FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Spanish: El presidente no tomará parte en la votación.
Italian: Il presidente non partecipa alla votazione.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Dutch: De Voorzitter neemt niet deel aan de stemming.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Greek: Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
Czech: Předseda výboru nehlasuje.
Slovak: Predseda výboru nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-president m'għandux jivvota.
English: The representative of the Commission shall submit a draft of the measures to be adopted.
French: Le représentant de la Commission soumet un projet des mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: El representante de la Comisión presentará un proyecto de las medidas que deban adoptarse.
Italian: Il rappresentate della Commissione presenta un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: O representante da Comissão apresentará um projecto de medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie dient een ontwerp in van de te nemen maatregelen.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: 3 Komission edustaja tekee ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré majú byť vykonané.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada projekt środków, które mają zostać przyjęte.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be az elfogadásra váró intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab võetavate meetmete projekti.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz paredzēto pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia priemonių, kurios turi būti patvirtintos, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti abbozz tal-miżuri li għandhom jiġu adottati.
English: The committee shall deliver its opinion on these measures within two days.
French: Le comité émet son avis sur ces mesures dans un délai de deux jours.
German: Der Ausschuß nimmt zu diesen Maßnahmen innerhalb einer Frist von 2 Tagen Stellung.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dichas medidas en un plazo de dos días.
Italian: Il comitato esprime il proprio parere su tali misure, entro il termine di due giorni.
Portuguese: O Comité emite o seu parecer sobre essas medidas no prazo de dois dias.
Dutch: Het Comité brengt over deze maatregelen advies uit binnen een termijn van twee dagen.
Danish: Komiteen afgiver udtalelse om disse foranstaltninger inden for en tidsfrist på to dage.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom två dagar.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa näistä toimenpiteistä kahden päivän kuluessa.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της επί των μέτρων αυτών εντός προθεσμίας δύο ημερών.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k opatřením do 2 dnů.
Slovak: Výbor sa k návrhu vyjadrí do dvoch dní.
Polish: Komitet przedstawia swoją opinię w sprawie tych środków w terminie dwóch dni.
Hungarian: A bizottság két napon belül alkot véleményt az intézkedésekről.
Slovenian: Odbor da svoje mnenje o osnutku v roku dveh dni.
Estonian: Komitee esitab kõnealuste meetmete kohta oma arvamuse kahe päeva jooksul.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par paredzētajiem pasākumiem divu dienu laikā.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę pateikia per dvi dienas.
Maltese: Il-kumitat għandu jagħti l-opnijoni tiegħu fuq dawn il-miżuri fi żmien jumejn.
English: Opinions shall be delivered by a majority of 54 votes.
French: Il se prononce à la majorité de cinquante-quatre voix.
German: Die Stellungnahme kommt mit einer Mehrheit von 54 Stimmen zustande.
Spanish: Se pronunciará por mayoría de cincuenta y cuatro votos.
Italian: Esso si pronuncia a maggioranza di cinquantaquattro voti.
Portuguese: Pronuncia-se pela maioria de cinquenta e quatro votos.
Dutch: Het Comité spreekt zich uit met een meerderheid van vierenvijftig stemmen.
Danish: Udtalelsen vedtages med et flertal på 54 stemmer.
Swedish: Kommittén skall fatta sitt beslut med en majoritet av 54 röster.
Finnish: Lausunnot annetaan 54 äänen enemmistöllä.
Greek: Αποφαίνεται με πλειοψηφία πενήντα τεσσάρων ψήφων.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou 54 hlasů.
Slovak: Stanovisko sa prijme na základe väčšiny z 54 hlasov.
Polish: Opinie przyjmowane są większością 54 głosów.
Hungarian: Az ilyen véleményeket 54 szavazatos többséggel fogadják el.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino 54 glasov.
Estonian: Arvamus esitatakse 54 poolthäälega.
Latvian: Atzinumu sniedz ar 54 balsu vairākumu.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama 54 balsų dauguma.
Maltese: L-opinjonijiet għandhom jingħataw b'maġġoranza ta' 54 vot.
English: The Commission shall adopt the measures and shall implement them immediately, where they are in accordance with the opinion of the committee.
French: La Commission arrête les mesures et les met immédiatement en application lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
German: Die Kommission erläßt die Maßnahmen und bringt sie unverzüglich zur Anwendung, wenn sie der Stellungnahme des Ausschusses entsprechen.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas y las pondrá inmediatamente en aplicación cuando se ajusten al dictamen del Comité.
Italian: La Commissione adotta le misure e provvede alla loro immediata applicazione, se sono conformi al parere del comitato o
Portuguese: A Comissão adopta as medidas e pô-las-á imediatamente em aplicação quando estiverem em conformidade com o parecer do Comité.
Dutch: De Commissie stelt de maatregelen vast en legt deze onmiddellijk ten uitvoer wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité.
Danish: Kommissionen vedtager foranstaltningerne og iværksætter dem omgående, hvis de er i overensstemmelse med komiteens udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall själv anta förslaget och omedelbart verkställa det om det är förenligt med yttrandet från kommittén.
Finnish: 4 Komissio päättää toimenpiteistä ja panee ne täytäntöön viipymättä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα και τα θέτει αμέσως σε εφαρμογή εφόσον είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
Czech: Komise přijme opatření a ihned je provede, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Pokiaľ sú navrhnuté opatrenia v súlade so stanoviskom výboru, Komisia ich okamžite prijme a uvedie do účinnosti.
Polish: Komisja przyjmuje środki i niezwłocznie wprowadza je w życie, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság elfogadja, és haladéktalanul végrehajtja az intézkedéseket, amennyiben azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe, kadar so v skladu z mnenjem odbora, in jih takoj izvede.
Estonian: Komisjon võtab meetmed vastu ja kohaldab neid viivitamata, kui need on komitee arvamusega kooskõlas.
Latvian: Komisija apstiprina un nekavējoši piemēro paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones ir nedelsdama jas įgyvendina, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri u għandha timplimentahom minnufih, meta huma skond l-opinjoni tal-kumitat.
English: The Council shall adopt the measures by a qualified majority.
French: Le Conseil arrête les mesures à la majorité qualifiée.
German: Der Rat beschließt die Maßnahmen mit qualifizierter Mehrheit.
Spanish: El Consejo adoptará las medidas por mayoría cualificada.
Italian: Il Consiglio adotta le misure a maggioranza qualificata.
Portuguese: O Conselho adopta as medidas por maioria qualificada.
Dutch: De Raad stelt de maatregelen vast met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Danish: Rådet vedtager foranstaltningerne med kvalificeret flertal.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto tekee päätöksen toimenpiteistä määräenemmistöllä.
Greek: Το Συμβούλιο θεσπίζει τα μέτρα με ειδική πλειοψηφία.
Czech: Rada přijme opatření kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada rozhodne o opatreniach na základe kvalifikovanej väčšiny.
Polish: Rada przyjmuje środki kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Tanács az intézkedéseket minősített többséggel fogadja el.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Estonian: Nõukogu võtab meetmed kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome tos apstiprina ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jadotta l-miżuri b'maġġoranza kwalifikata.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: Within the committee the votes of the Member States shall be weighted as laid down in Article 148 (2) of the Treaty.
French: Au sein du comité, les voix des États membres sont affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
German: Im Ausschuß werden die Stimmen der Mitgliedstaaten nach dem Verfahren des Artikels 148 Absatz 2 des Vertrages gewogen.
Spanish: En el seno del Comité , se aplicará a los votos de los Estados miembros la ponderación prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado.
Italian: In seno al comitato, ai voti degli stati membri è attribuita la ponderazione di cui all'articolo 148, paragrafo 2, del trattato.
Portuguese: No seio do Comité, os votos dos Estados-membros são afectados da ponderação prevista no no 2 do artigo 148o do Tratado.
Dutch: In het Comité worden de stemmen van de lidstaten gewogen overeenkomstig het bepaalde in artikel 148, lid 2, van het Verdrag.
Danish: I komiteen tildeles der medlemsstaternes stemmer vægt i henhold til traktatens artikel 148, stk. 2.
Swedish: Inom kommittén skall medlemsstaternas röster vägas enligt fördragets artikel 148.2.
Finnish: 2 Jäsenvaltioiden äänet painotetaan komiteassa perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla.
Greek: Στα πλαίσια της επιτροπής οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Czech: Hlasům členských států ve výboru je přidělena váha postupem podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Hlasy členských štátov sa vo výbore vážia podľa postupu stanoveného v článku 148 (2) zmluvy.
Polish: W Komitecie głosy Państw Członkowskich są ważone zgodnie z art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok szavazatait a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében megállapított módon súlyozzák.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic se ponderirajo na način, določen v členu 148(2) Pogodbe.
Estonian: Liikmesriikide hääli arvestatakse komitees vastavalt asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatule.
Latvian: Komitejā dalībvalstu balsis vērtē EK dibināšanas līguma 148. panta 2. punktā paredzētajā kārtībā.
Lithuanian: Valstybių narių balsai Komitete skaičiuojami taip, kaip nustatyta Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Fi ħdan il-kumitat il-voti ta' l-Istati Membri għandhom jitqassmu kif provdut fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat.
English: The committee shall deliver its opinion by a date which the chairman may set in the light of the urgency of the matters submitted for examination.
French: Le comité émet son avis sur ces mesures dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence des questions soumises à examen.
German: Der Ausschuß nimmt zu diesen Maßnahmen innerhalb einer Frist, die der Vorsitzende, je nach Dringlichkeit der zu prüfenden Fragen festlegen kann, Stellung.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dichas medidas en un plazo que el presidente podrá establecer en función de la urgencia de las cuestiones sometidas a examen.
Italian: Il comitato esprime il proprio parere su tali misure, entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza dei problemi in esame.
Portuguese: O Comité emite o seu parecer sobre essas medidas no prazo que o presidente pode fixar em função da urgência das questões a serem examinadas.
Dutch: Het Comité brengt over deze maatregelen advies uit binnen een termijn die de Voorzitter kan bepalen naar gelang van de urgentie van de ter behandeling voorgelegde vraagstukken.
Danish: Komiteen afgiver udtalelse om disse foranstaltninger inden for en tidsfrist, der fastsættes af formanden under hensyn til, hvor meget sagen haster.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande ärendet är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της επί των μέτρων εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος σε συνάρτηση με τον επείγοντα χαρακτήρα των προς εξέταση θεμάτων.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k opatřením ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor sa k návrhu vyjadrí v lehote, ktorú môže určiť predseda podľa naliehavosti veci postúpenej na posúdenie.
Polish: Komitet przedstawia swoją opinię w sprawie tych środków w terminie ustalonym przez przewodniczącego uwzględniającym stopień pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság a vizsgálandó ügy sürgősségére való tekintettel az elnök által megállapított határidőn belül alkot véleményt.
Slovenian: Odbor da svoje mnenje v roku, ki ga lahko glede na nujnost zadeve določi predsednik.
Estonian: Komitee esitab oma arvamuse tähtajaks, mille eesistuja võib määrata vastavalt arutluseks esitatud küsimuse kiireloomulisusele.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par paredzētajiem pasākumiem laikā, ko priekšsēdētājs var noteikt, ņemot vērā izskatāmā jautājuma steidzamību.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę pateikia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į reikalo skubumą.
Maltese: Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu sa data li l-president jista' jiffissa fid-dawl ta' l-urġenza tal-kwistjonijiet ippreżentati għal eżami.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 20
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttivva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 18 November 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 18 novembre 1985.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. November 1985.
Spanish: Hecho en Bruselas , el 18 de noviembre de 1985.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 18 novembre 1985.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 18 de Novembro de 1985.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 november 1985.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. november 1985.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 november 1985.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä marraskuuta 1985.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Νοεμβρίου 1985.
Czech: V Bruselu dne 18. listopadu 1985.
Slovak: V Bruseli 18. novembra 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 listopada 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. november 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. novembra 1985
Estonian: Brüssel, 18. november 1985
Latvian: Briselē 1985. gada 18. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. lapkričio 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Novembru 1985.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: HPRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: // BELGIUM AND LUXEMBOURG: // Institut national de recherches vétérinaires, Groeselenberg 99, 1180 Bruxelles.
Spanish: DINAMARCA : Statens veterinaere Institut for Virusforskning , Lindholm
Italian: // BELGIO E LUSSEMBURGO: // Institut national de recherches vétérinaires, Groeselenberg 99, 1180 Bruxelles
Portuguese: BÉLGICA E LUXEMBURGO: Institut national de recherches vétérinaires, Groeselenberg 99, 1180 Bruxelles
Dutch: // BELGIË EN LUXEMBURG: // Nationaal Instituut voor diergeneeskundig onderzoek, Groeselenberg 99, 1180 Brussel
Danish: BELGIEN OG LUXEMBOURG: Institut national de recherches vétérinaires, Grøselenberg 99, 1180 Bruxelles
Slovak: BELGICKO A LUXEMBURSKO: Institut national de recherches vétérinaires, Groeselenberg 99, 1180 Bruxelles
English: // DENMARK: // Statens veterinaere institut for Virusforskning, Lindholm.
Spanish: ITALIA :
Italian: // DANIMARCA: // Statens veterinaere Institut for Virusforskning, Lindholm //
Portuguese: DINAMARCA: Statens veterinaere Institut for Virusforskning, Lindholm
Dutch: // DENEMARKEN: // Statens veterinaere Institut for Virusforskning, Lindholm
Danish: DANMARK: Statens veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm
Slovak: DÁNSKO: Statens veterinre institut for Virusforskning, Lindholm
Lithuanian: DANIJA: Statens veterinaere institut for Virusforskning, Lindholm.
English: // ITALY: // Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e dell'Emilia Romagna, Brescia.
Spanish: Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e dell'Emilia Romagna , Brescia
Portuguese: ITÁLIA: Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e dell'Emilia Romagna, Brescia
Danish: ITALIEN: Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e dell'Emilia Romagna, Brescia
Slovak: TALIANSKO: Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e dell´Emilia Romagna, Brescia
Lithuanian: ITALIJA: Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e dell'Emilia Romagna, Brescia.
English: Istituto superiore della Sanità, Roma.
Spanish: Istituto superiore della Sanità , Roma
Portuguese: Istituto superiore della Sanità, Roma
Danish: Istituto superiore della Sanità, Roma
Slovak: Instituto superiore della Sanit, Roma
Hungarian: Istituto superiore della Sanit, Roma.
Slovenian: Istituto superiore della Sanitá, Roma.
Lithuanian: Istituto superiore della Sanit, Roma.
English: // UNITED KINGDOM AND IRELAND: // Animal Virus Research Institute, Pirbright, Woking, Surrey.
Spanish: REINO UNIDO E IRLANDA : Animal Virus Research Institute , Pirbright Woking , Surrey
Italian: // REGNO UNITO E IRLANDA: // Animal Virus Research Institute, Pirbright Woking, Surrey
Portuguese: REINO UNIDO E IRLANDA: Animal Virus Research Institute, Pirbright Woking, Surrey
Dutch: // VERENIGD KONINKRIJK EN IERLAND: // Animal Virus Research Institute, Pirbright, Woking, Surrey
Danish: DET FORENEDE KONGERIGE OG IRLAND: Animal Virus Research Institute, Pirbright Woking, Surrey
Slovak: SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA: Animal Virus Research Institute, Pirbright, Woking, Surrey
Lithuanian: JUNGTINĖ KARALYSTĖ IR AIRIJA: Animal Virus Research Institute, Pirbright, Woking, Surrey.
English: // FRANCE: // Laboratoire national de pathologie bovine, Lyon.
Spanish: FRANCIA : Laboratoire national de pathologie bovine , Lyon
Italian: // FRANCIA: // Laboratoire national de pathologie bovine, Lyon
Portuguese: FRANÇA: Laboratoire national de pathologie bovine, Lyon
Dutch: // FRANKRIJK: // Laboratoire national de pathologie bovine, Lyon
Danish: FRANKRIG: Laboratoire national de pathologie bovine, Lyon
Slovak: FRANCÚZSKO: Laboratoire national de pathologie bovine, Lyon
Lithuanian: PRANCŪZIJA: Laboratoire national de pathologie bovine, Lyon.
English: // GREECE: // Institoýto Afthódoys Pyretoý, Agía Paraskeví Attikís.
Spanish: GRECIA :!
Italian: // GRECIA: // Institoýto Afthódoys Pyretoý, Agía Paraskeví Attikís
Portuguese: GRÉCIA: Institoyto Afthodoys Pyretoy, Agia Paraskevi Attikis
Dutch: // GRIEKENLAND: // Institoýto Afthódoys Pyretoý, Agía Paraskeví Attikís
Danish: GRÆKENLAND: Institoyto Afthodoys Pyretoy, Agia Paraskevi Attikis.
English: // FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY: // Bundesforschungsanstalt fuer Viruskrankheiten der Tiere, Tuebingen.
Spanish: ALEMANIA (RF) : Bundesforschungsanstalt fuer Viruskrankheiten der Tiere , Tuebingen
Italian: // GERMANIA: // Bundesforschungsanstalt fuer Viruskrankheiten der Tiere, Tuebingen
Portuguese: ALEMANHA (RF): Bundesforschungsanstalt fuer Viruskrankheiten der Tiere, Tuebingen
Dutch: // BONDSREPUBLIEK DUITSLAND: // Bundesforschungsanstalt fuer Viruskrankheiten der Tiere, Tuebingen
Danish: FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND: Bundesforschungsanstalt fuer Viruskrankheiten der Tiere, Tuebingen
Lithuanian: VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA: Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere, Tübingen.
English: // NETHERLANDS: // Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad.
Spanish: PAÍSES BAJOS : Centraal Diergeneeskundig Instituut , Lelystad
Italian: // PAESI BASSI: // Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad // SPAGNA:
Portuguese: PAÍSES BAIXOS: Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad
Dutch: // NEDERLAND: // Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad
Danish: NEDERLANDENE: Centrål Diergeneeskundig Instituut, Lelystad
Slovak: HOLANDSKO: Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad
Lithuanian: NYDERLANDAI: Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad.