FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 305/74 OF THE COUNCIL of 4 February 1974 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters amending Article 7 of Annex 6 to the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 305/74 DU CONSEIL du 4 février 1974 portant conclusion de l'accord, sous forme d'échange de lettres, relatif à la modification de l'article 7 de l'annexe 6 du protocole additionnel à l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 305/74 ze dne 4. února 1974 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů, kterou se mění článek 7 přílohy č. 6 dodatkového protokolu k Dohodě zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 305/74 zo 4. februára 1974 o uzatvorení dohody vo forme výmeny listov, ktorou sa mení článok 7 prílohy 6 dodatkového protokolu k Dohode zakladajúcej pridruženie medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 305/74 z dnia 4 lutego 1974 r. w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów zmieniającego art. 7 załącznika 6 do Protokołu dodatkowego do Układu ustanawiającego stowarzyszenie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Turcją
Hungarian: A TANÁCS 305/74/EGK RENDELETE (1974. február 4.) az Európai Gazdasági Közösség és Törökország között levélváltás formájában létrejött, a társulást létrehozó megállapodás kiegészítő jegyzőkönyve 6. mellékletének 7. cikkét módosító megállapodás megkötéséről
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 305/74 z dne 4. februarja 1974 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem, o spremembi člena 7 Priloge 6 k Dodatnemu protokolu k Sporazumu o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 305/74 AL CONSILIULUI din 4 februarie 1974 privind încheierea acordului, sub forma unui schimb de scrisori, referitor la modificarea articolului 7 din anexa 6 la Protocolul adițional al Acordului de asociere dintre Comunitatea Economică Europeană și Turcia
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 305/74 НА СЪВЕТА от 4 февруари 1974 година за сключване на споразумение под формата на размяна на писма за изменение на член 7 от приложение 6 към допълнителния протокол към Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 305/74, 4. veebruar 1974, Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise assotsieerumislepingu lisaprotokolli 6. lisa artikli 7 muutmise kokkuleppe sõlmimise kohta kirjavahetuse teel
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 305/74 (1974. gada 4. februāris) par Vienošanos vēstuļu apmaiņas veidā, ar ko groza Eiropas Ekonomikas kopienas un Turcijas Asociācijas līguma Papildu protokola 6. pielikuma 7. pantu
Maltese: Regolament (KEE) Nru 305/74 tal-Kunsill ta’ l-4 ta’ Frar 1974 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri li jemenda l-Artikolu 7 ta’ l-Anness 6 għall-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 238 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 238,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 238 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 238,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 238,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 238. cikkére;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 238 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 238,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 238 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 238,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 238. pantu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 238 tiegħu;
English: Having regard to the recommendation from the Commission;
French: vu la recommandation de la Commission,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására;
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust,
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu,
Maltese: Wara li kkunsidra –rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
French: vu l'avis de l'Assemblée,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére;
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew;
English: Whereas the Agreement, in the form of an exchange of letters, amending Article 7 of Annex 6 to the Additional Protocol to the Agreement (1) establishing an Association between the European Economic Community and Turkey was signed at Brussels on 23 November 1973,
French: considérant que l'accord, sous forme d'échange de lettres, relatif à la modification de l'article 7 de l'annexe 6 du protocole additionnel à l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie (1) a été signé à Bruxelles le 23 novembre 1973,
Czech: vzhledem k tomu, že Dohoda ve formě výměny dopisů, kterou se mění článek 7 přílohy č. 6 dodatkového protokolu k Dohodě zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem[1], byla podepsána v Bruselu dne 23. listopadu 1973,
Slovak: keďže dohoda vo forme výmeny listov, ktorou sa mení článok 7 prílohy 6 dodatkového protokolu k Dohode[1] zakladajúcej pridruženie medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom, bola podpísaná v Bruseli dňa 23. novembra 1973,
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów zmieniające art. 7 załącznika 6 do Protokołu dodatkowego do Układu ustanawiającego stowarzyszenie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Turcją [1] zostało podpisane dnia 23 listopada 1973 r. w Brukseli,
Hungarian: mivel 1973. november 23-án, Brüsszelben aláírták az Európai Gazdasági Közösség és Törökország között társulást létrehozó megállapodás[1] kiegészítő jegyzőkönyve 6. mellékletének 7. cikkét levélváltás formájában módosító megállapodást,
Romanian: întrucât acordul, sub forma unui schimb de scrisori, referitor la modificarea articolului 7 din anexa 6 la Protocolul adițional al Acordului de asociere dintre Comunitatea Economică Europeană și Turcia a fost semnat la Bruxelles la 23 noiembrie 1973,
Bulgarian: като има предвид, че Споразумението под формата на размяна на писма за изменение на член 7 от приложение 6 към Допълнителния протокол към Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция, беше подписано в Брюксел на 23 ноември 1973 г.,
Estonian: kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe, millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise assotsieerumislepingu1 lisaprotokolli 6. lisa artiklit 7, allkirjastati Brüsselis 23. novembril 1973,
Latvian: tā kā vēstuļu apmaiņas veidā noslēgtā Vienošanās, ar ko groza Eiropas Ekonomikas kopienas un Turcijas Asociācijas līguma 1 Papildu protokola 6. pielikuma 7. pantu, ir parakstīta Briselē 1973. gada 23. novembrī,
Maltese: Billi l-Ftehim, fil-forma ta’ skambju ta’ ittri, li jemenda l-Artikolu 7 ta’ l-Anness għall-Protokoll Addizzjonali tal-Ftehim [1] li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija ġie ffirmat fi Brussel fit-23 ta’ Novembru 1973,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The Agreement, in the form of an exchange of letters, amending Article 7 of Annex 6 to the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey is concluded, on behalf of the Community.
French: Est conclu, au nom de la Communauté, l'accord, sous forme d'échange de lettres, relatif à la modification de l'article 7 de l'annexe 6 du protocole additionnel à l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie.
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů, kterou se mění článek 7 přílohy č. 6 dodatkového protokolu k Dohodě zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem se uzavírá jménem Společenství.
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov, ktorou sa mení článok 7 prílohy 6 dodatkového protokolu k dohode zakladajúcej pridruženie medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom, sa uzatvára v mene spoločenstva.
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów zmieniające art. 7 załącznika 6 do Protokołu dodatkowego do Układu ustanawiającego stowarzyszenie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Turcją zostaje zawarte w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és Törökország között társulást létrehozó megállapodás kiegészítő jegyzőkönyve 6. mellékletének 7. cikkét levélváltás formájában módosító megállapodást a Közösség nevében megkötötték.
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem o spremembi člena 7 Priloge 6 k Dodatnemu protokolu k Sporazumu o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo, je sklenjen v imenu Skupnosti.
Romanian: Se încheie, în numele Comunității, acordul, sub forma unui schimb de scrisori, referitor la modificarea articolului 7 din anexa 6 la Protocolul adițional al Acordului de asociere dintre Comunitatea Economică Europeană și Turcia.
Bulgarian: Споразумението под формата на размяна на писма относно изменението на член 7 от приложение 6 на Допълнителния протокол към Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция се сключва от името на Общността.
Estonian: Ühenduse nimel sõlmitakse kirjavahetuse teel kokkulepe, millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise assotsieerumislepingu lisaprotokolli 6. lisa artiklit 7.
Latvian: Vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā, ar ko groza Eiropas Ekonomikas kopienas un Turcijas Asociācijas līguma Papildu protokola 6. pielikuma 7. pantu, ir noslēgta Kopienas vārdā.
Maltese: Il-Ftehim, fil-forma ta’ skambju ta’ ittri, li jemenda l-Artikolu 7 ta’ l-Anness 6 għall-Protokoll Addizzjonali tal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija hu konkluż, f’isem il-Komunità.
English: The text of the exchange of letters is annexed to this Regulation.
French: Le texte de l'échange de lettres est annexé au présent règlement.
Czech: Znění výměny dopisů se připojuje k tomuto nařízení.
Slovak: Znenie výmeny listov je pripojené k tomuto nariadeniu.
Polish: Tekst wymiany listów jest załączony do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A levélváltás szövegét mellékelték e rendelethez.
Slovenian: Besedilo izmenjave pisem je priloženo tej uredbi.
Romanian: Textul schimbului de scrisori se anexează la prezentul regulament.
Bulgarian: Текстът на размяната на писма се прилага към настоящия регламент.
Estonian: Kirjavahetuse tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Vēstuļu teksts ir pievienots šai regulai.
Maltese: It-test ta’ l-iskambju ta’ ittri hu anness ma’ dan ir-Regolament.
English: As regards the Community, the President of the Council of the European Communities shall notify, in accordance with the provisions of the exchange of letters, the completion of the procedures necessary for the entry into force of the Agreement.
French: En ce qui concerne la Communauté, le président du Conseil des Communautés européennes notifie, en application des dispositions de l'échange de lettres, que les procédures nécessaires pour l'entrée en vigueur de l'accord ont été accomplies.
Czech: Podle ustanovení výměny dopisů oznámí předseda Rady Evropských společenství dokončení postupů Společenství, které jsou nutné pro vstup této dohody v platnost.
Slovak: Pokiaľ ide o spoločenstvo, podľa ustanovení výmeny listov oznámi predseda Rady Európskych spoločenstiev ukončenie postupov, ktoré sú potrebné pre nadobudnutie platnosti tejto dohody.
Polish: W odniesieniu do Wspólnoty, przewodniczący Rady Wspólnot Europejskich powiadamia, zgodnie z postanowieniami zawartymi w wymianie listów, o zakończeniu procedur niezbędnych do wejścia w życie Porozumienia.
Hungarian: A Közösség tekintetében az Európai Közösségek Tanácsának elnöke értesítést küld a levélváltás rendelkezéseivel összhangban a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges eljárások végrehajtásáról.
Slovenian: V zvezi s Skupnostjo predsednik Sveta Evropskih skupnosti v skladu z določbami izmenjave pisem uradno obvesti o zaključku postopkov potrebnih za začetek veljavnosti Sporazuma.
Romanian: În ceea ce privește Comunitatea, președintele Consiliului Comunităților Europene, în aplicarea dispozițiilor schimbului de scrisori, notifică faptul că procedurile necesare pentru intrarea în vigoare a acordului au fost îndeplinite.
Bulgarian: По отношение на Общността председателят на Съвета на Европейските общности нотифицира, в съответствие с разпоредбите на размяната на писма, че процедурите, които са необходими за влизането в сила на споразумението, са приключени.
Estonian: Euroopa Ühenduste Nõukogu eesistuja teatab vastavalt kirjavahetuse sätetele, et ühendus on kokkuleppe jõustumiseks vajalikud menetlused lõpule viinud.
Latvian: Attiecībā uz Kopienu, Eiropas Kopienu Padomes priekšsēdētājs saskaņā ar vēstuļu apmaiņas noteikumiem paziņo par to procedūru pabeigšanu, kas vajadzīgas, lai šī vienošanās stātos spēkā.
Maltese: Fir-rigward tal-Komunità, il-President tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej għandu jinnotifika, skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-iskambju ta’ ittri, il-kompletar tal-proċeduri meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim.
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po vyhlásení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 4 February 1974.
French: Fait à Luxembourg, le 4 février 1974
Czech: V Bruselu dne 4. února 1974.
Slovak: V Bruseli 4. februára 1974
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 lutego 1974 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1974. február 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. februarja 1974
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 4 februarie 1974.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 4 февруари 1974 година.
Estonian: Brüssel, 4. veebruar 1974
Latvian: Briselē, 1974. gada 4. februārī
Maltese: Magħmul fi Brussel, 4 Frar 1974.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Maltese: Il-President
English: Brussels,...
French: Bruxelles, le...
Czech: V Bruselu dne
Slovak: V Bruseli,...
Polish: Bruksela, dnia …
Hungarian: Brüsszel,
Romanian: Bruxelles, …
Bulgarian: Брюксел, ...
Estonian: Brüssel,
Maltese: Brussel, …
English: Sir,
French: Monsieur,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Romanian: Stimate domn,
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: Lugupeetud...,
Maltese: Sinjur,
English: It was agreed that the new Article 7 of Annex 6 to the Additional Protocol would enter into force on the first day of the month following the day on which the Contracting Parties notify each other that the procedures necessary to this end have been completed.
French: Il a été entendu que la nouvelle disposition de l'article 7 de l'annexe 6 du protocole additionnel entrerait en vigueur le premier jour du mois suivant la date à laquelle les parties contractantes se sont notifié l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet.
Czech: Strany se dohodly, že nový článek 7 přílohy č. 6 dodatkového protokolu vstoupí v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany navzájem oznámí, že byly dokončeny postupy nutné k tomuto účelu.
Slovak: Strany sa dohodli, že nový článok 7 prílohy 6 dodatkového protokolu nadobudne platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúcom po dni, keď si zmluvné strany navzájom oznámia, že boli ukončené postupy potrebné na tento účel.
Polish: Zdecydowano, że nowe postanowienia art. 7 załącznika 6 do Protokołu dodatkowego wchodzą w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym Umawiające się Strony powiadomiły się wzajemnie, że niezbędne procedury zostały zakończone.
Hungarian: Megállapodtak, hogy a kiegészítő jegyzőkönyv 6. mellékletének új 7. cikke azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amikor a Szerződő Felek értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások végrehajtásáról.
Slovenian: Dogovorjeno je bilo, da novi člen 7 Priloge 6 k Dodatnemu protokolu začne veljati prvi dan meseca, ki sledi dnevu, ko se pogodbenici uradno obvestita o zaključku postopkov, potrebnih za ta namen.
Romanian: S-a stabilit ca noua dispoziție a articolului 7 din anexa 6 la Protocolul adițional să intre în vigoare în prima zi a lunii următoare datei la care părțile contractante și-au comunicat îndeplinirea procedurilor necesare în acest sens.
Bulgarian: Бе договорено, че новата разпоредба на член 7 от приложение 6 към Допълнителния протокол ще влезе в сила на първия ден от месеца, следващ датата, на която договарящите страни са се нотифицирали за приключването на процедурите, необходими за тази цел.
Estonian: Lepiti kokku, et lisaprotokolli 6. lisa artikli 7 uus tekst jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepinguosalised on teatanud üksteisele lepingu jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: jās, ka Papildu protokola 6. pielikuma jaunais 7. pants stāsies spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kurš seko dienai, kurā līgumslēdzējas puses paziņo viena otrai par to, ka šim nolūkam vajadzīgās procedūras ir pabeigtas.
Maltese: Ġie miftehem li l-Artikolu 7 il-ġdid ta’ l-Anness 6 għall-Protokoll Addizzjonali kellu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tax-xahar wara l-ġurnata fuq liema l-Partijiet Kontraenti jinnotifikaaw lil xulxin li l-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan ġew kompluti.
English: I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter.
French: Nous vous prions de bien vouloir accuser réception de la présente lettre et de nous confirmer l'accord de votre gouvernement sur son contenu.
Czech: Byli bychom Vám zavázáni, kdybyste potvrdil přijetí tohoto dopisu a souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že Vaša vláda s týmto znením súhlasí.
Polish: Będę zobowiązany za potwierdzenie otrzymania niniejszego listu oraz poświadczenie zgody Pańskiego rządu na treść niniejszego listu.
Hungarian: Lekötelezne, ha igazolná e levél kézhezvételét és megerősítené, hogy Kormánya egyetért e levél tartalmával.
Slovenian: Hvaležen bi Vam bil, če bi me obvestili o prejemu tega pisma in potrdili, ali Vaša vlada soglaša z njegovo vsebino.
Romanian: Vă rugăm să binevoiți a anunța primirea prezentei scrisori și să ne confirmați acordul guvernului dumneavoastră cu privire la conținutul acesteia.
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите получаването на настоящото писмо и съгласието на Вашето правителство с неговото съдържание.
Estonian: Oleksin tänulik, kui Te mulle teataksite, et olete selle kirja kätte saanud, ja kinnitaksite, et Teie valitsus on kirja sisuga nõus.
Latvian: Es būtu pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu šīs vēstules saņemšanu un Jūsu valdības piekrišanu tās saturam.
Maltese: Għandi nkun obbligat jekk tagħti rikonoxximent ta’ l-irċevuta ta’ din l-ittra u tikkonferma li l-Gvern tigħek jaqbel mall-kontenuti ta’ din l-ittra.