FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (68/193/EEC)
Spanish: DIRECTIVA DEL CONSEJO de 9 de abril de 1968 referente a la comercializacion de los materiales de multiplicacion vegetativa de la vid ( 68/193/CEE )
Italian: DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 9 aprile 1968 relativa alla commercializzazione dei materiali di moltiplicazione vegetativa della vite (68/193/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 9 de Abril de 1968 relativa à comercialização dos materiais de propagação vegetativa da vinha (68/193/CEE)
Danish: RÅDETS DIREKTIV af 9 . april 1968 om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin (68/193/EØF )
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 9 päivänä huhtikuuta 1968, viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston pitämisestä kaupan (68/193/ETY)
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 9ης Απριλίου 1968 περί εμπορίας υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου
Hungarian: A TANÁCS 68/193/EGK IRÁNYELVE (1968. április 9.) a vegetatív szõlõ-szaporítóanyagok forgalmazásáról
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 68/193/EMÜ, 9. aprill 1968, viinamarjade vegetatiivse paljundusmaterjali turustamise kohta
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof;
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Economica Europea, y en particular su articulo 43,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º.,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 43 αυτής,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésre és különösen annak 43. cikkére;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 43,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
Spanish: Vista la propuesta de la Comision,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára;
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament 1;
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (1)
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det europæiske Parlament ( 1 ),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),
Greek: τη γνώμη της Συνελεύσεως(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1,
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére;
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Asamblejas atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-Fehma tal-Parlament Ewropew ([1]);
English: After consulting the Economic and Social Committee;
Spanish: Previa consulta del Comité economico y social,
Italian: previa consultazione del Comitato economico e sociale,
Portuguese: depois de consultado o Comité Económico e Social,
Dutch: Na raadpleging van het Economisch en Sociaal Comité,
Danish: efter høring af Det økonomiske og sociale Udvalg, og
Finnish: on kuullut talous- ja sosiaalikomiteaa asiasta,
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Czech: po konzultaci Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: po konzultáciách s Hospodárskym a sociálnym výborom,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követõen;
Slovenian: po posvetovanju z Ekonomsko-socialnim odborom,
Romanian: după consultarea Comitetului Economic și Social,
Estonian: pärast konsulteerimist majandus- ja sotsiaalkomiteega
Latvian: apspriedusies ar Ekonomikas un sociālo lietu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsulta l-Kumitat Ekonomiku u Soċjali;
English: the production of wine and table grapes occupies an important place in the agriculture of the European Economic Community;
German: Die Erzeugung von Wein und von Tafeltrauben nimmt in der Landwirtschaft der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einen wichtigen Platz ein.
Spanish: Considerando que la produccion de vino y de uvas de mesa ocupa un lugar importante en la agricultura de la Comunidad Economica Europea ;
Italian: considerando che la produzione di vino e di uve da tavola occupa un posto importante nell'agricoltura della Comunità economica europea;
Portuguese: Considerando que a produção de vinho de uvas de mesa ocupa um lugar importante na agricultura da Comunidade Económica Europeia;
Dutch: Overwegende dat de productie van wijn en van tafeldruiven een belangrijke plaats inneemt in de landbouw van de Europese Economische Gemeenschap ;
Danish: Produktion af vin og vindruer er af stor betydning for jordbruget i Det europæiske økonomiske Fællesskab
Swedish: Produktionen av viner och bordsdruvor är av stor betydelse för jordbruket i Europeiska ekonomiska gemenskapen.
Finnish: viinin ja syötäviksi tarkoitettujen viinirypäleiden tuotannolla on tärkeä asema Euroopan talousyhteisön maataloudessa,
Greek: Εκτιμώντας: ότι η παραγωγή οίνου και επιτραπεζίων σταφυλών κατέχει σημαντική θέση στη γεωργία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος-
English: satisfactory results in vine cultivation depend to a large extent on the use of appropriate propagation material ;
Spanish: Considerando que unos resultados satisfactorios en el cultivo de la vid dependen en gran medida de la utilizacion de plantas adecuadas ;
Italian: considerando che i risultati soddisfacenti della coltura della vite dipendono in ampia misura dall'utilizzazione di piante di vite adeguate ;
Portuguese: Considerando que resultados satisfatórios na cultura da vinha dependem em larga medida da utilização de plantas adequadas ;
Dutch: Overwegende dat bevredigende resultaten bij de wijnstokcultuur in belangrijke mate afhangen van het gebruik van geschikt pootgoed ;
Danish: gunstige resultater inden for vindyrkningen afhænger i meget høj grad af anvendelsen af egnet plantemateriale
Finnish: tyydyttävien tulosten saavuttaminen viininviljelyssä riippuu suuresti sopivien kasvien käytöstä;
Greek: ότι ικανοποιητικά αποτελέσματα στην καλλιέργεια της αμπέλου εξαρτώνται κατά μεγάλο μέρος από τη χρησιμοποίηση καταλλήλων φυτών-
English: whereas to this end certain Member States have for some time restricted the marketing of vine vegetative propagation material to high quality wood and young plants ;
French: qu'à cet effet, certains États membres ont, depuis quelque temps, limité la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne à celle des bois et plants de haute qualité ;
Spanish: que, con tal fin, determinados Estados miembros han limitado desde hace algun tiempo la comercializacion de los materiales de multiplicacion vegetativa de la vid a la de maderas y plantas de alta calidad ;
Italian: che alcuni Stati membri hanno pertanto limitato, da qualche tempo, la commercializzazione dei materiali di moltiplicazione vegetativa della vite a quella delle talee, marze e barbatelle di alta qualità ;
Portuguese: que, para esse efeito, certos Estados-membros têm, desde há algum tempo, limitado a comercialização dos materiais de propagação vegetativa da vinha à das madeiras e plantas de alta qualidade ;
Dutch: dat derhalve sommige lidstaten sedert enige tijd de handel in vegetatief teeltmateriaal voor wijnstokken hebben beperkt tot hoogwaardig pootgoed ;
Danish: f denne grund har nogle medlemsstater i nogen tid begrænset den erhvervsmæssige handel med vegetativt formeringsmateriale af vin til formeringsmateriale af høj kvalitet
Finnish: tätä varten tietyt jäsenvaltiot ovat jo jonkin aikaa rajoittaneet viinin kasvullisen lisäysaineiston pitämisen kaupan korkealaatuisiin taimiin ja puuainekseen;
Greek: ότι για το σκοπό αυτό ορισμένα Κράτη Μέλη από αρκετό καιρό περιόρισαν την εμπορία υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου με εμπορία του ξύλου και φυτών αμπέλου υψηλής ποιότητος-
English: greater productivity will be achieved in the Community vine cultivation if for the choice of the varieties permitted to be marketed the Member States apply uniform rules which are as strict as possible;
Spanish: Considerando que se obtendra una mayor productividad en materia de cultivo de la vid en la Comunidad con la aplicacion por los Estados miembros de normas unificadas y lo mas rigurosas posible en lo que se refiere a la eleccion de las variedades admitidas para la comercializacion ;
Italian: considerando che una maggiore produttività in materia di coltura della vite nella Comunità sarà ottenuta con l'applicazione da parte degli Stati membri di norme unificate e il più possibile rigorose circa la scelta delle varietà ammesse alla commercializzazione;
Portuguese: Considerando que uma maior produtividade em matéria de cultura da vinha na Comunidade será obtido pela aplicação pelos Estados-membros de regras unificadas e o mais rigorosas possível no que respeita à escolha das variedades admitidas para comercialização;
Dutch: Overwegende dat de productiviteit van de wijnstokcultuur in de Gemeenschap zal stijgen, indien de lidstaten uniforme en zo streng mogelijke regels toepassen met betrekking tot de keuze van de tot de handel toegelaten rassen ;
Danish: en højere vindyrkningsproduktivitet inden for Fællesskabet opnås ved, at medlemsstaterne med hensyn til udvalget af de til erhvervsmæssig handel godkendte sorter anvender ensartede og strengest mulige regler
Finnish: yhteisössä saavutetaan viininviljelyssä parempi tuottavuus, jos jäsenvaltiot soveltavat yhdenmukaisia ja mahdollisimman tiukkoja sääntöjä kaupan pidettäviksi hyväksyttyjen lajikkeiden valikoinnissa,
Greek: ότι θα επιτευχθεί μεγαλύτερη απόδοση στην καλλιέργεια της αμπέλου στην Κοινότητα με την εφαρμογή από τα Κράτη Μέλη ενιαίων και όσο το δυνατόν αυστηροτέρων κανόνων, όσον αφορά την εκλογή των ποικιλιών που γίνονται δεκτές στην εμπορία-
English: it is however justifiable to restrict marketing to certain varieties only if the vine grower can be sure of actually obtaining propagation material of those varieties;
Spanish: Considerando, no obstante, que solo se justifica una limitacion de la comercializacion a determinadas variedades en la medida en que exista al mismo tiempo la garantia para el viticultor de que obtendra efectivamente materiales de multiplicacion de estas mismas variedades ;
Italian: considerando, tuttavia, che una limitazione della commercializzazione ad alcune varietà appare giustificata soltanto ove esista al tempo stesso la garanzia per il viticoltore di poter effettivamente ottenere talee, marze e barbatelle di queste stesse varietà;
Portuguese: Considerando, todavia, que uma limitação da comercialização a certas variedades só é justificada na medida em que o viticultor tenha a garantia que obterá efectivamente materiais de propagação dessas mesmas variedades;
Dutch: Overwegende echter dat een beperking van het in de handel brengen tot bepaalde rassen slechts gerechtvaardigd is, voor zover tegelijkertijd de waarborg bestaat dat de wijnbouwer werkelijk pootgoed van deze rassen ontvangt ;
Danish: en begrænsning af handelen til visse sorter kan dog kun forsvares, for så vidt der samtidig skabes sikkerhed for, at vinavleren også virkelig får formeringsmateriale af disse sorter
Finnish: kaupan pitämisen rajoittaminen tiettyihin lajikkeisiin on kuitenkin perusteltua ainoastaan, jos viininviljelijällä on samanaikaisesti takeet siitä, että hän tosiasiallisesti saa juuri näiden lajikkeiden lisäysaineistoa,
Greek: ότι εν τούτοις δικαιολογείται περιορισμός της εμπορίας ορισμένων ποικιλιών μόνο εφ' όσον παρέχεται ταυτόχρονα η εγγύηση για τον αμπελουργό ότι θα αποκτήσει πράγματι πολλαπλασιαστικό υλικό αυτών των ιδίων ποικιλιών-
English: certain Member States have for this purpose been applying certification schemes which are intended by official control to ensure varietal identity and purity, and health status, particularly as regards virus diseases ;
Spanish: Considerando que, con tal fin, determinados Estados miembros aplican sistemas de certificacion que tiene por objeto garantizar, por medio de un control oficial, la identidad y la pureza de las variedades, asi como su estado sanitario, en particular respecto de las virosis ;
Italian: considerando che a tal fine alcuni Stati membri applicano sistemi di certificazione volti a garantire l'identità e la purezza delle varietà, nonché il loro stato sanitario, segnatamente riguardo alle virosi, mediante un controllo ufficiale ;
Portuguese: Considerando que para esse efeito certos Estados-membros aplicam sistemas de certificação que têm por objectivo garantir, através de um controlo oficial, a identidade e a pureza das variedades bem como o seu estado sanitário, nomeadamente em relação às virosses ;
Dutch: Overwegende dat sommige lidstaten keuringsregelingen toepassen die ten doel hebben de echtheid en zuiverheid van de rassen alsmede hun toestand uit fytosanitair oogpunt, met name ten aanzien van virosen, door een officieel toezicht te waarborgen ;
Danish: med dette formål for øje anvender nogle medlemsstater anerkendelsessystemer, som gennem en officiel kontrol sikrer sortsægthed og -renhed såvel som sundhed, særlig hvad angår virussygdomme .
Finnish: tämän vuoksi tietyt jäsenvaltiot soveltavat varmentamisjärjestelmiä, joissa virallisella tarkastuksella varmistetaan lajikkeiden tunnistettavuus ja puhtaus sekä niiden terveys, erityisesti virustautien osalta;
Greek: ότι για το λόγο αυτόν ορισμένα Κράτη Μέλη εφαρμόζουν συστήματα πιστοποιήσεως που έχουν ως αντικείμενο να εξασφαλίζουν με επίσημο έλεγχο την ταυτότητα και την καθαρότητα των ποικιλιών, καθώς και την υγιεινή τους κατάσταση, ιδίως όσον αφορά τις ιώσεις-
English: whereas these schemes may constitute one of the bases for a uniform Community certification scheme;
Spanish: que dichos sistemas pueden constituir una de las bases de un sistema de certificacion unificado en la Comunidad ;
Italian: che tali sistemi possono costituire una delle basi di un sistema di certificazione unificato nella Comunità;
Portuguese: que esses sistemas podem constituir uma das bases de um sistema unificado de certificação na Comunidade;
Dutch: dat deze regelingen een van de grondslagen voor een uniforme keuringsregeling in de Gemeenschap kunnen vormen ;
Danish: Disse systemer kan udgøre et af grundlagene for et ensartet anerkendelsessystem inden for Fællesskabet
Finnish: nämä järjestelmät voivat muodostaa perustan yhteisön yhtenäiselle varmentamisjärjestelmälle,
Greek: ότι τα συστήματα αυτά δύνανται να αποτελέσουν μία από τις βάσεις ενός ενιαίου συστήματος πιστοποιήσεως στην Κοινότητα-
Czech: že tyto systémy mohou sloužit za jeden ze základů jednotného systému uznávání pro Společenství;
Slovak: keďže tieto schémy môžu tvoriť jeden zo základov jednotnej schémy certifikácie v spoločenstve;
Polish: schematy takie mogą stanowić jedną z podstaw dla wprowadzenia jednolitego wspólnotowego systemu kwalifikacji;
Hungarian: mivel ezek a rendszerek képezhetik egy egységes közösségi minõsítõ rendszer egyik lehetséges alapját;
Slovenian: ker lahko te sheme predstavljajo ena od podlag za enotno shemo potrjevanja Skupnosti;
Romanian: întrucât aceste scheme pot constitui una din bazele pentru o schemă comunitară unitară de certificare;
Estonian: nimetatud kavad võivad moodustada ühenduse ühtse sertifitseerimiskava aluse;
Latvian: tā kā šīs programmas var kļūt par vienu no Kopienas vienotās sertificēšanas programmas pamatiem;
Lithuanian: kadangi šios sistemos galėtų sudaryti Bendrijos vienodos sertifikavimo sistemos pagrindą;
Maltese: billi dawn l-iskemi jistgħu jikkostitwixxu waħda mill-bażijiet ta' kull skema ta' ċertifikazzjoni uniformi tal-Komunita;
English: such a scheme should apply to the marketing both in other Member States and on domestic markets of propagation material produced within the Community;
Spanish: Considerando que conviene que, para los materiales de multiplicacion producidos en la Comunidad, un sistema asi sea aplicable tanto a los intercambios entre los Estados miembros como a la comercializacion en los mercados nacionales ;
Italian: considerando che, per quanto riguarda le talee, marze e barbatelle prodotte nella Comunità, è opportuno che tale sistema possa essere applicato tanto agli scambi tra gli Stati membri quanto alla commercializzazione sui mercati nazionali;
Portuguese: Considerando que é conveniente que, para os materiais de propagação produzidos na Comunidade, um tal sistema seja aplicável tanto nas trocas entre os Estados-membros como na comercialização nos mercados nacionais;
Dutch: Overwegende dat voor in binnen de Gemeenschap verkregen pootgoed van wijnstokken een dergelijke regeling zowel voor de handel tussen de lidstaten als voor het nationale handelsverkeer dient te gelden ;
Danish: disse systemer bør være gældende med hensyn til det inden for Fællesskabet producerede formeringsmateriale i erhvervsmæssig handel både mellem medlemsstaterne og på de nationale markeder
Finnish: yhteisössä tuotettavaa lisäysaineistoa koskevaa järjestelmää olisi sovellettava niin jäsenvaltioiden väliseen kauppaan kuin kansallisilla markkinoilla kaupan pitämiseen,
Greek: ότι πρέπει για το πολλαπλασιαστικό υλικό που παράγεται στην Κοινότητα να εφαρμόζεται ένα τέτοιο σύστημα τόσο στις συναλλαγές μεταξύ των Κρατών Μελών όσο και στην εμπορία στις εθνικές αγορές-
English: , as a general rule, propagation material intended for the production of grapes or for the production of propagation material should be allowed to be marketed only if it has been officially examined and certified, in accordance with the rules for certification, as basic material or certified material ;
Spanish: Considerando que como norma general los materiales de multiplicacion destinados a la produccion de uvas o a la produccion de materiales de multiplicacion solo deben poder comercializarse si, de acuerdo con las normas de certificacion, han sido examinados y certificados oficialmente como materiales de multiplicacion de base o materiales de multiplicacion certificados ;
Italian: considerando che, come regola generale, le talee, marze e barbatelle di viti destinate alla produzione di uve o alla produzione di materiali di moltiplicazione di queste stesse talee, marze e barbatelle di viti devono poter essere commercializzate solo se, conformemente alle norme di certificazione, siano state ufficialmente esaminate e certificate quali materiali di moltiplicazione di base o materiali di moltiplicazione certificati ;
Portuguese: Considerando que, regra geral, os materiais de propagação destinados à produção de uvas ou à produção de materiais de propagação só devem poder ser comercializados se, em conformidade com as regras de certificação, tiverem sido oficialmente examinados e certificados como materiais de propagação de base ou materiais de propagação certificados ;
Danish: i almindelighed må vinplanter, der er bestemt til produktion af vindruer eller til anvendelse som formeringsmateriale for sådanne planter, erhvervsmæssigt kun bringes ud i omsætningen, såfremt de i henhold til anerkendelsesreglerne er blevet officielt kontrolleret og anerkendt som basisformeringsmateriale eller som certificeret formeringsmateriale .
Finnish: viinirypäleiden tai lisäysaineiston tuottamiseen tarkoitettua lisäysaineistoa olisi yleensä voitava pitää kaupan ainoastaan, jos se on virallisesti tutkittu ja varmennettu varmentamissääntöjen mukaisesti peruslisäysaineistoksi tai varmennetuksi lisäysaineistoksi;
Greek: ότι κατά γενικό κανόνα το πολλαπλασιαστικό υλικό που προορίζεται για την παραγωγή σταφυλών ή την παραγωγή πολλαπλασιαστικού υλικού πρέπει να τίθεται σε εμπορία, μόνο αν σύμφωνα με τους κανόνες πιστοποιήσεως ελέγχθηκε και πιστοποιήθηκε επίσημα ως βασικό πολλαπλασιαστικό υλικό ή ως πιστοποιημένο πολλαπλασιαστικό υλικό-
English: whereas the choice of the technical terms "basic material" and "certified material" is based on already existing international terminology and on the Community schemes for other genera and species of plant; it would be desirable to restrict marketing to certified vine propagation material obtained by clonal selection ;
Danish: Gennem de tekniske begreber " basisformeringsmateriale " og " certificeret formeringsmateriale " slutter systemet sig til en allerede bestående international terminologi og til de for så vidt angår andre planteslægter og -arter opstillede systemer inden for Fællesskabet skønt det ville være ønkeligt at begrænse handelen til sådant anerkendt formeringsmateriale af vin, der nedstammer fra en klonavl, er