FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If, for legal or factual reasons, the person concerned cannot be transferred within the period of validity of the travel document that was initially issued, the Member State concerned shall issue a new travel document with the same period of validity within 14 (fourteen) days.
Slovak: Ak z právnych, alebo faktických dôvodov dotknutá osoba nemôže byť odovzdaná počas platnosti cestovného dokladu, ktorý bol pôvodne vydaný, dotknutý členský štát do 14 (štrnástich) dní vydá nový cestovný doklad s rovnakou dobou platnosti.
Polish: Jeśli z powodów prawnych lub faktycznych dana osoba nie może być przekazana w ciągu okresu ważności dokumentu podróży, który był początkowo wystawiony, dane Państwo Członkowskie wystawia nowy dokument podróży, z tym samym okresem ważności, w ciągu 14 (czternastu dni).
Hungarian: Amennyiben az érintett személy jogi vagy ténybeli okokból nem szállítható vissza az eredetileg kiállított úti okmány érvényességi ideje alatt, úgy az érintett tagállam 14 (tizennégy) napon belül új úti okmányt állít ki ugyanezen érvényességi idővel.
Slovenian: Če zaradi pravnih ali ugotovljenih dejanskih razlogov zadevne osebe ni mogoče premestiti v roku veljavnosti prvotno izdane potne listine, zadevna država članica v 14 (štirinajstih) dneh izda novo potno listino z istim rokom veljavnosti.
Romanian: În cazul în care, din rațiuni juridice sau practice, persoana respectivă nu poate să fie transferată în cursul perioadei de valabilitate a documentului de călătorie acordat inițial, statul membru respectiv eliberează un nou document de călătorie cu aceeași perioadă de valabilitate în termen de 14 (paisprezece) zile.
Estonian: Kui õiguslikel või faktilistel asjaoludel ei ole võimalik asjaomast isikut algselt väljastatud reisidokumendi kehtivusaja jooksul tagasi toimetada, väljastab liikmesriik 14 päeva jooksul uue sama pika kehtivusajaga reisidokumendi.
Latvian: Ja juridisku vai faktisku iemeslu dēļ attiecīgo personu nevar nosūtīt pirms sākotnēji izdotā ceļošanas dokumenta derīguma termiņa beigām, attiecīgā dalībvalsts 14 (četrpadsmit) dienu laikā izsniedz jaunu ceļošanas dokumentu ar tādu pašu derīguma termiņu.
Lithuanian: Jei dėl teisinių ar faktinių priežasčių grąžintinas asmuo iš pradžių išduoto kelionės dokumento galiojimo laikotarpiu negali būti perduotas, per 14 (keturiolika) dienų susijusi valstybė narė išduoda naują kelionės dokumentą, kurio galiojimo trukmė tokia pati, kaip ir ankstesniojo kelionės dokumento.
Maltese: Jekk, għal xi raġunijiet legali jew effettivi, il-persuna kkonċernata ma tistax tiġi trasferita fi żmien il-perjodu ta' validità tad-dokument ta' l-ivvjaġġar li kien maħruġ l-ewwel, l-Istat Membru kkonċernat għandu joħroġ dokument ta' l-ivvjaġġar bl-istess perjodu ta' validità fi żmien 14 (erbatax)-il ġurnata.
English: If the Member State has not replied to the request by the Macao SAR within 15 (fifteen) days, it shall be deemed to accept the use of the "Travel Permit of Exceptional Use" of the Macao SAR.
Slovak: Ak členský štát neodpovie na žiadosť OAO Macao do 15 (pätnástich) dní, má sa za to, že použitie "Cestovného povolenia pre mimoriadne použitie" OAO Macao bolo odsúhlasené.
Polish: Jeśli Państwo Członkowskie nie odpowie na wniosek SAR Makao w ciągu 15 (piętnastu) dni, będzie uważało się, że zostało zaakceptowane użycie dokumentu SAR Makao "Pozwolenie na podróż o wyjątkowym zastosowaniu".
Hungarian: Amennyiben a tagállam 15 (tizenöt) napon belül nem válaszol Makaó KKT megkeresésére, azt úgy kell tekinteni, hogy elfogadja a Makaó KKT által kiadott "Kivételes felhasználásra szóló utazási engedély" használatát.
Slovenian: Če država članica ne odgovori na zahtevo Posebne upravne regije Macao v 15 (petnajstih) dneh, se šteje, da sprejema uporabo "Dovoljenja za potovanje za izjemno uporabo" Posebne upravne regije Macao.
Romanian: În cazul în care statul membru nu dă curs cererii exprimate de RAS Macao în termen de 15 (cincisprezece) zile, se consideră că acesta a acceptat utilizarea „Permisului de călătorie cu utilizare excepțională” al RAS Macao.
Estonian: Kui liikmesriik ei ole 15 päeva jooksul Aomeni EHP taotlusele vastanud, loetakse, et ta aktsepteerib Aomeni EHP "erakorralise reisimisloa" kasutamist.
Latvian: Ja dalībvalsts 15 (piecpadsmit) dienu laikā nav atbildējusi uz Makao ĪPA pieprasījumu, uzskata, ka tā atzīst Makao ĪPA izdoto "ceļošanas atļauju ārkārtējiem gadījumiem".
Lithuanian: Per 15 (penkiolika) dienų valstybei narei neatsakius į SAR Makao prašymą dėl kelionės dokumento išdavimo, naudojamasi SAR Makao išduodamu "Kelionės leidimu išskirtiniam naudojimui".
Maltese: Jekk l-Istat Membru ma jweġibx għat-talba mill-Makaw SAR fi żmien 15 (ħmistax)-il ġurnata, huwa jkun fid-dmir li jaċċetta l-użu tal-"Permess ta' l-Ivvjaġġar ta' l-Użu Eċċezjonali" tal-Makaw SAR.
English: at the time of entry in the Macao SAR held a valid residence authorisation issued by the requested Member State;
Slovak: mali v čase vstupu na územie OAO Macao platné povolenie na pobyt vydané požiadaným členským štátom;
Polish: w czasie wjazdu do SAR Makao posiadały ważne zezwolenie na pobyt, udzielone przez wezwane Państwo Członkowskie;
Hungarian: a Makaó KKT területére történt beutazásuk időpontjában rendelkeztek a megkeresett tagállam által kiadott érvényes tartózkodási engedéllyel;
Slovenian: imele v času vstopa v Posebno upravno regijo Macao veljavno dovoljenje za stalno prebivanje, ki ga je izdala navedena država članica;
Estonian: omasid Aomeni EHP territooriumile sisenemisel liikmesriigi, kellele tagasivõtmistaotlus esitati, väljastatud kehtivat elamisluba;
Lithuanian: atvykimo į SAR Makao metu turėjo prašomos valstybės narės išduotą galiojantį leidimą gyventi
Maltese: fil-ħin tad-dħul fil-Makaw SAR kellhom awtorizzazzjoni tar-residenza valida maħruġa mill-Istat Membru li għamel it-talba;
English: after having entered the territory of the requested Member State, proceeded to enter unlawfully the territory of the Macao SAR, coming directly from the territory of the requested Member State.
Slovak: po vstupe na územie požiadaného členského štátu, pokračujú v nezákonnom vstupe na územie OAO Macao, pričom prichádzajú priamo z územia požiadaného členského štátu.
Polish: po przekroczeniu terytorium wezwanego Państwa Członkowskiego przystąpiły do niezgodnego z prawem wjazdu na terytorium SAR Makao, przyjeżdżając bezpośrednio z terytorium wezwanego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: a megkeresett tagállam területére történő beutazásuk után közvetlenül a megkeresett tagállam területéről jogtalanul próbáltak beutazni Makaó KKT területére.
Slovenian: so po vstopu na ozemlje zaprošene države članice, nezakonito vstopile na ozemlje Posebne upravne regije Macao neposredno z ozemlja zaprošene države članice.
Estonian: pärast sisenemist asjaomase liikmesriigi territooriumile, kellele tagasivõtmistaotlus esitati, sisenevad ebaseaduslikult Aomeni EHP territooriumile, tulles otse asjaomase liikmesriigi territooriumilt.
Latvian: minētās personas pēc ieceļošanas pieprasījuma saņēmējas dalībvalsts teritorijā mēģināja nelegāli iekļūt Makao ĪPA teritorijā tieši no pieprasījuma saņēmējas dalībvalsts teritorijas.
Lithuanian: atvykę į prašomos valstybės narės teritoriją, tiesiai iš jos teritorijos neteisėtai įvažiuoja į SAR Makao teritoriją.
Maltese: wara li daħal fit-territorju ta' l-Istat Membru li għamel it-talba, kompla jidħol fit-territorju tal-Makaw SAR, li jiġi direttament mit-territorju ta' l-Istat Membru li għamel it-talba kontra l-liġi
English: the person of another jurisdiction has been in airside transit via an International airport of the requested Member State;
Slovak: osoba podliehajúca právomoci iného štátu prechádza cez medzinárodné letisko požiadaného členského štátu;
Polish: osoba podlegająca innej jurysdykcji podróżowała tranzytem, przez międzynarodowy port lotniczy wezwanego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: a más joghatóság alá tartozó személy átutazóban tartózkodott a megkeresett tagállam nemzetközi repülőterén;
Slovenian: je bila oseba pod drugo jurisdikcijo v zračnem tranzitu preko mednarodnega letališča zaprošene države članice;
Estonian: muu jurisdiktsiooni alune isik reisis lennutransiidi korras asjaomase liikmesriigi rahvusvahelise lennujaama kaudu;
Lithuanian: kitos jurisdikcijos asmuo tik tranzitu kirto oro erdvę per prašomos valstybės narės tarptautinį oro uostą
Maltese: il-persuna ta' ġurisidzzjoni oħra kienet fi transitu fl-ajru fi triqitha lejn Ajruport internazzjonali ta' l-Istat Membru li għamel it-talba;
English: the Macao SAR has issued to the person of another jurisdiction a residence authorisation before or after entering its territory unless that person is in possession of a residence permit, issued by the requested Member State, which has a longer period of validity.
Slovak: OAO Macao vydala osobe podliehajúcej právomoci iného štátu povolenie na pobyt pred, alebo po vstupe na jej územie, ibaže tato osoba je držiteľom povolenia na pobyt vydaného požiadaným členským štátom, ktoré má dlhšiu dobu platnosti.
Polish: SAR Makao udzieliło osobie podlegającej innej jurysdykcji zezwolenia na pobyt, przed przekroczeniem lub po przekroczeniu jego terytorium, chyba że osoba ta posiada pozwolenia na pobyt, z dłuższym okresem ważności, udzielone przez wezwane Państwo Członkowskie.
Hungarian: Makaó KKT a más joghatóság alá tartozó személy részére a területére történő beutazás előtt vagy után tartózkodási engedélyt adott ki, hacsak az adott személy nem rendelkezik a megkeresett tagállam által kiadott, hosszabb érvényességi idejű tartózkodási engedéllyel.
Slovenian: je Posebna upravna regija Macao izdala osebi pod drugo jurisdikcijo dovoljenje za stalno prebivanje pred ali po vstopu na njeno ozemlje, razen če ima ta oseba dovoljenje za stalno prebivanje, ki ga je izdala zaprošena država članica, in ki ima daljši rok veljavnosti.
Romanian: RAS Macao a eliberat persoanei dintr-o altă jurisdicție o autorizație de ședere înainte sau după intrarea pe teritoriul său, cu excepția cazului în care respectiva persoană deține un permis de ședere eliberat de statul membru solicitat, având o perioadă de valabilitate mai mare.
Estonian: Aomeni EHP on väljastanud muu jurisdiktsiooni alusele isikule elamisloa kas enne või pärast seda, kui isik tema territooriumile sisenes, välja arvatud juhul, kui sellel isikul on liikmesriigi, kellele tagasivõtmistaotlus esitati, väljastatud elamisluba, mille kehtivusaeg on pikem.
Latvian: Makao ĪPA ir izsniedzis uzturēšanās atļauju personai, kas pakļauta citai jurisdikcijai, pirms vai pēc ieceļošanas savā teritorijā, ja vien minētajai personai nav pieprasījuma saņēmējas dalībvalsts izdotas uzturēšanās atļaujas ar garāku derīguma termiņu.
