FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 24 July 1984 amending Annex I to Council Decision 77/795/EEC establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 24 juillet 1984 modifiant l'annexe I de la décision 77/795/CEE du Conseil instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles dans la Communauté
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 24. července 1984, kterým se mění příloha I rozhodnutí Rady 77/795/EHS, kterým se zakládá společný postup výměny informací o jakosti sladkých povrchových vod ve Společenství
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 24. júla 1984, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k rozhodnutiu Rady 77/795/EHS, ktorým sa ustanovuje spoločný postup pri výmene informácií o kvalite sladkých povrchových vôd v spoločenstve
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 24 lipca 1984 r. zmieniająca załącznik I do decyzji Rady 77/795/EWG ustanawiającej wspólną procedurę wymiany informacji w sprawie jakości słodkich wód powierzchniowych we Wspólnocie
Hungarian: A Bizottság határozata (1984. július 24.) a Közösségben található felszíni édesvíz minőségére vonatkozó közös információcsere-eljárás létrehozásáról szóló 77/795/EGK tanácsi határozat I. mellékletének módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 24. julija 1984 o spremembi Priloge I k Odločbi Sveta 77/795/EGS o uvedbi skupnega postopka za izmenjavo informacij o kakovosti površinskih sladkih voda v Skupnosti
Romanian: Decizia Comisiei din 24 iulie 1984 de modificare a anexei I la Decizia 77/795/CEE a Consiliului de stabilire a unei proceduri comune pentru schimbul de informații privind calitatea apei dulci de suprafață în cadrul Comunității
Bulgarian: Решение на Комисията от 24 юли 1984 година за изменение на приложение І към Решение 77/795/ЕИО на Съвета за установяване на обща процедура за обмена на информация относно качеството на повърхностните пресни води в Общността
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 24. juuli 1984, millega muudetakse nõukogu otsuse 77/795/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduses mageda pinnavee kvaliteedi alase teabevahetuse ühine kord, I lisa
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1984. gada 24. jūlijs), ar kuru groza I pielikumu Padomes Lēmumam 77/795/EEK, ar ko paredz vienotu procedūru informācijas apmaiņai attiecībā uz virszemes saldūdens kvalitāti Kopienā
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1984 m. liepos 24 d. iš dalies keičiantis Tarybos sprendimo 77/795/EEB, nustatančio keitimosi informacija apie Bendrijos paviršinio gėlo vandens kokybę bendrą tvarką, I priedą
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-24 ta’ Lulju 1984 li temenda l-Anness I mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 77/795/KEE li tistabbilixxi proċedura komuni għall-iskambju ta’ tagħrif dwar il-kwalita ta’ l-ilma ħelu tal-wiċċ fil-Komunita.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Decision 77/795/EEC of 12 December 1977 establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community (1), and in particular Article 5 (1) thereof,
French: vu la décision 77/795/CEE du Conseil, du 12 décembre 1977, instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles dans la Communauté (1), et notamment son article 5 paragraphe 1,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 77/795/EHS ze dne 12. prosince 1977, kterým se zakládá společný postup výměny informací o jakosti sladkých povrchových vod ve Společenství[1], a zejména na čl. 5 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 77/795/EHS z 12. decembra 1977, ktorým sa ustanovuje spoločný postup pri výmene informácií o kvalite sladkých povrchových vôd v spoločenstve ([1]), najmä na jeho článok 5 ods. 1,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 77/795/EWG z dnia 12 grudnia 1977 r. ustanawiającą wspólną procedurę wymiany informacji w sprawie jakości słodkich wód powierzchniowych we Wspólnocie1, w szczególności jej art. 5 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a Közösségben található felszíni édesvíz minőségére vonatkozó közös információcsere-eljárás létrehozásáról szóló, 1977 december 12-i 77/795/EGK tanácsi határozatra [1], és különösen annak 5. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 77/795/EGS z dne 12. decembra 1977 o uvedbi skupnega postopka za izmenjavo informacij o kakovosti površinskih sladkih voda v Skupnosti [1], in zlasti člena 5(1) Odločbe,
Romanian: având în vedere Decizia 77/795/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1977 de stabilire a unei proceduri comune pentru schimbul de informații privind calitatea apei dulci de suprafață în cadrul Comunității, în special articolul 5 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Решение на Съвета № 77/795/ЕИО от 12 декември 1977 г. за установяване на обща процедура за обмена на информация относно качеството на повърхностните пресни води в Общността и по-специално член 5, параграф 1 от него;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. detsembri 1977. aasta otsust 77/795/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduses mageda pinnavee kvaliteedi alase teabevahetuse ühine kord,[1] eriti selle artikli 5 lõiget 1
Latvian: ņemot vērā Padomes Lēmumu 77/795/EEK (1977. gada 12. decembris), ar ko paredz vienotu procedūru informācijas apmaiņai attiecībā uz virszemes saldūdens kvalitāti Kopienā[1], jo īpaši tā 5. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1977 m. gruodžio 12 d. Tarybos sprendimą 77/795/EEB, nustatantį keitimosi informacija apie Bendrijos paviršinio gėlo vandens kokybę bendrą tvarką[1], ypač į jo 5 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 77/795/KEE tat-12 ta’ Diċembru 1977 li tistabbilixxi proċedura komuni għall-iskambju ta’ tagħrif dwar il-kwalita ta’ ilma ħelu tal-wiċċ fil-Komunita [1], u partikolarment l-Artikolu 5(1) ta’ dan,
English: Whereas requests have been received from France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom for amendments to Annex I to the said Council Decision;
French: considérant que la France, l'Italie, les Pays-Bas et le Royaume-Uni ont présenté des demandes de modification de l'annexe I de la décision du Conseil;
Czech: vzhledem k tomu, že Francie, Itálie, Nizozemsko a Spojené království požádaly o změnu přílohy I uvedeného rozhodnutí Rady;
Slovak: keďže boli prijaté žiadosti Francúzska, Talianska, Holandska a Spojeného kráľovstva o zmeny a doplnky prílohy I k uvedenému rozhodnutiu Rady;
Polish: z Francji, Włoch, Niderlandów i Zjednoczonego Królestwa wpłynęły wnioski o wprowadzenie zmian do załącznika I wymienionej decyzji Rady;
Hungarian: mivel Franciaországtól, Olaszországtól, Hollandiától és az Egyesült Királyságtól kérés érkezett az említett tanácsi határozat I. mellékletének módosítására vonatkozóan,
Slovenian: ker so Francija, Italija, Nizozemska in Združeno kraljestvo zahtevali spremembo Priloge I navedene odločbe Sveta;
Romanian: întrucât Franța, Italia, Țările de Jos și Regatul Marii Britanii au prezentat cereri de modificare a anexei I la decizia Consiliului în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че са били получени искания от Франция, Италия, Нидерландия и Обединеното Кралство за изменение на приложение І към упоменатото решение на Съвета;
Estonian: ning arvestades, et: Prantsusmaa, Itaalia, Holland ja Ühendkuningriik on taotlenud kõnealuse nõukogu otsuse I lisa muutmist;
Latvian: tā kā no Francijas, Itālijas, Nīderlandes un Apvienotās Karalistes ir saņemti pieprasījumi grozīt minētā Padomes lēmuma I pielikumu;
Lithuanian: kadangi buvo gauti Prancūzijos, Italijos, Nyderlandų ir Jungtinės Karalystės prašymai iš dalies pakeisti minėto Tarybos sprendimo I priedą;
Maltese: Billi ġew riċevuti talbiet minn Franza, l-Italja, l-Olanda u r-Renju Unit għal emendi lill-Anness I għad-Deċiżjoni tal-Kunsill msemmija;
English: Whereas the Commission is satisfied that these amendments satisfy the requirements of Article 5 (2) of the Council Decision,
French: considérant que la Commission est assurée que ces modifications remplissent les conditions prévues à l'article 5 paragraphe 2 de la décision du Conseil,
Czech: vzhledem k tomu, že Komise je přesvědčena, že tyto změny splňují požadavky čl. 5 odst. 2 uvedeného rozhodnutí Rady,
Slovak: keďže Komisia je presvedčená, že tieto zmeny a doplnky spĺňajú požiadavky článku 5 ods. 2 tohto rozhodnutia Rady,
Polish: Komisja jest przekonana, że te zmiany spełniają wymagania art. 5 ust. 2 tej decyzji Rady,
Hungarian: mivel a Bizottság megállapította, hogy ezek a módosítások eleget tesznek a tanácsi határozat 5. cikke (2) bekezdése követelményeinek,
Slovenian: ker je Komisija ugotovila, da te spremembe izpolnjujejo zahteve iz člena 5(2) Odločbe Sveta,
Romanian: întrucât Comisia este convinsă că aceste modificări îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 5 alineatul (2) din decizia Consiliului,
Bulgarian: като има предвид, че Комисията е уверена, че тези изменения отговарят на изискванията по член 5, параграф 2 от решението на Съвета;
Estonian: komisjon on veendunud, et need muudatused vastavad nõukogu otsuse artikli 5 lõikes 2 sätestatud tingimustele,
Latvian: tā kā Komisija ir pārliecinājusies, ka šie grozījumi atbilst Padomes lēmuma 5. panta 2. punkta prasībām,
Lithuanian: kadangi Komisija yra įsitikinusi, kad šie pakeitimai atitinka minėto Tarybos sprendimo 5 straipsnio 2 dalies reikalavimus,
Maltese: Billi l-Kummissjoni hija sodisfatta li dawn l-emendi jissodisfaw il-ħtiġijiet ta’ l-Artikolu 5(2) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Annex I to Council Decision 77/795/EEC is hereby amended concerning sampling or measuring stations as listed in the Annex to this Decision.
French: L'annexe I de la décision 77/795/CEE du Conseil est modifiée en ce qui concerne les stations de prélèvement ou de mesure énumérées à l'annexe de la présente décision.
Czech: Příloha I rozhodnutí Rady 77/795/EHS týkající se vzorkovacích nebo měřicích stanic se mění, jak je uvedeno v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu Rady 77/795/EHS sa týmto mení a dopĺňa, pokiaľ ide o odberné miesta alebo meracie stanice, tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załączniku I do decyzji Rady 77/795/EWG wprowadza się zmiany dotyczące stacji pobierających próbki lub dokonujących pomiarów, wymienionych w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Tanács 77/795/EGK határozatának I. melléklete e határozat mellékletében felsorolt mintavételi- vagy mérőállomások tekintetében módosul.
Slovenian: Priloga I k Odločbi Sveta 77/795/EGS se s tem spremeni glede merilnih in vzorčevalnih mest, kakor je navedeno v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: Anexa I la Decizia 77/795/CEE a Consiliului se modifică în privința stațiilor de prelevare de probe sau de măsurare enumerate de anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение І към Решение 77/795/ЕИО на Съвета се изменя по отношение на станциите за вземане на проби или измервания, изброени в приложението към настоящото решение.
Estonian: Käesoleva otsuse lisaga muudetakse nõukogu otsuse 77/795/EMÜ lisas I sisalduvate proovivõtu- või mõõtejaamade loetelu:
Latvian: Padomes Lēmuma 77/795/EEK I pielikumu groza attiecībā uz paraugu ņemšanas vai mērīšanas stacijām, kā uzskaitīts šī lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Tarybos sprendimo 77/795/EEB I priedas yra iš dalies keičiamas, pakeičiant to sprendimo priede esantį mėginių ėmimo ir matavimo stočių sąrašą.
Maltese: L-Anness I mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 77/795/KEE huwa hawnhekk emendat rigward teħid ta’ kampjuni jew stazzjonijiet ta’ kejl kif imniżżla fl-Anness ma’ din id-Deċiżjoni.
English: This Decision is adressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 24 July 1984.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juillet 1984.
Czech: V Bruselu dne 24. července 1984.
Slovak: V Bruseli 24. júla 1984
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lipca 1984 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1984. július 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. julija 1984
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 iulie 1984.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 юли 1984 година.
Estonian: Brüssel, 24. juuli 1984
Latvian: Briselē, 1984. gada 24. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1984 m. liepos 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-24 ta’ Lulju 1984.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: F’ isem il-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottsági tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: List of amendments to Annex I to Council Decision 77/795/EEC concerning sampling or measuring stations involved in the exchange of information
French: Liste des modifications de l'annexe I de la décision 77/795/CEE du Conseil concernant les stations de prélèvement ou de mesure participant à l'échange d'informations
Czech: Seznam změn v příloze I rozhodnutí Rady 77/795/EHS o vzorkovacích nebo měřicích stanicích zařazených do výměny informací
Slovak: Zoznam zmien a doplnkov prílohy I k rozhodnutiu Rady 77/795/EHS, ktoré sa týka staníc na odber vzoriek a na meranie, zahrnutých do výmeny informácií
Polish: Wykaz zmian załącznika I do decyzji Rady 77/795/EWG dotyczącej pobierania próbek i stacji pomiaru związanych z wymiana informacji
Hungarian: A 77/795/EGK tanácsi határozat I. mellékletének, az információcserében érintett mintavételi- vagy mérőállomások tekintetében történő módosításainak jegyzéke
Romanian: Lista modificărilor din anexa I la Decizia 77/795/CEE a Consiliului privind stațiile de prelevare de probe sau de măsurare care participă la schimbul de informații
Bulgarian: Списък на измененията на приложение І към Решение 77/795/ЕИО на Съвета по отношение на станциите за вземане на проби или измервания, свързани с обмена на информация
Estonian: Nõukogu otsuse 77/795/EMÜ teabevahetusega seotud proovivõtu- või mõõtejaamu käsitleva I lisa muudatuste loend
Latvian: Padomes Lēmuma 77/795/EEK I pielikuma grozījumu saraksts par paraugu ņemšanas vai mērīšanas stacijām, kuras ir iesaistītas informācijas apmaiņā
Lithuanian: Tarybos sprendimo 77/795/EEB I priedo pakeitimai, susiję su mėginių ėmimo arba matavimo stočių, kurios keičiasi informacija, sąrašu
Maltese: Lista ta’ emendi għall-Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 77/785 KEE li għandhom x’jaqsmu mat-teħid ta’ kampjuni jew stazzjonijiet ta’ kejl involuti fl-iskambju ta’ informazzjoni
English: Sampling or measuring stations
French: Stations de prélèvement ou de mesure
Czech: Vzorkovací nebo měřicí stanice
Slovak: Stanice na odber vzoriek a na meranie
Hungarian: "Mintavételi- vagy mérőállomások
Romanian: Stații de prelevare de probe sau de măsurare
Bulgarian: Станциите за вземане на проби или измервания
Estonian: Proovivõtu- või mõõtejaamad
Latvian: Paraugu ņemšanas vai mērīšanas stacijas
Lithuanian: Mėginių ėmimo arba matavimo stotys
Maltese: Teħid ta’ kampjuni jew stazzjonijiet ta’ kejl
English: List of rivers
French: Liste des fleuves
Czech: Seznam řek
Slovak: Zoznam riek
Hungarian: A folyók listája
Romanian: Lista râurilor
Bulgarian: Списък на реките
Estonian: Jõgede loend
Latvian: Upju saraksts
Lithuanian: Upių sąrašas
Maltese: Lista ta’ Xmajjar
English: FRANCE
French: FRANCE
Czech: FRANCIE
Slovak: FRANCÚZSKO
Polish: FRANCJA
Hungarian: FRANCIAORSZÁG
Romanian: FRANȚA
Bulgarian: ФРАНЦИЯ
Estonian: PRANTSUSMAA
Latvian: FRANCIJA
Lithuanian: PRANCŪZIJA
Maltese: FRANZA
English: ITALY
French: ITALIE
Czech: ITÁLIE
Slovak: TALIANSKO
Polish: WŁOCHY
Hungarian: OLASZORSZÁG
Romanian: ITALIA
Bulgarian: ИТАЛИЯ
Estonian: ITAALIA
Latvian: ITĀLIJA
Maltese: L-ITALJA
English: NETHERLANDS
French: PAYS-BAS
Czech: NIZOZEMSKO
Slovak: HOLANDSKO
Polish: NIDERLANDY
Hungarian: HOLLANDIA
Romanian: ȚĂRILE DE JOS
Bulgarian: НИДЕРЛАНДИЯ
Estonian: MADALMAAD
Latvian: NĪDERLANDE
Lithuanian: NYDERLANDAI
Maltese: L-OLANDA
English: (84/422/EEC)
French: (84/422/CEE)
Czech: (84/422/EHS)
Polish: (84/422/EWG)
Hungarian: (84/422/EGK)
Slovenian: (84/422/EGS)
Romanian: (84/422/CEE)
Bulgarian: (84/422/ЕИО)
Estonian: (84/422/EMÜ)
Latvian: (84/422/EEK)
Lithuanian: (84/422/EEB)
Maltese: (84/422/KEE)
English: Lyon upstream of the confluence with the Saône at the Poincaré Bridge (St 98 000) Rhône' is replaced by:
Polish: Lyon w górę rzeki od ujścia Saony przy moście Poincaré (St 98 000) Rodan zastępuje się:
English: Lyon downstream of the confluence with the Saône et Chasse sur Rhône (St 98 000) Rhône
Polish: Lyon w dół rzeki od ujścia Saony i Chasse do Rodanu (St 98 000) Rodan
English: Meirano 591 km upstream of mouth Po is replaced by:
Polish: Meirano 591 km w górę rzeki od ujścia Po zastępuje się:
English: Moncalieri 594 km upstream of the mouthPo
Polish: Moncalieri 594 km w górę rzeki od ujścia Po
English: Ponte degli Albergi 38 km upstream of the mouth /Metaurois replaced by:
Polish: Ponte degli Albergi 38 km w górę rzeki od ujścia Metauro zastępuje się:
English: Ponte degli Alberi 38 km upstream of the mouth Metauro
Polish: Ponte degli Alberi 38 km w górę rzeki od ujścia Metauro
English: Roma 43 km upstream of the mouth Tiberis replaced by:
Polish: Rzym 43 km w górę rzeki od ujścia Tybr zastępuje się:
English: Ponte Ripetta 43 km upstream of the mouth Tiber
Polish: Ponte Ripetta 43 km w górę rzeki od ujścia Tybr
English: Kampen 133 km downstream of the point where the Rhine enters the Netherlands Ijssel is replaced by:
Polish: Kampen 133 km w dół rzeki od punktu gdzie Ren wpływa do Niderlandów Ijssel zastępuje się:
English: Kampen 123 km downstream of the point where the Rhine enters the Netherlands Ijssel
Polish: Kampen 123 km w dół rzeki od punktu gdzie Ren wpływa do Niderlandów Ijssel
English: Gorinchem 93,5 km downstream of the point where the Rhine enters the Netherlands Upper Merwedeis replaced by:
Polish: Gorinchem 93,5 km w dół rzeki od punktu gdzie Ren wpływa do Niderlandów Upper Merwede zastępuje się:
English: Vuren 88 km downstream of the point where the Rhine enters the Netherlands Upper Merwede
Polish: Vuren 88 km w dół rzeki od punktu gdzie Ren wpływa do Niderlandów Upper Merwede
English: Vreeswijk 89 km downstream of the point where the Rhine enters the Netherlands Lek'is replaced by:
Polish: Vreeswijk 89 km w dół rzeki od punktu gdzie Ren wpływa do Niderlandów Lek zastępuje się:
English: Hagestein 82 km downstream of the point where the Rhine enters the Netherlands Lek
Polish: Hagestein 82 km w dół rzeki od punktu gdzie Ren wpływa do Niderlandów Lek
English: IJ 17 at the mouth of the Keteldiep, 143 km downstream of the point where the Rhine enters the Netherlands Keteldiep is replaced by:
Polish: IJ 17 przy ujściu Keteldiep, 143 km w dół rzeki od punktu gdzie Ren wpływa do Niderlandów Keteldiep zastępuje się:
English: IJ 12 Ketelbrug, 145 km downstream of the point where the Rhine enters the Netherlands Ketelmeer
Polish: IJ 12 Ketelbrug, 145 km w dół rzeki od punktu gdzie Ren wpływa do Niderlandów Ketelmeer
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
English: COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
English: Lyon
French: Lyon
Czech: "Lyon
Maltese: Lyon
English: upstream of the confluence with the Saône at the Poincaré Bridge (St 98 000)
French: en amont du confluent du Rhône et de la Saône, pont Poincaré (St 98 000)
Czech: proti proudu od soutoku se Savonou u mostu Poincaré (St 98 000)
Hungarian: a Saône-nal való összefolyás felett a Poincaré hídnál (St 98 000)
Romanian: în amonte de confluența râurilor Rhône și Saône, podul Poincaré (St 98 000)
Bulgarian: Нагоре по реката от устието на Saône при моста Poincaré (St 98 000)
Latvian: Augšpus satekas ar Sonu pie Puankāras tilta (St 98 000)
Maltese: Il-parti ta’ fuq tal-kors ta’ l-ilma tal-konfluwenza mas- Saône fil-Pont ta’ Poincaré (St 98 000)
English: Rhône'
Czech: Rhona"
Hungarian: Rhône"
Romanian: Rhône”
Bulgarian: Rhône
Estonian: Rhône"
Latvian: Rona"
English: is replaced by:
French: À remplacer par:
Czech: se nahrazuje:
Hungarian: sor helyett:
Romanian: se înlocuiește cu:
Bulgarian: се заменя със:
Estonian: asendatakse kandega:
Latvian: aizstāj ar:
Lithuanian: pakeičiama taip:
Maltese: Hu sostitwit b’:
English: 'Lyon
Czech: "Lyon
Hungarian: "Lyon
Romanian: „Lyon
Bulgarian: Lyon
Latvian: "Lyon
Lithuanian: "Lionas
English: downstream of the confluence with the Saône et Chasse sur Rhône (St 98 000)
French: en aval du confluent de la Saône et du Rhône, à Chasse-sur-Rhône (St 98 000)
Czech: po proudu od soutoku se Savonou v Chasse sur Rhône (St 98 000)
Hungarian: a Saône Chasse sur Rhône-nal való összefolyása felett (St 98 000)
Romanian: în aval de confluența râurilor Rhône și Saône, la Chasse sur Rhône (St 98 000)
Bulgarian: Надолу по реката от устието на Saône и Chasse sur Rhône (St 98 000)
Maltese: Il-parti ta’ isfel tal-kors ta’ l-ilma tal-konfulwenza mas-Saône et Chasse sur Rhône (St 98 000)
English: 'Meirano
Czech: "Meirano
Hungarian: A "Meirano
Romanian: „Meirano
Bulgarian: Meirano
Latvian: "Meirano
English: 591 km upstream of mouth
French: 591 km en aval de l'embouchure
Czech: 591 km proti proudu od ústí
Hungarian: 591 km-rel a torkolat felett
Romanian: 591 km în aval de gura de vărsare
Bulgarian: 591 km нагоре по реката от устието
Latvian: 591 km augšpus grīvas
Maltese: 591 km mill-parti ta’ fuq tal-kors ta’ l-ilma ta’ fejn jibda
English: Moncalieri
French: Moncalieri
Czech: "Moncalieri
Maltese: Moncalieri