FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Method B : applicable to mineral compounds and mixtures and to compound feeding-stuffs whose content in substances insoluble in hydrochloric acid, as determined by Method A, is greater than 1 %.
Czech: Metoda B: Použitelná pro minerální krmiva a směsi, jakož i pro krmné směsi, jejichž obsah minerálních látek v kyselině chlorovodíkové stanovených podle metody A převyšuje 1 %.
Slovak: Metóda B: použiteľná na minerálne zlúčeniny a zmesi a na kŕmne zmesi, v ktorých je obsah látok nerozpustných v kyseline chlorovodíkovej, stanovený metódou A, väčší ako 1 %.
Polish: Metoda B: stosowana do związków i mieszanek mineralnych, jak również do złożonych pasz, w których zawartość substancji nierozpuszczalnych w kwasie chlorowodorowym, określona według metody A, jest większa niż 1%.
Hungarian: B-módszer: olyan ásványi vegyületek és keverékek, valamint összetett takarmányok esetében alkalmazható, amelyeknek az A-módszer szerint meghatározott, sósavban nem oldható anyagtartalma 1%-nál magasabb.
Slovenian: Metoda B: uporablja se za mineralne in za krmne mešanice, ki vsebujejo več kakor 1 % snovi, ki niso topne v klorovodikovi kislini, določenih po metodi A.
Estonian: Meetod B: kohaldatakse mineraalsöötade ja söödasegude puhul ning selliste segasöötade puhul, kus soolhappes lahustumatute ainete sisaldus, mis määratakse meetodiga A, on üle 1%.
Latvian: B metode: izmantojama tādas kombinētās minerālbarības, minerālvielu maisījumu un kombinētās barības analīzēm, kuru sālsskābē nešķīstošo pelnu saturs, kas noteikts pēc A metodes, ir lielāks par 1 %.
Lithuanian: B metodas: taikomas neorganiniams junginiams ir mišiniams, taip pat kombinuotiesiems pašarams, kuriuose A metodu nustatytas vandenilio chloride netirpių medžiagų kiekis yra didesnis kaip 1 %.
Maltese: Metodu B: jgħodd għal komposti u taħlitiet minerali u għal tgħam kompost li l-kontenut tagħhom f'sustanzi li ma jinħallux fil-aċidu idrokloriku, kif stabbilit minn Metodu A, huwa aktar minn 1 %.
English: This method makes it possible to determine the amount of chlorine in chlorides which are soluble in water, conventionally expressed as sodium chloride.
French: La méthode permet de doser le chlore des chlorures solubles dans l'eau, conventionnellement exprimé en chlorure de sodium.
Czech: Tato metoda umožňuje stanovit množství chlóru v chloridech, které jsou ve vodě rozpustné a obvykle vyjadřované jako chlorid sodný.
Slovak: Táto metóda umožňuje stanoviť množstvo chlóru v chloridoch rozpustných vo vode, konvenčne vyjadrené ako chlorid sodný.
Hungarian: Ez a módszer lehetővé teszi a vízben oldható kloridokban található, hagyományosan nátrium-kloridban kifejezett klór mennyiségének meghatározását.
Slovenian: Z opisano metodo je mogoče določiti količino klora iz kloridov, topnih v vodi, ki jih dogovorno izrazimo kot natrijev klorid.
Bulgarian: Този метод позволява определянето на съдържанието на хлор в разтворими във вода хлориди, обикновено изразявани като натриев хлорид.
Estonian: See meetod võimaldab määrata kloori kogust, mis sisaldub vees lahustuvates kloriidides ning mis harilikult väljendatakse naatriumkloriidina.
Latvian: Šī metode ļauj noteikt hlora saturu ūdenī šķīstošu hlorīdu veidā, ko parasti izsaka nātrija hlorīdā.
Lithuanian: Metodu nustatomas vandenyje tirpių chloridų chloro kiekis. Paprastai jo kiekis reiškiamas natrio chlorido kiekiu.
Maltese: Dan il-metodu jagħmilha possibbli li jiġi stabbilit l-ammont ta' klorin fi klorur li jinħallu fl-ilma, konvenzjonalment espressi bħala klorur tas-sodju.
English: It is applicable to all feeding-stuffs.
French: Elle est applicable à tous les aliments des animaux.
Czech: Tato metoda je použitelná pro všechny druhy krmiv.
Slovak: Je použiteľná na všetky krmivá.
Hungarian: A módszer minden takarmány esetében alkalmazható.
Slovenian: Uporablja se za vso krmo.
Bulgarian: Той е приложим за всички храни за животни.
Estonian: See on kohaldatav kõikide söötade puhul.
Latvian: Tā izmantojama visu veidu barības analīzēm.
Lithuanian: Metodas tinka visiems pašarams.
Maltese: Huwa applikabbli għat-tgħam kollu.
English: Using a pipette, transfer to an Erlenmayer flask from 25 ml to 100 ml of the filtrate (according to the assumed chlorine content) obtained as described under 5.1.1, 5.1.2 or 5.1.3.
French: Introduire à la pipette dans un erlenmeyer 25 à 100 ml du filtrat (selon la teneur présumée en chlore) obtenu en 5.1.1, 5.1.2 ou 5.1.3.
Czech: S použitím pipety vpravit do Erlenmayerovy baňky 25 až 100 ml filtrátu (podle předpokládaného obsahu chlóru), který byl získán podle postupu v odst. 5.1.1., 5.1.2. a 5.1.3.
Slovak: Do Erlenmeyerovej banky napipetujte 25 ml až 100 ml filtrátu (podľa predpokladaného obsahu chlóru) získaného postupom opísaným v bode 5.1.1, 5.1.2 alebo 5.1.3.
Hungarian: Pipettázzunk egy Erlenmeyer-lombikba 25-100 ml-t (a feltételezett klórtartalom szerint) a szűrletből, amelyet az 5.1.1., az 5.1.2. vagy az 5.1.3. pontban foglaltak szerint nyertünk.
Slovenian: S pipeto prenesemo v erlenmajerico od 25 ml do 100 ml filtrata (glede na pričakovano vsebnost klora), ki smo ga dobili, kakor je opisano v 5.1.1, 5.1.2 ali 5.1.3.
Bulgarian: С помощта на пипета в ерленмайерова колба се прехвърля от 25 мл до 100 мл от филтрата (в зависимост от предполагаемото хлорно съдържание), получен както е описано в 5.1.1, 5.1.2 или 5.1.3.
Estonian: Sõltuvalt arvatavast kloorisisaldusest, kantakse pipeti abil Erlenmeyeri kolbi 25-100 ml punkti 5.1.1, 5.1.2 või 5.1.3 kohaselt saadud filtraati.
Latvian: Ar pipeti Erlenmeijera kolbā pārnes 25 ml līdz 100 ml filtrāta (atkarībā no sagaidāmā hlorīdu satura), ko iegūst pēc apraksta 5.1.1., 5.1.2. vai 5.1.3. punktā.
Lithuanian: Pipete į Erlenmejerio kolbą paimama nuo 25 ml iki 100 ml (pagal numatomą chlorido kiekį) tirpalo, paruošto pagal aprašymo 5.1.1, 5.1.2 ar 5.1.3 punktus.
Maltese: Permezz ta' pipetta, ittrasferixxi għal ġo fjaskun Erlenmayer minn 25 ml sa 100 ml tal-filtrat (skond il-kontenut ta' klorin meqjus) miksub kif deskritt taħt 5.1.1, 5.1.2 jew 5.1.3.
English: The aliquot portion must not contain more than 150 mg of chlorine (Cl).
French: La portion aliquote ne doit pas contenir plus de 150 mg de chlore (Cl).
Czech: Alikvotní část nesmí obsahovat více než 150 ml chlóru (Cl).
Slovak: Primeraná časť nesmie obsahovať viac ako 150 mg chlóru (Cl).
Hungarian: Az aliquot rész nem tartalmazhat 150 mg-nál több klórt (Cl).
Slovenian: Alikvot ne sme vsebovati več kakor 150 mg klora (Cl).
Bulgarian: Аликвотната част не трябва да съдържа повече от 150 мг хлор (Cl).
Estonian: Alikvoot ei tohi sisaldada rohkem kui 150 mg kloori (Cl).
Latvian: Alikvotajā daļā jābūt vairāk par 150 mg hlora (Cl).
Lithuanian: Paimtoje alikvotinėje tirpalo dalyje turi būti ne daugiau nei 150 mg chloro (Cl).
Maltese: Il-porzjon li jiġi diviż bl-eżatt ma jridx ikun fih aktar minn 150 mg ta' klorin (Cl).
English: The solution is treated while warm with a given volume of silver nitrate solution, then cooled and filtered.
French: La solution est traitée à chaud par un volume déterminé de solution de nitrate d'argent, refroidie et filtrée.
Czech: Roztok se nechá reagovat za tepla s určitým množstvím dusičnanu stříbrného, potom je vychlazen a přefiltrován.
Slovak: Roztok sa za tepla vystaví účinku známeho objemu roztoku dusičnanu strieborného, potom sa ochladí a prefiltruje.
Hungarian: Az oldatot, amíg meleg, adott mennyiségű ezüst-nitrát oldattal kezeljük, majd lehűtjük és leszűrjük.
Slovenian: Raztopino še toplo obdelamo z določeno količino raztopine srebrovega nitrata, ohladimo in filtriramo.
Bulgarian: Разтворът се обработва на горещо с определен обем разтвор на сребърен нитрат, след което се охлажда и филтрува.
Estonian: Lahust töödeldakse soojalt teadaoleva koguse hõbenitraadi lahusega, jahutatakse ja filtritakse.
Latvian: Uz siltu šķīdumu iedarbojas ar noteiktu tilpumu sudraba nitrāta šķīduma, pēc tam atdzesē un filtrē.
Lithuanian: Šiltas tirpalas veikiamas tam tikru kiekiu sidabro nitrato tirpalo, aušinamas ir filtruojamas.
Maltese: Is-soluzzjoni hija trattata waqt li tkun sħuna b'volum mogħti ta' soluzzjoni ta' nitrat tal-fidda, imbagħad imkessħa u ffiltrata.
English: The excess silver nitrate is titrated with a solution of ammonium thiocyanate.
French: L'excès de nitrate d'argent est titré par une solution de thiocyanate d'ammonium.
Czech: Přebytek dusičnanu stříbrného je titrován roztokem thiokyanatanu amonného.
Slovak: Prebytok dusičnanu strieborného sa stitruje roztokom tiokyanatanu amónneho.
Polish: Nadmiar azotanu srebra jest miareczkowany roztworem tiocyjanianu amonowego.
Hungarian: A többlet ezüst-nitrátot ammónium-tiocianáttal titráljuk.
Slovenian: Višek srebrovega nitrata titriramo z raztopino amonijevega tiocianata.
Bulgarian: Излишният сребърен нитрат се титрува с разтвор на амониев тиоцианат.
Estonian: Hõbenitraadi ülekogus tiitritakse ammooniumtiotsüanaadi lahusega.
Latvian: Sudraba nitrāta pārākumu titrē ar amonija tiocianāta šķīdumu.
Lithuanian: Sidabro nitrato perteklius titruojamas amonio tiocianato tirpalu.
Maltese: In-nitrat tal-fidda żejjed huwa titrat b'soluzzjoni ta' tijoċijanat ta' l-ammonju.
English: Add 40 ml of ethanol (3.2) and one drop of anti-foaming emulsion (3.3).
French: Ajouter ensuite 40 ml d'éthanol (3.2) et une goutte d'émulsion antimousse (3.3).
Czech: Přidat 40 ml ethanolu (3.2) a jednu kapku odpěnovací emulze (3.3).
Slovak: Pridajte 40 ml etanolu (3.2) a jednu kvapku protipeniacej emulzie (3.3).
Polish: Następnie dodać 40 ml etanolu (3.2) i kroplę emulsji przeciwpieniącej (3.3).
Hungarian: Adjunk hozzá 40 ml etanolt (3.2.) és egy csepp habzásgátló emulziót (3.3.).
Slovenian: Dodamo 40 ml etanola (3.2) in kapljico emulzije proti penjenju (3.3).
Bulgarian: Добавят се 40 мл етанол (3.2) и една капка антипенителна емулсия (3.3).
Estonian: Lisatakse 40 ml etanooli (3.2) ja üks tilk vahutamisvastast emulsiooni (3.3).
Latvian: Pievieno 40 ml etanola (3.2.) un vienu pilienu pretputu emulsijas (3.3.).
Lithuanian: Įpilama 40 ml etanolio (3.2) ir lašas priešpučio emulsijos (3.3).
Maltese: Żid 40 ml ta' etanol (3.2) u taqtira waħda ta' emulsjoni kontra r-ragħwa (3.3).
English: Distil approximately 150 ml and collect the distillate in a 250 ml volumetric flask containing 20 ml of ammonia (3.4), making sure that the end of the condenser is immersed in the liquid.
French: Distiller 150 ml environ et recueillir le distillat dans un ballon jaugé de 250 ml contenant 20 ml d'ammoniaque (3.4), en veillant à ce que l'extrémité du réfrigérant plonge dans le liquide.
Czech: Vydestilovat přibližně 150 ml a přelít destilát do 250 ml odměrné baňky s obsahem 20 ml čpavku (3.4). Konec chladiče musí být přitom ponořen do kapaliny.
Slovak: Nadestilujte približne 150 ml a destilát zachytávajte do 250 ml odmernej banky obsahujúcej 20 ml amoniaku (3.4), presvedčte sa, či je koniec chladiča ponorený do kvapaliny.
Polish: Przedestylować około 150 ml roztworu i zebrać destylat w 250-mililitrowej kolbie miarowej zawierającej 20 ml amoniaku (3.4) upewniając się, czy koniec skraplacza jest zanurzony w cieczy.
Hungarian: Desztilláljunk körülbelül 150 ml-t, és gyűjtsük össze a párlatot egy 20 ml ammóniát (3.4.) tartalmazó 250 ml-es mérőlombikba, meggyőződve arról, hogy a hűtő vége a folyadékba merül.
Slovenian: Destiliramo približno 150 ml in destilat zberemo v 250-mililitrski merilni bučki, ki vsebuje 20 ml amoniaka (3.4). Pri tem pazimo, da je konec kondenzatorja potopljen v tekočino.
Bulgarian: Дестилират се около 150 мл и дестилатът се събира в 250 мл мерителна колба, съдържаща 20 мл амоняк (3.4), като се внимава краят на хладника да е потопен в течността.
Estonian: Destilleeritakse ligikaudu 150 ml ja kogutakse destillaat 250 ml mõõtekolbi, milles on 20 ml ammoniaaki (3.4), jälgides, et kondensaatori ots on vedelikuga kaetud.
Latvian: Atdestilē apmēram 150 ml, destilātu uztver 250 ml tilpuma mērkolbā, kurā ir 20 ml amonjaka šķīduma (3.4.), raugoties, lai dzesinātāja gals būtu iemērkts šķidrumā.
Lithuanian: Nudistiliuojama maždaug 150 ml distiliato, kuris surenkamas į 250 ml matavimo kolbą, į kurią įpilta 20 ml amoniako (3.4). Žiūrima, kad kondensatoriaus antgalis būtų įmerktas į skystį.
Maltese: Iddistilla bejn wieħed u ieħor 150 ml u iġbor id-distillat ġo fjaskun volumetriku ta' 250 ml li jkun fih 20 ml ta' ammonja (3.4), waqt li tiżgura li t-tarf tal-kondensatur ikun imdaħħal ġol likwidu.
English: Add the copper sulphate solution (3.4.1) and make up to 1 litre with water.
French: Ajouter ensuite la solution de sulfate de cuivre (3.4.1) et compléter à 1 l avec de l'eau.
Czech: Přidat roztok síranu měďnatého, (3.4.1) a doplnit vodou do jednoho litru.
Slovak: Pridajte roztok síranu meďnatého (3.4.1) a doplňte na objem 1 liter vodou.
Hungarian: Adjuk hozzá a réz-szulfát oldatot (3.4.1.), és töltsük fel egy 1 l-re vízzel.
Slovenian: Dodamo raztopino bakrovega sulfata (3.4.1) in dopolnimo z vodo do 1 litra.
Bulgarian: Добавя се разтвора на меден сулфат (3.4.1) и се допълва до 1 литър с вода.
Estonian: Lisatakse vasksulfaadi lahus (3.4.1) ja ja täiendatakse veega 1 liitrini.
Latvian: Pievieno vara sulfāta šķīdumu (3.4.1.) un papildina ar ūdeni līdz 1 litram.
Lithuanian: Įpilamas vario sulfato tirpalas (3.4.1) ir vandeniu skiedžiama iki 1 litro.
Maltese: Żid is-soluzzjoni tas-sulfat tal-kupru (3.4.1) u żid sa litru bl-ilma.
English: Leave to settle overnight and filter.
French: Laisser reposer une nuit et filtrer.
Czech: Nechat přes noc usadit a pak přefiltrovat.
Slovak: Nechajte odstáť cez noc a prefiltrujte.
Hungarian: Hagyjuk az éjszaka folyamán ülepedni, majd szűrjük.
Slovenian: Pustimo čez noč in nato filtriramo.
Bulgarian: Оставя се да престои една нощ и се филтрира.
Estonian: Lastakse öö läbi settida ja filtritakse.
Latvian: Nostādina līdz nākamajai dienai un filtrē.
Lithuanian: Paliekama nusistovėti per naktį ir tirpalas filtruojamas.
Maltese: Ħallieh joqgħod matul il-lejl u ffiltra.
English: Add 25 to 30 ml of water.
French: Ajouter 25 à 30 ml d'eau.
Czech: Přidat 25 - 30 ml vody.
Slovak: Pridajte 25 - 30 ml vody.
Polish: Dodać 25-30 g wody.
Hungarian: Adjunk hozzá 25-30 ml vizet.
Slovenian: Dodamo 25 do 30 ml vode.
Bulgarian: Добавя се 25 до 30 мл вода.
Estonian: Lisatakse 25-30 ml vett.
Latvian: Pievieno 25 līdz 30 ml ūdens.
Lithuanian: Įpilama 25 ml - 30 ml vandens.
Maltese: Żid 25 sa 30 ml ta' ilma.
English: The sugars are extracted in dilute ethanol;
French: Les sucres sont dissous dans l'éthanol dilué;
Czech: Cukry jsou extrahovány zředěným ethanolem.
Slovak: Cukry sa vyextrahujú zriedeným etanolom;
Hungarian: A cukrot hígított etanolban extraháljuk;
Bulgarian: Захарите се екстрахират в разреден етанол;
Estonian: Suhkrud ekstraheeritakse lahjendatud etanoolis;
Latvian: Cukurus ekstraģē ar atšķaidītu etanolu;
Lithuanian: Cukrūs ekstrahuojami praskiestu etanoliu;
Maltese: Iz-zokkor huwa estratt f'etanol imħallat bl-ilma;
English: the solution is clarified with Carrez solutions I and II.
French: la solution est déféquée au moyen des réactifs de Carrez I et II.
Czech: Roztok je vyčeřen Carrezovými činidly I a II.
Slovak: roztok sa vyčíri Carrezovými činidlami I a II.
Hungarian: az oldatot Carrez I. és II. oldattal derítjük.
Bulgarian: разтворът се избистря с разтвори на Карез I и II.
Estonian: lahus selitatakse Carrez' lahustega I ja II.
Latvian: šķīdumu dzidrina ar Karesa I šķīdumu un Karesa II šķīdumu.
Lithuanian: tirpalas skaidrinamas I ir II Carrez tirpalais.
Maltese: is-soluzzjoni hija ċċarat bis-soluzzjonijiet Carrez I u II.
English: Add the copper sulphate solution (3.8.1) and make up to 1 litre with water.
French: Ajouter ensuite la solution de sulfate de cuivre (3.8.1) et compléter à 1 l avec de l'eau.
Czech: Přidat roztok síranu měďnatého (3.8.1) a doplnit vodou do jednoho litru.
Slovak: Pridajte roztok síranu meďnatého (3.8.1) a doplňte na objem 1 liter vodou.
Hungarian: Adjuk hozzá a réz-szulfát oldatot (3.8.1.), és öntsük fel 1 literig vízzel.
Slovenian: Dodamo raztopino bakrovega sulfata (3.8.1) in z vodo dopolnimo do 1 litra.
Bulgarian: Добавя се разтворът на меден сулфат (3.8.1) и се допълва до 1 литър с вода.
Estonian: Lisatakse vasksulfaadi lahus (3,8.1) ja ja täiendatakse veega 1 liitrini.
Latvian: Pievieno vara sulfāta šķīdumu (3.8.1.) un papildina ar ūdeni līdz 1 litram.
Lithuanian: Įpilamas vario sulfato tirpalas (3.8.1) ir vandeniu skiedžiama iki 1 litro.
Maltese: Żid is-soluzzjoni tas-sulfat tal-kupru (3.8.1) u żid sa litru bl-ilma.
English: In the case of feeding-stuffs which are rich in molasses and other feeding-stuffs which are not particularly homogeneous, weigh out 20 g and place with 500 ml of water in a 1 litre volumetric flask.
French: Pour les aliments très riches en mélasse et d'autres aliments peu homogènes, peser 20 g et les introduire dans un ballon jaugé de 1 l avec 500 ml d'eau.
Czech: V případě krmiv bohatých na melasu nebo jiných krmiv, která nejsou zcela homogenní, odvážit 20 g vzorku a vložit, společně s 500 ml vody, do jednolitrové odměrné baňky.
Slovak: Ak ide o krmivá bohaté na melasu a ostatné krmivá, ktoré nie sú zvlášť homogénne, navážte 20 g a vložte spolu s 500 ml vody do 1 l odmernej banky.
Polish: W przypadku pasz o dużej zawartości melasy oraz innych pasz, które nie są zbytnio jednorodne, odważyć 20 g, wrzucić do kolby miarowej o pojemności 1 l i dolać 500 ml wody.
Hungarian: A melaszban gazdag, valamint egyéb, kevésbé homogén összetételű takarmányok esetében mérjünk ki 20 g-ot, és helyezzük egy 1 literes mérőlombikba 500 ml vízzel felöntve.
Slovenian: Pri krmi, ki vsebuje veliko melase, in drugi krmi, ki ni zelo homogena, natehtamo 20 g vzorca in ga s 500 ml vode prenesemo v litrsko merilno bučko.
Bulgarian: В случай на храни за животни, богати на меласа, и на други слабо хомогенни храни за животни се претеглят 20 г и се поставя в 500 мл вода в 1-литрова мерителна колба.
Estonian: Melassirikaste söötade ja muude mitte eriti homogeensete söötade puhul võetakse 20 g proovi kaalutis ja pannakse 500 ml veega 1 l mõõtekolbi.
Latvian: Ja analizē barību, kurā ir daudz melases, kā arī citu veidu barību, kas nav īpaši viendabīga, ņem 20 g lielu iesvaru, ko ar 500 ml ūdens pārnes 1 l tilpuma mērkolbā.
Lithuanian: Pašarų, kuriuose yra daug melasos, ir kitų pašarų, kurie nėra ypatingai vienalyčiai, pasveriama 20 g ir su 500 ml vandens nuplaunama į 1000 ml tūrio matavimo kolbą.
Maltese: Fil-każ ta' tgħam b'kontenut għoli ta' għasel iswed u tgħam ieħor li m'huwiex partikolarment omoġenju, iżen 20 g u qiegħedhom ma' 500 ml ta' ilma ġo fjaskun volumettriku tal-litru.
English: Mix for one hour in the tumbler.
French: Mélanger pendant une heure dans le culbuteur.
Czech: Míchat hodinu na třepačce (bubnové míchačce).
Slovak: Miešajte jednu hodinu v trepačke.
Polish: Mieszać przez godzinę w mieszarce bębnowej.
Hungarian: Keverjük forgó dobon egy órán keresztül.
Slovenian: Eno uro mešamo v mešalniku.
Bulgarian: Размесват се един час в барабан.
Estonian: Segatakse trumlis tund aega.
Latvian: Vienu stundu maisa maisītājā.
Lithuanian: Maišikliu maišoma vieną valandą.
Maltese: Ħawwad għal siegħa ġot-tazza.
English: For an accurate calculation of reducing sugars, excluding lactose, the same sample must be used for the two final determinations.
French: Pour un calcul précis des sucres réducteurs, à l'exclusion du lactose, il est nécessaire de partir de la même prise d'essai pour les deux déterminations finales.
Czech: Pro přesný výpočet obsahu redukujících cukrů, s výjimkou laktosy, stejný vzorek musí být použit pro dvě konečná stanovení.
Slovak: Na presný výpočet redukujúcich cukrov, okrem laktózy, sa musí použiť na obidve konečné stanovenia tá istá vzorka.
Polish: W dokładnych obliczeniach zawartości cukrów redukujących, bez laktozy, w dwóch końcowych oznaczeniach musi być użyta ta sama próbka.
Hungarian: A redukálócukor pontos kiszámításához, a laktóz kivételével, ugyanazt a mintát kell használni a két végső meghatározáshoz.
Slovenian: Za točen izračun reducirajočih sladkorjev, razen laktoze, moramo za zadnji dve končni določitvi uporabiti isti vzorec.
Bulgarian: За точно изчисление на редукторните захари, без лактоза, за двете крайни определения трябва да се използва една и съща проба:
Estonian: redutseerivate suhkrute (v.a laktoosi) täpseks arvutamiseks tuleb kaks lõplikku määramist teha sama prooviga.
Latvian: Precīziem reducējošo cukuru, izņemot laktozi, aprēķiniem vienam paraugam jāveic divas analīzes.
Lithuanian: redukuojančių cukrų be laktozės kiekį skaičiuojant tiksliai, tas pats mėginys turi būti tiriamas dviem metodais.
Maltese: Għal kalkolu eżatt ta' zokkor li jnaqqas, minbarra lattosju, l-istess kampjun irid jintuża għaż-żewġ determinazzjonijiet finali.
English: One of the analyses is carried out on part of the solution obtained under 5.1, the other on part of the solution obtained during the determination of lactose by the method laid down for that purpose (after fermenting the other types of sugar and clarifying).
French: L'une des analyses est effectuée sur une partie de la solution obtenue en 5.1, l'autre sur une partie de la solution obtenue lors du dosage du lactose selon la méthode prévue à cet effet (après fermentation des autres espèces de sucres et défécation).
Czech: Jedna z analýz je provedena s částí roztoku získaného podle odstavce 5.1., druhá analýza je provedena s částí roztoku získaného při stanovení laktosy metodou určenou pro tento účel (po fermentaci ostatních druhů cukrů a jejich vyčeření).
Slovak: Jedna z analýz sa vykoná v časti roztoku získaného podľa bodu 5.1, druhá v časti roztoku získaného počas stanovenia laktózy metódou určenou na tento účel (po skvasení ostatných druhov cukrov a po vyčírení).
Polish: Jedna z analiz dotyczy części roztworu uzyskanego w ppkt. 5.1, druga analiza dotyczy części roztworu uzyskanego podczas oznaczania laktozy metodą przewidzianą do tego celu (po fermentacji innych rodzajów cukrów i sklarowaniu).
Hungarian: Az egyik vizsgálatot az 5.1. pontban foglaltak szerint nyert oldaton végezzük, a másikat pedig a laktóz meghatározása során nyert oldaton az abból a célból meghatározott módszer szerint (más típusú cukrok erjesztése és derítés után).
Slovenian: Eno od analiz izvedemo na delu raztopine, ki jo dobimo, kakor je opisano v 5.1, drugo pa na delu raztopine, ki jo dobimo pri določanju laktoze z metodo, določeno za ta namen (po fermentiranju drugih vrst sladkorja in zbistritvi).
Bulgarian: единият анализ се прави с част от разтвора, получен по 5.1, а другият – с част от разтвора, получен при определянето на лактозата по метода, посочен за тази цел (след ферментиране на другите видове захар и избистряне).
Estonian: Üks analüüs tehakse punkti 5.1 kohaselt saadud lahuse ühe osaga, teine analüüs sellise lahuse ühe osaga, mis on saadud laktoosi määramise käigus selleks ettenähtud meetodiga (pärast muude suhkruliikide fermenteerimist ja selitamist).
Latvian: Vienai analīzei ņem daļu šķīduma, kas iegūts saskaņā ar 5.1. punktā doto aprakstu, bet otrai analīzei - daļu šķīduma, ko iegūst pēc metodes laktozes noteikšanai (pēc citu cukuru fermentācijas un dzidrināšanas).
Lithuanian: Viena cheminė analizė atliekama su alikvotine dalimi tirpalo, gauto pagal 5.1 punktą, kita - su alikvotine dalimi tirpalo, gauto nustatant laktozę pagal šiam tikslui numatytą metodą (atlikus kitų cukrų fermentaciją ir skaidrinimą).
Maltese: Wieħed mill-analiżi huwa mwettaq fuq parti mis-soluzzjoni miksuba taħt 5.1, l-ieħor fuq parti mis-soluzzjoni miksuba matul l-istabbilir ta' lattosju permezz tal-metodu stabbilit għal dak il-għan (wara fermentazzjoni u kjarifikazzjoni taż-żewġ tipi l-oħra taz-zokkor).