English: Member States shall make the taking up and pursuit of midwifery activities under the titles referred to in Article 1 of Directive 80/154/EEC (4) conditional on the possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications in midwifery as listed in Article 3 of the said Directive, guaranteeing that the person concerned has acquired during the total duration of training:
Slovak: Členské štáty podmienia začatie a výkon činností pôrodných asistentiek s titulmi uvedenými v článku 1 smernice 80/154/EHS4) získaním diplomu, osvedčenia alebo iného dokladu o formálnych kvalifikáciách pôrodných asistentiek, uvedených v článku 3 uvedenej smernice, ktoré zaručujú, že dotknutá osoba počas trvania odbornej prípravy nadobudla:
Polish: Państwa Członkowskie uzależniają podejmowanie i wykonywanie działalności przez położne określonej tytułami wymienionymi w art. 1 dyrektywy 80/154/EWG od posiadania dyplomu, świadectwa lub innego dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji położnej, o których mowa w art. 3 powyższej dyrektywy, gwarantującego, że w pełnym okresie trwania kształcenia osoba zainteresowana nabyła:
Hungarian: A tagállamok a 80/154/EGK irányelv 3. cikkében felsorolt szülésznői oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokhoz kötik az említett irányelv 1. cikkében felsorolt szülésznői tevékenységek megkezdését és gyakorlását, ezzel biztosítva, hogy az érintett személy a képzés teljes ideje alatt elsajátította a következőket:
Slovenian: Države članice za registracijo in opravljanje dejavnosti babištva iz člena 1 Direktive 80/154/EGS, zahtevajo kot pogoj pridobitev diplome, potrdila ali drugega dokazila o doseženi formalni izobrazbi v babištvu, kakor to določa člen 3 omenjene direktive, kar zagotavlja, da je oseba v skupnem času usposabljanja:
Romanian: Statele membre condiționează accesul și exercitarea activităților de moașă cu titlurile oficiale de calificare menționate la articolul 1 din Directiva 80/154/CEE de posesia unei diplome, a unui certificat sau a altui titlu oficial de calificare în obstetrică, prevăzute la articolul 3 din directiva menționată, care garantează că persoana respectivă a dobândit pe întreaga durată a perioadei de formare:
Bulgarian: Държавите-членки изискват за достъп до акушерските дейности и тяхното упражняване съгласно посочените в членове 1 от Директива 80/154/ЕИО (4) професионални звания притежаването на диплома, удостоверение или друг официален документ за акушерки, посочен в членове 3 от същата директива и даващо гаранция, че заинтересованото лице е придобило по време на целия период на обучение:
Estonian: Liikmesriigid nõuavad ämmaemandatelt, kes alustavad tegevust või tegutsevad direktiivi 80/154/EMÜ artiklis 1 osutatud nimetusi kasutades, sellise kõnealuse direktiivi artiklis 3 nimetatud ämmaemanda diplomi, tunnistuse või muu kvalifikatsiooni tõendava dokumendi omamist, mis tagab, et asjaomane isik on kogu koolituse aja jooksul omandanud:
Latvian: Dalībvalstis atļauj sākt un izvērst vecmātes arodu ar amata nosaukumiem, kas minēti Direktīvas 80/154/EEK4 1. pantā, ar nosacījumu, ka attiecīgajai personai ir diploms, atestāts vai cits kvalifikāciju apliecinošs dokuments dzemdniecībā, kas garantē, ka attiecīgā persona kopējā mācību laikā ir apguvusi: