English: the method in use in Germany, established by the "Verordnung über die Abbaubarkeit anionischer und nichtionischer grenzflächenaktiver Stoffe in Wasch- und Reinigungsmitteln" of 30 January 1977, published in the Bundesgesetzblatt, 1977, Part I, page 244, as set out in the Regulation amending that Regulation of 18 June 1980, published in the Bundesgesetzblatt, 1980, Part I, page 706,
German: der in Deutschland geltenden Methode, festgelegt durch die Verordnung über die Abbaubarkeit anionischer und nichtionischer grenzflächenaktiver Stoffe in Wasch- und Reinigungsmitteln vom 30. Januar 1977, die im Bundesgesetzblatt 1977, Teil I, Seite 244, veröffentlicht worden ist, in der Fassung der Verordnung zur Änderung dieser Verordnung vom 18. Juni 1980, die im Bundesgesetzblatt 1980, Teil I, Seite 706, veröffentlicht worden ist;
Spanish: método en vigor en Alemania, establecido por la "Verordnung ber die Abbaubarkeit anionischer und nichtionischer grenzfloechenaktiver Stoffe in Wasch- und Reinigungsmitteln", de 30 de junio de 1977, publicado en el Bundesgesetzblatt 1977, parte I, página 244, en la versión del Reglamento por la que se modifica dicho reglamento, de 18 de junio de 1980, publicado en el Bundesgesetzblatt 1980, parte I, página 706,
Portuguese: método em vigor na Alemanha, estabelecido pela « Verordnung ueber die Abbaubarkeit anionischer und nichtionischer grenzflaechenaktiver Stoffe in Wasch- und Reinigungsmitteln » de 30 de Janeiro de 1977, publicado no Bundesgesetzblatt1977, Parte I, página 244, na versão do regulamento que altera este regulamento, de 18 de Junho de 1980, publicado no Bundesgesetzblatt1980, Parte I, página 706,
Danish: metode gældende i Forbundsrepublikken Tyskland , stadfæstet ved " Verordnung über die Abbaubarkeit anionischer und nichtanionischer grenzflächenaktiver Stoffe in Wasch - und Reinigungsmittel " af 30. januar 1977 , offentliggjort i " Bundesgesetzblatt " , 1977 , 1. del , s. 244 , som den foreligger i forordningen om ændring af denne forordning af 18. juni 1980 , offentliggjort i " Bundesgesetzblatt " , 1980 , 1. del , side 706;
Finnish: Saksassa käytetty menetelmä, joka perustuu 'Verordnung Über die Abbaubarkeit anionischer und nichtionischer grenzflächenaktiver Stoffe in Wasch- und Reinigungsmitteln' -nimiseen 30 päivänä tammikuuta 1977 annettuun säädökseen, joka on julkaistu 'Bundesgesetzblatt'-lehden vuoden 1977 I osan 244 sivulla, sellaisena kuin se on muutettuna 18 päivänä kesäkuuta 1980 annetulla asetuksella, joka on julkaistu 'Bundesgesetzblatt'lehden vuoden 1980 I osan 706 sivulla;
Czech: metoda používaná v Německu, zavedená "Nařízením o rozložitelnosti aniontových a neiontových povrchově aktivních látek v pracích a čisticích prostředcích" zveřejněném v Bundesgesetzblatt, 1977, část I, s. 244, ve znění nařízení ze dne 18. června 1980 zveřejněného v Bundesgesetzblatt, 1980, část I, s. 706,
Polish: metoda stosowana w Niemczech, ustanowiona przez "Verordnung über die Abbaubarkeit anionischer und nichtionischer grenzflächenaktiver Stoffe in Wasch- und Reinigungsmitteln" z dnia 30 stycznia 1977 r., opublikowana w Bundesgesetzblatt, 1977 r., część I, str. 244, jak wymieniono w rozporządzeniu zmieniającym rozporządzenie z dnia 18 czerwca 1980 r., opublikowanym w Bundesgesetzblatt, 1980 r., część I, str. 706,
Hungarian: a Németországban használt módszer alapján, amelyet a "Verordnung über die Abbaubarkeit anionischer und nichtionischer grenzflächenaktiver Stoffe in Wash- und Reinigungsmitteln", a Bundesgesetzblatt I. részének 706. oldalán 1980. június 18-án közzétett rendelet által módosított, a Bundesgesetzblatt I. részének 244. oldalán 1977. január 30-án közzétett rendelet szabályozott,
Slovenian: po metodi, ki se uporablja v Nemčiji, določeni s Verordnung über die Abbaubarkeit anionischer und nichtionischer grenzflächenaktiver Stoffe in Wasch- und Reinigungsmitteln z dne 30. januarja 1977, objavljeni v Bundesgesetzblatt, 1977, del I, stran 244, kakor je določeno v Uredbi o spremembi navedene uredbe z dne 18. junija 1980, objavljeni v Bundesgesetzblatt, 1980, del I, stran 706,
Estonian: Saksamaal kasutatav meetod, mis on heaks kiidetud 30. jaanuari 1977. aasta määrusega "Verordnung über die Abbaubarkeit anionischer und nichtanionischer grenzflächenaktiver Stoffe in Wasch- und Reinigungsmitteln", avaldatud väljaandes Bundesgesetzblatt, 1977, I osa, lk 244, ning 18. juuni 1980. aasta määrusega, millega muudetakse 30. jaanuari 1977. aasta määrust ning mis on avaldatud väljaandes Bundesgesetzblatt, 1980, I osa, lk 706,
Latvian: metode, kuru lieto Vācijā un kas noteikta ar Verordnung über die Abbaubarkeit anionischer und nichtionischer grenzflächenaktiver Stoffe in Wasch- und Reinigungsmitteln 1977. gada 30. janvārī, publicēta Bundesgesetzblatt, 1977. g., I daļā, 244. lappusē atbilstoši regulai, ar kuru groza 1980. gada 18. jūnija regulu, kas publicēta Bundesgesetzblatt, 1980. g., I daļā, 706. lappusē,
Lithuanian: Vokietijoje naudojamu metodu, priimtu 1977 m. sausio 30 d. reglamentu "Verordnung über die Abbaubarkeit anionischer und nichtionischer grenzflächenaktiver Stoffe in Wasch- und Reinigungsmitteln", paskelbtu leidinyje "Bundesgesetzblatt" 1977 m., I dalis, p. 244, kaip nustatyta šį reglamentą iš dalies keičiančiame 1980 m. birželio 18 d. reglamente, paskelbtame leidinyje "Bundesgesetzblatt" 1980 m., I dalis, p. 706,
Maltese: Il-metodu wżat fil-Ġermanja, stabbilit mill-"Verordnung über die Abbaubarkeit - anionischer und nichtionischer grenzflächenaktiver Stoffe in Wasch- und Reinigungsmitteln" tat-30 ta' Jannar 1977, ippubblikat fil-Bundesgesetzblatt, 1977, l-ewwel Parti, paġna 244, hekk kif dikjarat fir-Regolament li jemenda dak ir-Regolament tat-18 ta' Ġunju 1980, ippubblikat fil-Bundesgesetzblatt, 1980, l-Ewwel Parti, paġna 706,