FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The number of manipulations to be carried out must not exceed two, and they must be capable of being performed by one person.
French: À cet égard, le nombre de manipulations à exécuter est limité à deux au maximum, celles-ci devant pouvoir être effectuées par une seule personne.
Spanish: A este respecto, el número de manipulaciones que deben ejecutarse estará limitado a dos como máximo, éstas deberá poderlas efectuar una sola persona.
Portuguese: A este respeito, o número de manipulações a executar é limitado no máximo a dois, devendo estas poder ser efectuadas por uma única pessoa.
Czech: Počet úkonů, které mají být provedeny, nesmí převýšit dva úkony a musí být proveditelné jedinou osobou.
Slovak: Počet operácií, ktoré musia byť vykonané, nesmie prekročiť dve a musia byť vykonateľné jednou osobou.
Polish: Maksymalna liczba manipulacji nie może przekraczać dwóch i musi być możliwe wykonanie ich przez jedną osobę.
Hungarian: Ennek végrehajtásához legfeljebb két olyan műveletre lehet szükség, amelyeket egy személy képes végrehajtani.
Slovenian: Število ročnih gibov, ki jih je treba opraviti, ne sme presegati dveh, pri čemer mora biti mogoče, da ta giba opravi ena oseba.
Romanian: Numărul de manipulări ce trebuie efectuate este de maxim două, acestea trebuind să poată fi realizate de către o singură persoană.
Bulgarian: Броят на манипулациите, които следва да бъдат извършени, не следва да надхвърля две и те следва да могат да бъдат извършени от едно лице.
Estonian: Tehtavaid operatsioone ei tohi olla rohkem kui kaks ja neid peab olema suuteline tegema üks isik.
Latvian: Veicamo manipulāciju skaits nedrīkst pārsniegt divas un tām jābūt paveicamām vienai personai.
Lithuanian: Įjungiant antrinę pavarą turi būti atliekama ne daugiau dviejų veiksmų ir juos atlikti privalo užtekti vieno asmens.
Maltese: In-numru ta' manipulazzjonijiet li għandhom jitwettqu m'għandux jeċċedi tnejn, u għandhom ikunu kapaċi jitwettqu minn persuna waħda.
English: It must be possible to complete engagement in less than five seconds.
French: L'opération d'embrayage doit pouvoir être terminée en moins de 5 secondes.
Spanish: La operación de embrague deberá realizarse en menos de 5 segundos.
Portuguese: A operação de ligação deve poder ser realizada em menos de 5 segundos.
Czech: Musí být možné provést zapojení do 5 sekund.
Slovak: Musí byť umožnené dokončiť zapojenie do piatich sekúnd.
Polish: Musi być możliwe zakończenie włączenia w ciągu mniej niż pięciu sekund.
Hungarian: Biztosítani kell a második hajtás legfeljebb 5 másodpercen belüli bekapcsolását.
Slovenian: Postopek preklopa mora biti končan v manj kakor petih sekundah.
Romanian: Operațiunea de cuplare trebuie să poată fi terminată în mai puțin de 5 secunde.
Bulgarian: Следва да е възможно да се извърши включването за по-малко от пет секунди.
Estonian: Seadme peab saama tööle lülitada vähem kui viie sekundiga.
Latvian: Ir jābūt iespējai veikt pilnīgu iedarbināšanu mazāk nekā piecās sekundēs.
Lithuanian: Antrinė vairavimo įtaiso pavara turi būti įjungiama trumpiau nei per 5 sekundes.
Maltese: Għandu jkun possibbli li jiġi kompletat ingaġġ f'inqas minn ħames sekondi.
English: It must be possible to establish from the steering station which drive installation is in use.
French: On doit pouvoir reconnaître du poste de gouverne quelle est l'installation en service.
Spanish: La instalación que esté en servicio deberá ser identificable desde el puesto de mando.
Portuguese: Deve-se poder reconhecer do posto de comando qual é o comando que está em serviço.
Czech: Z kormidelny musí být jasně rozpoznatelné, který pohon je zapnut.
Slovak: Musí byť možné ho vykonať z riadiaceho stanoviska, ktorého riadiace zariadenie je v činnosti.
Polish: Musi być możliwe wykonanie go z tego stanowiska sterowania, którego instalacja napędowa jest w użyciu.
Hungarian: A kormányállásból meg kell tudni állapítani, hogy melyik hajtás van üzemben.
Slovenian: Na krmilni postaji mora biti razvidno, katera pogonska naprava je v uporabi.
Romanian: Identificarea transmisiei de cârmă utilizate trebuie să poată fi făcută din postul de cârmă.
Bulgarian: Следва да е възможно да се извърши същото от кормилния пулт, чийто двигателен механизъм е в действие.
Estonian: Roolikambris peab saama kindlaks teha, milline ajamiseadis on kasutusel.
Latvian: Ir jābūt iespējai no stūres mājas noteikt, kura pievada iekārta tiek izmantota.
Lithuanian: Privalo būti galimybė iš vairinės nustatyti, kuris vairavimo įtaisas yra naudojamas.
Maltese: Għandu jkun possibbli li jiġi stabbilit mill-istazzjon tat-tmexxija liema installazzjoni tas-sewqan qed jintuża'.
English: Manual drive 3.06.1.
French: Commande manuelle 3.06.1.
Portuguese: Comando manual 3.06.1.
English: If the independent secondary drive is manual it must be engaged automatically or be capable of being engaged immediately from the steering station in the event of the powered drive cutting out or failing.
French: Si la seconde commande indépendante est une commande à main, celle-ci doit s'embrayer automatiquement ou pouvoir être embrayée immédiatement depuis le poste de gouverne en cas de coupure ou de défaillance de la commande motorisée.
Spanish: Si el segundo mando independiente fuera un mando manual, éste deberá embragarse automáticamente o ser embragable inmediatamente desde el puesto de mando en caso de interrupción o de fallo del mando motorizado.
Portuguese: Se o segundo comando independente for um comando manual, este deve entrar em funcionamento automaticamente ou poder ser ligado, imediatamente, a partir do posto de Comando em caso de corte ou de falha do comando motorizado.
Czech: Pokud je nezávislý pomocný pohon ručně ovládaný, musí být zapojen automaticky, nebo musí být možné okamžité zapojení v případě výpadku strojního pohonu nebo jeho poruchy z kormidelny.
Slovak: Ak je nezávisle pomocné riadenie ručné, musí byť zapojené automaticky alebo musí byť schopné okamžitého zapojenia z riadiaceho stanoviska v prípade vynechania alebo zlyhania poháňaného riadenia.
Polish: Jeżeli niezależny napęd zastępczy jest ręczny, musi on być włączany automatycznie lub może zostać włączony bezpośrednio ze stanowiska sterowania w przypadku odcięcia lub awarii napędu mechanicznego.
Hungarian: Ha a független második hajtás kézi, akkor a gépi hajtás leállása vagy meghibásodása esetén a kézi hajtásnak automatikusan be kell kapcsolódia, vagy pedig biztosítani kell a kormányállásból való azonnali bekapcsolhatóságát.
Slovenian: Če samostojni pomožni pogon deluje na ročni pogon, mora biti ob zastoju ali izpadu preklop samodejen ali mogoč iz krmilne postaje.
Romanian: În cazul în care acționarea auxiliară independentă este manuală, aceasta trebuie să cupleze automat sau să poată fi cuplată imediat din postul de cârmă în cazul întreruperii sau defectării acționării electrice.
Bulgarian: Ако независимият помощен двигателен механизъм е ръчен, той следва да бъде задействан автоматично или да бъде възможно да се задейства незабавно от кормилния пулт в случай на прекъсване на електозахранването или на повреда.
Estonian: Kui sõltumatu varuajam on käsiajam, peab see sisse lülituma automaatselt või seda peab saama roolikambris kohe sisse lülitada, kui jõuajam lülitub välja või läheb rikki.
Latvian: Ja neatkarīgais sekundārais pievads ir manuāls, tam jābūt iedarbināmam automātiski vai tādam, ka to var uzreiz iedarbināt no stūres mājas gadījumā, ja elektriskais pievads izslēdzas vai sabojājas.
Lithuanian: Jeigu autonominė antrinė pavara yra rankinė, ji turi būti įjungiama automatiškai arba turi būti galimybė šią pavarą nedelsiant įjungti iš vairinės, kai mechanizuota pavara išsijungia ar sugenda.
Maltese: Jekk is-sewqan sekondarju indipendenti huwa manwali għandu jiġi ingaġġar awtomatikament jew ikun jista' jiġi ingaġġat immedjatament mill-istazzjon tat-tmexxija fil-każ li s-sewqan bil-magni jieqaf jaħdem jew jiżviluppa xi nuqqas.
English: Claw clutches are permitted only where they are not subject to torque during engagement.
French: Les embrayages à griffes ne sont admis que s'ils ne sont soumis à aucun couple de rotation pendant l'enclenchement.
Spanish: Los embragues de garras serán admitidos únicamente si no están sometidos a ningún par de rotación durante la conexión.
Portuguese: As ligações por sistemas dentados só são admitidas se não estiverem submetidas a qualquer binário de rotação durante a acoplagem.
Czech: Zubové spojky jsou povoleny pouze tehdy, pokud nejsou během zapojení zatíženy krouticím momentem.
Slovak: Zubové spojky sú povolené len v prípade, že nie sú vystavené krútiacemu momentu počas zapojenia.
Polish: Sprzęgła kłowe są dopuszczalne jedynie, gdy nie podlegają one działaniu momentu obrotowego podczas włączenia.
Hungarian: Körmös kapcsoló csak abban az esetben engedhető meg, ha a bekapcsolás pillanatában a kapcsolóra nem hat nyomaték.
Slovenian: Zobniške sklopke so dovoljene samo, če med preklopom niso izpostavljene vrtilnemu momentu.
Romanian: Cuplajele cu clape sunt permise doar în cazul în care nu sunt supuse torsiunii în timpul cuplării.
Bulgarian: Клеми със защипване са допустими само ако не са подложени на усукване по време на включването.
Estonian: Lülitatavaid nukksidureid võib kasutada ainult siis, kui neile ei rakendu sisselülitamisel jõumoment.
Latvian: Spīļu sajūgi ir atļauti tikai tad, ja tie nav pakļauti griezes momentam iedarbināšanas laikā.
Lithuanian: Kumštelines movas galima naudoti tik tuomet, kai įjungiant jų neveikia sukamasis judesys.
Maltese: Il-Claw Clutches huma biss permessi meta ma jkunux soġġetti għal torque matul l-ingaġgġ.
English: The power drive must not actuate the hand wheel;
French: La roue à main du gouvernail ne doit pas être entraînée par la commande motorisée;
Spanish: La rueda a mano del timón no deberá ser accionada por el mando motorizado;
Portuguese: A roda do leme manual não deve ser accionada pelo comando motorizado;
Czech: Strojní pohon nesmí uvádět do pohybu kormidelní kolo;
Slovak: Poháňané riadenie nesmie aktivovať ručné koleso;
Polish: Napęd mechaniczny nie może uruchamiać koła ręcznego;
Hungarian: A gépi hajtás nem hozhatja működésbe a kézi kormánykereket;
Slovenian: Električni pogon ne sme sprožiti ročnega kolesa;
Romanian: Acționarea electrică nu trebuie să pună în mișcare timona;
Bulgarian: Двигателният механизъм не следва да привежда в движение ръчното кормило;
Estonian: Jõuajam ei tohi käivitada käsiratast;
Latvian: Mehāniskais pievads nedrīkst iedarbināt rokas stūresratu;
Lithuanian: Jėgos pavara neturi išjudinti vairaračio;
Maltese: Is-sewqan bil-magni m'għandux jattiva r-rota ta' l-idejn;
English: there shall be a device to prevent the return of the hand wheel for any rudder position when the manual drive is engaged automatically.
French: le retour de la roue à main doit être empêché pour toute position du gouvernail lors de l'embrayage automatique de la commande à main.
Spanish: el retorno de la rueda manual deberá ser obstaculizado en cualquier posición del timón en el momento del embrague automático del mando manual.
Portuguese: deve existir um dispositivo que impeça o retorno da roda do leme manual para qualquer posição do leme, aquando da ligação automática do comando manual.
Czech: použije se zařízení, které při automatickém zapojení ručního pohonu brání návratu kormidelního kola v jakékoli poloze kormidla.
Slovak: má tu byť zariadenie, ktoré zabráni návratu ručného kolesa do akejkoľvek pozície kormidla, pokiaľ je ručné riadenie zapojené automaticky.
Polish: potrzebne jest urządzenie w celu uniknięcia powrotu koła ręcznego dla każdej pozycji steru, jeżeli napęd ręczny jest włączany automatycznie.
Hungarian: egy olyan szerkezetet kell beépíteni, amely megakadályozza a kézi kormánykerék visszafelé forgását a kézi hajtásnak a kormánylapát bármilyen helyzetében való automatikus bekapcsolódásakor.
Slovenian: nameščena mora biti naprava, ki ob samodejnem preklopu na ročni pogon preprečuje vrnitev ročnega kolesa ne glede na položaj krmila.
Romanian: trebuie să existe un dispozitiv care să împiedice întoarcerea timonei, indiferent de poziția cârmei, atunci când acționarea manuală se cuplează automat.
Bulgarian: следва да има устройство за предотвратяване на връщането на ръчното кормило при всяко положение на руля, когато ръчният двигателен механизъм се задейства автоматично.
Estonian: peab olema seadis, mis väldib käsiratta tagasipöördumist rooli mis tahes asendisse, kui käsiajam lülitub automaatselt sisse.
Latvian: ir jābūt ierīcei, kas novērš rokas stūresrata atgriešanos jebkurā stūres pozīcijā, ja rokas pievadu iedarbina automātiski.
Lithuanian: privalo būti sumontuotas įrenginys, apsaugantis, kad vairaratis nesugrįš į bet kokią vairo padėtį, kai automatiškai jungiama rankinė pavara.
Maltese: għandu jkun hemm apparat biex jipprevjeni li r-rota ta' l-idejn terġa' lura għal kwalunkwe posizzjoni tat-tmun meta s-sewqan manwali hu ingaġġat awtomatikament.
English: Manually operated hydraulic drive 3.07.1.
French: Commande manuelle hydraulique 3.07.1.
Portuguese: Comando manual hidráulico 3.07.1.
Latvian: Manuāls hidrauliskais pievads
English: Manually operated hydraulic steering gear is an installation in which the rudder is driven by a pump which in its turn is driven solely by a manually operated steering wheel (steering wheel pump).
French: Un appareil à gouverner hydraulique à commande manuelle est une installation dans laquelle le gouvernail est manoeuvré par une pompe actionnée uniquement par la roue à main du gouvernail (pompe de roue à main).
Spanish: Un aparato de timón hidráulico de mando manual es una instalación en la que el timón se maniobra por una bomba accionada únicamente por la rueda de mano del timón (bomba de rueda de mano).
Portuguese: Uma máquina do leme hidráulica com comando manual é uma instalação no qual o leme é manobrado por uma bomba accionada unicamente pela roda do leme manual (bomba da roda do leme).
Czech: Kormidelní zařízení s ručně ovládaným hydraulickým pohonem je zařízení, ve kterém je kormidlo poháněno čerpadlem, které je poháněno pouze ručně ovládaným kormidelním kolem (čerpadlo kormidelního kola).
Slovak: Ručne ovládaný hydraulický kormidlový mechanizmus je zariadením, v ktorom je kormidlo riadené čerpadlom, ktoré je vo svojom otáčaní ovládané výhradne ručne obsluhovaným kormidlovým kolesom (čerpadlo riadiaceho kolesa).
Polish: Ręcznie obsługiwane hydrauliczne urządzenie sterowe jest instalacją, w której ster jest napędzany za pomocą pompy, która z kolei jest napędzana jedynie przez ręcznie poruszanie kołem sterowym (pompa koła sterowego).
Hungarian: A kézi működtetésű hidraulikus kormánymeghajtás olyan berendezés, amelyben a kormánymeghajtást egy olyan szivattyú működteti, amelyet a kézi kormánykerék hajt (kormánykerék szivattyú).
Slovenian: Ročno upravljana hidravlična krmilna naprava je naprava, katere krmilo upravlja črpalka, ki jo upravlja izključno ročno upravljano krmilno kolo (črpalka krmilnega kolesa).
Romanian: Transmisia de cârmă hidraulică acționată manual este o instalație în care cârma este acționată de o pompă, care, la rândul ei, este acționată numai de o timonă acționată manual (pompa timonei).
Bulgarian: Ръчно задвижваният хидравличен двигателен механизъм е инсталация, в която кормилото се задвижва от помпа, която от своя страна се задвижва единствено от ръчно задвижвано кормилно колело (помпа на щурвала).
Estonian: Hüdrauliline käsirooliseade on seadis, milles rooli juhitakse pumbaga, mida omakorda juhib ainult käsijuhitav rooliratas (rooliratta pump).
Latvian: Manuāla hidrauliska stūres ierīce ir iekārta, kurā stūres sviru vada sūknis, ko savukārt darbina tikai ar roku vadāms stūresrats (stūresrata sūknis).
Lithuanian: Rankiniu būdu valdomas hidraulinis vairavimo įtaisas - tai įrenginys, kuriame vairas valdomas siurbliu, kuris savo ruožtu reguliuojamas tik rankiniu būdu valdomu vairaračiu( vairaračio siurbliu).
Maltese: Apparat ta' tmexxija operat manwalment huwa installazzjoni li fih it-tmun jiġi misjuq minn pompa li tinsaq biss minn rota ta' tmexxija operata manwalment-(pompa tar-rota ta' tmexxija).
English: Where the sole steering installation is a manually operated hydraulic system it is not to be regarded as powered steering gear in the sense of 3.04, requiring an independent secondary steering system, provided that: - the dimensioning, construction and layout of the piping precludes deterioration through mechanical action or fire, and
French: Si une installation hydraulique à commande manuelle est la seule installation de gouverne, elle n'est pas à considérer comme «installation de gouverne motorisée» au sens du point 3.04, exigeant un second système de commande indépendant, à condition que: - les dimensions, la construction et la disposition des canalisations excluent leur détérioration par des actions mécaniques ou par le feu,
Portuguese: Quando o único comando for uma instalação hidráulica com comando manual, esta não é considerada como «máquina do leme motorizada» na acepção do ponto 3.04., exigindo um segundo sistema de comando independente, na condição de: - as dimensões, a construção e a disposição das canalizações excluírem a sua deterioração por acção de desgaste mecânico ou fogo;
Slovenian: Če je edina krmilna naprava ročno upravljani hidravlični sistem, se ta ne šteje kot motorna krmilna naprava v smislu točke 3.04, ki zahteva samostojni pomožni krmilni sistem, če: - dimenzije, konstrukcija in ureditev cevovodov zagotavljajo zaščito pred mehanskimi udarci ali ognjem in
Lithuanian: Jeigu vienintelis vairavimo įtaisas yra rankiniu būdu valdoma hidraulinė sistema, tai ji nelaikytina mechanizuotu vairavimo įtaisu ta reikšme, kuri išdėstyta 3.04. straipsnyje, kuriai būtina autonomiška antrinė vairavimo sistema, jeigu: - vamzdynų dydžiai, jų konstrukcija ir išdėstymas pašalina galimybę, kad vamzdžiai bus sugadinti mechaniniais veiksmais ar ugnimi, ir
Maltese: Meta l-unika installazzjoni ta' tmexxija hija sistema idrawlika operata manwalment m'għandhiex titqies bħala apparat ta' tmexxija fis-sens ta' 3.04, li jeħtieġg sistema ta' tmexxija indipendenti sekondarja, sakemm: - id-dimensjoni, il-kostruzzjoni u l-presentazzjoni tal-pajpijiet jipprekludi d-deterjorazzjoni permezz ta' azzjoni mekkanika jew nar, u
English: the construction of the steering wheel pump guarantees faultless operating.
French: la construction de la pompe de roue à main garantisse un fonctionnement sans défaut.
Spanish: la construcción de la bomba de la rueda manual garantice un funcionamiento correcto.
Portuguese: a construção da bomba da roda do leme garantir um funcionamento fiável.
Slovak: konštrukcia čerpadla kormidlového kolesa zaručuje bezchybnosť riadenia.
Polish: budowa pompy koła sterowego gwarantuje niezawodne działanie.
Slovenian: konstrukcija črpalke krmilnega kolesa zagotavlja brezhibno delovanje.
Romanian: construcția pompei timonei să garanteze funcționarea fără defecte.
Bulgarian: конструкцията на помпата на кормилното колело гарантира безупречно функциониране.
Estonian: rooliratta pumba ehitus tagab selle häireteta toimimise.
Latvian: stūresrata sūkņa konstrukcija garantē nekļūdīgu darbību.
Lithuanian: vairaračio siurblio konstrukcija užtikrina patikimą veikimą.
Maltese: il-kostruzzjoni tal-pompa tar-rota ta' tmexxija tiggarantixxi operazzjoni mingħajr nuqqasijiet.
English: Hydraulic drive 3.08.1.
French: Commande hydraulique 3.08.1.
Portuguese: Comando hidráulico 3.08.1.
English: It must be possible to operate the main installation without using the steering wheel pump of the secondary installation.
French: La manoeuvre de l'installation principale doit pouvoir se faire indépendamment de la pompe de roue à main.
Spanish: La maniobra de la instalación principal deberá poder hacerse independientemente de la bomba de rueda de mano.
Portuguese: A manobra da instalação principal deve poder fazer-se independentemente da bomba da roda do leme da instalação secundária.
Czech: Musí být možné ovládat hlavní zařízení bez použití čerpadla kormidelního kola pomocného zařízení.
Slovak: Musí byť možné ovládať hlavné zariadenie bez použitia čerpadla kormidlového kolesa pomocného zariadenia.
Polish: Działanie głównej instalacji musi być możliwe bez stosowania pompy koła sterowego instalacji zastępczej.
Hungarian: A főrendszernek működtethetőnek kell lenni a második hajtás kormánykerék-szivattyújának használata nélkül.
Slovenian: Obstajati mora možnost upravljanja glavne naprave brez uporabe črpalke krmilnega kolesa pomožne naprave.
Romanian: Funcționarea instalației principale trebuie să fie posibilă fără utilizarea pompei timonei de la instalația auxiliară.
Bulgarian: Следва да е възможно да се задвижва главната инсталация, без да се използва помпата на кормилното колело на помощната инсталация.
Estonian: Peaajamit peab saama kasutada ilma varuajami rooliratta pumpa kasutamata.
Latvian: Ir jābūt iespējai vadīt galveno iekārtu, neizmantojot sekundārās iekārtas stūres rata sūkni.
Maltese: Għandu jkun possibbli li l-installazzjoni prinċipali tiġi operata mingħajr ma tintuża l-pompa tar-rota ta' tmexxija ta' l-installazzjoni sekondarja.
English: Where both the main and secondary drives are hydraulic, the respective pumps must be driven independently (e.g.: - where the main pump is powered by the main engine, the secondary pump must be electrically driven,
French: Si la commande de l'installation principale et la commande de la seconde installation sont hydrauliques, une pompe à entraînement indépendant doit être prévue pour chacune des deux installations. Exemples: - pompe principale avec moteur principal, pompe auxiliaire électrique,
Spanish: Si el mando de la instalación principal y el mando de la segunda instalación fueran hidráulicos, se deberá prever una bomba de accionamiento independiente para cada una de las dos instalaciones. Ejemplos:
Portuguese: Se ambos os comandos principal e secundário, são hidráulicos, as bombas respectivas devem poder ser accionadas independentemente.Exemplos: - se a bomba principal for accionada pelo motor principal, a bomba auxiliar deve ser eléctrica,
Slovak: Ak sú obe, hlavné i pomocné riadenie, hydraulické, príslušné čerpadlá musia byť riadené nezávisle (napr.: - keď je hlavné čerpadlo poháňané hlavným motorom, musí byť pomocné čerpadlo riadené elektricky,
Hungarian: Ha a fő és a második hajtás is hidraulikus, akkor mindegyik szivattyújának független hajtással kell rendelkezni (pl.: ha a főszivattyút a főgép hajtja, a második szivattyúnak villamos hajtásúnak kell lennie,
Slovenian: Če sta glavni in pomožni pogon hidravlična, morata pogona njunih črpalk delovati samostojno (npr.: - če glavno črpalko poganja glavni motor, mora biti pogon pomožne črpalke električen,
Estonian: Kui nii pea- kui varuajamid on hüdraulilised, peavad vastavate pumpade ajamid olema sõltumatud (näiteks - kui peapumpa toidab peamasin, peab varupumba toide olema elektriline,
Latvian: Ja gan galvenā, gan sekundārā vadība ir hidrauliska, attiecīgajiem sūkņiem jābūt darbināmiem neatkarīgi (piemēram: - ja galveno sūkni darbina galvenais dzinējs, sekundārajam sūknim jābūt elektriski darbināmam,
Maltese: Meta kemm is-sewqan prinċipali kemm dik sekondarja jkunu idrawliċi, il-pompi rispettivi għandhom jinsaqu indipendentement (e.ż.: - meta l-pompa prinċipali taħdem permezz tal-magna ewlenija, il-pompa sekondarja għandha taħdem elettrikament,