English: Whereas it is desirable that, for all cases where the Council empowers the Commission to implement rules relating to foodstuffs, a procedure should be provided for establishing close co-operation between the Member States and the Commission within the Standing Committee for Foodstuffs set up by the Council Decision of 13 November 1969 (3);
French: considérant que, dans tous les cas pour lesquels le Conseil confère à la Commission des compétences pour l'exécution de règles établies dans le domaine des denrées alimentaires, il convient de prévoir une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein du Comité permanent des denrées alimentaires institué par la décision du Conseil du 13 novembre 1969 (3),
Portuguese: Considerando que , em todos os casos em que o Conselho atribui competência à Comissão para a execução das regras estabelecidas no domínio dos géneros alimentícios , é conveniente prever um procedimento que institua uma cooperação estreita entre os Estados-membros e a Comissão no âmbito do Comité Permanente dos Géneros Alimentícios , instituído pela Decisão do Conselho de 13 de Novembro de 1969 (3) ,
Slovak: keďže je žiaduce, aby sa vo všetkých prípadoch, keď Rada splnomocní Komisiu na vykonanie pravidiel týkajúcich sa potravín, ustanovilo zavedenie úzkej spolupráce medzi členskými štátmi a Komisiou v rámci Stáleho výboru pre potraviny založeného rozhodnutím Rady z 13. novembra 19693;
Polish: jest pożądane, aby w przypadku upoważnienia Komisji przez Radę do wprowadzenia w życie zasad dotyczących środków spożywczych, określić procedurę ustanawiającą ścisłą współpracę między Państwami Członkowskimi a Komisją w ramach Stałego Komitetu ds. Środków Spożywczych, utworzonego decyzją Rady z dnia 13 listopada1969 r.[3],
Hungarian: mivel minden olyan esetben, amikor a Tanács az élelmiszerekre vonatkozó szabályok végrehajtására hatalmazza fel a Bizottságot, ki kell dolgozni egy eljárást, amely biztosítja a tagállamok és a Bizottság közötti szoros együttmûködést, a Tanács 1969. november 13-i határozatával létrehozott Élelmiszerügyi Állandó Bizottságon belül;
Estonian: on soovitatav, et neil juhtudel, kui nõukogu annab komisjonile toiduga seotud eeskirjade rakendamise õiguse, tuleks sätestada kord liikmesriikide ja komisjoni vahelise tiheda koostöö sisseseadmiseks nõukogu 13. novembri 1969. aasta otsuse[3]kohaselt moodustatud alalises toidukomitees,
Latvian: tā kā vēlams, lai visos gadījumos, kuros Padome pilnvaro Komisiju ieviest noteikumus attiecībā uz pārtikas produktiem, būtu paredzēta procedūra ciešas sadarbības veidošanai starp dalībvalstīm un Komisiju Pārtikas produktu pastāvīgās komitejas sastāvā, kas izveidota ar Padomes 1969. gada 13. novembra lēmumu[3],
Lithuanian: kadangi pageidautina, kad visais atvejais, kai Taryba įgalioja Komisiją įgyvendinti su maisto produktais susijusias taisykles, Maisto produktų nuolatiniame komitete, įkurtame 1969 m. lapkričio 13 d.3 Tarybos sprendimu, turi būti nustatyta tvarka glaudžiam bendradarbiavimui tarp valstybių narių ir Komiteto užtikrinti,
Maltese: Billi huwa mixtieq illi fil-każi kollha fejn il-Kunsill jagħti l-poter lill-Kummissjoni sabiex timplimenta r-regoli li għandhom x'jaqsmu ma l-oġġetti ta' l-ikel, għandu jsir provvediment għal proċedura sabiex tistabbilixxi l-kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fil-Kumitat Permanenti ta' l-Oġġetti ta' l-Ikel stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Novembru 1969 ([3]);