FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3453/80 of 22 December 1980 amending Council Regulation (EEC) No 154/75 on the establishment of a register of olive cultivation in the Member States producing olive oil
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 3453/80 DU CONSEIL du 22 décembre 1980 modifiant le règlement (CEE) nº 154/75 du Conseil portant établissement d'un casier oléicole dans les États membres producteurs d'huile d'olive
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 3453/80 ze dne 22. prosince 1980, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 154/75 o zřízení registru pěstitelů oliv v členských státech produkujících olivový olej
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 3453/80 z 22. decembra 1980, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 154/75 o zriadení registra pre pestovanie olív v členských štátoch vyrábajúcich olivový olej
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 3453/80 z dnia 22 grudnia 1980 r. zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 154/75 w sprawie ustanowienia rejestru upraw oliwek w Państwach Członkowskich produkujących oliwę z oliwek
Hungarian: A TANÁCS 1980. december 22-i 3453/80/EGK RENDELETE az olajfakataszter olívaolaj-termelő tagállamokban való létrehozásáról szóló 154/75/EGK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3453/80 z dne 22. decembra 1980 o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 154/75 o uvedbi registra pridelovalcev oljk v državah članicah proizvajalkah oljčnega olja
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 3453/80 AL CONSILIULUI din 22 decembrie 1980 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 154/75 al Consiliului privind înființarea registrului culturilor de măsline în statele membre producătoare de ulei de măsline
Bulgarian: РEГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3453/80 НА СЪВЕТА от 22 декември 1980 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 154/75 относно създаване на регистър на маслиновите насаждения в държавите-членки, производителни на маслиново масло
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3453/80, 22. detsember 1980, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 154/75, milles käsitletakse oliiviregistri sisseseadmist oliiviõli tootvates liikmesriikides
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 3453/80 (1980. gada 22. decembris), ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 154/75 par olīvu audzēšanas reģistra izveidi dalībvalstīs, kur ražo olīveļļu
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3453/80 1980 m. gruodžio 22 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 154/75 dėl alyvuogių auginimo registro sudarymo alyvuogių aliejų gaminančiose valstybėse narėse
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3453/80 tat-22 ta' Diċembru 1980 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 154/75 dwar l-stabbiliment ta' reġistru tal-koltivazzjoni taż-żebbuġ fl-Istati Membri li jipproduċu ż-żejt taż-żebbuġa
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the 1979 Act of Accession, and in particular Articles 22 and 146 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de 1979, et notamment les articles 22 et 146,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení z roku 1979, a zejména na články 22 a 146 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 1979, najmä na jeho články 22 a 146,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia z 1979 r., w szczególności jego art. 22 i 146,
Hungarian: tekintettel az 1979. évi csatlakozási okmányra, és különösen annak 22. és 146. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 1979, in zlasti členov 22 in 146 Akta,
Romanian: având în vedere Actul de aderare din 1979, în special art. 22 și 146,
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване, и по-специално членове 22 и 146 от него,
Estonian: võttes arvesse 1979. aasta ühinemisakti, eriti selle artikleid 22 ja 146,
Latvian: ņemot vērā 1979. gada Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 22. un 146. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1979 m. Stojimo aktą, ypač į jo 22 ir 146 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-1979, u partikolarment l-Artikoli 22 u 146 tiegħu,
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 154/75 (1), as amended by Regulation (EEC) No 1794/79 (2), lays down the time limits for establishing the register of olive cultivation in the producer Member States in the Community of Nine;
French: considérant que le règlement (CEE) nº 154/75 du Conseil (1), modifié par le règlement (CEE) nº 1794/79 (2), prévoit les délais endéans lesquels le casier oléicole doit être établi dans les États membres producteurs de la Communauté à neuf;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 154/751 ve znění nařízení (EHS) č. 1794/792 stanoví lhůty pro zřízení registru pěstitelů oliv v producentských členských státech Devítky;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 154/751 v znení nariadenia (EHS) č. 1794/792 stanovuje lehoty na zriadenie registra pre pestovanie olív v členských štátoch Deviatky spoločenstva;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 154/751, zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1794/792, ustanawia terminy na ustanowienie rejestru uprawy oliwek w Państwach Członkowskich będących producentami we Wspólnocie Dziewięciu;
Hungarian: mivel az 1794/79/EGK rendelettel módosított 154/75/EGK tanácsi rendelet megállapítja az olajfakataszter létrehozásának határidejét a kilenctagú Közösségén belüli termelő tagállamokban;
Slovenian: ker Uredba Sveta (EGS) št. 154/75 [1], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1794/79 [2], določa rok za ustanovitev registra pridelovalcev oljk v državah članicah proizvajalkah v deveterici,
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 154/75 al Consiliului , modificat de Regulamentul (CEE) nr. 1794/79, prevede termenele în cadrul cărora trebuie întocmit registrul culturilor de măsline în statele membre producătoare ale Comunității celor nouă;
Estonian: nõukogu määruses (EMÜ) nr 154/75,1 muudetud määrusega (EMÜ) nr 1794/79,2 sätestatakse tähtajad oliiviregistri sisseseadmiseks üheksaliikmelise ühenduse tootjaliikmesriikides;
Latvian: tā kā Padomes Regula (EEK) Nr. 154/751, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1794/792, paredz termiņus olīvu audzēšanas reģistra izveidei deviņu dalībvalstu kopienas dalībvalstīs, kur ražo olīveļļu;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamente (EEB) Nr. 154/75 [1] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1794/79 [2], yra nustatyti alyvuogių auginimo registro sudarymo Bendrijos devynetą sudarančiose gaminančiose valstybėse narėse terminai;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 154/75 ([1]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1794/79 ([2]), jelenka l-limiti taż-żmien biex jitwaqqaf ir-reġistru tal-koltivazzjoni taż-żebbuġ fl-Istati Membri produtturi fil-Komunità tad-Disgħa;
English: whereas the same time limits should be fixed for establishing the register of olive cultivation in Greece and provision should be made for these time limits to run from 1 November 1982;
French: qu'il convient de fixer les mêmes délais pour l'établissement du casier oléicole en Grèce et de prévoir que ceux-ci courent à compter du 1er novembre 1982;
Czech: že je potřebné stanovit stejné lhůty pro zřízení registru pěstitelů oliv v Řecku a zajistit, aby tyto lhůty začaly ode dne 1. listopadu 1982;
Slovak: keďže rovnaké lehoty sa stanovujú pre zriadenie registra pre pestovanie olív v Grécku a zaistiť, aby tieto lehoty plynuli od 1. novembra 1982;
Polish: te same terminy powinny zostać ustalone w odniesieniu do ustanowienia rejestru uprawy oliwek w Grecji i należy przewidzieć, aby te terminy biegły od dnia 1 listopada 1982 r.;
Hungarian: mivel ugyanezen határidőket kell rögzíteni az olajfakataszter létrehozása tekintetében Görögországban is, és rendelkezni kell arról, hogy e határidők 1982. november 1-jétől kezdődjenek;
Romanian: întrucât este necesar să se stabilească aceleași termene pentru întocmirea registrului culturilor de măsline în Grecia și să se prevadă ca acestea să devină efective de la 1 noiembrie 1982;
Bulgarian: като има предвид, че същите срокове следва да бъдат определени и за създаването на регистър на маслиновите насаждения в Гърция, както и да бъдат предвидено тези срокове да започват да текат от 1 ноември 1982 г.;
Estonian: tuleks kehtestada samad tähtajad oliiviregistri sisseseadmiseks Kreekas ja sätestada kõnealuste tähtaegade arvestamine alates 1. novembrist 1982;
Latvian: tā kā tie paši termiņi būtu jānosaka olīvu audzēšanas reģistra izveidei Grieķijā, un būtu jāparedz, ka šos termiņus sāk skaitīt no 1982. gada 1. novembra;
Lithuanian: kadangi tuos pačius alyvuogių auginimo registro sudarymo terminus reikėtų nustatyti ir Graikijai ir numatyti, kad jie prasidėtų nuo 1982 m. lapkričio 1 d.;
Maltese: billi l-istess limiti taż-żmien għandhom ikunu stabbiliti biex jitwaqqaf reġistru tal-koltivazzjoni taż-żebbuġ fil-Greċja u għandha ssir disposizzjoni għal dawn il-limiti ta' żmien biex jibdew mill-1 ta' Novembru, 1982;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT :
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 154/75 is hereby amended as follows:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 154/75 sa mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A 154/75/EGK a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 154/75 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 154/75 se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 154/75 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 154/75 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 154/75 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 154/75 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 154/75 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: "With regard to the establishment of the register of olive cultivation in Greece, the time limits referred to at (a) and (b) shall run from 1 November 1982."
French: «En ce qui concerne l'établissement du casier oléicole en Grèce, les délais visés sous a) et b) courent à compter du 1er novembre 1982.»
Czech: "Lhůty pro zřízení registru pěstitelů oliv v Řecku uvedené v písmenech a) a b) začínají ode dne 1. listopadu 1982."
Slovak: "Vzhľadom na zriadenie registra pre pestovanie olív v Grécku, lehoty uvedené v písm. a) a b) plynú od 1. novembra 1982".
Polish: "W odniesieniu do ustanowienia rejestru uprawy oliwek w Grecji terminy określone w lit. a) i b) biegną od dnia 1 listopada 1982 r.";
Hungarian: „Az olajfakataszter Görögországban történő létrehozása tekintetében az a) és b) pontban említett határidők 1982. november 1-jétől kezdődnek.”
Slovenian: "Glede na ustanovitev registra pridelovalcev oljk v Grčiji, veljajo roki iz (a) in (b) od 1. novembra 1982."
Romanian: „În ceea ce privește întocmirea registrului culturilor de măsline în Grecia, termenele prevăzute la lit. (a) și (b) devin efective de la 1 noiembrie 1982.”
Bulgarian: “Във връзка със създаването на регистър за маслиновите насаждения в Гърция, сроковете, посочени в букви а) и б), започват да текат от 1 ноември 1982 г.”
Estonian: "Pidades silmas oliiviregistri sisseseadmist Kreekas, arvestatakse punktides a ja b nimetatud tähtaegu alates 1. novembrist 1982."
Latvian: "Attiecībā uz olīvu audzēšanas reģistra izveidi Grieķijā a) un b) apakšpunktos minētos termiņus skaita no 1982. gada 1. novembra."
Lithuanian: "a ir b punktuose minimi Graikijos alyvuogių auginimo registro sudarymo terminai prasideda nuo 1982 m. lapkričio 1 d."
Maltese: Dwar it-twaqqif tar-reġistru tal-koltivazzjoni taż-żebbuġ fil-Greċja, il-limiti taż-żmien imsemmija f'(a) u (b) jibdew mill-1 ta' Novembru, 1982.'
English: The competent authorities of Greece responsible for payment of the production aid referred to in Article 5 of Regulation No 136/66/EEC shall, at the time of payment, effect a deduction of 0 796 ECU per 100 kilograms.
French: «2 bis. Les autorités compétentes de la Grèce chargées du paiement de l'aide à la production visée à l'article 5 du règlement nº 136/66/CEE diminuent celle-ci, au moment du paiement, de 0,96 Écu pour 100 kilogrammes.
Slovak: Príslušné grécke úrady, ktoré sú zodpovedné za vyplácanie príspevku na výrobu podľa článku 5 nariadenia č. 136/66/EHS, znížia pri vyplácaní tento príspevok o 0,96 ECU za 100 kg.
Polish: Właściwe władze Grecji odpowiedzialne za wypłatę pomocy produkcyjnej określonej w art. 5 rozporządzenia nr 136/66/EWG w momencie dokonywania płatności dokonują potrącenia 0,96 ECU na 100 kilogramów.
Hungarian: „(2a) A 136/66/EGK rendelet 5. cikkében említett termelési támogatás kifizetéséért felelős görögországi illetékes hatóságok a kifizetéskor 0,96 ECU/100 kilogramm levonást végezhetnek.
Slovenian: Pristojni organi Grčije, ki so odgovorni za plačilo proizvodne pomoči iz člena 5 Uredbe št. 136/66/EGS, ob času plačila odštejejo 0,96 eku na 100 kilogramov.
Romanian: „2a. Autoritățile competente din Grecia, care răspund de plata ajutorului la producție prevăzut la art. 5 din Regulamentul nr. 136/66/CEE, scad din acest ajutor, în momentul plății, 0,96 Ecu la 100 de kilograme.
Bulgarian: “2а. Компетентните гръцки власти, отговорни за изплащането на производствената помощ, посочена в член 5 от Регламент № 136/66/ЕИО, към момента на изплащане на помощта приспадат 0,96 екю на всеки 100 килограма.
Estonian: Määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 5 nimetatud tootmistoetuse maksmise eest vastutavad Kreeka pädevad asutused arvavad kõnealusest toetusest maksmise ajal maha 0,96 eküüd 100 kg kohta.
Latvian: "2.a Grieķijas kompetentās iestādes, kas atbildīgas par Regulas Nr. 136/66/EEK 5. pantā minētā ražošanas atbalsta izmaksu, veicot maksājumu, atskaita 0,96 ECU uz 100 kilogramiem.
Lithuanian: Už Reglamento Nr. 136/66/EEB 5 straipsnyje nurodytos pagalbos gamybai mokėjimą atsakingos kompetentingos Graikijos institucijos mokėjimo metu išskaičiuoja 0,96 ekiu už kilogramą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Greċja responsabbli għall-pagament ta' għajnuna għall-produzzjoni msemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament Nru 136/66/KEE, fil-mument tal-pagament, jagħmlu tnaqqis ta' 0·96 ECU għal kull 100 kilogramma.
English: This deduction shall apply to aid in respect of the 1980/81, 1981/82, 1982/83 and 1983/84 marketing years."
French: Cette retenue s'applique aux aides relatives aux campagnes 1980/1981, 1981/1982, 1982/1983 et 1983/1984.»
Czech: Tato srážka se týká podpory v hospodářských letech 1980/81, 1981/82, 1982/83 a 1983/84."
Slovak: Toto zníženie sa týka príspevkov za hospodárske roky 1980/81, 1981/82, 1982/83 a 1983/84."
Polish: Potrącenie to stosuje się do pomocy w odniesieniu do lat gospodarczych 1980/81, 1981/82, 1982/83 i 1983/84."
Hungarian: E levonást az 1980/81-es, 1981/82-es, 1982/83-as és 1983/84-es gazdasági évre vonatkozó támogatásra kell alkalmazni.”
Slovenian: Ta odbitek velja za pomoč glede na tržna leta 1980/81, 1981/82, 1982/83 in 1983/84."
Romanian: Această reținere se aplică ajutoarelor pentru campaniile 1980/1981, 1981/1982, 1982/1983 și 1983/1984.”
Bulgarian: Приспадането се прилага за помощта за пазарните 1980/1981, 1981/1982, 1982/1983 и 1983/1984 години.”
Estonian: Seda mahaarvamist kohaldatakse toetuse suhtes 1980/81., 1981/82., 1982/83. ja 1983/84. majandusaastal."
Latvian: Šī atskaitīšana attiecas uz atbalstu par 1980./81., 1981./82., 1982./83. un 1983./84. tirdzniecības gadu."
Lithuanian: Tai daroma 1980–1981, 1981–1982, 1982–1983 ir 1983–1984 prekybos metų atžvilgiu."
Maltese: Dan it-tnaqqis jgħodd għall-għajnuna li ngħatat għall-bejgħ li sar fis-snin ta' tqegħid fis-suq 1980/81, 1981/82, 1982/83 u 1983/84.'
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1981.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1981.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1981.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť od 1. januára 1981.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1981 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1981. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1981.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1981.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1981 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1981.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1981. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1981 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament jibda' jseħħ fl-1 ta' Jannar, 1981.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-iStati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 December 1980.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1980.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1980.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1980
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1980 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1980. december 22-én
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1980
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 decembrie 1980.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1980
Latvian: Briselē, 1980. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1980 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-22 ta' Diċembru, 1980.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President J. SANTER
Hungarian: SANTER az elnök
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: За Съвета
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Regulation (EEC) No 154/75 is hereby amended as follows: 1. the following subparagraph is added to Article 1 (2):
French: Le règlement (CEE) nº 154/75 est modifié comme suit: 1. À l'article 1er paragraphe 2 est ajouté l'alinéa suivant:
Czech: Nařízení (EHS) č. 154/75 se mění takto: 1. V čl. 1 odst. 2 se doplňuje pododstavec, který zní:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 154/75 wprowadza się następujące zmiany: 1. w art. 1 ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
English: the following paragraph 2a is inserted in Article 3: "2a.
French: À l'article 3 est ajouté le paragraphe 2 bis suivant:
English: The competent authorities of Greece responsible for payment of the production aid referred to in Article 5 of Regulation No 136/66/EEC shall, at the time of payment, effect a deduction of 0 ,96 ECU per 100 kilograms.
Czech: Příslušné řecké orgány odpovědné za vyplácení podpory produkce, na kterou odkazuje článek 5 nařízení č. 136/66/EHS, zavedou v době výplaty podpory srážku 0,96 ECU na 100 kg.
English: whereas the same time limits should be fixed for establishing the register of olive cultivation in Greece and provision should be made for these time limits to run from 1 November 1982; Whereas, in order to ensure that there are funds to cover the cost of establishing the register of olive cultivation in Greece, the amount of production aid paid to Greek olive growers to be withheld, and the period over which this should be done, should be laid down,
Slovenian: ker se določijo isti roki za ustanovitev registra pridelovalcev oljk v Grčiji in se predpiše, da roki veljajo od 1. novembra 1982; ker se za zagotovitev finančnih sredstev, ki pokrivajo stroške ustanovitve registra pridelovalcev oljk v Grčiji, znesek proizvodne pomoči, plačane grškim pridelovalcem oljk zadrži, in se za to določi časovno obdobje,
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 154/75 , as amended by Regulation (EEC) No 1794/79 , lays down the time limits for establishing the register of olive cultivation in the producer Member States in the Community of Nine ;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 154/75 на Съвета , последно изменен от Регламент (ЕИО) № 1794/79 , установява срокове за създаване на регистър на маслиновите насаждения в държавите-членки производители в Общността на Деветте;
English: Done at Brussels, 22 December 1980. For the Council
Bulgarian: Съставен в Брюксел на 22 декември 1980 г.
English: the following subparagraph is added to Article 1 (2):
Slovak: k článku 1 ods. 2 sa pridáva nový pododsek:
Hungarian: az 1. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: naslednji pododstavek se doda členu 1(2):
Romanian: La art. 1 alin. (2), se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Добавя се следната алинея към член 1, параграф 2:
Estonian: Artikli 1 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 1. panta 2. punktu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: is-subparagrafu li ġej jiżdied ma' l-Artikolu 1 (2):
English: the following paragraph 2a is inserted in Article 3:
Czech: V článku 3 se vkládá nový odstavec 2a, který zní:
Slovak: do článku 3 sa vkladá odsek 2a:
Polish: w art. 3 dodaje się ust. 2a w brzmieniu:
Hungarian: a 3. cikk a következő (2a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: naslednji odstavek 2a se doda členu 3:
Romanian: La art. 3, se adaugă următorul alin. (2a):
Bulgarian: Добавя се следният параграф 2а към член 3:
Estonian: Artiklile 3 lisatakse lõige 2a:
Latvian: Regulas 3. pantā iekļauj šādu 2.a punktu:
Lithuanian: 3 straipsnyje įterpiama 2a dalis:
Maltese: il-paragrafu 2a li ġej jiżdied fl-Artikolu 3: