FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Stirring constantly, slowly add 20 ml of dilute nitric acid (7 ml of HNO3 (3.4) + 13 ml of H2O and make up to 1 litre with water.
Portuguese: Adicionar lentamente, e agitando sempre, 20 ml de ácido azótico diluído (7 ml de HNO3 (3.4.) + 13 ml de H2O) e completar a 1 l com água.
Czech: Za stálého míchání se pomalu přilévá 20 ml zředěné kyseliny dusičné (7 ml HNO3 (3.4) + 13 ml H2O) a objem se doplní vodou na 1 l.
Slovak: Za stáleho miešania pomaly pridajte 20 ml zriedenej kyseliny dusičnej (7 ml HNO3 (3.4) + 13 ml H2O a doplňte destilovanou vodou na objem 1 litra.
Polish: Ciągle mieszając powoli dodawać 20 ml rozcieńczonego kwasu azotowego (7 ml HNO3 (3.4) + 13 ml H2O) i uzupełnić wodą do 1 litra.
Hungarian: Állandó keverés közben, lassan adjunk hozzá 20 ml hígított salétromsavat (7 ml HNO3 (3.4.) + 13 ml H2O) és töltsük fel vízzel 1 literre.
Slovenian: Počasi dodamo 20 ml razredčene dušikove (V) kisline (7 ml HNO3 (3.4) + 13 ml H2O) in med neprestanim mešanjem dopolnimo z vodo do 1 litra.
Romanian: Se adaugă lent și agitând tot timpul 20 ml de acid azotic diluat (7 ml de HNO3 (3.4) + 13 ml de H2O) și se completează până la 1 l cu apă.
Bulgarian: При постоянно бъркане бавно се добавят 20 мл разредена азотна киселина (7 мл HNO3 (3.4) + 13 мл H2O) и обемът се допълва до 1 л с вода.
Estonian: Pidevalt segades lisatakse aeglaselt 20 ml lahjendatud lämmastikhapet (7 ml HNO3 (3.4) + 13 ml H2O) ja täiendatakse veega kuni 1 liitrini.
Latvian: Pastāvīgi maisot, lēnām pievieno 20 ml atšķaidītas slāpekļskābes (7 ml HNO3 (3.4) + 13 ml H2O) un papildina līdz 1 litram ar ūdeni.
Lithuanian: Nuolat maišydami, lėtai įpilkite 20 ml praskiestos nitrato rūgšties (7 ml HNO3 (3.4.) ir 13 ml H2O) ir skieskite su vandeniu, iki 1 l.
Maltese: Waqt li tħawwad kontinwament, żid bil-mod 20ml aċidu nitriku ddiluwit (7 ml HNO3 (3.4) + 13 ml H2O u żid sa litru bl-ilma.
English: Silica or porcelain ashing crucibles.
Portuguese: Cadinhos de incineração de quartzo ou porcelana.
Czech: Křemenná nebo porcelánová spalovací miska,
Slovak: Kremenná alebo porcelánová spaľovacia miska.
Polish: Kwarcowe lub porcelanowe tygle do spopielania,
Hungarian: Kvarc vagy porcelán hamvasztótégelyek.
Slovenian: Žarilni lončki iz kvarca ali porcelana.
Romanian: Creuzete de incinerare, din cuarț sau porțelan.
Bulgarian: Кварцови или порцеланови тигли за опепеляване.
Estonian: Kvarts- või portselantiiglid tuhastamiseks.
Latvian: Silīcija vai porcelāna tīģeļi.
Lithuanian: Kvarciniai arba porcelianiniai tigliai mėginiui sudeginti.
Maltese: Griġjoli tas-silika jew tal-porċellana għall-irmied.
English: Electric muffle-furnace with thermostat set at 550 °C.
Portuguese: Mufla eléctrica com termostato regulado a 550 ºC.
Czech: Elektrická muflová pec s termostatem, regulovaná na teplotu 550°C,
Slovak: Elektrická muflová pec s termostatom do 550 °C.
