English: In order to take account of possible dilution of the exhaust gases with air, the content by volume of carbon monoxide (T1) and of carbon dioxide (T2) shall be measured, and the content by volume (T) to be compared with the prescribed limit shall be calculated by the formula
French: Pour tenir compte des dilutions possibles des gaz d'échappement avec l'air, on mesure la teneur en volume en monoxyde de carbone (T1) et en dioxyde de carbone (T2); la teneur en volume T à comparer avec la limite prescrite est calculée par la formule
German: Zur Berücksichtigung etwaiger Verdünnungen der Auspuff e mit Luft wird der Gehalt an Kohlenmonoxyd (T1) und Kohlendioxyd (T2) gemessen; der mit dem vorgeschriebenen Grenzwert zu vergleichende Volumenanteil T wird nach folgender Formel berechnet :
Spanish: Para tener en cuenta posibles diluciones de los gases de escape en el aire , se medirá el contenido en volumen de monóxido de carbono (T1) y de dióxido de carbono (T2); el contenido en volumen T que se ha de comparar con el límite prescrito se calculará mediante la fórmula :
Portuguese: Para ter em conta as possíveis diluições dos gases de escape com o ar, mede-se o teor em volume do monóxido de carbono (T1) e de dióxido de carbono(T2); o teor em volume T a comparar com o limite prescrito é calculado pela fórmula:
Swedish: För att ta hänsyn till eventuell utspädning av avgaser med luft skall kolmonoxidinnehållet (T1) och koldioxidinnehållet (T2) mätas och volyminnehållet (T) jämföras med det föreskrivna gränsvärde som skall beräknas enligt formeln
Czech: Aby se vzalo v úvahu možné zředění výfukových plynů vzduchem, změří se objemový obsah oxidu uhelnatého T1 a oxidu uhličitého T2, objemový obsah T, který se porovná s předepsanou mezní hodnotou, se vypočte podle vzorce
Slovak: Aby sa vzalo do úvahy m ožné zriedenie výfukových plynov so vzduchom, bude meraný obsah oxidu uhoľnatého (T1) a oxidu uhličitého (T2) a obsah (T), ktorý má byť porovnaný s predpísaným limitom, sa vypočíta podľa vzorca:
Polish: W celu uwzględnienia możliwego rozrzedzenia gazów spalinowych przez powietrze, mierzy się zawartość objętościową tlenku węgla (T1) i ditlenku węgla (T2); zawartość objętościową T, którą należy porównać z wymaganą wartością graniczną, oblicza się za pomocą wzoru
Hungarian: A kipufogógázok levegõvel történõ esetleges hígításának figyelembevételére meg kell mérni a szénmonoxid- (T1) és széndioxid- (T2) tartalmat, az elõírt határértékkel összehasonlítandó T térfogati arányt az alábbi képlettel kell kiszámítani:
Slovenian: Da se upošteva možno redčenje izpušnih plinov z zrakom, se izmerita vsebnost ogljikovega monoksida (T1) in ogljikovega dioksida (T2) glede na prostornino, vsebnost glede na prostornino (T), ki jo je treba primerjati s predpisano omejitvijo, pa se izračuna po enačbi:
Bulgarian: За да се отчита евентуалното разреждане с въздух на отработените газове се измерват обемните съдържания на въглеродния окис (Т1) и на въглеродния двуокис (Т2); подлежащото на сравняване с предписаната гранична стойност обемно съдържание (Т) се изчислява по формулата:
Estonian: Et arvesse võtta heitgaaside võimalikku lahjenemist õhu toimel, mõõdetakse ära süsinikmonooksiidi maht (T1) ja süsinikdioksiidi maht (T2); sisaldus mahu järgi (T), mida võrreldakse ettenähtud piirväärtusega, arvutatakse järgmise valemi abil:
Latvian: Ņemot vēlā iespējamo izplūdes atšķaidīšanos ar gaisu, izmēra oglekļa oksīda (T1) un oglekļa dioksīda (T2) saturu pēc tilpuma un saturu pēc tilpuma (T), kas salīdzināms ar noteiktajām robežām, aprēķina ar formulu
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į galimą išmetamųjų dujų atsiskiedimą oru, išmatuojamas anglies monoksido tūris (1) ir anglies dioksido tūris (2), o tūris (T), kuįi reikia lyginti su nustatyta ribine verte, apskačiuojamas taikant tokią formulę:
Maltese: Biex titqies xi dilwizzjoni possibbli tal-gassijiet ta' l-exhaust ma' l-arja, il-kontenut ta' monossidu ta' karbonju skond il-volum (T1) u ta' dijossidu ta' karbonju (T2) għandu jitkejjel, u l-kontenut skond il-volum (T) paragunat mal-limitu preskritt għandu jiġi kkalkulat bil-formula T = T1 × [pic].