English: whereas, subject to the exceptions provided for, it is advisable to examine whether such additives may now be used for the treatment or prevention of disease or whether there are still serious reasons for restricting their use to medical or veterinary purposes;
French: qu'il convient de vérifier s'ils ne doivent pas être destinés actuellement, sous réserve des exceptions prévues, au traitement ou à la prévention des maladies ou encore réservés, pour de sérieuses raisons, à l'usage médical ou vétérinaire;
German: ferner ist sicherzustellen, daß sie - ausser in den vorgesehenen Ausnahmefällen - gegenwärtig nicht zur Behandlung oder Verhütung von Krankheiten bestimmt sind oder aus schwerwiegenden Gründen der ärztlichen oder tierärztlichen Anwendung vorbehalten bleiben müssen.
Portuguese: que convém verificar se não devem ser destinados actualmente, sem prejuízo das excepções previstas, ao tratamento ou à prevenção das doenças ou, ainda, reservados, por razões sérias, ao uso médico ou veterinário;
Finnish: säädettyjä poikkeuksia varten on suotavaa tutkia, saako kyseisiä aineita jo käyttää sairauksien hoitoon tai ehkäisyyn, vai onko erityisen painavia syitä rajoittaa niiden käyttö ainoastaan lääkinnällisiin tai eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin,
Czech: že je vhodné prověřit, zda nemají být v současnosti určeny s výhradou stanovených výjimek k léčbě nebo prevenci chorob anebo ještě vyhrazeny ze závažných důvodů k lékařskému nebo veterinárnímu použití;
Slovak: keďže v závislosti od ustanovených výnimiek sa odporúča preskúmať, či sa takéto prídavné látky môžu v súčasnosti používať na liečbu alebo prevenciu chorôb, alebo či ešte existujú závažné dôvody na obmedzenie ich používania na liečebné alebo veterinárne účely;F
Polish: uwzględniając przewidziane wyjątki, należy zbadać, czy dodatki te mogą obecnie być używane w celu zapobiegania i leczenia chorób lub czy nadal istnieją istotne przesłanki ograniczenia ich stosowania do celów leczniczych lub weterynaryjnych;
Hungarian: mivel - a meghatározott kivételekkel - tanácsos megvizsgálni azt, hogy az ilyen adalékanyagok használhatók-e jelenleg betegségek kezelésére vagy megelőzésére, vagy továbbra is megalapozott indokok alapján korlátozni kell humán- vagy állatgyógyászati célokra való alkalmazását;
Romanian: întrucât, sub rezerva excepțiilor prevăzute, se recomandă să se examineze dacă asemenea aditivi nu sunt cumva folosiți în prezent pentru tratarea sau prevenirea unor boli sau dacă există încă motive serioase pentru a limita folosirea lor la scopurile medicale sau veterinare;
Bulgarian: като има предвид, че въз основа на направените изключения е препоръчително да се провери, дали такива добавки могат да се използват за третирането или предпазването от болести, или дали все още съществуват сериозни причини за ограничаване на употребата им за лечебни или ветеринарни цели;
Estonian: kui ettenähtud eranditest ei tulene teisiti, on soovitav kontrollida, kas neid söödalisandeid võib juba kasutada haiguste ravimiseks või ennetamiseks või kas endiselt on kaalukaid põhjusi nende kasutamise piiramiseks meditsiini- või veterinaariaalaste eesmärkidega;
Latvian: tā kā, ievērojot paredzētos izņēmumus, ir ieteicams pārbaudīt, vai šādas piedevas pašlaik izmanto slimību ārstēšanai vai profilaksei vai arī vēl joprojām ir nopietni iemesli tam, lai ierobežotu to izmantošanu medicīniskiem vai veterināriem mērķiem;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į numatytas išimtis, patartina ištirti, ar šiuo metu galima naudoti tokius priedus ligai gydyti arba jai išvengti, ar vis tik dar yra rimtų priežasčių apriboti jų naudojimą medicininiams arba veterinariniams tikslams;