FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of applying Article 80 (2), 81, 82 (2) and 89 of the Implementing Regulation: Office national du travail (National Labour Office), Luxembourg"
French: POUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 80 PARAGRAPHE 2 , DE L'ARTICLE 81 , DE L'ARTICLE 82 PARAGRAPHE 2 ET DE L'ARTICLE 89 DU REGLEMENT D'APPLICATION : OFFICE NATIONAL DU TRAVAIL , LUXEMBOURG
English: The sickness fund wich which the person concerned was last insured"
French: CAISSE DE MALADIE A LAQUELLE L'INTERESSE A ETE AFFILIE EN DERNIER LIEU
Romanian: Casa de asigurări de sănătate la care persoana în cauză a fost asigurată ultima dată
Bulgarian: Caisse de maladie (Фондът за здравно) осигуряване, в който заинтересованото лице е било последно осигурено
English: Caisse de pension des employés privés (Pension Fund for Clerical Staff in the Private Sector), Luxembourg"
French: CAISSE DE PENSION DES EMPLOYES PRIVES , LUXEMBOURG
Romanian: Caisse de pension des employés privés (Casa de Pensii pentru Angajații din Sectorul Privat), Luxembourg
Bulgarian: Caisse de pension des employés privés (Пенсионен фонд за чиновници в частния сектор), Люксембург
English: Caisse d'allocations familiales des employés près la Caisse de pension des employés privés (Family Allowance Fund for Clerical Staff at the Pension Fund for Clerical Staff in the Private Sector), Luxembourg""
French: CAISSE D'ALLOCATIONS FAMILIALES DES EMPLOYES PRES LA CAISSE DE PENSION DES EMPLOYES PRIVES , LUXEMBOURG
Romanian: Caisse d’allocations familiales des employés prés la Caisse de pension des employés privés (Casa de Alocații Familiale pentru Angajații din Sectorul Privat), Luxembourg
Bulgarian: Caisse d’allocations familiales des employés près la Caisse de pension des employés privés (Фонд за семейни добавки на чиновници към Пенсионен фонд за чиновници в частния сектор), Люксембург
English: Caisse nationale d'assurance maladie des ouvriers (National Sickness Insurance Fund for Manual Workers), Luxembourg"
French: CAISSE NATIONALE D'ASSURANCE-MALADIE DES OUVRIERS , LUXEMBOURG
Romanian: Caisse nationale d’assurance-maladie des ouvriers (Casa Națională de Asigurări de Sănătate pentru Muncitori), Luxembourg
Bulgarian: Caisse nationale d’assurance-maladie des ouvriers (Национален здравноосигурителен фонд на работниците на ръчния труд), Люксембург
English: Association d'assurance contre les accidents, section industrielle (Accident Insurance Association, Industrial Section), Luxembourg"
French: ASSOCIATION D'ASSURANCE CONTRE LES ACCIDENTS , SECTION INDUSTRIELLE , LUXEMBOURG
Romanian: Association d’assurance contre les accidents, section industrielle (Asociația de Asigurare în caz de Accident, Departamentul industrial), Luxembourg
Bulgarian: Association d’assurance contre les accidents, section industrielle (Осигурителна асоциация за трудови злополуки, Промишлена секция), Люксембург
English: For the purposes of applying Article 113 (2) of the Implementing Regulation:"
French: POUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 113 PARAGRAPHE 2 DU REGLEMENT D'APPLICATION :
English: Association d'assurance contre les accidents, section industrielle (Accident Insurance Association, Industrial Section), Luxembourg""
French: ASSOCIATION D'ASSURANCE CONTRE LES ACCIDENTS , SECTION INDUSTRIELLE , LUXEMBOURG
Romanian: Association d’assurance contre les accidents, section industrielle (Asociația de Asigurare în caz de Accident, Departamentul industrial), Luxembourg
Bulgarian: Association d’assurance contre les accidents, section industrielle (Осигурителна асоциация за трудови злополуки, Промишлена секция), Люксембург
English: Sociale verzekeringsraas, Den Haag (Social Insurance Council, The Hague)"
French: " SOCIALE VERZEKERINGSRAAD " (CONSEIL DES ASSURANCES SOCIALES) , DEN HAAG
Romanian: Sociale verzekeringsraas, Den Haag (Consiliul de Asigurări Sociale, Haga)
Bulgarian: Sociale verzekeringsraad (Национален осигурителен съвет, Хага)
English: Algemeen Nederlands Onderling Ziekenfonds (General Sickness Benefit Fund of the Netherlands), Utrecht"
French: " ALGEMEEN NEDERLANDS ONDERLING ZIEKENFONDS " (CAISSE MUTUELLE GENERALE DE MALADIE DES PAYS-BAS) , UTRECHT
Romanian: Algemeen Nederlands Onderling Ziekenfonds (Casa generală de asigurări de sănătate a Olandei), Utrecht
Bulgarian: Algemeen Nederlands Onderling Ziekenfond (Общ фонд за здравно осигуряване на Нидерландия), Утрехт
English: Algemeen Werkloosheidsfond Den Haag (General Unemployment Fund, the Hague)"
French: " ALGEMEEN WERKLOOSHEIDSFONDS " (CAISSE GENERALE DE CHOMAGE) , DEN HAAG
Romanian: Algemeen Werkloosheidsfond Den Haag (Fondul General de Șomaj, Haga)
Bulgarian: Algemeen Werkloosheidsfond (Общ фонд за безработица, Хага)
English: Sociale Verzekeringsbank (Social Insurance Bank), Amsterdam">
French: " SOCIALE VERZEKERINGSBANK " (BANQUE DES ASSURANCES SOCIALES) , AMSTERDAM
Romanian: Sociale Verzekeringsbank (Banca de Asigurări Sociale), Amsterdam
English: Printed model forms - Information on legislations -
Romanian: Modele de formulare tipărite. Informații privind legislația.
English: Communications between institutions and between beneficiaries and institutions 1.
Czech: Komunikace mezi orgány a mezi osobami a orgány
Romanian: Comunicarea între instituții și între beneficiari și instituții
English: The schemes to be taken into consideration when calculating the average annual cost of benefits in kind, in accordance with Article 94 (3) (a) and Article 95 (3) (a) of the Implementing Regulation, are listed in Annex 9. 10.
Romanian: Sistemele ce trebuie luate în considerare în cazul în care se calculează costul mediu anual al prestațiilor în natură, în conformitate cu dispozițiile articolului 94 alineatul (3) litera (a) și articolului 95 alineatul (3) litera (a) din regulamentul de aplicare, sunt menționate în anexa 9.
English: Benefits in kind for pensioners and members of their families staying in a Member State other than the one in which they are resident 1.
Romanian: Prestațiile în natură pentru titularii pensiilor sau indemnizațiilor și membrii de familie ai acestora care locuiesc într-un stat membru, altul decât cel în care au reședința
English: Where a claimant resides in the territory of a Member State under whose legislation the worker has not completed insurance periods, he may send his claim to the institution of the Member State to whose legislation the worker was last subject. 3.
Romanian: În cazul în care solicitantul are reședința pe teritoriul unui stat membru, în conformitate cu a cărui legislație lucrătorul nu a realizat perioadele de asigurare, acesta poate adresa cererea sa instituției statului membru a cărui legislație i-a fost aplicată ultima dată lucrătorului.
English: If the right to benefits in kind is not recognized by the competent institution, the benefits in kind which have been provided to a worker in international transport by the institution of the place of stay by virtue of the terms of the presumption referred to in Article 20 (2) or Article 62 (2) of the Implementing Regulation, shall be refunded by the competent institution. 2.
Romanian: În cazul în care dreptul la prestații în natură nu este recunoscut de instituția competentă, prestațiile în natură acordate unui lucrător din transportul internațional, de către instituția de la locul de ședere, în temeiul prezumției stabilite de articolul 20 alineatul (2) sau de articolul 60 alineatul (2) din regulamentul de aplicare, se rambursează de către instituția competentă.
English: (Article 1 (1) of the Regulation and Article 4 (1) of the Implementing Regulation) "" ID="1">A.
Romanian: [Articolul 1 alineatul (1) din regulament și articolul 4 alineatul (1) din regulamentul de aplicare]
English: (Minister of Social Welfare, Brussels)"
Romanian: (Ministrul Protecției Sociale, Bruxelles)
English: Bundesminister fuer Arbeit und Sozialordnung (Federal Minister of Labour and Social Affairs), Bonn"> ASSV="4" ID="1">C.
Romanian: Bundesministere für Arbeit und Sozialordnung (Ministrul Federal al Muncii și Afacerilor Sociale), Bonn
Bulgarian: Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung, Bonn (Федералният министър на труда и социалните грижи, Бон) В.
English: (Minister of Public Health and Social Security), Paris"
Romanian: (Ministrul Sănătății și Securității Sociale), Paris
English: (Minister of Labour, Employment and Population), Paris"
Romanian: (Ministrul Muncii, Ocupării și Populației), Paris
English: (Minister of Agriculture), Paris"
Romanian: (Ministrul Agriculturii), Paris
English: (Minister of the Merchant Navy), Paris"
Romanian: (Ministrul Marinei Comerciale), Paris
English: (Minister of Labour and Social Security), Luxembourg"
Romanian: (Ministrul Muncii și Securității Sociale), Luxembourg
English: (Minister of Social Affairs and Public Health the Hague)"
Romanian: (Ministrul Afacerilor Sociale, Haga)
English: for the purposes of applying Articles 16 to 29 of the Implementing Regulation:(i) as a general rule:
Romanian: în scopul punerii în aplicare a articolelor 16-29 din regulamentul de aplicare: (i) ca regulă generală:
English: Invalidity:(a) general invalidity (manual workers, clerical staff and miners):
Romanian: Invaliditate: (a) invaliditate generală (muncitori, angajați și mineri):
Bulgarian: Инвалидност: а) обща инвалидност (работници, извършващи физически труд, чиновници и миньори):
English: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel (National Sickness and invalidity insurance Institution, Brussels) together with the insurance body with which the worker is, or has been, insured"
Romanian: Institut national d’assurance maladie-invalidité, Bruxelles – Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel – (Institutul Național pentru Asigurare de Sănătate și Invaliditate, Bruxelles, împreună cu organismul asigurător la care lucrătorul este sau a fost asigurat)
Bulgarian: Institut national d’assurance maladie-invalidité, Bruxelles / Rijksinstituut voor ziekte - en invaliditeitsverzekering, Brusse (Национален институт за осигуряване на болни и инвалиди, Брюксел), който действа от името на осигурителните органи или за фонда за моряци, плаващи под белгийското знаме, заедно с осигурителния орган, при който работникът е или е бил осигурен
English: Fonds national de retraite des ouvriers-mineurs, Bruxelles - Nationaal pensioenfonds voor mijnwerkers, Brussel - (National Pension Fund for Miners, Brussels)"
Romanian: Fonds national de retraite des ouvriers-mineurs, Bruxelles – Nationaal Pensioenfonds voor mijnwerkers, Brussel – (Fondul Național de Pensii pentru Mineri, Bruxelles)
Bulgarian: Fonds national de retraite des ouvriers-mineurs, Bruxelles / Nationaal pensioenfonds voor mijnwerkers, Brusse (Национален пенсионен фонд за миньори, Брюксел)
English: Office national des pensions pour travailleurs salariés, Bruxelles - Rijksdienst voor werknemerspensioenen, Brussel - (National Pension Office for Employed Persons, Brussels)"
Romanian: Office national des pensions pour travailleurs, Bruxelles – Rijksdienst voor werknemerspensionen, Brussel – (Oficiul Național de Pensii pentru Salariați, Bruxelles)
Bulgarian: Office national des pensions pour travailleurs salariés Bruxelles / Rijksdienst voor werknemerspensioenen, Bruxelles (Национален пенсионен фонд за заети лица, Брюксел)
English: Fonds des accidents du travail, Bruxelles - Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel - Accidents at Work Fund, Brussels)"
Romanian: Fonds des accidents du travail, Bruxelles – Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel – (Fondul pentru Accidente de Muncă, Bruxelles)
Bulgarian: Fonds des accidents du travail, Bruxelles / Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel (Фонд за трудови злополуки, Брюксел)
English: Fonds des maladies professionnelles, Bruxelles - Fonds voor beroepsziekten, Brussel - (Occupational Diseases Fund, Brussels)"
Romanian: Fonds des maladies professionelles, Bruxelles – Fonds voor beroepsziekten, Brussel – (Fondul pentru Boli Profesionale, Bruxelles)
Bulgarian: Fonds des maladies professionnelles, Bruxelles / Fonds voor beroepsziekten, Brussel (Фонд за професионални заболявания, Брюксел)
English: Institut National d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel -(National Sickness and Invalidity Insurance Institution, Brussels) together with the insurance body with which the worker was insured"
Romanian: Institut National d’assurance maladie-invalidité, Bruxelles – Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel – (Institutul Național pentru Asigurare de Sănătate și Invaliditate, Bruxelles) împreună cu organismul asigurător la care lucrătorul a fost asigurat
Bulgarian: общо: Institut national d’assurance maladie-invalidité, Bruxelles / Rijksinstituut voor ziekte - en invaliditeitsverzekering, Brussel (Национален осигурителен институт за болест и инвалидност, Брюксел), заедно със осигурителен орган, при който работникът е осигурен.
English: Fonds des accidents du travail, Bruxelles - Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel - Accidents at Work Fund, Brussels)(c) Occupational Diseases:
Romanian: Fonds des accidents du travail, Bruxelles – Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel – (Fondul pentru Accidente de Muncă, Bruxelles)
English: Bruxelles - Fonds voor beroepsziekten, Brussel - (Occupational Diseases Fund, Brussels).
Romanian: Bruxelles – Fonds voor beroepsziekten, Brussel – (Fondul pentru Boli Profesionale, Bruxelles)
English: Unemployment
Romanian: Șomaj:
Bulgarian: Безработица
English: Pool des marins de la marine marchande, Antwerpen - Pool van de zeelieden ter koopvaardij - Merchant Navy Pool, Antwerp).
Romanian: Pool des marins de la marine merchande – Pool van de zeelieden ter koopvaardij, – (Fondul Comun pentru Marina Comercială, Antwerp)
English: The jurisdiction of the German institutions shall be governed by the provisions of German legislation, unless otherwise specified hereinafter .
Romanian: Competența instituțiilor germane este reglementată de dispozițiile legislației germane, în măsura în care nu este prevăzut altfel în cele ce urmează
English: Allgemeine Ortskrankenkasse Bad Godesberg (Local General Sickness Fund, Bad Godesberg), Bonn-Bad Godesberg"
Romanian: Allgemeine Ortskrankenkasse Bad Godesberg (Casa Locală de Asigurări de Sănătate, Bad Godesberg), Bonn- Bad Godesberg
Bulgarian: Allgemeine Ortskrankenkasse Bad Godesberg, Bonn-Bad Godesberg (Местен фонд за общи болести, Бад Годесберг, Бон-Бад Годесберг)
English: The sickness insurance institution with which the claimant or pensioner is insured.
Romanian: Instituția de asigurare de sănătate la care solicitantul sau titularul pensiei sau indemnizației este asigurat
English: Pension insurance for manual workers, clerical staff and miners:" ID="1">For admission to voluntary insurance, and for the determination of claims to benefits and the granting of benefits pursuant to the provisions of the Regulation:"
Romanian: Asigurare de pensie pentru muncitori, angajați și mineri: Pentru admiterea la asigurarea voluntară, precum și pentru soluționarea cererilor pentru prestații și pentru acordarea de prestații în temeiul dispozițiilor regulamentului:
English: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regional Insurance Office of Westphalia), Muenster"
Romanian: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Oficiul Regional de Asigurare Westfalen), Münster
Bulgarian: Landesversicherungsanstalt Westfalen, Münster (Регионална осигурителна служба на Вестфалия, Мюнстер) -
English: Landesversicherungsanstalt Schwaben (Regional Insurance Office of Swabia), Augsburg"
Romanian: Landesversicherungsanstalt Schwaben (Oficiul Regional de Asigurare Schwaben), Augsburg
Bulgarian: Landesversicherungsanstalt Schwaben, Augsburg (Регионална осигурителна служба на Швабия, Аугсбург)
English: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Regional Insurance Office of the Rhine-Palatinate), Speyer"" ID="1">However, if the last contribution was paid to the Landesversicherungsanstalt Saarland (Regional Insurance Office of the Saar), Saarbruecken, or to the Bundesbahnversicherungsanstalt (Federal Rail ways Insurance Office), Frankfurt am Main, or into the Seekasse (Mariners' Insurance Fund), Hamburg:
Romanian: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Oficiul Regional de Asigurare Rheinland-Pfalz), Speyer Cu toate acestea, dacă ultima contribuție a fost plătită către Landesversicherungsanstalt Saarland, (Oficiul Regional de Asigurare Saar), Saarbrücken sau către Bahnversicherungsanstalt (Oficiul de Asigurare al Căilor Ferate), Frankfurt am Main, sau către Seekasse (Fondul de Asigurare al Marinarilor), Hamburg:
English: where the last contribution was paid:" ID="1">- to the pension insurance scheme for clerical staff:
Romanian: În cazul în care ultima cotizație a fost plătită către: –sistemul de asigurare de pensie pentru angajați:
English: Bundesknappschaft (Miners' Federal Insurance Fund), Bochum""
Romanian: Bundesknappschaft (Fondul Federal de Asigurare pentru Mineri), Bochum
English: I(b) for persons who have been insured, or are treated as having been insured under German legislation or legislation of one or more other Member States, or for their survivors:
Romanian: Pentru persoane care au fost asigurate sau sunt astfel considerate în temeiul legislației germane sau legislației unuia sau mai multor alte state membre, precum și pentru urmașii lor:
English: Landesversicherungsanstalt Schwaben - (Regional Insurance Office of Swabia), Augsburg"
Romanian: Landesversicherungsanstalt Schwaben (Oficiul Regional de Asigurare Schwaben), Augsburg
Bulgarian: Landesversicherungsanstalt Schwaben, Augsburg (Регионална осигурителна служба на Швабия, Аугсбург)
English: or" - when he is resident outside the territory of the Federal Republic of Germany and the last contribution under German legislation was paid into a pension insurance institution situated in the Saarland:
Romanian: sau – dacă persoana în cauză are reședința în afara teritoriului Republicii Federale Germania și dacă ultima contribuție, în temeiul legislației germane, a fost plătită unei instituții de asigurare de pensie situată în landul Saar:
English: Landesversicherungsanstalt Saarland (Regional Insurance Office of the Saarland), Saarbruecken"
Romanian: Landesversicherungsanstalt Saarland (Oficiul Regional de Asigurare din landul Saar), Saarbrücken
Bulgarian: Landesversicherungsanstalt Saarland, Saarbrücken (Регионална осигурителна служба на Заарланд, Заарбрюкен)
English: where the last contribution under German legislation was paid to:"
Romanian: dacă ultima contribuție, în temeiul legislației germane, a fost plătită către:
English: Seekasse (Mariners' Insurance Fund), Hamburg"" ID="1">(iii) where the last contribution under German legislation was paid into the pension insurance scheme for miners or when the qualifying period required for obtaining the miners' pension payable by reason of reduced ability to pursue the activity of a miner (Bergmannsrente) has been, or is deemed to be, completed, taking into account either the periods of German insurance only or periods of foreign insurance:
Romanian: Seekasse (Fondul de Asigurare al Marinarilor), Hamburg (iii) în cazul în care ultima contribuție, în temeiul legislației germane, a fost plătită către sistemul de asigurare de pensie pentru mineri sau dacă stagiul necesar pentru obținerea pensiei de către mineri datorită diminuării capacității de muncă (Bergmannsrente) este sau se consideră a fi încheiat, luând în considerare fie doar perioadele de asigurare germane, fie perioadele de asigurare străină:
Bulgarian: Seekasse, Hamburg (Осигурителен фонд за моряци, Хамбург) когато последната вноска съгласно германското законодателство е платена в схемата за пенсионно осигуряване на миньори или когато периодът, необходим за получаване на миньорска пенсия, изплащана поради намалена възможност за изпълняване на дейността на миньор (Bergmannsrente) е, или се счита за завършен, взимайки под внимание или само периодите на осигуряване в германска институция, или периодите на чуждестранно осигуряване:
English: The institution responsible for accident insurance for the case concerned"
Romanian: Instituția responsabilă pentru asigurarea de accident în cazul de față
Bulgarian: Институцията, отговорна за осигуряване за злополука за съответния случай
English: Bundesanstalt fuer Arbeit (Federal Labour Office), Nuernberg">
Romanian: Bundesanstalt für Arbeit (Oficiul Federal al Muncii), Nürnberg
Bulgarian: Bundesanstalt für Arbeit, Nürnberg (Федерална служба по труда, Нюрнберг)
English: Caisse nationale de l'assurance-maladie (National Sickness Insurance Fund), Paris"
Romanian: Caisse nationale de l’assurance maladie (Casa Națională pentru Asigurări de Sănătate), Paris
Bulgarian: Caisse nationale de l’assurance-maladie (Национален фонд за здравно осигуряване), Париж
English: Caisse centrale de secours mutuels agricoles (Central Agricultural Mutual Benefit Fund), Paris"
Romanian: Caisse centrale de secours mutuels agricoles (Casa Centrală de Ajutor Reciproc Agricol), Paris
Bulgarian: Caisse centrale de secours mutuels agricoles (Централен селскостопански взаимоспомагателен фонд), Париж
English: Caisse nationale de l'assurance-maladie (National Sickness insurance Fund), Paris"
Romanian: Caisse nationale de l’assurance maladie (Casa Națională pentru Asigurări de Sănătate), Paris
Bulgarian: Caisse nationale de l’assurance-maladie (Национален фонд за здравно осигуряване), Париж
English: Caisse primaire d'assurance-maladie (Local Sickness Insurance Fund)"
Romanian: Caisse primaire d’assurance maladie (Casa Primară de Asigurări de Sănătate)
Bulgarian: Caisse primaire d’assurance-maladie (Местен фонд за осигуряване на хронично болни)
English: Société de secours minière (Miners' Relief Society)"
Romanian: Société de secours minière (Societatea de Ajutor a Minerilor)
Bulgarian: Société de secours minière (Асоциация за подпомагане на миньори)
English: (bb) permanent incapacity:" ID="1">-
Romanian: (bb) incapacitate permanentă:
English: Union régionale des sociétés de secours minières (Regional Union of Miners' Relief Societies)"
Romanian: Union régionale des sociétés de secours minières (Uniunea Regionalã a Societãților de Ajutor ale Minerilor)
Bulgarian: Union régionale des sociétés de secours minières (Регионален съюз на асоциациите за подпомагане на миньори)
English: The employer or the insurer acting in his stead"" ID="1">-
Romanian: Angajatorul sau asiguratorul substituit
English: Pension increases:" ID="1">
Romanian: Majorări de indemnizații:
English: Caisse des dépôts et consignations (Deposit and Consignment Office)""" ID="1">
Romanian: Caisse des dépôts et consignations (Casa de Depuneri și Consemnațiuni)
English: Direction départementale du travail et de la main-d'oeuvre (Departmental Directorate of Labour and Manpower)"" ID="1">
Romanian: Direction départementale du travail et de la main-dœuvre (Direcția Departamentală a Muncii și a Forței de Muncă)
English: Mariners' scheme:" ID="1">
Romanian: Sistem pentru marinari:
English: Direction départementale du travail et de la main-d'oeuvre (Departmental Directorate of Labour and Manpower)""
Romanian: Direction départementale du travail et de la main-dœuvre (Direcția Departamentală a Muncii și a Forței de Muncă)
Bulgarian: Direction départementale du travail et de la main-d’œuvre (Департаментален директорат за труд и работна сила)
English: OVERSEAS DEPARTMENTS" ID="1">
Romanian: PROVINCII EXTRACONTINENTALE
English: All schemes (with the exception of the mariners' scheme) and all risks, with the exception of family benefits:" ID="1">
Romanian: Toate sistemele (cu excepția sistemului pentru marinari) și toate riscurile, cu excepția prestațiilor familiale:
English: Direction départementale de l'enregistrement (Departmental Directorate of Registration)"" ID="1">
Romanian: Direction départementale de l’enregistrement (Direcția Departamentală de Înregistrare)
English: Caisse d'allocations familiales (Family Allowances Fund)"
Romanian: Caisse d’allocations familiales (Casa de Alocații Familiale)
Bulgarian: Caisse d’allocations familiales (Фонд за семейни помощи)
English: Caisse d'allocations familiales (Family Allowances Fund)"""
Romanian: Caisse d’allocations familiales (Casa de Alocații Familiale)
English: ITALY 1.
Romanian: ITALIA
English: Accidents at work and occupational diseases:" ID="1">(a) in general:
Romanian: Accidente de muncă și boli profesionale: (a) în general: