FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information concerning customs transit
French: Renseignements concernant le transit douanier
Portuguese: Informações relativas ao trânsito aduaneiro
Czech: Informace o režimu tranzitu
Slovak: Informácie týkajúce sa colného tranzitu
Polish: Informacje dotyczące tranzytu celnego
Hungarian: Tájékoztatás a vámtranzitról
Slovenian: Informacije v zvezi s carinskim tranzitom
Bulgarian: Информация относно митническия транзит
Estonian: Teave tollitransiidi kohta
Latvian: Ziņas par muitas tranzītu
Lithuanian: Informacija apie muitinį tranzitą
Maltese: Tagħrif dwar transitu doganali
English: The customs authorities shall ensure that all relevant information concerning customs transit is readily available to any person interested.
French: Les autorités douanières font en sorte que toute personne intéressée puisse se procurer sans difficulté tous renseignements utiles au sujet du transit douanier.
Portuguese: As autoridades aduaneiras esforçar-se-ão para que qualquer pessoa interessada possa obter sem dificuldade todas as informações úteis relativas ao trânsito aduaneiro.
Czech: Celní orgány zajistí, že veškeré důležité informace, které se týkají režimu tranzitu, budou snadno přístupné každé zainteresované osobě.
Slovak: Colné orgány zabezpečia, aby zainteresované osoby bez ťažkosti získali všetky dôležité informácie týkajúce sa colného tranzitu.
Polish: Organy celne zapewnią, aby wszystkie stosowne informacje dotyczące tranzytu celnego, były bez trudności dostępne dla wszystkich zainteresowanych osób.
Hungarian: A vámhatóságok biztosítják, hogy a vámtranzittal kapcsolatos összes vonatkozó információ könnyen hozzáférhető legyen az érintett személyek számára.
Slovenian: Carinski organi zagotovijo, da so vse bistvene informacije v zvezi s carinskim tranzitom lahko dostopne kateri koli zainteresirani osebi.
Bulgarian: Митническите органи гарантират, че всякаква съответна информация относно митническия транзит е лесно достъпна за всяко заинтересовано лице.
Estonian: Tolliasutused tagavad, et kogu tollitransiiti käsitlev teave on kõigile huvilistele vabalt kättesaadav.
Latvian: Muitas iestādes gādā par to, lai visas attiecīgās ziņas par muitas tranzītu būtu viegli pieejamas ikvienai ieinteresētai personai.
Lithuanian: Muitinės užtikrina, kad bet kuriam suinteresuotam asmeniui būtų leidžiama susipažinti su visa svarbia su muitiniu tranzitu susijusia informacija.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jridu jiżguraw li t-tagħrif kollu rilevanti dwar transitu doganali ikun disponibbli malajr għal kull peruna interessata.
English: The form should be provided with a 10 mm top margin and a 20 mm lefthand filing margin.
French: La formule est pourvue d'une marge supérieure de 10 millimètres et à gauche d'une marge de 20 millimètres pour permettre le classement.
Portuguese: A fórmula apresenta uma margem superior a 10 mm e à esquerda uma margem de 20 mm para permitir o arquivo.
Slovak: Vrchný okraj je o 10 mm väčší a ľavý okraj je o 20 mm širší než uvedený formát, aby sa uľahčilo triedenie.
Polish: Formularz powinien posiadać górny margines o szerokości 10 mm i lewy margines o szerokości 20 mm pozwalający na wpięcie go do akt.
Hungarian: A formanyomtatvány felső margója 10 mm, bal oldali margója 20 mm.
Slovenian: Obrazec naj ima 10 milimetrski zgornji in 20 milimetrski levi rob za zaznamke.
Bulgarian: Формулярът трябва да има 10 mm празно поле отгоре и 20 mm от ляво.
Estonian: Vormi ülemine veeris peaks olema 10 mm ja vasak veeris köitmiseks 20 mm.
Latvian: Veidlapa jāsagatavo ar 10 mm atstarpi no augšējās malas un 20 mm no kreisās malas.
Lithuanian: Formoje turi būti nustatyta 10 mm viršutinė paraštė ir 20 mm kairioji susegimo paraštė.
Maltese: Il-formola għandu jkollha marġni ta' 10 mm fil-parti ta' fuq u marġni ta' 20 mm għall-fajling fuq ix-xellug.
English: The space which thus becomes vacant may be used for official purposes.
French: Les emplacements rendus disponibles peuvent être utilisés pour y consigner des annotations administratives.
Portuguese: Os espaços que por isso ficarem disponíveis podem ser utilizados para fins oficiais.
Czech: Místo, které se tak uvolní, se může použít pro úřední poznámky.
Slovak: Takto uvoľnené miesto môže byť použité pre potreby úradných záznamov.
Polish: Powstałe wolne miejsca mogą być wykorzystane do celów urzędowych.
Hungarian: Az így felszabaduló helyet hivatalos célokra lehet felhasználni.
Slovenian: Prostor, ki se tako izprazni, se lahko uporabi za uradne zaznamke.
Estonian: Sel viisil vabanevat ruumi võib kasutada ametialase informatsiooni jaoks.
Latvian: Vietu, kas tādējādi atbrīvojas, var izmantot dienesta vajadzībām.
Lithuanian: Taip atsiradusi laisva vieta gali būti naudojama oficialiems tikslams.
Maltese: L-ispazju li b'hekk jibqa' vojt jista' jintuża għal skopijiet uffiċjali.
English: Consignor (name and address)
French: Expéditeur (nom et adresse)
Portuguese: Expedidor (nome e morada)
Czech: Odesilatel (jméno a adresa)
Slovak: Odosielateľ (meno a adresa)
Polish: Nadawca (nazwa i adres)
Hungarian: Feladó (név és cím)
Slovenian: Pošiljatelj (ime in naslov)
Estonian: Saatja (nimi ja aadress)
Latvian: Nosūtītājs (vārds vai nosaukums un adrese)
Lithuanian: Siuntėjas (pavadinimas (pavardė, vardas) ir adresas)
Maltese: Kunsinnatur (isem u indirizz)
English: This box is intended to show the name and address of the sender of goods.
French: Cette case est prévue pour indiquer le nom et l'adresse de l'expéditeur des marchandises.
Portuguese: Esta casa foi criada para indicar o nome e a morada do expedidor das mercadorias.
Czech: Tato kolonka je určena pro uvedení jména a adresy odesilatele zboží.
Slovak: Táto kolónka je určená pre uvedenie mena a adresy odosielateľa tovarov.
Polish: W polu tym należy podać nazwę i adres nadawcy towarów.
Hungarian: Ez a rovat az áru küldőjének nevét és címét tartalmazza.
Slovenian: V tem okencu se prikažeta ime in naslov pošiljatelja blaga.
Estonian: Sellesse lahtrisse tuleb märkida kauba saatja nimi ja aadress.
Latvian: Ailē jānorāda preču sūtītāja vārds vai nosaukums un adrese.
Lithuanian: Į šią skiltį įrašomi prekių siuntėjo pavadinimas (pavardė, vardas) ir adresas.
Maltese: Din il-kaxxa hija maħsuba biex turi l-isem u l-indirizz tal-persuna li tibgħat l-oġġetti.
English: If goods from several consignors are covered by a single declaration reference is made to appended documents.
French: Si une même déclaration couvre des marchandises provenant de plusieurs expéditeurs, mention est faite des documents annexés.
Portuguese: Se uma mesma declaração compreender mercadorias provenientes de vários expedidores, far-se-á menção dos documentos anexos.
Czech: Jestliže se jedno prohlášení týká několika odesilatelů, učiní se o této skutečnosti záznam na přiložených dokumentech.
Slovak: Ak sa deklarácia týka tovarov pochádzajúcich od viacerých odosielateľov, urobí sa o tom záznam na priložených dokumentoch.
Polish: Jeżeli jedno zgłoszenie dotyczy towarów pochodzących od kilku nadawców, należy dokonać odniesienia do załączonych dokumentów.
Hungarian: Ha több feladó által küldött áru tartozik egy nyilatkozat alá, hivatkozás történik a csatolt okmányokra.
Slovenian: Če za blago več pošiljateljev velja ena sama deklaracija, se navedejo priloženi dokumenti.
Estonian: Kui üks deklaratsioon käib mitme saatja poolt saadetava kauba kohta, tuleb viidata lisatud dokumentidele.
Latvian: Ja precēm no vairākiem sūtītājiem ir sagatavota kopēja deklarācija, jāatsaucas uz pievienotajiem dokumentiem.
Lithuanian: Jei su kelių siuntėjų prekėmis pateikiama viena deklaracija, daroma nuoroda į pridedamus dokumentus.
Maltese: Jekk oġġetti minn diversi kunsinnaturi jkunu koperti b'dikjarazzjoni waħda issir referenza għal dokumenti miżjuda.
English: Consignee (name and postal address)
French: Destinataire (nom et adresse postale)
Portuguese: Destinatário (nome e endereço postal)
Czech: Adresát (jméno a poštovní adresa)
Slovak: Príjemca (meno a poštová adresa)
Polish: Odbiorca (nazwa i adres pocztowy)
Hungarian: Címzett (név és postacím)
Slovenian: Prejemnik (ime in poštni naslov)
Estonian: Kaubasaaja (nimi ja postiaadress)
Latvian: Saņēmējs (vārds vai nosaukums un adrese)
Lithuanian: Gavėjas (pavadinimas (pavardė, vardas) ir pašto adresas)
Maltese: Destinatarju (isem u indirizz postali)
English: The upper part of this box is intended to show the mail address of the consignee of goods;
French: Dans la partie supérieure de cette case doit être portée l'adresse postale du destinataire des marchandises;
Portuguese: Na parte superior desta casa deve mencionar-se o endereço postal do destinatário das mercadorias;
Czech: V horní části této kolonky se uvádí poštovní adresa adresáta zboží;
Slovak: V hornej časti kolónky sa uvádza poštová adresa príjemcu tovarov;
Polish: W górnej części tego pola należy umieścić adres pocztowy odbiorcy towarów;
Hungarian: A rovat felső részében kell feltüntetni az áruk címzettjének nevét és postacímét.
Slovenian: Zgornji del tega okenca je namenjen prikazu poštnega naslova prejemnika blaga;
Estonian: Selle lahtri ülemisse ossa tuleb märkida kaubasaaja postiaadress;
Latvian: Ailes augšējā daļā jānorāda preču saņēmēja pasta adrese;
Lithuanian: Į viršutinę šios skilties dalį turi būti įrašomas prekių gavėjo pašto adresas;
Maltese: Il-parti ta' fuq ta' dil-kaxxa hija maħsuba biex turi l-indirizz postali tad-destinatarju ta' l-oġġetti;
English: the lower part of it under the heading "delivery address" is intended to specify the address where the goods are to be delivered, if differing from the mail address.
French: dans la partie inférieure, sous la rubrique «adresse de livraison», préciser l'adresse à laquelle les marchandises doivent être livrées si elle est différente de l'adresse postale.
Portuguese: na parte inferior, sob a rubrica «Local da entrega», deve indicar-se a morada onde as mercadorias deverão ser entregues se ela for diferente do endereço postal.
Czech: v dolní části nazvané "dodací adresa" je uvádí adresa, kam se zboží má dodat, odlišuje-li se tato adresa od adresy poštovní.
Slovak: v dolnej časti, pod záhlavím "adresa miesta dodania" treba spresniť adresu, kam majú byť tovary dodané, ak sa odlišuje od poštovej adresy.
Polish: w części dolnej, w pozycji "adres dostawy" należy podać adres, pod który towary powinny być dostarczone, jeżeli różni się on od adresu pocztowego.
Hungarian: A "szállítási cím" alatti alsóbb részében lehet megadni azt a címet, ahová az árut szállítani kell, ha különbözik a postacímtől.
Slovenian: spodnji del, naslovljen "dostavni naslov", je namenjen navedbi naslova, kamor se blago dostavlja, če je drugačen od poštnega naslova.
Estonian: lahtri alumisse ossa pealkirjaga "Üleandmiskoha aadress" tuleb märkida aadress, kuhu kaup saadetakse, juhul kui see erineb postiaadressist.
Latvian: apakšējā daļā zem virsraksta "piegādes adrese" jānorāda adrese, uz kuru preces tiek sūtītas, ja tā atšķiras no pasta adreses.
Lithuanian: apatinėje dalyje po antrašte "Pristatymo adresas" nurodomas adresas, kuriuo prekės turi būti pristatytos, jei jis skiriasi nuo pašto adreso.
Maltese: il-parti t'isfel tagħha taħt l-intestatura "indirizz tal-kunsinna" huwa maħsub biex jiġi speċifikat l-indiriżż fejn l-oġġetti jridu jkunu ikkunsinnati, jekk ikun differenti mill-indirizz postali.
English: Declarant (name and address)
French: Déclarant (nom et adresse)
Portuguese: Declarante (nome e morada)
Czech: Deklarant (jméno a adresa)
Slovak: Deklarant (meno a adresa)
Polish: Zgłaszający (nazwisko i adres)
Hungarian: Nyilatkozattevő (név és cím)
Slovenian: Deklarant (ime in naslov)
Bulgarian: Декларатор (име и адрес)
Estonian: Deklarant (nimi ja aadress)
Latvian: Deklarētājs (vārds vai nosaukums un adrese)
Lithuanian: Deklarantas (pavadinimas (pavardė, vardas) ir adresas)
Maltese: Dikjarant (isem u indirizz)
English: This term means the natural or legal person who signs the customs transit declaration or in whose name it is signed.
French: Le déclarant est la personne physique ou morale qui signe la déclaration de transit douanier ou au nom de laquelle cette déclaration est signée.
Portuguese: O declarante é a pessoa singular ou colectiva que assina a declaração de trânsito aduaneiro ou em nome de quem essa declaração é assinada.
Czech: Deklarant je fyzická nebo právnická osoba, která podpisuje prohlášení režimu tranzitu nebo jejímž jménem je prohlášení podepsáno.
Slovak: Deklarant je fyzická alebo právnická osoba, ktorá podpisuje deklaráciu colného tranzitu alebo v mene ktorej je podpísaná.
Polish: Określenie to oznacza osobę fizyczną lub prawną, która podpisuje zgłoszenie do tranzytu celnego lub w której imieniu jest ono podpisywane.
Hungarian: A kifejezés azt a természetes vagy jogi személyt jelenti, aki aláírja vagy akinek a nevében aláírják a vámtranzit nyilatkozatot.
Slovenian: Ta izraz pomeni fizično ali pravno osebo, ki podpiše deklaracijo za carinski tranzit ali v imenu katere je podpisana.
Bulgarian: Този термин означава физическото или юридическо лице, което подписва митническата транзитна декларация или от чието име е подписана.
Estonian: Siin on mõeldud seda füüsilist või juriidilist isikut, kes tollitransiidi deklaratsiooni allkirjastab või kelle nimel see allkirjastatakse.
Latvian: Deklarētājs ir fiziska vai juridiska persona, kas paraksta muitas tranzīta deklarāciju, vai kuras vārdā tā tiek parakstīta.
Lithuanian: Tai fizinis arba juridinis asmuo, kuris pasirašo muitinio tranzito deklaraciją, arba kurio vardu ji pateikta.
Maltese: Dan it-terminu jfisser persuna naturali jew ġuridika li tiffirma d-dikjarazzjoni ta' transitu doganali jew f'isimha tkun iffirmata.
English: Country whence consigned
French: Pays de provenance
Portuguese: País de proveniência
Czech: Země odeslání
Slovak: Krajina pôvodu
Polish: Kraj wysyłki
Hungarian: Feladás szerinti ország
Slovenian: Država, iz katere se pošilja
Bulgarian: Страна на доставка
Estonian: Lähteriik
Latvian: Valsts, no kurienes sūta
Lithuanian: Išsiuntimo šalis
Maltese: Pajjiż minn fejn ikkunsinnata
English: This box is intended to show the country from which the goods are sent, viz. the export country.
French: Dans cette case, on indiquera le pays d'où proviennent les marchandises, c'est-à-dire le pays d'exportation.
Portuguese: Nesta case indica-se o país de onde provêm as mercadorias, isto é, o país de exportação.
Czech: V této kolonce se uvádí země, ze které se zboží odesílá, tj. vývozní země.
Slovak: V tejto kolónke sa uvádza krajina, odkiaľ pochádzajú tovary, to znamená exportujúca krajina.
Polish: W tym polu należy podać kraj, z którego towary są przywożone, tzn. kraj wywozu.
Hungarian: Ez a rovat mutatja azt az országot, ahonnan az árut küldik; ld. exportőr ország.
Slovenian: To okence je namenjeno prikazu države, iz katere je blago poslano, oziroma države izvoza.
Bulgarian: Тази клетка е предназначена да покаже страната, от която се изпращат стоките, страна износител.
Estonian: Sellesse lahtrisse tuleb märkida riik, kust kaup saadetakse, ehk ekspordiriik.
Latvian: Šajā ailē jānorāda valsts, no kurienes preces tiek sūtītas, tas ir, izvešanas valsts.
Lithuanian: Į šią skiltį įrašoma šalis, iš kurios siunčiamos prekės, t. y. eksporto šalis.
Maltese: Din il-kaxxa hija maħsuba biex turi l-pajjiż minn fejn l-oġġetti jintbagħtu, viz. Il-pajjiż esportatur.
English: Country of destination
French: Pays de destination
Portuguese: País de destino
Czech: Země určení
Slovak: Krajina určenia
Polish: Kraj przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési ország
Slovenian: Namembna država
Bulgarian: Страна на местоназначение
Estonian: Sihtriik
Latvian: Galamērķa valsts
Lithuanian: Paskirties šalis
Maltese: Pajjiż ta' destinazzjoni
English: This means the country of final destination of goods, after the customs transit operation.
French: Il s'agit du pays de destination finale des marchandises après l'opération de transit douanier.
Portuguese: Trata-se do país de destino final das mercadorias, àpós a operação de trânsito aduaneiro.
Czech: To znamená zemi konečného určení zboží po tranzitní operaci.
Slovak: Ide o krajinu konečného určenia po operácie colného tranzitu.
Polish: Chodzi o kraj miejsca przeznaczenia towarów, po przeprowadzeniu procedury tranzytu celnego.
Hungarian: Ez az áru utolsó rendeltetési helye szerinti ország, az árutovábbítási eljárás után.
Slovenian: To pomeni državo končnega namembnega kraja blaga po postopku carinskega tranzita.
Bulgarian: Това означава страната на последното местоназначение на стоките, след митническата транзитна операция.
Estonian: Siia tuleb märkida kauba lõpliku sihtkoha riik pärast tollitransiidi lõppu.
Latvian: Tā preču galamērķa valsts, kurā preces nonāk pēc muitas tranzīta operācijas.
Lithuanian: Tai galutinės prekių paskirties šalis po muitinio tranzito procedūros.
Maltese: Dan ifisser il-pajjiż tad-destinazzjoni finali ta' l-oġġetti, wara l-operazzjoni ta' transitu doganali.
English: Place of loading (1)
French: Lieu de chargement (1)
Portuguese: Local de carregamento (1)
Czech: Místo nakládky[2]
Slovak: Miesto naloženia ([2])
Polish: Miejsce załadunku[2]
Hungarian: Berakodási hely[2]
Slovenian: Kraj natovarjanja1
Estonian: Laadimiskoht1
Lithuanian: Pakrovimo vieta([2])
Maltese: Post tat-tagħbija ([2])
English: This means the place of departure where the goods are actually loaded onto the means of transport.
French: Il s'agit du lieu de départ où les marchandises sont effectivement chargées sur le moyen de transport.
Portuguese: Trata-se do local de partida onde as mercadorias são efectivamente carregadas no meio de transporte.
Czech: To znamená místo odeslání, kde se zboží skutečně nakládá na dopravní prostředky.
Slovak: Ide o miesto, kde tovary boli fakticky naložené na dopravný prostriedok.
Polish: Chodzi o miejsce wysyłki, w którym towary są ładowane na środki transportu.
Hungarian: Ez azt az indulási helyet jelenti, ahol az árut ténylegesen a szállítóeszközre helyezik.
Slovenian: To pomeni kraj odhoda, kjer se blago dejansko natovori na prevozno sredstvo.
Bulgarian: Това означава мястото на тръгване, където стоките фактически са натоварени на превозното средство.
Estonian: Lähtekoht, kus kaup transpordivahendile laaditakse.
Latvian: Tā ir nosūtīšanas vieta, kurā preces faktiski iekrauj transportlīdzeklī.
Lithuanian: Tai išvykimo vieta, kur prekės faktiškai pakraunamos į transporto priemonę.
Maltese: Dan ifisser il-post ta' tluq fejn l-oġġetti jkunu attwalment mogħbija fuq il-mezz ta' trasport.
English: Pier, warehouse, etc. (1)
French: Quai, entrepôt, etc. (1)
Portuguese: Cais, entreposto, etc. (1)
Czech: Molo, sklad, atd.2
Slovak: Nákladisko, sklad atď.(1)
Polish: Rampa, skład itd.2
Hungarian: Rakpart, raktár stb.1
Slovenian: Pomol, skladišče itd.1
Estonian: Kai, ladu jne1
Maltese: Moll, maħżen, eċċ. (2)
English: This box is intended to show - when desirable - the place where the goods are stored before being loaded, which is of particular interest if goods are exported from customs warehouse, etc.
French: Dans cette case sera indiqué le lieu où les marchandises sont entreposées avant leur chargement; ce renseignement présente un intérêt particulier quand les marchandises sont exportées au sortir d'un entrepôt de douane, etc.
Portuguese: Nesta casa indica-se o local onde as mercadorias são armazenadas antes do carregamento; esta informação reveste-se de um interesse particular quando as mercadorias são exportadas de um armazém aduaneiro, etc.
Czech: V této kolonce se uvede místo - je-li to žádoucí - kde se zboží skladuje před nakládáním; tento údaj je významný zejména v případě, že se zboží vyváží z celního skladu atd.
Polish: W polu tym należy podać, gdy jest to pożądane, miejsce, w którym towary są składowane przed załadunkiem; co ma szczególne znaczenie, jeżeli towary są wywożone ze składu celnego itp.
Hungarian: Ez a rovat mutatja (ha kívánatos) azt a helyet, ahol az árut a berakodás előtt tárolták, melynek akkor van különös jelentősége, ha az árut vámraktárból exportálják.
Slovenian: To okence je namenjeno prikazu - ko se to želi - kraja, na katerem je blago skladiščeno pred natovarjanjem, kar je zlasti pomembno, če se blago izvaža iz carinskega skladišča, itd.
Bulgarian: 2 Тази клетка е предназначена да покаже, когато е желателно, мястото, където стоките са складирани, преди да бъдат натоварени, което е от особен интерес, ако стоките се изнасят от митнически склад и др.
Estonian: Siia võib soovi korral märkida koha, kus kaupa enne pealelaadimist hoitakse; see on oluline juhul, kui kaup eksporditakse tollilaost.
Latvian: Šajā ailē, ja vajadzīgs, jānorāda vieta, kur preces glabātas pirms iekraušanas, kam ir sevišķa nozīme, ja preces tiek izvestas no muitas noliktavas utt.
Maltese: Din il-kaxxa hija maħsuba biex turi - meta jkun mixtieq - il-post fejn l-oġġetti jkunu maħżuna qabel ma' jitgħabbew, li huwa ta' interess partikolari jekk l-oġġetti jkunu esportati minn maħżen tad-dwana, eċċ.
English: Via (1)
French: Via (1)
Portuguese: Via (1)
Czech: Přes2
Slovak: Via (1)
Polish: Przez2
Hungarian: Útvonal1
Slovenian: Via1
Estonian: Läbi1
Latvian: Caur1
Lithuanian: Per(2)
Maltese: Via (2)
English: Under "via" are mentioned the places where customs frontiers are crossed, the places where a change in mode or means of transport occurs, etc.
French: Sous «Via» sont signalés les points de passage de frontières ainsi que les lieux où les modes ou les moyens de transport changent, etc.
Portuguese: Em «Via» indicam-se os pontos de passagem das fronteiras, assim como os locais onde tem lugar uma mudança dos modos ou dos meios de transporte.
Czech: Výraz "přes" znamená místa, kde dochází k přechodu hranic, místa, kde se provádí změna druhu dopravy nebo dopravních prostředků atd.
Slovak: V kolónke s označením "Via" sa uvádzajú miesta prechodu hraníc, ako aj miesta, kde sa spôsoby prepravy a druhy dopravy menia atď.
Polish: Pod "przez" wpisuje się miejsca, w których przekraczane są granice celne, miejsca, w których zmieniany jest rodzaj lub środki transportu itp.
Hungarian: Az "útvonal" alatt azokat a helyeket kell megemlíteni, ahol határátlépés történt vagy megváltozott a szállítás módja és eszköze stb.
Slovenian: Pod "via" se navedejo kraji, kjer se prečkajo carinske meje, kraji, kjer se spremeni način prevoza, itd.
Bulgarian: Под „през“ се упоменават местата, където се преминават митнически граници, местата където се извършва смяна в начина или вида транспорт и др.
Estonian: Siia tuleb märkida kohad, kus ületatakse tollipiire, ja kohad, kus transpordiliik muutub või kus transpordivahendit vahetatakse jne.
Latvian: Ailē "caur" norāda vietas, kurās tiek šķērsotas muitas robežas, kā arī vietas, kur notiek pārvadājumu veida vai transportlīdzekļa maiņa utt.
Lithuanian: Į skiltį "per" įrašomos visos pasienio muitinių kirtimo, transporto rūšies arba priemonės keitimo ir kt. vietos.
Maltese: Taħt "via" jissemmew il-postijiet fejn jinqasmu fruntieri doganali, il-postijiet fejn issir bidla fil-mod jew mezz ta' ġarr, eċċ.
English: Mode and means of transport (1)
French: Mode et moyen de transport (1)
Portuguese: Modo e meio de transporte (1)
Czech: Způsob dopravy a dopravní prostředky2
Slovak: Spôsob prepravy a dopravný prostriedok(1)
Polish: Rodzaj i środki transportu2
Hungarian: A szállítás módja és eszköze1
Slovenian: Način prevoza in prevozno sredstvo1
Bulgarian: Начин и вид транспорт
Estonian: Transpordiliik ja -vahend1
Lithuanian: Transporto rūšis ir priemonė(2)
Maltese: Mod u mezz ta' ġarr (2)