English: THE ESTIMATES SHALL BE SUBMITTED NOT LATER THAN 20 SEPTEMBER TO THE COMMISSION , WHICH , NOTWITHSTANDING ARTICLE VIII (2) OF THESE STATUTES , SHALL HAVE ONE MONTH IN WHICH TO EXERCISE ITS RIGHT OF VETO.
French: L'état prévisionnel est communiqué, au plus tard le 20 septembre, à la Commission qui, par dérogation à l'article VIII, paragraphe (2), des présents statuts, dispose d'un mois pour exercer son droit de veto.
Spanish: El estado de los gastos previstos se comunicará a más tardar el 20 de septiembre a la Comisión que , no obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo VIII de los presentes estatutos , dispondrá de un mes para ejercer su derecho de veto.
Dutch: De begroting wordt uiterlijk 20 september voorgelegd aan de Commissie , die in afwijking van artikel VIII , lid (2) , van deze Statuten , over een maand beschikt om haar recht van veto uit te oefenen.
Danish: Overslaget sendes senest 20. september til Kommissionen , der som en undtagelse fra artikel VIII , stk. 2 , i disse vedtægter har en måned til at udøve sin vetoret.
Swedish: Budgeten skall senast den 20 september föreläggas kommissionen som, trots artikel 8.2 i denna stadga, skall ha en månad på sig att utöva sin vetorätt.
Finnish: Ennakkoarvio toimitetaan viimeistään 20 päivänä syyskuuta komissiolle, jolla on tämän perussäännön 8 artiklan 2 kohdasta poiketen kuukausi aikaa estää päätöksen voimaantulo.
Czech: Předběžný návrh rozpočtu je do 20. září předložen Komisi, která může odchylně od čl. VIII odst. 2 těchto stanov uplatnit své právo veta do jednoho měsíce.
Slovak: Tieto predbežné rozpočty sa najneskôr do 20. septembra predložia Komisii, ktorá, bez ohľadu na článok VIII ods. 2 tohto štatútu, bude mať jeden mesiac na uplatnenie svojho práva veta.
Polish: Harmonogram jest przekazywany najpóźniej 20 września Komisji, która w odstępstwie od artykułu VIII ustęp 2 niniejszego Statutu dysponuje terminem jednego miesiąca na skorzystanie z przysługującego jej prawa weta.
Hungarian: A becsléseket legkésőbb szeptember 20-ig kell a Bizottságnak benyújtani, amelynek ezen Alapszabály VIII. cikke (2) bekezdésének ellenére egy hónapja van arra, hogy vétójogát gyakorolja.
Romanian: Estimările trebuie înaintate până la 20 septembrie Comisiei care, prin derogare de la articolul VIII alineatul (2) din prezentul statut, are o lună la dispoziție pentru a-și exercita dreptul de veto.
Bulgarian: Предварителните разчети се представят не по-късно от 20 септември на Комисията, която, независимо от член VIII, параграф 2 от настоящия устав, разполага с един месец, за да упражни правото си на вето.
Estonian: Kulude eelarvestus esitatakse hiljemalt 20. septembril komisjonile, kellel käesoleva põhikirja VIII artikli lõikest 2 olenemata on üks kuu aega oma vetoõiguse kasutamiseks.
Latvian: Tāmes ne vēlāk kā līdz 20. septembrim iesniedz Komisijai, kas, neņemot vērā VIII panta 2. punktu, viena mēneša laikā var izmantot savas veto tiesības.
Lithuanian: Sąmatos pateikiamos Komisijai ne vėliau kaip iki rugsėjo 20 d. Nepaisant šių įstatų VIII straipsnio 2 dalies, Komisija turi vieną mėnesį, per kurį gali pasinaudoti veto teise.
Maltese: L-estimi għandhom jingħataw mhux aktar tard mill-20 ta’ Settembru lill-Kummissjoni li, minkejja l-Artikolu VIII (2) ta’ dawn l-Istatuti, għandha xahar żmien biex teżerċita d-dritt tagħha tal-veto.