English: This Directive shall apply to activities of self-employed persons in the trade and distribution of toxic products (substances and preparations) and of biological pesticides for use in agriculture which have been excluded from the scope of Directive No 64/223/EEC under Article 2 (1) thereof, Directive No 64/224/EEC under Article 4 (1) fifth indent thereof, and Directive No 68/363/EEC Article 2 (1) thereof.
French: La présente directive s'applique aux activités non salariées relevant du commerce et de la distribution des produits toxiques (substances et préparations) et des pesticides biologiques à usage agricole qui ont été exclus du champ d'application de la directive 64/223/CEE, en vertu de son article 2 paragraphe 1, de la directive 64/224/CEE, en vertu de son article 4 paragraphe 1 cinquième tiret, et de la directive 68/363/CEE, en vertu de son article 2 paragraphe 1.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na samostatně výdělečné činnosti v obchodě a distribuci toxických látek (látek a přípravků) a biologických pesticidů pro použití v zemědělství, které byly vyňaty z oblasti působnosti směrnice 64/223/EHS na základě čl. 2 odst. 1, směrnice 64/224/EHS na základě čl. 4 odst. 1 páté odrážky a směrnice 68/363/EHS na základě čl. 2 odst. 1.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na činnosti samostatne zárobkovo činných osôb v oblasti obchodovania a distribúcie toxických výrobkov (látok a prípravkov) a biologických pesticídov na využitie v poľnohospodárstve, ktoré boli vylúčené z rozsahu pôsobnosti smernice 64/223/EHS podľa jej článku 2 odseku 1, smernice 64/224/EHS podľa jej článku 4 odseku 1 piatej zarážke, a smernice 68/363/EHS podľa jej článku 2 odseku 1.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do działalności osób pracujących na własny rachunek w handlu i dystrybucji produktów toksycznych (substancji i preparatów) oraz pestycydów organicznych do użytku w rolnictwie, wyłączonych z zakresu dyrektywy nr 64/223/EWG, na mocy art. 2 ust. 1, dyrektywy nr 64/224/EWG, na mocy art. 4 ust. 1, tiret piąte, oraz dyrektywy nr 68/363/EWG, art. 2 ust. 1.
Hungarian: Ez az irányelv a 64/223/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdése alapján, a 64/225/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdés ötödik francia bekezdése alapján és a 68/363/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdése alapján kizárt toxikus termékek (anyagok és készítmények), valamint a mezőgazdaságban alkalmazott biológiai rovarirtószerek kereskedelmével és forgalmazásával foglalkozó önálló vállalkozók tevékenységeire alkalmazandó.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za dejavnosti samozaposlenih oseb v trgovini in distribuciji strupenih proizvodov (snovi in pripravkov) ter bioloških pesticidov za uporabo v kmetijstvu, ki so izključeni iz področja uporabe Direktive št. 64/223/EGS po členu 2(1), Direktive št. 64/224/EGS po peti alinei člena 4(1) in Direktive št. 68/363/EGS po členu 2(1).
Romanian: Prezenta directivă se aplică activităților independente din comerțul și distribuția de produse toxice (substanțe și preparate) și de pesticide biologice de uz agricol care au fost excluse din domeniul de aplicare al Directivei 64/223/CEE, în temeiul articolului 2 alineatul (1) din această directivă, din domeniul de aplicare al Directivei 64/224/CEE în temeiul articolului 4 alineatul (1) a cincea liniuță din această directivă și din domeniul de aplicare al Directivei 68/363/CEE în temeiul articolului 2 alineatul (1) din această directivă.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за дейности на самостоятелно заети лица в търговията и в разпространението на токсични продукти (субстанции и препарати) и на биологични пестициди за употреба в селското стопанство, които са изключени от приложното поле на Директива 64/223/ЕИО, съгласно член 2, параграф 1 от нея, на Директива 64/224/ЕИО, съгласно член 4, параграф 1, пето тире от нея, и на Директива 68/363/ ЕИО, съгласно член 2, параграф 1 от нея.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse füüsilisest isikust ettevõtjate suhtes toksiliste toodete (ainete ja valmististe) ning põllumajanduses kasutatavate bioloogiliste pestitsiididega kauplemise ning nende levitamise valdkonnas, mis on välja arvatud direktiivi nr 64/223/EMÜ artikli 2 lõike 1, direktiivi nr 64/224/EMÜ artikli 4 lõike 1 viienda taande ja direktiivi 68/363/EMÜ artikli 2 lõike 1 reguleerimisalast.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz pašnodarbinātu personu darbībām, tirgojot un izplatot toksiskus produktus (vielas un preparātus) un lauksaimniecībā izmantojamus bioloģiskus pesticīdus, kas ir izņemti no darbības jomas Direktīvai 64/223/EEK - saskaņā ar 2. panta 1. punktu, Direktīvai 64/224/EEK - saskaņā ar 4. panta 1. punkta piekto ievilkumu un Direktīvai 68/363/EEK - saskaņā ar 2. panta 1. punktu.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma savarankiškai dirbančių asmenų veiklos rūšims, susijusioms su prekyba ir platinimu toksiškų produktų (medžiagų ir preparatų) bei žemės ūkyje naudojamų biologinių pesticidų, kurie nepateko į Direktyvų 64/223/EEB, 64/224/EEB ir 68/363/EEB taikymo sritį pagal atitinkamai jų 2 straipsnio 1 dalį, 4 straipsnio 1 dalies penktą įtrauką ir 2 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għal attivitajiet ta' persuni li jaħdmu għal rashom fil-kummerċ u d-distribuzjoni ta' prodotti tossiċi (sustanzi u preparati) u ta' pestiċidi bijoloġiċi għall-użu fl-agrikoltura li ġew esklużi mill-iskop tad-Direttiva Nru 64/223/KEE taħt l-Artikolu 2 (1) tagħha, id-Direttiva Nru 64/224/KEE taħt l-Artikolu 4 (1) l-ħames inċiż tagħha, u d-Direttiva Nru 68/363/KEE l-Artikolu 2 (1) tagħha.