FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if they exercise that right, they must be entitled to receive consideration corresponding to the value of their shares;
French: dans ce cas, ils ont le droit d'obtenir une contrepartie correspondant à la valeur de leurs actions;
Spanish: en este caso , tendrán derecho a obtener una contrapartida correspondiente al valor de sus acciones;
Portuguese: Têm o direito de , nesse caso , obter uma contrapartida correspondente ao valor das suas acções;
Danish: i så fald har de ret til at modtage et vederlag svarende til værdien af deres aktier;
Swedish: om de utövar denna rätt, skall de ha rätt till ett vederlag som motsvarar värdet av aktierna,
Finnish: heillä on tätä oikeuttaan käyttäessään oikeus saada osakkeidensa arvoa vastaava vastike;
Czech: v tomto případě mají právo obdržet peněžní vypořádání odpovídající hodnotě jejich akcií;
Slovak: ak uplatnia toto právo, majú nárok na odplatu zodpovedajúcej hodnote ich akcií;
Polish: jeśli wykonują to prawo, to muszą być uprawnieni do otrzymania wynagrodzenia odpowiadającego wartości ich akcji;
Hungarian: ha gyakorolják ezt a jogot, akkor jogosultak a részvényeik értékének megfelelő ellenértékre;
Slovenian: če uveljavijo to pravico, morajo imeti pravico, da v vrednosti njihovih delnic prejmejo ustrezno plačilo;
Romanian: dacă își exercită acest drept, ei trebuie să aibă dreptul de a obține în schimb contravaloarea acțiunilor lor;
Estonian: kui nad seda õigust kasutavad, peab neil olema õigus saada oma aktsiate väärtusele vastavat tasu;
Latvian: ja viņi izmanto šīs tiesības, viņiem jābūt tiesīgiem saņemt kompensāciju, kas atbilst viņu akciju vērtībai;
Lithuanian: jeigu jie tokia teise naudojasi, jie privalo turėti teisę gauti apmokėjimą, atitinkantį turimų akcijų vertę;
Maltese: jekk jeżerċitaw dak id- dritt, għandu ikollhom id-dritt li jirċievu kunsiderazzjoni li tikkorrispondi għall-valur ta' l ishma tagħhom;
English: in the event of disagreement regarding such consideration, it must be possible for the value of the consideration to be determined by a court.
French: en cas de désaccord sur cette contrepartie, celle-ci doit pouvoir être déterminée par un tribunal.
Spanish: en caso de desacuerdo sobre esta contrapartida , ésta deberá poder ser determinada por un tribunal.
Portuguese: Em caso de desacordo sobre esta contrapartida , esta deve poder ser fixada por um tribunal.
Danish: i tilfælde af uenighed om dette vederlag skal det kunne fastsættes af en domstol.
Swedish: om tvist uppkommer om vederlaget, skall det vara möjligt att få vederlaget bestämt av en domstol.
Finnish: jos vastikkeesta on erimielisyyttä, tuomioistuin voi päättää sen suuruudesta.
Czech: v případě neshody může výši vypořádání určit soud.
Slovak: v prípade rozporu týkajúceho sa odplaty musí byť umožnené, aby hodnotu odmeny určil súd.
Polish: w razie braku zgodności odnośnie do takiego wynagrodzenia musi być możliwe, aby wartość wynagrodzenia została ustalona przez sąd.
Hungarian: amennyiben erről nem tudnak megállapodni, akkor az ellenértéket bíróság állapítja meg.
Slovenian: če se glede takšnega plačila ne strinjajo, mora obstajati možnost, da znesek plačila določi sodišče.
Romanian: în cazul unui dezacord asupra contravalorii acțiunilor, trebuie să fie posibilă stabilirea acesteia de către instanță.
Estonian: kui tasu suhtes ei jõuta kokkuleppele, peab tasu suurust olema võimalik määrata kohtul.
Latvian: strīda gadījumā par šādu kompensāciju jāpastāv iespējai, ka kompensācijas vērtību nosaka tiesa.
Lithuanian: jeigu yra nesutarimų dėl tokio apmokėjimo, turi būti numatyta galimybė nustatyti atlygio dydį teisme.
Maltese: (ċ) fil-każ ta' nuqqas ta' qbil dwar din il-kunsiderazzjoni, għandu ikun possibbli li l-valur tal-kunsiderazzjoni ikun determinat minn qorti.
English: Scope 1.
Spanish: Ámbito de aplicación
Hungarian: Hatály
English: Draft terms of merger shall specify at least: (a) the type, name and registered office of each of the merging companies;
Portuguese: O projecto de fusão indicará , pelo menos : a) O tipo , a denominação e a sede social das sociedades participantes na fusão;
Polish: Projekt warunków łączenia zawiera co najmniej: a) rodzaj, nazwę oraz statutową siedzibę każdej z łączących się spółek;
Hungarian: Az egyesülési tervnek legalább a következőket kell tartalmaznia: a) az egyesülésben részt vevő társaságok társasági formája, neve és székhelye;
English: The laws of a Member State need not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the following conditions are fulfilled: (a) the publication provided for in Article 6 must be effected, for the acquiring company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which are to decide on the draft terms of merger;
Hungarian: A tagállamok jogszabályainak nem kell megkövetelniük, hogy az egyesüléshez az átvevő társaság közgyűlése is hozzájáruljon, amennyiben a következő feltételek teljesülnek: a) az átvevő társaságok mindegyike a 6. cikk szerinti adatszolgáltatási kötelezettségének legalább egy hónappal az előtt a nap előtt eleget tettek, amelyen a beolvadó társaság vagy társaságok közgyűlésének az egyesülési tervhez hozzá kellett járulnia;
English: All shareholders shall be entitled to inspect at least the following documents at the registered office at least one month before the date fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger: (a) the draft terms of merger;
Portuguese: Qualquer accionista tem o direito de consultar , na sede social , com uma antecedência mínima de um mês relativamente à data da reunião da assembleia geral convocada para se pronunciar sobre o projecto de fusão , pelo menos , os seguintes documentos; a) O projecto de fusão;
Hungarian: Minden részvényes jogosult legalább egy hónappal az egyesülési szerződés tervezetéről határozó közgyűlés napja előtt arra, hogy a társaság székhelyen legalább a következő dokumentumok tartalmáról tudomást szerezzen: a) az egyesülési terv;
English: A merger shall have the following consequences ipso jure and simultaneously: (a) the transfer, both as between the company being acquired and the acquiring company and as regards third parties, to the acquiring company of all the assets and liabilities of the company being acquired;
Portuguese: A fusão produz ipso iure e simultaneamente os seguintes efeitos : a) A transmissão universal do conjunto do património activo e passivo da sociedade incorporada para a sociedade incorporante , tanto no que a estas respeita , como relativamente a terceiros;
Hungarian: Egy egyesülés ipso jure egyidejűleg a következő joghatással bír: a) a beolvadó társaság összes (aktív és passzív) vagyonának az átruházása az átvevő társaságra, mind a beolvadó társaság és az átvevő társaság közötti jogviszonyban, mind pedig harmadik személyek vonatkozásában;
English: No shares in the acquiring company shall be exchanged for shares in the company being acquired held either: (a) by the acquiring company itself or through a person acting in his own name but on its behalf;
Portuguese: Nenhuma acção da sociedade incorporante é dada em troca de acções da sociedade incorporada que sejam possuídas : a) Quer pela própria sociedade incorporante , quer por uma pessoa que actue em nome próprio , mas por conta da sociedade;
Polish: Żadne akcje w spółce przejmującej nie są wymieniane na akcje w spółce przejmowanej, posiadane albo: a) przez samą spółkę przejmującą albo przez osobę działającą w imieniu własnym, ale na jej rzecz;
Hungarian: A beolvadó társaság részvényei nem cserélhetők le az átvevő társaság részvényeire a) ha azokat az átvevő társaság, vagy egy, a saját nevében, de az átvevő társaság számlájára eljáró személy birtokolja;
English: The laws of the Member States may lay down nullity rules for mergers in accordance with the following conditions only: (a) nullity must be ordered in a court judgment;
Portuguese: As legislações dos Estados-membros podem disciplinar o regime da invalidade da fusão , mas somente , nas condições seguintes : a) A invalidade deve ser reconhecida por decisão judicial;
Hungarian: A tagállamok jogszabályai kizárólag a következő feltételekkel összhangban határozhatják meg az egyesülések érvénytelenségének szabályait: a) az érvénytelenséget bírósági határozatban kell megállapítani;
English: H.-J.
Spanish: H.-J.
Danish: VOGEL
Swedish: Ordförande
Finnish: H.-J.
English: VOGEL
Spanish: VOGEL
Danish: Formand
Swedish: EGT nr C 95, 28.4.1975, s. 12.
Finnish: VOGEL
English: Article 1 Scope
Swedish: Artikel 1 Tillämpningsområde
Finnish: 1 artikla Soveltamisala
English: at least one month before the operation takes effect, all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in Article 11 (1) (a), (b) and (c) at the company's registered office. Article 11 (2) and (3) must apply;
Swedish: Alla aktieägare i det övertagande bolaget har rätt att minst en månad innan förfarandet blir gällande, hos bolaget där detta har sitt säte ta del av de i artikel 11.1 a, b och c angivna handlingarna. Artikel 11.2 och 11.3 skall tillämpas.
English: at least one month before the date specified in (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in Article 11 (1) (a), (b) and (c) at the company's registered office. Article 11 (2) and (3) must apply;
Swedish: alla aktieägare i det övertagande bolaget skall ha rätt att minst en månad före den i a angivna tidpunkten hos detta bolag där det har sitt säte ta del av de i artikel 11.1 a, b och c angivna handlingarna. Artikel 11.2 och 11.3 skall tillämpas,
Romanian: cu cel puțin o lună înainte de data menționată la litera (a), toți acționarii societății absorbante trebuie să aibă dreptul să ia cunoștință de documentele prevăzute la articolul 11 alineatul (1) literele (a), (b) și (c), la sediul societății comerciale.