FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ARE INTENDED EXCLUSIVELY TO BE DISTRIBUTED FREE OF CHARGE TO THE PUBLIC AT THE PLACE WHERE THE EXHIBITION IS HELD;
French: SONT DESTINES EXCLUSIVEMENT A ETRE DISTRIBUES GRATUITEMENT AU PUBLIC SUR LE LIEU DE LA MANIFESTATION;
Czech: jsou výhradně určeny k bezplatnému rozdávání návštěvníkům během akce;
Slovak: sú určené výhradne na bezplatnú distribúciu verejnosti na mieste konania výstavy;
Polish: są przeznaczone wyłącznie do nieodpłatnego rozdawania publiczności w miejscu, gdzie odbywa się wystawa;
Hungarian: kizárólag ingyenes terjesztésre kerülnek a kiállítás látogatói körében;
Slovenian: se razdeljujejo izključno brezplačno obiskovalcem na kraju, kjer je razstava;
Estonian: on ette nähtud üksnes näituse toimumise kohal publikule tasuta jagamiseks;
Latvian: kurus paredzēts izplatīt cilvēkiem izstādes norises vietā tikai par brīvu;
Lithuanian: yra skirti tik nemokamai išdalinti žmonėms parodos organizavimo vietoje;
Maltese: ikunu esklussivament maħsuba biex ikunu distribwiti mingħajr ħlas lill-pubbliku fil-post fejn issir il-wirja;
English: IN THEIR TOTAL VALUE AND QUANTITY , ARE APPROPRIATE TO THE NATURE OF THE EXHIBITION , THE NUMBER OF VISITORS AND THE EXTENT OF THE EXHIBITOR'S PARTICIPATION.
French: SONT , PAR LEUR VALEUR GLOBALE ET LEUR QUANTITE , EN RAPPORT AVEC LA NATURE DE LA MANIFESTATION , LE NOMBRE DE VISITEURS ET L'IMPORTANCE DE LA PARTICIPATION DE L'EXPOSANT.
Czech: celkovou hodnotou a množstvím odpovídají povaze akce, počtu návštěvníků a rozsahu účasti vystavovatele.
Slovak: vo svojej celkovej hodnote a vo svojom celkovom množstve sú v súlade s povahou výstavy, s počtom návštevníkov a s rozsahom účasti vystavujúceho.
Polish: pod względem ich całkowitej wartości i ilości odpowiadają charakterowi wystawy, liczbie odwiedzających i wielkości udziału wystawcy.
Hungarian: összértéke és mennyisége megfelel a kiállítás jellegének, a látogatók számának és a résztvevő kiállítók mennyiségének.
Estonian: mis oma koguväärtuse ja koguse poolest vastavad näituse laadi, külastajate arvu ja väljapanija osaluse ulatusele.
Latvian: kuru kopējā vērtība un daudzums atbilst izstādes veidam, apmeklētāju skaitam un izstādes dalībnieka līdzdalības pakāpei.
Lithuanian: pagal savo bendrą vertę ir kiekį atitinka parodos pobūdį, lankytojų skaičių ir eksponentų dalyvavimo mastą.
Maltese: fil-valur u l-kwantità totali tagħhom, ikunu xierqa għan-natura tal-wirja, in-numru ta' viżitaturi u sakemm jistgħ jipparteċipaw l-esibituri.
English: FUELS , WHETHE R SOLID , LIQUID OR GASEOUS.
Latvian: cieto, šķidro vai gāzveida kurināmo.
English: FOREIGN HOTEL LISTS AND YEARBOOKS PUBLISHED BY OFFICIAL TOURIST AGENCIES , OR UNDER THEIR AUSPICES , AND TIMETABLES FOR FOREIGN TRANSPORT SERVICES , PROVIDED THAT SUCH LITERATURE IS INTENDED FOR DISTRIBUTION FREE OF CHARGE AND CONTAINS NOT MORE THAN 25 % OF PRIVATE COMMERCIAL ADVERTISING;
French: LES LISTES ET ANNUAIRES D'HOTELS ETRANGERS PUBLIES PAR LES ORGANISMES OFFICIELS DE TOURISME OU SOUS LEUR PATRONAGE ET LES INDICATEURS D'HORAIRES RELATIFS A DES SERVICES DE TRANSPORT EXPLOITES A L'ETRANGER , LORSQUE CES DOCUMENTS SONT DESTINES A ETRE DISTRIBUES GRATUITEMENT ET NE CONTIENNENT PAS PLUS DE 25 % DE PUBLICITE COMMERCIALE PRIVEE;
Czech: seznamy a ročenky zahraničních hotelů vydávané oficiálními subjekty cestovního ruchu nebo pod jejich záštitou a jízdní řády dopravních služeb v zahraničí, jsou-li tyto dokumenty určeny k bezplatnému rozdávání a neobsahují-li více než 25 % soukromé obchodní reklamy;
Slovak: zoznamy zahraničných hotelov a ročenky vydávané oficiálnymi cestovnými kanceláriami alebo pod ich záštitou a cestovné poriadky zahraničných dopravných služieb za predpokladu, že táto literatúra je určená na bezplatnú distribúciu a obsahuje maximálne 25 % súkromnej obchodnej reklamy;
Polish: wykazy i roczniki hoteli zagranicznych publikowane przez urzędowe instytucje turystyczne lub pod ich patronatem oraz rozkłady jazdy zagranicznych usług transportowych, jeśli takie publikacje są przeznaczone do bezpłatnego rozdawania i zawiera nie więcej niż 25 % prywatnych ogłoszeń handlowych;
Hungarian: a hivatalos idegenforgalmi ügynökségek által vagy az ő égiszük alatt megjelentetett külföldi szállodalisták és évkönyvek, valamint a külföldi közlekedési társaságok menetrendjei, feltéve hogy az ilyen tájékoztató anyagot ingyenesen terjesztik, és az legfeljebb 25 százalékban tartalmaz magáncélú kereskedelmi reklámot;
Estonian: ametlike turismibüroode poolt või järelevalve all avaldatavad välisriikide hotellide nimekirjad ja aastaraamatud ning välisriikides kasutatavad transporditeenuste sõiduplaanid, kui sellised trükised on ette nähtud tasuta jagamiseks ja sisaldavad kõige rohkem 25 % erafirmade kaubanduslikku reklaami;
Latvian: ārvalstu viesnīcu sarakstiem un gadagrāmatām, ko izdevušas oficiālas tūrisma aģentūras vai kas izdotas to aizgādībā, un starptautisko transporta pakalpojumu sarakstiem ar nosacījumu, ka šādas publikācijas paredzēts izplatīt par brīvu un tās satur ne vairāk kā 25 % privātas komercreklāmas;
Lithuanian: užsienio viešbučių sąrašai ir kasmet išleidžiami leidiniai, kuriuos leidžia arba kurių leidybą remia oficialios turistinės agentūros, ir užsienio transporto tvarkaraščiai, jeigu minėta literatūra yra skirta nemokamai išdalinti ir jeigu privati komercinė reklama joje užima ne daugiau kaip 25% ploto;
English: DOCUMENTS SENT FREE OF CHARGE TO THE PUBLIC SERVICES OF MEMBER STATES;
French: LES DOCUMENTS ADRESSES GRATUITEMENT A DES SERVICES PUBLICS DES ETATS MEMBRES;
Czech: dokumenty zasílané zdarma orgánům veřejné správy členských států;
Slovak: dokumenty bezplatne zaslané štátnym službám členských štátov;
Polish: dokumenty przesyłane bezpłatnie instytucjom publicznym Państw Członkowskich;
Hungarian: a tagállamok közszolgálatainak ingyenesen küldött dokumentumok;
Slovenian: dokumenti, poslani brezplačno javnim službam držav članic;
Estonian: liikmesriikide avalike teenuste osutajatele tasuta saadetavad dokumendid;
Latvian: dokumentiem, ko par brīvu nosūta dalībvalstu sabiedriskajiem dienestiem;
Lithuanian: dokumentai, kurie nemokamai siunčiami valstybių narių valstybinėms tarnyboms;
Maltese: dokumenti mibgħuta mingħajr ħlas lis-servizzi pubbliċi ta' l-Istati Membri;
English: PUBLICATIONS OF FOREIGN GOVERNMENTS AND PUBLICATIONS OF OFFICIAL INTERNATIONAL BODIES INTENDED FOR DISTRIBUTION WITHOUT CHARGE;
French: LES PUBLICATIONS DE GOUVERNEMENTS ETRANGERS ET LES PUBLICATIONS D'ORGANISMES OFFICIELS INTERNATIONAUX DESTINES A ETRE DISTRIBUES GRATUITEMENT;
Czech: publikace cizích vlád a publikace oficiálních mezinárodních organizací, které mají být bezplatně rozdávány;
Slovak: publikácie zahraničných vlád a publikácie oficiálnych medzinárodných orgánov určené na bezplatnú distribúciu;
Polish: publikacje rządów państw obcych i publikacje oficjalnych organów międzynarodowych przeznaczone do nieodpłatnego rozdawania;
Hungarian: külföldi kormányok és hivatalos nemzetközi szervek ingyenesen terjesztett kiadványai;
Slovenian: publikacije tujih vlad in publikacije uradnih mednarodnih organov, ki so namenjene za brezplačno razdeljevanje;
Estonian: välisriikide valitsuste ja ametlike rahvusvaheliste organite trükised, mis on ette nähtud tasuta levitamiseks;
Latvian: ārvalstu valdību publikācijām un starptautisku organizāciju publikācijām, ko paredzēts izplatīt par brīvu;
Lithuanian: užsienio vyriausybių ir oficialių tarptautinių organizacijų publikacijos, skirtos platinti nemokamai;
Maltese: pubblikazzjonijiet ta' gvernijiet barranin u pubblikazzjonijiet ta' entitajiet internazzjonali uffiċjali maħsuba għal distribuzzjoni mingħajr ħlas;
English: BALLOT PAPERS FOR ELECTIONS ORGANIZED BY BODIES SET UP IN COUNTRIES OTHER THAN THE MEMBER STATE OF IMPORTATION;
French: LES BULLETINS DE VOTE DESTINES A DES ELECTIONS ORGANISEES PAR DES ORGANISMES ETABLIS DANS DES PAYS AUTRES QUE L'ETAT MEMBRE D'IMPORTATION;
Czech: hlasovací lístky pro volby pořádané subjekty usazenými v jiných zemích než ve členském státě dovozu;
Slovak: hlasovacie lístky pre voľby organizované orgánmi sídliacimi v iných krajinách ako je dovážajúci členský štát;
Polish: karty wyborcze dotyczące wyborów organizowanych przez organy powołane w państwach innych niż Państwo Członkowskie przywozu;
Hungarian: az importáló tagállamon kívüli országokban felállított testületek által szervezett választásokon használt szavazócédulák;
Slovenian: glasovnice za volitve, ki jih organizirajo organi, ustanovljeni v državah, ki niso država članica uvoza;
Estonian: muus riigis kui importivas liikmesriigis asuva organi korraldatavateks valimisteks vajalikud hääletussedelid;
Latvian: vēlēšanu biļeteniem vēlēšanām, ko rīko organizācijas, kas izveidotas citās valstīs, nevis ieveduma dalībvalstī;
Lithuanian: balsavimo biuleteniai rinkimams, kuriuos organizuoja ne importo valstybės narės institucijos;
Maltese: (ċ) karti tal-vot għall-elezzjonijiet organizzati minn entitajiet stabbiliti fil-pajjiżi minbarra l-Istat Membru ta' l-importazzjoni;
English: OBJECTS TO BE SUBMITTED AS EVIDENCE OR FOR LIKE PURPOSES TO THE COURTS OR OTHER OFFICIAL AGENCIES OF THE MEMBER STATES;
French: LES OBJETS DESTINES A SERVIR DE PIECES JUSTIFICATIVES OU A DES FINS SIMILAIRES DEVANT LES TRIBUNAUX OU LES AUTRES INSTANCES OFFICIELLES DES ETATS MEMBRES;
Czech: předměty sloužící jako důkazy nebo k obdobným účelům v soudním a jiném řízení v členských státech;
Slovak: predmety, ktoré sa majú predložiť ako dôkaz súdom alebo iným oficiálnym orgánom členských štátov;
Polish: przedmioty mające służyć jako dowody lub do podobnych celów przed sądami lub innymi agencjami urzędowymi Państw Członkowskich;
Hungarian: a bíróságok vagy a tagállamok más hivatalos szervei elé bizonyítékként vagy hasonló célból beterjesztendő tárgyak;
Slovenian: predmeti, ki se predložijo kot dokazilo ali za podobne namene sodiščem ali drugim organom državne uprave držav članic;
Estonian: liikmesriikide kohtutele või teistele ametlikele asutustele tõendina või muul sarnasel eesmärgil esitatavad esemed;
Latvian: priekšmetiem, kas dalībvalstu tiesās vai citās oficiālās iestādēs jāiesniedz kā pierādījums vai līdzīgos nolūkos;
Lithuanian: daiktai, kurie turi būti pateikti valstybių narių teismams arba kitoms oficialioms agentūroms kaip įrodymas arba panašiems tikslams;
Maltese: oġġetti li għandhom jingħataw b'xiehda jew għal għanijiet simili lill-qrati jew aġenziji uffiċjali oħra ta' l-Istati Membri;
English: SPECIMEN SIGNATURES AND PRINTED CIRCULARS CONCERNING SIGNATURES SENT AS PART OF CUSTOMARY EXCHANGES OF INFORMATION BETWEEN PUBLIC SERVICES OR BANKING ESTABLISHMENTS;
French: LES SPECIMENS DE SIGNATURES ET LES CIRCULAIRES IMPRIMEES RELATIVES A DES SIGNATURES QUI SONT EXPEDIES DANS LE CADRE D'ECHANGES USUELS DE RENSEIGNEMENTS ENTRE SERVICES PUBLICS OU ETABLISSEMENTS BANCAIRES;
Czech: podpisové vzory a oběžníky týkající se podpisů, které jsou rozesílány v rámci běžné výměny informací mezi orgány veřejné správy nebo bankami;
Slovak: označenia vzoriek a tlačené obežníky týkajúce sa týchto označení, zaslané v rámci bežnej výmeny informácií medzi orgánmi štátnej služby a lebo bankovými ustanovizňami;
Polish: wzory podpisów i drukowane okólniki dotyczące podpisów, przesyłane jako część zwyczajowej wymiany informacji pomiędzy służbami publicznymi lub organami bankowymi;
Hungarian: a közszolgálatok vagy a bankok közötti szokásos információcsere részeként küldött aláírásminták és az aláírásokkal kapcsolatos nyomtatott körlevelek;
Slovenian: primerki podpisov in tiskane okrožnice v zvezi s podpisi, ki se pošljejo kot del običajne izmenjave informacij med javnimi službami ali bančnimi ustanovami;
Estonian: avalike teenuste osutajate või pangandusasutuste tavalise teabevahetuse käigus saadetavad allkirjanäidised ja allkirju käsitlevad trükitud ringkirjad;
Latvian: parakstu paraugiem un iespiestiem apkārtrakstiem par parakstiem, ko sūta kā daļu no parastās informācijas apmaiņas starp valsts dienestiem un banku iestādēm;
Lithuanian: parašų pavyzdžiai ir spausdinti parašų cirkuliarai, siunčiami kaip dalis informacijos, kuria paprastai tarpusavyje keičiasi valstybinės tarnybos arba bankų įstaigos;
Maltese: kampjuni ta' firem u ċirkulari stampati li jirreferu għall-firem mibgħuta bħala parti minn skambji tas-soltu ta' informazzjoni bejn is-servizzi pubbliċi jew stabbilimenti bankarji;
English: OFFICIAL PRINTED MATTER SENT TO THE CENTRAL BANKS OF THE MEMBER STATES;
French: LES IMPRIMES A CARACTERE OFFICIEL ADRESSES AUX BANQUES CENTRALES DES ETATS MEMBRES;
Czech: úřední tiskoviny zasílané centrálním bankám členských států;
Slovak: oficiálne tlačivá zaslané ústredným bankám členských štátov;
Polish: urzędowe druki wysyłane do banków centralnych Państw Członkowskich;
Hungarian: a tagállamok központi bankjainak küldött hivatalos nyomtatványok;
Slovenian: uradne tiskovine, poslane centralnim bankam držav članic;
Estonian: liikmesriikide keskpankadele saadetavad ametlikud trükitooted;
Latvian: oficiāliem iespieddarbiem, ko sūta dalībvalstu centrālajām bankām;
Lithuanian: oficiali spausdinta medžiaga, siunčiama valstybių narių centriniams bankams;
Maltese: materjal uffiċjali stampat mibgħut lill-banek ċentrali ta' l-Istati Membri;
English: REPORTS , STATEMENTS , NOTES , PROSPECTUSES , APPLICATION FORMS AND OTHER DOCUMENTS DRAWN UP BY COMPANIES WITH HEADQUARTERS OUTSIDE THE MEMBER STATE OF IMPORTATION AND SENT TO THE BEARERS OR SUBSCRIBERS OF SECURITIES ISSUED BY SUCH COMPANIES;
French: LES RAPPORTS , COMPTES RENDUS D'ACTIVITE , NOTES D'INFORMATION , PROSPECTUS , BULLETINS DE SOUSCRIPTION ET AUTRES DOCUMENTS ETABLIS PAR DES SOCIETES N'AYANT PAR LEUR SIEGE DANS L'ETAT MEMBRE D'IMPORTATION ET DESTINES AUX PORTEURS OU SOUSCRIPTEURS DE TITRES EMIS PAR CES SOCIETES;
Czech: zprávy, přehledy o činnosti, informační zprávy, prospekty, upisovací listiny a jiné dokumenty vystavené společnostmi se sídlem mimo členský stát dovozu, které jsou určeny majitelům nebo upisovatelům cenných papírů vydávaných těmito společnostmi;
Slovak: správy, výkazy, úradné listiny, prospekty, formuláre žiadostí a iné dokumenty vypracované spoločnosťami s centrálami mimo dovážajúceho členského štátu a zaslané držiteľom alebo upisovateľom cenných papierov vydaných takýmito spoločnosťami;
Polish: raporty, sprawozdania z działalności, ulotki informacyjne, prospekty, blankiety przedpłat i inne dokumenty firm z siedzibą poza Państwem Członkowskim przywozu i przeznaczone dla posiadaczy lub subskrybentów papierów wartościowych emitowanych przez te firmy;
Hungarian: az importáló tagállamon kívüli országban székhellyel rendelkező társaságok által készített jelentések, kimutatások, feljegyzések, prospektusok, jelentkezési űrlapok és egyéb dokumentumok, amelyeket az ilyen társaságok által kibocsátott értékpapírok bemutatóinak vagy jegyzőinek küldenek;
Estonian: väljaspool importivat liikmesriiki asuva peakorteriga äriühingu koostatavad aruanded, tegevusaruanded, teated, prospektid, märkimisteated ja muud dokumendid, mis saadetakse selliste äriühingute väärtpaberite esitajatele või märkijatele;
Latvian: pārskatiem, ziņojumiem, piezīmēm, prospektiem, pieteikuma veidlapām un citiem dokumentiem, ko sastāda sabiedrības, kuru valde atrodas ārpus ieveduma dalībvalsts, kurus nosūta šādu sabiedrību vērtspapīru turētāji vai parakstītāji;
Lithuanian: ataskaitos, pranešimai, pastabos, prospektai, prašymų formos ir kiti dokumentai, paruošti bendrovių, kurių pagrindinė būstinė yra ne importo valstybėje narėje ir kurie siunčiami minėtų bendrovių leidžiamų vertybinių popierių savininkams arba naujas bendrovių akcijas pasirašantiems asmenims;
Maltese: rapporti, dikjarazzjonijiet, noti, prospetti, formoli ta' l-applikazzjoni u dokumenti oħra magħmula minn kumpanniji li jkollhom il-kwartieri barra mill-Istat Membru ta' l-importazzjoni u mibgħuta lil dawk li jġorru jew jissottoskrivu is-sigurtajiet maħruġa minn dawk il-kumpanniji;
English: RECORDED MEDIA (PUNCHED CARDS , SOUND RECORDINGS , MICROFILMS , ETC.) USED FOR THE TRANSMISSION OF INFORMATION SENT FREE OF CHARGE TO THE ADDRESSEE , IN SO FAR AS EXEMPTION DOES NOT GIVE RISE TO ABUSES OR TO MAJOR DISTORTIONS OF COMPETITION;
Czech: nahrané nosiče informací (děrné štítky, zvukové záznamy, mikrofilmy apod.) používané k přenosu informací, které jsou poskytovány příjemci bezplatně, jestliže osvobozením od daně nedojde ke zneužití nebo závažnějšímu narušení hospodářské soutěže;
Slovak: nosiče záznamov (dierne štítky, zvukové záznamy, mikrofilmy, atď.) používané pri prenose informácií bezplatne zasielaných adresátovi, pokiaľ oslobodenie od dane neumožňuje zneužívanie alebo výraznú deformáciu hospodárskej súťaže;
Polish: zapisane nośniki (karty perforowane, zapisy dźwiękowe, mikrofilmy itp.) wykorzystywane do przekazywania informacji, przesyłane nieodpłatnie odbiorcy, o ile zwolnienie nie prowadzi do nadużyć lub poważnych zakłóceń konkurencji;
Hungarian: a címzettnek ingyenesen küldött információ átadására használt információhordozók (lyukkártyák, hangfelvételek, mikrofilmek, stb.), ha a mentesség nem teszi lehetővé a visszaélést vagy a verseny jelentősebb torzítását;
Estonian: adressaadile tasuta saadetavad teabe edastamiseks kasutatavad salvestisekandjad (perfokaardid, helisalvestised, mikrofilmid jne), niivõrd kui tollimaksuvaba import ei põhjusta kuritarvitamist või konkurentsi olulist moonutamist;
Latvian: ierakstītiem informācijas līdzekļiem (perfokartēm, skaņu ierakstiem, mikrofilmām utt.), ko izmanto informācijas pārraidīšanai adresātam par brīvu, ciktāl atbrīvojums no nodokļa neizraisa ļaunprātīgu izmantošanu vai nozīmīgus konkurences traucējumus;
Lithuanian: įrašų laikmenos (perforacinės kortos, garso įrašai, mikrofilmai ir kt.), naudojamos perduoti nemokamai siunčiamą informaciją adresatui, jeigu šio lengvatos taikymas nesudaro prielaidų konkurencijos sąlygų pažeidimams ar jos reikšmingai neiškraipomos;
English: FILES , ARCHIVES , PRINTED FORMS AND OTHER DOCUMENTS TO BE USED IN INTERNATIONAL MEETINGS , CONFERENCES OR CONGRESSES , AND REPORTS ON SUCH GATHERINGS;
French: LES DOSSIERS , ARCHIVES , FORMULAIRES ET AUTRES DOCUMENTS DESTINES A ETRE UTILISES LORS DE REUNIONS , CONFERENCES OU CONGRES INTERNATIONAUX , AINSI QUE LES COMPTES RENDUS DE CES MANIFESTATIONS;
Czech: kartotéky, archivy, formuláře a jiné dokumenty užívané při mezinárodních shromážděních, konferencích nebo kongresech a zprávy z těchto akcí;
Slovak: zložky, archívy, tlačené formuláre a iné dokumenty používané na medzinárodných konferenciách a kongresoch a správy o takýchto zhromaždeniach;
Polish: akta, dokumentacja archiwalna, formularze i inne dokumenty mające być wykorzystane w trakcie międzynarodowych spotkań, konferencji lub kongresów oraz sprawozdania z tych imprez;
Hungarian: nemzetközi értekezleteken, konferenciákon vagy kongresszusokon és az ilyen találkozók jelentéseiben felhasználásra kerülő adatállományok, archívumok, nyomtatott űrlapok és egyéb dokumentumok;
Estonian: rahvusvahelistel kohtumistel, konverentsidel või kongressidel kasutatavad toimikud, arhiividokumendid, vormid ja muud dokumendid ning selliste kokkusaamiste aruanded;
Latvian: kartotēkām, arhīviem, iespiestām veidlapām un citiem dokumentiem, ko izmanto starptautiskos saietos, konferencēs vai kongresos, un pārskatus par šādiem saietiem;
Lithuanian: bylos, archyvai, spausdinti blankai ir kiti dokumentai, kurie turi būti naudojami tarptautiniuose susitikimuose, konferencijose arba kongresuose ir tokių susitikimų ataskaitos;
Maltese: reġistri, arkivji, formoli stampati u dokumenti oħra li jintużaw fil-laqgħat, konferenzi jew kungressi internazzjonali, u rapporti dwar dawk il-laqgħat;
English: PLANS , TECHNICAL DRAWINGS , TRACED DESIGNS , DESCRIPTIONS AND OTHER SIMILAR DOCUMENTS IMPORTED WITH A VIEW TO OBTAINING OR FULFILLING ORDERS IN A COUNTRY OTHER THAN THE MEMBER STATE OF IMPORTATION OR TO PARTICIPATING IN A COMPETITION HELD IN THAT STATE;
French: LES PLANS , DESSINS TECHNIQUES , CALQUES , DESCRIPTIONS ET AUTRES DOCUMENTS SIMILAIRES IMPORTES EN VUE DE L'OBTENTION OU DE L'EXECUTION DE COMMANDES DANS UN PAYS AUTRE QUE L'ETAT MEMBRE D'IMPORTATION OU EN VUE DE PARTICIPER A UN CONCOURS ORGANISE DANS CE DERNIER ETAT;
Czech: plány, technické výkresy, projekty, popisy a jiné podobné doklady dovážené s úmyslem získání nebo plnění objednávek v jiné zemi než ve členském státě dovozu nebo k účasti na konkursu ve členském státě dovozu;
Slovak: plány, technické výkresy, načrtnuté návrhy, popisy a iné podobné dokumenty dovezené s ohľadom na získanie alebo splnenie objednávok v krajine inej ako dovážajúci členský štát alebo s ohľadom na účasť v súťaži konanej v tomto štáte;
Polish: plany, rysunki techniczne, szkice projektów, opisy i inne podobne dokumenty przywożone w celu uzyskania lub realizacji zamówień w państwie innym niż Państwo Członkowskie przywozu lub w celu uczestnictwa w konkursach organizowanych w tym państwie;
Hungarian: az importáló tagállamon kívüli országban megrendelések szerzése vagy teljesítése, illetve az ezen állambeli versenyben való részvétel céljából behozott tervek, műszaki rajzok, formatervek, leírások és más hasonló dokumentumok;
Estonian: plaanid, tehnilised joonised, kopeerjoonised, kirjeldused ja muud sarnased dokumendid, mis imporditakse tellimuse saamiseks muust riigist kui importivast liikmesriigist või selle täitmiseks seal või osalemiseks selles riigis peetaval võistlusel;
Latvian: plāniem, rasējumiem, skicēm, aprakstiem un tamlīdzīgiem dokumentiem, ko ieved, lai saņemtu vai pildītu pasūtījumus valstī, kas nav ieveduma dalībvalsts, vai lai piedalītos konkursā šajā valstī;
Lithuanian: planai, techniniai brėžiniai, užbaigti projektai, aprašymai ir kiti panašūs dokumentai, įvežami siekiant gauti arba įvykdyti užsakymus ne importo valstybėje narėje arba dalyvauti minėtoje valstybėje organizuojamame konkurse;
Maltese: pjanti, disinji tekniċi, disinni traċċjati, deskrizzjonijiet u dokumenti simili oħra importati bil-għan li jkunu miksuba jew onorati ordnijiet f'xi pajjiż barra l-Istat Membru ta' l-importazzjoni jew biex ikun hemm parteċipazzjoni f'xi kompetizzjoni li ssir f'dak l-Istat;
English: DOCUMENTS TO BE USED IN EXAMINATIONS HELD IN THE MEMBER STATE OF IMPORTATION BY INSTITUTIONS SET UP IN ANOTHER COUNTRY;
French: LES DOCUMENTS DESTINES A ETRE UTILISES AU COURS D'EXAMENS ORGANISES DANS L'ETAT MEMBRE D'IMPORTATION PAR DES INSTITUTIONS ETABLIES DANS UN AUTRE PAYS;
Czech: dokumenty určené k používání institucemi usazenými v jiné zemi než v členském státě dovozu při zkouškách v členském státě dovozu;
Slovak: dokumenty, ktoré majú použiť pri skúškach konaných v dovážajúcom členskom štáte inštitúcie sídliace v inej krajine;
Polish: dokumenty przeznaczone do wykorzystania w trakcie egzaminów przeprowadzanych w Państwie Członkowskim przywozu, organizowanych przez instytucje mające swoją siedzibę w innym państwie;
Hungarian: az importáló tagállamban lefolytatott, más tagállamban létrehozott intézmények által tartott vizsgálat során felhasználásra kerülő dokumentumok;
Slovenian: dokumenti, ki jih pri pregledih, ki potekajo v državi članici uvoza uporabijo ustanove, ki so ustanovljene v drugi državi;
Estonian: teises riigis asutatud institutsiooni poolt importivas liikmesriigis korraldataval uuringul kasutatavad dokumendid;
Latvian: dokumentiem, ko izmanto pārbaudījumos, ko ieveduma dalībvalstī veic iestādes, kuras izveidotas citā valstī;
Lithuanian: dokumentai, kuriuos importo valstybėje narėje atliekamiems tikrinimams turi naudoti kitoje šalyje veikiančios įstaigos;
Maltese: dokumenti li jintużaw fl-eżamijiet miżmuma fl-Istat Membru ta' l-importazzjoni minn istituzzjonijiet stabbiliti f'pajjiż ieħor;