FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Liquid fuel or lubricating oil bunkers may not have common walls with the accommodation.
French: Les soutes à combustibles liquides ou à huile de graissage et les logements ne peuvent avoir des parois communes.
Spanish: Los tanques de combustibles líquidos o de aceite de engrase y los alojamientos no podrán tener mamparas comunes.
Portuguese: As bancas de combustíveis liquidos ou de óleos de lubrificantes e os alojamentos não podem ter paredes comuns.
Czech: Zásobníky na tekuté palivo nebo mazací olej nesmí mít společné stěny s obytnými prostory.
Slovak: Nádrže na kvapalné palivo alebo mazací olej nemôžu mať spoločné steny s obytnými priestormi.
Polish: Zasobniki paliwa ciekłego lub oleju smarowego nie mogą mieć wspólnych ścian z pomieszczeniami mieszkalnymi.
Hungarian: Folyékony tüzelőanyag- vagy kenőolajtankoknak nem lehetnek a lakóterekkel közös falai.
Slovenian: Prostori za tekoče gorivo in mazalno olje ne smejo imeti skupnih sten z bivalnimi prostori.
Romanian: Buncărele pentru combustibil lichid sau cele pentru ulei de ungere nu trebuie să aibă pereți comuni cu încăperile de locuit.
Bulgarian: Резервоарите за течно гориво или смазочни масла не следва да имат общи стени с корабните кабини.
Estonian: Vedelkütuse- või määrdeõlipunkritel ei tohi olla ühiseid seinu eluruumidega.
Latvian: Šķidrās degvielas vai ziežeļļu bunkuriem nedrīkst būt kopīgas sienas ar kajītēm.
Lithuanian: Skysto kuro ar tepimui naudojamos alyvos bunkeriai su gyvenamosiomis patalpomis negali turėti bendrų sienų.
Maltese: Bunkers ta' karburant likwidu jew ta' żejt ta' lubrikazzjoni ma jistax ikollhom ħitan komuni ma' l-akkomodazzjoni.
English: The walls, ceilings and doors of engine and boiler rooms and bunkers must be of steel or equally fire-resistant material.
French: Les parois, les plafonds et les portes des salles des machines, des chaudières et soutes doivent être construits en acier ou en un matériau équivalent du point de vue de la résistance au feu.
Spanish: Las mamparas, los techos y las puertas de las salas de máquinas, de las calderas y pañoles deberán estar construidos en acero o en un material equivalente desde el punto de vista de la resistencia al fuego.
Portuguese: As paredes, os tectos e as portas das casas das máquinas, das caldeiras e bancas devem ser construídos em aço ou num material equivalente do ponto de vista de resistência ao fogo.
Czech: Stěny, stropy a dveře strojoven a kotelen musí být z oceli nebo z rovnocenně ohnivzdorného materiálu.
Slovak: Steny, stropy a dvere strojovne, kotolne a nádrže musia byť z ocele alebo iného nehorľavého materiálu.
Polish: Ściany, sufity, drzwi maszynowni, kotłowni i zasobników muszą być ze stali lub w równym stopniu ogniotrwałego materiału.
Hungarian: A gép- és kazánterek, tankok falait, mennyezeteit és ajtóit acélból, vagy tűzállóság tekintetében azzal egyenértékű anyagból kell készíteni.
Slovenian: Stene, stropi in vrata strojnice, kotlovnice in prostorov za gorivo morajo biti narejeni iz jekla ali podobnih negorljivih materialov.
Romanian: Pereții, plafoanele și ușile compartimentelor de mașini și de căldări și ale buncărelor trebuie să fie din oțel sau dintr-un material cu rezistență la foc echivalentă.
Bulgarian: Стените, таваните и вратите на машинните и котелните помещения и складове следва да бъдат направени от стомана или подобен огнеупорен материал.
Estonian: Masina- ja katlaruumide ning punkrite seinad, laed ja uksed peavad olema terasest või muust sama tulekindlast materjalist.
Latvian: Mašīntelpu, katlu telpu un bunkuru sienām, griestiem un durvīm jābūt no tērauda vai līdzīgi ugunsdroša materiāla.
Lithuanian: Mašinų skyriaus, katilinės ir bunkerių sienos, lubos ir durys turi būti plieninės ar iš kitos tokios pat ugniai atsparios medžiagos.
Maltese: Il-ħitan, is-soqfa u l-bibien tal-kmamar ta' l-inġenji u tal-bojler u tal-bunkers għandhom ikunu ta' l-azzar jew ta' materjal ugwalment resistenti għan-nar.
English: Engine and boiler rooms and other areas in which inflammable or toxic gases may be evolved must be adequately ventilated.
French: Les salles des machines, des chaudières et autres locaux dans lesquels des gaz inflammables ou toxiques sont susceptibles de se dégager doivent pouvoir être suffisamment aérés.
Spanish: Las salas de máquinas, de las calderas y otros locales en los que puedan desprenderse gases inflamables o tóxicos, deberán estar suficientemente ventilables.
Portuguese: As casas das máquinas, das caldeiras e outros locais nos quais gases inflamáveis ou tóxicos são susceptíveis de se libertar devem poder ser suficientemente arejados.
Czech: Strojovny a kotelny a další prostory, ve kterých se mohou uvolňovat zápalné nebo toxické plyny, musí být přiměřeně odvětrávány.
Slovak: Strojovne, kotolne a ostatné oblasti, v ktorých sa môžu uvoľňovať horľavé alebo toxické plyny, musia byť primerane vetrané.
Polish: Maszynownie, kotłownie i inne miejsca, w których mogą się znajdować gazy palne lub toksyczne, muszą być odpowiednio wietrzone.
Hungarian: A gép- és kazántereket, valamint azokat a tereket, amelyekben éghető vagy mérgező gázok fejlődhetnek, kellően szellőztetni kell.
Slovenian: Strojnica in kotlovnica ter druge površine, v katerih lahko nastanejo vnetljivi ali strupeni plini, morajo biti ustrezno prezračevani.
Romanian: Compartimentele de mașini și de căldări și alte zone în care se pot degaja gaze inflamabile sau toxice trebuie să fie ventilate în mod corespunzător.
Bulgarian: Машинните и котелните помещения и другите пространства, в които запалителни или отровни газове могат да проникнат, следва да бъдат подходящо вентилирани.
Estonian: Masina- ja katlaruume ning muid ruume, kus võib tekkida süttivaid või mürgiseid gaase, peab saama piisavalt õhutada.
Latvian: Mašīntelpas, katlu telpas un citas zonas, kurās var izdalīties viegli uzliesmojošas vai toksiskas gāzes, pienācīgi jāvēdina.
Lithuanian: Mašinų skyrius ir katilinė bei kitos patalpos, kuriose gali kauptis nedegiosios ir nuodingos dujos, privalo būti reikiamu būdu vėdinamos.
Maltese: Il-kmamar ta' l-inġenji u tal-bojler u żoni oħrajn li fihom jistgħu jiżviluppaw gassijiet infjammabbli jew tossiċi għandhom ikunu adegwatament ventilati.
English: Companionways and ladders providing access to engine and boiler rooms and bunkers must be permanently affixed and made of steel or another equally strong and fire-resistant material.
French: Les escaliers et échelles donnant accès aux salles des machines, des chaudières et soutes doivent être fixés à demeure et être construits en acier ou en un matériau équivalent du point de vue de la résistance des matériaux et de la résistance au feu.
Spanish: Las escaleras y escalas que tengan acceso a las salas de máquinas, de las calderas y pañoles deberán fijarse de manera estable y estar construidos en acero o en un material equivalente desde el punto de vista de la resistencia de los materiales y de la resistencia al fuego.
Portuguese: As escadas interiores e escadas que dão acesso òa casas das máquinas, das caldeiras e bancas devem ser fixadas de um modo permanente e ser construídas em aço ou noutro material equivalente do ponto de vista de resistência dos materiais e da resistência ao fogo.
Czech: Žebříky a schody umožňující přístup do strojoven a kotelen a k zásobníkům paliva musí být trvale připevněny a vyrobeny z oceli nebo jiného rovnocenně pevného a ohnivzdorného materiálu.
Slovak: Kajutové schodíky a rebríky poskytujúce prístup k strojovniam a kotolniam musia byť trvale pripojené a vyrobené z ocele alebo z iného rovnako odolného materiálu.
Polish: Zejściówki i drabiny dające dostęp do maszynowni i kotłów oraz zasobników muszą być na stałe przymocowane i wykonane ze stali lub innego równie mocnego i ogniotrwałego materiału.
Hungarian: A gép- és kazánterekbe, tankokba vezető létrákat és lépcsőket tartósan kell rögzíteni és acélból vagy más, azzal egyenértékű erős és tűzálló anyagból kell készíteni.
Slovenian: Prehodi in lestve, ki se uporabljajo za dostop do strojnice, kotlovnice in prostorov za gorivo, morajo biti trajno pritrjeni in narejeni iz jekla ali drugega podobno vzdržljivega in negorljivega materiala.
Romanian: Tambuchiurile și scările care asigură accesul la compartimentele de mașini și de căldări, precum și la buncăre, trebuie să fie fixate definitiv și construite din oțel sau alt material la fel de solid și rezistent la foc.
Bulgarian: Стълбите и пасарелите, осигуряващи достъп до машинните и котелните помещения и складове следва да бъдат трайно прикрепени и да са направени от стомана или подобен огнеупорен материал.
Estonian: Kajutitrepid ning masina- ja katlaruumidesse ning punkritesse viivad redelid peavad olema püsivalt kinnitatud ja olema terasest või sama tugevast ja tulekindlast materjalist.
Latvian: Kāpnēm un trepēm, kas nodrošina piekļuvi mašīnu un katlu telpām un bunkuriem, jābūt pastāvīgi nostiprinātām un būvētām no tērauda vai cita līdzīgi izturīga un ugunsdroša materiāla.
Lithuanian: Nulipimo trapai ir laiptai, kuriais patenkama į mašinų skyrių, katilinę ir bunkerius privalo būti stacionariai pritvirtinti ir pagaminti iš plieno arba kitos tokios pat tvirtos ir nedegios medžiagos.
Maltese: Turġien u slielem li jipprovdu aċċess għall-kmamar ta' l-inġenju u tal-bojler u għall-bunkers għandhom jitwaħħlu b'mod permanenti u jkunu magħmula minn azzar jew materjal ugwalment b'saħħtu u resistenti kontra n-nar.
English: Engine and boiler rooms must have two exits, one of which may be an emergency exit.
French: Les salles des machines et des chaudières doivent avoir deux sorties dont l'une peut être constituée par une sortie de secours.
Spanish: Las salas de máquinas y de las calderas deberán tener dos salidas de las que una podrá ser una salida de emergencia.
Portuguese: As casas das máquinas e das caldeiras devem ter duas saídas, podendo uma delas ser uma saída de emergência.
Czech: Strojovny a kotelny musí mít dva východy, z nichž jeden může být nouzový.
Slovak: Strojovne a kotolne musia mať dva východy, jeden z nich môže byť núdzový východ.
Polish: Maszynownia i kotłownia muszą mieć dwa wyjścia, z których jedno musi być wyjściem awaryjnym.
Hungarian: A gép- és kazántereknek két kijárattal kell rendelkezniük, amelyek közül az egyik lehet vészkijárat.
Slovenian: Strojnica in kotlovnica morata imeti dva izhoda, med katerima je lahko eden zasilni.
Romanian: Compartimentele de mașini și de căldări trebuie să aibă două ieșiri dintre care una poate fi o ieșire de urgență.
Bulgarian: Машинните и котелните помещения следва да имат два изхода, един от които следва да бъде авариен изход.
Estonian: Masina- ja katlaruumidel peab olema kaks väljapääsu, millest üks võib olla avariiväljapääs.
Latvian: Mašīntelpām un katlu telpām jābūt divām izejām, viena no kurām var būt avārijas izeja.
Lithuanian: Mašinų skyriuje ir katilinėje turi būti du išėjimai, iš kurių vienas - atsarginis išėjimas.
Maltese: Il-Kmamar ta' l-inġenju u tal-bojler għandu jkollhom żewġ postijiet ta' ħruġ, li wieħed minnhom jista' jkun ħruġ ta' emerġenza.
English: The maximum permissible sound pressure level in the engine room is 110 dB(A).
French: Le niveau de pression acoustique maximal admissible dans les salles des machines est de 110 dB(A).
Spanish: El nivel de presión acústica máximo admisible en las salas de máquinas es de 110 dB (A).
Portuguese: O nível de pressão acústica máxima admissível nas casas das máquinas é de 110 db (A).
Czech: Nejvyšší přípustná hladina akustického tlaku ve strojovně je 110 dB(A).
Slovak: Maximálna prípustná hladina akustického tlaku v strojovni je 100 dB(A).
Polish: Maksymalny dopuszczalny poziom akustyczny w maszynowni wynosi 110 dB (A).
Hungarian: A géptérben megengedhető legnagyobb hangnyomásszint 110 dB(A).
Slovenian: Največja dovoljena stopnja zvočnega pritiska v strojnici je 110 dB(A).
Romanian: Nivelul maxim admisibil al presiunii acustice în compartimentul de mașini este de 110 dB(A).
Bulgarian: Максимално разрешеното ниво на шум в машинното отделение е 110 децибела А).
Estonian: Maksimaalne lubatud helirõhk masinaruumis on 110 dB(A).
Latvian: Maksimāli pieļaujamais skaņas spiediena līmenis motortelpā ir 110 dB(A).
Lithuanian: Didžiausias leistinas garso lygis mašinų skyriuje yra 110 dB (A).
Maltese: L-ogħla livell ta' pressjoni tal-ħoss permessibbli fil-kamra ta' l-inġenju huwa 110 dB(A).
English: Measuring points must be chosen having regard to the maintenance necessary when the installation is operating normally.
French: Les endroits des mesures sont à choisir en fonction des travaux d'entretien nécessaires en fonctionnement normal de l'installation.
Spanish: Los lugares de medición se podrán escoger en función de los trabajos de mantenimiento necesarios en condiciones normales de funcionamiento de la instalación.
Portuguese: Os locais de medição são escolhidos tendo em conta os trabalhos de manutenção necessários ao funcionamento normal da instalação.
Czech: Měřicí body musí být vybrány s ohledem na nezbytnou údržbu při běžném fungování zařízení.
Slovak: Merné body musia byť vybrané s ohľadom na údržbu, nutnú za normálneho chodu zariadenia.
Polish: Punkty pomiarowe muszą być wyznaczone w zależności od koniecznych prac konserwacyjnych podczas normalnego działania instalacji.
Hungarian: A mérési helyeket a berendezések normális üzemeltetésénél szükséges karbantartásra tekintettel kell megválasztani.
Slovenian: Merilna mesta morajo biti izbrana glede na vzdrževanje, ki je potrebno za delovanje objekta v normalnih pogojih.
Romanian: Punctele pentru efectuarea măsurătorilor trebuie alese ținând seama de întreținerea necesară în cazul funcționării normale a instalației.
Bulgarian: Точките за измерване следва да се изберат, като се има предвид необходимото обслужване при нормално функциониране на инсталацията .
Estonian: Mõõtepunktid tuleb valida nii, et võetakse arvesse vajalikke hooldustöid seadme normaalse töötamise korral.
Latvian: Jāizvēlas mērījuma punkti, ņemot vērā vajadzīgo apkopi, kad iekārta darbojas normāli.
Lithuanian: Renkantis garso matavimo vietas reikia atsižvelgti į mašinų priežiūros pobūdį, kai mašinos veikia normaliai.
Maltese: Il-punti ta' kejl għandhom jintgħażlu billi jittieħed kont tal-manutenzjoni neċessarja meta l-installazzjoni tkun qed topera normalment.
English: If the sound pressure level in the engine room exceeds 90 dB(A), an explicit warning notice must be posted at each of the entrances.
French: Si le niveau de pression acoustique dépasse 90 dB(A) dans la salle des machines, chacun des accès doit être muni d'un avertissement clairement libellé.
Spanish: Si el nivel de presión acústica sobrepasa los 90 dB (A) en la sala de máquinas, cada uno de los accesos deberá estar provisto de un aviso claramente redactado.
Portuguese: Se o nível de pressão acústica ultrapassar 90 db (A) na casa das máquinas, todos os acessos devem estar munidos de um aviso claramente afixado em cada entrada.
Czech: Pokud akustický tlak ve strojovně přesahuje 90 dB(A), musí být u každého vchodu vyvěšeno jasné varovné upozornění.
Slovak: Pokiaľ hladina akustického tlaku v strojovni prekročí 90 dB(A), musí byť na každom východe viditeľne umiestnené varovné upozornenie.
Polish: Jeżeli poziom akustyczny w maszynowni przekracza 90 dB (A), przy każdym z wejść musi być umieszczone wyraźne ostrzeżenie.
Hungarian: Ha a géptérben a hangnyomásszint meghaladja a 90 dB(A) értéket, minden bejáratnál feltűnő figyelmeztető feliratot kell elhelyezni.
Slovenian: Če stopnja zvočnega pritiska v strojnici preseže 90 dB(A), je treba na vseh vhodih navesti izrecno opozorilo.
Romanian: În cazul în care nivelul presiunii acustice în compartimentul de mașini depășește 90 dB(A), la fiecare intrare trebuie afișată o notificare clară de avertizare.
Bulgarian: Ако нивото на шума в машинното отделение надвишава 90 децибела (А), следва да има явно предупредително съобщение, поставено на всеки от входовете.
Estonian: Kui masinaruumi helirõhk ületab 90 dB(A), tuleb panna iga sissepääsu juurde nähtavale kohale sõnaselge hoiatus.
Latvian: Ja skaņas spiediena līmenis mašīntelpā pārsniedz 90 dB(A), pie katras no ieejām jābūt skaidri saprotamai brīdinājuma zīmei.
Lithuanian: Jeigu triukšmo lygis mašinų skyriuje yra didesnis už 90 dB (A), prie kiekvieno įėjimo į mašinų skyrių turi būti priklijuoti aiškiai matomi įspėjamieji užrašai.
Maltese: Jekk il-livell ta' pressjoni tal-ħoss fil-kamra ta' l-inġenju jaqbeż id-90 dB(A), għandha titwaħħal f'kull wieħed mill-postijiet ta' dħul notifika espliċita ta' twissija.
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
Spanish: CAPÍTULO 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Romanian: CAPITOLUL 3
Bulgarian: ГЛАВА 3.
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 3
English: STEERING GEAR AND WHEELHOUSE
French: INSTALLATIONS DE GOUVERNE ET DE TIMONERIE
Spanish: DISPOSITIVOS DE MANDO Y CASETA DEL TIMÓN
Portuguese: MÁQUINA DO LEME E CASA DO LEME
Czech: KORMIDELNÍ ZAŘÍZENÍ A KORMIDELNA
Slovak: KORMIDLOVÝ MECHANIZMUS A KORMIDLOVŇA
Polish: URZĄDZENIE STEROWE I STERÓWKA
Hungarian: KORMÁNYMEGHAJTÁS ÉS KORMÁNYÁLLÁS
Slovenian: KRMILNA NAPRAVA IN PROSTOR ZA KRMILJENJE
Romanian: TRANSMISIA DE CÂRMĂ ȘI TIMONERIA
Bulgarian: КОРМИЛЕН МЕХАНИЗЪМ И ЩУРВАЛ
Estonian: ROOLISEADE JA ROOLIKAMBER
Latvian: STŪRES IERĪCE UN STŪRES MĀJA
Lithuanian: VAIRAVIMO ĮTAISAS IR VAIRINĖ
Maltese: L-APPARAT TAT-TMEXXIJA U L-WHEELHOUSE
English: General 3.01.1.
French: Généralités 3.01.1.
Portuguese: Disposições gerais 3.01.1.
English: Every vessel must be equipped with reliable steering-gear - including where necessary, a bow rudder - which ensures good manoeuvrability, having regard to the use and principal dimensions of the vessel.
French: Tout bateau doit être pourvu d'une installation de gouverne sûre, à laquelle s'ajoute le cas échéant un bouteur, qui, compte tenu de son utilisation et de ses dimensions principales, assure une bonne manoeuvrabilité.
Spanish: Todo barco deberá estar provisto de unos dispositivos de mando seguros, a los que se añadirá, en su caso, unos dispositivos de mando de proa, que, teniendo en cuenta su utilización y sus dimensiones principales, asegure una buena maniobrabilidad.
Portuguese: Qualquer embarcação deve estar provida de uma máquina do leme segura, à qual acresce, se for caso disso, um leme de proa, que, tendo em conta a sua utilização e as suas dimensões principais, assegure uma boa operacionalidade.
Czech: Každé plavidlo musí být vybaveno spolehlivým kormidelním zařízením - zahrnujícím v případě potřeby příďové kormidelní zařízení - zajišťujícím dobrou schopnost manévrování s ohledem na účel použití a hlavní rozměry plavidla.
Slovak: Každé plavidlo musí byť vybavené spoľahlivým kormidlovým mechanizmom, vrátane, ak je to nutné, čelným kormidlom, ktoré zabezpečuje dobrú riaditeľnosť, s ohľadom na použitie a hlavné rozmery plavidla.
Polish: Każdy statek musi zostać wyposażony w niezawodne urządzenie sterowe — w tym w miarę potrzeby w ster dziobowy — które zapewnia dobre manewrowanie, mając na uwadze użytkowanie i podstawowe wymiary statku.
Hungarian: Minden hajónak rendelkeznie kell megbízható kormánymeghajtással - ahol szükséges, beleértve az orrkormányt is -, amely biztosítja a jó kormányozhatóságot a hajó rendeltetésének és fő jellemzőinek figyelembevételével.
Slovenian: Vsako plovilo mora biti opremljeno z zanesljivo krmilno napravo - po potrebi tudi s pomožnim krmilom na premcu - ki ob upoštevanju namena uporabe in osnovnih dimenzij plovila zagotavlja dobre manevrske sposobnosti.
Romanian: Fiecare navă trebuie să fie echipată cu o transmisie de cârmă sigură - inclusiv o cârmă prova, dacă este necesar - care să asigure o bună manevrabilitate, ținând cont de utilizarea și dimensiunile principale ale navei.
Bulgarian: Всеки плавателен съд следва да бъде оборудван с подходящ кормилен механизъм – включително, където е необходимо, с кормило на носа – което осигурява добра маневреност, като се имат предвид предназначението и основните размери на плавателния съд.
Estonian: Igal laeval peab olema usaldusväärne rooliseade, vajaduse korral ka vöörirool, mis tagab hea manööverdavuse, pidades silmas laeva kasutamist ja põhimõõtmeid.
Latvian: Katram kuģim ir jābūt aprīkotam ar drošu stūres ierīci -vajadzības gadījumā ieskaitot priekšgala stūri - kas nodrošina labas manevrēšanas spējas, ņemot vērā kuģa izmantošanu un pamatizmērus.
Maltese: Kull bastiment għandu jkun mgħammar b'apparat tat-tmexxija approprjat-inkluż meta neċessarju, tmun fuq il-pruwa- li jassigura manuvra tajba, b'qies għall-użu u d-dimensjonijiet prinċipali tal-bastiment.
English: The steering gear must be so designed that the rudder cannot change position when not intended to do so.
French: L'installation de gouverne doit être agencée de telle façon que le gouvernail ne puisse changer de position de manière inopinée.
Spanish: Los dispositivos de mando deberán estar dispuestos de manera que el timón no pueda cambiar de posición inesperadamente.
Portuguese: A máquina do leme deve ser construída de tal modo que o leme não possa mudar de posição de maneira inopinada.
Czech: Kormidelní zařízení musí být seřízeno tak, aby kormidlo nemohlo samovolně změnit polohu.
Slovak: Kormidlový mechanizmus musí byť konštruovaný tak, aby smerové kormidlo nemohlo zmeniť polohu, pokiaľ to nie je zámer.
Polish: Urządzenie sterowe powinno zostać tak zaprojektowane, aby ster nie mógł zmienić pozycji w sposób niezamierzony.
Hungarian: A kormánymeghajtásnak olyannak kell lennie, hogy kizárja a kormány helyzetének akaratlan megváltozását.
Slovenian: Krmilne naprave morajo biti oblikovane tako, da krmilo nenamerno ne spreminja položaja.
Romanian: Transmisia de cârmă trebuie să fie proiectată astfel încât cârma să nu-și poată schimba poziția în cazul în care nu se intenționează acest lucru.
Bulgarian: Кормилният механизъм следва да бъде така проектиран, че кормилото да не може да променя позицията си, когато не следва.
Estonian: Rooliseade peab olema konstrueeritud nii, et rool ei muudaks oma asendit, kui see ei pea seda tegema.
Latvian: Stūres ierīcei jābūt tā veidotai, ka stūre nevar mainīt savu pozīciju, ja nav bijis tāda nolūka.
Lithuanian: Vairavimo įtaisas turi būti taip suprojektuotas, kad vairo padėtis savaime negalėtų pasikeisti.
Maltese: L-apparat tat-tmexxija għandu jkun hekk maħsub li t-tmun ma jistax ibiddel posizzjoni meta ma jkunx intenzjonat li jsir hekk.
English: Effectiveness of the steering gear
French: Efficacité des installations de gouverne
Spanish: Eficacia de los dispositivos de mando
Portuguese: Eficácia da máquina do leme
Czech: Účinnost kormidelního zařízení
Slovak: Účinnosť kormidlového mechanizmu
Polish: Skuteczność urządzenia sterowego
Hungarian: A kormánymeghajtás hatékonysága
Slovenian: Učinkovitost krmilne naprave
Romanian: Eficacitatea transmisiei de cârmă
Bulgarian: Ефективност на кормилния механизъм
Estonian: Rooliseadme tõhusus
Latvian: Stūres ierīces efektivitāte
Lithuanian: Vairavimo įtaiso veiksmingumas
Maltese: L-Effettività ta' l-apparat tat-tmexxija