English: A Member State which does not make use of the possibility provided for in Article 6 (1) of Directive 83/349/EEC and in which, when this Directive is adopted, several categories of natural persons may, under national legislation, carry out statutory audits of the documents referred to in Article 1 (1) (b) of this Directive may, until subsequent coordination of the statutory auditing of accounting documents, specially approve, for the purpose of carrying out statutory audits of the documents referred to in Article 1 (1) (b), a person approved pursuant to Article 20 of this Directive if on the parent undertaking's balance sheet date, the body of undertakings to be consolidated does not, on the basis of those undertakings' latest annual accounts, exceed the limits of two of the three criteria established in Article 27 of Directive 78/660/EEC, provided that he is empowered to carry out the statutory audit, of the documents referred to in Article 1 (1) (a) of this Directive, of all the undertakings included in the consolidation.
French: Un État membre qui ne fait pas usage de la faculté prévue à l'article 6 paragraphe 1 de la directive 83/349/CEE et dans lequel, au moment de l'adoption de la présente directive, plusieurs catégories de personnes physiques peuvent, en vertu de la législation nationale, effectuer le contrôle légal des documents visés à l'article 1er paragraphe 1 point b) de la présente directive, peut, jusqu'à coordination ultérieure en matière de contrôle légal des documents comptables, spécialement agréer, pour effectuer le contrôle légal des documents visés à l'article 1er paragraphe 1 point b), une personne agréée en vertu de l'article 20 de la présente directive si, à la date de clôture du bilan de l'entreprise mère, l'ensemble des entreprises à consolider, sur la base de leurs derniers comptes annuels arrêtés, ne dépasse pas les limites chiffrées de deux des trois critères visés à l'article 27 de la directive 78/660/CEE, à condition qu'elle puisse effectuer le contrôle légal des documents visés à l'article 1er paragraphe 1 point a) de la présente directive, de toutes les entreprises comprises dans la consolidation.
German: Macht ein Mitgliedstaat, in dem zum Zeitpunkt der Annahme dieser Richtlinie mehrere Gruppen natürlicher Personen nach dem Recht dieses Mitgliedstaats die Pflichtprüfung der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b) der vorliegenden Richtlinie genannten Unterlagen durchführen dürfen, von der in Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 83/349/EWG vorgesehenen Möglichkeit keinen Gebrauch, so kann er bis zu einer späteren Koordinierung der Pflichtprüfung der Rechnungslegungsunterlagen einen nach Artikel 20 der vorliegenden Richtlinie zugelassene Person zur Durchführung der Pflichtprüfung der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b) genannten Unterlagen eigens zulassen, wenn zum Bilanzstichtag des Mutterunternehmens die zu konsolidierenden Unternehmen insgesamt aufgrund ihrer letzten Jahresabschlüsse zwei der drei in Artikel 27 der Richtlinie 78/660/EWG bezeichneten Größenmerkmale nicht überschreiten, sofern diese Person die Pflichtprüfung der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der vorliegenden Richtlinie genannten Unterlagen sämtlicher in die Konsolidierung einbezogener Unternehmen durchführen darf.
Spanish: Un Estado miembro que no haya hecho uso de la facultad prevista en el apartado 1 del artículo 6 de la Directiva 83/349/CEE y en el que, en el momento de la adopción de la presente Directiva, varias categorías de personas físicas pueden, en virtud de la legislación nacional, efectuar el control de documentos contemplados en la letra b) del apartado 1 del artículo 1 de la presente Directiva, podrá, hasta una coordinación ulterior en materia de control legal de documentos contables, autorizar especialmente, para efectuar el control legal de los documentos a que se refiere la letra b) del apartado 1 del artículo 1, a una persona autorizada en virtud del artículo 20 de la presente Directiva si, en la fecha de cierre del balance de la empresa matriz, el conjunto de las empresas en proceso de consolidación, de acuerdo con sus últimas cuentas anuales formalizadas, no sobrepasare los límites de dos de los tres criterios mencionados en el artículo 27 de la Directiva 78/660/CEE, siempre que pueda efectuar el control legal de los documentos mencionados en la letra a) del apartado 1 del artículo 1 de la presente Directiva de todas las empresas comprendidas en la consolidación.
Italian: Finché non sarà effettuato un ulteriore coordinamento in materia di controllo di legge dei documenti contabili, uno Stato membro che non si avvale della facoltà prevista dall ' articolo 6, paragrafo 1, della direttiva 83/349/CEE e nel quale, al momento dell ' adozione della presente direttiva, varie categorie di persone fisiche hanno il potere, in virtù della legislazione nazionale, di effettuare il controllo di legge dei documenti di cui all ' articolo 1, paragrafo 1, lettera b), della presente direttiva, può concedere una specifica abilitazione ad effettuare il controllo di legge dei documenti di cui all ' articolo 1, paragrafo 1, lettera b), ad una persona abilitata in virtù dell ' articolo 20 della presente direttiva, se, alla data di chiusura del bilancio dell ' impresa madre, l ' insieme delle imprese da consolidare, in base ai loro ultimi conti annuali, non supera i limiti numerici di due dei tre criteri di cui all ' articolo 27 della direttiva 78/660/CEE, a condizione che essa abbia il potere di effettuare il controllo di legge dei documenti di cui all ' articolo 1, paragrafo 1, lettera a), della presente direttiva di tutte le imprese incluse nel consolidamento.
Portuguese: Um Estado-membro que não faça uso da faculdade prevista no no 1 do artigo 6o da Directiva 83/349/CEE e no qual, no momento da adopção da presente directiva, várias categorias de pessoas singulares podem, por força da legislação nacional, efectuar a fiscalização legal dos documentos referidos no no 1, alínea a), do artigo 1o da presente directiva, pode, até à coordenação ulterior em matéria de fiscalização legal de documentos contabilísticos, aprovar a título excepcional para efectuar a fiscalização legal documentos referidos no no 1, alínea a), do artigo 1o, uma pessoa aprovada por força do artigo 20o da presente directiva se, na data do fecho do balanço da empresa-mae, o conjunto de empresas a consolidar, na base das últimas contas anuais aprovadas, não ultrapassar os limites numéricos de dois dos três critérios referidos no artigo 27o da Directiva 78/660/CEE, na condição de que ela possa efectuar a fiscalização dos documentos referidos no no 1, alínea a), do artigo 1o da presente directiva, de todas as empresas compreendidas na consolidação.
Dutch: Een Lid-Staat die geen gebruik maakt van de in artikel 6, lid 1, van Richtlijn 83/349/EEG geboden mogelijkheid en waar op het tijdstip van de aanneming van de onderhavige richtlijn verscheidene categorieën natuurlijke personen op grond van de nationale wetgeving bevoegd zijn de wettelijke controle van de in artikel 1, lid 1, sub b), van de onderhavige richtlijn bedoelde stukken uit te oefenen, kan tot een latere coordinatie van de wettelijke controle van boekhoudbescheiden aan een op grond van artikel 20 van de onderhavige richtlijn toegelaten persoon een speciale toelating verlenen tot het uitoefenen van de wettelijke controle van de in artikel 1, lid 1, sub b), bedoelde stukken, indien, op de balansdatum van de moederonderneming, het geheel der in de consolidatie op te nemen ondernemingen blijkens hun laatst vastgestelde jaarrekening, twee van de drie in artikel 27 van Richtlijn 78/660/EEG bedoelde criteria niet overschrijdt, op voorwaarde dat deze persoon bevoegd is de wettelijke controle van de in artikel 1, lid 1, sub a), van de onderhavige richtlijn bedoelde stukken van alle in de consolidatie opgenomen ondernemingen uit te oefenen.
Danish: En medlemsstat, der ikke gør brug af den i artikel 6, stk. 1, i direktiv 83/349/EØF åbnede mulighed, og hvor flere kategorier af fysiske personer på tidspunktet for vedtagelsen af nærværende direktiv kan foretage lovpligtig revision i henhold til den nationale lovgivning af de i artikel 1, stk. 1, litra b), omhandlede dokumenter, kan, indtil der sker yderligere samordning med hensyn til lovpligtig revision af regnskabsdokumenter, specielt autorisere en i medfør af artikel 20 i nærværende direktiv autoriseret person til at foretage lovpligtig revision af de i artikel 1, stk. 1, litra b), omhandlede dokumenter, såfremt de af konsolideringen omfattede virksomheder som helhed på grundlag af deres sidst vedtagne årsregnskaber ikke på modervirksomhedens balancetidspunkt overskrider de numeriske grænser for to af de tre kriterier, der er anført i artikel 27 i direktiv 78/660/EØF, under forudsætning af at vedkommende person kan foretage lovpligtig revision af de dokumenter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a), i nærværende direktiv, fra alle de af konsolideringen omfattede virksomheder.
Swedish: I avvaktan på en senare samordning av den lagstadgade revisionen av räkenskapshandlingar får en medlemsstat - som inte utnyttjar den i artikel 6.1 i direktiv 83/349/EEG angivna möjligheten och i vilken stat, då detta direktiv antas, flera kategorier fysiska personer enligt nationell lagstiftning är behöriga att utföra lagstadgad revision av de i artikel 1.1 b angivna handlingarna - lämna särskilt tillstånd för en person som har godkänts enligt artikel 20 i detta direktiv att utföra lagstadgad revision av de i artikel 1.1 b angivna handlingarna, om på moderbolagets bokslutsdag den grupp av företag vars räkenskaper skall sammanställas sammanlagt enligt företagens senaste årsbokslut inte överskrider gränserna för två av de tre kriterierna i artikel 27 i direktiv 78/660/EEG, förutsatt att personen i fråga är behörig att utföra lagstadgad revision av de i artikel 1.1 a i detta direktiv angivna handlingarna i samtliga de företag som ingår i sammanställningen.
Finnish: Jäsenvaltio, joka ei käytä direktiivin 83/349/ETY 6 artiklan 1 kohdassa säädettyä mahdollisuutta ja jossa erilaisiin ryhmiin kuuluvat luonnolliset henkilöt voivat tätä direktiiviä annettaessa kansallisen lainsäädännön mukaan suorittaa tämän direktiivin 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen asiakirjojen lakisääteistä tarkastusta, voi myöhemmin toteutettavaan tilinpäätösasiakirjojen lakisääteisen tarkastuksen yhteensovittamiseen asti erikseen hyväksyä tämän direktiivin 20 artiklan mukaisesti hyväksytyn henkilön suorittamaan 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen asiakirjojen lakisääteistä tarkastusta, jos emoyrityksen tilinpäätöspäivänä konsolidoitava yrityskokonaisuus ei kokonaisuuteen kuuluvien yritysten viimeisten tilinpäätösten mukaan ylitä kahta kolmesta direktiivin 78/660/ETY 27 artiklassa säädetystä raja-arvosta ja jos asianomainen saa suorittaa kaikkien konsolidointiin kuuluvien yritysten tämän direktiivin 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen asiakirjojen lakisääteistä tarkastusta.