English: No Member State may refuse the registration or prohibit the sale, entry into service or use of tractors on grounds relating to the power connections for lighting and light-signalling devices on tools, machinery or trailers if the tractors are fitted with power connections which satisfy the requirements set out in the Annex.
French: Les États membres ne peuvent refuser l'immatriculation ou interdire la vente, la mise en circulation ou l'usage des tracteurs pour des motifs concernant la prise de courant pour l'alimentation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des outils, machines ou remorques si ces tracteurs sont équipés d'une prise de courant répondant aux prescriptions figurant à l'annexe.
Czech: Členské státy nesmějí odmítnout registraci nebo zakázat prodej, uvedení do provozu nebo užívání traktorů z důvodů týkajících se vývodů elektrické energie pro napájení zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci umístěných na nářadí, strojích nebo přívěsech, pokud jsou traktory vybaveny vývody elektrické energie, které splňují požadavky stanovené v příloze.
Slovak: Žiadny členský štát nemôže odmietnuť registráciu alebo zakázať predaj, zavedenie alebo používanie traktorov z dôvodov súvisiacich s elektrickým pripojením pre osvetľovacie a svetelné signalizačné zariadenia na nástrojoch, strojoch alebo prístrojoch, ak je traktor vybavený elektrickým pripojením, ktoré spĺňa požiadavky stanovené v prílohe.
Polish: Państwa Członkowskie nie mogą odmówić rejestracji ciągnika ani zakazać jego sprzedaży, wprowadzenia do eksploatacji lub użytkowania z przyczyn odnoszących się do podłączenia zasilania oświetlenia i urządzeń sygnalizacji świetlnej na narzędziach, urządzeniach mechanicznych lub przyczepach, jeśli spełniają one wymogi określone w Załączniku.
Hungarian: A tagállamok nem tagadhatják meg a traktorok nyilvántartásba vételét, nem tilthatják meg azok értékesítését, forgalomba helyezését vagy használatát a szerszámokon, gépeken vagy pótkocsikon használt világító és fényjelző berendezések elektromos csatlakozójára hivatkozva, amennyiben a traktor olyan elektromos csatlakozással van felszerelve, amely megfelel a mellékletben meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Nobena država članica ne sme zavrniti registracije ali prepovedati prodaje ali začetka uporabe traktorjev zaradi vzrokov v zvezi z električnimi priključki za svetlobne in svetlobno-signalne naprave na orodjih, strojih ali priklopnih vozilih, če so traktorji opremljeni z električnimi priključki, ki izpolnjujejo zahteve, določene v Prilogi.
Romanian: Statele membre nu pot refuza înmatricularea sau interzice vânzarea, darea în exploatare sau în folosință a tractoarelor din motive referitoare la prizele de curent pentru dispozitivele de iluminat și de semnalizare luminoasă de pe utilaje, mașini sau remorci, dacă tractorul este echipat cu prize de curent care îndeplinesc cerințele stabilite în anexă.
Bulgarian: Никоя една държава-членка не може да отказва да регистрира или да забрани продажбата, пускането в употреба или употребата на трактори на основания , свързани с електрическото захранване за устройства за осветяване и светлинна сигнализация на инструменти, машини, или ремаркета, ако тези трактори имат електрическо захранване, което удовлетворява изложените в приложението изисквания.
Estonian: Ükski liikmesriik ei tohi keelduda traktorite registreerimisest ega keelata nende müüki, kasutuselevõtmist ega kasutamist tööriistade, masinate või haagiste valgustus- ja valgussignaalseadmete toitepistikutega seotud põhjustel, kui traktoritele on paigaldatud käesoleva direktiivi lisas sätestatud nõuetele vastavad toitepistikud.
Latvian: Neviena dalībvalsts nedrīkst atteikt traktora reģistrāciju vai aizliegt tā pārdošanu, nodošanu ekspluatācijā vai lietošanu, atteikumu motivējot ar elektroinstalācijas pieslēgumu, kas paredzēts darbarīku, mašīnu vai piekabju apgaismes ierīcēm vai gaismas signālierīcēm, ja traktors ir aprīkots ar elektroinstalācijas pieslēgumu, kurš atbilst pielikumā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Valstybės narės negali atsisakyti registruoti ar uždrausti parduoti, pradėti eksploatuoti ar naudoti traktorius dėl priežasčių, susijusių su elektros jungtimi, skirta apšvietimo ir šviesos signalų įtaisams, esantiems padarguose, mašinose ar priekabose, jeigu traktoriuose yra elektros jungtis, atitinkanti priede išdėstytus reikalavimus.
Maltese: L-ebda Stat Membru ma jista' jirrifjuta r-reġistrazzjoni jew jipprojbixxi l-bejgħ, id-dħul fis-servizz jew l-użu tat-tratturi għal raġunijiet li jirreferu għal power connections għad-dawl jew għall-apparat tas-sinjali tad-dawl fuq l-għodda, il-makkinarju jew trailers jekk it-tratturi ikunu mgħammra b'power connections li jissodisfaw il-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness.