FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente Regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e é directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 31 July 1958.
French: Fait à Bruxelles le 31 juillet 1958.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 31 de Julho de 1958.
Czech: V Bruselu dne 31. července 1958.
Slovak: V Bruseli 31. júla 1958
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 lipca 1958 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1958. július 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. julija 1958.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 31 iulie 1958.
Estonian: Brüssel, 31. juuli 1958
Latvian: Briselē, 1958. gada 31. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1958 m. liepos 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fil-31 ta’ Lulju 1958.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Under the authority and responsibility of the Commission, the Security Bureau set up by the Commission shall:
French: Sous l'autorité et la responsabilité de la Commission, le bureau de sécurité institué par elle:
Czech: Bezpečností úřad zřízený Komisí, pod jejím dohledem a na její odpovědnost
Slovak: Podľa oprávnenia a zodpovednosti Komisie bezpečnostný úrad založený Komisiou:
Polish: Z upoważnienia i na odpowiedzialność Komisji, powołane przez Komisję Biuro ds. Bezpieczeństwa:
Hungarian: A Bizottság felügyelete és felelőssége alá tartozó, a Bizottság által létrehozott biztonsági iroda:
Slovenian: V okviru nadzora Komisije in pod njeno odgovornostjo varnostni urad, ki ga ustanovi Komisija:
Romanian: Sub autoritatea și responsabilitatea Comisiei, biroul de securitate pe care îl instituie:
Estonian: Komisjoni volitustega ja vastutusel on komisjoni loodud julgeolekubüroo ülesanded:
Latvian: Komisijas izveidots Drošības birojs tās pakļautībā un pārraudzībā:
Lithuanian: Komisijos įsteigtas Saugumo biuras, už kurį atsakinga Komisija ir kuris veikia jos žinioje:
Maltese: Taħt l-awtorità u r-responsabbilta’ tal-Kummissjoni, il-Buro’ tas-Sigurtà stabbilit mill-Kummissjoni għandu:
English: ECI shall be classified according to a scale of security gradings as follows:
French: Les C.S.E. sont classées, dans l'échelle des régimes de secret, de la manière suivante:
Czech: USE se klasifikují do stupňů utajení:
Polish: INE są sklasyfikowane zgodnie z poniższą skalą stopni tajności, jak następuje:
Hungarian: A MEI-titkosítást az alábbi titokvédelmi minősítés alapján kell végezni:
Slovenian: EZI so razvrščene po naslednji lestvici varnostnih stopenj:
Romanian: se clasifică, pe niveluri de secretizare, după cum urmează:
Estonian: Salastatud teave tuleks liigitada järgmise salastatustasemete skaala kohaselt:
Latvian: ESI šķiro pēc šādas slepenības pakāpju skalas:
Lithuanian: ESI įslaptinama pagal tokią saugumo lygmenų skalę:
Maltese: L-ECI għandu jiġi klassifikat skond skala ta’ livelli ta’ sigurtà kif ġej:
English: Eura - Top Secret :
French: EURA - TRÈS SECRET :
Czech: Eura - Přísně tajné:
Slovak: Eura — Prísne tajné:
Polish: Eura - Ściśle Tajne:
Slovenian: Eura — strogo tajno:
Romanian: Eura – strict secret:
Estonian: Eura – täiesti salajane:
Lithuanian: Eura — Top Secret:
Maltese: Eura - Sigriet Assolut:
English: where unauthorised disclosure of the information would have extremely serious consequences for the defence interests of one or more Member States;
French: celles dont la divulgation non autorisée aurait des conséquences exceptionnellement graves pour les intérêts de la défense d'un ou de plusieurs États membres;
Czech: skutečnosti, jejichž neoprávněné vyzrazení by mohlo mít mimořádně vážné následky pro obranné zájmy jednoho nebo více členských států;
Slovak: kde by neoprávnené poskytnutie informácií malo mimoriadne vážne dôsledky pre obranné záujmy jedného alebo viacerých členských štátov;
Polish: w przypadku gdy nieupoważnione ujawnienie informacji mogłoby spowodować wyjątkowo poważne konsekwencje dla interesów obronnych jednego lub więcej Państw Członkowskich;
Slovenian: kjer bi nepooblaščena objava informacij imela izredno resne posledice za obrambne interese ene ali več držav članic;
Romanian: cele a căror divulgare neautorizată ar avea consecințe extrem de grave pentru interesele de apărare ale unuia sau mai multor state membre;
Estonian: kui teabe loata avaldamisel oleks ühe või mitme liikmesriigi riigikaitsehuvidele äärmiselt tõsised tagajärjed;
Lithuanian: neteisėtas informacijos atskleidimas sukeltų ypač sunkius padarinius vienos arba kelių valstybių narių gynybiniams interesams;
Maltese: fejn zvelar mhux awtorizzat ta’ l-informazzjoni jkollu konsegwenzi serji ħafna għall-interessi tad-difiża ta’ Stat Membru wieħed jew aktar;
English: Eura - Secret :
French: EURA - SECRET :
Czech: Eura — Tajné:
Slovak: Eura — Tajné:
Polish: Eura - Tajne:
Slovenian: Eura — tajno:
Romanian: Eura – secret:
Estonian: Eura – salajane:
Lithuanian: Eura — Secret:
Maltese: Eura - Sigriet:
English: where unauthorised disclosure of the information would have serious consequences for the defence interests of one or more Member States;
French: celles dont la divulgation non autorisée aurait des conséquences graves pour les intérêts de la défense d'un ou de plusieurs États membres;
Czech: skutečnosti, jejichž neoprávněné vyzrazení by mohlo mít vážné následky pro obranné zájmy jednoho nebo více členských států;
Slovak: kde by neoprávnené poskytnutie informácií malo vážne dôsledky pre obranné záujmy jedného alebo viacerých členských štátov;
Polish: w przypadku gdy nieupoważnione ujawnienie informacji mogłoby spowodować poważne konsekwencje dla interesów obronnych jednego lub więcej Państw Członkowskich;
Slovenian: kjer bi nepooblaščena objava informacij imela resne posledice za obrambne interese ene ali več držav članic;
Romanian: cele a căror divulgare neautorizată ar avea consecințe grave pentru interesele de apărare ale unuia sau mai multor state membre;
Estonian: kui teabe loata avaldamisel oleks ühe või mitme liikmesriigi riigikaitsehuvidele tõsised tagajärjed;
Lithuanian: neteisėtas informacijos atskleidimas sukeltų sunkius padarinius vienos arba kelių valstybių narių gynybiniams interesams;
Maltese: fejn zvelar mhux awtorizzat ta’ l-informazzjoni jkollu konsegwenzi serji għall-interessi tad-difiża ta’ Stat Membru wieħed jew aktar;
English: Eura - Confidential :
French: EURA - CONFIDENTIEL :
Czech: Eura — Důvěrné:
Slovak: Eura — Dôverné:
Polish: Eura - Poufne:
Slovenian: Eura — zaupno:
Romanian: Eura - confidențial:
Estonian: Eura – konfidentsiaalne:
Lithuanian: Eura — Confidential:
Maltese: Eura - Kunfidenzjali:
English: where unauthorised disclosure of the information would be harmful to the defence interests of one or more Member States;
French: celles dont la divulgation non autorisée serait préjudiciable aux intérêts de la défense d'un ou de plusieurs États membres;
Czech: skutečnosti, jejichž neoprávněné vyzrazení by mohlo poškodit obranné zájmy jednoho nebo více členských států;
Slovak: kde by neoprávnené poskytnutie informácií poškodilo obranné záujmy jedného alebo viacerých členských štátov;
Polish: w przypadku gdy nieupoważnione ujawnienie informacji mogłoby być ze szkodą dla interesów obronnych jednego lub więcej Państw Członkowskich;
Slovenian: kjer bi nepooblaščena objava informacij imela škodljive posledice za obrambne interese ene ali več držav članic;
Romanian: cele a căror divulgare neautorizată ar aduce prejudicii intereselor de apărare ale unuia sau mai multor state membre;
Estonian: kui teabe loata avaldamine oleks ühe või mitme liikmesriigi riigikaitse huvidele kahjulik;
Lithuanian: neteisėtas informacijos atskleidimas pažeistų vienos arba kelių valstybių narių gynybinius interesus;
Maltese: fejn zvelar mhux awtorizzat ta’ l-informazzjoni jkollu effett ta’ dannu għall-interessi tad-difiża ta’ Stat Membru wieħed jew aktar;
English: Eura - Restricted :
French: EURA - DIFFUSION RESTREINTE :
Czech: Eura — Vyhrazené:
Slovak: Eura — Vyhradené:
Polish: Eura - Zastrzeżone:
Slovenian: Eura — omejeno dostopno:
Romanian: Eura – difuzare restrânsă:
Estonian: Eura – piiratud kasutusega:
Lithuanian: Eura — Restricted:
Maltese: Eura - Ristrett:
English: where unauthorised disclosure of the information would affect the defence interests of one or more Member States but where a lesser degree of security is required than in the case of documents classified as Eura - Confidential.
French: celles dont la divulgation non autorisée toucherait aux intérêts de la défense d'un ou de plusieurs États membres mais qui nécessitent cependant une protection moindre que celle qui est assurée aux documents classés EURA - CONFIDENTIEL.
Czech: skutečnosti, jejichž neoprávněné vyzrazení by se mohlo dotknout obranných zájmů jednoho nebo více členských států, které však vyžadují menší ochranu, než jaká je poskytována dokumentům klasifikovaným jako Eura — Důvěrné.
Slovak: kde by neoprávnené poskytnutie informácií ovplyvnilo obranné záujmy jedného alebo viacerých členských štátov, ale kde sa vyžaduje nižší stupeň utajenia ako v prípade dokumentov klasifikovaných ako Eura — Dôverné.
Polish: w przypadku gdy nieupoważnione ujawnienie informacji mogłoby by mieć negatywny wpływ na interesy obronne jednego lub więcej Państw Członkowskich, ale w przypadku gdy wymaga się mniejszego stopnia zabezpieczeń niż w przypadku dokumentów sklasyfikowanych jako Eura - Poufne.
Slovenian: kjer bi nepooblaščena objava informacij lahko škodila obrambnim interesom ene ali več držav članic, toda kjer se zahteva manjša stopnja varnosti kakor pri dokumentih, ki so razvrščeni kot Eura — zaupno.
Romanian: cele a căror divulgare neautorizată ar aduce atingere intereselor de apărare ale unuia sau mai multor state membre, dar care necesită, cu toate acestea, o protecție mai slabă decât cea asigurată documentelor clasate eura - confidențial.
Estonian: kui teabe loata avaldamine mõjutaks ühe või mitme liikmesriigi riigikaitsehuve, aga nõutav salastatuse määr on väiksem kui "Eura – konfidentsiaalseks" liigitatud dokumentide puhul.
Lithuanian: neteisėtas informacijos atskleidimas paveiktų vienos arba kelių valstybių narių gynybinius interesus, tačiau reikalingas mažesnis saugumo laipsnis negu Eura — Confidential lygmens dokumentams.
Maltese: fejn zvelar mhux awtorizzat ta’ l-informazzjoni jista’ jaffettwa l-interessi tad-difiża ta’ Stat Membru wieħed jew aktar iżda fejn huwa meħtieġ grad inqas ta’ sigurta’ milli fil-każ ta’ dokumenti klassifikati bħala Eura - Kunfidenzjali.
English: The security grading applicable to a document relating to ECI shall be determined solely on the basis of the contents of the document in question and not on the basis of the grading of the ECI subject-matter to which it relates.
French: Le régime de secret applicable à un document se rapportant à une C.S.E. est déterminé non par le régime appliqué à ladite C.S.E., mais uniquement par le contenu du document en cause.
Czech: Stupeň utajení uplatňovaný pro dokument, který se týká USE, se neurčuje podle stupně utajení uplatňovaného pro tuto USE, ale pouze v závislosti na obsahu dotyčného dokumentu.
Slovak: Stupne utajenia uplatniteľné pre dokument týkajúci sa USE sa stanovia výlučne na základe obsahu daného dokumentu a nie na základe klasifikácie predmetu USE, ktorého sa týka.
Polish: Stopnie tajności mające zastosowanie do dokumentu odnoszącego się do INE ustala się wyłącznie na podstawie zawartości danego dokumentu, a nie na podstawie stopnia tajności przedmiotu INE, do którego się odnosi.
Hungarian: A MEI-vel kapcsolatos dokumentumokra alkalmazandó titokvédelmi minősítés meghatározása kizárólag a kérdéses dokumentum tartalma alapján történik, nem pedig annak a MEI-témának a minősítése alapján, amelyre a dokumentum vonatkozik.
Slovenian: Varnostna stopnja kakega dokumenta z EZI se določi izključno na podlagi vsebine zadevnega dokumenta, ne na podlagi varnostne stopnje EZI predmeta, na katerega se dokument nanaša.
Romanian: Nivelul de secretizare aplicabil unui document care are legătură cu o C.S.E. este determinat numai pe baza conținutul documentului în cauză și nu pe baza nivelului C.S.E. cu care are legătură.
Estonian: Salastatud teavet käsitleva dokumendi suhtes kohaldatav salastatustase määratakse ainult kõnealuse dokumendi sisu põhjal, mitte selles käsitletud salastatud objektide salastatustaseme alusel.
Latvian: Slepenības pakāpi, ko piemēro dokumentam, kas satur ESI, nosaka balstoties vienīgi uz attiecīgā dokumenta saturu un nevis uz ESI piešķirto slepenības pakāpi.
Lithuanian: Saugumo lygmuo, taikomas dokumentui, susijusiam su ESI, nustatomas remiantis tik konkretaus dokumento turiniu, bet ne ESI dalyko, su kuriuo dokumentas susijęs, lygmeniu.
Maltese: Il-livell ta’ sigurtà li jgħodd għal document relatat ma’ l-ECI għandu jiġi determinat biss skond il-kontenut tad-dokumenti in kwistjoni biss, u mhux a-bażi tal-materja ta’ l-ECI li għaliha jkun jirrelata.
English: The following shall be subject to the security grading which applies to a document:
French: Sont soumis au régime de secret applicable à un document:
Czech: Stupňům utajení uplatňovaným pro dokument podléhají
Slovak: Stupeň utajenia dokumentu sa vzťahuje aj na:
Polish: Poniższe dokumenty podlegają stopniowi tajności, który stosuje się w odniesieniu do dokumentu:
Hungarian: A dokumentumokéval megegyező titokvédelmi minősítés vonatkozik a következőkre:
Slovenian: Za naslednje gradivo velja enaka varnostna stopnja kakor za dokument:
Romanian: Sunt supuse nivelurilor de secretizare aplicabile unui document:
Estonian: Dokumendi suhtes kohaldatav salastatustase kehtib ka:
Latvian: Dokumentam piešķirtā slepenības pakāpe attiecas arī uz:
Lithuanian: Dokumentui taikomas saugumo lygmuo priskiriamas:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom ikunu bla ħsara għal-livelli ta’ sigurtà li jgħodd għal dokument:
English: PHYSICAL PROTECTION OF ECI
French: PROTECTION MATÉRIELLE DES C.S.E.
Czech: FYZICKÁ OCHRANA UTAJOVANÝCH SKUTEČNOSTÍ
Slovak: FYZICKÁ OCHRANA USE
Polish: FIZYCZNA OCHRONA INE
Hungarian: A MEI FIZIKAI VÉDELME
Slovenian: FIZIČNA ZAŠČITA EZI
Estonian: SALASTATUD TEABE FÜÜSILINE KAITSE
Latvian: ESI PRAKTISKĀ AIZSARDZĪBA
Lithuanian: ESI FIZINĖ APSAUGA
English: Distinctive marking and reproduction of ECI
French: Indication distinctive et reproduction des C.S.E.
Czech: ROZLIŠUJÍCÍ ZNAČENÍ A REPRODUKCE USE
Slovak: Jasné označenie a rozmnožovanie USE
Polish: Oznaczenia wyróżniające i reprodukcja INE
Hungarian: A MEI megkülönböztető jelölése és sokszorosítása
Slovenian: Razločno označevanje in reprodukcija EZI
Romanian: Indicația distinctivă și reproducerea C.S.E.
Latvian: ESI marķēšana un pavairošana
Lithuanian: ESI skiriamasis ženklinimas ir atgaminimas
English: The total number of pages of ECI documents graded Eura - Top Secret shall be given on the first page;
French: Pour les C.S.E. du régime EURA - TRÈS SECRET, le nombre total des pages doit être indiqué sur la première d'entre elles;
Czech: U dokumentů se stupněm utajení Eura — Přísně tajné se celkový počet stran uvede na první z nich;
Slovak: Celkový počet strán dokumentov USE klasifikovaných stupňom utajenia Eura — Prísne tajné sa uvedie na prvej strane;
Polish: Całkowita ilość stron dokumentów INE oznaczonych stopniem tajności Eura - Ściśle Tajne jest podana na pierwszej stronie;
Hungarian: Az Eura – Szigorúan titkos minősítésűMEI- dokumentumok oldalainak összes számát az első oldalon meg kell adni;
Slovenian: Skupno število strani dokumenta z EZI, ki ima stopnjo zaupnosti Eura — strogo tajno, se navede na prvi strani;
Romanian: Pentru C.S.E. de nivel eura – strict secret, numărul total de pagini trebuie să fie indicat pe prima pagină;
Estonian: "EURA – täiesti salajase" taseme dokumentide lehekülgede arv esitatakse dokumendi esimesel leheküljel;
Latvian: Dokumentos, kas satur ESI ar pakāpi "Eura — sevišķi slepeni", pirmajā lappusē norāda kopējo lappušu skaitu;
Lithuanian: Bendras Eura — Top Secret lygmens ESI dokumentų puslapių skaičius nurodomas pirmajame puslapyje;
Maltese: In-numru totali ta’ paġni ta’ dokumenti ta’ l-ECI gradata bħala Eura - Sigriet Assolut għandu jingħata fuq l-ewwel paġna;
English: each copy of such a document shall bear a serial number.
French: chaque exemplaire d'un tel document doit porter un numéro d'ordre.
Czech: každý výtisk tohoto dokumentu se označí pořadovým číslem.
Slovak: každá kópia tohto dokumentu má poradové číslo.
Polish: każdy egzemplarz takiego dokumentu nosi numer seryjny.
Hungarian: e dokumentumok minden példányának sorszámmal kell rendelkeznie.
Slovenian: vsak izvod dokumenta se opremi s serijsko številko.
Romanian: fiecare exemplar al unui astfel de document trebuie să poarte un număr de ordine.
Estonian: iga sellise dokumendi koopia kannab järjekorranumbrit.
Latvian: katram šāda dokumenta eksemplāram jābūt numurētam.
Lithuanian: ant kiekvienos tokio dokumento kopijos nurodomas serijos numeris.
Maltese: b'kull kopja ta’ dan id-dokument għandu jkollu numru serjali.
English: Security in buildings
French: Préservation du secret dans les bâtiments
Czech: Zachování utajení v budovách
Slovak: Bezpečnosť v budovách
Polish: Bezpieczeństwo w budynkach
Hungarian: Épületek biztonsága
Slovenian: Varnost v poslopjih
Estonian: Julgeolek hoonetes
Latvian: Drošības pasākumi ēkās
Lithuanian: Pastatų apsauga
English: Messengers shall comply with the conditions laid down in Article 25 (2) (a) and (d). In the case of ECI graded Eura - Top Secret the messenger shall be accompanied by another person.
French: Ce dernier doit remplir les conditions prévues à l'article 25, paragraphe 2, a et d. Pour les C.S.E. du régime EURA - TRÈS SECRET, le porteur est accompagné d'une deuxième personne.
English: ECI graded Eura - Secret may, however, be dispatched by post as an insured letter.
French: Toutefois, les C.S.E. du régime EURA - SECRET peuvent être expédiées par la poste sous forme de lettre chargée.
Czech: USE se stupněm utajení Eura — Tajné však může být odeslána poštou formou cenného psaní.
Slovak: USE klasifikované stupňom utajenia Eura — Tajné však môžu byť zasielané poštou ako poistený list.
Polish: Jednakże INE oznaczone stopniem tajności Eura - Tajne można wysyłać pocztą w postaci listu wartościowego.
Hungarian: Az Eura – Titkos minősítésű MEI azonban továbbítható postán is, biztosított küldemény formájában.
Slovenian: EZI s stopnjo zaupnosti Eura — tajno pa se lahko pošljejo tudi po pošti kot vrednostno pismo.
Romanian: Cu toate acestea, C.S.E. de nivel eura – secret pot fi expediate prin poștă sub formă de scrisoare asigurată.
Estonian: "Eura – salajase" taseme teavet võib saata postiga tähitud kirjana.
Latvian: ESI ar pakāpi "Eura — slepeni" var tomēr nogādāt pa pastu kā vērtsvēstuli.
Lithuanian: Tačiau Eura — Secret lygmens ESI gali būti siunčiama paštu kaip apdraustas laiškas.
Maltese: ECI gradata Eura - Sigrieta tista’, madankollu, tiġi trasmessa bil-posta bħala ittra assikurata.
English: SECTION VI
French: Section VI :
Czech: ODDÍL VI
Slovak: ODDIEL IV
Polish: SEKCJA VI
Hungarian: VI. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK VI
Romanian: SECȚIUNEA VI
Estonian: VI JAGU
Latvian: VI IEDAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
English: Destruction of ECI
French: Destruction de C.S.E.
Czech: Ničení USE
Slovak: Zničenie USE
Polish: Niszczenie INE
Hungarian: A MEI megsemmisítése
Slovenian: Uničevanje EZI
Romanian: Distrugerea C.S.E.
Estonian: Salastatud teabe hävitamine
Latvian: ESI iznīcināšana
Lithuanian: ESI sunaikinimas
English: PART FIVE FINAL PROVISIONS
French: CINQUIÈME PARTIE DISPOSITIONS FINALES
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: The security measures laid down in this Regulation shall be applied to ECI and the instructions needed to ensure that these measures are observed shall be issued by:
Czech: Bezpečnostní opatření stanovená tímto nařízením jsou pro USE povinni uplatňovat a dávat pokyny nezbytné pro zajištění dodržování těchto opatření
Slovak: Bezpečnostné opatrenia stanovené v tomto nariadení platia pre USE a pokyny potrebné na zabezpečenie, aby sa tieto opatrenia dodržiavali, vydajú:
Polish: Środki bezpieczeństwa ustanowione w niniejszym rozporządzeniu stosuje się w odniesieniu do INE i instrukcje niezbędne w celu zapewnienia przestrzegania tych środków są wydawane przez:
Hungarian: Az e rendeletben megállapított biztonsági intézkedések a MEI-re vonatkoznak, és az intézkedések betartásának biztosításához szükséges utasításokat az alábbiak adják ki:
Slovenian: Varnostni ukrepi, določeni v tej uredbi, veljajo za EZI, potrebna navodila za uveljavljanje teh ukrepov pa dajejo:
Romanian: Sunt obligate să aplice, în ceea ce privește C.S.E., măsurile de securitate stabilite prin prezentul regulament și să dea instrucțiunile necesare pentru a asigura respectarea acestora:
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud julgeolekumeetmeid kohaldatakse salastatud teabele ja nende meetmete järgimise tagamiseks vajalikke juhiseid annavad:
Latvian: Šajā regulā noteiktos pasākumus piemēro ESI, un vajadzīgos norādījumus šo pasākumu nodrošināšanai izdod:
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos saugumo priemonės taikomos ESI, o reikiamas instrukcijas, kurios garantuotų šių priemonių laikymąsi, išleidžia:
Maltese: Il-miżuri ta’ sigurtà stabbiliti f’dan ir-Regolament għandhom jiġu applikati għall-ECI u l-istruzzjonijiet meħtieġa biex jiġi aċċertat li dawn il-miżuri jiġu osservati għandhom jinħarġu minn:
English: Security Officers shall in particular be responsible for:
Czech: Bezpečnostní referenti jsou zejména odpovědni za
Slovak: Bezpečnostní pracovníci sú zodpovední najmä za:
Polish: Funkcjonariusze ds. bezpieczeństwa są w szczególności odpowiedzialni za:
Hungarian: A biztonsági tisztviselő különösen az alábbiakért felelős:
Slovenian: Varnostni uradniki so zlasti odgovorni za:
Romanian: Agenților de securitate le revine în special răspunderea:
Estonian: Julgeolekuametnikud vastutavad eelkõige järgmise eest:
Latvian: Drošības inspektori cita starpā atbild par:
Lithuanian: Saugumo pareigūnai visų pirma atsakingi už:
Maltese: Il-fizzjali tas-sigurta’ għandhom b’mod partikolari jkunu responsabbli li:
English: The Commission shall classify information covered by Article 24 of Treaty:
Czech: Komise klasifikuje skutečnosti uvedené v článku 24 Smlouvy
Slovak: Komisia klasifikuje informácie zahrnuté do článku 24 zmluvy:
Polish: Komisja klasyfikuje informacje objęte art. 24 Traktatu:
Hungarian: A Bizottság a Szerződés 24. cikkének hatálya alá tartozó információt titkosítja:
Slovenian: Komisija razvrsti informacije, za katere velja člen 24 Pogodbe:
Romanian: Comisia clasifică cunoștințele care intră sub incidența articolului 24 din tratat:
Estonian: Komisjon salastab asutamislepingu artiklis 24 käsitletud teabe:
Latvian: Slepenības pakāpi informācijai, uz kuru attiecas Līguma 24. pants, Komisija piešķir:
Lithuanian: Informaciją, kuriai taikomas Sutarties 24 straipsnis, Komisija įslaptina:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikklassifika l-informazzjoni koperta mill-Artikolu 24 tat-Trattat:
English: PART TWO
Czech: ČÁST DRUHÁ
Slovak: DRUHÁ ČASŤ
Polish: CZĘŚĆ DRUGA
Hungarian: MÁSODIK RÉSZ
Slovenian: DRUGI DEL
Estonian: TEINE OSA
Lithuanian: ANTRA DALIS