FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in monetary units without decimal points, except values in lire, which will be expressed in hundreds of lire,
Slovenian: v denarnih enotah brez decimalk, razen pri lirah, kjer je vrednost izražena v stotih lirah,
Romanian: în unități monetare fără puncte zecimale, cu excepția valorilor în lire, care vor fi exprimate în sute de lire,
Bulgarian: в парични единици без десетични точки, с изключение на италианската лира, която се изразява в стотици лири.
English: physical quantities :
Slovenian: fizične količine:
Romanian: cantități fizice:
Bulgarian: количества в натура:
English: in quintals (q = 100 kg) except in the case of eggs, which will be expressed in thousands,
Slovenian: v kvintalih (q = 100 kg) razen pri jajcih, kjer so izražene v tisočih,
Romanian: în chintale (q = 100 kg), cu excepția ouălor, care vor fi exprimate în mii;
Bulgarian: в квинтали (q = 100 кг.) с изключение на яйцата, които следва да се отразяват в хиляди броя,
English: areas :
Slovenian: površine:
Romanian: suprafețe:
Bulgarian: площи:
English: in ares,
Slovenian: v arah,
Romanian: în ari;
Bulgarian: в ара,
English: average livestock numbers :
Slovenian: povprečno število živine:
Romanian: efectivele medii de animale:
Bulgarian: среден брой животни:
English: to one decimal place, except for poultry, which are to be given in whole numbers,
Slovenian: do ene decimalke, razen za perutnino, kjer se navede cele številke,
Romanian: până la o singură zecimală, cu excepția păsărilor, care trebuie date cu numere întregi;
Bulgarian: до 1 знак след десетичната точка, с изключение на домашните птици, които следва да се отразяват с цели числа,
English: labour units :
Slovenian: enote dela:
Romanian: unități de forță de muncă:
Bulgarian: работната ръка:
English: to two decimal places.
Slovenian: na dve decimalki.
Romanian: până la două zecimale.
Bulgarian: до два знака след десетичната точка.
English: By labour is meant all persons who have been engaged on work on the farm during the accounting year (1)
Slovenian: Z delovno silo mislimo na vse osebe, ki delajo na gospodarstvu med obračunskim letom [9]
Bulgarian: Под работна ръка се има предвид всички лица, които са били ангажирани да работят в земеделското стопанство през отчетната година.
English: (see hereafter).
Slovenian: (glej nadaljevanje).
Bulgarian: (виж по-долу).
English: work concerning tourism (maintenance of camping, sport or recreation grounds, riding facilities, letting of cottages, etc.)
Slovenian: delo v zvezi s turizmom (vzdrževanje kampov, površine za šport in rekreacijo, površin za jahanje, oddajanje hišic, itd.),
English: where these are ancillary to and overlap with the work of the holding to such an extent that it is in practice impossible to dissociate the tourism activities from the normal agricultural work of the holding (1),
Slovenian: kjer je to delo dodatno in se prekriva z delom na kmetiji do take mere, da je praktično nemogoče ločiti turistične dejavnosti od običajnega dela na kmetiji [16],
English: Opening valuation (columns 1 and 2) -
Slovenian: Vrednost na začetku obračunskega obdobja (stolpca 1 in 2)
English: Closing valuation (columns 3 and 4) -
Slovenian: Vrednost na koncu obračunskega obdobja (stolpca 3 in 4)
English: The related grants and subsidies are not deducted from the total of these purchases, but are specified under heading 116
Slovenian: Pripadajoči regresi in podpore niso odšteti od celotnega zneska nakupov, ampak so specificirani pod rubriko 116
English: (see instructions regarding this heading).
Slovenian: (glej navodila v zvezi s to rubriko).
English: The related grants and subsidies are not included in the sales total, but are specified under heading 112
Slovenian: Pripadajoči regresi in podpore niso zajeti v celotnem znesku prodaje, ampak so specificirani pod rubriko 112
English: The amounts received by unpaid workers (which by definition are lower than a normal wage
Slovenian: Zneskov, ki jih prejmejo neplačani delavci (ki so po opredelitvi nižji od običajne plače
English: see definition of unpaid labour) should not appear in the farm return.
Slovenian: glej opredelitev za neplačano delovno silo) ne navajamo v poročilu s kmetijskega gospodarstva.
English: All costs having a direct connection with crop production for which there is no separate provision in the other cost headings :
Slovenian: Vsi stroški, ki imajo neposredno povezavo s proizvodnjo rastlinskih pridelkov, za katere ni posebne določbe v drugih postavkah stroškov;
Romanian: Toate costurile care au o legătură directă cu producția vegetală, pentru care nu există nici o prevedere separată în altă rubrică de cheltuieli:
Bulgarian: Всички разходи, имащи пряка връзка с производството на реколтата, за които няма отделно място в останалите разходни позиции:
English: packing and binding materials, string and rope, cost of soil analysis, crop competition costs, plastic coverings (e.g. for strawberry growing), supplies for the preservation and processing of crops, storage and market preparation of crops done outside the farm, cost of marketing the crop products of the farm, sums paid for the purchase of marketable standing crops or to rent land for a period of less than one year to grow marketable crops, occasional purchases, complementary to the production of the holding, of crop products (e.g. grapes), processed on the holding, etc.
Slovenian: materiali za pakiranje in vezanje, trak, vrv, stroški analize zemlje, stroški tekmovanj, plastične zaščite (na primer za gojenje jagod), sredstva za konzerviranje in predelavo rastlinskih pridelkov, shranjevanje in priprava rastlinskih pridelkov za trg opravljena izven kmetije, stroški trženja rastlinskih pridelkov kmetije, vsote plačane za nakup populacije ali za najem zemlje za obdobje manj kot enega leta za gojenje tržnih rastlinskih pridelkov, občasni nakupi komplementarnih rastlinskih pridelkov (na primer grozdja), predelanih na kmetiji, itd.
Romanian: materiale pentru ambalat și legat, sârmă și sfoară, costurile analizelor de sol, costuri pentru concursuri de culturi, folii de plastic (ex. pentru cultura căpșunilor), mărfurile pentru conservarea și prelucrarea produselor vegetale, depozitarea și pregătirea pentru piață a produselor vegetale obținute în afara exploatației, costuri de comercializare a produselor vegetale ale exploatației, sumele plătite pentru cumpărarea culturilor în curs sau pentru chiria terenurilor pentru o perioadă mai mică de un an necesară cultivării culturilor care pot fi comercializate, achiziții ocazionale complementare producției exploatației, costurilor produselor vegetale (de exemplu, struguri) prelucrate în exploatație etc.
Bulgarian: материали за опаковка и връзване, канапи и въжета, разходи за анализ на почвата, разходи за съревнование на култури, пластмасови покрития (например за отглеждане на ягоди), средства за растително съхранение и преработка на продукцията, складиране и подготовка на растителната продукция за пазара, извършени извън стопанството, маркетингови разходи за продуктите на земеделското стопанство, платени суми за покупка на продукция на зелено или наем на земя за период под 1 година за отглеждане на търгуеми култури, извънредни покупки, допълващи растителната продукция на стопанството (например грозде), преработена в стопанството и други.
English: Where the acquisition of the asset has given rise to a grant or subsidy, the purchase cost is entered in column 1 before deducting the grant or subsidy received,
Slovenian: Kjer je nabava osnovnega sredstva povezana z regresom ali podporo, se stroški nakupa vpišejo v stolpec 1 pred odbitkom prejetega regresa ali podpore.
English: and the amount of the grant or subsidy in column 2.
Slovenian: Znesek regresa ali podpore se vpiše v stolpec 2.
English: Depreciation of buildings, fixed equipment (including glasshouses and frames) and land improvements belonging to the holder, irrespective of the type of occupancy of the land. The following rates of linear depreciation are given for guidance only.
Slovenian: Amortizacija poslopij, osnovne opreme vključno rastlinjakov in izboljšav zemljišča, ki pripadajo imetniku ne glede na vrsto lastniškega razmerja na zemljišču. Naslednje stopnje linearne amortizacije so navedene le kot smernice.
