FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1516/79 of 19 July 1979 amending Regulation (EEC) No 1119/79 laying down special provisions for the implementation of the system of import licences for seeds
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1516/79 DE LA COMMISSION du 19 juillet 1979 modifiant le règlement (CEE) nº 1119/79 portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation dans le secteur des semences
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1516/79 ze dne 19. července 1979, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1119/79, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních licencí pro osivo
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1516/79 z 19. júla 1979 o úprave a doplnení nariadenia (EHS) č. 1119/79, ktoré ustanovuje osobitné opatrenia na uplatňovanie systému dovozných povolení na osivá
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1516/79 z dnia 19 lipca 1979 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1119/79 ustanawiające specjalne przepisy w celu wdrażania systemu pozwoleń na przywóz nasion
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1516/79/EGK RENDELETE (1979. július 19.) a vetőmagokra alkalmazandó importengedélyezési rendszer végrehajtására vonatkozó különös rendelkezések megállapításáról szóló 1119/79/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 1516/79 z dne 19. julija 1979 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1119/79 o določitvi posebnih predpisov za izvajanje sistema uvoznih dovoljenj za semena
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1516/79 AL COMISIEI din 19 iulie 1979 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1119/79 de stabilire a normelor speciale de aplicare a sistemului de licențe de import în sectorul semințelor
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1516/79 на Комисията от 19 юли 1979 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1119/79, относно установяване на специални разпоредби за прилагането на системата от лицензии за внос на семена
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1516/79, 19. juuli 1979, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1119/79, millega nähakse ette seemnete impordilitsentside süsteemi rakendamise erisätted
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 1516/79 (1979. gada 19. jūlijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1119/79, ar kuru nosaka īpašus noteikumus sēklu importa licenču sistēmas ieviešanai
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1516/79 1979 m. liepos 19 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1119/79, nustatantį specialiąsias nuostatas dėl importo licencijų sėkloms sistemos įgyvendinimo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1516/79 tad-19 ta' Lulju 1979 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1119/79 li jistabbilixxi disposizzjonijiet speċjali għall-implimentazzjoni ta' sistema ta' liċenzji t'importazzjoni għaż-żrieragħ
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2358/71 of 26 October 1971 on the common organization of the market in seeds (1), as last amended by Regulation (EEC) No 234/79 (2) and in particular Article 4 (2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) nº 2358/71 du Conseil, du 26 octobre 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 234/79 (2), et notamment son article 4 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2358/71 ze dne 26. října 1971 o společné organizaci trhu s osivem1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 234/792, a zejména na čl. 4 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2358/71 z 26 októbra 1971 o spoločnej organizácii trhu s osivom1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 234/792, najmä na jeho článok 4 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2358/71 z dnia 26 października 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku nasion1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 234/792, w szczególności jego art. 4 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 234/79/EGK rendelettel1 módosított, a vetőmagok piacának közös szervezéséről szóló, 1971. október 26-i 2358/71/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2358/71 z dne 26. oktobra 1971 o skupni ureditvi trga za semena1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 234/792, in zlasti člena 4(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2358/71 al Consiliului din 26 octombrie 1971 privind organizarea comună a pieței în sectorul semințelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 234/79, în special art. 4 alin. (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2358/71 на Съвета от 26 октомври 1971 година относно общата организация на пазара на семена , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 234/79 ( ) и по – специално член 4, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. oktoobri 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 2358/71 seemneturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 234/79,2 eriti selle artikli 4 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 26. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2358/71 par sēklu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 234/79 2, un jo īpaši tās 4. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2358/71 dėl bendro sėklos rinkos organizavimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 234/79, ypač į jo 4 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2358/71 tas-26 t'Ottubru 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żrieragħ ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament(KEE) Nru 234/79 ([2]) u partikolarment l-Artikolu 4(2) tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1119/79 (3) requires the country of origin to be indicated in the application and in the import licence;
French: considérant que le règlement (CEE) nº 1119/79 de la Commission (3) prescrit l'obligation d'indiquer sur la demande de certificat et le certificat d'importation le pays d'origine du produit;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1119/793 stanoví, že v žádosti a v dovozní licenci má být uvedena země původu;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1119/793 vyžaduje, aby krajina pôvodu bola označená v žiadosti a dovoznom povolení;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1119/793 wymaga wskazania kraju pochodzenia we wniosku i pozwoleniu na przywóz;
Hungarian: mivel az 1119/79/EGK bizottsági rendelet3 előírja, hogy a származási országot fel kell tüntetni a kérelemben és a behozatali engedélyben;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 1119/793 zahteva, da se na zahtevku in na uvoznem dovoljenju navede država porekla;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1119/79 al Comisiei prevede obligația de a indica în cererea de eliberare a licenței și în licența de import țara de origine a produsului;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1110/79 на Комисията изисква страната на произход да бъде показана в заявлението и в лицензията за внос;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 1119/793 nõutakse päritoluriigi märkimist litsentsitaotlusesse ja impordilitsentsi;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1119/79 3 ir paredzēts, ka pieteikumā un importa licencē ir jānorāda izcelsmes valsts;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1119/79 reikalaujama, kad paraiškoje ir importo licencijoje būtų nurodyta kilmės šalis;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1119/79 ([3]) jitlob li l-pajjiż ta' l-oriġini jkun indikat fl-applikazzjoni u fil-liċenzja t'importazzjoni;
English: whereas as drafted at present this provision may give rise to difficulties in interpretation;
French: que la rédaction actuelle du texte peut donner lieu à des difficultés d'interprétation;
Czech: že současné znění tohoto ustanovení může působit potíže při výkladu;
Slovak: keďže toto ustanovenie, tak ako je v súčasnosti sformulované, môže vyvolať ťažkosti pri výklade;
Polish: w swoim obecnym brzmieniu wymóg ten może powodować występowanie trudności w wykładni;
Hungarian: mivel a jelenlegi megfogalmazás szerint ez a rendelkezés értelmezési nehézségeket okozhat;
Slovenian: ker lahko ta določba, kakor je oblikovana sedaj, pripelje do težav pri razlagi;
Romanian: întrucât redactarea actuala a textului poate duce la dificultăți de interpretare;
Bulgarian: като има предвид, че по настоящем тази разпоредба може да доведе до възникване на трудности при тълкуването;
Estonian: kõnealuse sätte praegune sõnastus võib tekitada raskusi selle tõlgendamisel;
Latvian: tā kā šobrīd sagatavotajā projektā šī noteikuma dēļ var rasties grūtības, to interpretējot;
Lithuanian: kadangi dėl dabartinės šios nuostatos redakcijos gali kilti išaiškinimo sunkumų;
Maltese: billi kif din id-disposizzjoni hija abbozzata fil-preżent tista' twassal għal diffikultajiet fl-interpretazzjoni;
English: whereas it should therefore be made clear that such an indication merely involves an obligation to import a product originating in the non-member country so indicated;
French: qu'il convient dès lors de préciser que cette mention n'entraîne que l'obligation d'importer un produit originaire du pays tiers indiqué;
Czech: že je třeba ozřejmit, že uvedení této země pouze zahrnuje představuje povinnost dovézt produkt pocházející z takto uvedené třetí země;
Slovak: keďže by malo byť zreteľne vyjadrené, že takéto označenie obsahuje len záväzok dovážať produkt pochádzajúci z nečlenskej krajiny takto označenej;
Polish: należy zatem wyjaśnić, że takie wskazanie wiąże się ze zobowiązaniem dokonania przywozu produktu pochodzącego ze wskazanego państwa trzeciego;
Hungarian: mivel ezért egyértelművé kell tenni, hogy a származási ország feltüntetése csupán azt a kötelezettséget vonja maga után, hogy az ott feltüntetett harmadik országból származó terméket kell importálni;
Slovenian: ker bi torej moralo biti jasno, da takšna navedba vključuje samo obveznost uvoza proizvoda, ki izvira iz navedene države nečlanice;
Romanian: întrucât este, prin urmare, necesar să se precizeze că această mențiune implică doar obligația de a importa un produs originar dintr-o țară terță indicată;
Bulgarian: като има предвид, че поради това трябва да се изясни, че това показване просто включва задължението за внос на продукт, произхождащ от така означената страна, която не е членка;
Estonian: seepärast tuleks selgitada, et sellise märkega kaasneb üksnes kohustus importida litsentsis märgitud kolmandast riigist pärit tooteid;
Latvian: tā kā tādēļ būtu skaidri jānosaka, ka šāda norāde ietver vienīgi pienākumu ievest produktu, kura izcelsmes valsts ir šādi norādītā valsts, kura nav dalībvalsts;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų paaiškinti, kad ši nuoroda siejama tik su įpareigojimu importuoti tos nurodytos valstybės, kuri nėra narė, kilmės produktą;
Maltese: billi għalhekk għandha tkun magħmula ċara li tali indikazzjoni sempliċement tinvolvi obbligu għall-importazzjoni ta' prodott li joriġina fil-pajjiż mhux membru hekk indikat;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Seeds,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des semences,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro osivo,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre osivá,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Nasion,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vetőmagpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za semena,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a semințelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по семената,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas seemneturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Sēklu pārvaldības komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Sėklos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm ipprovduti għalihom f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaż-Żrieragħ,
English: Article 4 of Regulation (EEC) No 1119/79 is amended to read as follows:
French: Le texte de l'article 4 du règlement (CEE) nº 1119/79 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V nařízení (EHS) č. 1119/79 se článek 4 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 nariadenia (EHS) č. 1119/79 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Artykuł 4 rozporządzenia (EWG) nr 1119/79 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1119/79/EGK rendelet 4. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4 Uredbe (EGS) št. 1119/79 se spremeni, da se glasi, kakor sledi:
Romanian: Art. 4 din Regulamentul (CEE) nr. 1119/79 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 4 от Регламент (ЕИО) № 1119/79 се изменя както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1119/79 artikkel 4 muudetakse järgmiseks:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1119/79 4. pantu groza un izsaka šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1119/79 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 1119/79 huwa emendat biex jinqara kif ġej:
English: "The country of origin shall be indicated in section 14 of the application and of the import licence.
French: «La demande de certificat et le certificat d'importation comportent, dans la case 14, l'indication du pays d'origine.
Czech: "V kolonce 14 žádosti a dovozní licence se uvádí země původu.
Slovak: "Krajina pôvodu je označená v oddieli 14 žiadosti a dovozného povolenia.
Polish: "Państwo pochodzenia wskazuje się w pozycji 14 wniosku i pozwolenia na przywóz.
Hungarian: "A származási országot a kérelem és a behozatali engedély 14. rovatában kell feltüntetni.
Slovenian: "Država porekla se navede v rubriki 14 zahtevka in uvoznega dovoljenja.
Romanian: „Cererea de eliberare a licenței și licența de import presupun indicarea, la rubrica 14, a țării de origine.
Bulgarian: “ Страната на произход се посочва в клетка 14 на заявлението и на лицензията за внос.
Estonian: "Päritoluriik märgitakse litsentsitaotluse ja impordilitsentsi 14. jaos.
Latvian: "Izcelsmes valsts ir norādīta pieteikuma un importa atļaujas 14. iedaļā.
Lithuanian: „Paraiškos 14 skirsnyje ir importo licencijoje nurodoma kilmės šalis.
Maltese: "Il-pajjiż ta' l-oriġini għandu jkun indikat fis-Sezzjoni 14 ta' l-applikazzjoni u tal-liċenzja ta' l-importazzjoni.
English: The licence shall carry with it the obligation to import products originating in the country so indicated."
French: Le certificat oblige à importer des produits originaires du pays tiers ainsi indiqué».
Czech: Licence zahrnuje povinnost dovozu produktů pocházejících z uvedené země."
Slovak: Povolenie obsahuje záväzok dovážať produkty pochádzajúce z krajiny takto označenej."
Polish: Pozwolenie na przywóz wiąże się ze zobowiązaniem dokonania przywozu produktów pochodzących ze wskazanego kraju."
Hungarian: Az engedély azt a kötelezettséget vonja maga után, hogy az ott feltüntetett országból származó termékeket kell importálni."
Slovenian: Dovoljenje obvezuje k uvozu proizvodov, ki izvirajo iz navedene države."
Romanian: Certificatul implică obligația de a importa produse originare din țara terță indicată”.
Bulgarian: Лицензията носи със себе си и задължението за внос на продукти, произхождащи от така посочената страна.”
Estonian: Litsentsiga kaasneb kohustus importida litsentsis märgitud riigist pärit tooteid."
Latvian: Licence uzliek par pienākumu ievest produktus, kuru izcelsmes valsts ir norādītā valsts."
Lithuanian: Licencija siejama su įsipareigojimu importuoti tos nurodytos šalies kilmės produktus.“
Maltese: Il-liċenzja għandha ġġorr magħha l-obbligu ta' l-importazzjoni ta' prodotti li joriġinaw fil-pajjiż hekk indikat."
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal Officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 July 1979.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1979.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1979.
Slovak: Bude sa uplatňovať s účinnosťou od 1. júla 1979.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się z mocą od dnia 1 lipca 1979 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1979. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1979.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 1979.
Bulgarian: Прилага от 1 юли 1979 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1979.
Latvian: Regula stājas spēkā 1979. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1979 m. liepos 1 d.
Maltese: Huwa għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1979.
English: Done at Brussels, 19 July 1979.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juillet 1979.
Czech: V Bruselu dne 19. července 1979.
Slovak: V Bruseli 19. júla 1979
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lipca 1979 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1979. július 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. julija 1979
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 iulie 1979.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 юли 1979 година.
Estonian: Brüssel, 19. juuli 1979
Latvian: Briselē, 1979. gada 19. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1979 m. liepos 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Lulju 1979.
English: Vice-President
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател:
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President