FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Optional supplementary devices
French: Dispositifs complémentaires facultatifs
Portuguese: Dispositivos complementares facultativos
Czech: Volitelná doplňková zařízení
Slovak: Voliteľné doplnkové prístroje
Polish: Opcjonalne urządzenia dodatkowe
Hungarian: Választható kiegészítő eszközök
Slovenian: Neobvezne dodatne naprave
Estonian: Valikulised lisaseadmed
Latvian: Neobligātas papildu ierīces
Lithuanian: Neprivalomi papildomi įtaisai
Maltese: Strumenti opzjonali supplimentari
English: A taximeter may in addition be fitted with supplementary devices such as: (a) recording devices of interest to the vehicle owner;
Czech: Taxametr může být navíc vybaven doplňkovými zařízeními, jako jsou např.: a) záznamová zařízení pro majitele vozidla, b)
Polish: Taksometr może być dodatkowo wyposażony w urządzenia dodatkowe, takie jak: urządzenie rejestrujące informacje interesujące właściciela pojazdu;
Slovenian: Poleg tega je lahko taksimeter opremljen z dodatnimi napravami, na primer: a) z zapisovalnimi napravami za lastnika vozila;
Lithuanian: Taksometre dar gali būti papildomi įtaisai, tokie kaip: savininkui svarbią informaciją registruojantys įtaisai;
Maltese: Meter tat-taxi jista' jiġi armat ukoll bi stumenti supplimentari bħal: (a) strumenti li jirrekordjaw li huma ta' interess għas-sid tal-vettura;
English: The presence of such devices and their operation must not affect the correct operation of the taximeter itself.
French: La présence de tels dispositifs et leur fonctionnement ne doivent pas influer sur le bon fonctionnement du taximètre proprement dit.
Portuguese: A presença de tais dispositivos e o seu funcionamento não devem influir no bom funcionamento do taxímetro propriamento dito.
Czech: Přítomnost takových zařízení a jejich činnost nesmí ovlivnit správnou funkci taxametru samotného.
Slovak: Prítomnosť a činnosť týchto prístrojov nesmie ovplyvniť správnu funkciu samotného taxametra.
Polish: Obecność takich urządzeń oraz ich praca nie może wpływać na prawidłowość pracy samego taksometru.
Hungarian: Az ilyen készülékek jelenléte és működése nem befolyásolhatja magának a viteldíjjelzőnek a helyes működését.
Slovenian: Prisotnost takih naprav in njihovo delovanje ne smeta vplivati na pravilno delovanje samega taksimetra.
Estonian: Nende seadmete olemasolu ja toimimine ei tohi mõjutada taksomeetri korrektset toimimist.
Latvian: Šādu ierīču esamība un to darbība nedrīkst ietekmēt paša taksometra skaitītāja pareizu darbību.
Lithuanian: Tokie įtaisai veikdami neturi pakenkti paties taksometro tiksliam veikimui.
Maltese: Il-presenza ta' dawn l-istrumenti u l-operazzjoni tagħhom ma tistax taffetwa l-operazzjoni korretta tal-meter tat-taxi innifsu.
English: Construction
French: Construction
Portuguese: Construção
Slovak: Konštrukcia
Polish: Budowa
Hungarian: Szerkezet
Slovenian: Konstrukcija
Estonian: Ehitus
Latvian: Uzbūve
Lithuanian: Konstrukcija
Maltese: Kostruzzjoni
English: Taximeters must be strongly and soundly constructed.
French: Les taximètres doivent être solides et bien construits.
Portuguese: Os taxímetros devem ser sólidos e bem construídos.
Czech: Taxametry musí mít robustní a důkladné provedení.
Polish: Taksometry powinny być zbudowane w sposób zapewniający trwałość i wytrzymałość.
Hungarian: A viteldíjjelzőnek erős és stabil szerkezetűnek kell lennie.
Slovenian: Taksimetri morajo biti zgrajeni čvrsto in trdno.
Estonian: Taksomeetrite ehitus peab olema tugev ja vastupidav.
Latvian: Taksometra skaitītāju uzbūvei jābūt stiprai un izturīgai.
Lithuanian: Taksometrai turi būti tvirti ir geros konstrukcijos.
Maltese: Il-meters tat-taxi iridu jkunu ta' binja b'saħħitha u soda.
English: Their essential components must be made of materials guaranteeing adequate strength and stability.
French: Leurs parties essentielles doivent être réalisées en matériaux garantissant une solidité et une stabilité suffisantes.
Portuguese: As suas partes essenciais devem ser executadas em materiais que garantam uma solidez e estabilidade suficientes.
Czech: Jejich základní součástky musí být vyrobeny z materiálů, které zaručují odpovídající pevnost a stálost.
Polish: Ich zasadnicze elementy są wykonane z materiałów gwarantujących właściwą wytrzymałość i stabilność.
Hungarian: A fő alkatrészeinek megfelelő szilárdságot és stabilitást garantáló anyagokból kell készülniük.
Slovenian: Bistveni sestavni deli morajo biti narejeni iz materiala, ki zagotavlja ustrezno trdnost.
Estonian: Põhiosad peavad olema tehtud materjalidest, mis tagavad piisava tugevuse ja stabiilsuse.
Latvian: To būtiski svarīgām detaļām jābūt izgatavotām no materiāliem, kas garantē pietiekamu stiprumu un noturību.
Lithuanian: Jų pagrindinės dalys turi būti pagamintos iš pakankamai stiprių ir patvarių medžiagų.
Maltese: Il-komponenti essenzjali tagħhom iridu jkunu magħmula minn materjali li jiggarantixxu saħħa u stabbilità adegwata.
English: Access to the components permitting adjustment without damaging the guarantee seals must be impossible (Section 6.).
French: L'accès aux organes permettant le réglage doit être impossible sans détérioration de scellements de garantie (point 6).
Portuguese: O acesso aos órgãos que permitem a regulação deve ser impossível sem deterioração dos selos de garantia (ponto 6).
Czech: Nesmí být možný přístup k součástkám, jímž by mohlo dojít k nastavení bez poškození záručních pečetí (oddíl 6).
Polish: Należy uniemożliwić dostęp - bez uszkodzenia plomb gwarancyjnych - do elementów pozwalających na dostosowanie przyrządu (rozdział 6).
Hungarian: A beállító alkatrészekhez való hozzáférésre a garanciális ólomzárak megsértése nélkül nem lehet mód (6. rész).
Slovenian: Dostop do sestavnih delov, ki služijo naravnavanju, ne sme biti mogoč, ne da bi poškodovali garancijskih žigov (oddelek 6).
Estonian: Juurdepääs osadele, mille abil saab taksomeetrit kohandada garantiiplomme lõhkumata, peab olema võimatu (6. jaotis).
Latvian: Jānovērš iespēja piekļūt detaļām, kas ļauj veikt regulēšanu, nesabojājot garantijas plombas (6. pants).
Lithuanian: Turi būti negalima nepažeidus garantinių plombų prieiti prie dalių, kuriomis galima reguliuoti mechanizmą (6 punktas).
Maltese: Aċċess għall-komponenti li jippermettu li jsiru aġġustamenti mingħajr ma ssir ħsara lis-siġilli ta' garanzija għandu jkun impossibbli (Sezzjoni 6.).
English: MARKINGS
French: INSCRIPTIONS
Portuguese: MARCAÇÕES
Slovak: ZNAČENIE
Polish: OZNACZENIA
Hungarian: JELÖLÉSEK
Slovenian: OZNAKE IN NAPISI
Estonian: MÄRGISTAMINE
Latvian: MARĶĒJUMI
Lithuanian: ŽYMENYS
Maltese: MARKI
English: General markings and identification
French: Inscriptions générales et identification
Portuguese: Marcações gerais e identificação
Czech: Obecné označení a identifikace
Slovak: Všeobecné značky a identifikácia
Polish: Oznaczenia ogólne i identyfkacyjne
Hungarian: Általános jelzések és azonosítások
Slovenian: Splošne oznake in identifikacija
Estonian: Üldmärgised ja identifikatsioon
Latvian: Vispārējie marķējumi un identifikācijas apzīmējumi
Lithuanian: Bendrieji žymenys ir identifikavimas
Maltese: Marki u identifikazzjoni ġenerali
English: Each taximeter must bear on the dial or on a sealed plate the following markings, easily visible and legible under normal conditions of installation: (a) the manufacturer's name and address or mark;
Czech: Každý taxametr musí nést na číselníku nebo na zataveném štítku následující označení, která musí být za běžných podmínek instalace snadno viditelná a čitelná: název výrobce a adresu nebo výrobní značku,
Slovenian: Vsak taksimeter mora imeti na prikazovalniku ali na zaščiteni ploščici naslednje oznake, ki so pri normalnih vgradnih pogojih dobro vidne in čitljive: a) ime in naslov oziroma oznako proizvajalca;
Lithuanian: Ant kiekvieno taksometro ciferblato arba ant plombuotos plokštelės turi būti tokie normaliomis sąlygomis lengvai matomi ir įskaitomi žymenys:
Maltese: Kull meter tat-taxi irid ikun juri fuq il-kwadrant jew fuq folja ssiġillata l-marki li ġejjin, b'mod li jkunu jidhru faċilment taħt kondizzjonijiet normali ta' installazzjoni: (a) l-isem, l-indirizz jew il-marka tal-manufattur;
English: (given to a relative accuracy of not less than 0 72 %).
Slovak: (s relatívnou presnosťou minimálne 0,2 %).
Latvian: (norādīta ar relatīvo precizitāti, kas nav mazāka par 0,2 %).
Lithuanian: jo k konstanta ( su ne didesne kaip 0,2 % paklaida).
Maltese: (mogħti b'reqqa relattiva ta' mhux inqas minn 0 72%).
English: Each taximeter must be provided with spaces for the following: (a) additional information, if appropriate, relating to the instrument or the vehicle in conformity with the requirements of the national regulations;
Czech: Každý taxametr musí být opatřen plochami: a) pro doplňkové informace, je-li třeba, týkající se daného přístroje nebo vozidla podle požadavků vnitrostátních předpisů, b)
Polish: dodatkowe informacje, jeżeli ma to zastosowanie, odnoszące się do przyrządu lub pojazdu zgodnie z wymogami zawartymi w przepisach krajowych;
Lithuanian: Kiekviename taksometre turi būti vietos: papildomai informacijai, jei reikia, apie taksometrą arba transporto priemonę pagal nacionalines taisykles;
Maltese: Kull meter tat-taxi irid ikollu spazji għal dawn li ġejjin: (a) informazzjoni addizzjonali, jekk dan ikun xieraq, relatata ma' l-istrument jew mal-vettura b'mod konformi mar-rekwiżiti tar-regolamenti nazzjonali;
English: Special markings
French: Inscriptions spéciales
Portuguese: Marcações especiais
Czech: Zvláštní zobrazení
Slovak: Osobitné značenie
Polish: Oznaczenia specjalne
Hungarian: Különleges jelölések
Slovenian: Posebne oznake in napisi
Estonian: Erimärgised
Latvian: Īpaši marķējumi
Lithuanian: Specialieji įrašai
Maltese: Marki speċjali
English: The meaning of the values indicated must be displayed clearly, legibly and unambiguously, near the windows of all indicating devices.
French: À proximité des voyants de tous les dispositifs indicateurs, les significations des valeurs indiquées doivent figurer de manière visible, lisible et non ambigüe.
Portuguese: Na proximidade dos visores de todos os dispositivos indicadores, o significado dos valores indicados deve figurar de maneira visível, legível e não ambígua.
Czech: Význam indikovaných hodnot musí být zobrazen jasně, čitelně a jednoznačně, v blízkosti políčka všech indikačních zařízení.
Slovak: Popis indikovaných hodnôt musí byť jasný, čitateľný, jednoznačný a umiestnený vedľa okienka s indikovanou hodnotou.
Polish: Znaczenie wartości wskazywanych muszą być okazane w sposób jasny, czytelny i jednoznaczny przy okienkach wszystkich urządzeń wskazujących.
Hungarian: A jelzett értékek jelentését világosan, olvashatóan és egyértelműen kell megjeleníteni az összes kijelző ablakainak közelében.
Slovenian: Pomen prikazanih vrednosti mora biti predstavljen jasno, čitljivo in nedvoumno ob okencih vseh kazalnih naprav.
Estonian: Näidatud väärtuste tähendus peab olema kuvatud selgelt, loetavalt ja üheselt mõistetavana kõigi näiduseadmete akende juures.
Latvian: Rādījumu apzīmējumiem jābūt skaidriem, salasāmiem un nepārprotamiem un tiem jāatrodas visu attiecīgo indikatora skalu tuvumā.
Lithuanian: Rodomi dydžiai turi būti aiškūs, įskaitomi ir nedviprasmiški, netoli visų rodomųjų įtaisų langelių.
Maltese: It-tifsira tal-valuri indikati trid tintwera b'mod ċar, li jinqara u li ma jkunx ambigwu, ħdejn it-twieqi ta' l-istrumenti indikattivi kollha.
English: The name or symbol of the monetary unit must be displayed next to the indication of the fare for the journey and the indication of the supplements to be paid.
French: À côté de l'indication du prix de la course et de celle des suppléments à payer doit figurer le nom ou le symbole de l'unité monétaire.
Portuguese: Ao lado da indicação do preço da corrida e da dos suplementos a pagar deve figurar o nome ou o símbolo da unidade monetária.
Czech: Název nebo označení měnové jednotky musí být zobrazeny vedle indikace jízdného za jízdu a příplatků, které se mají zaplatit.
Slovak: Názov alebo symbol peňažnej jednotky musí byť vyznačený vedľa ukazovateľa cestovného a ukazovateľa ďalších doplnkových platieb.
Polish: Nazwę lub symbol jednostki monetarnej należy podawać obok wskazania opłat za przejazd i wskazania opłaty dodatkowej.
Hungarian: A pénzegység nevét vagy jelzését az utazás viteldíjának és pótlékának feltüntetése mellett kell megjeleníteni.
Slovenian: Ime oziroma simbol denarne enote mora biti prikazano zraven prikazane voznine ter doplačil.
Estonian: Rahaüksuse nimetus või sümbol peab olema kuvatud sõiduhinna ja makstavate lisatasude näitude kõrval.
Latvian: Naudas vienības nosaukumam vai simbolam jābūt attēlotam blakus braukšanas maksas rādījumam un piemaksu rādījumam.
Lithuanian: Piniginio vieneto pavadinimas arba simbolis turi būti rodomas šalia mokesčio už važiavimą ir papildomų mokesčių.
Maltese: L-isem jew is-simbolu ta' l-unita' monetarja trid tintwera ħdejn l-indikazzjoni tan-noll għall-vjaġġ u l-indikazzjoni tas-supplimenti li jridu jitħallsu.
English: RANGE OF PERMISSIBLE ERRORS
French: ÉNTENDUE DES ERREURS ADMISSIBLES DES INDICATIONS
Portuguese: AMPLITUDE DOS ERROS ADMISSÍVEIS DAS INDICAÇÕES
Czech: ROZSAH DOVOLENÝCH CHYB
Slovak: ROZSAH DOVOLENÝCH CHÝB
Polish: ZAKRES BŁĘDÓW DOPUSZCZALNYCH
Hungarian: a megengedETT hibatartomány
Slovenian: OBMOČJE DOPUSTNIH POGREŠKOV
Estonian: LUBATUD VEAPIIR
Latvian: PIEĻAUJAMO KĻŪDU DIAPAZONS
Lithuanian: LEIDŽIAMŲJŲ PAKLAIDŲ INTERVALAS
Maltese: MARĠNI TA' ŻBALJI PERMISSIBBLI
English: The true value of these quantities must be contained between the highest and the lowest of the permitted indications.
French: La valeur vraie de ces grandeurs doit être comprise entre la plus grande et la plus petite des indications admissibles.
Portuguese: O verdadeiro valor destas grandezas deve estar compreendido entre a maior e a menor das indicações admissíveis.
Czech: Skutečná hodnota těchto veličin musí být obsažena mezi maximální a minimální dovolenou indikací.
Slovak: Pravá hodnota týchto veličín musí byť v rozpätí medzi najväčšími a najmenšími dovolenými indikáciami.
Polish: Wartości nominalne tych wielkości powinny zawierać się pomiędzy największymi i najmniejszymi dopuszczalnymi wartościami wskazań.
Hungarian: E mennyiségek helyes értékének a legnagyobb és legkisebb megengedett kijelzések között kell lennie.
Slovenian: Prava vrednost teh veličin mora biti med najvišjo in najnižjo dovoljeno pokazano vrednostjo.
Estonian: Suuruste tegelik väärtus peab jääma suurima ja väikseima lubatud näidu vahele.
Latvian: Šo parametru patiesajam lielumam jāatrodas starp vislielāko un vismazāko no pieļaujamiem rādījumiem.
Lithuanian: Tikroji šių dydžių vertė turi tilpti tarp didžiausiojo ir mažiausiojo leidžiamo rodmens.
Maltese: Il-valur rejali ta' dawn il-kwantitajiet irid ikun bejn l-għola indikazzjoni permessa u dik l-iktar baxxa.
English: With distance-based drive, the range of permissible errors for a given distance travelled must not exceed:
French: Lors de l'entraînement sur la base de la distance parcourue, l'étendue des erreurs admissibles pour une distance parcourue donnée ne doit pas dépasser:
Portuguese: No caso de funcionamento com base na distância percorrida, a amplitude dos erros admissíveis para uma dada distância percorrida não deve exceder
Slovak: U dĺžkových kotúčov rozsah dovolených chýb pre danú prejdenú vzdialenosť nesmie prekročiť:
Polish: W przypadku napędu opartego na pomiarze drogi zakres błędów dopuszczalnych nie przekracza :
Hungarian: Távolságmérésre alapozott meghajtásnál egy adott megtett távolság legnagyobb megengedett hibatartománya nem haladhatja meg:
Slovenian: Pri načinu merjenja, ki temelji na prevoženi poti, območje dopustnih pogreškov za prevoženo pot ne sme prekoračiti:
Estonian: Vahemaapõhise ülekande korral ei tohi antud vahemaa lubatud veapiir ületada:
Latvian: Ja izmanto piedziņu, pamatojoties uz attālumu, pieļaujamo kļūdu diapazons attiecīgam nobrauktam attālumam nedrīkst pārsniegt:
Lithuanian: Jei matuoklio varančioji ašis fiksuoja kelią, leidžiamoji nuvažiuoto kelio paklaida neturi būti didesnė:
English: however, for initial distances of less than 1 000 metres, a range of 20 metres is acceptable;
French: toutefois, lorsque cette distance initiale est inférieure à 1 000 mètres, cette étendue est de 20 mètres;
Portuguese: todavia, quando esta distância inicial for inferior a 1 000 metros, esta amplitude é de 20 metros;
Czech: avšak pro počáteční vzdálenosti, které jsou menší než 1 000 metrů, je přijatelná hodnota 20 metrů;
Slovak: avšak pri začiatočných vzdialenostiach kratších ako 1 000 m je prijateľný rozsah 20 m;
Polish: jednakże dla pierwszych odcinków krótszych niż 1 000 metrów, dopuszczalny jest zakres 20 metrów;
Hungarian: azonban 1000 m-nél kisebb kezdeti távolságok esetén a 20 m-es tartomány elfogadható;
Slovenian: za začetne razdalje, ki so manjše od 1000 metrov, pa je sprejemljivo območje 20 metrov;
Estonian: alla 1000meetrise esialgse vahemaa puhul on siiski lubatud ± 20 meetrit;
Latvian: ja sākotnējie attālumi ir mazāki par 1000 metriem, tomēr pieņemams 20 metru garš kļūdu diapazons;
Lithuanian: tačiau taikant mažesnius kaip 1000 metrų pradinius nuotolius, priimtina paklaida gali būti 20 metrų;
Maltese: madanakollu, għal distanzi inizjali ta' inqas minn 1 000 metru, marġni ta' 20 metru hija aċċettabli;
English: With time-based drive, the range of permissible errors for a given time must not exceed:
French: Lors de l'entraînement sur la base du temps, l'étendue des tolérances des erreurs admissibles pour un temps donné ne doit pas dépasser:
Portuguese: No caso de funcionamento com base no tempo, a amplitude dos erros admissíveis para um dado tempo não deve exceder:
Slovak: U časového kotúča rozsah dovolených chýb pre daný čas nesmie prekročiť:
Polish: W przypadku napędu opartego na pomiarze czasu zakres błędów dopuszczalnych dla danego okresu czasu nie przekracza :
Hungarian: Időmérésre alapozott meghajtásnál egy adott idő legnagyobb megengedett hibatartománya nem haladhatja meg:
Slovenian: Pri načinu merjenja, ki temelji na času, območje dopustnih pogreškov za dano časovno enoto ne sme prekoračiti:
Estonian: Ajapõhise ülekande korral ei tohi antud aja lubatud veapiir ületada:
Latvian: Ja izmanto piedziņu, pamatojoties uz laiku, pieļaujamo kļūdu diapazons attiecīgam laikam nedrīkst pārsniegt:
Lithuanian: Jei matuoklio varančioji ašis fiksuoja trukmę, leidžiamoji trukmės paklaida neturi būti didesnė:
English: however, for initial times of less than 10 minutes, a range of 18 seconds is acceptable.
French: toutefois, lorsque ce temps initial est inférieur à 10 minutes, cette étendue est de 18 secondes;
Portuguese: todavia, quando este tempo inicial for inferior a 10 minutos, esta amplitude é de 18 segundos;
Czech: avšak pro počáteční doby, které jsou menší než 10 minut, je přijatelná hodnota 18 sekund;
Slovak: avšak u začiatočných časov kraších ako 10 minút je prijateľný rozsah 18 sekúnd;
Polish: jednakże dla pierwszych okresów krótszych niż 10 minut, dopuszczalny jest zakres 18 sekund;
Hungarian: azonban 10 percnél rövidebb kezdeti időtartamok esetén a 18 másodperces tartomány elfogadható;
Slovenian: za začetni čas, ki je krajši od 10 minut, pa je sprejemljivo območje 18 sekund;
Estonian: alla 10minutilise esialgse aja puhul on siiski lubatud ± 18 sekundit.
Latvian: ja sākotnējie laika posmi ir īsāki par 10 minūtēm, tomēr pieņemams 18 sekunžu ilgs kļūdu diapazons.
Lithuanian: tačiau kai pradinė trukmė yra mažesnė nei 10 minučių, priimtina yra 18 sekundžių paklaida;
Maltese: madanakollu, għal ħinijiet inizjali ta' inqas minn 10 minuti, marġni ta' 18-il sekonda hija aċċettabbi;
English: National regulations shall specify whether the whole measuring system (taximeter + vehicle) must be adjusted in such a way that the limits of the range of permissible errors are symmetric or asymmetric in relation to the zero error;
Czech: Vnitrostátní předpisy musí stanovit, zda musí být celý měřicí systém (taxametr + vozidlo) nastaven tak, aby meze rozsahu dovolených chyb byly vzhledem k nulové chybě symetrické nebo asymetrické;
Slovak: Vnútroštátne predpisy stanovujú, či musí byť justovaný celý merací systém (taxameter + vozidlo) tak, aby medze dovolených chýb boli vo vzťahu k chybe nuly symetrické alebo asymetrické;
Polish: Przepisy krajowe określają, czy cały system pomiarowy (taksometr + pojazd) musi być dopasowany w taki sposób, aby granice zakresu błędów dopuszczalnych były symetryczne czy też niesymetryczne w stosunku do błędu zerowego;
Hungarian: A nemzeti jogszabályoknak elő kell írniuk, hogy a teljes mérőrendszernek (viteldíjjelző + jármű) beszabályozhatónak kell-e lennie olyan módon, hogy a megengedett hibatartomány határértékei szimmetrikusak vagy aszimmetrikusak legyenek a zérus hibához képest;
Slovenian: Z nacionalnimi predpisi se določi, ali mora biti celoten merilni sistem (taksimeter + vozilo) naravnan tako, da so meje območja dopustnih pogreškov simetrične ali nesimetrične glede na pogrešek nič;
Estonian: Siseriiklikes õigusaktides määratletakse, kas kogu mõõtesüsteemi (taksomeeter + sõiduk) tuleb kohandada nii, et lubatud veapiirid on sümmeetrilised või ebasümmeetrilised nullvea suhtes;
Latvian: Attiecīgās valsts normatīvajos aktos konkretizē, vai mērīšanas sistēma kopumā (taksometra skaitītājs + transportlīdzeklis) jānoregulē tā, lai pieļaujamo kļūdu diapazona robežas būtu simetriskas vai asimetriskas attiecībā pret nulles līmeņa kļūdu;
Lithuanian: Nacionalinėse taisyklėse turi būti nurodyta, ar visa matavimo sistema (taksometras + transporto priemonė) turi būti pataisoma taip, kad leidžiamųjų paklaidų ribos būtų simetriškos ar nesimetriškos nulinei paklaidai;
Maltese: Regolamenti nazzjonali għadhom jispeċifikaw jekk is-sistema kollha ta' kejl (meter tat-taxi + vettura) tridx tkun aġġustata b'tali mod li l-limiti tal-marġni ta' żbalji permissibbli ikunu simetriċi jew asimettriċi f'relazzjoni ma' l-iżball żero ;
English: for distance-based drive this is the error which relates to the actual distance travelled by the vehicle.
Czech: u pohonu řízeného ujetou dráhou je to chyba, která se vztahuje ke skutečné dráze ujeté vozidlem.
Slovak: pri dlžkovom kotúči je to chyba vo vzťahu k vzdialenosti skutočne vozidlom prejdenej.
Polish: dla napędu opartego na pomiarze drogi jest to błąd odnoszący się do rzeczywistej drogi przebytej przez pojazd.
Hungarian: távolságmérésre alapozott meghajtásnál ez az a hiba, amely a jármű által megtett tényleges távolságra vonatkozik.
Slovenian: za način merjenja, ki temelji na prevoženi poti, se ta pogrešek nanaša na dejansko razdaljo, ki jo vozilo prevozi.
Estonian: vahemaapõhise ülekande puhul on viga seotud sõiduki läbitud tegeliku vahemaaga.
Latvian: piedziņai, pamatojoties uz attālumu, tā ir kļūda, kas saistīta ar transportlīdzekļa nobraukto faktisko attālumu.
Lithuanian: nuvažiuoto kelio veleno ši paklaida siejama su transporto priemonės faktiškai nuvažiuotu keliu.
Maltese: għal vjaġġ ibbażat fuq distanza dan huwa l-iżball relatat mad-distanza attwali vjaġġata mill-vettura.
English: SEALING
French: SCELLEMENTS
Czech: PLOMBOVÁNÍ
Slovak: PEČATENIE
Polish: PLOMBOWANIE
Hungarian: lezárás
Slovenian: ZAŠČITA S PEČATI
Estonian: PLOMMID
Latvian: PLOMBĒŠANA
Lithuanian: PLOMBOS
Maltese: SIĠILLAR
English: The following taximeter components must be so constructed that it is possible to seal them with a seal mark: (a) the housing in which the internal mechanism of the taximeter is enclosed;
Czech: Následující součástky taxametru musí být provedeny tak, aby je bylo možné zaplombovat pomocí plombovací značky: kryt, v němž je uzavřen vnitřní mechanismus taxametru,
Polish: Następujące elementy taksometru muszą być tak skonstruowane, aby istniała możliwość nałożenia plomby z cechą: obudowa, w której zamknięty jest wewnętrzny mechanizm taksometru;
Slovenian: Naslednji sestavni deli taksimetra morajo biti konstruirani tako, da jih je mogoče zapečatiti : a) ohišje, v katerem se nahaja notranji mehanizem taksimetra;
Lithuanian: Toliau nurodytos taksometro dalys turi būti taip sukonstruotos, kad jas būtų galima užplombuoti: korpusas, kuriame yra taksometro vidaus mechanizmas;
Maltese: Il-komponenti tal-meter tat-taxi li ġejjin iridu jinbnew b'tali mod li jkun possibbli li jiġu siġillati b'marka ta' siġill: (a) il-kaxxa fejn huwa magħluq il-mekkaniżmu intern tal-meter tat-taxi;