English: Whereas Community on-the-spot visits have shown that the hygiene standards of many of these establishments are sufficient and they may therefore be entered on a first list, established according to Article 4 (1) of the said Directive, of establishments from which importation of fresh meat may be authorized;
French: considérant qu'un grand nombre de ces établissements ayant fait l'objet d'une inspection communautaire sur place offrent des garanties d'hygiène suffisantes et qu'ils peuvent, dès lors, être admis sur une première liste, établie conformément à l'article 4 paragraphe 1 de ladite directive, des établissements en provenance desquels l'importation de viandes fraîches peut être autorisée;
Czech: vzhledem k tomu, že při kontrole zástupců Společenství na místě bylo zjištěno, že hygienická úroveň mnohých z těchto zařízení je vyhovující a že mohou tedy být uvedena v prvním seznamu zařízení podle čl. 4 odst. 1 uvedené směrnice, z nichž může být dovoz čerstvého masa povolen;
Slovak: keďže kontroly spoločenstva na mieste ukázali, že hygienická úroveň mnohých z týchto prevádzkarní je vyhovujúca a môžu byť preto uvedené v prvom zozname prevádzkarní podľa článku 4 ods. 1 uvedenej smernice, z ktorých smie byť dovoz čerstvého mäsa povolený;
Polish: wizytacje przeprowadzone na miejscu z ramienia Wspólnoty wykazały, że normy higieny wielu z tych zakładów są wystarczające i mogą one wobec tego zostać umieszczone w pierwszym wykazie zakładów, z których przywóz świeżego mięsa może być dopuszczony, ustalonym zgodnie z art. 4 ust. 1 wskazanej dyrektywy;
Hungarian: mivel a közösségi helyszíni ellenőrzések kimutatták, hogy e létesítmények közül soknak a higiéniai színvonala kielégítő, és így felvehetők azon létesítményeknek az említett irányelv 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban összeállított első jegyzékébe, amelyekből engedélyezni lehet friss hús behozatalát;
Slovenian: ker so pregledi Skupnosti na kraju samem pokazali, da so higienski standardi v mnogih od teh obratov zadovoljivi in se lahko zato vpišejo na prvi seznam obratov, iz katerih se lahko odobri uvoz svežega mesa, izdelan v skladu s členom 4(1) navedene direktive;
Romanian: întrucât un număr mare dintre aceste unități, care au făcut obiectul unei inspecții comunitare la fața locului, prezintă suficiente garanții în ceea ce privește igiena și, în consecință, pot fi incluse pe o primă listă a unităților din care se poate autoriza importul de carne proaspătă, listă întocmită conform art. 4 alin. (1) din directiva menționată anterior;
Bulgarian: като има предвид, че проверките на място от страна на Общността показват, че хигиенните стандарти в много от тези предприятия са достатъчни и че следователно тези предприятия могат да бъдат вписани в първия списък, който се съставя в съответствие с член 4, параграф 1 от посочената директива, на предприятия, от които е разрешен вносът на прясно месо;
Estonian: ühenduse paikvaatlused on näidanud, et mitmete kõnealuste ettevõtete hügieenistandardid on piisavad, ning seetõttu võib ettevõtted kanda kõnealuse direktiivi artikli 4 lõike 1 kohaselt koostatud esimesse loetellu ettevõtetest, millest võib lubada värsket liha importida;
Latvian: tā kā Kopienas veiktajās pārbaudēs klātienē ir konstatēts, ka higiēnas standarti daudzos no šiem uzņēmumiem ir pietiekami labi un ka tādēļ tos var iekļaut saskaņā ar minētās direktīvas 4. panta 1. punktu izveidotajā to uzņēmumu pirmajā sarakstā, no kuriem atļauts importēt svaigu gaļu;
Lithuanian: kadangi Bendrijos apsilankymai vietoje parodė, kad daugelio minėtų įmonių higienos reikalavimai yra pakankami ir todėl tos įmonės gali būti įtrauktos į įmonių, iš kurių gali būti leidžiama importuoti šviežią mėsą, pirmąjį sąrašą, sudarytą pagal minėtos direktyvos 4 straipsnio 1 dalies nuostatas;
Maltese: Billi l-Komunità waqt żjajjar fuq il-post kienet wriet li s-standards iġeniċi ta' ħafna minn dawn l-istabbilimenti huma suffiċjenti u għalhekk jistgħu jiddaħlu fl-ewwel lista, stabbilita bi qbil ma' Artikolu 4(1) ta' l-imsemmija Direttiva, ta' stabbilimenti li minnhom l-importazzjoni ta' laħam frisk tista' tkun awtorizzata;