English: Pensions and allowances paid in pursuance either of Articles 7, 8, 9, 10, 15 and 20 of Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom or of the Council Decision of 14 October 1958 determining the emoluments of the members of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community, as amended by the Council Decision of 29 October 1969, shall be revised in accordance with Article 1 from the dates fixed by those provisions.
French: Les pensions et les indemnités acquises en application, soit des articles 7, 8, 9, 10, 15 et 20 du règlement nº 422/67/CEE, nº 5/67/Euratom, soit de la décision du Conseil, du 14 octobre 1958, portant règlement des droits pécuniaires des membres de la Cour de justice de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, modifiée par la décision du Conseil du 29 octobre 1969, sont révisées sur la base des dispositions de l'article 1er et avec effet aux dates fixées par ces dispositions.
Czech: Nároky na důchody a příspěvky získané buď na základě článků 7, 8, 9, 10, 15 a 20 nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom, nebo rozhodnutí Rady ze dne 14. října 1958 o platových poměrech členů Soudního dvora Evropského společenství uhlí a oceli, ve znění rozhodnutí Rady ze dne 29. října 1969, se přezkoumávají v souladu s článkem 1 ode dnů stanovených v těchto ustanoveních.
Slovak: Dôchodky a príspevky vyplácané buď v súlade s článkami 7, 8, 9, 10, 15 a 20 nariadenia č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom, alebo v súlade s rozhodnutím Rady zo 14. októbra 1958, ktorým sa stanovujú príjmy členov Súdneho dvora Európskeho spoločenstva uhlia a ocele v znení rozhodnutia Rady z 29. októbra 1969, sa preskúmajú v súlade s článkom 1 a s účinnosťou odo dní stanovených v týchto ustanoveniach.
Polish: Renty i dodatki uzyskane stosownie do art. 7, 8, 9, 10, 15 i 20 rozporządzenia nr 422/67/EWG, nr 5/67/Euratom, lub decyzji Rady z dnia 14 października 1958 r. określającej uposażenia członków Trybunału Sprawiedliwości Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali, zmienionej decyzją Rady z dnia 29 października 1969 r., zmienia się na podstawie przepisów art. 1 i z mocą od daty ustalonej przez te przepisy.
Hungarian: A 422/67/EGK, 5/67/Euratom rendelet 7., 8., 9., 10., 15. és 20. cikke, vagy az 1969. október 29-i tanácsi határozattal módosított, az Európai Szén- és Acélközösség Bírósága tagjainak járandóságai meghatározásáról szóló, 1958. október 14-i tanácsi határozat alapján folyósított nyugdíjakat és juttatásokat az 1. cikknek megfelelően a fenti rendelkezésekben rögzített időponttól kezdve felül kell vizsgálni.
Slovenian: Nadomestila in pokojnine, ki se izplačajo bodisi na podlagi členov 7, 8, 9, 10, 15 in 20 Uredbe št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom ali na podlagi Odločbe Sveta z dne 14. oktobra 1958 o določitvi prejemkov članom Sodišča Evropske skupnosti za premog in jeklo, kakor je bila spremenjena z Odločbo Sveta z dne 29. oktobra 1969, se spremenijo v skladu s členom 1 z učinkom od dnevov, ki jih določajo te določbe.
Romanian: Pensiile și indemnizațiile primite în aplicarea fie a articolelor 7, 8, 9, 10, 15 și 20 din Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom, fie a Deciziei Consiliului din 14 octombrie 1958 de stabilire a drepturilor bănești ale membrilor Curții de Justiție a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului, astfel cum a fost modificată prin Decizia Consiliului din 29 octombrie 1969, se revizuiesc pe baza dispozițiilor articolului 1 și se aplică începând cu datele stabilite prin aceste dispoziții.
Bulgarian: Пенсии и надбавки, плащани в изпълнение на който и да е от членове 7, 8, 9, 10, 15 и 20 от Регламент № 422/67/EИО, 5/67/Eвратом или на Решение на Съвета от 14 октомври 1958 г. за определяне на възнагражденията на членовете на Съда на Европейската общност за въглища и стомана, изменено с Решение на Съвета от 29 октомври 1969 г., се преразглеждат в съответствие с член 1 от датата, определена в посочените разпоредби.
Estonian: Pensione ja toetusi, mida makstakse määruse 422/67/EMÜ, 5/67/Euratom artiklite 7, 8, 9, 10, 15 ja 20 kohaselt või Euroopa Söe- ja Teraseühenduse Kohtu liikmete rahaliste tasude kindlaksmääramist käsitleva nõukogu 14. oktoobri 1958. aasta otsuse (nagu seda on muudetud nõukogu 29. oktoobri 1969. aasta otsusega) kohaselt, muudetakse artikli 1 kohaselt alates kõnealuste sätetega kindlaksmääratud kuupäevadest.
Latvian: Pensijas un pabalstus, ko maksā saskaņā ar Regulas Nr. 422/67/EEK, Nr. 5/67/Euratom 7., 8., 9., 10., 15. un 20. pantu vai saskaņā ar Padomes 1958. gada 14. oktobra Lēmumu par Eiropas Ogļu un tērauda kopienas Tiesas locekļu ienākumiem, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes 1969. gada 29. oktobra Lēmumu, pārskata, pamatojoties uz 1. panta noteikumiem, un attiecīgie grozījumi stājas spēkā 1. panta noteikumos paredzētos datumos.
Lithuanian: Pensijos ir išmokos, mokamos vadovaujantis Reglamento Nr. 422/67/EEB, Nr. 5/67/Euratomas 7, 8, 9, 10, 15 ir 20 straipsniais arba 1958 m. spalio 14 d. Tarybos sprendimu, nustatančiu Europos anglių ir plieno bendrijos Teisingumo Teismo narių tarnybines pajamas, su pakeitimais, padarytais 1969 m. spalio 29 d. Tarybos sprendimu, peržiūrimos atsižvelgiant į 1 straipsnio nuostatas nuo tose nuostatose nurodytų datų.
Maltese: Pensjonijiet u konċessjonijiet imħallsa fir-rigward ta' l-Artikoli 7, 8, 9, 10, 15 u 20 tar-Regolament Nru 422/67/EEC, 5/67/Euratom jew tad-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-14 ta' Ottubru ta' l-1958 li jiddeterminaw il-ħliasijiet tal-membri tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, kif emendat permezz tad-Deċiżjoni tad-29 ta' Ottubru ta' l-1969, għandhom ikunu riveduti in konformita' ma' l-Artikolu 1 mid-dati fissati b'dawk id-dispożizzjonijiet.