FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 6 for Belgium,
French: 6 pour la Belgique,
Czech: 6 pro Belgii,
Slovak: 6 pre Belgicko,
Polish: 6 - Belgia,
Hungarian: Belgium 6
Romanian: 6 pentru Belgia
Estonian: 6 - Belgia,
Latvian: Beļģijai - 6,
Lithuanian: 6 - Belgija,
Maltese: 6 għall-Belġju,
English: 11 for the United Kingdom,
French: 11 pour le Royaume-Uni,
Czech: 11 pro Spojené království,
Slovak: 11 pre Spojené kráľovstvo,
Polish: 11 - Zjednoczone Królestwo,
Hungarian: Egyesült Királyság 11
Romanian: 11 pentru Regatul Unit
Estonian: 11 - Ühendkuningriik,
Latvian: Apvienotajai Karalistei - 11,
Lithuanian: 11 - Jungtinė Karalystė
Maltese: 11 għall-Ingilterra,
English: 13 for Luxembourg,
French: 13 pour le Luxembourg,
Czech: 13 pro Lucembursko,
Slovak: 13 pre Luxembursko,
Polish: 13 - Luksemburg,
Hungarian: Luxemburg 13
Romanian: 13 pentru Luxemburg
Estonian: 13 - Luksemburg,
Latvian: Luksemburgai - 13,
Lithuanian: 13 - Liuksemburgas
Maltese: 13 għal-Lussemburgu,
English: 18 for Denmark,
French: 18 pour le Danemark,
Czech: 18 pro Dánsko,
Slovak: 18 pre Dánsko,
Polish: 18 - Dania,
Hungarian: Dánia 18
Romanian: 18 pentru Danemarca
Estonian: 18 - Taani,
Latvian: Dānijai - 18,
Lithuanian: 18 - Danija
Maltese: 18 għad-Danimarka
English: IRL for Ireland.
French: IRL pour l'Irlande,
Czech: IRL pro Irsko.
Slovak: IRL pre Írsko.
Polish: IRL - Irlandia.
Hungarian: Írország IRL
Romanian: IRL pentru Irlanda
Estonian: IRL - Iirimaa.
Latvian: Īrijai - IRL.
Lithuanian: IRL - Airija.
Maltese: IRL għall-Irlanda.
English: It must also include the EEC component type-approval number which corresponds to the number of the EEC component type-approval certificate issued for the type of parking lamp in question.
French: et d'un numéro d'homologation CEE qui correspond au numéro de la fiche d'homologation CEE établie pour le type de feu de stationnement.
Czech: Značka musí obsahovat také EHS číslo schválení typu konstrukční části, které odpovídá číslu EHS certifikátu schválení typu konstrukční části pro daný typ parkovací svítilny.
Slovak: Značka musí zahŕňať tiež číslo EHS typového schválenia komponentu, ktoré zodpovedá číslu osvedčenia o EHS typovom schválení komponentu vydaného pre príslušný typ parkovacieho svetla.
Polish: Musi on również obejmować numer homologacji EWG części odpowiadający numerowi świadectwa homologacji EWG części wydanego dla danych świateł postojowych.
Hungarian: Tartalmazza továbbá az EGK-alkatrész-típusjóváhagyási számot, amely az ilyen lámpatípusra kiállított EGK-alkatrész-típusjóváhagyás számának felel meg.
Slovenian: Ta oznaka mora vsebovati tudi številko EGS-homologacije, ki ustreza številki certifikata o EGS-homologaciji, ki je bil izdan za zadevni tip parkirne svetilke.
Romanian: și dintr-un număr de omologare CEE care corespunde numărului certificatului de omologare CEE stabilit pentru tipul de lampă de staționare.
Estonian: Märgil peab olema ka osa EMÜ tüübikinnitusnumber, mis vastab kõnealusele seisutulelaternale väljastatud osa EMÜ tüübikinnitustunnistuse numbrile.
Latvian: Zīmē jāiekļauj arī EEK detaļas tipa apstiprinājuma numurs, kas atbilst attiecīgajam stāvgaismas lukturu tipam izdotās EEK detaļas tipa apstiprinājuma sertifikāta numuram.
Lithuanian: Tas ženklas taip pat turi turėti atitinkamam stovėjimo šviesos žibinto tipui išduoto EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo liudijimo numerį, atitinkantį EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo numerį.
Maltese: Għandha tinkludi wkoll in-numru ta’ approvazzjoni tat-tip ta’ komponent tal-KEE li jikkorrispodi man-numru taċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent tal-KEE maħruġ għat-tip ta’ lampa ta’ l-ipparkjar ikkonċernata.
English: In the following cases the EEC component type-approval mark shall be supplemented by an additional symbol "P".
French: La marque d'homologation CEE est complétée par le symbole additionnel «P».
Czech: K EHS značce schválení typu konstrukční části musí být v dále uvedených případech připojen doplňkový symbol "P".
Slovak: K EHS typovej schvaľovacej značke komponentu sa pripojí doplnkový symbol "P".
Polish: W następujących przypadkach znak homologacji EWG części jest uzupełniony o dodatkowy symbol "P".
Hungarian: Az EGK-alkatrész-típusjóváhagyási jelet a "P" jelzés egészíti ki.
Slovenian: V naslednjih primerih je treba oznako EGS-homologacije dopolniti z dodatnim simbolom "P".
Romanian: Marca de omologare CEE este completată de simbolul adițional „P”.
Bulgarian: В следните случаи към знака за типово одобрение на компонент на ЕИО се прибавя допълнителен символ "P"
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnitusmärgile lisatakse tähis "P".
Latvian: EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi papildina ar papildu simbolu "P".
Lithuanian: Tam tikrais atvejais EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas turi papildomą simbolį "P".
Maltese: Fil-każi li ġejjin, il-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent tal-KEE għandha jkollha miżjud magħha s-simbolu addizzjonali "P".
English: The EEC component type-approval number must be placed in any convenient position near the rectangle surrounding the letter "e".
French: Le numéro d'homologation CEE doit être placé à proximité du rectangle circonscrit à la lettre e dans une position quelconque par rapport à celui-ci.
Czech: EHS číslo schválení typu konstrukční části musí být umístěno na kterémkoliv vhodném místě v blízkosti obdélníku, ve kterém je vepsáno malé písmeno "e".
Slovak: EHS typové schvaľovacie číslo komponentu sa musí umiestniť na ktoromkoľvek vhodnom mieste v blízkosti obdĺžnika obklopujúceho písmeno "e".
Polish: Każdy numer homologacji EWG części musi zostać umieszczony w dogodnym miejscu obok prostokąta otaczającego literę "e".
Hungarian: Az EGK-alkatrész-típusjóváhagyási számot tetszőleges helyzetben az "e" betű körüli négyszög közvetlen közelében kell elhelyezni.
Slovenian: Številko EGS-homologacije je treba namestiti kjerkoli v bližini pravokotnika, ki obdaja črko "e".
Romanian: Numărul de omologare CEE trebuie să fie plasat în apropierea dreptunghiului circumscris literei e, într-o poziție oarecare față de acesta.
Bulgarian: Номерът на типовото одобрение на компонент на ЕИО следва да се постави на подходящо място близо до правоъгълника, обграждащ буквата "e".
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnitusmärk tuleb asetada mis tahes sobivale kohale e-tähte ümbritseva ristküliku lähedal.
Latvian: EEK detaļas tipa apstiprinājuma numuram jāatrodas jebkurā piemērotā vietā pie taisnstūra, kas apvilkts burtam "e".
Lithuanian: EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo numeris turi būti dedamas bet kokioje patogioje vietoje prie "e" raidę supančio stačiakampio.
Maltese: In-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent tal-KEE għandu jitpoġġa f’posizzjoni konvenjenti ħdejn ir-rettangolu madwar l-ittra ‘e’.
English: An example of the EEC component type-approval mark and additional symbol is given in the Appendix.
French: Un exemple de la marque d'homologation CEE complétée par le symbole additionnel est donné en appendice.
Czech: Příklad EHS značky schválení typu konstrukční části s výše uvedeným doplňkovým symbolem je uveden v dodatku.
Slovak: Príklad EHS typovej schvaľovacej značky komponentu a doplnkového symbolu je uvedený v doplnku.
Polish: Przykład znaku homologacji EWG części oraz dodatkowy symbol są wskazane w Dodatku.
Hungarian: A kiegészítő jelzéssel ellátott EGK-alkatrész-típusjóváhagyási jel mintáját a függelék tartalmazza.
Slovenian: V Dodatku je podan primer oznake EGS-homologacije in dodatnega simbola.
Romanian: Un exemplu de marcă de omologare CEE completată cu simbolurile adiționale este prezentat în apendice.
Bulgarian: Образец на знак за типово одобрение на компонент на ЕИО и допълнителен символ е даден в Допълнението.
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnitusmärgi ja lisatähise näidis on esitatud liites.
Latvian: EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmes un papildu simbola paraugs iekļauts pielikuma papildinājumā.
Lithuanian: EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklo ir papildomo simbolio pavyzdys yra pateiktas priedėlyje.
Maltese: Eżempju ta’ marka ta’ approvazzjoni tat-tip ta’ komponent tal-KEE huwa mogħti fl-Appendiċi.
English: Where a single EEC component type-approval number is issued, as under 3.3, for a type of lighting and light-signalling device comprising a parking lamp and other lamps, one EEC component type-approval mark only may be affixed, consisting of:
French: Dans le cas de l'attribution d'un numéro d'homologation CEE unique prévu au point 3.3 pour un type de dispositif d'éclairage et de signalisation lumineuse comprenant un feu de stationnement et d'autres feux, une seule marque d'homologation CEE peut être apposée, comprenant:
Czech: Pokud je pro zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci, které sestává z parkovací svítilny a jiných svítilen, vydáno jediné EHS číslo schválení typu konstrukční části, jak je uvedeno v bodu 3.3, může být toto zařízení opatřeno jedinou EHS značkou schválení typu konstrukční části, kterou tvoří:
Slovak: Keď je pre zariadenie pre osvetlenie a svetelnú signalizáciu, ktoré sa skladá z parkovacieho svetla a iných svietidiel, vydané jediné EHS typové schvaľovacie číslo komponentu podľa bodu 3.3, môže byť pripevnená len jedna EHS typová schvaľovacia značka komponentu, ktorá sa skladá z:
Slovenian: Kadar je izdana skupna številka EGS-homologacije skladno s točko 3.3 za določen tip svetlobne in svetlobno-signalne opreme, ki vsebuje parkirno svetilko in druge svetilke, se lahko pritrdi samo ena oznaka EGS-homologacije, ki je sestavljena iz:
Romanian: În cazul în care se atribuie un număr unic de omologare CEE, prevăzut la pct. 3.3 pentru un tip de dispozitiv de iluminare și semnalizare luminoasă care conține o lampă de staționare precum și alte lămpi, poate fi aplicată o singură marcă de omologare CEE care cuprinde:
Bulgarian: При издаване на предвидения в точка 3.3 единичен номер за типово одобрение на компонент на ЕИО за тип светлинно и светлинно-сигнално устройство, съдържащо сигнална светлинно устройство за паркиране и други светлинни устройства, може да се положи само един знак за типово одобрение на компонент на ЕИО, състоящ се от:
