English: Whereas the variable component applicable when the goods covered by Regulation (EEC) No 3033/80 are imported into the Hellenic Republic from third countries is, according to the second indent of Article 43 (1) of the Act, reduced or increased, as the case may be, by an accession compensatory amount;
French: considérant que l'élément mobile qui s'applique lorsque les marchandises relevant du règlement (CEE) nº 3033/80 sont importées dans la République hellénique en provenance des pays tiers est, conformément à l'article 43 paragraphe 1 deuxième tiret de l'acte, augmenté ou diminué, selon le cas, d'un montant compensatoire «adhésion»;
Czech: vzhledem k tomu, že je pohyblivá složka, která se uplatňuje, pokud je zboží, na něž se vztahuje nařízení (EHS) č. 3033/80, dovezeno do Řecké republiky ze třetích zemí, zvýšena nebo snížena v souladu s čl. 43 odst. 1 druhou odrážkou aktu, a to podle případu, o přístupovou vyrovnávací částku;
Slovak: keďže sa pohyblivá zložka, uplatňovaná pri dovoze tovaru zahrnutého v nariadení (EHS) č. 3033/80 do Helénskej republiky z tretích krajín, v súlade s druhou zarážkou článku 43 ods. 1 aktu, znižuje, prípadne zvyšuje o vstupnú vyrovnávaciu čiastku;
Polish: składnik zmienny stosowany w przypadku, gdy towary objęte rozporządzeniem (EWG) nr 3033/80 są przywożone do Republiki Greckiej z państw trzecich jest, zgodnie z art. 43 ust. 1 tiret drugie, redukowany bądź podnoszony, w zależności od przypadku, o kwotę kompensacyjną przystąpienia;
Hungarian: mivel a csatlakozási okmány 43. cikke (1) bekezdésének második francia bekezdése szerint a 3033/80/EGK rendelettel szabályozott áruk harmadik országból a Görög Köztársaságba történő behozatala esetén a változó elemet egy csatlakozási kompenzációs összeggel kell - a körülményektől függően - csökkenteni vagy növelni;
Slovenian: ker se lahko spremenljivi del dajatve, ki se uporablja pri uvozu blaga iz Uredbe (EGS) št. 3033/80 v Helensko republiko iz tretjih držav, v skladu z drugo alineo člena 43(1) Akta, zmanjša ali poveča za pristopni kompenzacijski znesek;
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 43 alin. (1) a doua liniuță din Act, componenta variabilă aplicabilă atunci când mărfurile reglementate de Regulamentul (CEE) nr. 3033/80 sunt importate în Republica Elenă din țările terțe scade sau crește, în funcție de caz, cu o sumă compensatorie „de aderare”;
Bulgarian: като има предвид, че променливият компонент, който се прилага, когато стоките, предмет на Регламент (ЕИО) № 3033/80 се внасят в Република Гърция от трети страни, съгласно член 43, параграф 1 второ тире от Акта се намалява или увеличава, в зависимост от конкретния случай, с компенсаторна сума за присъединяването;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 3033/80 hõlmatud kaupade importimisel kolmandatest riikidest Kreeka Vabariiki kohaldatavat muutuvkomponenti vähendatakse või suurendatakse vastavalt vajadusele ühinemisakti artikli 43 lõike 1 teise taande kohaselt ühinemiskompensatsiooni abil;
Latvian: tā kā mainīgo komponentu, ko piemēro precēm, uz ko attiecas Regula (EEK) Nr. 3033/80 un ko Grieķijas Republikā importē no trešām valstīm saskaņā ar Akta 43. panta 1. punktu, atkarībā no apstākļiem samazina vai palielina par summu, kas atbilst iestāšanās kompensācijas summai;
Lithuanian: kadangi kintamojo dydžio komponentas, taikomas į Graikijos Respubliką iš trečiųjų šalių įvežant prekes, kurioms taikomas Reglamentas (EEB) Nr. 3033/80, konkrečiu atveju yra sumažinama arba padidinama stojimo kompensacine suma pagal Akto 43 straipsnio 1 dalies antrąją įtrauką;
Maltese: Billi l-komponent varjabbli applikabbli meta l-oġġetti koperti bir-Regolament (KEE) Nru 3033/80 huma importati fir-Repubblika Ellenika minn pajjiżi terzi huwa skond it-tieni inċiż ta' l-Artikolu 43 (1) ta' l-Att, miżjud jew imnaqqas, skond il-każ, b'ammont ta' kumpens ta' l-Adeżjoni;