English: Assemble the distillation apparatus, and taking care to avoid any loss of ammonia, add to the contents of the distillation flask 10 ml of concentrated sodium hydroxide solution (4.8) or 20 ml of the reagent in the cases where one has used 20 ml hydrochloric acid (4.1) in order to dissolve the test sample.
Spanish: Montar el destilador. Tomando las precauciones necesarias para impedir cualquier pérdida de amoniaco, añadir al contenido del matraz de destilar 10 ml de solución concentrada de hidróxido de sodio (4.8) o 20 ml de esta misma solución en el caso de se hubieren utilizado 20 ml de ácido clorhídrico (4.1) para la disolución de la toma de análisis.
Portuguese: Montar o aparelho de destilação. Adicionar ao conteúdo do balão de destilação 10 ml da solução concentrada do hidróxido de sódio (4.8) ou 20 ml desta mesma solução no caso de se terem adicionado 200 ml de ácido clorídrico (4.1) para a dissolução da toma de ensaio, tomando precauções para impedir qualquer perda de amoníaco.
Dutch: Zet het destillatieapparaat in elkaar. Voeg aan de inhoud van de destillatiekolf toe - met de nodige voorzorg om elk ammoniakverlies te voorkomen - 10 ml geconcentreerde natriumhydroxide-oplossing (4.8), of 20 ml dezelfde oplossing indien voor het in oplossing brengen van het analysemateriaal 20 ml zoutzuur (4.1) is gebruikt.
Swedish: Montera ihop destillationsapparaten och tillsätt försiktigt, så att ingen ammoniak går förlorad, 10 ml koncentrerad natriumhydroxidlösning (4.8) till innehållet i destillationskolven eller 20 ml av lösningen, om 20 ml saltsyra har använts för att lösa upp provet (4.1).
Finnish: Kootaan tislauslaitteisto ja ammoniakin karkaamista varoen lisätään tislauspulloon 10 ml tai, mikäli testinäytteen liuottamiseksi on käytetty 20 ml suolahappoa (4.1), 20 ml väkevää natriumhydroksidiliuosta (4.8).
Slovak: Zloží sa destilačná aparatúra. Skontroluje sa tesnenie, aby nedošlo k úniku amoniaku. K roztoku v destilačnej banke sa pridá 10 ml koncentrovaného roztoku hydroxidu sodného (4.8) v prípade, keď sa na rozpustenie vzorky použilo 20 ml kyseliny chlorovodíkovej (4.1), dávkuje sa 20 ml činidla do banky.
Polish: Zestawić aparat destylacyjny starannie, by zapobiec jakimkolwiek stratom amoniaku, dodać do zawartości kolby destylacyjnej 10 ml stężonego roztworu wodorotlenku sodowego(pozycja 4.8) lub 20 ml odczynnika w przypadkach, gdy już użyto 20 ml kwasu solnego(pozycja 4.1) w celu rozpuszczenia próbki do badań.
Hungarian: Szereljük össze a desztillálóberendezést. Ügyelve ügyelve arra, hogy ne képzõdjék ammóniaveszteség, a desztilláló lombik tartalmához adjunk hozzá 10 ml tömény nátrium-hidroxid oldatot (4.8.) vagy 20 ml oldatot abban az esetben, ha 20 ml sósavat (4.1.) használtunk a tétel feloldására.
Slovenian: Sestavi se aparatura za destilacijo in se poskrbi, da ne bi prišlo do izgube amonijaka, vsebini destilacijske bučke pa se doda 10 ml koncentrirane raztopine natrijevega hidroksida (4.8) ali 20 ml reagenta, če je bilo uporabljene 20 ml solne kisline (4.1), da bi raztopili preskusni vzorec.
Estonian: Destilleerimisaparaat pannakse kokku ning destillatsioonikolvi sisule lisatakse hoolega ammoniaagikadu vältides 10 ml kontsentreeritud naatriumhüdroksiidi lahust (4.8) või 20 ml nimetatud reaktiivi juhul, kui uuritava proovi lahustamiseks kasutati 20 ml soolhapet (4.1).
Lithuanian: Surenkamas distiliavimo įrenginys ir atsargiai, kad neišgaruotų amoniakas, į distiliavimo kolbą įpilama 10 ml koncentruoto natrio hidroksido tirpalo (4.8) arba 20 ml reagento, jei 20 ml druskos rūgšties (4.1) buvo naudojama mėginio tirpinimui.
Maltese: Għaqqad l-apparat ta’ distillazzjoni, u waqt li toqgħod attent sabiex ma jkunx hemm telf ta’ ammonja, żid il-kontenut tal-kunjett tad-distillazzjoni b’10 ml soluzzjoni ta’ idrossidu tas-sodju konċentrat (4.8) jew b’20 ml tar-ri-aġent fil-każijiet meta intuża 20 ml ta’ aċidu idrokloriku (4.1) sabiex jinħall il-kampjun prova.