FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 4(a) and (b),
French: article 4, points a) et b),
Portuguese: alíneas a) e b) do artigo 4.o,
Slovak: Článok 4 odsek a) a b)
Polish: artykuł 4 litera a), b),
Hungarian: a 4. cikk a) és b) pontja,
Slovenian: člen 4(a) in (b),
Estonian: artikli 4 lõigetes a ja b,
Latvian: konvencijas 4. panta a) un b) apakšpunktā,
Lithuanian: 4 straipsnio a ir b punktuose,
Maltese: L-Artikolu 4(a) u (b),
English: Article 5(a) and (c),
French: article 5, points a) et c),
Portuguese: alíneas a) e c) do artigo 5.o,
Slovak: Článok 5 odsek a) a c)
Polish: artykuł 5 litera a) i c),
Hungarian: az 5. cikk a) és c) pontja,
Slovenian: člen 5(a) in (c),
Estonian: artikli 5 lõigetes a ja c,
Latvian: konvencijas 5. panta a) un c) apakšpunktā,
Lithuanian: 5 straipsnio a ir c punktuose,
Maltese: L-Artikolu 5(a) u (c),
English: Article 6(a), (b), (d), (f) and (h).
French: article 6, points a), b), d), f) et h).
Portuguese: alíneas a), b), d), f) e h) do artigo 6.o
Slovak: Článok 6 odsek a), b), d), f) a h).
Polish: artykuł 6 litera a), b), d), f) i h);
Hungarian: a 6. cikk a), b), d), f) és h) pontja;
Slovenian: člen 6(a), (b), (d), (f) in (h).
Estonian: artikli 6 lõigetes a, b, d, f ja h.
Latvian: konvencijas 6. panta a), b), d), f) un h) apakšpunktā.
Lithuanian: 6 straipsnio a, b, d, f ir h punktuose.
Maltese: L-Artikolu 6(a), (b), (d), (f) u (h).
English: In paragraph (h) of Article 6 of the English text, the word "workmen's" shall be replaced by the word "workers".
French: Dans le point h) de l'article 6, le mot "workmen's" est remplacé par "workers" (texte en langue anglaise seulement). AA.
Portuguese: Na alínea h) do artigo 6.o da versão inglesa, o termo "workmen's" é substituído pelo termo "workers".
Slovak: V odseku h) článku 6 textu v angličtine sa slovo "workmenś" nahrádza slovom "workers".
Polish: W artykule 6 litera h) tekstu w języku angielskim, wyraz "workmen's" zastępuje się wyraz "workers".
Hungarian: Az angol szövegben a 6. cikk h) pontjában a "workmen's" szó helyébe a "workers" szó lép.
Slovenian: V členu 6(h) angleškega besedila se beseda "workmen's" nadomesti z besedo "workers".
Estonian: Ingliskeelses tekstis asendatakse artikli 6 lõikes h sõna "workmen's" sõnaga "workers".
Latvian: Konvencijas tekstā angļu valodā 6. panta h) apakšpunktā vārdu "workmen's" aizstāj ar vārdu "workers".
Lithuanian: Teksto anglų kalba 6 straipsnio h punkte žodis "workmen‘s" pakeičiamas žodžiais "workers".
Maltese: Fil-paragrafu (h) ta' l-Artikolu 6 tat-test Ingliż, il-kelma "workmen's" għandha tkun mibdula bil-kelma "workers".
English: Annex II of the Convention shall be deleted.
French: L'annexe II de la convention est supprimée.
Portuguese: É eliminado o anexo II da convenção.
Slovak: Príloha II k dohovoru sa zrušuje:
Polish: Załącznik II Konwencji skreśla się.
Hungarian: az egyezmény II. mellékletét el kell hagyni.
Slovenian: Priloga II Konvencije se črta.
Estonian: Konventsiooni II lisa jäetakse välja.
Latvian: Konvencijas II pielikumu svītro.
Lithuanian: Konvencijos II priedas panaikinamas.
Maltese: L-Anness II tal-Konvenzjoni għandu jkun imħassar.
English: An instrument of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary-General of the Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation du présent protocole seront déposés auprès du secrétaire général de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
Portuguese: Os instrumentos de ratificação, aceitação ou aprovação serão depositados junto do secretário-geral da Organização de Cooperação e Desenvolvimento Económicos;
Slovak: Ratifikačné listiny, listiny o prijatí alebo schválení sa uložia u generálneho tajomníka Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj.
Polish: Dokument ratyfikacji, akceptacji lub przyjęcia są złożone do depozytu Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju.
Hungarian: A megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratokat a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet főtitkáránál helyezik letétbe.
Slovenian: Listina o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi se deponira pri generalnemu sekretarju Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj.
Estonian: Ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskiri antakse hoiule Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni peasekretärile.
Latvian: Ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentus deponē Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo dokumentus deponuoja Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos Generalinis Sekretorius.
Maltese: L-istrumenti tar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni għandhom ikunu ddepożitati mas-Segretarju-Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni għall-Iżvilupp u Koperazzjoni Ekonomika.
English: The other Signatories of this Protocol undertake to ratify, accept or approve it at the same time as they ratify the Convention.
French: Les autres signataires du présent protocole s'engagent à le ratifier, l'accepter ou l'approuver en même temps qu'ils ratifieront la convention.
Portuguese: Os restantes signatários comprometem-se a ratificar, aceitar ou aprovar o presente protocolo simultaneamente à ratificação da convenção;
Slovak: Ostatní signatári tohto protokolu sa zaručujú ratifikovať, prijať alebo schváliť protokol v rovnakom čase, ako ratifikujú dohovor.
Polish: Pozostali sygnatariusze niniejszego Protokołu zobowiązują się ratyfikować, zaakceptować lub przyjąć go w czasie gdy ratyfikują Konwencję.
Hungarian: E jegyzőkönyv többi aláírója vállalja, hogy az egyezmény megerősítésével egyidejűleg megerősíti, elfogadja vagy jóváhagyja a jegyzőkönyvet.
Slovenian: Druge podpisnice tega protokola se zavežejo, da ga ratificirajo, sprejmejo ali odobrijo istočasno z ratifikacijo Konvencije.
Estonian: Teised käesolevale protokollile allakirjutanud ratifitseerivad, võtavad vastu või kinnitavad selle samal ajal kui nad ratifitseerivad konventsiooni.
Latvian: Šā protokola pārējās parakstītājas valstis apņemas ratificēt, pieņemt vai apstiprināt to vienlaicīgi ar konvencijas ratifikāciju.
Lithuanian: Kitos šį Protokolą Pasirašiusios šalys įsipareigoją jį ratifikuoti, priimti arba patvirtinti tuo pačiu metu, kai bus ratifikuojama Konvencija.
Maltese: Il-Firmatarji l-oħrajn ta' dan il-Protokoll jintrabtu li jirratifikawh, jaċċettawh jew japprovawh fl-istess waqt li huma jirratifikaw il-Konvenzjoni.
English: Accessions to the Convention will be accepted only if they are accompanied by accession to this Protocol.
French: Aucune adhésion à la convention ne sera reçue si elle n'est accompagnée d'une adhésion au présent protocole.
Portuguese: A adesão à convenção só será aceite se for acompanhada da adesão ao presente protocolo;
Slovak: Pristúpenia k dohovoru sú prijaté iba ak sú sprevádzané pristúpením k tomuto protokolu.
Polish: Przystąpienie do Konwencji zostanie zaakceptowane jedynie jeżeli jest dokonane wraz z akceptacją niniejszego Protokołu.
Slovenian: Pristopi h Konvenciji se sprejmejo samo, če jih spremlja tudi pristop k temu protokolu.
Estonian: Käesoleva konventsiooniga ühinemine on võimalik ainult siis, kui ühinetakse käesoleva protokolliga.
Latvian: Pievienošanās konvencijai tiks apstiprināta tikai tad, ja vienlaicīgi tiks pieņemts šis protokols.
Lithuanian: Prisijungimai prie Konvencijos bus priimti tik tada, jeigu bus prisijungiama prie šio protokolo.
Maltese: L-adezjonijiet ma' din il-Konvenzjoni għandhom ikunu aċċettati biss jekk ikunu akkumpanjati bl-adeżjoni ta' dan il-Protokoll.
English: 'Nuclear installation' means reactors other than those comprised in any means of transport; factories for the manufacture or processing of nuclear substances; factories for the separation of isotopes of nuclear fuel;
French: 'installation nucléaire' signifie les réacteurs à l'exception de ceux qui font partie d'un moyen de transport, les usines de préparation ou de fabrication de substances nucléaires,
English: factories for the reprocessing of irradiated nuclear fuel; facilities for the storage of nuclear substances other than storage incidental to the carriage of such substances;
French: les usines de séparation des isotopes de combustibles nucléaires, les usines de traitement de combustibles nucléaires irradiés, les installations d'entreposage de substances nucléaires à l'exclusion de l'entreposage de ces substances en cours de transport,
English: installations for the disposal of nuclear substances; any such reactor, factory, facility or installation that is in the course of being decommissioned; and such other installations in which there are nuclear fuel or radioactive products or waste as the Steering Committee for Nuclear Energy of the Organisation (hereinafter referred to as the 'Steering Committee') shall from time to time determine;
French: les installations destinées au stockage définitif de substances nucléaires, y compris de tels réacteurs, usines et installations qui sont en cours de déclassement, ainsi que toute autre installation dans laquelle des combustibles nucléaires ou des produits ou des déchets radioactifs sont détenus et qui serait désignée par le comité de direction de l'énergie nucléaire de l'Organisation (appelé ci-après le 'comité de direction');
English: a non-Contracting State which, at the time of the nuclear incident, has no nuclear installation in its territory or in any maritime zones established by it in accordance with international law; or
French: un État non contractant qui, au moment de l'accident nucléaire, n'a pas d'installation nucléaire sur son territoire ou dans toute zone maritime établie par lui conformément au droit international;
Latvian: valstīs, kas nav līgumslēdzējas, kuru teritorijā vai to saskaņā ar starptautiskajiem tiesību aktiem noteiktajā piekrastes zonā ar kodolenerģiju saistīta negadījuma brīdī neatrodas kodoliekārtas; vai
English: and (ii) damage to any property on that same site which is used or to be used in connection with any such installation,
French: des dommages aux biens qui se trouvent sur ce même site et qui sont ou doivent être utilisés en rapport avec l'une ou l'autre de ces installations,
English: In no case shall any one operator be required, in respect of a nuclear incident, to pay more than the amount established with respect to him pursuant to Article 7."
French: En aucun cas, la responsabilité d'un exploitant résultant d'un accident nucléaire ne peut dépasser le montant fixé, en ce qui le concerne, conformément à l'article 7."
Slovak: V žiadnom prípade sa na žiadnom z prevádzkovateľov nebude požadovať platiť vyššiu čiastku ako je pre ne stanovené vzhľadom k článku 7."
Polish: W żadnym przypadku od żadnej z osób eksploatujących nie wymaga się, w odniesieniu do wypadku jądrowego, zapłacenia więcej niż kwoty ustanowionej w odniesieniu do niego na podstawie artykułu 7.";
Hungarian: Egy nukleáris balesettel kapcsolatban semmilyen esetben sem kell egyetlen üzemetetőnek sem nagyobb összeget kifizetnie a vele kapcsolatban a 7. cikk szerint meghatározott összegnél.";
Slovenian: V nobenem primeru se od nobenega uporabnika v zvezi z jedrsko nesrečo ne zahteva, da plača višji znesek od tistega, kot je zanj določen po členu 7."
Estonian: Ühelgi juhul ei saa mis tahes käitajalt nõuda tuumajuhtumist olenevalt suuremat summat kui tema suhtes on kehtestatud vastavalt artiklile 7."
Latvian: Nekādā gadījumā nedrīkst pieprasīt, lai viens no operatoriem saistībā ar kodolnegadījumu maksātu vairāk, nekā attiecībā uz viņu noteikts 7. pantā.".
Lithuanian: Nei iš vieno operatoriaus negali būti reikalaujama už branduolinį incidentą mokėti daugiau, negu sumą, apskaičiuotą jam pagal 7 straipsnį."
Maltese: Fl-ebda każ m'għandu operatur wieħed li jkun meħtieġ, fir-rigward ta' inċident nukleari, li jħallas aktar mill-ammont stabbilit fir-rigward tiegħu bis-saħħa ta' l-Artikolu 7."
English: and (ii) having regard to the nature of the nuclear substances involved and to the likely consequences of a nuclear incident originating therefrom, establish a lower amount of liability for the carriage of nuclear substances, provided that in no event shall any amount so established be less than EUR 80000000.
French: eu égard à la nature des substances nucléaires en cause et aux conséquences prévisibles d'un accident nucléaire les mettant en jeu, fixer un montant de responsabilité moins élevé pour le transport de substances nucléaires, sans toutefois que le montant ainsi fixé puisse être inférieur à 80 millions d'euros.
English: if the Tribunal determines that the competent court is a court other than that before which such action has already been brought, it may fix a date by which such action has to be brought before the competent court so determined; or
French: si le tribunal désigne comme tribunal compétent, un autre tribunal que celui devant lequel l'action a déjà été intentée, il peut fixer un délai dans lequel l'action doit être intentée devant le tribunal compétent ainsi désigné;
Latvian: ja tribunāls nosaka, ka tiesa, kurā jau ir iesniegta prasība, nav kompetentā tiesa, tas var noteikt datumu, līdz kuram attiecīgā prasība jāiesniedz tribunāla noteiktajā kompetentajā tiesā; vai
English: Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 2960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982
Polish: Protokół zmieniający Konwencję o odpowiedzialności osób trzecich w dziedzinie energii jądrowej z dnia 29 lipca 1960 roku, zmienioną Protokołem dodatkowym z dnia 28 stycznia 1964 roku oraz Protokołem z dnia 16 listopada 1982 roku
Hungarian: Jegyzőkönyv az 1964. január 28-i kiegészítő jegyzőkönyvvel és az 1982. november 16-i jegyzőkönyvvel módosított, az atomenergia területén való polgári jogi felelősségről szóló, 1960. július 29-i egyezmény módosításáról
Slovenian: Protokol o spremembi Konvencije o odgovornosti tretjim na področju jedrske energije z dne 29. julija 1960, kakor je bila spremenjena z Dodatnim protokolom z dne 28. januarja 1964 in s Protokolom z dne 16. novembra 1982
Estonian: Protokoll, millega muudetakse 29. juuli 1960. aasta konventsiooni kolmanda osapoole vastutuse kohta tuumaenergia alal, mida on muudetud 28. jaanuari 1964. aasta lisaprotokolliga ja 16. novembri 1982. aasta protokolliga
Latvian: Protokols, ar ko groza 1960. gada 29. jūlija Konvenciju par trešo pušu atbildību kodolenerģijas jomā, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1964. gada 28. janvāra papildprotokolu un 1982. gada 16. novembra protokolu
Lithuanian: Protokolas iš dalies keičiantis 1960 m. liepos 29 d. Konvenciją dėl atsakomybės prieš trečią šalį atominės energijos srityje ir jos pakeitimus, padarytus 1964 m. sausio 28 d. papildomu protokolu bei 1982 m. lapkričio 16 d. protokolu
English: any such reactor, factory, facility or installation that is in the course of being decommissioned;
Slovak: akýkoľvek reaktor, továreň, objekt alebo zariadenie, ktoré je postupne vyradené z prevádzky;
Polish: każdy taki reaktor, zakład lub urządzenie, które jest w trakcie wycofywania z eksploatacji;
Hungarian: bármely reaktor, gyár, berendezés vagy létesítmény, amelynek leállítása folyamatban van;
Slovenian: vsak tak reaktor, obrat, napravo ali objekt, ki je v razgradnji;
Estonian: mis tahes kasutuselt kõrvaldatav reaktor, tehas või rajatis;
Lithuanian: bet kuris toks reaktorius, gamykla, patalpa ar įrenginys jo uždarymo metu;
Maltese: xi reattur, fabbrika, faċilità jew stallazzjoni simili li hija fil-korsa li tkun dikommissjonata;
English: and such other installations in which there are nuclear fuel or radioactive products or waste as the Steering Committee for Nuclear Energy of the Organisation (hereinafter referred to as the 'Steering Committee') shall from time to time determine;
Slovak: a iné podobné zariadenia s jadrovým palivom alebo rádioaktívnymi výrobkami alebo odpadom podľa toho, ako je – z času na čas – určené Riadiacim výborom organizácie pre jadrovú energiu (ďalej iba "Riadiaci výbor");
Polish: oraz inne takie urządzenia, w których znajduje się paliwo jądrowe albo produkty lub odpady promieniotwórcze, wskazywane co pewien czas przez Komitet Sterujący do spraw energii jądrowej Organizacji (zwany dalej "Komitetem Sterującym");
Hungarian: és olyan egyéb létesítmények, amelyekben nukleáris üzemanyag vagy radioaktív termékek vagy hulladék van jelen, ahogy ezt a Szervezet Nukleáris Energiával Foglalkozó Irányítóbizottsága (a továbbiakban: az Irányítóbizottság) időről időre meghatározza;
Slovenian: in druge take naprave, v katerih so jedrsko gorivo ali radioaktivni proizvodi ali odpadki, ki jih občasno določi Upravni odbor za jedrsko energijo organizacije (v nadaljnjem besedilu "Upravni odbor");
Estonian: ning kõik muud reaktorid, milles on tuumakütust, radioaktiivseid aineid või jäätmeid, mis vastavad organisatsiooni tuumaenergia juhtkomitee (edaspidi "juhtkomitee") aeg-ajalt kehtestatavatele määratlustele;
Lithuanian: ir kiti įrenginiai, kuriuose yra branduolinio kuro ar radioaktyviųjų produktų arba atliekų, kaip tai kartkartėmis nustato Organizacijos Atominės energijos iniciatyvinis komitetas (toliau – Iniciatyvinis komitetas);
Maltese: u tali stallazzjonijiet oħrajn li fihom ikun hemm il-karburanti nukleari jew prodotti radjo-attivi jew skart skond ma l-Kumitat tat-Tmexxija għall-Enerġija Nukleari ta' l-Organizzazzjoni (minn hawn 'il quddiem referut bħala il-"Kumitat tat-Tmexxija") għandu minn żmiem għal żmien jiddetermina;
English: loss of life or personal injury;
French: tout décès ou dommage aux personnes;
Portuguese: morte ou danos pessoais;
Slovak: strata života alebo úraz,
Polish: utratę życia lub uszkodzenie ciała;
Hungarian: életvesztés vagy személyi sérülés;
Slovenian: izgubo življenja ali telesno poškodbo;
Estonian: inimohver või tervisekahjustus;
Latvian: dzīvības zaudēšana vai miesas bojājumi;
Lithuanian: mirtis ar asmens sužalojimas;
Maltese: telf tal-ħajja jew korriment personali;
English: loss of or damage to property;
French: toute perte de biens ou tout dommage aux biens,
Portuguese: perdas e danos patrimoniais;
Slovak: strata alebo poškodenie majetku,
Polish: stratę lub szkodę na mieniu;
Hungarian: vagyon elvesztése vagy abban keletkezett kár;
Slovenian: izgubo ali poškodbo premoženja;
Estonian: aineline häving või kahju;
Lithuanian: turto netekimas ar žala jam;
Maltese: telf jew ħsara tal-propjetà
English: economic loss arising from loss or damage referred to in subparagraph 1 or 2 in so far as not included in those subparagraphs, if incurred by a person entitled to claim in respect of such loss or damage;
French: tout dommage immatériel résultant d'une perte ou d'un dommage visé aux points 1 ou 2, pour autant qu'il ne soit pas inclus dans ces points, s'il est subi par une personne qui est fondée à demander réparation de cette perte ou de ce dommage;
Portuguese: prejuízos económicos decorrentes das perdas e danos a que se referem os pontos 1 e 2, desde que não sejam abrangidos por essas subalíneas, quando sofridos por uma pessoa com legitimidade para apresentar reclamações quanto a essas perdas ou danos;
Slovak: hospodárska strata v dôsledku straty alebo poškodenia uvedených v pododsekoch 1 alebo 2, doposiaľ v týchto pododsekoch nezahrnutých, ak sa jedná o osobu oprávnenú uplatňovať nárok vzhľadom na túto stratu alebo škodu;
Polish: stratę gospodarczą wynikającą ze straty lub szkody określonej w powyższych punktach 1 lub 2 w zakresie nie ujętym w tych punktach, jeżeli została ona poniesiona przez osobę uprawnioną do składania skargi w odniesieniu do takiej straty lub uszkodzenia;
Hungarian: a fenti 1. vagy 2. alpontban említett veszteségből vagy kárból származó gazdasági veszteség, amennyiben az az említett alpontokban nem szerepel, ha azt ilyen veszteség vagy kár tekintetében kártérítésre jogosult személy szenvedte el;
Slovenian: gospodarsko izgubo, ki nastane zaradi izgube ali škode, navedene v pododstavku 1 ali 2, kolikor ni vključena v navedenih pododstavkih, če jo je utrpela oseba, upravičena do zahtevka glede take izgube ali škode;
Estonian: majanduskahjum, mis tuleneb punktis 1 või 2 nimetatud kahjust ulatuses, mida nimetatud punktid ei hõlma, kui seda kannab isik, kellel on õigus esitada nõudeid sellise kahju osas;
Latvian: ekonomiskie zaudējumi, kas rodas no 1. vai 2. apakšpunktā minētā zaudējuma vai kaitējuma, ciktāl tie nav ietverti šajos apakšpunktos, ja tie radušies personai, kura ir tiesīga iesniegt prasību attiecībā uz radīto zaudējumu vai kaitējumu;
Lithuanian: ekonominiai nuostoliai, atsirandantys dėl 1 ir 2 papunkčiuose nurodytų ir šiais papunkčiais neapimtų nuostolių arba žalos, jeigu juos (ją) patiria asmuo, turintis teisę pareikšti ieškinį dėl tokių nuostolių ar žalos;
Maltese: telf ekonomiku li jirriżulta mit-telf jew il-ħsara referuti fis-subparagrafu 1 jew 2 sal-limitu li dawn ma humiex inklużi f'dawk is-subparagrafi, jekk soffruti minn persuna intitolata li tressaq talba fir-rigward ta' tali telf jew ħsara;
English: the costs of measures of reinstatement of impaired environment, unless such impairment is insignificant, if such measures are actually taken or to be taken, and insofar as not included in subparagraph 2;
French: le coût des mesures de restauration d'un environnement dégradé, sauf si la dégradation est insignifiante, si de telles mesures sont effectivement prises ou doivent l'être, et pour autant que ce coût ne soit pas inclus dans le point 2;
Portuguese: custos das medidas de recuperação do ambiente degradado, salvo se essa degradação for pouco importante, se as medidas já tiverem sido ou estiverem em vias de ser adoptadas, na medida em que não sejam abrangidos pelo ponto 2;
Slovak: náklady opatrení na obnovenie poškodeného životného prostredia, pokiaľ nie je poškodenie nevýznamné, ak také opatrenia sú prijímané alebo sa budú prijímať a nie sú zahrnuté v pododseku 2;
Polish: koszt środków przywrócenia naruszonego środowiska naturalnego, chyba że takie naruszenie jest nieznaczne, jeżeli takie środki zostały rzeczywiście zostały powzięte lub mają być powzięte, w zakresie w jakim nie zostały ujęte w punkcie 2;
Hungarian: a károsodott környezet helyreállítására szolgáló intézkedések költségei, kivéve, ha ez a károsodás jelentéktelen mértékű, ha ezeket az intézkedéseket ténylegesen meghozzák vagy meg kell azokat hozni, és amennyiben nem szerepelnek a fenti 2. alpontban;
Slovenian: stroške ukrepov vzpostavitve poškodovanega okolja v prejšnje stanje, razen če je taka poškodba nepomembna, če so taki ukrepi dejansko že sprejeti ali pa še bodo sprejeti, in če niso vključeni v pododstavku 2;
Estonian: kahjustatud keskkonna taastamiseks võetud meetmete kulud, välja arvatud juhul, kui selline kahjustus on tähtsusetu, kui selliseid meetmeid tegelikult on võetud või võetakse, ja niivõrd, kui see ei sisaldu punktis 2;
Latvian: izmaksas saistībā ar pasākumiem bojātās vides atjaunošanai, ja vien kaitējums nav maznozīmīgs un ja šādus pasākumus faktiski veic vai tie jāveic, un ciktāl tie nav ietverti 2. apakšpunktā;
Lithuanian: išlaidos, skirtos pakenktos aplinkos atkūrimo priemonėms (išskyrus atvejus, kai toks pakenkimas yra nežymus), jei tokių priemonių iš tikrųjų buvo imtasi ar yra imamasi, ir tiek, kiek ta žala nėra apimta 2 papunkčiu;
Maltese: l-ispejjeż ta' miżuri għat-tqegħid mill-ġdid ta' l-ambjent imħassar, sakemm tali tħassir ma jkunx insinifikanti, jekk tali miżuri huma attwalment meħuda jew għandhom ikunu meħudha, sal-limitu li dawn ma humiex inklużi fis-subparagrafu 2;