FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 3 March 1975 concluding the convention for the prevention of marine pollution from land-based sources
French: DÉCISION DU CONSEIL du 3 mars 1975 portant conclusion de la convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 3. března 1975, kterým se uzavírá Úmluva o předcházení znečišťování moře z pozemních zdrojů
Slovak: Rozhodnutie Rady z 3. marca 1975 o pristúpení k Dohovoru o prevencii znečistenia morí zo zdrojov umiestnených na pevnine
Polish: Decyzja Rady z dnia 3 marca 1975 r. w sprawie zawarcia Konwencji o zapobieganiu zanieczyszczenia mórz ze źródeł lądowych
Hungarian: A Tanács határozata (1975. március 3.) a szárazföldi eredetű tengerszennyezés megelőzéséről szóló egyezmény megkötésről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 3. marca 1975 o sklenitvi Konvencije o preprečevanju onesnaževanja morja iz virov na kopnem
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 3. märts 1975, millega sõlmitakse maismaalt lähtuva merereostuse vältimise konventsioon
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1975. gada 3. marts), ar ko noslēdz Konvenciju par jūras piesārņošanas novēršanu no sauszemes avotiem
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 1975 m. kovo 3 d. dėl Konvencijos dėl jūrų taršos iš sausumos šaltinių prevencijos sudarymo
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill tat-3 ta’ Marzu 1975 li tikkonkludi l-konvenzjoni għall-prevenzjoni tat-tniġġiż tal-baħar minn sorsi bbażati fuq l-art
English: (75/437/EEC)
French: (75/437/CEE)
Czech: (75/437/EHS)
Slovak: (75/437/EHS)
Polish: (75/437/EWG)
Hungarian: (75/437/EGK)
Slovenian: (75/437/EGS)
Estonian: (75/437/EMÜ)
Latvian: (75/437/EEK)
Lithuanian: (75/437/EEB)
Maltese: (75/437/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 235,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a hlavne na jej článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 235 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 235 tiegħu;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1);
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1].
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [1];
English: Whereas the convention for the prevention of marine pollution from land-based sources of 21 February 1974, also provides for the preparation and implementation of programmes intended either to eliminate or to reduce this type of pollution in the North East Atlantic;
French: considérant que la convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique du 21 février 1974 prévoit également l'élaboration et la mise en oeuvre de «programmes» visant soit à éliminer, soit à réduire le même type de pollution dans l'Atlantique du Nord-Est;
Czech: vzhledem k tomu, že Úmluva o předcházení znečišťování moře z pozemních zdrojů ze dne 21. února 1974 rovněž stanoví přípravu a provádění programů směřujících k vyloučení nebo ke snížení tohoto typu znečišťování v severovýchodním Atlantickém oceánu;
Slovak: keďže Dohovor o prevencii znečistenia morí zo zdrojov umiestnených na pevnine z 21. februára 1974 umožňuje tiež prípravu a vykonávanie programov zameraných na elimináciu alebo zníženie tohoto typu znečistenia v severovýchodnom Atlantiku;
Polish: Konwencja o zapobieganiu zanieczyszczeniu mórz ze źródeł lądowych z dnia 21 lutego 1974 r. przewiduje także przygotowanie i realizację programów mających na celu likwidację bądź zmniejszenie tego rodzaju zanieczyszczenia na północno-wschodnim Atlantyku;
Hungarian: mivel az 1974. február 21-i, a szárazföldi eredetű tengerszennyezés megelőzéséről szóló egyezmény előírja az e típusú szennyezésnek az északkelet-atlanti térségben történő megszüntetésére vagy csökkentésére irányuló programok kidolgozását és végrehajtását;
Slovenian: ker Konvencija o preprečevanju onesnaževanja morja iz virov na kopnem z dne 21. februarja 1974 prav tako predvideva pripravo in izvajanje programov, namenjenih za odpravo ali zmanjšanje te vrste onesnaževanja v severovzhodnem Atlantiku;
Estonian: veebruari 1974. aasta konventsiooniga maismaalt lähtuva merereostuse vältimise kohta nähakse ette ka seda tüüpi reostuse kõrvaldamise või vähendamise programmide ettevalmistamine ja elluviimine Kirde-Atlandi piirkonnas;
Latvian: tā kā 1974. gada 21. februāra Konvencijā par jūras piesārņošanas novēršanu no sauszemes avotiem ir noteikts arī sagatavot un īstenot programmas, ar kurām paredzēts izskaust vai samazināt šāda veida piesārņojumu ziemeļaustrumu Atlantijas reģionā;
Lithuanian: kadangi 1974 m. vasario 21 d. Konvencija dėl jūrų taršos iš sausumos šaltinių prevencijos taip pat numato, kad būtina parengti ir įgyvendinti programas, skirtas tokio pobūdžio taršai Atlanto vandenyno Šiaurės Rytų dalyje pašalinti ar sumažinti;
Maltese: Billi l-konvenzjoni għall-prevenzjoni tat-tniġġiż tal-baħar minn sorsi bbażati fuq l-art tal-21 ta’ Frar 1974, ukoll tipprovdi għall-preparazzjoni u implimentazzjoni ta’ programmi maħsuba jew biex jeliminaw jew biex inaqqsu dan it-tip ta’ tniġġiż fl-Atlantiku tat-Tramuntana Lvant;
English: Whereas it appears necessary for the Community to conclude this convention in order to attain, in the course of the operation of the common market, one of the objectives of the Community in the fields of the protection of the environment and the quality of life, and whereas no provision is made in the Treaty for the necessary powers;
French: considérant que la conclusion par la Communauté de cette convention apparaît nécessaire à la réalisation, dans le fonctionnement du marché commun, d'un des objets de la Communauté dans les domaines de la protection du milieu et de la qualité de la vie et que les pouvoirs d'action requis à cet effet n'ont pas été prévus par le traité;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné, aby Společenství tuto úmluvu uzavřelo, aby v rámci působení na společném trhu dosáhlo jednoho z cílů v oblasti ochrany životního prostředí a kvality života, a že Smlouva potřebné pravomoci nestanoví;
Slovak: keďže sa javí nevyhnutné pre spoločenstvo uzatvoriť tento Dohovor na účel dosiahnutia, pri zachovaní fungovania spoločného trhu, jeden z cieľov spoločenstva v oblasti ochrany životného prostredia a kvality života, a keďže v zmluve nie sú žiadne ustanovenia na ustanovenie potrebných právomocí;
Polish: wydaje się niezbędne, aby Wspólnota przyjęła tę Konwencję w celu osiągnięcia, w ramach funkcjonowania wspólnego rynku, jednego z celów Wspólnoty w dziedzinie ochrony środowiska naturalnego i jakości życia; przepisy Traktatu nie przewidują niezbędnych uprawnień;
Hungarian: mivel ezen egyezmény Közösség általi megkötése szükségesnek tűnik a környezetvédelem és az életminőség területén a közösségi célkitűzések egyikének – a közös piac keretében történő – elérése érdekében; és mivel a Szerződés nem tartalmaz rendelkezéseket a szükséges hatáskörökre vonatkozóan;
Slovenian: ker se zdi potrebno, da Skupnost sklene to konvencijo, da bi v okviru delovanja skupnega trga uresničila enega od ciljev Skupnosti na področjih varovanja okolja in kakovosti življenja, in ker Pogodba ne predvideva potrebnih pooblastil;
Estonian: kõnealuse konventsiooni sõlmimine ühenduse poolt on vajalik saavutamaks ühisturu toimimise käigus üht ühenduse poolt keskkonnakaitse ja elukvaliteedi edendamiseks seatud eesmärkidest, kusjuures asutamislepingus ei ole sätestatud vajalikke volitusi;
Latvian: tā kā Kopienai ir jānoslēdz minētā konvencija, lai kopējā tirgus darbības laikā sasniegtu vienu no Kopienas mērķiem vides aizsardzības un dzīves kvalitātes jomā, un tā kā Līgumā nekur nav paredzētas vajadzīgās pilnvaras;
Maltese: Billi jidher neċessarju għall-Komunità li tikkonkludi din il-Konvenzjoni bil-għan li tilħaq, matul it-tħaddim tas-suq komuni, wieħed mill-għanijiet tal-Komunità fl-oqsma tal-protezzjoni ta’ l-ambjent u l-kwalità tal-ħajja, u billi l-ebda disposizzjoni m’hi magħmula fit-Trattat għall-poteri neċessarji;
English: Whereas the representative of the Community within the Commission established under the convention should be designated,
French: considérant qu'il convient de désigner le représentant de la Communauté au sein de la Commission instituée par la convention,
Czech: vzhledem k tomu, že do komise zřízené podle této úmluvy by měl být určen zástupce Společenství,
Slovak: keďže by mali byť navrhnutí zástupcovia spoločenstva do komisie vytvorenej podľa tohto dohovoru,
Polish: należy wyznaczyć przedstawiciela Wspólnoty w Komisji ustanowionej na mocy Konwencji,
Hungarian: mivel az ezen egyezménynek megfelelően létrehozott bizottságban a Közösség képviselőit ki kell jelölni,
Slovenian: ker je zato treba imenovati predstavnika Skupnosti v Komisiji, ustanovljeni s Konvencijo,
Estonian: tuleks määrata ühenduse esindaja konventsiooni alusel loodud komisjonis,
Latvian: tā kā jāieceļ Kopienas pārstāvi Komisijā, ko izveido saskaņā ar Konvenciju,
Lithuanian: kadangi todėl į Komisiją, sudarytą pagal Konvenciją, reikėtų paskirti Bendrijos atstovą,
Maltese: Billi r-rappreżentant tal-Komunità fil-Kummissjoni li ġie stabbilit taħt il-Konvenzjoni għandu jiġi nominat,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA NASLEDOVNÉ:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL NASLEDNJE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The convention for the prevention of marine pollution from land-based sources is hereby concluded on behalf of the Community.
French: La convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique est conclue au nom de la Communauté économique européenne.
Czech: Úmluva o předcházení znečišťování moře z pozemních zdrojů se uzavírá jménem Společenství.
Slovak: V mene spoločenstva sa týmto pristupuje k Dohovoru o prevencii znečistenia morí zo zdrojov umiestnených na pevnine.
Polish: Konwencja o zapobieganiu zanieczyszczeniu mórz ze źródeł lądowych zostaje niniejszym zawarta w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: A szárazföldi eredetű tengerszennyezés megelőzéséről szóló egyezményt a Közösség nevében a Tanács megköti.
Slovenian: Konvencija o preprečevanju onesnaževanja morja iz virov na kopnem se s tem sklene v imenu Skupnosti.
Estonian: Ühenduse nimel sõlmitakse maismaalt lähtuva merereostuse vältimise konventsioon.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā noslēdz Konvenciju par jūras piesārņošanas novēršanu no sauszemes avotiem.
Lithuanian: Bendrijos vardu sudaroma Konvencija dėl jūrų taršos iš sausumos šaltinių prevencijos.
Maltese: Il-Konvenzjoni għall-prevenzjoni tat-tniġġiż tal-baħar minn sorsi bbażati fuq l-art hija hawnhekk konkluża f’isem il-Komunità.
English: The text of the convention is annexed hereto.
French: Le texte de la convention est annexé à la présente décision.
Czech: Znění úmluvy je přiloženo k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohovoru je uvedený v prílohe.
Polish: Tekst Konwencji załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az egyezmény szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Konvencije je priloženo k temu sklepu.
Estonian: Konventsiooni tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Konvencijas teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Konvencijos tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Konvenzjoni huwa hawnhekk anness.
English: The President of the Council shall be authorized to designate the persons empowered to sign the convention and to confer on them the powers they require to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer la convention et à leur conférer les pouvoirs nécessaires à l'effet d'engager la Communauté.
Czech: Předseda Rady je oprávněn určit osoby zmocněné podepsat úmluvu a udělit jim potřebné pravomoci, aby mohly zavazovat Společenství.
Slovak: Predseda Rady je poverený určiť osoby splnomocnenú na podpis dohovoru s cieľom zaviazať spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady jest uprawniony do wyznaczenia osób upoważnionych do podpisania Konwencji i przyznania im uprawnień niezbędnych do podejmowania działań wiążących Wspólnotę.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az egyezmény aláírására jogosult személyeket és felruházza őket a Közösség nevében való kötelezettségvállaláshoz szükséges jogkörrel.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebe, pooblaščene za podpis Konvencije, in da jim podeli pooblastila, ki jih potrebujejo, da se Skupnost zaveže.
Estonian: Nõukogu eesistuja volitatakse määrama pädevad isikud, kes kirjutavad konventsioonile alla ja muudavad selle ühenduse suhtes siduvaks.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots izraudzīt personas, kam piešķirtas pilnvaras parakstīt šo konvenciju, kā arī piešķirt viņām vajadzīgās pilnvaras, lai uzliktu saistības Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenis, įgaliotus pasirašyti Konvenciją ir suteikti jiems reikiamus įgaliojimus, leidžiančius įpareigoti Bendriją.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jiġi awtorizzat biex jinnomina l-persuni bis-setgħa li jiffirmaw il-Konvenzjoni u li jagħtihom il-poteri li għandhom bżonn biex jorbtu lill-Komunità.
English: The Community shall be represented by the Commission in the Commission established under Article 15 of the convention.
French: La Communauté est représentée par la Commission au sein de la Commission instituée par l'article 15 de la convention.
Czech: Společenství je v komisi zřízené podle článku 15 úmluvy zastupováno Komisí.
Slovak: Spoločenstvo bude v komisii vytvorenej podľa článku 15 dohovoru reprezentované Komisiou.
Polish: Wspólnota reprezentowana jest przez Komisję w Komisji ustanowionej na mocy art. 15 Konwencji.
Hungarian: Az ezen egyezmény 15. cikkének megfelelően létrehozott bizottságban a Közösséget a Bizottság képviseli.
Slovenian: Skupnost zastopa Komisija v okviru Komisije, ustanovljene v skladu s členom 15 Konvencije.
Estonian: Konventsiooni artikli 15 alusel moodustatud komisjonis esindab ühendust komisjon.
Latvian: Komisijā, ko izveido saskaņā ar Konvencijas 15. pantu, Kopienu pārstāv Komisija.
Lithuanian: Komisijoje, sudarytoje pagal Konvencijos 15 straipsnį, Bendrijai atstovauja Komisija.
Maltese: Il-Komunità għandha tiġi rrapreżentata mill-Kummissjoni fil-Kummissjoni stabbilita mill-Artikolu 15 tal-Konvenzjoni.
English: The Commission shall in that body put forward the position of the Community in accordance with such Directives as the Council may give it.
French: La Commission y expose la position de la Communauté, conformément aux directives que le Conseil peut lui donner.
Czech: V tomto orgánu bude Komise prosazovat úlohu Společenství v souladu se směrnicemi, které jí Rada může udělit.
Slovak: Komisia bude v tomto orgáne presadzovať stanovisko spoločenstva v súlade s takými smernicami, aké jej Rada môže dať.
Polish: Komisja przedstawia w tym organie stanowisko Wspólnoty zgodnie z takimi dyrektywami, jakich może udzielić jej Rada.
Hungarian: A Bizottság ismerteti a Közösség álláspontját, azon irányelveknek megfelelően, amelyeket számára a Tanács adhat.
Slovenian: Komisija v navedenem organu predstavi stališče Skupnosti v skladu s takšnimi direktivami, kot jih ji lahko da Svet.
Estonian: Komisjon esitab selles organis ühenduse seisukohta vastavalt direktiividele, mida nõukogu võib talle anda.
Latvian: Komisija minētajā struktūrā pauž Kopienas nostāju saskaņā ar tādām direktīvām, kādas Padome tai var uzdot.
Lithuanian: Komisija minėtoje institucijoje pateikia Bendrijos poziciją, atsižvelgdama į Tarybos nurodytas direktyvas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha f’dak l-organu tippreżenta l-posizzjoni tal-Komunità skond id-Direttivi li l-Kunsill jista’ jagħtiha.
English: Done at Brussels, 3 March 1975.
French: Fait à Bruxelles, le 3 mars 1975.
Czech: V Bruselu dne 3. března 1975.
Slovak: V Bruseli 3. marca 1975
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 marca 1975 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1975. március 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. marca 1975
Estonian: Brüssel, 3. märts 1975
Latvian: Briselē, 1975. gada 3. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1975 m. kovo 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-3 ta’ Marzu 1975.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: prezidents
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Whereas it appears necessary for the Community to conclude this convention in order to attain, in the course of the operation of the common market, one of the objectives of the Community in the fields of the protection of the environment and the quality of life, and
Lithuanian: kadangi atrodo būtina, kad Bendrija sudarytų šią Konvenciją, norint, veikiant bendrajai rinkai, pasiekti vieną iš Bendrijos tikslų aplinkosaugos ir gyvenimo kokybės srityje;
English: whereas no provision is made in the Treaty for the necessary powers;
Lithuanian: kadangi be to, Sutartyje nenumatytos šiam tikslui reikalingos galios;