English: In order to enable the Council to discuss this, and if possible to take decisions before the end of the transitional period, the Commission shall submit to the Council, before the end of 1968, proposals as to how and within what period the harmonisation of turnover taxes can achieve the aim of abolishing the imposition of tax on importation and the remission of tax on exportation in trade between Member States, while ensuring the neutrality of those taxes as regards the origin of the goods or services.
French: En vue de permettre au Conseil d'en délibérer et, si possible, de prendre des décisions avant la fin de la période de transition, la Commission soumet au Conseil, avant la fin de l'année 1968, des propositions indiquant de quelle façon et dans quel délai l'harmonisation des taxes sur le chiffre d'affaires peut aboutir à l'objectif de la suppression des taxations à l'importation et des détaxations à l'exportation pour les échanges entre les États membres, en garantissant la neutralité de ces taxes quant à l'origine des biens et des prestations de services.
Czech: Aby Rada mohla projednat a pokud možno přijmout rozhodnutí před uplynutím přechodného období, předloží Komise Radě do konce roku 1968 návrhy, jak a v jaké lhůtě může harmonizace daní z obratu dosáhnout cíle zrušit zdaňování při dovozu a vracení daně při vývozu v obchodě mezi členskými státy a současně zajistit neutralitu těchto daní vzhledem k původu zboží a služeb.
Polish: Aby umożliwić Radzie przedyskutowanie decyzji i jeżeli to możliwe podjęcie jej przed końcem okresu przejściowego, Komisja przedłoży Radzie przed końcem 1968 r. propozycje co do tego, jak i w jakim okresie harmonizacja podatków obrotowych może osiągnąć cel zniesienia nakładania podatków przywozowego i zwrotu podatku wywozowego w handlu między Państwami Członkowskimi, zapewniając jednocześnie neutralność tych podatków w odniesieniu do pochodzenia towarów lub usług.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a Tanács megvitathassa, és ha lehetséges, az átmeneti időszak lejárta előtt határozatokat hozhasson, a Bizottság 1968 vége előtt javaslatokat nyújt be a Tanácsnak arról, hogy a forgalmi adók összehangolása által hogyan és milyen időszak alatt érhető el a tagállamok közötti kereskedelemben a behozatal megadóztatásának eltörlése és a kivitel adómentessége, úgy, hogy közben ezen adók semlegessége az áruk vagy a szolgáltatások eredete tekintetében biztosított legyen.
Slovenian: Da bi Komisija omogočila Svetu razpravljati o tem in po možnosti sprejeti odločitve pred iztekom prehodnega obdobja, mora do konca leta 1968 predložiti Svetu predloge, kako in v kakšnem časovnem obdobju lahko usklajevanje prometnih davkov doseže svoj namen - odpravo obračunavanja davka pri uvozu in oprostitve davka pri izvozu v trgovanju med državami članicami - ob zagotovitvi nevtralnosti teh davkov, kar zadeva poreklo blaga ali storitev.
Romanian: Pentru a-i permite Consiliului să discute această problemă și, dacă este posibil să ia o decizie înainte de încheierea perioadei de tranziție, Comisia prezintă Consiliului, până la finele anului 1968, propuneri privind modul și perioada în care armonizarea impozitelor pe cifra de afaceri va duce la atingerea obiectivului de eliminare a taxei la import și a remiterii taxei la export în comerțul dintre statele membre, asigurându-se neutralitatea acestor impozite în ceea ce privește originea bunurilor sau a serviciilor.
Bulgarian: С оглед да се даде възможност Съветът да обсъди това и, ако е възможно, да вземе решение преди края на преходния период, Комисията представя на Съвета преди края на 1968 г. предложения за това как и в какъв период хармонизацията на данъка върху оборота може да постигне целта за премахването на данъка върху вноса и опрощаването на данъка върху износа при търговията между държавите–членки, като се осигурява неутралност на тези данъци по отношение произхода на стоките или услугите.
Estonian: Komisjon esitab nõukogule enne 1968. aasta lõppu ettepanekud selle kohta, kuidas ja millise aja jooksul saavutada kumuleeruvate käibemaksude ühtlustamise abil impordimaksu ja ekspordi maksuvabastuse kaotamine liikmesriikidevahelises kaubanduses ja samas tagada nende maksude erapooletus kaupade ja teenuste päritolu suhtes, et nõukogu saaks seda küsimust arutada ja võimaluse korral teha otsuseid enne üleminekuaja lõppu.
Lithuanian: Kad Taryba galėtų tai aptarti ir, jei galima, iki pereinamojo laikotarpio pabaigos priimti sprendimus, Komisija iki 1968 m. galo pateikia Tarybai pasiūlymus dėl to, kaip ir per kokį laikotarpį, suderinus apyvartos mokesčius, prekyboje tarp valstybių narių būtų panaikintas apmokestinimas importo atveju ir mokesčio grąžinimas eksporto atveju, tuo pačiu užtikrinant šių mokesčių neutralumą prekių bei paslaugų kilmės atžvilgiu.
Maltese: Biex tgħin lill-Kunsill biex jiddiskuti dan, u jekk jista' jkun biex jieħu deċiżjonijet qabel tmiem il-prejodu transitorju, il-Kummisjoni għandha tissottometti lill-Kunsill, qabel l-aħħar ta' l-1968, proposti dwar kif u f'liema perjodu l-armonizazzjoni tat-taxxi fuq il-bejgħ jistgħu jilħqu l-għan tat-tneħħija ta' l-impożizzjoni tat-taxxa fuq l-importazzjoni u r-remissjoni tat-taxxa fuq l-esportazzjoni fil-kummerċ bejn l-Istati Membri, fil-waqt li jassiguraw in-newtralità ta' dawk it-taxxi fir-rigward ta' l-oriġini ta' l-oġġetti jew servizzi.