FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fill a chromatography tube (4.3) to a height of 200 mm with 10 g aluminium oxide (3.9) previously slurried with light petroleum (3.8).
French: Remplir un tube pour chromatographie (4.3), jusqu'à une hauteur de 200 mm, d'oxyde d'aluminium (3.9) préalablement imprégné d'éther de pétrole (3.8).
Portuguese: Encher um tubo para cromatografia (4.3), até à altura de 200 mm, com óxido de alumínio (3.9) previamente impregnado de éter de petróleo (3.8).
Czech: Naplňte chromatografickou trubici (4.3) do výše 200 mm 10 g oxidu hlinitého (3.9) předem rozmíchaného s petroletherem (3.8).
Slovak: Naplňte chromatografickú kolónu (4.3) do výšky 200 mm 10 g oxidu hlinitého (3.9) predtým suspendovaného v ľahkom benzíne (3.8).
Hungarian: Töltsük fel a kromatográfiás csövet (4.3.) 200 mm magasságig 10 g alumínium-oxiddal, amelyet elõzõleg petroléterrel (3.8.) mostunk össze (3.9.).
Slovenian: Kromatografska cevka (4.3) se do višine 200 mm napolni z 10 g aluminijevega oksida (3.9), ki je bil predhodno zmešan v gosto suspenzijo s petroletrom (3.8).
Romanian: Se umple un tub cromatografic (4.3) până la înălțimea de 200 mm cu 10 g oxid de aluminiu (3.9) care a fost ținut în prealabil în suspensie cu eter de petrol (3.8).
Bulgarian: Хроматографската колона (4.3.) се запълва до височина 200 мм с 10 g алуминиев окис (3.9.), предварително напоен с петролеев етер (3.8.).
Estonian: Kromatograafiatoru (4.3) täidetakse kuni 200 mm-ni 10 g eelnevalt petrooleetriga (3.8) immutatud alumiiniumoksiidiga (3.9).
Latvian: Hromatogrāfijas caurulē (4.3.) līdz 200 mm augstumam iepilda 10 g alumīnija oksīda (3.9.), kas pirms tam piesūcināts ar petrolēteri (3.8.).
Lithuanian: Chromatografavimo vamzdis iki (4.3) 200 mm padalos užpildomas 10 g aliuminio oksido (3.9) iš anksto paruošta suspensija petroleteryje (3.8).
Maltese: Imla tubu tal-kromatografija (4.3) sa ogħli ta' 200 mm b'10 g ossidu ta' l-aluminju (3.9) li jkun ġie mħammeġ qabel bil-pitrolju ħafif (3.8)
English: Place in the tube the solution obtained in 5.2 and immediately add 20 ml light petroleum (3.8).
French: Introduire dans le tube la solution obtenue en 5.2 et ajouter immédiatement 20 ml d'éther de petrole (3.8.)
Portuguese: Introduzir a solução obtida em 5.2 no tubo e juntar imediatamente 20 ml de éter de petróleo (3.8).
Czech: Do trubice převeďte roztok získaný v 5.2 a ihned přidejte 20 ml petroletheru (3.8).
Slovak: Roztok získaný podľa bodu 5.2 vložte do kolóny a ihneď pridajte 20 ml ľahkého benzínu (3.8).
Hungarian: Helyezzük a csõbe az 5.2. pont szerint kapott oldatot, és azonnal adjunk hozzá 20 ml petrolétert (3.8.).
Slovenian: V cevko se da raztopina, pridobljena po postopku iz 5.2, in nemudoma doda 20 ml petroletra (3.8).
Romanian: Se pune în tub soluția obținută la pct. 5.2 și se adaugă imediat 20 ml eter de petrol (3.8).
Bulgarian: В колоната се пренася разтворът, получен в точка 5.2 и незабавно се добавят 20 ml петролеев етер (3.8.).
Estonian: Punkti 5.2 kohaselt saadud lahus pannakse torusse ja lisatakse viivitamata 20 ml petrooleetrit (3.8).
Latvian: Caurulē pārnes šķīdumu, kas iegūts saskaņā ar 5.2. punktu, un nekavējoties pievieno 20 ml petrolētera (3.8.).
Lithuanian: Supilama į kolonėlę pagal 5.2 gautą tirpalą ir nedelsiant įpilama 20 ml petroleterio (3.8).
Maltese: Daħħal is-soluzzjoni miksuba f'5.2 fit-tubu u minnufih żid 20 ml pitrolju ħafif (3.8)
English: Elute successively with 10 ml lots of the light petroleum solutions at 4, 8, 12, 16 and 20 % diethyl ether (3.12) under pressure or partial vacuum, the rate of flow being 2 to 3 drops per second.
French: Éluer successivement par des portions de 10 ml des solutions d'éther de pétrole à 4, 8, 12, 16 et 20 p. cent d'éther diéthylique (3.12), sous vide partiel ou sous pression, la vitesse d'écoulement étant de 2 à 3 gouttes par seconde.
Portuguese: Eluar sucessivamente em porções de 10 ml das soluções de éter de petróleo a 4, 8, 12, 16 e 20 % de éter dietílico (3.12), em vácuo parcial, ou sob pressão, sendo a velocidade de escoamento de 2 a 3 gotas por segundo.
Czech: Vyluhujte postupně 10 ml dávkami roztoků lehkého petroleje ve 4, 8, 12, 16 a 20 % diethyletheru (3.12) za tlaku nebo částečného vakua, úroveň průtoku je 2 až 3 kapky za vteřinu.
Slovak: Eluujte následne 10 ml dávkami roztokov ľahkého benzínu s koncentráciou dietyléteru (3.12) 4, 8, 12, 16 a 20 % pod tlakom alebo parciálnym vákuom, pričom prietok bude činiť 2 až 3 kvapky za sekundu.
Hungarian: Eluáljuk egymás után a petroléter 4, 8, 12, 16 és 20%-os dietiléteres (3.12.) oldatainak 10 ml-es adagjaival, nyomás alatt vagy részleges vákuumban, másodpercenként 2-3 csepp átfolyási sebesség mellett.
Slovenian: Nato se pod tlakom ali delnim vakuumom zaporedoma izpira s po 10 ml raztopine petroletra pri 4-, 8-, 12-, 16- in 20-odstotnem dietiletru (3.12), pri čemer naj bo hitrost pritoka 2 do 3 kapljice na sekundo.
Romanian: Se eluează succesiv cu loturi de 10 ml soluție eter de petrol în eter etilic de 4, 8, 12, 16 și 20 % (3.12) sub presiune sau vid parțial, rata debitului fiind de 2-3 picături pe secundă.
Bulgarian: Елуира се последователно с порции от по 10 ml от разтворите на петролеев етер с 4, 8, 12, 16 и 20% диетилов етер под налягане или при слаб вакуум така, че протокът да бъде 2 до 3 капки в секунда.
Estonian: Elueeritakse osalises vaakumis voolukiirusel 2-3 tilka sekundis järjest 10 ml suuruste petrooleetri lahuse kogustega, milles on 4, 8, 12, 16 ja 20% dietüüleetrit (3.12).
Latvian: Pēc kārtas zem spiediena vai daļēja vakuuma ar ātrumu 2 līdz 3 pilieni sekundē eluē pa 10 ml 4, 8, 12, 16 un 20 % petrolētera šķīdumus dietilēterī (3.12.).
Lithuanian: Po slėgiu arba daliniame vakuume nuosekliai išplaunama 4, 8, 12, 16 ir 20 % dietileterio tirpalo (3.12) petroleteryje (3.8) 10 ml tūrio porcijomis, esant 2-3 lašų per sekundę debitui.
Maltese: Aħsel suċċessivament b'lottijiet ta' 10 ml ta' soluzzjonijiet ta' pitrolju ħafif f'4, 8, 12, 16 u 20 % diethyl ether (3.12) taħt pressjoni jew vakwu parzjali, bir-rata tal-qtar tkun ta' 2 jew 3 qatriet kull sekonda.
English: The retinol is generally eluted with the light petroleum solution at 20 % diethyl ether (3.12).
French: Le rétinol est généralement élué par la solution d'éther de pétrole à 20 p. cent d'éther diéthylique (3.12).
Portuguese: O rétinol é geralmente eluído em solução de éter de petróleo em 20 % de éter dietílico (3.12).
Czech: Retinol je obecně vyluhován roztokem petroletheru ve 20 % diethyletheru (3.12).
Hungarian: A retinol általában a 20%-os dietil-éter tartalmú petroléter oldattal (3.12.) eluálódik.
Slovenian: Retinol se ponavadi izpere pri raztopini petroletra pri 20-odstotnem dietiletru (3.12).
Romanian: Retinolul este eluat în general cu soluție de eter de petrol în eter etilic 20 % (3.12).
Bulgarian: Обикновено ретинолът се елуира с разтворът на петролеев етер, съдържащ 20% диетилов етер (3.12.).
Estonian: Esmalt elueeritakse karotiin.4 Retinool elueeritakse üldiselt petrooleetri lahusega, milles on 20% dietüüleetrit (3.12).
Latvian: Retinols parasti eluējas ar 20 % petrolētera šķīdumu dietilēterī (3.12.).
Lithuanian: Paprastai retinolis eliuojamas 20 % dietileterio tirpalu (3.12) petroleteryje.
Maltese: Ir-retinol huwa ġeneralment maħsul b'soluzzjoni ta' pitrolju ħafif f'20 % diethyl ether (3.12)
English: The elution is followed under UV light (brief irradiation of the column with the mercury lamp).
French: L'éluation est contrôlée sous lumière UV (brève irradiation de la colonne par une lampe au mercure).
Portuguese: A eluição é controlada sob luz IV (breve irradiação da coluna por uma lâmpada de mercúrio).
Czech: Vyluhování probíhá za UV osvětlení (krátké ozáření trubice rtuťovou výbojkou).
Slovak: Eluovanie sa sleduje pod UV svetlom ( krátkodobé ožiarenie kolóny ortuťovou výbojkou).
Hungarian: Az elúciót UV fény segítségével követjük nyomon (az oszlop rövid megvilágítása a higanylámpával).
Slovenian: Izpiranje se spremlja pod UV-svetlobo (kratka osvetlitev kolone z živosrebrno svetilko).
Romanian: Eluția se realizează sub lumină UV (scurtă iradiere a coloanei cu lampa de mercur).
Bulgarian: Елуирането се съпровожда от осветяване с UV светлина (колоната се облъчва за кратко с живачна лампа).
Estonian: Elueerimist jälgitakse UV-valguses (kolonni kiiritatakse lühiajaliselt elavhõbelambiga).
Latvian: Eluēšanu novēro UV gaismā (kolonnu īslaicīgi apstarojot ar dzīvsudraba lampu).
Lithuanian: Toliau išplaunama UV šviesoje (kolonėlė trumpai apšvitinama gyvsidabrio lempa).
Maltese: Il-ħasla tiġi segwita taħt dawl UV (irradjazzjoni qasira tal-kolonna bil-lampa tal-merkurju)
English: The fluorescent zone of the retinol is clearly separated from the yellow xanthophyll zones following it.
French: La bande fluorescente du rétinol se sépare nettement des bandes jaunes de xanthophylle qui la suivent.
Portuguese: A banda fluorescente de rétinol separa-se nitidamente das bandas amarelas de xantofila que a seguem.
Czech: Fluorescenční zóna retinolu je jasně oddělena od žlutých zón xantofylu, jež následují.
Slovak: Fluoreskujúca zóna retinolu je jasne oddelená od žltých zón xantofylu, ktoré nasledujú za ňou.
Hungarian: A retinol fluoreszkáló része tisztán elkülönül az azt követõ sárga xantofill zónáktól.
Slovenian: Pri tem je fluorescentno območje retinola jasno ločeno od rumenih območij ksantofila, ki mu sledijo.
Romanian: Zona fluorescentă a retinolului se separă evident de zonele galbene xantofile ce o urmează.
Bulgarian: Флуоресцентната зона на ретинола се отделя ясно от жълтите ксантофилни зони, които я следват.
Estonian: Retinooli fluorestseeriv vöönd eraldub selgelt sellele järgnevatest kollastest luteiinivöönditest.
Latvian: Fluorescējošā retinola zona precīzi nodalās no ksantofila zonām aiz tās.
Lithuanian: Retinolio fluorescenuojanti zona aiškiai atsiskiria nuo po jos einančios geltonos ksantofilų zonos.
Maltese: Iż-żona florexxenti tar-retinol tissepara ċarament miż-żoni sofor tal-xanthophyll li jsegwuha.
English: Collect the eluate fraction containing the retinol in an Erlenmeyer flask.
French: Recueillir la fraction de l'éluat contenant le rétinol dans un erlenmeyer.
Portuguese: Recolher a fracção de eluato contendo o rétinol num erlenmeyer.
Czech: Extrakční frakci obsahující retinol shromážděte do Erlenmeyerovy baňky.
Slovak: Frakciu eluátu obsahujúcu retinol zachyťte do Erlenmeyerovej banky.
Hungarian: Gyûjtsük össze retinolt tartalmazó eluátum frakcióját egy Erlenmeyer lombikba.
Slovenian: Izpirek, ki vsebuje retinol, se zbere v erlenmajerici.
Romanian: Se colectează fracția din eluat care conține retinol într-un vas Erlenmeyer.
Bulgarian: Елуатната фракция, съдържаща ретинола, се събира в Ерленмайерова колба.
Estonian: Retinooli sisaldav elueeritud osa kogutakse Erlenmeyeri kolbi.
Latvian: Eluāta frakciju, kas satur retinolu, savāc Erlenmeijera kolbā.
Lithuanian: Eliuato dalis su retinoliu surenkama į Erlenmejerio kolbą.
English: Group B products
French: Produits du groupe B
Portuguese: Produtos do grupo B
Czech: Produkty skupiny B
Slovak: Produkty skupiny B
Hungarian: A B csoportba tartozó termékek
Slovenian: Proizvodi skupine B
Romanian: Produse din grupa B
Bulgarian: Продукти от група Б
Estonian: B rühma tooted
Latvian: B grupas produkti.
Lithuanian: B grupės produktai
Maltese: Prodotti tal-Grupp B
English: Chromatography must only be carried out if the optical density measurements obtained in 5.4.2 do not conform to the requirements given in 5.4.2.
French: La chromatographie ne doit être effectuée que si les mesures de la densité optique obtenues en 5.4.2 ne sont pas conformes aux prescriptions indiquées en 5.4.2.
Portuguese: A cromatografia não deve ser efectuada se as medidas de densidade óptica obtidas em 5.4.2 não estão em conformidade com as indicações dadas em 5.4.2.
Czech: Chromatografie musí být prováděna pouze, pokud měření optické hustoty získaná v 5.4.2 nesplňují požadavky dané v 5.4.2.
Slovak: Chromatografia sa musí vykonať iba vtedy, keď výsledky merania optickej hustoty získané podľa bodu 5.4.2 nebudú v súlade s požiadavkami uvedenými v bode 5.4.2.
Hungarian: A kromatográfiát csak akkor kell elvégezni, ha az 5.4.2. pont szerint végzett optikai sûrûségmérések nem felelnek meg az 5.4.2. pontban meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Kromatografijo je treba izvesti le, če meritve optične gostote, dobljene po 5.4.2, ne ustrezajo zahtevam iz te točke.
Romanian: Cromatografia se folosește numai dacă măsurările de densitate optică obținute la pct. 5.4.2. nu sunt în conformitate cu cerințele indicate la punctul respectiv.
Bulgarian: Хроматографиране се провежда, само ако измерванията на оптичната плътност, получени в точка 5.4.2. не се съгласуват с изискванията, дадени в точка 5.4.2.
Estonian: Kromatograafia tuleb teha üksnes juhul, kui punktis 5.4.2 nimetatud optilise tiheduse mõõtmised ei vasta punktis 5.4.2 esitatud nõuetele.
Latvian: Hromatografēšana jāizdara tikai tad, ja saskaņā ar 5.4.2. punktu veikto optiskā blīvuma mērījumu rezultāti neatbilst 5.4.2. punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Chromatografija turi būti atliekama tik tuo atveju, kai optinio tankio matavimai, gauti pagal 5.4.2, neatitinka 5.4.2 pateikiamų reikalavimų.
Maltese: Il-Kromatografija għandha ssir biss jekk il-kejl tad-densità ottika miksub f'5.4.2 ma jikkonformax mal-ħtiġiet mogħtija f'5.4.2.
English: If chromatography proves necessary, place in the chromatography column an aliquot part of the solution in the light petroleum obtained in 5.2, containing approximately 500 IU of retinol, and chromatograph as shown in 5.3.1.
French: Si la chromatographie s'avère nécessaire, introduire dans la colonne chromatographique une partie aliquote de la solution dans l'éther de pétrole obtenue en 5.2, contenant environ 500 UI de rétinol, et chromatographier comme indiqué en 5.3.1.
Portuguese: Se a cromatografia se afigura necessária, introduzir na coluna cromatográfica uma parte alíquota da solução em éter de petróleo obtido em 5.2, contendo cerca de 500 UI de rétinol, e cromatografar como indicado em 5.3.1.
Czech: Pokud se ukáže být chromatografie nezbytnou, umístněte do chromatografické kolony alikvotní část roztoku v petroletheru, získaného v 5.2, obsahujícího přibližně 500 IU retinolu, a chromatografujte podle postupu uvedeného v 5.3.1.
Slovak: Ak sa chromatografia ukáže byť nevyhnutnou, tak vložte do chromatografickej kolóny alikvotnú časť roztoku v ľahkom benzéne získanú podľa bodu 5.2, obsahujúcu približne 500 IU retinolu a chromatografujte spôsobom uvedeným v bode 5.3.1.
Hungarian: Ha szükség van kromatográfiás vizsgálatra, akkor helyezzük az oldat, körülbelül 500 NE retinolt tartalmazó aliquot részét az 5.2. pont szerint kapott petroléterben a kromatográfiás oszlopra, és végezzük el a kromatográfiás vizsgálatot az 5.3.1. pont szerint.
Slovenian: Če se kromatografija izkaže za potrebno, se v kromatografsko kolono da alikvoten del raztopine v petroletru, pridobljene po postopku iz 5.2, ki vsebuje približno 500 IU retinola, ter se kromatografira, kakor je prikazano v 5.3.1.
Romanian: Dacă cromatografia se dovedește necesară, se introduce în coloana cromatografică o cotă-parte din soluția cu eter de petrol obținută la pct. 5.2, care conține aproximativ 500 UI de retinol, și se aplică metoda cromatografică conform pct. 5.3.1.
Bulgarian: Ако хроматографирането се окаже необходимо, в хроматографската колона се пренася аликвотна част от разтвора в петролеев етер, получен в точка 5.2., която съдържа около 500 IU ретинол и се хроматографира, както е указано в точка 5.3.1.
Estonian: Kui kromatograafia osutub vajalikuks, pannakse kromatograafiakolonni punkti 5.2 kohaselt saadud petrooleetri lahuse alikvoot, mis sisaldab umbes 500 RÜ retinooli, ja tehakse vastavalt puntkile 5.3.1 kromatograafia.
Latvian: Ja nākas izmantot hromatografēšanu, hromatogrāfijas kolonnā pārnes saskaņā ar 5.2. punktu iegūtā petrolētera šķīduma alikvotu, kura satur apmēram 500 SV retinola, un hromatografē pēc apraksta 5.3.1. punktā.
Lithuanian: Jei pasirodo, kad chromatografiją atlikti būtina, į chromatografinę kolonėlę įpilama alikvotinė tirpalo petroleteryje, gauto pagal 5.2 punktą, turinčio apie 500 T.V. retinolio, dalis ir chromatografuojama pagal 5.3.1.
Maltese: Jekk il-kromatografija tkun meħtieġa, qiegħed fil-kolonna tal-kromatografija parti tas-soluzzjoni fil-pitrolju ħafif miksuba f'5.2, li jkun fiha madwar 500 IU ta' retinol, u ikkromatografa kif jidher f'5.3.1.
English: Measurement of the optical density 5.4.1.
Portuguese: Medida de densidade óptica
English: Evaporate to dryness under vacuum the eluate containing the retinol obtained in 5.3.1.
French: Évaporer à sec, sous vide, l'éluat contenant le rétinol, obtenu en 5.3.1.
Portuguese: Evaporar a seco, em vácuo, o eluato contendo o rétinol, obtido em 5.3.1.
Czech: Odpařte do sucha za vakua eluát obsahující retinol získaný v 5.3.1.
Slovak: Odparte do sucha pod vákuom eluát obsahujúci retinol, získaný podľa bodu 5.3.1 .
Hungarian: Vákuum alatt pároljuk szárazra az 5.3.1. pont szerint kapott retinolt tartalmazó eluátumot.
Romanian: Se evaporă până la uscare sub vid eluatul conținând retinolul obținut la pct. 5.3.1.
Bulgarian: Елуатът, съдържащ ретинол, получен в точка 5.3.1. се изпарява до сухо под вакуум.
Estonian: Punkti 5.3.1 kohaselt saadud retinooli sisaldav eluaat aurutatakse vaakumis kuivaks.
Latvian: Ar vakuumu iztvaicē saskaņā ar aprakstu 5.3.1. punktā iegūto eluātu, kas satur retinolu.
