English: In order to receive benefits in kind in the territory of the Member State in which they reside, under Article 29 (1) of the Regulation, the members of the family shall register with the institution of their place of residence by submitting the documentary evidence required by the legislation which that institution administers for the granting of such benefits to members of a pensioner's family, together with a certified statement testifying that the pensioner is entitled to benefits in kind for himself and for the members of his family.
French: POUR BENEFICIER DES PRESTATIONS EN NATURE SUR LE TERRITOIRE DE L'ETAT MEMBRE OU ILS RESIDENT , EN VERTU DE L'ARTICLE 29 PARAGRAPHE 1 DU REGLEMENT , LES MEMBRES DE LA FAMILLE SONT TENUS DE SE FAIRE INSCRIRE AUPRES DE L'INSTITUTION DU LIEU DE LEUR RESIDENCE , EN PRESENTANT LES PIECES JUSTIFICATIVES REQUISES , EN VERTU DE LA LEGISLATION QUE CETTE INSTITUTION APPLIQUE , POUR L'OCTROI DE TELLES PRESTATIONS AUX MEMBRES DE LA FAMILLE D'UN TITULAIRE DE PENSION OU DE RENTE , AINSI QU'UNE ATTESTATION CERTIFIANT QUE LE TITULAIRE A DROIT AUX PRESTATIONS EN NATURE POUR LUI-MEME ET POUR LES MEMBRES DE SA FAMILLE.
German: DIE FAMILIENANGEHÖRIGEN HABEN FÜR DEN BEZUG VON SACHLEISTUNGEN NACH ARTIKEL 29 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG IN DEM GEBIET DES MITGLIEDSTAATS , IN DEM SIE WOHNEN , SICH BEIM TRÄGER IHRES WOHNORTS EINTRAGEN ZU LASSEN; SIE MÜSSEN HIERBEI NACHWEISE , DIE NACH DEN VON DIESEM TRÄGER FÜR DIE ZUERKENNUNG SOLCHER LEISTUNGEN FÜR FAMILIENANGEHÖRIGE VON RENTNERN ANZUWENDENDEN RECHTSVORSCHRIFTEN ERFORDERLICH SIND , SOWIE EINE BESCHEINIGUNG DARÜBER VORLEGEN , DASS DER RENTNER FÜR SICH UND SEINE FAMILIENANGEHÖRIGEN ANSPRUCH AUF SACHLEISTUNGEN HAT.
Spanish: Para percibir prestaciones en especie dentro del territorio del Estado miembro donde residan, en virtud del apartado 1 del artículo 29 del Reglamento, los miembros de la familia habrán de inscribirse en la institución del lugar de residencia, presentando los documentos justificativos que la legislación aplicada por dicha institución exija para la concesión de las mencionadas prestaciones a los miembros de la familia de un titular de pensión o de renta, y, un certificado que acredite que el titular tiene derecho a tales prestaciones para sí mismo y para los miembros de su familia.
Italian: Per beneficiare delle prestazioni in natura nel territorio dello Stato membro in cui risiedono ai sensi dell'articolo 29 , paragrafo 1 del regolamento , i familiari sono tenuti a farsi iscrivere presso l'istituzione del luogo di residenza presentando i documenti giustificativi richiesti dalla legislazione applicata da detta istituzione per la concessione di tali prestazioni ai familiari di un titolare di pensione o rendita , nonché un attestato che certifichi che il titolare ha diritto alle prestazioni in natura per sé e per i suoi familiari.
Swedish: För att få vårdförmåner enligt förordningens artikel 29.1 inom den medlemsstats territorium inom vilket de är bosatta skall familjemedlemmarna registrera sig hos institutionen på den ort där de är bosatta genom att lämna in de handlingar som föreskrivs i den lagstiftning som denna institution tillämpar för utgivande av sådana förmåner till en pensionärs familjemedlemmar samt ett intyg om att pensionären har rätt till vårdförmåner för sig själv och sina familjemedlemmar.
Czech: Za účelem pobírání věcných dávek, na základě čl. 29 odst. 1 nařízení, na území členského státu, ve kterém mají bydliště, se rodinní příslušníci zaregistrují u orgánu svého místa bydliště předložením dokladu vyžadovaného právními předpisy uplatňovanými uvedeným orgánem pro přiznání těchto dávek rodinným příslušníkům důchodce, spolu s potvrzením osvědčujícím, že důchodce má nárok na věcné dávky pro sebe a své rodinné příslušníky.
Slovak: Na účely poberania vecných dávok podľa článku 29 ods. 1 nariadenia na území členského štátu, v ktorom majú bydlisko, sa rodinní príslušníci zaevidujú v inštitúcii miesta svojho bydliska na základe predloženia dokladov, ktoré vyžadujú na účely poskytovania uvedených dávok rodinným príslušníkom dôchodcu právne predpisy, ktoré táto inštitúcia uplatňuje, spolu s potvrdením, ktoré osvedčuje, že dôchodca má nárok na vecné dávky pre seba a pre svojich rodinných príslušníkov.
Polish: Aby skorzystać ze świadczeń rzeczowych na terytorium Państwa Członkowskiego, w którym mają miejsce zamieszkania, na podstawie przepisów art. 29 ust. 1 rozporządzenia, członkowie rodziny rejestrują się w instytucji ich miejsca zamieszkania, przedstawiając dowody wymagane zgodnie ze stosowanym przez tę instytucję ustawodawstwem w celu przyznania takich świadczeń członkom rodziny emeryta lub rencisty oraz zaświadczenie stwierdzające, że emeryt lub rencista ma prawo do świadczeń rzeczowych dla siebie i dla członków swojej rodziny.
Hungarian: Ahhoz, hogy a nyugdíjas családtagjai a rendelet 29. cikkének (1) bekezdése szerint természetbeni ellátásokban részesülhessenek a lakóhelyük szerinti tagállam területén, olyan igazoló okmányok benyújtásával kell nyilvántartásba vétetniük magukat a lakóhelyük szerinti intézménynél, amelyet az intézmény által alkalmazott jogszabályok a nyugdíjas családtagjainak nyújtandó ilyen ellátások vonatkozásában előírnak, továbbá ugyancsak be kell nyújtaniuk egy igazolást, amellyel tanúsítják, hogy a nyugdíjas saját maga, illetve családtagjai után jogosult természetbeni ellátásokra.
Slovenian: Družinski člani se za pridobitev storitev po členu 29(1) Uredbe na ozemlju države članice, v kateri imajo stalno prebivališče, prijavijo pri nosilcu v svojem kraju stalnega prebivališča s predložitvijo dokumentiranih dokazov, katere zahteva zakonodaja, ki jo navedeni nosilec izvaja, za odobritev takšnih storitev družinskim članom upokojenca, skupaj s potrdilom kot dokazom, da je upokojenec upravičen do storitev zase in za svoje družinske člane.
Romanian: Pentru a beneficia de prestațiile în natură pe teritoriul statului membru în care au reședința, în temeiul articolului 29 alineatul (1) din regulament, membrii de familie trebuie să se înregistreze la instituția de la locul lor de reședință, prin prezentarea documentelor justificative, în temeiul legislației pe care acea instituție o aplică, pentru acordarea acestor prestații membrilor de familie ai unui titular al pensiei sau indemnizației, împreună cu atestatul care să certifice că titularul are dreptul la prestații în natură pentru el și pentru membrii de familie ai acestuia.
Bulgarian: Съгласно разпоредбите на член 29, параграф 1 от регламента, за да получават обезщетения в натура на територията на държавата-членка, в която пребивават, членовете на семейството се регистрират в институцията по мястото на пребиваване, като подават документите с доказателствена стойност, които се изискват от прилаганото от тази институция законодателство за отпускането на такива обезщетения на членове на семейството на пенсионер, заедно със заверено заявление, че пенсионерът има право на обезщетения в натура за себе си и за членовете на неговото семейство.
Estonian: Selleks et saada oma elukohariigis määruse artikli 29 lõike 1 alusel mitterahalist hüvitist, tuleb pereliikmetel registreerida end elukohajärgses asutuses, esitades dokumendid vastavalt õigusaktidele, mida see asutus kohaldab sellise hüvitise määramiseks pensionäri pereliikmetele, ning õiendi selle kohta, et pensionäril on õigus saada endale ja oma pereliikmetele mitterahalist hüvitist.
Latvian: Lai saskaņā ar Regulas 29. panta 1. punktu saņemtu pabalstus natūrā dalībvalstī, kurā viņi dzīvo, ģimenes locekļi reģistrējas dzīvesvietas institūcijā, iesniedzot dokumentāro pierādījumu, kas paredzēts šīs institūcijas piemērojamajos tiesību aktos sakarā ar šādu pabalstu piešķiršanu pensionāra ģimenes locekļiem, kā arī izziņu, kura apliecina, ka gan pensionāram, gan viņa ģimenes locekļiem ir tiesības saņemt pabalstus natūrā.
Lithuanian: Kad gautų išmokas natūra pagal reglamento 29 straipsnio 1 dalį valstybės narės teritorijoje, kurioje jie gyvena, šeimos nariai įsiregistruoja savo gyvenamosios vietos įstaigoje, pateikdami dokumentus, kurių reikalaujama pagal tos įstaigos administruojamus teisės aktus skiriant išmokas pensininko šeimos nariams, kartu pateikdami patvirtinančią pažymą, liudijančią, kad pats pensininkas ir jo šeimos nariai turi teisę gauti išmokas natūra.
Maltese: Sabiex jirċievi l-benefiċċji in natura fit-territorju ta' l-Istat Membru fejn jirresjedu, skond l-Artikolu 29 (1) tar-Regolament, pensjonant u l-membri tal-familja tiegħu għandhom jirreġistraw ma' l-istituzzjoni tal-post tar-residenza billi jissottomettu x-xhieda dokumentata meħtieġa mill-leġislazzjoni li din l-istituzzjoni tamministra għall-għoti ta' dawn il-benefiċċji lill-membri tal-familja, flimkien ma' dikjarazzjoni awtentikata li tiċċertifika illi l-pensjonant huwa ntitolat għall-benefiċċji in natura għalih innifsu u għall-membri tal-familja tiegħu.