FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: BEFORE THE TEST, THE INNER AND OUTER SURFACES OF THE WINDSCREEN SHALL BE THOROUGHLY DEGREASED BY MEANS OF METHYLATED SPIRIT OR AN EQUIVALENT DEGREASING AGENT .
French: UN DEGRAISSAGE COMPLET DES SURFACES INTERIEURE OU EXTERIEURE DU PARE-BRISE EST EFFECTUE AVANT L'ESSAI AVEC DE L'ALCOOL METHYLIQUE OU UN PRODUIT DEGRAISSANT EQUIVALENT .
German: Vor der Prüfung sind Innen - und Außenfläche der Windschutzscheibe mit Methylalkohol oder einem gleichwertigen Entfettungsmittel vollständig zu entfetten .
Spanish: Antes de la prueba de desengrasarán completamente las superficies interior o exterior del parabrisas con alcohol metílico o un producto desengrasante equivalente .
Italian: PRIMA DELLA PROVA SI PROCEDE ALLA COMPLETA SGRASSATURA DELLE SUPERFICI INTERNA ED ESTERNA DEL PARABREZZA MEDIANTE ALCOOL METILICO O PRODOTTO SGRASSANTE EQUIVALENTE .
Portuguese: Será efectuado um desengorduramento completo das superfícies interior e exterior do pára-brisas antes do ensaio, usando álcool metílico ou um produto desengordurante equivalente.
Dutch: Voor de proef wordt de voorruit met methylalcohol of een gelijkwaardig ontvettingsmiddel aan binnen - en buitenzijde volledig ontvet .
Danish: De indre og ydre overflader af forruden affedtes fuldstændigt før afprøvningen med metylalkohol eller et tilsvarende affedtningsmiddel .
Swedish: Vindrutans insida och utsida skall före provningen avfettas fullständigt med metylalkohol eller ett likvärdigt avfettningsmedel.
Greek: Μιά πλήρης απολίπανση των εσωτερικών ή εξωτερικών επιφανειών του αλεξινέμου πραγματοποείται προ της δοκιμής με μεθυλική αλκοόλη ή με ισοδύναμο προϊόν απολιπάνσεως.
English: AFTER DRYING, A SOLUTION OF AMMONIA OF NOT LESS THAN 3 % AND NOT MORE THAN 10 % SHALL BE APPLIED .
French: APRES SECHAGE, UNE SOLUTION D'AMMONIAQUE A 3 % AU MOINS ET 10 % AU PLUS EST APPLIQUEE .
German: Nach dem Trocknen ist eineAmmoniaklösung von mindestens 3 % und höchstens 10 % aufzutragen .
Spanish: Después de seca, se aplicará una solución de amoníaco entre el 3 y el 10 % .
Italian: NON APPENA LA SUPERFICIE E ASCIUTTA, VIENE APPLICATA UNA SOLUZIONE D ' AMMONIACA AL 3-10 % .
Portuguese: Após a secagem, aplicar-se-á uma solução de amoníaco a 3 % no mínimo e 10 % no máximo.
Dutch: Na het drogen wordt het oppervlak ingewreven met een ammoniakoplossing van ten minste 3 % en ten hoogste 10 % .
Danish: Når ruden er tør påføres en ammoniakopløsning på mindst 3 % og højst 10 % .
Swedish: När rutan är torr påföres en ammoniaklösning som skall vara lägst 3% och högst 10%.
Greek: Μετά την ξήρανση εναποτίθεται στρώμα διαλύματος αμμωνίας αναλογίας 3% το ελάχιστο έως 10% το μέγιστο.
English: THE SURFACE SHALL BE ALLOWED TO DRY AGAIN AND THEN BE WIPED WITH A DRY COTTON CLOTH .
French: ON LAISSE SECHER LA SURFACE, PUIS ON L'ESSUIE AVEC UN CHIFFON DE COTON SEC .
German: Die so behandelte Fläche ist trocknen zu lassen und anschließend mit einem trockenen Baumwollappen abzuwischen .
