FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In all checking operations the value employed for actual volume of the contents shall be measured at or corrected to a temperature of 20º C.
French: Dans toutes les opérations de contrôle, la valeur du volume effectif prise en considération est la valeur de ce volume à la température de 20º C.
Portuguese: Em todas as operações de controlo, o valor do volume efectivo tomado em consideração é o valor deste volume à temperatura de 20 ° C.
Swedish: Vid alla kontrollförfaranden skall värdet för den faktiska volymen av innehållet bestämmas vid eller korrigeras till en temperatur på 20 °C.
Czech: Při všech operacích kontroly musí být hodnota, která se použije jako skutečný objem obsahu, měřena při teplotě 20 °C nebo na tuto teplotu upravena.
Slovak: Pri všetkých kontrolných činnostiach hodnota použitá pre skutočný objem obsahu sa odmeria alebo upraví na teplotu 20° C.
Polish: We wszystkich działaniach kontrolnych wartość określająca rzeczywistą objętość zawartości powinna być mierzona lub skorygowana do temperatury 20 C.
Hungarian: Az ellenőrzési tevékenység során a tényleges térfogat mérését minden esetben 20° C-on kell elvégezni, illetve a mérési eredményt 20 °C-os értékre kell korrigálni.
Slovenian: V vseh postopkih pregledovanja mora biti vrednost, uporabljena za dejansko prostornino vsebine, merjena ali korigirana pri temperaturi 20 °C.
Romanian: În toate operațiunile de verificare, valoarea utilizată pentru volumul real este măsurată sau corectată la o temperatură de 20oC.
Bulgarian: При всички проверки стойността, използвана за реалния обем на съдържанието, се измерва при или се коригира при температура от 20С.
Estonian: Kõigi kontrollitoimingute puhul mõõdetakse või korrigeeritakse kasutatav täitemahu väärtus temperatuuril 20°C.
Latvian: Visos pārbaužu procesos vērtību, ko izmanto kā satura faktisko tilpumu, mēra vai koriģē 20°C temperatūrā.
Lithuanian: Atliekant visus patikrinimus, faktinio tūrio vertė nustatoma arba pataisoma 20 oC temperatūroje.
Maltese: Fl-operazzjonijiet kollha ta' iċċekkjar il-valur użat għall-volum effettiv tal-kontenut jitkejjel fi jew ikun korrett għal temperatura ta' 20 C.
English: The negative error is the quantity by which the actual volume of the contents is less than the nominal volume of the contents of the prepackage.
French: L'erreur en moins est la quantité dont le volume effectif du contenu diffère en moins du volume nominal de ce préemballage.
Portuguese: O erro para menos é a quantidade em que o volume efectivo do conteúdo difere para menos do volume nominal da pré-embalagem.
Swedish: Minusavvikelsen är den mängd som den faktiska volymen är mindre än färdigförpackningens nominella volym.
Czech: Záporná chyba je množství, o které je skutečný objem obsahu menší než jmenovitý objem obsahu daného hotového balení.
Slovak: Záporná odchýlka je množstvo, o ktoré je skutočný objem obsahu menší ako menovitý objem obsahu spotrebiteľského balenia.
Polish: Za ujemne odchylenie uważa się wielkość, o którą rzeczywista objętość zawartości jest mniejsza od nominalnej zawartości objętości danego opakowania jednostkowego.
Hungarian: A negatív eltérés az a mennyiség, amellyel a tényleges térfogat kevesebb az előre csomagolt termék névleges térfogatánál.
Slovenian: Negativni pogrešek je količina, za katero je dejanska prostornina vsebine predpakiranega proizvoda manjša od nazivne prostornine vsebine.
Romanian: Eroarea negativă este diferența dintre volumul nominal al conținutului produsului preambalat și volumul real al acestuia.
Bulgarian: Отрицателната грешка е количеството, с което реалният обем на съдържанието е по-малко от номиналния обем на съдържанието на опаковката.
Estonian: Negatiivne hälve on kogus, mille võrra täitemaht on väiksem kinnispaki nimimahust.
Latvian: Negatīvā kļūda ir daudzums, par kādu fasējuma satura faktiskais tilpums ir mazāks par satura nominālo tilpumu.
Lithuanian: Neigiama paklaida yra kiekis, kuriuo faktinis fasuotų prekių tūris yra mažesnis už vardinį pakuotės turinio tūrį.
Maltese: L-iżball negattiv huwa l-kwantità li biha l-volum attwali tal-kontenut tkun inqas mill-volum nominali tal-kontenut tal-imballaġġ minn qabel.
English: The tolerable negative error shall be fixed in accordance with the following table:
French: L'erreur maximale tolérée en moins est fixée conformément au tableau suivant: >
Portuguese: O erro máximo admissível para menos é fixado em conformidade com o quadro seguinte:
Swedish: Den tillåtna minusavvikelsen skall fastställas i enlighet med följande tabell:
Slovak: Prípustná záporná odchýlka sa určí v súlade s touto tabuľkou:
Polish: Dopuszczalny poziom ujemnego odchylenia ustalany jest według następującej tabeli:
Hungarian: A megengedett maximális eltéréseket az alábbi táblázat tartalmazza:
Slovenian: Dovoljeni negativni pogrešek se določi v skladu z naslednjo preglednico:
Romanian: Eroarea negativă tolerată este fixată în conformitate cu tabelul următor:
Bulgarian: Допустимата отрицателна грешка се определя съгласно следната таблица:
Estonian: Lubatud negatiivne hälve kinnitatakse vastavalt järgmisele tabelile:
Latvian: Pieļaujamo negatīvo kļūdu nosaka atbilstoši šai tabulai:
Lithuanian: Leidžiama neigiamoji paklaida nustatoma pagal šią lentelę:
Maltese: L-iżball negattiv tollerabbli jkun iffissat bi qbil mat-tabella li ġejja:
English: INSCRIPTIONS AND MARKINGS
French: INSCRIPTIONS ET MARQUAGE
Portuguese: INSCRIÇÕES E MARCAÇÃO
Swedish: PÅSKRIFTER OCH MÄRKNING
Czech: NÁPISY A OZNAČENÍ
Slovak: NÁPISY A OZNAČENIA
Polish: NAPISY I OZNACZENIA
Hungarian: FELIRATOK ÉS JELÖLÉSEK
Slovenian: NAPISI IN OZNAKE
Romanian: INSCRIPȚIONĂRI ȘI MARCAJE
Bulgarian: НАДПИСИ И ОБОЗНАЧЕНИЯ
Estonian: SILDID JA MARKEERINGUD
Latvian: UZRAKSTI UN MARĶĒJUMI
Lithuanian: UŽRAŠAI IR ŽYMENYS
Maltese: SKRIZZJONIJIET U MARKI
English: Member States may, where they think it necessary, insist on this second indication for products put up for sale on their national territories;
French: Dans la mesure où ils l'estiment nécessaire, les États membres peuvent imposer cette deuxième indication pour les produits mis sur le marché sur leur territoire national,
Portuguese: Na medida em que o considerarem necessário, os Estados-membros podem impor esta segunda indicação para os produtos colocados no mercado no respectivo território nacional.
Swedish: När medlemsstaterna anser det nödvändigt, får de kräva denna andra uppgift för varor som utbjuds till försäljning inom deras territorier.
Czech: Členské státy mohou v případech, kdy to považují za nutné, trvat na uvedení tohoto druhého údaje pro výrobky uváděné do prodeje na jejich státním území;
Slovak: Členské štáty môžu, ak to považujú za potrebné, trvať na tomto druhom údaji v prípade výrobkov, určených na predaj na ich vnútroštátnych územiach;
Polish: Państwa Członkowskie mogą, jeśli uznają to za stosowane, nalegać na umieszczanie tych drugich oznaczeń na produktach przeznaczonych do sprzedaży na ich własnym terytorium;
Hungarian: A tagállamok, amennyiben ezt szükségesnek tartják, előírhatják ennek a második jelölésnek a feltüntetését a saját országuk területén forgalomba hozott termékekre;
Slovenian: Če menijo, da je to potrebno, smejo države članice vztrajati pri tem drugem označevanju proizvodov, ki jih dajejo v promet na ozemlju svoje države;
Romanian: Când consideră necesar, statele membre pot insista asupra acestei a doua indicații pentru produsele puse în vânzare pe teritoriile lor;
Bulgarian: Държавите-членки могат, когато сметнат за необходимо, да настояват на това второ обозначение при продуктите, продавани на тяхната територия;
Estonian: Kui liikmesriigid vajalikuks peavad, võivad nad nõuda, et nende territooriumil müügiks pakutavatel toodetel oleks see teine märge;
Latvian: Dalībvalstis, ja uzskata par nepieciešamu, var prasīt, lai šī otrā norāde ir produktiem, kas tiek laisti tirgū attiecīgās dalībvalsts teritorijā;
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti antrojo ženklinimo savo teritorijoje parduodamiems produktams, jei mano tai esant būtina;
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, fejn jaħsbu li jkun meħtieġ, jinsistu fuq din it-tieni indikazzjoni għal prodotti mqiegħda għal bejgħ fit-territorji nazzjonali tagħhom;
English: This letter shall have the form shown in the drawing contained in Annex II, Section 3, to Council Directive No 71/316/EEC.
French: Cette lettre a la forme représentée par le dessin joint au point 3 de l'annexe II de la directive 71/316/CEE.
Portuguese: Esta letra tem a forma representada pelo desenho junto ao ponto 3 do Anexo II da Directiva 71/316/CEE.
Swedish: Denna bokstav skall ha den form som framgår av ritningen i bilaga 2, moment 3, till rådets direktiv 71/316/EEG.
Czech: Toto písmeno musí mít tvar, který je znázorněn na obrázku uvedeném v bodě 3 přílohy II směrnice Rady 71/316/EHS.
Slovak: Toto písmeno bude mať podobu, ktorá je znázornená na kresbe uvedenej v prílohe II, oddiel 3 k smernici Rady č. 71/316/EHS.
Polish: Litera ta powinna mieć formę pokazaną na rysunku umieszczonym w załączniku II sekcja 3 do dyrektywy Rady nr 71/316/EWG.
Hungarian: E betű formája megfelel a 71/316/EGK tanácsi irányelv II. mellékletének 3. pontjában található rajznak.
Slovenian: Ta črka mora imeti obliko, ki jo kaže risba v poglavju 3 Priloge II k Direktivi Sveta št. 71/316/EGS.
Romanian: Această literă va avea forma arătată în desenul cuprins la punctul 3 din anexa II la Directiva 71/316/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Тази буква има форма, показана на чертежа от приложение II, раздел 3, към Директива № 71/316/ЕИО на Съвета.
Estonian: Tähe kuju on näidatud nõukogu direktiivi 71/316/EMÜ II lisa punktis 3 esitatud joonisel.
Latvian: Šī burta forma atbilst zīmējumam, kas iekļauts Padomes Direktīvas 71/316/EEK II pielikuma 3. iedaļā.
Lithuanian: Ši raidė yra tokia, kaip pavaizduota Tarybos direktyvos 71/316/EEB II priedo 3 skirsnyje pateiktame piešinyje.
Maltese: Din l-ittra jkollha l-forma li tidher fid-disinn li jinsab fl-Anness II, Taqsima 3, tad-Direttiva tal-Kunsill Nru 71/316/KEE.
English: Article 12 of this latter Directive shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 12 de cette directive est applicable par analogie.
Portuguese: O artigo 12o desta última directiva é aplicável por analogia.
Swedish: Artikel 12 i det direktivet skall också tillämpas.
Czech: Článek 12 uvedené směrnice se použije přiměřeně.
Slovak: Článok 12 tejto druhej smernice sa bude uplatňovať obdobne.
Polish: Art. 12 wymienionej dyrektywy stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: Ez utóbbi irányelv 12. cikke értelemszerűen a módosításokkal együtt alkalmazandó.
