FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: non-substitutable petroleum products, expressed as a percentage of consumption of these products,
French: pour les produits pétroliers non substituables, exprimé en pourcentage de la consommation de ces produits,
Finnish: korvaamattomien öljytuotteiden osalta näiden tuotteiden kulutusprosentteina ilmaistuna,
Czech: nenahraditelných ropných produktů vyjádřený procentní sazbou spotřeby těchto výrobků,
Slovak: nenahraditeľné ropné výrobky vyjadrené ako percento spotreby týchto výrobkov,
Polish: produktów ropopochodnych niemożliwych do zastąpienia, wyrażonego jako procent zużycia tych produktów,
Slovenian: nenadomestljive naftne derivate, izražen v odstotku porabe teh derivatov,
Romanian: produsele petroliere nesubstituibile, exprimat în procente din consumul acestor produse;
Bulgarian: за незаместимите нефтопродукти, изразена в проценти от потреблението на тези продукти,
Estonian: asendamatute naftatoodete suhtes, väljendatuna nende toodete tarbimise protsendina,
Latvian: neaizstājamiem naftas produktiem, izsakot procentos no šo produktu patēriņa,
Lithuanian: naftos produktus, neturinčius pakaitalų, išreikšti šių produktų suvartojimo procentais,
Maltese: prodotti petroliferi li ma humiex sostitwibbli, espressi bħala perċentwali tal-konsum ta' dawn il-prodotti,
English: substitutable petroleum products, expressed as a percentage of consumption of all substitutable energy sources;
French: pour les produits pétroliers substituables, exprimé en pourcentage de la consommation de l'ensemble des types d'énergie substituables;
Finnish: korvattavien öljytuotteiden osalta kaikkien korvattavien energiatyyppien kulutusprosentteina ilmaistuna,
Czech: nahraditelných ropných produktů vyjádřený procentní sazbou spotřeby všech nahraditelných zdrojů energie;
Slovak: nahraditeľné ropné výrobky vyjadrené ako percento spotreby zo všetkých nahraditeľných zdrojov energie;
Polish: zastępowalnych produktów ropopochodnych, wyrażonego jako procent zużycia wszystkich zastępowalnych źródeł energii;
Hungarian: nem helyettesíthető kőolajtermékek, e termékek fogyasztásának százalékában kifejezve, - helyettesíthető kőolajtermékek, valamennyi helyettesíthető energiaforrás fogyasztásának százalékában kifejezve;
Slovenian: nadomestljive naftne derivate, izražen v odstotku porabe vseh nadomestljivih virov energije;
Romanian: produsele petroliere substituibile, exprimat în procente din consumul tuturor resurselor de energie substituibile;
Bulgarian: за заместимите нефтопродукти, изразена в проценти от потреблението на всички видове заместими източници на енергия;
Estonian: asendatavate naftatoodete suhtes, väljendatuna kõikide asendatavate energiaallikate tarbimise protsendina;
Latvian: aizstājamiem naftas produktiem, izsakot procentos no visiem aizstājamiem enerģijas avotiem;
Lithuanian: naftos produktus, turinčius pakaitalų, išreikšti visų pakeičiamų energijos šaltinių suvartojimo procentais;
Maltese: prodotti petroliferi li huma sostitwibbli, espressi bħala perċentwali tal-konsum tas-sorsi kollha sostitwibbli ta' l-enerġija,
English: The quantities of petroleum products saved as a result of the differentiated reduction of consumption provided for in paragraph 2 shall be shared out between the Member States.
French: Les quantités de produits pétroliers épargnées, par suite de la réduction différenciée de la consommation prévue au paragraphe 2, sont réparties entre les États membres.
Finnish: Edellä 2 kohdassa säädetyn eriytetyn kulutuksen vähentämisen seurauksena säästyneet öljytuotemäärät jaetaan jäsenvaltioiden kesken.
Czech: Ropné produkty ušetřené v důsledku diferencovaného snížení spotřeby stanoveného v odstavci 2 se rozdělí mezi členské státy.
Slovak: Množstvá ropných výrobkov ušetrených následkom rozdielneho zníženia spotreby uvedeného v odseku 2 sa rozdelia medzi členské štáty.
Polish: Ilości produktów ropopochodnych zachowane w wyniku zróżnicowanego zmniejszenia zużycia przewidzianego w ust. 2 rozdziela się między Państwa Członkowskie.
Hungarian: A (2) bekezdés szerinti differenciált fogyasztáscsökkentés eredményeképpen megtakarított kőolajtermékeket szét kell osztani a tagállamok között.
Slovenian: Količine naftnih derivatov, privarčevane kot rezultat diferenciranega zmanjšanja porabe predvidene v odstavku 2, se razdelijo med države članice.
Romanian: Cantitățile de produse petroliere economisite ca urmare a reducerii diferențiate a consumului prevăzută la alineatul (2) se împart între statele membre.
Bulgarian: Количествата спестени нефтопродукти вследствие на диференцираното намаление на потреблението, предвидено в параграф 2, се разпределят между държавите-членки.
Estonian: Lõikes 2 sätestatud diferentseeritud tarbimise vähendamise tulemusena kokkuhoitud naftatoodete kogused jaotatakse liikmesriikide vahel.
Latvian: Naftas produktu daudzumus, kas ietaupīti diferencētās patēriņa samazināšanas rezultātā, kā paredzēts 2. punktā, sadala starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Valstybės narės pasidalija naftos produktų kiekius, sutaupytus dėl 2 dalyje numatyto nevienodo suvartojimo sumažinimo.
Maltese: Il-kwantitajiet ta' prodotti ta' żejt mhux raffinat li jiġu ffrankati bħala riżultat tat-tnaqqis differenzjat tal-konsum li hemm provdut dwaru fil-paragrafu 2 għandhom jiġu mqassma bejn l-Istati Membri.
English: The Council shall within 10 days decide by a qualified majority on any proposals from the Commission referred to in paragraph 2.
French: Le Conseil prend à la majorité qualifiée une décision dans un délai de dix jours sur toutes propositions de la Commission visées au paragraphe 2.
Finnish: Neuvosto tekee määräenemmistöllä kymmenen päivän määräajassa päätöksen kaikista 2 kohdassa tarkoitetuista komission ehdotuksista.
Czech: Rada rozhodne ve lhůtě deseti dnů kvalifikovanou většinou o všech návrzích Komise uvedených v odstavci 2.
Slovak: Rada do 10 dní kvalifikovanou väčšinou rozhodne o každom návrhu Komisie uvedenom v odseku 2.
Polish: W terminie 10 dni Komisja podejmuje kwalifikowaną większością decyzję w sprawie wniosku Komisji określonego w ust. 2.
Hungarian: A Tanácsnak 10 napon belül minősített többséggel határoznia kell a Bizottság bármely, a (2) bekezdésben említett javaslatáról.
Slovenian: Svet v roku 10 dni s kvalificirano večino odloči o vseh predlogih Komisije iz odstavka 2.
Romanian: În termen de 10 zile, Consiliul hotărăște cu majoritate calificată asupra oricărei propuneri a Comisiei menționată la alineatul (2).
Bulgarian: Съветът взема решение с квалифицирано мнозинство в срок от десет дни по всяко предложение на Комисията, посочено в параграф 2.
Estonian: Nõukogu teeb 10 päeva jooksul kvalifitseeritud häälteenamusega otsuse kõikide lõikes 2 nimetatud komisjoni ettepanekute kohta.
Latvian: Padome 10 dienu laikā ar kvalificētu balsu vairākumu lemj par jebkuru no 2. punktā minētajiem Komisijas priekšlikumiem.
Lithuanian: Per 10 dienų kvalifikuota balsų dauguma Taryba priima sprendimą dėl 2 dalyje nurodytų Komisijos pasiūlymų.
Maltese: Il-Kunsill għandu fi żmien għaxart ijiem jiddeċiedi b'maġġoranza kwalifikata dwar kull proposta mill-Kummissjoni msemmija fil-paragrafu 2.
English: Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission shall take a decision within five working days from receipt of such request.
French: Dans le cas où l'action de la Commission a été demandée par un État membre, celle-ci décide dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la réception de la demande.
Finnish: Jos jäsenvaltio on pyytänyt komissiota toimimaan, komissio tekee päätöksensä viiden arkipäivän määräajassa pyynnön vastaanottamisesta.
Czech: Požádá-li členský stát Komisi o zásah, rozhodne Komise ve lhůtě pěti pracovních dnů po obdržení žádosti.
Slovak: Ak o intervenciu Komisie požiadal niektorý členský štát, Komisia prijme rozhodnutie do piatich pracovných dní od prijatia takejto žiadosti.
Polish: W przypadku gdy Państwa Członkowskie wystąpią do Komisji o interwencję, Komisja podejmuje decyzję w ciągu pięciu dni roboczych od daty otrzymania takiego wystąpienia.
Hungarian: Ha egy tagállam a Bizottság cselekvését kéri, a Bizottságnak a kérés átvétele napjától számított öt munkanapon belül határoznia kell.
Slovenian: Če država članica zahteva ukrepanje Komisije, Komisija sprejme odločitev v roku petih delovnih dni od prejema takšne zahteve.
Romanian: Atunci când intervenția Comisiei a fost cerută de un stat membru, Comisia adoptă o decizie în termen de cinci zile lucrătoare de la primirea acestei cereri.
Bulgarian: В случай че действието на Комисията е поискано от държава-членка, същата взема решение в срок от пет работни дни, считано от получаването на молбата.
Estonian: Kui liikmesriik on taotlenud komisjoni sekkumist, teeb komisjon selle kohta otsuse viie tööpäeva jooksul alates taotluse saamisest.
Latvian: Ja Komisijas iejaukšanos lūgusi dalībvalsts, Komisija pieņem lēmumu pēc šāda lūguma saņemšanas, ilgākais, piecu darbdienu laikā.
Lithuanian: Valstybei narei paprašius Komisijos įsikišti, Komisija priima sprendimą per penkias darbo dienas nuo tokio prašymo gavimo.
Maltese: Fejn l-intervent tal-Kummissjoni jkun ġie mitlub minn Stat Membru, l-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni fi żmien ħamest ijiem ta' xogħol minn meta tirċevi dik it-talba.
English: Any Member State may refer to the Council any Commission Decision setting a target for reducing consumption.
French: Tout État membre peut saisir le Conseil de toute décision de la Commission fixant un objectif de réduction de la consommation.
Finnish: Jokainen jäsenvaltio voi siirtää kulutuksen vähentämistavoitetta koskevan komission päätöksen neuvoston käsiteltäväksi.
Czech: Každý členský stát může Radě předložit jakékoli rozhodnutí Komise o stanovení ukazatele ke snížení spotřeby.
Slovak: Ktorýkoľvek členský štát môže postúpiť Rade akékoľvek rozhodnutie Komisie, ktoré stanovuje cieľ na zníženie spotreby.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może przedłożyć Radzie dowolną decyzję Komisji wyznaczającą cel zmniejszenia zużycia.
Hungarian: Bármelyik tagállam fordulhat a Tanácshoz a Bizottság bármely, a fogyasztás csökkentése céljából hozott határozatával kapcsolatban.
Slovenian: Vsaka država članica lahko Svetu predloži vsako odločbo Komisije, ki določi ciljno stopnjo zmanjšanja porabe.
Romanian: Oricare stat membru poate sesiza Consiliul cu privire la orice decizie a Comisiei care stabilește un obiectiv de reducere a consumului.
Bulgarian: Всяка държава-членка може да сезира Съвета за всяко решение на Комисията, което поставя за цел намаляване на потреблението.
Estonian: Iga liikmesriik võib suunata nõukogule iga komisjoni otsuse tarbimise vähendamise kohta.
Latvian: Jebkura dalībvalsts var vērsties Padomē par jebkuru Komisijas lēmumu ar uzdevumu samazināt patēriņu.
Lithuanian: Kiekvieną Komisijos sprendimą, nustatantį suvartojimo sumažinimo užduotį, bet kuri valstybė narė gali perduoti svarstyti Tarybai.
Maltese: Kull Stat Membru jista' jirreferi lil-Kunsill kull Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tiffissa mira għal tnaqqis fil-konsum.
English: The Council, acting by a qualified majority within 10 days of the matter being referred to it, may repeal or amend such decision.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, dans un délai de dix jours à compter de la date de sa saisine, peut abroger ou modifier cette décision.
Finnish: Neuvosto voi kumota päätöksen tai muuttaa sitä määräenemmistöllä kymmenen arkipäivän määräajassa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa.
Czech: Rada může ve lhůtě deseti dnů po předložení záležitosti toto rozhodnutí kvalifikovanou většinou zrušit nebo změnit.
Slovak: Rada môže kvalifikovanou väčšinou do 10 dní od postúpenia takejto záležitosti postúpené rozhodnutie buď zrušiť, alebo zmeniť.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może uchylić lub zmienić decyzję Komisji w terminie 10 dni od daty przedstawienia jej przedmiotowej sprawy.
Hungarian: A Tanács, minősített többséggel eljárva, a megkeresését követő 10 napon belül hatályon kívül helyezheti vagy módosíthatja a Bizottság határozatát.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino v roku 10 dni od predložitve zadeve takšno odločbo razveljavi ali spremeni.
Romanian: Consiliul poate abroga sau modifica o asemenea decizie în termen de 10 zile de la primirea acesteia, cu o majoritate calificată.
Bulgarian: Съветът решава с квалифицирано мнозинство, в срок от десет дни, считано от датата на сезирането му, да отмени или да измени това решение.
Estonian: Nõukogu võib sellise otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega tühistada või seda muuta 10 päeva jooksul alates otsuse temale suunamisest.
Latvian: Padome 10 dienu laikā pēc jautājuma nosūtīšanas tai ar kvalificētu balsu vairākumu var atcelt šādu lēmumu vai izdarīt tajā labojumus.
Lithuanian: Taryba, remdamasi kvalifikuota balsų dauguma, per 10 dienų nuo klausimo pateikimo gali tokį sprendimą panaikinti arba pakeisti.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fi żmien għaxart ijiem minn meta l-każ jiġi riferit lilu, jista' jirrevoka jew jemenda dik id-deċiżjoni.
English: Decisions taken by the Commission shall apply as soon as the Member States have been notified thereof.
French: Les décisions de la Commission sont applicables dès leur notification aux États membres.
Finnish: Komission päätöksiä on sovellettava niiden tiedoksi antamisesta jäsenvaltioille.
Czech: Rozhodnutí přijatá Komisí se použijí neprodleně po jejich oznámení členským státům.
Slovak: Rozhodnutia prijaté Komisiou sú uplatniteľné ihneď po oznámení členským štátom.
Polish: Decyzje podjęte przez Komisję stosuje się niezwłocznie po przekazaniu ich Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság határozatait azonnal alkalmazni kell azt követően, hogy azokról a tagállamokat értesítették.
Slovenian: Odločbe, ki jih je sprejela Komisija, se začnejo izvajati takoj, ko so o njih uradno obveščene države članice.
Romanian: Deciziile Comisiei se aplică imediat după notificarea statelor membre.
Bulgarian: Решенията на Комисията се прилагат веднага след съобщаването им на държавите-членки.
Estonian: Komisjoni otsuseid kohaldatakse alates nende teatavakstegemisest liikmesriikidele.
Latvian: Dalībvalstis īsteno Komisijas pieņemtos lēmumus tūliņ pēc to paziņošanas.
Lithuanian: Komisijos priimti sprendimai taikomi tuojau pat, kai apie juos pranešama valstybėms narėms.
Maltese: Deċiżjonijiet meħuda mill-Kummissjoni għandhom japplikaw malli l-Istati Membri jkunu ġew notifikati dwarhom.
English: The Member States shall inform the Commission of all measures taken pursuant to Article 2 as soon as they enter into force.
French: Les États membres communiquent à la Commission, dès leur entrée en vigueur, toutes les mesures mises en oeuvre conformément à l'article 2.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava kaikki 2 artiklan mukaisesti täytäntöön pannut toimenpiteet komissiolle tiedoksi heti niiden voimaan tultua.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o všech opatřeních přijatých podle článku 2, jakmile tato opatření nabudou účinnosti.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o všetkých opatreniach prijatých podľa článku 2 ihneď po nadobudnutí ich účinnosti.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję o wszelkich środkach przyjętych zgodnie z art. 2 z chwilą wprowadzenia ich w życie.
Hungarian: A tagállamoknak tájékoztatniuk kell a Bizottságot a 2. cikknek megfelelően megtett valamennyi intézkedésről, azok hatálybalépésekor.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o vseh v skladu s členom 2 sprejetih ukrepih takoj, ko začnejo veljati.
Romanian: Statele membre informează Comisia asupra tuturor măsurilor aplicate în temeiul articolului 2 imediat ce acestea intră în vigoare.
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията за всички мерки, предприети съгласно член 2, веднага след влизането им в сила.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile kõikidest artikli 2 kohastest meetmetest kohe pärast nende jõustumist.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par visiem saskaņā ar 2. pantu veiktajiem pasākumiem, tiklīdz tie stājas spēkā.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie visas priemones, kurių imtasi pagal 2 straipsnį, vos tik joms įsigaliojus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bil-miżuri kollha meħuda skond l-Artikolu 2 malli dawn jidħlu fis-seħħ.
English: Article 4
French: Article 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: If, after consulting the group provided for in Directive 73/238/EEC or on the basis of information communicated by a Member State, the Commission finds that the situation regarding supplies of oil and petroleum products in one or more Member States no longer justifies the continued application of measures to reduce consumption: (a) it shall decide to amend or repeal them if the measures were introduced by means of a Commission Decision;
Finnish: Jos komissio direktiivissä 73/238/ETY säädettyä ryhmää kuultuaan tai jäsenvaltion toimittamien tietojen perusteella toteaa raakaöljyn ja/tai öljytuotteiden hankintatilanteen yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa sellaiseksi, että artiklassa säädettyjen toimenpiteiden täytäntöönpano ei ole enää perusteltua: a) se päättää muuttaa tai kumota toimenpiteet, jos ne on otettu käyttöön komission päätöksen mukaisesti;
Hungarian: Ha a 73/238/EGK irányelvben említett csoporttal folytatott konzultáció vagy egy tagállamtól kapott információk alapján a Bizottság úgy találja, hogy a kőolaj- és kőolajtermék-ellátással kapcsolatos helyzet egy vagy több tagállamban többé már nem igazolja a fogyasztás csökkentésére vonatkozó intézkedések további alkalmazását: a) határoz azok módosításáról vagy visszavonásáról, ha az intézkedéseket bizottsági határozat alapján vezették be;
Maltese: Jekk, wara li tikkonsulta l-grupp li hemm provdut dwaru fid-Direttiva 73/238/KEE jew skond il-bażi ta' l-informazzjoni mgħoddija minn Stat Membru, l-Kummissjoni ssib li s-sitwazzjoni dwar provvisti ta' żejt u prodotti ta' żejt mhux raffinat fi Stat Membru wieħed jew aktar ma tiġġustifikax aktar li jkomplu jiġu applikati l-miżuri biex jitnaqqas il-konsum: (a) hija għandha tiddeċiedi li temendhom jew tirrevokhom jekk il-miżuri jkunu ġew introdotti permezz ta' Deċiżjoni tal-Kummissjoni;
English: Commission Decisions taken pursuant to paragraph 1 (a) shall take effect as soon as the Member States have been notified thereof.
French: Les décisions de la Commission, prises conformément au paragraphe 1 sous a), prennent effet dès leur notification aux États membres.
Finnish: Edellä 1 kohdan a alakohdan mukaisesti tehtyjä päätöksiä sovelletaan heti, kun ne on ilmoitettu jäsenvaltioille.
Czech: Rozhodnutí Komise přijatá podle odst. 1 písm. a) nabývají účinku oznámením členským státům.
Slovak: Rozhodnutia Komisie prijaté podľa odseku 1 písm. a) nadobúdajú účinnosť ihneď po oznámení členským štátom.
Polish: Decyzje Komisji podjęte zgodnie z ust. 1 lit. a) wchodzą w życie z chwilą przekazania ich Państwom Członkowskim.
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjának megfelelően hozott bizottsági határozat akkortól hatályos, amikor a tagállamokat arról értesítették.
Slovenian: Odločbe Komisije, ki so bile sprejete skladno z odstavkom 1(a), začnejo veljati takoj, ko so o njih uradno obveščene države članice.
Romanian: Deciziile Comisiei, adoptate în temeiul alineatului (1) litera (a) intră în vigoare imediat după notificarea statelor membre.
Bulgarian: Решенията на Комисията, взети съгласно параграф 1, буква а), влизат в сила веднага след съобщаването им на държавите-членки.
Estonian: Vastavalt lõike 1 punktile a tehtud komisjoni otsused jõustuvad kohe pärast nende teatavakstegemist liikmesriikidele.
Latvian: Komisijas lēmums, kas pieņemts saskaņā ar 1. punkta a) apakšpunktu, stājas spēkā, tiklīdz dalībvalstīm par to ir paziņots.
Lithuanian: Komisijos sprendimai, priimti pagal 1 dalies a punktą, įsigalioja tuojau pat, kai apie juos pranešama valstybėms narėms.
Maltese: Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni meħuda skond il-paragrafu 1 (a) għandhom jidħlu fis-seħħ malli l-Istati Membri jkunu ġew notifikati dwarhom.
English: Any Member State may refer to the Council any Commission Decision amending or repealing the measures to reduce consumption.
French: Tout État membre peut saisir le Conseil de toute décision de la Commission modifiant ou abrogeant les mesures de réduction.
Finnish: Kaikki jäsenvaltiot voivat siirtää vähentämistoimenpiteiden muuttamisesta tai kumoamisesta tehdyt komission päätökset neuvoston käsiteltäväksi.
Czech: Každý členský stát může Radě předložit jakékoli rozhodnutí Komise o změně nebo zrušení opatření ke snížení spotřeby.
Slovak: Každý členský štát môže postúpiť Rade akékoľvek rozhodnutie Komisie, ktorým sa menia alebo zrušujú opatrenia na zníženie spotreby.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może przedłożyć Radzie dowolną decyzję Komisji zmieniającą lub uchylającą środki zmniejszania zużycia.
Hungarian: Bármelyik tagállam fordulhat a Tanácshoz a Bizottság bármely, a fogyasztás csökkentése érdekében tett intézkedések módosítására vagy visszavonására vonatkozó határozatával kapcsolatban.
Slovenian: Vsaka država članica lahko Svetu predloži vsako odločbo Komisije, ki spreminja ali razveljavlja ukrepe za zmanjšanje porabe.
Romanian: Oricare stat membru poate trimite Consiliului orice decizie a Comisiei care modifică sau abrogă măsurile de reducere a consumului.
Bulgarian: Всяка държава-членка може да сезира Съвета за всяко решение на Комисията, което изменя или отменя мерките за намаление.
Estonian: Iga liikmesriik võib suunata nõukogule iga komisjoni otsuse tarbimise vähendamise meetmete muutmise või tühistamise kohta.
Latvian: Jebkura dalībvalsts var vērsties Padomē par jebkuru Komisijas lēmumu, ar ko groza vai atceļ patēriņa samazināšanas pasākumus.
Lithuanian: Kiekvieną Komisijos sprendimą, iš dalies keičiantį ar panaikinantį priemones suvartojimui sumažinti, bet kuri valstybė narė gali perduoti svarstyti Tarybai.
Maltese: Kull Stat Membru jista' jirreferi lil-Kunsill kull Deċiżjoni tal-Kummissjoni li temenda jew tirrevoka l-miżuri biex jitnaqqas il-konsum.
English: The Council shall act by a qualified majority within 10 days of the matter being referred to it.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée dans un délai de dix jours à compter de la date de sa saisine.
Finnish: Neuvosto ratkaisee määräenemmistöllä asian kymmenen päivän kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa.
Czech: Rada rozhodne kvalifikovanou většinou ve lhůtě deseti dnů po předložení věci.
Slovak: Rada prijíma rozhodnutia kvalifikovanou väčšinou do 10 dní od postúpenia záležitosti.
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną w terminie 10 dni od przedstawienia jej przedmiotowej sprawy.
Hungarian: A Tanács a megkeresését követő 10 napon belül minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloči s kvalificirano večino v roku 10 dni od predložitve zadeve.
Romanian: Consiliul hotărăște cu o majoritate calificată în termen de 10 zile de la primirea acesteia.
Bulgarian: Съветът взема решение с квалифицирано мнозинство в срок от десет дни, считано от датата на сезирането му.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega 10 päeva jooksul pärast küsimuse temale suunamist.
Latvian: Padome 10 dienu laikā ar kvalificētu balsu vairākumu lemj par tai adresēto jautājumu.
Lithuanian: Taryba savo sprendimą priima kvalifikuota balsų dauguma per 10 dienų nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fi żmien għaxart ijiem minn meta l-każ jiġi riferit lilu.