English: Whereas the Member States must be allowed, on the arrival of animals in the territory of the Community and during transit to their place of destination, to take all measures, including slaughter and disposal, required for the purpose of safeguarding public and animal health;
Portuguese: Considerando que é conveniente, desde a chegada dos animais ao território da Comunidade e durante o seu encaminhamento para o respectivo local do destino, permitir aos Estados-membros tomar quaisquer medidas apropriadas, incluindo o abate e a destruição, com o fim de salvaguardar a saúde de homens e animais;
Dutch: Overwegende dat de lidstaten de mogelijkheid moeten hebben om bij aankomst van de dieren op het grondgebied van de Gemeenschap en tijdens hun vervoer naar de plaats van bestemming alle dienstige maatregelen, inclusief afslachten en vernietiging, te nemen om de gezondheid van mens en dier te beschermen ;
Swedish: När djur anländer till gemenskapens territorium och när de befinner sig i transit på väg till bestämmelseorten, måste medlemsstaterna tillåtas vidta alla åtgärder, inklusive slakt och destruktion, som kan visa sig nödvändiga för att skydda människors och djurs hälsa.
Finnish: eläinten saavuttua yhteisön alueelle ja niitä määräpaikkaan kuljetettaessa jäsenvaltiot voivat, ihmisten ja eläinten terveyden suojaamiseksi, toteuttaa kaikki aiheelliset toimenpiteet, mukaan lukien eläinten lopettaminen ja hävittäminen,
Czech: vzhledem k tomu, že při vstupu zvířat na území Společenství a při jejich přepravě na místo určení je třeba členským státům umožnit, aby za účelem ochrany zdraví lidí a zvířat učinily všechna náležitá opatření, včetně utracení a likvidace zvířat;
Slovak: keďže pri príchode zvierat na územie spoločenstva a po dobu ich prepravy do miesta určenia musí byť členským štátom dovolené, aby prijali všetky opatrenia, vrátane usmrtenia a deštrukcie, ktoré sú potrebné pre ochranu zdravia ľudí a zvierat;
Polish: przy wprowadzeniu zwierząt na obszar Wspólnoty i w okresie ich transportu do miejsca przeznaczenia należy upoważnić Państwa Członkowskie do podejmowania wszelkich odpowiednich środków, włączając w to ubój i usuwanie, wymaganych w celu ochrony zdrowia publicznego i zwierząt;
Hungarian: mivel a tagállamok számára engedélyezni kell, hogy az állatoknak a Közösség területére történő érkezésekor, valamint a rendeltetési helyükre való szállításuk során minden olyan intézkedést, beleértve a levágást és megsemmisítést is, megtehessenek, amelyek a köz- és állategészség megóvása érdekében szükségesek;
Slovenian: ker je državam članicam ob prihodu živali na ozemlje Skupnosti in med tranzitom do njihovega namembnega kraja treba dovoliti, da sprejmejo vse ukrepe za varovanje zdravja ljudi in živali, vključno z zakolom in uničenjem;
Estonian: liikmesriikidel tuleb loomade saabumisel ühenduse territooriumile ning transiidi ajal sihtkohta lubada võtta kõik inimese ja loomade tervise kaitseks vajalikud meetmed, sealhulgas tapmine ja hävitamine;
Latvian: tā kā ievedot dzīvniekus Kopienas teritorijā un tos pārvietojot tranzītā uz galamērķi, dalībvalstīm jāļauj veikt visus pasākumus, ieskaitot dzīvnieku kaušanu un iznīcināšanu, kas ir vajadzīgi, lai aizsargātu sabiedrības un dzīvnieku veselību;
Lithuanian: kadangi įvežus gyvūnus į Bendrijos teritoriją ir juos vežant tranzitu į paskirties vietą, valstybėms narėms turi būti leista imtis visų, įskaitant skerdimo ir skerdienos tvarkymo, priemonių, kad būtų apsaugota žmonių ir gyvūnų sveikata;
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati, mal-wasla ta' l-annimali fit-territorju tal-Komunità u matul it-transitu għall-post tagħhom tad-destinazzjoni, biex jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa, inkluża l-qatla u d-disponiment, meħtieġa bl-iskop li tiġi salvagwardjata s-saħħa pubblika u ta' l-annimali;