English: Where the competent authority of a Member State has so requested pursuant to Article 11 of the Directive, the identity of a substance may be recorded under its trade name(s) alone as provided by the notifier pursuant to Article 6.1 of the Directive.
French: Lorsque l'autorité compétente d'un État membre le demande, en application de l'article 11 de la directive, l'identité de la substance peut être indiquée sous son seul nom commercial tel que fourni par le notifiant conformément à l'article 6 paragraphe 1 de la directive.
Portuguese: Quando a autoridade competente de um Estado-membro o solicitar, nos termos do artigo 11o da Directiva, a identidade da substância pode ser indicada somente sob o seu nome comercial tal como o indicou o fabricante, em conformidade com o no 1 do artigo 6o da Directiva.
Czech: Tam, kde to bude příslušný orgán členského státu podle článku 11 uvedené směrnice vyžadovat, může být identita látky vyjádřena pouze jejím obchodním názvem/názvy, který/é uvede oznamovatel podle čl. 6 odst. 1 uvedené směrnice.
Slovak: Tam, kde to príslušný orgán členského štátu podľa článku 11 uvedenej smernice vyžaduje, môže byť identita látky vyjadrená len jej obchodným názvom(ami), ktorý(é) uvádza oznamovateľ podľa článku 6.1 uvedenej smernice.
Polish: W przypadku gdy właściwy organ Państwa Członkowskiego przedstawia taki wniosek, w zastosowaniu art. 11 dyrektywy, właściwości substancji mogą zostać określone wyłącznie pod jej nazwą chemiczną dostarczoną przez jednostkę notyfikującą zgodnie z art. 6 ust. 1 dyrektywy.
Hungarian: Amennyiben egy tagállam illetékes hatósága az irányelv 11. cikke értelmében ezt kéri, az anyag azonosítóját elég csak a kereskedelmi neve(i) alatt feltüntetni, amelye(ke)t a bejelentő az irányelv 6. cikkének (1) bekezdése szerint ad meg.
Slovenian: Če je pristojni organ držav članic v skladu s členom 11 Direktive to zahteval, se identifikacija snovi vpiše samo pod svojim(i) trgovskim(i) imenom/imeni, kakor ga/jih določi uradni prijavitelj v skladu s členom 6.1 Direktive.
Romanian: La solicitarea autorităților competente ale unui stat membru, în conformitate cu articolul 11 din directiva menționată, identitatea unei substanțe poate fi înregistrată doar sub denumirea sau denumirile comerciale furnizate de notificator în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din directivă.
Bulgarian: Когато компетентният орган на държава-членка се обърне с молба съгласно член 11 от директивата, идентичността на веществото може да се запише само с неговото търговско наименование (-я), както е (са) предоставени от нотифициращото лице съгласно член 6.1 от Директивата.
Estonian: Kui liikmesriigi pädev ametiasutus seda direktiivi artikli 11 kohaselt taotleb, võib aine määratlusena esitada üksnes teatise esitaja poolt direktiivi artikli 6 lõike 1 kohaselt antud kaubanime(d).
Latvian: Ja to pieprasa dalībvalsts kompetentā iestāde saskaņā ar direktīvas 11. pantu, vielai norāda tikai tās tirdzniecības nosaukumu(-us), ko paziņojis iesniedzējs saskaņā ar direktīvas 6. panta 1. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės kompetentingos institucijos prašymu pagal direktyvos 11 straipsnį cheminė medžiaga gali būti identifikuojama nurodant tik jos prekinį (-ius) pavadinimą (-us), pranešėjo pateiktą pagal direktyvos 6 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Meta l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tkun talbet dan skond Artikolu 11 tad-Direttiva, l-identità tas-sustanza tista' tiġi rreġistrata bl-isem/ismijiet kummerċjali tagħha kif ipprovdut min-notifikant skond l-Artikolu 6.1 tad-Direttiva.