FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After cooling, mix both solutions in a 1 litre graduated flask and make up to volume with water.
French: Après refroidissement, on mélange les deux solutions dans un ballon jaugé de 1 litre et on ajuste avec de l'eau.
Czech: Po schlazení se oba roztoky smísí v jednolitrové odměrné baňce a obsah se doplní po značku vodou.
Slovak: Po ochladení zmiešajte obidva roztoky v 1-litrovej odmernej banke a doplňte na požadovaný objem vodou.
Polish: Po ochłodzeniu oba roztwory miesza się w kolbie mierniczej 1-litrowej i uzupełnia się wodą.
Hungarian: Lehűlés után a két oldatot 1 literes mérőlombikban összekeverjük és vízzel jelig feltöltjük.
Slovenian: Po ohladitvi zmešamo obe raztopini v 1-litrski merilni bučki in dopolnimo z vodo do oznake.
Romanian: După răcire, se amestecă amândouă soluțiile într-un balon gradat de 1 litru și se completează la capacitate cu apă.
Bulgarian: След охлаждане се смесват двата разтвора в 1-литрова градуирана колба и се допълва до обема с вода.
Estonian: Pärast jahutamist segatakse mõlemad lahused liitrises mõõtekolvis ja täiendatakse veega märgini.
Latvian: Pēc atdzesēšanas abus šķīdumu samaisa 1 litra mērkolbā un ar ūdeni uzpilda līdz atbilstošajam tilpumam.
Lithuanian: Atšaldžius abu tirpalai sumaišomi 1 l matavimo kolboje ir praskiedžiami vandeniu iki žymos.
Maltese: Wara li jiksaħ, ħallat iż-żewġ soluzzjonijiet f'garafina kalibrata ta' litru u żid sal-volum bl-ilma.
English: Shake the solution vigorously with 2 g of activated carbon, and after leaving to stand for several hours, filter through a hardened filter paper or through a membrane filter.
French: La solution est agitée vigoureusement avec 2 g de charbon actif et, après repos pendant plusieurs heures, elle est filtrée sur un papier filtre durci ou sur une membrane filtrante.
Czech: Roztok se silně protřepe s 2 g aktivního uhlí, nechá se několik hodin stát a poté se přefiltruje přes tvrzený filtrační papír nebo přes membránový filtr.
Slovak: Roztok intenzívne pretrepte s 2 g aktívneho uhlia a po niekoľko hodinovom odstátí prefiltrujte cez tvrdený filtračný papier alebo cez membránový filter.
Polish: Energicznie potrząsając miesza się roztwór z 2 g węgla aktywowanego i, po pozostawieniu na kilka godzin, przesącza przez utwardzoną bibułę filtracyjną lub błonę filtracyjną.
Hungarian: Az oldatot 2 g aktív szénnel erőteljesen rázzuk össze, majd - miután több órán át állni hagytuk - szűrjük át keményített szűrőpapíron vagy membránszűrőn.
Slovenian: Raztopino temeljito pretresemo z 2 g aktivnega oglja, pustimo stati nekaj ur in filtriramo skozi trdi filtrirni papir ali membranski filter.
Romanian: Se agită bine soluția cu 2 gr de carbon activat, iar, după ce a fost lăsată să se așeze pentru câteva ore, se filtrează printr-o hârtie de filtru dură sau printr-un filtru cu membrană.
Bulgarian: Разклаща се енергично разтвора с 2 г активен въглен и след като се остави да престои няколко часа, се филтрира през твърд филтър или през мембранен филтър.
Estonian: Saadud lahus loksutatakse tugevasti läbi 2 g aktiivsöega ja pärast mitmetunnist seismist filtritakse läbi tugevdatud filterpaberi või membraanfiltri.
Latvian: Rūpīgi sakrata šķīdumu ar 2 g aktīvās ogles un pēc tam, kad šķīdums vairākas stundas nostāvējis, filtrē caur cietinātu filtrpapīru vai membrānfiltru.
Lithuanian: Tirpalas gerai išmaišomas su 2 g aktyvintos anglies ir paliekamas ramiai keletui valandų, tada filtruojamas per tvirtą filtrą arba membraninį filtrą.
Maltese: Ċaqlaq is-soluzzjoni bis-saħħa b'2 g ta' karbonju attivat, u wara li titħalla toqogħod għal ftit sigħat, iffiltra minn filtru mwebbes tal-karta jew minn membranja.
English: If, during storage, the separation of small quantities of cuprous oxide is noted, the solution should be filtered again.
French: Si, au cours de la conservation, on observe la séparation de petites quantités d'oxyde cuivreux, on doit refiltrer la solution.
Czech: Jestliže se zjistí, že během uskladnění došlo k oddělení malých množství oxidu měďného, roztok by měl být ještě jednou přefiltrován.
Slovak: Ak sa počas skladovania zaznamená oddeľovanie malých množstiev oxidu medného, sa roztok sa musí opäť prefiltrovať.
Polish: Jeśli podczas przechowywania zauważy się oddzielanie się niewielkich ilości tlenku miedziawego, należy ponownie przefiltrować roztwór.
Hungarian: Ha a tárolás folyamán apró rézoxid-részecskék kiválását észleljük, újra szűrjük át az oldatot.
Slovenian: Če se pri hranjenju izloči majhna količina bakrovega oksida, moramo raztopino ponovno filtrirati.
Romanian: Dacă, în timpul depozitării, se observă separarea unor mici cantități de oxid de cupru, soluția trebuie filtrată din nou.
Bulgarian: Ако по време на съхранение се забелязва отделянето на малки количества меден окис, разтворът следва да се филтрира отново.
Estonian: Kui hoidmise ajal täheldatakse vähese koguse vask(I)oksiidi väljasadenemist, tuleb lahus uuesti filtrida.
Latvian: Ja uzglabāšanas laikā novērojama vara oksīda atdalīšanās nelielā daudzumā, tad šķīdums būtu jāfiltrē vēlreiz.
Lithuanian: Jei laikymo metu pastebimos mažos vario oksido nuosėdos, tirpalą būtina perfiltruoti vėl.
Maltese: Jekk, waqt il-ħażna, s-separazzjoni ta' kwantitajiet żgħar ta' ossidu tar-ramm tiġi notata, s-soluzzjoni għandha terġa tiġi ffiltrata.
English: Acetic acid 5 N.
French: Acide acétique 5 N.
Czech: Kyselina octová 5N.
Slovak: Kyselina octová 5 N.
Polish: Kwas octowy 5 N.
Hungarian: Öt-normál ecetsav.
Slovenian: Ocetna kislina, 5 N.
Romanian: Acid acetic 5 N.
Bulgarian: Оцетна киселина 5 N.
Estonian: Äädikhape, 5 N.
Latvian: 5 N etiķskābes šķīdums.
Lithuanian: Acto rūgštis, 5 N.
Maltese: Acidu aċetiku 5 N.
English: Iodine solution 0.0333 N.
French: Solution d'iode 0,0333 N.
Czech: Roztok jódu 0,0333N.
Slovak: Roztok jódu 0,0333 N.
Polish: Roztwór jodu 0,0333 N.
Hungarian: Harmincad-normál jódoldat.
Slovenian: Raztopina joda, 0,0333 N.
Romanian: Soluție de iod 0,0333 N.
Bulgarian: Йоден разтвор 0,0333 N.
Estonian: Joodi lahus, 0,0333 N.
Latvian: 0,0333 N joda šķīdums.
Lithuanian: Jodo tirpalas, 0,0333 N.
Maltese: Soluzzjoni ta' Jodju 0.0333 N.
English: Sodium thiosulphate solution 0.0333 N.
French: Solution d'hyposulfite de sodium 0,0333 N.
Czech: Roztok thiosíranu sodného 0,0333N.
Slovak: Roztok tiosíranu sodného 0,0333 N.
Polish: Roztwór podsiarczynu sodowego 0,0333 N.
Hungarian: Harmincad-normál nátriumtioszulfát-oldat.
Slovenian: Raztopina natrijevega tiosulfata, 0,0333 N.
Romanian: Soluție de tiosulfat de sodiu 0,0333N.
Bulgarian: Натриев тиосулфатен разтвор 0,0333 N.
Estonian: Naatriumtiosulfaadi lahus, 0,0333 N.
Latvian: 0,0333 N nātrija tiosulfāta šķīdums.
Lithuanian: Natrio tiosulfato tirpalas, 0,0333 N.
Maltese: Soluzzjoni tat-tiosulfat tas-sodju 0.0333 N.
English: Starch solution : 1 % solution of soluble starch in a saturated solution of Na CL.
Czech: Roztok škrobu: 1% roztok rozpustného škrobu v nasyceném roztoku NaCl.
Slovak: Roztok škrobu: 1 %-ný roztok rozpustného škrobu v nasýtenom roztoku NaCl.
Polish: Roztwór skrobi: roztwór skrobi rozpuszczalnej 1% w nasyconym roztworze NaCl.
Hungarian: Keményítőoldat: oldható keményítő 1%-os oldata telített NaCl-oldatban.
Slovenian: Raztopina škroba: 1-odstotna raztopina topnega škroba v nasičeni raztopini NaCl.
Estonian: Tärkliselahus: 1% lahustuva tärklise lahus NaCl küllastunud lahuses.
Latvian: Cietes šķīdums: 1 % šķīstošās cietes šķīdums piesātinātā NaCl šķīdumā.
Lithuanian: Krakmolo tirpalas: 1 % tirpaus krakmolo tirpalas sočiajame NaCl tirpale.
Maltese: Soluzzjoni tal-lamtu: Soluzzjoni 1 % tal-lamtu solubbli f'soluzzjoni saturata ta' Na CL.
English: The exact strength of the iodine and thiosulphate solutions are determined by the usual method (e.g. with potassium iodate).
French: Le titre exact des solutions d'iode et d'hyposulfite est à déterminer d'après la méthode habituelle (par exemple, avec de l'iodate de potassium).
Czech: Přesný titr roztoku jódu a roztoku thiosíranu se stanoví obvyklou metodou (např. s jodičnanem draselným).
Slovak: Presná sila roztokov jódu a tiosíranu sa stanoví obvyklou metódou (napr. pomocou jodičnanu draselného).
Polish: Dokładne miano roztworów jodu i podsiarczynu należy oznaczyć zwyczajową metodą (na przykład przy zastosowaniu jodanu potasu).
Hungarian: A jód- és a tioszulfát-oldat pontos töménységét a szokásos módon (például kálium-jodáttal) határozzuk meg.
Slovenian: Točno koncentracijo raztopin joda in tiosulfata določimo z običajno metodo (na primer s kalijevim jodatom).
Romanian: Tăria exactă a soluțiilor de iod și tiosulfat se determină prin metoda uzuală (de exemplu, cu ajutorul iodatului de potasiu).
Bulgarian: Точната сила на йодния и тиосулфатния разтвори се определят чрез обичайния метод (например чрез калиев йодид).
Estonian: Joodi ja tiosulfaadi lahuste täpne kontsentratsioon määratakse tavalise meetodiga (nt kaaliumjodaadiga).
Latvian: Precīzo joda un tiosulfāta stiprumu nosaka ar vispārpieņemtām metodēm (, piem., ar kālija jodātu).
Lithuanian: Jodo ir tiosulfato tirpalų tiksli koncentracija nustatoma įprastiniu metodu (t.y. su kalio jodatu).
Maltese: Is-saħħa eżatta tas-soluzzjonijiet tal-jodju u t-tiosulfat huma determinati bil-metodu tas-soltu (e,g. bil-jodju tal-putassa)
English: In a 300 cm3 Erlenmeyer flask, 10 g of sugar are dissolved in distilled or demineralised water.
French: 10 g de sucre sont introduits dans un vase Erlenmeyer de 300 cm3 et dissous dans l'eau distillée ou déminéralisée.
Czech: V Erlenmeyerově baňce o objemu 300 cm3 se rozpustí 10 g cukru v destilované nebo demineralizované vodě.
Slovak: V Erlenmeyrovej banke o objeme 300 cm3 sa rozpustí 10 g cukru v destilovanej alebo v demineralizovanej vode.
Polish: 10 g cukru umieszcza się w naczyniu Erlenmeyera 300 cm3 i rozpuszcza w destylowanej lub odmineralizowanej wodzie.
Hungarian: 300 cm3-es Erlenmeyer-lombikban 10 g cukrot desztillált vagy ionmentes vízben feloldunk.
Slovenian: V erlenmajerici s prostornino 300 cm3 raztopimo 10 g sladkorja v destilirani ali demineralizirani vodi.
Romanian: Se dizolvă 10 gr de zahăr într-un balon Erlenmeyer de 300 cm3 în apă fierbinte distilată sau demineralizată.
Bulgarian: В една 300 см3 Eрленмайерова колба 10 г захар се разтварят в дестилирана или деминерализирана вода.
Estonian: 300 cm3 Erlenmeyeri kolvis lahustatakse destilleeritud või demineraliseeritud vees 10 g suhkrut.
Latvian: Ērlenmeijera kolbā ar tilpumu 300 cm3 šķīdina 10 g cukura destilētā vai demineralizētā ūdenī.
Lithuanian: 300 ml Erlenmejerio kolboje distiliuotame ar demineralizuotame vandenyje ištirpinama 10 g cukraus.
Maltese: F'garafina Erlenmeyer ta' 300 cm3, 10 g ta' zokkor jiġu maħlula f'ilma distillat jew demineralizzat.
English: By addition of water the solution is made up to 100 cm3.
French: La solution est amenée à 100 cm3 en ajoutant de l'eau.
Czech: Přidáním vody se roztok doplní na 100 cm3.
Slovak: Roztok sa doplní na objem 100 cm3 pridaním vody.
Hungarian: Az oldatot víz hozzáadásával 100 cm3-re hígítjuk.
Slovenian: Raztopino razredčimo z vodo do 100 cm3.
Romanian: Se adaugă apă până când soluția se completează la 100 cm3.
Bulgarian: Чрез добавяне на вода разтворът се допълва до 100 см3.
Estonian: Lahus täiendatakse veega 100 cm3-ni.
Latvian: Pievienojot ūdeni, kolbā esošo šķīduma tilpumu uzpilda līdz 100 cm3.
Lithuanian: Tirpalas vandeniu skiedžiamas iki 100 ml.
Maltese: Biż-żieda ta' l-ilma s-soluzzjoni titla sa100 cm3.
English: The boiling must not be interrupted by the introduction of the flask into the water bath.
French: L'ébullition ne doit pas être interrompue par l'introduction du vase dans le bain-marie.
Czech: Var nesmí být přerušen vložením baňky do vodní lázně.
Slovak: Vložením banky do vodného kúpeľa nesmie dôjsť k prerušeniu varu.
Polish: Umieszczenie naczynia w łaźni wodnej nie może przerwać wrzenia.
Hungarian: A forrás nem maradhat abba a lombiknak a vízfürdőbe helyezése folytán.
Slovenian: Ko erlenmajerico postavimo v vodno kopel, se vretje vode ne sme prekiniti.
Romanian: A nu se întrerupe fierberea prin introducerea balonului în baia de apă.
Bulgarian: Възваряването не трябва да се прекъсва, като се поставя колбата на водната баня.
Estonian: Kolvi veevanni asetamine ei tohi keetmist peatada.
Latvian: Ievietojot kolbu ūdens vannā, viršanas process tajā nedrīkst pārtraukties.
Lithuanian: Virimas vandens vonioje negali sustoti į ją statant indą.
Maltese: L-għolija m'għandiex tieqaf waqt li tiddaħħal il-garafina fil-bajnu ta' l-ilma.
English: The flasks are suspended so that the level of the solution is 2 cm below the level of the water.
French: Les vases y seront suspendus de manière que le niveau de la solution soit 2 cm en dessous du niveau d'eau.
Czech: Baňky jsou ve vodě umístěny tak, aby hladina roztoku byla 2 cm pod hladinou vody.
Slovak: Banky sa zavesia tak, aby sa hladina roztoku nachádzala 2 cm pod hladinou vody.
Polish: Naczynia mają być zawieszane w taki sposób, aby poziom roztworu znajdował się 2 cm poniżej poziomu wody.
Hungarian: A lombikokat felfüggesztjük úgy, hogy az oldat szintje 2 cm-rel a víz szintje alatt legyen.
Slovenian: Erlenmajerico namestimo tako, da je nivo raztopine 2 cm pod nivojem vode.
Romanian: Baloanele se suspendă astfel încât nivelul soluției să fie la 2 cm mai jos față de nivelul apei.
Bulgarian: Колбите са така провесени, че равнището на разтвора е 2 см под равнището на водата.
Estonian: Kolvid asetatakse nii, et lahuse tase jääb 2 cm veepinnast allpoole.
Latvian: Kolbas jānovieto tā, lai tajās esošā šķīduma līmenis būtu 2 cm zemāks par ūdens līmeni vannā.
Lithuanian: Tirpalo lygis inde turi būti 2 cm žemiau vandens lygio vonioje.
Maltese: Il-garafini jiddendlu b'mod li l-livell tas-soluzzjoni jkun 2 cm taħt il-livell ta' l-ilma.
English: At the end of the heating period, cool rapidly in a stream of cold water.
French: Au bout du temps de chauffe, on refroidit rapidement dans un courant d'eau froide.
Czech: Na konci doby zahřívání se rychle ochladí proudem studené vody.
Slovak: Po ukončení doby zahrievania, prudko ochlaďte pod prúdom studenej vody.
Polish: Po upływie czasu podgrzewania schładza się szybko pod strumieniem bieżącej wody.
Hungarian: A hevítési szakasz végén folyó hideg vízben gyorsan lehűtjük őket.
Slovenian: Po segrevanju raztopino hitro ohladimo pod tekočo hladno vodo.
Romanian: La încheierea timpului de încălzire, se răcește rapid sub un jet de apă rece.
Bulgarian: В края на периода на нагряване бързо се охлажда в струя студена вода.
Estonian: Kuumutamise lõpus jahutatakse lahus kiiresti voolavas külmas vees.
Latvian: Karsēšanas beigās kolbas strauji atdzesē auksta ūdens plūsmā.
Lithuanian: Baigiant kaitinimą, staigiai atšaldoma šalto vandens srovėje.
Maltese: Wara l-perjodu ta' sħana, kessaħ malajr fi nixxija ta' ilma kiesaħ.
English: Agitation of the solution must be avoided during this operation, as otherwise the oxygen in the air may redissolve part of the cuprous oxide precipitate.
French: Pendant cette opération, on ne doit pas remuer la solution pour éviter que l'oxygène de l'air ne remette en solution une partie du précipité d'oxyde cuivreux.
Czech: Během této fáze je třeba zabránit tomu, aby se roztok protřepával, jinak by kyslík ze vzduchu mohl znovu rozpustit část usazeniny oxidu měďného.
Slovak: Počas tejto operácie sa musíte vystríhať miešaniu roztoku, nakoľko v opačnom prípade by vzdušný kyslík mohol znovu rozpustiť časť precipitátu oxidu medeného.
Polish: Podczas tej czynności nie można poruszać roztworem, aby tlen z powietrza nie mógł spowodować ponownego rozpuszczenia części wytrąconego tlenku miedziawego.
Hungarian: E művelet folyamán az oldat mozgatását kerülni kell, mert különben a levegő oxigénje újra feloldhatja a rézoxid-csapadékot.
Slovenian: Pri tem raztopine ne smemo stresati, ker lahko kisik v zraku ponovno raztopi del oborine bakrovega oksida.
Romanian: Trebuie evitată agitarea soluției în timpul acestei operațiuni, deoarece, în caz contrar, oxigenul din aer poate redizolva o parte a precipitatului de oxid de cupru.
Bulgarian: Трябва да се избягва разклащане на разтвора по време на тази операция, тъй като в противен случай кислородът във въздуха може да разтвори отново част от утайката на медния окис.
Estonian: Lahuse loksutamist tuleb jahutamise ajal vältida, sest vastasel korral võib õhus olev hapnik üles lahustada osa vask(I)oksiidi sadet.
Latvian: Šīs darbības laikā jāizvairās no šķīduma saskalošanas, jo citādi gaisā esošais skābeklis var atkal izšķīdināt daļu no vara oksīda nogulsnēm.
Lithuanian: Šios procedūros metu tirpalo negalima maišyti, kadangi oro deguonis gali oksiduoti dalį vario oksido nuosėdų.
Maltese: Iċ-ċaqliq tas-soluzzjoni għandu jiġi evitat waqt din l-operazzjoni, inkella l-ossiġenu fl-arja jista' jerġa jħoll parti mill-ossidu ta' kupru preċipitat.
English: After cooling the solution add 5 cm3 of 5 N acetic acid and immediately afterwards and without stirring add a known excess of 0.0333 N iodine solution (between 20 and 40 cm3).
French: A la solution refroidie, on ajoute 5 cm3 d'acide acétique 5 N et on y ajoute, immédiatement après et sans mélanger, un excès connu de solution d'iode de 0,0333 N (entre 20 et 40 cm3).
Czech: Po ochlazení roztoku se přidá 5 cm3 5N kyseliny octové a okamžitě poté a bez míchání se přidá známý nadbytek 0,0333N jódového roztoku (mezi 20 a 40 cm3).
Slovak: Po ochladení roztoku pridajte 5 cm3 5 N kyseliny octovej a ihneď potom a bez miešania pridajte známy prebytok 0,0333 normálneho roztoku jódu (20 až 40 cm3).
Polish: Do schłodzonego roztworu dodaje się 5 cm3 kwasu octowego 5 N i bezpośrednio potem, nie mieszając, dodaje się znany nadmiar roztworu jodu 0,0333 N (między 20-40 cm3).
Hungarian: Az oldat lehűlése után adjunk hozzá 5 cm3 ötször-normál ecetsavat, majd közvetlenül ezután keverés nélkül adjunk hozzá ismert, fölös mennyiségű (20-40 cm3) harmincad-normál jódoldatot.
Slovenian: Ko se raztopina ohladi, dodamo 5 cm3 5 N ocetne kisline in takoj nato, brez mešanja, še znani presežek 0,0333 N raztopine joda (med 20 in 40 cm3).
Romanian: După răcirea soluției, se adaugă 5 cm3 de acid acetic 5 N și imediat după aceasta, fără a se agita, se adaugă un surplus de 0,0333 N soluție de iod (între 20 și 40 cm3).
Bulgarian: След охлаждане на разтвора се прибавя 5 см3 от 5 N оцетна киселина и веднага след това и без разбъркване се добавя известно количество излишък на 0,0333 N йоден разтвор (между 20 и 40 см3).
Estonian: Pärast jahutamist lisatakse lahusele 5 cm3 5 N äädikhapet ja kohe pärast seda ilma segamata teadaolev ülehulgaline kogus 0,0333 N joodilahust (20 - 40 cm3).
Latvian: Pēc atdzesēšanas šķīdumam pievieno 5 cm3 5 N etiķskābes un pēc tam nekavējoties, šķīdumu nemaisot, pievieno 0,0333 N joda šķīdumu zināmā pārākumā (starp 20 cm3 un 40 cm3).
Lithuanian: Tirpalą atšaldžius, įpilama 5 ml 5 N acto rūgšties ir tuoj pat nemaišant įpilamas žinomas perteklinis kiekis 0,0333 N jodo tirpalo (t.y. 20-40 ml).
Maltese: Wara li tkessaħ is-soluzzjoni żid 5 cm3 ta' aċidu aċetiku 5 N u minnufih u mingħajr taħwid żid eċċess mgħaruf ta' soluzzjoni ta' jodju ta' 0.0333 N (bejn 20 u 40 cm3).
English: The precipitate is then dissolved by shaking the solution.
French: Le précipité est alors dissout en agitant la solution.
Czech: Usazenina se poté rozpustí protřepáním roztoku.
Slovak: Precipitát sa potom rozpustí trepaním roztoku.
Polish: Osad rozpuszcza się wtedy przez wstrząsanie roztworem.
Hungarian: Ezután a csapadékot az oldat rázásával feloldjuk.
Slovenian: S stresanjem raztopine raztopimo oborino.
Romanian: Apoi, precipitatul se dizolvă prin agitarea soluției.
Bulgarian: Утайката след това се разтваря чрез разклащане на разтвора.
Estonian: Tekkinud sade lahustatakse loksutamise teel.
Latvian: Tad, šķīdumu sakratot, nogulsnes izšķīdina.
Lithuanian: Tirpalą maišant ištirpsta nuosėdos.
Maltese: Il-preċipitat għandu jinħall billi ċċaqlaq is-soluzzjoni.
English: The surplus iodine is back-titrated using the 0.0333 N thiosulphate solution.
French: L'excès d'iode est titré en retour à l'aide de la solution d'hyposulfite 0,0333 N.
Czech: Přebytek jódu se zpětně titruje pomocí 0,0333N roztoku thiosíranu.
Slovak: Prebytočný jód sa spätne titruje s použitím 0,0333 N roztoku tiosíranu.
Polish: Nadmiar jodu oznacza się za pomocą roztworu podsiarczynu 0,0333 N.
Hungarian: A jódfölösleget harmincad-normál tioszulfát-oldattal visszatitráljuk.
Slovenian: Presežni jod retitriramo z 0,0333 N raztopino tiosulfata.
Romanian: Surplusul de iod este retitrat utilizând o soluție de tiosulfat 0,0333 N.
Bulgarian: Излишният йод се титрува обратно, като се използува тиосулфатният разтвор 0,0333 N.
Estonian: Joodi ülehulk tiitritakse tagasi 0,0333 N naatriumtiosulfaadi lahusega.
Latvian: Joda pārpalikumu attitrē, izmantojot 0,0333 N tiosulfāta šķīdumu.
Lithuanian: Jodo perteklius titruojamas 0,0333 N tiosulfato tirpalu.
Maltese: L-jodju żejjed jiġi ttitrat lura billi tintuża s-soluzzjoni ta' tiosulfat 0.0333 N.
English: Conductivity measuring instrument for measuring up to 0.5 ¶S cm-1 (1) accurate to within ± 2 %.
French: Instrument de mesure de conductibilité permettant la mesure jusque 0,5 ¶ S cm-1 (1), avec une précision de mesure de ± 2 %.
Czech: Přístroj na měření konduktivity do 0,5 μS cm-1 s přesností ± 2 %.
Slovak: Prístroj na meranie vodivosti umožňujúci meranie do 0.5 S cm -1 s presnosťou na 2 %.
Polish: Przyrząd do pomiaru przewodności umożliwiający pomiary do 0,5 µ S cm-1 , z dokładnością pomiaru ± 2%.
Slovenian: Inštrument za merjenje prevodnosti do 0,5 µS cm-1 s točnostjo ± 2 %.
Romanian: Un instrument pentru măsurarea conductivității, pentru a măsura până la 0,5 µS cm-1, cu o precizie de măsură de ±2%.
Bulgarian: Инструмент, измерващ проводимостта до 0,5 μS см-1 с точност на измерване до ± 2 %.
Latvian: Vadītspējas mērītājs mērījumiem līdz 0,5 S cm-1 ar precizitāti līdz 2 %.
Maltese: Strument għal kejl tal-konduttività biex ikejjel sa 0.5 S cm-1 (1) bi preċiżjoni sa 2 %.
English: It is advisable to use measuring cells, the temperature of which may be maintained at 20 ºC ± 0.2 ºC by means of a water bath.
French: Il est à conseiller d'utiliser des cellules de mesure dont la température peut être maintenue à 20º C ± 0,2º C au moyen d'un thermostat.
Czech: Doporučuje se používat měřicí kyvety, jejichž teplotu lze udržet na 20 °C ± 0,2 °C pomocí vodní lázně.
Slovak: Odporúča sa používať meracie články ktorých teplota sa dá pomocou vodného kúpeľa udržiavať na hodnote 20 0C 0.2 0C.
Polish: Zaleca się używanie komór pomiarowych z możliwością utrzymania temperatury na poziomie 20 °C ± 0,2 °C za pomocą termostatu.
Slovenian: Priporoča se uporaba merilnih celic, katerih temperatura se lahko z vodno kopeljo ohranja pri 20 ºC ± 0,2 ºC.
Romanian: Este de preferat a se utiliza celule de măsurare a căror temperatură poate fi menținută la 20 °C ±0,2 C cu ajutorul unei băi de apă.
Bulgarian: Препоръчително е използването на измервателни елементи, чиято температура може да бъде поддържана на 20 °C ± 0,2 °C чрез водна баня.
Estonian: Soovitav on kasutada mõõteküvette, mida on võimalik termostateerida veevannis 20 ± 0,2C juures.
Latvian: Ieteicams lietot mērkivetes, kurās, izmantojot ūdens vannu, iespējams uzturēt temperatūru ap 20 °C 0,2 °C.
Lithuanian: Patartina naudoti matavimo kiuvetes, kurių 20 ºC ± 0,2 ºC temperatūra gali būti palaikoma naudojant vandens vonią.
Maltese: Huwa rakkomandabbli l-użu ta' ċelloli ta' kejl, li t-temperatura tagħhom tista' tinżamm sa 20 °C 0.2 °C permezz ta' banju bl-ilma.
English: pipettes with a total delivery of 10 ± 0.02 cm3 (2).
French: pipettes à écoulement total de 10 ± 0,02 cm3 (2).
Czech: pipety s celkovým objemem 10 ± 0,02 cm3 .
Slovak: pipety s celkovým objemom 100.02 cm 3 .
Polish: pipety o przepływie całkowitym 10 ± 0,02 cm3.
Slovenian: polnilne pipete 10 ± 0,02 cm3 .
Romanian: pipete cu capacitate totală de 10 ± 0,02 cm3.
Bulgarian: пипети с общо изтичане 10 ± 0,02 см3.
Latvian: automātiskās pipetes ar tilpumu 10 0,02 cm3 (tādas, kas nodrošina precīzu šķīduma tilpuma daudzuma pārnesi).
Lithuanian: tūrio matavimo kolbos; 10 ± 0,02 ml (2) tūrio pipetės.
Maltese: pipetti b'konsenja totali ta' 10 0.02 cm3 (2).