FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No tolerance shall be permitted for stems which are broken or which have a side growth.
French: Aucune tolérance n'est admise pour les tiges épointées ou présentant un rajout.
Czech: Pro výhony bez špiček nebo pro vedlejší výhony se nepřipouštějí žádné odchylky.
Slovak: Žiadne prípustné odchýlky nie sú povolené pre stonky, ktoré sú zlomené alebo ktoré majú bočné výrastky.
Polish: Nie dopuszcza się żadnej tolerancji dla łodyg złamanych lub mających boczne rozgałęzienia.
Hungarian: Minőségi tűréshatár nem engedhető az olyan hajtások esetében, amelyek szakadtak vagy oldalkinövéssel rendelkeznek.
Slovenian: Odstopanja niso dovoljena pri zlomljenih poganjkih ali poganjkih, ki imajo stranske poganjke.
Romanian: Nu se admite nici o toleranță pentru tulpinile fără vârf sau care prezintă o adăugire.
Bulgarian: Не се допускат никакви отклонения за стръкове с подрязани краища или израстъци..
Estonian: Murdunud varred ega külgvõrsetega varred ei ole lubatud;
Latvian: Nekādas atkāpes nav pieļaujamas attiecībā uz zariem, kuri ir salauzti vai kuriem ir sānu dzinumi;
Lithuanian: Neleistini jokie nukrypimai nuo kokybės reikalavimų lūžusiems arba turintiems šoninių ataugų stiebams.
Maltese: Ebda tolleranza ma' tkun permessa għal zkuk li jkunu miksura jew li jkollhom rimji fil-ġnub.
English: 10 % of the stems may vary from the requirements of this class.
French: 10 % des tiges peuvent ne pas correspondre aux caractéristiques de cette catégorie.
Czech: 10 % výhonů nemusí odpovídat požadavkům dané třídy.
Slovak: 10 % stoniek sa môže líšiť od požiadaviek tejto triedy.
Polish: 10 % łodyga może się różnić od wymogów ustanowionych dla tej klasy.
Hungarian: A hajtások 10 %-a lehet olyan, ami az osztály követelményeinek nem felel meg.
Slovenian: 10 % poganjkov lahko odstopa od zahtev za ta kakovostni razred.
Romanian: 10 % dintre tulpini pot să nu corespundă caracteristicilor acestei categorii.
Bulgarian: 10 % от стеблата могат да не съответстват на характеристиките за тази категория.
Estonian: 10 % varte puhul on lubatud kõrvale kalduda II klassi nõuetest.
Latvian: 10 % kātu drīkst atšķirties no šīs šķiras prasībām.
Lithuanian: 10 % stiebų gali neatitikti šios klasės reikalavimų.
Maltese: 10 % taz-zkuk jistgħu jvarjaw mill-ħtiġiet ta' din il-klassi.
English: Any defects must not impair the utility of the products.
French: Les défauts éventuels ne doivent pas compromettre l'utilisation des produits.
Czech: Případné nedostatky nesmí být na závadu použitelnosti produktu.
Slovak: Žiadne chyby nesmú zhoršovať použiteľnosť produktov.
Polish: Żadne braki nie mogą wpływać na użyteczność produktów.
Hungarian: Az esetleges hibák nem akadályozhatják meg a termék felhasználhatóságát.
Slovenian: Pomanjkljivosti ne smejo poslabšati uporabnosti proizvoda.
Romanian: Eventualele defecte nu trebuie să compromită utilizarea acestor produse.
Bulgarian: Евентуалните недостатъци не трябва да компрометират използването на продуктите.
Estonian: Ükski puudus ei tohi vähendada toodete kasutatavust.
Latvian: Nekādi trūkumi nedrīkst pasliktināt produkta derīgumu.
Lithuanian: Jokie defektai neturi įtakoti produktų paskirties.
Maltese: Kull difett m'għandux itellef mill-utilità tal-prodotti.
English: 10 % of the number of stems which exceed the fixed limits is permitted;
French: Il est admis 10 % en nombre de tiges dont la longueur s'écarte des limites fixées,
Czech: Připouští se 10 % výhonů, jejichž délka se odchyluje od stanovených mezních hodnot;
Slovak: 10 % z počtu stoniek, ktoré prekračujú stanovené medzné hodnoty, je povolené;
Polish: Dozwolone jest 10 % liczby łodyg, które przekraczają ustalone limity;
Hungarian: A hajtások 10 %-a lehet olyan, amelynek hossza a megadott méretskálától eltér,
Slovenian: 10 % od števila poganjkov lahko presega določene dolžine;
Romanian: Se admite ca 10 % din numărul tulpinilor să aibă o lungime care depășește limitele fixate,
Estonian: 10 % varte puhul on lubatud kõrvale kalduda kindlaksmääratud pikkusest;
Latvian: 10 % no kātu skaita drīkst atšķirties no šīs šķiras prasībām;
Lithuanian: 10 % visų stiebų gali viršyti nustatytus dydžius;
Maltese: 10 % tan-numru ta' zkuk li jeċċedu l-limiti ffissati huwa permess;
English: the shortest stems may in no case be more than 5 cm shorter than the code given.
French: les tiges les plus courtes ne pouvant, en tout état de cause, être d'une longueur inférieure de 5 centimètres au code marqué.
Czech: nejkratší výhony nesmí být však v žádném případě kratší o více než 5 cm než je předepsaná minimální délka.
Slovak: najkratšie stonky nemôžu byť v žiadnom prípade o viac ako o 5 cm kratšie ako je uvedený kód.
Polish: najkrótsze łodygi nie mogą w żadnym przypadku być krótsze o więcej niż 5 cm niż podane kody.
Hungarian: de a legrövidebbek legfeljebb 5 cm-el lehetnek rövidebbek az előírt legkisebb méretnél.
Slovenian: najkrajši poganjki v nobenem primeru ne smejo biti več kakor 5 cm krajši od označene dolžine.
Romanian: tulpinile cele mai scurte neputând, în orice situație, să aibă o lungime mai mică cu 5 centimetri decât codul marcat.
Estonian: lühimad varred ei tohi ühelgi juhul olla üle 5 cm lühemad kui koodi puhul osutatud.
Latvian: īsākie kāti nekādā ziņā nedrīkst būt īsāki vairāk par 5 cm, nekā norādīts pēc koda.
Lithuanian: trumpiausi stiebai negali būti daugiau kaip 5 centimetrais trumpesni už kodo ilgį.
Maltese: l-iqsar zkuk m'għandhom fl-ebda każ ikunu aktar minn 5 ċm iqsar mill-kodiċi mogħti.
English: The foliage of Asparagus sprengeri shall be made up into bunches of 100 g, 250 g or multiples of 250 g.
French: Les feuillages d'Asparagus sprengeri doivent être présentés en bottes de 100 grammes, 250 grammes ou multiples de 250 grammes.
Czech: Asparagus sprengeri se váže do svazků po 100 gramech, 250 gramech nebo do svazků, které jsou násobkem 250 gramů.
Slovak: Listy Asparagus sprengeri sú upravené do trsov o hmotnosti 100g, 250g alebo násobkov 250g.
Polish: Liście Asparagus sprengeri należy układać w pęczki o wadze 100 g, 250 g lub wielokrotności 250 g.
Hungarian: Az Asparagus sprengerit 100 g-os, a 250 g-os, illetve a 250 g többszörösének megfelelő kötegekben kell kiszerelni.
Slovenian: Listje Asparagus sprengeri dajemo v šopke po 100 gramov, 250 gramov ali po večkratnike 250 gramov.
Romanian: Frunzele de Asparagus sprengeri trebuie să fie prezentate în mănunchiuri de 100 de grame, 250 de grame sau multipli de 250 de grame.
Bulgarian: Листата от Asparagus sprengeri трябва да бъдат представяни на връзки по 100 грама, 250 грама и делими на 250 грама.
Estonian: Asparagus sprengeri pealsetest tehakse kimbud kaaluga 100 g, 250 g või arvu 250 kordne arv gramme.
Latvian: Asparagus sprengeri lapotnes sakārto saišķos pa 100 g, 250 g vai pa 250 g daudzkārtņiem.
