FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The relevant provisions and directives adopted in each Member State shall apply for the purposes of screening procedure.
French: Sont applicables pour la procédure en matière d'enquête de sûreté les prescriptions et directives arrêtées en la matière dans chacun des États membres.
Portuguese: Aplicam-se ao processo de inquérito de segurança as disposições e directivas adoptadas nessa matéria em cada um dos Estados-membros.
Czech: Pro účely bezpečnostních prověrek přijme každý členský stát vhodné předpisy a směrnice.
Slovak: Príslušné ustanovenia a smernice prijaté každým členským štátom platia na účely preverovacieho procesu.
Polish: Do celów postępowania sprawdzającego stosuje się odpowiednie przepisy i dyrektywy przyjęte w każdym z Państw Członkowskich.
Hungarian: Az átvilágítási eljárásra az egyes tagállamokban elfogadott megfelelő rendelkezések és iránymutatások vonatkoznak.
Slovenian: V postopku preverjanja se uporabijo ustrezni predpisi in direktive, ki jih je sprejela vsaka država članica.
Romanian: Pentru procedura în materie de anchetă de securitate sunt aplicabile prevederile și directivele adoptate în materie de fiecare stat membru.
Estonian: Julgeolekukontrolli korra suhtes kohaldatakse igas liikmesriigis vastuvõetud asjakohaseid sätteid ja direktiive.
Latvian: Veicot drošības pārbaudi, piemēro katrā konkrētā dalībvalstī pieņemtos attiecīgos noteikumus un norādījumus.
Lithuanian: Atliekant tikrinimo procedūrą taikomos atitinkamos kiekvienoje valstybėje narėje priimtos nuostatos ir direktyvos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet u d-direttivi rilevanti addottati f’kull Stat Membru għandhom jgħoddu għall-iskopijiet tal-proċedura ta’ l-iscreening.
English: In the case of officials and servants of Member States and persons and undertakings as defined in Article 196 of the Treaty, including employees of such undertakings, screening shall be carried out at the request of the Member State concerned.
French: En ce qui concerne les fonctionnaires et agents des États membres ainsi que les personnes et entreprises visées à l'article 196 du Traité y compris le personnel de ces entreprises, l'enquête est effectuée à l'initiative de l'État membre intéressé.
Portuguese: No que diz respeito aos funcionários e agentes dos Estados-membros bem como às pessoas e empresas previstas no artigo 196. do Tratado, incluindo o pessoal destas empresas, o inquérito será efectuado por iniciativa do Estado-membro interessado.
Czech: V případě úředníků a zaměstnanců členských států a osob a podniků uvedených v článku 196 Smlouvy, včetně zaměstnanců těchto podniků, se prověrky provádějí z podnětu dotyčného členského státu.
Slovak: V prípade oficiálnych predstaviteľov a zamestnancov členských štátov a osôb a podnikov, ako definuje článok 196 zmluvy, vrátane zamestnancov týchto podnikov, sa previerka vykoná na žiadosť daného členského štátu.
Polish: W przypadku urzędników i pracowników Państw Członkowskich oraz osób i przedsiębiorstw określonych w art. 196 Traktatu, łącznie z pracownikami tych przedsiębiorstw, postępowanie sprawdzające przeprowadza się na wniosek danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A tagállamok tisztviselői és alkalmazottai, illetve a Szerződés 196. cikkében meghatározott személyek és vállalkozások esetében, beleértve az ilyen vállalkozások alkalmazottait, az átvilágítás az érintett tagállam kérelmére történik.
Slovenian: Preverjanje uradnikov in uslužbencev držav članic ter oseb in podjetij, določenih v členu 196 Pogodbe, vključno z njihovimi uslužbenci, se izvaja na zahtevo zadevne države članice.
Romanian: În cazul funcționarilor și agenților statelor membre, precum și al persoanelor și întreprinderilor prevăzute la articolul 196 din tratat, inclusiv al personalului acestor întreprinderi, ancheta este efectuată la inițiativa statului membru în cauză.
Estonian: Liikmesriikide ametnike ja teenistujate ning asutamislepingu artiklis 196 määratletud isikute ja ettevõtjate puhul, kaasa arvatud selliste ettevõtjate töötajad, toimub julgeolekukontroll asjaomase liikmesriigi taotluse põhjal.
Latvian: Dalībvalstu amatpersonu un ierēdņu, kā arī Līguma 196. pantā norādīto personu un uzņēmumu, to skaitā šo uzņēmumu darbinieku drošības pārbaudi veic pēc attiecīgās dalībvalsts pieprasījuma.
Lithuanian: Jeigu tikrinami valstybių narių pareigūnai ir tarnautojai bei Sutarties 196 straipsnyje apibrėžti asmenys ir įmonės, įskaitant tokių įmonių darbuotojus, tikrinimas atliekamas suinteresuotosios valstybės narės prašymu.
Maltese: Fil-każ ta’ fizzjali u impjegati ta’ l-Istati Membri u persuni u impriżi kif definiti fl-Artikolu 196 tat-Trattat, inklużi impjegati ta’ tali impriżi, l-iscreening. għandu jitwettaq fuq talba mill-Istat Membru in kwistjoni.
English: When the screening has been completed, the following procedure shall be applied in respect of members of the institutions and officials and servants of the Community: (a) On completion of the screening, the Member State which was responsible for it within the meaning of the first subparagraph of paragraph 2 shall forward an opinion to the Security Office.
French: A la conclusion de l'enquête de sûreté, la procédure suivante est appliquée en ce qui concerne les membres des institutions ainsi que les fonctionnaires et agents de la Communauté: a) A la fin de l'enquête, l'État membre sous la responsabilité duquel, au sens du paragraphe 2, alinéa 1, aura été menée l'enquête de sûreté, communiquera un avis au bureau de sécurité.
Portuguese: Findo o inquérito de segurança, proceder-se-á em relação aos membros das instituições bem como aos funcionários e agentes da Comunidade do modo seguinte:a) No fim do inquérito, o Estado-membro sob a responsabilidade do qual, ao abrigo do n. 2, primeiro parágrafo, foi conduzido o inquérito de segurança, comunicará o seu parecer ao Gabinete de Segurança.
English: That opinion shall state whether or not, on the basis of the results of the screening, there is any objection to the person concerned being authorised to have access to ECI of a given grading.
French: Cet avis doit mentionner si, d'après le résultat de l'enquête, il existe une objection à ce que la personne visée soit autorisée à avoir accès aux C.S.E. d'un régime déterminé ou si, au contraire, il n'y a aucune objection.
Portuguese: Este parecer deve mencionar se, após o resultado do inquérito, existe qualquer objecção a que a pessoa em causa seja autorizada a ter acesso aos CSE dum regime determinado ou se, pelo contrário, não existe qualquer objecção.
Czech: V tomto stanovisku uvede, zda na základě výsledku prověrky existuje námitka proti tomu, aby dotyčná osoba byla oprávněna k přístupu k USE s daným stupněm utajení, nebo zda žádná námitka neexistuje.
Slovak: Toto stanovisko určí, či na základe výsledkov previerky existuje alebo neexistuje akákoľvek námietka voči dotknutej osobe na oprávnenie mať prístup k USE daného stupňa.
Polish: Opinia ta określa, czy na podstawie wyników postępowania sprawdzającego, występują jakiekolwiek przeciwwskazania w odniesieniu do upoważnienia danej osoby do posiadania dostępu do INE danego stopnia tajności.
Hungarian: Ebben a véleményben szerepel, hogy az átvilágítás eredményeinek alapján fennáll-e valamilyen kifogás az érintett személynek az adott titokvédelmi minősítésű MEI-hez való hozzáférésének engedélyezése tekintetében.
Slovenian: To mnenje vsebuje izjavo, ali na podlagi preverjanja obstaja kakršenkoli razlog, da obravnavana oseba ne bi smela imeti pooblastila za EZI z določeno stopnjo zaupnosti.
Romanian: Acest aviz trebuie să menționeze dacă, după rezultatul anchetei, există o obiecție la autorizarea accesului persoanei vizate la C.S.E. de un anumit nivel sau dacă, dimpotrivă, nu există nici o obiecție.
Estonian: Arvamuses teatatakse, kas julgeolekukontrolli tulemuste alusel on või ei ole vastuväiteid kõnealusele isikule loa andmiseks teatava taseme salastatud teabele juurdepääsuks.
Latvian: Šajā atzinumā, pamatojoties uz drošības pārbaudes rezultātiem, norāda, vai pastāv iebildumi pret to, ka attiecīgajai personai tiek piešķirta atļauja piekļūt attiecīgas slepenības pakāpes ESI.
Lithuanian: Ji turi nurodyti, ar pagal tikrinimo rezultatus yra kokių nors kliūčių suinteresuotajam asmeniui suteikti įgaliojimą naudotis tam tikro lygmens ESI.
Maltese: Dik l-opinjoni għandha tgħid jekk, a bażi tar-riżultati ta’ l-iscreening., hemmx jew le xi oġġezzjonijiet li l-persuna in kwistjoni awtorizzata jkollha aċċess għall-ECI ta’ livelli definita.
English: In giving its opinion, the Member State shall take account of all information supplied by any other Member State taking part in the screening.
French: En rendant son avis, l'État membre tiendra compte de tout renseignement ou information qui lui auront été fournis par un autre État membre participant à l'exécution de l'enquête de sécurité.
Portuguese: Ao dar o seu parecer, o Estado-membro terá em conta todos os conhecimentos e informações que lhe tenham sido fornecidos por outro Estado-membro que participe na execução do inquérito de segurança;
Czech: Při vydání stanoviska členský stát přihlíží ke všem údajům nebo informacím poskytnutým jiným členským státem, který se bezpečnostních prověrek účastnil.
Slovak: Pri poskytovaní tohto stanoviska členský štát zohľadní všetky informácie poskytnuté akýmkoľvek iným členským štátom zúčastňujúcim sa previerky.
Polish: Udzielając opinii, Państwo Członkowskie uwzględnia wszelkie informacje, dostarczone przez jakiekolwiek inne Państwo Członkowskie uczestniczące w postępowaniu sprawdzającym.
Hungarian: A véleményében a tagállam figyelembe veszi az átvilágításban résztvevő bármely többi tagállam által átadott információt is.
Slovenian: Pri izdaji mnenja država članica upošteva vse informacije, ki jih je dostavila katera koli druga država članica, ki je sodelovala v preverjanju.
Romanian: Atunci când emite avizul, statul membru ține cont de orice date sau informații care îi vor fi fost furnizate de un alt stat membru ce participă la executarea anchetei de securitate.
Estonian: Oma arvamust andes võtab liikmesriik arvesse kõiki andmeid, mis talle on edastanud teine julgeolekukontrollis osalenud liikmesriik;
Latvian: Sniedzot atzinumu, dalībvalsts ņem vērā visu informāciju, ko tai sniegusi jebkura cita dalībvalsts, kas piedalās drošības pārbaudē;
Lithuanian: Pateikdama savo nuomonę valstybė narė atsižvelgia į visą bet kurios tikrinime dalyvavusios valstybės narės pateiktą informaciją.
Maltese: Meta jagħti l-opinjoni tiegħu, l-Istat Membru għandu jqis l-informazzjoni kollha provduta minn kwalunkwe Stat Membru ieħor li ħa sehem fl-iscreening..
English: The Member State responsible for carrying out the screening shall be informed by the Security Bureau of the decision.
French: L'État membre responsable de l'exécution de l'enquête de sûreté sera informé de la décision du bureau de sécurité.
Portuguese: O Estado-membro responsável pela execução do inquérito de segurança será informado da decisão do Gabinete de Segurança;
Czech: Členský stát příslušný pro provádění bezpečnostní prověrky je o rozhodnutí bezpečnostního úřadu informován.
Slovak: Bezpečnostný úrad informuje členský štát zodpovedný za vykonanie previerky o rozhodnutí.
Polish: Państwo Członkowskie odpowiedzialne za przeprowadzenie postępowania sprawdzającego jest powiadamiane przez Biuro ds. Bezpieczeństwa o podjętej decyzji.
Hungarian: A biztonsági iroda döntéséről tájékoztatja az átvilágítás elvégzéséért felelős tagállamot.
Slovenian: Državo članico, ki je odgovorna za izvedbo preverjanja, varnostni urad obvesti o odločitvi.
Romanian: Statul membru responsabil de efectuarea anchetei de securitate va fi informat cu privire la decizia biroului de securitate.
Estonian: Julgeolekubüroo teatab julgeolekukontrolli eest vastutavale liikmesriigile oma otsusest;
Latvian: Dalībvalsts, kas atbild par drošības pārbaudes norisi, paziņo Drošības birojam savu lēmumu;
Lithuanian: Apie sprendimą Saugumo biuras praneša valstybei narei, atsakingai už tikrinimo atlikimą.
Maltese: L-Istat Membru responsabbli li jwettaq l-iscreening. għandu jiġi nfurmat mill-Buro’ tas-Sigurtà dwar id-deċiżjoni.
English: That Member State shall review its original opinion and inform the Security Office whether it considers that the authorisation should be suspended.
French: Cet État membre réexamine son avis initial et fait savoir au bureau de sécurité s'il estime que l'habilitation doit être suspendue.
Portuguese: Este Estado-membro reexaminará o seu parecer inicial e, se considerar que a autorização deve ser suspensa, disso informará o Gabinete de Segurança.
Czech: Tento členský stát přezkoumá své původní stanovisko a oznámí bezpečnostnímu úřadu, zda má být oprávnění zrušeno.
Slovak: Tento členský štát posúdi svoje pôvodné stanovisko a informuje Bezpečnostný úrad, či zvažuje o odobratí oprávnenia.
Polish: To Państwo Członkowskie ponownie bada swoją pierwotną opinię i powiadamia Biuro ds. Bezpieczeństwa czy uważa, że upoważnienie powinno zostać zawieszone.
Hungarian: Ez a tagállam felülvizsgálja eredeti véleményét, és tájékoztatja a biztonsági irodát az engedély felfüggesztésére vonatkozó esetleges véleményéről.
Slovenian: Ta država članica revidira svoje prvotno mnenje in varnostni urad obvesti, ali meni, da je treba pooblastilo začasno razveljaviti.
Romanian: Acest stat membru reexaminează avizul inițial și face cunoscut biroului de securitate dacă apreciază că autorizația trebuie suspendată.
Estonian: See liikmesriik vaatab üle oma esialgse arvamuse ja teatab julgeolekubüroole oma arvamuse, kas luba tuleks tühistada.
Latvian: Dalībvalsts pārskata savu sākotnējo atzinumu un paziņo Drošības birojam, vai pēc tās ieskatiem šī atļauja būtu jāatsauc.
Lithuanian: Ta valstybė narė patikslina savo pradinę nuomonę ir praneša Saugumo biurui, ar, jos manymu, įgaliojimas turi būti sustabdytas.
Maltese: Dak l-Istat Membru għandu jirrevedi l-opinjoni oriġinali tiegħu u jinforma lill-Uffiċju tas-Sigurtà rigward jekk iqisx li l-awtorizzazzjoni għandhiex tiġi sospiża.
English: The Security Bureau shall, comply with the opinion of the Member State, provided that if the opinion is favourable the Security Bureau considers there is no serious reason for not doing so.
French: Le bureau de sécurité se conformera à l'avis de l'État membre, à la condition, en cas d'avis favorable, qu'il estime qu'aucun motif grave ne s'y oppose.
Portuguese: O Gabinete de Segurança seguirá o parecer do Estado-membro desde que, no caso de parecer favorável, considere que não existe motivo grave para não o fazer.
Czech: Bezpečnostní úřad se přizpůsobí stanovisku členského státu, pokud v případě příznivého stanoviska neexistuje žádný vážný důvod proti tomu.
Slovak: Bezpečnostný úrad postupuje v súlade so stanoviskom členského štátu za predpokladu, že ak je stanovisko priaznivé, Bezpečnostný úrad zváži, že neexistuje žiaden vážny dôvod, aby tak neurobil.
Polish: Biuro ds. Bezpieczeństwa stosuje się do opinii Państwa Członkowskiego, pod warunkiem że jeżeli opinia jest na korzyść, Biuro ds. Bezpieczeństwa uważa, że nie istnieją poważne powody, aby tego nie robić.
Hungarian: A biztonsági iroda, amennyiben a kedvező vélemény esetén úgy ítéli meg, hogy annak semmilyen komoly akadálya nincsen, a tagállam véleménye szerint jár el.
Slovenian: Varnostni urad soglaša z mnenjem države članice, če ob ugodnem mnenju nima resnega razloga za drugačno ravnanje.
Romanian: Biroul de securitate se va conforma avizului statului membru cu condiția, în caz de aviz favorabil, să aprecieze că nici un motiv grav nu i se opune.
Estonian: Julgeolekubüroo järgib liikmesriigi arvamust, kui arvamus on soodne ja julgeolekubürool ei ole selle vastu mõjuvat põhjust.
Latvian: Drošības birojs piekrīt dalībvalsts atzinumam, ja labvēlīga atzinuma gadījumā tas uzskata, ka nav nopietnu iemeslu rīkoties citādi.
Lithuanian: Saugumo biuras laikosi valstybės narės nuomonės su sąlyga, kad tuo atveju, jeigu nuomonė palanki, Saugumo biuras neturi rimto pagrindo nepaisyti tos nuomonės.
Maltese: Il-Buro’ tas-Sigurtà għandu jħares l-opinjoni ta’ l-Istat Membru, biss jekk kemm-il darba l-opinjoni hija favorevoli, l-Bord tas-Sigurtà iqis li ma hemm ebda raġuni gravi biex ma jagħmilx dan.
English: Article 17
French: Article 17
Portuguese: Artigo 17.
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Instructions
French: Instructions
Portuguese: Instruções
Czech: Pokyny
Slovak: Pokyny
Polish: Instrukcje
Hungarian: Oktatás
Slovenian: Navodila
Romanian: Instrucțiuni
Estonian: Juhised
Latvian: Norādījumi
Lithuanian: Instrukcijos
Maltese: Istruzzjonijiet
English: In giving such instructions, it shall be stressed that any breach of the obligation to maintain the security of ECI may also be treated as a breach of the criminal law applicable in respect of acts endangering the security of the State.
French: En donnant ces instructions, il conviendra de souligner que tout manquement à l'obligation de préserver le secret des C.S.E. peut être considéré notamment comme atteinte aux dispositions pénales applicables en matière d'atteinte à la sûreté de l'État.
Portuguese: Ao serem dadas tais instruções, deve salientar-se que qualquer violação do dever de preservar o segredo dos CSE pode ser considerada, nomeadamente, como uma violação das disposições penais aplicáveis em matéria de atentado à segurança do Estado.
Czech: Při předávání těchto pokynů musí být zdůrazněno, že jakékoli porušení povinnosti zachovávat utajení USE může být považováno zejména za porušení trestněprávních předpisů použitelných ve věci ohrožení bezpečnosti státu.
Slovak: Pri poskytovaní týchto pokynov sa zdôrazní, že akékoľvek porušenie povinnosti zachovávať bezpečnosť USE sa môže tiež považovať za porušenie trestného zákona platného v súvislosti s činmi ohrozujúcimi bezpečnosť štátu.
Polish: Przy udzielaniu takich instrukcji, podkreśla się, że każde naruszenie obowiązku bezpieczeństwa INE może być również traktowane jako naruszenie przepisów prawa karnego stosowanych w odniesieniu do działań zagrażających bezpieczeństwu państwa.
Hungarian: Az oktatás nyújtása során hangsúlyozni kell, hogy a MEI biztonságának megőrzésére vonatkozó kötelezettség mindennemű megszegése az állambiztonságot veszélyeztető cselekedetekre alkalmazandó büntetőjogi rendelkezések megszegésével azonos elbírálás alá eshet.
Slovenian: Pri dajanju teh navodil je treba poudariti, da se vsaka kršitev obveznosti o zagotavljanju varnosti EZI hkrati obravnava kot kaznivo dejanje ogrožanja državne varnosti.
Romanian: Odată cu elaborarea acestor instrucțiuni, este oportun să se sublinieze că orice omisiune de la obligația de păstrare a secretului în ceea ce privește C.S.E. poate fi considerată ca o atingere adusă dispozițiilor penale aplicabile în materie de atentat la securitatea statului.
Estonian: Selliste juhiste andmisel tuleb rõhutada, et salastatud teabe salajas hoidmise kohustuse rikkumist võib samuti käsitleda riigi julgeolekut ohustavate tegude suhtes kohaldatava kriminaalseaduse rikkumisena.
Latvian: Sniedzot šos norādījumus, uzsver, ka drošības saistību neievērošana attiecībā uz ESI var būt uzskatāma arī par krimināli sodāmu nodarījumu gadījumā, ja šāda rīcība apdraud valsts drošību.
Lithuanian: Pateikiant tokias instrukcijas pabrėžiama, kad bet koks įsipareigojimo išlaikyti ESI saugumą pažeidimas gali būti traktuojamas ir kaip baudžiamosios teisės, taikomos veiksmų, keliančių grėsmę valstybės saugumui, pažeidimas.
Maltese: Meta jingħataw tali istruzzjonijiet, għandu jiġi enfasizzat li kwalunkwe vjolazzjoni ta’ l-obbligu li tinżamm is-sigurtà ta’ l-ECI tista’ tiġi trattata wkoll bħala vjolazzjoni tal-liġi kriminali li tgħodd rigward atti li jipperikolaw is-sigurtà ta’ l-Istat.
English: Persons who have received such instructions shall sign a declaration confirming that they have received the necessary instructions and affirming that they undertake to comply therewith.
French: Les personnes ainsi instruites doivent signer une déclaration confirmant qu'elles ont reçu les instructions nécessaires et précisant qu'elles s'engagent à les respecter.
Portuguese: As pessoas assim instruídas assinarão uma declaração confirmativa de que receberam as instruções necessárias, obrigando-se ao seu cumprimento.
Czech: Takto poučené osoby musí podepsat prohlášení potvrzující, že obdržely potřebné pokyny a že se zavazují je dodržovat.
Slovak: Osoby, ktoré dostali tieto pokyny, podpíšu vyhlásenie potvrdzujúce, že dostali potrebné pokyny a zaväzujú sa podľa nich postupovať.
Polish: Osoby, które otrzymały takie instrukcje, podpisują oświadczenie potwierdzające otrzymanie niezbędnych instrukcji oraz potwierdzające ich zobowiązanie do przestrzegania tych instrukcji.
Hungarian: Az ilyen oktatásban részesített személyek nyilatkozatot írnak alá, amelyben kijelentik, hogy megfelelő oktatásban részesítették őket és megerősítik, hogy vállalják annak betartását.
Slovenian: Osebe, ki takšna navodila prejmejo, podpišejo izjavo, s katero potrjujejo, da so prejele potrebna navodila in da bodo ravnale v skladu z njimi.
Romanian: Persoanele astfel instruite trebuie să semneze o declarație prin care confirmă că au primit instrucțiunile necesare și precizează că se angajează să le respecte.
Estonian: Selliseid juhiseid saanud isikud allkirjastavad deklaratsiooni, mis tõendab, et nad on saanud vajalikud juhised, ja kinnitab, et nad kohustuvad neid järgima.
Latvian: Personas pēc šādu norādījumu saņemšanas paraksta paziņojumu, ar kuru apliecina, ka ir saņēmušas vajadzīgos norādījumus, un apstiprina, ka apņemas tos ievērot.
Lithuanian: Asmenys, gavę tokias instrukcijas, pasirašo deklaraciją, kurioje patvirtina, kad gavo reikiamas instrukcijas ir pasižada jų laikytis.
Maltese: Il-persuni li rċevew tali istruzzjonijiet għandhom jiffirmaw dikjarazzjoni li tikkonferma li rċevew l-istruzzjonijiet meħtieġa u li tafferma li qed jintrabtu li jikkonformaw magħha.
English: Article 18
French: Article 18
Portuguese: Artigo 18.
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Visits and exchange of information
French: Visites et échanges d'informations
Portuguese: Visitas e trocas informações
Czech: Návštěvy a výměny informací
Slovak: Návštevy a výmena informácií
Polish: Wizyty i wymiana informacji
Hungarian: Látogatások és információcsere
Slovenian: Obiski in izmenjava informacij
Romanian: Vizite și schimburi de informații
Estonian: Külastused ja teabevahetus
Latvian: Darbinieku un informācijas apmaiņa
Lithuanian: Vizitai ir keitimasis informacija
Maltese: Żjarat u skambju ta’ informazzjoni
English: Where, in the course of a visit, a person in the service of one of the institutions or of one of the services or installations of the Community, or subject to the jurisdiction of a Member State, has to receive or discuss ECI graded Eura - Top Secret or Eura - Secret which is in the possession either of a body other than the body in whose service he is employed or of a person subject to the jurisdictionof another Member State, a prior agreement shall be concluded between those bodies or those persons.
Portuguese: Quando uma pessoa que pertença a uma das instituições ou a um dos serviços e instalações da Comunidade, ou que se encontre sob a jurisdição de um dos Estados-membros, deva, no decurso de uma visita, tomar conhecimento ou discutir CSE dos regimes EURA-ALTAMENTE SECRETO e EURA- SECRETO detidos por um organismo diferente daquele a que pertence ou por uma pessoa que se encontre sob a jurisdição de um outro Estado-membro, deve ser estabelecido um acordo prévio entre estes organismos ou estas pessoas.