FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Commission shall make a comparative assessment of the implementation of the present Directive by the Member States.
French: la Commission procède à une évaluation comparée de l'application de la présente directive par les États membres.
Portuguese: A Comissão procederá a uma avaliação comparada da aplicação da presente directiva pelos Estados-membros.
Czech: vypracuje Komise srovnávací hodnocení provádění této směrnice členskými státy.
Slovak: Komisia vykoná porovnávacie posúdenie vykonávania tejto smernice v členských štátoch
Polish: wyników pomiarów dokonanych przez sieć krajową utworzoną w celu określenia stężeń rtęci.
Hungarian: elkészíti az ezen irányelv tagállamok általi alkalmazásának összehasonlító értékelését.
Romanian: Comisia face o evaluare comparativă a punerii în aplicare a prezentei directive de către statele membre.
Bulgarian: Комисията прави сравнителна оценка на прилагането на настоящата директива от държавите-членки.
Estonian: esitab komisjon võrdleva hinnangu käesoleva direktiivi kohaldamise kohta liikmesriikides.
Latvian: Komisija izdara salīdzinošu vērtējumu par šīs direktīvas īstenošanu dalībvalstīs.
Lithuanian: Komisija atlieka lyginamąjį vertinimą, kaip valstybės narės diegia šią direktyvą.
Maltese: il-Kummissjoni għandha tagħmel stima komparattiva ta’ l-implimentazzjoni tad-Direttiva preżenti mill-Istati Membri.
English: Every five years the Commission shall forward to the Council the comparative assessment referred to in paragraph 1.
French: Tous les cinq ans, la Commission transmet au Conseil l'évaluation comparée visée au paragraphe 1.
Portuguese: De cinco em cinco anos, a Comissão transmitirá ao Conselho os resultados da avaliação comparada referida no no 1.
Czech: Komise zašle Radě každých pět let srovnávací hodnocení podle odstavce 1.
Slovak: Komisia postúpi Rade každý piaty rok porovnávacie posúdenie uvedené v odseku 1.
Polish: Co pięć lat Komisja przekazuje Radzie ocenę porównawczą określoną w ust. 1.
Hungarian: A Bizottság ötévenként átadja a Tanácsnak az 1. bekezdés szerinti összehasonlító értékelés eredményeit.
Slovenian: Komisija vsakih pet let posreduje Svetu primerjalno oceno iz odstavka 1.
Romanian: La fiecare cinci ani, Comisia transmite Consiliului evaluarea comparativă menționată la alin. (1).
Bulgarian: На всеки пет години Комисията представя на Съвета сравнителната оценка, посочена в параграф 1.
Estonian: Iga viie aasta tagant saadab komisjon nõukogule lõikes 1 nimetatud võrdleva hinnangu.
Latvian: Reizi piecos gados Komisija nosūta Padomei 1. punktā norādīto salīdzinošo vērtējumu.
Lithuanian: Lyginamąjį vertinimą, minimą šio straipsnio 1 dalyje, Komisija Tarybai siunčia kas penkerius metus.
Maltese: Kull ħames snin il-Kummissjoni għandha tgħaddi lill-Kunsill l-istima komparattiva riferita fil-paragrafu 1.
English: In the event of a changein scientific knowledge relating principally to the toxicity, persistence and accumulation of mercury in living organisms and sediments or in the event of an improvement in the best technical means available, the Commission shall submit appropriate proposals to the Council with the aim of reinforcing, if necessary, the limit values and the quality objectives.
Portuguese: Caso haja modificações dos conhecimentos científicos relativos principalmente à toxicidade, à persistência e à acumulação de mercúrio nos organismos vivos e nos sedimentos ou, em caso de aperfeiçoamento dos melhores meios técnicos disponíveis, a Comissão apresentará ao Conselho propostas adequadas destinadas a reforçar, se necessário, os valores-limite e os objectivos de qualidade.
English: Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive before 1 July 1983.
French: Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er juillet 1983.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para darem cumprimento à presente directiva antes de 1 de Julho de 1983.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. června 1983.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. júla 1983.
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1983. július 1-je előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, pred 1. julijem 1983.
Romanian: Statele membre pun în aplicare măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 iulie 1983.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила мерките, необходими за да се съобразят настоящата директива, преди 1 юли 1983 година.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed enne 1. juulit 1983.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā pasākumi, kas vajadzīgi, lai līdz 1983. gada 1. jūlijam izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1983 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva qabel l-1 ta’ Lulju 1983.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par šiem pasākumiem tās tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie juos valstybės narės nedelsiant praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom mill-ewwel jgħarrfu lill-Kummissjoni b’dan.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito nacional que adoptem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila določb nacionalne zakonodaje, sprejete za področje, ki ga zajema ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на разпоредбите от вътрешното законодателство , които те приемат в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės perduoda Komisijai nacionalinių teisės aktų, priimtų šios direktyvos reglamentuojamoje srityje, nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħtu lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet fil-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 22 March 1982.
French: Fait à Bruxelles, le 22 mars 1982.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 22 de Março de 1982.
Czech: V Bruselu dne 22. března 1982.
Slovak: V Bruseli 22. marca 1982
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1982. március 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. marca 1982
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 martie 1982.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 март 1982 година.
Estonian: Brüssel, 22. märts 1982
Latvian: Briselē, 1982. gada 22. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1982 m. kovo 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta’ Marzu 1985.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: Przewodniczący
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Limit values, time limits by which they must be complied with, and monitoring procedure for discharges
French: Valeurs limites, délais fixés pour le respect de ces valeurs et procédure de surveillance et de contrôle à appliquer aux rejets
Portuguese: Valores-limite, prazos fixados para a entrada em vigor desses valores e procedimento de vigilância e de controlo a aplicar às descargas
Czech: Mezní hodnoty, lhůty pro jejich splnění a monitorovací postup pro vypouštění
Slovak: Limitné hodnoty, termíny na dosiahnutie súladu s týmito hodnotami a postup monitorovania vypúšťania
Polish: ZAŁĄCZNIK I Wartości dopuszczalne, terminy ich osiągnięcia oraz procedura monitorowania zrzutów
Hungarian: Határértékek, a határértékek betartására vonatkozó határidők és a kibocsátások megfigyelésének (monitoring) és ellenőrzésének eljárásai
Slovenian: Mejne vrednosti, roki za njihovo upoštevanje ter postopek za spremljanje stanja odvajanja
Romanian: Valorile limită, termenele limită până la care acestea trebuie atinse și procedura de control pentru evacuări
Bulgarian: Гранични стойности, срокове, определени за спазване на тези стойности и процедура за мониторинг на заустванията
Estonian: Heitmete piirväärtused, nende kohaldamise tähtajad ja heitmete järelevalvemenetlus
Latvian: Robežvērtības, termiņi, līdz kuriem jāpanāk atbilstība robežvērtībām, un emisiju monitoringa procedūra
Lithuanian: Ribinės vertės, terminai, nuo kada reikia jų laikytis, ir išleidžiamų teršalų monitoringas
Maltese: Il-valuri ta’ limitu, it-temma taż-żmien għall-konformità magħhom, u l-proċeduri tal-monitorjar ta’ l-iskariki
English: The limit values expressed in terms of concentration which, in principle, should not be exceeded are set out in the following table.
French: Les valeurs limites exprimées en termes de concentration qui, en principe, ne doivent pas être dépassées figurent dans le tableau ci-après.
Portuguese: Os valores-limite expressos em termos de concentração que, em princípio, não devem ser ultrapassados figuram no quadro seguinte.
Czech: Mezní hodnoty vyjádřené jako koncentrace, které nemají být v zásadě překročeny, jsou uvedeny v následující tabulce:
Slovak: Limitné hodnoty vyjadrené koncentráciami, ktoré by zásadne nemali byť prekročené, sú dané v nasledujúcej tabuľke.
Polish: Wartości dopuszczalne, przedstawione jako stężenia, których w zasadzie nie wolno przekraczać, wymienione są w poniższej tabeli.
Hungarian: A következő táblázat a koncentrációértékekben kifejezett határértékeket tartalmazza, amelyeket alapvetően nem szabad túllépni.
Slovenian: Mejne vrednosti, izražene v koncentracijah, ki načeloma ne smejo biti presežene, določa naslednja tabela.
