FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Drawing vehicles for trailers:
French: Tracteurs pour remorques:
Czech: Tahače přívěsných vozidel:
Slovak: Ťahače prívesov:
Polish: Pojazdy ciągnące przyczepy:
Hungarian: Pótkocsivontatók
Slovenian: Vlečna vozila za priklopnike:
Romanian: Tractoare pentru remorci:
Bulgarian: Теглещи превозни средства за ремаркета:
Latvian: Piekabes velkošie transportlīdzekļi:
Maltese: Vetturi ta' rmonkgħall-karrijiet:
English: INSTALLATION OF LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES 1.
Bulgarian: ИНСТАЛИРАНЕ НА СВЕТЛИННИ И СВЕТЛИННО-СИГНАЛНИ УСТРОЙСТВА
English: Combined lamps "Combined lamps" means devices having separate lenses, but a common light source and a common lamp body.
Bulgarian: Комбинирани светлини “Комбинирани светлини” означава устройства, които имат отделни оптични стъкла, но общ светлинен източник и общо фарово тяло.
English: Main-beam headlamp "Main-beam headlamp" means the lamp used to illuminate the road over a long distance ahead of the vehicle.
Bulgarian: Фар за дълги светлини “Фар за дълги светлини” означава фара, който се използва за осветяване на пътя на голямо разстояние пред превозното средство.
English: Dipped-beam headlamp "Dipped-Beam headlamp" means the lamp used to illuminate the road ahead of the vehicle without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road-users.
Bulgarian: Фар за къси светлини “Фар за къси светлини” означава фара, който се използва за осветяване на пътя пред превозното средство, без да се причинява нежелано заслепяване или неудобство на насрещно движещите се водачи и другите участници в пътното движение.
English: for the visibility of a white light towards the rear :
Romanian: pentru vizibilitatea unei lămpi albe către spate:
Bulgarian: за видимостта на бяла светлина в задната част на превозното средство:
English: there must be no direct visibility of a white light if viewed by an observer moving within Zone 2 in a transverse plane situated 25 m behind the vehicle (see Appendix 3, figure 2).
Romanian: trebuie să nu existe vizibilitate directă a unei lămpi albe pentru ochiul unui observator care se deplasează în zona 2 a unui plan transversal situat la 25 m în spatele vehiculului (a se vedea desenul din apendicele 3, figura 2).
Bulgarian: не трябва да има пряка видимост на бяла светлина за наблюдател, който се движи в Зона 2 в напречна равнина, намираща се на 25 метра зад превозното средство (виж допълнение 3, фигура 2);
English: not less than 500 mm and not more than 1 200 mm.
Romanian: minim 500 mm, maxim 1200 mm.
Bulgarian: не по-малко от 500 мм и не повече от 1 200 мм.
English: Presence on motor vehicles not exceeding 6 m in length and not exceeding 2 m in width :
Bulgarian: Наличие за моторни превозни средства с дължина до 6 м и ширина до 2 м:
English: at the rear :
Romanian: –în spate:
Bulgarian: в задната част:
English: not less than 350 mm and not more than 900 mm, or 1 500 mm if the structure of the vehicle makes it impossible to keep within 900 mm.
Romanian: cel puțin 350 mm, cel mult 900 mm, sau 1500 mm dacă structura vehiculului nu permite să se respecte 900 mm.
Bulgarian: не по-малко от 400 мм и не повече от 900 мм или 1 500 мм., ако конструкцията на превозното средство не позволява да се спази разстоянието от 900 мм.
English: No Member State may refuse to grant EEC type-approval or national type-approval of a vehicle on grounds relating to the installation of lighting and light-signalling devices, whether mandatory or optional, listed in 1.5.7 to 1.5.20 of Annex I if these are installed in accordance with the requirements set out in Annex I.
Romanian: Statele membre nu pot refuza acordarea omologării CEE de tip sau a omologării naționale unui vehicul din motive legate de instalarea dispozitivelor de iluminat și de semnalizare luminoasă, obligatorii sau facultative, enumerate la punctele 1.5.7-1.5.20 din anexa I, dacă acestea sunt instalate în conformitate cu specificațiile prevăzute la anexa I.
English: No Member State may refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of any vehicle on grounds relating to the installation of lighting and light-signalling devices, whether mandatory or optional, listed in 1.5.7 to 1.5.20 of Annex I if these are installed in accordance with the requirements set out in Annex I.
Romanian: Statele membre nu pot refuza ori interzice vânzarea, înmatricularea, introducerea în circulație sau utilizarea vehiculelor din motive legate de instalarea dispozitivelor de iluminat și de semnalizare luminoasă, obligatorii sau facultative, enumerate la punctele 1.5.7-1.5.20 din anexa I, dacă acestea sunt instalate în conformitate cu specificațiile prevăzute la anexa I.
English: However, until 1 October 1979 Member States may not refuse EEC or national type-approval on grounds relating to the installation of lighting and light-signalling devices, if the requirements of 4.2.6 of Annex I only are not complied with.
Romanian: Cu toate acestea, până la 1 octombrie 1979, statele membre nu pot refuza acordarea omologării CEE de tip sau a omologării naționale din motive legate de instalarea dispozitivelor de iluminat și de semnalizare luminoasă, dacă numai dispozițiile punctului 4.2.6 ale anexei I nu sunt respectate.
English: such lamps may have different characteristics from those installed on the vehicle when it is approved on condition that they satisfy the requirements of this Annex.
Romanian: aceste lămpi pot avea caracteristici diferite de lămpile care echipează vehiculul în momentul omologării, cu condiția să îndeplinească cerințele impuse de prezenta anexă.
English: This result may be achieved by means of a movable cover, by displacement of the headlamp or by any other suitable means.
Romanian: Acest rezultat poate fi obținut fie printr-un capac mobil, fie prin deplasarea farului, fie printr-o altă metodă convenabilă.
English: it may consist of different optical elements.
Romanian: el poate fi compus din diferite elemente optice.
English: of any anti-skid devices which may be mounted on the wheels;
Romanian: dispozitivelor antiderapante care sunt montate pe roți,
English: The light-emitting surface may be constituted by a number of juxtaposed elements on condition that the projections of the several individual light-emitting surfaces on the same transverse plane occupy not less than 60 % of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of those individual light-emitting surfaces.
Romanian: Plaja luminoasă a lămpii poate fi constituită dintr-un ansamblu de elemente juxtapuse astfel încât plajele luminoase ale lămpilor elementare, să ocupe pe același plan transversal, cel puțin 60 % din suprafața celui mai mic dreptunghi care le este circumscris.
English: The list may include several types of device for each operation.
Romanian: Borderoul poate avea pentru fiecare funcție mai multe tipuri de dispozitiv;
English: The list may also include the following additional particulars in respect of each operation :
Romanian: Printre altele, borderoul poate avea pentru fiecare funcție indicația suplimentară următoare:
English: The lighting and light-signalling devices must be so fitted that under normal conditions of use, and notwithstanding any vibration to which they may be subjected, they retain the characteristics laid down in this Annex and enable the vehicle to comply with the requirements of this Annex.
Romanian: Dispozitivele de iluminat și de semnalizare luminoasă trebuie montate astfel încât, în condiții normale de utilizare și în ciuda vibrațiilor la care pot fi supuse, să păstreze caracteristicile impuse de prezenta anexă și încât vehiculul să poată respecta specificațiile acestei anexe.
English: Lamps having different functions may be independent or be grouped, combined or reciprocally incorporated in one device, provided that each such lamp complies with the requirements applicable to it.
Romanian: Lămpi cu funcții diferite pot fi independente sau grupate, combinate sau încorporate reciproc în același dispozitiv, cu condiția ca fiecare dintre lămpile respective să respecte specificațiile care îi sunt aplicabile.
English: In the absence of specific requirements no lamps other than direction indicator lamps and the hazard warning signal may emit a flashing light.
Romanian: Dacă nu sunt specificații speciale, nici o lampă nu trebuie să fie intermitentă, cu excepția lămpilor indicatoare de direcție și a semnalului de avarie.
English: The function of the circuit-closed tell-tales may be fulfilled by operational tell-tales.
Romanian: Funcționarea indicatorilor de anclanșare poate fi înlocuită de indicatori de funcționare.
English: The concealment of lamps shall be prohibited, with the exception of the main-beam headlamp, the dipped-beam headlamp and the front fog lamp, which may be concealed when not in use.
Romanian: Mascarea lămpilor este interzisă, cu excepția fazei de drum, fazei de întâlnire și lămpilor de ceață față, care pot fi mascate dacă nu sunt în funcțiune.
English: If there is a danger of dazzling other road users by the movement of headlamps, they may light up only when they have reached their final position.
Romanian: Atunci când există riscul incomodării altor utilizatori în timpul mișcării farurilor, acestea din urmă nu trebuie să poată să se aprindă decât după ce s-a atins poziția finală.
English: Arrangement No individual specifications.
Romanian: Schema de montaj
English: Apart from the devices necessary to maintain correct adjustment, and when there are two pairs of headlamps, one pair, consisting of headlamps functioning as main-beam headlamps only may swivel, according to the angle of lock of the steering, about an axis very near the vertical.
Romanian: În afară de dispozitivele necesare pentru a menține un reglaj corect și atunci când există două perechi de lămpi pentru faza de drum, una dintre ele, constituită din faruri care au doar funcția de fază de drum, poate fi mobilă în funcție de unghiul de rotație al direcției, rotația producându-se în jurul unei axe sensibil verticală.
English: The main-beam headlamps may be switched on either simultaneously or in pairs.
Romanian: Aprinderea lămpilor fazei de drum se poate efectua simultan sau în pereche.
English: The dipped beams may remain switched on at the same time as the main beams.
Romanian: Faza de întâlnire poate rămâne aprinsă în același timp cu faza de drum.
English: The preceding condition may be satisfied by means of a device acting on the relative position of the headlamp and the vehicle.
Romanian: Condiția precedentă poate fi îndeplinită și printr-un dispozitiv ce acționează asupra poziției relative dintre far și vehicul.
English: If the structure of the vehicle makes it impossible to keep to this maximum figure, the highest point on the illuminating surface may be at 2 300 mm in the case of direction indicator lamps in category 5 and at 2 100 mm in the case of direction indicator lamps in categories 1 and 2.
Romanian: Dacă structura vehiculului nu permite respectarea acestei limite maxime, punctul cel mai înalt al plajei luminoase va putea să se afle la 2300 mm pentru lămpile indicatoare de direcție de categorie 5 și la 2100 mm pentru cele de categoriile 1 și 2.
English: If the structure of the vehicle makes it impossible to comply with the minimum angles of visibility, this distance may be increased to 2 500 mm if the vehicle is equipped in conformity with arrangement "A".
Romanian: Dacă structura vehiculului nu permite respectarea unghiurilor minime de vizibilitate, această distanța poate fi dusă la 2500 mm când echipamentul vehiculului este realizat conform schemei A.
English: 15º above and below the horizontal.
Romanian: deasupra și sub orizontală.
English: The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5º in the case of side direction indicator lamps of arrangement "A" if they are less than 750 mm above the ground.
Romanian: Unghiul vertical de sub orizontală poate fi redus până la 5° pentru lămpile indicatoare de direcție laterale din schema A, dacă înălțimea lor deasupra solului este mai mică de 750 mm.
English: It may be optical or auditory or both:
Romanian: Poate fi optic sau acustic, sau și una și alta.
English: In the event of failure, other than a short-circuit, of one direction indicator lamp, the others must continue to flash but the frequency under this condition may be different from that specified.
Romanian: În caz de funcționare defectuoasă a unei lămpi indicatoare de direcție, alta decât un scurtcircuit, celelalte lămpi trebuie să continue să clipească, dar, în aceste condiții, frecvența poate fi diferită de cea prescrisă.
English: This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the vehicle in less than 1 300 mm.
Romanian: Această distanță poate fi redusă la 400 mm dacă lățimea totală a vehiculului este mai mică 1300 mm.
English: 45º outwards and inwards.
Romanian: spre exterior și spre interior.
English: The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5º in the case of lamps less than 750 mm above the ground.
Romanian: Unghiul vertical de sub orizontală poate fi redus la 5° dacă înălțimea lămpii de deasupra solului este mai mică de 750 mm.
English: This distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Romanian: Această distanță poate fi redusă la 400 mm dacă lățimea totală a vehiculului este mai mică de 1300 mm.
English: 25º inwards and outwards.
Romanian: spre interior și spre exterior
English: 5º above and below the horizontal.
Romanian: deasupra și sub orizontală.
English: 45º outwards, towards the front and towards the rear.
Romanian: spre exterior, spre față și spre spate
English: The function of this lamp may also be performed by simultaneously switching on the front and rear position (side) lamps on the same side of the vehicle.
Romanian: Funcționarea acestei lămpi mai poate fi asigurată și de aprinderea simultană a lămpilor de poziție față și spate situate de aceeași parte a vehiculului.
English: 80º outwards.
Romanian: spre exterior.
English: 5º above and 20º below the horizontal.
Romanian: deasupra și 20° sub orizontală.
English: Subject to all the other conditions being met, the lamp visible from the front and the lamp visible from the rear, on the same side of the vehicle, may be combined in one device.
Romanian: Sub rezerva de a îndeplini toate celelalte condiții, lampa vizibilă din față și lampa vizibilă din spate situate de aceeași parte a vehiculului pot fi reunite într-un singur dispozitiv.
English: This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Romanian: Această distanță poate fi redusă la 400 mm dacă lățimea totală a vehiculului este mai mică de 1300 mm.
English: 30º inwards and outwards.
Romanian: spre interior și spre exterior
English: The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5º in the case of a reflex reflector less than 750 mm above the ground.
Romanian: Unghiul vertical de sub orizontală poate fi redus la 5° dacă înălțimea lămpii deasupra solului este mai mică de 750 mm.
English: The illuminating surface of the reflex reflector may have parts in common with the illuminating surface of any other rear lamp.
Romanian: Plaja luminoasă a catadioptrului poate avea părți comune cu aceea a oricărei alte lămpi situate în spate.
English: No lamp may be placed within the triangle.
Romanian: Nici o lampă nu trebuie plasată în interiorul triunghiului.
English: The illuminating surface of the reflex reflector may have parts in common with that of the front position (side) lamp.
Romanian: Plaja luminoasă a catadioptrului poate avea părți comune cu cea a lămpii de poziție față.
English: If the structure of the vehicle does not allow of compliance with the maximum height, this limit may be raised to 1 500 mm.
Romanian: sau 1500 mm dacă structura vehiculului nu permite să se respecte 900 mm.
English: The distance between two adjacent reflex reflectors may not exceed 3 m.
Romanian: Distanța dintre 2 catadioptri succesivi nu poate depăși 3 m.
English: The distance between the rearmost reflex reflector and the rear of the vehicle may not exceed 1 m.
Romanian: Distanța dintre catadioptrul situat cel mai în spate și spatele vehiculului nu poate depăși 1 m.
English: 45º to the front and to the rear.
Romanian: spre față și spre spate