FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such aid, the amount of which shall be uniform throughout the Community, shall be fixed each year by 1 August in respect of the rearing year beginning in the following calendar year.
French: Cette aide, d'un montant uniforme dans toute la Communauté, est fixée chaque année avant le 1er août pour la campagne d'élevage débutant l'année suivante.
German: Die Beihilfe, deren Höhe in allen Ländern der Gemeinschaft einheitlich ist, wird in jedem Jahr vor dem 1. August für das im darauffolgenden Jahr beginnende Zuchtjahr festgesetzt.
Portuguese: Esta ajuda, de montante uniforme em toda a Comunidade, é fixada anualmente, antes de 1 de Agosto para a campanha de criação que começa no ano seguinte.
Dutch: De steun , waarvan het bedrag in de gehele Gemeenschap gelijk is , wordt ieder jaar voor 1 augustus vastgesteld voor het teeltseizoen dat het daaropvolgende jaar ingaat.
Swedish: Stödbeloppet, vars storlek skall vara lika inom hela gemenskapen, skall fastställas varje år före den 1 augusti för det odlingsår som börjar följande kalenderår.
Greek: Η ενίσχυση αυτή, ενιαίου ποσού σε ολόκληρη την Κοινότητα, καθορίζεται κάθε έτος πριν από την 1η Αυγούστου για την περίοδο εκτροφής που αρχίζει το επόμενο έτος.
Czech: Podpora, která má v celém Společenství stejnou výši, je pro chovatelský rok začínající v následujícím kalendářním roce stanovena každoročně do 1. srpna.
Slovak: Takáto pomoc, ktorej čiastka je jednotná v celom spoločenstve, sa stanovuje každý rok k 1. augustu, čo sa týka chovného roka začínajúceho v nasledujúcom kalendárnom roku.
Polish: Pomoc tę, której wysokość jest jednolita dla całej Wspólnoty, ustala się co roku przed dniem 1 sierpnia na rok hodowlany rozpoczynający się w następnym roku kalendarzowym.
Hungarian: A támogatást, amelynek összege a Közösség egész területén egységes, minden év augusztus 1-jéig kell megállapítani a következő naptári évben kezdődő tenyészévre vonatkozóan.
Slovenian: Takšna pomoč, katere znesek bo enoten po vsej Skupnosti, se določi vsako leto do 1. avgusta za gojitveno leto, ki se začne z naslednjim koledarskim letom.
Romanian: Acest ajutor, cu o valoare uniformă în întreaga Comunitate, este stabilit anual înainte de 1 august pentru anul de creștere care începe în următorul an calendaristic.
Bulgarian: Тази помощ, чийто размер за цялата Общност е еднакъв, се определя ежегодно преди 1 август за годината на отглеждане, която започва през следващата година.
Estonian: Abi suurus on kogu ühenduses ühesugune ja see määratakse kindlaks igal aastal enne 1. augustit järgmisel kalendriaastal algavaks kasvatusaastaks.
Latvian: Šādu palīdzību, kuras apmērs ir vienots visā Kopienā, katru gadu līdz 1. augustam nosaka attiecībā uz to audzēšanas gadu, kurš sāksies nākošajā kalendāra gadā.
Lithuanian: Ši visoje Bendrijoje vienodo dydžio pagalba nustatoma kasmet iki rugpjūčio 1 d. kitais kalendoriniais metais prasidedantiems auginimo metams.
Maltese: Għajnuna bħal din, li l-ammont tagħha jkun uniformi madwar il-Komunità, tkun iffissata kull sena sa l-1 ta' Awissu fir-rigward tas-sena tat-trobbija li tibda fis-sena kalendarja ta' wara.
English: However, the amount of the aid to be granted in respect of the 1972/73 rearing year shall be fixed by 1 June 1972.
French: Toutefois, le montant de l'aide pour la campagne d'élevage 1972/1973 est fixé avant le 1er juin 1972.
German: Die Höhe der Beihilfe für das Zuchtjahr 1972/1973 wird jedoch vor dem 1. Juni 1972 festgelegt.
Spanish: A partir de la campaña de cría 1972/73 , se establece una ayuda para los gusanos de seda criados en la Comunidad. Dicha ayuda , con un importe uniforme en toda la Comunidad , se fijará cada año antes del 1 de agosto para la campaña de cría del año siguiente.
Portuguese: Todavia, o montante da ajuda para a campanha de criação de 1972/1973 é fixado antes de 1 de Junho de 1972.
Dutch: De steun voor het teeltseizoen 1972/1973 wordt echter voor 1 juni 1972 vastgesteld.
Swedish: Stödbeloppets storlek för odlingsåret 1972/1973 skall dock fastställas före den 1 juni 1972.
Greek: Εν τούτοις, το ποσό της ενισχύσεως για την περίοδο εκτροφής 1972/1973 καθορίζεται πριν από την 1η Ιουνίου 1972.
Czech: Výše podpory pro chovatelský rok 1972/1973 je však stanovena do 1. června 1972.
Slovak: Čiastka pomoci, ktorá sa poskytne v chovnom roku 1972/73, sa však stanoví k 1. júnu 1972.
Polish: Jednakże wysokość pomocy przyznawanej na rok hodowlany 1972/73 zostanie wyznaczona przed dniem 1 czerwca 1972 r.
Hungarian: Az 1972/73-as tenyészévre odaítélendő támogatás összegét azonban 1972. június 1-jéig kell meghatározni.
Slovenian: Vendar pa je treba znesek pomoči, ki bo dodeljena za gojitveno leto 1972/73, določiti do 1. junija 1972.
Romanian: Totuși, valoarea ajutorului ce urmează să fie acordat pentru anul de creștere 1972/1973 se stabilește înainte de 1 iunie 1972.
Bulgarian: Размерът на помощта за 1972—1973 година на отглеждане обаче се определя преди 1 юни 1972 г.
Estonian: 1972/73. kasvatusaastaks antava abi suurus määratakse kindlaks 1. juuniks 1972.
Latvian: Savukārt tās palīdzības apmēru, kas piešķirama attiecībā uz 1972./73. audzēšanas gadu, nosaka līdz 1972. gada 1. jūnijam.
Lithuanian: Tačiau pagalbos 1972/1973 auginimo metams dydis nustatomas iki 1972 m. birželio 1 d.
Maltese: Madankollu, l-ammont ta' għajnuna li tingħata fir-rigward tas-sena tat-trobbija 1972/73 ikun iffissat sa l-1 ta' Ġunju, 1972.
English: The amount of the aid shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty.
French: Le montant de l'aide est fixé selon la procédure prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité.
German: Die Höhe der Beihilfe wird nach dem Verfahren des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrages festgesetzt.
Spanish: El importe de la ayuda será fijado con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado.
Portuguese: O montante da ajuda é fixado nos termos do procedimento previsto no no 2, do artigo 43o do Tratado.
Dutch: Het steunbedrag wordt vastgesteld volgens de procedure van artikel 43 , lid 2 , van het Verdrag.
Swedish: Stödbeloppet skall fastställas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 43.2 i fördraget.
Greek: Το ποσό της ενισχύσεως καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Czech: Výše podpory je stanovena postupem podle čl. 43 odst. 2 smlouvy.
Slovak: Čiastka pomoci sa stanovuje v súlade s postupom ustanoveným v článku 43 (2) Zmluvy.
Polish: Wysokość pomocy ustala się zgodnie z procedurą określoną w art. 43 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A támogatás összegét a Szerződés 43. cikke (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Znesek pomoči se določi v skladu s postopkom, določenim v drugem odstavku člena 43 Pogodbe.
Romanian: Valoarea ajutorului se stabilește în conformitate cu procedura prevăzută la art. 43 alin. (2) din tratat.
Bulgarian: Размерът на помощта се определя съгласно процедурата, предвидена в член 43, параграф 2 от Договора.
Estonian: Abi suurus määratakse kindlaks asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Palīdzības summu nosaka saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Pagalbos suma nustatoma Sutarties 43 straipsnio 32 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-ammont ta' għajnuna jkun iffissat bi qbil mal-proċedura mniżżla fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The silkworm rearing year shall begin on 1 April of each calendar year and end on 31 March of the following calendar year.
French: La campagne d'élevage pour le ver à soie commence le 1er avril de chaque année et se termine le 31 mars de l'année suivante.
German: Das Zuchtjahr für Seidenraupen beginnt am 1. April eines jeden Jahres und endet am 31. März des darauffolgenden Jahres.
Spanish: La campaña de cría para el gusano de seda comenzará el 1 de abril de cada año y finalizará el 31 de marzo del año siguiente.
Portuguese: A campanha de criação do bicho-da seda começa em 1 de Abril de cada ano e termina a 31 de Março do ano seguinte.
Dutch: Het teeltseizoen voor zijderupsen begint ieder jaar op 1 april en eindigt op 31 maart van het daaropvolgende jaar.
Swedish: Silkesodlingsåret skall börja den 1 april varje kalenderår och avslutas den 31 mars följande kalenderår.
Greek: Η περίοδος εκτροφής του μεταξοσκώληκος αρχίζει την 1η Απριλίου κάθε έτους και λήγει την 31η Μαρτίου του επομένου έτους.
Czech: Chovatelský rok bource morušového začíná 1. dubna každého kalendářního roku a končí 31. března následujícího kalendářního roku.
Slovak: Odchov priadky morušovej sa začína 1. apríla každého kalendárneho roka a končí 31. marca nasledujúceho kalendárneho roka.
Polish: Rok hodowlany dla jedwabników rozpoczyna się 1 kwietnia każdego roku i kończy 31 marca następnego roku kalendarzowego.
Hungarian: A selyemhernyó-tenyészév a naptári év április 1-jén kezdődik és a következő naptári év március 31-én ér véget.
Slovenian: Gojitveno leto za sviloprejke se začne 1. aprila vsakega koledarskega leta in se zaključi 31. marca naslednjega koledarskega leta.
Romanian: Anul de creștere a viermilor de mătase începe la 1 aprilie în fiecare an calendaristic și se sfârșește la 31 martie în următorul an calendaristic.
Bulgarian: Годината за отглеждане на копринени буби започва на 1 април всяка календарна година и завършва на 31 март следващата календарна година.
Estonian: Siidiusside kasvatusaasta algab iga kalendriaasta 1. aprillil ja lõpeb järgmise kalendriaasta 31. märtsil.
Latvian: Zīdtārpiņu audzēšanas gads sākas katra kalendārā gada 1. aprīlī un beidzas nākamā kalendārā gada 31. martā.
Lithuanian: Šilkaverpių auginimo metai prasideda kiekvienų kalendorinių metų balandžio 1 d. ir baigiasi kitų kalendorinių metų kovo 31 d.
Maltese: Is-sena għat-trobbija ta' dud tal-ħarir għandha tibda fl-1 ta' April ta' kull sena kalendarja u tispiċċa fil-31 ta' Marzu tas-sena kalendarja ta' wara.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The Member States and the Commission shall communicate to each other the particulars needed to implement this Regulation.
French: Les États membres et la Commission se communiquent réciproquement les données nécessaires à l'application du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission teilen sich gegenseitig die für die Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Angaben mit.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión se comunicarán recíprocamente los datos necesarios para la aplicación del presente Reglamento.
Portuguese: Os Estados-membros e a Comissão comunicam-se recíprocamente os dados necessários à aplicação do presente regulamento.
Dutch: De Lid-Staten en de Commissie verstrekken elkaar de voor de toepassing van deze verordening benodigde gegevens.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen skall lämna varandra de uppgifter som behövs för att genomföra denna förordning.
Greek: Τα Κράτη μέλη και η Επιτροπή ανακοινώνουν αμοιβαία τα απαιτούμενα στοιχεία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy a Komise si navzájem sdělují údaje potřebné k používání tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty a Komisia si navzájom oznámia podrobnosti potrebné na uplatňovanie tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja informują się wzajemnie o danych niezbędnych do wykonania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság közlik egymással az e rendelet végrehajtásához szükséges egyéb adatokat.
Slovenian: Države članice in Komisija druga drugi sporočajo podrobne podatke, potrebne za izvajanje te uredbe.
Romanian: Statele membre și Comisia își comunică reciproc datele necesare pentru aplicarea prezentului regulament.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon annavad üksteisele käesoleva määruse rakendamiseks vajalikku teavet.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija paziņo viena otrai šīs regulas īstenošanai nepieciešamo informāciju.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija perduoda viena kitai išsamią informaciją, būtiną norint įgyvendinti šį reglamentą.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni jikkomunikaw ma' xulxin il-partikolaritajiet meħtieġa biex jimplimentaw dan ir-Regolament.
English: The particulars to be communicated shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 12 of Regulation (EEC) No 1308/70.
French: Ces données sont établies selon la procédure prévue à l'article 12 du règlement (CEE) nº 1308/70.
German: Diese Angaben werden nach dem Verfahren des Artikels 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1308/70 erstellt.
Spanish: Tales datos se elaborarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 12 del Reglamento (CEE) n º 1308/70.
Portuguese: Estes dados são estabelecidos nos termos do procedimento previsto no artigo 12o do Regulamento (CEE) no 1308/70.
Dutch: Deze gegevens worden bepaald volgens de procedure van artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 1308/70.
Swedish: Vilka uppgifter som skall lämnas skall bestämmas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 12 i förordning (EEG) nr 1308/70.
Greek: Τα στοιχεία αυτά καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1308/70.
Czech: Sdělování a šíření údajů probíhá postupem podle článku 12 nařízení (EHS) č. 1308/70.
Slovak: Podrobnosti, ktoré si majú oznámiť, sa stanovia v súlade s postupom ustanoveným v článku 12 nariadenia (EHS) č. 1308/70.
Polish: Dane te ustala się zgodnie z procedurą określoną w art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 1308/70.
Hungarian: A közlendő adatokat az 1308/70/EGK rendelet 12. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Podrobni podatki, ki jih je treba sporočati, se določijo v skladu s postopkom, določenim v členu 12 Uredbe (EGS) št. 1308/70.
Romanian: Datele ce trebuie comunicate se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la art. 12 din Regulamentul (CEE) nr. 1308/70.
Estonian: Kõnealune teave määratakse kindlaks määruse (EMÜ) nr 1308/70 artiklis 12 sätestatud korras.
Latvian: Sniedzamās ziņas tiek noteiktas saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1308/70 12. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Pateiktinos informacijos konkrečios detalės nustatomos Reglamento (EEB) Nr. 1308/70 12 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: Il-partikolaritajiet li jkunu komunikati jkunu deċiżi bi qbil mal-proċedura mniżżla fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1308/70.
English: Rules for the communication and distribution of such particulars shall be adopted in accordance with the same procedure.
French: Les modalités de communication et de diffusion de ces données sont arrêtées selon la même procédure.
German: Die Einzelheiten hinsichtlich der Mitteilung und der Verbreitung der Angaben werden nach demselben Verfahren festgelegt.
Spanish: Las modalidades de comunicación y difusión de tales datos se establecerán con arreglo al mismo procedimiento.
Portuguese: As modalidades de comunicação e da difusão destes dados são adoptados nos termos do o mesmo processo.
Dutch: Volgens dezelfde procedure wordt de wijze waarop deze gegevens worden medegedeeld en verspreid vastgesteld.
Swedish: Bestämmelser om hur dessa uppgifter skall lämnas och distribueras skall antas i enlighet med samma förfarande.
Greek: Οι λεπτομέρειες ανακοινώσεως και διαδόσεως των στοιχείων αυτών καθορίζονται σύμφωνα με την ίδια διαδικασία.
Czech: Týmž postupem jsou stanoveny podrobnosti týkající se sdělování a šíření těchto údajů.
Slovak: Pravidlá pre oznamovanie a rozširovanie takýchto podrobností sa prijmú v súlade s tým istým postupom.
Polish: Sposoby przekazywania i rozpowszechniania tych danych ustala się zgodnie z tą samą procedura.
Hungarian: Az ezen adatok közlésére és terjesztésére vonatkozó szabályokat ugyanezen eljárás szerint kell elfogadni.
Slovenian: Pravila za sporočanje in razdelitev takšnih podatkov se sprejmejo v skladu z istim postopkom.
Romanian: Modalitățile de comunicare și difuzare a acestor date se adoptă în conformitate cu aceeași procedură.
Estonian: Sellise teabe edastamise ja levitamise eeskirjad võetakse vastu samas korras.
Latvian: Saskaņā ar to pašu kārtību pieņem šādu ziņu sniegšanas un izplatīšanas noteikumus.
Lithuanian: Ta pačia tvarka patvirtinamos minėtos informacijos perdavimo ir paskirstymo taisyklės.
Maltese: Regoli għall-komunikazzjoni u distribuzzjoni ta' partikolaritajiet bħal dawn ikunu addottati bi qbil ma' l-istess proċedura.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The provisions governing the financing of the common agricultural policy shall apply to the products mentioned in Article 1.
French: Les dispositions réglementaires relatives au financement de la politique agricole commune s'appliquent au régime des produits visés à l'article 1er.
German: Die Bestimmungen über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik gelten auch für die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse.
Spanish: Las disposiciones reglamentarias relativas a la financiación de la política agrícola común se aplicarán al régimen de productos contemplados en el artículo 1.
Portuguese: As disposições regulamentares relativas ao financiamento da política agricola comum aplicam-se ao regime dos produtos indicados no artigo 1o.
Dutch: De bepalingen betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid zijn van toepassing op de in artikel 1 bedoelde producten.
Swedish: Bestämmelserna om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken skall tillämpas på de produkter som avses i artikel 1.
Greek: Οι κανονιστικές διατάξεις περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής εφαρμόζονται στο καθεστώς των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1
Czech: Předpisy o financování společné zemědělské politiky se rovněž použijí na produkty uvedené v článku 1.
Slovak: Ustanovenia upravujúce financovanie spoločnej poľnohospodárskej politiky sa uplatňujú na produkty uvedené v článku 1.
Polish: Przepisy dotyczące finansowania wspólnej polityki rolnej stosuje się do produktów określonych w art. 1.
Hungarian: A közös agrárpolitika finanszírozását szabályozó rendelkezéseket alkalmazni kell az 1. cikkben említett termékekre.
Slovenian: Določbe, ki urejajo financiranje skupne kmetijske politike, veljajo za proizvode, navedene v členu 1.
Romanian: Dispozițiile care reglementează finanțarea politicii agricole comune se aplică regimului produselor prevăzute la art. 1.
Estonian: Ühise põllumajanduspoliitika rahastamist reguleerivaid sätteid kohaldatakse artiklis 1 nimetatud toodete suhtes.
Latvian: Noteikumi, kas regulē kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu, attiecas uz 1. pantā minētajiem produktiem.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytiems produktams taikomos bendrosios žemės ūkio politikos finansavimą reglamentuojančios nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li jirregolaw l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni japplikaw għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6o
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach dem Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από της δημοσιεύσεώς του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia od jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.