FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: make up to volume with water, homogenize, filter on a dry filter into a dry container.
Spanish: Enrasar con agua, mezclar y filtrar con un filtro seco en un recipiente seco.
Estonian: lisatakse vett, homogeniseeritakse ja filtreeritakse läbi kuiva filtri kuiva anumasse.
Latvian: uzpilda ar ūdeni līdz zīmei, homogenizē, nofiltrē caur sausu filtru sausā traukā.
Maltese: ġib sal-volum bl-ilma, omoġenizza, iffiltra b’filtru xott għal ġo reċipjent xott.
English: Total nitrogen 7.2.1.
Spanish: Nitrógeno total 7.2.1.
Czech: Celkový dusík
Polish: Azot ogólny
English: In absence of nitrates
Spanish: En ausencia de nitratos
Portuguese: Na ausência de nitratos
Dutch: Bij afwezigheid van nitraten
Swedish: Utan nitrater
Czech: Za nepřítomnosti dusičnanů
Slovak: V neprítomnosti dusičňanov
Polish: W nieobecności azotanów
Hungarian: Nitrát hiányában
Slovenian: Če ni nitratov
Estonian: Nitraatide puudumisel
Latvian: Ja klāt nav nitrātu
Lithuanian: Jei nėra nitratų
Maltese: Jekk ma jkunx hemm nitrati
English: Pipette into a 300-ml Kjeldahl flask a portion of the filtrate (7.1), containing a maximum of 100 mg N. Add 15 ml of concentrated sulphuric acid (4.9), 0 74 g of copper oxide or 1 725 g of copper sulphate (4.24), and a few glass beads to control boiling.
Spanish: Con una pipeta, transferir a un matraz de Kjeldahl de 300 ml una alícuota del filtrado (7.1) que contenga como máximo 100 g de nitrógeno. Añadir 15 ml de ácido sulfúrico concentrado (4.9), 0,4 g de óxido de cobre o 1,25 g de sulfato de cobre (4.24) y algunas bolas de cristal para que la ebullición sea regular.
Finnish: Pipetoidaan 300 ml:n kjeldahlkolviin suodosta (7.1), joka sisältää enintään 100 mg N. Lisätään 15 ml väkevää rikkihappoa (4.9), 0,4 g kuparioksidia tai 1,25 g kuparisulfaattia (4.24) sekä muutama lasihelmi kiehumisen säätelemiseksi.
Polish: Odpipetować do 300-ml kolby Kjeldahl'a, część filtratu (pozycja 7.1), zawierającą najwyżej 100 mg azotu. Dodać 15 ml stężonego kwasu siarkowego (pozycja 4.9), 0,4 g tlenku miedzi lub1,25 g siarczanu miedzi (pozycja 4.24), i kilka szklanych kulek do sterowania wrzeniem.
Slovenian: V 300-mililitrsko Kjeldahlovo bučko se s pipeto prenese delež filtrata (7.1), ki vsebuje največ 100 mg N. Doda se 15 ml koncentrirane žveplove kisline (4.9), 0,4 g bakrovega oksida ali 1,25 g bakrovega sulfata (4.24) in nekaj steklenih kroglic za nadzorovanje vrenja.
Lithuanian: Į 300 ml Kjeldahl'io kolbą pipete supilama tiriamojo tirpalo (paruošto pagal šio metodo 7.1 punkte aprašytą procedūrą) dalis, kurioje yra ne daugiau kaip 100 mg azoto. Pridedama 15 ml koncentruotos sieros rūgšties (4.9), taip pat 0,4 g vario oksido arba 1,25 g vario sulfato (4.24) ir kelios stiklo granulės virimui stabilizuoti.
English: Heat moderately at first in order to initiate the reaction, then more strongly until the liquid becomes colourless or slightly greenish and white fumes unmistakably appear.
Spanish: Calentar moderadamente para iniciar el ataque y luege más vivamente hasta que el líquido se vuelva incoloro o ligeramente verdoso y aparezcan claramente humos blancos.