Lithuanian: Asparagus sprengeri žalumynai surišami į ryšelius po 100 gramų, 250 gramų arba kelis kartus po 250 gramų.
Maltese: Il-weraq ta' l-Asparagus sprengeri għandu jkun magħmul f'bukketti ta' 100 g, 250 g jew b'moliplikazzjonijiet ta' 250 g.
English: Broken stems shall be made up into separate bunches.
French: Les tiges épointées sont à botteler séparément.
Czech: Výhony bez špiček a vedlejší výhony se vážou odděleně.
Slovak: Polámané stonky sú upravené do samostatných trsov.
Polish: Połamane pędy należy połączyć w oddzielne pęczki.
Hungarian: A törött szárakat külön kell kötegelni.
Slovenian: Zlomljene poganjke dajemo v šopke posebej.
Romanian: Tulpinile fără vârf se pun în mănunchiuri separate.
Bulgarian: Стръковете с подрязани връхчета трябва да се поставят заедно във връзки.
Estonian: Murdunud vartest tehakse eraldi kimbud.
Latvian: Aizlauztus zarus sasien atsevišķos saišķos.
Lithuanian: Lūžę stiebai surišami į atskirus ryšelius.
Maltese: Zkuk miksura għandhom jingħamlu f'bukketti separati.
English: Stems in the same bunch must be uniform in shape and colour.
French: Les tiges d'une même botte doivent être de forme et de couleur homogènes.
Czech: Výhony jednoho svazku musí vykazovat jednotný tvar a barvu.
Slovak: Stonky v tom istom trse musia mať rovnaký tvar a farbu.
Polish: Pędy w tym samym pęczku muszą być jednorodne pod względem kształtu i koloru.
Hungarian: Az azonos kötegben lévő száraknak azonos formájúnak és színűnek kell lenniük.
Slovenian: Poganjki v istem šopku morajo biti enake oblike in barve.
Romanian: Tulpinile din același mănunchi trebuie să aibă o formă și o culoare omogene.
Bulgarian: Стръковете от една връзка трябва да бъдат с еднородни форма и цвят.
Estonian: Samasse kimpu kuuluvad varred peavad olema kujult ja värvilt ühtlikud.
Latvian: Zariem vienā saišķī jābūt vienveidīgiem pēc formas un krāsas.
Lithuanian: Stiebai viename ryšelyje turi būti vienodos formos ir spalvos.
Maltese: Zkuk fl-istess bukkett għandhom ikunu uniformi fil-forma u kulur.
English: Packaging must be such as to protect the produce adequately.
French: Le conditionnement doit être tel qu'il assure une protection convenable du produit.
Czech: Obal musí produkty přiměřeně chránit.
Slovak: Obal musí byť taký, aby primerane chránil produkt.
Polish: Opakowanie musi zapewniać odpowiednią ochronę produktu.
Hungarian: A csomagolásnak megfelelően védenie kell az árut.
Slovenian: Embalaža mora ustrezno zaščititi proizvode.
Romanian: Condiționarea trebuie să fie în așa fel încât să asigure o protecție convenabilă a produsului.
Bulgarian: Опаковката трябва да бъде такава, че да осигурява подходяща защита на продукта.
Estonian: Pakend peab toodet piisavalt kaitsma.
Latvian: Iesaiņojumam jābūt tādam, kas pienācīgi aizsargā produkciju.
Lithuanian: Pakuotė turi tinkamai apsaugoti prekę.
Maltese: L-ippakkeġġar għandu jkun tali li jipproteġi b'mod xieraq il-prodott.
English: Paper or other materials in direct contact with the produce must be new;
French: Les papiers et autres matériaux en contact direct avec les produits doivent être neufs;
Czech: Papír nebo jiný materiál, který přichází do bezprostředního kontaktu s produktem, musí být nový;
Slovak: Papier a ostatné materiály prichádzajúce do priameho kontaktu s produktom musia byť nové;
Polish: Papier lub inne materiały, które mają bezpośredni kontakt z produktem, muszą być nowe;
Hungarian: A papírnak, vagy az áruval közvetlenül érintkező egyéb anyagnak újnak kell lennie.
Slovenian: Papir in drugi materiali, ki prihajajo v neposreden stik s proizvodom, morajo biti novi;
Romanian: Hârtiile și celelalte materiale în contact direct cu produsul trebuie să fie noi;
Bulgarian: Хартията и други материали в непосредствен допир с продуктите трябва да бъдат нови.
Estonian: Tootega otseses kokkupuutes olev paber või muu materjal peab olema uus;
Latvian: Papīram vai citiem materiāliem, kas tieši saskaras ar produkciju, jābūt jauniem;
Lithuanian: Popierius ar kitos medžiagos, kurios tiesiogiai liečiasi su produktu, turi būti naujos;
Maltese: Karti jew materjali oħra f'kuntatt dirett mal-prodott għandhom ikunu ġodda;
English: when printed matter is used, the printing must be on the outside only so as not to come into contact with the produce.
French: dans le cas où ils portent des mentions imprimées, celles-ci ne doivent figurer que sur la face extérieure, de façon à ne pas se trouver en contact avec les produits.
Czech: pokud balení obsahuje potisky, musí se tyto nacházet pouze na vnější straně obalu tak, aby nepřišly do kontaktu s produktem.
Slovak: pokiaľ sa používa potlačený materiál, tak potlač musí byť len na vonkajšej strane a to tak, aby nedošlo ku kontaktu s produktom.
Polish: w przypadku gdy używa się materiału drukowanego, nadruk musi być umieszczony tylko na stronie zewnętrznej, tak aby nie wchodził w kontakt z produktem.
Hungarian: A feliratokat a csomagolóanyagon kifelé kell elhelyezni úgy, hogy azok ne érintkezzenek az áruval.
Slovenian: če uporabljamo potiskan material, mora biti potiskana stran na zunanji strani, tako da ne pride v neposreden stik s proizvodom.
Romanian: în cazul în care au imprimate pe ele mențiuni, acestea trebuie să figureze numai pe partea exterioară, astfel încât să nu intre în contact cu produsele.
Bulgarian: В случай че върху тях има отпечатани указания, те трябва да бъдат върху външната страна на опаковката, за да не са в контакт с продуктите.
Estonian: trükikirjaga materjalide kasutamisel peab trükikiri jääma ainult väljapoole, et see tootega kokku ei puutuks.
Latvian: ja izmanto apdrukātu materiālu, apdrukai jābūt tikai ārējā pusē, lai nesaskartos ar produkciju.
Lithuanian: kai naudojama spausdinta medžiaga, spaudai turi būti išorinėje pakuotės pusėje, kad tiesiogiai nesiliestų su produktais.
Maltese: meta jintuża materjal stampat, l-istampar għandu jkun biss fuq in-naħa ta' barra sabiex ma jiġix f'kuntatt mal-prodott.
English: MARKING
French: MARQUAGE
Czech: OZNAČOVÁNÍ
Slovak: OZNAČOVANIE
Polish: OZNAKOWANIE
Hungarian: JELÖLÉS
Slovenian: OZNAČEVANJE
Romanian: MARCAJ
Bulgarian: МАРКИРОВКА
Estonian: MÄRGISTUS
Latvian: MARĶĒJUMS
Lithuanian: ŽENKLINIMAS
Maltese: IMMARKAR
English: The following particulars must accompany the goods:
French: Les indications suivantes doivent accompagner les marchandises.
Czech: Průvodní doklady k produktům musí obsahovat tyto údaje:
Slovak: Tovary musia byť opatrené nasledovnými podrobnými údajmi:
Polish: Następujące dane szczegółowe muszą towarzyszyć produktom:
Slovenian: Blago morajo spremljati naslednji podatki:
Romanian: Următoarele indicații trebuie să însoțească mărfurile.
Bulgarian: Стоките трябва да се придружават от следните указания:
Estonian: Kaubaga peavad kaasas olema järgmised andmed.
Latvian: Kopā ar precēm jābūt šādiem datiem:
Lithuanian: Ženklinant prekes, turi būti nurodoma ši informacija:
Maltese: Il-partikolaritajiet li ġejjin għandom jakkumpanjaw l-oġġetti:
English: PIC FILE= "T0010085"
Slovak: Odosielateľ alebo balič Meno a adresa alebo kódová značka.
English: Asparagus sprengeri or Asparagus densiflorus and possibly the variety.
French: Asparagus sprengeri ou Asparagus densiflorus et éventuellement la variété.
Czech: Asparagus sprengeri nebo Asparagus densiflorus, a případně jeho odrůdy.
Slovak: Asparagus sprengeri alebo Asparagus densiflorus a podľa možností odroda.
Polish: Asparagus sprengeri lub Asparagus densiflorus i ewentualnie ich odmiany.
Hungarian: Asparagussprengeri,vagy Asparagusdensiflorus, és lehetőleg a fajta neve.
Slovenian: Asparagus sprengeri ali Asparagus densiflorus in po možnosti tudi sorta.
Romanian: Asparagus sprengeri sau Asparagus densiflorus și eventual soiul.
Bulgarian: Asparagus sprengeri или Asparagus densiflorus и евентуално сортът
Estonian: Asparagus sprengeri või Asparagus densiflorus ja võimaluse korral sort.
Latvian: Asparagus sprengeri vai Asparagus densiflorus un, iespējams, šķirne.
Lithuanian: Asparagus sprengeri arba Asparagus densiflorus ir galbūt veislė.
Maltese: Asparagus sprengeri jew Asparagus densiflorus u possibilment il-varjetà
English: Region of origin or national, regional or local name.
French: Zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
Czech: Pěstitelská oblast nebo vnitrostátní, regionální nebo místní označení.
Slovak: Oblasť pôvodu alebo národný, regionálny alebo miestny názov.
Polish: Region pochodzenia lub krajowa, regionalna lub lokalna nazwa.
Hungarian: Származási régió, vagy az ország, a régió vagy helység neve.
Slovenian: Območje porekla ali nacionalno, regionalno ali lokalno ime.
Romanian: Zona de producție sau denumirea națională, regională sau locală.
Bulgarian: Зона на производство или национално, регионално или местно наименование.
Estonian: Päritolupiirkond või riigi, piirkonna või koha nimi.
Latvian: Izcelsmes apgabals vai valsts, apgabala vai vietas nosaukums.
Lithuanian: Kilmės regionas arba nacionalinis, regioninis ar vietinis pavadinimas.
Maltese: Reġjun ta' l-oriġini jew l-isem nazzjonali, reġjonali jew lokali.
English: minimum and maximum length or code of size,
French: nombre de bottes et nombre de tiges par botte,
Czech: minimální a maximální délka nebo kód označující délku,
Slovak: minimálna a maximálna dĺžka alebo kód veľkosti,
Polish: minimalna i maksymalna długość lub kod wymiaru,
Hungarian: méretkategória vagy a legrövidebb és a leghosszabb méret,
Slovenian: najmanjša in največja dolžina ali oznaka velikosti,
Romanian: lungimea minimă și maximă sau codul lungimii;
Bulgarian: минимална и максимална дължина или код дължина,
Estonian: miinimum- või maksimumpikkus või pikkuse kood,
Latvian: mazākais un lielākais garums vai lieluma kods,
Lithuanian: mažiausias ir didžiausias ilgis arba dydžio kodas,
Maltese: tul minimu u massimu jew kodiċi tad-daqs,
English: number of bunches and unit weight of each bunch.
French: nombre de bottes et poids unitaire de chaque botte.
Czech: počet svazků nebo čistá hmotnost.
Slovak: počet trsov a jednotková hmotnosť každého trsu.
Polish: liczba pęczków lub waga jednostkowa każdego pęczka.
Hungarian: a kötegek száma és az egyes kötegek súlyegysége.
Slovenian: število šopkov in teža vsakega šopka.
Romanian: numărul mănunchiurilor și greutatea unitară a fiecărui mănunchi.
Bulgarian: брой връзки и единично тегло на всяка връзка
Estonian: kimpude arv ja iga kimbu kaal.
Latvian: saišķu skaits un katra saišķa vienības svars.
Lithuanian: ryšelių skaičius arba kiekvieno ryšelio svoris.
Maltese: numru ta' bukketti u l-piż ta' kull bukkett.
English: SPECIAL PROVISIONS FOR ASPARAGUS PLUMOSUS
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES POUR LES FEUILLAGES D'«ASPARAGUS PLUMOSUS»
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO ŘEZANÝ ASPARAGUS PLUMOSUS
Slovak: ZVLÁŚTNE USTANOVENIA PRE ASPARAGUS PLUMOSUS
Polish: SZCZEGÓLNE PRZEPISY DLA ASPARAGUSA PLUMOSUS
Hungarian: AZ ASPARAGUS PLUMOSUS ZÖLDJÉRE VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE ZA ASPARAGUS PLUMOSUS
Romanian: DISPOZIȚII SPECIALE PENTRU FRUNZELE DE „ASPARAGUS PLUMOSUS”
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ЛИСТАТА ОТ Asparagus Plumosus
Estonian: ERISÄTTED ASPARAGUS PLUMOSUS'E KOHTA
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI PAR ASPARAGUS PLUMOSUS
Lithuanian: SPECIALIOS NUOSTATOS ASPARAGUS PLUMOSUS ŽALUMYNAMS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET SPEĊJALI GĦALL-ASPARAGUS PLUMOSUS
English: These special provisions apply to the foliage of Asparagus setaccus (Kunth) Jessop (Syn.
Slovak: Tieto zvláštne ustanovenia platia pre listy Asparagus setaccus (Kunth) Jessop (Syn.
Romanian: Prezentele dispoziții speciale se aplică frunzelor de Asparagus setacens (Kunth) Jessop (Syn.
English: Asparagus L. plumosus Bak.). III.
Slovak: Asparagus L. plumosus Bak.).
English: The typical colouring of the species comprises a range of varying shades of green (1).
French: La coloration typique pour l'espèce comprend une gamme de diverses teintes vertes (1).
Czech: Zbarvení typické pro tento druh zahrnuje škálu různých zelených odstínů4,
Slovak: Typické sfarbenie tohto druhu zahŕňa paletu kolísavých odtieňov zelenej1.
Hungarian: A fajra jellemző szín átfogja a zöld különböző árnyalatait1.
Slovenian: Značilno barvo vrste sestavljajo različni odtenki zelene barve(1).
Romanian: Colorația tipică a speciei cuprinde o gamă de diverse nuanțe verzi.
Bulgarian: Характерното оцветяване на вида включва гама от различни тонове на зеленото .
Estonian: Liigi iseloomulik värvus hõlmab rohelise värvuse erinevaid toone.1
Latvian: Sugas tipiskais krāsojums ietver dažādu zaļo nokrāsu diapazonu [1].
Lithuanian: Šios rūšies žalumynams būdingi įvairūs žalios spalvos atspalviai ([4]).
Maltese: Il-kuluri tipiċi ta' l-ispeċji jikkomprendu firxa ta' sfumaturi ta' aħdar li jvarjaw ([4]).
English: The products must not, however, be clorotic;
Czech: produkty však nesmějí být chlorotické;
Slovak: Produkty však nesmú byť chlorotické;
Polish: Jednakże produkt nie może mieć chlorozy;
Hungarian: A termékek mindazonáltal nem lehetnek klorotikusak;
Slovenian: Ne smejo pa biti klorotične, morajo biti dobro obraščene;
Estonian: Tooted ei tohi olla klorootilised;
Latvian: Produkti tomēr nedrīkst būt hlorotiski;
Lithuanian: Tačiau produktai negali būti pažeisti chlorozės;
Maltese: Il-prodotti m'għandhomx, iżda, jkunu kloroiċi;
English: they must be furnished with cladodes having an equal colouring.
Czech: musí mít ploché výhony, které vykazují stejné zbarvení.
Slovak: musia mať puzdrá s rovnakým sfarbením.
Polish: musi mieć liście przekształcone z łodygi o równym kolorycie.
Hungarian: a hajtásokon legyenek lapos sarjak, amelyek színeződése egyenletes.
Slovenian: kladodiji morajo biti enake barve.
Estonian: neil peavad olema ühtlase värvusega kladoodid.
Latvian: tiem jābūt labi apaugušiem ar vienāda krāsojuma kladodijiem.
Lithuanian: jų spygliai turi būti vienodos spalvos.
Maltese: għandhom ikunu mgħammra bi cladodes li jkollhom kolorifikazzjoni ugwali.
English: Foliage of Asparagus plumosus may be presented in the form of:
French: Les feuillages de l'Asparagus plumosus peuvent être présentés sous forme de:
Czech: Řezaný Asparagus plumosus může být nabízen jako:
Slovak: Listy Aparagus plumosus sa môžu ponúkať vo forme:
Polish: Liście Asparagus plumosus mogą być konfekcjonowane w formie:
Romanian: Frunzele de Asparagus plumosus pot fi prezentate sub formă de:
Bulgarian: Листата от Asparagus Plumosus могат да са под формата на:
Estonian: Asparagus plumosus'e pealseid võib esitleda järgmiselt:
Latvian: Asparagus plumosus lapotni var noformēt kā:
Lithuanian: Asparagus plumosus žalumynai gali būti pateikiami šios formos:
Maltese: Il-weraq ta' l-Asparagus plumosus jistgħu jiġu presentati fil-forma ta':
English: fern (shoots of regular growth having the appearance of palm leaves),
French: palmes (rameaux affectant une forme régulière comparable à une feuille de palmier),
Czech: vějíř (výhon s pravidelným tvarem podobným palmovému listu),
Slovak: paprade (výhonky s pravidelným rastom majúce vzhľad palmových listov),
Polish: paproć (pędy o regularnym wzroście, mające wygląd liści palmowych),
Romanian: frunze cu aspectul unei ramuri de palmier (rămurele care au o formă regulată asemănătoare unei frunze de palmier);
Bulgarian: длан (клончета с равномерно разположение под формата на палмов лист),
Estonian: lehtedega võrsetena (korrapärased võrsed, mis meenutavad palmilehti),
Latvian: lapotus dzinumus (simetriski noauguši dzinumi, kam ir palmas lapas forma),
Lithuanian: paparčio (tinkamo ūgio šakelės, panašios į vėduoklinės palmės lapus),
Maltese: felċi (rimjiet ta' tkabbir regolari li jkollhom id-deħra ta' weraq tal-palm),
English: clipped fern (shoots of which the upper ends have been cut off, having the appearance of a garland of greenery).
French: rameaux épointés (rameaux dont l'extrémité supérieure a été pincée et qui présentent l'aspect d'une guirlande de verdure).
Czech: úponek (výhon, jehož špičky jsou přistřiženy a který se obtáčí).
Slovak: rezanej paprade (výhonky, ktorých horné konce boli odrezané majúce vzhľad girlandy zelene).
Polish: paproć cięta (których pędy łodygi z górnego końca zostały obcięte, mające wygląd wianka z zieleni).
Hungarian: lecsípett tűlevelű (olyan hajtások, amelyek végét levágták, lombfüzér alakban).
Slovenian: pristriženih vejic (poganjki, katerih zgornji del je odrezan in imajo obliko venca zelenja).
Romanian: rămurele fără vârf (rămurele a căror extremitate superioară a fost tăiată și care au aspectul unei ghirlande de verdeață).
Bulgarian: клончета с подрязани върхове (стръкове, чиито горен край е прищипан и прилича на вид на гирлянда от зеленина),
Estonian: kärbitud võrsetena (võrsed, mille tipud on ära lõigatud ja mis meenutavad rohelist vanikut).
Latvian: apgrieztus lapotus dzinumus (dzinumi, kam augšējais gals ir nogriezts un kam ir zaļumu vītnes izskats).
Lithuanian: apkarpyto paparčio (apkarpytomis viršūnėmis šakelės, kurių forma panaši į žalumynų girliandą).
Maltese: felċi maqtugħa (rimjiet li t-truf ta' fuq tagħhom ikunu nqatgħu barra, li jkollhom id-deħra ta'girlanda ta' ħdura).
English: The foliage of Asparagus plumosus in this class must: - be well developed,
French: Le feuillage d'Asparagus plumosus classé dans cette catégorie doit:
Slovak: Listy Asparagus plumosus tejto triedy musia byť: - dobre vyvinuté,
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó Asparagus plumosus zöldjének: - jól fejlettnek kell lennie,