English: IF AFTER THE SECOND COMMUNICATION , THE RESULTS OF THE VERIFICATION ARE NOT COMMUNICATED AS SOON AS POSSIBLE OR AT THE LATEST WITHIN FOUR MONTHS TO THE REQUESTING AUTHORITIES , OR IF THESE RESULTS DO NOT PERMIT THE DETERMINATION OF THE AUTHENTICITY OF THE DOCUMENT IN QUESTION OR THE REAL ORIGIN OF THE PRODUCTS , THE REQUESTING AUTHORITIES SHALL REFUSE , EXCEPT IN THE CASE OF FORCE MAJEURE OR IN EXCEPTIONAL CIRCUMSTANCES , ANY BENEFIT FROM THE GENERALIZED PREFERENCES.
French: SI , APRES CETTE DEUXIEME COMMUNICATION , LES RESULTATS DU CONTROLE NE SONT PAS PORTES DANS LES MEILLEURS DELAIS ET AU PLUS TARD DANS UN DELAI DE QUATRE MOIS A LA CONNAISSANCE DES AUTORITES DEMANDERESSES , OU SI CES RESULTATS NE PERMETTENT PAS DE DETERMINER L'AUTHENTICITE DU DOCUMENT EN CAUSE OU L'ORIGINE REELLE DES PRODUITS , LES AUTORITES DEMANDERESSES REFUSENT , SAUF EN CAS DE FORCE MAJEURE OU DE CIRCONSTANCES EXCEPTIONNELLES , LE BENEFICE DES PREFERENCES GENERALISEES.
Slovak: Ak po druhej žiadosti nie sú výsledky overenia oznámené čo najskôr alebo najneskôr do štyroch mesiacov žiadajúcim orgánom, alebo ak tieto výsledky neumožňujú určenie pravosti predmetného dokladu alebo skutočného pôvodu výrobkov, nepriznajú žiadajúce orgány, okrem prípadov vyššej moci alebo výnimočných okolností, žiadne zvýhodnenie zo všeobecných preferencií.
Polish: Jeżeli po drugim powiadomieniu organy, które wystąpiły z wnioskiem, nie zostaną powiadomione o wyniku dodatkowej kontroli możliwie jak najszybciej lub najpóźniej w ciągu czterech miesięcy albo jeżeli wynik nie pozwoli na ustalenie autentyczności danego dokumentu lub rzeczywistego pochodzenia produktów, to organy wnioskujące odmówią, z wyjątkiem siły wyższej lub nadzwyczajnych okoliczności, jakichkolwiek ogólnych preferencji.
Hungarian: Ha a második tájékoztatást követően a vizsgálat eredményét nem közlik a lehető leggyorsabban vagy legkésőbb négy hónapon belül a kérelmező hatóságokkal, vagy ha ezen eredmények nem teszik lehetővé a szóban forgó okmány hitelességének vagy a termékek valódi származásának meghatározását, a kérelmező hatóságok megtagadhatják az általános kedvezményekből származó előnyöket, kivéve vis maior vagy kivételes körülmények esetén.
Slovenian: Če po drugem sporočilu izidi preverjanja niso sporočeni čim prej ali najkasneje v štirih mesecih organu, ki jih zahteva, ali če ti izidi ne omogočajo ugotovitve pristnosti zadevnega dokumenta ali pravega porekla izdelkov, organ, ki zahteva preverjanje, zavrne koriščenje splošnih preferencialov, razen v primeru višje sile ali v izrednih okoliščinah.
Estonian: Kui pärast teist teadet ei esitata järelkontrolli tulemusi neid nõudvale asutusele võimalikult kiiresti või hiljemalt nelja kuu jooksul või kui nende alusel ei ole võimalik otsustada, kas kõnealune dokument on ehtne, või määrata toodete tegelikku päritolu, keeldub nimetatud asutus üldiste soodustuste kohaldamisest, välja arvatud vääramatu jõu või erandlike asjaolude korral.
Latvian: Ja pēc otrā paziņojuma pārbaudes rezultātus prasījuma iesniedzējiem dienestiem nepaziņo iespējami īsā laikā vai vēlākais četros mēnešos vai ja šie rezultāti neļauj noteikt attiecīgā dokumenta autentiskumu vai izstrādājumu faktisko izcelsmi, pieprasījuma iesniedzēji dienesti atsakās, izņemot nepārvaramas varas apstākļus vai ārkārtējus apstākļus, piemērot vispārīgos atvieglojumus.
Lithuanian: Jei, išsiuntus antrąjį pranešimą, patikrinimo rezultatai prašančiajai institucijai neperduodami kaip galima greičiau arba vėliausiai per keturis mėnesius arba jei tokie rezultatai neleidžia nustatyti dokumento autentiškumo ar tikrosios produktų kilmės, prašančioji institucija atsisako taikyti bendrąsias lengvatas, išskyrus force majeure arba išskirtinius atvejus.
Maltese: Jekk wara t-tieni komunikazzjoni ir-riżultati tal-verifika mhumiex ikkomunikati malajr kemm jista' jkun jew fl-iktar tard fi żmien erba' xhur lill-awtoritajiet li jitolbuhom, jew jekk dawn ir-riżultati ma jippermettux id-determinazzjoni ta' awtentiċità tad-dokument inkwistjoni jew l-oriġini reali tal-prodotti, l-awtoritajiet li jitolbuhom għandhom jirrifjutaw, ħlief fil-każ ta' forza maġġuri jew f'ċirkostanzi eċċezzjonali, kwalunkwe benefiċċju mill-preferenzi ġeneralizzati.