Spanish: Se dejará secar la superficie y se asará luego un trapo de algodón seco .
Italian: SI LASCIA ASCIUGARE LA SUPERFICIE, E SI SFREGA QUINDI CON UNO STRACCIO ASCIUTTO DI COTONE .
Portuguese: Deixar-se-á secar a superfície, que será depois limpa com um pano de algodão seco.
Dutch: Men laat het oppervlak drogen en veegt het vervolgens af met een droge katoenen doek .
Danish: Når ruden atter er tør, tørres den efter med en tør bomuldsklud .
Swedish: När rutan åter är torr skall den torkas av med en torr bomullsduk.
Greek: Η επιφάνεια στεγνώνεται, κατόπιν σκουπίζεται με ένα στεγνό κομμάτι βαμβακερού υφάσματος.
Bulgarian: Повърхността отново се оставя да изсъхне и след това се забърсва със сух памучен плат.
English: THE VEHICLE, WITH THE ENGINE STOPPED, SHALL BE KEPT FOR NOT LESS THAN 10 HOURS AT THE TEST TEMPERATURE .
French: LE VEHICULE, MOTEUR ARRETE, EST MAINTENU PENDANT DIX HEURES AU MOINS A LA TEMPERATURE D'ESSAI .
German: Das Fahrzeug muß mindestens zehn Stunden lang mit abgestelltem Motor der Prüftemperatur ausgesetzt sein .
Spanish: El vehículo, con el motor parado, se mantendrá a la temperatura de prueba durante un mínimo de diez horas .
Italian: IL VEICOLO, A MOTORE SPENTO, E MANTENUTO PER ALMENO 10 ORE ALLA TEMPERATURA DI PROVA .
Portuguese: O veículo, com o motor parado, será mantido durante dez horas pelo menos à temperatura do ensaio.
Dutch: Het voertuig wordt, met uitgeschakelde motor, gedurende ten minste tien uur op de beproevingstemperatuur gehouden .
Danish: Med standset motor holdes bilen i mindst ti timer ved afprøvningstemperaturen .
Swedish: Fordonet skall med avstängd motor bibehållas i minst 10 timmar vid provningstemperatur.
Greek: Το όχημα, με σταματημένο τον κινητήρα, παραμένει τουλάχιστον 10 ώρες στη θερμοκρασία της δοκιμής.
English: IF INSTRUMENTS ARE AVAILABLE TO CHECK THAT THE ENGINE COOLANT AND LUBRICANT ARE STABILIZED AT THE TEST TEMPERATURE, THIS PERIOD MAY BE SHORTENED .
French: CETTE PERIODE PEUT ETRE ABREGEE SI L'ON DISPOSE D'INSTRUMENTS POUR VERIFIER QUE LES TEMPERATURES DU <REF>RIGERANT DU MOTEUR ET DU LUBRIFIANT SONT STABILISEES A LA TEMPERATURE D'ESSAI .
German: Dieser Zeitraum kann verkürzt werden, wenn mittels geeigneter Instrumente nachgewiesen werden kann, daß sich die Temperaturen des Motorkühlmittels und des Schmiermittels auf der Prüftemperatur stabilisiert haben .
Spanish: Este período se podrá acortar si se dispone de instrumentos para comprobar que las temperaturas del refrigerante del motor y del lubricante estén estabilizadas a la temperatura de prueba .
Italian: QUESTO PERIODO PUO ESSERE ABBREVIATO SE SI DISPONE DI STRUMENTI PER VERIFICARE CHE LA TEMPERATURA DEL LIQUIDO <REF>RIGERANTE DEL MOTORE E QUELLA DEL LUBRIFICANTE SI SONO STABILIZZATE ALLA TEMPERATURA DI PROVA .
Portuguese: Este período pode ser abreviado se se dispuser de instrumentos para verificar que as temperaturas do líquido refrigerante do motor e do lubrificante estejam estabilizadas à temperatura do ensaio.
Dutch: Deze periode kan worden bekort indien men over instrumenten beschikt waarmede kan worden vastgesteld dat de temperatuur van het koelmiddel van de motor en van het smeermiddel is gestabiliseerd op de beproevingstemperatuur .
