FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 16 September 1985 concerning applications for reimbursement and the payment of advances in respect of certain measures to adjust capacity in the fisheries sector
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 16 septembre 1985 relative aux demandes de remboursement et de versement d'avances dans le cadre de certaines actions d'adaptation des capacités dans le secteur de la pêche
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 16. září 1985 o žádostech o úhradu a výplatu záloh na některá opatření k úpravě kapacit v odvětví rybolovu
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 16. septembra 1985 o žiadostiach o úhradu a vyplácanie záloh vzhľadom na určité opatrenia na úpravu kapacít v sektore rybárstva
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 16 września 1985 r. dotycząca wniosków o zwrot oraz wypłaty zaliczek w odniesieniu do niektórych środków zmierzających do dostosowania zdolności produkcyjnych w sektorze rybołówstwa
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1985. szeptember 16.) a halászati ágazatban a kapacitás kiigazítását célzó intézkedésekkel kapcsolatos visszatérítésekre és az előlegfizetésre vonatkozó kérelmekről
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 16. septembra 1985 o vlogah za izplačilo nadomestil in avansov glede nekaterih ukrepov za prilagoditev zmogljivosti v ribiškem sektorju
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 16 septembrie 1985 privind cererile de rambursare și de plăți în avans în cadrul anumitor acțiuni de adaptare a capacităților din sectorul pescuitului
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 16. september 1985, mis käsitleb kulude hüvitamise ja ettemaksete taotlusi seoses teatavate kalandussektori püügimahu kohandamise meetmetega
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1985. gada 16. septembris) par atlīdzības un avansa maksājuma pieteikumiem attiecībā uz atsevišķiem pasākumiem zivsaimniecības nozares kapacitātes pielāgošanai
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1985 m. rugsėjo 16 d. dėl paraiškų, pateikiamų dėl kompensavimo ir išankstinius mokėjimų sumokėjimo, taikant tam tikras priemones, koreguojančias pajėgumą žuvininkystės sektoriuje
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-16 ta' Settembru 1985 dwar applikazzjonijiet għal ħlas lura u l-ħlas bil-quddiem fejn għandhom x'jaqsmu ċerti miżuri sabiex tkun aġġustata l-kapaċità fis-settur tas-sajd
English: (85/474/EEC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Slovenian: (85/474/EGS) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
English: Having regard to Council Directive 83/515/EEC of 4 Oc- tober 1983 concerning certain measures to adjust capacity in the fisheries sector, and in particular Article 10 (4) thereof,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 83/515/EGS z dne 4. oktobra 1983 glede nekaterih ukrepov za prilagoditev zmogljivosti v ribiškem sektorju in zlasti njenega člena 10 (4),
English: Whereas, in order to enable an effective check to be made, Member States must keep the supporting documents on the basis of which the aids were calculated at the disposal of the Commission for a period of three years following payment of the final reimbursement;
French: considérant que, pour permettre un contrôle efficace, les États membres doivent tenir les pièces justificatives sur la base desquelles les aides ont été calculées à la disposition de la Commission pendant une période de trois ans après le versement du dernier remboursement;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem umožnění účinné kontroly, musejí členské státy uchovávat pro potřeby Komise podpůrné doklady, na jejichž základě byla výše podpory vypočítána, a to po dobu tří let od poslední úhrady;
Slovak: keďže s cieľom umožniť vykonanie účinnej kontroly musia členské štáty uchovávať podporné dokumenty, na základe ktorých bola pomoc vypočítaná tak, aby boli dostupné Komisii počas troch rokov nasledujúcich po vyplatení konečnej úhrady;
Polish: w celu umożliwienia przeprowadzenia skutecznej kontroli Państwa Członkowskie muszą przechowywać dokumenty towarzyszące, na podstawie których wyliczono pomoc, do dyspozycji Komisji przez okres trzech lat od daty wypłaty końcowego zwrotu;
Hungarian: mivel a hatékony ellenőrzés elvégzésének érdekében a tagállamok úgy tárolják azon alátámasztó okmányokat, amelyek alapján a támogatásokat kiszámították, hogy azok a Bizottság rendelkezésére álljanak az utolsó visszatérítés kifizetését követő három évig;
Slovenian: ker morajo države članice zaradi omogočanja učinkovite kontrole hraniti dodatno dokumentacijo, na podlagi katere so se izračunale pomoči, vsaj tri leta po izplačilu zadnjega nadomestila, in jo po potrebi dati na voljo Komisiji;
Estonian: tõhusa kontrolli tagamiseks peavad liikmesriigid hoidma kolm aastat pärast lõpliku tagasimakse tegemist komisjoni jaoks kättesaadavana täiendavad dokumendid, mille alusel on abi arvutatud;
Latvian: tā kā, lai varētu veikt efektīvu pārbaudi, Dalībvalstīm Komisijas rīcībā pēc pēdējā atlīdzības maksājuma uz trīs gadiem ir jānodod apliecinošie dokumenti, uz kuriem pamatojoties, bija aprēķināti atbalsta maksājumi;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad būtų galima atlikti veiksmingą patikrinimą, valstybės narės turi turėti pateisinamuosius dokumentus, pagal kuriuos buvo apskaičiuota pagalba, ir kurie Komisijai būtų prieinami trejus metus po paskutinės finansinės kompensacijos išmokėjimo;
Maltese: Billi, sabiex ikun jista' jsir kontroll effettiv, l-Istati Membri jridu jżommu d-dokumenti ta' sapport li fuq il-bażi tagħhom l-għajnuniet kienu kalkulati skond id-dispożizzjoni tal-Kummissjoni għal perjodu ta' tliet snin wara l-ħlas tal-ħlas b'lura finali;
English: Whereas, in order to give effect to the possibility afforded the Commission of making advance payments, detailed rules and procedures must be laid down;
French: considérant qu'il est nécessaire, pour mettre en oeuvre la possibilité offerte à la Commission de verser des avances, de préciser les modalités et les procédures à cet égard;
Czech: vzhledem k tomu, že aby mohla být využita možnost Komise vyplácet zálohy, musí být stanovena příslušná prováděcí pravidla a postupy;
Slovak: keďže s cieľom zefektívniť možnosť dovoľujúcu Komisii vyplácať zálohy sa musia ustanoviť podrobné pravidlá a postupy;
Polish: muszą zostać ustanowione szczegółowe zasady i procedury w celu wykonania przyznanego Komisji uprawnienia dokonywania wypłat zaliczek;
Hungarian: mivel részletes szabályokat és eljárásokat kell megállapítani annak érdekében, hogy a Bizottságnak az előlegfizetés tekintetében biztosított lehetőség megvalósítható legyen;
Slovenian: ker se morajo, da bi Komisija lahko dejansko izplačala avanse, določiti podrobna navodila in postopki;
Estonian: tuleks sätestada üksikasjalikud eeskirjad ja kord, et komisjonil oleks võimalik teha ettemakseid;
Latvian: tā kā, lai varētu izmantot Komisijas tiesības izdarīt avansu maksājumus, ir jānosaka atbilstoši nosacījumi un procedūras;
Lithuanian: kadangi siekiant, kad Komisija galėtų pasinaudoti jai suteikta galimybe sumokėti išankstinį mokėjimą, turėtų būti nustatytos išsamios taisyklės ir procedūros;
Maltese: Billi, sabiex jingħata effett lill-possibilità li għandha l-Kummissjoni li tagħmel ħlas bil-quddiem, iridu jsiru regoli dettaljati u proċeduri;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for the Fishing Industry,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des structures de la pêche,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rybářství,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre spracovanie rýb,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Rybołówstwa,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi te direktive v skladu z mnenjem Stalnega odbora za ribiško industrijo,
Estonian: käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas kalamajanduse alalise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi saskan ar Zvejniecības nozares pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytoms priemonėms pritaria Nuolatinis žvejybos pramonės komitetas,
Maltese: Billi l-miżuri speċifikati f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Industrija tas-Sajd,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩЕТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Applications for reimbursement as referred to in Article 10 (1) of Directive 83/515/EEC shall comply with the tables contained in Annexes 1, 2 and 3.
French: Les demandes de remboursement visées à l'article 10 para-graphe 1 de la directive 83/515/CEE doivent être conformes aux tableaux figurant aux annexes 1, 2 et 3.
Czech: Žádosti o úhradu podle čl. 10 odst. 1 směrnice 83/515/EHS musejí odpovídat tabulkám uvedeným v přílohách 1, 2 a 3.
Slovak: Žiadosti o úhradu uvedené v článku 10 ods. 1 smernice 83/515/EHS sú v súlade s tabuľkami obsiahnutými v prílohách 1, 2 a 3.
Polish: Wnioski w sprawie zwrotu, określone w art. 10 ust. 1 dyrektywy 83/515/EWG są zgodne z tabelami zawartymi w załącznikach 1, 2 i 3.
Hungarian: A 83/515/EGK irányelv 10. cikkének (1) bekezdésében említett, a visszatérítésre vonatkozó kérelmeknek meg kell felelniük az 1., 2. és 3. mellékletben található táblázatoknak.
Slovenian: Vloge za izplačilo nadomestil in avansov iz člena 10 (1) Direktive 83/515/EGS so skladne s tabelami v Prilogah 1, 2 in 3.
Estonian: Direktiivi 83/515/EMÜ artikli 10 lõikes 1 osutatud kulude hüvitamise taotlused peavad vastama 1., 2. ja 3. lisas esitatud tabelitele.
Latvian: Direktīvas 83/515/EEK 10. panta 1. punktā noteiktie atlīdzības pieteikumi atbilst 1., 2. un 3. pielikuma tabulām.
Lithuanian: Direktyvos 83/515/EEB 10 straipsnio 1 dalyje nurodytos paraiškos dėl kompensavimo turi atitikti 1, 2 ir 3 prieduose pateiktas lenteles.
Maltese: Applikazzjonijiet għal ħlas b'lura kif imsemmi f'Artikolu 10(1) ta' Direttiva 83/515/KEE għandhom ikunu konformi mat-tabelli f'Annessi 1, 2 u 3.
English: Applications for the advance payments referred to in Article 10 (3) of Directive 83/515/EEC shall be submitted by the relevant Member State.
French: Les avances visées à l'article 10 paragraphe 3 de la directive 83/515/CEE doivent faire l'objet d'une demande de l'État membre.
Czech: Žádosti o výplatu záloh uvedených v čl. 10 odst. 3 směrnice 83/515/EHS předkládají příslušné členské státy.
Slovak: Žiadosti o zálohové platby uvedené v článku 10 ods. 3 smernice 83/515/EHS predloží príslušný členský štát.
Polish: Wnioski w sprawie zaliczek, określone w art. 10 ust. 3 dyrektywy 83/515/EWG, są składane przez właściwe Państwo Członkowskie.
Hungarian: A 83/515/EGK irányelv 10. cikkének (3) bekezdésében említett, az előlegfizetésre vonatkozó kérelmeket az érintett tagállam nyújtja be.
Slovenian: Vloge za izplačilo avansov iz člena 10 (3) Direktive 83/515/EGS odda ustrezna država članica.
Romanian: Avansurile propuse la art. 10 alin. (3) din Directiva 83/515/CEE trebuie să constituie obiectul unei cereri din partea statului membru respectiv.
Bulgarian: Молбите за авансови плащания, упоменати в член 10, параграф 3 от Директива 83/515/ЕИО, се подават от съответната държава-членка.
Estonian: Direktiivi 83/515/EMÜ artikli 10 lõikes 3 osutatud ettemaksete taotlused esitab asjaomane liikmesriik.
Latvian: Atbilstošajai dalībvalstij ir jāiesniedz avansa maksājuma pieteikumi, kas minēti Direktīvas 83/515/EEK 10. panta 3. punktā.
Lithuanian: Paraiškas dėl Direktyvos 83/515/EEB 10 straipsnio 3 dalyje nurodyto išankstinio mokėjimo sumokėjimų pateikia atitinkama valstybė narė.
Maltese: Applikazzjonijiet għal ħlas bil-quddiem imsemmija f'Artikolu 10(3) ta' Direttiva 83/515/KEE għandhom ikunu sottomessi mill-Istat Membru relevanti.
English: Such applications shall be drawn up in the form set out in Annex 4.
French: Cette demande doit être établie dans la forme prévue à l'annexe 4.
Czech: Tyto žádosti se vypracují podle formuláře uvedeného v příloze 4.
Slovak: Takéto žiadosti sa vypracujú na formulári stanovenom v prílohe 4.
Polish: Wnioski takie sporządza się w formie przedstawionej w załączniku 4.
Hungarian: E kérelmeket a 4. mellékletben meghatározott minta alapján kell összeállítani.
Slovenian: Za take vloge se izpolni obrazec iz Priloge 4.
Romanian: Această cerere trebuie să fie redactată în forma prevăzută în anexa 4.
Bulgarian: Тези молби се съставят по образеца, представен в приложение 4.
Estonian: Need taotlused koostatakse 4. lisas esitatud vormis.
Latvian: Šādi pieteikumi ir jāsastāda, ņemot vērā 4. pielikumā izveidoto paraugu.
Lithuanian: Jos parengiamos pagal 4 priede nustatytą formą.
Maltese: Tali applikazzjonijiet għandhom isiru fil-forma mniżżla f'Anness 4.
English: Advance payments shall not exceed 25 % of the amount of eligible expenditure expected to be incurred in the year to which such payment relates.
Slovak: Zálohová platba neprekročí 25 % očakávanej sumy výdavku, na ktorý je možné ju vyplatiť, a to v tom roku, na ktorý sa takáto platba vzťahuje.
Hungarian: Az előlegfizetés nem haladhatja meg az azon év során várhatóan felmerülő támogatható kiadások összegének 25 %-át, amelyre e kifizetések vonatkoznak.
Slovenian: Izplačila avansov ne presegajo 25 % zneska upravičenih izdatkov, predvidenih v letu, s katerim je povezano takšno izplačilo.
English: Advance payments which are not used in the year in respect of which they were paid shall be deducted from the advance payment to be made for the following year.
French: Les avances qui ne seront pas dépensées au cours de l'année pour laquelle elles ont été versées seront déduites de l'avance à verser au titre de l'année suivante.
Czech: Zálohy, které nebyly použity v roce, pro který byly vyplaceny, budou odečteny od záloh pro rok následující.
Slovak: Zálohové platby, ktoré sa nepoužijú v tom roku, na ktorý boli vyplatené, sa odpočítajú zo zálohových platieb realizovaných v nasledujúcom roku.
Polish: Zaliczki niewykorzystane w ciągu roku, w odniesieniu do którego zostały wypłacone, potrąca się z zaliczki, jaka ma zostać wypłacona w następnym roku.
Hungarian: Azon előlegfizetéseket, amelyeket nem használtak fel abban az évben, amelyre tekintettel azokat kifizették, a következő évi előlegfizetésből le kell vonni.
Slovenian: Avansi, ki se ne uporabijo v letu, za katerega so bili izplačani, se odštejejo od avansa za prihodnje leto.
Romanian: Avansurile care nu se vor cheltui în cursul anului pentru care au fost plătite se vor deduce din avansul plătit în contul anului următor.
Bulgarian: Авансовите плащания, които не се изразходват през годината, за която са били отпуснати, се приспадат от авансовото плащане, което се отпуска за следващата година.
Estonian: Ettemaksed, mida ei ole kasutatud selle aasta jooksul, mille jaoks nad on makstud, arvatakse maha järgmise aasta eest makstavast ettemaksest.
Latvian: Avansa maksājumus, kas nav izlietoti attiecīgā gada laikā paredzētajiem mērķiem, atskaitīs no nākošā gada avansa maksājuma.
Lithuanian: Išankstinio mokėjimo sumokėjimo metais nepanaudotas išankstinis mokėjimas atimamas iš to išankstinio mokėjimo, kuris turi būti sumokamas kitais metais.
Maltese: Ħlasijiet bil-quddiem li ma jintużawx fis-sena li fiha jkunu tħallsu għandhom ikunu mnaqqsa mill-ħlas bil-quddiem li jseħħ fis-sena ta' wara.
English: The Commission may require the Member State concerned to reimburse all or part of the advance payment made where such deduction is not possible.
French: La Commission peut exiger de l'État membre concerné le remboursement total ou partiel de l'avance versée au cas ou cette déduction ne serait pas possible.
Czech: Není-li odpočet možný, může Komise od dotyčného členského státu požadovat, aby vrátil celou výši zálohy nebo její část.
Slovak: Komisia môže od dotknutého členského štátu vyžadovať úhradu celej zrealizovanej zálohovej platby alebo jej časti vtedy, keď takýto odpočet nie je možný.
Polish: Komisja może zażądać od danego Państwa Członkowskiego zwrotu całości lub części wypłaconej zaliczki w przypadku gdy nie jest możliwe dokonanie takiego potrącenia.
Hungarian: A Bizottság előírhatja az érintett tagállam számára, hogy térítse vissza az igényelt előlegfizetés egészét vagy egy részét, ha az ilyen jellegű levonás nem lehetséges.
Slovenian: Če tak odbitek ni mogoč, lahko Komisija zahteva, da država članica avans povrne v celoti ali delno.
Romanian: Comisia poate cere statului membru respectiv rambursarea totală sau parțială a avansului plătit în cazul în care această deducere nu este posibilă.
Bulgarian: В случай, че такова приспадане не е възможно, Комисията има право да изиска от съответната държава-членка да възстанови авансовото плащане изцяло или отчасти.
Estonian: Komisjon võib nõuda, et asjaomane liikmesriik hüvitab kogu tehtud ettemakse või osa sellest, kui mahaarvamine ei ole võimalik.
Latvian: Ja tas nav iespējams, Komisija var pieprasīt no dalībvalsts pilnībā vai daļēji atmaksāt avansa maksājumu.
Lithuanian: Komisija gali reikalauti, kad atitinkama valstybė narė grąžintų visą sumokėtą išankstinį mokėjimą arba jo dalį, jeigu jo neįmanoma susigrąžinti pirmiau minėtu būdu.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' titlob l-Istat Membru konċernat li jrodd lura parti, jew il-ħlas bil-quddiem kollu magħmul fejn dan it-tnaqqis ma jkunx possibli.
English: At the end of each year for which advance payments have been made to them, Member States shall establish a report on the operations carried out during that year.
French: Les États membres établissent à la fin de chaque année pour laquelle des avances leur ont été versées un rapport sur le déroulement des actions pendant cette année.
Polish: Na zakończenie każdego roku, na który została wypłacona Państwom Członkowskim zaliczka, przygotowują one sprawozdanie dotyczące działań przeprowadzonych w danym roku.
Hungarian: A tagállamok minden évben, amelyre tekintettel előleget folyósítottak a részükre, jelentést készítenek az adott év során elvégzett műveletekről.
Slovenian: Ob koncu vsakega leta, za katerega so se izplačali avansi, države članice izdelajo poročilo o dejavnostih v tem letu.
Romanian: Statele membre întocmesc la sfârșitul fiecărui an pentru care s-au plătit avansuri un raport asupra desfășurării acțiunilor pe durata anului respectiv.
Bulgarian: В края на всяка година, за която са им били отпуснати авансови плащания, държавите-членки изготвят доклад за операциите, извършени през съответната година.
Latvian: Tā gada beigās, kurā veikti avansa maksājumi, dalībvalstīm ir jāsastāda ziņojums par šā gada laikā veiktajām darbībām.
Lithuanian: Kiekvienų metų, kurių metu joms buvo mokamas išankstinis mokėjimas, pabaigoje valstybės narės parengia ataskaitą apie visus per tuos metus atliktus veiksmus.
English: This report shall reach the Commission by 1 June of the following year.
French: Ce rapport doit parvenir à la Commission au plus tard le 1er juin de l'année suivante.
Polish: Sprawozdanie to wpływa do Komisji do dnia 1 czerwca następnego roku.
Hungarian: Ennek a jelentésnek a következő év június 1-jéig meg kell érkeznie a Bizottsághoz.
Slovenian: Komisija prejme to poročilo do 1. junija naslednje leto.
Romanian: Acest raport trebuie să parvină Comisiei cel târziu la 1 iunie a anului următor.
Bulgarian: Този доклад се предава на Комисията до 1 юни на следващата година.
Latvian: Šāds ziņojums ir jāiesniedz Komisijai līdz nākošā gada 1.jūnijam.
Lithuanian: Ta ataskaita Komisijai įteikiama iki kitų metų birželio 1 d.
English: Advance payments for the following year shall not be made until the report referred to in paragraph 1 has been submitted to the Commission.
French: Les avances au titre de l'année suivante ne peuvent être versées avant que le rapport visé au paragraphe 1 n'ait été transmis à la Commission.
Czech: Zálohy na další rok nelze vyplatit do doby, dokud Komise neobdrží zprávu uvedenou v odstavci 1.
Slovak: Zálohové platby pre nasledujúci rok sa nezrealizujú dovtedy, kým správa uvedená v článku 1 nebola predložená Komisii.
Polish: Zaliczek na następny rok nie wypłaca się do czasu przekazania Komisji sprawozdania określonego w ust. 1.
Hungarian: A következő évre szóló előleget addig nem folyósítják, amíg az (1) bekezdésben említett jelentést be nem nyújtják a Bizottsághoz.
Slovenian: Avansi za naslednje leto se izplačajo šele, ko se poročilo iz odstavka 1 predloži Komisiji.
Romanian: Avansurile prevăzute pentru anul următor nu pot fi plătite înainte de depunerea la Comisie a raportului menționat la alin. (1).
Bulgarian: Авансови плащания за следващата година не се извършват, докато докладът, упоменат в параграф 1, не бъде предаден на Комисията.
Estonian: Järgmise aasta ettemakseid ei tehta enne, kui lõikes 1 osutatud aruanne on komisjonile esitatud.
Latvian: Nākošā gada avansa maksājumi netiek veikti līdz brīdim, kad Komisijai ir iesniegts 1. daļā minētais ziņojums.
Lithuanian: Kitų metų išankstinis mokėjimas nemokamas tol, kol Komisijai neįteikiama šio straipsnio 1 dalyje nurodyta ataskaita.
Maltese: Ħlasijiet bil-quddiem għas-sena li tkun tmiss m'għandhomx isiru sakemm ir-rapport imsemmi fil-paragrafu 1 ikun ġie sottomess lill-Kummissjoni.
English: The list of vessels for which the final cessation premium has been granted shall be drawn up using a form the model of which is shown in Annex 5.
French: La liste des navires ayant bénéficié de la prime d'arrêt définitif est établie sous forme de fichier conformément au modèle de l'annexe 5.
Czech: Seznam plavidel, pro která byla poskytnuta prémie za definitivní ukončení činnosti, se vypracuje podle formuláře, jehož vzor je uveden v příloze 5.
Slovak: Zoznam plavidiel, na ktoré bola vyplatená konečná prémia za odstavenie, musí byť vypracovaný pomocou formulára, ktorého vzor je uvedený v prílohe 5.
Polish: Wykaz statków, w odniesieniu do których przyznano premię za ostateczne wycofanie, opracowuje się z wykorzystaniem formularza, którego wzór jest przedstawiony w załączniku 5.
Hungarian: Azon hajók jegyzékét, amelyekre nézve a végleges beszüntetési támogatást megadták, az 5. mellékletben bemutatott formanyomtatvány-minta alkalmazásával kell összeállítani.
Slovenian: Seznam plovil, za katere se je izplačala premija ob dokončni izločitvi, se sestavi po obrazcu v Prilogi 5.
Romanian: Lista navelor care au beneficiat de prima de oprire definitivă a activității se stabilește sub forma unui fișier în conformitate cu modelul din anexa 5.
Bulgarian: Списъкът с кораби, за които е била отпусната премията за окончателно спиране, се съставя по образец на формуляра, представен в приложение 5.
Estonian: Nende laevade loetelu, mille puhul on makstud tegevuse lõpliku lõpetamise lisatasu, koostatakse 5. lisas esitatud vormis.
Latvian: Tādu kuģu saraksts, kuriem ir piešķirta pilnīgas darbības izbeigšanas piemaksa, tiek sastādīts, izmantojot 5. pielikumā sniegto veidlapu.
Lithuanian: Laivų, už kurių visišką eksploatavimo nutraukimą skiriama išmoka, sąrašas parengiamas pagal 5 priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: Il-lista ta' bastimenti li għalihom il-premium tat-tmiem finali jkunu ġie mogħti għandu jkun pjanat bl-użu ta' formula li mudell tagħha qiegħed f'Anness 5.