FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUVE de MURVILLE
Finnish: COUVE de MURVILLE
Czech: Couve de Murville
Slovak: COUVE de MURVILLE predseda
Polish: COUVE de MURVILLE Przewodniczący
Hungarian: COUVE de MURVILLE
Slovenian: COUVE de MURVILLE
Estonian: COUVE de MURVILLE
Lithuanian: COUVE de MURVILLE
Maltese: COUVE de MURVILLE
English: The date 30 July 1962 shall be substituted for 1 July 1962 in:
Hungarian: az 1962. július 1-jei dátum helyébe 1962. július 30. lép:
Romanian: Data de 30 iulie 1962 se înlocuiește cu data de 1 iulie 1962:
Bulgarian: Датата 30 юли 1962 г. се заменя от датата 1 юли 1962 г. :
English: Articles 23 and 29 of Council Regulation No 19 on the progressive establishment of a common organisation of the market in cereals;
Hungarian: a gabonafélék piaca közös szervezésének fokozatos megvalósításáról szóló 19. tanácsi rendelet 23. és 29. cikkében;
Romanian: în art. 23 și 29 din Regulamentul Consiliului nr. 19 privind stabilirea treptată a unei organizări comune a piețelor în sectorul cerealelor;
Bulgarian: в членове 23 и 29 от Регламент № 19 на Съвета относно постепенното установяване на обща организация на пазарите в сектора зърнени култури;
English: Whereas, however, the marketing year for cereals in the Community begins, except in the case of maize, on or around 1 July; whereas, in respect of the 1962/63 marketing year it may therefore prove necessary to take measures on the internal market from 1 July 1962;
Finnish: viljatuotteiden myyntikausi maissia lukuun ottamatta alkaa kuitenkin yhteisössä 1 päivän heinäkuuta tienoilla, ja näin ollen kauden 1962/1963 osalta sisämarkkinoilla toteutettavat toimenpiteet voivat osoittautua tarpeellisiksi 1 päivästä heinäkuuta 1962 alkaen,
Czech: vzhledem k tomu, že však hospodářský rok u obilovin, s výjimkou kukuřice, začíná ve Společenství přibližně 1. července, a že proto může být nezbytné, pokud se jedná o hospodářský rok 1962/63, aby opatření na vnitřním trhu byla přijata od 1. července 1962,
Romanian: întrucât, cu toate acestea, anul de comercializare a cerealelor, cu excepția porumbului, începe în statele Comunității în jurul datei de 1 iulie și, prin urmare, pentru anul de comercializare 1962/1963, măsuri privind piața internă se pot dovedi necesare începând de la 1 iulie 1962;
English: Done at Brussels, 29 June 1962. For the Council
Slovak: V Bruseli 29. júna 1962
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 czerwca 1962 r.
English: REGULATION No 49 OF THE COUNCIL amending the date on which certain instruments relating to the common agricultural policy are to enter into force
French: RÈGLEMENT Nº 49 DU CONSEIL modifiant la date de mise en application de certains actes relatifs à la politique agricole commune
Finnish: NEUVOSTON ASETUS N:o 49 tiettyjen yhteisestä maatalouspolitiikasta annettujen säädösten voimaantulopäivien muuttamisesta
Czech: NAŘÍZENÍ RADY č. 49, kterým se mění den vstupu některých předpisů týkajících se společné zemědělské politiky v platnost
Slovak: nariadenie Rady č. 49 o zmene dátumu nadobudnutia účinnosti niektorých nástrojov týkajúcich sa spoločnej poľnohospodárskej politiky
Polish: ROZPORZĄDZENIE NR 49 RADY zmieniające datę wejścia w życie niektórych aktów odnoszących się do wspólnej polityki rolnej
Hungarian: A TANÁCS 49. RENDELETE a közös agrárpolitikára vonatkozó egyes jogi aktusok hatálybalépése időpontjának módosításáról
Slovenian: UREDBA št. 49 SVETA o spremembi datuma, s katerim začnejo veljati nekateri instrumenti v zvezi s skupno kmetijsko politiko
Romanian: REGULAMENTUL nr. 49 AL CONSILIULUI de modificare a datei de intrare în vigoare a unor acte referitoare la politica agricolă comună
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ № 49 НА СЪВЕТА за изменение на датата, на която някои инструменти относно Общата селскостопанска политика следва да влязат в сила
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS nr 49, millega muudetakse teatavate ühist põllumajanduspoliitikat käsitlevate õigusaktide jõustumise kuupäeva
Latvian: Padomes Regula Nr. 49, ar ko groza spēkā stāšanās datumus atsevišķiem dokumentiem, kas saistīti ar kopējo lauksaimniecības politiku
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS Nr. 49 iš dalies keičiantis tam tikrų dokumentų, susijusių su bendrąja žemės ūkio politika, įsigaliojimo datą
Maltese: IR-REGOLAMENT Nru 49 TAL-KUNSILL li jemenda d-data ta'dħul fis-seħħ t' ċerti atti rigward il--politika agrikola komuni
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
French: LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE,
Finnish: EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: Rada Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: RADA EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY GOSPODARCZEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE GOSPODARSKE SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚII ECONOMICE EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
Estonian: EUROOPA MAJANDUSÜHENDUSE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖS BENDRIJOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 42, 43 and 44 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne et notamment ses articles 42, 43 et 44,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 42, 43 ja 44 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 42, 43 a 44 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej články 42, 43 a 44;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 42, 43 i 44,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 42., 43. és 44. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti ter zlasti členov 42, 43 in 44 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 42, 43 și 44,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално членове 42, 43 и 44 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 42, 43 ja 44,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 42., 43. un 44. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 42, 43 ir 44 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 42, 43 u 44 ta' dan it-Trattat;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie;
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
French: vu l'avis de l'Assemblée,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu;
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Adunării parlamentare,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew;
English: Whereas Council Regulations Nos 19 to 23, 25 and 26 relating to the common agricultural policy and the Council Decision on minimum prices lay down that most of their provisions shall be applicable from 1 July 1962;
French: considérant que les règlements du Conseil nºs 19 à 23, 25 et 26 relatifs à la politique agricole commune ainsi que la décision du Conseil concernant les prix minima prévoient que leurs dispositions seront pour l'essentiel mises en application le 1er juillet 1962;
Finnish: yhteisestä maatalouspolitiikasta annettujen neuvoston asetusten N:ot 19 23, 25 ja 26 sekä vähimmäishinnoista tehdyn neuvoston päätöksen mukaan niiden säännökset tulevat pääosin voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1962,
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady č. 19 až 23, 25 a 26 týkající se společné zemědělské politiky, jakož i rozhodnutí Rady o minimálních cenách, stanoví, že jejich ustanovení vstupují v platnost dnem 1. července 1962;
Slovak: keďže nariadenia Rady č. 19 až 23, 25 a 26 týkajúce sa spoločnej poľnohospodárskej politiky a rozhodnutie Rady o minimálnych cenách ustanovujú, že väčšina ich ustanovení sa uplatňuje od 1. júla 1962;
Polish: rozporządzenia Rady nr 19-23, 25 i 26 dotyczące wspólnej polityki rolnej oraz decyzja Rady dotycząca cen minimalnych przewidują, że większość przepisów znajdzie zastosowanie od dnia 1 lipca 1962 r.;
Hungarian: mivel a közös agrárpolitikáról szóló 19., 23., 25. és 26. tanácsi rendelet, valamint a minimálárak meghatározásáról szóló tanácsi határozat előírja, hogy a legtöbb rendelkezést 1962. július 1-jétől kell alkalmazni;
Slovenian: ker uredbe Sveta št. 19 do 23, 25 in 26 v zvezi s skupno kmetijsko politiko in Odločba Sveta o najnižjih cenah določajo, da se večina njihovih določb začne uporabljati 1. julija 1962;
Romanian: întrucât Regulamentele Consiliului nr. 19, până la 23, 25 și 26 referitoare la politica agricolă comună, precum și Decizia Consiliului privind prețurile minime prevăd ca dispozițiile lor să intre în vigoare la 1 iulie 1962;
Bulgarian: като има предвид, че Регламенти № 19 до 23, 25 и 26 на Съвета относно Общата селскостопанска политика, както и Решение на Съвета за минималните цени, предвиждат, че повечето от техните разпоредби ще се прилагат от 1 юли 1962 г.;
Estonian: ühist põllumajanduspoliitikat käsitlevad nõukogu määrused nr 19-23, 25 ja 26 ning miinimumhindu käsitlev nõukogu otsus näevad ette, et enamikku nende sätteid kohaldatakse alates 1. juulist 1962;
Latvian: tā kā Padomes regulas Nr. 19 līdz 23, 25 un 26, kas saistītas ar kopējo lauksaimniecības politiku, un Padomes lēmums par minimālajām cenām nosaka, ka lielāko daļu tajos ietverto noteikumu piemēro no 1962. gada 1. jūlija;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamentai Nr. 19-23, 25 ir 26, susiję su bendrąja žemės ūkio politika, ir Tarybos sprendimas dėl minimalių kainų nustato, kad dauguma šių dokumentų nuostatų bus taikoma nuo 1962 m. liepos 1 d.;
Maltese: Billi r-Regolamenti tal-Kunsill Nri 19 sa 23, 25 u 26 li għandhom x'jaqsmu mal- politika agrikola komuni u d-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-prezzijiet minimi jistabilixxu li l- biċċa l-kbira tad-disposizzjonijiet tagħhom għandhom jibdew japplikaw mill-1 ta' Lulju 1962;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: Prijala toto nariadenie:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ :
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The date 30 July 1962 shall be substituted for 1 July 1962 in: (a) Articles 23 and 29 of Council Regulation No 19 on the progressive establishment of a common organisation of the market in cereals;
French: La date du 30 juillet 1962 est substituée à la date du 1er juillet 1962: a) Aux articles 23 et 29 du règlement nº 19 du Conseil portant établissement graduel d'une organisation commune des marchés dans le secteur des céréales;
Finnish: Korvataan päivämäärä 1 päivänä heinäkuuta 1962 päivämäärällä 30 päivänä heinäkuuta 1962: a) viljatuotteiden yhteisen markkinointijärjestelmän asteittaisesta perustamisesta annetun neuvoston asetuksen N:o 19 23 ja 29 artiklassa;
Czech: Den 1. července 1962 se nahrazuje dnem 30. července 1962: v článcích 23 a 29 nařízení Rady č. 19 o postupném zřízení společné organizace trhu s obilovinami;
Slovak: Dátum 30. júl 1962 sa nahrádza dátumom 1. júl 1962 v: článkoch 23 a 29 nariadenia Rady č. 19 o postupnom vytvorení spoločnej organizácie trhu s obilninami;
Polish: Datę "30 lipca 1962 r." zastępuje się "1 lipca 1962 r." w: a) art. 23 i 29 rozporządzenia Rady nr 19 w sprawie stopniowego ustanawiania wspólnej organizacji rynku zbóż;
Hungarian: Az 1962. július 1-jei dátum helyébe az 1962. július 30. lép: a) A gabonafélék piaca közös szervezésének fokozatos megvalósításáról szóló 19. tanácsi rendelet 23. és 29. cikkében;
Slovenian: Datum 1. julij 1962 se nadomesti s 30. julijem 1962 v: (a) členih 23 in 29 Uredbe Sveta št. 19 o postopni vzpostavitvi skupne ureditve trga za žita; (b)
Estonian: Kuupäev 30. juuli 1962 asendatakse kuupäevaga 1. juuli 1962: a) teraviljaturu ühise korralduse järkjärgulist kehtestamist käsitleva nõukogu määruse nr 19 artiklites 23 ja 29;
Latvian: Datumu “1962. gada 30. jūlijs” aizstāj ar “1962. gada 1. jūlijs” a) Padomes Regulas Nr. 19 par pakāpenisku kopīgas labības tirgus organizācijas izveidošanu 23. un 29. pantā,
Lithuanian: 1962 m. liepos 30 d. pakeičiama į 1962 m. liepos 1 d.: a) Tarybos reglamento Nr. 19 dėl nuoseklaus bendro grūdų rinkos organizavimo 23 ir 29 straipsniuose;
Maltese: Id-data tal-1 ta' Lulju 1962 għandha tiġi sostitwita minndik tat-30 ta' Lulju 1962 fl-: (a) L-Artikoli 23 u 29 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 19 dwar l-istabbiliment progressiv ta' l-organizzazjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali;
English: Articles 17 and 23 of Council Regulation No 20 on the progressive establishment of a common organisation of the market in pigmeat;
French: Aux articles 17 et 23 du règlement nº 20 du Conseil portant établissement graduel d'une organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc;
Finnish: sianlihan yhteisen markkinointijärjestelmän asteittaisesta perustamisesta annetun neuvoston asetuksen N:o 20 17 ja 23 artiklassa;
Czech: v článcích 17 a 23 nařízení Rady č. 20 o postupném zřízení společné organizace trhu s vepřovým masem;
Slovak: článkoch 17 a 23 nariadenia Rady č. 20 o postupnom vytvorení spoločnej organizácie trhu s bravčovým mäsom;
Polish: 17 i 23 rozporządzenia Rady nr 20 w sprawie stopniowego ustanawiania wspólnej organizacji rynku wieprzowiny;
Hungarian: a sertéshúspiac közös szervezésének fokozatos megvalósításáról szóló 20. tanácsi rendelet 17. és 23. cikkében;
Slovenian: členih 17 in 23 Uredbe Sveta št. 20 o postopni vzpostavitvi skupne ureditve trga za prašičje meso; (c)
Romanian: în art. 17 și 23 din Regulamentul Consiliului nr. 20 privind stabilirea treptată a unei organizări comune a piețelor în sectorul cărnii de porc;
Bulgarian: в членове 17 и 23 от Регламент № 20 на Съвета относно постепенното установяване на обща организация на пазарите в сектора на свинското месо;
Estonian: sealihaturu ühise korralduse järkjärgulist kehtestamist käsitleva nõukogu määruse nr 20 artiklites 17 ja 23;
Latvian: Padomes Regulas Nr. 20 par pakāpenisku cūkgaļas tirgus kopīgas organizācijas izveidošanu 17. un 23. pantā,
Lithuanian: Tarybos reglamento Nr. 20 dėl nuoseklaus bendro kiaulienos rinkos organizavimo 17 ir 23 straipsniuose;
Maltese: L-Artikoli 17 u 23 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 20 dwar l-istabbiliment progressiv ta' l-organizzazjoni komuni tas-suq fil-laħam tal-majjal;
English: Articles 13, 14 and 20 of Council Regulation No 21 on the progressive establishment of a common organisation of the market in eggs;
French: Aux articles 13, 14 et 20 du règlement nº 21 du Conseil portant établissement graduel d'une organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs;
Finnish: kananmunien yhteisen markkinointijärjestelmän asteittaisesta perustamisesta annetun neuvoston asetuksen N:o 21 13, 14 ja 20 artiklassa;
Czech: v článcích 13, 14 a 20 nařízení Rady č. 21 o postupném zřízení společné organizace trhu s vejci;
Slovak: článkoch 13, 14 a 20 nariadenia Rady č. 21 o postupnom vytvorení spoločnej organizácie trhu s vajciami;
Polish: 13, 14 i 20 rozporządzenia Rady nr 21 w sprawie stopniowego ustanawiania wspólnej organizacji rynku jaj;
Hungarian: a tojáspiac közös szervezésének fokozatos megvalósításáról szóló 21. tanácsi rendelet 13., 14. és 20. cikkében;
Slovenian: členih 13, 14 in 20 Uredbe Sveta št. 21 o postopni vzpostavitvi skupne ureditve trga za jajca; (d)
Romanian: în art. 13, 14 și 20 din Regulamentul Consiliului nr. 21 privind stabilirea treptată a unei organizări comune a piețelor în sectorul ouălor;
Bulgarian: в членове 13, 14 и 20 от Регламент № 21 на Съвета относно постепенното установяване на обща организация на пазарите в сектора на яйцата;
Estonian: munaturu ühise korralduse järkjärgulist kehtestamist käsitleva nõukogu määruse nr 21 artiklites 13, 14 ja 20;
Latvian: Padomes Regulas Nr. 21 par pakāpenisku olu tirgus kopīgas organizācijas izveidošanu 13., 14. un 20. pantā,
Lithuanian: Tarybos reglamento Nr. 21 dėl nuoseklaus bendro kiaušinių rinkos organizavimo 13, 14 ir 20 straipsniuose;
Maltese: l-Artikoli 13, 14 u 20 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 21 dwar l-istabbiliment progressiv ta' l-organizzazjoni komuni tas-suq tal-bajd;
English: Articles 14 and 20 of Council Regulation No 22 on the progressive establishment of a common organisation of the market in poultrymeat;
French: Aux articles 14 et 20 du règlement nº 22 du Conseil portant établissement graduel d'une organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille;
Finnish: siipikarjanlihan yhteisen markkinointijärjestelmän asteittaisesta perustamisesta annetun neuvoston asetuksen N:o 22 14 ja 20 artiklassa;
Czech: v článcích 14 a 20 nařízení Rady č. 22 o postupném zřízení společné organizace trhu s drůbežím masem;
Slovak: článkoch 14 a 20 nariadenia Rady č. 22 o postupnom vytvorení spoločnej organizácie trhu s mäsom z hydiny;
Polish: 14 i 20 rozporządzenia Rady nr 22 w sprawie stopniowego ustanawiania wspólnej organizacji rynku mięsa drobiowego;
Hungarian: a baromfipiac közös szervezésének fokozatos megvalósításáról szóló 22. tanácsi rendelet 14. és 20. cikkében;
Slovenian: členih 14 in 20 Uredbe Sveta št. 22 o postopni vzpostavitvi skupne ureditve trga za perutninsko meso; (e)
Romanian: în art. 14 și 20 din Regulamentul Consiliului nr. 22 privind stabilirea treptată a unei organizări comune a piețelor în sectorul cărnii de pasăre;
Bulgarian: в членове 14 и 20 от Регламент № 22 на Съвета относно постепенното установяване на обща организация на пазарите в сектора на птичето месо;
Estonian: kodulinnulihaturu ühise korralduse järkjärgulist kehtestamist käsitleva nõukogu määruse nr 22 artiklites 14 ja 20;
Latvian: Padomes Regulas Nr. 22 par pakāpenisku mājputnu gaļas tirgus kopīgas organizācijas izveidošanu 14. un 20. pantā,
Lithuanian: Tarybos reglamento Nr. 22 dėl nuoseklaus bendro paukštienos rinkos organizavimo 14 ir 20 straipsniuose;
Maltese: L-Artikoli 14 u 20 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 22 dwar l-istabbiliment progressiv ta' l-organizzazjoni komuni tas-suq tal-laħam tat-tjur;
English: Article 2 (3) and Article 16 of Council Regulation No 23 on the progressive establishment of a common organisation of the market in fruit and vegetables;
French: A l'article 2, paragraphe 3, et à l'article 16 du règlement nº 23 du Conseil portant établissement graduel d'une organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes;
Finnish: hedelmien ja vihannesten yhteisen markkinointijärjestelmän asteittaisesta perustamisesta annetun neuvoston asetuksen N:o 23 2 artiklan 3 kohdassa ja 16 artiklassa;
Czech: v čl. 2 odst. 3 a článku 16 nařízení Rady č. 23 o postupném zřízení společné organizace trhu s ovocem a zeleninou;
Slovak: článku 2 (3) a článku 16 nariadenia Rady č. 23 o postupnom vytvorení spoločnej organizácie trhu s ovocím a zeleninou;
Polish: 2 ust. 3 i art. 16 rozporządzenia Rady nr 23 w sprawie stopniowego ustanawiania wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw;
Hungarian: a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezésének fokozatos megvalósításáról szóló 23. tanácsi rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében és 16. cikkében;
Slovenian: členih 2(3) in 16 Uredbe Sveta št. 23 o postopni vzpostavitvi skupne ureditve trga za sadje in zelenjavo; (f)
Romanian: în art. 2 alin. (3) și în art. 16 din Regulamentul Consiliului nr. 23 privind stabilirea treptată a unei organizări comune a piețelor în sectorul fructelor și legumelor;
Bulgarian: в член 2, параграф 3, и в член 16 от Регламент № 23 на Съвета относно постепенното установяване на обща организация на пазарите в сектора на плодовете и зеленчуците;
Estonian: puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse järkjärgulist kehtestamist käsitleva nõukogu määruse nr 23 artikli 2 lõikes 3 ja artiklis 16;
Latvian: Padomes Regulas Nr. 23 par pakāpenisku augļu un dārzeņu tirgus kopīgas organizācijas izveidošanu 2. panta 3. punktā un 16. pantā,
Lithuanian: Tarybos reglamento Nr. 23 dėl nuoseklaus bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo 2 straipsnio 3 dalyje ir 16 straipsnyje;
Maltese: L-Artikolu 2 (3) u l-Artikolu 16 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 23 dwar l-istabbiliment progressiv ta' l-organizzazjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħxejjex;
English: Article 8 of Council Regulation No 25 on the financing of the common agricultural policy;
French: A l'article 8 du règlement nº 25 du Conseil relatif au financement de la politique agricole commune;
Finnish: yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun neuvoston asetuksen N:o 25 8 artiklassa;
Czech: v článku 8 nařízení Rady č. 25 o financování společné zemědělské politiky;
Slovak: článku 8 nariadenia Rady č. 25 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky;
Polish: 8 rozporządzenia Rady nr 25 w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej;
Hungarian: a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló 25. tanácsi rendelet 8. cikkében;
Slovenian: členu 8 Uredbe Sveta št. 25 o financiranju skupne kmetijske politike;
Romanian: în art. 8 din Regulamentul Consiliului nr. 25 privind finanțarea politicii agricole comune;
Bulgarian: в член 8 от Регламент № 25 на Съвета относно финансирането на общата селскостопанска политика;
Estonian: ühise põllumajanduspoliitika rahastamist käsitleva nõukogu määruse nr 25 artiklis 8;
Latvian: Padomes Regulas Nr. 25 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu 8. pantā,
Lithuanian: Tarybos reglamento Nr. 25 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo 8 straipsnyje;
Maltese: L-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 25 dwar l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni ;