FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: List of products originating in Turkey to which the provisions of Article 3 do not apply, listed in the order of HS Chapters and headings
French: Liste par chapitres et positions du système harmonisé (SH) des matières originaires de Turquie auxquelles les dispositions de l'article 3 ne sont pas applicables
Portuguese: Lista das matérias originárias da Turquia aos quais as disposições do artigo 3.o não são aplicáveis por capítulos e posições do Sistema Harmonizado (SH)
English: JOINT DECLARATION
French: DÉCLARATION COMMUNE
Portuguese: DECLARAÇÃO COMUM
Hungarian: EGYÜTTES NYILATKOZAT
Lithuanian: BENDRA DEKLARACIJA
English: Concerning acceptance of proofs of origin issued within the framework of the agreements referred to in Article 3 of Protocol 4 for products originating in the Community, Iceland or Norway
French: concernant l'acceptation des preuves de l'origine délivrées dans le cadre des accords visés à l'article 3 du protocole 4 pour les produits originaires de la Communauté, d'Islande ou de Norvège
Portuguese: relativa à aceitação de documentos da prova de origem emitidos no âmbito dos acordos referidos no artigo 3.o do protocolo n.o 4 relativamente aos produtos originários da Comunidade, da Islândia ou da Noruega
Hungarian: a Közösségből, Izlandról vagy Norvégiából származó termékekre a 4. jegyzőkönyv 3. cikkében említett megállapodások keretében kibocsátott származási igazolások elfogadásáról
Lithuanian: dėl kilmės įrodymo dokumentų, pagal 4 protokolo 3 straipsnyje nurodytus susitarimus išduotų Bendrijos, Islandijos arba Norvegijos kilmės produktams, priėmimo
English: Proofs of origin issued within the framework of the agreements referred to in Article 3 of Protocol 4 for products originating in the Community, Iceland or Norway shall be accepted for the purpose of granting preferential treatment provided for by the EEA Agreement.
French: Les preuves de l'origine délivrées dans le cadre des accords visés à l'article 3 du protocole 4 pour les produits originaires de la Communauté, d'Islande ou de Norvège sont acceptées pour l'application du traitement préférentiel prévu par l'accord EEE.
Portuguese: As provas de origem emitidas no âmbito dos acordos referidos no artigo 3.o do protocolo n.o 4 relativamente aos produtos originários da Comunidade, da Islândia ou da Noruega, serão aceites, para efeitos de concessão do regime preferencial previsto no Acordo EEE.
Hungarian: A Közösségből, Izlandról vagy Norvégiából származó termékekre a 4. jegyzőkönyv 3. cikkében említett megállapodások keretében kibocsátott származási igazolásokat elfogadják az EGT-megállapodásban szereplő preferenciális elbánás odaítélése céljából.
Lithuanian: Taikant EEE susitarimu numatytus preferencinius muitų tarifus priimami kilmės įrodymo dokumentai, pagal 4 protokolo 3 straipsnyje nurodytus susitarimus išduoti Bendrijos, Islandijos arba Norvegijos kilmės produktams.
English: Such products shall be considered as materials originating in the EEA when incorporated into a product obtained there. It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient processing or transformation.
Portuguese: Esses produtos serão considerados matérias originárias do EEE quando sejam incorporados num produto aí obtido, sem que seja necessário que tenham sido objecto de operações de complemento de fabrico ou transformações suficientes.
English: Furthermore, insofar as such products are covered by the EEA Agreement, they shall be considered as originating in the EEA when re-exported to another EEA Contracting Party.
French: De plus, pour autant qu'ils soient couverts par l'accord EEE, ces produits sont considérés comme originaires de l'EEE lorsqu'ils sont réexportés vers une autre partie contractante de l'EEE.
Portuguese: Além disso, na medida em que estão abrangidos pelo Acordo EEE, esses produtos serão considerados originários do EEE, quando forem reexportados para outra parte do EEE.
Hungarian: Továbbá, amennyiben e termékek az EGT-megállapodás hatálya alá esnek, az EGT-ből származónak kell tekinteni, amennyiben újrakivitelre kerül egy másik EGT Szerződő Fel területére.
Lithuanian: Be to, tokiu mastu, kuriuo tokiems produktams taikomas EEE susitarimas, reeksportuojant į kitą EEE Susitariančiąją Šalį jie laikomi kilusiais iš EEE.
English: concerning the Principality of Andorra
French: concernant la Principauté d'Andorre
Portuguese: relativa ao Principado de Andorra
Hungarian: az Andorrai Hercegségről
Lithuanian: dėl Andoros Kunigaikštystės
English: Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System shall be accepted by Iceland, Liechtenstein and Norway as originating in the EEA within the meaning of this Agreement.
French: Les produits originaires d'Andorre et relevant des chapitres 25 à 97 du système harmonisé sont acceptés par l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège comme produits originaires de la Communauté au sens du présent accord.
Portuguese: Os produtos originários do Principado de Andorra, dos capítulos 25 a 97 do Sistema Harmonizado, serão aceites pela Islândia, Listenstaine e Noruega como originários do EEE, nos termos do presente acordo.
Hungarian: A Harmonizált Rendszer 25-97. árucsoportja alá tartozó, az Andorrai Hercegségből származó termékeket Izland, Liechtenstein és Norvégia elfogadja az e megállapodás szerint EGT-ből származóként.
Lithuanian: Andoros Kunigaikštystės kilmės produktai, klasifikuojami Suderintos sistemos 25-97 skirsniuose, Islandijoje, Lichtenšteine ir Norvegijoje priimami kaip EEE kilmės produktai, kaip apibrėžta šiame Susitarime.
English: Protocol 4 shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.
French: Le protocole 4 s'applique mutatis mutandis pour la définition du caractère originaire des produits mentionnés ci-dessus.
Portuguese: O protocolo n.o 4 é aplicável mutatis mutandis para efeitos da definição da qualidade de produto originário dos produtos acima referidos.
Hungarian: A 4. jegyzőkönyv megfelelően alkalmazandó a fent említett termékek származó helyzetének meghatározása céljából.
Lithuanian: Nustatant pirmiau nurodytų produktų kilmės statusą mutatis mutandis taikomas 4 protokolas.
English: concerning the Republic of San Marino
French: concernant la République de Saint-Marin
Portuguese: relativa à República de São Marinho
Hungarian: San Marino Köztársaságról
Lithuanian: dėl San Marino Respublikos
English: Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by Iceland, Liechtenstein and Norway as originating in the EEA within the meaning of this Agreement.
French: Les produits originaires de Saint-Marin sont acceptés par l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège comme produits originaires de la Communauté au sens du présent accord.
Portuguese: Os produtos originários da República de São Marinho serão aceites pela Islândia, Listenstaine e Noruega como originários do EEE, nos termos do acordo.
Hungarian: A San Marino Köztársaságból származó termékeket Izland, Liechtenstein és Norvégia elfogadja az e megállapodás szerint EGT-ből származóként.
Lithuanian: San Marino Respublikos kilmės produktai Islandijoje, Lichtenšteine ir Norvegijoje priimami kaip EEE kilmės produktai, kaip apibrėžta šiame Susitarime.
English: concerning the review of the changes to the origin rules as a result of the amendments to the Harmonised System
French: concernant l'examen des aménagements apportés aux règles d'origine par suite des modifications introduites dans le système harmonisé
Portuguese: sobre a análise das alterações às regras de origem na sequência da introdução de alterações no Sistema Harmonizado
Hungarian: a Harmonizált Rendszer módosításai eredményeképpen a származási szabályokban bekövetkezett változások felülvizsgálatáról
Lithuanian: dėl kilmės taisyklių pakeitimų, padarytų pakeitus Suderintą sistemą, persvarstymo
English: Where, following the amendments made to the nomenclature, the changes to the origin rules as introduced by Decision No 38/2003 alter the substance of any rule existing prior to Decision 38/2003, and it appears that such alteration results in a situation prejudicial to the interests of the sectors concerned, then, if one of the Contracting Parties so requests in the period up to and including 31 December 2004, an examination shall be made as a matter of urgency by the EEA Joint Committee of the need to restore the substance of the rule concerned as it was before Decision 38/2003.
French: Lorsque, par suite des modifications introduites dans la nomenclature, les aménagements apportés aux règles d'origine par la décision n° 38/2003 affectent la teneur d'une règle qui existait avant cette décision, et qu'il apparaît qu'une situation préjudiciable aux intérêts des secteurs considérés en découle, un examen est effectué d'urgence, si une des parties contractantes en fait la demande au cours de la période allant jusqu'au 31 décembre 2004 inclus, par le Comité mixte de l'EEE, portant sur la nécessité de rétablir la règle en question telle qu'elle était formulée avant la décision n° 38/2003.
Portuguese: Quando, na sequência de introdução de alterações na nomenclatura, as alterações às regras de origem introduzidas pela Decisão n.o 38/2003 modificarem o teor de uma regra já existente antes da adopção da Decisão n.o 38/2003, se afigure que dessa alteração pode resultar uma situação prejudicial aos interesses dos sectores em causa e desde que uma das partes contratantes o solicite até 31 de Dezembro de 2004, inclusive, o Comité Misto do EEE analisará, com carácter de urgência, a necessidade de se restabelecer o teor da regra em causa tal como havia sido formulado antes da Decisão n.o 38/2003.
Hungarian: Amennyiben a nómenklatúrában bekövetkezett változások eredményeképpen a 38/2003. határozat által a származási szabályok vonatkozásában bevezetett módosítások tartalmában változtatnak meg bármely, a 38/2003. határozatot megelőzően létező szabályt, és úgy tűnik, hogy e változás hátrányosan érinti a kérdéses ágazatot, a Szerződő Felek bármelyikének 2004. december 31-ig benyújtott kérelmére az EGT-Vegyesbizottság sürgősen megvizsgálja annak szükségességét, hogy a szabály tartalmát a 38/2003. határozatot megelőző állapotában visszaállítsák.
Lithuanian: Tais atvejais, kai padarius nomenklatūros pakeitimus, Sprendimu Nr. 38/2003 nustatyti kilmės taisyklių pakeitimai keičia bet kurios taisyklės, buvusios iki Sprendimo 38/2003 priėmimo, esmę ir atrodo, jog po tokio pakeitimo susiklosto padėtis, kenkianti atitinkamų sektorių interesams, tuomet, jeigu to prašo viena iš Susitariančiųjų Šalių laikotarpiu iki 2004 m. gruodžio 31 d. imtinai, EEE jungtinis komitetas skubos tvarka apsvarsto būtinybę atkurti atitinkamos taisyklės, kuri buvo prieš priimant Sprendimą 38/2003, esmę.
English: In any case the EEA Joint Committee shall decide to restore, or not to restore, the substance of the rule concerned within a period of three months of the request being made to it by either of the parties to the Agreement.
French: En tout état de cause, le Comité mixte de l'EEE décide de rétablir ou non la teneur de la règle considérée dans un délai de trois mois à compter de la demande qui lui en est faite par une des parties à l'accord.
Portuguese: Em qualquer caso, o Comité Misto do EEE decidirá do restabelecimento ou não do teor da regra em causa dentro do prazo de três meses a contar da data da apresentação do pedido por uma das partes no Acordo.
Hungarian: Minden esetben az EGT-Vegyesbizottság a kérdéses szabály tartalmának visszaállításáról vagy vissza nem állításáról a hozzá a megállapodásban részes felek bármelyike által benyújtott kérelem benyújtásától számított három hónapos időszakon belül határoz.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju EEE jungtinis komitetas nusprendžia atkurti arba neatkurti atitinkamos taisyklės esmę per trijų mėnesių laikotarpį nuo dienos, kai jam kuri nors iš Susitarimo šalių pateikė prašymą.
English: If the substance of the rule concerned is restored, then the parties to the Agreement shall also provide the legal framework necessary to ensure that any customs duties paid on the products concerned imported after 1 January 2002 can be reimbursed."
French: Si la teneur d'une règle est rétablie, les parties à l'accord adoptent aussi le dispositif réglementaire nécessaire pour garantir que les droits de douane éventuellement acquittés sur les produits en cause, importés après le 1er janvier 2002, puissent être remboursés."
Portuguese: Se for restabelecido o teor da regra em causa, as partes no Acordo deverão igualmente criar o enquadramento jurídico necessário para assegurar que possam ser reembolsados quaisquer direitos aduaneiros pagos sobre os produtos em causa importados após 1 de Janeiro de 2002."
Hungarian: Amennyiben a kérdéses szabály tartalma visszaállításra kerül, a megállapodásban részes felek biztosítják az annak biztosításához szükséges jogi keretet, hogy a kérdéses termékek után 2002. január 1-jét követően fizetett vámok visszatérítésre kerüljenek.
Lithuanian: Jeigu atitinkamos taisyklės esmė yra atkuriama, tuomet Susitarimo šalys taip pat parengia teisinę sistemą, būtiną užtikrinti, kad visi už atitinkamus produktus, įvežtus po 2002 m. sausio 1 d., sumokėti muitai galėtų būti kompensuoti.
