English: The second paragraph of Article 73 of the consolidated text approved by Decreto No 449 of 13 February 1959, which empowers the Minister of Industry and Commerce to prohibit the transfer of reinsurance or retrocession risks to specified foreign undertakings which have not established legal representation in Italian territory.
French: Article 73, deuxième alinéa, du texte unique approuvé par décret nº 449 du 13 février 1959 qui reconnaît au ministre de l'industrie et du commerce la faculté d'interdire la cession des risques en réassurance ou en rétrocession à des entreprises étrangères déterminées n'ayant pas institué de représentation légale sur le territoire italien.
German: Durch Dekret Nr. 449 vom 13. Februar 1959 genehmigtes Sammelgesetz, Artikel 73 Absatz 2, wonach der Minister für Industrie und Handel die Abtretung von Rückversicherungs- und Retrozessionsrisiken an bestimmte ausländische Unternehmen, die im italienischen Hoheitsgebiet nicht gesetzlich vertreten sind, untersagen kann.
Spanish: Párrafo segundo del artículo 73 del texto único aprobado por el Decreto n º 449, de 13 de febrero de 1959, que reconoce al Ministro de Industria y Comercio la facultad de prohibir la cesión de riesgos en reaseguro o en retrocesión a determinadas empresas extranjeras que no hayan establecido representación legal en el territorio italiano.
Italian: Articolo 73, comma 2, del testo unico approvato con decreto n. 449 del 13 febbraio 1959, che conferisce al Ministro dell'industria e del commercio la facoltà di proibire la cessione dei rischi in riassicurazione ed in retrocessione a determinate imprese estere, che non posseggono una rappresentanza legale nel territorio italiano.
Portuguese: Artigo 73º., segundo parágrafo, do texto único aprovado pelo Decreto nº. 449, de 13 de Fevereiro de 1959, que atribui ao Ministro da Indústria e do Comércio a faculdade de vedar a cedência dos riscos em resseguro ou em retrocessão a determinadas empresas estrangeiras que não tenham constituído uma representação legal no território italiano.
Dutch: Artikel 73, tweede alinea, van de samengevoegde tekst, goedgekeurd bij Besluit no. 449 van 13 februari 1959, waarbij de Minister van Industrie en Handel de bevoegdheid wordt gegeven om de overdracht van risico's door middel van herverzekering of retrocessie te verbieden aan bepaalde buitenlandse ondernemingen, die geen wettelijke vertegenwoordiging op Italiaans grondgebied hebben gevestigd.
Danish: Artikel 73, stk. 2, i " den samlede tekst ", godkendt ved decreto nr. 449 af 13. februar 1959, som bemyndiger ministeren for industri og handel til at forbyde overdragelse af risici i form af genforsikring eller retrocession til bestemte udenlandske virksomheder, der ikke er lovligt repræsenteret på italiensk område.
Swedish: Andra stycket i artikel 73 av den konsoliderade text som godkänts genom Decreto nr 449 av den 13 februari 1959, som ger industri- och handelsministern rätt att förbjuda att risker överförs genom återförsäkring eller retrocession till särskilda utländska företag, som inte är rättsligt representerade inom Italiens territorium.
Finnish: 13 päivänä helmikuuta 1959 annetulla "decreto" n:o 449:llä hyväksytyn kokonaisuudeksi yhdistetyn tekstin 73 artiklan toinen alakohta, joka antaa kauppa- ja teollisuusministerille valtuudet kieltää jälleenvakuutus- tai edelleenvakuutusriskien siirtäminen määrätyille ulkomaisille yrityksille, jotka eivät ole perustaneet laillista edustustoa Italian alueelle.
Greek: Άρθρο 73, παράγραφος 2, του κώδικος που έχει εγκριθεί με το υπ' αριθ. 449 της 13 Φεβρουαρίου 1959, σύμφωνα με το οποίο παρέχεται στον Υπουργό Βιομηχανίας και Εμπορίου η διακριτική ευχέρεια να απαγορεύει την μεταβίβαση των κινδύνων υπό αντασφάλιση ή αντεκχώρηση σε ορισμένες αλλοδαπές επιχειρήσεις, οι οποίες δεν αντιπροσωπεύονται νομίμως στην ιταλική επικράτεια.