FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The response time of the electrical measuring circuit, being the time necessary for the indicating dial to reach 90 per cent of full-scale deflection on removal of a screen fully obscuring the photoelectric cell, shall be 0 79 to 1 71 second.
Portuguese: O tempo de resposta do circuito eléctrico de medida, correspondente ao tempo necessário ao indicador para atingir um desvio de 90 % da escala completa quando um écran que obscurece totalmente a célula fotoeléctrica é retirado, deve ser de 0,9 a 1,1 segundo.
Slovak: Reakčný čas elektrického meracieho obvodu, ktorý je potrebný pre indikačný číselník na dosiahnutie 90 percent výchylky celej škály pri odstránení clony, ktorá úplne zatieňuje fotoelektrickú bunku, je od 0,9 do 1,1 sekundy.
Polish: Czas odpowiedzi układu pomiaru elektrycznego, odpowiadający czasowi niezbędnemu dla wskaźnika aby osiągnąć odchylenie o 90% od pełnej skali, w chwili gdy ekran zaciemniający w pełni fotokomórkę zostanie usunięty, powinien wynosić 0,9-1,1sekundy.
Romanian: Timpul de răspuns al circuitului electric de măsurare, adică timpul necesar pentru acul indicator să ajungă la 90% din scala de deflecție totală la introducerea unui ecran care să determine obscuritatea totală în celula fotoelectrică, trebuie să fie între 0,9 și 1,1 secunde.
Maltese: Il-ħin tar-rispons taċ-ċirkuwitu elettriku tal-kejl, li huwa l-ħin meħtieġ sabiex l-arloġġ indikattiv jilħaq 90 fil-mija tal-liwja fuq skala sħiħa meta jitneħħa l-paraventuli joskura ċ-ċellula foto-elettrika kompletament, għandu jkun bejn 0.9 sa 1.1 sekondi.
English: The response time of the opacimeter which is due to physical phenomena in the smoke chamber is the time between the entry of the gas into the measuring apparatus and the complete filling of the smoke chamber;
French: Le temps de réponse de l'opacimètre dû aux phénomènes physiques dans la chambre de fumée est celui qui s'écoule entre le début de l'entrée des gaz dans l'appareil de mesure et le remplissage complet de la chambre de fumée;
Portuguese: O tempo de resposta do opacímetro devido aos fenómenos físicos na câmara de fumo é o que decorre entre o início da entrada dos gases no aparelho de medida e o enchimento completo da câmara de fumo;
Slovak: Reakčný čas opacimetra, ktorý je spôsobený fyzikálnym javom v dymovej komore, je čas medzi vstupom plynu do meracieho prístroja a úplným naplnením dymovej komory;
Hungarian: Az átlátszatlanságmérõ füstkamrában lezajló fizikai jelenségeknek tulajdonítható reakcióideje az az idõ, amely a gáz mérõberendezésbe való bejutása és a füstkamra teljes kitöltése között eltelik;
Romanian: Timpul de răspuns al opacimetrului datorat fenomenelor fizice din camera de fum este timpul dintre intrarea gazului în aparatul de măsură și umplerea completă a camerei de fum;
Bulgarian: Времето за реагиране на уреда за измерване на коефициента на непрозрачност в резултат на физичните явления димната камера представлява времето между момента на постъпване на газа в измервателния уред и момента на пълното запълване на димната камера;
Estonian: Suitsususe mõõturi füüsikalistest omadustest tingitud reageerimisaeg on ajavahemik gaasi mõõteseadmesse sisenemise alguse ja suitsukambri täieliku täitumise vahel.
Lithuanian: Dūmų matuoklio atsako trukmė dėl fizikinių reiškinių dūmų kameroje, yra laikas nuo dūmų įleidimo į matavimo prietaisą pradžios iki visiško dūmų kameros užpildymo,
Maltese: Il-ħin ta' rispons ta' l-opacimeter li huwa minħabba fenomeni fiżiċi fil-kabina tad-duħħan huwa l-ħin bejn id-dħul tal-gass fl-apparat tal-kejl u l-mili komplut tal-kabina tad-duħħan;
English: it shall not exceed 0 74 second.
Portuguese: não deve ultrapassar 0,4 segundo.
Slovak: nemal by presiahnuť 0,4 sekundy.
Romanian: nu trebuie să depășească 0,4 secunde.
Maltese: m'għandux ikun aktar minn 0.4 sekondi.
English: Pressure of the gas to be measured and of scavenging air 3.8.1.
Portuguese: Pressão do gás a medir e pressão do ar de varrimento 3.8.1.
English: The pressure of the exhaust gas in the smoke chamber shall not differ by more than 75 mm (water gauge) from the atmospheric pressure.
French: La pression des gaz d'échappement dans la chambre de fumée ne doit pas différer de celle de l'air ambiant de plus de 75 mm de colonne d'eau.
Portuguese: A pressão dos gases de escape na câmara de fumo não deve diferir da do ar ambiente em mais de 75 mm de coluna de água.
Czech: Tlak výfukového plynu v kouřové komoře se nesmí lišit o více než 75 mm vodního sloupce od atmosférického tlaku.
Slovak: Tlak výfukového plynu v dymovej komore sa neodlišuje o viac ako 75 mm (vodný etalón) od atmosferického tlaku.
Polish: Ciśnienie gazów spalinowych w komorze spalinowej nie powinno odbiegać od ciśnienia powietrza tam obecnego, nie więcej niż 75 mm słupka rtęci.
Hungarian: A füstkamrában lévõ kipufogógáz nyomása nem térhet el 75 mm-nél (vízoszlop) nagyobb mértékben a légköri nyomástól.
Slovenian: Tlak izpušnega plina v dimni komori naj se ne razlikuje za več kot 75 mm vodnega stolpca od atmosferskega tlaka.
Romanian: Presiunea gazului evacuat în camera de fum nu trebuie să difere cu mai mult de 75 mm coloană de apă de presiunea atmosferică.
Bulgarian: Налягането на отработения газ в димната камера не трябва да се различава с повече от 75 мм воден стълб от атмосферното налягане.
Estonian: Suitsukambris oleva heitgaasi rõhu erinevus atmosfäärirõhust ei tohi olla üle 75 mm (veesammast).
Latvian: Izplūdes gāzes spiediens dūmu kamerā neatšķiras no atmosfēras spiediena vairāk par 75 mm (ūdens spiediena mērinstruments).
Lithuanian: Dūmų kameroje su išmetamosiomis dujomis slėgis neturi skirtis nuo atmosferos slėgio daugiau kaip 75 mm (vandens manometro stulpelio).
Maltese: Il-pressjoni tal-gass ta' l-exhaust fil-kabina tad-duħħan m'għandhiex tiddiferixxi b'aktar minn 75 mm (arloġġ ta' l-ilma) mill-pressjoni atmosferika.
English: The variations in the pressure of the gas to be measured and of the scavenging air shall not cause the absorption coefficient to vary by more than 0 705 m-1 in the case of a gas having an absorption coefficient of 1 77 m-1.
Portuguese: As variações de pressão do gás a medir e do ar de varrimento não devem provocar uma variação do coeficiente de absorção de mais de 0,05 m-1 para um gás a medir que corresponde a um coeficiente de absorção de 1,7 m-1.
Slovak: Odchýlky tlaku meraného plynu a čistiaceho vzduchu nespôsobujú odchýlku absorpčného koeficienta o viac ako 0,05 m-1 v prípade plynu, ktorý má absorpčný koeficient 1,7 m-1.
Polish: Zmiany ciśnienia gazu przeznaczonego do pomiaru oraz ciśnienia powietrza przeznaczonego do rozpraszania nie powinny powodować zmian współczynnika pochłaniania, nie więcej niż 0,05 m-1 dla gazu przeznaczonego do pomiaru odpowiadającego współczynnikowi pochłaniania o wartości 1,7 m-1.
Romanian: Variațiile de presiune ale gazului care urmează să fie măsurat și ale aerului de baleiaj nu trebuie să cauzeze variații ale coeficientului de absorbție mai mari de 0,05 m-1 în cazul unui gaz cu un coeficient de absorbție de 1,7 m-1.
Maltese: Il-varjazzjonijiet fil-pressjoni tal-gass li għandha titkejjel u tat-tindif ta' l-arja m'għandhomx iwasslu sabiex l-koeffiċjent ta' l-assorbiment ivarja b'aktar minn 0.05 m-1 fil-każ ta' gass li għandu koeffiċjent ta' l-assorbiment ta' 1.7 m-1.
English: The limits of pressure variation of gas and scavenging air in the smoke chamber shall be indicated by the manufacturer of the apparatus.
French: Les limites de variation de la pression du gaz et de l'air de balayage dans la chambre de fumée sont indiquées par le fabricant de l'appareil.
Portuguese: Os limites de variação da pressão do gás e do ar de varrimento na câmara de fumo são indicados pelo fabricante do aparelho.
Czech: Meze změn tlaku plynu a vzduchu k vyplachování v kouřové komoře stanovuje výrobce zařízení.
Slovak: Limity odchýlky tlaku plynu a čistiaceho vzduchu v dymovej komore sú uvedené výrobcom prístroja.
Polish: Wartości dopuszczalne zmian ciśnienia gazu i powietrza do rozpraszania w komorze spalinowej są wskazane przez producenta przyrządu.
Hungarian: A gyártónak a készülékházon fel kell tüntetnie a füstkamrán belül mérendõ gáz és az öblítõlevegõ nyomásváltozásainak határértékeit.
Slovenian: Meje spremembe tlaka plina in splakovalnega zraka v dimni komori navede proizvajalec naprave.
Romanian: Limitele de variație ale presiunii gazului și ale aerului de baleiaj din camera de fum sunt indicate de producătorul aparatului.
Bulgarian: Пределните стойности за налягането на газа и на продухващия въздух в димната камера се посочват от производителя на апаратурата.
Estonian: Suitsukambris oleva heitgaasi ja läbipuhkeõhu rõhu muutumise piirväärtused esitab mõõteseadmete tootja.
Latvian: Gāzes un izplūdes gaisa spiediena izmaiņu robežas dūmu kamerā norāda aparatūras ražotājs.
Lithuanian: Dujų ir prapūtimui naudojamo oro slėgio kitimo ribas nurodo aparatūros gamintojas.
Maltese: Il-limiti tal-varjazzjoni tal-pressjoni tal-gass u tat-tindif ta' l-arja fil-kabina tad-duħħan għandhom ikunu ndikati mill-manifattur ta' l-apparat.
English: Temperature of the gas to be measured 3.9.1.
Portuguese: Temperatura do gás a medir 3.9.1.
English: At every point in the smoke chamber the gas temperature at the instant of measurement shall be between 70 ºC and a maximum temperature, specified by the opacimeter manufacturer, such that the readings over this temperature range do not vary by more than 0 71 m-1 if the chamber is filled with a gas having an absorption coefficient of 1 77 m-1.
Portuguese: Em todos os pontos da câmara de fumo, a temperatura do gás no momento da medida deve ser entre 70 ºC e uma temperatura máxima especificada pelo fabricante do opacímetro, de tal modo que as leituras nesta gama de temperaturas não variem mais de 0,1 m-1 quando a câmara é cheia com um gás com um coeficiente de absorção de 1,7 m-1.
Slovak: V každom bode dymovej komory teplota plynu v momente merania medzi 70oC a maximálnou teplotou, ktorá je daná výrobcom opacimetra, je taká, že odčítanie pri tomto teplotnom rozsahu sa neodlišuje o viac ako 0,1 m-1, ak je komora naplnená plynom, ktorý má absorpčný koeficient 1,7 m-1.