Estonian: Ühise osa EMÜ tüübikinnitusnumbri punkti 3.3 alusel väljastamise korral seisutulelaternast ja muudest laternatest koosnevale valgustus- ja valgussignaalseadme tüübile võib seadmele anda ühe osa EMÜ tüübikinnitusmärgi, mis koosneb:
Latvian: Ja tiek piešķirts vienots EEK detaļas tipa apstiprinājuma numurs, kā noteikts 3.3. punktā, attiecībā uz apgaismes ierīču un gaismas signālierīču, tostarp stāvgaismas lukturiem un citiem lukturiem, var piestiprināt tikai vienu EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi, ko veido:
Lithuanian: Jeigu iš stovėjimo šviesos žibinto ir kitų žibintų sudarytam apšvietimo ir apšvietimo-signalizavimo įtaisui pagal 3.3 punktą išduodamas bendras EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo numeris, galima dėti bendrą EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą, sudarytą iš:
Maltese: Meta numru wieħed ta’ approvazzjoni tat-tip ta’ komponent tal-KEE jinħareġ, bħal taħt 3.3, għal tip ta’ strument li jixgħel u li jagħmel sinjal bid-dawl li jkun jinkludi lampa ta’ l-ipparkjar u lampi oħrajn, marka waħda ta’ approvazzjoni tat-tip ta’ komponent tal-KEE tista’ titwaħħal. Din tkun magħmul minn:
English: a rectangle surrounding the letter "e" followed by the distinguishing number or letter(s) of the Member State which has granted the EEC component type-approval,
French: un rectangle à l'intérieur duquel est placée la lettre e suivie du numéro ou du groupe de lettres distinctif de l'État membre ayant délivré l'homologation,
Czech: obdélník, ve kterém je vepsáno malé písmeno "e" a rozlišovací písmeno (písmena) nebo číslo členského státu, který udělil schválení typu konstrukční části,
Slovak: obdĺžnika, obklopujúceho písmeno "e", za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo alebo písmeno(-á) členského štátu, ktorý udelil typové schválenie komponentu,
Slovenian: pravokotnika, ki obdaja črko "e", ki ji sledi številčna ali črkovna oznaka države članice, ki je podelila EGS-homologacijo,
Romanian: un dreptunghi în interiorul căruia este plasată litera e urmată de numărul sau de grupul de litere distinctiv al statului membru care acordă omologarea,
Bulgarian: правоъгълник, обграждащ буквата "e", последвана от отличителен номер или буква(и) на държавата-членка, издала типовото одобрение на компонент на ЕИО;
Estonian: e-tähte ümbritsevast ristkülikust, millele järgneb/järgnevad osa tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldusnumber või eraldustäht/eraldustähed,
Latvian: taisnstūris, kas apvilkts mazajam burtam "e", kuram seko tās dalībvalsts pazīšanas zīme, kura piešķīrusi detaļas EEK tipa apstiprinājumu,
Lithuanian: "e" raidę supančio stačiakampio, po kurio eina EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą išdavusios valstybės narės skiriamasis numeris arba raidė (-ės),
Maltese: rettangolu madwar l-ittra ‘e', li warajh jiġu n-numru jew l-ittra/i distintivi tal-Istati Membri li jkunu ħarġu l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent tal-KEE:
English: the EEC component type-approval number,
French: un numéro d'homologation CEE,
Czech: EHS číslo schválení typu konstrukční části,
Slovak: EHS typového schvaľovacieho čísla komponentu,
Polish: numeru homologacji EWG części,
Hungarian: EGK-alkatrész-típusjóváhagyási szám,
Slovenian: številke EGS-homologacije,
Romanian: un număr de omologare CEE,
Estonian: osa EMÜ tüübikinnitusnumber,
Latvian: EEK detaļas tipa apstiprinājuma numurs,
Lithuanian: EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo numerio,
Maltese: in-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent tal-KEE,
English: the additional symbols required by the various Directives under which EEC component type-approval was granted.
French: les symboles additionnels prévus dans les différentes directives au titre desquelles l'homologation CEE a été délivrée.
Czech: doplňkové symboly požadované zvláštními směrnicemi, podle kterých bylo EHS schválení typu konstrukční části uděleno.
Slovak: doplnkových symbolov, požadovaných rôznymi smernicami, podľa ktorých bolo udelené EHS typové schválenie komponentu.
Polish: dodatkowego symbolu wymaganego przez różne dyrektywy, zgodnie z którymi wydawana jest homologacja EWG części.
Hungarian: azok a kiegészítő jelzések, amelyeket azok a különböző irányelvek határoznak meg, amelyek szerint az EGK-alkatrész-típusjóváhagyást megadták.
Slovenian: dodatnih simbolov, predpisanih v različnih direktivah, na podlagi katerih je bila podeljena EGS-homologacija.
Romanian: simbolurile adiționale prevăzute în diferitele directive în temeiul cărora se acordă omologarea CEE de tip.
Estonian: lisatähised vastavalt direktiividele, mille alusel osa EMÜ tüübikinnitus anti.
Latvian: papildu simboli, kas paredzēti dažādās direktīvās, saskaņā ar kurām piešķir EEK detaļas tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: pagal įvairias direktyvas, pagal kurias EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas buvo išduotas, būtinų papildomų simbolių.
Maltese: is-simboli addizzjonali mitluba mid-Direttivi varji li taħthom ġiet mogħtija l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent tal-KEE.
English: The dimensions of the various components of this mark shall not be less than the largest of the minimum dimensions specified for individual markings by the Directives under which the EEC component type-approval was granted.
French: Les dimensions des différents éléments de cette marque ne doivent pas être inférieures aux plus grandes des dimensions minimales prescrites pour les marquages individuels par les directives au titre desquelles l'homologation CEE a été délivrée.
Czech: Rozměry různých částí této značky nesmějí být menší, než je největší z nejmenších rozměrů stanovených pro jednotlivé označení směrnicemi, podle kterých bylo EHS schválení typu konstrukční části uděleno.
Slovak: Rozmery rôznych častí tejto značky nie sú menšie, ako je najväčší z minimálnych rozmerov, stanovených pre jednotlivé označenia smernicami, podľa ktorých bolo EHS typové schválenie komponentu udelené.
Polish: Wymiary części znaku nie mogą być mniejsze niż największe z minimalnych wymiarów określonych dla indywidualnych oznakowań, określonych przez dyrektywy na mocy których przyznano homologację EWG części.
Hungarian: A jel egyes alkotóelemeinek méretei nem lehetnek kisebbek, mint amekkorát legnagyobb minimális méretként az egyedi megjelölésre előírtak azokban az irányelvekben, amelyek alapján az EGK-alkatrész-típusjóváhagyást megadták.
Slovenian: Mere posameznih delov te oznake ne smejo biti manjše od največje izmed najmanjših mer, ki so za posamezne oznake določene v direktivah, na podlagi katerih je bila podeljena EGS-homologacija.
Romanian: Dimensiunile diferitelor elemente ale acestei mărci nu trebuie să fie inferioare celor mai mari dintre dimensiunile minime prescrise pentru marcajele individuale de directivele în temeiul cărora se acordă omologarea CEE de tip.
Bulgarian: допълнителните символи, изисквани от различните директиви, съгласно които е издадено типово одобрение на ЕИО. Размерите на различните компоненти на този знак не следва да са по-малки от най-големия от минималните размери за индивидуалните обозначения, определени от директивите, съгласно които е издадено типовото одобрение на компонент на ЕИО.
Estonian: Kõnealuse märgi eri osade mõõtmed ei tohi olla väiksemad kui suurimad miinimummõõtmed, mis on üksikmärgistamiste puhul ette nähtud konkreetsetes direktiivides, mille alusel osa EMÜ tüübikinnitus anti.
Latvian: Šīs zīmes dažādo komponentu izmēri nav mazāki par lielākajiem no minimālajiem izmēriem, kas atsevišķajām zīmēm precizēti direktīvās, saskaņā ar kurām piešķir EEK detaļas tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: Įvairių sudėtinių šio ženklo dalių matmenys neturi būti mažesni už didžiausius minimalius matmenis, kurie atskiriems ženklams nustatyti, pagal kurias buvo suteiktas EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas.
Maltese: Id-dimensjonijiet tal-komponenti varji ta’ din il-marka m’għandhom ikunu inqas mill-ikbar dimensjonijiet minimi speċifikati għall-immarkar individwali mid-Direttivi li taħthom ġiet mogħtija l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent tal-KEE.
English: Appendix
French: Appendice
Czech: Dodatek
Slovak: Doplnok
Polish: Dodatek
Hungarian: Függelék
Romanian: Apendice
Estonian: Liide
Latvian: Papildinājums
Lithuanian: Priedėlis
Maltese: Appendiċi
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: Anexa V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: PHOTOMETRIC MEASUREMENTS
French: MESURES PHOTOMÉTRIQUES
Czech: FOTOMETRICKÁ MĚŘENÍ
Slovak: FOTOMETRICKÉ MERANIA
Polish: POMIARY FOTOMETRYCZNE
Hungarian: FOTOMETRIKUS MÉRÉSEK
Slovenian: FOTOMETRIČNE MERITVE
Romanian: MĂSURĂTORI FOTOMETRICE
Bulgarian: ФОТОМЕТРИЧНИ ИЗМЕРВАНИЯ
Estonian: FOTOMEETRILISED MÕÕTMISED
Latvian: FOTOMETRISKIE MĒRĪJUMI
Lithuanian: FOTOMETRINIAI MATAVIMAI
English: MEASUREMENT METHODS
French: MÉTHODES DE MESURE
Czech: MĚŘICÍ METODY
Slovak: METÓDY MERANIA
Polish: METODY POMIAROWE
Hungarian: MÉRÉSI ELJÁRÁS
Slovenian: MERILNI POSTOPEK
Romanian: Metode de mĂsurare
Bulgarian: МЕТОДИ ЗА ИЗМЕРВАНЕ
Estonian: MÕÕTMISMEETODID
Latvian: MĒRĪŠANAS METODES
Lithuanian: MATAVIMO METODAI
Maltese: METODI TAL-KEJL
English: During photometric measurements, stray reflections shall be prevented by appropriate masking.
French: Lors des mesures photométriques, un masquage approprié doit empêcher des réflections parasites.
Czech: Při fotometrických měřeních se musí vhodným maskováním předejít rozptýleným odrazům.
Slovak: Pri fotometrických meraniach sa vhodnou clonou zabráni rozptýleným odrazom.
Polish: Podczas pomiarów fotometrycznych zapobiega się wystąpieniu odbicia rozproszonego za pomocą odpowiedniego maskowania.
Hungarian: A fotometrikus méréseknél a visszavert szórt fény megfelelő lefedésekkel elkerülhető.
Slovenian: Pri fotometričnih meritvah se z ustreznim prekrivanjem prepreči moteče razsipanje svetlobe.
Romanian: În cadrul măsurătorilor fotometrice, un marcaj corespunzător trebuie să împiedice reflecțiile parazite.
Bulgarian: По време на фотометричните измервания следва да се предотвратяват странични отражения чрез подходяща маска.
Estonian: Fotomeetriliste mõõtmiste ajal tuleb kasutada asjakohast hajapeegelduse vastast kaitset.
Latvian: Izdarot fotometriskos mērījumus, ar atbilstošu aizsegumu novērš nejaušu atstarošanos.
Lithuanian: Atliekant fotometrinius matavimus užtikrinama, kad taikant atitinkamą maskavimą būtų išvengta atsitiktinių atspindžių.
Maltese: Matul il-kejl fotometriku, riflessi iżolati għandhom jiġu evitati b’maskla addattata.
English: Should the results of measurements be challenged, measurements shall be carried out in such a way as to meet the following requirements:
French: En cas de contestation sur les résultats des mesures, celles-ci doivent être exécutées comme suit:
Czech: V případě, že by výsledky měření mohly být napadány, musí se měřit tak, aby byly splněny následující požadavky:
Slovak: Ak by výsledky meraní mohli byť napadnuteľné, merania sa vykonajú tak, aby boli splnené nasledujúce požiadavky:
Polish: W przypadku zakwestionowania wyników pomiarów, pomiary należy przeprowadzić w taki sposób, aby spełniały następujące wymagania:
Slovenian: Če so rezultati meritev vprašljivi, se meritve opravijo tako, da izpolnjujejo naslednje zahteve:
Romanian: În caz de contestare a rezultatelor măsurătorilor, acestea trebuie efectuate după cum urmează:
Bulgarian: При оспорване на резултатите от измерванията, измерванията се провеждат така, че да бъдат спазени следните изисквания:
Estonian: Mõõtmistulemustega seotud kahtluse korral tehakse mõõtmised järgmiste nõuete kohaselt:
Latvian: Ja mērījumu rezultātus apstrīd, mērījumus izdara, izpildot šādas prasības:
Lithuanian: Jeigu matavimų rezultatai užginčijami, matavimai atliekami taip, kad būtų laikomasi tokių reikalavimų:
Maltese: Jekk ir-riżultati tal-kejl jiġu sfidati, il-kejl għandu jsir b’mod li jissodisfa il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: The direction H = 0º and V = 0º corresponds to the reference axis
French: La direction H = 0º et V = 0º correspond à l'axe de référence
Slovak: Smer H = 0° a V = 0° zodpovedá referenčnej osi
Latvian: Virziens H = 0o un V = 0o atbilst koordinātu asij
English: (which, when the lamp is mounted on the vehicle, must be horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility).
French: (sur le véhicule, elle devra être horizontale, parallèle au plan longitudinal médian de celui-ci et orientée dans le sens de visibilité imposé).
Slovak: (u svietidla, ktoré keď je namontované na vozidle, musí byť horizontálne, rovnobežné so strednou pozdĺžnou rovinou vozidla a orientované v požadovanom smere viditeľnosti).
Latvian: (kurai tad, kad lukturis uzstādīts transportlīdzeklim, jābūt horizontālai, paralēlai transportlīdzekļa vidējai garenplaknei un vērstai noteiktajā redzamības virzienā).
English: It passes through the centre of reference.
French: Elle passe par le centre de référence.
Czech: Vztažná osa prochází vztažným středem.
Slovak: Prechádza referenčným stredom.
Polish: Oś przechodzi przez środek odniesienia.
Hungarian: és átmegy a referenciaponton.
Slovenian: Poteka skozi referenčno točko.
Romanian: Ea trece prin centrul de referință.
Bulgarian: Тя преминава през еталонния център.
Estonian: See läbib nullkeskme.
Latvian: Tā iet caur atskaites punktu.
Lithuanian: Ji kerta atskaitos centrą.
Maltese: Tgħaddi miċ-ċentru ta’ referenza.
English: The values shown in the table give, for the various directions of measurement, the minimum intensities as a percentage of the minimum required in the axis for each lamp
French: Les valeurs indiquées dans le tableau donnent, pour les diverses directions de mesure, les intensités minimales en % du minimum exigé pour chaque feu dans l'axe
Slovak: Hodnoty, uvedené v tabuľke, udávajú pre rôzne smery merania minimálne svietivosti ako percento minima požadované v smere osi pre každé svietidlo
English: (in the direction H = 0º and V = 0º).
French: (dans la direction H = 0º et V = 0º).
Slovak: (v smere H = 0° a V = 0°).