English: WHERE A DIVORCED STAFF MEMBER WHO HAS REMARRIED LEAVES A WIDOW ENTITLED TO SURVIVOR'S PENSION , THAT PENSION SHALL BE DIVIDED , IN PROPORTION TO THE DURATION OF THE MARRIAGES , BETWEEN THE DIVORCED WIFE IF SHE HAS NOT REMARRIED AND THE WIDOW , IF THE COURT WHICH PRONOUNCED THE DECREE OF DIVORCE DID NOT FIND THAT THE DIVORCED WIFE WAS SOLELY TO BLAME.
French: SI L'AGENT DIVORCE ET REMARIE LAISSE UNE VEUVE AYANT DROIT A LA PENSION DE SURVIE , CETTE PENSION EST REPARTIE , AU PRORATA DE LA DUREE RESPECTIVE DES MARIAGES , ENTRE LA FEMME DIVORCEE NON REMARIEE ET LA VEUVE , SI LE JUGEMENT PRONONCANT LE DIVORCE N'A PAS ETE RENDU AUX TORTS EXCLUSIFS DE LA FEMME DIVORCEE.
Portuguese: Se o agente divorciado que tiver contraído novo casamento deixar uma viúva com direito à pensão de sobrevivência, esta pensão é repartida, na proporção da duração dos respectivos casamentos, entre a mulher divorciada que não tenha contraído novo casamento e a viúva, desde que a sentença que decretou o divórcio não tenha atribuído exclusivamente a culpa à mulher divorciada.
Czech: Pokud rozvedený zaměstnanec, který uzavře nové manželství, zanechá vdovu mající nárok na vdovský důchod, rozděluje se vdovský důchod podle délky každého manželství mezi rozvedenou znovu neprovdanou manželku a vdovu, pokud rozvedená manželka nebyla prohlášena rozsudkem o rozvodu za jedinou vinnou.
Slovak: Ak rozvedený zamestnanec, ktorý sa znovu oženil, zanechá vdovu oprávnenú na dôchodok pre pozostalú osobu, tento dôchodok sa rozdelí úmerne k trvaniu manželstva medzi rozvedenú manželku, ak sa znovu nevydala a vdovu, ak súd, ktorý vyhlásil manželstvo za rozvedené, nezistil výlučnú vinu príslušnej rozvedenej manželky.
Polish: Jeżeli rozwiedziony pracownik, który ponownie wstąpił w związek małżeński, pozostawia wdowę uprawnioną do renty rodzinnej, rentę tą rozdziela się proporcjonalnie do czasu trwania małżeństwa, między wdowę oraz byłą żonę, jeżeli ponownie nie wyszła ona za mąż i jeżeli sąd wydający orzeczenie rozwodowe nie uznał jej za jedyną winną stronę.
Slovenian: Če je razvezani uslužbenec, ki se je ponovno poročil, ob smrti zapustil vdovo, ki je upravičena do družinske pokojnine, se ta pokojnina razdeli v sorazmerju s trajanjem zakonskih zvez, med razvezano ženo, če se ni ponovno poročila, in vdovo, če sodišče, ki je izdalo sodbo o razvezi, ni ugotovilo, da nosi vso krivdo za razvezo zakona žena.
Romanian: Atunci când în urma unui agent divorțat care s-a recăsătorit rămâne o văduvă cu drept de pensie de urmaș, acea pensie este împărțită, proporțional cu durata căsătoriilor, între soția divorțată, dacă aceasta nu s-a recăsătorit, și văduvă, dacă instanța judecătorească care a pronunțat divorțul nu a descoperit că soția divorțată a fost singura vinovată.
Bulgarian: Ако разведен и отново оженил се член на персонала остави вдовица, имаща право на пенсия за преживал съпруг, тази пенсия се разпределя пропорционално респективно на времетраенето на браковете между разведената и неомъжена съпруга и вдовицата при условие, че разводът не е изключително по вина на разведената съпруга.
Estonian: Kui lahutatud ja uuesti abiellunud teenistujast jääb surres maha lesk, kellel on õigus saada toitjakaotuspensioni, jaotatakse see pension võrdeliselt mõlema abielu kestusega lahutatud naise, kes pole uuesti abiellunud, ja lese vahel, kui lahutuse otsustanud kohus ei pidanud lahutuse ainsaks süüdlaseks kõnealust lahutatud naist.
Latvian: Ja šķirtais darbinieks, kurš atkārtoti stājies laulībā, atstāj atraitni, kura ir tiesīga saņemt apgādnieka zaudējuma pensiju, šo pensiju proporcionāli laulību ilgumam sadala starp šķirto sievu, ja viņa nav stājusies atkārtotā laulībā, un atraitni, ja tiesa, kas pasludināja lēmumu par laulības šķiršanu, neatklāja, ka šķirtā sieva ir vienīgā vainīgā persona.
Lithuanian: Jei išsituokęs ir vėl susituokęs darbuotojas palieka našlę, turinčią teisę į maitintojo netekimo pensiją, minėta pensija paskirstoma buvusiai žmonai, jei ji nėra vėl ištekėjusi, ir našlei, atsižvelgiant į santuokų trukmę, jei teismas, paskelbęs sprendimą dėl ištuokos, nenusprendė, kad buvusioji žmona viena kalta dėl ištuokos.
Maltese: F'każ li membru tal-persunal divorzjat li jkun reġa' żżewweġ iħalli armla intitolata għall-pensjoni tas-superstiti, dik il-pensjoni għandha titqassam, fi proporzjon għat-tul taż-żwiġijiet, bejn il-mara divorzjata jekk ma tkunx reġgħet iżżewġet u l-armla,jekk il-qorti li tkun ħarġet id-digriet ma ssibx lill-mara divorzjata ħatja ta' kollox.