FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The person concerned shall be officially notified of any decision to refuse the issue or renewal of a residence permit or to expel him from the territory.
Portuguese: A decisão que recuse a emissão ou a renovação de uma autorização de residência ou a decisão de expulsão do território será notificada ao interessado.
Czech: Rozhodnutí o nevydání nebo neprodloužení platnosti povolení k pobytu nebo o vyhoštění z území se oznámí dotyčné osobě.
Slovak: Dotknutej osobe sa úradne oznámi každé rozhodnutie o zamietnutí vydania alebo obnovenia povolenia na pobyt alebo o jej vyhostení z územia.
Polish: Dana osoba jest urzędowo informowana o każdej decyzji o odmowie wydania lub przedłużenia ważności dokumentu pobytowego lub o wydaleniu z terytorium.
Hungarian: A tartózkodási engedély kiadásának, illetve meghosszabbításának elutasításáról vagy a kiutasításról szóló határozatot az érintettel hivatalosan közölni kell.
Slovenian: Prizadeto osebo se uradno obvesti o vsaki odločitvi, da se zavrne vloga za izdajo ali podaljšanje dovoljenja za prebivanje, ali da se osebo izžene iz države.
Bulgarian: Всяко решение за отказ за издаване или подновяване на разрешението за пребиваване или за експулсиране от територията се съобщава официално на заинтересованото лице.
Estonian: Asjaomasele isikule teatatakse ametlikult kõikidest elamisloa väljastamisest või selle pikendamisest keeldumise või riigi territooriumilt väljasaatmise kohta tehtud otsustest.
Latvian: Attiecīgo personu oficiāli informē par jebkuru lēmumu atteikt uzturēšanās atļaujas pagarināšanas izsniegšanu vai izraidīt to no teritorijas.
Lithuanian: Atitinkamam asmeniui oficialiai pranešama apie kiekvieną sprendimą atsisakyti išduoti ar pratęsti leidimą gyventi teritorijoje arba išsiųsti iš jos.
Maltese: Il-persuna kkonċernata għandha tiġi nnotifikata uffiċjalment bi kwalunkwe deċiżjoni ta' rifjut tal-ħruġ jew mit-territorju.
English: The period allowed for leaving the territory shall be stated in this notification.
Portuguese: Na notificação deve constar o prazo concedido para abandonar o território.
Czech: V oznámení je uvedena lhůta pro opuštění území.
Slovak: V tomto oznámení bude stanovená lehota na opustenie územia.
Polish: Informacja określa okres przyznany na opuszczenie terytorium.
Hungarian: Ebben közölni kell, hogy milyen határidõn belül kell elhagynia az állam területét.
Slovenian: V tem uradnem obvestilu se navede čas, v katerem mora oseba zapustiti državo.
Bulgarian: В съобщението се отбелязва разрешения срок за напускане на територията.
Estonian: Teates peab olema märgitud territooriumilt lahkumiseks ettenähtud aeg.
Latvian: Teritorijas atstāšanai atvēlētais laikposms ir norādīts paziņojumā.
Lithuanian: Tokiame pranešime turi būti nurodyta, per kiek laiko reikia išvykti iš teritorijos.
Maltese: Il-perijodu permess sabiexdik il-persuna tħalli t-territorju għandu jiġi ddikjarat f'din in-notifika.
English: Save in cases of urgency, this period shall be not less than fifteen days if the person concerned has not yet been granted a residence permit and not less than one month in all other cases.
Portuguese: Salvo por motivo de urgência, este prazo não pode ser inferior a quinze dias, se o interessado não tiver ainda recebido a autorização de residência, e a um mês, nos outros casos.
Czech: S výjimkou naléhavých případů činí tato lhůta alespoň patnáct dní, pokud dotyčná osoba dosud neobdržela povolení k pobytu, a v ostatních případech jeden měsíc.
