FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following is added in point 56f (Council Directive 98/18/EC) of Annex XIII to the Agreement:
French: Le texte suivant est ajouté au point 56f (directive 98/18/CE du Conseil) de l'annexe XIII de l'accord:
Slovak: V bode 56f prílohy XIII (smernica Rady (EHS) 98/18/EHS) k dohode sa pridáva toto:
Polish: W załączniku XIII do Porozumienia pkt 56f (dyrektywa Rady 98/18/WE) dodaje się co następuje:
Hungarian: A Megállapodás XIII. mellékletének 56f. pontja (98/18/EK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 56f (Direktiva Sveta 98/18/ES) Priloge XIII k Sporazumu se doda:
Estonian: Lepingu XIII lisa punktile 56f (nõukogu direktiiv 98/18/EÜ) lisatakse:
Latvian: Līguma XIII pielikuma 56.f punktā (Padomes Direktīva 98/18/EK) pievieno šo:
Lithuanian: Susitarimo XIII priedo 56f punktas (Tarybos direktyva 18/98/EB) papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej huwa miżjud fil-punt 56f (Direttiva tal-Kunsill 98/18/KE) tal-Anness XIII li jinsab mal-Ftehim:
English: ", as amended by:
French: ", modifiée par:
Slovak: ", zmenené a doplnené:
Polish: ", zmieniona:
Hungarian: ", az alábbi módosításokkal:
Slovenian: ", kakor jo spreminja:
Estonian: ", muudetud järgmise aktiga:
Latvian: ", kas grozīts ar:
Lithuanian: "su pakeitimais, padarytais:
Maltese: ", kif emendata b':
English: Directive 2003/24/EC of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 (OJ L 123, 17.5.2003, p. 18)."
French: directive 2003/24/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 avril 2003 (JO L 123 du 17.5.2003, p. 18)."
Slovak: smernica 2003/24/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 14. apríla 2003 (Ú. v. ES L 123, 17.5.2003, s. 18)."
Slovenian: Direktiva 2003/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. aprila 2003 (UL L 123, 17.5.2003, str. 18)."
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/24/EÜ, 14. aprill 2003 (EÜT L 123, 17.5.2003, lk 18)."
English: The text of Directive 2003/24/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Le texte de la directive 2003/24/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, fait foi.
Slovak: Text smernice 2003/24/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktorý sa uverejní v dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentický.
Polish: Teksty dyrektywy 2003/24/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 2003/24/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Unió Hivatalos LapjánakEGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive 2003/24/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.
Estonian: Direktiivi 2003/24/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā publicējamais Direktīvas 2003/24/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā ir autentisks.
Lithuanian: Direktyvos 2003/24/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-test tad-Direttiva 2003/24/KE fil-lingwa tal-Iżlanda u tan-Norveġja, li għandhom jiġu ppublikati fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandu jkun awtentiku.
English: Done at Brussels, 7 November 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 7 novembre 2003.
Slovak: V Bruseli 7. novembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 listopada 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. november 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. novembra 2003
Estonian: Brüssel, 7. november 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 7. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. vasario 7 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Novembru 2003.
English: HSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein
French: le Prince Nicolas de Liechtenstein
Latvian: HSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein
English: Decision of the EEA Joint Committee No 158/2003 of 7 November 2003 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru pre EHP č. 158/2003 zo 7. novembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 158/2003 z dnia 7 listopada 2003 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 158/2003 határozata (2003. november 7.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 158/2003 z dne 7. novembra 2003 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 158/2003, 7. november 2003, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 158/2003 (2003. gada 7. novembris), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 158/2003 2003 m. lapkričio 7 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 158/2003 tas-7 ta' Novembru 2003 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE
English: Directive 2003/24/EC of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 amending Council Directive 98/18/EC on safety rules and standards for passenger ships(2) is to be incorporated into the Agreement,
French: La directive 2003/24/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 avril 2003 modifiant la directive 98/18/CE du Conseil relative aux prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers(2) doit être intégrée à l'accord,
Slovak: smernicu 2003/24/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 14. apríla 2003 ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 98/18/ES o bezpečnostných pravidlách a normách pre osobné lode [2], je potrebné zapracovať do dohody,
Polish: Dyrektywę 2003/24/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 kwietnia 2003 r. zmieniającą dyrektywę Rady 98/18/WE w sprawie reguł i norm bezpieczeństwa statków pasażerskich [2] należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: A személyhajókra vonatkozó biztonsági szabályokról és követelményekről szóló 98/18/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. április 14-i 2003/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Direktivo 2003/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. aprila 2003 o spremembi Direktive Sveta 98/18/ES o varnostnih predpisih in standardih za potniške ladje [2] je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. aprilli 2003. aasta direktiiv 2003/24/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 98/18/EÜ reisilaevade ohutuseeskirjade ja -nõuete kohta, [2]
Latvian: līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 14. aprīļa Direktīva 2003/24/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 98/18/EK par drošības noteikumiem un standartiem pasažieru kuģiem [2],
Lithuanian: 2003 m. balandžio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/24/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 98/18/EB dėl keleivinių laivų saugos taisyklių ir standartų [2], turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Id-Direttiva 2003/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' April 2003li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 98/18/KE dwar ir-regoli ta' sigurezza u standards tal-bastimenti tal-passiġġieri [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: Directive 2003/24/EC of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003."
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. április 14-i 2003/24/EK irányelve."
Lithuanian: 2003 m. balandžio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/24/EB."
English: Directive 2003/24/EC of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003
Polish: dyrektywą 2003/24/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 kwietnia 2003 r.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 14. aprīļa Direktīva 2003/24/EK
Maltese: id-Direttiva 2003/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' April 2003