Romanian: Tabelul de mai jos conține valorile limită, exprimate în concentrații care, în principiu, nu trebuie depășite.
Bulgarian: Граничните стойности, изразени като концентрация, които по принцип не трябва да се превишават, са представени в таблицата по-долу.
Estonian: Piirväärtused kontsentratsioonina, mida põhimõtteliselt ei tohi ületada, on esitatud järgmises tabelis.
Latvian: Robežvērtības, izteiktas kā koncentrācijas, kuras principā nedrīkst pārsniegt, ir norādītas šajā tabulā.
Lithuanian: Žemiau pateiktoje lentelėje duotos koncentracija išreikštos ribinės vertės, kurių iš principo negalima viršyti.
Maltese: It-tabella li ġejja tindika l-valuri ta’ limitu espressi f’termini ta’ konċentrazzjoni li, bħala prinċipju, m’għandhomx jiġu skorruti.
English: The daily average limit values are four times the corresponding monthly average limit values given in points 1 and 2.
French: Les valeurs limites des moyennes journalières sont égales au quadruple des valeurs limites des moyennes mensuelles correspondantes figurant aux points 1 et 2.
Portuguese: Os valores-limite das médias diárias são iguais ao quádruplo dos valores-limite das médias mensais correspondentes, que figuram nos pontos 1 e 2.
Czech: Průměrné denní mezní hodnoty jsou rovny čtyřnásobku odpovídajících měsíčních průměrných hodnot uvedených v bodech 1 a 2.
Slovak: Priemerné denné limitné hodnoty sú štvornásobné oproti mesačným limitným hodnotám uvedeným v bodoch 1 a 2.
Polish: Dzienne średnie wartości dopuszczalne są cztery razy większe od odpowiednich miesięcznych średnich wartości dopuszczalnych podanych w pkt 1 i 2.
Hungarian: A határértékek, mint napi középértékek, a négyszeresei az 1. és 2. pont szerinti megfelelő havi középértékek határértékeinek.
Slovenian: Mejne vrednosti dnevnih povprečij so štirikratniki ustreznih mejnih vrednosti mesečnih povprečij iz točk 1 in 2.
Romanian: Valorile limită medii zilnice sunt de patru ori mai mari decât valorile limită medii lunare corespunzătoare precizate la pct. 1 și 2.
Bulgarian: Среднодневните гранични стойности са равни на четири пъти средномесечните гранични стойности, посочени в точка 1 и 2.
Estonian: Päeva keskmised piirväärtused on punktides 1 ja 2 esitatud vastavate kuu keskmiste piirväärtuste neljakordne määr.
Latvian: Dienas vidējās robežvērtības ir četrreiz lielākas par attiecīgajām mēneša vidējām robežvērtībām, kas norādītas 1. un 2. punktā.
Lithuanian: Dienos vidutinės ribinės vertės yra keturis kartus didesnės už atitinkamo mėnesio vidutines ribines vertes, nurodytas 1 ir 2 punktuose.
Maltese: Il-valuri ta’ limitu medji ta’ kuljum huma erba’ darbiet daqs il-valuri ta’ limitu medji korrispondenti għal kull xahar speċifikati fil-punti 1 u 2.
English: In order to check whether the discharges comply with the emission standards which have been fixed in accordance with the limit values laid down in this Annex, a monitoring procedure must be instituted.
French: Pour vérifier si les rejets satisfont aux normes d'émission fixées conformément aux valeurs limites définies dans la présente annexe, une procédure de contrôle doit être instituée.
Portuguese: Para verificar se as descargas satisfazem as normas de emissão fixadas em conformidade com os valores-limite definidos no presente anexo, deve ser instituído um procedimento de controlo.
Czech: Pro ověření, zda jsou stanovené emisní normy v souladu s mezními hodnotami uvedenými v této příloze, je nezbytné zavést monitorovací postup.
Slovak: Na účel kontroly, či je vypúšťanie odpadových vôd v súlade s emisnými normami stanovenými podľa limitných hodnôt uvedených v tejto prílohe, musí byť stanovený monitorovací postup.
Polish: W celu sprawdzenia, czy zrzuty odpowiadają normom emisji, jakie zostały ustalone zgodnie z wartościami dopuszczalnymi określonymi w niniejszym załączniku, należy stworzyć procedurę monitorowania.
Hungarian: Annak ellenőrzéséhez, hogy a kibocsátások megfelelnek-e azoknak a kibocsátási szabványoknak, amelyeket az e mellékletben meghatározott határértékeknek megfelelően rögzítettek, ellenőrzési eljárást kell bevezetni.
Slovenian: Da bi se preverilo, ali se pri odvajanju upoštevajo emisijski standardi, ki so bili določeni v skladu z mejnimi vrednostmi iz te priloge, se mora uvesti postopek spremljanja stanja.
Romanian: Pentru a verifica dacă evacuările respectă standardele de emisie care au fost stabilite în conformitate cu valorile limită prevăzute în prezenta anexă, trebuie instituită o procedură de control.
Bulgarian: За да се провери дали заустванията отговарят на определените емисионни норми съгласно граничните стойности, определени в настоящето приложение, трябва да се установи процедура за мониторинг.
Estonian: Heitmete vastavuse kontrollimiseks käesolevas lisas sätestatud piirväärtuste kohaselt kehtestatud heitmenormidele tuleb kehtestada järelevalvemenetlus.
Latvian: Lai pārbaudītu, vai izplūdes atbilst emisijas standartiem, kas noteikti saskaņā ar šajā pielikumā noteiktajām robežvērtībām, ir jāievieš monitoringa procedūra.
Lithuanian: Norint patikrinti, ar išleidžiamos nuotėkos atitinka normas, nustatytas pagal šiame priede nurodytas ribines vertes, būtina nustatyti monitoringą.
Maltese: Trid tiġi stabbilità proċedura ta’ moniteragg għall-verifika tal-konformità ta’ l-iskariki ma’ l-livelli ta’ l-emissjoni li ġew stabbiliti skond il-valuri ta’ limitu stabbiliti f’dan l-Anness.
English: This procedure must provide for:
French: Cette procédure prévoit:
Portuguese: Este procedimento prevê:
Czech: Tento postup musí zahrnovat:
Slovak: Tento postup musí umožniť:
Polish: Procedura ta musi przewidywać, co następuje:
Hungarian: Ez az eljárás előírja
Slovenian: Ta postopek mora predvideti:
Romanian: Procedura trebuie să prevadă următoarele:
Bulgarian: Тази процедура предвижда:
Estonian: Selle menetlusega tuleb ette näha:
Latvian: Šajā procedūrā ir jāparedz:
Lithuanian: Jame turi būti numatyta:
Maltese: Din il-proċedura għandha tipprovdi għal:
English: the taking each day of a sample representative of the discharge over a period of 24 hours and the measurement of the mercury concentration of that sample, and
French: le prélèvement quotidien d'un échantillon représentatif du rejet pendant une période de 24 heures et la mesure de la concentration de mercure dudit échantillon,
Portuguese: a colheita diária de uma amostra representativa da descarga durante um período de 24 horas e a medição da concentração de mercúrio da referida amostra, e
Czech: každodenní odběr reprezentativního vzorku odpadních vod po celých 24 hodin a stanovení koncentrace rtuti v tomto vzorku a
Slovak: každodenný odber reprezentatívnej vzorky vypúšťaných odpadových vôd za časový úsek 24 hodín a meranie koncentrácie ortuti v tejto vzorke a
Polish: codzienne pobieranie próbki reprezentatywnej dla zrzutu w okresie 24 godzin oraz pomiar stężenia rtęci w tej próbce,
Hungarian: 24 óra kibocsátásaiból naponta egy reprezentatív minta vételét és e mintában a higanykoncentráció mérését, valamint
Slovenian: vsakodnevno jemanje reprezentativnega vzorca odplak 24-urnega obdobja in meritev koncentracije živega srebra v tem vzorcu ter
Romanian: prelevarea zilnică a unei probe reprezentative din evacuare pe o perioadă de 24 de ore și măsurarea concentrației de mercur din proba respectivă și
Bulgarian: ежедневното вземане на представителна проба от изхвърлянето за период от 24 часа и измерване на концентрацията на живак на горепосочената проба, и
Estonian: igapäevane heitmeproovi võtmine, mis iseloomustab seda 24 tunni jooksul, ja elavhõbeda kontsentratsiooni mõõtmine selles proovis, ja
Latvian: katru dienu ņemt paraugu, kas ir reprezentatīvs attiecībā uz emisiju 24 stundu laika posmā, un mērīt dzīvsudraba koncentrāciju šajā paraugā, un
Lithuanian: kasdien kas 24 valandas imti tipišką nuotėkų mėginį ir matuoti mėginyje gyvsidabrio koncentraciją,
Maltese: it-teħid ta’ kuljum ta’ kampjun rappreżentattiv ta’ l-iskariku fuq perijodu ta’ 24 siegħa u l-kejl tal-konċentrazzjoni tal-merkurju f’ dak il-kampjun, u
English: the measurement of the total flow of the discharge over that period.
French: la mesure du débit total des rejets durant cette période.
Portuguese: a medição do débito total das descargas durante esse período.
Czech: měření celkového průtoku vypouštěných odpadních vod v tomto období.
Slovak: meranie celkového prietoku vypúšťaných odpadových vôd za tento časový úsek.
Polish: pomiar całej objętości zrzutu w tym czasie.
Hungarian: az ezen időszakban történő teljes kibocsátás mérését.
Slovenian: meritev celotne količine odplak, izpuščenih v tem obdobju.
Romanian: măsurarea debitului total evacuat pe perioada respectivă.
Bulgarian: измерването на общия дебит на заустванията през този период.
Estonian: selle ajavahemiku jooksul heitvee äravoolu üldkoguse mõõtmine.
Latvian: mērīt kopējo emisiju plūsmu minētajā periodā.
Lithuanian: per tą laiką matuoti bendrą nuotėkų srautą.
Maltese: il-kejl tal-fluss totali ta’ l-iskariku tul dak il-perijodu.
English: The quantity of mercury discharged during a month must be calculated by adding together the quantities of mercury discharged each day during that month.
French: La quantité de mercure rejeté au cours d'un mois doit être calculée en additionnant les quantités de mercure rejeté chaque jour au cours de ce mois.
Portuguese: A quantidade de mercúrio descarregado ao longo de um mês deve ser calculada adicionando as quantidades de mercúrio descarregado diariamente ao longo desse mês.
Czech: Množství rtuti vypouštěné za měsíc se počítá jako součet všech denních množství v daném měsíci.
Slovak: Množstvo ortuti vypustenej za mesiac sa vypočíta súčtom množstiev ortuti vypustenej každý deň v mesiaci.
Polish: Ilość rtęci odprowadzanej w ciągu miesiąca należy obliczyć poprzez dodanie ilości rtęci odprowadzonych codziennie w ciągu tego miesiąca.
Hungarian: Az egy hónap alatt kibocsátott higany mennyiségét az e hónapban mért napi higanykibocsátások mennyiségének összegeként kell kiszámítani.
Slovenian: Količina živega srebra, izpuščenega v enem mesecu, se izračuna tako, da se sešteje količine živega srebra, izpuščene v posameznih dneh tega meseca.
Romanian: Cantitatea de mercur evacuat într-o lună trebuie calculată prin însumarea cantităților de mercur evacuate zilnic din luna respectivă.
Bulgarian: Количеството заустен живак през месеца се изчислява, като се съберат количествата живак, изхвърлян всеки ден през същия месец.
Estonian: Ühe kuu jooksul vette lastud elavhõbedakoguse arvutamiseks tuleb kokku liita kõik elavhõbedakogused, mis on selle kuu jooksul iga päev vette lastud.
Latvian: Mēneša laikā izplūdušā dzīvsudraba daudzums ir jāaprēķina, saskaitot kopā dzīvsudraba daudzumus, kas attiecīgā mēneša laikā izplūduši katru dienu.
Lithuanian: Per mėnesį išleisto gyvsidabrio kiekis apskaičiuojamas sudedant kasdien per tą mėnesį išleisto gyvsidabrio kiekius.
Maltese: Il-kwantità ta’ merkurju skarikat matul ix-xahar għandu jiġi kalkulat billi jingħaddu flimkien il-kwantitajiet ta’ merkurju skarikati kuljum matul dak ix-xahar.