FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community
French: DÉCISION DU CONSEIL du 16 juillet 1985 concernant la correspondance des qualifications de formation professionnelle entre États membres des Communautés européennes
German: ENTSCHEIDUNG DES RATES vom 16. Juli 1985 über die Entsprechungen der beruflichen Befähigungsnachweise zwischen Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften
Spanish: DECISIÓN DEL CONSEJO de 16 de julio de 1985 relativa a la correspondencia de las calificaciones de formación profesional entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas
Italian: DECISIONE DEL CONSIGLIO del 16 luglio 1985 relativa alla corrispondenza delle qualifiche di formazione professionale tra gli stati membri delle Comunità europee
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 16 de Julho de 1985 relativa à correspondência de qualificações de formação professional entre Estados-membros das Comunidades Europeias
Dutch: BESLUIT VAN DE RAAD van 16 juli 1985 inzake de vergelijkbaarheid van de getuigschriften van vakbekwaamheid tussen Lid-Staten van de Europese Gemeenschap
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 16. července 1985 o srovnatelnosti kvalifikací získaných odborným vzděláváním mezi členskými státy Evropského společenství
Slovak: Rozhodnutie Rady zo 16. júla 1985 o porovnateľnosti kvalifikácií v odbornom vzdelávaní medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva
Polish: DECYZJA RADY z dnia 16 lipca 1985 r. w sprawie porównywalności kwalifikacji wynikających z kształcenia zawodowego między Państwami Członkowskimi Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1985. július 16.) a szakképesítéseknek az Európai Közösség tagállamai közötti összehasonlíthatóságáról
Slovenian: ODLOČBA SVETA z dne 16. julija1985 o primerljivosti poklicnih kvalifikacij med državami članicami Evropske skupnosti
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 16 юли 1985 г. относно съответствието между професионалните квалификации на страните-членки на Европейските общности
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 16. juuli 1985, Euroopa Ühenduse liikmesriikide kutsekvalifikatsioonide võrreldavuse kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1985. gada 16. jūlijs) par arodmācībās iegūtas kvalifikācijas pierādījumu salīdzināmību Eiropas Kopienas dalībvalstīs
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 85/368/EEB 1985 m. liepos 16 d. dėl Europos bendrijos valstybių narių profesinio mokymo kvalifikacijų palyginamumo
Maltese: Id-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-16 ta' Lulju 1985 fuq it-tqabbil tal-kwalifiċi tat-taħriġ professjonali bejn l-Istati Membri u l-Komunità Ewropea
English: (85/368/EEC)
French: (85/368/CEE)
German: (85/368/EWG)
Spanish: (85/368/CEE)
Italian: (85/368/CEE)
Portuguese: (85/368/CEE)
Dutch: (85/368/EEG)
Czech: (85/368/EHS)
Slovak: (85/368/EHS)
Polish: (85/368/EWG)
Hungarian: (85/368/EGK)
Slovenian: (85/368/EGS)
Romanian: (85/368/CEE)
Bulgarian: (85/368/ ЕИО)
Estonian: (85/368/EMÜ)
Latvian: (85/368/EEK)
Lithuanian: (85/368/EEB)
Maltese: (85/368/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 128 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 128,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 128,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , su artículo 128 ,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 128,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 128o.
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 128,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 128 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 128 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 128 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä jej článok 128,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 128,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 128. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 128 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 128,
Bulgarian: като има предвид Договорът за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално, член 128,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 128,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas Līgumu un jo īpaši tā 128. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 128 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 128 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission, as amended on 17 July 1984,
French: vu la proposition de la Commission, modifiée le 17 juillet 1984,
German: gestützt auf den Vorschlag der Kommission in der Fassung vom 17. Juli 1984,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión , modificada el 17 de julio de 1984 ,
Italian: vista la proposta della Commissione, modificata in data 17 luglio 1984,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, alterada em 17 de Julho de 1984,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie, gewijzigd op 17 juli 1984,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, ändrat den 17 juli 1984,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 17 päivänä heinäkuuta 1984,
Czech: s ohledem na návrh Komise ve znění ze dne 17. července 1984,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie a jeho zmenu zo 17. júla 1984,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, zmieniony dnia 17 lipca 1984 r.,
Hungarian: tekintettel a Bizottság 1984. július 17-én módosított javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije s spremembami z dne 17. julija 1984,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, modificată în data de 17 iulie 1984,
Bulgarian: като има предвид предложението на Европейската комисия, изменено на 17 юли 1984 г.,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mida on muudetud 17. juulil 1984,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu ar 1984. gada 17. jūlija grozījumiem,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, iš dalies pakeistą 1984 m. liepos 17 d.,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, kif emendat fis-17 ta' Lulju 1984,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére(2),
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta 2,
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-fehma tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité económico y social (3) ,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3).
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(), och
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (3),
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora(3),
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas there is a very substantial degree of diversity in the vocational training systems in the Community;
French: considérant que les systèmes de formation professionnelle présentent, dans la Communauté, une très grande diversité;
German: Die beruflichen Bildungssysteme in der Gemeinschafat weisen tiefgreifende Unterschiede auf;
Spanish: Considerando que los sistemas de formación profesional presentan en la Comunidad una gran diversidad;
Portuguese: Considerando que os sistemas de formação profissional revelam, na Comunidade, uma grande diversidade;
Dutch: Overwegende dat er een zeer grote graad van verscheidenheid bestaat tussen de beroepsopleidingssystemen in de Gemeenschap;
Swedish: Det finns en mycket hög grad av olikhet i yrkesutbildningssystemen i gemenskapen;
Finnish: ammatilliset koulutusjärjestelmät vaihtelevat huomattavasti yhteisössä;
Czech: vzhledem k tomu, že systémy odborného vzdělávání v rámci Společenství se značně liší;
Slovak: keďže existuje veľmi podstatný stupeň rôznorodosti systémov odborného vzdelávania v spoločenstve;
Polish: systemy kształcenia zawodowego we Wspólnocie są bardzo zróżnicowane;
Hungarian: mivel a Közösség szakképzési rendszereiben jelentős különbségek tapasztalhatók;
Romanian: întrucât, în interiorul Comunității, există o mare varietate de sisteme de formare profesională;
Bulgarian: отчитайки, че системите за професионална квалификация са твърде разнообразни в рамките на Европейската общност;
Estonian: ühenduse kutseõppesüsteemid erinevad üksteisest oluliselt;
Latvian: tā kā Kopienā pastāv ļoti dziļas arodmācību sistēmu atšķirības;
Lithuanian: kadangi Bendrijos profesinio mokymo sistemos yra labai įvairios;
Maltese: Billi hemm grad ta' diversità sostanzjali ħafna fis-sistemi ta' taħriġ professjonali fil-Komunità;
English: whereas these systems are constantly requiring adaptation to the new situations brought about by the impact of technological change on employment and job content;
French: que ces systèmes doivent eux-mêmes être constamment adaptés aux situations nouvelles résultant des effets de l'évolution des techniques sur l'emploi et le contenu des tâches;
German: sie selbst müssen ständig an die neuen Gegebenheiten angepasst werden, die sich aus den Auswirkungen des technologischen Wandels auf die Beschäftigung und die Tätigkeitsinhalte ergeben.
Spanish: que tales sistemas requieren ser adaptados constantemente a las nuevas situaciones derivadas de los efectos de la evolución de la técnica en el empleo y en el contenido de los trabajos;
Portuguese: que estes sistemas devem ser, eles mesmos constantemente adaptados às novas situações que resultam dos efeitos da evolução das técnicas sobre o emprego e sobre a natureza do trabalho;
Dutch: dat deze systemen voortdurend moeten worden aangepast aan de nieuwe situaties die teweeg worden gebracht door de gevolgen van de technische ontwikkeling voor werkgelegenheid en functie-inhoud;
Swedish: dessa system kräver ständigt anpassning till de nya situationer som uppstår genom den teknologiska förändringens påverkan på sysselsättning och arbetsinnehåll.
Finnish: näitä järjestelmiä on jatkuvasti mukautettava uusiin olosuhteisiin, jotka johtuvat tekniikan kehityksen vaikutuksista työhön ja tehtävien sisältöön,
Czech: že tyto systémy samy vyžadují nepřetržité přizpůsobování novým situacím vyplývajícím z působení rozvoje techniky na zaměstnání a pracovní náplň;
Slovak: keďže si tieto systémy stále vyžadujú prispôsobovanie sa novým situáciám, ktoré vnášajú výsledky technologických zmien do obsahu zamestnania a práce;
Polish: systemy te wymagają stałego dostosowywania do nowych sytuacji spowodowanych wpływem zmian technologicznych na zatrudnienie i treść obowiązków zawodowych;
Hungarian: mivel ezeket a rendszereket állandóan hozzá kell igazítani a technikai változásoknak a munkavállalási és álláslehetőségekre gyakorolt hatásai következtében előálló új helyzetekhez;
Romanian: întrucât aceste sisteme necesită o continuă adaptare la noile situații determinate de impactul schimbărilor tehnologice asupra muncii și a conținutului sarcinilor de muncă;
Bulgarian: че самите системи трябва постоянно да бъдат приспособявани към новите положения, произтичащи от резултатите от развитието на техническите параметри на местата на заетост и същността на служебните задачи;
Estonian: nimetatud süsteeme tuleb pidevalt kohandada tööhõivet ja töö sisu mõjutavatest tehnoloogilistest muudatustest tulenevatele uutele olukordadele;
Latvian: tā kā šīs sistēmas nemitīgi jāpiemēro jaunajai situācijai un darba saturam, kuru ietekmē tehnoloģiju attīstība;
Lithuanian: kadangi šios sistemos turi būti nuolatos pritaikomos prie naujų situacijų, atsirandančių dėl technologinių pokyčių užimtumo ir darbo srityje;
Maltese: billi dawn is-sistemi jeħtieġu l-ħin kollu adattament għas-sistemi ġodda miġjuba bl-impatt ta' bidla teknoloġika fuq l-impjieg u l-kontenut ta' l-okkupazzjoni;
English: Whereas the Advisory Committee for Vocational Training delivered an opinion at its meeting on 18 and 19 January 1983;
French: considérant l'avis émis par le comité consultatif pour la formation professionnelle lors de sa réunion des 18 et 19 janvier 1983;
German: Der Beratende Ausschuß für die Berufsausbildung hat seine Stellungnahme auf der Sitzung vom 18. und 19. Januar 1983 abgegeben.
Spanish: Considerando el dictamen emitido por el Comité consultivo para la formación profesional en su reunión de 18 y 19 de enero de 1983;
Italian: considerando il parere formulato dal comitato consultivo per la formazione professionale nella sua riunione plenaria dei giorni 18 e 19 gennaio 1983;
Portuguese: Considerando o parecer emitido pelo Comité Consultivo para a formação profissional na sua reunião de 18 e 19 de Janeiro de 1983;
Dutch: Overwegende het advies dat door het Raadgevend Comité voor de beroepsopleiding tijdens zijn zitting van 18 en 19 januari 1983 werd uitgebracht;
Swedish: Rådgivande kommittén för yrkesutbildning har avgett ett yttrande vid sitt möte den 18 och 19 januari 1983.
Finnish: ammatillista koulutusta käsittelevä neuvoa-antava komitea on kokouksessaan 18 ja 19 päivänä tammikuuta 1983 antanut lausunnon, ja
Czech: vzhledem k tomu, že Poradní výbor pro odborné vzdělávání zaujal stanovisko na svém zasedání ve dnech 18. a 19. ledna 1983;
Slovak: keďže Poradný výbor pre odborné vzdelávanie predložil svoje stanovisko na zasadnutí v dňoch 18. a 19. januára 1983;
Polish: Komitet Doradczy ds. Kształcenia Zawodowego wyraził swoją opinię podczas swojego spotkania w dniach 18 i 19 stycznia 1983 r.;
Hungarian: mivel a Szakképzési Tanácsadó Bizottság kinyilvánította véleményét az 1983. január 18-19-i ülésén;
Slovenian: ker je Svetovalni odbor za poklicno usposabljanje na svoji seji dne 18. in 19. januarja 1983 izrazil svoje mnenje;
Romanian: întrucât Comitetul consultativ pentru formare profesională a emis un aviz în cadrul reuniunii sale din 18 și 19 ianuarie 1983;
Bulgarian: отчитайки становището на консултативния съвет за професионално обучение от заседанието му на 18 и 19 януари 1983 г;
Estonian: kutseõppe nõuandekomitee on esitanud oma arvamuse 18.-19. jaanuaril 1983. aastal toimunud koosolekul;
Latvian: tā kā savā 1983. gada 18. un 19. janvāra sēdē Arodmācību padomdevēja komiteja ir sniegusi savu atzinumu;
Lithuanian: kadangi Profesinio mokymo patariamasis komitetas nuomonę pateikė 1983 m. sausio 18 ir 19 d. įvykusiame posėdyje;
Maltese: Billi l-Kumitat ta' Pariri għat-Taħriġ Professjonali ta fehma fil-laqgħa tiegħu fit-18 u d-19 ta' Jannar 1983;
English: Whereas paragraph 21 of the report of the Committee on a People's Europe of 29 and 30 March 1985 should be taken into account,
French: considérant le paragraphe 21 du rapport du comité pour l'Europe des citoyens des 29 et 30 mars 1985,
German: Die Nummer 21 des Berichts des Ausschusses für das Europa der Bürger vom 29. und 30. März 1985 ist berücksichtigt worden -
Spanish: Considerando el apartado 21 del informe del Comité para la Europa de los ciudadanos , de 29 y 30 de marzo de 1985 ,
Italian: considerando il paragrafo 21 della relazione del comitato per l'Europa dei cittadini del 29 e 30 marzo 1985,
Portuguese: Considerando o no 21 do relatório do Comité para a Europa dos Cidadãos de 29 e 30 de Março de 1985,
Dutch: Overwegende punt 21 van het verslag van het Comité voor het Europa van de burgers van 29/30 maart 1985, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
Swedish: Punkt 21 i rapporten av den 29 och 30 mars 1985 från Kommittén för ett folkens Europa bör beaktas.
Finnish: Kansalaisten Eurooppa -komitean 29 ja 30 päivänä maaliskuuta 1985 antaman kertomuksen 21 kohta olisi otettava huomioon,
Czech: vzhledem k tomu, že by se mělo přihlédnout k odstavci 21 zprávy Výboru pro Evropu občanů ze dne 29. a 30. března 1985,
Slovak: keďže by sa mal vziať do úvahy odsek 21 správy Výboru o Európe pre ľudí z 29. a 30. marca 1985,
Polish: uwzględnia się ust. 21 sprawozdania Komitetu ds. Europy Narodów z dnia 29 i z dnia 30 marca 1985 r.,
Hungarian: mivel a Bizottságnak a Polgárok Európájáról szóló, 1985. március 29-30-án tett jelentése 21. bekezdését is figyelembe kell venni;
Slovenian: ker je treba upoštevati odstavek 21 poročila Odbora za Evropo državljanov z dne 29. in 30. marca 1985,
Romanian: întrucât trebuie luat în considerare alineatul (21) din raportul Comitetului pentru o Europă a cetățenilor din 29 și 30 martie 1985;
Bulgarian: съобразявайки се с параграф 21 от доклада на комитета за Европа на гражданите от 29 и 30 март 1985 г.,
Estonian: arvesse tuleks võtta 29.-30. märtsil 1985. aastal toimunud kodanike Euroopa komitee istungi aruande punkti 21,
Latvian: tā kā jāņem vērā 1985. gada 29. un 30. marta Eiropas Tautu komitejas ziņojuma 21. pants,
Lithuanian: kadangi turėtų būti atsižvelgta į 1985 m. kovo 29 ir 30 d. Žmonių Europos komiteto ataskaitos 21 punktą,
Maltese: Billi l-paragrafu 21 tar-rapport tal-Kumitat fuq Ewropa tal-Poplu tad-29 u t-30 ta' Marzu 1985 għandu jkun ikkunsidrat,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN :
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ URMĂTOAREA DECIZIE:
Bulgarian: ВЗЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член първи
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The text of the said structure is attached to this Decision for information purposes.
French: Le texte de ladite structure est joint, à titre d'information, à la présente décision.
German: Der Text der genannten Struktur ist zur Unterrichtung im Anhang dieser Entscheidung wiedergegeben.
Spanish: El texto de dicha estructura se une a la presente Decisión con carácter informativo.
Italian: Il testo della struttura è accluso, a titolo informativo, alla presente decisione.
Portuguese: O texto da referida estrutura consta, a título de informação, do anexo à presente directiva.
Dutch: De tekst van deze structuur is ter informatie aan deze beschikking gehecht.
Swedish: En text om detta har som en ren information tagits in i bilagan till detta beslut.
Finnish: Mainittu järjestelmä annetaan tiedoksi tämän päätöksen liitteessä.
Czech: Text zmíněné struktury je pro informaci připojen k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text spomínanej štruktúry je uvedený na informačné účely v prílohe tohto rozhodnutia.
Polish: Tekst wspomnianej struktury jest załączony do niniejszej decyzji, tytułem informacji.
Hungarian: Az említett szerkezet szövege a jelen határozat mellékletét képezi.
Slovenian: Besedilo omenjene strukture je priloženo tej odločbi kot informacija.
Bulgarian: Текстът на посочената структура е приложен за сведение към настоящето решение.
Estonian: Kõnealuse struktuuri tekst on esitatud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Minētās struktūras teksts informācijas nolūkos ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Šios struktūros aprašymas informacijos tikslams pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' l-istruttura msemmija hu mehmuż ma' din id-Deċiżjoni għall-iskop ta' tagħrif.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3