FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MEMBER STATES SHALL ENCOURAGE RESEARCH AND ANY WORK REQUIRED AS A BASIS FOR THE PROTECTION, MANAGEMENT AND USE OF THE POPULATION OF ALL SPECIES OF BIRD <REF>ERRED TO IN ARTICLE 1.
Portuguese: Os Estados-membros incentivarão as investigações e os trabalhos necessários para fins da protecção, da gestão e da exploração populacional de todas as espécies de aves referidas no artigo 1o.
English: PARTICULAR ATTENTION SHALL BE PAID TO RESEARCH AND WORK ON THE SUBJECTS LISTED IN ANNEX V. MEMBER STATES SHALL SEND THE COMMISSION ANY INFORMATION REQUIRED TO ENABLE IT TO TAKE APPROPRIATE MEASURES FOR THE COORDINATION OF THE RESEARCH AND WORK <REF>ERRED TO IN THIS ARTICLE.
Portuguese: Será atribuída especial atenção às investigações e aos trabalhos que incidam sobre os assuntos enumerados no Anexo V. Os Estados-membros enviam à Comissão todas as informações necessárias de modo a possibilitar-lhe a tomada de medidas apropriadas à coordenação das investigações e trabalhos referidos no presente artigo.
Finnish: Erityistä huomiota on kiinnitettävä liitöteessä V lueteltuihin asioihin liittyvään tutkimukseen ja työhön. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaikki tarpeelliset tiedot, jotta komissio voi toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet tässä artiklassa mainitun tutkimuksen ja työn yhteensovittamiseksi.
English: ARTICLE 11
French: ARTICLE 11
Portuguese: Artigo 11o
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-ARTIKOLU 11
English: MEMBER STATES SHALL SEE THAT ANY INTRODUCTION OF SPECIES OF BIRD WHICH DO NOT OCCUR NATURALLY IN THE WILD STATE IN THE EUROPEAN TERRITORY OF THE MEMBER STATES DOES NOT PREJUDICE THE LOCAL FLORA AND FAUNA.
French: LES ETATS MEMBRES VEILLENT A CE QUE L'INTRODUCTION EVENTUELLE D'ESPECES D'OISEAUX NE VIVANT PAS NATURELLEMENT A L'ETAT SAUVAGE SUR LE TERRITOIRE EUROPEEN DES ETATS MEMBRES NE PORTE AUCUN PREJUDICE A LA FLORE ET A LA FAUNE LOCALES.
Portuguese: Os Estados-membros velarão por que a introdução eventual de espécies de aves que não vivem naturalmente no estado selvagem no território europeu dos Estados-membros não venha a causar danos à flora e à fauna locais.
Dutch: De Lid-Staten zien erop toe dat de eventuele introductie van vogelsoorten die niet natuurlijk in het wild leven op het Europese grondgebied van de Lid-Staten geen enkele schade toebrengt aan de plaatselijke flora en fauna.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att införandet av fågelarter som inte förekommer naturligt i vilt tillstånd inom medlemsstaternas europeiska territorium inte skadar den lokala floran och faunan.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sellaisen lintulajin istuttaminen jäsenvaltioiden Eurooppaan kuuluvalle alueelle, joka ei elä siellä luonnonvaraisena, ei vahingoita paikallista kasvistoa ja eläimistöä.
Czech: Členské státy dbají, aby vysazování druhů ptáků, jež se ve volné přírodě na evropském území členských států nevyskytují, nepříznivě neovlivnilo místní rostliny a živočichy.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby akákoľvek introdukcia druhu vtákov, ktorý sa prirodzene nevyskytuje vo voľnej prírode na európskom území členských štátov, nemala negatívny vplyv na miestne rastlinstvo a živočíšstvo.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby wprowadzenie gatunków ptactwa, które nie występują naturalnie w stanie dzikim na europejskim terytorium Państw Członkowskich, nie naruszało miejscowej flory i fauny.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a tagállamok európai területein természetesen elő nem forduló vadon élő madárfajok bármiféle betelepítése ne károsítsa a helyi növény- és állatvilágot.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da kakršno koli naseljevanje prostoživečih vrst ptic, ki niso naravno prisotne na evropskem ozemlju držav članic, ne škoduje krajevnemu rastlinstvu in živalstvu.
Latvian: Dalībvalstis rūpējas par to, lai jebkuras savvaļas putnu sugas ieviešana, ja tā parasti nav sastopama dalībvalstu Eiropas teritorijā, nekaitētu vietējai florai un faunai.
Lithuanian: Valstybės narės rūpinasi, kad paukščių rūšių, kurios natūraliomis sąlygomis nėra aptinkamos valstybių narių Europinėje teritorijoje, introdukcija nepakenktų vietinei florai ir faunai.
Maltese: L-ISTATI MEMBRI GĦANDHOM JARAW LI KULL INTRODUZZJONI TA' L-ISPEĊI TA' L-GĦASAFAR LI MA JINSTABUX FIN-NATURA FL-ISTAT SELVAĠĠ FIT-TERRITORJU EWROPEW TA' L-ISTATI MEMBRI MA JIPREĠUDIKAWX IL-FLORA U L- FAWNA LOKALI.
English: IN THIS CONNECTION THEY SHALL CONSULT THE COMMISSION.
French: ILS CONSULTENT A CE SUJET LA COMMISSION.
Portuguese: A Comissão será por eles consultada a este respeito.
Dutch: Zij plegen hieromtrent overleg met de Commissie.
Swedish: I detta sammanhang skall de samråda med kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on kuultava komissiota tässä asiassa.
Czech: V této souvislosti jednají s Komisí.
Slovak: V tejto súvislosti sa radia s Komisiou.
Polish: W tym celu konsultują się z Komisją.
Hungarian: Ebben a témában a Bizottsággal konzultálnak.
Slovenian: O tem se posvetujejo s Komisijo.
Latvian: Dalībvalstis šajā sakarā apspriežas ar Komisiju.
Lithuanian: Dėl to jos konsultuojasi su Komisija.
Maltese: B' KONNESSJONI MA' DAN DAWN GĦANDHOM JIKKONSULTAW LILL-KUMMISSJONI.
English: ARTICLE 12
French: ARTICLE 12
Portuguese: Artigo 12o
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-ARTIKOLU 12
English: MEMBER STATES SHALL FORWARD TO THE COMMISSION EVERY THREE YEARS, STARTING FROM THE DATE OF EXPIRY OF THE TIME LIMIT <REF>ERRED TO IN ARTICLE 18 (1), A REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF NATIONAL PROVISIONS TAKEN THEREUNDER.
Portuguese: Os Estados-membros enviarão à Comissão, de três em três anos, a contar da cessção do prazo fixado no no 1 do artigo 18o, um relatório sobre a aplicação das disposições nacionais adoptadas por força da presente directiva.
English: THE COMMISSION SHALL PREPARE EVERY THREE YEARS A COMPOSITE REPORT BASED ON THE INFORMATION <REF>ERRED TO IN PARAGRAPH 1.
Portuguese: A Comissão prepara, de três em três anos, um relatório de síntese com base nas informações referidas no no 1.
Finnish: Komissio laatii joka kolmas vuosi 1 kohdassa tarkoitettuihin tietoihin perustuvan yhteenvetokertomuksen.
English: THAT PART OF THE DRAFT REPORT COVERING THE INFORMATION SUPPLIED BY A MEMBER STATE SHALL BE FORWARDED TO THE AUTHORITIES OF THE MEMBER STATE IN QUESTION FOR VERIFICATION.
French: LA PARTIE DU PROJET DE CE RAPPORT RELATIVE AUX INFORMATIONS FOURNIES PAR UN ETAT MEMBRE EST TRANSMISE POUR VERIFICATION AUX AUTORITES DE CET ETAT MEMBRE.
Portuguese: A parte do projecto deste relatório relativa às informações fornecidas por um Estado-membro é transmitida para verificação às autoridades desse Estado-membro.
Dutch: Het gedeelte van het ontwerp van dit verslag dat gaat over de door een Lid-Staat verstrekte gegevens , wordt ter verificatie aan de autoriteiten van die Lid-Staat toegezonden.
Swedish: Den del av utkastet till denna rapport som omfattar de uppgifter som tillhandahållits av en medlemsstat skall vidarebefordras till myndigheterna i den berörda medlemsstaten för granskning.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimittamia tietoja sisältävä kertomusluonnoksen osa toimitetaan tarkastettavaksi kyseisten jäsenvaltioiden viranomaisille.
Czech: Část návrhu zprávy týkající se informací poskytnutých určitým členským státem bude předložena orgánům tohoto členského státu k ověření.
Slovak: Časť návrhu správy, zahŕňajúca informácie poskytnuté daným členským štátom, sa predloží orgánom daného členského štátu na overenie.
Polish: Ta część projektu sprawozdania, która obejmuje informacje dostarczone przez dane Państwo Członkowskie, zostaje przekazana władzom danego Państwa Członkowskiego w celu weryfikacji.
Hungarian: A jelentéstervezet egy tagállam által szolgáltatott információk alapján összeállított részét, felülvizsgálat céljából megküldik az adott tagállam hatóságaihoz.
Slovenian: Tisti del osnutka poročila, ki zajema informacije, ki so jih priskrbele države članice, se pošlje organom zadevne države članice, da jih preverijo in potrdijo.
Latvian: Tā ziņojuma projekta daļu, kas iekļauj dalībvalsts sniegtās ziņas, nosūta attiecīgās dalībvalsts iestādēm pārbaudei.
Lithuanian: Ataskaitos projekto dalis, kurioje apimama tam tikros valstybės narės pateikta informacija, siunčiama patikrinti tos šalies institucijoms.
Maltese: DIK IL-PARTI TA' L-ABBOZZ TAR-RAPPORT LI JKOPRI L-INFORMAZZJONI MOGĦTIJA MINN STAT MEMBRU GĦANDHA TKUN MIBGĦUTA LILL-AWTORITAJIET TA' L-ISTATI MEMBRI FIL-KWISTJONI GĦAL VERIFIKA.
English: THE FINAL VERSION OF THE REPORT SHALL BE FORWARDED TO THE MEMBER STATES.
French: LA VERSION DEFINITIVE DU RAPPORT EST COMMUNIQUEE AUX ETATS MEMBRES.
Portuguese: A versão definitiva do relatório será comunicada ao Estados-membros.
Dutch: De definitieve versie van het verslag wordt aan de Lid-Staten meegedeeld.
Swedish: Slutversionen av rapporten skall vidarebefordras till medlemsstaterna.
Finnish: Lopullinen kertomus annetaan tiedoksi jäsenvaltioille.
Czech: Konečná verze zprávy bude předložena členským státům.
Slovak: Konečná verzia správy sa predloží členským štátom.
Polish: Ostateczna wersja sprawozdania zostaje przekazana Państwom Członkowskim.
Hungarian: A jelentés végleges változatát megküldik a tagállamok részére.
Slovenian: Končna verzija poročila se pošlje državam članicam.
Latvian: Ziņojuma galīgo redakciju nosūta dalībvalstīm.
Lithuanian: Galutinis ataskaitos variantas siunčiamas valstybėms narėms.
Maltese: IL-VERŻJONI FINALI TAR-RAPPORT GĦANDHA TKUN MIBGĦUTA LILL-ISTATI MEMBRI.
English: ARTICLE 13
French: ARTICLE 13
Portuguese: Artigo 13o
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-ARTIKOLU 13
English: APPLICATION OF THE MEASURES TAKEN PURSUANT TO THIS DIRECTIVE MAY NOT LEAD TO DETERIORATION IN THE PRESENT SITUATION AS REGARDS THE CONSERVATION OF SPECIES OF BIRDS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 1.
Portuguese: A aplicação de medidas tomadas por força da presente directiva não pode conduzir a uma degradação da situação actual no tocante à conservação de todas as espécies de aves referidas no artigo 1o.
Finnish: Tämän direktiivin mukaisesti toteutetut toimenpiteet eivät saa johtaa 1 artiklassa tarkoitettujen lintulajien nykyisen suojelutilanteen huononemiseen.
English: ARTICLE 14
French: ARTICLE 14
Portuguese: Artigo 14o
Dutch: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-ARTIKOLU 14
English: MEMBER STATES MAY INTRODUCE STRICTER PROTECTIVE MEASURES THAN THOSE PROVIDED FOR UNDER THIS DIRECTIVE.
French: LES ETATS MEMBRES PEUVENT PRENDRE DES MESURES DE PROTECTION PLUS STRICTES QUE CELLES PREVUES PAR LA PRESENTE DIRECTIVE.
Portuguese: Os Estados-membros podem tomar medidas de protecção mais estritas do que as previstas na presente directiva.
Dutch: De Lid-Staten kunnen beschermingsmaatregelen treffen die strenger zijn dan in deze richtlijn wordt voorgeschreven.
Swedish: Medlemsstaterna får införa strängare skyddsåtgärder än de som föreskrivs i detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat toteuttaa tiukempia suojelutoimenpiteitä kuin tässä direktiivissä säädetyt.
Czech: Členské státy mohou zavést přísnější ochranná opatření, než stanoví tato směrnice.
Slovak: Členské štáty môžu zaviesť prísnejšie ochranné opatrenia, ako sú uvedené v tejto smernici.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wprowadzić bardziej rygorystyczne środki ochronne niż te przewidziane w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A tagállamok bevezethetnek az irányelvben előírtaknál szigorúbb védelmi intézkedéseket.
Slovenian: Države članice lahko uvedejo strožje varstvene ukrepe, kakor so ukrepi, predvideni po tej direktivi.
Latvian: Dalībvalstis drīkst ieviest vēl stingrākus aizsardzības pasākumus nekā pasākumi, kas paredzēti saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės gali įvesti griežtesnes apsaugos priemones, negu numato ši direktyva.
Maltese: L-ISTATI MEMBRI JISTGĦU JINTRODUĊU MIŻURI PROTETTIVI AKTAR STRETTI MINN DAWK LI HEMM PROVVDUTI F'DIN ID-DIRETTIVA.
English: ARTICLE 15
French: ARTICLE 15
Portuguese: Artigo 15o
Dutch: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-ARTIKOLU 15
English: SUCH AMENDMENTS AS ARE NECESSARY FOR ADAPTING ANNEXES I AND V TO THIS DIRECTIVE TO TECHNICAL AND SCIENTIFIC PROGRESS AND THE AMENDMENTS <REF>ERRED TO IN THE SECOND PARAGRAPH OF ARTICLE 6 (4) SHALL BE ADOPTED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 17.
Portuguese: As modificações necessárias para adaptar ao progresso técnico e científico os Anexos I e V bem como as modificações referidas no no 4 do artigo 6o, serão aprovadas de acordo com o procedimento do artigo 17o.
Finnish: Muutokset, jotka ovat tarpeen tämän direktiivin liitteiden I ja V mukauttamiseksi tekniikan ja tieteen kehitykseen, sekä 6 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut muutokset annetaan 17 artiklan menettelyä noudattaen.
English: ARTICLE 16
French: ARTICLE 16
Portuguese: Artigo 16o
Dutch: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-ARTIKOLU 16
English: FOR THE PURPOSES OF THE AMENDMENTS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 15 OF THIS DIRECTIVE, A COMMITTEE FOR THE ADAPTATION TO TECHNICAL AND SCIENTIFIC PROGRESS (HEREINAFTER CALLED " THE COMMITTEE "), CONSISTING OF REPRESENTATIVES OF THE MEMBER STATES AND CHAIRED BY A REPRESENTATIVE OF THE COMMISSION, IS HEREBY SET UP.
Portuguese: Para efeitos das modificações referidas no artigo 15o, é instituído um Comité para a adaptação ao progresso técnico e científico da presente directiva, a seguir denominado «Comité», que é composto por representantes dos Estados-membros e presidido por um representante da Comissão.
English: THE COMMITTEE SHALL DRAW UP ITS RULES OF PROCEDURE.
French: LE COMITE ETABLIT SON REGLEMENT INTERIEUR.
Portuguese: O Comité estabelecerá o seu regulamento interno.
Dutch: Het Comité stelt zijn reglement van orde vast.
Swedish: Kommittén skall själv fastställa sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor vypracuje svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet opracowuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság maga állapítja meg saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Latvian: Komiteja izstrādā savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas nustato savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: IL-KUMITAT GĦANDU JISTIPULA R-REGOLI TAL-PROĊEDURA TIEGĦU.
English: ARTICLE 17
French: ARTICLE 17
Portuguese: Artigo 17o
Dutch: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-ARTIKOLU 17
English: WHERE THE PROCEDURE LAID DOWN IN THIS ARTICLE IS TO BE FOLLOWED, MATTERS SHALL BE <REF>ERRED TO THE COMMITTEE BY ITS CHAIRMAN, EITHER ON HIS OWN INITIATIVE OR AT THE REQUEST OF THE REPRESENTATIVE OF A MEMBER STATE.
Portuguese: No caso de ser feita referência ao processo definido no presente artigo, o Comité é convocado pelo seu presidente, por sua própria iniciativa ou a pedido do representante de um Estado-membro.
English: THE COMMISSION REPRESENTATIVE SHALL SUBMIT TO THE COMMITTEE A DRAFT OF THE MEASURES TO BE TAKEN.
French: LE REPRESENTANT DE LA COMMISSION SOUMET AU COMITE UN PROJET DE MESURES A PRENDRE.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá ao Comité um projecto de medidas a adoptar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt aan het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré je potrebné prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije odboru predloži osnutek predvidenih ukrepov.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas komitetui pateikia priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: IR-RAPPREŻENTANT TAL-KUMMISSJONI GĦANDU JIBGĦAT LILL-KUMITAT ABBOZZ TAL-MIŻURI LI GĦANDHOM IKUNU MEĦUDA.
English: THE COMMITTEE SHALL DELIVER ITS OPINION ON THE DRAFT WITHIN A TIME LIMIT SET BY THE CHAIRMAN HAVING REGARD TO THE URGENCY OF THE MATTER.
French: LE COMITE EMET SON AVIS SUR CE PROJET DANS UN DELAI QUE LE PRESIDENT PEUT FIXER EN FONCTION DE L'URGENCE DE LA QUESTION EN CAUSE.
Portuguese: O Comité emite o seu parecer sobre esse projecto no prazo que o presidente fixar em função da urgência da questão em causa.
Dutch: Het Comité brengt over dit ontwerp advies uit binnen een termijn die de voorzitter kan bepalen naar gelang van de urgentie van het desbetreffende vraagstuk.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou stanoví předseda podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor vyjadrí svoje stanovisko k návrhu v rámci lehoty určenej predsedom s ohľadom na naliehavosť záležitosti.
Polish: Komitet przekazuje swoją opinię na temat projektu w terminie określonym przez przewodniczącego, w zależności od pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor izreče svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga določi predsedujoči glede na nujnost zadeve.
Latvian: Komiteja sniedz savu atzinumu par projektu termiņā, ko priekšsēdētājs nosaka atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę apie projektą pareiškia per tokį laiką, kokį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: IL-KUMITAT GĦANDU JIBGĦAT L-OPINJONI TIEGĦU DWAR L-ABBOZZ F' LIMITU TA' ŻMIEN PRESKRITT MILL-PRESIDENT WARA LI JIKKUNSIDRA L-URĠENZA TAL-MATERJA.
English: IT SHALL ACT BY A MAJORITY OF 41 VOTES, THE VOTES OF THE MEMBER STATES BEING WEIGHTED AS PROVIDED IN ARTICLE 148 (2) OF THE TREATY.
Portuguese: O Comité pronuncia-se por maioria de quarenta e um votos, sendo atribuída aos votos dos Estados-membros a ponderação prevista no no 2 do artigo 148o. do Tratado.
Slovenian: Odbor odloči z večino 41 glasov, glasovi držav članic se ponderirajo, kot je določeno v členu 148(2) Pogodbe.
English: THE CHAIRMAN SHALL NOT VOTE.
French: LE PRESIDENT NE PREND PAS PART AU VOTE.
Portuguese: O presidente não toma parte na votação.
Dutch: De voorzitter neemt geen deel aan de stemming.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsedujoči ne glasuje.
Latvian: Priekšsēdētājs balsošanā nepiedalās.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: IL-PRESIDENT MA GĦANDUX JIVVOTA.
English: WHERE THE MEASURES ENVISAGED ARE NOT IN ACCORDANCE WITH THE OPINION OF THE COMMITTEE, OR IF NO OPINION IS DELIVERED, THE COMMISSION SHALL WITHOUT DELAY SUBMIT A PROPOSAL TO THE COUNCIL CONCERNING THE MEASURES TO BE ADOPTED.
Portuguese: Quando as medidas projectadas não estiverem conformes com o parecer do Comité, ou na ausência de parecer, a Comissão submeterá de imediato ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar.
Slovenian: Kadar predvideni ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če odbor ne izreče mnenja, Komisija brez odloga predloži Svetu predlog, ki se nanaša na predvidene ukrepe.
English: THE COUNCIL SHALL ACT BY A QUALIFIED MAJORITY.
French: LE CONSEIL STATUE A LA MAJORITE QUALIFIEE;
Portuguese: O Conselho delibera por maioria qualificada;
Dutch: De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada rozhoduje kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu;
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: IL-KUNSILL GĦANDU JAĠIXXI B'MAĠĠORANZA KWALIFIKATA.
English: IF, WITHIN THREE MONTHS OF THE PROPOSAL BEING SUBMITTED TO IT, THE COUNCIL HAS NOT ACTED, THE PROPOSED MEASURES SHALL BE ADOPTED BY THE COMMISSION.
Portuguese: Se, decorrido um prazo de três meses após o assunto ter sido submetido à apreciação do Conselho, este não tiver deliberado, as medidas propostas são adoptadas pela Comissão.
Slovenian: Če Svet ne ukrepa v treh mesecih po tem, ko mu je bil predlog predložen, predlagane ukrepe sprejme Komisija.
English: ARTICLE 18
French: ARTICLE 18
Portuguese: Artigo 18o
Dutch: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-ARTIKOLU 18
English: MEMBER STATES SHALL BRING INTO FORCE THE LAWS, REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS NECESSARY TO COMPLY WITH THIS DIRECTIVE WITHIN TWO YEARS OF ITS NOTIFICATION. THEY SHALL FORTHWITH INFORM THE COMMISSION THEREOF.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva no prazo de dois anos a contar da sua notificação e desse facto informarão imediatamente a Comissão.