English: whereas in such a case coordination of the attitudes of the Member States with regard to this third country must be assured without delay, without prejudice to possible amendments to the list of countries and establishments authorised to export to the Community;
French: qu'il importe dans un tel cas, sans préjudice des modifications éventuelles de la liste des pays et établissements autorisés à exporter vers la Communauté, d'assurer sans délai la coordination de l'attitude des États membres à l'égard de ce pays tiers;
Spanish: que es necesario, en tal caso, y sin perjuicio de las posibles modificaciones introducidas en la lista de los países y establecimientos autorizados para exportar a la Comunidad, garantizar sin demora la coordinación de las posturas adoptadas por los Estados miembros frente a dicho país tercero ;
Italian: che in tal caso - fatta salva la possibilità di modifica dell'elenco dei paesi e degli stabilimenti autorizzati ad esportare verso la Comunità - è necessario un tempestivo coordinamento dell'atteggiamento degli Stati membri nei confronti di tale paese terzo;
Portuguese: que importa nesse caso, sem prejuízo das alterações eventuais na lista dos países e estabelecimentos autorizados a exportar para a Comunidade, assegurar imediamente a coordenação da atitude dos Estados-membros em relação a esse país terceiro;
Dutch: dat in zulk geval, onverminderd de eventuele wijzigingen in de lijst van landen en inrichtingen die naar de Gemeenschap mogen uitvoeren, onverwijld de gedragslijn van de lidstaten ten opzichte van het betrokken derde land moet worden gecoordineerd ;
Danish: i så fald er det vigtigt, med forbehold af eventuelle ændringer i listen over de lande og virksomheder, der har tilladelse til at udføre til Fællesskabet, omgående at sikre koordineringen af medlemsstaternes holdning over for dette tredjeland ;
Swedish: I så fall är det viktigt att medlemsstaternas hållning till det aktuella tredje landet utan dröjsmål samordnas, utan att det påverkar eventuella ändringar av förteckningen över länder och anläggningar som är godkända för export till gemenskapen.
Finnish: tällöin on tärkeää varmistaa viipymättä, että sovitetaan yhteen jäsenvaltioiden suhtautuminen kyseiseen kolmanteen maahan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollisten muutosten tekemistä niiden maiden ja hyväksyttyjen laitosten luetteloon, joista tuonti yhteisön alueelle sallitaan,
Greek: ότι πρέπει, σε παρόμοια περίπτωση, με την επιφύλαξη των ενδεχομένων τροποποιήσεων της καταστάσεως των χωρών και των εγκαταστάσεων που είναι εγκεκριμένες για εξαγωγές προς την Κοινότητα, να εξασφαλίσουν αμέσως το συντονισμό της στάσεως των Κρατών Μελών έναντι της τρίτης αυτής χώρας-
Czech: že je v takovém případě třeba urychleně koordinovat postoje členských států k této zemi, aniž jsou dotčeny případné změny na seznamu zemí a zařízení, kterým bylo uděleno povolení vyvážet do Společenství;
Slovak: keďže v takom prípade musí byť bez omeškania zaistená koordinácia stanovísk členských štátov k tejto tretej krajine, bez dopadu na možné zmeny a doplnky v zozname krajín a zariadení schválených pre vývoz do spoločenstva;
Polish: w takim przypadku należy zapewnić bezzwłocznie koordynacją stanowisk Państw Członkowskich wobec tego państwa trzeciego, bez uszczerbku dla ewentualnych zmian wykazu państw i zakładów upoważnionych do wywozu do Wspólnoty;
Hungarian: mivel ilyen esetben a tagállamoknak e harmadik országgal kapcsolatos magatartásának összehangolását haladéktalanul biztosítani kell, a Közösségbe történő export tekintetében engedélyezett államok és létesítmények listája esetleges módosításainak sérelme nélkül;
Slovenian: ker je v takem primeru treba nemudoma zagotoviti usklajevanje mnenj držav članic v zvezi z zadevno tretjo državo brez poseganja v morebitne spremembe seznama držav in obratov, ki imajo dovoljenje za izvoz v Skupnost;
Estonian: sellisel puhul tuleb viivitamata tagada liikmesriikide seisukohtade kooskõlastamine selle kolmanda riigi suhtes, ilma et see piiraks võimalikke parandusi nende riikide ja ettevõtete loetelus, kellel on lubatud ühendusse eksportida;
Latvian: tā kā tādā gadījumā tūlīt jānodrošina dalībvalstu nostāju saskaņošana attiecībā uz šo trešo valsti, neierobežojot iespējamos grozījumus to valstu un uzņēmumu sarakstā, kam ir atļauts eksports uz Kopienu;
Lithuanian: kadangi tokiu atveju būtina nedelsiant ir neatsižvelgiant į šalių ir įmonių, turinčių leidimą eksportuoti į Bendrijos šalis, sąrašo galimus pakeitimus koordinuoti valstybių narių požiūrį į tokią trečiąją šalį;
Maltese: billi f'każ bħal dan, il-koordinazzjoni ta' l-attitudnijiet ta' l-Istati Membri dwar dawn il-pajjiżi terzi għandha tkun assigurata mingħajr dewmien, u mingħajr preġudizzju għal emendi possibbli fil-lista tal-pajjiżi u stabbilimenti awtorizzati li jesportaw lejn il-Komunità;