English: THE NEED TO OBTAIN SPECIAL CONSENT (LAW OF 15 FEBRUARY 1917 , AS AMENDED AND SUPPLEMENTED BY THE " DECRET-LOI " OF 30 OCTOBER 1935 , ARTICLE 2 (2) - " DECRET " OF 19 AUGUST 1941 , AS AMENDED , ARTICLES 1 AND 2 - " DECRET " OF 13 AUGUST 1947 , AS AMENDED , ARTICLES 2 AND 10);
French: _ PAR LA NECESSITE D'UN AGREMENT SPECIAL (LOI DU 15 FEVRIER 1917 , MODIFIEE ET COMPLETEE PAR LE DECRET-LOI DU 30 OCTOBRE 1935 , ARTICLE 2 DEUXIEME ALINEA _ DECRET DU 19 AOUT 1941 , MODIFIE , ARTICLES 1ER ET 2 _ DECRET DU 13 AOUT 1947 , MODIFIE , ARTICLES 2 ET 10);
Spanish: por la exigencia de una autorización especial (párrafo segundo del artículo 2 de la Ley de 15 de febrero de 1917 , modificada y complementada por Decreto-ley de 30 de octubre de 1935 , artículos 1 y 2 del Decreto de 19 de agosto de 1941 , modificado , y artículos 2 y 10 del Decreto de 13 de agosto de 1947 , modificado);
Italian: mediante l'obbligo di ottenere un'autorizzazione speciale (legge del 15 febbraio 1917, modificata e completata dal decreto legge del 30 ottobre 1935, articolo 2, secondo comma - decreto del 19 agosto 1941, modificato, articoli 1 e 2 - decreto del 13 agosto 1947, modificato, articoli 2 e 10);
Portuguese: pela necessidade de uma autorização especial (Lei de 15 de Fevereiro de 1917, alterada e completada pelo Décret-Loi de 30 de Outubro de 1935, artigo 2o, segunda alínea-Décret de 19 de Agosto de 1941, alterado, artigo 1o e 2o - Décret de 13 de Agosto de 1947, alterado, artigos 2o e 10o);
Dutch: door het vereiste van een speciale vergunning (artikel 2 , tweede alinea , van de wet van 15 februari 1917 , gewijzigd en aangevuld bij wetsbesluit van 30 oktober 1935 - artikelen 1 en 2 van het gewijzigde besluit van 19 augustus 1941 - artikelen 2 en 10 van het gewijzigde besluit van 13 augustus 1947);
Danish: ved kravet om en særlig tilladelse (artikel 2 , stk. 2 i lov af 15. februar 1917 , ændret og suppleret ved lovbeslutning af 30. oktober 1935 - artiklerne 1 og 2 i beslutning af 19. august 1941 med senere ændringer - artiklerne 2 og 10 i beslutning af 13. august 1947 med senere ændringer);
Swedish: kravet på särskilt tillstånd (lag av den 15 februari 1917, ändrad och kompletterad genom décret-loi av den 30 oktober 1935, artikel 2.2 - décret av den 19 augusti 1941, med ändringar, artiklarna 1 och 2 - décret av den 13 augusti 1947, med ändringar, artiklarna 2 och 10),
Finnish: Vaatimus erityisluvasta (15 päivänä helmikuuta 1917 annetun lain 2 artiklan 2 kohta, sellaisena kuin se on muutettuna ja lisättynä 30 päivänä lokakuuta 1935 annetulla "decret-loi"-säädöksellä - 19 päivänä elokuuta 1941 annetun "decret"-säädöksen 1 ja 2 artikla niihin myöhemmin tehtyine muutoksineen - 13 päivänä elokuuta 1947 annetun "decret"-säädöksen 2 ja 10 artikla niihin myöhemmin tehtyine muutoksineen);
Greek: η υποχρέωση κατοχής ειδικής άδειας (Νόμος της 15 Φεβρουαρίου 1917, όπως τροποποιήθηκε και συμπληρώθηκε από το νομοθετικό διάταγμα της 30 Οκτωβρίου 1935, άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο - τροποποιηθείσα έκδοση του διατάγματος της 19 Αυγούστου 1941 άρθρα 1 και 2 - τροποποιηθείσα έκδοση του διατάγματος της 13 Αυγούστου 1947)-
Slovak: potreba osobitného súhlasu (zákon z 15. februára 1917, v znení dekrétu "décret-loi" z 30. októbra 1935, článok 2 ods. 2 - "décret" z 19. augusta 1941 v znení neskorších predpisov, články 1 a 2 - "décret" z 13. augusta 1947 v znení neskorších predpisov, články 2 a 10);
Polish: potrzeba uzyskania specjalnej zgody (ustawa z dnia 15 lutego 1917 r., zmieniona i uzupełniona przez dekret z mocą ustawy z dnia 30 października 1935 r., art. 2 ust. 2 - dekret z dnia 19 sierpnia 1941 r., zmieniona i uzupełniona, art. 1 i 2 (dekret z dnia 13 sierpnia 1947 r., zmieniona, art. 2 i 10);
Hungarian: a különleges hozzájárulás megszerzéséről szóló előírás [az 1935. október 30-i törvényerejű rendelet ("decret-loi") 2. cikk (2) bekezdése által kiegészített és módosított 1917. február 15-i törvény - a módosított 1941. augusztus 19-i rendelet ("decret") 1. és 2. cikke - a módosított 1947. augusztus 13-i rendelet ("decret") 2. és 10. cikke],
Slovenian: potreba po pridobitvi posebne privolitve (Zakon z dne 15. februarja 1917, kakor je bil spremenjen in dopolnjen z "decret-loi" z dne 30. oktobra 1935, člen 2(2) - "decret" z dne 19. avgusta 1941, kakor je bil spremenjen, člena 1 in 2 - "decret" z dne 13. avgusta 1947, kakor je bil spremenjen, člena 2 in 10);
Romanian: condiția de a obține o aprobare specială (Legea din 15 februarie 1917 modificată și completată de „Décret-loi” din 30 octombrie 1935, articolul 2 alineatul (2) – „Decret” din 19 august 1941 astfel cum a fost modificat, articolele 1 și 2 – „Decret” din 13 august 1947 astfel cum a fost modificat articolele 2 și 10);
Estonian: erinõusoleku saamise vajadus (15. veebruari 1917. aasta seadus, mida on muudetud ja täiendatud 30. oktoobri 1935. aasta decret-loi'ga, artikli 2 lõige 2; 19. augusti 1941. aasta muudetud decret' artiklid 1 ja 2; 13. augusti 1947. aasta muudetud decret' artiklid 2 ja 10);
Lithuanian: reikalavimas gauti specialų sutikimą (1917 m. vasario 15 d. įstatymas, pataisytas ir papildytas 1935 m. spalio 30 d. ,,décret-loi“, 2 straipsnio 2 dalis, 1941 m. rugpjūčio 19 d. ,,décret“ su pakeitimais, 1 ir 2 straipsniai, 1947 m. rugpjūčio 13 d. ,,décret“ su pakeitimais, 2 ir 10 straipsniai);
Maltese: Il-ħtieġa li jkun ottenut il-kunsens speċjali (il-Liġi tal-15 ta' Frar 1917, kif emendata u issuplementata bid- “ DÉCRET-LOI " tat-30 ta' Ottubru 1935, l-Artikolu 2 (2) - “ DÉCRET” tad-19 ta' Awissu 1941, kif emendat, l-Artikoli 1 u 2 - “ DÉCRET “ tat-13 ta' Awissu 1947, kif emendat, l-Artikoli 2 u 10);