FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 825/75 OF THE COMMISSION of 25 March 1975 laying down special detailed rules for the application of export levies on sugar
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 825/75 DE LA COMMISSION du 25 mars 1975 portant modalités particulières d'application des prélèvements à l'exportation dans le secteur du sucre
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 825/75 ze dne 25. března 1975, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu vývozních dávek v odvětví cukru
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 825/75 z 25. marca 1975 ustanovujúce osobitné podrobné pravidlá pre uplatňovanie vývozných odvodov na cukor
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 825/75 z dnia 25 marca 1975 r. ustanawiające specjalne szczegółowe zasady stosowania wywozowych opłat wyrównawczych na cukier
Hungarian: A BIZOTTSÁG 825/75/EGK RENDELETE (1975. március 25.) a cukorra vonatkozó exportlefölözés alkalmazásának különös részletes szabályai megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 825/75 z dne 25. marca 1975 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo izvoznih prelevmanov za sladkor
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 825/75 al Comisiei din 25 martie 1975 de stabilire a unor norme speciale de aplicare a prelevărilor la export în sectorul zahărului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 825/75 НА КОМИСИЯТА от 25 март 1975 година за определяне на специални подробни правила за прилагането на такси върху износа на захар
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 825/75, 25. märts 1975, milles sätestatakse suhkru ekspordimaksude kohaldamise üksikasjalikud erieeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) 825/75 (1975. gada 25. marts), ar ko nosaka īpašus sīki izstrādātus noteikumus eksporta maksājumu piemērošanai par cukuru
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 825/75 1975 m. kovo 25 d. nustatantis specialiąsias išsamias cukraus eksporto mokesčių taikymo taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT (KEE) Nru 825/75 TAL-KUMMISSJONI tal-25 ta' Marzu 1975 li jipprovdi regoli dettaljati speċjali għall-applikazzjoni ta' imposti ta' esportazzjoni fuq iz-zokkor
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Having regard to Council Regulation No 1009/67/EEC (1) of 18 December 1967 on the common organization of the market in sugar, as last amended by Regulation (EEC) No 2476/74 (2), and in particular Article 16 (4) and (5) thereof;
French: vu le règlement nº 1009/67/CEE du Conseil, du 18 décembre 1967, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2476/74 (2), et notamment son article 16 paragraphes 4 et 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 1009/67/EHS ze dne 18. prosince 1967 o společné organizaci trhů v odvětví cukru1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2476/742, a zejména na čl. 16. odst. 4 a 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 1009/67/EHS(1) z 18. decembra 1967 o spoločnej organizácii trhu s cukrom, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2476/74(2), a najmä na jeho článok 16 ods. 4 a ods. 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 1009/67/EWG1 z dnia 18 grudnia 1967 r., w sprawie wspólnej organizacji rynku cukru, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2476/742, w szczególności jego art. 16 ust. 4 i 5,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2476/74/EGK rendelettel1 módosított, a cukor piacának közös szervezéséről szóló, 1967. december 18-i 1009/67/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 16. cikke (4) és (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 1009/67/EGS z dne 18. decembra 1967 o skupni ureditvi trga za sladkor [1], nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 2476/74 [2], ter zlasti člena 16(4) in (5) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1009/67/CEE al Consiliului din 18 decembrie 1967 privind organizarea comună a pieței zahărului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2476/74, și în special articolul 16 alineatele (4) și (5),
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 1009/67/ЕИО на Съвета от 18 декември 1967 г. относно общата организация на пазара на захар, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2476/74, и по-специално член 16, параграфи 4 и 5 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1967. aasta määrust nr 1009/67/EMÜ suhkruturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2476/74,2 eriti selle artikli 16 lõikeid 4 ja 6, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1967.gada 18. decembra Regulu 1009/67/EEK1 par cukura tirgus kopīgo organizāciju, ar jaunākajiem grozījumiem, kas izdarīti ar Regulu (EEK) 2476/742, un jo īpaši tās 16.panta 4. un 5.punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1967 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1009/67 dėl bendro cukraus rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2476/74([2]), ypač į jo 16 straipsnio 4 ir 5 dalis,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1009/67[1] tat-18 ta' Diċembru 1967 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiz-zokkor, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2476/74[2], u b'mod partikolari Artikolu 16(4) u (5) tiegħu,
English: Whereas Article 16 of Regulation No 1009/67/EEC provides for an export levy, or where appropriate a special export levy, to be charged in certain circumstances;
French: considérant que l'article 16 du règlement (CEE) nº 1009/67/CEE prévoit, sous certaines conditions, la perception d'un prélèvement à l'exportation ou, selon le cas, d'un prélèvement spécial à l'exportation;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 16 nařízení 1009/67/EHS stanoví, že za určitých okolností se ukládá vývozní dávka, případně zvláštní vývozní dávka;
Slovak: keďže článok 16 nariadenia č. 1009/67/EHS stanovuje vývozný odvod alebo, ak je to potrebné, osobitný vývozný odvod, ktorý sa má účtovať za určitých okolností;
Polish: 16 rozporządzenia nr 1009/67/EWG przewiduje wywozową opłatę wyrównawczą lub, w miarę potrzeby, specjalną wywozową opłatę wyrównawczą, naliczaną w pewnych okolicznościach;
Hungarian: mivel az 1009/67/EGK rendelet 16. cikke exportlefölözés, illetve bizonyos körülmények esetén különleges exportlefölözés kivetését rendeli el;
Slovenian: ker člen 16 Uredbe št. 1009/67/EGS predvideva, da se v nekaterih okoliščinah zaračuna izvozni prelevman ali, kadar je to potrebno, posebni izvozni prelevman;
Romanian: întrucât articolul 16 din Regulamentul nr. 1009/67/CEE prevede o prelevare la export sau, dacă este necesar, o prelevare specială la export, care se aplică în anumite condiții;
Bulgarian: като има предвид, че член 16 на Регламент № 1009/67/ЕИО предвижда да се събира такса върху износа или, ако е целесъобразно, специална такса върху износа при определени обстоятелства;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1009/67/EMÜ artikliga 16 nähakse ette ekspordimaksu või vajaduse korral ekspordi erimaksu sissenõudmine teatavatel asjaoludel;
Latvian: tā kā Regulas 1009/67/EEK 16.pants paredz eksporta maksājumu vai, ja vajadzīgs, īpašu eksporta maksājumu, ko piemēro zināmos apstākļos;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1009/67 16 straipsnyje numatyta tam tikromis aplinkybėmis imti eksporto mokestį arba prireikus - specialų eksporto mokestį;
Maltese: Billi Artikolu 16 tar-Regolament Nru 1009/67/KEE jipprovdi għall-imposta ta' esportazzjoni, jew fejn xieraq imposta speċjali ta' esportazzjoni, li titħallas f'ċerti ċirkostanzi;
English: whereas it is necessary to re-enact these specific provisions in a Regulation laying down the special detailed rules to be applied;
French: qu'il est nécessaire de reprendre ces dispositions spécifiques dans un texte portant modalités particulières d'application;
Czech: že je nezbytné znovu tato specifická ustanovení začlenit do nařízení, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla;
Slovak: keďže je nevyhnutné opätovne prevziať tieto konkrétne ustanovenia do nariadenia ustanovujúceho osobitné podrobné pravidlá, ktoré sa majú uplatňovať;
Polish: konieczne jest ponowne uchwalenie tych przepisów szczególnych w drodze rozporządzenia ustanawiającego specjalne szczegółowe zasady, jakie mają być stosowane;
Hungarian: mivel ezeket az egyedi rendelkezéseket egy, az alkalmazandó különös részletes szabályok megállapításáról szóló rendeletben újra életbe kell léptetni;
Slovenian: ker je treba ponovno predpisati te posebne določbe v uredbi o posebnih podrobnih pravilih, ki jih je treba uporabljati;
Romanian: întrucât este necesar să se reia aceste dispoziții speciale într-un regulament de stabilire a normelor speciale care urmează să se aplice;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се възобнови действието на специалните разпоредби в регламент, който определя специални подробни правила за прилагане;
Estonian: kõnealused konkreetsed sätted on vaja uuesti sätestada määruses, mis käsitleb kohaldatavaid üksikasjalikke erieeskirju;
Latvian: tā kā atkārtoti jāievieš šos īpašos noteikumus ar regulu, ar kuru nosaka piemērojamos sīki izstrādātos noteikumus;
Lithuanian: kadangi šias specifines nuostatas būtina vėl padaryti galiojančiomis reglamente, nustatančiame taikytinas specialiąsias išsamias taisykles;
Maltese: billi huwa meħtieġ li jergħu jsiru dispożizzjonijiet speċifiċi f'Regolament li jistripula r-regoli speċifiċi dettaljati li għandhom jiġu applikati;
English: whereas this levy should be charged per metric ton of product;
French: qu'il convient d'appliquer ce prélèvement par tonne de produit;
Czech: že by tato dávka měla být vyměřena na tunu výrobku;
Slovak: keďže by sa tento odvod mal účtovať na metrickú tonu produktu;
Polish: opłata ta powinna być uiszczana od tony metrycznej produktu;
Hungarian: mivel e lefölözést metrikus tonnánként kell kiszabni a termékekre;
Slovenian: ker je treba ta prelevman zaračunati na tono proizvoda;
Romanian: întrucât această prelevare se va aplica per tonă metrică de produs;
Bulgarian: като има предвид, че тази такса би следвало да бъде налагана на метричен тон продукт;
Estonian: kõnealune maks tuleks sisse nõuda ühe toote tonni kohta;
Latvian: tā kā šo maksājumu būtu jāiekasē par produkta tonnu;
Lithuanian: kadangi šis mokestis turėtų būti nustatomas produkto metrinei tonai;
Maltese: billi din l-imposta għandha tinġabar għal kull tunellata metrika tal-prodott;
English: whereas this difference must be multiplied by appropriate coefficients, which will in general correspond to the natural sucrose content, as recorded over the Community as a whole, of the relevant products;
French: qu'il est nécessaire d'affecter cette différence de coefficients appropriés correspondant en général à la teneur naturelle en saccharose des produits mentionnés à l'annexe, relevée en général dans la Communauté;
Czech: že se tento rozdíl musí vynásobit příslušnými koeficienty, které obecně odpovídají přirozenému obsahu sacharózy ve výrobcích uvedených v příloze, který byl ve Společenství všeobecně zjištěn;
Slovak: keďže rozdiel sa musí vynásobiť vhodnými koeficientmi, ktoré vo všeobecnosti musia zodpovedať prirodzenému obsahu sacharózy v príslušných produktoch, zaznamenanému v spoločenstve ako celku;
Hungarian: mivel ezt a különbséget megfelelő együtthatókkal meg kell szorozni, amely általában megfelel a szóba jöhető termékek egész Közösségben feljegyzett természetes szacharóztartalmának;
Slovenian: ker je treba to razliko pomnožiti z ustreznimi koeficienti, ki bodo na splošno ustrezali naravni vsebnosti saharoze, kakršna je ugotovljena pri zadevnih proizvodih v vsej Skupnosti;
Romanian: întrucât această diferență trebuie înmulțită cu coeficienți corespunzători care, în general, vor corespunde cu conținutul natural în zaharoză, înregistrat în cadrul întregii Comunități, al produselor relevante;
Bulgarian: като има предвид, че тази разлика трябва да бъде умножена с подходящи коефициенти, които по принцип ще съответстват на естественото съдържание на захароза, регистрирано за Общността като цяло за съответните продукти;
Estonian: kõnealust erinevust tuleb korrutada asjakohaste koefitsientidega, mis üldiselt vastavad asjaomaste toodete kogu ühenduses registreeritud loomulikule sahharoosisisaldusele;
Latvian: tā kā šo starpību būtu jāreizina ar attiecīgiem koeficientiem, kas parasti atbilst dabīgajam saharozes saturam attiecīgajos produktos, kā tas reģistrēts Kopienā kopumā;
Lithuanian: kadangi šį skirtumą reikėtų dauginti iš atitinkamų koeficientų, kurie iš esmės atitinka tikrąjį visoje Bendrijoje užregistruotą atitinkamų produktų sacharozės kiekį;
Maltese: billi din id-differenza għandha tkun multiplikata b'koeffiċjenti xierqa, li b'mod ġenerali għandhom ikunu jikkorrispondu mal-kontenut naturali taz-zokkor tal-kannamieli, kif rekordjat mal-Komunità kollha kemm hi, tal-prodotti rilevanti;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Management Committee for Sugar,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a zahărului,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament hija skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaz-Zokkor,
English: The object of this Regulation is to lay down special detailed rules for the application of export levies or special export levies on:
Czech: Toto nařízení stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu vývozních dávek nebo zvláštních vývozních dávek použitelných pro:
Slovak: Predmetom tohto nariadenia je ustanoviť osobitné podrobné pravidlá pre uplatňovanie vývozných odvodov alebo osobitných vývozných odvodov na:
Romanian: Prezentul regulament stabilește norme speciale de aplicare a prelevărilor la export sau a prelevărilor speciale la export pentru:
Bulgarian: Настоящият регламент установява специални подробни правила за прилагането на такси върху износа или специални такси върху износа на:
Estonian: Käesoleva määruse eesmärgiks on sätestada üksikasjalikud erieeskirjad nende ekspordimaksude või ekspordi erimaksude kohaldamiseks, mis käsitlevad:
Latvian: Šīs regulas mērķis ir noteikt īpašus sīki izstrādātus noteikumus eksporta maksājumu vai īpašu eksporta maksājumu piemērošanai:
Lithuanian: Šio reglamento paskirtis - nustatyti eksporto mokesčių arba specialiųjų eksporto mokesčių specialiąsias išsamias taisykles, taikytinas šiems produktams:
Maltese: L-għan ta' dan ir-Regolament huwa li jipprovdi regoli speċjali dettaljati għall-applikazzzjoni ta' imposti ta' esportazzjoni jew imposti speċjali ta' esportazzjoni fuq:
English: beet sugar and cane sugar, solid, as specified in Annex I hereto,
Czech: řepný cukr a třtinový cukr v pevném stavu, uvedený v příloze I tohoto nařízení,
Slovak: repný a trstinový cukor, v pevnej forme, tak ako je špecifikované v prílohe I k tomuto nariadeniu,
Romanian: zahărul din sfeclă și zahărul din trestie, în stare solidă, conform anexei I la prezentul regulament;
Bulgarian: захар от захарно цвекло и захар от захарна тръстика, в твърдо състояние, както е определено в приложение І,
Estonian: käesoleva määruse I lisas nimetatud peedisuhkrut ja roosuhkrut,
Latvian: cietam biešu cukuram un cukurniedru cukuram, kā noteikts šīs regulas I pielikumā,
Lithuanian: šio reglamento I priede nurodytam kieto pavidalo cukrinių runkelių cukrui ir cukranendrių cukrui,
Maltese: zokkor tal-pitravi u zokkor tal-kannamieli, solidu, kif speċifikat f'Anness I hawn mehmuż,
English: sugar syrups and other sugars, as specified in Annexes II and III hereto,
French: aux sirops et aux autres sucres, figurant aux annexes II et III,
Czech: cukrové sirupy a jiné sirupy, uvedené v přílohách II a III tohoto nařízení,
Slovak: cukrové sirupy a iné cukry, tak ako je špecifikované v prílohách II a III k tomuto nariadeniu,
Polish: syropów cukrowych i innych cukrów, wymienionych w załączniku II i III do niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: az II. és III. mellékletben meghatározott cukorszirupok és egyéb cukrok,
Slovenian: sladkorne sirupe in druge sladkorje, kakor so opredeljeni v prilogah II in III k tej uredbi,
Romanian: siropurile de zahăr și alte zaharuri, conform anexelor II și III la prezentul regulament;
Bulgarian: захарни сиропи и други захари, както определено в приложения ІІ и ІІІ,
Estonian: käesoleva määruse II ja III lisas nimetatud suhkrusiirupeid ja muid suhkruid,
Latvian: cukura sīrupiem un citam cukuram, kā noteikts šīs regulas II un III pielikumā,
Lithuanian: šio reglamento II ir III prieduose nurodytam cukraus sirupui ir kitam cukrui,
Maltese: ġuleppi taz-zokkor u zokkor ieħor, kif speċifikat f'Annessi II u III hawn mehmuża,
English: sugar beet and sugar cane, as specified in Annex IV hereto.
French: aux betteraves et aux cannes à sucre, figurant à l'annexe IV.
Czech: cukrovou řepu a cukrovou třtinu, uvedené v příloze IV tohoto nařízení.
Slovak: cukrová repa a cukrová trstina, tak ako je špecifikované v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
Polish: buraków cukrowych i trzciny cukrowej wymienionych w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a IV. mellékletben meghatározott répacukor és nádcukor tekintetében.
Slovenian: sladkorno peso in sladkorni trs, kakor sta opredeljena v Prilogi IV k tej uredbi.
Romanian: sfecla de zahăr și trestia de zahăr, conform anexei IV la prezentul regulament.
Bulgarian: захарно цвекло и захарна тръстика, както е определено в приложение ІV.
Estonian: käesoleva määruse IV lisas nimetatud peedisuhkrut ja roosuhkrut.
Latvian: cukurbietēm un cukurniedrēm, kā noteikts šīs regulas IV pielikumā.
Lithuanian: šio reglamento IV priede nurodytiems cukriniams runkeliams ir cukranendrėms.
Maltese: zokkor tal-pitravi u zokkor tal-kannamieli, kif speċifikat f'Anness IV hawn mehmuż,
English: The corrective factor shall be obtained by dividing the percentage yield of the raw sugar exported by 92.
French: Le coefficient correcteur s'obtient en divisant le pourcentage du rendement du sucre brut exporté par 92.
Czech: Opravný koeficient se získá vydělením procenta výtěžnosti surového cukru číslem 92.
Slovak: Opravný koeficient sa získa vydelením percentuálnej výťažnosti vyvážaného surového cukru číslom 92.
Polish: Współczynnik korygujący uzyskuje się przez podzielenie procentowej wydajności wywożonego cukru nierafinowanego przez 92.
Hungarian: A korrigáló tényezőt úgy kell kiszámítani, hogy az exportált nyers cukor százalékos hozamát el kell osztani 92-vel.
Romanian: Factorul de corecție se obține prin împărțirea procentului producției de zahăr brut exportat la 92.
Bulgarian: Корекционният коефициент се получава, като се раздели процентът на произведеното количество изнесена сурова захар на 92.
Estonian: Paranduskoefitsient saadakse jagades eksporditud toorsuhkru saagi protsendi 92ga.
Latvian: Korektīvo faktoru iegūst, dalot eksportētā jēlcukura procentuālo ražu ar 92.
Lithuanian: Tikslinimo koeficientas nustatomas eksportuojamo žaliavinio cukraus išeigą procentais dalijant iš 92.
Maltese: Il-fattur korrettiv għandu jinkiseb billi jiġi dvniż il-perċentwali ta' produzzjoni ta' zokkor mhux maħdum esportat bi 92.
English: In respect of the products specified in Annex II the special export levy shall in principle be fixed at regular intervals.
French: Pour les produits figurant à l'annexe II, le prélèvement spécial à l'exportation est fixé en principe à intervalles réguliers.
Czech: Zvláštní vývozní dávka ohledně výrobků uvedených v příloze II se v podstatě stanoví v pravidelných intervalech.
Slovak: V súvislosti s produktmi špecifikovanými v prílohe II osobitný vývozný odvod sa v zásade musí stanovovať v pravidelných intervaloch.
Polish: W odniesieniu do produktów wymienionych w załączniku II, specjalna wywozowa opłata wyrównawcza powinna być w zasadzie ustalana w równych odstępach czasu.
Hungarian: A II. mellékletben meghatározott termékek tekintetében a különleges exportlefölözést általánosan szabályos időközönként kell rögzíteni.
Romanian: În ceea ce privește produsele prevăzute în anexa II, prelevarea specială la export se stabilește, în principiu, la intervale regulate.
Bulgarian: За продуктите, посочени в приложение ІІ, специалната такса върху износа по принцип се определя на редовни интервали.
Estonian: II lisas nimetatud toodete ekspordi erimaks määratakse põhimõtteliselt kindlaks korrapäraste ajavahemike järel.
Latvian: Attiecībā uz II pielikumā noteiktajiem produktiem, īpašo eksporta maksājumu nosaka regulāros intervālos.
Lithuanian: Specialus II priede nurodytus produktų eksporto mokestis iš esmės nustatomas periodiškai.
Maltese: Dwar il-prodotti speċifikati f'Anness II l-imposta speċjali ta' esportazzjoni għandha fil-prinċipju tkun iffissata f'intervalli regolari.