FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Extract the quinolin-8-ol copper complex [oxine copper (ISO)] obtained with three times 8 ml of chloroform (4.3).
Portuguese: extrair o complexo de cobre formado por três vezes com 8 ml de clorofórmio (4.3.).
Czech: Měďnatý komplex chinolin-8-olu (oxin mědi (ISO)) se třikrát extrahuje 8 ml chloroformu (4.3).
Slovak: Získaný meďnatý komplex chinolín-8-olu (oxín-kuprium (ISO)). sa extrahuje trikrát 8 ml chloroformu (4.3).
Polish: Ekstrahować otrzymany kompleks chinolin-8-olu miedzi [w ISO: Cu-oksyna] trzykrotnie po 8 ml chloroformu (4.3).
Hungarian: Végezzünk kivonást a kapott 8-kinolinol réz-komplexre [oxin réz (ISO)] három alkalommal 8 ml kloroform segítségével (4.3.).
Slovenian: Dobljen kompleks bakra se estrahira s kinolin-8-olom [oksin baker (ISO)] s trikrat po 8 ml kloroforma (4.3).
Romanian: Se extrage complexul 8-chinolinol cupru cupru oxină (ISO) obținut cu trei porțiuni de câte 8 ml de cloroform (4.39).
Bulgarian: Полученият меден комплекс на хинолин-8-ола (оксин мед (ISO)) се екстрахира три пъти с по 8 мл хлороформ (4.3).
Estonian: Saadud kinoliin-8-ool-vaskkompleksi [oksiinvask (ISO)] ekstraheeritakse kolm korda 8 ml kloroformiga (4.3).
Latvian: Ekstrahē hinolīn-8-ola vara kompleksu [vara oksīnu (ISO)], ko iegūst ar trīsreiz 8 ml hloroforma (4.3.).
Lithuanian: Susidaręs 8-chinolinolio vario junginys [vario oksinas (ISO)] ekstrahuojamas tris kartus, įpilant po 8 ml chloroformo (4.3).
Maltese: Oħroġ il-kumpless tar-ram tal-quinolin-8-ol (oxine copper (ISO)) miksub bi tliet darbiet 8 ml ta' kloroform (4.3).
English: Filter and collect the chloroform layers in a 25 ml standard flask (5.2).
French: Rassembler les phases chloroformiques filtrées dans un ballon jaugée de 25 ml (5.2).
Portuguese: Juntar as fases clorofórmicas filtradas num balão aferido de 25 ml (5.2.).
Czech: Chloroformové vrstvy se zfiltrují a shromáždí v odměrné baňce na 25 ml (5.2).
Slovak: Chloroformové vrstvy sa prefiltrujú a zachytávajú do 25 ml odmernej banky (5.2).
Polish: Przesączyć i zebrać warstwy chloroformowe w 25 ml kolbie miarowej (5.2).
Hungarian: Szűrjük le és gyűjtsük össze a kloroformos rétegeket egy 25 ml-es közönséges lombikba (5.2.).
Slovenian: Kloroformske faze se filtirajo in zberejo v 25-mililitrsko standardno bučko (5.2).
Romanian: Se filtrează și se colectează stratul de cloroform într-un balon cotat de 25 ml (5.2).
Bulgarian: Филтрираните хлороформенифази се събират в 25 милилитрова стандартна колба (5.2).
Estonian: Kloroformikihid filtreeritakse ja kogutakse 25 ml mõõtekolbi (5.2).
Latvian: Izfiltrē un savāc hloroforma slāņus 25 ml mērkolbā (5.2.)
Lithuanian: Filtruojama ir chloroformo sluoksniai surenkami į 25 ml matavimo kolbą (5.2).
Maltese: Iffiltra u iġbor is-saffi ta' kloroform ġo garafina normali ta' 25 ml (5.2).
English: Make up to the mark with chloroform (4.3) and shake.
French: Compléter au trait avec du chloroforme et agiter.
Portuguese: Completar o volume com clorofórmio e agitar.
