FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) N 784/68 OF THE COMMISSION OF 26 JUNE 1968 LAYING DOWN DETAILED RULES FOR CALCULATING C.I.F. PRICES FOR WHITE SUGAR AND RAW SUGAR
French: REGLEMENT (CEE) NO 784/68 DE LA COMMISSION DU 26 JUIN 1968 FIXANT LES MODALITES DE CALCUL DES PRIX C.A.F. DU SUCRE BLANC ET DU SUCRE BRUT
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 784/68 ze dne 26. června 1968, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro výpočet cen CIF pro bílý cukr a surový cukr
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 784/68 z 26. júna 1968 o stanovení podrobných pravidiel pre výpočet c.i.f. cien bieleho cukru a surového cukru
Polish: ROZPORZĄDZENIE(EWG) NR 784/68 KOMISJI z dnia 26 czerwca 1968 r. ustanawiające szczegółowe zasady obliczania cen CIF dla cukru białego i cukru nierafinowanego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 784/68/EGK RENDELETE (1968. június 26.) a fehércukor és a nyerscukor CIF-árának kiszámítására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 784/68 (1968. gada 26. jūnijs), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus baltā cukura un jēlcukura CIF cenu aprēķināšanai
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 784/68 1968 m. birželio 26 d. nustatantis išsamias baltojo cukraus bei žaliavinio cukraus CIF kainų apskaičiavimo taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 784/68 tas-26 Ġunju 1968 Li jipprovdi regoli sabiex jiġu kkalkolati prezzijiet c.i.f. għaz-zokkor abjad u għaz-zokkor mhux raffinat
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ.
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY;
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE,
Italian: VISTO IL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: HAVING REGARD TO COUNCIL REGULATION N 1009/67/EEC (1) OF 18 DECEMBER 1967 ON THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKET IN SUGAR , AND IN PARTICULAR ARTICLE 13 (4) THEREOF;
French: VU LE REGLEMENT NO 1009/67/CEE DU CONSEIL, DU 18 DECEMBRE 1967, PORTANT ORGANISATION COMMUNE DES MARCHES DANS LE SECTEUR DU SUCRE (1), ET NOTAMMENT L'ARTICLE 13 PARAGRAPHE 4,
Spanish: Visto el Reglamento n * 1009/67/CEE del Consejo de 18 de diciembre de 1967 por el que se establece la organizacion comun de mercados en el sector del azucar (1) y , en particular , el apartado 4 de su articulo 13 ,
Italian: VISTO IL REGOLAMENTO N. 1009/67/CEE DEL CONSIGLIO , DEL 18 DICEMBRE 1967 , RELATIVO ALL'ORGANIZZAZIONE COMUNE DEI MERCATI NEL SETTORE DELLO ZUCCHERO (1) , IN PARTICOLARE L'ARTICOLO 13 , PARAGRAFO 4 ,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 1009/67/EHS ze dne 18. prosince 1967 o společné organizaci trhů v odvětví cukru1, a zejména na čl. 13 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 1009/67/EHS(1) z 18 decembra 1967 o spoločnej organizácii trhu s cukrom, najmä na jeho článok 13 ods. 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 1009/67/EWG z dnia 18 grudnia 1967 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku cukru[1], w szczególności jego art. 13 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a cukor piacának közös szervezéséről szóló, 1967. december 18-i 1009/67/EGK[1] tanácsi rendeletre, és különösen annak 13. cikke (4) bekezdésére;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1967. aasta määrust nr 1009/67/EMÜ suhkruturu ühise korralduse kohta1, eriti selle artikli 13 lõiget 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1967. gada 18. decembra Regulu Nr. 1009/67/EEK[1] par cukura tirgus kopīgo organizāciju, un jo īpaši tās 13. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1967 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentą Nr. 1009/67/EEB([1]) dėl bendro cukraus rinkos organizavimo, ypač į jo 13 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 1009/67/KEE tat-18 ta' Diċembru 1967 dwar l-organizzazjoni komuni tas-suq taz-zokkor, u partikolarment l-Artikolu 13 (4) ta' dan ir-Regolament;
English: WHEREAS PARAGRAPHS 1 AND 2 OF THAT ARTICLE REQUIRE THE MOST FAVOURABLE PURCHASING OPPORTUNITIES FOR WHITE SUGAR AND RAW SUGAR ON THE WORLD MARKET TO BE DETERMINED REGULARLY FOR A SPECIFIED FRONTIER CROSSING POINT;
French: CONSIDERANT QUE, CONFORMEMENT AUX PARAGRAPHES 1 ET 2 DUDIT ARTICLE, LES POSSIBILITES D'ACHAT LES PLUS FAVORABLES SUR LE MARCHE MONDIAL POUR LE SUCRE BLANC ET LE SUCRE BRUT SONT ETABLIES REGULIEREMENT POUR UN LIEU DE PASSAGE EN FRONTIERE DETERMINE;
Spanish: Considerando que , con arreglo a lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del mencionado articulo , se establecen regularmente las posibilidades de compra mas favorables en el mercado mundial para el azucar blanco y el azucar terciado para un punto de cruce de frontera determinado;
Italian: CONSIDERANDO CHE , A NORMA DEI PARAGRAFI 1 E 2 DELLO STESSO ARTICOLO , LE POSSIBILITA D'ACQUISTO PIU FAVOREVOLI PER LO ZUCCHERO BIANCO E LO ZUCCHERO GREGGIO SUL MERCATO MONDIALE VENGONO STABILITE REGOLARMENTE PER UN DETERMINATO LUOGO DI TRANSITO DI FRONTIERA DELLA COMUNITA;
Czech: vzhledem k tomu, že podle odstavců 1 a 2 uvedeného článku je nezbytné pravidelně stanovovat pro určený hraniční přechod nejvýhodnější možnosti nákupu bílého cukru a surového cukru na světovém trhu;
Slovak: keďže odseky 1 a 2 tohto článku požadujú stanovovať pravidelne najpriaznivejšie nákupné možnosti bieleho a surového cukru na svetovom trhu pre presne určený hraničný prechod;
Polish: zgodnie z ust. 1 i 2 tego artykułu najkorzystniejsze możliwości zakupu cukru białego i cukru nierafinowanego na rynku światowym są regularnie ustalane dla określonego miejsca przekroczenia granicy;
Hungarian: mivel az említett cikk (1) és (2) bekezdése megköveteli, hogy a világpiacon a fehércukorra és a nyerscukorra vonatkozó legkedvezőbb beszerzési lehetőségeket egy meghatározott határátkelőhelyre vonatkozóan rendszeresen állapítsák meg;
Slovenian: ker odstavka 1 in 2 navedenega člena zahtevata, da se za določeni mejni prehod redno določajo najugodnejše nakupne možnosti za beli in surovi sladkor na svetovnem trgu;
Estonian: kõnealuse artikli lõiked 1 ja 2 nõuavad maailmaturul pakutava valge suhkru ja toorsuhkru soodsaimate ostuvõimaluste regulaarset kindlaksmääramist konkreetse piiripunktini;
Latvian: tā kā minētā panta 1. un 2. punkts prasa vislabvēlīgāko iepirkuma iespēju regulāru noteikšanu baltajam cukuram un jēlcukuram pasaules tirgū īpaši noteiktā robežšķērsošanas punktā;
Lithuanian: kadangi to straipsnio 1 ir 2 dalyse yra reikalaujama, kad nurodytam pasienio punktui būtų reguliariai nustatomos palankiausios baltojo cukraus ir žaliavinio cukraus įsigijimo pasaulinėje rinkoje galimybės;
Maltese: Billi l-paragrafi 1 u 2 ta' dak l-Artikolu jirrikjedu lli jiġu determinati l-opportunitajiet ta' xiri 'l aktar favorevoli għaz-zokkor abjad u z-zokkor mhux raffinat fuq is-suq dinji, b'mod regolari għall-punt speċifikat ta' qsim tal-fruntiera;
English: WHEREAS , TO THIS END , THE COMMISSION MUST TAKE ACCOUNT OF ALL THE INFORMATION AVAILABLE TO IT EITHER DIRECTLY OR THROUGH THE AGENCY OF THE MEMBER STATES;
French: CONSIDERANT QU'IL EST NECESSAIRE A CET EFFET QUE LA COMMISSION TIENNE COMPTE DE TOUTES LES INFORMATIONS DONT ELLE A CONNAISSANCE DIRECTEMENT OU PAR L'INTERMEDIAIRE DES ETATS MEMBRES;
Spanish: Considerando que , a tal fin , resulta necesario que la Comision tenga en cuenta todas las informaciones de las que tenga conocimiento directamente o por mediacion de los Estados miembros;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise musí za tímto účelem vzít v úvahu veškeré údaje, které získala přímo nebo prostřednictvím členských států;
Slovak: keďže na tento účel Komisia musí zohľadniť všetky informácie, ktoré má k dispozícii buď priamo, alebo prostredníctvom agentúry členských štátov;
Polish: w tym celu konieczne jest, aby Komisja uwzględniła wszystkie informacje, które otrzymała bezpośrednio lub za pośrednictwem Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel e célból a Bizottságnak figyelembe kell vennie a részére közvetlenül vagy a tagállamok hivatalain keresztül rendelkezésre álló összes adatot;
Estonian: selleks peab komisjon võtma arvesse kogu info, mis on talle kas otse või liikmesriikide vahendusel kättesaadav;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ Komisijai jāņem vērā visa informācija, kas pieejama vai nu tiešā veidā, vai ar dalībvalstu aģentūras starpniecību;
Lithuanian: kadangi šiuo tikslu Komisija turi atsižvelgti į visą jai tiesiogiai ar per valstybių narių agentūrą patenkančią informaciją;
Maltese: Billi, għal dan il-għan, il-Kummissjoni għandha tieħu akkont tal-informazzjoni kollha disponibbli lilha kemm direttament kif ukoll permezz ta' aġenziji tal-Istati Membri;
English: WHEREAS , WHEN THE PRESCRIBED ADJUSTMENT OF OFFER PRICES ON THE BASIS OF THE STANDARD QUALITY IS BEING EFFECTED , THE COEFFICIENTS PROVIDED FOR IN CONNECTION WITH THE INTERVENTION REFERRED TO IN ARTICLE 9 (8) OF REGULATION N 1009/67/EEC SHOULD BE USED IN THE CASE OF WHITE SUGAR;
French: QUE POUR LES AJUSTEMENTS PRESCRITS DES PRIX D'OFFRE EN FONCTION DE LA QUALITE TYPE, IL Y A LIEU DE PREVOIR POUR LE SUCRE BLANC LES MEMES COEFFICIENTS QUE CEUX QUI SONT PREVUS POUR L'INTERVENTION VISEE A L'ARTICLE 9 PARAGRAPHE 8 DU REGLEMENT NO 1009/67/CEE;
Spanish: que para los ajustes prescritos de los precios de oferta en funcion de la calidad tipo , procede prever para el azucar blanco los mismos coeficientes que se han previsto para la intervencion contemplada en el apartado 8 del articulo 9 del Reglamento n * 1009/67/CEE;
Italian: CHE PER I PRESCRITTI ADEGUAMENTI DEI PREZZI D'OFFERTA ALLA QUALITA TIPO E OPPORTUNO APPLICARE PER LO ZUCCHERO BIANCO GLI STESSI COEFFICIENTI PREVISTI PER L'INTERVENTO DI CUI ALL'ARTICOLO 9 , PARAGRAFO 8 , DEL REGOLAMENTO N. 1009/67/CEE;
Czech: že pro předepsanou úpravu nabídkových cen na základě standardní jakosti je třeba použít pro bílý cukr stejné koeficienty, které byly stanoveny pro intervenci uvedenou v čl. 9 odst. 8 nařízení č. 1009/67/EHS;
Slovak: keďže pri vykonávaní predpísaných úprav ponukových cien na základe štandardnej kvality, koeficienty uvedené v súvislosti s intervenciou uvedenou v článku 9 ods. 8 nariadenia č. 1009/67/EHS sa musia používať v prípade bieleho cukru;
Polish: że dla zaleconych regulacji ceny ofertowe stosownie do jakości standardowej, można przewidzieć dla cukru białego takie same współczynniki jak przewidziane dla interwencji, określonej w art. 9 ust. 8 rozporządzenia nr 1009/67/EWG;
Hungarian: mivel, amikor a szabványminőség alapján végrehajtják az ajánlati árak előírt kiigazítását, a fehércukor esetében az 1009/67/EGK rendelet 9. cikkének (8) bekezdésében említett intervencióval kapcsolatosan meghatározott együtthatót kell alkalmazni;
Estonian: pakkumishindade ettenähtud korrigeerimisel standardkvaliteedi põhjal tuleks valge suhkru puhul kasutada koefitsiente, mis on ette nähtud seoses määruse nr 1009/67/EMÜ artikli 9 lõikes 8 osutatud sekkumisega;
Latvian: tā kā, kad tiek īstenotas norādītās piedāvājuma cenu korekcijas, pamatojoties uz standarta kvalitāti, baltā cukura gadījumā būtu jāizmanto koeficienti, kas paredzēti saistībā ar Regulas Nr. 1009/67/EEK 9. panta 8. punktā minēto intervenci;
Lithuanian: kadangi kai yra atliekamas nurodytas siūlomų kainų patikslinimas atsižvelgiant į standartinę kokybę, baltajam cukrui turėtų būti taikomi koeficientai, numatyti ryšium su Reglamento Nr. 1009/67/EEB 9 straipsnio 8 dalyje nurodytu kišimusi;
Maltese: billi, meta l-aġġustament preskritt tal-prezzijiet ta' offerta fuq bażi tal-istandard ta' kwalità ikun qed jiġi effettwat, il-koeffiċjent provdut b'konnessjoni mal-intervent imsemmi fl-artikolu 9 (8) tar-Regolament Nru 1009/67/KEE għandu jkun użat fil-każ taz-zokkor abjad;
English: WHEREAS , IN THE CASE OF RAW SUGAR , PROVISION SHOULD BE MADE FOR MULTIPLICATION BY A CORRECTIVE FACTOR WHICH TAKES YIELD INTO ACCOUNT;
French: QUE, POUR LE SUCRE BRUT, IL CONVIENT DE PREVOIR LA MULTIPLICATION PAR UN COEFFICIENT CORRECTEUR QUI TIENNE COMPTE DU RENDEMENT;
Spanish: que , para el azucar terciado , es conveniente prever la multiplicacion por un coeficiente corrector que tenga en cuenta el rendimiento;
Italian: CHE PER LO ZUCCHERO GREGGIO E INDICATO PROCEDERE ALLA MOLTIPLICAZIONE PER UN COEFFICIENTE CORRETTORE CHE TENGA CONTO DEL RENDIMENTO;
Czech: že by se pro surový cukr mělo stanovit vynásobení opravným faktorem, který zohledňuje výtěžnost;
Slovak: keďže v prípade surového cukru sa musí prijať ustanovenie o vynásobení opravným koeficientom, ktorý zohľadňuje výťažok;
Polish: że w odniesieniu do cukru nierafinowanego należy przewidzieć mnożenie przez współczynnik korygujący, który uwzględnia wartość plonu rzeczywistego;
Hungarian: mivel a nyerscukor esetében rendelkezni kell a hozamot figyelembe vevő korrekciós tényezővel történő beszorzásról;
Estonian: toorsuhkru puhul tuleks ette näha korrutamine saagist arvestava paranduskoefitsiendiga;
Latvian: tā kā jēlcukura gadījumā jāparedz reizināšana ar korekcijas koeficientu, kurā ņem vērā produkciju;
Lithuanian: kadangi žaliavinio cukraus atžvilgiu turėtų būti įtvirtinta nuostata, jog turi būti dauginama iš tikslinimo koeficiento, priklausančio nuo išeigos;
Maltese: billi, fil-każ taz-zokkor mhux raffinat , għandhom isiru disposizzjonijiet għall-moltiplikazzjoni permezz ta' fattur korrettiv li jieħu akkont tal-qliegħ;
English: WHEREAS THE INFORMATION NEEDED TO CALCULATE THE YIELD OF RAW CANE SUGAR PURSUANT TO PARAGRAPH 3 OF THE SAME ARTICLE IS GENERALLY AVAILABLE FOR ALL OFFERS OF RAW SUGAR;
French: QUE LES DONNEES NECESSAIRES, EN VERTU DU PARAGRAPHE 3 DU MEME ARTICLE, POUR LE CALCUL DU RENDEMENT DU SUCRE BRUT DE CANNE SONT TOUTEFOIS DISPONIBLES EN REGLE GENERALE POUR TOUTES LES OFFRES DE SUCRE BRUT;
Spanish: que , no obstante , para todas las ofertas de azucar bruto se dispone , por norma general , de los datos necesarios , en virtud de lo dispuesto en el apartado 3 del mismo articulo , para calcular el rendimiento del azucar bruto de cana;
Czech: vzhledem k tomu, že údaje potřebné k výpočtu výtěžnosti surového třtinového cukru podle odstavce 3 téhož článku jsou obvykle dostupné pro všechny nabídky surového cukru;
Slovak: keďže informácie potrebné na výpočet výťažku surového trstinového cukru podľa odseku 3 toho istého článku sú spravidla k dispozícii pre všetky ponuky surového cukru;
Hungarian: mivel ugyanazon cikk (3) bekezdésének megfelelően a nyers nádcukor hozamának kiszámításához szükséges adatok rendszerint a nyerscukorra vonatkozó valamennyi ajánlat esetében rendelkezésre állnak;
Slovenian: ker so informacije, potrebne za izračun donosa surovega trsnega sladkorja v skladu z odstavkom 3 istega člena, običajno na voljo za vse ponudbe surovega sladkorja;
Latvian: tā kā informācija, kas vajadzīga niedru jēlcukura produkcijas aprēķināšanai, ievērojot tā paša panta 3. punktu, parasti ir pieejama visiem jēlcukura piedāvājumiem;
Lithuanian: kadangi siūlant cukranendrių žaliavinį cukrų informacija, kuri pagal to paties straipsnio 3 dalį yra reikalaujama norint apskaičiuoti cukranendrių žaliavinio cukraus išeigą, paprastai yra prieinama;
Maltese: Billi l-informazzjoni meħtieġa sabiex ikun ikkalkolat il-qliegħ taz-zokkor tal-kannamieli mhux raffinat skond il-paragrafu 3 ta' l-istess artikolu huwa ġeneralment disponibbli għall-offerti kollha taz-zokkor mhux raffinat ;
English: WHEREAS THE MEASURES PROVIDED FOR IN THIS REGULATION ARE IN ACCORDANCE WITH THE OPINION OF THE MANAGEMENT COMMITTEE FOR SUGAR;
French: CONSIDERANT QUE LES MESURES PREVUES AU PRESENT REGLEMENT SONT CONFORMES A L'AVIS DU COMITE DE GESTION DU SUCRE,
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestion del azucar ,
Italian: CONSIDERANDO CHE LE MISURE PREVISTE NEL PRESENTE REGOLAMENTO SONO CONFORMI AL PARERE DEL COMITATO DI GESTIONE PER LO ZUCCHERO ,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: przepisy przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament jaqblu mal-opinjoni tal-Kumitati ta' Ġestjoni taz-Zokkor;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION :
French: A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT :
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: ARTICLE 1
French: ARTICLE PREMIER
Spanish: Articulo 1
Italian: ARTICOLO 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: THE COMMISSION SHALL DETERMINE THE C.I.F. PRICES FOR WHITE SUGAR AND RAW SUGAR ON THE BASIS OF THE MOST FAVOURABLE PURCHASING OPPORTUNITIES ON THE WORLD MARKET. THESE PRICES SHALL BE CALCULATED IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 2 TO 5.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddetermina l-prezzijiet c.i.f. għaz-zokkor abjad u zokkor mhux raffinat fuq bażi tal-opportuniatjiet ta' xiri l-aktar favorevoli fuq is-suq dinji. dawn il-prezzijiet għandhom ikunu ikkalkolati skond l-artikoli 2 sa 5 .
English: ARTICLE 2
French: ARTICLE 2
Spanish: Articulo 2
Italian: ARTICOLO 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: WHEN THE MOST FAVOURABLE PURCHASING OPPORTUNITIES ON THE WORLD MARKET ARE BEING ESTABLISHED , ACCOUNT SHALL BE TAKEN OF ALL INFORMATION RELATING TO :
French: LORS DE LA CONSTATATION DES POSSIBILITES D'ACHAT LES PLUS FAVORABLES SUR LE MARCHE MONDIAL, IL EST TENU COMPTE DE TOUTES LES INFORMATIONS RELATIVES
Spanish: Al comprobar las posibilidades mas favorables de compra en el mercado mundial , se tendran en cuenta todas las informaciones relativas
Italian: NELLA RILEVAZIONE DELLE POSSIBILITA D'ACQUISTO PIU FAVOREVOLI SUL MERCATO MONDIALE VIENE TENUTO CONTO DI TUTTE LE INFORMAZIONI RIGUARDANTI
Czech: Při zjišťování nejvýhodnějších možností nákupu na světovém trhu se vezmou v úvahu všechny údaje, které se týkají:
Slovak: Keď sa stanovujú najpriaznivejšie nákupné možnosti na svetovom trhu, musia sa pritom zohľadniť všetky informácie týkajúce sa:
Polish: Przy ustalaniu najkorzystniejszych możliwości zakupu na rynku światowym uwzględniane są wszystkie informacje odnośnie do :
Hungarian: A világpiac legkedvezbb beszerzési lehetségeinek megállapításakor
