English: For the purposes of this Directive, "investment companies" shall mean only: (a) those companies the sole object of which is to invest their funds in various securities, real property and other assets with the sole aim of spreading investment risks and giving their shareholders the benefit of the results of the management of their assets;
Spanish: Se entenderá por sociedades de inversión en el sentido de la presente Directiva , únicamente : a) las sociedades cuyo único objeto sea el de colocar sus fondos en valores mobiliarios diversos , en valores inmobiliarios diversos y en otros valores , con el único objetivo de repartir los riesgos de inversión y beneficiar a sus accionistas o socios con los resultados de la gestión de sus activos;
Italian: PER SOCIETA D ' INVESTIMENTO AI SENSI DELLA PRESENTE DIRETTIVA SI INTENDONO ESCLUSIVAMENTE : A) LE SOCIETA IL CUI UNICO OGGETTO E IL COLLOCAMENTO DEI PROPRI FONDI IN VALORI MOBILIARI DIVERSI , IN VALORI IMMOBILIARI DIVERSI E IN ALTRI VALORI ALL ' UNICO SCOPO DI RIPARTIRE I RISCHI D ' INVESTIMENTO E DI FAR BENEFICIARE I LORO AZIONISTI O SOCI DEL RISULTATO ECONOMICO DELLA GESTIONE DEI LORO AVERI;
Portuguese: Por sociedades de investimento , para efeitos da presente directiva , entende-se exclusivamente : a) As sociedades cuja objecto único é colocar os seus fundos em diversos valores mobiliários , em diversos valores imobiliários e noutros valores com a única finalidade de repartir os riscos de investimentos e de fazer beneficiar os seus accionistas ou associados dos resultados da gestão dos seus capitais;
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn worden onder beleggingsmaatschappijen uitsluitend verstaan : a) vennootschappen die uitsluitend ten doel hebben hun middelen in verschillende roerende , onroerende of andere waarden te beleggen , met als enig oogmerk de beleggingsrisico's te spreiden en de resultaten van het beheer van hun vermogen aan hun aandeelhouders ten goede te laten komen;
Danish: I dette direktiv forstas ved investeringsselskaber udelukkende : a) selskaber , som udelukkende beskæftiger sig med at anbringe deres midler i forskellige former for værdipapirer og fast ejendom eller i andre aktiver alene med det formål at fordele investeringsrisikoen og at lade deres aktionærer eller deltagere drage fordel af resultaterne af forvaltningen af selskabernes midler;
Swedish: I detta direktiv avses med förvaltningsbolag endast: a) bolag som uteslutande har till föremål för sin verksamhet att placera sina medel i olika värdepapper, olika fastigheter eller andra tillgångar i det enda syftet att sprida investeringsriskerna och låta aktie- och andelsägarna få del av resultatet av kapitalförvaltningen,
Finnish: Tässä direktiivissä "sijoitusyhtiöillä" tarkoitetaan yksinomaan: a) yhtiöitä, joiden ainoana tarkoituksena on sijoittaa varansa erilaisiin arvopapereihin, kiinteään omaisuuteen ja muuhun omaisuuteen sijoitusriskien jakamiseksi ja voiton tuottamiseksi osakkeenomistajille heidän omaisuutensa hoitamisesta;
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy "spółki inwestycyjne" oznaczają jedynie: a) spółki, których wyłącznym przedmiotem działalności jest inwestowanie posiadanych przez nie funduszy w różnego rodzaju papiery wartościowe, nieruchomości i inne aktywa wyłącznie w celu rozłożenia ryzyka inwestycyjnego i korzystania przez ich wspólników bądź akcjonariuszy z wyników zarządzania ich majątkiem;
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában "befektetési társaság" kizárólag: a) az a társaság, amelynek egyetlen tevékenysége pénzeszközei különböző értékpapírokba, ingatlanba és egyéb eszközökbe történő befektetése azzal a kizárólagos céllal, hogy a befektetési kockázatot megossza, és hogy részvényesei a vagyonuk kezeléséből származó haszonból részesüljenek;
Estonian: Käesolevas direktiivis tähendab "investeerimisühing" üksnes: a) äriühingut, mille ainus eesmärk on investeerida eri väärtpaberitesse, kinnisvarasse ning muusse varasse üksnes selleks, hajutada investeerimisriski ning tuua osanikele või aktsionäridele kasu oma vara majandamisest;