FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a ) where the undertakings concerned are included in consolidated accounts drawn up by that parent undertaking , or in the consolidated accounts of a larger body of undertakings as referred to in article 7 ( 2 ) of directive 83/349/eec ; or
Dutch: a ) indien de betrokken ondernemingen zijn opgenomen in de door deze moederonderneming opgestelde geconsolideerde jaarrekening of in de geconsolideerde jaarrekening van een groter geheel van ondernemingen als bedoeld in artikel 7 , lid 2 , van Richtlijn 83/349/EEG , of
English: b ) where the holdings in the undertakings concerned have been dealt with by the parent undertaking in its annual accounts in accordance with article 59 , or in the consolidated accounts drawn up by that parent undertaking in accordance with article 33 of directive 83/349/eec .
Dutch: b ) indien deze moederonderneming de rechten in het kapitaal van die ondernemingen in haar jaarrekening verantwoordt overeenkomstig artikel 59 , of in de door haar opgestelde geconsolideerde jaarrekening overeenkomstig artikel 33 van Richtlijn 83/349/EEG .
English: the contact committee set up pursuant to article 52 of directive 78/660/eec shall also:
Dutch: Het bij artikel 52 van Richtlijn 78/660/EEG ingestelde contactcomité heeft eveneens tot taak:
English: a ) facilitate , without prejudice to articles 169 and 170 of the treaty , harmonized application of this directive through regular meetings dealing , in particular , with practical problems arising in connection with its application;
Dutch: a ) onverminderd het bepaalde in de artikelen 169 en 170 van het Verdrag een geharmoniseerde toepassing van deze richtlijn te bevorderen door regelmatig overleg over met name de concrete problemen die zich bij de toepassing daarvan voordoen;
English: b ) advise the commission , if necessary , on additions or amendments to this directive
Dutch: b ) zo nodig de Commissie te adviseren over aanvullingen op of wijzigingen in deze richtlijn.
English: this directive shall not affect laws in the member states requiring that consolidated accounts in which undertakings not falling within their jurisdiction are included be filed in a register in which branches of such undertakings are listed.
Dutch: Het bepaalde in deze richtlijn laat de wetgevingen van de Lid-Staten onverlet die voorschrijven dat geconsolideerde jaarrekeningen waarin niet onder hun recht vallende ondernemingen zijn geconsolideerd , moeten worden nedergelegd in het register waar filialen van deze ondernemingen zijn ingeschreven.
English: 1 . the member states shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this directive before 1 january 1988 .
Dutch: De Lid-Staten doen voor 1 januari 1988 de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om aan deze richtlijn te voldoen .
English: they shall forthwith inform the commission thereof.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
English: 2 . a member state may provide that the provisions referred to in paragraph 1 above shall first apply to consolidated accounts for financial years beginning on 1 january 1990 or during the calendar year 1990.
Dutch: De Lid-Staten kunnen bepalen dat de in lid 1 bedoelde bepalingen voor de eerste maal van toepassing zijn op geconsolideerde jaarrekeningen van het boekjaar dat op 1 januari 1990 of in de loop van 1990 begint.
English: 3 . the member states shall ensure that they communicate to the commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this directive.
Dutch: De Lid-Staten delen de Commissie de tekst mee van de voornaamste bepalingen van intern recht , die zij vaststellen op het door deze richtlijn bestreken gebied.
English: 1 . five years after the date referred to in article 49 ( 2 ) , the council , acting on a proposal from the commission , shall examine and if need be revise articles 1 ( 1 ) ( d ) ( second subparagraph ) , 4 ( 2 ) , 5 , 6 , 7 ( 1 ) , 12 , 43 and 44 in the light of the experience acquired in applying this directive , the aims of this directive and the economic and monetary situation at the time.
Dutch: Vijf jaar na de in artikel 49 , lid 2 , bedoelde datum gaat de Raad , op voorstel van de Commissie , over tot onderzoek naar en , in voorkomend geval , tot herziening van artikel 1 , lid 1 , sub d ) , tweede alinea , artikel 4 , lid 2 , de artikelen 5 en 6 , artikel 7 , lid 1 , en de artikelen 12 , 43 en 44 , in het licht van de ervaring die is opgedaan bij de toepassing van deze richtlijn , van de doelstellingen van deze richtlijn en van de dan bestaande economische en monetaire toestand.
English: 2 . paragraph 1 above shall not affect article 53 ( 2 ) of directive 78/660/eec.
Dutch: Lid 1 laat artikel 53 , lid 2 , van Richtlijn 78/660/EEG onverlet.
English: this directive is addressed to the member states.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.
English: done at luxembourg , 13 june 1983.
Dutch: Gedaan te Luxemburg , 13 juni 1983.
English: h . tietmeyer
Dutch: TIETMEYER
English: 1 ) oj no c 121 , 2 . 6 . 1976 , p . 2.
Dutch: 1 ) PB nr . C 121 van 2 . 6 . 1976 , blz . 2.
English: 2 ) oj no c 163 , 10 . 7 . 1978 , p . 60.
Dutch: 2 ) PB nr . C 163 van 10 . 7 . 1978 , blz . 60.
English: 3 ) oj no c 75 , 26 . 3 . 1977 , p . 5.
Dutch: 3 ) PB nr . C 75 van 26 . 3 . 1977 , blz . 5.
English: 4 ) oj no l 222 , 14 . 8 . 1978 , p . 11.
Dutch: 4 ) PB nr . L 222 van 14 . 8 . 1978 , blz . 11.
English: 5 ) oj no l 65 , 14 . 3 . 1968 , p . 8.
Dutch: 5 ) PB nr . L 65 van 14 . 3 . 1968 , blz . 8.
English: 6 ) oj no l 26 , 31 . 1 . 1977 , p . 1.
Dutch: 6 ) PB nr . L 26 van 31 . 1 . 1977 , blz . 1.
English: THE ANNUAL ACCOUNTS OF THE PARENT UNDERTAKING SHALL BE ATTACHED TO THE CONSOLIDATED ACCOUNTS. 3. WHERE USE IS MADE OF THIS DEROGATION , EITHER ARTICLE 59 OF DIRECTIVE 78/660/EEC SHALL APPLY TO THE PARENT UNDERTAKING'S ANNUAL ACCOUNTS OR THE INFORMATION WHICH WOULD HAVE RESULTED FROM ITS APPLICATION MUST BE GIVEN IN THE NOTES ON THOSE ACCOUNTS.
Estonian: Kõnealuse emaettevõtja raamatupidamise aastaaruanne liidetakse konsolideeritud aastaaruandega. 3. Selle erandi tegemise korral kohaldatakse kõnealuse emaettevõtja raamatupidamise aastaaruande suhtes direktiivi 78/660/EMÜ artiklit 59 või selle aruande lisades tuleb anda teave, mis oleks tulenenud kõnealuse artikli kohaldamisest.
English: AND
Polish: oraz
Estonian: ning
English: IN SO FAR AS THE LAWS OF A MEMBER STATE PRESCRIBE CONSOLIDATION IN THIS CASE AT THE TIME OF THE ADOPTION OF THIS DIRECTIVE , THAT MEMBER STATE NEED NOT APPLY THIS PROVISION FOR 10 YEARS AFTER THE DATE REFERRED TO IN ARTICLE 49
Hungarian: Amennyiben egy tagállam jogszabálya ebben az esetben előírja a konszolidációt az irányelv elfogadásának időpontjában, ennek a tagállamnak nem kell alkalmaznia e rendelkezést a 49. cikk (2) bekezdésében említett időpont után 10 évig.
English: IN PARTICULAR : (A) DEBTS AND CLAIMS BETWEEN THE UNDERTAKINGS INCLUDED IN A CONSOLIDATION SHALL BE ELIMINATED FROM THE CONSOLIDATED ACCOUNTS;
Hungarian: Különösen, ha: a) a konszolidálásba bevont vállalkozások közötti követeléseket és kötelezettségeket ki kell szűrni a konszolidált éves beszámolóból;
English: AN AMOUNT SHOWN AS A SEPARATE ITEM , AS DEFINED IN ARTICLE 19 (1) (C) , WHICH CORRESPONDS TO A NEGATIVE CONSOLIDATION DIFFERENCE MAY BE TRANSFERRED TO THE CONSOLIDATED PROFIT-AND-LOSS ACCOUNT ONLY : (A) WHERE THAT DIFFERENCE CORRESPONDS TO THE EXPECTATION AT THE DATE OF ACQUISITION OF UNFAVOURABLE FUTURE RESULTS IN THAT UNDERTAKING , OR TO THE EXPECTATION OF COSTS WHICH THAT UNDERTAKING WOULD INCUR , IN SO FAR AS SUCH AN EXPECTATION MATERIALIZES;
Hungarian: A 19. cikk (1) bekezdésének c) pontjában meghatározott önálló tételként szerepeltetett összeg, amely negatív konszolidációs különbözetnek felel meg, csak akkor vezethető át a konszolidált éves eredménykimutatásba, amennyiben; a) ez a különbözet megfelel a megszerzés időpontjában, az adott vállalkozásnál a kedvezőtlen jövőbeni eredményre vagy az adott vállalkozást terhelő költségekre vonatkozó várakozásnak, amennyiben ez a várakozás megvalósul;
English: WHERE SUCH REVALUATION HAS NOT BEEN CARRIED OUT THAT FACT MUST BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS. A MEMBER STATE MAY REQUIRE SUCH REVALUATION.
Hungarian: Ha ilyen átértékelést nem hajtottak végre, ezt a tényt a kiegészítő mellékletben fel kell tüntetni. A tagállamok megkövetelhetik az ilyen átértékelést.
English: IN ADDITION TO THE INFORMATION REQUIRED UNDER OTHER PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE , THE NOTES ON THE ACCOUNTS MUST SET OUT INFORMATION IN RESPECT OF THE FOLLOWING MATTERS AT LEAST : 1. THE VALUATION METHODS APPLIED TO THE VARIOUS ITEMS IN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS , AND THE METHODS EMPLOYED IN CALCULATING THE VALUE ADJUSTMENTS.
Hungarian: Az ezen irányelv egyéb rendelkezései alapján megkövetelt adatokon kívül a kiegészítő mellékletben ismertetni kell legalább a következőkkel kapcsolatos adatokat: 1. A konszolidált éves beszámoló különböző tételeire alkalmazott értékelési módszerek, továbbá az értékkorrekciók kiszámítása során alkalmazott módszerek.
English: NOTWITHSTANDING THE PROVISIONS OF DIRECTIVES 68/151/EEC AND 77/91/EEC , A MEMBER STATE NEED NOT APPLY THE PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE CONCERNING THE CONTENT , AUDITING AND PUBLICATION OF ANNUAL ACCOUNTS TO COMPANIES GOVERNED BY THEIR NATIONAL LAWS WHICH ARE SUBSIDIARY UNDERTAKINGS , AS DEFINED IN DIRECTIVE 83/349/EEC , WHERE THE FOLLOWING CONDITIONS ARE FULFILLED : (A) THE PARENT UNDERTAKING MUST BE SUBJECT TO THE LAWS OF A MEMBER STATE;
Hungarian: A 68/151/EGK és 77/91/EGK irányelv rendelkezései ellenére, a tagállamoknak nem kell ennek az irányelvnek a rendelkezéseit alkalmazniuk az éves beszámoló tartalmára, könyvvizsgálatára és közzétételére vonatkozóan a nemzeti jogszabályok által szabályozott társaságokra, amennyiben azok a 83/349/EGK irányelvben meghatározott leányvállalatok, ha a következő feltételek teljesülnek: a) az anyavállalat a tagállam jogszabályainak hatálya alá tartozik;
English: A MEMBER STATE NEED NOT APPLY THE PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE CONCERNING THE AUDITING AND PUBLICATION OF THE PROFIT-AND-LOSS ACCOUNT TO COMPANIES GOVERNED BY THEIR NATIONAL LAWS WHICH ARE PARENT UNDERTAKINGS FOR THE PURPOSES OF DIRECTIVE 83/349/EEC WHERE THE FOLLOWING CONDITIONS ARE FULFILLED : (A) THE PARENT UNDERTAKING MUST DRAW UP CONSOLIDATED ACCOUNTS IN ACCORDANCE WITH DIRECTIVE 83/349/EEC AND BE INCLUDED IN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS;
Hungarian: A tagállamoknak nem kell alkalmazniuk ezen irányelvnek az eredménykimutatás könyvvizsgálatára és közzétételére vonatkozó rendelkezéseit a nemzeti joguk hatálya alá tartozó társaságokra, ha azok a 83/349/EGK irányelv alkalmazásában anyavállalatok, amennyiben a következő feltételek teljesülnek: a) az anyavállalatnak konszolidált éves beszámolót kell készítenie a 83/349/EGK irányelvvel összhangban és abba saját adatait is bele kell foglalnia;
English: THE AMOUNT OF THE EMOLUMENTS GRANTED IN RESPECT OF THE FINANCIAL YEAR TO THE MEMBERS OF THE ADMINISTRATIVE , MANAGERIAL AND SUPERVISORY BODIES OF THE PARENT UNDERTAKING BY REASON OF THEIR RESPONSIBILITIES IN THE PARENT UNDERTAKING AND ITS SUBSIDIARY UNDERTAKINGS , AND ANY COMMITMENTS ARISING OR ENTERED INTO UNDER THE SAME CONDITIONS IN RESPECT OF RETIREMENT PENSIONS FOR FORMER MEMBERS OF THOSE BODIES , WITH AN INDICATION OF THE TOTAL FOR EACH CATEGORY.
French: Le montant des rémunérations allouées au titre de l'exercice aux membres des organes d'administration, de direction ou de surveillance de l'entreprise mère en raison de leurs fonctions dans l'entreprise mère et dans ses entreprises filiales, ainsi que le montant des engagements nés ou contractés dans les mêmes conditions en matière de pension de retraite à l'égard des anciens membres des organes précités. Ces indications doivent être données de façon globale pour chaque catégorie.
Finnish: Emoyrityksen hallinto-, johto- ja valvontaelinten jäsenille näiden tehtävistä emoyrityksessä ja tytäryrityksissä tilikaudella maksetut korvaukset sekä näiden elinten entisten jäsenten osalta vastaavin edellytyksin syntyvät tai tehdyt eläkesitoumukset yhteismääränä kultakin ryhmältä.
English: THE AMOUNT OF ADVANCES AND CREDITS GRANTED TO THE MEMBERS OF THE ADMINISTRATIVE , MANAGERIAL AND SUPERVISORY BODIES OF THE PARENT UNDERTAKING BY THAT UNDERTAKING OR BY ONE OF ITS SUBSIDIARY UNDERTAKINGS , WITH INDICATIONS OF THE INTEREST RATES , MAIN CONDITIONS AND ANY AMOUNTS REPAID , AS WELL AS COMMITMENTS ENTERED INTO ON THEIR BEHALF BY WAY OF GUARANTEE OF ANY KIND WITH AN INDICATION OF THE TOTAL FOR EACH CATEGORY.
French: Le montant des avances et des crédits accordés aux membres des organes d'administration, de direction ou de surveillance de l'entreprise mère par celle-ci ou par une entreprise filiale, avec indication du taux d'intérêt, des conditions essentielles et des montants éventuellement remboursés, ainsi que les engagements pris pour leur compte au titre d'une garantie quelconque. Ces informations doivent être données de façon globale pour chaque catégorie.
Finnish: Emoyrityksen hallinto-, johto- ja valvontaelinten jäsenille emoyhtiöstä tai jostain sen tytäryhtiöstä annettujen ennakkojen ja luottojen määrä, maininta korkokannoista, tärkeimmistä ehdoista ja takaisin maksetuista määristä sekä kaikenlaiset näiden jäsenten puolesta annetut vastuusitoumukset yhteismääränä kultakin ryhmältä.
English: WHEREAS ON 25 JULY 1978 THE COUNCIL ADOPTED DIRECTIVE 78/660/EEC (4)
Polish: w dniu 25 lipca 1978 r. Rada przyjęła dyrektywę 78/660/EWG [4]
English: ON THE COORDINATION OF NATIONAL LEGISLATION GOVERNING THE ANNUAL ACCOUNTS OF CERTAIN TYPES OF COMPANIES;
Polish: w sprawie koordynacji ustawodawstwa krajowego regulującego roczne sprawozdania finansowe niektórych rodzajów spółek;
English: WHEREAS THE MEMBER STATES MUST BE PERMITTED TO COVER THE CASE OF BODIES OF UNDERTAKINGS IN WHICH THE UNDERTAKINGS EXIST ON AN EQUAL FOOTING WITH EACH OTHER; WHEREAS THE AIM OF COORDINATING THE LEGISLATION GOVERNING CONSOLIDATED ACCOUNTS IS TO PROTECT THE INTERESTS SUBSISTING IN COMPANIES WITH SHARE CAPITAL;
Polish: Państwom Członkowskim należy zezwolić na uwzględnienie przypadku grup kapitałowych, w których poszczególne jednostki funkcjonują na równych prawach względem siebie; celem koordynacji ustawodawstwa regulującego skonsolidowane sprawozdania finansowe jest ochrona interesów związanych z posiadaniem udziałów lub akcji spółek;
English: HAS A MAJORITY OF THE SHAREHOLDERS' OR MEMBERS' VOTING RIGHTS IN ANOTHER UNDERTAKING (A SUBSIDIARY UNDERTAKING); OR
Portuguese: Tem a maioria dos direitos de voto dos accionistas ou sócios de uma empresa (empresa filial) ,
Danish: besidder flertallet af selskabsdeltagernes stemmerettigheder i en virksomhed (dattervirksomhed);
Slovak: má väčšinu hlasovacích práv akcionárov alebo spoločníkov v inom podniku (dcérskom podniku), alebo
Polish: posiada większość głosów w innej jednostce (jednostce zależnej); lub
Latvian: ir ar akcionāru vai dalībnieku balsstiesību vairākumu citā sabiedrībā (meitasuzņēmumā); vai
Maltese: għandha maġġoranza tal-jeddijiet għall-voti ta' l-azzjonisti jew tal-membri f'impriża oħra (impriża sussidjarja); jew
English: HAS THE RIGHT TO APPOINT OR REMOVE A MAJORITY OF THE MEMBERS OF THE ADMINISTRATIVE , MANAGEMENT OR SUPERVISORY BODY OF ANOTHER UNDERTAKING (A SUBSIDIARY UNDERTAKING) AND IS AT THE SAME TIME A SHAREHOLDER IN OR MEMBER OF THAT UNDERTAKING;
Finnish: on oikeutettu asettamaan tai erottamaan toisen yrityksen (tytäryritys) hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenten enemmistön ja samalla on itse tämän yrityksen osakkeenomistaja tai jäsen;
Czech: má právo jmenovat či odvolat většinu členů správního, řídícího nebo dozorčího orgánu jiného podniku (dceřiného podniku) a je zároveň akcionářem nebo společníkem takového podniku;
Polish: ma prawo do powoływania lub odwoływania większości członków organu administracyjnego, zarządzającego lub nadzorczego innej jednostki (jednostki zależnej), a jednocześnie jest akcjonariuszem lub udziałowcem tej jednostki;
Hungarian: jogosult kinevezni vagy visszahívni egy másik vállalkozás (leányvállalat) vezető tisztségviselőinek, az igazgatóság és a felügyelőbizottság tagjainak többségét és egyidejűleg maga is részvényese vagy tagja annak a vállalkozásnak;
Slovenian: pravico imenovati ali odpoklicati večino članov upravnega, poslovodnega ali nadzornega organa drugega podjetja (podrejenega podjetja) in je hkrati delničar ali družbenik tega podjetja;
Estonian: omab õigust ametisse määrata või vallandada enamikku teise äriühingu (tütarettevõtja) haldus-, juhatus- või järelevalveorgani liikmetest ning on samal ajal selle äriühingu osanik või aktsionär;
Lithuanian: turi teisę rinkti ar atšaukti daugumą kitos bendrovės (dukterinės bendrovės) kitos bendrovės daugumą administracijos narių, valdybos ar stebėtojų tarybos narių, ir kartu yra tos bendrovės akcininkė arba dalyvė;
English: IS A SHAREHOLDER IN OR MEMBER OF AN UNDERTAKING , AND :
Portuguese: É accionista ou sócia de uma empresa de
Danish: er selskabsdeltager i en virksomhed , og
Finnish: on yrityksen osakkeenomistaja tai jäsen ja:
Slovak: je akcionárom alebo spoločníkom podniku a:
Polish: jest akcjonariuszem lub udziałowcem jednostki oraz:
Slovenian: če je delničar ali družbenik podjetja in:
Estonian: on teise äriühingu osanik või aktsionär ja;
Latvian: ir kādas sabiedrības akcionārs vai dalībnieks, un:
Lithuanian: yra kitos bendrovės akcininkė arba dalyvė, ir:
English: THE MEMBER STATES MAY INTRODUCE MORE DETAILED PROVISIONS CONCERNING THE FORM AND CONTENTS OF SUCH AGREEMENTS. THE MEMBER STATES SHALL PRESCRIBE AT LEAST THE ARRANGEMENTS REFERRED TO IN (BB) ABOVE.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wprowadzać bardziej szczegółowe przepisy dotyczące formy i treści tego rodzaju umów. Państwa Członkowskie ustanawiają co najmniej te przepisy, które zostały wymienione w ppkt bb) powyżej.
English: IT ACTUALLY EXERCISES A DOMINANT INFLUENCE OVER IT; OR
Portuguese: Exerça efectivamente sobre aquela uma influência dominante
Danish: den faktisk udøver en bestemmende indflydelse over dattervirksomheden ,
Polish: faktycznie wywiera na nią dominujący wpływ;
Latvian: tai faktiski ir dominējoša ietekme tajā; vai
English: IT AND THE SUBSIDIARY UNDERTAKING ARE MANAGED ON A UNIFIED BASIS BY THE PARENT UNDERTAKING.
Portuguese: Ela mesma e a empresa filial se encontrem colocadas sob a sua direcção única.
Danish: den selv og dattervirksomheden er underlagt modervirksomhedens fælles ledelse.
Finnish: emoyritys johtaa emoyritystä ja tytäryritystä yhtenäiseltä pohjalta.
Czech: on sám i dceřiný podnik jsou řízeny jednotně mateřským podnikem.
Slovak: on a dcérsky podnik sú jednotne riadené materským podnikom.
Polish: lub b) jednostka dominująca zarządza tą jednostką i jednostką zależną na jednolitych zasadach.
Hungarian: a vállalkozást és a leányvállalatot egyesítve az anyavállalat vezeti.
Slovenian: to podjetje in podrejeno podjetje na enotni osnovi upravlja drugo nadrejeno podjetje.
Estonian: ema- ja tütarettevõtja on emaettevõtja ühtse juhtimise all.
Latvian: to un meitasuzņēmumu uz vienota pamata vada mātesuzņēmums.
Lithuanian: ir patronuojančią bendrovę, ir dukterinę bendrovę valdo patronuojanti bendrovė.
English: ATTACHING TO SHARES HELD ON BEHALF OF A PERSON WHO IS NEITHER THE PARENT UNDERTAKING NOR A SUBSIDIARY THEREOF; OR
Portuguese: Relativos às acções ou partes detidas por conta de uma pessoa que não seja a empresa-mãe ou uma empresa filial
Danish: som knytter sig til kapitalandele , der besiddes for andres regning end modervirksomheden eller en dattervirksomhed ,
Slovak: spojené s akciami alebo podielmi držanými na účet inej osoby, ktorá nie je ani materskou a ani dcérskym podnikom, alebo
Polish: związane z udziałami lub akcjami posiadanymi w imieniu osoby, która nie jest ani jednostką dominującą, ani jednostką zależną; lub
Latvian: kas nostiprinātas akcijās, kas tiek turētas uz tādas personas rēķina, kura nav ne tās mātesuzņēmums, ne meitasuzņēmums; vai
English: IN GERMANY :
Portuguese: Na República Federal da Alemanha :
Danish: i Tyskland :
Finnish: Saksassa:
Czech: Německo:
Slovak: v Nemecku:
Polish: w Niemczech:
Slovenian: v Nemčiji:
Estonian: Saksamaal:
Latvian: Vācijā:
Lithuanian: Vokietijoje:
English: IN BELGIUM :
Portuguese: Na Bélgica :
Danish: i Belgien :
Finnish: Belgiassa:
Czech: Belgie:
Slovak: v Belgicku:
Polish: w Belgii:
Slovenian: v Belgiji:
Estonian: Belgias:
Latvian: Beļģijā:
Lithuanian: Belgijoje:
Maltese: fil-Belġju:
English: IN DENMARK :
Portuguese: Na Dinamarca :
Danish: i Danmark :
Finnish: Tanskassa:
Czech: Dánsko:
Slovak: v Dánsku:
Polish: w Danii:
Slovenian: na Danskem:
Estonian: Taanis:
Lithuanian: Danijoje:
English: IN FRANCE :
Portuguese: Em França :
Danish: i Frankrig :
Finnish: Ranskassa:
Czech: Francie:
Slovak: vo Francúzsku:
Polish: we Francji:
Slovenian: v Franciji:
Estonian: Prantsusmaal:
Lithuanian: Prancūzijoje:
Maltese: fi Franza:
English: IN GREECE :
Portuguese: Na Grécia :
Danish: i Grækenland :
Czech: Řecko:
Slovak: v Grécku:
Polish: w Grecji:
Hungarian: Görögországban:
Slovenian: v Grčiji:
Estonian: Kreekas:
Latvian: Grieķijā:
Lithuanian: Graikijoje: !
Maltese: fil-Greċja:
English: IN IRELAND :
Portuguese: Na Irlanda :
Danish: i Irland :
Czech: Irsko:
Slovak: v Írsku:
Polish: w Irlandii:
Slovenian: na Irskem:
Estonian: Iirimaal:
Lithuanian: Airijoje:
Maltese: fl-Irlanda:
English: IN ITALY :
Portuguese: Em Itália :
Danish: i Italien :
Finnish: Italiassa:
Czech: Itálie:
Slovak: v Taliansku:
Polish: we Włoszech:
Slovenian: v Italiji:
Estonian: Itaalias:
Lithuanian: Italijoje:
Maltese: fl-Italja:
English: IN LUXEMBOURG :
Portuguese: No Luxemburgo :
Danish: i Luxembourg :
Finnish: Luxemburgissa:
Czech: Lucembursko:
Slovak: v Luxembursku:
Polish: w Luksemburgu:
Slovenian: v Luksemburgu:
Estonian: Luksemburgis:
Lithuanian: Liuksemburge:
Maltese: fil-Lussemburgu:
English: IN THE NETHERLANDS :
Portuguese: Nos Paises Baixos :
Danish: i Nederlandene :
Finnish: Alankomaissa:
Czech: Nizozemsko:
Slovak: v Holandsku:
Polish: w Niderlandach:
Slovenian: na Nizozemskem:
Estonian: Hollandis:
Lithuanian: Olandijoje:
English: IN THE UNITED KINGDOM :
Portuguese: No Reino Unido :
Danish: i Det forenede Kongerige :
Finnish: Yhdistyneessä kuningaskunnassa:
Czech: Spojené království:
Slovak: vo Veľkej Británii:
Polish: w Zjednoczonym Królestwie:
Slovenian: v Veliki Britaniji:
Estonian: Ühendkuningriigis:
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje:
Maltese: fir-Renju Unit:
English: IT HAS MADE LOANS ONLY TO UNDERTAKINGS IN WHICH IT HOLDS PARTICIPATING INTERESTS.
Portuguese: Só tenha concedido empréstimos a empresas nas quais detem uma participação.
Danish: det kun har ydet lån til virksomheder , hvori det har en kapitalinteresse.
Finnish: se on myöntänyt lainoja vain yrityksille, joissa sillä on omistusyhteys.
Slovak: poskytol pôžičky iba tým podnikom, v ktorých má účasť.
Polish: udzieliła pożyczek wyłącznie tym jednostkom, których posiada jednostki uczestnictwa.
Hungarian: csak olyan vállalkozásnak nyújtott kölcsönt, amelyben egyéb részesedéssel rendelkezik.
Slovenian: je dajalo posojila le podjetjem, v katerih je udeležena v kapitalu.
Estonian: see on andnud laene üksnes äriühingutele, milles tal on osalus.
Latvian: tas ir piešķīris aizdevumus tikai sabiedrībām, kurās tam ir līdzdalība.
Lithuanian: yra suteikusios paskolų tik toms bendrovėms, kurių kapitalo dalį ji turi.
Maltese: (ċ) hija għamlet self biss lil impriżi li fihom hija żżomm interessi parteċipanti.