English: 2.2.4.1.2.If the tractor is fitted with servo-steering equipment as defined in 1.2.1.3, and provided that such equipment has a wholly hydraulic steering gear, it must be possible, should the special device fail, to carry out the two manoeuvres specified in 2.2.1.3 using a special additional device.
French: Lorsque le tracteur est équipé de dispositifs de servo-direction, définis au point 1.2.1.3, qui sont admis s'ils ont une transmission purement hydraulique, il doit être possible, en cas de défaillance du dispositif spécial, d'effectuer, à l'aide d'un dispositif spécial auxiliaire, les deux manoeuvres décrites au point 2.2.1.3.
Czech: Jestliže má traktor mechanismus strojního řízení podle definice v bodě 1.2.1.3 a má-li tento mechanismus plně hydraulický převod, musí být možné v případě poruchy zvláštního zařízení vykonat dva manévry stanovené v bodě 2.2.1.3 s použitím zvláštního doplňkového zařízení.
Slovak: Ak je traktor vybavený strojovým riadením podľa definície v bode 1.2.1.3 a za predpokladu, že toto riadenie má plne hydraulický mechanizmus riadenia, musí byť v prípade poruchy tohto špeciálneho zariadenia možné urobiť dva manévre, špecifikované v bode 2.2.1.3, s použitím špeciálneho prídavného zariadenia.
Polish: Jeżeli ciągnik wyposażony jest w układ kierowniczy wspomagany siłowo, określony w 1.2.1.3, oraz w przypadku gdy taki układ posiada całkowicie hydrauliczną przekładnię kierowniczą, musi być możliwe, w przypadku awarii specjalnego urządzenia, przeprowadzenie manewrów określonych w 2.2.1.3 przy pomocy specjalnego urządzenia pomocniczego.
Hungarian: Ha a traktor a 1.2.1.3. pontban megjelölt, tisztán hidraulikus erőátvitel esetén engedélyezett kormányberendezéssel rendelkezik, akkor a különberendezések hibája esetén egy kiegészítő speciális berendezés útján kell a 2.2.1.3. pont szerinti két fordulási manővernek végrehajthatónak lennie.
Romanian: Dacă tractorul este prevăzut cu mecanisme de servodirecție, definite la pct. 1.2.1.3, care se admit dacă au o transmisie pur hidraulică, trebuie să fie posibilă efectuarea celor două manevre descrise la pct. 2.2.1.3, cu ajutorul unui dispozitiv special auxiliar, în caz de defectare a dispozitivului special.
Estonian: Kui traktorile on paigaldatud punktis 1.2.1.3 määratletud võimendiga roolisüsteem, mis töötab täielikult hüdraulilise roolimehhanismina, peab olema võimalik spetsiaalseadmestiku rikke korral sooritada punktis 2.2.1.3 kirjeldatud manöövreid spetsiaalse abiseadme abil.
Latvian: Ja traktors ir aprīkots ar stūres iekārtu ar pastiprinātāju, kas definēta 1.2.1.3. punktā, un ja šī iekārta ir pilnīgi hidrauliska, īpašas iekārtas bojājuma gadījumā jānodrošina iespēja izdarīt abus 2.2.1.3. punktā aprakstītos manevrus ar īpašas papildierīces palīdzību.
Lithuanian: Jeigu traktoriuje įrengtas vairo stiprintuvas, kaip apibrėžta 1.2.1.3 punkte, ir jeigu šio mechanizmo valdymo pavara yra visiškai hidraulinė, sugedus specialiam įtaisui, privalo būti įmanoma naudojant specialų papildomą įtaisą atlikti du 2.2.1.3 punkte nurodytus manevrus.
Maltese: Jekk it-traktor ikun mgħammar b'apparat servo-steering kif definit f'1.2.1.3, u sakemm dak l-apparat ikollu tagħmir ta' l-isteering kollu idrawliku, għandu jkun possibbli, f'każ ta' ħsara fl-apparat speċjali, li jkunu jistgħu jsiru ż-żewġ manuvri speċifikati f'2.2.1.3 bl-użu ta' apparat speċjali addizzjonali.