English: Whereas the conclusion of the Customs Convention on the international transport of goods under cover of TIR carnets (TIR Convention) of 14 November 1975 at Geneva introduces new provisions into the system of international transport of goods by road vehicles;
French: considérant que la conclusion de la convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (convention TIR), en date, à Genève, du 14 novembre 1975, introduit de nouvelles dispositions dans le régime des transports internationaux de marchandises par véhicule routier;
German: Mit dem Abschluß des Genfer Zollübereinkommens vom 14. November 1975 über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR (TIR-Übereinkommen) werden neue Bestimmungen für den internationalen Warentransport mit Straßenfahrzeugen eingeführt.
Spanish: Considerando que la celebracion del Convenio aduanero relativo al transporte internacional de mercancias al amparo de cuadernos TIR (Convenio TIR) , fechado en Ginebra el 14 de noviembre de 1975 , introduce nuevas disposiciones en el régimen de transporte internacional de mercancias por carretera;
Portuguese: Considerando que a conclusão da Convenção Aduaneira relativa ao Transporte Internacional de Mercadorias a coberto das Cadernetas TIR (Convenção TIR), feita em Genebra, em 14 de Novembro de 175, introduz novas disposições no regime de transportes internacionais de mercadorias por veículos rodoviários;
Dutch: Overwegende dat door het sluiten van de Douaneover eenkomst inzake het internationale vervoer van goederen onder dekking van carnets TIR (TIR-Overeenkomst) , gedateerd te Genève op 14 november 1975 , nieuwe bepalingen in de regeling voor het internationale vervoer van goederen met wegvoertuigen worden ingevoerd;
Swedish: Genom slutandet av tullkonventionen om internationell transport av gods upptaget i TIR-Carnet (TIR-Konvention) av den 14 november 1975 i Genève införs nya bestämmelser inom systemet för internationell transport av gods med vägfordon.
Finnish: TIR-tullitarkastusvihkoon merkittyjen tavaroiden kansainvälistä kuljetusta koskevan tulliyleissopimuksen tekeminen Genevessä 14 päivänä marraskuuta 1975 esitteli uusia tavaroiden kansainvälisen maantiekulkuneuvoilla tapahtuvaan kuljetusmenettelyyn liittyviä säännöksiä;
Czech: vzhledem k tomu, že uzavření Celní úmluvy o mezinárodní přepravě zboží v rámci karnetů TIR (Úmluva TIR) ze dne 14. listopadu 1975 v Ženevě zavádí nová opatření do systému mezinárodní přepravy zboží silničními vozidly;
Slovak: keďže uzavretie Colného dohovoru o medzinárodnej preprave tovaru na podklade karnetov TIR zo 14. novembra 1975 v Ženeve zavádza nové opatrenia do systému medzinárodnej dopravy tovaru motorovými vozidlami;
Polish: zawarcie Konwencji Celnej dotyczącej międzynarodowego przewozu towarów z zastosowaniem karnetów TIR (Konwencja TIR) zawartej w Genewie dnia 14 listopada 1975 r. wprowadza nowe przepisy do systemu międzynarodowego transportu rzeczy pojazdami drogowymi;
Hungarian: mivel a Genfben, 1975. november 14-én aláírt, az áruk TIR-igazolvánnyal történő nemzetközi árufuvarozására vonatkozó vámegyezmény (TIR-egyezmény) új rendelkezéseket vezet be a közúti járműveken történő nemzetközi áruszállítás rendszerébe;
Slovenian: ker sklenitev Carinske konvencije o mednarodnem prevozu blaga na podlagi TIR zvezka (Konvencija TIR), z 14. novembra 1975 v Ženevi uvaja nove določbe v sistem mednarodnega prevoza blaga s cestnimi vozili;
Romanian: întrucât concluzia Convenției vamale privind transportul internațional de mărfuri sub acoperirea carnetelor TIR (Convenția TIR) din 14 noiembrie 1975 de la Geneva introduce dispoziții noi în transportul internațional rutier de mărfuri;
Bulgarian: като има предвид, че сключената Митническа конвенция за международен превоз на стоки под покритието на карнети ТИР (Конвенция ТИР) от 14 ноември 1975 г., Женева, въвежда нови разпоредби за превоз на стоки от сухопътни превозни средства;
Estonian: novembril 1975. aastal Genfis TIR-märkmike alusel toimuva rahvusvahelise kaubaveo suhtes sõlmitud tollikonventsiooniga (TIR-konventsioon) kehtestatakse uued sätted, mis käsitlevad maanteesõidukite abil toimuvat rahvusvahelist kaubavedu;
Latvian: tā kā 1975. gada 14. novembra Ženēvas Muitas konvencija par starptautiskajiem preču pārvadājumiem, kuros lieto TIR karneti (TIR konvencija), ievieš jaunus noteikumus starptautiskajā preču pārvadāšanā ar autotransportu;
Lithuanian: kadangi, 1975 m. lapkričio 14 d. Ženevoje sudarius Muitinės konvenciją dėl tarptautinio krovinių gabenimo su TIR knygelėmis (TIR konvencija), į tarptautinę krovinių vežimo kelių transporto priemonėmis sistemą įvedamos naujos nuostatos;
Maltese: Billi l-konklużjoni tal-Konvenzjoni Doganali fuq it-trasport internazzjonali ta' oġġetti taħt il-carnets TIR (Konvenzjoni TIR) ta' l-14 ta' Novembru 1975 f'Ġinevra tintroduċi dispożizzjonijiet ġodda fis-sistema tat-trasport internazzjonali ta' oġġetti b'vetturi tat-triq;