English: Officially supervised tuberculin tests must be carried out with PPD (bovine) tuberculin or a tuberculin prepared on a synthetic medium and heat-concentrated.
French: Les tuberculinations contrôlées officiellement doivent être effectuées au moyen de la tuberculine PPD (bovine) ou d'une tuberculine préparée sur milieu synthétique et concentrée à chaud.
German: Die amtlich kontrollierten Tuberkulinproben sind mit dem Tuberkulin PPD (bovin) oder dem auf synthetischem Nährboden durch Hitzekonzentration gewonnenen Tuberkulin durchzuführen.
Spanish: Las tuberculinizaciones oficialmente controladas deberan efectuarse con la tuberculina PPD (bovino) o con una tuberculina preparada en un medio sintético y concentrada al calor.
Italian: LE TUBERCOLINIZZAZIONI CONTROLLATE UFFICIALMENTE DEVONO ESSERE EFFETTUATE MEDIANTE LA TUBERCOLINA PPD ( BOVINA ) O UNA TUBERCOLINA PREPARATA SINTETICAMENTE E CONCENTRATA A CALDO .
Portuguese: As provas de tuberculina oficialmente controladas devem ser efectuadas com tuberculina PPD (bovina) ou com uma tuberculina preparada em meio sintético e concentrada a quente.
Dutch: De officieel gecontroleerde tuberculinaties moeten worden verricht met P.P.D.-tuberculine ( van het bovine type ) of met een tuberculine die op synthetische voedingsbodem is bereid en die geconcentreerd is door verhitting .
Danish: De officielt kontrollerede tuberkulinprøver skal foretages ved hjælp af PPD ( bovint ) tuberkulin eller ved hjælp af et varmekoncentreret tuberkulin fremstillet på syntetisk næringssubstrat .
Swedish: Tuberkulinprov under officiell tillsyn måste utföras med PPD (bovint) tuberkulin eller ett tuberkulin som har framställts på ett syntetiskt substrat och värmekoncentrerats.
Greek: Οι επίσημοι ελεγμένοι φυματινισμοί πρέπει να πραγματοποιούνται διά της φυματίνης PPD (βοείου) ή δια φυματίνης που παρασκευάζεται επί συνθετικού υποστρώματος και συμπυκνώνεται εν θερμώ.
Czech: Úřední tuberkulinace musí být prováděny tuberkulinem PPD (skot) nebo tuberkulinem připraveným na syntetickém médiu a tepelně koncentrovaném.
Slovak: Úradne kontrolované tuberkulinačné skúšky sa musia robiť s PPD (hovädzím) tuberkulínom alebo tuberkulínom pripraveným na syntetickom médiu a tepelne koncentrovanom.
Polish: Urzędowo nadzorowane próby tuberkulinowe muszą być przeprowadzane z wykorzystaniem tuberkuliny PPD (bydła) lub tuberkuliny przygotowywanej na bazie substancji syntetycznych i zagęszczanej przez obróbkę cieplną.
Hungarian: A hatóságilag felügyelt tuberkulinpróbákat PPD (bovin) tuberkulinnal vagy szintetikus táptalajon termelt és hõvel koncentrált tuberkulinnal kell elvégezni.
Slovenian: Uradno nadzorovane tuberkulinske teste je treba opravljati s tuberkulinom PPD (bovini) ali tuberkulinom, pripravljenim na sintetičnem gojišču in toplotno obdelanim.
Romanian: Testele cu tuberculină supravegheate oficial se efectuează cu tuberculină DPP (bovină) sau o tuberculină preparată pe un mediu sintetic și concentrată la temperatură ridicată.
Bulgarian: Официално наблюдавани туберкулинни тестове следва да бъдат извършвани с PPD (за говеда) туберкулин или туберкулин приготвен в синтетична среда и концентриран при нагряване.
Estonian: Ametliku järelevalve all tehtavad tuberkuliiniproovid tuleb läbi viia PPD (veiste) tuberkuliiniga või sünteetilisel söötmel valmistatud ja kuumaga kontsentreeritud tuberkuliiniga.
Latvian: Oficiāli pārraudzīti tuberkulīna testi jāveic ar PPD (liellopu) tuberkulīnu vai tuberkulīnu, kas ir sagatavots sintētiskā vidē un ir karstumā koncentrēts.
Lithuanian: Oficialūs turberkulino tyrimai turi būti atliekami su PPD (galvijų) tuberkulinu arba su tuberkulinu, paruoštu ant sintetinės terpės ir kaitinant.
Maltese: Testijiet tat-tuberkulin sorveljati uffiċjalment għandhom isiru bil-PPD (bovin) tuberkulin jew tuberkulin preparat fuq sintetiku medju u sħana konċentrata.