FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For substances covered by point 1 the provisions of Article 23(2) of the Directive, requiring the use of the words «EC-label»;
Czech: Pro látky zařazené pod bodem 1 čl. 23 odst. 2 této směrnice, který vyžaduje použití slov "označení ES".
Slovak: pre látky patriace pod bod 1, ustanovenia článku 23 ods. 2 smernice, vyžadujúce použitei výrazu "ES-označenie";
Polish: dla substancji objętych pkt 1 przepisów art. 23 ust. 2 dyrektywy, wymagane jest użycie słów "etykieta WE";
Hungarian: Az 1. pont d) i. alpontja hatálya alá tartozó anyagok tekintetében az irányelv 23. cikke (2) bekezdésének rendelkezései, amelyek megkövetelik az "EK-címke" szavak használatát;
Slovenian: Pri snoveh, zajetih v točki 1, določbe člena 23(2) direktive, ki zahtevajo uporabo besed "oznaka EC";
Estonian: direktiivi artikli 23 lõike 2 sätete punktiga 1 hõlmatud ainete puhul, mis nõuavad sõnade "EÜ märgistus" kasutamist;
Latvian: attiecībā uz vielām, uz kurām attiecas 1. punkts — Direktīvas 23. panta 2. punkta noteikumi, kuri paredz izmantot vārdus "EK marķējums";
Lithuanian: medžiagoms, kurioms taikomas direktyvos 23 straipsnio 2 dalies 1 punktas, kuriuo reikalaujama nurodyti žodžius "EB ženklas";
Maltese: Għal sustanzi koperti bil-pumnt 1, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 23(2) tad-Diorettiva, jkunu jeħtieġu l-użu tal-kliema "Tikketta-KE";
English: Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations, as corrected by OJ L 6, 10.1.2002, p. 70, as amended by:
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1999. május 31-i 1999/45/EK irányelve a tagállamoknak a veszélyes készítmények osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítéséről, amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 6., 2002.1.10., 70. o. tartalmazza, az alábbi módosítással:
English: For products covered by Council Directive 91/414/EEC, the EFTA States will be free to limit access to their markets according to the requirements of their legislation existing at the date of entry into force of this Agreement.
Czech: Pro produkty zahrnuté do směrnice Komise 91/414/EHS mohou státy ESVO omezit přístup na svůj trh podle požadavků svých právních předpisů platných ke dni vstupu v platnost Dohody.
Slovak: pre výrobky patriace pod smernicu Rady 91/414/EHS, štátom EZVO sa povoľuje limitovať prístup na ich trhy podľa požiadaviek ich právnych predpisov platných pri nadobudnutí účinnosti tejto dohody.
Polish: Dla produktów objętych dyrektywą Rady 91/414/EWG, państwa EFTA będą mogły ograniczać dostęp do swych rynków zgodnie z wymogami ich ustawodawstwa istniejącego w dniu wejścia w życie niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Az EFTA-államok, a megállapodás hatálybalépésekor meglévő jogszabályi követelményeiknek megfelelően szabadon dönthetnek a piacaikhoz való hozzáférés korlátozásáról a 91/414/EGK tanácsi irányelv hatálya alá tartozó termékek tekintetében.
Slovenian: Pri proizvodih, zajetih v Direktivi Sveta 91/414/EGS, bodo lahko države Efte svobodno omejevale dostop do svojih trgov skladno z zahtevami svoje zakonodaje, ki obstajajo na dan začetka veljavnosti tega Sporazuma.
Estonian: Nõukogu direktiiviga 91/414/EMÜ hõlmatud toodete osas on EFTA riikidel õigus piirata juurdepääsu oma turgudele vastavalt käesoleva lepingu jõustumise ajal kehtivates õigusaktides sätestatud nõuetele.
Latvian: attiecībā uz produktiem, uz kuriem attiecas Padomes Direktīva 91/414/EEK, EBTA valstis varēs brīvi ierobežot pieeju saviem tirgiem saskaņā ar to savu tiesību aktu prasībām, kas ir spēkā dienā, kad stājas spēkā šis līgums.