Czech: Doplní se po rysku chloroformem (4.3) a protřepou se.
Slovak: Doplní sa chloroformom (4.3) po značku a premieša sa.
Polish: Uzupełnić do kreski chloroformem (4.3) i wytrząsnąć.
Hungarian: Töltsük fel a jelig kloroformmal (4.3.) és rázzuk meg.
Slovenian: Dolije se kloroform (4.3) do oznake in pretrese.
Romanian: Se aduce la semn cu cloroform (4.3) și se agită vasul.
Bulgarian: Долива се до марката с хлороформ (4.3) и се разклаща.
Estonian: Täiendatakse kloroformiga (4.3) märgini ja loksutatakse.
Latvian: Uzpilda līdz zīmei ar hloroformu (4.3.) un sakrata.
Lithuanian: Iki žymės pripilama chloroformo (4.3) ir išmaišoma.
Maltese: Żid sal-marka bil-kloroform (4.3) u ħawwad.
English: Measure the optical density of the yellow solution against chloroform at 410 nm.
French: Mesurer la densité optique de la solution jaune à 410 nm par rapport au chloroforme.
Portuguese: Determinar a densidade óptica da solução amarela a 410 nm, em relação ao clorofórmio.
Czech: Absorbance žlutého roztoku se měří při 410 nm proti chloroformu.
Slovak: Meria sa absorbancia žltého roztoku voči chloroformu pri 410 nm.
Polish: Zmierzyć gęstość optyczną żółtego roztworu w porównaniu z chloroformem przy 410 nm.
Hungarian: Mérjük meg a sárga oldat optikai sűrűségét kloroformmal szemben 410 nm-en.
Slovenian: Pri 410 nm se izmeri absorbanca rumene raztopine proti kloroformu.
Bulgarian: Измерва се оптическата плътност на жълтия разтвор при 410 nm по отношение на хлороформа.
Estonian: Mõõdetakse kollase lahuse optiline tihedus 410 nm juures kloroformi suhtes.
Latvian: Nosaka dzeltenā šķīduma optisko blīvumu attiecībā pret hloroformu 410 nm.
Lithuanian: Geltono tirpalo optinis tankis matuojamas chloroformo atžvilgiu esant 410 nm bangos ilgiui.
Maltese: Kejjel id-densità ottika tas-soluzzjoni safra kontra l-kloroform f'410 nm.
English: Solid samples or creams
French: Échantillons solides et crèmes
Portuguese: Amostras sólidas e cremes
Czech: Pevné vzorky nebo krémy
Slovak: Tuhé vzorky alebo krémy
Polish: Próbki stałe lub kremy
Hungarian: Szilárd minták vagy krémek
Slovenian: Trdni vzorci ali kreme
Bulgarian: Твърди проби или кремове
Estonian: Tahked proovid või kreemid
Latvian: Cietie/sausie paraugi vai krēmi
Lithuanian: Kietieji bandiniai arba kremai
Maltese: Kampjuni jew kremi solidi
English: Weigh 0,500 g of the sample into a 100 ml round-bottom flask (4.1).
French: Dans un ballon à fond rond de 100 ml (5.1), peser 0,500 g de l'échantillon.
Portuguese: Num balão de fundo redondo de 100 ml (5.1.), pesar 0,500 g da amostra.
Czech: Do baňky na 100 ml s kulatým dnem (4.1) se naváží 0,500 g vzorku.
Slovak: Do 100 ml banky s guľatým dnom (4.1) sa naváži 0,500 g vzorky.
Polish: Odważyć 0,500 g próbki w 100 ml kolbie okrągłodennej (4.1).
Hungarian: Mérjünk be 0,500 g mintát egy 100 ml-es gömblombikba (5.1.).
Slovenian: 0,500 g vzorca se odtehta v 100-mililitrsko bučko z okroglim dnom (4.1).
Romanian: într-un balon de 100 ml cu fund rotund se cântăresc 0,500 g de probă (4.1). Se adaugă 30 ml benzen (4.2) și 20 ml acid clorhidric (4.7).
Bulgarian: В 100 милилитрова облодънна колба (4.1) се претеглят 0,500 г от пробата.
Estonian: 0,500 g proovi kaalutakse 100 ml ümarkolbi (4.1).
Latvian: Iesver 0,500 g parauga 100 ml apaļkolbā (4.1.).
Lithuanian: 100 ml apvaliadugnėje kolboje (4.1) pasveriama 0,500 g mėginio.
Maltese: Kejjel 0,500 g tal-kampjun ġo garafina tal-qiegħ tond ta' 100 ml (4.1).
English: Add 30 ml of benzene (4.2) and 20 ml of hydrochloric acid (4.7).
French: Ajouter 30 ml de benzène (4.2) et 20 ml d'acide chlorhydrique 1 N (4.7).
Portuguese: Juntar 30 ml de benzeno (4.2.) e 20 ml de ácido clorídrico 1 N (4.7.).
Slovak: Pridá sa 30 ml benzénu (4.2) a 20 ml kyseliny chlorovodíkovej (4.7).
Polish: Dodać 30 ml benzenu (4.2) i 20 ml kwasu solnego (4.7).
Hungarian: Adjunk hozzá 30 ml benzolt (4.2.) és 20 ml sósavat (4.7.).
Slovenian: Doda se 30 ml benzena (4.2) in 20 ml klorovodikove kisline (4.7).
Bulgarian: Добавят се 30 мл бензол (4.2) и 20 мл солна киселина (4.7).
Estonian: Lisatakse 30 ml benseeni (4.2) ja 20 ml soolhapet (4.7).
Latvian: Pievieno 30 ml benzola (4.2.) un 20 ml sālsskābes (4.7.).
Lithuanian: Įpilama 30 ml benzeno (4.2) ir 20 ml vandenilio chlorido (4.7).
Maltese: Żid 30 ml ta' benżin (4.2) u 20 ml ta' l-aċidu idrokloriku (4.7).
English: Boil the contents of the flask under reflux, with stirring, for 30 minutes.
French: Faire bouillir à reflux pendant 30 min sous agitation.
Portuguese: Aquecer à ebulição com refluxo durante 30 minutos, agitando.
Czech: Roztok se za míchání 30 minut vaří pod zpětným chladičem.
Slovak: Obsah sa za miešania zahrieva na reflux počas 30 minút.
Polish: Ogrzewać zawartość kolby do wrzenia pod chłodnicą zwrotną, z mieszaniem w ciągu 30 minut.
Hungarian: Forraljuk a lombik tartalmát visszafolyós hűtő alatt, keverés mellett, 30 percig.
Slovenian: Vsebina pod refluksom vre 30 minut, medtem se meša.
Bulgarian: Съдържанието на колбата се кипва в обратен хладник в продължение на 30 минути с разбъркване.
Estonian: Kolvi sisu keedetakse püstjahuti all segades 30 minutit.
Latvian: Izmantojot atteces dzesinātāju, maisot vāra kolbas saturu 30 minūtes.
Lithuanian: Kolbos turinys maišant 30 minučių virinamas su grįžtamuoju kondensatoriumi.
Maltese: Għhalli l-kontenut ta' ġol-garafina taħt rifluss, u ħawwad, għal tletin minuta.
English: Transfer the contents of the flask into a 100 ml separating funnel (5.5).
Czech: Obsah se převede do dělicí nálevky na 100 ml (5.5).
Slovak: Obsah banky sa prenesie do 100 ml oddeľovacieho lievika (5.5).
Polish: Przenieść zawartość kolby do 100 ml rozdzielacza (5.5).
Hungarian: Vigyük át a lombik tartalmát egy 100 ml-es választótölcsérbe (5.5.).
Slovenian: Vsebina bučke se prenese v 100-mililitrski lij ločnik (5.5).
Romanian: Se transferă conținutul vasului într-o pâlnie de separare de 100 ml (5.5).
Bulgarian: Съдържанието на колбата се прехвърля в 100 милилитровата делителна фуния (5.5).
Estonian: Kolvi sisu viiakse 100 ml jaotuslehtrisse (5.5).
Latvian: Kolbas saturu pārnes uz 100 ml dalāmo piltuvi (5.5.).
Lithuanian: Kolbos turinys perpilamas į 100 ml dalijamąjį piltuvą (5.5).
Maltese: Itrasferixxi l-kontenut tal-garafina ġo lembut tas-separazzjoni ta' 100 ml (5.5).
English: Rinse with 5 ml of 1 N HCl (4.7).
Czech: Vypláchne se 5 ml 1 N HCl (4.7).
Slovak: Opláchne sa 5 ml 1 M HCl (4.7).
Polish: Popłukać 5 ml l N kwasu solnego (4.7).
Hungarian: Mossuk át 5ml 1 N HCl (4.7.) segítségével.
Slovenian: Spere se s 5 ml 1 N HCl (4.7).
Romanian: Se clătește cu 5 ml de 1 N Hcl (4.7).
Bulgarian: промива се с 5 мл 1N разтвор на солна киселина (4.7).
Estonian: Loputatakse 5 ml 1 N soolhappega (4.7).
Latvian: Skalo ar 5 ml 1 n HCl (4.7.).
Lithuanian: Nuskalaujama 5 ml 1 N HCl (4.7).
Maltese: Laħlaħ b'5 ml ta' 1 N HCl (4.7).
English: Transfer the aqueous phase into a round-bottom flask (5.1) and wash the benzene phase with 5 ml of hydrochloric acid (4.7).
Portuguese: Transferir a fase aquosa para um balão de fundo redondo (5.1.). Lavar a fase benzénica com 5 ml de ácido clorídrico 1 N (4.7.) e recolher as águas de lavagem no balão. Prosseguir como indicado no ponto 6.2.2.4.
Czech: Vodná fáze se převede do baňky s kulatým dnem (5.1) a benzenová fáze se promyje 5 ml kyseliny chlorovodíkové (4.7).
Slovak: Vodná fáza sa prenesie do banky s guľatým dnom (5.1) a benzénová fáza sa premyje 5 ml kyseliny chlorovodíkovej (4.7).
Polish: Przenieść fazę wodną do kolby okrągłodennej (5.1) i przemyć warstwę benzenową 5 ml kwasu solnego (4.7).
Hungarian: Vigyük át a vizes fázist egy gömblombikba (5.1.) és mossuk a benzolos fázist 5 ml sósavval (4.7.).
Slovenian: Vodna faza se prenese v bučko z okroglim dnom (5.1) in spere z benzenovo fazo s 5 ml klorovodikove kisline (4.7).
Romanian: Se transferă faza apoasă într-un balon cu fund rotund (5.1) și se spală faza de benzen cu 5 ml acid clorhidric (4.7).
Bulgarian: Водната фаза се прехвърля в облодънна колба (5.1), а бензоловата фаза се промива с 5 мл 1N солна киселина (4.7).
Estonian: Vesifaas viiakse ümarkolbi (5.1) ja benseenifaasi pestakse 5 ml soolhappega (4.7).
Latvian: Pārnes ūdens fāzi uz apaļkolbu (5.1.) un mazgā benzola fāzi ar 5 ml sālsskābes (4.7.).
Lithuanian: Vandens fazė perpilama į apvaliadugnę kolbą (5.1), benzeno fazė plaunama 5 ml vandenilio chlorido (4.7).
Maltese: Itrasferixxi l-fażi akweja ġo garafina tal-qiegħ tond (5.1) u aħsel il-fażi tal-benżin f'5 ml ta' l-aċidu idrokloriku (4.7).
English: In the case of emulsions that impede further treatment, mix 0,500 g of the sample with 2 g of Celite 545 (4.14) to form a freely flowing powder.
French: Cas des émulsions qui ne conviennent pas à la poursuite de l'analyse. Mélanger 0,500 g de l'échantillon avec 2 g de célite 545 (4.14) de façon à obtenir une poudre fluide.
Portuguese: Caso das emulsões que não convêm para o prosseguimento da análise. Misturar 0,500 g da amostra com 2 g de celite 545 (4.14.), de modo a obter um pó fluído.
Czech: V případě emulzí, které brání dalšímu postupu, se smísí 0,500 g vzorku s 2 g Celitu 545 (4.14), čímž vznikne sypký prášek.
Slovak: V prípade vytvorenia emulzií, čo bráni ďalšiemu postupu, sa zmieša 0,500 g vzorky s 2 g Celitu 545 (4.14), čím sa vytvorí voľne sypký prášok.
Polish: W przypadku emulsji, które utrudniają dalsze działania, zmieszać 0,500 g próbki z 2 g Celitu 545 (4.14) do utworzenia sypkiego proszku.
Hungarian: Olyan emulziók esetében, amelyek meggátolják a további kezelést keverjük össze a minta 0,500 g-ját 2 g Celite 545-tel (4.14.), hogy szabadon szóródó port kapjunk.
Slovenian: Če nastanek emulzije ovira postopek, se zmeša 0,500 g vzorca z 2 g Celita 545 (4.14) v zelo droben puder.
Romanian: În cazul emulsiilor care stânjenesc tratarea în continuare, se amestecă 0,500 g de probă cu 2 g celită 545 (4.14) pentru a forma o pudră liber curgătoare.
Bulgarian: При емулсиите, които не са подходящи за продължаването на анализа, 0,500 г от пробата се смесват с 2 г Целит 545 (4.14), при което се получава свободно течлив прах.
Estonian: Edasist töötlemist takistava emulsiooni puhul segatakse 0,500 g proovi 2 g Celite 545ga (4.14), et tekiks vabalt liikuv pulber.
Latvian: Ja turpmāko apstrādi traucē emulsijas, tad 0,500 g parauga sajauc ar 2 g celīta545 (4.14.), lai veidojas brīvi plūstošs pulveris.
Lithuanian: Jeigu atsiranda emulsijos, trukdančios tolesniam tyrimui, 0,500 g mėginio sumaišoma su 2 g Celite 545 (4.14), kad susidarytų lengvai slenkantys milteliai.
Maltese: Fil-każ ta' emulsjonijiet li jimpedixxu aktar trattament, ħawwad 0,500 g tal-kampjun ma' 2g ta' Celite 545 (4.14) biex tifforma trab mexxej.
English: Transfer the mixture in small portions into a glass chromatography column (5.12).
French: Placer le mélange par petites fractions dans la colonne de verre pour chromatographie (5.12).
Portuguese: Colocar a mistura, em pequenas fracções, na coluna de vidro para cromatografia (5.12.).
Czech: Směs se v malých dávkách převede do skleněné chromatografické kolony (5.12).
Slovak: Zmes sa po malých častiach prenesie do sklenenej chromatografickej kolóny (5.12).
Polish: Przenieść mieszaninę w małych porcjach na szklaną kolumnę chromatograficzną (5.12).
Hungarian: Vigyük be a keveréket kis adagokban egy üveg kromatográfiás oszlopba (5.12.).
Slovenian: Mešanica se v manjših delih prenese v stekleno kolono za kromatografijo (5.12).
Romanian: Se transferă amestecul în porțiuni mici într-o coloană cromatografică de sticlă (5.12).
Bulgarian: Сместа се прехвърля на малки порции в стъклена хроматографска колона (5.12).
Estonian: Segu viiakse väikeste koguste kaupa klaasist kromatograafiakolonni (5.12).
Latvian: Maisījumu mazās devās pārnes uz stikla hromatogrāfijas kolonnu (5.12.).
Lithuanian: Mišinys nedideliais kiekiais perpilamas į chromatografo stiklo kolonėlę (5.12).
Maltese: Itrasferixxi t-taħlita f'porzjonijiet żgħar ġol-kolonna tal-kromatografija tal-ħġieġ (5.12).
English: After each addition, tamp down the column packing.
French: Après chaque addition, tasser le contenu de la colonne.
Portuguese: Após cada adição, distribuir o conteúdo da coluna.
Czech: Po každém přídavku se náplň kolony stlačí.
Slovak: Po každom pridaní pritlačte náplň kolóny.
Polish: Po każdym dodaniu mieszaniny ubijać wypełnienie kolumny do dołu.
Hungarian: Minden hozzáadás után nyomkodjuk le az oszlop tartalmát.
Slovenian: Po vsakem dodatku se kolona pretrese, da se vzorec ne nabere samo na vrhu.
Romanian: După fiecare adăugare, se îndeasă umplutura coloanei.
Bulgarian: След всяко добавяне, пълнежът на колоната се уплътнява.
Estonian: Pärast iga lisamist tambitakse kolonni täidis kinni.
Latvian: Pēc katras pievienošanas sablīvē kolonnas pildījumu.
Lithuanian: Po kiekvieno papildymo kolonėlės įkrova suslegiama.
Maltese: Wara kull żieda, ross 'l isfel l-ippakkjar tal-kolonna.
English: During the elution it must be ensured that there is always some hydrochloric acid above the column packing.
French: Pendant l'élution, il convient de s'assurer qu'il y a toujours de l'acide chlorhydrique au-dessus du mélange échantillon-célite.
Portuguese: Durante a eluição é conveniente certificar-se de que há sempre ácido clorídrico acima da mistura amostra-celite.
Czech: Během eluce je třeba zajistit, aby nad vrstvou náplně kolony bylo stále trochu kyseliny chlorovodíkové.
Slovak: Počas elúcie sa musí zabezpečiť, aby nad vrstvou náplne kolóny vždy bolo nejaké množstvo kyseliny chlorovodíkovej.
Polish: Podczas eluowania należy się upewnić, że pewna warstwa kwasu solnego zawsze znajduje się powyżej wypełnienia kolumny.
Hungarian: Az elució alatt biztosítani kell, hogy az oszlop töltete fölött folyamatosan legyen valamennyi sósav.
Slovenian: Med elucijo mora biti vedno nekaj klorovodikove kisline nad polnilom kolone.
Romanian: În timpul eluției trebuie avut grijă ca tot timpul să existe acid clorhidric peste umplutura coloanei.
Bulgarian: По време на елюирането, трябва да е сигурно, че над пълнежа на колоната постоянно има известно количество солна киселина .
Estonian: Elueerimisel tuleb jälgida, et kolonni täidis oleks kogu aeg kaetud soolhappega.
Latvian: Eluējot jānodrošina, lai virs kolonnas pildījuma nepārtraukti ir nedaudz sālsskābes.
Lithuanian: Eliuavimo metu virš kolonėlės įkrovos visą laiką turi būti šiek tiek vandenilio chlorido.
Maltese: Matul l-elużjoni wieħhed irid jassigura li fuq l-ippakkjar tal-kolonna dejjem ikun hemm ftit aċidu idrokloriku.
English: The first 10 ml of eluate is further treated as described in 6.2.2.4.
French: Les 10 premiers ml d'éluat sont ensuite traités comme indiqué en 6.2.2.4.
Portuguese: Os primeiros 10 ml de eluído são seguidamente tratados como indicado em
Czech: Prvních 10 ml eluátu se podrobí dalšímu postupu popsanému v bodu 6.2.2.4.
Slovak: Prvých 10 ml eluátu sa ďalej spracuje, ako je opísané v 6.2.2.4.
Hungarian: Az eluált oldat első 10 ml-ét további kezelésnek vetjük alá a 6.2.2.4. pont szerint.
Slovenian: S prvimi 10 ml eluata se ravna, kakor je opisano v 6.2.2.4.
Romanian: Primii 10 ml de eluat se tratează mai departe conform 6.2.2.4.
Bulgarian: Първите 10 мл от елуата по-нататък се обработват по начина, описан в 6.2.2.4.
Estonian: Esimest 10 ml eluaati töödeldakse edasi punktis 6.2.2.4 kirjeldatud viisil.
Latvian: Pirmos 10 ml eluāta turpina apstrādāt, kā aprakstīts 6.2.2.4.
Lithuanian: Pirmieji 10 ml eliuato toliau apdorojami pagal 6.2.2.4 punkto aprašymą.
Maltese: L-ewwel 10 ml ta' eluate jiġu ttrattati kif deskritt f'6.2.2.4.
English: Evaporate the collected aqueous phases (6.2.2.2) or the eluate (6.2.2.3) almost to dryness in the rotary evaporator under reduced pressure.
French: Les phases aqueuses (6.2.2.2) ou les éluats (6.2.2.3) sont rassemblés et concentrés jusqu'à siccité presque totale sous pression réduite dans l'évaporateur rotatif.
Portuguese: As fases aquosas (6.2.2.2.) ou os eluídos (6.2.2.3.) são misturados e concentrados até à secura quase total sob pressão reduzida no evaporador rotativo.
Czech: Spojené vodné fáze (6.2.2.2) nebo eluát z kolony (6.2.2.3) se v rotačním odpařovači za sníženého tlaku odpaří téměř do sucha.
Slovak: Zachytené vodné fázy (6.2.2.2) alebo eluát (6.2.2.3) sa odparia na vákuovej rotačnej odparke za zníženého tlaku takmer do sucha.
Polish: Odparować zebrane warstwy wodne (6.2.2.2) lub eluaty (6.2.2.3) prawie do sucha w wyparce rotacyjnej pod zmniejszonym ciśnieniem.
Hungarian: Párologtassuk az összegyűjtött vizes fázisokat (6.2.2.2.) vagy az eluált oldatot (6.2.2.3.) majdnem szárazra a rotációs bepárló berendezésben, csökkentett nyomáson.
Slovenian: Vodna faza (6.2.2.2) ali eluat (6.2.2.3) se skoraj do suhega pod zmanjšanim tlakom odpari v rotavaporju.
Romanian: Se evaporă fazele apoase colectate (6.2.2.2) sau eluatul (6.2.2.3) aproape până de uscare într-un evaporator rotativ la presiune redusă.
Bulgarian: Събраните водни фази (6.2.2.2) или елуата (6.2.2.3) се изпаряват почти до сухо на ротационен вакуум изпарител при понижено налягане.
Estonian: Kogutud vesifaasid (6.2.2.2) või eluaat (6.2.2.3) aurutatakse pöördaurustis vaakumi all peaaegu kuivaks.
Latvian: Savāktās ūdens fāzes (6.2.2.2.) vai eluātu (6.2.2.3.) ar rotācijas ietvaicētāju pazeminātā spiedienā ietvaicē līdz gandrīz sausam stāvoklim.
Lithuanian: Surinktos vandeninės fazės (6.2.2.2) arba eliuatas (6.2.2.3) yra garinami beveik iki sausumo sukamajame garintuve esant sumažintam slėgiui.
Maltese: Evapora l-fażijiet miġbura akweji (6.2.2.2) jew l-eluate (6.2.2.3) sakemm ikunu kważi nixfin fl-evaporatur ċirkulari taħt pressjoni mnaqqsa.
English: Dissolve the residue in 6 ml of the sodium hydroxide solution (4.9).
French: Dissoudre le résidu dans 6 ml de la solution d'hydroxyde de sodium 1 N (4.9).
Portuguese: Dissolver o resíduo em 6 ml da solução de hidróxido de sódio 1 N (4.9.).
Czech: Zbytek se rozpustí v 6 ml roztoku hydroxidu sodného (4.9).
Slovak: Zvyšok sa rozpustí v 6 ml roztoku hydroxidu sodného (4.9).
Polish: Rozpuścić pozostałość w 6 ml roztworu wodorotlenku sodu (4.9).
Hungarian: Oldjuk fel a maradékot 6 ml nátrium-hidroxid oldatban (4.9.).
Slovenian: Ostanek se raztopi v 6 ml raztopine natrijevega hidroksida (4.9).
Romanian: Se dizolvă reziduul în 6 ml soluție de hidroxid de sodiu (4.9).
Bulgarian: Остатъкът се разтваря в 6 мл от разтвора на натриевата основа (4.9).
Estonian: Jääk lahustatakse 6 ml naatriumhüdroksiidilahuses (4.9).
Latvian: Atlikumu izšķīdina 6 ml nātrija hidroksīda šķīduma (4.9.).
Lithuanian: Likutis ištirpinamas 6 ml natrio hidroksido tirpalo (4.9).
Maltese: Dewweb ir-residwu f'6 ml tas-soluzzjoni ta' l-idrossidu tas-sodju (4.9).
English: Add 20 ml of Fehling's solution (4.16) and transfer the contents of the flask into a 50 ml separating funnel (5.5).
French: Ajouter 20 ml de liqueur de Fehling (4.16) et transvaser dans une ampoule à décanter de 50 ml (5.5).
Portuguese: Juntar 20 ml de licor de Fehling (4.16.) e transferir para uma ampola de decantação de 50 ml (5.5.).
Czech: Přidá se 20 ml Fehlingova roztoku (4.16) a obsah se převede do dělicí nálevky na 50 ml (5.5).
Slovak: Pridá sa 20 ml Fehlingovho roztoku (4.16) a obsah banky sa prenesie do 50 ml oddeľovacieho lievika (5.5).
Polish: Dodać 20 ml roztworu Fehlinga (4.16) i przenieść zawartość kolby do 50 ml rozdzielacza (5.5).
Hungarian: Adjunk hozzá 20 ml Fehling oldatot (4.16.) és vigyük át a lombik tartalmát egy 50 ml-es választótölcsérbe (5.5.).
Slovenian: Doda se 20 ml raztopine Fehlingovega reagenta (4.16) in vsebina se prenese v 50-mililitrski lij ločnik (5.5).
Romanian: Se adaugă 20 ml soluție Fehling (4.16) și se transferă conținutul balonului într-o pâlnie de separare de 50 ml (5.5).
Bulgarian: Добавят се 20 мл Фелингов разтвор (4.16) и съдържанието на колбата се прехвърля в 50 милилитрова делителна фуния (5.5).
Estonian: Lisatakse 20 ml Fehlingi lahust (4.16) ja kolvi sisu viiakse 50 ml jaotuslehtrisse (5.5).
Latvian: Pievieno 20 ml Fēlinga šķīduma (4.16.) un kolbas saturu pārnes uz 50 ml dalāmo piltuvi (5.5.).
Lithuanian: Įpilama 20 ml Felingo tirpalo (4.16) ir kolbos turinys perpilamas į 50 ml dalijamąjį piltuvą (5.5).
Maltese: Żid 20 ml tas-soluzzjoni ta' Fehling (4.16) u ttrasferixxi l-kontenut tal-garafina ġo lembut tas-separazzjoni ta' 50 ml (5.5).
English: Rinse the flask with 8 ml of chloroform (4.3).
French: Rincer le ballon avec 8 ml de chloroforme (4.3) et transvaser dans l'ampoule à décanter.
Portuguese: Lavar o balão com 8 ml de clorofórmio (4.3.) e transferir para a ampola de decantar.
Czech: Baňka se vypláchne 8 ml chloroformu (4.3).
Slovak: Banka sa premyje 8 ml chloroformu (4.3).
Polish: Popłukać kolbę 8 ml chloroformu (4.3).
Hungarian: Mossuk át a lombikot 8 ml kloroformmal (4.3.).
Slovenian: Bučka se spere z 8 ml kloroforma (4.3).
Romanian: Se clătește vasul cu 8 ml cloroform (4.3).
Bulgarian: Колбата се промива с 8 мл хлороформ (4.3).
Estonian: Kolb loputatakse 8 ml kloroformiga (4.3).
Latvian: Kolbu izskalo ar 8 ml hloroforma (4.3.).
Lithuanian: Kolba skalaujama 8 ml chloroformo (4.3).
Maltese: Laħlaħ il-garafina bi 8 ml ta' kloroform (4.3).