English: "visa" shall mean an authorisation issued or a decision taken by the Hong Kong SAR or one of the Member States which permits a person's entry in, or transit through, its territory and which has been issued or taken prior to the person's arrival at its border.
French: "visa": une autorisation délivrée ou une décision prise par la RAS de Hong Kong ou l'un des États membres, qui permet à une personne d'entrer sur le territoire ou de transiter par celui-ci et qui a été délivrée ou prise préalablement à l'arrivée à la frontière de la personne.
Spanish: visado: una autorización expedida o una decisión tomada por la RAE de Hong Kong o uno de los Estados miembros, que permita a una persona entrar en su territorio o transitar por éste y que haya sido expedida o tomada antes de la llegada de la persona a la frontera.
Finnish: "viisumilla" Hongkongin erityishallintoalueen tai jonkin jäsenvaltion myöntämää lupaa tai tekemää päätöstä, jolla sallitaan henkilön saapua asianomaiselle alueelle tai kulkea sen kautta ja joka on myönnetty tai tehty ennen henkilön saapumista alueen rajalle.
Slovak: "vízom" povolenie vydané alebo rozhodnutie prijaté OAO Hong Kong alebo jedným z členských štátov, ktoré povoľuje vstup alebo prechod osoby cez jeho územie a ktoré bolo vydané alebo prijaté pred príchodom osoby na jeho hranicu.
Polish: "wiza" oznacza wydane zezwolenie lub decyzję podjętą przez Hongkong SAR lub jedno z Państw Członkowskich, które umożliwia osobie wjazd na, lub tranzyt przez jego terytorium, i które zostało wydane lub podjęte przed przybyciem osoby do jego granicy.
Hungarian: "vízum": a Hongkong KKT vagy egy tagállam által kiadott engedély vagy hozott határozat, amely engedélyezi valamely személy beutazását a területére vagy átutazását a területén, és amelyet az adott személy határra történő érkezése előtt adnak ki vagy hoznak meg.
Slovenian: "vizum" pomeni izdano dovoljenje ali sklep, ki ga sprejme Posebna upravna regija Hongkong ali ena od držav članic, ki omogoča osebi vstop na njeno ozemlje ali tranzit skozi in ki je bilo izdano pred prihodom osebe na mejo.
Romanian: prin „viză” se înțelege o autorizație eliberată sau o decizie luată de RAS Hong Kong sau unul din statele membre care permite unei persoane să intre pe teritoriul său sau să îl tranziteze și care a fost eliberată sau luată înainte de sosirea persoanei la frontiera sa.
Estonian: viisa – Hongkongi EHP või mõne liikmesriigi antud luba või vastuvõetud otsus, mis lubab isikul siseneda või läbida selle territooriumi ning on väljastatud või vastu võetud enne isiku saabumist selle piirile.
Latvian: "vīza" ir Honkongas īpašās pārvaldes apgabala vai kādas dalībvalsts izsniegta atļauja vai to pieņemts lēmums, kas atļauj personai iebraukt Honkongas īpašās pārvaldes apgabala vai dalībvalsts teritorijā vai šķērsot to tranzītā un kas ir izdots pirms šīs personas ierašanās uz robežas.
Lithuanian: "viza" – tai Honkongo SAR arba kurios nors valstybės narės išduotas leidimas ar priimtas sprendimas, kuris leidžia asmeniui įvažiuoti ar keliauti tranzitu per atitinkamą teritoriją ir kuris buvo išduotas ar priimtas prieš asmeniui atvykstant prie sienos.
Maltese: "viża" għandha tfisser l-awtorizzazzjoni maħruġa jew id-deċiżjoni meħuda mill-Hong Kong SAR jew minn wieħed mill-Istati Membri li tippermetti d-dħul ta' persuna, jew it-transitu tagħha, mit-territorju tiegħu u li tinħareġ jew tittieħed qabel il-persuna tkun waslet fuq il-fruntiera.