FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CONTINUE TO BOIL VIGOROUSLY UNTIL THE WATER HAS BEEN ALMOST COMPLETELY EVAPORATED .
French: Maintenir une ébullition vive jusqu'à évaporation presque complète de l'eau.
German: Die Flüssigkeit wird im kräftigen Sieden gehalten, bis das Wasser fast vollständig verdampft ist.
Spanish: Mantener una ebullición viva hasta evaporación casi completa del agua .
Italian: LASCIARE BOLLIRE VIVACEMENTE SINO AD EVAPORAZIONE QUASI COMPLETA DELL'ACQUA .
Portuguese: Manter uma ebulição viva até à evaporação quase completa da água.
Dutch: Laat flink doorkoken tot het water bijna volledig verdampt is .
Danish: Væsken holdes i kraftigt kog, til vandet er næsten fuldstændig fordampet .
Swedish: Låt fortsätta att koka kraftigt tills vattnet har förångats nästan fullständigt.
Finnish: Kiehumisen annetaan jatkua kunnes vesi on lähes kokonaan haihtunut.
Greek: Διατηρείται ο βρασμός ισχυρός μέχρι πλήρους σχεδόν εξατμίσεως του ύδατος.
English: REDUCE THE HEAT AND CAREFULLY ELIMINATE THE LAST TRACES OF WATER .
French: Éliminer les dernières traces d'eau avec précaution, en réduisant l'intensité du chauffage.
German: Die letzten Wasserspuren werden vorsichtig bei verringerter Hitze beseitigt.
Spanish: Eliminar los últimos residuos de agua con precaución, reduciendo la intensidad del calentamiento .
Italian: ELIMINARE LE ULTIME TRACCE D'ACQUA CON PRECAUZIONE, RIDUCENDO L'INTENSITA DEL RISCALDAMENTO .
Portuguese: Eliminar com precaução os últimos vestígios de água, reduzindo a intensidade do aquecimento.
Dutch: Verwijder vervolgens voorzichtig de laatste resten water door minder intensief te verhitten .
Danish: De sidste spor af vand elimineres forsigtigt ved lavere varmetilførsel .
Swedish: Sänk värmen och avlägsna noggrant de sista resterna av vatten.
Finnish: Loppuvesi haihdutetaan kolvia varovaisemmin kuumentamalla.
Greek: Ελαττούται η ένταση της θερμάνσεως και εξαλείφεται μετά προσοχής και το τελευταίο ίχνος ύδατος.
English: WHEN THE SOLUTION BECOMES CLEAR AND COLOURLESS ( OR LIGHT GREEN IF A COPPER-BASED CATALYST IS USED ), CONTINUE TO BOIL FOR ANOTHER HOUR .
French: Lorsque la solution apparaît limpide et incolore (vert clair en présence de catalyseur à base de cuivre), poursuivre l'ébullition durant 1 h encore.
German: Wenn die Lösung klar und farblos (bzw. hellgrün bei Verwendung eines kupferhaltigen Katalysators) ist, wird das Sieden noch eine Stunde lang fortgesetzt ;
Spanish: Cuando aparezca límpida e incolora la solución ( verde claro en presencia de catalizador a base de cobre ), continuar la ebullición durante 1 h más .
Italian: QUANDO LA SOLUZIONE E LIMPIDA E INCOLORE ( VERDE CHIARO IN PRESENZA DI CATALIZZATORE A BASE DI RAME ) FAR BOLLIRE ANCORA PER UN'ORA .
Portuguese: Quando a solução aparecer límpida e incolor (verde claro em presença do catalisador à base de cobre), prosseguir a ebulição durante mais 1 hora.
Dutch: Laat nog gedurende 1 h doorkoken nadat de oplossing helder en kleurloos is geworden ( of lichtgroen bij aanwezigheid van een koperkatalysator ) .
