English: the Secretary-General has received information from the Director of the 1992 Fund that those persons who would be liable to contribute pursuant to Article 10 have received during the preceding calendar year a total quantity of at least 450 million tons of contributing oil, including the quantities referred to in Article 14(1).
Czech: generální tajemník obdržel informace od ředitele fondu z roku 1992, že osoby, které budou povinny přispívat podle článku 10, obdržely během předcházejícího kalendářního roku alespoň 450 milionů tun ropy podléhající příspěvku včetně množství uvedených v čl. 14 odst. 1.
Slovak: generálny tajomník prijal od riaditeľa fondu z roku 1992 informácie o tom, že osoby, ktoré sú povinné prispievať podľa článku 10, prijali v priebehu predchádzajúceho kalendárneho roku celkové množstvo najmenej 450 miliónov ton ropných látok, za ktoré sa platia príspevky, vrátane množstiev uvedených v článku 14 ods. 1
Polish: Sekretarz generalny uzyskał od dyrektora funduszu z 1992 roku informacje, że osoby odpowiedzialne za wpłacanie składek na podstawie artykułu 10, w poprzedzającym roku kalendarzowym uzyskały całkowitą ilość przynajmniej 450 milionów ton oleju będącego podstawą składki, w tym ilości określone w artykule 14 ustęp 1.
Hungarian: a főtitkár tájékoztatást kapott az 1992. évi alap igazgatójától, hogy azok a személyek, akik a 10. cikknek megfelelően hozzájárulásra lennének kötelezettek, az előző naptári évben legalább 450 millió tonna összmennyiségű, hozzájárulást indokoló olajat vettek át, beleértve a 14. cikk (1) bekezdésében említett mennyiségeket.
Slovenian: generalni sekretar je od direktorja Sklada iz leta 1992 prejel informacije, da so osebe, ki bi bile obvezane plačati prispevke v skladu s členom 10, v prejšnjem koledarskem letu prejele skupno količino najmanj 450 milijonov ton nafte, za katero se plačuje prispevek, vključno s količinami iz člena 14(1).
Estonian: peasekretär on saanud teavet 1992. aasta fondi direktorilt, et need isikud, kes on kohustatud vastavalt artiklile 10 tegema sissemakseid, on eelneva kalendriaasta jooksul vastu võtnud vähemalt 450 miljoni tonni ulatuses maksustatavat naftat, kaasa arvatud artikli 14 lõikes 1 osutatud kogused.
Latvian: ģenerālsekretārs no 1992. gada Fonda direktora ir saņēmis informāciju, ka personas, kurām būtu pienākums veikt iemaksas saskaņā ar 10. pantu, ir iepriekšējā kalendāra gadā saņēmušas kopējo apmaksātās naftas daudzumu vismaz 450 miljonus tonnu, ieskaitot 14. panta 1. punktā minētos daudzumus.
Lithuanian: Generalinis sekretorius gauna iš 1992 metų Fondo direktoriaus informaciją, kad tie asmenys, kurie pagal 10 straipsnį privalo mokėti įmokas, praėjusiais kalendoriniais metais iš viso priėmė ne mažesnį kaip 450 milijonų tonų apmokestintos naftos kiekį, įskaitant 14 straipsnio 1 dalyje nurodytus kiekius.
Maltese: is-Segretarju-Ġenerali rċieva informazzjoni mid-Direttur tal-Fond ta' l-1992 li dawn il-persuni li għandhom ikunu responsabbli li jikkontribwixxu skond l-Artikolu 10 irċevew matul is-sena kalendarja preċedenti kwantità totali ta' minn ta' l-inqas 450 miljun tunnellata ta' żejt suġġettat għal kontribut, inklużi l-kwantitajiet imsemmija fl-Artikolu 14(1).