English: An official paid from appropriations in the research and investment budget and employed in an establishment of the Joint Research Centre or on indirect action, or paid from appropriations in the operational budget and employed in a computer centre, or a security department, and who is engaged in shiftwork within the meaning of Article 56a of the Staff Regulations shall be entitled to an allowance of:
Czech: Úředník placený z prostředků rozpočtu na výzkum a investice a zaměstnaný v zařízení Společného výzkumného střediska nebo v rámci nepřímé akce, nebo placený z provozních prostředků rozpočtu a zaměstnaný ve výpočetním středisku nebo bezpečnostním oddělení, který pracuje ve směnném provozu ve smyslu článku 56a služebního řádu, má nárok na příspěvek ve výši:
Slovak: Úradník platený z prostriedkov rozpočtu na výskum a investície a zamestnaný v zariadení Spoločného výskumného strediska alebo v rámci nepriamej akcie, alebo platený z prevádzkových prostriedkov rozpočtu a zamestnaný vo výpočtovom stredisku alebo bezpečnostnom oddelení, a ktorý pracuje na zmeny v zmysle článku 56a služobného poriadku, má nárok na príspevok vo výške:
Hungarian: A kutatási és befektetési költségvetés előirányzataiból fizetett és a Közös Kutatóközpont létesítményében vagy közvetett programban alkalmazásban álló, vagy műveleti költségvetés előirányzataiból fizetett és egy számítógépes központban vagy biztonsági szolgálaton alkalmazásban álló személy, aki a személyzeti szabályzat 56a. cikkének értelmében több műszakban végez munkát, a következő pótlékra jogosult:
Slovenian: Uradnik, plačan iz skladov za raziskave in investicije in zaposlen v enoti Skupnega raziskovalnega centra ali v okviru posredne dejavnosti, ali plačan iz sredstev za tekoče poslovanje in zaposlen v računalniškem centru ali v oddelku za varovanje, in ki opravlja izmensko delo v smislu člena 56a Kadrovskih predpisov, je upravičen do dodatka za izmensko delo, ki znaša:
Romanian: Un funcționar remunerat din creditele pentru cercetare și investiții și angajat într-o unitate a Centrului Comun de Cercetare pentru o acțiune indirectă sau remunerat din credite de funcționare și repartizat la un centru informatic sau un serviciu de securitate și care își exercită atribuțiile în cadrul unui serviciu în care se muncește în schimburi în sensul articolului 56a din Statutul funcționarilor are dreptul la o indemnizație de:
Bulgarian: Длъжностно лице, на което се заплаща от бюджетни кредити за изследвания и инвестиции и е назначено в звено на Съвместния научно-изследователски център или е в неактивна заетост, или на което се заплаща от бюджетни кредити за оперативни разходи, и е наето в изчислителен център или в отдел по сигурността и което работи на смени по смисъла на член 56a от Правилника за персонала, има право на следните надбавки:
Latvian: Ierēdnim, kuram maksā no apropriācijām pētniecības un ieguldījumu budžetā un kurš ir nodarbināts kādā kopīgā izpētes centra iestādē vai kā ārštata darbinieks, vai kuram maksā no budžeta apropriācijām darbības budžetā, bet nodarbina datorcentrā vai drošības struktūrvienībā, un kurš ir iesaistīts maiņu darbā Civildienesta noteikumu 56.a panta nozīmē, ir tiesības uz pabalstu:
Maltese: Uffiċjal imħallas minn approprjazzjonijiet fil-budget tar-riċerka u l-investiment u impjegat fi stabbiliment taċ-Ċentru Konġunt ta' Riċerka jew fuq azzjoni indiretta, jew imħallas minn approprjazzjonijiet fil-budget operazzjonali u impjegat f'ċentru tal-kompjuters, jew dipartiment tas-sigurtà, u li jaħdem xogħol bix-xift fis-sens ta' l-Artikolu 56a tar-Regolamenti tal-Persunal għandu jkun intitolat għal allowance ta':