FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Self-employed persons in agriculture:
French: Travailleurs non salariés agricoles
Czech: Osoby samostatně výdělečně činné v zemědělství:
Slovak: Samostatne zárobkovo činné osoby pracujúce v poľnohospodárstve:
Polish: Osoby prowadzące działalność na własny rachunek w rolnictwie:
Hungarian: A mezõgazdaság területén tevékenykedõ önálló vállalkozók esetében:
Slovenian: Samozaposlene osebe v kmetijstvu:
Romanian: Lucrătorii care desfășoară activități independente în agricultură:
Bulgarian: Самостоятелно заети лица в селското стопанство:
Estonian: Füüsilisest isikust ettevõtjad, kes tegutsevad põllumajanduses:
Latvian: Lauksaimniecībā pašnodarbinātas personas
Lithuanian: Savarankiškai žemės ūkyje dirbantys asmenys:
English: The types of insurance set out in Articles 1049 and 1234.19 of the Rural Code, concerning, on the one hand, sickness, maternity and old-age and, on the other, accidents at work and occupational diseases of self-employed persons in agriculture.
French: Les assurances prévues aux articles 1049 et 1234.19 du code rural, respectivement en matière de maladie-maternité-vieillesse et en matière d'accidents du travail et de maladies professionnelles des travailleurs non salariés agricoles.
Czech: Typy pojištění stanovené v článcích 1049 a 1234.19 zemědělského zákoníku týkající se jednak nemoci, mateřství a stáří a jednak pracovních úrazů a nemocí z povolání osob samostatně výdělečně činných v zemědělství.
Polish: Typy ubezpieczenia określone w art. 1049 oraz 1234.19 kodeksu rolnego, dotyczące, z jednej strony, chorób, macierzyństwa oraz starości oraz, z drugiej strony, wypadków przy pracy i chorób zawodowych osób prowadzących działalność na własny rachunek w rolnictwie.
Hungarian: a mezõgazdasági törvény (Code rural) 1049. és 1234.19. cikkében meghatározott biztosítástípusok, egyrészrõl a betegbiztosítást, az anyasági és a nyugdíjbiztosítást, másrészrõl a munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések elleni biztosításokat érintõen.
Slovenian: Vrste zavarovanj, določene v členih 1049 in 1234.19 Kmetijskega zakonika v zvezi z boleznijo, materinstvom in starostjo na eni strani ter na drugi strani v zvezi z nesrečami pri delu in poklicnimi boleznimi samozaposelnih oseb v kmetijstvu.
Romanian: Tipurile de asigurare prevăzute la articolele 1049 și 1234.19 din Codul rural în materie de, pe de o parte boală, maternitate și limită de vârstă și, pe de altă parte, accidentele de muncă și bolile profesionale ale lucrătorilor care desfășoară activități independente în agricultură.
Bulgarian: Осигуровките, предвидени в членове 1049 и 1234. 19 от Селския кодекс, съответно за болест, майчинството, старост и за трудова злополука и професионални болести за самостоятелно заети лица в селското стопанство:
Estonian: Maakoodeksi artiklites 1049 ja 1234.19 ettenähtud kindlustusliigid, mis ühelt poolt käsitlevad haigust, rasedust ja sünnitust ning vanadust ja teiselt poolt põllumajanduses tegutsevate füüsilisest isikust ettevõtjate tööõnnetusi ja kutsehaigusi.
Latvian: Apdrošināšanas veidi, kas ir minēti Lauku kodeksa 1049. un 1234.19 pantā un, no vienas puses, attiecas uz lauksaimniecībā nodarbināto personu slimību, maternitāti un vecumu, bet no otras puses, uz nelaimes gadījumiem darbā un arodslimībām.
Lithuanian: Draudimo rūšys, nurodytos Kaimo kodekso 1049 ir 1234.19 straipsniuose, dėl, viena vertus, savarankiškai žemės ūkyje dirbančių asmenų ligos, motinystės ir senatvės draudimo ir, kita vertus, draudimo nuo nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų.
English: In Part A, point 7, BELGIUM-LUXEMBOURG, of Annex III, the present text shall become subparagraph (a) and the following shall be inserted:
French: À la partie A point 7 «BELGIQUE-LUXEMBOURG» de l'annexe III, le texte actuel devient la lettre a) et le texte suivant est inséré:
Czech: V příloze III části A oddíle 7 BELGIE - LUCEMBURSKO se dosavadní znění označuje jako písmeno a) a doplňuje se nové písmeno, které zní: „b)
Slovak: V bode 7, BELGICKO - LUXEMBURSKO, časti A prílohy III sa doterajší text stáva písmenom a) a vkladá sa nasledujúci text:
Polish: W załączniku III części A pkt 7, BELGIA - LUKSEMBURG, otrzymuje oznaczenie lit. a) oraz dodaje się, co następuje: „b)
Hungarian: A III. melléklet A. részének 7. BELGIUM-LUXEMBOURG pontjában a jelenlegi szöveg számozása a) pontra változik és a szöveg a következõ ponttal egészül ki:
Slovenian: V točki 7 dela A BELGIJA-LUKSEMBURG Priloge III obstoječe besedilo postane pododstavek (a), vstavi pa se naslednje:
Romanian: La partea A, punctul 7, BELGIA – LUXEMBURG, din anexa III, textul actual devine litera (a) și se introduce următorul punct:
Bulgarian: В част А, точка 7 “БЕЛГИЯ - ЛЮКСЕМБУРГ” на приложение III, сегашният текст става буква а) и се добавя следния текст :
Estonian: III lisa A osa punktis 7 BELGIA-LUKSEMBURG muutub praegune tekst alapunktiks a ning lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas III pielikuma A daļas 7. punkta BEĻĢIJA - LUKSEMBURGA teksts kļūst par a) apakšpunktu un iestarpina šo:
Lithuanian: III priedo A dalies 7 punkte "BELGIJA-LIUKSEMBURGAS" esamas tekstas tampa a punktu ir įterpiamas šis punktas:
Maltese: F'Parti A, punt 7, IL-BELĠJU-IL-LUSSEMBURGU, ta' l-Anness III, it-test preżenti għandu jsir is-sottoparagrafu (a) u għandu jiġi mdaħħal is-segwenti:
English: "(b) Exchange of letters of 10 and 12 July 1968 concerning self-employed persons."
French: «b) Échange de lettres des 10 et 12 juillet 1968 concernant les travailleurs indépendants.»
Czech: Výměna dopisů ze dnů 10. a 12. července 1968 týkající se osob samostatně výdělečně činných.“
Slovak: "b) Výmena listov zo dňa 10. a 12. júla 1968, ktoré sa týkajú samostatne zárobkovo činných osôb."
Polish: Wymiana listów z dnia 10 i 12 lipca 1968 r. dotycząca osób prowadzących działalność na własny rachunek.”
Hungarian: „b) Az 1968. július 10-i és 12-i levélváltás az önálló vállalkozókról.”
Slovenian: "(b) Izmenjava pisem z dne 10. in 12. julija 1968 v zvezi s samozaposlenimi osebami.
Romanian: «(b) Schimbul de scrisori din 10 și 12 iulie 1968 privind lucrătorii care desfășoară activități independente.»
Bulgarian: “б)) Размяна на писма от 10 и 12 юли 1968 г. относно самостоятелно заети лица .”
Estonian: “b) 10. ja 12. juuli 1968. aasta kirjavahetus, mis käsitleb füüsilisest isikust ettevõtjaid.”
Latvian: “b) 1968. gada 10. un 12. jūlija sarakste attiecībā uz pašnodarbinātām personām.”
Lithuanian: "b) 1968 m. liepos 10 ir 12 d. pasikeitimas raštais dėl savarankiškai dirbančių asmenų."
Maltese: "(b) Skambju ta' ittri ta' l-10 u tat-12 ta' Lulju 1968 dwar persuni li jaħdmu għal rashom."
English: In Annex IV: (a) point A shall be replaced by the following:
Czech: V příloze IV: a) se oddíl A nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe IV: a) položka A sa nahrádza takto:
Hungarian: A IV. melléklet: a) A. pontjának helyébe a következõ pont lép:
Slovenian: V Prilogi IV: (a) se točka A nadomesti z naslednjim:
Estonian: IV lisas tehakse järgmised muudatused: a) punkt A asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas IV pielikumā a) A punktu aizstāj ar šādu:
Maltese: Fl-Anness IV: (a) punt A għandu jinbidel bis-segwenti:
English: point D shall be replaced by the following:
French: le point D est remplacé par le texte suivant:
Czech: bod D se nahrazuje tímto:
Slovak: položka D sa nahrádza takto:
Polish: pkt D otrzymuje brzmienie:
Hungarian: pontjának helyébe a következõ pont lép:
Slovenian: točka D se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul D se înlocuiește cu următorul:
Bulgarian: Буква Г се заменя със следния текст :
Estonian: punkt D asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj D punktu:
Lithuanian: D dalis pakeičiama taip:
Maltese: Punt D għandu jinbidel bis-segwenti:
English: Employed persons
French: Travailleurs salariés
Czech: Zaměstnané osoby
Slovak: Zamestnanci
Polish: Pracownicy najemni
Hungarian: Munkavállalók
Slovenian: Zaposlene osebe
Romanian: 1. Lucrători salariați
Bulgarian: Заети лица
Estonian: Töötajad
Latvian: Darbinieki
Lithuanian: Asmenys, dirbantys pagal darbo sutartį
Maltese: Persuni impjegati
English: All legislation on invalidity insurance, except for the legislation concerning the invalidity insurance of the social security scheme for miners.
French: L'ensemble des législations sur l'assurance invalidité à l'exception de la législation sur l'assurance invalidité du régime minier de la sécurité sociale.
Czech: Všechny právní předpisy o invalidním pojištění, s výjimkou právních předpisů týkajících se invalidního pojištění systému sociálního zabezpečení pro horníky.
Slovak: Všetky právne predpisy o poistení pre prípad invalidity okrem právnych predpisov týkajúcich sa invalidného poistenia systému sociálneho zabezpečenia pre baníkov.
Polish: Całość ustawodawstwa dotyczącego ubezpieczenia na wypadek inwalidztwa, z wyjątkiem ustawodawstwa dotyczącego ubezpieczenia na wypadek inwalidztwa w systemie zabezpieczenia społecznego górników.
Hungarian: A rokkantságra vonatkozó biztosítási rendszerrel kapcsolatos valamennyi jogszabály, kivéve a bányászokra vonatkozó szociális biztonsági rendszerben a rokkantság biztosítását érintõ jogszabályok.
Slovenian: Vsa zakonodaja o zavarovanju za primer invalidnosti, razen zakonodaje v zvezi z invalidskim zavarovanjem sistemov socialne varnosti za rudarje.
Romanian: Întreaga legislație privind asigurările de invalidate, cu excepția legislației privind asigurarea de invaliditate în cadrul regimului de securitate socială pentru mineri.
Bulgarian: Цялото законодателство за осигуряването за инвалидност с изключение на законодателството за осигуряването за инвалидност от схема за социално осигуряване на миньорите.
Estonian: Kõik invaliidsuskindlustust käsitlevad õigusaktid, välja arvatud õigusaktid kaevurite sotsiaalkindlustusskeemi invaliidsuskindlustuse kohta.
Latvian: Visi tiesību akti par invaliditātes apdrošināšanu, izņemot invaliditātes apdrošināšanu, kas ietilpst kalnračiem paredzētajā sociālā nodrošinājuma sistēmā.
Lithuanian: Visi teisės aktai dėl invalidumo draudimo, išskyrus įstatymus dėl invalidumo draudimo pagal kalnakasiams taikomą socialinės apsaugos sistemą.
Maltese: Kull leġislazzjoni dwar l-assikurazzjoni għall-invalidità, minbarra l-leġislazzjoni li tikkonċerna l-assikurazzjoni għall-invalidità ta' l-iskema tas-sigurtà soċjali għall-ħaddiema li jaħdmu fil-minjieri.
English: Self-employed persons
French: Travailleurs non salariés
Czech: Osoby samostatně výdělečně činné
Slovak: Samostatne zárobkovo činné osoby
Polish: Osoby prowadzące działalność na własny rachunek
Hungarian: Önálló vállalkozók
Slovenian: Samozaposlene osebe
Romanian: Lucrători care desfășoară activități independente
Bulgarian: Самостоятелно заети лица
Estonian: Füüsilisest isikust ettevõtjad
Latvian: Pašnodarbinātas personas
Lithuanian: Savarankiškai dirbantys asmenys
Maltese: Persuni li jaħdmu għal rashom
English: The legislation on invalidity insurance for self-employed workers."
French: La législation sur l'assurance invalidité des travailleurs non salariés agricoles.»
Czech: Právní předpisy týkající se invalidního pojištění pro osoby samostatně výdělečně činné v zemědělství.“
Slovak: Právne predpisy o poistení pre prípad invalidity samostatne zárobkovo činných pracovníkov."
Polish: Ustawodawstwo dotyczące na wypadek inwalidztwa dla osób prowadzących działalność na własny rachunek.”
Hungarian: Az önálló vállalkozók rokkantsági biztosításáról szóló jogszabályok.”
Slovenian: Zakonodaja o zavarovanju za primer invalidnosti za samozaposlene delavce."
Estonian: Füüsilisest isikust ettevõtjate invaliidsuskindlustust käsitlevad õigusaktid.”
Latvian: Tiesību akti par pašnodarbinātu personu invaliditātes apdrošināšanu.”
Lithuanian: Teisės aktai dėl savarankiškai dirbančių asmenų invalidumo draudimo."
Maltese: Il-leġislazzjoni dwar l-assikurazzjoni għall-invalidità għal persuni li jaħdmu għal rashom."
English: Annex VI shall be replaced by the following:
French: L'annexe VI est remplacée par le texte suivant:
Czech: Příloha VI se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha VI sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: Załącznik VI otrzymuje brzmienie
Hungarian: A VI. melléklet helyébe a következõ melléklet lép:
Slovenian: Priloga VI se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa VI se înlocuiește cu următoarea:
Bulgarian: Приложение VI се заменя със следния текст :
Estonian: VI lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas VI pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: VI priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness VI għandu jinbidel bis-segwenti:
English: "ANNEX VI
French: «ANNEXE VI
Czech: „PŘÍLOHA VI
Slovak: "PRÍLOHA VI
Polish: „ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: „VI. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA VI
Romanian: «ANEXA VI
Estonian: “VI LISA
Latvian: “VI PIELIKUMS
Lithuanian: "VI PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS VI
English: (Article 89 of the Regulation)
French: (Article 89 du règlement)
Czech: (Článek 89 nařízení)
Slovak: (článok 89 nariadenia)
Polish: (Art. 89 rozporządzenia)
Hungarian: (A rendelet 89. cikke)
Slovenian: (Člen 89 Uredbe)
Romanian: (articolul 89 din regulament)
Bulgarian: (член 89 от регламента)
Estonian: (Määruse artikkel 89)
Latvian: (Regulas 89. pants)
Lithuanian: (Reglamento 89 straipsnis)
Maltese: (L-Artikolu 89 tar-Regolament)
English: Special procedures for applying the legislations of certain Member States
French: Modalités particulières d'application des législations de certains États membres
Czech: Zvláštnosti uplatňování právních předpisů některých členských států
Slovak: Osobitné postupy na uplatňovanie právnych predpisov určitých členských štátov
Polish: Szczególne warunki stosowania ustawodawstw niektórych Państw Członkowskich
Hungarian: Egyes tagállamok jogszabályainak alkalmazására vonatkozó különös szabályok
Slovenian: Posebni postopki za uporabo zakonodaje nekaterih držav članic
Romanian: Proceduri speciale pentru aplicarea legislațiilor din anumite state membre
Bulgarian: Особени процедури за прилагане на законодателствата на някои държави - членки
Estonian: Teatavate liikmesriikide õigusaktide kohaldamise erikord
Latvian: Īpaša kārtība, saskaņā ar ko piemēro dažu dalībvalstu tiesību aktus
Lithuanian: Kai kurių valstybių narių teisės aktų taikymo speciali tvarka
Maltese: Proċeduri speċjali għall-applikazzjoni ta' leġislazzjonijiet ta' ċerti Stati Membri
English: Persons whose entitlement to sickness insurance benefits in kind derives from the provisions of the Belgian compulsory sickness and invalidity scheme applicable to self-employed persons shall be eligible under the provisions of Title III, Chapter 1, of the Regulation, including Article 35 (1) under the following conditions: (a) in the event that they are temporarily resident in the territory of a Member State other than Belgium, the persons concerned shall be entitled: (i) to the benefits in kind provided for under the legislation of the Member State of temporary residence in respect of hospitalization care;
Estonian: Isikud, kellel on füüsilisest isikust ettevõtjatele kohaldatava Belgia kohustusliku ravi- ja invaliidsuskindlustusskeemi alusel õigus saada mitterahalisi ravikindlustushüvitisi, on määruse III jaotise 1. peatüki, sealhulgas artikli 35 lõike 1 sätete alusel õigustatud isikud järgmistel tingimustel: a) ajutise elamise korral muu liikmesriigi kui Belgia territooriumil on asjaomastel isikutel õigus:
English: to reimbursement in respect of other benefits in kind provided for under the Belgian scheme by the relevant Belgian institution at the rate provided for under the legislation of the State of temporary residence;
French: en ce qui concerne les autres prestations en nature prévues par le régime belge, du remboursement de ces prestations par l'institution compétente belge au taux prévu par la législation de l'État de séjour;
Czech: náhradu příslušnou belgickou institucí, pokud jde o ostatní věcné dávky stanovené podle belgického systému v sazbě stanovené podle právních předpisů státu pobytu b)
Slovak: náhradu v súvislosti s ostatnými vecnými dávkami poskytovanými v rámci belgického systému od príslušnej belgickej inštitúcie vo výške ustanovenej v právnych predpisoch štátu prechodného pobytu;
Polish: zwrotu kwot w związku z innymi rodzajami świadczeń określonych zgodnie z systemem belgijskim przez właściwą instytucję belgijską, o stawce określonej zgodnie z ustawodawstwem państwa tymczasowego zamieszkania;
Hungarian: a belga rendszer szerint nyújtott egyéb természetbeni ellátások tekintetében az illetékes belga intézmény általi visszatérítésre az ideiglenes lakóhely szerinti állam jogszabályai szerint elõírt mértékben;
Slovenian: povračila v zvezi z drugimi storitvami, ki jih v skladu z belgijskim sistemom zagotavlja ustrezen belgijski nosilec v obsegu, določenem z zakonodajo države začasnega bivališča;
Romanian: în ceea ce privește alte prestații în natură prevăzute de regimul belgian, de rambursarea acestor prestații de către instituția competentă belgiană corespunzătoare la tarifele prevăzute de legislația statului de ședere;
Bulgarian: на възстановяване на направени разходи по отношение на други обезщетения в натура, предвидени от белгийската схема в размера, предвиден от законодателството на държавата по мястото на временно пребиваване ;
Estonian: saada haiglaravi puhul mitterahalisi hüvitisi, mis on ette nähtud ajutise elukoha liikmesriigi õigusaktide alusel; ii) saada hüvitist muude Belgia kindlustusskeemi alusel antavate mitterahaliste hüvitiste eest vastava Belgia asutuse käest ajutise elukohariigi õigusaktide alusel ettenähtava määra ulatuses;
Latvian: uz atlīdzību par citiem pabalstiem natūrā, ko saskaņā ar Beļģijas sistēmu paredz attiecīga Beļģijas institūcija, saskaņā ar likmi, kas atbilst tās dalībvalsts tiesību aktiem, kurā viņi uzturas;
Lithuanian: gauti kompensaciją už kitas išmokas natūra, numatytas pagal Belgijos sistemą, iš atitinkamų Belgijos įstaigų tokio dydžio, koks numatytas valstybės, kurioje teritorijoje asmuo laikinai gyvena, teisės aktuose;
Maltese: għal rimborż fir-rigward ta' benefiċċji oħra in natura li għalihom hemm provdut taħt il-leġislazzjoni ta' l-Istat ta' residenza temporanja;
English: For the application of the provisions of Chapters 7 and 8 of Title III of the Regulation by the competent Belgian institution, a child shall be considered to have been brought up in the Member State in whose territory he resides.
French: Pour l'application, par l'institution compétente belge, des chapitres 7 et 8 du titre III du règlement, l'enfant est considéré comme étant élevé dans l'État membre sur le territoire duquel il réside.
Czech: Pro účely uplatňování hlavy III kapitol 7 a 8 nařízení příslušnou belgickou institucí se dítě považuje za vychovávané v členském státě, na jehož území má bydliště.
Slovak: Na účely uplatňovania ustanovení kapitol 7 a 8 hlavy III nariadenia príslušnou belgickou inštitúciou sa dieťa považuje za vychovávané v tom členskom štáte, na ktorého území má bydlisko.
Polish: W celu stosowania przepisów rozdziału 7 i 8 tytułu III rozporządzenia właściwej instytucji belgijskiej, dziecko uznane zostaje za wychowane w Państwie Członkowskim, na którego terenie zamieszkuje.
Hungarian: A rendelet III. címe 7. és 8. fejezetei rendelkezéseinek az illetékes belga intézmény általi alkalmazásában a gyermekekkel kapcsolatban úgy kell eljárni, mintha õket a lakóhelyük szerinti tagállamban nevelték volna fel.
Slovenian: Za uporabo določb poglavij 7 in 8 naslova III uredbe s strani belgijskega nosilca se šteje, da je bil otrok vzgojen v državi članici, na ozemlju katere stalno prebiva.
Romanian: În scopul aplicării dispozițiilor capitolelor 7 și 8 ale titlului III din regulament de către instituția belgiană competentă, orice copil se consideră că a fost crescut în statul membru pe teritoriul căruia are reședința.
Bulgarian: За прилагането от компетентната белгийска институция на глави 7 и 8 от дял III на регламента, детето се счита като дете отглеждано в държавата - членка, на чиято територия то пребивава.
Estonian: Määruse III jaotise 7. ja 8. peatüki sätete kohaldamisel pädeva Belgia asutuse poolt loetakse laps üles kasvatatuks selles liikmesriigis, mille territooriumil ta elab.
Latvian: Lai Beļģijas institūcija piemērotu Regulas III sadaļas 7. un 8. nodaļu, uzskata, ka bērns ir uzaudzis tajā dalībvalstī, kurā viņš dzīvo.
Lithuanian: Kai kompetentinga Belgijos įstaiga taiko reglamento III antraštinės dalies 7 ir 8 skyrių nuostatas, laikoma, kad vaikas buvo auginamas toje valstybėje narėje, kurios teritorijoje jis gyvena.
Maltese: Għall-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet tal-Kapitoli 7 u 8 tat-titolu III tar-Regolament mill-istituzzjoni kompetenti Belġjana, tfal għandhom jiġu meqjusa li ttellgħu fl-Istat Membru li fit-territorju tiegħu joqogħdu
English: In applying Article 40 (3) (a) (ii), account shall only be taken of periods during which the employed or self-employed person was incapable of work within the meaning of Belgian legislation.
French: Pour l'application de l'article 40 paragraphe 3 sous a) sous ii), il n'est tenu compte que des périodes pendant lesquelles le travailleur salarié ou non salarié était incapable de travailler au sens de la législation belge.
Czech: Pro účely čl. 40 odst. 3 písm. a) bodu ii) se berou v úvahu pouze doby, během nichž byla zaměstnaná osoba nebo osoba samostatně výdělečně činná v pracovní neschopnosti ve smyslu belgických právních předpisů.
Slovak: Pri uplatňovaní článku 40 ods. 3 písm. a) bodu ii) sa do úvahy berú len doby, počas ktorých bol zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba práceneschopná v zmysle belgických právnych predpisov.
Polish: W stosowaniu art. 40 ust. 3 lit. a) (ii) uwzględnia się tylko okresy, podczas których dany pracownik lub osoba prowadząca działalność na własny rachunek nie była w stanie pracować w rozumieniu belgijskich ustawodawstwa.
Hungarian: A 40. cikk (3) bekezdése a) pontja ii. alpontjának alkalmazásában csak azokat az idõszakokat kell figyelembe venni, amelyek folyamán az érintett munkavállaló vagy önálló vállalkozó a belga jogszabályok értelmében keresõképtelen volt.
Slovenian: Pri uporabi člena 40(3)(a)(ii) se upoštevajo samo tista obdobja, med katerimi je bila zaposlena ali samozaposlena oseba nezmožna za delo po belgijski zakonodaji.
Romanian: În scopul aplicării articolului 40 alineatul (3) litera (a) punctul (ii), se ține seama doar de perioadele în timpul cărora lucrătorul salariat sau lucrătorul care desfășoară activități independente a fost în incapacitate de muncă în sensul legislației belgiene.
Bulgarian: При прилагането на член 40, параграф 3, буква а), (ii), се вземат предвид само периодите, през които заетото или самостоятелно заетото лице е било неработоспособно по смисъла на белгийското законодателство.
Estonian: Artikli 40 lõike 3 punkti a alapunkti ii kohaldamisel võetakse arvesse üksnes perioode, mille jooksul töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja oli töövõimetu Belgia õigusaktides määratletud tähenduses.
Latvian: Piemērojot 40. panta 3. punkta a) apakšpunkta ii) daļu, ņem vērā tikai tos laikposmus, kuros darbinieks vai pašnodarbinātā persona bija darba nespējīga saskaņā ar Beļģijas tiesību aktiem.
Lithuanian: Taikant 40 straipsnio 3 dalies a punkto ii papunktį, įskaičiuojami tik tie laikotarpiai, kuriais, dirbantis pagal darbo sutartį ar savarankiškai dirbantis asmuo buvo nedarbingas, kaip tai apibrėžta Belgijos teisės aktuose.
Maltese: Fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 40(3) (a) (ii), għandu jingħata biss kas tal-perjodi li matulhom il-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha ma kienitx kapaċi taħdem fit-tifsira tal-leġislazzjoni Belġjana.