FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that no instrument of constitution was executed or that the rules of preventive control or the requisite legal formalities were not complied with;
Czech: chybí akt, kterým se společnost zakládá, nebo nebyly dodrženy náležitosti předběžné kontroly či forma úředního ověření;
Slovak: nebol vyhotovený akt o založení spoločnosti alebo neboli dodržané náležitosti pre preventívnu kontrolu alebo náležitosti úradného overenia;
Hungarian: nem készült létesítő okirat, illetve nem tartották be az előzetes ellenőrzési eljárásra vonatkozó előírásokat, vagy a létesítő okiratot nem foglalták közokiratba;
Slovenian: da ni bil sestavljen akt o ustanovitvi ali da niso bila upoštevana pravila o preventivnem nadzoru ali pravila o overitvi v zakonsko določeni obliki;
Romanian: absența actului constitutiv sau nerespectarea formalităților de control preventiv sau a formei autentice;
Bulgarian: не е съставен учредителен акт или не са спазени правилата за предварителен контрол или нужните юридически формалности;
Estonian: asutamisdokumendi puudumine või ennetava kontrolli nõuete või notariaalse vormi mittejärgimine;
Lithuanian: nebuvo sudarytas steigimo dokumentas arba nebuvo laikomasi prevencinės priežiūros taisyklių ar būtinų teisinių formalumų;
Maltese: li ebda dokument kostituzzjonali ma ġie esegwit jew li r-regoli ta' kontroll preventiv jew il-formalitajiet legali rikjesti ma ġewx imħarsa;
English: that the objects of the company are unlawful or contrary to public policy;
Czech: skutečný předmět podnikání je protiprávní nebo je v rozporu s veřejným pořádkem;
Slovak: skutočné ciele spoločnosti sú protiprávne alebo v rozpore s verejným poriadkom;
Polish: przedmiot działalności spółki jest niedozwolony przez prawo lub sprzeczny z porządkiem publicznym;
Hungarian: a társaság tevékenysége jogszabályba ütközik vagy ellentétes a közrenddel;
Slovenian: da je resnična dejavnost družbe nezakonita ali v nasprotju z javnim redom;
Romanian: obiectul de activitate al societății este ilicit sau contrar ordinii publice;
Bulgarian: предметът на дейност на дружеството е неправомерен или противоречи на обществения ред;
Estonian: äriühingu eesmärgid on ebaseaduslikud või vastuolus avaliku korraga;
Latvian: sabiedrības mērķi ir pretlikumīgi vai sabiedriskajai kārtībai neatbilstoši;
Lithuanian: bendrovės veiklos sritys yra neteisėtos ar prieštarauja viešajai tvarkai;
Maltese: li l-għanijiet tal-kumpanija mhumiex skond il-liġi jew huma kontra l-politika pubblika;
English: failure to comply with the provisions of the national law concerning the minimum amount of capital to be paid up;
Czech: nebyla dodržena ustanovení vnitrostátních právních předpisů vztahujících se na minimální splacení základního kapitálu;
Slovak: nedodržanie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa minimálnej výšky základného imania, ktoré sa musí splatiť;
Polish: nieprzestrzeganie przepisów prawa krajowego dotyczących minimalnej kwoty kapitału, która ma zostać wpłacona;
Hungarian: a tagállamoknak a jegyzett tőke legkisebb összegére vonatkozó jogszabályi rendelkezéseit nem tartották be;
Slovenian: neupoštevanje določb nacionalne zakonodaje o najnižjem znesku kapitala družbe, ki ga je treba vplačati;
Romanian: nerespectarea dispozițiilor din legislația interne privind cuantumul minim al capitalului vărsat;
Bulgarian: неспазване на разпоредбите на националното право относно минималния размер на капитала, който трябва да бъде внесен;
Estonian: miinimumkapitali suurust käsitlevate siseriikliku seaduse sätete mittejärgimine;
Latvian: nav izpildītas attiecīgās valsts tiesību aktu prasības attiecībā uz kapitāla minimālās apmaksas apmēru;
Lithuanian: nesilaikoma nacionalinės teisės aktų nuostatų dėl mažiausio apmokėto kapitalo dydžio;
Maltese: nuqqas ta' tħaris tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali dwar l-ammont minimu ta' kapital li għandu jitħallas;
English: the incapacity of all the founder members;
Czech: nezpůsobilost k právním úkonům všech zakládajících společníků;
Slovak: nespôsobilosť všetkých zakladajúcich spoločníkov na právne úkony;
Polish: brak zdolności do czynności prawnych wszystkich członków-założycieli;
Hungarian: valamennyi alapító tag cselekvőképtelen;
Slovenian: poslovna nesposobnost vseh ustanoviteljev;
Romanian: incapacitatea tuturor asociaților fondatori;
Bulgarian: недееспособност на всички учредители;
Estonian: kõigi asutajate teovõimetus;
Latvian: konstatēta visu tās dibinātāju rīcībnespēja;
Lithuanian: visų narių steigėjų neveiksnumas;
Maltese: l-inkapaċità tas-soċji fundaturi kollha;
English: that, contrary to the national law governing the company, the number of founder members is less than two.
French: le fait que, contrairement à la législation nationale régissant la société, le nombre des associés fondateurs est inférieur à deux.
German: wenn entgegen den für die Gesellschaft geltenden einzelstaatlichen Rechtsvorschriften die Zahl der an der Gründung beteiligten Gesellschafter weniger als zwei betrug.
Spanish: el hecho de que, contrariamente a la legislación nacional que regule la sociedad, el número de socios fundadores sea inferior a dos.
Italian: il fatto che, contrariamente alla legislazione nazionale che disciplina la società, il numero dei soci fondatori sia inferiore a due.
Portuguese: Quando , contrariamente à legislação nacional aplicável à sociedade , o número de sócios fundadores for inferior a dois.
Dutch: wanneer, in strijd met de nationale wetgeving waardoor de vennootschap wordt beheerst, het aantal vennoten-oprichters minder dan twee bedraagt.
Danish: dersom antallet af stiftere, i strid med den for selskabet gældende nationale lovgivning, var under to.
Swedish: när antalet stiftare i strid med den nationella lagstiftningen har understigit två.
Finnish: sen kansallisen lainsäädännön vastaisesti, jonka alainen yhtiö on, perustajia on ollut vähemmän kuin kaksi.
Greek: το γεγονός ότι αντίθετα προς την εθνική νομοθεσία που διέπει την εταιρεία ο αριθμός των ιδρυτών εταίρων είναι κατώτερος των δύο.
Czech: skutečnost, že v rozporu s vnitrostátními právními předpisy upravujícími společnost je počet zakládajících společníků nižší než dva.
Slovak: počet zakladateľov je v rozpore s vnútroštátnymi právnymi predpismi platnými pre spoločnosť nižší ako dvaja.
Polish: fakt, że wbrew prawu krajowemu regulującemu spółkę liczba członków-założycieli jest mniejsza niż dwóch.
Hungarian: a társaságra vonatkozó tagállami jogszabály ellenére az alapító tagok létszáma kettőnél kevesebb.
Slovenian: da je v nasprotju z nacionalno zakonodajo, ki velja za družbo, število ustanoviteljev manjše od dveh.
Romanian: numărul asociaților fondatori este mai mic de doi, contrar legislației interne care reglementează societatea comercială.
Bulgarian: когато броят на учредителите е по-малък от двама в противовес с националното законодателство, което регулира дружеството.
Estonian: kõnealust äriühingut reguleeriva siseriikliku seaduse vastaselt on asutajaid vähem kui kaks.
Latvian: pretēji sabiedrības darbību reglamentējošajiem attiecīgās valsts tiesību aktiem, dibinātāju skaits ir mazāks par divi.
Lithuanian: pažeidžiant nacionalinės teisės aktus, kuriais turi vadovautis bendrovė, narių steigėjų yra mažiau nei du.
Maltese: li, kontra l-liġi nazzjonali li tirregola l-kumpanija, in-numru ta' soċji fundaturi huwa inqas minn tnejn.
English: However, in respect of the partnership to limited responsibility, under German, Belgian, French, Italian or Luxembourg law, referred to in Article 1, and under Netherlands law, the compulsory applican of this provision shall he postponed until the date of implementation of a Directive concerning co-ordination of the contents of balance sheets and of profit and loss accounts and concerning exemption of such of those companies whose balance sheet total is less than specified in the Directive from the obligation to make disclosure, in full or in part, of the said documents.
Romanian: Cu toate acestea, în ceea ce privește societatea comercială cu răspundere limitată din dreptul german, belgian, francez, italian sau luxemburghez, menționate în articolul 1, precum și societatea comercială pe acțiuni închisă din dreptul olandez, aplicarea obligatorie a acestei dispoziții se amână până la data punerii în aplicare a unei directive privind coordonarea conținutului bilanțului și a contului de profit și pierderi și privind scutirea societăților al căror total al bilanțului nu depășește valoarea specificată în directiva în cauză de la obligația de publicitate, integrală sau parțială, a documentelor în cauză.
English: However, in respect of the under German, Belgian, French, Italian or Luxembourg law, referred to in Article 1, and under Netherlands law, the compulsory application of this provision shall he postponed until the date of implementation of a Directive concerning co-ordination of the contents of balance sheets and of profit and loss accounts and concerning exemption of such of those companies whose balance sheet total is less than specified in the Directive from the obligation to make disclosure, in full or in part, of the said documents.
Bulgarian: Въпреки това, според германското, белгийското, френското, италианското законодателство или законодателството на Люксембург, посочени в член 1, както и съгласно законодателството на Нидерландия, задължителното прилагане на настоящата разпоредба се отлага до въвеждането на директива за координиране на съдържанието на балансите и отчетите за приходите и разходите, и за освобождаване на дружествата, чийто баланс е по-нисък от посочения в директивата, от задължението да разкриват изцяло или отчасти посочените документи.
English: For purposes of paragraph 1 (f), companies which fulfil the following conditions shall be considered:
Bulgarian: По смисъла на параграф 1, буква е) са дружествата, които отговарят на следните условия:
English: The obligation of disclosure provided for in Article 2 (1) (f) shall not enter into force until thirty months after notification of this Directive in respect of Netherlands law other than those referred to in the present Article 42 (c) of the Netherlands Commercial Code.
Bulgarian: Задължението за оповестяване по член 2, параграф 1, буква е) влиза в сила три месеца след нотифицирането на настоящата директива съгласно законодателството на Нидерландия, с изключение на дружествата по сега действащия член 42, буква в) от нидерланския Търговски закон.