English: This number shall be equal to the number of persons released by rationalisation measures, account being taken of the possibility of re-employing such staff in the course of the year in which the rationalisation measures are to take effect in posts made vacant by reason of retirement, or in newly created posts.
French: Ce nombre est égal au nombre de personnes libérées par les mesures de rationalisation, compte tenu de la possibilité de replacer ce personnel dans l'année où les mesures de rationalisation prendront effet, dans les postes devenus libres par des départs en retraite ou dans des postes nouvellement créés.
Portuguese: Esse número será igual ao número de pessoas tornadas disponíveis pelas medidas de racionalização, tendo em conta a possibilidade de recolocar este pessoal, durante o ano em que as medidas de racionalização produzirem efeitos, nos lugares deixados vagos por reforma ou em novos lugares criados.
Czech: Tento počet se musí rovnat počtu osob uvolněných na základě racionalizačních opatření, přičemž se bere ohled na možnost znovu tyto zaměstnance zaměstnat v průběhu roku, ve kterém se racionalizační opatření mají uskutečnit, a na místech uvolněných v důsledku odchodu do důchodu nebo nově vytvořených.
Slovak: Tento počet sa bude rovnať počtu osôb prepustených na základe racionalizačných opatrení, pričom sa do úvahy vezme možnosť opätovného zamestnania týchto pracovníkov v priebehu roka, kedy majú racionalizačné opatrenia nadobudnúť účinnosť na miesta uvoľnené v dôsledku odchodu do dôchodku alebo na nové vytvorené miesta.
Polish: Wielkość ta równa się liczbie osób zwalnianych z powodu racjonalizacji, biorąc pod uwagę możliwość powtórnego zatrudnienia pracowników w ciągu roku, w którym te czynniki racjonalizacyjne stają się skuteczne, na zwolnionych miejscach pracy bądź to z powodu przejść na emeryturę bądź na nowo stworzonych miejsc pracy.
Hungarian: Ez a szám egyenlő a racionalizálási intézkedések következtében felszabaduló személyek számával, figyelembe véve az ilyen alkalmazottak továbbfoglalkoztatásának lehetőségét a nyugdíjazás miatt üressé vált állásokban vagy az újonnan létrehozott állásokban, abban az évben, amelyben a racionalizálási intézkedések érvénybe lépnek.
Slovenian: To število je enako številu oseb, odpuščenih zaradi ukrepov racionalizacije, pri čemer se upošteva možnost ponovne zaposlitve teh delavcev v letu, v katerem se izvedejo ukrepi racionalizacije, in sicer na delovna mesta, ki se izpraznijo zaradi upokojitev, ali na novo odprta delovna mesta.
Romanian: Acest număr este egal cu numărul de persoane eliberate în urma măsurilor de raționalizare, ținându-se cont de posibilitatea de a re-angaja acest personal, în cursul anului în care măsurile de raționalizare urmează să intre în vigoare, în posturi devenite vacante prin pensionare, sau în posturi nou înființate.
Bulgarian: Този брой трябва да бъде равен на броя на освободените в резултат на мерките за рационализиране, като се отчита възможността за наемане отново на този персонал през годината, в която се осъществяват мерките за рационализиране, за работни места, които са освободени поради пенсиониране и ли на новосъздадени работни места.
Estonian: See arv on võrdne ratsionaliseerimismeetmete tulemusena töölt vabastatud töötajate arvuga, kusjuures peetakse silmas võimalust võtta neid töötajaid ratsionaliseerimismeetmete jõustumise aasta jooksul taas tööle ametikohtadele, mis vabanevad pensionile mineku tõttu, või uutele ametikohtadele.
Latvian: Šis skaits ir vienāds ar to personu skaitu, kas atbrīvojas sakarā ar racionalizācijas pasākumiem, ņemot vērā iespēju tajā gadā, kurā jāstājas spēkā racionalizācijas pasākumiem, tās no jauna nodrošināt ar darbu amatos, kuros rodas vakances sakarā ar pensionēšanu, vai jaunradītos amatos.
Maltese: Dan in-numru irid ikun daqs in-numru ta' persuni rilaxxati minnħabba miżuri ta' razzjonalizzazzjoni, u wieħed għandu jikkonsidra l-possibiltà li dawn l-impjegati jerġgħu jiġu impjegati waqt is-sena meta l-miżuri ta' razzjonalizzazzjoni jidħlu fis-seħħ f'karigi li jiżvojtaw minħabba irtirar, jew f'karigi ġodda li jistgħu jinħalqu.