FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 357/79 of 5 February 1979
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 357/79 z dne 5. februarja 1979
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE, ET NOTAMMENT SON ARTICLE 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä článok 43 tejto zmluvy
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: Având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, o ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta ,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust ning arvestades, et:
English: Whereas Article 1 of Regulation No 24 on the progressive establishment of a common organization of the market in wine provided that Member States should, not later than 31 December 1964, prepare a viticultural land register which should thereafter be kept up to date;
Polish: 1 rozporządzenia nr 24 w sprawie postępującego ustanawiania wspólnej organizacji rynku wina przewidywał, że Państwa Członkowskie przygotują najpóźniej do 31 grudnia 1964 r. kataster upraw winorośli, który powinien być później aktualizowany;
Slovenian: ker je bilo v členu 1 Uredbe št. 24 o postopni vzpostavitvi skupne tržne ureditve za vina predpisano, da morajo države članice najkasneje do 31. decembra 1964 pripraviti register vinogradov in ga potem redno ažurirati;
Bulgarian: като има предвид, че член 1 от Регламент № 24 относно постепенното установяване на обща организация пазара на вино , предвижда държавите-членки да създадат най-късно до 31 декември 1964 г. лозарски регистър, който следва да се актуализира;
Estonian: veinituru ühiskorralduse järkjärgulist kehtestamist käsitleva määruse nr 24 artiklis 1 sätestatakse, et liikmesriigid peaksid hiljemalt 31. detsembriks 1964 koostama viinamarjakasvatuskatastri, mida tuleks seejärel jooksvalt ajakohastada;
English: Whereas Commission Regulation No 26/64/EEC of 28 February 1964 laying down additional provisions for the preparation of the viticultural land register, for its management and for keeping it up to date, as last amended by Regulation (EEC) No 1456/76, provides that the complete revision of the Community viticultural land register referred to in Article 3 (1) should take place every 10 years, beginning in 1979;
Polish: rozporządzenie Komisji nr 26/64/EWG z dnia 28 lutego 1964 ustanawiające dodatkowe przepisy odnośnie przygotowywania katastru upraw winorośli dla zarządzania nim i dla stałego aktualizowania, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1456/76, przewiduje w art. 3 ust. 1, że co dziesięć lat począwszy od 1979 r. następować będzie całkowita reorganizacja katastru upraw winorośli, do czego odnosi się;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 26/64 z dne 28. februarja 1964, ki določa dodatne predpise za pripravo registra vinogradov in za njegovo vodenje in sprotno ažuriranje, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1456/76 , določa, da je treba vsakih 10 let, s pričetkom leta 1979, opraviti popolno revizijo registra vinogradov Skupnosti iz člena 3(1);
English: Whereas a land register in the strict sense involves major administrative work on the establishment, processing and constant updating of a list or register containing information on the owners and on all parcels of land under vines with sufficient details for their identification ;
Slovenian: ker register v ožjem smislu vključuje obsežno administrativno delo v zvezi z ustanovitvijo, obdelavo in stalnim ažuriranjem seznama ali registra, ki vsebuje podatke o lastnikih in o vseh vinogradniških zemljiških parcelah, z zadovoljivim številom podrobnosti za njihovo opredelitev;
Bulgarian: като има предвид, че поземленият регистър сам по себе си предполага сериозна административна работа по установяване, използване и постоянно актуализиране на списък или регистър, който съдържа информация за собствениците на земя и за всички парцели с лозови насаждения, с достатъчно подробности, за тяхното идентифициране;
English: whereas viticultural land registers in this sense have been established only by some Member States, which have moreover been able to update them only partially and at irregular intervals ;
Slovenian: ker so register vinogradov v tem smislu vpeljale le nekatere države članice, ki so jih poleg tega uspele samo delno in v nerednih intervalih sprotno ažurirati;
Bulgarian: като има предвид, че самите лозарските регистри в този смисъл са били създадени само от определени държави-членки, които са могли само да ги актуализират частично и нередовно;
English: whereas the surveys on the areas under vines carried out by certain Member States have different reference years ;
Slovenian: ker so nekatere države članice opravile raziskovanja vinogradov v različnih letih;
Bulgarian: като има предвид, че извършените от определени държави-членки изследвания на лозови насаждения се отнасят до различни години;
English: whereas these national land registers and surveys do not therefore permit precise uniform synchronized observation of production potential and supply on the Community vine markets;
French: QUE, PAR CONSEQUENT, CES ENQUETES ET CES CADASTRES NATIONAUX NE PERMETTENT PAS L'OBSERVATION PRECISE, UNIFORME ET ET SYNCHRONE DU POTENTIEL DE PRODUCTION ET DE L'OFFRE SUR LES MARCHES VITICOLES DE LA COMMUNAUTE;
Czech: že v důsledku toho neumožňovala tato vnitrostátní zjišťování a registry jednotné a časově harmonizované sledování produkčního potenciálu a nabídky révy na trzích Společenství;
Slovak: keďže tieto národné registre a zisťovania neumožňujú presné jednotné synchronizované sledovanie produkčného potenciálu a ponuky na trhu s vínom spoločenstva;
Polish: z tego powodu te krajowe katastry upraw winorośli i badania nie pozwalają na precyzyjną, jednolitą i zsynchronizowana obserwację potencjału produkcyjnego i podażowego na wspólnotowych rynkach winorośli;
Hungarian: mivel ennélfogva ezen országos nyilvántartások és felmérések nem teszik lehetővé a közösségi borpiacok termelési potenciálja és a kínálat pontos, egységes és összehangolt megfigyelését;
Slovenian: ker zaradi tega nacionalni registri in raziskovanja ne omogočajo natančnega, enotnega in sinhroniziranega opazovanja potenciala proizvodnje in ponudbe na trgih vina Skupnosti;
Romanian: întrucât aceste cadastre viticole naționale și aceste teste nu permit, prin urmare, o observare sincronizată uniformă și precisă a potențialului de producție și a aprovizionării de pe piețele viticole din spațiul comunitar;
Bulgarian: като има предвид, тези национални изследвания и регистри не позволяват да се извършат точни, еднакви и синхронизирани наблюдения върху производствения потенциал и предлагането на лозарските пазари на Общността;
Estonian: seetõttu ei võimalda need siseriiklikud katastrid ja vaatlused tootmispotentsiaali ja pakkumise täpset, ühtset ja samaaegset vaatlust ühenduse veiniturgudel;
Latvian: tā kā tādi valstu zemes reģistri un apsekojumi tāpēc neļauj precīzi, vienoti un saskaņoti uzraudzīt ražošanas potenciālu un piegādes Kopienas vīnogulāju tirgos;
Lithuanian: kadangi naudojantis tokiais nacionaliniais žemės registrais ir tyrimais negalima tiksliai, vienodai ir koordinuotai stebėti gamybos potencialo ir produkcijos tiekimo į Bendrijos vynuogininkystės rinkas;
Maltese: billi dawn ir-reġistri nazzjonali ta' l-art u stħarriġ ma jippermettux għall-osservazzjoni sinkronizzata, preċiza u uniformi tal-potenzjal tal-produzzjoni u provista fis-swieq tad-dwieli tal-Komunità;
English: Whereas detailed information is necessary on the use of the area under vines for the production of wine grapes, table grapes and material for vegetative propagation of vines, as well as on the varieties and the age of the vines ;
Slovenian: ker so potrebni podrobni podatki o izrabi vinogradov za pridelavo grozdja za vino, namiznega grozdja in sadilnega materiala za trte, kot tudi podatki o sortah in starosti trt;
Bulgarian: като има предвид, че е необходима подробна информация за използването на площи, засадени с винени и десертни сортове лозя, за производство на лозов посадъчен материал, както и за сортовия състав и възрастта на лозите;
English: whereas the overproduction of table wine in particular can create serious difficulties in the wine economies of certain producer countries ;
Slovenian: ker lahko zlasti zaradi prevelike proizvodnje namiznega vina nastanejo v določenih državah proizvajalkah resne težave v vinskem gospodarstvu;
Bulgarian: като има предвид, че свръхпроизводството на десертно грозде може преди всичко да причини сериозни затруднения в лозаро-винарската икономика на някои страни-производителки;
English: whereas it is therefore necessary to record separately the area under vines intended for the production of quality wines psr and of table wines;
French: QU'IL CONVIENT DONC DE RELEVER SEPAREMENT LA SUPERFICIE VITICOLE DESTINEE A LA PRODUCTION DE V.Q.P.R.D. ET DE VIN DE TABLE;
Czech: a proto je žádoucí provádět odděleně zjišťování o plochách vinic určených k výrobě jakostního vína s. o. a stolního vína;
Slovak: keďže je potrebné zaznamenávať oddelene vinohrady zamerané pre produkciu kvalitných vín a stolových vín;
Polish: z tego powodu konieczne jest rejestrowanie oddzielnie obszarów uprawy winorośli z przeznaczeniem na produkcję gatunkowanych win produkowanych w określonych regionach oraz win stołowych;
Hungarian: mivel ennek megfelelően külön szükséges nyilvántartani a meghatározott termőhelyű minőségi borszőlő, illetve az asztali borszőlő termesztésére szolgáló szőlőterületeket;
Slovenian: ker je zaradi tega treba ločeno voditi podatke za vinograde, ki so namenjeni proizvodnji kakovostnih vin z zaščitenim geografskim poreklom in vinograde za proizvodnjo namiznih vin;
Romanian: întrucât este necesar să se înregistreze separat suprafața viticolă pentru producție de vinuri de calitate produse într-o regiune determinată și vinuri de masă;
Bulgarian: като има предвид, че поради тази причина е необходимо да се регистрират отделно лозята, чиято продукция е предназначена за производство на качествени вина, произведени в определен район и на трапезни вина;
Latvian: tā kā tāpēc atsevišķi jāreģistrē ar tiem vīnogulājiem apstādītās platības, kas paredzēti NRR kvalitatīvo vīnu ražošanai, un ar tiem, kas paredzēti galda vīnu ražošanai;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina atskirai fiksuoti informaciją apie vynuogynus, skirtus rūšinių vynų psr gamybai, ir vynuogynus, skirtus stalo vynų gamybai;
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ li tkun reġistrata separatament l-arja tad-dwieli maħsuba għall-produzzjoni ta' nbejjed ta' kwalità psr u ta' nbejjed tal-mejda;
English: Whereas, in order to keep the development of wine production potential under constant observation, there should be annual intermediate surveys of any changes by way of grubbing, new planting or replanting in the area under vines of wine grape varieties;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem průběžného sledování vývoje vinohradnického produkčního potenciálu by měly být ročně prostřednictvím mezilehlých zjišťování zjišťovány změny ve formě vyklučení, nové nebo opětovné výsadby ploch vinic osázených moštovými odrůdami;
Slovak: keďže je potrebné neustále sledovať rozvoj potenciálu produkcie vína, každoročne by sa mali vykonávať priebežné zisťovania akýchkoľvek zmien ako je vyklčovanie, nová výsadba alebo presádzanie vinohradov podľa odrôd viniča;
Polish: aby utrzymywać rozwój produkcji wina pod stałą obserwacją, powinny być dokonywane coroczne badania pośrednie dotyczące zmian z tytułu karczowania, nowego sadzenia lub przesadzania na obszarach uprawy winorośli odmian winogronowych;
Hungarian: mivel a bortermelési potenciál fejlődésének folyamatos figyelemmel kísérése érdekében a borszőlővel beültetett szőlőterületen a kivágás, új telepítés vagy újratelepítés révén bekövetkező változásokra vonatkozóan időközi éves felméréseket kell végezni;
Slovenian: ker je treba stalno opazovati razvoj potenciala proizvodnje vina, bi morali izvajati letna vmesna raziskovanja o vseh spremembah v vinogradih z zasajenimi različnimi sortami grozdja za proizvodnjo vina, nastalih zaradi izkrčenja, nove zasaditve ali obnove;
Bulgarian: като има предвид, че за да се осигури постоянно наблюдение върху развитието на винопроизводството е необходимо всяка година да се правят междинни статистически изследвания, за всички промени, настъпили в резултат на изкореняване, създаване на нови насаждения или презасаждане на площи с винени сортове лозя;
Estonian: veinitootmispotentsiaali arengu pidevaks jälgimiseks tuleks igal aasta teostada vahevaatlusi veiniviinamarjade kasvatusaladel väljajuurimise, uusistutamise või taasistutamise tagajärjel toimuvate muutuste kohta;
Latvian: tā kā, lai pastāvīgi uzraudzītu vīna ražošanas potenciāla attīstību, būtu jāveic gada starpposma apsekojumi par jebkurām pārmaiņām, kas radušās, izarot, no jauna apstādot vai pārstādot platību, kas apstādīta ar vīna šķirņu vīnogulājiem;
Lithuanian: kadangi siekiant nuolatos stebėti vyno gamybos potencialo kitimą, kasmet turėtų būti atliekami tarpiniai pokyčių (vynmedžių naikinimas, naujas jų sodinimas arba atsodinimas), įvykusių vyninių vynuogių veislėmis apsodintame plote, tyrimai;
Maltese: Billi, sabiex jinżamm l-iżvilupp tal-potenzjal tal-produzzjoni ta' l-inbid taħt osservazzjoni kostanti, għandu jkun hemm stħarriġ annwali intermedjarju ta' kull tibdil permezz ta' tneħħija ta' l-għeruq, żergħa ġdida jew imħawla mill-ġdid fl-inħawi tad-dwieli ta' varjetajiet ta' għeneb għall-inbid;
English: Whereas the results of both the basic and the intermediate surveys should be forwarded to the Commission as quickly as possible;
French: CONSIDERANT QUE LES RESULTATS DES ENQUETES DE BASE AINSI QUE DES ENQUETES INTERMEDIAIRES DOIVENT ETRE COMMUNIQUEES AUSSI RAPIDEMENT QUE POSSIBLE A LA COMMISSION;
Czech: vzhledem k tomu, že by výsledky základních statistických zjišťování i mezilehlých zjišťování měly být Komisi sděleny co možná nejrychleji;
Slovak: keďže výsledky základných a priebežných zisťovaní by sa mali odovzdávať Komisii čo najrýchlejšie;
Polish: wyniki zarówno badania podstawowego, jak i pośredniego powinny być w miarę możliwości jak najszybciej przekazywane do Komisji;
Hungarian: mivel mind az alap-, mind az időközi felmérések eredményeiről a Bizottságot a haladéktalanul tájékoztatni kell;
Slovenian: ker je treba rezultate osnovnih in vmesnih raziskovanj čimprej poslati Komisiji;
Bulgarian: като има предвид, че резултатите от основните статистически изследвания, както и от междинните статистически изследвания трябва да бъдат предоставяни възможно най-бързо на Комисията;
Estonian: nii põhi- kui ka vahevaatluste tulemused tuleks edastada komisjonile nii kiiresti kui võimalik;
Latvian: tā kā gan pamatapsekošanas, gan starpposma apsekošanas rezultāti būtu pēc iespējas ātrāk jānosūta Komisijai;
Maltese: Billi r-riżultati kemm ta' l-istħarriġ bażiku u ta' dawk intermedjarji għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni kemm jista' jkun malajr;
English: Whereas consideration should also be given to statistics resulting from the application of other Community provisions laying down measures for reorganizing Community wine production;
French: CONSIDERANT QU'IL CONVIENT DE PRENDRE EN CONSIDERATION LES DONNEES CHIFFREES DECOULANT DE L'APPLICATION D'AUTRES DISPOSITIONS COMMUNAUTAIRES DEFINISSANT CERTAINES MESURES EN VUE DE L'ASSAINISSEMENT DE LA PRODUCTION VITI-VINICOLE DE LA COMMUNAUTE;
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí vzít v úvahu číselné údaje vyplývající z uplatňování jiných ustanovení Společenství, kterými se stanoví opatření k sanaci produkce v odvětví vína Společenství;
Slovak: keďže je potrebné posúdiť aj štatistiky vypracované v súlade s inými ustanoveniami spoločenstva, ktoré stanovujú opatrenia na reorganizáciu produkcie vína v spoločenstve;
Polish: należy rozważyć również statystyki wynikające z zastosowania innych przepisów wspólnotowych ustanawiających środki działania wobec reorganizowania produkcji wina Wspólnoty;
Hungarian: mivel figyelembe kell venni a közösségi bortermelés átszervezésére vonatkozó intézkedéseket meghatározó egyéb közösségi rendelkezések alkalmazásából származó statisztikákat is;
Slovenian: ker je prav tako treba upoštevati statistične podatke, ki izhajajo iz izvajanja drugih določb Skupnosti, ki prepisujejo ukrepe za reorganizacijo proizvodnje vina v Skupnosti;
Romanian: întrucât trebuie luate în considerare anchetele statistice rezultate din aplicarea altor prevederi comunitare care cuprind măsuri pentru reorganizarea producției comunitare de vin;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се вземат под внимание статистическите данни, произтичащи от прилагането на други разпоредби на Общността, за определяне на мерки за реорганизация на лозаро-винарското производство на Общността;
Estonian: samuti tuleks arvesse võtta statistikat, mis tuleneb muude ühenduse sätete kohaldamisest, millega nähakse ette meetmeid ühenduse veinitootmise ümberkorraldamiseks;
Lithuanian: kadangi būtina atsižvelgti į kitus statistinius duomenis, gautus taikant kitas Bendrijos nuostatas, kuriose yra numatytos priemonės Bendrijos vyno gamybai reorganizuoti;
Maltese: Billi għandha tingħata wkoll konsiderazzjoni għal statistika li tirriżulta mill-applikazzjoni ta' disposizzjonijiet oħra tal-Komunità li jipprovdu miżuri għar-riorganizzazzjoni tal-produzzjoni ta' l-inbid tal-Komunità;
English: Whereas, in order to be able to assess the production of wine in the Community, information is required each year on yields per hectare and on the mean natural alcoholic strength of fresh grapes, of grape must and of wine ;
Slovenian: ker so vsako leto potrebni podatki o pridelku na hektar in o povprečni naravni moči alkohola v svežem grozdju, moštu in vinu, da bi na osnovi teh lahko ocenili proizvodnjo vina v Skupnosti;
Bulgarian: като има предвид, че за да се прецени какво е производството на вино в Общността, се изисква всяка година да се събират данни за добивите от хектар и за средното естествено алкохолно съдържание в прясното грозде, в гроздовата мъст или във виното;
English: whereas, in view of the existence of areas with widely differing yields, the area under vines of wine grape varieties should be subdivided into yield classes;
French: QUE, EN RAISON DE L'EXISTENCE DE SUPERFICIES A RENDEMENTS TRES VARIES, IL EST NECESSAIRE DE VENTILER LA SUPERFICIE VITICOLE, CULTIVEE EN VARIETES A RAISINS DE CUVE PAR CLASSE DE RENDEMENT;
Czech: že existují plochy vinic s různými výnosy, a proto je nezbytné rozčlenit plochy vinic osázené moštovými odrůdami do výnosových tříd;
Slovak: keďže z hľadiska existencie plôch s veľmi odlišnými výnosmi, vinohrady s odrodami muštového hrozna by mali byť rozdelené do výnosových tried;
Polish: z uwagi na istnienie obszarów o plonach różniących się w znaczny sposób, obszary uprawy winorośli odmian winogronowych powinny być podzielony na klasy ze względu na plony;
Hungarian: mivel az egyes termőterületek hozama igen eltérő lehet, a borszőlővel beültetett termőterületeket hozam szerint osztályokba kell sorolni;
Slovenian: ker je glede na obstoj površin z zelo različnimi ki treba vinograde z različnimi sortami grozdja za proizvodnjo vina razdeliti v razrede pridelka;
Romanian: întrucât din cauza existenței unor suprafețe viticole cu randamente foarte diferite, suprafețele viticole cu soiuri de struguri pentru vin trebuie să fie împărțite în clase de randament;
Bulgarian: като има предвид че поради наличието на масиви с много различни добиви е необходимо да се направи разбивка на площите, засадени с винени сортове, по класове добиви;
Estonian: pidades silmas asjaolu, et on olemas alasid, mille saagikus erineb suuresti, tuleks veiniviinamarjade kasvatusalad jaotada saagikusklassidesse;
Latvian: tā kā, ņemot vērā to, ka ir platības ar ļoti atšķirīgām ražām, platības, kas apstādītas ar vīna šķirņu vīnogulājiem, būtu sīkāk jāsadala ražas kategorijās;
Lithuanian: kadangi esama plotų, kurie duoda labai skirtingą derlių, vyninių vynuogių veislėmis apsodinti plotai turėtų būti padalyti į derliaus klases;
Maltese: billi, minħabba l-eżistenza ta' nħawi li jvarjaw ħafna fil-ġbir, l-inħawi ta' dwieli ta' varjetajiet ta' għeneb għall-inbid għandhom ikunu suddiviżi f'klassijiet skond il-ħsad;
English: Whereas the Commission must submit reports in order to enable the Council to examine the extent to which the surveys carried out and the information communicated can help achieve the objectives of this Regulation ;
Slovenian: ker mora Komisija s predložitvijo poročil omogočiti Svetu, da preveri, do katere mere lahko izvedena raziskovanja in posredovani podatki prispevajo k doseganju ciljev te uredbe;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията трябва да представя доклади, за да може Съветът да прецени до каква степен извършените изследвания и обмен на информация могат да спомогнат за постигане на поставените от настоящия регламент цели;
English: whereas, where appropriate, it must propose the harmonization of the methods used;
French: ET QU'ELLE PROPOSE, LE CAS ECHEANT, UN RAPPROCHEMENT DES METHODES;
Czech: aby případně navrhovala sbližování těchto metod;
Slovak: keďže, kde je to vhodné, navrhuje harmonizáciu použitých metód;
Polish: tam gdzie to właściwe, musi ona zaproponować harmonizację użytych metod;
Hungarian: mivel a Bizottságnak szükség szerint javaslatot kell tennie az alkalmazott módszerek harmonizálására;
Slovenian: ker mora tam, kjer je to ustrezno, predlagati uslajevanje uporabljenih metod;
Romanian: întrucât, unde este cazul, trebuie să se propună armonizarea metodelor utilizate;
Estonian: vajaduse korral peab komisjon tegema nõukogule ettepaneku kasutatavate meetodite ühtlustamiseks;
Latvian: tā kā vajadzības gadījumā tai jāierosina izmantoto metožu saskaņošana;
Lithuanian: kadangi ji privalo pasiūlyti suderinti naudojamus metodus, jei to reikia;
Maltese: billi, fejn xieraq, għandha tipproponi l-armonizzazzjoni tal-metodi użati;
English: Whereas Member States and the Commission must cooperate as fully as possible when applying this Regulation ;
Slovenian: ker morajo države članice in Komisija pri uporabi te uredbe čimbolj sodelovati;
English: whereas the implementing rules must be laid down after consultation with the Standing Committee for Agricultural Statistics, set up by Decision 72/279/EEC;
Polish: wdrażanie przepisów musi zostać określone po konsultacji ze Stałym Komitetem ds. Statystyki Rolniczej, ustanowionym decyzją 72/279/EWG;
Slovenian: ker je treba po posvetovanju s Stalnim odborom za statistiko kmetijstva, ustanovljenim s Sklepom (EGS)72/279/, določiti izvedbene predpise;
Bulgarian: като има предвид, че правилата за прилагане трябва да бъдат установени след консултация с Постоянния комитет за земеделска статистика, създаден с Решение 72/279/ЕИО;
Estonian: pärast konsulteerimist otsusega 72/279/EMÜ asutatud alalise põllumajandusstatistika komiteega tuleb kehtestada käesoleva määruse rakenduseeskirjad;