FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IN SO FAR AS THE POSITIVE DIFFERENCE REFERRED TO IN PARAGRAPH 2 (A) OR (B) ABOVE CANNOT BE RELATED TO ANY CATEGORY OF ASSETS OR LIABILITIES IT SHALL BE DEALT WITH IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 30 AND 39 (3).
French: Dans la mesure où une différence positive mentionnée au paragraphe 2 point a) ou point b) n'est pas rattachanble à une catégorie d'éléments d'actif ou de passif elle est traitée conformément à l'article 30 et à l'article 39 paragraphe 3.
German: Kann ein positiver Unterschiedsbetrag nach Absatz 2 Buchstabe a) oder Buchstabe b) nicht einer bestimmten Kategorie von Gegenständen des Aktiv- oder Passivvermögens zugerechnet werden, so wird dieser Betrag nach Artikel 30 und Artikel 39 Absatz 3 behandelt.
Spanish: En la medida en que una diferencia positiva de las mencionadas en las letras a) o b) del apartado 2 no sea imputable a una categoría del activo o del pasivo , será conceptuada con arreglo al artículo 30 y al apartado 3 del artículo 30.
Italian: Se la differenza positiva di cui al paragrafo 2, lettera a) o lettera b), non è collegabile ad una categoria di elementi dell ' attivo o del passivo, essa è trattata conformemente agli articoli 30 e 39, paragrafo 3.
Portuguese: Na medida em que a diferença positiva referida na alínea a ) ou alínea b ) do n º 2 não seja relacionável com uma categoria de elementos do activo ou do passivo , ela deve ser tratada em conformidade com o artigo 30 º e com o n º 3 do artigo 39 º . 6 .
Dutch: Voor zover een in lid 2, sub a), of sub b), bedoeld positief verschil niet kan worden toegerekend aan een categorie activa of passiva, wordt het behandeld overeenkomstig artikel 30 en artikel 39, lid 3.
Danish: Såfremt det i stk. 2, litra a), eller stk. 2, litra b), nævnte positive forskelsbeløb ikke kan henføres til bestemte aktiver eller passiver, behandles dette forskelsbeløb i overensstemmelse med artikel 30 og artikel 39, stk. 3.
Finnish: Siltä osin kuin 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettua positiivista eroa ei voida kohdistaa mihinkään varojen tai vastuiden ryhmään, sitä on käsiteltävä 30 artiklan ja 39 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Εφόσον η θετική διαφορά που αναφέρεται στις παραγράφους 2 υπό α) ή 2 υπό β) δεν μπορεί να ενταχθεί σε κάποια κατηγορία στοιχείων ενεργητικού ή παθητικού, εφαρμόζονται τα άρθρα 30 και 39 παράγραφος 3.
English: THE PROPORTION OF THE PROFIT OR LOSS OF THE ASSOCIATED UNDERTAKINGS ATTRIBUTABLE TO SUCH PARTICIPATING INTERESTS SHALL BE SHOWN IN THE CONSOLIDATED PROFIT-AND-LOSS ACCOUNT AS A SEPARATE ITEM UNDER AN APPROPRIATE HEADING.
French: La fraction du résultat de l'entreprise associée attribuable à ces participations est inscrite au compte de profits et pertes consolidé sous un poste distinct à intitulé correspondant.
German: Der auf die Beteiligung entfallende Teil des Ergebnisses des assoziierten Unternehmens wird unter einem gesonderten Posten mit entsprechender Bezeichnung in der konsolidierten Gewinn- und Verlustrechnung ausgewiesen.
Spanish: La fracción del resultado de la empresa asociada atribuible a estas participaciones se inscribirá en la cuenta consolidada de pérdidas y ganancias en una rúbrica distinta con la denominación correspondiente.
Italian: La frazione dell ' utile o della perdita dell ' impresa associata attribuibile a tali partecipazioni è iscritta nel conto profitti e perdite consolidato in una voce specifica dal titolo corrispondente.
Portuguese: A fracção do resultado da empresa associada atribuível a estas participações deve ser inscrita na conta consolidada de ganhos e perdas numa rubrica própria a intitular convenientemente .
Dutch: Het deel van het resultaat van de geassocieerde onderneming dat aan deze deelnemingen kan worden toegerekend, wordt vermeld in de geconsolideerde winst - en verliesrekening onder een afzonderlijke post die dienovereenkomstig wordt omschreven.
Danish: Den til kapitalinteressen svarende andel af den associerede virksomheds resultat, opføres i den konsoliderede resultatopgørelse under en særskilt post med en hertil svarende benævnelse.
Finnish: Tällaisille omistusyhteyksille kuuluvat osuudet osakkuusyrityksen tuloksesta ilmoitetaan konsolidoidussa tuloslaskelmassa asianmukaisesti otsikoituna erillisenä eränä.
Greek: Το μέρος των κερδών ή ζημιών της συγγενούς επιχείρησης που αναλογεί σ' αυτές τις συμμετοχές εμφανίζεται στον ενοποιημένο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως σε χωριστό κονδύλι με αντίστοιχο τίτλο.
English: THE ELIMINATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 26 (1) (C) SHALL BE EFFECTED IN SO FAR AS THE FACTS ARE KNOWN OR CAN BE ASCERTAINED.
French: Les éliminations visées à l'article 26 paragraphe 1 point c) sont effectuées dans la mesure où les éléments en sont connus ou accessibles.
German: Die Weglassungen nach Artikel 26 Absatz 1 Buchstabe c) werden nur insoweit vorgenommen, als die betreffenden Tatbestände bekannt oder zugänglich sind.
Spanish: Las eliminaciones a que se refiere la letra c) del apartado 1 del artículo 26 se efectuarán en la medida en que sus elementos sean conocidos o accesibles.
Italian: Le eliminazioni di cui all ' articolo 26, paragrafo 1, lettera c), sono effettuate qualora ne siano noti o accessibili gli elementi.
Portuguese: As eliminações referidas no n º 1 , alínea c ) , do artigo 26 º devem ser efectuadas nas medida em que os elementos sejam conhecidos ou estejam acessíveis .
Dutch: De in artikel 26, lid 1, sub c), bedoelde winsten en verliezen vallen weg voor zover de betreffende gegevens bekend of toegankelijk zijn.
Danish: De i artikel 26, stk. 1, litra c), nævnte elimineringer foretages, i det omfang oplysningerne hertil er kendte eller tilgængelige.
Finnish: Edellä 26 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut vähennykset tehdään siltä osin kuin niiden perusteet ovat tiedossa tai saatavilla.
Greek: Οι απαλείψεις που αναφέρονται στο άρθρο 26 παράγραφος 1 υπό γ) πραγματοποιούνται εφόσον τα στοιχεία είναι γνωστά ή μπορούν να συγκεντρωθούν.
English: A MEMBER STATE MAY REQUIRE SUCH REVALUATION.
French: Les États membres peuvent imposer cette nouvelle évaluation.
German: Die Mitgliedstaaten können eine solche Neubewertung vorschreiben.
Spanish: Los Estados miembros podrán imponer esta nueva valoración.
Italian: Gli Stati membri possono imporre tale nuova valutazione.
Portuguese: Os Estados-membros podem impor esta nova avaliação .
Dutch: De lidstaten kunnen tot opnieuw waarderen verplichten.
Danish: Medlemsstaterne kan påbyde en sådan ny værdiansættelse.
Finnish: Jäsenvaltio voi vaatia, että tällainen uudelleenarvostus tehdään.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλουν τη νέα αυτή αποτίμηση.
English: ARTICLE 26 (2) AND (3) SHALL APPLY.
French: L'article 26 paragraphes 2 et 3 s'applique.
German: Artikel 26 Absätze 2 und 3 sind anwendbar.
Spanish: Se aplicarán los apartados 2 y 3 del artículo 26.
Italian: Si applica l ' articolo 26, paragrafi 2 e 3.
Portuguese: Os n º 2 e 3 do artigo 26 º aplicam-se .
Dutch: Artikel 26, lid 2, en lid 3, is van toepassing.
Danish: Artikel 26, stk. 2 og 3, finder anvendelse.
Finnish: Sovelletaan, mitä 26 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetään.
Greek: Το άρθρο 26 παράγραφοι 2 και 3 εφαρμόζεται και στην περίπτωση αυτή.
English: WHERE AN ASSOCIATED UNDERTAKING DRAWS UP CONSOLIDATED ACCOUNTS , THE FOREGOING PROVISIONS SHALL APPLY TO THE CAPITAL AND RESERVES SHOWN IN SUCH CONSOLIDATED ACCOUNTS.
French: Lorsqu'une entreprise associée établit des comptes consolidés, les dispositions des paragraphes précédents sont applicables aux capitaux propres inscrits dans ces comptes consolidés.
German: Stellt das assoziierte Unternehmen einen konsolidierten Abschluß auf, so sind die vorstehenden Absätze auf das in diesem konsolidierten Abschluß ausgewiesene Eigenkapital anzuwenden.
Spanish: Cuando una empresa asociada establezca cuentas consolidadas , las disposiciones de los apartados precedentes serán aplicables a los capitales propios inscritos en estas cuentas consolidadas.
Italian: Se un ' impresa associata redige conti consolidati, le disposizioni dei paragrafi che precedono si applicano al patrimonio netto iscritto in tali conti consolidati.
Portuguese: 8 . Sempre que uma empresa associada elebor e contas consolidadas , as disposições dos números precedentes são aplicáveis aos capitais próprios inscritos nessas contas consolidadas . 9 .
Dutch: Wanneer een geassocieerde onderneming een geconsolideerde jaarrekening opstelt, zijn de bepalingen van de voorgaande leden van toepassing op het in deze geconsolideerde jaarrekening vermelde eigen vermogen.
Danish: Når en associeret virksomhed udarbejder et konsolideret regnskab, finder de foregående stykker anvendelse på den egenkapital, som er opført i dette konsoliderede regnskab.
Finnish: Jos osakkuusyritys laatii konsolidoidun tilinpäätöksen, edellä olevia säännöksiä sovelletaan tällaisessa tilinpäätöksessä ilmoitettuun omaan pääomaan.
Greek: Εφόσον μία συγγενής επιχείρηση καταρτίζει ενοποιημένους λογαριασμούς, οι διατάξεις των προηγουμένων παραγράφων εφαρμόζονται για τα ίδια κεφάλαια που εμφανίζονται σ' αυτούς τους ενοποιημένους λογαριασμούς.
English: THIS ARTICLE NEED NOT BE APPLIED WHERE THE PARTICIPATING INTEREST IN THE CAPITAL OF THE ASSOCIATED UNDERTAKING IS NOT MATERIAL FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 16 (3).
French: Il peut être renoncé à l'application du présent article lorsque les participations dans le capital de l'entreprise associée ne présentent qu'un intérêt négligeable au regard de l'objectif visé à l'article 16 paragraphe 3.
German: Auf die Anwendung dieses Artikels kann verzichtet werden, wenn die Beteiligung am Kapital des assoziierten Unternehmens im Hinblick auf die Zielsetzung des Artikels 16 Absatz 3 nur von untergeordneter Bedeutung sind.
Spanish: Se podrá renunciar a la aplicación del presente artículo cuando las participaciones en el capital de la empresa asociada presenten sólo un interés desdeñable en relación al objetivo a que se refiere el apartado 3 del artículo 16.
Italian: Il presente articolo può non essere applicato quando le partecipazioni nel capitale dell ' impresa associata presentino solo un interesse irrilevante nei riguardi dell ' obiettivo dell ' articolo 16, paragrafo 3.
Portuguese: Pode renunciar-se à aplicação do presente artigo desde que as participações no capital da empresa associada não apresentem um interesse significativo em relação ao objectivo referido no n º 3 do artigo 16 º .
Dutch: Dit artikel behoeft niet te worden toegepast wanneer de deelnemingen in het kapitaal van de geassocieerde onderneming, gelet op het doel van artikel 16, lid 3, slechts van te verwaarlozen betekenis zijn.
Danish: Anvendelse af denne artikel kan undlades, såfremt kapitalinteresserne i den associerede virksomheds kapital er af uvæsentlig betydning i forhold til det i artikel 16, stk. 3, nævnte formål.
Finnish: Tätä artiklaa ei tarvitse soveltaa, jos omistusyhteys osakkuusyrityksen pääomasta ei ole merkittävä 16 artiklan 3 kohdan tavoitteiden kannalta.
Greek: Όταν η συμμετοχή στο κεφάλαιο της συγγενούς επιχείρησης είναι επουσιώδης σε σχέση με τον σκοπό του άρθρου 16 παράγραφος 3 είναι δυνατό να μην εφαρμοσθεί το παρόν άρθρο.
English: ARTICLE 34
French: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34 º
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
English: IN ADDITION TO THE INFORMATION REQUIRED UNDER OTHER PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE , THE NOTES ON THE ACCOUNTS MUST SET OUT INFORMATION IN RESPECT OF THE FOLLOWING MATTERS AT LEAST :
French: Outre les mentions prescrites par d'autres dispositions de la présente directive, l'annexe doit comporter au moins des indications sur: 1.
Spanish: Además de las menciones prescritas por otras disposiciones de la presente Directiva , el apéndice deberá incluir al menos indicaciones sobre :
Italian: L ' allegato deve contenere, oltre alle indicazioni prescritte dalle altre disposizioni della presente direttiva, le indicazioni concernenti :
Portuguese: Além das menções determinadas por outras disposições da presente directiva , o anexo deve incluir , pelo menos , indicações sobre : 1 .
Dutch: In de toelichting moeten, naast de elders in deze richtlijn voorgeschreven vermeldingen, ten minste de volgende gegevens worden opgenomen :
Danish: Ud over de oplysninger, der kræves i henhold til andre bestemmelser i dette direktiv, skal noterne i det mindste indeholde oplysninger om :
English: THE VALUATION METHODS APPLIED TO THE VARIOUS ITEMS IN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS , AND THE METHODS EMPLOYED IN CALCULATING THE VALUE ADJUSTMENTS.
French: Les modes d'évaluation appliquée aux divers postes des comptes consolidés, ainsi que les méthodes de calcul des corrections de valeur utilisées.
Spanish: Los métodos de valoración aplicados en las diferentes partidas de las cuentas consolidadas , así como los métodos de cálculo de las correcciones de valor utilizadas.
Italian: I metodi di valutazione applicati alle diverse voci dei conti consolidati nonchù i metodi di calcolo delle rettifiche di valore utilizzati.
Portuguese: Os métodos de avaliação aplicados às diversas rubricas das contas consolidadas , bem como os métodos de cálculo das correcções de valor utilizados .
Dutch: De waarderingsmethoden die voor de verschillende posten van de geconsolideerde jaarrekening zijn toegepast, alsmede de methoden die bij de berekening van de waardecorrecties zijn gebruikt.
Danish: De værdiansættelsesmetoder, der anvendes for de forskellige poster i det konsoliderede regnskab, såvel som de ved værdireguleringer benyttede beregningsmetoder.
Finnish: Konsolidoidun tilinpäätöksen eri eriin sovelletut arvostusmenetelmät ja poistojen laskemisessa käytetyt menetelmät.
Greek: Οι μέθοδοι αποτίμησης που εφαρμόστηκαν στα διάφορα στοιχεία των ενοποιημένων λογαριασμών, καθώς και οι μέθοδοι υπολογισμού των διορθώσεων αξιών.
English: FOR ITEMS INCLUDED IN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS WHICH ARE OR WERE ORIGINALLY EXPRESSED IN FOREIGN CURRENCY THE BASES OF CONVERSION USED TO EXPRESS THEM IN THE CURRENCY IN WHICH THE CONSOLIDATED ACCOUNTS ARE DRAWN UP MUST BE DISCLOSED.
French: Pour les éléments contenus dans les comptes consolidés qui sont ou qui étaient à l'origine exprimés en monnaie étrangère, les bases de conversion utilisées pour leur expression dans la monnaie dans laquelle les comptes consolidées sont établis doivent être indiquées.
Spanish: Para los elementos contenidos en las cuentas consolidadas que se expresan o se expresaban inicialmente en moneda extranjera , deberán indicarse las bases de convertibilidad utilizadas para su expresión en la moneda en la que se han establecido las cuentas consolidadas.
Italian: Per gli elementi contenuti nei conti consolidati che sono o che erano all ' origine espressi in valuta estera devono essere indicate le basi di conversione utilizzate per la loro espressione nella valuta in cui sono stati redatti i conti consolidati.
Portuguese: Para os elementos contidos nas contas consolidadas que sejam ou tenham sido na sua origem expressos em moeda estrangeira , devem ser indicadas as bases de conversão utilizadas para a respectiva conversão na moeda na qual as contas consolidadas sejam elaboradas .
Dutch: Voor de bedragen in de geconsolideerde jaarrekening die oorspronkelijk in vreemde valuta zijn of waren uitgedruct, worden de grondslagen vermeld die zijn toegepast voor de omrekening in de valuta waarin de geconsolideerde jaarrekening is gesteld.
Danish: For poster i det konsoliderede regnskab, som er eller oprindelig var angivet i fremmed valuta, skal grundlaget for omregningen til den valuta, som er anvendt ved udarbejdelsen af det konsoliderede regnskab, anføres.
Finnish: Konsolidoituun tilinpäätökseen sisältyvien sellaisten erien osalta, jotka ovat tai alun perin olivat ulkomaanrahan määräisiä, on ilmoitettava vaihtokurssit, joita on käytetty muutettaessa ne konsolidoitua tilinpäätöstä laadittaessa käytettäväksi valuutaksi.
Greek: Για τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στους ενοποιημένους λογαριασμούς και τα οποία είναι ή ήταν αρχικά εκφρασμένα σε ξένο νόμισμα, πρέπει να αναφέρονται οι τρόποι μετατροπής, που χρησιμοποιήθηκαν προκειμένου τα στοιχεία αυτά να εκφραστούν στο νόμισμα στο οποίο καταρτίζονται οι ενοποιημένοι λογαριασμοί.
English: THE PROPORTION OF THE CAPITAL HELD IN UNDERTAKINGS INCLUDED IN THE CONSOLIDATION , OTHER THAN THE PARENT UNDERTAKING , BY THE UNDERTAKINGS INCLUDED IN THE CONSOLIDATION OR BY PERSONS ACTING IN THEIR OWN NAMES BUT ON BEHALF OF THOSE UNDERTAKINGS;
French: la fraction du capital détenue dans les entreprises comprises dans la consolidation autres que l'entreprise mère, par les entreprises comprises dans la consolidation ou par une personne agissant en son nom mais pour le compte de ces entreprises;
Spanish: la fracción del capital poseída en las empresas distintas de la empresa matriz comprendidas en la consolidación por las empresas comprendidas en la consolidación o por una persona que actúe en su propio nombre pero por cuenta de estas empresas;
Italian: la frazione di capitale che nelle imprese incluse nel consolidamento diverse dall ' impresa madre è detenuta da ciascuna delle imprese incluse nel consolidamento o da una persona che agisce in nome proprio ma per conto di tali imprese;
Portuguese: a fracção do capital detido nas empresas compreendidas na consolidação , que não a empresa-mãe , pelas empresas compreendidas na consolidação ou por pessoas agindo em nome próprio mas por conta destas empresas;
Dutch: het deel van het kapitaal van de in de consolidatie opgenomen ondernemingen met uitzondering van de moederonderneming, dat wordt gehouden door de in de consolidatie opgenomen ondernemingen, hetzij zelf, hetzij via een persoon in eigen naam maar voor rekening van die ondernemingen;
Danish: andelen i kapitalen i disse virksomheder, bortset fra modervirksomheden, som besiddes af de virksomheder, der indgår i konsolideringen, eller af andre, som handler i eget navn, men for disse virksomheders regning
Finnish: konsolidointiin kuuluvien yritysten sekä omissa nimissään mutta näiden yritysten lukuun toimivien henkilöiden osuudet muiden konsolidointiin kuuluvien yritysten kuin emoyrityksen pääomasta;
Greek: Το ποσοστό του κεφαλαίου που κατέχεται σε επιχειρήσεις εκτός της μητρικής που περιλαμβάνονται στην ενοποίηση, από επιχειρήσεις οι οποίες συμπεριλαμβάνονται στην ενοποίηση ή από πρόσωπα που ενεργούν με το όνομά τους αλλά για λογαριασμό αυτών των επιχειρήσεων.
English: WHICH OF THE CONDITIONS REFERRED TO IN ARTICLES 1 AND 12 (1) FOLLOWING APPLICATION OF ARTICLE 2 HAS FORMED THE BASIS ON WHICH THE CONSOLIDATION HAS BEEN CARRIED OUT.
French: celle des conditions visées à l'article 1er et à l'article 12 paragraphe 1 et après l'application de l'article 2 sur la base de laquelle la consolidation a été effectuée.
Spanish: en cuál de las condiciones contempladas en el artículo 1 y en el apartado 1 del artículo 12 y después de la aplicación del artículo 2 se ha basado la consolidación.
Italian: la condizione fra quelle di cui all ' articolo 1 e all ' articolo 2, sulla cui base è stato effettuato il consolidamento.
Portuguese: qual das condições referidas no artigo 1 º e no n º 1 do artigo 12 º e na sequência da aplicação do artigo 2 º , determinou que se efectuasse a consolidação .
Dutch: de in artikel 1 en artikel 12, lid 1, bedoelde voorwaarden op grond waarvan, na toepassing van artikel 2, de consolidatie plaatsvindt.
Danish: den af de i artikel 1 og artikel 12, stk. 1, nævnte betingelser, som efter anvendelse af artikel 2 har ligget til grund for konsolideringen.
Finnish: se 1 artiklassa tai 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu edellytys, joka 2 artiklan soveltamisen jälkeen on ollut perusteena konsolidoinnille.
Greek: Ποια από τις προϋποθέσεις του άρθρου 1 και του άρθρου 12 παράγραφος 1, μετά την εφαρμογή του άρθρου 2, υπαγόρευσε την ενοποίηση.
English: THE LATTER DISCLOSURE MAY , HOWEVER , BE OMITTED WHERE CONSOLIDATION HAS BEEN CARRIED OUT ON THE BASIS OF ARTICLE 1 (1) (A) AND WHERE THE PROPORTION OF THE CAPITAL AND THE PROPORTION OF THE VOTING RIGHTS HELD ARE THE SAME.
French: Toutefois, cette dernière mention n'est pas nécessaire lorsque la consolidation a été effectuée sur la base de l'article 1er paragraphe 1 point a) et que la fraction de capital et la proportion des droits de vote détenus coïncident.
German: Die zuletzt genannte Angabe braucht jedoch nicht gemacht zu werden, wenn die Konsolidierung aufgrund von Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) erfolgt ist und außerdem Kapitalanteil und Anteil an den Stimmrechten übereinstimmen;
Spanish: Sin embargo , esta última mención no será necesaria cuando la consolidación se haya basado en la letra a) del apartado 1 del artículo 1 y la fracción del capital y la proporción de derechos de voto poseídos sean equivalentes.
Italian: Quest ' ultima indicazione non è tuttavia necessaria se il consolidamento è stato effettuato ai sensi dell ' articolo 1, paragrafo 1, lettera a), e se la frazione di capitale coincide con la percentuale dei diritti di voto detenuti.
Portuguese: Todavia , esta última menção não é necessária sempre que a consolidação tenha sido efectuada com base no n º 1 , alínea a ) , do artigo 1 º e que a fracção do capital e a proporção dos direitos do voto detidos coincidam .
Dutch: Laatstgenoemde vermelding is echter niet noodzakelijk indien de consolidatie op grond van artikel 1, lid 1, sub a), plaatsvindt en het aandeel in het kapitaal en het aandeel in de stemrechten gelijk zijn.
Danish: Sidstnævnte oplysning er dog ikke nødvendig, når konsolideringen er foretaget på grundlag af artikel 1, stk. 1, litra a), og når tillige andelen a kapitalen og af stemmerettighederne er den samme.
Finnish: Viimeksi mainittu tieto voidaan kuitenkin jättää antamatta, jos konsolidointi on tapahtunut 1 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla ja jos osuus pääomasta on sama kuin osuus äänimäärästä.
Greek: Πάντως, δεν είναι απαραίτητο να αναγράφεται η τελευταία αυτή πληροφορία αν η ενοποίηση πραγματοποιήθηκε με βάση το άρθρο 1 παράγραφος 1 υπό α), και το ποσοστό του κατεχόμενου κεφαλαίου συμπίπτει με το ποσοστό των δικαιωμάτων της ψήφου.
English: THIS INFORMATION MAY BE OMITTED WHERE , FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 16 (3) , IT IS OF NEGLIGIBLE IMPORTANCE ONLY.
French: Ces informations peuvent être omises lorsqu'elles ne sont que d'un intérêt négligeable au regard de l'objectif visé à l'article 16 paragraphe 3.
German: Diese Angaben können unterbleiben, wenn sie in bezug auf die Zielsetzung des Artikels 16 Absatz 3 von untergeordneter Bedeutung sind.
Spanish: Estas informaciones podrán omitirse cuando sólo presenten un interés desdeñable en relación al objetivo a que se refiere el apartado 3 del artículo 16.
Italian: Tali informazioni possono essere omesse se sono solo di interesse irrilevante nei riguardi dell ' obiettivo dell ' articolo 16, paragrafo 3.
Portuguese: Estas informações podem ser omitidas desde que não tenham um interesse significativo relativamente ao objectivo referido no n º 3 do artigo 16 A
Dutch: Deze gegevens mogen achterwege worden gelaten, indien zij, gelet op het doel van artikel 16, lid 3, van te verwaarlozen betekenis zijn.
Danish: Disse oplysninger kan udelades, når de er af uvæsentlig betydning i forhold til det i artikel 16, stk. 3, nævnte formål.
Finnish: Nämä tiedot voidaan jättää antamatta, jos ne ovat 16 artiklan 3 kohdan tavoitteiden kannalta vähämerkityksisiä.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές μπορούν να παραλείπονται όταν είναι επουσιώδεις σε σχέση με το σκοπό του άρθρου 16 παράγραφος 3.