FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 8, "15.17 A" shall be deleted and replaced by "15.17 B I".
French: à l'article 8 : la mention 15.17 A est supprimée et la mention 15.17 B I est insérée.
Czech: V článku 8 se zrušuje číslo "15.17 A" a nahrazuje se číslem "15.17 B I".
Polish: W art. 8, skreśla się „15.17 A” i zastępuje się „15.17 B I”.
Hungarian: A 8. cikkben a „15.17 A” számot el kell hagyni, helyébe a következő lép: „15.17 B I”.
Slovenian: V členu 8 se ”15.17 A” črta in nadomesti s “15.17 B I”.
Romanian: la articolul 8: se elimină mențiunea 15.17 A și se inserează mențiunea 15.17 B I.
Estonian: Artiklist 8 jäetakse välja number 15.17 A ja asendatakse numbriga 15.17 B I.
Latvian: Regulas 8. pantā svītro "15.17 A" un aizstāj ar "15.17 B I".
Lithuanian: 8 straipsnyje „15.17 A“ išbraukiama ir pakeičiama 15.17 B I“.
Maltese: Fl-Artikolu 8, "15.17 A" għandu jkun imħassar u mibdul bi "15.17 B I".
English: SECTION VIII
French: SECTION VIII
Czech: ODDÍL VIII
Polish: SEKCJA VIII
Hungarian: VIII. RÉSZ
Romanian: Secțiunea VIII
Estonian: VIII JAGU
Latvian: VIII IEDAĻA
English: General provisions
French: Dispositions générales
Czech: Obecná ustanovení
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Romanian: Dispoziții generale
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
English: Article 17
French: Article 17
Czech: Článek 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Regulation (EEC) No 950/68 on the Common Customs Tariff is hereby amended as shown in Annex IV hereto.
French: Le règlement (CEE) nº 950/68 relatif au tarif douanier commun est modifié conformément à l'annexe IV du présent règlement.
Czech: Nařízení (EHS) č. 950/68 o společném celním sazebníku se mění podle přílohy IV tohoto nařízení.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 950/68 w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej zostaje niniejszym zmienione zgodnie z załącznikiem IV niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A közös vámtarifáról szóló 950/68//EGK rendelet e rendelet IV melléklete szerint módosul.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 950/68 o skupni carinski tarifi se spremeni, kakor je navedeno v Prilogi IV k tej uredbi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 950/68 privind Tariful Vamal Comun se modifică în conformitate cu anexa IV la prezentul regulament.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 950/68 ühise tollitariifistiku kohta muudetakse vastavalt käesoleva määruse IV lisale.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 950/68 par kopējo muitas tarifu groza, kā norādīts šīs regulas IV pielikumā.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 950/68 dėl Bendrojo muitų tarifo iš dalies keičiamas taip, kaip parodyta šio reglamento IV priede.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 950/68 dwar it-Tariffi Komuni Doganali huwa b'dan emendat kif muri fl-Anness IV ma dan.
English: Article 18
French: Article 18
Czech: Článek 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1978.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1978.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1978.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1978 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1978. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1978.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1978.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1978. aastal.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1978. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1978 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1978.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 7 November 1977.
French: Fait à Bruxelles, le 7 novembre 1977.
Czech: V Bruselu dne 7. listopadu 1977.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 listopada 1977 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1977. november 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. novembra 1977
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 noiembrie 1977.
Estonian: Brüssel, 7. november 1977.
Latvian: Briselē, 1977. gada 7. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1977 m. lapkričio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Novembru 1977.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: HUMBLET
Polish: HUMBLET
Hungarian: HUMBLET
Estonian: HUMBLET
Lithuanian: A.HUMBLET
Maltese: HUMBLET
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: Anexa I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I Priedas
English: ANNEX A
Estonian: A LISA
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
English: (Annex B)
French: (Annexe B)
Polish: (załącznik B)
Hungarian: melléklet)
Estonian: (B LISA)
Latvian: (B pielikums)
English: In Part I, Section I, in Part II, Chapters 3, 4, 7, 10, 11, 17, 19, 21 and 23, and in the Annex to the Common Customs Tariff, the latter itself the Annex to Regulation (EEC) No 950/68, the undermentioned notes and headings are hereby amended, with effect from 1 January 1978, to read as follows:
French: Dans la première partie, titre 1er, et dans la deuxième partie, chapitres 3, 4, 7, 10, 11, 17, 19, 21 et 23 ainsi qu'à l'annexe du tarif douanier commun, qui constitue l'annexe du règlement (CEE) nº 950/68, les notes et positions mentionnées ci-dessous sont modifiées comme suit, avec effet à compter du 1er janvier 1978:
Polish: Niżej wymienione uwagi i pozycje części I, sekcji I, części II, działów 3, 4, 7, 10, 11, 17, 19, 21 i 23, oraz załącznika Wspólnej Taryfy Celnej stanowiącego Załącznik rozporządzenia (EWG) nr 950/68 niniejszym zostają zmienione, z mocą od dnia 1 stycznia 1978 r., następujące brzmienie:
Hungarian: A közös vámtarifa I. részének I. szakaszában, II. részének 3., 4., 7., 10., 11., 17., 19., 21. és 23. fejezetében, valamint mellékletében - amely a 950/68/EGK rendelet melléklete - a következő megjegyzések és vámtarifaszámok 1978. január 1-jétől kezdődő hatállyal a következőképpen módosulnak:
Romanian: În prima parte, titlul I și în a doua parte capitolele 3, 4, 7, 10, 11, 17, 19, 21 și 23, precum și în anexa la Tariful Vamal Comun, care constituie anexa la Regulamentul (CEE) nr. 950/68, notele și pozițiile menționate în continuare se modifică după cum urmează, cu efect de la 1 ianuarie 1978:
Estonian: Ühise tollitariifistiku I osa I jaos, II osa gruppides 3, 4, 7, 10, 11, 17, 19, 21 ja 23 ning ühise tollitariifistiku lisas, kusjuures nimetatud tariifistik ise moodustab määruse (EMÜ) nr 950/68 lisa, muudetakse alljärgnevaid märkusi ja rubriike järgmiselt, jõustumisega 1. jaanuaril 1978. aastal:
Latvian: Ar šo turpmāk minētās piezīmes un pozīcijas I daļas I iedaļā, II daļas 3., 4., 7., 10., 11., 17., 19., 21. un 23. nodaļā, kā arī pielikumā kopējam muitas tarifam, kas savukārt ir pielikums Regulai (EEK) Nr. 950/68, no 1978. gada 1. janvāra groza šādi:
Lithuanian: Bendrojo muitų tarifo, kuris yra Reglamento (EEB) Nr. 950/68 priedas, I dalies I skirsnyje, II dalies 3, 4, 7, 10, 11, 17, 19, 21 ir 23 skyriuose ir priede toliau pateiktos pastabos ir pavadinimai iš dalies keičiami (pakeitimai įsigalioja nuo 1978 m. sausio 1 d.) ir išdėstomi taip:
Maltese: Fil-Parti I, is-Sezzjoni I, fil-Part II, il-Kapitoli 3, 4, 7, 10, 11, 17, 19, 21 u 23, u fl-Anness għat-Tariffa Komuni Doganali, din ta' l-aħhħar minnha nnifisha fl-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 950/68, in-noti u l-intestaturi msemmija hawn taħt huma b'hekk emendati, b'effett mill-1 ta' Jannar 1978, sabiex jaqraw kif ġej:
English: Part I, "Preliminary provisions";
French: Première partie, Dispositions préliminaires;
Hungarian: rész, „Előzetes rendelkezések”;
Romanian: Partea I, Dispoziții preliminare;
Estonian: I osa, “Eelsätted”;
Latvian: I daļā, "Ievada noteikumi";
Lithuanian: I dalis, „Bendrosios nuostatos“;
Maltese: Il-Parti I, "Disposizzjonijiet preliminari";
English: Section I, "General rules":
French: Titre premier, Règles générales
Hungarian: szakasz, „Általános szabályok”:
Romanian: Titlul I, Reguli generale
Estonian: I jagu, “Üldeeskirjad”: B.
