English: Whereas the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, concluded at Geneva on 21 October 1982, introduces provisions intended to facilitate the international movement of goods, to contribute to the progressive abolition of barriers to trade and to promote the development of world trade, thus attaining objectives consistent with those of the commercial policy of the European Economic Community;
French: considérant que la convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, conclue à Genève le 21 octobre 1982, introduit des dispositions de nature à faciliter la circulation internationale des marchandises, à contribuer à la suppression progressive des entraves aux échanges et à promouvoir le développement du commerce mondial, réalisant ainsi des objectifs conformes à ceux de la politique commerciale de la Communauté économique européenne;
Portuguese: Considerando que a Convenção Internacional sobre a Harmonização dos Controlos das Mercadorias nas Fronteiras, concluída em Genebra em 21 de Outubro de 1982, introduz disposições de natureza a facilitar a circulação internacional das mercadorias, a contribuir para a supressão progressiva dos entraves às trocas comerciais e a promover o desenvolvimento do comércio mundial, realizando, assim, objectivos conformes com os da política comercial da Comunidade Económica Europeia;
Czech: vzhledem k tomu, že Mezinárodní úmluva o sladění hraničních kontrol zboží, která byla uzavřena v Ženevě dne 21. října 1982, zavádí ustanovení, jež mají zjednodušit mezinárodní oběh zboží, přispět k postupnému odstraňování překážek obchodu a podpořit rozvoj světového obchodu, čímž uskutečňuje stejné cíle jako obchodní politika Evropského hospodářského společenství;
Slovak: keďže Medzinárodný dohovor o harmonizácii hraničných kontrol tovaru, uzavretý v Ženeve dňa 21. októbra 1982, zavádza ustanovenia určené na uľahčenie medzinárodnej prepravy tovaru, aby sa prispelo k postupnému odstraňovaniu bariér obchodu a s cieľom podpory rozvoja svetového obchodu, dosahujúc tak ciele zlučiteľné s cieľmi obchodnej politiky Európskeho hospodárskeho spoločenstva;
Polish: Międzynarodowa Konwencja w sprawie harmonizacji granicznych kontroli towarów zawarta w Genewie dnia 21 października 1982 r. wprowadza postanowienia zmierzające do ułatwienia międzynarodowego przepływu towarów, przyczynienia się do stopniowego znoszenia barier w handlu oraz wspierania rozwoju handlu światowego, osiągając w ten sposób cele zgodne z założeniami polityki handlowej Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej;
Hungarian: mivel az áruk határellenőrzésének harmonizációjáról szóló, 1982. október 21-én Genfben megkötött nemzetközi egyezmény olyan rendelkezéseket vezet be, amelyek célja az áruk nemzetközi mozgásának megkönnyítése, a kereskedelem előtt álló akadályok folyamatos leépítéséhez való hozzájárulás, illetve a világkereskedelem fejlődésének előmozdítása, megvalósítva ilyen módon olyan célkitűzéseket, amelyek összhangban vannak az Európai Gazdasági Közösség kereskedelmi politikájával;
Slovenian: ker Mednarodna konvencija o uskladitvi mejnih kontrol blaga, sklenjena v Ženevi dne 21. oktobra 1982, uvaja določbe z namenom olajšati mednarodni pretok blaga, prispevati k postopni odpravi ovir za trgovanje in pospeševati razvoj svetovne trgovine, s čimer bi dosegla cilje, ki so skladni s cilji trgovinske politike Evropske gospodarske skupnosti;
Estonian: Genfis 21. oktoobril 1982. aastal sõlmitud kaupade piirikontrolli tingimuste kooskõlastamise rahvusvahelise konventsiooniga nähakse ette sätted kaupade rahvusvahelise liikumise soodustamiseks, kaubandustõkete järkjärgulise kaotamise toetamiseks ning maailmakaubanduse arendamiseks, taotledes seega eesmärke, mis on kooskõlas Euroopa Majandusühenduse kaubanduspoliitikaga;
Latvian: tā kā 1982. gada 21. oktobrī Ženēvā noslēgtā Starptautiskā konvencija par preču robežkontroles saskaņošanu ievieš noteikumus, kas vērsti uz preču starptautiskās aprites veicināšanu, tirdzniecības šķēršļu atcelšanas arvien plašāku veicināšanu un pasaules tirdzniecības attīstības sekmētu, tādējādi īstenojot mērķus, kas sakrīt ar Eiropas Ekonomikas kopienas tirdzniecības politikas mērķiem;
Lithuanian: kadangi Tarptautinėje prekių pasienio kontrolės derinimo konvencijoje, kuri sudaryta 1982 m. spalio 21 d. Ženevoje, pateikiamos nuostatos, skirtos pagerinti tarptautinį prekių judėjimą, prisidėti prie laipsniško kliūčių prekybai pašalinimo ir skatinti pasaulio prekybos plėtrą, tuo būdu pasiekiant tikslus, atitinkančius Europos ekonominės bendrijos prekybos politikos tikslus;
Maltese: Billi l-Konvenzjoni Internazzjonali fuq l-Armonizzazzjoni ta' Kontrolli tal-Merkanzija fuq il-Fruntieri, konkluża f'Ġinevra fil-21 ta' Ottubru 1982, tintroduċi disposizzjonijiet maħsuba biex jiffaċilitaw il-moviment internazzjonali ta' merkanzija, biex tikkontribwixxi għat-tneħħija kontinwa ta' ostakli għall-kummerċ u biex tippromwovi l-iżvilupp ta' kummerċ dinji, b’hekk tilħaq għanijiet konsistenti ma’ dawk tal-politika kummerċjali tal-Komunità Ekonomika Ewropea;