FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is important that they should be exposed to the air only for the minimum time necessary for their transfer from the container to the weighing vessel (which must have a lid).
French: Il est très important de n'exposer les échantillons à l'air que le minimum de temps nécessaire à leur transfert du récipient au vase à peser (qui sera muni d'un couvercle).
Czech: Vzorky by se měly ponechat na vzduchu pouze při jejich přesunu z nádoby do misky na vážení s víčkem.
Slovak: Je dôležité, aby sa do styku so vzduchom dostali iba na minimálny čas potrebný na ich prenos z prepravnej nádoby do navažovacej nádoby (ktorá musí mať veko).
Polish: Próby nie należy wystawiać na działanie powietrza przez czas dłuższy niż niezbędny dla przeniesienia jej z pojemnika, w którym była przechowywana, do pojemnika do ważenia (zaopatrzonego w pokrywkę).
Hungarian: Fontos, hogy csak arra a legkevesebb időre kerüljenek a levegőre, ami a tárolóból a (fedővel ellátott) mérőedénybe való áthelyezésükhöz szükséges.
Slovenian: Vzorec je lahko izpostavljen na zraku samo minimalni čas, ki je potreben za prenos iz vzorčevalne posode v tehtalno posodo s pokrovom.
Romanian: Este important ca acestea să fie expuse la aer numai pentru un timp minim necesar pentru transferul lor din recipient în vasul de cântărit (care trebuie să aibă capac).
Bulgarian: От съществено значение е те да бъдат излагани на въздуха възможно най-кратко, докато се пренасят от съда до везната (чийто съд трябва да е снабден с капак).
Estonian: On oluline, et proovid puutuksid õhuga kokku üksnes niivõrd, kuivõrd see on vajalik nende võtmiseks mahutist ja panemiseks kaanega kaalumisanumasse.
Latvian: Svarīgi, lai tie tiktu pakļauti gaisa iedarbībai ļoti īsu laiku, kas vajadzīgs, lai tos pārvietotu no trauka uz sveramo trauku (kam jābūt ar vāku).
Lithuanian: Labai svarbu, kad jie ore būtų laikomi tik minimalų laiką, būtiną juos perkelti iš konteinerio į svėrimo indą (kuris turi būti su dangteliu).
Maltese: Huwa importanti li huma jkunu esposti għall-arja biss għal ħin qasir meħtieġ biex jiġu trasferiti mill-kontenitur għall-mekkaniżmu li jiżen (li jrid ikollu għatu).
English: Apparatus
French: Appareillage
Czech: Přístroje
Slovak: Prístrojové vybavenie
Polish: Urządzenia
Hungarian: Berendezések
Slovenian: Oprema
Romanian: Aparatură
Bulgarian: Апаратура
Estonian: Seadmed
Latvian: Aparatūra
Lithuanian: Aparatai
Maltese: L-Apparat
English: Balance sensitive to 0 7005 g.
Czech: Váhy s citlivostí 0,005 g.
Slovak: Váhy s citlivosťou 0,005 g.
Polish: Waga z dokładnością do 0,005 gram.
Slovenian: Tehtnica s točnostjo 0,005 g.
Romanian: Balanță cu precizie de 0,005 g.
Bulgarian: Везна с чувствителност до 0.7005 г.
Latvian: Svari ar jutību līdz 0,005 g.
Lithuanian: Svarstyklės, kurių paklaida - 0, 005 g.
Maltese: Miżien sensittiv sa 0,005 g.
English: Drying oven electrically heated and thermostated to 105 to 107 ºC (the efficacy of the oven should be checked by the copper sulphate test).
French: Étuve électrique thermostatée à 105 - 107 degrés Celsius, dont on contrôlera l'efficacité par le test au sulfate de cuivre.
Czech: Elektrická sušárna temperovaná na 105 až 107°C (výkonnost sušárny se kontroluje testem s modrou skalicí).
Slovak: Sušiaca piecka elektricky vyhrievaná a termostaticky regulovaná v rozsahu 105 až 107 ºC (účinnosť piecky by sa mala kontrolovať testom na síran meďnatý).
Polish: Piec suszarniczy podgrzewany elektrycznie z termostatem o temperaturze do 105-107o C; jego działanie zostanie skontrolowane przy użyciu siarczanu miedzi.
Hungarian: Elektromosan fűtött, 105-107 C-ra szabályozott szárítószekrény (a szárítószekrény hatékonyságát rézszulfát-teszttel kell ellenőrizni).
Slovenian: Sušilnik, ki mora imeti elektronsko kontrolo gretja in vzdrževanja temperature pri 105 do 107 °C (učinkovitost testa se preverja s testom z bakrovim sulfatom).
Romanian: Un cuptor pentru uscat, încălzit electric și termostat de la 105 la 107°C (eficacitatea cuptorului trebuie verificată prin testul cu sulfat de cupru).
Bulgarian: Електрически автоклав с термостат от 105 до 107 ºC (състоянието на сушилнята се проверява с теста с меден сулфат).
Estonian: Temperatuurile 105-107°C seatud elektriline kuivatuskapp (kapi tõhusust tuleb kontrollida vasksulfaattesti abil).
Lithuanian: Elektrinė džiovinimo krosnis su termostatu, kurioje pasiekiama 105 - 107° C temperatūra (krosnies efektyvumas turi būti tikrinamas vario sulfatu).
Maltese: Forn li jnixxef imsaħħan bid-dawl u li jlaħħaq mat-temperatura tat-termometru ta’ 105 sa 107 °C (l-effiċjenza tal-forn trid tiġi spezzjonata permezz tat-test tal-coppersulphate).
English: Metal dishes 70 to 100 mm in diameter, 20 to 30 mm deep and provided with well-fitting lids.
French: Boîtes métalliques de 70 à 100 millimètres de diamètre et 20 à 30 millimètres de profondeur, munies d'un couvercle bien adapté.
Czech: Kovové schránky s průměrem 70 až 100 mm, hluboké 20 až 30 mm, s těsně přiléhajícím víčkem.
Slovak: Kovové misky s priemerom 70 až 100 mm, hlboké 20 až 30 mm a vybavené dobre tesniacimi vekami.
Polish: Pojemniki metalowe o średnicy 70-100 mm i głębokości 20-30 mm, zaopatrzone w dobrze dopasowane pokrywki.
Hungarian: 70-100 mm átmérőjű, 20-30 mm mély, jól záró fedővel rendelkező fémedények.
Slovenian: Kovinske sušilne posode z dobro prilegajočim se pokrovom z merami: premer 70 do 100 mm in višina 20 do 30 mm.
Romanian: Vase din metal, cu un diametru de la 70 la 100 mm, 20 până la 30 mm adâncime și dotate cu capace bine potrivite.
Bulgarian: Метални петрита с диаметър 70-100 мм и дълбочина 20-30 мм, снабдени с плътно затварящи капаци.
Estonian: Metallkarbid, mille läbimõõt on 70-100 mm, sügavus 20-30 mm ja millel on tihedalt suletavad kaaned.
Latvian: Metāla trauki 70 līdz 100 mm diametrā, 20 - 30 mm dziļi, aprīkoti ar labi piegulošiem vākiem.
Lithuanian: Metaliniai indai, kurių diametras 70 - 100 mm, gylis 20 - 30 mm ir kurie turi sandarius dangtelius.
Maltese: Dixxijiet tal-metall li għandhom dijametru ta’ bejn 70 sa 100 mm, fondi bejn 20 sa 30 mm u għandhom għotjien li jagħlqu sew.
English: Ordinary desiccator, suitable for accommodating the dishes and containing a desiccant such as indicator silica gel.
French: Dessicateur ordinaire, permettant de recevoir les boîtes et contenant un agent desséchant tel que du silicagel avec indicateur coloré de saturation.
Czech: Běžný exsikátor, který pojme kovové schránky a obsahuje vysoušecí prostředek, například silikagel s barevným ukazatelem saturace.
Slovak: Obyčajný vysušovač, do ktorého sa tieto misky zmestia, a ktorý obsahuje sušidlo, ako je napríklad indikačný silikagel.
Polish: Zwykły eksykator, o kształcie umożliwiającym umieszczenie w niej pojemników i zawierająca substancję wysuszającą taką, jak na przykład żel krzemionkowy z kolorowym wskaźnikiem nasycenia.
Hungarian: Hagyományos exszikkátor, amelybe beleférnek az edények, és amely szárítóanyagot, pl. indikátoros szilikagélt tartalmaz.
Slovenian: Eksikator, v katerega lahko shranimo sušilne posode in ki vsebuje sušilno sredstvo kot je na primer silikagel.
Romanian: Desicator obișnuit, potrivit pentru acomodarea vaselor și a recipientului conținând un desicant, cum ar fi indicator de gel silicat.
Bulgarian: Обикновена сушилня, подходяща за съдовете, съдържаща абсорбиращо вещество като силикагел, с цветен индикатор на насищане..
Estonian: Tavaline eksikaator, mis sobib karpide mahutamiseks ja mis sisaldab sellist kuivatusainet nagu indikaatori omadustega silikageel.
Latvian: Parasts eksikators, kurā var ielikt traukus, un kas satur desikantu, piemēram, indikatoru silikagelu.
Lithuanian: Paprastas desikantas (drėgmės sugėriklis), tinkamas indams sudėti ir užpildytas sorbentu.
Maltese: Dessikatur ordinarju, tajjeb biex jitpoġġew fih id-dixxijiet u li jkun fih materjal li jneħħi l-umdità bħall-indikatur silica gel.
English: Method
French: Mode opératoire
Czech: Metoda
Slovak: Metóda
Polish: Metoda
Hungarian: Módszer
Slovenian: Metoda
Romanian: Metoda
Bulgarian: Метод
Estonian: Meetod
Latvian: Metode
Lithuanian: Būdas
Maltese: Metodu
English: Transfer 3 to 5 g of hops to a dish and close the lid before weighing.
French: Peser exactement 3 à 5 grammes de houblon dans une boîte tarée munie de son couvercle.
Czech: Před vážením se do kovové schránky s víčkem přesune 3 až 5 g chmele.
Slovak: Preneste 3 až 5 gramov chmeľu do misky a ešte pred odvážením ju uzatvorte vekom.
Polish: Odważyć dokładnie 3-5 gram chmielu do pojemnika z pokrywką i zamknąć przed ważeniem.
Hungarian: Helyezzen 3-5 g komlót az edénybe, és zárja le a fedőt, mielőtt megméri.
Romanian: Se transferă între 3 și 5 g de hamei și se închide capacul, înainte de cântărire.
Bulgarian: Претеглят се 3 и 5 г. хмел в едно от петритата с капак.
Estonian: Asetada 3-5 g humalat karpi ja sulgeda kaas enne kaalumist.
Latvian: 3 līdz 5 g apiņu ieliek traukā un pirms svēršanas uzliek vāku.
Lithuanian: 3 - 5 g apynių perdėdami į indą ir prieš sverdami uždengiami dangteliu.
Maltese: Ittrasferixxi minn 3 sa 5 g ta’ hops ġo dixx u agħlaq l-għatu qabel tiżnu.
English: Weigh as quickly as possible.
French: Operer aussi rapidement que possible.
Czech: Vážení se provede co nejrychleji.
Slovak: Misku čo najrýchlejšie odvážte.
Polish: Przeprowadzać czynności w jak najkrótszym czasie.
Hungarian: Mérjen a lehető leggyorsabban.
Romanian: Se cântărește cât mai curând posibil.
Bulgarian: Работи се възможно най-бързо.
Estonian: Kaaluda võimalikult ruttu.
Latvian: Nosver pēc iespējas ātrāk.
Lithuanian: Kuo greičiau sveriama.
Maltese: Iżnu malajr kemm jista’ jkun.
English: Remove the lid and place the dish in the oven for one hour exactly.
French: Enlever le couvercle et mettre la boîte dans l'étuve pendant exactement une heure.
Czech: Po odejmutí víčka je schránka umístěna do sušárny přesně na jednu hodinu.
Slovak: Odoberte veko a vložte misku do piecky presne na jednu hodinu.
Polish: Zdjąć pokrywkę i umieścić pojemnik w piecu suszarniczym na dokładnie godzinę.
Hungarian: Vegye le a fedőt, és helyezze az edényt a szárítószekrényre pontosan egy órára.
Slovenian: Posodo odpremo in prenesemo v ogret sušilnik za eno uro.
Romanian: Se îndepărtează capacul și se așează vasul în cuptor timp de exact o oră.
Bulgarian: Капакът се сваля и петрито се поставя в автоклава за един час точно.
Estonian: Eemaldada kaas ja asetada karp täpselt üheks tunniks kuivatuskappi.
Latvian: Noņem vāku un tieši uz vienu stundu ieliek trauku žāvēšanas skapī.
Lithuanian: Nuimamas dangtelis, indas įdėdamas į krosnelę ir palaikomas lygiai vieną valandą.
Maltese: Neħħi l-għatu u poġġi d-dixx ġol-forn għal siegħa bl-eżatt.
English: Replace the lid, place the dish in a desiccator to cool for at least 20 minutes and then weigh the dish.
French: Recouvrir rapidement la boîte et la mettre à refroidir pendant au moins vingt minutes dans le dessicateur avant de la peser.
Czech: Poté se schránka opět uzavře, umístí se do exsikátoru, kde se nejméně 20 minut chladí, a poté se zváží.
Slovak: Vráťte veko naspäť, vložte misku do vysušovača a ochladzujte ju najmenej 20 minút. Potom ju odvážte.
Polish: Szybko przykryć pojemnik i przed ważeniem schładzać w eksykatorze przez co najmniej 20 minut.
Hungarian: Tegye vissza a fedőt, tegye az edényt exszikkátorba hűlni legalább 20 percre, majd mérje le az edényt.
Slovenian: Po eni uri sušenja posodo zapremo in prenesemo v eksikator za 20 minut, da se ohladi in stehtamo.
Romanian: Se reașează capacul, se așează vasul într-un desicator, pentru a se răci , timp de 20 minute și apoi se cântărește vasul.
Bulgarian: Кутията се затваря бързо и се оставя да изстине в сушилня най-малко 20 мин, след което съдът се претегля.
Estonian: Panna kaas tagasi, asetada karp vähemalt 20 minutiks eksikaatorisse jahtuma ja seejärel kaaluda.
Latvian: Atkal uzliek vāku, ieliek trauku eksikatorā, vismaz 20 minūtes atdzesē un tad nosver trauku.
Lithuanian: Nuimamas dangtelis, indas įdėdamas į desikantą, palaikomas mažiausiai 20 minučių, kad atvėstų, ir po to sveriamas.
Maltese: Erġa’ poġġi l-għatu, poġġi d-dixx fid-dessikatur biex jiksaħ għal mill-inqas 20 minuta u mbagħad iżen id-dixx.
English: Calculation
French: Calcul
Czech: Výpočet
Slovak: Výpočet
Polish: Obliczenia
Hungarian: Számítás
Slovenian: Izračun
Romanian: Calcularea
Bulgarian: Изчисление
Estonian: Arvutamine
Latvian: Aprēķins
Lithuanian: Skaičiavimas
Maltese: Kalkoli
English: Calculate the loss of weight as a percentage of the original weight of hops.
French: Calculer la perte de poids et l'exprimer en pourcentage du poids de houblon initial.
Czech: Spočítá se ztráta hmotnosti a vyjádří se jako hmotnostní podíl původní hmotnosti chmele.
Slovak: Vypočítajte stratu hmotnosti v percentách pôvodnej hmotnosti chmeľu.
Polish: Obliczyć ubytek wagi wyrażony procentowo w stosunku do wagi chmielu przed badaniem.
Hungarian: Számítsa ki a tömegveszteséget a komló eredeti tömegének százalékában.
Slovenian: Izgubo mase izrazimo kot masni delež mase originalnega vzorca hmelja.
Romanian: Se calculează pierderea în greutate, ca procentaj din greutatea originală de hamei.
Bulgarian: Загубата на тегло се изчислява като процент от първоначалното тегло на хмела.
Estonian: Arvutada massi kadu humala algmassi protsendina.
Latvian: Aprēķina svara zudumu procentos no sākotnējā apiņu svara.
Lithuanian: Drėgmės nuostoliai apskaičiuojami procentais bei lyginami su pradiniu apynių svoriu.
Maltese: Ikkalkula t-telf fl-użin bħala perċentwali ta’ l-użin oriġinali tal-hops.
English: The maximum deviation for individual estimation is 1 %.
French: L'écart maximal admis pour une seule détermination est égale à 1 %.
Czech: Maximální přípustná odchylka jednoho výpočtu je 1 %.
Slovak: Maximálna odchýlka pre jednotlivý odhad je 1 %.
Polish: Maksymalne dopuszczalne odchylenie dla jednego pomiaru wynosi 1%.
Hungarian: Egyedi értékelésnél a maximális eltérés 1%.
Slovenian: Najvišji odmik za posamezno določitev je 1 %.
Romanian: Deviația maximă pentru estimarea individuală este de 1%.
Estonian: Üksiku määramise suurim lubatud kõrvalekalle on 1%.
Latvian: Maksimālā novirze atsevišķam aprēķinam ir 1 %.
Lithuanian: Didžiausias leistinas nukrypimas kiekvienu atskiru atveju yra 1 %.
Maltese: Id-devjazzjoni massima għall-estimi individwali hija 1 %.
English: Method (ii)
French: Méthode (ii)
Czech: Metoda ii)
Slovak: Metóda (ii)
Hungarian: módszer
Estonian: Meetod (ii)
Latvian: metode
Lithuanian: Antrasis būdas (ii)
Maltese: Metodu (ii)
English: Determination of the leaf and stalk, bract and waste content
French: Détermination des proportions de feuilles et de tiges, de bractées et de déchets de houblon
Czech: Stanovení obsahu listů a stopek, krycích listenů a chmelového odpadu
Slovak: Určenie obsahu listov, stopiek, listeňov a odpadu látok
Polish: Określenie proporcji liści i łodyg oraz przylistków i odpadków chmielu
Hungarian: A levél-, szár-, murvalevél- és hulladéktartalom meghatározása
Slovenian: Določanje vsebnosti listja in pecljev, krovnih listov in odpadkov
Romanian: Determinarea conținutului de frunze și tulpini, de bractee și reziduuri
Bulgarian: Определяне съдържанието на листа, стебла, брактеи и отпадъци от хмел.
Estonian: Lehtede, varte, kandelehtede ja jääkide sisalduse määramine
Latvian: Lapu, stublāju, seglapu un atkritumu satura noteikšana
Lithuanian: Lapų, stiebų, pažiedžių ir atliekų kiekio nustatymas
Maltese: Għarfien tal-weraq u z-zokk, il-weraq modifikati u l-kontenut mormi
English: Sieve five 100 g samples using a 2 mm sieve.
French: Des échantillons de 5 fois 100 grammes sont tamisés à l'aide d'un tamis de 2 millimètres.
Czech: Vzorky 5 x 100 g jsou přesety sítem s velikostí ok 2 mm.
Slovak: Preosejte päť 100 g vzoriek pomocou sita s 2 mm okami.
Polish: Pięć próbek wagi po 100 gram przesiewa się przez sito o gęstości 2 mm.
Hungarian: Rostáljon át öt 100 grammos mintát 2 mm-es rostán.
Slovenian: Zatehtamo petkrat po 100 gramov vzorca in presejemo na 2 mm situ.
Romanian: Se cern cinci mostre a câte 100 g, utilizându-se o sită de 2 mm.
Bulgarian: Пресяват се пет стограмови проби през сито с големина на окото 2 мм.
Estonian: Sõeluda 2 mm avadega sõelaga viis 100-grammist proovi.
Latvian: Izsijā piecus 100 g paraugus, izmantojot 2 mm sietu.
Lithuanian: Penki 100 g mėginiai išsijojami 2 mm sietu.
Maltese: Għarbel ħames kampjuni ta’ 100 g billi tuża’ passatur ta’ 2 mm.
English: Collect the lupulin, waste and seeds and separate the seeds by hand.
French: La lupuline, les déchets et les graines qui en résultent sont ramassés et les graines sont séparées à la main.
Czech: Přesetý lupulin, odpad a pecky se sesbírají a pecky se ručně oddělí.
Slovak: Pozhŕňajte lupulín, odpad a semená a oddeľte semená rukou.
Polish: Należy wybrać lupulinę, odpadki i ziarna, ziarna oddzielić ręcznie.
Hungarian: Gyűjtse össze a lupulint, a hulladékot és a magokat, majd kézzel különítse el a magokat.
Slovenian: Zberemo lupulin, odpad in seme. Seme odstanimo ročno.
Romanian: Se colectează lupulina, reziduurile și semințele și se separă semințele cu mâna.
Bulgarian: Събират се лупулина, отпадъчните вещества и семената и семената се отделят ръчно.
Estonian: Koguda lupuliin, jäägid ja seemned ning eraldada seemned käsitsi.
Latvian: Savāc lupulīnu, atkritumus un sēklas, un ar rokām nodala sēklas.
Lithuanian: Surenkamas lupulinas, atliekos bei sėklos ir ranka išrenkamos sėklos.
Maltese: Iġbor il-lupulin, ir-rimi u ż-żrieragħ u ifred iż-żrieragħ b’idejk.
English: Place the samples on one side.
French: Les échantillons sont placés d'un côté.
Czech: Vzorky se odloží stranou.
Slovak: Položte vzorky na jednu stranu.
Polish: Przesiane próbki odstawia się na bok.
Hungarian: Helyezze a mintákat egy oldalra.
Slovenian: Vzorce spravimo na stran.
Romanian: Se așează mostrele separat.
Bulgarian: Пробите се отделят.
Estonian: Panna proovid kõrvale.
Latvian: Novieto paraugus vienā malā.
Lithuanian: Mėginiai dedami vienoje pusėje.
Maltese: Qiegħed il-kampjuni fuq naħa waħda.
English: Transfer the contents of the 2 mm sieve to a 10 mm sieve and sieve again.
French: Le contenu du tamis de 2 millimètres est transféré séparément sur un tamis de 10 millimètres et tamisé à nouveau.
Czech: Obsah síta s velikostí ok 2 mm se přemístí na síto s velikostí ok 10 mm a znovu se přeseje.
Slovak: Presypte obsah sita s 2 mm okami do sita s 10 mm okami a znova preosejte.
Polish: Zawartość sita o gęstości 2 mm zostaje przeniesiona na sito o gęstości 10 mm i ponownie przesiana.
Hungarian: A 2 mm-es rosta tartalmát helyezze át egy 10 mm-es rostába, és rostálja meg újra.
Slovenian: Vsebine iz 2 mm sita prenesemo na 10 mm sito in ponovno presejemo.
Romanian: Se transferă conținutul sitei de 2 mm într-o sită de 10 mm și se cerne din nou.
Bulgarian: Съдържанието на двумилиметровото сито се прехвърля в десетмилиметрово сито и се пресяваотново.
Estonian: Kallata 2 mm avadega sõela sisu 10 mm avadega sõela ja sõeluda uuesti.
Latvian: 2 mm sieta saturu pārvieto 10 mm sietā, un sijā vēlreiz.
Lithuanian: 2 mm sieto turinio perkeliama į 10 mm sietą ir vėl išsijojamas.
Maltese: Ittrasferixxi l-kontenuti tal-passatur ta’ 2 mm għall-passatur ta’ 10 mm, għarbel u erġa’ għarbel.
English: The hop cones, leaves, stalks and extraneous matter are collected by hand from the sieve while cone leaves, seeds, lupulin waste and some leaves and stalks pass through.
French: Les cônes de houblon, les feuilles, les tiges et les matières étrangères sont ramassés à la main sur le tamis tandis que les feuilles de cône, les graines, les déchets de lupuline et un peu de feuilles et de tiges passent au travers du tamis.
Czech: Chmelové hlávky, listy, stopky a cizí tělíska se ručně seberou ze síta a listy hlávek, pecky, lupulinový odpad a menší lístky a stopky, které propadnou sítem,
Slovak: Vyberte chmeľové šištičky, stopky a cudzie látky zo sita rukou, kým listene zo šištičiek, semená, lupulínový odpad a niektoré listy a stopky prepadnú.
Polish: Szyszki chmielu, liście, łodygi i ciała obce wybiera się ręczne z sita, natomiast liście szyszek, ziarna, odpadki lupuliny oraz pewna ilość liści i łodyg przechodzą przez sito.
Hungarian: A komlótobozokat, levelet, szárat és az idegen anyagot kézzel össze lehet gyűjteni a rostából, míg a toboz levelei, a magok, a lupulin hulladéka, illetve némi levél és szár átjut a rostán.
Slovenian: Iz sita ročno odberemo hmeljne storžke, liste, peclje in tuje snovi,medtem ko venčni lističi, seme, lupulinovi odpadki in nekateri listi in deli pecljevpadejo skozi sito.
Romanian: Conurile de hamei, frunzele și substanțele exterioare sunt colectate cu mâna din sită, în timp ce frunzele, semințele, reziduurile de lupulină și unele frunze și tulpini trec prin aceasta.
Bulgarian: Хмеловите шишарки, листа, дръжки и примесите се събират на ръка от ситото, като листата на шишарките, семената, лупулиновите отпадъци, заедно с някои листа и дръжки преминават през ситото.
Estonian: Humalakäbid, lehed, varred ja võõrkehad kogutakse sõelalt käsitsi, käbilehed, seemned, lupuliinijäägid, mõned lehed ja varred lähevad läbi sõela.
Latvian: Ar roku no sieta izlasa apiņu rogas, lapas, stublājus un svešas izcelsmes sastāvdaļas, bet rogu lapiņas, sēklas, lupulīna atkritumi un dažas lapas un stublāji izsijājas cauri sietam.
Lithuanian: Apynių spurgai, lapai, stiebai ir priemaišos surenkamos nuo sieto ranka, o spurgų lapeliai, sėklos, lupulinas, atliekos ir kai kurie lapai bei stiebai praeina pro sietą.
Maltese: Il-koni tal-hops, il-weraq, iz-zkul u l-materji barranin miġbura bl-idejn mill-passatur waqt li l-weraq tal-koni, iż-żerriegħa, ir-rimi tal-lupulin u xi weraq u zkuk oħra jkunu għaddejjin mill-għarbiel.
English: All this is sorted by hand and divided into the following groups:
French: Tout ceci est trié à la main et les morceaux sont regroupés ainsi:
Czech: se ručně přeberou a rozdělí do těchto skupin:
Polish: Wszystko należy sortować ręcznie i podzielić na następujące grupy:
Slovenian: Vse skupaj ročno razdelimo v naslednje skupine:
Romanian: Toate acestea sunt sortate cu mâna și sunt împărțite în următoarele grupe:
Bulgarian: Всичко това се сортира на ръка, като се разделят:
Estonian: Kõik see sorteeritakse käsitsi ja jagatakse järgmistesse rühmadesse:
Latvian: Visu to sašķiro ar rokām un sadala šādās grupās:
Lithuanian: Viskas išrūšiuojama ranka ir suskirstoma į tokias grupes:
Maltese: Dan kollu jintgħażel bl-idejn u jinqasam f’dawn il-gruppi li ġejjin:
English: Leaves and stalks,
French: feuilles et tiges;
Czech: listy a stopky,
Slovak: Listy a stopky,
Polish: Liście i łodygi;
Hungarian: Levél és szár,
Slovenian: listi in peclji
Romanian: Frunze și tulpini,
Bulgarian: листа и дръжки,
Estonian: Lehed ja varred,
Latvian: lapas un stublāji;
Lithuanian: Lapai ir stiebai,
Maltese: Weraq u zkuk,
English: Hops (cone leaves, hop cones and lupulin),
French: houblon (feuilles de cône, cônes de houblon et lupuline);
Czech: chmel (listeny hlávky, chmelové hlávky a lupulin),
Slovak: Chmeľ (listene zo šištičiek, chmeľové šištičky a lupulín),
Polish: Chmiel (liście szyszek, szyszki chmielu i lupulina);
Hungarian: Komló (tobozlevelek, komlótobozok és lupulin),
Slovenian: hmelj (venčni lističi, hmeljni storžki in lupulin),
Romanian: Hamei (frunze de conuri, conuri de hamei și lupulină),
Bulgarian: хмел (листа на шишарки, шишарки и лупулин),
Estonian: Humal (käbilehed, humalakäbid ja lupuliin),
Latvian: apiņi (rogu lapiņas, apiņu rogas un lupulīns);
Lithuanian: apyniai (spurgų lapeliai, apynių spurgai ir lupulinas),
Maltese: Hops (weraq tal-koni, koni tal-hops u lupulin),
English: Waste,
French: déchets;
Czech: odpad,
Slovak: Odpad,
Polish: Odpadki;
Hungarian: Hulladék,
Slovenian: odpad,
Romanian: Reziduuri,
Bulgarian: 3.отпадъци,
Estonian: Jäägid,
Latvian: atkritumi;
Lithuanian: atliekos,
Maltese: Skart,
English: Seeds,
French: graines;
Czech: pecky,
Slovak: Semená,
Polish: Nasiona;
Hungarian: Magok,
Slovenian: seme,
Romanian: Semințe,
Bulgarian: семена,
Estonian: Seemned,
Latvian: sēklas;
Lithuanian: sėklos,
Maltese: Żrieragħ,