FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli impiegati agricoli (National Welfare and Assistance Office for Agricultural Workers)"
Romanian: Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli impiegati agricoli (Oficiul Național de Protecție Socială și Asistență pentru Lucrători Agricoli)
Bulgarian: Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli impiegati agricoli (Национална служба за подпомагане на селскостопански работници)
English: The maritime fund with which the person concerned is registered"" ID="1">4.
Romanian: Casa maritimă la care persoana în cauză este înregistrată
English: Invalidity, old-age, survivors (pensions):" ID="1">(a) in general:
Romanian: Invaliditate, limită de vârstă, urmași (pensii): (a) în general:
English: Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani -G. Amendola (National Welfare Institution for Italian Journalists 'G Amendola'), Rome"" ID="1">5.
Romanian: Istituto nazionale di previdenta per i giornalisti italiani ‘G. Amendola’ (Institutul Național de Protecție Socială pentru Jurnaliștii Italieni „G. Amendola”), Roma
English: Unemployment:" ID="1">
Romanian: Șomaj:
English: Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani -G. Amendola (National Welfare Institution for Italian Journalists 'G Amendola'), Rome"" ID="1">7.
Romanian: Istituto nazionale di previdenta per i giornalisti italiani ‘G. Amendola’ (Institutul Național de Protecție Socială pentru Jurnaliștii Italieni „G. Amendola”), Roma
English: Family Allowances:" ID="1">
Romanian: Alocații familiale:
English: LUXEMBOURG "" ID="1">1.
Romanian: LUXEMBURG
English: Sickness, maternity:" ID="1">
Romanian: Boală, maternitate:
English: The institution or institutions responsible for the payment of contributory insurance pensions"
Romanian: Instituția sau instituțiile responsabile cu plata asigurărilor de pensii de tip contributiv
Bulgarian: институцията или институциите, отговарящи за плащането на пенсии, зависещи от осигурителни вноски
English: The sickness fund with which the worker is insured by reason of his employment or with which he was last insured"" ID="1">2.
Romanian: Casa de sănătate la care lucrătorul este asigurat în caz de accidente de muncă și boli profesionale sau la care a fost ultima dată asigurat
English: Invalidity, old-age, death (pensions):" ID="1">(a) for clerical staff, including technicians working in mines (underground):
Romanian: Invaliditate, limită de vârstă, deces (pensii): (a) pentru angajați, inclusiv tehnicieni care lucrează în mine (subteran):
English: Établissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité (Old-age and Invalidity Insurance Institution), Luxembourg"" ID="1">3.
Romanian: Établissement d’assurance contre la vieillesse et l’invalidité (Instituția de Asigurări pentru Limită de Vârstă și Invaliditate), Luxemburg
English: Accidents at work and occupational diseases:" ID="1">(a) for agricultural and forestry workers:
Romanian: 3 Accidente de muncă și boli profesionale: (a) pentru lucrători agricoli și forestieri:
Bulgarian: Трудови злополуки и професионални болести: а) за селскостопански и горски работници:
English: Association d'assurance contre les accidents, section industrielle (Accident Insurance Association, Industrial Department), Luxembourg"" ID="1">4.
Romanian: Association d’assurance contre les accidents, section industrielle (Asociația de Asigurare în caz de Accident, Departamentul industrial), Luxembourg
English: Family benefits:" ID="1">
Romanian: Prestații familiale:
English: Death grants:" ID="1">
Romanian: Ajutoare de deces:
English: The institution responsible for payment of pensions which is liable for benefits in kind""
Romanian: Instituția responsabilă cu plata pensiilor și care este răspunzătoare pentru prestațiile în natură
English: The Bedrijfsvereniging (Professional and Trade Association) with which the insured person's employer is insured"" ID="1">2.
Romanian: Bedrijfsvereniging (Asociația profesională și comercială) la care este asigurat angajatorul persoanei asigurate
English: Invalidity:" ID="1">
Romanian: Invaliditate:
English: Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (New General Professional and Trade Association), Amsterdam"" ID="1">3.
Romanian: Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Noua Asociație Profesională și Comercială Generală), Amsterdam
English: Unemployment:" ID="1">(a) unemployment insurance benefits:
Romanian: Șomaj: (a) prestații pentru asigurare în caz de șomaj:
English: The local authority of the place of residence"" ID="1">5.
Romanian: Autoritatea locală de la locul de domiciliu
English: The Raad van Arbeid (Labour Council) in whose district the employer resides or is established"
Romanian: Raad van Arbeid (Consiliul Muncii) în al cărui district își are domiciliul sau este stabilit
English: Sociale Verzekeringsbank (Social Insurance Bank), Amsterdam"" ID="1">6.
Romanian: Sociale Verzekeringsbank (Banca de Asigurări Sociale), Amsterdam
English: Occupational diseases to which the provisions of Article 57 (3) of the Regulation apply:" ID="1">
Romanian: Boli profesionale pentru care se aplică dispozițiile articolului 57 alineatul (3) din regulamentul de aplicare:
English: BELGIUM "" ID="1">I.
Romanian: BELGIA
English: INSTITUTIONS OF THE PLACE OF RESIDENCE" ID="1">1.
Romanian: INSTITUȚIILE DE LA LOCUL DE REȘEDINȚĂ
English: for the purposes of applying Article 31 of the Implementing Regulation:" ID="1">
Romanian: în scopul punerii în aplicare a articolului 31 din regimul de aplicare:
English: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel - National Sickness and Invalidity Insurance Institute, Brussels) together with the insurance bodies"
Romanian: Institut national d’assurance maladie-invalidité, Bruxelles – Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel – (Institutul Național pentru Asigurări de Sănătate și Invaliditate, Bruxelles), împreună cu instituția de asigurări
English: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel - (National Sickness and Invalidity Insurance Institute, Brussels)"
Romanian: Institut national d’assurance maladie-invalidité, Bruxelles – Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel – (Institutul Național pentru Asigurări de Sănătate și Invaliditate, Bruxelles)
Bulgarian: Institut national d’assurance maladie-invalidité, Bruxelles / Rijksinstituut voor ziekte - en invaliditeitsverzekering, Brussel (Национален институт за здравно осигуряване, Брюксел) .
English: Fonds national de retraite des ouvriers-mineurs, Bruxelles - Nationaal Pensioenfonds voor mijnwerkers, Brussel - (National Pension Fund for Miners, Brussels)"
Romanian: Fonds national de retraite des ouvriers-mineurs, Bruxelles – Nationaal Pensioenfonds voor mijnwerkers, Brussel – (Fondul Național de Pensii pentru Mineri, Bruxelles)
Bulgarian: Fonds national de retraite des ouvriers-mineurs, Bruxelles / Nationaal pensioenfonds voor mijnwerkers, Brussel (Национален пенсионен фонд за миньори, Брюксел)
English: Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge - Hulp- en voorzorkskas voor zeevarenden onder Belgische vlag - (Relief and Welfare Fund for Mariners Sailing under the Belgian Flag), Antwerp"" ID="1">3.
Romanian: Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge – Hulp- en voorzorgskas voor zeervarenden onder Belgische vlag – (Casa de Ajutor și Protecție Socială pentru Marinari care navighează sub pavilion belgian), Antwerp
English: Fonds des maladies professionnelles, Bruxelles (Occupational Diseases Fund, Brussels)"
Romanian: Fonds des maladies professionelles, Bruxelles (Fondul pentru Boli Profesionale, Bruxelles)
Bulgarian: Fonds des maladies professionnelles, Bruxelles / Fonds voor beroepsziekten, Brussel (Фонд за професионални болести, Брюксел)
English: The insurance bodies, together with the Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel - National Sickness and Invalidity Insurance Institute, Brussels)"
Romanian: Instituțiile de asigurări, împreună cu Institut national d’assurance maladie-invalidité, Bruxelles – Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel – (Institutul Național pentru Asigurări de Sănătate și Invaliditate, Bruxelles)
Bulgarian: Осигурителните институции, заедно с Fonds des maladies professionnelles, Bruxelles / Fonds voor beroepsziekten, Brussel (Национален институт за здравно осигуряване и инвалидност, Брюксел).
English: Office national de l'emploi, Bruxelles - Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, Brussel - National Employment Office, Brussels"
Romanian: Office national de l’emploi, Bruxelles – Rijksinstituut voor arbeidsvoorziening, Brussel – (Oficiul Național pentru Ocuparea Forțelor de Muncă, Bruxelles)
Bulgarian: Office national de l’emploi, Bruxelles / Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, Brussel (Национална служба по заетостта), Брюксел.
English: Pool des marins de la marine marchande - Pool van de zeelieden ter koopvaardij - (Merchant Navy Pool), Antwerp"" ID="1">8.
Romanian: Pool des marins de la marine merchande – Pool van de zeelieden ter koopvaardij, – (Fondul Comun pentru Marina Comercială), Antwerp
English: Office national des allocations familiales pour travailleurs salariés, Bruxelles - Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers, Brussel - (National Family Allowances Offices for Employed Persons, Brussels)"" ID="1">II.
Romanian: Office national des allocations familiales pour travailleurs salariés, Bruxelles – Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers, Brussel – (Oficiul Național de Alocații Familiale pentru Salariați, Bruxelles)
English: INSTITUTIONS OF THE PLACE OF STAY:" ID="1">1.
Romanian: INSTITUȚIILE DE LA LOCUL DE ȘEDERE:
English: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel - National Sickness and Invalidity Insurance Institute, Brussels) through the insurance bodies"
Romanian: Institut national d’assurance maladie-invalidité, Bruxelles – Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel – (Institutul Național pentru Asigurări de Sănătate și Invaliditate, Bruxelles) prin instituțiile de asigurări
Bulgarian: Institut national d’assurance maladie-invalidité, Bruxelles / Rijksinstituut voor ziekte - en invaliditeitsverzekering, Bruxelles (Национален институт за здравно осигуряване и инвалиди, Брюксел) чрез осигурителните органи.
English: GERMANY "" ID="1">1.
Romanian: GERMANIA
English: Sickness insurance:" ASSV="3" ID="1">
Romanian: Asigurare de sănătate:
English: in all cases, except for the application of Article 19
Romanian: în toate cazurile, cu excepția punerii în aplicare a articolului 19 alineatul
English: of the Regulation and of Article 17 of the Implementing Regulation:"
Romanian: din regulament și a articolului 17 din regulamentul de aplicare:
English: Bundesknappschaft (Miners' Federal Insurance Fund), Bochum"> ASSV="3" ID="1">
Romanian: Bundesknappschaft (Fondul Federal de Asigurare pentru Mineri), Bochum
English: The competent pension insurance institution for manual workers of the place of residence or place of stay of the person concerned"" ID="1">2.
Romanian: Instituția competentă de asigurare de pensie pentru muncitorii de la locul de domiciliu sau locul de ședere a persoanei în cauză
English: Accident insurance:" ASSV="3" ID="1">(a) benefits in kind, with the exception of therapeutic treatment carried out under accident insurance;
Romanian: Asigurare de accident: (a) prestații în natură, cu excepția tratamentului terapeutic, realizate în cadrul asigurării de accident;
English: Bundesknappschaft (Miners' Federal Insurance Fund), Bochum"
Romanian: Bundesknappschaft (Fondul Federal de Asigurare pentru Mineri), Bochum
Bulgarian: Bundesknappschaft, Bochum (миньорски федерален осигурителен фонд, Бохум).
English: Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (Federation of Professional and Trade Associations in Industry), Bonn"" ID="1">3.
Romanian: Hauptverband dergewerblichen Berufsgenossenschaften (Federația Asociațiilor Profesionale și Comerciale din Industrie), Bonn
English: Pension insurance:" ID="1"
Romanian: Asigurare de pensie:
English: >(a) Pension insurance for manual workers:" ID="1">
Romanian: Asigurări de pensie pentru muncitori:
English: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regional Insurance Office of Westphalia), Muenster"" ID="1">(
Romanian: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Oficiul Regional de Asigurare Westfalen), Münster
English: Bundesknappschaft (Federal Insurance Fund for Miners), Bochum"" ID="1">4.
Romanian: Bundesknappschaft (Fondul Federal de Asigurare pentru Mineri), Bochum
English: The competent employment office of the place of residence or place of stay of the person concerned">
Romanian: Agenția competentă de ocupare de la locul de domiciliu sau ședere al persoanei în cauză
English: FRANCE "" ID="1">I.
Romanian: FRANȚA
English: METROPOLITAN FRANCE" ID="1">1.
Romanian: FRANȚA METROPOLITANĂ:
English: Risks other than unemployment and family benefits:" ID="1">
Romanian: Alte riscuri decât șomajul și prestațiile familiale:
English: for the purposes of applying Article 35 of the Implementing Regulation:" ID="1">
Romanian: în scopul punerii în aplicare a articolului 35 din regulamentul de aplicare:
English: general scheme:" ID="1">
Romanian: sistem general:
English: Caisse primaire d'assurance maladie (Local Sickness Insurance Fund)"
Romanian: Caisse primaire d’assurance maladie (Casa Locală de Asigurări de Sănătate)
Bulgarian: Caisse primaire d’assurance-maladie (Фонд за здравно осигуряване по места).
English: Caisse régionale d'assurance-maladie (Regional Sickness Insurance Fund), Strasbourg"" ID="1">
Romanian: Caisse régionale d’assurance-maladie (Casa Regională de Asigurări de Sănătate), Strasbourg
English: Section Caisse générale de prévoyance des marins, Quartier des affaires maritimes (General Welfare Fund for Mariners Department of the Maritime Affairs Division)"" ID="1">
Romanian: Section Caisse générale de prévoyance des marins, Quartier des affaires maritimes (Secțiunea „Casa Generală de Protecție Socială pentru Marinari” din Departamentul Afacerilor Maritime)
English: for the purposes of applying Article 36 of the Implementing Regulation with regard to invalidity pensions:" ID="1">
Romanian: în scopul punerii în aplicare a art. 36 din regulamentul de aplicare privind pensiile de invaliditate:
English: for the purposes of applying Article 35 of the Implementing Regulation with regard to oldage pensions:" ID="1">
Romanian: în scopul punerii în aplicare a articolului 35 din regulamentul de aplicare privind pensiile de limită de vârstă:
English: Caisse nationale d'assurance-vieillesse des travailleurs salariés (National Old-age Insurance Fund for Employed Persons), Paris"
Romanian: Caisse nationale d’assurance-vieillesse des travailleurs salariés (Casa Națională de Asigurări pentru Limită de Vârstă pentru Salariați), Paris
Bulgarian: Caisse nationale d’assurance vieillesse des travailleurs salariés (Национален фонд за осигуряване за старост за заети лица), Париж.
English: Caisse régionale d'assurance-vieillesse (Regional Old-age Insurance Fund), Strasbourg"" ID="1">
Romanian: Caisse régionale d’assurance vieillesse (Casa Regională de Asigurări pentru Limită de Vârstă), Strasbourg
English: Caisse centrale de secours mutuels agricoles (Central Agricultural Relief Fund), Paris"
Romanian: Caisse centrale de secours mutuels agricoles (Casa Agricolă Centrală de Ajutor Reciproc), Paris
Bulgarian: Caisse centrale de secours mutuels agricoles (Централен селскостопански спомагателен фонд) Париж.
English: Section Caisse de retraite des marins du Quartier des affaires maritimes (Mariners' Pension Fund Section of the Maritime Affairs Division)"" ID="1">
Romanian: Section Caisse de retraite des marins du Quartier des affaires maritimes (Secțiunea „Casa de Pensii a Marinarilor” din Departamentul Afacerilor Maritime)
English: Unemployment:" ASSV="3" ID="1">
Romanian: Șomaj:
English: for the purposes of applying Article 84 of the Implementing Regulation:" ID="1">
Romanian: în scopul punerii în aplicare a articolului 84 din regulamentul de aplicare:
English: The Departmental Directorate of Labour and Manpower of the place of employment of the person concerned"" ID="1">
Romanian: Direcția Departamentală a Muncii și a Forței de Muncă de la locul de angajare a persoanei în cauză
English: The Departmental Directorate of Labour and Manpower"" ID="1">3.
Romanian: Direcția Departamentală a Muncii și a Forței de Muncă
English: OVERSEAS DEPARTMENTS:" ID="1">1.
Romanian: PROVINCIILE EXTRACONTINENTALE
English: Risks other than family benefits:" ID="1">
Romanian: Alte riscuri decât alocațiile familiale:
English: mariners:" ID="1">
Romanian: marinari:
English: ITALY "" ASSV="3" ID="1">1.
Romanian: ITALIA
English: Invalidity, old-age, survivors (pensions):" ID="1"
Romanian: Invaliditate, limită de vârstă, urmași (pensii):
English: Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani -G. Amendola (National Welfare Institution for Italian Journalists 'G. Amendola'), Rome"" ID="1">5.
Romanian: Istituto nazionale di previdenta per i giornalisti italiani ‘G. Amendola’ (Institutul Național de Protecție Socială pentru Jurnaliștii Italieni „G. Amendola”), Roma
English: Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani -G. Amendola (National Welfare Institution for Italian Journalists 'G. Amendola'), Rome"" ID="1">7.
Romanian: Istituto nazionale di previdenta per i giornalisti italiani ‘G. Amendola’ (Institutul Național de Protecție Socială pentru Jurnaliștii Italieni „G. Amendola”), Roma
English: Family allowances:" ID="1">
Romanian: Alocații familiale:
English: Caisse nationale d'assurance-maladie des ouvriers (National Sickness Insurance Fund for Manual Workers), Luxembourg"
Romanian: Caisse nationale d’assurance-maladie des ouvriers (Casa Națională de Asigurări de Sănătate pentru Muncitori), Luxembourg
Bulgarian: Caisse nationale d’assurance-maladie des ouvriers (Национален фонд за здравно осигуряване за работници, полагащи физически труд), Люксембург
English: The sickness fund which, under Luxembourg legislation, is competent for the Luxembourg partial pension"" ID="1">2.
Romanian: Casa de sănătate care, potrivit legislației luxemburgheze, este competentă pentru acordarea pensiilor parțiale luxemburgheze
English: Invalidity, old-age, death:" ID="1">(a) for clerical staff, including technicians in mines (underground):
Romanian: Invaliditate, limită de vârstă, deces (a) pentru angajați, inclusiv tehnicieni care lucrează în mine (subteran):
English: Family benefits:" ID="1">(a) for persons insured with the institution referred to under 2 (b):
Romanian: Prestații familiale: (a) pentru persoane asigurate la instituția menționată în art. 2 lit.
English: Sickness, maternity, accidents at work, occupational diseases:" ID="1">
Romanian: Boală, maternitate, accidente de muncă, boli profesionale:
English: benefits in kind:" ID="1">
Romanian: prestații în natură:
English: Nieuwe algemene Bedrijfsvereniging (New General Professional and Trade Association), Amsterdam"" ID="1">2.
Romanian: Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Noua Asociație Profesională și Comercială Generală), Amsterdam
English: >for the purposes of applying Article 36 of the Implementing Regulation:"
Romanian: în scopul punerii în aplicare a art. 36 din regulamentul de aplicare:
English: Bureau voor Belgische Zaken de sociale verzekering betreffende (Department for Belgian Social Security Affairs), Breda"
Romanian: Bureau voor Belgische Zaken de sociale verzekering betreffende (Departamentul Afacerilor Belgiene de Securitate Socială), Breda
Bulgarian: Bureau voor Belgische Zaken de sociale verzekering betreffende, Breda (Департамент за белгийски социално осигурителни въпроси, Бреда)
English: Bureau voor Duitse Zaken van de Vereeniging van de Raden van Arbeid (Department of German Affairs of the Federation of Labour Councils), Nijmegen.
Romanian: Bureau voor Duitse Zaken van Vereeniging van Raden van Arbeid (Departamentul Afacerilor Germane din Federația Consiliilor Muncii), Nijmegen
English: The local authority of the place of residence or place of stay.
Romanian: Autoritatea locală de la locul de reședință sau locul de ședere
English: BELGIUM Ministère de la prévoyance sociale, Bruxelles - Ministerie van sociale Voorzorg, Brussel - (Ministry of Social Welfare, Brussels)
Romanian: BELGIA Ministre de la prévoyance sociale, Bruxelles ─ Minister van Sociale Voorzorg, Brussel ─ (Ministrul Protecției Sociale, Bruxelles)
Bulgarian: БЕЛГИЯ Министерство на социалните грижи, Брюксел
English: GERMANY .
Romanian: GERMANIA
English: Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (Federation of Professional and Trade Associations), Bonn"
Romanian: Hauptverband dergewerblichen Berufsgenossenschaften (Federația Asociațiilor Profesionale din Industrie), Bonn
Bulgarian: Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften, Bonn (Федерация на професионалните и занаятчийски асоциации, Бон)
English: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regional Insurance Office of Westphalia), Muenster""
Romanian: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Oficiul Regional de Asigurare Westfalen), Münster
Bulgarian: Landesversicherungsanstalt Westfalen, Münster (Регионална застрахователна служба на Вестфалия, Мюнстер)
English: Bundesknappschaft (Federal Insurance Fund for Miners), Bochum"
Romanian: Bundesknappschaft (Fondul Federal de Asigurare pentru Mineri), Bochum
Bulgarian: Bundesknappschaft, Bochum (Федерален осигурителен фонд за миньори, Бохум)
English: Landesversicherungsanstalt Saarland, Abteilung Huettenknappschaftliche Pensionsversicherung, (Regional Insurance Office of the Saarland, Pension Insurance Department for Workers in the Iron and Steel Industry), Saarbruecken"
Romanian: Landesversicherungsanstalt Saarland, Abteilung Hüttenknappschaftliche Pensionsversicherung, (Oficiul Regional de Asigurare din landul Saar, Departamentul „Asigurări de pensie pentru lucrătorii din siderurgie”), Saarbrücken
Bulgarian: Landesversicherungsanstalt Saarland, Abteilung Hüt-tenknappschaftliche Emeryturyversicherung, Saarbrücken, Saarbrücken (Регионална осигурителна служба на Заарланд, Пенсионно-осигурителен департамент за работници в металургията, Заарбрюкен)
English: Hauptstelle der Bundesanstalt fuer Arbeit (Headquarters of the Federal Labour Institute), Nuernberg">
Romanian: Hauptstelle der Bundesanstalt für Arbeit (Sediul central al Oficiului Federal al Muncii), Nürnberg
English: FRANCE .
Romanian: FRANȚA
English: Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines (National Independent Social Security Fund for Miners), Paris">
Romanian: Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines (Casa Națională Autonomă de Securitate Socială pentru Mineri), Paris
English: Istituto nazionale per l'assicurazione contro le malattie, Direzione generale (Directorate General of the National Sickness Insurance Institute), Rome"
Romanian: Itituto nazionale per l’assicurazione contro le malattie, Direzione generale (Institutul Național de Asigurare de Sănătate, Direcția Generală), Roma
Bulgarian: Istituto nazionale per l’assicurazione contro le malattie, Direzione generale (Генерална дирекция на Националния здравно-осигурителен институт), Рим
English: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro, Direzione generale (Directorate General of the National Institute for Insurance against accidents at work), Rome"
Romanian: Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro, Direzione generale (Institutul Național de Asigurare în caz de Accidente de Muncă, Direcția Generală), Roma
English: Istituto nazionale della previdenza sociale, Direzione generale (Directorate General of the National Social Welfare Institute), Rome">
Romanian: Istituto nazionale della previdenza sociale, Direzione generale (Institutul Național de Protecție Socială, Direcția Generală), Roma
English: FOR THE PURPOSES OF APPLYING ARTICLE 53 OF THE IMPLEMENTING REGULATION:.
Romanian: ÎN SCOPUL PUNERII ÎN APLICARE A ART. 53 DIN REGULAMENTUL DE APLICARE: