English: Whereas, in the case of hybrid maize for sowing, use should be made of the power under Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 2358/71 to make imports of seeds subject to the production of an import licence, in order that the foreseeable volume of imports may be known in good time, so that any measures which the development of the market might require may be taken;
French: considérant qu'il convient de faire usage, en ce qui concerne le maïs hybride destiné à l'ensemencement, de la possibilité offerte par l'article 4 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 2358/71 de soumettre les importations de semences à la présentation d'un certificat d'importation, afin de connaître en temps utile le volume prévisible des importations et d'être ainsi à même de prendre les mesures que l'évolution du marché pourrait nécessiter;
Czech: vzhledem k tomu, že v případě osiva hybridní kukuřice je třeba využít pravomoci stanovené v čl. 4 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2358/71, na jejímž základě je dovoz osiva podmíněn předložením dovozní licence, aby byl včas znám předpokládaný objem dovozu a mohla být přijata případná opatření, která vyžaduje vývoj na trhu;
Slovak: keďže v prípade hybridnej kukurice na siatie by sa mala využiť možnosť článku 4 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2358/71 a pri dovoze osiva by sa malo vyžadovať predloženie dovoznej licencie, aby bol včas známy predpokladaný objem dovozu a mohli byť prijaté prípadné opatrenia, ktoré si vyžaduje vývoj na trhu;
Polish: w przypadku kukurydzy mieszańcowej przeznaczonej na siew, należy skorzystać z uprawnienia na mocy art. 4 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2358/71 do uzależnienia przywozu nasion od przedstawiania pozwoleń na przywóz, aby przewidywana wielkość przywozu mogła być znana we właściwym czasie, co umożliwiłoby podjęcie wszelkich środków wymaganych do rozwoju rynku;
Hungarian: mivel a hibridkukorica-vetőmag esetében fel kell használni a 2358/71/EGK rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében biztosított azon lehetőséget, hogy a vetőmag-behozatalt behozatali engedély bemutatásához kössék, annak érdekében, hogy az előrelátható importmennyiségeket kellő időben fel lehessen mérni, és így meg lehessen tenni a piaci fejlemények következtében szükségessé váló intézkedéseket;
Slovenian: ker je treba pri hibridni koruzi za setev uporabiti možnost po členu 4(1) Uredbe (EGS) št. 2358/71, da postane uvoz semen predmet uporabe uvoznih dovoljenj, kar omogoča pravočasno seznanitev s predvidljivo količino uvoza, zato da se lahko sprejmejo ukrepi, ki bi jih zahteval razvoj trga;
Estonian: seemneks ettenähtud hübriidmaisi puhul tuleks kasutada määruse (EMÜ) nr 2358/71 artikli 4 lõikes 1 esitatud võimalust lubada seemnete importimist impordilitsentsi esitamisel, et eeldatav impordimaht oleks teada õigel ajal ja et saaks võtta meetmeid, mida turu areng võib tingida;
Latvian: tā kā sēšanai paredzētā kukurūzas hibrīda gadījumā būtu jāizmanto Regulas (EEK) Nr. 2358/71 4. panta 1. punktā minētās pilnvaras - uz sēklu importu attiecināt importa licences iegūšanu, lai savlaicīgi būtu zināms prognozējamais importa apjoms, ļaujot veikt jebkurus pasākumus, ko prasa tirgus attīstība;
Lithuanian: kadangi, kalbant apie sėti skirtus hibridinius kukurūzus, reikėtų pasinaudoti Reglamento (EEB) Nr. 2358/71 4 straipsnio 1 dalyje reglamentuojama teise reikalauti pateikti importo licenciją importuojant sėklas, kad būtų galima laiku sužinoti numatomus importuoti kiekius ir imtis visų priemonių, kurias gali nulemti rinkos plėtra;
Maltese: Billi, fil-każ ta' qamħirrun ibridu għaż-żrigħ, għandu jsir użu tal-poter li hemm fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KEE) Nru No 2358/71 biex jagħmlu l-importazzjoni taż-żrieragħ soġġett għal liċenza ta' importazzjoni, sabiex il-volum prevedibbli ta' importazzjoni jista' jkun magħruf bil-quddiem sewwa, sabiex ikunu jistgħu jittieħdu kwalunkwe miżuri li jista' jirrikjedi l-iżvilupp tas-suq;