English: Decisions taken under paragraph 1 must, at the request of the consignor or his representative, authorise the return of the fresh meat provided this is not contrary to considerations of health.
French: Les décisions prises en vertu du paragraphe 1 doivent autoriser, à la demande de l'expéditeur ou de son mandataire, la réexpédition des viandes fraîches, pour autant que des considérations d'ordre sanitaire ne s'y opposent pas.
German: Bei Entscheidungen nach Absatz (1) muß auf Antrag des Absenders oder seines Bevollmächtigten die Rückbeförderung des frischen Fleisches zugelassen werden, sofern gesundheitliche Bedenken dem nicht entgegenstehen.
Spanish: Las decisiones que se adopten en virtud del apartado 1 deberan autorizar a instancia del expedidor o de la persona en quien delegue , la reexpedicion de carnes frescas , siempre que no se opongan a ello consideraciones de orden sanitario.
Italian: Le decisioni prese a norma del paragrafo 1 devono autorizzare, a richiesta dello speditore o del suo mandatario, la rispedizione delle carni fresche, in quanto non si oppongano ragioni di carattere sanitario.
Danish: Ved afgørelser, der træffes i medfør af stykke 1, skal tilbagesendelse af det ferske kød tillades efter anmodning fra afsenderen eller hans stedfortræder, såfremt sundhedsmæssige betænkeligheder ikke er til hinder herfor .
Finnish: Edellä 1 kohdan mukaisesti tehdyissä päätöksissä on sallittava tuoreen lihan palauttaminen, jos lähettäjä tai tämän edustaja niin pyytää ja jos terveydelliset syyt eivät sitä estä.
Czech: Rozhodnutí přijatá na základě odstavce 1 musí na žádost odesílatele nebo jeho zástupce obsahovat oprávnění ke zpětnému vývozu zvířat, není-li to v rozporu se zdravotními hledisky.
Slovak: RozhodnutiaRozhodnutia prijaté podľa odseku 1 musia, na požiadanie odosielateľa alebo jeho zástupcu, povoliť odoslať dané mäso späť za predpokladu, že neexistujú zdravotné dôvody, ktoré by tomu bránili.
Polish: Decyzje podjęte na podstawie ust. 1 zezwalają, na wniosek nadawcy lub jego przedstawiciela, na zwrot świeżego mięsa, pod warunkiem, że nie jest to sprzeczne z zasadami ochrony zdrowia.
Hungarian: Az (1) bekezdés értelmében hozott határozatoknak a feladó számára - saját vagy képviselõje kérésére - engedélyezniük kell a húskészítmények visszaszállítását, ha csak ennek ellenkezõjét egészségügyi okok nem indokolják.
Slovenian: Pri odločitvah, sprejetih v skladu z odstavkom 1, je treba na zahtevo pošiljatelja ali njegovega predstavnika omogočiti vrnitev svežega mesa, če to ni v nasprotju s skrbjo za zdravje.
Estonian: Lõike 1 kohaselt tehtavate otsustega tuleb kaubasaatja või tema esindaja taotluse korral lubada värske liha tagasiviimist, tingimusel et see ei ole vastuolus tervishoiukaalutlustega.
Latvian: Ar lēmumiem, kas pieņemti saskaņā ar 1. punktu, pēc preču nosūtītāja vai viņa pārstāvja lūguma ir jāļauj nosūtīt atpakaļ svaigo gaļu, ja tas nav pretrunā ar veselības apsvērumiem.
Lithuanian: Sprendimais, priimtais pagal šio straipsnio 1 dalį siuntėjo arba jo atstovo prašymu, suteikiama teisė sugrąžinti šviežią mėsą, jei tai neprieštarauja sveikatos reikalavimams.
Maltese: Deċiżjonijiet meħuda skond il-paragrafu 1 iridu, fuq talba tal-kunsinnatarju jew rappreżentant tiegħu, jawtorizzaw ir-ritorn tal-laħam frisk sakemm dan ma jkunx kuntrarju għall-kunsiderazzjonijiet tas-saħħa.