English: Should transitional measures be necessary to facilitate the transition from the system in force in Member States to that of this Regulation, in particular if the introduction of this system on the date provided for would give rise to substantial difficulties in respect of certain products, such measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6.
French: Au cas où des mesures transitoires sont nécessaires pour faciliter le passage du régime en vigueur dans les États membres à celui du présent règlement, notamment dans le cas où la mise en application de ce régime à la date prévue se heurterait pour certains produits à des difficultés sensibles, ces mesures sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 6.
German: Sollten Übergangsmaßnahmen erforderlich sein, um den Übergang von der in den Mitgliedstaaten geltenden Regelung auf die Regelung dieser Verordnung zu erleichtern, und zwar insbesondere, wenn die Anwendung dieser neuen Regelung zum vorgesehenen Zeitpunkt bei bestimmten Erzeugnissen auf erhebliche Schwierigkeiten stoßen würde, so werden diese Maßnahmen nach dem Verfahren des Artikels 6 erlassen.
Spanish: En el caso de que sean necesarias medidas transitorias para facilitar el paso del régimen en vigor dentro de los Estados miembros al régimen del presente Reglamento , en particular en el caso de que la aplicacion de dicho régimen en la fecha prevista encontrase dificultades sensibles respecto a determinados productos , dichas medidas se estableceran segun el procedimiento previsto en el articulo 6.
Portuguese: Se forem necessárias medidas transitórias para facilitar a passagem do regime em vigor nos Estados-membros ao do presente regulamento nomeadamente se a aplicação deste regime na data prevista deparar com dificuldades sensíveis para certos produtos, essas medidas são adoptadas nos termos do procedimento previsto no artigo 6º..
Dutch: Indien overgangsmaatregelen noodzakelijk zijn ter vergemakkelijking van de overgang van de in de Lid-Staten geldende regelingen naar die van de onderhavige verordening , met name indien de toepassing van de nieuwe regeling met ingang van de vastgestelde datum voor bepaalde producten op aanmerkelijke moeilijkheden zou stuiten , worden deze maatregelen volgens de procedure van artikel 6 vastgesteld.
Swedish: Om det skulle bli nödvändigt med övergångsåtgärder för att underlätta övergången från det i medlemsstaterna gällande systemet till det som upprättas genom denna förordning, särskilt om införandet av detta system på den föreskrivna dagen ger upphov till betydande svårigheter i fråga om vissa produkter, skall beslut om sådana åtgärder fattas enligt förfarandet i artikel 6.
Czech: Pokud je k usnadnění přechodu od stávajícího režimu v členských státech k režimu upravenému tímto nařízením nezbytné přijmout přechodná opatření, a zejména pokud by zavedení tohoto režimu ke stanovenému dni způsobilo u některých produktů značné obtíže, zmíněná opatření se přijmou postupem podle článku 6.
Slovak: Ak by boli potrebné prechodné opatrenia na uľahčenie prechodu zo systému platného v členských štátoch na systém podľa tohto nariadenia, najmä ak by zavedenie tohto systému k stanovenému dátumu vyvolalo značné ťažkosti vo vzťahu k určitým výrobkom, takéto opatrenia sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 6.
Polish: Jeżeli środki przejściowe są konieczne dla ułatwienia przejścia od systemu obowiązującego w Państwach Członkowskich do systemu przewidzianego w niniejszym rozporządzeniu, w szczególności, jeżeli wprowadzenie niniejszego systemu w przewidzianym terminie, spowodowałoby poważne trudności w zakresie niektórych produktów, wówczas środki takie przyjmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 6.
Hungarian: Amennyiben átmeneti intézkedések szükségesek a tagállamokban jelenleg hatályban lévő rendszerről az e rendelet által létrehozott rendszerre történő fokozatos áttérés megkönnyítése céljából, különösen, ha e rendszernek az előírt időpontban történő bevezetése egyes termékekre vonatkozóan lényeges nehézségeket okoz, az ilyen intézkedéseket a 6. cikkben meghatározott eljárás szerint kell elfogadni.
Slovenian: Če bodo potrebni prehodni ukrepi za olajšanje prehoda od zdaj veljavnega sistema v državah članicah do sistema, ki ga vzpostavlja ta uredba, zlasti še, če bi uvajanje tega sistema na predvideni datum povzročilo občutne težave pri nekaterih proizvodih, se ti ukrepi sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 6.
Romanian: În cazul în care sunt necesare măsuri tranzitorii pentru a facilita trecerea de la sistemul în vigoare în statele membre la cel prevăzut de prezentul regulament, în special dacă introducerea sistemului în cauză la data prevăzută creează dificultăți substanțiale în ceea ce privește anumite produse, astfel de măsuri sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6.
Bulgarian: В случай, че са необходими преходни мерки, за да се улесни преминаването от режима, който е в сила в държавите-членки, към режима на настоящия регламент, по-специално когато прилагането на този режим на предвидената дата предизвика създаване на сериозни трудности за някои продукти, такива мерки се приемат според процедурата, предвидена в член 6.
Estonian: Kui liikmesriikides kehtivalt süsteemilt käesolevas määruses sätestatud süsteemile ülemineku hõlbustamiseks osutuvad vajalikuks üleminekumeetmed, eriti kui selle süsteemi kehtestamine ettenähtud kuupäeval tekitaks teatavate toodete osas tõsiseid raskusi, võetakse need meetmed vastu artiklis 6 ettenähtud korras.
Latvian: Ja rodas vajadzība pēc pagaidu pasākumiem, lai atvieglotu pāreju no kārtības, kas ir spēkā dalībvalstīs, uz kārtību, kuru paredz šī regula, jo īpaši, ja šīs kārtības ievešana paredzētajā dienā var izraisīt ievērojamas grūtības attiecībā uz dažiem produktiem, šādus pasākumus veic saskaņā ar 6. pantā izklāstīto kārtību.
Lithuanian: Jei prireiktų pereinamojo laikotarpio priemonių siekiant palengvinti perėjimą nuo valstybėse narėse galiojančios sistemos prie šiame reglamente nustatytosios, ypač jei šios sistemos įvedimas nustatyta data sukeltų didelių sunkumų dėl tam tikrų produktų, tokios priemonės yra priimamos 6 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Fil-każ li jkunu neċessarji miżuri transitorji sabiex jiffaċilitaw it-transizzjoni mis-sistema fis-seħħ fl-Istati Membri għall-dik ta' dan ir-Regolament, partikolarment jekk l-introduzzjoni ta' din is-sistema fid-data prevista tkun tikkawża diffikultajiet sostanzjali fir-rigward ta' ċerti prodotti, dawn il-miżuri għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 6.