FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ma = the mass (in grams) of chloroform introduced,
French: ma = la masse de CHCl3,
Czech: ma = hmotnost použitého chloroformu (v g),
Slovak: ma = hmotnosť pridaného chloroformu (v gramoch),
Polish: ma = masa (w gramach) wprowadzonego chloroformu,
Hungarian: ma = a bevezetett kloroform tömege (grammban),
Slovenian: ma = masa (v gramih) dodanega kloroforma,
Romanian: ma = masa de cloroform introdus (în grame),
Bulgarian: ma = масата (в грама) на въведения хлороформ,
Estonian: ma = sisseviidud kloroformi mass grammides,
Latvian: ma = ievadītā hloroforma masa (gramos),
Lithuanian: ma - panaudoto chloroformo masė (gramais),
Maltese: ma = il-massa (fi grammi) tal-kloroform introdott,
English: Ms = the mass (in grams) of the sample to be analyzed,
French: me = la masse de l'échantillon à analyser,
Czech: Ms = hmotnost vzorku k analýze (v g),
Slovak: Ms = hmotnosť analyzovanej vzorky (v gramoch),
Polish: Ms = masa (w gramach) analizowanej próbki,
Hungarian: Ms = az vizsgálati minta tömege (grammban),
Slovenian: Ms = masa (v gramih) vzorca za analizo,
Romanian: Ms = masa probei de analizat (în grame),
Bulgarian: Ms = масата (в грама) на изследваната проба,
Estonian: Ms = analüüsitava proovi mass grammides,
Latvian: Ms = analizējamā parauga masa (gramos),
Lithuanian: Ms - analizuojamojo mėginio masė (gramais),
Maltese: Ms = il-massa (fi grammi) tal-kampjun li jrid jiġi analizzat,
English: Aa = the area of the chloroform peak,
French: Aa = l'aire du pic de CHCl3,
Czech: Aa= plocha píku chloroformu,
Slovak: Aa = plocha píku chloroformu,
Polish: Aa = powierzchnia piku chloroformu,
Hungarian: Aa = a kloroform csúcsának területe,
Slovenian: Aa = površina vrha kloroforma,
Romanian: Aa = suprafața vârfului cloroformului,
Bulgarian: Aa = площта на пика на хлороформа,
Estonian: Aa = kloroformi piigi pindala,
Latvian: Aa = hloroforma pīķa laukums,
Lithuanian: Aa - chloroformo smailės plotas,
Maltese: Aa = iż-żona ta' l-apiċi tal-kloroform,
English: A1 = the area of the dichloromethane peak,
French: A1 = l'aire du pic de CH2Cl2,
Czech: A1 = plocha píku dichlormethanu,
Slovak: A1 = plocha píku dichlórmetánu,
Polish: A1 = powierzchnia piku dichlorometanu,
Hungarian: A1 = a diklór-metán csúcsának területe,
Slovenian: A1 = površina vrha diklorometana,
Romanian: A1 = suprafața vârfului diclormetanului,
Bulgarian: A1 = площта на пика на дихлорметана,
Estonian: A1 = diklorometaani piigi pindala,
Latvian: A1 = dihlormetāna pīķa laukums,
Lithuanian: A1 - dichlormetano smailės plotas,
Maltese: A1 = iż-żona ta' l-apiċi tad-dichloromethane,
English: A2 = the area of the 1,1,1-trichloroethane peak,
French: A2 = l'aire du pic de CH3CCl3.
Czech: A2= plocha píku 1,1,1-trichlorethanu,
Slovak: A2 = plocha píku 1,1,1-trichlóretánu,
Polish: A2 = powierzchnia piku 1,1,1-trichloroetanu,
Hungarian: A2 = az 1,1,1-triklór-metán csúcsának területe,
Slovenian: A2 = površina vrha 1,1,1-trikloroetana,
Romanian: A2 = suprafața vârfului 1,1,1-tricloretanului,
Bulgarian: A2 = площта на пика на 1,1,1-трихлоретана,
Latvian: A2 = 1,1,1-trihloretāna pīķa laukums,
Lithuanian: A2 - 1,1,1-trichloretano smailės plotas,
Maltese: A2 = iż-żona ta' l-apiċi tal-1,1,1-trichloroethane,
English: REPEATABILITY (1)
French: RÉPÉTABILITÉ (1)
Czech: OPAKOVATELNOST2
Slovak: OPAKOVATEĽNOSŤ [3]
Polish: POWTARZALNOŚĆ6
Hungarian: MEGISMÉTELHETŐSÉG1
Slovenian: PONOVLJIVOST 1
Romanian: Repetabilitate
Bulgarian: ПОВТОРЯЕМОСТ ()
Estonian: KORRATAVUS1
Lithuanian: PASIKARTOJAMUMAS7
Maltese: IR-RATA TA' REPETIZZJONI
English: IDENTIFICATION AND DETERMINATION OF QUINOLIN-8-OL AND BIS(8-HYDROXYQUINOLINIUM) SULPHATE
French: IDENTIFICATION ET DOSAGE DE L'HYDROXY-8-QUINOLÉINE ET DE SON SULFATE
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO E DOSEAMENTO DA 8-HIDROXIQUINOLEÍNA E DO SEU SULFATO
Czech: DŮKAZ A STANOVENÍ CHINOLIN8OLU A BIS(CHINOLIN8OL)SULFÁTU
Slovak: DÔKAZ A STANOVENIE CHINOLÍN-8-OLU A BIS(8-HYDROCHINOLÍNIUM)-SULFÁTU
Polish: IDENTYFIKOWANIE I OZNACZANIE CHlNOLIN-8-OLU I SIARCZANU BIS (8-HYDROKSYCHINOLINY)
Hungarian: 8-KINOLINOL ÉS A BIS (8-HIDROXI-KINOLÍNIUM)-SZULFÁT AZONOSÍTÁSA ÉS MENNYISÉGI MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: KVALITATIVNA IN KVANTITATIVNA DOLOČITEV KINOLIN-8-OLA IN BIS(8-HIDROKSIKINOLINIJEVEGA) SULFATA
Romanian: IDENTIFICAREA ȘI DETERMINAREA 8-CHINOLINOLului ȘI SULFATULUI DE BIS(8-HIDROXICHINOLINĂ)
Bulgarian: ИДЕНТИФИКАЦИЯ И ДОЗИРОВКА НА ХИНОЛИН-8-ОЛ И БИ(8-ХИДРОКСИХИНОЛИН) СУЛФАТ
Estonian: KINOLIIN-8-OOLI JA BIS(8-HÜDROKSÜKINOLIIN)SULFAADI IDENTIFITSEERIMINE JA MÄÄRAMINE
Latvian: HINOLĪN-8-OLA UN BIS(8-HIDROKSIHINOLĪN) SULFĀTA PIERĀDĪŠANA UN NOTEIKŠANA
Lithuanian: 8-CHINOLINOLIO IR BI(8-HIDROKSICHINOLINOLINO) SULFATO ATPAŽINIMAS IR JŲ KIEKIO NUSTATYMAS
Maltese: L-IDENTIFIKAZZJONI U D-DETERMINAZZJONI TAL-QUINOLIN-8-OL U S-SULFAT BIS(8-HYDROXYQUINOLINIUM)
English: This method describes the identification and quantitative determination of quinolin-8-ol and its sulphate.
French: La méthode décrit l'identification et le dosage de l'hydroxy-8-quinoléine et de son sulfate.
Portuguese: O método descreve a identificação e o doseamento da 8-hidroxiquinoleína e do seu sulfato.
Czech: V této metodě jsou popsány důkaz a stanovení chinolin-8-olu a jeho sulfátu.
Slovak: Táto metóda opisuje dôkaz a kvantitatívne stanovenie chinolín-8-olu a jeho sulfátu.
Polish: Metoda opisuje identyfikowanie i ilościowe oznaczanie chinolin-8-olu i siarczanu bis(8-hydroksychinoliny).
Hungarian: Ez a módszer a 8-kinolinolnak és szulfátjának azonosítását és mennyiségi meghatározását írja le.
Slovenian: S to metodo se kvalitativno in kvantitativno določata kinolin-8-ol in njegov sulfat.
Romanian: Prezenta metodă descrie identificarea și determinarea cantitativă a 8-chinolinolului și a sulfatului său.
Bulgarian: Този метод описва идентификацията и дозировката на хинолин-8-оли на неговия сулфат.
Estonian: Käesolev meetod kirjeldab kinoliin-8-ooli (8-hüdroksükinoliin) ja selle sulfaadi identifitseerimist ja kvantitatiivset määramist.
Latvian: Ar šo metodi pierāda un nosaka hinolīn-8-olu un tā sulfātu.
Lithuanian: Šis metodas taikomas 8-chinolinolio ir bi(8-hidroksichinolino) sulfatui atpažinti ir jų kiekiui nustatyti.
Maltese: Dan il-metodu jiddeskrivi l-identifikazzjoni u d-determinazzjoni kwantitattiva tal-quinolin-8-ol u s-sulfat tiegħu.
English: The quinolin-8-ol and bis(8-hydroxyquinolinium) sulphate content of the sample as determined by this method is expressed in percentage by mass of quinolin-8-ol.
French: La teneur de l'échantillon en hydroxy-8-quinoléine déterminée selon cette méthode est exprimée en pourcentage de masse d'hydroxy-8-quinoléine.
Portuguese: O teor da amostra em 8-hidroxiquinoleína determindão segundo este método é expresso em percentagem de 8-hidroxiquinoleína.
Czech: Obsah chinolin-8-olu a bis(chinolin-8-ol)sulfátu ve vzorku stanovený touto metodou se vyjádří v hmotnostních procentech chinolin-8-olu.
Slovak: Obsah chinolín-8-olu a bis(8-hydroxychinolínium)-sulfátu stanovený vo vzorke podľa tejto metódy sa vyjadrí v hmotnostných percentách chinolín-8-olu.
Polish: Zawartość chinolin-8-olu i siarczanu bis(8-hydroksychinoliny) w próbce wyrobu oznaczana zgodnie z tą metodą jest wyrażona w procentach masowych chinolin-8-olu.
Hungarian: A mintának ezzel a módszerrel meghatározott 8-kinolinol és a bis(8-hidroxi-kinolínium)-szulfát tartalmát a 8-kinolinolra vonatkoztatott tömegszázalékban fejezzük ki.
Slovenian: Kinolin-8-ol in bis(8-hidroksikinolinijev) sulfat v vzorcu se izražata kot masni delež (%) kinolin-8-ola.
Romanian: Conținutul de 8-chinolinol și de sulfat de bis(8-hidroxichinolin) din probă determinat prin această metodă este exprimat în procente masice de 8-chinolinol.
Bulgarian: Съдържанието на хинолин-8-ол и на би(8-хидроксихинолин) сулфат в пробата, определено съгласно този метод, се изразява като масови проценти хинолин-8-ол .
Estonian: Käesoleva meetodi kohaselt määratud kinoliin-8-ooli ja bis(8-hüdroksükinoliin)sulfaadi sisaldust proovis väljendatakse kinoliin-8-ooli massiprotsentides.
Latvian: Ar šo metodi noteiktā hinolīn-8-ola un bis(8-hidroksihinolīn) sulfāta saturu izsaka hinolīn-8-ola masas procentos.
Lithuanian: 8-chinolinolio ir bi(8-hidroksichinolino) sulfato kiekis bandinyje, nustatomas šiuo metodu, yra išreiškiamas 8-chinolinolio masės procentais.
Maltese: Il-kontenut ta' quinolin-8-ol u s-sulfat bis(8-hydroxyquinolinium) ta' kampjun kif iddeterminat b'dan il-metodu huwa espress f'persentaġġ tal-massa tal-quinolin-8-ol.
English: Identification
French: Identification
Czech: Důkaz
Slovak: Dôkaz
Polish: Identyfikowanie
Hungarian: Azonosítás
Slovenian: Kvalitativna določitev
Romanian: Identificare
Bulgarian: Идентификация
Estonian: Identifitseerimine
Latvian: Pierādīšana
Lithuanian: Atpažinimas
Maltese: Identifikazzjoni
English: Identification is by thin-layer chromatography.
French: Elle est réalisée par chromatographie sur couche mince.
Czech: Důkaz se provede se pomocí chromatografie na tenké vrstvě.
Slovak: Dokazujú sa tenkovrstvovou chromatografiou.
Polish: Identyfikowanie wykonuje się metodą chromatografii cienkowarstwowej.
Hungarian: Azonosítás vékonyréteg kromatográfia alkalmazásával.
Slovenian: Kvalitativna določitev se opravi s tankoplastno kromatografijo.
Romanian: Identificarea se face prin cromatografie în strat subțire.
Bulgarian: Идентификациято става по метода на тънкослойната хроматография.
Estonian: Identifitseeritakse õhekihikromatograafia (ÕKK) abil.
Latvian: Pierāda, veicot plānslāņa hromatogrāfiju.
Lithuanian: Atpažįstama plonasluoksnės chromatografijos būdu.
Maltese: L-identifikazzjoni hi bi kromatografija ta' saff baxx.
English: Determination
French: Dosage
Portuguese: Doseamento
Czech: Stanovení
Slovak: Stanovenie
Polish: Oznaczanie
Hungarian: Mennyiségi meghatározás
Slovenian: Kvantitativna določitev
Romanian: Determinare
Bulgarian: Дозировка
Estonian: Määramine
Latvian: Noteikšana
Lithuanian: Kiekio nustatymas
Maltese: Determinazzjoni
English: The determination is carried out by spectrophotometry at 410 nm of the complex obtained by reaction with Fehling's solution.
French: Il est effectué par photocolorimétrie à 410 nm d'un complexe de cuivre obtenu par réaction avec la liqueur de Fehling.
Portuguese: É efectuado por fotocolorimetria em 410 nm dum complexo de cobre obtido por reacção com o licor de Fehling.
Czech: Stanovení se provede pomocí spektrofotometrie komplexu vzniklého reakcí s Fehlingovým roztokem při 410 nm.
Slovak: Stanovenie sa uskutoční spektrofotometriou komplexu získaného reakciou s Fehlingovym roztokom pri 410 nm.
Polish: Oznaczanie przeprowadza się metodą spektrometryczną przez pomiar gęstości optycznej przy 410 nm kompleksu otrzymanego w reakcji z roztworem Fehlinga.
Hungarian: A meghatározást spektrofotometriával végezzük 410 nm-en, a Fehling oldattal végbement reakció termékeként kapott komplexen.
Slovenian: Kvantitativna določitev se opravi s spektrofotometrijo pri 410 nm kompleksa, dobljenega z reakcijo s Fehlingovim reagentom.
Bulgarian: Дозировката се извършва чрез спектрофотометричен анализ при 410 nm на комплекса, получен в резултат на взаимодействието с Фелингов разтвор.
Estonian: Spektrofotomeetriliselt määratakse 410 nm juures kompleks, mis saadakse reaktsioonil Fehlingi lahusega.
Latvian: Nosaka, veicot tāda kompleksa spektrofotometriju 410 nm, kas iegūts reakcijā ar Fēlinga šķīdumu.
Lithuanian: Kompleksinis junginys, susidaręs reaguojant su Felingo tirpalu, nustatomas spektrofotometriniu metodu esant 410 nm bangos ilgiui.
Maltese: Id-determinazzjoni hi magħmula bi spettrofotometrija fi 410 nm tal-kumpless miksub b'reazzjoni ma' soluzzjoni ta' Fehling.
English: All reagents should be of analytical purity.
French: Tous les réactifs doivent être de qualité analytique.
Portuguese: Todos os reagentes devem ser de pureza analítica.
Czech: Všechna reakční činidla musí být čistoty p.a.
Slovak: Všetky činidlá majú byť analyticky čisté.
Polish: Wszystkie odczynniki powinny być czystości analitycznej.
Hungarian: Minden reagensnek analitikai tisztaságúnak kell lennie.
Slovenian: Vsi reagenti morajo biti analitsko čisti.
Romanian: Toți reactivii trebuie să fie de puritate analitică.
Bulgarian: Всички реактиви трябва да са с аналитична чистота.
Estonian: Kõik reaktiivid peaksid olema analüütiliselt puhtad.
Latvian: Visiem reaģentiem vajadzētu būt analītiski tīriem.
Lithuanian: Turi būti naudojami analiziškai gryni reagentai.
Maltese: Ir-reaġenti kollha għandhom ikunu ta' purità analitika.
