FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to satisfy these two requirements, the sample shall be divided into two parts.
French: Pour tenir compte de cette double exigence, on partage l'échantillon en deux parties.
Portuguese: Para respeitar esta dupla exigência, divide-se a amostra em duas partes.
Czech: Pro zajištění těchto dvou požadavků je třeba rozdělit vzorek na dva díly.
Slovak: Pre splnenie týchto dvoch požiadaviek sa vzorka rozdelí na dve časti.
Polish: W celu spełnienia powyższych dwóch wymagań, próbkę należy podzielić na dwie części.
Hungarian: Ezen két követelmény teljesítése érdekében, a mintát két részre kell osztani.
Slovenian: Da bi bili ti dve zahtevi izpolnjeni, je treba vzorec razdeliti na dva dela.
Bulgarian: За да се удовлетворят тези две изисквания, пробата се разделя на две части
Estonian: Nende kahe tingimuse täitmiseks jagatakse proov kaheks osaks.
Latvian: Šo prasību ievērošanai paraugu sadala divās daļās.
Lithuanian: Kad būtų galima patenkinti abu šiuos reikalavimus, mėginys padalijamas į dvi dalis.
Maltese: Sabiex jiġu sodisfatti dawn iż-żewġ ħtiġiet, il-kampjun għandu jiġi maqsum f'żewġ partijiet.
English: Divide the sample by means of a mechanical apparatus or by hand after carefully mixing the whole of it on a clean, dry surface.
French: Diviser l'échantillon soit à l'aide d'un appareil mécanique, soit à la main, après en avoir mélangé soigneusement la totalité sur une surface propre et sèche.
Portuguese: Fragmentar a amostra com um utensílio mecânico ou à mão, depois de a ter amalgamado cuidadosamente, na sua totalidade, sobre uma superfície limpa e seca.
Czech: Po předchozím pečlivém promísení vzorku na čistém a suchém podkladu se rozdělí vzorek pomocí mechanického přístroje nebo ručně.
Slovak: Rozdeľte vzorku pomocou mechanického prístroja alebo rukou po opatrnom premiešaní celej vzorky na čistej suchej podložke.
Polish: Próbkę podzielić w aparaturze mechanicznej lub ręcznie po starannym wymieszaniu całości na czystej, równej powierzchni.
Hungarian: A teljes minta tiszta, száraz felületen történő alapos összekeverése után, mechanikus készülék segítségével vagy kézzel daraboljuk.
Slovenian: Vzorec razdelimo z mehansko opremo ali ročno, potem ko smo ga dobro premešali na čisti, suhi površini.
Bulgarian: Пробата се разделя с механичен апарат или ръчно, след като внимателно се размесва върху чиста, суха повърхност.
Estonian: Proov jagatakse osadeks mehaaniliselt või käsitsi pärast kogu proovi hoolikat segamist puhtal kuival pinnal.
Latvian: Paraugu sadala ar mehānisku ierīci vai ar rokām pēc tam, kad tas viss rūpīgi sajaukts uz tīras, sausas virsmas.
Lithuanian: Mėginys padalijamas mechaniškai arba rankomis, prieš tai jį gerai sumaišius ant švaraus sauso paviršiaus.
Maltese: Aqsam il-kampjun permezz ta' apparat mekkaniku jew bl-idejn wara li tħallat b'attenzjoni l-kampjun kollu fuq wiċċ nadif u niexef.
English: In the latter case it is advisible to use the method of quartering which consists of taking samples in turn from two opposite sections.
French: Dans ce dernier cas, il est indiqué d'appliquer la méthode des quartiers qui consiste à effectuer successivement des prélèvements dans deux secteurs opposés.
Portuguese: Para este efeito, é aconselhável aplicar o método dos quartos, que consiste em efectuar sucessivamente as recolhas a partir de dois grupos apostos.
Czech: V případě ručního dělení se doporučuje vzorek rozdělit na čtyři díly a odebírat střídavě části z protilehlých stran.
Slovak: V posledne uvedenom prípade je vhodné použiť metódu kvartácie, ktorá pozostáva v odoberaní vzoriek z dvoch protiľahlých častí.
Polish: W tym ostatnim przypadku wskazane jest korzystanie z metody ćwiartkowania polegającej na pobieraniu próbek na zmianę z dwóch przeciwległych części.
Hungarian: Utóbbi esetben a negyedelés módszerét ajánlatos alkalmazni, amely a minták két szemben lévő részéből történő vételezést jelent.
Slovenian: V primeru ročne delitve ga je priporočljivo razdeljevati tako, da izmenično jemljemo vzorce z dveh nasprotnih strani.
Bulgarian: В последния случай се препоръчва да се приложи методът на разделяне на квадратчета, който се състои във взимане на проби поред от двете срещуположни страни по диагонал.
Estonian: Käsitsi jagamise puhul soovitatakse kasutada kvarteerimismeetodit, st proove võetakse kordamööda kahest diagonaalselt vastastikku asuvast osast.
Latvian: Tādā gadījumā ieteicams izmantot diagonāļu metodi, pēc kuras paraugu sadala, secīgi ņemot tā daļas no divām pretējām pusēm.
Lithuanian: Dalinant rankomis, patartina naudoti mėginio ketvirčiavimo metodą, pagal kurį mėginys paeiliui imamas iš dviejų priešingų segmentų.
Maltese: Fil-każ ta' l-aħħar huwa ta' min li jintuża l-metodu li jinqasam f'erba' partijiet li jinvolvi t-teħid ta' kampjuni wieħed wara l-ieħor minn żewġ taqsimijiet biswit xulxin.
English: Finally, remove for analysis a portion weighing approximately 100 g and if necessary crush it so that the whole sample will pass through a sieve with a round 1 mm mesh.
French: Pour terminer, prélever en vue de l'analyse une portion de 100 g environ et broyer, si nécessaire, pour faire passer la totalité par un tamis à mailles rondes de 1 mm de diamètre.
Portuguese: Por último, recolher para análise um porção de cerca de 100 g de amostra e moê-la, se necessário, para a peneirar numa peneira de malha circular com 1 mm de diâmetro.
Czech: Nakonec se odebere pro analýzu díl vážící přibližně 100g, a je-li to zapotřebí, rozdrtí se tak, aby vzorek prošel sítem s kulatými otvory o velikosti oka 1 mm.
Slovak: Nakoniec odoberte na analýzu časť vážiacu približne 100 g a podľa potreby ju pomeľte tak, aby celá vzorka prepadla cez sito s kruhovými otvormi o priemere 1 mm.
Polish: Na koniec, należy odważyć do analizy porcję o masie równej w przybliżeniu 100 g i w razie potrzeby rozdrobnić ją tak, aby cała próbka przechodziła przez sito o okrągłych oczkach o średnicy 1 mm.
Hungarian: Végezetül, az analízis céljára különítsünk el egy körülbelül 100 g. tömegű részt, és szükség esetén zúzzuk össze annyira, hogy a teljes minta keresztülmenjen egy 1 mm szemátmérőjű, kerek szemű szitán.
Slovenian: Za analizo odvzamemo približno 100 g vzorca in ga, če je treba, zdrobimo tako, da bo celoten vzorec prešel skozi sito z okroglimi odprtinami, velikimi 1 mm.
Bulgarian: Накрая се изважда част с тегло около 100 г и, ако се налага, се разтрошава така, че цялата проба да преминава през сито меш 1 мм.
Estonian: Lõpuks võetakse analüüsiks umbes 100 g massiga osa, mis vajaduse korral purustatakse, nii et kogu proov läbiks 1 mm ümmarguste avadega sõela.
Latvian: Visbeidzot, analīzēm ņem parauga daļu ar masu apmēram 100 g un, ja vajadzīgs, sasmalcina tā, lai viss paraugs izietu caur sietu, kura acu lielums ir 1 mm.
Lithuanian: Pačiai analizei paimamas maždaug 100 g masės mėginys, kuris prireikus sumalamas taip, kad visas mėginys nusisijotų per sietą su apvaliomis 1 mm skersmens akutėmis.
Maltese: Fl-aħħar nett, neħħi għall-analiżi porzjon li jiżen bejn wieħed u ieħor 100 g u jekk meħtieġ għaffġu sabiex il-kampjun sħiħ ikun jista' jgħaddi minn ġo għarbiel b'toqob ta' 1 mm.
English: Transfer this sample immediately to a dry container with an air-tight fitting and seal it.
French: Introduire immédiatement cet échantillon dans un récipient sec muni d'une fermeture étanche à l'air et obturer.
Portuguese: Introduzir imediatamente a amostra num recipiente seco, com fecho estanque, e tapar.
Czech: Potom je třeba vzorek neprodleně vložit do suché nádoby se vzduchotěsným uzávěrem a zapečetit.
Slovak: Vzorku okamžite preneste do suchej nádoby so vzduchotesným uzáverom a zatvorte ju.
Polish: Natychmiast umieścić próbkę w suchym pojemniku ze szczelną uszczelką i zamknąć go.
Hungarian: Ezt a mintát azonnal helyezzük át egy légmentesen záródó, száraz tárolóedénybe, és zárjuk le.
Slovenian: Vzorec takoj prenesemo v suho posodo z nepredušnim pokrovom in zapremo.
Bulgarian: Тази проба се прехвърля веднага в сух съд с херметична запушалка и се затваря плътно.
Estonian: See proov pannakse kohe õhukindla korgiga kuiva konteinerisse ning plommitakse.
Latvian: Paraugu nekavējoties pārnes sausā konteinerā ar cieši piegulošu vāku un to noslēdz.
Lithuanian: Mėginys iš karto dedamas į sausą indą su hermetiškai užsidarančiu dangčiu ir uždaromas.
Maltese: Ittrasferixxi dan il-kampjun minnufuh għal ġo kontenitur niexef b'għatu li ma jkunx tista' tidħol l-arja minnu u ssiġillah.
English: If the sample is very moist it must be pre-dried to bring the moisture content down to a level between 8 and 12 %.
French: Si l'échantillon est très humide, il est nécessaire de procéder à une prédessication, afin de ramener la teneur en humidité à une valeur comprise entre 8 et 12 pour cent.
Portuguese: Se a amostra estiver muito húmida terá de proceder-se à sua pré-secagem, a fim de reduzir o teor de humidade para um valor compreendido entre 8 e 12 %.
Czech: Jestliže je vzorek velmi vlhký, musí být předsušen, tak aby byla jeho vlhkost redukována na 8 - 12%.
Slovak: Ak je vzorka veľmi vlhká, musí sa vopred predsušiť, aby obsah vlhkosti klesol na 8 až 12 %.
Polish: Jeśli próbka jest bardzo wilgotna, należy ją wstępnie wysuszyć tak, aby zmniejszyć jej wilgotność do zakresu 8%-12%.
Hungarian: Ha a minta nagyon nedves, elő kell szárítani addig, amíg a nedvességtartalom 8-12% közötti értékre nem csökken.
Bulgarian: Ако пробата е много влажна, тя трябва предварително да се изсуши, така че съдържанието на влага да спадне до ниво от 8 до 12%.
Estonian: Kui proov on väga niiske, tuleb see eelnevalt kuivatada, et niiskusesisaldus oleks 8-12%.
Latvian: Ļoti mitrus paraugus iepriekš apžāvē, samazinot to mitruma saturu līdz 8 - 12 %.
Lithuanian: Jei mėginys yra labai drėgnas, jis prieš analizę turi būti džiovinamas, kad drėgnumas sumažėtų iki 8 - 12 %.
Maltese: Jekk il-kampjun ikun umdu ħafna jrid jitnixxef minn qabel sabiex il-kontenut ta' l-umdità jitnaqqas għal livell ta' bejn 8 u 12 %.
English: To do this, dry the sample at a suitable temperature for an adequate length of time.
French: A cet effet, dessécher l'échantillon à une température appropriée durant un temps suffisant.
Portuguese: Para isso, secar a amostra à temperatura adequada e durante o tempo que seja necessário.
Czech: Pro tento účel je třeba sušit vzorek při vhodné teplotě po adekvátní dobu.
Slovak: Na tento účel sušte vzorku pri vhodnej teplote primeranú dobu.
Polish: Próbkę należy suszyć w odpowiedniej temperaturze i odpowiednio długo.
Hungarian: Ennek érdekében megfelelő hőmérsékleten szárítsuk a mintát megfelelő ideig.
Bulgarian: За целта пробата се изсушава при подходяща температура за достатъчно дълго време.
Estonian: Selleks kuivatatakse proovi sobival temperatuuril sobiva aja jooksul.
Latvian: Šim nolūkam paraugus vajadzīgo laiku žāvē piemērotā temperatūrā.
Lithuanian: Dėl to mėginys reikiamą laiką džiovinamas atitinkamoje temperatūroje.
Maltese: Biex tagħmel dan, nixxef il-kampjun f'temperatura addattata għal tul ta' ħin adegwat.
English: Reagents and apparatus
French: Réactifs et appareillage
Portuguese: Reagentes e material
Czech: Činidla a přístroje.
Slovak: Chemikálie a prístroje
Polish: Odczynniki i aparatura
Hungarian: Reagensek és eszközök
Slovenian: Reagenti in oprema
Bulgarian: Реактиви и апаратура
Estonian: Reaktiivid ja seadmed
Latvian: Reaģenti un aparatūra
Lithuanian: Reagentai ir prietaisai
Maltese: Reaġenti u apparat
English: Only special instruments or apparatus or those requiring special standards are mentioned in the description of the methods of analysis.
French: Dans la description des méthodes d'analyse, seuls les instruments ou appareils spéciaux ou requérant des normes particulières sont indiqués.
Portuguese: Nas descrições dos métodos de análise apenas se indicam instrumentos ou aparelhos especiais, ou material que tenha de obedecer a determinadas normas.
Czech: V popisech analytických metod jsou uvedeny pouze specielní pomůcky a přístroje nebo ty, které vyžadují specielní standardy.
Slovak: V opise analytických metód sa uvádzajú len špeciálne prístroje alebo zariadenia, alebo také, ktoré si vyžadujú špeciálne normy.
Polish: W opisie metod analizy wymienione są tylko specjalne przyrządy lub aparatura, lub przyrządy wymagające specjalnych norm.
Hungarian: Az analitikai módszerek leírása során csak a speciális eszközök és készülékek kerülnek említésre, illetve azok, amelyek speciális szabványokat igényelnek.
Slovenian: Pri opisih analitskih metod so navedeni le posebni inštrumenti ali oprema ter tisti, ki zahtevajo posebne standarde.
Bulgarian: В описанието на метода за анализ се посочват изрично само специални уреди или апарати или такива, които трябва да отговарят на специални стандарти.
Estonian: Analüüsimeetodite kirjelduses on märgitud üksnes spetsiaalsed või eristandarditele vastavad instrumendid ja seadmed.
Latvian: Analīžu metožu aprakstos norādīti tikai speciāli instrumenti vai aparatūra, kam jāatbilst īpašām prasībām.
Lithuanian: Analizės metodų aprašymuose nurodyti tik specialūs arba netipiniai prietaisai ar aparatai.
Maltese: Strumenti jew apparat speċjali biss jew dawk li jeħtieġu standards speċjali huma msemmija fid-deskrizzjoni tal-metodi ta' analiżi.
English: It is not considered necessary to mention all the apparatus or instruments which form part of the everyday equipment of test laboratories.
French: Il est apparu superflu de mentionner tous les appareils ou ustensiles faisant partie de l'instrumentation courante des laboratoires de contrôle.
Portuguese: Afigurou-se-nos supérfluo mencionar a totalidade dos aparelhos e utensílios que normalmente constituem o material corrente dos laboratórios de análises para controlo.
Czech: Není zapotřebí uvádět zde všechny přístroje či pomůcky, které jsou součástí běžné výbavy zkušebních laboratoří.
Slovak: Nepovažuje sa za potrebné uvádzať všetky prístroje alebo zariadenia, ktoré sú súčasťou bežného vybavenia skúšobných laboratórií.
Polish: Nie uznano za konieczne wymienianie całej aparatury lub wszystkich przyrządów, które wchodzą w skład typowego wyposażenia laboratoriów badawczych.
Hungarian: Nem tartjuk szükségesnek az összes olyan készülék vagy eszköz megemlítését, amelyek egy vizsgáló laboratórium mindennapi felszerelésének részét képezik.
Slovenian: Šteje se, da vseh inštrumentov in opreme, ki so del vsakdanje opreme v preizkuševalnih laboratorijih, ni treba posebej navajati.
Bulgarian: Не се счита за необходимо изброяването на всички уреди или апарати, които представляват част от обичайното оборудване на лабораториите за анализ.
Estonian: Vajalikuks ei ole peetud nimetada kõiki seadmeid ega instrumente, mis on katselaborite igapäevase varustuse osa.
Latvian: Netiek uzskatīts par vajadzīgu norādīt visu aparatūru vai instrumentus, kas pieder pie testēšanas laboratoriju standartaprīkojuma.
Lithuanian: Nemanoma, kad reikia vardyti visą aparatūrą ar prietaisus, kurie sudaro analizės laboratorijų įprastos įrangos dalį.
Maltese: M'huwiex meqjus meħtieġ li jissemma l-apparat jew l-istrumenti kollha li jifformaw parti mit-tagħmir ta' kull jum tal-laboratorji tat-test.
English: Expression of results
French: Expression des résultats
Portuguese: Modo de exprimir os resultados
Czech: Vyjádření výsledků.
Slovak: Vyjadrenie výsledkov
Polish: Określanie wyników
Hungarian: Az eredmények kiszámítása
Slovenian: Izražanje rezultatov
Bulgarian: Формулиране на резултатите
Estonian: Tulemuste väljendamine
Latvian: Rezultātu izteikšana
Lithuanian: Rezultatų pateikimas
Maltese: L-espressjoni tar-riżultati
English: The result given in the certificate of analysis shall be the average value obtained on the basis of at least two tests.
French: Le résultat mentionné sur le bulletin d'analyse est la valeur moyenne obtenue à partir de deux déterminations au moins.
Portuguese: O resultado a mencionar no boletim de análise será o valor médio, obtido a partir de pelo menos duas determinações.
Czech: Výsledkem uvedeným v analytickém atestu musí být průměrná hodnota získaná nejméně ze dvou zkoušek.
Slovak: Výsledok uvedený v osvedčení o analýze predstavuje priemernú hodnotu získanú na základe najmenej dvoch skúšok.
Polish: Wynik podany w świadectwie analizy ma być wartością średnią, uzyskaną, co najmniej w dwóch próbach.
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyvben megadott eredmény legalább két vizsgálaton alapuló érték átlagát jelenti.
Slovenian: Rezultat, naveden v potrdilu o analizi, je povprečna vrednost, dobljena iz najmanj dveh preskusov.
Bulgarian: Резултатите, представени в сертификата от анализа, представят средната стойност, получена на база от най-малко две проби.
Estonian: Analüüsitõendil märgitav tulemus peab olema vähemalt kahe katse põhjal saadud keskmine väärtus.
Latvian: Testa ziņojumā norādītais rezultāts ir vidējais lielums, kas iegūts vismaz divos testa atkārtojumos.
Lithuanian: Analizės sertifikate pateikiamas rezultatas turi būti ne mažiau kaip dviejų bandymų vidurkis.
Maltese: Ir-riżultat mogħti fiċ-ċertifikat ta' analiżi għandu jkun il-valur medju miksub fuq il-bażi ta' għall-inqas żewġ testijiet.
English: Purpose and scope
French: Objet et domaine d'application
Portuguese: Finalidade e objecto de aplicação
Czech: Účel a rozsah
Slovak: Účel a oblasť
Polish: Cel i zakres metody
Hungarian: Cél és alkalmazási terület
Slovenian: Namen in področje uporabe
Bulgarian: Цел и обхват
Estonian: Eesmärk ja rakendusala
Latvian: Mērķis un darbības joma.
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
Maltese: 1.Għan u skop
English: This method makes it possible to determine the level of hydrocyanic acid, free and combined in the form of glycosides, in feeding-stuffs and in particular in products derived from flax seed, manioc flour and certain species of beans.
French: La méthode permet de déterminer la teneur en acide caynhydrique libre et combiné sous forme de glucosides des aliments des animaux et, notamment, des produits de graines de lin, de farine de manioc et de certaines espèces de haricots.
Portuguese: Esta técnica permite determinar o teor de ácido cianídrico, livre e combinado sob a forma de glicósidos, em alimentos para animais, sobretudo produtos à base de sementes de linho, farinha de mandioca e certas espécies de feijão.
Czech: Tato metoda umožňuje stanovit množství kyanovodíku volného i vázaného, ve formě glykosidů obsažených v krmivech, zejména v produktech vyrobených ze lněného semene, maniokové mouky a z některých druhů bobů.
Slovak: Táto metóda umožňuje stanoviť obsah kyseliny kyanovodíkovej, voľnej a kombinovanej vo forme glykozidov, v krmivách a najmä v produktoch pochádzajúcich z ľanového semena, maniokovej múky a určitých druhov strukovín.
Polish: Metoda ta umożliwia oznaczenie zawartości kwasu wodorocyjanowego, wolnego i związanego w postaci glikozydów w paszach, w produktach wytwarzanych z nasion lnu, mączki manioku i w szczególności z niektórych gatunków fasoli.
Hungarian: Ezen módszer lehetővé teszi a takarmányokban, különösen a lenmagból, maniókalisztből és bizonyos babfajokból származó termékekben szabadon és glikozidok alkotórészeként előforduló hidrocián-sav szintjének meghatározását.
Slovenian: Z opisano metodo določamo vsebnost cianovodikove kisline, proste in vezane v obliki glikozidov, v krmi in predvsem v proizvodih iz lanenih semen, maniokove moke in nekaterih vrst fižola.
Bulgarian: Този метод дава възможност да се определи съдържанието на циановодородна киселина, свободна и свързана под формата на гликозиди, в храните за животни и по-специално – в продукти, производни на ленено семе, брашно от маниока и някои видове бобови култури.
Estonian: Selle meetodiga on võimalik määrata vaba ja glükosiididena kombineeritud vesiniktsüaniidhappe taset söödas, eelkõige linaseemnetest, maniokijahust ja teatavatest oaliikidest saadud toodetes.
Latvian: Šī metode ļauj noteikt brīvo zilskābi un glikozīdu sastāvā saistīto zilskābi barībā, jo īpaši produktos, ko iegūst no linsēklām, maniokas miltiem un dažām pākšaugu sugām.
Lithuanian: Metodu nustatomas laisvos ir glikozidų pavidalu sujungtos vandenilio cianido kiekis pašaruose ir ypač produktuose, gautuose iš linų sėmenų, manijokos miltų ir kai kurių rūšių pupų.
Maltese: Dan il-metodu jagħmilha possibbli li jiġi stabbilit il-livell ta' aċidu idroċjaniku, ħieles u maqgħud fil-forma ta' glycosides, f'tgħam u b'mod partikolari fi prodotti li joħorġu minn żerriegħa tal-kittien, dqiq manjoku u ċerti speċi ta' fazola.
English: Principle
French: Principe
Portuguese: Princípio
Czech: Princip
Slovak: Podstata metódy
Polish: Zasada
Hungarian: Vizsgálati alapelv
Slovenian: Princip
Bulgarian: Принцип
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips.
Lithuanian: Metodo esmė
Maltese: Il-prinċipju
English: The hydrocyanic acid is released by the action of enzymes, entrained by steam distillation and collected in a specific volume of acidified silver nitrate solution.
French: L'acide cyanhydrique est libéré sous l'action de ferments, entraîné par distillation à la vapeur d'eau et recueilli dans un volume déterminé de solution de nitrate d'argent acidifiée.
Portuguese: Liberta-se o ácido cianídrico pela acção de fermentos, faz-se o respectivo transporte por destilação em vapor de água, e recolhe-se seguidamente para um volume determinado de solução de nitrato de prata acídificado.
Czech: Kyanovodík je uvolňován působením enzymů, vodní párou se předestiluje do okyseleného roztoku dusičnanu stříbrného.
Slovak: Kyselina kyanovodíková sa uvoľní účinkom enzýmov, vydestiluje sa vodnou parou a zachytí sa do známeho objemu okysleného roztoku dusičnanu strieborného.
Polish: Kwas wodorocyjanowy jest uwalniany poprzez działanie enzymów, porywany podczas destylacji z parą wodną i zbierany w określonej objętości kwaśnego roztworu azotanu srebra.
Hungarian: Enzimtevékenység révén felszabadítjuk a hidrocián-savat, vízgőz-desztillációval visszük be, és savasított ezüst-nitrát oldat egy meghatározott mennyiségében gyűjtjük össze.
Slovenian: Z delovanjem encimov se sprosti cianovodikova kislina, ki jo ločimo z destilacijo z vodno paro in lovimo v določen volumen nakisane raztopine srebrovega nitrata.
Bulgarian: Циановодородната киселина се освобождава под действието на ензими, увлича се чрез парна дестилация и се събира в определен обем подкислен разтвор на сребърен нитрат.
Estonian: Vesiniktsüaniidhape vabaneb ensüümide tegevuse tulemusena, see destilleeritakse auruga ja kogutakse kindlaksmääratud hapestatud hõbenitraadilahuse kogusesse.
Latvian: Zilskābi izdala fermentatīvā reakcijā, atdestilē ar tvaiku un uztver noteiktā tilpumā paskābināta sudraba nitrāta šķīduma.
Lithuanian: Vandenilio cianidas veikiant fermentams išlaisvinamas, nudistiliuojamas vandens garais, ir surenkamas tiksliame parūgštinto sidabro nitrato tirpalo tūryje.
Maltese: L-aċidu idroċjaniku huwa rilaxxat permezz ta' l-azzjoni ta' enżimi, imdaħħal permezz ta' distillazzjoni tal-fwar u miġbur f'volum speċifiku ta' soluzzjoni aċidifikata ta' nitrat tal-fidda.