English: Place in the receiving flask an exactly measured quantity of standard sulphuric acid as indicated in Table 1 of Method 2.1 (variant a) and add the appropriate quantity of indicator solution 4.7.1 or 4.7.2.
Spanish: Poner en el recipiente donde se recoja el destilado 50 ml exactos de la solución de ácido sulfúrico valorado indicada en la variante a) del cuadro del método 2.1, y añadir después la cantidad apropiada de la solución indicadora elegida (4.7.1 o 4.7.2).
Italian: Mettere nella bevuta di raccolta del distillato la quantità esattamente misurata della soluzione di acido solforico titolato indicata nella tabella n. 1 del metodo 2.1, variante « a », aggiungere poi la quantità appropriata della soluzione di indicatore scelto (4.7.1 o 4.7.2).
Portuguese: Colocar no recipiente de recolha do destilado 50 ml medidos com exactidão de ácido sulfúrico titulado indicado no quadro do método 2.1 [ variante a) ], seguidamente adicionar a quantidade apropriada da solução do indicador escolhido (4.7.1 ou 4.7.2).
Dutch: Breng een nauwkeurig afgemeten hoeveelheid van 50 ml gesteld zwavelzuur, zoals aangegeven in tabel 1 behorende bij methode 2.1 (variant a), in de opvangkolf en voeg hierbij de benodigde hoeveelheid van de gekozen indicator (4.7.1 of 4.7.2).
Swedish: Häll en exakt uppmätt mängd ställd svavelsyra i förlaget enligt tabell 1 för metod 2.1 (variant a) och tillsätt en lämplig mängd indikatorlösning enl. 4.7.1 eller 4.7.2.
Finnish: Keruupulloon mitataan tarkalleen menetelmän 2.1 taulukossa 1. (muunnos a) ilmoitettu määrä standardirikkihappoa ja lisätään tarvittava määrä indikaattoriliuosta 4.7.1 tai 4.7.2.
Czech: Do předlohy se podle údajů v tabulce 1 metody 2.1 (varianta a) přesně odměří 50 ml odměrného roztoku kyseliny sírové a přidá se odpovídající množství indikátorového roztoku (4.7.1. nebo 4.7.2.).
Slovak: Do zbernej banky sa nadávkuje presne odmerané množstvo štandardnej kyseliny sírovej podľa údajov v tab. 1 metódy 2.1 (varianta a) a pridá sa vhodné množstvo roztoku indikátora 4.7.1 alebo 4.7.2.
Polish: Umieścić w kolbie odbiorczej dokładnie odmierzoną ilość wzorcowego kwasu siarkowego, jak wskazano w tabeli 1 metody 2.1 (wariant a) i dodać odpowiednią ilość roztworu wskaźnikowego, określonego w pozycji. 4.7.1 lub 4.7.2.
Hungarian: Öntsünk a gyûjtõedénybe pontosan kimért mennyiségû kénsav mérõoldatot a 2.1. módszer a. változat 1. táblázata szerint, és adjunk hozzá megfelelõ mennyiségû 4.7.1. vagy 4.7.2. indikátoroldatot.
Slovenian: V sprejemno bučko se vnese natančno odmerjena količina standardne žveplove kisline, kakor je nakazano v tabeli 1 metode 2.1 (različica a), in se doda ustrezna količina raztopine indikatorja 4.7.1 ali 4.7.2.
Estonian: Vastuvõtukolbi asetatakse meetodi 2.1 tabelis 1 (variant a) sätestatud täpselt mõõdetud kogus väävelhappe standardlahust ning lisatakse sobiv kogus indikaatorlahust 4.7.1 või 4.7.2.
Latvian: Uztvērēja kolbā ielej precīzi nomērītu sērskābes standartšķīdumu, kā norādīts 2.1. metodes 1. tabulā (variants a) un pieliek atbilstošu daudzumu indikatora šķīduma 4.7.1. vai 4.7.2.
Lithuanian: Į kolbą rinktuvą įpilamas 2.1 metodo 1 lentelėje (a variantas) nurodytas tiksliai pamatuotas standartinio sieros rūgšties tirpalo kiekis ir įlašinamas tam tikras kiekis pasirinktojo indikatorinio tirpalo (4.7.1 arba 4.7.2).
Maltese: Qieghed fil-kunjett riċevitur kwantità b’qies eżatt ta’ aċidu sulfuriku standard kif muri fit-Tabella 1 ta’ Metodu 2.1. (varjanti a) u żid il-kwantità xierqa ta’ soluzzjoni indikatriċi 4.7.1 jew 4.7.2.