FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WITHOUT THE SEXUAL ORGANS AND THE ATTACHED MUSCLES AND , IN FEMALES , WITHOUT THE UDDER OR THE MAMMARY FAT;
French: SANS LES ORGANES SEXUELS AVEC LES MUSCLES ATTENANTS , SANS LA MAMELLE ET LA GRAISSE MAMMAIRE;
Czech: bez pohlavních orgánů a připojených svalů, u skotu samičího pohlaví bez vemene a mléčného tuku;
Slovak: bez pohlavných orgánov a s nimi spojených svalov, a u samíc bez tuku vemena alebo tuku mliečnej žľazy;
Slovenian: brez spolnih organov s pripadajočim mišičevjem ter pri samicah brez vimena ali maščobe vimen;
Romanian: fără organe genitale și fără mușchii aferenți acestora, iar la femele, fără uger sau grăsime mamară;
Bulgarian: без половите органи и без вимето и тлъстините около вимето;
Estonian: ilma suguorganite ja nende juurde kuuluvate lihasteta ning emasloomadel ilma udara ja udararasvata;
Latvian: bez dzimumorgāniem un piestiprinātajiem muskuļiem, un govīm bez tesmeņa vai piena dziedzeru taukiem;
Lithuanian: be lytinių organų ir prie jų esančių rišamųjų raumenų, o patelės - be tešmens ir tešmens riebalų;
Maltese: MINGĦAJR L-ORGANI SESSWALI U L-MUSKOLI MWAĦĦLA MAGĦHOM U, FIN-NISA, MINGĦAJR IL-BEŻŻULA JEW IX-XAĦAM MAMMARJU;
English: HALF-CARCASE : THE PRODUCT OBTAINED BY SEPARATING THE CARCASE REFERRED TO IN (A) SYMMETRICALLY THROUGH THE MIDDLE OF EACH CERVICAL , DORSAL , LUMBAR AND SACRAL VERTEBRA AND THROUGH THE MIDDLE OF THE STERNUM AND THE ISCHIOPUBIC SYMPHYSIS.
French: DEMI-CARCASSE : LE PRODUIT OBTENU PAR SEPARATION DE LA CARCASSE VISEE SOUS A) SELON UN PLAN DE SYMETRIE PASSANT PAR LE MILIEU DE CHAQUE VERTEBRE CERVICALE , DORSALE , LOMBAIRE ET SACREE PAR LE MILIEU DU STERNUM ET DE LA SYMPHYSE ISCHIO-PUBIENNE.
Czech: „půlkou jatečně upraveného těla ” produkt získaný symetrickým rozdělením jatečně upraveného těla podle písmene a) středem obratlů krčních, hřbetních, bederních (lumbálních) a křížových (sakrálních) a středem hrudní kosti a srůstu ischio-stydkých kostí.
Slovak: Jatočná polovica: výrobok získaný symetrickým rozdelením jatočne opracovaného trupu podľa (a) stredom všetkých krčných, chrbtových, bedrových a krížových stavcov a stredom hrudnej kosti a sedaco-lonovej spony.
Slovenian: klavna polovica: proizvod, pridobljen s simetrično razpolovitvijo trupa iz (a), po sredi vratnih, hrbtnih, ledvenih vretenc in križnice ter po sredi prsnice in pubične simfize.
Estonian: poolrümp: toode, mis on saadud punktile a vastava rümba sümmeetrilisel poolitamisel läbi kaela-, rinna-, nimme- ja ristluulülide keskkoha ning läbi rinnaku ja vaagnaliiduse keskkoha.
Latvian: pusliemenis: produkts, kas iegūts, simetriski atdalot a) punktā minēto liemeni pa vidu kakla, muguras, gurnu un krusta kaula skriemeļiem un pa vidu krūšu kaula un sēžas un kaunuma kaula simfīzes vidu.
Lithuanian: skerdenos pusė: simetriškai perpjovus visą paskersto galvijo kūną, nurodytą a punkte, per kiekvieno sprando, nugaros, juosmens ir kryžkaulio slankstelio vidurį ir per krūtinkaulio ir gaktikaulio bei dubens sąaugos vidurį.
Maltese: IN-NOFS-KARKASSA: IL-PRODOTT MIKSUB BIS-SEPARAZZJONI TAL-KARKASSA MSEMMIJA F' (A) SIMMETRIKAMENT MINN ĠO NOFS KULL GĦADMA ĊERVIKA, DORSALI, LUMBARI U TA' L-OSSU SAKRU U MINN NOFS TA' L-ISTERNU U S-SIMFISI ISKJOPUBIKU.
English: FURTHERMORE , FOR THE PURPOSE OF ESTABLISHING MARKET PRICES , THE CARCASE SHALL BE PRESENTED WITHOUT THE REMOVAL OF EXTERNAL FAT :
French: EN OUTRE , POUR LES BESOINS DE LA CONSTATATION DES PRIX DE MARCHE , LA CARCASSE EST PRESENTEE NON EMOUSSEE :
Czech: Kromě toho je pro účely stanovení tržních cen jatečně upravené tělo předáno bez odstraněného podkožního tuku, a sice
Slovak: Okrem toho sa na účely určenia trhových cien upravuje jatočne opracovaný trup bez odstránenia vonkajšieho loja takto:
Polish: Ponadto, w celu ustalenia cen rynkowych, tusza jest przedstawiona bez usunięcia tłuszczu zewnętrznego:
Hungarian: A piaci árak meghatározásának érdekében a hasított marhát a külső faggyú eltávolítása nélkül kell előkészíteni:
Slovenian: Nadalje se, za določitev tržnih cen, trup pripravi ne da se odstrani podkožna maščoba:
Romanian: De asemenea, în scopul stabilirii prețurilor pieței, carcasa trebuie prezentată fără înlăturarea grăsimii exterioare:
Bulgarian: За целите на установяване на цената, трупът се представя с отстранени:
Estonian: Peale selle esitatakse rümp turuhindade kindlaksmääramiseks välisrasva eemaldamata:
Latvian: Turklāt, tirgus cenu noteikšanai liemeni nodod ar neatdalītiem zemādas taukiem:
Lithuanian: Be to, kad būtų galima nustatyti rinkos kainas, skerdena pateikiama klasifikavimui nenuėmus paviršinių riebalų:
Maltese: BARRA MINN HEKK, GĦALL-ISKOP LI JIĠU STABBILITI PREZZIJIET TAS-SUQ, IL-KARKASSA GĦANDHA TIĠI PREŻENTATA MINGĦAJR IT-TNĦĦIJA TAX-XAĦAM TA' BARRA:
English: WITHOUT KIDNEYS , KIDNEY FAT , OR PELVIC FAT ,
French: SANS ROGNONS , GRAISSE DE ROGNONS ET GRAISSE DE BASSIN ,
Czech: bez ledvin, ledvinového loje a pánevního loje,
Slovak: bez obličiek, obličkového loja alebo panvového loja,
Polish: bez nerek, tłuszczu okołonerkowego lub tłuszczu miednicznego,
Hungarian: vese, vesezsír, illetve medencei zsírszövet nélkül,
Slovenian: brez ledvic, ledvičnega loja ali medeničnega loja,
Romanian: fără rinichi, grăsime renală sau grăsime pelviană,
Bulgarian: бъбреци, бъбречни и тазови тлъстини;
Estonian: ilma neerude, neerurasva ja vaagnarasvata,
Latvian: bez nierēm, nieru taukiem vai iegurņa taukiem,
Lithuanian: be inkstų, inkstų riebalų ir dubens riebalų,
Maltese: MINGĦAJR IL-KLIEWI, IX-XAĦAM TAL-KLIEWI, JEW IX-XAĦAM PELVIKU,
English: WITHOUT THIN SKIRT OR THICK SKIRT ,
French: SANS HAMPE NI ONGLET ,
Czech: bez okruží a bránice,
Slovak: bez tenkej bránice alebo hrubej bránice,
Polish: bez przepony,
Hungarian: vékony, illetve vastag dagadó nélkül,
Slovenian: brez vezivnega tkiva ali mišičnega dela trebušne prepone,
Romanian: fără fleică groasă sau subțire,
Bulgarian: диафрагма; - опашка;
Estonian: ilma vahelihase kõõluselise ja lihaselise osata,
Latvian: bez diafragmas vai tās biezās daļas,
Lithuanian: be diafragmos,
Maltese: MINGĦAJR IL-FALDA L-IRQIQA JEW IL-FALDA L-ĦOXNA,,
English: WITHOUT THE TAIL ,
French: SANS QUEUE ,
Czech: bez ocasu,
Slovak: bez chvosta,
Polish: bez ogona,
Hungarian: farok nélkül,
Slovenian: brez repa,
Romanian: fără coadă,
Bulgarian: опашка;
Estonian: ilma sabata,
Latvian: bez astes,
Lithuanian: be uodegos,
Maltese: MINGĦAJR ID-DENB,
English: WITHOUT THE SPINAL CORD ,
French: SANS MOELLE EPINIERE ,
Czech: bez míchy,
Slovak: bez miechy,
Polish: bez rdzenia kręgowego,
Hungarian: gerincoszlop nélkül,
Slovenian: brez hrbtenjače,
Romanian: fără coloană vertebrală,
Bulgarian: гръбначен мозък;
Estonian: ilma selgroota,
Latvian: bez muguras smadzenēm,
Lithuanian: be stuburo smegenų,
Maltese: MINGĦAJR IS-SINSLA,
English: WITHOUT FAT ON FOLD OF HINDQUARTER FLANK ,
French: SANS OEILLET ,
Czech: bez zřaseného loje na slabinách,
Slovak: bez mieškového tuku,
Polish: bez tłuszczu mosznowego,
Hungarian: a herezacskó faggyúja nélkül,
Slovenian: brez skrotalne maščobe,
Romanian: fără grăsime testiculară,
Bulgarian: без тлъстини в областта на скротума;
Estonian: ilma kubemevoldi rasvkoeta,
Latvian: bez sēklinieku taukiem,
Lithuanian: be sėklidžių riebalų,
Maltese: MINGĦAJR XAĦAM TAS-SAKKU FUQ IT-TINJA JEW IL-KWART TA' WARA TAL-ĠENB
English: WITHOUT FAT ON THE INSIDE OF TOPSIDE ,
French: SANS COURONNE DU TENDE DE TRANCHE ,
Czech: bez loje na vnitřní straně vrchního šálu,
Slovak: bez loja na vnútornej strane vrchného šálu,
Polish: bez tłuszczu na zrazowej wewnętrznej,
Hungarian: a lágyhús belső részének faggyúja nélkül,
Slovenian: brez površinske maščobe na notranji strani stegen,
Romanian: fără grăsime pe interiorul părții superioare,
Bulgarian: тлъстини по вътрешната част на скротума;
Estonian: ilma rümba tagaosa sisetüki seespoolse rasvkoeta,
Latvian: bez taukiem krūšu dobuma iekšpusē,
Lithuanian: be riebalų ant užpakalinių kumpių (šlaunų) vidinės pusės,
Maltese: MINGĦJR XAĦAM FUQ IN-NAĦA TA' ĠEWWA TAL-PARTI TA' FUQ,
English: WITHOUT JUGULAR VEIN AND THE ADJACENT FAT ,
French: SANS GOUTTIERE JUGULAIRE (VEINE GRASSE),
Czech: bez krční žíly a přilehlého loje,
Slovak: bez hrdelnej žily a priľahlého tuku,
Polish: bez żył szyjnych i przyległego tłuszczu
Hungarian: a torkolati véna és a körötte található zsír nélkül,
Slovenian: brez vratne vene in ob njej ležeče maščobe,
Romanian: fără vena jugulară și grăsimea adiacentă,
Estonian: ilma kägiveeni ja sellega külgneva rasvkoeta,
Latvian: bez jūga vēnas un blakus esošajiem taukiem.
