FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Distilling apparatus of the Kjeldahl type.
Portuguese: Aparelho de destilação do tipo Kjeldahl.
Czech: Kjeldahlova destilační aparatura.
Slovak: Kjeldahlov destilačný prístroj.
Polish: Aparatura do destylacji typu Kjeldhala.
Hungarian: Kjeldahl-féle lepárlókészülék.
Slovenian: Aparatura za destilacijo po Kjeldahlu.
Romanian: Aparat de distilat de tip Kjeldahl.
Bulgarian: Апарат за дестилация тип Кйелдал.
Estonian: Kjeldahli destilleerimisaparaat.
Latvian: Kjeldāla tipa destilēšanas iekārta.
Lithuanian: Kjeldalio tipo distiliavimo aparatas.
Maltese: Apparat ta' distillazzjoni tat-tip Kjeldahl.
English: Weigh 10 g of the sample to the nearest 1 mg and place with 100 ml of water in a 200 ml graduated flask.
Portuguese: Pesar, com uma aproximação de 1 mg, 10 g da amostra e introduzir, com 100 ml de água, num balão aferido de 200 ml.
Czech: Do odměrné baňky na 200 ml se naváží 10 g vzorku s přesností na 1 mg, přidá se 100 ml vody a
Slovak: Navážte 10 g vzorky s presnosťou na 1 mg a vložte ju do 200 ml odmernej banky, do ktorej pridáte 100 ml vody.
Polish: Odważyć 10 g próbki z dokładnością do 1 mg i umieścić w 200-mililitrowej kolbie miarowej dolewając 100 ml wody.
Hungarian: Mérjünk le 10 g mintát 1 mg pontossággal és tegyük egy 100 ml vizet tartalmazó 200 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: Natehtamo 10 g vzorca s točnostjo 1 mg in z 100 ml vode prenesemo v 200-mililitrsko merilno bučko.
Romanian: Se cântăresc, cu precizie de 1 mg, 10 g de probă și se introduc împreună cu 100 ml de apă într-un balon gradat de 200 ml.
Bulgarian: 10 г от пробата се претеглят с точност до 1 мг и заедно със 100 мл вода се поставят в градуирана колба от 200 мл.
Estonian: 10 g proovi kaalutakse 1 mg täpsusega ja pannakse koos 100 ml veega 200 ml mõõtekolbi.
Latvian: Nosver 10 g parauga ar precizitāti līdz 1 mg un kopā ar 100 ml ūdens ielej 200 ml mērkolbā.
Lithuanian: Pasverkite 10 g mėginio 1 mg tikslumu ir supilkite kartu su 100 ml vandens į 200 ml matavimo kolbą.
Maltese: Iżen 10 g ta' kampjun sa l-eqreb 1 mg u qiegħed ma' 100 ml ilma fi fjasketta ggradwata ta' 200 ml.
English: Take a quantity of clear filtrate appropriate for the presumed content of volatile nitrogenous bases (100 ml is usually suitable).
Portuguese: Recolher uma quantidade do filtrado límpido em função da concentração teórica de bases azotadas voláteis (geralmente 100 ml).
Czech: Podle předpokládaného obsahu těkavých dusíkatých bází se odpipetuje odpovídající množství čirého filtrátu (obvykle 100 ml),
Slovak: Vezmite určité množstvo čistého filtrátu vhodného na predpokladaný obsah prchavých dusíkatých látok (100 ml je obvykle vhodný objem).
Polish: Stosownie do założonej zawartości lotnych zasad azotowych pobrać odpowiednią ilość klarownego filtratu (zwykle wystarcza 100 ml).
Hungarian: Vegyünk a tiszta szűrletből elegendő mennyiséget, hogy a feltételezett illó nitrogénbázis-tartalmat meg tudjuk határozni (100 ml mennyiség rendszerint megfelel a célnak).
Slovenian: Odpipetiramo pričakovani vsebnosti hlapnih dušikovih baz primeren volumen (navadno zadošča 100 ml).
Romanian: Se prelevează o cantitate de filtrat limpede, în funcție de conținutul de baze azotate volatile presupus (100 ml sunt suficiente, în general).
Bulgarian: Взема се количество избистрен филтрат, подходящо за предполагаемото съдържание на летливи азотни основи (100 мл обикновено са достатъчни).
Estonian: Vastavalt lenduvate lämmastikaluste eeldatavale sisaldusele võetakse vajalik kogus selget filtraati (tavaliselt 100 ml).
Latvian: Ņem tīra filtrāta daudzumu, kāds ir piemērots prognozētajam gaistošo slāpekļa bāzu saturam (parasti der 100 ml).
Lithuanian: Paimkite tiek skaidraus filtrato, kiek reikia numanomam lakios azoto bazės kiekiui (paprastai tinka 100 ml).
Maltese: Ħu kwantità ta' filtrat ċar approprjat għall-kontenut presunt ta' bażijiet volatili tan-nitroġenu (100ml huwa s-soltu addattat).
English: Dilute to 200 ml and add 2 g of magnesium oxide (3.2) and a few drops of anti-foaming emulsion (3.3).
Portuguese: Diluir para 200 ml e adicionar 2 g de óxido de magnésio (3.2.) e algumas gotas de emulsão anti-espuma (3.3.).
Czech: zředí na 200 ml a přidají se 2 g oxidu hořečnatého a několik kapek odpěňovací emulze (3.3).
Slovak: Zrieďte na 200 ml a pridajte 2 g oxidu horečnatého (3.2) a niekoľko kvapiek emulzie proti peneniu (3.3).
Polish: Rozcieńczyć do 200 ml i dodać 2 g tlenku magnezu (3.2) oraz kilka kropli emulsji przeciw pieniącej (3.3). Roztwór powinien być alkaliczny przy sprawdzaniu papierkiem lakmusowym;
Hungarian: Hígítsuk fel 200 ml-re és adjunk hozzá 2 g magnézium-oxidot (3.2.), valamint néhány csepp habzásgátló emulziót (3.3.).
Slovenian: Razredčimo na 200 ml, dodamo 2 g magnezijevega oksida (3.2) in nekaj kapljic emulzije proti penjenju (3.3).
Romanian: Se diluează la 200 ml și se adaugă 2 g de oxid de magneziu (3.2), precum și câteva picături de emulsie antispumantă (3.3).
Bulgarian: Разрежда се до 200 мл и се добавят 2 г магнезиев оксид (3.2) и няколко капки антипенителна емулсия (3.3).
Estonian: Lahjendatakse 200 milliliitrini ning lisatakse 2 g magneesiumoksiidi (3.2) ja paar tilka vahutamisvastast emulsiooni (3.3).
Latvian: Atšķaida līdz 200 ml, pievieno 2 g magnija oksīda (3.2. punkts) un dažus putu dzēšanas emulsijas pilienus (3.3. punkts).
Lithuanian: Skieskite iki 200 ml, ir pridėkite 2 g magnio oksido (3.2.) bei keletą lašų priešpučio emulsijos (3.3.).
Maltese: Iddiluwixxi sa 200 ml u żid 2 ossidu tal-manjesju (3.2) u ftit qtar ta' emulsjoni li ma tagħmilx rawa (3.3).
English: The solution should be alkaline to litmus paper otherwise add some magnesium oxide (3.2).
Portuguese: O PH da solução deve ser alcalino quando verificado com papel tornesol; se não o for, adicionar mais óxido de magnésio (3.2.).
Czech: Roztok musí na lakmusový papírek reagovat alkalicky; v opačném případě je nutno ještě přidat oxid hořečnatý.
Slovak: Roztok musí reagovať na lakmusový papier zásadito, v opačnom prípade pridajte trochu oxidu horečnatého (3.2).
Polish: w przeciwnym razie dodać niewielką ilość tlenku magnezu (3.2).
Hungarian: Az oldatnak lakmuszpapírral mérve lúgos kémhatásúnak kell lennie; ha nem az, adjunk hozzá egy kevés magnézium-oxidot (3.2.).
Slovenian: Raztopina mora biti alkalna na lakmusov papir, če ni, dodamo še malo magnezijevega oksida (3.2).
Romanian: dacă soluția nu este alcalină, se adaugă oxid de magneziu (3.2).
Estonian: Lahus peaks olema lakmuspaberi abil määratuna aluseline, vastasel korral lisatakse veidi magneesiumoksiidi (3.2).
Latvian: Izmantojot lakmusa papīru, šķīdumam jāuzrāda sārmaina reakcija, pretējā gadījumā vēl pievieno magnija oksīdu (3.2. punkts).
Maltese: Is-soluzzjoni għandha tkun alkaline għal karta tat-tornasol inkella żid ftit ossidu tal-manjesju (3.2).
English: While distilling, avoid overheating of the sides.
Portuguese: Durante a destilação evitar um sobreaquecimento das paredes.
Czech: Při destilaci je nutno zamezit přehřátí stěn destilační baňky.
Slovak: Počas destilácie sa vyhýbajte prehriatiu stien banky.
Polish: Podczas destylacji unikać przegrzewania boków.
Hungarian: Bepárlás közben kerüljük el az oldalak túlhevítését.
Slovenian: Med destilacijo ne smemo pregreti stranic.
Romanian: Pe parcursul distilării se evită supraîncălzirea pereților.
Bulgarian: По време на дестилацията следва да се избягва прекомерното загряване на стените.
Estonian: Destilleerimisel välditakse anuma külgede ülekuumenemist.
Latvian: Destilējot raugās, lai sienas nepārkarstu.
Lithuanian: Distiliuodami stenkitės neperkaitinti kraštų.
Maltese: Waqt id-distillazzjoni, evita sħana żejda tal-ġnub.
English: Express the result as a percentage of the sample.
Portuguese: Exprimir o resultado em percentagem da amostra.
Czech: Výsledek se vyjadřuje v procentech.
Slovak: Vyjadrite výsledok ako percentá zo vzorky.
Polish: Wynik wyrazić jako udział procentowy w próbce.
Hungarian: Az eredményt a mintára vonatkoztatva, százalékosan fejezzük ki.
Slovenian: Rezultat izrazimo kot odstotni masni delež glede na vzorec.
Romanian: Se exprimă rezultatul în procente din probă.
Bulgarian: Резултатът се представя като процент от пробата.
Estonian: Tulemus väljendatakse protsendimäärana proovist.
Latvian: Rezultātu izsaka procentos no parauga.
Lithuanian: Išreikškite rezultatus mėginio procentais.
Maltese: Esprimi r-riżultat bħala perċentwali tal-kampjun.
English: The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample should not exceed, in relative value, 10 % of ammonia.
Portuguese: A diferença entre os resultados de duas determinações paralelas efectuadas na mesma amostra não deve ultrapassar, èm valor relativo, 10 % de amoníaco.
Czech: Rozdíl mezi dvěma paralelními stanoveními prováděnými na stejném vzorku nesmí překročit hodnotu 10 % relat.
Slovak: Rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelných stanovení vykonaných na tej istej vzorke nesmie v relatívnych hodnotách prekročiť 10 % amoniaku.
Polish: Różnica między wynikami dwóch równoległych oznaczeń przeprowadzonych w tej samej próbce nie powinna przekraczać 10% zawartości względnej amoniaku.
Hungarian: Az ugyanazon mintán végzett két párhuzamos meghatározás eredménye közötti különbség nem haladhatja meg relatív értékben az ammóniatartalom 10%-át.
Slovenian: Relativna vrednost razlike med rezultati dveh vzporednih določitev, izvedenih na istem vzorcu, ne sme presegati 10 % amonijaka.
Romanian: Diferența dintre rezultatele obținute în două determinări paralele efectuate pe aceeași probă nu trebuie să depășească 10 %, în valoare relativă, în ceea ce privește conținutul de amoniac.
Bulgarian: Разликата между резултатите от две паралелни измервания, проведени върху една и съща проба, не бива да надвишава в относителна стойност 10 % амоняк.
Estonian: Sama prooviga tehtud kahe paralleelse määramise tulemuste erinevus ei tohi olla suurem kui 10% ammoniaagi massist.
Latvian: Starpībai starp rezultātiem, kas iegūti divās paralēlās noteikšanas reizēs, kuras veiktas ar vienu paraugu, nebūtu jāpārsniedz 10 % no amonjaka relatīvā lieluma.
Lithuanian: Skirtumas tarp dviejų lygiagrečių to paties mėginio bandymų rezultatų negali viršyti 10 % amoniako santykinės vertės.
Maltese: Id-differenza bejn ir-riżultati ta' żewġ determinazzjonijiet paralleli mwettqa fuq l-istess kampjun m'għandhiex teċċedi, f'valur relattiv, 10% ammonja.
English: PHOTOMETRIC METHOD
Portuguese: Método fotométrico
Czech: Fotometrická metoda
Slovak: FOTOMETRICKÁ METÓDA
Polish: Metoda fotometryczna
Hungarian: FOTOMETRIÁS ELJÁRÁSSAL
Slovenian: FOTOMETRIČNA METODA
Romanian: Metodă fotometrică
Bulgarian: ФОТОМЕТРИЧЕН МЕТОД
Estonian: FOTOMEETRILINE MEETOD
Latvian: FOTOMETRISKĀ METODE
Lithuanian: Fotometrinis metodas
Maltese: METODU FOTOMETRIKU
English: This method makes it possible to determine the content of total phosphorus in feedingstuffs.
Portuguese: Este método permite determinar o teor de fósforo total dos alimentos para animais.
Czech: Metoda umožňuje stanovení obsahu celkového fosforu v krmivech.
Slovak: Táto metóda umožňuje stanovenie obsahu celkového fosforu v krmivách.
Polish: Metoda ta umożliwia oznaczenie całkowitej zawartości fosforu w paszach.
Hungarian: Ez a módszer lehetővé teszi a takarmányok összes foszfortartalmának meghatározását.
Slovenian: S to metodo je mogoče določati skupno vsebnost fosforja v krmi.
Romanian: Metoda permite determinarea conținutului de fosfor total al furajelor.
Bulgarian: Този метод дава възможност да се определи общото съдържание на фосфор в храните за животни.
Estonian: Käesoleva meetodiga on võimalik määrata üldfosfori sisaldust söödas.
Latvian: Šī metode ļauj noteikt kopējo fosfora saturu barībā.
Lithuanian: Šiuo metodu, galima nustatyti suminio fosforo kiekį pašaruose.
Maltese: Dan il-metodu jippermetti li jiġi determinat il-kontenut tal-fosforu totali fl-għalf.
English: It is particularly appropriate for the analysis of products low in phosphorus.
Portuguese: É particularmente indicado para a análise de produtos pobres em fósforo.
Czech: Je vhodná především pro zkoušení krmiv s nízkým obsahem fosforu.
Slovak: Je obzvlášť vhodná na analýzu produktov s nízkym obsahom fosforu.
Polish: Nadaje się ona szczególnie do analizy produktów o małej zawartości fosforu.
Hungarian: Különösen alkalmas az alacsony foszfortartalmú termékek elemzésére.
Slovenian: Posebno primerna je za analizo proizvodov z nizko vsebnostjo fosforja.
Romanian: Metoda este indicată în special pentru analiza produselor sărace în fosfor.
Bulgarian: Той е особено подходящ за анализ на продукти с ниско съдържание на фосфор.
Estonian: See sobib eriti hästi madala fosforisisaldusega toodete analüüsimiseks.
Latvian: Tā ir jo īpaši piemērota tādu produktu analīzei, kuros ir zems fosfora daudzums.
Lithuanian: Jis labiausiai tinka analizuoti produktus, kuriuose nedaug fosforo.
Maltese: Huwa partikolarment approprjat għall-analiżi ta' prodotti baxxi fil-fosfru.
English: In certain cases (product rich in phosphorus), a gravimetric method may be used.
Portuguese: Nalguns casos (produtos ricos em fósforo), pode ser aplicado um método gravimétrico.
Czech: V určitých případech (výrobky s vysokým obsahem fosforu) je možno použít gravimetrické metody.
Slovak: V niektorých prípadoch (produkt bohatý na fosfor) je možné použiť gravimetrickú metódu.
Polish: W pewnych przypadkach (produkty bogate w fosfor), można stosować metodę grawimetryczną.
Hungarian: Bizonyos esetekben (foszforban gazdag termékeknél), gravimetriás módszert használhatunk.