English: Quinolin-8-ol.
French: Hydroxy-8-quinoléine.
Portuguese: 8-Hidroxiquinoleína.
Czech: Chinolin-8-ol.
Slovak: Chinolín-8-ol.
Polish: Chinolin-8-ol.
Hungarian: 8-kinolinol.
Slovenian: Kinolin-8-ol.
Romanian: 8-chinolinol.
Bulgarian: Хинолин-8-ол
Estonian: Kinoliin-8-ool.
Latvian: Hinolīn-8-ols.
Lithuanian: 8-chinolinolis.
Maltese: Quinolin-8-ol.
English: Benzene.
Portuguese: Benzeno
Czech: Benzen.
Slovak: Benzén.
Polish: Benzen.
Hungarian: Benzol.
Slovenian: Benzen.
Romanian: Benzen.
Bulgarian: Бензол.
Estonian: Benseen.
Latvian: Benzols.
Lithuanian: Benzenas.
Maltese: Benżin.
English: In view of its toxicity great care must be taken when working with benzene.
Portuguese: (tendo em conta a toxicidade do produto, tomar as precauções adequadas).
Czech: Vzhledem k jeho toxicitě je třeba s benzenem pracovat opatrně.
Slovak: Vzhľadom na jeho jedovatosť je potrebné pracovať s benzénom veľmi opatrne.
Polish: Ze względu na jego toksyczność należy przedsięwziąć środki ostrożności podczas pracy z benzenem.
Hungarian: Tekintettel a benzol mérgező tulajdonságára, nagy óvatossággal kell eljárni ennek az anyagnak a használatakor.
Slovenian: Pri delu s to toksično snovjo upoštevajte vse varnostne ukrepe.
Romanian: Din cauza toxicității sale, se lucrează cu mare atenție.
Bulgarian: Предвид токсичността на продукта, при работа с бензола трябва да се действа изключително предпазливо.
Estonian: Arvestades benseeni toksilisust, tuleb sellega töötades olla väga ettevaatlik.
Latvian: Tā kā benzols ir toksisks, ar to jāstrādā īpaši piesardzīgi.
Lithuanian: Dėl benzeno toksiškumo su juo reikia dirbti atsargiai.
Maltese: Minħabba t-tossiċità tiegħu, wieħed irid joqgħod attent ħafna waqt l-użu tal-benżin.
English: Chloroform.
French: Chloroforme.
Portuguese: Clorofórmio.
Czech: Chloroform.
Slovak: Chloroform.
Polish: Chloroform.
Hungarian: Kloroform.
Slovenian: Kloroform.
Romanian: Cloroform.
Bulgarian: Хлороформ
Estonian: Kloroform.
Latvian: Hloroforms.
Lithuanian: Chloroformas.
Maltese: Kloroform
English: Aqueous sodium hydroxide, 50 % (m/m) solution.
French: Solution d'hydroxyde de sodium à 50 % m/m.
Portuguese: Solução de hidróxido de sódio a 50 % m/m.
Czech: Vodný roztok hydroxidu sodného, 50 % roztok (m/m).
Slovak: Vodný roztok hydroxidu sodného, 50 % (hmotn.) roztok.
Polish: Wodny roztwór wodorotlenku sodu, 50 % (m/m).
Hungarian: Nátrium-hidroxid vizes oldata, 50 % (m/m).
Slovenian: 50-odstotna (m/m) vodna raztopina natrijevega hidroksida.
Romanian: Soluție apoasă de hidroxid de sodiu, 5% (m/m).
Bulgarian: Разтвор на натриев хидроксид, 50% (m/m)
Estonian: Naatriumhüdroksiidi 50massiprotsendiline vesilahus.
Latvian: Nātrija hidroksīda ūdens šķīdums, 50 % (m/m).
Lithuanian: Vandeninis natrio hidroksido tirpalas, 50 % (m/m).
Maltese: Soluzzjoni akweja ta' l-idrossidu tas-sodju, 50 % (m/m).
English: Copper sulphate pentahydrate.
French: Sulfate de cuivre (Cu SO4 5 H2O).
Portuguese: Sulfato de cobre (CuSO4 5H2O).
Czech: Síran měďnatý pentahydrát.
Slovak: Pentahydrát síranu meďnatého.
Polish: Pentahydrat siarczanu miedzi.
Hungarian: Réz-szulfát pentahidrát.
Slovenian: Bakrov sulfat pentahidrat.
Romanian: Sulfat de cupru pentahidratat.
Bulgarian: Меден сулфат пентахидрат
Estonian: Vasksulfaatpentahüdraat.
Latvian: Vara sulfāta pentahidrāts.
Lithuanian: Vario sulfato pentahidratas.
Maltese: Pentaidrat ta' sulfat tar-ram.
English: Potassium sodium tartrate.
French: Tartrate double de potassium et de sodium.
Portuguese: Tartarato duplo de potássio e de sódio.
Czech: Vinan draselnosodný.
Slovak: Vínan draselno-sodný.
Polish: Winian sodowo-potasowy.
Hungarian: Kálium-nátrium-tartarát.
Slovenian: Kalij-natrijev tartrat.
Romanian: Tartrat de sodiu și potasiu.
Bulgarian: Калиево-натриев тартарат
Estonian: Kaaliumnaatriumtartraat.
Latvian: Kālija nātrija tartrāts.
Lithuanian: Kalio natrio tartratas.
Maltese: Tartrat tas-sodju tal-potassju.
English: M hydrochloric acid.
French: Acide chlorhydrique 1 N.
Portuguese: Ácido clorídrico 1 N.
Czech: 1 M kyselina chlorovodíková.
Slovak: 1 M kyselina chlorovodíková.
Polish: M roztwór kwasu solnego.
Hungarian: M sósav.
Slovenian: M klorovodikova kislina.
Romanian: Acid clorhidric m.
Bulgarian: Солна киселина М
Estonian: Soolhape, 1 M.
Latvian: 1 M sālsskābe.
Lithuanian: M vandenilio chloridas.
Maltese: Aċidu idrokloriku M.
English: 0,5 M sulphuric acid.
French: Acide sulfurique 1 N.
Portuguese: Ácido sulfúrico 1 N.
Czech: 0,5 M kyselina sírová.
Slovak: 0,5 M kyselina sírová.
Polish: 0,5 M roztwór kwasu siarkowego.
Hungarian: 0,5 M kénsav.
Slovenian: 0,5 M žveplova kislina.
Romanian: Acid sulfuric 0,5 m.
Bulgarian: Сярна киселина 0,5 М
Estonian: Väävelhape, 0,5 M.
Latvian: 0,5 M sērskābe.
Lithuanian: 0,5 M sieros rūgštis.
Maltese: Aċidu sulfuriku 0,5 M.
English: M sodium hydroxide solution.
French: Solution d'hydroxyde de potassium 1 N.
Portuguese: Solução de hidróxido de potássio 1 N.
Czech: 1 M roztok hydroxidu sodného.
Slovak: 1 M roztok hydroxidu sodného.
Polish: M roztwór wodorotlenku sodu.
Hungarian: M nátrium-hidroxid oldat.
Slovenian: M raztopina natrijevega hidroksida.
Romanian: Soluție de hidroxid de sodiu m.
Bulgarian: Разтвор на натриева основа М
Estonian: Naatriumhüdroksiidi lahus, 1 M.
Latvian: Nātrija hidroksīds, 1 M šķīdums.
Lithuanian: M natrio hidroksido tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni ta' l-idrossidu tas-sodju M
English: Ethanol.
French: Éthanol.
Portuguese: Etanol.
Czech: Ethanol.
Slovak: Etanol.
Polish: Etanol.
Hungarian: Etanol.
Slovenian: Etanol.
Romanian: Etanol.
Bulgarian: Етанол
Estonian: Etanool.
Latvian: Etanols.
Lithuanian: Etanolis.
Maltese: Ethanol
English: Butan-1-ol.
French: Butanol 1.
Portuguese: 1-Butanol.
Czech: Butan-1-ol.
Slovak: Bután-1-ol.
Polish: Butan-1-ol.
Hungarian: 1-butanol.
Slovenian: Butan-1-ol.
Romanian: 1-butanol.
Bulgarian: Бутан-1-ол
Estonian: 1-butanool.
Latvian: Butān-1-ols.
Lithuanian: Butan-1-olis.