Slovak: Okrem naliehavých prípadov táto lehota nebude kratšie než pätnásť dní, ak dotknutej osobe ešte nebolo vydané povolenie na pobyt a nebude kratšia ako jeden mesiac v ostatných prípadoch.
Polish: Poza nagłymi przypadkami okres ten wynosi nie mniej niż piętnaście dni w przypadku, gdy danej osobie nie wydano jeszcze dokumentu pobytowego i nie mniej niż jeden miesiąc we wszystkich pozostałych przypadkach.
Hungarian: A sürgõs eseteket kivéve ez a határidõ - ha az érintett még nem kapott tartózkodási engedélyt - nem lehet tizenöt napnál, egyéb esetekben pedig egy hónapnál rövidebb.
Slovenian: Razen v nujnih primerih ta čas ne sme biti krajši od petnajstih dni, če zadevna oseba še nikoli ni dobila dovoljenja za prebivanje, in ne krajši od enega meseca v vseh drugih primerih.
Bulgarian: Освен при спешни случаи, този срок не може да бъде по-малък от петнадесет дни, ако на заинтересованото лице още не е предоставено разрешение за пребиваване, и не по-малък от един месец във всички останали случаи.
Estonian: Välja arvatud edasilükkamatutel juhtudel on kõnealune tähtaeg vähemalt viisteist päeva, kui asjaomasele isikule ei ole veel väljastatud elamisluba, ja kõikidel muudel juhtudel vähemalt üks kuu.
Latvian: Izņemot steidzamus gadījumus, šis laikposms nedrīkst būt īsāks par piecpadsmit dienām, ja attiecīgā persona vēl nav saņēmusi uzturēšanās atļauju, un ne īsāks par vienu mēnesi citos gadījumos.
Lithuanian: Išskyrus skubos atvejus, tas laikas turi būti ne trumpesnis kaip penkiolika dienų, jeigu atitinkamam asmeniui dar nebuvo išduotas leidimas gyventi, ir ne trumpesnis kaip vienas mėnuo visais kitais atvejais.
Maltese: Minbarra f'każi ta' urġenza, dan il-perijodu ma għandux ikun ta' anqas minn ħmistax-il ġurnata jekk il-persuna kkonċcernata tkun għadha ma ngħatatx il-permess tar-residenza u mhux inqas minn xahar fil-każijiet l-oħrajn kollha.
English: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: This authority shall not be the same as that empowered to take the decision refusing renewal of the residence permit or ordering expulsion.
Portuguese: Esta autoridade deve ser diferente da que for competente para proferir a decisão de recusa de renovação da autorização de residência ou de expulsão.
Czech: Tento orgán musí být odlišný od orgánu příslušného k přijetí rozhodnutí o odmítnutí prodloužení platnosti povolení k pobytu nebo rozhodnutí o vyhoštění.
Slovak: Tento orgán nesmie byť totožný s orgánom, ktorý rozhoduje o zamietnutí obnovenia povolenia na pobyt alebo o vyhostení.
Polish: Wymieniony organ jest tym samym organem, który jest uprawniony do podejmowania decyzji odmawiającej przedłużenia ważności dokumentu pobytowego lub nakazującej wydalenie z terytorium.
Hungarian: Ez a hatóság nem lehet azonos azzal, amelyik a tartózkodási engedély meghosszabbításának elutasítása vagy a kiutasítás tárgyában jogosult dönteni.
Slovenian: Ta organ ne sme biti isti kot organ, ki je pooblaščen za sprejem odločbe o zavrnitvi podaljšanja dovoljenja za prebivanje ali odločbe, s katero se ukaže izgon.
Bulgarian: Този орган трябва да бъде различен от органа, който има право да вземе решение за отказ за подновяване на разрешението за пребиваване или за постановяване на експулсиране.
Estonian: Kõnealune asutus ei või olla asutus, mis on volitatud tegema otsust elamisloa uuendamisest keeldumise või territooriumilt väljasaatmise kohta.
Latvian: Šī iestāde nav tā pati iestāde, kas ir pilnvarota pieņemt lēmumu par uzturēšanās atļaujas pagarināšanas atteikumu vai izraidīšanas pieprasījumu.
Lithuanian: Ši institucija nėra ta pati, kuri įgaliota priimti sprendimus atsisakyti pratęsti leidimus gyventi arba priimti nutartis išsiųsti.
Maltese: Din l-awtorità ma għandhiex tkun l-istess bħal dik li tingħata s-setgħa li tieħu d-deċiżjoni li tirrifjuta t-tiġdid tal-permess tar-residenza jew li tordna t-tkeċċcija.
English: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je namenjena državam članicam.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 25 February 1964.
Czech: V Bruselu dne 25. února 1964.
Slovak: V Bruseli 25. februára 1964
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lutego 1964 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1964. február 25-én.
Slovenian: Sestavljeno v Bruslju, 25. februarja 1964.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 февруари 1964 година.
Estonian: Brüssel, 25. veebruar 1964
Latvian: Briselē, 1964. gada 25. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1964 m. vasario 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 25 ta' Frar 1964.
English: For the Council
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részérõl
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: Priedas
Maltese: ANNESS
English: manifest conditions of psychotic disturbance with agitation, delirium, hallucinations or confusion.
Portuguese: estados manifestos de psicose de agitação, de psicose delirante ou alucinatória e de psicose confusional.
Czech: zřejmé projevy psychotických poruch projevující se vzrušením, blouzněním, halucinacemi nebo pomatením smyslů.
Slovak: zjavný prejav psychickej poruchy so vzrušením, delíriom, halucináciami alebo pomätením.
Hungarian: agitációval, delíriummal, hallucinációkkal és konfúzióval járó manifeszt tudatzavar.
Slovenian: manifestirana stanja psihotičnih motenj z nemirom, delirijem, halucinacijami ali zmedenostjo.
Bulgarian: изявени състояния на психическо разстройство с възбуда, делириум, халюцинации или конфузионна психоза.
Estonian: ilmsed psühhootilised häired, millega kaasnevad erutus, deliirium, hallutsinatsioonid või segadus.
Latvian: skaidri redzamas akūtas psihozes pazīmes ar uzbudinājuma stāvokli, delīriju, halucinācijām un konfūziju.
Lithuanian: akivaizdus psichotinis sutrikimas, susijęs su jaudinimusi, kliedesiais, haliucinacijomis ar dezorientacija.
Maltese: il-kondizzjonijiet ċari ta' disturbi psikotiċi b'aġitazzjoni, delirju, alluċinazzjonijiet jew konfużjoni.
English: COUNCIL DIRECTIVE (64/221/EEC)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА № 64/221/ЕИО НА СЪВЕТА
English: of 25 February 1964 on the co-ordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health
Bulgarian: от 25 февруари 1964 година за координиране на специалните мерки относно движението и пребиваването на чуждестранни граждани, основани на съображения във връзка с обществения ред, обществената сигурност и общественото здраве
English: OJ No 80, 13.12.1961, p. 1513/61.
Bulgarian: ОВ.№80, 13.12.1961г., стр. 1513/61.
English: OJ No 2, 15.1.1962, pp. 32/62 and 36/62.
Bulgarian: ОВ№2, 15.1.1962 г., стр.стр. 32/62 и 36/62.
English: OJ No 56, 4.4.1964, p. 845/64.
Bulgarian: ОВ№56, 4.4.1964 г., стр. 845/64.
English: OJ No 134, 14.12.1962, p. 2861/62.
Bulgarian: ОВ№134, 14.12.1962г., стр. 2861/62.
English: OJ No 56, 4.4.1964, p. 856/64.
Bulgarian: ОВ№56, 4.4.1964, стр.856/64