Slovenian: V nekaterih primerih (pri proizvodih, ki vsebujejo veliko fosforja) se lahko uporabi gravimetrična metoda.
Romanian: În anumite cazuri (produse bogate în fosfor), se poate aplica o metodă gravimetrică.
Bulgarian: В някои случаи (при богати на фосфор продукти) може да се използва гравиметричен метод.
Estonian: Teatavatel juhtudel (kõrge fosforisisaldusega toodete puhul) võib kasutada gravimeetrilist meetodi.
Latvian: Dažos gadījumos (ja produktā ir daudz fosfora) var izmantot gravimetrisko metodi.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais (kai produkte daug fosforo), galima taikyti gravimetrinį metodą.
Maltese: F'ċerti każijiet (prodotti b'ħafna fosfru), metodu gravimetriku jista' jiġi użat.
English: The sample is mineralised, either by dry combustion (in the case of organic feedingstuffs) or by acid digestion (in the case of mineral compounds and liquid feedingstuffs), and placed in an acid solution.
Portuguese: A amostra é mineralizada, quer por via seca (para os alimentos argânicos) quer por via húmida (para os compostos minerais e os alimentos líquidos) e posta em solução ácida.
Czech: Vzorek se mineralizuje buď suchou cestou (zvláště u organických krmiv) nebo mokrou cestou (zvláště u minerálních sloučenin a tekutých krmiv) a tak se převede do kyselého roztoku.
Slovak: Vzorka je mineralizovaná buď suchým spaľovaním (v prípade organických krmív), alebo rozkladom kyselinou (v prípade minerálnych zložiek a tekutých krmív) a umiestnená do roztoku kyseliny.
Polish: Próbka jest mineralizowana albo przez suche spalanie (w przypadku pasz organicznych), albo poprzez trawienie kwasem (w przypadku związków mineralnych i pasz ciekłych) i umieszczana w roztworze kwasu.
Hungarian: A mintát száraz égetéssel (szerves takarmányok esetén) vagy savas emésztéssel (ásványi vegyületek és folyékony takarmányok esetén) mineralizáljuk és savas oldatba helyezzük.
Slovenian: Vzorec mineraliziramo s suhim sežigom (pri organski krmi) ali z raztapljanjem s kislino (pri mineralnih mešanicah in tekoči krmi) ter ga prenesemo v raztopino kisline.
Romanian: Proba se mineralizează, fie pe cale uscată (pentru furajele organice), fie pe cale umedă (pentru compușii minerali și furajele lichide), iar apoi este trecută în soluție acidă.
Bulgarian: Пробата се минерализира посредством сухо горене (за органични храни за животни) или киселинно разтваряне (за минерални смеси и течни храни за животни), след което се поставя в киселинен разтвор.
Estonian: Proov mineraliseeritakse kas kuivtuhastamise (orgaanilise sööda puhul) või märgtuhastamise (mineraalsööda ja vedelsööda puhul) teel ja pannakse happelahusesse.
Latvian: Paraugu mineralizē, izmantojot vai nu sauso dedzināšanu (organiskās barības gadījumā) vai skābes hidrolīzi (kombinēto minerālu un šķidrās barības gadījumā), un ieliek skābes šķīdumā.
Lithuanian: Mėginys mineralizuojamas sausuoju degimu (organiniams pašarams) arba deginimu rūgštyje (mineraliniams junginiams ir skystiems pašarams) ir įdedamas į rūgšties tirpalą.
Maltese: Il-kampjun huwa mineralizzat, jew b'kombustjoni niexfa (fil-każ ta' għalf organiċi) jew b'diġestjoni ta' aċidu (fil-każ ta' koposti minerali u l-għalf likwidi), u mqiegħda f'soluzzjoni ta' aċidu.
English: The solution is treated with molybdovanadate reagent.
Portuguese: A solução é tratada pelo reagente vanadomolíbdico.
Czech: K tomuto roztoku se přidá molybdátovanadátové činidlo.
Slovak: Roztok sa upraví molybdátovanádovým činidlom.
Polish: Roztwór jest traktowany odczynnikiem molibdenowo - wanadanowym.
Hungarian: Az oldatot molibdén-vanadát reagenssel kezeljük.
Slovenian: Raztopini dodamo molibdovanadatnim reagent.
Romanian: Soluția se tratează cu reactivul vanado-molibdenic.
Bulgarian: Разтворът се обработва с молибденово-ванадатен реагент.
Estonian: Lahust töödeldakse molübdovandaatreaktiiviga.
Latvian: Šķīdumu apstrādā ar molibdovanadāta reaģentu.
Lithuanian: Tirpalas paveikiamas molibdovanadato reagentu.
Maltese: Is-soluzzjoni hija trattata b'riaġent molybdovanadate.
English: The optical density of the yellow solution thus formed is measured in a spectrophotometer at 430 nm.
Portuguese: A densidade óptica da solução amarela assim formada é medida em espectrofotómetro a 430 nm.
Czech: Extinkce žlutě zbarveného roztoku se měří při 430 nm pomocí spektrofotometru.
Slovak: Optická hustota takto vzniknutého žltého roztoku sa meria spektrofotometrom pri 430 nm.
Polish: Gęstość optyczną powstałego w ten sposób żółtego roztworu mierzy się spektrofotometrem przy długości fali 430 nm.
Hungarian: Az így keletkező sárga oldat optikai sűrűségét 430 nm-nél mérjük egy spektrofotométeren.
Slovenian: Optično gostoto rumene raztopine, ki pri tem nastane, merimo s spektrofotometrom pri 430 nm.
Romanian: Densitatea optică a soluției galbene astfel formate se măsoară cu un spectrofotometru la 430 nm.
Bulgarian: Оптичната плътност на така образувания жълт разтвор се измерва със спектрофотометър при 430 нм.
Estonian: Sel viisil saadud kollase lahuse optilist tihedust mõõdetakse spektrofotomeetriga lainepikkusel 430 nm.
Latvian: Šādi iegūtā dzeltenā šķīduma optisko blīvumu mēra spektrofotometrā pie 430 nm.
Lithuanian: Taip susidariusio geltono tirpalo optinis tankis matuojamas spektrofotometru 430 nm bangų ilgio srityje.
Maltese: Id-densità ottika tas-soluzzjoni s-safra hekk iffurmata hija mkejla fin spektrofotometru f' 430 nm.
English: Calcium carbonate A.R.
Portuguese: Carbonato de cálcio p.a.
Czech: Uhličitan vápenatý p.a.,
Slovak: Uhličitan vápenatý, p.a.
Polish: Czysty węglan wapnia,
Hungarian: Kalcium-karbonát, a.r.
Slovenian: Kalcijev karbonat p. a.
Romanian: Carbonat de calciu pentru analiză.
Bulgarian: Калциев карбонат ч.з.а..
Estonian: Kaltsiumkarbonaat AR.
Latvian: Kalcija karbonāts (analīzes kvalitātes).
Lithuanian: Kalcio karbonatas, a.r.
Maltese: Il-Karbonat tal-kalċju A.R.
English: Molybdovanadate reagent : mix 200 ml of ammonium heptamolybdate solution (3.6.1), 200 ml of ammonium monovanadate solution (3.6.2) and 134 ml of nitric acid (3.4) in a 1 litre graduated flask.
Portuguese: Reagente vanadomolíbdico : misturar 200 ml de solução de heptamolibdato de amónio (3.6.1.), 200 ml de solução de monovanadato de amónio (3.6.2.) e 134 ml de ácido azótico (3.4.) num balão aferido de 1 litro.
Czech: Molybdátovanadátové činidlo : V odměrné baňce o objemu 1 l se smíchá 200 ml roztoku heptamolybdenanu amonného (3.6.1) s 200 ml roztoku vanadičnanu amonného (3.6.2) a s 134 ml kyseliny dusičné (3.4) a
Slovak: Molybdátovanádové činidlo: zmiešajte 200 ml roztoku heptamolybdénanu amónneho (3.6.1), 200 ml roztoku vanadičnanu amónneho (3.6.2) a 134 ml kyseliny dusičnej (3.4) v 1 l odmernej banke.
Polish: Odczynnik molibdenowo - wanadanowy: w 1-litrowej kolbie miarowej wymieszać 200 ml roztworu heptamolibdenianu amonowego (3.6.1), 200 ml roztworu monowanadanu amonowego (3.6.2) i 134 ml kwasu azotowego (3.4).
Hungarian: Molibdén-vanadát reagens: 1 literes mérőlombikban keverjünk össze 200 ml ammónium-heptamolibdát oldatot (3.6.1.), 200 ml ammónium-monovanadát oldatot (3.6.2.) és 134 ml salétromsavat (3.4.).
Slovenian: Molibdovanadatni reagent: V litrski merilni bučki zmešamo 200 ml raztopine amonijevega heptamolibdata (3.6.1), 200 ml raztopine amonijevega monovanadata (3.6.2) in 134 ml dušikove (V) kisline (3.4).
Estonian: Molübdovandaatreaktiiv: liitrises mõõtekolvis segatakse 200 ml ammooniumheptamolübdaadi lahust (3.6.1), 200 ml ammooniummonovandaadi lahust (3.6.2) ja 134 ml lämmastikhapet (3.4).
Latvian: Molibdovanadāta reaģents: 200 ml amonija heptomolibdāta šķīduma (3.6.1. punkts), 200 ml amonija monovanadāta šķīduma (3.6.2. punkts) un 134 ml slāpekļskābes (3.4. punkts) sajauc 1 litra mērkolbā.
Lithuanian: Molibdovanadato reagentas: sumaišykite 200 ml amonio heptamolibdato tirpalo (3.6.1), 200 ml amonio monovanadato tirpalo (3.6.2) ir 134 ml nitrato rūgšties (3.4) 1 litro matavimo kolboje.
Maltese: Aġent Molybdovanadate: ħallat 200 ml soluzzjoni heptamolybdate ta' l-ammonju (3.6.1), 200 ml soluzzjoni monovanadate ta' l-ammonju (3.6.2) u 134 ml aċidu nitriku (3.4) fi fjasketta tal-litru ggradwata.
English: Make up to volume with water.
Portuguese: Completar o volume com água.
Czech: doplní se vodu po značku.
Slovak: Doplňte destilovanou vodou na celkový objem.
Polish: Uzupełnić do pełnej objętości wodą.
Hungarian: Töltsük fel vízzel térfogatra.
Slovenian: Z vodo dopolnimo do oznake.
Romanian: Volumul se completează cu apă.
Bulgarian: Обемът се допълва с вода.
Estonian: Kolb täiendatakse kuni märgini veega.
Latvian: Uzpilda ar ūdeni līdz tilpumam.
Lithuanian: Skieskite su vandeniu iki žymės.
Maltese: Żid sal-volum bl-ilma.
English: Ammonium heptamolybdate solution : dissolve in hot water 100 g of ammonium heptamolybdate A.R. (NH4) 6Mo7024. 4H2O.
Portuguese: Solução de heptamolíbdato de amónio : dissolver em água quente 100 g de heptamolibdato de amónio p.a. (NH4) 6Mo7 O24 7 4 H2O.
Czech: Roztok heptamolybdenanu amonného: 100 g heptamolybdenanu amonného p.a., (NH4)6Mo7O24 x 4 H2O se rozpustí v horké vodě.
Slovak: Roztok heptamolybdénanu amónneho: rozpustite v horúcej vode 100 g heptamolybdénanu amónneho, p.a.. (NH4)6Mo7O24.4H2O
Polish: Roztwór heptamolibdenianu amonowego: rozpuścić w gorącej wodzie 100 g czystego heptamolibdenianu amonowego (NH4) 6Mo7 O244 H2O.
Slovenian: Raztopina amonijevega heptamolibdata: v vroči vodi raztopimo 100 g amonijevega heptamolibdata p. a. (NH4) 6Mo7O24.4H2O.
Estonian: Ammooniumheptamolübdaadi lahus: 100 g ammooniumheptamolübdaati AR (NH4) 6Mo7O244H2O lahustatakse soojas vees.
Lithuanian: Amonio heptamolibdato tirpalas: ištirpinkite karštame vandenyje 100 g amonio heptamolibdato tetrahidrato, a.r.(NH4) 6Mo7O24.×4H2O.