FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THIS DECISION SHALL BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
French: LA PRESENTE DECISION EST PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES.
Czech: Toto rozhodnutí je vyhlášeno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: DONE AT BRUSSELS , 25 JULY 1983.
French: FAIT A BRUXELLES , LE 25 JUILLET 1983.
Czech: V Bruselu dne 25. července 1983.
Slovak: V Bruseli 26. júla 1983
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lipca 1983 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1983. július 25-én.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 iulie 1983.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 юли 1983 година.
Estonian: Brüssel, 25. juuli 1983
Latvian: Briselē, 1983. gada 25. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1983 m. liepos 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, il-25 ta' Lulju 1983.
English: SIMITIS
Czech: SIMITIS
Hungarian: SIMITIS
Estonian: SIMITIS
Latvian: Simitis
Lithuanian: SIMITIS
English: COUNCIL DECISION OF 25 JULY 1983 ON THE ACCESSION OF THE COMMUNITY TO THE CONVENTION ON FISHING AND CONSERVATION OF THE LIVING RESOURCES IN THE BALTIC SEA AND THE BELTS , AS AMENDED BY THE PROTOCOL TO THE CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION SIGNED IN WARSAW ON 11 NOVEMBER 1982
French: DECISION DU CONSEIL DU 25 JUILLET 1983 RELATIVE A L'ADHESION DE LA COMMUNAUTE A LA CONVENTION SUR LA PECHE ET LA CONSERVATION DES RESSOURCES VIVANTES DE LA MER BALTIQUE ET DES BELTS , AMENDEE PAR LE PROTOCOLE DE LA CONFERENCE DES REPRESENTANTS DES ETATS PARTIES A LA CONVENTION , SIGNE A VARSOVIE LE 11 NOVEMBRE 1982
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 25. júla 1983 o pristúpení spoločenstva k Dohovoru o rybolove a zachovaní živých zdrojov v Baltskom mori a Belte, zmenenom a doplnenom protokolom konferencie zástupcov zmluvných štátov dohovoru podpísaného 11. novembra 1982 vo Varšave
Polish: DECYZJA RADY z dnia 25 lipca 1983 r. w sprawie przystąpienia Wspólnoty do Konwencji o połowach i zachowaniu żywych zasobów w Morzu Bałtyckim i w cieśninach Bełt zmienionej Protokołem z Konferencji przedstawicieli Państw-Stron Konwencji podpisanej w Warszawie w dniu 11 listopada 1982 r.
Hungarian: A TANÁCS RENDELETE (1983. július 25.) a Közösségnek az 1982. november 11-én Varsóban aláírt, a Balti-tenger és a Baeltek vizeiben élő erőforrások halászatáról és védelméről szóló egyezményt aláíró államok képviselőinek konferenciájához csatolt jegyzőkönyvvel módosított egyezményhez történő csatlakozásáról
Romanian: Decizia Consiliului din 25 iulie 1983 privind aderarea Comunității la Convenția privind pescuitul și conservarea resurselor vii din Marea Baltică și Strâmtorile Beltul Mic și Beltul Mare, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Protocolul la Conferința reprezentanților statelor părți la convenție, semnat la Varșovia, la 11 noiembrie 1982
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 25 юли 1983 година относно присъединяването на Общността към Конвенцията за риболова и опазването на живите морски ресурси в Балтийско море и проливите Белт, изменена с Протокола от Конференцията на представителите на държавите страни по конвенцията, подписан във Варшава на 11 ноември 1982 година
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 25. juuli 1983, ühenduse ühinemise kohta Läänemere ning Suur- ja Väike-Belti vete elusressursside püügi ja kaitse konventsiooniga, mida on muudetud konventsiooni osalisriikide esindajate konverentsi protokolliga, millele on alla kirjutatud 11. novembril 1982. aastal Varssavis
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Lulju 1983 Dwar id-dħul tal-Komunità fil-Konvenzjoni dwar is-Sajd u l-Konservazzjoni tar-riżorsi ħajja fil-Baħar Baltiku u l-Ibħra ta' Madwaru, kif emendata bil-Protokoll tal-Konferenza tar-rappreżentanti ta' l-Istati Parti fil-Konvenzjoni ffirmata f'Varsavja fil-11 ta' Novembru 1982
English: (83/414/EEC)
French: (83/414/CEE)
Slovak: (83/414/EHS)
Polish: (83/414/EWG)
Hungarian: (83/414/EGK)
Slovenian: (83/414/EGS)
Romanian: (83/414/CEE)
Bulgarian: (83/414/ЕИО)
Estonian: (83/414/EMÜ)
Maltese: (83/414/KEE)
English: THE DATE OF ENTRY INTO FORCE OF THE CONVENTION WITH RESPECT TO THE COMMUNITY WILL BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES BY THE GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL
Hungarian: Az egyezmény hatálybalépésének napját a Közösség tekintetében a Tanács Főtitkársága hirdeti ki az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
English: COUNCIL DECISION OF 25 JULY 1983 ON THE ACCESSION OF THE COMMUNITY TO THE CONVENTION ON FISHING AND CONSERVATION OF THE LIVING RESOURCES IN THE BALTIC SEA AND THE BELTS, AS AMENDED BY THE PROTOCOL TO THE CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION SIGNED IN WARSAW ON 11 NOVEMBER 1982
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 25. julija 1983 o pristopu Skupnosti h Konvenciji o ribolovu in ohranjanju živih virov v Baltskem morju in Beltih, kakor je bila spremenjena s protokolom Konference predstavnikov držav pogodbenic Konvencije, podpisanim 11. novembra 1982 v Varšavi
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, AND IN PARTICULAR ARTICLE 43 THEREOF,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 43 Pogodbe,
English: WHEREAS, TO THIS END, A CONVENTION ON FISHING AND CONSERVATION OF THE LIVING RESOURCES IN THE BALTIC SEA AND THE BELTS, HEREINAFTER REFERRED TO AS "THE GDANSK CONVENTION", WAS SIGNED IN GDANSK ON 13 SEPTEMBER 1973 AND ENTERED INTO FORCE ON 28 JULY 1974;
Slovenian: ker je bila v ta namen 13. septembra 1973 v Gdansku podpisana Konvencija o ribolovu in ohranjanju živih virov v Beltskem morju in Beltih, v nadaljevanju "Gdanska konvencija", in je začela veljati 28. julija 1974;
English: WHEREAS THE TWO MEMBER STATES WHICH ARE CONTRACTING PARTIES TO THE GDANSK CONVENTION, NAMELY THE KINGDOM OF DENMARK AND THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, SUBMITTED IN 1977 TO THE POLISH GOVERNMENT, DEPOSITARY OF THE CONVENTION, PROPOSALS FOR THE AMENDMENT OF THE LATTER TO PERMIT THE ACCESSION BY THE COMMUNITY;
Slovenian: ker sta leta 1977 državi članici, pogodbenici Gdanske konvencije, in sicer Kraljevina Danska in Federativna republika Nemčija, predložili poljski vladi, depozitarju konvencije, predlog za spremembo te konvencije, da bi omogočila pristop Skupnosti;
English: WHEREAS IN ORDER TO CONTRIBUTE TO THE CONSERVATION OF THE LIVING RESOURCES IN THE AREA COVERED BY THE GDANSK CONVENTION AND IN WHICH COMMUNITY FISHERMEN CARRY ON THEIR ACTIVITIES, IT IS NECESSARY FOR THE COMMUNITY TO ACCEDE TO THE CONVENTION,
Slovenian: ker mora Skupnost nujno pristopiti h konvenciji, da bi prispevala k ohranjanju živih virov na območju, ki ga zajema Gdanska konvencija in na katerem ribiči Skupnosti lovijo,
English: THE ACCESSION OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO THE CONVENTION ON FISHING AND CONSERVATION OF THE LIVING RESOURCES IN THE BALTIC SEA AND THE BELTS, AS AMENDED BY THE PROTOCOL TO THE CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION, SIGNED IN WARSAW ON 11 NOVEMBER 1982, IS HEREBY APPROVED BY THE COMMUNITY.
Slovenian: Skupnost odobri pristop Evropske gospodarske skupnosti h Konvenciji o ribolovu in ohranjanju živih virov v Baltskem morju in Beltih, kakor je bila spremenjena s protokolom Konference predstavnikov držav podpisnic konvencije, podpisanim 11. novembra v Varšavi.
English: THE PRESIDENT OF THE COUNCIL SHALL DEPOSIT THE INSTRUMENT OF ACCESSION WITH THE GOVERNMENT OF THE POLISH PEOPLE'S REPUBLIC IN ACCORDANCE WITH ARTICLE XVIII OF THE CONVENTION.
Slovenian: Predsednik Sveta predloži listino o pristopu vladi Ljudske republike Poljske v skladu s členom XVIII Konvencije.
English: DONE AT BRUSSELS, 25 JULY 1983.
Slovenian: V Bruslju, 25. junija 1983
English: OPINION DELIVERED ON 8 JULY 1983 (NOT YET PUBLISHED IN THE OFFICIAL JOURNAL).
French: AVIS RENDU LE 8 JUILLET 1983 (NON ENCORE PARU AU JOURNAL OFFICIEL).
Bulgarian: Становище, предоставено на 8 юли 1983 г. (все още непубликувано в Официален вестник)
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-8 ta' lulju 1983 (sa issa mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: THE DATE OF ENTRY INTO FORCE OF THE CONVENTION WITH RESPECT TO THE COMMUNITY WILL BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES BY THE GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL.
French: LA DATE DE L'ENTREE EN VIGUEUR DE LA CONVENTION EN CE QUI CONCERNE LA COMMUNAUTE SERA PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES PAR LE SECRETARIAT GENERAL DU CONSEIL.
Bulgarian: Датата на влизане в сила на Конвенцията по отношение на Общността ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейските общности от Генералния секретариат на Съвета.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni għall-Komunità' ser tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjai tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.