FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The financing of industrial activities shall be excluded from the scope of this Agreement.
French: Le financement d'activités industrielles est exclu du champ d'application du présent accord.
Slovak: Financovanie priemyselných činností sa z rozsahu tejto dohody vylučuje.
Polish: Finansowanie działalności przemysłowej wyłączone jest z zakresu niniejszej Umowy.
Hungarian: Az ipari tevékenységek finanszírozása nem tartozik e megállapodás alkalmazási körébe.
Slovenian: Financiranje industrijskih dejavnosti je izključeno iz tega sporazuma.
Estonian: Tööstustegevuse rahastamine ei kuulu käesoleva lepingu reguleerimisalasse.
Latvian: Rūpniecisku darbību finansēšana neietilpst šā nolīguma darbības jomā.
Lithuanian: Į šio Susitarimo taikymo sritį nepatenka pramoninės veiklos finansavimas.
Maltese: L-iffinanzjar ta' l-attivitajiet industrijali għandu jkun eskluż mill-iskop ta' dan il-Ftehim.
English: Insofar as the Community is concerned, this Agreement shall apply to the territories in which the Treaty establishing the European Atomic Energy Community applies.
French: Le présent accord s'applique, pour ce qui concerne la Communauté, aux territoires sur lesquels le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique est applicable.
Slovak: Vzhľadom na spoločenstvo sa táto dohoda vzťahuje na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
Polish: W zakresie, w jakim dotyczy to Wspólnoty, niniejszą Umowę stosuje się na terytoriach, na których stosuje się Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej.
Hungarian: Amennyiben a Közösséget érinti, e megállapodást azokra a területekre kell alkalmazni, amelyekre az Európai Atomenergia-közösségről szóló szerződést.
Slovenian: Kar zadeva Skupnost, ta sporazum velja na ozemljih, kjer se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.
Estonian: Ühenduse puhul kohaldatakse käesolevat lepingut Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepinguga hõlmatud territooriumidel.
Latvian: Attiecībā uz Kopienu šis nolīgums attiecas uz teritorijām, uz kurām attiecas Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgums.
Lithuanian: Tiek, kiek tai susiję su Bendrija, šis Susitarimas taikomas teritorijoms, kurioms taikoma Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartis.
Maltese: Sal-limitu li l-Komunità hija kkonċernata, dan il-Ftehim għandu jkun japplika għat-territorji li fihom it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika huwa applikabbli.
English: Cooperation under this Agreement shall be in accordance with the laws and regulations in force as well as with the international agreements entered into by the Parties.
French: La coopération assurée dans le cadre du présent accord s'exerce conformément aux lois et règlements en vigueur ainsi qu'aux accords internationaux conclu par les parties.
Slovak: Spolupráca v zmysle tejto dohody je v súlade so zákonmi a účinnými právnymi predpismi, ako aj s medzinárodnými dohodami, do ktorých zmluvné strany vstúpili.
Polish: Współpraca na podstawie niniejszej Umowy jest zgodna z obowiązującymi przepisami ustawowymi i wykonawczymi jak również zawartymi przez Strony umowami międzynarodowymi.
Hungarian: Az e megállapodás szerinti együttműködés összhangban van a felek hatályos törvényi és rendeleti rendelkezéseivel, valamint a felek által kötött nemzetközi megállapodásokkal.
Slovenian: Sodelovanje po tem sporazumu je v skladu z veljavnimi zakoni in drugimi predpisi, kakor tudi z mednarodnimi sporazumi, ki sta jih sklenili pogodbenici.
Estonian: Käesoleva lepingu alusel tehtav koostöö on kooskõlas kummagi lepinguosalise riigis kohaldatavate õigusnormidega ning lepinguosaliste poolt sõlmitud rahvusvaheliste kokkulepetega.
Latvian: Sadarbība, ko paredz šis nolīgums, ir saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem, kā arī ar starptautiskajiem nolīgumiem, kurus noslēgušas Puses.
Lithuanian: Bendradarbiavimas pagal šį Susitarimą vykdomas laikantis kiekvienoje iš Šalių galiojančių įstatymų ir kitų teisės aktų, taip pat Šalių pasirašytų tarptautinių susitarimų.
Maltese: Il-koperazzjoni permezz ta' dan il-Ftehim għandha tkun b'konformità mal-liġijiet u r-regolamenti fis-seħħ kif ukoll mal-ftehim internazzjonali li jkunu daħlu fihom il-Partijiet.
English: Each Party shall use its best endeavours, within the framework of the laws and regulations applicable, to facilitate the accomplishment of formalities involved in the movement of persons, the transfer of materials and equipment and the transfer of currency required to conduct the cooperation.
French: Chacune des parties met tout en oeuvre, dans le cadre des lois et règlements applicables, pour faciliter les formalités liées à la circulation des personnes, au transfert de matières et d'équipements ainsi qu'aux transferts monétaires à assurer pour réaliser cette coopération.
Slovak: Každá zmluvná strana vynaloží najlepšie úsilie, v rámci platných zákonov a právnych predpisov, aby napomohla zavŕšenie formalít týkajúcich sa pohybu osôb, prevodu materiálov a vybavenia a prevodu meny potrebnej na vykonávanie spolupráce.
Polish: Każda ze Stron dokłada wszelkich starań, w ramach mających zastosowanie przepisów ustawowych i wykonawczych, w celu ułatwienia dopełnienia formalności związanych z przepływem osób, przekazywaniem materiałów i wyposażenia oraz transferem środków pieniężnych, wymaganych do prowadzenia współpracy.
Hungarian: Mindkét fél a lehető legnagyobb mértékben törekszik arra, hogy az alkalmazandó törvényi és rendeleti rendelkezéseinek keretében megkönnyítse az együttműködés folytatásához megkövetelt, a személyek mozgásával, az anyagok és berendezések szállításával és a valuta átutalásával kapcsolatos alakszerűségek teljesítését.
Slovenian: Pogodbenici si obojestransko po najboljših močeh prizadevata v okviru veljavnih zakonov in drugih predpisov olajšati izpolnjevanje formalnosti pri pretoku oseb, prenosu materialov in opreme ter pri prenosu valute, potrebne za izvajanje sodelovanja.
Estonian: Kumbki lepinguosaline teeb kohaldatavate õigusaktide raames kõik endast oleneva, et hõlbustada isikute liikumise, materjalide ja seadmete veo ning rahaülekannetega seotud formaalsuste täitmist, mis on vajalikud koostöö läbiviimiseks.
Latvian: Katra Puse dara visu iespējamo, lai, ievērojot piemērojamos tiesību aktus, atvieglotu to formalitāšu kārtošanu, kas saistītas ar personu pārvietošanos, materiālu un aprīkojuma nosūtīšanu un valūtas pārskaitījumiem, kuri vajadzīgi, lai īstenotu sadarbību.
Lithuanian: Kiekviena Šalis, laikydamasi galiojančių įstatymų ir kitų teisės aktų, deda visas pastangas, siekdama palengvinti formalumus, susijusius su bendradarbiavimui vykdyti reikalingu asmenų judėjimu, medžiagų ir įrangos perdavimu ir sumų valiuta pervedimu.
Maltese: Kull Parti għandha tuża l-aħjar sforzi tagħha, fi ħdan il-qafas tal-liġijiet u r-regolamenti applikabbli, sabiex tiffaċilita t-twettieq tal-formalitajiet involuti fil-moviment ta' persuni, it-trasferiment ta' materjali u l-apparat u t-trasferiment tal-munita meħtieġa għat-twetieq tal-koperazzjoni.
English: Compensation for damages incurred during the implementation of this Agreement shall be in accordance with the laws and regulations applicable.
French: L'indemnisation des dommages subis durant la mise en oeuvre du présent accord s'effectue conformément aux lois et règlements applicables.
Slovak: Náhrada škôd vzniknutých počas implementácie tejto dohody je v súlade s platnými zákonmi a právnymi predpismi.
Polish: Odszkodowanie za szkody poniesione w trakcie wykonywania niniejszej Umowy następuje zgodnie z właściwymi przepisami ustawowymi i wykonawczymi stosowanymi w państwie każdej ze Stron.
Hungarian: Az e megállapodás végrehajtása során bekövetkezett kárért járó kártérítésre az alkalmazandó törvényi és rendeleti rendelkezéseknek megfelelően kerül sor.
Slovenian: Odškodnina za škode, ki nastanejo med izvajanjem tega sporazuma, je v skladu z veljavnimi zakoni in drugimi predpisi.
Estonian: Käesoleva lepingu rakendamisel tekkiva kahju hüvitamine toimub vastavalt kohaldatavatele õigusnormidele.
Latvian: Šā nolīguma īstenošanā radušos zaudējumus atlīdzina saskaņā ar piemērojamajiem normatīvajiem aktiem.
Lithuanian: Nuostoliai, patirti įgyvendinant šį Susitarimą, atlyginami laikantis kiekvienoje iš Šalių galiojančių įstatymų ir kitų teisės aktų.
Maltese: Kumpens għal danni involuti matul l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim għandu jkun skond il-liġijiet u r-regolamenti applikabbli.
English: Article 6
French: Article 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Utilisation and diffusion of information and intellectual property rights including industrial property, patents and copyrights connected with the cooperation activities under this Agreement shall be in accordance with the Annexes, which form an integral part of this Agreement.
French: L'utilisation et la diffusion de l'information et des droits de propriété intellectuelle, y compris la propriété industrielle, les brevets et les droits d'auteur en rapport avec les activités de coopération déployées dans le cadre du présent accord, sont conformes aux annexes, qui font partie intégrante de cet accord.
Slovak: Využívanie a šírenie informácií a práv duševného vlastníctva vrátane priemyselného vlastníctva, patentov a autorských práv spojených s činnosťami spolupráce v zmysle tejto dohody je v súlade s prílohami, ktoré tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto dohody.
Polish: Wykorzystanie i rozpowszechnianie informacji i praw własności intelektualnej, łącznie z prawem własności przemysłowej, patentami i prawami autorskimi związanymi ze współpracą na podstawie niniejszej Umowy jest zgodne z załącznikami, które stanowią integralną część niniejszej Umowy.
Hungarian: Az e megállapodás szerinti együttműködési tevékenységekhez kapcsolódó információ és a szellemi tulajdonjogok, beleértve az ipari tulajdon, a szabadalmak és szerzői jogok felhasználása és elosztása az e megállapodás szerves részét képező mellékletekkel összhangban történik.
Slovenian: Uporaba in širjenje informacij ter pravic intelektualne lastnine, vključno s pravicami industrijske lastnine, patenti in avtorskimi pravicami, povezanimi z dejavnostmi sodelovanja po tem sporazumu, so v skladu s prilogami, ki tvorijo sestavni del tega sporazuma.
Estonian: Käesoleva lepinguga hõlmatud koostöötegevusega seotud teabe ja intellektuaalomandi õiguste, sealhulgas tööstusomandi õiguste, patentide ja autoriõiguste kasutamine ja levitamine toimub vastavalt lisadele, mis moodustavad käesoleva lepingu lahutamatu osa.
Latvian: Informācijas un intelektuālā īpašuma tiesību izmantošana un izplatīšana, ieskaitot rūpniecisko īpašumu, patentus un autortiesības, kas saistītas ar šajā nolīgumā paredzēto sadarbību, ir saskaņā ar pielikumiem, kuri ir šā nolīguma sastāvdaļa.
Lithuanian: Informacijos ir intelektinės nuosavybės teisių, įskaitant pramoninės nuosavybės teises, patentus ir autorines teises, panaudojimas ir skleidimas pagal šį Susitarimą vykdomi laikantis priedų, kurie sudaro neatskiriamą šio Susitarimo dalį.
Maltese: L-utilizzazzjoni u d-diffużjoni tad-drittijiet ta' l-informazzjoni u d-drittijiet proprjetarji, privattivi u drittijiet ta' l-awtur konnessi mad-drittijiet ta' l-awtur u konnessi ma' l-attivitajiet ta' koperazzjoni permezz ta' dan il-Ftehim għandhom ikunu bi qbil ma' l-Annessi, li huma fil-għamla ta' parti integrali ta' dan il-Ftehim.
English: Article 7
French: Article 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Subject to the laws and regulations applicable, the Parties shall endeavour to settle all questions connected with this Agreement through consultations between themselves.
French: Sous réserve des lois et règlements applicables, les parties s'efforcent de régler toutes les questions liées au présent accord par des consultations menées entre elles.
Slovak: Zmluvné strany sa vzhľadom na zákony a právne predpisy vynasnažia vyriešiť všetky otázky spojené s touto dohodou prostredníctvom vzájomných konzultácií.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów ustawowych i wykonawczych, Strony dołożą wszelkich starań, w celu rozwiązania w drodze wzajemnych konsultacji wszystkich sporów związanych z niniejszą Umową.
Hungarian: A törvényi és rendeleti rendelkezésekre is figyelemmel, a felek törekednek arra, hogy az e megállapodással kapcsolatos kérdéseket egymás között konzultációval rendezzék.
Slovenian: V skladu z veljavnimi zakoni in drugimi predpisi si pogodbenici z medsebojnimi posvetovanji prizadevata urediti vsa vprašanja v zvezi s tem sporazumom.
Estonian: Vastavalt kohaldatavatele õigusnormidele püüavad lepinguosalised lahendada kõik käesoleva lepinguga seotud küsimused omavaheliste konsultatsioonide teel.
Latvian: Ievērojot piemērojamos normatīvos aktus, visus ar šo nolīgumu saistītos jautājumus Puses cenšas izšķirt savstarpēji apspriežoties.
Lithuanian: Visus su šiuo Susitarimu susijusius klausimus Šalys stengiasi išspręsti tarpusavio konsultacijomis, laikydamosi galiojančių įstatymų ir kitų teisės aktų.
Maltese: Suġġetti għal-liġijiet u r-regolamenti applikabbli, il-Partijiet għandhom jagħmlu sforz li jwettqu l-kwistjonijiet kollha li huma konnessi ma' dan il-Ftehim permezz ta' konsultazzjonijiet bejniethom.
English: Article 8
French: Article 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: A Coordinating Committee consisting of members appointed in equal numbers by the two Parties shall be established to supervise the implementation of this Agreement.
French: Un comité de coordination composé de membres nommés en nombre égal par les deux parties est créé pour superviser la mise en oeuvre du présent accord.
Slovak: Založí sa koordinačný výbor pozostávajúci z členov vymenovaných v rovnakom počte oboma zmluvnými stranami, aby dozeral na implementáciu tejto dohody.
Polish: Ustanawia się Komitet Koordynacyjny składający się z członków powołanych w równej liczbie przez każdą ze Stron, którego zadaniem jest nadzorowanie wykonania niniejszej Umowy.
Hungarian: E megállapodás végrehajtásának felügyeletére a két fél által egyenlő számban jelölt tagokból álló koordinációs bizottság jön létre.
Slovenian: Za nadzor nad izvajanjem tega sporazuma se ustanovi usklajevalni odbor, sestavljen iz članov, ki jih pogodbenici imenujeta v enakem številu.
Estonian: Käesoleva lepingu rakendamise jälgimiseks moodustatakse kooskõlastuskomitee, mis koosneb mõlema lepinguosalise nimetatud võrdsest arvust liikmetest.
Latvian: Lai uzraudzītu šā nolīguma īstenošanu, izveido Koordinēšanas komiteju, kurā ietilpst vienāds skaits pārstāvju, ko iecēlušas abas Puses.
Lithuanian: Šio Susitarimo įgyvendinimo priežiūrai atlikti steigiamas iš abiejų Šalių paskirtų narių vienodo skaičiaus sudarytas Koordinavimo komitetas.
Maltese: Kumitat ta' Kordinazzjoni li jikkonsisti minn membri maħtura f'numri egwali miż-żewġ Partijiet għandhom ikunu stabbiliti ħalli jwettqu s-superviżjoni ta' l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: The Coordinating Committee shall meet as needed, alternately in the Community and in Kazakhstan, for regular sessions in order to:
French: Le comité de coordination se réunit selon les besoins, alternativement dans la Communauté et au Kazakhstan, en sessions ordinaires visant à:
Slovak: Koordinačný výbor sa podľa potreby stretne striedavo v spoločenstve a v Kazachstane na pravidelné zasadania, aby:
Polish: Komitet Koordynacyjny zbiera się w miarę potrzeb, na przemian we Wspólnocie i w Kazachstanie, na regularnych posiedzeniach w celu:
Slovenian: Usklajevalni odbor se sestaja če je treba, izmenično v Skupnosti in v Kazahstanu, na rednih sejah za:
Estonian: Kooskõlastuskomitee tuleb kokku vajaduse korral vaheldumisi ühenduses ja Kasahstanis korralisteks istungjärkudeks, eesmärgiga:
Latvian: Koordinēšanas komiteja atbilstoši vajadzībai pārmaiņus Kopienā un Kazahstānā rīko kārtējās sesijas:
Lithuanian: Koordinavimo komiteto reguliarūs posėdžiai kasmet vyksta pakaitomis Bendrijoje ir Kazachstane, siekiant:
Maltese: Il-Kumitat ta' Kordinazzjoni għandu jiltaqa' kif ikun meħtieġ, alternattivament fil-Komunità u fil-Każakstan, għal sezzjonijiet regolari, sabiex:
English: review and assess the cooperation under this Agreement and prepare annual reports thereon,
French: examiner et évaluer la coopération au titre du présent accord et élaborer les rapports annuels s'y rapportant,
Slovak: preskúmal a vyhodnotil spoluprácu v zmysle tejto dohody a pripravil o nej výročné správy,
Polish: dokonywania przeglądu i oceny stanu współpracy na podstawie niniejszej Umowy i przygotowywania rocznych sprawozdań w tym zakresie,
Slovenian: pregled in oceno sodelovanja na podlagi tega sporazuma in pripravo letnih poročil o tem,
Estonian: vaadata läbi käesoleva lepingu kohane koostöö, anda selle hinnang ning valmistada ette koostööd käsitlevad aastaaruanded,
Latvian: lai pārskatītu un novērtētu sadarbību, uz ko attiecas šis nolīgums, un sagatavotu ikgadējus ziņojumus par to,
Lithuanian: peržiūrėti ir įvertinti pagal šį Susitarimą vykdomą bendradarbiavimą ir parengti jo metines ataskaitas,
Maltese: jirrevedi u jassessja l-koperazzjoni permezz ta' dan il-Ftehim u jipprepara rapporti annwali dwaru,
English: determine by mutual agreement the specific tasks to be undertaken under this Agreement, without prejudice to the taking of autonomous decisions by the Parties on their respective programmes.
French: définir d'un commun accord les tâches spécifiques à entreprendre dans le cadre du présent accord, sans préjudice de l'autonomie de décision des parties sur leurs programmes respectifs.
Slovak: určil spoločnou dohodou osobitné úlohy, ktoré sa majú vykonať v zmysle tejto dohody, bez toho, aby bolo dotknuté prijímanie nezávislých rozhodnutí zmluvnými stranami o ich príslušných programoch.
Polish: określania, za wzajemną zgodą, szczególnych zadań do wykonania na podstawie niniejszej Umowy, bez uszczerbku dla podejmowania przez Strony niezależnych decyzji w sprawie ich odpowiednich programów.
Hungarian: kölcsönös megállapodással meghatározza az e megállapodás alapján vállalandó konkrét feladatokat, a felek által saját programjaik tekintetében hozott autonóm döntések sérelme nélkül.
Slovenian: soglasno določitev posebnih nalog, ki se izvajajo po tem sporazumu, brez poseganja v samostojnost pri odločanju pogodbenic na ustreznih programih.
Estonian: määrata vastastikusel kokkuleppel kindlaks käesoleva lepingu kohaselt täidetavad eriülesanded, ilma et see piiraks lepinguosalisi nende vastavaid programme käsitlevate iseseisvate otsuste vastuvõtmisel.
Latvian: lai, savstarpēji vienojoties, noteiktu īpašos uzdevumus, kas jāveic saskaņā ar šo nolīgumu, neierobežojot Pušu patstāvīgu lēmumu pieņemšanu attiecībā uz to attiecīgajām programmām.
Lithuanian: bendru sutarimu nustatyti konkrečias pagal šį Susitarimą reikalingas atlikti užduotis, netrukdant Šalims priimti savarankiškus sprendimus dėl atitinkamų jų programų.
Maltese: jiddetermina bi ftehim reċiproku d-doveri speċifiċi li għandhom ikunu mwettqa permezz ta' dan il-Ftehim, mingħajr preġudizzju għat-teħid ta' deċiżjonijiet awtonimi mill-Partijiet fil-programmi rispettivi tagħhom.
English: If mutually agreeable, extraordinary sessions may be held for dealing with particular topics, or in particular circumstances.
French: Par convention mutuelle, des sessions extraordinaires peuvent être organisées pour examiner des problèmes particuliers ou dans des circonstances spéciales.
Slovak: Ak je to vzájomne prijateľné, mimoriadne zasadanie možno zorganizovať s cieľom pojednania o konkrétnych témach alebo za osobitných okolností.
Polish: Za wzajemną zgodą, w celu zajęcia się zagadnieniami szczegółowymi lub w poszczególnych okolicznościach mogą się odbywać posiedzenia nadzwyczajne.
Hungarian: Kölcsönös megállapodás alapján különleges üléseket lehet tartani meghatározott problémák vizsgálatára, vagy sajátos körülmények esetén.
Slovenian: Če pogodbenici soglašata, se lahko skličejo izredne seje za obravnavo posebnih tem ali v posebnih okoliščinah.
Estonian: Vastastikusel kokkuleppel võib erakorralisi istungjärke pidada konkreetsete teemade käsitlemiseks või konkreetsetes olukordades.
Latvian: Savstarpēji vienojoties vai īpašos apstākļos var rīkot ārkārtas sesijas, lai risinātu īpašus jautājumus.
Lithuanian: Siekiant išspręsti konkrečius klausimus arba susidarius ypatingoms aplinkybėms, bendru susitarimu gali būti šaukiami neeiliniai posėdžiai.
Maltese: Sezzjonijiet straordinarji, li huma reċiprokament mifthiema, jistgħu jinżammu sabiex jitrattaw mat-topiċi partikolari, jew ma' ċirkostanzi partikolari.
English: Article 9
French: Article 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: This Agreement shall enter into force on the date which the Parties, by an exchange of diplomatic notes, specify for its entry into force and shall remain in force for an initial period of 10 years(1).
French: Le présent accord entre en vigueur à la date à laquelle les parties en décident par échange de notes diplomatiques et reste applicable pendant une période initiale de dix ans(1).
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť dňom, v ktorý zmluvné strany prostredníctvom výmeny diplomatických nót upresnia jej nadobudnutie platnosti a zostane platná počas 10 rokov počiatočného obdobia [1].
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie w dniu, który Strony, w drodze wymiany not dyplomatycznych, określą jako dzień jego wejścia w życie oraz pozostaje w mocy przez wstępny okres 10 lat [1].
Hungarian: Ez a megállapodás a tagok által diplomáciai jegyzékváltással meghatározott napon lép hatályba, és tízéves kezdeti időszakra marad hatályban [1].
Slovenian: Ta sporazum začne veljati z dnem, ko pogodbenici z izmenjavo diplomatskih not podrobno določita začetek njegove veljavnosti, in velja za začetno obdobje 10 let [1].
Estonian: Käesolev leping jõustub kuupäeval, mille lepinguosalised vahetatud diplomaatilistes nootides selle jõustumise kuupäevaks märgivad, ning kehtib esialgu 10 aastat. [1]
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā dienā, ko nosaka Puses, apmainoties ar diplomātiskām notām, un sākotnēji tas ir spēkā 10 gadus [1].
Lithuanian: Susitarimas įsigalioja tą dieną, kurią Šalys nurodo pasikeisdamos diplomatinėmis notomis, ir jis galioja pradinį 10 metų laikotarpį [1].
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha il-Partijiet, bi skambju ta' noti diplomatiċi, speċifikati għad-dħul fis-seħħ tiegħu, u għandu jibqa' fis-seħħ għal perjodu inizjali ta' 10 snin [1].