English: Decision of the EEA Joint Committee No 38/2003 of 14 March 2003 amending Protocol 4 to the Agreement, on rules of origin
French: Décision du Comité mixte de l'EEE no 38/2003 du 14 mars 2003 portant modification du protocole 4 de l'accord EEE relatif aux règles d'origine
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 38/2003 határozata (2003. március 14.) az EGT-megállapodás származási szabályokról szóló 4. jegyzőkönyvének módosításáról
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 38/2003 2003 m. kovo 14 d. iš dalies keičiantis Susitarimo 4 protokolą dėl kilmės taisyklių
English: Without prejudice to the provisions of Article 2, products shall be considered as originating in the EEA if such products are obtained there, incorporating materials originating in Bulgaria, Switzerland (including Liechtenstein)(1),
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 2, des produits sont considérés comme originaires de l'EEE s'ils y sont obtenus en incorporant des matières originaires de Bulgarie, de Suisse (y compris le Liechtenstein)(1),
English: the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Lithuania, Latvia, Norway, Poland, Romania, Slovenia, the Slovak Republic, Turkey(2) or in the Community in accordance with the provisions of the Protocol on rules of origin annexed to the Agreements between the Contracting Parties and each of these countries, provided that the working or processing carried out in the EEA goes beyond the operations referred to in Article 6.
French: de la République tchèque, d'Estonie, de Hongrie, d'Islande, de Lituanie, de Lettonie, de Norvège, de Pologne, de Roumanie, de Slovénie, de la République slovaque, de Turquie(2) ou de la Communauté, conformément aux dispositions du protocole relatif aux règles d'origine annexé aux accords entre les parties contractantes, à condition que ces matières aient fait l'objet, dans l'EEE, d'ouvraisons ou de transformations allant au-delà des opérations visées à l'article 6.
English: washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings;
French: le lavage, le nettoyage, le dépoussiérage, l'enlèvement d'oxyde, d'huile, de peinture ou d'autres revêtements;
English: The customs authorities of the exporting country may authorise any exporter, hereinafter referred to as "approved exporter", who makes frequent shipments of products under this Agreement to make out invoice declarations irrespective of the value of the products concerned. An exporter seeking such authorisation must offer to the satisfaction of the customs authorities all guarantees necessary to verify the originating status of the products as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
French: Les autorités douanières de l'État d'exportation peuvent autoriser tout exportateur, ci-après dénommé "exportateur agréé", effectuant fréquemment des exportations de produits couverts par l'accord et offrant, à la satisfaction des autorités douanières, toutes les garanties pour contrôler le caractère originaire des produits ainsi que le respect de toutes les autres conditions du présent protocole, à établir des déclarations sur facture, quelle que soit la valeur des produits concernés.
English: the process comprising all of the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally-active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
French: le traitement comportant l'ensemble des opérations suivantes: traitement à l'acide sulfurique concentré ou à l'oléum ou à l'anhydride sulfurique, neutralisation par des agents alcalins, décoloration et épuration par la terre active par sa nature, la terre activée, le charbon actif ou la bauxite;
English: For the purposes of headings ex 2707, 2713 to 2715, ex 2901, ex 2902 and ex 3403, simple operations, such as cleaning, decanting, desalting, water-separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur-content as a result of mixing products with different sulphur-contents, or any combination of these operations or like operations, do not confer origin.Annex II
French: Au sens des nos ex 2707, 2713 à 2715, ex 2901, ex 2902 et ex 3403, les opérations simples telles que le nettoyage, la décantation, le dessalage, la séparation de l'eau, le filtrage, la coloration, le marquage, l'obtention d'une teneur en soufre donnée par mélange de produits ayant des teneurs en soufre différentes, toutes combinaisons de ces opérations ou des opérations similaires ne confèrent pas l'origine.Annexe II
English: (Place and date)
French: (Lieu et date)
English: (Signature of the exporter. The name of the person signing the declaration must also be printed legibly.)
French: (Signature de l'exportateur et indication, en toutes lettres, du nom de la personne qui signe la déclaration)
English: Such products shall be considered as materials originating in the EEA when incorporated into a product obtained there.
French: Ces produits sont considérés comme des matières originaires de l'EEE lorsqu'ils sont incorporés dans un produit y obtenu.
Hungarian: Az ilyen termékeket az EGT-ből származó anyagnak kell tekinteni, amennyiben beépítésre kerülnek egy ott létrejött vagy előállított termékbe.
Lithuanian: Tokie produktai laikomi EEE kilmės medžiagomis, kai jie panaudojami gaminant produktą EEE.
English: It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient processing or transformation.
French: Il n'est pas nécessaire que ces matières aient fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations suffisantes.
Hungarian: Ezen anyagok esetében nem szükséges, hogy kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson essen át.
Lithuanian: Nėra privaloma, kad tokios medžiagos būtų pakankamai apdorotos ar perdirbtos.
English: Protocol 4 to the Agreement, hereinafter referred to as the Protocol has been amended several times.
French: Le protocole 4 de l'accord, ci-après dénommé "protocole", a été modifié à plusieurs reprises.
Portuguese: O Protocolo n.o 4 do acordo, a seguir designado "protocolo", foi alterado várias vezes.
Hungarian: A Megállapodás 4. jegyzőkönyvét (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) többször módosították.
Estonian: Lepingu protokolli nr 4, edaspidi "protokoll", on mitu korda muudetud.
Lithuanian: Susitarimo 4 protokolas, toliau — Protokolas, buvo iš dalies keičiamas keletą kartų.
English: Technical modifications of the processing rules are also required to take account of modifications to the Harmonised Commodity Description and Coding System (Harmonised System), which took effect from 1 January 2002.
French: Des aménagements techniques aux règles de transformation de façon à tenir compte des modifications introduites dans le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (système harmonisé) s'imposent avec effet au 1er janvier 2002.
Portuguese: É igualmente necessário introduzir as alterações técnicas das regras de transformação de modo a ter em conta as alterações do Sistema Harmonizado de Designação e Codificação de Mercadorias ("Sistema Harmonizado") que produzem efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2002.
Hungarian: A feldolgozási és megmunkálási szabályok technikai jellegű módosításainak figyelembe kell venniük a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszer (Harmonizált Rendszer) módosításait, amelyek 2002. január 1-jétől hatályosak.
Estonian: Töötlemiseeskirjadesse on samuti vaja teha tehnilisi muudatusi selleks, et võtta arvesse kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi (HS) muudatusi, mis jõustusid 1. jaanuarist 2002.
Lithuanian: Perdirbimo taisyklių techniniuose pakeitimuose taip pat reikia atsižvelgti į Suderintos prekių aprašymo ir kodavimo sistemos (toliau — Suderinta sistema) pakeitimus, kurie įsigaliojo nuo 2002 m. sausio 1 d.
English: Certain processing requirements for non-originating materials to obtain originating status need to be amended to take account of the lack of production of a certain material within the Contracting Parties and of the specific conditions in which some products (monolithic integrated circuits) are to be obtained, implying limited processing operations outside the Contracting Parties.
French: Certaines prescriptions en matière de transformation des matières non originaires pour obtenir le caractère originaire doivent être modifiées pour tenir compte de l'absence de production d'une matière donnée par les parties contractantes et des conditions spécifiques dans lesquelles certains produits ("circuits intégrés monolithiques") doivent être obtenus, ce qui implique des transformations limitées en dehors des parties contractantes.
Portuguese: É necessário alterar alguns requisitos em matéria de transformação que as matérias não originárias devem respeitar para obterem o estatuto de produto originário de modo a ter em conta a inexistência de produção de determinadas matérias no território das partes contratantes e as condições específicas em que são obtidos alguns produtos ("circuitos integrados monolíticos"), que comportam transformações limitadas fora do território das partes contratantes.
Hungarian: Módosítani szükséges egyes megmunkálási és feldolgozási követelményeket, amelyeket a nem származó termékeknek teljesíteniük kell a származó helyzet elnyerése érdekében, annak érdekében, hogy figyelembe lehessen venni a Szerződő Felek területén egy bizonyos nyersanyag előállításának hiányát, valamint azokat a különös feltételeket, amelyek között egyes termékek (monolitikus integrált áramkörök) létrejönnek, vagy előállításra kerülnek, és amelyek korlátozott műveleteket feltételeznek a Szerződő Felek területén kívül.
Estonian: On vaja muuta teatavaid päritolustaatuseta materjalile päritolustaatuse saamist käsitlevaid töötlemisnõudeid selleks, et võtta arvesse teatavate materjalide tootmise puudumist lepinguosaliste riikides ja eritingimusi, mille alusel mõningaid tooteid (monoliit-integraallülitused) saadakse; see hõlmab väljaspool lepinguosaliste territooriumi teostatavaid piiratud valmistamistoiminguid.
Lithuanian: Tam tikrus perdirbimo reikalavimus kilmės statuso neturinčioms medžiagoms, kad būtų įgytas kilmės statusas, būtina iš dalies pakeisti siekiant atsižvelgti į tam tikros medžiagos gamybos trūkumą Susitariančiosiose Šalyse ir konkrečias sąlygas, kuriomis kai kurie produktai ("monolitiniai integriniai grandynai") turi būti gauti, o tai reiškia ribotas perdirbimo operacijas už Susitariančiųjų Šalių ribų.