FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THIS SOLUTION WILL BE USED AS A [REF]ERENCE SOLUTION AGAINST WHICH TO MEASURE THE BLANK TEST SOLUTION.
Portuguese: Esta solução do ensaio em branco.
English: ADD 2 ML OF ANILINE (3.4) TO EACH OF FLASKS (D) AND (B).
Portuguese: Adicionar 2 ml de anilina (3.4.) em cada um dos balões (D) e (B).
Czech: Přidat 2 ml anilinu (3.4) do baněk (D) a (B).
Slovak: Do každej z baniek (D) a (B) pridajte 2 ml anilínu (3.4).
Polish: Do kolb D i B dodać po 2 ml aniliny (ppkt 3.4).
Hungarian: Adjunk 2-2 ml anilint (3.4) a D- és a B-jelű lombikhoz.
Estonian: Kolbidesse D ja B lisatakse á 2 ml aniliini (3.4).
Latvian: Pievieno 2 ml anilīna (3.4.) katrā no kolbām (D un B).
Lithuanian: Į kiekvieną kolbą (D) ir (B) įpilama po 2 ml anilino (3.4).
Maltese: Żid 2 ml ta' l-anilina (3.4) ma' kull wieħed mill-fliexken (d) u (b).
English: HEAT FOR 30 MINUTES OVER A BOILING WATER BATH TO DEVELOP THE COLOUR.
Portuguese: Aquecer durante 30 minutos num banho de água a ferver para fazer desenvolver a coloração.
Czech: Zahřívat 30 minut nad vroucí vodní lázní, aby se vytvořilo zbarvení.
Slovak: Zahrievajte 30 minút nad vriacom vodným kúpeľom tak, aby sa vytvorila farba.
Polish: Podgrzać przez 30 minut we wrzącej łaźni wodnej, do pojawienia się zabarwienia.
Hungarian: Hevítsük ezeket 30 percen át forró vízfürdő fölött, hogy tartalmuk elszíneződjön.
Slovenian: Nato ju 30 minut segrevamo na vreli vodni kopeli, da se razvije barva.
Estonian: Värvuse tekkimiseks kuumutatakse 30 minutit keeval veevannil.
Latvian: Silda 30 minūtes virs vāroša ūdens vannas, lai attīstītu krāsu.
Lithuanian: Spalvai gauti kolbos 30 minučių šildomos virš verdančio vandens vonios.
Maltese: Saħħan għal 30 minuta fuq banju bil-misħun jagħli biex tiżviluppa l-kulur.
English: COOL TO ROOM TEMPERATURE , MAKE UP TO VOLUME WITH THE PROPAN-2-OL-HEXANE MIXTURE (3.1) , HOMOGENIZE AND LEAVE TO STAND FOR ONE HOUR.
Portuguese: Arrefecer até à temperatura ambiente, completar para 25 ml com a mistura de isopropanol-hexano (3.1.), homogeneizar e deixar repousar durante uma hora.
Slovak: Ochlaďte na laboratórnu teplotu, doplňte na objem zmesou 2-propanolu a hexánu (3.1), premiešajte a nechajte stáť jednu hodinu.
Hungarian: Hűtsük le szobahőmérsékletűre és töltsük fel tartalmukat térfogatra propán-2-ol-hexán keverékkel (3.1), homogenizáljuk, majd hagyjuk állni egy órán át.
Estonian: Kolvid jahutatakse toatemperatuurini, täiendatakse propan-2-ooli ja heksaani seguga (3.1) märgini, segatakse ja lastakse üks tund seista.
Latvian: Atdzesē līdz istabas temperatūrai, uzpilda līdz zīmei ar 2-propanola-heksāna maisījumu (3.1.), homogenizē un atstāj nostāvēties vienu stundu.
Lithuanian: Ataušinama iki kambario temperatūros, turinys praskiedžiamas iki žymės propan-2-olio ir heksano mišiniu (3.1), tirpalas homogenizuojamas ir kolbos paliekamos valandą stovėti.
Maltese: Kessaħ għat-temperatura tal-kamra, żid sal-volum bit-taħlita tal-propan-2-ol-hexane (3.1), omoġenizza u ħallieha toqgħod għal siegħa.
English: DETERMINE THE OPTICAL DENSITY OF THE BLANK TEST SOLUTION (D) BY COMPARISON WITH THE [REF]ERENCE SOLUTION (C) , AND THE OPTICAL DENSITY OF THE SAMPLE SOLUTION (B) BY COMPARISON WITH THE [REF]ERENCE SOLUTION (A) , IN THE SPECTROPHOTOMETER AT 440 NM USING 1 CM GLASS CELLS.
Portuguese: Determinar em espectrofotómetro a 440 nm, em cuvetes de vidro de 1 cm, a densidade óptica da solução do ensaio em branco (D), por comparação com a solução de referência (C) e a densidade óptica da solução da amostra (B) por comparação com a solução de referência (A).
English: SUBSTRACT THE OPTICAL DENSITY OF THE BLANK TEST SOLUTION FROM THAT OF THE SAMPLE SOLUTION (= CORRECTED OPTICAL DENSITY).
Portuguese: Subtrair a densidade óptica da solução do ensaio em branco da densidade óptica da solução da amostra (= densidade óptica corrigida).
Czech: Odečíst optickou hustotu roztoku pro slepý pokus od optické hustoty roztoku vzorku (= upravená optická hustota).
Slovak: Odpočítajte absorbanciu slepého roztoku od absorbancie roztoku vzorky (= korigovaná absorbancia).
Polish: Odjąć wynik gęstości optycznej uzyskany z próby D od wyniku gęstości optycznej uzyskanego z próby B (= skorygowana gęstość optyczna).
Hungarian: Vonjuk ki a vakpróbaoldat optikai sűrűségét a mintaoldat optikai sűrűségéből (= korrigált optikai sűrűség).
Slovenian: Optično gostoto raztopine iz slepega preskusa odštejemo od optične gostote raztopine vzorca (= korigirana optična gostota).
Estonian: Proovilahuse optilisest tihedusest lahutatakse pimekatse lahuse optiline tihedus (= korrigeeritud optiline tihedus).
Latvian: Atņem tukšā mēģinājuma šķīduma optisko blīvumu no parauga šķīduma optiskā blīvuma (= koriģētais optiskais blīvums).
Lithuanian: Iš mėginio tirpalo optinio tankio vertės atimama tuščiojo bandymo tirpalo optinio tankio vertė (pataisytas optinis tankis).
Maltese: Naqqas id-densità tas-soluzzjoni tal-kampjun bjank minn dik tas-soluzzjoni tal-kampjun (= densità ottika korretta).
English: FROM THIS VALUE CALCULATE THE FREE GOSSYPOL CONTENT AS INDICATED IN 6.
Portuguese: Calcular, a partir deste valor, o teor de gossipol livre, com indicado em 6.
Czech: Z této hodnoty vypočítat obsah volného gossypolu, jak je uvedeno v bodě 6.
Slovak: Z tejto hodnoty vypočítajte obsah voľného gosypolu ako je uvedené v bode 6.
Polish: Korzystając z tej wartości, wyliczyć zawartość wolnego gossypolu, jak wskazano w pkt 6.
Hungarian: Ebből az értékből a 6. pontban leírtak szerint számítsuk ki a szabad gosszipoltartalmat.
Slovenian: S to vrednostjo izračunamo vsebnost prostega gosipola, kakor je navedeno v 6.
Estonian: Selle väärtuse põhjal arvutatakse vaba gossüpoli sisaldus, nagu on näidatud punktis 6.
Latvian: No šā lieluma aprēķina brīvā gosipola saturu, kā norādīts 6. punktā.
Lithuanian: Pagal šią vertę, kaip nurodyta 6 skyriuje, apskaičiuojamas gosipolo kiekis mėginyje.
Maltese: Minn dan il-valur ikkalkola l-kontenut ħieles ta' gossypol kif indikat fis-6.
English: PLACE A TEST SAMPLE CONTAINING 1 TO 5 MG OF GOSSYPOL IN A 50 ML GRADUATED FLASK AND ADD 10 ML OF SOLVENT B (3.3).
Portuguese: Introduzir uma amostra contendo de 1 a 5 mg de gossipol num balão aferido de 50 ml e adicionar 10 ml de solvente B (3.3.).
Czech: Dát zkušební vzorek obsahující 1 až 5 mg gossypolu do odměrné baňky o objemu 50 ml a přidat 10 ml rozpouštědla B (3.3.).
Slovak: Vložte skúšobnú vzorku obsahujúcu 1 až 5 mg gosypolu do 50 ml odmernej banky a pridajte 10 ml činidla B (3.3).
Polish: W kolbie pomiarowej o pojemności 50 ml umieścić próbkę zawierającą od 1 mg do 5 mg gossypolu. Dodać 10 ml rozpuszczalnika B (ppkt 3.3).
Hungarian: Tegyünk egy 1-5 mg gosszipolt tartalmazó mintát egy 50 ml-es mérőlombikba, és adjunk hozzá 10 ml B-oldószert (3.3).
Estonian: 1-5 mg gossüpoli sisaldav proov pannakse 50milliliitrisesse mõõtekolbi ja lisatakse 10 ml lahustit B (3.3).
Latvian: Analizējamo paraugu, kas satur 1 mg līdz 5 mg gosipola, ievieto 50 ml mērkolbā un pievieno 10 ml šķīdinātāja B (3.3.).
Lithuanian: Mėginys, kuriame yra 1-5 mg gosipolo, įdedamas į 50 ml matavimo kolbą ir įpilama 10 ml tirpiklio B (3.3).
Maltese: Qiegħed kampjun tat-test li jkun fih minn 1 sa 5 mg ta' gossypol fi flixkun gradwat ta' 50 ml u żid 10 ml tas-solvent B (3.3).
English: AT THE SAME TIME , PREPARE A BLANK TEST , PLACING 10 ML OF SOLVENT B (3.3) IN ANOTHER 50 ML GRADUATED FLASK.
Portuguese: Preparar simultaneamente um ensaio em branco, introduzindo 10 ml de solvente B (3.3.) noutro balão aferido de 50 ml.
Czech: Současně připravit slepý pokus a dát 10 ml rozpouštědla B (3.3.) do jiné odměrné baňky o objemu 50 ml.
Slovak: Zároveň pripravte slepý pokus tak, že vložíte 10 ml činidla B (3.3) do ďalšej 50 ml odmernej banky.
Polish: W tym samym czasie przygotować próbę ślepą, umieszczając 10 ml rozpuszczalnika B (ppkt 3.3) w drugiej kolbie pomiarowej o pojemności 50 ml.
Hungarian: Készítsünk ezzel párhuzamosan egy vakpróbaoldatot is úgy, hogy 10 ml B-oldószert (3.3) teszünk egy másik, 50 ml-es mérőlombikba.
Estonian: Samal ajal valmistatakse ette pimekatse, pannes teise 50milliliitrisesse mõõtekolbi 10 ml lahustit B (3.3).
Latvian: Vienlaikus sagatavo tukšo mēģinājumu, ievietojot 10 ml šķīdinātāja B (3.3.) citā 50 ml mērkolbā.
Lithuanian: Tuo pat metu ruošiamas tuščiasis bandymas, į kitą 50 ml matavimo kolbą įpilant 10 ml tirpiklio B (3.3).
Maltese: Fl-istess waqt, ipprepara test bjank, billi tqiegħed 10 ml tas-solvent B (3.3) fi flixkun ieħor gradwat ta' 50 ml.
English: HEAT THE TWO FLASKS FOR 30 MINUTES OVER A BOILING WATER BATH.
Portuguese: Aquecer os dois balões durante 30 minutos num banho-maria em ebulição.
Czech: Zahřívat obě baňky 30 minut nad vroucí vodní lázní.
Slovak: Obidve banky zahrievajte 30 minút nad vriacim vodným kúpeľom.
Polish: Podgrzewać obydwie kolby przez 30 minut we wrzącej łaźni wodnej.
Hungarian: Hevítsük a két lombikot forró vízfürdő fölött 30 percen át.
Slovenian: Obe bučki segrevamo 30 minut na vreli vodni kopeli.
Estonian: Neid kahte kolbi kuumutatakse keeval veevannil 30 minutit.
Latvian: Abas kolbas silda 30 minūtes virs vāroša ūdens vannas.
Lithuanian: Abi kolbos 30 minučių šildomos virš verdančio vandens vonios.
Maltese: Saħħan iż-żewġ fliexken għal 30 minuta fuq banju bl-ilma jagħli.
English: COOL TO ROOM TEMPERATURE AND MAKE THE CONTENTS OF EACH FLASK UP TO VOLUME WITH THE PROPAN-2-OL-HEXANE MIXTURE (3.1).
Portuguese: Arrefecer até à temperatura ambiente e completar o conteúdo de cada balão até ao volume de aferição com a mistura de isopropanol-hexano (3.1.).
Czech: Zchladit na pokojovou teplotu a doplnit po rysku obě baňky směsí isopropanolu a hexanu (3.1.).
Slovak: Ochlaďte na laboratórnu teplotu a obsah každej banky doplňte na objem zmesou 2-propanolu a hexánu (3.1).
Polish: Schłodzić do temperatury pokojowej i dopełnić zawartość każdej z kolb do kreski mieszaniną 2-propanolu i heksanu (ppkt 3.1).
Hungarian: Hűtsük le a lombikokat szobahőmérsékletűre, és töltsük fel tartalmukat térfogatra propán-2-ol-hexán keverékkel (3.1).
Estonian: Jahutatakse toatemperatuurini ning täiendatakse mõlemad kolvid propan-2-ooli ja heksaani seguga (3.1) märgini.
Latvian: Atdzesē līdz istabas temperatūrai un abu kolbu saturu uzpilda līdz zīmei ar 2-propanola-heksāna maisījumu (3.1.).
Lithuanian: Ataušinama iki kambario temperatūros ir kiekvienos kolbos turinys praskiedžiamas iki žymės propan-2-olio ir heksano mišiniu (3.1).
Maltese: Kessaħ sat-temperatura tal-kamra u żid il-kontenuti ta' kull flixkun sal-volum bit-taħlita ta' propan-2-ol-hexane (3.1).
English: HOMOGENIZE AND LEAVE TO SETTLE FOR 10 TO 15 MINUTES , THEN FILTER AND COLLECT THE FILTRATES IN GROUND-NECKED FLASKS.
Portuguese: Homogeneizar e deixar depositar durante 10 a 15 minutos, filtrar em seguida e recolher os filtrados em balões de colo esmerilado.
Czech: Homogenizovat a nechat stát 10 až 15 minut, poté filtrovat a zachytit filtráty v baňce se zábrusovým hrdlem.
Slovak: Premiešajte a nechajte usadiť po dobu 10 až 15 minút, potom prefiltrujte a filtrát zachyťte do 25 ml odmerných baniek so zábrusovým hrdlom.
Hungarian: Homogenizáljuk, és hagyjuk ülepedni 10-15 percig, utána szűrjük át, majd gyűjtsük össze a szűrletet csiszolatos lombikokba.
Estonian: Segatakse ja jäetakse 10-15 minutiks selginema, seejärel filtritakse ja kogutakse filtraadid lihvitud kaelaga kolbidesse.
Latvian: Homogenizē un atstāj nostādināšanai 10 - 15 minūtes, pēc tam filtrē un savāc filtrātus kolbās ar pieslīpētiem kakliem.
Lithuanian: Homogenizuojama ir 10-15 minučių paliekama nusistovėti, tada filtruojama ir filtratai supilami į kolbas su šlifo kamščiu.
Maltese: Omoġenizza u ħallieha toqgħod għal bejn 10 u 15-il minuta, imbagħad iffiltra u iġbor il-filtrati fil-fliexken bl-għonq matt.
English: PIPETTE 2 ML OF THE SAMPLE FILTRATE INTO EACH OF TWO 25 ML GRADUATED FLASKS , AND 2 ML OF THE BLANK TEST FILTRATE INTO EACH OF TWO OTHER 25 ML FLASKS.
Portuguese: Deitar com uma pipeta 2 ml do filtrado da amostra em cada um de dois outros balões aferidos de 25 ml e 2 ml do filtrado do ensaio em branco em cada um de dois outros balões de 25 ml.
Czech: Pomocí pipety přidat 2 ml filtrátu ze vzorku do dvou odměrných baněk o objemu 25 ml a 2 ml filtrátu slepého pokusu do dvou jiných odměrných baněk o objemu 25 ml.
Slovak: Napipetujte 2 ml filtrátu vzorky do dvoch 25 ml odmerných baniek a 2 ml filtrátu slepého pokusu do dvoch ďalších 25 ml baniek.
Hungarian: A mintaszűrletből pipettázzunk 2-2 ml-t két, 25 ml-es mérőlombikba, és a vakpróbaszűrletből is pipettázzunk 2-2 ml-t két másik, 25 ml-es lombikba.
Estonian: Kahte 25milliliitrisesse mõõtekolbi viiakse pipetiga á 2 ml proovi filtraati ning kahte teise 25milliliitrisesse mõõtekolbi á 2 ml pimekatse filtraati.
Latvian: Iepipetē katrā no divām 25 ml mērkolbām 2 ml parauga filtrāta un iepipetē katrā no divām citām 25 ml mērkolbām 2 ml tukšā mēģinājuma filtrāta.
Lithuanian: Į dvi 25 ml matavimo kolbas paimama po 2 ml mėginio filtrato, o į kitas dvi 25 ml matavimo kolbas - po 2 ml tuščiajame bandyme gauto filtrato.
Maltese: Iġbed b'pipetta 2 ml tal-kampjun tal-filtrat f'kull wieħed miż-żewġ flieken gradwati ta' 25 ml, u 2 ml tal-filtrat tat-test bjank f'kull wieħed miż-żewġ fliexken l-oħra ta' 25 ml.
English: MAKE THE CONTENTS OF ONE FLASK FROM EACH SERIES UP TO 25 ML WITH THE PROPAN-2-OL-HEXANE MIXTURE (3.1).
Portuguese: Retirar um balão de cadà série e completar os conteúdos respectivos para 25 ml com a mistura de isopropanol-hexano (3.1.).
Czech: Doplnit na 25 ml obsah jedné baňky z každé série směsí isopropanolu a hexanu (3.1.).
Slovak: Obsah jednej banky z každej série doplňte na objem 25 ml zmesou 2-propanolu a hexánu (3.1).
Polish: Zawartość jednej kolby z każdej pary dopełnić do kreski mieszaniną 2-propanolu i heksanu (ppkt 3.1)
Hungarian: Mindkét sorozatban az egyik lombikot töltsük fel 25 ml-re a propán-2-ol-hexán keverékkel (3.1).
Estonian: Täiendatakse kummagi seeria üks kolb propan-2-ooli ja heksaani seguga (3.1) 25 milliliitrini.
Latvian: Pēc tam katras sērijas vienas kolbas saturu uzpilda līdz 25 ml ar 2-propanola-heksāna maisījumu (3.1.).
Lithuanian: Vienos kolbos iš kiekvieno rinkinio turinys skiedžiamas iki 25 ml žymės popan-2-olio ir heksano mišiniu (3.1).
Maltese: Żid il-kontenut ta' kull flixkun minn kull serje sa 25 ml bit-taħlita ta' propan-2-ol-hexane (3.1).
English: THESE SOLUTIONS WILL BE USED AS [REF]ERENCE SOLUTIONS.
Portuguese: Estas soluções serão utilizadas como soluções de referência.
English: ADD 2 ML OF ANILINE (3.4) TO EACH OF THE OTHER TWO FLASKS.
Portuguese: Adicionar 2 ml de anilina (3.4.), respectivamente, a cada um dos dois outros balões.
Czech: Přidat 2 ml anilinu (3.4.) do dvou jiných baněk.
Slovak: Do každej z ďalších dvoch baniek pridajte 2 ml anilínu (3.4).
Polish: Do pozostałych dwóch kolb dodać po 2 ml aniliny (ppkt 3.4).
Hungarian: A másik két lombik tartalmához adjunk 2-2 ml anilint (3.4).
Estonian: Kahte teise kolbi lisatakse á 2 ml aniliini (3.4).
Latvian: Pievieno 2 ml anilīna (3.4.) katrā no divām pārējām kolbām.
Lithuanian: Į kitas dvi kolbas įpilama po 2 ml anilino (3.4).
Maltese: Żid 2 ml ta' anilina (3.4) f'kull wieħed miż-żewġ fliexken l-oħra.
English: COOL TO ROOM TEMPERATURE , MAKE UP TO 25 ML WITH THE PROPAN-2-OL-HEXANE MIXTURE (3.1) , HOMOGENIZE AND LEAVE TO STAND FOR ONE HOUR.
Portuguese: Arrefecer até à temperatura ambiente, completar para 25 ml com a mistura de isopropanol-hexano (3.1.), homogeneizar e deixar repousar durante uma hora.
Slovak: Ochlaďte na laboratórnu teplotu, doplňte na objem 25 ml zmesou 2-propanolu a hexánu (3.1), premiešajte a nechajte stáť jednu hodinu.
Hungarian: Utána hűtsük le őket szobahőmérsékletűre, töltsük fel tartalmukat propán-2-ol-hexán keverékkel 25 ml-re (3.1), homogenizáljuk, és hagyjuk állni egy órán át.
Estonian: Jahutatakse toatemperatuurini, täidetakse kolvid propan-2-ooli ja heksaani seguga (3.1) 25 milliliitrini, segatakse ja lastakse üks tund seista.
Latvian: Atdzesē līdz istabas temperatūrai, uzpilda līdz 25 ml ar 2-propanola-heksāna maisījumu (3.1.), homogenizē un atstāj nostāvēties vienu stundu.
Lithuanian: Ataušinama iki kambario temperatūros, praskiedžiama iki žymės propan-2-olio ir heksano mišiniu (3.1), homogenizuojama ir paliekama stovėti valandą.
Maltese: Kessaħ għat-temperatura tal-kamra, żid għal 25 ml bit-taħlita propan-2-ol-hexane (3.1), omoġenizza u ħalliha toqgħod għal siegħa.
English: DETERMINE THE OPTICAL DENSITY AS INDICATED IN 5.2 FOR FREE GOSSYPOL.
Portuguese: Determinar a densidade óptica, como indicado em (5.2) para o gossipol livre.
Czech: Stanovit optickou hustotu volného gossypolu, jak je uvedeno v bodě 5.2..
Polish: Oznaczyć gęstość optyczną tak, jak opisano dla wolnego gossypolu w ppkt 5.2.
Hungarian: Határozzuk meg az optikai sűrűséget az 5.2 pontban, a szabad gosszipoltartalomra vonatkozóan ismertetett módon.
Slovenian: Določimo optično gostoto, kakor je opisano v 5.2 za prosti gosipol.
Estonian: Määratakse optiline tihedus, nagu on kirjeldatud vaba gossüpoli määramise eeskirja punktis 5.2.
Latvian: Nosaka optisko blīvumu, kā norādīts 5.2. punktā attiecībā uz brīvu gosipolu.
Lithuanian: Matuojamas optinis tankis, kaip nurodyta 5.2 punkte laisvojo gosipolo atveju.
Maltese: Stabbilixxi d-densità kif indikat fil-5.2 għal-gossypol ħieles.
English: FROM THIS VALUE CALCULATE THE TOTAL GOSSYPOL CONTENT AS INDICATED IN 6.
Portuguese: Calcular, a partir deste valor, o teor do gossipol total, como indicado em 6.
Czech: Z této hodnoty vypočítat obsah celkového gossypolu, jak je uvedeno v bodě 6.
Polish: Korzystając z otrzymanych wartości, obliczyć całkowitą zawartość gossypolu, jak wskazano w pkt 6.
Hungarian: Ebből az értékből számítsuk ki az összes gosszipoltartalmat a 6. pont útmutatása alapján.
Slovenian: S to vrednostjo izračunamo vsebnost celotnega gosipola, kakor je navedeno v 6.
Estonian: Saadud väärtusest arvutatakse gossüpoli üldsisaldus vastavalt punktile 6.
Latvian: No šā lieluma aprēķina kopējā gosipola saturu, kā norādīts 6. punktā.
Lithuanian: Pagal šią vertę apskaičiuojamas suminis gosipolo kiekis, kaip nurodyta 6 skyriuje.
Maltese: Minn dan il-valur ikkalkula l-kontenut totali ta' gossypol kif indikat fis-6.
English: THIS METHOD MAKES IT POSSIBLE TO DETECT AND IDENTIFY ANTIBIOTICS OF THE TETRACYCLINE GROUP IN FEEDINGSTUFFS CONTAINING AT LEAST 0.1 PPM OF ANTIBIOTICS , IN CONCENTRATES AND IN PREMIXES.
Portuguese: Este método permite revelar e identificar os antibióticos do grupo das tetraciclinas nos alimentos que contenham pelo menos em 0,1 ppm destes, nos concentrados e nas pré-misturas.
Czech: Tato metoda umožňuje stanovit a identifikovat tetracyklinová antibiotika v krmivech, která obsahují nejméně 0,1 ppm antibiotik, v koncentrátech a premixech.
Slovak: Táto metóda umožňuje zisťovať a identifikovať antibiotiká tetracyklínovej skupiny v krmivách obsahujúcich aspoň 0,1 ppm antibiotík, v koncentrátoch a v premixoch.
Polish: Metoda ta pozwala na oznaczanie i wykrywanie antybiotyków z grupy tetracyklin w paszach zawierających przynajmniej 0,1 ppm antybiotyków, a także w koncentratach i premiksach.
Hungarian: Ez a módszer lehetővé teszi a tetraciklin-csoportba tartozó antibiotikumok kimutatását és azonosítását a legalább 0,1 ppm mennyiségű antibiotikumot tartalmazó takarmányokban, koncentrátumokban és előkeverékekben.
Estonian: Meetod võimaldab avastada ja identifitseerida tetratsükliini rühma antibiootikume söötades, mis sisaldavad vähemalt 0,1 mg/kg antibiootikume, samuti kontsentraatides ja eelsegudes.
Latvian: Šī metode dod iespēju noteikt un identificēt tetraciklīna grupas antibiotikas barībā, kas satur vismaz 1 ppm antibiotiku, koncentrātos un premiksos.
Lithuanian: Šiuo metodu nustatomas tetraciklino grupės antibiotikų buvimas pašaruose, turinčiuose ne mažiau kaip 0,1 ppm antibiotikų, koncentratuose ir premiksuose.
Maltese: Dan il-metodu jagħmilha possibbli li tikxef u tidentifika antibijotici tal-grupp tetracycline fl-għalf li jkun fih ta' l-anqas 0.1 pkm ta' antibijotici, f'konċentrati u taħlitiet minn qabel.
English: THE SAMPLE IS EXTRACTED WITH A MIXTURE OF METHANOL AND HYDROCHLORIC ACID.
Portuguese: A amostra é submetida a extracção por uma mistura de metanol e de ácido clorídrico.
Czech: Vzorek se extrahuje směsí methanolu a kyseliny chlorovodíkové.
Polish: Próbka poddana zostaje procesowi ekstrakcji mieszaniną metanolu i kwasu solnego.
Hungarian: A mintát metil-alkohol és sósav keverékével extraháljuk.
Slovenian: Vzorec ekstrahiramo z mešanico metanola in klorovodikove kisline.
Estonian: Proov ekstraheeritakse metanooli ja soolhappe seguga.
Latvian: Paraugu ekstrahē ar metilspirta un sālsskābes maisījumu.
Maltese: Il-kampjun għandu jiġi estratt b'taħlita ta' metanol u aċidu idrokloriku.
English: THE EXTRACT AND [REF]ERENCE SOLUTIONS FOR COMPARISON ARE SUBJECTED TO ASCENDING PAPER CHROMATOGRAPHY.
Portuguese: O extracto é cromatografado em papel, por via ascendente, em comparação com as soluções de referência.
English: THE ANTIBIOTICS ARE DETECTED AND IDENTIFIED BY COMPARING THEIR RF VALUES WITH THOSE OF THE STANDARD SUBSTANCES , EITHER BY FLUORESCENCE IN UV LIGHT (HIGH ANTIBIOTIC CONTENTS) OR BY BIOAUTOGRAPHY ON AN AGAR MEDIUM INOCULATED WITH B. CEREUS.
Portuguese: Os antibióticos são revelados e identificados por comparação dos seus valores Rf, com os das substâncias-padrão, quer por fluorescência aos UV (fortes concentrações de antibióticos), quer por bioautografia em meio de ágar-ágar, inoculado com B. cereus.
Czech: Antibiotika jsou stanovena a identifikována porovnáním jejich hodnot Rf s hodnotami standardních látek, a to buď fluorescencí v UV světle (vysoký obsah antibiotik), nebo bioautografií na agarovém médiu naočkovaném B. cereus.
Slovak: Antibiotiká sa zisťujú a identifikujú porovnávaním ich Rf hodnôt s Rf hodnotami štandardných látok, buď fluorescenciou v UV svetle (vysoký obsah antibiotík) alebo bioautografiou na agarovom médiu inokulovanom mikroorganizmom B. Cereus.
Polish: Antybiotyki są wykrywane i identyfikowane poprzez porównanie ich wartości współczynnika Rf (odległość od czoła rozpuszczalnika) z wartościami uzyskanymi dla roztworów wzorcowych, lub też poprzez badanie ich fluorescencji w ultrafiolecie (wysoka zawartość antybiotyków), bądź na drodze oceny mikrobiologicznej - na żelu agarowym szczepionym koloniami B. cereus.
Hungarian: Az antibiotikumok kimutatása és azonosítása úgy történik, hogy összehasonlítjuk az Rf-értékeiket a standard anyagok Rf-értékeivel, akár UV fényben mutatott fluoreszcenciájuk alapján (magas antibiotikum-tartalom esetében), akár B-cereus-szal oltott agar táptalajon végzett bioautográfiával.
Estonian: Antibiootikumid avastatakse ja identifitseeritakse, võrreldes nende Rf-väärtusi standardainete omadega, kas fluorestsentsi abil ultraviolettvalguses (suure antibiootikumisisalduse puhul) või bioautograafiliselt, B. cereus'ega inokuleeritud agarsöötmel.
Latvian: Antibiotikas konstatē un identificē, salīdzinot to Rf lielumus ar standartvielu Rf lielumiem pēc fluorescences UV gaismā (ja ir liels antibiotiku saturs) vai pēc bioautogrāfijas uz agara barotnes, kurai uzsēts B. cereus.
Lithuanian: Antibiotikai randami ir identifikuojami, lyginant jų Rf vertes su etaloninių medžiagų Rf vertėmis pagal fluorescenciją UV šviesoje (didelis antibiotikų kiekis) arba biologinės autografijos ant agaro metodu, agaro terpėje pasėjus B. cereus.
Maltese: L-antibijotici jinkixfu u jiġu identifikati billi jitqabblu l-valuri Rf tagħhom ma' dawk tas-sustanzi standard, jew b'dawl UV flworexxenti (kontenut għoli ta' antibijotici) jew permezz ta' biojoawtografija ta' mezz agar innokulat b'B. cereus.
English: CITRIC ACID MONOHYDRATE A. R. 10.256 G
Portuguese: Ácido cítrico monohidratado p.a. 10,256 g
Czech: Monohydrát kyseliny citrónové p.a. 10,256 g
Slovak: Monohydrát kyseliny citrónovej p.a. 10, 256 g
Polish: Jednowodzian kwasu cytrynowego (cz.d.a.) 10,256 g
Hungarian: Citromsav-monohidrát a. r. 10,256 g
Estonian: Sidrunhappe monohüdraat, analüütiliselt puhas 10,256 g
Latvian: citronskābes monohidrāts, analīzes kvalitātes, 10,256 g;
Lithuanian: Citrinos rūgšties monohidratas a. r. 10,256 g
Maltese: Aċidu ċitriku monohydrate A. R. 10 256 g