FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas EACH MEMBER STATES SHOULD INFORM THE OTHER MEMBER STATES OF ITS FINDINGS BY SENDING A COPY OF THE TYPE-APPROVAL CERTIFICATE COMPLETED FOR EACH TRACTOR TYPE WHICH HAS BEEN APPROVED ;
French: QU'IL CONVIENT QUE CHAQUE ETAT MEMBRE INFORME LES AUTRES ETATS MEMBRES DE LA CONSTATATION FAITE, PAR L'ENVOI D'UNE COPIE DE LA FICHE DE RECEPTION ETABLIE POUR CHAQUE TYPE DE TRACTEUR RECEPTIONNE ;
German: es ist angezeigt, daß jeder Mitgliedstaat die anderen Mitgliedstaaten von der getroffenen Feststellung durch Uebersendung einer Abschrift des für jeden genehmigten Zugmaschinentyp ausgestellten Betriebserlaubnisbogens unterrichtet .
Spanish: que es conveniente que cada Estado miembro informe a los demás Estados miembros sobre la comprobación realizada mediante el envío de una copia del certificado de homologación extendido para cada tipo de tractor homologado;
Italian: che è opportuno che ciascuno Stato membro informi gli altri Stati membri circa la costatazione fatta, inviando copia della scheda d'omologazione compilata per ciascun tipo di trattore omologato ;
Portuguese: que convém que cada Estado-membro informe os outros Estados-membros da verificação feita, pelo envio de uma cópia da ficha de recepção estabelecida para cada modelo de tractor recepcionado;
Swedish: Varje medlemsstat skall underrätta de andra medlemsstaterna om sina resultat genom att översända en kopia av det typgodkännandeintyg som utfärdats för varje traktortyp som har godkänts.
Finnish: jäsenvaltion tulisi ilmoittaa muille jäsenvaltioille havainnoistaan lähettämällä jäljennös tyyppihyväksyntätodistuksesta, joka on täytetty jokaisen hyväksytyn traktorityypin osalta,
Greek: ότι είναι σκόπιμο κάθε Κράτος να ενημερώνει τα λοιπά Κράτη μέλη περί της γενομένης διαπιστώσεως, με αποστολή αντιγράφου του συνταχθέντος δελτίου εγκρίσεως για κάθε τύπο εγκεκριμένου ελκυστήρα-
English: WHEREAS A TRACTOR MAY CONFORM TO AN APPROVED TYPE BUT NEVERTHELESS HAVE CERTAIN FEATURES WHICH ARE POTENTIAL SAFETY HAZARDS ON THE ROAD OR AT WORK ; whereas IT IS THE<REF>ORE ADVISABLE TO PRESCRIBE AN APPROPRIATE PROCEDURE TO PRECLUDE SUCH HAZARDS ;
French: CONSIDERANT QU'UN TRACTEUR, BIEN QUE CONFORME AU TYPE RECEPTIONNE, PEUT TOUTEFOIS REVELER DES INCONVENIENTS SUSCEPTIBLES DE METTRE EN DANGER LA SECURITE DE LA CIRCULATION ROUTIERE OU LA SECURITE DU TRAVAIL ET QUE, DE CE FAIT, IL EST OPPORTUN DE PREVOIR UNE PROCEDURE APPROPRIEE POUR PALLIER CE DANGER ;
German: Da auch solche Zugmaschinen, die einem genehmigten Typ entsprechen, unter Umständen Nachteile aufweisen können, die die Sicherheit im Straßenverkehr oder die Arbeitssicherheit gefährden, ist es zweckmäßig, ein Verfahren vorzusehen, das geeignet ist, dieser Gefahr vorzubeugen .
Spanish: Considerando que un tractor, aunque sea conforme con el tipo homologado, puede no obstante, tener deficiencias que puedan poner en peligro la seguridad de la circulación por carretera o la seguridad en el trabajo y que por ello es oportuno establecer un procedimiento que sea apropiado para atenuar dicho peligro;
Italian: considerando che un trattore, benché conforme al tipo omologato, puo tuttavia rivelare inconvenienti tali da mettere in pericolo la sicurezza della circolazione stradale o la sicurezza sul lavoro e che pertanto è opportuno prevedere una procedura adeguata per ovviare a questo pericolo ;
Portuguese: Considerando que um tractor, ainda que conforme ao modelo recepcionado, pode contudo revelar inconvenientes susceptíveis de pôr em perigo a segurança da circulação rodoviária ou a segurança no trabalho e que é assim oportuno prever um procedimento apropriado para atenuar esse perigo;
Dutch: Overwegende dat een trekker, ook al is hij in overeenstemming met het goedgekeurde type, toch nadelen kan blijken te hebben die de veiligheid van het wegverkeer of de veiligheid van het werk in gevaar kunnen brengen, en dat het derhalve wenselijk is te voorzien in een passende procedure om dit gevaar te ondervangen ;
Swedish: SLUTLIGEn traktor kan överensstämma med en godkänd typ men ändå ha vissa egenskaper som utgör säkerhetsrisker på vägen och i arbetet. Det är därför lämpligt att föreskriva ett förfarande för att utesluta sådana risker.
Finnish: traktori saattaa olla jonkin hyväksytyn tyypin mukainen, mutta siinä voi kuitenkin olla tiettyjä ominaisuuksia, jotka ovat mahdollisia turvallisuusriskejä liikenteessä tai työssä;
Greek: ότι ένας ελκυστήρας μολονότι σύμφωνος προς τον εγκεκριμένο τύπο δύναται εν τούτοις να παρουσιάσει ατέλειες ικανές να θέσουν σε κίνδυνο την ασφάλεια της οδικής κυκλοφορίας ή την ασφάλεια της εργασίας, και ως εκ τούτου είναι σκόπιμο να προβλεφθεί μία διαδικασία κατάλληλη για την αποφυγή αυτού του κινδύνου-
English: WHEREAS TECHNICAL PROGRESS REQUIRES PROMPT ADAPTION OF THE TECHNICAL REQUIREMENTS SPECIFIED IN THE SPECIAL DIRECTIVES ;
French: CONSIDERANT QUE LE PROGRES DE LA TECHNIQUE NECESSITE UNE ADAPTATION RAPIDE DES PRESCRIPTIONS TECHNIQUES DEFINIES PAR LES DIRECTIVES PARTICULIERES ;
German: Der technische Fortschritt macht eine rasche Anpassung der in den Einzelrichtlinien aufgeführten technischen Vorschriften erforderlich ;
Spanish: Considerando que el progreso de la técnica hace necesaria una adaptación rápida de las prescripciones técnicas establecidas por las directivas específicas;
Italian: considerando che il progresso tecnico richiede un rapido adattamento delle prescrizioni tecniche definite nelle direttive particolari ;
Portuguese: Considerando que o progresso da técnica implica necessariamente uma adaptação rápida das prescrições técnicas definidas pelas directivas especiais;
Dutch: Overwegende dat de vooruitgang van de techniek een snelle aanpassing van de technische voorschriften der bijzondere richtlijnen vereist ;
Swedish: Den tekniska utvecklingen kräver snabb anpassning av de tekniska krav som anges i särdirektiven.
Finnish: sen vuoksi on suotavaa säätää asianmukaisesta menettelystä tällaisten riskien välttämiseksi, ja tekniikan kehitys tekee tarpeelliseksi nopeaa erityisdirektiiveissä määriteltyjen teknisten vaatimusten mukauttamisen;
Greek: ότι η πρόοδος της τεχνικής απαιτεί ταχεία προσαρμογή των τεχνικών προδιαγραφών που ορίζονται υπό των ειδικών οδηγιών-
English: THIS DIRECTIVE SHALL APPLY ONLY TO TRACTORS DEFINED IN PARAGRAPH 1 WHICH ARE EQUIPPED WITH PNEUMATIC TYRES AND HAVE AT LEAST TWO AXLES AND A MAXIMUM DESIGN SPEED OF BETWEEN 6 AND 40 KM/H .
French: LA PRESENTE DIRECTIVE NE S'APPLIQUE QU'AUX TRACTEURS DEFINIS AU PARAGRAPHE 1, MONTES SUR PNEUMATIQUES, AYANT AU MOINS DEUX ESSIEUX ET UNE VITESSE MAXIMALE PAR CONSTRUCTION COMPRISE ENTRE 6 ET 40 KILOMETRES PAR HEURE .
German: Diese Richtlinie gilt nur fuer die in Absatz 1 definierten Zugmaschinen mit mindestens zwei Achsen und einer bauartbedingten Hoechstgeschwindigkeit zwischen 6 und 40 km/h .
Spanish: La presente Directiva sólo se aplicará a los tractores definidos en el apartado 1, montados sobre ruedas neumáticas, que tengan por lo menos dos ejes y desarrollen una velocidad máxima por construcción comprendida entre 6 y 40 kilómetros por hora .
Italian: La presente direttiva si applica soltanto ai trattori definiti al paragrafo 1, montati su pneumatici e muniti di almeno due assi, aventi una velocità massima per costruzione compresa tra 6 e 40 km/h .
Portuguese: A presente directiva aplica-se exclusivamente aos tractores definidos no no 1, montados sobre pneumáticos, com pelo menos dois eixos e uma velocidade máxima, por construção, compreendida entre 6 e 40 quilómetros por hora.
Dutch: Deze richtlijn geldt slechts voor de in lid 1 omschreven trekkers, gemonteerd op luchtbanden, met ten minste twee assen en met een door de constructie bepaalde maximumsnelheid die ligt tussen 6 en 40 km/h .
Swedish: Detta direktiv skall bara gälla traktorer definierade i punkt 1 som är utrustade med luftfyllda däck och minst två axlar och är konstruerade för en högsta hastighet på mellan 6 och 40 km/tim.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan ainoastaan 1 kohdassa määriteltyihin traktoreihin, joissa on ilmarenkaat ja vähintään kaksi akselia ja jotka on suunniteltu niin, että niiden suurin nopeus on 6 - 40 km/h.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται μόνο για τους οριζόμενους στην παράγραφο 1 ελκυστήρες που κινούνται με ελαστικά, που έχουν τουλάχιστον δύο άξονες και εκ κατασκευής μέγιστη ταχύτητα από 6 έως 40 km/h.
English: FOR THE PURPOSES OF THIS DIRECTIVE :
French: AU SENS DE LA PRESENTE DIRECTIVE, ON ENTEND PAR :
German: Im Sinne dieser Richtlinie sind
Spanish: A los efectos de la presente Directiva se entiende por:
Italian: Ai sensi della presente direttiva, si intende per :
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder :
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä:
Greek: Κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας νοείται ως:
English: A ) " NATIONAL TYPE-APPROVAL " MEANS THE ADMINISTRATIVE PROCEDURE KNOWN AS :
French: " RECEPTION DE PORTEE NATIONALE ", L'ACTE ADMINISTRATIF DENOMME :
German: " Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung " eine Verwaltungsmaßnahme mit folgender Bezeichnung :
Spanish: «homologación de alcance nacional» el acto administrativo denominado:
Italian: " omologazione di portata nazionale ", l'atto amministrativo denominato :
Portuguese: a)« Recepção de âmbito nacional o acto administrativo denominado:
Dutch: " nationale goedkeuring " : de administratieve handeling die
Swedish: nationellt typgodkännande: det administrativa förfarande som kallas
Finnish: 'kansallisella tyyppihyväksynnällä' tarkoitetaan hallinnollista menettelyä, joka tunnetaan nimityksillä:
Greek: "έγκριση από εθνικής πλευράς", η διοικητική πράξη η οποία καλείται:
English: B ) " EEC TYPE-APPROVAL " MEANS THE PROCEDURE WHEREBY A MEMBER STATE CERTIFIES THAT A TRACTOR TYPE SATISFIES THE TECHNICAL REQUIREMENTS OF THE SPECIAL DIRECTIVES AND THE CHECKS LISTED IN THE EEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE, THE MODEL OF WHICH IS GIVEN IN ANNEX II .
French: " RECEPTION CEE ", L'ACTE PAR LEQUEL UN ETAT MEMBRE CONSTATE QU'UN TYPE DE TRACTEUR SATISFAIT AUX PRESCRIPTIONS TECHNIQUES DES DIRECTIVES PARTICULIERES ET AUX VERIFICATIONS PREVUES PAR LA FICHE DE RECEPTION CEE, DONT LE MODELE FIGURE A L'ANNEXE II .
German: " EWG-Betriebserlaubnis " eine Maßnahme, durch die ein Mitgliedstaat feststellt, daß ein Zugmaschinentyp den technischen Vorschriften der Einzelrichtlinien entspricht und den Kontrollen genügt, die im EWG-Betriebserlaubnisbogen nach dem Muster des Anhangs II vorgesehen sind .
Spanish: «homologación CEE» el acto mediante el cual un Estado miembro hace constar que un tipo de tractor se ajusta a las prescripciones técnicas de las directivas específicas y ha pasado las comprobaciones previstas en el certificado de homologación CEE, cuyo modelo figura en el Anexo II.
Italian: " omologazione CEE ", l'atto mediante il quale uno Stato membro costata che un tipo di trattore soddisfa alle prescrizioni tecniche delle direttive particolari e alle verifiche previste dalla scheda di omologazione CEE il cui modello figura nell'allegato II .
Portuguese: «Recepção CEE» o acto pelo qual um Estado-membro verifica que um modelo de tractor satisfaz as prescrições técnicas das directivas especiais e as verificações previstas na ficha da recepção CEE, cujo modelo figura no Anexo II.
Dutch: " E.E.G.-goedkeuring " : de handeling waardoor een Lid-Staat constateert dat een type trekker voldoet aan de technische voorschriften van de bijzondere richtlijnen en aan de controles, voorgeschreven in het E.E.G.-goedkeuringsformulier waarvan het model in bijlage II is opgenomen .
Swedish: EEG-typgodkännande: det förfarande varmed en med-lemsstat intygar att en traktortyp uppfyller de tekniska kraven enligt särdirektiven och de kontroller som anges i EEG-typgodkännandeintyget (en mall för detta visas i bilaga 2).
Finnish: 'ETY-tyyppihyväksynnällä' tarkoitetaan menettelyä, jossa jäsenvaltio vahvistaa, että traktorityyppi täyttää erityisdirektiivien tekniset vaatimukset ja on läpäissyt ETY-tyyppihyväksyntätodistuksessa esitetyt tarkastukset; todistuksen malli on liitteessä II.
Greek: "έγκριση ΕΟΚ", η πράξη με την οποία ένα Κράτος μέλος διαπιστώνει ότι ένας τύπος ελκυστήρα πληροί τις τεχνικές προδιαγραφές των ειδικών οδηγιών και τις προβλεπόμενες επαληθεύσεις στο δελτίο εγκρίσεως ΕΟΚ, του οποίου το υπόδειγμα εμφαίνεται στο παράρτημα II.
English: AN APPLICATION SHALL BE ACCOMPANIED BY AN INFORMATION DOCUMENT, THE MODEL OF WHICH IS GIVEN IN ANNEX I, AND BY THE DOCUMENTS <REF>ERRED TO THEREIN .
French: ELLE EST ACCOMPAGNEE D'UNE FICHE DE RENSEIGNEMENTS, DONT LE MODELE FIGURE A L'ANNEXE I, AINSI QUE DES DOCUMENTS MENTIONNES DANS CETTE FICHE .
German: Dem Antrag sind ein Beschreibungsbogen nach dem Muster des Anhangs I und die auf diesem Bogen bezeichneten Unterlagen beizufügen .
Spanish: Irán acompañadas de una tarjeta de características cuyo modelo figura en el Anexo I, así como de los documentos que se mencionan en dicha tarjeta.
