English: The levy which was to be applied to young male bovine animals intended for fattening, of a live weight of 300 kilograms or less, may be totally or partially suspended under the conditions laid down in this Article, taking into account the supply situation for the young bovine animals in question and the foreseeable trend of market prices for bovine animals in the Community.
French: Le prélèvement éventuellement applicable aux jeunes bovins mâles destinés à l'engraissement, d'un poids vif inférieur ou égal à 300 kilogrammes, peut être suspendu totalement ou partiellement dans les conditions prévues au présent article, compte tenu de la situation d'approvisionnement des jeunes bovins en cause et de l'évolution prévisible des prix de marché des bovins dans la Communauté.
Czech: Případná dávka, která se použije pro mladý skot samčího pohlaví určený na výkrm o živé hmotnosti nejvýše 300 kilogramů, může být úplně nebo částečně zastavena za podmínek stanovených v tomto článku, a to s ohledem na situaci v zásobování příslušným mladým skotem a předpokládaný vývoj tržních cen skotu ve Společenství.
Slovak: Colný poplatok, ktorý sa uplatňoval na mladé samčie hovädzie zvieratá určené na vykŕmenie, 300 kilogramov živej váhy alebo menej, sa môže úplne alebo čiastočne pozastaviť za podmienok ustanovených v tomto článku, berúc pritom do úvahy stav zásob príslušných mladých hovädzích zvierat a predpokladané trendy cien hovädzích zvierat na trhu spoločenstva.
Polish: Opłata wyrównawcza, która miała być zastosowana w odniesieniu do młodego bydła płci męskiej przeznaczonego do tuczenia o żywej wadze 300 kilogramów lub mniejszej, może zostać całkowicie lub częściowo zawieszona na warunkach określonych w niniejszym artykule uwzględniając sytuację podaży przedmiotowego młodego bydła oraz przewidywalną tendencję cen rynkowych bydła we Wspólnocie.
Hungarian: A 300 kg-os vagy annál kisebb élősúlyú, hízlalásra szánt fiatal hím szarvasmarhákra alkalmazandó lefölözést teljes mértékben vagy részlegesen fel lehet függeszteni az e cikkben megállapított feltételek mellett, figyelemmel a szóban forgó fiatal szarvasmarhák kínálati helyzetére, valamint a szarvasmarhák piaci árának várható alakulására a Közösségben.
Slovenian: Prelevman, ki naj bi se uporabil za mlado moško govedo za pitanje žive mase 300 kilogramov ali manj, se lahko delno ali v celoti opusti v okviru pogojev iz tega člena, ob upoštevanju razmer v preskrbi mladega goveda in predvidenega trenda tržnih cen za govedo v Skupnosti.
Romanian: Taxa care s-ar putea aplica pentru masculii tineri din specia bovină destinați îngrășării, a căror greutate în viu este mai mică sau egală cu 300 kg, se poate suspenda total sau parțial în condițiile prevăzute la prezentul articol, în funcție de situația de aprovizionare pentru bovinele tinere în cauză și de evoluția previzibilă a prețurilor de piață la bovine pe teritoriul Comunității.
Bulgarian: Таксата, която е трябвало да се приложи към млади мъжки животни от рода на едрия рогат добитък, предназначени за угояване, с живо тегло от 300 килограма или по-малко, може да бъде напълно или частично суспендирана съгласно условията, посочени в настоящия член, като се вземат предвид доставките на въпросните млади животни от рода на едрия рогат добитък и прогнозната тенденция за пазарните цени на животни от рода на едрия рогат добитък в Общността.
Estonian: Kuni 300 kg eluskaaluga noorte nuumatavate isasveiste suhtes kohaldatava impordimaksu võib käesolevas artiklis sätestatud tingimustel osaliselt või täielikult peatada, võttes arvesse kõnealuste noorveiste tarneolukorda ja veiste turuhindade prognoositavat suundumust ühenduses.
Latvian: Nodevu, kas būtu piemērojama nobarošanai paredzētiem vēršu ģints vīriešu kārtas jaunlopiem, kuru dzīvsvars nepārsniedz 300 kilogramus, var pilnībā vai daļēji atcelt saskaņā ar šajā pantā izklāstītajiem nosacījumiem, ņemot vērā piedāvājumu, kas pastāv attiecībā uz minētajiem vēršu ģints jaunlopiem un gaidāmās govslopu tirgus cenu tendences Kopienā.
Lithuanian: Mokestis už jaunus mėsinius jautukus, kurių gyvasis svoris 300 kilogramų ar mažiau, gali būti visiškai arba iš dalies nutrauktas šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis, atsižvelgiant į jaunų jautukų pasiūlą ir prognozuojamą rinkos kainų už galvijus Bendrijoje tendenciją.
Maltese: Il-levy li kellha tkun applikata fuq annimali maskili żgħażagħ tal-fart intiżi għas-simna, li għandhom użin ħaj ta' 300 kilo jew anqas, tista' tkun sospiża totalment jew parzjalment skond il-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Artikolu, wara li jittieħed akkont tas-sitwazzjoni tal-provista tal-annimali maskili żagħżagħ tal-fart f'dan il-każ u x-xejriet prevedibbli tal-prezzijiet tas-suq għall-annimali tal-ifrat fil-Komunità.