English: Whereas, since the provisions of Commission Regulation No 669/67/EEC of 27 September 1967 laying down certain detailed rules for the application of export refunds on rice (3), as last amended by Regulation (EEC) No 941/72 (4), are closely linked to the system applicable to exports of mixtures of rice, those provisions should be included in this Regulation and Regulation No 669/67/EEC should therefore be repealed;
French: considérant que les dispositions du règlement nº 669/67/CEE de la Commission, du 27 septembre 1967, établissant certaines modalités d'application relatives à la restitution à l'exportation de riz (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 941/72 (4), étant étroitement liées au régime d'exportation pour les mélanges de riz, il convient de reprendre ces dispositions dans le présent règlement et d'abroger, par conséquent, le règlement nº 669/67/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení nařízení Komise č. 669/67/EHS ze dne 27. září 1967, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla týkající se vývozních náhrad pro rýži3, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 941/724, úzce souvisejí s vývozním režimem pro směsi rýže, měla by být uvedená ustanovení zapracována do tohoto nařízení a nařízení č. 669/67/EHS by mělo být zrušeno;
Slovak: keďže ustanovenia nariadenia Komisie č. 669/67/EHS z 27. septembra 1967 o niektorých podrobných pravidlách na uplatňovanie vývozných náhrad pre ryžu3, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 941/724, úzko súvisia so systémom uplatňovaným na vývoz ryžových zmesí, budú preto zahrnuté do tohto nariadenia a nariadenie č. 669/67/EHS sa zruší;
Polish: przepisy rozporządzenia Komisji nr 669/67/EWG z dnia 27 września 1967 r. ustanawiającego niektóre szczegółowe zasady stosowania refundacji wywozowych do ryżu3, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 941/724, są blisko powiązane z systemem mającym zastosowanie do wywozu mieszanek ryżu; przepisy te powinny zostać zawarte w niniejszym rozporządzeniu, a rozporządzenie nr 669/67/EWG powinno zostać tym samym uchylone;
Hungarian: mivel a legutóbb a 941/72/EGK rendelettel3 módosított, a rizsre nyújtott export-visszatérítések egyes részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 1967. szeptember 27-i 669/67/EGK bizottsági rendelet4 rendelkezései szorosan kapcsolódnak a rizskeverékek exportjára alkalmazott rendszerhez, az említett rendelkezéseket be kell építeni e rendeletbe, és ennek megfelelően a 669/67/EGK rendelet hatályát veszti;
Slovenian: ker bi bilo zaradi tesne povezanosti določb Uredbe Komisije št. 669/67/EGS z dne 27. septembra 1967 o nekaterih podrobnih pravilih za uporabo izvoznih nadomestil za riž[3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 941/72[4], s sistemom, ki se uporablja za izvoz mešanic riža, treba te določbe vključiti v to uredbo in bi bilo treba Uredbo št. 669/67/EGS zato razveljaviti;
Romanian: întrucât dispozițiile din Regulamentul (CEE) nr. 669/67 al Comisiei din 27 septembrie 1967 de stabilire a anumitor norme de aplicare privind restituirea la exportul de orez, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 941/72, sunt strâns legate de regimul exportului amestecurilor de orez, este necesar să se reia aceste dispoziții în prezentul regulament și să se abroge, în consecință, Regulamentul (CEE) nr. 669/67;
Estonian: komisjoni 27. septembri 1967. aasta määruse nr 669/67/EMÜ sätted, millega kehtestatakse riisi eksporditoetuste taotlemise teatavad üksikasjalikud erieeskirjad,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 941/72,4 on tihedalt seotud riisisegude ekspordile kohaldatava süsteemiga, tuleks need sätted lisada käesolevasse määrusesse ja määrus nr 669/67/EMÜ tuleks seetõttu tühistada;
Latvian: tā kā noteikumi Komisijas 1967. gada 27. septembra Regulā Nr. 669/67/EEK, ar ko nosaka konkrētus sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemēro eksporta kompensāciju sistēmu par rīsiem 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 941/72 4, ir cieši saistīti ar sistēmu, ko piemēro rīsu maisījumu eksportam, šie noteikumi būtu jāiekļauj šajā regulā un tādēļ būtu jāatceļ Regula Nr. 669/67/EEK;
Lithuanian: kadangi 1967 m. rugsėjo 27 d. Komisijos reglamento Nr. 669/67/EEB, nustatančio tam tikras išsamias grąžinamųjų išmokų už ryžių eksportą taikymo taisykles([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 941/72([4]), nuostatos yra glaudžiai susijusios su ryžių mišinių eksportui taikytina sistema, tos nuostatos turėtų būti įrašytos į šį reglamentą, ir dėl to Reglamentas Nr. 669/67/EEB turėtų būti panaikintas;
Maltese: Billi, peress li d-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru 669/67/KEE tas-27 ta' Settembru 1967 jipprovdi ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-rifużjonijiet fuq esportazzjoni tar-ross ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 941/72 ([4]), huma marbuta mill-qrib mas-sistema applikabbli għall-esportazzjonijiet ta' taħlitiet ta' ross. Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jiġu inklużi f'dan ir-Regolament u r-Regolament Nru 669/67/KEE għandu għalhekk jiġi mħassar;