FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: keďže opatrenia tohoto rozhodnutia sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál v poľnohospodárstve, záhradníctve a lesnom hospodárstve,
Polish: środki prawne przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru semințe și materialul de înmulțire pentru agricultură, horticultură și silvicultură,
Bulgarian: като взе предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Żrieragħ u Materjal Propogattiv għall-Agrikoltura, l-Ortikultura u l-Forestrija,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Done at Brussels, 28 July 1981.
French: Fait à Bruxelles, le 28 juillet 1981.
Czech: V Bruselu dne 28. července 1981.
Slovak: V Bruseli 28. júla 1981.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lipca 1981 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1981. július 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. julija 1981
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 iulie 1981.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 юли 1981 година.
Estonian: Brüssel, 28. juuli 1981
Latvian: Briselē, 1981. gada 28. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1981 m. liepos 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta’ Lulju 1981.
English: It is hereby also established that the sealing systems of the following packages, in addition to those mentioned in paragraph 1, are at present still considered to be "non-reusable sealing systems" within the meaning of Article 9 (1) of Directive 66/402/EEC:
French: Il est également établi que les systèmes de fermeture des emballages suivants, outre ceux visés au paragraphe premier, sont actuellement encore considérés comme des «systèmes de fermeture non réutilisables» aux termes de l'article 9 paragraphe 1 de la directive 66/402/CEE:
Slovak: Týmto sa tiež ustanovuje, že plombovacie systémy ďalej uvedených obalov, popri tých, ktoré sú uvedené v odseku 1, sa v súčasnosti naďalej považujú za "plombovacie systémy na jedno použitie" v zmysle článku 9 ods. 1 smernice 66/402/EHS:
Romanian: Se stabilește, de asemenea, că sistemele de închidere ale următoarelor ambalaje, în afară de cele menționate la alineatul (1), încă sunt considerate în prezent ca fiind „sisteme de închidere de unică folosință” în sensul articolului 9 alineatul (1) din Directiva 66/402/CEE:
Bulgarian: Също така се установява, че системите за запечатване на следните пакети, освен посочените в параграф 1, понастоящем още се считат за „системи за еднократно запечатване“ по смисъла на член 9, параграф 1 от Директива 66/402/ЕИО:
Latvian: Ar šo arī nosaka, ka noslēgšanas sistēmas papildus 1. punktā minētajām vēl joprojām tiek uzskatītas par "vienreizējas lietošanas noslēgšanas sistēmām" Direktīvas 66/402/EEK 9. panta 1. punkta nozīmē šādiem iepakojumiem:
Lithuanian: Taip pat nustatoma, kad šiuo metu "vienkartinėmis uždarymo sistemomis", kaip apibrėžta Direktyvos 66/402/EEB 9 straipsnio 1 dalyje, be 1 dalyje minimų pakuočių, laikomos ir šių pakuočių uždarymo sistemos:
Maltese: Huwa wkoll b’dan stabbilit li s-sistemi ta’ siġill tal-paketti li ġejjin, flimkien ma’ dawk imsemmija fil-paragrafu 1, għadhom fil-preżent meqjusa bħala "sistemi ta’ siġill li ma jistgħux jerġgħu jintużaw" skond it-tifsira ta’ l- l-Artikolu 9(1) tad-Direttiva 66/402/KEE:
English: Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the 108c marketing of cereal seed (5), as last amended by Directive 81/126/EEC, and in particular Article 9 (1) thereof,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla5 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 81/126/EEB, ypač į jos 9 straipsnio 1 dalį,
English: paper or plastic bags, provided that they have no opening other than the filling device and that the filling device is equipped with a self-adhesive or heat-sealing system closing the filling device after filling in such a way that it cannot be opened without damage;
French: les sacs en papier ou matière plastique, s'ils n'ont aucune ouverture autre que celle destinée au remplissage et si celle-ci est munie d'un dispositif autocollant ou autosoudant qui, après remplissage, ferme l'ouverture de façon qu'elle ne puisse être ouverte sans être détériorée;
Czech: papírové a umělohmotné sáčky a pytle, pokud nemají jiný otvor než plnicí otvor a že plnicí otvor je vybaven samolepicím nebo tepelně spojeným uzávěrem, jenž uzavírá plnící otvor po naplnění tak, že nemůže být otevřen bez poškození uzavíracího systému,
Slovak: papierové a umelohmotné vrecia, ak nemajú iný otvor než otvor plniaceho zariadenia a že plniace zariadenie musí byť vybavené samolepiacim systémom alebo systémom tepelne spojeného uzáveru, ktorý uzatvára plniaci otvor po naplnení takým spôsobom, že nemôže byť otvorený bez poškodenia;
Polish: papierowe lub plastikowe worki, pod warunkiem że nie mają otworu innego niż otwór napełniający i że jest on wyposażony w samoprzylepny lub na gorąco plombujący system zamykający otwór napełniający po napełnieniu w taki sposób, że nie może być on otwarty bez uszkodzenia;
Hungarian: papír vagy műanyag zsákok vagy zacskók, feltéve hogy ezeknek a feltöltő nyíláson kívül nincs másik nyílása, és hogy a feltöltő nyílás olyan öntapadós vagy fóliahegesztéssel rendelkezik, amely a feltöltő nyílást a feltöltést követően úgy zárja le, hogy a zsákot vagy zacskót károsodás nélkül nem lehet felnyitni;
Bulgarian: хартиени или пластмасови чували, ако нямат друг отвор, освен приспособлението за пълнене и то е снабдено със самозалепваща се система или такава с топлинно запечатване, която затваря приспособлението за пълнене, след като то е затворено, така че то да не може да бъде отворено, без да бъде повредено;
Estonian: paber- või plastikkotid, tingimusel, et nende ainus avaus on täiteseadis ning et täiteseadis on varustatud isesulguva või kuumasulguva süsteemiga, mis sulgeb täiteseadise pärast täitmist viisil, mis ei võimalda avamist ilma seda rikkumata;
Latvian: papīra vai plastikāta maisi, ja tiem nav citas atveres kā vien iepildīšanas atvere un ja iepildīšanas atvere ir sagatavota ar pašlīmējošu sistēmu vai sakausēšanas sistēmu, kas pēc piepildīšanas noslēdz iepildīšanas atveri tā, lai to nevar atvērt, neradot bojājumus;
Lithuanian: popierinių ar plastikinių maišų, jei juose nėra kitų angų, išskyrus skirtas pripildymo įtaisui, o pripildymo įtaise yra sumontuota užklijavimo arba šiluminio sandarinimo sistema, kuri po pripildymo angą uždaro taip, kad jos nebūtų galima nesugadinus atidaryti;
Maltese: basktijiet tal-karti jew tal-plastik, sakemm dawn ma jkollhom ebda fetħa għajr dik il-parti minn fejn jimtlew u sakemm il-metodu ta’ kif jimtlew ikun jikkonsisti f’sistema li biha jeħlu waħedhom jew ta’ siġillar bis-sħana li tagħlaq wara l-mili b’mod li ma jkunux jistgħu jinfetħu mingħajr ma ssirilhom ħsara;
English: It is hereby established that the sealing systems of the following packages are "non-reusable sealing systems" within the meaning of Article 10 (1) of Directive 66/400/EEC, Article 9 (1) of Directive 66/401/EEC, Article 9 (1) of Directive 66/402/EEC, Article 9 (1) of Directive 69/208/EEC and Article 25 (1) of Directive 70/458/EEC: (a) paper or plastic bags, provided that they have no opening other than the filling device and that the filling device is equipped with a self-adhesive or heat-sealing system closing the filling device after filling in such a way that it cannot be opened without damage;
Slovenian: S to odločbo se sistemi zapiranja naslednje embalaže določijo kot "sistemi zapiranja za enkratno uporabo" v smislu člena 10(1) Direktive 66/400/EGS, člena 9(1) Direktive 66/401/EGS, člena 9(1) Direktive 66/402/EGS, člena 9(1) Direktive 69/208/EGS in člena 25(1) Direktive 70/458/EGS: (a) papirnatih ali plastičnih vreč, pod pogojem da poleg odprtine za polnjenje nimajo nobene druge odprtine in je odprtina za polnjenje opremljena s samolepilnim sistemom ali sistemom toplotnega zapiranja, ki po polnjenju odprtino za polnjenje zapre tako, da je ni mogoče odpreti, ne da bi se poškodovala;
Romanian: Se stabilește că sistemele de închidere ale următoarelor ambalaje sunt „sisteme de închidere de unică folosință” în înțelesul articolul 10 alineatul (1) din Directiva 66/400/CEE, articolul 9 alineatul (1) din Directiva 66/401/CEE, articolul 9 alineatul (1) din Directiva 66/402/CEE, articolul 9 alineatul (1) din Directiva 69/208/CEE și articolul 25 alineatul (1) din Directiva 70/458/CEE: (a) sacii din hârtie sau de material plastic, în cazul în care nu au altă deschizătură în afară de cea destinată umplerii iar aceasta este prevăzută cu un dispozitiv autocolant sau termocolant care, după umplere, închide deschizătura astfel încât nu poate fi deschisă fără a fi deteriorată;