English: Where use is made of energy other than the muscular energy of the driver, there need not be more than one source of such other energy (hydraulic pump, air compressor, etc.), but the means by which the device constituting that source is driven must be completely reliable.
French: Lorsqu'il est fait appel à une énergie autre que l'énergie musculaire du conducteur, la source d'énergie (pompe hydraulique, compresseur d'air, etc.) peut être unique, mais le mode d'entraînement du dispositif constituant cette source doit donner toutes garanties de sécurité.
Portuguese: Quando se recorrer a uma energia que não seja a energia muscular do condutor, da fonte de energia (bomba hidraúlica, compressor de ar, etc.) pode ser única, mas o modo de ligação do dispositivo que constitui esta fonte deve dar completa garantia de segurança.
Czech: Jestliže se užívá energie jiné, než je svalová energie řidiče, nemusí se užít více zdrojů této jiné energie než jeden (hydraulické čerpadlo, vzduchový kompresor atd.), ale pohon zařízení, které je tímto zdrojem, musí být zcela spolehlivý.
Slovak: Ak sa používa iná energia, než je svalová energia vodiča, nemôže byť použitý viac než jeden zdroj tejto inej energie (kvapalinové čerpadlo, vzduchový kompresor, atď.), ale pohon zariadenia, ktoré je týmto zdrojom, musí byť úplne spoľahlivý.
Polish: Jeśli następuje wykorzystanie energii innej niż energia mięśniowa kierowcy, źródło energii (pompa hydrauliczna, kompresor powietrza itp.) może być jedno, ale sposób napędzania urządzenia stanowiącego to źródło musi dawać wszelkie gwarancje bezpieczeństwa.
Hungarian: Ha a jármûvezetõ izomerejétõl különbözõ energia kerül felhasználásra, akkor elegendõ egyetlen energiaforrás (hidraulikaszivattyú, kompresszor stb.), azonban az ezen energiaforrás meghajtása fajtájának teljes biztonságot kell szavatolnia.
Slovenian: Če se za zaviranje namesto mišične moči voznika uporablja neki drug vir energije, zadošča en sam energijski vir (hidravlična črpalka, kompresor in podobno), vendar mora biti pogon tega energijskega vira kar najbolj zanesljiv.
Romanian: În cazul în care se utilizează altă sursă de energie decât forța musculară a conducătorului auto, nu este necesar să existe mai mult de o astfel de sursă de energie (pompă hidraulică, compresor de aer etc.), dar mijlocul prin care se acționează dispozitivul care constituie acea sursă trebuie să prezinte un înalt grad de siguranță.
Bulgarian: Когато се използва енергия, различна от мускулната енергия на водача, не е необходимо да има повече от един източник на друга такава енергия (хидравлична помпа, въздушен компресор и т.н.), но средствата, с които се задвижва устройството, представляващо източник на въпросната енергия, трябва да бъдат абсолютно надеждни.
Latvian: Ja izmanto enerģiju, kas nav vadītāja fiziskā enerģija, nav vajadzības pēc vairāk nekā viena šādas enerģijas avota (hidrauliskais sūknis, gaisa kompresors utt.), bet līdzekļi, ar kuriem tiek darbināta ierīce, kas nodrošina šo avotu, ir pilnīgi droši.
Lithuanian: Jeigu taikoma kita, o ne vairuotojo raumenų energija, įrengiamas ne daugiau kaip 1 tokios energijos šaltinis (hidraulinis siurblys, oro kompresorius ir t. t.), tačiau priemonės, kuriomis varomas prietaisas - tos energijos šaltinis - turi būti visiškai patikimos.
Maltese: Meta jsir użu ta’ enerġija għajr mill-enerġija muskolari tax-xufier, ma hemmx għalfejn li jkun hemm aktar minn sors ta’ enerġija oħra tali (pompa idrawlika, kumpressur ta’ l-arja, eċċ.), iżda l-mezz li bih jitħaddem il-mezz li jikkostitwixxi dak is-sors għandu jkun ta’ min jafdah għal kollox.