Lithuanian: SAR Makao kitos jurisdikcijos asmeniui iki jo atvykimo arba jam atvykus į jo teritoriją yra išdavusi leidimą gyventi, jei tas asmuo neturi prašomos valstybės narės išduoto leidimo gyventi, kurio galiojimo laikas ilgesnis negu SAR Makao išduotojo leidimo gyventi galiojimo laikas.
Maltese: Il-Makaw SAR forna lill-persuna ta' ġurisdizzjoni oħra b'awtorizzazzjoni ta' residenza qabel jew wara li daħlet fit-territorju tiegħu ħlief jekk dik il-persuna hija fil-pussess ta' permess residenti, maħruġ mill-Istat Membru li għamel it-talba, li għandu perjodu ta' validità itwal.
English: If two or more Member States issued a residence authorisation, the readmission obligation in paragraph 1 is for the Member State that issued the document with a longer period of validity or, if one or several of them have already expired, the document that is still valid.
Slovak: Ak dva, alebo viaceré členské štáty vydali povolenie na pobyt readmisnú povinnosť v odseku 1 má členský štát, ktorý vydal doklad s dlhšou dobou platnosti, alebo ak jeden alebo viaceré z nich už stratili platnosť, členský štát, ktorý vydal doklad, ktorý je ešte platný.
Polish: Jeżeli pozwolenie na pobyt zostało wystawione przez dwa lub więcej Państwa Członkowskie, obowiązek readmisji, o którym mowa w ust. 1, przypada Państwu Członkowskiemu, które wystawiło dokument o dłuższym okresie ważności, lub w przypadku gdy jeden lub kilka z nich straciło już swoją ważność, dokument, który jest w dalszym ciągu ważny.
Hungarian: Ha két vagy több tagállam adott ki tartózkodási engedélyt, úgy az (1) bekezdés szerinti visszafogadási kötelezettség azon tagállamot terheli, amely a leghosszabb érvényességi idejű, illetve – amennyiben ezek közül legalább egy érvényessége már lejárt – a még mindig érvényes dokumentumot kiadta.
Slovenian: Če sta dve ali je več držav članic izdalo dovoljenje za stalno prebivanje, velja obveznost ponovnega sprejema v odstavku 1 za državo članico, ki je izdala dokument z daljšim rokom veljavnosti, ali, če je eden že potekel ali jih je več že poteklo, dokument, ki je še veljaven.
Romanian: În cazul în care două sau mai multe state membre au eliberat o autorizație de ședere, obligația de readmisie prevăzută la alineatul (1) revine statului membru care a eliberat documentul a cărui perioadă de valabilitate este mai lungă sau, în cazul în care unul sau mai multe din acestea au expirat deja, documentul care este încă valabil.
Estonian: Kui elamisloa on väljastanud kaks või enam liikmesriiki, kehtib lõike 1 kohane tagasivõtmiskohustus selle liikmesriigi suhtes, kes väljastas pikema kehtivusajaga dokumendi või kui üks või mitu mainitud dokumentidest on juba kehtivuse kaotanud, siis liikmesriigi suhtes, kelle väljastatud dokument veel kehtib.
Latvian: Ja uzturēšanās atļauja izsniegta divās vai vairākās dalībvalstīs, 1. punktā noteikto atpakaļuzņemšanas pienākumu uzņemas dalībvalsts, kas izdevusi dokumentu ar garāku derīguma termiņu vai, ja kādai vai dažām no tām tas jau beidzies, dokumentu, kas vēl ir derīgs.
Lithuanian: Jei leidimą gyventi išdavė dvi ar daugiau valstybės narės, straipsnio 1 dalyje nurodytas įsipareigojimas priimti atgal tenka valstybei narei, išdavusiai dokumentą su ilgiausiu galiojimo laikotarpiu arba, jei vieno ar kelių leidimų gyventi galiojimo laikas jau yra pasibaigęs, įsipareigojimas priimti atgal tenka valstybei narei, kurios išduotas dokumentas tebegalioja.
Maltese: Jekk żewġ Stati Membri jew iktar ħarġu awtorizzazzjoni ta' residenza, l-obbligazzjoni ta' dħul mill-ġdid fil-paragrafu 1 hija għall-Istat Membru li ħareġ id-dokument bl-itwal perjodu ta' validità jew, jekk wieħed jew ħafna minnhom diġa' għalqu, id-dokument li għadu validu.
English: If all of the documents have already expired, the readmission obligation in paragraph 1 is for the Member State that issued the document with the most recent expiry date.
Slovak: Ak už všetky tieto doklady stratili platnosť, readmisnú povinnosť v odseku 1 má členský štát, ktorý vydal doklad, ktorý stratil platnosť najneskôr.
Polish: W przypadku gdy wszystkie dokumenty utraciły swoją ważność, obowiązek readmisji, o którym mowa w ust. 1 przypada Państwu Członkowskiemu, które wystawiło dokument z najbardziej niedawną datą utraty ważności.
Hungarian: Ha már valamennyi dokumentum lejárt, úgy az (1) bekezdés szerinti visszafogadási kötelezettség azon tagállamot terheli, amely a legkésőbb lejárt dokumentumot kiadta.
Slovenian: Če so vsi dokumenti že potekli, velja obveznost ponovnega sprejema iz odstavka 1 za državo članico, ki je izdala dokument z zadnjim datumom zapadlosti.
Romanian: În cazul în care toate documentele au expirat deja, obligația de readmisie prevăzută la alineatul (1) revine statului membru care a eliberat documentul cu cea mai recentă dată de expirare.
Estonian: Kui kõik dokumendid on kehtivuse kaotanud, kehtib lõike 1 kohane tagasivõtmiskohustus selle liikmesriigi suhtes, kelle väljastatud dokumendi kehtivusaeg lõppes viimasena.
Latvian: Ja neviens no šiem dokumentiem vairs nav derīgs, 1. punktā noteikto atpakaļuzņemšanas pienākumu uzņemas dalībvalsts, kas izdevusi dokumentu ar vistuvāko beigu datumu.
Lithuanian: Jei visų dokumentų galiojimo laikas jau pasibaigęs, straipsnio 1 dalyje nurodytas įsipareigojimas priimti atgal tenka valstybei narei, kurios išduoto dokumento galiojimo data yra vėliausia.
Maltese: Jekk id-dokumenti kollha diġa' għalqu, l-obbligazzjoni ta' dħul mill-ġdid fil-paragrafu 1 hija għal dak l-Istat li ħareġ id-dokument bl-iktar data li għalqet riċenti.
English: SECTION III
Slovak: ODDIEL III
Polish: SEKCJA III
Hungarian: III. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK III
Romanian: SECȚIUNEA III
Estonian: III JAGU
Latvian: III IEDAĻA
Lithuanian: III SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA III
English: READMISSION PROCEDURE
Slovak: READMISNÉ KONANIE
Polish: PROCEDURA READMISJI
Hungarian: VISSZAFOGADÁSI ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK PONOVNEGA SPREJEMA
Romanian: PROCEDURA DE READMISIE
Estonian: TAGASIVÕTMISMENETLUS
Latvian: ATPAKAĻUZŅEMŠANAS PROCEDŪRA
Lithuanian: PRIĖMIMO ATGAL (READMISIJOS) TVARKA
Maltese: PROĊEDURA TA' DĦUL MILL-ĠDID
English: Principle
Slovak: Zásada
Polish: Zasada
Hungarian: Alapelv
Slovenian: Načelo
Romanian: Principiu
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips
Lithuanian: Principas
Maltese: Il-prinċipju
English: Subject to paragraph 2, a transfer of a person to be readmitted on the basis of one of the obligations contained in Articles 2 to 5 shall require the submission of a readmission application to the competent authority of the requested Contracting Party.
Slovak: Ak odsek 2 neustanovuje inak, odovzdanie osoby, ktorá má byť readmitovaná na základe jednej z povinností obsiahnutých v článkoch 2 až 5, vyžaduje predloženie žiadosti o readmisiu príslušnému orgánu požiadanej zmluvnej strany.
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 2, transfer osoby, która ma być ponownie przyjęta na podstawie jednego z zobowiązań zawartych w art. 2–5 wymaga przedłożenia kompetentnemu organowi wezwanej Umawiającej się Strony wniosku o readmisję.
Hungarian: A (2) bekezdésre is figyelemmel, a 2–5. cikk szerinti valamely kötelezettség alapján visszafogadandó személy átadásához visszafogadás iránti megkeresést kell benyújtani a megkeresett Szerződő Fél illetékes hatóságához.
Slovenian: Ob upoštevanju odstavka 2 premestitev osebe, ki naj bi bila ponovno sprejeta na podlagi ene od obveznosti iz členov 2 do 5, zahteva predložitev vloge za ponovni sprejem pristojnemu organu zaprošene pogodbenice.
Estonian: Kui lõikes 2 ei ole sätestatud teisiti, tuleb tagasivõetava isiku tagasitoimetamiseks mõne artiklites 2–5 sätestatud kohustuse alusel esitada lepingupoole, kellelt tagasivõtmist taotletakse, pädevale asutusele tagasivõtmistaotlus.
Latvian: Lai atbilstoši 2. punktam nosūtītu personu, kura, pamatojoties uz vienu 2.–5. pantā noteiktajām saistībām, jāuzņem atpakaļ, jāiesniedz atpakaļuzņemšanas pieteikums pieprasījuma saņēmējas Līgumslēdzējas puses kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Kaip numatyta straipsnio 2 dalyje, norint perduoti grąžintiną atgal asmenį, laikantis vieno iš 2–5 straipsniuose nustatytų įpareigojimų, prašomosios Susitariančiosios Šalies kompetentingai institucijai reikia pateikti prašymą priimti atgal.
Maltese: Bla ħsara għal paragrafu 2, trasferiment ta' persuna li għandha terġa' tiddaħħal lura fuq il-bażi ta' waħda mill-obbligazzjonijiet inklużi fl-Artikolu 2 sa 5 jinħtieġu is-sottomissjonijiet ta' applikazzjoni ta' dħul mill-ġdid lill-awtoritajiet kompetenti tal-Parti Kontraenti li għamlet it-talba.
English: The readmission application may be replaced by a written communication to the requested Contracting Party within a reasonable time period prior to the return of the person concerned provided that:
Slovak: Žiadosť o readmisiu možno nahradiť písomným oznámením požiadanej zmluvnej strane v primeranej lehote predchádzajúcej návratu dotknutej osoby za predpokladu, že:
Polish: Wniosek o readmisję może być zastąpiony pisemną wiadomością przekazaną wezwanej Umawiającej się Stronie w rozsądnym okresie czasu przed powrotem danej osoby pod warunkiem że:
Hungarian: A visszafogadás iránti megkeresés helyettesíthető az érintett személy visszatérése előtt ésszerű időn belül a megkeresett Szerződő Félhez intézett írásbeli közléssel, feltéve, hogy:
Slovenian: Vlogo za ponovni sprejem se lahko nadomesti s pisnim sporočilom zaprošeni pogodbenici v ustreznem roku pred vrnitvijo zadevne osebe, če:
Romanian: Cererea de readmisie poate fi înlocuită cu o comunicare în scris adresată părții contractante solicitate într-un termen rezonabil, înainte de întoarcerea persoanei respective, cu condiția ca:
Estonian: Tagasivõtmistaotluse võib asendada kirjaliku teatisega lepingupoolele, kellelt tagasivõtmist taotletakse, mõistliku ajavahemiku jooksul enne asjaomase isiku tagasipöördumist tingimusel, et:
Latvian: Atpakaļuzņemšanas pieteikumu var aizstāt ar rakstisku ziņojumu pieprasījuma saņēmējai Līgumslēdzējai pusei, kas iesniegts pienācīgā laikā pirms attiecīgās personas atpakaļnosūtīšanas, ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Prašymą priimti atgal gali pakeisti prašomajai Susitariančiajai Šaliai adresuotas rašytinis pranešimas, pateiktas iki grąžintino asmens grąžinimo likus protingai pagrįstam laikotarpiui, jei:
Maltese: L-applikazzjoni ta' riammissjoni tista' tinbidel b'komunikazzjoni bil-miktub lill-Parti Kontraenti mitluba f'perjodu ta' żmien raġunat qabel ir-ritorn tal-persuna kkonċernata previst li:
English: the person to be readmitted is in possession of a valid travel document and, where applicable, a valid residence authorisation of the requested Contracting Party;
Slovak: osoba, ktorá má byť readmitovaná, má platný cestovný doklad a tam, kde je to uplatniteľné, platné povolenie na pobyt požiadanej zmluvnej strany;
Hungarian: a visszafogadandó személy rendelkezik érvényes úti okmánnyal és – adott esetben – a megkeresett Szerződő Fél érvényes tartózkodási engedélyével;
Slovenian: ima oseba, ki naj bi bila ponovno sprejeta, veljavno potno listino in, kjer je primerno, veljavno dovoljenje za stalno prebivanje zaprošene pogodbenice;
Estonian: tagasivõetav isik omab kehtivat reisidokumenti ja vajadusel lepingupoole, kellelt tagasivõtmist taotletakse, väljastatud kehtivat elamisluba;
Lithuanian: grąžintinas atgal asmuo turi galiojantį kelionės dokumentą ir, kai taikoma, prašomosios Susitariančiosios Šalies galiojantį leidimą gyventi
Maltese: li l-persuna li għandha tiġi riammessa hija fil-pussess ta' dokument ta' l-ivvjaġġar validu u, fejn applikabbli, awtorizzazzjoni ta' residenza valida tal-Parti Kontraenti mitluba;
English: the person to be readmitted is willing to return to the requested Contracting Party.
Slovak: osoba, ktorá má byť readmitovaná je ochotná sa vrátiť na územie požiadanej zmluvnej strany.
Polish: osoba, która ma być ponownie przyjęta ma życzenie powrócić do państwa będącego wezwaną Umawiającą się Stroną.
Hungarian: a visszafogadandó személy hajlandó visszatérni a megkeresett Szerződő Fél területére.
Slovenian: se je oseba, ki naj bi bila ponovno sprejeta, pripravljena vrniti v zaprošeno pogodbenico.
Romanian: persoana care urmează să fie readmisă acceptă să se reîntoarcă la partea contractantă solicitată.
Estonian: tagasivõetav isik soovib tagasi pöörduda lepingupoole territooriumile, kellelt tagasivõtmist taotletakse.
Latvian: persona, kura jāuzņem atpakaļ, vēlas atgriezties pieprasījuma saņēmējas Līgumslēdzējas puses teritorijā.
Lithuanian: priimamas atgal asmuo nori sugrįžti į prašomąją Susitariančiąją Šalį.
Maltese: il-persuna li għandha tiġi riammessa hija mħeġġa li tirritorna għand il-Parti Kontraenti mitluba.
English: Readmission application
Slovak: Žiadosť o readmisiu
Polish: Wniosek o readmisję
Hungarian: Visszafogadás iránti megkeresés
Slovenian: Vloga za ponovni sprejem
Romanian: Cererea de readmisie
Estonian: Tagasivõtmistaotlus
Latvian: Atpakaļuzņemšanas pieteikums
Lithuanian: Prašymas priimti atgal
Maltese: Applikazzjoni ta' riammissjoni
English: Any readmission application is to contain the following information:
Slovak: Každá žiadosť o readmisiu má obsahovať tieto informácie:
Polish: Każdy wniosek o readmisję musi zawierać następujące informacje:
Hungarian: A visszafogadás iránti megkeresésnek a következő információkat kell tartalmaznia:
Slovenian: Vsaka vloga za ponovni sprejem mora vsebovati naslednje podatke:
Romanian: Orice cerere de readmisie trebuie să conțină următoarele informații:
Estonian: Iga tagasivõtmistaotlus peab sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Atpakaļuzņemšanas pieteikumā jānorāda šādas ziņas:
Lithuanian: Prašyme priimti atgal būtina nurodyti šią informaciją:
Maltese: Kull applikazzjoni ta' riammissjoni għandha tinkludi l-informazzjoni li ġejja: