FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the proposals from the Commission drawn up after consultation with the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers [1];
French: vu les propositions de la Commission établies après consultation de la Commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants [1].
Italian: viste le proposte della Commissione, elaborate previa consultazione della commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti [1],
Portuguese: Tendo em conta as propostas da Comissão estabelecidas após consulta da Comissão Administrativa para a Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes [1]
Dutch: Gezien de voorstellen van de Commissie, opgesteld na raadpleging van de Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers [1],
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotukset, jotka on annettu sen jälkeen kun siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikuntaa [1] on kuultu,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, sporządzony po konsultacji z Komisją Administracyjną ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących [1],
Slovenian: ob upoštevanju predlogov Komisije, pripravljenih po posvetovanju z Upravno komisijo za socialno varnost delavcev migrantov [1],
Bulgarian: като взе предвид предложенията на Комисията, изготвени след консултации с Административната комисия за социално осигуряване на работници мигранти;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekuid, mis on esitatud pärast konsulteerimist võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoniga;1
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymus, parengtus pasikonsultavus su Migruojančių darbuotojų socialinės apsaugos administracine komisija;
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposti mill-Kummissjoni mfassla wara konsultazzjonijiet mal-Kummissjoni Amministrattiva dwar is-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Migranti [?],
English: OJ No 194, 28.10.1966, p. 3333/66 and OJ No C 95, 21.9.1968, p. 18.
Portuguese: JO n° 194 de 28.10.1966, p. 3333/66 e JO n° C 95 de 21.9.1968, p. 18.
Finnish: EYVL N:o L 194, 28.10.1966, s. 3333/66 ja EYVL N:o C 95 21.9.1968, s. 18
English: Having regard to the Opinions of the European Parliament [2];
French: vu les avis de l'Assemblée [2],
German: nach den Stellungnahmen des Europäischen Parlaments [2],
Italian: visti i pareri del Parlamento europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta os pareceres do Parlamento Europeu [2],
Dutch: Gezien de adviezen van het Europese Parlement [2],
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Finnish: ottaa huomioon edustajakokouksen lausunnon [2],
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenj Evropskega parlamenta [2],
Bulgarian: като взе предвид становищата на Асамблеята;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamusi;2
Lithuanian: atsižvelgdama Europos Parlamento nuomonę;
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjonijiet tal-Parlament Ewropew[?],
English: OJ No C 10, 14.2.1968, p. 30 and OJ No C. 135, 14.12.1968, p. 4.
Portuguese: JO n° C 10 de 14.2.1968, p. 30 e JO n° C 135 de 14.12.1968, p. 4.
Finnish: EYVL N:o C 10, 14.2.1968, s. 30 ja EYVL N:o C 135, 14.12.1968, s. 4.
English: Having regard to the Opinions of the Economic and Social Committee [3];
French: vu les avis du Comité économique et social [3],
German: nach den Stellungnahmen des Wirtschafts- und Spzialausschusses [3],
Italian: visti i pareri del Comitato economico e sociale [3],
Portuguese: Tendo em conta os pareceres do Comité Económico e Social [3],
Dutch: Gezien de adviezen van het Economisch en Sociaal Comité [3],
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomiten lausunnon [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenj Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamusi3 ning arvestades, et:
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę;
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjonijiet tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali[?],
English: OJ No 64,5.4.1967,p.1009/67 and OJ No C 21,20.2.1969, p. 18.
Portuguese: JO n° 64 de 5.4.1967, p. 1009/67 e JO n° C 21 de 20.2.1969, p. 18.
Finnish: EYVL N:o 64, 5.4.1967, s. 1009/67 ja EYVL N:o C 21, 20.2.1969, s. 18.
English: OJ No 30, 16.12.1958, p. 561/58.
Portuguese: JO n° 30 de 16.12.1958, p. 561/58.
Finnish: EYVL N:o 30, 16.12.1958, s. 561/58.
English: Whereas, moreover, the current restrictions on the granting of family benefits should be abolished, and whereas in order to ensure payment of benefits for the maintenance of the members of separated families, leaving aside those benefits aimed largely at encouraging an increase in population, it would be preferable to lay down rules common to all the Member States and efforts should continue to this end; but in the face of great variations between national legislations a solution should be adopted to take this situation into account: payment of family benefits of the country of employment in respect of five countries, and payment of family allowances of the country of residence of members of the family where the country of employment is France;
French: considérant par ailleurs qu'il y a lieu de supprimer la limitation actuellement prévue pour l'octroi des prestations familiales et que, pour assurer le versement aux familles séparées des prestations destinées à contribuer à l'entretien des membres de ces familles, sans pour autant prendre en compte les prestations qui présentent un caractère prépondérant d'incitation démographique, l'établissement de règles communes à tous les États membres serait préférable et doit continuer à être recherché, mais que, en présence de législations nationales très différentes, il y a lieu d'adopter des solutions tenant compte de cette situation: versement des prestations familiales du pays d'emploi pour cinq pays, versement des allocations familiales du pays de résidence des membres de la famille si le pays d'emploi est la France;
Portuguese: Considerando, por outro lado, que deve ser suprimida a limitação actualmente prevista para a concessão de prestações familiares e que para assegurar o pagamento das prestações destinadas à manutenção dos membros de famílias separadas, sem por outro lado ter em conta as prestações destinadas a incentivar o crescimento demográfico, seria preferível e deve continuar a ser estudado o estabelecimento de normas comuns a todos os Estados-membros, mas que, tendo em conta as legislações nacionais diferentes devem adoptar-se soluções que tenham em conta esta situação: pagamentos das prestações familiares do país de emprego para cinco países, pagamento dos abonos de família do país de residência dos membros da família quando o país de emprego for a França;
Polish: ponadto obecne ograniczenia w zakresie przyznawania świadczeń rodzinnych powinny być zniesione i w celu zapewnienia wypłat rodzinom rozproszonym świadczeń przeznaczonych na utrzymanie członków tej rodziny, pomijając te świadczenia, które mają na celu zachęcania do wzrostu liczby ludności, byłoby właściwe ustanowienie wspólnych zasad dla wszystkich Państw Członkowskich i wszelkie wysiłki powinny zmierzać w tym celu, jednakże, w związku z dużymi różnicami między ustawodawstwami krajowymi powinno przyjąć się rozwiązania, z uwzględnieniem następujących sytuacji: wypłaty świadczeń rodzinnych kraju zatrudnienia w przypadku pięciu krajów, wypłaty zasiłków rodzinnych kraju zamieszkania członków rodziny, jeżeli krajem zatrudnienia jest Francja;
English: OJ No 259, 19.10.1968, p. 2.
Portuguese: JO n° L 257 de 19.10.1968, p. 2.
Finnish: EYVL N:o L 257, 19.10.1968,s. 2.
English: 'frontier worker' means any worker employed in the territory of a Member State and residing in the territory of another Member State to which he returns as a rule daily or at least once a week; however, a frontier worker who is posted elsewhere in the territory of the same or another Member State by the undertaking to which he is normally attached and is prevented on account of such posting from returning daily or at least once a week to the place where he resides shall nevertheless retain the status of frontier worker for a period not exceeding four months;
Portuguese: A expressão «trabalhador fronteiriço» designa qualquer trabalhador que exerça a sua actividade profissional no território de um Estado-membro e resida no território de outro Estado-membro ao qual regressa, em princípio, diariamente ou pelo menos uma vez por semana, contudo, o trabalhador fronteiriço que for destacado pela empresa de que normalmente depende, no território do mesmo Estado-membro ou de outro Estado-membro mantêm a qualidade de trabalhador fronteiriço durante um período que não pode exceder quatro meses, mesmo que no decurso desse período não possa regressar diariamente, ou pelo menos uma vez por semana, ao lugar da sua residência;
English: a worker employed on board a vessel flying the flag of a Member State and remunerated for such employment by an undertaking or a person whose registered office or place of business is in the territory of another Member State shall be subject to the legislation of the latter State if he is resident in the territory of that State; the undertaking or person paying the remuneration shall be considered as the employer for the purposes of the said legislation.
Portuguese: O trabalhador que exerça uma actividade a bordo de um navio com pavilhão de um Estado-membro e seja remunerado, em virtude desta actividade, por uma empresa ou pessoa que tenha a sede ou o domicilio no território de outro Estado-membro, desde que ai resida: a empresa ou a pessoa que pagar a remuneração será considerada como entidade patronal para efeitos da aplicação da referida legislação.
English: Members of his family may receive benefits in kind under the same conditions;
French: Les membres de sa famille peuvent bénéficier des prestations en nature dans les mêmes conditions;
German: Die Familienangehörige eines Grenzgänger können unter den gleichen Voraussetzungen Sachleistungen erhalten;
Italian: I familiari possono beneficiare delle prestazioni in natura alle stesse condizioni;
Portuguese: Os membros da sua família podem beneficiar das prestações nas mesmas condições;
Dutch: Zijn gezinsleden kunnen op dezelfde wijze de verstrekkingen genieten;
Swedish: Hans familjemedlemmar kan få förmåner på samma villkor.
Finnish: Hänen perheenjäsenensä voivat saada etuuksia samoin edellytyksin;
Czech: Jejich rodinní příslušníci mohou obdržet věcné dávky za stejných podmínek;
Polish: Członkowie jego rodziny mogą uzyskać świadczenia na tych samych warunkach;
Hungarian: E munkavállalók családtagjai ugyanilyen feltételek mellett jogosultak természetbeni ellátásra;
Romanian: Membrii familiei sale pot beneficia de prestații în natură în aceleași condiții;
Bulgarian: Членовете на неговото семейство могат да получават обезщетения в натура при същите условия;
Estonian: Tema pereliikmed võivad saada mitterahalisi hüvitisi samadel tingimustel;
Latvian: Viņa ģimenes locekļi var saņemt pabalstus natūrā ar tiem pašiem nosacījumiem;
Lithuanian: Jo šeimos nariai išmokas natūra gauna pagal tas pačias sąlygas;
Maltese: Il-membri tal-familja tiegħu jistgħu jirċievu benefiċċji f'oġġetti fuq l-istess kondizzjonijiet;
English: A totally unemployed person to whom the provisions of Article 71 (1) (a) (ii) or the first sentence of Article 71 (1) (b) (ii) apply shall receive benefits in kind and in cash in accordance with the legislation of the Member State in whose territory he resides, as though he had been subject to that legislation during his last employment, taking account where appropriate of the provisions of Article 18; the cost of such benefits shall be met by the institution of the country of residence.
German: Ein Vollarbeitsloser, auf den Artikel 71 Absatz 1 Buchstabe a) Ziffer ii) oder Buchstabe b) Ziffer ii) Satz 1 Anwendung findet, erhält Sach- und Geldleistungen nach den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dessen Gebiet er wohnt, als ob diese Rechtsvorschriften während seiner letzten Beschäftigung - gegebenenfalls unter Berücksichtigung von Artikel 18 - für ihn gegolten hätten, diese Leistungen gehen zu Lasten des Träger des Wohnlandes.
Portuguese: O trabalhador em situação de desemprego completo ao qual se aplique o disposto no n° 1, alínea a), ii) ou alínea b), ii), primeira frase, do artigo 71°, beneficiará, das prestações em espécie e pecuniárias, nos termos da legislação do Estado-membro em cujo território resida, como se tivesse estado sujeito a esta legislação durante o seu último emprego, tendo em conta, se for caso disso, o disposto no artigo 18°, essas prestações estarão a cargo da instituição do país de residência.
English: Section 6 Miscellaneous provisions
Portuguese: Secção 6
Swedish: Avsnitt 6 Diverse bestämmelser
English: this illness is an occupational disease within the meaning of the legislation of the Member State to which the person concerned was last subject and entitles him to payment of the supplement referred to in Article 60 (1) (b); and
French: cette affection est une maladie professionnelle au sens de la législation de l'État membre à laquelle l'intéressé était soumis en dernier lieu et ouvre droit au paiement du supplément visé à l'article 60 paragraphe 1 alinéa b) et
German: dieses Leiden eine Berufskrankheit im Sinne der Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats ist, die für den versicherten zuletzt galten, und einen Anspruch auf Zahlung der in Artikel 60 Absatz 1 Buchstabe b) genannten Zulage begründet;
Italian: detta affezione è una malattia professionale ai sensi della legislazione dello Stato membro alla quale l'interessato era soggetto da ultimo e dà diritto al pagamento del supplemento di cui all'articolo 60, paragrafo 1, lettera b), e
Portuguese: Esta doença for uma doença profissional nos termos da legislação do Estado-membro à qual o interessado esteve sujeito em último lugar, e se conferir o direito ao pagamento do suplemento previsto no n° 1, alínea b) do artigo 60°,
Dutch: deze aandoening een beroepsziekte is in de zin van de wettelijke regeling van de Lid-Staat, waaraan de betrokkene laatstelijk onderworpen was, en recht geeft op de in artikel 60, lid 1, sub b), bedoelde aanvulling, en
Swedish: denna sjukdom är en arbetssjukdom enligt lagstiftningen i den medlemsstat som personen senast omfattades av och som ger honom rätt till det tillägg som avses i artikel 60.1 b, och
Czech: tato nemoc je nemocí z povolání ve smyslu právních předpisů členského státu, jimž tato osoba naposled podléhala a podle kterých má nárok na výplatu příplatku uvedeného v čl. 60 odst. 1 písm. b);a
Polish: schorzenie jest chorobą zawodową w rozumieniu ustawodawstwa Państwa Członkowskiego, któremu zainteresowany podlegał ostatnio i które daje prawo do wypłaty dodatku, określonego w art. 60 ust. 1 lit. b), oraz
Slovenian: je ta bolezen poklicna bolezen po zakonodaji države članice, ki je za osebo nazadnje veljala in po kateri je oseba upravičena do izplačila dodatka iz člena 60 (1) (b), in
Bulgarian: тази болест е професионална болест по смисъла на законодателството на държавата-членка, чийто субект заинтересованото лице е било последно, и му дава право на изплащане на добавката по член 60, параграф 1, алинея б), и
Latvian: šī slimība ir arodslimība tās dalībvalsts tiesību aktu nozīmē, kurai attiecīgā persona bija pakļauta visvēlāk, un dod tai tiesības uz 60. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētā papildinājuma izmaksu,
Lithuanian: pagal valstybės narės teisės aktus, kurie atitinkamam asmeniui buvo taikomi paskiausiai, ši liga yra laikoma profesine ir suteikia jam teisę gauti 60 straipsnio 1 dalies b punkte numatytą priedą, ir
Maltese: din il-marda hija marda kawżata mix-xogħol ġewwa t-tifsira tal-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru li għaliha l-persuna interessata kienet l-aħħar soġġetta u tintitolaha għall-ħlas tas-suppliment msemmi fl-Artikolu 60(1)(b); u
English: Article 77 Dependent children of pensioners
Portuguese: Artigo 77°
English: The term 'benefits', for the purposes of this Article, shall mean family allowances for persons receiving pensions for old age, invalidity or an accident at work or occupational disease, and increases or supplements to such pensions in respect of the children of such pensioners, with the exception of supplements granted under insurance schemes for accidents at work and occupational diseases. 2. Benefits shall be granted in accordance with the following rules, irrespective of the Member State in whose territory the pensioner or the children are residing; (a) to a pensioner who draws a pension under the legislation of one Member State only, in accordance with the legislation of the Member State responsible for the pension; (b) to a pensioner who draws pensions under the legislation of more than one Member State: (i) in accordance with the legislation of whichever of these States he resides in provided that, taking into account where appropriate Article 79 (1) (a), a right to one of the benefits referred to in paragraph 1 is acquired under the legislation of that State, or ii) in other cases, in accordance with that legislation under which he has completed the longest insurance period, provided that, taking into account where appropriate Article 79 (1) (a), a right to one of the benefits referred to in paragraph (i) is acquired under such legislation; if no right to benefit is acquired under such legislation, the conditions for the acquisition of such right under the legislations of the other States concerned shall be examined in decreasing order of the length of insurance periods completed under the legislation of those States. Article 78 Orphans
Portuguese: Descendentes a cargo de titulares de pensões ou de rendas
English: for the orphan of a deceased worker who was subject to the legislation of one Member State only in accordance with the legislation of that State; (b) for the orphan of a deceased worker who was subject to the legislation of several Member States:
Portuguese: Ao titular de pensões ou de rendas devidas ao abrigo das legislações de vários Estados-membros:
Czech: sirotkovi po zemřelém pracovníkovi, který podléhal právním předpisům jen jednoho členského státu v souladu s právními předpisy uvedeného státu; sirotkovi po zemřelém pracovníkovi, který podléhal právním předpisům několika členských států:
English: The opinions and proposals of the Advisory Committee must state the reasons on which they are based. They shall be delivered by an absolute majority of the votes validly cast.
Portuguese: Os pareceres e propostas do Comité Consultivo devem ser fundamentados e adoptados por maioria absoluta dos votos validamente expressos.
Latvian: Konsultatīvās komitejas atzinumos un priekšlikumos jābūt izklāstītiem tiem iemesliem, ar ko tie pamatoti.
Lithuanian: Patariamojo komiteto pasiūlymuose ir nuomonėse turi būti nurodytos priežastys, kuriomis jos grindžiamos.
English: The Committee shall, by a majority of its members; draw up its rules of procedure which shall be approved by the Council, after receiving the Opinion of the Commission.
French: Le Comité établit, à la majorité de ses membres, son règlement intérieur, qui est approuvé par le Conseil sur avis de la Commission.
German: Der Beratende Ausschuß gibt sich der Mehrheit seiner Mitglieder eine Geschäftsordnung, die vom Rat nach Stellungnahme der Kommission genehmigt wird.
Italian: Il Comitato consultivo, a maggioranza dei suoi membri, stabilisce il suo regolamento interno, che è approvato dal Consiglio su parere della Commissione.
Portuguese: O Comité estabelecerá, por maioria dos seus membros, o seu regulamento interno, que será aprovado pelo Conselho, sob parecer da Comissão.
Dutch: Het Comité stelt bij meerderheid van zijn leden zijn Reglement van Orde vast, dat door de Raad op advies van de Commissie wordt goedgekeurd.
Swedish: Kommittén skall genom majoritetsbeslut anta en arbetsordning, som skall godkännas av rådet sedan yttrande har inhämtats från kommissionen.
Finnish: Komitea laatii enemmistöpäätöksellä työjärjestyksensä, jonka neuvosto hyväksyy komission lausunnon perusteella.
Czech: Výbor, většinou svých členů, přijme svůj jednací řád, který je schválený Radou po obdržení stanoviska Komise.
Polish: Komitet uchwala, większością głosów członków swój regulamin wewnętrzny, który jest zatwierdzany przez Radę, po zapoznaniu się z opinią Komisji.
Slovenian: Odbor z večino svojih članov pripravi svoj poslovnik, ki ga odbori Svet po tem, ko prejme mnenje Komisije.
Romanian: Comitetul își elaborează, cu majoritatea membrilor săi, regulamentul de procedură care este aprobat de Consiliu, după primirea avizului Comisiei.
Bulgarian: Правилникът за работа на комитета се изготвя с мнозинство на неговите членове и се одобрява от Съвета, след получаване на становището на Комисията.
Maltese: Il-Kumitat għandu, b'maġġoranza tal-membri tiegħu, ifassal ir-regoli tiegħu tal-proċedura li għandhom jiġu approvati mill-Kunsill, wara li jirċievi l-Opinjoni tal-Kummissjoni.
English: Council Regulation No 4 laying down implementing procedures and supplementary provisions in respect of Regulation No 3, [6] and
French: le règlement n° 4 du Conseil fixant les modalités d'application et complétant les dispositions du règlement n° 3 [6], et
German: Verordnung Nr. 4 des Rates zur Durchführung und Ergänzung der Verordnung Nr. 3 [6] und
Italian: il regolamento n. 4 del Consiglio che determina le modalità di applicazione e integra le disposizioni del regolamento n. 3 [6],
Portuguese: o Regulamento do n° 4 do Conselho, que estabelece as modalidades de aplicação e que completa as disposições do Regulamento n° 3 [6], e
Dutch: Verordening nr. 4 van de Raad strekkende tot uitvoering en aanvulling van de bepalingen van Verordening nr. 3 [6],
Finnish: asetuksen N:o 3 täytäntöön panemisesta ja sen säännösten täydentämisestä annettu neuvoston asetus N:o 4, ja [6]
English: OJ No 30, 16.12.1958, p. 597/58.
Portuguese: JO n° 30 de 16.12.1958, p. 597/58.
Finnish: EYVL N:o 30, 16.12.1958, s. 597/58
English: Council Regulation No 36/63/EEC of 2 April 1963 concerning social security for frontier workers [7]
French: le règlement n° 36/63/CEE du Conseil, du 2 avril 1963, concernant la sécurité sociale des travailleurs frontaliers [7].
German: Verordnung Nr. 36/63/EWG des Rates vom 2. April 1963 über die soziale Sicherheit der grenzgänger [7].
Italian: il regolamento n. 36/63/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1963, relativo alla sicurezza sociale dei lavoratori frontalieri [7].
Portuguese: o Regulamento n° 36/63/CEE do Conselho de 2 de Abril de 1963, relativo à Segurança Social dos Trabalhadores Fronteiriços [7].
Dutch: Verordening nr. 36/63/EEG van de Raad van 2 april 1963 inzake de sociale zekerheid van grensarbeiders [7].
Swedish: Rådets förordning nr 36/63/EEG av den 2 april 1963 om social trygghet för gränsarbetare(7).
Finnish: rajatyöntekijöiden sosiaaliturvasta 2 päivänä huhtikuuta 1963 annettu neuvoston asetus N:o 36/63/ETY [7]
English: OJ No 62, 20.4.1963, p. 1314/63.
Portuguese: JO n° 62 de 20.4.1963, p. 1314/63.
Finnish: EYVL N:o 62, 20.4.1963,s. 1314/63
English: However, in respect of invalidity, old age and death (pensions), the person concerned may join the voluntary or optional continued insurance scheme of a Member State, even if he is compulsorily subject to the legislation of another Member State, to the extent that such overlapping is explicitly or implicitly admitted in the first Member State. The person concerned who applies to join a voluntary or optional continued insurance scheme in a Member State whose legislation provides, in addition to such insurance, for complementary optional insurance may only join the latter.
Czech: Avšak jde-li o invalidní, starobní nebo pozůstalostní důchody, dotyčná osoba se může připojit k systému dobrovolného nebo dobrovolného pokračujícího pojištění členského státu, i když povinně podléhá právním předpisům jiného členského státu, pokud zprvu uvedený stát takový souběh výslovně nebo mlčky připouští.