FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 3103/74 OF THE COMMISSION of 10 December 1974 amending Regulation (EEC) No 1579/74 as regards the advance fixing of the import levy on products processed from cereals or from rice
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 3103/74 DE LA COMMISSION du 10 décembre 1974 modifiant le règlement (CEE) nº 1579/74 en ce qui concerne la préfixation du prélèvement à l'importation pour les produits transformés à base de céréales et de riz
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3103/74 ze dne 10. prosince 1974, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1579/74, pokud jde o stanovení dovozních dávek předem pro výrobky zpracované z obilovin a rýže
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 3103/74 z 10. decembra 1974, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1579/74 týkajúce sa vopred stanovených dovozných poplatkov na výrobky vyrobené z obilnín alebo ryže
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3103/74 z dnia 10 grudnia 1974 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1579/74 w odniesieniu do wcześniejszego ustalania przywozowej opłaty wyrównawczej dla produktów przetworzonych ze zbóż lub ryżu
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3103/74/EGK RENDELETE (1974. december 10.) a gabonafélék és a rizs feldolgozásával előállított termékek importlefölözésének előzetes rögzítése tekintetében az 1579/74/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3103/74 Komisije z dne 10. decembra 1974 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1579/74 glede vnaprejšnje določitve uvoznega prelevmana za proizvode, predelane iz žit ali riža
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3103/74, 10. detsember 1974, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1579/74 teravilja- või riisitoodete impordimaksu eelneva kinnitamise osas
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 3103/74 (1974. gada 10. decembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1579/74 attiecībā uz ievedmuitas nodokļu iepriekšēju noteikšanu labības un rīsu pārstrādes produktiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3103/74 1974 m. gruodžio 10 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1579/74 dėl importo muito javų ir ryžių produktams išankstinio nustatymo
Maltese: IR-REGOLAMENT (KEE) Nru 3103/74 TAL-KUMMISSJONI tal-10 ta' Diċembru 1974 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1579/74 rigward l-iffissar avanzat ta' imposta ta' importazzjoni fuq prodotti pproċessati miċ-ċerejali jew mir-ross
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti;
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Having regard to Council Regulation No 120/67/EEC (1) of 13 June 1967 on the common organization of the market in cereals, as last amended by Regulation (EEC) No 1996/74 (2), and in particular Articles 15 (3) and 24 thereof;
French: vu le règlement nº 120/67/CEE du Conseil, du 13 juin 1967, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1996/74 (2), et notamment ses articles 15 paragraphe 3 et 24,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 120/67/EHS ze dne 13. června 1967 o společné organizaci trhu s obilovinami1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1996/742, a zejména na čl. 15 odst. 3 a článek 24 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 120/67/EHS [1] z 13. júna 1967 o spoločnej organizácii trhu s obilninami, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1996/74 [2], najmä na jeho článok 15 ods. 3 a článok 24,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 120/67/EWG1 z dnia 13 czerwca 1967 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1996/742, w szczególności jego art. 15 ust. 3 i art. 24,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1996/74/EGK rendelettel1 módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1967. június 13-i 120/67/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 15. cikke (3) bekezdésére és 24. cikkére,
Romanian: având în vedere Regulamentul 120/67/CEE al Consiliului din 13 iunie 1967 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1996/74, în special art. 15 alin. (3) și art. 24,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. juuni 1967. aasta määrust nr 120/67/EMÜ teraviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1996/74,2 eriti selle artikli 15 lõiget 3 ja artiklit 24,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1967. gada 13. jūnija Regulu Nr. 120/67/EEK par labības tirgus kopējo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1996/742, un jo īpaši tās 15. panta 3. punktu un 24. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1967 m. birželio 13 d. Tarybos reglamentą Nr. 120/67/EEB([1]) dėl bendro javų rinkos organizavimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1996/74([2]), ypač į jo 15 straipsnio 3 dalį ir 24 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 120/67/KEE[1] tat-13 ta' Ġunju 1967 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċerejali, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1996/74[2], u partikolarment Artikoli 15(3) u 24 li hemm fih;
English: Having regard to Council Regulation No 359/67/EEC (3) of 25 July 1967 on the common organization of the market in rice, as last amended by Regulation (EEC) No 1129/74 (4), and in particular Articles 13 (3) and 25 thereof;
French: vu le règlement nº 359/67/CEE du Conseil, du 25 juillet 1967, portant organisation commune du marché du riz (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1129/74 (4), et notamment ses articles 13 paragraphe 3 et 25,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 359/67/EHS ze dne 25. července 1967 o společné organizaci trhu s rýží3, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1129/744, a zejména na čl. 13 odst. 3 a článek 25 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 359/67/EHS [3] z 25. júla 1967 o spoločnej organizácii trhu s ryžou, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1129/74 [4], najmä na jeho článok 13 ods. 3 a článok 25,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 359/67/EWG3 z dnia 25 lipca 1967 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1129/744, w szczególności jego art. 13 ust. 3 i art. 25,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1129/74/EGK rendelettel3 módosított, a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1967 július 25-i 359/67/EGK tanácsi rendeletre4 és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére és 25. cikkére,
Romanian: având în vedere Regulamentul 359/67/CEE al Consiliului din 25 iulie 1967 privind organizarea comună a pieței orezului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1129/74, în special art. 13 alin. (3) și art. 25,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. juuli 1967. aasta määrust nr 359/67/EMÜ riisituru ühise korralduse kohta,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1129/74,4 eriti selle artikli 13 lõiget 3 ja artiklit 25,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1967. gada 25. jūlija Regulu Nr. 359/67/EEK par rīsu tirgus kopējo organizāciju3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1129/744, un jo īpaši tās 13. panta 3. punktu un 25. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1967 m. liepos 25 d. Tarybos reglamentą Nr. 359/67/EEB([3]) dėl bendro ryžių rinkos organizavimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1129/74([4]), ypač į jo 13 straipsnio 3 dalį ir 25 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 359/67/KEE[3] tal-25 ta' Lulju 1967 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fir-ross, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1129/74[4], u partikolarment Artikoli 13(3) u 25 li hemm fih;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1052/68 (5) of 23 July 1968 on the import and export system for products processed from cereals and from rice, as last amended by Regulation (EEC) No 881/73 (6), and in particular Articles 2 (2) and 5 thereof;
French: vu le règlement (CEE) nº 1052/68 du Conseil, du 23 juillet 1968, relatif au régime d'importation et d'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 881/73 (6), et notamment ses articles 2 paragraphe 2 et 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1052/68 ze dne 23. července 1968 o režimu dovozu a vývozu výrobků zpracovaných z obilovin a rýže5, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 881/736, a zejména na čl. 2 odst. 2 a článek 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1052/68 [5] z 23. júla 1968 o dovoznom a vývoznom systéme pre výrobky spracované z obilnín a ryže, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 881/73 [6], najmä na jeho článok 2 ods. 2 a článok 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1052/685 z dnia 23 lipca 1968 r. w sprawie systemu przywozu i wywozu produktów przetworzonych ze zbóż i ryżu, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 881/736, w szczególności jego art. 2 ust. 2 i art. 5,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 881/73/EGK rendelettel5 módosított, a gabonafélék és rizs feldolgozásával előállított termékek behozatali és kiviteli rendszeréről szóló, 1968. július 23-i 1052/68/EGK tanácsi rendeletre6 és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére és 5. cikkére,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1052/68 al Consiliului din 23 iulie 1968 privind regimul de import și export al produselor transformate pe bază de cereale și orez, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 881/73, în special art. 2 alin. (2) și art. 5,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 1052/68 teravilja- ja riisitoodete impordi- ja ekspordisüsteemi kohta,5 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 881/73,6 eriti selle artikli 2 lõiget 2 ja artiklit 5, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 1052/68 par produktu importa un eksporta sistēmu labības un rīsu pārstrādes produktiem5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 881/736, un jo īpaši tās 2. panta 2. punktu un 5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1052/68([5]) dėl javų ir ryžių produktų importo ir eksporto sistemos su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 881/73([6]), ypač į jo 2 straipsnio 2 dalį ir 5 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1052/68[5] tat-23 ta' Lulju 1968 dwar is-sistema ta' importazzjoni u ta' esportazzjoni għall-prodotti proċessati miċ-ċerejali u mir-ross, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 881/73[6], u partikularment Artikoli 2(2) u 5 li hemm fih;
English: Whereas, in the case of starch products, the production refund included in the import levy already reflects variations in the threshold price;
