FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the national laboratories referred to in the first indent liaise with a reference laboratory designated by the Community.
French: la liaison entre les laboratoires nationaux visés au premier tiret soit assurée avec un laboratoire de référence désigné par la Communauté.
German: die Verbindung zwischen den einzelstaatlichen Laboratorien im Sinne des ersten Gedankenstrichs durch ein von der Gemeinschaft bestimmtes Bezugslabor gewährleistet wird.
Spanish: quede garantizada la colaboración de los laboratorios nacionales contemplados en el primer guión con un laboratorio de referencia designado por la Comunidad.
Italian: sia assicurato il collegamento tra i laboratori nazionali definiti al primo trattino con un laboratorio di riferimento designato dalla Comunità.
Portuguese: seja assegurada a ligação entre os laboratórios nacionais referidos no primeiro travessão e um laboratório de referência designado pela Comunidade.
Dutch: een door de Gemeenschap aangewezen controlelaboratorium zorgt voor de contacten tussen de in het eerste streepje bedoelde nationale laboratoria.
Danish: forbindelsen mellem de i første led omhandlede nationale laboratorier varetages af et referencelaboratorium udpeget af Fællesskabet.
Swedish: De nationella laboratorierna i första strecksatsen skall hålla kontakt med ett referenslaboratorium som utses av gemenskapen.
Finnish: ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetut kansalliset laboratoriot ovat yhteydessä yhteisön nimeämään vertailulaboratorioon.
Greek: ο σύνδεσμος μεταξύ των εθνικών εργαστηρίων που αναφέρονται στην πρώτη περίπτωση να εξασφαλίζεται με ένα εργαστήριο αναφοράς που ορίζεται από την Κοινότητα.
Czech: národní laboratoře uvedené v první odrážce byly v kontaktu s referenční laboratoří určenou Společenstvím.
Slovak: národné laboratória uvedené v prvej zarážke boli v kontakte s referenčným laboratóriom určeným spoločenstvom.
Polish: krajowe laboratoria, określone w tiret pierwsze, były powiązane z laboratorium referencyjnym wyznaczonym przez Wspólnotę.
Hungarian: az első francia bekezdésben említett nemzeti laboratóriumok kapcsolatban állnak a Közösség által kijelölt referencia laboratóriummal.
Slovenian: da se nacionalni laboratoriji iz prve alinee povežejo z referenčnim laboratorijem, ki ga določi Skupnost.
Estonian: esimeses taandes loetletud riiklikud laborid teevad koostööd ühenduse poolt määratud referentlaboriga.
Latvian: pirmajā ievilkumā minētās valsts laboratorijas darbojas saskaņoti ar Kopienas norīkoto etalonlaboratoriju.
Lithuanian: pirmoje įtraukoje minimos nacionalinės laboratorijos bendradarbiauja su Bendrijos paskirta etalonine laboratorija.
Maltese: il-laboratorji nazzjonali msemmija fl-ewwel linja jżommu kuntatt ma' laboratorju ta' riferenza nnominat mill-Komunità.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: The arrangements for identifying the animals or for tracing the holding of origin shall be determined by the competent authority;
French: Les modalités de l'identification des animaux ou de la détermination de l'exploitation d'origine ou de provenance sont fixées par l'autorité compétente,
German: Die Einzelheiten der Kennzeichnung der Tiere oder der Ermittlung des Ursprungs- bzw. Herkunftsbetriebes werden von der zuständigen Behörde festgelegt;
Spanish: La autoridad competente establecerá las modalidades de identificación de los animales o de determinación de la explotación de origen o de procedencia ,
Italian: Le modalità per il contrassegno degli animali o la determinazione dell'azienda di origine o di provenienza sono stabilite dall'autorità competente;
Portuguese: As modalidades de identificação dos animais ou da determinação da exploração de origem ou de proveniência são fixadas pela autoridade competente,
Dutch: De wijze waarop de dieren worden geïdentificeerd of het bedrijf van oorsprong of van herkomst wordt vastgesteld, wordt door de bevoegde autoriteit vastgesteld,
Danish: De nærmere bestemmelser for identificering af dyrene eller påvisning af den bedrift, hvorfra dyrene stammer eller kommer, fastsættes af den kompetente myndighed,
Swedish: Åtgärderna för att identifiera djuren eller för att spåra deras ursprungsanläggning skall bestämmas av den behöriga myndigheten.
Finnish: Menettelyt eläinten tunnistamiseksi tai niiden alkuperätilan jäljittämiseksi, vahvistaa toimivaltainen viranomainen,
Greek: Οι λεπτομέρειες για την αναγνώριση των ζώων ή για τον προσδιορισμό της εκμετάλλευσης καταγωγής ή προέλευσης καθορίζονται από την αρμόδια αρχή,
Czech: Způsoby identifikace zvířat nebo zjišťování jejich hospodářství původu nebo hospodářství, odkud zvířata přišla, stanoví příslušný orgán,
Slovak: Spôsoby identifikácie zvierat alebo zisťovania podniku ich pôvodu alebo podniku, odkiaľ zvieratá prišli, stanoví príslušný úrad,
Polish: Uzgodnienia związane z identyfikacją zwierząt lub z ustaleniem danych gospodarstwa ich pochodzenia ustalane są przez właściwe władze,
Hungarian: Az állatok azonosítására és a származási gazdaság meghatározására vonatkozó rendelkezéseket az illetékes hatóság állapítja meg,
Slovenian: Režime evidentiranja živali ali izsleditve gospodarstva, s katerega izvirajo, določi pristojni organ;
Estonian: Loomade märgistamise või nende päritoluettevõtte kindlakstegemise korra määrab pädev asutus,
Latvian: Dzīvnieku identifikācijai vai to cilmes lauku saimniecības noteikšanai vajadzīgos praktiskos pasākumus nosaka kompetentā iestāde,
Lithuanian: Gyvūnų ženklinimo arba jų kilmės ūkio atsekimo priemones nustato kompetentinga institucija,
Maltese: L-arranġamenti għall-identifikazzjoni ta' l-annimali jew għas-sejbien tar-razzett ta' oriġini għandhom jiġu stabbiliti mill-awtorità kompetenti;
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: In the case referred to in paragraph 1, Member States shall ensure that:
French: Dans le cas prévu au paragraphe 1, les États membres veillent à ce que:
German: Im Falle des Absatzes 1 tragen die Mitgliedstaaten dafür Sorge, daß
Spanish: En el caso previsto en el apartado 1 , los Estados miembros velarán por que :
Italian: Nel caso previsto al paragrafo 1, gli stati membri provvedono affinché:
Portuguese: No caso previsto no no 1, os Estados-membros velarão por que:
Dutch: In het in lid 1 bedoelde geval zien de lidstaten erop toe dat:
Danish: I det i stk. 1 omhandlede tilfælde påser medlemsstaterne,
Swedish: I det fall som anges i punkt 1 skall medlemsstaterna säkerställa att
Finnish: 2 Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa jäsenvaltioiden on huolehdittava, että:
Greek: Στην περίπτωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε:
Czech: V případě podle odstavce 1 členské státy zajistí, aby
Slovak: V prípade odseku 1 členské štáty zabezpečia, aby:
Polish: W przypadku, określonym w ust. 1, Państwa Członkowskie zapewniają, aby:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett esetben a tagállamok biztosítják, hogy:
Slovenian: V primeru iz odstavka 1 države članice zagotovijo:
Estonian: Liikmesriigid tagavad lõikes 1 osutatud juhul, et:
Latvian: punktā minētajā gadījumā dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: 1 dalyje minimu atveju valstybės narės užtikrina, kad:
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: This plan must specify:
French: Ce plan doit préciser:
German: In diesem Plan ist folgendes anzugeben:
Spanish: Dicho plan deberá precisar :
Italian: Il piano deve precisare:
Portuguese: Este plano deve especificar:
Dutch: In dit plan moeten worden vermeld:
Danish: Af planen skal fremgå:
Swedish: Programmet skall ange
Finnish: Tässä suunnitelmassa on esitettävä:
Greek: Το πρόγραμμα αυτό πρέπει να προσδιορίζει με ακρίβεια:
Czech: Tento plán bude obsahovat tyto údaje:
Slovak: V pláne uvedú:
Polish: Plan ten musi określać:
Hungarian: E terv az alábbiakat határozza meg:
Slovenian: Ta načrt mora določati:
Estonian: Programmis tuleb ära näidata:
Latvian: Šim plānam jākonkretizē:
Lithuanian: Šiame plane turi būti nurodyta:
Maltese: Dan il-pjan għandu jispeċifika:
English: the conditions and procedure for the production and checking of vaccines to be used in the various possible circumstances of outbreaks of foot-and-mouth disease,
French: les conditions et modalités de production et de contrôle des vaccins à utiliser dans les différents cas envisageables de fièvre aphteuse,
German: die Bedingungen und Verfahren der Herstellung und Kontrolle der in den verschiedenen möglichen Fällen der Maul- und Klauenseuche anzuwendenden Impfstoffe;
Spanish: las condiciones y modalidades de producción y de control de las vacunas que se van a utilizar en los diferentes casos de fiebre aftosa previsibles ,
Italian: le condizioni e modalità di produzione e di controllo dei vaccini da utilizzare nei vari casi prevedibili di afta epizootica,
Portuguese: as condições e modalidades de produção e do controlo das vacinas a utilizar nos diferentes casos possíveis de febre aftosa,
Dutch: de voorwaarden en de voorschriften voor de aanmaak en de controle van de entstoffen die moeten worden gebruikt in de verschillende gevallen van mond- en klauwzeer die mogelijk zijn;
Danish: betingelserne og de nærmere regler for fremstilling af og kontrol med de vacciner, som skal anvendes ved de forskellige tilfælde af mund- og klovesyge,
Swedish: villkor och förfarande vid framställning och kontroll av de vacciner som skall användas om mul- och klövsjuka skulle bryta ut,
Finnish: sellaisten rokotteiden tuotantoa ja valvontaa koskevat vaatimukset ja käyttömuodot, jotka on tarkoitettu käytettäviksi suu- ja sorkkataudin eri ilmenemistapauksissa,
Greek: τους όρους και τις λεπτομέρειες παραγωγής και ελέγχου των εμβολίων που πρέπει να χρησιμοποιούνται στις διάφορες πιθανές περιπτώσεις αφθώδους πυρετού,
Czech: podmínky a postupy výroby a kontroly očkovacích látek, které se mají použít v různých možných případech a okolnostech propuknutí slintavky a kulhavky,
Slovak: podmienky a postupy pri výrobe a kontrole očkovacích látok používaných pri rôznych možných prípadoch slintačky a krívačky,
Polish: warunki i procedurę produkcji oraz kontroli szczepionek używanych w różnych możliwych okolicznościach powstania ogniska pryszczycy,
Hungarian: a ragadós száj- és körömfájás fertőzés megjelenésének különböző lehetséges körülményei esetén használandó vakcinák előállításának és ellenőrzésének feltételeit és az arra vonatkozó eljárást,
Slovenian: pogoje in postopek za proizvodnjo in preverjanje cepiva, ki se uporablja v različnih možnih okoliščinah izbruhov slinavke in parkljevke,
Estonian: suu- ja sõrataudi puhkemise mitmesugustel võimalikel juhtudel kasutatavate vaktsiinide tootmise ja kontrolli tingimused ja meetodid,
Latvian: mutes un nagu sērgas uzliesmojumu gadījumā dažādos apstākļos izmantojamo vakcīnu ražošanas un pārbaudes nosacījumus un kārtību,
Lithuanian: vakcinų, naudojamų įvairiomis galimomis snukio ir nagų ligos protrūkių aplinkybėmis, gamybos ir tikrinimo tvarka bei reikalavimai,
Maltese: il-kondizzjonijiet u proċedura għall-produzzjoni u ċċekkjar ta' tilqim li għandhom jintużaw fiċ-ċirkustanzi varji u possibbli ta' tifqigħ tal-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer
English: the protective 'standard' rating,
French: l'indice « norme » de protection,
German: der Normindex für die Schutzwirkung;
Spanish: el índice « norma » de protección ,
Italian: l'indice « standard » protettivo,
Portuguese: o índice «norma» de protecção,
Dutch: de »beschermingsnorm";
Danish: nummer i »beskyttelsesstandarden«,
Swedish: normaldos för tillräckligt skydd,
Finnish: suojaa osoittava vaatimus,
Greek: το δείκτη «standard» προστασίας,
Czech: standardní hodnocení ochranného účinku,
Slovak: "bežné" dávkovanie na dosiahnutie ochrany pred nákazou,
Polish: "normatywną" zdolność ochronną,
Hungarian: a "szabvány szerinti" védőhatás mértékét,
Slovenian: oceno ravni "standarda" zaščite,
Estonian: kaitsetoimega normannus,
Latvian: vakcīnas nodrošinātās imunitātes "standartu",
Lithuanian: apsaugos "standartų" įvertinimas,
Maltese: l-iskala "standard" protettiva,
English: the cross-immunity controls with variants,
French: les contrôles d'immunité croisée avec les variantes,
German: die Kontrolle der Kreuzimmunität zu Varianten;
Spanish: los controles de inmunidad relacionada con las variantes ,
Italian: i controlli di immunità crociata con le varianti,
Portuguese: os controlos de imunidade cruzada com as variantes,
Dutch: de controles inzake gekruiste immuniteit met de varianten;
Danish: krydsimmunitetstest med de forskellige varianter,
Swedish: de korsimmunitetskontroller som gjorts med varianter,
Finnish: muunnoksilla suoritettavan ristikkäisimmuniteetin valvonta,
Greek: τους ελέγχους της διασταυρούμενης ανοσίας με τις παραλλαγές του ιού,
Czech: kontrolu zkřížené imunity k variantám,
Slovak: kontrola krížovej imunity k variantom,
Polish: odporność krzyżową na inne warianty,
Hungarian: a változatokkal végzett keresztimmunitási vizsgálatokat,
Slovenian: kontrole navzkrižne imunosti z variantami,
Estonian: ristimmuunsuskontroll variantidega,
Latvian: vakcīnas nodrošinātās imunitātes pārbaudes kārtību attiecībā uz dažādiem vīrusa variantiem,
Lithuanian: kryžminio imuniteto kontrolė ir variantai,
Maltese: il-kontrolli li jaqsmu ta' immunità b'varjanti,
English: the species and categories of animals which are to be subject to the vaccination programme,
French: la détermination des espèces et des catégories d'animaux à soumettre à la vaccination planifiée,
German: die Arten und Kategorien der Tiere, die der planmäßigen Impfung unterzogen werden sollen;
Spanish: la determinación de las especies y de las categorías de animales que se deben someter a la vacunación planificada ,
Italian: la determinazione delle specie e delle categorie di animali da sottoporre alla vaccinazione pianificata,
Portuguese: a determinação das espécies e das categorias de animais a submeter à vacinação programada,
Dutch: de bepaling van de soorten en categorieën dieren waarvoor het inentingsplan geldt;
Danish: hvilke arter og kategorier af dyr som skal omfattes af vaccinationsplanen,
Swedish: de arter och kategorier av djur som skall omfattas av vaccinationsprogrammet,
Finnish: suunniteltuun rokotusohjelmaan asetettavien eläinlajien ja -ryhmien määrittely,
Greek: τον καθορισμό των ειδών και των κατηγοριών ζώων που θα υποβληθούν στον πργραμματισμένο εμβολιασμό,
Czech: druhy a kategorie zvířat, které mají být podrobeny programu očkování,
Slovak: druhy a kategórie zvierat určených na plánované očkovanie,
Polish: gatunki i kategorie zwierząt, które mają być przedmiotem programu szczepień,
Hungarian: a vakcinázási programnak alávetett állatok fajait és csoportjait,
Slovenian: vrste in kategorije živali, ki jih program cepljenja zajema,
Estonian: vaktsineerimisprogrammiga hõlmatud loomade liigid ja kategooriad,
Latvian: dzīvnieku sugas un kategorijas, kas iekļaujamas vakcinācijas programmā,
Lithuanian: gyvūnų, kurie bus įtraukti į vakcinacijos programą, rūšys ir kategorijos,
Maltese: l-ispeċi u kategoriji ta' annimali li huma suġġetti għal programm ta' tilqim,
English: the procedures for supervision of the distribution, conservation, storage and use of vaccines;
French: les modalités de contrôle de la distribution, de conservation, de stockage et d'utilisation du vaccin;
German: die Modalitäten der Kontrolle von Vertrieb, Konservierung, Lagerung und Verwendung des Impfstoffs;
Spanish: las modalidades de control de la distribución , conservación , almacenamiento y utilización de la vacuna;
Italian: le modalità di controllo della distribuzione, della conservazione, del deposito e dell'utilizzazione del vaccino,
Portuguese: as modalidades de controlo da distribuição, de conservação, de armazenagem e de utilização da vacina;
Dutch: de wijze van controle op de distributie, de conservering, de opslag en het gebruik van de entstof;
Danish: kontrolbestemmelser for distribution, opbevaring, lagring og anvendelse af vaccine;
Swedish: rutiner för övervakning av hur vaccinen distribueras, konserveras, förvaras och används,
Finnish: rokotteen jakelua, säilyttämistä, varastointia ja käyttöä koskevan valvonnan keinot,
Greek: τις λεπτομέρειες ελέγχου της διανομής, συντήρησης, αποθήκευσης και χρήσης του εμβολίου·
Czech: procedury kontroly distribuce, konzervace, uskladňování a použití očkovacích látek.
Slovak: spôsoby kontroly predaja, konzervovania, uskladnenia a použitia očkovacích látok;
Polish: procedury nadzoru w zakresie dystrybucji, konserwacji, przechowywania i stosowania szczepionek;
Hungarian: a vakcinák forgalmazásának, tartósításának, tárolásának és felhasználásának ellenőrzési eljárását;
Slovenian: postopke za nadzor distribucije, shranjevanja in uporabe cepiva;
Estonian: vaktsiinide turustamise, säilitamise, ladustamise ja kasutamise järelevalve kord;
Latvian: vakcīnu izplatīšanas, saglabāšanas, uzglabāšanas un izmantošanas uzraudzības kārtību,
Lithuanian: vakcinų platinimo, konservavimo, laikymo ir naudojimo priežiūros tvarka;
Maltese: il-proċeduri għal superviżjoni tad-distribuzzjoni, konservazzjoni, ħażna u użu ta' tilqim;
English: the characteristics and composition of each vaccine used.
French: les caractéristiques et la composition de chaque vaccin utilisé.
German: die Merkmale und die Zusammensetzung jedes verwendeten Impfstoffs.
Spanish: las características y la composición de cada vacuna utilizada.
Italian: le caratteristiche e la composizione di ciascun vaccino utilizzato.
Portuguese: as características e a composição de cada vacina utilizada.
Dutch: de kenmerken en de samenstelling van elke gebruikte entstof.
Danish: hver af de anvendte vacciners særlige egenskaber og sammensætning.
Swedish: egenskaper och sammansättning för vart och ett av de använda vaccinen.
Finnish: kunkin rokotteen ominaisuudet ja koostumus.
Greek: τα χαρακτηριστικά και τη σύνθεση κάθε χρησιμοποιούμενου εμβολίου.
Czech: znaky a složení každé použité očkovací látky.
Slovak: vlastnosti a zloženie každej použitej očkovacej látky.
Polish: charakterystyka i skład każdej użytej szczepionki.
Hungarian: az egyes vakcinák jellemzőit és összetételét.
Slovenian: lastnosti in sestavo vsakega uporabljenega cepiva.
Estonian: kasutatavate vaktsiinide omadused ja koostis.
Latvian: katras izmantojamās vakcīnas īpašības un sastāvu.
Lithuanian: kiekvienos naudotos vakcinos savybės ir sudėtis.
Maltese: il-karetteristiċi u komposizzjoni ta' kull tilqima użata.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: It shall inform the Commission and the other Member States of this action.
French: Il informe la Commission et les autres États membres lorsqu'il fait usage de cette faculté.
German: Er unterrichtet hiervon die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten.
Spanish: Cuando haga uso de esta facultad informará a la Comisión y a los demás Estados miembros.
Italian: Quando ricorre a questa possibilità esso informa la Commissione e gli altri stati membri.
Portuguese: O Estado-membro informará a Comissão e os outros Estados-membros quando fizer uso dessa faculdade.
Dutch: Hij stelt de Commissie en de andere lidstaten daarvan in kennis.
Danish: Den underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater, når den gør brug af denne mulighed.
Swedish: Den skall underrätta kommissionen och de andra medlemsstaterna om detta.
Finnish: Sen on ilmoitettava tästä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Greek: Όταν κάνει χρήση αυτής της δυνατότητας ενημερώνει την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Uvědomí o tom Komisi a ostatní členské státy.
Slovak: Informuje o tom Komisiu a ostatné členské štáty.
Polish: Informuje ono Komisję i inne Państwa Członkowskie o tym działaniu.
Hungarian: Erről az intézkedésről tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: O tem ukrepu obvesti Komisijo in druge države članice.
Estonian: Liikmesriik teatab komisjonile ja teistele liikmesriikidele kõnesolevast meetmest.
Latvian: Dalībvalsts par savu rīcību informē Komisiju un pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Apie tokius veiksmus ji praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Huwa għandu jinforma lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra b'din l-azzjoni.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: The votes of the Member States shall be weighted as laid down in Article 148 (2) of the Treaty.
French: Au sein du comité, les voix des États membres sont affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
German: Im Ausschuß werden die Stimmen der Mitgliedstaaten nach dem Verfahren des Artikels 148 Absatz 2 des Vertrages gewogen.
Spanish: En el seno del Comité , se aplicará a los votos de los Estados miembros la ponderación prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado.
Italian: In seno al comitato, ai voti degli stati membri è attribuita la ponderazione di cui all'articolo 148, paragrafo 2, del trattato.
Portuguese: No seio do Comité, os votos dos Estados-membros são afectados da ponderação prevista no no 2 do artigo 148o do Tratado.
Dutch: In het Comité worden de stemmen van de lidstaten gewogen overeenkomstig het bepaalde in artikel 148, lid 2, van het Verdrag.
Danish: I komiteen tildeles der medlemsstaternes stemmer vægt i henhold til traktatens artikel 148, stk. 2.
Swedish: Inom kommittén skall medlemsstaternas röster vägas enligt fördragets artikel 148.2.
Finnish: 2 Jäsenvaltioiden äänet painotetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla.
Greek: Στα πλαίσια της επιτροπής οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Czech: Hlasům členských států ve výboru je přidělena váha postupem podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Hlasy členských štátov sa vo výbore vážia podľa postupu stanoveného v článku 148 (2) zmluvy.
Polish: W Komitecie głosy Państw Członkowskich są ważone zgodnie z art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A tagállamok szavazatait a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében megállapított módon súlyozzák.
Slovenian: Glasovi držav članic se ponderirajo, kakor je določeno v členu 148(2) Pogodbe.
Estonian: Liikmesriikide hääli arvestatakse vastavalt asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatule.
Latvian: Dalībvalstu balsis vērtē EK dibināšanas līguma 148. panta 2. punktā paredzētajā kārtībā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Il-voti ta' l-Istati Membri għandhom jitqassmu kif hemm fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat.