English: The annual medical examination provided for in No 12 of Annex I, Chapter III, shall be obligatory only from a date to be determined by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, before 15 February 1980;
French: _ L'EXAMEN MEDICAL ANNUEL PREVU AU N 12 DU CHAPITRE III DE L'ANNEXE I N'EST OBLIGATOIRE QU'A PARTIR D'UNE DATE A DETERMINER PAR LE CONSEIL, STATUANT A L'UNANIMITE SUR PROPOSITION DE LA COMMISSION, AVANT LE 15 FEVRIER 1980,
German: ist die jährliche ärztliche Untersuchung nach Anhang I Kapitel III Nummer 12 erst von einem Zeitpunkt an zwingend vorgeschrieben, der vom Rat auf Vorschlag der Kommission vor dem 15. Februar 1980 einstimmig festgelegt wird;
Spanish: el examen médico anual previsto en el n º 12 del Capítulo III del Anexo I sólo será obligatorio a partir de una fecha que deberá determinar el Consejo, por unanimidad y a propuesta de la Comisión, antes del 15 de febrero de 1980,
Italian: L'esame medico annuo previsto al n. 12 del capitolo III dell'allegato I e obbligatorio solo a decorrere da una data da stabilirsi dal Consiglio che delibera all'unanimità su proposta della Commissione entro il 15 febbraio 1980;
Danish: Er den årlige lægeundersøgelse, som er omhandlet i bilag I, kapitel III, nr . 12, først obligatorisk fra en dato, som Rådet på forslag fra Kommissionen enstemmigt fastsætter inden den 15 . februar 1980
Finnish: vuosittainen lääkärintarkastus, josta määrätään liitteessä I olevan III luvun 12 kohdassa, on pakollinen siitä päivästä alkaen, jonka neuvosto määrittää yksimielisesti komission ehdotuksesta ennen 15 päivää helmikuuta 1980,
Czech: roční veterinární prohlídky stanovené v příloze I kapitole III bodu 12 budou povinné teprve od data, které stanoví Rada jednomyslně na návrh Komise do 15. února 1980.
Slovak: Každoročná zdravotná prehliadka ustanovená v bode 12 kapitoly III prílohy I je povinná iba odo dňa, ktorý má do 15. februára 1980 jednomyseľne určiť Rada na návrh Komisie.
Polish: Roczne badania medyczne określone w załączniku I rozdział III nr 12, są obowiązkowe dopiero od dnia ustalonego przez Radę, działającą jednomyślnie, na wniosek Komisji, przed dniem 15 lutego 1980 r.;
Hungarian: Az I. melléklet III. fejezetének 12. pontjában előírt éves orvosi vizsgálat csak a Tanács által a Bizottság javaslata alapján egyhangú szavazással 1980. február 15. előtt meghatározandó időponttól kezdődően kötelező.
Slovenian: je letni zdravniški pregled, predviden v odstavku 12 poglavja III Priloge I, obvezen šele z datumom, ki ga pred 15. februarjem 1980 soglasno določi Svet na predlog Komisije.
Estonian: I lisa III peatüki punktis 12 sätestatud iga-aastane tervisekontroll on kohustuslik üksnes alates kuupäevast, mille nõukogu kehtestab komisjoni ettepanekul ühehäälselt enne 15. veebruari 1980.
Latvian: I pielikuma III nodaļas 12. punktā noteiktā ikgadējā veselības pārbaude ir obligāta tikai no dienas, kas Padomei vēl līdz 1980. gada 15. februārim jānosaka ar vienprātīgu lēmumu pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: iki 1980 m. vasario 15 d. kasmetinis medicininis patikrinimas, nustatytas I priedo III skyriaus 12 poskyryje, privalomas tik nuo tos dienos, kurią Komisijos siūlymu turi vienbalsiai patvirtinti Taryba.
Maltese: L-eżami mediku annwali previst fin-Nru 12 ta' l-Anness I, il-Kapitolu III, għandu jkun obbligatorju biss mid-data li għandha tiġi stabbilita mill-Kunsill, waqt li jaġixxi unanimament fuq proposta tal-Kummissjoni, qabel il-15 ta' Frar 1980;