FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the lower part, one of the following sets of initials, CEE, EEG or EWG.
French: dans la partie inférieure, un des sigles CEE-EEG-EWG.
German: im unteren Teil eine der folgenden Abkürzungen : EWG - EEG - CEE.
Spanish: en la parte inferior , una de las siglas : CEE - EEG - EWG.
Italian: NELLA PARTE INFERIORE, UNA DELLE SIGLE C.E.E. O E.E.G. O E.W.G.
Danish: i den nederste del en af følgende forkortelser : EWG - EEG - CEE .
Finnish: alaosassa yksi seuraavista alkukirjainsarjoista: CEE, EEG, EWG.
Czech: ve spodní části jedna z následujících zkratek: CEE, EEG nebo EWG.
Slovak: v dolnej časti, jednu z nasledovných skupín iniciál: CEE, EEG alebo EWG.
Polish: w części dolnej, jeden z następujących skrótów: CEE, EEG lub EWG.
Hungarian: az alsó részen a következõ kezdõbetû-csoportok valamelyikét: CEE, EEG vagy EWG.
Slovenian: na spodnjem delu ena od naslednjih kratic: CEE, EEG ali EWG.
Estonian: alumisel osal üks järgmistest esitähtede kombinatsioonidest: CEE, EEG või EWG.
Latvian: apakšējā daļā - viens no šādiem akronīmiem - CEE, EEG vai EWG.
Lithuanian: apačioje - viena iš šių santrumpų: CEE, EEG arba EWG.
Maltese: fil-parti ta' taħt, wieħed mill-gruppi ta' inizjali segwenti, CEE, EEG jew EWG.
English: The letters must be 0 78 cm high and the figures 1 cm high.
French: Les caractères doivent avoir une hauteur de 0,8 cm pour les lettres et de 1 cm pour les chiffres.
German: Die Buchstaben müssen 0,8 cm und die Ziffern 1 cm hoch sein.
Spanish: Los caracteres deberan tener una altura de 0,8 cm para las letras y de 1 cm para los numeros.
Danish: Bogstaverne skal være 0,8 cm høje og tallene 1 cm .
Finnish: Kirjainten on oltava 0,8 cm korkeita ja numeroiden 1,0 cm korkeita.
Czech: Písmena musí mít výšku 0,8 cm a číslice výšku 1 cm.
Slovak: Písmená musia byť vysoké 0,8 cm, číslice 1 cm.
Polish: Litery powinny mieć 0,78 cm wysokości, a cyfry 1 cm wysokości.
Latvian: Burtiem jābūt 0,78 cm augstiem, bet skaitļiem - 1 cm augstiem.
Lithuanian: Raidės turi būti 0,78 cm, skaičiai - 1 cm aukščio.
Maltese: L-ittri jridu jkunu 0 78 ċm għolja u l-figuri 1 ċm għoli.
English: Carcases shall be marked in ink with a stamp in accordance with 28: - those weighing more than 60 kilogrammes must be stamped on each half-carcase, in the following places at least : external surface of the thigh, loins, back, breast, shoulder and pleura in the dorsal region;
Spanish: Las canales se marcaran con tinta mediante un sello que responda a las prescripciones enunciadas en el numero 28 : - las canales que pesen mas de 60 kilos deberan presentar la marca del sello sobre cada media canal , al menos en los sitios siguientes : cara externa de la extremidad posterior , lomos , dorso , pecho , extremidad anterior en su region dorsal ,
Czech: Jatečná těla se označují inkoustovým razítkem v souladu s bodem 28. těla s hmotností vyšší než 60 kg musí být orazítkována na každé půlce alespoň na těchto místech: vnější straně kýty, na bedrech, na zádech, na hrudí, na pleci a na pohrudnici ve hřbetní oblasti;
Slovak: Telá musia byť označené atramentovou pečiatkou v súlade s odsekom 28 takto: telá s hmotnosťou vyššou ako 60 kilogramov musia byť opečiatkované na každej polovici tela najmenej na nasledujúcich miestach: vonkajší povrch stehien, bedrá, chrbát, bok alebo hrudník a plece;
Polish: Tusze oznacza się tuszem, zgodnie z opisem znaku w pkt 28: w przypadku tusz ważących więcej niż 60 kg, należy oznakować każdą półtuszę, przynajmniej w następujących miejscach: zewnętrzna powierzchnia uda, lędźwi, pleców, piersi, łopatek i opłucnej w okolicy grzbietowej;
Latvian: Liemeņus jāmarķē ar tinti ar zīmogu saskaņā ar 28. punktu: tos, kas sver vairāk nekā 60 kg, jāzīmogo uz katras liemeņa ceturtdaļas vismaz šādās vietās: uz cisku, garo muguras gabalu, muguras, krūts, pleca ārējām virsmām un uz pleiras krūšu daļā;
English: other carcases must be stamped in at least four places, on the shoulders and on the external surface of the thighs.
French: les autres doivent porter quatre marques d'estampilles au moins, apposées sur les épaules et sur la face externe des cuisses.
German: andere Tierkörper sind mindestens viermal zu stempeln, nämlich an jeder Schulter und der Außenseite jeder Keule.
Spanish: las otras deberan llevar , como minimo , cuatro marcas de sellos colocadas en las extremidades anteriores y en la cara externa de las extremidades posteriores.
Italian: LE ALTRE DEVONO RECURE ALMENO QUATTRO BOLLI E PRECISAMNET ESU CIASCUNA SPALLA E SULLA FACCIA ESTERNA DI CIASCUNA COSCIA.
Danish: andre dyrekroppe skal være forsynet med mindst fire stempelmærker nemlig på hver bov og på ydersiden af hvert lår .
Finnish: muihin ruhoihin tehdään merkintä ainakin neljään kohtaan, lapoihin ja reisien ulkopintaan.
Czech: ostatní musejí být orazítkována nejméně na čtyřech místech na pleci a na vnějším straně kýty.
Slovak: ostatné telá musia byť opečiatkované najmenej na štyroch miestach, a to na oboch pleciach a na vonkajšom povrchu stehien.
Polish: pozostałe tusze znakuje się przynajmniej w czterech miejscach, na łopatkach i zewnętrznych powierzchniach ud.
Hungarian: a többi testet legalább négy helyen kell megjelölni, a lapockákon és a combok külsõ felületein.
Slovenian: druge klavne trupe je treba ožigosati vsaj na štirih mestih, na plečih in na zunanji strani stegen.
Estonian: muud rümbad tuleb märgistada vähemalt neljas kohas, nimelt õlgadel ja reite välispindadel.
Latvian: citus liemeņus zīmogo vismaz četrās vietās: uz pleciem un uz cisku ārējām virsmām.
Lithuanian: kitos skerdenos turi būti antspauduojamos mažiausiai keturiose vietose, ant menčių ir išorinėje šlaunų pusėje.
Maltese: karkassi oħra għandhom jiġu ttimbrati minn ta' l-inqas f’erba’ postijiet, fuq l-ispallejn u fuq il-wiċċ estern tal-koxxa.
English: However, in the case of sheep and goats, stamping of tongues and hearts shall not be compulsory.
French: Toutefois, chez les ovins et les caprins, l'estampillage des langues et des coeurs n'est pas obligatoire.
German: Bei Schafen und Ziegen brauchen Zunge und Herz nicht gestempelt zu werden.
Spanish: No obstante , el sello de la lengua y del corazon no sera obligatorio para las especies ovina y caprina.
Italian: TUTTAVIA, PER GLI OVINI E I CAPRINI LA BOLLATURA DELLA LINGUA E DEL CUORE NON E OBBLIGATORIA.
Danish: Dog er stempling af tunge og hjerte ikke obligatorisk for fårs og geders vedkommende .
Finnish: Vuohien ja lampaiden osalta kielen ja sydämen leimaaminen ei ole pakollista.
Czech: U ovcí a koz však není razítkování jazyka a srdce povinné.
Slovak: V prípade oviec a kôz však pečiatkovanie jazykov a sŕdc nie je povinné.
Polish: Jednakże, w przypadku owiec i kóz, znakowanie języków i serc nie jest obowiązkowe.
Hungarian: Juhok és kecskék esetében azonban nem kötelezõ a nyelv és a szív lebélyegzése.
Slovenian: Vendar pa v primeru ovac in koz žigosanje jezikov in src ni obvezno.
Estonian: Sigade ja kabjaliste puhul ei ole keelte ja südamate tembeldamine siiski kohustuslik.
Latvian: Tomēr attiecībā uz kazām un aitām mēles un sirds zīmogošana nav obligāta.
Lithuanian: Tačiau antspauduoti avių ir ožkų liežuvius ir širdis neprivaloma.
Maltese: Għalhekk, fil-każ ta' ngħaġ u mogħoż, timbrar ta' l-ilsna u l-qlub m’għandux ikun obbligatorju.
English: This label shall, in addition, bear the following information: - a serial number;
Spanish: Dicha etiqueta llevara ademas las indicaciones siguientes : - un numero de serie;
Czech: Na tomto štítku jsou dále vyznačeny tyto údaje: číslo série,
Slovak: Táto etiketa musí naviac obsahovať nasledovné informácie: poradové číslo;
Polish: Na etykiecie, ponadto, umieszcza się następujące informacje:
Estonian: Lisaks peab etiketil olema järgmine informatsioon: - seerianumber;
Lithuanian: Etiketėje turi būti nurodoma dar ir ši informacija: - serijos numeris,
English: the anatomical description of the cuts or offal;
French: la désignation anatomique des morceaux ou des abats;
German: die anatomische Bezeichnung der Teilstücke oder Nebenprodukte der Schlachtung,
Spanish: la denominacion anatomica de las piezas o de los despojos;
Italian: DENOMINAZIONE ANATOMICA DELLE PARTI O FRATTAGLIE;
Danish: stykkernes eller biprodukternes anatomiske betegnelse
Finnish: palojen tai sivutuotteiden anatominen kuvaus,
Czech: anatomický popis dílů masa nebo drobů;
Slovak: anatomický popis dielov alebo vedľajších jatočných produktov;
Polish: numer serii; opis anatomiczny części lub podrobów;
Hungarian: a húsdarabok vagy a belsõség anatómiai leírása;
Slovenian: anatomski opis kosov ali klavničnih proizvodov;
Estonian: jaotustükkide või rupsi anatoomiline kirjeldus;
Latvian: izcirtņu vai subproduktu anatomiskais apraksts;
Lithuanian: gabalų arba subproduktų anatominis aprašas,
Maltese: id-deskrizzjoni anatomika tal-qatgħa jew ta' l-iskart;
English: the indication of the animal species to which the cuts or offal belong;
French: l'indication de l'espèce animale à laquelle appartiennent les morceaux ou les abats;
German: die Angabe der Tiergattung, von der die Teilstücke oder Nebenprodukte der Schlachtung stammen,
Spanish: el peso neto de la unidad de embalaje;
Italian: DENOMINAZIONE DELLA SPECIE ANIMALE CUI APPARTENGONO LE PARTI O FRATTAGLIE;
Danish: betegnelse af den dyreart, stykkerne eller biprodukterne stammer fra
Finnish: eläinlaji, josta palat tai sivutuotteet ovat peräisin,
Czech: vyznačení druhu zvířete, z něhož pochází díly masa nebo droby;
Slovak: živočíšny druh, z ktorého diely alebo vedľajšie jatočné produkty pochádzajú;
Polish: określenie gatunku zwierzęcia, z którego pochodzą części lub podroby;
Hungarian: azon állatfaj megjelölése, amelybõl a húsdarabok vagy a belsõség származik;
Slovenian: opredelitev vrste živali, od katere izhajajo kosi ali klavnični proizvodi;
Estonian: loomaliik, millest jaotustükid või rups saadi;
Latvian: norāde uz dzīvnieka sugu, kam izcirtņi vai subprodukti pieder;
Lithuanian: gyvulių rūšys, kurioms šie gabalai arba subproduktai priklauso,
Maltese: l-indikazzjoni ta' l-ispeċi ta' l-annimal li tagħhom huma l-qatgħat jew l-iskart;
English: It must be expressed in the language of the country of destination at least and contain the information specified in the model in Annex II.
French: Il doit être établi au moins dans la langue du pays destinataire et doit comporter les renseignements prévus dans le modèle repris à l'annexe II.
German: Die Genusstauglichkeitsbescheinigung muß zumindest in der Sprache des Bestimmungslandes abgefaßt sein und die aus dem Muster der Anlage II ersichtlichen Angaben enthalten.
Spanish: Debera ser redactado , al menos , en la lengua del pais de destino y se deberan consignar en él las indicaciones previstas en el modelo que figura en el Anexo II.
Italian: ESSO DEVE ESSERE REDATTO PERLOMENO NELLA LINGUA DEL PAESE DESTINATARIO E RECARE LE INFORMAZIONI PREVISTE NEL MODELLO DI CUI ALL'ALLEGATO II.
Danish: Det skal i det mindste være udfærdiget på bestemmelseslandets sprog og indeholde de oplysninger, der er anført i modellen i bilag II .
Finnish: Se on laadittava ainakin vastaanottajamaan kielellä ja siinä on oltava liitteessä II olevassa mallissa eritellyt tiedot.
Czech: Musí být vystaveno alespoň v jazyku země určení a musí obsahovat údaje stanovené ve vzoru v příloze II.
Slovak: Musí byť vypracovaný aspoň v úradnom jazyku krajiny určenia a obsahovať informácie uvedené vo vzore v prílohe II.
Polish: Świadectwo zdrowia powinno być sporządzone przynajmniej w języku kraju przeznaczenia i zawierać informacje określone według wzoru stanowiącego załącznik II do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A bizonyítványt legalább a rendeltetési ország hivatalos nyelvén kell kiállítani, és annak tartalmaznia kell a II. mellékletben szereplõ mintában meghatározott adatokat.
Slovenian: Napisano mora biti vsaj v jeziku namembne države in vsebovati podatke, določene v vzorcu v Prilogi II.
Estonian: See peab olema koostatud vähemalt sihtriigi keeles ning sellel peavad olema II lisa näidises kindlaksmääratud andmed.
Latvian: Tam jābūt vismaz galamērķa valsts valodā un jāietver informācija, kas precizēta II pielikumā dotajā paraugā.
Lithuanian: Jis turi būti išrašytas bent jau valstybine paskirties šalies kalba, ir jame turi būti nurodyta II priedo pavyzdyje pateikta informacija.
Maltese: Għandu jkun magħmul fil-lingwa tal-pajjiż destinatarju minn ta' l-inqas u jiġbor l-informazzjoni speċifikata fil-mudell fl-Anness II.
English: these surfaces must be smooth and easy to cleanse and disinfect;
French: ces parois doivent être lisses, faciles à nettoyer et à désinfecter;
German: die Innenwände müssen glatt sowie leicht zu reinigen und zu desinfizieren sein;
Spanish: las superficies habran de ser lisas y de facil limpieza y desinfeccion;
Italian: dette pareti devono essere lisce, di facile pulizia e disinfezione;
Danish: de indvendige vægge skal være glatte samt lette at rengoere og desinficere
Finnish: näiden pintojen on oltava sileät ja helpot puhdistaa ja desinfioida,
Czech: stěny musí být hladké, snadno omyvatelné a dezinfikovatelné; b)
Slovak: tieto povrchy musia byť hladké a ľahko čistiteľné a dezinfikovateľné;
Polish: powierzchnie te muszą być gładkie i łatwe do mycia i odkażania ;
Hungarian: e felületeknek simának, könnyen tisztíthatónak és fertõtleníthetõnek kell lenniük;
Slovenian: te površine morajo biti gladke in preproste za čiščenje in razkuževanje;
Estonian: need pinnad peavad olema siledad, hõlpsasti puhastatavad ja desinfitseeritavad;
Latvian: šīm virsmām jābūt gludām, viegli tīrāmām un dezinficējamām;
Lithuanian: minėti paviršiai turi būti lygūs ir lengvai valomi bei dezinfekuojami;
Maltese: dawn l-uċuħ għandhom ikunu lixxi u faċli li jitnaddfu u jkunu ddiżinfettati;
English: this provision shall not apply to frozen meat in hygienic packing.
French: cette disposition ne s'applique pas aux viandes congelées et pourvues d'un emballage hygiénique.
Spanish: esta disposicion no se aplicara a las carnes congeladas y provistas de un embalaje higiénico.
Italian: tale disposizione non si applica alle carni congelate e provviste di imballaggio igienico.
Finnish: Tätä määräystä ei sovelleta hygieenisesti pakattuun pakastettuun lihaan.
Czech: to se nevztahuje na mrazené maso v hygienickém balení.
Slovak: toto ustanovenie sa nevzťahuje na mrazené mäso v hygienickom obale.
Polish: przepis ten nie ma zastosowania do zamrożonego mięsa w higienicznych opakowaniach.
Hungarian: e rendelkezés nem vonatkozik a higiénikusan csomagolt fagyasztott húsra.
Slovenian: ta določba ne velja za zamrznjeno meso v higienski embalaži.
Estonian: kõnealust sätet ei kohaldata hügieenilises pakendis oleva külmutatud liha suhtes.
Latvian: šis noteikums neattiecas uz saldētu gaļu higiēniskā iepakojumā.
Lithuanian: ši nuostata netaikoma higieniškai įpakuotai užšaldytai mėsai.
Maltese: din id-disposizzjoni m’għandhiex tapplika għal-laħam iffriżat f’imballaġġ iġeniku.<0Ħ
English: In addition, stomachs may not be transported therein unless scalded, and heads and feet unless they are skinned or scalded and depilated.
French: De plus, les estomacs ne peuvent y être transportés que s'ils sont blanchis, les têtes et les pattes que si elles sont dépouillées ou échaudées et épilées.
German: Mägen dürfen nur befördert werden, wenn sie gebrüht sind, Köpfe und Pfoten nur, wenn sie abgezogen oder gebrüht und enthaart sind.
Spanish: Ademas , para transportar estomagos se exigira el escaldado previo , y para las cabezas y patas el desollado o escaldado y depilado previo.
Italian: Inoltre, le trippe possono essere trasportate soltanto se sbiancate, le teste e le zampe soltanto se scuoiate o scottate e depilate.
Danish: Maver må kun transporteres, hvis de er skoldede . Hoveder og tæer kun, hvis de er blevet afhudet eller skoldet og afskåret .
Swedish: Därutöver får magar inte transporteras i fordonet eller containern såvida de inte skållats, liksom skallar och fötter såvida de inte avhudats eller skållats och avhårats.
Finnish: Siinä ei myöskään saa kuljettaa mahoja, ellei niitä ole kaltattu tai puhdistettu, eikä päitä ja sorkkia, ellei niitä ole nyljetty tai kaltattu ja karvottu.
Czech: Žaludky lze přepravovat pouze po oprání, hlavy a nožky pouze po stažení kůže, napaření a odstranění štětin.
Slovak: Okrem toho sa v takomto vozidle alebo kontajnéri nesmú prepravovať žalúdky, ak neboli obarené, ani hlavy a nohy, ak neboli stiahnuté z kože alebo obarené a zbavené štetín.
Polish: Ponadto, nie mogą być w nich przewożone żołądki, chyba że zostały sparzone gorącą wodą, natomiast głowy i nogi, o ile nie zostały oskórowane lub sparzone gorącą wodą i ogolone.
Hungarian: Ezen túlmenõen a fenti szállítóeszközökben gyomrokat csak forrázott állapotban, fejeket és lábvégeket pedig csak lenyúzott vagy forrázott és szõrtelenített állapotban szabad szállítani.
Slovenian: Poleg tega se v teh vozilih ali posodah lahko prevažajo želodci samo, če so poparjeni, glave in noge pa samo, če jim je bila odstranjena koža ali če so bile poparjene in so jim bile odstranjene dlake.
Estonian: Lisaks võib seal vedada magusid vaid juhul, kui need on kuumtöödeldud, ning päid ja jalgu vaid juhul, kui need on nülitud või kuumtöödeldud ja karvatustatud.
Latvian: Turklāt kuņģus nedrīkst tajos pārvadāt, ja vien tie nav plaucēti, kā arī nedrīkst pārvadāt galvas un kājas, ja tās nav nodīrātas vai noplaucētas un atspalvotas.
Lithuanian: Be to, ta pačia transporto priemone negali būti gabenami nenuplikyti skrandžiai, nenuluptos, nenuplikytos ir plaukuotos galvos ir kojos.
Maltese: B’żieda, stonku jista' jkun ittrasportat fihom sakemm ikunu mismuta, u rjus u saqajn sakemm ma jkunux imqaxxra jew mismuta u mqaxxra.
English: Other cuts and offal must be hung or placed on supports if not packed or contained in non-corrodible containers.
French: Les autres morceaux ainsi que les abats doivent être suspendus ou placés sur des supports s'ils ne sont pas inclus dans des emballages ou contenus dans des récipients en matériaux résistant à la corrosion.
German: Andere Teilstücke sowie Nebenprodukte der Schlachtung sind entweder hängend oder auf Unterlagen zu befördern, falls sie sich nicht in Verpackungen oder korrosionsfesten Behältnissen befinden.
Spanish: Las demas piezas , asi como los despojos habran de ir colgados o colocados en soportes siempre que no estén incluidos en embalaje o contenidos en recipientes de materiales resistentes a la corrosion.
Italian: le altre parti e le frattaglie devono essere trasportate appese o collocate su supporti, ove non siano imballate o contenute in recipienti resistenti alla corrosione.
Danish: Andre stykker samt biprodukter fra slagtningen skal ophænges eller anbringes på underlag, såfremt de ikke er emballeret eller ligger i korrosionsfri beholdere .
Finnish: Muut palat ja sivutuotteet on ripustettava tai sijoitettava telineille, jollei niitä ole pakattu tai sijoitettu korroosionkestäviin astioihin.
Czech: Ostatní díly a droby musí být přepravovány ve visu nebo na podpěrách, nejsou-li zabaleny nebo uloženy v nádobách odolných proti korozi.
Slovak: Ostatné diely a vedľajšie jatočné produkty musia byť zavesené alebo umiestnené na podložkách, ak nie sú zabalené alebo uložené do nehrdzavejúcich kontajnerov.
Polish: Pozostałe części i podroby powinny być zawieszone lub ułożone na wspornikach jeśli nie zostały opakowane lub umieszczone w pojemnikach z materiału nierdzewnego.
Hungarian: Az egyéb darabokat és a belsõségeket fel kell függeszteni, vagy tartókra kell helyezni, amennyiben nincsenek becsomagolva, vagy nem korrodálódó tartályba rakva.
Slovenian: Druge kose ali klavnične proizvode je treba obesiti ali namestiti na podlago, če niso zapakirani ali zaprti v nerjaveče posode.
Estonian: Muud jaotustükid ja rups, mis ei ole pakendatud või paigutatud mittekorrodeeruvatesse mahutitesse, tuleb riputada või asetada tugedele.
Latvian: Pārējie izcirtņi un subprodukti jāuzkar vai jānovieto uz paliktņiem, ja tie nav iepakoti vai neatrodas nerūsējošās tvertnēs.
Lithuanian: Kitokie gabalai ir subproduktai, jei jie neįpakuoti ar nesudėti į antikorozines dėžes, turi būti pakabinami arba dedami ant stovų.
Maltese: Qatgħat oħra u skart għandhom jiddendlu jew jitpoġġew fuq post ta' appoġġ jekk mhux ippakkjati jew imqiegħda f'kontenituri li ma jitmermrux.
English: Such supports, packagings or containers must meet hygiene requirements.
French: Ces supports, emballages ou récipients doivent être conformes aux exigences de l'hygiène.
German: Die Unterlagen, Verpackungen und Behältnisse müssen hygienisch einwandfrei sein.
Spanish: Tales soportes , embalajes o recipientes , deberan cumplir las prescripciones de higiene.
Italian: Tali supporti, imballaggi e recipienti devono corrispondere alle esigenze dell'igiene.
Danish: Underlag, emballage og beholdere skal være hygiejnisk upåklagelige .
Finnish: Tällaisten telineiden, pakkausten tai astioiden on täytettävä hygieniavaatimukset.
Czech: Podpěry, obalový materiál a nádoby musí být v souladu s hygienickými požadavky.
Slovak: Tieto podložky, obaly, alebo kontajnery musia spĺňať hygienické požiadavky.
Polish: Wsporniki, opakowania i pojemniki powinny spełniać wymogi zdrowotne.
Hungarian: Az ilyen tartóknak, csomagolóanyagoknak vagy tartályoknak meg kell felelniük a higiéniai elõírásoknak.
Slovenian: Takšne podlage, embalaža ali posode morajo biti v skladu s higienskimi zahtevami.
Estonian: Sellised toed, pakendid või mahutid peavad vastama hügieeninõuetele.
Latvian: Šādiem paliktņiem, iepakojumiem vai tvertnēm jāatbilst higiēnas prasībām.
Lithuanian: Tokie stovai, pakuotės arba konteineriai turi atitikti higienos reikalavimus.
Maltese: Dawn l-appoġġi, ippakkjar jew kontenituri għandhom jilħqu l-ħtiġiet iġeniċi.
English: The viscera must always be transported in strong waterproof and greaseproof packaging which may only be re-used after cleansing and disinfection.
French: Les viscères doivent toujours être transportés dans des emballages résistants et étanches aux liquides et corps gras. Ils ne peuvent être réutilisés qu'après avoir été nettoyés et désinfectés.
German: Eingeweide sind stets verpackt zu befördern. Die Verpackungen müssen fest, flüssigkeits- und fettundurchlässig sein ; sie sind vor jeder Wiederverwendung zu reinigen und zu desinfizieren.
Spanish: Las visceras deberan transportarse siempre en embalajes resistentes o impermeables a los liquidos y grasas. Para poder volver a utilizar estos embalajes se exigira su lavado y desinfeccion.
Italian: I visceri devono sempre essere trasportati in imballaggi resistenti ed impermeabili ai liquidi ed alle sostanze grasse. gli imballaggi non possono essere riutilizzati se non previa pulizia e disinfezione.
Danish: Indvolde skal altid transporteres i emballeret stand . Emballagen skal være solid og uigennemtrængelig for vædsker og fedtstoffer . Den skal rengøres og desinficeres før enhver genanvendelse .
Finnish: Sisäelimet on aina kuljetettava tukevassa veden- ja rasvanpitävässä pakkauksessa, jota voidaan käyttää uudelleen vasta puhdistuksen ja desinfioinnin jälkeen.
Czech: Vnitřnosti musí být přepravovány vždy v odolných obalech, které nepropouštějí tekutiny a tuk. Nádoby a podpěry je možno opětovně použít teprve po vyčištění a vydezinfikování.
Slovak: Vnútornosti sa musia vždy prepravovať v pevných obaloch, ktoré sú nepriepustné pre vodu a tuk, a ktoré sa môžu opakovane použiť len po vyčistení a dezinfekcii.
Polish: Wnętrzności powinny być zawsze przewożone w szczelnych, wodoodpornych i odpornych na tłuszcze opakowaniach, których ponowne użycie wymaga umycia i odkażenia.
Hungarian: A zsigereket mindig erõs, vízhatlan és zsírálló csomagolásban kell szállítani, amelyet csak tisztítás és fertõtlenítés után szabad újra használni.
Slovenian: Drobovje je treba vedno prevažati v močni embalaži, ki ne prepušča vode in maščobe ter se lahko ponovno uporabi šele po čiščenju in razkuževanju.
Estonian: Sisikonda tuleb alati transportida tugevates vee- ja rasvakindlates pakendites, mida võib korduvkasutada ainult pärast puhastamist ja desinfitseerimist.
Latvian: Iekšējie subprodukti vienmēr jāpārvadā stipros, ūdensnecaurlaidīgos un tauku necaurlaidīgos iepakojumos, kurus drīkst izmantot atkārtoti tikai pēc iztīrīšanas un dezinfekcijas.
Lithuanian: Vidaus organus visada būtina vežti stipriose, vandens ir riebalų nepraleidžiančiose pakuotėse, kurias galima panaudoti antrą kartą tik išvalius ir išdezinfekavus.
Maltese: Il-vixxri għandhom ikunu dejjem ittrasportati f'ippakkjar bi protezzjoni mill-ilma u li jiflaħ għat-tbajja’ li jista' biss jerġa' jintuża wara li jitnaddaf u jkun iddiżinfettat.