FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Obligations on the part of the institution or organization to which the articles are consigned
French: Obligations de l'institution ou organisation destinataire
Czech: Povinnosti instituce nebo organizace, které jsou předměty určeny
Slovak: Povinnosti inštitúcie alebo organizácie, pre ktorú je tovar určený
Polish: Obowiązki instytucji lub organizacji będącej odbiorcą towarów
Hungarian: Az árucikkek címzettjeként szereplő intézmények vagy szervezetek kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti ustanov ali organizacij prejemnic predmetov
Romanian: Obligațiile instituției sau organizației destinatare
Estonian: Asutuse või ühingu kohustused, kellele esemed saadetakse
Latvian: Attiecīgo izstrādājumu saņēmējas iestādes vai organizācijas pienākumi
Lithuanian: Įstaigų ir organizacijų, kurioms siunčiami daiktai, pareigos
Maltese: Obligazzjonijiet min-naħa ta' l-istituzzjonijiet jew organizazzjonijiet lil min jiġu konsenjati l-oġġetti
English: Provisions to be applied where the articles are lent, hired out or transferred
French: Dispositions applicables en cas de prêt, location ou cession
Czech: Ustanovení pro případy výpůjčky, pronájmu nebo převodu předmětů
Slovak: Ustanovenia pre prípady požičania, prenájmu alebo prevodu tovaru
Polish: Przepisy stosowane w przypadku użyczenia, wynajęcia lub zbywania towarów
Hungarian: Az árucikkek kölcsönadására, bérbeadására vagy átruházására vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe, ki se uporabljajo pri izposoji, najemu ali prevozu predmetov
Romanian: Dispoziții aplicabile în cazul împrumutului, închirierii sau transferului
Estonian: Tasuta või tasu eest kasutada andmise või võõrandamise puhul kohaldatavad sätted
Latvian: Noteikumi, kas jāpiemēro izstrādājumu patapināšanas, izīrēšanas vai tālāknodošanas gadījumā
Lithuanian: Nuostatos, kurios turi būti taikomos, jei daiktai yra paskolinami, išnuomojami ar perleidžiami
Maltese: Dispożizzjonijiet li jiġu applikati fil-każ li l-oġġetti jinsilfu, jinkrew jew jiġu trasferiti
English: the name or business name and address of the manufacturer and, if available, of the supplier;
French: le nom ou la raison sociale et l'adresse du fabricant et, le cas échéant, du fournisseur;
Czech: jméno nebo obchodní firmu a adresu výrobce a případně dodavatele;
Slovak: meno alebo firmu a adresu výrobcu prípadne dodávateľa;
Polish: nazwisko lub firmę i adres producenta, a o ile to możliwe - również dostawcy;
Hungarian: a gyártó és - ha van - a szállító neve vagy cégneve és címe;
Slovenian: ime ali firmo in naslov proizvajalca ter po možnosti dobavitelja;
Romanian: denumirea sau denumirea comercială a întreprinderii și adresa fabricantului și, după caz, ale furnizorului;
Estonian: tootja ning võimaluse korral ka tarnija nimi või ärinimi ja aadress;
Latvian: izgatavotāja un, ja iespējams, piegādātāja vārds vai uzņēmuma nosaukums un adrese;
Lithuanian: gamintojo ir, jei žinoma, tiekėjo pavadinimas arba įmonės pavadinimas bei adresas;
Maltese: l-isem jew isem tal-kummerċ u l-indirizz tal-fabbrikant u, jekk disponibbli, tal-fornitur;
English: the country of origin of the article;
French: le pays d'origine de l'objet;
Czech: zemi původu předmětu;
Slovak: krajinu pôvodu tovaru;
Polish: kraj pochodzenia towaru;
Hungarian: az árucikk származási országa;
Slovenian: državo porekla predmeta;
Romanian: țara de origine a obiectului;
Estonian: eseme päritoluriik;
Latvian: izstrādājuma izcelsmes valsts;
Lithuanian: daikto kilmės šalis;
Maltese: (ċ) il-pajjiż ta' l-oriġini ta' l-oġġett;
English: the place of destination of the article;
French: le lieu de destination de l'objet;
Czech: místo určení předmětu;
Slovak: miesto určenia;
Polish: miejsce przeznaczenia towaru;
Hungarian: az árucikk rendeltetési helye;
Slovenian: namembni kraj;
Romanian: locul de destinație a obiectului;
Estonian: eseme sihtkoht;
Latvian: izstrādājuma galamērķa vieta;
Lithuanian: daikto paskirties vieta;
Maltese: il-post ta' destinazzjoni ta' l-oġġett;
English: the use for which the article is intended;
French: l'usage auquel est destiné l'objet;
Czech: účel, ke kterému má být předmět používán;
Slovak: účel, na ktorý je tovar určený;
Polish: przeznaczenie towaru;
Hungarian: az árucikk tervezett használata;
Slovenian: namen uporabe predmeta;
Romanian: scopul căruia îi este destinat obiectul;
Estonian: eseme kasutusala;
Latvian: izmantojums, kam izstrādājums paredzēts;
Lithuanian: kokiam naudojimui skirtas daiktas;
Maltese: l-użu li għalih kien maħsub l-oġġett;
English: the price of the article or its value for customs purposes;
French: le prix de cet objet ou sa valeur en douane;
Czech: cenu předmětu nebo jeho celní hodnotu;
Slovak: cenu tovaru alebo jeho colnú hodnotu;
Polish: cenę towaru lub jego wartość do celów celnych;
Hungarian: az árucikk ára vagy vámértéke;
Slovenian: ceno predmeta ali njegovo carinsko vrednost;
Romanian: prețul acestui obiect sau valoarea sa în vamă;
Estonian: eseme hind või tolliväärtus;
Latvian: izstrādājuma cena vai muitas vērtība;
Lithuanian: daikto kaina arba jo muitinė vertė;
Maltese: il-prezz ta' l-oġġett jew il-valur tiegħu għal għanijiet doganali;
English: the quantity of the article in question;
French: le nombre d'exemplaires du même objet;
Czech: množství daného předmětu;
Slovak: počet daného tovaru;
Polish: liczbę egzemplarzy towaru;
Hungarian: a szóban forgó árucikk mennyisége;
Slovenian: količino predmetov;
Romanian: numărul de exemplare ale aceluiași obiect;
Estonian: kõnealuse eseme kogus;
Latvian: konkrētā izstrādājuma daudzums;
Lithuanian: daikto kiekis;
Maltese: il-kwantità ta' l-oġġett ikkunsidrat;
English: the estimated delivery period;
French: le délai prévu pour la livraison;
Czech: dodací lhůtu;
Slovak: odhadovanú dodaciu lehotu;
Polish: przewidywany czas dostawy;
Hungarian: a becsült szállítási időtartam;
Slovenian: predvideni rok dobave;
Romanian: termenul prevăzut pentru livrare;
Estonian: eeldatav tarneperiood;
Latvian: piegādei paredzētais laiks;
Lithuanian: numatomas pristatymo laikotarpis;
Maltese: il-perijodu stmat tal-kunsinna;
English: the date when the article was ordered if it has already been ordered.
French: la date de la commande de l'objet si celui-ci a déjà été commandé.
Czech: datum, kdy byl předmět objednán, pokud již byl objednán.
Slovak: dátum, kedy sa tovar objednal, ak už bol objednaný.
Polish: datę zamówienia towaru, jeżeli został on już zamówiony.
Hungarian: az árucikk megrendelésének napja, amennyiben már megrendelték.
Slovenian: datum naročila, če je bil predmet naročen že prej.
Romanian: data comandării obiectului, în cazul în care acesta a fost deja comandat.
Estonian: eseme tellimise kuupäev, kui see on juba tellitud.
Latvian: datums, kad izstrādājums pasūtīts, ja tas jau ir pasūtīts.
Lithuanian: daikto užsakymo data, jei daiktas jau yra užsakytas.
Maltese: id-data ta' meta ġie ordnat l-oġġett jekk diġa ġie ordnat.
English: the name or business name and address of the donor;
French: le nom ou la raison sociale et l'adresse du donateur
Czech: jméno nebo obchodní firmu a adresu dárce;
Slovak: meno alebo firmu a adresu darcu;
Polish: nazwisko lub firmę oraz adres darczyńcy;
Hungarian: az adományozó nevét vagy cégnevét és címét;
Slovenian: ime ali firmo ter naslov darovalca,
Romanian: denumirea sau denumirea comercială a întreprinderii și adresa donatorului;
Estonian: kinkija nime või ärinime ja aadressi;
Latvian: dāvinātāja vārdam vai nosaukumam un adresei;
Lithuanian: dovanotojo pavadinimas arba įmonės pavadinimas ir adresas;
English: a declaration by the applicant that the articles for which admission free of import duties is requested are in fact being offered to the institution or organization concerned without a reciprocal commercial concession of any kind, in particular without any publicity being involved.
French: l'attestation du demandeur que les objets pour lesquels la franchise est demandée sont effectivement offerts à l'institution ou organisation considérée sans contrepartie commerciale d'aucune sorte, notamment d'ordre publicitaire.
Czech: prohlášení žadatele, že předmět, u kterého uplatňuje nárok na osvobození od cla, se instituci nebo organizaci přenechává bez jakéhokoli obchodního protiplnění, zvláště propagačního.
Slovak: vyhlásenie žiadateľa, že tovar, pre ktorý uplatňuje nárok o oslobodenie od dovozného cla, sa inštitúcii alebo organizácii prenecháva bez akéhokoľvek obchodného protiplnenia, najmä propagačného.
Polish: oświadczenie wnioskodawcy, że towary objęte wnioskiem o zwolnienie z należności celnych przywozowych są faktycznie oferowane zainteresowanej instytucji lub organizacji bez jakichkolwiek preferencji handlowych, w szczególności obejmujących reklamę.
Hungarian: a kérelmező nyilatkozatát arról, hogy a behozatali vámok alóli mentesség iránti kérelem tárgyát képező árucikket valóban az érintett intézmény vagy szervezet számára ajánlották fel, bármilyen kölcsönös kereskedelmi engedmény nélkül, és különösen a reklám kizárásával.
Slovenian: izjavo vlagatelja, da bodo predmeti, za katere se zahteva uvoz brez uvoznih dajatev, dejansko dostopni ustanovi ali organizaciji brez kakršne koli vzajemne trgovske koncesije in predvsem brez kakršnega koli oglaševanja.
Romanian: atestarea solicitantului conform căreia obiectele pentru care se cere scutirea de drepturi vamale sunt efectiv oferite instituției sau organizației în cauză fără nici un fel de contrapartidă comercială, în special de ordin publicitar.
Estonian: taotleja kinnitust selle kohta, et ese, mille imporditollimaksuvaba impordi luba taotletakse, kingitakse tegelikult asjaomasele asutusele või ühingule ilma mingi, eriti aga reklaamiga seotud tasuta.
Latvian: pieteikuma iesniedzēja apliecinājumam, ka izstrādājumi, kam lūdz ievešanu bez ievedmuitas nodokļa, attiecīgajai iestādei vai organizācijai tiešām tiek piedāvāti bez jebkādas savstarpējas komerciālas vienošanās, jo īpaši ar reklāmu saistītas vienošanās.
Lithuanian: prašytojo patvirtinimas, kad daiktai, kuriuos prašoma leisti įvežti be importo muitų, iš tikrųjų yra siunčiami atitinkamai įstaigai ar organizacijai be jokių abipusių komercinių nuolaidų ir ypač be jokios reklamos.
Maltese: dikjarazzjoni mill-applikant li l-oġġetti li għalihom jintalab dħul mingħajr dazji fuq l-importazzjoni tassew qed jiġu offruti lill-istituzzjoni jew organizazzjoni mingħajr konċessjoni kummerċjali reċiproka ta' kwalunkwe tip, b'mod partikolari mingħajr ma tiġi involuta pubbliċità.