English: Whereas, in these circumstances, the imports of the abovementioned products threaten to cause injury to Community producers of like products and it is in the Community's interests to introduce Community surveillance of these imports,
French: considérant que, dans ces conditions, les importations des produits susmentionnés menacent de porter préjudice aux producteurs communautaires de produits similaires et qu'il importe, dans l'intérêt de la Commuauté, d'instaurer une surveillance communautaire à l'égard de ces importations,
Portuguese: Considerando que, nestas condições, as importações dos produtos acima referidos ameaçam causar prejuízo aos produtores comunitários de produtos similares e que é conveniente, no interesse da Comunidade, instaurar uma vigilância comunitária em relação a estas importações,
Czech: vzhledem k tomu, že za těchto okolností hrozí, že dovozy výše uvedených výrobků způsobí újmu výrobcům podobných výrobků ve Společenství, a že je v zájmu Společenství zavést nad těmito dovozy zpětnou kontrolu,
Slovak: keďže za týchto okolností dovozy uvedených výrobkov môžu zapríčiniť škodu výrobcom podobných výrobkov v spoločenstve a je v záujme spoločenstva zaviesť dohľad nad týmito dovozmi,
Polish: w tych okolicznościach przywóz wyżej wymienionych produktów może grozić wyrządzeniem szkody wspólnotowym producentom podobnych produktów oraz jest w interesie Wspólnoty wprowadzić nadzór wspólnotowy wobec tego przywozu,
Hungarian: mivel e körülmények között a fent említett termékek importja e termékek közösségi gyártóinak való károkozással fenyeget, ezért a Közösségnek az az érdeke, hogy e termékek tekintetében közösségi felügyeleti rendszert vezessen be,
Slovenian: ker v teh okoliščinah uvoz navedenih izdelkov grozi, da bo povzročil škodo proizvajalcem podobnih izdelkov Skupnosti ter je v interesu Skupnosti, da uvede nadzor Skupnosti nad tem uvozom,
Romanian: întrucât, în aceste împrejurări, importurile produselor menționate mai sus amenință să aducă prejudicii fabricanților comunitari ai acestor produse și este în interesul Comunității să introducă supravegherea comunitară pentru aceste importuri,
Bulgarian: като има предвид, че при тези обстоятелства, вносът на посочените по-горе продукти, застрашава да причини вреди на производителите на такива продукти от Общността и е в интерес на Общността да въведе наблюдение от Общността върху този внос,
Estonian: neis oludes võib eespool nimetatud toodete import kahjustada ühenduse tootjaid, kes toodavad samasuguseid tooteid, ning ühenduse huvides on kehtestada nimetatud impordi suhtes ühenduse järelevalvemeetmed,
Latvian: tā kā šajos apstākļos iepriekšminēto ražojumu imports draud radīt kaitējumu līdzīgu ražojumu ražotājiem Kopienā, un Kopienas interesēs ir ieviest Kopienas uzraudzību attiecībā uz šo ražojumu ievešanu,
Lithuanian: kadangi tokiomis aplinkybėmis dėl pirmiau minėtų produktų importo panašių produktų gamintojai Bendrijoje gali patirti žalą ir Bendrija yra suinteresuota nustatyti šio importo Bendrijos priežiūrą,
Maltese: Billi, f'dawn iċ-ċirkostanzi, l-importazzjonijiet tal-prodotti msemmija hawn fuq jheddu li jistgħu jikkaġunaw ħsara lill-produtturi ta' prodotti bħal dawn fil-Komunità u hu fl-interess tal-Komunità li tiġi introdotta sorveljanza ta' dawn il-prodotti