Danish: Denne periode kan afkortes, hvis der er instrumenter til rådighed til at fastslå, at temperaturerne i motorens kølervæske og i smøreolien er stabiliseret ved den foreskrevne afprøvningstemperatur .
Swedish: Om det finns instrument med vars hjälp man kan kontrollera att temperaturen i motorns kylvätska och smörjolja har stabiliserats till provningstemperaturen, kan denna period avkortas.
Greek: Η περίοδος αυτή δύναται να ελαττωθεί αν διατίθενται όργανα για να εξακριβώσουν ότι οι θερμοκρασίες του υγρού ψύξεως του κινητήρα και του λιπαντικού σταθεροποιούνται στη θερμοκρασία δοκιμής.
English: FOLLOWING THE EXPOSURE PERIOD PRESCRIBED IN 6.1.4, AN EVEN LAYER OF ICE OF 0.044 G / CM2 SHALL BE APPLIED OVER THE ENTIRE OUTSIDE SURFACE OF THE WINDSCREEN BY MEANS OF A WATERSPRAY GUN WORKING AT 3.5 PLUS MINUS 0.2 BAR OPERATING PRESSURE .
French: APRES LA PERIODE D'EXPOSITION PRESCRITE AU POINT 6.1.4, UNE COUCHE UNIFORME DE GLACE DE 0,044 G / CM2 EST APPLIQUEE SUR TOUTE LA SURFACEEXTERIEURE DU PARE-BRISE A L'AIDE D'UN PISTOLET A EAU TRAVAILLANT SOUS UNE PRESSION DE 3,5 PLUS OU MOINS 0,2 BAR .
German: Nach Ablauf des in 6.1.4 festgelegten Zitraums ist auf der gesamten Außenseite der Windschutzscheibe mit Hilfe einer Wasserpistole bei einem Druck von 3,5 bar mehr oder weniger 0,2 bar eine gleichmäßige Eisschicht von 0,044 g/cm2 zu erzeugen .
Spanish: Tras el período de exposición prescrito en el número 6.1.4 . , se aplicará una capa uniforme de hielo de 0,044 g/cm² por toda la superficie exterior del parabrisas con ayuda de un pulverizador que trabaje a una presión de 3,5 ± 0,2 bares .
Italian: DOPO IL PERIODO DI ESPOSIZIONE DI CUI AL PUNTO 6.1.4, VIENE APPLICATO SU TUTTA LA SUPERFICIE ESTERNA DEL PARABREZZA UNO STRATO UNIFORME DI GHIACCIO DI 0,044 G/CM2, MEDIANTE UNA PISTOLA AD ACQUA CON UN GETTO A PRESSIONE DI 3,5 BAR PIU O MENO 0,2 BAR .
Portuguese: Após o período de exposição prescrito no ponto 6.1.4., aplicar-se-á uma camada uniforme de gelo de 0,044 g/cm2 em toda a superfície exterior do pára-brisas com a ajuda de uma pistola de água trabalhando a uma pressão de 3,5 ± 0,2 bar.
Dutch: Na de in punt 6.1.4 genoemde periode wordt een uniforme ijslaag van 0,044 g/cm2 op het gehele buitenoppervlak van de voorruit aangebracht met behulp van een waterspuit met een bedrijfsdruk van 3,5 min of meer 0,2 bar .
Danish: Efter at bilen har været udsat for den nævnte temperatur i den i punkt 6.1.4 . foreskrevne periode, påføres et ensartet lag is på 0,044 g/cm2 over hele forrudens ydre overflade ved hjælp af en vandpistol med et arbejdstryk på 3,5 bar mere aller mindre 0,2 bar .
Swedish: Efter det att fordonet har utsatts för ovanstående temperatur under den tid som föreskrivs i 6.1.4, skall ett jämnt lager is om 0,044 g/cm2 påföras över vindrutans hela utsida med hjälp av en vattenspruta med ett arbetstryck på 3,5 bar ± 0,2 bar.
Greek: Μετά την προδιαγραφομένη στο σημείο 6.1.4. περίοδο παραμονής, ομοιόμορφο στρώμα πάγου αναλογίας 0,044 γρ/εmu 2 εναποτίθεται σε όλη την εξωτερική επιφάνεια του αλεξινέμου με τη βοήθεια ενός "πιστολέτου" ύδατος που λειτουργεί υπό πίεση 3,5 +-0,2 bar.
English: THE SPRAY NOZZLE, ADJUSTED TO FULL FAN PATTERN AND MAXIMUM FLOW, SHALL BE HELD PERPENDICULAR TO AND AT A DISTANCE OF BETWEEN 200 AND 250 MM FROM THE GLAZED SURFACE, AND SO DIRECTED AS TO FORM AN EVEN LAYER OF ICE RIGHT ACROSS THE WINDSCREEN FROM ONE SIDE TO THE OTHER .
French: LA BUSE DU PISTOLET, REGLEE POUR OBTENIR LE JET LE PLUS ETENDU ET LE PLUS PUISSANT, EST TENUE PERPENDICULAIREMENT A LA SURFACE VITREE, A UNE DISTANCE DE 200 A 250 MM DE CELLE-CI, ET DIRIGEE DE FACON A FORMER UNE COUCHE UNIFORME DE GLACE D'UN COTE A L'AUTRE DU PARE-BRISE .
German: Dazu ist die Pistolendüse so einzustellen, daß sich ein möglichst breiter und möglichst starker Strahl ergibt . Sie ist in einem Abstand von 200 bis 250 mm senkrecht zur Windschutzscheibe zu halten, wobei der Strahl so zu richten ist, daß sich auf der ganzen Windschutzscheibe eine gleichmäßige Eisschicht bildet .
Spanish: El conducto de salida del pulverizador, regulado para obtener el chorro más amplio y potente, se mantendrá perpendicular a la superficie acristalada, a una distancia de 200 a 250 mm de ésta, y dirigido de modo que formen una capa uniforme de hielo a uno y otro lado del parabrisas .
Italian: L ' UGELLO DELLA PISTOLA, REGOLATO IN MODO DA OTTENERE IL GETTO PIU ESTESO E PIU POTENTE POSSIBILE, E TENUTO PERPENDICOLARMENTE ALLA SUPERFICIE VETRATA, AD UNA DISTANZA DA QUEST ' ULTIMA DI 200 - 250 MM ED E DIRETTO IN MODO DA FORMARE UNO STRATO UNIFORME DI GHIACCIO SU TUTTO IL PARABREZZA .
Portuguese: O bico da pistola, regulado para obter o jacto mais espalhado e mais potente, deve ser agarrado perpendicularmente à superfície vidrada, a uma distância de 200 a 250 mm desta e dirigido de maneira a formar uma camada uniforme de gelo de um lado ao outro do pára-brisas.
Dutch: De sproeikop van de spuit, ingesteld op een stand waarmede de breedste en krachtigste straal wordt verkregen, wordt loodrecht op het glasoppervlak gehouden, op een afstand van 200 tot 250 mm daarvan en zo verplaatst dat er van de ene naar de andere kant van de voorruit een uniforme ijslaag ontstaat .
Danish: Pistoldysen, der er indstillet til en så udbredt og kraftig stråling som muligt, holdes vinkelret på glasoverfladen i en afstand af 200-250 mm fra denne og føres således, at der dannes et ensartet lag is fra den ene side til den anden af forruden .
Swedish: Sprutmunstycket, inställt till ett så utbrett och ymnigt flöde som möjligt, skall riktas vinkelrätt mot ytan på ett avstånd av 200 till 250 mm från ytan. Vattensprutan förs så att det bildas ett jämnt lager is från vindrutans ena sida till den andra.
Greek: Το ακροφύσιο του πιστολέτου, ρυθμισμένο ώστε να επιτυγχάνεται ο πιο εκτεταμένος και ισχυρός πίδακας, κρατείται καθέτως στην υάλινη επιφάνεια, σε απόσταση 200 έως 250 mumu από αυτήν, και διευθύνεται με τρόπο ώστε να σχηματίζει ομοιόμορφο στρώμα πάγου από την μία ως την άλλη πλευρά του αλεξινέμου.
English: A SPRAY GUN HAVING A NOZZLE OF 1.7 MM DIAMETER AND A LIQUID FLOWRATE OF 0.395 L / MIN, AND CAPABLE OF PRODUCING A FAN PATTERN OF 300 MM DIAMETER ON THE GLAZED SURFACE AT A DISTANCE 200 MM FROM THAT SURFACE, MAY BE USED TO SATISFY THE REQUIREMENTS OF 6.1.5 .
French: POUR REPONDRE AUX PRESCRIPTIONS DU PRESENT POINT, ON PEUT UTILISER UN PISTOLET A EAU AYANT UNE BUSE DE 1,7 MM DE DIAMETRE ET UN DEBIT DE 0,395 L / MIN ET POUVANT PRODUIRE UN JET DE 300 MM DE DIAMETRE SUR LA SURFACE VITREE LORSQU'IL EST PLACE A 200 MM DE CELLE-CI .
German: Zur Einhaltung der Bestimmungen dieses Punktes ist eine Wasserpistole mit einer D * se von 1,7 mm Durchmesser und einem Durchsatz von 0,395 l/min zu verwenden, mit der aus 200 mm Entfernung ein Strahl erzeugt werden kann, dessen Durchmesser auf der Windschutzscheibe 300 mm beträgt .
Spanish: Para cumplir las prescripciones del presente número, se podrá utilizar un pulverizador que tenga un tubo de 1,7 mm de diámetro y un caudal de 0,395 l/min y que pueda producir un chorro de 300 mm de diámetro sobre la superficie acristalada, cuando se halle situado a 200 mm de ésta .
Italian: PER SODDISFARE ALLE DISPOSIZIONI DEL PRESENTE PUNTO, SI PUO UTILIZZARE UNA PISTOLA AD ACQUA CON UGELLO DI 1,7 MM DI DIAMETRO E PORTATA DI 0,395 L/MINUTO, CHE POSSA PRODURRE UN GETTO DI 300 MM DI DIAMETRO SULLA SUPERFICIE VETRATA, AD UNA DISTANZA DI 200 MM DA QUEST ' ULTIMA .
Portuguese: Para dar cumprimento às prescrições do presente ponto, pode-se utilizar uma pistola de água que tenha um bico com 1,7 mm de diâmetro e um débito de 0,395 l/mn, e que possa produzir um jacto de 300 mm de diâmetro sobre a superfície vidrada quando estiver colocado a 200 mm desta.
Dutch: Ten einde aan de voorschriften van dit punt te voldoen mag gebruik worden gemaakt van een waterspuit met een sproeier van 1,7 mm diameter en een capaciteit van 0,395 l/min waarmede een straal met een diameter van 300 mm op het glasoppervlak kan worden gespoten op een afstand van 200 mm van dit oppervlak .
Danish: For at efterkomme forskrifterne i nærværende punkt kan der benyttes en vandpistol med en dyse med en diameter på 1,7 mm og en kapacitet på 0,395 l/min . og som kan frembringe en stråle på 300 mm i diameter på glasoverfladen fra en afstand af 200 mm fra denne .
Swedish: För att uppfylla kraven i 6.1.5 kan man använda en vattenspruta med ett munstycke med en diameter av 1,7 mm och ett flöde på 0,395 l/min som kan åstadkomma ett strålmönster med en diameter av 300 mm på vindrutan på ett avstånd av 200 mm från denna.
Greek: Για να αναπληρούνται οι προδιαγραφές του παρόντος σημείου πρέπει να χρησιμοποιείται ένα πιστολέτο ύδατος, έχον ακροφύσιο διαμέτρου 1,7 mumu και παροχή 0,3951/min και δυνάμενο να παράγει πίδακα διαμέτρου 300 mumu επί της υαλίνης επιφανείας όταν τοποθετείται σε απόσταση 200 mumu από αυτή.
English: ANY OTHER DEVICE BY WHICH THE REQUIREMENTS CAN BE SATISFIED SHALL ALSO BE PERMITTED .
French: TOUT AUTRE APPAREIL PERMETTANT DE REPONDRE A CES PRESCRIPTIONS EST EGALEMENT ADMIS .
German: Jedes andere Gerät, das diesen Vorschriften entspricht, kann ebenfalls verwendet werden .
Spanish: Se admitirá también cualquier otro aparato que permita cumplir dichas prescripciones .
Italian: E AMMESSO QUALSIASI ALTRO APPARECCHIO CHE PERMETTA DI SODDISFARE A QUESTE PRESCRIZIONI .
Portuguese: Qualquer outro aparelho que permita corresponder a estas prescrições é igualmente admitido.
Dutch: Ieder ander apparaat dat aan deze voorschriften voldoet is eveneens toegestaan .
Danish: Ethvert andet apparat, der svarer til disse forskrifter, kan ligeledes anvendes .
Swedish: Varje annan anordning med hjälp av vilken kraven kan uppfyllas skall tillåtas.
Greek: Κάθε άλλη συσκευή δυνάμενη να ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές αυτές είναι εξίσου δεκτή.
Bulgarian: Позволяват се всякакви други устройства, с които изискванията се спазват.
English: AFTER THE ICE HAS BEEN FORMED ON THE WINDSCREEN, THE VEHICLE SHALL BE KEPT IN THE COLD CHAMBER FOR NOT LESS THAN 30 MINUTES AND NOT MORE THAN 40 MINUTES .
French: APRES L'APPLICATION DE LA GLACE SUR LE PARE-BRISE, LE VEHICULE EST MAINTENU DANS LA CHAMBRE FROIDE PENDANT AU MOINS TRENTE MINUTES ET AU PLUS QUARANTE MINUTES .
German: Nach Erzeugung einer Eisschicht auf der Windschutzscheibe wird das Fahrzeug mindestens 30 und höchstens 40 Minuten lang im Kühlraum belassen .
Spanish: Trás la aplicación del hielo sobre el parabrisas, el vehículo se mantendrá en la cámara fría durante un mínimo de treinta minutos y un máximo de cuarenta .
Italian: DOPO LA FORMAZIONE DELLO STRATO DI GHIACCIO SUL PARABREZZA, IL VEICOLO E MANTENUTO NELLA CAMERA FREDDA PER 30-40 MINUTI .
Portuguese: Após a aplicação do gelo no pára-brisas, o veículo será mantido na câmara fria durante pelo menos trinta minutos e no máximo quarenta minutos.
Dutch: Nadat het ijs op de voorruit is aangebracht, blijft het voertuig gedurende ten minste 30 en ten hoogste 40 minuten in de koelruimte .
Danish: Efter påføringen af isen på forruden holdes bilen i det kolde rum i mindst 30 minutter og i højst 40 minutter .
Swedish: Sedan det har bildats is på rutan skall fordonet hållas kvar i kylrummet under minst 30 och högst 40 minuter.
Greek: Μετά την τοποθέτηση του πάγου επί του αλεξινέμου, τo όχημα κρατείται εντός του ψυχρού θαλάμου τουλάχιστον επί 30 λεπτά και το πολύ επί 40 λεπτά.
English: AFTER THE PERIOD PRESCRIBED IN 6.1.6 HAS ELAPSED, ONE OR TWO OBSERVERS SHALL ENTER THE VEHICLE, AND THE ENGINE MAY BE STARTED, IF NECESSARY BY SOME EXTERNAL MEANS .
French: UNE FOIS ECOULEE LA PERIODE PRESCRITE AU POINT 6.1.6, LE MOTEUR DU VEHICULE PEUT ETRE MIS EN MARCHE SI NECESSAIRE PAR DES MOYENS EXTERIEURS, UN OU DEUX OBSERVATEURS AYANT PRIS PLACE A BORD DU VEHICULE .
