FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After deduction of these three corrections, a value for the consumption of 0.0333 N iodine solution is obtained for which 1 cm3 corresponds to 1 mg of invert sugar in the sample.
French: Après déduction de ces trois corrections, on obtient une consommation de solution d'iode 0,0333 N pour laquelle 1 cm3 correspond à 1 mg de sucre interverti dans l'échantillon.
Czech: Po odečtení těchto tří korekcí se získá hodnota pro spotřebu 0,0333N roztoku jódu, u kterého 1 cm3 odpovídá 1 mg invertního cukru ve vzorku.
Hungarian: Ezeknek a korrekcióknak a levonása után azt a harmincad-normál jódoldat-fogyási értéket kapjuk meg, amelynek 1 cm3-e a mintában lévő 1 mg invertcukornak felel meg.
Slovenian: Ko odštejemo vse tri korekcije, dobimo vrednost za porabo 0,0333 N raztopine joda, kjer 1 cm3 ustreza 1 mg invertnega sladkorja v vzorcu.
Romanian: După scăderea acestor trei rectificări, se obține o valoare pentru consumul soluției de iod 0,03333N pentru care 1 cm3 corespunde la 1 mg de zahăr invertit din mostră.
Bulgarian: След извличането на тези три корекции се получава стойността за потреблението на 0,333 N йоден разтвор, за който 1 см3 съответства на 1 мг инвертна захар в пробата.
Estonian: Pärast nende kolme paranduse lahutamist saadakse 0,0333 N joodilahuse kulu, mille 1 cm3 vastab 1 mg invertsuhkru olemasolule proovis.
Latvian: Atņemot šīs trīs korekcijas, iegūst 0,0333 N joda šķīduma patēriņu, kuram 1 cm3 atbilst 1 mg invertcukura paraugā.
Lithuanian: Panaudojant visas tris korekcijas, išsiskyrusio 0,0333 N jodo tirpalo 1 ml atitinka 1 mg invertuoto cukraus bandinyje.
Maltese: Wara t-tnaqqis ta' dawn it-tlett korrezzjonijiet, jinkiseb valur għall-konsum ta' soluzzjoni 0.0333 N ta' jodju li għaliha 1 cm3 jikkorrispondi għal 1 mg ta' zokkor invertit fil-kampjun.
English: 1 cm3 iodine solution thus indicates 0.01 % invert sugar.
French: 1 cm3 de solution d'iode désigne donc 0,01 % de sucre interverti.
Czech: 1 cm3 roztoku jódu tak odpovídá 0,01 % invertního cukru.
Hungarian: Így tehát 1 cm3 jódoldat 0,01% invertcukornak felel meg.
Slovenian: 1 cm3 raztopine joda torej ustreza 0,01 % invertnega sladkorja.
Romanian: Astfel, 1 cm3 de soluție de iod indică 0,01% de zahăr invertit.
Estonian: Järelikult vastab1 cm3 tiitrimiseks kulutatud joodilahust 0,01%lisele invertsuhkru sisaldusele proovis.
Latvian: 1 cm3 joda šķīduma tādejādi uzrāda 0,01 % invertcukura.
Lithuanian: 1 ml jodo tirpalo atitinka 0,01 % invertuoto cukraus.
Maltese: 1 cm3 soluzzjoni ta' jodju tindika għalhekk 0.01 % ta' zokkor invertit.
English: Moisture
French: Humidité
Czech: Vlhkost
Polish: Wilgotność
Hungarian: Nedvességtartalom
Slovenian: Vlaga
Romanian: Umiditatea
Bulgarian: Влага
Estonian: Niiskus
Latvian: Mitrums
Lithuanian: Drėgmė
Maltese: Fwar
English: ICUMSA method (Source : De Whalley, ICUMSA Methods of Sugar Analysis (1964) p. 44).
French: Méthode Icumsa (source : De Whalley, Méthodes Icumsa d'analyse des sucres (1964), p. 44).
Czech: Metoda ICUMSA (zdroj: De Whalley, Metody analýzy cukru ICUMSA (1964) s. 44).
Polish: Metoda ICUMSA (źródło: De Whalley, ICUMSA Méthodes d'analyse des sucres,1964, str. 44).
Hungarian: ICUMSA-módszer (Forrás: De Whalley, ICUMSA cukorelemzési módszerek (1964), 44. o.).
Slovenian: Metoda ICUMSA (vir: D. Whalley, ICUMSA Methods of Sugar Analysis (1964), str. 44).
Estonian: ICUMSA meetod (Allikas: De Whalley, ICUMSA Methods of Sugar Analysis (1964) lk 44).
Latvian: ICUMSA metode (Avots: De Whalley, ICUMSA Methods of Sugar Analysis (1964),44. lpp.).
Lithuanian: ICUMSA metodas (Šaltinis: De Whalley, ICUMSA Methods of Sugar Analysis (1964) p. 44).
Maltese: Metodu ICUMSA (Sorsi: De Whalley, ICUMSA Metodi ta' l-Analiżi taz-Zokkor (1964) p. 44).
English: Weigh at least 20 g of unground sugar in a previously weighed aluminium capsule with a close-fitting cover, or in a glass receptacle with a ground-glass stopper.
French: On pèse au moins 20 g de sucre non broyé dans une capsule en aluminium avec couvercle étanche, tarée au préalable, ou dans un récipient en verre avec couvercle rodé.
Czech: Naváží se alespoň 20 g nemletého cukru, a to v předem zvážené hliníkové odpařovací misce s hermetickým uzávěrem nebo ve skleněné nádobě se zabroušenou zátkou.
Polish: Odważa się co najmniej 20 g nie rozdrobnionego cukru w aluminiowej, uprzednio wytarowanej parownicy ze szczelną pokrywką, albo w szklanym naczyniu z dokładnie dopasowaną pokrywką.
Hungarian: Legalább 20 g őröletlen cukrot belemérünk egy szorosan záródó fedelű, előzetesen lemért tömegű alumíniumtokba vagy csiszolt üvegdugós üvegedénybe.
Slovenian: V predhodno stehtano aluminijasto izparilnico s tesno prilegajočim se pokrovom ali v stekleni tehtič z brušenim zamaškom natehtamo vsaj 20 g nezmletega sladkorja.
Romanian: Se cântăresc cel puțin 20 gr de zahăr nemăcinat într-o capsulă de aluminiu cântărită anterior prevăzută cu un capac strâns sau într-un recipient de sticlă cu un dop din sticlă mată.
Bulgarian: Претеглят се поне 20 г несмляна захар в затворена алуминиева капсула с водонепропусклив капак или в стъклен съд с капак от шлифовано стъкло.
Estonian: Eelnevalt kaalutud ja tihedalt suletud kaanega alumiiniumkapslis või lihvkorgiga klaasnõus kaalutakse vähemalt 20 g peenestamata suhkrut.
Latvian: Iepriekš nosvērtā alumīnija kapsulā ar cieši noslēdzamu vāku vai stikla traukā ar pieslīpētu korķi iesver vismaz 20 g nesasmalcināta cukura.
Lithuanian: Į iš anksto pasvertą aliumininį ar stiklo indelį su gerai uždaromais dangteliais pasveriama ne mažiau kaip 20 g nesusmulkinto cukraus.
Maltese: Iżen mill-inqas 20 g ta' zokkor mhux mitħun f'kapsula ta' l-aluminju b'għatu tajjeb miżuna minn qabel, jew ġo reċipjent tal-ħġieġ b'tapp tal-ħġieġ.
English: The diameter of these vessels must be chosen so that the thickness of the layer of sugar does not exceed 1 cm.
