English: THE OBLIGATION TO DEPOSIT TECHNICAL RESERVES (" DECRET " OF 30 DECEMBER 1938 , AMENDED ARTICLE 179 - " DECRET " OF 13 AUGUST 1947 , AS AMENDED , ARTICLES 8 AND 13 - " DECRET " OF 14 DECEMBER 1966 , TITLE I).
French: _ PAR L'OBLIGATION DE DEPOSER DES VALEURS AFFECTEES A LA REPRESENTATION DES RESERVES TECHNIQUES (DECRET DU 30 DECEMBRE 1938 , MODIFIE , ARTICLE 179 _ DECRET DU 13 AOUT 1947 , MODIFIE , ARTICLES 8 ET 13 _ DECRET DU 14 DECEMBRE 1966 TITRE I).
German: DURCH DIE PFLICHT , VERMÖGENSWERTE ZU HINTERLEGEN , DIE ZUR BEDECKUNG DER TECHNISCHEN RESERVEN VERWENDET WERDEN (GEÄNDERTE FASSUNG DES DECRET VOM 30. DEZEMBER 1938 , ARTIKEL 179 - GEÄNDERTE FASSUNG DES DECRET VOM 13. AUGUST 1947 , ARTIKEL 8 UND 13 - DECRET VOM 14. DEZEMBER 1966 , TITEL I);
Spanish: por la obligación de depositar los valores afectos a la representación de las reservas técnicas (artículo 179 del Decreto de 30 de diciembre de 1938 , modificado , artículos 8 y 13 del Decreto de 13 de agosto de 1947 , modificado , y Título I del Decreto de 14 de diciembre de 1966).
Italian: mediante l'obbligo di costituire un deposito di valori che rappresentano le riserve tecniche (decreto del 30 dicembre 1938, modificato, articolo 179; decreto del 13 agosto 1947, modificato, articoli 8 e 13; decreto del 14 dicembre 1966, titolo I).
Portuguese: pela obrigação de depositar valores afectos à representação das reservas técnicas (Décret de 30 de Dezembro de 1938, alterado, artigo 179o - Décret de 13 de Agosto de 1947, alterado, artigos 8o e 13o - Décret de 14 de Dezembro de 1966, Título I);
Dutch: door de verplichting tot het deponeren van voor de dekking van de technische reserves bestemde waarden (artikel 179 van het gewijzigde besluit van 30 december 1938 - artikelen 8 en 13 van het gewijzigde besluit van 13 augustus 1947 - titel I van het besluit van 14 december 1966).
Danish: ved forpligtelsen til at deponere værdier , der anvendes til dækning af de tekniske reserver , (artikel 179 i beslutning af 30. december 1938 med senere ændringe - artiklerne 8 og 13 i beslutning af 13. august 1947 med senere ændringer - afsnit I i beslutning af 14. december 1966).
Swedish: skyldigheten att deponera tekniska reserver (décret av den 30 december 1938, med ändringar, artikel 179 - décret av den 13 augusti 1947, med ändringar, artiklarna 8 och 13 - décret av den 14 december 1966, avdelning I).
Finnish: Velvollisuus tallettaa vakuutusteknistä vastuuvelkaa vastaavat varat (30 päivänä joulukuuta 1938 annetun "decret"-säädöksen 179 artikla siihen myöhemmin tehtyine muutoksineen - 13 päivänä elokuuta 1947 annetun "decret"-säädöksen 8 ja 13 artikla niihin myöhemmin tehtyine muutoksineen - 14 päivänä joulukuuta 1966 annetun "decret" -säädöksen 1 osasto).
Greek: η υποχρέωση καταθέσεως περιουσιακών στοιχείων, τα οποία προορίζονται για την κάλυψη των τεχνικών αποθεματικών (τροποποιηθείσα έκδοση του διατάγματος της 30 Δεκεμβρίου 1938, άρθρο 179 - τροποποιηθείσα έκδοση του διατάγματος της 13 Αυγούστου 1974, άρθρα 8 και 13 - διάταγμα της 14 Δεκεμβρίου 1966, Τίτλος 1).
Slovak: povinnosť zložiť technické rezervy ("décret" z 30. decembra 1938 v znení neskorších predpisov, článok 179 - "décret" z 13. augusta 1947, v znení neskorších predpisov, články 8 a 13 - "décret" zo 14. decembra 1966, hlava 1).
Polish: obowiązek deponowania rezerw technicznych (dekret z dnia 30 grudnia 1938 r., zmieniony, art. 179 - dekret z dnia 13 sierpnia 1947 r., zmieniony, art. 8 i 13 (dekret z dnia 14 grudnia 1966 r., tytuł 1);
Hungarian: az a kötelezettség, hogy biztosítástechnikai tartalékokat kell képezni [az 1938. december 30-i rendelet ("decret") módosított 179. cikke - a módosított 1947. augusztus 13-i rendelet ("decret") 28. és 13. cikke - az 1966. december 14-i rendelet ("decret") I. címe].
Slovenian: obveznost deponirati tehnične rezerve ("decret" z dne 30. decembra 1938, spremenjen člen 179 - "decret" z dne 13. avgusta 1947, kakor je bil spremenjen, člena 8 in 13 - "decret" z dne 14. decembra 1966, Naslov I).
Romanian: obligația de a constitui rezerve tehnice („Décret” din 30 decembrie 1938 astfel cum a fost modificat, articolul 179 – „Décret” din 13 august 1947 astfel cum a fost modificat, articolele 8 și 13 – „Décret” din 14 decembrie 1966, titlul I).
Estonian: kindlustustehnilise eraldise deponeerimise kohustus (30. detsembri 1938. aasta decret' artikkel 179, mida on muudetud; 13. augusti 1947. aasta muudetud decret' artiklid 8 ja 13; 14. detsembri 1966. aasta decret' jaotis i).
Lithuanian: reikalavimas atlikti techninius atidėjimus (1938 m. gruodžio 30 d. ,,décret“, pataisytas 179 straipsnis, 1947 m. rugpjūčio 13 d. ,,décret“ su pakeitimais, 8 ir 13 straipsniai, 1966 m. gruodžio 14 d. ,,décret“, I antraštinė dalis).
Maltese: L-obbligu li jiġu ddepositati riservi tekniċi (“DÉCRET “ tat-30 ta' Diċembru 1938, l-Artikolu emendat 179 - “ DÉCRET “ tat-13 ta' Awissu 1947, kif emendat, l-Artikoli 8 u 13 - “ DÉCRET “ ta' l-14 ta' Diċembru 1966, it-Titolu I).