English: Whereas, at its meetings in Copenhagen on 7 and 8 April 1978, in Bremen on 6 and 7 July 1978 and in Luxembourg on 27 and 28 April 1980, the European Council took the view that preventing and combating marine pollution, in particular by hydrocarbons, should be one of the major objectives of action by the Community;
French: considérant que le Conseil européen, lors de ses sessions tenues à Copenhague les 7 et 8 avril 1978, à Brême les 6 et 7 juillet 1978 et à Luxembourg les 27 et 28 avril 1980, a estimé que la Communauté devait faire de la prévention et de la lutte contre la pollution de la mer, en particulier par les hydrocarbures, un objectif important de son action;
Portuguese: Considerando que o Conselho Europeu, aquando das suas sessões realizadas em Copenhaga, em 7 e 8 de Abril de 1978, em Brema, em 6 e 7 de Julho de 1978, e no Luxemburgo, em 27 e 28 de Abril de 1980, considerou que a prevenção e a luta contra a poluição do mar, em especial, a poluição provocada pelos hidrocarbonetos, deveriam constituir um dos principais objectivos da acção da Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že na svých zasedáních v Kodani ve dnech 7. a 8. dubna 1978, v Brémách ve dnech 6. a 7. července 1978 a v Lucemburku ve dnech 27. a 28. dubna 1980 přijala Evropská rada názor, že předcházení a snižování znečištění moří, zejména uhlovodíky, by mělo patřit k hlavním cílům činnosti Společenství;
Slovak: keďže Európska Rada na svojich zasadaniach 7. a 8. apríla 1978 v Kodani, 6. a 7. júla 1978 v Brémach a 27. a 28. apríla 1980 v Luxemburgu prijala stanovisko, že predchádzanie znečisťovaniu morí, najmä uhľovodíkmi, a boj proti nemu, by mali byť jedným z hlavných cieľov činnosti spoločenstva;
Polish: na posiedzeniach w Kopenhadze w dniach 7 i 8 kwietnia 1978 r., w Bremie w dniach 6 i 7 lipca 1978 r. oraz w Luksemburgu w dniach 27 i 28 kwietnia 1980 r., Rada Europejska stanęła na stanowisku, że zapobieganie zanieczyszczeniu mórz i jego zwalczanie, w szczególności węglowodorami, powinno stać się jednym z głównych celów działania Wspólnoty;
Hungarian: mivel az 1978. április 7-én és 8-án Koppenhágában, 1978. július 6-án és 7-én Brémában és 1980. április 27-én és 28-án Luxembourgban tartott ülésein az Európai Tanács arra az álláspontra helyezkedett, hogy a tengerek szennyezésének, különösen szénhidrogénnel való szennyezésének megelőzése, illetve az ezzel szembeni küzdelem a Közösség egyik fő intézkedési célja kell, hogy legyen;
Slovenian: ker je Evropski svet na svojih sestankih 7. in 8. aprila 1978 v Kopenhagnu, 6. in 7. julija 1978 v Bremnu ter 27. in 28. aprila v Luxembourgu zavzel stališče, da bi moral biti eden glavnih ciljev ukrepanja Skupnosti preprečevanje in boj proti onesnaževanju morja, še zlasti z ogljikovodiki;
Romanian: întrucât, în cadrul reuniunilor de la Copenhaga, din 7 și 8 aprilie 1978, de la Bremen, din 6 și 7 iulie 1978, și de la Luxemburg, din 27 și 28 aprilie 1980, Consiliul European a apreciat că prevenirea și combaterea poluării marine, mai ales cu hidrocarburi, trebuie să reprezinte unul dintre obiectivele principale ale acțiunilor Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че на заседанията си в Копенхаген на 7 и 8 април 1978 г., в Бремен на 6 и 7 юли 1978 г. и в Люксембург на 27 и 28 април 1980 г., Европейският съвет изрази становище, че превенцията и борбата срещу замърсяването на морето, в частност с въглеводороди, следва да се превърне в една от главните цели на действие на Общността;
Estonian: Kopenhaagenis 7. ja 8. aprillil 1978, Bremenis 6. ja 7. juulil 1978 ja Luxembourgis 27. ja 28. aprillil 1980 toimunud kohtumistel võttis Euroopa Ülemkogu seisukoha, et eelkõige süsivesinike põhjustatud merereostuse vältimine ja selle vastu võitlemine peaks olema üks ühenduse tegevuse tähtsaimaid eesmärke;
Latvian: tā kā 1978. gada 7. un 8. aprīļa Kopenhāgenas sanāksmē, 1978. gada 6. un 7. jūlija Brēmenes sanāksmē un 1980. gada 27. un 28. aprīļa Luksemburgas sanāksmē Eiropas Padome pauda viedokli par jūras piesārņošanas novēršanu un cīņu pret piesārņošanu, it īpaši par naftu, kam jākļūst par vienu no Kopienas darbības galvenajiem mērķiem;
Lithuanian: kadangi 1978 m. balandžio 7 ir 8 d. susitikime Kopenhagoje, 1978 m. liepos 6 ir 7 d. susitikime Bremene ir 1980 m. balandžio 27 ir 28 d. susitikime Liuksemburge Europos Vadovų Taryba laikėsi nuomonės, kad Bendrijos vykdomos veiklos vienas iš svarbiausių tikslų turėtų būti jūros teršimo, pirmiausia angliavandeniliais, prevencija ir kova su tuo;
Maltese: Billi, fil-laqgħat tiegħu f’Copenhagen fis-7 u fit-8 ta’ April 1978, fi Bremen fis-6 u fis-7 ta’ Lulju 1978 u fil-Lussemburgu fis-27 u fit-28 ta’ April 1980, il-Kunsill Ewropew kien tal-fehma illi wieħed mill-għanijiet ewlenin ta’ Azzjoni Komunitarja għandu jkun il-prevenzjoni u l-ġlieda kontra t-tniġġiż tal-baħar, b’mod partikolari mill-idrokarbonji;