FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States may permit the companies referred to in Article 27 to omit the disclosures prescribed by Article 43 (1) (8).
French: Les États membres peuvent autoriser les sociétés visées à l'article 27 à omettre les indications prescrites à l'article 43 paragraphe 1 point 8.
Spanish: Los Estados miembros podrán autorizar a las sociedades mencionadas en el artículo 27 , a omitir las indicaciones prescritas en el punto 8 del apartado 1 del artículo 43.
Italian: GLI STATI MEMBRI POSSONO AUTORIZZARE LE SOCIETA DI CUI ALL ' ARTICOLO 27 AD OMETTERE LE INDICAZIONI PRESCRITTE DALL ' ARTICOLO 43 , PARAGRAFO 1 , PUNTO 8.
Portuguese: Os Estados-membros podem autorizar as sociedades mencionadas no artigo 27 º a omitir indicações previstas no artigo 43 º , n º 1 , ponto 8).
Dutch: De Lid-Staten kunnen de in artikel 27 bedoelde vennootschappen toestaan de in artikel 43 , lid 1 , punt 8 , genoemde gegevens achterwege te laten.
Danish: Medlemsstaterne kan tillade de i artikel 27 omhandlede selskaber at udelade de i artikel 43 , stk. 1 , nr. 8 , foreskrevne oplysninger.
Swedish: Medlemsstaterna får tillåta de bolag som avses i artikel 27 att utelämna de upplysningar som föreskrivs i artikel 43.1.8.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sallia, että 27 artiklassa tarkoitetut yhtiöt jättävät 43 artiklan 1 kohdan 8 alakohdassa tarkoitetut tiedot antamatta.
Czech: Členské státy mohou podnikům uvedeným v článku 27 povolit, aby neuváděly údaje stanovené v čl. 43 odst. 1 bodě 8).
Slovak: Členské štáty môžu spoločnostiam uvedeným v článku 27 povoliť, aby sa údaje požadované v článku 43 ods. 1 bod 8 neuvádzali.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zezwolić spółkom, określonym w art. 27, na nieujawnianie informacji określonych w art. 43 ust. 1 pkt 8.
Hungarian: A tagállamok engedélyezhetik a 27. cikkben említett társaságok számára a 43. cikk (1) bekezdésének 8. pontja által előírt adatok elhagyását.
Slovenian: Države članice lahko dovolijo družbam iz člena 27, da izpustijo razkritja iz člena 43(1)(8).
Romanian: Statele membre pot permite societăților menționate la articolul 27 să omită informațiile prevăzute la articolul 43 alineatul (1) punctul 8.
Bulgarian: Държавите-членки могат да разрешат на дружествата по член 27 да пропуснат посочването на данни по член 43, параграф 1, точка 8.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada, et artiklis 27 osutatud äriühingud jätavad esitamata teabe, mis on ette nähtud artikli 43 lõike 1 punktis 8.
Latvian: Dalībvalstis var atļaut sabiedrībām, kas minētas 27. pantā, nesniegt 43. panta 1. punkta 8) apakšpunktā noteikto informāciju.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jippermettu li l-kumpanniji msemmija fl-Artikolu 27 iħallu barra l-wiri preskritt minn l-Artikolu 43(1)(8).
English: The annual report must include at least a fair review of the development of the company's business and of its position.
French: Le rapport de gestion doit contenir au moins un exposé fidèle sur l'évolution des affaires et la situation de la société.
Spanish: El informe de gestión deberá contener al menos una exposición fiel sobre la evolución de los negocios y la situación de la sociedad.
Italian: LA RELAZIONE SULLA GESTIONE DEVE CONTENERE ALMENO UN FEDELE RESOCONTO DELL ' ANDAMENTO DEGLI AFFARI E DELLA SITUAZIONE DELLA SOCIETA.
Portuguese: O relatório de gestão deve conter , pelo menos , uma exposição fiel acerca da evolução dos negócios e da situação da sociedade.
Dutch: Het jaarverslag moet ten minste een getrouw overzicht geven van de gang van zaken en de positie van de vennootschap.
Danish: Aarsberetningen skal i det mindste indeholde en pålidelig redegørelse for udviklingen i selskabets virksomhed og dets forhold.
Swedish: Förvaltningsberättelsen skall minst innehålla en rättvisande översikt över utvecklingen av bolagets verksamhet och dess ställning.
Finnish: Toimintakertomuksessa on oltava yhtiön liiketoiminnan kehittymisestä ja sen tilasta selostus, joka antaa tosiasioita vastaavan kuvan.
Czech: Výroční zpráva musí přinejmenším obsahovat pravdivý a věrný přehled vývoje hospodaření společnosti a její pozice.
Slovak: Výročná správa musí obsahovať verný výklad o vývoji činnosti spoločnosti a jej pozícii.
Polish: Roczne sprawozdanie z działalności musi zawierać co najmniej rzetelny obraz rozwoju działalności spółki i jej sytuacji.
Hungarian: Az üzleti jelentésnek legalább valós áttekintést kell adnia a társaság tevékenységének fejlődéséről és helyzetéről.
Slovenian: Letna poročila morajo vsebovati pošten pregled razvoja poslovanja družbe in njenega položaja.
Romanian: Raportul de gestiune trebuie să includă cel puțin o prezentare fidelă a evoluției activităților și a situației societății comerciale.
Bulgarian: Годишният доклад трябва точно да представя най-малко развитието на дейността на дружеството и неговото състояние.
Estonian: Tegevusaruanne peab hõlmama vähemalt erapooletu ülevaate äriühingu tegevuse arengu ja seisundi kohta.
Latvian: Ziņojumā ir jāietver, mazākais, skaidrs pārskats par sabiedrības darbības attīstību un sabiedrības stāvokli.
Maltese: Ir-rapport annwali għandu jinkludi għall-inqas analiżi ġusta ta' l-iżvilupp tan-negozju tal-kumpannija u tal-pożizzjoni tagħha.
English: Contents of the annual report
French: Contenu du rapport de gestion
Finnish: Toimintakertomuksen sisältö
Czech: Obsah výroční zprávy
Slovak: Obsah výročnej správy
Polish: Treść rocznego sprawozdania z działalności
Hungarian: Az üzleti jelentés tartalma
Slovenian: Vsebina letnih poročil
Romanian: Conținutul raportului de gestiune
Bulgarian: Съдържание на годишния доклад за дейността
Estonian: Tegevusaruande sisu
Latvian: Ziņojuma saturs
English: The report shall also give an indication of:
French: Le rapport doit également comporter des indications sur:
Finnish: Kertomuksessa on myös annettava:
Slovak: Správa musí taktiež obsahovať údaje:
Slovenian: Poročilo mora navesti tudi:
Romanian: Raportul indică de asemenea:
Bulgarian: Докладът съдържа и информация за:
Estonian: Kõnealuses aruandes tuleb samuti anda:
Latvian: Ziņojums arī informē par:
Maltese: Ir-rapport għandu wkoll jagħti indikazzjoni ta':
English: The laws of a Member State may, however, permit the annual report not to be published as stipulated above.
French: Toutefois, la législation d'un État membre peut permettre que le rapport de gestion ne fasse pas l'objet de la publicité visée ci-dessus.
Spanish: No obstante , la legislación de un Estado miembro podrá permitir que el informe de gestión no sea objeto de la publicidad antes mencionada.
Italian: TUTTAVIA , LA LEGISLAZIONE DI UNO STATO MEMBRO PUO CONSENTIRE CHE LA RELAZIONE SULLA GESTIONE NON FORMI OGGETTO DI DETTA PUBBLICITA.
Portuguese: Todavia , a legislação de um Estado-membro pode permitir que o relatório de gestão não seja objecto da publicidade acima mencionada.
Dutch: De Lid-Staten kunnen evenwel in hun wetgeving toestaan dat het jaarverslag niet op de bovenbedoelde wijze openbaar wordt gemaakt.
Danish: Det kan dog i en medlemsstats lovgivning tillades , at årsberetningen ikke skal offentliggøres som nævnt ovenfor.
Swedish: En medlemsstats lagstiftning får dock tillåta att förvaltningsberättelsen inte offentliggörs på det sätt som ovan anges.
Finnish: Jäsenvaltion lainsäädännössä voidaan kuitenkin säätää, että toimintakertomusta ei tarvitse julkistaa edellä tarkoitetulla tavalla.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy však mohou povolit, aby výroční zpráva nemusela být zveřejňována výše stanoveným způsobem.
Slovak: Právne predpisy členského štátu však môžu povoliť, aby sa výročná správa nezverejnila vyššie uvedeným spôsobom.
Polish: Ustawodawstwo danego Państwa Członkowskiego może jednakże zezwalać na nieogłaszanie sprawozdania rocznego, o którym mowa powyżej.
Hungarian: A tagállam jogszabályai azonban engedélyezhetik, hogy az üzleti jelentés ne kerüljön a fentiek szerint közzétételre.
Slovenian: Zakonodaja države članice lahko kljub temu dovoli, da se letno poročilo ne objavi, kakor je določeno zgoraj.
Romanian: Legislația unui stat membru poate permite, cu toate acestea, ca raportul de gestiune să nu facă obiectul publicității menționate anterior.
Bulgarian: Законодателството на една държава-членка може да допуска годишният доклад да не се обнародва според предвиденото по-горе.
Estonian: Liikmesriikide seadustes võib siiski lubada, et tegevusaruannet ei avaldata eespool sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu likumi tomēr var atļaut nepublicēt gada pārskatu tā, kā norādīts iepriekš.
Maltese: Il-liġijiet ta' Stat Membru jistgħu, iżda, jippermettu li r-rapport annwali ma jiġiex pubblikat kif stipulat hawn fuq.
English: In that case, it shall be made available to the public at the company's registered office in the Member State concerned.
French: Dans ce cas, le rapport de gestion est tenu à la disposition du public au siège de la société dans l'État membre concerné.
Spanish: En tal caso , el informe de gestión estará a la disposición del público en el domicilio social de la sociedad en el Estado miembro en cuestión.
Italian: IN TAL CASO , LA RELAZIONE SULLA GESTIONE E TENUTA A DISPOSIZIONE DEL PUBBLICO PRESSO LA SEDE SOCIALE DELLA SOCIETA NELLO STATO MEMBRO INTERESSATO.
Portuguese: Neste caso , o relatório de gestão é posto à disposição do público na sede da sociedade no Estado-membro respectivo.
Dutch: In dat geval wordt het jaarverslag ter beschikking van het publiek gehouden ten kantore van de vennootschap in de betreffende Lid-Staat.
Danish: Den skal i så fald gøres tilgængelig for offentligheden på selskabets hjemsted i den pågældende medlemsstat.
Swedish: I så fall skall den hållas tillgänglig för allmänheten hos bolaget där detta har sitt säte i den ifrågavarande medlemsstaten.
Finnish: Tällöin se on pidettävä yleisön saatavilla kyseisessä jäsenvaltiossa olevassa yhtiön kotipaikassa.
Czech: V takovém případě bude veřejnosti přístupná v sídle společnosti v daném členském státě.
Slovak: V takom prípade musí byť výročná spáva k dispozícii verejnosti v sídle spoločnosti dotknutého členského štátu.
Polish: W takim przypadku należy je udostępnić wszystkim zainteresowanym w statutowej siedzibie spółki w Państwie Członkowskim.
Hungarian: Ilyen esetben azt a közönség számára az érintett tagállamban a társaság székhelyén teszik hozzáférhetővé.
Slovenian: V tem primeru mora biti javnosti na razpolago na sedežu družbe v državi članici.
Romanian: În acest caz, raportul de gestiune este pus la dispoziția publicului la sediul societății comerciale din statul membru în cauză.
Bulgarian: В този случай той се предоставя на разположение на обществеността в седалището на дружеството в съответната държава-членка.
Estonian: Sel juhul tehakse see üldsusele kättesaadavaks äriühingu asukohas asjaomases liikmesriigis.
Latvian: Tādā gadījumā tas ir pieejams sabiedrības juridiskajā adresē attiecīgajā dalībvalstī.
Maltese: F'dak il-każ, huwa għandu jkun disponibbli għall-pubbliku fl-uffiċċju reġistrat tal-kumpannija fl-Istat Membru konċernat.
English: It must be possible to obtain a copy of all or part of any such report free of charge upon request.
French: Une copie intégrale ou partielle de ce rapport doit pouvoir être obtenue sans frais et sur simple demande.
Spanish: Se deberá poder obtener una copia íntegra o parcial del informe , sin gastos y mediante simple solicitud.
Italian: DEVE ESSERE POSSIBILE OTTENERE COPIA PARZIALE O INTEGRALE DI TALE RELAZIONE SENZA ALCUNA SPESA E SU SEMPLICE RICHIESTA.
Portuguese: Uma cópia integral ou parcial deste relatório deve poder ser obtida sem despesas e a simples requisição.
Dutch: Op verzoek moet een volledig of gedeeltelijk afschrift kostenloos kunnen worden verkregen.
Danish: Der skal efter anmodning kunne rekvireres et gratis eksemplar af beretningen i dens helhed eller uddrag heraf.
Swedish: Det skall vara möjligt att på begäran kostnadsfritt få en kopia av hela eller någon del av denna berättelse.
Finnish: Pyynnöstä on oltava mahdollista saada maksuitta jäljennös kertomuksesta tai sen osasta.
Czech: Kopii celé nebo části každé takové zprávy musí být možné získat bezplatně na požádání.
Slovak: Úplná alebo čiastočná kópia tejto správy musí byť daná na požiadanie k dispozícii bezplatne.
Polish: Należy zapewnić możliwość uzyskania na życzenie bezpłatnej kopii całości lub części takiego sprawozdania.
Hungarian: Biztosítani kell, hogy kérelemre bármilyen ilyen jelentésről vagy annak egy részéről ingyenesen másolatot lehessen készíteni.
Slovenian: Na zahtevo mora biti mogoče brez plačila dobiti prepis celote ali dela takšnega poročila.
Romanian: Trebuie să fie posibilă obținerea la cerere a unei copii integrale sau parțiale a acestui raport, cu titlu gratuit.
Bulgarian: Трябва да съществува възможност при поискване да бъде получаван безплатен пълен или частичен препис от този доклад.
Estonian: Taotluse korral peab olema võimalik tasuta saada kogu sellise aruande või selle osa ärakiri.
Latvian: Jābūt iespējai pēc pieprasījuma bez maksas saņemt šādu pārskatu vai tā daļu.
Maltese: Ġħandu jkun possibbli li tinkiseb kopja tar-rapport kollu jew parti minnu bla ħlas fuq talba.
English: Publication
French: Publicité
Finnish: Julkistaminen
Czech: Zveřejňování
Slovak: Zverejnenie
Polish: Ogłaszanie sprawozdań
Hungarian: Közzététel
Slovenian: Objava
Romanian: Publicitatea
Bulgarian: Обнародване
Estonian: Avaldamine
Latvian: Publicēšana
English: By way of derogation from paragraph 1, the Member States may permit the companies referred to in Article 11 to publish:
French: Par dérogation au paragraphe 1, les États membres peuvent permettre que les sociétés visées à l'article 11 publient:
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat sallia, että 11 artiklassa tarkoitetut yhtiöt julkistavat:
Czech: Odchylně od odstavce 1 mohou členské státy povolit, aby společnosti uvedené v článku 11 zveřejňovaly
Slovak: Členské štáty môžu odchylne od odseku 1 umožniť, aby spoločnosti uvedené v článku 11 zverejňovali:
Hungarian: Eltérési lehetőségként az (1) bekezdéstől, a tagállamok lehetővé tehetik a 11. cikkben említett társaságok számára, hogy egyszerűsített formában tegyék közzé:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 lahko države članice dovolijo družbam iz člena 11, da objavijo:
Romanian: Prin derogare de la alineatul (1), statele membre pot permite societăților menționate la articolul 11 să publice:
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 1 държавите-членки могат да разрешат на дружествата по член 11 да обнародват:
Estonian: Kõrvale kaldudes lõikest 1 võivad liikmesriigid lubada, et artiklis 11 osutatud äriühingud avaldavad:
Maltese: B'deroga mill-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu jippermettu li l-kumpanniji msemmija fl-Artikolu 11 jippubblikaw:
English: However, the notes on the accounts must give the information specified in Article 43 (1) (6) in total for all the items concerned.
French: Toutefois, l'annexe doit indiquer les informations prévues à l'article 43 paragraphe 1 point 6, d'une façon globale pour tous les postes concernés.
Spanish: No obstante , la Memoria deberá indicar las informaciones previstas en el punto 6 del apartado 1 del artículo 43 , de forma global para todas las partidas en cuestión.
Italian: TUTTAVIA , L ' ALLEGATO DEVE INDICARE LE INFORMAZIONI PREVISTE ALL ' ARTICOLO 43 , PARAGRAFO 1 , PUNTO 6 , GLOBALMENTE PER TUTTE LE VOCI INTERESSATE.
Portuguese: Todavia , o anexo deve indicar as informações previstas no artigo 43 º , n º 1 , ponto 6) , de uma maneira global para todas as rubricas respectivas.
Dutch: In de toelichting moet evenwel voor het geheel van de betrokken posten de in artikel 43 , lid 1 , punt 6 , verlangde informatie door middel van een totaalbedrag worden verstrekt.
Danish: I noterne skal dog anføres de oplysninger , der nævnes i artikel 43 , stk. 1 , nr. 6 , samlet for alle de pågældende poster.
Swedish: Noterna skall dock totalt för alla berörda poster lämna de i artikel 43.1.6 angivna uppgifterna.
Finnish: Liitetiedoissa on kuitenkin annettava 43 artiklan 1 kohdan 6 alakohdassa tarkoitetut tiedot kaikkien kyseisten erien yhteismäärinä.
Czech: Komentář k účetní závěrce však musí obsahovat údaje předepsané v čl. 43 odst. 1 bodě 6) sečtené za všechny položky, jichž se to týká.
Slovak: Musia sa však uviesť údaje požadované v článku 43 ods. 1 bode 6, ale súhrnne pre všetky dotknuté položky.
Polish: Jednakże w tej informacji należy umieścić informacje określone w art. 43 ust. 1 pkt 6 w kwocie ogółem dla wszystkich odnośnych pozycji.
Hungarian: A kiegészítő mellékletnek azonban tartalmaznia kell a 43. cikk (1) bekezdésének 6. pontjában meghatározott adatokat valamennyi érintett tételre összevontan.
Slovenian: Pojasnila morajo kljub temu razkriti podatke, navedene v členu 43(1)(6), za vse postavke v skupnem znesku.
Romanian: Cu toate acestea, anexa trebuie să precizeze informațiile prevăzute la articolul 43 alineatul (1) punctul 6 ca total pentru toate elementele în cauză.
Bulgarian: Приложенията обаче трябва да съдържат данните по член 43, параграф 1, точка 6 като обща сума за всички включени пера.
Estonian: Lisades tuleb siiski anda teavet, mis on piiritletud artikli 43 lõike 1 punktis 6, kogusummas kõigi kõnealuste kirjete kohta.
Latvian: Pielikumā tomēr ir jāatspoguļo 43. panta 1. punkta 6. apakšpunktā norādītā informācija par visiem attiecīgajiem posteņiem kopumā.
Maltese: Iżda, in-noti tal-kontijiet għandhom jagħtu l-informazzjoni speċifikata fl-Artikolu 43(1)(6) fit-total għall-entrati kollha konċernati.
English: The Member States may permit the companies mentioned in Article 27 to publish:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sallia, että 27 artiklassa tarkoitetut yhtiöt julkistavat:
Czech: Členské státy mohou povolit, aby podniky uvedené v článku 27 zveřejňovaly
Slovak: Členské štáty môžu povoliť, aby spoločnosti uvedené v článku 27 zverejňovali:
Slovenian: Države članice lahko družbam iz člena 27, dovolijo, da objavijo:
Romanian: Statele membre pot permite societăților menționate la articolul 27 să publice:
Bulgarian: Държавите-членки могат да разрешат на дружествата по член 27 да обнародват:
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada, et artiklis 27 osutatud äriühingud avaldavad:
Latvian: Dalībvalstis var atļaut 27. pantā minētajām sabiedrībām publicēt:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jippermettu li l-kumpanniji msemmija fl-Artikolu 27 jippubblikaw:
English: They must be accompanied by the full text of his report.
French: Ils doivent être accompagnés du texte intégral de l'attestation.
Spanish: Deberán ir acompañadas del texto íntegro de la certificación.
Italian: ESSI DEVONO ESSERE ACCOMPAGNATI DAL TESTO INTEGRALE DELLA VIDIMAZIONE.
Portuguese: Estes documentos devem ser acompanhados do texto integral da certificação.
Dutch: Zij moeten vergezeld gaan van de volledige tekst van de verklaring.
Danish: De skal ledsages af den fulde ordlyd af påtegningen.
Swedish: De skall åtföljas av revisionsberättelsen i oavkortat skick.
Finnish: Niihin on liitettävä hänen kertomuksensa sellaisenaan.
Czech: Musí k nim být připojen plný text její zprávy.
Slovak: Správa tejto osoby sa musí uviesť v úplnom znení.
Polish: Musi im towarzyszyć pełna wersja tekstu raportu tej osoby.
Hungarian: Az éves beszámolóhoz és az üzleti jelentéshez csatolni kell a könyvvizsgálói jelentés teljes szövegét.
Slovenian: Priloženo mora biti celotno besedilo njenega poročila.
Romanian: Ele trebuie însoțite de textul complet al atestării.
Bulgarian: Те трябва да бъдат придружени от пълния текст на заключението, с което се одобрява отчетът.
Estonian: Nendega peab kaasas olema tema arvamuse täielik tekst.
Latvian: Tiem ir jāpievieno pilns ziņojuma teksts.
Maltese: Huma għandhom ikollhom magħhom it-test sħiħ tar-rapport tiegħu.
English: Where such filing has not yet been effected, the fact must be disclosed.
French: Lorsque ce dépôt n'a pas encore eu lieu, ce fait doit être mentionné.
Spanish: Cuando aún no hubiera tenido lugar esta presentación , deberá mencionarse esta circunstancia.
Italian: QUALORA TALE DEPOSITO NON ABBIA ANCORA AVUTO LUOGO , SI DEVE FAR MENZIONE DEL FATTO.
Portuguese: Se este depósito ainda não tiver sido efectuado , este tacto deve ser mencionado.
Dutch: Wanneer deze nederlegging nog niet heeft plaatsgevonden , moet hiervan melding worden gemaakt.
Danish: Såfremt indgivelsen endnu ikke har fundet sted , skal dette nævnes.
Swedish: Har bokslutet ännu inte getts in skall detta förhållande anges.
Finnish: Jos asiakirjaa ei vielä ole talletettu, siitä on ilmoitettava.
Czech: Pokud k uložení dosud nedošlo, musí se tato skutečnost uvést.
Slovak: Ak ešte k tomu nedošlo, musí sa táto skutočnosť uviesť.
Polish: Jeżeli takie złożenie jeszcze nie nastąpiło, fakt ten musi być ujawniony.
Hungarian: Ha ilyen benyújtásra még nem került sor, ezt a tényt közölni kell.
Slovenian: Če še niso shranjeni, mora biti to dejstvo razkrito.
Romanian: În cazul în care conturile nu au fost încă depuse, acest lucru trebuie menționat.
Bulgarian: Ако отчетът все още не е представен, този факт трябва да бъде посочен.
Estonian: Kui seda ei ole veel säilitamiseks esitatud, tuleb see asjaolu avaldada.
Latvian: Ja šāda reģistrēšana vēl nav veikta, jānorāda arī tas.
Maltese: Meta dak il-fajljar għadu ma sarx, il-fatt għandu jiġi żvelat.
English: where these items do not appear in the annual accounts.
French: dans le cas où ces éléments n'apparaissent pas dans les comptes annuels.
Spanish: en el caso en que estos elementos no apareciesen en las cuentas anuales.
Italian: NEL CASO CHE TALI ELEMENTI NON APPAIANO NEI CONTI ANNUALI.
Portuguese: no caso em que estes elementos não apareçam nas contas anuais.
Danish: såfremt disse oplysninger ikke fremgår af årsregnskabet.
Swedish: om dessa uppgifter inte redan framgår av årsbokslutet.
Finnish: jos nämä tiedot eivät käy ilmi tilinpäätöksestä.
Czech: pokud nejsou tyto údaje obsaženy v roční účetní závěrce.
Slovak: a to v prípade, že sa tieto položky neuvádzajú v ročných účtoch.
Polish: jeżeli te pozycje nie zostały wykazane w rocznym sprawozdaniu finansowym.
Hungarian: amennyiben ezek a tételek nem jelennek meg az éves beszámolóban.
Slovenian: če se te postavke ne pokažejo v letnih računovodskih izkazih.
Romanian: dacă aceste elemente nu apar în conturile anuale.
English: The following must be published together with the annual accounts, and in like manner:
French: Doivent être publiées en même temps que les comptes annuels et selon les mêmes modalités:
Finnish: Tilinpäätösten kanssa ja samalla tavalla on julkistettava:
Czech: Spolu s roční účetní závěrkou a stejným způsobem musí být zveřejněno také
Slovak: Súčasne s ročnou účtovnou závierkou a rovnakým spôsobom sa musí zverejniť
Slovenian: Skupaj z letnimi računovodskimi izkazi mora biti na enak način objavljena:
Romanian: Următoarele trebuie publicate împreună cu conturile anuale, folosind aceleași modalități:
Bulgarian: Заедно с годишния счетоводен отчет и по аналогичен начин се обнародват:
Estonian: Koos raamatupidamise aastaaruandega ja samal viisil tuleb avaldada:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi pubblikat flimkien mal-kontijiet annwali, u bl-istess mod:
English: Auditing
French: Contrôle
Finnish: Tilintarkastus
Czech: Audit
Slovak: Overovanie
Polish: Badanie sprawozdań finansowych
Hungarian: Könyvvizsgálat
Slovenian: Revidiranje
Romanian: Auditarea
Bulgarian: Проверка на годишния счетоводен отчет
Estonian: Auditeerimine
Latvian: Revīzija