FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 801/71 OF THE COMMISSION of 19 April 1971 authorising Member States to take measures derogating, in respect of exports of fresh cut flowers to third countries, from certain requirements of the quality standards
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 801/71 DE LA COMMISSION du 19 avril 1971 autorisant les États membres à prendre des mesures dérogatoires à certains critères des normes de qualité applicables aux exportations vers les pays tiers des fleurs coupées fraîches
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 801/71 ze dne 19. dubna 1971, kterým s členské státy opravňují k přijetí opatření odchylných od určitých požadavků norem jakosti, pokud jde o vývoz čerstvých řezaných květin do třetích zemích
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 801/71 z 19. apríla 1971, ktorým sa členské štáty oprávňujú prijímať ustanovenia odlišné od určitých požiadaviek noriem kvality pokiaľ ide o vývoz čerstvých rezaných kvetov do tretích krajín
Polish: ROZPORZĄDZENIE (EWG) NR 801/71 KOMISJI z dnia 19 kwietnia 1971 r. upoważniające Państwa Członkowskie do podjęcia środków uchylających niektóre wymagania dotyczące norm jakości w odniesieniu do wywozu do państw trzecich świeżych kwiatów ciętych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 801/71/EGK RENDELETE (1971. április 19.) a tagállamok számára a friss vágott virágok harmadik országokba irányuló kivitele tekintetében a minőségi előírások egyes követelményeitől eltérő intézkedések meghozatalának engedélyezéséről
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 801/71 z dne 19. aprila 1971 o dovoljenju državam članicam za sprejetje ukrepov za izvoz svežega rezanega cvetja v tretje države, ki odstopajo od nekaterih zahtev standardov kakovosti
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 801/71 AL COMISIEI din 19 aprilie 1971 de autorizare a statelor membre să adopte măsuri derogatorii de la unele criterii ale standardelor de calitate aplicabile exporturilor de flori tăiate proaspete către țări terțe
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 801/71 НА КОМИСИЯТА от 19 април 1971 година относно разрешаване на държавите-членки да предприемат мерки за дерогация от някои изисквания на стандартите за качество, приложими към износа за трети страни на свежи рязани
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 801/71, 19. aprill 1971, millega lubatakse liikmesriikidel võtta meetmeid, mis kehtestavad erandeid teatavatest kvaliteedistandardite nõuetest värskete lõikelillede väljaveol kolmandatesse riikidesse
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 801/71 (1971. gada 19. aprīlis), ar ko atļauj dalībvalstīm veikt pasākumus, atkāpjoties no dažām kvalitātes standartu prasībām attiecībā uz svaigi grieztu ziedu eksportu uz trešām valstīm
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 801/71 1971 m. balandžio 19 d. leidžiantis valstybėms narėms imtis priemonių nukrypstant nuo kokybės standartų tam tikrų reikalavimų, eksportuojant ką tik nuskintas gėles į trečiąsias šalis
Maltese: IR-REGOLAMENT (KEE) Nru 801/71 TAL-KUMMISSJONI tad-19 ta' April, 1971 li jawtorizza Stati Membri li jieħdu miżuri li jidderogaw, fir-rigward ta' esportazzjoni ta' fjuri maqtugħin friski lejn pajjiżi terzi, minn ċerti rekwiżiti ta' normi ta' kwalità
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą;
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 234/68 1 of 27 February 1968, on the establishment of a common organisation of the market in live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage;
French: vu le règlement (CEE) nº 234/68 du Conseil, du 27 février 1968, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture (1),
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 234/68 1 z 27. februára 1968 o zriadení spoločnej organizácie trhu so živými rastlinami, hľuzami, cibuľami, rezanými kvetmi a okrasnými listami,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 234/68z dnia 27 lutego 1968 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku żywych drzew i innych roślin, bulw, korzeni i podobnych, ciętych kwiatów i ozdobnych liści1;
Hungarian: tekintettel az élő fák és egyéb növények, hagymák, gyökerek és hasonló részek, vágott virágok és lombdíszek piacának közös szervezésének megállapításáról szóló, 1968. február 27-i 234/68/EGK tanácsi rendeletre1,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 234/68 [1] z dne 27. februarja 1968 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za živo drevje in druge rastline, čebulice, korenine in podobno, rezano cvetje ter okrasno listje,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 234/68 al Consiliului din 27 februarie 1968 de instituire a unei organizări comune a piețelor în sectorul plantelor vii și a produselor horticole,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 234/68 на Съвета от 27 февруари 1968 година за създаване на обща организация на пазара на живи дървета и други растения, луковици, корени и подобни на тях, рязани цветя и декоративна зеленина;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. veebruari 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 234/68 elustaimede ja lillekasvatustoodete turu ühise korralduse sisseseadmise kohta,1
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. februāra Regulu (EEK) Nr. 234/68 1 par veģetējošu koku un citu augu, sīpolu, sakņu un tamlīdzīgi, grieztu ziedu un dekoratīvo zaļumu tirgus kopīgās organizācijas izveidošanu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. vasario 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 234/68([1]) dėl bendro augančių medžių ir kitų augalų, svogūnėlių, šaknų ir kitų augalų dalių, skintų gėlių bei dekoratyvinių žalumynų rinkos organizavimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 234/68 tas-27 ta' Frar, 1968, dwar it-twaqqif ta' organizzazzjoni komuni tas-suq f'siġar ħajjin u pjanti oħrajn, basal ta' fjuri, għeruq u xorti oħra bħalhom, fjuri maqtugħin u weraq ornamentali;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 316/68 2 of 12 March 1968 fixing quality standards for fresh cut flowers and ornamental foliage, and in particular Article 2 (2) thereof;
French: vu le règlement (CEE) nº 316/68 du Conseil, du 12 mars 1968, fixant les normes de qualité pour les fleurs coupées fraîches et les feuillages frais (2), et notamment son article 2 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 316/68 ze dne 12. března 1968 o stanovení norem jakosti pro čerstvé řezané květiny a čerstvou okrasnou zeleň 2, a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 316/68 2 z 12. marca 1968, ktoré ustanovuje normy kvality čerstvých rezaných kvetov a čerstvých okrasných listov, a najmä na jeho článok 2 odsek 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 316/68 z dnia 12 marca 1968 r. ustalające normy jakości dla świeżych kwiatów ciętych i świeżych liści ozdobnych 2, w szczególności jego art. 2 ust. 2;
Hungarian: tekintettel a friss vágott virágok és lombdíszek minőségi előírásainak rögzítéséről szóló, 1968. március 12-i 316/68/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 316/68 [2] z dne 12. marca 1968 o določitvi standardov kakovosti za sveže rezano cvetje in okrasno listje in zlasti člena 2(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 316/68 al Consiliului din 12 martie 1968 de stabilire a standardelor de calitate pentru florile tăiate proaspete și frunzele proaspete, în special articolul 2 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 316/68 на Съвета от 12 март 1968 година относно определяне на стандарти за качество за свежи рязани цветя и свежа декоративна зеленина и по-специално член 2, параграф 2 от него;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. märtsi 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 316/68, millega määratakse kindlaks värskete lõikelillede ja lõikerohelise kvaliteedistandardid,2 eriti selle artikli 2 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 12. marta Regulu (EEK) Nr. 316/68 2, ar ko nosaka kvalitātes standartus svaigi grieztiem ziediem un dekoratīviem zaļumiem, un jo īpaši tās 2. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. kovo 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 316/68([2]), nustatantį ką tik nuskintų gėlių ir dekoratyvinių augalų kokybės standartus, ypač į jo 2 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 316/68 tat-12 ta' Marzu, 1968 li jiffissa normi ta' kwalità għhal fjuri maqtugħin friski u weraq ornamentali, u partikolarment l-Artikolu 2 (2) ta' dan;
English: Whereas the provisions of the quality standards relating to the packaging and presentation of cut flowers do not permit the trade requirements of certain third countries to be met in all cases;
French: considérant que les dispositions des normes de qualité concernant la présentation des fleurs coupées ne permettent pas de satisfaire dans tous les cas aux exigences commerciales de certains pays tiers;
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení norem jakosti týkající se obchodní úpravy řezaných květin neumožňují splnit obchodní požadavky určitých třetích zemí ve všech případech;
Slovak: keďže opatrenia noriem kvality týkajúce sa obchodnej úpravy rezaných kvetov neumožňujú splniť obchodné požiadavky určitých tretích krajín vo všetkých prípadoch;
Polish: przepisy w zakresie norm jakości dotyczących konfekcjonowania kwiatów ciętych nie pozwalają spełnić we wszystkich przypadkach wymogów handlowych niektórych państw trzecich;
Hungarian: mivel a vágott virágok csomagolására és kiszerelésére vonatkozó minőségi előírások nem teszik lehetővé egyes harmadik országok kereskedelmi előírásainak minden esetben történő teljesítését;
Slovenian: ker določbe standardov kakovosti v zvezi s pakiranjem in predstavitvijo rezanega cvetja ne dopuščajo, da bi trgovci v vseh primerih izpolnili zahteve trgov nekaterih tretjih držav;
Romanian: întrucât dispozițiile standardelor de calitate referitoare la prezentarea florilor tăiate nu permit îndeplinirea în toate cazurile a cerințelor comerciale ale unor țări terțe;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите относно стандартите за качество, свързани с опаковането и оформлението на рязаните цветя, не позволяват да бъдат спазени във всички случаи търговските изисквания на определени трети страни;
Estonian: lõikelillede pakkimise ja esitlemise kvaliteedistandardeid reguleerivad sätted ei luba kõikidel juhtudel järgida teatavate kolmandate riikide kaubandusnõudeid;
Latvian: tā kā kvalitātes standartu noteikumi attiecībā uz griezto ziedu iepakojumu un noformējumu neatļauj visos gadījumos izpildīt atsevišķu trešo valstu tirdzniecības prasības;
Lithuanian: kadangi kokybės standartų nuostatos dėl skintų gėlių pakavimo ir pateikimo ne visada leidžia patenkinti tam tikrus trečiųjų šalių prekybos reikalavimus;
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet ta' normi ta' kwalità marbuta mat-tqegħid f'pakketti u preżentazzjoni ta' fjuri maqtugħin ma jippermettux ir-rekwiżiti ta' kummerċ ta' ċerti pajjiżi terzi li jintlaħqu fil-każijiet kollha;
English: whereas these trade requirements are of a stable and permanent nature;
French: que ces exigences commerciales sont de nature stable et permanente;
Czech: že uvedené obchodní požadavky jsou pevné a neměnné;
Slovak: keďže tieto obchodné požiadavky sú pevné a nemenné;
Polish: te wymogi handlowe mają charakter stabilny i trwały;
Hungarian: mivel ezek a kereskedelmi előírások tartós és változatlan jellegűek;
Slovenian: ker so te zahteve trga stalne in trajne;
Romanian: întrucât aceste cerințe comerciale sunt stabile și permanente;
Bulgarian: като има предвид, че тези търговски изисквания са трайни и неизменни;
Estonian: need kaubandusnõuded on muutumatud ja püsivad;
Latvian: tā kā šīm tirdzniecības prasībām ir stabils un nemainīgs veids;
Lithuanian: kadangi minėti prekybos reikalavimai yra stabilūs ir pastovūs;
Maltese: billi dawn ir-rekwiżiti ta' kummerċ huma ta' natura stabbli u permanenti;
English: whereas, therefore, Member States should be authorised to meet them sine die;
French: qu'il y a lieu, dès lors, de donner aux États membres, sans limitation de durée, l'autorisation de les satisfaire;
Czech: že by proto členské státy měly být oprávněny vyhovět těmto požadavkům bez časového omezení;
Slovak: keďže členské štáty by mali byť preto oprávnené spĺňať ich sine die;
Polish: Państwa Członkowskie powinny być upoważnione do ich spełnienia sine die;
Hungarian: mivel ezért a tagállamoknak engedélyt kell kapniuk arra, hogy sine die megfeleljenek e követelményeknek
Slovenian: ker je zato treba državam članicam za nedoločen čas dovoliti, da jih izpolnijo;
Romanian: întrucât trebuie, în consecință, să se dea statelor membre, fără limitarea duratei, autorizația de a le îndeplini;
Bulgarian: като има предвид, следователно, че на държавите-членки следва да бъде разрежено да ги изпълняват без ограничение на продължителността;
Estonian: seepärast tuleks lubada liikmesriikidel järgida neid nõudeid tähtajatult;
Latvian: tā kā tādēļ dalībvalstīm būtu jāatļauj tās izpildīt sine die;
Lithuanian: kadangi dėl to valstybėms narėms reikėtų suteikti teisę juos tenkinti sine die;
Maltese: billi, għaldaqstant, Stati Membri għandhom ikunu awtorizzati li jilħquhom mingħajr data;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Management Committee for Live Plants;
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du Comité de gestion des plantes vivantes et des produits de la floriculture,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro živé rostliny a květinářské produkty,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre živé rastliny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Żywych Roślin;
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak az Élőnövény- és Virágpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žive rastline,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a plantelor vii și a produselor horticole,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени с настоящия регламент, съответстват на становището на Управителния комитет по живи растения;
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas elustaimede korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Dzīvu augu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Gyvų augalų vadybos komiteto nuomonę;
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-Opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal Pjanti Ħajjin,
English: Member States are authorised, in respect of exports of cut flowers to the United States of America and Canada, to take measures derogating from the provisions of Section VI (A) of Annex I to Regulation (EEC) No 316/68.
French: Lors de l'exportation des fleurs coupées vers les États-Unis d'Amérique et le Canada, les États membres sont autorisés à prendre des mesures dérogatoires aux dispositions visées au chapitre VI sous A de l'annexe I du règlement (CEE) nº 316/68.
Czech: Členské státy jsou oprávněny, pokud jde o vývoz čerstvých řezaných květin do Spojených států amerických a do Kanady, k přijetí opatření odchylných od ustanovení kapitoly VI písm. A přílohy I k nařízení (EHS) č. 316/68.
Slovak: Členské štáty sú oprávnené, pokiaľ ide o vývoz rezaných kvetov do Spojených štátov amerických a Kanady, prijímať ustanovenia odlišné od ustanovení kapitoly VI (A) prílohy I nariadenia (EHS) č. 316/68.
Polish: Państwa Członkowskie są upoważnione, w odniesieniu do wywozu kwiatów ciętych do Stanów Zjednoczonych Ameryki i Kanady, do podjęcia środków uchylających przepisy tytułu VI lit. A załącznika I do rozporządzenia (EWG) nr 316/68.
Hungarian: A tagállamok engedélyt kapnak arra, hogy a vágott virágok Amerikai Egyesült Államokba és Kanadába irányuló kivitele tekintetében a 316/68/EGK rendelet I. melléklete VI. részének A. szakaszában szereplő rendelkezésektől eltérő intézkedéseket hozzanak.
Slovenian: Državam članicam se dovoli sprejetje ukrepov, ki odstopajo od določb oddelka VI(A) Priloge I k Uredbi (EGS) št. 316/68, za izvoz rezanega cvetja v Združene države Amerike in Kanado.
Romanian: La exportul de flori tăiate către Statele Unite ale Americii și Canada, statele membre sunt autorizate să adopte măsuri derogatorii de la dispozițiile menționate în capitolul VI litera (A) din anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 316/68.
Bulgarian: На държавите-членки се разрешава, във връзка с износа на свежи рязани цветя за Съединените американски щати и Канада, да предприемат мерки за дерогация от прилагането на разпоредбите на раздел VI A от приложение І към Регламент (EИО) № 316/68.
Estonian: Liikmesriikidel lubatakse võtta määruse (EMÜ) nr 316/68 I lisa VI jao A alajao sätetest erandeid kehtestavaid meetmeid lõikelillede väljaveol Ameerika Ühendriikidesse ja Kanadasse.
Latvian: Dalībvalstīm ir atļauts veikt pasākumus, atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 316/68 I pielikuma VI (A) iedaļas noteikumiem attiecībā uz grieztu ziedu eksportu uz Amerikas Savienotajām Valstīm un Kanādu.
Lithuanian: Valstybėms narėms, eksportuojant skintas gėles į Jungtines Amerikos Valstijas ir Kanadą, leidžiama imtis priemonių nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 316/68 I priedo VI skyriaus A dalies nuostatų.
Maltese: L-Istati Membri huma awtorizzati, fir-rigward ta' esportazzjoni ta' fjuri maqtugħin lejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika u l-Kanada, li jieħdu l-miżuri li jidderogaw mid-disposizzjonijiet tat-Taqsima VI (A) ta' l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 316/68.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara il-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament ikun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 April 1971.
French: Fait à Bruxelles, le 19 avril 1971.
Czech: V Bruselu dne 19. dubna 1971.
Slovak: V Bruseli 19. apríla 1971
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia19 kwietnia 1971 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1971. április 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. aprila 1971
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 aprilie 1971.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 април 1971 година.
Estonian: Brüssel, 19. aprill 1971
Latvian: Briselē, 1971. gada 19. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1971 m. balandžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 19 ta' April, 1971.
English: Franco M. MALFATTI
Maltese: Franco M. MALFATTI
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 234/68 1 of 27 February 1968, on the establishment of a common organisation of the market in live trees and other plants,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 234/68 ze dne 27. února 1968 o zřízení společné organizace trhu s živými rostlinami a květinářskými produkty1,