English: Major repairs which effectively increase the value of the machinery and equipment compared to their value before repair, are also included under this heading, either as an integral part of the machinery or equipment depreciation, which, as appropriate, will be adjusted to take account of the extended life (due to the repairs) of the item in question or by spreading the cost of the major repairs over several successive years.
French: Les grosses réparations qui ont pour effet de donner au matériel une plus-value certaine par rapport à sa valeur avant réparation sont prises en considération également dans ce poste, soit sous forme d'une partie intégrante de l'amortissement du matériel qui, le cas échéant, tient compte du prolongement de la durée de vie du matériel en question du fait de cette réparation, soit sous forme d'une quote-part annuelle du montant de la grosse réparation, celui-ci étant réparti sur plusieurs exercices successifs.
Spanish: Las reparaciones grandes que confieran al material una plusvalía cierta en relación con su valor antes de la reparación, se tendrán también en cuenta en esta partida, ya sea en forma de una parte integrante de la amortización del material en la que, en su caso, se tiene en cuenta la prolongación de la duración de la vida del material en cuestión debido a esta reparación, ya sea en forma de una parte alícuota anual del importe de la reparación grande, por distribuirse ésta en varios ejercicios sucesivos.
Italian: Le grosse riparazioni che hanno conferito alle macchine ed attrezzi un sicuro maggior valore rispetto al valore precedente le riparazioni sono egualmente prese in considerazione in tale rubrica, sia sotto forma di un'integrazione dell'ammortamento di detto materiale, che secondo il caso tenga conto del prolungamento della durata della macchina o attrezzo in parola per effetto della riparazione, sia sotto forma di una quota parte annuale dell'ammontare della grossa riparazione che è ripartita su più esercizi successivi.
Finnish: Peruskorjaukset, jotka aikaansaavat kalustolle tietyn lisäarvon verrattuna sen arvoon ennen peruskorjausta, otetaan myös huomioon tässä kohdassa joko yhtenä kokonaisuutena osana kaluston poistoa, jolloin otetaan tarvittaessa huomioon tämän peruskorjauksen kohteena olevan kaluston käyttöiän pidentyminen, tai peruskorjauksen kokonaismäärän vuotuisena poisto-osuutena, joka jaetaan usealle perättäiselle tilikaudelle.
Slovak: Do tejto položky budú zahrnuté aj väčšie opravy, ktoré efektívne zvýšia hodnotu strojov a zariadení oproti ich hodnote pred opravou, buď ako neoddeliteľná súčasť odpisov strojov a zariadení, ktoré môžu byť upravené tak, aby brali do úvahy predĺženú životnosť (v dôsledku opráv) príslušného zariadenia, alebo rozložením nákladov na väčšie opravy na niekoľko po sebe nasledujúcich rokov.
Hungarian: E rovatba tartozik a javítást megelőző értékükhöz képest a gépek és berendezések értékét ténylegesen növelő nagyobb javítás, a gépek vagy berendezések értékcsökkenésének szerves részeként, amely értékcsökkenést adott esetben módosítani kell a szóban forgó tétel (a javítás következtében) meghosszabbodott, hasznos élettartamának megfelelően, vagy úgy, hogy a nagyobb javítások költségét több, egymást követő évre osztják fel.
Slovenian: Večja popravila, ki znatno povečajo vrednost strojev in opreme v primerjavi z njihovo vrednostjo pred popravilom, so tudi vključena pod to rubriko bodisi kot sestavni del stroja bodisi kot amortizacija opreme, ki bo ustrezno prirejena, da bo upoštevala podaljšano življenjsko dobo (zaradi popravil) tega predmeta ali z razporeditvijo stroškov večjih popravil preko več zaporednih let.
Romanian: Reparațiile majore care măresc efectiv valoarea mașinilor și echipamentelor comparativ cu valoarea lor înainte de reparație sunt de asemenea incluse în această rubrică, fie ca parte integrantă a amortizării mașinilor și echipamentelor care, după caz, va fi ajustată pentru a ține seama de viața prelungită (datorată reparațiilor) a articolului respectiv, fie prin repartizarea costului reparațiilor majore pe câțiva ani succesivi.
Bulgarian: Основните ремонтни работи, които ефективно увеличават стойността на машините и оборудването в сравнение с тяхната стойност преди ремонта, се включват също в тази позиция, или като неделима част от амортизацията на машините и оборудването, която, в такъв случай, ще държи сметка за удължената годност (дължаща се на ремонтните работи) на въпроснотите активи, или чрез разпределянето на разходите на основните ремонтни работи за няколко последователни години.
Latvian: Kapitālremonti, kuri palielina iekārtu un ierīču vērtību, salīdzinot ar to vērtību pirms remonta, arī jāiekļauj šai pozīcijā vai nu kā iekārtu un ierīču amortizācijas neatņemama sastāvdaļa, kuru pēc vajadzības labo, ņemot vērā attiecīgā priekšmeta paildzināto darba mūžu (remonta rezultātā), vai sadalot kapitālremonta izmaksas uz vairākiem sekojošiem gadiem.