English: WITHOUT PREJUDICE TO ARTICLE 104 , THE RELIEF REFERRED TO IN ARTICLE 100 SHALL BE GRANTED ONLY ON CONDITION THAT THE GOODS TO BE EXAMINED , ANALYZED OR TESTED ARE COMPLETELY USED UP OR DESTROYED IN THE COURSE OF THE EXAMINATION , ANALYSIS OR TESTING.
French: SANS PREJUDICE DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 104 , L'OCTROI DE LA FRANCHISE VISEE A L'ARTICLE 100 EST SURBORDONNEE A LA CONDITION QUE LES MARCHANDISES SOUMISES AUX EXAMENS , ANALYSES OU ESSAIS SOIENT ENTIEREMENT CONSOMMEES OU DETRUITES AU COURS DE CES EXAMENS , ANALYSES OU ESSAIS.
German: UNBESCHADET VON ARTIKEL 104 WIRD DIE BEFREIUNG NACH ARTIKEL 100 NUR UNTER DER VORAUSSETZUNG GEWÄHRT , DASS DIE ZU PRÜFUNGS - , ANALYSE - ODER VERSUCHSZWECKEN VERWENDETEN WAREN WÄHREND DIESER PRÜFUNGEN , ANALYSEN ODER VERSUCHE VOLLSTÄNDIG VERBRAUCHT ODER VERNICHTET WERDEN.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 104 wordt het verlenen van de in artikel 100 bedoelde vrijstelling afhankelijk gesteld van de voorwaarde dat de aan onderzoek , analyses of proeven onderworpen goederen bij dit onderzoek , deze analyses of proefnemingen volledig worden verbruikt dan wel tenietgaan.
Danish: Med forbehold af artikel 104 , kan fritagelse i henhold til artikel 100 kun indrømmes , såfremt de varer , der skal undersøges analyseres eller afprøves , forbruges fuldstændigt eller tilintetgøres under undersøgelsen , analysen eller afprøvningen.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 104 skall den befrielse som avses i artikel 100 endast beviljas under förutsättning att de varor som skall undersökas, analyseras eller provas förbrukas helt eller förstörs under loppet av undersökningen, analysen eller provningen.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 104, η παροχή της ατέλειας του άρθρου 100 προϋποθέτει ότι τα εμπορεύματα που υποβάλλονται σε εξετάσεις, αναλύσεις ή δοκιμές, αναλώνονται ή καταστρέφονται εντελώς κατά τη διάρκεια αυτών των εξετάσεων, αναλύσεων ή δοκιμών.
Czech: Aniž je dotčen článek 104, je zboží osvobozeno od dovozního cla podle článku 100 za podmínky, že bude v průběhu zkoušky, analýzy nebo pokusu zcela spotřebováno nebo zničeno.
Slovak: S prihliadnutím na článok 104 sa oslobodenie uvedené v článku 100 udeľuje len za podmienky, že tovar, ktorý má byť overovaný, analyzovaný, resp. skúšaný, sa pri tomto overovaní, analyzovaní, resp. skúšaní úplne spotrebuje, alebo znehodnotí.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 104, zwolnienie z należności celnych przywozowych, o którym mowa w art. 100 stosuje się pod warunkiem że towary poddawane badaniom, analizom lub próbom zostaną w całości zużyte lub zniszczone w trakcie ich wykonywania.
Hungarian: A 104. cikk sérelme nélkül, a 100. cikkben hivatkozott mentesség csak azzal a feltétellel adható meg, hogy a vizsgálandó, elemezendő vagy tesztelésnek alávetendő árucikkek teljes mértékben elhasználódnak vagy megsemmisülnek a vizsgálat, elemzés vagy tesztelés folyamán.
Slovenian: Brez poseganja v člen 104, se oprostitev iz člena 100 odobri le pod pogojem, da se blago za preglede, analize ali preskuse v celoti uporabi ali uniči med pregledi, analizami ali preskusi.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 104 kohaldamist, kohaldatakse artiklis 100 osutatud maksuvabastust üksnes tingimusel, et kaup, millega tehakse uuringuid, analüüse või katseid, kasutatakse täielikult ära või hävitatakse uuringute, analüüside või katsete ajal.
Latvian: Neietekmējot 104. pantu, 100. pantā minētā atbrīvojuma piešķiršanas nosacījums ir, ka preces, kuru pārbaudes, analīzes vai izmēģinājumus paredzēts izdarīt, pilnīgi izlieto vai iznīcina pārbaužu, analīžu vai izmēģinājumu gaitā.
Lithuanian: Nepažeidžiant 104 straipsnio, 100 straipsnyje nurodytas atleidimas nuo muitų taikomas tik su sąlyga, jei planuojamos ištirti, išanalizuoti ar išbandyti prekės to tyrimo, analizės ar bandymo metu bus visiškai sunaudotos ar sunaikintos.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 104, l-eżenzjoni msemmija fl-Artikolu 100 għandha tingħata biss bil-kondizzjoni li l-oġġetti li ħa jiġu eżaminati, analizzati jew testjati huma użati kompletament jew distrutti waqt l-eżami, analiżi jew prova.