English: For the purposes of implementing this Directive, stocks may be established, under individual agreements between Governments, within the territory of a Member State for the account of undertakings established in another Member State.
French: Pour l'application de la présente directive, des stocks peuvent être constitués sur le territoire d'un État membre pour le compte d'entreprises établies dans un autre État membre, dans le cadre d'accords intergouvernementaux particuliers.
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, poderão ser constituídas existências no território dum Estado-membro por conta de empresas estabelecidas num outro Estado-membro, no âmbito de acordos intergovernamentais específicos.
Finnish: Tämän direktiivin soveltamiseksi varastot voidaan muodostaa toisen jäsenvaltion alueelle sinne sijoittautuneiden yritysten lukuun erityisten hallitusten välisten sopimusten mukaisesti.
Czech: Pro účely provádění této směrnice mohou být na základě zvláštních mezivládních dohod vytvářeny zásoby na území jednoho členského státu na účet podniků usazených v jiném členském státě.
Slovak: Na účely vykonávania tejto smernice sa môžu zásoby vytvoriť, na základe individuálnych dohôd medzi vládami, v rámci územia jedného členského štátu na účet podnikov založených v inom členskom štáte.
Polish: Do celów zastosowania niniejszej dyrektywy, zapasy mogą być tworzone na podstawie oddzielnych umów międzyrządowych, na terytorium jednego Państwa Członkowskiego na rzecz przedsiębiorstw założonych w innym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a végrehajtása céljából a kormányok közötti külön megállapodások alapján valamely tagállam területén egy másik tagállamban letelepedett vállalkozások számlájára készletek létesíthetők.
Slovenian: Za izvajanje te direktive se lahko v okviru posamičnih sporazumov med vladami zaloge namestijo na ozemlju države članice za račun podjetij, ki imajo sedež v drugi državi članici.
Romanian: În scopul punerii în aplicare a prezentei directive, se pot constitui stocuri, în cadrul unor acorduri individuale între guverne, pe teritoriul unui stat membru în folosul unor întreprinderi stabilite în alt stat membru.
Bulgarian: За целите на прилагането на настоящата директива могат да бъдат установявани запаси, съгласно индивидуални споразумения между правителствата, на територията на дадена държава-членка за сметка на предприятия, установени в друга държава-членка.
Estonian: Käesoleva direktiivi rakendamiseks võib valitsustevaheliste üksiklepingute alusel luua ühes liikmesriigis varud teises liikmesriigis registreeritud ettevõtjate nimel.
Latvian: Īstenojot šo direktīvu, vienas dalībvalsts teritorijā var izvietot rezerves citā dalībvalstī reģistrētu uzņēmumu vajadzībām, ja šo valstu valdības par to īpaši vienojas.
Lithuanian: Įgyvendinant šios direktyvos nuostatas ir pasirašius atskirus tarpvyriausybinius susitarimus, atsargos įmonėms, įsikūrusioms kitoje valstybėje narėje, gali būti sukaupiamos tos valstybės narės teritorijoje.
Maltese: Għall-finjijiet ta’ din id-Direttiva, ħażniet jistgħu jiġu stabbiliti, taħt patti ta’ ftehim individwali bejn il-Gvernijiet, fit-territorju ta’ Stat membru f’isem impriżi stabbilti fi Stat Membru iehor.