English: From 1 October 1975, Member States: - shall no longer issue the document provided for in the second indent of Article 10 (1) of Directive No 70/156/EEC in respect of a type of motor vehicle which emits gaseous pollutants at levels which do not meet the requirements of Directive No 70/220/EEC, as amended by this Directive as regards Annex I (with the exception of item 3.2.1.2.2), Annex II, Annex IV item 1.2, and Annex V;
French: À partir du 1er octobre 1975, les États membres: - ne peuvent plus délivrer le document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 70/156/CEE pour un type de véhicule à moteur dont les émissions de gaz polluants ne répondent pas aux prescriptions de la directive 70/220/CEE, modifiée par la présente directive, en ce qui concerne les annexes I (à l'exception du point 3.2.1.2.2), II, IV point 1.2 et V,
Swedish: Från och med den 1 oktober 1975 får en medlemsstat - inte längre utfärda det dokument som anges i artikel 10.1 andra strecksatsen i direktiv 70/156/EEG för en motorfordonstyp som släpper ut större mängder gasformiga föroreningar än vad som tillåts enligt direktiv 70/220/EEG, i dess lydelse enligt detta direktiv såvitt avser bilaga 1 (utom punkt 3.2.1.2.2), bilaga 2, bilaga 4 punkt 1.2 och bilaga 5,
Czech: Od 1. října 1975 členské státy - nesmějí již vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 druhé odrážce směrnice 70/156/EHS pro typ motorového vozidla, jehož emise plynných znečišťujících látek nesplňují požadavky směrnice 70/220/EHS ve znění této směrnice z hlediska přílohy I (kromě bodu 3.2.1.2.2), přílohy II, přílohy IV bodu 1.2 a přílohy V,
Slovak: Členské štáty od 1. októbra 1975: - nebudú ďalej vydávať dokument podľa druhej zarážky článku 10 ods. 1 smernice č. 70/156/EHS, týkajúci sa typu motorových vozidiel, ktorých emisie plynných škodlivín sú na úrovni nezodpovedajúcej požiadavkám smernice č. 70/220/EHS, naposledy upravenej touto smernicou najmä jej prílohou I (s výnimkou bodu 3.2.1.2.2), prílohou II, prílohou IV bod 1.2 a prílohou V;
Polish: Od dnia 1 października 1975 r. Państwa Członkowskie: - nie mogą już wydawać dokumentu, przewidzianego w art. 10 ust. 1 tiret drugie dyrektywy nr 70/156/EWG, w odniesieniu do typu pojazdu silnikowego, który emituje zanieczyszczenia gazowe na poziomie nie odpowiadającym wymaganiom dyrektywy nr 70/220/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą w zakresie załącznika I (z wyłączeniem ppkt 3.2.1.2.2), załącznika II, załącznika IV ppkt 1.2. oraz załącznika V;
Hungarian: október 1-jétől a tagállamok: - nem adhatják ki a 70/156/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének második francia bekezdésében előírt okiratot az olyan gépjárműtípusokra, amelyek szennyezőanyag-kibocsátása nem felel meg az ezen irányelvvel módosított 70/220/EGK irányelv követelményeinek, tekintettel az I. mellékletre (a 3.2.1.2.2. pont kivételével), a II. mellékletre, a IV. melléklet 1.2. pontjára és az V. mellékletre,
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1975 liikmesriigid: - ei tohi enam anda välja direktiivi 70/156/EMÜ artikli 10 lõike 1 teises taandes ettenähtud dokumenti mootorsõidukitüübile, mille heitgaaside tase ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 70/220/EMÜ I lisa (välja arvatud punkti 3.2.1.2.2), II lisa, IV lisa punkti 1.2 ja V lisa nõuetele,
Lithuanian: Nuo 1975 m. spalio 1 d. valstybės narės: - nebeišduoda Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio 1 dalies antroje įtraukoje nurodytų dokumentų motorinių transporto priemonių tipui, kurių išmetamų dujinių teršalų lygis neatitinka Direktyvos 70/220/EEB su I priedo (išskyrus 3.2.1.2.2 poskyrį), II priedo, IV priedo 1.2 poskyrio ir V priedo pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų,
Maltese: Mill-1 ta' Ottubru 1975, Stati Membri: - ma jistgħux jirilaxxaw aktar id-dokument provdut fit-tieni inċiżta' l-Artikolu 1.0 (1) tad-Direttiva Nru. 70/156/KEE għal dak li jirrigwarda tip ta' vettura bil-mutur li temetti inkwinanti gassużi f'livelli li ma jilħqux il-ħtiġiet tad-Direttiva Nru. 70/220/KEE, kif emendata minn din id- Direttiva għal dak li jirrigwarda l-Anness I (bl-eċċezzjoni tal-parti 3.2.1.2.2), l-Anness II, l-Anness IV parti 1.2, u l-Anness V;