English: They shall be subject to EEC pattern approval and shall be submitted to EEC initial verification under the conditions laid down in items 1 and 2 of Annex II to the Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to provisions for both measuring instruments and methods of metrological control, and under the conditions which will be laid down by the separate directive on measuring assemblies.
French: Ils font l'objet d'une approbation CEE de modèle et ils sont soumis à la vérification primitive CEE dans les conditions définies à l'annexe II points 1 et 2 de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositions communes aux instruments de mesurage et aux méthodes de contrôle métrologique et dans les conditions qui seront définies par la directive particulière concernant les ensembles de mesurage.
Portuguese: Estes contadores são objecto de uma aprovação CEE de modelo e submetidos à primeira verificação CEE nas condições definidas nos pontos 1 e 2 do Anexo II da directiva relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às disposições comuns sobre os instrumentos de medição e os métodos de controlo metrológico e nas condições que serão definidas pela directiva especial relativa aos conjuntos de medição.
Czech: Tyto průtokoměry podléhají EHS schválení typu a budou předloženy k EHS prvotnímu ověření za podmínek stanovených v bodech 1 a 2 přílohy II směrnice o sbližování právních předpisů členských států týkajících se ustanovení pro měřicí přístroje a pro metody metrologické kontroly a za podmínek, které budou stanoveny samostatnou směrnicí o měřicích systémech.
Slovak: Podliehajú typovému schváleniu EHS a sú predložené na prvotné overene EHS za podmienok stanovených v bodoch 1 a 2 prílohy II k tejto smernici o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcej sa ustanovení pre meracie prístroje a metódy metrologickej kontroly a za podmienok stanovených vo zvláštnej smernici o meracích systémoch.
Polish: Są one przedmiotem zatwierdzenia typu EWG i powinny być przedstawione do legalizacji pierwotnej EWG zgodnie z warunkami ustalonymi w punktach 1 i 2 załącznika II do dyrektywy w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do przyrządów pomiarowych oraz metod kontroli metrologicznej oraz zgodnie z warunkami, które będą ustalone w odrębnej dyrektywie dotyczącej instalacji pomiarowych.
Hungarian: Ezek EGK-típus-jóváhagyási eljárás tárgyát képezik, és a mérőműszerekkel és a metrológiai ellenőrzés módszereivel kapcsolatos közös rendelkezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló irányelv II. mellékletének 1. és 2. pontjában rögzített feltételek és a mérőrendszerekről szóló külön irányelvben rögzítésre kerülő feltételek alapján kell alávetni őket az EGK-elsőhitelesítési eljárásnak.
Slovenian: Za ta merila se zahteva odobritev EGS in prva overitev EGS pod pogoji, določenimi v točkah 1 in 2 Priloge II k Direktivi o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na določbe za merilne instrumente in metode meroslovnega nadzora, in pod pogoji, ki bodo predpisani v posebni direktivi o merilnih sistemih.
Estonian: Need peavad läbima EMÜ tüübikinnituse ja need tuleb esitada EMÜ esmataatluseks tingimustel, mis on sätestatud direktiivi (liikmesriikide õigusaktide mõõtevahendeid ja metroloogilise kontrolli meetodeid käsitlevate ühissätete ühtlustamise kohta) II lisa punktides 1 ja 2, ning tingimustel, mis sätestatakse mõõtekoostude eraldi direktiivis.
Latvian: Uz tiem attiecas EEK modeļa apstiprinājums un tos iesniedz EEK sākotnējai verifikācijai saskaņā ar Direktīvas par dalībvalstu likumu tuvināšanu attiecībā uz noteikumiem par mērinstrumentiem un metroloģiskās kontroles metodēm II pielikuma 1. un 2. punktu un nosacījumiem, kurus izklāstīs atsevišķā direktīvā par mērinstrumentu komplektiem.
Lithuanian: Jiems privalomas EEB modelio tvirtinimas ir jie turi būti pateikti EEB pirminei patikrai, vadovaujantis sąlygomis, nustatytomis Direktyvos dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su bendromis matavimo priemonių ir metrologinės kontrolės metodų nuostatomis, suderinimo II priedo 1 ir 2 punktuose, bei sąlygomis, kurias nustato kita direktyva matavimo sistemoms.
Maltese: Għandhom ikunu soġġetti għall-approvazzjoni tad-disinn tal-KEE u għandhom jiġu sottomessi għall-verifika tal-bidu tal-KEE taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punti 1 u 2 ta' l-Anness II għad-Direttiva dwar it-taqrib tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar id-disposizzjonijiet kemm għall-istrumenti ta' tikjil kif ukoll għall-metodi ta' kontroll metroloġiku, u taħt il-kondizzjonijiet li sejrin jiġu stabbiliti bid-direttiva separata dwar l-assemblaġġi ta' tikjil.