FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sulphuric acid 6 N.
French: Acide sulfurique 6 N.
Portuguese: Ácido sulfúrico 6 N.
Czech: Kyselina sírová 6 N.
Slovak: 6 N kyselina sírová
Polish: 6 N kwas siarkowy.
Hungarian: 6 N kénsav.
Slovenian: Žveplova (VI) kislina 6 N.
Bulgarian: 6N сярна киселина
Estonian: 6 N väävelhape.
Latvian: Sērskābes 6 n šķīdums.
Lithuanian: Sulfato rūgšties 3 mol/l tirpalas.
Maltese: Aċidu sulfiriku 6 N.
English: Boil for three minutes, leave to cool, and if necessary add 10 mg of mercuric iodide as a preservative.
French: Faire bouillir durant trois minutes, laisser refroidir, ajouter éventuellement 10 mg d'iodure mercurique comme agent conservateur.
Portuguese: Ferver durante três minutos, deixar arrefecer e, caso necessário, juntar como conservante 10 mg de iodeto de mercúrio.
Czech: Vařit tři minuty, nechat vychladnout a bude-li třeba, přidat 10 g jodidu rtuťnatého jako stabilizátoru.
Slovak: Nechajte vrieť tri minúty, nechajte vychladnúť a v prípade potreby pridajte 10 mg jodidu ortutnatého ako konzervačný prostriedok.
Polish: Gotować przez 3 minuty, pozostawić do ostygnięcia i w razie potrzeby dodać 10 mg jodku rtęciowego jako środka konserwującego.
Hungarian: Forraljuk 3 percig, hagyjuk hűlni, és amennyiben szükséges, adjunk hozzá 10 mg higany-jodidot tartósítószerként.
Slovenian: Pustimo vreti tri minute, ohladimo in po potrebi dodamo 10 mg živosrebrnega jodida kot konzervans.
Bulgarian: Оставя се да кипи 3 минути, оставя се да се охлади, и ако е необходимо, се добавят 10 мг живачен йодид като консервант.
Estonian: Keedetakse kolm minutit, lastakse jahtuda ja vajaduse korral lisatakse säilitusainena 10 mg elavhõbejodiidi.
Latvian: Vāra trīs minūtes, atdzesē un, ja vajadzīgs, kā konservantu pievieno 10 mg dzīvsudraba jodīda.
Lithuanian: Virinama tris minutes, tirpalas aušinamas, prireikus į jį kaip konservanto įdedama 10 mg gyvsidabrio (II) jodido.
Maltese: Għalli għal tliet minuti, ħallieh jiksaħ, u jekk ikun meħtieġ żid 10 mg ta' jodju merkuriku bħala preservattiv.
English: Water bath with thermostat set at 38-40 ºC.
French: Bain d'eau muni d'un thermostat, réglé de 38 à 40 ºC.
Portuguese: Tina de banho-maria, com termostato regulado para 38 a 40 ºC.
Czech: Vodní lázeň s termostatem nastaveným na 38°C - 40°C.
Slovak: Vodný kúpeľ s termostatom nastaveným na 38-40°C
Polish: Kąpiel wodna z termostatem nastawionym na temperaturę 38-40 C.
Hungarian: 38-40C-ra beállított, hőfokszabályzóval ellátott vízfürdő.
Slovenian: Vodna kopel s termostatom, nastavljenim na 38-40 °C.
Bulgarian: Водна баня с термостат, настроен на 38-40ºС
Latvian: Termostatējama ūdens vanna, kas ieregulēta 38-40 °C temperatūrā.
Maltese: Banju bl-ilma b' termostat issettjat f'temperatura ta' 38 - 40 Ċ.
English: Weigh 1 g of the sample to the nearest mg and place this portion of the sample in a 100 ml volumetric flask.
French: Peser, à 1 mg près, 1 g de l'échantillon et introduire cette prise d'essai dans un ballon jaugé de 100 ml.
Portuguese: Pesar, com uma pressão de ± 1 mg, 1 g de amostra e introduzi-la num balão graduado de 100 ml.
