FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (79/1073/EEC)
French: (79/1073/CEE)
Czech: (79/1073/EHS)
Slovak: (79/1073/EHS)
Polish: (79/1073/EWG)
Hungarian: (79/1073 EGK)
Slovenian: (79/1073/EGS)
Romanian: (79/1073/CEE)
Bulgarian: (79/1073/ЕИО)
Estonian: (79/1073/EMÜ)
Latvian: (79/1073/EEK)
Lithuanian: (79/1073/EEB)
Maltese: (79/1073/KEE)
English: Having regard to Council Directive 74/347/EEC of 25 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the field of vision and windscreen wipers of wheeled agricultural or forestry tractors (3),
French: vu la directive 74/347/CEE du Conseil, du 25 juin 1974, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au champ de vision et aux essuie-glaces des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (3),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 74/347/EHS ze dne 25. června 1974 o sbližování právních předpisů členských státůtýkajících se pole výhledu a stíračů čelních skel kolových zemědělských a lesnických traktorů[3],
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 74/347/EHS z 25. júna 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa zorného poľa výhľadu a stieračov predného skla kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov [3],
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 74/347/EWG z dnia 25 czerwca 1974 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do pola widzenia i wycieraczek szyb przednich w kołowych ciągnikach rolniczych lub leśnych3,
Hungarian: tekintettel a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok látómezőjére és szélvédőtörlőire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1974. június 25-i 74/347/EGK tanácsi irányelvre[3],
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 74/347/EGS z dne 25. junija 1974 o približevanju zakonodaje držav članic o vidnem polju in brisalcih vetrobranskega stekla za kmetijske ali gozdarske traktorje na kolesih [3],
Romanian: având în vedere Directiva 74/347/CEE a Consiliului din 25 iunie 1974 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la câmpul vizual și la ștergătoarele de parbriz ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roți,
Bulgarian: като взе предвид Директива 74/347/ЕИО на Съвета от 25 юни 1974 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно полето на видимост и чистачките на предното стъкло на колесните селскостопански или горски трактори ,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. juuni 1974. aasta direktiivi 74/347/EMÜ põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite vaatevälja ja klaasipuhasteid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,[3]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1974. gada 25. jūnija Direktīvu 74/347/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru redzamības lauku un priekšējā stikla tīrītājiem3,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1974 m. birželio 25 d. Tarybos direktyvą 74/347/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių regos lauką ir priekinio stiklo valytuvus, suderinimo([3]),
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 74/347/KEE ta' l-25 ta' Ġunju 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-medda tal-viżjoni u l-wipers tal-windscreen ta' tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija ([3]).
English: Having regard to Council Directive 77/536/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (4),
French: vu la directive 77/536/CEE du Conseil, du 28 juin 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs de protection en cas de renversement des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (4),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 77/536/EHS ze dne 28. června 1977 o sbližování právních předpisů členských státůtýkajících se ochranných konstrukcí chránících při převrácení kolových zemědělských a lesnických traktorů[4],
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 77/536/EHS z 28. júna 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o ochranných konštrukciách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov chrániacich pri prevrátení [4];
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 77/536/EWG z dnia 28 czerwca 1977 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do konstrukcji zabezpieczających przy przewróceniu w kołowych ciągnikach rolniczych lub leśnych4,
Hungarian: tekintettel a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok borulás hatása elleni védőszerkezeteire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1977. június 28-i 77/536/EGK tanácsi irányelvre[4],
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 77/536/EGS z dne 28. junija 1977 o približevanju zakonodaje držav članic o varnostni konstrukciji pri prevrnitvi kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih [4],
Romanian: având în vedere Directiva 77/536/CEE a Consiliului din 28 iunie 1977 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la dispozitivele de protecție în caz de răsturnare a tractoarelor agricole sau forestiere pe roți,
Bulgarian: като взе предвид Директива 77/536/ЕИО на Съвета от 28 юни 1977 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно защитните конструкции при преобръщане на колесни селскостопански или горски трактори ,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. juuni 1977. aasta direktiivi 77/536/EMÜ põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite ümbermineku kaitsekonstruktsioone käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,[4]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1977. gada 28. jūnija Direktīvu 77/536/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz lauksaimniecības vai mežkopības riteņtraktoru apgāšanās aizsargkonstrukcijām4,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1977 m. birželio 28 d. Tarybos direktyvą 77/536/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reguliuojančių ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių konstrukcijas, apsaugančias nuo apvirtimo, suderinimo([4]),
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/536/KEE tat-28 ta' Ġunju 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-istrutturi tal-protezzjoni kontra l-qlib ta' tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija ([4]).
English: Whereas traffic safety requirements in respect of wheeled agricultural or forestry tractors have become more stringent;
French: considérant les exigences accrues de la sécurité de la circulation des tracteurs agricoles ou forestiers à roues;
Czech: vzhledem k tomu, že se zpřísnily požadavky na bezpečnost provozu kolových zemědělských a lesnických traktorů;
Slovak: keďže sa sprísnili požiadavky na bezpečnosť cestnej premávky kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov;
Polish: wymogi dotyczące bezpieczeństwa ruchu kołowych ciągników rolniczych lub leśnych zostały zaostrzone;
Hungarian: mivel a kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok tekintetében a közlekedésbiztonsági követelmények szigorúbbá váltak;
Slovenian: ker so prometno-varnostne zahteve glede kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih postale strožje;
Romanian: întrucât cerințele de siguranță a circulației pentru tractoarele agricole sau forestiere pe roți au devenit mai severe;
Bulgarian: като има предвид, че изискванията за безопасно движение относно колесни селскостопански или горски трактори стават по-строги;
Estonian: liiklusohutusnõuded põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite suhtes on muutunud rangemaks;
Latvian: tā kā satiksmes drošības prasības, kas attiecas uz lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoriem, ir kļuvušas stingrākas;
Lithuanian: kadangi ratiniams žemės ūkio ar miškų ūkio traktoriams taikomi eismo saugumo reikalavimai tapo griežtesni;
Maltese: Billi l-ħtiġiet għas-sigurtà tat-traffiku rigward it-tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija saru iktar strinġenti;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for the Adaptation to Technical Progress of Directives for the Removal of Technical Barrieres to Trade in Agricultural and Forestry Tractors,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování směrnic o odstraňování technických překážek obchodu v oblasti zemědělských a lesnických traktorů technickému pokroku,
Slovak: keďže opatrenia prijaté v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku smerníc týkajúcich sa odstránenia technických prekážok v obchode v oblasti traktorov pre poľnohospodárstvo a lesníctvo,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw Dotyczących Usunięcia Barier Technicznych w Handlu Ciągnikami Rolniczymi i Leśnymi,
Hungarian: mivel ezen irányelv intézkedései összhangban vannak a mezőgazdasági és erdészeti traktorok kereskedelme technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv za odstranjevanje tehničnih ovir v trgovini na področju kmetijskih in gozdarskih traktorjev,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor în vederea eliminării barierelor tehnice în realizarea comerțului în sectorul tractoarelor agricole și forestiere,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитет по адаптиране на директивите към техническия прогрес за премахване на техническите пречки в търговията със селскостопански и горски трактори,
Estonian: käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandus- ja metsatraktorite kaubanduse tehniliste tõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arenguga kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja, kura izveidota to direktīvu pielāgošanai tehnikas attīstībai, kas attiecas uz tehnisku šķēršļu likvidēšanu lauksaimniecības un mežsaimniecības traktoru tirdzniecībā,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm ipprovdut għalihom f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattazzjoni għall-Progress Tekniku tad-Direttivi għat-Tneħħija tal-Ostakoli Tekniċi għal Negozju fit-Tratturi għall-Agrikoltura jew għall-Forestrija,
English: Directive 74/347/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 74/347/CEE est modifiée comme suit.
Czech: Směrnice 74/347/EHS se mění takto:
Polish: W dyrektywie 74/347/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 74/347/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 74/347/EGS se spremeni na naslednji način:
Romanian: Directiva 74/347/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 74/347/ЕИО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 74/347/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: Direktyva 74/347/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 74/347/KEE hija b'din emendata kif ġej:
English: The words "the field of vision or" are deleted from Articles 2 and 3.
French: Aux articles 2 et 3, les mots «le champ de vision ou» sont supprimés.
Czech: V článcích 2 a 3 se zrušují slova "pole výhledu nebo".
Slovak: Slová "zorné pole výhľadu alebo" sa vypúšťajú z článkov 2 a 3.
Polish: w art. 2 i 3 skreśla się wyrazy "pola widzenia lub".
Hungarian: A 2. és 3. cikkben a "a látómező vagy" szavakat el kell hagyni.
Slovenian: Iz člena 2 in 3 se črtajo besede "vidno polje ali".
Romanian: Cuvintele „câmpul vizual sau” se elimină din articolele 2 și 3.
Estonian: Artiklitest 2 ja 3 jäetakse välja sõnad "vaatevälja või".
Latvian: Vārdus "redzamības lauks" svītro no 2. un 3. panta.
Lithuanian: Iš 2 ir 3 straipsnių išbraukiami žodžiai "regos laukas arba".
Maltese: Il-kliem il-medda tal-viżjoni jew' jitħassru mill-Artikoli 2 u 3.
English: After Article 3, the following new Article 3a is inserted:
French: Après l'article 3, il est ajouté un article 3 bis libellé comme suit:
Czech: Za článek 3 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Za článok 3 sa vkladá nasledujúci nový článok 3a:
Polish: po art. 3 dodaje się nowy art. 3a w brzmieniu:
Hungarian: A 3. cikk az alábbi 3a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Po členu 3 se vstavi naslednji novi člen 3a:
Romanian: După articolul 3 se inserează un nou articol 3a:
Bulgarian: След член 3 се вмъква следният нов член 3а:
Estonian: Artikli 3 järele lisatakse järgmine artikkel 3a:
Latvian: Aiz 3. panta iekļauj šādu jaunu 3.a pantu:
Lithuanian: Po 3 straipsnio įterpiamas šis naujas 3a straipsnis:
Maltese: Wara l-Artikolu 3, jiddaħħal l-Artikolu 3a ġdid segwenti:
English: "Article 3a
French: «Article 3 bis
Czech: "Článek 3a
Slovak: "Článok 3a
Polish: "Artykuł 3a
Hungarian: 3a. cikk
Slovenian: "Člen 3a
Romanian: Articolul 3a
Bulgarian: Член 3а
Estonian: "Artikkel 3a
Latvian: "3.a pants
Lithuanian: "3a straipsnis
Maltese: Artikolu 3a
English: or prohibit the entry into service of tractors,
Czech: ani zakázat první uvedení traktorů do provozu,
Polish: lub zabronić wprowadzenia do użytkowania ciągników,
Hungarian: nem tilthatják meg a traktorok első forgalomba helyezését,
English: if the field of vision of this type of tractor or of these tractors complies with the provisions of this Directive.
Czech: pokud pole výhledu tohoto typu traktoru nebo těchto traktorů splňuje požadavky této směrnice.
Polish: jeżeli pole widzenia tego typu ciągnika lub tych ciągników zgodne jest z przepisami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: amennyiben e traktortípus vagy traktorok látómezője megfelel az irányelv rendelkezéseinek.
English: may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor whose field of vision does not comply with the provisions of this Directive.
French: peuvent refuser la réception de portée nationale d'un type de tracteur dont le champ de vision ne répond pas aux prescriptions de la présente directive.
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, jehož pole výhledu nesplňuje požadavky této směrnice.
Slovak: môžu odmietnuť udeliť vnútroštátne schválenie typu traktora, ktorého zorné pole výhľadu nevyhovuje ustanoveniam tejto smernice.
Polish: mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu w odniesieniu do typu ciągnika, w którym pole widzenia nie jest zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: megtagadhatják egy olyan traktortípus nemzeti típusjóváhagyását, amelynek látómezője nem felel meg az irányelv előírásainak.
Romanian: pot refuza acordarea omologării de tip naționale pentru un tip de tractor al cărui câmp vizual nu este conform cu dispozițiile prezentei directive.
Bulgarian: могат да отказват предоставянето на национално типово одобрение относно типа трактор, при който полето на видимост не е в съответствие с тази директива.
Estonian: võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest traktoritüübile, mille vaateväli ei vasta käesoleva direktiivi sätetele.
Latvian: var attiekties piešķirt valsts tipa apstiprinājumu tādu traktoru tipam, kuru redzamības lauks neatbilst šīs direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti traktoriui, kurio regos laukas neatitinka šios direktyvos nuostatų, nacionalinį tipo patvirtinimą.
Maltese: ma jistgħux jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali rigward tip ta' tratturi li l-medda tal-viżjoni tagħhom ma jikkonformax mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: With effect from 1 January 1983, Member States may prohibit the entry into service of any tractor whose field of vision does not comply with the provisions of this Directive."
French: À partir du 1er janvier 1983, les États membres peuvent interdire la première mise en circulation des tracteurs dont le champ de vision ne répond pas aux prescriptions de la présente directive.»
Czech: Od 1. ledna 1983 mohou členské státy zakázat první uvedení do provozu traktorů, jejichž pole výhledu nesplňuje požadavky této směrnice."
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 1983 členské štáty môžu zakázať uvedenie do premávky akéhokoľvek traktora, ktorého zorné pole výhľadu nevyhovuje ustanoveniam tejto smernice."
Polish: Z mocą od dnia 1 stycznia 1983 r., Państwa Członkowskie mogą zabronić wprowadzenia do użytkowania ciągników, w których pole widzenia nie jest zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy."
Hungarian: 1983. január 1-jétől a tagállamok megtilthatják az olyan traktorok üzembe helyezését, amelyeknek látómezője nem felel meg az irányelv előírásainak."
Slovenian: Države članice lahko od 1. januarja 1983 prepovejo začetek uporabe katerega koli traktorja, katerega vidno polje ne izpolnjuje določb te direktive."
Romanian: De la 1 ianuarie 1983, statele membre pot interzice punerea în circulație a oricărui tractor al cărui câmp vizual nu este conform cu dispozițiile prezentei directive.”
Bulgarian: Считано от 1 януари 1983 г., държавите-членки могат да забранят пускането в употреба на трактор, чието поле на видимост не е в съответствие с разпоредбите на тази директива.
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1983 võivad liikmesriigid keelata mis tahes traktori kasutuselevõtmise, kui selle vaateväli ei vasta käesoleva direktiivi sätetele."
Latvian: Sākot no 1983. gada 1. janvāra, dalībvalstis var aizliegt tādu traktoru nodošanu ekspluatācijā, kuru redzamības lauks neatbilst šīs direktīvas noteikumiem."
Lithuanian: Nuo 1983 m. sausio 1 d. valstybės narės gali uždrausti pradėti eksploatuoti traktorius, kurių regos laukas neatitinka šios direktyvos nuostatų."
Maltese: B'effett mill-1 ta' Jannar 1983, l-Istati Membri jistgħu jipprojbixxu d-dħul fis servizz ta' kwalunkwe trattur li l-medda tal-viżjoni tagħhom ma jikkonformax mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva.'
English: The Annex is amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: L'annexe est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
Czech: Příloha se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou tejto smernice.
Polish: W Załączniku wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A melléklet ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложението се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Anness huwa emendat skond l-Anness ta' din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the provisions required in order to comply with the Directive not later than 30 April 1980 and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 avril 1980. Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. dubna 1980 a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty uvedú požadované ustanovenia do účinnosti tak, aby vyhovovali smernici, najneskôr 30. apríla 1980 a bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 30 kwietnia 1980 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1980. április 30-ig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. aprila 1980 in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 aprilie 1980 și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила разпоредбите, необходими за да се съобразят с настоящата директива, преди 30 април 1980 г. Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 30. aprillil 1980 ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā noteikumi, kas vajadzīgi, lai līdz 1980. gada 30. aprīlim panāktu atbilstību šīs direktīvas prasībām, un par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima nuostatas, kurios, įsigaliojusios iki 1980 m. balandžio 30 d., įgyvendina šią direktyvą, ir nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-disposizzjonijiet meħtieġa biex jikkonformaw mad-Direttiva mhux iktar tard mit-30 ta' April 1980 u għandhom minnufih jgħarrfu b'dan lill-Kummissjoni.
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 22 November 1979.
French: Fait à Bruxelles, le 22 novembre 1979.
Czech: V Bruselu dne 22. listopadu 1979.
Slovak: V Bruseli 22. novembra 1979.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 listopada 1979 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1979. november 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. novembra 1979
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 noiembrie 1979.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 ноември 1979 година.
Estonian: Brüssel, 22. november 1979
Latvian: Briselē, 1979. gada 22. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1979 m. lapkričio 22 d.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Masking effect
French: «Effet de masque
Czech: "Zakrytí výhledu
Polish: Efekt maskujący
Hungarian: Takarások
Slovenian: "Učinek zakrivanja
Romanian: Efectul de mascare
Bulgarian: Ненаблюдаем участък
Estonian: Peitealad
Latvian: Aizseguma efekts
Lithuanian: Ribotos regos juosta