English: Fibrous materials shall not be used in the construction of silencers unless suitable measures are undertaken at the design or production stages to ensure that the efficiency required to comply with the limits imposed in item 5.2.2.1 is achieved on the road.
French: Des matériaux fibreux ne peuvent être utilisés dans la construction des silencieux que s'il est assuré, par des mesures appropriées au niveau de la conception ou de la production, que l'efficacité, pour respecter les limites exigées au point 5.2.2.1, est atteinte en circulation routière.
Portuguese: Só podem ser utilizados materiais fibrosos na construção dos silenciosos se for assegurado por medidas apropriadas, ao nível da concepção e da produção, que é atingida na circulação rodoviária a eficiência que permita respeitar os limites exigidos no ponto 5.2.2.1.
Czech: Vláknité materiály nesmějí být při výrobě tlumičů užity, aniž by v konstrukci nebo při výrobě byla zajištěna opatření, která zajistí, že bude na silnici dosažena účinnost požadovaná pro splnění mezních hodnot podle odst. 5.2.2.1.
Slovak: Použitie vláknitého absorpčného materiálu pri zhotovení tlmičov je prípustné len vtedy, ak sú v etapách konštrukcie a výroby prijaté príslušné opatrenia zabezpečujúce pri použití na ceste súlad s limitmi uvedenými v bode 5.2.2.1.
Polish: Materiały włókniste nie są wykorzystywane do budowy tłumików, o ile nie podjęto odpowiednich środków na etapie projektowania i produkcji w celu zapewnienia, że podczas eksploatacji zostanie osiągnięta skuteczność wymagana do osiągnięcia wartości dopuszczalnych narzuconych w ppkt 5.2.2.1.
Hungarian: Hangtompítók készítéséhez csak akkor szabad szálas anyagokat felhasználni, ha megfelelő intézkedések történnek a tervezés és a gyártás fázisaiban annak biztosítására, hogy a hatékonyságot elérik a közúti közlekedésben az 5.2.2.1. pontban meghatározott határértékek figyelembevétele mellett.
Slovenian: Vlaknasti material se ne sme uporabljati pri konstrukciji glušnikov, razen če so pri načrtovanju ali proizvodnih fazah sprejeti ustrezni ukrepi, s katerimi se zagotovi, da je v cestnem prometu dosežena učinkovitost, potrebna za upoštevanje omejitev iz točke 5.2.2.1.
Bulgarian: В изработката на шумозаглушители не могат да се използват влакнести материали освен, ако в етапите на проектиране и производство не са предприети подходящи мерки, с които да се гарантира постигането в пътни условия на необходимата ефективност, за да бъдат спазени наложените в точка 5.2.2.1 пределно допустими стойности.
Estonian: Summutite konstruktsioonis tohib kiulisi materjale kasutada ainult siis, kui kavandamis- või tootmisetapis võetakse sobilikud meetmed, tagamaks punktis 5.2.2.1 kehtestatud piirmäärade järgimiseks vajaliku tõhususe saavutamine maanteeoludes.
Latvian: Šķiedrainus materiālus neizmanto trokšņa slāpētāju būvē, ja projektēšanas un izgatavošanas stadijā neveic atbilstīgus pasākumus, lai uz ceļa panāktu vajadzīgo efektivitāti 5.2.2.1. punktā noteiktajās robežās.
Lithuanian: Duslintuvų konstrukcijoje negalima naudoti pluoštinių medžiagų, jeigu juos projektuojant arba gaminant nebuvo imtasi tinkamų priemonių užtikrinti, kad kelyje būtų užtikrintas 5.2.2.1 punkte nustatytas ribas atitinkantis slopintuvo veiksmingumas.
Maltese: Materjali fibrużi m’għandux jintuża fil-kostruzzjoni tas-silencers sa kemm miżuri xierqa jkunu użati fl-istadju tad-disinn jew tal-produzzjoni sabiex jassiguraw li l-effiċjenza meħtieġa għall-osservanza tal-limiti imposti fil-punt 5.2.2.1 tkun miksuba fit-triq.