FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may limit that liability to the net assets allocated to each of those companies other than the one to which the obligation has been transferred.
French: Les États membres peuvent limiter cette responsabilité à l'actif net attribué à chacune de ces sociétés autres que celle à laquelle l'obligation a été transférée.
Spanish: Los Estados miembros pueden limitar esta responsabilidad al activo neto atribuido a cada una de estas sociedades distintas de aquellas a las que se hubiere transferido la obligación.
Portuguese: Os Estados-membros podem limitar esta responsabilidade ao activo líquido atribuído a cada uma das outras sociedades, diversas daquela para a qual a obrigação foi transferida.
Danish: Medlemsstaterne kan begrænse hæftelsen til de nettoaktiver, der tildeles hvert selskab, bortset fra det, hvortil forpligtelsen er overført.
Swedish: Medlemsstaterna får begränsa ansvarigheten till den nettobehållning som tilldelas varje bolag, utom i fråga om det bolag till vilket skulden har överförts.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat rajoittaa tämän vastuun kullekin yhtiölle jaettujen nettovarojen määrään muiden yhtiöiden kuin sen yhtiön osalta, jolle velvoite on siirretty.
Czech: Členské státy mohou toto ručení omezit výší čistého jmění, které přešlo na jednotlivé společnosti, s výjimkou společnosti, na kterou byl tento závazek převeden.
Slovak: Členské štáty môžu obmedziť toto ručenie výškou čistého majetku, ktorý prešiel na iné spoločnosti ako tie, na ktoré bol tento záväzok prevedený.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ograniczyć tę odpowiedzialność do aktywów netto przyznawanych każdej ze spółek innych od tej, na którą zostało przeniesione zobowiązanie.
Hungarian: A tagállamok ezt a felelősséget arra a nettó vagyonra korlátozhatják, amely ezekre a társaságokra átruházásra kerül, kivéve azt a társaságot, amelyre a követelést átruházták.
Slovenian: Države članice lahko omejijo odgovornost do neto sredstev, dodeljenih vsaki od teh družb, drugačnih od tiste, na katero je bila prenesena odgovornost.
Romanian: Statele membre pot limita această răspundere la activul net alocat fiecăreia dintre societățile în cauză, cu excepția celei căreia i-a fost transferată obligația.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предвидят ограничаване на тази отговорност до нетните активи, предоставени на всяко от дружествата, с изключение на дружеството, на което е прехвърлено задължението.
Estonian: Liikmesriikides võib piirata seda vastutust üksnes jaotatud netovaraga, v.a. selle omandava äriühingu puhul, kuhu läks üle nimetatud kohustus.
Latvian: Dalībvalstis var atbildību par šīm saistībām attiecināt tikai uz tīriem aktīviem, ko piešķir katrai no tām sabiedrībām, kas nav sabiedrība, kurai nodotas saistības.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti, kad tokia atsakomybė ribojama grynojo turto, perduoto kiekvienai iš tų bendrovių, dydžiu, išskyrus tą bendrovę, kuriai buvo perduotas įsipareigojimas.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jillimitaw dak il-passiv għall-assi netti allokati lil kull waħda minn dawk il-kumpanniji barra dik li lilha l-obbligazzjoni ġiet trasferita.
English: Article 13 (3) of Directive 78/855/EEC shall apply.
French: L'article 13 paragraphe 3 de la directive 78/855/CEE s'applique.
Spanish: El apartado 3 del artículo 13 de la Directiva 78/855/CEE será aplicable.
Portuguese: É aplicável o disposto no nº 3 do artigo 13º da Directiva nº 78/855/CEE.
Danish: Artikel 13, stk. 3, i direktiv 78/855/EØF finder anvendelse.
Swedish: Artikel 13.3 i direktiv 78/855/EEG skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan, mitä direktiivin 78/855/ETY 13 artiklan 3 kohdassa säädetään.
Czech: Použije se čl. 13 odst. 3 směrnice 78/855/EHS.
Slovak: Uplatňuje sa článok 13 ods. 3 smernice 78/855/EHS.
Polish: Artykuł 13 ust. 3 dyrektywy 78/855/EWG stosuje się.
Hungarian: A 78/855/EGK rendelet 13. cikke (3) bekezdésének rendelkezéseit alkalmazni kell.
Slovenian: Uporablja se člen 13(3) Direktive 78/855/EGS.
Romanian: Se aplică articolul 13 alineatul (3) din Directiva 78/855/CEE.
Bulgarian: Прилага се член 13, параграф 3 от Директива 78/855/ЕИО.
Estonian: Kohaldatakse direktiivi 78/855EMÜ artikli 13 lõiget 3.
Latvian: Piemēro Direktīvas 78/855/EEK 13. panta 3. punktu.
Lithuanian: Direktyvos 78/855/EEB 13 straipsnio 3 dalis yra taikoma.
Maltese: L-Artikolu 13 (3) tad-Direttiva 78/855/KEE għandu japplika.
English: Member States may provide that the recipient companies shall be jointly and severally liable for the obligations of the company being divided.
French: Les États membres peuvent prévoir que les sociétés bénéficiaires sont tenues solidairement pour les obligations de la société scindée.
Spanish: Los Estados miembros pueden prever que las sociedades beneficiarias respondan solidariamente de las obligaciones de la sociedad escindida.
Portuguese: Os Estados-membros podem estabelecer que as sociedades beneficiárias respondam solidariamente pelas obrigações da sociedade cindida.
Danish: Medlemsstaterne kan foreskrive, at de modtagende selskaber hæfter solidarisk for det spaltede selskabs forpligtelser.
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att de mottagande bolagen skall ansvara solidariskt för det delade bolagets förpliktelser.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää, että vastaanottavat yhtiöt vastaavat yhteisvastuullisesti jakautuvan yhtiön velvoitteista.
Czech: Členské státy mohou stanovit, že nástupnické společnosti odpovídají za závazky rozdělené společnosti společně a nerozdílně.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť, že nadobúdajúce spoločnosti solidárne ručia za záväzky spoločnosti, ktorá sa rozdeľuje.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustanowić, że spółki przejmujące są solidarnie odpowiedzialne ze zobowiązania spółki dzielonej.
Hungarian: A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy a kedvezményezett társaságok egyetemlegesen felelnek a szétváló társaság kötelezettségeiért.
Slovenian: Države članice lahko določijo, da so družbe prejemnice skupno in solidarno odgovorne za te obveznosti razdeljene družbe.
Romanian: Statele membre pot să prevadă că societățile beneficiare poartă răspunderea solidară și indivizibilă pentru obligațiile societății divizate.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предвидят, че дружествата правоприемници носят солидарна отговорност за задълженията на разделяното дружество.
Estonian: Liikmesriikides võib sätestada, et omandavad äriühingud vastutavad solidaarselt jaguneva äriühingu kohustuste eest.
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt, ka saņēmējsabiedrības ir solidāri atbildīgas par sadalāmās sabiedrības saistībām.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti, kad įgyjančiosios bendrovės yra visos kartu ir kiekviena atskirai atsakingos už padalijamosios bendrovės įsipareigojimus.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiddisponu li l-kumpanniji reċipjenti huma flimkien jew separatament responsabbli għall-obbligazzjonijiet tal-kumpannija li qed tiġi diviża.
English: In such case they need not apply the foregoing paragraphs.
French: Dans ce cas, ils peuvent ne pas appliquer les paragraphes précédents.
Spanish: En este caso , podrán no aplicar los apartados precedentes.
Portuguese: Neste caso, podem não aplicar o disposto nos nºs anteriores.
Danish: I så fald kan de undlade at anvende de foregående stykker.
Swedish: I så fall behöver de inte tillämpa de föregående punkterna.
Finnish: Tällöin niiden ei tarvitse soveltaa edellisiä kohtia.
Czech: V takovém případě nemusí použít předchozí odstavce.
Slovak: V takom prípade nemusia uplatniť predchádzajúce odseky.
Polish: W takim wypadku, nie muszą stosować powyższych ustępów.
Hungarian: Ebben az esetben az előző bekezdéseket nem kell alkalmazni.
Slovenian: V takem primeru ni treba uporabiti predhodnih odstavkov.
Romanian: În acest caz, statele membre pot să nu aplice alineatele anterioare.
Bulgarian: В този случай те не са длъжни да прилагат предходните параграфи.
Estonian: Sel juhul ei pea neis riikides kohaldama eelnevaid lõikeid.
Latvian: Šādā gadījumā tām nav jāpiemēro iepriekšējie punkti.
Lithuanian: Tokiu atveju joms nereikia taikyti anksčiau išdėstytų šio straipsnio dalių.
Maltese: F'dan il-każ m'għandhomx għalfejn japplikaw il-paragrafi ta' hawn qabel
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13º
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Article 14
French: Article 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14º
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Article 15
French: Article 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15º
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: The laws of Member States shall determine the date on which a division takes effect.
French: Les législations des États membres déterminent la date à laquelle la scission prend effet.
Spanish: Las legislaciones de los Estados miembros determinarán la fecha en la que surtirá efecto la escisión.
Portuguese: As legislações dos Estados-membros determinarão a data a partir da qual a cisão produz efeitos.
Danish: Medlemsstaternes lovgivning fastsætter det tidspunkt, på hvilket spaltningen får virkning.
Swedish: Lagstiftningen i medlemsstaterna skall ange den tidpunkt då delningen blir gällande.
Finnish: Jäsenvaltioiden lainsäädännössä on säädettävä siitä, milloin jakautuminen tulee voimaan.
Czech: Právní předpisy členských států určí den účinnosti rozdělení.
Slovak: Právne predpisy členských štátov určia deň, od ktorého je rozdelenie účinné.
Polish: Przepisy ustawowe Państw Członkowskich określą dzień, od którego podział stanie się skuteczny.
Hungarian: A tagállamok jogszabályai határozzák meg az a napot, amelyen a szétválás hatályossá válik.
Slovenian: Zakonodaje držav članic določijo datum, ko delitev začne veljati.
Romanian: Legislațiile statelor membre determină data de la care divizarea produce efecte.
Bulgarian: Законодателството на държавите-членки определя датата, на която разделянето влиза в сила.
Estonian: Liikmesriikide seadustes määratakse kindlaks jagunemise jõustumise kuupäev.
Latvian: Dalībvalstu tiesību akti nosaka datumu, kurā sadalīšana stājas spēkā.
Lithuanian: Valstybių narių teisės aktuose nustatoma data, nuo kurios įsigalioja skaidymas.
Maltese: Il-liġijiet ta' l-Istati Membri għandhom jiddeterminaw id-data li fiha diviżjoni tibda sseħħ.
English: Article 16
French: Article 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16º
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Any recipient company may itself carry out the publication formalities relating to the company being divided.
French: Toute société bénéficiaire peut procéder elle-même aux formalités de publicité concernant la société scindée.
Spanish: Toda sociedad beneficiaria puede proceder por sí misma a las formalidades de publicidad relativas a la sociedad escindida.
Portuguese: Qualquer sociedade beneficiária pode proceder ela própria às formalidades de publicidade respeitantes à sociedade cindida.
Danish: Ethvert modtagende selskab kan selv iværksætte de formaliteter vedrørende offentliggørelse, der skal opfyldes med hensyn til det spaltede selskab.
Swedish: Varje mottagande bolag kan själv vidta de formaliteter angående offentliggörandet som hänför sig till det delade bolaget.
Finnish: Mikä tahansa vastaanottavista yhtiöistä voi huolehtia jakautuvaa yhtiötä koskevista julkistamistoimista.
Czech: Každá nástupnická společnost může pro rozdělenou společnost sama zajistit náležitosti zveřejnění.
Slovak: Každá prijímajúca spoločnosť môže pre rozdelenú spoločnosť sama zabezpečiť náležitosti zverejnenia.
Polish: Każda spółka przejmująca może sama dopełnić formalności związanych z ogłoszeniami dotyczącymi spółki dzielonej.
Hungarian: A szétváló társaságokkal kapcsolatos bejelentés alaki követelményeit a kedvezményezett társaságok bármelyike önmaga is teljesítheti.
Slovenian: Vsaka družba prejemnica lahko sama izpelje formalnosti v zvezi z objavo glede razdeljene družbe.
Romanian: Oricare dintre societățile beneficiare poate îndeplini formalitățile de publicitate pentru societatea divizată.
Bulgarian: Всяко дружество правоприемник може само да извърши формалностите по публикуването, които следва да се предприемат за разделяното дружество.
Estonian: Omandav äriühing võib ise korraldada jaguneva äriühingu kohta käiva avalikustamise.
Latvian: Jebkura saņēmējsabiedrība pati var veikt publikācijas formalitātes, kas attiecas uz sadalāmo sabiedrību.
Lithuanian: Kiekviena įgyjančioji bendrovė gali pati įvykdyti paskelbimo formalumus, susijusius su skaidomąją bendrove.
Maltese: Kull kumpannija reċipjenti tista' hi stess twettaq il-formalitajiet tal-pubblikazzjoni li għandhom x' jaqsmu mal-kumpannija li qed tiġi diviża.
English: Article 17
French: Article 17
Spanish: Artículo 17
Portuguese: Artigo 17º
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: such transfer shall take effect with the assets and liabilities being divided in accordance with the allocation laid down in the draft terms of division or in Article 3 (3);
French: cette transmission s'effectue par parties conformément à la répartition prévue au projet de scission ou à l'article 3 paragraphe 3;
Spanish: esta transmisión se efectuará por partes conforme al reparto previsto en el proyecto de escisión o en el apartado 3 del artículo 3;
Portuguese: esta transmissão efectua-se por partes, nos termos da repartição prevista no projecto de cisão ou no nº 3 do artigo 3º;
Danish: denne overgang sker ved fordeling i overensstemmelse med spaltningsplanen eller i henhold til artikel 3, stk. 3;
Swedish: övergången skall äga rum enligt fördelningen i delningsplanen eller artikel 3.3.
Finnish: varat ja vastuut siirtyvät jaettuina jakautumissuunnitelmassa olevan tai 3 artiklan 3 kohdassa säädetyn jaon mukaisesti;
Slovak: tento prevod sa uskutoční po častiach v súlade s rozdelením stanoveným v návrhu podmienok rozdelenia alebo s článkom 3 ods. 3;
Polish: takie przejście staje się skuteczne w odniesieniu do aktywów i pasywów dzielonych zgodnie z rozdziałem przewidzianym w plan podziału lub w art. 3 ust. 3;
Hungarian: az (aktív és passzív) vagyont a szétválási tervben, vagy a 3. cikk (3) bekezdésében meghatározottak szerint osztják fel;
Slovenian: takšen prenos začne veljati, ko so sredstva in obveznosti razdeljene v skladu z razdelitvijo, določeno v načrtu delitve ali v členu 3(3);
Romanian: la efectuarea acestui transfer, activele și pasivele sunt divizate conform alocării prevăzute în proiectul de divizare sau la articolul 3 alineatul (3);
Bulgarian: Прехвърлянето на активите и пасивите става в съответствие с разпределението, предвидено в плана за разделянето или в член 3, параграф 3;
Estonian: see üleminek leiab aset vara ja kohustuste üleandmisega vastavalt jagunemislepingus või artikli 3 lõikes 3 kindlaksmääratud jaotusele;
Latvian: šāda nodošana stājas spēkā, aktīvus un pasīvus sadalot atbilstoši dalījumam, kas paredzēts sadalīšanas noteikumu projektā vai 3. panta 3. punktā;
Lithuanian: toks perdavimas įsigalioja perdavus turtą ir įsipareigojimus pagal skaidymo sąlygų projekte arba 3 straipsnio 3 dalyje numatytą paskirstymą;
Maltese: dan it-trasferiment għandu jseħħ billi l-attiv u l-passiv jiġu diviżi skond l-allokazzjoni preskritta fl-abbozz tal-kundizzjonijiet ta' diviżjoni jew fl-Artikolu 3(3);
English: No shares in a recipient company shall be exchanged for shares held in the company being divided either: (a) by that recipient company itself or by a person acting in his own name but on its behalf; or
French: Aucune action d'une société bénéficiaire n'est échangée contre les actions de la société scindée détenues: a) soit par cette société bénéficiaire elle-même ou par une personne agissant en son nom propre mais pour le compte de la société;
Portuguese: Nenhuma acção de uma sociedade beneficiária é dada em troca de acções da sociedade cindida, que sejam possuídas: a) Quer pela própria sociedade beneficiária, quer por pessoa que actue em nome próprio, mas por conta da sociedade;
English: The recipient company or companies to which such assets, rights or obligations are transferred in accordance with the draft terms of division or with Article 3 (3) may carry out these formalities themselves; however, the laws of Member States may permit a company being divided to continue to carry out these formalities for a limited period which may not, save in exceptional circumstances, be fixed at more than six months from the date on which the division takes effect.
Portuguese: A ou as sociedades beneficiárias para as quais sejam transmitidos estes bens, direitos ou obrigações, nos termos do projecto de cisão ou do nº 3 do artigo 3º, podem efectuar elas próprias estas formalidades : contudo, a legislação dos Estados-membros pode permitir que a sociedade cindida continue a efectuar essas formalidades durante um período limitado, que não pode ser fixado, salvo casos excepcionais, em mais de seis meses a contar da data a partir da qual a cisão produz efeitos.
Polish: Spółka lub spółki przejmujące, na które te aktywa, prawa lub obowiązki są przenoszone zgodnie z planem podziału albo zgodnie z art. 3 ust. 3 mogą same dopełnić tych formalności, jednakże przepisy ustawowe Państw Członkowskich mogą zezwalać spółce dzielonej na dopełnienie tych formalności w oznaczonym okresie, który nie może poza wypadkami wyjątkowymi przekraczać 6 miesięcy od dnia, w którym podział staje się skuteczny.
English: Article 18
French: Article 18
Spanish: Artículo 18
Portuguese: Artigo 18º
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Article 19
French: Article 19
Spanish: Artículo 19
Portuguese: Artigo 19º
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: The company being divided shall also be liable for such obligations;
French: La société scindée répond aussi de ces obligations;
Spanish: La sociedad escindida responderá también de estas obligaciones;
Portuguese: A sociedade cindida responde também por estas obrigações;
Danish: Det spaltede selskab hæfter ligeledes for disse forpligtelser;
Swedish: Även det delade bolaget skall ansvara för dessa förpliktelser.
Finnish: Myös jakautuva yhtiö vastaa tällaisista velvoitteista;
Czech: Rozdělovaná společnost také odpovídá za tyto závazky;
Slovak: rozdeľovaná spoločnosť ručí taktiež za tieto záväzky;
Hungarian: A szétváló társaság szintén felel az ilyen kötelezettségekért;
Slovenian: Tudi razdeljena družba je odgovorna za takšne obveznosti;
Romanian: Societatea divizată este, de asemenea, răspunzătoare pentru aceste obligații;
Bulgarian: Разделяното дружество също отговаря за тези задължения.
Estonian: Nende kohustuste eest vastutab ka jagunev äriühing;
Latvian: Par šīm saistībām atbild arī sadalāmā sabiedrība;
Lithuanian: Skaidomoji bendrovė taip pat yra atsakinga už tokius įsipareigojimus;
Maltese: Il-kumpannija li qed tiġi diviża għandha wkoll tkun responsabbli għal dawn l-obligazzjonijiet;
English: Member States may provide that this liability be limited to the share of net assets transferred to the recipient company on whose account such obligations arose.
French: les États membres peuvent prévoir que cette responsabilité est limitée à l'actif net attribué à la société. bénéficiaire à la charge de laquelle ces obligations sont nées.
Spanish: los Estados miembros podrán prever que esta responsabilidad quede limitada al activo neto atribuido a la sociedad beneficiaria a cuyo cargo hubieren nacido estas obligaciones.
Portuguese: os Estados-membros podem prever que esta responsabilidade seja limitada ao activo líquido atribuído à sociedade beneficiária a cargo da qual foram contraídas estas obrigações.
Danish: medlemsstaterne kan bestemme, at dette ansvar begrænses til den del af nettoaktiverne, som er tildelt det modtagende selskab, for hvilket disse forpligtelser er opstået.
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att detta ansvar skall begränsas till den del av nettobehållningen som har tilldelats det mottagande bolag för vilket förpliktelserna har uppkommit.
Finnish: jäsenvaltiot voivat säätää, että tämä vastuu rajoittuu sille vastaanottavalle yhtiölle siirrettävään osuuteen nettovarallisuudesta, jolle tällainen velvoite syntyi.
Czech: členské státy mohou stanovit, že je tato odpovědnost omezena výší čistého jmění, které přešlo na nástupnickou společnost, k jejíž tíži tyto závazky vznikly.
Slovak: členské štáty môžu stanoviť, aby toto ručenie bolo obmedzené výškou čistého majetku, ktorý prešiel na nadobúdajúcu spoločnosť, voči ktorej tieto záväzky vznikli.
Hungarian: a tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy ez a felelősség annak a kedvezményezett társaságnak a nettó vagyon-részesedésére korlátozódik, amelynek a terhére az ilyen kötelezettség keletkezett.
Slovenian: države članice lahko določijo, da je ta odgovornost omejena na delež neto sredstev, prenesenih na družbo prejemnico, na račun katere je nastopila takšna odgovornost.
Romanian: statele membre pot prevedea limitarea acestei răspunderi la cota din activul net transferată către societatea beneficiară în sarcina căreia cad obligațiile în cauză.
Bulgarian: Държавите-членки могат за предвидят, че тази отговорност се ограничава до размера на дела от нетните активи, прехвърлени на дружеството правоприемник, в тежест на което са възникнали задълженията.
Estonian: liikmesriikides võib sätestada, et vastutus piirduks netovara osaga, mis läks üle omandavale äriühingule, kelle tõttu tekkisid nimetatud kohustused.
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt, ka šo atbildību attiecina tikai uz tīro aktīvu daļu, kas nodota saņēmējsabiedrībai, kurai šādas saistības radušās.
Lithuanian: valstybės narės gali apriboti šią atsakomybę grynojo turto dalimi, perduota įgyjančiajai bendrovei, kurios atžvilgiu tokie įsipareigojimai atsirado.
Maltese: Stati Membri jistgħu jiddisponu li din ir-responsabbiltà tkun limitata għas-sehem ta' l-assi netti trasferiti lill-kumpannija reċipjenti li dawn l-obbligazzjonijiet kienu oriġinaw akkont tagħha.