English: The amount of any differential cut in substitutable petroleum products as indicated in Article 1 (2) (a) of Decision 77/706/EEC shall not exceed the actual capacity for substitution, the level of which is established pursuant to paragraph 2 below, existing when supply difficulties arise.
French: Le montant des réductions différenciées appliquées aux produits pétroliers substituables comme indiqué à l'article 1er paragraphe 2 sous a) de la décision 77/706/CEE ne dépassera pas le niveau des possibilités de substitution existant lorsque des difficultés surviennent dans l'approvisionnement établi conformément au paragraphe 2 ci-dessous.
Portuguese: O montante das reduções diferenciadas aplicadas aos produtos petrolíferos substituíveis conforme indicado no no 2, alínea a) do artigo 1o da Decisão 77/706/CEE não excederá o nível das possibilidades de substituição existentes quando ocorrem dificuldades no aprovisionamento definido nos termos do no 2 seguinte.
Finnish: Päätöksen 77/706/ETY 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ilmoitettuihin korvattaviin öljytuotteisiin sovellettujen erillisten vähennysten määrä ei saa olla suurempi kuin olemassa olevat korvattavuusmahdollisuudet hankintavaikeuksien ilmetessä edellä 2 kohdan mukaisesti.
Czech: Rozsah diferencovaného snížení nahraditelných ropných produktů uvedený v čl. 1 odst. 2 písm. a) rozhodnutí 77/706/EHS nesmí překročit skutečnou možnost nahrazení při vzniku potíží v zásobování, jejíž úroveň je stanovena podle odstavce 2.
Slovak: Rozsah diferencovaného zníženia ropných výrobkov, ako je uvedený v článku 1 ods. 2 písm. a) rozhodnutia 77/706/EHS, pri vzniknutí problémov s dodávkami neprekročí skutočný objem náhrady, ktorého výška je určená podľa odseku 2 nižšie.
Polish: Ilość jakiegokolwiek zróżnicowanego ograniczenia w zastępowalnych produktach ropopochodnych wymienionych w art. 1 ust. 2 lit. a) decyzji 77/706/EWG nie może przekroczyć rzeczywistej zdolności zastępowania, której poziom jest określany w zastosowaniu ust. 2. poniżej, istniejącej w chwili wystąpienia trudności w dostawach.
Hungarian: A helyettesíthető kőolajtermékekre alkalmazott, a 77/706/EGK határozat 1. cikke (2) bekezdése a) pontjában feltüntetett, eltérő csökkentések összege nem haladja meg a tényleges helyettesítési kapacitást, amelynek szintje az ellátási nehézségek felmerülése esetén az alábbi (2) bekezdés alapján kerül megállapításra.
Slovenian: Količina diferenciranih zmanjšanj pri nadomestljivih naftnih derivatih po členu 1(2)(a) Odločbe 77/706/EGS ne sme presegati ravni skladno z odstavkom 2 spodaj dejansko ugotovljene zmogljivosti za nadomestitev pri težavah s preskrbo.
Romanian: Valoarea reducerilor diferențiate aplicate produselor petroliere substituibile definite la articolul 1 alineatul (2) litera (a) din Decizia 77/706/CEE nu va depăși nivelul posibilităților de substituție existent în momentul apariției dificultăților de aprovizionare, stabilit în conformitate cu alineatul (2) de mai jos.
Bulgarian: Размерът на всяко диференциално съкращаване на заместимите нефтопродукти, както е посочено в член 1, параграф 2, а) от Решение 77/706/ЕИО, не превишава действителния капацитет за заместване, който е съществувал при възникването на трудностите при снабдяването, и чието ниво се установява съгласно параграф 2 по-долу.
Estonian: Otsuse 77/706/EMÜ artikli 1 lõike 2 punktis a näidatud asendatavate naftatoodete suhtes kohaldatavate diferentseeritud vähendamiste summa ei või ületada tegelikke asendamisvõimalusi, mille tase on kehtestatud lõikega 2 ja mis on olemas tarneraskuste tekkimisel.
Latvian: Aizstājamo naftas produktu diferencētā samazinājuma apjoms, kā norādīts Lēmuma 77/706/EEK 1. panta 2. punkta a). apakšpunktā, nedrīkst pārsniegt faktisko aizstājamo ietilpību, kuras līmenis ir noteikts saskaņā ar turpmāk minēto, apgādes grū tību rašanās laikā spēkā esošo 2. punktu.
Lithuanian: Bet koks naftos produktų, turinčių pakaitalų, diferencijuotas sumažinimas, kaip nurodyta Sprendimo 77/706/EEB 1 straipsnio 2 dalies a punkte, neturi viršyti realių pakeitimo galimybių, kurių lygis nustatomas pagal tolesnę 2 dalį, galiojančią iškilus tiekimo sunkumams.
Maltese: L-ammont ta' tnaqqis differenzjali f'prodotti ta' żejt sostitwibbli kif indikat fl-Artikolu 1(2)(a) tad-Deċiżjoni 77/706/KEE m' għandhiex teċċedi l-kapaċitá attwali għas-sostituzzjoni, il-livell ta' liema huwa mwaqqaf skond il-paragarfu 2 hawn taħt, li teżisti meta jqumu diffikultajiet fil-provvediment.