Polish: W każdym punkcie komory spalinowej temperatura gazu w momencie pomiaru powinna mieścić się między 70 °C oraz temperaturą maksymalną określoną przez producenta dymomierza, tak aby odczyty w tej gamie temperatur nie różniły nie więcej niż 0,1 m-1 jeśli komora jest wypełniona gazem o współczynniku pochłaniania o wartości 1,7 m-1.
Romanian: În fiecare punct al camerei de fum, temperatura gazului în momentul măsurării trebuie sã fie între 70º C și o temperatură maximă specificată de producătorul opacimetrului, astfel încât citirile din acest interval de temperatură să nu varieze cu mai mult de 0,1 m-1 în cazul în care camera este umplută cu un gaz având un coeficient de absorbție de 1,7 m-1.
Maltese: F'kull punt fil-kabina tad-duħħan, it-temperatura tal-gass fil-mument tal-kejl għandha tkun bejn 70 °Ċ u t-temperatura massima, speċifikata mill-manifattur ta' l-opacimeter, tant li l-qari li jkun aktar minn din il-varjetà ta' temperatura ma jvarjax b'aktar minn 0.1 m-1 jekk il-kabina hija mimlija b'gass li għandu koeffiċjent ta' l-assorbiment ta' 1.7 m-1.
English: EFFECTIVE LENGTH "L" OF THE OPACIMETER 4.1.
Portuguese: COMPRIMENTO EFECTIVO «L» DO OPACÍMETRO 4.1.
English: General 4.1.1.
Portuguese: Generalidades 4.1.1.
English: Method of assessment of L 4.2.1.
Portuguese: Método de avaliação de L 4.2.1.
English: The addition of the expansion tank and of the cooler must not unduly disturb the composition of the exhaust gas.
French: L'adjonction du vase d'expansion et du refroidisseur ne doit pas perturber indûment la composition des gaz d'échappement.
Portuguese: A inclusão do vaso de expansão e do refrigerador não deve perturbar indevidamente a composição dos gases de escape.
Czech: Přidání expanzní nádoby a chladiče nesmí nežádoucím způsobem ovlivnit složení výfukových plynů.
Slovak: Pridanie expanznej nádrže a chladiča nesmie nesprávne porušiť zloženie výfukového plynu.
Polish: Włączenie rozprężania oraz urządzenia do schładzania nie może zmienić w sposób nieodpowiedni składu gazów spalinowych.
Hungarian: A táguló tartály és a hûtõegység beépítése nem zavarhatja meg szükségtelenül nagy mértékben a kipufogógáz összetételét.
Slovenian: Vgradnja te ekspanzijske posode in hladilnika ne sme bistveno vplivati na sestavo izpušnih plinov.
Romanian: Adăugarea unui rezervor de expansiune și a unui dispozitiv de răcire nu trebuie să influențeze nefavorabil compoziția gazului de evacuare.
Bulgarian: Добавянето на разширителното коляно и на охлаждащото устройство не трябва да влияе забележимо върху състава на отработения газ.
Estonian: Laiendusmahuti ning jahuti lisamine ei tohi heitgaasi koostist oluliselt muuta.
Latvian: Izplešanās tvertnes un dzesētāja pievienošana nedrīkst pārmērīgi izmainīt izplūdes gāzes sastāvu.
Lithuanian: Aušintuvo ir plėtimosi rezervuaro prijungimas turi perdaug nekeisti išmetamųjų dujų sudėties.
Maltese: Iż-żieda tat-tank ta' l-espansjoni u tal-cooler m'għandhomx jiddisturbaw il-kompożizzjoni tal-gass ta' l-exhaust.
English: The test for determining the effective length shall consist of passing a sample of test gas alternately through the opacimeter operating normally and through the same apparatus modified as indicated in item 4.1.2.
French: L'essai de détermination de la longueur effective consiste à faire passer un échantillon des gaz d'essai alternativement à travers l'opacimètre fonctionnant normalement et à travers le même appareil modifié comme il a été indiqué au point 4.1.2.
Portuguese: O ensaio para a determinação do comprimento efectivo consiste em fazer passar uma amostra dos gases de ensaio alternadamente através do opacímetro que funciona normalmente e através do mesmo aparelho modificado como foi indicado no ponto 4.1.2.
Czech: Zkouška ke stanovení efektivní délky sestává z toho, že se vzorek zkušebního plynu střídavě zavádí do normálně pracujícího opacimetru a do téhož zařízení upraveného podle bodu 4.1.2.
Slovak: Test na určenie efektívnej dĺžky spočíva z prevedenia vzorky testovacieho plynu striedavo cez opacimeter, ktorý pracuje normálne a cez prístroj modifikovaný podľa bodu 4.1.2.
Polish: Badanie w celu określenia efektywnej długości polega na przeprowadzeniu próbki gazu poprzez dymomierz funkcjonujący normalnie oraz poprzez urządzenie zmodyfikowane stosownie do ppkt. 4.1.2.
Hungarian: A hasznos hossz meghatározására szolgáló vizsgálat során a tesztgázból vett mintát felváltva hol a normálisan mûködõ átlátszatlanságmérõn, hol a 4.1.2. pontban foglaltak szerint módosított, azonos készüléken keresztül kell áramoltatni.
Slovenian: Preskus za določanje dejanske dolžine predstavlja prehod vzorca preskusnega plina skozi merilnik motnosti, ki deluje normalno, ter nato skozi isto napravo, spremenjeno tako, kakor je navedeno v točki 4.1.2.
Romanian: Încercarea pentru determinarea lungimii efective constă în trecerea alternativă a unei probe de gaz de încercare prin opacimetrul funcționând normal și, respectiv, prin același aparat modificat conform indicațiilor de la pct. 4.1.2.
Bulgarian: Изпитването за определяне на действителната дължина се състои в редуващо се пропускане на проба от изпитвателния газ през нормално работещия уред за измерване на коефициента на непрозрачност и през същия уред, регулиран в съответствие с точка 4.1.2.
Estonian: Tegeliku pikkuse määramise katses juhitakse katsegaasi proov vaheldumisi läbi tavapäraselt toimiva suitsususe mõõturi ning läbi sama, kuid punkti 4.1.2 kohaselt muudetud seadme.
Latvian: Tests efektīvā garuma noteikšanai atbilst procedūrai, kurā pārbaudāmās gāzes paraugu laiž pārmaiņus caur dūmmēru, kas normāli darbojas, un tādu pašu aparatūru, kas modificēta, kā norādīts 4.1.2. punktā.
Lithuanian: Veiksmingojo ilgio nustatymo bandymas susideda iš dujų bandinio leidimo pakaitomis per įprastu būdu veikiantį dūmų matuoklį ir per tokį patį aparatą, pakeistą kaip nurodyta 4.1.2 punkte.
Maltese: It-test biex ikun iddeterminat it-tul effettiv għandu jikkonsisti mill-mogħdija ta' normali u mill-istess apparat modifikat kif indikat fil-punt 4.1.2.
English: The opacimeter readings shall be recorded continuously during the test with a recorder whose response time is equal to or shorter than that of the opacimeter.
French: Les indications données par l'opacimètre doivent être enregistrées en continu pendant l'essai avec un enregistreur dont le temps de réponse est au plus égal à celui de l'opacimètre.
Portuguese: As indicações dadas pelo opacímetro devem ser registadas continuamente durante o ensaio com um registador cujo tempo de resposta é no máximo igual ao do opacímetro.
Czech: Údaje opacimetru se v průběhu zkoušky průběžně zaznamenávají zapisovačem, jehož doba odezvy je stejná jako doba odezvy opacimetru nebo je kratší.
Slovak: Odčítania na opacimetri sa zaznamenajú priebežne počas testu so záznamníkom, ktorého reakčný čas je rovný alebo kratší ako čas opacimetra.
Polish: Wskazówki przekazane przez dymomierz powinny zostać rejestrowane na bieżąco podczas badania przy użyciu urządzenia rejestrującego, którego czas odpowiedzi jest porównywalny z czasem odpowiedzi dymomierza.
Hungarian: Az átlátszatlanságmérõ mûszerrõl leolvasott értékeket folyamatosan rögzíteni kell egy olyan adatrögzítõ eszközzel, amelynek reakcióideje az átlátszatlanságmérõ reakcióidejével egyenlõ vagy annál rövidebb.
Slovenian: Odčitki merilnika motnosti se med preskusom stalno zapisujejo s pisalnim instrumentom, katerega odzivni čas je enak ali krajši od odzivnega časa merilnika motnosti.
Romanian: Valorile citite ale opacimetrului se înregistrează continuu în cursul încercării cu un dispozitiv de înregistrare al cărui timp de răspuns este mai mic sau egal cu cel al opacimetrului.
Bulgarian: В хода на изпитването се извършва непрекъснато отчитане на показанията на уреда за измерване на коефициента на непрозрачност с помощта на регистриращо устройство, чието време за реагиране е равно на или по-малко от времето за реагиране на уреда за измерване на коефициента на непрозрачност.
Estonian: Suitsususe mõõturi näidud registreeritakse katse ajal pidevalt salvestajaga, mille reageerimisaeg võrdub suitsususe mõõturi reageerimisajaga või on sellest lühem.
Latvian: Dūmmēra nolasījumus testa laikā nepārtraukti pieraksta ar magnetofonu, kura reakcijas laiks ir vienāds ar dūmmēra reakcijas laiku vai mazāks par pēdējo.
Lithuanian: Dūmų matuoklio rodmenys bandyme užrašomi nepertraukiamai savirašiu, kurio atsako trukmė yra lygi arba mažesnė kaip dūmų matuoklio atsako trukmė.
Maltese: Il-qari ta' l-opacimeter għandu jkun irrekordjat kontinwament waqt it-test b'rekorder li l-ħin tar-rispons tiegħu huwa daqs jew iqsar minn dak ta' l-opacimeter.
English: With the known length Lo filled with the same test gas, the reading on the linear scale of opacity is No and that of the mean gas temperature expressed in Kelvin degrees is To.
French: Avec la longueur connue Lo remplie du même gaz d'essai, la lecture de l'échelle linéaire est No et celle de la température moyenne des gaz exprimée en degrés Kelvin est To.
Portuguese: Com o comprimento conhecido Lo cheio com o mesmo gás de ensaio, a leitura da escala linear é No e a da temperatura média dos gases expressa em graus Kelvin é To.
Czech: Při známé délce Lo vyplněné tímtéž zkušebním plynem je údaj opacity No udán na lineární stupnici a střední teplota plynů To je udána v kelvinech.
Slovak: Známa dĺžka testovacieho plynu je Lo, odčítanie na lineárnej škále nepriehľadnosti No a priemerná teplota vyjadrená v Kelvinových stupňoch je To.
Polish: W sytuacji gdy znana długość Lo jest wypełniona tym samym gazem używanym w badaniach odczyt na skali linearnej stanowi No natomiast odczyt średniej temperatury gazów wyrażony w stopniach Kelvina stanowi To.
Hungarian: Az ugyanazzal a tesztgázzal megtöltött, Lo hosszúságú oszlop esetén a lineáris opálossági skálán leolvasott érték „No”, míg a tesztgáz hõmérsékletének Kelvin-fokban kifejezett átlagos középértéke To”.
Slovenian: Z znano dolžino Lo, napolnjeno z istim preskusnim plinom, je odčitek na linearni lestvici motnosti No, odčitek povprečne temperature plina, izražene v Kelvinovih stopinjah, pa To.
Romanian: Cu lungimea cunoscută L0 umplută cu același gaz de încercare, citirea pe scala liniară a opacității este N0, iar aceea a temperaturii principale a gazului, exprimată în grade Kelvin, este T0.
Bulgarian: Когато със същия изпитвателен газ е запълнена предварително известната дължина Lo, показанието за непрозрачността по линейната скала се обозначава с Nо, а показанието за средната температура на газа по скалата на Келвин – с Tо.
Estonian: Teadaoleva tegeliku pikkuse Lo täidetuse puhul sama katsegaasiga märgitakse suitsususe näit lineaarskaalal tähisega No ning heitgaasi kelvinites väljendatud keskmine temperatuur tähisega To.
Latvian: Ja ir zināms garums L0, kad iepildīta tā pati pārbaudāmā gāze, dūmainības nolasījums uz lineārās skalas ir N0 un gāzes vidējās temperatūras nolasījums, kas izteikts Kelvina grādos, ir T0.
Lithuanian: Žinomo ilgio Lo dūmų matuoklio, užpildyto tokiomis pat bandymo dujomis, rodmuo tiesinėje neskaidrumo skalėje yra No ir vidutinės dujų temperatūros, išmatuotos Kelvino laipsniais, rodmuo yra To.
Maltese: Bit-tul Lo magħruf mimli bl-istess gass għat-test, il-qari fuq l-iskala lineari ta' l-opaċità huwa N u dak tat-temperatura medja tal-gass espress fi gradi Kelvin huwa To.
English: The test shall be repeated with at least four test gases giving readings evenly spaced between the 20 and 80 on the linear scale.
French: L'essai doit être répété avec au moins quatre gaz d'essai conduisant à des indications espacées régulièrement sur l'échelle linéaire de 20 à 80.
Portuguese: O ensaio deve ser repetido com pelo menos quatro gases de ensaio que conduzam a indicações espaçadas regularmente numa escala linear de 20 a 80.
Czech: Zkouška se opakuje s nejméně čtyřmi zkušebními plyny, které dávají rovnoměrně rozdělené údaje na lineární stupnici mezi hodnotami 20 a 80.
Slovak: Test sa zopakuje aspoň so štyrmi testovacími plynmi, ktoré dávajú odčítanie, ktoré je rovnomerne rozmiestnené medzi 20 a 80 lineárnej škály.
Polish: Badanie powinno być powtórzone przy użyciu co najmniej cztery razy gazu używanego do badań, co prowadzi do wskaźników znajdujących się regularnie w przedziale 20-80 na skali linearnej.
Hungarian: A vizsgálatot legalább négyféle tesztgázzal kell elvégezni, amelyek a lineáris skálán a 20 és 80 értékek között szabályosan eloszló leolvasott értékeket eredményeznek.
Slovenian: Preskus se ponovi z vsaj štirimi preskusnimi plini, ki dajejo odčitke, enakomerno razmaknjene na linearni lestvici med 20 in 80.
Romanian: Se repetă încercarea cu cel puțin patru gaze de încercare care oferă citiri distribuite egal între 20 și 80 pe scala liniară.
Bulgarian: Изпитването се повтаря най-малко с четири изпитвателни газа, като получените показания трябва да са разпределени равномерно върху линейната скала между точките 20 и 80.
Estonian: Katset korratakse vähemalt nelja katsegaasiga, kuni näidud paigutuvad võrdsete vahemaadega lineaarskaala vahemikku 20-80.
Latvian: Testu atkārto ar vismaz četrām testa gāzēm, iegūstot nolasījumus, kas vienmērīgi novietojas starp 20 un 80 uz lineārās skalas.
Lithuanian: Bandymas kartojamas bent su keturių rūšių bandymo dujomis, kurių rodmenys tolygiai pasiskirstytų nuo 20 tiesinės skalės padalos iki 80 padalos.
Maltese: It-test għandu jiġi ripetut mill-anqas b'erba' gassijiet li jagħtu qari spazjat ugwalment bejn 20 u 80 fuq l-iskala lineari.