English: In order to receive benefits in kind for himself or for members of his family who accompany him at the time of his posting, a worker covered by Article 14 (1) (a) (i) or 2 (a) of the Regulation shall submit to the institution of the place of stay the certificate provided for in Article 11 of the Implementing Regulation.
French: POUR BENEFICIER DES PRESTATIONS EN NATURE , POUR LUI-MEME OU POUR LES MEMBRES DE SA FAMILLE QUI L'ACCOMPAGNENT LORS DE SON DETACHEMENT , LE TRAVAILLEUR VISE A L'ARTICLE 14 PARAGRAPHE 1 ALINEA A) I) OU PARAGRAPHE 2 ALINEA A) DU REGLEMENT EST TENU DE PRESENTER A L'INSTITUTION DU LIEU DE SEJOUR LE CERTIFICAT PREVU A L'ARTICLE 11 DU REGLEMENT D'APPLICATION.
German: EIN IN ARTIKEL 14 ABSATZ 1 BUCHSTABE A) ZIFFER I) ODER ABSATZ 2 BUCHSTABE A) DER VERORDNUNG GENANNTER ARBEITNEHMER HAT FÜR DEN BEZUG VON SACHLEISTUNGEN WÄHREND EINER ENTSENDUNG FÜR SICH ODER SEINE IHN BEGLEITENDEN FAMILIENANGEHÖRIGEN DEM TRÄGER DES AUFENTHALTSORTS DIE BESCHEINIGUNG NACH ARTIKEL 11 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG VORZULEGEN.
Spanish: Para percibir prestaciones en especie para sí mismo o para los miembros de su familia que le acompañen en su cambio de destino, el trabajador a que se refiere el inciso i) del párrafo a) del apartado 1 del artículo 14 del Reglamento, habrá de presentar en la institución del lugar de estancia el certificado previsto por el artículo 11 del Reglamento de aplicación.
Italian: Per beneficiare delle prestazioni in natura , per sé stesso o per i familiari che l'accompagnano nel luogo di distacco , il lavoratore di cui all'articolo 14 , paragrafo 1 , lettera a) i) , o paragrafo 2 , lettera a) del regolamento , è tenuto a presentare all'istituzione del luogo di dimora il certificato previsto all'articolo 11 del regolamento di applicazione.
Czech: Za účelem pobírání věcných dávek pro jeho osobu a pro jeho rodinné příslušníky, kteří jej doprovázejí v době jeho vyslání, pracovník uvedený v čl. 14 odst. 1 písm. a) bodu i) nebo odst. 2 písm. a) nařízení předloží orgánu místa pobytu potvrzení stanovené v článku 11 prováděcího nařízení.
Slovak: Na účely poberania vecných dávok pre seba alebo pre svojich rodinných príslušníkov, ktorí ho doprevádzali v čase jeho vyslania, pracovník, na ktorého sa vzťahuje článok 14 ods. 1 písm. a) bod i) alebo ods. 2 písm. a) nariadenia predloží inštitúcii miesta pobytu osvedčenie stanovené v článku 11 vykonávacieho nariadenia.
Polish: Aby skorzystać ze świadczeń rzeczowych dla siebie lub dla towarzyszących w trakcie skierowania członków rodziny pracownik, określony w art. 14 ust. 1 lit. a) (i) lub ust. 2 lit. a) rozporządzenia jest przedstawia instytucji miejsca pobytu zaświadczenie przewidziane w art. 11 rozporządzenia wykonawczego.
Hungarian: Ahhoz, hogy a rendelet 14. cikke (1) bekezdése a) pontja i. alpontjának vagy (2) bekezdése a) pontjának hatálya alá tartozó munkavállaló, illetve az őt elkísérő családtagok természetbeni ellátásokban részesülhessenek a kiküldetés során, a munkavállalónak a tartózkodási helye szerinti intézményhez be kell nyújtania a végrehajtási rendelet 11. cikkében előírt igazolást.
Slovenian: Delavec, zajet v členu 14(1)(a)(i) ali 2(a) uredbe, za pridobitev storitev zase in za svoje družinske člane, ki ga spremljajo v času njegove napotitve, predloži nosilcu v kraju stalnega prebivališča potrdilo, predvideno v členu 11 izvedbene uredbe.
Romanian: Pentru a beneficia de prestații în natură pentru el și membrii de familie ai acestuia care îl însoțesc în momentul detașării, lucrătorul menționat la articolul 14 alineatul (1) litera (a) punctul (i) sau alineatul (2) litera (a) din regulament trebuie să prezinte instituției de la locul de ședere certificatul prevăzut la articolul 11 din regulamentul de aplicare.
Bulgarian: За да получава обезщетения в натура за себе си или за членовете на неговото семейство, които го придружават по време на командировка, работник, който е включен в приложното поле на член 14, параграф 1, алинея а), (i) или параграф 2, алинея а) от регламента, представя в институцията по място на престой удостоверението, посочено в член 11 от регламента за прилагане.
Estonian: Selleks et saada endale või endaga lähetuses kaasasolevatele pereliikmetele mitterahalist hüvitist, esitab töötaja, kelle suhtes kehtib määruse artikli 14 lõike 1 punkti a alapunkt i või lõike 2 punkt a, viibimiskohajärgsele asutusele rakendusmääruse artiklis 11 sätestatud tõendi.
Latvian: Lai saņemtu pabalstus natūrā sev vai saviem ģimenes locekļiem, kas viņu pavada komandējuma laikā, darba ņēmējs, uz kuru attiecas Regulas 14. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) punkts vai 2. punkta a) apakšpunkts, iesniedz institūcijai pēc uzturēšanās vietas Īstenošanas regulas 11. pantā paredzēto apliecību.
Lithuanian: Kad darbuotojas arba jo šeimos nariai, kurie jį lydi tuo metu, kai jis yra išsiųstas į užsienį dirbti, gautų išmoką natūra, darbuotojas, kuriam taikomas Reglamento 14 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktis arba 2 dalies a punktas, turi pateikti buvimo vietos įstaigai pažymą, numatytą įgyvendinimo reglamento 11 straipsnyje.
Maltese: Sabiex jirċievi l-benefiċċji in natura għalih innifsu u għall-membri tal-familja tiegħu li jakkumpanjawh fiż-żmien li fih ikun mibgħut f'post biex jaħdem, ħaddiem kopert bl-Artikolu 14 (1) (a) jew (2) (a) ta' dan ir-Regolament għandu jissottometti lill-istituzzjoni tal-post ta' waqfien iċ-ċertifikat provdut skond l-Artikolu 11 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni.