English: The customs duties applied by the Community and Romania to products originating in Romania and the Community respectively falling under CN codes(2) 0301 93 00, 0302 11 10, 0302 11 20, 0302 11 80, 0302 23 00, 0302 61 80, 0302 69 11, 0302 69 55, 0303 21 10, 0303 21 20, 0303 21 80, 0303 33 00, 0303 71 80, 0303 79 11, 0303 79 65, 0304 10 15, 0304 10 17, 0304 10 19, 0304 20 15, 0304 20 17, 0304 20 19, 0305 49 45, 0305 59 50, 0305 63 00, 0305 69 90, 1604 12, 1604 13, 1604 15 11, 1604 15 19, 1604 16 00, shall be progressively reduced according to the following timetable:
French: Les droits de douane que la Communauté et la Roumanie appliquent aux produits originaires de la Communauté ou de Roumanie, relevant respectivement des codes NC(2) 0301 93 00, 0302 11 10, 0302 11 20, 0302 11 80, 0302 23 00, 0302 61 80, 0302 69 11, 0302 69 55, 0303 21 10, 0303 21 20, 0303 21 80, 0303 33 00, 0303 71 80, 0303 79 11, 0303 79 65, 0304 10 15, 0304 10 17, 0304 10 19, 0304 20 15, 0304 20 17, 0304 20 19, 0305 49 45, 0305 59 50, 0305 63 00, 0305 69 90, 1604 12, 1604 13, 1604 15 11, 1604 15 19, 1604 16 00, seront progressivement réduits selon le calendrier suivant:
Czech: Cla uplatňovaná Společenstvím a Rumunskem na produkty pocházející z Rumunska a Společenství kódů KN [2]03019300, 03021110, 03021120, 03021180, 03022300, 03026180, 03026911, 03026955, 03032110, 03032120, 03032180, 03033300, 03037180, 03037911, 03037965, 03041015, 03041017, 03041019, 03042015, 03042017, 03042019, 03054945, 03055950, 03056300, 03056990, 160412, 160413, 16041511, 16041519, 16041600 se postupně snižují podle tohoto časového plánu:
Slovak: Clá uplatňované spoločenstvom a Rumunskom na produkty s pôvodom v Rumunsku resp. v spoločenstve zaradené do kódov KN [2]03019300, 03021110, 03021120, 03021180, 03022300, 03026180, 03026911, 03026955, 03032110, 03032120, 03032180, 03033300, 03037180, 03037911, 03037965, 03041015, 03041017, 03041019, 03042015, 03042017, 03042019, 03054945, 03055950, 03056300, 03056990, 160412, 160413, 16041511, 16041519, 16041600 budú postupne znížené v súlade s nasledovným časovým harmonogramom:
Polish: Należności celne stosowane przez Wspólnota i Rumunia w odniesieniu do produktów pochodzących z Rumunia i, odpowiednio, ze Wspólnoty objęte kodami CN [2]03019300, 03021110, 03021120, 03021180, 03022300, 03026180, 03026911, 03026955, 03032110, 03032120, 03032180, 03033300, 03037180, 03037911, 03037965, 03041015, 03041017, 03041019, 03042015, 03042017, 03042019, 03054945, 03055950, 03056300, 03056990, 160412, 160413, 16041511, 16041519, 16041600, są stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:
Hungarian: A Közösség és Románia által a Romániából és a Közösségből származó, a következő KN-kódok [2]03019300, 03021110, 03021120, 03021180, 03022300, 03026180, 03026911, 03026955, 03032110, 03032120, 03032180, 03033300, 03037180, 03037911, 03037965, 03041015, 03041017, 03041019, 03042015, 03042017, 03042019, 03054945, 03055950, 03056300, 03056990, 160412, 160413, 16041511, 16041519, 16041600 termékekre alkalmazott vámokat fokozatosan csökkenteni kell a következő ütemezés szerint:
Slovenian: Carinske dajatve, ki jih uporabljata Skupnost in Romunija na proizvode s poreklom iz Romunije ali Skupnosti in pod tarifnimi oznakami KN [2]03019300, 03021110, 03021120, 03021180, 03022300, 03026180, 03026911, 03026955, 03032110, 03032120, 03032180, 03033300, 03037180, 03037911, 03037965, 03041015, 03041017, 03041019, 03042015, 03042017, 03042019, 03054945, 03055950, 03056300, 03056990, 160412, 160413, 16041511, 16041519, 16041600, se postopoma zmanjšajo skladno z naslednjim časovnim razporedom:
Estonian: Ühenduse ja Rumeenia poolt Rumeeniast ja ühendusest pärit toodetele kohaldatavaid tollimakse, mis vastavalt kuuluvad CN-koodide [2]03019300, 03021110, 03021120, 03021180, 03022300, 03026180, 03026911, 03026955, 03032110, 03032120, 03032180, 03033300, 03037180, 03037911, 03037965, 03041015, 03041017, 03041019, 03042015, 03042017, 03042019, 03054945, 03055950, 03056300, 03056990, 160412, 160413, 16041511, 16041519, 16041600 alla, vähendatakse järk-järgult vastavalt järgmisele ajakavale:
Latvian: Muitas nodokļus, kādus Kopiena un Rumānija piemēro Rumānijas vai Kopienas izcelsmes produktiem ar attiecīgiem KN kodiem [2]03019300, 03021110, 03021120, 03021180, 03022300, 03026180, 03026911, 03026955, 03032110, 03032120, 03032180, 03033300, 03037180, 03037911, 03037965, 03041015, 03041017, 03041019, 03042015, 03042017, 03042019, 03054945, 03055950, 03056300, 03056990, 160412, 160413, 16041511, 16041519, 16041600, pakāpeniski samazina saskaņā ar šādu grafiku:
Lithuanian: Bendrijos ir Rumunijos taikomi muitų mokesčiai produktams, atitinkamai kilusiems iš Rumunijos ar Bendrijos, kurie pažymėti KN kodais [2]03019300, 03021110, 03021120, 03021180, 03022300, 03026180, 03026911, 03026955, 03032110, 03032120, 03032180, 03033300, 03037180, 03037911, 03037965, 03041015, 03041017, 03041019, 03042015, 03042017, 03042019, 03054945, 03055950, 03056300, 03056990, 160412, 160413, 16041511, 16041519, 16041600, palaipsniui mažinami pagal tokį grafiką:
Maltese: Id-dazji doganali applikati mill-Komunità u mir-Rumanija għall-prodotti li joriġinaw fir-Rumanija u fil-Komunità rispettivament, li jidħlu taħt il-kodoċi NM [2]03019300, 03021110, 03021120, 03021180, 03022300, 03026180, 03026911, 03026955, 03032110, 03032120, 03032180, 03033300, 03037180, 03037911, 03037965, 03041015, 03041017, 03041019, 03042015, 03042017, 03042019, 03054945, 03055950, 03056300, 03056990, 160412, 160413, 16041511, 16041519, 16041600 għandhom ikunu progresivament imnaqqsa skond it-tabella ta' żmien kif ġej: