FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The derived intervention price, which guarantees that producers will be able to sell their produce at a price which, allowing for market fluctuations, is as close as possible to the target price, shall be equal to the target price reduced by an amount large enough to allow for these fluctuations.
French: Le prix d'intervention de base, qui garantit aux producteurs la réalisation de leurs ventes à un prix aussi proche que possible du prix indicatif, compte tenu des variations du marché, est égal au prix indicatif diminue d'un montant suffisant pour permettre ces variations.
German: Der Interventionspreis, der den Erzeugern einen - unter Berücksichtigung der Marktschwankungen - möglichst nahe am Richtpreis liegenden Verkaufserlös gewährleistet, ist gleich dem Richtpreis abzüglich eines Betrages, der ausreicht, um diese Schwankungen zu ermöglichen.
Spanish: El precio de intervencion de base, que garantiza a los productores la venta de sus productos a un precio lo mas proximo posible al precio indicativo, teniendo en cuenta las fluctuaciones del mercado, sera igual al precio indicativo menos una cantidad suficiente para permitir dichas fluctuaciones.
Italian: Il prezzo d'intervento di base, che garantisce ai produttori la realizzazione delle loro vendite ad un prezzo che si avvicini il più possibile, tenuto conto delle variazioni del mercato, al prezzo indicativo, e pari al prezzo indicativo stesso diminuito di un ammontare tale da rendere possibili le suddette variazioni .
Dutch: De basisinterventieprijs welke de producenten waarborgt dat zij kunnen verkopen tegen een prijs die, rekening houdend met de prijsschommelingen op de markt, de richtprijs zoveel mogelijk benadert, is gelijk aan de richtprijs, verminderd met een bedrag dat groot genoeg is om deze schommelingen mogelijk te maken.
Swedish: Det härledda interventionspriset, som garanterar att producenterna kan sälja sina produkter till ett pris som med hänsyn till marknadens svängningar ligger så nära riktpriset som möjligt, skall vara lika med riktpriset minskat med ett tillräckligt stort belopp för att ta hänsyn till dessa svängningar.
Finnish: Perusinterventiohinta, joka takaa tuottajille heidän myyntinsä toteutumisen tavoitehintaa mahdollisimman lähellä olevaan hintaan markkinoiden vaihtelut huomioon ottaen, on sama kuin tavoitehinta vähennettynä määrällä, joka riittävästi mahdollistaa nämä markkinavaihtelut.
Greek: Η βασική τιμή παρεμβάσεως που εγγυάται στους παραγωγούς την πραγματοποίηση των πωλήσεών τους σε τιμή όσο το δυνατόν πλησιέστερη προς την ενδεικτική τιμή, λαμβανομένων υπόψη των διακυμάνσεων της αγοράς, είναι ίση με την ενδεικτική τιμή μειουμένη κατά ποσό επαρκές ώστε να επιτρέπει τις διακυμάνσεις αυτές.
English: The derived intervention prices shall be fixed at a level which will allow seeds to move freely within the Community under natural conditions of price formation and in accordance with the needs of the market.
French: Les prix d'intervention dérivés sont fixés à un niveau qui permette aux graines de circuler librement dans la Communauté en tenant compte des conditions naturelles de formation des prix et conformément aux besoins du marché.
German: Die abgeleiteten Interventionspreise werden so festgelegt, daß ein freier Verkehr mit Ölsaaten in der Gemeinschaft unter Berücksichtigung der natürlichen Preisbildungsbedingungen und entsprechend dem Marktbedarf möglich ist.
Spanish: Los precios de intervencion derivados se fijaran en un nivel que permita que las semillas circulen libremente en la Comunidad, teniendo en cuenta las condiciones naturales de formacion de los precios y conforme a las necesidades del mercado.
Italian: I prezzi d'intervento derivati sono fissati ad un livello che permetta la libera circolazione dei semi nella Comunità tenendo conto delle condizioni naturali della formazione dei prezzi e conformemente al fabbisogno del mercato .
Portuguese: Os preços de intervenção derivados são fixados a um nível que permita às sementes circular livremente na Comunidade, tendo em conta as condições naturais de formação dos preços e em conformidade com as necessidades do mercado.
Dutch: De afgeleide interventieprijzen worden vastgesteld op een zodanig peil, dat de zaden in de Gemeenschap vrij kunnen circuleren, rekening houdend met de natuurlijke prijsvorming en overeenkomstig de marktbehoeften.
Swedish: De härledda interventionspriserna skall fastställas på en nivå som tillåter fri rörlighet för oljeväxtfröer inom gemenskapen med hänsyn till naturliga prisbildningsförhållanden och i enlighet med marknadens behov.
Finnish: Johdetut interventiohinnat vahvistetaan tasolle, joka mahdollistaa siementen vapaan liikkuvuuden yhteisössä ottaen huomioon hinnanmuodostuksen luonnolliset edellytykset ja markkinoiden tarpeet.
Greek: Οι παράγωγες τιμές παρεμβάσεως καθορίζονται σε επίπεδο το οποίο επιτρέπει την ελεύθερη κυκλοφορία των σπόρων εντός της Κοινότητος, λαμβανομένων υπόψη των φυσικών συνθηκών διαμορφώσεως των τιμών και σύμφωνα με τις ανάγκες της αγοράς.
English: To enable sales to be staggered, the target price and the intervention price shall be increased each month, for a period of at least five months beginning with the third month of the marketing year, by an amount which shall be the same for both prices.
French: Afin de permettre l’échelonnement des ventes, le prix indicatif et le prix d'intervention sont majorés mensuellement, pendant cinq mois au moins à partir du début du troisième mois de la campagne, d'un montant identique pour ces deux prix.
German: Um eine Staffelung der Verkäufe zu ermöglichen, werden der Richtpreis und der Interventionspreis vom Beginn des dritten Monats des Wirtschaftsjahres an mindestens fünf Monate hindurch monatlich um einen Betrag erhöht, der für beide Preise gleich ist.
Spanish: A fin de permitir el escalonamiento de las ventas, el precio indicativo y el precio de intervencion seran aumentados mensualmente, durante cinco meses al menos, a partir del inicio del tercer mes de la campana, en un importe idéntico para ambos precios.
Dutch: Ten einde een spreiding van de verkopen in de tijd mogelijk te maken, worden met ingang van het begin van de derde maand van het verkoopseizoen, gedurende ten minste vijf maanden, de richtprijs en de interventieprijs maandelijks met een voor de twee prijzen gelijk bedrag verhoogd.
Swedish: För att möjliggöra en spridning av försäljningen skall riktpriset och interventionspriset höjas varje månad under en period av minst fem månader, med början den tredje månaden varje regleringssår, med ett belopp som skall vara lika stort för båda priserna.
Finnish: Myyntien porrastamisen mahdollistamiseksi tavoitehintaa ja interventiohintaa korotetaan kuukausittain vähintään viiden kuukauden ajan markkinointivuoden kolmannen kuukauden alusta alkaen määrällä, joka on sama molempien hintojen osalta.
Greek: Για να επιτευχθεί η κλιμάκωση των πωλήσεων, η ενδεικτική τιμή και η τιμή παρεμβάσεως προσαυξάνονται μηνιαία, επί πέντε μήνες τουλάχιστον από της ενάρξεως του τρίτου μηνός της περιόδου εμπορίας, κατά ποσό ίδιο για τις δύο αυτές τιμές.
English: In each member state an intervention agency shall, under conditions to be laid down in accordance with the provisions of paragraphs 2 and 3, buy in seeds of Community origin offered to it at intervention centres.
French: 1 Dans chaque État membre, un organisme d'intervention achète, dans les conditions arrêtées conformément aux dispositions des paragraphes 2 et 3, les graines d'origine communautaire qui lui sont offertes dans les centres d'intervention.
German: In jedem Mitgliedstaat kauft eine Interventionsstelle nach den gemäß den Absätzen (2) und (3) erlassenen Vorschriften die ihr in den Interventionsorten angebotenen Saaten mit Ursprung in der Gemeinschaft auf.
Dutch: In iedere Lid-Staat koopt een interventiebureau, met inachtneming van de overeenkomstig de leden 2 en 3 vast te stellen voorschriften, de zaden van communautaire oorsprong, die het in de interventiecentra worden aangeboden.
Finnish: Jokaisessa jäsenvaltiossa interventioelin ostaa 2 ja 3 kohdan säännösten mukaisesti annetuin edellytyksin yhteisöstä peräisin olevat siemenet, jotka tarjotaan sille interventiokeskuksissa.
English: If, however, the quality of the seeds offered to the intervention agency does not correspond to that for which the intervention price was fixed, the buying-in price shall be adjusted by means of a scale of price increases and reductions.
French: Toutefois, si la qualité de la graine offerte à l'intervention ne correspond pas à celle pour laquelle le prix d'intervention a été fixe, le prix d'achat est ajusté par application d'un barème de bonifications et de réfactions.
German: Entspricht jedoch die Qualität der Saat, die den Interventionsstellen angeboten wird, nicht der Qualität, für die der Interventionspreis festgelegt wurde, so wird der Ankaufspreis anhand einer Tabelle für Zu - und Abschläge berichtigt.
Spanish: Sin embargo, cuando la calidad de la semilla ofrecida a la intervencion no correspondiere a aquella para la que se haya fijado el precio de intervencion, el precio de compra se ajustara mediante la aplicacion de un baremo de bonificaciones y depreciaciones.
Italian: Tuttavia, se la qualità del seme offerto all'organismo d'intervento non corrisponde a quella per la quale è stato fissato il prezzo d'intervento, il prezzo d'acquisto viene modificato mediante applicazione di una tabella di maggiorazioni e diminuzioni .
Dutch: Wanneer evenwel de kwaliteit van het voor interventie aangeboden zaad niet overeenstemt met die waarvoor de interventieprijs is vastgesteld, wordt de aankoopprijs aan de hand van een schaal van toeslagen en kortingen aangepast.
Swedish: Om kvaliteten på det frö som interventionsorganet erbjuds inte motsvarar den kvalitet för vilken interventionspriset fastställdes skall dock uppköpspriset justeras med hjälp av en tabell över pristillägg och prisavdrag.
Finnish: Jos kuitenkaan interventioon tarjottujen siementen laatu ei vastaa sitä laatua, jolle interventiohinta on vahvistettu, ostohintaa tarkistetaan alennus- ja korotustaulukkoa soveltamalla.
Greek: Εν τούτοις, αν η ποιότητα του σπόρου που προσφέρεται στην παρέμβαση δεν ανταποκρίνεται προς εκείνη για την οποία καθορίστηκε η τιμή παρεμβάσεως, η τιμή αγοράς προσαρμόζεται βάσει ενός πίνακος προσαυξήσεων και μειώσεων.
English: Furthermore, if at the request of the intervention agency the seeds are delivered to a place other than the centre indicated by the seller when the offer is made, the resulting change in transport costs to the seller shall be taken into account when payment is being effected.
French: En outre, si la livraison de la graine est effectuée, à la demande de l'organisme d'intervention, à un endroit autre que le centre indiqué par le vendeur au moment de l'offre, il est tenu compte, lors du paiement de la graine, de la modification du montant des frais de transport qui en résulte pour le vendeur.
German: Wird ferner die Saat auf Verlangen der Interventionsstelle an einem anderen Ort als dem vom Verkäufer zum Zeitpunkt des Angebots angegebenen Interventionsort geliefert, so wird bei der Bezahlung der Saat die sich daraus für den Verkäufer ergebende Änderung der Beförderungskosten berücksichtigt.
Spanish: Ademas, cuando la entrega de la semilla se efectuare, a instancia del organismo de intervencion, en un lugar distinto del centro indicado por el vendedor en el momento de la oferta, se tendra en cuenta, al efectuar el pago de la semilla, la modificacion del importe de los gastos de transporte que resulten para el vendedor.
Italian: Inoltre, se la consegna del seme viene effettuata, a richiesta dell'organismo d'intervento, in una località diversa dal centro indicato dal venditore all'atto dell'offerta, per il pagamento della merce si tiene conto della variazione delle spese di trasporto intervenuta per il venditore .
Portuguese: Além disso, se a entrega da semente é efectuada, a pedido do organismo de intervenção, noutro local que não seja o centro indicado pelo vendedor no momento da oferta, tem-se em conta, aquando do pagamento da semente, a alteração dos montantes dos encargos de transporte daí resultantes para o vendedor.
Dutch: Voorts wordt, indien op verzoek van het interventiebureau de levering van de zaden geschiedt in een andere plaats dan het door de verkoper bij de aanbieding aangegeven centrum, bij de betaling van de zaden rekening gehouden met de wijziging van de vervoerkosten, die daaruit voor de verkoper voortvloeit.
Swedish: Om interventionsorganet begär att frö levereras till en annan interventionsort än den säljaren angav när produkterna erbjöds skall vid betalningen dessutom hänsyn tas till förändringen av säljarens transportkostnader.
Finnish: Lisäksi jos siemenet toimitetaan interventioelimen pyynnöstä muualle kuin myyjän tarjoushetkellä ilmoittamaan keskukseen, siementen maksamisen yhteydessä otetaan huomioon tästä myyjälle aiheutuva kuljetuskustannusten muutos.
Greek: Εξάλλου, αν η παράδοση του σπόρου πραγματοποιείται αιτήσει του οργανισμού παρεμβάσεως σε τόπο άλλον από το κέντρο που υποδεικνύει ο πωλητής κατά τη στιγμή της προσφοράς, λαμβάνεται υπόψη κατά την πληρωμή των σπόρων η μεταβολή του ποσού των εξόδων μεταφοράς που προκύπτει από αυτή για τον πωλητή.
English: The Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in article 43 (2) of the treaty on a proposal from the Commission, shall lay down :
French: 2 Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote de l'article 43 paragraphe 2 du traité, arrête:
German: Der Rat erläßt auf Vorschlag der Kommission nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz (2) des Vertrages folgende Vorschriften :
Dutch: De Raad stelt, op voorstel van de Commissie, volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag vast :
Finnish: Neuvosto vahvistaa komission ehdotuksesta perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä äänestysmenettelyä noudattaen:
English: the conditions under which intervention shall take place during the last two months of the marketing year;
French: les conditions dans lesquelles l'intervention a lieu au cours des deux derniers mois de la campagne;
German: die Vorschriften, nach denen die Intervention in den letzten beiden Monaten des Wirtschaftsjahres erfolgt;
Spanish: las condiciones en las que tendra lugar la intervencion en el transcurso de los dos ultimos meses de la campana;
Italian: le condizioni in cui avviene l'intervento durante gli ultimi due mesi della campagna;
Portuguese: As condições em que a intervenção se processa no decurso dos dois últimos meses da campanha;
Dutch: de voorschriften met betrekking tot de interventie tijdens de laatste twee maanden van het verkoopseizoen;
Swedish: De villkor som skall uppfyllas för att interventionen skall ske under regleringsårets två sista månader.
Finnish: edellytykset, joiden mukaisesti interventio tapahtuu markkinointivuoden kahden viimeisen kuukauden aikana;
Greek: τους όρους υπό τους οποίους πραγματοποιείται η παρέμβαση κατά τους δύο τελευταίους μήνες της περιόδου εμπορίας-
English: the principles governing the disposal by intervention agencies of seeds bought in by them.
French: les principes selon lesquels les organismes d'intervention écoulent les graines achetées par eux.
German: die Grundsätze, nach denen die Interventionsstellen die von ihnen gekaufte Saat absetzen.
Spanish: los principios conforme a los cuales los organismos de intervencion daran salida a las semillas compradas por ellos.
Italian: i principi secondo cui gli organismi di intervento smerciano i semi da essi acquistati .
Portuguese: Os princípios segundo os quais os organismos de intervenção fazem o escoamento das sementes por eles compradas.
Dutch: de principes volgens welke de interventiebureaus de door hen gekochte zaden afzetten; 3 .
Swedish: De principer som skall gälla för interventionsorganens avyttring av uppköpta fröer.
Finnish: periaatteet, joiden mukaisesti interventioelimet myyvät ostamansa siemenet.
Greek: τις αρχές σύμφωνα με τις οποίες οι οργανισμοί παρεμβάσεως διαθέτουν τους σπόρους που έχουν αγορασθεί από αυτούς.
English: Detailed rules for the application of this article, and in particular those concerning the quality and size of the consignments offered, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in article 38.
French: 3 Les modalités d'application du présent article, et notamment celles concernant la qualité et l'importance des lots offerts, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 38.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel, insbesondere die Bestimmungen über Qualität und Umfang der angebotenen Partien, werden nach dem Verfahren des Artikels 38 erlassen.
Dutch: De wijze van toepassing van dit artikel, met name de voorschriften betreffende de kwaliteit en de omvang van de aangeboden partijen, wordt vastgesteld volgens de procedure van artikel 38.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta ja erityisesti tarjottujen erien laadusta ja suuruudesta annetaan 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: Where entitlement to the subsidy provided for in paragraph 1 is acquired during the first two months of the marketing year, a further allowance for early marketing may be granted.
French: 2 Lorsque le droit à l'aide prévue au paragraphe 1 est acquis au cours des deux premiers mois de la campagne, il peut être versé en outre une indemnité de prompte commercialisation.
German: Wenn der Anspruch auf die in Absatz (1) vorgesehene Beihilfe in den ersten zwei Monaten des Wirtschaftsjahres entstanden ist, kann außerdem eine Vergütung für frühe Aufnahme gezahlt werden.
Dutch: Wanneer het recht op de in het lid 1 bedoelde steun ontstaan is tijdens de eerste twee maanden van het verkoopseizoen, kan er bovendien een vergoeding voor prompte verhandeling worden uitgekeerd.
Finnish: Jos oikeus 1 kohdassa säädettyyn tukeen saavutetaan markkinointivuoden kahden ensimmäisen kuukauden aikana, voidaan sen lisäksi maksaa hyvitystä varhaisesta myyntiin saattamisesta.
English: The Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in article 43 (2) of the treaty on a proposal from the Commission, shall lay down:
French: 3 Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote de l'article 43 paragraphe 2 du traité, arrête:
German: Der Rat legt auf Vorschlag der Kommission nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz (2) des Vertrages folgendes fest :
Dutch: Op voorstel van de Commissie bepaalt de Raad volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag.
Finnish: Neuvosto vahvistaa komission ehdotuksesta perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä äänestysmenettelyä noudattaen:
English: the principles governing the grant of the subsidy provided in paragraph 1;
French: les principes selon lesquels l'aide prévue au paragraphe 1 est octroyée;
German: die Grundsätze, nach denen die in Absatz (1) vorgesehene Beihilfe gewährt wird;
Spanish: los principios conforme a los cuales se concedera la ayuda prevista en el apartado 1;
Italian: i principi per la concessione dell'integrazione di cui al paragrafo 1;
Portuguese: Os princípios segundo os quais é concedida a ajuda prevista no n°. 1;
Dutch: de beginselen volgens welke de in lid 1 bedoelde steun wordt toegekend;
Swedish: De principer som skall gälla för beviljande av det stöd som avses i punkt 1.
Finnish: periaatteet, joiden mukaisesti 1 kohdassa säädetty tuki myönnetään;
Greek: τις αρχές σύμφωνα με τις οποίες χορηγείται η ενίσχυση που προβλέπεται στην παράγραφο 1-
English: the principles governing the fixing of the amount of the subsidy under abnormal conditions;
French: les principes selon lesquels le montant de l'aide est fixe en cas de situation anormale;
German: die Grundsätze, nach denen der Betrag der Beihilfe im Falle anormaler Verhältnisse festgesetzt wird;
Spanish: los principios conforme a los cuales se fijara el importe de la ayuda en caso de situacion anormal;
Italian: i principi per la fissazione dell'importo dell'integrazione in caso di situazione anormale;
Dutch: de beginselen volgens welke het bedrag van de steun in abnormale situaties wordt vastgesteld;
Swedish: De principer som skall gälla för fastställande av stödbelopp under onormala förhållanden.
Finnish: periaatteet, joiden mukaisesti tuen suuruus vahvistetaan poikkeuksellisissa tilanteissa;
Greek: τις αρχές σύμφωνα με τις οποίες καθορίζεται το ποσό της ενισχύσεως σε περίπτωση ανωμάλου καταστάσεως-
English: rules for checking entitlement to the subsidy; these may cover seeds of Community origin and seeds imported from third countries; in the case of the latter provision may be made for a system of import licences accompanied by a deposit;
French: les modalités de contrôle du droit à l'aide; ce contrôle peut porter aussi bien sur les graines d'origine communautaire que sur les graines importées des pays tiers; pour ces dernières un système de certificats d'importation assortis d'une caution peut être prévu;
German: die Einzelheiten der Überwachung des Anspruchs auf Beihilfe; diese Überwachung kann sich sowohl auf Saaten mit Ursprung in der Gemeinschaft als auch auf die aus dritten Länder eingeführten Saaten beziehen. Für die letztgenannten Saaten kann ein System von Einfuhrlizenzen in Verbindung mit einer Kaution vorgesehen werden;
Spanish: las modalidades de control del derecho a la ayuda; dicho control podra efectuarse, tanto sobre las semillas de origen comunitario como sobre las semillas importadas de terceros paises; para estas ultimas podra preverse un sistema de certificados de importacion acompanados de una fianza;
Italian: le modalità di controllo del diritto all'integrazione; questo controllo può riguardare sia i semi di origine comunitaria, sia quelli importati dai paesi terzi; per questi ultimi può essere previsto un sistema di titoli di importazione corredati da deposito cauzionale;
Dutch: de wijze van controle op het recht op steun; deze controle kan evenzeer betrekking hebben op de zaden van communautaire oorsprong als op de uit derde landen ingevoerde zaden; voor deze laatste kan een stelsel van invoercertificaten met waarborg worden ingesteld;
Finnish: yksityiskohtaiset säännöt tuen saamisoikeuden valvomisesta; valvonta voi koskea sekä yhteisöstä peräisin olevia siemeniä että kolmansista maista tuotuja siemeniä; viimeksi mainittujen osalta voidaan säätää tuontitodistuksia koskevasta järjestelmästä, johon liittyy vakuus;
Greek: τις λεπτομέρειες ελέγχου του δικαιώματος ενισχύσεως- ο έλεγχος αυτός δύναται να αφορά τόσο τους σπόρους κοινοτικής καταγωγής όσο και τους σπόρους που εισάγονται από τρίτες χώρες- για τους τελευταίους δύναται να προβλέπεται σύστημα πιστοποιητικών εισαγωγής που συνοδεύονται από παροχή ασφαλείας-
English: the conditions under which advance fixing of the amount of the subsidy may be allowed;
French: les conditions dans lesquelles la fixation à l'avance du montant de l'aide est accordée;
German: die Vorschriften, nach denen die vorherige Festsetzung des Beihilfenvertrags zulässig ist;
Spanish: las condiciones para poder conceder la fijacion anticipada del importe de la ayuda;
Italian: le condizioni alle quali viene accordata la fissazione anticipata dell'ammontare dell'integrazione;
Portuguese: As condições em que é permitida a fixação antecipada do montante da ajuda;
Dutch: de voorschriften volgens welke het van te voren vaststellen van het bedrag van de steun wordt toegestaan;
Swedish: De villkor som skall uppfyllas för förutfastställelse av stödbelopp.
Finnish: edellytykset, joilla voidaan sallia tuen suuruuden vahvistaminen ennakolta;
Greek: τους όρους υπό τους οποίους δύναται να επιτραπεί ο εκ των προτέρων καθορισμός του ποσού της ενισχύσεως-
English: provisions for the application of paragraph 2.
French: les conditions d'application du paragraphe 2.
German: die Durchführungsvorschriften zu Absatz (2).
Spanish: las condiciones de aplicacion del apartado 2.
Italian: le condizioni d'applicazione delle disposizioni del paragrafo 2 .
Portuguese: As condições de aplicação do n°. 2.
Dutch: de voorschriften voor de toepassing van lid 2.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för punkt 2.
Finnish: säännökset 2 kohdan soveltamisesta.
Greek: τους όρους εφαρμογής της παραγράφου 2.