English: In order to remove any temporary difficulties in the general supply of basic seed, certified seed or standard seed that occur in one or more Member States and cannot be overcome within the Community, one or more Member States may be authorised, in accordance with the procedure laid down in Article 40, to permit, for a specified period, the marketing of seed of a category subject to less stringent requirements, or of seed of varieties not included in the "Common Catalogue of Varieties of Vegetable Species" or in their national Catalogues of Varieties."
French: Afin d'éliminer des difficultés passagères d'approvisionnement général en semences de base, en semences certifiées ou en semences standard se présentant dans au moins un État membre et insurmontables à l'intérieur de la Communauté, un ou plusieurs États membres peuvent être autorisés, selon la procédure prévue à l'article 40, à admettre la commercialisation, pour une période déterminée, des semences d'une catégorie soumise à des exigences réduites, ou des semences appartenant à des variétés ne figurant ni au «Catalogue commun des variétés des espèces de légumes» ni à leurs catalogues nationaux des variétés.»
Czech: K překonání přechodných obtíží ve všeobecném zásobování základním, certifikovaným nebo standardním osivem, které se vyskytnou alespoň v jednom členském státě a které nelze odstranit v rámci Společenství, budou jeden nebo více členských států zmocněny postupem podle článku 40, aby povolily na stanovené období uvádění na trh osiva kategorie vyhovující méně přísným požadavkům nebo osiva odrůd nezapsaných ve Společném katalogu odrůd zeleniny nebo vnitrostátních katalozích odrůd."
Slovak: S cieľom odstrániť všetky dočasné ťažkosti pri verejných dodávkach základného osiva, certifikovaného osiva alebo štandardného osiva, ku ktorým dochádza v jednom alebo vo viacerých členských štátoch a ktoré sa nedajú prekonať v rámci spoločenstva, možno jednému alebo viacerým členským štátom povoliť – v súlade s postupom uvedeným v článku 40 – umožniť na určité obdobie obchodovanie s osivom kategórie podliehajúcej menej prísnym požiadavkám alebo s osivom odrôd nezahrnutých do "spoločného katalógu odrôd druhov poľnohospodárskych plodín" a ani do ich národných katalógov odrôd.
Polish: W celu usunięcia wszelkich tymczasowych trudności w ogólnym dostarczaniu elitarnego materiału siewnego, kwalifikowanego materiału siewnego lub standardowego materiału siewnego, które występują w jednym lub wielu Państwach Członkowskich i nie mogą być przezwyciężone w obrębie Wspólnoty, jedno lub wiele Państw Członkowskich mogą zostać upoważnione, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 40, do dopuszczenia do obrotu, na określony czas, materiału siewnego z kategorii podlegającej mniej rygorystycznym wymogom lub materiału siewnego odmian nieumieszczonych we Wspólnym Katalogu Odmian Gatunków Roślin Rolniczych lub w krajowych katalogach odmian."
Hungarian: "(1) Az elit vetőmagok, minősített vetőmagok, illetve a standard vetőmagok általános kínálatában egy vagy több tagállamban jelentkező, és a Közösségen belül le nem küzdhető átmeneti nehézségek kiküszöbölése érdekében, egy vagy több tagállam számára a 40. cikkben megállapított eljárással összhangban engedélyezni lehet meghatározott időre kevésbé szigorú előírásoknak megfelelő kategóriába tartozó vetőmagok, vagy a mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékében, illetve vagy saját nemzeti fajtajegyzékükben nem szereplő vetőmagfajták forgalmazását."
Slovenian: Da se odpravijo kakršne koli začasne težave pri splošni preskrbi z osnovnim semenom, certificiranim semenom ali standardnim semenom, ki se pojavijo v eni ali več državah članicah in jih ni mogoče odpraviti v okviru Skupnosti, lahko v skladu s postopkom iz člena 40 ena ali več držav za določen čas dovoli trženje semena kategorije, za katero veljajo manj stroge zahteve, ali semena sort, ki niso vključene v Skupni katalog sort poljščin ali v nacionalni katalog sort."
Romanian: În vederea eliminării dificultăților trecătoare de aprovizionare generală cu semințe de bază, cu semințe certificate sau cu semințe standard, care apar în cel puțin unul dintre statele membre și nu pot fi rezolvate în interiorul Comunității, unul sau mai multe state membre pot fi autorizate, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 40, să admită, pentru o perioadă determinată, comercializarea semințelor dintr-o categorie care respectă cerințele reduse sau a semințelor din soiuri care nu figurează nici în „Catalogul comun al soiurilor de plante agricole”, nici în cataloagele lor naționale de soiuri.”
Estonian: Selleks et kõrvaldada eliitseemne, sertifitseeritud seemne või standardseemne üldvarudega seotud mis tahes ajutised raskused, mis võivad tekkida ühes või mitmes liikmesriigis ja mida ei ole võimalik ühenduses ületada, võidakse artiklis 40 sätestatud korras võimaldada ühel või mitmel liikmesriigil lubada kindlaksmääratud ajaperioodi vältel turustada vähem rangetele nõuetele vastavate kategooriate seemet või seemet sortidest, mis ei ole kantud ühisesse köögiviljasortide kataloogi või siseriiklikesse sordikataloogidesse."
Latvian: Lai novērstu kādas pagaidu grūtības vispārējā bāzes, sertificēto vai standarta sēklu apgādē, kas rodas vienā vai vairākās dalībvalstīs un ko nevar pārvarēt Kopienā, viena vai vairākas dalībvalstis saskaņā ar 40. pantā paredzēto procedūru var pieļaut, ka noteiktu laiku laiž pārdošanā tādas kategorijas sēklu, uz ko attiecas zemākas prasības, vai tādu šķirņu sēklu, kuras nav iekļautas ne "Lauksaimniecības augu sugu šķirņu kopējā katalogā", ne valstu šķirņu katalogos."
Lithuanian: Siekdamos panaikinti laikinus bendro pobūdžio elitinės sėklos, sertifikuotos sėklos ar standartinės sėklos tiekimo sunkumus, atsirandančius vienoje ar keliose valstybėse narėse, kurių negalima įveikti Bendrijoje, viena ar kelios valstybės narės gali būti įgaliotos 40 straipsnyje nustatyta tvarka tam tikrą laikotarpį leisti prekiauti sėkla, priklausančia kategorijai, kuriai keliami ne tokie griežti reikalavimai, arba veislių, kurios nėra įtrauktos į "Bendrąjį žemės ūkio augalų veislių katalogą" ar kitus nacionalinius veislių katalogus, sėkla."
Maltese: Sabiex jitneħħew id-diffikultajiet kollha temporanji fil-provvista ġenerali taż-żerriegħa bażika, iż-żerriegħa ċċertifikata jew iż-żerriegħa normali li jinqalgħu fi Stat Membru wieħed jew aktar u li ma jistgħux jiġu melgħuba fil-Komunità, Stat Membru wieħed jew aktar jistgħu jiġu awtorizzati, bi qbil mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 40, sabiex jippermettu, għal perjodu speċifiku, il-bejgħ taż-żerriegħa tal-kategorija li hija soġġetta għal-ħtiġiet anqas stretti, jew taż-żerriegħa tal-varjetajiet li m'humiex inklużi fil-"Katalogu Komuni ta' Varjetajiet ta' Speċi ta' Ħaxix" jew fil-Katalogi ta' Varjetajiet nazzjonali tagħhom."