FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if the heat exchanger forms a single unit with the vehicle exhaust silencer, the external wall of the latter must be regarded as the zone complying with 2.3.4.1 where any corrosion should occur.
German: bildet der Wärmetauscher mit dem Abgasschalldämpfer eine Einheit , so gilt als Sollkorrosionsstelle dessen Aussenwand , die gemäß den Vorschriften von 2.3.4.1 auszuführen ist.
Portuguese: Se o permutador de calor formar uma unidade com o silencioso do dispositivo de escape do veículo, a parede exterior deste último deve ser considerada como sendo a zona na qual se deverá manifestar uma eventual corrosão e que será produzida em conformidade com o ponto 2.3.4.1.
Czech: jestliže výměník tepla tvoří souvislý celek s tlumičem výfuku vozidla, považuje se vnější stěna tlumiče za úsek podle bodu 2.3.4.1, kde dojde k případné korozi.
Slovak: ak výmenník tepla tvorí jedinú jednotku s tlmičom výfuku vozidla, vonkajšia stena tlmiča musí byť posudzovaná ako zóna spĺňajúca ustanovenia bodu 2.3.4.1, kde môže dôjsť k akejkoľvek korózii.
Polish: jeżeli wymiennik ciepła stanowi oddzielny podzespół z tłumikiem wydechowym pojazdu, zewnętrzna ścianka tłumika musi być uważana za strefę zgodną z wymogami 2.3.4.1, gdzie nie powinna wystąpić korozja.
Hungarian: ha a hőcserélő a jármű kipufogó berendezésének a hangtompítójával egységet képez, akkor ez utóbbi külső falát úgy kell tekinteni, mint a 2.3.4.1. szakasznak megfelelő zóna, ahol bármilyen korrózió előfordulhat.
Slovenian: če toplotni izmenjevalnik in dušilnik zvoka izpušnih plinov tvorita eno enoto, je treba zunanjo steno slednjega šteti za cono, za katero se upoštevajo zahteve iz 2.3.4.1, kjerkoli bi se lahko pojavila korozija.
Estonian: kui soojusvaheti moodustab ühise üksuse sõiduki summutiga, tuleb vastavalt punktile 2.3.4.1 summuti välisseina pidada selleks lõiguks, kuhu tõenäoliselt tekib korrosioon.
Latvian: ja siltummainis ir apvienots ar transportlīdzekļa izplūdes klusinātāju, klusinātāja ārējā siena jāuzskata par zonu, kas atbilst 2.3.4.1. punktam un uz kuras jāveidojas korozijai.
Lithuanian: jeigu šilumokaitis kartu su transporto priemonės duslintuvu sudaro atskirą vienetą, išorinė pastarojo sienelė turi būti laikoma zona, tenkinančia 2.3.4.1 punkte nurodytus reikalavimus, kurioje gali atsirasti bet kokia korozija.
Maltese: jekk l-apparat tat-trasferiment tas-sħana jifforma biċċa waħda mas-silencer ta' l-exhaust tal-vettura, il-ħajt estern tas-silencer irid ikun ikkunsidrat bħala żona li taqbel ma' 2.3.4.1 fejn xi korrużjoni tista' sseħħ.
English: whatever cooling air comes into contact only with surfaces of the engine which do not include any detachable parts, may be used as heating air without a heat exchanger being required;
Portuguese: A parte do ar de arrefecimento que apenas entrar em contacto com as superfícies do motor que não incluam componentes desmontáveis, pode ser utilizada como ar de aquecimento sem permutador de calor;
Czech: část chladicího vzduchu, která přichází do styku pouze s povrchy motoru, které neobsahují žádné rozebíratelné spoje, může být použita jako vytápěcí vzduch bez výměníku tepla;
Slovak: kdekoľvek chladiaci vzduch prichádza do styku len s povrchmi motora, ktoré neobsahujú žiadne odpojiteľné časti, môže byť použitý ako vykurovací vzduch bez toho, aby sa vyžadoval výmenník tepla;
Polish: powietrze chłodzące, które styka się jedynie z powierzchniami silnika niezawierającymi żadnych odłączalnych części składowych, może być wykorzystywane jako powietrze ogrzewające bez wymaganego wymiennika ciepła;
Hungarian: ha a hűtőlevegő csak olyan motorfelülettel kerül érintkezésbe, ahol nincs leszerelhető alkatrész, akkor ez külön hőcserélő alkalmazása nélkül felhasználható fűtési célra;
Slovenian: zrak za hlajenje motorja, ki prihaja v stik samo s tistimi površinami motorja, na katerih ni ločljivih spojev, se lahko uporablja kot zrak za ogrevanje brez uporabe toplotnega izmenjevalnika;
Estonian: Jahutusõhku, mis puutub kokku ainult nende mootori pindadega, millel ei ole eemaldatavaid osi, võib kasutada kütteõhuna ilma, et oleks vajalik soojusvaheti olemasolu;
Lithuanian: jeigu aušinimo oras liečiasi su variklio paviršiais, kuriuose nėra jokių išardomų dalių, jis gali būti naudojamas kaip šildantis oras be šilumokaičio;
English: the joint between the cylinder head and the exhaust manifold is situated outside the heating air circuit;
German: die Dichtung zwischen dem Zylinderkopf oder dem Zylinder und dem Auspuffkrümmer liegt ausserhalb des Heizluftkreislaufs;
Portuguese: A junta entre a cabeça do cilindro ou o cilindro e o colector de escape estiver situada fora do circuito do ar de aquecimento.
Czech: spoj mezi hlavou válců a výfukovým potrubím se nachází vně okruhu vytápěcího vzduchu;
Slovak: spojenie medzi hlavou valca a výfukovým potrubím je situované mimo okruh vykurovacieho vzduchu;
Polish: połączenie między głowicą cylindra a kolektorem wydechowym spalin znajduje się na zewnątrz obwodu powietrza grzejnego;
Hungarian: a hengerfej és a kipufogó gyűjtőcsöve közötti csatlakozás a fűtőlevegő-körön kívül van;
Slovenian: je spoj glave motorja in izpušne cevi nameščen zunaj obtoka zraka za ogrevanje;
Estonian: silindripea ja heitgaasitorustiku vaheline ühendus on väljaspool kütteõhu ringvoolu;
Latvian: savienojums starp cilindra galvu un izplūdes kolektoru atrodas ārpus sildošā gaisa kontūra;
Lithuanian: cilindro galvutės ir išmetamųjų dujų vamzdyno sujungimas randasi šildančio oro grandinės išorinėje pusėje;
Maltese: il-ġonta bejn is-cylinder head u l-manifold ta' l-exhaust tkun mqieghdha fuq in-naħa ta' barra taċ-ċirkuwitu tat-tisħin ta' l-arja;
English: there is double leak protection between the cylinder head and the cylinder and any leaks from the first joint are drawn off outside the heating air circuit,
Portuguese: Existir uma vedação dupla entre a cabeça do cilindro e o cilindro, com evacuação das eventuais fugas provenientes da primeira junta fora do circuito do ar de aquecimento,
Slovak: existuje dvojitá ochrana proti netesnostiam medzi hlavou valca a valcom a všetky úniky z prvého spoja sú vyvádzané mimo okruh vykurovacieho vzduchu,
Polish: istnieje podwójna ochrona szczelności między głowicą cylindra a cylindrem i wszelkie nieszczelności z pierwszego połączenia są odprowadzane na zewnątrz obwodu powietrza grzejnego,
Hungarian: kettős szivárgásvédelem van a hengerfej és a henger között, így az elsődleges csatlakozásukon fellépő bármilyen szivárgás a fűtőlevegő-körön kívülre van vezetve,
Slovenian: je med glavo motorja in valjem dvojno tesnjenje, ki odvaja morebitna puščanja iz prvega spoja iz obtoka zraka za ogrevanje,
Estonian: silindripea ja silindri vahel on kahekordne lekkekaitse ja esimesest ühendusest eralduv mistahes võimalik gaasileke väljaspool kütteõhu ringvoolu eemaldatakse,
Lithuanian: tarp cilindro galvutės ir cilindro yra neleidžianti dujoms nutekėti dviguba apsauga, ir bet kokie nutekėjimai pirmoje sujungimo vietoje yra išstumiami už šildančio oro grandinės ribų,
Maltese: ikun hemm protezzjoni doppja kontra l-ħruġ ta' gassijiet bejn is-cylinder head u s-cylinder u jekk joħorġu xi gassijiet mill-ewwel ġonta jiġu evakwati 'l barra miċ-ċirkuwitu tat-tisħin tal-arja,
English: in the case of heating systems using heat from the engine cooling fluid:
Portuguese: No caso de um sistema de aquecimento que utiliza o calor do Líquido de arrefecimento do motor:
Czech: v případě systémů vytápění, které využívají teplo z chladicí kapaliny motoru:
Slovak: v prípade systémov vykurovania, využívajúcich teplo z chladiacej kvapaliny motoru:
Polish: W przypadku systemów ogrzewania wykorzystujących ciepło z płynu chłodzącego silnik:
Hungarian: a motor hűtőfolyadékából származó hőt hasznosító fűtésrendszer esetén:
Slovenian: za sistem za ogrevanje, pri katerem se uporablja toplota tekočine za hlajenje motorja:
Estonian: mootori jahutusvedeliku soojust kasutavate kütteseadmete korral:
Lithuanian: kai apšildymo sistemos darbui naudojamas variklio aušinimo skystis:
English: in the case of heating systems using heat from the exhaust gases or the engine cooling air:
Portuguese: No caso de um sistema de aquecimento que utilize o calor dos gases de escape ou do ar de arrefecimento do motor:
Czech: v případě systémů vytápění, které využívají teplo z výfukových plynů nebo z chladicího vzduchu motoru:
Slovak: v prípade systémov vykurovania, využívajúcich teplo z výfukových plynov alebo z chladiaceho vzduchu motora:
Polish: W przypadku systemów ogrzewania wykorzystujących ciepło gazów spalinowych lub powietrza chłodzącego silnik:
Hungarian: a kipufogógázt vagy a motor hűtőlevegőjének a hőjét hasznosító fűtésrendszerek esetén:
Estonian: heitgaaside või mootori jahutusõhu soojust kasutavate kütteseadmete korral:
Lithuanian: šildymo sistemų, naudojančių išmetamųjų dujų arba variklio aušinimo oro šilumą, atveju: