English: Whereas in consequence of the amendments resulting from the recommendation of the Customs Cooperation Council of 18 June 1976 and of certain autonomous changes to the Common Customs Tariff and the Swiss Customs Tariff certain tariff specifications in the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation (1) should be adjusted;
French: recommandation du 18 juin 1976 du Conseil de coopération douanière ainsi qu'à certaines modifications autonomes du tarif douanier commun et du tarif douanier suisse, il y a lieu d'aménager certaines spécifications tarifaires de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse (1);
Portuguese: Considerando que, na sequência das alterações resultantes da Recomendação de 18 de Junho de 1976 do Conselho de Cooperação Aduaneira e de algumas alterações autónomas introduzidas na pauta aduaneira comum e na pauta aduaneira suíça, é necessário adaptar algumas especificações pautais do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça (1);
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku změn vyplývajících z doporučení Rady pro celní spolupráci ze dne 18. června 1976 a určitých autonomních změn společného celního sazebníku a švýcarského celního sazebníku, by měla být upravena některá označení v celním sazebníku v Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací[1];
Slovak: keďže v dôsledku zmien a doplnkov vyplývajúcich z odporúčania Rady pre colnú spoluprácu z 18. júna 1976 a niektorých autonómnych zmien v Spoločnom colnom sadzobníku a Švajčiarskym colným sadzobníkom by sa mali upraviť niektoré colné predpisy v dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou1;
Polish: w wyniku zmian wynikających z zalecenia Rady Współpracy Celnej z dnia 18 czerwca 1976 r. i określonych zmian autonomicznych Wspólnej Taryfy Celnej i Szwajcarskiej Taryfy Celnej należy dostosować niektóre specyfikacje taryfowe w Umowie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską[1];
Hungarian: mivel a Vámegyüttműködési Tanács 1976. június 18-i ajánlásából eredő módosítások, valamint a közös vámtarifa és a svájci vámtarifa egyes önálló módosításainak következtében az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás [1] egyes vámtarifa-meghatározásait ki kell igazítani;
Slovenian: ker bi bilo treba zaradi sprememb iz Priporočila Sveta za carinsko sodelovanje z dne 18. junija 1976 in zaradi nekaterih neodvisnih sprememb skupne carinske tarife in švicarske carinske tarife, prilagoditi nekatere tarifne specifikacije v Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo [1];
Romanian: întrucât, ca urmare a modificărilor efectuate ca rezultat al recomandării Consiliului de Cooperare Vamală din 18 iunie 1976, precum și a anumitor modificări autonome ale Tarifului Vamal Comun și ale Tarifului Vamal Elvețian, este necesară ajustarea anumitor specificații tarifare ale Acordului între Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие на измененията в резултат на препоръката на Съвета по митническо сътрудничество от 18 юни 1976 г. и някои самостоятелни промени в Общата митническа тарифа и швейцарската митническа тарифа следва да се коригират някои тарифни спецификации в Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария;
Estonian: seoses Tollikoostöö Nõukogu 18. juuni 1976. aasta soovitusest tulenevate muudatuste ning teatavate ühisesse tollitariifistikku ja Šveitsi tollitariifistikku tehtavate ühepoolsete muudatustega tuleks Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelises lepingus1 kohandada teatavaid tollitariifistiku tootekirjeldusi;
Latvian: tā kā sakarā ar grozījumiem, kas izriet no Muitas sadarbības padomes 1976. gada 18. jūnija priekšlikuma un Kopējā muitas tarifa nodokļu un Norvēģijas muitas tarifa nodokļu atsevišķām neatkarīgām izmaiņām, būtu jāpielāgo dažas tarifa nodokļu specifikācijas Eiropas Ekonomikas kopienas un Norvēģijas Karalistes nolīgumā 1;
Lithuanian: kadangi dėl pakeitimų, susijusių su 1976 m. birželio 18 d. Muitinių kooperacijos tarybos rekomendacija, ir dėl tam tikrų savarankiškai padarytų bendrojo muitų tarifo ir Šveicarijos muitų tarifo pakeitimų, Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo ([1]) tam tikros tarifinės specifikacijos turėtų būti atitinkamai pritaikytos;
Maltese: Billi bħala konsegwenza ta' l-emendi li jirriżultaw mir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill ta' Kooperazzjoni Doganali tat-18 ta' Ġunju 1976 u ta' ċerti tibdiliet awtonomi għat-Tariffa Komuni Doganali u t-Tariffa Doganali Svizzera għandhom ikunu aġġustati ċerti speċifikazzjonijiet tat-tariffa fil-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera([1]);