Slovenian: Smiselno se uporabi člen 12 navedene direktive.
Romanian: Articolul 12 din directiva menționată se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Член 12 от последната директива се прилага mutatis mutandis.
Estonian: Selle direktiivi artiklit 12 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Minētās direktīvas 12. pantu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Pirmiau minėtos direktyvos 12 straipsnis taikomas mutatis mutandis.
Maltese: L-Artikolu 12 ta' din l-aħħar Direttiva tapplika mutatis mutandis.
English: RESPONSIBILITY OF THE PACKER OR IMPORTER
French: RESPONSABILITÉ DE L'EMPLISSEUR OU DE L'IMPORTATEUR
Portuguese: RESPONSABILIDADE DO ACONDICIONADOR OU DO IMPORTADOR
Swedish: FÖRPACKARENS ELLER IMPORTÖRENS ANSVAR
Czech: ODPOVĚDNOST BALÍRNY NEBO DOVOZCE
Slovak: ZODPOVEDNOSŤ BALIARNE ALEBO DOVOZCU
Polish: ODPOWIEDZIALNOŚĆ PAKUJĄCEGO LUB IMPORTERA
Hungarian: A CSOMAGOLÓ, ILLETVE AZ IMPORTŐR FELELŐSSÉGE
Slovenian: ODGOVORNOST TISTEGA, KI PAKIRA, ALI UVOZNIKA
Romanian: RĂSPUNDEREA AMBALATORULUI SAU A IMPORTATORULUI
Bulgarian: ОТГОВОРНОСТ НА ПАКЕТИРАЩИЯ ИЛИ НА ВНОСИТЕЛЯ
Estonian: PAKENDAJA VÕI IMPORTIJA VASTUTUS
Latvian: FASĒTĀJA VAI IMPORTĒTĀJA ATBILDĪBA
Lithuanian: PAKUOTOJO IR IMPORTUOTOJO ATSAKOMYBĖ
Maltese: RESPONSABBILTà TA' MIN JIPPAKKJA JEW IMPORTATUR
English: The quantity of liquid contained in a prepackage, known as the "actual volume of the contents", shall be measured or checked on the responsibility of the packer.
French: La quantité de liquide contenue dans un préemballage, appelée volume effectif ou quantité de remplissage, doit être mesurée ou contrôlée sous la responsabilité de celui qui emplit l'emballage.
Portuguese: A quantidade de líquido contido numa pré-embalagem, designada volume efectivo ou quantidade de enchimento, deve ser medida ou controlada sob a responsabilidade daquele que enche a embalagem.
Swedish: Den mängd vätska som en färdigförpackning innehåller, den s.k. "faktiska volymen" skall mätas eller kontrolleras på förpackarens ansvar.
Czech: Množství kapaliny obsažené v hotovém balení označované jako "skutečný objem obsahu" se měří nebo kontroluje na odpovědnost balírny.
Slovak: Množstvo kvapaliny, nachádzajúcej sa v spotrebiteľskom balení, známe ako „skutočný objem obsahu“, sa odmeria alebo skontroluje na zodpovednosť baliarne.
Polish: Odpowiedzialność z tytułu pomiaru i kontroli ilości płynu zawartego w danym opakowaniu jednostkowym zwanej „rzeczywistą objętością zawartości” spoczywa na pakującym.
Hungarian: Az előre csomagolt termékben található folyadék mennyiségét, vagyis a tényleges térfogatot a csomagoló felelősségére kell mérni vagy ellenőrizni.
Slovenian: Za merjenje oziroma pregled količine tekočine, vsebovane v predpakiranem proizvodu, poznane kot “dejanska prostornina vsebine”, je odgovoren tisti, ki pakira.
Romanian: Cantitatea de lichid conținută într-un preambalat, cunoscută drept „volum real“, este măsurată sau verificată pe răspunderea ambalatorului.
Bulgarian: Количеството течност, съдържаща се в опаковката, известно като “действителен обем на съдържанието”, следва да се измерва или проверява на отговорност на пакетиращия.
Estonian: Kinnispakis sisalduva vedeliku koguse, mida nimetatakse “täitemahuks”, mõõtmise ja kontrollimise eest vastutab pakendaja.
Latvian: Par šķidruma daudzuma, kas ir fasējumā un ko sauc par “satura faktisko tilpumu”, mērīšanu vai pārbaudi atbild fasētājs.
Lithuanian: Už pakuotėje esančio skystojo produkto kiekio, vadinamo „faktiniu turinio tūriu“ matavimą ar kontrolę atsako pakuotojas.
Maltese: Il-kwantità ta' likwidu li jkun fi imballaġġ minn qabel, magħruf bħala l-"volum effettiv tal-kontenut", jitkejjel jew ikun iċċekkjat bir-responsabbiltà ta' min jippakkja.
English: The measurement or check shall be carried out by means of a legal measuring instrument suitable for effecting the necessary operations.
French: Le mesurage ou le contrôle est fait en employant un instrument de mesurage légal approprié à la nature des opérations à effectuer.
Portuguese: A medição ou o controlo é feito empregando um instrumento de medida legal apropriado à natureza das operações a efectuar.
Swedish: Mätningen eller kontrollen skall utföras med hjälp av ett legalt mätdon som är lämpligt för uppgiften.
Czech: Měření nebo kontrola musí být uskutečněny použitím stanoveného měřidla vhodného k provedení potřebných operací.
Slovak: Meranie alebo kontrola sa vykoná pomocou zákonného meracieho prístroja, vhodného na vykonanie potrebných činností.
Polish: Odmierzanie lub kontrola powinny być przeprowadzane przy pomocy zalegalizowanego przyrządu pomiarowego odpowiedniego do dokonania niezbędnych operacji w tym zakresie.
Hungarian: A mérést vagy ellenőrzést a szükséges műveletek elvégzésére alkalmas, hiteles mérőműszerrel kell elvégezni.
Slovenian: Merjenje oziroma pregled mora izvajati z overjenimi merili, primernimi za izvajanje potrebnih postopkov.
Romanian: Măsurarea sau verificarea se efectuează cu ajutorul aparatelor legale de măsurare adecvate pentru efectuarea operațiunilor necesare.
Bulgarian: Измерването или проверката следва да се извършва чрез законово признат измерващ инструмент, подходящ за постигане на необходимите действия.
Estonian: Mõõtmisel või kontrollimisel kasutatakse ametlikku mõõtevahendit, mis sobib vajalike toimingute tegemiseks.
Latvian: Mērījumus vai pārbaudes veic, izmantojot likumīgi atzītu mērīšanas līdzekli, kas ir piemērots vajadzīgo darbību veikšanai.
Lithuanian: Matuojama ar kontroliuojama įteisintomis, tinkamomis atlikti reikiamas operacijas, matavimo priemonėmis.
Maltese: Il-kejl jew l-iċċekkjar isiru permezz ta' strument legali ta' kejl tajjeb biex jagħmel l-operazzjonijiet meħtieġa.
English: The check may be carried out by sampling.
French: Le contrôle peut être fait par échantillonnage.
Portuguese: O controlo pode ser feito por amostragem.
Swedish: Kontrollen får utföras genom stickprov (provtagning).
Czech: Kontrola může být provedena výběrem vzorků.
Slovak: Kontrola sa môže vykonať pomocou odberu vzoriek.
Polish: Kontrola może być przeprowadzana poprzez pobieranie próbek.
Hungarian: Az ellenőrzés mintavételezés útján is elvégezhető.
Slovenian: Pregled je možno izvesti z vzorčenjem.
Romanian: Verificare poate fi efectuată prin eșantionare.
Bulgarian: Проверката може да се извършва чрез вземане на проби.
Estonian: Kontrollida võib proovide võtmise teel.
Latvian: Pārbaudi var veikt, ņemot paraugus.
Lithuanian: Kontrolė gali būti atliekama imčių metodu.
Maltese: L-iċċekkjar jista' jsir bit-teħid ta' kampjuni.
English: Where the actual volume of the contents is not measured, the check carried out by the packer shall be so organized that the nominal volume of the said contents is effectively ensured.
