FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EEC) No 776/73 of 20 March 1973 on registration of contracts and communication of data with respect to hops (3) established a list of the data which the Member States are required to communicate to the Commission with a view to the preparation of the annual report referred to in Article 11 of Regulation (EEC) No 1696/71;
Latvian: tā kā Komisijas 1973. gada 20. marta Regulā (EEK) Nr. 776/73 par līgumu reģistrēšanu un ar apiņiem saistītas informācijas sniegšanu3 ir uzskaitīts, kāda informācija dalībvalstīm jāsniedz Komisijai sakarā ar Regulas (EEK) Nr. 1696/71 11. pantā minētā gada ziņojuma sagatavošanu;
English: for all deliveries effected from the harvest of the previous calendar year, distinguishing between contracts concluded in advance and contracts not so concluded: - the quantities of hops delivered,
Hungarian: az előző naptári év termésével kapcsolatban végrehajtott összes szállítás esetében, megkülönböztetve az előzetesen kötött szerződések és az egyéb szerződések szerint végrehajtott szállításokat: - a leszállított komlómennyiségek,
Romanian: pentru fiecare livrare efectuată și raportată la recolta din anul precedent, făcându-se distincție între contractele încheiate anticipat și celelalte contracte: cantitățile de hamei livrate;
Estonian: eelmise kalendriaasta saagi tarnete puhul, eristades eellepinguid ja muid lepinguid: - tarnitud humala kogused,
English: the marketing stage at which the average prices were obtained;
French: le stade de commercialisation auquel les prix moyens ont été réalisés.
Czech: fáze uvádění na trh, ve které bylo cen dosaženo;
Slovak: marketingové štádium pri ktorom sa dosiahli uvedené ceny;
Polish: etap obrotu rynkowego, w którym uzyskano średnie ceny;
Hungarian: a forgalomba hozatali szakasz, amelyből az átlagárat nyerték;
Slovenian: tržno fazo, pri kateri so bile povprečne cene dosežene;
Romanian: stadiul de comercializare la care s-au realizat prețurile medii.
Bulgarian: етапа на продажба, на който са получени средните цени;
Estonian: turustusetapp, mil saavutatakse keskmised hinnad;
Latvian: attiecībā uz tirdzniecības posmu, kurā noteiktas vidējās cenas.
Lithuanian: pardavimo etapą, per kurį buvo gautos tos vidutinės kainos.
Maltese: (ċ) l-istadju tal-marketing li fih inkisbu l-prezzijiet medji;
English: for all deliveries effected from the previous calendar year: (a) the average costs of the initial preparation of the hops (first drying and first packing) borne by producers on the farm per 50 kilograms;
Hungarian: az előző naptári évben végrehajtott összes szállítás esetében: a) a komlónak a termelő által a gazdaságban végrehajtott, 50 kilogrammonkénti kezdeti, átlagos előkészítési költségei (első szárítás és első csomagolás),
Romanian: pentru fiecare livrare efectuată, raportată la anul calendaristic precedent: (a) costurile medii de primă transformare a hameiului (prima uscare și prima ambalare), la 50 kg, suportate de producători la nivel de fermă;
Estonian: eelmise kalendriaasta tarnete puhul: a) tootja tasutavad humala esmase töötlemise keskmised kulud (esmane kuivatamine ja pakendamine) põllumajandusettevõttes 50 kilogrammi kohta;
English: the average costs of the second preparation of the hops (sulphuring, final drying, final baling, marking) per 50 kilograms;
French: les coûts moyens de deuxième préparation du houblon (soufrage, séchage final, emballage final, marquage) par 50 kilogrammes;
Czech: průměrné náklady na druhou úpravu chmele (síření, konečné sušení, konečné balení, značení), které se vztahují na 50 kilogramů;
Slovak: priemerné náklady na druhú úpravu chmeľu (sírenie, konečné sušenie, konečné balenie, značenie), ktoré sa vzťahujú na 50 kilogramov;
Polish: średnie koszty drugiego przygotowania chmielu (siarkowanie, końcowe suszenie, końcowe pakowanie, oznaczanie), na 50 kilogramów;
Hungarian: a komló második előkészítésének (kénezés, végső szárítás, végső bálázás, megjelölés) 50 kilogrammonkénti átlagos költségei;
Slovenian: povprečne stroške druge priprave hmelja (žveplanje, končno sušenje, končno pakiranje, označevanje) za 50 kg;
Romanian: costurile medii de transformare secundă a hameiului (sulfurare, uscare finală, ambalare finală, marcaj), la 50 kg;
Bulgarian: средните разходи за вторичната подготовка на хмела (обработване със сяра, окончателно сушене, окончателно оформяне на бали, маркиране) за 50 килограма;
Estonian: humala teise töötlemise keskmised kulud (väävliga töötlemine, lõplik kuivatamine, lõplik pallimine, märgistamine) 50 kilogrammi kohta;
Latvian: apiņu otrējās sagatavošanas (apsmidzināšana ar sēru, galīgā žāvēšana, galīgā iepakošana, marķēšana) izmaksas uz 50 kg;
Lithuanian: 50 kg apynių antrinio paruošimo (apdorojimo siera, galutinio džiovinimo, galutinio pakavimo, ženklinimo) vidutines išlaidas;
Maltese: l-ispejjeż medji tat-tieni preparazzjoni tal-ħops (l-għoti tal-kubrit, it-tnixxif ta' l-aħħar, it-tqegħid ta' l-aħħar fil-balel, l-istampar) għal kull 50 kilo;
English: the average costs of storing hop cones borne on behalf of producers by producer groups, whether or not they have qualified for recognition under Article 7 (3) of Regulation (EEC) No 1696/71, and by merchants, per 50 kilograms;
French: les frais moyens de stockage du houblon en cônes supportés pour le compte des producteurs par les groupements de producteurs, qu'ils aient fait ou non l'objet de la reconnaissance visée à l'article 7 paragraphe 3 du règlement (CEE) nº 1696/71 et les commerçants, par 50 kilogrammes;
Czech: průměrné náklady na skladování chmelových hlávek, které za producenta hradí seskupení producentů, ať již byla nebo nebyla uznána podle čl. 7 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1696/71, a obchodníci, a které se vztahují na 50 kilogramů;
Slovak: priemerné náklady na skladovanie chmeľových šištičiek hradené za producentovodbytovými organizáciami výrobcov, či už získali uznanie alebo nie podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1696/71, a obchodníkmi, ktoré sa vzťahujú na 50 kilogramov;
Polish: średnie koszty przechowywania szyszek chmielowych ponoszone na rzecz producentów przez grupy producentów - bez względu na to czy kwalifikują się one do uznania na mocy art. 7 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1696/71 - i przez kupców, na 50 kilogramów;
Hungarian: a komlótobozoknak az 1696/71/EGK rendelet 7. cikkének (3) cikke szerint a termelők részére elismert vagy nem elismert termelői csoportok, illetve kereskedők által történő tárolásának 50 kilogrammonkénti átlagos költségei;
Slovenian: povprečne stroške skladiščenja hmeljevih storžkov, ki jih imajo na račun proizvajalcev skupine proizvajalcev, ne glede na to, ali so se uvrstile za priznanje po členu 7(3) Uredbe (EGS) št. 1696/71 ali ne, in trgovci za 50 kg:
Romanian: cheltuielile medii de depozitare a hameiului în conuri suportate pentru producători de către grupările de producători, recunoscute sau nu în conformitate cu art. 7 alin. (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1696/71, precum și de către comercianți, la 50 kg;
Bulgarian: средните разходи за съхранение на шишарките на хмела, извършени от името на производители от групи производители, независимо дали отговарят на условията да бъдат признати съгласно член 7, параграф 3 на Регламент (ЕИО) № 1696/71 или не, и от търговци, за 50 килограма;
Estonian: humalakäbide ladustamise keskmised kulud 50 kilogrammi kohta, mille tasuvad tootjate nimel tootjarühmad, olenemata sellest, kas neid on määruse (EMÜ) nr 1696/71 artikli 7 lõike 3 alusel tunnustatud, ja hulgikauplejad;
Latvian: apiņu rogu uzglabāšanas vidējās izmaksas, kas radušās saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1696/71 7. panta 3. punktu atzīto vai neatzīto ražotāju grupu ražotājiem, kā arī tirgotājiem (uz 50 kg);
Lithuanian: 50 kg apynių spurgų sandėliavimo išlaidas, kurias augintojų labui patyrė augintojų grupės, gavusios teisę būti pripažintos arba jos negavusios pagal Reglamento (EEB) Nr. 1696/71 7 straipsnio 3 dalį, ir prekybininkai;
Maltese: (ċ) l-ispejjeż medji tal-ħażna tal-koni tal-ħops magħmula f'isem il-produtturi minn gruppi ta' produtturi, sew jekk ikkwalifaw għalrikonoxximent jew le skond l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71, u min-negozjanti, għal kull 50 kilo;
English: the average marketing costs borne by producer groups, per 50 kilograms;
French: les frais moyens de commercialisation supportés par ces groupements, par 50 kilogrammes.
Czech: průměrné náklady na uvedení na trh, které hradí seskupení producentů a které se vztahují na 50 kilogramů;
Slovak: priemerné náklady na uvedenie na trh, ktoré hradia odbytové organizácie výrobcov, a ktoré sa vzťahujú na 50 kilogramov;
Polish: średnie koszty wprowadzenia do obrotu ponoszone przez grupy producentów, na 50 kilogramów;
Hungarian: a termelői csoportoknál felmerülő 50 kilogrammonkénti átlagos forgalomba hozatali költségek;
Slovenian: povprečne stroške trženja, ki jih imajo skupine proizvajalcev za 50 kg;
Romanian: cheltuielile medii de comercializare suportate de către aceste grupări, la 50 kg.
Bulgarian: средните разходи за пускане на пазара, извършени от групи производители, за 50 килограма;
Estonian: tootjarühmade poolt makstud keskmised turustuskulud 50 kilogrammi kohta;
Latvian: tirdzniecības vidējās izmaksas, kas radušās ražotāju grupām (uz 50 kg).
Lithuanian: vidutines rinkotyros (marketingo) išlaidas, kurias patyrė augintojų grupės, 50-čiai kg.
Maltese: l-ispejjeż medji tal-marketing magħmula minn gruppi ta' produtturi, għal kull 50 kilo;
English: where the preparation of hops is carried out as a single operation, the Member State concerned may communicate one figure for the costs referred to in paragraph 2 (a) and (b);
French: dans le cas où la préparation du houblon se fait en une seule opération, l'État membre concerné peut envoyer un chiffre unique pour les coûts visés au paragraphe 2 sous a) et b).
Czech: pokud je úprava chmele provedena v rámci jediné operace, může příslušný členský stát oznámit pro náklady jedinou sumu ve smyslu odst. 2 písm. a) a b);
Slovak: ak sa úprava chmeľu uskutoční v rámci jedinej operácie, môže príslušný členský štát oznámiť jednu cifru pre náklady týkajúce sa ods. 2 písm. a) a b);
Polish: tam, gdzie przygotowanie chmielu przeprowadzane jest jednorazowo, właściwe Państwo Członkowskie może podać wielkość kosztów określonych w ust. 2 lit. a) i b);
Hungarian: amennyiben a komló előkészítését egy műveletben hajtják végre, az érintett tagállam egy számban közölheti a (2) bekezdés a) és b) albekezdéseiben említett költségeket;
Slovenian: kjer se priprava hmelja opravlja kot en sam postopek, lahko ustrezna država članica sporoči eno številko za stroške iz odstavka 2(a) in (b);
Romanian: în cazul în care prelucrarea hameiului presupune o singură operațiune, statul membru respectiv poate trimite o cifră unică pentru costurile prevăzute la alin. (2) lit. (a) și (b).
Bulgarian: когато подготовката на хмела се извършва като една операция, съответната държава-членка може да съобщи едно число за разходите, посочени в параграф 2, букви а) и б);
Estonian: kui humal töödeldakse ühe toiminguga, võivad asjaomased liikmesriigid teatada lõike 2 punktides a ja b osutatud kogukulud;
Latvian: Ja apiņu sagatavošanu veic vienā darbībā, attiecīgās dalībvalstis var paziņot tikai vienu skaitli attiecībā uz 2. punkta a) un b) apakšpunktā minētajām izmaksām.
Lithuanian: Kai apynių paruošimo darbai atliekami kaip viena operacija, atitinkamos valstybės narės gali nurodyti 2 punkto a ir b papunkčiuose minėtas išlaidas vienu skaičiumi.
Maltese: f'każ li l-preparazzjoni tal-ħops issir f'ħidma waħda, l-Istat Membru konċernat jista' jagħti figura waħda għall-ispejjeż imsemmija fil-paragrafu 2 (a) u (b);
English: for the period 1 September to 31 August, distinguishing between intra-Community trade and trade with non-member countries, the quantities and the free-at-frontier prices (per 100 kilograms) of (a) imports of: - 12.06 hop cones and lupulin,
Hungarian: a szeptember 1-jétől augusztus 31-éig tartó időszak esetében, különbséget téve a Közösségen belüli kereskedelem és a tagsággal nem rendelkező országokkal folytatott kereskedelem között, a mennyiségek és a határparitásos árak (100 kilogrammonként) a) a behozatal tekintetében: - 12.06 komlótobozra és lupulinra,
Romanian: pentru perioada de la 1 septembrie la 31 august, făcând distincția între schimburile intracomunitare și schimburile cu țări terțe, cantitățile și prețurile franco frontieră (la 100 kg): (a) la importul de: 12.06 hamei (conuri și lupulină);
Estonian: kogused ja vaba hind piiril (100 kilogrammi kohta) ajavahemikul 1. september - 31. august, eristades ühendusesisest kaubandust ja kaubandust mitteliikmesriikidega: a) kui imporditakse järgmisi kaupu: - 12.06 humalakäbid ja lupuliin,
English: exports of: - 12.06 hop cones and lupulin,
Slovak: vývozy: - 12.06 chmeľových šištičiek a lupulínu,
Hungarian: a kivitel tekintetében: - 12.06 komlótobozra és lupulinra,
Romanian: la exportul de: 12.06 hamei (conuri și lupulină);
Estonian: kui eksporditakse järgmisi kaupu: - 12.06 humalakäbid ja lupuliin,
English: for each recognized production region and each variety:
French: pour chaque région de production reconnue et variété:
Czech: pro každou uznanou pěstitelskou oblast a každou odrůdu:
Slovak: pre každú uznanú pestovateľskú oblasť a každú odrodu:
Polish: w odniesieniu do każdego uznanego regionu produkcji i każdej odmiany:
Slovenian: za vsako priznano regijo proizvodnje in vsako sorto:
Romanian: pentru fiecare regiune de producție recunoscută și pentru fiecare soi:
Bulgarian: за всеки признат производствен регион и всеки сорт:
Latvian: Par katru atzītu ražošanas reģionu un katru šķirni:
Lithuanian: Apie kiekvieną pripažintą auginimo regioną ir kiekvieną veislę:
Maltese: għal kull reġjun ta' produzzjoni rikonoxxuta u kull varjetà:
English: for the harvest of the current calendar year and each succeeding harvest: - the quantities of hops for which contracts have been concluded in advance,
Romanian: pentru recolta din anul calendaristic în curs și pentru fiecare recoltă următoare: cantitățile de hamei ce fac obiectul contractelor încheiate anticipat;
English: There is hereby added to the first sentence of Article 6 of Regulation (EEC) No 776/73 the following: "distinguishing between areas in their first production year, those in their second production year and other areas".
Romanian: Art. 6 prima teză a din Regulamentul (CEE) nr. 776/73 se completează după cum urmează: „făcând distincție între suprafețele aflate în primul an de producție, în al doilea an de producție și alte suprafețe:”
English: for the harvest of the current calendar year and each succeeding harvest:
French: pour la récolte de l'année civile en cours et pour chaque récolte suivante:
Czech: pro sklizeň v běžném kalendářním roce a pro každou z následujících sklizní:
Slovak: pre zber v bežnom kalendárnom roku a pre každý nasledujúci zber:
Polish: w odniesieniu do zbiorów z bieżącego roku kalendarzowego i każdego kolejnego zbioru:
Slovenian: za letino tekočega koledarskega leta in vsako naslednjo letino:
Bulgarian: за реколтата на текущата календарна година и всяка следваща реколта:
Latvian: attiecībā uz pašreizējā kalendārā gada ražu un katru nākamo ražu:
Lithuanian: apie einamųjų kalendorinių metų derlių ir kiekvienų ateinančių metų derlių:
Maltese: għall-ħsad tas-sena kurrenti u kull ħsad suċċessiv:
English: for all deliveries effected from the harvest of the previous calendar year, distinguishing between contracts concluded in advance and contracts not so concluded:
French: pour toutes les livraisons effectuées et se rapportant à la récolte de l'année civile précédente, en distinguant selon les contrats conclus à l'avance et les autres contrats:
Czech: pro všechny dodávky provedené v rámci sklizně z předcházejícího kalendářního roku, a přičemž rozliší smlouvy uzavřené předem a jiné smlouvy:
Slovak: pre všetky dodávky uskutočnené od zberu predchádzajúceho kalendárneho roku, pričom rozlišuje medzi zmluvami uzatvorenými vopred a zmluvami uzatvorenými inak:
Polish: w odniesieniu do wszystkich dostaw wykonanych w związku z poprzednim rokiem kalendarzowym, dokonując podziału na umowy zawierane z wyprzedzeniem i umowy tak nie zawierane:
Slovenian: za vse dobave iz letine predhodnega koledarskega leta, posebej za pogodbe, sklenjene vnaprej, in druge pogodbe:
Bulgarian: за всички доставки, извършени от реколтата от предходната календарна година, като се прави разлика между договорите, сключени предварително, и тези, които не са:
Latvian: attiecībā uz piegādēm, kas veiktas no iepriekšējā kalendārā gada ražas, turklāt atsevišķi nodalot līgumus, kas noslēgti iepriekš, un citādi noslēgtos līgumus:
Lithuanian: apie visus pristatytus ankstesnių kalendorinių metų derliaus apynius, išskiriant išankstines sutartis ir kitas sutartis:
Maltese: għal kull ġarr li sar mill-ħsad tas-sena ta' qabel, b'distinzjoni bejn kuntratti li saru bil-quddiem u kuntratti li ma ntemmux hekk:
English: the average costs of the initial preparation of the hops (first drying and first packing) borne by producers on the farm per 50 kilograms;
French: les coûts moyens de première préparation de houblon (premier séchage et premier emballage) supportés par les producteurs à la ferme par 50 kilogrammes;
Czech: průměrné náklady na první úpravu chmele v zemědělském podniku (první sušení a první balení), které hradí producent a které se vztahují na 50 kilogramů;
Slovak: priemerné náklady na prvotnú úpravu chmeľu (prvé sušenie a prvé balenie), ktoré hradí výrobca na farme a ktoré sa vzťahujú na 50 kilogramov;
Polish: średnie koszty wstępnego przygotowania chmielu (pierwsze suszenie i pierwsze pakowanie) ponoszone przez producentów na farmach, na 50 kilogramów;
Slovenian: povprečne stroške začetne priprave hmelja (prvo sušenje in prvo pakiranje), ki jih imajo proizvajalci na kmetiji za 50 kg;
Bulgarian: средните разходи за началната подготовка на хмела (първо сушене и първо пакетиране), извършени от производителите във фермата, за 50 килограма;
Latvian: apiņu sākotnējās sagatavošanas (pirmā žāvēšana un pirmā iesaiņošana) izmaksas, kas radušās ražotāju saimniecībās (uz 50 kg);
Lithuanian: 50 kg apynių pirminio paruošimo (pirmojo džiovinimo ir pirmojo pakavimo) vidutines išlaidas, kurias patiria augintojas ūkyje;
Maltese: l-ispejjeż medji tal-preparazzjoni inizjali tal-ħops (l-ewwel tnixxif u l-ewwel ippakjar) magħmula mill-produtturi tar-raba' għal kull 50 kilo;
English: hop cones and lupulin,
French: houblons (cônes et lupuline)
Czech: chmelových hlávek a lupulinu,
Slovak: chmeľových šištičiek a lupulínu,
Polish: szyszek chmielowych i lupuliny,
Slovenian: hmeljevih storžkov in lupulina,
Bulgarian: шишарки от хмел и лупулин,
Latvian: apiņu rogu un miltu,
Lithuanian: apynių spurgų ir lupulino,
Maltese: koni tal-ħops u lupulin,
English: A VI hop extract;
French: A VI extrait de houblon;
Czech: A VI chmelového extraktu;
Slovak: A VI chmeľového extraktu;
Polish: A VI: ekstraktu chmielowego;
Hungarian: az A VI. komlókivonatra;
Slovenian: A VI hmeljevega ekstrakta;
Romanian: A VI extract de hamei;
Bulgarian: А VІ екстракт от хмел;
Estonian: A VI humalaekstrakt;
Latvian: A VI apiņu ekstrakta;
Lithuanian: A VI apynių ekstrakto;
Maltese: A VI estratt tal-ħops;
English: exports of:
French: des exportations de:
Czech: vývozy:
Polish: w wywozie:
Slovenian: izvoza:
Bulgarian: износ на:
Latvian: eksporta:
Lithuanian: eksportuojamų:
Maltese: esportazzjoni ta':
English: A VI hop extract."
French: A VI extrait de houblon.»
Czech: A VI chmelového extraktu.
Polish: A VI: ekstraktu chmielowego.
Hungarian: az A VI. komlókivonatra;
Slovenian: A VI hmeljevega ekstrakta."
Romanian: A VI extract de hamei.
Bulgarian: А VІ екстракт от хмел;
Estonian: A VI humalaekstrakt."
Latvian: A VI apiņu ekstrakta.
Lithuanian: A VI apynių ekstrakto."
Maltese: A VI estratt tal-ħops."