FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Angular diameter of the reflex reflector" means the angle subtended by the greatest dimension of the visible area of the illuminating surface, either at the centre of the source of illumination or at the centre of the receiver.
French: Par ouverture angulaire du catadioptre, on entend l'angle sous lequel est vue la plus grande dimension de la surface apparente de la plage éclairante, soit à partir du centre de la source éclairante, soit à partir du centre du récepteur.
Portuguese: Por abertura angular do reflector entende-se o ângulo sob o qual é vista a maior dimensão da superfície aparente da zona iluminante, quer a partir do centro da fonte de iluminação, quer a partir do centro do receptor.
Czech: „Úhlovým průměrem odrazky“ se rozumí úhel, pod kterým je vidět největší rozměr činné plochy odrazky buď ze středu světelného zdroje nebo ze středu pozorování.
Slovak: „Uhlový priemer odrazového skla" znamená uhol, pod ktorým je vidieť najväčší rozmer svietiacej plochy odrazového skla buď zo stredu svetelného zdroja, alebo zo stredu pozorovania.
Polish: „Apertura kątowa światła odblaskowego” oznacza kąt pod jakim widziany jest największy wymiar powierzchni świetlnej, albo od środka źródła oświetlenia albo od środka odbiornika.
Hungarian: „A fényvisszaverõ nyílásszöge”: a világító felület látható területének legnagyobb mérete által átfogott szög, akár a megvilágítási központban, akár az érzékelõ középpontjában.
Slovenian: "Kot premera odsevnika" pomeni kot, v katerem je vidna največja mera vidne svetleče površine bodisi iz središča vira svetlobe ali iz središča sprejemnika.
Romanian: Prin deschiderea unghiulară a catadioptrului se înțelege a cărui latură opusă este cea mai mare dimensiune a suprafeței aparente a plajei luminoase, fie plecând din centrul sursei de lumină, fie plecând din centrul receptorului.
Bulgarian: “Ъглов диаметър на светлоотражателя” означава ъгълът, срещулежащ на най-големия размер на видимата област на осветяващата повърхност, било на центъра на източника на осветление, или на центъра на приемника.
Estonian: Helkuri nähtavusnurk - nurk, mille all on nähtav suurim osa valgustatud pinnast, vaadatuna valgustusallika või vastuvõtja keskmest.
Lithuanian: „Kampinis šviesos atšvaito skersmuo“ - tai kampas, kuriuo šviečiamojo paviršiaus matomojo ploto didžiausias skersmens matmuo matomas apšvietimo šaltinio arba imtuvo centre.
Maltese: "Dijametru angulari tar-riflettur tar-rifless" ifisser l-angolu subtended mill-akbar dimensjoni taż-żona viżibbli tal-wiċċ illuminatorju, jew fiċ-ċentru tas-sors ta' illuminazzjoni jew fiċ-ċentru tar-riċevitur.
English: ILLUMINATION OF THE <REF>LEX <REF>LECTOR
Portuguese: ILUMINAÇÃO DO <REF>LECTOR
English: "Illumination of the reflex reflector" means the illumination measured in a plane perpendicular to the incident rays and passing through the centre of reference.
French: Par éclairement du catadioptre, on entend l'éclairement mesuré dans un plan normal aux rayons incidents et passant par le centre de référence.
Portuguese: Por iluminação do reflector entende-se a iluminação medida num plano normal aos raios incidentes que passa pelo centro de referência.
Czech: „Osvětlením odrazky“ se rozumí osvětlení naměřené v rovině kolmé k dopadajícím paprskům a procházející vztažným středem.
Slovak: „Osvetlenie odrazového skla" znamená osvetlenie namerané v kolmej rovine k dopadajúcim lúčom a prechádzajúcej referenčným stredom.
Polish: „Natężenie oświetlenia światła odblaskowego” oznacza natężenie oświetlenia mierzone w płaszczyźnie prostopadłej do promieni padających i przechodzących przez środek odniesienia.
Hungarian: „A fényvisszaverõ megvilágítása”: a beesõ fénysugárra merõleges síkban mért és a referencia-középponton áthaladó megvilágítás.
Slovenian: "Osvetljenost odsevnika" pomeni osvetljenost, izmerjeno v ravnini, ki je pravokotna na vpadne žarke in poteka skozi referenčno središče.
Romanian: Prin iluminarea catadioptrului se înțelege iluminarea măsurată într-un plan perpendicular pe razele incidente și trecând prin centrul de referință.
Bulgarian: “Осветяване от светлоотражателя” означава осветяването, измереното в равнина, перпендикулярна на падащите лъчи и минаваща през еталонния център.
Estonian: Helkuri valgustatus - valgustugevus, mida mõõdetakse valguskiirtega risti asetseval tasapinnal, mis läbib nullkeskme.
Lithuanian: „Šviesos atšvaito apšvietimas“ - tai krentantiems spinduliams statmenoje plokštumoje, kertančioje atskaitos centrą, išmatuotas apšvietimas.
Maltese: "Illuminazzjoni tar-riflettur tar-rifless" ifisser l-illuminazzjoni mkejla fi pjan perpendikolari għar-raġġi inċidentali u li jgħaddu miċ-ċentru ta' riferenza.
English: COEFFICIENT OF LUMINOUS INTENSITY (CIL)
French: COEFFICIENT D'INTENSITÉ LUMINEUSE (CIL)
Portuguese: COEFICIENTE DE INTENSIDADE LUMINOSA (CIL)
Czech: SOUČINITEL SVÍTIVOSTI (CIL)
Slovak: KOEFICIENT SVIETIVOSTI (CIL)
Polish: WSPÓŁCZYNNIK NATĘŻENIA ŚWIATŁA (CIL)
Hungarian: FÉNYERÕSSÉG EGYÜTTHATÓ (FEE)
Slovenian: KOEFICIENT SVETILNOSTI (CIL)
Romanian: COEFICIENT DE INTENSITATE LUMINOASĂ (CIL)
Bulgarian: КОЕФИЦИЕНТ НА СВЕТЛИНЕН ИНТЕНЗИТЕТ (CIL)
Lithuanian: ŠVIESOS INTENSYVUMO KOEFICIENTAS (CIL)
Maltese: KOEFFIĊJENT TA' L-INTENSITÀ LUMINUŻA (KIM)
English: "Coefficient of luminous intensity" means the luminous intensity reflected in the direction considered, divided by the illumination of the reflex reflector for given angles of illumination, divergence and rotation.
French: Par coefficient d'intensité lumineuse (CIL), on entend le quotient de l'intensité lumineuse réfléchie dans la direction considérée par l'éclairement du catadioptre, pour des angles d'éclairage, de divergence et de rotation donnés.
Portuguese: Por coeficiente de intensidade luminosa (CIL) entende-se o quociente entre a intensidade luminosa reflectida na direcção considerada pela iluminação do reflector, para determinados ângulos de iluminação, de divergência e de rotação.
Czech: „Součinitelem svítivosti (CIL)“ se rozumí podíl svítivosti odrážené do uvažovaného směru k osvětlení odrazky při daném osvětlovacím úhlu, úhlu rozbíhavosti a úhlu natočení.
Slovak: „Koeficient svietivosti" znamená svietivosť odrážanú do uvažovaného smeru, rozdelenú osvetlením odrazového skla do daného uhla osvetlenia, divergencie a otočenia.
Polish: „Współczynnik natężenia światła” oznacza natężenie światła odbitego w określonym kierunku podzielone przez natężenie oświetlenia światła odblaskowego dla danych kątów oświetlenia, rozbieżności i obrotowego.
Hungarian: „Fényerõsség együttható”: a vizsgált irányban visszavert fényerõsség és a fényvisszaverõ adott megvilágítási-, divergencia- és elfordulási szögbõl érkezõ megvilágításának hányadosa.
Slovenian: "Koeficient svetilnosti" pomeni količnik svetilnosti svetlobe, ki odseva v določeni smeri in osvetljenosti odsevnika pri določenem vpadnem kotu, kotu odmika in kotu zasuka.
Romanian: Prin coeficient de intensitate luminoasă (CIL) se înțelege raportul dintre intensitatea luminoasă reflectată în direcția considerată și iluminarea catadioptrului, pentru unghiuri de iluminare, de divergență și de rotație date.
Bulgarian: “Коефициент на светлинен интензитет” означава светлинния интензитет, отразен в съответната посока, разделена от осветяването на светлоотражателя за дадени ъгли на осветяване, отклонение и въртене.
Lithuanian: „Šviesos intensyvumo koeficientas“ - tai atitinkama kryptimi atspindėtas šviesos spinduliavimo intensyvumo stipris, padalintas iš šviesos atšvaito apšvietimo esant nustatytiems apšviestumo, divergencijos ir sukimo kampams.
Maltese: "Koeffiċjent ta' l-intensità luminuża" ifisser l-intensità luminuża riflessa fid-direzzjoni kunsidrata, diviż mill-illuminazzjoni tar-riflettur tar-rifless għall-angoli ta' illuminazzjoni, diverġenza u rotazzjoni mogħtija.
English: Appendix 1 SYMBOLS AND UNITS
Portuguese: Apêndice 1 Simbolos e unidades
Slovenian: Dodatek 1 SIMBOLI IN ENOTE
English: A = Area of the illuminating surface of the reflex reflector (cm2)
French: A = Surface de la plage éclairante du catadioptre (en cm2)
Portuguese: A = Area da zona iluminante do reflector (em cm2)
Czech: A = velikost činné plochy odrazky (cm2).
Slovak: A = svietiaca plocha odrazového skla (cm2).
Polish: Powierzchnia płaszczyzny świetlnej światła odblaskowego (w cm2) C
Hungarian: A = A fényvisszaverõ megvilágítási felületének területe (cm2).
Slovenian: A velikost svetleče površine odsevnika (v cm2).
Romanian: A = Suprafața plajei luminoase a catadioptrului (în cm2).
Bulgarian: = Област на осветяващата повърхност на светлоотражателя (cm2).
Estonian: A = helkuri valgustav pind (cm2).
Lithuanian: A = šviesos atšvaito šviečiamojo paviršiaus plotas (cm2).
Maltese: A = żona tal-wiċċ illuminatorju tar-riflettur tar-rifless (ċm2)
English: C = Centre of reference.
French: C = Centre de référence
Portuguese: C = Centro de referência
Czech: C = vztažný střed.
Slovak: C = referenčný stred.
Polish: Środek odniesienia
Hungarian: C = Referencia-középpont.
Slovenian: C referenčno središče.
Romanian: C = Centru de referință.
Bulgarian: С = Еталонен център.
Estonian: C = nullkese.
Lithuanian: C = Atskaitos centras.
Maltese: Ċ = Ċentru ta' riferenza
English: NC = Axis of reference.
French: NC = Axe de référence
Portuguese: NC = Eixo de referência
Czech: NC = vztažná osa.
Slovak: NC = referenčná os.
Polish: NC Oś odniesienia
Hungarian: NC = Referenciatengely.
Slovenian: NC referenčna os.
Romanian: NC = Axă de referință.
Bulgarian: NC = Еталонна ос.
Estonian: NC = nulltelg.
Lithuanian: NC = Atskaitos ašis.
Maltese: NĊ = Assi ta' riferenza
English: Rr = Receiver, observer or measuring device.
French: Rr = Récepteur, observateur ou élément de mesure
Portuguese: Rr = Receptor, observador ou elemento de medida
Czech: Rr = místo pozorování, pozorovatel nebo měřicí zařízení.
Slovak: Rr = miesto príjmu, pozorovateľ alebo meracie zariadenie.
Polish: Rr Odbiornik, obserwator lub urządzenie pomiarowe
Hungarian: Rr = Érzékelõ-, megfigyelõ- vagy mérõeszköz.
Slovenian: Rr sprejemnik, opazovalec ali merilna naprava.
Romanian: Rr = Receptor, observator sau aparat de măsură.
Bulgarian: Rr = Приемник, наблюдател или измерващо устройство.
Estonian: Rr = vastuvõtja, vaatleja või mõõteseade.
Lithuanian: Rr = Imtuvas, stebėtojas arba matuoklis.
Maltese: Rr = Riċevitur, osservatur jew mezz ta' tikjil.
English: Cr = Centre of receiver.
French: Cr = Centre du récepteur
Portuguese: Cr = Centro do receptor
Czech: Cr = střed místa pozorování.
Slovak: Cr = stred miesta príjmu.
Polish: Cr Środek odbiornika Ør
Hungarian: Cr = Az érzékelõ középpontja.
Romanian: Cr = Centrul receptorului.
Bulgarian: Cr = Център на приемника.
Estonian: Cr = vastuvõtja keskpunkt.
Lithuanian: Cr = Imtuvo centras.
Maltese: Ċr = Ċentru tar-riċevitur.
English: Ør = Diameter of receiver Rr if circular (cm).
French: Ør = Diamètre du récepteur Rr s'il est circulaire (en cm)
Portuguese: Ør = Diâmetro do receptor Rr se for circular (em cm)
Czech: r = průměr místa pozorování Rr, je-li kruhový (cm).
Slovak: r = priemer miesta príjmu Rr, ak je kruhový (cm).
Polish: Średnica odbiornika Rr jeżeli jest okrągły ( w cm)
Hungarian: Ør = Az Rr érzékelõ átmérõje, amennyiben kör alakú (cm).
Romanian: Ør = Diametrul receptorului Rr dacă este circular (în cm).
Bulgarian: r = Диаметър на приемника Rr ако е кръгъл (cm).
Estonian: Ør = vastuvõtja Rr läbimõõt, kui vastuvõtja on ringikujuline (cm).
Lithuanian: Ør = Imtuvo Rr, jeigu tai apskritas imtuvas, skersmuo (cm).
Maltese: r = Dijametru tar-riċevitur Rr jekk ċirulari (ċm).
English: Se = Source of illumination.
French: Se = Source d'éclairage
Portuguese: Se = Fonte de iluminação
Czech: Se = světelný zdroj.
Slovak: Se = svetelný zdroj.
Polish: Se Źródło oświetlenia
Hungarian: Se = Fényforrás.
Romanian: Se = Sursă de lumină.
Bulgarian: Se = Източник на осветление.
Estonian: Se = valgustusallikas.
Lithuanian: Se = Apšvietimo šaltinis.
Maltese: Se = Sors ta' illuminazzjoni.
English: Cs = Centre of source of illumination.
French: Cs = Centre de la source d'éclairage
Portuguese: Cs = Centro da fonte de iluminação
Czech: Cs = střed světelného zdroje.
Slovak: Cs = stred svetelného zdroja.
Polish: Cs Środek źródła oświetlenia
Hungarian: Cs = Fényforrás középpontja.
Romanian: Cs = Centrul sursei de lumină.
Bulgarian: Се = Център на източника на осветление.
Estonian: Cs = valgustusallika keskpunkt.
Lithuanian: Cs = Apšvietimo šaltinio centras.
Maltese: Ċs = Ċentru tas-sors ta' illuminazzjoni.
English: Øs = Diameter of source of illumination (cm).
French: Øs = Diamètre de la source d'éclairage (en cm)
Portuguese: Øs = Diâmetro da fonte de iluminação (em cm)
Czech: s = průměr světelného zdroje (cm).
Slovak: s = priemer svetelného zdroja (cm).
Polish: Øs Średnica źródła oświetlenia ( w cm) De
Hungarian: Øs = Fényforrás átmérõje (cm).
Romanian: Øs = Diametrul sursei de lumină (în cm).
Bulgarian: s = Диаметър на източника на осветление (cm).
Estonian: Øs = valgustusallika läbimõõt (cm).
Lithuanian: Øs = Apšvietimo šaltinio skersmuo (cm).
Maltese: s = Dijametru tas-sors ta' illuminazzjoni (ċm).
English: De = Distance from centre Cs to centre C (m).
French: De = Distance du centre Cs au centre C (en m)
Portuguese: De = Distância do centro Cs ao centro C (em m)
Czech: De = vzdálenost od středu Cs ke středu C (m).
Slovak: De = vzdialenosť od stredu Cs k stredu C (m).
Polish: Odległość od środka Cs do środka C (w m) D e
Hungarian: De = A Cs középponttól a C középpontig terjedõ távolság (m).
Slovenian: De oddaljenost središča Cs od središča C (v m).
Romanian: De = Distanța de la centrul Cs la centrul C (în m).
Bulgarian: De = Разстояние от център Cs до център С (m).
Estonian: De = vahemaa valgustusallika keskpunktist Cs nullkeskmeni C (m).
Lithuanian: De = Atstumas nuo centro Cs iki centro C (m).
Maltese: De = Distanza miċ-ċentru Ċs għaċ-ċentru Ċ (m).
English: D'e = Distance from centre Cr to centre C (m).
French: D'e = Distance du centre Cr au centre C (en m)
Portuguese: D'e = Distância do centro Cr ao centro C (em m)
Czech: D'e = vzdálenost od středu Cr ke středu C (m).
Slovak: D´e = vzdialenosť od stredu Cr k stredu C (m).
Polish: Odległość od środka Cr do środka C (w m )
Hungarian: D'e = A Cr középponttól a C középpontig terjedõ távolság (m).
Slovenian: D'e oddaljenost središča Cr od središča C (v m).
Romanian: D′e = Distanța de la centrul Cr la centrul C (în m).
Bulgarian: D’е = Разстояние от център Сr до център С (m).
Estonian: D'e = vahemaa vastuvõtja keskpunktist Cr nullkeskmeni C (m).
Lithuanian: D'e = Atstumas nuo centro Cr iki centro C (m).
Maltese: D'e = Distanza miċ-ċentru Ċr għaċ-ċentru Ċ (m).
English: Note : De and D'e are generally very nearly the same and under normal conditions of observation it shall be assumed that De = D'e.
French: Note : En général, De et D'e sont très voisins et dans des circonstances normales d'observation on peut écrire De = D'e.
Portuguese: Nota : Em geral, De e D'e são muito próximos e em circunstâncias normais de observação pode escrever-se De = D'e.
Czech: Poznámka: Vzdálenost De a D'e jsou téměř totožné a za běžných podmínek pozorování lze předpokládat, že De= D'e.
Polish: Uwaga: Na ogół De i D'e są bardzo do siebie zbliżone i w normalnych warunkach obserwacji można założyć, że De = D e.
Hungarian: Megjegyzés: A De és a D'e rendszerint megközelítõleg azonosak és szokásos megfigyelési körülmények között feltételezhetõ, hogy De = D'e.
Slovenian: Opomba: Na splošno se vrednosti
Estonian: Märkus. Erinevus De ja D'e vahel on üldjuhul nii väike, et tavapärastes vaatlustingimustes De = D'e.
Lithuanian: Pastaba: De ir D'e paprastai beveik sutampa ir esant įprastoms stebėjimo sąlygoms laikoma, kad De = D'e.
Maltese: Notament: De u D'e huma ġeneralment kważi l-istess u f'kundizzjonijiet normali ta' osservazzjoni għandu jkun assunt li De = D'e.
English: D = Observation distance from and beyond which the illuminating surface appears to be continuous.
French: D = Distance d'observation à partir de laquelle la plage éclairante apparaît continue
Portuguese: D = Distância de observação a partir da qual a zona iluminante aparece continua
Czech: D = pozorovací vzdálenost, od které a po kterou se činná plocha jeví souvislá = úhel rozbíhavosti.
Slovak: D = vzdialenosť pozorovania, z ktorej a za ktorou sa svietiaca plocha javí ako súvislá.
Polish: D Odległość obserwacji, począwszy od której i poza którą powierzchnia świetlna wydaje się ciągła
Hungarian: D = Azon megfigyelési távolság, amelytõl, és amelyen túl a világító felület folytonosnak tûnik.
Slovenian: D oddaljenost opazovanja, od katere naprej se svetleča površina vidi kot zvezna. kot odmika.
Romanian: D = Distanța de observație de la care plaja luminoasă apare continuă.
Bulgarian: D = Разстояние за наблюдение, от което осветяващата повърхност се явява непрекъсната.
Estonian: D = vaatluskaugus, millest alates valgustav pind näib pidevana.
Lithuanian: D = Stebėjimo atstumas, kurį taikant ir jeigu taikomas didesnis atstumas, šviečiamasis paviršius atrodo ištisinis.
Maltese: D = Distanza ta' osservazzjoni minn u lil hinn li l-wiċċ luminatorju jidher li huwa kontinwu.
English: E = Illumination of the reflex reflector (lux).
French: E = Éclairement du catadioptre (en lux)
Portuguese: E = Iluminação do reflector (em lux)
Slovak: E = osvetlenie odrazového skla (lux).
Hungarian: E A fényvisszaverõ megvilágítása (lux).
Romanian: E = Iluminarea catadioptrului (în lux).
Bulgarian: Е = Осветяване от светлоотражателя (lux).
Estonian: E = helkuri valgustatus (lx).
Lithuanian: E = Šviesos atšvaito apšviestumas (liuksais).
Maltese: E = Illuminazzjoni tar-riflettur tar-rifless (lux).
English: CIL = Coefficient of luminous intensity (millicandelas/lux).
French: CIL = Coefficient d'intensité lumineuse (en millicandelas/lux)
Portuguese: CIL = Coeficiente de intensidade luminosa (em milicandelas/lux).
Czech: CIL = součinitel svítivosti (mcd/lux);
Slovak: CIL = koeficient svietivosti (milikandely/lux).
Hungarian: FEE = Fényerõsség együttható (millikandela/lux).
Romanian: CIL = Coeficient de intensitate luminoasă (în milicandele/lux).
Bulgarian: CIL = Коефициент на светлинен интензитет (millicandelas/lux).
Estonian: CIL = valgustugevuse koefitsient (mcd/lx).
Lithuanian: CIL = šviesos intensyvumo koeficientas (milikandelos/liuksai).
Maltese: KIM = Koeffiċjent ta' intensità luminuża (millicandelas/lux).
English: Angles are expressed in degrees and minutes.
French: Les angles s'expriment en degrés et minutes.
Portuguese: Os ângulos exprimem-se em graus e minutos.
Czech: úhly se vyjadřují ve stupních a minutách.
Slovak: Uhly sú vyjadrené v stupňoch a minútach.
Hungarian: A szögeket fokokban és percekben kell kifejezni.
Romanian: Unghiurile se exprimă în grade și minute.
Bulgarian: Ъглите са изразени в градуси и минути.
Estonian: Nurki väljendatakse kraadides ja minutites.
Lithuanian: Kampai nurodyti laipsniais ir minutėmis.
Maltese: L-angoli huma espressi fi gradi u minuti.
English: Appendix 2
French: Appendice 2
Portuguese: Apêndice 2
Czech: Dodatek 2
Slovak: Doplnok 2
Hungarian: függelék
Slovenian: Dodatek 2
Romanian: Apendicele 2
Bulgarian: Допълнение 2
Estonian: Liide 2
Latvian: 2. papildinājums:
Lithuanian: 2 priedėlis
Maltese: Appendiċi 2
English: ANNEX II MODEL EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL CERTIFICATE (Maximum format : A4 (210 × 297 mm))
Portuguese: ANEXO II MODELO DE FICHA DE HOMOLOGAÇÃO CEE: (Formato máximo : A 4 (210 × 297 mm)
Slovenian: PRILOGA II VZOREC CERTIFIKATA EGS-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA (Največji format: A4 (210 x 297 mm))
English: ANNEX III EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL AND MARKING REQUIREMENTS
Portuguese: ANEXO III CONDIÇÕES DE HOMOLOGAÇÃO CEE E MARCAÇÃO
Slovenian: PRILOGA III ZAHTEVE ZA EGS-HOMOLOGACIJO SESTAVNEGA DELA IN OZNAČEVANJE VLOGA
Estonian: III LISA OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUS- JA MÄRGISTAMISNÕUDED
English: APPLICATION FOR EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION CEE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO CEE
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE EHS KOMPONENTU
Polish: WNIOSEK O PRZYZNANIE HOMOLOGACJI TYPU EWG CZĘŚCI
Slovenian: ZA PODELITEV EGS-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA
Romanian: CERERE DE OMOLOGARE CEE A COMPONENTELOR
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО
Estonian: OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE TA' KOMPONENT
English: The application for EEC component type-approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his authorized representative.
French: La demande d'homologation CEE est présentée par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce, ou par son mandataire.
Portuguese: O pedido de homologação CEE é apresentado pelo detentor da marca de fabrico ou comercial, ou pelo seu mandatário.
Czech: Žádost o EHS schválení typu konstrukční části podává držitel výrobní nebo obchodní značky nebo jeho pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o typové schválenie EHS komponentu podáva držiteľ obchodného názvu alebo značky, alebo ním poverený zástupca.
Polish: Wniosek o przyznanie homologacji typu EWG części składa właściciel znaku towarowego lub nazwy handlowej lub jego upoważniony przedstawiciel.
Hungarian: Az EGK-alkatrésztípusjóváhagyási kérelmet a kereskedelmi név vagy védjegy tulajdonosának vagy meghatalmazott képviselõjének kell benyújtania.
Slovenian: Vlogo za podelitev EGS-homologacije sestavnega dela vloži imetnik trgovske oznake ali znamke ali njegov pooblaščeni zastopnik.
Romanian: Cererea de omologare CEE se prezintă de către posesorul mărcii de fabrică sau de a celei comerciale sau de către reprezentantul său autorizat.
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на ЕИО се представя от носителя на търговското наименование или марка или от негов оторизиран представител.
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnitustaotluse esitab kaubanime või kaubamärgi omanik või omaniku volitatud esindaja.
Lithuanian: Paraišką suteikti EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą įteikia prekės pavadinimo arba ženklo turėtojas ar įgaliotasis jo atstovas.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent għandha tiġi sottomessa mill-pussessur ta' l-isem kummerċjali jew trade mark jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu.
English: In the case of each type of reflex reflector, the application shall be accompanied by: 1.2.1. a brief description of the technical specifications of the materials constituting the reflex reflecting optical unit;
Portuguese: Para cada tipo de reflector, o pedido é acompanhado por: 1.2.1.Uma descrição sucinta das especificações técnicas dos materiais que constituem a óptica catadióptrica;
Lithuanian: Prie paraiškos dėl kiekvieno šviesos atšvaito tipo pridedama: 1.2.1. trumpas šviesos atšvaito optinį įtaisą sudarančių medžiagų techninių specifikacijų aprašas;