French: Lorsque le volume effectif n'est pas mesuré, le contrôle de l'emplisseur doit être organisé de telle sorte que la valeur de ce contenu soit effectivement garantie.
Portuguese: Quando o volume efectivo não for medido, o controlo do acondicionador deve ser organizado de tal modo que o valor deste conteúdo seja efectivamente garantido.
Swedish: Då den faktiska volymen inte mäts, skall den kontroll som utförs av förpackaren ordnas så att den nominella volymen helt säkerställs.
Czech: V případech, kdy se skutečný objem obsahu neměří, musí být kontrola prováděná balírnou organizována tak, aby byl jmenovitý objem daného obsahu účinným způsobem zajištěn.
Slovak: Ak skutočný objem obsahu nie je zmeraný, kontrola vykonaná baliarňou sa vykoná tak, aby bol skutočne zabezpečený menovitý objem uvedeného obsahu.
Polish: W przypadku, gdy rzeczywista objętość zawartości nie zostanie zmierzona, kontrola przeprowadzana przez jednostkę pakującą powinna być zorganizowana w taki sposób, aby skutecznie zagwarantować nominalną objętość wymienionej zawartości.
Hungarian: Ha a tényleges térfogatot nem mérik, a csomagoló által elvégzett ellenőrzést úgy kell kialakítani, hogy a névleges térfogatot hatékonyan biztosítani lehessen.
Slovenian: Če se dejanska prostornina vsebine ne meri, mora biti pregled, ki ga izvaja tisti, ki pakira, organiziran tako, da je nazivna prostornina omenjene vsebine dejansko zagotovljena.
Romanian: În cazul în care volumul real nu este măsurat, verificarea efectuată de ambalator este organizată în așa fel încât volumul nominal al numitului conținut să fie măsurat în mod efectiv.
Bulgarian: Когато не се измерва истинският обем на съдържанието, извършваната от пакетиращия проверка трябва да е организирана така, че номиналният обем на споменатото съдържание да бъде ефективно гарантиран.
Estonian: Kui täitemahtu ei mõõdeta, korraldab pakendaja kontrollimise viisil, mis tõhusalt tagab nimetatud nimimahu.
Latvian: Ja satura faktiskais tilpums netiek mērīts, tad fasētāja veiktā pārbaude jāorganizē tā, lai būtu nodrošināts attiecīgais satura nominālais tilpums .
Lithuanian: Kai faktinis produkto tūris nematuojamas, pakuotojas kontrolę turi organizuoti taip, kad užtikrintų, jog pakuotėje yra produkto tūris, atitinkantis vardinį tūrį.
Maltese: Fejn il-volum effettiv tal-kontenut ma jitkejjilx, l-iċċekkjar magħmul minn min jippakkja jkun tant organizzat li l-volum nominali tal-kontenut msemmi jkun effettivament assigurat.
English: CHECKS TO BE CARRIED OUT BY THE COMPETENT DEPARTMENTS ON THE PREMISES OF THE PACKER OR IMPORTER
French: CONTRÔLES À EFFECTUER PAR LES SERVICES COMPÉTENTS AUPRÈS DE L'EMPLISSEUR OU DE L'IMPORTATEUR
Portuguese: CONTROLOS A EFECTUAR PELOS SERVIÇOS COMPETENTES JUNTO DO ACONDICIONADOR OU DO IMPORTADOR
Swedish: KONTROLLER SOM SKALL UTFÖRAS AV DE BEHÖRIGA ORGANEN HOS FÖRPACKAREN ELLER IMPORTÖREN
Czech: KONTROLY, KTERÉ MAJÍ BÝT PROVÁDĚNY PŘÍSLUŠNÝMI ORGÁNY V PROSTORÁCH BALÍRNY NEBO DOVOZCE
Slovak: KONTROLY, KTORÉ MAJÚ VYKONAŤ PRÍSLUŠNÉ ORGÁNY V PRIESTOROCH BALIARNE ALEBO DOVOZCU
Polish: KONTROLE, KTÓRE POWINNY BYĆ PRZEPROWADZANE PRZEZ WŁAŚCIWE WŁADZE W LOKALU JEDNOSTKI PAKUJĄCEJ LUB IMPORTERA
Hungarian: AZ ILLETÉKES HATÓSÁGOK ÁLTAL A CSOMAGOLÓ VAGY AZ IMPORTŐR TELEPHELYÉN ELVÉGZENDŐ ELLENŐRZÉSEK
Slovenian: PREGLEDI, KI JIH PRISTOJNI ORGANI IZVAJAJO V PROSTORIH TISTEGA, KI PAKIRA, ALI UVOZNIKA
Romanian: VERIFICĂRILE EFECTUATE DE SERVICIILE COMPETENTE ÎN LOCALUL AMBALATORULUI SAU AL IMPORTATORULUI
Bulgarian: ПРОВЕРКИ, ИЗВЪРШВАНИ ОТ КОМПЕТЕНТНИ ОТДЕЛИ НА ТЕРИТОРИЯТА НА ПАКЕТИРАЩИЯ ИЛИ НА ВНОСИТЕЛЯ
Estonian: KONTROLL, MIDA PÄDEVAD AMETID TEEVAD PAKENDAJA VÕI IMPORTIJA RUUMIDES
Latvian: PĀRBAUDES, KAS KOMPETENTAJĀM IESTĀDĒM JĀVEIC FASĒTĀJA VAI IMPORTĒTĀJA uzņēmumā
Lithuanian: KOMPETENTINGŲ ĮSTAIGŲ ATLIEKAMA KONTROLĖ PAS PAKUOTOJĄ AR IMPORTUOTOJĄ
Maltese: IĊĊEKKJAR LI GĦANDU JSIR MID-DIPARTIMENTI KOMPETENTI FIL-POST TA' MIN JIPPAKKJA JEW L-IMPORTATUR
English: This statistical sampling check shall be carried out in accordance with the accepted methods of quality acceptance inspection.
French: Ce contrôle statistique par échantillonnage est effectué conformément aux règles admises en matière de contrôle de la qualité.
Portuguese: Este controlo estatístico por amostragem é efectuado em conformidade com as regras utilizadas em matéria de controlo de qualidade.
Swedish: Denna statistiska stickprovskontroll skall utföras i enlighet med godkända metoder för kvalitetskontroll.
Czech: Tato statistická výběrová kontrola musí být provedena v souladu s přijatými metodami přejímací kontroly jakosti.
Slovak: Táto štatistická kontrola odberu vzoriek sa musí vykonať v súlade s uznávanými metódami kontroly akceptácie kvality.
Polish: Takie statystyczne kontrole przy pomocy pobieranych próbek przeprowadza się zgodnie z uznanymi metodami kontroli dopuszczalnej jakości.
Hungarian: Ezt a szúrópróbaszerű statisztikai ellenőrzést a minőségellenőrzési vizsgálat elfogadott módszereinek megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Tak pregled z vzorčenjem in statistično obdelavo rezultatov se izvaja v skladu s sprejetimi metodami za prevzemno kontrolo kakovosti.
Romanian: Această verificare prin eșantionare statistică trebuie să fie executată în conformitate cu metodele acceptate de inspecția pentru acceptarea calității.
Bulgarian: Тази статистическа проверка за вземане на проби следва да се извършва съгласно приетите методи за проверка за приемане на качеството.
Estonian: Statistiline test toimub vastavalt tunnustatud kvaliteedikontrolli meetoditele.
Latvian: Šīs pārbaudes statistikas nolūkā, ņemot paraugus, veic saskaņā ar metodēm, kas pieņemtas kvalitātes noteikšanas pārbaudē.
Lithuanian: Šis statistinis atrankinis patikrinimas atliekamas pagal priimtus kokybės kontrolės metodus.
Maltese: Dan l-iċċekkjar bit-teħid ta' kampjuni għal statistika jsir bi qbil mal-metodi aċċettati ta' spezzjoni biex tkun aċċettata l-kwalità.