FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In each test, the volume of water passed through the meter should be sufficient to rotate the pointer or roller on the verification scale through one or more complete revolutions and to eliminate the effects of cyclic distortion.
French: Pour chaque essai, le volume débité doit être tel que l'aiguille ou le rouleau de l'échelon de vérification effectue un ou plusieurs tours complets et que les effets de la distorsion cyclique soient éliminés.
Portuguese: Para cada ensaio, o volume debitado deve ser tal que o ponteiro ou o rolo da divisão de verificação efectue uma ou várias voltas completas e que sejam eliminados os efeitos de distorsão cíclica.
Czech: V každé zkoušce musí být objem vody protékající vodoměrem dostatečně velký, aby otočil ukazovatel nebo válec na ověřovací stupnici o jednu nebo více celých otáček a aby vyloučil vlivy periodické chyby údajů.
Slovak: Pri každej skúške by mal byť objem vody, ktorá pretečie vodomerom, dostatočný na to, aby roztočil ručičku alebo valček na overovacej stupnici o jednu alebo viac celých otáčok, a aby sa vylúčili vplyvy cyklických skreslení.
Polish: Podczas każdego sprawdzenia, objętość wody przepływającej przez licznik musi być wystarczająca, aby obrócić wskazówkę lub bębenek urządzenia kontrolnego o jeden lub więcej pełnych obrotów i wyeliminować efekty niejednorodności cyklicznej.
Slovenian: Pri vsakem preskusu mora biti prostornina vode, ki preteče skozi vodomer, zadostna, da zavrti kazalec ali kolut na overitveni skali za enega ali več celih vrtljajev in da odpravi učinke cikličnega popačenja.
Estonian: Igas katses peaks arvestist läbivoolav veekogus olema piisav, et taatlusskaala osuti või trummel teeks vähemalt ühe täispöörde ja et kõrvaldada katkendlikkusest tulenevad moonutused.
Latvian: Katrā testā ūdens tilpumam, kas ir izplūdis caur skaitītāju, ir jābūt pietiekamam, lai bultiņa vai rullītis verifikācijas iedaļā veiktu vismaz vienu vai vairākus pilnus apgriezienus un lai novērstu cikliskās deformācijas ietekmi.
Lithuanian: Kiekvieno bandymo metu tiekiamasis tūris turi būti toks, kad jo užtektų patikros skalės rodyklei arba skrituliukui pasukti per vieną arba kelis pilnus sūkius, siekiant išvengti ciklinio iškreipio.
Maltese: F'kull test, il-volum ta' l-ilma li jkun għadda minn ġol-meter għandu jkun suffiċjenti biex idawwar il-werrej jew ir-roller fuq l-iskala tal-verifika permezz ta' dawra sħiħa jew aktar u li jelimina l-effetti tat-tfixkil ċikliku.
English: Transitional flowrate
French: Débit de transition
English: 1, 0.6, 0.3 and 0.1 bars.
French: 1 - 0,6 - 0,3 et 0,1 bar.
English: the length of the scale division may be 0.8 mm. 3.6.
French: la longueur de l'échelon pourra être égale à 0,8 mm. 3.6.
English: The size of the verification scale division must be based on the formula
French: L'échelon de vérification doit être de la forme
English: The number of meters to be submitted by the manufacturer is as shown in the following table
French: Le nombre de compteurs à présenter par le fabricant est fixé dans le tableau ci-dessous:
English: The pressure tightness test consists of two parts: (a) each meter should be able to withstand, without leakage or seepage through the walls, a pressure of 16 bars or 1.6 times the maximum operating pressure, applied for a period of 15 minutes
French: L'étude d'étanchéité comporte les deux essais suivants: a) chaque compteur doit supporter, sans fuite, sans suintement à travers les parois, une pression égale à 16 bars ou 1,6 fois la pression maximale de service appliquée pendant quinze minutes
English: (see point 4.1 (f));
French: (voir point 4.1 sous f)).
English: each meter should be able to withstand, without any damage or blockage, a pressure of 20 bars or twice the maximum operating pressure, applied for a period of one minute
French: chaque compteur doit supporter sans destruction, ni blocage, une pression égale à 20 bars ou 2 fois la pression maximale de service appliquée pendant une minute