English: THE DIRECT GRANT OF RELIEF , FOR THEIR OWN USE , TO BLIND PERSONS OR TO OTHER HANDICAPPED PERSONS , AS PROVIDED FOR IN THE FIRST INDENT OF ARTICLE 71 , THE FIRST INDENT OF ARTICLE 72 (1) (A) AND ARTICLE 74 , SHALL BE SUBJECT TO THE CONDITION THAT THE PROVISIONS IN FORCE IN THE MEMBER STATES ENABLE THE PERSONS CONCERNED TO ESTABLISH THEIR STATUS AS BLIND OR HANDICAPPED PERSONS ENTITLED TO SUCH RELIEF.
French: L'OCTROI DIRECT DE LA FRANCHISE , POUR LEUR PROPRE USAGE , AUX AVEUGLES OU AUX AUTRES PERSONNES HANDICAPEES , TEL QUE PREVU A L'ARTICLE 71 PREMIER TIRET , A L'ARTICLE 72 PARAGRAPHE 1 SOUS A) PREMIER TIRET ET A L'ARTICLE 74 EST SUBORDONNE A LA CONDITION QUE LES DISPOSITIONS EN VIGUEUR DANS LES ETATS MEMBRES PERMETTENT AUX INTERESSES D'ETABLIR LEUR ETAT D'AVEUGLE OU DE PERSONNE HANDICAPEE FONDEE A BENEFICIER DE LA FRANCHISE.
German: DIE IN ARTIKEL 71 ERSTER GEDANKENSTRICH , IN ARTIKEL 72 ABSATZ 1 BUCHSTABE A) ERSTER GEDANKENSTRICH UND IN ARTIKEL 74 VORGESEHENE UNMITTELBARE BEFREIUNG ZUGUNSTEN VON BLINDEN UND ANDEREN BEHINDERTEN PERSONEN FÜR WAREN IHRES PERSÖNLICHEN GEBRAUCHS WIRD UNTER DER BEDINGUNG GEWÄHRT , DASS DIE BETREFFENDEN PERSONEN GEMÄß DEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN GELTENDEN BESTIMMUNGEN NACHWEISEN KÖNNEN , DASS SIE AUFGRUND IHRER BEHINDERUNG BERECHTIGT SIND , DIE BEFREIUNG IN ANSPRUCH ZU NEHMEN.
Dutch: De rechtstreekse verlening van de vrijstelling voor eigen gebruik , aan blinden of andere gehandicapten , als bedoeld in artikel 71 , eerste streepje , in artikel 72 , lid 1 , sub a) , eerste streepje , en in artikel 74 , wordt afhankelijk gesteld van de voorwaarde dat de in de Lid-Staten geldende bepalingen het voor de belanghebbenden mogelijk maken hun blindheid of handicap die tot vrijstelling aanleiding geeft , aan te tonen.
Danish: Indrømmelse af fritagelse direkte til blinde eller andre handicappede for så vidt angår genstande til disses personlige brug i henhold til artikel 71 , første led , artikel 72 , stk. 1 , litra a) , første led , og artikel 74 forudsætter dog , at de gældende bestemmelser i medlemsstaterne gør det muligt for de pågældende over for de kompetente myndigheder at godtgøre , at de er blinde eller på anden måde handicappede og dermed berettigede til fritagelsen.
Swedish: Beviljande av befrielse till blinda eller andra funktionshindrade för varor för deras eget bruk enligt artikel 71, artikel 72.1 a första strecksatsen och artikel 74 skall ske under förutsättning att gällande bestämmelser i medlemsstaterna gör det möjligt för de berörda personerna att fastställa sin status som blinda eller funktionshindrade och därmed berättigade till denna befrielse.
Greek: Η απευθείας παροχή ατέλειας για αντικείμενα προσωπικής χρήσεως προς τους τυφλούς ή τα άλλα μειονεκτούντα πρόσωπα, σύμφωνα με το άρθρο 71 πρώτο εδάφιο, το άρθρο 72 παράγραφος 1 περίπτωση α) πρώτο εδάφιο και το άρθρο 74, εξαρτάται από την προϋπόθεση ότι οι διατάξεις που ισχύουν στα Κράτη μέλη δίνουν τη δυνατότητα στους ενδιαφερόμενους να αποδείξουν την ιδιότητα του τυφλού ή μειονεκτούντος προσώπου, από την οποία απορρέει το δικαίωμα της ατέλειας.
Czech: Přímé osvobození předmětů určených pro vlastní potřebu nevidomých a jiných zdravotně postižených osob podle čl. 71 první odrážky, čl. 72 odst. 1 písm. a) první odrážky a článku 74 od dovozního cla je podmíněno tím, že předpisy platné v členských státech umožní osobám doložit nevidomost nebo zdravotní postižení zakládající nárok na osvobození od dovozního cla.
Slovak: Priame udelenie oslobodenia na tovar pre vlastnú potrebu nevidomých osôb alebo osôb inak telesne postihnutých stanovené v prvej zarážke článku 71, v prvej zarážke článku 72 (1 a)) a v článku 74 podlieha podmienke, že ustanovenia platné v členských štátoch umožňujú týmto osobám získať status nevidomých osôb, resp. osôb inak telesne postihnutých oprávnených k takémuto oslobodeniu.
Polish: Bezpośrednie zwolnienie z należności celnych przywozowych artykułów przeznaczonych do własnego użytku osób niewidomychlub innych osób niepełnosprawnych, na podstawie art. 71 tiret pierwsze, art. 72 ust. 1 lit. a) tiret pierwsze i art. 74, stosuje się pod warunkiem, iż obowiązujące w Państwach Członkowskich przepisy umożliwiają osobom zainteresowanym otrzymanie statusu osoby niewidomej lub niepełnosprawnej, która jest upoważniona do korzystania ze zwolnienia.
Hungarian: A mentességnek a 71. cikk első francia bekezdése, a 72. cikk (1) bekezdés a) pontjának első francia bekezdése és a 74. cikk szerinti közvetlen, a vak vagy egyéb fogyatékos személyek saját használatára történő megadása annak a függvénye, hogy a tagállamokban hatályban lévő rendelkezések lehetővé tegyék az érintett személyeknek, hogy igazolják vak vagy egyéb fogyatékos személyként fennálló státusukat, amely jogosulttá teszi őket az ilyen mentességre.
Slovenian: Neposredna odobritev oprostitve za lastno uporabo slepim ali drugim prizadetim osebam, kot je določeno v prvi alinei člena 71, prvi alinei člena 72(1)(a) in v členu 74, se uporablja pod pogojem, da določbe, ki veljajo v državah članicah omogočajo zadevnim osebam, da dokažejo status slepe ali prizadete osebe, ki ima pravico do takšne oprostitve.
Estonian: Pimedad ja teised puuetega isikud võivad isiklikuks kasutamiseks ettenähtud esemeid artikli 71 esimese alapunkti, artikli 72 lõike 1 punkti a esimese alapunkti ja artikli 74 alusel maksuvabalt importida tingimusel, et liikmesriikides kehtivad õigusaktid võimaldavad asjaomasel isikul tõendada oma staatust pimeda või puuetega isikuna, kelle suhtes kohaldatakse sellist maksuvabastust.
Latvian: Atbrīvojumu, kas paredzēts regulas 71. panta pirmajā ievilkumā, 72. panta 1. punkta a) apakšpunkta pirmajā ievilkumā un 74. pantā, neredzīgo vai citu invalīdu vajadzībām piešķir tieši, ja dalībvalstīs spēkā esošie noteikumi attiecīgām personām ļauj pierādīt, ka tās ir neredzīgie vai invalīdi, kas ir tiesīgi uz šādu atvieglojumu.
Lithuanian: Daiktų, skirtų naudoti patiems akliesiems ar neįgaliesiems, atleidimas nuo importo muitų, kaip nurodyta 71 straipsnio pirmoje įtraukoje, 72 straipsnio 1 dalies a punkto pirmoje įtraukoje ir 74 straipsnyje, priklauso nuo to, ar valstybėse narėse galiojančios nuostatos įgalina atitinkamus asmenis nustatyti savo kaip aklojo ar neįgaliojo, kuriam suteikiama teisė pasinaudoti atleidimu nuo importo muitų, statusą.
Maltese: L-għotja diretta ta' eżenzjoni, għall-użu tagħhom biss, lill-persuni għomja jew lil persuni oħra b'diżabbilità, kif stipulat fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 71, l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 72(1)(a) u l-Artikolu 74, għandha tkun soġġetta għall-kondizzjoni li d-dispożizzjonijiet viġenti fl-Istat Membru jagħtu l-possibbiltà lill-persuni involuti jistabbilixxu l-istat tagħhom bħala għomja jew persuni b'diżabbiltà intitolati għal eżenzjoni bħal din.