FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 24 June 1981 amending Directives 64/432/EEC, 64/433/EEC, 71/118/EEC, 72/461/EEC, 72/462/EEC, 77/96/EEC, 77/99/EEC, 77/391/EEC, 80/215/EEC, 80/217/EEC and 80/1095/EEC as regards the procedures of the Standing Veterinary Committee (81/476/EEC)
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1981. június 24.) a 64/432/EGK, 64/433/EGK, 71/118/EGK, 72/461/EGK, 72/462/EGK, 77/96/EGK, 77/99/EGK, 77/391/EGK, 80/215/EGK, 80/217/EGK és 80/1095/EGK irányelvnek az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság eljárásai tekintetében történõ módosításáról
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (81/476/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 100,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä jej články 43 a 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 i 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésre, és különösen annak 43. és 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti ter zlasti členov 43 in 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 43 și 100,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 43 и 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikleid 43 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. un 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 43 u 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie(1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията (1),
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu(2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята (2),
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Whereas the Standing Veterinary Committee established by Decision 68/361/EEC (3) delivers its opinion in accordance with procedures which are valid until 21 June 1981;
French: considérant que le comité vétérinaire permanent, institué par la décision 68/361/CEE (3), émet son avis selon des procédures dont la validité est limitée jusqu'au 21 juin 1981;
Czech: vzhledem k tomu, že Stálý veterinární výbor, zřízený rozhodnutím 68/361/EHS3, zaujímá své stanovisko postupy, jejichž platnost je omezena do 21. července 1981;
Slovak: keďže Stály veterinárny výbor ustanovený rozhodnutím 68/361/EHS(3) dodá svoje stanovisko v súlade s konaním, ktoré platí do 21. júna 1981;
Polish: Stały Komitet Weterynaryjny ustanowiony decyzją 68/361/EWG3 wydaje opinie zgodnie z procedurami, które obowiązują do dnia 21 czerwca 1981 r.;
Hungarian: mivel a 68/361/EGK határozattal létrehozott Állat-egészségügyi Állandó Bizottság olyan eljárásokkal összhangban nyilvánít véleményt, amelyek 1981. június 21-ig érvényesek;
Slovenian: ker Stalni veterinarski odbor, ustanovljen s Sklepom 68/361/EGS [3], sprejema svoje mnenje v skladu s postopki, veljavnimi do 21. junija 1981;
Romanian: întrucât Comitetul permanent veterinar, constituit în temeiul Deciziei 68/361/CEE, emite un aviz conform unor proceduri a căror valabilitate încetează la 21 iunie 1981;
Bulgarian: като има предвид, че Постоянният ветеринарен комитет, създаден с Решение 68/361/ЕИО (3), представя становището си в съответствие с процедурите, валидни до 21 юни 1981 г.;
Estonian: otsusega 68/361/EMÜ3 asutatud alaline veterinaarkomitee esitab oma arvamuse vastavalt 21. juunini 1981 kehtivatele menetlustele;
Latvian: tā kā Pastāvīgā veterinārijas komiteja, kas ir izveidota ar Lēmumu 68/361/EEK[3], savu atzinumu sniedz saskaņā ar procedūrām, kuras ir spēkā līdz 1981. gada 21. jūnijam;
Lithuanian: kadangi Sprendimu 68/361/EEB3 įkurtas Veterinarijos nuolatinis komitetas savo nuomonę pateikia laikydamasis tvarkos, galiojančios iki 1981 m. birželio 21 d.;
Maltese: Billi l-Kumitat Veterinarju Permanenti li kien stabbilit bid-Deċiżjoni Nru 68/361/KEE (3) jagħti l-opinjoni tiegħu bi qbil mal-proċeduri li huma validi sal-21 ta' Ġunju 1981;
English: Whereas a matter was first referred to the Committee on 22 December 1972;
French: considérant que le comité a été saisi pour la première fois le 22 décembre 1972;
Czech: vzhledem k tomu, že výbor byl požádán o stanovisko poprvé dne 22. prosince 1972;
Slovak: keďže záležitosť bola po prvý raz postúpená výboru dňa 22. decembra 1972;
Polish: sprawa po raz pierwszy trafiła do Komitetu dnia 22 grudnia 1972 r.;
Hungarian: mivel a bizottság elé elõször 1972. december 22-én terjesztettek be ügyet;
Slovenian: ker je bila odboru zadeva prvič predložena 22. decembra 1972;
Romanian: întrucât comitetul a fost sesizat pentru prima dată la 22 decembrie 1972;
Bulgarian: като има предвид, че Комитетът беше сезиран за първи път на 22 декември 1972 г.;
Estonian: küsimus suunati komiteele 22. detsembril 1972;
Latvian: tā kā Komisijai pirmo lietu nodeva izskatīšanai 1972. gada 22. decembrī;
Lithuanian: kadangi pirmą kartą klausimas buvo perduotas svarstyti komitetui 1972 m. gruodžio 22 d.;
Maltese: Billi materja kienet ġiet l-ewwel darba mgħoddija lill-Kumitat fit-22 ta' Diċembru 1972;
English: whereas sufficient time has elapsed to enable a final decision on these procedures to be reached;
French: que le délai écoulé a été suffisant pour porter un jugement définitif sur ces procédures et qu'il convient dès lors de ne plus limiter leur validité;
Czech: že se tato lhůta ukazuje nedostatečnou k podání konečného posudku
Slovak: keďže uplynul dostatočný čas na dosiahnutie konečného rozhodnutia o týchto konaniach;
Polish: upłynął już termin wystarczający na podjęcie ostatecznej decyzji w sprawie tych procedur;
Hungarian: mivel elegendõ idõ telt el ahhoz, hogy ezen eljárásokkal kapcsolatban a végsõ döntést meg lehessen hozni;
Slovenian: ker je minilo dovolj časa za dokončno oceno veljavnosti teh postopkov;
Romanian: întrucât intervalul a fost suficient pentru a formula o hotărâre definitivă cu privire la aceste proceduri și
Bulgarian: като има предвид, че е изтекло достатъчно време, за да се даде възможност да бъде постигнато окончателно решение по тези процедури;
Estonian: möödunud on piisavalt aega, et käesolevate menetluste kohta lõplikule otsusele jõuda;
Latvian: tā kā ir pagājis pietiekami ilgs laiks, lai varētu pieņemt galīgo lēmumu par šīm procedūrām;
Lithuanian: kadangi praėjo pakankamai laiko, kad būtų galima priimti galutinį sprendimą dėl minėtos tvarkos;
Maltese: billi għadda żmien biżżejjed biex deċiżjoni finali setgħet tintlaħaq;
English: whereas the validity of the said procedures should therefore no longer be restricted;
Czech: a že je proto třeba dočasně prodloužit platnost těchto postupů;
Slovak: keďže platnosť uvedených konaní by sa už nemala obmedzovať;
Polish: zatem nie powinno się już ograniczać ważności wspomnianych procedur;
Hungarian: mivel ezért az említett eljárások érvényességét a továbbiakban nem kell korlátozni;
Slovenian: ker se torej veljavnost navedenih postopkov ne sme več omejevati;
Romanian: întrucât este, prin urmare, necesar să nu li se mai limiteze valabilitatea;
Bulgarian: като има предвид, че следователно валидността на посочените по-горе процедури не трябва да се ограничава повече;
Estonian: käesolevate menetluste kehtivust ei tohiks seepärast enam piirata;
Latvian: tā kā tādēļ minēto procedūru spēkā esamība vairs nav jāierobežo;
Lithuanian: kadangi dėl to šios tvarkos galiojimo laiko daugiau nereikėtų riboti;
Maltese: billi l-validità tal-proċeduri msemmija m'għandhiex għalhekk tkun aktar ristretta;
English: Whereas the experience gained from the use of the present procedures has indicated that they generally constitute an effective method for the rapid adoption of the decisions for which they were primarily designed;
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenost získaná při uplatňování stávajících postupů ukázala, že se jedná v zásadě o účinnou metodu umožňující rychle přijímat rozhodnutí, pro něž byly původně určeny;
Slovak: keďže skúsenosti nadobudnuté pri konaniach prebiehajúcich v súčasnosti naznačujú, že tieto vo všeobecnosti predstavujú účinnú metódu pre rýchle prijímanie rozhodnutí, pre ktoré boli v prvom rade určené;
Polish: doświadczenie zdobyte w rezultacie stosowania obecnych procedur wykazało, że w zasadzie stanowią one skuteczną metodę szybkiego podejmowania decyzji, w którym to celu zostały pierwotnie stworzone;
Hungarian: mivel a jelenlegi eljárások alkalmazásából nyert tapasztalat azt jelezte, hogy az eredeti rendeltetésüknek megfelelõen általánosságban a döntések gyors elfogadásának hatékony módszerét képezik;
Slovenian: ker se iz izkušenj uporabe obstoječih postopkov ve, da so običajno učinkoviti za hitro sprejemanje sklepov, za kar so bili prvotno določeni;
Romanian: întrucât experiența dobândită prin punerea în aplicare a procedurilor actuale a demonstrat că acestea din urmă constituie, în principiu, o metodă eficientă care permite adoptarea rapidă a deciziilor pentru care au fost în esență concepute;
Bulgarian: като има предвид, че натрупаният опит при използването на настоящите процедури показа, че те по принцип представляват ефикасен метод за бързо приемане на решения, за които те са първоначално предназначени;
Estonian: kehtivate menetluste kasutamisest saadud kogemus näitab, et üldjuhul on need tõhusaks meetodiks otsuste kiireks võtmiseks, milleks need algselt olid kavandatud;
Latvian: tā kā pieredze, kas ir gūta, pielietojot pašreizējo procedūru, rāda, ka tā kopumā ir efektīva to lēmumu pieņemšanas metode, kuriem tā sākotnēji bija paredzēta;
Lithuanian: kadangi patirtis, įgyta taikant šią tvarką, rodo, jog iš esmės ji yra veiksmingas sprendimų, dėl kurių ji ir buvo pirmiausia parengta, greito priėmimo būdas;
Maltese: Billi l-esperjenza mirbuħa mill-użu tal-proċeduri preżenti uriet li huma jikkostitwixxu metodu effettiv għall-adozzjoni mgħaġġla tad-Deċiżjoni li għaliha kienu primarjament maħsuba;
English: Whereas, moreover, following the accession of Greece it is also necessary to adjust the number of votes constituting the required majority within the Committee, for Acts adopted after the adoption of the 1979 Act of Accession which have not yet been adapted,
French: considérant, par ailleurs, qu'il convient également d'adapter, à la suite de l'adhésion de la Grèce, le nombre de voix constituant la majorité requise au sein du comité, pour les actes adoptés après l'adoption de l'acte d'adhésion de 1979 et non encore adaptés,
Czech: vzhledem k tomu, že je navíc nezbytné upravit v důsledku přistoupení Řecka počet hlasů tvořících většinu vyžadovanou ve výboru u předpisů přijatých po přijetí aktu o přistoupení z roku 1979 a dosud neupravených,
Slovak: keďže, navyše, po pristúpení Grécka bude tiež nevyhnutné upraviť počet hlasov predstavujúcich požadovanú väčšinu vo výbore, pre akty prijaté po prijatí zmluvy o pristúpení z roku 1979, ktoré ešte neboli upravené,
Polish: ponadto, w związku z przystąpieniem Grecji, konieczne jest dostosowanie ilości głosów stanowiących wymaganą większość w Komitecie do aktów przyjętych po przyjęciu Aktu Przystąpienia z 1979 r., ale jeszcze niedostosowanych,
Hungarian: mivel, továbbá Görögország csatlakozását követõen szükséges kiigazítani a bizottságon belül az 1979-es Csatlakozási Okmány elfogadását követõen elfogadott, még át nem dolgozott jogszabályok elfogadásához megkövetelt szavazattöbbséget,
Slovenian: ker je poleg tega nujno, da se po pristopu Grčije prilagodi tudi število glasov, ki tvori zahtevano večino v odboru, za akte, ki so bili sprejeti po sprejetju Akta o pristopu iz leta 1979 in še niso bili prilagojeni,
Romanian: întrucât, de asemenea, ca urmare a aderării Greciei, este necesară adaptarea numărul de voturi care constituie majoritatea necesară în cadrul comitetului, în ceea ce privește actele adoptate după adoptarea actului de aderare din 1979 și care nu au fost încă adaptate,
Bulgarian: като има предвид още повече, че вследствие приемането на Гърция е необходимо също да се адаптира броят гласове, съставляващи необходимото мнозинство в рамките на Комитета, за актовете, приети след приемането на Акта за присъединяване от 1979 г., които все още не са адаптирани,
Estonian: Kreeka ühinemise järel on vaja korrigeerida häälte arvu, mis moodustavad komitees nõutava häälteenamuse aktide osas, mis on vastu võetud pärast 1979. aasta ühinemisakti, kuid mida ei ole veel kohandatud,
Latvian: tā kā turklāt pēc Grieķijas pievienošanās ir arī jāpielāgo balsu skaits, kas veido vajadzīgo balsu vairākumu komitejā, aktos, kuri ir pieņemti pēc 1979. gada Pievienošanās akta pieņemšanas un kuri vēl nav pielāgoti,
Lithuanian: be to, kadangi po Graikijos įstojimo taip pat būtina patikslinti būtinąją daugumą Komitete sudarančių balsų skaičių iki šiol dar nesuderintuose aktuose, priimtuose po to, kai buvo patvirtintas 1979 m. Stojimo aktas,
Maltese: Billi, aktar minn hekk, wara l-Adezzjoni tal-Greċja huwa wkoll meħtieġ li jiġi aġġustat in-numru ta' voti li jikkostitwixxu il-maġġoranza meħtieġa fil-Kumitat, għal Atti adottati wara l-adozzjoni ta' l-Att ta' l-Adozzjoni tal-1979 li għadhom ma ġewx adattati,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: the following provisions are hereby repealed:
Czech: Následující ustanovení se zrušují:
Slovak: Týmto sa rušia tieto ustanovenia:
Polish: Niniejszym uchyla się następujące przepisy:
Hungarian: A következõ rendelkezések ezennel hatályukat vesztik:
Slovenian: Naslednje določbe se razveljavijo:
Bulgarian: Отменят се следните разпоредби:
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks:
Latvian: Atceļ šādus noteikumus:
Lithuanian: Panaikinamos šios nuostatos:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet segwenti huma b'hekk imħassra:
English: Article 14 of Directive 64/432/EEC (4),
Czech: článek 14 směrnice 64/432/EHS4,
Slovak: článok 14 smernice 64/432/EHS (1),
Polish: art. 14 dyrektywy 64/432/EWG4,
Hungarian: a 64/432/EGK irányelv 14. cikke,
Slovenian: člen 14 Direktive 64/432/EGS [4],
Bulgarian: член 14 от Директива 64/432/ЕИО (4),
Estonian: direktiivi 64/432/EMÜ4 artikkel 14,
Latvian: Direktīvas 64/432/EEK[4] 14. pantu,
Lithuanian: Direktyvos 64/432/EEB4 14 straipsnis,
Maltese: l-Artikolu 14 tad-Direttiva 64/432/KEE (4),
English: Article 9b of Directive 64/433/EEC (5),
French: l'article 9 ter de la directive 64/433/CEE (5),
Slovak: článok 9b smernice 64/433/EHS (2),
Polish: art. 9b dyrektywy 64/433/EWG5,
Hungarian: a 64/433/EGK irányelv 9b. cikke,
Slovenian: člen 9b Direktive 64/433/EGS [5],
Romanian: articolul 9b din Directiva 64/433/CEE,
Bulgarian: член 9б от Директива 64/433/ЕИО (5),
Estonian: direktiivi 64/433/EMÜ5 artikkel 9b,
Latvian: Direktīvas 64/433/EEK[5] 9.b pantu,
Lithuanian: Direktyvos 64/433/EEB5 9 straipsnio b punktas,
Maltese: l-Artikolu 9b tad-Direttiva 64/433/KEE (5),
English: Article 13 of Directive 71/118/EEC (6),
French: l'article 13 de la directive 71/118/CEE (6),
Slovak: článok 13 smernice 71/118/EHS (3)
Polish: art. 13 dyrektywy 71/118/EWG6,
Hungarian: a 71/118/EGK irányelv 13. cikke,
Slovenian: člen 13 Direktive 71/118/EGS [6],
Romanian: articolul 13 din Directiva 71/118/CEE,
Bulgarian: член 13 от Директива 71/118/ЕИО (6),
Estonian: direktiivi 71/118/EMÜ6 artikkel 13,
Latvian: Direktīvas 71/118/EEK[6] 13. pantu,
Lithuanian: Direktyvos 71/118/EEB6 13 straipsnis,
Maltese: l-Artikolu 13 tad-Direttiva 71/118/KEE (6),
English: Article 10 of Directive 72/461/EEC (7),
French: l'article 10 de la directive 72/461/CEE (7),
Slovak: článok 10 smernice 72/461/EHS (4),
Polish: art. 10 dyrektywy 72/461/EWG7,
Hungarian: a 72/461/EGK irányelv 10. cikke,
Slovenian: člen 10 Direktive 72/461/EGS [7],
Romanian: articolul 10 din Directiva 72/461/CEE,
Bulgarian: член 10 от Директива 72/461/ЕИО (7),
Estonian: direktiivi 72/461/EMÜ7 artikkel 10,
Latvian: Direktīvas 72/461/EEK[7] 10. pantu,
Lithuanian: Direktyvos 72/461/EEB7 10 straipsnis,
Maltese: l-Artikolu 10 tad-Direttiva 72/461/KEE (7),
English: Article 31 of Directive 72/462/EEC (8),
French: l'article 31 de la directive 72/462/CEE (8),
Czech: článek 31 směrnice 72/462/EHS8,
Slovak: článok 31 smernice 72/462/EHS (5),
Polish: art. 31 dyrektywy 72/462/EWG8,
Hungarian: a 72/462/EGK irányelv 31. cikke,
Slovenian: člen 31 Direktive 72/462/EGS [8],
Romanian: articolul 31 din Directiva 72/462/CEE,
Bulgarian: член 31 от Директива 72/462/ЕИО (8),
Estonian: direktiivi 72/462/EMÜ8 artikkel 31,
Latvian: Direktīvas 72/462/EEK[8] 31. pantu,
Lithuanian: Direktyvos 72/462/EEB8 31 straipsnis,
Maltese: l-Artikolu 31 tad-Direttiva 72/462/KEE (8),
English: Article 10 of Directive 77/96/EEC (9),
French: l'article 10 de la directive 77/96/CEE (9),
Czech: článek 10 směrnice 77/96/EHS9,
Slovak: článok 10 smernice 77/96/EHS (6),
Polish: art.10 dyrektywy 77/96/EWG9,
Hungarian: a 77/96/EGK irányelv 10. cikke,
Slovenian: člen 10 Direktive 77/96/EGS [9],
Romanian: articolul 10 din Directiva 77/96/CEE,
Bulgarian: член 10 от Директива 77/96/ЕИО (9),
Estonian: direktiivi 77/96/EMÜ9 artikkel 10,
Latvian: Direktīvas 77/96/EEK[9] 10. pantu,
Lithuanian: Direktyvos 77/96/EEB9 10 straipsnis,
Maltese: l-Artikolu 10 tad-Direttiva 77/96/KEE (9),
English: Article 21 of Directive 77/99/EEC (10),
French: l'article 21 de la directive 77/99/CEE (10),
Czech: článek 21 směrnice 77/99/EHS10,
Slovak: článok 21 smernice 77/99/EHS (7),
Polish: art. 21 dyrektywy 77/99/EWG10,
Hungarian: a 77/99/EGK irányelv 21. cikke,
Slovenian: člen 21 Direktive 77/99/EGS [10],
Romanian: articolul 21 din Directiva 77/99/CEE,
Bulgarian: член 21 от Директива 77/99/ЕИО (10),
Estonian: direktiivi 77/99/EMÜ10 artikkel 21,
Latvian: Direktīvas 77/99/EEK[10] 21. pantu,
Lithuanian: Direktyvos 77/99/EEB10 21 straipsnis,
Maltese: l-Artikolu 21 tad-Direttiva 77/99/KEE (10),
English: Article 12 of Directive 77/391/EEC (11),
French: l'article 12 de la directive 77/391/CEE (11),
Czech: článek 12 směrnice 77/391/EHS11,
Slovak: článok 12 smernice 77/391/EHS (8),
Polish: art. 12 dyrektywy 77/391/EWG11,
Hungarian: a 77/391/EGK irányelv 12. cikke,
Slovenian: člen 12 Direktive 77/391/EGS [11],
Romanian: articolul 12 din Directiva 77/391/CEE,
Bulgarian: член 12 от Директива 77/391/ЕИО (11),
Estonian: direktiivi 77/391/EMÜ11 artikkel 12,
Latvian: Direktīvas 77/391/EEK[11] 12. pantu,
Lithuanian: Direktyvos 77/391/EEB11 12 straipsnis,
Maltese: l-Artikolu 12 tad-Direttiva 77/391/KEE (11),
English: Article 9 of Directive 80/215/EEC (12),
French: l'article 9 de la directive 80/215/CEE (12),
Czech: článek 9 směrnice 80/215/EHS12,
Slovak: článok 9 smernice 80/215/EHS (9),
Polish: art. 9 dyrektywy 80/215/EWG12,
Hungarian: a 80/215/EGK irányelv 9. cikke,
Slovenian: člen 9 Direktive 80/215/EGS [12],
Romanian: articolul 9 din Directiva 80/215/CEE,
Bulgarian: член 9 от Директива 80/215/ЕИО (12),
Estonian: direktiivi 80/215/EMÜ12 artikkel 9,
Latvian: Direktīvas 80/215/EEK[12] 9. pantu,
Lithuanian: Direktyvos 80/215/EEB12 9 straipsnis,
Maltese: l-Artikolu 9 tad-Direttiva 80/215/KEE (12),
English: Article 17 of Directive 80/217/EEC (13),
French: l'article 17 de la directive 80/217/CEE (13),
Czech: článek 17 směrnice 80/217/EHS13,
Slovak: článok 17 smernice 80/217/EHS (10),
Polish: art. 17 dyrektywy 80/217/EWG13,
Hungarian: a 80/217/EGK irányelv 17. cikke,
Slovenian: člen 17 Direktive 80/217/EGS [13],
Romanian: articolul 17 din Directiva 80/217/CEE,
Bulgarian: член 17 от Директива 80/217/ЕИО (13),
Estonian: direktiivi 80/217/EMÜ13 artikkel 17,
Latvian: Direktīvas 80/217/EEK[13] 17. pantu,
Lithuanian: Direktyvos 80/217/EEB13 17 straipsnis,
Maltese: l-Artikolu 17 tad-Direttiva 80/217/KEE (13),
English: Article 10 of Directive 80/1095/EEC (14).
French: l'article 10 de la directive 80/1095/CEE (14).
Czech: článek 10 směrnice 80/1095/EHS14.
Slovak: článok 10 smernice 80/1095/EHS (11).
Polish: art. 10 dyrektywy 80/1095/EWG14.
Hungarian: a 80/1095/EGK irányelv 10. cikke,
Slovenian: člen 10 Direktive 80/1095/EGS [14].
Romanian: articolul 10 din Directiva 80/1095/CEE.
Bulgarian: член 10 от Директива 80/1095/ЕИО (14).
Estonian: direktiivi 80/1095/EMÜ14 artikkel 10.
Latvian: Direktīvas 80/1095/EEK[14] 10. pantu.
Lithuanian: Direktyvos 80/1095/EEB14 10 straipsnis.
Maltese: l-Artikolu 10 tad-Direttiva 80/1095/KEE (14).