FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DETERMINATION OF THE LOSS OF MASS ON DRYING OF SODIUM NITRITE (E 250)
French: DÉTERMINATION DE LA PERTE DE MASSE À LA DESSICCATION DU NITRITE DE SODIUM (E 250)
Portuguese: DETERMINAÇÃO DA PERDA DE MASSA DO NITRITO DE SODIO (E 250) POR SECAGEM
Czech: STANOVENÍ ÚBYTKU HMOTNOSTI SUŠENÍM U DUSITANU SODNÉHO (E 250)
Slovak: STANOVENIE ÚBYTKU HMOTNOSTI DUSITANU SODNÉHO (E 250) SUšENÍM
Hungarian: A NÁTRIUM-NITRIT (E 250) SZÁRÍTÁSI TÖMEGVESZTESÉGÉNEK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE IZGUBE MASE PRI SUŠENJU NATRIJEVEGA NITRITA (E 250)
Romanian: DETERMINAREA PIERDERII DE MASĂ LA USCAREA NITRITULUI DE SODIU (E 250)
Bulgarian: Определяне на загубата на маса при съхнене на натриев нитрат (Е 250)
Latvian: MASAS ZUDUMA NOTEIKŠANA, ŽĀVĒJOT NĀTRIJA NITRĪTU (E 250)
Lithuanian: NATRIO NITRITO (E 250) NUODŽIŪVIO NUSTATYMAS
English: The method determines the loss of mass on drying of sodium nitrite (E 250).
French: La présente méthode permet de déterminer la perte de masse à la dessiccation dans le nitrite de sodium (E 250).
Portuguese: O presente método permite determinar a perda de massa do nitrito de sódio (E 250) por secagem.
Czech: Touto metodou se stanoví úbytek hmotnosti sušením u dusitanu sodného (E 250).
Slovak: Metódou sa stanovuje úbytok hmotnosti dusitanu sodného (E 250) sušením.
Polish: Metoda pozwala na oznaczanie straty masy podczas suszenia azotynu sodowego (E 250).
Hungarian: A módszer lehetővé teszi a nátrium-nitrit (E 250) szárítási tömegveszteségének a meghatározását.
Slovenian: Z metodo določamo izgubo mase pri sušenju natrijevega nitrita (E 250).
Romanian: Metoda permite determinarea pierderii de masă la uscarea nitritului de sodiu (E 250).
Bulgarian: Настоящият метод позволява да се определи загубата на маса при съхнене на натриев нитрат (Е 250).
Latvian: Ar šo metodi nosaka masas zudumu, žāvējot nātrija nitrītu (E 250).
Lithuanian: Šiuo metodu nustatomas drėgmės kiekis (nuodžiūvis) natrio nitrite (E 250) jį džiovinant.
Maltese: Il-metodu jiddetermina t-telf ta' piż fuq tnixxif ta' sodium nitrite (E 250).
English: The moisture content of sodium nitrite; the loss of mass on drying as determined by the method specified.
French: La teneur en humidité du nitrite de sodium est la perte de masse à la dessiccation obtenue par la méthode décrite ci-après.
Portuguese: O teor de humidade do nitrito de sódio é a perda da massa por secagem obtida pelo método que a seguir se descreve.
Polish: Poziom wilgotności azotynu sodowego: strata masy podczas suszenia, jak ustalono z zastosowaniem określonej metody.
Hungarian: A nátrium-nitrit nedvességtartalma az alábbiakban megadott módszerrel meghatározott szárítási tömegveszteség.
Slovenian: Vsebnost vlage natrijevega nitrita: izguba mase pri sušenju, kakor je določeno s predpisano metodo.
Bulgarian: Съдържанието на влага в натриевия нитрат е загубата на маса при съхнене, получена с помощта на долуописания метод.
English: The loss of mass on drying is obtained by heating in an oven at 103 ± 2 ºC, weighing and calculation of the loss in mass.
French: Détermination de la perte de masse après chauffage à 103º ± 2 ºC.
Portuguese: Determinação da perda de massa após aquecimento a 103 ° ± 2 ° C.
Czech: Úbytku hmotnosti sušením se dosáhne zahříváním v sušárně při teplotě 103 2 °C, vážením a výpočtem úbytku hmotnosti.
Slovak: Úbytok hmotnosti sušením sa získa zahriatím v sušiarni pri teplote 103 2°C, vážením a výpočtom straty hmotnosti.
Polish: Stratę masy podczas suszenia uzyskuje się poprzez ogrzewanie w piecu w temperaturze 103 °C (2 °C), ważenie i obliczenie ubytku masy.
Hungarian: A szárítási tömegveszteség meghatározása 103 2 °C-on történő szárítással.
Slovenian: Izgubo mase pri sušenju dosežemo s segrevanjem v sušilniku pri 103 2 °C, s tehtanjem in izračunom izgube mase.
Romanian: Pierderea de masă la uscare se obține prin încălzire într-o etuvă la 103 ± 2 °C, cântărire și calcularea pierderii de masă.
Bulgarian: Определянето на загубата на маса при съхнене се постига чрез затопляне в пещ на 103 ±2 oC; измерване и изчисление на загубата на маса.
Latvian: Masas zudumu žāvējot iegūst, karsējot krāsnī 103 ± 2 oC, nosverot un aprēķinot masas zudumu.
Lithuanian: Nuodžiūviui nustatyti, medžiaga 103 ± 2 °C temperatūroje kaitinama džiovinimo spintoje, jos likutis pasveriamas ir apskaičiuojamas nuodžiūvis.
Maltese: It-telf ta' piż fit-tnixxif jiġi akkwistat meta jissaħħan f'forn f'103 ± 2 ºC, jitkejjel u jiġi kkalkolat it-telf fil-piż.
English: Weighing dish, flat-bottomed, glass, of diameter 60 to 80 mm and depth at least 25 mm, with loose-fitting lid.
French: Capsule en verre à fond plat, d'un diamètre de 60-80 mm, d'une profondeur d'au moins 25 mm, munie d'un couvercle.
Portuguese: Cápsulas de vidro de fundo plano com tampa , diâmetro de 60 a 80 mm e com uma profundidade mínima de 25 mm.
Czech: Miska na vážení, s plochým dnem, skleněná, o průměru 60 až 80 mm a hloubce alespoň 25 mm, s volným víčkem.
Slovak: Navažovacia miska s plochým dnom, sklená nádoba priemeru 60 až 80 mm, hĺbky aspoň 25 mm, s voľným vrchnákom.
Polish: Szklane naczynie wagowe płaskodenne, o średnicy 60-80 mm i głębokości co najmniej 25 mm, z luźno przylegającą pokrywką.
Hungarian: Lapos fenekű üvegből készült, 60-80 mm átmérőjű és legalább 25 mm mély bemérőedény levehető fedéllel.
Slovenian: Stekleni tehtič z ravnim dnom, premerom od 60 do 80 mm in višino najmanj 25 mm ter z ustreznim pokrovčkom.
Romanian: Fiolă de cântărire cu fund plat, din sticlă, cu diametrul de 60 - 80 mm și o adâncime de cel puțin 25 mm, cu capac rodat.
Bulgarian: 4.2.Стъклен плоскодънен съд с диаметър 60 до 80 мм и с дълбочина поне 25 мм, с неприлепващ капак.
Latvian: Plakandibena stikla sverglāze, 60 līdz 80 mm diametrā un vismaz 25 mm dziļa, ar vaļīgi uzliktu vāciņu
Lithuanian: Svėrimo lėkštė, plokščiadugnė, stiklinė, 60–80 mm skersmens ir ne mažiau kaip 25 mm gylio, su laisvai uždengiamu dangčiu.
Maltese: Platt ta' l-użin, b'qiegħ ċatt, b'diametru ta' 60 sa 80 mm u fond għall-inqas 25 mm, b'għatu li joqgħod laxk.
English: Remove the lid from the weighing dish (4.2) and heat dish and lid in the oven (4.1) at 103 ± 2 ºC for one hour.
French: Enlever le couvercle de la capsule en verre (4.2) et placer durant une heure la capsule et le couvercle dans l'étuve (4.1) chauffée à 103º ± 2 ºC.
Portuguese: Retira-se a tampa da cápsula de vidro (4.2) e coloca-se a cápsula de vidro e a respectiva tampa em estufa (4.1) regulada a 103 ° ± 2 ° C , onde devem permanecer durante 1 hora.
Czech: Z misky na vážení (4.2.) se sejme víčko a miska i víčko se hodinu zahřívají v sušárně (4.1.) při 103 2 °C.
Slovak: Odstráňte vrchnák z navažovacej misky (4.2) a misku a vrchnák zohrievajte jednu hodinu v sušiarni (4.1) pri 103 2°C.
Polish: Zdjąć pokrywkę z naczynia wagowego (ppkt 4.2), ogrzewać naczynie i pokrywkę w piecu (ppkt 4.1) w temperaturze 103 °C (2 °C) przez jedną godzinę.
Hungarian: Vegyük le a fedőt a bemérőedényről (4.2.) és tegyük az edényt és a fedőt (4.1.) egy órára a 103 2 °C-ra melegített szárítószekrénybe.
Slovenian: S tehtiča (4.2) odstranimo pokrovček ter 1 uro segrevamo posodo in pokrovček v sušilniku (4.1) pri 103 2 °C.
Romanian: Se ia capacul de pe fiola de cântărire (4.2) și se încălzesc vasul și capacul în etuvă (4.1) la 103 ± 2 °C timp de o oră.
Bulgarian: Маха се капакът на стъкления съд (4.2) и съдът и капакът се поставят в продължение на един час в пещта(4.1), загрята до 103 ±2 oC.
Latvian: Noņem vāku no sverglāzes (4.2) un vienu stundu karsē glāzi un vāku termostatā (4.1) 103 ± 2 oC temperatūrā.
Lithuanian: Nuo svėrimo lėkštės (4.2) nuimamas dangtis ir lėkštė bei dangtis vienai valandai dedami į džiovinimo spintą (4.1), kurioje palaikoma 103 ± 2 °C temperatūra.
Maltese: Neħħi l-għatu mill-platt ta' l-użin (4.2) u saħħan il-platt u l-għatu fil-forn (4.1) f'103 ± 2 ºC għal siegħa.
English: Replace the lid and place the dish (4.2) with its lid in the desiccator (4.3) and allow to cool to room temperature.
French: Replacer le couvercle sur la capsule (4.2) et la laisser refroidir jusqu'à température ambiante dans le dessiccateur (4.3).
Portuguese: Coloca-se a tampa na cápsula (4.2) e arrefece-se em exsicador (4.3) até à temperatura ambiente.
Czech: Miska (4.2.) se přikryje víčkem, umístí se do exsikátoru (4.3.) a nechá se vychladnout na teplotu místnosti.
Slovak: Nasaďte vrchnák, vložte misku (4.2) s vrchnákom do exsikátora (4.3) a nechajte vychladnúť na teplotu miestnosti.
Polish: Następnie należy nałożyć pokrywkę i umieścić naczynie wagowe (4.2) razem z jego pokrywką w eksykatorze (ppkt 4.3) i pozwolić, aby ostygło do temperatury pokojowej.
Hungarian: Helyezzük vissza a fedőt, tegyük az edényt (4.2.) az exszikkátorba (4.3.) és hagyjuk szobahőmérsékletre hűlni.
Slovenian: Tehtič (4.2) pokrijemo, ga postavimo v eksikator (4.3) in pustimo, da se ohladi na sobno temperaturo.
Romanian: Se înlocuiește capacul, se introduce fiola (4.2) cu capac în exsicator (4.3) și se lasă să se răcească la temperatura camerei.
Bulgarian: Поставя се капакът върху съда (4.2) и се оставят в ексикатора (4.3) докато изстинат до стайна температура.
Latvian: Uzliek vāku un ievieto glāzi ar vāku (4.2) eksikatorā (4.3) un ļauj atdzist līdz istabas temperatūrai.
Lithuanian: Lėkštė uždengiama ir lėkštė kartu su dangčiu (4.2) statoma į eksikatorių (4.3), kuriame abu ataušinami iki kambario temperatūros.
Maltese: Erġa qiegħed l-għatu u qiegħed il-platt (4.2) bl-għatu fid-desikkatur (4.3) u ħalli jiksaħ sa temperatura tal-kamra.
English: Weigh the covered dish (4.2) to the nearest 10 mg.
French: Peser, à 10 mg près, la capsule (4.2) munie de son couvercle.
Portuguese: Pesa-se a cápsula com a tampa com uma precisão de ± 10 mg.
Czech: Přikrytá miska (4.2.) se zváží s přesností na 10 mg.
Slovak: Odvážte prikrytú misku (4.2) s presnosťou na 10 mg.
Polish: Zważyć naczynie przykryte pokrywką z dokładnością do 10 mg.
Hungarian: Mérjük le a lefedett edényt (4.2.) 10 mg pontossággal.
Romanian: Se cântărește fiola cu capac (4.2) cu o precizie de 10 mg.
Bulgarian: Покритият съд се измерва (4.2) с точност до 10 мг.
Latvian: Ar precizitāti līdz 10 mg nosver slēgto trauku (4.2).
Lithuanian: Uždengta lėkštė (4.2) pasveriama 10 mg tikslumu.
Maltese: Iżen il-platt mgħotti (4.2) sa l-eqreb 10 mg.
English: Accurately weigh, to the nearest 10 mg, approximately 10 g of sample into the covered dish. Remove the lid and place both dish and lid in the oven (4.1) for one hour at 103 ± 2 ºC.
Portuguese: Pesa-se , na cápsula com a respectiva tampa , com a precisão de ± 10 mg , uma toma para análise de cerca de 10 g. Coloca-se o conjunto em estufa (4.1) regulada a 103 ° ± 2 ° C , durante 1 hora , tendo o cuidado de destapar a cápsula.
English: Replace the lid and allow the covered dish to cool to room temperature in the desiccator (4.3). Weigh it to the nearest 10 mg.
Portuguese: Coloca-se novamente a tampa na cápsula e arrefece-se em exsicador (4.3) até temperatura ambiente e pesa-se com a precisão de ± 10 mg.
Slovenian: Tehtič pokrijemo in pustimo, da se v eksikatorju (4.3) ohladi na sobno temperaturo, stehtamo z natančnostjo 10 mg.
English: Repeat the heating, cooling and weighing until the difference between two successive weights is less than 10 mg.
French: Répéter les trois dernières opérations (chauffage, refroidissement, pesée) jusqu'au moment où la différence de masse entre deux mesures successives n'excède pas 10 mg.
Portuguese: Repetem-se as três últimas operações (aquecimento , arrefecimento e pesagem) até que a diferença entre duas pesagens consecutivas não exceda 10 mg.
Czech: Zahřívání, vychladnutí a vážení se opakuje, dokud rozdíl mezi dvěma po sobě jdoucími váženími není menší než 10 mg.
Slovak: Opakujte zahrievanie, chladenie a váženie, kým rozdiel medzi dvomi za sebou nasledujúcimi meraniami je menší ako 10 mg.
Polish: Powtarzać ogrzewanie, studzenie i ważenie do momentu, gdy różnica między wynikami dwóch następujących po sobie ważeń jest mniejsza niż 10 mg.
Hungarian: Ismételjük az utolsó három (a hevítési, a hűtési és a mérési) műveletet addig, amíg két egymást követő mérés különbsége nem haladja meg a 10 mg-ot.
Slovenian: Ponavljamo segrevanje, ohlajevanje in tehtanje toliko časa, da je razlika med zaporednima tehtanjema manjša od 10 mg.
Romanian: Se repetă încălzirea, răcirea și cântărirea până când diferența dintre două cântăriri succesive este mai mică de 10 mg.
Bulgarian: Повтарят се последните три операции (загряване, изстудяване и премерване), докато се получи разлика, по-малка от 10 мг, от две последователни измервания.
Latvian: Karsēšanu, atdzesēšanu un svēršanu atkārto, kamēr divi secīgi svērumi atšķiras mazāk nekā par 10 mg.
Lithuanian: Kaitinimas, aušinimas ir svėrimas kartojami tol, kol skirtumas tarp dviejų nuoseklių svėrimų pasidaro mažesnis kaip 10 mg.
Maltese: Erġa' saħħan, kessaħ u iżen sakemm id-differenza bejn żewġg piżijiet suċċessivi hija inqas minn 10 mg.
English: The loss of mass on drying, calculated as a percentage by mass of the sample, is given by:
French: La perte de masse à la dessiccation, en pour cent (m/m) de l'échantillon, est donnée par la formule suivante:
Portuguese: A perda de massa por secagem , expressa em percentagem (m/m) da amostra , é dada pela seguinte fórmula :
Czech: Úbytek hmotnosti sušením počítaný jako procento hmotnosti vzorku je dán vzorcem:
Slovak: Úbytok hmotnosti sušením vypočítaný ako hmotnostné percento vzorky je daný:
Polish: Stratę masy podczas suszenia, obliczaną jako udział procentowy masy próbki, uzyskuje się według wzoru:
Hungarian: A minta százalékban kifejezett szárítási tömegvesztesége a következő képlettel számítható ki:
Romanian: Pierderea de masă la uscare, calculată în procente în raport cu masa probei, se obține cu formula:
Bulgarian: Загубата на масата при сушене, като процент маса от пробата, се изразява чрез следната формула:
Lithuanian: Nuodžiūvis, išreikštas mėginio masės procentais, skaičiuojamas pagal formulę:
Maltese: It-telf ta' piż fit-tnixxif, ikkalkolat bħala perċentwal tal-kampjun jingħata b':
English: m1 = mass in grams of the dish,
French: m1 = masse de la capsule, exprimée en grammes,
Portuguese: m1 = massa de cápsula expressa em gramas;
Czech: m1 = hmotnost misky (g)
Slovak: m1 = hmotnosť misky v gramoch,
Polish: m1 = masa naczynia, w gramach
Hungarian: m1 = a bemérőedény tömege grammban,
Slovenian: m1 = masa posode, v gramih,
Romanian: m1 = masa fiolei, în grame;
Bulgarian: м1= маса на съда, изразена в грамове
Latvian: m1 = trauka masa gramos,
Lithuanian: m1 = lėkštės masė, g,
Maltese: m1 = massa f'grammi tal-platt,
English: m2 = mass in grams of the dish and sample before drying,
French: m2 = masse, exprimée en grammes, de la capsule et de l'échantillon avant séchage,
Portuguese: m2 = massa , expressa em gramas , da cápsula com a toma para análise antes da secagem;
Czech: m2 = hmotnost misky a vzorku před sušením (g),
Slovak: m2 = hmotnosť misky a vzorky v gramoch pred vysušením,
Polish: m2 = masa naczynia i próbki przed suszeniem, w gramach
Hungarian: m2 = a bemérőedény és a minta szárítás előtti tömege grammban,
Slovenian: m2 = masa posode in vzorca pred sušenjem, v gramih,
Romanian: m2 = masa fiolei cu proba înainte de uscare, în grame;
Bulgarian: м2 = маса, изразена в грамове, на съда и пробата преди изсъхване
Latvian: m2 = trauka un parauga masa gramos pirms žāvēšanas,
Lithuanian: m2 = lėkštės ir mėginio masė prieš džiovinimą, g,
Maltese: m2 = massa f'grammi tal-platt u l-kampjun qabel it-tnixxif,
English: m3 = mass in grams of the dish and sample after drying.
French: m3 = masse, exprimée en grammes, de la capsule et de l'échantillon après séchage.
Portuguese: m3 = massa , expressa em gramas , da cápsula com a toma para análise após secagem.
Czech: m3 = hmotnost misky a vzorku po vysušení (g).
Slovak: m3 = hmotnosť misky a vzorky v gramoch po vysušení.
Polish: m3 = masa naczynia i próbki po suszeniu, w gramach.
Hungarian: m3 = a bemérőedény és a minta szárítás utáni tömege grammban.
Slovenian: m3 = masa posode in vzorca po sušenju, v gramih.
Romanian: m3 = masa fiolei cu proba după uscare, în grame.
Bulgarian: м3 = маса, изразена в грамове, на съда и пробата след изсъхване
Latvian: m3 = trauka un parauga masa gramos pēc žāvēšanas.
Lithuanian: m3 = lėkštės ir mėginio masė po džiovinimo, g.
Maltese: m3 = massa f'grammi tal-platt u l-kampjun wara t-tnixxif,
English: The difference between the results of two determinations, carried out simultaneously or in rapid succession on the same sample, by the same analyst, under the same conditions, shall not exceed 100 mg per 100 g of sample.
French: La différence entre les résultats de deux déterminations parallèles effectuées simultanément dans les mêmes conditions par le même analyste sur le même échantillon ne doit pas dépasser 100 mg pour 100 g d'échantillon.
Portuguese: A diferença entre o resultado de duas determinações paralelas efectuadas simultaneamente pelo mesmo operador , nas mesmas condições e na mesma amostra , não deve exceder 100 mg por 100 g da amostra.
Czech: Rozdíl mezi výsledky dvou stanovení prováděných současně nebo rychle po sobě ve stejném vzorku a stejným analytikem za stejných podmínek nesmí být větší než 100 mg na 100 g vzorku.
