FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Article 1 (u) of the Regulation) Special childbirth allowances excluded from the scope of the Regulation in pursuance of Article 1 (u)
Finnish: (Asetuksen 1 artiklan u kohta) Erityiset synnytysavustukset, jotka on suljettu asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle 1 artiklan u kohdan nojalla
English: NETHERLANDS None
Finnish: ALANKOMAAT
English: (Articles 7 (2) (c) and 3 (3) of the Regulation) Provisions of social security conventions remaining applicable notwithstanding Article 6 of the Regulation - Provisions of social security conventions which do not apply to persons to whom the Regulation applies
Finnish: (Asetuksen 7 artiklan 2 kohdan c alakohta ja 3 artiklan 3 kohta) Sellaisten sosiaaliturvasopimusten määräykset, jotka jäävät sovellettaviksi sen estämättä, mitä asetuksen 6 artiklassa säädetään - Sellaisten sosiaaliturvasopimusten määräykset, joita ei sovelleta kaikkiin henkilöihin, joihin asetusta sovelletaan
English: LUXEMBOURG - NETHERLANDS None. Provisions of conventions which do not apply to all persons to whom the Regulation applies
Finnish: LUXEMBURG - ALANKOMAAT
English: (Article 37 (2) of the Regulation) Legislations referred to in Article 37 (1) of the Regulation under which the amount of invalidity benefits is independent of the length of insurance periods
Finnish: (Asetuksen 37 artiklan 2 kohta) Asetuksen 37 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu lainsäädäntö, jonka mukaan työkyvyttömyysetuuksien määrä on riippumaton vakuutuskausien pituudesta
English: The law of 18 February 1966 on insurance against incapacity for work. ANNEX IV (Article 40 (3) of the Regulation) Concordance between the legislations of Member States on conditions relating to the degree of invalidity BELGIUM >TABLE POSITION> FRANCE >TABLE POSITION> ITALY >TABLE POSITION> LUXEMBOURG >TABLE POSITION>
Finnish: Laki työkyvyttömyysvakuutuksesta 18 päivältä helmikuuta 1966.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 2, 7 and 51 thereof; Having regard to the proposals from the Commission drawn up after consultation with the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers [1];
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 2, 7 und 51, gestützt auf die nach Anhörung der Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer ausgearbeiteten Vorschläge der Kommission [1],
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 2, 7 och 51 i detta, med beaktande av kommissionens förslag som upprättats efter samråd med Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare(1),
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION: TITLE I
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.AVDELNING 1 ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
English: Definitions For the purpose of this Regulation:
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
English: SPECIAL PROVISIONS RELATING TO THE VARIOUS CATEGORIES OF BENEFITS CHAPTER 1 SICKNESS AND MATERNITY Section 1 Common provisions
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR OLIKA SLAG AV FÖRMÅNER KAPITEL I SJUKDOM OCH MODERSKAP Avsnitt 1 Allmänna bestämmelser
English: Section 2 Workers and members of their families
Swedish: Avsnitt 2 Anställda och deras familjemedlemmar
English: A worker and members of his family referred to in Article 19 who are staying in the territory of the competent State shall receive benefits in accordance with the legislation of that State as though they were resident there even if they have already received benefits for the same case of sickness or maternity before their stay. This provision shall not, however, apply to frontier workers and members of their families.
Swedish: En anställd eller egenföretagare som avses i artikel 19 och som vistas inom den behöriga statens territorium har rätt till förmåner enligt bestämmelserna i den statens lagstiftning som om han vore bosatt där, även om han före vistelsen redan har fått förmåner för samma fall av sjukdom eller moderskap.
