FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exhaust system or components thereof must be fitted to the vehicle referred to in item 2.3 or the engine referred to in item 2.4.
French: Le dispositif d'échappement ou élément de ce dispositif est monté sur le véhicule mentionné au point 2.3 ou sur le moteur mentionné au point 2.4.
Portuguese: O dispositivo de escape ou o elemento deste dispositivo será montado no veículo mencionado no ponto 2.3 ou no motor mencionado no ponto 2.4.
Czech: Výfukový systém nebo jeho část musí být montovány na vozidlo podle odst. 2.3 nebo na motor podle odst. 2.4.
Slovak: Výfukový systém alebo jeho komponenty musia byť namontované na vozidlo uvedené v bode 2.3 alebo na motor uvedený v bode 2.4.
Polish: Układ wydechowy lub jego części składowe musi być zamontowany w pojeździe określonym w ppkt 2.3 lub silnika określonego w ppkt 2.4.
Hungarian: A kipufogórendszert vagy annak alkatrészeit a 2.3. pontban leírt járműre vagy a 2.4. pontban leírt motorra kell szerelni.
Slovenian: Izpušni sistem ali njegove sestavne dele je treba namestiti na vozilo iz točke 2.3 ali na motor iz točke 2.4.
Bulgarian: Изпускателната уредба или нейните компоненти трябва да се монтират на посоченото в точка 2.3 превозно средство или двигател на посочения в точка 2.4 двигател.
Estonian: Heitgaasisüsteem või selle osad tuleb paigaldada punktis 2.3 osutatud sõidukile või punktis 2.4 osutatud mootori külge.
Latvian: Transportlīdzeklis, kas minēts 2.3. punktā, vai dzinējs, kas minēts 2.4. punktā, jāaprīko ar izplūdes sistēmu vai tās sastāvdaļām.
Lithuanian: Dujų išmetimo sistema arba sudėtinės jos dalys turi būti sumontuotos 2.3 punkte nurodytoje transporto priemonėje ar 2.4 punkte nurodytame variklyje.
Maltese: Is-sistema ta’ l-exhaust jew partijiet minnha għandhom ikunu mmuntati mal-vettura riferita fil-punt 2.3 jew mal-magna riferita fil-punt 2.4.
English: In the former case the vehicle must be mounted on a roller dynamometer.
French: Dans le premier cas, le véhicule est disposé sur un banc à rouleaux.
Portuguese: No primeiro caso, o veículo será colocado sobre um banco de rolos.
Czech: V prvním případě musí být vozidlo postaveno na válcovém dynamometru.
Slovak: V prvom prípade musí byť vozidlo umiestnené na valcovom dynamometri.
Polish: W pierwszym przypadku pojazd musi być zamocowany na siłomierzu rolkowym.
Hungarian: Az első esetben a járművet görgős próbapadra kell állítani.
Slovenian: V prvem primeru je treba vozilo montirati na dinamometer z valji.
Bulgarian: В първия случай превозното средство трябва да се свърже към въртящ динамометър.
Estonian: Esimesel juhul tuleb sõiduk paigutada rulldünamomeetrile.
Latvian: Pirmajā no abiem minētājiem gadījumiem transportlīdzeklis jānovieto uz dinamometra veltņiem.
Lithuanian: Pirmuoju atveju transporto priemonė turi būti pastatyta ant būgninio dinamometro.
Maltese: Fl-ewwel każ l-vettura għandha tkun mqiegħda fuq roller dynamometer.
English: In the second case, the engine must be mounted on a dynamometer.
French: Dans le second cas, le moteur est monté sur un banc dynamométrique.
Portuguese: No segundo caso, o motor será montado num banco dinamométrico.
Czech: V druhém případě musí být motor připojen k dynamometru.
Slovak: V druhom prípade musí byť motor pripojený na dynamometer.
Polish: W drugim przypadku, silnik mocowany jest na siłomierzu.
Hungarian: A második esetben a motort a motorfékpadra kell szerelni.
Slovenian: V drugem primeru je treba motor montirati na dinamometer.
Bulgarian: Във втория случай двигателят се монтира към динамометър .
Estonian: Teisel juhul tuleb mootor ühendada dünamomeetriga.
Latvian: Otrajā gadījumā dzinējs jāpievieno dinamometram.
Lithuanian: Antruoju atveju variklis turi būti sujungtas su dinamometru.
Maltese: Fit-tieni każ, il-magna għandha tkun mqiegħda fuq dynamometer.
English: The test apparatus, a detailed diagram of which is shown in Figure 3, must be fitted at the outlet of the exhaust system.
French: L'appareillage d'essai dont le schéma détaillé est donné à la figure 3 est monté à la sortie du dispositif silencieux.
Portuguese: A aparelhagem de ensaio, cujo esquema detalhado é dado na figura 3, será montada à saída do dispositivo silencioso.
Czech: Na výustku výfukového systému se připojí zkušební aparatura, jejíž podrobné schéma je nakresleno na obrázku 3.
Slovak: Testovací prístroj, ktorého podrobná schéma je na obrázku 3, musí byť inštalovaný na výstupe výfukového systému.
Polish: Aparaturę do badań, której szczegółowy wykres przedstawiony jest na rys. 3, należy zamontować u wylotu układu wydechowego.
Hungarian: A vizsgálóberendezést, amelynek felépítését a 3. ábra mutatja be, a kipufogórendszer kimenetére kell felszerelni.
Slovenian: Preskusno napravo, katere podrobna shema je prikazana na sliki 3, je treba namestiti na odprtino izpušnega sistema.
Bulgarian: Изпитвателният апарат, чийто подробен чертеж е показан на Фигура 3, трябва да се монтира към изходния отвор на изпускателната уредба.
Estonian: Katseseade, mille üksikasjalik skeem on esitatud joonisel 3, paigaldatakse heitgaasisüsteemi väljalaskeavale.
Latvian: Testa iekārta, kam sīki izstrādāta diagramma redzama 3. attēlā, jāpievieno pie izplūdes sistēmas izvada.
Lithuanian: Bandymo aparatūra, kurios detalioji schema pateikta 3 paveiksle, turi būti sujungta su dujų išmetimo sistemos išleidimo anga.
Maltese: L-apparat tat-test, li disinn dettaljat tiegħu huwa muri fil-Figura 3, għandu jkun immuntat mal-ħruġ tas-sistema ta’ l-exhaust.
English: Any other apparatus providing equivalent results is acceptable.
French: Tout autre appareillage donnant des résultats équivalents peut être accepté.
Portuguese: Aceita-se qualquer outra aparelhagem que dê resultados equivalentes.
Czech: Jakákoliv jiná aparatura zjišťující shodné výsledky je přijatelná.
Slovak: Akceptuje sa akýkoľvek iný prístroj za predpokladu, že výsledky sú ekvivalentné.
Polish: Dopuszczalne są wszelkie inne przyrządy, które umożliwiają osiągnięcie równoważnych wyników.
Hungarian: Megengedettek más berendezések is, amelyek egyenértékű eredményeket szolgáltatnak.
Slovenian: Sprejemljiva je katera koli druga naprava, ki zagotavlja enakovredne rezultate.
Bulgarian: Може да се използва всякакъв друг апарат, който осигурява равностойни резултати.
Estonian: Võib kasutada ka muid seadmeid, millega saadakse võrdväärsed tulemused.
Latvian: Ir derīga jebkura cita iekārta, kas nodrošina līdzvērtīgus rezultātus.
Lithuanian: Leidžiama naudoti bet kokią kitą lygiaverčius rezultatus užtikrinančią aparatūrą.
Maltese: Kwalunkwe apparat ieħor li jipprovdi riżultati ekwivalenti huwa aċċettat.
English: The test apparatus must be adjusted in such a way that the exhaust-gas flow is alternately interrupted and re-established by the quick-action valve for 2 500 cycles.
French: L'appareillage d'essai doit être réglé de telle façon que le passage des gaz d'échappement soit alternativement interrompu et rétabli par la soupape à fermeture rapide pendant 2 500 cycles.
Portuguese: A aparelhagem de ensaio deve ser regulada de tal forma que a passagem dos gases de escape seja alternativamente interrompida e restabelecida pela válvula de corte rápido durante 2 500 ciclos.
Czech: Zkušební aparatura musí být nastavena tak, aby průtok výfukových plynů byl střídavě přerušován a obnovován rychle působícím ventilem po 2 500 cyklů.
Slovak: Testovací prístroj musí byť nastavený tak, že prúd výfukových plynov je striedavo prerušovaný a znovu obnovovaný rýchlo činným ventilom pre 2 500 cyklov.
Polish: Aparatura do badań musi być ustawiona w taki sposób, aby dopływ gazów spalinowych był naprzemiennie przerywany i wznawiany szybko działającym zaworem w ramach 2500 cykli.
Hungarian: A vizsgálóberendezést úgy kell beállítani, hogy egy gyorsműködtetésű szelep váltakozóan megszakítsa és újraindítsa a kipufogógáz-áramlást 2500 cikluson keresztül.
Slovenian: Preskusno napravo je treba nastaviti tako, da je pretok izpušnih plinov izmenoma prekinjen in ponovno vzpostavljen s pomočjo hitrozapornega ventila v 2 500 ciklih.
Bulgarian: Изпитателният апарат трябва да се регулира така, че потокът на отработените газове последователно да се прекъсва и възстановява посредством бързодействащ клапан за 2 500 оборота.
Estonian: Katseseade tuleb reguleerida nii, et kiirventiil kordamööda katkestab ja taastab heitgaasivoolu 2 500 tsükli vältel.
Latvian: Testa iekārta jānoregulē tā, lai ātrdarbības vārsts izplūdes gāzu plūsmu pārmaiņus apturētu un atjaunotu, veicot 2500 ciklus.
Lithuanian: Bandymo aparatūra turi būti sureguliuota taip, kad išmetamųjų dujų srautą būtų galima paeiliui nutraukti ir vėl iš naujo atkurti trumpos suveikimo trukmės 2 500 ciklų vožtuvu.
Maltese: L-apparat tat-test għandu jkun aġġustat b’tali mod li l-metodu tal-ħruġ ta’ l-exhaust ikun interrott alternattivament u jerġa jkun imqabbad permezz ta’ valvola ta’ azzjoni mgħaġġla għal 2500-il ċiklu.
English: The valve must open when the exhaust-gas back pressure, measured at least 100 mm downstream of the intake flange, reaches a value of between 0 735 and 0 740 bar.
Portuguese: A abertura da válvula deve produzir-se assim que a contra pressão dos gases de escape, medida pelo menos 100 mm a jusante da flange de entrada atinja um valor compreendido entre 0,35 e 0,40 bar.
Czech: Ventil musí otevřít, když protitlak ve výfuku měřený nejméně 100 mm od vstupní příruby po směru průtoku plynů dosáhne hodnoty v rozsahu od 0,35 bar do 0,40 bar.
Slovak: Ventil sa musí otvoriť, keď protitlak výfukových plynov, meraný najmenej 100 mm od vstupnej príruby v smere toku, nedosiahne hodnotu medzi 0,35 a 0,40 baru.
Hungarian: A szelepnek nyitnia kell, ha a kipufogógázok nyomása, amelyet legalább 100 mm-re a belépő perem után mérnek, eléri a 0,35 bar és a 0,40 bar közötti nyomást.
Bulgarian: Клапанът трябва да се отваря когато противоналягането на отработените газове, измерено на разстояние най-малко 100 милиметра след фланеца на всмукателната уредба, достигне стойност между 0,35 и 0,40 бара.
Estonian: Ventiil peab avanema, kui sisselaskeäärikust voolusuunas vähemalt 100 mm kaugusel mõõdetud heitgaasi vasturõhk saavutab väärtuse vahemikus 0,35-0,40 baari.
Latvian: Vārstam jāatveras, kad izplūdes gāzu pretspiediens, ko mērā vismaz 100 mm pirms ieplūdes atloka, sasniedz vērtību starp 0,35 un 0,40 bar.
Lithuanian: Vožtuvas turi atsidaryti, jeigu išmetamųjų dujų priešslėgio vertė nuo įleidimo jungės žiedo pasroviui bent 100 mm yra 0,35-0,40 baro.
Maltese: Il-valvola għandha tiftaħ meta l-pressjoni ta’ wara ta’ l-exhaust, imkejjel mill-anqas 100 mm l-isfel fil-kurent mill-ħanek, jilħaq il-valvola ta’ bejn 0,35 u 0,40 bar.
English: It must close when this pressure does not differ by more than 10 % from its stabilized value with the valve open.
French: Elle doit se fermer lorsque cette pression ne diffère pas de plus de 10 % de sa valeur stabilisée mesurée soupape ouverte.
Portuguese: Deve fechar-se assim que esta pressão não difira mais do que 10 % do valor estabilizado medido com a válvula aberta.
Czech: Musí uzavírat, když se tento tlak neliší o více než 10 % od stabilizované hodnoty při otevřeném ventilu.
Slovak: Ventil sa musí zavrieť, keď sa tento tlak nelíši viac než o 10 % od jeho stabilizovanej hodnoty pri otvorenom ventile.
Polish: Musi natomiast się zamykać, gdy ciśnienie to nie różni się więcej niż 10 % od wartości ustabilizowanego ciśnienia przy otwartym zaworze.
Hungarian: Zárnia kell, ha ez a nyomás legfeljebb 10 %-kal tér el a nyitott szelep mellett mérhető állandósult értéktől.
Slovenian: Zapreti se mora, ko se ta protitlak ne razlikuje za več kot 10 % od vrednosti ustaljenega protitlaka, merjeno pri odprtem ventilu.
Bulgarian: Клапанът трябва да се затваря когато това налягане не се различава с повече от 10 % спрямо стабилизираната си стойност при отворено положение на клапана.
Estonian: Ventiil peab sulguma siis, kui rõhk ei erine avatud ventiili korral saavutatavast stabiilsest väärtusest rohkem kui 10 % võrra.
Latvian: Tam jāaizveras, kad šis spiediens neatšķiras vairāk par 10 % no spiediena stabilizētās vērtības ar atvērtu vārstu.
Lithuanian: Vožtuvas turi užsidaryti, jeigu pirmiau minėtas slėgis nuo nuolatinės vertės, nusistovinčios atidarius vožtuvą, skiriasi daugiau nei 10 %.
Maltese: Għandu jgħalaq meta din il-pressa ma tkunx differenti b’aktar minn 10 % mill-valvola stabilizzata bil-valvola miftuħa.
English: The time-delay switch shall be set for the duration of gas exhaust resulting from the provisions laid down in item 5.3.1.3.3 above.
French: Le relais temporisé doit être réglé pour la durée d'évacuation des gaz qui résulte des prescriptions du point 5.3.1.3.3 ci-avant.
Portuguese: O relé temporizado deve estar regulado para a duração de evacuação dos gases que resulte das prescrições do ponto 5.3.1.3.3.
Czech: Časově zpožděný spínač se nastaví na dobu průtoku plynu, jak je uvedeno ve výše uvedeném bodu 5.3.1.3.3.
Slovak: Samočinný spínač sa nastaví na trvanie výfuku plynov vyplývajúce z ustanovení bodu 5.3.1.3.3.
Polish: Przełącznik czasowy musi być ustawiony na czas trwania wydechu spalin, wynikający z przepisów ustanowionych w ppkt 5.3.1.3.3 powyżej.
Hungarian: Az időkéséses relékapcsolót a kipufogás időtartamára kell beállítani, amely az 5.3.1.3.3. pont alapján adódik.
Slovenian: Časovni rele se nastavi za čas trajanja izpuha plinov, ki izhaja iz določb iz točke 5.3.1.3.3 zgoraj.
Bulgarian: Времезакъснителното реле се настройва за времетраенето на изпускане на газове, което произтича от предвидените в точка 5.3.1.3.3 по-горе условия.
Estonian: Viitlüliti tööintervall seatakse selliselt, et eespool punktis 5.3.1.3.3 sätestatud heitgaasi voolamise nõuded oleksid täidetud.
Latvian: Laika aiztures slēdzi noregulē uz laiku, kad notiek gāzes izplūde, kas rodas 5.3.1.3.3. punktā iepriekš noteikto noteikumu izpildes rezultātā.
Lithuanian: Vėlinimo relė nustatoma tokiai dujų išmetimo trukmei, kuri apskaičiuojama pagal pirmiau minėto 5.3.1.3.3 punkto nuostatas.
Maltese: Is-switch bil-ħin imdewwem għandu jkun stabbilit għad-dewmien tal-ħruġ tal-gass ta’ l-exhaust li jirriżulta mid-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-punt 5.3.1.3.3 t’hawn fuq.
English: Engine speed must be 75 % of the speed (S) at which the engine develops maximum power.
French: La vitesse du moteur doit être égale à 75 % du régime (S) auquel le moteur fournit sa puissance maximale.
Portuguese: A velocidade do motor deve ser igual a 75 % do regime (S) ao qual o motor fornece a sua potência máxima.
Czech: Otáčky motoru musí být rovny 75 % otáček S, při kterých má motor maximální výkon.
Slovak: Otáčky motora musia predstavovať 75 % otáčok (S), pri ktorých vyvinie motor maximálny výkon.
Polish: Prędkość obrotowa silnika musi wynosić 75 % prędkości (S), przy której silnik osiąga moc maksymalną.
Hungarian: A motor fordulatszámának a legnagyobb motorteljesítményhez tartozó S fordulatszám 75 %-ának kell lennie.
Slovenian: Vrtilna frekvenca motorja mora predstavljati 75 % vrtilne frekvence (S), pri kateri motor razvije največjo moč.
Estonian: Mootori pöörlemiskiirus peab olema 75 % pöörlemiskiirusest S, mille puhul mootor saavutab maksimumvõimsuse.
Latvian: Dzinēja apgriezienu skaitam jābūt 75 % apgriezienu skaita (S), ar kuriem dzinējs attīsta maksimālo jaudu.
Lithuanian: Variklio sūkių dažnis turi būti 75 % sūkių dažnio S, kuriuo sukdamasis variklis veikia didžiausia galia.
Maltese: Il-veloċità tal-magna għandha tkun 75 % tal-veloċità (S) li fiha l-magna tiżviluppa l-potenza massima.
English: The power indicated by the dynamometer must be 50 % of the full-throttle power measured at 75 % of engine speed (S).
French: La puissance indiquée par le dynamomètre doit correspondre à 50 % de la puissance maximale mesurée à 75 % du régime (S) du moteur.
Portuguese: A potência indicada pelo dinamómetro deve corresponder a 50 % da potência máxima medida a 75 % do regime (S) do motor.
Czech: Výkon měřený dynamometrem musí činit 50 % výkonu při plném přívodu paliva při měření za 75 % otáček motoru S.
Slovak: Výkon udávaný dynamometrom musí predstavovať 50 % výkonu pri plnom prívode paliva meraného pri 75 % otáčkach motora (S).
Polish: Moc wskazana na dynamometrze musi stanowić 50 % mocy uzyskiwanej przy całkowicie otwartej przepustnicy, zmierzonej przy 75 % znamionowej prędkości obrotowej (S).
Hungarian: A motorfékpad által jelzett teljesítménynek a motorfordulatszám (S) 75 %-ánál mért, teljes fojtószelepnyitáshoz tartozó teljesítmény 50 %-ának kell lennie.
Slovenian: Moč, ki jo prikaže dinamometer, mora predstavljati 50 % polne moči, dosežene pri polno odprti dušilni loputi, merjeno pri 75 % vrtilne frekvence motorja (S).
Bulgarian: Отчетената от динамометъра мощност трябва да бъде 50 % от мощността при напълно отворена дроселова клапа при 75 % от стойността S за оборотите на двигателя.
Estonian: Dünamomeetriga registreeritav võimsus peab olema 50 % täielikult avatud seguklapi puhul saavutatavast võimsusest, mõõdetuna pöörlemiskiirusel, mis võrdub 75 protsendiga maksimumvõimsusele vastavast mootori pöörlemiskiirusest S.
Latvian: Jaudai, ko rāda dinamometrs, jābūt 50 % no jaudas ar pilnīgi atvērtu droseļvārstu, ko mēra, kad dzinēja apgriezienu skaits (S) ir 75 %.
Lithuanian: Dinamometru užregistruota jėga, jeigu karbiuratoriaus sklendė visiškai atidaryta, turi būti 50 % variklio galios, išmatuotos varikliui sukantis 75 % S sūkių dažnio.
Maltese: Il-poetanza indikata mid-dynamometer għandha tkun 50 % tal-potenza bit-throttle miftuħ kollu mkejjel fi 75 % tal-veloċità tal-magna (S).
English: Any drainholes must be closed off during the test.
French: Les orifices de drainage, s'ils existent, doivent être obturés durant l'essai.
Portuguese: Os orifícios de drenagem, se existirem, devem ser obturados durante o ensaio.
Czech: Při zkoušce musí být uzavřeny všechny odvodňovací otvory.
Slovak: Akékoľvek vypúšťacie otvory musia byť počas testu uzavreté.
Polish: Wszelkie otwory odpływowe na czas badania muszą być zamknięte.
Hungarian: A vizsgálat alatt minden vízleeresztő furatot le kell zárni.
Slovenian: Med preskusom je treba zapreti morebitne drenažne odprtine.
Bulgarian: По време на изпитването всички дренажни отвори трябва да бъдат затворени.
Estonian: Katse ajal peavad kõik tühjendusavad olema suletud.
Latvian: Visi noplūdes caurumi testa laikā jāaiztaisa.
Lithuanian: Atliekant bandymą visos išleidžiamosios angos turi būti uždarytos.
Maltese: Xi toqob għall-iskular ta’ likwidi għandhom jingħalqu matul it-test.
English: The entire test must be completed within 48 hours.
French: L'ensemble de l'essai ne doit pas dépasser 48 heures.
Portuguese: A duração do ensaio no seu conjunto não deve ultrapassar 48 horas.
Czech: Celá zkouška musí být ukončena v průběhu 48 hodin.
Slovak: Celý test musí byť ukončený v priebehu 48 hodín.
Polish: Całe badanie musi być zakończone w ciągu 48 godzin.
Hungarian: A vizsgálat összességében nem tarthat tovább 48 óránál.
Slovenian: Celotni preskus je treba zaključiti v 48 urah.
Bulgarian: Пълното времетраене на изпитването е 48 часа.
Estonian: Katse kogukestus ei tohi olla pikem kui 48 tundi.
Latvian: Viss tests jāpabeidz 48 stundu laikā.
Lithuanian: Visas bandymas turi būti užbaigtas per 48 valandas.
Maltese: It-test kollu għandu jkun imwettaq fi 48 siegħa.
English: If necessary, one cooling period will be observed after each hour.
French: Si des périodes de refroidissement sont nécessaires, il peut un être observé une après chaque heure.
Portuguese: Se forem necessários períodos de arrefecimento, pode-se observar um após cada hora.
Czech: V případě potřeby se po každé hodině zařadí ochlazovací doba.
Slovak: Po každej hodine bude v prípade potreby nasledovať perióda chladenia.
Polish: Jeżeli jest to niezbędne, po każdej godzinie należy przewidzieć czas na chłodzenie.
Hungarian: Ha szükség van hűtési periódusokra, azokat minden óra után be lehet iktatni.
Slovenian: Po potrebi se izvede eno obdobje ohlajevanja po vsaki uri.
Bulgarian: При необходимост, може де са предвиди време за охлаждане след всеки изтекъл час.
Estonian: Vajadusel tuleb iga tunni järel näha ette üks jahtumisperiood.
Latvian: Ja vajadzīgs, ik pēc stundas var būt viens dzesēšanas periods.
Lithuanian: Jeigu reikia, po kiekvienos valandos galima daryti pertraukas įrangai ataušti.
Maltese: Jekk meħtieġ, perjodu wieħed ta’ tberrid għandu jkun użat wara kull siegħa.
English: If the provisions of Article 8 (3) of Directive 70/156/EEC concerning EEC type-approval are to be applied, the test method set out in item 5.3.1.2 above must be employed.
French: Au cas où l'article 8 paragraphe 3 de la directive 70/156/CEE concernant la réception CEE doit être appliqué, la méthode d'essai du point 5.3.1.2 est employée.
Portuguese: Nos casos em que deva ser aplicado o nº 3 do artigo 8º da Directiva 70/156/CEE relativa à recepção CEE, será empregue o método de ensaio do ponto 5.3.1.2.
Czech: Mají-li být použit čl. 8 odst. 3 směrnice 70/156/EHS týkající se EHS schvalování, užije se zkušební metoda stanovená výše v bodu 5.3.1.2. [Take picture from the original]
Slovak: Ak sa majú uplatňovať ustanovenia článku 8 ods. 3 smernice 70/156/EHS, týkajúce sa typového schválenia EHS, musí sa použiť testovacia metóda uvedená v bode 5.3.1.2.
Polish: Jeżeli przepisy art. 8 ust. 3 dyrektywy 70/156/EWG dotyczącej homologacji typu EWG mają być zastosowane, należy użyć metody badań określonej w ppkt 5.3.1.2. powyżej.
Hungarian: Amennyiben az EGK-típusjóváhagyásról szóló 70/156/EGK irányelv 8. cikkének (3) bekezdése alkalmazandó, az irányelv 5.3.1.2. pontban leírt vizsgálati eljárást kell használni.
Slovenian: Če se morajo uporabljati določbe člena 8 (3) Direktive 70/156/EGS glede EGS-homologacije, je treba uporabiti preskusno metodo iz točke 5.3.1.2 zgoraj.
Bulgarian: Ако трябва да се прилагат разпоредбите на член 8, параграф 3 от Директива 70/156/ЕИО за типово одобрение на ЕИО, трябва да се използва посочения в точка 5.3.1.2 по-горе метод.
Estonian: Juhul, kui kohaldatakse EMÜ tüübikinnitust käsitleva direktiivi 70/156/EMÜ artikli 8 lõike 3 sätteid, tuleb kasutada eespool punktis 5.3.1.2 sätestatud katsemeetodit.
Latvian: Ja jāievēro Direktīvas 70/156/EEK 8. panta 3. punkta noteikumi par EEK tipa apstiprinājumu, jāizmanto testa metode, kas aprakstīta iepriekš 5.3.1.2. punktā.
Lithuanian: Jeigu turi būti taikomos Direktyvos 70/156/EEB 8 straipsnio 3 dalies nuostatos dėl EEB tipo patvirtinimo, turi būti naudojamas 5.3.1.2 punkte pirmiau nurodytas bandymo metodas.
Maltese: Jekk id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 8(3) tad-Direttiva 70/156/KEE li tikkonċerna l-approvazzjoni tat-tip KEE għandhom ikunu applikati, il-metodu tat-test muri fil-punt 5.3.1.2 hawn fuq għandu jkun użat.
English: ANNEX II EEC TYPE-APPROVAL OF EXHAUST SYSTEMS AS SEPARATE TECHNICAL UNITS (REPLACEMENT EXHAUST SYSTEMS)
Portuguese: ANEXO II RECEPÇÃO CEE DE DISPOSITIVOS SILENCIOSOS ENQUANTO ENTIDADES TÉCNICAS (DISPOSITIVOS SILENCIOSOS DE ESCAPE DE SUBSTITUIÇÃO)
English: SCOPE
French: DOMAINE D'APPLICATION
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Czech: 0.OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH
Polish: ZAKRES OBOWIĄZYWANIA
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
Estonian: RAKENDUSALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
English: APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL 2.1.
Portuguese: PEDIDO DE RECEPÇÃO CEE 2.1.
English: Replacement exhaust system or component thereof" means any part of the exhaust system defined in item 1.2.1 of Annex I intended to replace on a vehicle a part of the type granted EEC type-approval with the vehicle in accordance with Annex I.
Portuguese: Por «dispositivo silencioso de substituição ou elemento deste dispositivo» entende-se qualquer componente do dispositivo de escape definido no ponto 1.2.1 do Anexo I destinado a substituir num veículo o do tipo recepcionado com o veículo em conformidade com o Anexo I.
English: Application for EEC type-approval in respect of each type of replacement exhaust system or component thereof must be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and the following information: 2.2.1.
Portuguese: Para cada tipo de dispositivo silencioso de substituição ou elementos deste dispositivo para o qual tenha sido pedida a recepção CEE, o pedido de recepção deve ser acompanhado dos documentos mencionados a seguir, em triplicado, e das seguintes indicações: 2.2.1.