FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: microcards, microfiches and magnetic or other information storage media required in computerized information and documentation services;
French: microcartes, microfiches et supports magnétiques ou autres utilisés par les services d'information et de documentation par ordinateur;
Portuguese: Microcartões, microfichas e suportes magnéticos ou outros utilizados pelos serviços de informação e de documentação por computador;
Hungarian: mikrokártyák, mikrofilmkártyák, valamint mágneses és egyéb információhordozó médiumok, melyek a számítógépes információs és dokumentációs szolgáltatásokban szükségesek;
Maltese: mikrokards, mikrofixx u mezzi manjetiċi jew oħrajn għall-ħażna ta' informazzjoni meħtieġa f'servizzi kompjuterizzati ta' informazzjoni u dokumentazzjoni;
English: materials for programmed instruction, which may be presented in kit form, with the corresponding printed materials, including video-cassettes and audio-cassettes;
French: matériel d'enseignement programmé, parfois sous la forme de présentoirs, accompagné de matériel imprimé correspondant, y compris le matériel sous forme de vidéo-cassettes et d'audio-cassettes;
Portuguese: Material de ensino programado, podendo apresentar-se sob a forma de expositores, acompanhado de material impresso correspondente, incluindo o material sob a forma de video-cassetes e de audio-cassetes;
Hungarian: programozott utasításokkal kapcsolatos anyagok, melyek csomag formájában nyújthatók a megfelelő nyomtatott anyagokkal együtt, beleértve a video- és audiokazettákat;
Maltese: materjal għal tagħlim programmat, li jista' jkun ippreżentat f'forma ta' kitt, bil-materjal stampat li jikkorrispondi, li jinkludi vidjokasetts u awdjokasetts;
English: transparencies, including those intended for direct projection or for viewing through optical devices;
French: diacopies, y compris celles destinées à la projection directe ou à la lecture sur appareil optique;
Portuguese: Transparências, incluindo as destinadas a projecção directa ou a serem vistas em aparelhos ópticos;
Hungarian: diapozitívok, beleértve azokat, amelyek közvetlen vetítésre vagy optikai eszközökön keresztüli megtekintésre szolgálnak;
Maltese: slajds, li jinkludu dawk maħsuba biex ikunu projettati direttament jew biex jintwerew bi strumenti ottiċi;
English: mock-ups or visualizations of abstract concepts such as molecular structures or mathematical formulae;
French: maquettes ou modèles visuels réduits de concepts abstraits tels que structures moléculaires ou formules mathématiques;
Portuguese: Maquetas ou modelos visuais reduzidos de conceitos abstractos, tais como estruturas moleculares ou fórmulas matemáticas;
Hungarian: absztrakt struktúrák - mint például molekulaszerkezetek és matematikai képletek - modelljei vagy vizuális ábrázolásai;
Maltese: mudelli jew immaġini viżivi ta' kunċetti astratti bħal ma' huma strutturi molikulari jew formoli matematiċi;
English: multi-media kits.
French: jeux multimedia.
Portuguese: Jogos multimédia.
Hungarian: multimédia-csomagok.
Maltese: kitts tal-multi-media.
English: ANNEX D Scientific instruments or apparatus
Portuguese: ANEXO D Instrumentos e aparelhos científicos
Hungarian: D MELLÉKLET Tudományos eszközök vagy készülékek
English: Scientific instruments or apparatus, provided: (a) that they are consigned to public or private scientific or educational institutions approved by the competent authorities of the importing country for the purpose of duty-free entry of these types of articles, and used for non-commercial purposes under the control and responsibility of these institutions;
Portuguese: Instrumentos e aparelhos científicos sob a reserva de que: a) Se destinem a estabelecimentos científicos ou de ensino, públicos ou privados, aprovados pelas autoridades competentes do país de importação para receberem estes objectos com franquia, desde que, sob controlo e responsabilidade desses estabelecimentos, sejam utilizados para fins não comerciais,
Hungarian: Tudományos eszközök vagy készülékek, feltéve, hogy: a) olyan állami vagy magán-, tudományos vagy oktatási intézményeknek adták át őket, melyeket jóváhagytak az importáló ország illetékes hatóságai az ilyen típusú árucikkek vámmentes behozatala tekintetében, és amelyeket nem üzleti céllal használnak fel ezeknek az intézményeknek az ellenőrzése alatt és felelősségére;
Maltese: Strumenti jew apparat xjentifiku, sakemm: (a) huma kunsinnati lil istituzzjonijiet xjentifiki jew edukattivi pubbliċi jew privati approvati mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż importatur biex idaħħlu mingħajr dazju dawn it-tipi ta' oġġetti, u wżati għal skopijiet mhux kummerċjali taħt il-kontroll u r-responsabilita' ta' dawk l-istituzzjonijiet;
English: that instruments or apparatus of equivalent scientific value are not being manufactured in the country of importation.
French: que des instruments ou appareils de valeur scientifique équivalente ne soient pas présentement fabriqués dans le pays d'importation;
Portuguese: não sejam presentemente fabricados no país de importação instrumentos ou aparelhos de valor científico equivalente;
Hungarian: helyettesítő tudományos értékű eszközöket vagy készülékeket nem gyártanak az importáló országban.
Maltese: strumenti jew apparat ta' valur xjentifiku ekwivalenti m'hux qed ikun maħduma fil-pajjiż ta' l-importazzjoni.
English: Spare parts, components or accessories specifically matching scientific instruments or apparatus, provided these spare parts, components or accessories are imported at the same time as such instruments and apparatus, or if imported subsequently, that they are identifiable as intended for instruments or apparatus previously admitted duty free or entitled to duty-free entry.
French: pièces de rechange, éléments ou accessoires spécifiques s'adaptant aux instruments ou appareils scientifiques, pour autant que ces pièces de rechange, éléments ou accessoires soient importés en même temps que ces instruments ou appareils ou, s'ils sont importés ultérieurement, qu'ils soient reconnaissables comme étant destinés à des instruments ou appareils admis précédemment en franchise ou susceptibles de bénéficier de la franchise;
Portuguese: Peças sobresselentes, elementos ou acessórios específicos que se adaptem a instrumentos ou aparelhos científicos, desde que tais peças sobresselentes, elementos ou aparelhos ou, se forem importados posteriormente, ser reconheça que se destinam a instrumentos ou aparelhos importados previamente com franquia ou susceptíveis de beneficiarem da franquia;
Hungarian: Alkatrészek, alkotóelemek vagy tartozékok, melyek kifejezetten tudományos eszközökhöz vagy készülékekhez kapcsolódnak, feltéve, hogy ezeket az alkatrészeket, alkotóelemeket vagy tartozékokat ugyanakkor importálják, mint a szóban forgó eszközöket vagy berendezéseket, vagy ha később hozzák be azokat, akkor megállapítható, hogy az előzőleg vámmentesen behozott, illetve vámmentes behozatalra jogosult eszközökhöz vagy készülékekhez tartoznak.
Maltese: Spare parts, komponenti jew aċessorji li speċifikament jaqblu ma' l-istrumenti jew apparat xjentifiku, sakemm dawn l-ispare parts, komponenti jew aċċessorji huma importati fl-istess żmien bħal dawn l- istrumenti u apparat, jew jekk importati wara, li huma identifikabbli bħala maħsuba għal strumenti jew apparat li jkun daħal mingħajr dazju jew li għandu dritt jidħol bla ħlas ta' dazju.
English: Tools to be used for the maintenance, checking, gauging or repair of scientific instruments, provided these tools are imported at the same time as such instruments and apparatus or, if imported subsequently, that they are identifiable as intended for the specific instruments or apparatus previously admitted duty free or entitled to duty-free entry, and further provided that tools of equivalent scientific value are not being manufactured in the country of importation.
French: outils à utiliser pour l'entretien, le contrôle, le calibrage ou la réparation des instruments scientifiques, à condition que ces outils soient importés en même temps que ces instruments et appareils ou, s'ils sont importés ultérieurement, qu'ils soient reconnaissables comme étant destinés à des instruments ou appareils admis précédemment en franchise ou susceptibles de bénéficier de la franchise et pour autant, en outre, que des outils de valeur scientifique équivalente ne soient pas fabriqués dans le pays d'importation.
Portuguese: Ferramentas para serem utilizadas na manutenção, controlo, calibragem ou reparação de instrumentos científicos, desde que tais ferramentas sejam importadas ao mesmo tempo que esses instrumentos e aparelhos ou, se forem importados posteriormente, se reconheça que se destinam a instrumentos ou aparelhos importados previamente com franquia ou susceptíveis de beneficiarem da franquia e, além disso, desde que não sejam fabricadas no país de importação ferramentas de valor científico equivalente.
Hungarian: Tudományos eszközök karbantartására, ellenőrzésére, mérésére vagy javítására szolgáló szerszámok, feltéve, hogy e szerszámokat ugyanakkor importálják, mint a szóban forgó eszközöket vagy készülékeket, vagy ha később hozzák be azokat, akkor megállapítható, hogy az előzőleg vámmentesen behozott, illetve vámmentes behozatalra jogosult tudományos eszközökhöz vagy készülékekhez tartoznak, és feltéve továbbá, hogy azonos tudományos értékű szerszámokat az importáló országban nem állítanak elő.
Maltese: Għodda biex tintuża għall-manutenzjoni, iċċekkjar, kejl jew tiswija ta' strumenti xjentifiċi, sakemm din l-għodda tkun importata fl-istess żmien ta' strumenti u apparat bħal dawn jew, jekk importata wara, li tkun identifikabbli bħala maħsuba għall-istrumenti jew apparat speċifiku mdaħħal qabel mingħajr dazju jew li għandu dritt jidħol bla ħlas ta' dazju, u sakemm ukoll għodda ta' valur xjentifiku ekwivalenti m'hiex qed tkun maħduma fil-pajjiż ta' l-importazzjoni.
English: ANNEX E Articles for the blind and other handicapped persons
Portuguese: ANEXO E Objectos destinados a cegos e outros deficientes
Hungarian: E MELLÉKLET Vak és más fogyatékos személyek használatára szolgáló árucikkek
English: All articles specially designed for the educational, scientific or cultural advancement of the blind which are imported directly by institutions or organizations concerned with the education of, or assistance to, the blind, approved by the competent authorities of the importing country for the purpose of duty-free entry of these types of articles, including: (a) talking books (discs, cassettes or other sound reproductions) and large-print books;
Portuguese: Todos os objectos especialmente concebidos para a promoção educativa, científica ou cultural de cegos, importados directamente por instituições ou organizações de educação de cegos ou de assistência a cegos, aprovadas pelas autoridades competentes do país de importação para receberem estes objectos com franquia, incluindo: a) Livros falantes (discos, «cassettes» e outras reproduções sonoras) e livros impressos em caracteres de formato grande,
Hungarian: Árucikkek, melyek kifejezetten a vakok oktatásának, tudományos vagy kulturális előmenetelének céljaira készültek, melyeket közvetlenül a vakok oktatásával vagy támogatásával foglalkozó intézmények vagy szervezetek importálnak, s amelyeket az importáló ország illetékes hatóságai az ilyen jellegű árucikkek vámmentes behozatala céljára elfogadtak, beleértve: a) hangos könyveket (lemezek, kazetták vagy más hanghordozók) és nagybetűs nyomtatású könyveket;
Maltese: L-oġġetti kollha maħsuba għall-avvanz edukattiv, xjentifiku jew kulturali tal-persuni neqsin mid-dawl li huma importati direttament minn istituzzjonijiet jew organizazzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-edukazzjoni ta', jew għajnuna lil, persuni neqsin mid-dawl, approvati mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż importatur biex idaħħlu mingħajr dazju dawn it-tipi ta' oġġetti, li jinkludu: (a) kotba li jitkellmu (diski, kasetts u riproduzzjonijiet oħra tal-ħoss) u kotba b'tipa kbira;
English: phonographs and cassette players, specially designed or adapted for the blind and other handicapped persons and required to play the talking books;
French: les électrophones et lecteurs à cassettes, spécialement conçus ou adaptés pour les besoins des aveugles et autres handicapés et nécessaires pour écouter les livres parlants,
Portuguese: Electrofones e leitores de cassettes, especialmente concebidos ou adaptados para cegos e outros deficientes e necessários para escutar os livros falantes,
Hungarian: lemezjátszókat és kazettalejátszókat, amelyeket vakok és más fogyatékos személyek részére terveztek vagy alakítottak át, és amelyek a hangos könyvek lejátszásához szükségesek;
Maltese: fonografi u cassette-players, maħsuba jew addattati b'mod specjali għall-persuni neqsin mid-dawl u persuni oħra b'xi diżabilità u meħtieġa biex jindaqqu l-kotba li jitkellmu;
English: equipment for the reading of normal print by the blind and partially sighted, such as electronic reading machines, television enlargers and optical aids;
French: les appareils qui permettent aux aveugles et aux amblyopes de lire les textes imprimés normaux, par exemple, les machines à lire électroniques, les appareils télé-agrandisseurs et les auxiliaires optiques,
Portuguese: Aparelhos que permitam aos cegos e aos amblíopes lerem os textos impressos normais, por exemplo, máquinas de leitura electrónica, aparelhos tele-ampliadores e auxiliares ópticos,
Hungarian: olyan eszköz, amelynek segítségével a vakok és csökkentlátók el tudják olvasni a normális nyomtatást. Ilyenek az elektronikus leolvasók, televíziós nagyítók és optikai segédeszközök;
Maltese: (ċ) tagħmir għall-qari ta' tipa normali mill-persuni neqsin mid-dawl u dawk li jistgħu jaraw ftit, bħal magni tal-qari elettroniċi, apparat li jkabbar it-televiżjoni u mezzi ta' għajnuna ottiċi;
English: equipment for the mechanical or computerized production of braille and recorded material, such as stereo-typing machines, electronic braille, transfer and pressing machines; braille computer terminals and displays;
French: l'équipement destiné à la production mécanisée ou automatisée de matériel en braille et d'enregistrements, par exemple les poinçonneuses et les machines électroniques à transcrire et à imprimer le braille et les terminaux d'ordinateurs avec dispositifs d'affichage en braille,
Portuguese: Equipamento destinado à produção mecanizada ou automatizada de material em «braille» e de registos, por exemplo as perfuradores e as máquinas electrónicas para transcrever e imprimir em «braille» e os terminais de computadores com dispositivos para afixação em «braille»,
Maltese: tagħmir għall-produzzjoni mekkanika jew kompjuterizza ta' braille u materjal reġistrat, bħal magni għall-ittajpjar-sterjo, braille elettroniku, magni għat-trasferiment u pressar, terminali u skrins tal-kompjuter braille;
English: braille paper, magnetic tapes and cassettes for the production of braille and talking books;
French: le papier braille, les bandes magnétiques et les cassettes destinés à la fabrication de livres en braille et de livres parlants,
Portuguese: Papel «braille», bandas magnéticas e «cassettes» destinadas à produção de livros em «braille» e de livros falantes,
Hungarian: Braille-papír, mágneses szalagok és kazetták Braille- és hangos könyvek előállításához;
Maltese: karta tal-braille, tejps manjetiċi u kasetts għall-produzzjoni ta' kotba tal-braille u li jitkellmu;
English: aids for improving the mobility of the blind, such as electronic orientation and obstacle detection appliances and white canes;
French: les auxiliaires destinés à favoriser la mobilité des aveugles, par exemple les appareils électroniques d'orientation et de détection des obstacles et les cannes blanches,
Portuguese: Auxiliares para favorecer a mobilidade dos cegos, tais como aparelhos electrónicos de orientação e de detecção de obstáculos e bengalas brancas,
Hungarian: a vakok mobilitását segítő eszközök, így az elektronikus tájékozódási és akadályfelismerő készülékek és fehér botok;
Maltese: mezzi ta' għajnuna biex titjieb il-mobilità tal-persuni neqsin mid-dawl, bħal mezzi elettroniċi għall-orjentazzjoni u biex jissinjalaw ostakli u bsaten bojod;
English: technical aids for the education, rehabilitation, vocational training and employment of the blind, such as braille watches, braille typewriters, teaching and learning aids, games and other instruments specifically adapted for the use of the blind.
French: les auxiliaires techniques pour l'éducation, la réadaptation et la formation professionnelle ainsi que pour l'emploi des aveugles, par exemple les montres braille, les machines à écrire braille, les auxiliaires pédagogiques, les appareils spécifiquement conçus à l'usage des aveugles;
Portuguese: Auxiliares técnicos para a edução, readaptação, formação profissional e emprego dos cegos, tais como relógios «braille», máquinas de escrever «braille», auxiliares pedagógicos, aparelhos especialmente concebidos para uso de cegos;
Hungarian: vakok oktatását, rehabilitációját, szakmai képzését és foglalkoztatását segítő technikai eszközök, így Braille-órák, Braille-írógépek, oktatási és tanulási segédanyagok, játékok és más eszközök, melyeket kifejezetten a vakok használatára alakítottak át.
Maltese: (ġ) mezzi tekniċi ta' għajnuna għall-edukazzjoni, riabilitazzjoni, taħriġ vokazzjonali u impieg għall-persuni neqsin mid-dawl, bħal arloġġi ta' l-idejn tal-braille, tajprajters tal-braille, mezzi ta' għajnuna biex wieħed jagħti u jieħu tagħlim, logħob u strumenti oħra speċifikament addattati għall-użu mill-persuni neqsin mid-dawl.
English: All materials specially designed for the education, employment and social advancement of other physically or mentally handicapped persons, directly imported by institutions or organizations concerned with the education, of or assistance to, such persons, approved by the competent authorities of the importing country for the purpose of duty-free entry of these types of articles, provided that equivalent objects are not being manufactured in the importing country.
French: tous objets spécialement conçus pour l'éducation, l'emploi et la promotion sociale des autres personnes physiquement ou mentalement handicapées, importés directement par des institutions ou organisations d'éducation de ces personnes ou d'assistance à ces personnes agréées par les autorités compétentes du pays d'importation pour recevoir ces objets en franchise, sous réserve que des objets équivalents ne soient pas présentement fabriqués dans le pays d'importation.
Portuguese: Todos os objectos especialmente concebidos para a educação, o emprego e a promoção social de outras pessoas fisica ou mentalmente deficientes, importados directamente por instituições ou organizações de educação dessas pessoas ou de assistência a essas pessoas, aprovadas pelas autoridades competentes do país de importação para receberem esses objectos com franquia, sob reserva de que objectos equivalentes não sejam presentemente fabricados no país de importação.
Hungarian: Anyagok, melyek kifejezetten a más, fizikailag vagy szellemileg fogyatékos személyek oktatásának, tudományos vagy kulturális előmenetelének céljaira készültek, melyeket közvetlenül az ilyen személyek oktatásával vagy támogatásával foglalkozó intézmények vagy szervezetek importálnak, s amelyeket az importáló ország illetékes hatóságai az ilyen jellegű árucikkek vámmentes behozatala tekintetében elfogadtak, feltéve, hogy azonos értékű tárgyakat nem állítanak elő az importáló országban.
Maltese: Il-materjal kollu speċifikament maħsub għall-edukazzjoni, impieg u avvanz soċjali ta' persuni oħra b'diżabilità fiżika jew mentali, importati direttament mill-istituzzjonijiet jew organizazzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-edukazzjoni ta', jew huma ta' għajuna għal, persuni bħal dawn, approvati mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż importatur biex idaħħlu mingħajr dazju dawn it-tipi ta' oġġetti, sakemm oġġetti ekwivalenti m'humiex qed ikunu maħduma fil-pajjiż importatur.
English: ANNEX F Sports equipment
Portuguese: ANEXO F Material desportivo
Hungarian: F MELLÉKLET Sportfelszerelések
English: Sports equipment intended exclusively for amateur sports associations or groups approved by the competent authorities of the importing country for the purpose of duty-free entry of these types of articles, provided that equivalent materials are not being manufactured in the importing country.
French: Matériels sportifs destinés exclusivement à des associations ou groupements de sportifs amateurs agréés par les autorités compétentes du pays d'importation pour recevoir ces objets en franchise, sous réserve que des matériels équivalents ne soient pas présentement fabriqués dans le pays d'importation.
Portuguese: Material desportivo destinado exclusivamente a associações ou grupos de desporto amador aprovados pelas autoridades competentes do país de importação para receberem esses objectos com franquia, sob reserva de que material equivalente não seja presentemente fabricado no país de importação.
Hungarian: Sportfelszerelések, melyek kizárólag olyan amatőr sportegyesületek vagy csoportok részére szolgálnak, melyeket az importáló ország illetékes hatóságai elfogadtak az ilyen típusú árucikkek vámmentes behozatala tekintetében, feltéve, hogy helyettesítő anyagokat nem állítanak elő az importáló országban.
Maltese: Tagħmir ta' l-isports maħsub b'mod esklużiv għal assoċjazzjonijiet ta' l-isports għad- dilettanti jew gruppi approvati mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż importatur biex idaħħlu mingħajr dazju dawn it-tipi ta' oġġetti, sakemm prodotti ekwivalenti m'humiex qed ikunu maħduma fil-pajjiż importatur.
English: ANNEX G Musical instruments and other musical equipment
Portuguese: ANEXO G Instrumentos de música e outros equipament os musicais
Hungarian: G MELLÉKLET Hangszerek és más zenei felszerelések
English: Musical instruments and other musical equipment intended solely for cultural institutions or music schools approved by the competent authorities of the importing country for the purpose of duty-free entry of these types of articles, provided that equivalent instruments and other equipment are not being manufactured in the importing country.
French: Instruments de musique et autres équipements musicaux destinés exclusivement à des institutions culturelles ou à des écoles de musique agréées par les autorités compétentes du pays d'importation pour recevoir ces objets en franchise, sous réserve que des instruments et autres équivalents ne soient pas présentement fabriqués dans le pays d'importation.
Portuguese: Instrumentos de música e outros equipamentos musicais destinados exclusivamente a instituições culturais ou a escolas de música aprovadas pelas autoridades competentes do país de importação para receberem esses objectos com franquia, sob reserva de que instrumentos e outros equipamentos equivalentes não estejam a ser fabricados no país de importação.
Hungarian: Hangszerek és más zenei felszerelések, melyek kizárólag kulturális intézmények vagy zeneiskolák használatára szolgálnak, s amelyeket az importáló ország illetékes hatóságai elfogadtak az ilyen típusú árucikkek vámmentes behozatala tekintetében, feltéve, hogy helyettesítő hangszereket és egyéb felszereléseket nem állítanak elő az importáló országban.
Maltese: Strumenti mużikali u tagħmir mużikali ieħor maħsuba biss għal istituzzjonijiet kulturali jew skejjel tal-mużika approvati mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż impotatur biex idaħħlu mingħajr dazju dawn it-tipi ta' oġġetti, sakemm strumenti u tagħmir ieħor ekwivalenti m'humiex qed ikunu maħduma fil-pajjiż importatur.
English: ANNEX H Material and machines used for the production of books, publications and documents
Portuguese: ANEXO H Materiais e máquinas utilizados na produção de livros, publicações e documentos
Hungarian: H MELLÉKLET Könyvek, kiadványok és dokumentumok előállításához felhasznált anyagok és gépek