English: The abovementioned obligations shall devolve upon the persons and undertakings concerned as soon as they have become aware of any such loss or sudden change in the containment conditions, or of anything which leads them to believe that there has been such an occurrence.
French: Les obligations mentionnées ci-dessus incombent aux personnes et entreprises concernées dès qu'elles ont connaissance d'une telle perte ou d'un tel changement inopiné du confinement ou de tout fait qui leur donne lieu de croire à la survenance de pareil incident.
German: Die vorstehend genannten Verpflichtungen sind von den betroffenen Personen und Unternehmen zu erfüllen, sobald sie von der Tatsache oder Möglichkeit des Verlustes an Kernmaterial oder der unerwarteten Änderung der räumlichen Eingrenzung Kenntnis erlangen oder sobald Anhaltspunkte für eine entsprechende Vermutung vorliegen.
Spanish: Las obligaciones anteriomente mencionadas corresponderán a las personas y empresas interesadas desde el momento en que tengan conocimiento de dicha pérdida o cambio inesperado en el confinamiento o de cualquier otro hecho que haga pensar en la posibilidad de que se produzca un incidente semejante.
Italian: Gli obblighi sopra menzionati incombono alle persone e imprese interessate dal momento in cui sono venute a conoscenza della perdita o dell' improvvisa modifica del contenimento i di qualsiasi fatto per il quale esse possano ritenere che sia avvenuto tale incidente.
Portuguese: As obrigações anteriormente mencionadas incumbem às pessoas e empresas em causa logo que tomem conhecimento duma tal perda ou duma tal alteração inesperada da contenção ou de qualquer facto que as leve a admitir a hipótese dum tal incidente.
Dutch: De hierboven vermelde verplichtingen komen ten laste van de betrokkenen zodra hij kennis heeft genomen van het verlies of van de onvoorziene verandering van de insluiting of van enig ander feit op grond waarvan hij kan aannemen dat een dergelijk incident zich heeft voorgedaan.
Danish: De ovennævnte forpligtelser påhviler den pågældende anmeldelsespligtige, så snart han får kendskab til tabet eller den uventede ændring i indeslutning eller til et hvilket som helst forhold, der kan give ham anledning til at tro, at en sådan hændelse er indtruffet.
Swedish: De ovan nämnda skyldigheterna skall föreligga för de berörda personerna och företagen så snart de har blivit medvetna om någon sådan förlust eller plötslig förändring i inneslutningsförhållandena eller om någonting som får dem att tro att ett sådant tillbud har inträffat.
Greek: Οι προαναφερθείσες υποχρεώσεις, πρέπει να εκπληρούνται από τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα η επιχειρήσεις μόλις αντιληφθούν μία τέτοια απώλεια ή απρόοπτη αλλαγή στα όρια της εγκαταστάσεως, ή οποιοδήποτε γεγονός το οποίο δίνει λαβή σε υποψία ότι συνέβη παρόμοιο περιστατικό.
Czech: Výše uvedené povinnosti se vztahují na dotyčné osoby a podniky, jakmile se dozvědí o takové ztrátě nebo o náhlé změně stavu kontejnmentu nebo o čemkoli, co by mohlo vést k domněnce o takové události.
Slovak: Vyššie uvedené povinnosti prechádzajú na dotknuté osoby a podniky v okamihu, keď sa dozvedeli o takejto strate alebo náhlej zmene podmienok bariér, alebo o hocičom, čo môže viesť k presvedčeniu, že takáto situácia nastala.
Polish: Wyżej opisane obowiązki spoczywają na zainteresowanych osobach i przedsiębiorstwach, gdy tylko dowiedzą się one o jakiejkolwiek tego typu stracie lub nagłej zmianie stanu obudowy bezpieczeństwa, lub o czymkolwiek, co mogłoby nasuwać przypuszczenie o zajściu tego rodzaju wydarzenia.
Hungarian: A fent említett kötelezettségek akkortól terhelik az érintett személyeket és vállalkozásokat, amikor tudomásukra jut bármilyen ilyen hiány vagy az anyag körülhatárolásában bekövetkezett hirtelen változás, vagy bármely tény, amely alapján úgy vélhető, hogy ilyen esemény bekövetkezhet.
Slovenian: Zgoraj omenjene obveznosti veljajo za osebe in podjetja takoj, ko ugotovijo takšno izgubo ali nenadno spremembo pogojev v hrambi ali kakorkoli posumijo, da gre za tak pojav.
Estonian: Asjaomased isikud ja ettevõtjad hakkavad eespool nimetatud kohustusi täitma kohe, kui nad saavad teada sellisest kaotusest või ootamatust kaitsetõkete tingimuste muutumisest või muust asjaolust, mis annab neile põhjust uskuda, et midagi sellist on toimunud.
Latvian: Iepriekšminētās saistības pāriet uz attiecīgajām personām un uzņēmumiem, tiklīdz tie konstatē šādu zudumu vai pēkšņu izmaiņu norobežojuma nosacījumos, vai ko tādu, kas ir pamats aizdomām, ka tāds gadījums ir bijis.
Lithuanian: Pirmiau nurodyti įpareigojimai atitinkamiems fiziniams asmenims ir įmonėms atsiranda, kai tik jie sužino apie šiuos nuostolius ar integraliosios saugos sistemos sąlygų staigų pasikeitimą ar kitą faktą, dėl kurio jie gali įtarti susiklosčius tokioms sąlygoms.
Maltese: L-obbligazzjonijiet imsemmija hawn fuq għandhom jaqgħu fuq il-persuni u impriżi konċernati hekk kif isiru jafu b’tali telf jew bidla għal għarrieda fil-kondizzjonijiet ta’ kontroll, jew b’xi ħaġa li twassalhom biex jaħsbu li ġrat okkorrenza bħal din.