FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the islands can therefore be allowed to follow the arrangements to be applied in this matter by Northern Ireland without giving rise to any difficulties in trade;
French: qu'il est possible de permettre aux îles de suivre le régime à appliquer en la matière par l'Irlande du Nord, sans qu'il en résulte de difficultés dans les échanges;
Czech: že těmto ostrovům může být proto dovoleno používat režim, který má být v této oblasti uplatňován Severním Irskem, aniž by z toho vyplynuly jakékoli potíže v obchodu;
Slovak: keďže sa preto ostrovom môže povoliť uplatňovanie opatrení, ktoré by v tejto veci uplatnilo Severné Írsko bez toho, aby zapríčinilo vznik akýchkoľvek prekážok v obchode;
Polish: można zatem zezwolić na stosowanie uzgodnień obowiązujących w tej kwestii w Irlandii Północnej, nie ryzykując wystąpienia jakichkolwiek trudności w handlu;
Hungarian: mivel ezért engedélyezni kell a szigeteknek, hogy e tekintetben az Észak-Írországban alkalmazott rendelkezéseket kövessék a kereskedelem akadályozása nélkül;
Slovenian: ker se otokom torej lahko dovoli upoštevanje ureditve, ki jo v tem primeru uporablja Severna Irska, ne da bi to povzročilo kakršne koli težave v trgovini;
Romanian: întrucât se poate permite insulelor să urmeze regimul aplicat în acest caz de către Irlanda de Nord, fără să rezulte dificultăți în cadrul schimburilor;
Bulgarian: като има предвид, че е възможно да се разреши на островите да следват режима, който се прилага в тази област в Северна Ирландия, без от това да произтичат затруднения в търговията ;
Estonian: seepärast võib saarte puhul lubada Põhja-Iirimaal kõnealuses valdkonnas kohaldatava korra järgimist, ilma et see põhjustaks raskusi kaubanduses;
Latvian: tā kā tādēļ salās var atļaut ievērot režīmu, ko šajā jautājumā piemēro Ziemeļīrija, neradot problēmas tirdzniecībai;
Maltese: billi l-gżejjer jistgħu għalhekk jitħallew isegwu l-arranġamenti li jridu jiġu applikati f' din l-affari mill-Irlanda ta' Fuq mingħajr ma jinħolqu xi diffikultajiet fil-kummerċ;
English: Whereas the arrangements thus defined appear sufficient to ensure the attainment of the objectives laid down in the abovementioned protocol,
French: considérant que le régime ainsi défini paraît suffisant pour assurer les objectifs prévus par le protocle précité,
Czech: vzhledem k tomu, že takto definovaný režim se zdá být dostačující, aby byly zajištěny cíle stanovené ve výše uvedeném protokolu,
Slovak: keďže opatrenia takto zadefinované sa zdajú byť dostatočné na to, aby sa zabezpečilo dosiahnutie cieľov ustanovených v horeuvedenom protokole,
Polish: uzgodnienia w ten sposób określone wydają się być wystarczające dla zapewnienia osiągnięcia celów ustanowionych we wspomnianym protokole,
Hungarian: mivel a fent említett jegyzőkönyvben meghatározott célkitűzések elérése érdekében az így meghatározott intézkedések elégségeseknek tűnnek;
Slovenian: ker se tako opredeljeni režimi zdijo zadostna za zagotovitev doseganja ciljev, določenih v zgoraj omenjenem protokolu,
Romanian: întrucât regimul astfel definit este suficient pentru a asigura realizarea obiectivele prevăzute de protocolul menționat,
Bulgarian: като има предвид, че така определения режим изглежда достатъчен за постигане на целите, предвидени в посочения по-горе протокол,
Estonian: sel viisil määratletud kord tundub olevat piisav eespool nimetatud protokollis sätestatud eesmärkide saavutamiseks,
Latvian: tā kā šādi definētais režīms ir pietiekams, lai sasniegtu iepriekšminētajā protokolā paredzētos mērķus,
Lithuanian: kadangi taip apibrėžta tvarka yra pakankama, kad būtų garantuotas užduočių, apibrėžtų minėtame protokole, įvykdymas,
Maltese: Billi l-arranġamenti definiti hekk jidhru li huma biżżejjed biex jiżguraw li jinkisbu l-għanijiet preskritti fil-protokoll msemmi fuq,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: For the purpose of applying the rules referred to in paragraph 1, the United Kingdom and the islands shall be treated as a single Member State. 3. No refund or compensatory amount shall be granted in respect of the products referred to in paragraph 1, originating in or coming from these islands, in respect of which customs formalities are completed in a Member State.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett szabályok alkalmazásának céljából az Egyesült Királyságot és a szigeteket egyetlen tagállamnak kell tekinteni. Nem nyújtható visszatérítés vagy kompenzációs összeg az (1) bekezdésben említett olyan termékek tekintetében, amelyek e szigetekről származnak, vagy érkeznek, és amelyekre vonatkozóan a vámalakiságok elvégzése egy tagállamban történik.
English: As far as aids other than those referred to in Article 1 are concerned, the provisions of Article 93 (1) and the first sentence of Article 93 (3) of the treaty establishing the European Economic Community shall apply.
French: En ce qui concerne les aides, autres que celles visées à l'article 1er, les dispositions de l'article 93 paragraphe 1 et paragraphe 3 première phrase du traité instituant la Communauté économique européenne sont applicables.
Czech: Pokud jde o podpory jiné, než jsou podpory uvedené v článku 1, použijí se ustanovení čl. 93 odst. 1 a odst. 3 první věty Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství.
Slovak: Pokiaľ ide o pomoc inú ako pomoc uvedenú v článku 1, uplatňujú sa ustanovenia článku 93 ods. 1 a prvá veta článku 93 ods. 3 Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett támogatásoktól eltérő támogatásokat illetően az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés 93. cikke (1) bekezdésének és 93. cikke (3) bekezdése első mondatának rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Glede pomoči, razen tiste iz člena 1, se uporabljajo določbe člena 93(1) in prvega stavka člena 93(3) Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti.
Romanian: În ceea ce privește ajutoarele, altele decât cele menționate la art. 1, se aplică dispozițiile art. 93 alin. (1) și alin. (3) prima teză din Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene.
Bulgarian: По отношение на помощите, различни от тези, посочени в член 1, се прилагат разпоредбите на член 93, параграф 1 и параграф 3, изречение първо на Договора за създаване на Европейската икономическа общност.
Estonian: Muude kui artiklis 1 nimetatud toetuste puhul kohaldatakse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu artikli 93 lõike 1 sätteid ja artikli 93 lõike 3 esimest lauset.
Latvian: Attiecībā uz atbalstu, kas nav minēts 1. pantā, piemēro Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma 93. panta 1. punkta un 3. punkta pirmā teikuma noteikumus.
Lithuanian: Jeigu teikiama pagalba, išskyrus pagalbą, minimą 1 straipsnyje, turi būti taikomos Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties 93 straipsnio 1 dalies nuostatos ir 93 straipsnio 3 dalies pirmas punktas.
Maltese: Safejn għajnuniet oħra għajr dawk riferiti fl-Artikolu 1 huma konċernati, id-disposizzjonijiet tal-Artikolu 93 (1) u l-ewwel sentenza tal-Artikolu 93 (3) tat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea għandhom jgħoddu.
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall make the other provisions of Articles 92, 93 and 94 of the Treaty applicable insofar as this proves necessary.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, étend les autres dispositions des articles 92, 93 et 94 du traité dans la mesure où cela apparaîtrait nécessaire.
Czech: Rada rozšíří na návrh Komise rozhodnutím přijatým kvalifikovanou většinou ostatní ustanovení článků 92, 93 a 94 Smlouvy, pokud by se to ukázalo jako nezbytné.
Slovak: Rada, konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny, na návrh Komisie ustanoví ostatné ustanovenia článkov 92, 93 a 94 zmluvy ako uplatniteľné, ak sa to preukáže ako potrebné.
Hungarian: A Tanács, a Bizottság javaslatára, a Szerződés 92., 93. és 94. cikke más intézkedéseinek alkalmazásáról minősített többséggel eljárva határoz, amennyiben ez szükségesnek bizonyul.
Slovenian: Na predlog Komisije Svet s kvalificirano večino sprejme druge določbe členov 92, 93 in 94 pogodbe, ki se uporabljajo, v kolikor je to potrebno.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, poate extinde sfera de aplicare a celorlalte dispoziții din art. 92, 93 și 94 din Tratat în măsura în care acest lucru este necesar.
Bulgarian: Съветът с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, прави приложими останалите разпоредби на членове 92, 93 и 93 на Договора дотолкова, доколкото това се окаже необходимо.
Estonian: Nõukogu teeb komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega otsuse asutamislepingu artiklite 92, 93 ja 94 muude sätete kohaldamise kohta niivõrd, kuivõrd see osutub vajalikuks.
Latvian: Padome, pēc Komisijas priekšlikuma pieņemot lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu, nodrošina pārējo Līguma 92., 93., un 94. panta noteikumu piemērošanu tiktāl, ciktāl tas ir nepieciešams.
Lithuanian: Taryba, atstovaujama kvalifikuotos daugumos ir veikdama pagal Komisijos pasiūlymą, jeigu reikia, turi liepti taikyti kitas Sutarties 92, 93 ir 94 straipsnių nuostatas.
Maltese: Il-Kunsill, huwa u jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jagħmel id-disposizzjonijiet l-oħra tal-Artikolu 92, 93 u 94 tat-Trattat applikabbli sakemm jidher li huwa meħtieġ.
English: As from 1 September 1973, the Community rules applicable in the matter of:
French: À partir du 1er septembre 1973, la réglementation communautaire applicable dans les secteurs suivants:
Czech: Ode dne 1. září 1973 se předpisy Společenství, které se používají v následujících oblastech:
Slovak: Od 1. septembra 1973 sa pravidlá spoločenstva uplatniteľné vo veci:
Polish: Od dnia 1 września 1973 r., przepisy wspólnotowe stosowane w kwestiach:
Hungarian: szeptember 1-jétől a következő területekre vonatkozó közösségi rendelkezéseket :
Slovenian: Od 1. septembra 1973 se pravila Skupnosti, ki se uporabljajo na naslednjih področjih:
Bulgarian: Считано от 1 септември 1973 г. правилата на Общността, приложими в следните области:
Estonian: Alates 1. septembrist 1973 kohaldatakse ühenduse eeskirju, mis käsitlevad järgmisi valdkondi:
Latvian: No 1973. gada 1. septembra Kopienas noteikumus, ko piemēro jautājumos par:
English: veterinary legislation,
French: législation vétérinaire,
Czech: veterinárních právních předpisů,
Slovak: veterinárnej legislatívy,
Polish: prawodawstwa w dziedzinie weterynarii,
Hungarian: az állategészségügyre vonatkozó jogszabályok;
Slovenian: veterinarske zakonodaje,
Bulgarian: ветеринарно законодателство,
Estonian: veterinaaria-alased õigusaktid,
Latvian: veterinārajiem tiesību aktiem,
English: animal health legislation,
French: législation zootechnique,
Czech: zootechnických právních předpisů,
Slovak: legislatívy pre zdravie zvierat,
Polish: prawodawstwa dotyczącego zdrowia zwierząt,
Hungarian: az állattenyésztésre vonatkozó jogszabályok;
Slovenian: zakonodaje o zdravstvenem varstvu živali,
Bulgarian: зоотехническо законодателство,
Estonian: loomatervisealased õigusaktid,
Latvian: dzīvnieku veselības tiesību aktiem,
Lithuanian: gyvūnų sveikatos teisės aktai,
Maltese: leġislazzjoni dwar is-saħħa tal-annimal,
English: plant health legislation,
French: législation phytosanitaire,
Czech: rostlinolékařských právních předpisů,
Slovak: legislatívy pre zdravie rastlín,
Polish: prawodawstwa dotyczącego zdrowia roślin,
Hungarian: a növényegészségügyre vonatkozó jogszabályok;
Slovenian: zakonodaje o zdravstvenem varstvu rastlin,
Bulgarian: фитосанитарното законодателство,
Estonian: taimetervisealased õigusaktid,
Latvian: augu veselības tiesību aktiem,
Lithuanian: augalų sveikatos teisės aktai,
Maltese: leġislazzjoni dwar is-saħħa tal-pjanti,
English: marketing of seeds and seedlings,
French: commercialisation des semences et plants,
Czech: uvedení osiva a sadby na trh,
Slovak: uvádzania osív a sadeníc na trh,
Polish: obrotu nasionami i sadzonkami,
Hungarian: vetőmagvak és szaporítóanyagok értékesítése;
Slovenian: trženja semen in sadik,
Bulgarian: пускане на пазара на семена и разсад,
Estonian: seemnete ja seemikute turustamine,
Latvian: sēklu un sējeņu tirdzniecību,
Lithuanian: sėklų ir sodinukų prekybos taisyklės,
Maltese: bejgħ fis-suq ta' żerriegħa u xtieli mnibbta minn żerriegħa,
English: food legislation,
French: législation des denrées alimentaires,
Czech: právních předpisů, které se týkají potravin,
Slovak: potravinárskej legislatívy,
Polish: prawodawstwa dotyczącego żywności,
Hungarian: az élelmiszerre vonatkozó jogszabályok;
Slovenian: zakonodaje o hrani,
Bulgarian: законодателство в областта на храните,
Estonian: toiduainetealased õigusaktid,
Latvian: tiesību aktiem attiecībā uz pārtiku,
Lithuanian: maisto teisės aktai,
Maltese: leġislazzjoni tal-ikel,
English: feedingstuffs legislation,
French: législation des aliments des animaux,
Czech: právních předpisů, které se týkají krmiv,
Slovak: legislatívy pre krmivá,
Polish: prawodawstwa dotyczącego pasz,
Hungarian: a takarmányra vonatkozó jogszabályok;
Slovenian: zakonodaje o krmi,
Bulgarian: законодателство в областта на храните за животни,
Estonian: söödaalased õigusaktid,
Latvian: tiesību aktiem attiecībā uz lopbarību,
Lithuanian: pašarų teisės aktai,
Maltese: leġislazzjoni tat-tgħam,
English: quality and marketing standards,
Czech: norem jakosti a obchodních norem,
Slovak: noriem kvality a uvádzania na trh,
Polish: norm jakościowych i handlowych,
Hungarian: minőségi és forgalmazási előírások.
Slovenian: standardov kakovosti in trženja,
Lithuanian: kokybės ir rinkodaros standartai.
Maltese: livelli ta' kwalità u ta' bejgħ fis-suq,
English: shall apply under the same conditions as in the United Kingdom to the products referred to in Article 1 imported into the islands or exported from the islands to the Community,
Hungarian: az Egyesült Királyságban alkalmazott feltételek szerint kell alkalmazni a szigetekre történő behozatal, vagy a szigetekről a Közösségbe történő kivitel esetén az 1. cikkben említett termékek tekintetében
English: the veterinary legislation being applicable under the same conditions as in the United Kingdom in respect of Northern Ireland.
Hungarian: Az állategészségügyre vonatkozó jogszabályokat Észak-Írország vonatkozásában is az Egyesült Királyságban érvényes feltételek szerint alkalmazzák.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligation dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikytinas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 12 March 1973.
French: Fait à Bruxelles, le 12 mars 1973.
Czech: V Bruselu dne 12. března 1973.
Slovak: V Bruseli 12. marca 1973
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 marca 1973 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1973. március 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. marca 1973
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 martie 1973
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 март 1973 година.
Estonian: Brüssel, 12. märts 1973
Latvian: Briselē, 1973. gada 12. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1973 m. kovo 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Marzu 1973.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Prezidentas
Maltese: Il-President
English: LAVENS
Hungarian: LAVENS
Bulgarian: LAVENS
Lithuanian: LAVENS
Maltese: LAVENS
English: Whereas, however, sums charged in these islands for customs duties, charges, levies or other amounts are not part of the Community budget; whereas Community financing of the common agricultural policy is therefore not applicable;
Lithuanian: tačiau kadangi salose surenkamos sumos, tokios kaip muitai, privalomieji mokėjimai, mokesčiai arba kitos įmokos, nepatenka į Bendrijos biudžetą ir todėl Bendrijos skiriamas bendrosios žemės ūkio politikos finansavimas joms netaikomas;
English: Whereas, in the veterinary field, the situation in these islands is similar to that of Northern Ireland; whereas the islands can therefore be allowed to follow the arrangements to be applied in this matter by Northern Ireland without giving rise to any difficulties in trade;
Lithuanian: kadangi veterinarijos padėtis šiose salose panaši į padėtį Šiaurės Airijoje, todėl saloms gali būti leista laikytis tvarkos, kuri šioje srityje taikytina Šiaurės Airijoje, nesudarant jokių prekybos sunkumų;
English: For the purpose of applying the rules referred to in paragraph 1, the United Kingdom and the islands shall be treated as a single Member State.
French: Pour l'application de la réglementation visée au paragraphe 1, le Royaume-Uni et les îles sont considérés comme un seul État membre.
Czech: Pro účely používání předpisů uvedených v odstavci 1 se považují Spojené království a ostrovy za jeden členský stát.
Slovak: Na účely uplatnenia pravidiel uvedených v odseku 1 sa Spojené kráľovstvo a ostrovy chápu ako jeden členský štát.
Polish: Zjednoczone Królestwo i wyspy uważa się, do celów stosowania przepisów określonych w ust. 1, za jedno Państwo Członkowskie.
Slovenian: Za namen uporabe pravil iz odstavka 1 se Združeno kraljestvo in otoki štejejo za eno državo članico.
Romanian: Pentru aplicarea reglementării menționate la alin. (1), Regatul Unit și insulele sunt considerate ca un singur stat membru.
Bulgarian: За целите на прилагане на правилата, посочени в параграф 1, Обединеното кралство и островите се считат за една и съща държава-членка.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud eeskirjade kohaldamiseks käsitatakse Ühendkuningriiki ja saari ühtse liikmesriigina.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto noteikumu piemērošanai Apvienotā Karaliste un salas uzskatāmas par vienu dalībvalsti.
Lithuanian: Pagal 1 punkte minimas taisykles Jungtinė Karalystė ir salos turi būti traktuojamos kaip viena valstybė narė.
Maltese: Ġħall-għanijiet ta' applikazzjoni tar-regoli riferiti f' paragrafu 1, ir-Renju Unit u l-gżejjer għandhom jiġu trattati bħala Stat Membru wieħed.
English: No refund or compensatory amount shall be granted in respect of the products referred to in paragraph 1, originating in or coming from these islands, in respect of which customs formalities are completed in a Member State.
French: Il n'est accordé aucune restitution ni aucun montant compensatoire pour les produits visés au paragraphe 1, originaires ou en provenance des îles, pour lesquels les formalités douanières d'exportation sont accomplies dans un État membre.
Czech: Žádná náhrada nebo vyrovnávací částka se neposkytuje pro produkty uvedené v odstavci 1, které pocházejí nebo jsou dováženy z uvedených ostrovů, u kterých jsou splněny vývozní celní formality v některém členském státě.
Slovak: Vzhľadom na výrobky uvedené v odseku 1 s pôvodom v alebo pochádzajúce z týchto ostrovov, na ktoré sa colné formality vykonajú v členskom štáte, sa neudelí žiadna náhrada ani kompenzačná čiastka.
Polish: Nie przyznaje się refundacji i kwot wyrównawczych odnośnie do produktów określonych w ust. 1 pochodzących lub przywożonych z tych wysp, co do których zakończono formalności celne w Państwie Członkowskim.
Slovenian: Za proizvode iz odstavka 1 s poreklom ali ki prihajajo s teh otokov, za katere se carinske formalnosti opravijo v državi članici, se ne dodeli nikakršno nadomestilo ali znesek kompenzacije.
Romanian: Nu se acordă nici o restituire și nici o sumă compensatorie pentru produsele menționate la alin. (1), originare sau provenite din insule, pentru care formalitățile vamale de export sunt îndeplinite într-un stat membru.
Bulgarian: Не се отпускат никакви възстановявания, нито компенсаторни суми за продуктите, посочени в параграф 1, произхождащи или идващи от островите, за които митническите формалности по износа са извършени в държава-членка.
Estonian: Toetust või korvavat summat ei määrata nendele saartelt pärit või sealt toodavatele lõikes 1 nimetatud toodetele, mille tolliformaalsused täidetakse mõnes liikmesriigis.
Latvian: Kompensāciju v ai kompensācijas summu nepiešķir par tiem 1. punktā minētajiem produktiem, kuru izcelsme ir salās vai kuri ir saņemti no šīm salām, un par kuriem dalībvalstī ir nokārtotas muitas formalitātes.
Lithuanian: Produktų, nurodytų 1 punkte, kilusių arba įvežtų iš šių salų, kurių muitinės procedūros atliekamos valstybėje narėje, atžvilgiu negrąžinamas joks mokestis ir nesuteikiama jokia kompensacija.
Maltese: L-ebda rifużjoni jew ammont ta' kumpens ma għandu jingħata rigward il-prodotti riferiti f' paragrafu 1, li joriġinaw jew jiġu minn dawn il-gżejjer, rigward liema formalitajiet tad-dwana jitlestew fi Stat Membru.
English: As from 1 September 1973, the Community rules applicable in the matter of: - veterinary legislation,
Lithuanian: Nuo 1973 m. rugsėjo 1 d. Bendrijos taisyklės, kurios taikytinos tokiose srityse: veterinarijos teisės aktai,
Maltese: Mill-1 ta' Settembru 1973, ir-regoli tal-Komunità applikabbli fl-affari ta': - leġislazzjoni veterinarja