Latvian: I iedaļā, "Vispārēji noteikumi":
Lithuanian: I skirsnis, „Bendrosios taisyklės“:
Maltese: Sezzjoni I, "Regoli ġenerali":
English: General rules concerning duties:
French: Règles générales relatives aux droits:
Polish: B.Ogólne zasady dotyczące cła:
Romanian: Reguli generale privind drepturile:
Estonian: Tollimakse käsitlevad üldeeskirjad:
Latvian: Vispārēji noteikumi par nodokļiem:
Maltese: Regoli ġenerali rigward id-dazji:
English: Part II, "Schedule of Customs Duties":
French: Deuxième partie, Tableau des droits
Hungarian: II. rész, „Vámtarifa”:
Romanian: Partea II, Tabelul drepturilor
Estonian: II osa, “Tollimaksude graafik”:
Latvian: II daļā, "Muitas nodokļu saraksts":
Maltese: Il-Parti II, "Skeda ta' Dazji Doganali ":
English: The text of the Note to Chapter 10 shall be replaced by the following: "This chapter only covers those grains which have been neither hulled nor otherwise worked.
Estonian: grupi märkuse tekst asendatakse järgmisega: “Käesolev grupp hõlmab ainult kroovimata või muul viisil töötlemata terasid.
English: In Chapter 17:
French: Au chapitre 17:
Polish: Pozycja 15.17 otrzymuje brzmienie:
Romanian: La capitolul 17:
Estonian: grupis:
Latvian: Tās 17. Nodaļā:
English: "For the purposes of heading No 17.01:
French: «Pour l'application du numéro 17.01, on considère comme:
Polish: „Do celów pozycji 17.01:
Romanian: „Pentru punerea în aplicare a numărului 17.01, se consideră:
Estonian: “Rubriigis 17.01 kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: "Pozīcijā Nr. 17.01:
English: "white sugar" means sugar, not flavoured or coloured, containing, in the dry state, 99,75 % or more by weight of sucrose, determined by the polarimetric method,
Estonian: valge suhkur - maitse- või värvainelisanditeta suhkur sahharoosisisaldusega kuivaine kaalust 99,5% või enam, mis määratakse polarimeetri näidu järgi;
English: "raw sugar" means sugar, not flavoured or coloured, containing, in the dry state, less than 99 75 % by weight of sucrose, determined by the polarimetric method."
Czech: surovým cukrem cukr nearomatizovaný, bez přídavku barviv, obsahující v sušině méně než 99,5 % hmotnostních sacharózy určené polarimetrickou metodou."
Polish: „cukier surowy” oznacza cukier, niearomatyzowany lub barwiony, o zawartości sacharozy w masie w stanie suchym mniej niż 99,75%, ustalonej metodą polarymetryczną.
Slovenian: 'surovi sladkor' sladkor brez dodatkov za aromo ali barvo, ki vsebuje manj kakor 99,5 % saharoze v suhi snovi, kvantitativno določeno s polarimetrično metodo.“
Romanian: zahăr brut, zahărul fără aromatizanți, fără adaos de coloranți, care are un conținut de zaharoză, în stare uscată, determinat prin metoda polarimetrică, mai mic de 99,5 %”;
Estonian: toorsuhkur - maitse- või värvainelisanditeta suhkur sahharoosisisaldusega kuivaine kaalust alla 99,5%, mis määratakse polarimeetri näidu järgi”.
Latvian: "jēlcukurs" ir cukurs, kas nav aromatizēts vai iekrāsots, kas sausā veidā satur mazāk nekā 99,5 svara % saharozes, to nosakot ar polarimetrisko metodi."
Maltese: "zokkor mhux raffinat" ifisser zokkor, mhux imħawwar jew ikkulurit, li jkunu jinsabu fiħ, fl-istat xott, anqas minn 99 75 % tal-piż ta' sukrosi, stabbilit bil-metodu polarimetriku."
