English: Declarations of substances existing as such or as ingredients in a preparation on the Community market by 18 September 1981 but which are not listed in the Ecoin core inventory can be made by the manufacturer or any other person resident in the Community who has placed this/these substance(s) on the market and who is hereinafter referred to as "the person making the declaration".
French: Les déclaration des substances, existant en tant que telles ou en tant qu'incorporées dans une préparation sur le marché communautaire le 18 septembre 1981 mais ne figurant pas dans l'inventaire de base ECOIN, peuvent être faites par le fabricant ou toute autre personne établie dans la Communauté qui a mis cette/ces substance(s) sur le marché, ci-après dénommé «déclarant».
Portuguese: as declarações das substâncias existentes no mercado comunitário em 18 de Setembro de 1981 como tais ou enquanto incorporadas numa preparação mas que não constam do inventário de base ECOIN, podem ser feitas pelo fabricante ou qualquer outra pessoa estabelecida na Comunidade que tenha essa (s) substância (s) no mercado, a seguir denominada «declarante»,
Czech: Ohlašování látek existujících jako takové nebo obsažených v přípravcích na trhu Společenství ke dni 18. září 1981, které však nejsou uvedeny v základním seznamu ECOIN, může být provedeno výrobcem nebo jakoukoliv jinou osobou, která je usazená ve Společenství, a která uvedla tuto/tyto látku (látky) na trh, dále jen "osoba, která provádí ohlášení".
Slovak: Oznámenia o látkach dostupných ako také alebo ako prísady v prípravkoch na trhu spoločenstva k 18. septembru 1981, ale ktoré nie sú uvedené v základnom zozname Ecoin, môžu byť uskutočnené výrobcom alebo akoukoľvek inou osobou so sídlom v spoločenstve, ktorá uvádza túto látku/tieto látky na trh a ktorá je ďalej uvádzaná ako "osoba realizujúca oznámenie".
Polish: W odniesieniu do substancji istniejących jako samodzielne substancje lub jako substancje wchodzące w skład preparatu obecnego na rynku Wspólnoty na dzień 18 września 1981 r., lecz niefigurujących w spisie podstawowym ECOIN, deklaracje mogą być dokonywane przez producenta lub każdą inną osobę zamieszkałą we Wspólnocie, która wprowadziła tę (te) substancję (substancje) do obrotu, zwaną dalej "osobą, która złożyła deklarację".
Hungarian: Az 1981. szeptember 18-án a Közösség piacán, magukban vagy készítmények alkotóelemeiként megtalálható, de az Ecoin alapjegyzékbe fel nem vett anyagok bejelentését a gyártó vagy bármely más, a Közösség területén letelepedett olyan személy megteheti, aki az említett anyagot, illetve anyagokat forgalomba hozza, és aki a továbbiakban "bejelentést elkészítő személy".
Slovenian: Prijave snovi, ki so do 18. septembra 1981 obstajale na trgu Skupnosti kot take ali kot sestavine v pripravkih, vendar niso navedene v osnovnem seznamu Ecoin, lahko izdela proizvajalec ali katera koli druga oseba s prebivališčem v Skupnosti, ki je dala to(-e) snov(-i) na trg in se v nadaljnjem besedilu navaja kot "oseba, ki izdela prijavo".
Romanian: Declarațiile privind substanțele, existente ca atare sau sub formă de ingrediente într-un preparat pe piața comunitară la 18 septembrie 1981, dar care nu sunt enumerate în inventarul de bază ECOIN, pot fie făcute de către producător sau oricare altă persoană stabilită în Comunitate care a introdus substanța (substanțele) menționată (menționate) pe piață și care este denumit(ă) în continuare „declarant”.
Bulgarian: Декларирането на веществата, съществуващи на пазара на Общността като такива или като съставки на препарат към 18 септември 1981 г., но невключени в основния инвентарен списък Ecoin, може да бъде извършено от производителя или от всяко друго лице, което пребивава в Общността, което пласира на пазара това вещество (вещества) и което по-долу се обозначава като “декларатор”.
Estonian: Teatisi 18. septembri 1981. aasta seisuga ühenduse turul puhtal kujul või valmistise koostises esinevate ainete kohta, mida ei ole loetletud ECOIN-põhiloetelus, võib esitada tootja või mõni teine ühenduses elav isik, kes on viinud selle aine / need ained turule (edaspidi "teavitaja").
Latvian: Deklarācijas par attiecīgajām vielām, kas Kopienas tirgū pieejamas kā tādas vai preparātu sastāvā, bet kas nav uzskaitītas ECOIN pamatsarakstā, var sagatavot ražotājs vai kāda cita persona, kas ir Kopienas pastāvīgā iedzīvotāja un kas šo/šīs vielu(-as) laidusi tirgū, še turpmāk saukta "deklarētāja persona".
Lithuanian: Bendrijos rinkoje iki 1981 m. rugsėjo 18 d. kaip atskirų ar kaip preparatų sudėtinių dalių, bet į ECOIN pamatinį sąrašą neįtrauktų medžiagų deklaracijas gali pateikti gamintojas arba bet kuris kitas Bendrijoje turintis nuolatinę gyvenamąją vietą ir šią (-ias) medžiagą (-as) į rinką pateikęs asmuo, toliau vadinamas "deklaraciją pateikiančiu asmeniu".
Maltese: Dikjarazzjoni ta' sustanzi li jeżistu bħala tali jew bħala ingredjenti f'preparazzjoni fis-suq tal-Komunità sat-18 ta' Settembru 1981 imma li mhumiex elenkati fl-inventarju bażiku Ecoin jistgħu jsiru mill-fabbrikant jew minn kull persuna oħra residenti fil-Komunità li jkun qiegħed din/dawn is-sustanza(sustanzi) fis-suq u li minn hawn il-quddiem hija msemmija bħala il-persuna li tagħmel id-dikjarazzjoni'.