FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall adopt and publish the provisions necessary in order to comply with this Directive before 1 July 1977 and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres adoptent et publient, avant le 1er juillet 1977, les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive et en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão, antes de 1 de Julho de 1977, as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. července 1977 a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty do 1. júla 1977 prijmú a uverejnia opatrenia nevyhnutné na prispôsobenie sa tejto smernici a budú o tom ihneď informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują i publikują przepisy konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy przed 1 lipca 1977 r. oraz niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1977. július 1-je elõtt megfeleljenek, és errõl haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. julija 1977 in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre adoptă și publică, înainte de 1 iulie 1977, dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive și informează de îndată Comisia cu privire aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват необходимите разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива преди 1 юли 1977 г. и незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid võtavad enne 1. juulit 1977. aastat vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis pieņem un publicē noteikumus, kas vajadzīgi, lai līdz 1977. gada 1. jūlijam izpildītu šīs direktīvas prasības, un tūlīt par to informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina ir paskelbia nuostatas, kurios, įsigaliojusios iki 1977 m. liepos 1 d., įgyvendina šios direktyvos nuostatas, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: 1..L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Lulju 1977 u għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih b'dan.
English: They shall apply these provisions from 1 October 1977 at the latest.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er octobre 1977 au plus tard.
Portuguese: Aplicarão estas disposições o mais tardar a partir de 1 de Outubro de 1977.
Czech: Použijí tyto předpisy nejpozději ode dne 1. října 1977.
Slovak: Tieto opatrenia budú členské štáty uplatňovať najneskôr od 1. októbra 1977.
Polish: Stosują te przepisy nie później niż od 1 października 1977 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket legkésõbb 1977. október 1-jétõl alkalmazzák.
Romanian: Ele aplică aceste dispoziții cel mai târziu începând cu 1 octombrie 1977.
Estonian: Nad rakendavad kõnealused õigusnormid hiljemalt alates 1. oktoobrist 1977.
Latvian: Dalībvalstis šos pasākumus piemēro vēlākais no 1977. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Šios nuostatos galioja vėliausiai nuo 1977 m. spalio 1 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Ottubru 1977 l-aktar tard.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12º.
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 27 July 1976.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juillet 1976.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Julho de 1976.
Czech: V Bruselu dne 27. července 1976.
Slovak: V Bruseli 27. júla 1976
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lipca 1976 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1976. július 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. julija 1976.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 iulie 1976.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 юли 1976 година.
Estonian: Brüssel, 27. juuli 1976
Latvian: Briselē, 1976. gada 27. jūlijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1976 m. liepos 27 d.
Maltese: Magħmula fi-Brussel, is-27 ta' Lulju, 1976.
English: List of Annexes
French: Liste des annexes
Portuguese: Lista dos anexos
Czech: Seznam příloh
Slovak: Zoznam príloh
Polish: Wykaz załączników
Hungarian: A mellékletek jegyzéke
Slovenian: Seznam prilog
Romanian: Lista anexelor
Bulgarian: Списък на приложенията
Estonian: Lisade loetelu
Latvian: Pielikumu saraksts
Lithuanian: Priedų sąrašas
Maltese: Lista ta' l-Annessi
English: ANNEX 0 DEFINITIONS, CONFORMITY OF PRODUCTION, GENERAL SPECIFICATIONS, SPECIAL SPECIFICATIONS
Portuguese: ANEXO 0 DEFINIÇÕES, CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO, ESPECIFICAÇÕES GERAIS, ESPECIFICAÇÕES ESPECIAIS
Czech: PŘÍLOHA 0
Slovenian: PRILOGA 0 OPREDELITEV POJMOV, SKLADNOST PROIZVODNJE, SPLOŠNE ZAHTEVE, POSEBNE ZAHTEVE
Maltese: L-Anness 0 (*) -definizzjonijiet, konformità tal-produzzjoni, speċifikazzjonijiet ġenerali, speċifikazzjonijiet speċjali
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
Portuguese: DEFINIÇÕES
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDLITEV POJMOV
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÄÄRATLUSED
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: The definitions of the technical terms used in this Directive are given in Annex I.
