English: Whereas in view of the large number of notifications submitted in pursuance of Regulation No 17(3) it is desirable that in order to facilitate the task of the Commission it should be enabled to declare by way of regulation that the provisions of Article 85 (1) do not apply to certain categories of agreements and concerted practices;
French: considérant qu'étant donné le grand nombre de notifications déposées en application du règlement nº 17 (3), il est opportun, afin de faciliter la tâche de la Commission, que celle-ci soit mise en mesure de déclarer par voie de règlement les dispositions de l'article 85 paragraphe 1 inapplicables à certaines catégories d'accords et de pratiques concertées;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na velký počet oznámení podaných podle nařízení č. 17[3] je žádoucí, aby bylo pro usnadnění úlohy Komise možno formou nařízení prohlásit, že ustanovení čl. 85 odst. 1 neplatí pro určité kategorie dohod a jednání ve vzájemné shodě;
Slovak: keďže s ohľadom na veľký počet oznámení predložených v súlade s nariadením č. 17[3]je potrebné, aby pre uľahčenie úlohy Komisie bolo možné deklarovať cestou nariadenia, že ustanovenia článku 85 ods. 1 sa neaplikujú na určité kategórie dohôd a zosúladených postupov;
Polish: uwzględniając dużą liczbę zgłoszeń dokonanych zgodnie z rozporządzeniem nr 17[3],pożądane jest, aby Komisja, w celu ułatwienia wykonywania swoich zadań, mogła uznać, w drodze rozporządzenia, że przepisów art. 85 ust. l nie stosuje się do pewnych kategorii porozumień i praktyk uzgodnionych;
Hungarian: mivel a 17. rendelet[3] alapján tett értesítések nagy számára tekintettel kívánatos a Bizottság számára - feladatának megkönnyítése érdekében - lehetővé tenni, hogy rendeleti úton rendelkezzen arról, hogy a 85. cikk (1) bekezdésének rendelkezései nem vonatkoznak a megállapodások és összehangolt magatartások egyes csoportjaira;
Slovenian: ker je zaradi velikega števila priglasitev, vloženih v skladu z Uredbo št. 17 [3], treba Komisiji za olajšanje dela omogočiti, da določbe člena 85(1) z uredbo razglasi za neveljavne za nekatere skupine sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj;
Romanian: întrucât, dat fiind numărul mare de notificări depuse în aplicarea Regulamentului nr. 17, este oportun ca, în scopul de a facilita sarcina Comisiei, acesteia să i se permită să declare, prin regulament, dispozițiile articolului 85 alineatul (1) inaplicabile anumitor categorii de acorduri și practici concertate;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед големия брой уведомления, изпратени в съответствие с Регламент № 17, е желателно с цел да се улесни задачата на Комисията тя да има право да обявява посредством регламент, че разпоредбите на член 85, параграф 1 не се прилагат по отношение на определени категории споразумения и съгласувани практики;
Estonian: määruse nr 17[3] alusel esitatud teatiste suurt arvu silmas pidades on soovitav anda komisjonile võimalus oma ülesande kergendamiseks teatada määrusega, et artikli 85 lõike 1 sätteid ei kohaldata teatavat liiki kokkulepete ja kooskõlastatud tegevuse suhtes;
Latvian: tā kā ņemot vērā to, ka, ievērojot Regulu Nr. 17[3], ir iesniegti ļoti daudzi paziņojumi nolūkā atvieglot Komisijas darbu, vēlams piešķirt tai pilnvaras regulas veidā noteikt, ka 85. panta 1. punkta noteikumi neattiecas uz atsevišķām līgumu un saskaņotu darbību kategorijām;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į didelį pranešimų, pateiktų remiantis Reglamentu Nr. 17 [3], skaičių, pageidautina, kad siekiant palengvinti Komisijos uždavinį, jai turėtų būti suteikta teisė paskelbti reglamentu, kad Sutarties 85 straipsnio 1 dalies nuostatos netaikomos tam tikroms susitarimų ir suderintų veiksmų rūšims;
Maltese: Billi fid-dawl tan-numru kbir ta' notifikazzjonijiet sottomessi in segwitu tar-Regolament Nru 17 [3] huwa mixtieq illi sabiex tiġi faċilitata l-biċċa tax-xogħol tal-Kummissjoni din għandha tingħata s-setgħa li tiddikjara permess ta' regolament illi d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 85(1) ma japplikawx għal ċerti kategoriji ta' ftehim u prattiċi miftiehma;