English: Articles 1 and 4, second paragraph, of Council Regulation (Euratom) No 1371/72 of 27 June 1972 determining the rates and the conditions of the special allowances which may be granted to officials or servants who are paid from appropriations in the Research and investment budget and employed in an establishment of the Joint Research Centre or on indirect action for services of a special nature (1), are repealed.
French: L'article 1er et l'article 4 deuxième alinéa du règlement (Euratom) nº 1371/72 du Conseil, du 27 juin 1972, déterminant les conditions d'attribution et les taux des indemnités qui peuvent être accordées à des fonctionnaires ou agents rémunérés sur les crédits de recherches et d'investissement et affectés à un établissement du Centre commun de recherches ou aux actions indirectes pour certaines prestations de service présentant un caractère particulier (1) sont abrogés.
Czech: Zrušuje se článek 1 a čl. 4 druhý pododstavec nařízení Rady (Euratom) č. 1371/72 ze dne 27. června 1972 o stanovení podmínek poskytování a výše příspěvků, které mohou být poskytovány úředníkům nebo ostatním zaměstnancům, kteří jsou placeni z prostředků rozpočtu na výzkum a investice a jsou zaměstnáni v zařízení Společného výzkumného střediska nebo v rámci nepřímé akce, za některé služby zvláštní povahy[4].
Polish: Niniejszym uchyla się art. 1 i art. 4 akapit drugi rozporządzenia Rady (Euratom) nr 1371/72 z dnia 27 czerwca 1972 r. określającego stawki i warunki przyznawania dodatków specjalnych, które mogą zostać przyznane urzędnikom i pracownikom opłacanym ze środków przyznanych w budżecie na badania i inwestycje i zatrudnionych we Wspólnym Centrum Badawczym lub za działania pośrednie w zakresie dostarczania szczególnego rodzaju usług[.
Hungarian: A kutatási és befektetési költségvetés előirányzataiból fizetett és a Közös Kutatóközpont létesítményében vagy különleges természetű szolgáltatásra irányuló közvetett program alkalmazásában álló tisztviselők vagy alkalmazottak számára engedélyezhető különleges pótlékok mértékének és feltételeinek meghatározásáról szóló, 1972. június 27-i 1371/72/Euratom tanácsi rendelet [4] 1. cikke és 4. cikkének második bekezdése hatályát veszti.
Romanian: Articolul 1 și articolul 4 al doilea paragraf din Regulamentul (Euratom) nr. 1371/72 al Consiliului din 27 iunie 1972 de stabilire a ratelor și a condițiilor de acordare a indemnizațiilor speciale care pot fi acordate funcționarilor sau agenților care sunt remunerați din credite pentru cercetare și investiții și care sunt angajați într-o unitate a Centrului Comun de Cercetare sau pentru o acțiune indirectă pentru anumite servicii de natură specială se abrogă.
Bulgarian: Член 1 и член 4, втори параграф от Регламент (Eвратом) № 1371/72 на Съвета от 27 юни 1972 г. за определяне на размера и условията за специалните надбавки, които могат да се предоставят на длъжностни лица или служители, на които се заплаща от вноски в бюджета за изследвания и инвестиции и са наети в звено на Съвместния изследователски център или в неактивна заетост за дейности от специфичен характер, се отменят.
Estonian: Teadusuuringute ja investeeringute eelarvest palka saavatele ja Teadusuuringute Ühiskeskuse asutuses töötavatele või kaudse tegevusega tegelevatele ametnikele või teenistujatele eriliste tööülesannete eest makstavate eritoetuste määrade ja tingimuste kehtestamist käsitleva nõukogu 27. juuni 1972. aasta määruse (Euratom) nr 1371/72[4] artikkel 1 ja artikli 4 teine lõik tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Tiek atcelts 1. pants, 4. panta otrā daļa Padomes Regulā (Euratom) Nr. 1371/72 (1972. gada 27. jūnijs), ar ko nosaka likmes un piešķiršanas nosacījumus īpašajām piemaksām par dažiem īpašiem darbiem, ko veic ierēdņi vai darbinieki, kuru algas maksā no izpētes un ieguldījumu budžeta apropriācijām un kuri strādā kādā apvienotā izpētes centra iestādē vai kā ārštata darbinieki[4].
Lithuanian: Panaikinamos 1972 m. birželio 27 d. Tarybos reglamento (Euratomas) Nr. 1371/72 1 ir 4 straipsnių antrosios pastraipos, apibrėžiančios specialiųjų išmokų, kurios gali būti skiriamos pareigūnams arba tarnautojams, kuriems mokama iš tyrimų ir investicijų biudžeto asignavimų ir kurie pagal darbo sutartį dirba Jungtinio tyrimų centro padalinyje arba kurie dalyvauja su juo netiesiogiai susijusioje tam tikro pobūdžio paslaugų teikimo srityje([4]), dydžius ir jų mokėjimo sąlygas.
Maltese: L-Artikoli 1 u 4, it-tieni paragrafu, tar-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 1371/72 tas-27 ta' Ġunju 1972 li jistabbilixxi r-rati u l-kondizzjonijiet ta' l-allowances speċjali li jistgħu jiġu mogħtija lil uffiċjali jew aġenti li huma mħallsin minn approprjazzjonijiet fil-budget tar-Riċerka u l-investiment u impjegati fi stabbiliment taċ-Ċentru Konġunt ta' Riċerka jew fuq azzjoni indiretta għal servizzi ta' natura speċjali [4], huma mħassrin.