FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bfrs 3 000 for a staff member who is not entitled to household allowance.
French: à 3000 FB pour l'agent n'ayant pas droit à cette allocation.
German: 3 000 bfrs für einen Bediensteten, der nicht Anspruch auf die Haushaltszulage hat.
Portuguese: a 3 000 FB para o agente sem direito a esse abono.
Czech: 3 000 BEF pro zaměstnance, který nemá nárok na příspěvek na domácnost.
Slovak: 3 000 Bfr pre zamestnanca, ktorý nemá nárok na príspevok na domácnosť.
Polish: 3 000 BEF dla członka personelu, który nie jest uprawniony do pobierania zasiłku na gospodarstwo domowe.
Hungarian: háztartási támogatásra nem jogosult munkatárs esetében 3000 belga frank.
Slovenian: 3000 belgijskih frankov, če delavec ni upravičen do gospodinjskega dodatka.
Romanian: 3 000 BEF pentru un agent care nu are dreptul la alocație pentru gospodărie.
Bulgarian: 3 000 белгийски франка за член на персонала, който няма право на помощи за домакинството.
Estonian: 3 000 Belgia franki teenistujale, kellel ei ole õigust saada majapidamistoetust.
Latvian: 3 000 BEF darbiniekam, kurš nav tiesīgs saņemt mājsaimniecības pabalstu.
Lithuanian: 3 000 Belgijos frankų darbuotojui, kuris neturi teisės gauti namų ūkio pašalpos.
Maltese: 3 000 Bfrs għal membru tal-persunal li ma jkunx intitolat għall-allowance tad-dar.
English: However, the installation allowance provided for in Article 11 and the resettlement allowance provided for in Article 12 shall not be less than: - Bfrs 5 000 for a staff member who is entitled to household allowance; and
German: Die in Artikel 11 vorgesehene Einrichtungsbeihilfe und die in Artikel 12 vorgesehene Wiedereinrichtungsbeihilfe dürfen nicht niedriger sein als: - 5 000 bfrs für einen Bediensteten, der Anspruch auf die Haushaltszulage hat;
Polish: Jednakże dodatek na zagospodarowanie, przewidziany w art. 11 oraz dodatek z tytułu przesiedlenia, przewidziany w art. 12 nie będą mniejsze niż: 5 000 BEF dla członka personelu, który jest uprawniony do pobierania zasiłku na gospodarstwo domowe, oraz
Slovenian: Nadomestilo za nastanitev, predvideno v členu 11, in nadomestilo za selitev ob prenehanju zaposlitve, predvideno v členu 12, ne sme biti nižje od: - 5000 belgijskih frankov, če ima delavec pravico do gospodinjskega dodatka; in
Estonian: Artiklis 11 ettenähtud sisseseadmistoetuse ja artiklis 12 ettenähtud tagasikolimistoetuse suurus on vähemalt: - 5 000 Belgia franki teenistujale, kellel on õigus saada majapidamistoetust, ja
Latvian: Tomēr 11. pantā paredzētais iekārtošanās pabalsts un 12. pantā paredzētais pārcelšanās pabalsts ir vismaz: - 5 000 BEF darbiniekam, kurš ir tiesīgs saņemt mājsaimniecības pabalstu, un
Lithuanian: Tačiau 11 straipsnyje numatyta įsikūrimo pašalpa ir 12 straipsnyje numatyta persikėlimo pašalpa negali būti mažesnės kaip: - 5 000 Belgijos frankų darbuotojui, kuris turi teisę gauti namų ūkio pašalpą, ir
English: A staff member shall be entitled to reimbursement of travel expenses for himself, his spouse and his dependants actually living in his household: (a) on taking up his appointment, from the place where he was recruited to the place where he is employed;
German: Der Bedienstete hat in folgenden Fällen für sich, seinen Ehegatten und die unterhaltsberechtigten Personen, die tatsächlich mit ihm in häuslicher Gemeinschaft leben, Anspruch auf Erstattung der Reisekosten: a) bei Dienstantritt vom Ort der Einberufung bis zum Ort der dienstlichen Verwendung;
Czech: Zaměstnanec má nárok na náhradu cestovních výdajů pro sebe, svého manžela (manželku) a vyživované osoby žijící s ním skutečně v jeho domácnosti a) při nástupu do zaměstnání, za cestu z místa náboru do místa svého zaměstnání;
Polish: Członek personelu jest uprawniony do otrzymania zwrotu kosztów podróży dla siebie oraz swojego współmałżonka oraz osób pozostających na jego utrzymaniu, które faktycznie mieszkają w jego gospodarstwie domowym: a)przy podejmowaniu zatrudnienia z miejsca, w którym został rekrutowany do miejsca, w którym został zatrudniony,
Slovenian: Uslužbenec ima pravico do povračila svojih potnih stroškov, potnih strškov za zakonca in vzdrževane družinske člane, ki dejansko živijo v njegovem gospodinjstvu: a) ob nastopu službe za pot iz kraja vpoklica v kraj zaposlitve;
Estonian: Teenistujal on õigus saada hüvitist tema enda ning abikaasa ja tegelikult perekonnas elavate ülalpeetavate isikute sõidukulude eest: a) tööle asudes: töölevõtmiskohast töökohta;
Lithuanian: Darbuotojas turi teisę gauti savo, savo sutuoktinio ir išlaikomų asmenų, faktiškai gyvenančių jo namuose, kelionės išlaidų kompensaciją: a) pradedant eiti pareigas - iš tos vietos, kur jis buvo priimtas į darbą, iki jo darbo vietos;
English: In the event of the death of a staff member, the widow and dependants shall be entitled to reimbursement of travel expenses under the same conditions.
French: En cas de décès d'un agent, la veuve et les personnes à charge ont droit au remboursement des frais de voyage dans les mêmes conditions.
German: Beim Tode eines Bediensteten haben die Witwe und die unterhaltsberechtigten Personen unter den gleichen Bedingungen Anspruch auf Erstattung der Reisekosten.
Portuguese: Em caso de morte de um agente, a viúva e as pessoas a cargo têm direito ao reembolso das despesas de viagem, nas mesmas condições.
Czech: V případě úmrtí zaměstnance mají ovdovělý manžel (manželka) a vyživované osoby nárok na náhradu cestovních výdajů za stejných podmínek.
Slovak: V prípade smrti zamestnanca vdova a nezaopatrené deti budú mať nárok na úhradu cestovných výdavkov za rovnakých podmienok.
Polish: W przypadku śmierci członka personelu, wdowa oraz osoby pozostające na jego utrzymaniu są upoważnione do zwrotu kosztów podróży na tych samych warunkach.
Hungarian: A munkatárs halála esetén az özvegy és az eltartottak jogosultak az utazási költségek megtérítésére ugyanilyen feltételek mellett.
Slovenian: V primeru smrti uslužbenca imajo vdova in vzdrževani družinski člani pravico do nadomestila potnih stroškov pod enakimi pogoji.
Romanian: În eventualitatea decesului unui agent, soțul supraviețuitor și persoanele aflate în întreținerea au dreptul la rambursarea cheltuielilor de călătorie în aceleași condiții.
Bulgarian: В случай на смърт на член на персонала, вдовицата и лицата на негова издръжка имат право на възстановяване на пътните разходи при същите условия.
Estonian: Teenistuja surma korral on lesel ja ülalpeetavatel õigus saada hüvitist sõidukulude eest samadel tingimustel.
Latvian: Darbinieka nāves gadījumā viņa atraitne un apgādājamie ar tādiem pašiem nosacījumiem ir tiesīgi saņemt ceļa izdevumu atlīdzību.
Lithuanian: Darbuotojo mirties atveju našlė (-ys) arba išlaikomi asmenys turi teisę į kelionės išlaidų kompensavimą tomis pačiomis sąlygomis.
Maltese: Fil-każ tal-mewt ta' membru tal-personal, l-armla u d-dipendenti tiegħu għandhom ikunu intitolati għal rimbors ta' l-ispejjeż taħt l-istess kundizzjonijiet.
English: Travel expenses shall also include the cost of seat reservations, transport of luggage and, where applicable, hotel expenses necessarily incurred.
French: Les frais de voyage couvrent également le prix de la location éventuelle de places, ainsi que celui du transport des bagages et, le cas échéant, les frais d'hôtel nécessairement engagés.
German: Die Reisekosten umfassen ferner die Kosten für etwaige Platzkarten, für die Beförderung des Gepäcks und gegebenenfalls unumgängliche Hotelkosten.
Portuguese: As despesas de viagem cobrem igualmente o preço da marcação eventual de lugares, assim como o do transporte das bagagens e, se for caso disso, as despesas de hotel, necessariamente realizadas.
Czech: Cestovní výdaje zahrnují rovněž náklady na místenky, dopravu zavazadel a případně i hotelové výdaje nezbytně vynaložené.
Slovak: Cestovné výdavky zahŕňajú aj náklady na miestenky, prepravu batožiny a podľa potreby nevyhnutné výdavky za hotel.
Polish: Koszty podróży obejmują również koszt rezerwacji miejsc, transportu bagażu oraz tam, gdzie miało to miejsce, poniesione koszty koniecznego pobytu w hotelu.
Hungarian: Az utazási költségek magukban foglalják a helyfoglalás és a poggyászszállítás költségeit is, és megfelelő esetben a szükségszerűen felmerült szállodai költségeket is.
Slovenian: Potni stroški vključujejo tudi rezervacijo sedežev, prevoz prtljage in, kadar je to ustrezno, nujne hotelske stroške.
Romanian: Cheltuielile de călătorie includ, de asemenea, și costul rezervării biletelor, transportului bagajelor și, unde este cazul, cheltuielile hoteliere necesare.
Bulgarian: Пътните разходи включват също и стойността на резервациите на местата, превозването на багаж, възникналите при необходимост разходи за хотел.
Estonian: Sõidukulud hõlmavad ka kohtade ettetellimist, pagasivedu ja vajaduse korral paratamatult tekkinud majutuskulusid.
Latvian: Ceļa izdevumiem ir pieskaitāmas biļešu rezervēšanas, bagāžas pārvadāšanas izmaksas un, vajadzības gadījumā, arī viesnīcas izdevumi, kuri nenovēršami ir radušies.
Lithuanian: Kelionės išlaidas taip pat sudaro ir išankstinis bilietų užsakymas, lagaminų vežimas bei, tam tikrais atvejais, neišvengiamos viešbučio išlaidos.
Maltese: L-ispejjeż ta' l-ivvjaġġjar għandhom jinkludu wkoll il-prezz tar-riservar tal-postijiet, it-trasport tal-bagalji u, fejn ikun applikabbli, l-ispejjeż tal-lukanda li jkun daħal fihom.
English: first-class fare for staff in Categories A and B; second-class fare for other staff;
French: tarif de 1re classe pour les agents des catégories A et B, tarif de 2e classe pour les autres agents;
German: für die Bediensteten der Laufbahngruppen A und B der Fahrpreis 1. Klasse, für die übrigen Bediensteten der Fahrpreis 2. Klasse;
Portuguese: tarifa de 1a classe para os agentes das categorias A e B, tarifa de 2a classe para os outros agentes,
Polish: opłata za pierwszą klasę dla pracowników kategorii A oraz B opłata za drugą klasę dla pozostałych pracowników w przypadku,
Latvian: A un B kategorijas darbiniekiem maksu par braukšanu pirmajā klasē, pārējiem darbiniekiem maksu par braukšanu otrajā klasē,
Lithuanian: pirmosios klasės bilietas A ir B kategorijų personalui, antrosios klasės - kitam personalui;
English: where the journey includes not less than six hours of night travel between 2200 hours and 0700 hours, sleeping accommodation up to the cost of tourist class or couchette, on production of the relevant ticket.
French: si le voyage comporte un trajet de nuit d'une durée d'au moins six heures comprises entre 22 heures et 7 heures, wagon-lit jusqu'à concurrence du prix en classe touriste ou du prix couchette, et sur présentation du bulletin.
German: wenn die Reise eine Nachtfahrt von mindestens sechs Stunden zwischen 22 Uhr und 7 Uhr umfaßt, der Schlafwagenzuschlag bis zum Preis der 2. Klasse oder des Liegewagens bei Vorlage der entsprechenden Fahrausweise.
Portuguese: carruagem-cama até ao valor do preço em classe turística ou do preço do beliche, e mediante apresentação do bilhete se a viagem incluir um percurso nocturno, com a duração de pelo menos 6 horas compreendidas entre as 22 horas e as 7 horas.
Czech: trvá-li cestování nejméně šest hodin nočního cestování mezi 22,00 a 07,00 hodinou, jízdné za lůžkový vůz, při předložení příslušné jízdenky, do výše ceny turistické třídy nebo ceny místa v lehátkovém voze.
Slovak: ak cesta zahŕňa nie menej ako šesť hodín v noci medzi 22.00 hod. a 7.00 hod., možnosť prespania do výšky ceny za turistickú triedu alebo spací vozeň, pri predložení príslušného lístka.
Polish: gdy podróż trwa nie mniej niż sześć godzin podróży nocnej pomiędzy godziną 22.00 a 7.00, miejsce sypialne w kosztach klasy turystycznej lub kuszetka, po okazaniu właściwego biletu.
Hungarian: ha az utazás legalább hat órás éjszakai utazást is magában foglal 22:00 és 07:00 között, hálókocsis elhelyezés legfeljebb turista osztály vagy fekvőkocsi költségéig, a megfelelő jegyek bemutatása ellenében.
Slovenian: stroški spalnika do višine za turistični razred ali ležalnik, če vključuje vožnja najmanj šest ur nočnega potovanja med 22. in 7. uro s predložitvijo ustrezne vozovnice.
Romanian: în cazul în care călătoria include cel puțin șase ore de călătorie pe timp de noapte între orele 2200 și 0700, locuri la vagonul de dormit până la costul clasei turist sau cușetă, la prezentarea biletelor corespunzătoare.
Bulgarian: когато пътуването включва не по-малко от шест часа нощно пътуване между 22:00 и 07:00ч. - спални места до цената за туристическа класа или кушет, при представяне на съответните билети.
Estonian: kui teekond hõlmab vähemalt kuus tundi öist sõitu kella 22.00 ja 7.00 vahel, turistiklassi magamiskoht või kupeevagunikoht vastava pileti esitamisel.
Latvian: ja brauciens ilgst vismaz sešas stundas laikā no 22.00 līdz 07.00, pēc attiecīgās biļetes uzrādīšanas, guļamvagona vai kupejas izmaksas, kas nepārsniedz tūristu klases izmaksas.
Lithuanian: kai nuo 22 val. vakaro iki 7 val. ryto ne mažiau kaip šešias valandas sudaro naktinė kelionė, pateikus atitinkamą bilietą - miegamoji vieta keliaujant žemiausia klase arba vagone su miegamomis vietomis.
Maltese: fejn il-vjaġġ ikun jinkludi vjaġġ ta' mhux inqas minn sitt sigħat bil-lejl bejn l-22:00 u s-07:00, akkomodazzjoni għall-irqad sal-prezz tal-klassi turistika jew couchette, fuq preżentazzjoni tal-biljett rilevanti.
English: Where a means of transport other than that mentioned above is used, calculation of reimbursement shall be based on the cost by rail in the appropriate class, excluding sleeping accommodation.
French: Si un moyen de transport différent de celui prévu ci-dessus est employé, le remboursement est effectué sur la base du prix en chemin de fer dans la classe de voyage, wagon-lit exclu.
German: Wird ein anderes als das vorstehend genannte Beförderungsmittel benutzt, so wird der Erstattung der Preis für die Eisenbahnfahrt in der dem Bediensteten zustehenden Reiseklasse unter Ausschluß des Schlafwagenzuschlags zugrunde gelegt.
Portuguese: Se for utilizado um meio de transporte diferente do acima referido, o reembolso será efectuado na base do preço por caminho-de-ferro, sendo excluída a classe carruagem-cama.
Slovak: Ak je použitý iný dopravný prostriedok ako dopravný prostriedok spomenutý vyššie, výpočet úhrady bude vychádzať z nákladov na cestu po železnici v príslušnej triede, s vylúčením možnosti prespania.
Polish: W przypadku, gdy wykorzystany został inny środek transportu, niż wspomniany powyżej, obliczenie zwrotu oparte jest na kosztach podróży koleją w odpowiedniej klasie, z wyłączeniem miejsca sypialnego.
Hungarian: Ahol a fent említettől eltérő közlekedési eszközt használnak, a térítés kiszámításának alapját a megfelelő osztályú vasúti utazási költség képezi, hálókocsis elhelyezés nélkül.
Slovenian: Če se uporabi prevozno sredstvo, ki ni omenjeno zgoraj, temelji izračun za povračilo na stroških za ustrezen razred na vlaku razen za spalnik.
Romanian: În cazul în care este utilizat alt mijloc de transport decât cel menționat mai sus, calculul rambursării se bazează pe costul biletului de tren la clasa corespunzătoare, cu excepția vagonului de dormit.
Bulgarian: Когато се използват транспортни средства, различни от посочените по-горе, изчисляването на сумите за възстановяване се извършва въз основа на цената на железопътен билет за съответната класа, с изключение на спалните места.
Estonian: Kui kasutatakse muud sõiduvahendit kui eespool mainitud, põhineb hüvitise arvutamine vastava klassi rongipileti hinnal, välja arvatud kupeekoht.
Latvian: Ja izmanto transporta līdzekli, kurš nav iepriekš minētais transporta līdzeklis, atlīdzību aprēķina, par pamatu ņemot izmaksas pa dzelzceļu attiecīgajā klasē, izņemot guļamvagonu.
Lithuanian: Kai naudojamasi kitomis transporto priemonėmis nei pirmiau minėtos, kompensacija apskaičiuojama remiantis traukinio bilieto kaina atitinkamos klasės vagone, išskyrus miegamąją vietą.
Maltese: Fejn jiġi użat mezz ta' trasport li ma jkunx dak hawn fuq imsemmi, il-kalkolazzjoni tar-rimbors għandha tkun ibbażata fuq il-prezz bil-ferrovija fil-klassi l-addattata, minbarra l-akkomodazzjoni għall-irqad.
English: Where calculation on this basis is not possible, the terms of reimbursement shall be determined by special decision of the director.
French: Si le calcul ne peut être effectué sur cette base, une décision spéciale du directeur fixera les modalités du remboursement.
German: Kann die Berechnung nicht auf dieser Grundlage erfolgen, so ist die Erstattung durch besondere Verfügung des Direktors zu regeln.
Portuguese: Se o cálculo não puder ser efectuado nesta base, as modalidades de reembolso serão fixadas por decisão especial do director.
Slovak: Ak výpočet na tomto základe nebude možný, podmienky úhrady budú určené na základe zvláštneho rozhodnutia riaditeľa.
Polish: W przypadku, gdy obliczenie na tej podstawie nie jest możliwe warunki zwrotu określane są przez dyrektora w drodze specjalnej decyzji.
Hungarian: Ahol az ilyen alapon történő számítás nem lehetséges, az igazgató külön döntéssel határozza meg a térítés feltételeit.
Slovenian: Če tak izračun ni mogoč, določi pogoje za povračilo direktor v posebnem sklepu.
Romanian: În cazul în care nu este posibil calculul pe această bază, condițiile de rambursare se stabilesc prin decizie specială a directorului.
Bulgarian: Когато не е възможно да се направи изчисление на тази база, начините на възстановяване на сумите се определят със специално решение на директора.
Estonian: Kui sel alusel ei ole võimalik hüvitist arvutada, määrab direktor eriotsusega hüvitustingimused.
Latvian: Ja šāda veida aprēķināšana ir neiespējama, ar īpašu direktora lēmumu nosaka atlīdzības noteikumus.
Lithuanian: Kai neįmanoma atlikti tokių skaičiavimų, kompensavimo sąlygas nustato direktorius specialiu sprendimu.
Maltese: Fejn il-kalkolazzjoni fuq din il-bażi ma tkunx possibbli, it-termini tar-rimbors għandhom ikunu stabbiliti b'deċiżjoni speċjali tad-direttur.
English: The place of origin of a staff member shall be determined when he takes up his appointment, account being taken of where he was recruited or the centre of his interests.
French: Le lieu d'origine de l'agent est déterminé, lors de l'entrée en fonctions de celui-ci, compte tenu du lieu de recrutement ou du centre de ses intérêts.
German: Der Herkunftsort des Bediensteten wird bei seinem Dienstantritt unter Berücksichtigung des Ortes, von dem aus er einberufen worden ist, oder des Mittelpunkts seiner Lebensinteressen festgestellt.
Portuguese: O lugar de origem do agente é determinado, no momento da sua entrada em funções, tendo em conta o local do recrutamento ou do centro dos seus interesses.
Czech: Místo původu zaměstnance se stanoví při jeho nástupu do zaměstnání s přihlédnutím k místu náboru nebo středisku jeho zájmů.
Slovak: Miesto pôvodu zamestnanca bude určené, keď nastúpi do zamestnania, pričom sa bude brať do úvahy, kde bol prijatý alebo jeho záujmové zameranie.
Polish: Miejsce pochodzenia członka personelu określane jest w momencie podjęcia przez niego zatrudnienia, biorąc pod uwagę miejsce jego rekrutacji lub centrum jego interesów.
Hungarian: A munkatárs származási helyét a megbízás elfogadásakor kell meghatározni, aminél figyelembe kell venni belépésének helyét és érdekeltségeinek központját.
Slovenian: Matični kraj uslužbenca se določi ob nastopu službe z upoštevanjem kraja, v katerem je bil vpoklican, ali kraja, v katerem ima uslužbenec svoje interese.
Romanian: Locul de origine al unui agent se determină la preluarea de către acesta a postului, ținând cont de locul unde a fost recrutat sau de centrul său de interese.
Bulgarian: Мястото на произход на член на персонала се определя към момента на встъпването му в длъжност, като се вземе предвид мястото, откъдето той е бил нает или центърът на неговите интереси.
Estonian: Teenistuja päritolukoht määratakse kindlaks tema tööleasumisel fondi, võttes arvesse töölevõtmiskohta või tema põhilist viibimiskohta.
Latvian: Darbiniekam, stājoties darbā, viņa izcelsmes vietu nosaka, ņemot vērā vietu, kur viņš tika pieņemts darbā, vai viņa interešu centru.
Lithuanian: Darbuotojo kilmės vieta nustatoma tada, kai jis pradeda tarnybą, atsižvelgiant į tai, kur jis buvo priimtas į darbą arba kur turi daugiausia interesų.
Maltese: Il-post ta' l-oriġini tal-membru tal-persunal għandu jiġi stabbilit meta jiġi impjegat filwaqt li għandu jingħata kas ta' fejn kien ġie ingaġġjat jew taċ-ċentru ta' l-interessi tiegħu.
English: The place of origin as so determined may by special decision of the director be changed while the staff member is in the service or when he leaves the service.
French: Cette détermination pourra, par la suite, pendant que l'intéressé est en fonctions et à l'occasion de son départ, être révisée par décision spéciale du directeur.
German: Diese Feststellung kann im Laufe der Amtszeit des Bediensteten und anläßlich seines Ausscheidens aus dem Dienst durch eine besondere Verfügung des Direktors geändert werden.
Portuguese: Esta determinação poderá subsequentemente, enquanto o interessado estiver em funções e no momento da sua partida, ser revista por decisão especial do director.
Czech: Místo původu takto stanovené může být během služby zaměstnance nebo při skončení zaměstnání změněno zvláštním rozhodnutím ředitele.
Slovak: Takto určené miesto pôvodu môže byť na základe zvláštneho rozhodnutia riaditeľa zmenené počas trvania zamestnania zamestnanca alebo pri odchode zamestnanca zo zamestnania.
Polish: Miejsce pochodzenia, określone w ten sposób, może zostać zmienione na drodze specjalnej decyzji dyrektora w czasie, gdy członek personelu jest zatrudniony lub gdy opuszcza pracę.
Hungarian: Az így meghatározott származási helyet az igazgató külön döntésével meg lehet változtatni a munkatárs szolgálatának ideje alatt vagy amikor elhagyja a szolgálatot.
Slovenian: Tako določen matični kraj lahko direktor med službovanjem uslužbenca ali ob prenehanju zaposlitve s posebno odločbo spremeni.
Romanian: Locul de origine astfel determinat poate fi schimbat prin decizie specială a directorului în timp ce agentul este în serviciu sau când părăsește serviciul.
Bulgarian: Така определеното място на произход може със специално решение на директора да се промени, докато членът на персонала е на служба или при напускане.
Estonian: Nii määratud päritolukohta võib direktori eriotsusega muuta teenistuja teenistuses oleku ajal või tema töölt lahkumisel.
Latvian: Šādi noteikto izcelsmes vietu ar īpašu direktora lēmumu var izmainīt kamēr darbinieks strādā, vai arī tad, kad viņš aiziet no šī darba.
Lithuanian: Tokiu būdu nustatyta kilmės vieta direktoriaus specialiu sprendimu gali būti pakeista darbuotojui tarnaujant arba nutraukus tarnybą.
Maltese: Il-post ta' l-oriġini li jkun ġie stabbilit b'dan il-mod jista', b'deċiżjoni speċjali tad-direttur, jiġi mibdul waqt li l-membru tal-persunal ikun fis-servizz jew meta jitlaq is-servizz.