Lithuanian: ELPA valstybės gali apriboti Tarybos direktyva 91/414/EEB reglamentuojamų produktų patekimą į savo rinką pagal jų įstatymų, galiojančių šio Susitarimo įsigaliojimo dieną, reikalavimus.
Maltese: Għall-prodotti koperti bid-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE, l-Istat AEKĦgħandhom ikunu ħielsa li jillimitaw l-aċċess għas-suq tagħhom skond il-ħtiġiet tal-leġislazzjoni eżistenti tagħhom fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.
English: The following shall be added in point 5 of part A of Annex VI:
Czech: V bodě 5 části A přílohy VI se doplňují slova:
Slovak: v bode 5 časti A prílohy VI sa pridáva toto:
Polish: W punkcie 5 części A załącznika VI, dodaje się następujące:
Hungarian: A VI. melléklet A. részének 5. pontja a következőképpen egészül ki:
Slovenian: V točki 5 dela A Priloge VI se doda naslednje:
Estonian: VI lisa A osa punktile 5 lisatakse:
Latvian: līguma VI pielikuma A daļas 5. Punktu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: VI priedo A dalies 5 punktas papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jkun miżjud mal-punt 5 tal-parti A ta' l-Anness VI:
English: As regards the exchange of information, the following shall apply:
Czech: Pro výměnu informací platí:
Slovak: pri výmene informácií sa uplatňuje toto:
Polish: W odniesieniu do wymiany informacji obowiązują postanowienia:
Hungarian: Az információcsere tekintetében a következő szabályok alkalmazandók:
Slovenian: Za izmenjavo informacij velja naslednje:
Estonian: Teabevahetuse suhtes kohaldatakse järgmist:
Latvian: uz informācijas apmaiņu attiecas šādi noteikumi:
Lithuanian: Dėl keitimosi informacija taikomos šios nuostatos:
Maltese: F'dak li jirrigwardja l-iskambju ta' l-informazzjoni, dan li ġej għandu jkun applikabbli:
English: The following provisions shall not apply to Norway until 30 June 2005 :
Czech: Tato ustanovení se nevztahují na Norsko do 30. června 2005:
Slovak: do 30. júna 2005 sa v Nórsku neuplatňujú tieto ustanovenia:
Polish: Następujące przepisy nie mają zastosowania do Norwegii do 30 czerwca 2005 r.:
Hungarian: A következő rendelkezések 2005. június 30-ig nem alkalmazandók Norvégiára:
Slovenian: Naslednje določbe ne veljajo za Norveško do 30. junija 2005:
Estonian: Norra suhtes ei kohaldata kuni 30. juunini 2005 järgmisi sätteid:
Latvian: uz Norvēģiju līdz 2005. gada 30. jūnijam neattiecas šādi noteikumi:
Lithuanian: Iki 2005 m. birželio 30 d. Norvegijai netaikomos šios nuostatos:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li ġejjin ma japplikawx għan-Norveġja sat-30 ta' Ġunju 2005:
English: Article 18, in conjunction with Articles 6 and 10, with respect to preparations containing substances as defined in point 1.2.
Czech: Článek 18 ve spojení s články 6 a 10 s ohledem na přípravky obsahující látky definované v bodě 1.2.
Slovak: článok 18 v súčinnosti s článkom 6 až 10, v súvislosti s prípravkami obsahujúcimi látky uvedené v bode 1.2.
Polish: artykuł 18, w powiązaniu z art. 6 i 10, w odniesieniu do preparatów zawierających substancje zdefiniowane w pkt 1.2;
Hungarian: a 18. cikk a 6. és 10. cikkel összefüggésben, az 1. pont c) i. alpontjában meghatározott anyagokat tartalmazó készítmények tekintetében.
Slovenian: Člen 18 skupaj s členoma 6 in 10 za pripravke, ki vsebujejo snovi, določene v točki 1.2.
Estonian: artiklit 18 koosmõjus artiklitega 6 ja 10 punktis 1.2 määratletud aineid sisaldavate preparaatide osas;
Latvian: Direktīvas 18. pants saistībā ar 6. un 10. pantu attiecībā uz preparātiem, kuru sastāvā ir 1.2. punktā noteiktās vielas;
Lithuanian: 18 straipsnis, siejant su 6 ir 10 straipsniais, dėl preparatų, kuriuose yra 1.2 punkte apibrėžtų medžiagų.
Maltese: l-Artikolu 18, b'konnessjoni ma l-Artikoli 6 u 10, fir-rigward tal-preparazzjonijiet li jkun fihom sustanzi kif definit fil-punt 1.2.
English: The following provisions shall not apply to Norway:
Czech: Tato ustanovení se nevztahují na Norsko:
Slovak: tieto ustanovenia sa nevzťahujú na Nórsko:
Polish: Następujące przepisy nie mają zastosowania do Norwegii:
Hungarian: A következő rendelkezések nem alkalmazandók Norvégiára:
Slovenian: Naslednje določbe ne veljajo za Norveško:
Estonian: Norra suhtes ei kohaldata järgmisi sätteid:
Latvian: uz Norvēģiju neattiecas šādi noteikumi:
Lithuanian: Norvegijai netaikomos šios nuostatos:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li ġejjin ma japplikawx għan-Norveġja:
English: Article 18, in conjunction with Articles 6 and 10, with respect to preparations containing substances as defined in point 1.2(d)(i) and (ii).
Czech: Článek 18 ve spojení s články 6 a 10 s ohledem na přípravky obsahující látky definované v bodě 1.2 d podbodech i) a ii).
Slovak: článok 18 v súčinnosti s článkom 6 až 10, v súvislosti s prípravkami obsahujúcimi látky uvedené v bode 1.2 písm. d) bod i) a ii),
Polish: artykuł 18 w powiązaniu z art. 6 i 10, w odniesieniu do preparatów zawierających substancje zdefiniowane w pkt 1.2 lit. d) ppkt i) i ii);
Hungarian: a 18. cikk a 6. és 10. cikkel összefüggésben, az 1. pont d) i. és ii. alpontjában meghatározott anyagokat tartalmazó készítmények tekintetében.
Slovenian: Člen 18 skupaj s členoma 6 in 10 za pripravke, ki vsebujejo snovi, določene v točki 1.2(d)(i) in (ii).
Estonian: artiklit 18 koosmõjus artiklitega 6 ja 10 punkti 1.2 alajaotise d alapunktides i ja ii määratletud aineid sisaldavate preparaatide osas.
Latvian: Direktīvas 18. pants, saistībā ar 6. un 10. pantu attiecībā uz preparātiem, kuru sastāvā ir 1.2. punkta d) apakšpunkta i) un ii) iedaļā noteiktās vielas;
Lithuanian: 18 straipsnis, siejant su 6 ir 10 straipsniais, dėl preparatų, kuriuose yra 1.2 punkto d dalies i ir ii papunkčiuose apibrėžtų medžiagų.
Maltese: l-Artikolu 18, b'konnessjoni ma l-Artikoli 6 u 10, fir-rigward tal-preparazzjonijiet li jkun fihom sustanzi kif definit fil-punt 1.2(d)(i) i (ii).
English: The Contracting Parties agree on the objective that the provisions of the Community acts on dangerous substances and preparations should apply by 1 July 2005.
Czech: Smluvní strany se dohodly, že se akty Společenství o nebezpečných látkách a přípravcích použijí ode dne 1. července 2005.
Slovak: zmluvné strany sa dohadujú na cieli, že ustanovenia aktov Spoločenstva o nebezpečných látkach a prípravkoch sa budú uplatňovať do 1. júla 2005.
Hungarian: A Szerződő Felek egyetértenek abban a célkitűzésben, hogy a veszélyes anyagokról és készítményekről szóló közösségi jogi aktusokat 2005. július 1-jétől kelljen alkalmazni.
Slovenian: Pogodbenice soglašajo s ciljem uveljavitve določb aktov Skupnosti o nevarnih snoveh in pripravkih do 1. julija 2005.
Estonian: lepinguosalised lepivad kokku, et ohtlikke aineid ja preparaate käsitlevad ühenduse õigusaktide sätted hakkavad kehtima 1. jaanuarist 1995.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas, ka to mērķis ir Kopienas tiesību aktu noteikumus par bīstamajām vielām un preparātiem sākt piemērot no 2005. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria dėl tikslo, kad Bendrijos teisės aktų dėl pavojingų medžiagų ir preparatų nuostatos turėtų būti pradėtos taikyti iki 2005 m. liepos 1 d.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li l-għan tad-dispożizzjonijiet ta' l-atti tal-Komunità dwar sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi għandhom ikunu applikabbli sa l-1 ta' Lulju 2005.
English: Norway
Czech: Norsko
Slovak: Nórsko
Polish: Norwegia
Hungarian: Norvégia
Slovenian: Norveška
Estonian: Norra
Latvian: Norvēģija
Maltese: In-Norveġja
English: Commission Directive 98/73/EC of 18 September 1998 (OJ L 305, 16.11.1998, p. 1), as corrected by OJ L 285, 8.11.1999, p. 1,
Czech: směrnice Komise 98/73/ES ze dne 18. září 1998 (Úř. věst. L 305, 16.11.1998, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 285, 8.11.1999, s. 1,
Slovak: smernica Komisie 98/73 z 18. septembra 1998 (Ú. v. L ES 305, 16.11.1998, s. 1), opravená Ú. v. ES L 285, 8.11.1999, s. 1),
Polish: Dyrektywa Komisji 98/73/WE z dnia 18 września 1998 r. (Dz.U. L 305 z 16.11.1998, str. 1), sprostowana w Dz.U. L 285 z 8.11.1999, str. 1,
Slovenian: Direktiva Komisije 98/73/ES z dne 18. septembra 1998 (UL L 305, 16.11.1998, str. 1), popravljena z UL L 285, 08.11.1999, str. 1,
Estonian: komisjoni direktiiv 98/73/EÜ, 18. september 1998 (EÜT L 305, 16.11.1998, lk 1), parandatud EÜT L 285, 8.11.1999, lk 1,
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/73/KE tat-18 ta' Settembru 1998 (ĠU L 305, tas-16.11.1998, p. 1), kif ikkorreġuta bil-ĠU L 285, tat-8.11.1999, p. 1.
English: Commission Directive 98/98/EC of 15 December 1998 (OJ L 355, 30.12.1998, p. 1), as corrected by OJ L 293, 15.11.1999, p. 1,
Czech: směrnice Komise 98/98/ES ze dne 15. prosince 1998 (Úř. věst. L 355, 30.12.1998, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 293, 15.11.1999, s. 1,
Slovak: smernica Komisie 98/98 z 15. decembra 1998 (Ú. v. L ES 355, 30.12.1998, s. 1), opravená (Ú. v. ES L 293, 15.11.99, s. 1),
Polish: Dyrektywa Komisji 98/98/WE z dnia 15 grudnia 1998 r. (Dz.U. L 355 z 30.12.1998, str. 1), sprostowana w Dz.U. L 293 z 15.11.1999, str. 1,
Slovenian: Direktiva Komisije 98/98/ES z dne 15. decembra 1998 (UL L 355, 30.12.1998, str. 1), popravljena z UL L 293, 15.11.1999, str. 1,
Estonian: komisjoni direktiiv 98/98/EÜ, 15. detsember 1998 (EÜT L 355, 30.12.1998, lk 1), parandatud EÜT L 293, 15.11.1999, lk 1,
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/98/KE tal-15 ta' Diċembru 1998 (ĠU L 355, tat-30.12.1998, p. 1), kif ikkorreġuta bil-ĠU L 293, tal-15.11.1999, p. 1.
English: Commission Directive 2000/32/EC of 19 May 2000
Polish: Dyrektywa Komisji 2000/32/WE z dnia 19 maja 2000 r.
Latvian: Komisijas 2000. gada 19. maija Direktīva 2000/32/EK
English: Commission Directive 2000/33/EC of 25 April 2000 (OJ L 136, 8.6.2000, p. 90),
Czech: směrnice Komise 2000/33/ES ze dne 25. dubna 2000 (Úř. věst. L 136, 8.6.2000, s. 90),
Slovak: smernica Komisie 2000/33/ES z 25. apríla 2000 (Ú. v. ES L 136, 8.6.2000, s. 90),
Polish: Dyrektywa Komisji 2000/33/WE z dnia 25 kwietnia 2000 r.
Slovenian: Direktiva Komisije 2000/33/ES z dne 25. aprila 2000 (UL L 136, 08.06.2000, str. 90),
Estonian: komisjoni direktiiv 2000/33/EÜ, 25. aprill 2000 (EÜT L 136, 8.6.2000, lk 90),
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/33/KE tal-25 ta' April 2000 (ĠU L 136, tat-8.6.2000, p. 90).
English: Commission Decision 2000/368/EC of 19 May 2000
Polish: Decyzja Komisji 2000/368/WE z dnia 19 maja 2000 r.
Latvian: Komisijas 2000. gada 19. maija Lēmums 2000/368/EK
English: Commission Directive 2001/59/EC of 6 August 2001
Polish: Dyrektywa Komisji 2001/59/WE z dnia 6 sierpnia 2001 r.
Latvian: Komisijas 2001. gada 6. augusta Direktīva 2001/59/EK
English: The Contracting Parties agree on the objective that the provisions of the Community acts on dangerous substances and preparations should apply by 1 July 2005. Pursuant to cooperation in order to solve remaining problems, a review of the situation will take place during 2004, including matters not covered by Community legislation.
Polish: Umawiające się Strony zgadzają się, że przepisy aktów wspólnotowych w sprawie niebezpiecznych substancji i preparatów powinno stosować się do 1 lipca 2005 r. Na mocy współpracy w celu rozwiązania pozostałych problemów, w 2004 roku będzie miał miejsce przegląd sytuacji, włączający sprawy nie objęte prawodawstwem wspólnotowym.
English: Commission Directive 91/155/EEC of 5 March 1991 defining and laying down the detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations in implementation of Article 10 of Directive 88/379/EEC (OJ L 76, 22.3.1991, p. 35), as amended by:
Czech: Směrnice Komise 91/155/EHS ze dne 5. března 1991, kterou se k provedení článku 10 směrnice 88/379/EHS vymezují a stanoví podrobná opatření k systému specifických informací pro nebezpečné přípravky (Úř. věst. L 76, 22.3.1991, s. 35), ve znění:
Slovak: smernica Komisie 91/155/ES z 5. marca 1991, ktorou sa stanovujú podrobnosti informačného systému pre nebezpečné prípravky na vykonanie článku 10 smernice Rady 88/379/EHS (Ú. v. ES L 76, 22.3.1991, s. 35), zmenená a doplnená:
Polish: dyrektywa Komisji 91/155/EWG z dnia 5 marca 1991 r. określająca i ustanawiająca szczegółowe uzgodnienia dotyczące systemu szczególnych informacji o preparatach niebezpiecznych w związku z wykonaniem art. 10 dyrektywy 88/379/EWG (Dz. U. L 76 z 22.3.1991, str. 35), zmieniona przez:
Slovenian: Direktiva Komisije 91/155/EGS z dne 5. marca 1991 o opredelitvi in določitvi podrobne ureditve sistema posebnih informacij za nevarne pripravke za izvajanje člena 10 Direktive 88/379/EGS (UL L 76, 22.3.1991, str. 35), kot je bila spremenjena z:
Estonian: komisjoni direktiiv 91/155/EMÜ, 5. märts 1991, milles määratletakse ja sätestatakse ohtlikke preparaate käsitleva eriteabe süsteemi üksikasjalik kord nõukogu direktiivi 88/379/EMÜ artikli 10 rakendamiseks (EÜT L 76, 22.3.1991, lk 35), muudetud järgmiste aktidega:
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 91/155/KEE tal-5 ta' Marzu 1991 dwar id-definizzjoni u l-istabbillar ta' l-arranġamenti dettaljati għas-sistema ta' l-informazzjoni speċifika li tirrigwardja l-preparazzjonijiet perikolużi fl-implementazzjoni ta' l-Artikolu 10 tad-Direttiva 88/379/KEE (ĠU L 76, tat-22.3.1991, p. 35), kif emendata bi:
English: Commission Directive 93/112/EC of 10 December 1993 (OJ L 314, 16.12.1993, p. 38),
Czech: směrnice Komise 93/112/ES ze dne 10. prosince (Úř. věst. L 314, 16.12.1993, s. 38),
Slovak: smernica Komisie 93/112/ES z 10. decembra 1993 (Ú. v. ES L 314, 16.12.1993, s. 38),
Polish: dyrektywa Komisji 93/112/WE z dnia 10 grudnia 1993 r. (Dz.U. L 314 z 16.12.1993, str. 38),
Slovenian: Direktivo Komisije 93/112/ES z dne 10.12.93 (UL L 314, 16.12.1993, str. 38),
Estonian: komisjoni direktiiv 93/112/EÜ, 10. detsember 1993 (EÜT L 314, 16.12.1993, lk 38),
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/112/KE ta' l-10 ta' Diċembru 1993 (ĠU L 314, tas-16.12.1993, p. 38),
English: Commission Directive 2001/58/EEC of 27 July 2001 (OJ L 212, 7.8.2001, p. 24).
Czech: směrnice Komise 2001/58/ES ze dne 27. července 2001 (Úř. věst. L 212, 7.8.2001, s. 24).
Slovak: smernica Komisie 2001/58/ES z 27. júla 2001 (Ú. v. ES L 212, 7.8.2001, s. 24).
Polish: dyrektywa Komisji 2001/58/EWG z dnia 27 lipca 2001 r. (Dz.U. L 212 z 7.8.2001, str. 24).
Slovenian: Direktiva Komisije 2001/58/EGS z dne 27. julija 2001 (UL L 212, 7.8.2001, str. 24).
Estonian: komisjoni direktiiv 2001/58/EMÜ, 27. juuli 2001 (EÜT L 212, 7.8.2001, lk 24).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/58/KE tas-27 ta' Lulju 2001 (ĠU L 212, tas-7.8.2001, p. 24).
English: Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (OJ L 200, 30.7.1999, p. 1), as corrected by OJ L 6, 10.1.2002, p. 70, as amended by:
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/45/ES ze dne 31. května 1999 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných přípravků (Úř. věst. L 200, 30.7.1999, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 6, 10.1.2002, s. 70, ve znění:
Slovak: smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES z 31. mája 1999 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o klasifikácii, balení a označovaní nebezpečných prípravkov, opravená Ú. v. ES L 6, 10.1.2002, s. 70, zmenená a doplnená:
Polish: dyrektywa 1999/45/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 maja 1999 r. dotycząca zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania preparatów niebezpiecznych (Dz. U. L 200 z 30.7.1999, str. 1), z wniesionymi poprawkami w Dz. U. L 6 z 10.1.2002, str. 70, zmieniona przez:
Slovenian: Direktiva 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. maja 1999 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih pripravkov (UL L 200, 30.7.1999, str. 1), kot je bila popravljena v Uradnem listu L 6 z dne 10. januarja 2002, str. 70, kot je bila spremenjena z:
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/45/EÜ, 31. mai 1999, ohtlike valmististe liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta (EÜT L 200, 30.7.1999, lk 1), parandatult EÜT L 6, 10.1.2002, lk 70, mida on muudetud järgmiste aktidega:
Maltese: Id-Direttiva 1999/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Mejju 1999 li tikkonċerna l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri li jirrigwardjaw il-klassifikazzjoni, l-ippakkjar u l-ittikkettjar ta' preparazzjonijiet perikolużi (ĠU L 200, tat-30.7.1999, p. 1), kif ikkoreġuta bi ĠU L 6, ta' l-10.1.2002, p. 70, kif emendata bi:
English: Commission Directive 2001/60/EC of 7 August 2001
Polish: dyrektywę Komisji 2001/60/WE z dnia 7 sierpnia 2001 r.
Latvian: Komisijas 2001. gada 7. augusta Direktīvu 2001/60/EK
English: The Contracting Parties agree on the objective that the provisions of the Community acts on dangerous substances and preparations should apply by 1 July 2005. Pursuant to cooperation in order to solve remaining problems, a review of the situation will take place during 2004, including matters not covered by the Community legislation.
Polish: Umawiające się Strony zgadzają się, że przepisy aktów wspólnotowych w sprawie niebezpiecznych substancji i preparatów powinno stosować się do 1 lipca 2005 r. Na mocy współpracy w celu rozwiązania pozostałych problemów, w 2004 roku będzie miał miejsce przegląd sytuacji, włączający sprawy nie objęte prawodawstwem wspólnotowym.