FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This document defines the procedure for the determination of nitric and ammoniacal nitrogen with reduction according to Arnd (modified for each of the variants a, b and c).
Spanish: El presente documento tiene por objeto fijar el procedimiento que deberá seguirse para la determinación del nitrógeno nítrico y amoniacal con reducción según Arnd (modificado para las tres variantes a), b) y c)).
Italian: Il presente documento ha per oggetto di fissare un metodo di dosamento dell'azoto nitrico ed ammoniacale con riduzione dei nitrati secondo Arnd (modificato per le tre varianti « a », « b » e « c »).
Portuguese: O presente documento tem por objectivo estabelecer um método de dosagem do azoto nítrico e amoniacal, com redução, [ segundo Arnd alterado pelas três variantes a), b) e c) ].
Dutch: Dit voorschrift beschrijft de methode voor de bepaling van nitraat - en ammoniumstikstof met reductie volgens Arnd (gemodificeerd voor de drie varianten a), b), c)).
Swedish: I detta dokument fastställs den procedur som skall användas för bestämning av kväve som nitrat och ammoniak med reduktion enligt Arnd (modifierad för var och en av varianterna a, b och c).
Finnish: Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä nitraatti- ja ammoniumtypen määrittämiseksi pelkistämällä Arndin menetelmällä (muutettuna muunnoksin a, b ja c).
Czech: V tomto dokumentu je určen postup pro stanovení dusičnanového a amonného dusíku redukcí podle Arnda (upravený pro každou z variant a), b) a c)).
Slovak: Tento dokument definuje postup stanovenia dusičňanového a amónneho dusíka redukciou podľa Arnda (modifikovaný na každú variantu a, b, a c).
Polish: Niniejszy dokument określa procedurę oznaczania azotu azotanowego i amoniakalnego poprzez redukcję zgodnie z metodą Arnda (modyfikowaną dla każdego z wariantów a, b i c).
Hungarian: Ezen dokumentum célja, hogy meghatározza a nitrát- és az ammónium-nitrogén Arnd-módszer szerinti redukcióját (a három a., b. és c. változathoz módosítva).
Slovenian: V tem dokumentu je opredeljen postopek določanja količine dušika v obliki nitrata in amonijaka z redukcijo po Arndu (prilagojen za vsako od različic a, b in c).
Estonian: Käesolevas dokumendis määratletakse redutseerimise teel nitraat- ja ammooniumlämmastiku määramise kord Arndi järgi (kohandatud kõigi variantide a, b ja c jaoks).
Latvian: Šajā dokumentā dota nitrātu un amonija slāpekļa noteikšanas procedūra, reducējot pēc Arnda metodes (kas modificēta katram no variantiem a, b un c).
Lithuanian: Šis dokumentas apibūdina nitratinio ir amoniakinio azoto nustatymo procedūrą, redukuojant Arnd'o metodu.
Maltese: Dan id-dokument ifisser il-proċedura għad-determinazzjoni tan-nitroġenu nitriku u ammonijaku mnaqqsin skond Arnd (modifikata għal kull varjanti a, b u ċ).
English: Express the result of analysis as a percentage of nitrate nitrogen or combined ammoniacal and nitrate nitrogen contained in the fertilizer as received for analysis. Method 2.2.2
Spanish: Expresar el resultado analítico en porcentaje de nitrógeno nítrico o de nitrógeno amoniacal y nítrico reunidos contenido en el abono tal como se recibió para el análisis. Método 2.2.2
English: Distillation of the ammonia, and determination of the yield in a known volume of standard sulphuric acid solution.
Spanish: Destilación del amoníaco y determinación del mismo en un volumen conocido de colución de ácido sulfúrico valorado;
Italian: Distillazione e fissazione dell'ammoniaca in un volume noto di acido solforico titolato;
Dutch: De ammoniak wordt overgedestilleerd en opgevangen in een bekende hoeveelheid gesteld zwavelzuur.
Swedish: Destillation av ammoniak och bestämning av den bildade mängden i en känd mängd ställd svavelsyralösning.
Finnish: Ammoniakin tislaaminen, ammoniakin määrän määrittäminen tietyssä määrässä standardirikkihappoa.
Czech: Destilace amoniaku a jeho vázání ve známém objemu odměrného roztoku kyseliny sírové.
Slovak: Destilácia amoniaku a stanovenie výťažkov v známom objeme štandardného roztoku kyseliny sírovej.
Polish: Destylacja amoniaku i oznaczenie wydzielonego amoniaku w znanej objętości wzorcowego kwasu siarkowego.
Hungarian: Az ammónia lepárlása, és a hozam meghatározása kénsav mérõoldat ismert térfogatában.
Slovenian: Destilacija amonijaka in določanje vsebnosti v znani prostornini standardne raztopine žveplove kisline.
Estonian: Ammoniaagi destilleerimine ja saagise määramine teadaolevas koguses väävelhappe standardlahuses.
Latvian: Amonjaka atdestilēšana un iznākuma noteikšana sērskābes standartšķīduma zināmā tilpumā.
Lithuanian: Amoniakas distiliuojamas ir nustatoma amoniako išeiga tam tikrame standartinio sieros rūgšties tirpalo tūryje.
Maltese: Distillazzjoni ta’ l-ammonja, u determinazzjoni ta’ dak li tħalli f’volum magħruf ta’ soluzzjoni ta’ aċidu sulfuriku standard.
English: Titration of the excess acid by means of a standard solution of sodium or potassium hydroxide.
Spanish: valoración del exceso de ácido sulfúrico por medio de una solución valorada de hidróxido de sodio o de potasio.
Italian: titolazione dell'eccesso di acido solforico con una soluzione di idrossido di sodio o di potassio di normalità nota.
Dutch: De overmaat zuur wordt getitreerd met een gestelde natrium - of kaliumhydroxide-oplossing van voorgeschreven sterlite.
Swedish: Titrering av svavelsyraöverskottet med en ställd lösning av natriumhydroxid eller kaliumhydroxid.
Finnish: Ylimäärähapon titraaminen natrium- tai kaliumhydroksidi- standardiliuoksella.
Czech: Titrace přebytku kyseliny roztokem hydroxidu sodného nebo draselného o známém titru.
Slovak: Nadbytok kyseliny sa titruje štandardným roztokom hydroxidu sodného alebo draselného.
Polish: Miareczkowanie nadmiaru kwasu wzorcowym roztworem wodorotlenku sodowego lub potasowego.
Hungarian: A kénsavfelesleg titrálása nátrium- vagy kálium-hidroxid mérõoldattal.
Slovenian: Titracija presežka kisline s standardno raztopino natrijevega ali kalijevega hidroksida.
Estonian: Happe liia tiitrimine naatrium- või kaaliumhüdroksiidi standardlahusega.
Latvian: Skābes pārākuma attitrēšana ar nātrija vai kālija hidroksīda standartšķīdumu.
Lithuanian: Sieros rūgšties perteklius titruojamas standartiniu natrio arba kalio hidroksido tirpalu.
Maltese: Dożar ta’ l-aċidu sulfuriku permezz ta’ soluzzjoni standard ta’ sodju jew idrossidu tal-potassju.
English: Sodium hydroxide solution : approximately 2 N.
Spanish: Solución de hidróxido de sodio, alrededor de 2 N.
Italian: Soluzione di idrossido di sodio, circa 2 N.
Portuguese: Solução de hidróxido de sódio, aproximadamente 2 N.
Dutch: Natriumhydroxide-oplossing, ca. 2 N.
Swedish: Lösning av natriumhydroxid: ca 2 N.
Slovak: Roztok hydroxidu sodného: približne 2N.
Polish: Roztwór wodorotlenku sodowego: w przybliżeniu 2 N.
Hungarian: Nátrium-hidroxid oldat: kb. 2 N
Slovenian: Raztopina natrijevega hidroksida: približno 2 N.
Estonian: Ligikaudu 0,2 N naatriumhüdroksiidi lahus.
Latvian: Nātrija hidroksīda šķīdums: aptuveni 2 N.
Lithuanian: Natrio hidroksido tirpalas: apytiksliai 2 N.
English: 20 % magnesium chloride solution.
Spanish: Solución de cloruro de magnesio al 20 %.
Italian: Soluzione di cloruro di magnesio al 20 %.
Portuguese: Solução de cloreto de magnésio a 20 %.
Dutch: Magnesiumchloride-oplossing 200 g/l.
Swedish: 20 %-ig lösning av magnesiumklorid.
Finnish: 20 %:n magnesiumkloridiliuos.
Czech: Chlorid hořečnatý, 20% roztok.
Slovak: Roztok 20 % chloridu horečnatého.
Polish: 20% roztwór chlorku magnezu.
Hungarian: 20 % magnézium-klorid oldat.
Slovenian: 20 % raztopina magnezijevega klorida.
Estonian: 20% magneesiumkloriidi lahus.
Latvian: 20 % magnija hlorīda šķīdums.
Lithuanian: 20 % magnio chlorido tirpalas
Maltese: Soluzzjoni 20 % ta’ klorat tal-manjesju.
English: Dissolve 200 g of magnesium chloride (MgCl2 76H2O) in approximately 600 to 700 ml of water in a one-litre, flat-bottomed flask.
Spanish: Disolver 200 g de cloruro de magnesio (Cl2Mg 76H2O) en aproximadamente 600 ml de agua en un matraz de 1 l de fondo plano.
Italian: Sciogliere in una bevuta da 1 l 200 g di cloruro di magnesio (MgCl2 · 6H2O) per analisi con circa 600-700 ml di acqua.
Portuguese: Introduzir 200 g de cloreto de magnésio (MgCl2.6H2O) pro-análise num balão de um litro de fundo plano e dissolvê-los em cerca de 600 ml de água.
Dutch: Breng 200 g magnesiumchloride p.a. (MgCl2 6H2O) in een platbodemkolf van 1 liter en los op in ongeveer 600 ml water.
Swedish: Lös 200 g magnesiumklorid (MgCl2 76H2O) i ca 600-700 ml vatten i en flatbottnad 1 liter-kolv.
Finnish: Liuotetaan litran keittopullossa 200 g magnesiumkloridia (MgCl2 7 6 H2O) noin 600-700 ml:aan vettä.
Czech: V jednolitrové baňce s rovným dnem se rozpustí 200 g chloridu hořečnatého (MgCl2 .6H2O) v přibližně 600 - 700 ml vody.
Slovak: 200 g chloridu horečnatého (Mg CL2.6H2O) sa rozpustí v približne 600 až 700 ml vody v banke s rovným dnom s objemom 1 litra.
Polish: Rozpuścić 200 g chlorku magnezowego (MgCl2 6H2O) w około 600-700 ml wody w jednolitrowej płaskodennej kolbie.
Slovenian: V litrski bučki z ravnim dnom se raztopi v približno 600 do 700 ml vode 200 g magnezijevega klorida (MgCl2 × 6H2O).
Estonian: Üheliitrises seisukolvis lahustatakse 200 g magneesiumkloriidi (MgCl2 · 6H2O) ligikaudu 600-700 ml vees.
Lithuanian: Ištirpinama 200 g magnio dichlorido (MgCl2 6H2O) apytiksliai 600-700 ml vandens 1 l tūrio plokščiadugnėje kolboje.
Maltese: Ħoll 200 g ta’ klorat tal-manjesju (MgC12.6H20) f’madwar 600 sa 700 ml ilma f’kunjett ta’ litru b’qiegħ ċatt.
English: To prevent frothing, add 15 g of magnesium sulphate (MgSO4 77H2O).
Spanish: Para impedir que se produzca espuma, añadir 15 g de sulfato de magnesio (SO4Mg 77H2O).
Italian: Per impedire la formazione di schiuma aggiungere 15 g di solfato di magnesio (MgSO4 · 7H2O).
Portuguese: Para impedir a formação de espuma, juntar 15 g de sulfato de magnésio (MgSO4.7H2O).
Dutch: Voeg toe 15 g magnesiumsulfaat (MgSO4 7H2O) om schuimvorming tegen te gaan.
Swedish: Tillsätt 15 g magnesiumsulfat (MgSO4 77H2O) för att förhindra skumbildning.
Finnish: Lisätään 15 g magnesiumsulfaattia (MgSO4 7 7H2O) vaahtoamisen estämiseksi.
Czech: S cílem předejít pěnění se přidá 15 g síranu hořečnatého (MgSO4 .7H2O).
Polish: Dla zapobieżenia pienieniu dodać 15 g siarczanu magnezu (MgSO4 7H2O).
Slovenian: Da bi se preprečilo penjenje, se doda 15 g magnezijevega sulfata (MgSO4 × 7H2O).
Estonian: Vahutamise vältimiseks lisatakse 15 g magneesiumsulfaati (MgSO4 · 7H2O).
Lithuanian: Kad neputotų, pridedama 15 g magnio sulfato (MgSO4 7H2O).
Maltese: Biex ma jkunx hemm ragħwa, żid 15 g sulfat tal-manjesju (MgSO4.7H20).
English: Cool, make up the volume to one litre and filter.
Spanish: Enfriar, completar el volumen hasta 1 l y filtrar.
Italian: Dopo raffreddamento portare al volume di 1 l e filtrare.
Portuguese: Depois de arrefecer, completar a 1 l e filtrar.
Dutch: Koel af, vul aan tot 1 liter en filtreer.
Swedish: Låt lösningen svalna, fyll till en liter med vatten och filtrera.
Finnish: Jäähdytetään, laimennetaan vedellä litraksi ja suodatetaan.
Czech: Po vychladnutí se objem doplní na jeden litr a zfiltruje.
Slovak: Po vychladení sa objem doplní do 1 litra a prefiltruje sa.
Polish: Schłodzić, dopełnić objętość do jednego litra i przefiltrować.
Hungarian: Hûtsük le, töltsük fel 1 literre az oldatot, és szûrjük le.
Slovenian: To se ohladi, dopolni do prostornine enega litra in prefiltrira.
Estonian: Jahutatakse, lisatakse vett kuni ühe liitrini ja filtreeritakse.
Latvian: Atdzesē, uzpilda līdz 1 litram un nofiltrē.
Lithuanian: Atvėsinama, skiedžiama iki 1 l ir filtruojama.
Maltese: Kessaħ, u ġib il-volum għal litru wieħed u ffiltra.
English: PIC FILE= "T0010893">
Spanish: PIC FILE= "T0010943">
English: Congo red indicator solution.
Spanish: Solución indicadora de rojo Congo.
Italian: Soluzione di indicatore « rosso Congo »
Portuguese: Solução do indicador de vermelho Congo.
Dutch: Congoroodindicator
Swedish: Indikatorlösning av kongorött
Finnish: Kongonpunaindikaattoriliuos.
Czech: Indikátorový roztok kongočerveně
Slovak: Roztok indikátora kongovej červene
Polish: Roztwór wskaźnika czerwień Kongo.
Hungarian: Kongóvörös indikátoroldat.
Slovenian: Raztopina indikatorja kongo rdeče.
Estonian: Kongo punase indikaatorlahus.
Latvian: Kongo sarkanā indikatora šķīdums.
Lithuanian: Kongo raudonojo indikatorinis tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni indikatriċi ta’ Kongo aħmar.
English: Dissolve 3 g of Congo red in one litre of warm water and filter if necessary after cooling.
Spanish: Disolver 3 g de rojo Congo en 1 l de agua caliente y filtrar, si es necesario, después de enfriado.
Italian: Sciogliere 3 g di rosso Congo in 1 l di acqua calda e filtrare, se necessario, dopo raffreddamento.
Portuguese: Dissolver 3,0 g de vermelho Congo em 1 l de água quente e filtrar se necessário, após arrefecimento.
Dutch: Los op 3,0 g congorood in 1 liter warm water, koel af en filtreer zo nodig.
Swedish: Lös 3 g kongorött i en liter varmt vatten och filtrera vid behov när lösningen har svalnat.
Finnish: Liuotetaan 3 g kongonpunaa 1 l:aan lämmintä vettä ja suodatetaan liuoksen jäähdyttyä mikäli tarpeellista.
Czech: V jednom litru teplé vody se rozpustí 3 g kongočerveně a po vychladnutí se v případě potřeby zfiltruje.
Slovak: 3 g kongovej červene sa rozpustí v 1 litri teplej vody a v prípade potreby sa prefiltruje po vychladení roztoku.
Polish: Rozpuścić 3 g czerwieni Kongo w jednym litrze gorącej wody i przefiltrować, jeśli konieczne po ostudzeniu.
Hungarian: Oldjunk fel 3 g kongóvöröst 1 liter meleg vízben, és lehûlés után szûrjük le, ha szükséges.
Slovenian: 3 g kongo rdečega se raztopi v enem litru tople vode in se po ohladitvi po potrebi filtrira.
Estonian: 3 g kongo punast lahustatakse ühes liitris soojas vees ja vajadusel filtreeritakse pärast jahtumist.
Latvian: Vienā litrā silta ūdens izšķīdina 3 g Kongo sarkanā un pēc atdzesēšanas, ja nepieciešams, nofiltrē.
Lithuanian: Viename litre šilto vandens ištirpinama 3 g Kongo raudonojo ir, jei reikia, atvėsinus perfiltruojama.
Maltese: Ħoll 3 g ta’ Kongo aħmar f’litru wieħed ta’ ilma sħun u ffiltra jekk ikun meħtieġ wara li jiksaħ.
English: This indicator may be used, instead of the two described above, in the neutralization of acid extracts before distillation, using 0 75 ml per 100 ml of liquid to be neutralized.
Spanish: Este indicador podrá utilizarse facultativamente, en lugar de los descritos anteriormente, en la neutralización de los extractos ácidos antes de la destilación, utilizando 0,5 ml por cada 100 ml de líquido que deba neutralizarse.
Italian: Questo indicatore può essere usato al posto dei due precedenti, nella neutralizzazione degli estratti acidi prima della distillazione, usandone 0,5 ml ogni 100 ml di soluzione da neutralizzare.
Portuguese: Empregar este indicador facultativamente em vez dos dois anteriormente descritos, na neutralização dos extratos ácidos, antes da destilação, utilizando 0,5 ml por 100 ml de líquido a neutralizar.
Dutch: In plaats van beide hiervoer genoemde indicatoren kan de congoroodindicator gebruikt worden voor het neutraliseren van de zure extracten voor de destillatie. Neem dan hiervan 0,5 ml voor elke 100 ml van de te neutraliseren oplossing.
Swedish: Denna indikator kan användas i stället för de två ovan beskrivna vid neutralisering av syraextrakt före destillationen, varvid man använder 0,5 ml per 100 ml vätska som skall neutraliseras.
Finnish: Tätä indikaattoria voidaan käyttää kahdessa edellisessä kohdassa mainittujen indikaattorien sijasta happamien liuosten neutralisoimiseksi ennen tislaamista, jolloin indikaattoria käytetään 0,5 ml kohti 100 ml neutralisoitavaa nestettä.
Czech: Tento indikátor lze použít místo obou předchozích indikátorů při neutralizaci kyselých výluhů před destilací tak, že se použije 0,5 ml indikátoru na 100 ml neutralizované kapaliny.
Polish: Niniejszy wskaźnik stosuje się zamiast dwóch opisanych powyżej, w neutralizacji ekstraktu kwasowego przed destylacją, stosując 0,5 ml na 100 ml cieczy do neutralizacji.
Slovenian: Ta indikator se lahko uporabi namesto prej opisanih pri nevtralizaciji kislih izvlečkov pred destilacijo, uporabi pa se 0,5 ml na 100 ml tekočine, ki naj bi se nevtralizirala.
Maltese: Dan l-indikatur jista’ jintuża, minflok it-tnejn l-oħra msemmija hawn fuq, għan-newtralizzazzjoni ta’ estratti ta’ aċidu qabel id-distillizzazzjoni, bl-użu ta’ 0.5 ml għal kull 100 ml ta’ likwiku li jkun ser jiġi newtralizzat.
English: According to the chosen variant, place in the receiving flask the exactly measured quantity of standard sulphuric acid as indicated in Table 1 of Method 2.1.
Spanish: Según la variante elegida, poner en el recipiente donde se recoja el destilado la cantidad exactamente medida de solución valorada de ácido sulfúrico indicada en el cuadro del método 2.1.
Italian: Secondo la variante scelta, mettere nella bevuta di raccolta del distillato la quantità esattamente misurata della soluzione di acido solforico titolato indicata nella tabella n. 1 del metodo 2.1,
Portuguese: Conforme a variante escolhida, colocar no recipiente de recolha do destilado a quantidade medida com exactidão da solução titulada de ácido sulfúrico, indicada no quadro do método 2.1.
Dutch: Breng naar gelang van de gekozen variant in de opvangkolf van het destillaat de nauwkeurig afgemeten boeveelheid zwavelzuur aangegeven in tabel 1 van methode 2.1.
Swedish: Beroende på vilken variant som valts placeras i förlaget en exakt uppmätt mängd ställd svavelsyra enligt uppgifterna för metod 2.1 (variant a) i tabell 1.
Finnish: Keruupulloon mitataan valitun vaihtoehdon mukaan täsmälleen menetelmän 2.1 taulukossa 1. ilmoitettu määrä standardirikkihappoa.
Czech: Do předlohy destilační aparatury se podle zvolené varianty přesně odměří množství odměrného roztoku kyseliny sírové podle tabulky 1 v metodě 2.1.
Slovak: Podľa používanej varianty sa do zbernej banky nadávkuje presne odmerané množstvo štandardnej kyseliny sírovej podľa údajov v tab. 1 metódy 2.1.
Polish: Zgodnie z wybranym wariantem, umieścić w kolbie odbiorczej dokładnie odmierzoną ilość wzorcowego kwasu siarkowego, jak wskazano w tabeli 1 metody 2.1.
Hungarian: A választott változatnak megfelelõen tegyük a gyûjtõedénybe a 2.1. módszer 1. táblázatában feltüntetett, pontosan lemért mennyiségû kénsav mérõoldatot.
Slovenian: V skladu z izbrano različico se v sprejemno bučko vnese natančno odmerjena količina standardne žveplove kisline, kakor je nakazano v tabeli 1 metode 2.1.
Estonian: Vastuvõtukolbi asetatakse vastavalt valitud variandile meetodi 2.1 tabelis 1 sätestatud täpselt mõõdetud kogus väävelhappe standardlahust.
Latvian: Atbilstoši izvēlētajam variantam uztvērēja kolbā ielej precīzi nomērītu sērskābes standartšķīduma daudzumu, kā norādīts 2.1. metodes 1. tabulā.
Lithuanian: Pagal pasirinktą variantą (a, b arba c pagal 2.1 metodo 1 lentelę) į kolbą rinktuvą įpilamas 2.1 metodo 1 lentelėje nurodytas tiksliai pamatuotas standartinio sieros rūgšties tirpalo kiekis.
Maltese: Skond x’ikun il-varjanti magħżul, qiegħed fil-kunjett riċevitur il-kwantità mkejla bil-qies ta’ aċidu sulfuriku standard kif muri fit-Tabella 1 ta’ Metodu 2.1.
English: Add the appropriate quantity of chosen indicator solution (4.11.1 or 4.11.2) and finally, sufficient water to give a volume of at least 50 ml.
Spanish: Añadir la cantidad apropiada de la solución indicadora elegida (4.11.1 o 4.11.2) y, si fuere necesario, la cantidad de agua que se precise para obtener un volumen mínimo de 50 ml.
Italian: aggiungere la quantità appropriata dell'indicatore scelto (4.11.1 o 4.11.2) ed eventualmente acqua per ottenere un volume di almeno 50 ml.
Portuguese: Adicionar a quantidade adequada do indicador escolhido (4.11.1 ou 4.11.2) e, eventualmente, agua para obter um volume de pelo menos 50 ml.
Dutch: Voeg de juiste hoeveelheid van de gekozen indicator (4.11.1 of 4.11.2) toe en eventueel nog water om een volume te krijgen van ten minste 50 ml.
Swedish: Tillsätt en lämplig mängd av den indikatorlösning som valts (enl. 4.11.1 eller 4.11.2) och till sist så mycket vatten att totalmängden blir minst 50 ml.
Finnish: Lisätään tarvittava määrä valittua indikaattoriliuosta (4.11.1 tai 4.11.2) ja lisätään lopuksi vettä, kunnes liuosta on ainakin 50 ml.
Czech: Přidá se odpovídající množství zvoleného indikátorového roztoku (4.11.1 nebo 4.11.2) a podle potřeby tolik vody, aby bylo dosaženo objemu nejméně 50 ml.
Slovak: Pridá sa vhodné množstvo roztoku používaného indikátora (4.11.1 alebo 4.11.2) a nakoniec dostatočné množstvo vody, aby objem bol minimálne 50 ml.
Polish: Dodać odpowiednią ilość wybranego roztworu wskaźnikowego(pozycja. 4.11.1 lub 4.11.2). i na końcu wystarczającą ilość wody do uzyskania objętości co najmniej 50 ml.
Hungarian: Adjuk hozzá a megfelelõ mennyiségû választott indikátoroldatot (4.11.1. vagy 4.11.2.) és végül annyi vizet, hogy a térfogata legalább 50 ml legyen.
Estonian: Lisatakse sobiv kogus valitud indikaatorlahust (4.11.1 või 4.11.2) ja lõpuks piisavalt vett, et saadud maht oleks vähemalt 50 ml.
Latvian: Pieliek atbilstošu daudzumu izvēlētā indikatora šķīduma (4.11.1. vai 4.11.2.) un pēc tam ūdeni, lai tilpums būtu vismaz 50 ml.
Lithuanian: Įlašinamas tam tikras kiekis pasirinktojo indikatorinio tirpalo (šio metodo 4.11.1 arba 4.11.2 punktuose nurodyti reagentai) ir praskiedžiama bent iki 50 ml.
Maltese: Żid il-kwantità xierqa tas-soluzzjoni indikatriċi magħżula (4.11.1 jew 4.11.2) u fl-aħħar ilma bizzejjed sabiex ikun hemm volum ta’ mill-inqas 50 ml.
English: The end of the extension tube of the condenser must be below the surface of the solution.
German: Das Ende des Kühlers muß unter die Oberfläche der vorgelegten Maßlösung reichen.
Spanish: El extremo de la alargadera conectada a la salida del refrigerador deberá encontrarse por debajo de la superficie de la solución.
Italian: Sistemare la bevuta di raccolta del distillato in modo che l'allunga collegata all'uscita del refrigerante sia immersa nella soluzione acida.
Portuguese: A extremidade da alonga ligada à savia do refrigerante deve encontrar-se abaixo da superfície da solução.
Dutch: Het uiteinde van de allonge aan de koeler dient zich onder het oppervlak van het gestelde zuur in de opvangkolf te bevinden.
Swedish: Kylarens förlängningsrör måste nå ner under lösningens yta.
Finnish: Lauhduttimen jatkoputken pään täytyy olla liuoksen pinnan alapuolella.
Czech: Konec nástavce chladiče musí sahat pod hladinu roztoku.
Slovak: Koniec nástavca kondenzátora má byť ponorený pod hladinou roztoku v zbernej banke.
Polish: Końcówka rury przedłużacza skraplacz musi być poniżej powierzchni roztworu wzorcowego kwasu w kolbie odbiorczej.
Hungarian: A kondenzátor hûtõcsövének a vége az oldat felszíne alatt kell, hogy legyen.
Estonian: Kondensaatori pikendustoru ots peab jääma lahusepinnast allapoole.
Latvian: Dzesinātāja pagarinātājcaurules galam jābūt zem šķīduma virsmas.
Lithuanian: Kondensatoriaus prailginimo vamzdelio galas turi būti pamerktas šiek tiek žemiau tirpalo paviršiaus.
Maltese: It-tarf tat-tubu ta’ estensjoni tal-kondensatur għandu jkun taħt wiċċ is-soluzzjoni.
English: Anti-bump granules of pumice stone washed in hydrochloric acid and calcined.
Spanish: Piedra pómez en fragmentos, lavada con ácido clorhídrico y calcinada.
Portuguese: Pedra - pomes granulada, lavada com ácido clorídrico e calcinada.
Dutch: Puimsteen gegranuleerd, met zoutzuur gewassen en gegloeid.
Swedish: Koksten: pimpstenskorn, tvättade i saltsyra och kalcinerade.
Finnish: Kuohumisen estämiseksi hohkakiven siruja, jotka on pesty suolahapolla ja kalsinoitu.
Czech: Varné kamínky pemzy promyté kyselinou chlorovodíkovou a vyžíhané.
Slovak: Proti vzkypeniu roztoku počas varu: granule pemzy premyté v kyseline chlorovodíkovej a potom vypálené.
Polish: Granulki pumeksowe przeciw burzliwemu wrzeniu, przemyte kwasem solnym i wyprażone.
Hungarian: Sósavval mosott és kalcinált horzsakõszemcsék.
Slovenian: Vrelni kamenčki, sprani s solno kislino in prežarjeni.
Estonian: Soolhappes pestud ja kaltsineeritud pimsskivi keemistsentrid.
Latvian: Pumeka akmens viršanas granulas, mazgātas sālsskābē un izkarsētas.
Lithuanian: Virimą stabilizuojančios pemzos granulės, plautos druskos rūgštyje ir iškaitintos.
Maltese: Ħbub tal-ħaffiefa ta’ kontra l-ħotba, maħsula f’aċidu idrokloriku u miġjuba f’kalċju.