FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subsequently, the table-top shall be lowered gradually and evenly (at a rate of approximately 0,5 cm/min) to detach the ring from the surface until the maximum force has been reached.
French: Le porte-échantillon est alors réabaissé graduellement et uniformément (à une vitesse d'environ 0,5 centimètre par minute) pour retirer l'anneau de la surface du liquide et ce, jusqu'à ce qu'une force maximale soit atteinte.
Portuguese: O suporte é então baixado gradual e uniformemente (a uma velocidade de cerca de 0,5 cm/minuto) , para retirar o anel da superfície do líquido , e isto até que uma força máxima seja atingida.
Lithuanian: Toliau žiedui nuo paviršiaus atitraukti stalelio viršus lėtai ir tolygiai nuleidžiamas (apie 0,5 cm/min greičiu), kol bus pasiekta didžiausia jėga.
English: The liquid layer attached to the ring must not separate from the ring.
French: La couche du liquide accrochée à l'anneau ne doit pas s'en détacher.
Portuguese: A camada de líquido agarrada ao anel não deve ser retirada.
Lithuanian: Prie žiedo prilipęs skysčio sluoksnis neturi nuo jo atsiskirti.
English: After completing the measurements, the ring shall be immersed below the surface again and the measurements repeated until a constant surface tension value is reached.
French: Les mesures une fois achevées, l'anneau sera immergé à nouveau à la surface et les mesures répétées jusqu'à ce que l'on parvienne à une tension superficielle constante.
Portuguese: Uma vez concluídas as determinações , o anel será de novo imerso abaixo da superfície e as determinações repetidas até que se chegue a uma tensão superficial constante.
Lithuanian: Baigus matavimus, žiedas vėl panardinamas ir matavimai kartojami tol, kol bus gauta pastovi paviršiaus įtempties vertė.
English: The time from transferring the solution in the measurement vessel shall be recorded for each determination.
French: À chaque détermination, le temps écoulé depuis le transfert de la solution dans le récipient de mesure sera enregistré.
Portuguese: Em cada determinação será registado o tempo que decorre após a transferéncia da solução para o recipiente.
Lithuanian: Kiekvienam nustatymui užrašomas laikas, praėjęs nuo tirpalo įpylimo į matavimo indą.
English: Readings shall be taken at the maximum force required to detach the ring from the liquid surface.
French: Des lectures seront effectuées à la valeur maximale de la force nécessaire pour retirer l'anneau de la surface du liquide.
Portuguese: As leituras serão efectuadas no ponto do valor máximo da força necessária para retirar o anel da superfície do líquido.
Lithuanian: Rodmenys užrašomi esant didžiausiai jėgai, reikalingai atskirti žiedą nuo skysčio paviršiaus.
English: Harkins and Jordan (3) have empirically determined correction factors for surface-tension values measured by the ring method which are dependent on ring dimensions, the density of the liquid and its surface tension.
French: Harkins et Jordan (3) ont établi de manière empirique des facteurs de correction pour les valeurs de tension superficielle obtenues par la méthode de l'anneau, facteurs qui dépendent des dimensions de l'anneau, de la densité du liquide et de sa tension superficielle.
Portuguese: Harkins e Jordan (3) estabeleceram de modo empírico os factores de correcção para os valores da tensão superficial obtidos pelo método do anel , factores que dependem das dimensões do anel , da densidade do líquido e da sua tensão superficial.
Lithuanian: Harkins ir Jordan (4) empiriškai nustatė pataisos faktorius paviršiaus įtempties vertėms, matuotoms žiedo metodu, kurie priklauso nuo žiedo matmenų, skysčio tankio ir jo paviršiaus įtempties.
English: Since it is laborious to determine the correction factor for each individual measurement from the Harkins and Jordan tables, in order to calculate the surface tension for aqueous solutions the simplified procedure of reading the corrected surface-tension values directly from table may be used.
French: Étant donné le travail qu'exige la détermination du facteur de correction propre à chaque mesure à partir des tables de Harkins & Jordan, l'utilisation d'une procédure simplifiée de lecture directe de la tension superficielle corrigée à partir du tableau ci-après est autorisée pour les solutions aqueuses.
Portuguese: Dado que é laboriosa a determinação do factor de correcção próprio para cada medida a partir das tabelas de Harkins e Jordan, é autorizada a utilização de um processo simplificado de leitura directa da tensão superficial corrigida, através da tabela que é apresentada a seguir para soluções aquosas (Recorre-se à interpolação para as leituras que se situam entre dois valores da tabela).
Lithuanian: Kadangi kiekvieno atskiro matavimo pataisos faktoriui nustatyti pagal Harkins ir Jordan lenteles yra gana sunku, vandeninių tirpalų paviršiaus įtempčiai apskaičiuoti gali būti taikoma supaprastinta metodika pataisytoms paviršiaus įtempties vertėms nustatyti tiesiogiai iš lentelės.
English: F = the force measured on the dynamometer at the breakpoint of the film
French: F = la force mesurée sur le dynamomètre au point de rupture du film
Portuguese: F = força medida no dinamómetro no ponto de ruptura da película
Lithuanian: F-plėvelės trūkio jėga, išmatuota dinamometru
English: R = the radius of the ring
French: R = le rayon de l'anneau
Portuguese: R = raio do anel
Lithuanian: R-žiedo spindulys
English: f = the correction factor (1)
French: f = le facteur de correction (1).
Portuguese: f = factor de correcção (1).
Lithuanian: f-pataisos faktorius (1).
English: The test report shall if possible contain at least the following information: - method used : ISO or OECD harmonized ring tensiometer method,
Portuguese: O relatório deve conter , se possível , as informações seguintes : - método utilizado : método harmonizado do tensiómetro de anel , ISO ou OCDE ,
Lithuanian: Jei įmanoma, bandymo ataskaitoje turi būti pateikiama ši informacija: - taikytas metodas: ISO arba OECD suderintas žiedinio tenzimetro metodas,
English: type of water or solution used,
French: le type d'eau ou de solution utilisée,
Portuguese: tipo de água ou solução utilizada ,
Lithuanian: naudoto vandens arba tirpalo tipas,
English: precise specification of the substance (identity and impurities),
French: description précise de la substance (identité et impuretés),
Portuguese: descrição precisa da substância testada (identificação e impurezas) ,
Lithuanian: tiksli medžiagos specifikacija (identiškumas ir priemaišos),
English: concentration of the solution,
French: la concentration de la solution,
Portuguese: concentração da solução ,
Lithuanian: tirpalo koncentracija,
English: test temperature,
French: température d'essai,
Portuguese: temperatura do ensaio ,
Lithuanian: bandymo temperatūra,
English: age of solution used; in particular the time between preparation and measurement of the solution,
Portuguese: idade da solução utilizada , em particular o espaço de tempo entre a preparação da solução e a medição ,
English: description of time dependence of surface tension after transferring the solution to the measurement vessel,
French: l'évolution de la tension superficielle de la solution en fonction du temps à partir du moment où elle a été transférée dans le récipient de mesure,
Portuguese: evolução da tensão superficial da solução em função do tempo a partir do momento em que foi transferida para o recipiente de medida ,
Lithuanian: paviršiaus įtempties priklausomybės nuo įpylimo į matavimo indą laiko aprašymas,
English: all information and remarks relevant for the interpretation of results have to be reported, especially with regard to impurities and physical state of the substance.
French: toutes les informations et observations présentant un intérêt pour l'interprétation des résultats doivent être signalées, notamment en ce qui concerne les impuretés et l'état physique de la substance.
Portuguese: todas as informações e observações de interesse para a interpretação dos resultados devem ser assinalados , nomeadamente no que se refere às impurezas e ao estado físico da substância.
Lithuanian: turi būti pateikiama visa informacija ir pastabos, kurios būtų svarbios rezultatų aiškinimui, ypač apie medžiagoje esančias priemaišas ir jos fizikinę būseną.
English: ERENCES (1) OECD, Paris, 1981, Test Guideline 115, Decision of the Council C(81) 30 final.
Portuguese: ERÊNCIAS (1) OECD , Paris , 1981 , Test Guideline 115 - Decision of the Council C (81) 30 Final.
English: Pure and applied chemistry, vol. 48, 1976, p. 511.
Portuguese: Pure and Applied Chem , Vol. 48 , 1976 , p. 511.
Lithuanian: Pure and applied chemistry, vol. 48, 1976, p. 511.
English: Harkins, W.D., Jordan, H.F., J. Amer.
Portuguese: Harkins , W.D. , Jordan , H.F. , J. Amer.
English: Chem.
Portuguese: Chem. Soc.
English: Soc., vol. 52, 1930, p. 1751.
Portuguese: , Vol. 52 , 1930 , p. 1751.
Lithuanian: Chem. Soc., vol. 52, 1930, p. 1751.
English: WATER SOLUBILITY
French: HYDROSOLUBILITÉ
Portuguese: HIDROSSOLUBILIDADE
Lithuanian: TIRPUMAS VANDENYJE
English: It is useful to have preliminary information on the structural formula, the vapour pressure, the dissociation constant and the hydrolysis (as a function of pH) of the substance to perform this test.
French: Il est utile de disposer d'informations sur la formule développée, la pression de vapeur, la constante de dissociation et l'hydrolyse (fonction du pH) de la substance pour réaliser cet essai.
Portuguese: É útil dispor de informações sobre a substância , a sua fórmula de estrutura , a pressão de vapor , a constante de dissociação e hidrólise (função do pH) , para realizar este ensaio.
Lithuanian: Šiam bandymui daryti naudinga turėti išankstinių duomenų apie medžiagos struktūrinę formulę, garų slėgį, disociacijos konstantą ir hidrolizę (kaip pH funkciją).
English: No single method is available to cover the whole range of solubilities in water.
French: Une seule méthode ne suffit pas à couvrir toute la gamme des solubilités dans l'eau,
Portuguese: Um só método não é suficiente para cobrir toda a gama de solubilidades na água. O método não é aplicável às substâncias voláteis.
Lithuanian: Nėra vieno metodo, kuris apimtų visą tirpumo vandenyje intervalą.
English: The two test methods described below cover the whole range of solubilities:
French: Les deux méthodes d'essais décrites ci-après permettent de couvrir cette gamme:
Portuguese: Os dois métodos de ensaio descritos permitem cobrir a seguinte gama :
Lithuanian: Du toliau aprašyti bandymo metodai apima visą tirpumo intervalą:
English: one which applies to essentially pure substances with low solubilities (-2 grams per litre), and which are stable in water, referred to as the "column elution method",
French: la première, dénommée ci-après «méthode par élution sur colonne», s'applique aux substances essentiellement pures, à faible solubilité (-2 g/l) et stables dans l'eau,
Portuguese: a primeira , a seguir denominada « método por eluição em coluna » , aplica-se às substâncias essencialmente puras , de fraca solubilidade (< 10-2 g/l) e estáveis na água ,
Lithuanian: vienas, taikomas iš esmės grynoms mažo tirpumo (< 10-2 g/l), stabilioms vandenyje medžiagoms, nurodytas kaip "kolonėlės eliuavimo metodas",
English: the other which applies to essentially pure substances with higher solubilities (> 10-2 grams per litre), and which are stable in water, referred to as the "flask method".
French: la deuxième, dénommée ci-après «méthode du flacon», s'applique aux substances essentiellement pures, à solubilité élevée (> 10-2 g/l) et stables dans l'eau.
Portuguese: a segunda , a seguir denominada « método do frasco » , aplica-se às substâncias essencialmente puras , de maior solubilidade (> 10-2 g/l) e estáveis na água.
Lithuanian: kitas, taikomas iš esmės grynoms didesnio tirpumo (> 10-2 g/l), stabilioms vandenyje medžiagoms, nurodytas kaip "kolbos metodas".
English: The water solubility of the tested substance can be considerably affected by the presence of impurities.
French: L'hydrosolubilité de la substance testée peut être considérablement affectée par la présence d'impuretés.
Portuguese: A hidrossolubilidade das substâncias pode ser consideravelmente afectada pela presença de impurezas.
Lithuanian: Bandomosios medžiagos tirpumą vandenyje gali stipriai veikti joje esančios priemaišos.
English: Definition and units
French: Définition et unités
Portuguese: Definição e unidades
Lithuanian: Apibrėžimas ir vienetai
English: The solubility in water of a substance is specified by the saturation mass concentration of the substance in water at a given temperature.
French: L'hydrosolubilité d'une substance est la concentration massique de saturation de la substance dans l'eau à une température donnée.
Portuguese: A hidrossulubilidade duma substância é a concentração mássica de saturação da substância na água a uma dada temperatura.
Lithuanian: Medžiagos tirpumas vandenyje yra apibrėžiamas kaip medžiagos soties masės koncentracija vandenyje esant tam tikrai temperatūrai.
English: The solubility in water is specified in units of mass per volume of solution.
French: Elle s'exprime en unités de masse par volume de solution.
Portuguese: Exprime-se em unidades de massa por volume da solução.
Lithuanian: Tirpumas vandenyje yra apibrėžiamas masės vienetais tirpalo tūryje.
English: The SI unit is kg/m3 (grams per litre may also be used).
French: L'unité SI est le kg/m3 (g/l peut être également utilisé).
Portuguese: A unidade SI é o kg/m³ (g/l também pode ser utilizado).
Lithuanian: SI vienetais-kg/m3 (taip pat gali būti naudojama g/l).
English: The approximate amount of the sample and the time necessary to achieve the saturation mass concentration should be determined in a simple preliminary test.
French: La quantité approximative d'échantillon et le temps nécessaire à obtenir la concentration massique de saturation doivent être déterminés par un essai préliminaire simple.
Portuguese: A quantidade aproximada da amostra e o tempo necessário para obter a concentração màssica de saturação devem ser determinados através de um ensaio preliminar simples.
Lithuanian: Darant paprastą pradinį bandymą turėtų būti nustatomas apytikris ėminio kiekis ir laikas, reikalingas soties masės koncentracijai gauti.
English: Column elution method
French: Méthode par élution sur colonne
Portuguese: Método por eluição em coluna
Lithuanian: Kolonėlės eliuavimo metodas
English: This method is based on the elution of a test substance with water from a micro-column which is charged with an inert support material such as glass beads, silica gel or sand and an excess of test substance.
French: Cette méthode est basée sur l'élution de la substance d'essai avec de l'eau à partir d'une micro-colonne remplie avec un matériau support inerte tel que billes de verre, gel de silice ou sable, et chargée avec un excès de substance à tester.
Portuguese: Este método é baseado na eluição da substância de ensaio com água numa microcoluna cheia com um material de suporte inerte como esferas de vidro , silica-gel ou areia e carregada com um excesso de substância a testar.
Lithuanian: Šis metodas pagrįstas bandomosios medžiagos eliuavimu vandeniu iš mikrokolonėlės su inertinės nejudančiosios fazės, pvz., stiklo karoliukų, silikagelio arba smėlio, ir bandomosios medžiagos pertekliaus įkrova.
English: The water solubility is determined when the mass concentration of the eluate is constant.
French: L'hydrosolubilité est déterminée lorsque la concentration massique de l'éluat est constante.
Portuguese: A hidrossulubilidade é determinada quando a concentração mássica do eluído é constante.
Lithuanian: Tirpumas vandenyje yra nustatomas, kai eliuato masės koncentracija yra pastovi.
English: This is shown by a concentration plateau as a function of time.
French: Elle est indiquée par un plateau de concentration en fonction du temps.
Portuguese: É indicada por um patamar de concentração em função do tempo.
Lithuanian: Tai matyti iš koncentracijos kaip laiko funkcijos kreivės gulsčiosios dalies.
English: Flask method
French: Méthode du flacon
Portuguese: Método do frasco
Lithuanian: Kolbos metodas
English: In this method, the substance (solids must be pulverized) is dissolved in water at a temperature somewhat above the test temperature.
French: En ce qui concerne cette méthode, la substance (les solides doivent être pulvérisés) est dissoute dans l'eau à une température quelque peu supérieure à la température d'essai.
Portuguese: Neste método , a substância (se sólida , deve ser pulverizada) é dissolvida na água a uma temperatura um pouco superior à do ensaio.
Lithuanian: Taikant šį metodą, medžiaga (kietosios medžiagos turi būti susmulkinamos) ištirpinama vandenyje esant temperatūrai, kuri būtų šiek tiek didesnė kaip bandymo temperatūra.
English: When saturation is achieved the mixture is cooled and kept at the test temperature, stirring as long as necessary to reach equilibrium (2).
French: Lorsque la saturation est atteinte, le mélange est refroidi, maintenu à la température d'essai et agité jusqu'à ce que l'équilibre soit atteint (2).
Portuguese: Quando é atingida a saturação , a mistura é arrefecida , mantida à temperatura de ensaio e agitada até que seja atingido o equilíbrio (2).
Lithuanian: Pasiekus sotį, mišinys aušinamas iki bandymo temperatūros ir laikomas, maišant tol, kol pasiekiama pusiausvyra (2).
English: Subsequently, the mass concentration of the substance in the aqueous solution, which must not contain any undissolved particles, is determined by a suitable analytical method.
French: Après quoi, la concentration massique de la substance dans la solution aqueuse, qui ne doit contenir aucune particule non dissoute est déterminée suivant une méthode analytique appropriée.
Portuguese: Nesse momento , a concentração mássica da substância na solução aquosa , que não deve conter qualquer partícula não dissolvida , é determinada de acordo com um método analítico adequado.
Lithuanian: Toliau atitinkamu analizės metodu nustatoma medžiagos masės koncentracija vandeniniame tirpale, kuriame neturi būti jokių neištirpusių dalelių.
English: Repeatability
French: Reproductibilité
Portuguese: Reprodutibilidade
Lithuanian: Pakartojamumas
English: Description of the method 1.6.1.
Portuguese: Descrição do método
English: The test is preferably run at 20 ± 0,5 °C. If a temperature dependence is suspected in the solubility (> 3 % per °C), two other temperatures at least 10 °C above and below the initially chosen temperature should also be used.
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado de preferência a 20 ° C ± 0,5 ° C. Se se receia uma incidência da temperatura na solubilidade (> 3 % /° C) , utilizar-se-ão igualmente duas outras temperaturas , pelo menos 10 ° C acima e abaixo da temperatura inicialmente escolhida.
English: In this case, the temperature control should be ± 0,1 °C. The chosen temperature should be kept constant in all relevant parts of the equipment.
Portuguese: Neste caso a temperatura é ajustada a ± 0,1 ° C. Será mantida constante a temperatura escolhida em todas as partes relevantes da aparelhagem.
English: Preliminary test
French: Test préliminaire
Portuguese: Ensaio preliminar
Lithuanian: Pradinis bandymas
English: If, after addition of 10 ml of water, the sample or parts of it remain undissolved, the contents of the measuring cylinder are transferred to a 100 ml measuring cylinder which is then filled up with water to 100 ml and shaken.
Portuguese: Então , se após adição de 10 ml de água , a amostra ou alguma porção não se encontrar dissolvida , é transferida para outra proveta graduada de 100 ml; enche-se esta de água até 100 ml e agita-se.
Lithuanian: Jei, įpylus 10 ml vandens, ėminys arba jo dalis neištirpsta, matavimo cilindro turinys perpilamas į 100 ml matavimo cilindrą, į kurį įpilama vandens iki 100 ml, ir kratomas.
English: At lower solubilities the time required to dissolve a substance can be considerably longer (24 hours should be allowed).
Portuguese: Se a solubilidade é fraca , o tempo necessário para dissolver a substância pode ser consideravelmente longo (prever 24 h).
Lithuanian: Esant mažesniam tirpumui, medžiagai ištirpinti reikalingas laikas gali būti daug ilgesnis (turėtų būti skirta ne mažiau kaip 24 valandos).
English: The approximate solubility is given in the table under that volume of added water in which complete dissolution of the sample occurs.
French: La solubilité approximative est indiquée, au tableau, sous le volume d'eau ajouté dans lequel s'effectue la dissolution complète de l'échantillon.
Portuguese: A solubilidade aproximada está indicada no quadro anterior com o volume de água ao qual se efectua a dissolução completa da amostra.
Lithuanian: Apytikris tirpumas yra pateikiamas lentelėje žemiau tokio įpilamo vandens tūrio, kuriame ėminys visiškai ištirpsta.
English: If the substance is still apparently insoluble, further dilution should be undertaken to ascertain whether the column elution or flask solubility method should be used.
French: Si la substance reste, selon toute apparence, insoluble, procéder à une nouvelle dilution afin de déterminer s'il y a lieu d'utiliser la méthode par élution sur colonne ou la méthode par solubilité en flacon.
Portuguese: Se a substância permanece insolúvel , proceder a uma nova diluição a fim de se saber se vai ser utilizado o método de eluição em coluna ou o método por solubilidade em frasco.
Lithuanian: Jei medžiaga vis tiek yra akivaizdžiai netirpi, reikėtų toliau skiesti, siekiant išsiaiškinti, ar turėtų būti taikomas kolonėlės eliuavimo ar tirpumo kolboje metodas.
English: Support material, solvent and eluent
French: Matériau support, solvant et éluant
Portuguese: Material de suporte , solvente e eluente
Lithuanian: Nejudančioji fazė, tirpiklis ir eliuatas
English: The support material for the column elution method should be inert.
French: Dans la méthode par élution sur colonne, le matériau support doit être inerte.
Portuguese: Neste método , o material de suporte deve ser inerte.
Lithuanian: Kolonėlės eliuavimo metode nejudančioji fazė turėtų būti inertinė.
English: Possible materials which can be employed are glass beads and silica.
French: On pourra employer à cet effet des billes de verre ou de la silice.
Portuguese: Podem utilizar-se para o efeito esferas de vidro ou sílica.
Lithuanian: Medžiagos, kurias galima naudoti,-stiklo karoliukai ir kvarcas.
English: A suitable volatile solvent of analytical reagent quality should be used to apply the test substance to the support material.
Portuguese: Para aplicar a substância de ensaio ao suporte , utiliza-se um solvente volátil adequado , de bomgrau de pureza.
Lithuanian: Tinkamas lakus, analiziškai grynas tirpiklis turėtų būti naudojamas norint bandomąja medžiaga padengti nejudančiąją fazę.
English: Double distilled water from glass or quartz apparatus should be employed as the eluent or solvent.
Portuguese: Como eluente ou solvente utiliza-se água bidestilada , obtida em aparelhagem de vidro ou quartzo.
Lithuanian: Kaip eliuatas arba tirpiklis, turėtų būti naudojamas du kartus stikliniame arba kvarciniame aparate distiliuotas vanduo.
English: Note
French: Remarque
Portuguese: Nota :
Lithuanian: Pastaba
English: Water directly from an organic ion exchanger must not be used.
French: Ne pas utiliser l'eau provenant directement d'un échangeur d'ions organique.
Portuguese: Não utilizar água proveniente directamente de um permutador de iões orgânico.
Lithuanian: Vanduo, gautas tiesiog iš organinio jonitinio filtro, neturi būti naudojamas.
English: Loading of the support
French: Charge en matériau support
Portuguese: Carga do material de suporte
Lithuanian: Nejudančiosios fazės įkrova
English: Approximately 600 mg of support material is weighed and transferred to a 50 ml round-bottom flask.
French: Peser et transférer 600 milligrammes environ de matériau support dans un ballon à fond rond de 50 millilitres.
Portuguese: Pesar e transferir cerca de 600 mg de material de suporte para um balão de fundo redondo de 50 ml.
Lithuanian: Pasveriama apie 600 mg nejudančiosios fazės ir supilama į 50 ml apvaliadugnę kolbą.