English: In Chapter 21:
French: Au chapitre 21:
Romanian: La capitolul 21:
Estonian: grupis:
Latvian: Tās 21. nodaļā:
English: For the purposes of subheading 21.07 F III, "isoglucose" means the syrup obtained from glucose syrup with a content by weight, in the dry state, of: - at least 10 % fructose, and
French: «2. Est considéré comme "isoglucose", au sens de la sous-position 21.07 F III, le sirop obtenu à partir de sirops de glucose, d'une teneur en poids, à l'état sec: - d'au moins 10 % de fructose
Polish: „2.Do celów podpozycji 21.07 F III, wyrażenie „izoglukoza” oznacza syrop uzyskany z syropu glukozowego, o zawartości w masie w stanie suchym:
Estonian: Alamrubriigis 21.07 F III tähendab “isoglükoos” glükoosisiirupist saadud siirupit, mille kuivainesisaldus on: - vähemalt 10% fruktoosi, ja
Lithuanian: Subpozicijoje 21.07 F III „izogliukozė“ - tai sirupas, gautas iš gliukozės sirupo, kurio: - ne mažiau kaip 10 % sausosios medžiagos masės sudaro fruktozė,
English: Subheading 21.07 F shall become 21.07 G.
French: Le numéro 21.07 F devient 21.07 G.
Polish: Podpozycja 21.07 F otrzymuje oznaczenie 21.07 G.
Romanian: Se inserează numărul 21.07 F, formulat după cum urmează:
Estonian: Alamrubriik 21.07 F nimetatakse ümber alamrubriigiks 21.07 G.
Latvian: Apakšpozīcija 21.07 F kļūst par 21.07 G.
Maltese: Is-Subintestatura 21.07 F għandha ssir 21.07 G.
English: This is hereby amended as follows:
French: Apporter les modifications suivantes:
Polish: Pozycja 05.15 otrzymuje brzmienie: Dodaje się dodatkową pozycję 11.04 w brzmieniu:
Hungarian: Ez a következőképpen módosul:
Romanian: Se operează următoarele modificări:
Estonian: Seda lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: To groza šādi:
Maltese: Dan issa hu emendat kif ġej:
English: Whereas other amendments to the tariff nomenclature for agricultural products are necessary to ensure its uniform application; whereas it is necessary to amend the relevant Regulations;
Hungarian: mivel a mezőgazdasági termékek vámtarifa-nómenklatúrája az egységes alkalmazás érdekében egyéb tekintetben is módosításra szorul; mivel szükséges a vonatkozó rendeletek módosítása is;
English: In Articles 5 (1) and 8: - "11.06 B" shall be deleted and replaced by "11.04 C II", - "17.05 B" shall be deleted and replaced by "21.07 F II".
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésében és a 8. cikkben: a „11.06 B” számot el kell hagyni, helyébe a „11.04 C II” szám lép", a „17.05 B” számot el kell hagyni, helyébe a „21.07 F II” szám lép.
English: In Article 9 (1): - "11.06 A" shall be deleted and replaced by "11.04 C I", - "17.05 B" shall be deleted and replaced by "21.07 F II".
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdésében: a „11.06 A” számot el kell hagyni, helyébe a „11.04 C I” szám lép, a „17.05 B” számot el kell hagyni, helyébe a „21.07 F II” szám lép.
Slovenian: V členu 9(1) - “11.06 A” se črta in nadomesti z “11.04 C I”, - “17.05 B” se črta in nadomesti z “21.07F II”.
English: In Article 9 (3): - "11.06 B" shall be deleted and replaced by "11.04 C II".
Czech: V čl. 9 odst. 3: - se zrušuje číslo "11.06 B" a nahrazuje se číslem "11.04 C II". 4. V příloze I:
Polish: W art. 9 ust. 3: skreśla się „1106 B” i zastępuje się „1104 C II”.
Hungarian: A 9. cikk (3) bekezdésében: a „11.06 B” számot el kell hagyni, helyébe a „11.04 C II” szám lép.
Slovenian: V členu 9(3): - “11.06 B” se črta in nadomesti z “11.04 C II”.
Maltese: Fl-l-Artikolu 9 (3): - "11.06 B" għandu jkun imħasar u mibdul bi "11.04 C II".
English: In Council Regulation (EEC) No 2758/75 of 29 October 1975 laying down general rules concerning the components designed to ensure, within the cereals and rice sectors, the protection of the processing industry and fixing those components in respect of the new Member States (2), Annex I is hereby amended as follows:>
Hungarian: A gabona- és a rizságazatban a feldolgozóipar védelmét szolgáló összetevőkkel kapcsolatos általános szabályok megállapításáról és ezen összetevőknek az új tagállamok tekintetében történő rögzítéséről szóló, 1975. október 29-i 2758/75/EGK tanácsi rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
English: SECTION II
French: SECTION II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: ODDELEK II
Romanian: Secțiunea II
Latvian: II IEDAĻA
English: Wine
French: Vin
Polish: Wino
Hungarian: Bor
Slovenian: Vino
Romanian: Vin
Latvian: Vīns
English: SECTION III
French: SECTION III
Czech: ODDÍL III
Polish: SEKCJA III
Hungarian: III. RÉSZ
Slovenian: ODDELEK III
Romanian: Secțiunea III
Latvian: III IEDAĻA
English: Milk and milk products Article 8 In Regulation (EEC) No 804/68, Article 1 is hereby amended as follows:
Hungarian: Tej és tejtermékek 8. cikk A 804/68/EGK rendelet 1. cikke a következőképpen módosul:
Latvian: Piens un piena produkti 8. pants Ar šo Regulas (EEK) Nr. 804/68 1. pantu groza šādi:
English: "(e) 17.02 Other sugars in solid form;
French: «e) 17.02 Autres sucres à l'état solide :
Czech: "e) 17.02 Ostatní cukry v pevném stavu;
Polish: „e) 17.02 Pozostałe cukry w formie stałej;
Hungarian: „e) 17.02 Más cukor szilárd állapotban;
Slovenian: “(e) 17.02 Drugi sladkorji v trdni obliki;
Romanian: „(e) 17.02 Alte zaharuri în stare solidă:
Latvian: Citi cukuri cietā stāvoklī;
Lithuanian: „e) 17.02 Kiti cukrūs, kurių būvis kietas;
Maltese: "(e) 17.02 Zokkor ieħor f'forma solida;
English: The text of item (f) shall be replaced by the following: "(f) 21.07 F Flavoured or coloured sugar syrups:
Hungarian: Az f) pont helyébe a következő szöveg lép: „f) 21.07 F Ízesített vagy színezett cukorszirupok:
English: In Regulation (EEC) No 804/68, the Annex shall be amended as follows: (a) The text of heading No 17.02 shall be replaced by the following:
Czech: Příloha nařízení (EHS) č. 804/68 se mění takto: a) Položka 17.02 se nahrazuje tímto:
Hungarian: A 804/68/EGK rendelet melléklete a következőképpen módosul: a) A 17.02 vámtarifaszám szövege helyébe a következő lép:
Slovenian: V Uredbi (EGS) št. 804/68 se priloga spremeni: (a) Besedilo številke. 17.02 se nadomesti z naslednjim:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 804/68 priedas iš dalies keičiamas taip: a) Pozicijos Nr. 17.02 tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: Fir-Regolament (KEE) Nru 804/68, l-Anness għandu jkun emendat kif ġej: (a) It-test ta' l-intestatura Nru 17.02 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: "17.02 Other sugars in solid form; sugar syrups, not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel: A. (No change)".
Hungarian: „17.02 Más cukor szilárd állapotban; cukorszirup hozzáadott ízesítő- vagy színezőanyagok nélkül; műméz, természetes mézzel keverve is; égetett cukor: A. (Nincs változás)”.
