English: The fresh meat in each batch, which has been authorised for movement in the Community by a Member State on the basis of the inspections referred to in Article 24 (1) must, before it is sent to the country of destination, be accompanied by a certificate corresponding, in presentation and content, with the specimen given in Annex D.
French: Les viandes fraîches de chaque lot, dont la mise en circulation dans la Communauté a été autorisée par un État membre sur la base des contrôles visés à l'article 24 paragraphe 1, doivent, avant leur acheminement vers le pays destinataire, être accompagnées d'un certificat correspondant, dans sa présentation et son contenu, au modèle figurant à l'annexe D.
Spanish: Las carnes frescas de cada partida, que tras haber sido sometidas a los controles contemplados en el apartado 1 del artículo 24 tengan autorización de un Estado miembro para circular libremente por el territorio de la Comunidad, deberán antes de enviarse al país de destino, ir acompañadas por un certificado que corresponda, tanto en la presentación como en el contenido, al modelo que figura en el Anexo D .
Italian: Le carni fresche di ogni partita, la cui introduzione nella Comunità sia stata autorizzata da uno Stato membro in base ai controlli di cui all'articolo 24, paragrafo 1, prima di essere inoltrate verso il paese destinatario, devono essere accompagnate da un certificato che corrisponda, nella presentazione e nel contenuto, al modello di cui, all'allegato D.
Portuguese: As carnes frescas de cada lote, cuja colocação em circulação na Comunidade tenha sido autorizada por um Estado-membro com base nos controlos referidos no no 1 do artigo 24º, deverão, antes do seu encaminhamento para o país de destino, ser acompanhadas de um certificado que corresponda, na sua forma e conteúdo, ao modelo que consta do Anexo D.
Swedish: Varje leverans av färskt kött som en medlemsstat tillåter cirkulera fritt inom gemenskapen på basis av den kontroll som avses i artikel 24.1 skall, när det skickas till bestämmelselandet, åtföljas av ett intyg som till form och innehåll motsvarar förebilden i bilaga D.
Finnish: Ennen määrämaahan toimittamista jokaiseen tuoreen lihan erään, jonka liikkeeseen luovutuksen yhteisössä jäsenvaltio on sallinut 24 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten perusteella, on liitettävä ulkoasultaan ja sisällöltään liitteessä D esitetyn mallin mukainen todistus.
Greek: Τα νωπά κρέατα κάθε παρτίδος, των οποίων η διάθεση στην κυκλοφορία εντός της Κοινότητος έχει επιτραπεί από ένα Κράτος Μέλος βάσει των ελέγχων που αναφέρονται στο άρθρο 24 παράγραφος 1, πρέπει, προ της μεταφοράς τους προς τη χώρα προορισμού, να συνοδεύονται από ένα πιστοποιητικό ανταποκρινόμενο ως προς την εμφάνισή του και το περιεχόμενό του στο υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα Δ.
Czech: K čerstvému masu z každé zásilky, která byla některým členským státem propuštěna do oběhu ve Společenství na základě kontrol uvedených ve čl. 24 odst. 1, musí být před vypravením do země určení připojeno osvědčení, které je obsahem i formou v souladu se vzorem uvedeným v příloze D.
Slovak: Každá zásielka čerstvého mäsa, ktorého uvedenie do obehu v spoločenstve bolo povolené členským štátom na základe kontrol stanovených v článku 24 (1), musí byť pred odoslaním do krajiny určenia doprevádzané osvedčením zodpovedajúcim svojou formou a obsahom vzoru uvedenému v prílohe D.
Polish: Świeżemu mięsu z każdej partii, na którego wprowadzenie do obrotu we Wspólnocie zezwoliło Państwo Członkowskie na podstawie kontroli, określonych w art. 24 ust. 1, musi, przed przewiezieniem do kraju przeznaczenia, towarzyszyć świadectwo, odpowiadające wyglądem i treścią wzorowi przedstawionemu w załączniku D.
Hungarian: Mielőtt a rendeltetési országba küldenék, az egy tagállam által, a 24. cikk (1) bekezdésében említett ellenőrzések alapján a Közösségen belüli mozgásra engedélyezett friss hús minden tételét egy, megjelenésében és tartalmában a D. mellékletben megadott mintának megfelelő bizonyítvánnyal kell ellátni.
Slovenian: Sveže meso iz vsake serije, katere obtok v Skupnosti odobri država članica na podlagi pregledov iz člena 24(1), mora, preden se pošlje v namembno državo, spremljati spričevalo, ki po obliki in vsebini ustreza vzorcu iz Priloge D.
Estonian: Kõikidel värske liha partiidel, mille liikmesriik on ühenduses liikumisse lubanud artikli 24 lõikes 1 osutatud kontrolli alusel, peab enne sihtkohta saatmist olema kaasas sertifikaat, mis vastab nii esitusviisi kui ka sisu poolest D lisas antud näidisele.
Latvian: Svaigai gaļai katrā partijā, ko dalībvalsts ir atļāvusi apritei Kopienā, pamatojoties uz 24. panta 1. punktā minētajām pārbaudēm, pirms to sūtīt uz mērķa valsti, jāpievieno sertifikāts, kam izklāsta un satura ziņā jāatbilst D pielikumā dotajam paraugam.
Lithuanian: Kiekvieną šviežios mėsos siuntą, kuriai valstybė narė, remdamasi 24 straipsnio 1 dalyje nurodytais patikrinimais yra išdavusi leidimą judėti Bendrijoje, prieš išsiunčiant ją į paskirties šalį turi lydėti sertifikatas, kurio forma ir turinys privalo atitikti D priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: Il-laħam frisk f'kull grupp, li jkun ġie awtorizzat biex jeżerċita d-dritt ta' moviment fil-Komunità minn Stat Membru fuq il-bażi ta' l-ispezzjonijiet msemmija fl-Artikolu 24 (1) għandu, qabel ma jintbagħat lejn il-pajjiż tad-destinazzjoni, ikun akkumpanjat minn ċertifikat li jikkorrispondi, fil-preżentazzjoni u l-kontenut, mal-mudell muri fl-Anness D.