English: they must state that, where provision is made for unilateral termination, the latter shall not operate in the event of a supply crisis and that, in any event, the Commission shall receive prior information of any termination.
French: préciser que si une possibilité de résiliation unilatérale est prévue, celle-ci ne joue pas en cas de crise des approvisionnements et qu'en tout état de cause, la Commission est préalablement informée de toute résiliation.
Portuguese: indicar que no caso de ser prevista uma possibilidade de rescisão unilateral, esta não será válida em caso de crise de aprovisioamento e que, em qualquer circunstância, a Comissão será previamente informada de qualquer rescisão.
Finnish: todettava, jos sopimuksessa on säädetty yksipuolisen irtisanomisen mahdollisuudesta, ettei irtisanominen tapahdu hankinnan häiriötilan aikana ja että komissiolle on joka tapauksessa ilmoitettava irtisanomisesta ennakolta.
Czech: musí v nich být uvedeno, že obsahují-li ustanovení o jednostranné výpovědi, nebude tato výpověď účinná v případě vzniku krize v zásobování a že Komise bude v každém případě předem informována o každé výpovědi dohody.
Slovak: musí sa v nich uvádzať, že v prípade ustanovenia umožňujúceho jednostranné odstúpenie od dohody, toto nebude platiť v prípade dodávateľskej krízy a že v každom prípade Komisia vopred dostane oznámenie o prípadnom odstúpení od dohody.
Polish: muszą zawierać klauzulę, że w przypadkach kiedy przewidują możliwość jednostronnego rozwiązania, rozwiązanie takie nie jest możliwe w przypadku kryzysu w zaopatrzeniu, i że w każdym przypadku Komisja jest wcześniej informowana o każdym rozwiązaniu umowy.
Hungarian: amennyiben lehetőség van a megállapodás egyoldalú felmondására, rögzíteniük kell, hogy ellátási válság idején e lehetőséggel nem lehet élni, és hogy a Bizottságot mindenképpen értesíteni kell előzetesen az esetleges felmondásról.
Slovenian: v sporazumih mora biti natančno določeno naslednje: v primeru, da je v sporazumu predvidena možnost za enostransko odpoved, ta ne sme veljati v času krize v preskrbi; o vsaki odpovedi sporazuma mora biti Komisija prej obveščena.
Romanian: trebuie să precizeze, atunci când există o posibilitate de reziliere unilaterală, că aceasta nu operează în cazul unei crize de aprovizionare și că, în orice caz, Comisia este informată în prealabil despre orice reziliere.
Bulgarian: те трябва да уточняват, че когато се предвижда едностранно прекратяване, последното не може да се приведе в действие в случай на криза в снабдяването, и че при всички случаи Комисията получава предварителна информация за всяко прекратяване.
Estonian: kui leping sisaldab ühepoolse lõpetamise sätet, tuleb selles kinnitada, et lõpetamine ei toimu tarnekriisi ajal ning et lõpetamise eel teavitatakse sellest alati komisjoni.
Lithuanian: jei juose yra nuostata apie vienašališko susitarimo nutraukimo galimybę, turi būti nurodoma, kad ši nuostata negalioja ištikus tiekimo krizei ir kad bet kuriuo atveju Komisija bus iš anksto informuota apie galimą susitarimo nutraukimą.
Maltese: huma għandhom jiddikjaraw li, fejn issir dispożizzjoni għal terminazzjoni unilaterali, dan ta’ l-aħħar m’għandux jiġi utilizzat f’każ ta’ kriżi ta’ provvista u li, fi kwalunkwe każ, il-Kummissjoni għandha tirċievi informazzjoni minn qabel ta’ kull terminazzjoni.