FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WHERE SUCH REVALUATION HAS NOT BEEN CARRIED OUT THAT FACT MUST BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Portuguese: Sempre que não se tenha procedido a esta nova avaliação , deve fazer-se menção de tal facto no anexo.
Danish: Er der ikke foretaget en sådan ny værdiansættelse , skal dette anføres i noterne.
Finnish: Jos tällaista uudelleenarvostusta ei ole tehty, siitä on ilmoitettava liitetiedoissa.
Czech: Neprovede-li se toto nové ocenění, musí to být uvedeno v komentáři k účetní závěrce.
Slovak: Ak sa takéto nové ocenenie neuskutočnilo, musí sa táto skutočnosť uviesť v poznámke k závierke.
Polish: W informacji dodatkowej musi być wykazany fakt braku przeprowadzenia takiego przeszacowania.
Slovenian: Kadar takšno ponovno ovrednotenje ni izvedeno, mora biti to dejstvo navedeno v prilogi k računovodskim izkazom.
Estonian: Kui sellist ümberhindlust ei ole tehtud, tuleb see asjaolu avaldada raamatupidamisaruannete lisades.
Latvian: Ja šāda pārvērtēšana nav veikta, šis fakts jāatspoguļo pārskatu pielikumā.
Lithuanian: Tokio vertės perskaičiavimo faktai turi būti nurodomi konsoliduotos atskaitomybės aiškinamajame rašte.
Maltese: Meta dik il-valutazzjoni mill-ġdid ma ġietx imwettqa dak il-fatt għandu jintwera fin-noti tal-kontijiet.
English: A MEMBER STATE MAY REQUIRE SUCH REVALUATION.
Portuguese: Os Estados-membros podem impor esta nova avaliação.
Danish: Medlemsstaterne kan påbyde en sådan ny værdiansættelse.
Finnish: Jäsenvaltio voi vaatia, että tällainen uudelleenarvostus tehdään.
Czech: Členské státy mohou toto nové ocenění nařídit.
Slovak: Členský štát môže vyžadovať takéto precenenie.
Polish: Państwo Członkowskie może wymagać dokonywania takiego przeszacowania.
Hungarian: A tagállamok előírhatnak ilyen átértékelést.
Slovenian: Država članica lahko zahteva takšno ponovno ovrednotenje.
Estonian: Liikmesriik võib nõuda sellist ümberhindlust.
Latvian: Dalībvalsts var pieprasīt šādu pārvērtēšanu.
Lithuanian: Valstybė narė gali reikalauti tokio vertės perskaičiavimo.
Maltese: Stat Membru jista' jeħtieġ dik il-valutazzjoni mill-ġdid.
English: THE BOOK VALUE <REF>ERRED TO IN PARAGRAPH 2 (A) ABOVE , OR THE AMOUNT CORRESPONDING TO THE PROPORTION OF THE ASSOCIATED UNDERTAKING'S CAPITAL AND RESERVES <REF>ERRED TO IN PARAGRAPH 2 (B) ABOVE , SHALL BE INCREASED OR REDUCED BY THE AMOUNT OF ANY VARIATION WHICH HAS TAKEN PLACE DURING THE FINANCIAL YEAR IN THE PROPORTION OF THE ASSOCIATED UNDERTAKING'S CAPITAL AND RESERVES REPRESENTED BY THAT PARTICIPATING INTEREST;
Portuguese: O valor contabilístico referido na alínea a) do n º 2 ou o montante correspondente à fracção dos capitais próprios da empresa associada referido na alínea b) do n º 2 deve ser acrescido ou deduzido do montante de qualquer variação , verificada no decorrer do exercício , da fracção dos capitais próprios da empresa associada representada por esta participação;
Finnish: Edellä 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun kirjanpitoarvoon tai b alakohdassa tarkoitettuun määrään, joka vastaa osuutta osakkuusyrityksen omasta pääomasta, on lisättävä tai siitä on vähennettävä määrä, joka vastaa omistusyhteyden osakkuusyrityksen omasta pääomasta edustaman osuuden muutoksia tilikaudella;
English: IT SHALL BE REDUCED BY THE AMOUNT OF THE DIVIDENDS RELATING TO THAT PARTICIPATING INTEREST.
Portuguese: será reduzido do montante dos dividendos correspondentes à participação.
Danish: værdien formindskes med kapitalinteressens andel i udbyttet.
Finnish: siitä on vähennettävä omistusyhteydelle kuuluva osa tuotonjaosta.
Czech: od této částky se odečítají dividendy vztahující se k této účasti.
Slovak: Zníži sa o čiastku dividend pripadajúcich na túto účasť.
Polish: ponadto zostaje zmniejszona o wartość dywidend przypadających na te udziały kapitałowe.
Hungarian: és csökkenteni kell az adott egyéb részesedéshez kapcsolódó osztalékokkal.
Slovenian: zmanjša se za znesek dividend, ki ustreza udeležbi v kapitalu.
Estonian: seda vähendatakse nende osade või aktsiatega seotud dividendisumma võrra.
Latvian: no tās atņem ar šo līdzdalību saistīto dividenžu summu.
Lithuanian: ji mažinama už tą kapitalo dalį gaunamų dividendų sumomis.
Maltese: huwa għandu jitnaqqas bl-ammont tad-dividendi li jirreferixxu għal dak l-interess parteċipanti.
English: IN SO FAR AS THE POSITIVE DIFFERENCE <REF>ERRED TO IN PARAGRAPH 2 (A) OR (B) ABOVE CANNOT BE RELATED TO ANY CATEGORY OF ASSETS OR LIABILITIES IT SHALL BE DEALT WITH IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 30 AND 39 (3).
Portuguese: Na medida em que a diferença positiva referida na alínea a) ou alínea b) do n º 2 não seja relacionável com uma categoria de elementos do activo ou do passivo , ela deve ser tratada em conformidade com o artigo 30 º e com o n º 3 do artigo 39 º.
Finnish: Siltä osin kuin 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettua positiivista eroa ei voida kohdistaa mihinkään varojen tai vastuiden ryhmään, sitä on käsiteltävä 30 artiklan ja 39 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
English: THE PROPORTION OF THE PROFIT OR LOSS OF THE ASSOCIATED UNDERTAKINGS ATTRIBUTABLE TO SUCH PARTICIPATING INTERESTS SHALL BE SHOWN IN THE CONSOLIDATED PROFIT-AND-LOSS ACCOUNT AS A SEPARATE ITEM UNDER AN APPROPRIATE HEADING.
Portuguese: A fracção do resultado da empresa associada atribuível a estas participações deve ser inscrita na conta consolidada de ganhos e perdas numa rubrica própria a intitular convenientemente.
Danish: Den til kapitalinteressen svarende andel af den associerede virksomheds resultat , opføres i den konsoliderede resultatopgørelse under en særskilt post med en hertil svarende benævnelse.
Finnish: Tällaisille omistusyhteyksille kuuluvat osuudet osakkuusyrityksen tuloksesta ilmoitetaan konsolidoidussa tuloslaskelmassa asianmukaisesti otsikoituna erillisenä eränä.
Czech: Podíl na zisku nebo ztrátě přidružených podniků připadající na tyto účasti se vykazuje v konsolidované výsledovce ve zvláštní položce s odpovídajícím názvem.
Slovak: Pomer zisku a straty pridružených podnikov zodpovedajúci takejto účasti sa vykáže v konsolidovanom výkaze ziskov a strát ako osobitná položka pod príslušným označením.
Polish: Część wyniku finansowego jednostki stowarzyszonej przypadającą na udział kapitałowy wykazuje się w rachunku zysków i strat jako odrębną pozycję pod odpowiednią nazwą.
Hungarian: A társult vállalkozás eredményéből az egyéb részesedésre jutó összeget megfelelő megnevezéssel, elkülönített tételként kell bemutatni a konszolidált éves eredménykimutatásban.
Slovenian: Delež dobička ali izgube povezanih podjetij, ki ga je mogoče pripisati taki udeležbi v kapitalu, se prikaže v konsolidiranem izkazu uspeha kot posebna postavka z ustreznim naslovom.
Estonian: Äriühingule kuuluva kapitaliosaga proportsionaalne sidusettevõtte kasumi või kahjumi osa näidatakse ühendatud kasumiaruandes eraldi kirjel asjakohases rubriigis.
Latvian: Saistīto sabiedrību peļņas vai zaudējumu daļa, kas attiecināma uz šo līdzdalību, jāuzrāda konsolidētajā peļņas un zaudējumu pārskatā kā atsevišķs postenis ar attiecīgu virsrakstu.
Lithuanian: Asocijuotos bendrovės pelno arba nuostolių dalis, priklausanti tai kapitalo daliai, konsoliduotoje pelno (nuostolių) ataskaitoje parodoma atskirame atitinkamai pavadintame straipsnyje.
Maltese: Il-proporzjon tal-qligħ jew telf ta' l-impriżi assoċjati li jista' jkun attribwit lil dawk l-interessi parteċipanti għandu jintwera fil-kont konsolidat ta' qligħ u telf bħala entrata separata taħt intestatura xierqa.
English: THE ELIMINATIONS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 26 (1) (C) SHALL BE EFFECTED IN SO FAR AS THE FACTS ARE KNOWN OR CAN BE ASCERTAINED.
Portuguese: As eliminações referidas no n º 1 , alínea c) , do artigo 26 º devem ser efectuadas nas medida em que os elementos sejam conhecidos ou estejam acessíveis.
Finnish: Edellä 26 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut vähennykset tehdään siltä osin kuin niiden perusteet ovat tiedossa tai saatavilla.
English: ARTICLE 26 (2) AND (3) SHALL APPLY.
Portuguese: Os n º 2 e 3 do artigo 26 º aplicam-se.
Danish: Artikel 26 , stk. 2 og 3 , finder anvendelse.
Finnish: Sovelletaan, mitä 26 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetään.
Slovak: Článok 26 ods. 2 a 3 sa uplatní.
Polish: Przepisy art. 26 ust. 2 i 3 stosuje się.
Hungarian: A 26. cikk (2) és (3) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se člen 26(2) in (3).
Estonian: Kohaldatakse artikli 26 lõikeid 2 ja 3.
Latvian: Piemērojams 26. panta 2. un 3. punkts.
Lithuanian: Taikomos 26 straipsnio 2 ir 3 dalys.
Maltese: L-Artikolu 26(2) u (3) għandu japplika.
English: WHERE AN ASSOCIATED UNDERTAKING DRAWS UP CONSOLIDATED ACCOUNTS , THE FOREGOING PROVISIONS SHALL APPLY TO THE CAPITAL AND RESERVES SHOWN IN SUCH CONSOLIDATED ACCOUNTS.
Portuguese: Sempre que uma empresa associada elebor e contas consolidadas , as disposições dos números precedentes são aplicáveis aos capitais próprios inscritos nessas contas consolidadas.
Danish: Når en associeret virksomhed udarbejder et konsolideret regnskab , finder de foregående stykker anvendelse på den egenkapital , som er opført i dette konsoliderede regnskab.
Finnish: Jos osakkuusyritys laatii konsolidoidun tilinpäätöksen, edellä olevia säännöksiä sovelletaan tällaisessa tilinpäätöksessä ilmoitettuun omaan pääomaan.
Czech: Sestavuje-li přidružený podnik konsolidovanou účetní závěrku, použijí se na vlastní kapitál vykazovaný v této konsolidované účetní závěrce předcházející odstavce.
Slovak: Ak pridružený podnik zostavuje konsolidovanú účtovnú závierku, uplatnia sa predchádzajúce ustanovenia na vlastné imanie.
Polish: Jeżeli jednostka stowarzyszona sporządza skonsolidowane sprawozdania finansowe, powyższe przepisy stosuje się do kapitału i rezerw przedstawionych w tych skonsolidowanych sprawozdaniach finansowych.
Hungarian: Amennyiben egy társult vállalkozás konszolidált éves beszámolót készít, az eddig előírt rendelkezéseket kell alkalmazni a konszolidált éves beszámolóban szerepeltetett saját tőkére.
Slovenian: Kadar povezano podjetje sestavi konsolidirane računovodske izkaze, se morajo prej navedene določbe uporabiti pri kapitalu in rezervah, prikazanih v takih konsolidiranih računovodskih izkazih.
Estonian: Kui sidusettevõte koostab konsolideeritud aastaaruandeid, kohaldatakse eelmisi lõikeid sellistes konsolideeritud aastaaruannetes näidatud omakapitali suhtes.
Latvian: Ja saistītā sabiedrība sastāda konsolidētus pārskatus, iepriekšminētie noteikumi attiecas uz kapitālu un rezervēm, kas uzrādīti šajos konsolidētajos pārskatos.
Lithuanian: Jeigu asocijuota bendrovė rengia konsoliduotą atskaitomybę, aukščiau išdėstytos nuostatos taikomos tose konsoliduotoje atskaitomybėje nurodytam kapitalui ir rezervams.
Maltese: Meta impriża assoċjata tagħmel kontijiet konsolidati, id-dispożizzjonijiet ta' qabel għandhom japplikaw għall-kapital u r-riservi murija f'dawk il-kontijiet konsolidati.
English: THIS ARTICLE NEED NOT BE APPLIED WHERE THE PARTICIPATING INTEREST IN THE CAPITAL OF THE ASSOCIATED UNDERTAKING IS NOT MATERIAL FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 16 (3).
Portuguese: Pode renunciar-se à aplicação do presente artigo desde que as participações no capital da empresa associada não apresentem um interesse significativo em relação ao objectivo referido no n º 3 do artigo 16 º.
Danish: Anvendelse af denne artikel kan undlades , såfremt kapitalinteresserne i den associerede virksomheds kapital er af uvæsentlig betydning i forhold til det i artikel 16 , stk. 3 , nævnte formål.
Finnish: Tätä artiklaa ei tarvitse soveltaa, jos omistusyhteys osakkuusyrityksen pääomasta ei ole merkittävä 16 artiklan 3 kohdan tavoitteiden kannalta.
Czech: Od použití tohoto článku lze upustit, nejsou-li podíly na kapitálu přidruženého podniku významné z hlediska cíle uvedeného v čl. 16 odst. 3.
Slovak: Tento článok sa nemusí uplatňovať, ak účasť na základnom imaní pridruženého podniku nie je na účely článku 16 ods. 3 podstatný.
Polish: Przepisy niniejszego artykułu nie muszą być stosowane, jeżeli udział kapitałowy jednostki stowarzyszonej nie jest istotny do celów określonych w art. 16 ust. 3.
Hungarian: E cikket nem kell alkalmazni, ha a 16. cikk (3) bekezdésének alkalmazásában a társult vállalkozás tőkéjéből való részesedés nem számottevő.
Slovenian: Tega člena ni treba uporabiti, kadar udeležba v kapitalu povezanega podjetja ni bistvena za namene člena 16(3).
Estonian: Käesolevat artiklit ei tule kohaldada, kui osalus sidusettevõtte kapitalis ei ole oluline artikli 16 lõike 3 kohaldamisel.
Latvian: Šis pants nav jāpiemēro gadījumos, kad līdzdalība saistītās sabiedrības kapitālā 16. panta 3. punkta vajadzībām nav svarīga.
Lithuanian: Šio straipsnio taikyti nebūtina, jeigu asocijuotos bendrovės kapitalo ir rezervų dalis, priklausanti konsoliduotai bendrovei, nėra reikšminga 16 straipsnio 3 dalies reikalavimams vykdyti.
Maltese: Dan l-Artikolu m'għandux għalfejn jiġi applikat meta l-interess parteċipanti fil-kapital ta' l-impriża assoċjata m`huwiex importanti għall-finijiet ta' l-Artikolu 16(3).
English: ARTICLE 34
Portuguese: Artigo 34 º
Danish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: IN ADDITION TO THE INFORMATION REQUIRED UNDER OTHER PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE , THE NOTES ON THE ACCOUNTS MUST SET OUT INFORMATION IN RESPECT OF THE FOLLOWING MATTERS AT LEAST :
Portuguese: Além das menções determinadas por outras disposições da presente directiva , o anexo deve incluir , pelo menos , indicações sobre :
Danish: Ud over de oplysninger , der kræves i henhold til andre bestemmelser i dette direktiv , skal noterne i det mindste indeholde oplysninger om :
Finnish: Tämän direktiivin muiden säännösten mukaan vaadittavien tietojen lisäksi liitetiedoissa on annettava ainakin seuraavat tiedot:
Slovak: Okrem informácií vyžadovaných na základe iných ustanovení tejto smernice, poznámky k závierke musia tiež obsahovať aspoň tieto údaje:
Polish: Oprócz informacji wymaganych zgodnie z innymi przepisami niniejszej dyrektywy, informacja dodatkowa do sprawozdania finansowego musi zawierać co najmniej dane dotyczące:
Estonian: Lisaks teabele, mida on nõutud käesoleva direktiivi muudes sätetes, peavad raamatupidamisaruannete lisad sisaldama teavet vähemalt järgmiste küsimuste kohta:
Latvian: Bez informācijas, kas vajadzīga saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem, pārskatu pielikumā jāiekļauj informācija par vismaz šādiem jautājumiem:
Lithuanian: Be kitose šios direktyvos nuostatose reikalaujamos informacijos, aiškinamajame rašte turi būti pateikta bent tokia informacija:
Maltese: B'żieda ma' l-informazzjoni meħtieġa taħt disposizzjonijet oħra ta' din id-Direttiva, in-noti tal-kontijiet għandhom jagħtu informazzjoni għall-inqas dwar il-kwistjonijiet li ġejjin:
English: THE VALUATION METHODS APPLIED TO THE VARIOUS ITEMS IN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS , AND THE METHODS EMPLOYED IN CALCULATING THE VALUE ADJUSTMENTS.
Portuguese: Os métodos de avaliação aplicados às diversas rubricas das contas consolidadas , bem como os métodos de cálculo das correcções de valor utilizados.
Danish: De værdiansættelsesmetoder , der anvendes for de forskellige poster i det konsoliderede regnskab , såvel som de ved værdireguleringer benyttede beregningsmetoder.
Finnish: Konsolidoidun tilinpäätöksen eri eriin sovelletut arvostusmenetelmät ja poistojen laskemisessa käytetyt menetelmät.
Czech: Metody oceňování, které byly použity pro různé položky konsolidované účetní závěrky, a metody použité při výpočtu cenových úprav.
Slovak: Metódy oceňovania uplatnené pre rôzne položky v konsolidovanej účtovnej závierke a metódy použité pri výpočte opravných položiek.
Polish: metod wyceny stosowanych w odniesieniu do poszczególnych pozycji skonsolidowanych sprawozdań finansowych oraz metod przyjętych do obliczenia korekt wartości.
Slovenian: Metode, ki so bile uporabljene za vrednotenje posameznih postavk v konsolidiranih računovodskih izkazih, in metode, ki so bile uporabljene za izračun odpisov vrednosti.
Estonian: hindamismeetodid, mida on kasutatud konsolideeritud aastaaruande eri kirjete suhtes, ning meetodid, mida on kasutatud väärtuse täpsustuste arvutamisel.
Latvian: Novērtēšanas metodes, kas izmantotas konsolidēto pārskatu dažādiem posteņiem, un metodes, kas izmantotas, aprēķinot vērtības korekcijas.
Lithuanian: Konsoliduotos atskaitomybės straipsniams įvertinti ir vertės patikslinimams apskaičiuoti taikyti metodai.
English: FOR ITEMS INCLUDED IN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS WHICH ARE OR WERE ORIGINALLY EXPRESSED IN FOREIGN CURRENCY THE BASES OF CONVERSION USED TO EXPRESS THEM IN THE CURRENCY IN WHICH THE CONSOLIDATED ACCOUNTS ARE DRAWN UP MUST BE DISCLOSED.
Portuguese: Para os elementos contidos nas contas consolidadas que sejam ou tenham sido na sua origem expressos em moeda estrangeira , devem ser indicadas as bases de conversão utilizadas para a respectiva conversão na moeda na qual as contas consolidadas sejam elaboradas.
Danish: For poster i det konsoliderede regnskab , som er eller oprindelig var angivet i fremmed valuta , skal grundlaget for omregningen til den valuta , som er anvendt ved udarbejdelsen af det konsoliderede regnskab , anføres.
Finnish: Konsolidoituun tilinpäätökseen sisältyvien sellaisten erien osalta, jotka ovat tai alun perin olivat ulkomaanrahan määräisiä, on ilmoitettava vaihtokurssit, joita on käytetty muutettaessa ne konsolidoitua tilinpäätöstä laadittaessa käytettäväksi valuutaksi.
Czech: Pro položky obsažené v konsolidované účetní závěrce, které jsou nebo byly původně vyjádřeny v cizí měně, musí být uveden použitý základ přepočtu pro jejich vyjádření v měně, v níž byla sestavena konsolidovaná účetní závěrka.
Slovak: Pri položkách zaradených do konsolidovanej závierky, ktoré sú alebo pôvodne boli vyjadrené v cudzej mene, sa musí uviesť kurz, ktorý sa použil na ich vyjadrenie v mene, v ktorej je konsolidovaná závierka zostavená.
Polish: W przypadku pozycji uwzględnionych w skonsolidowanych sprawozdaniach finansowych, które są lub były pierwotnie wyrażone w walucie obcej, muszą zostać przedstawione zasady przyjęte do ich przeliczenia na walutę, w której sporządzono skonsolidowane sprawozdania finansowe;
Hungarian: A konszolidált éves beszámoló azon tételei esetében, amelyek eredetileg külföldi pénznemben vannak vagy voltak kifejezve, a pénznemre történő átszámítás alapját is közölni kell, amelyben a konszolidált éves beszámolót elkészítették.
Slovenian: Pri postavkah v konsolidiranih računovodskih izkazih, ki se ali so se izvorno glasile na tujo valuto, mora biti pojasnjen tudi tečaj in način preračunavanja v domačo valuto, v kateri so bili sestavljeni konsolidirani računovodski izkazi.
Estonian: Konsolideeritud aastaaruandes hõlmatud kirjete puhul, mis on või olid algselt väljendatud välisvaluutas, tuleb avaldada konverteerimise alused, mida on kasutatud väljendamaks neid konsolideeritud aastaaruande koostamisvaluutas.
Latvian: Konsolidētajos pārskatos iekļautajiem posteņiem, kas ir vai sākotnēji bijuši izteikti ārvalstu valūtā, jāuzrāda pamatojums konversijai, kas izmantota, lai izteiktu tos valūtā, kura izmantota, sastādot konsolidētos pārskatus.
Lithuanian: Jeigu tam tikrų metinių ataskaitų straipsnių vertės iš pradžių buvo išreikštos užsienio valiuta, turi būti nurodytas jų perskaičiavimo ta valiuta, kuria išreikšti visi konsoliduotos atskaitomybės straipsniai, pagrindas.
English: THE PROPORTION OF THE CAPITAL HELD IN UNDERTAKINGS INCLUDED IN THE CONSOLIDATION , OTHER THAN THE PARENT UNDERTAKING , BY THE UNDERTAKINGS INCLUDED IN THE CONSOLIDATION OR BY PERSONS ACTING IN THEIR OWN NAMES BUT ON BEHALF OF THOSE UNDERTAKINGS;
Portuguese: a fracção do capital detido nas empresas compreendidas na consolidação , que não a empresa-mãe , pelas empresas compreendidas na consolidação ou por pessoas agindo em nome próprio mas por conta destas empresas;
Danish: andelen i kapitalen i disse virksomheder , bortset fra modervirksomheden , som besiddes af de virksomheder , der indgår i konsolideringen , eller af andre , som handler i eget navn , men for disse virksomheders regning;
Finnish: konsolidointiin kuuluvien yritysten sekä omissa nimissään mutta näiden yritysten lukuun toimivien henkilöiden osuudet muiden konsolidointiin kuuluvien yritysten kuin emoyrityksen pääomasta;
Czech: podíl na kapitálu držený v podnicích zahrnutých do konsolidace jinými podniky, než je mateřský podnik, nebo osobami jednajícími vlastním jménem, ale na účet těchto podniků;
Slovak: pomer základného imania držaného podnikmi zaradenými do konsolidácie, okrem materského podniku, podnikov zaradených do konsolidácie alebo ovládaných osobami konajúcimi vo vlastnom mene, ale v prospech týchto podnikov;
Polish: udziału w kapitale jednostek objętych konsolidacją, innych niż jednostka dominująca, przez jednostki objęte konsolidacją lub osoby działające we własnym imieniu, ale na rzecz tych jednostek;
Hungarian: a konszolidálásba bevont vállalkozásokban, kivéve az anyavállalatot, a birtokolt tulajdoni hányad a konszolidálásba bevont vállalkozások részéről, vagy olyan személyek részéről, akik saját nevükben, de azoknak a vállalkozásoknak a képviseletében járnak el;
Slovenian: delež kapitala, ki ga imajo podjetja, vključena v konsolidacijo, ali osebe, ki delujejo v svojem imenu, vendar za račun teh podjetij v podjetjih, ki so vključena v konsolidacijo razen nadrejenega podjetja;
Estonian: ühendatud äriühingute, v.a emaettevõtja, kapitali osa, mis kuulub ühendatud äriühingutele või isikutele, kes tegutsevad enda nimel, kuid nende äriühingute huvides;
Latvian: kapitāla daļa, kas konsolidācijā iekļautajām sabiedrībām vai personām, kuras rīkojas savā vārdā, bet uz šo sabiedrību rēķina, pieder konsolidācijā iekļautajās sabiedrībās, kas nav mātesuzņēmumi;
Lithuanian: konsoliduotų bendrovių, išskyrus patronuojančią bendrovę, kapitalo dalys, priklausančios kitoms konsoliduotoms bendrovėms arba jų pavedimu tačiau savo vardu veikiantiems asmenims;
Maltese: il-proporzjon tal-kapital miżmum f'impriżi inklużi fil-konsolidazzjoni, minbarra l-impriża ewlenija, mill-impriżi inklużi fil-konsolidazzjoni jew minn persuni li jaġixxu f'isimhom stess iżda għan-nom ta' dawk l-impriżi;
English: WHICH OF THE CONDITIONS <REF>ERRED TO IN ARTICLES 1 AND 12 (1) FOLLOWING APPLICATION OF ARTICLE 2 HAS FORMED THE BASIS ON WHICH THE CONSOLIDATION HAS BEEN CARRIED OUT.
Portuguese: qual das condições referidas no artigo 1 º e no n º 1 do artigo 12 º e na sequência da aplicação do artigo 2 º , determinou que se efectuasse a consolidação.
Finnish: se 1 artiklassa tai 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu edellytys, joka 2 artiklan soveltamisen jälkeen on ollut perusteena konsolidoinnille.