English: the amount of each of the elements included in the calculation of the tax, except deductions made from the remuneration of persons liable on account of pensions, and retirement allowances or of social security, shall, for the application of this Regulation, be obtained by applying the corrective factor to the amount of this element as calculated before applying any corrective factor to the remuneration;
French: le montant de chacun des éléments pris en considération pour le calcul de l'impôt, à l'exception des retenues effectuées sur la rémunération des assujettis au titre des pensions et retraites ou de la prévoyance sociale, est, aux fins de l'application du présent règlement, obtenu en appliquant ce coefficient correcteur au montant de cet élément tel qu'il est calculé avant application de tout coefficient correcteur à la rémunération;
Czech: se výše každé složky příjmu, k níž se přihlíží při výpočtu daně, s výjimkou srážek provedených z odměny poplatníka pro účely důchodového nebo sociálního zabezpečení, pro účely tohoto nařízení získá tak, že se výše této složky příjmu, vypočtená před uplatněním jakéhokoli opravného koeficientu pro odměny, násobí stanoveným opravným koeficientem,
Slovak: čiastka každého z prvkov zahrnutých do výpočtu dane, okrem zrážok z odmien daňovníkov vykonaných z dôvodu dôchodkov alebo sociálneho zabezpečenia, sa pri uplatnení tohto nariadenia získa tak, že opravný faktor sa aplikuje na čiastku tohto prvku vypočítaného predtým pomocou aplikácie opravného faktora na odmenu,
Polish: na użytek niniejszego przepisu wysokość poszczególnych składników uwzględnionych przy obliczeniu podatku, poza odliczeniami od dochodów z tytułu rent i emerytur lub zabezpieczenia społecznego, obliczana jest poprzez zastosowanie wskaźnika korygującego do wielkości kwoty otrzymanej przed użyciem wszelkich wskaźników;
Slovenian: se za namene uporabe te uredbe znesek vsakega od elementov, ki se uporabijo za izračun davka, razen zneskov, odvedenih od plače iz naslova pokojnin ali socialne varnosti, dobi tako, da se uporabi korekcijski količnik za znesek tega elementa, kakor je izračunan pred uporabo katerega koli korekcijskega količnika za prejemke iz dela;
Romanian: cuantumul fiecărui element luat în considerare la calcularea impozitului, cu excepția reținerilor pentru pensii, alocații de pensie și prevederi sociale efectuate din remunerația persoanelor subiect al impozitării, se obține, în vederea aplicării prezentului regulament, prin aplicarea acestui coeficient corector la cuantumul acestui element, astfel cum este acesta calculat înainte de aplicarea oricărui coeficient corector la remunerația obținută;
Bulgarian: сумата на всеки от елементите, включени в изчислението на данъка, с изключение на отчисленията, направени от заплатата на данъчно задълженото лице за сметка на пенсии и обезщетения за пенсиониране или за социални осигуровки за целите на приложението на настоящия регламент, се получава като се прилага коефициент за корекция към сумата на този елемент, така както е изчислена преди към възнаграждението да се приложи коефициента за корекция;
Lithuanian: kiekvieno į mokesčio bazės apskaičiavimą įtraukto elemento dydis, išskyrus sumas, įmokėtas pensijos ar ištarnauto laiko pašalpos kaupimui ar socialiniam draudimui, taikant šį reglamentą, nustatomas taikant korekcinį veiksnį to elemento dydžiui, apskaičiuotam prieš pritaikant atlyginimui korekcinį veiksnį,
Maltese: l-ammont ta' kull element magħdud fil-kalkolazzjoni tat-taxxa, ħlief għat-tnaqqis magħmul mir-rimunerazzjoni lil persuni soġġetti għat-taxxa minħabba penzjonijiet jew allowances ta' irtirar jew ta' sigurtà soċjali, għandu jinkiseb, għall-fini ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, billi jkun applikat il-fattur korrettiv għall-ammont ta' l-element kalkolat qabel ma jkun applikat il-fattur korrettiv għar-rimunerazzjoni;