English: Pending subsequent coordination, the Member States may permit the valuation of holdings in affiliated undertakings by the equity method provided the following conditions are fulfilled: (a) the use of this method of valuation must be disclosed in the notes on the accounts of a company having such holdings;
Spanish: Hasta una posterior coordinación , los Estados miembros podrán permitir que los derechos detentados en el capital de empresas ligadas , se valoren según el método de puesta en equivalencia , si se cumplieran las siguientes condiciones : a) la aplicación de este método de valoración deberá ser mencionada en la Memoria de las cuentas anuales de la sociedad que detente esos derechos;
Italian: FINCHE NON SI SARA PROCEDUTO AD UN ULTERIORE COORDINAMENTO , GLI STATI MEMBRI POSSONO PERMETTERE CHE I DIRITTI POSSEDUTI NEL CAPITALE DI IMPRESE COLLEGATE SIANO VALUTATI SECONDO IL METODO DELL ' EQUIVALENZA QUALORA SIANO SODDISFATTE LE CONDIZIONI SEGUENTI : A) L ' APPLICAZIONE DI QUESTO METODO DI VALUTAZIONE DEVE ESSERE MENZIONATA NELL ' ALLEGATO DEI CONTI ANNUALI DELLA SOCIETA CHE POSSIEDE TALI DIRITTI;
Portuguese: Até coordenação ulterior , os Estados-membros podem permitir que os direitos detidos no capital de empresas coligadas sejam avaliados segundo o método de equivalência se forem preenchidas as seguintes condições : a) A aplicação de tal método de avaliação seja mencionada no anexo das contas anuais da sociedade que detém estes direitos;
Dutch: Tot aan een latere coordinatie kunnen de Lid-Staten toestaan dat de rechten in het kapitaal van verbonden ondernemingen worden gewaardeerd volgens de methode der netto-vermogenswaarde , indien aan de volgende voorwaarden is voldaan : a) van de toepassing van deze waarderingsmethode moet melding worden gemaakt in de toelichting op de jaarrekening van de vennootschap die deze rechten bezit;
Danish: Indtil en senere samordning kan medlemsstaterne tillade , at rettigheden til kapital i tilknyttede virksomheder værdiansættes i henhold til " den indre værdis metode " (" equity-metoden ") , såfremt følgende betingelser er opfyldt : a) anvendelsen af denne værdiansættelsesmetode nævnes særskilt i noterne til årsregnskabet for det selskab , der besidder disse rettigheder;
Swedish: I avvaktan på en senare samordning får medlemsstaterna tillåta att aktier och andelar i anknutna företag värderas enligt kapitalandelsmetoden, om följande villkor är uppfyllda: a) Att denna värderingsmetod används skall anges i en not till årsbokslutet för det bolag som äger aktierna eller andelarna.
Finnish: Myöhemmin toteutettavaan yhteensovittamiseen saakka jäsenvaltiot voivat sallia, että osuudet sidosyrityksissä arvostetaan pääomaosuusmenetelmää ("equity"-menetelmä) noudattaen, jos seuraavat edellytykset täyttyvät: a) tämän arvostusmenetelmän käyttämisestä ilmoitetaan niiden yhtiöiden tilinpäätösten liitetiedoissa, joilla on tällaisia osuuksia;
Polish: Do czasu kolejnej koordynacji Państwa Członkowskie mogą zezwolić na wycenę pakietów akcji/udziałów w przedsiębiorstwach afiliowanych zgodnie z metodą praw własności, o ile zostały spełnione następujące warunki: a) zastosowanie tej metody wyceny należy podać w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego spółki posiadającej takie udziały;
Hungarian: Későbbi összehangolásig, a tagállamok megengedhetik a kapcsolt vállalkozásokban való vagyonrészek "equity" módszer szerinti értékelését, feltéve, hogy eleget tesznek a következő feltételeknek: a) az értékelési módszer alkalmazásáról tájékoztatást kell adni a vagyonrésszel rendelkező társaság kiegészítő mellékletében;