Portuguese: Aquecer moderadamente para iniciar o ataque e depois mais energicamente até que o líquido se torne incolor ou ligeiramente esverdeado, e que apareçam nitidamente os fumos brancos.
Dutch: Verhit aanvankelijk matig om de destructie op gang te brengen en vervolgens levendig, totdat de vloeistof helder of lichtgroen is geworden en er duidelijk witte dampen ontstaan.
Swedish: Värm först långsamt för att få igång reaktionen och därefter med högre temperatur tills vätskan blir färglös eller lätt grönfärgad och vita ångor tydligt kan ses.
Finnish: Lämmitetään ensin kohtalaisesti jotta reaktio saataisiin alkamaan. Sitten enemmän kunnes neste muuttuu värittömäksi tai hieman vihertäväksi ja nesteestä nousee valkoinen höyry.
Czech: Nejdříve se zahřívá zvolna, aby započala reakce, poté silněji, dokud není kapalina bezbarvá nebo slabě nazelenalá a dokud se zřetelně neobjeví bílé páry.
Slovak: Pomaly sa začne zahrievať, aby sa iniciovala reakcia, potom sa zahrieva silnejšie, až sa roztok odfarbí alebo sfarbí na slabo zelenú a zaručene začnú unikať biele výpary.
Polish: Wpierw ogrzać delikatnie do rozpoczęcia roztwarzania, następnie podnieść temperaturę, aż ciecz stanie się bezbarwna lub lekko zielonkawa i pojawią się wyraźne białe dymy.
Hungarian: Elõször mérsékelten melegítsük a reakció beindítása végett, utána erõteljesebben mindaddig, amíg a folyadék elszíntelenedik, vagy kissé zöldes lesz, és jól látható fehér füst jelenik meg.
Slovenian: Na začetku se zmerno segreva, da bi se spodbudila reakcija, nato pa močneje, dokler raztopina ne postane brezbarvna ali rahlo zelenkasta in ne začnejo nastajati bele pare.
Estonian: Esialgu kuumutatakse reaktsiooni alustamiseks mõõdukalt, siis tugevamalt, kuni vedelik muutub värvituks või veidi rohekaks ja võib selgelt täheldada valget auru.
Latvian: Vispirms silda mēreni, lai reakcija sāktos, pēc tam stiprāk, līdz šķidrums kļūst bezkrāsains vai viegli zaļgans un nepārprotami parādās balti dūmi.
Lithuanian: Iš pradžių šildoma nestipriai, kad prasidėtų reakcija, po to stipriau, kol skystis taps bespalvis arba šiek tiek žalsvas ir aiškiai bus matyti išsiskiriantys balti dūmai.
Maltese: Saħħan b‘metodu moderat għall-ewwel sabiex tibda r-reazzjoni, imbagħad iktar bil-qawwi sakemm il-likwidu jitlef il-kulur jew isir ftit ħadrani u jibdew jidhru ċar dħaħen bojod.
English: After cooling, transfer the solution into the distillation flask, dilute to approximately 500 ml with water and add a few granules of pumice stone (4.25).
Spanish: Después de enfriada, transvasar la solución al matraz de destilación, diluir hasta 500 ml con agua y añadir algunos fragmentos de piedra pómez (4.25).
Portuguese: Após arrefecimento, transferir quantitativamente a solução para o balão de destilação, diluir a cerca de 500 ml com água e juntar alguns grânulos de pedra-pomes (4.25).
Dutch: Laat de kolf afkoelen en spoel de inhoud kwantitatief over in de destillatiekolf. Verdun het water tot ca. 500 ml en voeg enkele stukjes puimsteen (4.25) toe.
Swedish: Låt lösningen svalna och överför den till destillationskolven, späd med vatten till ca 500 ml och tillsätt några pimpstenskorn (4.25).
Finnish: Jäähdyttämisen jälkeen liuos siirretään tislauslasiin, laimennetaan vedellä 500 ml:ksi ja lisätään muutama kiehumakivi (4.25).
Czech: Po ochlazení se roztok kvantitativně převede do destilační baňky, zředí se vodou přibližně na 500 ml a přidá se několik varných kamínků (4.25).
Slovak: Po vychladení sa roztok prenesie do destilačnej banky, zriedi sa do cca 500 ml vodou a pridajú sa granule pemzy (4.25).
Polish: Po schłodzeniu przenieść roztwór do kolby destylacyjnej, rozcieńczyć do około 500 ml wodą i dodać kilka granulek pumeksu (pozycja 4.25).
Hungarian: Hûtés után öntsük át az oldatot a desztilláló lombikba, hígítsuk kb. 500 ml-re vízzel, és adjunk hozzá egy kis horzsakõszemcsét (4.25.).
Slovenian: Po ohlajanju se raztopina prenese v destilacijsko bučko, se z vodo razredči na približno 500 ml in se doda nekaj vrelnih kamenčkov (4.25).
Estonian: Pärast jahutamist viiakse lahus destillatsioonikolbi, lahjendatakse veega ligikaudu 500 ml-ni ja lisatakse mõned pimsskivigraanulid (4.25).
Latvian: Pēc atdzišanas šķīdumu kvantitatīvi pārnes destilācijas kolbā, atšķaida ar ūdeni aptuveni līdz 500 ml un pieliek dažas pumeka akmens viršanas granulas (4.25.).
Lithuanian: Atvėsęs tirpalas perpilamas į distiliavimo kolbą, atskiedžiamas vandeniu apytiksliai iki 500 ml ir įdedamos kelios pemzos granulės (4.25).
Maltese: Wara li tiksaħ, għaddi s-soluzzjoni għal ġol-kunjett distillatur, żidha madwar 500 ml ilma, u żid ftit ħbub tal-ħaffiefa (4.25).
English: Connect the flask to the distillation apparatus (5.1) and carry out the determination as described in 7.1.1.2, Method 2.6.1.
Spanish: Acoplar el matraz al destilador (5.1) y continuar el análisis como se describe en el número 7.1.1.2 del método 2.6.1.
Portuguese: Ligar o balão ao aparelho de destilação (5.1) e prosseguir a determinação como descrita no ponto 7.1.1.2 do método 2.6.1.
Dutch: Verbind de destillatiekolf met het destillatietoestel (5.1) en handel verder als beschreven in 7.1.1.2 van methode 2.6.1.
Swedish: Anslut kolven till destillationsapparaten (5.1) och fortsätt bestämningen enligt beskrivningen i 7.1.1.2, metod 2.6.1.
Finnish: Lasi liitetään tislauslaitteeseen (5.1) ja määrittäminen suoritetaan 7.1.1.2 kohdan, menetelmän 2.6.1 mukaisesti.
Czech: Baňka se připojí k destilační aparatuře (5.1) a provede se stanovení podle metody 2.6.1 bodu 7.1.1.2.
Slovak: Banka sa pripojí k destilačnej aparatúre (5.1) a urobí sa stanovenie podľa 7.1.1.2, metódy 2.6.1.
Polish: Podłączyć kolbę do aparatu destylacyjnego (pozycja 5.1) i przeprowadzić oznaczenie jak opisano w pozycji 7.1.1.2, metoda 2.6.1.
Hungarian: Csatlakoztassuk a lombikot a desztillálókészülékhez (5.1.), és végezzük el a meghatározást a 2.6.1. módszer 7.1.1.2. pontjában elõírtak szerint.
Slovenian: Bučka se poveže z aparaturo za destilacijo (5.1) in opravi se določanje, kakor je opisano v 7.1.1.2, metoda 2.6.1.
Latvian: Kolbu pievieno destilācijas aparātam (5.1.) un veic noteikšanu, kā aprakstīts 2.6.1. metodes 7.1.1.2. punktā.
