FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amendments necessary for adapting Annexes II to VI to technical progress shall be adopted in accordance with the same procedure, after consultation of the Scientific Committee for Cosmetology at the initiative of the Commission or of a Member State.
French: Sont arrêtées selon la même procédure, après consultation du comité scientifique de cosmétologie, à l'initiative soit de la Commission, soit d'un État membre, les modifications nécessaires pour adapter au progrès technique les annexes II à VI.
Portuguese: São adoptadas , de acordo com o mesmo procedimento , após consulta do Comité Científico de Cosmetologia , por iniciativa , quer da Comissão , quer de um Estado-membro , as alterações necessárias para adaptar ao progresso técnico os Anexos II a VI .
Czech: Změny nezbytné pro přizpůsobení příloh II až VI technickému pokroku se přijmou stejným postupem po konzultaci s Vědeckým výborem pro kosmetologii z podnětu Komise nebo členského státu.
Polish: Zmiany dostosowujące do postępu technicznego załączniki II-VI przyjmowane s zgodnie z tą samą procedurą, po konsultacji z Komitetem Naukowym ds. kosmetologii, z inicjatywy Komisji lub Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A II-VI. mellékletek mûszaki fejlõdéshez való hozzáigazításához szükséges módosításokat ugyanennek az eljárásnak megfelelõen kell elfogadni a Bizottság vagy egy tagállam kezdeményezésére a kozmetológiai tudományos bizottsággal folytatott konzultációt követõen.
Slovenian: Spremembe, potrebne za prilagoditev prilog II do VI tehničnemu napredku, se sprejmejo po enakem postopku na pobudo Komisije ali države članice po posvetovanju z Znanstvenim odborom za kozmetologijo.
Romanian: Modificările necesare pentru adaptarea anexelor II - VI la progresul tehnic se adoptă în conformitate cu aceeași procedură, după consultarea comitetului științific pentru cosmetologie, la inițiativa Comisiei sau a unui stat membru.
Bulgarian: Измененията за адаптиране към техническия прогрес на приложения II до VI се приемат съгласно една и съща процедура след консултация с Научния Комитет по козметология по инициатива на Комисията или на държава-членка.
Estonian: Muudatused, mis on vajalikud II-VI lisa kohandamiseks tehnika arengule, võetakse vastu samas korras komisjoni või liikmesriigi algatusel pärast nõupidamist kosmeetika teaduskomiteega.
Latvian: Grozījumus, kas nepieciešami II līdz VI pielikuma pielāgošanai tehnikas attīstībai, pieņem, apspriežoties ar Kosmetoloģijas zinātnisko komiteju pēc Komisijas vai kādas dalībvalsts iniciatīvas, saskaņā ar tādu pašu procedūru.
Lithuanian: Pakeitimai, būtini II-VI priedams suderinti su technikos pažanga, Komisijos arba valstybės narės iniciatyva pasikonsultavus su Kosmetologijos moksliniu komitetu priimami laikantis tos pačios tvarkos.
Maltese: L-emendi meħtieġa sabiex l-Annessi II sa VI jiġu addattati għall-progress tekniku għandhom jiġu adottati bi qbil ma' l-istess proċedura, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Xjentifiku għall-Kosmetoloġija fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni jew ta' Stat Membru.
English: However, in the case of Annexes III to VI this procedure will apply until 31 December 1988.
French: Toutefois, en ce qui concerne les annexes III à VI, cette procédure sera applicable jusqu'au 31 décembre 1988.
Portuguese: Porém , no que diz respeito aos Anexos III a VI , este procedimento será aplicável até 31 de Dezembro de 1988 .
Czech: V případě příloh III až VI je však tento postup použitelný do 31. prosince 1988.
Hungarian: A III-VI. mellékletek esetében azonban ezt az eljárás csak 1988. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Za priloge III do VI ta postopek velja do 31. decembra 1988.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul anexelor III - VI, această procedură se aplică până la 31 decembrie 1988.
Bulgarian: В случая на приложения III до VI обаче тази процедура ще се прилага до 31 декември 1988 г.
Estonian: III-VI lisa puhul kohaldatakse seda korda 31. detsembrini 1988.
Latvian: Tomēr attiecībā uz III līdz VI pielikumu šo procedūru piemēro līdz 1988. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Tačiau III-VI priedams ši tvarka taikoma iki 1988 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Iżda, fil-każ ta' l-Annessi III sa VI din il-proċedura għandha tapplika sal-31 ta' Diċembru 1988.
English: No later than six months before that date, the Council acting unanimously on a Commission proposal shall take the appropriate measures."
French: Au plus tard six mois avant cette date, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, prend les dispositions appropriées.»
Portuguese: O mais tardar seis meses antes desta data , o Conselho , deliberando por unanimidade , sob proposta da Comissão , tomará as medidas adequadas . »
Czech: Rada na návrh Komise jednomyslně přijme příslušná opatření nejpozději šest měsíců před tímto dnem.“
Hungarian: Legkésõbb hat hónappal a fenti idõpont elõtt a Tanács a Bizottság javaslata alapján, egyhangúlag határoz a szükséges intézkedésekrõl.”
Slovenian: Najpozneje šest mesecev pred tem datumom bo Svet na podlagi predloga Komisije soglasno sprejel ustrezne ukrepe.«
Romanian: Cu șase luni înaintea acestei date, Consiliul, hotărând în unanimitate la propunerea Comisiei, adoptă măsurile necesare.”
Bulgarian: Най-късно шест месеца преди изтичането на крайния срок, Съветът с единодушие взема необходимите мерки по предложение на Комисията.”
Estonian: Hiljemalt kuus kuud enne seda tähtaega võtab nõukogu komisjoni ettepanekul ühehäälselt asjakohased meetmed.”
Latvian: Ne vēlāk kā sešus mēnešus pirms minētā datuma Padome ar vienprātīgu lēmumu par Komisijas priekšlikumu pieņem attiecīgos pasākumus."
Lithuanian: Ne vėliau kaip likus šešiems mėnesiams iki tos dienos, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, vieningai imasi atitinkamų priemonių.“
Maltese: Mhux aktar tard minn sitt xhur qabel dik id-data, il-Kunsill li jaġixxi unanimament fuq proposta tal-Kummissjoni għandu jieħu l-miżuri xierqa."
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11. º
Czech: Článek 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: The following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
Portuguese: E inserido o artigo seguinte :
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Polish: Dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következõ cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Добавя се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: "Article 8a
Portuguese: « Artigo 8 º A
Polish: „Artykuł 8a
Hungarian: „8a. cikk
Romanian: „Articolul 8a
Bulgarian: “ Член 8 а
Latvian: "8.a pants
Maltese: " l-Artikolu 8a
English: The Member State shall forward to the Commission and to the other Member States the next of any authorization decision taken pursuant to paragraph 1 within two months of the date on which it came into effect.
French: L'État membre communique à la Commission et aux autres États membres le texte de toute décision d'autorisation prise en vertu du paragraphe 1, dans un délai de deux mois à compter de la date à laquelle cette décision a pris effet.
Portuguese: O Estado-membro comunica à Comissão e aos outros Estados-membros o texto de qualquer decisão de autorização tomada , por força do n º 1 , no prazo de dois meses a contar da data em que esta decisão produziu efeitos .
Czech: Členský stát předá Komisi a ostatním členským státům znění jakéhokoli rozhodnutí o povolení přijatého podle odstavce 1 do dvou měsíců ode dne nabytí účinnosti takového rozhodnutí.
Polish: Państwo Członkowskie przekazuje Komisji i innym Państwom Członkowskim, tekst decyzji zezwalającej na stosowanie dodatku, przyjętej na mocy ust. 1, w terminie dwóch miesięcy od dnia wejścia w życie decyzji.
Hungarian: Az (1) bekezdés alapján hozott engedélyezési határozat hatálybalépésétõl számított két hónapon belül a tagállamok továbbítják a Bizottságnak és a többi tagállamnak ezen határozat szövegét.
Slovenian: Država članica Komisiji in drugim državam članicam sporoči besedilo vsake odločbe o dovoljenju, sprejete na podlagi odstavka 1, v dveh mesecih od datuma začetka veljavnosti.
Romanian: Comisiei și celorlalte state membre le sunt comunicate de către statul membru textul oricărei decizii de autorizare luate în conformitate cu alin. 1, în termen de două luni de la data intrării ei în vigoare .
Bulgarian: Държавата-членка изпраща на Комисията и другите държави-членки с текста на всяко решение за разрешение, взето на основание на параграф 1, в срок от два месеца след датата на влизане на решението в сила.
Estonian: Liikmesriik edastab komisjonile ja teistele liikmesriikidele iga lõike 1 kohaselt vastuvõetud lubamisotsuse teksti kahe kuu jooksul alates otsuse jõustumise kuupäevast.
Latvian: Dalībvalsts nosūta Komisijai un citām dalībvalstīm jebkuru nākamo valsts atļaujas lēmumu, kas pieņemts saskaņā ar 1. punktu divu mēnešu laikā no dienas, kurā tas stājies spēkā.
Lithuanian: Per du mėnesius nuo sprendimo priėmimo dienos valstybė narė Komisijai ir kitoms valstybėms narėms išsiunčia sprendimų dėl leidimo išdavimo, priimtų pagal 1 dalį, tekstus.
Maltese: L-Istat Membru għandu jgħaddi lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra t-test ta' kwalunkwe deċiżjoni ta' awtorizazzjoni meħuda bi qbil mal-paragrafu 1 fi żmien xahrejn mid-data li fiha tkun daħlet fis-seħħ.
English: At the same time, it shall supply supporting documents setting out the grounds on which it deems such inclusion justified and shall indicate the uses for which the substance or preparation is intended.
French: Il fournit en même temps les pièces qui lui paraissent justifier cette inscription et indique les usages auxquels la substance ou matière est destinée.
Portuguese: Ao mesmo tempo , fornecerá os documentos que lhe parecem justificar esta inscrição e indicará os usos a que se destina a substância em questão .
Czech: Zároveň předloží podpůrnou dokumentaci uvádějící důvody, na jejichž základě považuje toto zařazení za oprávněné, a uvede použití, pro něž jsou látka nebo přípravek určeny.
Polish: W tym samym czasie, Państwo Członkowskie dostarcza dokumenty towarzyszące mogące uzasadni wniosek o wpisanie oraz wskazuje użycie, dla którego ta substancja lub preparat jest przeznaczony.
Hungarian: Ezzel egyidejûleg mellékelik azokat a kísérõokmányokat, amelyek vélhetõen indokolják egy ilyen határozat meghozatalát, és jelzik az anyag vagy készítmény szándékolt felhasználási módjait.
Slovenian: Obenem priskrbi dokumente, ki utemeljujejo takšno vključitev, in navede namene uporabe snovi ali pripravka.
Romanian: In același timp, acesta furnizează documentația de care prezintă motivele care justifică includerea și indică utilizările substanței sau ale preparatelor.
Bulgarian: Същевременно тя прилага подкрепящи документи, пояснявайки на какви основания счита такова включване за уместно и посочва за какви цели е предназначено веществото или препаратът.
Estonian: Samal ajal esitab ta tõendavad dokumendid, mille alusel ta peab seda loetelusse lisamist põhjendatuks, ning märgib aine või valmistise ettenähtud kasutusviisid.
Latvian: Vienlaikus tā sniedz arī apliecinošus dokumentus, kuros ir izklāstīts pamatojums šādai iekļaušanai sarakstā, kā arī norāda šīs vielas vai preparāta paredzētos lietošanas veidus.
Lithuanian: Kartu ji pateikia patvirtinamuosius dokumentus, išdėstančius priežastis, dėl kurių, jos manymu, toks įtraukimas būtų pagrįstas, ir nurodo šios medžiagos arba preparato numatomas naudojimo sritis.
Maltese: Fl-istess ħin, għandu jipprovdi dokumenti ta' sostenn li jagħtu r-raġunijiet li fuqhom iqis li tali inklużjoni hija ġġustifikata u għandu jindika l-użu li s-sostanza jew il-preparazzjoni tkun maħsuba għalih.
English: Notwithstanding paragraph 1 (a), the national authorization shall remain in force until a decision is taken on the request for inclusion in the list."
French: Par dérogation au paragraphe 1 sous a), l'autorisation nationale reste en vigueur jusqu'à ce qu'une décision ait été prise sur la demande d'inscription.»
Portuguese: Em derrogação da alínea a ) , a autorização nacional continua em vigor até que tenha sido tomada uma decisão sobre o pedido de inscrição . »
Czech: Bez ohledu na odst. 1 písm. a) zůstane vnitrostátní povolení v platnosti, dokud nebude přijato rozhodnutí o žádosti o zařazení do seznamu.“
Polish: Bez względu na ust. 1 lit. a) niniejszego artykułu, krajowe pozwolenie pozostanie w mocy do czasu podjęcia decyzji w sprawie wniosku o wpisanie substancji do wykazu.”
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjától eltérve, a tagállam engedélye mindaddig hatályban marad, amíg a listára való felvétel ügyében nem határoznak.”
Slovenian: Ne glede na odstavek 1(a) bo nacionalno dovoljenje ostalo v veljavi, dokler se ne sprejme odločitev v zvezi z zahtevo po vključitvi na seznam.«
Romanian: Prin derogare de la alin. 1 lit. (a), autorizația națională rămâne în vigoare până la luarea unei decizii referitoare la cererea de includere pe listă.
Bulgarian: Независимо от параграф 1, буква а), разрешението на национално ниво остава в сила до вземане на решение по молбата за включване в списъка.”
Estonian: Olenemata lõike 1 punktist a jääb siseriiklik luba jõusse kuni loetelusse lisamise taotluse kohta otsuse vastuvõtmiseni.”
Latvian: Neatkarīgi no 1. panta a) apakšpunkta valsts atļauja paliek spēkā, kamēr pēc pieprasījuma tiek pieņemts lēmums par iekļaušanu sarakstā."
Lithuanian: Nepaisant 1 dalies a punkto, nacionalinis leidimas lieka galioti tol, kol priimamas sprendimas dėl prašymo įtraukti į sąrašą.“
Maltese: Minkejja l-paragrafu 1 (a), l-awtorizzazzjoni nazzjonali għandha tibqa' fis-seħħ sakemm tittieħed deċiżjoni fuq it-talba għall-inklużjoni fil-lista."
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12 º
Czech: Článek 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: The English language version is corrected in accordance with Annex 5.
French: La version en langue anglaise est corrigée conformément à l'annexe 5.
Portuguese: A versão em língua inglesa é corrigida de acordo com o Anexo V
Czech: Anglická jazyková verze se opravuje podle přílohy 5.
Polish: Poprawia się wersję w języku angielskim zgodnie z załącznikiem 5.
Hungarian: Az angol nyelvû változatot az 5. mellékletnek megfelelõen kell kijavítani.
Slovenian: Različica v angleškem jeziku se popravi v skladu s Prilogo 5.
Romanian: Versiunea în limba engleză se corectează în conformitate cu anexa 5.
Bulgarian: Версията на английски език се поправя в съответствие с приложение 5.
Estonian: Ingliskeelset teksti parandatakse kooskõlas 5. lisaga.
Latvian: Angļu valodas versiju labo saskaņā ar 5. pielikumu.
Lithuanian: Redakcija anglų kalba ištaisoma pagal 5 priedą.
Maltese: Il-verżjoni fil-lingwa Ingliża hija kkoreġuta bi qbil ma' l-Anness 5.
English: The German language version is corrected in accordance with Annex 6.
French: La version en langue allemande est corrigée conformément à l'annexe 6.
Portuguese: A versão em língua alemã é corrigida de acordo com o Anexo VI .
Czech: Německá jazyková verze se opravuje podle přílohy 6.
Polish: Poprawia się wersję w języku niemieckim zgodnie z załącznikiem 6.
Hungarian: A német nyelvû változatot a 6. mellékletnek megfelelõen kell kijavítani.
Slovenian: Različica v nemškem jeziku se popravi v skladu s Prilogo 6.
Romanian: Versiunea în limba germană se corectează în conformitate cu anexa 6.
Bulgarian: Версията на немски език се поправя в съответствие с приложение 6.
Estonian: Saksakeelset teksti parandatakse kooskõlas 6. lisaga.
Latvian: Vācu valodas versiju labo saskaņā ar 6. pielikumu.
Lithuanian: Redakcija vokiečių kalba ištaisoma pagal 6 priedą.
Maltese: Il-verżjoni fil-lingwa Ġermaniża hija kkoreġuta bi qbil ma' l-Anness 6.
English: The Dutch language version is corrected in accordance with Annex 7.
French: La version en langue néerlandaise est corrigée conformément à l'annexe 7.
Portuguese: A versão em língua holandesa é corrigida de acordo com o Anexo VII .
Czech: Nizozemská jazyková verze se opravuje podle přílohy 7.
Polish: Poprawia się wersję w języku niderlandzkim zgodnie z załącznikiem 7.
Hungarian: A holland nyelvû változatot a 7. mellékletnek megfelelõen kell kijavítani.
Slovenian: Različica v nizozemskem jeziku se popravi v skladu s Prilogo 7.
Romanian: Versiunea în limba olandeză se corectează în conformitate cu anexa 7.
Bulgarian: Версията на нидерландски език се поправя в съответствие с приложение 7.
Estonian: Hollandikeelset teksti parandatakse kooskõlas 7. lisaga.
Latvian: Holandiešu valodas versiju labo saskaņā ar 7. pielikumu.
Lithuanian: Redakcija olandų kalba ištaisoma pagal 7 priedą.
Maltese: Il-verżjoni fil-lingwa Olandiża hija kkoreġuta bi qbil ma' l-Anness 7.
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13 º
Czech: Článek 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: Member States shall take all necessary measures to ensure that as from 1 January 1986 neither manufacturers nor importers established in the Community place on the market products which do not satisfy the requirements of this Directive.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour que, à partir du 1er janvier 1986, ni les fabricants, ni les importateurs établis dans la Communauté ne mettent sur le marché des produits qui ne satisfont pas aux dispositions de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias para que , a partir de 1 de Janeiro de 1986 , nem o fabricantes , nem os importadores estabelecidos na Comunidade coloquem no mercado produtos que não satisfaçan as disposições da presente directiva .
Czech: Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření k tomu, aby zajistily, že od 1. ledna 1986 nebudou výrobci ani dovozci usazení ve Společenství uvádět na trh výrobky, které nesplňují požadavky této směrnice.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą środki niezbędne, aby zapewnić, że począwszy od dnia 1 stycznia 1986 r., nie będą wprowadzane do obrotu ani przez producentów ani przez importerów mających swoją siedzibę na terytorium Wspólnoty produkty, które nie spełniają wymogów niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy 1986. január 1-jétõl a Közösség területén letelepedett gyártók és importõrök ne hozzanak forgalomba olyan termékeket, amelyek nem felelnek meg az ezen irányelv által elõírt követelményeknek.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse ukrepe, potrebne za zagotovitev, da od 1. januarja 1986 niti proizvajalci niti uvozniki iz Skupnosti ne bodo dali v promet izdelkov, ki ne ustrezajo zahtevam te direktive.
Romanian: Statele membre adoptă toate măsurile necesare pentru a se asigura că după cu 1 ianuarie 1986 nici producătorii, nici importatorii stabiliți în Comunitate nu introduc pe piață produse care nu îndeplinesc cerințele prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да осигурят, че считано от 1 януари 1986 г. нито производителите, нито утвърдените в Общността вносители ще пускат на пазара продукти, които не отговарят на изискванията на тази директива.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, millega tagatakse, et alates 1. jaanuarist 1986 ei vii ühenduses registrisse kantud tootjad ega importijad turule tooteid, mis ei vasta käesoleva direktiivi nõuetele.
Latvian: Dalībvalstis veic visus nepieciešamus pasākumus, lai nodrošinātu to, ka Kopienā reģistrētie ražotāji vai ievedēji no 1986. gada 1. janvāra nelaiž tirgū produktus, kas neatbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad nuo 1986 m. sausio 1 d. Bendrijoje įsisteigę gamintojai ir importuotojai nepateiktų į rinką šios direktyvos reikalavimų neatitinkančių gaminių.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw li mill-1 ta' Jannar 1986 la l-fabbrikanti u lanqas l-importaturi stabbiliti fil-Komunità ma jpoġġu fis-suq prodotti li ma jikkonformawx mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva.
English: Member States shall take all necessary measures to ensure that the products referred to in the first paragraph can no longer be sold or disposed of to the final consumer after 31 December 1987.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour que les produits visés au paragraphe 1 ne puissent plus être vendus ou cédés au consommateur final après le 31 décembre 1987.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias para que os produtos referidos no n º 1 não possan ser vendidos ou cedidos ao consumidor final depois de 3 de Dezembro de 1987 .
Czech: Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření k tomu, aby zajistily, že od 31. prosince 1987 nebude nadále možné prodat ani přenechat výrobky uvedené v prvním odstavci konečnému spotřebiteli.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą środki niezbędne, aby zapewnić, że produkty określone w akapicie pierwszym nie będą sprzedawane ani przekazywane konsumentowi końcowemu po dniu 31 grudnia 1987 r.
Hungarian: A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy 1987. december 31. után az elsõ bekezdésben említett termékek ne kerüljenek értékesítésre vagy átadásra a végsõ felhasználók részére.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse ukrepe, potrebne za zagotovitev, da se izdelki, navedeni v odstavku 1, po 31. decembru 1987 ne morejo več prodajati ali drugače dajati končnemu potrošniku.
Romanian: Statele membre adoptă toate măsurile necesare pentru a se asigura că produsele menționate la alineatul 1 nu pot fi vândute sau puse la dispoziția consumatorului final după 31 decembrie 1987.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да осигурят, че след 31 декември 1987 г. посочените в параграф 1 продукти няма да могат да бъдат продавани или доставяни на разположение на крайния потребител.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, millega tagatakse, et lõikes 1 nimetatud tooteid ei müüda ega võõrandata lõpptarbijale pärast 31. detsembrit 1987.
Latvian: Dalībvalstīs veic visus nepieciešamus pasākumus, lai nodrošinātu to, ka pirmajā punktā minētie produkti nevar būt turpmāk pārdoti vai nodoti tiešajam patērētājam pēc 1987. gada 31. decembra.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad gaminiai, nurodyti pirmojoje dalyje, nebūtų parduodami arba realizuojami galutiniam vartotojui po 1987 m. gruodžio 31 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw li l-prodotti li hemm referenza għalihom fl-ewwel paragrafu ma jkunux jistgħu jinbiegħu aktar jew mogħtija lill-konsumaturi finali wara l-31 ta' Diċembru 1987.
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14 º
Czech: Článek 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14