English: Whereas the last subparagraph of Articles 2 (4) and 3 (1) of Council Regulation (EEC) No 441/69 (9), as last amended by Regulation (EEC) No 2707/78 (10), allow the part of the refund calculated on the basis of the lowest rate to be paid as soon as the product has been placed under the special procedure set up by the said Regulation;
French: considérant que l'article 2 paragraphe 4 dernier alinéa et l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 441/69 du Conseil (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2707/78 (10), permettent de payer la partie de la restitution correspondant au taux le plus bas dès que le produit a été placé sous le régime particulier institué par ledit règlement;
Czech: 2 odst. 4 poslední pododstavec a čl. 3 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 441/69, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2707/78, umožňuje, aby část náhrady vypočtená podle nejnižší sazby byla zaplacena, jakmile je produkt zařazen do zvláštního režimu ustaveného zmíněným nařízením;
Slovak: keďže posledný pododsek článkov 2 (4) a 3 (1) nariadenia Rady (EHS) č. 441/699, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2707/781), umožňuje vyplatiť časť náhrady vypočítanú na základe najnižšej sadzby čo najskôr po zaradení výrobku pod osobitný postup ustanovený v uvedenom nariadení;
Polish: zważywszy, że ostatni akapit art. 2 ust. 4 i art. 3 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 441/69 z ostatnimi zmianami wprowadzonymi rozporządzeniem nr 2707/78 zezwala, aby część zwrotu obliczonego na podstawie najniższej stawki była zapłacona, jak tylko produkt zostanie poddany specjalnej procedurze określonej tym rozporządzeniem;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2707/78/EGK rendelettel módosított 441/69/EGK tanácsi rendelet 2. cikke (4) bekezdésének és 3. cikke (1) bekezdésének utolsó albekezdése lehetővé teszi, hogy a visszatérítésnek a legalacsonyabb mérték alapján számolt részét azonnal ki lehessen fizetni, amint az árut az említett rendeletben meghatározott különleges eljárás alá helyezik;
Slovenian: ker zadnji pododstavek členov 2(4) in 3(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 441/699), nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 2707/7810), dovoljuje, da se del nadomestila, izračunanega na osnovi najnižje stopnje, plača takoj, ko je proizvod predmet posebnega postopka iz navedene Uredbe;
Romanian: întrucât art. 2 alin. (4) ultimul paragraf și art. 3 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 441/69 al Consiliului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2707/78, permit ca restituirea calculată în baza celei mai mici rate să fie achitată imediat ce produsul a fost plasat sub regimul special stabilit de respectivul regulament;
Estonian: nõukogu määruse (EMÜ) nr 441/699 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2707/7810) artikli 2 lõike 4 ja artikli 3 lõike 1 viimane lõik lubab alammäära alusel arvutatud toetuse osa maksta kohe, kui teatav toode on nimetatud määruses sätestatud eriprotseduurile suunatud;
Latvian: tā kā 2. panta 4. punkta pēdējā daļa un 3. panta 1. punkts Padomes Regulā (EEK) Nr. 441/699, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2707/7810, daļu no kompensācijas, ko aprēķina, par pamatu ņemot viszemāko likmi, ļauj samaksāt, tiklīdz uz produktu ir attiecināta īpaša kārtība, ko nosaka minētā regula;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamento (EEB) Nr. 441/699 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2707/7810, 2 straipsnio 4 dalies ir 3 straipsnio 1 dalies paskutinėje pastraipoje leidžiama grąžinamosios išmokos dalį apskaičiuoti pagal mažiausią normą, taikytiną kai tik produktas bus įvertintas pagal specialią minėtu reglamentu įdiegtą procedūrą;
Maltese: Billi l-aħħar subparagrafu ta' l-Artikoli 2 (4) u 3 (1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 441/69 , kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 2707/78 , jippermetti li l-parti tar-rifużjoni kkalkolata fuq il-bażi ta' l-inqas rata għandha tiġi mħallsa malli l-prodott ikun tqiegħed taħt il-proċedura preskritta fl-imsemmi Regolament;