Estonian: Kui tehakse kindlaks kõige soodsamaid ostuvõimalusi maailmaturul, võetakse arvesse kogu info, mis on seotud:
Latvian: Kad ir noteiktas vislabākās iepirkuma iespējas pasaules tirgū, ņem vērā visu informāciju, kura saistīta ar:
Lithuanian: Kai nustatomos palankiausios įsigijimo pasaulinėje rinkoje galimybės, turi būti atsižvelgta į visą informaciją, susijusią su:
Maltese: Meta l-opportunitajiet ta' xiri l-aktar favorevoli fuq is-suq dinji ikunu qed jiġu stabbiliti, għandu jittieħed akkont tal-informazzjoni kollha rigward:
English: OFFERS ON THE WORLD MARKET ,
French: AUX OFFRES FAITES SUR LE MARCHE MONDIAL,
Spanish: a las ofertas hechas en el mercado mundial ,
Italian: LE OFFERTE FATTE SUL MERCATO MONDIALE ,
Czech: nabídek na světovém trhu;
Slovak: ponúk na svetovom trhu;
Polish: ofert składanych na rynku światowym,
Hungarian: a világpiaci ajánlatokkal,
Estonian: pakkumistega maailmaturul,
Latvian: piedāvājumiem pasaules tirgū;
Lithuanian: siūlomomis kainas pasaulinėje rinkoje;
Maltese: offerti fuq is-suq dinji,
English: QUOTATIONS ON EXCHANGES WHICH ARE IMPORTANT TO THE INTERNATIONAL SUGAR TRADE ,
French: AUX COURS COTES AUX BOURSES IMPORTANTES POUR LE COMMERCE INTERNATIONAL DU SUCRE,
Spanish: a las cotizaciones registradas en las bolsas importantes para el comercio internacional del azucar ,
Italian: I CORSI REGISTRATI ALLE BORSE IMPORTANTI PER IL COMMERCIO INTERNAZIONALE DELLO ZUCCHERO ,
Czech: kotací na burzách, které jsou významné pro mezinárodní obchod s cukrem;
Slovak: kurzov na burzách, ktoré sú dôležité pre medzinárodný obchod s cukrom;
Polish: cen notowanych na najważniejszych giełdach w zakresie międzynarodowego obrotu cukrem,
Hungarian: a nemzetközi cukorkereskedelem szempontjából fontos árfolyamjegyzésekkel,
Estonian: rahvusvahelisele suhkrukaubandusele oluliste börsinoteeringutega,
Latvian: kotēšanu starptautiskajam cukura tirgum nozīmīgās biržās;
Lithuanian: kotiravimusi vertybinių popierių biržose, kurie yra svarbūs tarptautinei prekybai cukrumi;
Maltese: kwotazzjonijiet fuq il-borża li huma mportanti għan-negozju internazzjonali taz-zokkor,
English: PRICES RECORDED ON IMPORTANT MARKETS IN THIRD COUNTRIES ,
French: AUX PRIX OBSERVES SUR DES MARCHES IMPORTANTS DANS LES PAYS TIERS,
Spanish: a los precios observados en mercados importantes de los terceros paises ,
Italian: I PREZZI CONSTATATI SU IMPORTANTI MERCATI DEI PAESI TERZI ,
Czech: cen zjištěných na významných trzích ve třetích zemích;
Slovak: cien zaznamenaných na dôležitých trhoch v tretích krajinách;
Polish: cen odnotowywanych na największych rynkach państw trzecich,
Hungarian: a harmadik országok jelentős piacain jegyzett árakkal,
Estonian: kolmandate riikide tähtsatel turgudel registreeritud hindadega,
Latvian: svarīgos trešo valstu tirgos reģistrētām cenām;
Lithuanian: kainomis, nustatytomis trečiųjų šalių pagrindinėse rinkose;
Maltese: prezzijiet stabbiliti fuq swieq importanti f'pajjizi mhux membri,
English: SALES CONCLUDED IN INTERNATIONAL TRADE ,
French: AUX OPERATIONS DE VENTE CONCLUES DANS LE CADRE DES ECHANGES INTERNATIONAUX,
Spanish: a las operaciones de venta celebradas en el marco de los intercambios internacionales ,
Italian: LE OPERAZIONI DI VENDITA CONCLUSE NEGLI SCAMBI INTERNAZIONALI
Slovak: predajov uzatvorených v rámci medzinárodného obchodu;
Polish: transakcji sprzedaży zawieranych w ramach międzynarodowej wymiany handlowej,
Estonian: rahvusvahelises kaubanduses sõlmitud müügilepingutega,
Latvian: starptautiskajā tirdzniecībā veiktu pārdošanu,
Lithuanian: sudarytais tarptautiniais prekybiniais sandoriais,
Maltese: bejgħ konkluż fin-negozju internazzjonali,