FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113o Tendo em conta a recomendação da Comissão,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the recommendation from the Commission,
French: vu la recommandation de la Commission,
Portuguese: Considerando que é conveniente aprovar o Protocolo A
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni,
English: The Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community is hereby approved on behalf of the Community.
French: Le protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse à la suite de l'adhésion de la République hellénique à la Communauté est approuvé au nom de la Communauté.
Portuguese: O Protocolo Adicional ao Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça na sequência da adesão da República Helénica à Comunidade é aprovado em nome da Comunidade.
Czech: Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací v důsledku přistoupení Řecké republiky ke Společenství se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dodatkový protokol k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou v náväznosti na pristúpenie Helénskej republiky k spoločenstvu sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: Niniejszym przyjmuje się w imieniu Wspólnoty Protokół dodatkowy do umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską wynikający z przystąpienia Republiki Greckiej do Wspólnoty.
Hungarian: A Görög Köztársaságnak a Közösséghez való csatlakozása következtében az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvét a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: V imenu Skupnosti se sprejme Dodatni protokol k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo, ki sledi pristopu Helenske republike k Skupnosti.
Romanian: Protocolul adițional la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană ca urmare a aderării Republicii Elene la Comunitate se aprobă în numele Comunității.
Bulgarian: Общността одобрява Допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария вследствие на присъединяването на Република Гърция към Общността.
Estonian: Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu juurde kuuluv lisaprotokoll, mis tuleneb Kreeka Vabariigi ühinemisest ühendusega.
Latvian: Ar šo Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas nolīguma Papildu protokols sakarā ar Grieķijas Republikas pievienošanos Kopienai ir apstiprināts Kopienas vārdā.
Lithuanian: Bendrijos vardu tvirtinamas papildomas protokolas dėl Susitarimo tarp Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos, kuris priimamas Graikijos Respublikai įstojus į Bendriją.
Maltese: Il-Protokoll Addizzjonali mal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera konsegwenti għall-adeżjoni tar-Repubblika Ellenika mal-Komunità huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità.
English: The text of the Protocol is annexed to this Regulation.
French: Le texte du protocole est annexé au présent règlement.
Portuguese: O texto do Protocolo vem anexo ao presente regulamento.
Czech: Znění protokolu se připojuje k tomuto nařízení.
Slovak: Text protokolu je pripojený k tomuto nariadeniu.
Polish: Tekst Protokołu zostaje załączony do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A jegyzőkönyv szövegét csatolták e rendelethez.
Slovenian: Besedilo Protokola je priloženo k tej uredbi.
Romanian: Textul protocolului este anexat la prezentul regulament.
Bulgarian: Текстът на Протокола е приложен към настоящия регламент.
Estonian: Protokolli tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Protokola teksts ir pievienots šai regulai.
Lithuanian: Protokolo tekstas yra pridedamas prie šio reglamento.
Maltese: It-test ta' dan il-Protokoll huwa anness ma' dan ir-Regolament.
English: The President of the Council shall give the notification provided for in Article 12 of the Additional Protocol.
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 12 du protocole additionnel.
Portuguese: O Presidente do Conselho procederá à notificação prevista no artigo 12o do Protocolo Adicional.
Czech: Předseda Rady provede oznámení podle článku 12 dodatkového protokolu.
Slovak: Predseda Rady predloží oznámenie ustanovené v článku 12 dodatkového protokolu.
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 12 Protokołu dodatkowego.
Hungarian: A kiegészítő jegyzőkönyv 12. cikkében előírt értesítést a Tanács elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Sveta da uradno obvestilo, predvideno v členu 12 Dodatnega protokola.
Romanian: Președintele Consiliului procedează la notificarea prevăzută la articolul 12 din protocolul adițional.
Bulgarian: Председателят на Съвета извършва нотификацията, предвидена в член 12 от Допълнителния протокол.
Estonian: Nõukogu eesistuja esitab lisaprotokolli artikliga 12 ettenähtud teate.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs sniedz Papildu protokola 12. pantā paredzēto paziņojumu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas paskelbia pranešimą, nurodytą papildomo protokolo 12 straipsnyje.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika provduta f'Artikolu 12 tal-Protokoll Addizzjonali.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на следващия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 8 December 1980.
French: Fait à Bruxelles, le 8 décembre 1980.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 8 de Dezembro de 1980.
Czech: V Bruselu dne 8. prosince 1980.
Slovak: V Bruseli 8. decembra 1980.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 grudnia 1980 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1980. december 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. decembra 1980
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 decembrie 1980.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 декември 1980 година.
Estonian: Brüssel, 8. detsember 1980
Latvian: Briselē, 1980. gada 8. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1980 m. gruodžio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Diċembru 1980.
English: ADDITIONAL PROTOCOL to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community
French: PROTOCOLE ADDITIONNEL à l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse à la suite de l'adhésion de la République hellénique à la Communauté
Portuguese: PROTOCOLO ADICIONAL ao Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça na sequência da adesão da República Helénica à Comunidade
English: of the one part,
French: d'une part,
Portuguese: Por um lado,
English: THE SWISS CONFEDERATION,
French: LA CONFÉDÉRATION SUISSE,
Portuguese: A CONFEDERAÇÃO SUÍÇA,
English: HAVING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter called "the Agreement",
French: VU l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse, signé à Bruxelles le 22 juillet 1972, ci-après dénommé «accord».
Portuguese: TENDO EM CONTA o Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça, assinado em Bruxelas, em 22 de Julho de 1972, a seguir denominado «Acordo»,
English: Adaptations
French: Adaptations
Portuguese: Adaptações
English: The text of the Agreement shall be drawn up in Greek and that text shall be authentic in the same way as the original texts.
French: Le texte de l'accord est établi en langue grecque et ce texte fait foi de la même manière que les textes originaux.
Portuguese: O texto do Acordo é estabelecido em lingua grega, fazendo fé do mesmo modo que os textos originais.
English: The Hellenic Republic shall apply the provisions laid down in the table contained in Article 1 (3) of Protocol 1 to the Agreement to all products covered by Chapters 48 and 49 of the Common Customs Tariff originating in Switzerland and not listed in Annex I.
French: La République hellénique applique les dispositions fixées dans le tableau figurant à l'article 1er paragraphe 3 du protocole nº 1 de l'accord à l'ensemble des produits relevant des chapitres 48 et 49 du tarif douanier commun, originaires de Suisse, qui ne sont pas énumérés à l'annexe I.
Portuguese: A República Helénica aplicará as disposições estabelecidas no quadro que consta do no 3 do artigo 1o do Protocolo no 1 do Acordo, ao conjunto dos produtos indicados nos capitulos 48 e 49 da pauta aduaneira comun, originários da Suíça, não enumerados no Anexo I.
English: Switzerland shall apply the provisions of Article 5 (1) and (2) of Protocol 1 to the Agreement to all products covered by those paragraphs and coming from Greece.
French: La Suisse applique les dispositions de l'article 5 paragraphes 1 et 2 du protocole nº 1 de l'accord à l'ensemble des produits couverts par ces paragraphes et en provenance de la Grèce.
Portuguese: A Suíça aplicará o disposto nos no 1 e 2 do artigo 5o do Protocolo no 1 do Acordo, ao conjunto dos produtos provenientes da Grécia abrangidos por estes números.
English: For the products listed in Annex I, the Hellenic Republic shall progressively abolish customs duties on imports of products originating in Switzerland in accordance with the following timetable:
French: Pour les produits visés à l'annexe I, la République hellénique supprime progressivement les droits de douane à l'importation applicables aux produits originaires de Suisse, selon le calendrier suivant:
Portuguese: Em relação aos produtos referidos no Anexo I, a República Helénica suprimirá progressivamente os direitos aduaneiros de importação, aplicáveis aos produtos originários de Suíça, de acordo com o calendário seguinte:
English: For the products listed in Annex I, the basic duty to which the successive reductions provided for in Article 3 are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied by the Hellenic Republic in respect of Switzerland on 1 July 1980.
French: Pour les produits visés à l'annexe I, le droit de base sur lequel des réductions successives prévues à l'article 3 doivent être opérées pour chaque produit est le droit effectivement appliqué par la République hellénique à l'égard de la Suisse le 1er juillet 1980.
Portuguese: Em relação aos produtos referidos no Anexo I, o direito de base a partir do qual devem ser efectuadas as sucessivas reduções previstas no artigo 3o é, para cada produto, o efectivamente aplicado pela República Helénica em relação à Suíça em 1 de Julho de 1980.
English: For the products listed in Annex I, the Hellenic Republic shall progressively abolish charges having equivalent effect to customs duties on imports of products originating in Switzerland in accordance with the following timetable:
French: Pour les produits visés à l'annexe I, la République hellénique supprime progressivement les taxes d'effet équivalent à des droits de douane à l'importation sur les produits originaires de Suisse, selon le calendrier suivant:
Portuguese: Em relação aos produtos referidos no Anexo I, a República Helénica suprimirá progressivamente os encargos de efeito equivalente a direitos aduaneiros de importação que incidam sobre os produtos originários da Suíça de acordo com o calendário seguinte:
English: on 1 January 1982, each charge shall be reduced to 80 % of the basic rate;
French: le 1er janvier 1982, chaque taxe est ramenée à 80 % du taux de base,
Portuguese: em 1 de Janeiro de 1982, cada encargo será reduzido para 80 % da taxa de base;
English: Any charge having equivalent effect to a customs duty on imports, introduced as from 1 January 1979 in trade between Greece and Switzerland, shall be abolished on 1 January 1981.
French: Toute taxe d'effet équivalent à un droit de douane à l'importation, introduite à partir du 1er janvier 1979, dans les échanges entre la Grèce et la Suisse, est supprimée le 1er janvier 1981.
Portuguese: Serão suprimidos em 1 de Janeiro de 1981 os encorgos de efeito equivalente a direitos aduaneiros de importação, introduzidos nas trocas comerciais entre a Grécia e a Suíça a partir de 1 de Janeiro de 1979.
English: If the Hellenic Republic suspends or reduces duties or charges having equivalent effect on products imported from the Community as at present constituted more quickly than under the established timetable, the Hellenic Republic shall also suspend or reduce, by the same percentage, those duties or charges having equivalent effect on products originating in Switzerland.
French: Si la République hellénique suspend ou réduit des droits ou des taxes d'effet équivalent applicables aux produits importés de la Communauté dans sa composition actuelle plus rapidement que ne le prévoit le calendrier fixé, elle suspend ou réduit également, du même pourcentage, les droits ou taxes d'effet équivalent applicables aux produits originaires de Suisse.
Portuguese: Se a República Helénica suspender ou reduzir os direitos ou os encargos de efeito equivalente aplicáveis aos produtos importados da Comunidade na sua composição actual mais rapidamente do que o previsto no calendário estabelecido, suspenderá ou reduzirá igualmente, na mesma percentagem, os direitos ou os encargos de efeito equivalente aplicáveis aos produtos originários da Suíça.
English: The variable component which the Hellenic Republic may apply in accordance with Article 1 of Protocol 2 to the Agreement to the products listed in Table I of that Protocol, originating in Switzerland, shall be adjusted by the compensatory amount applied in trade between the Community as at present constituted and Greece.
French: L'élément mobile que la République hellénique peut appliquer conformément aux dispositions de l'article 1er du protocole nº 2 de l'accord aux produits visés au tableau I dudit protocole, originaires de Suisse, est ajusté par le montant compensatoire appliqué dans les échanges ente la Communauté dans sa composition actuelle et la Grèce.
Portuguese: O elemento móvel que a República Helénica pode aplicar, nos termos do artigo 1o do Protocolo no 2 do Acordo, aos produtos originários da Suíça, constantes do quadro I do referido Protocolo, será ajustado através do montante compensatório aplicado nas trocas comerciais entre a Comunidade, na sua composição actual, e a Grécia.
English: For the products which are listed both in Table I of Protocol 2 to the Agreement and in Annex I to this Protocol, the Hellenic Republic shall abolish, in accordance with the timetable laid down in Article 3, the difference between:
Portuguese: Em relação aos produtos constantes, quer do quadro I do Protocolo no 2 do Acordo, quer do Anexo I do presente Protocolo, a República Helénica suprimirá, de acordo com o calendário fixado no artigo 3o, a diferença entre:
English: The Hellenic Republic may retain quantitative restrictions until 31 December 1985 on products listed in Annex II, originating in Switzerland.
French: La République hellénique peut continuer à soumettre à des restrictions quantitatives, jusqu'au 31 décembre 1985, les produits visés à l'annexe II, originaires de Suisse.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 1985, a República Helénica pode continuar a submeter a restrições quantitativas os produtos originários da Suíça constantes do Anexo II.
English: The restrictions referred to in paragraph 1 shall take the form of global quotas which shall also be opened towards imports originating in Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
French: Les restrictions visées au paragraphe 1 consistent en l'application de contingents globaux qui sont également ouverts pour les importations originaires d'Autriche, de Finlande, d'Islande, de Norvège et de Suède.
Portuguese: As restrições quantitativas referidas no no 1 consistem na aplicação de contingentes globais, igualmente abertos para as importações originárias da Áustria, da Finlândia, da Islândia, da Noruega e da Suécia.
English: The minimum rate of progressive increase for the quotas referred to in paragraph 2 shall be 25 % at the beginning of each year for quotas expressed in units of account, and 20 % at the beginning of each year for quotas expressed in terms of volume.
French: Le rythme minimal d'augmentation progressive des contingents visés au paragraphe 2 est de 25 % au début de chaque année en ce qui concerne les contingents exprimés en unités de compte et de 20 % au début de chaque année en ce qui concerne les contingents exprimés en volume.
Portuguese: O aumento progressivo dos contingentes referidos no no 2 é de pelo menos 25 %, no início de cada ano, no que diz respeito aos contingentes expressos em unidades de conta, e de pelo menos 20 %, no início de cada ano, no que diz respeito aos contingentes expressos em volume.
English: Such increases shall be added to each quota and the next increase calculated on the basis of the total thus obtained.
French: L'augmentation est ajoutée à chaque contingent et l'augmentation suivante est calculée sur le montant total obtenu.
Portuguese: O aumento acresce a cada contingent, sendo o aumento seguinte calculado sobre o número total obtido.
English: Where a quota is expressed in terms of both volume and value, the quota relating to volume shall be raised by at least 20 % a year and the quota relating to value by at least 25 % a year, the succeeding quotas to be calculated each year on the basis of the preceding quota plus the increase.
French: Lorsqu'un contingent porte à la fois sur le volume et sur la valeur, le contingent portant sur le volume est relevé à raison d'un minimum de 20 % par an et le contingent portant sur la valeur à raison d'un minimum de 25 % par an, les contingents suivants étant calculés chaque année sur la base du contingent précédent majoré de l'augmentation.
Portuguese: Quando um contingente for expresso simultaneamente em volume e em valor, o contingente relativo ao volume será aumentado de um minimo de 20 % por ano e o contingente relativo ao valor de um minimo de 25 % por ano, sendo os contingentes seguintes calculados a partir do contingente anterior acrescido do aumento.
English: However, with regard to motor coaches and buses and other vehicles falling within subheading ex 87.02 A I of the Common Customs Tariff, the volume quota shall be raised by 15 % a year and the quota relating to value by 20 % a year.
French: En ce qui concerne toutefois les autocars, autobus et autres véhicules de la sous-position ex 87.02 A I du tarif douanier commun, le contingent portant sur le volume est relevé à raison de 15 % par an et le contingent portant sur la valeur à raison de 20 % par an.
Portuguese: Todavia, no que diz respeito aos autocarros, auto-ónibus e outros veículos da subposição ex 82.02 A I da pauta aduaneira comum, o contingente relativo ao volume é aumentado de 15 % por ano e o contingente relativo ao valor de 20 % por ano.
English: Where it is found that imports into Greece of a product listed in Annex II have for two consecutive years been less than 90 % of the quota, the Hellenic Republic shall liberalize imports of that product originating in Switzerland and in the countries listed in paragraph 2, if the product in question is at that time liberalized towards the Community as at present constituted.
French: Lorsqu'il est constaté que les importations en Grèce d'un des produits visés à l'annexe II ont été, au cours de deux années consécutives, inférieures à 90 % du contingent, la République hellénique libère l'importation de ce produit, originaire de Suisse et des pays visés au paragraphe 2, si le produit en question est libéré à ce moment-là à l'égard de la Communauté dans sa composition actuelle.
Portuguese: Se se verificar que as importações efectuadas na Grécia de um dos produtos referidos no Anexo II foram, durante dois anos consecutivos, inferiores a 90 % do contingente, a República Helénica liberalizará a importação desse produto originário da Suíça e dos paises referidos no no 2, se o produto em questão estiver liberalizado nesse momento em relação à Comunidade, na sua composição actual.