Maltese: Butan-1-ol.
English: Glacial acetic acid.
French: Acide acétique glacial.
Portuguese: Ácido acético glacial.
Czech: Ledová kyselina octová.
Slovak: Ľadová kyselina octová.
Polish: Kwas octowy lodowaty.
Hungarian: Jégecet.
Slovenian: Led-ocetna kislina.
Romanian: Acid acetic glacial.
Bulgarian: Ледена оцетна киселина
Estonian: Jää-äädikas.
Latvian: Ledus etiķskābe.
Lithuanian: Ledinė acto rūgštis.
Maltese: Aċidu aċetiku glaċjali
English: 0,1 hydrochloric acid.
French: Acide chlorhydrique 0,1 N.
Portuguese: Ácido clorídrico 0,1 N.
Czech: 0,1 M kyselina chlorovodíková.
Slovak: 0,1 M kyselina chlorovodíková.
Polish: 0,l M roztwór kwasu solnego.
Hungarian: 0,1 sósav.
Slovenian: 0,1 M klorovodikova kislina.
Romanian: Acid clorhidric 0,1.
Bulgarian: Солна киселина 0,1 ()
Estonian: Soolhape, 0,1 N.
Latvian: 0,1 n sālsskābe.
Lithuanian: 0,1 M vandenilio chloridas.
Maltese: Aċidu idrokloriku 0,1.
English: "Celite 545" or equivalent.
French: Célite 545 ou équivalent.
Portuguese: Celite 545 ou equivalente.
Czech: "Celit 545" nebo ekvivalent.
Slovak: "Celit 545" alebo jeho ekvivalent.
Polish: "Celit 545' lub równoważny.
Hungarian: "Celite 545' vagy annak megfelelő.
Slovenian: "Celite 545" ali ekvivalenten.
Romanian: „Celită 545” sau echivalent.
Bulgarian: ”Целит 545” или еквивалентен
Estonian: Celite 545 või samaväärne.
Latvian: Celīts 545 vai līdzvērtīgs.
Lithuanian: Celite 545 arba jo atitikmuo.
Maltese: "Celite 545" jew ekwivalenti.
English: Standard solutions
French: Solutions témoins
Portuguese: Soluções padrões
Czech: Standardní roztoky
Slovak: Štandardné roztoky
Polish: Roztwory standardowe
Hungarian: Összehasonlító oldatok
Slovenian: Standardne raztopine
Bulgarian: Стандартни разтвори
Estonian: Standardlahused
Latvian: Standartšķīdumi
Maltese: Soluzzjonijiet standard
English: Weigh 100 mg of quinolin-8-ol (4.1) into a 100 ml standard flask.
French: Placer 100 mg d'hydroxy-8-quinoléine (4.1) dans une fiole jaugée de 100 ml et dissoudre dans une petite quantité d'acide sulfurique 1 N (4.8).
Portuguese: Colocar 100 mg de 8-hidroxiquinoleína (4.1.) num balão aferido de 100 ml e dissolver numa pequena quantidade de ácido sulfúrico 1 N (4.8.).
Czech: Do odměrné baňky na 100 ml se naváží 100 mg chinolin-8-olu (4.1).
Slovak: Do 100 ml odmernej banky sa naváži 100 mg chinolín-8-olu (4.1).
Polish: Odważyć 100 mg chinolin-8-olu (4.1) w 100 ml kolbie miarowej.
Hungarian: Mérjünk be 100 mg 8-kinolinolt (4.1.) egy 100 ml-es közönséges lombikba.
Slovenian: V 100-mililitrsko standardno bučko se odtehta 100 mg kinolin-8-ola (4.1).
Romanian: într-un balon cotat de 100 ml se cântăresc 100 mg 8-chinolinol (4.1).
Bulgarian: В 100 милилитров пикнометър се претеглят 100 mг хинолин-8-ол (4.1).
Estonian: 100 mg kinoliin-8-ooli (4.1) kaalutakse 100 ml mõõtekolbi.
Latvian: Iesver 100 mg hinolīn-8-ola (4.1.) 100 ml mērkolbā.
Lithuanian: 100 ml matavimo kolboje pasveriama 100 mg 8-chinolinolio (4.1).