Italian: Essa è accompagnata da una scheda informativa, il cui modello figura nell'allegato I, come pure dai documenti citati in questa scheda .
Portuguese: O pedido será acompanhado por uma ficha de informações, cujo modelo figura no Anexo I, e pelos documentos mencionados nessa ficha.
Dutch: Het verzoek moet vergezeld gaan van een inlichtingenformulier, waarvan het model is opgenomen in bijlage I, alsmede van de in dat formulier genoemde documenten .
Swedish: Ansökan skall åtföljas av ett informationsdokument enligt mallen i bilaga 1 och av de handlingar som anges där.
Finnish: Hakemuksen mukana on oltava ilmoituslomake, jonka malli annetaan liitteessä I, ja siinä tarkoitetut asiakirjat.
Greek: Η αίτηση συνοδεύεται από ένα δελτίο πληροφοριών, του οποίου το υπόδειγμα εμφαίνεται στο παράρτημα I, ως επίσης και από τα αναφερόμενα σ' αυτό το δελτίο έγγραφα.
English: NO APPLICATION IN RESPECT OF ANY ONE TYPE OF TRACTOR MAY BE SUBMITTED TO MORE THAN ONE MEMBER STATE .
French: POUR UN MEME TYPE DE TRACTEUR, CETTE DEMANDE NE PEUT ETRE INTRODUITE QU'AUPRES D'UN SEUL ETAT MEMBRE .
German: Für ein und denselben Zugmaschinentyp kann dieser Antrag auf Erteilung der Betriebserlaubnis jeweils nur in einem Mitgliedstaat gestellt werden .
Spanish: Para un mismo tipo de tractor, sólo podrán presentarse dichas solicitudes ante un único Estado miembro.
Italian: Per uno stesso tipo di trattore, tale domanda non puo essere inoltrata che presso uno solo degli Stati membri .
Portuguese: Para um mesmo modelo de tractor, esse pedido apenas pode ser apresentado a um único Estado-membro.
Dutch: Voor een zelfde type trekker mag dit verzoek slechts in één Lid-Staat worden ingediend .
Swedish: En ansökan för en och samma traktortyp får inte lämnas in till mer än en medlemsstat.
Finnish: Samaa traktorityyppiä koskevaa hakemusta ei saa jättää useammalle kuin yhdelle jäsenvaltiolle.
Greek: Για έναν και τον αυτόν τύπο ελκυστήρα, η αίτηση αυτή δεν δύναται να υποβληθεί παρά μόνο σε ένα Κράτος μέλος.
English: B ) THE TRACTOR TYPE MUST SATISFY THE CHECKS LISTED IN THE MODEL, <REF>ERRED TO IN ARTICLE 2 ( B ), OF THE TYPE-APPROVAL CERTIFICATE .
French: LE TYPE DE TRACTEUR SATISFAIT AUX CONTROLES PREVUS PAR LE MODELE DE FICHE DE RECEPTION, MENTIONNE A L'ARTICLE 2 SOUS B ) .
German: der Zugmaschinentyp genügt den im Muster des Betriebserlaubnisbogens nach Artikel 2 Buchstabe b ) vorgeschriebenen Kontrollen .
Spanish: que el tipo de tractor pase los controles previstos en el modelo de certificado de homologación mencionado en la letra b) del artículo 2.
Italian: il tipo di trattore soddisfa ai controlli previsti dal modello di scheda di omologazione di cui all'articolo 2, lettera b ) .
Portuguese: O modelo de tractor satisfazer os controlos previstos no modelo de ficha de recepção mencionado na alínea b) do artigo 2o.
Dutch: het type trekker voldoet aan de controles die worden voorgeschreven in het model goedkeuringsformulier, genoemd in artikel 2, sub b ) .
Swedish: Traktortypen skall uppfylla de kontrollkrav som anges i mallen för typgodkännandeintyget enligt artikel 2 b.
Finnish: traktorityypin on läpäistävä 2 artiklan b kohdassa tarkoitetussa tyyppihyväksyntätodistuksen mallissa luetellut tarkastukset.
Greek: ο τύπος του ελκυστήρα πληροί τους όρους των ελέγχων που προβλέπονται στο άρθρο 2 περίπτωση β) υπόδειγμα του δελτίου εγκρίσεως.
English: THE MEMBER STATE WHICH HAS GRANTED TYPE-APPROVAL SHALL TAKE THE NECESSARY MEASURES TO VERIFY, IN SO FAR AS IS NECESSARY, AND IF NEED BE IN COOPERATION WITH THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE OTHER MEMBER STATES, THAT PRODUCTION MODELS CONFORM TO THE APPROVED PROTOTYPE .
French: L'ETAT MEMBRE QUI A PROCEDE A LA RECEPTION PREND LES MESURES NECESSAIRES POUR SURVEILLER, POUR AUTANT QUE CELA EST NECESSAIRE, LA CONFORMITE DE LA PRODUCTION AU PROTOTYPE RECEPTIONNE, AU BESOIN EN COLLABORATION AVEC LES AUTORITES COMPETENTES DES AUTRES ETATS MEMBRES .
German: Der Mitgliedstaat, der die Betriebserlaubnis erteilt hat, trifft - erforderlichenfalls in Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden der übrigen Mitgliedstaaten - die notwendigen Maßnahmen, um die Uebereinstimmung der Fertigung mit dem genehmigten Prototyp soweit erforderlich zu überwachen .
Spanish: En la medida en que ello fuere preciso, al Estado miembro que haya efectuado la homologación tomara las medidas necesarias para controlar la conformidad de la producción con el prototipo homologado, si fuere preciso en colaboración con las autoridades competentes de los demás Estados miembros.
Italian: Lo Stato membro che ha proceduto all'omologazione prende le misure necessarie per sorvegliare ove occorra la conformità della produzione al prototipo omologato, se necessario in collaborazione con le autorità competenti degli altri Stati membri .
Portuguese: O Estado-membro que tiver procedido à recepção tomará as medidas necessárias para controlar, tanto quanto necessário, a conformidade da produção com o protótipo recepcionado, se necessário em colaboração com as autoridades competentes dos outros Estados-membros.
Dutch: De Lid-Staat die de goedkeuring heeft verleend, treft de nodige maatregelen om, zo nodig in samenwerking met de bevoegde instanties van de overige Lid-Staten, voor zover noodzakelijk te controleren of de produktie in overeenstemming is met het goedgekeurde prototype .
Swedish: Den medlemsstat som beviljat typgodkännande skall vidta nödvändiga åtgärder för att, i den utsträckning det behövs och vid behov i samarbete med de behöriga myndigheterna i de andra medlemsstaterna, kontrollera att de serietillverkade exemplaren överensstämmer med den godkända typen.
Finnish: Tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion on toteutettava, tarpeen mukaan ja tarvittaessa yhteistyössä muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa, tarvittavat toimenpiteet sen tarkastamiseksi, että tuotantomallit ovat hyväksytyn prototyypin mukaisia.
Greek: Το Κράτος μέλος που εχορήγησε την έγκριση λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να επιβλέπει, όσο αυτό είναι αναγκαίο, την πιστότητα του προϊόντος προς το εγκεκριμένο πρωτότυπο εν ανάγκη εν συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των λοιπών Κρατών μελών.
English: THE MEMBER STATE SHALL COMPLETE ALL THE SECTIONS OF A TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR EACH TRACTOR TYPE WHICH IT APPROVES .
French: POUR TOUT TYPE DE TRACTEUR QU'IL RECEPTIONNE, L'ETAT MEMBRE REMPLIT TOUTES LES RUBRIQUES DE LA FICHE DE RECEPTION .
German: Für jeden von ihm genehmigten Zugmaschinentyp füllt der Mitgliedstaat alle Spalten des Betriebser laubnisbogens aus .
Spanish: El Estado miembro rellenará todos los epígrafes del certificado de homologación, para cada uno de los tipos de tractores que homologue.
Italian: Per ogni tipo di trattore che omologa, esso completa tutte le rubriche della scheda di omologazione .
Portuguese: Para qualquer modelo de tractor que recipcionar, o Estado-membro deve preencher todas as rubricas da ficha de recepção.
Dutch: Voor ieder door de Lid-Staat goedgekeurd type trekker vult deze Staat alle rubrieken van het goedkeuringsformulier in .
Swedish: Medlemsstaten skall utfärda ett fullständigt ifyllt typgodkännandeintyg för varje traktortyp som den godkänner.
Finnish: Jäsenvaltion on täytettävä tyyppihyväksyntätodistuksen kaikki jaksot kunkin hyväksymänsä traktorityypin osalta.
Greek: Για κάθε τύπο ελκυστήρα που εγκρίνει το Κράτος μέλος συμπληρώνει όλα τα σημεία του δελτίου εγκρίσεως.
English: THE COMPETENT AUTHORITIES OF EACH MEMBER STATE SHALL SEND WITHIN ONE MONTH TO THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE OTHER MEMBER STATES A COPY OF THE INFORMATION DOCUMENT AND APPROVAL CERTIFICATE FOR EACH TRACTOR TYPE WHICH THEY APPROVE OR <REF>USE TO APPROVE .
French: LES AUTORITES COMPETENTES DE CHAQUE ETAT MEMBRE ENVOIENT A CELLES DES AUTRES ETATS MEMBRES, DANS LE DELAI D'UN MOIS, COPIE DES FICHES DE RENSEIGNEMENTS ET DE RECEPTION ETABLIES POUR CHAQUE TYPE DE TRACTEUR QU'ELLES RECEPTIONNENT OU <REF>USENT DE RECEPTIONNER .
German: Die zuständigen Behörden eines jeden Mitgliedstaats übermitteln den zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten binnen eines Monats Abschriften der Beschreibungsbögen zusammen mit denen der Betriebserlaubnisbögen für jeden Zugmaschinentyp, für den sie die Betriebserlaubnis erteilen oder versagen .
Spanish: Las autoridades competentes de cada Estado miembro enviarán a las de los demás Estados miembros en el plazo de un mes copia de la tarjeta de características y del certificado de homologación, en su caso, establecidos para cada tipo de tractor que homologuen o a que denieguen la homologación.
Italian: Entro il termine di un mese, le autorità competenti di ogni Stato membro inviano a quelle degli altri Stati membri copia delle schede informative e di omologazione compilate per ogni tipo di trattore che esse omologano o rifiutano di omologare .
Portuguese: As autoridades competentes de cada Estado-membro enviarão às dos outros Estados-membros, no prazo de um mês, um cópia das fichas de informações e de recepção estabelecidas para cada modelo de tractor que recepcionem ou recusem recepcionar.
Dutch: De bevoegde instanties van iedere Lid-Staat zenden binnen één maand aan de bevoegde instanties van de overige Lid-Staten een afschrift van het inlichtingenformulier en het goedkeuringsformulier voor elk type trekker dat zij goedkeuren of weigeren goed te keuren .
Swedish: De behöriga myndigheterna i varje medlemsstat skall inom en månad till de behöriga myndigheterna i de andra medlemsstaterna översända en kopia av informationsdokumentet och godkännandeintyget för varje traktortyp som de godkänner eller vägrar att godkänna.
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on kuukauden kuluessa lähetettävä muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille jäljennös ilmoituslomakkeesta ja hyväksyntätodistuksesta kunkin hyväksymänsä tai hylkäämänsä traktorityypin osalta.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές κάθε Κράτους μέλους αποστέλλουν στις αρχές των λοιπών Κρατών μελών εντός προθεσμίας ενός μηνός αντίγραφο των δελτίων πληροφοριών και εγκρίσεως που συντάσσονται για κάθε τύπο ελκυστήρα που εγκρίνουν ή αρνούνται να εγκρίνουν.