English: This Regulation, under the conditions laid down in the Regulations relating to each of the individual products, shall apply to the markets in cereals, pigmeat, eggs and poultrymeat from 1 July 1962, to the market in milk and milk products from 1 November 1962, and where necessary, to other markets from dates to be determined by the Council.
French: Dans les conditions fixées par chacun des règlements concernant les produits, le présent règlement s'applique aux marchés des céréales, de la viande porcine, des oeufs et des volailles à compter du 1er juillet 1962, au marché des produits laitiers à compter du 1er novembre 1962, et, en tant que de besoin, à d'autres marchés à compter de dates qui seront fixées par le Conseil.
Greek: Υπό τους όρους που καθορίζονται σε κάθε ένα από τους κανονισμούς που αφορούν τα προϊόντα, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις αγορές των δημητριακών, του χοιρινού κρέατος, των αυγών και των πουλερικών από την 1η Ιουλίου 1962, στην αγορά των γαλακτοκομικών προϊόντων από την 1η Νοεμβρίου 1962, και αν είναι αναγκαίο σε άλλες αγορές από τις ημερομηνίες που θα καθορισθούν από το Συμβούλιο.
Czech: Toto nařízení se za podmínek stanovených v nařízeních, která se týkají jednotlivých produktů, použije na trh s obilovinami, vepřovým masem, vejci a drůbežím masem od 1. července 1962, na trh s mlékem a mléčnými výrobky od 1. listopadu 1962, a na trhy s jinými produkty případně od doby, kterou stanoví Rada.
Slovak: Toto nariadenie, v súlade s podmienkami ustanovenými v nariadeniach týkajúcich sa každého z jednotlivých produktov, sa uplatňuje na trhy s obilninami, bravčovým mäsom, vajciami a hydinovým mäsom od 1. júla 1962, na trh s mliekom a mliečnymi výrobkami od 1. novembra 1962 a v prípade potreby na ostatné trhy od dátumov, ktoré má stanoviť Rada.
Polish: Na warunkach ustalonych w rozporządzeniach dotyczących każdego z poszczególnych produktów, niniejsze rozporządzenie stosuje się do rynku zbóż, wieprzowiny, jaj i drobiu począwszy od 1 lipca 1962 r., do rynku mleka i przetworów mlecznych począwszy od 1 listopada 1962 r. i, jeśli zaistnieje potrzeba, do innych rynków począwszy od daty, która zostanie określona przez Radę.
Hungarian: Ezt a rendeletet, az egyes termékekre vonatkozó rendeletekben megállapított feltételek szerint, 1962. július 1-jétől kell alkalmazni a gabona-, sertéshús-, tojás- és baromfihúspiacon, 1962. november 1-jétől a tej és tejtermékek piacán, és szükség esetén a Tanács által meghatározandó más időpontoktól kezdődően más piacokon.
Slovenian: Ta uredba se pod pogoji iz uredb o vsakem od posameznih proizvodov uporablja za trge z žiti, mesom prašičev, jajci in perutninskim mesom od 1. julija 1962, za trg z mlekom in mlečnimi proizvodi od 1. novembra 1962 in po potrebi za druge trge od datumov, ki jih določi Svet.
Romanian: În condițiile stabilite de regulamentele referitoare la produsele individuale, prezentul regulament se aplică piețelor de cereale, de carne de porc, de ouă și păsări, începând cu 1 iulie 1962, pieței produselor lactate începând cu 1 noiembrie 1962 și, dacă este necesar, și altor piețe, începând de la date care vor fi stabilite de către Consiliu.
Bulgarian: При условията, определени за всеки един от регламентите, засягащи продуктите, настоящият регламент се прилага за пазарите на зърнени култури, на свинско месо, на яйца и на птиче месо, считано от 1 юли 1962 г., за пазарите на мляко и млечни продукти, считано от 1 ноември 1962 г. и, при необходимост, за други пазари от датите, определени от Съвета.
Estonian: Iga üksiktoodet käsitlevates määrustes sätestatud tingimuste alusel kohaldatakse käesolevat määrust teravilja-, sealiha-, muna- ja linnulihaturu suhtes alates 1. juulist 1962, piima- ja piimatooteturu suhtes 1. novembrist 1962 ja vajaduse korral teiste turgude suhtes nõukogu poolt kindlaksmääratavatest kuupäevadest alates.
Latvian: Šo regulu atbilstīgi noteikumiem, kas paredzēti regulās, kuras attiecas uz katru atsevišķo produktu, piemēro labības, cūkgaļas, olu un putnu gaļas tirgiem no 1962. gada 1. jūlija, piena un piena produktu tirgiem no 1962. gada 1. novembra un, ja vajadzīgs, citiem tirgiem no datumiem, kas jānosaka Padomei.
Lithuanian: Šis reglamentas, laikantis kiekvienam atskiram produktui nustatytų reglamentų nuostatų, grūdų, kiaulienos, kiaušinių ir paukštienos rinkoms taikomas nuo 1962 m. liepos 1 d., pieno ir pieno produktų rinkoms - nuo 1962 m. lapkričio 1 d., o prireikus ir kitoms rinkoms - nuo Tarybos nustatomų datų.
Maltese: Dan ir-Regolament, taħt il-kondizzjonijiet stipulati fir-Regolamenti dwar kull wieħed mill-prodotti individwali, għandu japplika għas-swieq taċ-ċereali, laħam tal-majjal, bajd u laħam tat-tjur mill-1 ta' Lulju 1962, għas-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib mill-1 ta' Novembru 1962, u fejn ikun meħtieġ, għal swieq oħra minn dati li għandhom jiġu stabbiliti mill-Kunsill.