Lithuanian: Kolba sujungiama su distiliavimo įrenginiu (5.1) ir analizė tęsiama, kaip aprašyta 2.6.1 metodo 7.1.1.2 punkte.
Maltese: Qabbad il-kunjett ma’ l-apparat distillatur (5.1) u kompli d-determinazzjoni kif muri f’7.1.1.2, Metodu 2.6.1.
English: In the presence of nitrates
Spanish: En presencia de nitratos
Portuguese: Na presença de nitratos
Dutch: Bij aanwezigheid van nitraten
Swedish: Vid förekomst av nitrater
Finnish: Kun nitraatteja on mukana
Czech: Za přítomnosti dusičnanů
Slovak: V prítomnosti dusičňanov
Polish: W obecności azotanów
Hungarian: Nitrát jelenlétében
Slovenian: V navzočnosti nitratov
Estonian: Nitraatide esinemise korral
Latvian: Nitrātu klātienē 500 ml
Lithuanian: Jei yra nitratų
Maltese: Meta jkun hemm nitrati
English: Pipette into 500-ml-Erlenmeyer a portion of the filtrate (7.1) containing not more than 40 mg of nitric N. At this stage of the analysis, the total quantity of N is unimportant.
Spanish: Sirviéndose de una pipeta, transferir a un erlenmeyer de 500 ml una alícuota del filtrado (7.1) que no contenga más de 40 mg de nitrógeno nítrico. En esta fase del análisis, la cantidad total de nitrógeno no tiene importancia.
Dutch: Pipetteer met behulp van een precisiepipet in een conische kolf van 500 ml een aliquoot gedeelte van het filtraat (7.1), dat niet meer dan 40 mg nitraatstikstof bevat. In dit stadium van de analyse is de hoeveelheid stikstof totaal niet belangrijk.
Finnish: Pipetoidaan 500 ml:n erlenmeyerpulloon suodosannos (7.1), joka sisältää alle 40 mg nitriittityppeä. Analyysin tässä vaiheessa N:n kokonaismäärällä ei ole merkitystä.
Slovak: Do 500 ml Erlenmaerovej banky sa napipetuje taký podiel filtrátu (7.1), ktorý neobsahuje viac ako 40 mg dusičňanového dusíka. Pri tomto kroku netreba brať do úvahy celkový obsah dusíka.
Polish: Odpipetować do 500-ml kolby Kjeldahl'a, porcję filtratu (pozycja 7.1), zawierającą najwyżej 40 mg azotu azotanowego. Na tym etapie analizowanie całkowitej ilości azotu nie jest ważne.
Slovenian: V 500-mililitrsko erlenmajerico se s pipeto prenese delež filtrata (7.1), ki ne vsebuje več kakor 40 mg N v obliki nitrata.
English: Add 10 ml of 30 % sulphuric acid (4.12), 5 g of reduced iron (4.2), and immediately cover the Erlenmeyer with a watch glass.
Spanish: Añadir 10 ml de ácido sulfúrico al 30 % (4.12), 5 g de hierro reducido (4.2) y cubrir inmediatamente el erlenmeyer con un cristal de reloj.
Portuguese: Juntar 10 ml de ácido sulfúrico a 30 % (4.12), 5 g de ferro reduzido (4.2) e cobrir imediatamente o Erlenmeyer com um vidro de relógio.
Dutch: Voeg toe 10 ml zwavelzuur 300 g H2SO4/l (4.12) en 5 g ijzerpoeder (4.2). Sluit de kolf onmiddellijk met een horlogeglas af.
Swedish: Tillsätt 10 ml 30 %-ig svavelsyra (4.12), 5 g reducerat järn (4.2) och täck omedelbart över kolven med ett urglas.
Finnish: Lisätään 10 ml 30 %:sta rikkihappoa (4.12), 5 g pelkistettyä rautaa (4.2) ja peitetään erlenmeyerpullo välittömästi kellonlasilla.
Czech: Přidá se 10 ml 30% kyseliny sírové (4.12), 5 g zredukovaného železa (4.2) a Erlenmeyerova baňka se ihned přikryje hodinovým sklíčkem.
Slovak: Pridá sa 10 ml 30 % kyseliny sírovej (4.12), 5 g zredukovaného železa (4.2) a okamžite sa prikryje Erlenmayerova banka hodinovým sklíčkom.
Polish: Dodać 10 ml kwasu siarkowego 30% (pozycja 4.12), 5 g zredukowanego żelaza (pozycja 4.2), i niezwłocznie przykryć erlenmayerkę szkłem zegarkowym.
Hungarian: Adjunk hozzá 10 ml 30 %-os kénsavat (4.12.), 5 g redukált vasat (4.2.), és azonnal fedjük le óraüveggel az Erlenmeyer-lombikot.
Slovenian: Na tej stopnji analize ni pomembna celotna količina N. Doda se 10 ml 30 % žveplove kisline (4.12), 5 g reduciranega železa (4.2) in erlenmajerica se takoj pokrije z urnim steklom.
Estonian: Lisatakse 10 ml 30% väävelhapet (4.12), 5 g redutseeritud rauda (4.2) ning Erlenmeyeri kolb kaetakse otsekohe kellaklaasiga.
Latvian: Pieliek 10 ml 30 % sērskābes (4.12.), 5 g reducētās dzelzs (4.2.) un Erlenmeijera kolbu tūlīt apsedz ar pulksteņstiklu.
Lithuanian: Pridedama 10 ml 30 % sieros rūgšties (4.12), 5 g redukuotos geležies (4.2) ir tuoj pat Erlenmeyer'io kolba uždengiama laikrodiniu stiklu.
Maltese: Żid 10 ml ta’ 30 % aċidu sulfuriku (4.12), 5 g ta’ ħadid ridott (4.2), u għatti mill-ewwel l-Erlenmeyer bi ħġieġa trasparenti.
English: Heat gently until the reaction becomes strong but not violent.
Spanish: Calentar ligeramente hasta que la reacción sea viva pero no tumultuosa.
Portuguese: Aquecer ligeiramente até que a reacção se torne viva mas não tumultuosa.
Dutch: Verwarm zacht tot een levendige, doch geen heftige, reactie.
Swedish: Värm försiktigt tills reaktionen kommer igång ordentligt utan att bli våldsam.
Finnish: Kuumennetaan hiukan, kunnes reaktio voimistuu mutta ei kuitenkaan muutu kiivaaksi.
Czech: Zvolna se zahřívá do ustálené, ale nikoliv prudké reakce.
Slovak: Pomaly sa zahrieva, až kým začne reakcia silne, ale nie búrlivo prebiehať.
Polish: Ogrzewać delikatnie do rozpoczęcia stabilnej nie gwałtownej reakcji.
Hungarian: Lassan melegítsük addig, amíg a reakció felerõsödik, de még nem heves.
Slovenian: Zmerno se segreva, dokler reakcija ne postane močna, a ne preburna.
Estonian: Kuumutatakse õrnalt, kuni reaktsioon muutub tugevaks, ent mitte liiga energiliseks.
Latvian: Uzmanīgi silda, līdz reakcija rit spēcīgi, bet ne vētraini.
Lithuanian: Nestipriai šildoma, kol reakcija suaktyvės, bet nebus audringa.
Maltese: Saħħan bil-metodu sakemm ir-reazzjoni ssir qawwija imma mhux vjolenti.
English: Stop heating and leave for at least three hours at ambient temperature.
Spanish: En ese momento retirar del fuego y dejar reposar un mínimo de tres horas a temperatura ambiente.
Portuguese: Neste momento parar o aquecimento e deixar repousar pelo menos três horas à temperatura ambiente.
Dutch: Stop dan het verwarmen en laat ten minste 3 uur staan bij kamertemperatuur.
Swedish: Sluta uppvärmningen och låt kolven stå i minst 3 timmar vid rumstemperatur.
Finnish: Kuumentaminen lopetetaan ja liuos jätetään vähintään 3 tunniksi huoneen lämpötilaan.
Czech: V tomto okamžiku se zahřívání přeruší a baňka se nechá stát nejméně tři hodiny při teplotě okolí.
Slovak: Vtedy sa prestane zahrievať a nechá sa stáť počas 3 hodín pri izbovej teplote.
Polish: W tym momencie przerwać podgrzewanie i odstawić kolbę na co najmniej trzy godziny w temperaturze otoczenia.
Hungarian: Hagyjuk abba a melegítést, és hagyjuk állni legalább 3 órán keresztül szobahõmérsékleten.
Slovenian: Nato se neha segrevati in se pusti pri sobni temperaturi vsaj tri ure.
Estonian: Kuumutamine lõpetatakse ja lahusel lastakse seista vähemalt kolm tundi ümbritseva õhu temperatuuril.
Latvian: Pārtrauc sildīt un atstāj vismaz uz trim stundām istabas temperatūrā.
Lithuanian: Nustojus šildyti kolba laikoma kambario temperatūroje bent tris valandas.
Maltese: Tibqax issaħħan u ħalli għal inqas tliet sigħat f’temperatura tal-post.
English: Transfer the liquid quantitatively to a 250-ml graduated flask, ignoring undissolved iron.
Spanish: Trasvasar el líquido a un matraz aforado de 250 ml prescindiendo del hierro no disuelto.
Portuguese: Transferir quantitativamente o líquido para um balão graduado de 250 ml, sem ter em conta o ferro não dissolvido.
Dutch: Spoel met water kwantitatief over in een maatkolf van 250 ml, zonder rekening te houden met het niet opgeloste ijzerpoeder.
Swedish: Överför vätskan kvantitativt till en 250 ml-mätkolv utan hänsyn till oupplöst järn.
Finnish: Siirretään neste kvantitatiivisesti 250 ml:n mittalasiin siten, että liukenematonta rautaa ei oteta mukaan.
Czech: Kapalina se kvantitativně převede do odměrné baňky na 250 ml bez ohledu na nerozpuštěné železo.
Slovak: Kvantitatívne sa kvapalina prenesie do 250 ml odmernej banky, nerozpustné železo sa nechá v Erlenmayerovej banke.
Polish: Za pomocą wody, przenieść ilościowo ciecz do kolby miarowej 250-ml, zostawiając nierozpuszczone żelazo.
Hungarian: Veszteség nélkül vigyük át a folyadékot 250 ml-es mérõlombikba, az oldatlan vasat figyelmen kívül hagyva.
Estonian: Vedelik viiakse lahustumata rauda maha jättes kvantitatiivselt 250 ml mõõtekolbi.
Latvian: Šķidrumu kvantitatīvi pārnes 250 ml mērkolbā, neņemot vērā neizšķīdušo dzelzi.
Lithuanian: Tirpalas kiekybiškai perpilamas į 250 ml matavimo kolbą, neištirpusi geležis paliekama.
Maltese: Għaddi l-likwidu kwantitattivament għal ġo kunjett bil-qisien ta’ 250-ml, mingħajr ma tagħti każ il-ħadid li ma jkunx inħall.
English: Homogenize carefully. Pipette a portion containing a maximum of 100 mg N into a 300-ml Kjeldahl flask.
Spanish: Mezclar cuidadosamente con una pipeta, transferir a un matraz de Kjeldahl de 300 ml una alícuota que contenga como máximo 100 mg de nitrógeno.
Polish: Zamieszać gruntownie i przenieść pipetą precyzyjną do 300-ml kolby Kjeldahl'a, podwielokrotność filtratu, zawierającą najwyżej 100 mg azotu.
English: Add 15 ml of concentrated sulphuric acid (4.9), 0 74 g of copper oxide or 1 725 g of copper sulphate (4.24), and some glass beads for the control of boiling.
Spanish: Añadir 15 ml de ácido sulfúrico concentrado (4.9), 0,4 g de óxido de cobre o 1,25 g de sulfato de cobre (4.24) y algunas bolas de cristal para que la ebullición sea regular.
Portuguese: Adicionar 15 ml de ácido sulfúrico concentrado (4.9), 0,4 g de óxido de cobre ou 1,25 g de sulfato de cobre (4.24) e algumas esferas de vidro para regularizar a ebulição.
Dutch: Voeg toe 15 ml geconcentreerd zwavelzuur (4.9), 0,4 g koperoxyde of 1,25 g kopersulfaat (4.24) en enkele stukjes puimsteen (4.25).
Swedish: Tillsätt 15 ml koncentrerad svavelsyra (4.9), 0,4 g kopparoxid eller 1,25 g kopparsulfat (4.24) och några glaspärlor för att dämpa kokningen.
Finnish: Lisätään 15 ml väkevää viinihappoa (4.9), 0,4 g kuparioksidia tai 1,25 g kuparisulfaattia (4.24) ja muutama kiehumakivi kiehumisen kontrolloimiseksi.
Polish: Dodać 15 ml stężonego kwasu siarkowego(pozycja 4.9), 0,4 g tlenku miedzi lub 1,25 g siarczanu miedzi (pozycja 4.24) i kilka szklanych kulek do sterowania wrzeniem.
Slovenian: Doda se 15 ml koncentrirane žveplove kisline (4.9), 0,4 g bakrovega oksida ali 1,25 g bakrovega sulfata (4.24) in nekaj steklenih kroglic za nadzorovanje vrenja.
Lithuanian: Pridedama 15 ml koncentruotos sieros rūgšties (4.9), taip pat 0,4 g vario oksido arba 1,25 g vario sulfato (4.24) ir kelios stiklo granulės virimui stabilizuoti.
Maltese: Żid 15 ml ta’ aċidu sulfuriku konċentrat (4.9), 0.4 g ta’ ossidu tar-ram jew 1.25 g ta’ sulfat tar-ram (4.24) u ftit żibeċ tal-ħġieġ sabiex jikkontrolla l-għali.
English: After cooling, transfer the solution quantitatively to the distillation flask, dilute to approximately 500 ml with water, and add a few granules of pumice stone (4.25).
Spanish: Después de enfriada, transvasar la solución al matraz de destilación, diluir hasta 500 ml con agua y añadir algunos fragmentos de piedra pómez (4.25).
Portuguese: Após arrefecimento, transferir quantitativamente a solução para o balão de destilação, diluir a cerca de 500 ml com água e juntar alguns grânulos de pedra-pomes (4.25).
Dutch: Laat de kolf afkoelen en spoel de inhoud kwantitatief over in de destillatiekolf. Verdun met water tot ca. 500 ml en voeg enkele stukjes puimsteen (4.25) toe.
Swedish: Låt lösningen svalna och överför den sedan kvantitativt till destillationskolven, späd med vatten till ca 500 ml och tillsätt några pimpstenskorn (4.25).
Finnish: Jäähdyttämisen jälkeen siirretään liuos kvantitatiivisesti tislauskolviin, laimennetaan vedellä 500 ml:ksi ja lisätään muutama kiehumakivi (4.25).
Czech: Po ochlazení se roztok kvantitativně převede do destilační baňky, zředí se vodou asi na 500 ml a přidá se několik varných kamínků (4.25).
Slovak: Po vychladení roztoku sa roztok kvantitatívne prenesie do destilačnej banky, zriedi sa do cca 500 ml vodou a pridajú sa granule pemzy (4.25).
Polish: Po schłodzeniu, przenieść ilościowo roztwór do kolby destylacyjnej, rozcieńczyć wodą do około 500 ml, i dodać kilka granulek pumeksu (pozycja 4.25).
Hungarian: Hûtés után veszteség nélkül öntsük át az oldatot a desztilláló lombikba, hígítsuk kb. 500 ml-re vízzel, és adjunk hozzá egy kevés horzsakõszemcsét (4.25.).
Slovenian: Po ohladitvi se raztopina kvantitativno prenese v destilacijsko bučko, se z vodo razredči približno na prostornino 500 ml in se doda nekaj vrelnih kamenčkov (4.25).
Estonian: Pärast jahutamist viiakse lahus kvantitatiivselt destillatsioonikolbi, lahjendatakse veega ligikaudu 500 ml-ni ja lisatakse mõned pimsskivigraanulid (4.25).
Latvian: Pēc atdzišanas, šķīdumu kvantitatīvi pārnes destilācijas kolbā, atšķaida ar ūdeni aptuveni līdz 500 ml un pieliek dažas pumeka akmens viršanas granulas (4.25.).
Lithuanian: Atvėsęs tirpalas kiekybiškai perpilamas į distiliavimo kolbą, atskiedžiamas vandeniu apytiksliai iki 500 ml, ir įdedamos kelios pemzos granulės (4.25).
Maltese: Wara li tiksaħ, għaddi s-soluzzjoni kwantitattivament għal ġo l-kunjett distillatur, żidha b’madwar 500 ml ilma, u żid ftit ħbub tal-ħaffiefa (4.25).
English: Connect the flask to the distillation apparatus (5.1) and continue the determination as described in 7.1.1.2, Method 2.6.1.
Spanish: Acoplar el matraz al destilador (5.1) y proseguir el análisis como se describe en el número 7.1.1.2 del método 2.6.1.
Portuguese: Ligar o balão ao aparelho de destilação (5.1) e prosseguir a dosagem como descrita no ponto 7.1.1.2 do método 2.6.1.
Dutch: Verbind de kolf met het destillatietoestel (5.1) en handel verder als beschreven in 7.1.1.2 van methode 2.6.1.
Swedish: Anslut kolven till destillationsapparaten (5.1) och fortsätt bestämningen enligt beskrivningen i 7.1.1.2, metod 2.6.1.
Finnish: Lasi kytketään tislauslaitteeseen (5.1) ja määrittäminen suoritetaan 7.1.1.2 kohdan, menetelmän 2.6.1 mukaisesti.
Slovak: Banka sa uchytí do destilačnej aparatúry (5.1) a pokračuje sa v stanovení dusíka podľa 7.1.1.2, metódy 2.6.1.
Polish: Podłączyć kolbę do aparatu destylacyjnego (pozycja 5.1) i kontynuować oznaczanie jak opisano w pozycji 7.1.1.2., metoda 2.6.1.
Hungarian: Csatlakoztassuk a lombikot a desztillálókészülékhez (5.1.), és végezzük el a meghatározást a 2.6.1. módszer 7.1.1.2. pontjában elõírtak szerint.
Slovenian: Bučka se poveže z aparaturo za destilacijo (5.1) in nadaljuje se določanje količine, kakor je opisano v 7.1.1.2, metoda 2.6.1.
Estonian: Kolb ühendatakse destilleerimisaparaadiga (5.1) ja määramist jätkatakse meetodi 2.6.1 punktis 7.1.1.2 kirjeldatud viisil.
Latvian: Kolbu pievieno destilācijas aparātam (5.1.) un veic noteikšanu, kā aprakstīts 2.6.1. metodes 7.1.1.2. punktā.
Lithuanian: Kolba sujungiama su distiliavimo įrenginiu (5.1) ir analizė tęsiama, kaip aprašyta 2.6.1 metodo 7.1.1.2 punkte.
Maltese: Qabbad il-kunjett ma’ l-apparat distillatur (5.1) u kompli d-determinazzzjoni kif muri f’7.1.1.2, Metodu 2.6.1.