English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred by the Chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, to the Standing Committee for Feeding-stuffs (hereinafter called the "Committee") set up by the Council Decision of 20 July 19701.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al procedimiento definido en el presente articulo , el Comité permanente de la alimentacion animal , creado por Decision del Consejo , de 20 de julio de 1970 (1) , en lo sucesivo denominado " Comité " , sera convocado por su Presidente , bien por propia iniciativa de éste , bien a instancia del representante de un Estado miembro.
Italian: Nei casi in cui viene fatto riferimento alla procedura definita nel presente articolo, il Comitato permanente degli alimenti per animali, istituito con decisione del Consiglio del 20 luglio 1970 (1), in appresso denominato il «Comitato», viene investito della questione dal suo presidente, sia ad iniziativa di quest'ultimo, sia a richiesta del rappresentante di uno Stato membro.
Portuguese: Quando é feita referência ao procedimento definido no presente artigo, o assunto será submetido à apreciação do Comité Permanente dos Alimentos para Animais, instituído pela Decisão do Conselho de 20 de Julho de 1970 (1), a seguir designado por «Comité», pelo seu presidente, seja por sua própria iniciativa, seja a pedido do representante de um Estado-membro.
Danish: Når der henvises til den fremgangsmåde , der er fastsat i denne artikel , indbringer formanden på eget initiativ eller på begæring af en medlemsstats repræsentant sagen for Den stående Komité for foderstoffer - i det følgende benævnt " Komiteen " - der er nedsat ved Rådets afgørelse af 20. juli 1970 (1).
Swedish: När det förfarande som fastställs i denna artikel skall tillämpas, skall ordföranden hänskjuta ärendet till Ständiga foderkommittén (nedan kallad "kommittén"), som inrättats genom rådets beslut av den 20 juli 1970(1), antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat.
Finnish: Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa neuvoston päätöksellä 20 päivänä heinäkuuta 1970 perustetun pysyvän rehukomitean(1), jäljempänä "komitea", käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja joko omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc Stálému výboru pro krmiva, zřízenému rozhodnutím Rady ze dne 20. července 19701 (dále jen "výbor") jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.
Slovak: Ak sa má dodržiavať postup uvedený v tomto článku, záležitosti postúpi predseda, a to z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť zástupcu členského štátu, Stálemu výboru pre krmivá (ďalej len "výbor") zriadeného rozhodnutím Rady z 20. júla 19701.
Polish: W przypadku stosowania procedury określonej niniejszym artykułem kwestie odnoszące się do Stałego Komitetu ds. Pasz, zwanego dalej "Komitetem", ustanowionego decyzją Rady z dnia 20 lipca 1970 r.[1], przedkładane są przez przewodniczącego, z jego inicjatywy lub na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Amennyiben az ebben a cikkben megállapított eljárás követendő, az ügyben az elnök, saját kezdeményezésére vagy egy tagállam képviselőjének kérésére, összehívja a 1970. július 20-i tanácsi határozatban [1] felállított Takarmányok Állandó Bizottságát (továbbiakban a "bizottság").
Estonian: Käesolevas artiklis ettenähtud korra kohaselt suunab eesistuja kas omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotlusel asjakohased küsimused nõukogu 20. juuli 1970. aasta otsusega1 asutatud alalisele söödakomiteele (edaspidi "komitee").
Lithuanian: Tais atvejais, kai turi būti vadovaujamasi šiame straipsnyje nurodyta tvarka, pirmininkas savo iniciatyva arba valstybės narės atstovo prašymu, perduoda klausimą Nuolatiniam pašarų komitetui (toliau - Komitetas), kurį Taryba įkūrė 1970 m. liepos 20 d. sprendimu([1]).
Maltese: Fejn il-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu għandha tkun segwita, kwistjonijiet ikunu riferuti mill-President, jew b'inizjattiva personali tiegħu jew b'talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru, lill-Kumitat Permanenti għall-Għalf (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-"Kumitat") imwaqqaf b'deċiżjoni tal-Kunsill tal-20 ta' Lulju, 1970([1]).