FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: those to whom, or the organization to which, the exemption applies;
Czech: osoby nebo organizace, na které se daná výjimka vztahuje;
Slovak: organizácia alebo osoby, ktorým bola výnimka udelená;
Hungarian: azok a személyek, akikre, vagy az a szervezet, amelyre a mentesség vonatkozik;
Bulgarian: лицата или организацията, за които се прилага изключението;
Estonian: need isikud või see organisatsioon, kelle suhtes erand kehtib;
English: information to encourage the elimination of persistent organic pollutants or a reduction in their use, including, where appropriate, information on integrated pest management, integrated crop management and the economic and social impacts of this elimination or reduction; and
Slovenian: informacije, s katerimi se spodbuja odstranjevanje obstojnih organskih onesnaževal ali zmanjševanje njihove uporabe, vključno z informacijami – kadar je to primerno – o celovitem zatiranju škodljivcev, celovitem ravnanju s poljščinami ter o ekonomskih in družbenih učinkih takšnega odstranjevanja ali zmanjšanja, ter
Estonian: teavet, mis õhutaks püsivate orgaaniliste saasteainete kõrvaldamist või nende kasutamise vähendamist, sealhulgas, kui see on asjakohane, teavet integreeritud kahjuritõrje, integreeritud taimekaitse ning sellise kõrvaldamise või vähendamise majandusliku või sotsiaalse mõju kohta ja
Latvian: tādu informāciju, kas veicina atteikšanos no noturīgo organisko piesārņotāju lietošanas vai to lietošanas ierobežošanu, ietverot, kur tas ir lietderīgi, informāciju par vienoto kaitēkļu apkarošanu, ražas vienoto pārvaldību un šādas atteikšanās vai lietošanas ierobežošanas ekonomiskajām un sociālajām sekām; un
English: the proposer shall provide the Executive Body with the information specified in Executive Body decision 1998/2, including any amendments thereto; and
Slovenian: predlagatelj izvršnemu organu pošlje podatke, navedene v sklepu izvršnega organa št. 1998/2, vključno z vsemi njegovimi spremembami, in
Bulgarian: страната, предлагаща допълването, представя на Изпълнителния орган информацията, посочена в Решение 1998/2 на Изпълнителния орган, включително и в измененията към него;
Estonian: esitab ettepaneku tegija täitevorganile täitevorgani otsuses 1998/2 (k.a selle muudatused) nimetatud teabe ja
Latvian: labojumu ierosinātājs nodrošina Izpildinstitūciju ar informāciju, kāda norādīta Izpildinstitūcijas lēmumā 1998/1, ieskaitot arī jebkādus labojumus;
English: The original of the present Protocol, of which the English, French and Russian texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Czech: Prvopistohoto protokolu, jehož anglické, francouzské a ruské znění mají stejnou platnost, bude uložen u generálního tajemníka Organizace spojených národů.
Hungarian: E jegyzőkönyv eredeti példányát, amelynek az angol, francia és orosz nyelvű változatai egyaránt hitelesek, az Egyesült Nemzetek Főtitkáránál kell letétbe helyezni.
Bulgarian: Оригиналът на настоящия протокол, чийто текстове на английски, руски и френски текст са еднакво автентични, се предава за съхранение на Генералния секретар на Организацията на обединените нации.
Estonian: Käesoleva protokolli originaal, mille inglis-, prantsus- ja venekeelsed tekstid on võrdselt autentsed, antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
Latvian: Šā Protokola oriģināls, kura angļu, franču un krievu valodā rakstītie teksti ir vienlīdz autentiski, tiek nodots glabāšanā ANO ģenerālsekretāram.
Maltese: L-oriġinali tal-preżenti Protokoll, li tiegħu l-kitba Ingliża, Franċiża u Russa huma awtentici indaqs, tkun iddepożitata mas-Segretarju-Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised thereto, have signed the present Protocol.
Czech: Na důkaz toho připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k tomuto protokolu své podpisy.
Hungarian: ENNEK HITELÉÜL alulírottak, akik erre megfelelő felhatalmazással rendelkeznek, a jegyzőkönyvet aláírták.
Bulgarian: В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО, долуподписаните страни, надлежно упълномощени за това, полагат подписите си под настоящия протокол.
Estonian: SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad käesolevale protokollile alla kirjutanud.
Latvian: To apliecinot, apakšā parakstījušies, būdami tam atbilstoši pilnvaroti, ir parakstījuši šo Protokolu.
Maltese: BĦALA XHIEDA TA' DAN, il-firmatarji hawn taħt, li huma awtorizzati b'mod korrett li jagħmlu hekk, iffirmaw dan il-preżenti Protokoll.
English: in articles manufactured or in use by the implementation date;
Czech: v předmětech již vyrobených nebo používaných k datu uplatňování;
Hungarian: gyártott vagy használatban lévő termékekben a végrehajtás időpontjában;
Estonian: rakendamiskuupäevaks toodetud või kasutusel olevates toodetes
Latvian: atrodas izstrādājumos, kuri izgatavoti vai tiek lietoti līdz īstenošanas datumam;
English: as site-limited chemical intermediates in the manufacture of one or more different substances and are thus chemically transformed.
Czech: jako místně omezené chemické meziprodukty při výrobě jedné nebo více různých látek, takže jsou chemicky transformovány.
Hungarian: mint helyre korlátozott vegyipari féltermékek egy vagy több különböző anyag gyártásában és ezáltal átalakítva.
Slovenian: kadar se uporabljajo lokalno kot vmesni kemični produkti pri proizvodnji ene ali več različnih snovi in se torej kemijsko pretvorijo.
Estonian: piiratud kasutuskohaga keemiliste vaheproduktidena ühe või mitme aine tootmisel, mida keemiliselt muudetakse.
Latvian: tiek izmantotas ierobežotā veidā kā ķīmiski starpprodukti vienas vai vairāku dažādu vielu ražošanā un tādejādi tiek ķīmiski pārveidotas.
English: For the purposes of emission inventories, the following four indicator compounds shall be used: benzo(a)pyrene, benzo(b)fluoranthene, benzo(k)fluoranthene, and indeno(1,2,3-cd)pyrene.
Hungarian: a kibocsátások jegyzékének alkalmazásában a következő négy indikátor vegyületet kell használni: benzo (a) pirén, benzo (b) fluorantén, benzo (k) fluorantén és indeno (1,2,3-cd) pirén.
Estonian: heitkoguste andmekogudes kasutatakse järgmist nelja indikaatorühendit: benso(a)püreen, benso(b)fluoranteen, benso(k)fluoranteen ja indeno(1,2,3-cd)püreen.
Latvian: emisijas kadastru mērķiem tiek izmantoti sekojoši četri indikatorsavienojumi: benzo(a)pirēns, benzo(b)fluorantēns, benzo(k)fluorantēns un indeno(1,2,3-cd)pirēns.
English: Dioxins and furans (PCDD/F):
Slovak: Dioxíny a furány (PCDD/F):
Hungarian: Dioxinok és furánok:
Slovenian: Dioksini in furani (PCDD/F):
Bulgarian: Диоксини и фурани (ПХДД/Ф):
Estonian: Dioksiinid ja furaanid (PCDD/F):
Latvian: b Dioksīni un furāni PHDD/F:
Maltese: Dioxins u furans (PCDD/F):
English: I. Introduction
Czech: I. Úvod
Slovak: Úvod
Slovenian: I. UVOD
Bulgarian: I. Увод
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Maltese: Daħla
English: 0,1 ng TE/m3
Czech: 0,1 ng TE/m3
Slovak: 0,1 ng TE/m3
Slovenian: 0,1 ng TE/m3
Estonian: 0,1 ng MK/m3
Latvian: 0,1 ng TE/m3
English: 0,5 ng TE/m3
Czech: 0,5 ng TE/m3
Slovak: 0,5 ng TE/m3
Slovenian: 0,5 ng TE/m3
Estonian: 0,5 ng MK/m3
Latvian: 0,5 ng TE/m3
English: 0,2 ng TE/m3A
Estonian: 0,2 ng MK/m3
English: NNEX V
Estonian: V LISA
English: residential combustion; and
Slovak: domové vykurovanie,
Slovenian: zgorevanje v gospodinjstvih in
Estonian: kütuse põletamine elamutes ja
Latvian: sadedzināšanas procesi dzīvojamajā sektorā;
English: aluminium production (via Soederberg process); and
Czech: výroba hliníku Soederbergovým procesem;
Slovak: výroba hliníka (Soederbergovým procesom), a
Slovenian: proizvodnja aluminija (po Soederbergovem postopku) in
Estonian: alumiiniumi tootmine (Söderbergi protsessi kasutades) ja
Latvian: alumīnija ražošana (izmantojot Soederberg procesu);
English: thermal sources of metallurgical industries; and
Slovak: termické zdroje metalurgických procesov,
Slovenian: toplotni viri v metalurški industriji in
Estonian: metallurgiatööstuse soojusallikad ja
Latvian: termiskie avoti metalurģiskajā rūpniecībā;
English: Waste incineration
Czech: Spalování odpadů
Slovak: Spaľovanie odpadu
Polish: Spopielanie odpadów
Hungarian: Hulladékégetés
Slovenian: A Sežiganje odpadkov
Bulgarian: Изгаряне на отпадъците
Estonian: Jäätmete põletamine
Latvian: Atkritumu dedzināšana
Maltese: Inċinerazzjoni ta' l-iskart
English: Cleaning of the flue gas; and
Czech: čištění odpadních plynů;
Slovak: čistenie odpadného plynu, a
Slovenian: čiščenje dimnih plinov in
Bulgarian: очистване на газовете от горивната камера;
Estonian: suitsugaaside puhastamine ja
Latvian: izplūdes gāzu attīrīšana;
English: using low-temperature electric discharge systems; and
Slovak: použitie nízkotepelných systémov s elektrickým výbojom,
Estonian: madalatemperatuuriliste elektrilahendussüsteemide kasutamine ja
Latvian: zemas temperatūras elektriskās izlādes sistēmu izmantošana;
English: H2O2-oxidation; and
Slovak: H2O2-oxidácia,
Slovenian: H2O2 oksidacija in
Estonian: oksüdeerimine H2O2-ga ja
Latvian: oksidēšanu ar H2O2;
English: catalytic combustion methods using different types of catalysts (i.e. Pt/Al2O3 or copper-chromite catalysts with different promoters to stabilise the surface area and to reduce ageing of the catalysts).
Czech: postupy katalytického spalování s využitím různých typů katalyzátorů (například Pt/Al2O3 nebo Cu/Cr2O3 ve spojení s různými aktivátory stabilizujícími povrch katalyzátoru a snižující jejich stárnutí).
Slovak: katalytické spaľovacie metódy používajúce rôzne typy katalyzátorov (napr. Pt/Al2O3 alebo chromitan medný s rozličnými promotormi na stabilizáciu povrchovej oblasti a na zníženie opotrebovanosti katalyzátora).
Polish: metody spalania katalitycznego z zastosowaniem różnego rodzaju katalizatorów (tj. Pt/Al2O3 lub katalizatory miedziowe-chromowe z różnymi aktywatorami, aby ustabilizować powierzchnie i ograniczyć starzenie się katalizatorów).
Hungarian: katalitikus égési módszerek, különböző típusú katalizátorok használatával (vagyis Pt/Al2O3 vagy réz-kromit katalizátorok különböző katalizátorgyorsítókkal a felület stabilizálásához és a katalizátorok öregedésének mérsékléséhez.
Slovenian: metode katalitskega zgorevanja, pri katerih se uporabljajo različne vrste katalizatorjev (to so katalizatorji Pt/Al2O3 ali bakrovega kromata z različnimi dodatki za stabiliziranje površine in upočasnitev staranja katalizatorjev).
Bulgarian: методи за каталитично изгаряне с използване на различни типове катализатори (т.е. Pt/Al2O3 или медно-хромитни катализатори с различни активатори за стабилизиране на повърхността и забавяне стареенето на катализаторите).
Estonian: katalüütilised põletusmeetodid, kus kasutatakse eri tüüpi katalüsaatoreid (st Pt/Al2O3 või vase-kroomi katalüsaatoreid eri aktivaatoritega pindmise kihi stabiliseerimiseks ja katalüsaatorite vananemise vähendamiseks).
Latvian: katalītiskās sadedzināšanas metodes izmantojot dažāda veida katalizatorus (tas ir, Pt/Al2O3 vai vara-hromīta katalizatorus ar dažādām piedevām, kas stabilizē virsmu un palēnina katalizatoru novecošanos).
Maltese: metodi ta' kombustjoni katalitiku bl-użu ta' tipi differenti ta' katalisti (i.e. Pt/Al2O3 jew katalisti tal-copper-chromite bi promoturi differenti biex jistabbilixxu l-arja tal-wiċċ u biex tnaqqas it-teqdim tal-katalisti).
English: Some special treatment methods exist.
Slovak: Na jeho spracovanie jestvuje viacero metód.
Hungarian: Létezik néhány speciális kezelési módszer.
Slovenian: Obstajajo nekateri posebni načini obdelave teh ostankov.
Bulgarian: Използват се редица специални мерки за обработка на такива отпадъци,
Estonian: On olemas mõned spetsiaalsed töötlemismeetodid.
Latvian: To attīrīšanai tiek izmantota virkne speciālu metožu.
Maltese: Jeżistu ftit metodi speċjali ta' trattament.
English: They include:
Slovak: Sú to:
Slovenian: Mednje sodijo:
Bulgarian: към които спадат:
Estonian: Need hõlmavad järgmist:
Latvian: Tās ir:
Maltese: Dawn jinkludu:
English: further methods of immobilisation; and
Slovak: ďalšie spôsoby imobilizácie,
Slovenian: nadaljnje metode imobilizacije in
Estonian: täiendavad liikumatuks muutmise meetodid ja
Latvian: citas imobilizācijas metodes;
English: Thermal processes in the metallurgical industry
Czech: Termické procesy v metalurgickém průmyslu
Slovak: Termické procesy v metalurgickom priemysle
Polish: Procesy termiczne w przemyśle metalurgicznym
Hungarian: Termális eljárások a kohászatban
Slovenian: Toplotni postopki v metalurški industriji
Bulgarian: Термични процеси в металургичната промишленост
Estonian: Metallurgiatööstuse termoprotsessid
Latvian: Termiskie procesi metalurģiskajā rūpniecībā
Maltese: Termali fl-industrija metallurgika
English: These are:
Czech: Jsou to:
Slovak: Sú to:
Slovenian: To so:
Bulgarian: Към тях спадат:
Estonian: Need on:
Latvian: Pie tādiem pieder:
Maltese: Dawn huma:
English: Secondary iron and steel industry; and
Slovak: priemysel sekundárnej výroby železa a ocele, a
Slovenian: sekundarna železarska in jeklarska industrija ter
Estonian: raua ja terase töötlemine ja
Latvian: otrreizējā dzelzs un tērauda ražošana;
English: adsorption in a fixed bed reactor or fluidised jet stream reactor with activated charcoal or open-hearth coal dust; and
Slovak: adsorpcia v reaktore s pevným lôžkom alebo s fluidným vstrekovaním s aktívnym uhlím alebo martinským uhoľným prachom,
Slovenian: adsorpcija v reaktorju z mirujočo plastjo ali z zvrtinčenim curkom z aktivnim ogljem ali s prahom metalurškega koksa;
Estonian: adsorbeerimine liikumatu kihiga reaktoris või keevkihi ja jugavooluga reaktoris aktiivsöe või martäänahjus kasutatava söe tolmuga ja
Latvian: adsorbciju nekustīgā slāņa reaktoros vai verdošā slāņa strūklas reaktoros ar aktivēto ogli vai krāsns ogļu putekļiem;
English: Separate collection of emissions from loading and discharging, and
Estonian: peale- ja mahalaadimisel tekkivate heitkoguste eraldi kogumine ja töötlemine ja
English: improving the pre-sorting of scrap aluminium from shredders by using swim-sink separation techniques and grading through whirling stream deposition, and
Estonian: alumiiniumijäätmete purustite parem eeltöötlus, kasutades hõljumis-põhjavajumistehnika abil eraldamist ning keerisvooluga sadestamise teel sorteerimist ja
English: Combustion of fossil fuels in utility and industrial boilers
Czech: Spalování fosilních paliv v elektrárnách/teplárnách/plynárnách a v průmyslových kotlích
Slovak: Spaľovanie fosílnych palív v elektrárniach a priemyselných kotloch
Polish: Spalanie paliw kopalnych w kotłach komunalnych i przemysłowych
Hungarian: Fosszilis tüzelőanyagok égetése közmű- és ipari kazánokban
Slovenian: Zgorevanje fosilnih goriv v elektrarnah in toplarnah ter industrijskih kotlovnicah
Bulgarian: Изгаряне на изкопаеми горива в комунални и промишлени котелни инсталации за топлопроизводство
Estonian: Fossiilsete kütuste põletamine kütte- ja tööstuslikes katlamajades
Latvian: Izrakteņu kurināmā dedzināšana komunālo un rūpniecības uzņēmumu katlumājās
Maltese: Kombustjoni ta' karboranti magħmula mill-fossilli fil-kaldaruni ta' servizzi pubbliċi u kaldaruni industrijali
English: Residential combustion
Czech: Lokální vytápění
Slovak: Domové spaľovanie
Polish: Spalanie domowe
Hungarian: Lakossági tüzelés
Slovenian: Kurjenje v gospodinjstvih
Bulgarian: Горивни процеси в битовия сектор
Estonian: Kütuse põletamine elamutes
Latvian: Sadedzināšanas procesi dzīvojamā sektorā
Maltese: Kombustjoni residenzjali
English: Firing installations for wood (< 50 MW capacity)
Czech: Zařízení pro spalování dřeva s kapacitou pod 50 MW
Slovak: Spaľovacie zariadenia na spaľovanie dreva (kapacita < 50 MW)
Polish: Instalacje opalane drewnem (<50 MW mocy cieplnej)
Hungarian: Tüzelőberendezések fa tüzeléshez (<50 MW kapacitás)
Slovenian: Naprave za kurjenje lesa (zmogljivost < 50 MW)
Bulgarian: Инсталации, работещи с дървесно гориво (с мощност под 50 MW)
Estonian: Puidupõletusseadmed (soojusmahtuvus < 50 MW)
Latvian: Sadedzināšanas iekārtas, kurās izmanto koksni (jauda <50 MW)
Maltese: Stallazzjonijiet ta' ħruq għall-injam (50 MW kapaċità)
English: Table 3 Quantity-related emission concentrations and factors for woodfiring installations
Estonian: Tabel 3 Kogusega seotud heitmesisaldused ja heitmekoefitsiendid puidupõletusseadmete puhul
Latvian: 3. tabula Emisijas koncentrācijas un faktori (attiecināti uz apjomu) iekārtām, kurās sadedzina koksni
Maltese: Tabella 3 Konċentrazzjoniet ta' emissjonjiet relatati ma' kwantita u fatturi għal stallazzjonijiet li jaħarqu l-injam Karburant
English: V. Control techniques for the reduction of PAH emissions
Czech: V. Postupy omezování emisí zaměřené na snížení emisí PAH
Slovak: Techniky znižovania emisií PAH
Slovenian: V. TEHNIKE NADZOROVANJA ZA ZMANJŠANJE EMISIJPOLICIKLIČNIH AROMATIČNIH OGLJIKOVODIKOV (PAH)
Bulgarian: V. Методи за ограничаване на емисиите от ПЦАВ
Estonian: Kontrolltehnikad polütsükliliste aromaatsete süsivesinike heitkoguste vähendamiseks
Latvian: Ierobežošanas metodes PAO emisijas samazināšanai
Maltese: Metodi ta' teknika ta' kontroll għat-tnaqqis ta' emissjonijiet ta' PAH
English: Coke production
Czech: Produkce koksu
Slovak: Výroba koksu
Polish: Produkcja koksu
Hungarian: Kokszgyártás
Slovenian: Proizvodnja koksa
Bulgarian: Производство на кокс
Estonian: Koksi tootmine
Latvian: Koksa ražošana
Maltese: Produzzjoni ta' kokk
English: by leakages from the oven door, the ascension pipes and the charging hole lids, and
Estonian: ahjuukse, tõstmistorude ja täiteavade luukide lekete kaudu ja
English: Table 4 PAH emission control for coke production
Estonian: Tabel 4 Polütsükliliste aromaatsete süsivesinike heitkoguste kontrollimine koksitootmisel
English: Anode production
Czech: Výroba anod
Slovak: Výroba anód
Polish: Produkcja anod
Hungarian: Anódgyártás
Slovenian: Proizvodnja anod
Bulgarian: Анодно производство
Estonian: Anoodide tootmine
Latvian: Anodu ražošana
Maltese: Produzzjoni ta' anodu
English: thermal after-burning of the waste gases; and
Slovak: tepelné dohorievanie odpadných plynov,
Slovenian: toplotno naknadno zgorevanje odpadnih plinov in
Estonian: heitgaaside termiline järelpõletamine ja
Latvian: atgāzu termiska papildsadedzināšana;
English: Aluminium industry
Czech: Průmysl hliníku
Slovak: Priemysel hliníka
Polish: Przemysł aluminiowy
Hungarian: Alumíniumipar
Slovenian: Aluminijska industrija
Bulgarian: Алуминиева промишленост
Estonian: Alumiiniumitööstus
Latvian: Alumīnija ražošana
Maltese: L-industrija ta' l-aluminju
English: An emission level of 0,015 kg B(a)P/tonne of Al could be reached.
Czech: Lze tak dosáhnout emisní úrovně 0,015 kg benzo[a]pyrenu/(1 t vyrobeného hliníku).
Slovak: Možno dosiahnuť úroveň emisií 0,015 kg Ba)P/tonu Al.
Hungarian: Egy 0,015 kg B (a) P/tonna Al kibocsátási szint érhető el.
Slovenian: Doseči je mogoče stopnjo emisije 0,015 kg B(a)P/tono aluminija.
Bulgarian: Емисиите могат да спаднат на 0,015 kg Б(а)П за тон произведен алуминий.
Estonian: Saavutada võib heitkoguste taseme 0,015 kg benso(a)püreeni ühe tonni alumiiniumi kohta.
Latvian: Iespējams sasniegt emisijas līmeni 0,015 kg B(a)P uz tonnu alumīnija.
Maltese: Livell ta' emissjoni ta' 0,015 kg B(a). Kull/tunnellata metrika ta' Al seta' jintlaħaq.
English: Replacing the existing Soederberg cells by prebaked ones would require major reconstruction of the existing process, but would nearly eliminate the PAH emissions.
Czech: Nahrazení Soederbergových van vypalovanými vanami by vyžadovalo velké rekonstrukce stávajících zařízení procesu, ale mohlo by téměř vyloučit emise PAH.
Slovak: Náhrada jestvujúcich Soederbergových buniek VVA by vyžadovala veľkú rekonštrukciu jestvujúceho procesu, ale takmer úplne by vylúčili emisie PAH.
Hungarian: A meglévő Soederberg–tégelyek kiváltása elősütöttekkel a meglévő eljárások nagyobb rekonstrukcióját tenné szükségessé, de szinte teljesen kiküszöbölné a PAH-kibocsátásokat.
Slovenian: Zamenjava obstoječih Soederbergovih celic s predpečenimi anodami bi sicer zahtevala obsežno rekonstrukcijo obstoječega postopka, vendar bi skoraj v celoti odpravila emisije PAH.
Bulgarian: Подмяната на съществуващите електролизни вани на Сьодерберг с електролизни вани с предварително спечени аноди изисква сериозни изменения на съществуващите технологии и съоръжения, но ще позволи емисиите на ПЦАВ да се сведат практически до нула.
Estonian: Olemasolevate Söderbergi anumate asendamine eelkuivatusanumatega nõuab olemasolevate protsesside suuremõõtmelist ümberehitust, ent see kõrvaldaks polütsükliliste aromaatsete süsivesinike heitkogused peaaegu täielikult.
Latvian: Esošo Soederberg elektrolīzes vannu nomaiņai ar vannām ar jau iepriekš sakausētiem anodiem nepieciešamas nozīmīgas izmaiņas esošajos tehnoloģiskajos procesos, taču tas ļautu gandrīz pilnīgi novērst PAO emisiju.
Maltese: It-tibdil taċ-ċelloli Soederberg eżistenti b'ċelloli ta' qabel il-ħamja jirrikjedi l-bini mill-ġdid ta' proċessi eżistenti, imma kieku kważi jeliminaw l-emissjonijiet ta' PAH.
English: Table 6 PAH emission control for aluminium production using the Soederberg process
Estonian: Tabel 6 Polütsükliliste aromaatsete süsivesinike heitkoguste kontrollimine alumiiniumi tootmisel Söderbergi protsessi kasutades
English: For existing stoves, by public information and awareness programmes regarding proper stove operation, the use of untreated wood only, fuel preparation procedures and the correct seasoning of wood for moisture content; and
Slovenian: za obstoječe peči in štedilnike z obveščanjem javnosti in s programi ozaveščanja o pravilni uporabi peči in štedilnikov, uporabi izključno neobdelanega lesa, postopkih priprave in pravilnega sušenja lesa, da bi se zmanjšala njegova vlažnost, in
Bulgarian: за съществуващи печки - чрез програми за повишаване на обществената информираност и съзнание с цел правилно експлоатиране на печките, изгарянето само на необработена дървесина, процедурите за подготовка на горивото и надлежното изсушаване на дървесината за намаляване съдържанието на влага;
Estonian: olemasolevate ahjude puhul avalikkuse teavitamise ja teadvustamise programmidega, mis on seotud ahjude nõuetekohase kasutamise, ainult töötlemata puidu kasutamise, kütuse ettevalmistamise protseduuride ja puidu õhu käes kuivatamisega niiskusesisalduse vähendamiseks ja
Latvian: esošajām krāsnīm — īstenojot sabiedrības informēšanas un apziņas celšanas programmas par krāšņu pareizu ekspluatāciju, par neapstrādātas koksnes izmantošanu, par kurināmā sagatavošanas veidiem un par pareizo gadalaiku koksnes sagatavošanai, ievērojot mitruma saturu tajā;
English: Table 8 PAH emission control for residential combustion
Estonian: Tabel 8 Polütsükliliste aromaatsete süsivesinike heitkoguste kontrollimine kütuse põletamise puhul elamutes
English: Wood preservation installations
Czech: Zařízení k ochraně a konzervaci/impregnaci dřeva
Slovak: Zariadenia na impregnáciu dreva
Polish: Instalacje do konserwacji drewna
Hungarian: Fakonzerváló létesítmények
Slovenian: Obrati za zaščito lesa
Bulgarian: Инсталации за консервиране на дървесина
Estonian: Puiduimmutuskäitised
Latvian: Iekārtas koksnes konservēšanai
Maltese: Stallazzjonijiet ta' preservazzjoni ta' l-injam
English: Table 9
Czech: Tabulka 9
Slovak: Tabuľka 9
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 9:
Bulgarian: Таблица 9
Estonian: Tabel 9
Latvian: 9. tabula
English: Possible alternatives to wood preservation involving PAH-based products
Slovak: Možné alternatívy na impregnáciu dreva inovujúce výrobky na báze PAH
Hungarian: Lehetséges alternatívák PAH-alapú termékekkel történő fakonzerváláshoz
Slovenian: Nadomestne možnosti za zaščitna sredstva, ki vsebujejo PAH
Bulgarian: Възможни алтернативи за консервация на дървесината с използване на продукти на основа ПАВ
Estonian: Võimalikud alternatiivid polütsüklilistel aromaatsetel süsivesinikel põhinevaid tooteid hõlmavale puiduimmutamisele
Latvian: Iespējamās alternatīvas koksnes konservēšanas procesam, kurā izmantoti PAO saturoši savienojumi
English: for existing stationary sources: eight years after the date of entry into force of the present Protocol.
Hungarian: meglévő, helyhez kötött forrásokra: nyolc év e jegyzőkönyv hatálybalépésének napja után.
Estonian: olemasolevate paiksete saasteallikate puhul: kaheksa aastat käesoleva protokolli jõustumiskuupäevast.
Latvian: esošiem stacionāriem avotiem: astoņi gadi pēc šā Protokola spēkā stāšanās datuma.