English: The text of heading No 19.02 shall be replaced by the following: "19.02 Malt extract; preparations of flour, meal, starch or malt extract, of a kind used as infant food or for dietetic or culinary purposes, containing less than 50 % by weight of cocoa:
Hungarian: A 19.02 vámtarifaszám szövege helyébe a következő lép: „19.02 Malátakivonat; lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy malátakivonatból előállított élelmiszerkészítmény gyermektápszerként történő, diétás táplálkozási vagy konyhatechnikai használatra, amely kakaót 50 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz:
English: Certain products listed in Annex II to the Treaty Article 10 In Council Regulation (EEC) No 827/68 of 28 June 1968 on the common organization of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty (3), as last amended by Regulation (EEC) No 425/77 (4), the Annex is hereby amended as follows:
Hungarian: Egyes, a Szerződés II mellékletében felsorolt termékek 10. cikk A legutóbb a 425/77/EGK rendelettel módosított, egyes, a Szerződés II. mellékletében felsorolt termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 28-i 827/68/EGK tanácsi rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Latvian: Līguma II pielikumā uzskaitītie produkti 10. pants Ar šo Padomes 1968. gada 28. jūnija Regulas (EEK) Nr. 827/68 par Līguma II pielikumā uzskaitīto produktu tirgus kopīgo organizāciju [26], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 425/77 [27], pielikumu groza šādi:
English: The text of subheading 05.15 B shall be replaced by the following: "05.15 ex B. Other, except sinews and tendons, and parings and similar waste of raw hides or skins".
Hungarian: A 05.15 B alszám szövege helyébe a következő lép: „05.15 ex B. Egyéb, kivéve a porcokat és inakat, a nyesedéket és a nyers bőr vagy irha hasonló hulladékait”.
English: "11.04 Flour of the dried leguminous vegetables falling within heading No 07.05 or of the fruits falling within any heading in Chapter 8; flour and meal of sago and of roots and tubers falling within heading No 07.06:
Hungarian: „11.04 Liszt a 07.05 vtsz. alá tartozó szárított hüvelyes zöldségből vagy a 8. árucsoportba tartozó termékekből; liszt és dara a 07.06 vtsz. alá tartozó szágóból, gyökérből vagy gumóból:
English: The text of heading No 12.08 shall be replaced by the following text: "12.08 Chicory roots, fresh or dried, whole or cut, unroasted; locust beans, fresh or dried, whether or not kibbled or ground, but not further prepared; fruit kernels and other vegetable products of a kind used primarily for human food, not falling within any other heading:
Hungarian: A 12.08 vámtarifaszám szövege helyébe a következő lép: „12.08 Cikóriagyökér, frissen vagy szárítva, szeletelve is, nem pörkölt; szentjánoskenyér, frissen vagy szárítva, őrölve is, de további feldolgozás nélkül; másutt nem említett, elsősorban emberi fogyasztásra szolgáló gyümölcsmag és más növényi termék:
English: Locust beans C. Locust bean seeds D. Apricot, peach and plum stones, and kernels thereof E. Other".
Hungarian: Szentjánoskenyér C. Szentjánoskenyérmag D. Kajszibarack-, őszibarack- (beleértve a nektarint is) vagy szilvamag, valamint ezek magbele E. Más”.
English: SECTION V
French: SECTION V
Czech: ODDÍL V
Polish: SEKCJA V
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: ODDELEK V
Romanian: Secțiunea V
Latvian: V IEDAĻA
Lithuanian: V skirsnis
English: Sugar and isoglucose
French: Sucre et isoglucose
Czech: Cukr a isoglukóza
Polish: Cukier i izoglukoza
Hungarian: Cukor és izoglükóz
Slovenian: Sladkor in izoglukoza
Romanian: Zahăr și izoglucoză
Latvian: Cukurs un izoglikoze
Lithuanian: Cukrus ir izogliukozė
English: Regulation (EEC) No 3330/74 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) nº 3330/74 est modifié comme suit:
Hungarian: A 3330/74/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3330/74 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3330/74 se modifică după cum urmează:
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 3330/74 groza šādi:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3330/74 huwa emendat kif ġej:
English: In Article 1 (1):
French: À l'article 1er paragraphe 1:
Polish: W art. 1 ust. 1:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében:
Romanian: La articolul 1 alineatul (1):
Latvian: Regulas 1. panta 1. punktā:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje:
Maltese: Fl-Artikolu 1 (1):