English: of which :
Slovenian: od tega:
Romanian: din care:
Bulgarian: от които:
English: loans for the purchase of land (columns 3 and 7) (1);
Slovenian: posojila za nakup zemljišča (stolpca 3 in 7) 1;
Romanian: împrumuturi pentru cumpărarea de teren (coloanele 3 și 7);
Bulgarian: заеми за покупката на земя (колони 3 и 7);
English: details of the total for heading 112 according to categories of animals (headings 51 to 58) and products (headings 120 to 311) where relevant data are available in the accounts.
Slovenian: podrobnosti o skupni vsoti za rubriko 112 glede na kategorije živali (rubrike 51 do 58) in proizvodov (rubrike 120 in 311), kjer so ustrezni podatki na voljo v poslovnih knjigah.
Romanian: detalii privind totalul rubricii 112 pe categorii de animale (rubricile 51 - 58) și produse (rubricile 120 - 311), în cazurile în care există date disponibile în contabilitate.
Bulgarian: детайли за общата сума за позиция 112 според категориите животни (позиции от 51 до 58) и продукти (позиции от 120 до 311), където съответните данни са налични по сметките.
English: details of the total for heading 114 according to the type of costs (headings 59 to 92) where relevant data are available in the accounts.
Slovenian: podrobnosti o skupni vsoti za rubriko 114 glede na vrsto stroškov (rubrike 59 do 92), kjer so ustrezni podatki na voljo v poslovnih knjigah.
Romanian: detalii privind totalul rubricii 114 pe tipuri de cheltuieli (rubricile 59 – 92), în cazurile în care există date disponibile în contabilitate.
Bulgarian: детайли за общата сума на позиция 114, според вида разходи (позиции от 59 до 92), където съответните данни са налични по сметките.
English: details of the total for heading 116, according to categories of animals (headings 51 to 58) where relevant data are available in the accounts.
Slovenian: podrobnosti o skupni vsoti za rubriko 116 glede na kategorijo živali (rubrike 51 do 58), kjer so ustrezni podatki dosegljivi v poslovnih knjigah.
Romanian: detalii privind totalul rubricii 116 pe categorii de animale (rubricile 51 - 58), în cazurile în care există date disponibile în contabilitate.
Bulgarian: детайли за общата сума за позиция 116 според категориите животни (позиции от 51 до 58), където съответните данни са налични по сметките.
English: Fresh vegetables, melons, strawberries under glass (basic area) :
Slovenian: Sveža zelenjava, melone, jagode gojene pod steklom (osnovna površina);
Romanian: Legume proaspete, pepeni, căpșuni de seră (suprafața de bază):
Bulgarian: Пресни зеленчуци, пъпеши и ягоди в оранжерии (основна площ):
English: crops grown under shelter during the whole or greater part of the growing season (greenhouses, permanent frames, heated plastic tunnels;
Slovenian: rastlinski pridelki gojeni v zavarovanem prostoru čez vse leto ali večji del sezone (rastlinjaki, stalni zaščitni okvirji, ogrevani plastični tuneli;
Romanian: culturi cultivate în spații acoperite în timpul sezonului de cultivare sau în marea parte a acestui sezon (sere, rame fixe, tuburi din plastic încălzite;
Bulgarian: култури, отглеждани върху закрити площи през целия или по-голямата част от вегетативния период (оранжерии, парници, отоплени пластмасови тунели;
English: Other fodder plants :
Slovenian: Ostale krmne rastline:
Romanian: Alte plante furajere:
Bulgarian: Други фуражни култури:
English: all green fodder crops grown in the crop rotation and which occupy the same land for less than five years (annual or multiannual feed crops, excluding temporary grass)
Slovenian: vsi zeleni pridelki za krmo, gojeno s kolobarjenjem, ki zaseda isto zemljišče manj kot dve leti (letni ali večletni pridelki za krmo razen začasnih trav).
Romanian: toate culturile furajere verzi cultivate în rotație și care ocupă același teren mai puțin de cinci ani (culturi furajere anuale sau multianuale, exclusiv iarba temporară).
Bulgarian: всички зелени фуражи, отглеждани в сеитбообращение и които заемат същата земя за по-малко от пет години (едногодишни или многогодишни фуражни култури, с изключение на временно затревените площи.
English: Rough grazing :
Slovenian: Ekstenzivni pašniki:
Romanian: Pășuni aride:
Bulgarian: Нископродуктивни пасища:
English: poor pastures including scrubland, generally not dressed with fertilizer and not cultivated
Slovenian: slabe paše vključno tiste porasle z grmovjem, ki običajno niso gnojena ali vzdrževana
Romanian: pășunile sărace care includ lăstăriș, de obicei netratate cu îngrășăminte și necultivate
Bulgarian: бедни пасища, включващи храсталаци, обикновено ненаторявани и необработвани
English: Woodland land :
Slovenian: Gozdovi:
Romanian: Terenuri împădurite:
Bulgarian: Залесена площ:
English: area covered by woods and forests, including nurseries located in the forest as well as poplar plantations.
Slovenian: površina pokrita z gozdovi vključno drevesnice, ki se nahajajo v gozdovih, kakor tudi nasadi topolov.
Romanian: suprafața acoperită de păduri și codri, inclusiv pepinierele forestiere din codri, precum și plantațiile de plopi.
Bulgarian: земя, покрита с гори, включително разсадници, намиращи се в гората, както и тополови насаждения.
English: Sales of felled timber :
Slovenian: Prodaja posekanega lesa:
Romanian: Vânzări de material lemnos tăiat:
Bulgarian: Продажби на отсечени дървета:
English: value of sales of timber including farm use during the accounting year
Slovenian: vrednost prodaje lesa vključno poraba na kmetiji med obračunskim letom
Romanian: valoarea vânzărilor de material lemnos inclusiv utilizarea în exploatație în timpul exercițiului contabil.
Bulgarian: стойност на продажбите на дървета, включително използвани от земеделското стопанство през отчетната година.
English: Sales of standing timber :
Slovenian: Prodaja posekanega:
Romanian: Vânzări de material lemnos pe picior:
Bulgarian: Продажби на неотсечени дървета:
English: value of sales of standing timber during the accounting year
Slovenian: vrednost posekanega lesa med obračunskim letom.
Romanian: valoarea vânzărilor de material lemnos pe picior în timpul exercițiului contabil.
Bulgarian: стойност на продажбите на неотсечени дървета през отчетната година.
English: Other forestry products :
Slovenian: Ostali gozdni proizvodi:
Romanian: Alte produse silvicole:
Bulgarian: Други продукти от горското стопанство:
English: value of sales of forestry products other than timber (cork, pine resin, etc.)
Slovenian: vrednost prodaje nelesnih gozdnih proizvodov (pluta, smola, itd.)
Romanian: valoarea vânzărilor de produse silvicole altele decât material lemnos (plută, rășină de pin etc.)
Bulgarian: стойност на продажбите на продукти от горското стопанство, с изключение на дървета (корк, борова смола и други)
English: Tourism :
Slovenian: Turizem:
Romanian: Agroturismul:
Bulgarian: Туризъм:
English: in certain cases where tourism overlaps agricultural activity on the holding to such an extent that in practice it is impossible to distinguish them, and where as a result the relevant costs and labour are included in the corresponding headings, the receipts of this activity are included in this section.
Slovenian: v nekaterih primerih, kjer se turizem prekriva z kmetijsko dejavnostjo na kmetiji do take mere, da ju je praktično nemogoče razločevati in kjer so zato ustrezni stroški in delovna sila vključeni v ustrezne rubrike, so prejemki te dejavnosti vključeni v ta oddelek.
Romanian: în anumite cazuri în care activitatea de agroturism se suprapune cu activitatea agricolă a exploatației în așa măsură încât este practic imposibil să se facă o diferențiere între acestea, precum și atunci când, ca urmare, costurile specifice și forța de muncă sunt incluse în rubricile corespunzătoare, încasările din această activitate sunt incluse în această rubrică.
Bulgarian: в някои случаи, когато туризмът припокрива земеделската дейност в стопанството до такава степен, че на практика е невъзможно разграничаването на тези дейности, и когато в резултат на това, съответните разходи и положеният труд се отнасят към съответните позиции, постъпленията от тази дейност се въвеждат в тази позиция.
