FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force upon the accession of the new Member States to the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur dès l'adhésion des nouveaux États membres aux Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost přistoupením nových členských států k Evropským Společenstvím.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť pristúpením nových členských štátov k Európskym spoločenstvám.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z chwilą przystąpienia nowych Państw Członkowskich do Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az új tagállamoknak az Európai Közösségekhez való csatlakozásával lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati ob pristopu novih držav članic k Evropskim skupnostim.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data aderării noilor state membre la Comunitățile Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от присъединяването на новите държави-членки към Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub uute liikmesriikide ühinemisel Euroopa ühendustega.
Latvian: Šī regula stājas spēkā pēc jauno dalībvalstu pievienošanās Eiropas Kopienām.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja į Europos Bendrijas įstojus naujoms valstybėms narėms. Vis dėlto šio reglamento taikymas naujose valstybėse narėse atidedamas iki:
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ ma' l-Adeżjoni ta' l-Istati Membri ġodda mal-Komunitajiet Ewropej.
English: Nevertheless, application of this Regulation shall be postponed in the new Member States until: - 1 April 1973 for Denmark
Slovak: Uplatňovanie tohto nariadenia sa však v nových členských štátoch odkladá do: - 1. apríla 1973 pre Dánsko
Estonian: Sellest olenemata lükatakse käesoleva määruse kohaldamine uutes liikmesriikide edasi: - 1. aprillini 1973 Taanis
Lithuanian: 1973 m. balandžio 1 d. - Danijoje,
Maltese: Madankollu, l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandha tiġi posposta fl-Istati Membri ġodda sa: - 1 ta' April 1973 għad-Danimarka
English: 1 April 1973 for Ireland
French: Irlande : 1er avril 1973,
Czech: dubna 1973 pro Irsko,
Slovak: apríla 1973 pre Írsko
Polish: 1 kwietnia 1973 r. dla Irlandii,
Hungarian: április 1. Írország esetében,
Slovenian: aprila 1973 za Irsko,
Romanian: 1 aprilie 1973, pentru Irlanda
Bulgarian: 1 април 1973 г. за Ирландия
Estonian: aprillini 1973 Iirimaal
Latvian: 1973. gada 1. aprīlim attiecībā uz Īriju,
Lithuanian: 1973 m. balandžio 1 d. - Airijoje,
Maltese: 1 ta' April 1973 għall-Irlanda
English: 1 April 1973 for the United Kingdom.
French: Royaume-Uni : 1er avril 1973.
Czech: dubna 1973 pro Velkou Británii.
Slovak: apríla 1973 pre Spojené kráľovstvo.
Polish: 1 kwietnia 1973 r. dla Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: április 1. az Egyesült Királyság esetében.
Slovenian: aprila 1973 za Združeno kraljestvo.
Romanian: 1 aprilie 1973, pentru Regatul Unit.
Bulgarian: 1 април 1973 г. за Обединеното кралство.
Estonian: aprillini 1973 Ühendkuningriigis.
Latvian: 1973. gada 1. aprīlim attiecībā uz Apvienoto Karalisti.
Lithuanian: 1973 m. balandžio 1 d. - Jungtinėje Karalystėje.
Maltese: 1 ta' April 1973 għar-Renju Unit
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészben kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 December 1972.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 1972.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 1972.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 1972
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 1972 r.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 1972
Romanian: Adoptat la Bruxelles la 19 decembrie 1972.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 1972 година.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 1972
Latvian: Briselē, 1972. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1972 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 1972.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: DENMARK
French: «B - DANEMARK
Polish: DANIA
English: None."
French: Néant.»
Polish: Żadne."
English: Annex V, B shall be amended as follows:
Czech: V příloze V se oddíl B. mění takto:
Polish: W załączniku V w pkt B wprowadza się następujące zmiany:
Romanian: La anexa V, punctul B se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение V, Б се изменя както следва:
Latvian: Šādi groza V pielikuma B punktu:
English: the following shall be substituted for paragraph 4:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Polish: ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Romanian: alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 4 се заменя както следва:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 4. punktu:
English: Whereas by virtue of Article 30 of the Act of Accession, Council Regulation (EEC) No 1408/71 2 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, as amended by the Act of Accession, should be modified on the lines laid down in Part VII of Annex II to that Act;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě článku 30 aktu o přistoupení má být nařízení (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby a jejich rodiny pohybující se v rámci Společenství2, ve znění aktu o přistoupení, upraveno v souladu s obecnými směry vymezenými v příloze II části VII uvedeného aktu,
English: "Where the members of the family reside in the territory of a Member State under whose legislation the right to receive benefits in kind is not subject to conditions of insurance or employment, benefits in kind which they receive shall be considered as being on behalf of the institution with which the worker is insured, unless the spouse or the person looking after the children exercises a professional or trade activity in the territory of the said Member State.
Czech: "Pokud rodinní příslušníci mají bydliště na území členského státu, jehož právní předpisy nepodmiňují nárok na věcné dávky podmínkou pojištění nebo zaměstnání, jsou věcné dávky, které pobírají, považovány za dávky na účet instituce, u které je pracovník pojištěn, ledaže manžel (manželka) nebo osoba pečující o děti vykonává na území uvedeného členského státu výdělečnou činnost."
Bulgarian: "В случай, че членовете на семейството пребивават на територията на държава-членка, по силата на чието законодателство правото на получаване на обезщетения в натура не е обусловено от осигуряване или заетост, то обезщетенията в натура, които те получават, се считат за отпуснати от институцията, в която се осигурява работникът, освен ако съпругът/а или лицето, което се грижи за децата, не упражнява професионална или търговска дейност на територията на горепосочената държава-членка."
English: "(b) where the pensioner is entitled to the said benefits under the legislations of two or more Member States the cost thereof shall be borne by the competent institution of the Member State to whose legislation the pensioner has been subject for the longest period of time; should the application of this rule result in several institutions being responsible for the cost of benefits the cost shall be borne by the institution administering the legislation to which the pensioner was last subject."
Czech: "b) pokud má důchodce nárok na uvedené dávky podle právních předpisů dvou nebo více členských států, nese náklady na ně příslušná insttiuce toho členského státu, jehož právním předpisům důchodce podléhal nejdelší dobu; pokud by použití tohoto pravidla mělo za následek odpovědnost několika institucí za náklady na dávky, nese náklady instituce uplatňující právní předpisy, kterým důchodce podléhal naposledy.
English: "Article 1 (1) No 2 of the Law on old age pensions, Article 1 (1) No 2 of the Law on invalidity pensions and Article 2 (1) No 2 of the law on widows' pensions and allowances are not applicable to workers or their survivors whose residence is in the territory of a Member State other than Denmark."
Czech: "Ustanovení čl. 1 odst. 1 č. 2 zákona o starobních důchodech, čl. 1 odst. 1 č. 2 zákona o invalidních důchodech a čl. 2 odst. 1 č. 2 zákona o vdovských důchodech a dávkách se nevztahují na pracovníky ani pozůstalé po nich, kteří mají bydliště na území jiného členského státu než Dánska."
English: In order to determine whether the conditions of a right to maternity benefits laid down in Chapter 12 of the Law on the daily cash benefits for sickness or maternity are satisfied in the case where the person concerned was not subject to the Danish legislation throughout the whole period referred to in Article 34 (1) or (2) of the aforementioned Law: (a) account shall be taken of the insurance periods completed, as appropriate, under the legislation of a Member State other than Denmark, during which the person concerned was not subject to the Danish legislation, as if those periods completed were under the latter legislation,
Czech: Pro určení, zda jsou splněny podmínky nároku na dávky v případě mateřství stanovené v kapitole 12 zákona o denních příspěvcích v případě nemoci nebo mateřství, pokud dotyčná osoba nepodléhá dánským právním předpisům po celou referenční dobu stanovenou v čl. 34 odst. 1 nebo 2 výše uvedeného zákona: a) se berou v úvahu doby pojištění získané podle právních předpisů jiného členského státu než Dánska během výše uvedené referenční doby, po kterou dotyčná osoba nepodléhala dánským právním předpisům, jako by šlo o doby získané podle posledně uvedených právních předpisů,
English: "Article 33 Contributions payable by pensioners
French: «Cotisations à charge des titulaires de pensions ou de rentes
English: " Article 2
French: " Article 2
Romanian: ” Articolul 2
Latvian: pants
English: REGULATION (EEC) No 2864/72 OF THE COUNCIL
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) NR. 2864/72 AL CONSILIULUI
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 2864/72 НА СЪВЕТА
English: of 19 December 1972 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community
Romanian: din 19 decembrie 1972 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 privind aplicarea sistemelor de securitate socială lucrătorilor care desfășoară activități salariate și familiilor acestora, care se deplasează în cadrul Comunității
Bulgarian: от 19 декември 1972 година за изменение на Регламент (EИО) № 1408/71 за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица и техните семейства, които се движат в рамките на Общността
English: "Where the members of the family reside in the territory of a Member State under whose legislation the right to receive benefits in kind is not subject to conditions of insurance or employment, benefits in kind which they receive shall be considered as being on behalf of the institution with which the worker is insured, unless the spouse or the person looking after the children exercises a professional or trade activity in the territory of the said Member State..
Romanian: „În caz de ședere a membrilor de familie pe teritoriul unui stat membru a cărui legislație prevede că dreptul la prestații în natură nu este supus condițiilor de asigurare sau de încadrare în muncă, prestațiile în natură pe care le primesc sunt considerate a fi acordate în numele instituției la care s-a asigurat lucrătorul, în afara cazului în care soțul acestuia sau persoana care îngrijește copiii desfășoară o activitate profesională sau comercială pe teritoriul statului membru respectiv.”
English: The following shall be substituted for the first subparagraph of Article 46 (1): "1.
Romanian: La articolul 46, primul paragraf al alineatului (1) se înlocuiește cu următorul text:
English: "(b) where the pensioner is entitled to the said benefits under the legislations of two or more Member States the cost thereof shall be borne by the competent institution of the Member State to whose legislation the pensioner has been subject for the longest period of time ;
Bulgarian: "б) в случай, че пенсионерът има право на посочените обезщетения съгласно законодателството на две или повече държави-членки, съответните разходи се поемат от компетентната институция на тази държава-членка, на чието законодателство пенсионерът е бил субект за най-дълъг период от време;
English: "(ii) in other cases in accordance with that legislation to which he has been subject for the longest period of time, provided that, taking into account where appropriate Article 79 (1) (a), a right to one of the benefits referred to in paragraph (i) is acquired under such legislation ;
Bulgarian: "(ii) в други случаи в съответствие със законодателството, на което той е бил субект за най-дълго време, при условие, че, като се взема предвид, ако е необходимо член 79, параграф 1, а), при действието на такова законодателство е придобито право на едно от обезщетенията, посочени в (i);
English: "(ii) in other cases in accordance with the legislation of the Member State to which the deceased worker had been subject for the longest period of time, provided that, taking into account, where appropriate Article 79 (1) (a), the right to one of the benefits referred to in paragraph 1 is acquired under the legislation of that State ;
Bulgarian: "(ii) в други случаи в съответствие със законодателството на държавата-членка, на което починалият работник е бил субект за най-дълго време, при условие, че, като се вземе предвид, при необходимост член 79, параграф 1, а), е придобито право на едно от обезщетенията, посочени в параграф 1, съгласно законодателството на тази държава;
English: the following shall be substituted for paragraph 5: "5. Article 1 (1) No 2 of the Law on old age pensions, Article 1 (1) No 2 of the Law on invalidity pensions and Article 2 (1) No 2 of the law on widows' pensions and allowances are not applicable to workers or their survivors whose residence is in the territory of a Member State other than Denmark."
Bulgarian: Параграф 5 се заменя както следва: "5. Член 1, параграф 1 № 2 от Закона за пенсии за старост, член 1, параграф 1 № 2 от Закона за пенсии за инвалидност и член 2, параграф 1, № 2 от Закона за пенсиите и помощите за вдовици не се прилагат за работници или техните наследници, чието място на пребиваване е на територията на държава-членка, различна от Дания."
English: Workers, applicants for pensions and pensioner with members of their family referred to in Articles 19, 22 (1) and (3), 25 (1) and (3), 26 (1), 28a, 29 and 31 of the Regulation, resident or staying in Denmark shall be entitled to benefits in kind on the same terms as those laid down by Danish legislation for persons whose income does not exceed the level indicated in Article 3 of the Law No 311 of 9 June 1971 concerning the Public Health Service, where the cost of the said benefits shall be borne by the institution of a Member State other than Denmark." (b) the following shall be substituted for paragraph 5: "5. Article 1 (1) No 2 of the Law on old age pensions, Article 1 (1) No 2 of the Law on invalidity pensions and Article 2 (1) No 2 of the law on widows' pensions and allowances are not applicable to workers or their survivors whose residence is in the territory of a Member State other than Denmark."
Bulgarian: Работници, които кандидатстват за пенсии и пенсионер с членове на своите семейства, посочени в членове 19, 22, параграфи 1 и 3, член 25, параграфи 1 и 3, член 26, параграф 1, членове 28a, 29 и 31 от регламента, пребиваващи или престояващи в Дания, имат право на обезщетения в натура при същите условия, както тези, постановени от датското законодателство за лица, чийто доход не надвишава нивото, посочено в член 3 от Закон № 311 от 9 юни 1971 г. за Службата за обществено здраве, като разходите за посочените обезщетения се поемат от институцията на държава-членка, различна от Дания." б) Параграф 5 се заменя както следва: "5. Член 1, параграф 1 № 2 от Закона за пенсии за старост, член 1, параграф 1 № 2 от Закона за пенсии за инвалидност и член 2, параграф 1, № 2 от Закона за пенсиите и помощите за вдовици не се прилагат за работници или техните наследници, чието място на пребиваване е на територията на държава-членка, различна от Дания."