FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The supply of services or goods shall not be granted exemption as provided for in (1) (b), (g), (h), (i), (l), (m) and (n) above if: - it is not essential to the transactions exempted,
French: Les prestations de services et les livraisons de biens sont exclues du bénéfice de l'exonération prévue au paragraphe 1 sous b), g), h), i), l), m) et n) si: - elles ne sont pas indispensables à l'accomplissement des opérations exonérées,
Spanish: Las prestaciones de servicios y las entregas de bienes estarán excluidas del beneficio de la exención prevista en las letras b), g), h), i), l), m) y n) del apartado 1, si: - no fueran indispensables para la realización de las operaciones exentas;
Portuguese: As prestações de serviços e as entregas de bens ficam excluídas do benefício da isenção prevista nas alíneas b) , g) , h) , i) , l) , m) e n) do n º 1 , se : - não forem indispensáveis à realização das operações isentas;
Danish: Tjenesteydelser eller levering af goder omfattes ikke af de i stk. 1 , litra b) , g) , h) , i) , l) , m) og n) , fastsatte fritagelser , såfremt : - de ikke er uomgængelig nødvendige for udførelsen af transaktioner , der er fritaget for afgift ,
Finnish: Palvelujen suorituksiin ja tavaroiden luovutuksiin ei sovelleta 1 kohdan b, g, h, i, l, m ja n alakohdassa tarkoitettuja vapautuksia, jos- ne eivät ole välttämättömiä vapautettujen liiketoimien suoritukselle,
Hungarian: az (1) bekezdés b), g), h), i), l), m) és n) pontjában előírt adómentesség nem vonatkozik a szolgáltatásnyújtásra és a termékértékesítésre, amennyiben az: - nem elengedhetetlen az adómentes tevékenységekhez,
Lithuanian: Paslaugos ir prekės neturi būti atleistos nuo mokesčio pagal aukščiau pateiktos 1 dalies b, g, h, i, l, m ir n punktus, jeigu: - tos paslaugos ir prekės nėra būtinos atleidžiamiems nuo mokesčio sandoriams,
English: transactions, including negotiation, excluding management and safekeeping, in shares, interests in companies or associations, debentures and other securities, excluding: - documents establishing title to goods,
French: les opérations, y compris la négociation mais à l'exception de la garde et de la gestion, portant sur les actions, les parts de sociétés ou d'associations, les obligations et les autres titres, à l'exclusion: - des titres représentatifs de marchandises,
German: die Umsätze - einschließlich der Vermittlung, jedoch mit Ausnahme der Verwahrung und der Verwaltung - die sich auf Aktien, Anteile an Gesellschaften und Vereinigungen, Schuldverschreibungen oder sonstige Wertpapiere beziehen, mit Ausnahme von - Warenpapieren,
Spanish: las operaciones, incluida la negociación, pero exceptuados el depósito y la gestón, relativas a acciones, participaciones en sociedades o asociaciones, obligaciones y demás títulos-valores, con excepción de: - los títulos representativos de mercaderías, y
Portuguese: As operações , incluindo a negociação , mas exceptuando a guarda e a gestão , relativas às acções , participações em sociedades ou em associações , obrigações e demais títulos , com exclusão : - dos títulos representativos de mercadorias ,
Danish: transaktioner , herunder forhandlinger , med undtagelse af forvaring og forvaltning , i forbindelse med aktier , andele i selskaber eller andre sammenslutninger , obligationer , og andre adkomstbeviser , bortset fra : - varerepræsentativer ,
Finnish: liiketoimet, mukaan lukien välitys mutta lukuun ottamatta hallintoa ja tallessapitoa, jotka koskevat osakkeita, yhtiö- ja yhteenliittymäosuuksia, obligaatioita ja muita arvopapereita, ei kuitenkaan - tavaroiden hallintaan oikeuttavia asiakirjoja,
Hungarian: azon ügyletek, beleértve a közvetítést is, de kivéve a kezelést és a letéti kezelést, amelyek részvényekre, gazdasági társaságokban vagy egyesületekben megtestesülő részesedésre, adóskötelezvényekre vagy egyéb értékpapírokra vonatkoznak, a következők kivételével: - termékek feletti rendelkezési jogot megtestesítő okmányok,
