FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It must be determined under the standard test conditions for the vehicle (1.2.7). 1.2.3. Effective circumference "u" of the wheels
Polish: Musi on być wyznaczony w normalnych warunkach użytkowania przyrządu pomiarowego w pojeździe (1.2.7).
English: the load carried by the vehicle is approximately 150 kg. (This corresponds by convention to the weight of two adult persons, including the driver.);
Polish: ładunek przewożony przez pojazd wynosi około 150 kg (odpowiada to umownej masie dwóch dorosłych osób łącznie z kierowcą);
English: With time-based drive for each of the tariffs, the first change of indication must take place after an initial time lapse determined according to the tariff regulations in each Member State. The subsequent changes on the indicator must correspond to equal time intervals.
Polish: W przypadku napędu opartego na pomiarze czasu dla każdej z taryf pierwsza zmiana wskazania musi mieć miejsce po upływie pierwszego okresu, wyznaczonego zgodnie z obowiązującą taryfą w każdym z Państw Członkowskich. Kolejne zmiany na wskaźniku muszą odpowiadać równym okresom czasowym.
English: there must be no indication of a fare to be paid, or this indication must be equal to zero. This indication may however be equal to the initial charge in those Member States where such indication is in use at the time of adoption of this Directive;
Polish: nie może być żadnego wskazania opłaty za przejazd albo też wskazanie takie musi być równe zeru. Wskazanie to może być jednak równe opłacie początkowej w tych Państwach Członkowskich, w których takie wskazanie było stosowane w momencie przyjęcia niniejszej dyrektywy;
English: in the various operating positions at any of the existing tariffs in ascending order of magnitude or in any other order authorized by the tariff regulations in each Member State; in these positions, the time-based drive, the distance-based drive and supplement indicator, if any, must be engaged;
Polish: w różnych pozycjach roboczych na dowolnej z istniejących taryf w rosnącej kolejności wartości lub w dowolnej innej kolejności zgodnej z przepisami dotyczącymi opłat w poszczególnych Państwach Członkowskich; w tych pozycjach napęd oparty na pomiarze drogi, napęd oparty na pomiarze czasu i wskaźnik dodatkowej części opłaty za przejazd, jeżeli taki istnieje, muszą być włączone; b)
English: If the mandatory indications are not presented in the form of luminous figures or letters, the taximeter must have incorporated in it a device to illuminate these indications which does not dazzle but is strong enough to ensure easy reading. It must be possible to replace the light source of this device without opening the sealed parts of the instrument.
Polish: 3.3.5.Jeżeli obowiązujące wskazania nie są przedstawione w postaci świecących cyfr lub liter, taksometr musi zawierać w sobie urządzenie do oświetlania tych wskazań, które nie będzie oślepiało, ale będzie na tyle silne, aby zapewnić łatwy odczyt. W urządzeniu tym musi istnieć możliwość wymiany źródła światła bez otwierania zaplombowanych części przyrządu.
English: the total distance travelled by the vehicle; (b) the total distance travelled when hired;
Polish: całkowitą długość drogi przebytej przez pojazd; całkowitą długość drogi przebytą po wynajęciu;
English: the number of registered incremental fare units. These recorders must correctly fulfil the function for which they are intended.
Polish: Liczniki te muszą prawidłowo spełniać funkcję, do której zostały przeznaczone.
English: its constant "k"; (given to a relative accuracy of not less than 0 72 %).
French: sa constante k (indiquée avec une imprécision relative au plus égale à 0,2 %).
Portuguese: A constante k (indicada com uma imprecisão relativa não superior a 0,2 %).
Polish: stałą „k” (podaną z dokładnością względną nie mniej niż 0,2%).
Slovenian: konstanto "k" merila: (z relativno točnostjo najmanj 0,2 %).
English: checking of the tariff adjustment in accordance with national regulations.
French: le contrôle du réglage des tarifs conformément aux règlements en vigueur;
Portuguese: O controlo da regulação das tarifas, em conformidade com os regulamentos em vigor;
Czech: ověření nastavení sazeb podle vnitrostátních předpisů;
Slovak: kontrola tarifného nastavenia podľa miestnych predpisov.
Polish: sprawdzenie zgodności wprowadzonych taryf z przepisami krajowymi. .
Hungarian: a nemzeti jogszabályoknak megfelelő tarifa beszabályozásának az ellenőrzése.
Slovenian: preverjanje naravnavanja tarif v skladu z nacionalnimi predpisi.
Estonian: tariifikohanduse kontroll vastavalt siseriiklikele määrustele.
Latvian: tarifu noregulējuma pārbaudi saskaņā ar attiecīgās valsts normatīvajiem aktiem;
Lithuanian: tikrinami pagal nacionalines taisykles nustatyti tarifai.
Maltese: kontroll ta' l-aġġustament tat-tariffa b'mod konformi mar-regolamenti nazzjonali.
English: (1)OJ No C 7, 12.1.1976, p. 38.
Polish: Dz.U. nr C 7 z 12.1.1976, str. 38.
English: (2)OJ No C 35, 16.2.1976, p. 12.
Polish: Dz.U. nr C 35 z 16.2.1976, str. 12.
English: (3)OJ No L 202, 6.9.1971, p. 1.
Polish: Dz.U. nr L 202 z 6.9.1971, str. 1.
English: (4)OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14.
Polish: Dz.U. nr L 73 z 27.3.1972, str. 14.
English: (1)OJ No L 243, 29.10.1971, p. 29.
Polish: Dz.U. nr L 243 z 29.10.1971, str. 29.
English: (2)OJ No L 262, 27.9.1976, p. 204.
Polish: Dz.U. nr L 262 z 27.9.1976, str. 204.
English: Whereas Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control, as amended by the Act of Accession, has laid down the EEC pattern approval and EEC initial verification procedures;
Portuguese: Considerando que a Directiva 71/316/CEE do Conselho, de 26 de Julho de 1971, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às disposições comuns aos instrumentos de medição e aos métodos de controlo metrológico, com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão, definiu os processos de aprovação CEE de modelo e de primeira verificação CEE;
Estonian: nõukogu 26. juuli 1971. aasta direktiivis 71/316/EMÜ liikmesriikide õigusaktide mõõtevahendeid ja metroloogilise kontrolli meetodeid käsitlevate ühissätete ühtlustamise kohta (muudetud ühinemisaktiga) on sätestatud EMÜ tüübikinnituse ja EMÜ esmataatluse kord;
English: However, until expiry of the transitional period during which the use of the imperial units of measurement shown in Chapters C and D of the Annex to Council Directive 71/354/EEC of 18 October 1971 relating to units of measurement, as last amended by Directive 76/770/EEC, is authorized within the Community, distances may be expressed in yards or miles in the United Kingdom or Ireland if those countries so desire,
Portuguese: Todavia, até ao termo do período transitório durante o qual a utilização das unidades de medida do sistema imperial que constam dos Capítulos C e D do Anexo à Directiva 71/354/CEE do Conselho, de 18 de Outubro de 1971, relativa às unidades de medida, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 76/770/CEE, é autorizada na Comunidade, as distância podem, se o Reino Unido ou a Irlanda o desejaram, ser expressas nestes Estados, em «yards» ou «miles»;
Estonian: Siiski võib Ühendkuningriigis ja Iirimaal, kui need riigid seda soovivad, väljendada vahemaad jardides või miilides üleminekuperioodi lõpuni, mille jooksul on lubatud kasutada ühenduses mõõtühikuid käsitleva nõukogu 18. oktoobri 1971. aasta direktiivi 71/354/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga 76/770/EMÜ, lisa C ja D peatükkides sisalduvaid inglise süsteemi mõõtühikud,
English: when the timekeeping mechanisms are electrically wound and the taximeter control device is electrically driven: the electrical cable connections;
Estonian: kui kellamehhanismi keeratakse üles elektriliselt ja taksomeetri kontrollseadist juhitakse elektriliselt: elektrijuhtmete ühendused;
English: They include: - prior to installation on the vehicle:
Polish: Obejmują : przed zainstalowaniem w pojeździe:
Estonian: Nende hulka kuuluvad: - enne sõidukile paigaldamist:
English: This coefficient varies in relation to several factors, in particular tyre wear and tyre pressure, the load carried by the vehicle and the conditions in which the journey is made. It must be determined under the standard test conditions for the vehicle (1.2.7).
Portuguese: Este coeficiente varia em função de vários factores, nomeadamente desgaste e a pressão dos pneumáticos, a carga do veículo, as condições do seu deslocamento; deve ser determinado nas condições normais de ensaio do veículo (ponto 1.2.7).
English: National regulations shall specify whether the whole measuring system (taximeter + vehicle) must be adjusted in such a way that the limits of the range of permissible errors are symmetric or asymmetric in relation to the zero error; for distance-based drive this is the error which relates to the actual distance travelled by the vehicle.
French: Des règlements nationaux préciseront si le réglage de l'ensemble de mesurage (taximètre + véhicule) doit être effectué de telle sorte que les limites de l'étendue des erreurs admissibles soient placées symétriquement ou asymétriquement par rapport à l'erreur zéro, laquelle, pour l'entraînement sur la base de la distance, est, dans ce cas, rapportée à la distance réellement parcourue par le véhicule.
Portuguese: Regulamentos nacionais especificarão, se a regulação do conjunto de medições (taxímetro + veículo) deve ser efectuada de tal modo que os limites de amplitude dos erros admissíveis sejam colocados simétrica ou assimetricamente em relação ao erro zero, o qual, para o funcionamento com base na distância, é, neste caso, referida à distância realmente percorrida pelo veículo.
English: SEALING 6.1.
Portuguese: SELOS
English: The President A.P.L.M.M. van der STEE
Polish: VAN DER STEE Przewodniczący
English: However, until expiry of the transitional period during which the use of the imperial units of measurement shown in Chapters C and D of the Annex to Council Directive 71/354/EEC of 18 October 1971 relating to units of measurement (1), as last amended by Directive 76/770/EEC (2), is authorized . within the Community, distances may be expressed in yards or miles in the United Kingdom or Ireland if those countries so desire,
Polish: Tym niemniej do końca okresu przejściowego, podczas którego stosowanie jednostek miary obowiązujących w Brytyjskiej Wspólnocie Narodów przedstawionych w rozdziałach C i D Załącznika do dyrektywy Rady 71/354/EWG z dnia 18 października 1971 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do jednostek miar, zmienionej dyrektywą 76/770/EWG jest dozwolone we Wspólnocie, droga może być wyrażana w jardach lub w milach w Zjednoczonym Królestwie lub w Irlandii, zgodnie z życzeniem tych krajów.
English: TECHNICAL CHARACTERISTICS 3.1. Measuring device and calculating device
Polish: CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA Przyrząd pomiarowy i zespół opłat
English: Indicating device 3.3.1. The dial of the taximeter must be so constructed that the indications of interest to the passenger can be easily read either by day or by night.
Polish: Urządzenie wskazujące Urządzenie wskazujące taksometru musi być tak skonstruowane, aby wskazania interesujące pasażera można było łatwo odczytać tak w dzień jak i w nocy.
English: after installation on the vehicle:
French: après l'installation sur le véhicule:
Portuguese: após a instalação no veículo:
Slovak: po inštalácii do vozidla:
Polish: po zainstalowaniu w pojeździe:
Hungarian: a járműre történő felszerelést követően:
Slovenian: po vgradnji v vozilo:
Estonian: pärast sõidukile paigaldamist:
Lithuanian: matuoklį įrengus transporto priemonėje:
Maltese: wara l-installazzjoni fil-vettura:
English: checking of the measuring system thus constructed.
French: le contrôle de l'ensemble de mesurage ainsi réalisé.
Portuguese: O controlo do conjunto de medição assim realizado.
Slovak: kontrola meradla.
Polish: sprawdzenie tak powstałego systemu pomiarowego.
Hungarian: az így kialakított mérőrendszer ellenőrzése.
Slovenian: preverjanje tako konstruiranega merilnega sistema.
Estonian: selliselt ehitatud mõõtesüsteemi kontroll.
Lithuanian: tikrinama taip sukonstruota matavimo sistema.
Maltese: kontroll tas-sistema ta' kejl mibnija b'dan il-mod.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 21 December 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to taximeters
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 21 décembre 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux taximètres
Slovak: SMERNICA RADY z 21.decembra l976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa taxametrov
Latvian: Padomes Direktīva (1976. gada 21. decembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz taksometra skaitītājiem
English: (77/95/EEC)
French: (77/95/CEE)
Slovak: (77/95/EHS)
Latvian: (77/95/EEK)
English: Time-distance meters, hereinafter called "taximeters", are instruments which, according to the characteristics of the vehicle in which they are installed and the tariffs for which they have been set, calculate automatically and indicate constantly when in use the amounts to be paid by the users of public vehicles, called taxis,
Slovak: Meradlá na meranie času a vzdialenosti, ďalej uvádzané ako "taxametre", sú prístroje, ktoré na základe charakteristík motorového vozidla, v ktorom sú inštalované, a na základe nastavených taríf automaticky indikujú sumu, ktorú užívateľ zaplatí za použitie taxíka.
English: on the basis of the distance covered and, below a certain speed, the time for which the vehicle is occupied, exclusive of various surcharges which may be authorized by local regulations in force in the Member States.
Slovak: Tento výpočet môže byť na základe vzdialenosti, rýchlosti, času, prípadne do výpočtu sumy môžu byť podľa predpisov v jednotlivých členských štátoch zahrnuté aj iné faktory.
English: However, until expiry of the transitional period during which the use of the imperial units of measurement shown in Chapters C and D of the Annex to Council Directive 71/354/EEC of 18 October 1971 relating to units of measurement (1), as last amended by Directive 76/770/EEC (2), is authorized
Slovak: Avšak do uplynutia prechodného obdobia je možné používať aj britské jednotky merania uvedené v kapitolách C a D prílohy k smernici Rady 71/354/EHS z 18.októbra 1971 týkajúcich sa jednotiek merania5, ktorá bola naposledy zmenená a doplnená smernicou 76/770/EHS6.
English: within the Community, distances may be expressed in yards or miles in the United Kingdom or Ireland if those countries so desire,
Slovak: Tieto jednotky používané vo Veľkej Británii, prípadne v Severnom Írsku, sú vyjadrené v yardoch alebo míľach.
English: Taximeters must be strongly and soundly constructed. Their essential components must be made of materials guaranteeing adequate strength and stability.
Slovak: Taxametre musia byť vyrobené z materiálov, ktoré zaručujú adekvátnu pevnosť a stabilitu prístroja.
English: Access to the components permitting adjustment without damaging the guarantee seals must be impossible
Slovak: Musí byť zamedzené prístupu k nastavovacím súčastiam prístroja bez toho, aby bolo poškodené pečatenie
English: (Section 6.).
Slovak: (oddiel 6).
English: First stage :
Slovak: Prvá etapa:
English: the taximeter shall receive the EEC partial initial verification mark when:
Slovak: taxameter obdrží EHS čiastočnú prvotnú overovaciu značku:
English: Subsequent stages :
Slovak: Ďalšie etapy:
English: these shall be the responsibility of the authorities in the country where the taximeter is to be used.
Slovak: podľa požiadaviek zodpovedných orgánov krajiny, kde sa taxameter bude používať.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 21 December 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to taximeters (77/95/EEC)
Danish: RÅDETS DIREKTIV af 21. december 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om taxametre (77/95/EØF)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab , særlig artikel 100 ,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1) ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2) , og
English: Whereas in the Member States both the construction and the methods of control of taximeters are subject to mandatory provisions which differ from one Member State to another and consequently hinder trade in such instruments;
Danish: i medlemsstaterne er fremstillingen af taxametre samt de kontrolforanstaltninger , der gælder for disse , underkastet præceptive bestemmelser , som er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat , og som således hæmmer handelen med disse taxametre;
English: whereas it is therefore necessary to approximate these provisions;
Danish: det er derfor nødvendigt af foretage en indbyrdes tilnærmelse af disse bestemmelser;
English: Whereas Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (3), as amended by the Act of Accession (4), has laid down the EEC pattern approval and EEC initial verification procedures;
Danish: Rådets direktiv 71/316/EØF af 26. juli 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til fælles bestemmelser om måleinstrumenter samt om måletekniske kontrolmetoder (3) , som ændret ved tiltrædelsesakten (4) , har fastlagt en fremgangsmåde for EØF-typegodkendelse og EØF-førstegangsjustering;
English: whereas, in accordance with that Directive, it is necessary to lay down the technical requirements which the fabrication and operation of taximeters must satisfy in order to be freely imported, marketed and used after having undergone the requisite inspections and having been provided with the required marks and signs,
Danish: i henhold til dette direktiv skal der fastsættes tekniske forskrifter for udførelse og funktion , som disse taxametre skal efterkomme , for at de frit skal kunne indføres , markedsføres og bruges efter at have været afprøvet og forsynet med de foreskrevne EØF-mærker og -stempler -
English: This Directive applies to time-distance meters called "taximeters".
Danish: Dette direktiv gælder for time-kilometertællere , kaldet " taxametre ".
English: Such meters are defined in 1.1 of the Annex hereto.
Danish: Disse taxametre er defineret i punkt 1.1 i bilaget.
English: Those taximeters which may bear EEC marks and signs are described in the Annex hereto.
Danish: De taxametre , som kan forsynes med EØF-stempler og -mærker , er beskrevet i bilaget.
English: They shall be subject to EEC pattern approval and to EEC initial verification under the conditions laid down in 1.2.2 of Annex II to Directive 71/316/EEC and under the conditions laid down in the Annex hereto.
Danish: De skal gennemgå EØF-typegodkendelse og EØF-førstegangsjustering i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 1.2.2 i bilag II til direktiv 71/316/EØF og på de i bilaget til dette direktiv anførte vilkår.
English: No Member State may refuse, prohibit or restrict the placing on the market of taximeters bearing the EEC pattern approval sign and the EEC partial initial verification mark provided for in 3.1.1.2 of Annex II to Directive 71/316/EEC.
Danish: Medlemsstaterne kan ikke modsætte sig , forbyde eller begrænse markedsføring og ibrugtagning af taxametre , der er forsynet med EØF-typegodkendelsesmærker og stempel for den delvis gennemførte EØF-førstegangsjustering , som fastsat i punkt 3.1.1.2 i bilag II til direktiv 71/316/EØF.
English: It shall be the responsibility of the competent authorities of the Member States to ensure that the operations supplementary to EEC initial verification are carried out as provided for in 7.3 of the Annex hereto, before these instruments are put into service, if these operations are prescribed under national regulations and have not been carried out beforehand.
Danish: De kompetente myndigheder i medlemsstaterne drager omsorg for , at den kontrol , som er beskrevet i punkt 7.3 i bilaget til dette direktiv , gennemføres med henblik på den endelige EØF-førstegangsjustering , inden de omhandlede apparater tages i brug , såfremt de nationale forskrifter kræver dette og under forudsætning af , at denne kontrol ikke allerede er gennemført.
English: Member States shall put into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within 18 months of its notification, and shall forthwith inform the Commission thereof.
Danish: Medlemsstaterne sætter de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft , der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv , inden atten måneder efter dets meddelelse og giver straks Kommissionen underretning herom.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt or intend to adopt in the field covered by this Directive.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter , som de vedtager eller har til hensigt at vedtage på det område , der omfattes af dette direktiv.
English: Done at Brussels, 21 December 1976. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles , den 21. december 1976.
English: The President
Danish: På Rådets vegne
English: van der STEE (1)OJ No C 7, 12.1.1976, p. 38.
Danish: van der STEE Formand (1) EFT nr. C 7 af 12. 1. 1976 , s. 38.
English: (2)OJ No C 35, 16.2.1976, p. 12.
Danish: EFT nr. C 35 af 16. 2. 1976 , s. 12.
English: (3)OJ No L 202, 6.9.1971, p. 1.
Danish: EFT nr. L 202 af 6. 9. 1971 , s. 1.
English: (4)OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14.
Danish: EFT nr. L 73 af 27. 3. 1972 , s. 14.
English: TERMINOLOGY
Danish: TERMINOLOGI
English: Time-distance meters, called "taximeters"
Danish: Time-kilometertællere , benævnt taxametre
English: Time-distance meters, hereinafter called "taximeters", are instruments which, according to the characteristics of the vehicle in which they are installed and the tariffs for which they have been set, calculate automatically and indicate constantly when in use the amounts to be paid by the users of public vehicles, called taxis, on the basis of the distance covered and, below a certain speed, the time for which the vehicle is occupied, exclusive of various surcharges which may be authorized by local regulations in force in the Member States.
Danish: Ved time-kilometertællere , herefter benævnt taxametre , forstås apparater , der under hensyn til specifikationerne for det køretøj , i hvilket de er m * teret , og de takster , efter hvilke de er indstillet , automatisk udregner og til stadighed angiver de beløb , der af brugerne af de køretøjer til offentlig befordring , som benævnes hyrevogne , skal betales i forhold til de tilbagelagte vejstrækninger og - under en vis hastighed - til den tid , de har været hyret; eksklusive de forskellige tillæg , som det efter de i medlemsstaterne gældende lokale bestemmelser er tilladt at opkræve.
English: This Annex will be adjusted in line with the provisions of Article 17 of Directive 71/316/EEC to cover taximeters containing an electronic device in the measuring sequence.
Danish: Hvad angår elektroniske taxametre , vil dette bilag blive suppleret efter den i artikel 17 i direktiv 71/316/EØF fastsatte fremgangsmåde.
English: Until then, electronic taximeters cannot obtain EEC pattern approval.
Danish: I mellemtiden kan elektroniske taxametre ikke opnå EØF-typegodkendelse.
English: Special terms
Danish: Særlige udtryk
English: The indication on a taximeter depends - disregarding the tariff position - on a constant "k" of the instrument and on a characteristic coefficient "w" of the vehicle in which the instrument is installed.
Danish: Et taxameters angivelse afhænger - når der ses bort fra takstsatsen - af taxameterkonstanten " k " og vejdrejetallet " w " for det køretøj , i hvilket apparatet er monteret.