FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Desiccator containing freshly activated silica gel with a water content indicator or an equivalent desiccant.
Portuguese: Exsicador com silicagel recém-activado com um indicador de humidade, ou com um exsicante equivalente.
Czech: Exsikátor s čerstvě aktivovaným silikagelem s indikátorem vlhkosti nebo s rovnocenným vysoušedlem.
Slovak: Exsikátor obsahujúci čerstvo aktivovaný silikagél s indikátorom obsahu vody alebo ekvivalentný desikant.
Polish: Eksykator zawierający świeżo aktywowany żel krzemionkowy wraz z wskaźnikiem zawartości wody lub równorzędny środek osuszający.
Slovenian: Eksikator, ki vsebuje sveže aktiviran silikagel z indikatorjem za vsebnost vode ali enakovrednim sušilom.
Estonian: Eksikaator, mis on varustatud äsjaaktiveeritud, veesisalduse indikaatoriga silikageeliga või ekvivalentse niiskuseabsorbeerijaga.
Latvian: Desikators ar svaigi aktivētu silika gēlu ar ūdens satura indikatoru vai ekvivalentu desikantu.
Lithuanian: Eksikatorius, su šviežiai aktyvintu silikageliu arba lygiaverčiu džiovikliu ir su vandens kiekio indikatoriumi.
English: Preparation of the dishes
Portuguese: Preparação dos pratos de balança
Slovak: Príprava misiek
Polish: Przygotowanie tygli
Slovenian: Priprava izparilnic
Romanian: Pregătirea platanelor
Estonian: Nõude ettevalmistamine.
Latvian: Trauku sagatavošana
Lithuanian: Lėkštelių ruošimas
Maltese: It-tħejjija tad-dixxijiet
English: Heat two dishes (A,B) (5.3) in the electrical furnace (5.5), controlled at 825 °C ± 25 °C, for 30 minutes.
Portuguese: Dois pratos de balança (5.3.) A e B são aquecidos no forno eléctrico (5.5.) regulado para a temperatura de 825 °C ± 25 °C durante 30 minutos.
Czech: Dvě misky (A, B) (5.3) se žíhají v elektrické peci (5.5) při teplotě 825 25 °C po dobu 30 minut.
Slovak: Nahrejte 2 misky A, B (5.3) v elektrickej peci (5.5) kontrolovanej pri 825 °C 25 °C počas 30 minút.
Polish: Ogrzewać przez 30 minut dwa tygle (A, B) (5.3) w piecu elektrycznym (5.5) w temperaturze 825 °C 25 °C.
Slovenian: Segrevamo 30 minut dve izparilnici (A, B) (5.3) v žarilni peči (5.5), nadzorovani pri temperaturi 825 oC ± 25 oC.
Romanian: Se încălzesc două platane (A,B) (pct. 5.3) într-un cuptor electric (pct. 5.5) reglat la 825 C 25C timp de 30 de minute.
Estonian: Kaht nõud (A, B) (5.3) kuumutatakse ahjus (5.5) temperatuuril 825 °C 25 °C 30 minutit.
Latvian: Divus traukus (A, B) (5.3.) 30 minūtes karsē elektriskā krāsnī (5.5.) 825 °C ± 25 °C temperatūrā.
Lithuanian: Dvi lėkšteles (A, B) (5.3) 30 min. pakaitinkite elektrinėje krosnyje (5.5), kurios reguliuojama temperatūra 825 °C 25 °C.
Maltese: Saħħan żewġ dixxijiet (A,B) (il-5.3) fil-forn ta' l-elettriku (il-5.5) kkontrollat għal temperatura a' 825 Ċ 25 Ċ, għal 30 minuta.
English: Allow the dishes to cool somewhat and then place in the desiccator (5.7) to the temperature of the balance room and weigh to the nearest 0,1 mg.
Portuguese: De seguida deixar arrefecer ligeiramente os pratos de balança e colocá-los no exsicador (5.7.) até arrefecer à temperatura ambiente da sala de pesagem, e pesá-los com a aproximação de 0,1 mg
Czech: Misky se nechají vychladnout, umístí se do exsikátoru (5.7), nechají se vychladnout na teplotu váhovny a zváží se s přesností na 0,1 mg.
Slovak: Nechajte misky trocha vychladnúť a potom vložte do exsikátora (5.7) pokým nedosiahnu teplotou miestnosti na váženie a odvážte s presnosťou na 0,1 mg.
Polish: Ostudzić nieco tygle, a następnie umieścić je w eksykatorze (5.7) w temperaturze pokoju wagowego oraz zważyć z dokładnością do 0,1 mg.
Hungarian: Hagyjuk az edényeket valamennyire lehűlni, majd helyezzük őket az exszikkátorba (5.7.) amíg a mérőszoba hőmérsékletét elérik, majd mérjük meg 0,1 mg-os pontossággal.
Slovenian: Počakamo, da se izparilnici nekoliko shladita, nato ju postavimo v eksikator (5.7), da dosežeta sobno temperaturo, in stehtamo do 0,1 mg natančno.
Romanian: Se lasă ca platanele să se răcească într-o anumită măsură și apoi se așează în exsicator (pct. 5.7) la temperatura camerei unde se face cântărirea și se cântărește cu o precizie de aproximativ 0,1 mg.
Estonian: Nõudel lastakse mõnevõrra jahtuda, seejärel paigutatakse nad eksikaatorisse (5.7), lastakse jahtuda kaaluruumi temperatuurini ja kaalutakse 0,1 mg täpsusega.
Latvian: Traukiem ļauj nedaudz atdzist un tad ievieto desikatorā (5.7.) līdz tie sasniedz svaru telpas temperatūru, un nosver ar precizitāti līdz 0,1 mg.
Lithuanian: Leiskite lėkštelėms šiek tiek atvėsti, įdėkite į eksikatorių (5.7), kad atvėstų iki svėrimo kambario temperatūros, ir pasverkite 0,1 mg tikslumu.
Maltese: Ħalli d-dixxijiet jiksħu xi ftit u mbagħad qiegħed id-desikkatur (il-5.7) fit-temperatura tal-kamra tal-miżien u iżen sa l-eqreb 0,1 mg.
English: Weigh, to the nearest 0,1 mg approximately 3 grams of the test sample (6.1), directly into one of the prepared dishes (A).
Portuguese: Pesar num dos pratos de balança (A) preparados deste modo, com a aproximação de 0,1 mg, uma toma de 3 g da amostra a ensaiar (6.1.).
Czech: Přímo v jedné z misek (A) se odváží přibližně 3 g analytického vzorku (6.1) s přesností na 0,1 mg.
Slovak: Odvážte s presnosťou na 0,1 mg približne 3 gramy testovanej vzorky (6.1) priamo do jednej z pripravených misiek (A).
Polish: Odważyć z dokładnością do 0,1 mg około 3 g próbki do badania bezpośrednio do jednego z przygotowanych tygli (A).
Slovenian: Stehtamo približno 3 grame preskusnega vzorca (6.1) do 0,1 mg natančno neposredno v eno od pripravljenih izparilnic (A).
Romanian: Se cântăresc, cu o precizie cât mai apropiată de 0,1 mg, aproximativ 3 grame din proba de testare (pct. 6.1) direct într-unul din platanele pregătite (A).
Estonian: Umbes 3 g analüüsiproovist (6.1) kaalutakse 0,1 mg täpsusega otse ühte ettevalmistatud nõusse (A).
Latvian: Tieši vienā no sagatavotajiem traukiem (A) ar precizitāti līdz 0,1 mg nosver aptuveni 3 gramus testa parauga (6.1.).
Lithuanian: Į vieną iš paruoštų lėkštelių (A) 0,1 mg tikslumu pasverkite maždaug 3 g bandinio (6.1).
Maltese: Iżen, sa l-eqreb 0,1 mg madwar 3 grammi mill-kampjun tat-test (6.1), direttament f'wieħed mid-dixxijiet imħeejjija (il-A).
English: Using the pipette (5.2), add to the dish (A) exactly 5 ml of the magnesium acetate solution (4.1) so as to wet all of the test portion, and allow to stand for 20 minutes.
Portuguese: Juntar por meio da pipeta (5.2.) precisamente 5 ml da solução de acetato de magnésio (4.1.) no prato (A), de modo a que toda a amostra a ensaiar fique embebida; posteriormente, deixar repousar durante 20 minutos.
Czech: Do misky (A) se pipetou (5.2) přidá přesně 5 ml roztoku octanu hořečnatého (4.1) tak, aby došlo ke zvlhčení celého zkušebního vzorku, a miska se ponechá 20 minut stát.
Slovak: Za použitia pipety (5.2) pridajte do misky (A) presne 5 ml roztoku octanu horečnatého (4.1) tak, aby ste namočili testovanú dávku a nechajte stáť 20 minút.
Polish: Posługując się pipetą (5.2) dodać do tygla (A) dokładnie 5 ml roztworu octanu magnezu (4.1) celem zwilżenia całej badanej próbki i pozostawić na 20 minut.
Slovenian: S pomočjo pipete (5.2) odpipetiramo v izparilnico (A) točno 5 ml raztopine magnezijevega acetata (4.1), tako da omočimo ves preskusni delež, in pustimo, da stoji 20 minut.
Romanian: Utilizând pipeta (pct. 5.2) se adaugă în platanul (A) exact 5 ml de soluție acetat de magneziu (pct. 4.1), așa încât să fie udată toată cantitatea de testare și se lasă timp de 20 minute.
Estonian: Pipeti (5.2) abil lisatakse nõusse (A) täpselt 5 ml magneesiumatsetaadi lahust (4.1), nii et see märgab kogu analüüsitava koguse, ja lastakse nõul 20 minutit seista.
Latvian: Izmantojot pipeti (5.2.), traukā (A) pievieno tieši 5 ml magnija acetāta šķīduma (4.1.) tā, lai samitrinātu visu testa daļu, un ļauj nostāvēties 20 minūtes.
Lithuanian: Į lėkštelę (A) pipete (5.2) įpilkite lygiai 5 ml magnio acetato tirpalo (4.1), kuris suvilgytų visą bandinio tiriamąją dalį, ir palikite 20 min.
Maltese: Billi tuża l-pipetta (il-5.2), żid mad-dixx (il-A) eżattament 5 ml mis-soluzzjoni ta' aċetat tal-manjeżju (l-4.1) sabiex ixxarrab il-porzjon kollu tat-test, u ħallih joqgħod għal 30 minuta.
English: To the other prepared dish (B), add with the pipette (5.2) exactly 5 ml of the magnesium acetate solution (4.1).
Portuguese: Introduzir no outro dos pratos preparados (B) precisamente 5 ml da solução de acetato de magnésio (4.1.) por meio da pipeta (5.2.).
Czech: Do druhé připravené misky (B) se odpipetuje (5.2) přesně 5 ml roztoku octanu hořečnatého (4.1).
Slovak: Do druhej pripravenej misky (B) pridajte pipetou (5.2) presne 5 ml roztoku octanu horečnatého (4.1).
Polish: Posługując się pipetą (5.2), dodać dokładnie 5 ml roztworu octanu magnezu (4.1) do drugiego przygotowanego tygla (B).
Slovenian: V drugo pripravljeno izparilnico (B) odpipetiramo s pipeto (5.2) točno 5 ml raztopine magnezijevega acetata (4.1).
Romanian: În celălalt platan pregătit (B) se adaugă cu pipeta (pct. 5.2) exact 5 ml soluție de acetat de magneziu (pct. 4.1).
Estonian: Teisele ettevalmistatud nõule (B) lisatakse pipeti (5.2) abil täpselt 5 ml magneesiumatsetaadi lahust (4.1).
Latvian: Izmantojot pipeti (5.2.), otrā sagatavotajā traukā (B) pievieno tieši 5 ml magnija acetāta šķīdumu (4.1.).
Lithuanian: Į kitą paruoštą lėkštelę (B) pipete (5.2) įpilkite lygiai 5 ml magnio acetato tirpalo (4.1).
Maltese: Mad-dixx imħejji l-ieħor (il-B), żid bil-pipetta (il-5.2) eżattament 5 ml mis-soluzzjoni ta' l-aċetat tal-manjeżju (l-4.1).
English: Evaporate the contents of both dishes (A and B) to dryness on the boiling water bath (5.6).
Portuguese: Evaporar até à secura o conteúdo de ambos os pratos de balança (A e B) no banho-maria em ebulição (5.6.).
Czech: Obsah obou misek (A i B) se odpaří do sucha na vroucí vodní lázni (5.6).
Slovak: Odparte obsah oboch misiek (A a B) dosucha na vodnom kúpeli (5.6).
Polish: Odparować zawartości obydwu tygli (A i B) do suchości na wrzącej łaźni wodnej (5.6).
Slovenian: Izparimo vsebino obeh izparilnic (A in B) do suhega na vodni kopeli (5.6).
Romanian: Se evaporă conținutul ambelor platane (A și B) până la deshidratare în baia de apă de fierbere (pct. 5.6).
Estonian: Mõlema nõu (A ja B) sisu aurutatakse keevaveevannil (5.6) kuivaks.
Latvian: Abu trauku (A un B) saturu iztvaicē līdz sausam vārošā ūdens vannā (5.6.).
Lithuanian: Abiejų lėkštelių (A ir B) turinį išgarinkite virš verdančio vandens vonios (5.6) iki sauso likučio.
Maltese: Evapora l-kontenut taż-żewġ dixxijiet (il-A u l-B) sakemm jinxfu sewwa fuq il-banju tal-misħun jagħli (il-5.6).
English: Place both dishes in the oven (5.4), controlled at 102 °C ± 1 °C, for 30 minutes.
Portuguese: Colocar durante 30 minutos ambos os pratos de balança na estufa de secagem (5.4.) regulada para a temperatura de 102 ° C ± 1 ° C.
Czech: Obě misky se umístí do sušárny (5.4) na 30 minut a suší se při teplotě 102 °C 1 °C.
Slovak: Umiestnite obe misky do pece (5.4) kontrolovanej pri 102 °C 1 °C na 30 minút.
Polish: Umieścić na 30 minut oba tygle w suszarce (5.4) w temperaturze 102 °C 1 °C.
Slovenian: Postavimo obe izparilnici v sušilnik (5.4), kontroliran pri temperaturi 102 oC ± 1 oC, za 30 minut.
Romanian: Se amplasează ambele platane în etuva (pct. 5.4) reglată la o temperatură de 102 C 1 C timp de 30 de minute.
Estonian: Mõlemad nõud asetatakse 30 minutiks ahju (5.4) temperatuuril 102 °C 1 °C.
Latvian: Abus traukus uz 30 minūtēm ievieto krāsnī (5.4.), kurā uzturēta 102 °C ± 1 °C temperatūra.
Lithuanian: Abi lėkšteles 30 min. įdėkite į džiovinimo spintą (5.4), kurios reguliuojama temperatūra 102 °C 1 °C.
Maltese: Qiegħed iż-żewġ dixxijiet fil-forn (il-5.4), ikkontrollat għal temperatura ta' 102 °C ± 1 °C, għal 30 minuta.
English: Heat dish A with its contents on a low flame, a hot plate or under an I/R lamp, until the test portion is completely charred,
Portuguese: Aquecer o prato A com o conteúdo a lume brando, sobre uma placa aquecida ou debaixo de uma lâmpada de IV, até à carbonização completa da quantidade da amostra.
Polish: Ogrzewać tygiel A wraz z zawartością na małym ogniu, płycie grzejnej lub w podczerwieni do czasu, aż badana próbka zostanie całkowicie zwęglona.
English: taking care that it does not burst into flame.
Portuguese: tomar cuidado para que o conteúdo se não inflame.
Polish: Uważać, aby się nie zapaliła.
English: Transfer both dishes (A and B) to the electrical furnace (5.5), controlled at 825 °C ± 25 °C, and heat for at least one hour until all carbon has disappeared from dish A.
Portuguese: Colocar ambos os pratos (A e B) no forno eléctrico (5.5.) regulado para a temperatura de 825 ° C ± 25 ° C e deixar ficar durante pelo menos uma hora no forno, até que todas as partículas de carvão tenham desaparecido no prato A.
Czech: Poté se obě misky (A a B) vloží do elektrické pece (5.5) a žíhají se při teplotě 825 °C 25 °C nejméně jednu hodinu, dokud popel v misce A není zbaven uhlíku.
Slovak: Vložte obe misky do elektrickej pece (5.5) kontrolovanej pri teplote 825 °C 25 °C a zahrievajte aspoň jednu hodinu, pokiaľ všetok uhlík nezmizne z misky A.
Slovenian: Prenesemo obe izparilnici (A in B) v žarilno peč (5.5), nadzorovano pri 825 oC ± 25 oC, in segrevamo vsaj eno uro, dokler iz izparilnice A ne izgine vse oglje.
Romanian: Se transferă ambele platane (A și B) în cuptorul electric (pct. 5.5) reglat la temperatura de 825 C 25 C și se încălzește timp de cel puțin o oră până la dispariția în totalitate a carbonului din platanul A.
Estonian: Mõlemad nõud asetatakse elektriahju (5.5) temperatuuril 825 °C 25 °C ning kuumutatakse vähemalt tund aega, kuni kogu süsi nõult A kadunud on.
Latvian: Abus traukus (A un B) pārvieto elektriskajā krāsnī (5.5.), kurā uztur 825 °C ± 25 °C temperatūru, un karsē vismaz vienu stundu, kamēr no trauka A izzūd viss ogleklis.
Lithuanian: Abi lėkšteles (A ir B) įdėkite į elektrinę krosnį (5.5), kurioje nustatyta 825 °C 25 °C temperatūra, ir kaitinkite bent vieną valandą tol, kol A lėkštelėje sudegs visa anglis.
Maltese: Ittrasferixxi ż-żewġ dixxijiet (il-A u l-B) għal ġol-forn ta' l-elettriku (i-5.5) ikkontrollat għal temperatura ta' 825 °C ± 25 °C, u saħħan għal mill-inqas siegħa sakemm il-karbonju kollu jkun sparixxa mid-dixx A.
English: Allow both dishes to cool somewhat and then place in the desiccator (5.7) to the temperature of the balance room and weigh to the nearest 0,1 mg.
Portuguese: Deixar arrefecer ligeiramente ambos os pratos e colocá-los no exsicador (5.7.) até arrefecer à temperatura ambiente da sala de pesagem, e pesar com a aproximação de 0,1 mg.
Czech: Obě misky se nechají trochu vychladnout a poté se umístí do exsikátoru (5.7), nechají se vychladnout na teplotu váhovny a zváží se s přesností na 0,1 mg.
Slovak: Nechajte misky trochu vychladnúť a potom vložte do exsikátora (5.7), pokiaľ nedosiahnu teplotu miestnosti na váženie a odvážte s presnosťou na 0,1 mg.
Hungarian: Hagyjuk, hogy mindkét izzítótégely kihűljön valamelyest, és helyezzük az exszikkátorba (5.7.), amíg el nem érik a mérőszoba hőmérsékletét, majd mérjük meg 0,1 milligrammos pontossággal.
Slovenian: Pustimo, da se obe izparilnici nekoliko shladita, in ju nato postavimo v eksikator (5.7), dokler ne dosežeta sobne temperature, in stehtamo do 0,1 mg natančno.
Romanian: Se lasă să se răcească într-o anumită măsură ambele platane și apoi se așează în exsicator (pct. 5.7) la temperatura camerei în care se face cântărirea și se cântărește cu o precizie de aproximativ 0,1 mg.
Estonian: Mõlemal nõul lastakse mõnevõrra jahtuda, seejärel paigutatakse nad eksikaatorisse (5.7), lastakse jahtuda kaaluruumi temperatuurini ja kaalutakse 0,1 mg täpsusega.
Latvian: Abiem traukiem ļauj nedaudz atdzist un tad ievieto desikatorā (5.7.), līdz tie sasniedz svaru telpas temperatūru, un nosver ar precizitāti līdz 0,1 mg.
Lithuanian: Leiskite abiem lėkštelėms šiek tiek atvėsti, įdėkite į eksikatorių (5.7), kad atvėstų iki svėrimo kambario temperatūros, ir pasverkite 0,1 mg tikslumu.
Maltese: Ħalli ż-żewġ dixxijiet jiksħu xi ftit u mbagħad qegħidhom fid-desikkatur (il-5.7) sa l-eqreb temperatura tal-kamra tal-miżien u iżen sa l-eqreb 0,1mg.
English: Repeat the operations of heating for approximately 30 minutes, in the electrical furnace (5.5), cooling and weighing, until the mass remains constant to within 1 mg or begins to increase.
Portuguese: Repetir as operações de aquecimento no forno eléctrico (5.5.) durante cerca de 30 minutos, de arrefecimento e de pesagem até a massa se manter constante com a aproximação de 1 mg ou começar a aumentar.
Czech: Žíhání po dobu 30 minut v elektrické peci (5.5) s chlazením a vážením se opakuje tak dlouho, dokud rozdíl mezi dvěma za sebou následujícími váženími není nejvýše 1 mg nebo dokud hmotnost nezačne narůstat.
Slovak: Opakujte zahrievanie počas približne 30 minút v elektrickej peci (5.5), ochladzovanie a váženie, pokiaľ nie je hmotnosť konštantná v rozmedzí 1 mg alebo nezačne vzrastať.
Polish: Powtórzyć czynność ogrzewania w piecu elektrycznym przez około 30 minut, schładzając i ważąc do czasu, aż masa pozostanie niezmieniona w granicach 1 mg lub zacznie wzrastać.
Slovenian: Ponavljamo postopek segrevanja za približno 30 minut v žarilni peči (5.5), ohlajanja in stehtanja, dokler masa ne ostaja konstantna (v mejah 1 mg) ali se začne povečevati.
Romanian: Se repetă operațiile de încălzire timp de aproximativ 30 minute în cuptorul electric (pct. 5.5), se răcește și se cântărește până când masa rămâne constantă cu o abatere de 1 mg sau începe să crească.
Estonian: Kuumutamist elektriahjus (5.5) umbes 30 minuti jooksul, jahutamist ja kaalumist korratakse niikaua, kuni mass jääb 1 mg täpsusega konstantseks või hakkab kasvama.
Latvian: Karsēšanu elektriskajā krāsnī (5.5.) atkārto aptuveni 30 minūtes, atdzesējot un nosverot, kamēr masa paliek konstanta 1 mg robežās vai sāk palielināties.
Lithuanian: Kaitinimo 30 min. elektrinėje krosnyje (5.5), atvėsinimo ir svėrimo veiksmus kartokite tol, kol gausite pastoviąją masę 1 mg tikslumu arba ji pradės didėti.
Maltese: Tenni l-ħidmiet tas-sħana għal madwar 30 minuta, fil-forn ta' l-elettriku (il-5.5), daqqa tkessaħ u daqqa tiżen, sakemm il-massa tibqa' kostanti sa ma tiġi għal 1 mg jew inkella tibda tiżdied.
English: Record the minimum mass.
Portuguese: Registar a massa mais baixa.
Czech: Zaznamená se nejnižší hmotnost.
Slovak: Zaznamenajte minimálnu hmotnosť.
Polish: Zanotować masę minimalną.
Hungarian: A legkisebb tömeg értékét rögzítsük.
Slovenian: Zapišemo najnižjo maso.
Romanian: Se înregistrează masa minimă.
Estonian: Kirja pannakse väikseim mass.
Latvian: Atzīmē minimālo masu.
Lithuanian: Užrašykite mažiausią masės vertę.
Maltese: Irreġistra l-massa minima.
English: Method of calculation
Portuguese: Fórmula e método de cálculo
Czech: Postup výpočtu
Slovak: Metóda výpočtu a vzorec
Slovenian: Metoda izračunavanja
Romanian: Metoda de calcul
Estonian: Arvutusmeetod
Latvian: Aprēķina metode
Maltese: Il-metodu ta' kalkolu:
English: The content of ash, including P2O5, in the sample, as a percentage by mass, is given by:
Portuguese: O teor de cinzas (incluindo P2O5) será calculado em percentagem mássica, por meio da seguinte fórmula:
Czech: Obsah popela včetně P2O5 ve vzorku v procentech hmotnostních se vypočte podle vzorce:
Slovak: Obsah popola vo vzorke, vrátane P2O5, ako hmotnostné percento, je daný:
Polish: Zawartość popiołu w próbce, łącznie z P2O5, wyrażona w procentach masy, określa się wzorem:
Slovenian: Vsebnost pepela, vključno s P2O5, v vzorcu kot odstotek od mase je podana z:
Romanian: Conținutul de cenușă, inclusiv P2O5, dintr-o probă, exprimat ca procentaj raportat la masă, este dat de :
Estonian: Tuhasisaldus (k.a P2O5), väljendatuna massiprotsendina, leitakse vastavalt valemile:
Lithuanian: Pelenų kiekis ėminyje, įskaitant P2O5, kaip masės procentinė dalis, apskaičiuojamas pagal formulę:
Maltese: Il-kontenut ta' l-irmied, li jinkludi l-P205, fil-kampjun, bħala persċetwal skond il-massa, jingħata bi:
English: m0 is the mass, in grams, of the test portion;
Portuguese: m0 = a massa, em gramas, da toma de ensaio;
Czech: m0 je hmotnost zkušebního vzorku (g),
Slovak: m0 je hmotnosť testovanej dávky v gramoch;
Polish: m0 masa badanej próbki, w gramach;
Slovenian: m 0 masa preskusnega deleža v gramih;
Romanian: m0 este masa în grame a cantității de testare;
Estonian: m0 = analüüsitava koguse mass grammides;
Latvian: m 0 ir testa daļas masa gramos;
Lithuanian: m0 - bandinio tiriamosios dalies masė, g;
Maltese: l-ml0 hija l-massa, fi grammi, tal-porzjon tat-test;
English: m1 is the mass, in grams, of dish A and residue;
Portuguese: m1 = a massa, em gramas, do prato A e do resíduo;
Czech: m1 je hmotnost misky A se zbytkem po žíhání (g),
Slovak: m1 je hmotnosť misky A a zvyšku v gramoch;
Polish: m1 to masa tygla A i pozostałości, w gramach.
Slovenian: m 1 masa izparilnice A in ostanka v gramih;
Romanian: m1 este masa în grame a platanului A și a reziduului;
Estonian: m1 = nõu A ja jäägi mass grammides;
Latvian: m 1 ir trauka A un atlikuma masa gramos;
Lithuanian: m1 - A lėkštelės ir likučio masė, g;
Maltese: 1-ml hija l-massa, fi grammi, tad-dixx A u l-fdal;
English: m2 is the mass, in grams, of the prepared dish A;
Portuguese: m2 = a massa, em gramas, do prato A preparado;
Czech: m2 je hmotnost prázdné připravené misky A (g),
Slovak: m2 je hmotnosť pripravenej misky A v gramoch;
Polish: m2 to masa przygotowanego tygla A, w gramach.
Slovenian: m 2 masa pripravljene izparilnice A v gramih;
Romanian: m2 este masa în grame a platanului A pregătit;
Estonian: m2 = ettevalmistatud nõu A mass grammides;
Latvian: m 2 ir sagatavotā trauka A masa gramos;
Lithuanian: m2 - paruoštos A lėkštelės masė, g;
Maltese: l-m2 hija l-massa, fi grammi, tad-dixx A mħejji;
English: m3 is the mass, in grams, of dish B and residue;
Portuguese: m3 = a massa, em gramas, do prato B e do resíduo;
Czech: m3 je hmotnost misky B se zbytkem po žíhání (g),
Slovak: m3 je hmotnosť misky B a zvyšku v gramoch;
Polish: m3 to masa tygla B i pozostałości, w gramach.
Slovenian: m 3 masa izparilnice B in ostanka v gramih;
Romanian: m3 este masa în grame a platanului B și a reziduului;
Estonian: m3 = nõu B ja jäägi mass grammides;
Latvian: m 3 ir trauka B un atlikuma masa gramos;
Lithuanian: m3 - B lėkštelės ir likučio masė, g;
Maltese: l-m3 hija l-massa, fi grammi, tad-dixx B u l-fdal;
English: m4 is the mass, in grams, of the prepared dish B.
Portuguese: m4 = a massa, em gramas, do prato B preparado.
Czech: m4 je hmotnost prázdné připravené misky B (g).
Slovak: m4 je hmotnosť pripravenej misky B
Polish: m4 to masa przygotowanego tygla B, w gramach.
Slovenian: m 4 masa pripravljene izparilnice B v gramih.
Romanian: m4 este masa în grame a platanului B pregătit.
Estonian: m4 = ettevalmistatud nõu B mass grammides.
Latvian: m 4 ir sagatavotā trauka B masa gramos.
Lithuanian: m4 - paruoštos B lėkštelės masė, g.
Maltese: l-m4 hija l-massa, fi grammi, tad-dixx B imħejji;
English: Calculate the final result to the nearest 0,01 %.
Portuguese: O resultado é indicado com a aproximação de 0,01 %.
Czech: Výsledek se zaokrouhlí na 0,01 %.
Slovak: Vypočítajte konečný výsledok s presnosťou na 0,01 %.
Polish: Obliczyć ostateczny wynik z dokładnością do 0,01 %.
Slovenian: Izračunamo končni rezultat na 0,01 % natančno.
Romanian: Se calculează rezultatul final cu o precizie de aproximativ 0,01 %.
Estonian: Lõpptulemus väljendatakse 0,01 % täpsusega.
Latvian: Aprēķina gala rezultātu ar precizitāti līdz 0,01 %.
Lithuanian: Galutinį rezultatą apskaičiuokite 0,01 % tikslumu.
Maltese: Ikkalkola r-riżultat finali sa l-eqreb 0,01 %.