FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skiriama valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 12 June 1978.
German: Geschehen zu Luxemburg am 12. Juni 1978.
Portuguese: Feito no Luxemburgo em 12 de Junho de 1978.
Czech: V Lucemburku dne 12. června 1978.
Slovak: V Luxemburgu 12. júna 1978
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 12 czerwca 1978 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1978. június 12-én.
Slovenian: V Luxemburgu, 12. junija 1978
Estonian: Luxembourg, 12. juuni 1978
Latvian: Luksemburgā, 1978. gada 12. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1978 m. birželio 12 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, it-12 ta' Ġunju 1978.
English: The President
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Prezidentas
Maltese: Il-President.
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Maltese: ANNESS 1
English: For the purposes of this Directive, "heating system for the passenger compartment of the vehicle" means any system which can raise the temperature in the space reserved for the occupants of the vehicle and which uses heat from the engine for this purpose.
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por «sistema de aquecimento do habitáculo do veículo» qualquer dispositivo que permita elevar a temperatura no espaço reservado aos ocupantes do veículo e que funcione através de calor recuperado do motor do veículo.
Czech: Pro účely této směrnice se "systémem vytápění prostoru pro cestující vozidla" rozumí každý systém, který může zvýšit teplotu v prostoru vyhrazeném pro cestující ve vozidle a který k tomuto účelu využívá teplo získané z motoru vozidla.
Slovak: Na účely tejto smernice "systém vykurovania priestoru cestujúcich vo vozidle" znamená akýkoľvek systém, ktorý môže zvýšiť teplotu v priestore vyhradenom pre cestujúcich vo vozidle a ktorý využíva na tento účel teplo z motora.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy "system ogrzewania kabiny pojazdu" oznacza każdy system, który może podnieść temperaturę w przestrzeni zarezerwowanej dla osób zajmujących pojazd i który wykorzystuje w tym celu ciepło z silnika.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában: a "jármű utasterének fűtésrendszere" olyan rendszer, amely képes a jármű utasai részére szolgáló tér hőmérsékletének növelésére, és amely e célra a motorból származó hőt hasznosítja.
Slovenian: V tej direktivi "sistem za ogrevanje prostora za potnike v vozilu" pomeni vsako napravo, ki lahko z odvečno toploto motorja zviša temperaturo v prostoru, rezerviranem za osebe v vozilu.
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmist mõistet: sõiduki reisijateruumi kütteseade - mis tahes seade, mille abil saab tõsta reisijateruumis temperatuuri ja mis kasutab temperatuuri tõstmiseks mootori soojust.
Latvian: Šajā direktīvā "transportlīdzekļa pasažieru salona apsildīšanas ierīce" ir jebkura ierīce, kas var paaugstināt temperatūru telpā, kura paredzēta transportlīdzeklī esošām personām, un kas tādēļ izmanto motora siltumu.
Lithuanian: Šioje direktyvoje "keleivių salono apšildymo sistema transporto priemonėje" reiškia bet kokią sistemą, galinčią pakelti keleiviams skirtos erdvės šioje transporto priemonėje temperatūrą, šiam tikslui panaudojant variklio darbo metu išsiskiriančią šilumą.
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, “sistemi ta' tisħin għall-kompartimenti tal-passiġġieri” tfisser kull sistema li tista' tgħolli t-temperatura fl-ispazju riservat għall-okkupanti tal-vettura u li tuża sħana mill-magna għall-din l-għan.
English: All vehicles must be fitted with a system for heating the passenger compartment.
German: Jedes Fahrzeug muß mit einer Innenraum-Heizung versehen sein.
Portuguese: Qualquer veículo deve estar equipado com um sistema de aquecimento do habitáculo.
Czech: Všechna vozidla musí být vybavena systémem vytápění prostoru pro cestující.
Slovak: Všetky vozidlá musia byť vybavené systémom vykurovania priestoru cestujúcich.
Polish: Wszystkie pojazdy muszą być wyposażone w system ogrzewania kabiny.
Hungarian: Minden járművet fel kell szerelni az utastér fűtésére szolgáló rendszerrel.
Slovenian: Vsa vozila morajo biti opremljena s sistemom za ogrevanje prostora za potnike.
Estonian: Kõigil sõidukitel peab olema reisijateruumi kütmiseks vajalik seade.
Latvian: Visiem transportlīdzekļiem jābūt aprīkotiem ar pasažieru salona apsildīšanas ierīci.
Lithuanian: Visos transporto priemonės privalo turėti keleivių salono apšildymo sistemą.
Maltese: Il-vetturi kollha għandu jkollhom sistema biex issaħħan il-kompartiment tal-passiġġieri.
English: In vehicles fitted with a system for heating the passenger compartment using heat either from the exhaust gases or from the engine cooling air, this system must be designed in such a way that:
Portuguese: Nos veículos equipados com um sistema de aquecimento do habitáculo utilizando o calor dos gases do escape ou do ar de arrefecimento do motor, este sistema deve ser concebido de tal forma que:
Czech: U vozidel, která jsou vybavena systémem vytápění prostoru pro cestující využívajícím teplo buď z výfukových plynů, nebo z chladicího vzduchu motoru, musí být tento systém konstruován tak, aby:
Slovak: Vo vozidlách vybavených systémom vykurovania priestoru cestujúcich, využívajúcim teplo buď z výfukových plynov, alebo z chladiaceho vzduchu motora, musí byť tento systém konštruovaný tak, aby:
Polish: W pojazdach wyposażonych w system ogrzewania kabiny wykorzystujący ciepło albo z gazów spalinowych, albo z powietrza chłodzącego silnik, system ten musi być zaprojektowany w taki sposób, aby:
Hungarian: Az olyan járműveket, amelyeknél az utastér fűtésére szolgáló rendszerben a hőt a kipufogógázokból vagy a motor hűtőlevegőjéből nyerik, úgy kell kialakítani, hogy:
Slovenian: Če so vozila opremljena s sistemom za ogrevanje prostora za potnike, ki uporablja toploto izpušnih plinov ali zraka za hlajenje motorja, mora biti ta sistem načrtovan tako, da:
Estonian: Sõidukites, kus reisijateruumi kütteseade kasutab mootori heitgaaside või jahutusõhu soojust, peab seade olema konstrueeritud selliselt, et:
Lithuanian: Transporto priemonėse su įrengta keleivių salono apšildymo sistema, panaudojant išmetamųjų dujų ar iš variklio aušinimo sistemos gaunamą šilumą, minėta sistema turėtų būti taip suprojektuota, kad:
English: This condition shall be considered to be satisfied if the parts do not reach a temperature of 80 ºC;
German: Diese Vorschrift gilt als erfüllt , wenn die Temperaturen dieser Teile weniger als 80 C betragen;
Portuguese: Esta condição considera-se cumprida se estas partes não atingirem uma temperatura de 80 ° C.
Czech: Tato podmínka se považuje za splněnou, jestliže tyto části nedosahují teploty 80 °C;
Slovak: Táto podmienka sa považuje za splnenú, ak časti nedosiahnu teploty 80 °C;
Polish: Warunek ten jest spełniony, jeżeli części te nie osiągają temperatury 80°C;
Hungarian: Ezt a feltételt akkor kell teljesítettnek tekinteni, ha az alkatrészek hőmérséklete nem éri el a 80 °C-ot;
Slovenian: Da je ta pogoj izpolnjen, se šteje, če temperatura teh delov ne doseže 80 °C;
Estonian: See tingimus loetakse täidetuks, kui seadme osad ei kuumene üle 80 °C;
Latvian: Šo nosacījumu uzskata par izpildītu, ja daļas nesasniedz temperatūru 80 °C;
Lithuanian: Laikoma, kad ši sąlyga yra išpildyta, jeigu tų dalių paviršiaus temperatūra nesiekia 80 °C;
Maltese: Din il-kondizzjoni tiġgi kkunsidrata sodisfatta jekk il-partijiet ma jilħqux temperatura ta' 80ºĊ;
English: This condition shall be considered fulfilled if the difference between the temperature of the hot air entering the passenger compartment and the ambient temperature does not exceed 110 ºC.
German: Diese Vorschrift gilt als erfüllt , wenn die Differenz zwischen der in den Fahrzeuginnenraum eingeleiteten Heizluft und der Temperatur der Aussenluft 110 C nicht übersteigt.
Portuguese: Esta disposição considera-se cumprida quando a diferença entre a temperatura do ar quente introduzido no habitáculo e a temperatura ambiente não ultrapassar 110 ° C.
Czech: Tato podmínka se považuje za splněnou, jestliže rozdíl mezi teplotou horkého vzduchu vstupujícího do prostoru pro cestující a teplotou okolí není větší než 110 °C.
Slovak: Táto podmienka sa považuje za splnenú, ak rozdiel medzi teplotou horúceho vzduchu vstupujúceho do priestoru cestujúcich a teplotou okolia nepresahuje 110 °C.
Polish: Warunek ten jest spełniony, jeżeli różnica między temperaturą gorącego powietrza wchodzącego do kabiny a temperaturą otoczenia nie przekracza 110°C.
Hungarian: Ezt a feltételt akkor kell teljesítettnek tekinteni, ha az utastérbe bejutó meleg levegő hőmérséklete és a környezeti levegő hőmérséklete közötti különbség nem több mint 110 °C.
Slovenian: Da je ta pogoj izpolnjen, se šteje, če razlika med temperaturo vročega zraka, ki se uvaja v prostor za potnike, in temperaturo okolja ne presega 110 °C.
Estonian: See tingimus loetakse täidetuks, kui reisijateruumi siseneva kuuma õhu temperatuuri ja ümbritseva temperatuuri vahe ei ole suurem kui 110 °C.
Lithuanian: Ši sąlyga laikoma išpildyta tuomet, jeigu karšto oro, patenkančio į keleivių saloną, ir aplinkos temperatūrų skirtumas neviršija 110 °C.
Maltese: Din il-kondizzjoni tiġi kkunsidrata sodisfatta jekk id-differenza bejn it-temperatura ta' l-arja sħuna li tidhol fil-kompartiment tal-passiġġieri u t-temperatura ambjentali ma taqbiżx il-110 ºĊ.
English: The requirements set out in 2.2.1 are considered to be fulfilled in respect of heating systems which include a heat exchanger, the primary circuit of which is passed over by exhaust gases or polluted air, provided that the following conditions are met:
Portuguese: No que diz respeito aos sistemas de aquecimento que contenham um permutador de calor no qual o circuito primário seja atravessado por gases de escape ou ar poluído, as condições do ponto 2.2.1. consideram-se cumpridas se as seguintes prescrições forem respeitadas:
Slovak: Požiadavky uvedené v bode 2.2.1 sa považujú za splnené vzhľadom na systémy vykurovania, ktoré zahŕňajú výmenník tepla, ktorého primárnym okruhom prechádzajú výfukové plyny alebo znečistený vzduch, za predpokladu, že budú splnené nasledovné podmienky:
Hungarian: A 2.2.1. pontban meghatározott követelményeket a fűtésrendszer vonatkozásában az olyan hőcserélő alkalmazása esetén kell teljesítettnek tekinteni, amelynek a primér körében kipufogógáz vagy szennyezett levegő halad keresztül, ha az megfelel az alábbi feltételeknek:
Slovenian: Pri ogrevanju s toplotnim izmenjevalnikom, skozi katerega primarni tok se pretakajo izpušni plini ali onesnažen zrak, se šteje, da so izpolnjene zahteve iz 2.2.1, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Punktis 2.2.1 esitatud nõuded kütteseadmetele, mille soojusvaheti primaarahelas kasutatakse heitgaasi või heitõhku, loetakse täidetuks siis, kui on täidetud järgmised tingimused:
Lithuanian: punkte nurodyti reikalavimai šildymo sistemai, turinčiai šilumokaitį, kurio pirminę grandinę sudaro išmetamosios dujos arba užterštas oras, yra laikomi išpildytais, jeigu išlaikomos tokios sąlygos:
English: This coating must be durable and leaktight, and must not be porous;
German: Die Beschichtung muß porenfrei , haltbar und dicht sein;
Portuguese: Esta camada não deve ser porosa, deve ser resistente e estanque.
Czech: Povlak musí být trvanlivý a nepropustný, nesmí být porézní;
Slovak: Táto vrstva musí byť trvalá a hermetická a nesmie byť porézna;
Polish: Pokrycie takie musi być trwałe i szczelne oraz nie może być porowate;
Hungarian: E bevonatnak tartósnak és szivárgásmentesnek kell lennie, és nem lehet porózus;
Slovenian: Prevleka mora biti brez por, trpežna in neprepustna;
Estonian: Emailkate peab olema vastupidav ja lekkekindel ning ei tohi olla poorne.
Latvian: Šim pārklājumam jābūt izturīgam un drošam pret noplūdi, un tas nedrīkst būt porains;
Lithuanian: Padengimas turi būti patvarus laike ir nepralaidus, neturi būti akytas;
English: this zone must be situated directly downstream of the heat exchanger. It must remain uncovered and be easily accessible;
Portuguese: Esta zona, com um comprimento de pelo menos 30 milímetros, deve encontrar-se directamente após a saída do tubo do permutador de calor e estar sempre descoberta, e ser de fácil acesso.
English: For heating systems using the cooling air of the engine for heating purposes, the conditions of 2.2.1 are considered to be met provided that the following requirements are complied with:
Portuguese: No que diz respeito aos sistemas de aquecimento que utilizem o ar de arrefecimento do motor como ar de aquecimento, as condições do ponto 2.2.1 consideram-se cumpridas se forem respeitadas as seguintes prescrições:
Czech: U systémů vytápění, které využívají pro účely vytápění chladicí vzduch motoru, se podmínky bodu 2.2.1 považují za splněné, jsou-li splněny tyto požadavky:
Slovak: Pre systémy vykurovania používajúce chladiaci vzduch motora na účely vykurovania, sa podmienky bodu 2.2.1 považujú za splnené za predpokladu, že sú splnené nasledovné požiadavky:
Polish: Dla systemów ogrzewania wykorzystujących do ogrzewania powietrze chłodzące silnika, warunki 2.2.1 uważa się za spełnione, jeśli zostały one spełnione zgodnie z następującymi wymogami:
Hungarian: A motor hűtőlevegőjét hasznosító fűtőrendszereknél a 2.2.1. szakasz feltételeit akkor kell teljesítettnek tekinteni, ha az megfelel a következő követelményeknek:
Slovenian: Pri sistemih za ogrevanje, pri katerih se za ogrevanje uporablja zrak za hlajenje motorja, se šteje, da so izpolnjeni pogoji iz 2.2.1, če so upoštevane naslednje zahteve:
Estonian: Kütmiseks mootori jahutusõhku kasutatavate kütteseadmete korral loetakse punktis 2.2.1 esitatud nõuded täidetuks, kui on täidetud järgmised tingimused:
Lithuanian: Apšildymo tikslais naudojančioms variklio aušinimo orą apšildymo sistemoms 2.2.1 punkte nurodytos sąlygos laikomos išpildytomis, jeigu tenkinami tokie reikalavimai:
English: the connections between the walls of this cooling air circuit and the surfaces used for the transfer of heat must be gastight and oil-resistant.
German: die Anschlüsse der Wände der Führung dieser Kühlluft an die zum Wärmeuebergang verwendeten Oberflächen müssen gas - und öldicht sein.
Portuguese: as ligações das paredes do circuito desta parte do ar de arrefecimento com as superfícies utilizadas para a transferência de calor devem ser estanques ao gás e resistentes ao óleo.
Czech: spoje mezi stěnami tohoto okruhu chladicího vzduchu a povrchy sloužícími k přenosu tepla musí být plynotěsné a odolné proti oleji.
Slovak: spojenia medzi stenami tohto okruhu chladiaceho vzduchu a povrchmi, ktoré slúžia na prenos tepla, musia byť plynotesné a odolné voči oleju.
Polish: połączenia między ścianami tego obwodu powietrza chłodzącego a powierzchniami wykorzystywanymi do przekazywania ciepła muszą być gazoszczelne i olejoodporne.
Hungarian: a hűtő levegőkör fala és a hőátadásra használt felületek közötti összekötésnek gázszivárgás-mentesnek és olajállónak kell lennie.
Slovenian: priključki sten toka zraka za hlajenje s površinami, ki se uporabljajo za prenos toplote, morajo biti neprepustni za plin in za olje (mazivo).
Estonian: jahutusõhu ringvoolu seinte ja soojusvahetuseks kasutatavate pindade vahelised ühenduskohad peavad olema gaasitihedad ja õlikindlad.
Latvian: savienojumiem starp šā gaisa dzesēšanas kontūra sienām un virsmām, ko lieto siltuma apmaiņai, jābūt hermētiskiem un eļļas necaurlaidīgiem.
Lithuanian: sujungimai tarp aušinimo oro grandinės sienelių ir šilumos perdavimui skirtų paviršių turi būti nepralaidūs dujoms ir tepalui.
Maltese: il-konnessjonijiet bejn il-ħitan ta' dan iċ-ċirkuwitu tat-tkessiħ ta' l-arja u l-uċuħ li jintużaw għat-trasferiment tas-sħana għandhom ikunu ma jitilfux gassijiet u reżistenti għaż-żejt.
English: These requirements are considered to be satisfied if, for example,
Portuguese: Estas condições consideram-se cumpridas nomeadamente quando:
Czech: Tyto požadavky se považují za splněné, jestliže například:
Lithuanian: Laikoma, kad šie reikalavimai yra išpildyti, jeigu, pavyzdžiui:
English: a sheath around each sparking plug draws off any gas leaks outside the heating air circuit;
Portuguese: Uma bainha à volta de cada vela de ignição evacuar as eventuais fugas de ar para o exterior do circuito do ar de aquecimento.
Czech: plášť kolem každé zapalovací svíčky odvádí plyn, který uniká případnými netěsnostmi, mimo okruh vytápěcího vzduchu;
Lithuanian: kiekvieną uždegimo žvakę dengiantis korpusas išstumia bet kokius dujų nutekėjimus iš kaitinančio oro grandinės;
English: the leak protection between the cylinder head and the cylinder still holds when the cylinder head nuts are cold-tightened at one-third of the nominal torque prescribed by the manufacturer,
Portuguese: a vedação entre a cabeça do cilindro e o cilindro for ainda assegurada quando as porcas de fixação da cabeça do cilindro forem apertadas a frio a um terço do binário nominal prescrito pelo fabricante,
Slovak: ochrana proti netesnostiam medzi hlavou valca a valcom stále drží, ak sú matice hlavy valcov za studena utiahnuté jednou tretinou menovitého krútiaceho momentu predpísaného výrobcom,
Polish: ochrona szczelności między głowicą cylindra a cylindrem utrzymuje się, kiedy nakrętki głowicy cylindra są zaciśnięte na zimno przy jednej trzeciej nominalnego momentu obrotowego zalecanego przez producenta,
Hungarian: a henger és a hengerfej közötti szivárgásvédelem akkor is tart, amikor a hengerfejanyákat hidegen meghúzzák a gyártó által előírt névleges nyomaték egyharmadával,
Slovenian: tesnjenje med glavo motorja in valjem je zagotovljeno tudi, če se pritrdilne matice glave motorja pritegnejo na mrzlem motorju z eno tretjino navora, kakor ga je določil proizvajalec,
Estonian: silindripea ja silindri vaheline lekkekaitse on ka siis efektiivne, kui silindripea poldid on külmalt pingutatud momendiga, mis moodustab ühe kolmandiku tootja poolt ettenähtud nominaalse jõumomendi väärtusest,
Lithuanian: neleidžianti nutekėti dujoms apsauga tarp cilindro galvutės ir paties cilindro išlieka, kai cilindro galvutės veržlės nuo šalčio suplonėja viena trečiąja gamintojo numatyto nominalaus užsukimo gylio,
Maltese: il-protezzjoni kontra l-ħruġ ta' gassijiet bejn is-cylinder head u s-cylinder xorta żżommmeta l-iskorfini tas-cylinder head ikunu issikkati bierda għal terz tat-torque nominali stipulat mill-manifattur,
English: the area where the cylinder head is joined to the cylinder is situated outside the heating air circuit.
Portuguese: a zona de junção da cabeça do cilindro com o cilindro estiver situada fora do circuito do ar de aquecimento.
Czech: oblast, kde je hlava válců spojena s válci, se nachází vně okruhu vytápěcího vzduchu.
Slovak: oblasť, kde je hlava valca spojená s valcom, je situovaná mimo okruh vykurovacieho vzduchu.
Polish: obszar, gdzie głowica cylindra jest połączona z cylindrem, znajduje się na zewnątrz obwodu powietrza grzejnego.
Hungarian: a hengerfej és a henger csatlakozási felülete a fűtőlevegő-körön kívül van.
Slovenian: če je spoj glave motorja in valja zunaj obtoka zraka za ogrevanje.
Estonian: piirkond, kus silindripea on ühendatud silindriga, jääb väljapoole kütteõhu ringvoolu.
Latvian: cilindra un cilindra galvas savienojuma vieta atrodas ārpus sildošā gaisa kontūra.
Lithuanian: vieta, kurioje cilindro galvutė yra prijungta prie cilindro, randasi už šildančio oro grandinės ribų.
Maltese: iż-żona fejn is-cylinder head jintrabat mas-cylinder tkun mqiegħdha barra miċ-ċirkuwitu tat-tisħin tal-arja.
English: APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL 3.1.
German: ANTRAG AUF ERTEILUNG DER EWG-BETRIEBSERLAUBNIS 3.1.
Portuguese: PEDIDO DE RECEPÇÃO CEE
English: The application for EEC type-approval of a vehicle type with regard to the passenger compartment heating system must be submitted by the vehicle manufacturer or his authorized representative.
German: Der Antrag auf Erteilung der EWG-Betriebserlaubnis hinsichtlich der Heizung des Innenraums ist vom Fahrzeughersteller oder seinem Beauftragten einzureichen.
Portuguese: O pedido de recepção CEE de um modelo de veículo no que diz respeito ao aquecimento do habitáculo será apresentado pelo fabricante do veículo ou pelo seu mandatário.
Czech: Žádost o EHS schválení typu vozidla z hlediska systému vytápění prostoru pro cestující podává výrobce nebo jeho pověřený zástupce.
Polish: Wniosek o homologację typu EWG pojazdu w odniesieniu do systemu ogrzewania kabiny musi być przedstawiony przez producenta pojazdu lub przez jego autoryzowanego przedstawiciela.
Hungarian: Egy járműtípus esetén az EGK-típusjóváhagyás iránti kérelmet az utastér fűtése vonatkozásában a gyártónak vagy a megbízottjának kell kérni.
Slovenian: Vlogo za podelitev EGS-homologacije za tip vozila glede na sistem ogrevanja prostora za potnike mora vložiti proizvajalec vozila ali njegov pooblaščeni zastopnik.
Estonian: EMÜ tüübikinnitustaotluse sõiduki reisijateruumi kütteseadme osas esitab sõiduki tootja või tootja volitatud esindaja.
Latvian: Transportlīdzekļa ražotājam vai tā pilnvarotajam pārstāvim jāiesniedz pieteikums transportlīdzekļa tipa EEK tipa apstiprinājumam attiecībā uz pasažieru salona apsildīšanas ierīci.
Lithuanian: Pareiškimą dėl EEB transporto priemonės, kurioje yra keleivių salono apšildymo sistema, patvirtinimo turi tvirtinti transporto priemonės gamintojas arba jo įgaliotas asmuo.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' tip ta' vettura fir-rigward ta' sistemi tat-tisħin tal-kompartimenti tal-passiġġieri trid tiġi sottomessa mill-manifattur tal-vettura jew minn rappresentant awtorizzat minnu.
English: It must be accompanied by the following documents in triplicate and by the following particulars:
Portuguese: Deve ser acompanhado pelos documentos, em triplicado, e pelas indicações seguintes:
Czech: K žádosti musí být přiloženy tyto dokumenty v trojím vyhotovení a následující údaje:
Slovak: Musí byť doložená nasledovnými dokumentmi v troch vyhotoveniach a týmito údajmi:
Polish: Do wniosku należy dołączyć trzy egzemplarze wymienionych poniżej dokumentów oraz następujące informacje:
Hungarian: A kérelemhez három példányban mellékelni kell a következő dokumentumokat és tájékoztatást:
Slovenian: Vlogi je treba priložiti naslednje dokumente v trojniku s podatki:
Estonian: Sellele lisatakse järgmised dokumendid kolmes eksemplaris ja järgmised andmed:
Lithuanian: Pareiškimas turi būti pateikiamas kartu su toliau nurodytais dokumentais (trimis egzemplioriais) ir detalėmis:
English: a brief description of the vehicle type with regard to the heating system for the passenger compartment;
Portuguese: descrição sumária do modelo de veículo no que diz respeito ao aquecimento do habitáculo.
Czech: stručný popis typu vozidla z hlediska systému vytápění prostoru pro cestující;
Slovak: stručný opis typu vozidla, vzhľadom na systém vykurovania priestoru cestujúcich;
Polish: skrócony opis typu pojazdu w odniesieniu do systemu ogrzewania kabiny;
Hungarian: a járműtípus rövid leírását az utastér fűtésrendszere tekintetében;
Slovenian: kratek opis tipa vozila glede na sistem za ogrevanje prostora za potnike;
Estonian: sõidukitüübi lühikirjeldus reisijateruumi kütteseadme osas;
Lithuanian: trumpas aprašymas tos transporto priemonės dalies, kuri susijusi su keleivių salono apšildymo sistema;