FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IN CASES COVERED BY ARTICLE 10 (2) , THE PERIOD OF FORMER SERVICE SHALL LIKEWISE BE DEEMED TO BE ACTUAL SERVICE , TO THE EXTENT OF THE NUMBER OF YEARS OF PENSIONABLE SERVICE CREDITED TO HIM IN ACCORDANCE WITH THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 10 (2);
French: EST A CONSIDERER EGALEMENT COMME SERVICE EFFECTIF , EN CAS D'APPLICATION DE L'ARTICLE 10 PARAGRAPHE 2 , LA DUREE DE SERVICES ANTERIEURE , A RAISON DES ANNUITES PRISES EN COMPTE CONFORMEMENT A L'ARTICLE 10 PARAGRAPHE 2;
Portuguese: Em caso de aplicação do n° 2 do artigo 10°, é igualmente considerado como serviço efectivamente prestado, o período de serviço anterior, com base nas anuidades calculadas em conformidade com o no 2 do artigo 10°;
Czech: za skutečně odsloužená léta pracovního poměru se považují také dřívější započitatelná léta pracovního poměru vypočtená v souladu s čl. 10 odst. 2 druhým pododstavcem;
Slovak: V prípadoch, ktoré pokrýva článok 10 ods. 2, doba predchádzajúceho zamestnania sa rovnako pokladá za skutočné zamestnanie vzhľadom na počet rokov zamestnania s nárokom na dôchodok, priznaným mu v súlade s druhým pododsekom článku 10 ods. 2;
Polish: W przypadkach objętych, art. 10 ust. 2, okres poprzedniej pracy podobnie uzna się za rzeczywiście przepracowany, w zakresie ilości lat wysługi emerytalnej przypisanych mu zgodnie z art. 10 ust. 2 akapit drugi;
Slovenian: V primerih iz člena 10(2) se obdobje prejšnje zaposlitve prav tako šteje kot dejanska zaposlitev v obsegu števila let pokojninske dobe, priznane po drugem pododstavku člena 10(2);
Romanian: În cazurile prevăzute la articolul 10 alineatul (2), perioada de serviciu anterioară este, de asemenea, considerată ca fiind serviciu efectiv, până la numărul de ani de activitate pensionabilă creditați acestuia, în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) al doilea paragraf;
Bulgarian: В случаите по член 10, параграф 2, периода на предишния трудов стаж трябва също да бъде счетен за действително прослужено време по отношение на годините осигурителен стаж, взети под внимание съгласно член 10, параграф 2;
Estonian: Artikli 10 lõikes 2 hõlmatud juhtudel loetakse tegelikuks teenistuseks ka varasem teenistusaeg talle artikli 10 lõike 2 teise lõigu kohaselt omistatud pensioniõigusliku staaži ulatuses; c)
Latvian: Līdzīgi 10. panta 2. punktā paredzētajos gadījumos agrākā stāža laiks ir uzskatāms par faktisko stāžu tādā apmērā, kādā viņam tiek ieskaitīts gadu skaits, par kuriem ir tiesības saņemt pensiju saskaņā ar 10. panta 2. punkta otro daļu;
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalyje minėtais atvejais ankstesnės tarnybos laikotarpis taip pat laikomas faktine tarnyba tiek, kiek pensijų draudimo stažo, įgyto tarnybos pagrindu, metai jam buvo priskaičiuoti pagal 10 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą.
Maltese: F'każijiet koperti b'Artikolu 10(2), il-perjodu tas-servizz ta' qabel għandu jitqies bl-istess mod bħala li jkun is-servizz proprju, skond in-numru ta' snin tas-servizz pensjonabbli mogħti lilu skond it-tieni subparagrafu ta' Artikolu 10(2);
English: THE AMOUNTS PAID PURSUANT TO ARTICLE 37 BELOW SHALL BE DEDUCTED FROM THE GRANT [REF]ERRED TO IN PARAGRAPH 1 (A) , (B) AND (C).
Portuguese: À compensação prevista nas alíneas a), b) e c) do n° 1, é deduzido o montante dos pagamentos efectuados por força do artigo 37°.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Portuguese: CAPÍTULO III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: Глава III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: Il-Kapitolu III
English: INVALIDITY PENSION
French: PENSION D'INVALIDITE
Portuguese: PENSÃO DE INVALIDEZ
Czech: INVALIDNÍ DŮCHOD
Slovak: INVALIDNÝ DÔCHODOK
Polish: RENTA INWALIDZKA.
Hungarian: ROKKANTSÁGI NYUGDÍJ
Slovenian: INVALIDSKA POKOJNINA
Romanian: PENSIA DE INVALIDITATE
Bulgarian: ПЕНСИЯ ЗА ИНВАЛИДНОСТ
Estonian: TÖÖVÕIMETUSPENSION
Latvian: INVALIDITĀTES PENSIJA
Lithuanian: INVALIDUMO PENSIJA
Maltese: Pensjoni ta' l-invalidità
English: ARTICLE 12
French: ARTICLE 12
Portuguese: Artigo 12°
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: INVALIDITY PENSION AND RETIREMENT PENSION SHALL NOT BE PAID CONCURRENTLY.
French: LE BENEFICE D'UNE PENSION D'INVALIDITE NE PEUT SE CUMULER AVEC CELUI D'UNE PENSION D'ANCIENNETE.
Portuguese: O benefício de uma pensão de invalidez não pode ser acumulado com o de uma pensão de aposentação.
Czech: Invalidní a starobní důchod nesmějí být vypláceny současně.
Slovak: Invalidný dôchodok a starobný dôchodok sa nevyplácajú súčasne.
Polish: Renty inwalidzkiej i emerytury za wysługę lat nie wypłaca się równocześnie.
Hungarian: Rokkantsági nyugdíj és öregségi nyugdíj egyidejűleg nem fizethető.
Slovenian: Invalidska in starostna pokojnina se ne izplačujeta sočasno.
Romanian: Plata unei pensii de invaliditate nu poate fi cumulată cu cea a unei pensii pentru vechime în muncă.
Bulgarian: Пенсията за инвалидност не може да се кумулира с пенсията за прослужено време.
Estonian: Töövõimetuspensioni ei maksta üheaegselt vanaduspensioniga.
Latvian: Invaliditātes pensiju un izdienas pensiju nemaksā vienlaicīgi.
Lithuanian: Invalidumo pensija ir ištarnauto laiko pensija abi kartu nemokamos.
Maltese: Il-pensjoni ta' l-invalidità u l-pensjoni ta' l-irtirar ma għandhomx jiġu mħallsa fl-istess żmien.
English: ARTICLE 13
French: ARTICLE 13
Portuguese: Artigo 13°
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: ENTITLEMENT OT INVALIDITY PENSION SHALL TAKE EFFECT ON THE DAY FOLLOWING THAT ON WHICH THE CONTRACT OF EMPLOYMENT OF THE STAFF MEMBER CONCERNED WAS TERMINATED PURSUANT TO ARTICLES 45 AND 46 OF THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT.
French: LE DROIT A LA PENSION D'INVALIDITE PREND EFFET LE JOUR SUIVANT CELUI AUQUEL L'ENGAGEMENT DE L'AGENT INTERESSE A PRIS FIN EN APPLICATION DES ARTICLES 45 ET 46 DU REGIME.
Portuguese: O direito à pensão de invalidez adquire-se no dia seguinte ao termo do contrato, em conformidade com o disposto nos artigos 45° e 46° do regime.
Czech: Nárok na invalidní důchod vzniká dnem následujícím po dni, kdy končí pracovní poměr dotyčného zaměstnance na základě článků 45 a 46 pracovního řádu.
Slovak: Nárok na invalidný dôchodok nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po dni, v ktorom bola ukončená pracovná zmluva príslušného zamestnanca podľa článku 45 a 46 podmienok zamestnávania.
Polish: Uprawnienie do renty inwalidzkiej staje się skuteczne od dnia następującego po dniu, w którym wygasa umowa o pracę danego pracownika zgodnie z art. 45 i 46 o warunkach zatrudniania.
Hungarian: A rokkantsági nyugdíjra való igény az érintett alkalmazott munkaszerződésének az alkalmazási feltételek 45. és 46. cikke értelmében történő lejártát követő napon nyílik meg.
Slovenian: Uslužbenec postane upravičen do invalidske pokojnine naslednji dan po prenehanju pogodbe o zaposlitvi na podlagi členov 45 in 46 pogojev za zaposlitev.
Romanian: Dreptul la pensie de invaliditate intră în vigoare în ziua următoare celei în care a încetat contractul de muncă al agentului respectiv, în conformitate cu articolele 45 și 46 din regim.
Bulgarian: Правото на пенсия за инвалидност възниква от деня, следващ този, в който е прекратен трудовият договор на заинтересования член на персонала, съгласно членове 45 и 46 от условията за заетост.
Estonian: Õigus saada töövõimetuspensioni tekib kõnealuse teenistuja töölepingu lõpetamisele järgneval päeval vastavalt teenistustingimuste artiklitele 45 ja 46.
Latvian: Tiesības uz invaliditātes pensiju ir spēkā dienā, kas seko dienai, kurā attiecīgā darbinieka darba līgums tika lauzts saskaņā ar nodarbināšanas kārtības 45. un 46. pantu.
Lithuanian: Teisė gauti invalidumo pensiją atsiranda kitą dieną po to, kai darbuotojas nutraukė darbo sutartį pagal Įdarbinimo sąlygų 45 ir 46 straipsnius.
Maltese: L-intitolament għall-pensjoni ta' l-invalidità għandu jidħol fis-seħħ mill-għada ta' meta jintemm il-kuntratt ta' impjieg tal-membru tal-persunal konċernat skond Artikoli 45 u 46 tal-kondizzjonijiet ta' impjieg.
English: ARTICLE 14
French: ARTICLE 14
Portuguese: Artigo 14°
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: THE DIRECTOR MAY AT ANY TIME REQUIRE PROOF THAT THE RECIPIENT OF AN INVALIDITY PENSION STILL SATISFIES THE REQUIREMENTS FOR PAYMENT OF THE PENSION.
French: LE DIRECTEUR PEUT EXIGER , A TOUT MOMENT , LA PREUVE QUE LE TITULAIRE D'UNE PENSION D'INVALIDITE REUNIT ENCORE LES CONDITIONS REQUISES POUR BENEFICIER DE CETTE PENSION.
Portuguese: O director pode exigir, em qualquer momento, a prova de que o titular de uma pensão de invalidez reúne ainda os requisitos para poder beneficiar dessa pensão.
Czech: Ředitel může kdykoli požadovat důkaz, že poživatel invalidního důchodu ještě splňuje požadavky na vyplácení tohoto důchodu.
Slovak: Riaditeľ môže kedykoľvek požadovať dôkaz, že poberateľ invalidného dôchodku stále spĺňa podmienky na vyplácanie dôchodku.
Polish: Dyrektor może zażądać w dowolnym momencie poświadczenia stwierdzającego, że odbiorca renty inwalidzkiej nadal spełnia wymagania wypłaty renty.
Hungarian: Az igazgató bármikor kérhet bizonyítékot arra vonatkozóan, hogy az, aki rokkantsági nyugdíjban részesül, még mindig megfelel a nyugdíjfizetés követelményeinek.
Slovenian: Direktor lahko kadar koli zahteva dokazila, da prejemnik invalidske pokojnine še vedno izpolnjuje zahteve glede izplačil take pokojnine.
Romanian: Directorul poate solicita oricând dovada că titularul pensiei de invaliditate încă îndeplinește cerințele pentru plata pensiei.
Bulgarian: Директорът може да изисква по всяко време доказателства, удостоверяващи, че титулярът на пенсия за инвалидност продължава да отговаря на необходимите условия за получаване на такава пенсия.
Estonian: Direktor võib igal ajal nõuda tõestust, et töövõimetuspensioni saaja vastab endiselt pensioni maksmise nõuetele.
Latvian: Direktors jebkurā laikā var pieprasīt pierādījumu tam, ka invaliditātes pensijas saņēmējs joprojām atbilst pensiju izmaksas prasībām.
Lithuanian: Direktorius bet kuriuo metu gali pareikalauti dokumentų, įrodančių, kad invalidumo pensijos gavėjas vis dar atitinka tokios pensijos mokėjimo sąlygas.
Maltese: Id-Direttur jista' fi kwalunkwe ħin jitlob prova li r-riċevitur tal-pensjoni ta' l-invalidità jkun għadu jissodisfa l-ħtiġijiet għall-ħlas tal-pensjoni.
English: SHOULD THE INVALIDITY COMMITTEE FIND THAT THE REQUIREMENTS ARE NO LONGER SATISFIED , ENTITLEMENT TO THE PENSION SHALL CEASE.
French: SI LA COMMISSION D'INVALIDITE CONSTATE QUE CES CONDITIONS NE SONT PLUS REMPLIES , LE DROIT A PENSION CESSE.
Portuguese: Se a Comissão de Invalidez verificar que essas condições não estão reunidas, cessa o direito à pensão.
Czech: Zjistí-li Výbor pro otázky invalidity, že tyto požadavky již nesplňuje, nárok na důchod zaniká.
Slovak: Ak posudková komisia zistí, že podmienky už nie sú splnené, nárok na dôchodok zanikne.
Polish: Uprawnienie do renty wygasa w przypadku, gdy Komitet ds. Inwalidztwa stwierdza, że powyższe wymagania są niespełnione.
Slovenian: Če invalidski odbor ugotovi, da zahtev ne izpolnjuje več, upravičenost do pokojnine preneha.
Romanian: Dacă Comitetul pentru invaliditate constată că aceste cerințe nu mai sunt îndeplinite, dreptul la pensie încetează.
Bulgarian: Ако комитета по инвалидизиране констатира, че тези условия вече не съществуват, то тогава правото на пенсия се прекратява.
Estonian: Kui töövõimetuskomitee peaks leidma, et neid nõudeid pole enam täidetud, lõpeb õigus saada pensioni.
Latvian: Ja Invaliditātes komiteja atklāj, ka šīs prasības vairs netiek ievērotas, tiesības saņemt pensiju izbeidzas.
Lithuanian: Jei Invalidumo komitetas nusprendžia, kad gavėjas nebetenkina tų reikalavimų, jis netenka teisės gauti pensiją.
Maltese: Jekk il-Kumitat ta'l-invalidità jsib li l-ħtiġijiet ma jkunux aktar sodisfatti, l-intitolament għall-pensjoni għandu jieqaf ħesrem.
English: IF THE PERSON CONCERNED IS NOT REINSTATED IN THE SERVICE OF THE FOUNDATION , HE SHALL RECEIVE THE GRANT PROVIDED FOR IN ARTICLE 11 , CALCULATED ON THE BASIS OF THE PERIOD OF SERVICE ACTUALLY ACCOMPLISHED.
French: SI L'INTERESSE N'EST PAS REPRIS AU SERVICE DE LA FONDATION , IL BENEFICIE DE L'ALLOCATION PREVUE A L'ARTICLE 11 CALCULEE SUR LA BASE DU TEMPS DE SERVICE EFFECTIVEMENT ACCOMPLI.
Portuguese: Se o interessado não retomar o serviço na Fundação, beneficia da compensação prevista no artigo 11°, calculada na base do tempo de serviço efectivamente prestado.
Czech: Není-li dotyčná osoba znovu zaměstnána v nadaci, obdrží odstupné stanovené v článku 11 vypočtené na základě skutečně splněné doby pracovního poměru.
Slovak: Ak sa príslušná osoba nevráti do zamestnania v nadácii, dostane odstupné ustanovené v článku 11, vypočítané na základe doby zamestnania skutočne odpracovanej.
Polish: Jeżeli zainteresowana osoba nie podejmuje ponownie pracy na rzecz Fundacji, otrzymuje zasiłek przewidziany w art. 11, obliczony na podstawie rzeczywiście przepracowanego okresu.
Slovenian: Če uslužbenec ne začne ponovno delati v fundaciji, dobi odpravnino iz člena 11, izračunano na podlagi dejansko dopolnjene delovne dobe.
Romanian: Dacă persoana respectivă nu este reîncadrată în serviciul fundației, aceasta beneficiază de alocația prevăzută la articolul 11, calculată pe baza perioadei de activitate încheiată efectiv.
Bulgarian: Ако заинтересованото лице не е възстановено на работа във Фондацията, то получава паричните суми, предвидени в член 11, изчислени въз основа на действително прослуженото време.
Estonian: Kui asjaomast isikut ei ole fondi teenistusse tagasi võetud, saab ta artiklis 11 sätestatud toetust, mis arvutatakse tegelikult teenistuses oldud aja põhjal.
Latvian: Ja attiecīgā persona netiek atjaunota darbā fondā, tā saņem 11. pantā paredzēto pabalstu, kas aprēķināts, ņemot vērā faktiski nostrādāto laiku.
Lithuanian: Jei toks asmuo negrąžinamas į tarnybą Fonde, jis gauna 11 straipsnyje numatytą pašalpą, apskaičiuotą pagal faktiškai dirbtą laiką.
Maltese: Jekk il-persuna konċernata ma terġax tiddaħħal fis-servizz tal-Fondazzjoni, hija għandha tibda tirċievi l-għotja msemmija f'Artikolu 11, maħduma fuq il-bażi tal-perjodu ta' servizz li tkun fil-fatt għamlet.
English: ARTICLE 15
French: ARTICLE 15
Portuguese: Artigo 15°
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: Глава IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: Il-Kapitolu IV
English: SURVIVOR'S PENSION
French: PENSIONS DE SURVIE
Portuguese: PENSÃO DE SOBREVIVÊNCIA
Czech: Pozůstalostní důchod
Slovak: DÔCHODOK PRE POZOSTALÚ OSOBU
Polish: RENTA RODZINNA
Hungarian: TÚLÉLŐ HOZZÁTARTOZÓKNAK JÁRÓ NYUGDÍJ
Slovenian: DRUŽINSKA POKOJNINA
Romanian: PENSIA DE URMAȘ
Bulgarian: ПЕНСИЯ ЗА ПРЕЖИВЯЛ СЪПРУГ
Estonian: TOITJAKAOTUSPENSION
Latvian: APGĀDNIEKA ZAUDĒJUMA PENSIJA
Lithuanian: MAITINTOJO NETEKIMO PENSIJA
Maltese: Pensjoni tas-superstiti
English: ARTICLE 16
French: ARTICLE 16
Portuguese: Artigo 16°
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: ARTICLE 17
French: ARTICLE 17
Portuguese: Artigo 17°
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: THE MINIMUM WIDOW'S PENSION SHALL BE 35 % OF THE STAFF MEMBER'S LAST BASIC MONTHLY SALARY AND SHALL NOT BE LESS THAN THE MINIMUM SUBSISTENCE FIGURE DEFINED IN ARTICLE 5;
French: LE MINIMUM DE LA PENSION DE REVERSION EST DE 35 % DU DERNIER TRAITEMENT MENSUEL DE BASE PERCU PAR L'AGENT ET NE PEUT ETRE INFERIEUR AU MINIMUM VITAL TEL QU'IL EST DEFINI A L'ARTICLE 5;
Portuguese: O valor mínimo da pensão de reversão é igual a 35 % do último vencimento de base mensal recebido pelo agente e não pode ser inferior ao valor mínimo tal como é definido no artigo 5°;
Czech: Minimální vdovský důchod činí 35 % posledního základního měsíčního platu zaměstnance a nesmí být menší než životní minimum vymezené v článku 5;
Slovak: Minimálny vdovský dôchodok je 35 % posledného základného mesačného platu zamestnanca, ktorý nie je nižší ako životné minimum definované v článku 5;
Polish: Minimalna renta rodzinna wynosi 35% ostatniego wynagrodzenia podstawowego pracownika i nie jest niższa od kwoty określającej minimum kosztów utrzymania określonego w art. 5.
Hungarian: A minimális özvegyi nyugdíj az alkalmazott utolsó havi alapilletményének 35%-a, és nem lehet kevesebb az 5. cikkben meghatározott létminimumnál;
Slovenian: Najmanjša vdovska pokojnina je 35 % zadnje uslužbenčeve osnovne mesečne plače in ne sme biti nižja od zneska življenjskega minimuma iz člena 5;
Romanian: Pensia minimă de urmaș este de 35 % din ultimul salariu de bază lunar al angajatului și nu este mai mică decât cifra minimă de subzistență definită la articolul 5;
Bulgarian: Най-малкият размер на тази вдовишка пенсия е равен на 35% от последната основна месечна заплата, получавана от члена на персонала и не може да бъде по-нисък от жизнения минимум, така както е определен в член 5;
Estonian: Lesepensioni miinimummäär on 35% teenistuja viimasest igakuisest põhipalgast ja on vähemalt artiklis 5 määratletud elatusmiinimumi suurune;
Lithuanian: Minimali našlės pensija yra 35 proc. darbuotojo paskutinės bazinės mėnesinės algos, bet ne mažesnė už 5 straipsnyje nurodytą minimalų gyvenimo lygį,
Maltese: L-inqas ammont tal-pensjoni tar-romol għandha tkun 35 % ta' l-aħħar salarju bażiku fix-xahar tal-membru tal-persunal u ma għandux ikun inqas mill-figura ta' sussistenza minima iddefinita fl-Artikolu 5;
English: THE AMOUNT OF THE WIDOW'S PENSION SHALL IN NO CASE , HOWEVER , EXCEED THE AMOUNT OF THE RETIREMENT PENSION WHICH HER HUSBAND WAS RECEIVING AT THE TIME OF HIS DEATH.
French: TOUTEFOIS , LE MONTANT DE LA PENSION DE REVERSION NE PEUT EN AUCUN CAS DEPASSER LE MONTANT DE LA PENSION D'ANCIENNETE DONT BENEFICIAIT SON MARI AU JOUR DE SON DECES.
Portuguese: todavia, o montante da pensão de reversão não pode, em caso algum, ultrapassar o montante da pensão de aposentação de que o seu cônjuge beneficiava à data da sua morte.
Czech: částka vdovského důchodu nesmí být v žádném případě vyšší než částka starobního důchodu, který pobíral manžel v době úmrtí.
Slovak: výška vdovského dôchodku však v nijakom prípade nepresiahne čiastku starobného dôchodku, ktorý jej manžel poberal v čase svojho úmrtia.
Polish: Kwota renty rodzinnej w żadnym wypadku nie może przekraczać kwoty emerytury za wysługę lat, otrzymywanej przez jej męża w chwili śmierci.
Slovenian: vendar pa znesek vdovske pokojnine nikakor ne sme presegati zneska starostne pokojnine, ki jo je mož prejemal ob smrti.
Romanian: cu toate acestea, cuantumul pensiei de urmaș nu depășește, în nici un caz, cuantumul pensiei de limiă de vârstă pe care soțul acesteia o primea la momentul decesului.
Bulgarian: размерът на вдовишката пенсия обаче не може да надвишава размерът на пенсията за прослужено време, която е получавана от съпруга в момента на смъртта му.
Estonian: lesepension ei või siiski mingil juhul ületada vanaduspensioni summat, mida tema abikaasa sai oma surma päeval.
Lithuanian: tačiau našlės pensija jokiu būdu negali būti didesnė už ištarnauto laiko pensiją, kurią jos vyras gavo mirties metu.
Maltese: l-ammont tal-pensjoni tar-romol ma għandux, bl-ebda mod, iżda, jaqbeż l-ammont tal- pensjoni ta' l-irtirar li kien qiegħed jirċievi żewġha sa meta miet.
English: ARTICLE 18
French: ARTICLE 18
Portuguese: Artigo 18°
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: THE MINIMUM WIDOW'S PENSION SHALL BE 35 % OF THE STAFF MEMBER'S LAST MONTHLY BASIC SALARY;
French: LE MINIMUM DE LA PENSION DE VEUVE EST DE 35 % DU DERNIER TRAITEMENT MENSUEL DE BASE PERCU PAR L'AGENT;
Portuguese: O valor mínimo da pensão por viuvez é de 35 % do último vencimento de base mensal recebido pelo agente;
Czech: Minimální vdovský důchod činí 35 % posledního základního měsíčního platu zaměstnance;
Slovak: Minimálny vdovský dôchodok je 35 % posledného základného mesačného platu zamestnanca;
Polish: Minimalna renta rodzinna wynosi 35% ostatniego wynagrodzenia podstawowego pracownika.
Hungarian: A minimális özvegyi nyugdíj az alkalmazott utolsó havi alapilletményének 35%-a,
Slovenian: Najmanjša vdovska pokojnina je 35 % zadnje uslužbenčeve mesečne osnovne plače;
Romanian: Pensia minimă de urmaș este de 35 % din salariul de bază lunar al agentului;
Bulgarian: Минималната вдовишка пенсия представлява 35% от последната основна месечна заплата, получавана от члена на персонала;
Estonian: Lesepensioni miinimummäär on 35% teenistuja viimasest igakuisest põhipalgast;
Lithuanian: Minimali našlės pensija yra 35 proc. darbuotojo paskutinės bazinės mėnesinės algos.
English: THE AMOUNT OF THE WIDOW'S PENSION SHALL IN NO CASE , HOWEVER , EXCEED THE AMOUNT OF THE RETIREMENT PENSION TO WHICH THE STAFF MEMBER WOULD HAVE BEEN ENTITLED AT THE AGE OF 60 YEARS.
French: TOUTEFOIS , LE MONTANT DE LA PENSION DE VEUVE NE PEUT EN AUCUN CAS DEPASSER LE MONTANT DE LA PENSION D'ANCIENNETE A LAQUELLE L'ANCIEN AGENT AURAIT EU DROIT A L'AGE DE 60 ANS.
Portuguese: todavia, o montante da pensão por viuvez não pode, em caso algum, ultrapassar o montante da pensão de aposentação a que o ex-agente tem direito ao completar 60 anos.
Czech: částka vdovského důchodu však nesmí být v žádném případě vyšší než částka starobního důchodu, na který by měl zaměstnanec nárok ve věku šedesáti let.
Slovak: výška vdovského dôchodku však v nijakom prípade nepresiahne čiastku starobného dôchodku, na ktorý by jej manžel mal nárok na poberanie vo veku 60 rokov.
Polish: Kwota renty rodzinnej nie może jednakże w żadnym wypadku przekraczać kwoty emerytury za wysługę lat, do której uprawniony byłby pracownik w wieku lat 60.
Slovenian: vendar pa znesek vdovske pokojnine nikakor ne sme preseči zneska starostne pokojnine, do katere bi bil uslužbenec upravičen ob dopolnitvi šestdesetih letih starosti.
Romanian: cu toate acestea, cuantumul pensiei de urmaș nu depășește, în nici un caz, cuantumul pensiei pentru vechime în muncă la care angajatul ar fi avut dreptul la vârsta de 60 de ani.
Bulgarian: размерът на вдовишката пенсия обаче не може в никакъв случай да надхвърля размерът на пенсията за прослужено време, която бившият член на персонала би имал право да получава при навършване на 60 годишна възраст.
Estonian: lesepension ei ületa siiski mingil juhul vanaduspensioni summat, mida teenistujal oleks olnud õigus saada 60aastasena.
Lithuanian: Tačiau našlei išmokamas pensijos dydis jokiu būdu negali viršyti ištarnauto laiko pensijos dydžio, kurią būtų gavęs darbuotojas, jei jis būtų sulaukęs 60 metų.
English: ARTICLE 19
French: ARTICLE 19
Portuguese: Artigo 19°
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19