Lithuanian: sandorius, įskaitant derybas, bet išskyrus valdymą ir saugojimą, susijusius su akcijomis, turto dalimis bendrovėse ar asociacijose, įmonių obligacijomis ir kitais vertybiniais popieriais, išskyrus: - dokumentus, nustatančius nuosavybės teisę į prekes,
English: importations of goods: - under diplomatic and consular arrangements, which qualify for exemption from customs duties or would qualify therefor if they were imported from a third country,
French: les importations de biens: - effectuées dans le cadre des relations diplomatiques et consulaires, qui bénéficient d'une franchise douanière ou qui seraient susceptibles d'en bénéficier s'ils étaient importés d'un pays tiers,
Spanish: las importaciones de bienes: - efectuadas en el marco de las relaciones diplomáticas y consulares que gocen de franquicia aduanera o que gozarían de ella si los bienes procediesen de países extracomunitarios;
Portuguese: As importações de bens : - efectuadas no âmbito das relações diplomáticas e consulares , que beneficiem de franquia aduaneira ou que pudessem dela beneficiar se fossem importados de um país terceiro;
Danish: indførsel af goder : - som foretages inden for rammerne af diplomatiske og konsulære forbindelser , når goderne opnår fritagelse for told , eller kunne have opnået fritagelse herfor , hvis de var blevet indført fra et tredjeland ;
Finnish: tavaroiden maahantuonti - diplomaattisten ja konsulisuhteiden yhteydessä, jos tavarat ovat oikeutetut tullivapautukseen tai jos ne kolmannesta maasta tuotuina olisivat tähän oikeutetut,
Greek: τις εισαγωγές αγαθών : - που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των διπλωματικών και προξενικών σχέσεων , όταν τα αγαθά αυτά απολαύουν ατελείας ή θα απέλαυον παρομοίας ατελείας , εάν εισήγοντο από τρίτη χώρα ,
Hungarian: a termékimport, ha az a következőképpen fordul elő: - a diplomáciai és konzuli kapcsolatok keretében, amennyiben arra vámmentesség vonatkozik, illetve vonatkozna akkor, ha azokat harmadik országból hoznák be,
Lithuanian: įvežamas prekes: - pagal diplomatinius ar konsulinius susitarimus, kai prekės atleidžiamos nuo importo muitų arba galėtų būti nuo jų atleistos, jei būtų importuojamos iš trečiosios šalies,
English: the supply of goods for the fuelling and provisioning of vessels: (a) used for navigation on the high seas and carrying passengers for reward or used for the purpose of commercial, industrial or fishing activities;
French: les livraisons de biens destinés à l'avitaillement des bateaux: a) affectés à la navigation en haute mer et assurant un trafic rémunéré de voyageurs ou l'exercice d'une activité commerciale, industrielle ou de pêche;
Spanish: Las entregas de bienes destinadas al avituallamiento de buques: a) dedicados a la navegación en alta mar y que efectúen un tráfico remunerado de viajeros o desarrollen una actividad comercial, industrial o pesquera;
Portuguese: As entregas de bens destinados ao abastecimento de barcos : a) Afectos à navegação no alto mar , e que assegurem o transporte remunerado de passageiros ou o exercício de uma actividade comercial , industrial ou de pesca;
Danish: levering af goder bestemt som forsyninger , herunder proviant , til fartøjer , der a) anvendes til sejlads i rum sø , og som mod betaling udfører passagerbefordring eller benyttes i forbindelse med handels - , industri - eller fiskerivirksomhed ,
Finnish: tavaroiden luovutukset seuraavanlaisten vesialusten polttoaineen tankkausta ja varastojen täydennystä varten: a) avomeriliikenteeseen käytettävät vesialukset, joilla kuljetetaan matkustajia korvausta vastaan tai joita käytetään kaupalliseen tai teolliseen toimintaan taikka kalastukseen;
Hungarian: a termékek értékesítése azon vízijárművek ellátása érdekében: a) amelyeket a nyílt tengeren fizetett utasok szállítására, kereskedelmi, ipari vagy halászati tevékenység folytatására használnak;
Lithuanian: prekes, skirtas aprūpinti kuro ir maisto atsargomis laivus: a) naudojamus laivybai atviroje jūroje ir gabenančius keleivius už atlygį arba naudojamus komercinėje, pramonės ar žvejybos veikloje;
English: supplies of goods and services: - under diplomatic and consular arrangements,
French: les livraisons de biens et les prestations de services: - effectuées dans le cadre des relations diplomatiques et consulaires;
German: Lieferungen von Gegenständen und Dienstleistungen, - die im Rahmen der diplomatischen und konsularischen Beziehungen bewirkt werden,
Spanish: Las entregas de bienes y las prestaciones de servicios: - que se realicen en el marco de las relaciones diplomáticas y consulares;
Portuguese: As entregas de bens e as prestações de serviços : - efectuadas no âmbito das relações diplomáticas e consulares;
Danish: levering af goder og tjenesteydelser : - som gennemføres inden for rammerne af diplomatiske og konsulære forbindelser ,
Finnish: tavaroiden luovutukset ja palvelujen suoritukset
Greek: τις παραδόσεις αγαθών και τις παροχές υπηρεσιών , οι οποίες : - πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των διπλωματικών και προξενικών σχέσεων ,
Hungarian: a termékértesítések és szolgáltatásnyújtások, ha azok a következőképpen fordulnak elő: - a diplomáciai és konzuli kapcsolatok keretében,
Lithuanian: prekes, kurios tiekiamos, ir paslaugas, kurios teikiamos:
English: In so far as the goods and services are used for the purposes of his taxable transactions, the taxable person shall be entitled to deduct from the tax which he is liable to pay: (a) value added tax due or paid in respect of goods or services supplied or to be supplied to him by another taxable person;
French: Dans la mesure où les biens et les services sont utilisés pour les besoins de ses opérations taxées, l'assujetti est autorisé à déduire de la taxe dont il est redevable: a) la taxe sur la valeur ajoutée due ou acquittée pour les biens qui lui sont ou lui seront livrés et pour les services qui lui sont ou lui seront rendus par un autre assujetti;
Spanish: En la medida en que los bienes y servicios se utilicen para las necesidades de sus propias operaciones gravadas, el sujeto pasivo estará autorizado para deducir de las cuotas impositivas por él devengadas: a) las cuotas del Impuesto sobre el Valor Añadido, devengadas o ingresadas, por los bienes que le sean o le hayan de ser entregados y por los servicios que le sean o le hayan de ser prestados por otro sujeto pasivo;
Portuguese: Desde que os bens e os serviços sejam utilizados para os fins das próprias operações tributáveis , o sujeito passivo está autorizado a deduzir do imposto de que é devedor : a) O imposto sobre o valor acrescentado devido ou pago em relação a bens que lhe tenham sido fornecidos ou que lhe devam ser fornecidos e a serviços que lhe tenham sido prestados ou que lhe devam ser prestados por outro sujeito passivo;
Danish: I det omfang goder og tjenesteydelser anvendes i forbindelse med den afgiftspligtige persons transaktioner , er han berettiget til i den afgift , der påhviler ham , at fradrage følgende beløb : a) den merværdiafgift , som skyldes eller er erlagt for goder , der er eller vil blive leveret ham , og for tjenesteydelser , der er eller vil blive udført for ham af en anden afgiftspligtig person ;
Finnish: Jos tavarat ja palvelut käytetään verovelvollisen arvonlisäverollisiin liiketoimiin, verovelvollisella on oikeus vähentää siitä verosta, jonka maksamiseen hän on velvollinen: a) arvonlisävero, joka on maksettava tai maksettu tavaroista tai palveluista, jotka verovelvolliselle on luovuttanut taikka suorittanut tai luovuttaa taikka suorittaa toinen verovelvollinen;
Hungarian: Amennyiben a termékeket és szolgáltatásokat adóköteles tevékenységéhez használta fel, az adóalany jogosult az általa fizetendő adóból levonni a következő összegeket: a) az olyan termékek és szolgáltatások után fizetendő, illetve megfizetett hozzáadottérték-adó, amelyet részére egy másik adóalany szállított vagy fog szállítani, illetve teljesített vagy teljesíteni fog;
Lithuanian: Tiek, kiek prekes ir paslaugas apmokestinamasis asmuo naudoja savo apmokestinamiesiems sandoriams, apmokestinamas asmuo turi turėti teisę iš mokesčio, kurį jis turi sumokėti, atskaityti: a) pridėtinės vertės mokestį, apskaičiuotą ar sumokėtą už kito apmokestinamojo asmens jam patiektas prekes ir suteiktas paslaugas;
English: To exercise his right to deduct, the taxable person must: (a) in respect of deductions under Article 17 (2) (a), hold an invoice, drawn up in accordance with Article 22 (3);
French: Pour pouvoir exercer le droit à déduction, l'assujetti doit: a) pour la déduction visée à l'article 17 paragraphe 2 sous a), détenir une facture établie conformément à l'article 22 paragraphe 3;
Spanish: 1.Para poder ejercitar el derecho a la deducción el sujeto pasivo deberà: a) en la deducción enunciada en la letra a) del apartado 2 del artículo 17, poseer facturas formalizadas de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 22;
Portuguese: Para poder exercer o direito à dedução , o sujeito passivo deve : a) Relativamente à dedução prevista no n º 2 , alínea a) , do artigo 17 º , possuir uma factura emitida nos termos do n º 3 do artigo 22 º;
Danish: For at kunne udøve sin fradragsret skal den afgiftspligtige person : a) for det i artikel 17 , stk. 2 , litra a) , omhandlede fradrag være i besiddelse af en faktura , der er udfærdiget i overensstemmelse med artikel 22 , stk. 3 ;
Finnish: Vähennysoikeuden käyttö edellyttää verovelvolliselta: a) edellä 17 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua vähennystä varten 22 artiklan 3 kohdan mukaisen laskun hallussapitoa;
Polish: W celu wykonania prawa do odliczeń, podatnik musi: a) w odniesieniu do odliczeń określonych w art. 17 ust. 2 lit. a), posiadać fakturę, sporządzoną zgodnie z art. 22 ust. 3;
Hungarian: Ahhoz, hogy adólevonási jogát gyakorolhassa, az adóalanynak a) a 17. cikk (2) bekezdésének a) pontja szerinti adólevonási joghoz a 22. cikk (3) bekezdése szerint kiállított számlával kell rendelkeznie;
Lithuanian: Kad galėtų pasinaudoti teise į atskaitą, apmokestinamasis asmuo privalo: a) kai atskaitoma vadovaujantis 17 straipsnio 2 dalies a punkto nuostatomis - turėti pagal 22 straipsnio 3 dalį išrašytą sąskaitą faktūrą;
English: The proportion deductible under the first subparagraph of Article 17 (5) shall be made up of a fraction having: - as numerator, the total amount, exclusive of value added tax, of turnover per year attributable to transactions in respect of which value added tax is deductible under Article 17 (2) and (3),
French: Le prorata de déduction, prévu par l'article 17 paragraphe 5 premier alinéa, résulte d'une fraction comportant: - au numérateur, le montant total, déterminé par année, du chiffre d'affaires, taxe sur la valeur ajoutée exclue, afférent aux opérations ouvrant droit à déduction conformément à l'article 17 paragraphes 2 et 3,
Spanish: La prorrata de decucción, establecida en el párrafo primero del apartado 5 del artículo 17, será la resultante de una fracción en la que figuren: - en el numerador, la cuantía total determinada para el año natural del volumen de negocios, excluido el Impuesto sobre el Valor Añadido, relativa a las operaciones que conlleven el derecho a la deducción, de acuerdo con lo dispuesto en los apartados 2 y 3 del artículo 17;
Portuguese: O pro rata de dedução , previsto no n º 5 , primeiro parágrafo , do artigo 17 º , resultará de uma fracção que inclui : - no numerador , o montante total do volume de negócios anual , liquido do imposto sobre o valor acrescentado , relativo às operações que conferem direito à dedução nos termos dos n º 2 e 3 do artigo 17 º;
Danish: Pro rata-satsen for det fradrag , der er fastsat i artikel 17 , stk. 5 , første afsnit , fremkommer ved , at der opstilles en brøk , som : - i tælleren har den samlede størrelse af den årlige omsætning , merværdiafgiften ikke medregnet , i forbindelse med transaktioner , for hvilke der er fradragsret i henhold til artikel 17 , stk. 2 og 3 ,
Finnish: Edellä 17 artiklan 5 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu vähennyksen suhdeluku muodostuu murtoluvusta, jonka - osoittaja on sellaisen vuotuisen liikevaihdon arvonlisäveroton kokonaismäärä, joka muodostuu 17 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti arvonlisäveron vähentämiseen oikeuttavista liiketoimista,
Greek: Η αναλογία εκπτώσεως που προβλέπεται από το άρθρο 17 παράγραφος 5 εδάφιο πρώτο , προκύπτει από το κλάσμα που περιλαμβάνει : - στον αριθμητή το συνολικό ποσό του ετησίου κύκλου εργασιών , άνευ φόρου προστιθεμένης αξίας , που αναφέρεται στις πράξεις , οι οποίες δημιουργούν δικαίωμα προς έκπτωση , σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφοι 2 και 3 ,
Hungarian: A 17. cikk (5) bekezdésének első albekezdése szerinti levonható arányosított adó a következő tört eredménye, amelynél: - a számlálóban a 17. cikk (2) és (3) bekezdése szerint az adólevonásra jogosító éves tevékenység teljes, hozzáadottérték-adó nélkül számított összege szerepel,
Lithuanian: Atskaitos proporcija, nurodyta 17 straipsnio 5 dalies 1 punkte, turi būti apskaičiuojama trupmena, kurios: - skaitiklis yra visa metinės apyvartos suma be pridėtinės vertės mokesčio iš sandorių, kuriems tenkantis pridėtinės vertės mokestis atskaitomas pagal 17 straipsnio 2 ir 3 dalis,
English: The initial deduction shall be adjusted according to the procedures laid down by the Member States, in particular: (a) where that deduction was higher or lower than that to which the taxable person was entitled;
French: La déduction initialement opérée est régularisée suivant les modalités fixées par les États membres, notamment: a) lorsque la déduction est supérieure ou inférieure à celle que l'assujetti était en droit d'opérer;
Spanish: Las deducciones inicialmente practicadas se regularizarán de acuerdo con las modalidades fijadas por los Estados miembros, en concreto: a) cuando la deducción sea superior o inferior a la que el sujeto pasivo hubiera tenido derecho a practicar;
Portuguese: A dedução inicialmente operada é ajustada segundo as modalidades fixadas pelos Estados-membros , designadamente : a) Quando a dedução for superior ou inferior à dedução a que o sujeito passivo tinha direito;
Danish: Det oprindeligt foretagne fradrag berigtiges efter nærmere bestemmelser , som fastsættes af medlemsstaterne , især : a) når fradraget er større eller mindre end det , som den afgiftspligtige person var berettiget til at foretage ;
Finnish: Alunperin tehty vähennys on oikaistava jäsenvaltioiden vahvistamien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan, erityisesti a) jos vähennys on suurempi tai pienempi kuin se, jonka tekemiseen verovelvollinen oli oikeutettu;
Hungarian: Az eredetileg elszámolt adólevonás módosítása a tagállamok által megállapított részletszabályok szerint történik, különös tekintettel amikor: a) az elszámolt adólevonás több vagy kevesebb, mint amelyre az adóalany jogosult volt;
Lithuanian: Pradinė atskaita turi būti tikslinama valstybių narių nustatyta tvarka, ypač: a) kai atskaitytoji suma buvo didesnė ar mažesnė už tą sumą, į kurią apmokestinamasis asmuo turėjo teisę;
English: For the purposes of applying the provisions of paragraphs 2 and 3, Member States may: - define the concept of capital goods,
French: Pour l'application des paragraphes 2 et 3, les États membres peuvent: - définir la notion de biens d'investissement,
Spanish: En la aplicación de los apartados 2 y 3 los Estados miembros podrán: - definir la noción de bienes de inversión;
Portuguese: Para efeitos do disposto nos n º 2 e 3 , os Estados-membros podem : - fixar a noção de bens de investimento;
Danish: Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i stk. 2 og 3 kan medlemsstaterne : - definere begrebet investeringsgoder ;
Greek: Για την εφαρμογή των παραγράφων 2 και 3 , τα Κράτη μέλη δύνανται : - να ορίζουν την έννοια των αγαθών επενδύσεως ,
Hungarian: A (2) és (3) bekezdés rendelkezéseinek alkalmazása céljából az egyes tagállamok a következőket tehetik: - megállapítják a tárgyi eszközök fogalmát,
Lithuanian: Taikydamos 2 ir 3 punktų nuostatas, valstybės narės gali: - apibrėžti ilgalaikio turto sąvoką,
English: under the internal system: (a) taxable persons who carry out taxable transactions other than those referred to in Article 9 (2) (e) and carried out by a taxable person resident abroad.
Hungarian: belföldi forgalomban: a) azon adóalany, aki adóköteles ügyletet folytat, a 9. cikk (2) bekezdésének e) pontjában említett adóköteles tevékenységek kivételével, amelyeket külföldön honos adóalany végez.
English: on importation : the person or persons designated or accepted as being liable by the Member States into which the goods are imported.
French: à l'importation : par la ou les personnes désignées ou reconnues par l'État membre d'importation.
German: bei der Einfuhr die Person oder Personen, die vom Mitgliedstaat der Einfuhr als Steuerschuldner bezeichnet oder anerkannt wird oder werden.
Spanish: en operaciones de importación : la persona o personas designadas o reconocidas por el Estados miembro importador.
Portuguese: Na importação : pela(s) pessoa(s) designada(s) ou reconhecida(s) pelo Estado-membro de importação.
Dutch: bij invoer : door degene(n) die als zodanig door de Lid-Staat van invoer wordt(worden) aangewezen of erkend.
Danish: ved indførsel : den eller de personer , der med henblik herpå er udpeget eller godkendt af importmedlemsstaten.
Finnish: maahantuonnissa henkilö tai henkilöt, jotka tuontivaltio on määrännyt tai hyväksynyt veronmaksuvelvollisiksi.
Greek: Κατά την εισαγωγή : από το πρόσωπο ή από τα πρόσωπα , τα οποία ορίζονται ή αναγνωρίζονται από το Κράτος μέλος εισαγωγής.
Hungarian: importnál: azon személy vagy személyek, aki(ke)t azon tagállam, amelybe a termékeket importálják, az adó fizetésére kötelezett személynek jelöl meg, illetve ismer el.
Latvian: Par importēšanu: personai vai personām, ko par atbildīgām norīkojušas vai apstiprinājušas tās dalībvalstis, kurās preces ieved.
Lithuanian: Importuojant: asmuo ar asmenys, kuriuos valstybė narė, į kurią importuojamos prekės, paskiria ar pripažįsta kaip privalančius mokėti pridėtinės vertės mokestį.
English: Member States may release taxable persons: - from certain obligations,
French: Les États membres peuvent dispenser les assujettis: - de certaines obligations,
Spanish: Les Estados miembros podrán dispensar a los sujetos pasivos: - de ciertas obligaciones;
Portuguese: Os Estados-membros podem dispensar os sujeitos passivos : - de certas obrigações;
Danish: Medlemsstaterne kan fritage afgiftspligtige personer for - visse af forpligtelserne ;
Greek: Τα Κράτη μέλη δύνανται να απαλλάσσουν τους υποκειμένους στον φόρο :
Polish: Państwa Członkowskie mogą zwolnić podatnika: - z określonych obowiązków,
Hungarian: A tagállamok mentesíthetik az adóalanyokat: - egyes kötelezettségek alól,
Lithuanian: Valstybės narės gali apmokestinamuosius asmenis atleisti: - nuo tam tikrų prievolių,
English: For the purposes of this Article, the following definitions shall apply: - "farmer" : a taxable person who carries on his activity in one of the undertakings defined below,
French: Au sens du présent article, sont considérés comme: - «producteur agricole», un assujetti qui exerce son activité dans le cadre d'une exploitation définie ci-dessous,
German: Im Sinne dieses Artikels gelten als - "landwirtschaftlicher Erzeuger" ein Steuerpflichtiger, der seine Tätigkeit im Rahmen eines nachstehend definierten Betriebs ausübt;
Spanish: A efectos del presente artículo se considerará que: - «productor agrícola» es un sujeto pasivo que ejerce su actividad en el marco de una explotación agrícola, forestal o pesquera;
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente artigo , entende-se por : - « produtor agrícola » , o sujeito passivo que exerce a sua actividade no âmbito de uma exploração a seguir definida;
Danish: I denne artikel forstås ved : - " landbruger " , en afgiftspligtig person , som udøver virksomhed inden for rammerne af en i det følgende defineret bedrift ;
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος άρθρου θεωρούνται ως : - « γεωργός » : ο υποκείμενος στον φόρο , ο οποίος ασκεί την δραστηριότητά του στο πλαίσιο μιας από τις κατωτέρω οριζόμενες εκμεταλλεύσεις ,
Hungarian: E cikk alkalmazásában: - "mezőgazdasági termelő": olyan adóalany, amely tevékenységét az alább meghatározott vállalkozások valamelyikének keretében fejti ki,
Lithuanian: Šiame straipsnyje: - "ūkininkas" - tai apmokestinamasis asmuo, kuris vykdo savo veiklą kaip vienas iš toliau apibrėžtų subjektų,