FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for the goods produced, either the ex-works price or the price at exportation, according to the provisions of national legislation.
French: d'autre part, en ce qui concerne les marchandises obtenues, soit le prix à l'usine, soit le prix à l'exportation, selon les dispositions de la législation nationale.
Portuguese: por outro lado, no que respeita às mercadorias obtidas, quer o preço à saída da fábrica, quer o preço de exportação, nos termos das disposições da legislação nacional.
Czech: pokud jde o vyrobené zboží, buď cena ze závodu nebo cena při vývozu, podle ustanovení vnitrostátních právních předpisů.
Slovak: pokiaľ ide o vyrobený tovar, buď je to cena zo závodu, alebo je to cena pri vývoze, podľa ustanovení národnej legislatívy.
Polish: w odniesieniu do towarów wyprodukowanych cena ex works lub cena eksportowa, zgodnie z przepisami ustawodawstwa krajowego
Hungarian: az előállított termékek esetében vagy a gyártelepi ár vagy az exportár a nemzeti jogszabályok rendelkezései szerint.
Slovenian: za pridobljeno blago cena franko tovarna ali cena ob izvozu glede na določbe nacionalne zakonodaje.
Bulgarian: за произведените стоки цената преди преработката или цената при износ, съгласно разпоредбите на националното законодателство.
Estonian: valmistatud toodete puhul tehasehind või ekspordihind vastavalt siseriiklikele õigusaktidele.
Latvian: saražotu preču gadījumā vai nu ražotāja cena, vai izvešanas cena, ņemot vērā valsts tiesību aktu normas.
Lithuanian: minta, teritorijoje, ir - pagamintų prekių atveju - įmonės kainą arba eksporto kainą remiantis nacionalinių teisės aktų nuostatomis.
Maltese: għall-oġġetti prodotti, jew il-prezz tal-fabbrika jew il-prezz waqt l-esportazzjoni, skond id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni nazzjonali.
English: Operations which do not contribute or which contribute to only a small extent to the essential characteristics or properties of the goods, and in particular operations confined to one or more of those listed below, shall not be regarded as constituting substantial manufacturing or processing: (a) operations necessary for the preservation of goods during transportation or storage;
Polish: Za istotne wytwarzanie lub przetwarzanie nie uznaje się procesów, które nie przyczyniają się lub w niewielkim stopniu przyczyniają się do nadania towarom ich istotnych cech charakterystycznych lub własności, w szczególności procesów stanowiących jeden lub kilka z wymienionych poniżej: a) procesów potrzebnych do konserwacji towarów podczas ich transportu lub składowania;
Hungarian: Azokat a műveleteket, amelyek nem vagy csak kismértékben járulnak hozzá az áru alapvető jellemzőihez vagy tulajdonságaihoz, különösen az alább felsoroltakkal kapcsolatosakat nem tekintik lényeges megmunkálásnak vagy feldolgozásnak: a) az áru szállítása vagy tárolása közben a minőség megőrzése szempontjából szükséges műveletek;
Estonian: Oluliste tootmis- või töötlemisprotsessidena ei käsitata toiminguid, mis ei mõjuta kauba põhiomadusi või mõjutavad neid suhteliselt vähe, ega ka järgmisi toiminguid: a) toimingud, mis on vajalikud kauba säilitamiseks transpordi ja ladustamise ajal;
English: Special cases of qualification for origin
French: Cas particuliers d'attribution de l'origine
Portuguese: Casos especiais de atribuição da origem
Czech: Zvláštní případy splnění podmínek původu
Slovak: Špeciálne prípady splnenia podmienok pre pôvod
Polish: Szczególne przypadki przyznawania pochodzenia
Hungarian: A származás minősítésének speciális esetei
Slovenian: Posebni primeri kvalifikacije za poreklo
Bulgarian: Специални случаи на квалифициране за произход
Estonian: Päritolu määramise erijuhud
Latvian: Īpaši izcelsmes noteikšanas gadījumi
Lithuanian: Specialūs kilmės priskyrimo atvejai
Maltese: Każi speċjali ta' kwalifikazzjoni għall-oriġini
English: For the purpose of determining the origin of goods, no account shall be taken of the origin of the energy, plant, machinery and tools used in the manufacturing or processing of the goods.
