FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 25 March 1985 amending Decision 80/686/EEC setting up an Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution Caused by Hydrocarbons Discharged at Sea
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 25 mars 1985 portant modification de la décision 80/686/CEE relative à l'institution d'un comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 25. března 1985, kterým se mění rozhodnutí 80/686/EHS, kterým se zřizuje Poradní výbor pro kontrolu a snižování znečištění způsobeného vypouštěním uhlovodíků do moře
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 25. marca 1985, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 80/686/EHS, ktorým sa zriaďuje poradný výbor pre dohľad a znižovanie znečistenia uhľovodíkmi vypúšťanými na mori
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 25 marca 1985 r. zmieniająca decyzję 80/686/EWG ustanawiającą Komitet Doradczy ds. Kontroli i Ograniczenia Zanieczyszczenia Powodowanego przez Zrzuty Węglowodorów do Morza
Hungarian: A Bizottság határozata (1985. március 25.) a tengerbe bocsátott szénhidrogének által okozott szennyezés ellenőrzésével és csökkentésével foglalkozó tanácsadó bizottság felállításáról szóló 80/686/EGK határozat módosításáról
Slovenian: Sklep Komisije z dne 25. marca 1985 o spremembi Sklepa 80/686/EGS o ustanovitvi Svetovalnega odbora za nadzor in zmanjšanje onesnaževanja z ogljikovodiki, ki se odvajajo v morje
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 25 martie 1985 de modificare a Deciziei 80/686/CEE privind instituirea unui Comitet consultativ pentru controlul și reducerea poluării cauzate de hidrocarburile evacuate în mare
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 25 март 1985 година относно изменение на Решение 80/686/ЕИО за учредяване на Консултативен комитет за контрол и намаляване на замърсяването, причинено от изливането на въглеводороди в морето
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 25. märts 1985, millega muudetakse süsivesinike merrelaskmisest tuleneva saaste jälgimise ja vähendamise nõuandekomitee loomist käsitlevat otsust 80/686/EMÜ
Latvian: KOMISIJAS LēMUMS (1985. gada 25. marts), ar ko groza Lēmumu 80/686/EEK, ar kuru izveido Padomdevēju komiteju, lai kontrolētu un samazinātu piesārņojumu, ko rada ogļūdeņražu emisija jūrā
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1985 m. kovo 25 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 80/686/EEB, įsteigiantį angliavandenilių išleidimo į jūrą sukeltos taršos sumažinimo ir kontrolės patariamąjį komitetą
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-25 ta' Marzu 1985 li temenda d-Deċiżjoni 80/686/KEE li tistabbilixxi Kumitat Konsultattiv dwar il-Kontroll u t-Tnaqqis tat-Tniġġiż Ikkawżat mill-Idrokarboni Skarikati fil-Baħar
English: (85/208/EEC)
French: (85/208/CEE)
Czech: (85/208/EHS)
Slovak: (85/208/EHS)
Polish: (85/208/EWG)
Hungarian: (85/208/EGK)
Slovenian: (85/208/EGS)
Romanian: (85/208/CEE)
Bulgarian: (85/208/ЕИО)
Estonian: (85/208/EMÜ)
Latvian: (85/208/EEK)
Lithuanian: (85/208/EEB)
Maltese: (85/208/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
English: COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
English: Whereas it is essential that the Commission should consult highly qualified experts on the subject in the Member States;
French: considérant qu'il importe pour la Commission de recueillir les avis d'experts hautement qualifiés des États membres en la matière,
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné, aby Komise dané otázky konzultovala s vysoce kvalifikovanými odborníky z členských států;
Slovak: keďže je nevyhnutné, aby Komisia konzultovala tieto otázky s vysokokvalifikovanými odborníkmi z členských štátov;
Polish: zasadnicze znaczenie ma to, aby Komisja zasięgnęła opinii wysoko wykwalifikowanych w tej dziedzinie ekspertów Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel alapvető fontosságú, hogy a Bizottság a tagállamok magasan képzett szakértői véleményét e tárgyban összegyűjtse;
Slovenian: ker je bistvenega pomena, da se Komisija o tej zadevi posvetuje z visoko usposobljenimi strokovnjaki v državah članicah;
Romanian: întrucât este esențial pentru Comisie să consulte experți din statele membre cu înaltă calificare în acest domeniu;
Bulgarian: като има предвид, че е съществено Комисията да се консултира с високо квалифицирани експерти по този въпрос в държавите-членки;
Estonian: on oluline, et komisjon konsulteeriks antud valdkonna kõrgelt kvalifitseeritud spetsialistidega liikmesriikidest;
Latvian: tā kā ir būtiski, lai Komisija šo tēmu apspriestu ar augsti kvalificētiem dalībvalstu ekspertiem;
Lithuanian: kadangi yra svarbu, kad šiuo klausimu Komisijai patarimus galėtų duoti valstybių narių aukštos kvalifikacijos ekspertai;
Maltese: Billi huwa essenzjali illi l-Kummissjoni tikkonsulta esperti bi kwalifiċi għoljin f'dan il-qasam fl-Istati Membri;
English: Whereas Commission Decision 80/686/EEC (3) should be amended so as to extend the terms of reference of the Advisory Committee to include other harmful substances,
French: considérant qu'il convient de modifier la décision 80/686/CEE de la Commission (3) afin d'étendre les compétences du comité consultatif aux autres substances dangereuses,
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 80/686/EHS[3] by mělo být doplněno tak, aby se práce poradního výboru vztahovala i na jiné škodlivé látky,
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 80/686/EHS [3] by sa malo zmeniť a doplniť tak, aby sa právomoci poradného výboru rozšírili aj na iné nebezpečné látky,
Polish: decyzję Komisji 80/686/EWG[3] należy zmienić tak, żeby rozszerzyć zakres uprawnień Komitetu Doradczego, obejmując nim również inne substancje szkodliwe,
Hungarian: mivel a Bizottság 80/686/EGK határozatát [3] úgy kell módosítani, hogy azáltal a tanácsadó bizottság feladatköre az egyéb káros anyagokra is kiterjedjen,
Slovenian: ker bi bilo treba Sklep Komisije 80/686/EGS [3] spremeniti, da bi razširili pristojnosti in naloge Svetovalnega odbora, tako da vključujejo druge škodljive snovi,
Romanian: întrucât se impune modificarea Deciziei 80/686/CEE a Comisiei în scopul extinderii competențelor comitetului consultativ pentru a include și alte substanțe periculoase,
Bulgarian: като има предвид, че Решение 80/686/ЕИО на Комисията следва да бъде изменено така че да се разшири обхватът на компетентност на Консултативния комитет, за да включва други вредни вещества,
Estonian: komisjoni otsust 80/686/EMÜ[3] tuleks muuta, et teiste kahjulike ainete lisamiseks pikendada nõuandekomitee volituste kehtivusaega,
Latvian: tā kā Komisijas Lēmums 80/686/EEK[3] ir jāgroza, lai paplašinātu minētās Padomdevējas komitejas kompetenci, iekļaujot tās pārraudzībā arī citas kaitīgas vielas,
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimas 80/686/EEB[3] turėtų būti iš dalies pakeistas taip, kad būtų išplėsti patariamojo komiteto įgaliojimai įtraukti kitas pavojingas medžiagas,
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 80/686/KEE[3] għandha tiġi emendata sabiex testendi t-termini tar-referenza tal-Kumitat Konsultattiv sabiex jinkludu sustanzi perikolużi oħra,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA NASLEDNJE:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: In the title, in Articles 1 and 2 (1) and (2) of Decision 80/686/EEC, 'hydrocarbons discharged at sea' is replaced by 'oil and other harmful substances discharged at sea'.
French: Dans le titre, à l'article 1er et à l'article 2 pararaphes 1 et 2 de la décision 80/686/CEE, l'expression « déversement d'hydrocarbures en mer » est remplacée par « déversement en mer d'hydrocarbures et autres substances dangereuses ».
Czech: V názvu, v článku 1 a v čl. 2 odst. 1 a 2 rozhodnutí 80/686/EHS se text "vypouštění uhlovodíků do moře" nahrazuje textem "vypouštění ropy a jiných škodlivých látek do moře".
Slovak: V názve, v článku 1 a v článku 2 ods. 1 a 2 rozhodnutia 80/686/EHS sa text "uhľovodíkmi vypúšťanými na mori" nahrádza textom "naftou a inými nebezpečnými látkami vypúšťanými na mori".
Polish: W art. 1 i art. 2 ust. 1 i 2 decyzji 80/686/EWG w tytule "Zrzuty Węglowodorów do Morza" zastępuje się "Zrzuty Olejów i Innych Substancji Szkodliwych do Morza".
Hungarian: A 80/686/EGK határozat címében, 1. cikkében és 2. cikke (1) és (2) bekezdésében szereplő "tengerbe bocsátott szénhidrogének" kifejezés helyébe a "tengerbe bocsátott olajok és más veszélyes anyagok" kifejezés lép.
Slovenian: V naslovu, v členih 1 in 2(1) ter (2) Sklepa 80/686/EGS se "ogljikovodiki, ki se odvajajo v morje" zamenja z "olja in druge škodljive snovi, ki se odvajajo v morje."
Romanian: În titlu, la art. 1 și art. 2 alin. (1) și (2) din Decizia 80/686/CEE, expresia „hidrocarburi evacuate în mare” este înlocuită cu „hidrocarburi și alte substanțe periculoase evacuate în mare”.
Bulgarian: В заглавието, в член 1 и член 2, параграфи 1 и 2 от Решение 80/686/ЕИО „въглеводороди, изливани в морето“ се заменя с „масла и други вредни вещества, изливани в морето“.
Estonian: Otsuse 80/686/EMÜ pealkirjas, artiklis 1 ning artikli 2 lõigetes 1 ja 2 asendatakse fraas "süsivesinike merrelaskmisest" fraasiga "nafta ja muude kahjulike ainete merrelaskmisest".
Latvian: Lēmuma 80/686/EEK nosaukumā, 1. pantā un 2. panta 1. un 2. punktā vārdus "ogļūdeņražu emisija jūrā" aizstāj ar vārdiem "naftas un citu kaitīgu vielu emisija jūrā".
Lithuanian: Sprendimo 80/686/EEB pavadinime, 1 straipsnyje ir 2 straipsnio 1 ir 2 dalyse esanti formuluotė "į jūrą išleidžiami angliavandeniliai" pakeičiama į "į jūrą išleidžiama nafta ir kitos žalingos medžiagos".
Maltese: Fit-titolu, f'Artikoli 1 u 2 (1) u (2) tad-Deċiżjoni Nru 80/686/KEE, il-frażi l-idrokarboni skarikati fil-baħar' tiġi mibdula bil-frażi iż-żejt u sustanzi perikolużi oħra skarikati fil-baħar'.
English: This Decision shall apply from 25 March 1985.
French: La présente décision est applicable à partir du 25 mars 1985.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 25. března 1985.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 25. marca 1985.
Polish: Niniejszą decyzje stosuje się od dnia 25 marca 1985 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1985. március 25-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 25. marca 1985.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 25 martie 1985.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 25 март 1985 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 25. märtsist 1985.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1985. gada 25. marta.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1985 m. kovo 25 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-25 ta' Marzu 1985.
English: Done at Brussels, 25 March 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mars 1985.
Czech: V Bruselu dne 25. března 1985.
Slovak: V Bruseli 25. marca 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 marca 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. március 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. marca 1985
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 martie 1985.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 март 1985 година.
Estonian: Brüssel, 25. märts 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 25. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. kovo 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Marzu 1985.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,