English: Whereas the Joint Declaration in the Annex to Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention (1) provides that any request from an ACP State Contracting Party to the Convention not specifically referred to in that Protocol to participate in its provisions shall be examined;
Czech: vzhledem k tomu, že Společné prohlášení v příloze k Protokolu č. 7 o cukru ze států AKT, připojenému k Druhé úmluvě mezi AKT a EHS[1], uvádí, že bude přezkoumána každá žádost ohledně podílení se na ustanoveních uvedeného protokolu předložená státem AKT, který je smluvní stranou uvedené úmluvy, a který není výslovně uveden v tomto protokolu;
Slovak: keďže spoločná deklarácia v prílohe k Protokolu 7 o cukre krajín AKT pripojenému k Druhému dohovoru krajín AKT-EHS1 stanovuje, že každá žiadosť krajiny AKT, ktorá je zmluvnou stranou dohovoru, pričom daná žiadosť nie je bližšie uvedená v danom protokole, zúčastniť sa jej ustanovení sa preskúma;
Polish: Wspólna Deklaracja zawarta w Załączniku do protokołu 7 w sprawie cukru AKP, załączonego do Drugiej Konwencji AKP-EWG1, przewiduje, że rozpatrywany jest każdy wniosek Państwa AKP będącego Umawiającą się Stroną Konwencji, ale niewyszczególnionego odrębnie w tym Protokole o udział w jego postanowieniach;
Hungarian: mivel a második AKCS-EGK-egyezményhez csatolt, az AKCS-cukorról szóló 7. jegyzõkönyv mellékletében található együttes nyilatkozat elõírja, hogy a szóban forgó jegyzõkönyvben külön nem említett, az egyezményben szerzõdõ félként szereplõ AKCS-államtól érkezõ, a jegyzõkönyv rendelkezéseiben való részvételre irányuló minden kérelmet meg kell vizsgálni;
Slovenian: ker Skupna deklaracija iz Priloge k Protokolu 7 o sladkorju AKP, priloženemu Drugi konvenciji AKP-EGS [1], določa, da se preuči vsaka prošnja države AKP, pogodbenice Konvencije, ki ni posebej omenjena v navedenem Protokolu, za sodelovanje pri njegovih določbah;
Romanian: întrucât Declarația comună din anexa la Protocolul nr. 7 privind zahărul ACP, anexat la a doua convenție ACP-CEE, prevede că se examinează orice cerere provenind de la un stat din Africa, zona Caraibelor și Pacific (ACP), parte contractantă la convenție, dar nemenționată în mod special în Protocolul nr. 7, care dorește să participe la dispozițiile protocolului menționat;
Bulgarian: като има предвид, че общата декларация от приложението към Протокол № 7 относно захарта АКТБ, приложено към втората конвенция АКТБ-ЕИО , предвижда че всяка молба, идваща от държава в Африка, от Карибите или от Тихоокеанския басейн (АКТБ), договаряща страна по конвенцията, но не специално посочена в Протокол № 7, която желае да участва в разпоредбите на този протокол, се разглежда,
Estonian: AKV-EMÜ teise konventsiooni suhkrut käsitleva protokolli nr 7 lisa ühisdeklaratsioonis1 on sätestatud, et vaadatakse läbi iga sellise lepinguosalise AKV riigi taotlus, keda ei ole kõnealuses protokollis nimetatud, ühineda konventsiooni sätetes;
Latvian: tā kā kopējā deklarācija, kas ir ietverta Otrās ĀAK un EEK konvencijas1 7.protokola par ĀAK cukuru pielikumā, nosaka, ka tiek izskatīts jebkurš lūgums piedalīties protokola darbībā, kas saņemts no ĀAK valsts, kas ir konvencijas līgumslēdzēja puse, bet nav īpaši minēta šajā protokolā;
Lithuanian: kadangi Antrosios AKR - EEB Konvencijos 7 protokolo dėl AKR šalių cukraus priede pateiktoje Bendrojoje deklaracijoje([1]) numatyta, kad turi būti nagrinėjamas bet kurios specialiai minėtame protokole nenurodytos AKR valstybės - konvencijos dalyvės prašymas prisijungti prie jo nuostatų;
Maltese: Billi d-Dikjarazzjoni Konġunta fl-anness mal-Protokoll 7 dwar iz-zokkor ta' l-Istati ACP anness mat-Tieni Konvenzjoni ACP-KEE tipprovdi illi għandha tiġi eżaminata kull talba minn Parti Kontrattanti ta' Stat ACP għall-Konvenzjoni mhux speċifikament riferita f'dan il-Protokoll sabiex jipparteċipa fid-disposizzjonijiet tal-Protokoll;