FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The minimum varietal purity shall be examined mainly in field inspections carried out in accordance with the conditions laid down in Annex I.'
French: La pureté minimale variétale est contrôlée principalement lors d'inspections officielles sur pied effectuées selon les conditions visées à l'annexe I. »
Portuguese: A pureza varietal mínima é controlada principalmente aquando de inspecções oficiais efectuadas antes da colheita, nas condições referidas no Anexo I.»
Czech: Odrůdová čistota se kontroluje zpravidla při přehlídkách, které se provádějí za podmínek stanovených v příloze I."
Slovak: Minimálna odrodová čistota sa overuje prevažne na pestovateľskej ploche kontrolami uskutočňovanými v súlade s podmienkami ustanovenými v prílohe I."
Polish: Minimalna czystość odmianowa jest sprawdzana głównie podczas inspekcji polowych przeprowadzanych zgodnie z warunkami ustanowionymi w załączniku I".
Hungarian: A minimális fajtatisztaságot elsősorban az I. mellékletben megállapított feltételekkel összhangban elvégzett szántóföldi vizsgálatokkal kell ellenőrizni."
Slovenian: Najmanjša sortna čistost se v glavnem preverja pri poljskih pregledih, ki se izvajajo v skladu s pogoji iz Priloge I."
Romanian: Puritatea minimă a soiului se controlează în principal cu ocazia inspecțiilor oficiale în câmp, efectuate în condițiile stabilite în anexa I.”
Bulgarian: Минималната чистота за съответната разновидност трябва да се изследва основно при полеви инспекции, провеждани в съответствие с условията, формулирани в приложение І“.
Estonian: Minimaalset sordipuhtust kontrollitakse peamiselt I lisas sätestatud tingimuste kohaselt läbiviidava põldtunnustamise käigus."
Latvian: Minimālo šķirnes tīrību pārbauda galvenokārt pārbaudēs uz lauka, ko veic saskaņā ar I pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Mažiausias veislės grynumas paprastai patikrinamas atliekant aprobavimą pagal I priede nurodytus reikalavimus."
Maltese: Il-purità minima tal-varjetà għandha tiġi eżaminata prinċipalment fl-ispezzjoniet fuq il-post imwettqa bi qbil mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness I."
English: Paragraph 1 of Section II is replaced by the following:
French: Le point 1 de la section II est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ponto I da Secção II passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V části II se bod 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 oddielu II sa nahrádza takto:
Polish: W ust. 1 sekcja II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. rész 1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 oddelka II se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 1 din secțiunea II se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В раздел ІІ параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: II jaotise lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma II daļas 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: II skirsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 1 tat-Taqsima II huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'The seed of Pisum sativum, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea conv. acephala, Vicia faba and of apomictic uni-clonal varieties of Poa spp., shall conform to the following standards or other conditions:
French: « Les semences de Pisum sativum, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea conv. acephala, Vicia faba et des variétés apomictiques monoclonales de Poa spp. répondent aux normes ou autres conditions suivantes.
Portuguese: «As sementes de Pisum sativum, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea conv. acephala, Vicia faba e as variedades apomicticas monoclonais de Poa spp, correspondem às normas ou outras condições seguintes.
Czech: "Osivo Pisum sativum, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea conv. acephala, Vicia faba a apomikčních jednoklonných odrůd rodu Poa splňuje následující normy a jiné požadavky:
Slovak: "Osivo Pisum sativum, Brassica Napus odroda napobrassica, Brassica oleracea conv. Acephala, Vicia faba a apomyktické jednoklonové odrody druhu Poa musí spĺňať nasledujúce kritériá alebo podmienky:
Polish: "Materiał siewny Pisum sativum, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea conv. acephala, Vicia faba i odmiany apomiksowe jednoklonowe Poa spp. odpowiadają normom i innym następującym warunkom:
Hungarian: "A Pisum sativum, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea conv. acephala, Vicia faba, valamint a Poa spp. apomiktikus uniklonális fajtái vetőmagjának meg kell felelniük az alábbi szabványoknak, illetve egyéb feltételeknek:
Slovenian: "Seme Pisum sativum, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea conv. acephala, Vicia faba in apomiktičnih enoklonskih sort Poa spp. izpolnjuje naslednje standarde ali druge pogoje:
Romanian: „Semințele de Pisum sativum, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea conv. acephala, Vicia faba și ale soiurilor apomictice monoclonale de Poa spp. corespund următoarelor standarde sau altor condiții.
Bulgarian: „Семената на Pisum sativum, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea conv. acephala, Vicia faba и ароматните едноклонални разновидности на Poa spp. трябва да отговарят на следните стандарти или други условия:
Estonian: "Pisum sativum, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea conv. acephala, Vicia faba ja Poa spp. apomiktiliste pisiliikide seeme peab vastama järgmistele standarditele või muudele tingimustele:
Latvian: "Pisum sativum, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea conv. acephala, Vicia faba un Poa spp. apomiktisko vienklona šķirņu sēklas atbilst šādiem standartiem vai citiem nosacījumiem:
Lithuanian: "Pisum sativum, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea conv. acephala, Vicia faba sėklos ir Poa spp., apomiktinės vienaklonės veislės atitinka šiuos standartus ar kitus reikalavimus:
Maltese: "Iż-żerriegħa tal-Pisum sativum, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea conv. acephala, Vicia faba u ta' l-apomictic uni-clonal varjetajiet tal-Poa spp., għandha tkun konformi man-normi jew mal-kondizzjonijiet l-oħrajn li ġejjin:
English: The minimum varietal purity shall be 99.7 %.
Czech: Minimální odrůdová čistota je 99,7 %.
English: Annex I to Directive 69/208/EEC is hereby amended as follows:
French: L'annexe I de la directive 69/208/CEE est modifiée comme suit.
Portuguese: O Anexo I da Directiva 69/208/CEE é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha I směrnice 69/208/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha I k smernici 69/208/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 69/208/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 69/208/EGK irányelv I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Direktivi 69/208/EGS se spremeni:
Romanian: Anexa I la Directiva 69/208/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение І към Директива 69/208/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 69/208/EÜ I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 69/208/EEK I pielikumā izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: Direktyvos 69/208/EEB I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I tad-Direttiva 69/208/KEE huwa emendat kif ġej:
English: Paragraph 3 is replaced by the following:
French: Le point 3 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ponto 3 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: Ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 3. punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 3 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: 'The crop shall have sufficient varietal identity and varietal purity.
French: « La culture possède suffisamment d'identité et de pureté variétales.
Portuguese: «A cultura possui identidade e pureza varietal suficientes.
Czech: "Množitelský porost vykazuje dostatečnou odrůdovou pravost a odrůdovou čistotu.
Slovak: "Plodina musí mať dostatočnú odrodovú pravosť a odrodovú čistotu.
Polish: "Uprawa posiada dostateczną tożsamość i czystość odmianową.
Hungarian: "A növénynek megfelelő fajtaazonossággal és fajtatisztasággal kell rendelkeznie.
Slovenian: "Posevek ima zadostno sortno pristnost in sortno čistost.
Romanian: „Cultura posedă suficientă identitate și puritate a soiului.
Bulgarian: „Културата трябва да притежава достатъчна идентичност за съответната разновидност и чистота.
Estonian: "Põllukultuur peab olema sordiehtne ja -puhas.
Lithuanian: "Sėkla yra pakankamai tapačios ir grynos veislės.
Maltese: "L-uċuħ tar-raba' għandhom ikollhom biżżejjed identità tal-varjetà u purità tal-varjetà.
English: In particular, crops of Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carum carvi and Gossypium sp., shall conform to the following standards:
French: Les cultures de Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carum carvi et Gossypium sp. répondent notamment aux conditions suivantes:
Portuguese: As culturas de Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carum carvi e Gossypium ssp. correspondem, nomeadamente, às condições seguintes:
Czech: Porosty Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carum carvi a rodu Gossypium sp. splňují zejména následující požadavky:
Slovak: Najmä plodiny Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carum carvi a druh Gossypium musia spĺňať nasledujúce kritériá:
Polish: Uprawy Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carum carvi i Gossypium sp. odpowiadają w szczególności następującym warunkom:
Hungarian: Különösen a Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carum carvi és Gossypium sp. növényeinek kell megfelelniük az alábbi szabványoknak:
Slovenian: Zlasti posevek Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis saliva, Carum carvi in Gossypium sp. izpolnjuje naslednje standarde:
Romanian: Culturile de Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carum carvi și Gossypium sp. corespund în special următoarelor condiții:
Bulgarian: По-специално културите на Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carum carvi и Gossypium sp. трябва да отговарят на следните стандарти:
Estonian: Eriti Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carum carvi ja Gossypium sp. taimed peavad vastama järgmistele standarditele:
Latvian: Jo īpaši Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carum carvi un Gossypium sp. kultūras atbilst šādiem standartiem:
Lithuanian: Visų pirma Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carum carvi ir Gossypium sp. pasėliai atitinka šiuos standartus:
Maltese: B'mod partikulari, l-uċuħ tar-raba' tal-Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carum carvi u Gossypium sp., għandhom ikunu konformi man-normi li ġejjin:
English: The number of plants of the crop species which are recognizable as obviously not being true to the variety shall not exceed:
French: Le nombre de plantes de la culture qui sont reconnaissables manifestement non conformes à la variété ne dépasse pas:
Portuguese: O número de plantas da cultura que são manifestamente reconhecidas como não estando em conformidade com a variedade, não ultrapassam:
Czech: Počet rostlin množitelského porostu, které lze rozpoznat jako zjevně neshodné s danou odrůdou, nepřekračuje
Slovak: Množstvo rastlín plodiny, ktoré možno rozpoznať ako zrejme nepatriace k odrode nesmie prekročiť:
Polish: Liczba roślin gatunków uprawnych rozpoznawalnych jako ewidentnie niebędących właściwą odmianą nie przekracza:
Hungarian: Az egyértelműen felismerhetően az illető növényfajhoz tartozó nem fajtaazonos növények száma nem haladhatja meg az alábbi értékeket:
Slovenian: Število rastlin iste vrste, ki očitno sortno pristne, ne presega:
Romanian: Numărul plantelor din cultură care pot fi recunoscute în mod evident că nu sunt conforme cu soiul nu depășește:
Bulgarian: Броят на растенията от съответния вид култура, които са разпознават като явно неотговарящи на конкретната разновидност, не трябва да надвишава:
Estonian: Nende põllukultuuri liigi taimede arv, mis ei ole silmnähtavalt sordiehtsad, ei tohi olla:
Latvian: Kultūras sugas augu, kas atpazīstami kā acīmredzami nepiederoši šķirnei, skaits nepārsniedz
Lithuanian: Pastebimų veislės požymių aiškiai neatitinkančių pasėlių rūšių augalų skaičius neviršija:
Maltese: In-numru tal-pjanti ta' l-uċuħ tar-raba' li jintagħrfu bħala li ovvjament ma' jappartienux għall-varjetà m'għandux jeċċedi:
English: one per 30 m2 for the production of basic seed,
French: 1 par 30 mètres carrés pour la production de semences de base,
Portuguese: 1 por 30 metros quadrados para a produção de sementes de base,
Czech: jednu na 30 m2 pro produkci základního osiva,
Slovak: jednu na 30 m2 pestovateľskej plochy základného osiva,
Polish: jednej na 30 m2 produkcji elitarnego materiału siewnego,
Hungarian: egy darab 30 m2 elit vetőmag termesztésekor,
Slovenian: eno na 30 m2 za proizvodnjo osnovnega semena,
Romanian: 1 la 30 de metri pătrați pentru producția de semințe de bază;
Bulgarian: едно растение на 30 m2 за производство на базисни семена,
Estonian: eliitseemne tootmise puhul suurem kui üks 30 m2 kohta,
Latvian: vienu uz 30 m2 bāzes sēklu ražošanai,
Lithuanian: auginant elitinę sėklą - vieno 30 m2,
Maltese: wieħed kull 30 m2 għall-produzzjoni taż-żerriegħa bażika,
English: one per 10 m2 for the production of certified seed.'
French: 1 par 10 mètres carrés pour la production de semences certifiées. »
Portuguese: 1 por 10 metros quadratos para a produção de sementes certificadas.»
Czech: jednu na 10 m2 pro produkci certifikovaného osiva."
Slovak: jednu na 10 m2 pestovateľskej plochy certifikovaného osiva."
Polish: jednej na 10 m2 produkcji kwalifikowanego materiału siewnego.".
Hungarian: egy darab 10 m2 minősített vetőmag termesztésekor."
Slovenian: eno na 10 m2 za proizvodnjo certificiranega semena."
Romanian: 1 la 10 metri pătrați pentru producția de semințe certificate.”
Bulgarian: едно растение на 10 m2 за производство на сертифицирани семена.“
Estonian: sertifitseeritud seemne tootmise puhul suurem kui üks 10 m2 kohta."
Latvian: vienu uz 10 m2 sertificētu sēklu ražošanai."
Lithuanian: auginant sertifikuotą sėklą - vieno 10 m2."
Maltese: wieħed kull 10 m2 għall-produzzjoni taż-żerriegħa ċċertfikata."
English: Annex II to Directive 69/208/EEC is hereby amended as follows:
French: L'annexe II de la directive 69/208/CEE est modifiée comme suit.
Portuguese: O Anexo II da Directiva 69/207/CEE é alterado da seguinte forma:
Czech: Příloha II směrnice 69/208/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha II k smernici 69/208/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 69/208/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 69/208/EGK irányelv II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Direktivi 69/208/EGS se spremeni:
Romanian: Anexa II la Directiva 69/208/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение ІІ към Директива 69/208/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 69/208/EÜ II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvas 69/208/EEK II pielikumā izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Direktyvos 69/208/EEB II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II tad-Direttiva 69/208/KEE huwa emendat kif ġej:
English: 'The seed shall have sufficient varietal identity and varietal purity.
French: « Les semences possèdent suffisamment d'identité et de pureté variétales.
Portuguese: «As sementes possuem indentidade e pureza varietal suficientes.
Czech: "Osivo vykazuje dostatečnou odrůdovou pravost a odrůdovou čistotu.
Slovak: "Osivo musí mať dostatočnú odrodovú pravosť a čistotu.
Polish: "Nasiona posiadają dostateczną tożsamość i czystość odmianową.
Hungarian: "A vetőmagnak megfelelő fajtaazonossággal és fajtatisztasággal kell rendelkeznie.
Slovenian: "Seme ima zadostno sortno pristnost in sortno čistost.
Romanian: „Semințele posedă suficientă identitate și puritate a soiului.
Bulgarian: „Семената трябва да притежават достатъчна идентичност за съответната разновидност и чистота.
Estonian: "Seeme peab olema sordiehtne ja -puhas.
Lithuanian: "Sėkla yra pakankamai tapačios ir grynos veislės.
Maltese: "Iż-żerriegħa għandha jkollha biżżejjed identità tal-varjetà u purità tal-varjetà.
English: In particular, seeds of the species listed below shall conform to the following standards or other conditions:
French: Les semences des espèces mentionnées ci-dessous répondent notamment aux normes ou autres conditions suivantes:
Portuguese: As sementes das espécies a seguir mencionadas correspondem, nomeadamente, às normas ou outras condições seguintes:
Czech: Osivo níže uvedených druhů splňuje zejména následující normy nebo jiné požadavky:
Slovak: Najmä osivá nižšie vymenovaných druhov musia spĺňať nasledujúce kritériá alebo iné podmienky:
Polish: Nasiona gatunków niżej wymienionych odpowiadają normom lub innym warunkom:
Hungarian: Különösen az alábbiakban felsorolt vetőmagoknak kell megfelelniük az alábbi szabványoknak, illetve egyéb feltételeknek:
Slovenian: Zlasti seme vrst, navedenih spodaj, izpolnjuje naslednje standarde ali druge pogoje:
Romanian: Semințele din speciile menționate mai jos corespund în special următoarelor standarde sau altor condiții:
Bulgarian: По-специално семената от растителните видове, посочени по-долу, трябва да отговарят на следните стандарти или други условия:
Estonian: Eriti allpool loetletud liikide seemned peavad vastama järgmistele standarditele või muudele tingimustele:
Latvian: Jo īpaši tālāk uzskaitīto sugu sēklas atbilst šādiem standartiem vai citiem nosacījumiem:
Lithuanian: Visų pirma toliau išvardytų rūšių sėkla atitinka šiuos standartus ar kitus reikalavimus:
Maltese: B'mod partikolari, ż-żerriegħa ta' l-ispeċi elenkati hawn taħt għandhom ikunu konformi man-normi u l-kondizzjonijiet l-oħrajn li ġejjin:
English: Species and category
Czech: Druh a kategorie
Slovak: Druh a kategória
Polish: Gatunki i kategoria
Slovenian: Vrsta in kategorija
Romanian: Specii și categorii
Bulgarian: Растителен вид и категория
Estonian: Liik ja kategooria
Latvian: Suga un kategorija
Lithuanian: Rūšys ir kategorija
Maltese: Speċi u kategorija
English: Minimum varietal purity (%)
Czech: Odrůdová čistota nejméně (v %)
Slovak: Minimálna odrodová čistota (%)
Polish: Minimalna czystość odmianowa (%)
Slovenian: Najmanjša sortna čistost (%)
Romanian: Puritatea minimă a soiului (%)
Bulgarian: Минимална чистота за съответната разновидност (%)
Estonian: Minimaalne sordipuhtus (%)
Latvian: Minimālā šķirnes tīrība (%)
Lithuanian: Mažiausias veislės grynumas (%)
Maltese: Purità minima tal-varjetà (%)
English: Arachis hypogaea:
Czech: Arachis hypogaea:
Polish: Arachis hypogaea:
Slovenian: Arachis hypogaea:
Romanian: Arachis hypogaea
Bulgarian: Arachis hypogaea:
Estonian: Arachis hypogaea:
Latvian: Arachis hypogaea:
Lithuanian: Arachis hypogaea:
Maltese: Arachis hypogaea:
English: basic seed
Czech: základní osivo
Slovak: základné osivo
Slovenian: osnovno seme
Romanian: semințe de bază
Bulgarian: базисни семена
Latvian: bāzes sēklas
Maltese: żerriegħa bażika
English: certified seed
Czech: certifikované osivo
Slovak: certifikované osivo
Slovenian: certifcirano seme
Romanian: semințe certificate
Bulgarian: сертифицирани семена
Latvian: sertificētas sēklas
Maltese: żerriegħa ċċertifikata
English: Brassica napus ssp. oleifera, other than varieties for fodder purposes, Brassica rapa, other than varieties for fodder purposes
Czech: Brassica napus ssp. oleifera, kromě pícninových odrůd, Brassica rapa, kromě pícninových odrůd
Polish: Brassica napus ssp. oleifera, inne niż odmiany używane jako pasze, Brassica rapa, inne niż odmiany używane jako pasze:
Bulgarian: Brassica napus spp. oleifera, без разновидностите, предназначени за фураж, Brassica rapa, без разновидностите, предназначени за фураж
Estonian: Brassica napus ssp. oleifera, v.a sööda valmistamiseks ettenähtud sordid, Brassica rapa, v.a sööda valmistamiseks ettenähtud sordid:
Latvian: Brassica napus spp. oleifera, izņemot lopbarībai paredzētās šķirnes, Brassica rapa, izņemot lopbarībai paredzētās šķirnes
Lithuanian: Brassica napus spp. oliefera, išskyrus pašarines veisles, Brassica rapa, išskyrus pašarines veisles
Maltese: Brassica napus ssp. oleifera, apparti mill-varjetajiet ta' l-għalf, Brassica rapa, apparti mill-varjetajiet ta' l-għalf
English: Brassica napus ssp. oleifera, varieties for fodder purposes, Brassica rapa, varieties for fodder purposes, Helianthus annuus, other than hybrid varieties including their components, Sinapis alba:
Czech: Brassica napus ssp. oleifera, pícninové odrůdy, Brassica rapa, pícninové odrůdy, Helianthus annuus, kromě hybridních odrůd včetně jejich komponentů, Sinapis alba:
Polish: Brassica napus ssp. oleifera, odmiany używane jako pasze, Brassica rapa, odmiany używane jako pasze, Heliantus annuus inne niż odmiany mieszańcowe, łącznie z ich składnikami, Sinapis alba:
Hungarian: Brassica napus ssp. oleifera, takarmányozásra szánt fajták, Brassica rapa, takarmányozásra szánt fajták, Helianthus annuus, nem hibrid fajták vagy hibrid komponensek, Sinapis alba:
Bulgarian: Brassica napus spp. oleifera — разновидностите, предназначени за фураж, Brassica rapa — разновидностите, предназначени за фураж, Helianthus annuus, без хибридните разновидности, включително техните компоненти, Sinapsis alba
Estonian: Brassica napus ssp. oleifera, sööda valmistamiseks ettenähtud sordid, Brassica rapa, sööda valmistamiseks ettenähtud sordid, Helianthus annuus, v.a hübriidsordid ja nende komponendid, Sinapis alba:
Latvian: Brassica napus ssp. oleifera lopbarībai paredzētās šķirnes, Brassica rapa lopbarībai paredzētās šķirnes, Helianthus annuus, izņemot šķirņu hibrīdus, tai skaitā to sastāvdaļas, Sinapis alba
Lithuanian: Pašarinės Brassica napus ssp. oleifera veislės, pašarinės Brassica rapa, veislės, Helianthus annuus, išskyrus hibridines veisles, į kurias įeina jų komponentai, Sinapis alba:
Maltese: Brassica napus ssp. oleifera, varjetajiet ta' l-għalf, Brassica rapa, varjetajiet ta' l-għalf, Helianthus annuus, apparti mill-varjetajiet ibridi inklużi l-komponenti tagħhom, Sinapis alba:
English: certified seed, 1st generation
Czech: certifikované osivo první generace
Slovak: certifikované osivo, prvá generácia
Slovenian: certificirano seme, prva generacija
Romanian: semințe certificate, prima reproducere
Bulgarian: сертифицирани семена, първо размножение
Latvian: sertificētas sēklas, pirmā paaudze
Maltese: żerriegħa ċċertifikata, l-ewwel ġenerazzjoni
English: certified seed, 2nd and subsequent generations
Czech: certifikované osivo druhé a následujících generací
Slovak: certifikované osivo, druhá a ďalšie generácie
Slovenian: certificirano seme, druga in naslednje generacije
Romanian: semințe certificate, a doua reproducere și următoarele reproduceri
Bulgarian: сертифицирани семена, второ и следващи размножения
Latvian: sertificētas sēklas, otrā un turpmākās paaudzes
Maltese: żerriegħa ċċertifikata, it-tieni u l-ġenerazzjoniet ta' wara
English: Linum usitatissimum:
Czech: Linum usitatissimum:
Slovak: Linum usitatissimum:
Polish: Linum usitatissimum:
Slovenian: Linum usitatissimum:
Romanian: Linum usitatissimum:
Estonian: Linum usitatissimum:
Latvian: Linum usitatissimum:
Lithuanian: Linum usitatissimum:
Maltese: Linum usitatissimum:
English: 1st generation
Czech: první generace
English: certified seed,
Czech: certifikované osivo
English: 2nd and 3rd generations
Czech: druhé a třetí generace
English: Papaver somniferum:
Czech: Papaver somniferum:
Slovak: Papaver somniferum:
Polish: Papaver somniferum:
Hungarian: Papaver somniferum:
Slovenian: Papaver somniferum:
Romanian: Papaver somniferum:
Estonian: Papaver somniferum:
Latvian: Papaver somniferum:
Lithuanian: Papaver somniferum:
English: Glycine max:
Czech: Glycine max:
Polish: Glycine max:
Hungarian: Glycine max.:
Slovenian: Glycine max:
Romanian: Glycine max:
Estonian: Glycine max:
Latvian: Glycine max
Lithuanian: Glycine max.: