English: As soon as the investigating institution, upon receipt of the information referred to in paragraphs 2 or 3, establishes the fact that Articles 40 (2) or 48 (2) or (3) of the Regulation should be applied, it shall inform the other institutions concerned accordingly.
French: DES QUE L'INSTITUTION D'INSTRUCTION , AU RECU DES RENSEIGNEMENTS VISES AUX PARAGRAPHES 2 OU 3 , CONSTATE QU'IL Y A LIEU D'APPLIQUER LES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 40 PARAGRAPHE 2 OU DE L'ARTICLE 48 PARAGRAPHES 2 OU 3 DU REGLEMENT , ELLE EN AVISE LES AUTRES INSTITUTIONS EN CAUSE.
German: STELLT DER BEARBEITENDE TRÄGER BEI ERHALT DER ANGABEN NACH ABSATZ 2 ODER 3 FEST , DASS ARTIKEL 40 ABSATZ 2 ODER ARTIKEL 48 ABSATZ 2 ODER 3 DER VERORDNUNG ANZUWENDEN IST , SO UNTERRICHTET ER HIERVON DIE ANDEREN BETEILIGTEN TRÄGER.
Spanish: En cuanto la institución instructora, una vez recibidos los informes señalados en los apartados 2 ó 3, compruebe que procede aplicar lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 40, o en los apartados 2 ó 3 del artículo 48 del Reglamento, lo comunicará a las otras instituciones afectadas.
Italian: Non appena l'istituzione d'istruttoria , ricevuti i dati di cui ai paragrafi 2 o 3 , costata che possono essere applicate le disposizioni dell'articolo 40 , paragrafo 2 , dell'articolo 48 , paragrafi 2 o 3 del regolamento , avverte le altre istituzioni in causa.
Swedish: Så snart som den utredande institutionen, efter att ha fått den information som avses i punkt 2 och 3, har fastställt att bestämmelserna i förordningens artikel 40.2, 48.2 eller 48.3 skall tillämpas, skall den underrätta de andra berörda institutionerna om detta.
Czech: Jakmile orgán provádějící zpracování po obdržení informací uvedených v odstavci 2 nebo 3 zjistí, že je třeba použít čl. 40 odst. 2 nebo čl. 48 odst. 2 nebo 3 nařízení, uvědomí o tom ostatní dotčené orgány.
Slovak: Len čo prešetrujúca inštitúcia po prijatí informácií uvedených v odseku 2 alebo 3 dospeje k záveru, že by sa mali použiť ustanovenia článku 40 ods. 2 alebo článku 48 ods. 2 alebo 3 nariadenia, informuje o tom aj ostatné dotknuté inštitúcie.
Polish: Z chwilą, gdy instytucja rozpatrująca stwierdza, po otrzymaniu informacji, określonych w ust. 2 lub 3, że należy zastosować przepisy art. 40 ust. 2 lub art. 48 ust. 2 lub 3 rozporządzenia, powiadamia o tym inne zainteresowane instytucje.
Hungarian: A (2) vagy a (3) bekezdésben említett adatok beérkezésekor a vizsgáló intézmény amint megállapítja, hogy a rendelet 40. cikkének (2) bekezdését, vagy 48. cikkének (2) vagy (3) bekezdését kell-e alkalmazni, erről tájékoztatja a többi érintett intézményt.
Slovenian: Takoj ko nosilec, ki proučuje zahtevek, po prejemu podatkov iz odstavkov 2 ali 3 ugotovi, da bi bilo treba uporabiti člena 40(2) ali 48(2) ali (3) uredbe, o tem ustrezno obvesti druge zadevne nosilce.
Romanian: La primirea informațiilor menționate la alineatele (2) sau (3), imediat ce instituția constată că trebuie aplicate dispozițiile articolului 40 alineatul (2) sau articolului 48 alineatele (2) sau (3) din regulament, aceasta informează celelalte instituții interesate.
Bulgarian: Веднага, щом проучващата институция, след като е получила информацията, посочена в параграфи 2 или 3, установи, че следва да се приложат разпоредбите на член 40, параграф 2 или член 48, параграфи 2 или 3 от регламента, тя съответно информира за това останалите заинтересовани институции.
Estonian: Niipea kui läbivaatav asutus, olles saanud lõikes 2 või 3 osutatud teabe, teeb kindlaks, et tuleks kohaldada määruse artikli 40 lõiget 2 või artikli 48 lõiget 2 või 3, teatab ta sellest teistele asjaomastele asutustele.
Latvian: Tiklīdz pieprasījumu izskatītāja institūcija pēc 2. un 3. punkta minēto ziņu saņemšanas konstatē, ka būtu jāpiemēro Regulas 40. panta 2. punkts vai 48. panta 2. vai 3. punkts, tā atbilstīgi informē pārējās attiecīgās institūcijas.
Lithuanian: Kai tik nagrinėjanti įstaiga, gavusi 2 arba 3 dalyje nurodytą informaciją, nustato, kad turėtų būti taikomos reglamento 40 straipsnio 2 dalies arba 48 straipsnio 2 ar 3 dalies nuostatos, ji atitinkamai informuoja kitas įstaigas.
Maltese: Hekk kif l-istituzzjoni li qed tagħmel l-investigazzjoni, malli tirċievi t-tagħrif riferit fil-paragrafi 2 jew 3, tistabbilixxi l-fatt illi l-Artikoli 40 (2) jew 48 (2) jew (3) tar-Regolament għandhom jiġu applikati, għandha tgħarraf lill-istituzzjonijiet l-oħra nteressati kif jixraq.