FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 348/81 of 20 January 1981 on common rules for imports of whales or other cetacean products
French: RÈGLEMENT (CEE) No 348/81 DU CONSEIL du 20 janvier 1981 relatif à un régime commun applicable aux importations des produits issus des cétacés
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) N. 348/81 DO CONSELHO de 20 de Janeiro de 1981 relativo a um regime comum aplicável às importações dos produtos extraídos dos cetáceos
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 348/81 ze dne 20. ledna 1981 o společných pravidlech pro dovoz produktů z velryb a ostatních kytovců
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 348/81 z 20. januára 1981 o spoločných pravidlách pre dovoz veľrýb alebo výrobkov z veľrýb
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 348/81 z dnia 20 stycznia 1981 r. w sprawie wspólnych zasad przy przywozie wielorybów lub innych produktów otrzymywanych z waleni
Hungarian: A Tanács 348/81/EGK rendelete (1981. január 20.) a bálnákból és egyéb cetekből származó termékek behozatalának közös szabályairól
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 348/81 z dne 20. januarja 1981 o skupnih pravilih za uvoz kitov ali proizvodov iz kitov in delfinov
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 348/81 AL CONSILIULUI din 20 ianuarie 1981 privind regimul comun aplicabil importurilor de produse derivate din cetacee
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 348/81 НА СЪВЕТА от 20 януари 1981 година за общите правила за внос на продукти от китове и други китоподобни
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 348/81, 20. jaanuar 1981, vaalatoodete impordi ühise eeskirja kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 348/81 (1981. gada 20. janvāris) par kopīgiem noteikumiem vaļu un pārējo vaļveidīgo importēšanai
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 348/81 1981 m. sausio 20 d. dėl banginių arba kitų banginių būrio gyvūnų produktų importo bendrųjų taisyklių
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 348/81 tal-20 ta' Jannar 1981 dwar ir-regoli komuni għall-importazjoni ta' balieni u ta' prodotti oħra miċ-ċetaċej
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 235,
Portuguese: tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 235o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 235 této Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 235,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност и в частност член 235,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu,
English: Whereas the conservation of cetacean species calls for measures which will restrict international trade;
French: considérant que la conservation des espèces de cétacés rend nécessaires des mesures de restriction des échanges commerciaux internationaux;
Portuguese: considerando que a conservação das espécies dos cetáceos torna necessária a aplicação de medidas de restrição das trocas comerciais internacionais;
Czech: vzhledem k tomu, že ochrana druhů kytovců vyžaduje opatření, která omezí mezinárodní obchod;
Slovak: keďže ochrana druhov veľrýb vyžaduje opatrenia, ktoré obmedzia medzinárodný obchod;
Polish: ochrona gatunku waleni wymaga środków, które ograniczą handel międzynarodowy;
Hungarian: mivel a cetfajok megőrzése nemzetközi kereskedelmet korlátozó intézkedéseket igényel;
Slovenian: ker so za ohranitev vrst kitov in delfinov potrebni ukrepi, ki bodo omejili mednarodno trgovino z njimi;
Romanian: întrucât conservarea speciilor de cetacee implică măsuri care limitează comerțul internațional;
Bulgarian: като има предвид, че запазването на китоподобните видове налага ограничителни мерки на международната търговска размяна;
Estonian: ning arvestades, et: vaalaliste säilitamine nõuab rahvusvahelist kaubandust piiravaid meetmeid;
Latvian: tā kā vaļveidīgo sugu saglabāšana prasa veikt pasākumus, kas ierobežos starptautisko tirdzniecību;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų išsaugotos banginių būrio rūšys, reikalingos tarptautinę prekybą ribojančios priemonės;
Maltese: Billi l-konservazjoni tal-ispeċi taċ-ċetaċej titlob miżuri li jirrestrinġu il-kummerċ internazzjonali;
English: whereas these should be Community-level measures and should at the same time respect the Community's international obligations;
French: que de telles mesures doivent être prises au niveau de la Communauté dans le respect des obligations internationales de celle-ci;
Portuguese: que tais medidas devem ser tomadas a nível da Comunidade no respeito das suas obrigações internacionais;
Czech: že tato opatření by měla být na úrovni celého Společenství a měla by současně respektovat mezinárodní závazky Společenství;
Slovak: keďže tieto by mali byť opatreniami na úrovni spoločenstva a zároveň by mali rešpektovať medzinárodné záväzky spoločenstva;
Polish: powinny to być środki podjęte na poziomie wspólnotowym oraz jednocześnie szanujące zobowiązania międzynarodowe Wspólnoty;
Hungarian: mivel ezeknek közösségi szintű intézkedéseknek kell lenniük, és ugyanakkor tiszteletben kell tartaniuk a Közösség nemzetközi kötelezettségvállalásait;
Slovenian: ker naj bi bili to ukrepi na ravni Skupnosti in naj bi hkrati upoštevali njene mednarodne obveznosti;
Romanian: întrucât astfel de măsuri trebuie să fie măsuri luate la nivelul întregii Comunități, respectându-se obligațiile internaționale ale acesteia;
Bulgarian: като има предвид, че такива мерки трябва да се вземат на равнище на Общността при спазване на международните задължения на същата;
Estonian: need meetmed tuleks võtta ühenduse tasandil, samas arvestades ühenduse rahvusvahelisi kohustusi;
Latvian: tā kā šiem pasākumiem vajadzētu būt Kopienas līmenī, un tajā pašā laikā tiem būtu jārespektē Kopienas starptautiskās saistības;
Lithuanian: kadangi šios priemonės turėtų būti priimtos Bendrijos lygiu ir kartu turėtų būti laikomasi tarptautinių Bendrijos įsipareigojimų;
Maltese: billi dawn għandhom ikunu miżuri fuq livell Komunitarju u għandhom fl-istess waqt jirrispettaw l-obbligi internazzjonali tal-Komunità;
English: whereas the competent authorities should not issue such permits unless they have assured themselves that the products in question are not to be used for commercial purposes,
French: que les autorités compétentes ne délivrent les autorisations qu'après s'être assurées que les produits en cause ne seront pas utilisés à des fins commerciales,
Portuguese: que as autoridades competentes só emitem as autorizações após se terem certificado de que os produtos em causa não serão utilizados para fins comerciais,
Czech: že příslušné orgány by neměly takováto povolení vydávat, pokud se neujistily, že dotyčné produkty se nepoužijí ke komerčním účelům,
Slovak: keďže príslušné orgány by nemali vydať takéto povolenia, len ak by sa uistili, že dané produkty nebudú použité na obchodné účely,
Polish: właściwe organy nie powinny wydawać takich zezwoleń, o ile nie upewnią się, że dane produkty nie będą wykorzystywane do celów handlowych,
Hungarian: mivel az illetékes hatóságoknak nem volna szabad ilyen engedélyeket kiadniuk, amíg nem bizonyosodtak meg arról, hogy a kérdéses termékek nem kereskedelmi céllal kerülnek felhasználásra,
Slovenian: ker naj bi pristojni organi ne izdajali takih dovoljenj, razen če so se prepričali, da se obravnavani proizvodi ne uporabljajo v komercialne namene;
Romanian: întrucât autoritățile competente nu trebuie să elibereze astfel de autorizații decât dacă se asigură că produsele vizate nu sunt folosite în scopuri comerciale,
Bulgarian: като има предвид, че компетентните органи издават разрешителните, само след като са се уверили, че въпросните продукти няма да се използват за търговски цели,
Estonian: pädevad asutused tohivad selliseid lube välja anda siis, kui nad on veendunud, et kõnealuseid tooteid ei kasutata kaubanduslikul eesmärgil,
Latvian: tā kā kompetentajām iestādēm nevajadzētu izdot šādas atļaujas, ja vien tās nav pārliecinājušās, ka minētos produktus neizmanto komerciālos nolūkos,
Lithuanian: kadangi kompetentingos institucijos neturėtų išduoti tokių leidimų neįsitikinusios, jog minėtieji produktai nebus naudojami komerciniams tikslams,
Maltese: billi l-awtoritajiet kompetenti m'għandhomx joħorġu dawn il-permessi sa kemm ma jkunux aċċertaw irwieħhom li l-prodotti f'dak il-każ ma jkunux sejrin jintużaw għal skopijiet kummerċjali,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: From 1 January 1982 the introduction into the Community of the products listed in the Annex shall be subject to the production of an import licence.
French: À partir du 1er janvier 1982, l'introduction dans la Communauté des produits figurant en annexe est subordonnée à la présentation d'une autorisation d'importation.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1982, a introdução na Comunidade dos produtos que constam do anexo está sujeita à apresentação de uma autorização de importação.
Czech: Od 1. ledna 1982 podléhá dovoz produktů uvedených v příloze do Společenství dovoznímu povolení.
Slovak: Počnúc 1. januárom 1982 produkty uvedené v prílohe, dovážané do spoločenstva, sú predmetom vystavenia dovoznej licencie.
Polish: Od dnia 1 stycznia 1982 r. wprowadzanie do Wspólnoty produktów wymienionych w Załączniku uzależnione jest od przedstawienia pozwolenia na przywóz.
Hungarian: 1982. január 1-jétől a mellékletben felsorolt termékek Közösségbe való importja behozatali engedély bemutatásához kötött.
Slovenian: Od 1. januarja 1982 je za vnos v Prilogi navedenih proizvodov v Skupnost treba predložiti uvozno dovoljenje.
Romanian: Începând cu 1 ianuarie 1982, introducerea în cadrul Comunității a produselor menționate în anexă se poate efectua numai după eliberarea unei autorizații de import.
Bulgarian: Считано от 1 януари 1982 г., внасянето в Общността на продуктите, посочени в Приложението, се подчинява на представянето на разрешително за внос.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1982 tuleb lisas loetletud toodete impordiks ühendusse esitada impordiluba.
Latvian: No 1982. gada 1. janvāra, ievedot Kopienā pielikumā uzskaitītos produktus, ir jāuzrāda importa licence.
Lithuanian: Nuo 1982 m. sausio 1 d. priede išvardyti produktai įvežami į Bendriją pateikus importo licenciją.
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 1982 l-introduzzjoni fil-Komunità tal-prodotti elenkati fl-Anness għandhom ikunu suġġetti għall-produzjoni ta' liċenzja tal-importazjoni.
English: No such licence shall be issued in respect of products to be used for commercial purposes.
French: Aucune autorisation n'est délivrée pour des produits destinés à des fins commerciales.
Portuguese: Não será emitida qualquer autorização para produtos destinados a fins comerciais.
Czech: Dovozní povolení nelze udělovat produktům určeným ke komerčním účelům.
Slovak: Žiadna taká licencia nebude vydaná pre výrobky určené na obchodné účely.
Polish: Pozwolenia takie nie będą wydawane w odniesieniu do produktów wykorzystywanych do celów handlowych.
Hungarian: Ilyen engedélyt nem adnak ki kereskedelmi célra szánt termékekre.
Slovenian: Tako dovoljenje se ne izda za proizvode, ki se uporabljajo v komercialne namene.
Romanian: Astfel de autorizații nu se eliberează pentru produsele care vor fi utilizate în scop comercial.
Bulgarian: Разрешително не се издава на продукти, предназначени за търговски цели.
Estonian: Sellist luba ei anta toodete jaoks, mida kasutatakse kaubanduslikul eesmärgil.
Latvian: Šādu licenci neizsniedz attiecībā uz produktiem, kas izmantojami komerciālos nolūkos.
Lithuanian: Komerciniams tikslams skirtiems produktams tokia licencija neišduodama.
Maltese: L-ebda liċenzja bħal din m'għandha tinħareġ għal prodotti li jkunu sejrin jintużaw għal skopijiet kummerċjali.
English: Member States shall notify the Commission before 1 July 1981 of the names and addresses of the authorities competent to issue the import licences referred to in paragraph 1.
French: Avant le 1er juillet 1981, les États membres communiquent à la Commission la liste et les adresses des autorités compétentes pour délivrer les autorisations d'importation visées au paragraphe 1.
Portuguese: Antes de 1 de Julho de 1981, os Estados-membros devem comunicar à Comissão a lista e as direcções das autoridades competentes para emitirem as autorizações de importação referidas no n. 1.
Czech: Členské státy oznámí Komisi do 1. června 1981 jména a adresy orgánů příslušných vydávat dovozní povolení uvedené v odstavci 1.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii pred 1 júlom 1981 mená a adresy orgánov príslušných vydávať dovozné licencie spomenuté v odseku 1.
Polish: Państwa Członkowskie notyfikują Komisji przed dniem 1 lipca 1981 r. nazwy i adresy organów właściwych do wydawania pozwoleń na przywóz, określonych w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok 1981. július 1-jéig értesítik a Bizottságot az (1) bekezdésben említett behozatali engedélyek kibocsátására illetékes hatóságok nevéről és címéről.
Slovenian: Pred 1. julijem 1981 države članice uradno obvestijo Komisijo o imenih in naslovih organov, pristojnih za izdajo uvoznih dovoljenj iz odstavka 1.
Romanian: Statele membre transmit Comisiei, până la 1 iulie 1981, numele și adresele autorităților competente pentru eliberarea autorizațiilor de import prevăzute la alin.
Bulgarian: До 1 юли 1981 г. държавите-членки нотифицират на Комисията списъка и адресите на компетентните органи за издаването на разрешителните за внос, посочени в параграф 1.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile enne 1. juulit 1981 asutuste nimed ja aadressid, kes on pädevad andma välja lõikes 1 nimetatud impordilube.
Latvian: Līdz 1981. gada 1. jūlija dalībvalstis paziņo Komisijai to kompetento iestāžu nosaukumus un adreses, kuras ir pilnvarotas izsniegt 1. punktā minētās importa licences.
Lithuanian: Iki 1981 m. liepos 1 d. valstybės narės Komisijai praneša institucijų, kurioms suteikta teisė išduoti šio straipsnio 1 dalyje minėtas importo licencijas, pavadinimus ir adresus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Lulju 1981 bl-ismijiet u l-indirizzi tal-awtoritajiet kompetenti biex joħorġu l-liċenzji tal-importazjoni msemmija fil-paragrafu 1.
English: The Commission shall immediately inform the other Member States thereof.
French: La Commission en informe aussitôt les autres États membres.
Portuguese: A Comissão deverá informar imediatamente desse facto, os outros Estados-membros.
Czech: Komise tom neprodleně uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia o tom bezodkladne informuje ostatné členské štáty.
Polish: Komisja niezwłocznie poinformuje o tym inne Państwa Członkowskie.
Hungarian: Erről a Bizottság haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o tem takoj obvesti druge države članice.
Romanian: Comisia informează de îndată celelate state membre în această privință.
Bulgarian: Комисията незабавно уведомява за това останалите държави-членки.
Estonian: Komisjon teatab sellest viivitamata teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija par to nekavējoties informē citas dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija nedelsdama informuoja apie tai kitas valstybes nares.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra dwar dan minnufih.
English: A Committee on Cetacean Products, hereinafter referred to as "the Committee" is hereby set up, consisting of representatives of the Member States with a representative of the Commission as chairman.
French: Il est institué un comité «produits issus des cétacés», ci-après dénommé «comité», composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
Portuguese: É instituído um Comité para os «produtos extraídos dos cetáceos» a seguir denominado «Comité», composto por representantes dos Estados-membros e presidido por um representante da Comissão.
Czech: Zřizuje se Výbor pro produkty z kytovců (dále jen "výbor") složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Týmto sa zriaďuje Výbor pre výrobky z veľrýb, ďalej len "výbor", skladajúci sa z predstaviteľov členských štátov, s predstaviteľom Komisie ako predsedom.
Polish: Ustanawia się Komitet ds. Produktów Otrzymywanych z Waleni, zwany dalej "Komitetem", składający się z przedstawicieli Państw Członkowskich, z przedstawicielem Komisji jako przewodniczącym.
Hungarian: Létrehozzák a cetekből származó termékekkel foglalkozó bizottságot (a továbbiakban: bizottság), amely a tagállamok képviselőiből áll, és elnöke a Bizottság egyik képviselője.
Slovenian: Ustanovi se Odbor za proizvode iz kitov in delfinov, v nadaljnjem besedilu "Odbor", ki ga sestavljajo predstavniki držav članic in mu predseduje predstavnik Komisije.
Romanian: Prin prezentul regulament se instituie un comitet pentru produsele derivate din cetacee, denumit în continuare „comitetul”, constituit din reprezentanții statelor membre și prezidat de un reprezentant al Comisiei.
Bulgarian: Създава се Комитет за продуктите от китоподобни, по-долу наричан “комитет”, състоящ се от представителите на държавите-членки и председателстван от представител на Комисията.
Estonian: Käesolevaga asutatakse vaalatoodete komitee, edaspidi "komitee", mis koosneb liikmesriikide esindajatest ja mille eesistuja on komisjoni esindaja.
Latvian: Ar šo tiek izveidota Vaļveidīgo dzīvnieku produktu komiteja, še turpmāk saukta "Komiteja", ko veido dalībvalstu pārstāvji ar Komisijas pārstāvi kā priekšsēdētāju.
Lithuanian: Šiuo dokumentu steigiamas Banginių būrio gyvūnų produktų komitetas (toliau — komitetas), kurį sudaro valstybių narių atstovai ir kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Kumitat dwar il-Prodotti Ċetaċej, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ “il-Kumitat” qiegħed jiġi mwaqqaf, u dan jikkonsisti f'rappreżentanti ta' l-Istati Membri b'rapreżentant tal-Kummissjoni bħala President.
English: The Committee shall adopt its own rules of procedure.
French: Le comité établit son règlement intérieur.
Portuguese: O Comité estabelece o seu regulamento interno.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Komisia prijme vlastný rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin.
Hungarian: A bizottság állapítja meg saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свои процедурни правила.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jaddotta ir-regoli tal-proċedura tiegħu.
English: The Council acting by qualified majority on a proposal from the Commission may decide to extend the list referred to in paragraph 1.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut décider l'extension de la liste visée au paragraphe 1.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão, pode decidir o alargamento da lista referida no n. 1.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou na návrh Komise rozhodnout o rozšíření seznamu uvedeného v odstavci 1.
Slovak: Rada rozhodujúca kvalifikovanou väčšinou o návrhu Komisie môže rozhodnúť o rozšírení zoznamu uvedeného v odseku 1.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, na wniosek Komisji może zdecydować o poszerzeniu wykazu określonego w ust. 1.
Hungarian: A Bizottság javaslatára a Tanács minősített többséggel úgy határozhat, hogy kibővíti az (1) bekezdésben említett listát.
Slovenian: Svet se lahko na predlog Komisije s kvalificirano večino odloči za razširitev seznama iz odstavka 1.
Romanian: La propunerea Comisiei, Consiliul poate decide, cu majoritate calificată, extinderea listei menționate la alin. (1).
Bulgarian: Съветът, като се произнася с квалифицирано мнозинство по предложението на Комисията, може да реши да се разшири списъка, посочен в параграф 1.
Estonian: Nõukogu võib komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega otsustada lõikes 1 nimetatud nimekirja täiendada.
Lithuanian: Taryba, kvalifikuota balsų dauguma priėmusi Komisijos pasiūlymą, gali nuspręsti papildyti šio straipsnio 1 dalyje minimą sąrašą.
Maltese: Il-Kunsill, permezz ta' maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni jista' jiddeċiedi li jesdtendi l-lista msemmija fil-paragrafu 1.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill