FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (2)The condenser must be regulated so that a continuous flow of condensate is ensured.
German: 2 ) Die Kühlung muß so eingestellt werden, daß ein ständiger Abfluß von kondenswasser sichergestellt ist.
Spanish: (2)El refrigerador deberá regularse de tal forma que garantice un flujo constante de agua de condensación.
Italian: La portata d'acqua del refrigerante dovrà essere regolata in modo da assicurare un flusso continuo di acqua di condensazione;
Dutch: De koeling moet zodanig geregeld zijn, dat een constante stroom condensatievloeistof verkregen wordt.
Finnish: Tislattavan ammoniumtypen suurin sallittu määrä noin: 50 mg.
Hungarian: A kondenzátort úgy kell szabályozni, hogy a párlat folyamatos áramlása biztosított legyen.
Estonian: Destilleeritava lämmastiku suurim ligikaudne kogus: 200 mg.
English: The distillation should be completed in 30 to 40 minutes.
German: Die Destillation ist in 30 bis 40 Minuten durchzuführen.
Spanish: Deberá procurarse que la destilación se efectúe entre treinta y cuarenta minutos.
Italian: si dovrà cercare di effettuare la distillazione in un periodo di tempo variante da 30 a 40 minuti.
Dutch: Er dient naar gestreefd te worden de destillatie in 30 à 40 minuten te beëindigen.
Finnish: Keruupulloon pantavan 0,1 N rikkihapon määrä: 50 ml.
Hungarian: A desztillációnak 30-40 perc alatt be kell fejezõdnie.
English: ANNEXES
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXOS
Dutch: BIJLAGEN
Swedish: BILAGOR
Finnish: LIITTEET
Czech: PŘÍLOHY
Slovak: PRÍLOHY
Polish: ZAŁĄCZNIKI
Hungarian: MELLÉKLETEK
Slovenian: PRILOGE
Estonian: LISAD
Latvian: PIELIKUMI
Lithuanian: PRIEDAI
Maltese: L-ANNESSI
English: As specified in Note 1 in 5.1 "Apparatus", Figures 1, 2, 3 and 4 refer to construction features of the different types of equipment used in this document.
Spanish: Teniendo en cuenta la nota 1 del número 5.1 «equipo», remitirse a las figuas 1, 2, 3 y 4 para las características de montaje de los diferentes tipos de aparatos a los que se hace referencia en este documento.
Portuguese: Tendo em conta a nota 1 do ponto 5.1 « aparelhos e utensílios », atenda-se às figuras 1, 2, 3 e 4 para as características de construção dos diferentes tipos de aparelhos empregados neste documento.
Dutch: Neem noot 1 van 5.1 " Apparatuur " in acht. Zij verwijst voor de technische bijzonderheden van de verschillende typen apparatuur, gebruikt in dit voorschrift, naar de figuren 1, 2, 3 en 4.
Swedish: Som anges i anmärkning 1 till 5.1 "Utrustning", hänvisar figurerna 1, 2, 3 och 4 till konstruktionsegenskaper hos de olika typer av utrustning som beskrivs i detta dokument.
Finnish: Ottaen huomioon, mitä 5.1 "laitteet" -kohdan huomautuksessa 1 on mainittu, kuvioissa 1, 2, 3 ja 4 esitetään tässä asiakirjassa käytettävien erityyppisten laitteiden rakennepiirteitä.
Slovak: Ako sa uviedlo v poznámke 1 v 5.1. Prístroje a zariadenia, na obrázkoch 1, 2, 3 a 4 sú znázornené náčrty konštrukcie rôznych typov zariadení používaných v tomto dokumente.
Polish: Jak wyspecyfikowano w uwadze 1 pozycja 5.1. „Aparatura”, rysunki 1, 2, 3 i 4 odnoszą się do cech konstrukcji różnych typów wyposażenia przewidzianego w niniejszym dokumencie.
