FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Two test vessels containing the basal culture medium, to which is added 100 mg per litre of test compound : the pH of this solution is adjusted to 7 before the inoculation of activated sludge, if necessary (vessels 3 and 4);
French: Deux récipients d'essai contenant le milieu de culture de base auquel on aura ajouté 100 milligrammes par litre de substance à examiner; au besoin, ajuster le pH de cette solution à 7 avant l'ensemencement de boue activée (récipients 3 et 4).
Portuguese: Dois recipientes de ensaio contendo o meio de cultura de base ao qual se adicionarão 100 mg/l da substância a examinar; se necessário , ajustar o pH desta solução para 7 , antes da inoculação da lama activada (recipientes 3 e 4).
Lithuanian: du bandymo indus su pagrindine kultūros terpe, į kurią įdedama 100 mg/l bandomosios medžiagos: jei būtina, prieš aktyvintojo dumblo sėjimą nustatoma šio tirpalo pH vertė 7(3 ir 4 indai);
English: A test vessel containing basal culture medium to which is added 100 mg per litre of aniline or any other reference substance (vessel 5);
French: Un récipient d'essai contenant le milieu de culture de base auquel on aura ajouté 100 milligrammes par litre d'aniline ou de toute autre substance de référence (récipient 5).
Portuguese: Um recipiente de ensaio contendo o meio de cultura de base ao qual se adicionarão 100 mg/l de anilina ou de qualquer outra substância de referência (recipiente 5).
Lithuanian: bandymo indą su pagrindine kultūros terpe, į kurią įdedama 100 mg/l aniline arba kitos etaloninės medžiagos (5 indas);
English: A test vessel for the control blank test, containing only the basal culture medium (vessel 6).
French: Un récipient d'essai témoin contenant uniquement le milieu de culture de base (récipient 6).
Portuguese: Um recipiente de ensaio testemunha contendo unicamente o meio de cultura de base (recipiente 6).
Lithuanian: tuščiojo bandymo indą stik su pagrindine kultūros terpe (6 indas).
English: Inoculation with activated sludge
French: Ensemencement de la boue activée
Portuguese: Inoculação da lama activada
Lithuanian: Aktyvintojo dumblo sėjimas
English: Inoculum is added to the test vessels 3, 4, 5 and 6 above so that the suspended matter defined in the Japanese Industrial Standards (3), for example, is contained at a concentration of 30 mg per litre.
French: Ajouter l'inoculum dans les récipients d'essai 3, 4, 5 et 6 ci-avant de manière à ce que la concentration en matières en suspension définies par les normes industrielles japonaises (3) par exemple, soit égale à 30 milligrammes par litre.
Portuguese: Juntar o inóculo nos recipientes de ensaio 3 , 4 , 5 e 6 anteriores , de modo a que a concentração de matérias em suspensão definidas pelas normas industriais japonesas (3) , por exemplo , seja igual a 30 mg/l.
Lithuanian: Į į 3, 4, 5 ir 6 bandymo indus dedamas toks sėjinio kiekis, kad suspenduotos medžiagos, pvz., apibrėžtos Japonijos pramonės standartuose (3), koncentracija būtų 30 mg/l.
English: Concentration of test chemicals : 100 mg per litre.
French: Concentration en produits à examiner : 100 milligrammes par litre.
Portuguese: Concentração em produtos a examinar : 100 mg/l.
Lithuanian: Bandomųjų cheminių medžiagų koncentracija: 100 mg/l.
English: Concentration of activated sludge : 30 mg per litre.
French: Concentration des boues activées : 30 milligrammes par litre.
Portuguese: Concentração das lamas activadas : 30 mg/l.
Lithuanian: Aktyvintojo dumblo koncentracija: 30 mg/l.
English: Test temperature : 20 to 25 °C,
French: Température d'essai : 20 à 25 °C.
Portuguese: Temperatura do ensaio : 20 a 25 ° C.
Lithuanian: Bandymo temperatūra: 20-25 °C,
English: Period : 28 days.
French: Durée de l'essai : 28 jours.
Portuguese: Duração do ensaio : 28 dias.
Lithuanian: Bandymo trukmė: 28 paros.
English: Perform in darkness.
French: Effectuer l'essai dans l'obscurité.
Portuguese: Efectuar o ensaio às escuras.
Lithuanian: Bandymas daromas tamsoje.
English: Every day, the temperature, the change in colour of the content of the culturing vessel should be checked.
French: Vérifier quotidiennement la température ainsi que les changements de couleur intervenant dans le récipient d'incubation.
Portuguese: Verificar diariamente a temperatura , assim como as alterações da cor do conteúdo do recipiente de incubação.
Lithuanian: Kasdieną turėtų būti tikrinama temperatūra ir inkubavimo indo turinio spalvos kitimas.
English: Stir vigorously with mechanical stirrer.
French: Homogénéiser les solutions d'essai au moyen d'un agitateur mécanique.
Portuguese: Homogeneizar as soluções com agitador mecânico.
Lithuanian: Intensyviai maišoma mechaniniu maišikliu.
English: The BOD curve is recorded as a continuous line for 28 days (see figure).
French: La courbe d'évolution de la DBO est enregistrée de manière continue pendant 28 jours (voir figure).
Portuguese: A curva de evolução do DB0 é registada continuamente durante 28 dias (ver figura).
Lithuanian: 28 paras užrašoma BOD kreivė, kaip ištisinė linija (žr. paveikslą).
English: After the 28-day testing period, the pH and concentration of residual chemicals and intermediates in the testing vessels are determined.
French: Après 28 jours d'essai, mesurer le pH et la concentration de produits chimiques résiduaires et intermédiaires contenus dans les récipients d'essai.
Portuguese: Após 28 dias de ensaio , medir o pH e a concentração dos produtos químicos residuais e intermediários contidos no recipiente de ensaio.
Lithuanian: Po 28 parų bandymo laikotarpio nustatoma pH vertė ir cheminių medžiagų likučių bei tarpinių junginių koncentracija bandymo induose.
English: The test chemicals in the testing vessel without activated sludge are also analyzed in order to confirm whether there is any change in the test chemical during the testing period or any loss of the original test chemical by evaporation or adsorption by the walls of the test vessels, etc.
French: Analyser également les produits à examiner contenus dans le récipient d'essai sans boue activée, de manière à déceler tout changement intervenant dans le produit examiné pendant la période d'essai ou toute perte du produit original par évaporation ou adsorption par les parois des récipients d'essai, etc.
Portuguese: Analisar igualmente os produtos a examinar contidos no recipiente sem lama activada , de modo a confirmar se há qualquer alteração do produto examinado durante o período de ensaio ou qualquer perda do produto original por evaporação , por evaporação ou adsorção pelas paredes do recipiente de ensaio , etc.
Lithuanian: Be to, analizuojama bandomoji medžiaga bandymo inde be aktyvintojo dumblo, norint patvirtinti, ar bandymo laikotarpiu bandomoji medžiaga kaip nors pakito ir ar nėra pradinės cheminės medžiagos nuostolių dėl garavimo ar adsorbcijos ant bandymo indo sienelių ir t. t.
English: Analytical equipment
French: Appareillage analytique
Portuguese: Aparelhos de análise
Lithuanian: Analizės įranga
English: If the test compound is soluble in water, the residual amount of total organic carbon is also determined at the end of the test.
French: Si la substance à examiner est soluble dans l'eau, il convient également de déterminer la quantité résiduelle de carbone organique total à la fin de l'essai.
Portuguese: Se a substância a ensaiar for solúvel na água , convém igualmente determinar a quantidade residual de carbono orgânico total no final do ensaio.
Lithuanian: Jei bandomoji medžiaga tirpi vandenyje, baigiant bandymą papildomai nustatomas suminio organinės anglies kiekio likutis.
English: When a total organic carbon analyzer is used:
French: En cas d'utilisation d'un appareillage pour déterminer le carbone organique total:
Portuguese: Quando se utiliza um aparelho para determinação do carbono orgânico total :
Lithuanian: Naudojant organinės anglies analizatorių:
English: 10 ml of the tested solution is sampled from the test vessel and centrifuged at 3 000 g for five minutes.
French: prélever 10 millilitres de solution à examiner dans le récipient d'essai et la centrifuger à 3 000 grammes pendant 5 minutes.
Portuguese: Retirar do recipiente de ensaio 10 ml da solução a examinar e centrifugá-los a 3000 g , durante 5 minutos.
Lithuanian: iš bandymo indo paimama 10 ml bandomojo tirpalo, kuris penkias min centrifuguojamas esant 3 000 g.
English: The residual amount of the total organic carbon in the supernatant is determined on a total organic carbon analyzer.
French: Mesurer ensuite la quantité résiduelle de carbone organique total dans le liquide surnageant au moyen d'un appareillage à déterminer le carbone organique total.
Portuguese: Medir em seguida a quantidade residual de carbono orgânico total no líquido sobrenadante , por meio de um aparelho para determinação do carbono orgânico total;
Lithuanian: Suminės organinės anglies kiekio likutis skystyje virš nuosėdų nustatomas organinės anglies analizatoriumi.
English: When other analyzers are used:
French: En cas d'utilisation d'autres appareillages:
Portuguese: Quando se utilizam outros aparelhos :
Lithuanian: Naudojant kito tipo analizatorių:
English: The total content of a test vessel is extracted with a suitable solvent for the test compound and, after proper pretreatment, such as concentration, the residual amount of the test compound is determined on an analyzing instrument (gas chromatograph, mass spectrometer, spectrophotometer, etc.).
French: extraire la substance à examiner au moyen d'un solvant adéquat en opérant sur le contenu total du récipient d'essai et, après un prétraitement convenable tel que la concentration, déterminer la quantité résiduelle de substance à examiner au moyen d'un instrument d'analyse (chromatographie gazeuse, spectrométrie de masse, spectrophotométrie, etc.).
Portuguese: Extrair a substância a examinar por meio de um solvente adequado , actuando sobre o conteúdo total do recipiente de ensaio e , após um pré-tratamento conveniente , tal como a concentração , determinar a quantidade residual de substância , por meio de um instrumento de análise (cromatografia gasosa , espectrometria de massa , espectrofotometria , etc.).
Lithuanian: tinkamu bandomosios medžiagos tirpikliu ekstrahuojamas visas bandomojo indo turinys ir po atitinkamo apdorojimo, pvz., koncentracijos, analizės prietaisu (dujų chromatografu, masių spektrometru, spektrofotometru ir t. t.) nustatomas bandomosios medžiagos likutis.
English: For volatile chemicals, the temperature control bath of the BOD meter should be cooled to 10 °C and this temperature held for at least 30 minutes, in order to prevent evaporation.
French: Pour les produits volatils, le bain thermostatisé de l'appareil de mesure de la DBO doit être refroidi à 10 °C et maintenu à cette température pendant au moins 30 minutes, afin d'empêcher l'évaporation.
Portuguese: Para os produtos voláteis , o banho termostatizado do aparelho de medição da CBO deve ser arrefecido para 10 ° C , e mantido a esta temperatura durante pelo menos 30 minutos , a fim de impedir a evaporação.
Lithuanian: Dirbant su lakiosiomis cheminėmis medžiagomis, BOD matuoklio temperatūros reguliavimo vonios temperatūra turėtų būti sumažinta iki 10 °C ir ši temperatūra užtikrinama bent 30 min, kad būtų išvengta garavimo.
English: The analytical procedures (a) and (b) should then be started.
French: Procéder ensuite aux analyses a) et b).
Portuguese: Proceder em seguida às análises a) e b).
Lithuanian: Toliau vykdoma a ir b punktuose nurodyta analizės metodika.
English: DATA AND EVALUATION 2.1.
Portuguese: AVALIAÇÃO DOS DADOS
English: The method for calculating the percentage degradation from the oxygen consumption and from the result of direct analysis are defined in 1.2.
French: Les méthodes de calcul du taux de dégradation à partir de la consommation d'oxygène et à partir des résultats de l'analyse directe sont exposées au point 1.2.
Portuguese: Os métodos de cálculo da taxa de degradação a partir do consumo de oxigénio e a partir dos resultados de análise directa são definidos em 1.2.
Lithuanian: Metodas skaidymo procentinei daliai apskaičiuoti pagal deguonies suvartojimą ir tiesioginės analizės rezultatus yra apibrėžtas 1.2 skirsnyje.
English: Evaluation of results
French: Évaluation des résultats
Portuguese: Avaliação dos resultados
Lithuanian: Duomenų įvertinimas
English: The theoretical oxygen demand may be calculated either as shown in Appendix 2 or using the original MITI procedure:
French: La demande théorique en oxygène peut être calculée comme indiqué à l'appendice 2 ou en suivant la procédure MITI originale:
Portuguese: A carência teórica de oxigénio pode ser calculada como se indica no Apêndice 2 ou segundo o processo de MITI original:
Lithuanian: Teorinis deguonies poreikis gali būti apskaičiuotas, kaip parodyta 2 priedėlyje arba taikant originaliąją MITI metodika:
English: The test report shall, if possible, include the following points: - information on the test chemicals (name, structural formula, molecular weight, purity, nature of impurities, physical chemical properties of test chemical, identification data of test chemical),
Portuguese: O relatório de ensaio deve conter , se possível , as seguintes indicações : - informações sobre os produtos químicos a examinar : nome , estrutura , peso molecular , grau de pureza , natureza das impurezas , propriedades físico-químicas e identificação da substância ,
Lithuanian: Jei įmanoma, bandymo ataskaitoje turėtų būti šie punktai: - informacija apie bandomąsias chemines medžiagas (pavadinimas, struktūrinė formulė, molekulinė masė, grynumas, priemaišų prigimtis, bandomosios medžiagos fizikocheminės savybės ir identifikavimo duomenis),
English: test period,
French: durée de l'essai,
Portuguese: duração do ensaio ,
Lithuanian: bandymo laikotarpis,
English: analytical procedure:
French: technique analytique:
Portuguese: técnica analítica :
Lithuanian: analizės metodika:
English: pretreatment,
French: prétraitement,
Portuguese: pré-tratamento ,
Lithuanian: pradinis apdorojimas,
English: analytical conditions of instrument,
French: performances analytiques des instruments,
Portuguese: condições analíticas dos instrumentos ,
Lithuanian: analizinės prietaiso charakteristikos,
English: recovery rate of analysis,
French: efficience de l'analyse,
Portuguese: eficácia da análise ,
Lithuanian: analizės efektyvumas,
English: identification of intermediate,
French: identification des produits intermédiaires,
Portuguese: identificação dos produtos intermédios ,
Lithuanian: tarpinių produktų identifikavimas,
English: results:
French: résultats:
Portuguese: resultados :
Lithuanian: rezultatai:
English: biodegradation curves (check of the inoculum activity + curve of the substance)
French: courbes de biodégradation (contrôle de l'activité de l'inoculum + courbe de la substance)
Portuguese: curvas de biodegradação (controlo da actividade do inóculo + curva da substância)
Lithuanian: biologinio skaidymo kreivės (sėjinio aktyvumo patikros + bandomosios medžiagos kreivė)
English: Percentage of degradation by BOD
French: taux de dégradation obtenu par détermination de la DBO,
Portuguese: DThO (mg) taxa de degradação obtida por determinação do DB0 ,
Lithuanian: skaidymo procentinė dalis pagal BOD
English: percentage of degradation by chemical analysis,
French: taux de dégradation obtenu par analyse chimique,
Portuguese: taxa de degradação obtida por análise química ,
Lithuanian: skaidymo procentinė dalis pagal cheminę analizę,
English: chromatograms or spectra of test chemicals obtained and used for the purpose of analysis, proof of validity (see point 1.3).
Portuguese: cromatografias ou espectros dos produtos do ensaio obtidos e utilizados para a análise , prova da validade (ver ponto 1.3.).
English: If the recovery rate of Sbb is found to be in the order of 10 % or less, this would indicate analytical problems or, for instance, hydrolysis;
French: Si le taux de récupération de Sb se révèle être de l'ordre de 10 % ou inférieur, cela met en évidence des problèmes analytiques ou une hydrolyse par exemple;
Portuguese: Se a taxa de recuperação de Sb se revelar da ordem dos 10 % ou inferior , isto põe em evidência problemas analíticos ou uma hidrólise , por exemplo;
Lithuanian: Jei nustatoma, kad Sbb regeneravimo laipsnis yra 10 % arba mažesnis, tai rodytų analizės problemų buvimą arba, pvz., hidrolizę;
English: in such a case, special care should be taken with the interpretation.
French: en pareil cas, il convient d'être particulièrement prudent dans l'interprétation.
Portuguese: em tal caso , convém ser particularmente prudente na interpretação.
Lithuanian: tokiu atveju rezultatai turėtų būti aiškinami atsargiai.
English: Test chemicals showing a high result of oxygen uptake in this test should be regarded as easily biodegradable providing that this level is reached within the time window of 10 days, counting from the day that the observed level of biodegradation first exceeds 10 %.
French: Les produits à examiner pour lesquels les résultats du présent essai indiquent une forte consommation d'oxygène doivent être considérés comme facilement biodégradables, à condition que ce niveau soit atteint dans le délai de 10 jours, à compter du jour où le niveau de biodégradation observé dépasse pour la première fois 10 %.
Portuguese: Os produtos a examinar para os quais os resultados do presente ensaio indiquem um forte consumo de oxigénio devem ser considerados como fácilmente biodegradáveis , quando esse nível for atingido no prazo de 10 dias a contar do dia em que o nível de biodegradação observado excedeu pela primeira vez 10 %.
Lithuanian: Bandomosios cheminės medžiagos, šiame bandyme suvartojančios daug deguonies, turėtų būti laikomos lengvai biologiškai suskaidomomis, jei šis lygis pasiekiamas per 10 parų laiko langą, skaičiuojant nuo tos dienos, kai stebimas biologinio skaidymo lygis pirmą kartą yra didesnis kaip 10 %.
English: Appendix 1 Principle of closed-system oxygen consumption measuring apparatus
Portuguese: Apêndice 1 Princípio de funcionamento do aparelho para medição do consumo de oxigénio em circuito fechado
English: The oxygen consumption of micro-organisms can be determined by using an electro-chemical analysis process (e.g. coulometry).
French: La mesure de l'oxygène consommé par les micro-organismes peut être faite au moyen d'un procédé d'analyse électrochimique (coulométrie).
Portuguese: A medição do oxigénio consumido pelos microrganismos pode ser feita por um processo de análise electroquímica (colorimetria).
Lithuanian: Mikroorganizmais suvartotas deguonis gali būti nustatytas taikant elektrocheminės analizės procesą (pvz., kulonometrija).
English: The specimen contained in cultivating bottle (1) is stirred by means of a magnetic stirrer (2).
French: Le milieu contenu dans le flacon d'incubation (1) est homogénéisé au moyen de l'agitateur magnétique (2).
Portuguese: O meio contido no frasco de incubação (1) é homogeneizado com agitador magnético (2).
Lithuanian: Matavimo įrenginys × 6 Kontrolės įrenginys Bandinys inkubavimo butelyje (1) maišomas magnetine maišykle (2).
English: When the reaction progresses, the dissolved oxygen in liquid will be consumed.
French: À mesure que la réaction progresse, l'oxygène dissous dans le liquide est consommé.
Portuguese: À medida que a reacção progride , o oxigénio dissolvido no líquido é consumido.
Lithuanian: Toliau vykstant reakcijai vartojamas skystyje ištirpęs deguonis.
English: Oxygen (O2) in the space in the cultivating bottle is dissolved in liquid, resulting in generation of CO2 in its place.
French: L'oxygène (O2) maintenu dans le flacon d'incubation est dissous dans le liquide, et se transforme en CO2.
Portuguese: O oxigénio (O2) mantido no frasco de incubação é dissolvido no líquido e transforma-se em CO2.
Lithuanian: Deguonis (O2) erdvėje virš inkubavimo butelio tirpsta skystyje, vietoj jo susidarant CO2.
English: As this CO2 is absorbed by soda lime (3), the partial pressure of oxygen in the space and the total pressure decrease.
French: Lorsque le CO2 est absorbé par la chaux sodée (3), la pression partielle due à l'oxygène dans le flacon et la pression totale diminuent.
Portuguese: Quando o CO2 é absorvido cal viva (3) , a pressão parcial do oxigénio no frasco e a pressão total diminuem.
Lithuanian: Kadangi šį CO2 absorbuoja natroninės kalkės (3), deguonies parcialinis slėgis ir suminis erdvėje mažėja.
English: The drop in pressure is detected and converted into an electric signal by means of an electrode type manometer
Portuguese: O abaixamento da pressão é detectado e convertido em sinal eléctrico pelo manómetro de electrodo
English: and is amplified by an amplifier
Portuguese: , e este sinal é ampliado pelo amplificador
English: for operating a relay circuit
Portuguese: , para accionar o interruptor
English: (6), resulting in operation of a synchronous motor
Portuguese: o que provoca o arranque do motor síncrono
English: Simultaneously, by constant current, electrolytic oxygen is generated from sulphuric acid copper solution contained in an electrolytic bottle.
Portuguese: Simultaneamente , sob a acção de uma corrente de intensidade constante , o oxigénio é produzido por electrólise a partir de uma solução de cobre em ácido sulfúrico, contida no frasco de electrólise.
English: This oxygen is supplied to the cultivating bottle and restoration of pressure is detected by means of the manometer, resulting in switching off of the relay circuit and stopping the electrolytic and synchronous motor.
French: Cet oxygène est envoyé dans le flacon d'incubation et le rétablissement de la pression ainsi obtenu est détecté par le manomètre, ce qui a pour effet de déconnecter le circuit et d'arrêter le moteur électrolytique et synchrone.
Portuguese: Este oxigénio é enviado para o frasco de incubação e o restabelecimento da pressão assim obtido é detectado pelo manómetro , o que tem por efeito desligar o circuito e parar o motor electrolítico e síncrono.
Lithuanian: Šis deguonis yra tiekiamas į inkubavimo butelį ir slėgio grįžtis nustatoma manometru, dėl ko išjungiama relės grandinė ir sustoja sinchroninis variklis bei elektrolizė.
English: The upper space in the cultivating bottle is always kept under a constant pressure of oxygen and the quantity of oxygen consumed in the cultivating bottle is proportional to the quantity of electrolytic oxygen.
French: L'espace situé au-dessus du liquide dans le flacon d'incubation est maintenu à pression d'oxygène constante et la quantité d'oxygène produite par électrolyse.
Portuguese: O espaço situado por cima do líquido no frasco de incubação é mantido a uma pressão de oxigénio constante e a quantidade de oxigénio é produzida por electrólise.
Lithuanian: Visą laiką erdvės inkubavimo butelio viršuje išlaikomas pastovus deguonies slėgis ir inkubavimo butelyje suvartoto deguonies kiekis yra proporcingas elektrolizės būdu gauto deguonies kiekiui.
English: As this quantity of electrolytic oxygen is proportional to electrolytic time, there is a constant electrolysis current.
French: Cette dernière quantité étant à son tour proportionnelle à la durée de l'électrolyse, le courant électrolytique est constant.
Portuguese: Sendo esta última quantidade por seu lado proporcional à duração da electrólise , a corrente electrolítica é constante.
Lithuanian: Kadangi šis elektrolizės būdu gauto deguonies kiekis yra proporcingas elektrolizės trukmei, elektrolizės srovė yra pastovi.
English: Accordingly, the revolution angle of a synchronous motor
Portuguese: Por consequência , o ângulo de rotação do motor síncrono
English: is converted to a mV signal by means of the interlocking potentiometer, resulting in an indicator quantity of consumed oxygen at the recorder
Portuguese: é transformado em sinal mV por meio dum potenciómetro de inter fechadura , o que se traduz pela indicação da quantidade de oxigénio consumida no registador
English: Appendix 2 Calculation of the theoretical biochemical oxygen demand
Portuguese: Apêndice 2 Cálculo da carência bioquímica teórica de oxigénio
English: DEGRADATION BIOCHEMICAL OXYGEN DEMAND
Portuguese: C.8 DEGRADAÇÃO : CARÊNCIA BIOQUÍMICA DE OXIGÉNIO
Lithuanian: 8 SKAIDYMAS BIOCHEMINIS DEGUONIES POREIKIS