English: THE HORIZONTAL COMPONENT OF THE SPEED OF THE AIR COOLING THE CHAMBER, MEASURED IMMEDIATELY PRIOR TO THE TEST, IN THE MEDIAN PLANE OF THE VEHICLE AT A POINT 300 MM FORWARD OF THE BASE OF THE WINDSCREEN AND AT A LEVEL HALF-WAY BETWEEN THE BASE AND THE TOP OF THE WINDSCREEN, MUST BE AS LOW AS POSSIBLE AND IN ANY EVENT LESS THAN 8 KM / H ;
French: LA VITESSE HORIZONTALE DE L'AIR ASSURANT LE <REF>ROIDISSEMENT DE LA CHAMBRE AU NIVEAU DU PARE-BRISE ET MESUREE IMMEDIATEMENT AVANT L'ESSAI EN UN POINT SITUE DANS LE PLAN MEDIAN DU VEHICULE A 300 MM EN AVANT DE LA BASE DU PARE-BRISE, A MI-HAUTEUR DE CELUI-CI, DOIT ETRE AUSSI FAIBLE QUE POSSIBLE ET EN TOUT CAS INFERIEURE A 8 KM / H .
German: Die Geschwindigkeit des zur Raumkühlung dienenden waagerechten Luftstroms muß bei der Windschutzscheibe - gemessen unmittelbar vor der Prüfung und an einem Punkt auf der Mittelebene des Fahrzeugs 300 mm vor der Windschutzscheibe auf mittlerer Höhe derselben - möglichst gering sein, jedenfalls aber weniger als 8 km/h betragen .
Spanish: La velocidad horizontal del aire de refrigeración de la cámara, medida inmediatamente antes de la prueba en un punto situado en el plano medio del vehículo a 300 mm delante de la base del parabrisas, a media altura de éste, deberá ser lo más baja posible y en todo caso inferior a 8 km/h ;
Italian: LA VELOCITA ORIZZONTALE DELL ' ARIA DI RAFFREDDAMENTO DELLA CAMERA IN CORRISPONDENZA DEL PARABREZZA, MISURATA IMMEDIATAMENTE PRIMA DELLA PROVA IN UN PUNTO SITUATO SUL PIANO MEDIANO DEL VEICOLO E DISTANTE 300 MM DALLA BASE DEL PARABREZZA, A MEZZA ALTEZZA DI QUEST ' ULTIMO, DEVE ESSERE IL PIU DEBOLE POSSIBILE, E COMUNQUE INFERIORE A 8 KM/H .
Portuguese: A velocidade horizontal do ar que assegura o arrefecimento da câmara ao nível do pára-brisas, e medida imediatamente antes do ensaio num ponto situado no plano médio do veículo 300mm à frente da base do pára-brisas, a metade da altura deste, deve ser tão baixa quanto possível e, em qualquer caso, inferior a 8 km/h.
Dutch: de horizontale snelheid van de lucht waarmede de koelruimte ter hoogte van de voorruit wordt gekoeld en die, vlak voor de proef wordt gemeten op een punt gelegen in het middenlangsvlak van het voertuig op 300 mm voor de voet van de voorruit en ter halve hoogte daarvan, moet zo gering mogelijk zijn en in elk geval minder dan 8 km/h bedragen ;
Danish: Den horisontale hastighed af den luft, der afkøler rummet, skal være så svag som muligt og i alle tilfælde under 8 km/t foran forruden målt umiddelbart før afprøvningen på et punkt i bilens symmetriplan, 300 mm foran forrudens nederste kant og i højde med midten af forruden .
Swedish: Den horisontella hastighetskomponenten för den luft som kyler rummet skall vara så låg som möjligt och vid alla tillfällen understiga 8 km/tim framför vindrutan, när hastigheten mäts omedelbart före provningen i en punkt i fordonets symmetriplan, 300 mm framför vindrutans nedre kant och i höjd med vindrutans mitt.
Greek: Η οριζόντια ταχύτητα του αέρος που εξασφαλίζει την ψύξη του θαλάμου στο επίπεδο του αλεξινέμου και που μετράται αμέσως προ της δοκιμής σε ένα σημείο τοποθετημένο εντός του μεσαίου επιπέδου του οχήματος σε 300 μμ έμπροσθεν της βάσεως του αλεξινέμου, στο μέσο ύψος αυτού, πρέπει να είναι όσο το δυνατόν ασθενής και σε κάθε περίπτωση κατώτερη των 8 χγρ. ανά ώρα.