FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Towards the end of this action the time between successive additions of standard dextrose solution shall be 10 to 15 seconds.
French: Vers la fin de cette opération, l'intervalle de temps entre les additions successives de solution étalon de dextrose doit atteindre 10 à 15 secondes.
Portuguese: Perto do final desta operação, o intervalo de tempo entre as adições sucessivas de solução-padrão de dextrose deve ser de 10 a 15 segundos.
Czech: Ke konci tohoto postupu musí být doba mezi dvěma po sobě následujícími přídavky standardního roztoku dextrosy 10 až 15 sekund.
Slovak: Ku koncu tohoto postupu musí byť čas mezi dvoma po sebe nasledujúcimi prídavkami štandartného roztoku dextrózy 10 až 15 sekúnd.
Polish: Pod koniec tej czynności czas między dodawaniem kolejnych porcji wzorcowego roztworu dekstrozy powinien wynosić 10 - 15 sekund.
Hungarian: Ennek a mûveletnek a végéhez közeledve a standard dextrózoldat egymást követõ adagjainak hozzáadása közötti idõközök 10-15 másodpercesek legyenek.
Slovenian: Proti koncu tega postopka se mora standardna raztopina dekstroze dodajati v intervalih od 10 do 15 sekund.
Bulgarian: Към края на това действие времето между две последователни добавяния на стандартен декстрозен разтвор трябва бъде 10 до 15 секунди.
Estonian: Protsessi lõpuosas peab ajavahe dekstroosi standardlahuse lisamiste vahel olema 10 kuni 15 sekundit.
Latvian: Šīs darbības beigu posmā standarta dekstrozes šķīdums jāpievieno ik pa 10 līdz 15 sekundēm.
Lithuanian: Prieš šio veiksmo pabaigą etaloninį gliukozės tirpalą lašinkite kas 10-15 sekundžių.
Maltese: Lejn it-tmiem ta' din l-azzjoni, il-ħin bejn żjidiet suċċessivi tas-soluzzjoni standard tad-destrożju għandu jkun ta' 10 sa 15-il sekonda.
English: These additions shall be completed within 60 seconds, making the total time to boiling no longer than 180 seconds.
French: Ces additions doivent être achevées en 60 secondes, c'est-à-dire que le temps total d'ébullition ne doit pas dépasser 180 secondes.
Portuguese: Estas adições devem ser concluídas em 60 segundos, isto é, o tempo total de ebulição não deve ultrapassar 180 segundos.
Czech: Toto přidávání musí být provedeno během 60 sekund a celková doba varu tedy nesmí překročit 180 sekund.
Slovak: Toto pridávanie musí byť prevedené behom 60 sekúnd a celkový čas varu teda nesmie prekročiť 180 sekúnd.
Polish: Dodawanie należy zakończyć w ciągu 60 sekund, a łączny czas gotowania nie powinien być dłuższy niż 180 sekund.
Hungarian: Az adagolást 60 másodpercen belül be kell fejezni, hogy a forralás teljes hossza ne haladja meg a 180 másodpercet.
Slovenian: To dodajanje se konča v 60 sekundah, celotni čas pa ne sme biti daljši od 180 sekund.
Bulgarian: Тези добавяния трябва да завършат в рамките на 60 секунди, което прави общото време на кипене не-дълго от 180 секунди.
Estonian: Lisamised viiakse lõpule 60 sekundi jooksul, seega jääb keemisaeg mitte pikemaks kui 180 sekundit.
Latvian: Šī pievienošana jābeidz 60 sekunžu laikā, tā lai kopējais viršanas laiks nebūtu garāks par 180 sekundēm.
Lithuanian: Visą tirpalą sulašinate per 60 sekundžių, o visas virimas negali trukti ilgiu kaip 180 sekundžių.
Maltese: Dawn iż-żiediet għandhom jitwettqu fi żmien 60 sekonda, b'hekk il-ħin totali tat-togħlija ma jkunx aktar minn 180 sekonda.
English: A third titration with a slightly larger, appropriately adjusted, initial addition of standard dextrose solution (6.1.9) may be necessary to achieve this.
French: Il peut se révéler nécessaire de procéder à un troisième titrage avec une addition initiale de solution étalon de dextrose (6.1.9) qui soit légèrement supérieure et convenablement ajustée pour obtenir le résultat voulu.
Portuguese: Pode ser necessário proceder a uma terceira titulação com uma adição inicial de solução-padrão de dextros (6.1.9) que seja ligeiramente superior e convenientemente ajustada para obter o resultado pretendido.
Czech: K tomuto účelu může být zapotřebí provést třetí titraci s poněkud větší, příslušně upravenou počáteční dávkou standardního roztoku dextrosy (6.1.9).
Slovak: Na tento účel môže byť potrebné previesť tretiu titráciu s trochu väčšou, príslušne upravenou počiatočnou dávkou štandartného roztoku dextrózy (6.1.9).
Polish: Do osiągnięcia tego może być konieczne trzecie miareczkowanie przy pomocy dodania nieco większej, odpowiednio dostosowanej, początkowej porcji roztworu wzorcowego dekstrozy (ppkt 6.1.9).
Hungarian: Ennek eléréséhez szükség lehet egy harmadik titrálásra is, valamivel nagyobb, megfelelõen beállított kiindulási standard dextrózoldat (6.1.9) hozzáadásával.
Slovenian: Morda je potrebna še tretja titracija, z malo večjim, ustrezno prilagojenim, začetnim dodatkom standardne raztopine dekstroze (6.1.9).
Bulgarian: За да се постигне това, може да е необходимо трето титруване с малко по-голямо, подходящо коригирано, първоначално добавяне на стандартен декстрозен разтвор.
Estonian: Selle saavutamiseks võib vaja olla kolmandat tiitrimist sobivalt reguleeritud dekstroosi standardlahuse esimese lisatava kogusega (6.1.9).
Latvian: Lai to paveiktu, var būt vajadzīga trešā titrēšana, sākotnēji pievienojot nedaudz lielāku, pienācīgi koriģētu dekstrozes šķīdumu (6.1.9.).
Lithuanian: Todėl gali tekti titruoti trečią kartą, atitinkamai padidinus pradinį įpilto etaloninio gliukozės tirpalo (6.1.9) tūrį.
Maltese: Tista' tkun meħtieġa tielet titrazzjoni ta' soluzzjoni standard tad-destrożju (6.1.9) b'żjieda inizjali kemm xejn akbar, aġġustata bix-xieraq, biex iseħħ dan.
English: Note the volume (V0 ml) of standard dextrose solution used up to the end-point of the final titration (see note 4).
French: Noter le volume (V0 ml) de solution étalon de dextrose utilisé jusqu'au point final de titration (voir note 4).
Portuguese: Tomar nota do volume (V0 em ml) da solução-padrão de dextrose utilizada até ao ponto final da titulação (ver nota 4).
Czech: Zaznamená se celková spotřeba (V0 ml) standardního roztoku při závěrečné titraci (viz poznámka 4).
Slovak: Zaznamená sa celková spotreba (V0 ml) štandartného roztoku pri záverečnej titrácii (viď poznámka 4).
Polish: Odnotować objętość (Vo ml) wzorcowego roztworu dekstrozy użytego do punktu końcowego ostatniego miareczkowania (zobacz uwaga 4).
Hungarian: Jegyezzük fel a standard dextrózoldatnak a titrálás végpontjáig fogyott mennyiségét (V0 ml) (lásd a 4. megjegyzést).
Slovenian: Zabeležimo prostornino (V0 ml) standardne raztopine dekstroze, porabljene do ekvivalentne točke pri zadnji titraciji (glej opombo 4).
Bulgarian: Записва се обемът (V0 мл) на стандартен декстрозен разтвор, използван до крайната точка на финалното титруване (виж забележка 4).
Estonian: Pannakse kirja viimase tiitrimise lõpp-punktini kulunud dekstroosi standardlahuse ruumala (V0 ml)(vt märkus 4).
Latvian: Atzīmē standarta dekstrozes tilpumu (V0 ml), kas izmantots līdz pat beidzamās titrēšanas beigu punktam (sk. 4. piezīmi).
Lithuanian: Užrašykite etaloninio gliukozės tirpalo (V0 ml) tūrį, sunaudotą paskutinio titravimo ekvivalentiniam taškui pasiekti (žr. 4 pastabą).
Maltese: Innota l-volum (V0 ml) tas-soluzzjoni standard tad-destrożju wżat sal-punt tat-tmiem tat-titrazzjoni finali (ara n-nota 4).
English: V0 shall be between 19 70 and 21 70 ml standard dextrose solution (4.3).
French: V0 doit se situer entre 19 et 21 ml de solution étalon de dextrose (4.3).
Portuguese: V0 deve estar compreendido entre 19 e 21 ml de solução-padrão de dextrose (4.3).
Slovak: Hodnota V0 musí byť v rozmedzí 19,0 až 21,0 ml štandartného roztoku dextrózy (4.3).
Polish: Vo mieści się między 10,0 a 21,0 ml wzorcowego roztworu dekstrozy (ppkt 4.3).
Slovenian: V0 mora biti med 19,0 in 21,0 ml standardne raztopine dekstroze (4.3).
Lithuanian: V0 turi būti 19,0 - 21,0 ml etaloninio gliukozės tirpalo (4.3).
Maltese: V0 għandu jkun bejn 19 70 u 21 70 ml ta' soluzzjoni standard tad-destrożju (4.3).
English: If V0 lies outside these limits, adjust the concentration of the Fehling's solution A (4.1.1) appropriately and repeat the standardization process.
French: Si V0 dépasse ces limites, ajuster convenablement la concentration de la solution A (4.1.1) et répéter l'opération de titration.
Portuguese: Se V0 ultrapassar estes limites, ajustar convenientemente a concentração da solução A (4.1.1) e repetir a operação de titulação.
Czech: Pokud se hodnota V0 nachází mimo toto rozmezí, příslušně se upraví koncentrace Fehlingova roztoku A (4.1.1) a standardizační proces se zopakuje.
Slovak: Ak sa hodnota V0 nachádza mimo toho rozmedzia, príslušne sa upraví koncentrácia Fehlingovho roztoku A (4.1.1) a štandardizačný proces sa zopakuje.
Polish: Jeśli Vo wykracza poza ten zakres, należy odpowiednio wyregulować stężenie roztworu Fehlinga A (ppkt 4.1.1) i powtórzyć proces wzorcowania.
Hungarian: Ha a V0 ezeken a határértékeken kívül esik, módosítsuk a Fehling-féle A oldat (4.1.1) megfelelõ koncentrációját és ismételjük meg a standardizálási eljárást.
Slovenian: Če je V0 zunaj tega območja, prilagodimo koncentracijo Fehlingove raztopine (4.1.1) in ponovimo standardizacijo.
Bulgarian: Ако V0 е извън тези граници, коригира се концентрацията на разтвора А на Фелинг (т. 4.1.1) по подходящ начин и се повтаря процесът на стандартизация.
Estonian: Kui V0 jääb neist piiridest väljapoole, reguleeritakse Fehlingi lahuse A (4.1.1) kontsentratsiooni ja korratakse standardiseerimisprotsessi.
Latvian: Ja V0 ir ārpus šīm robežām, tad attiecīgi koriģē Fēlinga A šķīduma (4.1.1.) koncentrāciju un atkārto standartizācijas procesu.
Lithuanian: Jei V0 neatitinka šių ribų, atitinkamai pakeiskite Fehlingo A tirpalo koncentraciją (4.1.1) ir pakartokite etalonavimo procesą.
Maltese: Jekk il-V0 ikun barra minn dawn il-limiti, aġġusta l-konċentrazzjoni tas-soluzzjoni Fehling A (4.1.1) kif xieraq u irrepeti l-proċess ta' l-istandardizzazzjoni.
English: For the day-to-day standardization of the mixed Fehling's solution, as V0 is known with accuracy, a single titration only is necessary, using an initial addition of (V0 - 0 75) ml standard dextrose solution.
French: Pour la titration quotidienne de la liqueur de Fehling, étant donné que V0 est connu avec précision, une seule titration est nécessaire avec une addition initiale de (V0 - 0,5) ml de solution étalon de dextrose.
Portuguese: Para a titulação quotidiana do licor de Fehling, dado que V0 é conhecido com precisão, é necessária uma única titulação com uma adição inicial de (V0-0,5) ml de solução-padrão de dextrose.
Czech: Vzhledem k tomu, že hodnota V0 je přesně známa, je třeba pro každodenní standardizaci provést jednu titraci s počátečním přídavkem standardního roztoku dextrosy V0 - 0,5.
Slovak: Vzhľadom na to, že hodnota V0 je presne známa, je treba na každodennú štandardizáciu previesť jednu titráciu s počiatočným prídavkom štandartného roztoku dextrózy V0 - 0,5.
Polish: Do codziennego wzorcowania zmieszanego roztworu Fehlinga, ponieważ objętość Vo jest dokładnie znana, wymagane jest jedno miareczkowanie przy pomocy dodania początkowej porcji (Vo - 0,5) ml wzorcowego roztworu dekstrozy.
Hungarian: A bekevert Fehling-oldat naponkénti standardizálásához egy kiindulási (V0 - 0,5) ml standard dextrózoldat hozzáadásával egyetlen titrálás is elegendõ, tekintettel arra, hogy a V0 mennyiségét pontosan ismerjük.
Slovenian: Glede na to, da je V0 znan, je za vsakodnevno standardizacijo mešane Fehlingove raztopine potrebna samo ena titracija z začetno prostornino (V0 - 0,5) ml standardne raztopine dekstroze.
Lithuanian: Kai V0 tiksliai žinomas, kasdien etalonuojant Fehlingo tirpalų mišinį pakanka vieno titravimo, iš pradžių įpilant (V0 - 0,5) ml etaloninio gliukozės tirpalo.
Maltese: Għall-istandardizzazzjoni ta' kuljum tas-soluzzjoni Fehling imħallta, minħabba li V0 ikun magħruf b'mod preċiż, titrazzjoni waħda biss hija meħtieġa, billi tintuża żjieda inizjali ta' (V0 - 0.5) ml ta' soluzzjoni standard tad-destrożju.
English: Note 1:
French: Note 1
Portuguese: Nota 1:
Czech: Poznámka 1:
Slovak: Poznámka 1:
Hungarian: megjegyzés:
Slovenian: Opomba 1:
Bulgarian: Забележка 1:
Estonian: Märkus 1:
Latvian: piezīme:
Lithuanian: 1 pastaba.
Maltese: Nota 1:
English: This ensures that once boiling has commenced the evolution of steam is brisk and continuous throughout the whole of the titration process, thus preventing to the maximum possible extent the entrance of air into the titration flask with consquent re-oxidation of its contents.
French: Il est nécessaire qu'une fois l'ébullition commencée le dégagement de vapeur soit vif et continu pendant tout le processus de titrage, ce qui permet d'éviter autant que possible l'entrée d'air dans le ballon de titrage avec pour conséquence la réoxydation de son contenu.
Portuguese: É necessário, quando a ebulição tiver começado, que o desprendimento de vapor seja vivo e contínuo durante todo o processo de titulação, o que permitirá evitar, tanto quanto possível, a entrada de ar no balão de titulação, que teria por consequência a reoxidação do seu conteúdo.
Czech: Tímto je zajištěno, že jakmile nastane var, vyvíjení páry je rychlé a nepřerušené během celé titrační procedury a v co největší míře se zabrání vniknutí vzduchu do titrační baňky a následné opětovné oxidaci jejího obsahu.
Slovak: Týmto sa zaistí, že akonáhle nastane var, vytváranie pary je rýchle a neprerušené behom celaj titračnej procedúry a v čo najväčšej miere sa zabráni vniknutiu vzduchu do titračnej banky a následnej opätovnej oxidácii jej obsahu.
Hungarian: Ez biztosítja, hogy amint a forrás megkezdõdött, a gõzképzõdés az egész titrálási idõszak alatt folyamatos és egyenletes lesz, így a lehetõ legnagyobb mértékben elkerülhetõ, hogy a titráló lombikba levegõ jusson be, amelynek következtében annak tartalma visszaoxidálódhatna.
Slovenian: S tem se zagotovi, da takoj ob začetku vrenja nastanejo pare in nastajajo tudi med celotnim postopkom titracije, kar v titracijsko bučko v največji možni meri preprečuje dotok zraka, ki bi lahko povzročil ponovno oksidacijo njene vsebine.
Bulgarian: Необходимо е, след като кипенето вече е започнало, отделянето на пара да е енергично и непрекъснато през целия процес на титруване, като по този начин се предотвратява в максимална възможна степен влизането на въздух в колбата за титруване с последващо повторно окисляване на нейното съдържание.
Estonian: See garanteerib, et kui keemine on alanud, on auru eraldumine kogu tiitrimisprotsessi kestel kiire ja ühtlane, hoides seega maksimaalsel määral ära õhu sisenemise tiitrimiskolbi koos sellest tuleneva kolvi sisu reoksüdeerumisega.
Latvian: Tas nodrošina to, ka, tiklīdz viršana ir sākusies, tvaika izplūde ir strauja un turpinās visu titrēšanas laiku, tādējādi, cik iespējams, novēršot gaisa ieplūdi titrēšanas kolbā ar sekojoš u tās satura reoksidāciju.
Lithuanian: Tai užtikrina, kad prasidėjus virimui ir per visą titravimo procesą garavimas vyksta energingai ir nepertraukiamai; taip kiek įmanoma trukdoma orui patekti į titravimo kolbą ir iš naujo oksiduoti jos turinį.
Maltese: Dan jiżgura li ladarba t-togħlija tkun bdiet, l-evoluzjoni tal-fwar ikun tajjeb u kontinwu matul il-proċess kollu tat-titrazzjoni, b'hekk ma jħallix kemm jista' jkun possibli, id-dħul ta' arja fil-flask tat-titrazzjoni b'ri-ossidazzjoni konsegwenti tal-kontenut tagħha.
English: Note 2:
French: Note 2
Portuguese: Nota 2:
Czech: Poznámka 2:
Slovak: Poznámka 2:
Hungarian: megjegyzés:
Slovenian: Opomba 2:
Bulgarian: Забележка 2:
Estonian: Märkus 2:
Latvian: piezīme:
Lithuanian: 2 pastaba.
Maltese: Nota 2:
English: The disappearance of the colour of the methylene blue is best seen by looking at the upper layers and the meniscus of the contents of the titration flask, as these will be relatively free from the precipiated, red copper I oxide.
French: La disparition de la couleur du bleu de méthylène est plus facilement observable en regardant les couches supérieures et le ménisque du contenu du ballon de titrage, qui sont relativement exempts du précipité d'oxyde de cuivre (I) rouge.
Portuguese: O desaparecimento da cor do azul de metileno é mais facilmente observável olhando as camadas superiores e o menisco do conteúdo do balão de titulação, que estão relativamente isentos do precipitado de óxido de cobre (I) vermelho.
Czech: Odbarvení roztoku methylenové modři je nejlépe pozorovatelné v horních vrstvách obsahu titrační baňky a v oblasti menisku, tj. v místech, které v podstatě neobsahují sražený červený oxid měďnatý.
Slovak: Odfarbenie roztoku methylénovej modry je najlepšie pozorovateľné v horných vrstvách obsahu titračnej banky a v oblasti menisku, t.j. na miestach, ktoré v podstate neobsahujú zrazený červený oxid meďnatý.
Hungarian: A metilénkék színének eltûnése legjobban a felsõ réteg és a titráló lombik tartalmának meniszkusza körül érzékelhetõ, mivel ezek aránylag mentesek a kicsapódott vörös réz-I-oxidtól.
Slovenian: Izginevanje modre barve metilen modrega najbolje vidimo tako, da opazujemo zgornji sloj in meniskus vsebine v titracijski bučki, ker je v njem relativno malo oborjenega rdečega bakrovega (I) oksida.
Bulgarian: Изчезването на цвета на синия метилен най-добре се вижда чрез наблюдаване на горните слоеве и менискуса на съдържанията на колбата за титруване, тъй като те ще са относително освободени от твърда фаза червен меден І окис.
Estonian: Metüleensinise värvi kadumist on kõige parem jälgida ülemisi kihte ja tiitrimiskolvi meniskit jälgides, kuna need on sadenenud vask(I)oksiidist suhteliselt vabad.
Latvian: Metilēnzilā krāsas pazušana vislabāk redzama, skatoties uz augstākajām kārtām un uz titrēšanas kolbas satura menisku, jo tie būs salīdzinoši brīvi no nogulsnētā vara I oksīda.
Lithuanian: Metileno mėlynojo spalvos išnykimas geriausiai matomas žiūrint į titravimo kolbos tirpalo viršutinius sluoksnius ir meniską, nes juose beveik nėra į nuosėdas iškritusio raudonojo vario (I) oksido.
Maltese: L-għajbien tal-kulur tal-methylene ikħal jidher l-aħjar billi tħares lejh mis-saffi ta' fuq u l-mensicus tal-kontenut tal-flask tat-titrazzjoni, minħabba li dawn ikunu relattivament ħielsa mill-ossidu tar-ram aħmar I preċipitat.
English: The colour disappearance is more easily seen when indirect lighting is used.
French: La disparition de la couleur est plus visible à la lumière indirecte.
Portuguese: O desaparecimento da cor é mais vísivel à luz indirecta.
Czech: Odbarvení je snadněji pozorovatelné za nepřímého osvětlení.
Slovak: Odfarbenie je ľahšie pozorovateľné za nepriameho osvetlenia.
Hungarian: A szín eltûnését közvetett megvilágítással még könnyebben láthatóvá tehetjük.
Slovenian: Izginevanje modre barve je najbolj opazno, če se uporablja indirektna svetloba.
Bulgarian: Изчезването на цвета се вижда по-лесно, когато се използва непряка светлина.
Estonian: Värvi kadumine on paremini näha, kui kasutatakse kaudset valgustust.
Latvian: Krāsas pazušana vislabāk novērojama pie netieša apgaismojuma.
Lithuanian: Spalvos išnykimą lengviau stebėti esant netiesioginiam apšvietimui.
Maltese: L-għajbien tal-kulur ikun jista' jidher ferm aħjar meta jintuża dawl indirett.
English: A white screen behind the titration flask is helpful.
French: Il est utile de placer un écran blanc derrière le ballon de titrage.
Portuguese: É útil colocar um fundo branco atrás do balão de titulação.
Czech: Je výhodné použít stínítko za titrační baňkou.
Slovak: Je výhodné použiť tienidlo za titračnou bankou.
Polish: Pomocny jest biały ekran ustawiony za kolbą.
Hungarian: Segítséget jelenthet egy fehér lap a titráló lombik mögött.
Slovenian: Pomaga tudi beli zaslon, ki ga postavimo za titracijsko bučko.
Bulgarian: Полезно е да се постави бял екран зад колбата за титруване.
Estonian: Valge taust tiitrimiskolvi taga on samuti abiks.
Latvian: Palīdz balts ekrāns aiz titrēšanas kolbas.
Lithuanian: Naudinga už kolbos padėti baltą ekraną.
Maltese: Folja bajda wara l-flask tat-titrazzjoni tkun ta' għajnuna.
English: Note 3:
French: Note 3
Portuguese: Nota 3:
Czech: Poznámka 3:
Slovak: Poznámka 3:
Hungarian: megjegyzés:
Slovenian: Opomba 3:
Bulgarian: Забележка 3:
Estonian: Märkus 3:
Latvian: piezīme:
Lithuanian: 3 pastaba.
Maltese: Nota 3:
English: The burette should be isolated as much as possible from the source of heat during the determination.
French: La burette graduée devrait être isolée autant que possible de la source de chaleur au cours du dosage.
Portuguese: A bureta graduada deve estar tanto quanto possível isolada da fonte de calor durante o doseamento.
Czech: Byreta by měla být během stanovení co nejlépe chráněna před zdrojem tepla.
Slovak: Byreta by mala byť behom stanovenia čo najlepšie chránená pred zdrojom tepla.
Hungarian: A meghatározás alatt a bürettát lehetõleg el kell különíteni a hõforrástól.
Slovenian: Med določanjem mora biti bireta čimbolj izolirana od vira toplote.
Bulgarian: Бюретата трябва да бъде изолирана по време на определянето, колкото е възможно по-добре, от източника на топлина.
Estonian: Bürett peaks määramise ajal kuumuseallikast võimalikult hästi isoleeritud olema.
Latvian: Birete ir, cik iespējams, jāizolē no siltuma avota noteikšanas laikā.
Lithuanian: Per visą nustatymą biuretę reikia kiek įmanoma izoliuoti nuo šilumos šaltinio.
Maltese: Il-buretta għandha tkun iżolata kemm jista' jkun mis-sors ta' sħana matul id-determinazzjoni.
English: Note 4:
French: Note 4
Portuguese: Nota 4:
Czech: Poznámka 4:
Slovak: Poznámka 4:
Hungarian: megjegyzés:
Slovenian: Opomba 4:
Bulgarian: Забележка 4:
Estonian: Märkus 4:
Latvian: piezīme:
Lithuanian: 4 pastaba.
Maltese: Nota 4:
English: As there is always a personal factor involved, each operator shall carry out his own standardization titration and use his own value of V0 in the calculation (7.1).
French: Étant donné qu'il faut toujours tenir compte du facteur individuel, chaque opérateur devrait effectuer son propre titrage de normalisation et utiliser sa propre valeur de V0 pour les calculs (7.1).
Portuguese: Dado que é sempre necessário ter em conta o factor individual, cada operador deve efectuar a sua própria titulação de normalização e utilizar o seu próprio valor de V0 para os calculos (7.1).
Czech: Vzhledem k tomu, že nelze zcela vyloučit subjektivní faktor, musí každý pracovník provádět svou vlastní standardizační titraci a při výpočtu musí použít svou vlastní hodnotu V0 (7.1).
Hungarian: Miután mindig jelen van a személyi tényezõ is, minden laboránsnak saját standardizálási mûveletet kell elvégeznie, és a számításoknál saját V0 értéket kell felhasználnia (7.1).
Slovenian: Zaradi vedno navzočega človeškega faktorja mora vsak analitik izvesti svojo lastno standardizacijo in v izračunu uporabljati lastne vrednosti za V0 (7.1).
Bulgarian: Тъй като винаги трябва да се отчита субективният фактор, всеки оператор трябва да осъществява свое стандартизационно титруване и да използва своя стойност на V0 при изчисленията (т. 7.1).
Estonian: Kuna alati on asjasse segatud ka inimfaktor, peab iga analüüsija oma standardiseerimised ise läbi viima ja arvutustes (7.1) omi V0 väärtusi kasutama.
Latvian: Tā kā vienmēr ir jāņem vērā personiskais faktors, katrs dalībnieks pats veic standartizēšanas titrēšanu un aprēķinos (7.1.) izmanto pats savu V0 vērtību.
Lithuanian: Kadangi visuomet veikia žmogiškasis faktorius, kiekvienas analitikas turi pats daryti etalonavimo titravimą ir skaičiuojant (7.1) naudoti paties nustatytą V0 vertę.
Maltese: Minħabba li dejjem hemm il-fattur personali nvolut, kull operatur għandu jwettaq it-titrazzjoni ta' l-istandardizzazzjoni tiegħu stess u juża l-valur tiegħu stess ta' V0 fil-kalkolazzjoni (7.1).
English: Preliminary examination of the prepared sample
French: Examen préliminaire de l'échantillon
Portuguese: Exame preliminar da amostra
Polish: Wstępne badanie przygotowanej próbki
Hungarian: Az elõkészített minta elõzetes vizsgálata
Slovenian: Poprejšnja titracija pripravljenega vzorca
Bulgarian: Предварително изследване на приготвената проба
Estonian: Ettevalmistatud proovi eelanalüüs
Latvian: Sagatavotā parauga iepriekšēja izpēte
Lithuanian: Paruoštojo ėminio pradinis tyrimas
Maltese: Eżaminazzjoni preliminari tal-kampjun imħejji