Lithuanian: Vakuume sausai išgarinamas eliuatas, kuriame yra pagal 5.3.1 gauto retinolio.
Maltese: Evapora sakemm jinxef taħt vakwu l-ħasla li fiha r-retinol miksub f'5.3.1.
English: Treat the residue with 2 ml benzene (3.14).
French: Reprendre le résidu par 2 ml de benzène (3.14).
Portuguese: Retomar o resíduo por 2 ml de benzeno (3.14).
Czech: Ošetřete zbytek 2 ml benzenu (3.14).
Hungarian: A maradékot kezeljük 2 ml benzollal (3.14.).
Romanian: Se tratează reziduul cu 2 ml benzen (3.14).
Bulgarian: Остатъкът се обработва с 2 ml бензол (3.14.).
Estonian: Jääki töödeldakse 2 ml benseeniga (3.14).
Latvian: Atlikumu izšķīdina 2 ml benzola (3.14.).
Lithuanian: Likutis paveikiamas 2 ml benzeno (3.14).
Maltese: Ittratta l-fdalijiet b'2 ml benżina (3.14)
English: Take 0.3 ml of this solution and add 3 ml of the Carr-Price reagent (3.16).
French: Prélever 0,3 ml de cette solution et ajouter 3 ml du réactif selon Carr-Price (3.16).
Portuguese: Tomar 0,3 ml desta solução e juntar 3 ml de reagente segundo Carr-Price (3.16).
Czech: Odeberte 0,3 ml tohoto roztoku a přidejte 3 ml Carr-Priceova činidla (3.16).
Hungarian: Vegyünk ebbõl az oldatból 0,3 ml-t és adjunk hozzá 3 ml Carr-Price reagenst (3.16.).
Slovenian: Nato se vzame 0,3 ml te raztopine in se doda 3 ml Carr-Priceovega reagenta (3.16).
Romanian: Se iau 0,3 ml din această soluție și se adaugă 3 ml de reactiv Carr-Price (3.16).
Bulgarian: Вземат се 0.3 ml от този разтвор и се добавят 3 ml от реактива на Кар-Прайс (3.16.).
Estonian: Võetakse 0,3 ml kõnealust lahust ja lisatakse 3 ml Carr-Price'i reaktiivi (3.16).
Latvian: Ņem 0,3 ml šā šķīduma un pievieno 3 ml Kara-Praisa reaģenta (3.16.).
Lithuanian: Imama 0,3 ml šio tirpalo ir įpilama 3 ml Carr-Price reagento (3.16).
Maltese: Ħu 0.3 ml ta' din is-soluzzjoni u żid 3 ml tar-reaġent Carr-Price (3.16)
English: A blue colouring develops.
French: Il se développe une coloration bleue.
Portuguese: Desenvolve-se uma coloração azul.
Czech: Vytvoří se modré zbarvení.
Slovak: Vznikne modré sfarbenie.
Hungarian: Az oldat bekékül.
Slovenian: Razvije se modro obarvanje.
Romanian: Se dezvoltă o colorație albastră.
Bulgarian: Получава се синьо оцветявяне.
Estonian: Tekib sinine värvus.
Latvian: Izveidojas zils krāsojums.
Lithuanian: Susidaro mėlyna spalva.
Maltese: Jiżviluppa kulur blu
English: Measure the optical density with the spectrophotometer at 610 nm exactly 30 seconds after the reaction has begun.
French: Mesurer la densité optique au spectrophotomètre à 610 nm, 30 secondes exactement après le début de la réaction.
Portuguese: Medir a densidade óptica no espectrofotómetro a 610 nm, extacamente 30 segundos após o início da reacção.
Czech: Změřte optickou hustotu spektrofotometrem při 610 nm přesně 30 vteřin poté, co reakce započala.
Slovak: Zmerajte absorbanciu spektrofotometrom pri 610 nm presne 30 sekúnd po začiatku reakcie.
Hungarian: Mérjük meg az optikai sûrûséget a spektrofotométerrel, 610 nm hullámhosszon, pontosan 30 másodperccel a reakció megkezdõdése után.
Slovenian: Optična gostota se izmeri s spektrofotometrom pri 610 nm natančno 30 sekund po začetku reakcije.
Romanian: Se măsoară densitatea optică cu ajutorul spectrofotometrului la 610 nm timp de exact 30 de secunde de la declanșarea reacției.
Bulgarian: Оптическата плътност се измерва със спектрофотометър при 610 nm, точно 30 секунди след началото на реакцията.
Estonian: Täpselt 30 sekundit pärast reaktsiooni algust mõõdetakse spektrofotomeetriga 610 nm juures optiline tihedus.
Latvian: Precīzi 30 sekundes pēc reakcijas sākuma, ar spektrofotometru mēra optisko blīvumu pie 610 nm.
Lithuanian: Spektrofotometru išmatuojamas optinis tankis esant 610 nm bangos ilgiui, praėjus lygiai 30 sekundžių nuo reakcijos pradžios.
Maltese: Kejjel id-densità ottika bi spettrofotometru f'610 nm eżattament 30 sekonda wara li tkun bdiet ir-reazzjoni
English: Determine the retinol content by reference to a standard curve obtained from benzene solutions of increasing retinol-standard concentrations treated with Carr-Price reagent (2 to 16 IU retinol-standard (3.17) per 0 73 ml benzene (3.14) +3 ml Carr-Price reagent (3.16)).
French: Déterminer la teneur en rétinol, en se référant à une courbe d'étalonnage obtenue à partir de solutions benzéniques de concentrations croissantes en rétinol étalon traitées par le réactif selon Carr-Price (2 à 16 UI de vitamine A étalon (3.17) par 0,3 ml de benzène (3.14) + 3 ml du réactif selon Carr-Price (3.16).
Portuguese: Determinar o teor em rétinol, em referência a uma curva-padrão obtida a partir de soluções de benzeno de concentrações crescentes em rétinol padrão tratados pelo reagente segundo Carr-Price (2 a 16 UI de vitamina A padrão (3.17) por 0,3 ml de benzeno (3.14) + 3 ml do reagente segundo Carr-Price (3.16).
Czech: Stanovte obsah retinolu odkazem na standardní křivku získanou z benzenových roztoků o vzrůstajících standardních retinolových koncentracích ošetřených Carr-Priceovým činidlem (2 až 16 IU standard-retinolu (3.17) na 0,3 ml benzenu (3.14) + 3 ml Carr-Priceova činidla (3.16)).
Slovenian: Vsebnost retinola se določi v povezavi s standardno krivuljo, dobljeno pri raztopinah benzena, ki imajo vse večje koncentracije standardnega retinola, obdelanega s Carr-Priceovim reagentom (2 do 16 IU standardnega retinola (3.17) na 0,3 ml benzena (3.14) + 3 ml Carr-Priceovega reagenta (3.16)).
Romanian: Se determină conținutul de retinol prin raportare la o curbă standard obținută din soluțiile de benzen de concentrații crescătoare de retinol etalon, tratate cu reactiv Carr-Price [de la 2 la 16 UI de vitamina A etalon (3.17) per 0,3 ml benzen (3.14) + 3 ml reactiv Carr-Price (3.16)].
Bulgarian: Съдържанието на ретинол се определя чрез сравняване със стандартна крива, получена от разтвори на бензол, съдържащи нарастващи концентрации на стандартен ретинол и обработени с реактива на Кар-Прайс (от 2 до 16 IU стандартен ретинол (3.17.) в 0.3 ml бензол (3.14.) + 3 ml реактив на Кар-Прайс (3.16.)).
Latvian: Retinola saturu nosaka pēc standartlīknes, ko iegūst no pieaugošas koncentrācijas retinola standartšķīdumiem benzolā, kuri apstrādāti ar Kara-Praisa reaģentu (2 līdz 16 SV retinola standarta (3.17.) uz 0,3 ml benzola (3.14.) + 3 ml Kara-Praisa reaģenta (3.16.)).
Lithuanian: Pagal kalibracinę kreivę, kuri gaunama didėjančios koncentracijos retinolio standarto tirpalus benzene apdorojant Carr-Price reagentu (2-16 T.V. retinolio standarto (3.17) 0,3 ml benzeno (3.14) + 3 ml Carr-Price reagento (3.16)), nustatomas retinolio kiekis.
Maltese: Stabilixxi il-kontenut ta' retinol b'referenza għall-kurva standard miksuba minn soluzzjonijiet ta' benżina ta' konċentrazzjonijiet ta' retinol standard li jiżdiedu ttrattati bir-reaġent Carr-Price (2 sa 16 IU retinol-standard (3.17) kull 0.3 ml benżina (3.14) +3 ml reaġent Carr-Price (3.16))