Polish: Elektryczny piec muflowy z termostatem nastawionym na 550C,
Hungarian: Elektromos tokos kemence, 550 °C-ra beállított termosztáttal.
Slovenian: Električna žarilna peč s termostatom, nastavljenim na 550 °C.
Romanian: Cuptor cu muflă, electric, prevăzut cu un termostat reglat la 550°C.
Bulgarian: Електрическа муфелна пещ с термостат, настроен на 550 °C.
Estonian: Temperatuurile 550 °C seatud termostaadiga elektriline muhvelahi.
Latvian: Elektriskā mufeļkrāsns, kuras termostats noregulēts uz 550 °C.
Lithuanian: Elektrinė mufelinė krosnis su termorele, nustatyta 550o C.
Maltese: Fuklar elettriku bit-termostat stabbilit f' 550 °C.
English: 250 ml Kjeldahl flask.
Portuguese: Retorta de Kjeldahl, 250 ml.
Czech: Kjeldahlova baňka, 250 ml,
Slovak: 250 ml Kjeldahlova banka.
Polish: Kolba Kjeldahla o pojemności 250 ml,
Hungarian: 250 ml-es Kjeldahl-lombik.
Slovenian: 250-mililitrska Kjeldahlova bučka.
Romanian: Balon Kjeldahl de 250 ml.
Bulgarian: Колба тип Кйелдал с обем 250 мл.
Estonian: 250 ml Kjeldahli kolb.
Latvian: 250 ml Kjeldāla kolba;
Lithuanian: 250 ml Kjeldalio kolba.
Maltese: 250 ml fjasketta Kjeldahl.
English: Graduated flasks and precision pipettes.
Portuguese: Balões aferidos e pipetas de precisão.
Czech: Odměrná baňka a přesná pipeta,
Slovak: Odmerné banky a presné pipety.
Polish: Kolby miarowe i dokładne pipety,
Hungarian: Mérőlombikok és precíziós pipetták.
Slovenian: Merilne bučke in precizijske pipete.
Romanian: Baloane gradate și pipete de precizie.
Bulgarian: Градуирани колби и прецизни пипети.
Estonian: Mõõtelkolvid ja gradueeritud pipetid.
Latvian: Mērkolbas un precīzijas pipetes.
Lithuanian: Matavimo kolbos ir tikslios pipetės.
Maltese: Fjasketti ggradwati u pipetti ta' preċiżjoni.
English: Spectrophotometer.
Portuguese: Espectrofotómetro.
Czech: Spektrofotometr,
Slovak: Spektrofotometer.
Polish: Spektrofotometr
Hungarian: Spektrofotométer.
Slovenian: Spektrofotometer.
Romanian: Spectrofotometru.
Bulgarian: Спектрофотометър.
Estonian: Spektrofotomeeter.
Latvian: Spektrofotometrs.
Lithuanian: Spektrofotometras.
Maltese: Spektrofotometru.
English: capacity : 25 to 30 ml.
Portuguese: capacidade : 25 a 30 ml.
Czech: objem: 25 - 30 ml.
Slovak: objeme: 25 - 30 ml.
Hungarian: űrtartalom: 25-30 ml.
Slovenian: prostornina: od 25 do 30 ml.
Estonian: ja mille mahutavus on 25-30 ml.
Latvian: tilpums: 25 līdz 30 ml.
Lithuanian: talpa: 25 - 30 ml.
Maltese: kapaċità: 25 sa 30 ml.
English: Preparation of the solution
Portuguese: Preparação da solução
Czech: Příprava roztoku
Slovak: Príprava roztoku
Polish: Przygotowanie roztworu
Hungarian: Oldatkészítés
Slovenian: Priprava raztopine
Romanian: Prepararea soluției
Bulgarian: Приготвяне на разтвора
Estonian: Lahuse valmistamine
Latvian: Šķīduma sagatavošana.
Lithuanian: Tirpalo paruošimas
Maltese: Il-preparazzjoni tas-soluzzjoni
English: According to the nature of the sample, prepare a solution as indicated in 5.1.1 or 5.1.2.
Portuguese: Consoante a natureza da amostra, preparar uma solução tal como indicado em (5.1.1. ou 5.1.2.).
Czech: Podle druhu vzorku se připraví roztok způsobem, který je uveden v bodě 5.1.1. nebo 5.1.2.
Slovak: Pripravte roztok podľa druhu vzorky, ako je uvedené v 5.1.1 alebo 5.1.2.
Polish: W zależności od rodzaju próbki przygotować roztwór według ppkt. 5.1.1 lub 5.1.2.
Hungarian: A minta jellege szerint készítsünk oldatot az 5.1.1. vagy az 5.1.2. pontban leírtak szerint.
Slovenian: Glede na naravo vzorca pripravimo raztopino, kakor je navedeno v 5.1.1 ali 5.1.2.
Romanian: În funcție de natura probei, se prepară o soluție conform indicațiilor de la 5.1.1 sau 5.1.2.
Bulgarian: Според вида проба разтворът се приготвя по начина, указан в 5.1.1 или 5.1.2.
Estonian: Sõltuvalt proovi laadist, valmistatakse lahus punkti 5.1.1 või 5.1.2 kohaselt.
Latvian: Saskaņā ar parauga raksturu sagatavo šķīdumu, kā norādīts 5.1.1. vai 5.1.2. punktā.
Lithuanian: Atsižvelgdami į mėginio pobūdį, paruoškite tirpalą, kaip nurodyta 5.1.1. arba 5.1.2.
Maltese: Skond in-natura tal-kampjun, ipprepara soluzzjoni kif indikat f' 5.1.1 jew 5.1.2.
English: Usual procedure
Portuguese: Caso geral
Czech: Obvyklý postup
Slovak: Obvyklý postup
Polish: Typowa procedura
Hungarian: Általános módszer
Slovenian: Standardni postopek
Romanian: Caz general
Bulgarian: Обикновена процедура
Estonian: Tavaline menetlus
Latvian: Parastā darba gaita.
Lithuanian: Įprastinė darbo tvarka
Maltese: Il-proċedura tas-soltu
English: Weigh 1 g or more of the sample to the nearest 1 mg.
Portuguese: Pesar, com uma aproximação de 1 mg, 1 g de amostra.
Czech: Do Kjeldahlovy baňky se naváží 1 g nebo větší množství vzorku s přesností na 1 mg.
Slovak: Navážte 1 g alebo väčšie množstvo vzorky s presnosťou na 1 mg.
Polish: Odważyć co najmniej 1 g próbki z dokładnością do 1 mg.
Hungarian: Mérjünk le kb. 1 g-ot vagy valamivel többet a mintából, 1 mg pontossággal.
Slovenian: Natehtamo 1 g ali več vzorca s točnostjo 1 mg.
Romanian: Se cântărește, cu precizie de 1 mg, cel puțin 1 g din probă.
Bulgarian: 1 г или повече от пробата се претеглят с точност до 1 мг.
Estonian: Vähemalt 1 g proovi kaalutakse 1 mg täpsusega.
Latvian: 1 g parauga vai vairāk nosver ar precizitāti līdz 1 mg.
Lithuanian: Pasverkite 1 g arba daugiau mėginio 1 mg tikslumu.
Maltese: Iżen 1 g jew iktar tal-kampjun sa l-eqreb 1 mg.
English: Place the test sample in a Kjeldahl flask, add 20 ml of sulphuric acid (3.5), shake to impregnate the substance completely with acid and to prevent it from sticking to the sides of the flask, heat and keep at boiling point for 10 minutes.
Portuguese: Introduzir a amostra numa retorta de Kjeldahl, adicionar 20 ml de ácido sulfúrico (3.5.) agitar para impregnar completamente a matéria de ácido e evitar que adira às paredes do balão, aquecer e manter em ebulição durante 10 minutos.
Czech: Přidá se 20 ml kyseliny sírové (3.5); baňka se důkladně protřepe, aby se vzorek a kyselina dobře spojily a aby se zabránilo usazování vzorku na stěnách baňky; pak se roztok zahřeje a 10 minut vaří.
Slovak: Skúšobnú vzorku vložte do Kjeldahlovej banky, pridajte 20 ml kyseliny sírovej (3.5), pretrepte, aby sa látka úplne nasýtila kyselinou, zamedzte jej prilepeniu na steny banky, zahrejte a 10 minút udržujte na bode varu.
Polish: Umieścić próbkę w kolbie Kjeldahla, dodać 20 ml kwasu siarkowego (3.5), wstrząsnąć, żeby nasycić substancję całkowicie kwasem i zapobiec jej przyklejaniu się do ścianek kolby, podgrzać i utrzymywać w stanie wrzenia przez 10 minut.
Hungarian: Tegyük a mintát egy Kjeldahl-lombikba és adjunk hozzá 20 ml kénsavat (3.5.), rázzuk össze, hogy az anyag teljesen telítődjön a savval és ne tapadjon semmi a lombik oldalára, hevítsük és tartsuk forrásponton 10 percen át.
Slovenian: Vzorec prenesemo v Kjeldahlovo bučko, dodamo 20 ml žveplove (V) kisline (3.5), pretresemo, da se vzorec popolnoma prepoji s kislino in da se ne prijema stranic buče, segrejemo in pustimo vreti 10 minut.
Romanian: Se introduce proba de analiză într-un balon Kjeldahl, se adaugă 20 ml de acid sulfuric (3.5), se agită pentru a impregna complet substanța cu acid și pentru a evita ca substanța să adere pe pereții balonului, se încălzește și se menține la fierbere timp de 10 minute.
Estonian: Uuritav proov pannakse Kjeldahli kolbi, lisatakse 20 ml väävelhapet (3.5), raputatakse, et aine seguneks täielikult happega ja et see ei sadestuks kolvi seinte külge, kuumutatakse ja hoitakse 10 minutit keemistemperatuuril.
Latvian: Analizējamo paraugu ieliek Kjeldāla kolbā, pievieno 20 ml sērskābes (3.5. punkts), sakrata, lai vielu pilnībā piesūcinātu ar skābi un neļautu tai pielipt pie kolbas sienām, uzkarsē un uztur viršanas temperatūru 10 minūtes.
Lithuanian: Įdėkite mėginį į Kjeldalio kolbą, įpilkite 20 ml sulfato rūgšties (3.5), suplakite, kad medžiaga visiškai susimaišytų su rūgštimi ir kad neprikibtų prie kolbos kraštų, pakaitinkite ir pavirinkite 10 minučių.
Maltese: Qiegħed il-kampjun tat-test fi fjasketta Kjeldahl, żid 20ml aċidu tal-kubrit(3.5), ħallat sabiex is-sustanza tiġi kompletament imprenjata bl-aċidu u sabiex tippreveniha milli teħel mal-ġnub tal-fjasketta, saħħan u żommha fil-punt tat-togħlija għal 10 minuti.
English: Leave to cool slightly, add 2 ml of nitric acid (3.4), heat gently, leave to cool slightly, add a little more nitric acid (3.4) and bring back to boiling point.
Portuguese: Deixar arrefecer ligeiramente, adicionar 2 ml de ácido azótico (3.4.), aquecer lentamente, deixar arrefecer ligeiramente, juntar de novo um pouco de ácido azótico (3.4.) e fazer ferver.
Czech: Po krátkém ochlazení se přidají 2 ml kyseliny dusičné (3.4); slabě se zahřeje a opět trochu ochladí. Pak se opět přidá trochu kyseliny dusičné (3.4), vše se uvede do varu a
Slovak: Nechajte pomaly vychladnúť, pridajte 2 ml kyseliny dusičnej (3.4), jemne zahrejte, nechajte pomaly vychladnúť, pridajte trochu viac kyseliny dusičnej (3.4) a priveďte znovu do bodu varu.
Polish: Nieznacznie ostudzić, dodać 2 ml kwasu azotowego (3.4), lekko podgrzać, nieznacznie ostudzić, dodać trochę więcej kwasu azotowego (3.4) i doprowadzić ponownie do wrzenia.
Hungarian: Hagyjuk kissé lehűlni, adjunk hozzá 2 ml salétromsavat (3.4.), lassan hevítsük, majd hagyjuk újra kissé lehűlni, ezt követően adjunk hozzá kevés salétromsavat (3.4.) és forraljuk fel újra.
Slovenian: Nekoliko ohladimo, dodamo 2 ml dušikove (V) kisline (3.4), pazljivo segrejemo, nekoliko ohladimo, dodamo še nekaj dušikove (V) kisline (3.4) in ponovno segrejemo do vrenja.
Romanian: Se lasă să se răcească lent, se adaugă 2 ml de acid azotic (3.4), se încălzește încet, se lasă să se răcească lent, se adaugă din nou puțin acid azotic(3.4) și se aduce la fierbere.
Bulgarian: Оставя се да изстине леко, добавят се 2 мл азотна киселина (3.4), леко се нагрява, оставя се да изстине леко, добавя се още малко азотна киселина (3.4) и отново се довежда до точката на кипене.
Estonian: Lastakse veidi jahtuda, lisatakse 2 ml lämmastikhapet (3.4), kuumutatakse õrnalt, lastakse veidi jahtuda, lisatakse veel veidi lämmastikhapet (3.4) ja viiakse tagasi keemistemperatuurile.
Latvian: Nedaudz atdzesē, pievieno 2 ml slāpekļskābes (3.4. punkts), lēnām uzkarsē, nedaudz atdzesē, pievieno vēl nedaudz slāpekļskābes (3.4. punkts) un atjauno viršanas temperatūru.
Lithuanian: Leiskite truputį atvėsti, įpilkite 2 ml nitrato rūgšties (3.4.), lengvai pakaitinkite, šiek tiek atvėsinkite, įpilkite dar šiek tiek nitrato rūgšties (3.4) ir vėl užvirinkite.
Maltese: Ħalliha tiksaħ kemm kemm, żid 2 ml ta' aċidu nitriku (3.4), saħħan bil-mod, ħalliha tiksaħ kemm kemm, żid ftit iktar aċidu nitriku (3.4) u erġa għalli.
English: Repeat this procedure until a colourless solution is obtained.
Portuguese: Repetir estas operações até à obtenção de uma solução incolor.
Czech: postup se opakuje tolikrát, až se získá čirý roztok.
Slovak: Tento postup opakujte, až kým nezískate bezfarebný roztok.
Polish: Powtarzać procedurę do momentu uzyskania bezbarwnego roztworu.
Hungarian: Addíg ismételjük ezen műveletet, amíg színtelen oldatot nem kapunk.
Slovenian: Postopek ponavljamo toliko časa, da dobimo brezbarvno raztopino.
Romanian: Se repetă aceste operații până la obținerea unei soluții incolore.
Bulgarian: Тази процедура се повтаря до получаване на безцветен разтвор.
Estonian: Menetlust korratakse värvusetu lahuse saamiseni.
Latvian: Procedūru atkārto, kamēr iegūst bezkrāsainu šķīdumu.
Lithuanian: Kartokite šią procedūrą, kol gausite bespalvį tirpalą.
Maltese: Irrepeti din il-proċedura sakemm tottjeni soluzzjoni mingħajr kulur.
English: Cool, add a little water, decant the liquid into a 500 ml graduated flask, rinsing the Kjeldahl flask with hot water.
Portuguese: Arrefecer, juntar um pouco de água, transvasar o líquido num balão aferido de 500 ml, passando a retorta por água quente.
Czech: Potom se zchladí, přidá se trochu vody a tekutina se převede do odměrné baňky o objemu 500 ml, přičemž Kjeldahlova baňka se vypláchne teplou vodou.
Slovak: Ochlaďte, pridajte trochu vody, zlejte kvapalinu do 500 ml odmernej banky, Kjeldahlovu banku vypláchnite horúcou vodou.
Polish: Ostudzić roztwór, dolać trochę wody, przelać ciecz do kolby miarowej o pojemności 500 ml płucząc kolbę Kjeldahla gorącą wodą.
Hungarian: Hagyjuk hűlni, adjunk hozzá egy kevés vizet, majd dekantáljuk a folyadékot 500 ml-es mérőlombikba, és öblítsük ki a Kjeldahl-lombikot forró vízzel.
Slovenian: Ohladimo, dodamo nekaj vode, prelijemo tekočino v 500-mililitrsko merilno bučko in Kjeldahlovo bučko speremo z vročo vodo.
Romanian: Se răcește, se adaugă puțină apă, se transvazează lichidul într-un balon gradat de 500 ml, clătind balonul Kjeldahl cu apă caldă.
Bulgarian: Последният се охлажда, добавя се малко вода, течността се прелива в градуирана колба с обем 500 мл, като Кйелдаловата колба се изплаква с гореща вода.
Estonian: Jahutatakse, lisatakse veidi vett, vedelik dekanteeritakse 500 ml mõõtekolbi, loputades Kjeldahli kolbi sooja veega.
Latvian: Atdzesē, pievieno mazliet ūdens, pārlej šķidrumu 500 ml mērkolbā, izskalojot Kjeldāla kolbu ar karstu ūdeni.
Lithuanian: Atvėsinkite, įpilkite truputį vandens, dekantuokite skystį į 500 ml matavimo kolbą ir išskalaukite Kjeldalio kolbą karštu vandeniu.
Maltese: Kessaħ, żid ftit ilma, ferra l-likwidu fi fjasketta ggradwata b'500ml, u laħlaħ fil-fjasketta Kjeldahl b'ilma sħun.
English: Leave to cool, make up to volume with water, homogenise and filter.
Portuguese: Deixar arrefecer, completar o volume com água, homogeneizar e filtrar.
Czech: Po ochlazení se směs doplní vodou po značku, promíchá a zfiltruje.
Slovak: Nechajte vychladnúť, doplňte vodou do celkového objemu, zhomogenizujte a prefiltrujte.
Polish: Pozostawić do ostygnięcia, uzupełnić do pełnej objętości wodą, poddać homogenizacji i przefiltrować.
Hungarian: Hagyjuk hűlni, töltsük fel vízzel térfogatra, homogenizáljuk és szűrjük.
Slovenian: Ohladimo, z vodo dopolnimo do oznake, premešamo in filtriramo.
Romanian: Se lasă să se răcească, se completează restul volumului cu apă, se omogenizează și se filtrează.
Bulgarian: Оставя се да изстине, след което обемът се допълва с вода и течността се хомогенизира и филтрира.
Estonian: Lastakse jahtuda, täiendatakse kuni märgini veega, homogeenitakse ja filtreeritakse.
Latvian: Atdzesē, uzpilda ar ūdeni līdz tilpumam, homogenizē un filtrē.
Lithuanian: Palikite atvėsti, skieskite su vandeniu iki žymės, sumaišykite, ir filtruokite.
Maltese: Ħallih jiksaħ, żid sal volum bl-ilma, omoġenizza u ffiltra.
English: Samples containing organic substances and free from calcium and magnesium dihydrogen phosphates
Portuguese: Amostras contendo matérias orgânicas e isentas de didrogenofosfatos de cálcio e de magnésio
Czech: Postup pro vzorky, které obsahují organické látky, ale neobsahují dihydrogenfosforečnan vápenatý a hořečnatý
Slovak: Vzorky obsahujúce organické látky a vzorky bez dihydrofosforečnanov vápenatých a horečnatých.
Polish: Próbki zawierające substancje organiczne i wolne od dwuwodorofosforanów wapnia i magnezu
Hungarian: Szerves anyagokat tartalmazó, kalcium- és magnézium-dihidrogén-foszfátoktól mentes minták Mérjünk kb.
Slovenian: Vzorci, ki vsebujejo organske snovi in ne vsebujejo kalcijevih in magnezijevih dihidrogen fosfatov
Romanian: Probe care conțin substanțe organice și sunt lipsite de ortofosfați monobazici de calciu și magneziu
Bulgarian: Проби, съдържащи органични вещества и свободни от калций и магнезиеви двуводородни фосфати.
Estonian: Proovid, mis sisaldavad orgaanilisi aineid ja milles ei leidu kaltsium- ja magneesiumdivesinikfosfaate
Latvian: Paraugi, kas satur organiskās vielas un kuros nav kalcija un magnija dihidrogēna fosfātu.
Lithuanian: Mėginiai, kuriuose yra organinės medžiagos ir nėra kalcio ir magnio dihidrofosfatų
Maltese: Kampjuni li jikkontjenu sustanzi organiċi u ħielsa minn fosfati didroġeni tal-kalċju u tal-manjesju.
English: Mix the test sample until completely merged with 1 g of calcium carbonate (3.1).
Portuguese: Misturar intimamente a amostra a 1 g de carbonato de cálcio (3.1.).
Czech: dokonale se promíchá 1 g uhličitanu vápenatého.
Slovak: Miešajte skúšobnú vzorku, až kým sa úplne nespojí s 1 g uhličitanu vápenatého (3.1).
Polish: Próbkę mieszać aż do całkowitego połączenia się z 1 g węglanu wapniowego (3.1).
Hungarian: Keverjük össze a vizsgálati mintát 1 g kalcium-karbonáttal (3.1.), amíg teljesen egyneművé nem válik.
Slovenian: Dodamo 1 g kalcijevega karbonata (3.1) in mešamo, da se snovi popolnoma premešata.
Romanian: Se amestecă în mod profund proba de analiză cu 1 g de carbonat de calciu (3.1).
Bulgarian: Контролната проба се бърка до пълно смесване с 1 г калциев карбонат (3.1).
Estonian: Uuritavat proovi segatakse kuni see on täielikult segunenud 1g kaltsiumkarbonaadiga (3.1).
Latvian: Analizējamo paraugu maisa, līdz tas pilnībā sajaucas ar 1 g kalcija karbonāta (3.1. punkts).
Lithuanian: Maišykite mėginį su 1 g kalcio karbonato (3.1), kol abi medžiagos visiškai susilies.
Maltese: Ħallat il-kampjun tat-test sakemm jagħqad kompletament ma' 1g tal-karbonat tal-kalċju (3.1).
English: Ash in the oven at 550 °C ± 5 °C until white or grey ash is obtained (a little charcoal does not matter).
Portuguese: Calcinar na mufla a 550 ºC ± 5 ºC até à obtenção de cinzas brancas ou cinzentas (uma pequena quantidade de carvão não prejudica).
Czech: V muflové peci se spaluje při teplotě 550°C ± 5°C tak dlouho, až se získá popel bílé nebo šedé barvy (malé množství uhlíkatých částic není na závadu).
Slovak: Žíhajte v peci pri teplote 550 °C ± 5 °C, až kým nezískate biely alebo šedý popol (trochu dreveného uhlia neprekáža).
Polish: Spopielać w piecu w temperaturze 550C 5C aż do uzyskania białego lub szarego popiołu (niewielka ilość węgla drzewnego nie ma znaczenia).
Hungarian: Hamvasszuk a kemencében 550 °C-on (± 5 °C), amíg fehér vagy szürke hamut nem kapunk (egy kis szénmaradvány nem számít).
Slovenian: Žarimo v pečici pri 550 °C ± 5 °C, da dobimo bel ali siv pepel (majhna količina oglja ni problematična).
Romanian: Se calcinează în cuptor la 550°C 5°C până se obține o cenușă albă sau gri (nu deranjează existența unei cantități mici de cărbune).
Bulgarian: Опепелява се в пещта при температура 550°C ± 5°C до получаване на бяла или сива пепел (малко количество въглен не е от значение).
Estonian: Tuhastatakse temperatuurile 550 C ± 5 °C seatud kuivatuskapis kuni valge või halli tuha saamiseni (võib sisaldada veidi puusütt).
Latvian: Karsē krāsnī pie 550 °C ± 5 °C, kamēr iegūst pelēkus pelnus (nelielam kokogļu daudzumam nav nozīmes).
Lithuanian: Deginkite krosnyje 550oC ±5oC temperatūroje, kol gausite baltus ar pilkus pelenus (nesvarbu, jei yra truputis medžio anglies).
Maltese: Ħallih għal irmied fil-forn f' 550 °C 5 °C sakemm jiġi realizzat irmied abjad jew griż (ftit faħam ma jimpurtax).
English: The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample should not exceed:
Portuguese: A diferença entre os resultados de duas determinações paralelas efectuadas na mesma amostra não deve ultrapassar:
Czech: Rozdíl mezi dvěma paralelními stanoveními prováděnými na stejném vzorku nesmí
Slovak: Rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelných stanovení vykonaných na tej istej vzorke nesmie presiahnuť:
Polish: Różnica między wynikami dwóch równoległych oznaczeń przeprowadzonych na tej samej próbce nie powinna przekraczać:
Hungarian: Az ugyanazon mintán végzett két párhuzamos meghatározás eredménye közötti különbség nem haladhatja meg:
Slovenian: Razlika med rezultatoma dveh vzporednih določitev, izvedenih na istem vzorcu, ne sme presegati:
Romanian: Diferența dintre rezultatele obținute la două determinări paralele efectuate pe aceeași probă nu trebuie să depășească:
Bulgarian: Разликата между резултатите от две паралелни измервания, проведени върху една и съща проба, не бива да надвишава:
Estonian: Sama prooviga tehtud kahe paralleelse määramise tulemuste erinevus ei tohi olla suurem kui:
Latvian: Starpībai starp rezultātiem, kas iegūti divās paralēlās noteikšanas reizēs, kuras veiktas ar vienu paraugu, nebūtu jāpārsniedz:
Lithuanian: Skirtumas tarp dviejų lygiagrečių to paties mėginio bandymų rezultatų negali būti didesnis negu:
Maltese: Id-differenza bejn ir-riżultati ta' żewġ determinazzjonijiet paralleli mwettqa fuq l-istess kampjun m'għandhiex teċċedi. :
English: Transfer the ash into a 250 ml beaker.
Portuguese: Transvasar as cinzas num copo de precipitação de 250 ml.
Czech: Popel se převede do kádinky o objemu 250 ml,
Slovak: Preneste popol do 250 ml kadičky.
Polish: Przesypać popiół do 250-mililitrowej zlewki.
Hungarian: Tegyük a hamut 250 ml-es főzőpohárba.
Slovenian: Pepel prenesemo v 250- mililitrsko čašo.
Romanian: Se transvazează cenușa într-un pahar de laborator de 250 ml.
Bulgarian: Пепелта се пресипва в мензура с обем 250 мл.
Estonian: Tuhk pannakse 250 ml keeduklaasi.
Latvian: Pelnus ieliek 250 ml vārglāzē.
Lithuanian: Perdėkite pelenus į 250 ml cheminę stiklinę.
Maltese: Ittrasferixxi l-irmied għal beaker ta' 250 ml.