French: Le diamètre de ces récipients sera choisi de manière que l'épaisseur de la couche de sucre ne dépasse pas 1 cm
Czech: Je nutné zvolit takový průměr nádob, aby tloušťka vrstvy cukru nepřesáhla 1 cm.
Polish: Średnica naczyń musi być dobrana w taki sposób, aby warstwa cukru nie była grubsza niż 1 cm.
Hungarian: Az edények átmérőjét úgy kell megválasztani, hogy a cukorréteg vastagsága ne haladja meg az 1 cm-t.
Slovenian: Premer posode izberemo tako, da debelina plasti sladkorja ne presega 1 cm.
Romanian: Diametrul acestor recipiente trebuie ales în așa fel încât grosimea stratului de zahăr să nu depășească 1 cm.
Bulgarian: Диаметърът на тези съдове се избира по такъв начин, че дебелината на слоя захар да не превишава 1 см.
Estonian: Nende nõude läbimõõt tuleb valida nii, et suhkrukihi paksus ei ületaks 1 cm.
Latvian: Šo trauku diametrs jāizvēlas tāds, lai cukura slāņa biezums nepārsniedz 1 cm.
Lithuanian: Indelių skersmuo turi būti toks, kad juose cukraus sluoksnio storis neviršytų 1 cm.
Maltese: Id-djametru ta' dawn ir-reċipjenti għandu jintagħżel b'mod illi l-ħxuna tas-saff zokkor ma teċċedix 1 cm.
English: For a weight of 20 g this diameter must be at least 6 cm.
French: Pour une pesée de 20 g, ce diamètre doit au moins être de 6 cm.
Czech: Pro hmotnost 20 g musí být průměr nádoby alespoň 6 cm.
Polish: Na wagę 20 g średnica ta powinna wynosić co najmniej 6 cm.
Hungarian: 20 g tömeg esetében ennek az átmérőnek legalább 6 cm-nek kell lennie.
Slovenian: Za težo 20 g mora biti premer posode vsaj 6 cm.
Romanian: La o greutate de 20 gr diametrul respectiv trebuie să fie de cel puțin 6 cm.
Bulgarian: За тегло от 20 г този диаметър трябва да бъде най-малко 6 см.
Estonian: 20 g puhul peab läbimõõt olema vähemalt 6 cm.
Latvian: Ņemot 20 g iesvaru, šim diametram jābūt vismaz 6 cm.
Lithuanian: 20 g cukraus tinkamiausias 6 cm skersmens indelis. Bandinys įdedamas į džiovinimo spintelę ir laikomas 3 val.
Maltese: Għal piż ta' 20 g dan id-djametru għandu jkun ta' l-inqas 6 cm.
English: Place the sample in an oven at 105 _C for three hours.
Hungarian: A mintát három órára tegyük 105 °C hőmérsékletű kemencébe.
English: Graduated flasks of 100 ± 0.05 cm3, 500 ± 0.25 cm3 and 1000 ± 0.40 cm3;
French: Ballons jaugés de 100 ± 0,05 cm3, 500 ± 0,25 cm3 et 1.000 ± 0,40 cm3;
Czech: Odměrné baňky na 100 ± 0,05 cm3, 500 ± 0,25 cm3 a 1000 ± 0,40 cm3;
Polish: Kolby miernicze szklane o pojemności 100 ± 0,05 cm3, 500 ± 0,25 cm3 i 1.000 ± 0,40 cm3;
Slovenian: Merilne bučke 100 ± 0,05 cm3, 500 ± 0,25 cm3 in 1000 ± 0,40 cm3;
Romanian: Baloane gradate de 100 ± 0,05 cm2, 500 ± 0,25 cm3 și 1000 ± 0,40 cm3;
Bulgarian: Градуирани колби от 100 ± 0,05 см3, 500 ± 0,25 см3 и 1000 ± 0,40 см3;
Estonian: Mõõtekolvid mahuga 100 ± 0,05 cm3, 500 ± 0,25 cm3 ja 1000 ± 0,40 cm3;
Latvian: Mērkolbas ar tilpumu 100 0,05 cm3, 500 0,25 cm3 un 1000 0,40 cm3;
Lithuanian: Graduotos 100 ± 0,05 ml, 500 ± 0,25 ml ir 1000±0,40 ml
Maltese: Garafini ta' kejl ta' 100 0.05 cm3, 500 0.25 cm3 u 1000 0.40 cm3;
English: Make up to 100 cm3 and measure at about 20 ºC.
Czech: Doplní se do 100 cm3 a měří se při teplotě kolem 20 °C.
Slovenian: Dopolnimo do 100 cm3 in merimo pri približno 20 ºC.
Romanian: Se completează până la 100 cm3 și se măsoară la aproximativ 20 C.
Bulgarian: Допълва се до 100 см3 и се измерва при около 20 °C.
Latvian: Uzpilda līdz 100 cm3 un veic mērījumus pie aptuveni 20 °C.
Lithuanian: ir skiedžiamas iki žymos esant 20 oC temperatūrai.
Maltese: Żied sa 100 cm3 u kejjel f'temperatura ta' bejn wieħed u ieħor 20 °C.
English: (Source : De Whalley, ICUMSA Methods of Sugar Analysis (1964, p. 57, Proc.
Czech: (Zdroj: De Whalley, Metody analýzy cukru ICUMSA, 1964, s. 57;
Lithuanian: (Šaltinis: De Whalley, ICUMSA Methods of Sugar Analysis (1964, p. 57, Proc.
English: 12th Session ICUMSA 1958, p. 55).
Czech: Sborník příspěvků na 12. zasedání ICUMSA 1985, s. 55).
Lithuanian: 12th Session ICUMSA 1958, p. 55).
English: ICUMSA Method 1 for raw sugar (source :
Czech: Metoda ICUMSA 1 pro surový cukr (zdroj: Sborník příspěvků ze 12. zasedání ICUMSA 1985, s. 84 et seq;
English: Proc. 14th Session ICUMSA 1966).
Czech: Sborník příspěvků ze 14. zasedání ICUMSA 1966).
Polish: Obrady 14-go Posiedzenia. ICUMSA, 1966).
Latvian: Proc. 14th Session ICUMSA 1966).
English: Polarimeter with international sugar scale (ºS) complying with ICUMSA definitions.
French: Polarimètre avec échelle internationale de sucre (º S) suivant les définitions de l'Icumsa.
Czech: Polarimetr s mezinárodní stupnicí cukru (°S) odpovídající definicím ICUMSA.
Polish: Polarymetr z międzynarodową skalą cukru (° S) zgodnie z definicjami ICUMSA.
Slovenian: Polarimeter z mednarodno sladkorno skalo (ºS), ki ustreza definicijam ICUMSA.
Romanian: Polarimetru cu scară internațională a zahărului (S) conform definițiilor ICUMSA.
Bulgarian: Поляриметър с международна скала за захар (°S), отговаряща на определенията на ICUMSA.
Estonian: Polarimeeter, ICUMSA määratlustele vastava rahvusvahelise suhkruskaalaga (S).
Latvian: Polarimetrs ar starptautisko cukura mērījumu skalu (°S), kas atbilst ICUMSA definīcijām.
Lithuanian: Poliarimetras su tarptautine cukraus skale (oS), atitinkantis visus ICUMSA reikalavimus.
Maltese: Polarimetru bi skala internazzjonali għaz-zokkor (S) konformi mad-definizzjonijiet ICUMSA.
English: This correction need only be determined once for each batch of Müller's solution.
French: Cette correction ne doit être déterminée qu'une fois pour chaque préparation de liqueur de Müller.
Czech: Tato korekce se stanoví pouze jednou pro každou dávku Müllerova roztoku.
Polish: Korekcję tę ustala się tylko raz dla każdego przygotowywanego roztworu Müllera.
Slovenian: To korekcijo moramo določiti samo enkrat za vsako serijo Müllerjeve raztopine.
Romanian: Această rectificare trebuie determinată numai o dată pentru fiecare doză din soluția Müller.
Bulgarian: Тази корекция трябва да се определя само веднъж за всяко приготвяне на разтвор на Мюлер.
Estonian: See parandus määratakse iga uuesti valmistatud Mülleri lahuse puhul vaid üks kord.
Latvian: Šo korekciju katrai Millera (Müller) šķīduma partijai jānosaka tikai vienu reizi.
Lithuanian: Ši korekcija tam pačiam Miulerio tirpalui daroma tik kartą.
Maltese: Din il-korrezzjoni tista' ssir darba biss għal kull grupp ta' soluzzjoni Müller.
English: The "value without boiling" is the value obtained for consumption of iodine in a test where the mixture of the sugar solution and the Müller's solution is not heated but is left to stand at room temperature for ten minutes before adding the acetic acid.
French: La «valeur à froid» qui est constituée par la consommation d'iode enregistrée au cours d'un essai où le mélange de la solution sucrée et de la liqueur de Müller n'est pas chauffé mais qu'on laisse reposer à température ambiante pendant 10 minutes avant d'y ajouter l'acide acétique.
Czech: „Hodnota bez varu“ je hodnota vyjadřující spotřebu jódu během zkoušky, v níž se směs cukerného roztoku a Müllerova roztoku nezahřívá, ale nechá se stát při pokojové teplotě po dobu deseti minut před tím, než se přidá kyselina octová.
Polish: „Wartość na zimno”, którą stanowi zużycie jodu stwierdzone podczas próby, w której mieszaniny roztworu cukru z roztworem Müllera nie podgrzewa się tylko pozostawia do odstania w temperaturze pokojowej przez 10 minut przed dodaniem kwasu octowego.
Slovenian: »vrednost brez vretja« je poraba joda v preizkusu, pri katerem zmesi raztopine sladkorja in Müllerjeve raztopine ne segrevamo, temveč jo pustimo deset minut pri sobni temperaturi preden dodamo ocetno kislino.
Romanian: „Valoarea fără fierbere” este valoarea obținută pentru consumarea iodului în cadrul unui test unde amestecul de soluție de zahăr și soluție Müller nu este încălzit, dar este lăsat la temperatura camerei timp de 10 minute înaintea adăugării acidului acetic.
Bulgarian: „Стойността без завиране“ е стойността, получена за потреблението на йод при тест, когато сместа на захарния разтвор и на разтвора на Мюлер не се нагрява, а се оставя на стайна температура в продължение на десет минути преди добавянето на оцетна киселина.
Estonian: Joodilahuse kulu keetmiseta tehtud katses: saadakse sellises katses, kus suhkrulahuse ja Mülleri lahuse segu ei kuumutata, vaid lastakse sellel enne äädikhappe lisamist toatemperatuuril kümme minutit seista.
Latvian: "lielums bez viršanas", t.i., lielums, kas iegūts, nosakot joda patēriņu analīzē, kurā cukura šķīduma un Millera šķīduma maisījums netiek karsēts, bet, pirms etiķskābes pievienošanas, desmit minūtes izturēts istabas temperatūrā,
Lithuanian: Reikšmė “be virinimo” yra reikšmė, gauta titruojant perteklinį jodą cukraus tirpalo ir Miulerio tirpalo mišinyje jo nekaitinant, bet laikant kambario temperatūroje 10 min. prieš įpilant acto rūgštį.
Maltese: Il "valur mingħajr togħolija" huwa l-valur miksub għal konsum ta' jodju f'test fejn it-taħlita tas-soluzzjoni taz-zokkor u s-soluzzjoni Müller ma tissaħħanx iżda titħalla fit-temperatura tal-kamra għal għaxar minuti qabel ma jiżdidilha l-aċidu aċetiku.
English: Place the sample in an oven at 105 ºC for three hours.
French: On introduit l'échantillon pendant 3 heures dans une étuve à 105º C.
Czech: Vzorek se umístí do sušárny při 105°C na tři hodiny.
Polish: Próbkę umieszcza się na 3 godziny w suszarce o temperaturze 105 °C.
Slovenian: Vzorec postavimo za tri ure v sušilnik pri 105 ºC.
Romanian: Mostra se pune în cuptor la 105 C timp de 3 ore.
Bulgarian: Поставя се пробата в пещ при 105 °C в продължение на три часа.
Estonian: Proov asetatakse kolmeks tunniks kuivatuskappi, mille temperatuur on 105 C.
Latvian: Paraugu ievieto krāsnī pie 105 °C uz trim stundām.
Lithuanian: 105 oC temperatūroje.
Maltese: Qiegħed il-kampjun fil-forn b'temperatura ta'105 °C għal tlett siegħat.
English: Jean Rey
Lithuanian: Jean REY
English: Conductivity measuring instrument for measuring up to 0.5 ¢S cm-1 (1) accurate to within ± 2 %.
Estonian: Konduktomeeter alumise mõõtepiiriga 0,5 S cm-1, täpsus ± 2%.
Lithuanian: Prietaisas laidumui iki 0,5 mS cm-1 (1) matuoti ± 2 % tikslumu.
English: For preparation of all solutions (sugar solutions and potassium chloride solutions) double-distilled or deionised water with a specific conductivity less than 2 ¢S cm-1 must be used.
Estonian: Kõikide lahuste (suhkrulahuste ja kaaliumkloriidilahuste) valmistamisel tuleb kasutada bidestilleeritud või deioniseeritud vett, mille erijuhtivus on alla 2 S cm-1.
Lithuanian: Tirpalams (cukraus ir kalio chlorido) paruošti turi būti naudojamas distiliuotas ar dejonizuotas vanduo, kurio specifinis laidumas mažesnis negu 2 mS cm-1.
English: At exactly 20 ºC, this N/500 solution of potassium chloride will have a specific conductivity of 26.6 ± 0.3 ¢S cm-1 after deducting the specific conductivity of the water used.
Estonian: Saadud N/500 kaaliumkloriidi lahuse erijuhtivus on pärast vee erijuhtivuse lahutamist täpselt 20 C juures 26,6 ± 0,3 S cm-1.
Lithuanian: Šio N/500 kalio chlorido tirpalo specifinis laidumas, atėmus naudojamo vandens specifinį laidumą, esant tiksliai 20 oC temperatūrai bus 26,6 ± 0,3 mS cm-1.
English: C = specific conductivity in ¢S cm-1.
Estonian: C = erijuhtivus (S cm-1).
Lithuanian: C = specifinis laidumas, išreikštas mS cm-1.
English: ¢S cm-1 equal 1 point or 1 point = 0.0018 % ash.
Estonian: 3,13 S cm-1 võrdub 1 punktiga või 1 punkt = 0,0018% tuhka.
Lithuanian: 3,13 mScm-1 yra lygus 1 taškui arba 1 taškas = 0,0018% pelenų.
English: The water used in the comparison cell must be filtered through a membrane filter
Lithuanian: Vanduo, naudojamas lyginimo kiuvetei pripildyti, turi būti filtruotas per membraninį filtrą.
English: ICUMSA Method 1 for raw sugar (source : Proc.
Romanian: Metoda 1 ICUMSA pentru zahăr brut (sursa:
Lithuanian: ICUMSA metodas 1 žaliaviniam cukrui (šaltinis: Proc.
Maltese: Metodu 1 ICUMSA għaz-zokkor mhux raffinat (Sorsi: Proc.
English: 12th Session ICUMSA 1958, p. 84 et seq;
Lithuanian: 12th Session ICUMSA 1958, p. 84 et seq;
Maltese: 12 s-Sezzjoni ICUMSA 1958, p. 84 et seq;
English: Proc.
French: Proc.
Estonian: Proc.
Lithuanian: Proc.
English: 13th Session ICUMSA 1962, p. 83 et seq;
French: 13e Sess. Icumsa 1962, p. 83 et suivantes;
Lithuanian: 13th Session ICUMSA 1962, p. 83 et seq;
English: For weighing, use an analytical balance accurate to 0.1 mg
Lithuanian: Sveriama analizinėmis svarstyklėmis 0,1 mg tikslumu.
English: Having regard to Council Regulation No 1009/67/EEC of 18 December 1967 on the common organisation of the market in sugar, as amended by Regulation (EEC) No 2100/68 and in particular Article 9 (8) thereof;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1967. aasta määrust nr 1009/67/EMÜ suhkruturu ühise korralduse kohta, muudetud määrusega (EMÜ) nr 2100/68, eriti selle artikli 9 lõiget 8, ning arvestades, et:
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 782/68 of 26 June 1968 laying down detailed rules of application for the buying-in of sugar by intervention agencies established different quality characteristics for white sugar and raw sugar;
Estonian: komisjoni 26. juuni 1968. aasta määrusega (EMÜ) nr 782/68, milles on sätestatud sekkumisasutuste poolt tehtava suhkru kokkuostu üksikasjalikud rakenduseeskirjad, kinnitati valge suhkru ja toorsuhkru erinevad kvaliteediomadused;
English: pipettes with a total delivery of 10 ± 0.02 cm3.
Estonian: pipetid mahuga 10 ± 0,02 cm3.
English: Make up to 100 cm3 and measure at about 20 ºC. When measuring, there is no need for precise thermostatic control since any possible temperature corrections are clearly within possible limits of error.
Estonian: Mõõtekolb täidetakse 100 cm3 märgini ja mõõdetakse juhtivus temperatuuril 20C. Mõõtmisel ei ole vaja vett termostateerida, sest võimalikud temperatuuriparandused jäävad kindlasti veapiiridesse.
English: Brunswick Institute Method (Source : (Schneider F., A. Emmerich and J. Dubourg, Zucker 18, 571 (1965) and Sucr. Franç., 106, 219 (1965)).
Estonian: Brunswicki Instituudi meetod (Allikad: (Schneider, F., A. Emmerich ja J. Dubourg, Zucker 18, 571 (1965) ja Sucr. Franç. 106, 219 (1965)).
English: Apparatus A Brunswick standard colour scale 0-6.
Estonian: Seadmed Brunswicki standardne värvusskaala 0-6.
English: Other lamps should not be used without first being tested, in view of the importance of the spectral distribution of the light emitted. In order that the yellowish to brown colours of the sugar samples stand out appropriately, the walls of the case are painted inside a matt brown colour (for instance with dark walnut stain).
Estonian: Kuna kiirgava valguse spektraaljaotus on oluline, ei tohiks teisi lampe kontrollimata kasutada. Selleks, et suhkruproovide värvus, mis võib olla kollakast pruunini, oleks küllaldaselt nähtav, värvitakse kasti seinad seest mattpruuniks (näiteks tumeda pähklipruuni peitsiga).
English: The small box must be set in such a way that the lamp is at about eye-level. When making the comparison, samples must not be in direct daylight, nor illuminated by other nearby lamps, since this makes testing more difficult. Method of operation
Estonian: Kast tuleb paigutada nii, et lamp oleks umbes silmade kõrgusel. Võrdlemisel ei tohi proovid olla otsese päevavalguse käes ega teiste lähedalasuvate lampide poolt valgustatud, sest see teeks katsetamise raskemaks.
English: Colour in solution ICUMSA Method 4 - after filtering through a membrane filter either 0.45 um (by the mercury extrusion method) or 0.6 um (by the Hagen-Poiseuille method).
Estonian: Lahuse värvus ICUMSA meetod 4 - pärast filtrimist läbi membraanfiltri, mis on kas 0,45 m-ne (elavhõbeekstrusioonmeetodil) või 0,6 m-ne (Hagen-Poiseuille'i meetodil).
English: Method of operation 50 g ± 0.1 g of sugar are weighed in a wide-necked Erlenmeyer flask.
Estonian: Laia kaelaga Erlenmeyeri kolvis kaalutakse 50 g ± 0,1 g suhkrut.
English: ICUMSA Method 1 for raw sugar (source : Proc. 12th Session ICUMSA 1958, p. 84 et seq;
Polish: Metoda ICUMSA 1 dla cukru nierafinowanego (źródło: Obrady 12-go Posiedzenia ICUMSA, 1958, str. 84 i następne;
Estonian: ICUMSA meetod 1 toorsuhkru jaoks (allikas: Proc. 12th Session ICUMSA 1958, lk 84 et seq ;
Latvian: ICUMSA 1. metode jēlcukuram (Avots: Proc. 12th Session ICUMSA 1958, 84. lpp. et seq;
English: REGULATION (EEC) No 1265/69 OF THE COMMISSION of 1 July 1969
Polish: ROZPORZĄDZENIE (EWG) NR 1265/69 KOMISJI z dnia 1 lipca 1969 r.
English: establishing methods for determining the quality of sugar bought-in by intervention agencies
Polish: ustanawiające metody określania jakości cukru kupowanego przez agencje interwencyjne
English: PROCEDURE FOR AWARDING POINTS 1.
Polish: PROCEDURA DO PRZYZNAWANIA PUNKTÓW
English: Ash content ICUMSA : Conductivity ash (Source : Proceedings of 14th Session of ICUMSA 1966, p. 88).
Polish: Zawartość popiołu: ICUMSA: Popioły konduktometryczne (źródło: Obrady 14-go posiedzenia ICUMSA 1966 r., str. 88).
English: According to the method of operation of the instrument used, the instrument must be set so that it shows the above-mentioned value plus the specific conductivity of the water used; or the above-mentioned value plus the specific conductivity of the water used will be used for calculating the cell constant.
Polish: Zgodnie z metodą działania zastosowanego przyrządu do pomiaru przewodności, należy go ustawić w taki sposób, aby wskazywał podaną powyżej wartość zwiększoną o przewodność właściwą użytej wody, lub też podana powyżej wartość zwiększona o przewodność właściwą użytej wody będzie stosowana do obliczenia stałej dla komory.
English: Number of points = 0.320 × C28 (1)>
Polish: Liczba punktów = 0,320 C28.
English: (2)The tolerances shown correspond with or conform to ISO decisions. i.e. 3.13. ¶S cm-1 equal 1 point or 1 point = 0.0018 % ash.
Polish: To znaczy 3,13 µS cm-1 ma wartość jednego punktu lub 1 punkt = 0,0018% popiołu.
Latvian: 2 Uzrādītās pielaides atbilst vai ir saskaņā ar ISO lēmumiem. t.i., 3,13. S cm-1 ir ekvivalents 1 punktam vai 1 punkts = 0,0018 % pelnu.
English: The same quantity of water as that used for the sugar solution is mixed in a 100 cm3 graduated flask, in the same way as when dissolving the sugar. Make up to 100 cm3 and measure at about 20 ºC.
Polish: Tę samą ilość wody jak do przygotowania roztworu cukru wstrząsa się w kolbie mierniczej o pojemności 100 cm3 tak samo jak podczas rozpuszczania cukru, dopełnia się do 100 cm3 i mierzy w temperaturze około 20 °C.