English: whereas it is not appropriate to decide at present whether and subject to what conditions Member States may prohibit, in whole or in part, the cultivation of certain varieties of vine in the territory;
French: qu'il n'est pas opportun de résoudre au stade actuel la question de savoir si, et dans quelles conditions, les États membres peuvent interdire totalement ou partiellement la culture de certaines variétés de vigne sur leur territoire;
Spanish: que no es oportuno resolver en la fase actual la cuestion de saber si, y en qué condiciones, los Estados miembros pueden prohibir total o parcialmente el cultivo de determinadas variedades de vid en su territorio ;
Italian: che non è opportuno decidere nella fase attuale se e in quali condizioni gli Stati membri possano vietare totalmente o parzialmente la coltivazione di talune specie di viti sul loro territorio;
Portuguese: que não é oportuno resolver, no estado actual, a questão de saber se, e em que condições, os Estados-membros podem proibir total ou parcialmente a cultura de certas variedades de vinha no seu território;
Dutch: dat het niet wenselijk is in dit stadium een antwoord te geven op de vraag of en onder welke voorwaarden de lidstaten de teelt van sommige wijnstokrassen op hun grondgebied geheel of gedeeltelijk kunnen verbieden ;
Danish: å det nuværende stade bør der ikke tages stilling til spørgsmålet om og efter hvilke retningslinier medlemsstaterne helt eller delvis kan forbyde dyrkningen af visse vinsorter inden for medlemsstater
Finnish: ei ole tarkoituksenmukaista ratkaista tässä vaiheessa kysymystä siitä, voivatko jäsenvaltiot kieltää kokonaan tai osittain tiettyjen viiniköynnöslajikkeiden viljelyn niiden alueella ja mitkä ovat tällaisen kiellon edellytykset,
Greek: ότι δεν είναι σκόπιμο να αποφασισθεί επί του παρόντος, αν και με ποιες προϋποθέσεις τα Κράτη Μέλη δύνανται να απαγορεύουν εν όλω ή εν μέρει την καλλιέργεια ορισμένων ποικιλιών αμπέλου στο έδαφός τους-
Czech: že není vhodné za současného stavu věcí řešit otázku, zda a za jakých podmínek mohou členské státy zcela nebo částečně zakázat pěstování určitých odrůd révy na svém území;
Slovak: keďže nie je vhodné rozhodnúť v súčasnej dobe, či a na základe akých podmienok členské štáty môžu zakázať, úplne alebo čiastočne, pestovanie určitých odrôd viniča na svojom území;
Polish: niewłaściwym jest decydowanie w obecnym czasie, czy i pod jakimi warunkami Państwa Członkowskie mogą zakazywać, w całości lub w części, uprawiania na ich terytoriach niektórych odmian winorośli;
Hungarian: mivel a jelenlegi körülmények között nem helyénvaló annak eldöntése, hogy az egyes tagállamok teljesen vagy részben megtilthatják-e - és ha igen, milyen feltételekkel - saját területükön bizonyos szõlõfajták termesztését;
Slovenian: ker se za zdaj ni ustrezno odločati, ali države članice lahko v celoti ali delno prepovejo gojenje nekaterih sort trte na svojem ozemlju in pod katerimi pogoji;
Romanian: întrucât nu este indicat să se decidă în prezent dacă statele membre pot interzice, parțial sau total, și în ce condiții, cultivarea anumitor soiuri de viță de vie în teritoriile lor;
Estonian: hetkel ei ole asjakohane otsustada kas ja millistel tingimustel võivad liikmesriigid oma territooriumil osaliselt või täielikult keelata teatavate viinamarjasortide kasvatamise;
Latvian: tā kā pašreiz nav jāpieņem lēmums par to, vai dalībvalstis drīkst un ar kādiem nosacījumiem pilnībā vai daļēji aizliegt noteiktu vīnogulāju šķirņu audzēšanu to teritorijā;
Lithuanian: kadangi šiuo metu nederėtų spręsti, ar ir kokiomis sąlygomis valstybės narės savo teritorijoje gali visiškai ar iš dalies uždrausti auginti tam tikras vynmedžių veisles;
Maltese: billi mhux xieraq li wieħed jiddeċiedi jekk u skond liema kondizzjonijiet Stati Membri jistgħu jipprojbixxu, b'mod sħiħ jew f'parti, il-kultivazzjoni ta' ċertu varjetajiet ta' dwieli fit-territorju tagħhom;