Slovak: Rozdiel medzi výsledkami dvoch stanovení uskutočnených súčasne alebo v rýchlej postupnosti na tej istej vzorke tým istým analytikom za tých istých podmienok neprekročí 100 mg na 100 g vzorky.
Polish: Różnica w otrzymanych wynikach dwóch oznaczeń wykonanych równocześnie lub w krótkim przedziale czasu na tej samej próbce, przez tego samego analityka, w takich samych warunkach nie może przekraczać 100 mg na 100 g oznaczanej próbki.
Hungarian: Az ugyanazon a mintán, egyazon vizsgáló által, azonos feltételek mellett, párhuzamosan végzett két meghatározás eredménye közötti különbség 100 g mintára vonatkoztatva nem haladhatja meg a 100 mg-t.
Slovenian: Razlika med rezultatoma dveh določitev, če ju izvede en analitik hkrati ali zaporedno eno za drugo na istem vzorcu in v enakih pogojih, ne sme presegati 100 mg na 100 g vzorca.
Romanian: Diferența dintre rezultatele a două determinări efectuate simultan sau în succesiune rapidă pe aceeași probă, de către același analist, în aceleași condiții, nu trebuie să depășească 100 mg la 100 g de probă.
Bulgarian: Разликата в резултатите на две паралелни определяния, извършени симултанно, при едни и същи условия, от един и същ анализатор върху същата проба, не трябва да превишава 100 мг на 100 г проба.
Latvian: Atšķirība starp divu noteikšanu rezultātiem, ko vienam un tam pašam paraugam vienlaikus vai tūlīt vienu aiz otras veicis viens un tas pats analītiķis vienos un tajos pašos apstākļos, nedrīkst pārsniegt 100 mg 100 gramos parauga.
Lithuanian: Vieno analitiko tuo pačiu metu ar vienas po kito atliktų dviejų atskirų tyrimų rezultatų, gautų tomis pačiomis sąlygomis tiriant tą patį mėginį, skirtumas negali būti didesnis kaip 100 mg 100 gramų mėginio.
Maltese: Id-differenza bejn ir-riżultati ta' żewġ determinazzjonijiet meta mwettqa fl-istess ħin jew malajr wara xulxin fuq l-istess kampjun, mill-istess analist, taħt l-istess kondizzjonijiet, m'għandiex teċċedi 100 mg f'kull 100 g ta' kampjun
English: METHOD 5
French: MÉTHODE 5
Portuguese: MÉTODO 5
Czech: METODA 5
Slovak: METÓDA 5
Polish: METODA 5
Hungarian: MÓDSZER
Slovenian: METODA 5
Romanian: METODA 5
Bulgarian: МЕТОД 5
Latvian: METODE
Lithuanian: 5 METODAS
English: The method detects salicylic acid in ethyl p-hydroxybenzoate (E 214), n-propyl p-hydroxybenzoate (E 216), and methyl p-hydroxybenzoate (E 218) and in their sodium salts (E 215, E 217 and E 219).
French: La méthode permet de déterminer l'acide salicylique dans le p-hydroxybenzoate d'éthyle (E 214), dans le p-hydroxybenzoate de propyle-n (E 216), du p-hydroxybenzoate de méthyle (E 218) et de leurs dérivés sodiques (E 215, E 217 et E 219).
Portuguese: O método permite determinar a presença de ácido salicílico no p- hidroxibenzoato de etilo (E 214) , no p- hidroxibenzoato de propilo (E 216) , no p- hidroxibenzoato de metilo (E 218) e nos seus sais de sódio (E 215 , E 217 e E 219).
Czech: Touto metodou se zjistí přítomnost kyseliny salicylové v ethylphydroxybenzoátu (E 214), npropylphydroxybenzoátu (E 216) a methylphydroxybenzoátu (E 218) a jejich sodných solích (E 215, E 217, E 219).
Slovak: Metódou sa stanovuje kyselina salicylová v etyl p-hydroxybenzoane (E 214), v n-propyl p-hydroxybenzoane (E 216) a v metyl p-hydroxybenzoane (E 218) a v ich sodných soliach (E 215, E 217 a E 219).
Polish: Metoda pozwala na wykrycie kwasu salicylowego w estrze etylowym kwasu p-hydroksybenzoesowego (E 214), estrze propylowym kwasu p-hydroksybenzoesowego (E 216) i estrze metylowym kwasu p-hydroksybenzoesowego (E 218) oraz ich solach sodowych (E 215, E 217 i E 219).
Hungarian: A módszer lehetővé teszi a szalicilsav kimutatását p-hidroxi-benzoesav-etilészterben (E 214), p-hidroxi-benzoesav-n-propilészterben (E 216), p-hidroxi-benzoesav-metilészterben (E 218) és nátriumsóikban (E 215, E 217, E 219).
Slovenian: Z metodo določamo salicilno kislino v etilparahidroksibenzoatu (E 214), n-propilparahidroksibenzoatu (E 216) in metilparahidroksibenzoatu (E 218) ter v njihovih natrijevih soleh (E 215, E 217 in E 219).
Romanian: Metoda permite detectarea acidul salicilic din etil p-hidroxibenzoat (E 214), n-propil p-hidroxibenzoat (E 216) și metil p-hidroxibenzoat (E 218) și sărurile de sodiu ale acestora (E 215, E 217 și E 219).
Bulgarian: Методът позволява да се определи наличието на салицилова киселина в етил р-хидроксибензоат (Е-214), n-пропил р-хидроксибензоат (Е-216), метил р-хидроксибензоат (Е -218) и техните соли (Е 215 Е217 и Е 219)
Latvian: Ar šo metodi nosaka salicilskābi etil-p-hidroksibenzoātā (E 214), n-propil-p-hidroksibenzoātā (E 216), un metil-p-hidroksibenzoātā (E 218) un to nātrija sāļos (E 215, E 217 un E 219).
Lithuanian: Šiuo metodu nustatomas salicilo rūgšties buvimas etil-p-hidroksibenzoate (E 214), n-propil-p-hidroksibenzoate (E216), metil-p-hidroksibenzoate (E 218) ir jų natrio druskose (E 215, E 217 ir E 219).
Maltese: Il-metodu jiskopri l-aċidu saliċiliku fl-ethyl p-hydroxybenzoate (E 214), n-propyl p-hydroxybenzoate (E 216), u methyl p-hydroxybenzoate (E 218) u l-imluħa tas-sodju tagħhom (E 215, E 217 u E 219).
English: The detection of the limit test concentration of salicylic acid : the limit test result as determined by the method specified.
French: Le test limite pour l'acide salicylique est déterminé par la méthode décrite ci-après.
Portuguese: O teste limite de concentração para o ácido salicílico determina-se pelo método que a seguir se descreve.
Czech: Zjištění přítomnosti kyseliny salicylové v limitní koncentraci: výsledek důkazu nadlimitního množství, jak je stanoven předepsanou metodou.
Slovak: Stanovenie limitnej testovacej koncentrácie kyseliny salicylovej: výsledok limitného testu podľa stanovenej špecifikovanej metódy.
Polish: Wykrycie granicznego stężenia kwasu salicylowego: wynik testu wykrywającego limity, jak ustalono z zastosowaniem określonej metody.
Bulgarian: Граничният тест за салицилова киселина е определен с помощта на долуописания метод.
Latvian: Salicilskābes pieļaujamās koncentrācijas noteikšana: pieļaujamā daudzuma testa rezultāts, kā noteikts ar norādīto metodi.
Maltese: L-iskoperta tal-konċentrament tat-test tal-limitu ta' l-aċidu saliċiliku ir-riżultat tat-test tal-limitu kif determinat mill-metodu speċifikat
English: A violet colouration is produced from the reaction of ammonium iron (III) sulphate with a solution of the sample. Its intensity is compared with that produced by a reference solution.
French: Une solution contenant de l'acide salicylique prend, en présence du sulfate double d'ammonium et de fer (III), une coloration violette dont l'intensité est comparée à celle obtenue pour une solution de référence.
Portuguese: O princípio do método baseia-se na reacção que uma solução contendo ácido salicílico tem na presença de sulfato duplo de amónio e de ferro (III) provocando uma coloração violeta cuja intensidade é comparada com a coloração obtida nas mesmas condições por uma solução de referência.
Hungarian: A vas(III)-ammónium-szulfát és a mintaoldat reakciója során ibolya szín keletkezik, amely intenzitását egy referenciaoldat intenzitásával kell összehasonlítani.
Bulgarian: Реакцията на разтвора, съдържащ салицилова киселина произвежда при наличие на аминиевожелезен (ІІІ) сулфат виолетово оцветяване, чиято интензивност се сравнява с тази на референтния разтвор.