Lithuanian: be jungo venos ir šalia esančių riebalų,
Maltese: MINGĦAJR IL-VINA ĠUGULARI U X-XAĦAM TA' MAGĦHA,
English: THE NECK BEING CUT IN ACCORDANCE WITH VETERINARY REQUIREMENTS.
French: LE COU ETANT COUPE CONFORMEMENT AUX PRESCRIPTIONS VETERINAIRES.
Czech: krk je oddělen v souladu s veterinárními předpisy.
Slovak: vykrvovací vpich je v súlade s veterinárnymi požiadavkami.
Hungarian: a nyakat az állatorvosi követelményeknek megfelelően kell vágni.
Slovenian: pri čemer mora biti vrat prerezan skladno z veterinarskimi zahtevami.
Romanian: gâtul fiind tăiat în conformitate cu cerințele veterinare.
Estonian: kusjuures kael on lõigatud veterinaarnõuete kohaselt.
Latvian: Kaklu izcērt saskaņā ar veterinārajām prasībām.
Lithuanian: sprandą nupjovus pagal veterinarijos reikalavimus.
Maltese: L-GĦONQ IKUN MAQTUGĦ SKOND IL-ĦTIĠIET VETERINARJI.
English: HOWEVER , MEMBER STATES SHALL BE AUTHORIZED TO ACCEPT DIFFERENT PRESENTATIONS WHEN THIS REFERENCE PRESENTATION IS NOT USED.
French: TOUTEFOIS , LES ETATS MEMBRES SONT AUTORISES A ADMETTRE DES PRESENTATIONS DIFFERENTES LORSQUE CETTE PRESENTATION DE REFERENCE N ' EST PAS UTILISEE.
Czech: Členské státy jsou však oprávněny přijmout jinak vedené řezy, pokud doporučené vedení řezů není obvyklé.
Slovak: Členské štáty však môžu prijať iné úpravy jatočného trupu, ak nepoužijú túto referenčnú úpravu.
Hungarian: A tagállamok ugyanakkor engedélyt kapnak, hogy ettől eltérő előkészítési módokat is elfogadjanak, ha ezt a referencia előkészítési mintát nem alkalmazzák.
Slovenian: Vendar pa se državam članicam odobri sprejem drugačne priprave, kadar se ne uporablja ta referenčna priprava.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre sunt autorizate să accepte prezentări diferite în cazul în care nu se utilizează această prezentare de referință.
Bulgarian: Въпреки това, държавите-членки имат право да приемат други начини на представяне, когато не се ползва това референтно представяне.
Estonian: Kui käesolevat võrdlusesituskuju ei kasutata, on liikmesriikidel lubatud võtta vastu ka teisiti esitatud rümpi.
Latvian: Taču, ja neizmanto minēto noformējumu, dalībvalstis drīkst pieņemt dažādus liemeņu noformējumus.
Lithuanian: Tačiau, jei valstybės narės nesilaiko čia nurodyto tipinio skerdenos pateikimo, joms leidžiama kitaip ją pateikti klasifikavimui.
Maltese: MADANKOLLU, L-ISTATI MEMBRI GĦANDHOM IKUNU AWTORIZZATI JAĊĊETTAW PRESENTAZZJONIJIET DIFFERENTI META MA TIĠIX UŻATA DIN IL-PREŻENTAZZJONI TA' REFERENZA.
English: IN SUCH INSTANCES , THE ADJUSTMENTS NECESSARY TO PROGRESS FROM THOSE PRESENTATIONS TO THE REFERENCE PRESENTATION SHALL BE DETERMINED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 27 OF REGULATION (EEC) NO 805/68.
French: DANS CE CAS , LES CORRECTIONS NECESSAIRES POUR PASSER DE CES PRESENTATIONS A LA PRESENTATION DE REFERENCE SONT DETERMINEES SELON LA PROCEDURE PREVUE A L ' ARTICLE 27 DU REGLEMENT (CEE) NO 805/68.
Czech: V tomto případě jsou úpravy nezbytné pro přechod od jinak vedených řezů k doporučenému vedení řezů stanoveny postupem podle článku 27 nařízení (EHS) č. 805/68.
Slovak: V takých prípadoch sa určí, ako sa prispôsobia tieto úpravy referenčnej úprave v súlade s postupom uvedeným v článku 27 nariadenia (EHS) č. 805/68.
Hungarian: Ilyen esetekben az eltérő előkészítéstől a referencia előkészítés eléréséhez szükséges kiigazításokat a 805/68/EGK rendelet 27. cikkében szabályozott eljárás alapján kell meghatározni.
Slovenian: V takih primerih se po postopku iz člena 27 Uredbe (EGS) št. 805/68, določijo prilagoditve, potrebne za prehod od take priprave do referenčne priprave.
Romanian: În aceste situații, ajustările necesare pentru a progresa de la aceste prezentări la prezentarea de referință se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27 din Regulamentul (CEE) nr. 805/68.
Bulgarian: В този случай поправките, които са необходими за преминаване от тези начини на представяне към референтния начин на представяне, се определят съгласно процедурата по член 27 на Регламент (ЕИО) № 805/68.
Estonian: Sellistel juhtudel määratakse neilt esitustelt võrdlusesituskujule üleminekuks vajalikud kohandused kindlaks määruse (EMÜ) nr 805/68 artiklis 27 sätestatud korra kohaselt.
Latvian: Tādos gadījumos korekcijas, kas jāveic, lai pārietu no šiem noformējumiem un atsauces noformējumu, nosaka saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 805/68 27. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Tokiais atvejais pritaikomosios pataisos, kurias reikia padaryti, kad būtų galima palaipsniui pereiti prie šio tipinio skerdenos pateikimo, nustatomos Reglamento (EEB) Nr. 805/68 27 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: F' DAWN IL-KAŻIJIET, L-AĠĠUSTAMENTI MEĦTIEĠA SABIEX ISIR PROGRESS MINN DAWN IL-PREŻENTAZZJONIJIET GĦALL-PREŻENTAZZJONI TA' REFERENZA GĦANDHOM JIĠU STABBILITI SKOND IL-PROĊEDURA STABBILITA FL-ARTIKOLU 27 TAR-REGOLAMENT (KEE) Nru 805/68 .
English: ARTICLE 3
French: ARTICLE 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: ARTIKOLU 3
English: THE CARCASES OF ADULT BOVINE ANIMALS SHALL BE DIVIDED INTO THE FOLLOWING CATEGORIES :
French: LES CARCASSES DE GROS BOVINS SONT REPARTIES DANS LES CATEGORIES SUIVANTES :
Czech: Jatečně upravená těla dospělého skotu se dělí do těchto kategorií:
Slovak: Jatočne opracované trupy dospelého hovädzieho dobytka sa rozdeľujú do nasledujúcich kategórií:
Polish: Tusze dorosłego bydła są podzielone na następujące kategorie:
Hungarian: A kifejlett szarvasmarhák hasított testét a következő kategóriákba kell sorolni:
Slovenian: Trupi odraslega goveda se razvrščajo v naslednje kategorije:
Romanian: Carcasele de bovine adulte se împart în următoarele categorii:
Bulgarian: Кланичните трупове на възрастни говеда се разпределят в следните категории:
Estonian: Täiskasvanud veiste rümbad jagatakse järgmistesse kategooriatesse:
Latvian: Pieaugušu liellopu liemeņus iedala šādas kategorijās:
Lithuanian: Suaugusių galvijų skerdenos skirstomos į šias kategorijas:
Maltese: IL-KARKASSI TA' L-ANNIMALI ADULTI BOVINI GĦANDHOM JINQASMU FIL-KATEGORIJI LI ĠEJJIN:
English: CARCASES OF UNCASTRATED YOUNG MALE ANIMALS OF LESS THAN 2 YEARS OF AGE ,
French: CARCASSES DE JEUNES ANIMAUX MALES NON CASTRES DE MOINS DE 2 ANS ,
Czech: jatečně upravená těla nekastrovaných mladých zvířat samčího pohlaví do dvou let věku,
Slovak: jatočné trupy mladých nekastrovaných zvierat samčieho pohlavia mladších ako dva roky,
Polish: tusze niewykastrowanych młodych samców do lat 2,
Hungarian: nem ivartalanított és két évesnél fiatalabb növendék állatok hasított teste,
Slovenian: trupi nekastriranih mladih samcev, mlajših od 2 let,
Romanian: carcase de masculi tineri necastrați, cu vârsta mai mică de doi ani,
Bulgarian: трупове на некастрирани млади мъжки животни до две години
Estonian: kuni kaheaastaste noorte kastreerimata veiste rümbad,
Latvian: liemeņi no jauniem, nekastrētiem buļļiem, kas nav vecāki par diviem gadiem,
Lithuanian: jaunesnių nei dvejų metų nekastruotų bulių skerdenos,
Maltese: IL-KARKASSI TA' ANNIMALI IRĠIEL ŻGĦAR MHUX KASTRATI TA' INQAS MINN SENTEJN,
English: CARCASES OF OTHER UNCASTRATED MALE ANIMALS ,
French: CARCASSES D ' AUTRES ANIMAUX MALES NON CASTRES ,
Czech: jatečně upravená těla ostatních nekastrovaných zvířat samčího pohlaví,
Slovak: jatočné trupy ostatných nekastrovaných zvierat samčieho pohlavia,
Polish: tusze innych niewykastrowanych samców,
Hungarian: egyéb nem ivartalanított hímivarú állatok hasított teste,
Slovenian: trupi drugih nekastriranih samcev,
Romanian: carcase ale altor masculi necastrați,
Bulgarian: трупове на други некастрирани мъжки животни
Estonian: muude kastreerimata isasloomade rümbad,
Latvian: liemeņi no citiem nekastrētiem buļļiem,
Lithuanian: kitų nekastruotų bulių skerdenos,
Maltese: KARKASSI TA' ANNIMALI RĠIEL OĦRA MHUX KASTRATI,
English: CARCASES OF CASTRATED MALE ANIMALS ,
French: CARCASSES D ' ANIMAUX MALES CASTRES ,
Czech: jatečně upravená těla kastrovaných zvířat samčího pohlaví,
Slovak: jatočné trupy kastrovaných zvierat samčieho pohlavia,
Polish: tusze wykastrowanych samców,
Hungarian: ivartalanított hímivarú állatok hasított teste,
Slovenian: trupi moških kastriranih živali,
Romanian: carcase de masculi castrați,
Bulgarian: трупове на кастрирани мъжки животни
Estonian: kastreeritud isasloomade rümbad,
Latvian: liemeņi no vēršiem (kastrētiem buļļiem),
Lithuanian: kastruotų bulių (jaučių) skerdenos,
Maltese: KARKASSI TA' ANNIMALI RĠIEL KASTRATI,
English: CARCASES OF FEMALE ANIMALS THAT HAVE CALVED ,
French: CARCASSES D ' ANIMAUX FEMELLES AYANT DEJA VELE ,
Czech: jatečně upravená těla zvířat samičího pohlaví, která měla telata,
Slovak: jatočné trupy zvierat samičieho pohlavia, ktoré sa otelili,
Polish: tusze samic, które się cieliły,
Hungarian: már ellett nőivarú állatok hasított teste,
Slovenian: trupi samic, ki so telile,
Romanian: carcase de femele care au fătat,
Bulgarian: трупове на женски животни, които вече са се отелвали
Estonian: poeginud lehmade rümbad,
Latvian: liemeņi no telēm, kas atnesušās,
Lithuanian: apsiveršiavusių patelių skerdenos,
Maltese: KARKASSI TA' ANNIMALI NISA LI WELLDU,
English: CARCASES OF OTHER FEMALE ANIMALS.
French: CARCASSES D ' AUTRES ANIMAUX FEMELLES.
Czech: jatečně upravená těla ostatních zvířat samičího pohlaví.
Slovak: jatočné trupy ostatných zvierat samičieho pohlavia.
Hungarian: egyéb nőivarú állatok hasított teste.
Slovenian: trupi drugih samic.
Romanian: carcase ale altor femele.
Bulgarian: трупове на други женски животни
Estonian: muude emasloomade rümbad.
Latvian: liemeņi no govīm.
Lithuanian: kitų patelių skerdenos.
Maltese: IL-KARKASSI TA' ANNIMALI NISA OĦRA.
English: THE CRITERIA SHALL BE LAID DOWN TO DIFFERENTIATE BETWEEN CATEGORIES OF CARCASES IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 27 OF REGULATION (EEC) NO 805/68.
French: SELON LA PROCEDURE PREVUE A L ' ARTICLE 27 DU REGLEMENT (CEE) NO 805/68 SONT ETABLIS LES CRITERES PERMETTANT DE DIFFERENCIER LES CATEGORIES DE CARCASSES ENTRE ELLES.
Czech: Kritéria pro rozlišování kategorií jatečně upravených těl se stanoví postupem podle článku 27 nařízení (EHS) č. 805/68.
Slovak: Kritériá na rozlišovanie jednotlivých kategórií jatočných trupov sa určia v súlade s postupom uvedeným v článku 27 nariadenia (EHS) č. 805/68.
Hungarian: A hasított testek kategóriáinak elkülönítésére alkalmazott szempontokat a 805/68/EGK rendelet 27. cikkében szabályozott eljárás alapján kell meghatározni.
Slovenian: Merila za razlikovanje med kategorijami trupov se določijo po postopku iz člena 27 Uredbe (EGS) št. 805/68.
Romanian: Criteriile trebuie stabilite pentru a se face diferența între categoriile de carcase, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 27 din Regulamentul (CEE) nr. 805/68.
Bulgarian: В съответствие с процедурата по член 27 на Регламент (ЕИО) № 805/68, се определят критериите, които позволяват диференцирането между отделните категории трупове.
Estonian: Sätestatakse kriteeriumid rümpade kategooriate eristamiseks vastavalt määruse (EMÜ) nr 805/68 artiklis 27 sätestatud korrale.
Latvian: Kritērijus, lai izšķirtu liemeņu kategorijas, nosaka saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 805/68 27. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Skerdenų priskyrimo šioms kategorijoms kriterijai nustatomi Reglamento (EEB) Nr. 805/68 27 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: IL-KRITERJI GĦANDHOM JIĠU STABBILITI SABIEX JIDDIFFERENZJAW BEJN KATEGORIJI TA' KARKASSI SKOND IL-PROĊEDURA STABBILITA FL-ARTIKOLU 27 TAR-REGOLAMENT (KEE) Nru 805/68 .
English: THE CARCASES OF ADULT BOVINE ANIMALS SHALL BE CLASSIFIED BY ASSESSMENT RESPECTIVELY OF :
French: LE CLASSEMENT DES CARCASSES DE GROS BOVINS S ' EFFECTUE EN APPRECIANT SUCCESSIVEMENT :
Czech: Jatečně upravená těla dospělého skotu se roztřídí na základě posouzení
Slovak: Jatočné trupy dospelého hovädzieho dobytka sa klasifikujú na základe postupného hodnotenia:
Polish: Tusze dorosłego bydła są klasyfikowane przez oszacowanie kolejno:
Hungarian: A kifejlett szarvasmarhák hasított testének minősítését a következő tulajdonságok értékelése alapján kell elvégezni:
Slovenian: Trupi odraslega goveda se razvrstijo po oceni, glede na:
Romanian: Carcasele de bovine adulte se clasifică ținându-se seama de:
Bulgarian: Кланичните трупове на възрастни говеда се класифицират чрез съответно оценяване на:
Estonian: Täiskasvanud veiste rümbad liigitatakse vastavalt I ja II lisas määratletud
Latvian: Pieaugušu liellopu liemeņus pēc izvērtēšanas klasificē pēc:
Lithuanian: Suaugusių galvijų skerdenos klasifikuojamos įvertinus atitinkamai:
Maltese: IL-KARKASSI TA' ANNIMALI ADULTI BOVINI GĦANDHOM JIĠU KKLASSIFIKATI SKOND STIMA RISPETTIVAMENNT TA':
English: AS DEFINED IN ANNEXES I AND II , RESPECTIVELY.
French: TELS QUE DEFINIS RESPECTIVEMENT AUX ANNEXES I ET II.
Slovak: definovaných v prílohe I resp. v prílohe II.
Hungarian: az I., illetve a II. mellékletben meghatározottak szerint.
Slovenian: kot določata Priloga I in Priloga II.
Romanian: în conformitate cu definiția de la anexele I și II.
Bulgarian: както са определени в приложения I и II.
Estonian: hindamise alusel.
Latvian: kā attiecīgi noteikts I un II pielikumā.
Lithuanian: kaip apibrėžta atitinkamai I ir II prieduose.
Maltese: KIF DEFINIT FL-ANNESSI I U II RISPETTIVAMENT.
English: MEMBER STATES ARE AUTHORIZED NOT TO TAKE INTO CONSIDERATION AS AN ADDITIONAL CRITERION THE MUSCULAR DEVELOPMENT FOR THE CONFORMATION OF CARCASES.
French: LES ETATS MEMBRES SONT AUTORISES A NE PAS PRENDRE EN CONSIDERATION COMME CRITERE COMPLEMENTAIRE LE CRITERE DU DEVELOPPEMENT MUSCULAIRE POUR LA CONFORMATION DES CARCASSES.
Czech: Členské státy jsou nemusí zohledňovat vývin svalstva jako doplňujícího kritéria zmasilosti jatečně upravených těl.
Slovak: Členské štáty nemusia pri posudzovaní mäsitosti jatočných trupov brať do úvahy ako ďalšie kritérium vývoj svalstva.
Hungarian: A tagállamok jogosultak az izmoltságot, mint a hasított testek húsosságának kiegészítő kritériumát figyelmen kívül hagyni.
Slovenian: Državam članicam se odobri, da ne upoštevajo razvitost mišic kot dodatno merilo za mesnatost trupov.
Romanian: Statele membre sunt autorizate să nu ia în considerare ca un criteriu suplimentar dezvoltarea mușchilor în ceea ce privește conformația carcaselor.
Bulgarian: Държавите-членки имат право да не вземат предвид като допълнителен критерий мускулното развитие за конформацията на кланичните трупове.
Estonian: Liikmesriikidel on lubatud jätta lihaste areng rümpade kehaehituse täiendava kriteeriumina arvesse võtmata.
Latvian: Kas attiecas uz liemeņu atbilstības klasēm, dalībvalstis kā papildu kritēriju drīkst neievērot muskulatūras attīstību.
Lithuanian: Valstybėms narėms leidžiama vertinant skerdenų raumeningumą nekreipti dėmesio į papildomą raumenų išsivystymo kriterijų.
Maltese: L-ISTATI MEMBRI HUMA AWTORIZZATI BIEX MA JEĦDUX F'KUNSIDERAZZJONI BĦALA KRITERJU ADDIZZJONALI L-IŻVILUPP MUSKLOLARI GĦALL-KONFORMA TAL-KARKASSI.