Maltese: Iżen 100 mg ta' quinolin-8-ol (4.1) ġo garafina normali ta' 100 ml.
English: Dissolve in a little sulphuric acid (4.8) Make up to the mark with sulphuric acid (4.8).
French: Compléter jusqu'au trait avec l'acide sulfurique 1 N (4.8).
Portuguese: Completar o volume com ácido sulfúrico 1 N (4.8.).
Slovak: Rozpustí sa v malom množstve kyseliny sírovej (4.8). Doplní sa kyselinou sírovou (4.8) po značku.
Polish: Rozpuścić w małej ilości kwasu siarkowego (4.8). Uzupełnić do kreski roztworem kwasu siarkowego (4.8).
Hungarian: Oldjuk fel egy kevés kénsavban (4.8.). Töltsük fel a jelig kénsavval (4.8.).
Romanian: Se dizolvă în puțin acid sulfuric (4.8). Se aduce la semn cu acid sulfuric (4.8).
Lithuanian: Ištirpinama nedideliame kiekyje sieros rūgšties (4.8) ir ja skiedžiama iki žymės.
Maltese: Dewweb fi ftit aċidu sulfuriku (4.8). Żid sal-marka bl-aċidu sulfuriku (4.8).
English: Weigh 100 mg of quinolin-8-ol into a 100 ml standard flask.
Portuguese: Colocar 100 mg de 8-hidroxiquinoleína (4.1.) num balão aferido de 100 ml.
Czech: Do odměrné baňky na 100 ml se naváží 100 mg chinolin-8-olu.
Slovak: Do 100 ml odmernej banky sa naváži 100 mg chinolín-8-olu.
Polish: Odważyć 100 mg chinolin-8-olu w 100 ml kolbie miarowej.
Hungarian: Mérjünk be 100 mg 8-kinolinolt (4.1.) egy 100 ml-es közönséges lombikba.
Slovenian: 100 mg kinolin-8-ola se odtehta v 100-mililitrsko standardno bučko.
Bulgarian: В 100 милилитров пикнометър се претеглят 100 мг хинолин-8-ол.
Estonian: 100 mg kinoliin-8-ooli kaalutakse 100 ml mõõtekolbi.
Latvian: Iesver 100 mg hinolīn-8-ola 100 ml mērkolbā.
Lithuanian: 100 ml matavimo kolboje pasveriama 100 mg 8-chinolinolio (4.1).
Maltese: Iżen 100 mg ta' quinolin-8-ol ġo garafina normali ta' 100 ml.
English: Dissolve in ethanol (4.10).
Portuguese: Dissolver no etanol (4.10.).
Czech: Rozpustí se v ethanolu (4.10).
Slovak: Rozpustí sa v etanole (4.10).
Polish: Rozpuścić w etanolu (4.10).
Hungarian: Oldjuk fel etanolban (4.10.).
Slovenian: Raztopi se v etanolu (4.10).
Bulgarian: Разтваря в етанол (4.10).
Estonian: Lahustatakse etanoolis (4.10).
Latvian: Izšķīdina etanolā (4.10.).
Lithuanian: Ištirpinama etanolyje (4.10),
Maltese: Dewweb fl-ethanol (4.10).
English: Make up to the mark with ethanol (4.10) and mix.
French: Dissoudre dans l'éthanol (4.10). Compléter jusqu'au trait avec le même solvant et mélanger.
Portuguese: Completar o volume com o mesmo solvente e misturar.
Czech: Doplní se po rysku ethanolem (4.10) a promíchá.
Slovak: Doplní sa etanolom (4.10) po značku a premieša sa.
Polish: Uzupełnić do kreski etanolem (4.10) i wymieszać.
Hungarian: Töltsük fel a jelig etanollal (4.10.) és keverjük össze.
Slovenian: Etanol (4.10) se dolije do oznake in premeša.
Bulgarian: Долива се до марката с етанол (4.10) и се разбърква.
Estonian: Täiendatakse etanooliga (4.10) märgini ja segatakse.
Latvian: Uzpilda līdz zīmei ar etanolu (4.10.) un sajauc.
Lithuanian: juo skiedžiama iki žymės ir išmaišoma.
Maltese: Żid sal-marka bl-ethanol (4.10) u ħawwad.