English: Such notification shall be given as far in advance as possible of the expected arrival of the nuclear material and, in any case, on the date of receipt and in time to reach the Commission five working days before the material is unpacked.
French: Les notifications sont effectuées aussi longtemps que possible avant la date prévue de l'arrivée des matières nucléaires et, en tout cas, à la date de réception et suffisamment tôt pour qu'elles parviennent à la Commission cinq jours ouvrables avant que les matières ne soient déballées.
German: Die Meldungen sind so früh wie möglich vor dem erwarteten Eintreffen des Kernmaterials zu erstatten, in jedem Fall aber am Eingangstag und so rechtzeitig, daß sie bei der Kommission fünf Arbeitstage vor dem Auspacken der Stoffe eingehen.
Spanish: Las notificaciones se efectuarán lo antes posible de la fecha prevista para la llegada de los materiales nucleares y , en todo caso , en la fecha de recepción , y con la suficiente antelación para que se reciban en la Comisión cinco días laborables antes de que los materiales sean desembalados.
Italian: La notifica è effettuata con il maggior anticipo possibile sulla data di arrivo prevista per le materie nucleari e comunque alla data di ricevimento e in tempo utile per giungere alla Commissione 5 giorni lavorativi prima della data di disimballaggio delle materie.
Portuguese: A notificação será efectuada tão cedo quanto possível antes da data prevista para a chegada dos materiais nucleares, e, em qualquer caso, na data de recepção e suficientemente cedo para que seja recebida na Comissão cinco dias úteis antes de os materiais serem desembalados.
Dutch: Deze kennisgevingen vinden zo lang mogelijk voor de vermoedelijke datum van aankomst van de kerntechnische materialen plaats en in ieder geval op de datum van ontvangst en op een dusdanig tijdstip dat zij vijf werkdagen voordat de materialen worden uitgepakt, in het bezit van de Commissie zijn.
Danish: Meddelelserne skal gives så tidligt som muligt forud for den forventede ankomst af det nukleare materiale og under alle omstændigheder på modtagelsesdatoen og så tidligt, at de når frem til Kommissionen fem arbejdsdage inden materialet udpakkes.
Swedish: Denna anmälan skall göras så långt i förväg som möjligt före den förväntade ankomsten av kärnämnet, och i vart fall på mottagningsdagen och i tillräckligt god tid för att nå kommissionen fem arbetsdagar innan materialet packas upp.
Greek: Οι γνωστοποιήσεις αυτές γίνονται το δυνατόν ενωρίτερον προ της προβλεπομένης ημερομηνίας αφίξεως των πυρηνικών υλικών και πάντως κατά την ημερομηνία παραλαβής και αρκετά έγκαιρα, ώστε να περιέλθουν στην Επιτροπή πέντε εργάσιμες ημέρες προ της αποσυσκευασίας των υλικών.
Czech: Toto oznámení se podává co možná nejdříve před očekávanou dodávkou jaderného materiálu a v každém případě v den přijetí a Komisi nejpozději pět pracovních dnů před tím, než je materiál vybalen.
Slovak: Takéto oznámenie sa zasiela čo najskôr pred očakávaným príchodom jadrového materiálu a v každom prípade v deň prevzatia a to tak, aby bolo Komisii doručené päť pracovných dní predtým, než bude materiál vybalený.
Polish: zawiadomienie tego typu musi być dostarczone z jak największym wyprzedzeniem w stosunku do spodziewanego nadejścia materiału rozszczepialnego, oraz, w każdym przypadku, w dzień dostawy i tak, aby zawiadomienie dotarło do Komisji na pięć dni roboczych przed wypakowaniem materiału.
Hungarian: Ez a bejelentés a nukleáris anyag várható érkezése előtt a lehető legkorábban, de legkésőbb az átvétel várható időpontjában történik, de mindenképpen érkezéskor és kellő időben ahhoz, hogy az anyag kicsomagolása előtt öt munkanappal beérkezzen a Bizottsághoz.
Slovenian: Tako obvestilo je treba poslati čimprej pred pričakovanim prispetjem jedrskega materiala, v vsakem primeru pa na dan prejema in pravočasno, da ga bo Komisija prejela pet delovnih dni pred razpakiranjem materiala.
Estonian: Selline teatis esitatakse võimalikult vara enne tuumamaterjali kavandatud sihtkohta jõudmist ja igal juhul hiljemalt tuumamaterjali vastuvõtmise kuupäeval ning piisavalt aegsasti, et komisjon saaks selle kätte viis tööpäeva enne materjali lahtipakkimist.
Latvian: Šādu paziņojumu sniedz pēc iespējas agrāk pirms paredzamās kodolmateriālu sūtījuma pienākšanas un jebkurā gadījumā saņemšanas dienā pietiekami laicīgi, lai Komisija paziņojumu saņem piecas darbdienas pirms materiāla izsaiņošanas.
Lithuanian: toks pranešimas pateikiamas kuo anksčiau iki branduolinės medžiagos numatytos pristatymo dienos, tačiau bet kuriuo atveju jos gavimo dieną, o Komisija šį pranešimą privalo gauti prieš penkias darbo dienas iki medžiagos išpakavimo.
Maltese: Tali notifika għandha tingħata kemm jista’ jkun kmieni qabel il-wasla mistennija tal-materja nukleari u, f’kull każ, fid-data ta’ meta tkun irċevuta u fi żmien li tasal għand il-Kummissjoni ħamest ijiem tax-xogħol qabel ma l-materja tkun spakkjata.