English: In the case of practices that may justify the application by the Community of measures provided for in Article 12 of the Agreement and practices that may cause safeguard measures to be applied to the Community on the basis of Article 16 of the Agreement, the Commission shall decide, without prejudice to Article 2 of this Regulation and after examining the case on its own initiative or at the request of a Member State, whether the practices are compatible with the Agreement.
Czech: V případě praktik, které mohou Společenství opravňovat k uplatnění opatření stanovených v článku 12 dohody, a praktik, které mohou způsobit uplatnění ochranných opatření proti Společenství na základě článku 16 dohody, Komise rozhodne, aniž je dotčen článek 2 tohoto nařízení a po přezkoumání případu z své vlastního podnětu, zda jsou uvedené praktiky slučitelné s dohodou.
Slovak: V prípade postupov, ktoré oprávňujú spoločenstvo použiť ochranné opatrenia podľa článku 12 dohody, a postupov, ktoré môžu odôvodniť uplatnenie ochranných opatrení spoločenstva na základe článku 16 dohody, rozhodne Komisia, bez toho, aby bol dotknutý článok 2 tohto nariadenia, a po preskúmaní skutkovej podstaty vykonanom z jej vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť členského štátu, či sú tieto postupy zlučiteľné s dohodou.
Polish: W przypadku praktyk mogących uzasadnić stosowanie przez Wspólnotę środków przewidzianych w art. 12 Umowy i praktyk, które mogą spowodować zastosowanie środków zabezpieczających wobec Wspólnoty na podstawie art. 16 Umowy, Komisja decyduje, bez uszczerbku dla art. 2 niniejszego rozporządzenia, po zbadaniu przypadku z własnej inicjatywy lub na wniosek Państwa Członkowskiego, czy praktyki te są zgodne Umową.
Hungarian: Olyan gyakorlatok esetén, amelyek indokolttá tehetik a megállapodás 12. cikkében előírt intézkedéseknek a Közösség által történő alkalmazását, valamint olyan gyakorlatok esetén, amelyek eredményeként – a megállapodás 16. cikke alapján – a Közösségre alkalmazandó védintézkedések bevezetésére kerülhet sor, a Közösség dönt arról – e rendelet 2. cikkének sérelme nélkül és az eset saját kezdeményezésre vagy valamelyik tagállam kérésére történő megvizsgálását követően –, hogy a gyakorlatok összeegyeztethetők-e a megállapodással.
Slovenian: V primeru ravnanj, na podlagi katerih Skupnost lahko upravičeno uporabi ukrepe, določene v členu 12 Sporazuma, in ravnanj, na podlagi katerih se lahko za Skupnost uporabijo zaščitni ukrepi na podlagi člena 16 Sporazuma, Komisija odloči ali so zadevna ravnanja združljiva s Sporazumom, brez poseganja v člen 2 te uredbe in po tem, ko na lastno pobudo ali na zahtevo države članice preuči primer.
Romanian: În cazulul practicilor care pot justifica aplicarea, de către Comunitate, a măsurilor prevăzute la articolul 12 din acord și în cazul practicilor care pot expune Comunitatea la măsuri de salvgardare în temeiul articolului 16 din acord, Comisia, fără a aduce atingere articolului 2 din prezentul regulament, după ce a examinat dosarul din proprie inițiativă sau la cererea unui stat membru, se pronunță asupra compatibilității practicilor cu acordul.
Bulgarian: В случай на практики, които могат да оправдаят прилагането от страна на Общността на мерките, предвидени в член 12 от споразумението, и практики, които могат да предизвикат прилагането спрямо Общността на предпазни мерки въз основа на член 16 от споразумението, Комисията, без да нарушава разпоредбите на член 2 от настоящия регламент и след като извърши разследване на въпроса по своя инициатива или по искане на държава-членка, се произнася относно съвместимостта на тези практики със споразумението.
Estonian: Tegevuste puhul, mis võivad õigustada lepingu artikliga 12 ettenähtud meetmete või lepingu artikli 16 kohaste kaitsemeetmete kohaldamist ühenduses, otsustab komisjon pärast seda, kui ta on uurinud juhtumit omal algatusel või mõne liikmesriigi taotlusel, kas kõnealused tegevused on kooskõlas lepinguga, ilma et see piiraks käesoleva määruse artikli 2 kohaldamist.
Latvian: Attiecībā uz darbībām, kas var attaisnot Kopienas piemērotos pasākumus, kuri paredzēti Nolīguma 12. pantā, un darbībām, kuru rezultātā aizsardzības pasākumus Kopienā piemēro, pamatojoties uz Nolīguma 16. pantu, Komisija, neskarot šīs regulas 2. pantu un izskatot šo gadījumu pēc savas ierosmes vai dalībvalsts lūguma, izlemj, vai attiecīgās darbības atbilst Nolīgumam.
Lithuanian: Praktikos, kuri galėtų pateisinti Bendrijos taikomas priemones, numatytas Susitarimo 12 straipsnyje, ir praktikos, dėl kurios Bendrija, remdamasi Susitarimo 16 straipsniu, gali būti priversta taikyti apsaugos priemones, atveju Komisija, nepažeisdama šio reglamento 2 straipsnio ir savo iniciatyva arba valstybės narės prašymu išnagrinėjusi atvejį, nusprendžia, ar tokia praktika yra suderinama su Susitarimo nuostatomis.
Maltese: Fil-każ ta’ eżerċizzji li jistgħu jiġġustifikaw l-applikazzjoni mill-Komunità ta’ miżuri previsti fl-Artikolu 12 tal-Ftehim u eżerċizzji li jistgħu jikkawżaw miżuri ta’ salvagwardja biex jiġu applikati għall-Komunità fuq il-bażi ta’ l-Artikolu 16 tal-Ftehim, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 2 ta’ din ir-Regolament u wara li teżamina l-każ fuq l-inizjattiva proprju tiegħu jew waqt it-talba ta’ l-Istati Membri, jekk l-eżerċizzji jaqblu mal-Ftehim.