FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case the breeder shall, when the samples are taken, state the total area which has been under production of seeds of the previous generation.
French: Dans ce cas, l'obtenteur déclare lors du prélèvement d'échantillon la surface totale de production des semences de la génération antérieure.
Slovak: V tomto prípade môže šľachtiteľ, potom, čo sa vzorky odobrali, uviesť celkovú plochu, na ktorej sa pestuje osivo predchádzajúcej generácie.
Polish: W takim przypadku, gdy pobierane są próbki, hodowca podaje całkowity obszar, na którym produkowano nasiona z poprzedniego pokolenia.
Hungarian: Ebben az esetben a nemesítőnek a mintavételkor nyilatkoznia kell a megelőző generáció vetőmagjának előállítására használt teljes terület nagyságáról.
Slovenian: V tem primeru mora žlahtnitelj ob odvzemu vzorcev navesti celotno površino, na kateri je bilo pridelano seme prejšnje množitve.
Romanian: În acest caz, producătorul declară cu ocazia prelevării eșantionului, suprafața totală de producție a semințelor din generația anterioară.
Bulgarian: В този случай, селекционерът е длъжен, при вземане на пробите, да декларира общата площ, която е била използвана за производство на семена от предишното размножение.
Estonian: Sel juhul teatab aretaja proovide võtmise ajal eelmise põlvkonna seemne tootmisel kasutatud kogupindala.
Latvian: Šajā gadījumā sēklaudzētājs pēc paraugu paņemšanas paziņo kopējo platību, kurā ir ražotas iepriekšējā ataudzējuma sēklas.
Lithuanian: Tokiu atveju imant mėginius selekcininkas nurodo ankstesnės reprodukcijos sėklai auginti naudotą bendrą plotą.
English: in addition Member States may require in this case that the official labels also be marked "intended for further multiplication only"."
French: les États membres peuvent en outre prescrire dans ce cas que les étiquettes officielles portent également la mention «destinées exclusivement à la reproduction».
Slovak: dodatočne môže v tomto prípade členský štát požadovať, aby úradné označenie bolo označené tiež nasledujúco: „určené výlučne na ďalšie množenie“.“
Polish: dodatkowo, Państwa Członkowskie mogą w tym przypadku wymagać, aby etykiety urzędowe zostały również oznaczone: "przeznaczone tylko do dalszego rozmnażania"."
Hungarian: a tagállamok ilyen esetben előírhatják továbbá, hogy a hatósági címkén a következő szöveg is szerepeljen: kizárólag továbbszaporítás céljára."
Romanian: pe lângă aceasta, statele membre pot dispune ca pe etichetele oficiale să se menționeze de asemenea «destinate exclusiv reproducerii».”
Bulgarian: в допълнение, държавите-членки могат да изискват в този случай да се маркират също и официалните етикети “предназначен за допълнително размножаване само”.
Estonian: lisaks sellele võivad liikmesriigid sellisel juhul nõuda, et ametlikul etiketil oleks ka märge "ette nähtud üksnes edasiseks paljundamiseks"."
Latvian: turklāt dalībvalstis šajā gadījumā var prasīt, lai oficiālās etiķetes būtu marķētas arī šādi: "tikai turpmākas pavairošanas nolūkā"."
Lithuanian: be to, valstybės narės tokiu atveju gali reikalauti, kad oficialiose etiketėse taip pat būtų pažymėta: „skirta tik tolesniam dauginimui“.“
English: Member States shall require that packages of basic seed and certified seed of all kinds:
French: Les États membres prescrivent que les emballages de semences de base et de semences certifiées de toute nature
Slovak: Členské štáty sú povinné vyžadovať, aby balenia základného osiva a certifikovaného osiva všetkých druhov:
Polish: Państwa Członkowskie wymagają, aby opakowania elitarnego materiału siewnego i wszystkich rodzajów kwalifikowanego materiału siewnego:
Slovenian: Države članice zahtevajo, da vse vrste pakiranj osnovnega in certificiranega semena:
Romanian: Statele membre dispun c ambalajele semințelor de bază și ale semințelor certificate de orice tip:
Bulgarian: Държавите-членки изискват опаковките с базови и сертифицирани семена от всички видове:
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et eliitseemne ja sertifitseeritud seemne pakendid:
Latvian: Dalībvalstis pieprasa, lai visu veidu bāzes sēklu un sertificētu sēklu iepakojumi:
English: The colour of the label shall be white for basic seed, blue for certified seed and for certified seed of the first generation and red for certified seed of the second generation.
French: La couleur de l'étiquette est blanche pour les semences de base, bleue pour les semences certifiées et les semences certifiées de la première reproduction et rouge pour les semences certifiées de la deuxième reproduction.
Slovak: Farba označenia je biela pre základné osivo, modrá pre certifikované osivo a pre certifikované osivo prvej generácie a červená pre certifikované osivo druhej generácie.
Polish: Kolor etykiety jest biały dla elitarnego materiału siewnego, niebieski dla kwalifikowanego materiału siewnego i kwalifikowanego materiału siewnego pierwszego pokolenia oraz czerwony dla kwalifikowanego materiału siewnego drugiego rozmnożenia.
Hungarian: A címke színe elit vetőmag esetében fehér, minősített vetőmag és első generációs minősített vetőmag esetében kék, második generációs minősített vetőmag esetében pedig piros legyen.
Slovenian: Barva etikete je bela za osnovno seme, modra za certificirano seme in certificirano seme prve množitve ter rdeča za certificirano seme druge množitve.
Romanian: Culoarea etichetei este albă pentru semințele de bază, albastră pentru semințele certificate și semințele certificate din prima generație, roșie pentru semințele certificate din a doua generație.
Bulgarian: Цветът на етикета е бял за базови семена, син за сертифицирани семена първо размножение след базовите семена, червен за сертифицирани семена второ размножение.
Estonian: Eliitseemne puhul peab etikett olema valge, sertifitseeritud seemne ja esimese põlvkonna sertifitseeritud seemne puhul sinine ning teise põlvkonna sertifitseeritud seemne puhul punane.
Latvian: Etiķetes krāsa bāzes sēklām ir balta, sertificētām sēklām un pirmās paaudzes sertificētām sēklām ir zila, bet otrās paaudzes sertificētām sēklām ir sarkana.
Lithuanian: Elitinė sėkla ženklinama balta etikete, sertifikuota sėkla ir sertifikuota pirmosios reprodukcijos sėkla - mėlyna, sertifikuota antrosios reprodukcijos sėkla - raudona.
English: If, in cases under Article 4 (1) (a) and (2), the basic seed or maize seed does not satisfy the conditions laid down in Annex II in respect of germination, this fact shall be stated on the label.
French: Si, dans les cas prévus à l'article 4 paragraphe 1 sous a) et paragraphe 2, les semences de base ou les semences de maïs ne répondent pas aux conditions fixées à l'annexe II quant à la faculté germinative, il en est fait mention sur l'étiquette.
Slovak: Ak, v prípadoch podľa článku 4 ods. 1písm. a) a ods. 2, základné osivo alebo osivo kukurice nespĺňa podmienky ustanovené v prílohe II vzhľadom na klíčivosť, táto skutočnosť sa uvedie na označení.
Polish: Jeżeli, w przypadkach, określonych w art. 4 ust. 1 lit. a) i ust. 2, materiał mateczny lub nasiona kukurydzy nie spełniają warunków ustanowionych w załączniku II w odniesieniu do kiełkowania, fakt ten jest podany na etykiecie.
Hungarian: Ha a 4. cikk (1) bekezdése a) pontjának és (2) bekezdésének hatálya alá tartozó esetekben az elit vetőmag, illetve a kukorica-vetőmag a csírázás tekintetében nem felel meg a II. mellékletben megállapított feltételeknek, a címkén ezt a tényt fel kell tüntetni.
Slovenian: Če v primerih, določenih v členu 4(1)(a) in (2), osnovno seme ali seme koruze glede kalivosti ne izpolnjujeta pogojev, določenih v Prilogi II, mora biti to na etiketi navedeno.
Romanian: Dacă în cazul prevăzut la art. 4 lit. (a), semințele de bază nu îndeplinesc condițiile stabilite la anexa I cu privire la facultatea germinativă, acest lucru se menționează pe etichetă.
Bulgarian: Ако, в случаите по член 4, параграф 1, буква а) и параграф 2 базовите семена или семената от царевица не отговарят на условията по приложение ІІ по отношение на кълняемостта, тази информация се посочва върху етикета.
Estonian: Kui eliitseeme või maisiseeme ei vasta artikli 4 lõike 1 punktis a ja lõikes 2 nimetatud juhtudel käesoleva direktiivi II lisas sätestatud tingimustele idanevuse osas, märgitakse see etiketile.
Latvian: Ja 4. panta 1. punkta a) apakšpunktā un 2. punktā paredzētajos gadījumos, bāzes sēklas vai kukurūzas sēklas neatbilst II pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem attiecībā uz dīgtspēju, šo faktu norāda uz etiķetes.
Lithuanian: Jeigu 4 straipsnio 1 dalies a punkte ir 2 dalyje nustatytais atvejais elitinė sėkla arba kukurūzų sėkla neatitinka II priede nustatytų daigumo reikalavimų, tai nurodoma etiketėje.
English: In Annex IV (A), the following shall be added under (a):
French: À l'annexe IV partie A sous a), le point suivant est ajouté:
Slovak: V prílohe IV (A) (1) sa písmeno a) dopĺňa týmto:
Polish: W załączniku IV (A) w lit. a) dodaje się treść w brzmieniu:
Hungarian: A IV. melléklet A. részében az a) pont a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi IV(A) se pod (a) doda naslednje:
Romanian: Anexa IV partea A lit. (a) se completează cu următorul punct:
Bulgarian: В Приложение ІV (А), следният текст се добавя в а):
Estonian: IV lisa punkti A alapunkti a lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Direktīvas IV pielikuma A daļā a) apakšpunktu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: IV priedo A dalyje a punktas papildomas tokia pastraipa:
English: In Annex IV (A), the following shall be added under (b):
French: À l'annexe IV partie A sous b), le point suivant est ajouté:
Slovak: V prílohe IV (A) sa písmeno b) dopĺňa týmto:
Polish: W załączniku IV (A) w lit. b) dodaje się treść w brzmieniu:
Hungarian: A IV. melléklet A. részében a b) pont a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi IV(A) se pod (b) doda naslednje:
Romanian: Anexa IV partea A lit. (b) se completează cu următorul punct:
Bulgarian: В Приложение ІV (А), следният текст се добавя в б):
Estonian: IV lisa punkti A alapunkti b lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Direktīvas IV pielikuma A daļā b) apakšpunktu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: IV priedo A dalies b punktas papildomas tokia pastraipa:
English: Article 4
French: Article 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: The following paragraph la shall be added to Article 10 of Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (1), as last amended by Directive 74/648/EEC (2):
French: À l'article 10 de la directive 68/193/CEE du Conseil, du 9 avril 1968, concernant la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne (1), modifiée en dernier lieu par la directive 74/648/CEE (2), le paragraphe suivant est ajouté:
Slovak: Nasledujúci odsek 1a sa dopĺňa do článku 10 smernice Rady č. 68/193/EHS z 9. apríla 1968 o obchodovaní s množiteľským materiálom viniča (1), naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 74/648/EHS (2):
Polish: W art. 10 dyrektywy Rady 68/193/EWG z dnia 9 kwietnia 1968 r. w sprawie obrotu materiałem do wegetatywnego rozmnażania winorośli [12], ostatnio zmienionej dyrektywą 74/648/EWG [13] dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A legutóbb a 74/648/EGK irányelvvel12 módosított, a szőlő vegetatív szaporítóanyagának forgalmazásáról szóló, 1968. április 9-i 68/193/EGK tanácsi irányelv 10. cikke13 a következő (1a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 10 Direktive Sveta 68/193/EGS z dne 9. aprila 1968 o trženju z materialom za vegetativno razmnoževanje trte 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 74/648/EGS 2), se doda naslednji odstavek 1a:
Romanian: Art. 10 din Directiva 68/193/CEE a Consiliului din 9 aprilie 1968 privind comercializarea materialelor de reproducere vegetativă a viței-de-vie, modificată ultima dată de Directiva 74/648/CEE, se completează cu următorul alineat :
Bulgarian: Следният параграф 1а се добавя към член 10 на Директива 68/193/ЕИО на Съвета от 9 април 1968 г. относно пускането на пазара на материал за вегетативното размножаване на лози (1), последно изменена с Директива 74/648/ЕИО (2):
Estonian: Nõukogu 9. aprilli 1968. aasta direktiivi 68/193/EMÜ (viinamarjade vegetatiivse paljundusmaterjali turustamise kohta, [12] viimati muudetud direktiiviga 74/648/EMÜ [13]) artiklile 10 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Padomes 1968. gada 9. aprīļa Direktīvas 68/193/EEK par vīnogulāju veģetatīvās pavairošanas materiāla realizāciju [12], kurā jaunāki grozījumi izdarīti ar Direktīvu 74/648/EEK [13], 10. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 1968 m. balandžio 9 d. Tarybos direktyva 68/193/EEB dėl prekybos vynmedžių vegetatyvine dauginamąja medžiaga su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 75/648/EEB, papildoma tokia 1a dalimi:
English: Nevertheless Member States may permit that 10 packages or bundles of rooted grafts of the same characteristics, or five packages or bundles of rooted cuttings of the same characteristics are marked with only one label conforming to the specifications in Annex IV.
French: «1 bis. Toutefois les États membres peuvent admettre que 10 emballages ou bottes de greffés-soudés ou 5 emballages ou bottes de racinés ayant les mêmes caractéristiques soient marqués d'une seule étiquette conforme à l'annexe IV.
Slovak: Napriek tomu, členské štáty môžu povoliť, že 10 balení alebo zväzok koreňových štepov rovnakého typu alebo päť balení alebo zväzkov koreňových odrezkov rovnakého typu je označených len jedným označením spĺňajúcim kritériá uvedené v prílohe IV.
Polish: "1. Pomimo faktu, iż Państwa Członkowskie mogą zezwolić, aby dziesięć opakowań lub wiązek sadzonek ukorzenionych o tych samych cechach charakterystycznych lub pięć opakowań lub wiązek sadzonek ukorzenionych o tych samych cechach charakterystycznych było oznaczonych tylko jedną etykietą odpowiadającą specyfikacjom podanym w załączniku IV.
Hungarian: "(1a) A tagállamok azonban engedélyezhetik, hogy tíz csomag vagy köteg megegyező tulajdonságokkal rendelkező gyökeres oltványt, illetve öt csomag vagy köteg megegyező tulajdonságokkal rendelkező gyökeres dugványt a IV. mellékletben meghatározottaknak megfelelő egyetlen címkével jelöljenek.
Slovenian: Kljub temu pa lahko države članice dovolijo, da se 10 pakiranj ali snopov ukoreninjenih trsnih cepljenk enakih lastnosti ali 5 pakiranj ali snopov ukoreninjenih potaknjencev enakih lastnosti označi le z eno etiketo, ki ustreza specifikaciji iz Priloge IV.
Romanian: „(1a). Totuși, statele membre pot admite ca 10 ambalaje sau mănunchiuri de butași altoiți sau 5 ambalaje de mănunchiuri de butași nealtoiți cu aceleași caracteristici, să fie marcați cu o singură etichetă, în conformitate cu anexa IV.
Bulgarian: “1а. Независимо от това, държавите-членки могат да разрешат 10 опаковки или връзки вкоренени калеми с еднакви характеристики, или пет опаковки или връзки от вкоренени калеми с еднакви характеристики да са отбелязани само с един етикет, отговарящ на спецификациите в приложение ІV.
Estonian: Sellest hoolimata võivad liikmesriigid lubada, et 10 samade omadustega juurdunud pookokste pakendit või kimpu või viis samade omadustega juurdunud pistikute pakendit või kimpu märgistatakse üksnes ühe etiketiga, mis vastab IV lisas esitatud tingimustele.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var atļaut, ka 10 vienādu rādītāju apsakņotu potzaru iepakojumi vai saiņi, vai pieci vienādu rādītāju apsakņotu spraudeņu iepakojumi vai saiņi tiek marķēti tikai ar vienu etiķeti, kas atbilst IV pielikumā norādītajām specifikācijām.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali leisti, kad 10 tomis pačiomis savybėmis pasižyminčių įsišaknijusių skiepūglių pakuočių ar ryšulių arba penkios tomis pačiomis savybėmis pasižyminčių įsišaknijusių auginių pakuotės ar ryšuliai būtų ženklinami tik viena IV priedo specifikacijas atitinkančia etikete.
English: In this case, the packages or bundles shall be tied together in such a way that, when they are separated, the tie is damaged and cannot be re-used.
Slovak: V tomto prípade, balenia alebo zväzky sa zviažu spolu takým spôsobom, že keď sa oddelia, viazanka sa poškodí a nemožno ju použiť opätovne.
Polish: W tym przypadku opakowania lub wiązki powinny być powiązane razem w taki sposób, aby po ich rozdzieleniu, wiązanie zostało zniszczone i nie mogło zostać ponownie użyte.
Hungarian: Ilyen esetben a csomagokat vagy kötegeket oly módon kell összekötözni, hogy szétválasztásukkor a kötözőeszköz megsérüljön és ne lehessen újra felhasználni.
Slovenian: V tem primeru morajo biti pakiranja ali snopi povezani tako, da se vez pri njihovem ločevanju poškoduje in je ni mogoče ponovno uporabiti.
Romanian: În acest caz, ambalajele sau mănunchiurile sunt astfel legate împreună, încât cu ocazia desfacerii lor, legătura să se deterioreze și să nu mai poată fi fixată la loc.
Bulgarian: В този случай опаковките или връзките трябва се връзват заедно така, че при разделяне, връзката да се разруши и да не може да бъде използвана повторно.
Latvian: Tādā gadījumā iepakojumus vai saiņus sasien kopā tā, lai, tos atdalot, saite tiek sabojāta un to nevar atkārtoti izmantot.
Lithuanian: Tokiu atveju pakuotės ar ryšuliai surišami kartu taip, kad juos išskyrus raištis būtų pažeistas ir jo nebūtų galima panaudoti dar kartą.
English: The label shall be attached with this tie.
Slovak: Označenie sa pripojí k tejto viazanke.
Polish: Etykieta powinna zostać przymocowana do wiązania.
Hungarian: A címkét ezzel a kötözőeszközzel kell rögzíteni.
Slovenian: Etiketa se pritrdi s to vezjo.
Romanian: Fixarea etichetei este asigurată de legătura respectivă.
Bulgarian: Етикетът трябва да бъде прикрепен с тази връзка.
Latvian: Etiķeti piestiprina ar minēto saiti.
Lithuanian: Etiketė tvirtinama tuo pačiu raiščiu.
English: Reclosing shall not be authorized."
Slovak: Opätovné uzavretie obalu alebo zväzku nie je možné povoliť.“
Polish: Nie zezwala się na powtórne zamknięcie."
Hungarian: A visszazárás nem engedélyezett."
Slovenian: Ponovno pakiranje se ne odobri."
Romanian: Nu se autorizează refacerea legăturii.”
Bulgarian: Повторното затваряне не се разрешава.”
Latvian: Atvēršana un no jauna aizvēršana nav atļauta."
Lithuanian: Pakartotinai uždaryti neleidžiama.“
English: Article 5
French: Article 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Council Directive 69/208/EEC of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants (1), as last amended by Directive 75/444/EEC, shall be amended as follows:
French: La directive 69/208/CEE du Conseil, du 30 juin 1969, concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres (1), modifiée en dernier lieu par la directive 75/444/CEE, est modifiée comme suit:
Slovak: Smernica Rady č. 69/208/EHS z 30. júna 1969 o obchodovaní s osivom olejnín a priadnych rastlín (1), naposledy zmenená a doplnená smernicou 75/444/EHS, sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie Rady 69/208/EWG z dnia 30 czerwca 1969 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych [14], ostatnio zmienionej dyrektywą 75/444/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Romanian: Directiva 69/208/CEE a Consiliului din 30 iunie 1969 privind comercializarea semințelor de plante oleaginoase și textile, modificată ultima dată de Directiva 75/444/CEE, se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива на Съвета 69/208/ЕИО от 30 юни 1969 г. относно търговията със семена от маслодайни и влакнодайни растения (1), последно изменена с Директива 75/444/ЕИО, се изменя както следва:
Latvian: Padomes 1969. gada 30. jūnija Direktīvu 69/208/EEK par eļļas augu un šķiedraugu sēklu realizāciju [14], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 75/444/EEK, groza šādi:
Lithuanian: 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 66/208/EEB dėl prekybos aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 75/444/EEB, iš dalies keičiama taip:
English: Amendments to be made to the list of species referred to in paragraph 1 (A) in the light of the development of scientific or technical knowledge concerning the descriptions and hybrids resulting from the crossing of species covered by this Directive shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 20.
Slovak: Zmeny a doplnenia, ktoré je potrebné vykonať v zozname druhov uvedených v odseku 1 (A) vo svetle rozvoja vedeckých a technologických poznatkov týkajúcich sa popisov a hybridov pochádzajúcich z kríženia druhov upravených touto smernicou, sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 20.
Polish: "1a. Zmiany, mające być wprowadzone do wykazu gatunków określonych w ust. 1 (A) w świetle rozwoju wiedzy naukowej i technicznej dotyczącej nazewnictwa i mieszańców powstałych ze skrzyżowania gatunków objętych niniejszą dyrektywą, zostają przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 20.
Hungarian: "(1a) Az (1) bekezdés A. albekezdésében említett fajok listájának az ezen irányelv hatálya alá tartozó fajok megnevezésével és a keresztezésükből származó hibridekkel kapcsolatos, a tudományos, illetve műszaki ismeretek fejlődésének fényében végrehajtandó módosításait a 20. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Spremembe, ki jih je treba opraviti v seznamu vrst iz odstavka 1(A) zaradi znanstvenega ali tehničnega razvoja, kar zadeva opise in hibride, nastale pri križanju vrst, zajetih v tej Direktivi, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 20.
Romanian: „(1a). Modificările care trebuie aduse în urma evoluției cunoștințelor științifice sau tehnice listei speciilor stipulate la alin. (1) partea A, privind denumirile și hibrizii care provin din încrucișarea speciilor prevăzute de prezenta directivă, se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la art. 20.
Bulgarian: “1а. Измененията, които следва да бъдат направени в списъка на видовете, посочен в параграф 1 (А) предвид развитието на научното или техническо познание, по отношение на наименованията и хибридите, получени от кръстосването на видове, обхванати от настоящата директива се приемат съгласно процедурата, определена в член 20.
Estonian: Teaduse ja tehnika arengut silmas pidades lõike 1 punktis A osutatud liikide loetellu tehtavad muudatused, mis käsitlevad käesoleva direktiiviga hõlmatud liikide ristamisest tulenevaid kirjeldusi ja hübriide, võetakse vastu artiklis 20 sätestatud korras.
Latvian: Grozījumus, kuri veicami sugu sarakstā, kas minēts 1. punkta A daļā, ņemot vērā uzkrātās zinātnes vai tehnikas atziņas par aprakstiem un par hibrīdiem, kuri radušies to sugu krustošanas rezultātā, uz ko attiecas šī direktīva, pieņem saskaņā ar 20. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Pakeitimai, kuriuos reikia padaryti 1 dalies A punkte minimame rūšių sąraše, atsižvelgiant į mokslo ir technikos žinių raidą, susijusią su aprašymais ir hibridais, gautais kryžminant rūšis, kurioms taikoma ši direktyva, tvirtinami 20 straipsnyje nustatyta tvarka.