English: to cause either the extinction of or any substantial reduction in, the number of individuals making up the species or animal and plant populations within the protected ecosystems, or any ecologically connected species or populations, particularly migratory species and rare, endangered or endemic species.
Czech: způsobit vyhynutí nebo jakékoli podstatné snížení počtu jedinců tvořících druhy živočišných nebo rostlinných společenstev v rámci chráněných ekologických systémů, nebo jakýchkoli ekologicky spjatých druhů nebo společenstev, zejména stěhovavých, vzácných, ohrožených nebo endemických druhů.
Slovak: spôsobila buď vyhynutie, alebo podstatné zníženie počtu jednotlivcov dotvárajúcich druh alebo populácie živočíchov a rastlín v chránených ekosystémoch, alebo akékoľvek ekologicky spojené druhy alebo populácie, najmä sťahovavých druhov a vzácnych, ohrozených alebo endemických druhov.
Polish: powoduje wyginięcie lub znaczne zmniejszenie ilości osobników stanowiących gatunki lub populacje zwierząt i roślin w chronionych ekosystemach, albo wszelkich ekologicznie połączonych gatunków lub populacji, szczególnie gatunków migrujących oraz rzadkich, zagrożonych lub endemicznych gatunków.
Hungarian: nem okozzák a védett ökológiai rendszereken belül a fajokat alkotó egyedeknek vagy az állat- és növénypopulációknak, vagy bármely ökológiailag kapcsolódó fajnak vagy populációnak, különösen a vándorló fajoknak és a ritka, veszélyeztetett vagy endemikus fajoknak akár a kipusztulását, akár bármely jelentős csökkenését.
Slovenian: povzročila izumrtje ali kakršno koli pomembno zmanjšanje števila osebkov, ki sestavljajo vrste ali živalske in rastlinske populacije v okviru zavarovanih ekosistemov, ali katerih koli ekološko povezanih vrst ali populacij, zlasti selitvenih in redkih, ogroženih ali endemičnih vrst.
Romanian: a provoca dispariția sau o diminuare considerabilă a efectivelor speciilor sau populațiilor animale sau de plante cuprinse în ecosistemele protejate sau a celor înrudite din punct de vedere ecologic, în special speciile migratoare și speciile rare, amenințate sau endemice.
Estonian: põhjustada kaitstavate ökosüsteemide looma- või taimeliikide või -populatsioonide või nendega ökoloogiliselt seotud liikide või populatsioonide, eriti rändliikide ja haruldaste, hävimisohus või endeemsete liikide hävimist või nende isendite arvu olulist vähenemist.
Latvian: izraisīt aizsargājamajās ekosistēmās sugu vai dzīvnieku un augu populācijas vai citu ekoloģiski saistītās sugas vai populācijas, jo īpaši migrējošās sugas un retās, apdraudētās vai endēmas sugas veidojošo indivīdu skaita izzušanu vai ievērojamu samazinājumu.
Lithuanian: išnaikinti saugomų ekologinių sistemų rūšis arba gyvūnų ir augalų populiacijas sudarančius individus arba gerokai sumažinti jų arba bet kokių su tomis rūšimis ar populiacijomis ekologiniu požiūriu susijusių rūšių arba populiacijų skaičių, ypač migruojančiąsias rūšis ir retas, nykstančias ar endemines rūšis.
Maltese: tikkawża l-estinzjoni jew it-tnaqqis sostanzjali ta' numri ta' individwi li jiffurmaw l-ispeċi jew il-popolazzjoni ta' annimali u pjanti fi ħdan l-ekosistemi protetti, jew xi speċi jew popolazzjonijiet konnessi ekoloġikament, b'mod partikolari speċi li jimxu minn post għal ieħor u speċi rari, fil-periklu jew endemiċi