English: "locking system" means any device ensuring that the seat and its parts are maintained in any position of use and includes both devices to lock the seat back relative to the seat and the seat relative to the vehicle.
French: système de verrouillage, un dispositif assurant le maintien, en toute position d'utilisation, du siège et de ses parties et comprenant des mécanismes pour le verrouillage du dossier par rapport au siège et du siège par rapport au véhicule.
Portuguese: Sistema de bloqueamento, um dispositivo que assegura a manutenção em qualquer posição de utilização, do banco e das suas partes e inclui mecanismos para o bloqueamento do encosto em relação ao banco e do banco em relação ao veículo.
Dutch: "vergrendelingssysteem", een voorziening met behulp waarvan de zitplaats of een gedeelte daarvan in de gebruiksstand wordt gehouden met mechanismen voor de vergrendeling van de rugleuning ten opzichte van de stoel en van de stoel ten opzichte van het voertuig.
Swedish: Spärrsystem: en anordning som håller fast sätet eller dess delar i varje bruksläge och som omfattar mekanismer för låsning av ryggstödet i förhållande till sätet och av sätet i förhållande till fordonet.
Finnish: "lukitusjärjestelmällä" laitetta, jonka avulla istuin ja sen osat lukitaan istuimen käyttöasentoihin, ja joka sisältää laitteet sekä istuimen selkänojan että ajoneuvon istuimen lukitsemiseen.
Czech: "zajišťovacím systémem" rozumí zařízení, které drží sedadlo nebo jeho části v jakékoliv provozní poloze a zahrnuje i mechanismy zajišťující opěradlo vůči sedadlu a sedadlo vůči vozidlu.
Slovak: "blokovací systém" znamená akékoľvek zariadenie, zabezpečujúce udržanie sedadla a jeho častí v akejkoľvek polohe použitia a zahŕňajúce mechanizmy na zablokovanie operadla sedadla vzhľadom na sedadlo a sedadla vzhľadom na vozidlo.
Polish: "system unieruchamiania" oznacza urządzenie zapewniające utrzymanie w każdej pozycji użytkowej siedzenia i jego części, obejmujące urządzenia dla unieruchomienia oparcia w stosunku do poduszki siedzenia i siedzenia w stosunku do pojazdu.
Hungarian: "reteszelőrendszer" bármilyen olyan rendszer, amely biztosítja, hogy az ülés és annak részei egy adott használati helyzetben maradjanak, és tartalmaz mind az üléstámlát az üléshez, mind pedig az ülést a járműhöz kapcsoló reteszelőrendszereket.
Slovenian: izraz "blokirni sistem" pomeni napravo, ki drži sedež ali enega njegovih delov v legi uporabe ter vključuje napravo za blokiranje naslona sedeža v kateri koli legi proti sedežu in sedeža proti vozilu.
Romanian: sistem de blocare, un dispozitiv ce asigură menținerea, în orice poziție a utilizatorului, a scaunului și a părților sale și care include mecanisme de blocare a spătarului în raport cu scaunul și a scaunului în raport cu vehiculul.
Estonian: lukustussüsteem – seadis, mis tagab istme ja selle osade püsimise mis tahes kasutusasendis ning sisaldab seadiseid, mis võimaldavad fikseerida seljatuge istme suhtes ning istet sõiduki suhtes.
Latvian: "bloķēšanas sistēma" ir jebkura ierīce, kas nodrošina, ka sēdeklis un tā daļas tiek uzturētas kādā lietošanas stāvoklī, un ietver ierīces, lai bloķētu sēdekļa atzveltni attiecībā pret sēdekli un sēdekli attiecībā pret transportlīdzekli.
Lithuanian: "fiksavimo sistema" – įtaisas, kuris užtikrina, kad sėdynė ir jos dalys išliktų tam tikroje padėtyje; į tokią sistemą įeina įtaisas, kuris fiksuoja atkaltę sėdynės atžvilgiu ir sėdynę transporto priemonės atžvilgiu.