FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all or some of the female bovine animals have been vaccinated at not more than six months old with live Buck 19 vaccine or other vaccines approved under the procedure laid down in Article 29;
French: toutes les femelles de l'espèce bovine, ou une partie d'entre elles, ont été vaccinées, à l'âge de six mois au plus, à l'aide du vaccin vivant Buck 19 ou d'autres vaccins agréés selon la procédure de l'article 29;
Portuguese: Todas as fêmeas da espécie bovina, ou algumas delas, foram vacinadas até aos seis meses de idade com a vacina viva Buck 19 ou outras vacinas aprovadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 29º;
Swedish: alla eller några av hondjuren har vaccinerats när de var högst sex månader gamla med levande vaccin Buck 19 eller andra vaccin som har godkänts enligt förfarandet som fastställs i artikel 29,
Finnish: kaikki naaraspuoliset nautaeläimet tai osa niistä on rokotettu viimeistään kuuden kuukauden iässä elävällä Buck 19 -rokotteella tai muilla tämän direktiivin 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen hyväksytyillä rokotteilla;
Czech: ve kterém byly všechny samice nebo jejich část očkovány nejpozději ve věku šesti měsíců živou očkovací látkou Buck 19 nebo jinou očkovací látkou schválenou postupem podle článku 29;
Slovak: všetky alebo niektoré zo samíc hovädzieho dobytka boli vakcinované vo veku nie viac ako šesť mesiacov živou vakcínou Buck 19 alebo inými vakcínami schválenými podľa postupu stanoveného v článku 29;
Polish: wszystkie lub niektóre samice zostały zaszczepione, nie później niż po szóstym miesiącu życia, szczepionką Buck 19 lub innymi szczepionkami zatwierdzonymi na mocy procedury ustanowionej w art. 29;
Hungarian: a nőivarú szarvasmarhafélék mindegyikét, vagy egy részüket, legfeljebb hat hónapos korukban Buck 19 élő vakcinával, vagy más, a 29. cikknek megfelelően engedélyezett vakcinákkal oltottak be;
Slovenian: so bile vse ali nekatere samice goveda cepljene pri starosti največ šestih mesecev z živim cepivom Buck 19 ali z drugimi cepivi, odobrenimi s postopkom iz člena 29;
Estonian: kõik lehmad või osa neist on hiljemalt kuue kuu vanuses vaktsineeritud elusvaktsiiniga Buck 19 või mõne muu artiklis 29 sätestatud korras tunnustatud vaktsiiniga;
Latvian: visi vai daži no sieviešu dzimuma dzīvniekiem ir vakcinēti vecumā, kas nepārsniedz sešus mēnešus, ar dzīvu Baka [Buck] 19 vakcīnu vai citām saskaņā ar 29. pantā izklāstīto procedūru apstiprinātām vakcīnām;
Lithuanian: visos arba dalis galvijų patelių iki šešių mėnesių amžiaus buvo paskiepytos gyvąja Buck 19 vakcina arba kitomis vakcinomis, kurios patvirtintos 29 straipsnyje numatyta tvarka;
Maltese: l-bhejjem ta' l-ifrat nisa kollha jew uħud minnhom ikunu ġew imlaqqma meta kellhom mhux aktar minn sitt xhur bit-tilqim Buck 19 jew b'tilqim ieħor approvat taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29;
English: a count lower than 30 EEC units, in the case of females vaccinated less than twelve months previously,
French: un titre inférieur à 30 unités CEE, s'il s'agit de femelles vaccinées depuis moins de douze mois,
Portuguese: um título inferior a 30 unidades CEE, se se tratar de fêmeas vacinadas há menos de doze meses,
Swedish: en titer som är lägre än 30 EEG-enheter om det rör sig om hondjur som vaccinerats mindre än tolv månader tidigare,
Finnish: alle 30 ETY-yksikön tiitteri, kun on kyse alle 12 kuukautta sitten rokotetuista naaraista,
Czech: titr nižší než 30 jednotek EHS u samic očkovaných před méně než dvanácti měsíci,
Slovak: výsledok nižší ako 30 jednotiek EHS v prípade samíc vakcinovaných pred menej ako dvanástimi mesiacmi,
Polish: wynik jest mniejszy niż 30 jednostek EWG w przypadku samic zaszczepionych w okresie dłuższym od dwunastu miesięcy,
Hungarian: a kevesebb mint tizenkét hónappal korábban vakcinázott nőivarúak esetében 30 EGK egységnél alacsonyabb számot mutatnak,
Slovenian: manj kot 30 enot EGS v primeru samic, cepljenih manj kot dvanajst mesecev prej,
Estonian: on vähem kui 12 kuu eest vaktsineeritud lehmade puhul brutsellasisaldus alla 30 EMÜ ühiku,
Latvian: par 30 EEK vienībām mazāku skaitu, ja sieviešu dzimuma dzīvnieki vakcinēti mazāk nekā pirms divpadsmit mēnešiem,
Lithuanian: šis skaičius yra mažesnis negu 30 EEB vienetų, jeigu tai yra patelės, skiepytos vėliau negu prieš dvylika mėnesių,
Maltese: ammont inqas minn 30 unità tal-KEE, fil-każ ta' nisa li jkunu ġew imlaqqma inqas minn tnax-il xahar qabel,
English: a count lower than 30 EEC units, in the case of a female vaccinated less than twelve months previously,
French: un titre inférieur à 30 unités CEE, s'il s'agit d'une femelle vaccinée depuis moins de douze mois,
Portuguese: um título inferior a 30 unidades CEE, se se tratar de uma fêmea vacinada há mais de doze meses,
Swedish: en titer som är lägre än 30 EEG-enheter om det gäller hondjur som vaccinerades mindre än tolv månader tidigare,
Finnish: alle 30 ETY-yksikön tiitteri, kun on kyse alle 12 kuukautta sitten rokotetuista naaraista,
Czech: titr nižší než 30 jednotek EHS u samic očkovaných před méně než dvanácti měsíci,
Slovak: výsledok nižší ako 30 jednotiek EHS v prípade samíc vakcinovaných pred menej ako dvanástimi mesiacmi,
Polish: wynik jest mniejszy od 30 jednostek EWG w przypadku samic zaszczepionych w okresie dłuższym od dwunastu miesięcy,
Hungarian: a kevesebb mint tizenkét hónappal korábban vakcinázott nőivarúak esetében 30 EGK egységnél alacsonyabb számot mutatnak,
Slovenian: manj kot 30 enot EGS v primeru samice, cepljene manj kot dvanajst mesecev prej,
Estonian: on vähem kui 12 kuu eest vaktsineeritud lehmade puhul brutsellasisaldus alla 30 EMÜ ühiku,
Latvian: skaitu, kas ir mazāks par 30 Eiropas Kopienas mērvienībām gadījumā, ja tā ir ne mazāk kā pirms divpadsmit mēnešiem vakcinēts sieviešu dzimuma dzīvnieks,
Lithuanian: šis skaičius yra mažesnis negu 30 EEB vienetų, jeigu tai yra patelės, skiepytos vėliau negu prieš dvylika mėnesių,
Maltese: ammont inqas minn 30 unità KEE, fil-każ ta' nisa mlaqqma inqas minn tnax-il xahar qabel,
English: a count lower than 20 EEC units after the twelfth month following vaccination.
French: un titre inférieur à 20 unités CEE après le douzième mois suivant la vaccination.
Portuguese: um título inferior a 20 unidades CEE a partir do décimo segundo mês após a vacinação.
Swedish: en titer som är lägre än 20 EEG-enheter efter den tolfte månaden efter vaccinationen.
Finnish: alle 20 ETY-yksikön tiitteri, kun rokottamisesta on kulunut 12 kuukautta.
Czech: titr nižší než 20 jednotek EHS po dvanáctém měsíci od očkování.
Slovak: výsledok nižší ako 20 jednotiek EHS po vakcinácii nasledujúcej po dvanástich mesiacoch.
Polish: wynik jest mniejszy od 20 jednostek EWG w okresie dwunastu miesięcy po szczepieniu.
Hungarian: a vakcinázást követő tizenkettedik hónap után 20 EGK egységnél alacsonyabb számot mutatnak.
Slovenian: manj kot 20 enot EGS po dvanajstem mesecu po cepljenju.
Estonian: on pärast vaktsineerimisjärgset 12. kuud brutsellasisaldus alla 20 EMÜ ühiku.
Latvian: skaitu, kas ir mazāks par 20 Eiropas Kopienas mērvienībām pēc divpadsmitā mēneša no vakcinācijas brīža.
Lithuanian: praėjus dvylikai mėnesių po vakcinacijos šis skaičius yra mažesnis negu 20 EEB vienetų.
Maltese: ammont inqas minn 20 unità KEE wara t-tnax-il xahar wara t-tilqim.
English: it shows no clinical signs of that disease;
French: ne présente pas de manifestations cliniques de la maladie;
Portuguese: Não apresenta manifestações clínicas da doença;
Swedish: det inte visar några kliniska tecken på sjukdomen,
Finnish: siinä ei ole tämän taudin kliinisiä ilmenemismuotoja;
Czech: nevykazuje klinické příznaky této choroby;
Slovak: nepreukazuje žiadne klinické znaky tejto nákazy;
Polish: nie wykazuje klinicznych objawów choroby;
Hungarian: a betegség klinikai tüneteit nem mutatja;
Slovenian: ne kaže nobenih kliničnih znakov bolezni;
Estonian: loomal ei esine kõnealuse haiguse kliinilisi tunnuseid;
Latvian: tā neuzrāda šīs slimības klīniskās pazīmes;
Lithuanian: ji neturi jokių klinikinių šios ligos požymių;
Maltese: ma juri l-ebda sinjali kliniċi ta' dik il-marda;
English: a brucella count lower than 30 IU of agglutination per millilitre when given a sero-agglutination test;
French: un titre brucellique inférieur à 30 UI agglutinantes par millilitre, lors d'une séro-agglutination,
Portuguese: um título brucélico inferior a 30 UI aglutinantes por mililitro, numa seroaglutinação,
Swedish: a brucellatiter som är lägre än 30 internationella agglutinationsenheter per ml vid en sero-agglutination,
Finnish: virallisessa seroagglutinaatiokokeessa saadaan tulokseksi bruselloositiitteri, joka alle 30 kansainvälistä yksikköä millilitrassa;
Czech: při séroaglutinaci titr brucelózy nižší než 30 aglutinačních m.j. na mililitr,
Slovak: pri séroaglutinácii výsledok brucelózy nižší ako 30 aglutinačných m.j. na mililiter;
Polish: po przeprowadzeniu testu aglutynacji surowicy, że wynik liczenia pałeczek brucelozy wynosi mniej niż 30 IU aglutynacji na mililitr,
Hungarian: szérum-agglutinációs próba esetén milliliterenként 30 NE agglutinációnál alacsonyabb brucella számot mutat;
Slovenian: vsebnost brucel manj kot 30 i.e. aglutinina na mililiter na seroaglutinacijskem testu;
Estonian: seerumi aglutinatsiooni testi puhul on brutsellasisaldus alla 30 rahvusvahelise aglutinatsiooniühiku ml kohta;
Latvian: brucellu skaitu, kas ir mazāks par 30 aglutinācijas vienībām uz mililitru, ja ir veikts seroaglutinācijas tests;
Lithuanian: brucelų skaičius po serumo agliutinacijos reakcijos tyrimo yra mažesnis negu 30 tarptautinių agliutinacijos vienetų mililitre;
Maltese: ammont ta' bruċella inqas minn 30 IU ta' agglutinazzjoni għal kull millilitru meta jkun sottomess għal test ta' sero-agglutinazzjoni;
English: a negative result when given a complement fixation reaction test.
French: un résultat négatif lors de la réaction de fixation du complément.
Portuguese: um resultado negativo na reacção de fixação do complemento.
Swedish: negativt resultat vid en komplementbidningsreaktion.
Finnish: edellisen kanssa samanaikaisesti otetussa virallisessa serologisessa komplementinsitoutumisreaktiotestissä saadaan negatiivinen tulos.
Czech: při reakci vazby komplementu negativní výsledek.
Slovak: negatívny výsledok pri reakcii na fixáciu komplementu.
Polish: negatywną reakcję na test wiązania dopełniacza.
Hungarian: a komplement fixációs reakció próbája esetén negatív eredményt mutat.
Slovenian: negativen rezultat na testu reakcije vezanja komplementa.
Estonian: komplemendi sidumise testi tulemus on negatiivne.
Latvian: negatīvu rezultātu, ja ir veikts komplementa saistīšanas reakcijas tests.
Lithuanian: tyrimo komplemento sujungimo metodu rezultatas yra neigiamas.
Maltese: riżultat negattiv meta jkun sottomess għal test ta' reazzjoni ta' fissazzjoni ta' kumpliment.
English: all the swine have been free from clinical signs of the disease for at least one year;
French: tous les porcs sont exempts de manifestations cliniques de la maladie depuis un an au moins;
Portuguese: Todos os porcos estão isentos de manifestações clínicas da doença, há pelo menos um ano;
Swedish: alla svin har varit fria från kliniska tecken på brucellos i minst ett år,
Finnish: yhdessäkään siassa ei ole esiintynyt sairauden kliinisiä ilmenemismuotoja ainakaan yhteen vuoteen;
Czech: ve kterém žádné prase nevykazuje klinické příznaky choroby po dobu nejméně jednoho roku; b)
Slovak: všetky ošípané nepreukazovali klinické znaky nákazy po dobu najmenej jedného roku;
Polish: u żadnego zwierzęcia nie stwierdzono klinicznych objawów choroby przez okres co najmniej roku;
Hungarian: legalább egy éve egy állat sem mutatta a betegség klinikai tüneteit;
Slovenian: vsi prašiči najmanj eno leto ne kažejo kliničnih znakov bolezni;
Estonian: ühelgi seal ei ole vähemalt ühe aasta jooksul esinenud kõnealuse haiguse kliinilisi tunnuseid;
Latvian: visas cūkas ir brīvas no slimības klīniskām pazīmēm vismaz viena gada laikā;
Lithuanian: ne mažiau kaip vienerius metus visos kiaulės neturėjo jokių klinikinių šios ligos požymių;
Maltese: il-majjali kollha kienu ħielsa minn sinjali kliniċi tal-marda għal minn ta' lanqas sena;
English: bovine animals kept at the same time on the holding belong to an officially brucellosis-free or brucellosis-free herd.
French: les bovins se trouvant en même temps dans l'exploitation appartiennent à un cheptel officiellement indemne ou à un cheptel indemne de brucellose.
Portuguese: Os bovinos que se encontrem ao mesmo tempo na exploração pertencem a um efectivo oficialmente indemne ou a um efectivo indemne de brucelose.
Swedish: nötkreatur som hålls på anläggningen under samma tid tillhör en officiellt brucellosfri eller brucellosfri besättning.
Finnish: tilalla samanaikaisesti pidetyt nautaeläimet kuuluvat virallisesti luomistaudista vapaaseen tai luomistaudista vapaaseen karjaan.
Czech: ve kterém skot chovaný v téže době v daném hospodářství patří ke stádu úředně prostému brucelózy nebo ke stádu prostému brucelózy.
Slovak: hovädzí dobytok chovaný v tom istom čase na farme patrí ku stádu úradne zbavenému brucelózy alebo ku stádu zbaveného brucelózy.
Polish: bydło przebywające w tym samym czasie w gospodarstwie rolnym należy do stada urzędowo uznanego za wolne od choroby lub stada wolnego od brucelozy.
Hungarian: a gazdaságban egyidejűleg tartott szarvasmarhafélék hivatalosan brucellózis-mentes, vagy brucellózis-mentes állományhoz tartoznak.
Slovenian: je govedo, ki je ob istem času na posestvu, iz črede, uradno proste bruceloze ali črede, proste bruceloze.
Estonian: majandis samal ajal peetavad veised kuuluvad ametlikult brutselloosivabasse karja või brutselloosivabasse karja.
Latvian: liellopi, ko vienlaikus tur attiecīgajā saimniecībā, ir no ganāmpulka, kas ir oficiāli no brucelozes brīvs vai no brucelozes brīvs.
Lithuanian: tuo pačiu metu ūkyje laikomi galvijai yra iš oficialiai brucelioze neužkrėstos arba brucelioze neužkrėstos bandos.
Maltese: l-bhejjem ta' l-ifrat miżmuma fl-istess żmien fil-qasam ikunu jappartjenu għal merħla ħielsa uffiċjalment mill-bruċellosi jew waħda ħielsa mill-bruċellosi.
English: ANNEX B
Portuguese: ANEXO B
Swedish: BILAGA B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
Maltese: ANNESS B
English: a room for emptying and cleansing stomachs and intestines;
French: un local pour la vidange et le nettoyage des estomacs et des intestins;
Portuguese: Um local para o esvaziamento e a lavagem de estômagos e intestinos;
Swedish: En särskild lokal för tömning och rengöring av magar och tarmar.
Finnish: tilat mahojen ja suolien tyhjennystä ja puhdistusta varten;
Czech: prostorami pro vyprázdnění a čištění žaludků a střev;
Slovak: priestor na vyprázdňovanie a čistenie žalúdkov a čriev;
Polish: pomieszczenia do opróżniania i czyszczenia żołądków i jelit;
Hungarian: a gyomrok és belek kiürítésére és kitisztítására szolgáló helyiség;
Slovenian: prostor za praznjenje in čiščenje želodcev in črev;
Estonian: ruum magude ja soolestiku tühjendamiseks ja puhastamiseks;
Latvian: telpai, kur iztukšo un tīra kuņģus un zarnas;
Lithuanian: patalpa skrandžiams ir žarnynui išimti ir valyti;
Maltese: (ċ) kamra għall-iżvojtar u t-tindif ta' l-istonku u l-imsaren;
English: separate rooms for the storage of fat and for the storage of hides, horns, hooves and pigs' bristles in the event of these not being removed from the slaughterhouse on the day the pigs are slaughtered;
French: des locaux pour l'entreposage, d'une part, des suifs et d'autre part, pour celui des cuirs, des cornes, des onglons et des soies de porc, dans le cas où ceux-ci ne sont pas évacués de l'abattoir le jour même de l'abattage;
Portuguese: Instalações de armazenagem de sebos, bem como de couros, chifres, unhas e cerdas de porco no caso de estes não serem retirados do matadouro no mesmo dia do abate;
Swedish: Särskilda lokaler för förvaring av fett och för förvaring av hudar, horn, klövar och hovar samt svinborst i avvaktan på att de skall föras bort från slakteriet, om detta inte sker på slaktdagen.
Finnish: tilat rasvan sekä vuotien, sarvien, sorkkien ja siankarvojen säilyttämistä varten siinä tapauksessa, että niitä ei poisteta teurastamosta teurastuspäivänä;
Czech: prostorami na skladování sádla a prostorami na skladování kůží, kožek, rohů, paznehtů a prasečích štětin, nejsou-li z jatek odváženy v den porážky;
Slovak: oddelené priestory na skladovanie sadla a na skladovanie koží, rohov, kopýt a prasačích štetín v prípade, ak tieto nie sú odvážané z bitúnku v deň porážky prasiat;
Polish: oddzielne pomieszczenia do przechowywania tłuszczu oraz skór, rogów, racic i sierści świń, w przypadku gdy nie są one usuwane z rzeźni w dniu uboju świń;
Hungarian: külön helyiségek a zsír tárolására, valamint a nyúzott bőrök, szarvak, paták és disznósörték tárolására, abban az esetben ha ezeket nem távolítják el a vágóhídról a sertések vágásának napján;
Slovenian: ločene prostore za skladiščenje maščobe in za skladiščenje kož, rogov, parkljev in prašičjih ščetin, če se ti ne odstranjujejo iz klavnice na dan zakola prašičev;
Estonian: eraldi ruumid rasva ladustamiseks ning nahkade, sarvede, sõrgade ja seaharjaste ladustamiseks, kui neid ei viida tapamajast ära tapmise päeval;
Latvian: atsevišķām telpām tauku glabāšanai un ādu, ragu, nagu, un cūkas saru glabāšanai gadījumā, ja tos neizvāc no kautuves dienā, kad tiek kautas cūkas;
Lithuanian: atskiros patalpos riebalams ir patalpos odoms, ragams, kanopoms ir kiaulių šeriams sukrauti, jeigu visa tai nėra išvežama iš skerdyklos tą pačią dieną, kai kiaulės buvo paskerstos;
Maltese: kmamar separati għall-ħażna ta' xaħam u għall-ħażna ta' ġlud, qarnijiet, dwiefer u l-lanżit tal-majjali f'każ li dawn ma jkunux tneħħew mill-biċċerija fil-jum li fih il-ħnieżer ikunu nqatlu;
English: locked premises reserved for the slaughter of such animals, the storage of detained meat and the storage of seized meat.
French: des locaux fermés à clé réservés à l'abattage de ces animaux, à l'entreposage des viandes consignées et à celui des viandes saisies.
Portuguese: instalações fechadas à chave reservadas para abate destes animais, para armazenagem de carnes rejeitadas e de carnes embargadas.
Swedish: Låsbara lokaler för slakt av sådana djur, för förvaring av kvarhållet kött och för förvaring av beslagtaget kött.
Finnish: lukittavat tilat, jotka on varattu tällaisten eläinten teurastusta ja pidätetyn tai takavarikoidun lihan varastointia varten.
Czech: dále uzamykatelnými prostorami pro porážení těchto zvířat a pro uskladňování pozastaveného a zabraného masa.
Slovak: zamkýnacie priestory pre porážku týchto zvierat, skladovanie zadržaného mäsa a skladovanie zabaveného mäsa.
Polish: zamykane pomieszczenia przeznaczone wyłącznie do uboju takich zwierząt, przechowywania zatrzymanego i przejętego mięsa.
Hungarian: az ilyen állatok levágására, a visszatartott hús és a lefoglalt hús tárolására fenntartott zárt helyiségek.
Slovenian: prostore, ki se lahko zaklenejo, namenjene zakolu takšnih živali, skladiščenju zadržanega mesa in skladiščenju zaseženega mesa.
Estonian: loomade majutamiseks; lukustatavad ruumid selliste loomade tapmiseks, kinni peetud ja arestitud liha säilitamiseks.
Latvian: aizslēdzamām telpām šādu dzīvnieku kaušanai, aizturētās gaļas glabāšanai un konfiscētās gaļas glabāšanai.
Lithuanian: rakinamos patalpos, skirtos tokių gyvūnų skerdimui, sulaikytos mėsos ir konfiskuotos mėsos saugojimui;
Maltese: bini li jissakkar riżervat għall-qatla ta' dawn l-annimali, il-ħażna ta' laħam miżmum u l-ħażna ta' laħam konfiskat.
English: facilities enabling the veterinary inspections provided for in this Directive to be carried out efficiently at any time;
French: des aménagement tels qu'ils permettent d'effectuer à tout moment et d'une manière efficace les opérations d'inspection vétérinaire prescrites dans la présente directive;
Portuguese: Uma disposição das instalações que permita efectuar em qualquer momento e de uma forma eficaz as operações de inspecção veterinária estabelecidas na presente directiva;
Swedish: Utrustning som gör det möjligt att när som helst utföra de veterinärbesiktningar som avses i detta direktiv.
Finnish: järjestelyt, joiden avulla tässä direktiivissä säädetyt eläinlääkinnälliset tarkastustoimenpiteet voidaan tehdä tehokkaasti milloin tahansa;
Czech: vybavením umožňujícím v jakémkoli okamžiku účinně provádět veterinární vyšetření tak, jak stanovuje tato směrnice;
Slovak: vybavenie umožňujúce vykonávať veterinárne kontroly podľa tejto smernice účinne v akomkoľvek čase;
Polish: urządzenia umożliwiające skuteczne przeprowadzenie w każdej chwili inspekcji weterynaryjnych przewidzianych w niniejszej dyrektywie;
Hungarian: megfelelő felszerelések, amelyek mindenkor lehetővé teszik az irányelvben előírt állat-egészségügyi vizsgálatok hatékony végrehajtását;
Slovenian: opremo, ki omogoča, da se veterinarski pregledi iz te direktive vedno opravljajo učinkovito;
Estonian: rajatised, mis võimaldavad igal ajal tõhusalt läbi viia käesoleva direktiiviga ette nähtud veterinaarkontrolli;
Latvian: iekārtām, kas ļauj jebkurā laikā efektīvi veikt šajā direktīvā paredzētās veterinārās pārbaudes;
Lithuanian: įranga, kuria bet kuriuo metu būtų galima atlikti šioje direktyvoje numatytus veterinarinius patikrinimus;
Maltese: faċilitajiet biex l-ispezzjonijiet veterinarji provduti f'din id-Direttiva jkunu jistgħu jsiru b'mod effiċjenti fi kwalunkwe ħin;
English: means of controlling access to and exit from the slaughter house;
French: des aménagements tels qu'ils permettent d'effectuer le contrôle de toute entrée et sortie de l'abattoir;
Portuguese: Uma disposição das instalações que permita efectuar o controlo de todas as entradas e saídas do matadouro;
Swedish: Anordningar för att kontrollera in- och utpassage vid slakteriet.
Finnish: järjestelyt, joilla valvotaan teurastamoon pääsyä ja sieltä poistumista;
Czech: zařízením umožňujícím kontrolovat všechny vstupy a výstupy z jatek;
Slovak: prostriedky na kontrolovanie vstupu a výstupu z bitúnku;
Polish: środki kontroli wejść i wyjść do rzeźni;
Hungarian: a vágóhídra történő bejutás és az onnan való távozás ellenőrzésének eszközei;
Slovenian: sredstva za nadzorovanje dostopa do klavnice in izhoda iz nje;
Estonian: vahendid tapamajja sisse- ja sealt väljapääsemise reguleerimiseks;
Latvian: līdzekļiem, lai kontrolētu ieeju kautuvē un izeju no tās;
Lithuanian: kontrolės pultai įeinant į skerdyklą ir iš jos išeinant;
Maltese: mezzi biex ikun kontrollat l-aċċess għal u l-ħruġ mill-biċċerija;