FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the dimensions, lines and constituent materials of the components of the vehicle structure or seat structure or any other part of the vehicle to which the belt anchorages are attached;
Spanish: dimensiones , formas y materiales de los componentes de la estructura del vehículo o del asiento , o cualquier otra parte del vehículo a las cuales estén fijados los anclajes;
Portuguese: aos seguintes pontos: dimensões, formas e materiais dos elementos da estrutura do veiculo ou do banco ou quaisquer outras partes do veículo às quais as fixações estão ligadas.
Dutch: afmetingen , vormen en materialen van onderdelen van de voertuigcarrosserie of van de zitplaatsconstructie of andere delen van het voertuig waaraan de bevestigingspunten zijn vastgemaakt;
Finnish: ajoneuvo- tai istuinrakenteen osien tai ajoneuvon muiden osien, joihin vyön kiinnityspisteet on kiinnitetty, mitat, muodot ja rakennemateriaalit;
Slovak: rozmery, tvary a materiály prvkov nosnej konštrukcie vozidla alebo sedadla alebo akýchkoľvek iných častí vozidla, ku ktorým sú kotvové úchytky upevnené;
Polish: wymiary, kształt i materiał składowy części składowych konstrukcji pojazdu lub siedzenia, lub jakiejkolwiek innej części pojazdu, do której mocowane są pasy bezpieczeństwa;
Slovenian: merah, obliki in materialu sestavnih delov strukture vozila ali strukture sedežev ali katerega koli drugega dela vozila, na katerem so nameščena pritrdišča varnostnih pasov;
Romanian: dimensiuni, formele și materialele de construcție ale elementelor cadrului vehiculului sau ale cadrelor scaunelor sau ale oricăror alte părți ale vehiculului de care sunt atașate ancorajele;
Estonian: sõiduki kere või istme või sõiduki mõne muu, turvaöö kinnituspunktide kinnitamiseks ettenähtud osa mõõtmed, kuju ja materjal;
Lithuanian: transporto priemonės, sėdynės ar kitos transporto priemonės dalies konstrukcijos, prie kurios tvirtinti diržai, išmatavimai, linijos ir medžiagos;
Maltese: id-dimensjonijiet, il-linji u materjali kostitwenti tal-komponenti ta' l-istruttura tal-vettura jew ta' l-istruttura tas-sedil jew kwalunkwe parti oħra tal-vettura li magħha l-ankoraġġi taċ-ċinturini tas-sigurtà jitwaħħlu;
English: "belt anchorages" means the parts of the vehicle structure or seat structure or any other part of the vehicle to which the safety belt assemblies are to be secured;
French: ancrages, les parties de la structure du véhicule ou du siège ou toutes autres parties du véhicule auxquelles doivent être assujetties les ceintures de sécurité;
Spanish: anclajes , las partes de la estructura del vehículo o del asiento o de cualquier otra parte del vehículo a la cual se deban sujetar los cinturones de seguridad;
Portuguese: Fixações, as partes da estrutura do veículo ou do banco ou quaisquer outras partes do veículo nas quais devem estar fixados os cintos de segurança.
Dutch: "bevestigingspunten", de delen van de voertuigcarrosserie of van de zitplaatsconstructie of andere delen van het voertuig waaraan de veiligheidsgordels moeten worden vastgemaakt;
Swedish: Bältesförankringarna: de delar av fordonets eller sätenas uppbyggnad eller andra delar av fordonet som används för fastgöring av bilbältena.
Finnish: "vyön kiinnityspisteillä" sellaisia ajoneuvon tai istuimien osia tai muuta ajoneuvon osaa, johon turvavyöasennelmat kiinnitetään;
Czech: "kotevními úchyty bezpečnostního pásu" rozumějí součásti nosné konstrukce vozidla nebo sedadla nebo ostatních součástí vozidla, k nimž musí být pásy připevněny;
Slovak: "kotvové úchytky" znamenajú časti konštrukcie vozidla alebo sedadla alebo akékoľvek iné časti vozidla, ku ktorým majú byť uchytené bezpečnostné pásy;
Polish: "punkt mocowania pasów" oznacza części konstrukcji pojazdu lub siedzenia, lub jakiejkolwiek innej części pojazdu, do której mocowane są pasy bezpieczeństwa;
Hungarian: "biztonsági öv rögzítései" a járműfelépítmény, az ülésszerkezet vagy a jármű bármely egyéb része, amelyhez a biztonsági öv csatlakozó elemeit rögzítik;
Romanian: ancoraje, componentele cadrului vehiculului sau ale cadrelor scaunelor sau ale oricăror alte părți ale vehiculului de care trebuie fixate centurile de siguranță;
Estonian: turvavöö kinnituspunktid – sõiduki kere või istme osad või sõiduki mõni muu osa, mis on ette nähtud turvavööseadiste kinnitamiseks;
Latvian: "jostas stiprinājumi" ir transportlīdzekļa korpusa vai sēdekļa korpusa daļas vai jebkura cita transportlīdzekļa daļa, pie kuras jānostiprina drošības jostas komplekti;
Lithuanian: "diržo tvirtinimas" – transporto priemonės, sėdynės ar kitos transporto priemonės konstrukcijos dalys, prie kurių tvirtinami saugos diržai ar jų mechanizmai;
Maltese: "ankoraġġi taċ-ċinturini" tfisser il-partijiet ta' l-istruttura tal-vettura jew ta' l-istruttura tas-sedil jew kwalunkwe parti oħra tal-vettura li magħha l-assemblaġġi taċ-ċinturini tas-sigurtà għandhom jitwaħħlu sewwa;
English: Such an arrangement is generally referred to as a "belt assembly", a term also embracing any device for energy absorption or belt retraction;
Spanish: Dicha combinación se designará de una forma general con el término « conjunto de seguridad »; dicho término englobará igualmente todo dispositivo de absorción de energía o de retracción del cinturón;
Portuguese: É geralmente designado por «conjunto»; este termo engloba igualmente qualquer dispositivo de absorção de energia ou de retracção do cinto.
Dutch: Dit geheel wordt algemeen met de term veiligheidsgordel aangeduid; deze term omvat tevens alle onderdelen die energie kunnen absorberen of met behulp waarvan de gordel wordt ingetrokken;
Swedish: En sådan anordning betecknas allmänt som "bältesenhet", ett begrepp som även omfattar varje anordning för energiupptagning eller upprullning av bälten.
Finnish: Tällaista asennelmaa kutsutaan yleensä "vyöasennelmaksi" ja ilmaisuun katsotaan kuuluvaksi myös energianvaimennin tai nauhan kelauslaite;
Slovak: Táto súprava sa označuje všeobecným spôsobom termínom "pásová súprava"; tento termín zahŕňa taktiež zariadenia pre absorpciu energie alebo navíjanie pásu;
Polish: Zestaw ten jest na ogół oznaczany pojęciem "zespół", przy czym pojęcie to obejmuje także systemy pochłaniania energii lub napinania pasa;
Hungarian: Az ilyen berendezést rendszerint "övberendezésnek" nevezik, amely magában foglalja az energiafelfogásra és a heveder felcsévélésére szolgáló berendezéseket is;
Slovenian: Takšen sklop se splošno imenuje "sklop varnostnega pasu", pri čemer ta izraz zajema tudi napravo za absorpcijo energije oziroma za navijanje pasu;
Romanian: Acest ansamblu este desemnat în general prin termenul «ansamblul centurii de siguranță» acest termen include, de asemenea, orice dispozitiv de absorbție de energie sau de retragere a centurii;
Estonian: Sellisele seadisele viidates kasutatakse üldjuhul terminit "turvavööseadis", mis hõlmab ka energianeelduri või turvavöötõmburina toimiva mis tahes seadise;
Latvian: šādu komplektu parasti dēvē par "jostas komplektu", šis termins aptver arī visas enerģijas slāpēšanas ierīces vai jostas pievilkšanas ierīces;
Maltese: Dan l-arranġament huwa ġeneralment magħruf bħala "assemblaġġ taċ-ċinturin", terminu li jħaddan ukoll kwalunkwe mezz għal assorbiment ta' l-energija jew retrazzjoni taċ-ċinturin;
English: "strap guide" means a device which alters the lie of the strap in relation to the wearer of the belt assembly.
French: guide de sangle un dispositif qui modifie la position de la sangle en fonction de la position du porteur de la ceinture de sécurité;
Spanish: guía de correa , un dispositivo que modifique la posición de la correa en función de la posición del usuario del cinturón de seguridad;
Portuguese: Guia da precinta, um dispositivo que modifica a posição da precinta em função da posição do utente do cinto de segurança.
Dutch: "riemgeleider", voorziening waardoor de stand van de riem wordt gewijzigd naar gelang van de positie van de drager van de veiligheidsgordel;
Swedish: Bandstyrning: en anordning som ändrar bältets läge i förhållande till användaren.
Finnish: "nauhan ohjaimella" laitetta, joka muuttaa nauhan asemaa vyöasennelman käyttäjän suhteen;
Czech: "vodítkem popruhu" rozumí zařízení, které mění polohu popruhu vůči uživateli soupravy pásů;
Slovak: "vedenie popruhu" znamená zariadenie, ktoré mení polohu popruhu v závislosti od polohy užívateľa bezpečnostného pásu;
Polish: "prowadnica taśmy" oznacza system zmieniający ustawienie taśmy w zależności od pozycji osoby, która ma zapięty pas bezpieczeństwa;
Hungarian: "övvezető" az olyan berendezés, amely megváltoztatja a heveder elhelyezkedését az öv viselőjéhez képest;
Slovenian: izraz "vodilo traku" pomeni napravo, ki prilagaja lego traku uporabniku sklopa varnostnega pasu;
Romanian: dispozitivul de ghidare a curelei, un dispozitiv ce modifică poziția curelei în funcție de poziția celui care poartă centura de siguranță;
Estonian: juhik – vahend rihma asendi muutmiseks turvavööseadise kasutaja suhtes;
Latvian: "siksnas vadāmierīce" ir ierīce, kas maina siksnas novietojumu attiecībā pret drošības jostas komplekta lietotāju.
Lithuanian: "diržo kreipiklis" – priemonė, kuri keičia diržo juostos padėtį jį užsisegusio asmens kūno atžvilgiu;
Maltese: "gwida taċ-ċinga" tfisser mezz li jbiddel il-pożizzjoni taċ-ċinga fir-rigward ta' min ikun qiegħed jilbes l-assemblaġġ taċ-ċinturin.
English: "effective belt anchorage" means the point used to determine, as specified in point 4.4, the angle of each part of the safety belt in relation to the wearer, that is,
Portuguese: Fixação efectiva, o ponto utilizado para determinar o ângulo de cada parte do cinto de segurança em relação ao utente como é referido no ponto 4.4, ou seja,
English: the point to which a strap would need to be attached to provide the same lie as the intended lie of the belt when worn, and which may or may not be the actual belt anchorage depending on the configuration of the safety belt hardware at its attachment to the belt anchorage, for example, in the case:
Portuguese: o ponto onde uma precinta deveria estar ligada para dar a mesma posição que a prevista quando o cinto está a ser utilizado, podendo este ponto ser ou não a fixação real conforme a configuração do cinto e o modo como está ligado à quela.
English: where a strap guide is used on the vehicle structure or on the seat structure, the middle point of the guide at the place where the strap leaves the guide on the belt wearer's side shall be regarded as the effective belt anchorage ;
Portuguese: Quando uma guia de precinta for utilizada na estrutura do veículo ou do banco, o ponto médio da guia no sitio onde a precinta a deixa em direcção ao utente do cinto será considerado como a fixação efectiva;
English: the strap shall lie in a straight line between the effective belt anchorage and the wearer,
French: la position en ligne droite de la ceinture doit être respectée entre l'ancrage effectif et le porteur.
Spanish: el cinturón deberá formar una línea recta entre el anclaje efectivo y el usuario;
Portuguese: a precinta deve estar em linha recta entre a fixação efectiva e o utente.
Dutch: tussen het effectief bevestigingspunt en de drager moet de riem in rechte lijn liggen;
Swedish: Bandet skall följa en rät linje mellan bältets effektiva förankring och bäraren.
Finnish: nauhan on oltava suorassa linjassa vyön tehollisen kiinnityspisteen ja käyttäjän välillä;
Czech: popruh mezi účinným kotevním úchytem a uživatelem pásu musí probíhat v přímce;
Slovak: pričom pás leží v priamke medzi efektívnou kotvovou úchytkou a užívateľom pásu,
Polish: pas jest ustawiony w linii prostej między skutecznym punktem mocowania i użytkownikiem,
Hungarian: a hevedernek egyenes vonalban kell húzódnia a biztonsági öv tényleges rögzítése és a viselő között;
Slovenian: trak mora potekati v ravni črti med efektivnim pritrdiščem in uporabnikom,
Romanian: trebuie respectată poziția în linie dreaptă a centurii între ancorajul efectiv și purtător.
Estonian: rihma asend peab moodustama sirgjoone turvavöö toimiva kinnituspunkti ja kasutaja vahel;
Latvian: siksnai jābūt novietotai taisnā līnijā starp efektīvo jostas stiprinājumu un lietotāju,
Lithuanian: diržo juosta turi eiti tiesia linija tarp efektyviojo diržo tvirtinimo taško ir jį užsisegusio asmens,
Maltese: iċ-ċinga għandha tkun f'linja dritta bejn l-ankoraġġ effettiv taċ-ċinturin u min ikun qiegħed jilbsu.
English: "seat" means a structure which may or may not be integral with the vehicle structure complete with trim, intended to seat one adult person.
Spanish: asiento , una estructura que forme parte integrante , o no , de la estructura del vehículo , incluido su tapizado y que ofrezca una plaza de asiento para un adulto;
Portuguese: Banco, uma estrutura fazendo ou não parte integrante da estrutura do veículo, completa com o seu revestimento, que oferece um lugar sentado para um adulto.
Swedish: Säte: en anordning, komplett med klädsel, oavsett om den ingår som en del av fordonets uppbyggnad eller inte, avsedd som sittplats för en vuxen person.
Finnish: "istuimella" yhden täysikasvuisen henkilön istuttavaa ajoneuvon rakenteeseen sisäänrakennettua tai irrallista rakennetta verhoiluineen.
Czech: "sedadlem" rozumí nosná konstrukce, která může, ale nemusí být nedílnou součástí konstrukce vozidla a zahrnuje i výplně včetně čalounění, a poskytuje místo k sedění jedné dospělé osobě.
Slovak: "sedadlo" znamená konštrukciu, ktorá môže alebo nemusí byť integrálnou časťou konštrukcie vozidla, vyplnenú čalúnením a určenú na sedenie jednej dospelej osoby.
Hungarian: "ülés" az egy felnőtt számára ülőhelyet biztosító, kárpitbevonattal ellátott szerkezet, amely lehet a jármű felépítményével egybeépített vagy attól független.
Slovenian: izraz "sedež" pomeni konstrukcijo, ki je lahko del konstrukcije vozila ali pa tudi ne, vključno s prevleko, ki je namenjena za namestitev odrasle osebe.
Estonian: iste – ühele täiskasvanule mõeldud ühes tükis konstruktsioon koos istmekattega, mis võib, aga ei tarvitse olla sõiduki kerega lahutamatult ühendatud.
Latvian: "sēdeklis" ir konstrukcija, kas kopā ar pārvalku veido vai neveido vienotu struktūru ar transportlīdzekļa korpusu un nodrošina sēdvietu vienam pieaugušam cilvēkam;
Lithuanian: "sėdynė" – tai konstrukcija, kuri gali būti, bet gali ir nebūti sudėtinė transporto priemonės dalis, apipavidalinta ir skirta vienam suaugusiam asmeniui sėdėti.
Maltese: "sedil" ifisser struttura li tista' jew ma tistax tkun integrali ma' l-istruttura tal-vettura kompluta bit-tapezzerija, maħsuba sabiex toqgħod fuqha persuna adulta waħda.
English: The term covers both an individual seat or part of a bench seat intended to seat one person;
Spanish: el término designa tanto un asiento individual separado , como la parte de una banqueta correspondiente a una plaza de asiento;
Portuguese: O termo designa tanto um banco individual como a parte de um banco corrido correspondente a um lugar sentado;
Swedish: Ordet "säte" täcker såväl ett enkelt säte som den del av ett odelat säte, som är avsedd som sittplats för en person.
Finnish: Ilmaisu käsittää sekä erillisen istuimen että yhdelle henkilölle tarkoitetun yhdistelmäistuimen osan;
Czech: Tento výraz zahrnuje jak jednotlivé sedadlo, tak část lavicového sedadla odpovídající jednomu místu k sedění;
Slovak: Pojem zahŕňa jednotlivé sedadlo, ako aj časť lavicového sedadla určeného na sedenie jednej osoby.
Hungarian: A meghatározás különálló ülésre vagy egy sorülés egy felnőtt számára férőhelyet biztosító részére vonatkozik;
Slovenian: Ta izraz se nanaša na posamezni sedež in tudi na del sedežne klopi, ki je namenjen za eno osebo;
Estonian: Terminiga tähistatakse nii üksikistet kui ühele isikule mõeldud pinkistme osa;
Latvian: šis termins attiecas gan uz atsevišķiem sēdekļiem, gan uz sola daļu, kas paredzēta vienai personai;
Lithuanian: Šis terminas apima ir vieną atskirą sėdynę, ir vienam asmeniui sėdėti skirtą sėdynės suolo dalį;
Maltese: It-terminu jkopri kemm sedil individwali jew parti minn sedil bank maħsub sabiex toqgħod fuqu tpoġġi persuna waħda;
English: "bench seat" means a structure complete with trim, intended to seat at least two adults;
French: banquette, une structure complète avec sa garniture, offrant au moins deux places assises pour occupants adultes;
Spanish: banqueta , una estructura completa con su tapizado , que ofrezca por lo menos dos plazas de asiento para ocupantes adultos;
Portuguese: Banco corrido, uma estrutura, completa com o seu revestimento, que oferece pelo menos dois lugares sentados para ocupantes adultos.
Dutch: "Zitbank", een complete constructie met bekleding , bestemd als zitplaats voor ten minste twee volwassen personen;
Swedish: Odelat säte: en komplett anordning, med klädsel, avsedd som sittplats för minst två vuxna personer.
Finnish: "yhdistelmäistuimella" vähintään kahden täysikasvuisen henkilön istuttavaksi tarkoitettua rakennetta verhoiluineen;
Czech: "lavicovým sedadlem" rozumí úplná nosná konstrukce s čalouněním poskytující nejméně dvě místa k sedění pro dospělé osoby;
Slovak: "lavicové sedadlo" znamená konštrukciu vyplnenú čalúnením určenú na sedenie najmenej dvoch dospelých osôb;
Polish: "kanapa" oznacza kompletną konstrukcję, wraz z tapicerką, zapewniającą co najmniej dwa miejsca siedzące dla osób dorosłych;
Hungarian: "sorülés" a legalább két felnőtt számára férőhelyet biztosító, kárpitbevonattal ellátott szerkezet;
Slovenian: izraz "sedežna klop" pomeni sedežno konstrukcijo, vključno s prevleko, namenjeno za vsaj dve odrasli osebi;
Romanian: banchetă, o structură completă, cu garnitura sa, oferind cel puțin două locuri de stat pentru ocupanți adulți;
Estonian: pinkiste – vähemalt kahele täiskasvanule mõeldud ühes tükis konstruktsioon koos istmekattega;
Latvian: "sols" ir polsterēta struktūra, paredzēta vismaz divu pieaugušu cilvēku sēdēšanai;
Lithuanian: "sėdynė-suolas" – apipavidalinta konstrukcija, skirta bent dviem suaugusiems žmonėms sėdėti;
Maltese: "sedil bank" ifisser struttura kompluta bit-tapezzerija, masħuba sabiex joqogħodu bil-qiegħda fuqha mill-inqas żewġ adulti;
English: "folding (tip-up) seat" means an auxiliary seat intended for occasional use and which is normally folded out of the way;
French: strapontin, un siège auxiliaire destiné à un usage occasionnel et tenu normalement replié;
Spanish: transportín , un asiento auxiliar destinado a un uso ocasional y que normalmente se tendrá plegado;
Portuguese: Banco rebatível, um banco auxiliar destinado a uma utilização ocasional e mantido normalmente dobrado.
Dutch: "Klapstoel", een extra zitplaats om bij gelegenheid te worden gebruikt en die gewoonlijk is neergeklapt;
Swedish: Fällbart säte: (klaffsäte) ett säte som är avsett för tillfällig användning och som normalt är ihopfällt.
Finnish: "kokoontaitettavalla (kääntö)istuimella" tilapäiskäyttöön tarkoitettua apuistuinta, joka on tavallisesti kokoontaitettuna;
Czech: "sklopným sedadlem" rozumí přídavné sedadlo určené k příležitostnému použití, které je běžně sklopeno v nefunkční poloze;
Slovak: "sklápacie sedadlo" znamená pomocné sedadlo určené na príležitostné používanie a je v čase, keď sa nepoužíva zvyčajne sklopené;
Polish: "siedzenie składane" oznacza siedzenie dodatkowe przeznaczone do okazjonalnego wykorzystania, przy czym zwykle jest ono złożone;
Hungarian: "felhajtható ülés" egy kiegészítő, alkalmi használatra szánt ülés, amely szokásos helyzetben fel van hajtva;
Slovenian: izraz "zložljiv (preklopni) sedež" pomeni pomožni sedež za občasno uporabo, ki je navadno zložen;
Romanian: strapontină, un scaun auxiliar destinat utilizării ocazionale și ținut în mod normal pliat;
Estonian: klappiste – aeg-ajalt kasutamiseks mõeldud lisaiste, mis on ruumi kokkuhoidmiseks tavaliselt üles tõstetud;
Latvian: "nolaižams (saliekams) sēdeklis" ir palīgsēdeklis, paredzēts gadījuma rakstura lietošanai un parasti ir pacelts;
Lithuanian: "sulankstoma (atlenkiama) sėdynė" – papildoma sėdynė, kuri naudojama retkarčiais ir paprastai yra užlenkiama, kad netrukdytų;
Maltese: "sedil li jingħalaq (tip-up)" ifisser sedil awżiljari maħsuba għal użu okkażjonali u li hu normalment magħluq biex ma jkunx fin-nofs,
English: "seat type" means a category of seats which do not differ in such essential respects as:
French: type de siège, une catégorie de sièges ne présentant pas entre eux de différences sur des points essentiels tels que:
Spanish: tipo de asiento , una categoría de asientos que no presenten entre sí diferencias sobre los siguientes puntos esenciales :
Portuguese: Tipo de banco, uma categoria de bancos que não apresentem entre si diferenças em pontos essenciais tais como:
Dutch: "Type zitplaats", een categorie van zitplaatsen die niet verschillen op essentiële punten , zoals :
Finnish: "istuintyypillä" istuinluokkaa, johon kuuluvat istuimet eivät eroa toisistaan seuraavilta olennaisilta osin, kuten:
Czech: "typem sedadla" rozumí kategorie sedadel, která se navzájem neliší v takových rysech, jako jsou:
Slovak: "typ sedadla" znamená kategóriu sedadiel, ktoré sa navzájom nelíšia v takých podstatných aspektoch, ako sú:
Polish: "typ siedzenia" oznacza kategorię siedzeń nieróżniących się w odniesieniu do takich istotnych względów, jak:
Hungarian: "üléstípus" olyan üléskategória, amely nem tér el olyan lényeges jellemzőkben, mint:
Slovenian: izraz "tip sedeža" pomeni kategorijo sedežev, ki se ne razlikujejo v naslednjih bistvenih vidikih:
Romanian: tip de scaun, o categorie de scaune care nu prezintă între ele diferențe în ceea ce privește aspecte importante precum:
Estonian: istme tüüp – istmed, mis ei erine üksteisest järgmiste oluliste tunnuste poolest:
Latvian: "sēdekļa tips" ir sēdekļu kategorija, kas neatšķiras pēc tādiem būtiskiem parametriem, kā:
Lithuanian: "sėdynės tipas" – kategorija sėdynių, kurios nesiskiria tokiais esminiais bruožais kaip: