FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Fund may succeed to the rights, obligations and assets of the 1971 Fund if the Assembly of the 1971 Fund so decides, in accordance with Article 44(2) of the 1971 Fund Convention;
Czech: fond může být nástupcem práv, závazků a aktiv fondu z roku 1971, pokud tak rozhodne shromáždění fondu z roku 1971 v souladu s čl. 44 odst. 2 úmluvy o fondu z roku 1971;
Slovak: fond môže byť nástupcom práv, záväzkov a pohľadávok fondu z roku 1971, ak takto rozhodne zhromaždenie fondu z roku 1971 v súlade s článkom 44 ods. 2 dohovoru o fonde z roku 1971;
Polish: Fundusz może przejąć prawa, obowiązki i majątek Funduszu z 1971 roku, jeżeli tak postanowi Zgromadzenie Funduszu z 1971 roku, zgodnie z artykułem 44 ustęp 2 Konwencji o funduszu z 1971 roku;
Hungarian: az alap a jogutódja lehet az 1971. évi alap jogainak, kötelezettségeinek és pénzeszközeinek, ha az 1971. évi alap közgyűlése az 1971. évi alap-létrehozási egyezmény 44. cikke (2) bekezdésével összhangban így dönt;
Slovenian: Sklad lahko nasledi pravice, obveznosti in sredstva Sklada iz 1971, če se tako odloči skupščina Sklada iz 1971 v skladu s členom 44 (2) Konvencije o skladu iz 1971;
Estonian: fond võib pärida 1971. aasta fondi õigused, kohustused ja eelised, kui 1971. aasta fondi assamblee 1971. aasta fondi konventsiooni artikli 44 lõike 2 kohaselt nii otsustab;
Latvian: Fonds var mantot 1971. gada Fonda tiesības, pienākumus un līdzekļus, ja tā nolemj 1971. gada Fonda Asambleja saskaņā ar 1971. gada Fonda konvencijas 44. panta 2. punktu;
Lithuanian: Fondas gali perimti 1971 metų Fondo teises, įsipareigojimus ir turtą, jei pagal 1971 metų Fondo konvencijos 44 straipsnio 2 dalį taip nutaria 1971 metų Fondo Asamblėja;
Maltese: il-Fond jista' jiret id-drittijiet, l-obbligi u l-assi tal-Fond ta' l-1971 jekk l-Assemblea tal-Fond ta' l-1971 tiddeċiedi hekk, skond l-Artikolu 44(2) tal-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1971;
English: the Fund shall reimburse to the 1971 Fund all costs and expenses arising from administrative services performed by the 1971 Fund on behalf of the Fund.
Czech: fond nahradí fondu z roku 1971 všechny náklady a výdaje vzniklé ze správních služeb vykonávaných fondem z roku 1971 jménem fondu.
Slovak: fond uhrádza fondu z roku 1971 všetky náklady a výdavky vyplývajúce z administratívnych služieb, ktoré poskytuje fond z roku 1971 v mene fondu.
Polish: Fundusz zwraca Funduszowi z 1971 roku wszystkie koszty i wydatki związane z obsługą administracyjną wykonywaną przez Fundusz z 1971 roku na rzecz Funduszu.
Hungarian: az alap minden költséget és kiadást megtérít az 1971. évi alap számára, amely az 1971. évi alap által a kiegészítő alap nevében elvégzett igazgatási szolgáltatásokból származik.
Slovenian: Sklad povrne Skladu iz 1971 vse stroške in izdatke upravnih storitev, ki jih opravi Sklad iz 1971 za Sklad.
Estonian: fond katab kõik 1971. aasta fondi kulud ja väljaminekud, mis tulenevad 1971. aasta fondi poolt fondi nimel läbi viidud haldusteenustest.
Latvian: Fondam jākompensē 1971. gada Fondam visas izmaksas un izdevumi, kas tam radušies, veicot darbības Fonda interesēs.
Lithuanian: Fondas atlygina 1971 metų Fondui visas išlaidas, susidariusias dėl administravimo paslaugų, kurias Fondo vardu suteikė 1971 metų Fondas.
Maltese: il-Fond għandu jirrifonda lill-Fond ta' l-1971 l-ispejjeż kollha għas-servizzi amministrattivi mwettqa mill-Fond ta' l-1971 f'isem il-Fond.
English: Article 36d
Czech: Článek 36d
Slovak: Článok 36d
Polish: Artykuł 36d
Hungarian: 36d. cikk
Slovenian: Člen 36d
Estonian: Artikkel 36d
Latvian: 36.d pants
Lithuanian: 36d straipsnis
Maltese: Artikolu 36d
English: Final clauses
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Postanowienia końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Noslēguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Klawżoli finali
English: The final clauses of this Convention shall be Articles 28 to 39 of the Protocol of 1992 to amend the 1971 Fund Convention.
Czech: Závěrečnými ustanoveními této úmluvy jsou články 28 až 39 Protokolu z roku 1992, kterým se mění úmluva o fondu z roku 1971.
Slovak: Záverečnými ustanoveniami tohto dohovoru sú články 28 až 39 protokolu z roku 1992, ktorým sa mení a dopĺňa dohovor o fonde z roku 1971.
Polish: Postanowieniami końcowymi niniejszej Konwencji są artykuły 28–39 Protokołu z 1992 roku w sprawie zmiany Konwencji o funduszu z 1971 roku.
Hungarian: Ezen egyezmény záró rendelkezései az 1971. évi alap-létrehozási egyezmény módosításáról szóló 1992. évi jegyzőkönyv 28–39. cikke.
Slovenian: Končne določbe te konvencije so v členih 28 do 39 Protokola iz 1992 o spremembi Konvencije o skladu iz 1971.
Estonian: Käesoleva konventsiooni lõppsäteteks on 1992. aasta protokolli, millega muudetakse 1971. aasta fondi konventsiooni, artiklid 28 kuni 39.
Latvian: Šīs Konvencijas noslēguma noteikumi ir 1992. gada Protokola par grozījumiem 1971. gada Fonda konvencijā 28.-39. panti.
Lithuanian: Baigiamosios šios Konvencijos nuostatos yra 1992 metų Protokolo dėl 1971 metų Fondo konvencijos pakeitimo 28–39 straipsniai.
Maltese: Il-klawżoli finali ta' din il-Konvenzjoni għandhom ikunu l-Artikoli 28 sa 39 tal-Protokoll ta' l-1992 li jemenda l-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1971.
English: References in this Convention to Contracting States shall be taken to mean references to the Contracting States of that Protocol."
Czech: Odkazy na smluvní státy v této úmluvě se považují za odkazy na smluvní státy uvedeného protokolu."
Slovak: Odkazy uvedené v tomto dohovore na zmluvné štáty sa považujú za odkazy znamenajúce odkazy na zmluvné štáty uvedeného protokolu."
Polish: Zawarte w niniejszej Konwencji odesłania do Umawiających się Państw oznaczają odesłania do Umawiających się Państw wymienionego Protokołu."
Hungarian: Ezen egyezményben a szerződő államokra vonatkozó hivatkozásokat a fenti jegyzőkönyv szerződő államaira vonatkozó hivatkozásként kell értelmezni."
Slovenian: V tej konvenciji se sklicevanje na države pogodbenice razume kot sklicevanje na države pogodbenice tega protokola."
Estonian: Käesolevas konventsioonis sisalduvad osutamised osalisriikidele tähendavad osutamisi nimetatud protokolli osalisriikidele."
Latvian: Atsauces šajā Konvencijā uz Dalībvalstīm jāuzskata par atsaucēm uz minētā Protokola Dalībvalstīm."
Lithuanian: Šios Konvencijos nuorodos į Susitariančiąsias valstybes reiškia nuorodas į to Protokolo Susitariančiąsias valstybes."
Maltese: Ir-referenzi f'din il-Konvenzjoni għal Stati Kontraenti għandhom jitqiesu bħala li huma referenzi għall-Istati Kontraenti ta' dak il-Protokoll."
English: The 1971 Fund Convention and this Protocol shall, as between the Parties to this Protocol, be read and interpreted together as one single instrument.
Czech: Úmluva o fondu z roku 1971 a tento protokol se mezi účastníky tohoto protokolu považují za jednu listinu a vykládají jako jedna listina.
Slovak: Pokiaľ ide o strany tohto protokolu, dohovor o fonde z roku 1971 a tento protokol sa čítajú a vykladajú spolu ako jeden jediný písomný dokument.
Polish: Konwencja o funduszu z 1971 roku oraz niniejszy Protokół są traktowane i interpretowane, przez Strony niniejszego Protokołu, jako jednolity dokument.
Hungarian: Az 1971. évi alap-létrehozási egyezményt és ezt a jegyzőkönyvet a jegyzőkönyv felei egyetlen okmányként kezelik és értelmezik.
Slovenian: Konvencija o skladu iz 1971 in ta protokol se za pogodbenice tega protokola štejeta kot ena listina.
Estonian: Käesoleva protokolli osaliste vahel loetakse ja tõlgendatakse 1971. aasta fondi konventsiooni ja käesolevat protokolli koos, ühe juriidilise dokumendina.
Latvian: Šā Protokola Dalībvalstīm 1971. gada Fonda konvencija un šis Protokols jāuzskata un jāinterpretē kā viens vienots dokuments.
Lithuanian: Šio Protokolo dalyvių santykiuose 1971 metų Fondo konvencija ir jos Protokolas aiškinami kaip vienas dokumentas.
Maltese: Il-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1971 u dan il-Protokoll, bejn il-Partijiet għal dan il-Protokoll, għandhom jinqraw u jiġu interpretati flimkien bħala strument waħdieni.
English: Articles 1 to 36d of the 1971 Fund Convention as amended by this Protocol shall be known as the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 (1992 Fund Convention).
Czech: Články 1 až 36d úmluvy o fondu z roku 1971 ve znění tohoto protokolu se označují jako Mezinárodní úmluva o zřízení mezinárodního fondu pro náhradu škod způsobených ropným znečištěním z roku 1992 (úmluva o fondu z roku 1992).
Slovak: Články 1 až 36d dohovoru o fonde z roku 1971 v znení tohto protokolu sú známe ako Medzinárodný dohovor z roku 1992 o zriadení Medzinárodného fondu na kompenzáciu škôd vzniknutých v dôsledku znečistenia ropnými látkami (dohovor o fonde z roku 1992).
Polish: Artykuły 1–36d Konwencji o funduszu z 1971 roku, zmienionej niniejszym Protokołem otrzymują nazwę: "Międzynarodowa konwencja o utworzeniu międzynarodowego funduszu odszkodowań za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami z 1992 roku" (Konwencja o funduszu z 1992 roku).
Hungarian: Az e jegyzőkönyvvel módosított 1971. évi alap-létrehozási egyezmény 1–36d. cikke az olajszennyezéssel okozott károk megtérítésére létesítendő nemzetközi alap létrehozásáról szóló 1992. évi nemzetközi egyezmény nevet kapja (az 1992. évi alap-létrehozási egyezmény).
Slovenian: Členi 1 do 36d Konvencije o skladu iz 1971, kakor so bili spremenjeni s tem protokolom, se imenujejo Mednarodna konvencija o ustanovitvi Mednarodnega sklada iz 1992 za povrnitev škode, nastale zaradi onesnaženja z nafto (Konvencija o skladu iz 1992).
Estonian: Käesoleva protokolliga muudetud 1971. aasta fondi konventsiooni artiklitesse 1 kuni 36d suhtutakse kui 1992. aasta rahvusvaheliseks konventsiooniks rahvusvahelise naftareostuskahjude hüvitamise fondi loomisest (1992. aasta fondi konventsioon).
Latvian: Ar šo Protokolu grozītie 1971. gada Fonda Konvencijas 1.-364 panti jāuzskata par 1992. gada Starptautisko konvenciju par starptautiskā fonda nodibināšanu naftas piesārņojuma radīto zaudējumu kompensācijai (1992. gada Fonda Konvencija).
Lithuanian: Šiuo Protokolu pataisytos 1971 metų Fondo konvencijos 1–36d straipsniai vadinami 1992 metų Tarptautine konvencija dėl tarptautinio taršos nafta padarytos žalos kompensavimo fondo įkūrimo (1992 metų Fondo konvencija).
Maltese: L-Artikoli 1 sa 36d tal-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1971 kif emendata b'dan il-Protokoll għandhom jitqiesu bħala l-Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-1992 għall-Istabbiliment ta' Fond Internazzjonali għal Kumpens għal Ħsara mit-Tinġis biż-Żejt (Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1992).
English: FINAL CLAUSES
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOSLĒGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: KLAWŻOLI FINALI
English: Signature, ratification, acceptance, approval and accession
Czech: Podpis, ratifikace, přijetí, schválení a přistoupení
Slovak: Podpis, ratifikácia, prijatie, schválenie a pristúpenie
Polish: Podpisanie, ratyfikacja, przyjęcie, zatwierdzenie i przystąpienie
Hungarian: Aláírás, megerősítés, elfogadás, jóváhagyás és csatlakozás
Slovenian: Podpis, ratifikacija, sprejetje, odobritev in pristop
Estonian: Allakirjutamine, ratifitseerimine, vastuvõtmine, kinnitamine ja ühinemine
Latvian: Parakstīšana, ratifikācija, akceptēšana, apstiprināšana un pievienošanās
Lithuanian: Pasirašymas, ratifikavimas, priėmimas, patvirtinimas ir prisijungimas
Maltese: Firma, ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni u adeżjoni
English: This Protocol shall be open for signature at London from 15 January 1993 to 14 January 1994 by any State which has signed the 1992 Liability Convention.
Czech: Tento protokol je otevřen v Londýně ode dne 15. ledna 1993 do dne 14. ledna 1994 k podpisu každého státu, který podepsal úmluvu o odpovědnosti z roku 1992.
Slovak: Tento protokol je k dispozícii na podpis v Londýne od 15. januára 1993 do 14. januára 1994 každému štátu, ktorý podpísal dohovor o zodpovednosti z roku 1992.
Polish: Niniejszy Protokół zostaje otwarty do podpisu w Londynie od dnia 15 stycznia 1993 roku do dnia 14 stycznia 1994 roku przez każde Państwo, które podpisało Konwencję o odpowiedzialności z 1992 roku.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv 1993. január 15-től 1994. január 14-ig Londonban a felelősségről szóló 1992. évi egyezményt aláíró valamennyi állam számára nyitva áll aláírásra.
Slovenian: Ta protokol je na voljo za podpis v Londonu od 15. januarja 1993 do 14. januarja 1994 vsem državam, ki so podpisale Konvencijo o odgovornosti iz 1992.
Estonian: Käesolev protokoll on avatud allakirjutamiseks kõikidele riikidele, kes on alla kirjutanud 1992. aasta vastutuse konventsioonile, Londonis 15. jaanuarist 1993 kuni 14. jaanuarini 1994.
Latvian: Šis Protokols ir atklāts parakstīšanai Londonā, sākot ar 1993. gada 15. janvāri, visām valstīm, kuras parakstījušas 1992. gada Atbildības konvenciju.
Lithuanian: Šį Protokolą nuo 1993 metų sausio 15 dienos iki 1994 metų sausio 14 dienos Londone gali pasirašyti kiekviena valstybė, pasirašiusi 1992 metų Konvenciją dėl atsakomybės.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jkun miftuħ għall-firma f'Londra mill-15 ta' Jannar 1993 sa l-14 ta' Jannar 1994 għall-Istati kollha li ffirmaw il-Konvenzjoni ta' Responsabbiltà ta' l-1992.
English: Subject to paragraph 4, this Protocol shall be ratified, accepted or approved by States which have signed it.
Czech: S výhradou odstavce 4 je tento protokol ratifikován, přijat nebo schválen státy, které jej podepsaly.
Slovak: S výhradou odseku 4 tento protokol ratifikujú, prijmú alebo schvália štáty, ktoré ho podpísali.
Polish: Z zastrzeżeniem ustępu 4, niniejszy Protokół podlega ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu przez Państwa, które go podpisały.
Hungarian: A (4) bekezdésre is figyelemmel ezt a jegyzőkönyvet azok az államok erősítik meg, fogadják el vagy hagyják jóvá, melyek azt aláírták.
Slovenian: Ob upoštevanju odstavka 4 lahko države, ki so ga podpisale, ta protokol ratificirajo, sprejmejo ali odobrijo.
Estonian: Vastavalt lõikele 4 ratifitseerivad, võtavad vastu või kinnitatavad käesoleva protokolli riigid, kes on sellele alla kirjutanud.
Latvian: Saskaņā ar šā panta 4. punktu šis Protokols katrai valstij, kas to parakstījusi, ir jāratificē, jāakceptē vai jāapstiprina.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 4 dalį, šį Protokolą turi ratifikuoti, priimti ar patvirtinti jį pasirašiusios valstybės.
Maltese: Bla ħsara għall-paragrafu 4, dan il-Protokoll għandu jkun ratifikat, aċċettat jew approvat mill-Istati li ffirmawh.
English: Subject to paragraph 4, this Protocol is open for accession by States which did not sign it.
Czech: S výhradou odstavce 4 státy, které nepodepsaly tento protokol, k němu mohou přistoupit.
Slovak: S výhradou odseku 4 je tento protokol k dispozícii na pristúpenie štátom, ktoré ho nepodpísali.
Polish: Z zastrzeżeniem ustępu 4, niniejszy Protokół jest otwarty do przystąpienia przez Państwa, które go nie podpisały.
Hungarian: A (4) bekezdésre is figyelemmel ez a jegyzőkönyv nyitva áll olyan államok csatlakozása előtt, melyek azt nem írták alá.
Slovenian: Ob upoštevanju odstavka 4 je ta protokol na voljo za pristop državam, ki ga niso podpisale.
Estonian: Vastavalt lõikele 4 on käesolev protokoll avatud ühinemiseks riikidele, kes ei ole sellele alla kirjutanud.
Latvian: Saskaņā ar šā panta 4. daļu šis Protokols ir atklāts, lai tam pievienotos tās valstis, kuras to nav parakstījušas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 4 dalį, prie šio Protokolo gali prisijungti valstybės, kurios jo nepasirašė.
Maltese: Bla ħsara għall-paragrafu 4, dan il-Protokoll hu miftuħ għal adeżjon minn Stati li ma ffirmawhx.
English: This Protocol may be ratified, accepted, approved or acceded to only by States which have ratified, accepted, approved or acceded to the 1992 Liability Convention.
Czech: Pouze státy, které ratifikovaly, přijaly nebo schválily úmluvu o odpovědnosti z roku 1992, nebo k ní přistoupily, mohou ratifikovat, přijmout nebo schválit tento protokol, nebo k němu přistoupit.
Slovak: Tento protokol môžu ratifikovať, prijať, schváliť, alebo k tomuto protokolu môžu pristúpiť len štáty, ktoré ratifikovali, prijali, schválili dohovor o zodpovednosti z roku 1992, alebo k tomuto dohovoru pristúpili.
Polish: Tylko te Państwa, które ratyfikowały, przyjęły, zatwierdziły Konwencję o odpowiedzialności z 1992 roku, lub do niej przystąpiły, mogą ratyfikować, przyjąć lub zatwierdzić niniejszy Protokół lub do niego przystąpić.
Hungarian: Ezt a jegyzőkönyvet kizárólag azok az államok erősíthetik meg, fogadhatják el, hagyhatják jóvá vagy csatlakozhatnak ahhoz, melyek megerősítették, elfogadták vagy jóváhagyták a felelősségről szóló 1992. évi egyezményt, vagy csatlakoztak ahhoz.
Slovenian: Ta protokol lahko ratificirajo, sprejmejo, odobrijo ali k njemu pristopijo le države, ki so ratificirale, sprejele ali odobrile Konvencijo o odgovornosti iz 1992 ali pristopile k njej.
Estonian: Käesoleva protokolli võivad ratifitseerida, vastu võtta, kinnitada või sellega ühineda ainult need riigid, kes on 1992. aasta vastutuse konventsiooni ratifitseerinud, vastu võtnud, kinnitanud või sellega ühinenud.
Latvian: Šo Protokolu var ratificēt, akceptēt, apstiprināt vai tam pievienoties vienīgi valstis, kuras ir ratificējušas, akceptējušas, apstiprinājušas vai pievienojušās 1992. gada Atbildības konvencijai.
Lithuanian: Ratifikuoti, priimti, patvirtinti šį Protokolą ar prisijungti prie jo gali tik valstybės, kurios ratifikavo, priėmė, patvirtino 1992 metų Konvenciją dėl atsakomybės ar prisijungė prie jos.
Maltese: L-Istati biss li rratifikaw, aċċettaw, approvaw il-Konvenzjoni ta' Responsabbiltà ta' l-1992 jew li se jiffirmawh jistgħu jirratifikaw, jaċċettaw jew japprovaw dan il-Protokoll jew jiffirmawh.
English: Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of a formal instrument to that effect with the Secretary-General of the Organisation.
Czech: Ratifikace, přijetí, schválení nebo přistoupení se uskutečňuje uložením úředních listin za tímto účelem u generálního tajemníka organizace.
Slovak: Ratifikácia, prijatie, schválenie alebo pristúpenie sa uskutoční uložením formálneho písomného dokumentu na tento účel u generálneho tajomníka organizácie.
Polish: Ratyfikacja, przyjęcie, zatwierdzenie lub przystąpienie następuje przez złożenie Sekretarzowi Generalnemu Organizacji odpowiedniego dokumentu.
Hungarian: A megerősítést, elfogadást, jóváhagyást vagy csatlakozást egy ilyen célú hivatalos okiratnak a szervezet főtitkáránál történő letétbe helyezésével lehet végrehajtani.
Slovenian: Ratifikacija, sprejetje, odobritev ali pristop se izvede z deponiranjem formalne listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu pri generalnem sekretarju Organizacije.
Estonian: Ratifitseerimise, vastuvõtmise, kinnitamise või ühinemise jõustamiseks antakse vastav ametlik dokument hoiule organisatsiooni peasekretärile.
Latvian: Ratificēšana, akceptēšana, pievienošanās vai apstiprināšana tiek veikta, iesniedzot attiecīgu instrumentu Organizācijas Ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Ratifikavimas, priėmimas, patvirtinimas ar prisijungimas privalo būti atliktas deponuojant oficialų aktą organizacijos Generaliniam sekretoriui.
Maltese: Ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni għandha seħħ permezz ta' depożitu ta' strument formali għal dak l-effett mas-Segretarju Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni.
English: Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the entry into force of an amendment to the 1971 Fund Convention as amended by this Protocol shall be deemed to apply to the Convention so amended, as modified by such amendment.
Czech: Všechny listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení uložené po vstupu v platnost změny úmluvy o fondu z roku 1971 ve znění tohoto protokolu se považují za platné pro takto změněnou úmluvu ve znění takové změny.
Slovak: Akýkoľvek písomný dokument o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení uložený po nadobudnutí platnosti zmien a doplnkov k dohovoru o fonde z roku 1971 v znení tohto protokolu sa považuje za písomný dokument vzťahujúci sa na uvedený dohovor v tomto znení upravený na základe týchto zmien a doplnkov.
Polish: Każdy dokument ratyfikacyjny, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia złożony po wejściu w życie poprawki do Konwencji o funduszu z 1971 roku zmienionej niniejszym Protokołem, uważa się za mający zastosowanie do Konwencji ze zmianami wprowadzonymi przez tę poprawkę.
Hungarian: Az e jegyzőkönyvvel módosított 1971. évi alap-létrehozási egyezmény módosításának hatálybalépését követően letétbe helyezett bármely megerősítő, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási okiratot úgy kell tekinteti, hogy az az ilyen módosítással megváltoztatott egyezményre vonatkozik.
Slovenian: Šteje se, da vsaka listina o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu, deponirana po začetku veljavnosti spremembe Konvencije o skladu iz 1971, kakor je bila spremenjena s tem protokolom, velja za spremenjeno konvencijo, kakor je bila dopolnjena s to spremembo.
Estonian: Kõiki pärast käesoleva protokolliga muudetud 1971. aasta fondi konventsiooni muudatuste jõustumist hoiule antud ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirjasid loetakse kohaldatavaks muudetud konventsioonile, nagu seda on muudetud nende muudatustega.
Latvian: Ikviens ratifikācijas, akceptēšanas, pievienošanās vai apstiprināšanas instruments, kas iesniegts pēc tam, kad ar šo Protokolu izdarītie 1971. gada Fonda konvencijas grozījumi stājušies spēkā, uzskatāms par attiecināmu uz šo Konvenciju ar minētā Protokola izdarītajiem grozījumiem.
Lithuanian: Kiekvienas ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo aktas, deponuotas po šiuo Protokolu pataisytos 1971 metų Fondo konvencijos pataisų įsigaliojimo, taikomas tokia pataisa pataisytai Konvencijai.
Maltese: Kwalunkwe strument ta' ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni depożitat wara d-dħul fis-seħħ ta' emenda għall-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1971 kif emendat b'dan il-Protokoll għandu jitqies bħala li japplika għall-Konvenzjoni hekk emendat, kif modifikat b'din l-emenda.
English: Information on contributing oil
Czech: Informace o ropě podléhající příspěvku
Slovak: Informácie o ropných látkach, za ktoré sa platia príspevky
Polish: Informacje o oleju kontrybucyjnym
Hungarian: A hozzájárulást indokoló olajra vonatkozó információ
Slovenian: Podatki o nafti, od katere se plačuje prispevek
Estonian: Teave maksustatava nafta kohta
Latvian: Informācija par apmaksāto naftu
Lithuanian: Informacija apie apmokestintą naftą
Maltese: Informazzjoni fuq żejt li hu suġġett għal kontribut