Czech: Navážit 1 g vzorku 1 mg a vpravit tuto část vzorku do 100 ml odměrné baňky.
Slovak: Navážte 1 g vzorky s presnosťou na 1 mg do 100 ml odmernej banky.
Polish: Z dokładnością do 1 mg odważyć 1 g próbki i umieścić porcję próbki w 100-mililitrowej kolbie miarowej.
Hungarian: Mérjünk ki a mintából 1 g-ot mg-os pontossággal, és ezt a részmintát helyezzük egy 100 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: Natehtamo 1 g vzorca s točnostjo 1 mg in ga prenesemo v 100-mililitrsko merilno bučko.
Bulgarian: Претеглят се 1 г от пробата с точност до мг и се поставя тази част от пробата в 100 мл мерителна колба.
Estonian: Võetakse ligikaudu 1 g proovi kaalutis täpsusega 1 mg ja pannakse 100 ml mõõtekolbi.
Latvian: Nosver 1 g parauga ar precizitāti līdz mg un pārnes iesvaru 100 ml tilpuma mērkolbā.
Lithuanian: 1 g mėginio, pasverto 1 mg tikslumu, supilama į 100 ml matavimo kolbą.
Maltese: Iżen 1 g tal-kampjun sa l-eqreb mg u qiegħed dan il-porzjoni tal-kampjun ġo fjaskun volumentriku ta' 100 ml.
English: Observation
French: Observations
Portuguese: Observações
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámka
Polish: Uwagi
Hungarian: Észrevételek
Slovenian: Opomba
Bulgarian: Забележки
Estonian: Tähelepanek
Latvian: Piezīmes.
Lithuanian: Pastabos:
Maltese: Osservazzjonijiet
English: Electric muffle-furnace with thermostat.
French: Four à moufle électrique, avec thermostat.
Portuguese: Mufla eléctrica com termostato.
Czech: Elektrická muflová pícka s termostatem.
Slovak: Elektrická muflová pec s termostatom
Polish: Elektryczny piec muflowy z termostatem.
Hungarian: Hőfokszabályzós, elektromos tokos kemence.
Slovenian: Električna žarilna peč s termostatom.
Bulgarian: Електрическа муфелна пещ с термостат
Estonian: Elektriline muhvelahi termostaadiga.
Latvian: Termostatējama elektriskā mufeļkrāsns.
Lithuanian: Elektrinė mufelinė krosnis su termorele.
Maltese: Muffle-furnace ta' l-elettriku bit-termostat.
English: Add 5 ml of yeast suspension (3.1) and homogenise.
French: Ajouter 5 ml de suspension de levure (3.1) et homogénéiser.
Portuguese: Juntar 5 ml da suspensão de levedura (3.1) e homogeneizar.
Czech: Přidat 5 ml suspenze kvasinek (3.1) a homogenizovat.
Slovak: Pridajte 5 ml suspenzie kvasiniek (3.1) a premiešajte.
Hungarian: Adjunk hozzá 5 ml élesztő szuszpenziót (3.1.), és homogenizáljuk.
Slovenian: Dodamo 5 ml suspenzije kvasovk (3.1) in premešamo.
Bulgarian: Добавя се 5 мл от дрождената суспензия (3.1) и се хомогенизира.
Estonian: Lisatakse 5 ml pärmisuspensiooni (3.1) ja homogeenitakse.
Latvian: Pievieno 5 ml rauga suspensijas (3.1.) un samaisa.
Lithuanian: Įdedama apie 5 ml mielių suspensijos (3.1) ir išmaišoma.
Maltese: Żid 5 ml ta' sospensjoni tal-ħmira (3.1) u omoġenizza.
English: Make up to 100 ml with water, mix and filter.
French: Compléter à 100 ml avec de l'eau, mélanger et filtrer.
Portuguese: Completar o volume com água até 100 ml, misturar e filtrar.
Czech: Doplnit vodou na 100 ml, zamíchat a přefiltrovat.
Slovak: Doplňte na objem 100 ml vodou, premiešajte a prefiltrujte.
Hungarian: Töltsük fel vízzel 100 ml-re, keverjük össze, és szűrjük.
Slovenian: Dopolnimo z vodo do 100 ml, premešamo in filtriramo.
Bulgarian: Допълва се до 100 мл с вода, разбърква се и се филтрира.
Estonian: Täiendatakse veega 100 ml-ni, segatakse ja filtritakse.
Latvian: Papildina ar ūdeni līdz 100 ml, homogenizē un filtrē.
Lithuanian: Skiedžiama vandeniu iki 100 ml, sumaišoma ir filtruojama.
Maltese: Żid sa 100 ml bl-ilma, ħawwad u ffiltra.
English: Using a pipette, remove an amount of filtrate which does not exceed 25 ml and which preferably contains from 40 to 80 mg of lactose and transfer it to a 300 ml Erlenmeyer flask.
French: Prélever à la pipette une quantité de filtrat n'excédant pas 25 ml et contenant de préférence 40 à 80 mg de lactose et introduire celle-ci dans un erlenmeyer de 300 ml.
Portuguese: Com uma pipeta, recolher uma quantidade de filtrado não superior a 25 ml que contenha lactose, de preferência entre 40 e 80 mg, e introduzi-lo num erlenmeyer de 300 ml.
Czech: S použitím pipety odebrat část filtrátu, ne větší než 25 ml, který pokud možno obsahuje 40 až 80 mg laktosy a vpravit ho do 300 ml Erlenmeyrovy baňky.
Slovak: Množstvo filtrátu, nie väčšie ako 25 ml, ktoré obsahuje 40 až 80 mg laktózy napipetujte do 300 ml Erlenmeyerovej banky.
Hungarian: Pipetta segítségével vegyünk fel a szűrletből egy részt, amely nem haladja meg a 25 ml-t, és amely lehetőleg 40-80 mg laktózt tartalmaz, és helyezzük át egy 300 ml-es Erlenmeyer-lombikba.
Slovenian: Odpipetiramo del filtrata, ki ne presega 25 ml, in če je le mogoče, vsebuje od 40 do 80 mg laktoze, ter ga prenesemo v 300-mililitrsko erlenmajerico.
Bulgarian: С помощта на пипета се взима част от филтрата – не повече от 25 мл по възможност със съдържание на лактоза от 40 до 80 мг – и се прехвърля в 300 мл ерленмайерова колба.
Estonian: Pipetiga eemaldatakse filtraadikogus, mis ei ületa 25 ml ja mis soovitavalt sisaldab 40-80 mg laktoosi, ning kantakse see 300 ml Erlenmeyeri kolbi.
Latvian: Ar pipeti ņem ne vairāk par 25 ml filtrāta, kurā vēlams, lai būtu 40 līdz 80 mg laktozes, un to pārnes 300 ml tilpuma Erlenmeijera kolbā.
Lithuanian: Ne daugiau kaip 25 ml šio tirpalo, kuriame laktozės turėtų būti nuo 40 mg iki 80 mg, pipete paimama į 300 ml Erlenmejerio kolbą.
Maltese: Permezz ta' pipetta, neħħi ammont ta' filtrat li ma jaqbiżx il-25 ml u li preferibbilment ikun fih minn 40 sa 80 mg ta' lattosju u ttasferixxi ġo fjaskun Erlenmeyer ta' 300 ml.
English: If necessary, make up to 25 ml with water.
French: Si nécessaire, compléter à 25 ml avec de l'eau.
Portuguese: Se necessário, completar o volume até 25 ml, com água.
Czech: Pokud je potřeba, doplnit vodou do 25 ml.
Slovak: Podľa potreby doplňte na objem 25 ml vodou.
Hungarian: Amennyiben szükséges, töltsük fel 25 ml-re vízzel.
Slovenian: Če je potrebno dopolnimo z vodo do 25 ml.
Bulgarian: Ако е необходимо, се допълва до 25 мл с вода.
Estonian: Vajaduse korral täiendatakse veega 25 ml-ni.
Latvian: Ja vajadzīgs, papildina ar ūdeni līdz 25 ml tilpumam.
Lithuanian: Prireikus iki 25 ml praskiedžiama vandeniu.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, żid il-volum sa 25 ml bl-ilma.
English: Carry out a blank test in the same way with 5 ml of yeast suspension (3.1).
French: Procéder de la même façon à un essai à blanc avec 5 ml de suspension de levure (3.1).
Portuguese: Efectuar segundo o mesmo processo um ensaio em branco com 5 ml de suspensão de levedura (3.1).
Czech: Stejným způsobem se provede slepý pokus s 5 ml suspensí kvasinek (3.1).
Slovak: Rovnakým postupom vykonajte slepý pokus s 5 ml suspenzie kvasiniek (3.1).
Hungarian: Végezzünk vakpróbát ugyanilyen módon 5 ml élesztő oldattal (3.1.).
Slovenian: Pri enakih pogojih izvedemo slepi preskus s 5 ml suspenzije kvasovk (3.1).
Bulgarian: Прави се празна проба по същия начин с 5 мл дрождена суспензия (3.1).
Estonian: 5 ml pärmisuspensiooniga (3.1) tehakse samal viisil pimekatse.
Latvian: Tādā pašā veidā veic tukšā parauga analīzi ar 5 ml rauga suspensijas (3.1.).
Lithuanian: Tokiu pačiu būdu atliekamas tuščiasis bandymas su 5 ml mielių suspensijos (3.1).
Maltese: Wettaq test bjank bl-istess mod b'5 ml ta' sospenzjoni tal-ħmira (3.1).
English: Determine the lactose content according to Luff-Schoorl, as follows : add exactly 25 ml of Luff-Schoorl reagent (3.4) and two granules of pumice stone (3.5).
Portuguese: Determinar método de Luff-Schoorl o teor de lactose pelo que se segue : juntar a 25 ml exactos de reagente de Luff-Schoorl (3.4) dois grânulos de pedra pomes (3.5).
Czech: Stanovení obsahu laktosy podle Luffa-Schoorla: Přidat přesně 25 ml Luffova-Schoorlova činidla (3.4) a dvě granule pemzy (3.5).
Slovak: Stanovte obsah laktózy podľa Luff-Schoorla nasledovne: pridajte presne 25 ml Luff-Schoorlovho činidla ( 3.4) a dve granule pemzy (3.5).
Hungarian: A laktóz-tartalmat a Luff-Schoorl módszer szerint, a következőképpen határozzuk meg: adjunk az oldathoz pontosan 25 ml Luff-Schoorl reagenst (3.4.) és két szemcsényi habkövet (3.5.).
Slovenian: Vsebnost laktoze določimo po metodi Luff-Schoorl, kakor sledi: dodamo točno 25 ml Luff-Schoorlovega reagenta (3.4) in dve zrni plovca (3.5).
Latvian: Pēc Lufa-Šorla metodes nosaka laktozes saturu: pievieno precīzi 25 ml Lufa-Šorla reaģenta (3.4.) un divus pumeka (3.5.) gabaliņus.
Lithuanian: Laktozės kiekis Luff-Schoorl metodu nustatomas taip: Įpilama lygiai 25 ml Luff-Schoorl reagento (3.4) ir įdedamos dvi pemzos (3.5) granulės.
Maltese: Stabbilixxi l-kontenut tal-lattosju skond Luff-Schoorl, kif ġej: żid eżattament 25 ml ta' riaġent Luff-Schoorl (3.4) u żewġ granuli ta' ħaffiefa (3.5).
English: Stir by hand while heating over a free flame of medium height and bring the liquid to the boil in approximately two minutes.
French: Chauffer, en agitant à la main, sur une flamme libre de hauteur moyenne et porter le liquide à ébullition en deux minutes environ.
Portuguese: Aquecer, agitando manualmente sobre uma chama aberta de altura média e levar o líquido à ebulição em cerca de dois minutos.
Czech: Ručně míchat při zahřívání na volném plameni střední výšky a přivést tekutinu do varu přibližně během dvou minut.
Slovak: Miešajte ručne počas zahrievania nad stredne vysokým voľným plameňom a kvapalinu priveďte do varu približne za dve minúty.
Hungarian: Közepes méretű, szabad lángon történő melegítés közben kézzel kevergessük, és kb. két perc alatt forraljuk fel a folyadékot.
Slovenian: Med ročnim mešanjem segrevamo nad prostim plamenom srednje višine tako, da tekočina zavre v približno dveh minutah.
Bulgarian: Бърка се на ръка, докато на открит пламък се нагрява със средна височина, и течността се доведе до кипене за около две минути.
Estonian: Segatakse käsitsi keskmise kõrgusega lahtise leegi kohal ja segu kuumutatakse keemiseni umbes kahe minuti jooksul.
Latvian: Maisa ar roku, kamēr uz vidēja augstuma vaļējas liesmas šķīdumu apmēram divās minūtēs uzkarsē līdz vārīšanās temperatūrai.
Lithuanian: Tirpalas maišomas laikant kolbą rankoje ir tuo pat metu šildant virš vidutinės atviros liepsnos, kad tirpalas užvirtų maždaug per dvi minutes.
Maltese: Ħawwad bl-idejn waqt li ssaħħan fuq fjamma mikxufa ta' għoli medju u ħalli l-likwidu jiftaħ jagħli f'bejn wieħed u ieħor żewġ minuti.
English: Place the Erlenmeyer immediately on an asbestos-coated wire gauze with a hole approximately 6 cm in diameter under which a flame has been lit.
French: Placer immédiatement l'erlenmeyer sur une toile métallique pourvue d'un écran d'amiante muni d'un trou de 6 cm environ de diamètre, sous laquelle on a préalablement allumé une flamme.
Portuguese: Colocar imediatamente o erlenmeyer sobre uma rede metálica de aquecimento com uma placa de amianto que tenha uma abertura de cerca de 6 cm de diâmetro e cuja chama se tenha acendido previamente.
Czech: Neprodleně pak umístit Erlenmeyerovou baňku na asbestem potaženou drátěnou síťku s otvorem o přibližném průměru 6 cm, pod kterou je zapálen plamen.
Slovak: Erlenmeyerovu banku položte okamžite na azbestom potiahnutú drôtenú sieťku s otvorom o priemere približne 6 cm, pod ktorou je zapálený plameň.
Polish: Natychmiast postawić kolbę Erelenmeyera na siatce drucianej pokrytej azbestem z otworem o średnicy około 6 cm, pod którym pali się ogień.
Hungarian: Helyezzük rögtön az Erlenmeyer-lombikot egy 6 cm átmérőjű lyukkal ellátott azbesztes dróthálóra, amely alatt lángot gyújtottunk.
Slovenian: Erlenmajerico takoj postavimo na žično mrežico, prevlečeno z azbestom, ki ima odprtino s premerom 6 cm, pod katero je prižgan plamen.
Bulgarian: Ерленмайеровата колба се поставя веднага върху покрита с азбест телена мрежа с отвор с диаметър около 6 см, под която е запален пламък.
Estonian: Erlenmeyeri kolb asetatakse viivitamatult asbestkattega traatvõrgule, milles on umbes 6 cm läbimõõduga auk ning mille all on eelnevalt süüdatud leek.
Latvian: Erlemneijera kolbu nekavējoties novieto uz metāla sieta, kas pārklāts ar azbestu un kuram ir caurums apmēram 6 cm diametrā, zem kura iedegta liesma.
Lithuanian: Iš karto Erlenmejerio kolba statoma ant asbestu dengto vielos tinklelio su maždaug 6 cm skersmens skyle, po kuria dega liepsna.
Maltese: Qiegħed l-Erlenmeyer minnufih fuq garża tal-wajer miksi bl-asbestos b'toqba ta' bejn wieħed u ieħor 6 ċm dijametru li taħtha tkun inxtegħlet il-fjamma.
English: The flame shall be regulated in such a way that only the base of the Erlenmeyer is heated.
French: Celle-ci est réglée de façon que seul le fond de l'erlenmeyer soit chauffé. Adapter ensuite un réfrigérant à reflux sur l'erlenmeyer.
Portuguese: Regular a chama de maneira a só aquecer o fundo do erlenmeyer.
Czech: Tento plamen musí být regulován tak, aby bylo zahříváno pouze dno Erlenmeyrovy baňky.
Slovak: Plameň sa musí regulovať tak, aby zohrieval len dno Erlenmeyerovej banky.
Polish: Wielkość płomienia należy regulować w taki sposób, aby podgrzewane było tylko dno kolby.
Hungarian: A lángot úgy kell szabályoznunk, hogy az Erlenmeyer-lombiknak csak az alját melegítse.
Slovenian: Plamen naravnamo tako, da segrevamo le dno erlenmajerice.
Bulgarian: Пламъкът се регулира по такъв начин, че да се нагрява само основата на ерленмайеровата колба.
Estonian: Leeki reguleeritakse nii, et kuumutataks üksnes Erlenmeyeri kolvi põhja.
Latvian: Liesmu noregulē tā, lai Erlenmeijera kolba tiktu sildīta tikai no apakšas.
Lithuanian: Liepsna turi būti reguliuojama taip, kad būtų šildomas tik Erlenmejerio kolbos dugnas.
Maltese: Il-fjamma għandha tiġi regolata b'tali mod li l-bażi ta' l-Erlenmeyer biss jissaħħan.
English: Add 10 ml of potassium iodide solution (3.6) and immediately afterwards (carefully, because of the risk of abundant foaming) add 25 ml of sulphuric acid 6 N (3.7).
French: Ajouter 10 ml de solution d'iodure de potassium (3.6) et, immédiatement après et avec prudence (en raison du risque de formation d'une mousse abondante), 25 ml d'acide sulfurique 6 N (3.7).
Portuguese: Juntar 10 ml de solução de iodeto de potássio (3.6) e, imediatamente depois e com cuidado (dado o risco de formação de espuma abundante), adicionar 25 ml de ácido sulfúrico 6 N (3.7).
Czech: Přidat 10 ml roztoku jodidu sodného (3.6) a ihned poté (pozor - jinak vzniká riziko mohutného zpěnění) přidat 25 ml roztoku kyseliny sírové 6 N (3.7).
Slovak: Pridajte 10 ml roztoku jodidu draselného (3.6) a ihneď potom (opatrne, kvôli silnému peneniu) pridajte 25 ml 6 N kyseliny sírovej (3.7).
Hungarian: Adjunk hozzá 10 ml kálium-jodid oldatot (3.6.), és rögtön utána (óvatosan, a túlzott habképződés veszélye miatt) adjunk hozzá 25 ml 6 N kénsavat (3.7.).
Slovenian: Dodamo 10 ml raztopine kalijevega jodida (3.6) in takoj zatem (previdno, ker se lahko močno peni) 25 ml žveplove (VI) kisline 6 N (3.7).
Bulgarian: Добавя се 10 мл разтвор на калиев йодид (3.6) и веднага след това (внимателно, защото има опасност от обилно образуване на пяна) се добавят 25 мл сярна киселина 6N (3.7).
Estonian: Lisatakse 10 ml kaaliumjodiidi lahust (3.6) ja kohe seejärel lisatakse (intensiivse vahutamise ohu tõttu ettevaatlikult) 25 ml 6 N väävelhapet (3.7).
Latvian: pievieno 10 ml kālija jodīda šķīduma (3.6.) un tūlīt pievieno 25 ml sērskābes 6 n šķīduma (3.7.) (uzmanīgi, iespējama ievērojama putu veidošanās).
Lithuanian: Įpilama 10 ml kalio jodido tirpalo (3.6) ir tuojau pat (atsargiai, nes gali stipriai putoti) įpilama 25 ml 3 mol/l sulfato rūgšties tirpalo (3.7).
Maltese: Żid 10 ml ta' soluzzjoni tal-jodju tal-potassju (3.6) u minnufih wara (b'attenzjoni, minħabba fir-riskju ta' produzzjoni ta' ħafna ragħwa) żid 25 ml ta' aċidu sulfiriku 6 N (3.7).
English: Carry out the same titration on an accurately measured mixture of 25 ml of Luff-Schoorl reagent (3.4) and 25 ml of water, after adding 10 ml of potassium iodide solution (3.6) and 25 ml of sulphuric acid 6 N (3.7) without boiling.
French: Effectuer la même titration sur un mélange exactement mesuré de 25 ml de réactif selon Luff-Schoorl (3.4) et 25 ml d'eau, après avoir ajouté 10 ml de solution d'iodure de potassium (3.6) et 25 ml d'acide sulfurique 6 N (3.7), sans porter à ébullition.
Portuguese: Efectuar a mesma titulação, sem ebulição, numa mistura exactamente medida de 25 ml de reagente de Luff-Schoorl (3.4) e 25 ml de água, após ter juntado ao reagente 10 ml de solução de iodeto de potássio (3.6) e 25 ml de ácido sulfúrico 6 N (3.7).
Czech: Provést tutéž titraci s přesně odměřenou směsí 25 ml Luffova-Schoorlova činidla (3.4) a 25 ml vody, po přidání 10 ml roztoku jodidu draselného (3.6) a 25 ml kyseliny sírové 6 N (3.7), bez povaření.
Slovak: Rovnakú titráciu vykonajte v presne odmeranej zmesi 25 ml Luff-Shoorlovho činidla (3.4) a 25 ml vody po pridaní 10 ml roztoku jodidu draselného (3.6) a 25 ml 6 N kyseliny sírovej (3.7) bez varu.
Polish: Przeprowadzić takie samo miareczkowanie dokładnie odmierzonej mieszaniny 25 ml odczynnika Luffa - Schoorla (3.4) i 25 ml wody, po dodaniu 10 ml roztworu jodku potasowego (3.6) i 25 ml 6 N kwasu siarkowego (3.7) bez gotowania.
Hungarian: Forralás nélkül, 10 ml kálium-jodid oldat (3.6.) és 25 ml 6 N kénsav (3.7) hozzáadása után végezzük el ugyanezt a titrálást egy pontosan kimért, 25 ml Luff-Schoorl reagenst (3.4.) és 25 ml vizet tartalmazó keveréken.
Slovenian: Enako titracijo izvedemo brez vrenja s točno izmerjeno mešanico 25 ml Luff-Schoorlovega reagenta (3.4) in 25 ml vode, potem ko smo ji dodali 10 ml raztopine kalijevega jodida (3.6) in 25 ml žveplove (VI) kisline 6 N (3.7).
Bulgarian: Същото титруване се извършва с точно измерена смес от 25 мл реагент на Луф-Шорл (3.4) и 25 мл вода след добавяне на 10 мл разтвор на калиев йодид (3.6) и 25 мл сярна киселина 6N (3.7) без кипене.
Estonian: Sama tiitrimine ilma keetmata tehakse seguga, milles on täpselt mõõdetud 25 ml Luff-Schoorli reaktiivi (3.4) ja 25 ml vett ning millele on eelnevalt lisatud 10 ml kaaliumjodiidi lahust (3.6) ja 25 ml 6 N väävelhapet (3.7).
Latvian: Bez vārīšanas tādā pašā veidā titrē 25 ml precīzi mērīta Lufa-Šorla reaģenta (3.4.) un ūdens maisījumu, kam pievienoti 10 ml kālija jodīda šķīduma (3.6.) un 25 ml sērskābes 6 n šķīduma (3.7.).
Lithuanian: Toks pats titravimas, tik nevirinant, atliekamas su tiksliai 25 ml Luff-Schoorl reagento (3.4) ir 25 ml vandens mišiniu, įpilant 10 ml kalio jodido tirpalo (3.6) ir 25 ml 3 mol/l sulfato rūgšties tirpalo (3.7).
Maltese: Wettaq l-istess titrazzjoni fuq taħlita mkejla b'mod eżatt ta' 25 ml tar-riaġent Luff-Schoorl (3.4) u 25 ml ta' ilma, wara li żżid 10 ml ta' soluzzjoni ta' jodju tal-potassju (3.6) u 25 ml ta' aċidu sulfiriku 6 N (3.7) mingħajr ma' tgħalli.
English: Express the result as parts of anhydrous lactose as a percentage of the sample.
French: Exprimer le résultat en parts de lactose anhydre pour cent de l'échantillon.
Portuguese: Exprimir o resultado em percentagens, relativas à amostra, de partes de lactose anidra.
Czech: Výsledek se vyjádří v procentním podílu bezvodé laktosy ve vzorku.
Slovak: Vyjadrite výsledok ako podiel bezvodej laktózy v percentách vzorky.
Polish: Wynik wyrazić jako udział procentowy części bezwodnej laktozy w próbce.
Hungarian: Az eredményt, mint a dehidratált laktóz részét, a mintára vonatkoztatva százalékosan fejezzük ki.
Slovenian: Rezultat izrazimo kot odstotni masni delež brezvodne laktoze v vzorcu.
Bulgarian: Резултатът се изразява като части безводна лактоза като процент от пробата.
Estonian: Veevabale laktoosile vastav tulemus väljendatakse protsendimäärana proovist.
Latvian: Rezultātu izsaka kā bezūdens laktozes masas daļu procentos no parauga masas.
Lithuanian: Rezultatas pateikiamas procentais išreikiant bevandenės laktozės masės dalį.
Maltese: Agħti r-riżultat miksub bħala partijiet ta' lattosju anidru bħala perċentwali tal-kampjun.
English: For products containing more than 40 % of fermentable sugar, use more than 5 ml of yeast suspension (3.1).
French: Pour les produits contenant plus de 40 pour cent de sucres fermentescibles, utiliser plus de 5 ml de suspension de levure (3.1).
Portuguese: Para os produtos que contenham mais de 40 % de açúcares fermentáveis, utilizar mais de 5 ml de suspensão de levedura (3.1).
Czech: Na2S2O3 0,1 N
Slovak: Pre produkty s obsahom viac ako 40% fermentovateľného cukru použite viac ako 5 ml suspenzie kvasiniek (3.1).
Polish: W przypadku produktów zawierających ponad 40% cukru ulegającego fermentacji, należy użyć ponad 5 ml zawiesiny drożdży (3.1).
Hungarian: A 40%-nál több erjeszthető cukrot tartalmazó termékek esetében, 5 ml-nél nagyobb mennyiségű élesztő szuszpenziót (3.1.) használjunk.
Slovenian: Pri proizvodih, ki vsebujejo nad 40 % fermentirnega sladkorja, uporabimo več kakor 5 ml suspenzije kvasovk (3.1).
Bulgarian: За продукти, съдържащи повече от 40% ферментируема захар, се използва повече от 5 мл дрождена суспензия (3.1).
Estonian: Toodete puhul, mis sisaldavad üle 40% fermenteeritavat suhkrut, kasutatakse rohkem kui 5 ml pärmisuspensiooni (3.1).
Latvian: Tādu produktu analīzēm, kuros ir vairāk par 40 % rūgstošu cukuru, ņem vairāk par 5 ml rauga suspensijas (3.1.).
Lithuanian: Produktams, kuriuose yra daugiau kaip 40 % fermentuojamo cukraus, naudojama daugiau nei 5 ml mielių suspensijos.
Maltese: Għall-prodotti li jkun fihom aktar minn 40 % ta' zokkor fermentabbli, uża aktar minn 5 ml ta' sopsensjoni ta' ħmira (3.1).