English: Section 3 Unemployed persons and members of their families
Swedish: Avsnitt 3 Arbetslösa personer och deras familjemedlemmar
English: Section 4 Pension claimants and members of their families
Swedish: Avsnitt 4 Pensionssökande och deras familjemedlemmar
English: Section 5 Pensioners and members of their families
Swedish: Avsnitt 5 Pensionärer och deras familjemedlemmar
English: Section 7 Reimbursement between institutions
Swedish: Avsnitt 7 Återbetalning mellan institutioner
English: CHAPTER 2 INVALIDITY Section 1 Workers subject only to legislations under which the amount of invalidity benefits is independent of the duration of insurance periods
Swedish: KAPITEL 2 INVALIDITET Avsnitt 1 Anställda som omfattats av endast sådan lagstiftning enligt vilken invaliditetsförmånernas storlek är oberoende av försäkringsperiodernas längd
English: Section 2 Workers subject either only to legislations under which the amount of invalidity benefit depends on the duration of insurance periods or to legislations of this type and of the type referred to in Section I
Swedish: Avsnitt 2 Anställda eller egenföretagare som omfattats antingen av lagstiftning enligt vilken invaliditetsförmånernas storlek är beroende av försäkrings- eller bosättningsperiodernas längd eller av lagstiftning av denna typ och av den typ som avses i avsnitt 1
English: Section 3 Aggravation of invalidity
Swedish: Avsnitt 3 Förvärrad invaliditet
English: Section 4 Resumption of provision of benefits after suspension or withdrawal - Conversion of invalidity benefits into old age benefits
Swedish: Avsnitt 4 Utgivande av förmåner som tidigare har innehållits eller dragits in - Omvandling av invaliditetsförmåner till förmåner vid ålderdom
English: CHAPTER 3 OLD AGE AND DEATH (PENSIONS)
Swedish: KAPITEL 3 ÅLDERDOM OCH DÖDSFALL (PENSIONER)
English: This institution shall also calculate the amount of benefit which would be obtained by applying the rules laid down in paragraph (2) (a) and (b). Only the higher of these two amounts shall be taken into consideration.
Swedish: Denna institution skall också beräkna beloppet för den förmån som skulle erhållas med tillämpning av reglerna i punkt 2 a och b. Endast det högre av dessa två belopp skall beaktas.
English: CHAPTER 4 ACCIDENTS AT WORK AND OCCUPATIONAL DISEASES Section 1 Right to benefits
Swedish: KAPITEL 4 OLYCKSFALL I ARBETET OCH ARBETSSJUKDOMAR Avsnitt 1 Rätt till förmåner
English: Section 2 Aggravation of an occupational disease for which the benefit has been awarded
Swedish: Avsnitt 2 Förvärrande av en arbetssjukdom för vilken förmåner har beviljats
English: Section 3 Miscellaneous provisions
Swedish: Avsnitt 3 Diverse bestämmelser
English: Section 4 Reimbursements between institutions
Swedish: Avsnitt 4 Återbetalning mellan institutioner
English: CHAPTER 5 DEATH GRANTS
Swedish: KAPITEL 5 DÖDSFALLSERSÄTTNINGAR
English: CHAPTER 6 UNEMPLOYMENT Section 1 Common provisions
Swedish: KAPITEL 6 ARBETSLÖSHETSFÖRMÅNER Avsnitt 1 Allmänna bestämmelser
English: in the case of paragraph 2, periods of employment, in accordance with the provisions of the legislation under which the benefits are claimed.
German: im Falle des Absatzes 1 Beschäftigungszeiten.
Spanish: cuando se trate del apartado 2, períodos de empleo, con arreglo a lo dispuesto en la legislación a cuyo amparo sean solicitadas las prestaciones.
Swedish: i fall som avses i punkt 2, anställningsperioder enligt bestämmelserna i den lagstiftning enligt vilken ansökan om förmåner görs.
English: Section 2 Unemployment persons going to a Member State other than the competent State
Swedish: Avsnitt 2 Arbetslösa personer som beger sig till en annan medlemsstat än den behöriga staten
English: Section 3 Unemployment persons who during their last employment, were residing in a Member State other than the competent State
Swedish: Avsnitt 3 Arbetslösa personer som under sin senaste anställning var bosatta i en annan medlemsstat än den behöriga staten
English: CHAPTER 7 FAMILY BENEFITS AND FAMILY ALLOWANCES FOR EMPLOYED AND UNEMPLOYED PERSONS Section 1 Common Provision
Swedish: KAPITEL 7 FAMILJEFÖRMÅNER OCH FAMILJEBIDRAG TILL ANSTÄLLDA OCH ARBETSLÖSA PERSONER Avsnitt 1 Gemensamma bestämmelser
English: Section 2 Workers and unemployed workers whose families reside in a Member State other than the competent State
Swedish: Avsnitt 2 Anställda och arbetslösa personer vars familjer bor i en annan medlemsstat än den behöriga
English: the competent institution shall reimburse the full amount of the allowances provided in accordance with the preceding subparagraphs. The reimbursements shall be determined and made in accordance with the procedures laid down by the implementing Regulation referred to in Article 97.
Swedish: Den behöriga institutionen skall svara för ersättning av hela beloppet i enlighet med bestämmelserna i a och b. Ersättningen skall bestämmas i enlighet med förfarandena i den tillämpningsförordning som anges i artikel 97.
English: CHAPTER 8 BENEFITS FOR DEPENDENT CHILDREN OF PENSIONERS AND FOR ORPHANS
Swedish: KAPITEL 8 FÖRMÅNER FÖR PENSIONÄRERS MINDERÅRIGA BARN OCH FÖR BARN SOM MIST EN AV FÖRÄLDRARNA ELLER BÅDA FÖRÄLDRARNA
English: Council Regulation No 4 laying down implementing procedures and supplementary provisions in respect of Regulation No 3, (6) and
Swedish: Rådets förordning nr 4 om genomförande av och tillägg till förordning nr 3(6), och
English: Residence in a Member State other than the competent State
French: Résidence dans un État membre autre que l'État membre compétent
Spanish: Residencia en un Estado miembro distinto del Estado competente.
Romanian: Reședința într-un alt stat decât statul competent
English: General rules
French: Règles générales
German: Allgemeine Regelung
Spanish: Normas generales
Italian: Norme generali
Portuguese: Regras gerais
Dutch: Algemene regels
Swedish: Allmänna regler
Finnish: Yleiset säännöt
Czech: obecná pravidla
Slovak: Všeobecné pravidlá
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila
Romanian: Reguli generale
Bulgarian: Общи правила
Estonian: Üldreeglid
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios taisyklės
Maltese: Regoli ġenerali
English: Frontier workers and members of their families
French: Travailleurs frontaliers et membres de leur famille
Spanish: Trabajadores fronterizos y miembros de sus familias
Romanian: Lucrătorii frontalieri și membrii familiilor lor
English: Special rules
French: Règles particulières
German: Sonderregelungen
Spanish: Normas particulares
Italian: Norme particolari
Portuguese: Regras especiais
Dutch: Bijzondere regels
Swedish: Särskilda regler
Finnish: Erityissäännöt
Czech: Zvláštní pravidla
Slovak: Osobitné pravidlá
Polish: Zasady szczególne
Hungarian: Különös szabályok
Slovenian: Posebna pravila
Romanian: Reguli speciale
Bulgarian: Особени правила
Estonian: Erireeglid
Latvian: Īpaši noteikumi
Lithuanian: Specialios taisyklės
Maltese: Regoli speċjali
English: General Rules
French: Règles générales
Czech: Obecná pravidla
Romanian: Reguli generale
English: Frontier workers
French: Travailleurs frontaliers
Spanish: Trabajadores fronterizos
Romanian: Lucrătorii frontalieri
English: Special rule
French: Règle particulière
Spanish: Norma particular
Romanian: Regulă specială
English: >TABLE POSITION>
French: >EMPLACEMENT TABLE>
German: LUXEMBURG
Italian: >SPAZIO PER TABELLA>
Polish: —inwalidztwo zawodowe Brak zgodności Brak zgodności Brak zgodności Brak zgodności Brak zgodności Brak zgodności Brak zgodności Brak zgodności Brak zgodności [2] 3.System marynarski Zgodność [1] Brak zgodności Brak zgodności Zgodność [1] Brak zgodności Brak zgodności Zgodność [1] Brak zgodności Brak zgodności Brak zgodności Brak zgodności Brak zgodności WŁOCHY 1.System powszechny:
Romanian: 1 În măsura în care invaliditatea recunoscută de instituția belgiană este invaliditatea generală. 2 Numai dacă instituția belgiană a recunoscut că lucrătorul este inapt pentru munca în subteran sau la suprafață.
English: REGULATION (EEC) No 1408/71 OF THE COUNCIL
German: Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1408/71 НА СЪВЕТА
English: of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community
Bulgarian: от 14 юни 1971 година за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността
English: Having regard to the Opinions of the Economic and Social Committee
Romanian: având în vedere avizele Comitetului Economic și Social;
Bulgarian: като взе предвид становищата на Икономическия и социален комитет;
English: but in the face of great variations between national legislations a solution should be adopted to take this situation into account:
German: dieses Ziel muß auch weiterhin angestrebt werden; angesichts der sehr unterschiedlichen innerstaatlichen Rechtsvorschriften sind jedoch Lösungen zu wählen, die dieser Situation Rechnung tragen:
Italian: ma che, di fronte a legislazioni nazionali disparate, occorre adottare soluzioni che rengano conto di tale situazione:
Slovenian: glede na velike razlike med nacionalnimi zakonodajami pa je treba sprejeti rešitev, ki upošteva ta položaj:
Bulgarian: но предвид големите различия между националните законодателства, следва да се приеме решение, което да отчита това положение:
English: payment of family benefits of the country of employment in respect of five countries, and payment of family allowances of the country of residence of members of the family where the country of employment is France;
German: Zahlung von Familienleistungen Beschäftigugslande im Falle von fünf Ländern, Zahlung von Familienbeihilfen des Landes, in dem die Familienangehörigen wohnen, falls Frankreich das Beschäftigugsland ist.
Italian: versamento delle prestazioni familiari del paese di occupazione per cinque paesi, versamento degli assegni familiari previsti dal paese di residenza dei familiari se il paese di occupazione è la Francia;
Dutch: uitkering van gezinsbijslagen door het land van tewerkstelling wat vijf landen betreft, uitkering van kinderbijslagen door het land waar de gezinsleden wonen, indien in Frankrijk wordt gewerkt;
Polish: wypłaty świadczeń rodzinnych kraju zatrudnienia w przypadku pięciu krajów, wypłaty zasiłków rodzinnych kraju zamieszkania członków rodziny, jeżeli krajem zatrudnienia jest Francja;
Slovenian: plačevanje družinskih dajatev države zaposlitve za pet držav in plačevanje družinskih prejemkov države prebivališča družinskih članov, kadar je država zaposlitve Francija;
Romanian: plata prestațiilor familiale din țara de încadrare în muncă pentru cinci țări și plata alocațiilor familiale din țara de reședință a membrilor de familie, în cazul în care țara de încadrare în muncă este Franța;
Bulgarian: изплащане на семейни обезщетения в страната на упражняване на заетост по отношение на пет страни и изплащане на семейни помощи в страната по пребиваване на членовете на семейството, когато страната на упражняване на заетост е Франция;
English: A worker, members of his family or his survivors who, during the investigation of a claim, cease to be entitled to benefits in kind under the legislation of the Member State last competent, shall nevertheless receive such benefits under the following conditions:
German: Ein Arbeitnehmer sowie sine Familienangehörigen oder Hinterbliebenen, deren Anspruch auf Sachleistungen nach den Rechtsvorschriften des zuletzt zuständigen Mitgliedstaats während der Bearbeitung eines Rentenantrags erlischt, erhalten diese Leistungen nach den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dessen Gebiet die betreffenden personen wohnen;
Italian: Il lavoratore, i suoi familiari o i suoi superstiti che, nel corso dell'istruttoria di una domanda di pension o di rendita, cessano di aver diritto alle prestazioni in natura in base alla legislazione dello Stato membro che era da ultimo competente, beneficiano tuttavia di queste prestazioni alle condizioni seguenti:
Dutch: De werknemer, zijn gezinsleden of zijn nagelaten betrekkingen wier recht op verstrekkingen krachtens de wettelijke regeling van de laatstelijk bevoegde Lid-Staat eindigt tijdens de behandeling van een aanvraag om pensioen of rente, hebben niettemin recht op verstrekkingen onder de volgende voorwaarden:
Polish: Pracownikowi, członkom jego rodziny oraz osobom pozostałym przy życiu po zmarłym pracowniku, którzy w trakcie rozpatrywania wniosku o przyznanie emerytury lub renty tracą prawo do świadczeń rzeczowych na podstawie ustawodawstwa Państwa Członkowskiego, które było ostatnio właściwe, przysługują jednak poniższe świadczenia z zastrzeżeniem następujących warunków:
Slovenian: Delavec, njegovi družinski člani ali preživele osebe, ki v času obravnave zahtevka za pokojnino prenehajo biti upravičeni do storitev po zakonodaji nazadnje pristojne države, kljub temu prejemajo te storitve pod naslednjimi pogoji:
Romanian: Un lucrător, membrii familiei acestuia sau urmașii săi care, în timpul examinării unei cereri de pensie sau de indemnizație, încetează să aibă dreptul la prestații în natură în temeiul legislației ultimului stat membru competent beneficiază, cu toate acestea, de aceste prestații în următoarele condiții:
Bulgarian: Работник, членовете на неговото семейство или преживелите го лица, които по време на проучването на искане за пенсия, престанат да имат право на обезщетения в натура съгласно законодателството на последната компетентна държава-членка, независимо от това получават такива обезщетения при следните условия:
English: a worker, other than a frontier worker, who is wholly unemployed and who makes himself available for work to the employment services in the territory of the Member State in which he resides, or who returns to that territory, shall receive benefits in accordance with the legislation of that State as if he had last been employed there; the institution of the place of residence shall provide such benefits at its own expense
Bulgarian: работник, различен от пограничен работник, който е напълно безработен, и който се поставя на разположение за работа на службите по заетостта на територията на държавата-членка, в която пребивава, или който се завръща на тази територия, получава обезщетения в съответствие със законодателството на тази държава като лице, което за последен път е било наето на работа там; тези обезщетения се предоставят от и за сметка на институцията по мястото на пребиваване.
English: in accordance with the legislation of the Member State in whose territory the orphan resides provided that, taking into account where appropriate Article 79 (1) (a), a right to one of the benefits referred to in paragraph is acquired under the legislation of that State, or
Bulgarian: в съответствие със законодателството на държавата-членка, на чиято територия пребивава сиракът при условие, че съгласно законодателството на тази държава се придобива право на едно от обезщетенията, посочени в параграф , като по целесъобразност се вземат предвид разпоредбите на член 79, параграф 1, алинея а);
English: Decisions on questions of interpretation referred to in Article 81 (a) shall be unanimous. They shall be given the necessary publicity.
Bulgarian: Решенията по посочените в член 81, алинея а) въпроси на тълкуване се вземат с единодушие и им се дава необходимата гласност.
English: Whereas by analogy with the solutions contained in Council Regulation (EEC) 1612/68[5] of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community, it is desirable to bring together in an Advisory Committee representatives of workers and employers to examine the problems dealt with by the Administrative Commission; [
Slovenian: ker je po analogiji z rešitvami iz Uredbe Sveta (EGS) 1612/68 [5] z dne 15. oktobra 1968 o prostem gibanju delavcev v Skupnosti zaželeno v svetovalnem odboru zbrati predstavnike delavcev in delodajalcev, da preučijo probleme, ki jih obravnava Upravna komisija;
English: Whereas the need for a general revision of Council Regulation No 3 [4] on social security for migrant workers has become progressively more apparent, both in the light of the practical experience of its implementation since 1959 and as a result of amendments made to national legislations; [4] OJ No 30, 16.12.1958, p. 561/58.
Polish: konieczność ogólnego przeglądu rozporządzenia Rady nr 3 w sprawie zabezpieczenia społecznego pracowników migrujących [4] staje się stopniowo coraz bardziej oczywista, zarówno w świetle doświadczeń w jego wykonywaniu od 1959 r., jak również jako rezultat zmian wprowadzonych do ustawodawstw krajowych;
English: Whereas, moreover, the current restrictions on the granting of family benefits should be abolished, and whereas in order to ensure payment of benefits for the maintenance of the members of separated families, leaving aside those benefits aimed largely at encouraging an increase in population, it would be preferable to lay down rules common to all the Member States and efforts should continue to this end; but in the face of great variations between national legislations a solution should be adopted to take this situation into account:
Dutch: Overwegende voorts dat de thans bestaande beperkingen bij de toekenning van gezinsbijslagen dienen te verdwijnen en dat het, ten einde aan gescheiden gezinnen uitkering van bijslagen welke voor het onderhoud van de leden van deze gezinnen dienen, te garanderen, zonder daarbij bijslagen van overwegend bevolkingspolitieke aard te betrekken, de voorkeur zou verdienen voorschriften welke voor alle Lid-Staten gelden, vast te stellen, waarop het streven gericht moet blijven, doch dat, aangezien de nationale wetgevingen sterk uiteenlopen, oplossingen moeten worden aanvaard, welke met deze situatie rekening houden:
Polish: ponadto obecne ograniczenia w zakresie przyznawania świadczeń rodzinnych powinny być zniesione i w celu zapewnienia wypłat rodzinom rozproszonym świadczeń przeznaczonych na utrzymanie członków tej rodziny, pomijając te świadczenia, które mają na celu zachęcania do wzrostu liczby ludności, byłoby właściwe ustanowienie wspólnych zasad dla wszystkich Państw Członkowskich i wszelkie wysiłki powinny zmierzać w tym celu, jednakże, w związku z dużymi różnicami między ustawodawstwami krajowymi powinno przyjąć się rozwiązania, z uwzględnieniem następujących sytuacji:
Romanian: întrucât, în plus, este necesară eliminarea restricțiilor actuale privind acordarea de prestații familiale ar trebui eliminate și întrucât, pentru asigurarea plății prestațiilor pentru întreținerea membrilor familiilor separate, fără a lua în considerare acele prestații care au, în mare măsură, drept scop încurajarea creșterii populației, ar fi de preferat să se stabilească norme comune pentru toate statele membre și trebuie continuate eforturile în această direcție, dar, date fiind diferențele mari dintre legislațiile naționale, este necesar să se adopte soluții adaptate acestei situații:
English: 'worker' means:
French: le terme «travailleur» désigne toute personne:
German: «Arbeitnehmer»: jede Person,
Italian: Il termine «lavoratore» designa qualsiasi persona:
Portuguese: O termo «trabalhador» designa qualquer pessoa:
Dutch: wordt onder "werknemer" verstaan ieder:
Swedish: arbetstagare:
Finnish: "työntekijällä" tarkoitetaan:
Czech: se „pracovníkem“ rozumí:
Slovak: „pracovník“ znamená:
Polish: określenie "pracownik" oznacza:
Hungarian: „munkavállaló”:
Slovenian: "delavec" pomeni:
Romanian: termenul „lucrător” desemnează orice persoană:
Bulgarian: “ работник” означава:
Estonian: töötaja:
Latvian: "darba ņēmējs" nozīmē:
Lithuanian: darbuotojas reiškia:
Maltese: 'ħaddiem' ifisser