Hungarian: Ahogy az 5.1. „Eszközök” címû pont 1. megjegyzésében, az 1., 2., 3. és 4. ábra mutatja be az e dokumentumban használt különféle berendezésfajták konstrukciós jellemzõit.
Slovenian: Kakor je bilo natančno določeno v opombi 1 v 5.1 »Aparature«, slike 1, 2, 3 in 4 veljajo za sestavne dele različnih vrst opreme, ki se uporablja v tem dokumentu.
Estonian: Nagu on täpsustatud punkti 5.1 “Seadmed” märkuses 1, osutavad joonised 1, 2, 3 ja 4 käesolevas dokumendis kasutatud eri tüüpi seadmete konstruktsioonilistele omadustele.
Latvian: Kā norādīts 5.1. punkta "Aparatūra" 1. piezīmē, 1., 2., 3. un 4. zīmējumā ir parādīti dažādi šajā dokumentā izmantoto iekārtu veidi.
Lithuanian: Šiam tyrimui patvirtinti ir rekomenduojami naudoti įvairių tipų įrenginiai ir jų konstrukcinės detalės yra parodyti 1, 2, 3 ir 4 brėžiniuose, kaip nurodyta 5.1 punkto „PRIETAISAI“ 1 pastaboje.
Maltese: Kif muri fin-Nota 1 f’5.1 "Apparat", il-Figuri 1, 2, 3 u 4 jirreferu għal karatteristiċi ta’ kostruzzjoni tat-tipi differenti ta’ apparat użat f’dan id-dokument.
English: (1)The quantity of ammoniacal nitrogen contained in the aliquot part taken according to Table 1 will be approximately: - 0 705 g for variant a,
Spanish: (1)La cantidad de nitrógeno amoniacal contenida en la parte alícuota extraída según el cuadro será alrededor de : - 0,05 g para la variante a),
English: 0 710 g for variant b,
German: 0,10 g N für Variante b ),
Spanish: 0,10 g para la variante b),
Dutch: 0,10 g voor variant b),
Polish: 0,10 g dla wariantu b,.
English: 0 720 g for variant c.
German: 0,20 g N für Variante c ).
Spanish: 0,20 g para la variante c).
Dutch: 0,20 g voor variant c).
Finnish: Muunnos a
Polish: 0,20 g dla wariantu c.
English: Table 1
Spanish: Cuadro 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Takaisintitraus NaOH:lla tai KOH:lla, 0,1 N. Muunnos b
Hungarian: táblázat
Lithuanian: 1 lentelė
English: PIC FILE= "T0010886"> >PIC FILE= "T0010889">
Spanish: PIC FILE= "T0010936"> >PIC FILE= "T0010939">
English: PIC FILE= "T0010890">
Spanish: PIC FILE= "T0010940">
English: PIC FILE= "T0010891">
Spanish: PIC FILE= "T0010941">
English: PIC FILE= "T0010892">
Spanish: PIC FILE= "T0010942">
English: Key to Figures 1, 2, 3 and 4
Spanish: Explicación de las figuras 1, 2, 3 e 4
Dutch: Verklaring van figuren 1, 2, 3 en 4
Finnish: Kuvioiden 1, 2, 3 10a 4 selityksetKuvio 1
Czech: Vysvětlivky k obrázkům 1, 2, 3 a 4
Slovak: Vysvetlivky k obrázkom 1, 2, 3 a 4
Polish: Legenda do rysunków 1, 2, 3 i 4
Estonian: Jooniste 1, 2, 3 ja 4 selgitused
Latvian: Paskaidrojumi 1., 2., 3. un 4. zīmējumam
Lithuanian: 1, 2, 3, ir 4 brėžinių paaiškinimas
English: Figure 1 (a) A round-bottomed, long-necked flask of 1 000 ml capacity.
Spanish: Figura 1 a) Matraz de 1 000 ml de fondo redondo y cuello largo con borde ensanchado.
Swedish: Figur 1 a) Rundkolv med lång hals, kapacitet 1000 ml.
Finnish: 1 000 ml:n vetoinen pitkäkaulainen pyörökolvi.
Czech: Obrázek 1 a) Destilační baňka s dlouhým válcovým hrdlem s obrubou okraje o obsahu 1 000 ml.
Slovak: Obrázok 1 (a) Banka s guľatým dnom a dlhým hrdlom s objemom 1000 ml.
Polish: Rysunek 1 a) Kolba kulista o długiej szyjce, o pojemności 1 000 ml. b)
Estonian: Joonis 1 a) Pikakaelaline ümarkolb mahuga 1000 ml.
Lithuanian: 1 brėžinys 1000 ml ilgakaklė, apvaliadugnė kolba.
Maltese: Figura 1 (a) kunjett b’qiegħ tond u għonq twil li jesa’ 1000 ml.
English: The equipment is made of borosilicate glass.
Spanish: El equipo estará hecho de un cristal que no ceda sustancias alcalinas al destilado en las condiciones de uso.
Italian: L'apparecchio è realizzato in vetro che non cede sostanze alcaline al distillato nelle condizioni di utilizzazione.
Portuguese: A aparelhagem é de vidro que não ceda substâncias alcalinas ao destilado nas condições de utilização.
Dutch: De apparatuur bestaat uit glas, dat bij gebruik geen alkali aan het destillat afgeeft.
Swedish: Utrustningen är tillverkad av borosilikatglas.
Finnish: Kuplaloukku ammoniakkihukan välttämiseksi.
Czech: Aparatura je zhotovena ze skla, které při používání nevnáší do destilátu žádné alkalické látky.
Slovak: Zariadenie je vyrobené z borosilikátového skla.
Polish: Wyposażenie jest wykonane ze szkła borokrzemianowego.
Hungarian: A készülék olyan üvegbõl készült, amely állja a lúgos hatású desztillált anyagokat.
Slovenian: Oprema je izdelana iz borosilikatnega stekla.
Estonian: Seadmed on valmistatud boorsilikaatklaasist.
Latvian: Iekārta ir izgatavota no borsilikāta stikla.
Lithuanian: Įrenginiai pagaminti iš borosilikatinio stiklo.
Maltese: L-apparat huwa magħmul minn ħġieġ borosilikat.
English: Figure 2 (a) A round-bottomed, short-necked flask of 1 000 ml capacity with a spherical joint (No 35).
Spanish: Figura 2 a) Matraz de 1 000 ml de fondo redondo y cuello corto con una junta esférica «35».
Swedish: Figur 2 a) Rundkolv med kort hals, kapacitet 1000 ml, med kulslipning (nr 35).
Finnish: Kuvio 2 a) 1 000 ml:n vetoinen lyhytkaulainen pyörökolvi, jossa on pallohios (No 35).
Czech: Obrázek 2 a) Destilační baňka s krátkým hrdlem o obsahu 1 000 ml s kulovým zábrusem (č. 35).
Slovak: Obrázok 2 (a) Banka s guľatým dnom, krátkym hrdlom, sférickou spojkou (35) s objemom 1000 ml.
Polish: Rysunek 2 a) Kolba kulista o krótkiej szyjce o pojemności 1 000 ml ze sferycznym łącznikiem (nr 35).
Estonian: Joonis 2 a) Kerakujulise ühendusega (nr 35) lühikese kaelaga ümarkolb mahuga 1000 ml.
Lithuanian: 2 brėžinys 1000 ml trumpakaklė, apvaliadugnė kolba, su sferiniu šlifu (Nr. 35).
Maltese: Figura 2 (a) Kunjett bil-qiegħ tond u għonq qasir jesa’ 1000 ml b’rabta sferika (Nru 35).
English: Figure 3 (a) A round-bottomed, long-necked flask of 750 or 1 000 ml capacity with a bell mouth.
Spanish: Figura 3 a) Matraz de 1 000 ml (750 ml) de fondo redondo y cuello largo con borde ensanchado.
Swedish: Figur 3 a) Rundkolv med lång hals, kapacitet 750 eller 1000 ml, med utkragad mynning.
Finnish: Kuvio 3 a) 750 tai 1 000 ml:n vetoinen pitkäkaulainen ja leveneväsuinen pyörökolvi.
Czech: Obrázek 3 a) Destilační baňka s dlouhým hrdlem o obsahu 750 nebo 1 000 ml s válcovým hrdlem a s obrubou okraje.
Slovak: Obrázok 3 (a) Banka s guľatým dnom, dlhým hrdlom, so zrnovitým otvorom s objemom 750 alebo 1000 ml.
Polish: Rysunek 3 a) Kolba kulista z długą szyjką o pojemności 750 lub 1 000 ml z dzwonowym rozszerzeniem.
Slovenian: Slika 3 (a) Bučka z ovalnim dnom, dolgim vratom, kapaciteto 750 ali 1000 ml in razširjenim ustjem. (b)
Estonian: Joonis 3 a) Lehtersuudmega pikakaelaline ümarkolb mahuga 750 või 1000 ml.
Lithuanian: 3 brėžinys 750 arba 1000 ml tūrio apvaliadugnė, ilgakaklė kolba, su praplatėjusia anga.
Maltese: Figura 3 (a) Kunjett b’qiegħ tond u għonq twil jesa’ 750 jew 1000 ml b’fetħa qisha qanpiena.
English: Figure 4 (a) A round-bottomed, long-necked flask of 1 000 ml capacity with a bell mouth.
Spanish: Figura 4 a) Matraz de 1 000 ml de fondo redondo y cuello largo con borde ensanchado.
Swedish: Figur 4 a) Rundkolv med lång hals, kapacitet 1000 ml med utkragad mynning.
Finnish: Kuvio 4 a) 1 000 ml:n vetoinen pitkäkaulainen leveneväsuinen pyörökolvi.
Czech: Obrázek 4 a) Destilační baňka s dlouhým hrdlem o obsahu 1 000 ml s válcovým hrdlem s obrubou okraje.
Slovak: Obrázok 4 (a) Banka s guľatým dnom, dlhým hrdlom, so zvonovitým otvorom s objemom 1000 ml.
Polish: Rysunek 4 a) Kolba kulista z długą szyjką o pojemności 1 000 ml z dzwonowym rozszerzeniem.
Slovenian: Slika 4 (a) Bučka z ovalnim dnom, dolgim vratom, kapaciteto 1000 ml in razširjenim ustjem.
Estonian: Joonis 4 a) Lehtersuudmega pikakaelaline ümarkolb mahuga 1000 ml.
Lithuanian: 4 brėžinys 1000 ml tūrio apvaliadugnė, ilgakaklė kolba, su praplatėjusia anga.
Maltese: Figura 4 (a) Kunjett b’qiegħ tond u għonq twil jesa’ 1000 ml b’fetħa qisha qanpiena.
English: All nitrogenous fertilizers, including compound fertilizers, in which nitrogen is found exclusively in nitrate form, or in ammoniacal and nitrate form.
Spanish: El presente método se aplicará a todos los abonos nitrogenados, incluidos los abonos compuestos en los que el nitrógeno se encuentre exclusivamente en forma nítrica o en forma amoniacal y nítrica.
Italian: Il presente metodo è applicabile a tutti i concimi azotati, compresi i concimi complessi, in cui l'azoto si trova esclusivamente sotto forma nitrica o sotto forma ammoniacale e nitrica.
Portuguese: O presente método é aplicável a todos os adubos azotados incluindo os adubos compostos em que o azoto se encontra exclusivamente nas formas nítrica ou amoniacal e nítrica.
Dutch: Deze methode is van toepassing op alle stikstofmeststoffen, met inbegrip van samengestelde meststoffen, waarin de stikstof uitsluitend aanwezig is als nitraatstikstof of als nitraat - en ammoniumstikstof.
Swedish: Alla kvävehaltiga gödselmedel, även sammansatta gödselmedel, som uteslutande innehåller kväve som nitrat eller som ammoniak och nitrat.
Finnish: Kaikki typpipitoiset lannoitteet, mukaan luettuna moniravinteiset lannoitteet, joissa typpi esiintyy ainoastaan nitraatin muodossa, tai ammonium- ja nitraattimuodossa.
Czech: Tuto metodu lze použít pro všechna dusíkatá hnojiva včetně vícesložkových hnojiv, v kterých je dusík přítomen výhradně jako dusičnanový nebo jako dusičnanový a amonný.
Slovak: Všetky dusíkaté hnojivá, nevynímajúc tie kombinované, v ktorých sa dusík nachádza výlučne len v dusičňanovej forme alebo v dusičňanovej aj amónnej forme.
Polish: Wszystkie azotowe nawozy, włączając wieloskładnikowe nawozy, w których azot występuje wyłącznie w postaci azotanów, lub w postaci amoniakalnej i azotanowej.
Hungarian: Az összes nitrogénmûtrágya, beleértve az összetett mûtrágyákat is, amelyekben a nitrogén kizárólag nitrát-nitrogén vagy ammónium-nitrogén és nitrát-nitrogén alakban fordul elõ.
Slovenian: Vsa dušikova gnojila, skupaj s sestavljenimi gnojili, v katerih je dušik izključno v obliki nitrata ali v obliki amonijaka in nitrata.
Estonian: Kõik lämmastikväetised, sealhulgas liitväetised, mis sisaldavad lämmastikku üksnes nitraatide kujul või ammoniaagi ja nitraatide kujul.
Latvian: Visi slāpekli saturošie mēslošanas līdzekļi, ietverot kombinētos mēslošanas līdzekļus, kuros slāpeklis ir tikai nitrātu veidā vai nitrātu un amonija veidā.
Lithuanian: Metodas taikomas visoms azotinėms trąšoms, įskaitant kompleksines trąšas, kuriose yra randamas tik nitratinis arba amoniakinis ir nitratinis azotas.
Maltese: Il-fertilizzanti nitroġeni kollha, magħduda fertilizzanti komposti, li jkun fihom nitroġenu fil-forma nitrika biss, jew fil-forma ammonijaka u nitrika.
English: Titration of the excess sulphuric acid by means of a standard solution of sodium or potassium hydroxide.
Spanish: destilación del amoniaco y determinación del mismo en un volumen conocido de solución de ácido sulfúrico valorado. Valoración del exceso de ácido sulfúrico por medio de una solución valorada de hidróxido de sodio o potasio.
Italian: Titolazione dell'eccesso di acido solforico con una soluzione di idrossido di sodio o di potassio di normalità nota.
Portuguese: Titulação do excesso de ácido sulfúrico por meio de uma solução de hidróxido de sódio ou de hidróxido de potássio titulada.
Dutch: De overmaat zuur wordt getitreerd met gestelde natrium - of kaliumhydroxide-oplossing.
Swedish: Filtrering av svavelsyraöverskottet med hjälp av en ställd lösning av natrium- eller kaliumhydroxid.
Finnish: Ylimäärärikkihapon titraaminen natrium- tai kaliumhydroksidin standardiliuoksella.
Czech: Titrace přebytku kyseliny sírové roztokem hydroxidu sodného nebo draselného o známém titru.
Slovak: Titrácia nadbytku kyseliny sírovej so štandardným roztokom hydroxidu sodného alebo draselného.
Hungarian: A kénsavfelesleg titrálását nátrium- vagy kálium-hidroxid mérõoldattal kell végrehajtani.
Slovenian: Titracija presežka žveplove kisline s standardno raztopino natrijevega ali kalijevega hidroksida.
Estonian: Väävelhappe liia tiitrimine naatrium- või kaaliumhüdroksiidi standardlahusega.
Latvian: Sērskābes pārākuma attitrēšana ar nātrija vai kālija standartšķīdumu.
Lithuanian: Sieros rūgšties perteklius titruojamas standartiniu natrio arba kalio hidroksido tirpalu.
Maltese: Dożar ta’ l-aċidu sulfuriku permezz ta’ soluzzjoni standard ta’ sodju jew idrossidu tal-potassju.
English: Sodium or potassium hydroxide solution, carbonate free : 0 71 N.
Spanish: Solución valorada de hidróxido de sodio o de potasio : 0,1 N, sin carbonato.
Italian: Soluzione titolata di idrossido di sodio o di potassio, esente da carbonati : 0,1 N.
Portuguese: Solução titulada de hidróxido de sódio ou de potássio : 0,1 N, isenta de carbonatos.
Dutch: Natrium - of kaliumhydroxide-oplossing, vrij van carbonaten, 0,1 N, gesteld.
Swedish: Lösning av natrium- eller kaliumhydroxid, karbonatfri: 0,1 N.
Czech: Hydroxid sodný nebo draselný bez uhličitanů: odměrný roztok 0,1 N.
Polish: Roztwór wodorotlenku sodowego lub potasowego, wolny od węglanów: 0,1 N.
Slovenian: Raztopina natrijevega ali kalijevega hidroksida brez karbonatov: 0,1 N.
Lithuanian: Natrio arba kalio hidroksido tirpalas be karbonatų: 0,1 N.
Maltese: Soluzzjoni ta’ sodju jew idrossidu tal-potassju, ħieles minn karbonat: 0.1 N.
English: the tap may be replaced by a rubber connection with an appropriate clip).
Spanish: la llave podrá sustituirse por un tubito de goma provisto de una pinza Hofmann apropiada).
Portuguese: a torneira pode ser substituída por uma ligação de borracha provida de uma pinça Hofmann apropriada);
Finnish: hana voidaan korvata kumiletkulla, jossa on asianmukainen sulkija).
Czech: kohout může být nahrazen pryžovým spojem s Hofmannovou svorkou)
Estonian: kraani võib asendada sobiva klambersulguriga kummist ühendusega).
Lithuanian: Čiaupą galima pakeisti gumine jungtimi su tam tikru spaustuku).
Maltese: minflok il-vit jista’ jintuża kuntatt tal-gomma b’ħolqa apposta).
English: A 500-ml flask for the collection of the distillate.
Spanish: Recipiente de 500 ml para recoger el destilado.
Portuguese: Recipiente de 500 ml para recolha do filtrado;
Dutch: Opvangkolf van 500 ml.
Swedish: 500 ml-kolv för uppsamling av destillatet.
Slovak: 500 ml banka, do ktorej sa zbiera destilát.
Polish: Kolba 500-ml do zbierania destylatu.
Hungarian: 500 ml-es edény, amely a párlat gyûjtésére szolgál.
Slovenian: 500-mililitrska bučka za zbiranje destilata.
Estonian: 500 ml kolb destillaadi kogumiseks.
Latvian: 500 ml kolba destilāta uztveršanai.
Lithuanian: 500 ml tūrio kolba rinktuvas, į kurią surenkamas distiliatas.
Maltese: Kunjett ta’ 500-ml sabiex fih jinġabar id-distillat.
English: Methods 2.2 DETERMINATION OF NITRIC AND AMMONIACAL NITROGEN
Spanish: Métodos 2.2 DETERMINACIÓN DEL NITRÓGENO NÍTRICO Y AMONIACAL
Swedish: Metod 2.2 BESTÄMNING AV KVÄVE SOM NITRAT OCH AMMONIAK
Finnish: Laitteisto on valmistettu borosilikaattilasista.Menetelmät 2.2 NITRAATTI- JA AMMONIUMTYPEN MÄÄRITYS
Czech: Metody 2.2 STANOVENÍ DUSIČNANOVÉHO A AMONNÉHO DUSÍKU
Slovak: Metódy 2.2 STANOVENIE DUSIČŇANOVÉHO A AMÓNNEHO DUSÍKA
Polish: Metody 2.2 OZNACZANIE AZOTU AZOTANOWEGO I AMONIAKALNEGO
Lithuanian: metodas NITRATINIO IR AMONIAKINIO AZOTO NUSTATYMAS
Maltese: Metodu 2.2 DETERMINAZZJONI TAN-NITROĠENU NITRIKU U AMMONIJAKU
English: Method 2.2.1 DETERMINATION OF NITRIC AND AMMONIACAL NITROGEN ACCORDING TO ULSCH
Spanish: Método 2.2.1 DETERMINACIÓN DEL NITRÓGENO NÍTRICO Y AMONIACAL SEGÚN ULSCH
Swedish: Metod 2.2.1 BESTÄMNING AV KVÄVE SOM NITRAT OCH AMMONIAK ENLIGT ULSCH
Finnish: Menetelmä 2.2.1 NITRAATTI- JA AMMONIUMTYPEN MÄÄRITYS ULSCHIN MENETELMÄLLÄ
Czech: Metoda 2.2.1 STANOVENÍ DUSIČNANOVÉHO A AMONNÉHO DUSÍKU PODLE ULSCHE
Slovak: Metóda 2.2.1 STANOVENIE DUSIČŇANOVÉHO A AMÓNNEHO DUSÍKA PODĽA ULSCHA
Polish: Metoda 2.2.1 OZNACZANIE AZOTU AZOTANOWEGO I AMONIAKALNEGO ZGODNIE Z METODĄ ULSCHA
Lithuanian: metodas NITRATINIO IR AMONIAKINIO AZOTO NUSTATYMAS ULSCH'o METODU
Maltese: Metodu 2.2.1 DETERMINAZZJONI TAN-NITROĠENU NITRIKU U AMMONIJAKU SKOND ULSCH
English: This document defines the procedure for the determination of nitrate and ammoniacal nitrogen with reduction according to Ulsch.
Spanish: El presente documento tiene por objeto fijar el procedimiento que deberá seguirse para la determinación del nitrógeno nítrico y amoniacal con reducción según Ulsch.
Portuguese: O presente documento tem por objectivo estabelecer um método de dosagem de azoto nítrico e amoniacal, com redução, segundo Ulsch.
Dutch: Dit voorschrift beschrijft de methode voor de bepaling van nitraat - en ammoniumstikstof met reductie volgens Ulsch.
Swedish: I detta dokument fastställs den procedur som skall användas vid bestämning av nitratkväve och ammoniakkväve med reduktion enligt Ulsch.
Finnish: Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä nitraatti- ja ammoniumtypen määrittämiseksi pelkistämällä Ulschin menetelmällä.
Czech: V tomto dokumentu je určen postup pro stanovení dusičnanového a amonného dusíku redukcí podle Ulsche.
Slovak: Tento dokument definuje postup stanovenia dusičňanového a amónneho dusíka redukciou podľa Ulscha.
Polish: Niniejszy dokument określa procedurę oznaczania azotu azotanowego i amoniakalnego poprzez redukcję zgodnie z metodą Ulscha.
Hungarian: E dokumentum célja, hogy elõírja a nitrát- és az ammónium-nitrogén Ulsch módszer szerinti redukciós meghatározását.
Slovenian: V tem dokumentu je opredeljen postopek določanja količine dušika v obliki nitrata in amonijaka z redukcijo po Ulschu.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratletakse redutseerimise teel nitraat- ja ammooniumlämmastiku määramise kord Ulschi järgi.
Latvian: Šajā dokumentā dota nitrātu un amonjaka slāpekļa noteikšanas procedūra, reducējot pēc Ulša metodes.
Lithuanian: Šiame dokumente apibūdinama nitratinio ir amoniakinio azoto nustatymo procedūra, redukuojant Ulsch'o metodu.
Maltese: Dan id-dokument ifisser il-proċedura għad-determinazzjoni ta’ nitrat u nitroġenu ammonijaku b’riduzzjoni skond Ulsch.
English: Reduction of nitrates and nitrites to ammonia by means of metallic iron in an acid medium, and displacement of the ammonia thus formed by the addition of an excess of sodium hydroxide : distillation of the ammonia, and determination of the yield of ammonia in a known volume of standard sulphuric acid solution.
Spanish: Reducción de los nitratos y de los nitritos en amoniaco con hierro metálico en un medio ácido. Desplazamiento del amoniaco formado por adición de un exceso de hidróxido se sodio;
Dutch: Nitraten en eventueel aanwezige nitrieten worden in zuur milieu met behulp van metallisch ijzer gereduceerd tot ammoniak. De ammoniak wordt door een overmaat natriumhydroxide vrijgemaakt, overgedestilleerd en opgevangen in een bekende hoeveelheid gesteld zwavelzuur.
Swedish: Reduktion av nitrater och nitriter till ammoniak med hjälp av metalliskt järn i en sur lösning och utdrivning av bildad ammoniak genom tillsats av ett överskott av natriumhydroxid: destillation av ammoniak och bestämning av den bildade mängden ammoniak i en bestämd mängd ställd svavelsyralösning.
Czech: Redukce dusičnanů a dusitanů kovovým železem v kyselém prostředí na amoniak a vytěsnění amoniaku přidáním nadbytku hydroxidu sodného; destilace amoniaku a vázání amoniaku ve známém objemu odměrného roztoku kyseliny sírové.
Slovak: Redukcia dusičňanov a dusitanov na amoniak v prítomnosti kovových iónov v kyslom prostredí a vytesnenie vzniknutého amoniaku prídavkom nadbytku hydroxidu sodného: destilácia amoniaku a stanovenie výťažku amoniaku v známom objeme štandardného roztoku kyseliny sírovej.
Slovenian: Redukcija nitratov in nitritov v amonijak s kovinskim železom v kislem mediju in izpodrivanje tako nastalega amonijaka z dodajanjem presežka natrijevega hidroksida: destilacija amonijaka in določanje vsebnosti amonijaka v znani prostornini standardne raztopine žveplove kisline.
Estonian: Nitraatide ja nitritite redutseerimine ammoniaagiks metallilise raua abil happelises keskkonnas ning sel viisil moodustunud ammoniaagi väljatõrjumine naatriumhüdroksiidi liiaga: ammoniaagi destilleerimine ja ammoniaagi saagise määramine teadaolevas koguses väävelhappe standardlahuses.
Lithuanian: Nitratai ir nitritai redukuojami metaline geležimi rūgštinėje terpėje susidarant amoniakui. Susidaręs amoniakas išskiriamas, pridedant perteklinį natrio hidroksido kiekį: amoniakas distiliuojamas ir nustatoma amoniako išeiga tam tikrame standartinio sieros rūgšties tirpalo tūryje.
English: Sulphuric acid : 0 71 N.
Spanish: Solución valorada de ácido sulfúrico : 0,1 N.
Portuguese: Solução titulada de ácido sulfúrico : 0,1 N.
Dutch: Zwavelzuur : 0,1 N, gesteld.
Swedish: Svavelsyra: 0,1 N.
Czech: Kyselina sírová: odměrný roztok 0,1 N.
Slovak: Kyselina sírová: 0.1 N.
Polish: Kwas siarkowy: 0,1 N.
Slovenian: Žveplova kislina: 0,1 N.
Lithuanian: Sieros rūgštis: 0,1 N.
Maltese: Aċidu sulfuriku: 0.1 N.