French: considérant que, pour les produits amylacés, la restitution à la production incluse dans le prélèvement à l'importation reflète déjà les variations du prix de seuil;
Czech: vzhledem k tomu, že produkční náhrada pro škrobové výrobky, která je zahrnuta do dovozní dávky, již odráží kolísání prahové ceny;
Slovak: keďže v prípade škrobových výrobkov produkčné náhrady zahrnuté do dovozných poplatkov už odrážajú odchýlky v prahovej cene;
Polish: w przypadku produktów zawierających skrobię refundacja produkcyjna zawarta w przywozowej opłacie wyrównawczej odzwierciedla już zmiany cen progowych;
Hungarian: mivel a keményítőtartalmú termékek esetében az importlefölözésbe belefoglalt termelési támogatás már tükrözi a küszöbár változásait;
Slovenian: ker v primeru škrobnatih proizvodov proizvodno nadomestilo, ki je vsebovano v uvoznem prelevmanu, že odraža spremembe cenovnega praga;
Romanian: întrucât, pentru produsele cu amidon, restituireapentru producție inclusă în prelevarea la import reflectă deja variațiile prețului-prag;
Estonian: tärklisetoodete puhul kajastab impordimaksus sisalduv tootmistoetus juba künnishinna muutumist;
Latvian: tā kā attiecībā uz cietes produktiem ražošanas kompensācija, kas ir iekļauta ievedmuitas nodoklī, jau atspoguļo svārstības sliekšņa cenā;
Lithuanian: kadangi į krakmolo produktų importo muitą įskaičiuota gamybos išmoka jau atspindi bazinės kainos kitimą;
Maltese: Billi, fil-każ ta' prodotti tal-lamtu, ir-rifużjoni tal-produzzjoni inkluż fl-imposta ta' importazzjoni diġa jirrifletti varjazzjonijiet fil-prezz bażiku;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výrobu pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų komiteto nuomonę,
Maltese: Billi il-miżuri pprovdut għalihom f'dan ir-Regolament huma skond l-Opinjoni tal Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-ċerejali,
English: The text of Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 1579/74 is replaced by the following:
French: Le texte de l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 1579/74 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1579/74 se nahrazuje tímto:
Slovak: Text článku 3 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1579/74 sa nahrádza takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1579/74 art. 3 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1579/74/EGK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo člena 3(1) Uredbe (EGS) št. 1579/74 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 3 din Regulamentul (CEE) 1579/74, alin. (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на член 3, параграф 1 на Регламент (ЕИО) № 1579/74 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1579/74 artikli 3 lõike 1 tekst asendatakse järgmisega:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1579/74 3 straipsnio 1 dalies tekstas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: It-test ta' Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1579/74 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: the products referred to in Article 2, and of
French: pour les produits visés à l'article 2
Polish: produktów określonych w art. 2, oraz
Slovenian: proizvodi iz člena 2, in
Romanian: produselor menționate în art. 2
Bulgarian: продуктите, посочени в член 2 и
Estonian: artiklis 2 nimetatud toodete puhul ja
Latvian: produktiem, kas minēti 2. pantā, un uz
Lithuanian: 2 straipsnyje minėtus produktus ir
English: the products falling within subheading 23.07 B specified in Annex A to Regulation No 120/67/EEC,
Czech: výrobků položky 23.07 B, uvedených v příloze A nařízení č. 120/67/EHS,
Polish: produktów objętych podpozycją 23.07 B, wymienionych w załączniku A do rozporządzenia nr 120/67/EWG,
Hungarian: a 120/67/EGK rendelet A. mellékletében meghatározott, 23.07 B alszám alá tartozó termékek kivételével,
Slovenian: proizvodi iz podštevilke 23.07 B, navedenimi v prilogi A Uredbe št. 120/67/EGS,
Bulgarian: продуктите от подпозиция 23.07 Б , посочени в приложение А на Регламент № 120/67/ЕИО
Estonian: alamrubriiki 23.07 B kuuluvate määruse 120/67/EMÜ A lisas nimetatud toodete puhul,
English: any adjustment of the levy shall, subject to the operation of the second subparagraph of Article 15 (3) of Regulation No 120/67/EEC, be made in relation to the threshold price for the basic product or products used for the purpose of calculating the variable component of the levy operative on the day of importation.
Czech: se dávka v případě potřeby upraví podle prahové ceny základního výrobku nebo výrobků použitých při výpočtu pohyblivé složky dávky platné v den dovozu, aniž je tím dotčeno případné použití druhého pododstavce čl. 15 odst. 3 nařízení č. 120/67/EHS.
Polish: każde dostosowanie opłaty wyrównawczej przeprowadza się, z zastrzeżeniem przepisów art. 15 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia nr 120/67/EWG, z uwzględnieniem ceny progowej produktu podstawowego lub produktów podstawowych, wykorzystywanej przy wyliczaniu składnika zmiennego opłaty wyrównawczej obowiązującej w dniu przywozu.
Hungarian: a lefölözés bárminemű kiigazítását a 120/67/EGK rendelet 15. cikke (3) bekezdése második albekezdésének alkalmazására is figyelemmel kell elvégezni a behozatal napján érvényes lefölözés változtatható összetevőjének kiszámítása céljából használt alaptermék vagy alaptermékek küszöbárai szerint.
Slovenian: se kakršna koli prilagoditev prelevmana ob upoštevanju uporabe drugega pododstavka člena 15(3) Uredbe št. 120/67/EGS opravi glede na cenovni prag za osnovni proizvod oziroma osnovne proizvode, uporabljen(-e) za izračun spremenljivega dela prelevmana, ki velja na dan uvoza.
Bulgarian: при необходимост таксата се коригира спрямо праговата цена за основния продукт или продукти, използвани за изчисляването на променливия компонент на таксата в сила в деня на вноса, без това да засяга евентуалното прилагане на член 15, параграф 3, алинея втора на Регламент № 120/67/ЕИО.
Estonian: kohandatakse maksu vastavalt impordipäeval kehtiva maksu muutuvkomponendi arvutamisel kasutatud põhisaaduse või -saaduste künnishinnale, ilma et see piiraks määruse nr 120/67/EMÜ artikli 15 lõike 3 teise lõigu kohaldamist.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 10 December 1974.
French: Fait à Bruxelles, le 10 décembre 1974.
Czech: V Bruselu dne 10. prosince 1974.
Slovak: V Bruseli 10. decembra 1974.
Polish: Sporządzone w Brukseli, dnia 10 grudnia 1974 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1974. december 10-én.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 decembrie 1974.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 декември 1974 година.
Estonian: Brüssel, 10. detsember 1974
Latvian: Briselē, 1974. gada 10. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1974 m. gruodžio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Diċembru 1974.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: the products referred to in Article 2,
Czech: výrobků uvedených v článku 2
English: the products falling within subheading 23.07 B specified in Annex A to Regulation No 120/67/EEC, any adjustment of the levy shall, subject to the operation of the second subparagraph of Article 15 (3) of Regulation No 120/67/EEC, be made in relation to the threshold price for the basic product or products used for the purpose of calculating the variable component of the levy operative on the day of importation.
French: et les produits de la sous-position tarifaire 23.07 B visés à l'annexe A du règlement nº 120/67/CEE on ajuste le cas échéant le prélèvement en fonction du prix de seuil du ou des produits de base retenus pour le calcul de l'élément mobile du prélèvement en vigueur le jour de l'importation, sans préjudice de l'application éventuelle de l'article 15 paragraphe 3 deuxième alinéa du règlement nº 120/67/CEE.
Slovak: výrobkov spadajúcich do podpoložky 23.07 B uvedených v prílohe A nariadenia č. 120/67/EHS, akákoľvek úprava poplatkov bude, podľa postupu druhého pododseku článku 15 ods. 3 nariadenia č. 120/67/EHS, vykonaná vo vzťahu k prahovej cene pre základný výrobok alebo výrobky použité na účel výpočtu premenlivej zložky poplatku platného v deň dovozu.
Romanian: a produselor de la subpoziția 23.07. B menționate în anexa A la Regulamentul nr. 120/67/CEE, prelevarea se rectifică , dacă este cazul, în funcție de prețul-prag al produsului sau produselor de bază reținute pentru calculul elementului variabil al prelevării, în vigoare în ziua importului, fără a aduce atingere eventualei aplicări a art. 15 alin. (3) al doilea alineat din Regulamentul 120/67/CEE.
Latvian: produktiem, kuri ietverti apakšpozīcijā 23.07 B, kas ir noteikta Regulas Nr. 120/67/EEK A pielikumā, jebkura nodokļa korekcija ir jāveic saskaņā ar Regulas Nr. 120/67/EEK 15. panta 3. punkta otro apakšpunktu attiecībā uz sliekšņa cenu pamatproduktam vai produktiem, kas tiek izmantoti, lai aprēķinātu nodokļa mainīgo komponentu, kas ir spēkā ievešanas dienā.
Lithuanian: Reglamento Nr. 120/67/EEB A priede nurodytai 23.07 B subpozicijai priskiriamus produktus, pagal Reglamento Nr. 120/67/EEB 15 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą muitas tikslinamas pagal bazinių produktų arba produktų, naudojamų apskaičiuoti importavimo dieną galiojančio muito kintamąjį komponentą, bazinę kainą.
Maltese: il-prodotti li jaqgħu taħt is-sottotitolu 23.07 B speċifikati f'Anness A tar-Regolament Nru 120/67/KEE, kwalunkwe aġġustament tal-imposta jsir, suġġett għall-operazzjoni tat-tieni sotto-paragrafu ta' Artikolu 15(3) tar-Regolament Nru 120/67/KEE, in relazzjoni mal-prezz bażiku għall-prodott jew prodotti bażiċi użati għall-iskop tal-kalkolu tal-komponent varjabbli tal-imposta operattiva fil-jum tal-importazzjoni.