Danish: Når opløsningen er klar og farveløs ( resp . lysegrøn ved anvendelse af en kobberholdig katalysator ), fortsættes kogningen i endnu 1 time ;
Finnish: Liuoksen muututtua kirkkaaksi ja värittömäksi (tai kirkkaanvihreäksi kuparipitoista katalyyttia käytettäessä), keittämistä jatketaan vielä tunnin ajan.
Greek: Όταν το διάλυμα παρουσιάζεται διαυγές και άχρουν (ή ανοικτό πράσινο επί παρουσία καταλύτου με βάση το χαλκό), συνεχίζεται ο βρασμός επί 1 ώρα ακόμη.
English: PROCEED AS INDICATED IN 5.2 AND 5.3 OF THE METHOD FOR THE DETERMINATION OF CRUDE PROTEIN .
French: Procéder comme indiqué dans la méthode de dosage des protéines brutes, points 5.2 et 5.3.
German: Es ist wie in der Methode zur Bestimmung von Rohproteinen unter 5.2 und 5.3 angegeben zu verfahren.
Spanish: Proceder como se indica en el método de determinación de las proteínas brutas, puntos 5.2 y 5.3 .
Italian: PROCEDERE COME INDICATO NEL METODO PER LA DETERMINAZIONE DELLE PROTEINE GREGGE, PUNTI 5.2 E 5.3 .
Portuguese: Proceder como indicado no método de doseamento de proteínas brutas, pontos (5.2.) e (5.3.).
Dutch: Handel zoals beschreven in de punten 5.2 en 5.3 van de methode voor de bepaling van ruw eiwit .
Danish: Fremgangsmåde som beskrevet i metoden til bestemmelse af råproteiner under 5.2 og 5.3 .
Swedish: Utförs enligt anvisningarna i metoden för bestämning av råprotein (punkt 5.2 och 5.3).
Finnish: Näytteen tislaus ja titraus suoritetaan kuten raakavalkuaispitoisuutta määritettäessä 5.2 ja 5.3 kohdassa.
Greek: Διενεργείται όπως υποδεικνύεται εις 5.2 και 5.3 της μεθόδου του προσδιορισμού των ακατεργάστων πρωτεϊνών.
English: CARRY OUT A BLANK TEST APPLYING THE SAME PROCEDURE BUT OMITTING THE SAMPLE TO BE ANALYZED .
French: Effectuer un essai à blanc en appliquant le mode opératoire en l'absence d'échantillon à analyser.
German: Ein Blindversuch wird unter Anwendung desselben Verfahrens ohne Analysenprobe ausgeführt.
Spanish: Efectuar una prueba en blanco aplicando el método operatorio en falta de muestra para analizar .
Italian: EFFETTUARE UNA PROVA IN BIANCO APPLICANDO IL MODO DI OPERARE SENZA IL CAMPIONE DA ANALIZZARE .
Portuguese: Efectuar um ensaio em branco, aplicando o modo operatório na ausência da amostra para analisar.
Dutch: Verricht een blancobepaling onder toepassing van de beschreven werkwijze, echter zonder analysemateriaal .
Danish: Et blindforsøg udføres under anvendelse af samme fremgangsmåde uden analyseprøve .
Swedish: Utför ett blankprov enligt samma metod men med uteslutande av analysprovet.
Finnish: Sokeakoe suoritetaan samalla tavalla, mutta ilman määritettävää näytettä.
Greek: Διενεργείται τυφλό πείραμα εφαρμοζομένου του ανωτέρου τρόπου εργασίας, απουσία του προς ανάλυση δείγματος.
English: SUBTRACT THE VOLUME OF SULPHURIC ACID CONSUMED IN THE BLANK TEST FROM THAT CONSUMED BY THE TEST SAMPLE .
French: Déduire le volume d'acide sulfurique consommé par l'essai à blanc de celui consommé par la prise d'essai.
German: Das Volumen an Schwefelsäure, das im Blindversuch verbraucht wird, wird von dem Verbrauch der Analysenprobe abgezogen.
Spanish: Deducir el volumen de ácido sulfúrico consumido por la prueba en blanco del consumido por la toma de muestra .
Italian: DETRARRE IL VOLUME DI ACIDO SOLFORICO CONSUMATO NELLA PROVA IN BIANCO DA QUELLO CONSUMATO NELLA PROVA CON LA SOSTANZA ;
Portuguese: Deduzir o volume do ácido sulfúrico consumido no ensaio em branco do que foi gasto pela amostra.
Dutch: Verminder het volume aan zwavelzuur, verbruikt bij de analyse van het monster, met het volume aan zwavelzuur, verbruikt bij de analyse van de blanco .
Danish: Rumfanget af den i blindforsøget forbrugte svovlsyre trækkes fra analyseprøvens forbrug .
Swedish: Subtrahera den volym svavelsyra som förbrukats i blankprovet från den som förbrukats av analysprovet.
Finnish: Nollakokeen kuluttama rikkihappomäärä vähennetään näytteen kuluttamasta rikkihappomäärästä.
Greek: Αφαιρείται ο όγκος του καταναλωθέντος θειικού οξέος δια τυφλού πειράματος εκ του ηναλωθέντος υπό της ποσότητος του δείγματος.
English: 0.4, IN ABSOLUTE VALUE, FOR CONTENTS OF LESS THAN 20 % ;
French: 0,4 en valeur absolue, pour les teneurs inférieures à 20 %;
German: bei Gehalten von weniger als 20 v.H. lösbarem Rohprotein 0,4 v.H. absolut,
Spanish: 0,4 en valor absoluto, para los contenidos inferiores al 20 % ;
Italian: _ 0,4 IN VALORE ASSOLUTO PER I CONTENUTI INFERIORI AL 20 % ;
Portuguese: 0,4 em valor absoluto, para os teores inferiores a 20 %,
Dutch: 0,4 % absoluut bij gehalten van minder dan 20 % ;
Danish: ved indhold på mindre end 20 % opløseligt råprotein, ikke være over 0,4 % absolut,
Finnish: 0,4 %, absoluuttisena arvona ilmoitettuna, alle 20 % olevien pitoisuuksien osalta;
Greek: 0,4 εις απόλυτο τιμή, για περιεκτικότητες μικρότερες του 20%-
English: %, IN RELATE VALUE, FOR CONTENTS OF NOT LESS THAN 20 % AND NOT MORE THAN 40 % ;
French: 2,0 %, en valeur relative, pour les teneurs comprises entre 20 et 40 %;
German: bei Gehalten von 20 bis 40 v.H. lösbarem Rohprotein 2 v.H. relativ,
Spanish: 2,0 %, en valor relativo, para los contenidos comprendidos entre el 20 y el 40 % ;
Italian: _ 2,0 % IN VALORE RELATIVO PER I CONTENUTI COMPRESI TRA 20 E 40 % ;
Portuguese: 2,0 % em valor relativo, para os teores compreendidos entre 20 e 40 %;
Dutch: 2 % relatief bij gehalten van 20 tot 40 % ;
Danish: ved indhold på 20 til 40 % opløseligt råprotein, ikke over 2 % relativt,
Finnish: 2,0 %, suhteellisena arvona ilmoitettuna, välillä 20 40 % olevien pitoisuuksien osalta;
Greek: 2,0% εις σχετική τιμή, για περιεκτικότητες περιλαμβανόμενες μεταξύ 20 και 40%-
English: 0.8, IN ABSOLUTE VALUE, FOR CONTENTS OF MORE THAN 40 % .
French: 0,8, en valeur absolue, pour les teneurs supérieures à 40 %.
German: bei Gehalten von mehr als 40 v.H. lösbarem Rohprotein 0,8 v.H. absolut
Spanish: 0,8, en valor absoluto, para los contenidos superiores al 40 % .
Italian: _ 0,8 IN VALORE ASSOLUTO PER I CONTENUTI SUPERIORI AL 40 % .
Portuguese: 0,8 em valor absoluto, para os teores superiores a 40 %.
Dutch: 0,8 % absoluut bij gehalten van meer dan 40 % .
Danish: ved indhold på mere end 40 % opløseligt råprotein, ikke over 0,8 % absolut .
Finnish: 0,8 %, absoluuttisena arvona ilmoitettuna, yli 40 % olevien pitoisuuksien osalta.
Greek: 0,8 εις απόλυτο τιμή, για περιεκτικότητες ανώτερες του 40%.
English: THE VALUES OBTAINED BY THIS METHOD HAVE NOT DIRECT CONNECTION WITH DIGESTIBILITY IN VIVO .
French: Les valeurs obtenues par la présente méthode n'ont pas de lien direct avec la digestibilité in vivo.
German: Die ermittelten Werte stehen in keinem unmittelbaren Zusammenhang mit der Verdaulichkeit in vivo.
Italian: I VALORI OTTENUTI CON IL PRESENTE METODO NON HANNO UNA RELAZIONE DIRETTA CON LA DIGERIBILITA IN VIVO .
Portuguese: Os valores obtidos pelo presente método não têm ligação directa com a digestibilidade «in vivo».
Dutch: De verkregen waarden staan niet in direct verband met de verteerbaarheid in vivo .
Danish: De beregnede værdier står ikke i direkte forhold til fordøjeligheden in vivo .
Swedish: De värden som erhålls med denna metod har inget direkt samband med nedbrytbarhet in vivo.
Finnish: Tällä menetelmällä saaduilla arvoilla ei ole suoraa yhteyttä sulavuuteen in vivo -olosuhteissa.
Greek: Οι επιτυγχανόμενες τιμές υπό της παρούσης μεθόδου δεν συνδέονται αμέσως μετά της πεπτικότητος in vivo.
English: PRODUCTS WITH AN OIL OR FAT CONTENT EXCEEDING 10 % MUST FIRST BE DEFATTED BY EXTRACTION WITH PETROLEUM ETHER ( B . P . 40 TO 60 C ) .
French: Les produits dont la teneur en matières grasses dépasse 10 % doivent être préalablement dégraissés par extraction à l'éther de pétrole (éb. 40-60 ºC).
German: Futtermittel, deren Rohfettgehalt 10 v.H. übersteigt, sind durch Extraktion mit Petroläther (Kp 40 - 60 ºC) zu entfetten.
Italian: I PRODOTTI IL CUI CONTENUTO IN MATERIE GRASSE E SUPERIORE AL 10 % DEBBONO ESSERE PRELIMINARMENTE SGRASSATI MEDIANTE ESTRAZIONE CON ETERE DI PETROLIO ( EBOLLIZIONE DA 40 A 60 C ) .
Portuguese: Aos produtos cujo teor de matérias gordas ultrapasse 10 % deve ser extraída previamente a gordura com éter de petróleo (eb. 40-60 ° C).
Dutch: Producten met een vetgehalte van meer dan 10 % moeten eerst worden ontvet door extractie met petroleumether ( kp . 40 - 60 C ) .
Danish: Foderstoffer, hvis råfedtindhold er mere end 10 %, skal affedtes ved ekstraktion med petroleumsæter ( kp . 40-60 C ) .
Finnish: Kun rehunäytteiden raakarasvapitoisuus on yli 10 %, on rasva ensin poistettava petroolieetteriuutolla (kp. 40 60 °C).
Greek: Τα προϊόντα των οποίων η περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες υπερβαίνει το 10% πρέπει προηγουμένως να υφίστανται απολίπανση δι' εκχυλίσεως δια πετρελαϊκού αιθέρος (σ.ζ. 40 60oC).
English: THIS METHOD MAKES IT POSSIBLE TO ESTABLISHED THE ACTIVITY OF THE PEPSIN USED IN THE DETERMINATION OF CRUDE PROTEIN DISSOLVED BY PEPSIN AND HYDROCHLORIC ACID .
French: La méthode permet de contrôler l'activité de la pepsine utilisée pour le dosage des protéines brutes solubilisées par la pepsine et l'acide chlorhydrique.
German: Die Methode dient zur Kontrolle der Aktivität des Pepsins, das zur Bestimmung des durch Pepsin und Salzsäure lösbaren Rohproteins verwendet wird.
Spanish: El método permite controlar la actividad de la pepsina empleada para la determinación de las proteínas brutas solubilizadas por la pepsina y el ácido clorhídrico .
Italian: IL METODO PERMETTE DI CONTROLLARE L'ATTIVITA DELLA PEPSINA UTILIZZATA PER LA DETERMINAZIONE DELLE PROTEINE GREGGE SOLUBILIZZABILI CON LA PEPSINA ED ACIDO CLORIDRICO .
Portuguese: Este método permite controlar a actividade da pepsina utilizada para o doseamento de proteínas brutas solubilizadas pela pepsina e pelo ácido clorídrico.
Dutch: Dit voorschrift beschrijft de methode voor de controle van de activiteit van de pepsine, die wordt gebruikt voor de bepaling van ruw eiwit, oplosbaar in pepsine en zoutzuur .
Danish: Metoden tjener til kontrol af aktiviteten i den pepsin, der anvendes til bestemmelse af det med pepsin og saltsyre opløselige råprotein .
Swedish: Med denna metod är det möjligt att fastställa aktiviteten hos det pepsin som används vid bestämning av råprotein som löses av pepsin och saltsyra.
Finnish: Menetelmällä on mahdollista määrittää sellaisen pepsiinin aktiivisuus, jota käytetään pepsiini-suolahappoliukoista raakavalkuaista määritettäessä.
Greek: Η μέθοδος επιτρέπει τον έλεγχο της δραστικότητος της χρησιμοποιουμένης πεψίνης για τον προσδιορισμό των ακατεργάστων πρωτεϊνών των διαλυτών υπό της πεψίνης και του υδροχλωρικού οξέος.
English: HAEMOGLOBIN IS TREATED WITH PEPSIN IN A HYDROCHLORIC ACID MEDIUM UNDER DEFINED CONDITIONS .
French: L'hémoglobine est traitée dans des conditions définies par la pepsine en milieu chlorhydrique.
German: Haemoglobin wird unter definierten Bedingungen mit Pepsin und verdünnter Salzsäure behandelt.
Spanish: La hemoglobina se trata en las condiciones definidas por la pepsina en medio clorhídrico .
Italian: L'EMOGLOBINA VIENE TRATTATA, IN DETERMINATE CONDIZIONI, CON PEPSINA IN AMBIENTE CLORIDRICO .
Portuguese: A hemoglobina é tratada, em condições definidas, pela pepsina em meio clorídrico.
Dutch: Hemoglobine wordt onder vastgestelde omstandigheden behandeld met pepsine en verdund zoutzuur .
Danish: Hæmoglobin behandles under definerede betingelser med pepsin og fortyndet saltsyre .
Swedish: Hemoglobin behandlas med pepsin under definierade förhållanden i ett saltsyremedium.
Finnish: Hemoglobiini käsitellään pepsiinillä ja laimealla suolahappoliuoksella määritellyissä olosuhteissa.
Greek: Η αιμοσφαιρίνη υφίσταται κατεργασία υπό καθορισμένες συνθήκας δια πεψίνης εις περιβάλλον υδροχλωρικού οξέος.
English: THE NON-HYDROLYZED FRACTION OF THE PROTEIN IS PRECIPITATED IN TRICHLOROACETIC ACID .
French: La fraction non hydrolysée des protéines est précipitée par l'acide trichloracétique.
German: Der nicht hydrolysierte Anteil der Proteine wird mit Trichloressigsäure gefällt.
Spanish: La fracción no hidrolizada de las proteínas y se precipita por el ácido tricloracético .
Italian: LA FRAZIONE NON IDROLIZZATA DELLE PROTEINE VIENE PRECIPITATA CON ACIDO TRICOLOROACETICO .
Portuguese: A fracção não hidrolizada das proteínas é precipitada pelo ácido tricloroacético.
Dutch: Het niet gehydrolyseerde gedeelte van de eiwitten wordt met trichloorazijnzuur geprecipiteerd .
Danish: Den ikke hydrolyserede andel af proteinerne udfældes med trikloreddikesyre .
Swedish: Den del av proteinet som inte hydrolyseras fälls ut i triklorättiksyra.
Finnish: Valkuaisaineen hydrolysoitumaton osa saostetaan trikloorietikkahapolla.
Greek: Το μέρος των μη υδρολυομένων πρωτεϊνών κατακρημνίζεται δια τριχλωροτοξεικού οξέος.
English: SODIUM HYDROXIDE AND FOLIN-CIOCALTEU REAGENT ARE ADDED TO THE FILTRATE .
French: Le filtrat est additionné d'hydroxyde de sodium et du réactif selon Folin-Ciocalteu.
German: Das Filtrat wird mit Natriumhydroxidlösung und mit Reagenz nach Folin-Ciocalteu versetzt.
Spanish: Al filtrado se le añade hidróxido de sodio y reactivo según Folin-Ciocalteu .
Italian: IL FILTRATO VIENE ADDIZIONATO DI IDROSSIDO DI SODIO E DEL REATTIVO SECONDO FOLIN-CIOCALTEU .
Portuguese: Ao filtrado é adicionado hidróxido de sódio e do reagente de Folin-Ciocalteu.
Dutch: Aan het filtraat wordt natronloog en het reagens volgens Folin-Ciocalteu toegevoegd .
Danish: Til filtratet sættes natriumhydroxydopløsning og reagens ifølge Folin-Ciocalteu .
Swedish: Natriumhydroxid och Folin-Ciocalteureagens tillsätts till filtratet.
Finnish: Suodokseen lisätään natriumhydroksidi ja Folin-Ciocalteu-reagenssi.
Greek: Στο διήθημα προστίθεται υδροξείδιον του νατρίου και αντιδραστήριο Folin-Ciocalteu.
English: THE OPTICAL DENSITY OF THIS SOLUTION IS MEASURED AT 750 NM AND THE CORRESPONDING QUANTITY OF TYROSINE IS READ FROM A CALIBRATION CURVE .
French: La densité optique de cette solution est mesurée à 750 nm et la quantité de tyrosine qui y correspond est lue sur une courbe d'étalonnage.
German: Die Extinktion dieser Lösung wird bei 750 nm gemessen und die dieser Extinktion entsprechende Menge Tyrosin einer Eichkurve entnommen.
Spanish: La densidad ofítica de esta solución se mide a 750 mm y la cantidad de tirosina que corresponda se lee sobre una curva de muestreo .
Italian: LA DENSITA OTTICA DI QUESTA SOLUZIONE VIENE MISURATA A MU 750 E LA QUANTITA DI TIROSINA CHE LE CORRISPONDE VIENE LETTA SU UN DIAGRAMMA DI TARATURA .
Portuguese: A densidade óptica desta solução é medida a 750 nm e a quantidade de tirosina que lhe corresponde é lida numa curva-padrão.
Dutch: De extinctie van deze oplossing wordt gemeten bij 750 nm en de hiermee corresponderende hoeveelheid tyrosine wordt afgelezen van een ijkgrafiek .
Danish: Ekstinktionen af denne opløsning måles ved 750 m og den til denne ekstinktion svarende mængde tyrosin aflæses af en standardkurve .
Swedish: Den optiska densiteten hos denna lösning mäts vid 750 nm och den motsvarande kvantiteten tyrosin avläses från en kalibreringskurva.
Finnish: Tämän liuoksen optinen tiheys mitataan 750 nm:ssa ja vastaava tyrosiinin määrä luetaan kalibrointikäyrältä.
Greek: Η οπτική πυκνότητα του διαλύματος αυτού μετράται σε 750 nm και η αντιστοιχούσα ποσότητα τυροζίνης αναγιγνώσκεται επί καμπύλης μετρήσεων.
English: DEFINITION : THE UNIT OF PEPSIN IS DEFINED AS BEING THE QUANTITY OF THAT ENZYME WHICH, UNDER THE CONDITIONS OF THE METHOD, LIBERATES PER MINUTE, A QUANTITY OF HYDROXYARYL GROUPS WHICH, WHEN STAINED WITH THE FOLIN-CIOCALTEU REAGENT, HAS AN OPTICAL DENSITY CORRESPONDING TO THAT OF ONE UMOLE OF TYROSINE STAINED IN THE SAME MANNER .
French: Définition : L'unité de pepsine est définie comme étant la quantité de cette enzyme qui libère, par minute, dans les conditions de la méthode, une quantité de groupements hydroxyaryl dont la coloration par le réactif selon Folin-Ciocalteu a une densité optique correspondant à celle d'une ¶mole de tyrosine, dans les mêmes conditions.
German: Definition : Die Pepsin-Einheit (E) wird definiert als die Enzymmenge, die unter den Bedingungen der Methode pro Minute soviel Hydroxyaryl-Verbindungen freisetzt, daß deren Färbung mit Folin-Ciocalteu-Reagenz eine Extinktion ergibt, die derjenigen von 1 ¶ Mol Tyrosin unter den gleichen Bedingungen entspricht.
Spanish: Definición : La unidad de pepsina se define como la cantidad de dicha encima que libera por minuto, en las condiciones del método, una cantidad de agrupaciones hidroxianil cuya coloración por el reactivo según Folin-Ciocalteu tiene una densidad óptica correspondiente a la de un mol de tirosina, en las mismas condiciones .
Italian: DEFINIZIONE : L'UNITA DI PEPSINA SI DEFINISCE COME LA QUANTITA DI QUESTO ENZIMA CHE LIBERA IN UN MINUTO, NELLE CONDIZIONI DEL METODO, UNA QUANTITA DI GRUPPI IDROSSIARILE LA CUI COLORAZIONE CON IL REATTIVO SECONDO FOLIN-CIOCALTEU HA UNA DENSITA OTTICA CORRISPONDENTE A QUELLA DI UNA UMOLE DI TIROSINA, NELLE STESSE CONDIZIONI .
Portuguese: Definição: A unidade de pepsina é definida como a quantidade desta enzima que liberta, por minuto, nas condições do método, uma quantidade de grupos hidroxiaril cuja coloração pelo reagente de Folin-Ciocalteu tem uma densidade óptica correspondente à de uma mole de tirosina, nas mesmas condições.
Dutch: Definitie : De pepsine-eenheid ( E ) wordt gedefinieerd als die hoeveelheid enzym, die onder de omstandigheden van de methode zoveel hydroxyarylverbindingen vrijmaakt, dat na kleuring met het Folin-Ciocalteu-reagens een extinctie verkregen wordt, die overeenkomt met die van 1 mmol tyrosine onder dezelfde omstandigheden .
Danish: Definition : Pepsin-enheden ( E ) defineres som den enzymmængde, der under metodens betingelser pr . minut frigiver så mange hydroxyaryl-grupper, at disses farvning med Folin-Ciocalteureagens giver en ekstinktion, som svarer til ekstinktionen af 1 m mol tyrosin under de samme betingelser .
Greek: Ορισμός: Ως μονάδα πεψίνης ορίζεται η ποσότητα εκείνου του ενζύμου το οποίο, υπό τας συνθήκας της μεθόδου, απελευθερώνει κατά πρώτο λεπτό ποσότητα ομάδων υδροξυλαρίνης των οποίων ο χρωματισμός υπό του αντιδραστηρίου Folin-Ciocalteu έχει οπτική πυκνότητα αντιστοιχούσα προς εκείνη μιας μ mole τυροζίνης κεχρωσμένης με αυτές τις συνθήκες.
English: HYDROCHLORIC ACID 0.2 N .
French: Acide chlorhydrique 0,2 N.
German: 0,2 N Salzsäure
Italian: ACIDO CLORIDRICO 0,2 N
Portuguese: Ácido clorídrico 0,2 N.
Dutch: Zoutzuur 0,2 N .
Danish: 0,2 N saltsyre
Swedish: Saltsyra 0,2 M
Finnish: 0,2 N suolahappo.
Greek: Υδροχλωρικό οξύ 0,2 N.
English: HYDROCHLORIC ACID 0.06 N .
French: Acide chlorhydrique 0,06 N.
German: 0,06 N Salzsäure
Italian: ACIDO CLORIDRICO 0,06 N
Portuguese: Ácido clorídrico 0,06 N.
Dutch: Zoutzuur 0,06 N .
Danish: 0,06 N saltsyre
Swedish: Saltsyra 0,06 M
Finnish: 0,06 N suolahappo.
Greek: Υδροχλωρικό οξύ 0,06 N.
English: HYDROCHLORIC ACID 0.025 N .
French: Acide chlorhydrique 0,025 N.
German: 0,025 N Salzsäure
Italian: ACIDO CLORIDRICO 0,025 N
Portuguese: Ácido clorídrico 0,025 N.
Dutch: Zoutzuur 0,025 N .
Danish: 0,025 N saltsyre
Swedish: Saltsyra 0,025 M
Finnish: 0,025 N suolahappo.
Greek: Υδροχλωρικό οξύ 0,025 N.
English: 5 % SOLUTION ( W/V ) OF TRICHLOROACETIC ACID .
French: Solution à 5 % (p/v) d'acide trichloracétique.
German: Trichloressigsäurelösung 5 v.H. (G/V)
Italian: SOLUZIONE AL 5 % ( P / V ) DI ACIDO TRICLOROACETICO
Portuguese: Solução a 5 % (p/v) de ácido tricloroacético
Dutch: Trichloorazijnzuuroplossing 50 g/l .
Danish: trikloreddikesyreopløsning 5 % ( w/v )
Swedish: 5-procentig triklorättiksyrelösning (vikt/volym)
Finnish: 5 % trikloorietikkahappoliuos (w/v).
Greek: Διάλυμα 5% (κ.ό.) τριχλωροξεικού οξέος.
English: SODIUM HYDROXIDE SOLUTION 0.5 N .
French: Solution d'hydroxyde de sodium 0,5 N.
German: 0,5 N Natriumhydroxidlösung
Italian: SOLUZIONE DI IDROSSIDO DI SODIO 0,5 N
Portuguese: Solução de hidróxido de sódio 0,5 N
Dutch: Natronloog 0,5 N .
Danish: 0,5 N natriumhydroxydopløsning
Swedish: Natriumhydroxidlösning 0,5 M
Finnish: 0,5 N natriumhydroksidiliuos.
Greek: Διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου 0,5 N.
English: FOLIN-CIOCALTEU REAGENT .
French: Réactif selon Folin-Ciocalteu.
German: Reagenz nach Folin-Ciocalteu :
Italian: REATTIVO SECONDO FOLIN-CIOCALTEU .
Portuguese: Reagente de Folin-Ciocalteu.
Dutch: Reagens volgens Folin-Ciocalteu :
Danish: Reagens ifølge Folin-Ciocalteu :
Swedish: Folin-Ciocalteureagens.
Finnish: Folin-Ciocalteau-reagenssi.
Greek: Αντιδραστήριον Folin-Ciocalteu: