FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Helianthus annuus L. - Sunflower,
Czech: Helianthus annuus L. slunečnice roční
Slovak: Helianthus annuus L. - slnečnica,
Polish: Helianthus annuus L. - Słonecznik,
Hungarian: Helianthus annuus L. - Napraforgó,
Slovenian: Heliantus annuus L. - Sončnica,
Bulgarian: Helianthus annuus L. - Слънчоглед,
Estonian: Helianthus annuus L. - päevalill,
Lithuanian: Helianthus annuus L. tikroji saulėgrąža,
Maltese: Helianthus annuus L. — Ġirasol,
English: Linum usitatissimum L. - Flax, linseed,
Czech: Linum usitatissimum L. len setý
Slovak: Linum usitatissimum L. - ľan, ľanové osivo,
Polish: Linum usitatissimum L. - Len włóknisty I len oleisty,
Hungarian: Linum usitatissimum L. - Len,
Slovenian: Linum usitatissimum L. - Navadni lan
Bulgarian: Linum usitatissimum L. - Лен, ленено семе,
Estonian: Linum usitatissimum L. - lina, linaseeme,
Lithuanian: Linum usitatissimum L. sėjamasis linas,
Maltese: Linum usitatissimum L. — Qanneb, kittien,
English: Papaver somniferum L. - Opium poppy,
Czech: Papaver somniferum L. mák setý
Slovak: Papaver somniferum L. - mak siaty,
Polish: Papaver somniferum L. - Mak lekarski,
Hungarian: Papaver somniferum L. - Mák,
Slovenian: Papaver somniferum L. - Vrtni mak,
Bulgarian: Papaver somniferum L. – Културен (сънотворен) мак,
Estonian: Papaver somniferum L. - unimagun,
Lithuanian: Papaver somniferum L. daržinė aguona,
Maltese: Papaver somniferum L. — Peprin tal-loppju,
English: Sinapis alba L. - White mustard.
Czech: Sinapis alba L. hořčice bílá
Slovak: Sinapis alba L. - horčica biela.
Polish: Synapis alba L. - Gorczyca biała.
Hungarian: Sinapis alba L. - Fehér mustár.
Slovenian: Sinapis alba L. - Bela gorjušica.
Bulgarian: Sinapis alba L. – Бял синап.
Estonian: Sinapis alba L. - valge sinep.
Lithuanian: Sinapis alba L. baltoji garstyčia.
Maltese: Sinapis alba L. — Mustarda bajda.
English: The name Brassica rapa L. (partim) shall be inserted after the name Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk.
Czech: Za název Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk. se vkládá název Brassica rapa L. (partim).
Slovak: Názov Brassica rapa L (partim) sa vkladá za názov Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk.
Polish: Po nazwie Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg) Sinsk dodaje się nazwę Brassica rapa L. (partim).
Hungarian: A Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk. név után a Brassica rapa L. (partim) névvel egészül ki.
Slovenian: Ime Brassica rapa L (partim) se vnese za imenom Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk.
Romanian: Denumirea: Brassica rapa L. (partim) se adaugă după denumirea: Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk.
Bulgarian: Наименованието Brassica rapa L. (partim) се добавя след наименованието Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk.
Estonian: Nime Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk järele lisatakse nimi Brassica rapa L. (partim).
Latvian: Nosaukumu Brassica rapa L. (partim) iekļauj pēc nosaukuma Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk.
Lithuanian: Po Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk. pavadinimo įrašomas Brassica rapa L. (partim) pavadinimas.
English: Citrullus vulgaris L. - Water melon,
Czech: Citrullus vulgaris L. meloun vodní
Slovak: Citrullus vulgaris L. - dyňa červená,
Polish: Citrullus vulgaris L. - Arbuz,
Hungarian: Citrullus vulgaris L. - Görögdinnye,
Slovenian: Citrullus vulgaris L. - Lubenica,
Bulgarian: Citrullus vulgaris L. – Диня,
Estonian: Citrullus vulgaris L. - arbuus,
Lithuanian: Citrullus vulgaris L. arbūzas,
Maltese: Citrullus vulgaris L. — Dulliegħ,
English: Pisum sativum L. (excl. P. arvense L.) - Pea,
Czech: Pisum sativum L. (excl. P. arvense L.) hrách setý
Slovak: Pisum sativum L. (excl. P. arvense L.) - hrach,
Hungarian: Pisum sativum L. (excl. P. arvense L.) - Borsó,
Slovenian: Pisum sativum L. (excl. P. arvense) L. - Navadni grah,
Bulgarian: Pisum sativum L. (excl. P. arvense L.) – Грах,
Estonian: Pisum sativum L. (excl. P. arvense L.) - hernes,
Lithuanian: Pisum sativum L. (išskyrus. P. arvense L.) žirnis,
English: Vicia faba major L. - Broad bean,
Czech: Vicia faba major L. bob
Slovak: Vicia faba major L. - bôb obyčajný,
Polish: Vicia faba major L. - Bób,
Hungarian: Vicia faba major L. - Lóbab
Slovenian: Vicia faba major L. -Bob,
Bulgarian: Vicia faba major L. – Бакла,
Estonian: Vicia faba major L. - põlduba
Lithuanian: salotinė sultenė, Vicia faba major L.
Maltese: Vicia faba major L. — Ful kbir,
English: Daucus carota L. - Carrot,
Czech: Daucus carota L. mrkev obecná
Slovak: Daucus carota L. - mrkva,
Polish: Daucus carota L. - Marchew,
Hungarian: Daucus carota L. - Sárgarépa,
Slovenian: Daucus carota L. - Korenček
Bulgarian: Daucus carota L. – Морков,
Estonian: Daucus carota L. - porgand,
Lithuanian: Daucus carota L. paprastoji morka,
Maltese: Daucus carota L. — Zfunnarija,
English: Petroselinum crispum (Mill.) Nym. ex A. W. Hill - Parsley,
Czech: Petroselinum crispum (Mill.) Nym. ex A. W. Hill petržel kadeřavá
Slovak: Petroselinum crispum (Mill.) Nym. ex A. W. Hill - petržlen,
Hungarian: Petroselinum crispum (Mill.) Nym. ex A. W. Hill - Petrezselyem,
Slovenian: Petroselinum crispum (MIll.) Nym ex A.W.Hill - Pravi peteršilj,
Bulgarian: Petroselinum crispum (Mill.) Nym. ex A. W. Hill – Магданоз,
Estonian: Petroselinum crispum (Mill.) Nym. ex A. W. Hill - petersell,
Lithuanian: Petroselinum crispum (Mill.) Nym. ex A. W. Hill petražolė,
English: Pisum sativum L. (partim) - Pea, excluding Field pea,
Polish: Pisum sativum L. (partim) - Groch polny,
Slovenian: Pisum sativum L. (excl. P. arvense) L. - Navadni grah, razen njivski grah
Bulgarian: Pisum sativum L. (partim) – Грах, с изключение на полски грах,
Lithuanian: Pisum sativum L. (partim) žirnis, išskyrus dirvinį žirnį,
English: Vicia faba L. (partim) - Broad bean.
Czech: Vicia faba L. (partim) bob
Slovak: icia faba L. (partim) - bôb obyčajný.
Polish: Vicia faba L. (partim) - Groch polny.
Hungarian: Vicia faba L. (partim) - Lóbab.
Slovenian: Vicia faba major L. -Bob
Bulgarian: Vicia faba L. (partim) – Бакла.
Estonian: Vicia faba L. (partim) - põlduba.
Lithuanian: Vicia faba L. (partim) pupa.
Maltese: Vicia faba L. (partim) — Ful kbir.
English: In Article 2 (1) (A) the name of the species Solanum lycopersicum L. (Lycopersicum esculentum Mill.) - Tomato - shall be deleted.
Czech: V čl. 2 odst. 1 část A se zrušuje název druhu Solanum lycopersicum L. (Lycopersicum esculentum Mill.) - rajče.
Slovak: V článku 2 (1) (A) sa názov druhu Solanum lycopersicum L (Lycopersicum esculentum Mill.) - rajčiak vypúšťa.
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének A. pontjában a Solanum lycopersicum L. (Lycopersicum esculentum Mill.) - Paradicsom nevet el kell hagyni.
Slovenian: V členu 2(1)(A) se ime vrste Solanum lycopersicum L. (Lycopersicum esculentum Mill.) - Paradižnik - črta.
Romanian: În art. 2 alin. (1) partea A denumirea următoarei specii: Solanum lycopersicum L. (Lycopersicum esculention Mill.) – Tomată se elimină.
Bulgarian: В член 2, параграф 1, част А, наименованието на видовете Solanum lycopersicum L. (Lycopersicum esculentum Mill.) – домат – се заличава.
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punktist A jäetakse välja liiginimi Solanum lycopersicum L. (Lycopersicum esculentum Mill.) - tomat.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies A punkte išbraukiamas Solanum lycopersicum L. (Lycopersicum esculentum Mill.) - pomidoras rūšies pavadinimas.
English: et C. Presl.
French: and C. Presl.
Polish: et C. Presl.
Bulgarian: et C. Presl.
Latvian: et C. Presl.
Maltese: et C. Presl.
English: Beauv. ex J. et K. Presl. -
Maltese: Beauv. ex J. et K. Presl.
English: Triticum durum L. - Durum wheat, shall be replaced by the following:
Czech: Triticum durum L. pšenice tvrdá nahrazují tímto:
Slovak: Triticum durum L. - pšenica tvrdá, nahrádzajú takto:
Polish: Triticum durum L. - pszenica durum, otrzymują brzmienie:
Hungarian: Triticum durum L. - Durumbúza neve helyébe a következők lépnek:
Slovenian: Triticum durum L. - Trda pšenica, nadomestita z naslednjima:
Bulgarian: Triticum durum L. –Твърда пшеница, са заменят със следното:
Estonian: Triticum durum L. - speltanisu järgmiste nimedega:
Maltese: Triticum durum L. — Qamħ durum, għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The name Brassica rapa L. (partim) shall be inserted after the name Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.)
Maltese: L-isem Brassica rapa L. (partim) għandu jiddaħħal wara l-isem Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.)
English: Pisum sativum L. (excl. P. arvense L.)
French: Pisum sativum L. (excl. P. arvense L.)
Polish: Pisum sativum L. (z wyj. P. arvense L.)
Maltese: Pisum sativum L. (excl. P. arvense L.)
English: Nym. ex A. W. Hill - Parsley,
Polish: Nym. ex. A. W. Hill - Pietruszka,
Bulgarian: Nym. ex A. W. Hill – Магданоз,
Maltese: Nym. ex A. W. Hill — Tursin,
English: Pisum sativum L. (partim) - Pea, excluding Field pea, Valerianella locusta (L.)
Polish: Pisum sativum L. (partim) - Groch polny, Valerianella locusta (L.)
Maltese: Pisum sativum L. (partim) — Piżelli, exjkluża l-piżelli ħadra, Valerianella locusta (L.)
English: In Article 2 (1) (A) the name of the species Solanum lycopersicum L. (Lycopersicum esculentum Mill.)
French: À l'article 2 paragraphe 1 partie A, la dénomination de l'espèce suivante: Solanum lycopersicum L. (Lycopersicum esculentum Mill.)
Polish: W art. 2 ust. 1 (A) skreśla się nazwę gatunku Solanum lycopersicum L. (Lycopersicum esculentum Mill.)
Bulgarian: В член 2, параграф 1, част А, наименованието на видовете Solanum lycopersicum L. (Lycopersicum esculentum Mill.)
Maltese: Fl-Artikolu 2 (1) (a) l-isem ta' l-ispeċje Solanum lycopersicum L. (Lycopersicum esculentum Mill.)
English: Karst. ex Farwell - Tomato - shall be inserted after the name Lactuca sativa L. - Lettuce.
Polish: Karst. Ex Farwell - Pomidor - dodaje się po nazwie Lactuca sativa L. - sałata.
Bulgarian: Karst. ex Farwell – домат – се добавя след наименованието Lactuca sativa L. – маруля.
Maltese: Karst. ex Farwell — Tadam — għandu jiddaħħal wara l-isem Lactuca sativa L. — Ħass.