FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If there is only one variety (or two varieties) in the last record, the information relating to the missing variety (varieties) is to be indicated by zeros (bytes 107-308, or 208-308).
Czech: Pokud poslední datový soubor obsahuje pouze jednu odrůdu (nebo dvě odrůdy), údaje pro chybějící odrůdu (odrůdy) musí být vyznačeny nulami (byty 107-308 nebo 208-308).
Polish: Jeśli w ostatnim rekordzie znajduje się tylko jedna odmiana (lub dwie odmiany) informacje odnoszące się do brakującej odmiany (odmian), należy wskazać zerami (bajty 107-308 lub 208-308).
Hungarian: Amennyiben csak egy (vagy kettő) fajta van az utolsó feljegyzésben, akkor a hiányzó fajtára vonatkozó információt nullával jelölik (107-308 vagy 208-308 bájt)
Romanian: Dacă există o singură varietate (sau două varietăți) în ultima înregistrare, informația referitoare la varietatea (varietățile) lipsă trebuie să fie completată cu zerouri (biți 107 – 308 sau 208 – 308).
Estonian: Kui viimastes andmetes on ainult üks sort (või kaks sorti), tuleb puuduva sordi (või sortide) kohad täita nullidega (baidid 107-308 või 208-308).
Lithuanian: Jei paskutiniame įraše yra tik viena veislė (arba dvi veislės), informacija apie trūkstamą veislę (veisles) nurodoma nuliais (107-308 arba 208-308 baitai).
English: If there is only one variety (or two varieties) in the last record, the information relating to the missing variety (varieties) is to be indicated by zeros
French: S'il n'y a qu'une seule variété (ou deux variétés) dans le dernier enregistrement, l'information relative à la (les) variété(s) manquante(s) est à indiquer par des zéros
English: (bytes 107-308, or 208-308).
French: (bytes 107-308 ou 208-308).
English: The following pages give for each table and for the various items of a record: (a) the codes which are to be used;
Slovak: Nasledujúce strany uvádzajú pre každú tabuľku rôzne položky vety: a) kódy, ktoré sa majú použiť,
Hungarian: A következő oldalak egy-egy tábla, illetve egy-egy rekord következő tételeit tartalmazzák: a) a kódok, amelyeket használni kell;
Maltese: Il-paġni li ġejjin jaġħtu għal kull tabella u ġħall-punti varji ta' rekord: (a) il-kodiċi li ġħandhom jiġu wżati;
English: COMMISSION DECISION of 17 May 1979 laying down a code and standard rules for the transcription into a machine-readable form of the data of the basic surveys of areas under vines (79/491/EEC)
Hungarian: A BIZOTTSÁG 79/491/EGK HATÁROZATA (1979. május 17.) a szőlőterületekre vonatkozó alapfelmérések adatainak gépi olvasásra alkalmas formába történő átírására vonatkozó kód és egységes szabályok megállapításáról
English: CODES FOR SPECIFIED VARIETIES OF WINE GRAPES FOR THE TRANSMISSION TO EUROSTAT OF THE RESULTS OF THE STATISTICAL SURVEYS OF THE AREAS UNDER VINES (Council Regulation (EEC) No 357/79)
Hungarian: A SZŐLŐTERÜLETEK STATISZTIKAI FELMÉRÉSEI EREDMÉNYEINEK AZ EUROSTAT SZÁMRA TÖRTÉNŐ TOVÁBBÍTÁSÁRA SZOLGÁLÓ, A BORSZŐLŐ MEGHATÁROZOTT FAJTÁIRA VONATKOZÓ KÓDOK
English: MAGNETIC TAPE SPECIFICATION FOR THE DELIVERY TO EUROSTAT OF THE DATA OF THE BASIC SURVEYS OF THE AREAS UNDER VINES (Council Regulation (EEC) No 357/79)
Slovenian: SPECIFIKACIJA MAGNETNEGA TRAKU ZA POŠILJANJE PODATKOV O TEMELJNIH RAZISKOVANJIH POVRŠIN VINOGRADOV EUROSTATU
Bulgarian: СПЕЦИФИКАЦИИ НА МАГНИТНА ЛЕНТА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ ПРЕД ЕВРОСТАТ НА ДАННИ ОТ ОСНОВНИ СТАТИСТИЧЕСКИ ИЗСЛЕДВАНИЯ НА ПЛОЩИ С ЛОЗЯ (Регламент (ЕИО) № 357/79 на Съвета)
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 357/79 of 5 February 1979 on statistical surveys of areas under vines, and in particular Article 4 (4) thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 357/79 на Съвета от 5 февруари 1979 г. относно статистическите изследвания за площите с лозя , и по-специално член 4, параграф 4 от него,
English: Vice-President (1)
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
English: The information recorded in accordance with the characteristics referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 357/79 is to be delivered to Eurostat in the following form by those Member States which process their survey information electronically:
French: L'information enregistrée conformément aux caractéristiques visées à l'article 2 du règlement (CEE) nº 357/79 doit être communiquée à l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) sous la forme suivante par les États membres qui exploitent par l'informatique les résultats des enquêtes:
Czech: Členské státy, které vyhodnocují výsledky statistických zjišťování elektronicky, sdělují Eurostatu údaje zaznamenané v souladu s ukazateli uvedenými v článku 2 nařízení (EHS) č. 357/79 v této formě:
Slovak: Informácie zaznamenávané tak, ako je uvedené v článku 2 nariadenia (EHS) č. 357/79, budú odovzdávané Eurostatu v nasledujúcej forme tými členskými štátmi, ktoré spracúvajú svoje zisťovania informácií elektronicky.
Polish: Informacje zapisane zgodnie z danymi szczegółowymi określonymi w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 357/79 mają być dostarczone do Eurostatu przez te Państwa Członkowskie, które elektronicznie przetwarzają swoje dane z badań w następującej formie:
Hungarian: A 357/79/EGK rendelet 2. cikkében említett jellemzők szerint rögzített információkat a felmérési információikat elektronikusan feldolgozó tagállamoknak a következő formában kell továbbítaniuk az Eurostatnak:
Slovenian: Podatke, zapisane v skladu s parametri iz člena 2 Uredbe (EGS) št. 357/79, morajo države članice, ki obdelujejo svoje podatke o raziskovanjih elektronsko, poslati Eurostatu v naslednji obliki:
Bulgarian: Държавите-членки, които обработват електронно информацията от своите статистически изследвания, следва да представят на Евростат информацията, записана в съответствие с характеристиките, посочени в член 2 от Регламент (ЕИО) № 357/79, в следната форма:
Estonian: Vaatlusandmeid elektrooniliselt töötlevad liikmesriigid esitavad Eurostatile määruse (EMÜ) nr 357/79 artiklis 2 osutatud tunnuste kohta salvestatud andmed järgmisel kujul.
Latvian: Tām dalībvalstīm, kuras savus pārskata datus apstrādā elektroniski, atbilstoši Regulas (EEK) Nr. 357/79 2. pantā minētajiem rādītājiem reģistrētie dati jāiesniedz Eiropas Kopienu Statistikas birojam šādā formā:
Lithuanian: Tos valstybės narės, kurios apdoroja tyrimų informaciją elektroniniu būdu, informaciją, užregistruotą pagal Reglamento (EEB) Nr. 357/79 2 straipsnyje nurodytas charakteristikas, turi pristatyti Eurostatui tokia forma:
Maltese: L-informazzjoni rrekordjata bi qbil mal-karatteristiċi riferiti fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 357/79 għandha titwassal lill-Eurostat fil-forma li ġejja minn dawk l-Istati Membri li jipproċessaw l-istħarriġ tagħhom elettronikament:
English: the codes which are to be used;
French: les codes à utiliser;
Czech: kódy, které mají být použity;
Polish: kody, których należy użyć;
Slovenian: kode, ki jih je treba uporabiti;
Romanian: codurile care trebuie utilizate;
Bulgarian: кодовете, които следва да се използват;
Estonian: kasutatavad koodid;
Latvian: izmantojamie kodi;
Lithuanian: naudotini kodai;
English: the maximum number of digits required for the item in question;
French: le nombre maximal de digits requis pour l'article considéré;
Czech: maximální počet znaků požadovaný pro příslušnou položku;
Slovak: maximálny počet číslic požadovaný pre danú položku,
Polish: maksymalna ilość cyfr wymaganych w związku z danym elementem;
Hungarian: a kérdéses tételhez szükséges maximális számjegyek száma;
Slovenian: največje število znakov, ki se zahtevajo za zadevno postavko;
Romanian: numărul maxim de cifre necesar pentru respectivul articol;
Bulgarian: максималният брой цифри, изисквани за съответното поле;
Estonian: kõnealuse osa maksimaalne kohtade arv;
Latvian: maksimālais ciparu skaits, kāds vajadzīgs attiecīgajai pozīcijai;
Lithuanian: maksimalus skaitmenų, reikalingų atitinkamam elementui, skaičius;
Maltese: in-numru massimu ta' numri diġitali li hemm bżonn ghall-punt f'dak il-każ;
English: the consecutive numbering of the positions for the various items.
French: le numérotage consécutif des positions pour les différents articles.
Czech: postupné číselné označení znaků pro různé položky.
Slovak: po sebe idúce číslovanie pozícií pre jednotlivé položky.
Polish: kolejna numeracja pozycji różnych elementów.
Hungarian: a különböző tételek pozíciójának folyamatos számozása.
Slovenian: zaporedno številčenje pozicij za različne postavke.
Romanian: numerotarea consecutivă a pozițiilor pentru diferitele articole.
Bulgarian: последователното номериране на позициите за различните полета.
Estonian: erinevate osade asukohtade pidev numeratsioon.
Latvian: dažādo pozīciju aiļu secīga numerācija.
Lithuanian: pozicijų, skirtų įvairiems elementams, nuoseklus numeravimas.
Maltese: il-lista numerika konsekuttiva tal-pożizzjonijiet ġħall-punti varji.
English: I. The information recorded in accordance with the characteristics referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 357/79 is to be delivered to Eurostat in the following form by those Member States which process their survey information electronically:
Romanian: I. Informațiile înregistrate în conformitate cu caracteristicile menționate în art. 2 din Regulamentul (CEE) nr. 357/79 trebuie transmise la Eurostat de către statele membre care prelucrează electronic datele din anchete în următoarea formă: