English: In the event that Canada does not apply Article 10(2) or 14(2) pursuant to paragraph 1, and the Joint Committee fails to arrive at a mutually agreed solution within 30 days from the date on which the meeting of the Joint Committee pursuant to paragraph 2 was held, the Community may decide not to apply certain provisions, in whole or in part, of this Agreement or the 1989 Agreement.
French: Au cas où le Canada n'appliquerait pas l'article 10, paragraphe 2, ou l'article 14, paragraphe 2, en application du paragraphe 1, et où le comité mixte ne parviendrait pas à une solution arrêtée d'un commun accord dans un délai de trente jours suivant la date de la convocation de la réunion en application du paragraphe 2, la Communauté peut décider de ne pas appliquer, en tout ou partie, certaines dispositions du présent accord ou de l'accord de 1989.
German: Wendet Kanada Artikel 10 Absatz 2 und Artikel 14 Absatz 2 aufgrund von Absatz 1 nicht an und kann der Gemischte Ausschuss innerhalb von 30 Tagen ab dem Zeitpunkt, an dem die Sitzung des Gemischten Ausschusses gemäß Absatz 2 stattgefunden hat, keine einvernehmliche Lösung erzielen, so kann die Gemeinschaft beschließen, bestimmte Vorschriften dieses Abkommens oder des Abkommens von 1989 ganz oder teilweise nicht anzuwenden.
Spanish: En caso de que Canadá no aplique el apartado 2 del artículo 10 o el apartado 2 del artículo 14 en virtud del apartado 1 anterior y el Comité mixto no logre alcanzar una solución de mutuo acuerdo en un plazo de 30 días a partir de la fecha en la que se haya celebrado la reunión del Comité mixto de acuerdo con el apartado 2, la Comunidad podrá decidir no aplicar, en todo o en parte, determinadas disposiciones del presente Acuerdo o del Acuerdo de 1989.
Italian: Qualora in virtù del paragrafo 1 il Canada non applichi l'articolo 10, paragrafo 2, o l'articolo 14, paragrafo 2, e qualora il comitato misto non pervenga ad una soluzione adottata di comune accordo nel termine di trenta giorni dalla data di convocazione della riunione in virtù del paragrafo 2, la Comunità può decidere di non applicare, in tutto o in parte, talune disposizioni del presente accordo o dell'accordo del 1989.
Portuguese: Se o Canadá não aplicar o nº 2 do artigo 10º ou o nº 2 do artigo 14º, em aplicação do nº 1, e o comité misto não conseguir alcançar uma solução adoptada de comum acordo num prazo de 30 dias a contar da data da reunião do comité misto nos termos do nº 2, a Comunidade pode decidir não aplicar, total ou parcialmente, certas disposições do presente acordo ou do Acordo de 1989.
Dutch: In het geval dat Canada overeenkomstig lid 1 het bepaalde in artikel 10, lid 2, of in artikel 14, lid 2, niet toepast en het Gemengd Comité er niet in slaagt tot een onderling overeengekomen oplossing te komen binnen 30 dagen te rekenen vanaf de datum waarop de vergadering van het Gemengd Comité overeenkomstig lid 2 is gehouden, kan de Gemeenschap besluiten om sommige bepalingen van deze overeenkomst of van de overeenkomst uit 1989 in hun geheel of voor een deel niet toe te passen.
Danish: Ifald Canada i forlængelse af stk. 1 undlader at anvende artikel 10, stk. 2, eller artikel 14, stk. 2, og den fælles komité ikke i enighed når frem til en løsning inden 30 dage, efter at den fælles komité mødtes i henhold til stk. 2, kan Fællesskabet beslutte helt eller delvist ikke at anvende visse bestemmelser i denne aftale eller i 1989-aftalen.
Swedish: Om Kanada inte tillämpar artikel 10.2 eller 14.2 i enlighet med punkt 1, och den gemensamma kommittén misslyckas med att komma fram till en ömsesidigt godkänd lösning inom 30 dagar från den dag då den gemensamma kommitténs sammanträde i enlighet med punkt 2 hölls, kan kommissionen besluta att inte alls eller endast delvis tillämpa vissa av bestämmelserna enligt det här avtalet eller 1989 års avtal.
Finnish: Jos Kanada ei sovella 10 artiklan 2 kohtaa tai 14 artiklan 2 kohtaa 1 kohdan mukaisesti eikä sekakomitea tee yhteistä päätöstä 30 päivän kuluessa sekakomitean 2 kohdan mukaisesti pidetystä kokouksesta, yhteisö voi olla soveltamatta tiettyjä tämän sopimuksen tai vuoden 1989 sopimuksen määräyksiä kokonaan tai osittain.
Greek: Στην περίπτωση που ο Καναδάς δεν εφαρμόσει το άρθρο 10 παράγραφος 2 ή το άρθρο 14 παράγραφος 2 σύμφωνα με την παράγραφο 1 και η μεικτή επιτροπή δεν κατορθώσει να καταλήξει σε αμοιβαία συμφωνηθείσα λύση εντός 30 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η συνάντηση της μεικτής επιτροπής σύμφωνα με την παράγραφο 2, η Κοινότητα είναι δυνατόν να αποφασίσει να μην εφαρμόσει, εξ ολοκλήρου ή μερικώς, ορισμένες διατάξεις της παρούσας συμφωνίας ή της συμφωνίας του 1989.
Slovak: V prípade, že Kanada neuplatní článok 10 ods. 2 alebo článok 14 ods. 2 podľa odseku 1 a spoločný výbor nenájde vzájomne dohodnuté riešenie do 30 dní od dátumu konania stretnutia spoločného výboru podľa odseku 2, Spoločenstvo sa môže rozhodnúť neuplatniť určité ustanovenia v celosti alebo ich časti tejto dohody, alebo dohody z roku 1989.
Hungarian: Amennyiben Kanada nem alkalmazza a 10. cikk (2) bekezdését, illetve a 14. cikk (2) bekezdését az (1) bekezdés szerint, és a vegyes bizottság a (2) bekezdés szerinti ülése megtartásának napjától számított 30 napon belül nem jut közös megegyezésre, a Közösség úgy határozhat, hogy nem alkalmazza e megállapodás, illetve az 1989. évi megállapodás egyes rendelkezéseinek egészét vagy azok egy részét.
Slovenian: Če Kanada ne uporabi člena 10(2) ali 14(2) v skladu z odstavkom 1 in če Skupni odbor v 30 dneh po sklicu seje Skupnega odbora v skladu z odstavkom 2 ne doseže soglasne rešitve, se Skupnost lahko odloči, da ne bo uporabila v celoti ali delno nekaterih določb tega sporazuma ali Sporazuma 1989.
Romanian: Dacă Canada nu aplică articolul 10 alineatul (2) sau articolul 14 alineatul (2) în temeiul alineatului (1) și dacă comitetul mixt nu ajunge la o soluție convenită de comun acord în termen de treizeci de zile de la data convocării reuniunii comitetului mixt în temeiul alineatului (2), Comunitatea poate decide să nu aplice, în întregime sau parțial, anumite dispoziții din prezentul acord sau din Acordul din 1989.
Estonian: Kui Kanada ei kohalda artikli 10 lõiget 2 või artikli 14 lõiget 2 lõike 1 kohaselt ning kui ühiskomitee ei jõua vastastikku kokkulepitud lahenduseni 30 päeva jooksul alates kuupäevast, mil peeti ühiskomitee istung lõike 2 kohaselt, võib ühendus otsustada jätta tervikuna või osaliselt kohaldamata teatavad käesoleva lepingu või 1989. aasta lepingu sätted.
Lithuanian: Jei Kanada netaiko 10 straipsnio 2 dalies arba 14 straipsnio 2 dalies, remiantis straipsnio 1 dalies nuostatomis, ir jei Jungtiniam komitetui nepavyksta priimti visiems priimtino sprendimo būdo per 30 dienų nuo Jungtinio komiteto posėdžio surengimo pagal straipsnio 2 dalį, Bendrija gali nuspręsti netaikyti tam tikrų visų arba dalies šio Susitarimo arba 1989 Susitarimo nuostatų.
Maltese: Fil-każ li l-Kanada ma tapplikax l-Artikolu 10(2) jew 14(2) skond il-paragrafu 1, u l-Kumitat Konġunt ma jirnexxilux jasal għal soluzzjoni reċiproka fi żmien 30 ġurnata mid-data li fiha tkun saret il-laqgħa tal-Kumitat Konġunt skond il-paragrafu 2, il-Komunità tista tiddeċiedi li ma tapplikax ċerti disposizzjonijiet, sħaħ jew parti, ta' dan il-Ftehim jew tal-Ftehim ta' l-1989.