English: the carcases of animals of susceptible species which have died on the holding shall be destroyed under official supervision in such a way as to avoid any risk of spreading the foot-and-mouth virus;
French: les cadavres des animaux des espèces sensibles morts dans l'exploitation sont détruits sous contrôle officiel, d'une manière qui permette d'éviter tout risque de dispersion du virus aphteux,
German: im Betrieb verendete Tiere der empfänglichen Arten sind unter amtlicher Aufsicht so zu beseitigen, daß jede Gefahr einer Ausbreitung des Maul- und Klauenseuchevirus vermieden wird;
Spanish: se destruirán bajo control oficial los cadáveres de los animales de las especies sensibles muertos en la explotación , de manera que permita evitar cualquier riesgo de dispersión del virus aftoso ,
Italian: le carcasse degli animali delle specie sensibili morti nell'azienda siano distrutte sotto controllo ufficiale, in modo da evitare ogni rischio di diffusione del virus dell'afta epizootica;
Portuguese: os cadáveres dos animais das espécies sensíveis mortos na exploração serão destruídos sob controlo oficial de uma forma que permita evitar qualquer risco de propagação do vírus da febre aftosa,
Dutch: worden de kadavers van op het bedrijf gestorven, voor de ziekte vatbare dieren onder officieel toezicht op zodanige wijze vernietigd dat alle gevaar voor verspreiding van het mond- en klauwzeervirus kan worden voorkomen,
Danish: destrueres kroppe af dyr af modtagelige arter, der er døde på bedriften, under offentlig kontrol på en sådan måde, at enhver risiko for spredning af mund- og klovesygevirus undgås,
Swedish: skall kropparna efter djur som är mottagliga för smittan och som har dött på anläggningen förintas under offentlig övervakning och på ett sådant sätt att det inte finns någon risk för att mul- och klövsjukeviruset sprids,
Finnish: taudille alttiiseen lajiin kuuluvien tilalla kuolleiden eläinten raadot on hävitettävä virallisessa valvonnassa siten, että vältetään kaikki suu- ja sorkkatautiviruksen leviämisvaarat,
Greek: τα πτώματα των ζώων των ευπαθών ειδών που πεθαίνουν μέσα στην εκμετάλλευση καταστρέφονται, υπό επίσημο έλεγχο, κατά τρόπο που να αποτρέπεται κάθε κίνδυνος μετάδοσης του αφθώδους ιού,
Czech: mrtvá těla zvířat vnímavých druhů uhynulých v hospodářství jsou pod úředním dozorem zlikvidována způsobem, který zabrání jakémukoli nebezpečí šíření slintavkového viru,
Slovak: telá zvierat vnímavých druhov uhynutých v podniku sa pod úradným dohľadom neškodne odstránia spôsobom, ktorý zamedzí nebezpečenstvo šírenia slintačkového vírusu,
Polish: tusze zwierząt należących do gatunków podatnych, które padły na terenie gospodarstwa zostają zniszczone pod urzędowym nadzorem w taki sposób, aby uniknąć jakiegokolwiek ryzyka rozprzestrzeniania się wirusa pryszczycy,
Hungarian: a gazdaságban elhullott, a fertőzésre fogékony állatfaj egyedeinek tetemét hatósági felügyelet mellett meg kell semmisíteni olyan módon, ami kizárja a ragadós száj- és körömfájás vírusa továbbterjedésének mindennemű kockázatát,
Slovenian: trupla živali dovzetnih vrst, ki so na gospodarstvu poginile, se uničijo pod uradnim nadzorom tako, da se prepreči vsako tveganje širjenja virusa slinavke in parkljevke;
Estonian: põllumajandusettevõttes lõpnud vastuvõtliku liigi loomade rümbad hävitatakse ametliku järelevalve all nii, et oleks välditud suu- ja sõrataudi levimise oht,
Latvian: pret slimību uzņēmīgu sugu mirušu dzīvnieku līķus lauku saimniecībā iznīcina valsts uzraudzībā un tā, lai izvairītos no jebkādiem mutes un nagu sērgas vīrusa izplatīšanās draudiem,
Lithuanian: imlios rūšies gyvūnų, kurie nugaišo ūkyje, lavonai sunaikinami prižiūrint oficialiai patvirtintam veterinarijos gydytojui tokiu būdu, kad būtų išvengta bet kokios snukio ir nagų ligos viruso plitimo rizikos,
Maltese: il-karkassi ta' annimali ta' speċi suxxettibbli li mietu fir-razzett għandhom jinqerdu taħt superviżjoni uffiċjali b'dak il-mod biex jiġi evitat kull riskju ta' tixrid tal-virus ta' l-ilsien u tad-dwiefer;