FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THIS REAGENT IS STABLE FOR ONE WEEK .
French: Ce réactif est stable durant une semaine.
German: Dieses Reagenz ist eine Woche lang haltbar.
Spanish: Dicho reactivo es estable durante una semana .
Italian: QUESTO REATTIVO E STABILE PER UNA SETTIMANA .
Portuguese: Este reagente é estável durante uma semana.
Dutch: Dit reagens is een week houdbaar .
Danish: Dette reagens er holdbart 1 uge .
Swedish: Detta reagens är hållbart i en vecka.
Finnish: Säilyy yhden viikon ajan.
Greek: Το αντιδραστήριο τούτο παραμένει σταθερό για μία εβδομάδα.
English: SOLVENT B : PIPETTE 2 ML OF 3-AMINOPROPAN-1-OL AND 10 ML OF GLACIAL ACETIC ACID INTO A 100 ML GRADUATED FLASK . COOL TO ROOM TEMPERATURE AND MAKE UP TO VOLUME WITH N, N-DIMETHYLFORMAMIDE .
German: Lösungsmittel B : In einen 100-ml-Meßkolben werden 2 ml 3-Amino-1-Propanol und 10 ml Eisessig abpipettiert, auf Raumtemperatur abgekühlt und mit N,N-Dimethylformamid zur Marke aufgefüllt.
Danish: Opløsningsmiddel B : I en 100 ml målekolbe afpipetteres 2ml 3-amino-1-propanol og 10 ml iseddike, hvorefter der afkøles til rumtemperatur og fyldes op med N,N-dimetylformamid til mærket .
English: ANILINE A . R . :
German: Anilin p.a. :
Danish: Anilin p . a . :
English: IF THE OPTICAL DENSITY IN THE BLANK TEST EXCEEDS 0.022, DISTIL THE ANILINE OVER ZINC DUST, DISCARDING THE FIRST AND LAST 10 % FRACTIONS OF THE DISTILLATE .
French: si la densité optique de l'essai à blanc excède 0,022, distiller l'aniline sur poudre de zinc en éliminant les première et dernière fractions de 10 % du distillat.
German: Wenn die Extinktion im Blindversuch 0,022 überschreitet, ist das Anilin über Zinkstaub unter Verwerfung der ersten und letzten 10 v.H. Teile des Destillats zu destillieren.
Spanish: si la densidad óptica de la prueba en blanco excede de 0,022 destilar la anilina sobre polvo de cinc eliminando las fracciones primera y última del 10 % destilado .
Italian: SE LA DENSITA OTTICA DEL SAGGIO IN BIANCO SUPERA IL VALORE 0,022 DEV'ESSERE DISTILLATA SU POLVERE DI ZINCO ELIMINANDO LA PRIMA E L'ULTIMA FRAZIONE PARI AL 10 % DEL DISTILLATO .
Dutch: Wanneer de extinctie van een blancobepaling meer bedraagt dan 0,022, moet de aniline worden afgedestilleerd over zinkpoeder, waarbij 10 % voorloop en 10 % naloop worden verwijderd .
Danish: Såfremt ekstinktionen i blindforsøget er større end 0,022, destilleres anilinen over zinkstøv, idet man bortkaster de første og sidste 10 % af destillatet .
Finnish: jos sokeakokeessa saatu optinen tiheys on yli 0,022, aniliini on tislattava sinkkijauheen päältä siten, että tisleestä jätetään pois 10 % sekä alku- että loppufraktiota.
English: REFRIGERATED AND STORED IN A BROWN, STOPPERED GLASS FLASK, THIS REAGENT WILL KEEP FOR SEVERAL MONTHS .
French: En flacon bouché de verre brun et au réfrigérateur, ce réactif se conserve plusieurs mois.
German: In einem braunen, geschlossenen Gefäß ist dieses Reagenz einige Monate im Kühlschrank haltbar.
Spanish: Este reactivo en frasco tapado de cristal pardo y en el refrigerador, se conserva varios meses .
Italian: POSTA IN BOTTIGLIA CHIUSA DI VETRO BRUNO ED IN FRIGORIFERO SI CONSERVA PER PARECCHI MESI .
Portuguese: Em frasco bem rolhado de vidro escuro e no frigorífico este reagente conserva-se vários meses.
Dutch: Dit reagens is enige maanden houdbaar in een gesloten bruine fles, bewaard in een koelkast .
Danish: I køleskab er dette reagens ved opbevaring i vel tillukket, brunt glas holdbart i et par måneder .
Finnish: Suljetussa ruskeassa lasipullossa kylmässä säilytettynä reagenssiliuos säilyy useiden kuukausien ajan.
Greek: Εντός πωματισμένης φαιάς φιάλης και εντός ψυγείου, το αντιδραστήριο αυτό διατηρείται επί πολλούς μήνες.
English: STANDARD GOSSYPOL SOLUTION A : PLACE 27.9 MG OF GOSSYPOL ACETATE IN A 250 ML GRADUATED FLASK . DISSOLVE AND MAKE UP TO VOLUME WITH SOLVENT A ( 3.2 ) .
German: Gossypol-Standardlösung A : In einem 250-ml-Meßkolben werden 27,9 mg Gossypol-Acetat mit Lösungsmittel A (3.2) gelöst und dann damit zur Marke aufgefüllt.
Dutch: Gossypolstandaardoplossing A : Breng in een maatkolf van 250 ml 27,9 mg gossypolacetaat, los op in oplosmiddel A ( 3.2 ), en vul hiermee aan tot de streep .
Danish: Gossypol-standardopløsning A : I en 250 ml målekolbe opløses 27,9 mg gossypol-acetat med opløsningsmiddel A ( 3.2 ) og der fyldes op til mærket med dette .
English: PIPETTE 50 ML OF THIS SOLUTION INTO A 250 ML GRADUATED FLASK AND MAKE UP TO VOLUME WITH SOLVENT A .
French: Introduire à la pipette 50 ml de cette solution dans un ballon jaugé de 250 ml et compléter au volume par le solvant A.
German: 50 ml dieser Lösung werden in einen 250-ml-Meßkolben pipettiert und mit Lösungsmittel A (3.2) zur Marke aufgefüllt.
Spanish: Introducir mediante la pipeta 50 ml de dicha solución en un matraz aforado de 250 ml y completar al volumen por el disolvente A .
Italian: PIPETTARE ML 50 DI TALE SOLUZIONE IN UN PALLONE TARATO DA ML 250 E PORTARE A VOLUME CON IL SOLVENTE A .
Portuguese: Introduzir com uma pipeta 50 ml desta solução num balão aferido de 250 ml e completar o volume com o solvente A.
Dutch: Pipeteer 50 ml van deze oplossing in een maatkolf van 250 ml en vul aan tot 250 ml met oplosmiddel A ( 3.2 ) .
Danish: 50 ml af denne opløsning afpipetteres i en 250 ml målekolbe og der fyldes op med opløsningsmiddel A ( 3.2 ) til mærket .
Swedish: Överför med pipett 50 ml av denna lösning till en 250 ml mätkolv och fyll på lösningsmedel A till full volym.
Finnish: Pipetoidaan 50 ml tätä seosta 250 ml:n mittapulloon, joka täytetään merkkiin liuotinseoksella A.
Greek: Εισάγονται δια σιφωνίου 50 ml του διαλύματος τούτου εντός ογκομετρικής φιάλης των 250 ml και συμπληρούται ο όγκος δια του διαλυτικού μέσου Α.
English: THE GOSSYPOL CONCENTRATION OF THIS SOLUTION IS 0.02 MG PER ML .
French: La concentration en gossypol de cette solution est de 0,02 mg/ml.
German: Die Konzentration dieser Lösung an Gossypol beträgt 0,02 mg/ml.
Spanish: La concentración en gossipol de dicha solución es de 0,02 mg/ml .
Italian: LA CONCENTRAZIONE IN GOSSIPOLO DI TALE SOLUZIONE E DI MG 0,02 / ML .
Portuguese: A concentração em gossipol desta solução é de 0,02 mg/ml.
Dutch: 1 ml van deze oplossing bevat 0,02 mg gossypol .
Danish: Denne opløsnings gossypolkoncentration er 0,02 mg/ml .
Swedish: Gossypolhalten i denna lösning är 0,02 mg per ml.
Finnish: Tämän liuoksen gossypolikonsentraatio on 0,02 mg/ml.
Greek: Η συμπύκνωση της γκοσσυπόλης του διαλύματος είναι 0,02 mg/ml.
English: LEAVE TO STAND FOR ONE HOUR AT ROOM TEMPERATURE BEFORE USE .
French: Laisser reposer durant 1 h à la température ambiante, avant l'emploi.
German: Vor Gebrauch läßt man 1 Stunde lang bei Raumtemperatur stehen.
Spanish: Dejar reposar durante 1 h a la temperatura ambiente, antes de su empleo .
Italian: LASCIAR RIPOSARE PER UN'ORA ALLA TEMPERATURA AMBIENTE PRIMA DELL'IMPIEGO .
Portuguese: Deixar repousar durante 1 hora à temperatura ambiente, antes de utilizar.
Dutch: Laat de oplossing voor het gebruik 1 h staan bij kamertemperatuur .
Danish: Før brugen henstår denne opløsning 1 time ved rumtemperatur .
Swedish: Låt lösningen stå en timme i rumstemperatur innan den används.
Finnish: Annetaan seistä yhden tunnin ajan huoneenlämmössä ennen käyttöä.
Greek: Αφήνεται εν ηρεμία επί μία ώρα σε θερμοκρασία περιβάλλοντος προ της χρήσεως.
English: STANDARD GOSSYPOL SOLUTION B : PLACE 27.9 MG OF GOSSYPOL ACETATE IN A 50 ML GRADUATED FLASK . DISSOLVE AND MAKE UP TO VOLUME WITH SOLVENT B ( 3.3 ) .
Dutch: Gossypolstandaardoplossing B : Breng in een maatkolf van 50 ml 27,9 mg gossypolacetaat, los op in oplosmiddel B ( 3.3 ) en vul hiermee aan tot de streep .
Danish: Gossypol-standardopløsning B : I en 50 ml målekolbe opløses 27,9 mg gossypol-acetat i opløsningsmiddel B ( 3.3 ) og der fyldes op til mærket .
English: THE GOSSYPOL CONCENTRATION OF THIS SOLUTION IS 0.5 MG PER ML .
French: La concentration en gossypol de cette solution est de 0,5 mg/ml.
German: Die Konzentration dieser Lösung an Gossypol beträgt 0,5 mg/ml.
Spanish: La concentración en gossipol de dicha solución es de 0,5 mg/ml .
Italian: LA CONCENTRAZIONE IN GOSSIPOLO DI TALE SOLUZIONE E DI 0,5 MG / ML .
Portuguese: A concentração em gossipol desta solução é de 0,5 mg/ml.
Dutch: 1 ml van deze oplossing bevat 0,5 mg gossypol .
Danish: Gossypolkoncentrationen i denne opløsning er 0,5 mg/ml .
Swedish: Gossypolhalten i denna lösning är 0,5 mg per ml.
Finnish: Tämän liuoksen gossypolikonsentraatio on 0,5 mg/ml.
Greek: Η συμπύκνωση της γκοσσυπόλης του διαλύματος τούτου είναι 0,5 mg/ml.
English: STANDARD GOSSYPOL SOLUTIONS A AND B WILL REMAIN STABLE FOR 24 HOURS IF PROTECTED FROM THE LIGHT .
French: Conservées à l'abri de la lumière, les solutions étalon A et B de gossypol sont stables durant 24 h.
German: Die Standard-Gossypol-Lösungen sind vor Lichteinwirkung geschützt 24 Stunden lang haltbar.
Spanish: Conservados al resguardo de la luz las soluciones patrón A y B de gossipol se mantienen estables durante 24 h .
Italian: LE SOLUZIONI TIPO A E B DI GOSSIPOLO RESTANO STABILI PER 24 ORE SE SONO CONSERVATE AL BUIO .
Portuguese: Conservados ao abrigo da luz, as soluções padrão A e B de gossipol são estáveis durante 24 horas.
Dutch: De gossypolstandaardoplossingen zijn - in het donker bewaard - gedurende 24 h houdbaar .
Danish: Standard-gossypol-opløsningerne er holdbare i 24 timer, såfremt de er beskyttet mod lyset .
Swedish: Standardgossypollösningarna A och B förblir stabila under 24 timmar om de skyddas från ljus.
Finnish: Gossypolin standardiliuokset A ja B säilyvät 24 tuntia valolta suojattuina.
Greek: Τα πρότυπα διαλύματα γκοσσυπόλης Α και Β παραμένουν σταθερά επί 24 ώρας εφ όσον διατηρούνται μακράν του φωτός.
English: MIXER ( TUMBLER ) : APPROXIMATELY 35 RPM .
French: Mélangeur (culbuteur) : environ 35 retournements par minute.
German: Mechanischer Schüttelapparat : ungefähr 35 U/min.
Italian: MESCOLATORE ROTATIVO A CAPOVOLGIMENTO : CIRCA 25 CAPOVOLGIMENTI AL MINUTO .
Portuguese: Misturador basculante: cerca de 35 rotações por minuto
Dutch: Roteerapparaat met ongeveer 35 omwentelingen per minuut .
Danish: Mekanisk rysteapparat : ca . 35 omdr./min .
Swedish: Blandare (tumlare): cirka 35 varv per minut
Finnish: Mekaaninen sekoittaja: noin 35 kierr./min.
Greek: Αναμίκτης (ανατροπεύς): 35 περίπου στροφών ανά πρώτο λεπτό.
English: THE AMOUNT OF TEST SAMPLE USED DEPENDS ON THE PRESUMED GOSSYPOL CONTENT OF THE SAMPLE .
French: La prise d'essai est en rapport avec la teneur présumée en gossypol de l'échantillon.
German: Die Größe der Einwaage richtet sich nach dem vermuteten Gehalt an Gossypol in der Probe.
Spanish: La toma de muestras en relación con el supuesto contenido en gossipol de la muestra .
Italian: LA QUANTITA DI SOSTANZA DA SOTTOPORRE ALL'ANALISI E IN RAPPORTO AL PRESUNTO CONTENUTO IN GOSSIPOLO DEL CAMPIONE .
Portuguese: A toma de ensaio está relacionada com o que se calcula ser o teor de gossipol da amostra total.
Dutch: De af te wegen hoeveelheid analysemateriaal hangt af van het te verwachten gehalte aan gossypol .
Danish: Størrelsen af den afvejede stofmængde retter sig efter det formodede indhold af gossypol i prøven .
Swedish: Hur stor mängd som skall användas för testprovet beror på den antagna gossypolhalten hos provet.
Finnish: Punnitusmäärä riippuu näytteen oletetusta gossypolipitoisuudesta.
Greek: Η ποσότητα δείγματος εξαρτάται από την υποτιθέμενη περιεκτικότητα του δείγματος σε γκοσσυπόλη.
English: IT IS PREFERABLE TO WORK WITH A SMALL TEST SAMPLE AND A RELATIVELY LARGE ALIQUOT PART OF THE FILTRATE, SO AS TO OBTAIN SUFFICIENT GOSSYPOL FOR PRECISE PHOTOMETRIC MEASUREMENT TO BE POSSIBLE .
French: Il est préférable d'opérer sur une petite prise d'essai et sur une partie aliquote du filtrat relativement importante, de façon à obtenir une quantité de gossypol suffisante pour effectuer une mesure photométrique précise.
German: Es ist vorteilhaft, mit einer geringen Einwaage und einem relativ großen aliquoten Teil des Filtrats zu arbeiten, um genügend Gossypol für eine genaue photometrische Messung zu erhalten.
Spanish: Es preferible operar sobre una pequeña toma de muestras y sobre una parte alícuota del filtrado relativamente importante, de forma que se obtenga una cantidad de gossipol suficiente para efectuar una medición fotométrica precisa .
Italian: E PREFERIBILE OPERARE SU UNA PICCOLA QUANTITA DI SOSTANZA E S U UNA PARTE ALIQUOTA DEL FILTRATO RELATIVAMENTE IMPORTANTE, IN MODO DA OTTENERE UNA QUANTITA DI GOSSIPOLO SUFFICIENTE PER EFFETTUARE UNA MISURA SPETTOFOTOMETRICA PRECISA .
Portuguese: É preferível trabalhar com uma pequena toma de ensaio e com uma alíquota do filtrado relativamente importante, de maneira a obter uma quantidade de gossipol suficiente para efectuar uma medida fotométrica precisa.
Dutch: Het verdient de voorkeur te werken met een kleine hoeveelheid analysemateriaal en met een relatief groot aliquoot deel van het filtraat, om een voldoende hoeveelheid gossypol te verkrijgen voor een nauwkeurige fotometrische meting .
Danish: Det er fordelagtigt at arbejde med en lille afvejning og med en relativt stor aliquot del af filtratet for at få en tilstrækkelig mængde gossypol til en nøjagtig fotometrisk måling .
Finnish: On suositeltavaa käyttää pientä punnitusmäärää ja suhteellisen suurta suodosmäärää, jotta gossypolin määrä saataisiin riittävän suureksi spektrofotometrisen mittauksen suorittamiseen.
Greek: Είναι προτιμότερο η εργασία να εκτελείται επί μικράς ποσότητος δείγματος και επί σχετικώς μεγάλου μέρους της ποιότητος του διηθήματoς, ώστε να επιτυγχάνεται επαρκής ποσότητα γκοσσυπόλης για τη διενέργεια επακριβούς φωτομετρικής μετρήσεως.
English: FOR THE DETERMINATION OF FREE GOSSYPOL IN COTTONSEED, COTTONSEED MEAL AND COTTONSEED CAKE, THE TEST SAMPLE SHOULD NOT EXCEED 1 G ; FOR COMPOUND FEEDINGSTUFFS, IT MAY BE AS MUCH AS 5 G .
German: Für die Bestimmung von freiem Gossypol in Samen, Mehl und Kuchen von Baumwollsaat soll die Einwaage 1 g nicht überschreiten, während sie bei Mischfuttermitteln 5 g erreichen kann.
Danish: Til bestemmelsen af fri gossypol i frø, mel og kager af bomuldsfrø bør afvejningen ikke være på mere end 1 g, medens den ved foderblandinger kan være på 5 g .
Greek: Για τον προσδιορισμό της ελεύθερης γκοσσυπόλης εντός των σπόρων βάμβακος, των αλεύρων βάμβακος και των βαμβακοπλακούντων, η ποσότητα του δείγματος δεν πρέπει να υπερβαίνει το ένα γραμμάριο- για σύνθετες τροφές είναι δυνατό να ανέρχεται έως 5 γραμμάρια.
English: A 10 ML ALIQUOT PART OF FILTRATE IS SUITABLE IN MOST CASES ;
French: Une partie aliquote de 10 ml de filtrat convient dans la plupart des cas ;
Spanish: Una parte alícuota de 10 ml de filtrado es conveniente en la mayoría de los casos ;
Italian: UNA PARTE ALIQUOTA DI ML 10 DI FILTRATO E SUFFICIENTE NELLA MAGGIORANZA DEI CASI ;
Dutch: In het algemeen kan een aliquoot deel van 10 ml van het filtraat worden afgepipeteerd ;
Danish: En aliquot del af filtratet på 10 ml er i de fleste tilfælde anvendelig ;
Swedish: I de flesta fall är det lämpligt att analysmängden uppgår till 10 ml;
Finnish: Useimmissa tapauksissa riittää 10 ml suodosta.
Greek: Μέρος της ποσότητος του διηθήματος 10 ml είναι επαρκές για τις περισσότερες των περιπτώσεων.
English: IT SHOULD CONTAIN 50 TO 100 UG OF GOSSYPOL .
French: elle devra contenir de 50 à 100 ¶g de gossypol.
Spanish: deberá contener de 50 a 100 mg de gossipol .
Italian: ESSA DOVRA CONTENERE DA UG 50 A 100 DI GOSSIPOLO .
Dutch: het moet 50 à 100 mg gossypol bevatten .
Danish: den skal indeholde 50 til 100 mg gossypol .
Swedish: den bör innehålla 50 100 µg gossypol.
Finnish: Suodoksen tulisi sisältää 50 100 µg gossypolia.
Greek: Αυτό πρέπει να περιέχει 50 έως 100 μ g γκοσσυπόλης.
English: FOR THE DETERMINATION OF TOTAL GOSSYPOL, THE TEST SAMPLE SHOULD BE BETWEEN 0.5 AND 5 G, THAT A 2 ML ALIQUOT PART OF FILTRATE WILL CONTAIN 40 TO 200 UG OF GOSSYPOL .
French: Pour le dosage du gossypol total, la prise d'essai pourra varier de 0,5 à 5 g afin qu'une partie aliquote de 2 ml de filtrat contienne de 40 à 200 ¶g de gossypol.
German: Für die Bestimmung von Gesamtgossypol soll die Einwaage 0,5 bis 5 g betragen, so daß im aliquoten Teil des Filtrats von 2 ml 40 bis 200 ¶g Gossypol enthalten sind.
Spanish: Para la determinación del gossipol total, la toma de muestras podrá variar de 0,5 a 5 g con el fin de que una parte alícuota de 2 ml de filtrado contenga de 40 a 200 mg de gossipol .
Italian: PER LA DETERMINAZIONE DEL GOSSIPOLO TOTALE, LA QUANTITA DI SOSTANZA DA SOTTOPORRE AD ANALISI POTRA VARIARE DA G 0,5 A 5 AFFINCHE UNA PARTE ALIQUOTA DI ML 2 DI FILTRATO CONTENGA DA UG 40 A 200 DI GOSSIPOLO .
Portuguese: Para o doseamento de gossipol total, a toma de ensaio poderá variar de 0,5 a 5 g para que uma alíquota de 2 ml do filtrado contenha 40 a 200 µg de gossipol.
Dutch: Voor het bepalen van totaal gossypol kan de af te wegen hoeveelheid analysemateriaal variëren van 0,5 tot 5 g, opdat in een aliquoot deel van 2 ml van het filtraat 40 tot 200 mg gossypol aanwezig is .
Danish: Til bestemmelsen af totalgossypol bør afvejningen ligge på fra 0,5 til 5 g, således at der i den aliquot del af filtratet på 2 ml er et indhold på 40 til 200 mg gossypol .
Finnish: Kokonaisgossypolin määrittämiseen punnitusmäärän tulisi olla 0,5 5 g siten, että 2 ml:n määrä suodosta sisältää 40 200 µg gossypolia.
Greek: Για τον προσδιορισμό της συνολικής γκοσσυπόλης, η ποσότητα του δείγματος πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ 0,5 έως 5 γραμμάρια, ώστε μέρος της ποσότητος του διηθήματος 2 μl να περιέχει 40 έως 200 μg γκοσσυπόλης.
English: THE ANALYSIS SHOULD BE CARRIED OUT AT A ROOM TEMPERATURE OF ABOUT 20 C .
French: L'analyse doit être effectuée à une température ambiante proche de 20 ºC.
German: Die Analyse ist bei einer Raumtemperatur nahe 20 ºC auszuführen.
Spanish: El análisis debe efectuarse a una temperatura ambiente cercana a los 20 ° C .
Italian: L'ANALISI DEVE ESSERE EFFETTUATA AD UNA TEMPERATURA AMBIENTE VICINA A 20 C .
Portuguese: A análise deve ser feita a uma temperatura ambiente próxima de 20 ° C.
Dutch: De analyse moet worden uitgevoerd bij een omgevingstemperatuur van nabij 20 C .
Danish: Analyser udføres ved en rumtemperatur på ca . 20 C .
Swedish: Analysen skall utföras vid rumstemperatur, d.v.s. cirka 20°C.
Finnish: Määritys on suoritettava noin 20°C:n huoneenlämmössä.
Greek: Η ανάλυση πρέπει να διενεργείται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος περί τους 20oC.
English: PLACE THE TEST SAMPLE IN A GROUND-NECKED 250 ML FLASK, THE BOTTOM OF THE FLASK HAVING BEEN COVERED WITH CRUSHED GLASS . USING A PIPETTE, ADD 50 ML OF SOLVENT A ( 3.2 ), STOPPER THE FLASK AND MIX FOR ONE HOUR IN THE MIXER .
German: Die Einwaage wird in einen 250-ml-Kolben mit Schliffstopfen, dessen Boden mit Glassplittern bedeckt ist, übergeführt, 50 ml des Lösungsmittels A (3.2) werden hinzupipettiert, der Kolben wird verschlossen und 1 Stunde lang im Schüttelapparat bewegt.
Danish: Den afvejede stofmængde bringes i en 250 ml kolbe med tilsleben prop, hvis bund er dækket med glassplinter, 50 ml af opløsningsmidlet A ( 3.2 ) tilsættes med pipette, kolben lukkes og rystes én time i rysteapparat .
English: FILTER THROUGH A DRY FILTER AND COLLECT THE FILTRATE IN A SMALL GROUND-NECKED FLASK .
French: Filtrer sur filtre sec et recueillir le filtrat dans un petit ballon à col rodé.
German: Dann wird durch ein trockenes Filter filtriert und das Filtrat in einem kleinen Kolben mit Schliffstopfen aufgefangen.
Spanish: Filtrar en seco y recoger el filtrado en un pequeño matraz de cuello esmerilado .
Italian: FILTRARE SU UN FILTRO ASCIUTTO E RACCOGLIERE IL FILTRATO IN UN PALLONCINO A COLLO SMERIGLIATO .
Portuguese: Filtrar num filtro seco e recolher o filtrado num pequeno balão de colo esmerilado.
Dutch: Filtreer door een droogfilter en vang het filtraat op in een kleine kolf met slijpstuk .
Danish: Derpå filtreres gennem et tørt filter og giltratet opsamles i en lille kolbe med tilsleben prop .
Swedish: Filtrera genom torrt filter och samla upp filtratet i en liten kolv med hals av matterat glas.
Finnish: Suodatetaan kuivan suodatinpaperin läpi pieneen, hiokselliseen kolviin.
Greek: Διηθείται δια ξηρού φίλτρου και συλλέγεται το διήθημα εντός μικράς φιάλης χαμηλού περιλαιμίου.
English: DURING FILTRATION, COVER THE FUNNEL WITH A WATCH GLASS .
French: Au cours de la filtration, recouvrir l'entonnoir d'un verre de montre.
German: Währen der Filtration wird der Trichter mit einem Uhrglas bedeckt.
Spanish: A lo largo de la filtración, recubrir el embudo con un cristal de reloj .
Italian: NEL CORSO DELLA FILTRAZIONE RICOPRIRE L'IMBUTO CON UN VETRO DA OROLOGIO .
Portuguese: Durante a filtração, cobrir o funil com um vidro de relógio.
Dutch: Bedek tijdens het filtreren de trechter met een horlogeglas .
Danish: Under filtreringen tildækkes tragten med et urglas .
Finnish: Suodatinsuppilo peitetään kellolasilla suodatuksen ajaksi.
Greek: Κατά τη διάρκεια της διηθήσεως καλύπτεται το χωνί δι' υάλου ωρολογίου.
English: PIPETTE IDENTICAL ALIQUOT PARTS OF FILTRATE CONTAINING 50 TO 100 UG OF GOSSYPOL INTO EACH OF TWO 25 ML GRADUATED FLASKS ( A AND B ) . IF NECESSATY, MAKE UP THE VOLUME TO 10 ML WITH SOLVENT A ( 3.2 ) .
German: Es werden gleich große aliquote Teile des Filtrats, die 50 bis 100 ¶g Gossypol enthalten, in zwei 25-ml-Meßkolben (A und B) pipettiert, gegebenenfalls wird auf 10 ml mit Lösungsmittel A (3.2) ergänzt.
Danish: Lige store aliquote dele af filtratet, indeholdende 50 til 100 mg gossypol afpipetteres i to 25 ml målekolber ( A og B ), eventuelt fortyndes med opløsningsmiddel A ( 3.2 ) til 10 ml .
English: THEN MAKE THE CONTENTS OF FLASK ( A ) UP TO VOLUME WITH THE PROPAN-2-OL-HEXANE MIXTURE ( 3.1 ) .
French: Compléter ensuite au volume le contenu du ballon (A) par le mélange isopropanol-hexane (3.1).
German: Dann wird der Inhalt des Kolbens (A) mit der Isopropanol-Hexan-Mischung (3.1) zur Marke aufgefüllt.
Spanish: Completar seguidamente al volumen el contenido del matraz ( A ) mediante la mezcla isopropanol-hexano ( 3.1 ) .
Italian: COMPLETARE QUINDI A VOLUME IL CONTENUTO DEL PALLONE A CON LA MISCELA ISOPROPANOLO-ESANO ( 3.1 ) .
Portuguese: Completar em seguida para 25 ml o conteúdo do balão (A) com a mistura de isopropanol-hexano (3.1.).
Dutch: Vul de inhoud van maatkolf ( A ) aan tot 25 ml met isopropanol-hexaanmengsel ( 3.1 ) .
Danish: Derpå suppleres kolbens indhold ( A ) med isopropanol-hexan-blandingen ( 3.1 ) til mærket .
Swedish: Fyll därefter på innehållet i kolv A upp till full volym med propan-2-ol/hexanblandningen (3.1).
Finnish: Tämän jälkeen mittapullo (A) täytetään merkkiin isopropanoli-heksaaniseoksella (3.1).
Greek: Συμπληρούται ακολούθως το περιεχόμενο της φιάλης (Α) μέχρι του όγκου αυτής δια μίγματος ισοπροπανόλης-εξανίου (3.1).
English: THIS SOLUTION WILL BE USED AS A REFERENCE SOLUTION AGAINST WHICH TO MEASURE THE SAMPLE SOLUTION .
French: Cette solution sera utilisée comme solution de référence pour la mesure de la solution de l'échantillon.
German: Diese Lösung wird als Vergleichslösung für die Messung der Probelösung verwendet.
Spanish: Dicha solución se empleará como solución de referencia para la medición de la solución de la muestra .
Italian: QUESTA SOLUZIONE SARA UTILIZZATA COME SOLUZIONE DI RIFERIMENTO PER LA MISURA DELLA SOLUZIONE DEL CAMPIONE .
Portuguese: Esta solução será utilizada como solução de referência para a medição da solução da amostra.
Dutch: Deze oplossing dient als referentieoplossing voor het monster .
Danish: Denne opløsning anvendes som sammenligningsopløsning ved målingen af prøveopløsningen .
Swedish: Denna lösning skall användas som referenslösning för mätvärdena av provlösningen.
Finnish: Tätä liuosta käytetään referenssiliuoksena näyteliuoksen mittauksessa.
Greek: Το διάλυμα αυτό θα χρησιμοποιηθεί σαν διάλυμα αναφοράς για τη μέτρηση του διαλύματος του δείγματος.