English: Whereas, in the context of the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications and the coordination of the conditions for taking up the activities of a doctor, it is important to ensure a comparably demanding standard of training;
French: considérant qu'il est important d'assurer un niveau comparablement élevé de formation dans le contexte de la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres de médecin et de la coordination des conditions d'accès aux activités de médecin;
Portuguese: Considerando que é importante assegurar um nível comparativamente elevado de formação no âmbito do reconhecimento mútuo dos diplomas, certificados e outros títulos de médico e da coordenação das condições de acesso às actividades de médico;
Czech: vzhledem k tomu, že je důležité zajistit srovnatelně vysokou úroveň vzdělávání v souvislosti se vzájemným uznáváním diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci lékařů a sjednocení podmínek pro přístup k lékařské činnosti;
Slovak: keď že v súvislosti so vzájomným uznávaním diplomov, osvedčení a iných dokladov formálnych kvalifikáciách a s koordináciou podmienok na výkon povolania lekára je dôležité zabezpečiť porovnateľne náročnú úroveň odborného vzdelávania;
Polish: w kontekście wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw i innych dowodów potwierdzających formalne kwalifikacje i uzgodnienia warunków podejmowania działalności w zawodzie lekarza, istotne jest zapewnienie porównywalności wymagań w ramach standardów kształcenia;
Hungarian: mivel a diplomák, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismerése valamint az orvosi tevékenységek megkezdéséhez szükséges feltételek összehangolása vonatkozásában fontos biztosítani a képzés összehasonlíthatóan magas színvonalát;
Slovenian: ker je v okviru medsebojnega priznavanja diplom, spričeval in drugih dokazov o dejanski izobrazbi in o usklajevanju pogojev za začetek opravljanja zdravniške dejavnosti pomembno zagotoviti sorazmerno zahtevno kvaliteto usposabljanja,
Romanian: întrucât, în contextul recunoașterii reciproce a diplomelor, certificatelor și a altor titluri oficiale de calificare și a coordonării condițiilor de inițiere a activității de medic, este important să se asigure un standard de exigență comparabil în materia formării medicilor;
Bulgarian: като има предвид, че в контекста на взаимното признаване на дипломи, сертификати и други доказателства за формална квалификация и на координацията на условията за започване на лекарска дейност е важно да се гарантират сравнително високи стандарти на обучение;
Estonian: diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikuse tunnustamise ning arstipraksise alustamise tingimuste kooskõlastamise raames on oluline tagada väljaõppe võrreldav kõrge tase;
Latvian: tā kā sakarā ar diplomu, sertifikātu un citu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu savstarpēju atzīšanu un ārsta prakses sākšanas nosacījumu koordināciju ir svarīgi nodrošināt salīdzināmu izglītības prasību standartu;
Lithuanian: kadangi abipusiai pripažįstant diplomus, pažymėjimus ir kitus oficialią kvalifikaciją patvirtinančius dokumentus bei derinant gydytojo veiklos pradėjimo sąlygas, svarbu užtikrinti palyginti aukštą mokymo standartą;
Maltese: Billi, fil-kuntest tar-rikonoxximent reċiproku tad-diplomi, taċ-ċertifikati u ta' provi oħra ta' kwalifiki formali u l-koordinazzjoni tal-kondizzjonijiet għall-insegwiment ta' l-attivitajiet ta' tabib, hu importanti li jkun assigurat livell ta' taħriġ li jkun eżiġenti b'mod li jista' jkun ikkomparat.