English: The provisions of this Directive shall not restrict the right of Member States to verify the nature and genuineness of the transactions or transfers and to take all requisite measures to prevent infringements of their laws and regulations.
French: Les dispositions de la présente directive ne limitent pas le droit des États membres de vérifier la nature et la réalité des transactions ou des transferts et de prendre les mesures indispensables pour faire échec aux infractions à leurs lois et réglementations.
Portuguese: As disposições da presente directiva não limitam o direito dos Estados-membros verificarem a natureza e a autenticidade das transacções e das transferências e de tomarem as medidas indispensáveis para impedir as infracções às suas leis e regulamentos.
Czech: Ustanovení této směrnice neomezují právo členských států ověřit povahu a skutečnost transakcí nebo převodů a přijmout veškerá opatření nezbytní k tomu, aby bylo zabráněno porušování jejich právních předpisů.
Slovak: Ustanovenia tejto smernice neobmedzujú právo členských štátov overiť si charakter a pravosť transakcií alebo prevodov a prijať všetky nevyhnutné opatrenia na zabránenie porušovania svojich zákonov a iných právnych predpisov.
Polish: Przepisy niniejszej dyrektywy nie ograniczają prawa Państw Członkowskich do sprawdzania rodzaju i autentyczności transakcji lub transferów i do podjęcia środków niezbędnych dla zapobiegania naruszeniom ich ustaw i rozporządzeń.
Hungarian: Ezen irányelv rendelkezései nem korlátozzák a tagállamoknak azt a jogát, hogy a tranzakciók vagy átutalások jellegét és valódiságát ellenõrizzék, és hogy minden szükséges intézkedést megtegyenek a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezései megszegésének megakadályozására.
Slovenian: Določbe te direktive ne omejujejo pravice držav članic, da preverijo naravo in avtentičnost transakcij ali prenosov in sprejmejo vse potrebne ukrepe za preprečevanje kršitev zakonov in predpisov.
Romanian: Dispozițiile prezentei directive nu limitează dreptul statelor membre de a verifica natura și realitatea tranzacțiilor sau transferurilor și de a lua măsurile necesare pentru a împiedica încălcări ale actelor cu putere de lege și normelor administrative ale acestora.
Bulgarian: 1.Разпоредбите на настоящата директива не ограничават правото на държавите-членки да проверяват характера и истинността на транзакциите или на преводите и да вземат всички необходими мерки за предотвратяване на нарушенията на техните законови и подзаконови актове.
Estonian: Käesoleva direktiivi sätted ei piira liikmesriikide õigust kontrollida tehingute või ülekannete liiki ja ehtsust ega võtta kõiki vajalikke meetmeid, et vältida õigus- ja haldusnormide rikkumist.
Latvian: Šīs direktīvas noteikumi neierobežo dalībvalstu tiesības pārbaudīt darījumu vai pārvedumu raksturu un īstumu un veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai novērstu valstu tiesību aktu noteikumu pārkāpumus.
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos neriboja valstybių narių teisės tikrinti sandorių arba perdavimų pobūdžio bei tikrumo ir imtis visų būtinų priemonių, kad užkirstų kelią jų įstatymų ir kitų teisės aktų pažeidimams.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva m'għandhomx jirrestrinġu d-dritt ta' l-Istati Membri li jivverifikaw in-natura u l-genwinità tat-transazzjonijiet jew tat-trasferimenti u li jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex ikun prevenut il-ksur tal-liġijiet u tar-regolamenti tagħhom.