German: Nach Ablauf des in 6.1.6 festgelegten Zeitraums kann der Fahrzeugmotor soweit erforderlich durch äußere Mittel in Gang gesetzt werden, nachdem ein oder zwei Beobachter im Fahrzeug Platz genommen haben .
Spanish: Una vez finalizado el período prescrito en el número 6.1.6, el motor del vehículo se podrá poner en marcha, por medios exteriores si fuera necesario, una vez hayan subido uno o dos observadores al vehículo .
Italian: TRASCORSO IL PERIODO DI CUI AL PUNTO 6.1.6, IL MOTORE DEL VEICOLO PUO ESSERE MESSO IN MOTO SE NECESSARIO DALL ' ESTERNO, CON UNO O DUE OSSERVATORI A BORDO DEL VEICOLO .
Portuguese: Findo o período prescrito no ponto 6.1.6, o motor do veículo pode ser posto a funcionar, se necessário através de meios exteriores, tendo um ou dois observadores tomado lugar a bordo do veículo.
Dutch: Na verloop van de in punt 6.1.6 vermelde tijd, mag de motor van het voertuig zo nodig met hulpmiddelen van buitenaf worden gestart, nadat een of twee waarnemers in het voertuig plaats hebben genomen .
Danish: Når perioden, der er fastsat i punkt 6.1.6 . , er forløbet, kan bilens motor om fornødent startes ved ydre midler, efter at een eller to observatører har taget plads i bilen .
Swedish: När den tidrymd, som föreskrivs i 6.1.6, har förflutit skall en eller två observatörer ta plats i fordonet varvid motorn får startas, vid behov med yttre hjälpmedel.
Greek: Όταν περάσει η περίοδος που προδιαγράφεται στην παράγραφο 6.1.6. ο κινητήρας του οχήματος δύναται να τεθεί σε κίνηση. Αν είναι αναγκαίο με εξωτερικά μέσα, αφού ένας ή δύο παρατηρητές λάβουν θέση επί του οχήματος.
English: THE TEST PERIOD SHALL COMMENCE AS SOON AS THE ENGINE IS RUNNING .
French: LA DUREE DE L'ESSAI EST DECOMPTEE A PARTIR DU DEMARRAGE DU MOTEUR .
German: Die Prüfung beginnt, sobald der Motor läuft .
Spanish: La duración de la prueba se contará a partir de la puesta en marcha del motor .
Italian: L ' INIZIO DELLA PROVA E CALCOLATO DAL MOMENTO IN CUI IL MOTORE E AVVIATO .
Portuguese: A duração do ensaio será contada a partir do arranque do motor.
Dutch: De proef begint bij het lopen van de motor .
Danish: Afprøvningens begyndelse regnes fra det tidspunkt, da motoren går i gang .
Swedish: Provningsperioden inleds så snart motorn är igång.
Greek: Η διάρκεια της δοκιμής υπολογίζεται από της εκκινήσεως του κινητήρα.
Bulgarian: Времето на провеждане на изпитването започва веднага, когато двигателят се запали.
English: DURING THE FIRST FIVE MINUTES OF THE TEST PERIOD, THE ENGINE SPEED OR SPEEDS MAY BE THOSE WHICH THE MANUFACTURER RECOMMENDS FOR WARMING UP WHEN STARTING IN COLD WEATHER .
French: PENDANT LES CINQ PREMIERES MINUTES DE LA PERIODE D'ESSAI, LE MOTEUR PEUT FONCTIONNER AU ( X ) REGIME ( S ) RECOMMANDE ( S ) PAR LE CONSTRUCTEUR POUR LE CHAUFFAGE DU MOTEUR LORS DU DEMARRAGE PAR TEMPS FROID .
German: Während der ersten fünf Minuten der Prüfzeit kann der Motor so weit hochgedreht werden, wie es vom Hersteller für die Erwärmung des Motors bei kaltem Wetter empfohlen wird .
Spanish: Durante los cinco primeros minutos del período de prueba, el motor podrá funcionar al régimen o regímenes recomendados por el constructor para el precalentamiento del motor al arrancar en tiempo frío .
Italian: NEI PRIMI CINQUE MINUTI DELLA PROVA, IL MOTORE PUO FUNZIONARE AL REGIME ( O AI REGIMI ) RACCOMANDATO DAL COSTRUTTORE PER IL RISCALDAMENTO DEL MOTORE AVVIATO A FREDDO .
Portuguese: Durante os cinco primeiros minutos do período de ensaio, o motor pode funcionar ao(s) regime(s) recomendado(s) pelo construtor para o aquecimento do motor aquando do arranque em tempo frio.
Dutch: Gedurende de eerste vijf minuten van de beproevingsperiode mag de motor draaien op het door de fabrikant aanbevolen toerental voor het opwarmen van de motor in geval van koude start .
Danish: Under de første fem minutter af afprøvningsperioden kan motoren være i gang ved det eller de omdrejningstal, som er anbefalet af fabrikanten til opvarmning af motoren ved start i koldt vejr .
Swedish: Under de fem första minuterna av provningsperioden kan motorn köras med det eller de varvtal som tillverkaren rekommenderar för uppvärmning av motorn vid start vid kall väderlek.
Greek: Κατά την διάρκεια των πέντε πρώτων λεπτών της περιόδου δοκιμής, ο κινητήρας δύναται να λειτουργεί στην κατάσταση λειτουργίας που συνιστάται από τον κατασκευαστή για τη θέρμανση του κινητήρα κατά την εκκίνηση με κρύο καιρό.
English: DURING THE FINAL 35 MINUTES OF THE TEST PERIOD ( OR DURING THE ENTIRE TEST PERIOD IF THE FIVE-MINUTE WARMING-UP PROCEDURE IS NOT FOLLOWED ) THE ENGINE MUST RUN :
French: PENDANT LES TRENTE-CINQ DERNIERES MINUTES DE LA PERIODE D'ESSAI ( OU PENDANT TOUTE SA DUREE SI LA PERIODE DE RECHAUFFAGE DE CINQ MINUTES N'EST PAS APPLIQUEE ), LE MOTEUR DOIT FONCTIONNER :
German: Während der letzten 35 Minuten der Prüfung ( oder während der gesamten Prüfung, wenn keine Warmlaufzeit von 5 Minuten vorgesehen wird ) ist der Motor unter folgenden Bedingungen laufenzulassen :
Spanish: Durante los treinta y cinco últimos minutos del período de prueba ( o durante toda su duración si no se ha aplicado el período de precalentamiento de cinco minutos ), el motor deberá funcionar :
Italian: NEGLI ULTIMI 35 MINUTI DEL PERIODO DI PROVA ( O PER TUTTA LA SUA DURATA SE IL MOTORE NON VIENE RISCALDATO PER 5 MINUTI ), IL MOTORE DEVE FUNZIONARE NEL MODO SEGUENTE :
Portuguese: Durante os trinta e cinco últimos minutos do período de ensaio (ou durante toda a sua duração, se o período de aquecimento de cinco minutos não for aplicado), o motor deve funcionar:
Dutch: Gedurende de laatste vijfendertig minuten van de beproevingsperiode ( of tijdens de gehele duur daarvan indien geen gebruik wordt gemaakt van de opwarmingsperiode van vijf minuten ) moet de motor als volgt draaien :
Danish: Under de sidste 35 minutter af afprøvningsperioden ( eller under hele dens varighed, hvis opvarmningsperioden på fem minutter ikke anvendes ), skal motoren rotere :
Swedish: Under de sista 35 minuterna av provningsperioden (eller under hela provningsperioden om uppvärmningsperioden på 5 minuter inte utnyttjas) skall motorn köras:
Greek: Κατά την διάρκεια των 35 τελευταίων λεπτών της περιόδου δοκιμής, (ή σε όλη τη διάρκειά της εάν η περίοδος θερμάνσεως των πέντε λεπτών δεν εφαρμοσθεί), ο κινητήρας πρέπει να λειτουργεί: