English: Instead of then siphoning off the suspension in order to apply the variant a, b or c, used in Method 2.1, the ammoniacal nitrogen in this solution may also be distilled directly, after adding sufficient sodium hydroxide to ensure a large surplus (4.12).
Spanish: En lugar de trasvasar a continuación la suspensión para aplicar las variantes a), b) o c) utilizadas en el método 2.1, el nitrógeno amoniacal de esta solución se podrá igualmente destilar directamente después de haber añadido un exceso suficiente de hidróxido de sodio (4.12).
Portuguese: Em vez de transferir em seguida a suspensão para aplicar as variantes a), b) ou c) utilizadas no método 2.1, pode-se igualmente destilar directamente o azoto amoniacal desta solução, após a adição de um forte excesso de hidróxido de sódio (4.12).
Dutch: In plaats van de suspensie hierna over te spoelen, om de in methode 2.1 gebruikte varianten a), b) of c) toe te passen, kan ammoniumstikstof van deze oplossing ook direct overgedestilleerd worden, nadat een sterke overmaat natriumhydroxide-oplossing (4.12) is toegevoegd.
Swedish: I stället för att tappa av suspensionen med hävert för att tillämpa variant a, b eller c i metod 2.1 kan man också direkt destillera av det kväve som förekommer som ammoniak i denna lösning efter att ha tillsatt så mycket natriumhydroxid att det blir ett stort överskott (4.12).
Finnish: Suodatus ei ole välttämätöntä, vaan tämän liuoksen ammoniakki voidaan myös tislata suoraan menetelmän 2.1 vaihtoehtojen a, b tai c mukaan lisäämällä runsas ylimäärä natriumhydroksidia (4.12).
Slovak: Miesto odsávania suspenzie cez sifón (pre varianty a, b alebo c, metóda 2.1), sa amónny dusík môže vydestilovať priamo z roztoku po pridaní potrebného nadbytočného množstva hydroxidu sodného (4.12).
Polish: Zamiast następnie dekantacji zawiesiny w celu zastosowania Wariantu a, b lub c, stosowanej w metodzie 2.1, azot amoniakalny w niniejszym roztworze, można także destylować bezpośrednio, po dodaniu wystarczającej ilości wodorotlenku sodowego, dla zapewnienia dużego nadmiaru (pozycja 4.12).
Hungarian: Ahelyett, hogy leszívatnánk a szuszpenziót a 2.1. módszerben használt a, b vagy c változat alkalmazása végett, az ebben az oldatban lévõ ammónium-nitrogén közvetlenül is desztillálható, miután megfelelõ mennyiségû nátrium-hidroxidot adtunk hozzá, amely nagy felesleget biztosít (4.12.).
Slovenian: Namesto nadaljnjega odsesavanja suspenzije za uporabo različice a, b ali c iz metode 2.1 se dušik v obliki amonijaka v tej raztopini lahko destilira tudi neposredno, po dodatku zadostne količine natrijevega hidroksida, da bi se tako zagotovil velik presežek (4.12).
Estonian: Selle asemel, et suspensiooni meetodi 2.1 puhul kasutatava variandi a, b või c rakendamiseks läbi sifooni juhtida, võib selles lahuses oleva ammooniumlämmastiku destilleerida ka otse, pärast piisava koguse naatriumhüdroksiidi (4.12) lisamist suure liia tagamiseks.
Latvian: Tā vietā lai nolietu suspensiju nolūkā pielietot 2.1. metodes variantu a, b vai c, amonija slāpekli no šī šķīduma var atdestilēt arī tieši, ja pielikts pietiekami daudz nātrija hidroksīda, lai nodrošinātu lielu pārākumu (4.12.).
Lithuanian: metodo aprašyme nurodytų a, b, arba c variantų atveju nebūtina suspensiją perpilti sifonuojant, amoniakas iš šio tirpalo gali būti nudistiliuotas tiesiogiai, įpylus pakankamą natrio hidroksido tirpalo perteklių (4.12).
Maltese: Minflok ma mbagħad tgħaddi s-sospensjoni minn ġo sifun sabiex tapplika l-varjanti a, b jew c, użati fil-metodu 2.1, in-nitroġenu ammonijaku f’din is-soluzzjoni jista’ wkoll ikun distillat direttament, wara żjieda ta’ idrossidu tas-sodju bizzejjed sabiex ikun assigurat li jibqa’ ħafna.