English: Other products and receipts :
Slovenian: Ostali proizvodi in prejemki:
Romanian: Alte produse și încasări:
Bulgarian: Други продукти и приходи:
English: products and receipts not listed above :
Slovenian: proizvodi in prejemki, ki nisi navedeni zgoraj:
Romanian: produse și încasări care nu sunt menționate mai sus:
Bulgarian: продукти и приходи, неупоменати по-горе:
English: Total :
Slovenian: Skupaj:
Romanian: Total:
Bulgarian: Общо:
English: sum of the above headings;
Slovenian: vsota gornjih rubrik;
Romanian: suma rubricilor de mai sus;
Bulgarian: сумата на горепосочените позиции;
English: Details of heading 135: 184.
Slovenian: Podrobnosti rubrike 135:
English: Details of heading 153: 275.
Slovenian: Podrobnosti rubrike 153:
English: Details of heading 154: 281.
Slovenian: Podrobnosti rubrike 154:
English: or in a maximum of five fixed-length records of 279 words completed in full, except the last one which as appropriate is filled with zeros, and with a maximum of 88 groups of variable data.
Slovenian: ali v največ petih zapisih stalne dolžine iz 279 besed, ki so v celoti izpolnjeni, razen zadnjega, ki je ustrezno izpolnjen z ničlami in z največ 88 skupin spremenljivih podatkov.
English: The type of accountancy data to be given in a farm return shall be as laid down in Annex I. The relevant definitions and instructions shall be as laid down in Annex II. The accountancy data shall be presented in the form laid down in Annex III.
Polish: Rodzaj danych rachunkowych, które mają zostać podane w deklaracji podatkowej rolnika, należy określić w załączniku I. Odnośne definicje oraz instrukcje ustalone są w załączniku II. Dane rachunkowe należy prezentować w formie określonej w załączniku III.
English: General definitions and instructions
French: DÉFINITIONS ET INSTRUCTIONS GÉNÉRALES
Spanish: DEFINICIONES E INSTRUCCIONES GENERALES
Italian: DEFINIZIONI ED ISTRUZIONI GENERALI
Danish: DEFINITIONER OG GENEREL VEJLEDNING
Swedish: I ALLMÄNNA DEFINITIONER OCH ANVISNINGAR
Finnish: YLEISET MÄÄRITELMÄT JA OHJEET
Slovak: Všeobecné definície a pokyny
Hungarian: Általános meghatározások és rendelkezések
Slovenian: SPLOŠNE INFORMACIJE
Romanian: Definiții și instrucțiuni generale
Latvian: Vispārīgas definīcijas un instrukcijas
English: The data on the farm return should relate to a single agricultural holding and to a single accounting year of 12 consecutive months.
French: Les données de la fiche d'exploitation se rapportent à une seule exploitation agricole et à un même exercice comptable de douze mois consécutifs.
Spanish: Los datos de la ficha de explotación se referirán a una sola explotación agrícola y a un mismo ejercicio contable de doce meses consecutivos.
Italian: I dati della scheda aziendale si riferiscono ad una sola azienda agricola e ad un medesimo esercizio contabile di 12 mesi consecutivi.
Danish: De i bedriftsskemæt anførte data vedrører kun én bedrift og et og samme regnskabsår på tolv på hinanden følgende måneder.
Swedish: Uppgifterna som förs in i företagsredovisningen skall gälla endast ett jordbruksföretag och endast ett räkenskapsår med 12 på varandra följande månader.
Finnish: Maatilailmoituksen tiedot koskevat yhtä maatilaa ja yhtä tilikautta, jossa on 12 perättäistä kuukautta.
Slovak: Údaje o hlásení poľnohospodárskej farmy sa musia vzťahovať len na jeden poľnohospodársky podnik a na jeden účtovný rok, trvajúci 12 po sebe nasledujúcich mesiacov.
Hungarian: A mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapon szereplő adatok egyetlen mezőgazdasági üzemre és 12 egymást követő hónapból álló, egyetlen gazdasági évre vonatkoznak.
Slovenian: Podatki v poročilu s kmetijskega gospodarstva se nanašajo na eno kmetijsko gospodarstvo in na eno obračunsko leto 12 zaporednih mesecev.
Romanian: Datele privind fișa exploatației trebuie să se refere la o singură exploatație agricolă și la un singur exercițiu contabil de 12 luni consecutive.
Bulgarian: Информацията във формуляра на земеделски статистически отчет следва да се отнася за отделно земеделско стопанство и за отделна отчетна година, състояща се от 12 последователни месеца.
Latvian: Datiem lauku saimniecības apgrozījuma pārskatā būtu jāattiecas uz vienu lauku saimniecību un uz vienu atskaites gadu, kas ilgst 12 mēnešus pēc kārtas.
English: Data in the farm return concern exclusively the agricultural holding.
French: Les données de la fiche d'exploitation concernent exclusivement l'exploitation agricole;
Spanish: Los datos de la ficha de explotación se referirán exclusivamente a las explotaciones agrícolas;
Italian: I dati della scheda aziendale riguardano esclusivamente l'azienda
Danish: Bedriftsskemaets data vedrører udelukkende landbrugsbedriften;
Swedish: Uppgifterna i företagsredovisningen gäller endast jordbruksföretaget.
Finnish: Maatilailmoituksen tiedot koskevat yksinomaan maatilaa;
Slovak: Údaje uvedené v hlásení poľnohospodárskej farmy sa týkajú výlučne príslušného poľnohospodárskeho podniku.
Hungarian: A mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapon szereplő adatok kizárólag a mezőgazdasági üzemre vonatkoznak.
Slovenian: Nanašajo se na aktivnosti kmetijskega gospodarstva in,
Romanian: Datele din fișa exploatației privesc exclusiv exploatația agricolă.
Bulgarian: Информацията във формуляра на земеделски статистически отчет се отнася изключително до земеделското стопанство.
Latvian: Dati lauku saimniecības apgrozījuma pārskatā attiecas tikai uz lauku saimniecību.
English: Data given in a farm return are to be taken from accounts consisting of entries made systematically and regularly throughout the accounting year.
French: Les données de la fiche d'exploitation proviennent d'une comptabilité qui comporte des enregistrements systématiques et réguliers au cours de l'exercice comptable.
Spanish: Los datos de la ficha de explotación procederán de una contabilidad que incluya registros sistemáticos y regulares durante el ejercicio contable.
Italian: I dati della scheda aziendale provengono da una contabilità che comporta registrazioni sistematiche e regolari nel corso dell'esercizio contabile.
Danish: Bedriftsskemaets data skal hidrøre fra et regnskab, som omfatter systematiske og regelmæssige posteringer inden for regnskabsåret.
Swedish: Uppgifterna i företagsredovisningen skall grundas på en redovisning bestående av poster som bokförts systematiskt och regelbundet under räkenskapsåret.
Finnish: Maatilailmoituksen tiedot perustuvat kirjanpitoon, johon on kirjattu tilikauden tapahtumat järjestelmällisesti ja säännöllisesti.
Slovak: Údaje uvedené v hlásení poľnohospodárskeho podniku musia byť prevzaté z účtov, zložených z údajov, zapisovaných systematicky a pravidelne počas celého účtovného roka.
Hungarian: A mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapon szereplő adatokhoz a gazdasági év folyamán szisztematikusan és rendszeresen vezetett könyvelés tételeit kell felhasználni.
Slovenian: Podatki, ki so podani v poročilu s kmetijskega gospodarstva, morajo biti vzeti iz poslovnih knjig, kjer so vpisi sistematični in redni skozi vse obračunsko leto.
Romanian: Datele furnizate într-o declarație de venit a exploatației trebuie luate din registrele contabile care constau din înregistrări făcute în mod sistematic și regulat pe tot parcursul exercițiului contabil.
Bulgarian: Данните, съдържащи се във формуляра на земеделско стопанство следва да се вземат от сметки, съставени от записи, извършвани системно и редовно през цялата отчетна година.
Latvian: Saimniecības apgrozījuma pārskatā norādītie dati ir ņemami no atskaitēm, kuras sastāv no sistemātiski un regulāri veiktiem ierakstiem visa atskaites gada garumā.
English: The accountancy data are expressed in money terms:
Spanish: Los datos contables en valor monetario se expresarán :
Italian: I dati contabili in valore monetario sono espressi:
Hungarian: A pénzben kifejezett számviteli adatok a következőképpen szerepelnek:
Romanian: Datele contabile sunt exprimate în bani:
Bulgarian: Счетоводните данни се дава в паричен израз:
Latvian: Grāmatvedības datus izsaka naudas izteiksmē: