English: Before carrying out the analysis, check that the apparatus is working properly and that the correct application of the method is used, using an aliquot of a freshly prepared solution of sodium nitrate (4.12) containing, according to the variant chosen, 0 750 to 0 7150 g nitrate nitrogen.
Spanish: Antes de proceder a efectuar el análisis, será necesario asegurarse del buen funcionamiento del aparato y de la ejecución correcta de la técnica analítica, utilizando para ello una parte alícuota de una solución de nitrato de sodio recién preparada (4.12) que contenga de 0,050 a 0,150 g de nitrógeno nítrico según la variante elegida.
Portuguese: Antes de proceder à análise, controlar o bom funcionamento do aparelho e a execução correcta da técnica utilizada, empregando uma parte alíquota de uma solução recentemente preparada de nitrato de sódio (4.12) que contenha, segundo a variante escolhida, 0,050 a 0,150 g de azoto nítrico.
Dutch: Controleer voor het uitvoeren van de bepaling de goede werking van de apparatuur en juiste toepassing van de uitvoering met een bekende hoeveelheid van een versbereide oplossing van natriumnitraat p.a. (4.12), welke al naar gelang van de gekozen variant 0,05 g à 0,150 g nitraatstikstof bevat.
Swedish: Kontrollera innan analysen utförs att utrustningen fungerar riktigt och att metoden används på rätt sätt och använd därvid en del av en nyligen beredd ammoniumsulfatlösning (4.12) som innehåller den maximala kvävehalt som föreskrivits för den valda varianten (0,050-0,150 g).
Finnish: Ennen analyysin suorittamista tarkistetaan, että välineet toimivat kunnolla ja että menetelmää sovelletaan oikein analysoimalla sellainen määrä vastavalmistettua natriumnitraattiliuosta (4.12), joka sisältää valitun vaihtoehdon mukaan 0,050-0,150 g nitraattityppeä.
Czech: Před provedením analýz se zkontroluje, zda je destilační aparatura v pořádku a zda je postup prováděn správně, a to stanovením obsahu dusíku v poměrné části čerstvě připraveného roztoku dusičnanu sodného (4.12) obsahujícího podle zvolené varianty 0,050 až 0,150 g dusičnanového dusíku.
Polish: Przed przeprowadzeniem analiz, sprawdzić czy aparatura pracuje poprawnie i że zastosowano właściwą metodę, używając świeżo przygotowanego roztworu azotanu sodowego (pozycja 4.12) zawierającego 0,050-0,150g azotu azotanowego w zależności od wybranego wariantu.
Slovenian: Pred analizo se preveri, ali priprava pravilno deluje in ali se metoda pravilno uporablja, tako da se uporabi alikvot sveže pripravljene raztopine natrijevega nitrata (4.12), ki vsebuje v skladu z izbrano različico od 0,50 do 0,150 g dušika v obliki nitrata.
Lithuanian: Prieš atliekant analizę vykdomas tikrinamasis bandymas, kuriuo patikrinama įrenginio kokybė, veikimas ir metodo taikymo tikslumas, tam naudojant šviežiai paruošto natrio nitrato tirpalo alikvotinę dalį (4.12), kurioje, priklausomai nuo pasirinkto varianto, yra nuo 0,50 g iki 0,150 g nitratinio azoto.
Maltese: Qabel ma tagħmel l-analiżi, ara li l-apparat ikun qed jaħdem sewwa u li tkun qed tintuża l-applikazzjoni t-tajba tal-metodu billi tintuża parti alikwot ta’ soluzzjoni magħmula friska ta’ nitrat tas-sodju (4.12) li jkun fiha, skond il-varjanti magħżul, minn 0.50 sa 0150 g ta’ nitrogen.