French: Les définitions des termes techniques employés dans la présente directive sont données en annexe I.
Portuguese: As definições dos termos técnicos usados na presente directiva são dadas no Anexo 1.
Czech: Definice technických pojmů užitých v této směrnici jsou uvedeny v příloze I.
Slovak: Definície technických pojmov tejto smernice sú uvedené v prílohe I
Polish: Definicje pojęć technicznych używanych w niniejszej dyrektywie podane są w załączniku I.
Hungarian: Az irányelvben használt mûszaki kifejezések az I. mellékletben találhatók.
Slovenian: Pomen tehničnih izrazov, uporabljenih v tej direktivi, je podan v Prilogi I.
Romanian: Definițiile termenilor tehnici folosiți în prezenta directivă se dau în anexa 1.
Bulgarian: Определенията на техническите термини, използвани в настоящата директива, са дадени в приложение І.
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatud tehniliste mõistete määratlused esitatakse I lisas.
Lithuanian: Šioje direktyvoje taikomų techninių terminų apibrėžimai pateikti I priede.
Maltese: Id-definizzjonijiet tat-termini tekniċi użati f'din id-Direttiva huma mogħtija fl-Anness I.
English: A type of reflex reflector is defined by the models and descriptive literature submitted with the application for EEC component type-approval.
French: Un type de catadioptre est défini par les modèles et les documents descriptifs déposés lors de la demande d'homologation CEE.
Portuguese: Um tipo de reflector é definido pelos modelos e pelos documentos descritivos depositados aquando do pedido de homologação CEE.
Czech: Typ odrazky je definován vzorky a popisnou literaturou předloženými spolu se žádostí o EHS schválení typu konstrukční části.
Slovak: Typ odrazového skla je definovaný modelmi a popisnou literatúrou, predkladanými spolu so žiadosťou o schválenie EHS komponentu.
Polish: Typ światła odblaskowego określany jest przez modele i opisy składane wraz z wnioskiem o przyznanie homologacji typu EWG części.
Hungarian: A fényvisszaverõ típusa az EGK-alkatrésztípusjóváhagyási kérelemmel benyújtott modellekben és leírásokban kerül meghatározásra.
Slovenian: Tip odsevnika je določen z vzorci in dokumentacijo, ki se predložijo z vlogo za podelitev EGS- homologacije sestavnega dela.
Romanian: Un tip de catadioptru este definit prin modelele și documentele descriptive depuse în momentul înaintării cererii de omologare CEE.
Bulgarian: Тип светлоотражател е определен от образците и описателните документи, предоставени със заявлението за типово одобрение на ЕИО.
Estonian: Helkuri tüüp määratakse kindlaks koos osa EMÜ tüübikinnitustaotlusega esitatud näidiste ja kirjeldavate dokumentide abil.
Lithuanian: Šviesos atšvaito tipas apibrėžiamas su paraiška patvirtinti EEB sudėtinės dalies tipą įteikiamais pavyzdžiais ir aprašomąja literatūra.
Maltese: Tip ta' riflettur tar-rifless huwa definit mill-mudelli u letteratura deskrittiva sottomessa ma' l-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta' komponent tal-KEE.
English: Reflex reflectors are divided into two classes according to their photometric characteristics : "Class I" and "Class III" (see 4.3 of Annex III).
Portuguese: Os reflectores são repartidos, segundo as suas características fotométricas, por duas categorias designadas Classe I e Classe II (ver ponto 4.3 do Anexo III).
Czech: Odrazky se rozdělují do dvou tříd podle svých fotometrických charakteristik: „třída I“ a „třída III “ (viz příloha III bod 4.3).
Slovak: Odrazové sklá sa rozdeľujú do dvoch tried podľa svojich fotometrických charakteristík: „trieda I" a „trieda III" (viď bod 4.3 prílohy III, ).
Polish: Światła odblaskowe podzielone są według właściwości fotometrycznych na dwie klasy: „klasa I” i „klasa III” (patrz pkt 4.3. załącznika III).
Hungarian: Fotometriai jellemzõik alapján, a fényvisszaverõk két csoportra oszthatók: „I. osztály” és „III. osztály” (lásd a III. melléklet 4.3. pontja).
Slovenian: Odsevniki so glede na fotometrične značilnosti razdeljeni v dva razreda, in sicer: "razred I" in "razred III" (glej točko 4.3 Priloge III).
Estonian: Helkurid liigitatakse fotomeetriliste omaduste järgi kahte klassi: “I klass” ja “III klass” (vt III lisa punkt 4.3).
Lithuanian: Pagal fotometrines savybes šviesos atšvaitai skirstomi į 2 klases: „I klasė“ ir „III klasė“ (žr. III priedo 4.3 punktą).
Maltese: Rifletturi tar-rifless huma diviżi f'żewġ klassijiet skond il-karatteristiċi fotometriċi tagħhom: "Klass I" u "Klassi III" (Ara 4.3 ta' l-Anness III).
English: Every device bearing an EEC component type-approval mark must conform to the type approved under that mark.
French: Tout dispositif portant une marque d'homologation CEE doit être conforme au type homologué sous cette marque.
Portuguese: Qualquer dispositivo que ostente uma marca de homologação CEE deve ser conforme ao tipo homologado sob esta marca.
Czech: Každá odrazka opatřená značkou EHS schválení typu konstrukční části musí být shodná s typem schváleným s touto značkou.
Slovak: Každé odrazové sklo vybavené schvaľovacou značkou EHS komponentu musí byť konformné s typom schváleným pod touto značkou.
Polish: Każde urządzenie oznaczone znakiem homologacji typu EWG części musi być zgodne z typem homologowanym pod tym znakiem.
Hungarian: Minden, az EGK-alkatrésztípusjóváhagyási jelet viselõ berendezésnek meg kell felelnie az adott jellel jelölt, jóváhagyott típusnak.
Slovenian: Vsak odsevnik, opremljen z oznako EGS-homologacije sestavnega dela, mora ustrezati tipu, homologiranemu s to oznako.
Romanian: Orice dispozitiv purtând o marcă de omologare CEE a componentelor trebuie să se conformeze tipului omologat sub această marcă.
Bulgarian: Всяко устройство, носещо знака за типово одобрение на ЕИО, трябва да съответства на одобрения тип под този знак.
Estonian: Iga osa EMÜ tüübikinnitusmärgiga seade peab vastama selle märgi all kinnitatud tüübile.
Lithuanian: Kiekvienas EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą turintis įtaisas turi atitikti pagal tą ženklą patvirtinto tipo reikalavimus.
Maltese: Kull mezz li fih marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent għandu jikkonforma mat-tip approvat taħt dik il-marka.
English: GENERAL SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES GERAIS
Slovak: VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELÕÍRÁSOK
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE
Romanian: SPECIFICAȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ОСОБЕНОСТИ
Estonian: ÜLDISED NÕUDED
Lithuanian: BENDROSIOS SPECIFIKACIJOS
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI
English: Reflex reflectors must be so constructed that they function satisfactorily under normal conditions of use.
French: Les catadioptres doivent être construits de telle manière que leur bon fonctionnement puisse être assuré dans des conditions d'utilisation normales.
Portuguese: Os reflectores devem ser construídos de tal maneira que o seu bom funcionamento possa ser assegurado nas condições normais de utilização.
Czech: Odrazky musejí být vyrobeny tak, aby jejich funkce byla zachována za podmínek běžného použití.
Slovak: Odrazové sklá musia byť vyrobené tak, aby ich funkcia bola pri normálnom používaní zachovaná.
Polish: Światła odblaskowe muszą być wykonane w taki sposób, aby działały prawidłowo w normalnych warunkach eksploatacyjnych.
Hungarian: A fényvisszaverõket úgy kell kialakítani, hogy szokásos üzemi körülmények között megfelelõen mûködjenek.
Slovenian: Odsevniki morajo biti izdelani tako, da je njihovo delovanje pri običajni uporabi zadovoljivo.
Romanian: Catadioptrii trebuie să fie construiți astfel încât să poată fi asigurată buna lor funcționare în condiții de utilizare normală.
Bulgarian: Светлоотражателите трябва да са така конструирани, че да бъде осигурено правилното им функциониране при нормални условия на използване.
Estonian: Helkurite ehitus peab võimaldama nende nõuetekohast kasutamist tavapärastes kasutamistingimustes.
Lithuanian: Šviesos atšvaitai turi būti pagaminti taip, kad, esant normalioms eksploatavimo sąlygoms, jie veiktų pagal nustatytus reikalavimus.
Maltese: Rifletturi tar-rifless għandhom ikunu magħmulin b'mod li jiffunzjonaw b'mod sodisfaċenti fil-kundizzjonijiet normali ta' l-użu.
English: In addition, they must not have any defect in design or manufacture which is detrimental to their efficient operation or maintenance in good condition.
French: En outre, ils ne doivent présenter aucun défaut de construction ou d'exécution nuisibles à leur bon fonctionnement ou à leur bonne tenue.
Portuguese: Além disso, não devem apresentar nenhum defeito de construção ou de execução nocivos ao seu bom funcionamento ou à sua boa manutenção.
Czech: Kromě toho nesmějí mít konstrukční ani výrobní vady, které by zhoršovaly jejich účinnou funkci nebo jejich udržování v dobrém stavu.
Slovak: Okrem toho nesmú mať konštrukčné ani výrobné chyby, ktoré by zhoršovali ich účinnú prevádzku alebo ich udržiavanie v dobrom stave.
Hungarian: Továbbá, nem lehet olyan tervezési vagy gyártási hibájuk, amely hatékony mûködésüket, vagy jó állapotuk fenntartását gátolná.
Slovenian: Razen tega v konstrukciji ali izdelavi ne smejo imeti napak, ki škodljivo vplivajo na njihovo delovanje ali trajnost.
Romanian: În plus, ei nu trebuie să prezinte nici un defect de construcție sau de execuție care să dăuneze bunei lor funcționări sau întreținerii lor în bune condiții.
Bulgarian: Освен това, те не трябва да имат конструктивни или производствени дефекти, които да навредят на тяхното ефективно функциониране или поддържането им в добро състояние.
Estonian: Peale selle ei tohi helkuritel olla selliseid konstruktsiooni- ega tootmisvigu, mis takistavad nende tõhusat kasutamist või heas töökorras hoidmist.
Lithuanian: Be to, jie neturi turėti jokių efektyvų veikimą mažinančių konstrukcijos arba gamybos trūkumų, trukdančių išlaikyti nustatytą šviesos atšvaitų būklę.
Maltese: B'żieda għal dan, m'għandhom ikollhom ebda difett fid-disinn jew manifattura li huwa detrimentali lill-operazzjoni effiċjenti tagħhom jew li jinżammu f'kundizzjoni tajba.
English: The components of reflex reflectors must not be capable of being easily dismantled.
French: Les différentes parties qui les constituent ne doivent pas être démontables par des moyens simples.
Portuguese: As diferentes partes que os constituem não devem ser desmontáveis por meios simples.
Czech: Součásti odrazek nesmí být možné snadno odmontovat.
Slovak: Komponenty odrazových skiel nesmie byť možné ľahko odmontovať.
Hungarian: A fényvisszaverõk alkatrészei nem lehetnek könnyen szétszerelhetõk.
Slovenian: Odsevnikov ne sme biti mogoče s preprostimi sredstvi razstaviti na sestavne dele.
Romanian: Diversele componente ale catadioptrilor nu trebuie să fie ușor demontabile.
Bulgarian: Компонентите на светлоотражателите не трябва да бъдат лесно разглобяеми.
Estonian: Helkuri osad ei tohi olla kergesti demonteeritavad.
Lithuanian: Šviesos atšvaitų sudėtinių dalių neturi būti įmanoma lengvai išmontuoti.
Maltese: Il-komponenti tar-rifletturi tar-rifless m'għandhomx jiżżarmaw faċilment.
English: The optical units of reflex reflectors must not be replaceable.
French: Les optiques catadioptriques ne doivent pas être remplaçables.
Portuguese: As ópticas reflectoras não devem ser substituíveis.
Czech: Optické jednotky odrazek nesmějí být výměnné.
Slovak: Optické jednotky odrazových skiel nesmú byť výmenné.
Polish: Elementy optyczne świateł odblaskowych nie mogą być wymienialne.
Hungarian: A fényvisszaverõk optikai egységei nem lehetnek cserélhetõk.
Slovenian: Odsevna optična enota ne sme biti zamenljiva.
Romanian: Unitățile optice catadioptrice nu trebuie să fie înlocuibile.
Bulgarian: Оптичните възли на светлоотражателите не трябва да бъдат заменяеми.
Estonian: Helkurite optilised osad ei tohi olla asendatavad.
Lithuanian: Optinių šviesos atšvaitų įtaisų neturi būti įmanoma pakeisti.
Maltese: L-unitajiet ottiċi tar-rifletturi tar-rifless m'għandhomx ikunu tat-tip li jistgħu jinbidlu.
English: The outer surface of reflex reflectors must be easy to clean.
French: La surface extérieure du catadioptre doit être facile à nettoyer.
Portuguese: A superfície exterior do reflector deve ser de fácil limpeza.
Czech: Vnější povrch odrazek se musí dát snadno očistit.
Slovak: Vonkajší povrch odrazových skiel sa musí dať ľahko očistiť.
Polish: Powierzchnia zewnętrzna światła odblaskowego musi być łatwa do czyszczenia.
Hungarian: A fényvisszaverõk külsõ felületének könnyen tisztíthatónak kell lennie.
Slovenian: Zunanjo površino odsevnika mora biti mogoče z lahkoto očistiti.
Romanian: Suprafața exterioară a catadioptrului trebuie să fie ușor de curățat.
Bulgarian: Външната повърхност на светлоотражателите трябва да бъде лесна за почистване.
Estonian: Helkurite välispind peab olema kergesti puhastatav.
Lithuanian: Išorinis šviesos atšvaitų paviršius turi būti lengvai nuvalomas.
Maltese: Il-wiċċ ta' barra tar-rifletturi tar-rifless għandu jkun faċli biex jitnaddaf.
English: Hence it must not be a rough surface.
French: Elle ne doit pas être rugueuse;
Portuguese: Não deve ser rugosa ;
Czech: Jejich povrch nesmí proto být drsný.
Slovak: Ich povrch nesmie preto byť drsný.
Polish: Wobec tego nie może być szorstka.
Slovenian: Zato ne sme biti hrapava;
Romanian: Ea nu trebuie să fie rugoasă;
Bulgarian: Следователно, тя не трябва да бъде грапава повърхност.
Estonian: Seetõttu ei tohi see olla kare.
Lithuanian: Dėl to tas paviršius neturi būti šiurkštus.
Maltese: Għalhekk, m'għandux ikun wiċċ raff.
English: It may however, have protuberances, provided cleaningremains easy.
Portuguese: as protuberâncias que possa apresentar não devem impedir uma limpeza fácil.
English: SPECIAL SPECIFICATIONS (TESTS)
French: SPÉCIFICATIONS PARTICULIÈRES (ESSAIS)
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES ESPECIAIS (ENSAIOS)
Slovak: ZVLÁŠTNE ŠPECIFIKÁCIE (TESTY)
Polish: SPECYFIKACJE SZCZEGÓŁOWE (badania)
Hungarian: KÜLÖNLEGES ELÕÍRÁSOK (VIZSGÁLATOK)
Romanian: SPECIFICAȚII SPECIALE (ÎNCERCĂRI)
Bulgarian: КОНКРЕТНИ ОСОБЕНОСТИ (ИЗПИТВАНИЯ)
Estonian: ERINÕUDED (KATSETUSED)
Lithuanian: SPECIALIOSIOS SPECIFIKACIJOS
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET SPEĊJALI (TESTIJIET)
English: Reflex reflectors must also satisfy the conditions as to dimensions and shape, and the colorimetric, photometric, physical and mechanical requirements set forth in Annexes VI to XII.
French: Les catadioptres doivent en outre satisfaire à des conditions de dimensions et de formes, ainsi qu'à des conditions colorimétriques, photométriques, physiques et mécaniques décrites aux annexes VI à XII.
Portuguese: Os reflectores devem igualmente preencher as condições de dimensões e de formas assim como as condições colorimétricas, fotométricas, físicas e mecânicas descritas nos Anexos VI a XII.
Czech: Odrazky musí též splňovat ustanovení pro rozměry a tvar, jakož i kolorimetrické, fotometrické, fyzikální a mechanické požadavky stanovené v přílohách VI až XII.
Slovak: Odrazové sklá musia tiež spĺňať podmienky týkajúce sa rozmerov a tvaru, ako aj kolorimetrické, fotometrické, fyzikálne a mechanické požiadavky stanovené v prílohách VI až XII.
Polish: Światła odblaskowe muszą również spełniać wymogi dotyczące wymiarów i kształtu oraz wymogi kolorymetryczne, fotometryczne, fizyczne i mechaniczne określone w załącznikach VI-XII.
Hungarian: A fényvisszaverõknek meg kell felelniük a VI-XII. mellékletben megadott, a méretre és alakra vonatkozó, valamint kolorimetriai, fotometriai, fizikai és mechanikai elõírásoknak.
Slovenian: Odsevniki morajo izpolnjevati tako zahteve glede mer in oblike kakor tudi kolorimetrične, fotometrične, fizične in mehanske zahteve, navedene v prilogah VI do XII te direktive.
Romanian: Catadioptrii trebuie în plus să se conformeze condițiilor referitoare la dimensiuni și forme, ca și cerințelor colorimetrice, fotometrice, fizice și mecanice descrise în anexele VI–XII.
Bulgarian: Светлоотражателите трябва също така да удовлетворяват условията за размери и форма и цветометричните, фотометричните, физичните и механичните изисквания, описани в приложения VІ до ХІІ.
Estonian: Helkurid peavad vastama ka mõõtmetele ja kujuga seotud nõuetele ning VI-XII lisas ettenähtud kalorimeetrilistele, fotomeetrilistele, füüsikalistele ja mehaanilistele nõuetele.
Lithuanian: Šviesos atšvaitai taip pat turi atitikti VI-XII prieduose nustatytas matmenų ir formos sąlygas bei kolorimetrinius, fotometrinius, fizinių ir mechaninių savybių reikalavimus.
Maltese: Rifletturi tar-rifless għandhom jissodisfaw ukoll il-kundizzjonijiet bħal ma huma d-dimensjonijiet u forma, u l-ħtiġiet kolorimetriċi, fotometriċi, fiżiċi u mekkaniċi li tqiegħdu fl-Annessi VI sa XII.
English: ANNEX I DEFINITIONS OF TECHNICAL TERMS
Portuguese: ANEXO I DEFINIÇÃO DOS TERMOS TÉCNICOS
Slovenian: PRILOGA I OPREDELITEV TEHNIČNIH IZRAZOV
English: LEX <REF>LECTION
Portuguese: LEXÃO CATADIOPTRICA