FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the particulars of the person to be readmitted (e.g. given names, surnames, date of birth, and, where possible, place of birth, and the last place of residence);
Slovak: údaje o osobe, ktorá má byť readmitovaná (napr. krstné mená, priezviská, dátum narodenia a tam, kde je to možné, miesto narodenia a posledné miesto pobytu);
Polish: dane dotyczące osoby, która ma być ponownie przekazana (np. imiona, nazwiska, data urodzenia oraz, gdzie to możliwe, miejsce urodzenia i ostatnie miejsce stałego zamieszkania);
Hungarian: a visszafogadandó személy adatai (pl. családi és utónév, születési idő és – lehetőség szerint – születési hely, valamint az utolsó lakóhely);
Slovenian: podatke o osebi, ki naj bi bila ponovno sprejeta (npr. osebna imena, priimki, datum rojstva in po možnosti kraj rojstva ter zadnji kraj prebivanja);
Romanian: datele personale ale persoanei care urmează să fie readmisă (de exemplu, numele, prenumele, data nașterii și, în cazul în care este posibil, locul nașterii și ultimul loc de reședință);
Estonian: tagasivõetava isiku isikuandmeid (nt tema ees- ja perekonnanimesid, sünniaega ja võimaluse korral sünnikohta ning viimast elukohta);
Latvian: ziņas par personu, kura jāuzņem atpakaļ (piemēram, vārds, uzvārds, dzimšanas datums un, ja iespējams, dzimšanas vieta un pēdējā dzīvesvieta);
Lithuanian: priimamo atgal asmens aprašas (pvz., vardai, pavardės, gimimo data ir, kai įmanoma, gimimo vieta bei paskutinė nuolatinė gyvenamoji vieta);
Maltese: il-partikolari tal-persuna li għandha tiġi riammessa (eż. L-ismijiet mogħtija, kunjomijiet, data tat-twelid, u, fejn possibbli, post tat-twelid, u l-aħħar post ta' residenza);
English: indication of the means which provide proof or valid presumption of nationality or permanent residence and, where possible, copies of documents.
Slovak: označenie prostriedkov, ktoré dokazujú, alebo hodnoverne preukazujú štátne občianstvo, alebo trvalý pobyt a tam, kde je to možné, kópie dokladov.
Polish: wskazanie środków dostarczających dowodu lub uzasadnionego domniemania posiadanego obywatelstwa lub stałego pobytu oraz, gdzie to możliwe, kopie dokumentów.
Hungarian: az állampolgárságot vagy az állandó lakóhelyet bizonyító vagy valószínűsítő eszközök megjelölése és lehetőség szerint a dokumentumok másolata.
Slovenian: navedbo sredstev, ki predstavljajo dokaz ali utemeljeno domnevo državljanstva ali stalnega prebivališča, in kopije dokumentov, če je možno.
Romanian: indicarea mijloacelor care dovedesc sau care instituie o prezumție valabilă cu privire la cetățenie sau reședința permanentă și, în cazul în care există, copii ale documentelor.
Estonian: viidet vahenditele, mis tõendavad või võimaldavad teha põhjendatud oletuse kodakondsuse või alalise elukoha kohta, ning võimaluse korral koopiaid dokumentidest.
Latvian: atsauce uz dokumentiem, kas nodrošina pierādījumus vai ļauj izdarīt pamatotu pieļāvumu par valstspiederību vai pastāvīgo dzīvesvietu, un, ja iespējams, to kopijas.
Lithuanian: nuorodas į pilietybės ar nuolatinės gyvenamosios vietos įrodymo priemones ir orientacinius įrodymus ir, kai įmanoma, pridėti tokių dokumentų kopijas.
Maltese: indikazzjoni tal-intenzjonijiet li jipprovdu prova u presunzjoni ta' ċittadinanza valida jew residenza permanenti u, fejn possibbli, kopja tad-dokumenti.
English: To the extent possible, the readmission application should also contain the following information:
Slovak: V maximálnom možnom rozsahu by mala žiadosť o readmisiu tiež obsahovať tieto informácie:
Polish: W możliwie szerokim zakresie, wniosek o readmisję powinien zawierać także następujące informacje:
Hungarian: A visszafogadás iránti megkeresésnek adott esetben a következő információkat is tartalmaznia kell:
Slovenian: V kolikor je to možno, bi vloga za ponovni sprejem morala vsebovati tudi naslednje podatke:
Romanian: În măsura în care este posibil, cererea de readmisie ar trebui, de asemenea, să conțină următoarele informații:
Estonian: Võimaluste piires peab tagasivõtmistaotlus sisaldama ka järgmist teavet:
Latvian: Ciktāl iespējams, atpakaļuzņemšanas pieteikumā jāiekļauj arī šāda informācija:
Lithuanian: Jei įmanoma, pageidautina prašyme priimti atgal taip pat nurodyti šią informaciją:
Maltese: Bl-akbar possibilità, l-applikazzjoni tal-riammissjoni għandha tinkludi wkoll l-informazzjoni li ġejja:
English: a statement indicating that the person to be transferred may need help or care, provided the person concerned has explicitly consented to the statement;
Slovak: vyhlásenie uvádzajúce, že osoba, ktorá má byť odovzdaná môže potrebovať pomoc, alebo starostlivosť, za predpokladu, že dotknutá osoba s týmto vyhlásením výslovne súhlasila;
Polish: oświadczenie wskazujące na to, że osoba, która ma być przekazana może potrzebować pomocy lub opieki, z zastrzeżeniem, że zainteresowana osoba wyraźnie zgodziła się na takie oświadczenie;
Hungarian: arról szóló nyilatkozat, hogy az átadni kívánt személynek segítségre vagy gondoskodásra lehet szüksége, feltéve hogy az érintett személy kifejezetten hozzájárult e nyilatkozathoz;
Slovenian: izjavo, ki navaja, da bo premeščena oseba morda potrebovala pomoč ali oskrbo, če se je zadevna oseba izrecno strinjala z izjavo;
Romanian: o declarație indicând faptul că persoana care urmează să fie transferată poate avea nevoie de ajutor sau îngrijire, cu condiția ca persoana respectivă să fi consimțit în mod explicit la prezentarea unei astfel de declarații;
Estonian: teatist selle kohta, et tagasitoimetatav isik võib vajada abi või hooldust, tingimusel et asjaomane isik on selgesti väljendanud oma nõusolekut sellise teatise esitamiseks;
Latvian: paziņojums par to, ka personai, kura jāuzņem atpakaļ, var būt vajadzīga palīdzība vai aprūpe, ja attiecīgā persona nepārprotami piekritusi šādam paziņojumam;
Lithuanian: nuorodą į tai, kad perduodamam asmeniui gali prireikti pagalbos ar priežiūros, jeigu asmuo davė labai aiškų sutikimą dėl tokios nuorodos pateikimo;
Maltese: prospett li jindika li l-persuna li għandha tiġi trasferita għandha bżonn l-għajnuna jew il-kura, previst li l-persuna kkonċernata espliċitament qablet ma' dan il-prospett;
English: any other protection or security measure which may be necessary in the individual transfer case.
Slovak: akékoľvek iné ochranné, alebo bezpečnostné opatrenie, ktoré môžu byť pri odovzdaní v individuálnom prípade nevyhnutné.
Polish: każdy inny środek ochrony lub zabezpieczenia, który może okazać się niezbędny w indywidualnym przypadku transferu.
Hungarian: bármilyen más olyan védelmi vagy biztonsági intézkedés, amely az adott átadás esetén szükséges lehet.
Slovenian: vse druge zaščitne ali varnostne ukrepe, ki bi bili lahko potrebni v posameznem primeru premestitve.
Estonian: mis tahes muud kaitse- või ohutusmeetmed, mis võivad osutuda vajalikuks konkreetse tagasitoimetamise korral.
Latvian: aizsardzības vai drošības pasākumi, kas var būt vajadzīgi šīs personas nosūtīšanas gadījumā.
Lithuanian: visas apsaugos ir saugumo priemones, kurių gali prireikti konkrečiu perdavimo atveju.
Maltese: kull protezzjoni jew miżura ta' sigurtà oħra li tista' tkun neċessarja fil-każ ta' trasferiment ta' l-individwu.
English: A common form to be used for readmission applications is attached as Annex 5 to this Agreement.
Slovak: Spoločný formulár, ktorý má byť používaný na žiadosti o readmisiu je pripojený ako príloha 5 k tejto dohode.
Polish: Wspólny formularz do wykorzystania w przypadku wniosku o readmisję występuje jako załącznik 5 do niniejszej umowy.
Hungarian: E megállapodás 5. melléklete tartalmazza a visszafogadás iránti megkeresésekhez használandó közös formanyomtatványt.
Slovenian: Skupni obrazec, ki ga je treba uporabiti za vloge za ponovni sprejem, je priložen kot Priloga 5 k temu sporazumu.
Romanian: Un formular comun care urmează a fi utilizat pentru cererile de readmisie este prevăzut în anexa 5 la prezentul acord.
Estonian: Tagasivõtmistaotluste ühine vorm on lisatud käesolevale lepingule 5. lisana.
Latvian: Vienota veidlapa, kas jāizmanto atpakaļuzņemšanas pieteikumiem, aplūkojama šā nolīguma 5. pielikumā.
Lithuanian: Naudotina standartinė prašymo priimti atgal forma pridedama šio Susitarimo 5 priede.
Maltese: Formola komuni li għandha tintuża għal applikazzjonijiet ta' riammissjoni hija miżjuda bħala l-Anness 5 ma' dan il-Ftehim.
English: Article 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Means of evidence regarding nationality and permanent residence
Slovak: Dôkazné prostriedky týkajúce sa štátneho občianstva a trvalého pobytu
Polish: Środki dowodowe dotyczące obywatelstwa i miejsca stałego pobytu
Hungarian: Az állampolgárság vagy állandó lakóhely igazolására szolgáló eszközök
Slovenian: Dokazno sredstvo v zvezi z državljanstvom in stalnim prebivališčem
Romanian: Mijloace de dovedire a cetățeniei și a reședinței permanente
Estonian: Kodakondsust ja alalist elukohta tõendav materjal
Latvian: Apliecinoši pierādījumi valstspiederībai un pastāvīgai dzīvesvietai
Lithuanian: Pilietybės ir nuolatinės gyvenamosios vietos įrodymo priemonės
Maltese: Metodi ta' evidenza li għandha x'taqsam maċ-ċittadinanza u r-residenza permanenti
English: Proof of nationality or permanent residence pursuant to Article 2(1) and Article 4(1) can be furnished through the documents listed in Annex 1 to this Agreement, even if their period of validity has expired.
Slovak: Dôkaz štátneho občianstva, alebo trvalého pobytu podľa článku 2 ods. 1 a článku 4 ods. 1 možno poskytnúť prostredníctvom dokladov uvedených v prílohe 1 k tejto dohode, aj keď stratili platnosť.
Polish: Dowód na posiadane obywatelstwo lub miejsce stałego pobytu, zgodnie z art. 2 ust. 1 i art. 4 ust. 1, może być dostarczony poprzez okazanie dokumentów wymienionych w załączniku 1 do niniejszej umowy, nawet jeśli upłynął okres ich ważności.
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése és a 4. cikk (1) bekezdése szerinti állampolgárság vagy állandó lakóhely az e megállapodás 1. mellékletében felsorolt dokumentumokkal bizonyítható, még akkor is, ha azok érvényességi ideje már lejárt.
Slovenian: Dokaz o državljanstvu ali stalnem prebivališču na podlagi člena 2(1) in člena 4(1) se lahko predloži v obliki dokumentov iz Priloge 1 k temu sporazumu, tudi če je njihov rok veljavnosti potekel.
Romanian: Dovada cetățeniei sau a reședinței permanente în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) și cu articolul 4 alineatul (1) poate fi făcută prin documentele prevăzute la anexa 1 la prezentul acord, chiar în cazul în care perioada lor de valabilitate a expirat.
Estonian: Kodakondsust ja alalist elukohta võib artikli 2 lõike 1 ja artikli 4 lõike 1 kohaselt tõendada käesoleva lepingu 1. lisas loetletud dokumentide abil isegi siis, kui nende kehtivusaeg on lõppenud.
Latvian: Ievērojot 2. panta 1. punktu un 4. panta 1. punktu, valstspiederību un pastāvīgo dzīvesvietu var pierādīt ar dokumentiem, kas uzskaitīti šā nolīguma 1. pielikumā, pat tad, ja ir beidzies to derīguma termiņš.
Lithuanian: Pilietybės ar nuolatinės gyvenamosios vietos įrodymui pagal 2 straipsnio 1 dalį ir 4 straipsnio 1 dalį galima pateikti šio Susitarimo I priede išvardytus dokumentus, net jei jų galiojimo laikas būtų pasibaigęs.
Maltese: Prova ta' ċittadinanza jew residenza permanenti skond l-Artikolu 2(1) u l-Artikolu 4(1) jistgħu ikunu fornuti permezz tad-dokumenti mniżżla fl-Anness 1 ta' dan il-Ftehim, anke jekk il-perjodu ta' validità tagħhom ikun għalaq.
English: If such documents are presented, the Member States shall recognise the nationality, and the Macao SAR shall recognise the permanent residence, without further formalities.
Slovak: Ak sú takéto doklady predložené, členské štáty uznajú štátne občianstvo a OAO Macao uzná trvalý pobyt bez ďalších formalít.
Polish: Jeśli takie dokumenty zostaną przedłożone, Państwa Członkowskie uznają bez zbędnych formalności obywatelstwo, a SAR Makao uzna miejsce stałego pobytu.
Hungarian: Ha ilyen dokumentumokat mutatnak be, úgy a tagállamoknak további alaki követelmények nélkül el kell ismerniük az állampolgárságot, Makaó KKT-nak pedig el kell ismernie az állandó lakóhelyet.
Slovenian: Če se predložijo taki dokumenti, države članice priznajo državljanstvo in Posebna upravna regija Macao prizna stalno prebivališče brez nadaljnjih formalnosti.
Romanian: În cazul în care sunt prezentate astfel de documente, statele membre recunosc cetățenia, iar RAS Macao recunoaște reședința permanentă, fără alte formalități.
Estonian: Kui sellised dokumendid esitatakse, tunnustavad liikmesriigid kodakondsust ja Aomeni EHP tunnustab alalist elukohta ilma täiendavate formaalsusteta.
Latvian: Pēc šo dokumentu uzrādīšanas dalībvalstis atzīst attiecīgo valstspiederību un Makao ĪPA atzīst pastāvīgo dzīvesvietu bez papildu formalitātēm.
Lithuanian: Pateikus tokius dokumentus valstybės narės be jokių tolesnių formalumų pripažįsta pilietybę, o SAR Makao – nuolatinę gyvenamąją vietą.
Maltese: Jekk dawn id-dokumenti jiġu preżentati, l-Istati Membri għandhom jagħrfu ċ-ċittadinanza, u l-Makaw SAR għandhom jagħrfu r-residenza permanenti, mingħajr aktar formalitajiet.
English: Proof of nationality or permanent residence cannot be furnished through false documents.
Slovak: Dôkaz štátneho občianstva alebo trvalého pobytu nemožno poskytnúť prostredníctvom falošných dokladov.
Polish: Dowód na obywatelstwo lub miejsce stałego pobytu nie może być dostarczony poprzez okazanie fałszywych dokumentów.
Hungarian: Az állampolgárságra vagy állandó lakóhelyre vonatkozó bizonyítékot nem lehet hamis vagy hamisított dokumentumokkal szolgáltatni.
Slovenian: Ponarejeni dokumenti ne morejo predstavljati dokaza o državljanstvu ali stalnem prebivališču.
Estonian: Võltsitud dokumendid ei tõenda kodakondsust ega alalist elukohta.
Latvian: Valstspiederības vai pastāvīgās dzīvesvietas pierādīšanai neder viltoti dokumenti.
Lithuanian: Suklastoti dokumentai negali būti laikomi pilietybės ar nuolatinės gyvenamosios vietos įrodymo priemone.
Maltese: Prova taċ-ċittadinanza jew residenza permanenti m'għandhomx ikunu fornuti permezz ta' dokumenti foloz.
English: Valid presumption of nationality or permanent residence pursuant to Article 2(1) and Article 4(1) can be furnished through the documents listed in Annex 2 to this Agreement, even if their period of validity has expired.
Slovak: Štátne občianstvo, alebo trvalý pobyt podľa článku 2 ods. 1 a článku 4 ods. 1 možno hodnoverne preukázať prostredníctvom dokladov uvedených v prílohe 2 k tejto dohode, aj keď stratili platnosť.
Polish: Uzasadnione domniemanie posiadanego obywatelstwa lub miejsca stałego pobytu, zgodnie z art. 2 ust. 1 i art. 4 ust. 1, może być uznane za ważne poprzez okazanie dokumentów wymienionych w załączniku 2 do niniejszej umowy, nawet jeśli upłynął okres ich ważności.
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése és a 4. cikk (1) bekezdése szerinti állampolgárság vagy állandó lakóhely az e megállapodás 2. mellékletében felsorolt dokumentumokkal valószínűsíthető, még akkor is, ha azok érvényességi ideje már lejárt.
Slovenian: Utemeljena domneva o državljanstvu ali stalnem prebivališču na podlagi člena 2(1) in člena 4(1) se lahko vzpostavi na podlagi dokumentov iz Priloge 2 k temu sporazumu, tudi če je njihov rok veljavnosti potekel.
Romanian: Prezumția valabilă a cetățeniei sau a reședinței permanente în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) și cu articolul 4 alineatul (1) poate fi instituită prin documentele prevăzute în anexa 2 la prezentul acord, chiar în cazul în care perioada lor de valabilitate a expirat.
Estonian: Kodakondsust ja alalist elukohta võib artikli 2 lõike 1 ja artikli 4 lõike 1 kohaselt põhjendatult oletada käesoleva lepingu 2. lisas loetletud dokumentide alusel isegi siis, kui nende kehtivusaeg on lõppenud.
Latvian: Ievērojot 2. panta 1. punktu un 4. panta 1. punktu, pamatotu pieļāvumu par valstspiederību un pastāvīgo dzīvesvietu var nodrošināt ar dokumentiem, kas uzskaitīti šā nolīguma 2. pielikumā, pat tad, ja beidzies to derīguma termiņš.
Lithuanian: Pilietybės ar nuolatinės gyvenamosios vietos orientaciniais įrodymais pagal 2 straipsnio 1 dalį ir 4 straipsnio 1 dalį gali būti laikomi šio Susitarimo II priede išvardyti dokumentai, net jei jų galiojimo laikas būtų pasibaigęs.
Maltese: Presunzjoni ta' validità ta' ċittadinanza jew residenza permanenti skond l-Artikolu 2(1) u l-Artikolu 4(1) jistgħu ikunu forniti permezz ta' dokumenti imniżżla fl-Anness 2 ta' dan il-Ftehim, anke jekk il-perjodu ta' validità għalaq.
English: If such documents are presented, the Member States shall deem the nationality, and the Macao SAR shall deem the permanent residence, to be established unless they can prove otherwise.
Slovak: Ak sú takéto doklady predložené, členské štáty považujú štátne občianstvo za preukázané a OAO Macao považuje trvalý pobyt za preukázaný, ibaže môžu dokázať niečo iné.
Polish: Jeśli takie dokumenty zostaną przedłożone, Państwa Członkowskie uznają, że obywatelstwo zostało ustalone, a SAR Makao uzna, że miejsce stałego pobytu zostało ustalone, o ile nie mogą udowodnić tego faktu w inny sposób.
Hungarian: Ha ilyen dokumentumokat mutatnak be, úgy a tagállamoknak és Makaó KKT-nak – hacsak az ellenkezőjét nem tudják bizonyítani – el kell fogadniuk az állampolgárság, illetve az állandó lakóhely meglétét.
Slovenian: Če se predložijo taki dokumenti, države članice štejejo državljanstvo, Posebna upravna regija Macao pa stalno prebivališče za ugotovljena, razen če se ne dokaže drugače.
Estonian: Kui sellised dokumendid esitatakse, loevad liikmesriigid kodakondsuse ja Aomeni EHP loeb alalise elukoha kindlaksmääratuks, kui nad ei suuda tõendada vastupidist.
Latvian: Pēc šo dokumentu uzrādīšanas dalībvalstis uzskata, ka attiecīgā valstspiederība ir noteikta, un Makao ĪPA uzskata, ka pastāvīgā dzīvesvieta ir noteikta, ja nevar pierādīt pretējo.
Lithuanian: Pateiktus tokius dokumentus valstybės narės laiko pilietybės nustatymo įrodymu, o SAR Makao – nuolatinės gyvenamosios vietos įrodymu, jei negali įrodyti priešingai.
Maltese: Jekk dawn id-dokumenti jiġu preżentati, l-Istati Membri għandhom iwaqqfu ċ-ċittadinanza, u l-Makaw SAR għandha twaqqaf ir-residenza permanenti, li għandha tiġi stabbilita ħlief jekk ma jippruvawx xort'oħra.
English: Article 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Means of evidence regarding persons of another jurisdiction
Slovak: Dôkazné prostriedky týkajúce sa osôb podliehajúcich právomoci iného štátu
Polish: Środki dowodowe dotyczące osób podlegających innej jurysdykcji
Hungarian: Bizonyítási eszközök más joghatóság alá tartozó személyekkel kapcsolatban
Slovenian: Dokazna sredstva v zvezi z osebami pod drugo jurisdikcijo
Estonian: Tõendav materjal muu jurisdiktsiooni aluste isikute kohta
Latvian: Apliecinoši pierādījumi personām, kuras pakļautas citai jurisdikcijai
Lithuanian: Įrodymo priemonės, susijusios su kitos jurisdikcijos asmenimis
Maltese: Metodi ta' evidenza li għandha x'taqsam ma' persuni ta' ġurisdizzjoni oħra
English: Proof of the conditions for the readmission of persons of another jurisdiction laid down in Article 3(1) and Article 5(1) can be furnished through the means of evidence listed in Annex 3 to this Agreement;
Slovak: Dôkaz o podmienkach pre readmisiu osôb podliehajúcich právomoci iného štátu ustanovených v článku 3 ods. 1 a článku 5 ods. 1 možno poskytnúť prostredníctvom dôkazných prostriedkov uvedených v prílohe 3 k tejto dohode;
Polish: Dowód na spełnienie warunków readmisji osób podlegających innej jurysdykcji, sformułowanych zgodnie z art. 3 ust. 1 i art. 5 ust. 1, może być dostarczony poprzez okazanie dokumentów wymienionych w załączniku 3 do niniejszej umowy.
Hungarian: A más joghatóság alá tartozó személyek visszafogadására vonatkozó, a 3. cikk (1) bekezdésében és az 5. cikk (1) bekezdésében megállapított feltételek teljesülése az e megállapodás 3. mellékletében felsorolt bizonyítási eszközökkel bizonyítható;
Slovenian: Dokaz o pogojih za ponovni sprejem oseb pod drugo jurisdikcijo, določen v členu 3(1) in členu 5(1), se lahko predloži v obliki dokaznega sredstva, navedenega v Prilogi 3 k temu sporazumu;
Romanian: Dovada condițiilor pentru readmisia persoanelor dintr-o altă jurisdicție, prevăzută la articolul 3 alineatul (1) și articolul 5 alineatul (1), poate fi făcută prin elementele doveditoare menționate în anexa 3 la prezentul acord;
Estonian: Artikli 3 lõikes 1 ja artikli 5 lõikes 1 sätestatud muu jurisdiktsiooni aluste isikute tagasivõtmise tingimuste täitmist saab tõendada käesoleva lepingu 3. lisas loetletud tõendite abil;
Latvian: To, ka ievēroti 3. panta 1. punktā un 5. panta 1. punktā noteiktie atpakaļuzņemšanas nosacījumi personām, kuras pakļautas citai jurisdikcijai, var pierādīt ar apliecinošajiem pierādījumiem, kas uzskaitīti šā nolīguma 3. pielikumā;
Lithuanian: Kitos jurisdikcijos asmenų priėmimo atgal (readmisijos) sąlygų įrodymui, kaip apibrėžta 3 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 1 dalyje, galima pateikti šio Susitarimo III priede išvardytas įrodymo priemones;
Maltese: Prova tal-kondizzjonijiet tar-riammissjoni tal-persuni ta' ġurisdizzjoni oħra stipulata fl-Artikolu 3(1) u l-Artikolu 5(1) jistgħu jiġu fornuti permezz tal-metodi ta' evidenza mniżżla fl-Anness 3 ta' dan il-Ftehim;
English: it cannot be furnished through false documents.
Slovak: nemožno ho poskytnúť prostredníctvom falošných dokladov.
Polish: Dowód nie może być dostarczony poprzez okazanie fałszywych dokumentów.
Hungarian: a bizonyítás nem alapulhat hamis vagy hamisított dokumentumokon.
Slovenian: ne more pa se predložiti v obliki ponarejenih dokumentov.
Romanian: această dovadă nu poate fi făcută prin documente false.
Estonian: tõendada ei saa võltsitud dokumentide abil.
Latvian: šim nolūkam neder viltoti dokumenti.
Lithuanian: suklastoti dokumentai negali būti laikomi tinkamu įrodymu.
Maltese: ma tistax tiġi fornuta permezz ta' dokumenti foloz.
English: Any such proof shall be mutually recognised by the Contracting Parties without further formalities.
Slovak: Každý takýto dôkaz je vzájomne uznávaný zmluvnými stranami bez ďalších formalít.
Polish: Każdy taki dowód jest wzajemnie uznawany przez Umawiające się Strony bez zbędnych formalności.
Hungarian: Az ilyen bizonyítékokat a Szerződő Felek további alaki követelmények nélkül kölcsönösen elismerik.
Slovenian: Vsak tak dokaz vzajemno priznavajo pogodbenice brez nadaljnjih formalnosti.
Romanian: Părțile contractante recunosc reciproc o astfel de dovadă fără alte formalități.
Estonian: Lepingupooled tunnustavad selliseid tõendeid vastastikku ilma täiendavate formaalsusteta.
Latvian: Šos pierādījumus bez papildu formalitātēm abpusēji atzīst Līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Visus tokius įrodymus abi Susitariančiosios Šalys abipusiškai pripažįsta be jokių tolesnių formalumų.
Maltese: Prova bħal din għandha reċiprokament tiġi rikonoxxuta mill-Partijiet Kontraenti mingħajr aktar formalitajiet.