FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8o
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: COMMISSION DECISION of 7 June 1985 establishing a Community typology for agricultural holdings (85/377/EEC)
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 7 juni 1985 om upprättande av en gemenskapstypologi för jordbruksföretag (85/377/EEG)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
English: Having regard to Council Decision No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community (1), as last amended by Regulation (EEC) No 2143/81 (2).Having regard to Council Regulation (EEC) No 1463/84 of 24 May 1984 on the organization of the surveys on the structure of agricultural holdings for 1985 and 1987 (3), and in particular Article 6 (2)thereof,
Swedish: med beaktande av rådets beslut 79/65/EEG av den 15 juni 1965 om upprättande av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i Europeiska ekonomiska gemenskapen(1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2143/81(2), med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1463/84 av den 24 maj 1984 om organisationen av undersökningarna av jordbruksföretagens struktur år 1985 och år 1987(3), särskilt artikel 6.2 i denna, och
Romanian: având în vedere Regulamentul nr. 79/65/CEE al Consiliului din 15 iunie 1965 de creare a unei rețele de informații contabile agricole privind veniturile și activitatea economică a exploatațiilor agricole în Comunitatea Economică Europeană, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2143/81, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1463/84 al Consiliului din 24 mai 1984 privind organizarea anchetelor privind structura exploatațiilor agricole pentru 1985 și 1987, în special art. 6 alin. (2),
English: whereas these two factors are determined on the basis of the standard gross margin (SGM);
French: que ces deux éléments sont déterminés sur base de la marge brute standard (MBS);
Swedish: Dessa båda faktorer fastställs på grundval av standardtäckningsbidraget (STB).
Czech: že tyto dva ukazatele jsou určeny na základě standardního příspěvku na úhradu (StPÚ);
Slovak: keďže tieto dva faktory sú stanovené na základe miery hrubého zisku (SGM);
Polish: te dwa czynniki są określane na podstawie standardowej marży brutto (SMB);
Hungarian: mivel ezt a két tényezőt a standard fedezeti hozzájárulás (SFH) alapján határozza meg;
Slovenian: ker sta ta dejavnika določena na osnovi standardiziranega pokritja (SP);
Latvian: tā kā šos divus faktorus nosaka, pamatojoties uz standarta bruto starpību (SGM).
Lithuanian: kadangi tie du veiksniai nustatomi remiantis standartiniu bendruoju pelnu (SBP);
Maltese: billi dawn iż-żewġ fatturi huma iddeterminati abbażi tal-marġini gross standard (MGS);
English: Whereas the standard gross margin as defined in Article 1 (d) of the aforementioned Decision is an economic criterion, expressed in monetary terms;
French: considérant que la marge brute standard telle que définie à l`article 1er point d) de la décision 78/463/CEE est un critère de nature économique, exprimé en termes monétaires;
Swedish: Det standardtäckningsbidrag som definieras i artikel 1 d i ovan nämnda beslut är ett ekonomiskt kriterium uttryckt i monetära termer.
Czech: vzhledem k tomu, že standardní příspěvek na úhradu je podle definice uvedené v čl. 1 písm. d) uvedeného rozhodnutí ekonomické kritérium vyjádřené finančně;
Slovak: keďže miera hrubého zisku, v súlade s článkom 1 d) vyššie uvedeného rozhodnutia, je ekonomickým kritériom vyjadreným v peňažných termínoch;
Polish: standardowa marża brutto zdefiniowana w art. 1 lit. d) wyżej wymienionej decyzji jest kryterium ekonomicznym wyrażonym w jednostkach pieniężnych;
Hungarian: mivel a fent említett határozat 1. cikkének d) pontjának értelmében a standard fedezeti hozzájárulás monetáris kategóriákban kifejezett gazdasági kritérium;
Slovenian: ker je glede na opredelitev iz člena 1(d) navedene odločbe standardizirano pokritje ekonomsko merilo, ki se izraža v denarju;
Latvian: Standarta bruto starpība, kura ir definēta augšminētā lēmuma 1. panta d) apakšpunktā, ir ekonomisks rādītājs, ko izsaka naudas izteiksmē;
Lithuanian: kadangi standartinis bendrasis pelnas, kaip apibrėžta minėtojo sprendimo 1 straipsnio d punkte, yra ekonominis kriterijus, išreikštas pinigine verte;
Maltese: Billi l-marġini gross standard kif definit fl-Artikolu 1(d) tad-Deċiżjoni msemmija qabel huwa kriterju ekonomiku, espress f'termini monetarji;
English: whereas such a criterion is bound to undergo changes in the course of time;
French: qu`un tel critère subit nécessairement des modifications dans le temps
Swedish: Det är ofrånkomligt att ett sådant kriterium förändras med tiden.
Czech: že takové kritérium se nezbytně postupem času mění;
Slovak: keďže takéto kritérium časom podlieha zmene;
Polish: takie kryterium podlega zmianom z upływem czasu;
Hungarian: mivel az ilyen kritériumok szükségképpen változásokon mennek át az idők folyamán;
Slovenian: ker je tako merilo sčasoma zavezano spremembam;
Latvian: tā kā šāds rādītājs ir pakļauts izmaiņām laika gaitā.
Lithuanian: kadangi toks kriterijus laikui bėgant būtinai keičiasi;
Maltese: billi dan il-kriterju għandu jgħaddi minn tibdiliet tul iż-żmien;
English: Whereas the standard gross margins set out in Annex I to the aforementioned Decision are based on average values over a reference period;
French: considérant que les marges brutes standard définies à l`annexe I de la décision 78/463/CEE sont basées sur des valeurs moyennes d`une période de référence;
Swedish: De standardtäckningsbidrag som fastställs i bilaga 1 till ovan nämnda beslut baseras på genomsnittsvärdena under en referensperiod.
Czech: vzhledem k tomu, že standardní příspěvky na úhradu stanovené v příloze I uvedeného rozhodnutí jsou založeny na průměrných hodnotách v sledovaném období;
Slovak: keďže miery hrubého zisku, uvedené v prílohe 1 vyššie uvedeného rozhodnutia, sa zakladajú na priemerných hodnotách určitého referenčného obdobia;
Polish: standardowe marże brutto ustalone w załączniku I do wyżej wymienionej decyzji opierają się na średnich wartościach w ciągu okresu referencyjnego;
Hungarian: mivel a fent említett határozat I. mellékletében kifejtett standard fedezeti hozzájárulás egy referencia-időszak folyamán mért átlagértékeken alapul;
Slovenian: ker standardizirana pokritja, določena v Prilogi I navedene odločbe, temeljijo na povprečnih vrednostih v nekem obdobju opazovanja;
Latvian: Augšminētā lēmuma I pielikumā noteiktās standarta bruto starpības ir balstītas uz vidējām vērtībām pārskates laika posmā;
Lithuanian: kadangi standartinis bendrasis pelnas, nustatytas minėtojo sprendimo I priede, paremtas viso referencinio laikotarpio vidutiniais dydžiais;
Maltese: Billi l-marġini gross standard preskritti fl-Anness I tad-Deċiżjoni msemmija qabel huma bbażati fuq valuri medji tul perjodu ta' referenza;
English: whereas, therefore, they should regularly be updated to take account of economic trends so that the typology may continue meaningfully to be applied for the purposes specified in Article 3 of that Decision;
French: que, par conséquent, il est nécessaire de les actualiser régulièrement afin de tenir compte de l`évolution économique pour que la typologie puisse garder toute sa signification pour les applications prévues à l`article 3 de ladite décision;
Swedish: Därför bör de regelbundet uppdateras i enlighet med den ekonomiska utvecklingen så att typologin på ett meningsfullt sätt kan fortsätta att tillämpas för de ändamål som anges i artikel 3 i beslut 78/463/EEG.
Czech: že by se tudíž měly pravidelně aktualizovat s ohledem na hospodářský vývoj, aby bylo možné pokračovat ve smysluplném uplatňování klasifikačního systému pro účely uvedené v článku 3 uvedeného rozhodnutí;
Slovak: keďže práve z tohto dôvodu musia byť pravidelne aktualizované, aby zohľadňovali ekonomické trendy, aby bola typológia naďalej zmysluplne aplikovaná na účely uvedené v článku 3 rozhodnutia;
Polish: w związku z tym należy je systematycznie aktualizować w celu uwzględnienia tendencji ekonomicznych, tak aby typologię tę można było w dalszym ciągu stosować w znaczący sposób do celów określonych w art. 3 tej decyzji;
Hungarian: mivel ennélfogva ezt rendszeresen frissíteni kell, azaz számításba kell venni a gazdasági trendeket oly módon, hogy a tipológia a továbbiakban is értelemszerűen alkalmazható legyen a határozat 3. cikkében meghatározott céloknak megfelelően;
Slovenian: ker jih je treba zato redno sprotno dopolnjevati, da se upoštevajo gospodarska gibanja, tako da se lahko tipologija še naprej koristno uporablja za namene, opredeljene v členu 3 navedene odločbe;
Romanian: întrucât, în consecință, acestea trebuie să fie actualizate în mod regulat pentru a lua în considerare tendințele economice, astfel încât tipologia să poată fi aplicată în scopurile menționate la art. 3 din decizia menționată;
Latvian: tā kā tādēļ, ievērojot ekonomiskās tendences, tās būtu regulāri jāatjaunina, tā lai klasifikāciju varētu turpināt saturīgi pielietot šī lēmuma 3. pantā precizētajiem mērķiem;
Lithuanian: kadangi norint, kad tipologija ir toliau būtų prasmingai taikoma to sprendimo 3 straipsnyje nurodytiems tikslams, tokį pelną reikia reguliariai tikslinti atsižvelgiant į ekonomines tendencijas;
Maltese: billi, għalhekk, għandhom jiġu aġġornati regolarment sabiex jieħdu kont tat-tendenzi ekonomiċi sabiex it-tipoloġija tkun tista’ tkompli tiġi applikata b'mod sinifikanti għall-iskopijiet speċifikati fl-Artikolu 3 ta' dik id-Deċiżjoni;
English: whereas for this purpose a frequency as far as possible linked to the years in which farm structuresurveys are carried out should be provided for;
French: qu`il est approprié de prévoir à cette fin une périodicité liée, dans la mesure du possible, aux années d`exécution d`enquêtes sur la structure des exploitations agricoles;
Swedish: En uppdatering i sambandsfrekvens som i största möjliga mån sammanfaller med de år då undersökningar av jordbruksföretagens struktur genomförs bör därför föreskrivas.
Czech: že by se pro tento účel mělo zabezpečit, aby periodicita zjišťování byla co nejvíce spojená s léty, v nichž se zjišťování o struktuře zemědělských podniků uskutečňují;
Slovak: keďže na tento účel by mala byť stanovená počtom rokov frekvencia zisťovania štruktúry hospodárstiev;
Polish: w tym celu należy przewidzieć przepisy dotyczące częstotliwości, która byłaby powiązana w możliwie jak największym stopniu z latami, w których przeprowadza się badania struktury gospodarstw;
Hungarian: mivel az említett frissítést a lehető legnagyobb gyakorisággal célszerű elvégezni azokhoz az évekhez kapcsolódva, amelyekben a mezőgazdasági üzemszerkezeti felmérésre sor kerül;
Slovenian: ker je treba v ta namen predvideti pogostost, ki je, kolikor je to mogoče, povezana z leti, v katerih se izvajajo strukturne raziskave kmetijskih gospodarstev;
Latvian: tā kā šim nolūkam būtu jāparedz biežums, cik vien iespējams, saistībā ar gadiem, kuros veic saimniecības struktūras apsekojumus.
Lithuanian: kadangi tam reikia numatyti tokio tikslinimo dažnumą, kuo labiau jį siejant su metais, kuriais atliekami ūkių struktūros tyrimai;
Maltese: billi għandu jiġi provdut għal frekwenza sakemm jista’ jkun marbuta mas-snin li fihom jitwettqu inkjesti dwar l-istruttura ta' l-irziezet;
English: Whereas such updating should be carried out on the basis of the average gross margins observed over a reference period of several years;
French: considérant qu`il est approprié de réaliser cette actualisation sur base des marges brutes moyennes observées au cours d`une période de référence de plusieurs années;
Swedish: En sådan uppdatering bör genomföras på grundval av de genomsnittliga täckningsbidrag som noteras under en referensperiod på flera år.
Czech: vzhledem k tomu, že aktualizaci je třeba provádět na základě průměrných příspěvků na úhradu zjištěných za období několika let;
Slovak: keďže takáto aktualizácia by mala prebehnúť na základe mier hrubého zisku zaznamenaných počas referenčného obdobia niekoľkých rokov;
Polish: takiego aktualizowania należy dokonywać na podstawie marż netto odnotowywanych w ciągu kilkuletniego okresu referencyjnego;
Hungarian: mivel az ilyen frissítéseket a fedezeti hozzájárulás több éves referencia-időszakon keresztül megfigyelt alakulása alapján kell elvégezni;
Slovenian: ker je treba tako sprotno dopolnjevanje izvesti na podlagi povprečnega standardiziranega pokritja za obdobje opazovanja, ki traja nekaj let;
Latvian: Šāda atjaunināšana būtu jāveic, pamatojoties uz vidējām bruto starpībām, kuras novērotas vairāku gadu apsekojuma laika posmā.
Lithuanian: kadangi toks tikslinimas turi remtis vidutiniu kelerių metų referencinio laikotarpio bendruoju pelnu;
English: Whereas the list of characteristics for which gross standard margins are established should be brought into line with the headings used in the farm structure surveys;
French: considérant qu`il y a lieu d`adapter la liste des spéculations pour lesquelles des marges brutes standard sont définies aux rubriques utilisées dans les enquêtes sur la structure des expoitations agricoles;
Swedish: Den förteckning över kännetecken för vilken standardtäckningsbidragen fastställs bör anpassas till de rubriker som används i undersökningarna av jordbruksföretagens struktur.
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba uvést seznam produkčních odvětví, u kterých se standardní příspěvek na úhradu zjišťuje, do souladu s položkami používanými při zjišťování o struktuře zemědělských podniků;
Slovak: keďže zoznam charakteristík, pre ktoré boli stanovené miery hrubého zisku, by mal byť zosúladený s položkami používanými pri zisťovaniach štruktúry hospodárstiev;
Polish: wykaz danych cech, dla których ustanawia się standardowe marże brutto należy ujednolicić z pozycjami wykorzystywanymi w badaniach struktury gospodarstw;
Hungarian: mivel azoknak a jellemző tevékenységek listáját, amelyekkel kapcsolatban a standard fedezeti hozzájárulást megállapítják, összhangba kell hozni a mezőgazdasági üzemszerkezeti felmérésekben alkalmazott kategóriákkal;
Slovenian: ker mora biti seznam parametrov, za katere se vzpostavijo standardizirana pokritja, v skladu z postavkami, ki se uporabljajo v strukturnih raziskavah kmetijskih gospodarstev;
Latvian: Raksturlielumu saraksts, kuram ir noteiktas standarta bruto starpības, būtu jāsaskaņo ar saimniecības struktūras apsekojumos lietotām pozīcijām.
Lithuanian: kadangi rodiklių, kuriems nustatomas standartinis bendrasis pelnas, sąrašas turi atitikti pozicijas, naudojamas ūkių struktūros tyrimams;
English: Whereas, however, the scheme must as far as possible be kept as it is, in order to ensure sufficient continuity in time and hence permit trend analyses;
French: considérant toutefois qu`il est indispensable de préserver au maximum le schéma afin de garantir une continuité suffisante dans le temps et de permettre ainsi des analyses d`évolution;
Swedish: Systemet bör emellertid så långt möjligt bibehållas som det är för att säkerställa en tillräcklig kontinuitet i tiden och därmed möjliggöra analyser av utvecklingen.
Czech: vzhledem k tomu, že se však tento program musí co nejdéle zachovat ve stavu, v jakém je, aby existovala dostatečně dlouhá časová řada pro provádění analýz hospodářského vývoje;
Slovak: keďže je potrebné schému podľa možnosti zachovať takou aká je, s cieľom zabezpečiť dostatočnú priebežnú kontinuitu a umožniť analýzu trendov;
Polish: system musi pozostać, w możliwie jak największym stopniu, taki jak dotychczas w celu zapewnienia dostatecznej ciągłości w czasie, a tym samym umożliwienia badania tendencji;
Hungarian: mivel másfelől a rendszert lehetőség szerint a jelenlegi formájában kell fenntartani, hogy a folytonosság ne szenvedjen csorbát, s ily módon lehetővé tegye a trendelemzéseket;
Slovenian: ker pa mora ostati shema čim bolj nespremenjena, da je zagotovljena zadostna časovna stalnost in se tako omogočijo analize trendov;
Latvian: Tomēr shēma, ciktāl tas iespējams, jāsaglabā bez izmaiņām, lai nodrošinātu pietiekamu secību laikā, tādējādi ļaujot analizēt tendences.
Lithuanian: kadangi vis dėlto schemą reikia kuo labiau išlaikyti tokią, kokia ji yra, kad būtų galima užtikrinti tęstinumą ir dėl to tirti tendencijas;
Maltese: Billi, b'dankollu, l-iskema għandha sa fejn jista’ jkun possibbli tinżamm kif inhi, sabiex tiġi assigurata kontinwità biżżejjed fil-ħin u b'hekk tkun permessa analiżi tat-tendenza;
English: Whereas the European Size Unit constitutes a basic unit expressed in terms of monetary value for a given reference period;
French: considérant que l`unité de dimension européenne constitue une unité de base exprimée en valeur monétaire pour une période de référence déterminée;
Swedish: Europeiska storleksenheten (European Size Unit, ESE) är ett grundläggande mått som uttrycks i monetära enheter för en viss referensperiod.
Czech: vzhledem k tomu, že evropská velikostní jednotka je základní jednotka vyjádřená ve finanční podobě za sledované období;
Slovak: keďže európska veľkostná jednotka predstavuje základnú jednotku vyjadrenú v peňažnej hodnote pre dané referenčné obdobie;
Polish: Europejska Jednostka Wielkości stanowi podstawową jednostkę wyrażoną w jednostkach wartości pieniężnej dla danego okresu referencyjnego;
Hungarian: mivel az európai méretegység monetáris értékben kifejezett alapegységet jelent adott referencia-időszakra vonatkozóan;
Slovenian: ker evropska enota velikosti predstavlja osnovno enoto, ki je izražena za določeno leto opazovanja v denarni vrednosti;
Latvian: Eiropas lieluma vienība ir pamata vienība, ko izsaka kā naudas vērtību par doto apsekojuma laika posmu,
Lithuanian: kadangi Europinis dydžio vienetas yra pagrindinis vienetas, išreikštas pinigine verte tam tikram referenciniam laikotarpiui;
Maltese: Billi l-Unità ta' Daqs Ewropea tikkostitwixxi unità bażika espressa f'termini ta' valur monetarju għal perjodu ta' referenza partikolari;
English: whereas this value undergoes changes in the course of time under the influence of changes in the various factors determining agro-economic trends;
French: que cette valeur subit des changements dans le temps sous l`influence des modifications des différents éléments qui déterminent l`évolution agro-économique;
Swedish: De monetära enheterna ändrar sig med tiden beroende på ändringar i de faktorer som bestämmer den jordbruksekonomiska utvecklingen.
Czech: že její hodnota podléhá postupem času změnám, a to vlivem různých faktorů ovlivňujících směry agroekonomického vývoje;
Slovak: keďže táto hodnota sa časom mení v dôsledku zmien rôznych faktorov, ktoré určujú agro-ekonomické trendy;
Polish: wartość ta podlega zmianom z upływem czasu pod wpływem zmian dotyczących różnych czynników decydujących o tendencjach rolno-ekonomicznych;
Hungarian: mivel ez az érték azoknak a változásoknak a hatására, amelyek az agrárgazdasági trendeket meghatározó tényezőkben végbemennek, maga is változásokon megy keresztül az idő előrehaladtával;
Slovenian: ker ta vrednost sčasoma doživlja spremembe pod vplivom sprememb, nastalih pri različnih dejavnikih, ki določajo kmetijsko-gospodarska gibanja;
Romanian: întrucât această valoare suferă modificări de-a lungul timpului sub influența schimbărilor diverșilor factori care determină tendințele agro-economice;
Latvian: tā kā šajā vērtībā laika gaitā veic izmaiņas, ko ietekmē pārmaiņas dažādos faktoros, kuri nosaka agroekonomiskās tendences;
Lithuanian: kadangi ši vertė laikui bėgant kinta, kintant įvairiems veiksniams, lemiantiems agroekonomines tendencijas;
Maltese: billi dan il-valur jgħaddi minn bidliet matul iż-żmien taħt l-influwenza ta' bidliet fil-fatturi varji li jiddeterminaw xejriet agro-ekonomiċi;
English: whereas, for the European Size Unit to remain totally meaningful in the context of the Community typology, its definitions should be regularly updated at the same time as the SGMs are adjusted;
French: que, pour garder toute sa signification dans le cadre de la typologie communautaire, la définition de cette unité doit être actualisée régulièrement en même temps que l`on adapte les MBS;
Swedish: För att Europeiska storleksenheten skall förbli meningsfull att använda i gemenskapens typologi bör definitionen av enheten uppdateras regelbundet samtidigt som standardtäckningsbidragen uppdateras.
Czech: že je třeba pravidelně upřesňovat definici evropské velikostní jednotky v době, kdy se rovněž upravuje StPÚ, aby v kontextu klasifikačního systému Společenství měla evropská velikostní jednotka i nadále význam;
Slovak: keďže, s cieľom zachovať zmysluplnosť európskej veľkostnej jednotky v kontexte typológie spoločenstva v plnom rozsahu, jej definície by mali byť pravidelne aktualizované zároveň s úpravou SGM;
Polish: aby Europejska Jednostka Wielkości zachowała swoje znaczenie w kontekście typologii wspólnotowej, jej definicje powinny być regularnie aktualizowane w tym samym czasie, kiedy przeprowadza się dostosowanie standardowej marży brutto;
Hungarian: mivel ahhoz, hogy az európai méretegység teljes körűen értelmezhető maradjon a közösségi tipológiával összefüggésben, meghatározását rendszeresen frissíteni kell az SFH-k módosításával egyidejűleg;
Slovenian: ker je treba, da ostane evropska enota velikosti pomembna v smislu tipologije Skupnosti, redno dopolnjevati njene opredelitve istočasno, ko se prilagodijo standardizirana pokritja;
Latvian: tā kā lai Eiropas lieluma vienību saglabātu pilnīgi precīzu Kopienas klasifikācijas sakarā, tās definīcijas būtu regulāri jāatjaunina, vienlaicīgi pielāgojot SGM (standarta bruto starpību).
Lithuanian: kadangi tam, kad Bendrijos tipologijos kontekste Europinis dydžio vienetas nė kiek neprarastų savo prasmės, jo apibrėžimas turi būti reguliariai atnaujinamas tuo pačiu metu, kai yra koreguojamas SBP;
Maltese: billi, sabiex l-Unità Ewropea ta' Daqs tibqa’ kompletament sinifikanti fil-kuntest tat-tipoloġija Komunitarja, id-definizzjonijiet tagħha għandhom ikunu regolarment aġġornati fl-istess ħin ta' meta l-MGS huma aġġustati;