FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The by-products of processing shall be exempt from control if it has been established that they do not exceed the quantity of by-products normally obtained.
French: Les sous-produits de la transformation sont libérés du contrôle quand il est établi qu'ils n'excèdent pas les quantités de sous-produits habituellement obtenus.
Czech: Vedlejší produkty zpracování nejsou podrobeny kontrole, je-li stanoveno, že nepřekračují obvykle získaná množství vedlejších produktů.
Slovak: Vedľajšie produkty procesu sú vyňaté z kontroly, ak bolo zistené, že nepresahujú množstvo obvykle získavaných vedľajších produktov.
Polish: Produkty uboczne procesu przetwórczego są zwolnione z kontroli, jeśli ustalono, że nie przekraczają one ilości zwyczajnie uzyskiwanych produktów ubocznych.
Hungarian: A feldolgozás melléktermékei mentesülnek az ellenőrzés alól abban az esetben, ha megállapítást nyer, hogy mennyiségük nem haladja meg az általában keletkező mennyiséget.
Slovenian: Stranski proizvodi predelave so oproščeni nadzora, če je ugotovljeno, da ne presegajo običajno dobljenih količin stranskih proizvodov.
Romanian: Produsele secundare ale prelucrării sunt scutite de control, în cazul în care s-a stabilit că nu depășesc cantitatea de produse secundare obținute în mod obișnuit.
Bulgarian: Субпродуктите от преработката не се подлагат на контрол, ако се установи, че не надхвърлят по количество нормално получаваните субпродукти.
Estonian: Töötlemise kõrvalsaadused vabastatakse kontrollimisest, kui on kindlaks tehtud, et nende kogus ei ületa tavapäraselt saadavate kõrvalsaaduste kogust.
Latvian: Uz pārstrādes blakusproduktiem kontrole neattiecas, ja ir konstatēts, ka to daudzums nepārsniedz parasti iegūstamo blakusproduktu daudzumu.
Lithuanian: Šalutiniai perdirbimo produktai netikrinami, jeigu nustatoma, kad jie neviršija įprasto gaunamų šalutinių produktų kiekio.
Maltese: Il-prodotti li jirriżultaw mill-ipproċessar għandhom ikunu eżenti mill-kontroll jekk ikun stabbilit li ma jeċċedux il-kwantità ta' prodotti li jirriżultaw li jinkisbu normalment.
English: No refund shall be granted where the cereals or malt are not of sound and fair merchantable quality.
French: Aucune restitution n'est octroyée lorsque les céréales ou le malt ne sont pas de qualité saine, loyale et marchande.
Czech: Pokud obiloviny nebo slad nejsou řádné a uspokojivé obchodní jakosti, náhrada se neposkytne.
Slovak: Náhrada sa neposkytuje, ak obilniny alebo slad nemajú bezchybnú alebo slušnú trhovú kvalitu.
Polish: Nie przyznaje się żadnej refundacji, jeśli zboża lub słód nie mają solidnej i dobrej jakości handlowej.
Hungarian: Nem jár visszatérítés abban az esetben, ha a gabonafélék vagy maláta nem megbízható, kifogástalan kereskedelmi minőségű.
Slovenian: Nadomestilo se ne dodeli, kadar žita ali slad niso zdrava in primerne prodajne kakovosti.
Romanian: Nu se acordă nici o restituire în cazul în care cerealele și malțul nu corespund normelor comerciale de calitate și integritate.
Bulgarian: Не се отпуска възстановяване, когато зърнените култури или малцът не са с добро или задоволително търговско качество.
Estonian: Toetust ei anta, kui teravili või linnased ei ole veatud ja standardse turustuskvaliteediga.
Latvian: Kompensāciju nepiešķir, ja labība vai iesals nav labas, tirdzniecībai atbilstošas kvalitātes produkti.
Lithuanian: Gražinamoji išmoka nemokama, jeigu grūdai ar salyklas yra netinkamos ar noriai neperkamos kokybės.
Maltese: L-ebda rifużjoni m'għandha tingħata fejn iċ-ċereali jew ix-xgħir tal-birra mhumiex ta' kwalità tajba u xierqa għas-suq.
English: The refund shall be paid only upon presentation of a payment declaration, which shall also contain confirmation that the cereals or malt have been distilled.
French: La restitution n'est payée que sur production de la déclaration de paiement attestant en outre que les céréales ou le malt ont été distillés.
Czech: Náhrada se vyplatí pouze po předložení prohlášení o platbě, které mimo jiné potvrzuje, že obiloviny nebo slad byly destilovány.
Slovak: Náhrada sa vypláca len po predložení platobnej deklarácie, ktorá obsahuje aj potvrdenie, že obilniny alebo slad boli destilované.
Polish: Refundację wypłaca się tylko po przedstawieniu deklaracji płatności, która powinna także zawierać potwierdzenie, że zboże lub słód zostały poddane destylacji.
Hungarian: A visszatérítés csak a fizetési nyilatkozat bemutatása alapján fizethető ki, amely nyilatkozatnak tartalmaznia kell a gabonafélék vagy maláta lepárlásának megtörténtéről szóló igazolást is.
Slovenian: Nadomestilo se plača samo ob predložitvi izjave o plačilu, ki prav tako vsebuje potrditev, da sta bila žito ali slad destilirana.
Romanian: Restituirea se plătește numai la prezentarea declarației de plată care conține și confirmarea distilării cerealelor sau a malțului.
Bulgarian: Възстановяване се отпуска само при представяне на декларация за извършено плащане, в който се удостоверява също така, че зърнените култури или малцът са били дестилирани.
Estonian: Toetust makstakse üksnes juhul, kui esitatakse maksedeklaratsioon, mis sisaldab ka kinnitust teravilja või linnaste destilleerimise kohta.
Latvian: Kompensāciju izmaksā tikai pēc tam, kad ir uzrādīta maksājuma deklarācija, kurā ietverts arī apstiprinājums par to, ka labība vai iesals ir destilēti.
Lithuanian: Gražinamoji išmoka mokama tik pateikus mokėjimo deklaraciją, kurioje turi būti patvirtinimas, kad grūdai ar salyklas buvo išvalyti.
Maltese: Ir-rifużjoni għandha titħallas biss mal-preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni tal-ħlas, li għandu jkollha ukoll konferma li ċ-ċereali jew xgħir tal-birra kienu distillati.
English: This confirmation shall be provided by the competent authorities.
French: Cette attestation est effectuée par les autorités compétentes.
Czech: Toto ověření provedou příslušné orgány.
Slovak: Potvrdenie poskytujú príslušné orgány.
Polish: Potwierdzenie takie dostarczają właściwe władze.
Hungarian: Ezt az igazolást az illetékes hatóságok állítják ki.
Slovenian: To potrditev zagotovijo pristojni organi.
Romanian: Confirmarea este furnizată de către autoritățile competente.
Bulgarian: Самото удостоверяване се извършва от компетентните органи.
Estonian: Kõnealuse kinnituse annavad pädevad asutused.
Latvian: Šo apstiprinājumu sniedz kompetentās iestādes.
Lithuanian: Šį patvirtinimą turi pateikti kompetentingos institucijos.
Maltese: Din il-konferma għandha tkun provduta mill-awtoritajiet kompetenti.
English: The refund shall be paid by the Member State in which the payment declaration is accepted.
French: La restitution est versée par l'État membre dans lequel la déclaration de paiement a été acceptée.
Czech: Náhradu vyplatí členský stát, v němž bylo prohlášení o platbě přijato.
Slovak: Náhradu vypláca členský štát, v ktorom bola platobná deklarácia akceptovaná.
Polish: Refundację wypłaca Państwo Członkowskie, w którym przyjęto deklarację płatności.
Hungarian: A visszatérítést az a tagállam fizeti ki, amelyben a fizetési nyilatkozatot elfogadták.
Slovenian: Nadomestilo plača država članica, v kateri je bila sprejeta izjava o plačilu.
Romanian: Restituirea este plătită de statul membru în care a fost acceptată declarația de plată.
Bulgarian: Възстановяване се отпуска от държавата-членка, в която е приета декларацията за извършено плащане.
Estonian: Toetust maksab liikmesriik, kus maksedeklaratsioon on vastu võetud.
Latvian: Kompensāciju izmaksā tā dalībvalsts, kurā pieņemta maksājuma deklarācija.
Lithuanian: Gražinamąją išmoką moka valstybė narė, kurioje priimama mokėjimo deklaracija.
Maltese: Ir-rifużjoni għandha titħallas mill-Istat Membru fejn id-dikjarazzjoni tal-ħlas hija aċċettata.
English: The refund shall be paid only on written application by the operator.
French: Le montant n'est payé que sur demande écrite de l'opérateur.
Czech: Částka se vyplatí pouze na písemnou žádost hospodářského subjektu.
Slovak: Náhrada sa vypláca len na písomnú žiadosť prevádzkovateľa.
Polish: Zwrot wypłaca się wyłącznie na wniosek złożony na piśmie przez przedsiębiorcę.
Hungarian: A visszatérítés kizárólag a piaci szereplő írásbeli kérelme alapján fizethető ki.
Slovenian: Nadomestilo se plača samo ob predložitvi pisnega zahtevka izvajalca.
Romanian: Suma se plătește numai pe baza cererii scrise a participantului.
Bulgarian: Възстановяването се изплаща само след подадено писмено заявление от оператора.
Estonian: Toetust makstakse üksnes ettevõtja kirjaliku taotluse alusel.
Latvian: Kompensāciju izmaksā tikai pēc uzņēmēja rakstveida pieteikuma.
Lithuanian: Gražinamoji išmoka mokama, operatoriui pateikus rašytinį prašymą.
Maltese: Ir-rifużjoni għandha titħallas biss wara applikazzjoni bil-miktub ta' l-operatur.
English: Member States may prescribe a special form to be used for this purpose.
French: Les États membres peuvent prescrire un formulaire spécial à utiliser à cet effet.
Czech: Členské státy mohou pro tento účel vypracovat zvláštní formulář.
Slovak: Členský štát môže predpísať osobitný formulár, ktorý sa má používať na tento účel.
Polish: Państwa Członkowskie mogą nakazać zastosowanie w tym celu specjalnego formularza.
Hungarian: A tagállamok erre a célra külön formanyomtatvány használatát írhatják elő.
Slovenian: Države članice lahko predpišejo poseben obrazec, ki se uporablja v ta namen.
Romanian: Statele membre pot elabora un formular special care urmează să fie utilizat în acest scop.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предвидят специален формуляр за целта.
Estonian: Liikmesriigid võivad selleks ette näha erivormi.
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt, ka šim nolūkam izmanto īpašu veidlapu.
Lithuanian: Valstybės narės šiam tikslui gali numatyti specialią formą.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jippreskrivu formola speċjali li għandha tintuża għal dan l-iskop.
English: For the purposes of Article 3 of Regulation (EEC) No 1188/81: (a) "total export quantities" means the quantities of spirituous beverages fulfilling the terms of Article 9 (2) of the Treaty and exported to a destination for which the refund applies.
Polish: Dla celów art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1188/81: a) "całkowite ilości wywozu" oznaczają ilości napojów alkoholowych spełniające warunki art. 9 ust. 2 Traktatu i wywożone do miejsc przeznaczenia, w odniesieniu do których stosuje się refundację.
Hungarian: Az 1188/81/EK rendelet 3. cikke alkalmazásában: a) "összes exportmennyiség"-en az a szeszesital-mennyiség értendő, amely megfelel a Szerződés 9. cikke (2) bekezdésében foglalt feltételeknek és amelyet arra a rendeltetési helyre visznek ki, amelyre a visszatérítés vonatkozik.
Latvian: Piemērojot Regulas (EEK) Nr. 1188/81 3. pantu, a) "kopējie eksporta daudzumi" nozīmē to alkoholisko dzērienu daudzumus, kas atbilst Līguma 9. panta 2. punkta noteikumiem un ko eksportē uz galamērķi, par kuru piemēro kompensāciju.
Maltese: Għall-finijiet ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 1188/81: (a) "kwantitajiet totali għall-esportazzjoni" tfisser il-kwantitajiet ta' xorb spirituż li jħarsu il-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 9 (2) tat-Trattat u esportat lejn destinazzjoni li għalih tapplika r-rifużjoni.
English: The proofs to be furnished shall be those specified in Article 12 of this Regulation;
French: Les preuves à apporter sont celles visées à l'article 12 du présent règlement;
Czech: Doklady, které se předloží, jsou doklady uvedené v článku 12 tohoto nařízení.
Slovak: Dôkazy, ktoré majú byť predložené, sú špecifikované v článku 12 tohto nariadenia;
Polish: Dowody, które należy przedstawić, wymienione są w art. 12 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A benyújtandó igazolásokat e rendelet 12. cikke határozza meg;
Slovenian: Dokazila, ki jih je treba predložiti, so opredeljena v členu 12 te uredbe;
Romanian: Dovezile care trebuie furnizate sunt cele menționate în art. 12 din prezentul regulament;
Bulgarian: Необходимите доказателства са уточнени в член 12 от настоящия регламент;
Estonian: Esitatavad tõendid on käesoleva määruse artiklis 12 osutatud tõendid;
Latvian: Iesniedzamie pierādījumi ir pierādījumi, kas precizēti šīs regulas 12. pantā;
Lithuanian: Įrodymai, kuriuos reikia pateikti, nurodyti šio reglamento 12 straipsnyje;
Maltese: Il-provi li għandhom ikunu provduti għandhom ikunu dawk speċifikati fl-Artikolu 12 ta' dan ir-Regolament;
English: The quantities exported may be determined from existing data.
French: Les quantités exportées peuvent être déterminées à l'aide des données existantes.
Czech: Vyvezená množství lze určit za použití stávajících údajů.
Slovak: Vyvezené množstvá sa môžu určovať z jestvujúcich údajov.
Polish: Ilości wywiezione można określić na podstawie istniejących danych.
Hungarian: A exportált mennyiség a meglévő adatokból határozható meg.
Slovenian: Izvožene količine se lahko določijo na podlagi obstoječih podatkov.
Romanian: Cantitățile totale exportate pot fi stabilite cu ajutorul datelor existente.
Bulgarian: Изнесените количества могат да се определят на основата на наличните данни.
Estonian: Eksporditud koguse võib kindlaks määrata olemasolevate andmete põhjal.
Latvian: Eksportētos daudzumus var noteikt, izmantojot esošos datus.
Lithuanian: Eksportuotas produktų kiekis gali būti nustatytas pagal turimus duomenis.
Maltese: Il-kwantijiet esportati jistgħu jkunu determinati mid-data eżistenti.
English: For the purposes of Article 6 (a), spirituous beverages shall be deemed to have been exported on the day on which customs export formalities were completed.
French: Pour l'application de l'article 6 sous a), les boissons spiritueuses sont comptabilisées comme exportées le jour où les formalités douanières d'exportation ont été accomplies.
Czech: Pro účely čl. 6 písm. a) se lihoviny považují za vyvezené v den, kdy byly splněny vývozní celní formality.
Slovak: Na účely článku 6 písmeno a alkoholické nápoje sú považované za vyvezené v deň, ku ktorému boli colné vývozné formality dokončené.
Polish: Dla celów art. 6 lit. a) uznaje się, że wywóz napojów alkoholowych nastąpił w dniu zakończenia celnych formalności wywozowych.
Hungarian: A 6. cikk a) pontja alkalmazásában a szeszes italok kiviteli dátumának azt a napot kell tekinteni, amelyen a kiviteli vámalakiságokat teljesítették.
Slovenian: Za uporabo člena 6(a) velja, da so žgane pijače izvožene na dan, ko so končane izvozne carinske formalnosti.
Romanian: În scopul punerii în aplicare a art. 6 lit. (a), exportul băuturilor spirtoase se înregistrează la data în care s-au întocmit formalitățile vamale de export.
Bulgarian: За целите на член 6, буква а) спиртните напитки се считат за изнесени в деня на приключване на митническите формалности по износа.
Estonian: Artikli 6 punkti a kohaldamisel käsitatakse alkohoolsete jookide eksportimise päevana ekspordiga seotud tolliformaalsuste täitmise päeva.
Latvian: Piemērojot šīs regulas 6. panta a) apakšpunktu, alkoholiskos dzērienus uzskata par eksportētiem tajā dienā, kad ir pabeigta izvedmuitas formalitāšu kārtošana.
Lithuanian: Pagal 6 straipsnio a pastraipą spiritiniai gėrimai laikomi eksportuotais tą dieną, kurią baigiami tvarkyti muitinės eksporto formalumai.
Maltese: Għall-finijiet ta' l-Artikolu 6 (a), xorb spirituż għandu jitqies li kien esportat fil-jum meta l-formalitajiet ta' l-esportazzjoni tad-dwana kienu mitmuma.
English: The coefficient referred to in Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 1188/81 shall be fixed before 1 August each year.
French: Le coefficient visé à l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1188/81 est fixé avant le 1er août de chaque année.
Czech: Koeficient uvedený v čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1188/81 se stanoví do 1. srpna každého roku.
Slovak: Koeficient uvedený v článku 3 odsek 1 nariadenia (EHS) č. 1188/81 sa určuje pred 1. augustom každého roku.
Polish: Współczynnik, o którym mowa w art. 3 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1188/81, ustala się każdego roku przed 1 sierpnia.
Hungarian: Az 1188/81/EGK rendelet 3. cikke (1) bekezdésében említett együtthatót minden év augusztus 1. előtt kell rögzíteni.
Slovenian: Koeficient iz člena 3(1) Uredbe (EGS) št. 1188/81 se določi pred 1. avgustom vsakega leta.
Romanian: Coeficientul menționat în art. 3 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1188/81 se stabilește până la data de 1 august a fiecărui an.
Bulgarian: Предвиденият в член 3, параграф 1 на Регламент (ЕИО) № 1188/81 коефициент се определя преди 1 август всяка година.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1188/81 artikli 3 lõikes 1 osutatud koefitsient määratakse kindlaks enne iga aasta 1. augustit.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1188/81 3. panta 1. punktā minēto koeficientu nosaka katru gadu līdz 1. augustam.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1188/81 3 straipsnio 1 dalyje nurodytas koeficientas nustatomas kiekvienais metais iki rugpjūčio 1 d.
Maltese: Il-koeffiċjent msemmi fl-Artikolu 3 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 1188/81 għandu jkun iffissat qabel l-1 ta' Awwissu ta' kull sena.
English: It shall apply from that date until 31 July of the following year.
French: Il est applicable à partir du 1er août jusqu'au 31 juillet de l'année suivante.
Czech: Použije se od 1. srpna do 31. července následujícího roku.
Slovak: Uplatňuje sa od tohto dátumu do 31. júla nasledujúceho roku.
Polish: Współczynnik stosuje się od tego dnia do 31 lipca roku następnego.
Hungarian: Az együtthatót az előbbi naptól a következő év július 31-éig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. avgusta do 31. julija naslednjega leta.
Romanian: Coeficientul se aplică de la 1 august la data de 31 iulie a anului următor.
Bulgarian: Той е валиден от тази дата до 31 юли следващата година.
Estonian: Seda kohaldatakse kõnealusest kuupäevast kuni järgmise aasta 31. juulini.
Latvian: To piemēro no minētās dienas līdz nākamā gada 31. jūlijam.
Lithuanian: Jis galioja nuo šios dienos iki kitų metų liepos 31 d.
Maltese: Għandu jgħodd minn dik id-data sal-31 ta' Lulju tas-sena ta' wara.
English: The coefficient shall be fixed in accordance with information supplied by the Member States for the period 1 January to 31 December of the year preceding the fixing.
French: Il est établi en fonction des donnés fournies par les États membres relatives à la période du 1er janvier au 31 décembre de l'année précédant celle de la fixation du coefficient.
Czech: Stanoví se podle údajů, které členské státy dodají pro období od 1. ledna do 31. prosince roku, který předchází roku, v němž byl koeficient stanoven.
Slovak: Koeficient sa určuje v súlade s informáciami poskytnutými členským štátom za obdobie od 1. januára do 31. decembra roku predchádzajúceho určeniu.
Polish: Współczynnik ustala się zgodnie z informacją przedstawioną przez Państwa Członkowskie dla okresu od 1 stycznia do 31 grudnia roku poprzedzającego ustalenie współczynnika.
Hungarian: Az együtthatót a tagállamok által a rögzítést megelőző év január 1. és december 31. közötti időtartamra benyújtott információk alapján kell rögzíteni.
Slovenian: Koeficient se določi v skladu s podatki, ki jih države članice predložijo za obdobje od 1. januarja do 31. decembra leta pred določitvijo.
Romanian: Coeficientul se stabilește în funcție de datele furnizate de statele membre pentru perioada de la 1 ianuarie la data de 31 decembrie a anului anterior stabilirii coeficientului.
Bulgarian: Коефициентът се определя съгласно информацията, предоставена от държавите-членки за периода от 1 януари до 31 декември на годината, която предхожда тази на определянето на коефициента.
Estonian: Koefitsient määratakse kindlaks vastavalt liikmesriikide esitatud teabele, mis käsitleb kindlaksmääramisele eelnevat aastat 1. jaanuarist 31. detsembrini.
Latvian: Koeficientu nosaka saskaņā ar informāciju, ko dalībvalstis sniedz par laikposmu no tā gada 1. janvāra līdz 31. decembrim, kurš ir pirms noteikšanas gada.
Lithuanian: Koeficientas nustatomas remiantis informacija, kurią valstybės narės pateikia už laikotarpį nuo ankstesnių metų sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
Maltese: Il-koeffiċjent għandu jkun iffissat skond l-informazzjoni provduta mill-Istati Membri għall-perjodu 1 ta' Jannar sal-31 Diċembru tas-sena li tiġi qabel l-iffissar.
English: The coefficient to be used for calculating the barley equivalent of malt referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 1188/81 shall be : 1 733.
Czech: Koeficient pro přepočet ječmene na slad podle článku 7 nařízení (EHS) č. 1188/81 je: 1,33.
Slovak: Koeficient používaný na výpočet jačmenného ekvivalentu sladu uvedeného v článku 7 nariadenia (EHS) č. 1188/81 je 1,33.
Hungarian: Az 1188/81/EGK rendelet 7. cikkében említett, a maláta árpára történő átváltása kiszámítására használandó együttható: 1,33.
Slovenian: Koeficient iz člena 7 Uredbe (EGS) št. 1188/81, ki se uporabi za izračun ekvivalenta ječmena v sladu, znaša 1,33.
Romanian: Coeficientul de prelucrare a malțului în orz menționat în art. 7 din Regulamentul (CEE) nr. 1188/81 este 1,33.
Estonian: Koefitsient, mida tuleb kasutada määruse (EMÜ) nr 1188/81 artiklis 7 osutatud linnaste odra ekvivalendi arvutamiseks, on 1,33.
Latvian: Koeficients, ko izmanto, lai aprēķinātu miežu ekvivalentu iesalam, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 1188/81 7. pantā, ir 1,33.
Lithuanian: Koeficientas, naudojamas Reglamento (EEB) Nr. 1188/81 7 straipsnyje nurodyto salyklo miežių ekvivalentui apskaičiuoti, yra 1,33.
Maltese: Il-koeffiċjent li għandu jintuża għal kalkolu ta' l-ekwivalenti tax-xgħir tal-birra msemmi fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 1188/81 għandu jkun: 1:33.
English: The refund due shall be set off against the amount paid in advance when proof of distillation of the cereals or malt is produced and, if paragraph 1 (a) applies, distillation has been carried out within the prescribed period.
French: La restitution en question fait l'objet d'une compensation avec le montant payé à l'avance, lorsque la preuve de la distillation des céréales ou du malt a été apportée, et si, dans le cas où le paragraphe 1 sous a) est d'application, la distillation a été effectuée dans le délai prescrit.
Czech: Dotčená náhrada se vyrovná částkou zálohy, pokud byl předložen doklad o destilaci obilovin nebo sladu a pokud byla v případě, že se použije odst. 1 písm. a), destilace provedena v předepsané lhůtě.
Slovak: Splatná náhrada sa vyrovnáva proti sume vyplatenej zálohovo, ak je predložený dôkaz o destilácii obilnín alebo sladu a v prípade uplatňovania odseku 1 písmeno a ak bola destilácia uskutočnená v priebehu predpísanej doby.
Polish: Z kwoty należnej refundacji potrąca się sumę wypłaconą tytułem zaliczki, z chwilą przedstawienia dowodu dokonania destylacji zbóż lub słodu oraz jeśli, stosując się do ust. 1 lit. a), destylację przeprowadzono w nakazanym okresie.
Hungarian: A fizetendő visszafizetést akkor kell az előre befizetett összeggel szembeállítani, amikor bemutatásra kerültek a gabona vagy maláta lepárlását bizonyító igazolások, és ha az (1) bekezdés a) pontjának alkalmazása esetén a lepárlás az előírt határidőn belül történt meg.
Slovenian: Dolgovano nadomestilo se pobota z zneskom predplačila, kadar je bilo predloženo dokazilo o destilaciji žit ali sladu in če je ob uporabi odstavka 1(a) destilacija izvedena v predpisanem roku.
Romanian: Restituirea în cauză face obiectul unei compensări cu valoarea plății în avans, atunci când s-a făcut dovada distilării cerealelor sau a malțului și dacă, în cazul aplicării alin. (1) lit. (a), distilarea a fost efectuată în termenul prevăzut.
Bulgarian: От възстановяването се прихваща авансово изплатената сума, когато се представи доказателство за дестилация на зърнените култури или малца и когато се прилага параграф 1, буква а), ако дестилацията е извършена в указания срок.
Estonian: Maksmisele kuuluv toetus tasaarvestatakse ettemakstud summaga, kui on esitatud tõend destilleerimise kohta ja, lõike 1 punkti a kohaldamisel, kui destilleerimine on toimunud ettenähtud ajavahemikus.
Latvian: Maksājamo kompensāciju nosaka, ņemot vērā veiktā avansa maksājuma lielumu, ja sniedz pierādījumu par labības vai iesala destilāciju un gadījumos, kad piemēro 1. punkta a) apakšpunktu, ja destilācija ir veikta norādītajā termiņā.
Lithuanian: Mokėtina gražinamoji išmoka išmokama, atsižvelgiant į avansu sumokėtą sumą, pateikus grūdų ar salyklo išvalymo įrodymus, ir, jeigu taikoma 1 straipsnio dalies a pastraipa, įrodymus, kad valymas buvo atliktas per nurodytą laikotarpį.
Maltese: Ir-rifużjoni dovuta għandha tkun paċuta ma' l-ammont imħallas bil-quddiem meta l-prova tad-distillazzjoni taċ-cereali jew xgħir tal-birra jkun prodott u, jekk japplika l-paragrafu 1 (a) id-distillazzjoni tkun saret fi żmien il-perjodu preskritt.