FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EURATOM) No 3227/76 of 19 October 1976 concerning the application of the provisions on Euratom safeguards
French: RÈGLEMENT (EURATOM) Nº 3227/76 DE LA COMMISSION du 19 octobre 1976 portant application des dispositions sur le contrôle de sécurité d'Euratom
German: VERORDNUNG (EURATOM) Nr. 3227/76 DER KOMMISSION vom 19. Oktober 1976 zur Anwendung der Bestimmungen der Euratom-Sicherungsmaßnahmen
Spanish: REGLAMENTO (EURATOM) N º 3227/76 DE LA COMISIÓN de 19 de octubre de 1976 relativo a la aplicación de las disposiciones sobre el control de seguridad de la Euratom
Italian: REGOLAMENTO (EURATOM) N. 3227/76 DELLA COMMISSIONE del 19 ottobre 1976 relativo all'applicazione delle disposizioni sul controllo di sicurezza dell'Euratom
Dutch: VERORDENING (EURATOM) Nr. 3227/76 VAN DE COMMISSIE van 19 oktober 1976 houdende toepassing van de bepalingen inzake de veiligheidscontrole van Euratom
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EURATOM) Nr. 3227/76 af 19. oktober 1976 om anvendelse af bestemmelserne vedrørende sikkerhedskontrol inden for Euratom
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 3227/76 av den 19 oktober 1976 om tillämpningen av bestämmelserna om säkerhetskontroll inom Euratom
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 3227/76 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Οκτωβρίου 1976 περί εφαρμογής των διατάξεων για τον έλεγχο διασφαλίσεων της Ευρατόμ
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EURATOM) č. 3227/76 ze dne 19. října 1976 o uplatňování ustanovení o systému záruk Euratomu
Slovak: Nariadenie Komisie (Euratom) č. 3227/76 z 19. októbra 1976 o uplatňovaní ustanovení o systéme záruk Euratomu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EURATOM) NR 3227/76 z dnia 19 października 1976 r. dotyczące stosowania przepisów w sprawie zabezpieczeń przyjętych przez Euratom
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3227/76/EURATOM RENDELETE (1976. október 19.) az Euratom biztosítéki rendelkezéseinek alkalmazásáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EURATOM) št. 3227/76 z dne 19. oktobra 1976 o uporabi določb Euratom o varovanju jedrskih materialov
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (Euratom) nr 3227/76, 19. oktoober 1976, Euratomi kaitsemeetmeid käsitlevate sätete kohaldamise kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (Euratom) Nr. 3227/76 (1976. gada 19. oktobris), kas attiecas uz Euratom drošības kontroles noteikumu piemērošanu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EURATOMAS) Nr. 3227/76 1976 m. spalio 19 d. nustatantis nuostatų dėl Euratomo saugos priemonių taikymą
Maltese: Regolament tal-kummissjoni (EURATOM) Nru 3227/76 tad-19 ta’ Ottubru 1976 li jikkonċerna l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet dwar salvagwardji ta’ l-Euratom
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 77, 78, 79 and 81 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment ses articles 77, 78, 79 et 81,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 77, 78, 79 und 81,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y , en particular , sus artículos 77 , 78 , 79 y 81 ,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell' energia atomica, in particolare gli articoli 77, 78, 79 e 81,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en in het bijzonder de artikelen 77, 78, 79 en 81,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 77, 78, 79 og 81 ,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artiklarna 77, 78, 79 och 81 i detta,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας, και ιδίως τα άρθρα 77, 78, 79 και 81,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na články 77, 78, 79 a 81 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej články 77, 78, 79 a 81,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 77, 78, 79 i 81,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 77., 78., 79. és 81. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) in zlasti členov 77, 78, 79 in 81 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 77, 78, 79 ja 81,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 77., 78., 79. un 81. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 77, 78, 79 ir 81 straipsnius,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikoli 77, 78, 79 u 81 tiegħu,
English: Having regard to the approval of the Council,
French: vu l'approbation du Conseil,
German: mit Billigung des Rates,
Spanish: Vista la aprobación del Consejo ,
Italian: vista l' approvazione del Consiglio,
Dutch: Gelet op de goedkeuring door de Raad,
Danish: under henvisning til Rådets godkendelse, og
Swedish: med beaktande av rådets godkännande, och
Greek: την έγκριση του Συμβουλίου,
Czech: s ohledem na souhlas Rady,
Slovak: so zreteľom na súhlas Rady,
Polish: uwzględniając zgodę Rady,
Hungarian: tekintettel a Tanács jóváhagyására,
Slovenian: ob upoštevanju odobritve Sveta,
Estonian: võttes arvesse nõukogu heakskiitu ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes apstiprinājumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos patvirtinimą,
Maltese: Wara li kunsidrat l-approvazzjoni tal-Kunsill,
English: Whereas Commission of the European Atomic Energy Community Regulation No 7 established the implementing procedures for the declarations required by Article 78 of the Treaty (1),
French: considérant que la Commission de la Communauté européenne de l'énergie atomique a fixé dans son règlement nº 7 les modalités d'exécution des déclarations prescrites par l'article 78 du traité (1);
German: Die Kommission der Europäischen Atomgemeinschaft hat in ihrer Verordnung Nr. 7 die Durchführungsbestimmungen für die in Artikel 78 des Vertrages vorgeschriebenen Anzeigen festgelegt (1).
Spanish: Considerando que la Comisión de la Comunidad Europea de la Energía Atómica ha determinado en su Reglamento n º 7 las modalidades de aplicación de las declaraciones previstas en el artículo 78 del Tratado (1);
Dutch: Overwegende dat de Commissie van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie in haar Verordening nr. 7 de uitvoeringsmodaliteiten heeft vastgesteld betreffende de mededelingen die zijn voorgeschreven in artikel 78 van het Verdrag (1);
Danish: Kommissionen for Det europæiske Atomenergifællesskab har ved forordning nr. 7 fastlagt de nærmere regler for foretagelse af de i artikel 78 i traktaten foreskrevne anmeldelser (1);
Swedish: Genom förordning nr 7 från Europeiska atomenergigemenskapens kommission infördes förfaranden för genomförande av de deklarationer som krävs i artikel 78 i fördraget,
Greek: ότι η Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας καθόρισε με τον κανονισμό της αριθ. 7 τις εκτελεστικές διατάξεις εν σχέσει προς τις δηλώσεις που επιβάλλονται από το άρθρο 78 της συνθήκης (1)
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise Evropského společenství pro atomovou energii č. 7 stanovilo prováděcí postupy ohlašování vyžadovaného článkem 78 Smlouvy[1];
Slovak: keďže Komisie Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu stanovila v nariadení č. 7 vykonávacie ustanovenia týkajúce oznámení požadovaných v článku 78 zmluvy [1],
Polish: Komisja Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej rozporządzeniem nr 7 ustanowiła procedury wykonawcze dla deklaracji wymaganych przez art. 78 Traktatu[1],
Hungarian: mivel az Európai Atomenergia-közösség Bizottsága a 7. rendeletében rögzítette a Szerződés[1] 78. cikkében előírt bejelentésekhez szükséges végrehajtási eljárásokat,
Estonian: Euroopa Aatomienergiaühenduse komisjoni määruses nr 7 on sätestatud asutamislepingu artikli 78[1] kohaselt nõutavate teatiste rakenduskord;
Latvian: tā kā ar Eiropas Atomenerģijas kopienas Regulu Nr. 7 ir noteiktas Līguma[1] 78. pantā prasīto deklarāciju izpildes procedūras;
Lithuanian: kadangi Europos atominės energijos bendrijos Komisijos reglamente Nr. 7 nustatyta pagal Sutarties 78 straipsnį reikalaujamų deklaracijų įgyvendinimo tvarka([1]);
Maltese: Billi ir-Regolament Nru 7 tal-Kummissjoni tal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika stabbilixxa l-proċeduri ta’ implementazzjoni għad-dikjarazzjonijiet meħtieġa mill-Artikolu 78 tat-Trattat [1],
English: Whereas Commission of the European Atomic Energy Community Regulation No 8 (2) defined the nature and the extent of the requirements referred to in Article 79 of the Treaty;
French: considérant que la Commission de la Communauté européenne de l'énergie atomique a défini dans son règlement nº 8 la nature et la portée des obligations visées à l'article 79 du traité (2);
German: In ihrer Verordnung Nr. 8 hat die Kommission der Europäischen Atomgemeinschaft Art und Umfang der Verpflichtungen aus Artikel 79 des Vertrages bestimmt (2).
Spanish: Considerando que la Comisión de la Comunidad Europea de la Energía Atómica ha definido en su Reglamento n º 8 la naturaleza y el alcance de las obligaciones a que se refiere el artículo 79 del Tratado (2);
Dutch: Overwegende dat de Commissie van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie in haar Verordening nr. 8 de aard en de strekking heeft omschreven van de verplichtingen bedoeld in artikel 79 van het Verdrag (2);
Danish: Kommissionen for Det europæiske Atomenergifællesskab har ved forordning nr. 8 fastsat arten og rækkevidden af de i artikel 79 i traktaten omhandlede forpligtelser (2);
Swedish: I förordning nr 8 av Europeiska atomenergigemenskapens kommission definieras arten och omfattningen av de krav som avses i artikel 79 i fördraget;
Greek: ότι η Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας προσδιόρισε με τον κανονισμό της αριθ. 8 τη φύση και την έκταση των υποχρεώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 79 της συνθήκης (2)
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise Evropského společenství pro atomovou energii č. 8[2] definovalo povahu a rozsah požadavků uvedených v článku 79 Smlouvy;
Slovak: keďže nariadenie č. 8 Komisie Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu [2] definovalo povahu a rozsah požiadaviek uvedených v článku 79 zmluvy;
Polish: Komisja Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej rozporządzeniem nr 8[2] zdefiniowała charakter i zakres wymagań określonych w art. 79 Traktatu;
Hungarian: mivel az Európai Atomenergia-közösség Bizottsága a 8. rendeletében[2] meghatározta a Szerződés 79. cikkében említett követelmények jellegét és terjedelmét;
Estonian: Euroopa Aatomienergiaühenduse komisjoni määruses nr 8[2] on määratletud asutamislepingu artiklis 79 nimetatud nõuete laad ja ulatus;
Latvian: tā kā Eiropas Atomenerģijas kopienas Regulā Nr. 8[2] ir noteikta Līguma 79. pantā minēto prasību būtība un apjoms;
Lithuanian: kadangi Europos atominės energijos bendrijos Komisijos reglamente Nr. 8([2]) nustatytas Sutarties 79 straipsnyje minėtų reikalavimų pobūdis ir apimtis;
Maltese: Billi r-Regolament Nru 8 [2] tal-Kummissjoni tal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika definixxa n-natura u l-limitu tal-ħtiġijiet msemmija fl-Artikolu 79 tat-Trattat;
English: Whereas, accordingly, it is opportune to define new procedures for the application of the provisions of Chapter VII of the Treaty;
French: considérant, dès lors, qu'il est opportun d'arrêter de nouvelles modalités d'application des dispositions du chapitre VII du traité;
German: Es ist daher zweckmässig, neue Durchführungsvorschriften für Kapitel VII des Vertrages festzulegen.
Spanish: Considerando , por tanto , que conviene establecer nuevas modalidades de aplicación de las disposiciones del Capítulo VII del Tratado;
Italian: considerando che è pertanto opportuno stabilire nuove modalità per l'applicazione del capitolo VII del trattato;
Dutch: Overwegende dat het derhalve wenselijk is nieuwe modaliteiten voor de toepassing van de bepalingen van hoofdstuk VII van het Verdrag vast te stellen;
Danish: det er således hensigtsmæssigt at fastlægge nye regler for anvendelsen af bestemmelserne i kapitel VII i traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab;
Swedish: Således är det lämpligt att definiera nya förfaranden för tillämpningen av bestämmelserna i kapitel VII i fördraget;
Greek: ότι, ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να θεσπισθούν νέες διαδικασίες προς εφαρμογή των διατάξεων του κεφαλαίου VII της συνθήκης:
Czech: vzhledem k tomu, že je současně výhodné definovat nové postupy uplatňování kapitoly VII Smlouvy;
Slovak: keďže to predstavuje vhodnú príležitosť na definovanie nových predpisov vykonávanie ustanovení kapitoly VII zmluvy;
Hungarian: mivel ennek megfelelően időszerű, hogy új eljárásokat határozzanak meg a Szerződés VII. fejezetében meghatározott rendelkezések alkalmazásához;
Slovenian: ker je potemtakem primerno opredeliti nove postopke za uporabo določb Poglavja VII Pogodbe;
Estonian: seepärast on otstarbekas määratleda lepingu VII peatüki sätete kohaldamiseks uus kord;
Latvian: tā kā attiecīgi ir iespējams noteikt jaunas procedūras Līguma VII nodaļas noteikumu piemērošanai;
Lithuanian: kadangi dėl to reikia nustatyti naują Sutarties VII skyriaus nuostatų taikymo tvarką;
Maltese: Billi, għalhekk, huwa f’waqtu li jkunu definiti proċeduri ġodda għall-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet tal-Kapitolu VII tat-Trattat;
English: Whereas it is appropriate to arrange for particular provisions relative to the accounting system and the presentation of records concerning ores;
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir des dispositions particulières relatives à la comptabilité et à la présentation de relevés concernant les minerais;
German: Für die Buchführung und die Vorlage von Nachweisen über Erze sollten besondere Bestimmungen vorgesehen werden.
Spanish: Considerando que conviene prever disposiciones particulares relativas a la contabilidad y a la presentación de relaciones detalladas sobre los minerales;
Italian: considerando che è opportuno stabilire disposizioni particolari riguardanti il sistema di contabilità e la presentazione delle scritture relative ai minerali;
Dutch: Overwegende dat het wenselijk is om bijzondere maatregelen vast te stellen voor het boekhoudsysteem en de voorlegging van werkstaten betreffende ertsen;
Danish: det er hensigtsmæssigt at fastsætte særlige bestemmelser i relation til regnskabssystemet og fremlæggelse af oversigter vedrørende malme;
Swedish: Det är lämpligt att upprätta särskilda bestämmelser som gäller redovisningssystemet och framläggandet av dokumentation om malmer.
Greek: ότι πρέπει να θεσπισθούν ειδικές διατάξεις σχετικά με τη λογιστική και την υποβολή καταστάσεων που αφορούν τα μεταλλεύματα-
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné vypracovat zvláštní ustanovení týkající se systému evidence a předkládání záznamů o rudách;
Slovak: keďže je vhodné pripraviť osobitné ustanovenia, týkajúce sa systému evidencie a predkladania záznamov, ktoré sa týkajú rúd;
Polish: należy doprowadzić do powstania szczególne przepisów dotyczących systemu księgowania oraz prezentacji danych dotyczących rud;
Hungarian: mivel célszerű különleges rendelkezéseket hozni az ércekre vonatkozó nyilvántartási rendszerről és az ércekre vonatkozó nyilvántartások benyújtásáról;
Slovenian: ker je primerno dogovoriti se o posebnih določbah v zvezi s sistemom knjigovodstva in predložitvijo dokumentov za rude;
Estonian: raamatupidamissüsteemi ja maake käsitlevate andmete esitamise jaoks on otstarbekas ette näha erisätted;
Latvian: tā kā jāparedz īpaši noteikumi, kas attiecas uz grāmatvedības sistēmu un to uzskaites datu sniegšanu, kuri attiecas uz rūdām;
Lithuanian: kadangi tikslinga parengti konkrečias nuostatas dėl apskaitos sistemos ir dokumentų dėl rūdos pateikimo;
Maltese: Billi huwa xieraq li jsiru arranġamenti għal disposizzjonijiet partikolari dwar is-sistema ta’ kontabilità u ta’ prezentazzjoni ta’ dokumenti li jikkonċernaw minerali;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA TO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: PART I
French: PREMIÈRE PARTIE
Spanish: PRIMERA PARTE
Italian: PARTE 1
Portuguese: PARTE I
Dutch: EERSTE DEEL
Danish: FØRSTE DEL
Swedish: DEL I
Greek: ΜΕΡΟΣ I
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ I
Hungarian: I. RÉSZ
Slovenian: DEL I
Estonian: I OSA
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: PARTI I
English: BASIC TECHNICAL CHARACTERISTICS AND PARTICULAR SAFEGUARD PROVISIONS
French: CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES FONDAMENTALES ET DISPOSITIONS PARTICULIÈRES EN MATIÈRE DE CONTRÔLE
Spanish: CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS FUNDAMENTALES Y DISPOSICIONES PARTICULARES EN MATERIA DE CONTROL
Italian: CARATTERISTICHE TECNICHE FONDAMENTALI E DISPOSIZIONI PARTICOLARI SUL CONTROLLO
Portuguese: CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS FUNDAMENTAIS E DISPOSIÇÕES ESPECIAIS DE SALVAGUARDAS
Dutch: FUNDAMENTELE TECHNISCHE KENMERKEN EN BIJZONDERE BEPALINGEN INZAKE DE VEILIGHEIDSCONTROLE
Danish: GRUNDLÆGGENDE TEKNISKE DATA OG SÆRLIGE KONTROLBESTEMMELSER
Swedish: GRUNDLÄGGANDE TEKNISK BESKRIVNING OCH SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR SÄKERHETSKONTROLL
Czech: ZÁKLADNÍ TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY A ZVLÁŠTNÍ ZÁRUKOVÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁKLADNÉ TECHNICKÉ ÚDAJE A OSOBITNÉ USTANOVENIA O KONTROLE
Hungarian: ALAPVETŐ MŰSZAKI JELLEMZŐK ÉS KÜLÖNLEGES BIZTOSÍTÉKI
Slovenian: OSNOVNE TEHNIČNE LASTNOSTI IN POSEBNE DOLOČBE VAROVANJA JEDRSKIH MATERIALOV
Estonian: TEHNILISED PÕHINÄITAJAD JA KAITSEMEETMEID KÄSITLEVAD ERISÄTTED
Latvian: TEHNISKIE PAMATPARAMETRI UN ĪPAŠI DROŠĪBAS KONTROLES NOTEIKUMI
Lithuanian: PAGRINDINĖS TECHNINĖS CHARAKTERISTIKOS IR SPECIALIOS SAUGOS PRIEMONĖS
Maltese: KARATTERISTIĊI TEKNIĊI BAŻIĊI U DISPOSIZZJONIJIET PARTIKOLARI TA’ SALVAGWARDJA
English: DECLARATION OF THE TECHNICAL CHARACTERISTICS
French: DÉCLARATION DES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
German: MELDUNG DER TECHNISCHEN MERKMALE
Spanish: DECLARACIÓN DE LAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Italian: DICHIARAZIONE DELLE CARATTERISTICHE TECNICHE
Portuguese: DECLARAÇÃO DAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Dutch: MEDEDELING VAN DE TECHNISCHE KENMERKEN
Danish: ANMELDELSE AF DE TEKNISKE DATA
Swedish: DEKLARATION AV TEKNISKA KÄNNETECKEN
Czech: OHLAŠOVÁNÍ TECHNICKÝCH CHARAKTERISTIK
Slovak: OZNÁMENIE TECHNICKÝCH ÚDAJOV
Hungarian: RENDELKEZÉSEK A MŰSZAKI JELLEMZŐK BEJELENTÉSE
Slovenian: IZJAVA O TEHNIČNIH LASTNOSTIH
Estonian: TEHNILISTE PÕHINÄITAJATE TEATAMINE
Latvian: TEHNISKO PARAMETRU DEKLARĀCIJA
Lithuanian: TECHNINIŲ CHARAKTERISTIKŲ DEKLARACIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI TA’ KARATTERISTIĊI TEKNIĊI
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1°
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Any person or undertaking responsible for the storage of source materials or special fissile materials shall be subject to the provisions of the first paragraph.
French: Toute personne ou entreprise responsable du stockage de matières brutes ou de matières fissiles spéciales est soumise aux dispositions du premier alinéa.
German: Wer für die Lagerung von Ausgangsmaterial oder besonderem spaltbarem Material verantwortlich ist, unterliegt ebenfalls den Bestimmungen von Absatz 1.
Spanish: Toda persona o empresa responsable del almacenamiento de materiales básicos o de materiales fisionables especiales estará sometida a las disposiciones del párrafo primero.
Italian: Ogni persona o impresa responsabile del magazzinaggio di materie grezze o di materie fissili speciali è soggetta alle diposizioni del primo comma.
Portuguese: Qualquer pessoa ou empresa responsável pela armazenagem de matérias-primas ou materiais cindíveis especiais fica submetida ao disposto no parágrafo anterior.
Dutch: Een ieder die verantwoordelijk is voor de opslag van splijtgrondstoffen of speciale splijtstoffen is onderworpen aan de bepalingen van de eerste alinea.
Danish: Enhver, der er ansvarlig for oplagring af udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer, er undergivet bestemmelserne i stk. 1.
Swedish: Varje person eller företag som ansvarar för lagring av källmaterial eller särskilda fissila material skall lyda under bestämmelserna i första stycket.
Greek: Κάθε πρόσωπο ή επιχείρηση που είναι υπεύθυνη για την εναποθήκευση των αρχικών υλικών ή των ειδικών σχασίμων υλικών υπόκειται στις διατάξεις της πρώτης παραγράφου.
Czech: Odstavec 1 se vztahuje na každou osobu nebo podnik odpovědné za skladování výchozího nebo zvláštního štěpného materiálu.
Slovak: Ustanovenia prvého odseku sa vzťahujú na každú osobu alebo podnik, zodpovedný za skladovanie východiskových materiálov alebo osobitných štiepnych materiálov.
Hungarian: Az első bekezdés rendelkezései kötelezőek mindarra a személyre vagy vállalkozásra, aki, illetve amely nukleáris alapanyagok vagy különleges hasadóanyagok tárolásáért felelős.
Slovenian: Vsaka oseba ali podjetje, odgovorno za skladiščenje osnovnih materialov ali posebnih cepljivih materialov, mora obvezno upoštevati določbe prvega odstavka.
Estonian: Esimese lõike sätteid kohaldatakse kõigi isikute ja ettevõtjate suhtes, kes vastutavad lähtematerjalide või lõhustuvate erimaterjalide ladustamise eest.
Latvian: Pirmās daļas noteikumi attiecas uz jebkuru personu vai uzņēmumu, kas atbild par izejvielu vai īpašo skaldmateriālu glabāšanu.
Lithuanian: Bet kuriam už žaliavų ar specialių skiliųjų medžiagų saugojimą atsakingam fiziniam asmeniui ar įmonei taikomos pirmosios pastraipos nuostatos.
Maltese: Kull persuna jew impriża responsabbli għall-ħażna ta’ materji primi jew materji speċjali fissili għandha tkun soġġetta għad-disposizzjonijiet ta’ l-ewwel paragrafu.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2°
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3°
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4°
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4