English: Thoroughly mix and break down any lumps, etc., in the laboratory sample by repeatedly shaking and inverting the container (if necessary, after having transferred all of the laboratory sample to an air-tight container of sufficient capacity (twice volume of sample) to allow this operation to be carried out).
Portuguese: Homogeneizar bem a amostra e esmigalhar todos os torrões, agitando e virando o recipiente constantemente (caso seja necessário, introduzir para este propósito a totalidade da amostra num recipiente estanque com capacidade dupla do volume da amostra).
Czech: Vzorek se důkladně promíchá a hrudky se rozmělní opakovaným protřepáváním a převracením vzorkovnice (v případě potřeby po předchozím převedení celého laboratorního vzorku do vzduchotěsné nádoby o dostatečném objemu - dvojnásobek objemu vzorku, aby bylo možno tento postup provést).
Slovak: Dôkladne premiešajte a rozdrvte všetky hrudky atď., v laboratórnej vzorke opakovaným trepaním a obracaním nádoby [ak je potrebné, vložte celú laboratórnu vzorku do vzduchotesnej nádoby, ktorá má dostatočnú kapacitu (dvojnásobok objemu vzorky), aby sa dala táto operácia vykonať].
Polish: Występujące w próbce laboratoryjnej różnego rodzaju grudki itp. dokładnie rozkruszyć i wymieszać poprzez wielokrotne wytrząsanie i odwracanie pojemnika (w razie konieczności przeprowadzać tę czynność po włożeniu całej próbki laboratoryjnej do szczelnego pojemnika o dostatecznej dla tego celu pojemności (dwukrotna objętość próbki)).
Slovenian: Temeljito zmešamo in razdrobimo vse grude itd. v laboratorijskem vzorcu s stresanjem in obračanjem posode (če je treba, potem ko smo laboratorijski vzorec prenesli v neprodušno posodo zadostne prostornine (dvakratna prostornina vzorca), ki omogoča tak postopek).
Romanian: Se amestecă bine și se sfarmă cocoloașele etc. din proba de laborator prin agitare repetată și răsturnarea recipientului (dacă este cazul, după transferarea în totalitate a probei de laborator într-un recipient etanș de capacitate suficientă (de două ori volumul probei) pentru a permite realizarea acestei operații).
Estonian: Korduva segamise ja mahuti ümberpööramise abil segatakse laboratooriumiproov põhjalikult läbi ja peenestatakse selles kõik kämbud (viies laboratooriumiproovi vajadusel selleks üle piisava mahuga (proovi kahekordne maht) mahutisse).
Latvian: Laboratorijas paraugu rūpīgi samaisa un sadrupina kunkuļus utt., atkārtoti sakratot un apgāžot trauku (ja vajadzīgs, vēlāk visu laboratorijas paraugu pārvieto gaisu necaurlaidīgā pietiekama tilpuma (divkāršs parauga tilpums) traukā, lai varētu veikt šo operāciju).
Lithuanian: Kratydami ir vartydami indą, laboratorinį ėminį gerai sumaišykite, susmulkinkite visus gabalus ir t. t. (kad galėtumėte atlikti šį veiksmą, jei reikia, visą laboratorinį ėminį prieš tai sudėkite į pakankamos talpos hermetišką indą (dukart didesnio nei ėminys tūrio)).
Maltese: Ħawwad sewwa u farrak kull boċċa, eċċ., fil-kampjun tal-laboratorju billi xxenglu u taqleb il-kontenitur ripetitivament (jekk meħtieġ, wara li tkun ittrasferejt il-kampjun kollu tal-laboratorju f'kontenitur li ma tgħaddix arja minnu ta' kapaċità biżżejjed (darbtejn il-volum tal-kampjun) sabiex iħalli li titwettaq din l-operazzjoni).