English: Whereas, to ensure that the identity and the quality of compound feedingstuffs conform with the labelling provisions in force, it is necessary to distinguish those cases where, by derogation from present provisions, compound feedingstuffs may be marketed in bulk or in unsealed containers from those cases where they may be marketed either in bulk or in unsealed packages or containers;
French: considérant que, pour garantir que l'identité et la qualité des aliments composés soient assurées en relation avec les dispositions de marquage en vigueur, il est nécessaire de distinguer les cas où, par dérogation aux dispositions actuelles, les aliments composés peuvent être commercialisés en vrac ou en récipients non fermés des cas où les aliments composés peuvent être commercialisés aussi bien en vrac, qu'en emballages ou récipients non fermés;
Portuguese: Considerando que, para garantir que a identidade e a qualidade dos alimentos compostos sejam assegurados relativamente às disposições em vigor sobre rotulagem, é necessário distinguir os casos em que, em derrogação das disposições actuais, os alimentos compostos podem ser comercializados tanto a granel como em embalagens ou recipientes não fechados;
Czech: vzhledem k tomu, aby bylo zaručeno, že totožnost a kvalita krmných směsí je zajištěna v souladu s platnými ustanoveními o označování, je nezbytné odlišit případy, kdy odchylně od současného ustanovení mohou být krmné směsi uváděny do oběhu volně ložené nebo v neuzavřených nádobách od případů, kdy krmné směsi mohou být uváděny do oběhu buď volně ložené, nebo v neuzavřených obalech či nádobách;
Slovak: keďže kvôli tomu, aby sa zabezpečila identita a kvalita kŕmnych zmesí v súlade s platnými ustanoveniami na označovanie, je potrebné odlišovať tie prípady, keď sa kŕmne zmesi na základe výnimky z terajších ustanovení môžu predávať voľne ložené alebo v kontajneroch s nezabezpečených uzáverom od tých prípadov, keď sa môžu predávať buď voľne ložené, alebo v obaloch alebo v kontajneroch s nezabezpečených uzáverom;
Polish: w celu zapewnienia, że tożsamość oraz jakość mieszanek paszowych jest zgodna z obowiązującymi przepisami dotyczącymi etykietowania, niezbędne jest odróżnienie tych przypadków, gdy przez odstępstwa od obecnych przepisów mieszanki paszowe mogą być wprowadzane do obrotu luzem lub w niezamkniętych szczelnie pojemnikach, od tych przypadków, gdy mogą być wprowadzone do obrotu albo luzem, albo w niezamkniętych szczelnie opakowaniach lub pojemnikach;
Hungarian: mivel annak biztosításához, hogy az összetett takarmány azonossága és minősége megfeleljen a hatályban lévő címkézési rendelkezéseknek, szükséges megkülönböztetni azokat az eseteket, ahol a jelenlegi rendelkezésektől eltérően az összetett takarmányt forgalomba hozhatják ömlesztve vagy plombálatlan tartályokban, azoktól az esetektől, ahol vagy ömlesztve, vagy plombálatlan csomagokban vagy tartályokban lehet őket forgalomba hozni;
Slovenian: ker je treba zato, da se glede identitete in kakovosti krmnih mešanic zagotovi izpolnjevanje veljavnih določb o označevanju, razlikovati med takšnimi primeri, pri katerih se krmne mešanice tržijo v rinfuzi ali v nezaprti posodi na podlagi odstopanja od veljavnih določb, in takšnimi, pri katerih se tržijo bodisi v rinfuzi bodisi v nezaprti embalaži oziroma posodi;
Romanian: întrucât, pentru garantarea faptului că identitatea și calitatea furajelor combinate sunt asigurate în conformitate cu dispozițiile de marcare în vigoare, este necesar să se facă distincția între cazurile în care, prin derogare de la dispozițiile actuale, furajele combinate pot fi comercializate în vrac sau în recipiente nesigilate și cazurile în care furajele combinate pot fi comercializate atât în vrac, cât și în ambalaje sau recipiente nesigilate;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се гарантира, че идентичността и качеството на комбинираните фуражи отговарят на съществуващите изисквания за етикетирането, е необходимо да се разграничат онези случаи, когато чрез дерогация от съществуващите изисквания комбинираните фуражи могат да бъдат търгувани в насипно състояние или в незапечатани контейнери от случаите, когато те могат да бъдат търгувани или насипно, или в незапечатани опаковки или контейнери;
Estonian: selleks et tagada segasööda koostise ja kvaliteedi vastavus kehtivatele märgistamist käsitlevatele sätetele, on vaja eristada juhud, mil erandina olemasolevatest sätetest võib segasööta turustada lahtiselt või pitseerimata mahutites, juhtudest, mil segasööta võib turustada kas lahtiselt või pitseerimata pakendites või mahutites;
Latvian: tā kā jānodrošina barības maisījumu identitātes un kvalitātes atbilstība spēkā esošajiem noteikumiem par etiķetēm, ir nepieciešams nošķirt gadījumus, kad, atkāpjoties no esošajiem nosacījumiem, barības maisījumus drīkst tirgot neiesaiņotā veidā vai nenoslēgtos konteineros, no gadījumiem, kad to var tirgot vai nu neiesaiņotā veidā, vai arī nenoslēgtā iepakojumā vai konteineros;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad kombinuotųjų pašarų tapatumas ir kokybė atitiktų galiojančias ženklinimo nuostatas, reikia atskirti tuos atvejus, kada, nukrypstant nuo esamų nuostatų, kombinuotaisiais pašarais gali būti prekiaujama neįpakuotais arba sandariai neuždarytuose paketuose ir konteineriuose;
Maltese: Billi, biex jiġi żgurat li l-identità u l-kwalità ta' l-għalf għall-annimali kompost huwa konformi mad-disposizzjonijiet tat-tikketti fis-seħħ, huwa meħtieġ li ssir distinzjoni bejn dawk il-każijiet fejn, b'deroga mid-disposizzjonijiet preżenti, l-għalf ta' l-annimali kompost jista' jitqiegħed fis-suq bil-massa jew f'reċipjenti mhux issiġillati minn dawk il-każijiet fejn jistgħu jitqiegħdu fis-suq jew bil-massa jew f'pakketti jew reċipjenti mhux issiġillati;