FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITES ,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , AND IN PARTICULAR ARTICLE 100 THEREOF ,
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE , ET NOTAMMENT SON ARTICLE 100 ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 100,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 100 al acesteia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 100 от него ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu,
English: HAVING REGARD TO THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION ,
French: VU LA PROPOSITION DE LA COMMISSION ,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (1) ,
French: VU L'AVIS DE L'ASSEMBLEE (1) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Adunării ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE (2) ,
French: VU L'AVIS DU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL (2) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: WHEREAS THE TECHNICAL REQUIREMENTS WHICH MOTOR VEHICLES MUST SATISFY PURSUANT TO NATIONAL LAWS RELATE INTER ALIA TO THE IDENTIFICATION OF CONTROLS , TELL-TALES AND INDICATORS;
French: CONSIDERANT QUE LES PRESCRIPTIONS TECHNIQUES , AUXQUELLES DOIVENT SATISFAIRE LES VEHICULES A MOTEUR EN VERTU DES LEGISLATIONS NATIONALES , CONCERNENT , ENTRE AUTRES , L'IDENTIFICATION DES COMMANDES , TEMOINS ET INDICATEURS DES VEHICULES A MOTEUR;
Czech: vzhledem k tomu, že technické požadavky, které musí motorová vozidla podle vnitrostátních právních předpisů splňovat, se mimo jiné vztahují na označení ovládačů, sdělovačů a indikátorů;
Slovak: keďže technické požiadavky, ktoré motorové vozidlá musia spĺňať podľa vnútroštátnych právnych predpisov, sa týkajú, medzi iným označovania ovládacieho zariadenia, kontrolných žiaroviek a ukazovateľov;
Polish: wymogi techniczne, które pojazdy silnikowe muszą spełniać na mocy obowiązujących przepisów krajowych dotyczą między innymi urządzeń do sterowania i kontroli, urządzeń ostrzegawczych oraz wskaźników;
Slovenian: ker so tehnične zahteve, ki jih morajo izpolnjevati motorna vozila skladno z nacionalno zakonodajo, med drugim povezane z označevanjem naprav za upravljanje, kontrolnih svetilk in kazalnikov;
Romanian: întrucât specificațiile tehnice pe care trebuie să le satisfacă autovehiculele în temeiul legislațiilor naționale privesc, între altele, identificarea comenzilor, a martorilor și a indicatoarelor autovehiculelor;
Estonian: tehnilised nõuded, millele mootorsõidukid peavad siseriiklike õigusaktide kohaselt vastama, kehtivad muu hulgas ka juhtseadiste, märgutulede ja näidikute identifitseerimise kohta;
Latvian: tā kā tehniskās prasības, kurām mehāniskajiem transportlīdzekļiem jāatbilst saskaņā ar valsts tiesību aktiem, attiecas, interalia, uz vadības ierīču, signalizatoru un indikatoru identifikāciju;
Lithuanian: kadangi techniniai reikalavimai, kuriuos motorinės transporto priemonės turi atitikti pagal nacionalines teisės normas, inter alia, yra susiję su valdiklių, įspėjiklių ir rodytuvų tapatumo nustatymu;
Maltese: Billi l-ħtiġiet tekniċi li vetturi bil-mutur għandhom jissodisfaw skond il-liġijiet nazzjonali jirrelataw inter alia għall-identifikazzjoni tal-kontrolli, it-tell-tales u l-indikaturi;
English: WHEREAS THE APPROXIMATION OF NATIONAL LAWS RELATING TO MOTOR VEHICLES ENTAILS RECIPROCAL RECOGNITION BY MEMBER STATES OF THE CHECKS CARRIED OUT BY EACH OF THEM ON THE BASIS OF THE COMMON REQUIREMENTS ,
French: CONSIDERANT QUE LE RAPPROCHEMENT DES LEGISLATIONS NATIONALES CONCERNANT LES VEHICULES A MOTEUR COMPORTE UNE RECONNAISSANCE ENTRE ETATS MEMBRES DES CONTROLES EFFECTUES PAR CHACUN D'EUX SUR LA BASE DES PRESCRIPTIONS COMMUNES ,
Czech: vzhledem k tomu, že sbližování vnitrostátních právních předpisů týkajících se motorových vozidel předpokládá, že členské státy budou vzájemně uznávat kontroly provedené kterýmkoli z nich podle společných požadavků,
Slovak: keďže aproximácia vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa motorových vozidiel zahŕňa vzájomné uznávanie testov vykonaných ktorýmkoľvek členským štátom na základe spoločných požiadaviek,
Polish: zbliżenie krajowych przepisów dotyczących pojazdów silnikowych pociąga za sobą wzajemne uznawanie przez Państwa Członkowskie wyników kontroli przeprowadzanych przez każde z nich w oparciu o wspólne wymagania,
Hungarian: mivel a gépjárművekről szóló nemzeti jogszabályok közelítése magában foglalja, hogy a tagállamok kölcsönösen elismerik a közös követelmények alapján bármelyikük által végzett ellenőrzéseket,
Slovenian: ker približevanje nacionalne zakonodaje posameznih držav članic o motornih vozilih zajema vzajemno priznavanje preskusov, ki jih je vsaka izmed držav članic opravila na podlagi skupnih zahtev,
Romanian: întrucât apropierea legislațiilor naționale privind autovehiculele necesită o recunoaștere reciprocă între statele membre a controalelor efectuate de fiecare dintre acestea pe baza cerințelor comune,
Bulgarian: като има предвид, че сближаването на националните законодателства относно моторни превозни средства предполага взаимното признаване от държавите-членки на проверките, които всяка една от тях извършва въз основа на общите изисквания,
Estonian: mootorsõidukeid käsitlevate siseriiklike õigusaktide ühtlustamine eeldab iga liikmesriigi territooriumil ühiste nõuete kohaselt tehtud kontrollimiste vastastikust tunnustamist,
Latvian: tā kā dalībvalstu tiesību aktu tuvināšana attiecībā uz mehāniskajiem transportlīdzekļiem ir saistīta ar dalībvalstīs izdarīto pārbaužu savstarpēju atzīšanu, pamatojoties uz kopīgām prasībām,
Lithuanian: kadangi nacionalinių standartų, susijusių su motorinėmis transporto priemonėmis, suderinimas reikalauja valstybių narių tarpusavio įsipareigojimų, priimtų kiekvienos iš jų bendrų reikalavimų pagrindu, pripažinimo,
Maltese: Billi l-approssimazzjoni tal-liġijiet nazzjonali li jirrelataw għal vetturi bil-mutur tinvolvi r-rikonoxximent reċiproku minn Stati Membri tal-kontrolli mwettqa minn kull wieħed minnhom abbażi tal-ħtiġiet komuni,
English: NO MEMBER STATE MAY REFUSE TO GRANT EEC TYPE-APPROVAL OR NATIONAL TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE ON GROUNDS RELATING TO THE IDENTIFICATION OF CONTROLS , TELL-TALES AND INDICATORS , IF THESE SATISFY THE REQUIREMENTS LAID DOWN IN ANNEXES I TO IV.
French: LES ETATS MEMBRES NE PEUVENT REFUSER LA RECEPTION CEE NI LA RECEPTION DE PORTEE NATIONALE D'UN VEHICULE POUR DES MOTIFS CONCERNANT L'IDENTIFICATION DES COMMANDES , TEMOINS ET INDICATEURS , SI CEUX-CI REPONDENT AUX PRESCRIPTIONS DES ANNEXES I A IV.
Czech: Členské státy nesmějí odmítnout udělit EHS schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu pro určitý typ vozidla z důvodů týkajících se označení ovládačů, sdělovačů a indikátorů, pokud tyto ovládače, sdělovače a indikátory splňují požadavky stanovené v přílohách I až IV.
Slovak: Žiadny členský štát nesmie odmietnuť udeliť typové schválenie EHS alebo národné schválenie vozidlu z dôvodov, týkajúcich sa označovania ovládacieho zariadenia, kontrolných žiaroviek a ukazovateľov, ak spĺňajú požiadavky stanovené v prílohách I až IV.
Polish: Żadne Państwo Członkowskie nie może odmówić przyznania homologacji typu EWG lub homologacji krajowej pojazdu z przyczyn odnoszących się urządzeń do sterowania i kontroli, urządzeń ostrzegawczych oraz wskaźników, jeżeli spełniają one wymogi ustanowione w załącznikach I-IV.
Hungarian: A tagállamok egy jármű számára az EGK-típusjóváhagyást vagy a nemzeti érvényességű típusjóváhagyást nem tagadhatják meg a kezelőszervek, ellenőrző és visszajelző lámpák jelölése miatt, ha azok megfelelnek az I-IV. mellékletekben megállapított követelményeknek.
Slovenian: Nobena država članica ne sme zavrniti podelitve EGS-homologacije ali nacionalne homologacije vozila zaradi razlogov v zvezi z označevanjem naprav za upravljanje, kontrolnih svetilk in kazalnikov, če ti izpolnjujejo zahteve, določene v prilogah I do IV.
Romanian: Statele membre nu pot să refuze acordarea omologării CEE de tip sau a omologării naționale unui vehicul din motive legate de identificarea comenzilor, a martorilor și a indicatoarelor, dacă acestea sunt conforme specificațiilor prevăzute în anexele I – IV.
Estonian: Ükski liikmesriik ei tohi keelduda sõidukile EMÜ või siseriikliku tüübikinnituse andmisest juhtseadiste, märgutulede ja näidikute identifitseerimisega seotud põhjustel, kui need vastavad I-IV lisas sätestatud nõuetele.
Latvian: Dalībvalsts nevar atteikties piešķirt transportlīdzeklim EEK tipa apstiprinājumu vai valsts tipa apstiprinājumu šā transportlīdzekļa vadības ierīču, signalizatoru un indikatoru identifikācijas dēļ, ja tie atbilst I līdz IV pielikumā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Jokia valstybė narė negali atsisakyti leisti transporto priemonės EEB tipo patvirtinimą ar nacionalinį tipo patvirtinimą dėl priežasčių, susijusių su valdiklių, įspėjiklių ir rodytuvų tapatumo nustatymu, jei jie atitinka I–IV prieduose išdėstytus reikalavimus.
Maltese: Ebda Stat Membru ma jista' jirrifjuta li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta' vettura għal raġunijiet li jirrelataw ma' l-identifikazzjoni tal-kontrolli, it-tell-tales u l-indikaturi, jekk dawn jissodisfaw il-ħtiġiet stabbiliti fl-Annessi I sa IV.
English: DONE AT BRUSSELS , 21 DECEMBER 1977.
French: FAIT A BRUXELLES , LE 21 DECEMBRE 1977.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1977.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1977
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1977 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1977. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1977
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 decembrie 1977.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1977
Latvian: Briselē, 1977. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1977 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, il-21 ta' Diċembru 1977.
English: LIST OF ANNEXES
French: LISTE DES ANNEXES
Czech: SEZNAM PŘÍLOH
Slovak: ZOZNAM PRÍLOH
Polish: WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW
Hungarian: MELLÉKLETEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM PRILOG
Romanian: LISTA ANEXELOR
Bulgarian: СПИСЪК С ПРИЛОЖЕНИЯ
Estonian: LISADE LOETELU
Latvian: PIELIKUMU SARAKSTS
Lithuanian: PRIEDŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' L-ANNESSI
English: ANNEX I :
French: ANNEXE I :
Czech: Příloha I:
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: Załącznik I:
Slovenian: Priloga I:
Romanian: Anexa I:
Bulgarian: Приложение І:
Estonian: I LISA:
Latvian: I pielikums:
Lithuanian: I priedas:
Maltese: ANNESS I:
English: ANNEX II :
French: ANNEXE II :
Czech: Příloha II:
Polish: Załącznik II:
Slovenian: Priloga II:
Romanian: Anexa II:
Bulgarian: Приложение ІІ
Estonian: II LISA:
Latvian: II pielikums:
Lithuanian: II priedas:
Maltese: ANNESS II:
English: ANNEX III :
French: ANNEXE III :
Czech: Příloha III:
Polish: Załącznik III:
Slovenian: Priloga III:
Romanian: Anexa III:
Bulgarian: Приложение ІІІ:
Estonian: III LISA:
Latvian: III pielikums:
Lithuanian: III priedas:
Maltese: ANNESS III:
English: ANNEX V :
French: ANNEXE V :
Czech: Příloha V:
Polish: Załącznik V:
Slovenian: Priloga V:
Romanian: Anexa V:
Bulgarian: Приложение V:
Estonian: V LISA:
Lithuanian: V priedas:
Maltese: ANNESS V:
English: DEFINITIONS ,
Polish: DEFINICJE,
English: APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL ,
Polish: WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ TYPU EWG,
English: EEC TYPE-APPROVAL ,
Polish: HOMOLOGACJA TYPU EWG,
English: THIS DIRECTIVE APPLIES TO MOTOR VEHICLES WITH REGARD TO THE IDENTIFICATION OF MANUAL CONTROLS , TELL-TALES AND INDICATORS.
French: LA PRESENTE DIRECTIVE S'APPLIQUE AUX VEHICULES A MOTEUR EN CE QUI CONCERNE L'IDENTIFICATION DES COMMANDES MANUELLES , DES TEMOINS ET DES INDICATEURS.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na motorová vozidla z hlediska označení ručních ovládačů, sdělovačů a indikátorů.
Slovak: Táto smernica platí pre motorové vozidlá, pokiaľ ide o označovanie ručného ovládacieho zariadenia, kontrolných žiaroviek a ukazovateľov.
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do pojazdów silnikowych, w odniesieniu do oznaczania ręcznych urządzeń do sterowania i kontroli, urządzeń ostrzegawczych oraz wskaźników.
Hungarian: Ezen irányelv a gépjárművek kézzel működtetett kezelőszerveinek, az ellenőrző lámpáknak és a visszajelző lámpáknak a jelölésével foglalkozik.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za označevanje naprav za upravljanje, kontrolnih svetilk in kazalnikov na motornih vozilih.
Romanian: Prezenta directivă se aplică autovehiculelor în ceea ce privește identificarea comenzilor manuale, a martorilor și a indicatoarelor.
Estonian: Käesolev direktiiv kehtib mootorsõidukite kohta käsijuhtseadiste, märgutulede ja näidikute identifitseerimise suhtes.
Latvian: Šo direktīvu piemēro mehāniskajiem transportlīdzekļiem attiecībā uz to vadības ierīču, signalizatoru un indikatoru identifikāciju.
English: " VEHICLE TYPE " MEANS MOTOR VEHICLES WHICH DO NOT DIFFER IN RESPECT OF THE INTERNAL ARRANGEMENTS WHICH MAY AFFECT THE IDENTIFICATION OF SYMBOLS FOR CONTROLS , TELL-TALES AND INDICATORS.
French: PAR " TYPE DE VEHICULE " , ON ENTEND DES VEHICULES A MOTEUR NE DIFFERANT PAS EN CE QUI CONCERNE LES AMENAGEMENTS INTERNES QUI PEUVENT AFFECTER L'IDENTIFICATION DES SYMBOLES DES COMMANDES , DES TEMOINS ET DES INDICATEURS.
Czech: "Typem vozidla" se rozumějí motorová vozidla, která se neliší vnitřním uspořádáním týkajícím se označení ovládačů, sdělovačů a indikátorů značkami.
Slovak: "Typ vozidla" predstavuje motorové vozidlá, ktoré sa nelíšia z hľadiska vnútorného vybavenia, ktoré môže ovplyvňovať označovanie symbolov pre ovládacie zariadenie, kontrolné žiarovky a ukazovatele.
Polish: "Typ pojazdu" oznacza pojazdy silnikowe, które nie różnią się od siebie pod względem układu wewnętrznego, co mogłoby wpływać na oznaczanie symboli urządzeń do sterowania i kontroli, urządzeń ostrzegawczych oraz wskaźników.
Hungarian: "Járműtípus": olyan gépjárművek, amelyeknek a belső elrendezése a kezelőszervek, ellenőrző és visszajelző lámpák ismertető jelzéssel történő megjelölése szempontjából nem különbözik egymástól.
Slovenian: Izraz "tip vozila" pomeni motorna vozila brez razlike v notranji opremi, ki bi lahko vplivala na označevanje simbolov za naprave za upravljanje ter kontrolne svetilke in kazalnike.
Romanian: Prin „tip de vehicul” se înțeleg autovehicule care nu diferă în ceea ce privește amenajările interioare care pot afecta identificarea simbolurilor comenzilor, a martorilor și a indicatoarelor.
Estonian: Sõidukitüüp - mootorsõidukid, mis ei erine juhtseadiste, märgutulede ja näidikute sümbolite identifitseerimist mõjutava sisustuse osas.
Latvian: "Transportlīdzekļa tips" ir mehāniskie transportlīdzekļi, kuru iekšējā apdare neatšķiras tādā veidā, kas var ietekmēt vadības ierīču, signalizatoru un indikatoru simbolu identifikāciju.
English: " CONTROL " MEANS THAT PART OF A DEVICE WHICH ENABLES THE DRIVER TO BRING ABOUT A CHANGE IN THE STATE OR FUNCTIONING OF A VEHICLE.
French: PAR " COMMANDE " , ON ENTEND L'ELEMENT D'UN DISPOSITIF PERMETTANT AU CONDUCTEUR DE PROVOQUER UN CHANGEMENT DANS L'ETAT OU LE FONCTIONNEMENT DU VEHICULE.
Czech: "Ovládačem" se rozumí část určitého zařízení, která řidiči umožňuje způsobit změnu stavu nebo funkce vozidla.
Slovak: "Ovládacie zariadenie" je tá časť zariadenia, ktorá umožňuje vodičovi zmeniť stav funkcie vozidla.
Polish: "Urządzenie do sterowania i kontroli" oznacza tę część urządzenia, która umożliwia kierowcy wywołanie zmiany w stanie lub działaniu pojazdu.
Hungarian: "Kezelőszerv": egy olyan berendezés, amellyel a gépjárművezető befolyásolni tudja a jármű állapotát vagy működési módját.
Slovenian: Izraz "naprava za upravljanje" pomeni tisti del neke naprave, ki omogoča vozniku, da povzroči spremembo stanja ali delovanja vozila.
Romanian: Prin „comandă” se înțelege elementul component al unui dispozitiv care permite conducătorului auto să producă o schimbare în starea sau în funcționarea vehiculului.
Estonian: Juhtseadis - see seadise osa, mis võimaldab juhil muuta sõiduki olekut või funktsioneerimist.
Latvian: "Vadības ierīce" ir tā ierīces daļa, kas ļauj vadītājam mainīt transportlīdzekļa stāvokli vai darbību.
English: " ON / OFF SWITCH " MEANS A DEVICE BY WHICH THE SUPPLY TO AN ELECTRICAL CIRCUIT CAN BE CONNECTED OR CUT OFF.
French: PAR " INTERRUPTEUR " , ON ENTEND UN DISPOSITIF PERMETTANT D'INTERROMPRE OU DE RETABLIR L'ALIMENTATION D'UN CIRCUIT ELECTRIQUE.
Czech: "Spínačem" se rozumí zařízení, kterým lze zapnout nebo vypnout napájení určitého elektrického obvodu.
Slovak: "Spínač" je zariadenie, ktorým je možné zapojiť alebo odpojiť dodávku do elektrického obvodu.
Polish: "Przełącznik dwupołożeniowy" oznacza urządzenie do włączenia lub przerwania zasilania obwodu elektrycznego.
Hungarian: "Kapcsoló": egy áramkör zárására vagy megszakítására szolgáló berendezés.
Slovenian: Izraz "vklopno-izklopno stikalo" pomeni napravo, s katero se lahko vklopi ali izklopi napajanje tokokroga.
Romanian: Prin „întrerupător” se înțelege un dispozitiv care permite întreruperea sau restabilirea alimentării unui circuit electric.
Estonian: Sisse/välja lüliti - seadis, mille abil saab elektriahela toidet sisse või välja lülitada.
Latvian: "Ieslēgšanas / izslēgšanas slēdzis" ir ierīce, ar kuru var pieslēgt vai atslēgt strāvas plūsmu elektriskajā ķēdē.
English: " SELECTOR SWITCH " MEANS A DEVICE BY WHICH THE SUPPLY OF ELECTRIC CURRENT CAN BE TRANSFERRED FROM ONE OF TWO CIRCUITS TO THE OTHER WITHOUT ANY POSSIBILITY OF DISCONNECTION BETWEEN THE TWO POSITIONS.
French: PAR " COMMUTATEUR " , ON ENTEND UN DISPOSITIF PERMETTANT DE CHANGER L'ALIMENTATION ELECTRIQUE ENTRE DEUX CIRCUITS DIFFERENTS , SANS POSSIBILITE DE COUPURE ENTRE LES DEUX POSITIONS.
Czech: "Přepínačem" se rozumí zařízení, kterým lze přepojit přívod elektrického proudu z jednoho ze dvou obvodů na druhý bez možnosti vypnutí mimo tyto dvě polohy.
Slovak: "Prepínač" je zariadenie, ktorým môže byť dodávka elektrického prúdu prepojená z jedného alebo dvoch obvodov na iné obvody, bez možnosti odpojenia medzi týmito dvoma polohami.
Polish: "Przełącznik wybierakowy" oznacza urządzenie, za pomocą którego można przekazywać zasilanie prądem elektrycznym z jednego z dwóch obwodów do innego obwodu, bez żadnej możliwości odłączenia między tymi dwiema pozycjami.
Hungarian: "Választókapcsoló": olyan készülék, amely lehetővé teszi, hogy két elválasztott áramkört felváltva zárjanak, és amely ezen a két kapcsolóálláson kívül semmi más megszakítást nem tesz lehetővé.
Slovenian: Izraz "preklopno stikalo" pomeni napravo, s katero se napajanje električnega toka lahko prenaša iz enega izmed dveh tokokrogov v drugega brez možnosti izklopa med obema položajema.
Romanian: Prin „comutator” se înțelege un dispozitiv care permite transferul alimentării electrice între două circuite diferite, fără posibilitatea de tăiere a alimentării între cele două poziții.
Estonian: Valikulüliti - seadis, millega saab elektrivoolu suunata ühest vooluahelast teise ilma võimaluseta voolu vaheasendis katkestada.
Latvian: "Selektorslēdzis" ir ierīce, ar kuru, nepārtraucot elektriskās strāvas padevi, to var pārslēgt no viena strāvas slēguma uz otru.