English: Whereas Commission Directives 71/250/EEC of 15 June 1971 (3), 71/393/EEC of 18 November 1971 (4), 72/199/EEC of 27 April 1972 (5), 73/46/EEC of 5 December 1972 (6), 74/203/EEC of 25 March 1974 (7) and 75/84/EEC of 20 December 1974 (8) have already established a number of Community methods of analysis;
French: considérant que les directives 71/250/CEE, 71/393/CEE, 72/199/CEE, 73/46/CEE, 74/203/CEE et 75/84/CEE de la Commission, des 15 juin 1971 (3), 18 novembre 1971 (4), 27 avril 1972 (5), 5 décembre 1972 (6), 25 mars 1974 (7) et 20 décembre 1974 (8) ont déjà fixé un certain nombre de méthodes d'analyse communautaires;
Portuguese: Considerando que as Directivas 71/250/CEE, 71/393/CEE, 72/199/CEE, 73/46/CEE, 74/203/CEE e 75/84/CEE da Comissão, respectivamente de 15 de Junho de 1971 (3), 18 de Novembro de 1971 (4), 27 de Abril de 1972 (5), 5 de Dezembro de 1972 (6), 25 de Março de 1974 (7), e 20 de Dezembro de 1974 (8), ficaram já um certo número de métodos de análise comunitários;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Komise 71/250/EHS ze dne 15. července 1971, 71/393/EHS ze dne 18. listopadu 1971, 72/199/EHS ze dne 27. dubna 1972; 73/45/EHS ze dne 5. prosince 1972, 74/203/EHS ze dne 25. března 1974 a 75/84/EHS ze dne 20. prosince 1974 již stanovily řadu analytických metod Společenství;
Slovak: keďže smernice Komisie 71/250/EHS z 15. júna 1971, 71/393/EHS z 18. novembra 1971, 72/199/EHS z 27. apríla 1972, 73/46/EHS z 5. decembra 1972, 74/203/EHS z 25. marca 1974 a 75/84/EHS z 20. decembra 1974 už ustanovili určitý počet analytických metód spoločenstva;
Polish: dyrektywy Komisji 71/250/EWG z dnia 15 czerwca 1971 r., 71/393/EWG z dnia 18 listopada 1971 r., 72/199/EWG z dnia 27 kwietnia 1972 r., 73/46/EWG z dnia 5 grudnia 1972 r., 74/203/EWG z dnia 25 marca 1974 r. i 75/84/EWG z dnia 20 grudnia 1974 r. ustanowiły już szereg wspólnotowych metod analizy;
Hungarian: mivel az 1971. június 15-i 71/250/EGK, az 1971. november 18-i 71/393/EGK, az 1972. április 27-i 72/199/EGK, az 1972. december 5-i 73/46/EGK, az 1974. március 25-i 74/203/EGK és az 1974. december 20-i 75/84/EGK bizottsági irányelv már számos közösségi analitikai módszert meghatározott;
Slovenian: ker so direktive Komisije 71/250/EGS z dne 15. junija 1971 [3], 71/393/EGS z dne 18. novembra 1971 [4], 72/199/EGS z dne 27. aprila 1972 [5], 73/46/EGS z dne 5. decembra 1972 [6], 74/203/EGS z dne 25. marca 1974 [7] in 75/84/EGS z dne 20. decembra 1974 [8] že določile številne analitske metode Skupnosti;
Romanian: întrucât Directivele 71/250/CEE din 15 iunie 1971, 71/393/CEE din 18 noiembrie 1971, 72/199/CEE din 27 aprilie 1972, 73/46/CEE din 5 decembrie 1972, 74/203/CEE din 25 martie 1974 și 75/84/CEE din 20 decembrie 1974 ale Comisiei au stabilit deja un număr de metode comunitare de analiză;
Latvian: tā kā ar Komisijas 1971. gada 15. jūnija Direktīvu 71/250/EEK [3], 1971. gada 18. novembra Direktīvu 71/393/EEK [4], 1972. gada 27. aprīļa Direktīvu 72/199/EEK [5], 1972. gada 5. decembra Direktīvu 73/46/EEK [6], 1974. gada 25. marta Direktīvu 74/203/EEK [7] un 1974. gada 20. decembra Direktīvu 75/84/EEK [8] jau ir noteiktas vairākas Kopienas analīžu metodes;
Lithuanian: kadangi 1971 m. birželio 15 d. Komisijos direktyva Nr. 71/250/EEB(3), 1971 m. lapkričio 18 d. Komisijos direktyva Nr. 71/393/EEB(4), 1972 m. balandžio 27 d. Komisijos direktyva Nr. 72/199/EEB(5), 1972 m. gruodžio 5 d. Komisijos direktyva Nr. 73/46/EEB(6), 1974 m. kovo 25 d. Komisijos direktyva Nr. 74/203/EEB(7) ir 1974 m. gruodžio 20 d. Komisijos direktyva Nr. 75/84/EEB(8) jau nustatė keletą analizės metodų, taikomų Bendrijoje;
Maltese: Billi d-Direttivi tal-Kummissjoni 71/250/KEE tal-15 ta' Ġunju 1971 ([3]), 71/393/KEE tat-18 ta' Novembru 1971 ([4]), 72/199/KEE tas-27 ta' April 1972 ([5]), 73/46/KEE tal-5 ta' Diċembru 1972 ([6]), 74/203/KEE tal-25 ta' Marzu 1974 ([7]) u 75/84/KEE ta' l-20 ta' Diċembru 1974 ([8]) diġà stabbilew numru ta' metodi Komunitarji ta' analiżi;