French: Pour la détermination de l'origine des marchandises, il n'est pas tenu compte de l'origine des produits énergétiques, installations, machines et outils utilisés au cours de leur transformation ou de leur ouvraison.
Czech: Za účelem určení původu zboží se nebere v úvahu původ energie, závodu, strojního zařízení a nářadí použitého při výrobě nebo zpracování zboží.
Slovak: Na účely určenia pôvodu tovaru sa neprihliada na pôvod energie, technológie, stroja a náradia, použitých v procese opracovania alebo spracovania tovaru.
Polish: Do celów ustalenia pochodzenia towarów nie uwzględnia się pochodzenia energii, instalacji, maszyn lub narzędzi użytych wytworzenia lub przetworzenia towarów.
Hungarian: A származás meghatározásának céljából nem kell figyelembe venni az áru gyártásához vagy előállításhoz felhasznált energia, gyártelep, gépezet vagy szerszám származását.
Slovenian: Za določanje porekla blaga se ne upošteva poreklo energije, obrata, strojev in orodja, uporabljenih pri obdelavi ali predelavi blaga.
Bulgarian: За целите на определяне произхода на стоките не се вземат предвид произходът на енергията, заводът, машините и инструментите, използвани при производството или преработката на стоките.
Estonian: Kauba päritolu määramisel ei võeta arvesse kauba valmistamisel või töötlemisel kasutatud elektrienergia, seadmete, masinate ja tööriistade päritolu.
Latvian: Preču izcelsmes noteikšanā nav jāņem vērā preču ražošanā vai pārstrādē izmantotās enerģijas, ierīču, mašīnu un instrumentu izcelsme.
Lithuanian: Nustatant prekių kilmę neatsižvelgiama į prekėms gaminti arba perdirbti naudotos energijos, įrangos, mašinų ir įrankių kilmę.
Maltese: Bl-iskop li jkun iddeterminat l-oriġini ta' l-oġġetti, m' għandha tittieħed l-ebda konsiderazzjoni ta' l-oriġini ta' l-enerġija, impjant, makkinarju u għodda użati fil-manifattura jew ipproċessar ta' l-oġġetti.
English: Direct transport rule
French: Règle du transport direct
Czech: Pravidlo přímé dopravy
Slovak: Pravidlo priamej dopravy
Polish: Reguła transportu bezpośredniego
Hungarian: A közvetlen szállítás szabálya
Slovenian: Neposredna transportna pot
Bulgarian: Директно транспортно правило
Estonian: Otseveo reegel
Latvian: Noteikums par tiešajiem pārvadājumiem
Lithuanian: Tiesioginio vežimo taisyklė
Maltese: Regola ta' trasport dirett
English: Information concerning rules of origin
French: Renseignements concernant les règles d'origine
Portuguese: Informações respeitantes a regras de origem
Czech: Informace o pravidlech původu
Slovak: Informácie týkajúce sa pravidiel pôvodu
Polish: Informacje dotyczące reguł pochodzenia
Hungarian: Tájékoztatás a származásra vonatkozó szabályokról
Slovenian: Informacije v zvezi s pravili o poreklu
Bulgarian: Информация относно правилата за произход
Estonian: Teave päritolureeglite kohta
Latvian: Ziņas par izcelsmes noteikumiem
Lithuanian: Informacija dėl kilmės taisyklių
Maltese: Tagħrif dwar regoli ta' l-oriġini
English: The competent authorities shall ensure that the rules of origin, including any changes and interpretative information, are readily available to any person interested.
French: Les autorités compétentes font en sorte que toute personne intéressée puisse prendre connaissance, sans difficulté, des règles d'origine, des modifications qui y sont éventuellement apportées et des renseignements concernant leur interprétation.
Portuguese: As autoridades competentes procederão de modo a que qualquer pessoa interessada possa tomar conhecimento, sem dificuldade, das regras de origem, das modificações que lhes sejam eventualmente introduzidas e dos esclarecimentos respeitantes à sua interpretação.
Czech: Příslušné orgány zajistí, aby pravidla původu včetně všech změn a informací o výkladu byla snadno přístupná každé zainteresované osobě.
Slovak: Kompetentné orgány zabezpečia, aby pravidlá pôvodu, vrátane zmien a interpretačných informácií, boli ľahko prístupné každej zainteresovanej osobe.
Polish: Właściwe organy zapewnią, aby reguły pochodzenia, włączając jakiekolwiek zmiany oraz informacje dotyczące ich interpretacji, były bez trudności dostępne dla wszystkich zainteresowanych osób.
Hungarian: Az illetékes hatóságok biztosítják, hogy a származásra vonatkozó szabályok, ideértve a változtatásokat és az értelmező információkat, minden érdekelt személy számára elérhetők.
Slovenian: Pristojni organi zagotovijo, da so pravila o poreklu, vključno z morebitnimi spremembami in informacijami o razlagi, lahko dostopna kateri koli zainteresirani osebi.
Bulgarian: Компетентните органи гарантират, че правилата за произход, включително всякакви промени и обяснителна информация, са лесно достъпни за всяко заинтересовано лице.
Estonian: Pädevad asutused tagavad, et päritolureeglid, sealhulgas reeglites tehtud muudatused ja reeglite tõlgendamisega seonduv teave, on kõigile asjast huvitatud isikutele vabalt kättesaadav.
Latvian: Kompetentās iestādes gādā par to, lai izcelsmes noteikumi, tostarp jebkādi grozījumi vai paskaidrojumi, būtu viegli pieejami ikvienai ieinteresētai personai.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos užtikrina, kad bet kuriam suinteresuotam asmeniui būtų leista susipažinti su kilmės taisyklėmis, įskaitant visus jų pakeitimus ir aiškinamąją informaciją.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jiżguraw li r-regoli ta' l-oriġini, inklużi kull tibdil u tagħrif ta' interpretazzjoni, ikunu disponibbli malajr għal kull persuna interessata.
English: ANNEX D.2 ANNEX CONCERNING DOCUMENTARY EVIDENCE OF ORIGIN
Slovenian: PRILOGA D.2 PRILOGA V ZVEZI Z DOKUMENTARNIMI DOKAZILI O POREKLU
Estonian: LISA PÄRITOLU LISA TÕENDAVATE DOKUMENTIDE KOHTA
Maltese: L-ANNESS D.2 L-ANNESS DWAR XIEHDA DOKUMENTATA TA' L-ORIĠINI
English: The applicability of many customs measures, in particular those relating to tariffs, depends on the origin of the goods.
French: De nombreuses mesures douanières, notamment d'ordre tarifaire, sont applicables selon l'origine des marchandises.
Portuguese: Numerosas medidas aduaneiras, designadamente de ordem pautal, são aplicáveis, consoante a origem das mercadorias.
Czech: Použitelnost mnoha celních opatření, zejména těch, která se týkají cel, závisí na původu zboží.
Slovak: Použiteľnosť mnohých colných opatrení, najmä týkajúcich sa taríf, závisí od pôvodu tovaru.
Polish: Stosowanie wielu przepisów celnych, w szczególności tych odnoszących się do taryf, zależy od pochodzenia towarów.
Hungarian: Sok vámintézkedés alkalmazhatósága, különösen melyek a vámtarifákra vonatkoznak, az áruk származásától függ.
Slovenian: Uporabnost mnogih carinskih ukrepov, zlasti tistih v zvezi s tarifami, je odvisna od porekla blaga.
Bulgarian: Приложимостта на много от митническите мерки, по-специално тези, свързани с тарифи, зависи от произхода на стоките.
Estonian: Paljude tollimeetmete, eelkõige tariifidega seonduvate meetmete kohaldatavus sõltub kauba päritolust.
Latvian: Daudzu muitas pasākumu piemērojamība, īpaši tādu, kas attiecas uz tarifiem, ir atkarīga no preču izcelsmes.
Lithuanian: Daugelio muitinių priemonių, ypač susijusių su tarifais, taikymo sąlygos priklauso nuo prekių kilmės.
Maltese: L-applikabilità ta' ħafna miżuri doganali, b'mod partikolari dawk li għandhom x'jaqsmu ma' tariffi, tiddependi fuq l-oriġini ta' l-oġġetti.
English: Certificates and other documentary evidence of origin produced at importation are intended to facilitate control of origin and thus expedite clearance operations.
French: Les certificats et autres preuves documentaires de l'origine présentés lors de l'importation ont pour objet de faciliter le contrôle de l'origine et de contribuer ainsi à accélérer les opérations de dédouanement.
Portuguese: Os certificados e outras provas documentais da origem apresentados por ocasião da importação destinam-se a facilitar o controlo da origem e a contribuir assim para acelerarem as operações de desalfandegamento.
Czech: Osvědčení a ostatní doklady původu předkládané při dovozu mají za účel usnadnit kontrolu původu a urychlit tak odbavovací operace.
Slovak: Osvedčenia a iné dokumentárne dôkazy pôvodu, ktoré sú predkladané pri dovoze majú za cieľ uľahčiť kontrolu pôvodu a prispieť k urýchleniu prepusteniu.
Polish: Świadectwa i inne dokumenty dowodowe pochodzenia przedstawiane przy przywozie mają na celu ułatwienie przeprowadzenia kontroli pochodzenia i w ten sposób przyśpieszenie czynności odprawy celnej.
Hungarian: A behozatalkor bemutatott, származást bizonyító tanúsítványok vagy más okmányok célja, hogy megkönnyítsék a származás ellenőrzését és így meggyorsítsák az engedélyezési eljárást.
Slovenian: Potrdila in druga dokumentarna dokazila o poreklu, predložena ob uvozu, naj bi olajšala kontrolo porekla in tako pospešila operacije carinjenja.
Bulgarian: Сертификати и други документални доказателства за произход, показани при внос, имат за цел да улеснят контрола за произход и по този начин да ускорят операциите по освобождаването.
Estonian: Importimisel esitatavad sertifikaadid ja muud päritolu tõendavad dokumendid on mõeldud selleks, et päritolu kontrollimist hõlbustada ja seega tollivormistust kiirendada.
Latvian: Izcelsmes sertifikāti un citi dokumentāri izcelsmes pierādījumi, kas jāuzrāda ievedot, ir domāti, lai atvieglotu izcelsmes kontroli un tādējādi paātrinātu muitošanas darbības.
Lithuanian: Importuojant pateikiami pažymėjimai ir kiti kilmę įrodantys dokumentai, skirti palengvinti kilmės kontrolę ir taip paspartinti muitinės formalumų atlikimą.
Maltese: Ċertifikati u xiehda dokumentata ta' l-oriġini oħra miġjuba waqt l-importazzjoni huma maħsuba biex jitħaffef il-kontroll ta' l-oriġini u b'hekk jitgħaġġlu l-operazzjonijiet ta' l-iżdoganar.
English: In some cases, however, these statements must be authenticated or supplemented by means of certification by an authority or body which is empowered for this purpose and is independent of both the exporter and the importer.
French: Dans certains cas, ces mentions doivent toutefois être authentifiées ou complétées par une attestation émanant d'une autorité ou d'un organisme habilité à cet effet et indépendant à la fois de l'exportateur et de l'importateur.
Portuguese: Nalguns casos, essas declarações devem, todavia, ser autenticadas ou completadas por uma autoridade ou por um organismo habilitado para esse efeito e independente, ao mesmo tempo, do exportador e do importador.
Czech: V některých případech ovšem tato prohlášení musí ověřit nebo opatřit certifikačními prostředky orgán nebo subjekt zmocněný k tomu za tímto účelem a nezávislý na vývozci i dovozci.
Slovak: V niektorých prípadoch tieto vyjadrenia musia však byť úradne overené alebo doložené potvrdením orgánu alebo subjektu na to oprávnenému a nezávislému tak od vývozcu, ako aj od dovozcu.
Polish: Jednakże w niektórych przypadkach oświadczenia te muszą być uwierzytelnione lub uzupełnione poświadczeniem władz lub organu do tego upoważnionego i niezależnego od eksportera i importera.
Hungarian: Egyes esetekben azonban ezeket a nyilatkozatokat hitelesíteni kell, vagy ki kell egészíteni olyan hatóság vagy testület igazolásával, amely e célra felhatalmazást kapott, és független mind az exportőrtől, mind az importőrtől.
Slovenian: V nekaterih primerih pa je treba verodostojnost teh izjav potrditi ali pa jih dopolniti s potrdilom organa, ki je pooblaščen za ta namen ter je neodvisen od izvoznika in uvoznika.
Bulgarian: В някои случаи обаче тези отбелязвания трябва да бъдат заверени или подкрепени със сертификат от орган, оторизиран за тази цел, и независим от износителя и вносителя.
Estonian: Mõningatel juhtudel aga peab sellise teatise ehtsust tõendama või seda täiendama selleks volitatud asutuse või organi tõendiga, tingimusel et nimetatud asutus ei sõltu eksportijast ega importijast.
Latvian: Tomēr dažos gadījumos varas iestādei vai struktūrai, kam ir pilnvaras un kas ir neatkarīga gan no izvedēja, gan ievedēja, jāapstiprina šo norāžu autentisku ms vai tie jāpapildina ar sertifikātu.
Lithuanian: Tačiau kai kuriais atvejais šios deklaracijos turi būti patvirtintos arba pateikiamos kartu su institucijos arba įstaigos, kurios įgaliotos atlikti šiuos veiksmus ir yra nepriklausomos tiek nuo eksportuotojo, tiek nuo importuotojo, pažymėjimu.
Maltese: F'xi każi, madankollu, dawn id-dikjarazzjonijiet iridu jkunu awtentikati jew ikkomplementati b'ċertifikazzjoni minn awtorità jew korp li jkollhom is-setgħa għal dan l-iskop u li jkunu indipendenti kemm mill-importatur kif ukoll l-esportatur.
English: This range of possible forms of documentary evidence of origin allows account to be taken of the various degrees of importance of origin determination, having regard to the variety of interests involved.
French: Toute cette gamme de possibilités des preuves documentaires de l'origine doit permettre de tenir compte des degrés différents d'importance que revêt la détermination de l'origine en raison de la variété des intérêts en jeu.
Portuguese: Toda esta série de formas possíveis das provas documentais de origem deve permitir atender aos diferentes graus de importância que reveste a determinação da origem dada a variedade dos interesses em jogo.
Czech: Tento rozsah možných forem dokladu původu dovoluje brát na vědomí různé stupně důležitosti určení původu, s ohledem na různorodost zúčastněných zájmů.
Slovak: Celá táto škála možných foriem dokumentárneho dôkazu pôvodu umožňuje zohľadňovať rozličné stupne významnosti určovania pôvodu vzhľadom na rôznorodosť záujmov, ktoré sa tu uplatňujú.
Polish: Wszystkie możliwe rodzaje dokumentów dowodowych pochodzenia pozwalają na uwzględnienie różnic poszczególnych przypadków przy ustaleniu pochodzenia, z uwzględnieniem różnorodności wchodzących w grę interesów.
Hungarian: A származást igazoló okmányok lehetséges formáinak ez a széles skálája a számos érdekeltségre való tekintettel lehetővé teszi a származásmeghatározás különböző fokú fontosságát.
Slovenian: Ta razpon možnih oblik dokumentarnih dokazil o poreklu omogoča upoštevanje različnih stopenj pomena določanja porekla, ob upoštevanju raznolikosti interesov.
Bulgarian: Този диапазон от възможни форми на документално доказателство за произход позволява да се вземат предвид различни степени на важност при определянето на произхода, като се вземат предвид различните интереси, които са включени.
Estonian: Päritolu tõendavaid dokumente võib esitada mitmel eri kujul vastavalt päritolu määramise erinevatele tähtsusastmetele, võttes arvesse kõiki asjaomaseid huvisid.
Latvian: Virknē izcelsmes dokumentārā pierādījuma iespējamo veidu var ņemt vērā izcelsmes noteikšanas dažādos nozīmīguma līmeņus, ievērojot iesaistīto interešu dažādību.
Lithuanian: Šios įvairios kilmę įrodančių dokumentų formos leidžia atsižvelgti į nevienodą kilmės nustatymo svarbą dėl įvairių su tuo susijusių interesų.
Maltese: Din l-iskala ta' modi possibbli ta' xiehda dokumentata ta' l-oriġini tippermetti li tingħata konsiderazzjoni lid-diversi gradi ta' importanza fid-determinazzjoni ta' l-oriġini, waqt li jkunu kkunsidrati d-diversi interessi involuti.
English: These rules also lay down the conditions of validity to be met by the various forms of documentary evidence.
French: Ces règles fixent également les conditions auxquelles doivent répondre les différentes preuves documentaires de l'origine pour pouvoir être retenues comme pièces justificatives.
Portuguese: Essas regras fixam também as condições a que devem obedecer as diferentes provas documentais da origem para poderem ser aceites como documentos justificativos.
Czech: Tato pravidla také stanoví podmínky platnosti, které je třeba splnit různými formami dokladu.
Slovak: Tieto pravidlá stanovujú taktiež podmienky platnosti, ktorým musia zodpovedať jednotlivé dokumentárne dôkazy o pôvode.
Polish: Reguły te ustanawiają również warunki ważności, które muszą spełniać różne rodzaje dokumentów dowodowych pochodzenia.
Hungarian: Ezek a szabályok megállapítják azokat az érvényességi kritériumokat, melyeknek a bizonyító okmányok különféle formáinak meg kell felelniük.
Slovenian: Ta pravila tudi določajo pogoje za veljavnost, ki jih morajo izpolnjevati različne oblike dokumentarnih dokazil.
Bulgarian: Тези правила също посочват условията за валидност, които трябва да се спазват от различните форми на документално доказателство.
Estonian: Need eeskirjad näevad ette ka kehtivuse tingimused, millele erinevad tõendavad dokumendid vastama peavad.
Latvian: Šie noteikumi arī nosaka tās derīguma prasības, kurām atbilst dokumentārā pierādījuma dažādie veidi.
Lithuanian: Šiose taisyklėse taip pat nustatytos galiojimo sąlygos, kurias turi atitikti įvairių formų patvirtinamieji dokumentai.
Maltese: Dawn ir-regoli jistabbilixxu ukoll il-kondizzjonijiet li jridu jissodisfaw dawn id-diversi modi ta' xhieda dokumentata biex ikunu validi.
English: For the purposes of this Annex: (a) the term "documentary evidence of origin" means a certificate of origin, a certified declaration of origin or a declaration of origin;
Polish: Do celów niniejszego Załącznika: a) termin "dokument dowodowy pochodzenia" oznacza świadectwo pochodzenia, poświadczoną deklarację pochodzenia lub deklarację pochodzenia;
Hungarian: Ennek a mellékletnek az alkalmazásában: a) "a származás okmányszerű igazolása": a származási bizonyítvány, a hitelesített származási bizonyítvány vagy a származási nyilatkozat;
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid: a) päritolu tõendav dokument - päritolusertifikaat, kinnitatud päritoludeklaratsioon või päritoludeklaratsioon;
English: The country of origin of the goods described herein is... (country of origin).
French: «Les marchandises visées ci-contre sont originaires de... (nom du pays d'origine des marchandises).»
Portuguese: «As mercadorias aqui mencionadas são originárias de... (nome do do país de origem das mercadorias)»
Czech: Země původu zboží, které je v tomto dokumentu popsané, je... (země původu)
Slovak: "Krajina pôvodu tu uvedeného tovaru je... (názov krajiny pôvodu)".
Polish: Krajem pochodzenia towarów opisanych w niniejszej deklaracji jest... (kraj pochodzenia).
Hungarian: Az itt leírt áru származási országa: (származási ország).
Slovenian: Država porekla tu navedenega blaga je (država porekla).
Bulgarian: Страната на произход на стоките, описани тук е… (страна на произход).
Estonian: Käesolevas dokumendis kirjeldatud kaupade päritoluriik on... (päritoluriik).
Latvian: Šeit aprakstīto preču izcelsmes valsts ir (izcelsmes valsts).
Lithuanian: Čia aprašytų prekių kilmės šalis yra (kilmės šalies pavadinimas).
Maltese: Il-pajjiż ta' l-oriġini ta' l-oġġetti deskritti hawnhekk huwa... (pajjiż ta' l-oriġini).