FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to specific circumstances to be taken into consideration in individual cases, the following situations in particular may be deemed to justify one of the measures referred to in paragraph 1: (a) decease of the beneficiary if he ran the holding himself;
Hungarian: Az egyedi esetekben figyelembe veendő sajátos körülmények sérelme nélkül különösen a következő helyzetek szolgálhatnak az (1) bekezdésben említett intézkedések valamelyikének igazolására: a) a kedvezményezett halála, ha a gazdaságot saját maga irányította;
Lithuanian: Nepažeidžiant ypatingų aplinkybių, į kuriais atskirais atvejais būtina atsižvelgti, vieną iš šio straipsnio 1 dalyje nurodytų priemonių pirmiausia gali pateisinti ši padėtis: a) gavėjo mirtis, jei jis pats vadovavo ūkiui;
Maltese: Mingħajr preġudizzju għaċ-ċirkostanzi speċifiċi li għandhom jittieħdu in konsiderazzjoni f'każijiet individwali, is-sitwazzjonijiet li ġejjin partikolarment jistgħu jitqiesu li jiġġustifikaw waħda mill-miżuri riferuti fil-paragrafu 1: a) il-mewt tal-benefiċjarju jekk mexxa r-razzett huwa nnifsu;
English: prolonged occupational incapacity of the beneficiary if he ran the holding himself;
French: l'incapacité professionnelle de longue durée du bénéficiaire s'il gérait lui-même l'exploitation;
Czech: déletrvající pracovní neschopnost příjemce, pokud spravoval zemědělský podnik samostatně;
Slovak: dlhodobá pracovná neschopnosť požívateľa, ak riadil chov sám;
Polish: długotrwała niezdolność do pracy beneficjenta, jeżeli prowadził on gospodarstwo samodzielnie;
Hungarian: a kedvezményezett tartós munkaképtelensége, ha a gazdaságot saját maga irányította;
Slovenian: daljša poklicna nezmožnost upravičenca, če je sam vodil posestvo;
Romanian: incapacitatea profesională de lungă durată a beneficiarului, dacă acesta administra exploatația;
Bulgarian: продължителна професионална неспособност на бенефициента, ако сам управлява стопанството;
Estonian: lisatasu saaja pikaajaline töövõimetus, juhul kui ta juhtis ise oma põllumajandusettevõtet;
Latvian: saņēmēja ilgstoša darbnespēja, ja viņš pats vadīja saimniecību;
Lithuanian: užsitęsusi profesinė gavėjo negalia, jei jis pats vadovavo ūkiui;
Maltese: inkapaċità twila ta' xogħol tal-benefiċjarju jekk mexxa r-razzett huwa nnifsu;
English: compulsory purchase of a substantial part of the utilized agricultural area of the holding farmed by the beneficiary, provided that such compulsory purchase was not foreseeable on the day on which the application was approved;
French: l'expropriation d'une partie importante de la surface agricole utile de l'exploitation gérée par le bénéficiaire si cette expropriation n'était pas prévisible le jour de l'agrément de la demande;
Czech: vyvlastnění podstatné části zemědělských ploch, které příjemce využívá k zemědělské produkci, pokud nebylo možné toto vyvlastnění předvídat v den schválení žádosti;
Slovak: vynútený nákup významnej časti využiteľnej poľnohospodárskej oblasti chovu obhospodarovaného požívateľom za predpokladu, že tento vynútený nákup nebol predvídateľný v deň, v ktorom bola žiadosť schválená;
Polish: obowiązkowy zakup znacznej części powierzchni użytków rolnych gospodarstwa uprawianych przez beneficjenta, pod warunkiem że taki obowiązkowy zakup nie był do przewidzenia w dniu przyjęcia wniosku;
Hungarian: a kedvezményezett által gazdálkodásra használt gazdaság hasznosított mezőgazdasági területe jelentős részének kisajátítása, feltéve hogy az ilyen kisajátítás nem volt előrelátható azon a napon, amikor a kérelmet jóváhagyták;
Slovenian: obvezni nakup znatnega dela izkoriščenega kmetijskega zemljišča, ki ga obdeluje upravičenec, pod pogojem, da tega obveznega nakupa ni bilo mogoče predvideti na dan odobritve vloge;
Romanian: exproprierea unei părți importante din suprafața agricolă utilă a exploatației administrate de beneficiar dacă, la data aprobării cererii, această expropriere nu era previzibilă;
Bulgarian: отчуждаване на значителна част от използваната земеделска площ на стопанството, обработвана от бенефициента, при условие че това отчуждаване не е било предвидимо в деня, в който молбата му е била одобрена;
Estonian: lisatasu saaja haritava ettevõtte põllumajanduskõlviku olulise osa sundost, tingimusel et taotluse heakskiitmise päeval ei olnud sellist sundostu võimalik ette näha;
Latvian: saņēmēja apsaimniekotās saimniecības izmantotās lauksaimniecības zemes ievērojamas daļas obligāts pirkums, ar noteikumu, ka tāds obligāts pirkums nebija paredzams pieteikuma apstiprināšanas datumā;
Maltese: xiri obbligatorju ta' parti sostanzjali tal-medda agrikola maħduma utiliżżata mill-benefiċjarju, sakemm it-tali xiri obbligatorju ma kienx mistenni fil-jum meta l-applikazzjoni ġiet approvata;
English: a natural disaster substantially affecting the agricultural area farmed by the beneficiary;
French: une catastrophe naturelle grave qui affecte de façon importante la surface agricole exploitée par le bénéficiaire;
Czech: přírodní katastrofa, která vážně zasáhne zemědělské plochy obdělávané příjemcem;
Slovak: prírodná katastrofa významne postihujúca poľnohospodársku oblasť obhospodarovanú požívateľom;
Polish: klęska żywiołowa wpływająca w znacznym stopniu na użytki rolne uprawiane przez beneficjenta;
Hungarian: természeti csapás, amely jelentős hatással van a kedvezményezett által gazdálkodásra használt mezőgazdasági területre;
Slovenian: naravna katastrofa, ki je znatno prizadela kmetijsko zemljišče, ki ga obdeluje upravičenec;
Romanian: o catastrofă naturală gravă, care afectează în mod considerabil suprafața agricolă exploatată de către beneficiar;
Bulgarian: природно бедствие със значителни последици за земеделската площ, обработвана от съответния бенефициент;
Estonian: tõsine loodusõnnetus, mis kahjustab olulisel määral lisatasu saaja haritavat põllumajandusmaad;
Latvian: dabas katastrofa, kas ievērojami ietekmē saņēmēja apsaimniekoto lauksaimniecības zemi;
Lithuanian: stichinė nelaimė, turinti svarbių padarinių žemės valdai, kurioje gavėjas ūkininkauja;
Maltese: diżastru naturali li jaffettwa sostanzjalment il-medda agrikola maħduma mill-benefiċjarju;
English: the accidental destruction of the beneficiary's buildings which were used for the rearing of cattle or sheep;
French: la destruction accidentelle des bâtiments du bénéficiaire destinés à l'élevage des bovins ou des ovins;
Czech: náhodné zničení budov, které příjemce používá k chovu skotu nebo ovcí;
Slovak: nehodou spôsobené zničenie požívateľových budov, ktoré boli používané na chov hovädzieho dobytka alebo oviec;
Polish: zniszczenie w wyniku wypadku zabudowań gospodarczych należących do beneficjenta, które były wykorzystywane do hodowli bydła lub owiec;
Hungarian: a kedvezményezett által szarvasmarhák vagy juhok tartására használt épületek véletlen megsemmisülése;
Slovenian: naključno uničenje gospodarskih poslopij upravičenca, ki so se uporabljala za rejo goveda ali ovac.
Romanian: distrugerea accidentală a clădirilor beneficiarului, destinate creșterii bovinelor sau ovinelor;
Bulgarian: разрушаване в резултат на авария на сградите на бенефициента, използвани за отглеждане на говедата или овцете;
Estonian: lisatasu saajale kuulunud ja veiste või lammaste pidamiseks kasutatud hoonete juhuslik hävimine;
Latvian: saņēmēja ēku, kas tika izmantotas liellopu vai aitu audzēšanai, nejauša iznīcināšana;
Lithuanian: atsitiktinis pastatų, kuriuose gavėjas augino galvijus arba avis, sugriuvimas;
Maltese: il-qerda aċċidentali tal-bini tal-benefiċjarju li kien jintuża biex fih jitrabbew il-bhejjem jew in-ngħaġ;
English: an outbreak of epizootic disease affecting some or all of the beneficiary's stock of cattle or sheep.
French: une épizootie touchant tout ou partie du cheptel bovin ou ovin du bénéficiaire.
Czech: rozšíření nákazy, která zasáhla celé stádo skotu a ovcí příjemce nebo jeho část.
Slovak: ohnisko epizootickej choroby postihujúceho časť alebo celý živý inventár hovädzieho dobytka alebo oviec požívateľa.
Polish: wybuch choroby epizootycznej, która dotknęła część stada lub całe stado bydła lub owiec należące do beneficjenta.
Hungarian: járványos állatbetegség kitörése, amely a kedvezményezett szarvasmarha- vagy juhállományának egy részét vagy egészét érinti.
Slovenian: izbruh epidemične bolezni, ki prizadene nekaj ali ves stalež goveda ali ovac, ki ga ima upravičenec.
Romanian: o epizootie care afectează șeptelul bovin sau ovin al beneficiarului, în totalitate sau parțial.
Bulgarian: епидемия от епизоотична болест, която поразява част от говедата и овцете или всички животни на бенефициента.
Estonian: sellise episootilise haiguse vallandumine, mis mõjutab kogu lisatasu saajale kuuluvat veise- või lambakarja või osa sellest.
Latvian: epizootiskas slimības uzliesmojums, kas ietekmē visu saņēmēja liellopu vai aitu ganāmpulku vai tā daļu.
Lithuanian: epizootinės ligos protrūkis, paveikęs visus gavėjo galvijus ar avis arba jų dalį.
Maltese: tfaqqa' marda epiżotika li taffettwa xi jew l-istokk kollu tal-bhejjem jew tan-ngħaġ tal-benefiċjarju.
English: decease of the beneficiary if he ran the holding himself;
French: le décès du bénéficiaire s'il gérait lui-même l'exploitation;
Czech: smrt příjemce, pokud spravoval zemědělský podnik samostatně;
Slovak: úmrtie požívateľa, ak riadil chov sám;
Polish: zgon beneficjenta, jeżeli prowadził on gospodarstwo samodzielnie;
Slovenian: smrt upravičenca, če je sam vodil posestvo;
Romanian: decesul beneficiarului, dacă acesta administra exploatația;
Bulgarian: смърт на бенефициента, ако сам управлява стопанството;
Estonian: lisatasu saaja surm, juhul kui ta juhtis ise oma põllumajandusettevõtet;
Latvian: saņēmēja nāve gadījumā, ja viņš pats vadīja saimniecību;