FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the purpose of a lifting strap is to make it possible to close off the rear section of the codend in order to facilitate its loading aboard;
French: considérant qu'une erse de levage est destinée à étrangler la dernière partie du cul du chalut afin de faciliter son embarquement à bord;
Czech: vzhledem k tomu, že zvedací popruh má umožnit uzavření zadní části kapsy zatahovací sítě, aby se usnadnilo její vytažení na palubu;
Slovak: keďže úlohou zdvíhacieho pásu je umožniť uzavretie zadnej časti kodendu, aby sa uľahčilo jeho vyloženie na palubu;
Polish: obręcz podnosząca przeznaczona jest do ścieśnienia tylnej części worka włoka w celu ułatwienia załadowania go na pokład;
Hungarian: mivel az emelőpánt feladata, hogy lehetővé tegye a zsákvég hátsó szakaszának a lezárását annak érdekében, hogy azt könnyebb legyen a fedélzetre emelni;
Slovenian: ker je dvižno streme namenjeno temu, da stisne zadnji del vreče in s tem olajša dviganje na krov;
Romanian: întrucât un ocheț de ridicare are rolul de a strânge partea inferioară a mătcii traulului înlesnind îmbarcarea ei la bord;
Estonian: sulgurtropp võimaldab noodapära tagumist osa sulgeda, et hõlbustada selle tõstmist pardale;
Latvian: tā kā paceļamās līnes uzdevums ir panākt, lai būtu iespējams aizvērt mencu āmja aizmugurējo daļu, tādējādi atvieglojot tā uzkraušanu uz klāja;
Lithuanian: kadangi tralo maišo iškėlimo virve galinė maišo dalis užveržiama, kad jį būtų lengviau įkelti į laivą;
Maltese: Billi l-għan taċ-ċinga tar-rfieħ hija li tagħmilha possibbli li tagħlaq is-sezzjoni ta' wara tal-linja tal-ġbid sabiex tħaffef il-proċess li titgħabba abbord;
English: Whereas the purpose of a round strap is to limit the extension of the diameter of the codend;
French: considérant qu'une erse circulaire a pour but de limiter l'extension du diamètre du cul du chalut;
Czech: vzhledem k tomu, že kruhový popruh má omezit zvětšení průměru kapsy zatahovací sítě;
Slovak: keďže úlohou obopínacieho pásu je obmedziť zväčšovanie priemeru kodendu;
Polish: obręcz okrągła przeznaczona jest do ograniczania rozszerzania się średnicy worka włoka;
Hungarian: mivel a körpánt feladata, hogy korlátozza a zsákvég átmérőjének megnövekedését;
Slovenian: ker je streme namenjeno temu, da omeji razširitev premera vreče;
Romanian: întrucât un ocheț circular are rolul de a limita extinderea diametrului mătcii traulului;
Estonian: ristpined piiravad noodapära diameetri suurenemist;
Latvian: tā kā dalāmās līnes uzdevums ir ierobežot mencu āmja diametra palielināšanu;
Lithuanian: kadangi skersinės tralo maišo virvės neleidžia padidėti maišo skersmeniui;
Maltese: Billi l-għan taċ-ċinga t-tonda huwa li jillimita l-estensjoni tad-dijametru tal-linja tal-ġbid;
English: Whereas the purpose of a flapper is to allow catches to pass from the front to the back of the trawl but to limit their possibility of return;
French: considérant que le tambour est destiné à permettre aux captures de passer de la partie antérieure du chalut vers le cul, mais en limitant les possibilités de retour;
Czech: vzhledem k tomu, že buben má umožnit, aby se úlovky přesouvaly ze přední části vlečné sítě do části zadní, přičemž by se omezila možnost jejich návratu;
Slovak: keďže úlohou krídlovky je umožniť pohyb úlovku z prednej do zadnej časti vlečnej siete ale zároveň obmedziť možnosť jeho návratu;
Polish: klapa włoka przeznaczona jest do umożliwienia przedostania się połowów z przedniej do tylnej części włoka, ograniczając jednak możliwość ich powrotu;
Hungarian: mivel a belső terelőháló feladata annak lehetővé tétele, hogy a fogás a vonóháló első részéből a hátsóba kerüljön, de korlátozza a visszatérés lehetőségét;
Slovenian: ker je zaklopnica namenjena temu, da ulovu omogoči prehod iz sprednjega dela v zadnji del vlečne mreže ter hkrati prepreči njegovo vračanje;
Romanian: întrucât rolul tamburului este de a permite capturii să treacă de partea anterioară a traulului spre matcă, limitând însă posibilitățile de întoarcere;
Estonian: skväär võimaldab saagil pääseda traali esiosast tagaossa, kuid piirab saagi tagasipääsu;
Latvian: tā kā traļa āmī esošā iedzirkņa uzdevums ir atļaut nozvejotajām zivīm pārvietoties no traļa priekšējās uz aizmugurējo daļu, bet ierobežot tām iespēju atgriezties;
Lithuanian: kadangi uždaromasis tinklas (vožtuvas) iš priekinės tralo dalies leidžia žuvims pakliūti į jo galą, tačiau kliudo joms judėti priešinga kryptimi;
Maltese: Billi l-għan ta' flapper huwa li jippermetti l-qabdiet li jgħaddu minn quddiem għal wara tal-gangmu u biex jillimita l-possibiltà li jgħaddu lura;
English: Whereas the purpose of a sieve netting is to catch fish, shrimps, or other species selectively;
French: considérant qu'un filet tamiseur est destiné à assurer la capture sélective de poissons, de crevettes ou d'autres espèces;
Czech: vzhledem k tomu, že prosévací síť má zajistit odlov ryb, garnátů obecných nebo jiných druhů na základě selekce;
Slovak: keďže úlohou preosievacej sieťoviny je selektívne chytanie rýb, garnátov alebo iných druhov;
Polish: sieć przesiewająca przeznaczona jest do wybiórczego połowu ryb, krewetek lub innych gatunków;
Hungarian: mivel a léhés feladata, hogy lehetővé tegye a halak, a garnélák és egyéb fajok külön fogását;
Slovenian: ker je izločevalna mreža namenjena selektivnemu ulovu rib, kozic in drugih vrst;
Romanian: întrucât o plasă de cernere are rolul de a asigura captura selectivă de pești, creveți sau alte specii;
Estonian: hõre kaitsevõrk tagab kala, krevetiliste või muude liikide valikulise püügi;
Latvian: tā kā selektīvā sieta uzdevums ir selektīvā veidā ķert zivis, garneles vai citas sugas;
Lithuanian: kadangi tinklinė medžiaga leidžia selektyviau žvejoti žuvis, krevetes arba kitas rūšis;
Maltese: Billi l-għan ta' xibka passatur huwa li taqbad il-ħut, gambli u speċji selettivi;
English: Whereas the purpose of a strengthening rope is to strengthen the trawl, or to prevent stones and debris from reaching the codend;
French: considérant qu'une barrette est destinée à renforcer le chalut ou à éviter que des pierres ou des débris n'atteignent le cul;
Czech: vzhledem k tomu, že řemen má zpevnit vlečnou síť, případně zabránit, aby se do kapsy zatahovací sítě dostaly kameny nebo suť;
Slovak: keďže úlohou spevňovacieho lana je spevniť vlečnú sieť, alebo zabrániť kameňom a drti aby dosiahli kodend;
Polish: lina wzmacniająca przeznaczona jest do wzmocnienia włoka lub do zapobiegania przedostawaniu się kamieni lub szczątków do worka włoka;
Hungarian: mivel az erősítő kötél feladata, hogy megerősítse a vonóhálót, vagy megakadályozza, hogy kő és törmelék kerüljön a zsákvégbe;
Slovenian: ker je ojačevalna vrv namenjena ojačanju vlečne mreže ali preprečevanju, da kamni in odpadki ne bi zašli v vrečo;
Romanian: întrucât bareta are rolul de a întări năvodul sau de a evita să ajungă pe matca lui pietre sau cioburi;
Estonian: pine tugevdab traali ning takistab kivide ja jäätmete sattumist noodapärasse;
Latvian: tā kā āmja tauvas uzdevums ir nostiprināt trali vai pasargāt, lai āmī nenonāktu akmeņi vai nosēdumi;
Lithuanian: kadangi stiprinamąja virve sutvirtinamas tralas arba kliudoma akmenims ir šiukšlėms patekti į tralo maišą;
Maltese: Billi l-għan tal-ħabel li jsaħħaħ huwa li jsaħħaħ il-gangmu, jew li jipprevjeni ġebel u skartmilli jilħaq il-linja tal-ġbid;
English: Whereas the purpose of a torquette is to improve the closing of the codend by the codline;
French: considérant qu'une torquette est destinée à améliorer la fermeture du cul du chalut par le raban de cul;
Czech: vzhledem k tomu, že koš na přepravu mořských ryb má zlepšit uzavírání kapsy zatahovací sítě zatahovací šňůrou;
Slovak: keďže úlohou hydraulického meniča je zlepšenie zatvárania kodendu pomocou lana kodendu;
Polish: „torquette” przeznaczona jest do polepszenia zamknięcia worka włoka przez sznurówkę worka;
Hungarian: mivel a zsákvégerősítő hálópanel feladata, hogy megkönnyítse a zsákvégnek a zsákkötéllel való lezárását;
Slovenian: ker je "torquette" namenjen boljšemu zapiranju vreče z zaporno vrvjo vreče;
Romanian: întrucât rolul spiralei metalice este de a asigura o mai bună închidere a mătcii năvodului prin parâma de la matca traulului;
Estonian: võrguriba parandab noodapära sulgemist gaitani poolt;
Latvian: tā kā āmja gala savelkamās auklas uzdevums ir uzlabot mencu āmja aizvēršanu ar āmja gala saites palīdzību;
Lithuanian: kadangi, naudojant sandarinamąjį tinklinės medžiagos gabalą, tralo raiščiu geriau suveržiamas tralo maišas;
Maltese: Billi l-għan tat-torquette huwa li jagħlaq il-linja tal-ġbid mill-linja tal-ġbid;
English: Whereas the purpose of a trouser codend is to reduce the risk of a total loss of catches when fishing on rough grounds;
French: considérant qu'un cul pantalon est destiné à réduire le risque de perte totale des captures en cas de pêche sur fond accidenté;
Czech: vzhledem k tomu, že kalhotová kapsa zatahovací sítě má snížit riziko úplné ztráty úlovků při rybolovu v místech s členitým dnem;
Slovak: keďže úlohou nohavicového kodendu je znížiť riziko úplnej straty úlovku pri rybolove na členitých dnách;
Polish: spodnie worka włoka przeznaczone są do zredukowania ryzyka całkowitej utraty połowu w przypadku połowu na wzburzonych łowiskach;
Hungarian: mivel a kettős zsákvég feladata, hogy csökkentse annak kockázatát, hogy egyenetlen tengerfenéken történő halászat esetén a teljes fogás elvesszen;
Slovenian: ker je hlačasta vreča namenjena temu, da zmanjša nevarnost popolne izgube ulova pri ribolovu na neravnem dnu;
Romanian: întrucât o matcă-pantalon are rolul de a reduce riscul de a pierde în totalitate captura în cazul în care se pescuiește pe un fund de mare accidentat;
Estonian: kaksikpära vähendab kogu saagi kaotamise ohtu tormistel vetel kalastades;
Latvian: tā kā divdaļīgā āmja uzdevums ir samazināt risku pilnībā zaudēt lomu, zvejojot uz rupja pamata;
Lithuanian: kadangi bendrą priekinę dalį turinčių tralo maišų pora mažina pavojų, kad žvejojant ant nelygaus dugno bus prarastas visas laimikis;
Maltese: Billi l-għan ta' trouser codend huwa li jnaqqas ir-riskju tat-telf totali tal-qabdiet waqt sajd fuq art raffa;
English: Whereas to that end, certain detailed rules concerning these devices, and in particular technical descriptions thereof, must be drawn up and the conditions subject to which they may be used must be defined;
French: considérant qu'il est nécessaire à cet effet d'arrêter des règles détaillées concernant ces dispositifs, et, en particulier, leur description technique ainsi que les conditions dans lesquelles ils peuvent être utilisés;
Czech: vzhledem k tomu, že by za tímto účelem měla být vypracována pravidla týkající se těchto zařízení, a zejména jejich technické popisy, a dále by měly být definovány podmínky, za nichž lze tato zařízení používat;
Slovak: keďže preto treba stanoviť určité podrobné pravidlá, týkajúce sa týchto zariadení a najmä ich technických popisov, a definovať podmienky, za ktorých sa môžu používať;
Polish: w tym celu niezbędne jest przyjęcie niektórych szczegółowych przepisów dotyczących tych urządzeń, w szczególności sporządzenie ich technicznego opisu oraz ustalenie warunków w jakich mogą być używane;
Hungarian: mivel e célból szükséges a tartozékok használatára vonatkozó részletes előírásoknak, és különösen a tartozékok műszaki leírásának a kidolgozása, és használatuk feltételeinek meghatározása;
Slovenian: ker je v ta namen treba sestaviti nekatera podrobna pravila v zvezi s temi napravami in zlasti njihovimi tehničnimi opisi ter opredeliti pogoje, v katerih se lahko uporabljajo;
Romanian: întrucât, în acest scop, este necesar să se stabilească norme detaliate privind aceste dispozitive, în special, descrierea lor din punct de vedere tehnic, precum și condițiile în care ele pot fi utilizate;
Estonian: selleks tuleb nende seadiste ja eelkõige nende tehniliste kirjelduste kohta koostada teatavad üksikasjalikud eeskirjad ning määratleda seadiste kasutamistingimused;
Latvian: tā kā šajā sakarā jāizstrādā dažas detalizētas normas attiecībā uz šīm ierīcēm, un jo sevišķi uz tehniskajiem aprakstiem, un ir jāparedz nosacījumi, atbilstīgi kuriem tās drīkst izmantot;
Lithuanian: kadangi šiuo tikslu turėtų būti parengtos išsamus šių įtaisų techninis aprašymas bei jų naudojimo taisyklės;
Maltese: Billi għal dak il-għan ċerti regoli dettaljati li jikkonċernaw dawk il-mekkaniżmi, u b'mod partikolari deskrizzjonijiet tekniċi tagħhom, għandhom jitħejjew u l-kondizzjonijiet li fihom ikunu jistgħu jintużaw għandhom jiġu definiti;
English: Whereas derogations to this Regulation which cover specific cases may be adopted if necessary;
French: considérant que des dérogations au présent règlement couvrant des cas spécifiques peuvent être adoptées, le cas échéant;
Czech: vzhledem k tomu, že mohou být případně přijaty odchylky od tohoto nařízení, které se budou vztahovat na zvláštní případy;
Slovak: keďže v prípade potreby je možné v špecifických prípadoch prijať výnimky z tohoto nariadenia;
Polish: odstępstwa od niniejszego rozporządzenia mogą być przyjęte w szczególnych przypadkach jeśli są one niezbędne;
Hungarian: mivel szükség esetén, egyedi esetben, ettől a rendelettől való eltérés fogadható el;
Slovenian: ker se lahko po potrebi sprejmejo odstopanja od te uredbe, ki zajemajo posebne primere;
Romanian: întrucât, dacă este nevoie, pot fi adoptate derogări de la prezentul regulament, care se referă la cazuri specifice;
Estonian: vajaduse korral võib vastu võtta otsuse teha käesolevast määrusest erijuhtudel erandeid;
Latvian: tā kā vajadzības gadījumā var pieņemt atkāpes no šīs regulas, kuras attiecas uz īpašiem gadījumiem;
Lithuanian: kadangi šiam reglamentui, kuriame apimami konkretūs atvejai, esant būtinumui, galima priimti išlygas,
Maltese: Billi derogi għal dan ir-Regoalment li jkunu jkopru każi speċifiċi jistgħu jkunu addottati fejn meħtieġ;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Resources,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des ressources de la pêche,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolovné zdroje,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybárske zdroje;
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. zasobów połowowych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatierőforrás-gazdálkodási Irányítóbizottság véleményével;
Slovenian: ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribolovne vire,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a resurselor de pescuit,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas kalavarude korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Zvejas resursu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytoms priemonėms pritaria Žuvų išteklių vadybos komitetas,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regoalment huma skond l-opinjoni tal-Kumitat li jimmaniġġa r-Riżorsi tas-Sajd,
English: For the purposes of this Regulation the word 'trawl' shall correspond to the terms 'trawl, Danish seine or similar net'.
French: Au sens du présent règlement, le terme « chalut » correspond aux termes « chalut, seine danoise ou filet similaire ».
Czech: Pro účely tohoto nařízení se pojmem „vlečná síť” rozumí „vlečná síť, dánský nevod nebo podobná síť”.
Slovak: Na účely tohoto nariadenia slovné spojenie "vlečná sieť" zodpovedá pojmu "vlečná sieť, Dánska sieť alebo podobná sieť".
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia, wyraz „włok” odpowiada terminom „włok, niewód duński lub podobna sieć”.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a „vonóháló” szó megfelel a „vonóháló, kerítőháló vagy hasonló háló” kifejezéseknek.
Slovenian: V tej uredbi beseda "vlečna mreža" ustreza izrazom "vlečna mreža, danska potegalka ali podobna mreža".
Romanian: În sensul utilizat în prezentul regulament, termenul «traul» corespunde termenilor «traul, năvod danez și plase de pescuit similare».
Estonian: Käesolevas määruses tähistab sõna "traal" mõisteid "traal, ankurdatud põhjanoot ja samalaadne võrk".
Latvian: Šajā regulā vārds "tralis" atbilst terminiem "tralis, dāņu vads vai līdzīgs tīkls".
Lithuanian: Šiame reglamente žodis „tralas“ reiškia terminus „tralas, daniškas vilktinis arba panašus tinklas“.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament il-kelma "gangmu" għandħa tkun tikkorrispondi mat-termini "gangmu, xibka Daniża, jew xbieka simili".
English: Technical terms which are used in this Regulation or which describe some of the devices or constructions which normally form an integral part of, or may be used with, a trawl are defined in the Annex.
French: Les termes techniques utilisés dans le présent règlement ou décrivant certains des dispositifs ou constructions faisant normalement partie intégrante d'un chalut ou pouvant être utilisés avec un chalut sont définis à l'annexe.
Czech: Technické pojmy, které jsou použity v tomto nařízení nebo popisují některá zařízení nebo konstrukce, které obvykle tvoří nedílnou součást vlečné sítě nebo se s vlečnou sítí používají, jsou definovány v příloze.
Slovak: Technické termíny, použité v tomto nariadení alebo tie, ktoré popisujú niektoré zariadenia alebo konštrukcie, ktoré sú za normálnych okolností nedeliteľnou časťou vlečnej siete alebo sa spoločne s ňou používajú, sú definované v prílohe.
Polish: Terminy techniczne użyte w niniejszym rozporządzeniu lub opisujące niektóre urządzenia lub konstrukcje, które zazwyczaj stanowią integralną część włoków lub, które mogą być używane z włokami, zdefiniowane są w Załączniku.
Hungarian: Az e rendeletben használt műszaki kifejezéseknek, vagy a szokásosan a vonóháló szerves részét alkotó, vagy azzal együtt használható tartozékok és szerkezetek nevének a meghatározása a mellékletben található.
Slovenian: Tehnični izrazi, ki so uporabljeni v tej uredbi ali opisujejo nekatere naprave ali konstrukcije, ki so običajno sestavni del vlečne mreže oziroma se uporabljajo skupaj z njo, so opredeljeni v Prilogi.
Romanian: Termenii tehnici utilizați în prezentul regulament sau care descriu unele dintre dispozitivele sau construcțiile care în mod normal fac parte integrantă dintr-un traul sau care pot fi utilizate cu un traul sunt definiți în anexă.
Estonian: Tehnilised mõisted, mida kasutatakse käesolevas määruses või mis kirjeldavad mõningaid seadiseid või konstruktsioone, mis moodustavad tavaliselt traali lahutamatu osa või mida võib koos traaliga kasutada, on määratletud lisas.
Latvian: Šīs regulas pielikumā definē tehniskos terminus, kurus lieto šajā regulā vai kuri raksturo dažas no ierīcēm vai konstrukcijām, kuras parasti ir traļa neatņemama sastāvdaļa vai kuras var lietot kopā ar trali.
Lithuanian: Šiame reglamente naudojami techniniai arba tam tikrus įtaisus ar konstrukcijos detales, kurios paprastai yra neatskiriama tralo dalis arba kurias galima su juo naudoti, apibrėžiantys terminai pateikti priede.
Maltese: Termini tekniċi li huma wżati f'dan ir-Regolament jew li jiddeskrivu wħud mill-mekkaniżmi jew kostruzzjonijet li normalment jagħmlu parti minn, jew jistgħu jiġu wżati ma', gangmu huma mfissra fl-Anness.
English: Article 4 to 15 contain the definitions of certain devices which may be attached to trawls and which are liable to obstruct the mesh in any part of a trawl or to deminish the dimensions of the mesh, and the conditions under which they may be used.
French: Les articles 4 à 15 comportent les définitions de certains dispositifs autorisés qui pourront être fixés au chalut et qui sont susceptibles d'obstruer les mailles dans toute partie d'un chalut ou d'en réduire les dimensions, ainsi que les conditions de leur utilisation.
Czech: Články 4 až 15 obsahují definice některých zařízení, která lze připevňovat k vlečným sítím a která by mohla způsobit ucpávání ok kterékoliv části sítě nebo zmenšit jejich rozměry, a podmínky, za nichž lze tato zařízení používat.
Slovak: Články 4 až 15 obsahujú definície určitých zariadení, ktoré môžu byť pripevňované k vlečným sieťam a ktoré môžu uzatvárať oká v ktorejkoľvek časti siete alebo zmenšiť ich rozmery, a podmienky použitia takýchto zariadení.
Polish: Art. 4-15 zawierają definicje niektórych urządzeń, które mogą być przyłączone do włoków i które mogą zatkać oczko w jakiejkolwiek części włoka lub zmniejszyć jego wielkość, a także warunki ich używania.
Hungarian: A 4-15. cikk olyan tartozékoknak a meghatározását és használatának feltételeit tartalmazza, amelyeket a vonóhálókra lehet felszerelni, és amelyek a vonóháló valamely részén képesek a hálószemeket elzárni, vagy a szemek méretét csökkenteni.
Slovenian: Členi 4 do 15 vsebujejo opredelitve nekaterih naprav, ki se lahko pritrdijo na vlečne mreže in lahko zaprejo očesa na katerem koli delu vlečne mreže ali zmanjšajo velikost očesa, kakor tudi pogoje, v katerih se lahko uporabijo.
Romanian: Articolul 4-15 cuprind definițiile anumitor dispozitive autorizate care pot fi fixate pe năvod și care ar putea obtura ochiurile unei părți întregi a năvodului sau reduce dimensiunile acestora, precum și condițiile utilizării lor.
Estonian: Artiklid 4-15 sisaldavad teatavate traalide külge kinnitatavate ja mõnes võrguosas võrgusilmi ummistavate või võrgusilma suurust vähendavate seadiste määratlusi ja nende kasutamistingimusi.
Latvian: No 4. līdz 15. pantam norādītas dažu tādu ierīču definīcijas, ko var piestiprināt pie traļiem un kas var aizsprostot tīkla acis jebkurā traļa vietā vai samazināt to izmērus, kā arī nosacījumi, kādos šīs ierīces var izmantot.
Lithuanian: 4-15 straipsniuose pateikti tam tikrų įtaisų , kuriuos galima tvirtinti prie tralų ir kurie bet kurioje tralo dalyje gali užstoti tinklo akį arba sumažinti jos matmenis, bei šių įtaisų naudojimo sąlygų apibrėžimai.
Maltese: L-Artikoli 4 sa 15 fihom id-definizzjonijiet ta' ċerti mekkaniżmi li jistgħu jitwaħħlu ma' gangmi u li jistgħu jfixklu t-toqob f'xi parti tal-gangmu jew li jnaqqsu d-daqs tat-toqob, u l-kondizzjonijiet li taħthom jistgħu jintużaw.
English: Bottom-side chafer
French: Tablier de dessous
Czech: Přídavný spodní a postranní díl zabraňující prodření sítě
Slovak: Spodný chránič
Polish: Dolny fartuch włoka
Hungarian: Alsó kopásvédő
Slovenian: Spodnja torna zaščita
Romanian: Sorțul de dedesubt
Estonian: Kaitsepõll
Lithuanian: Apatinės tralo maišo dalies padengimas
Maltese: Bukagħwar tan-naħa ta' isfel
English: A bottom-side chafer may be formed of any piece of canvas, netting, or any other material.
French: Un tablier de dessous peut être constitué par toutes pièces en toile, filet ou tout autre matériau.
Czech: Přídavný spodní a postranní díl zabraňující prodření sítě může tvořit jakýkoliv kus plachtoviny, síťoviny nebo jiného materiálu.
Slovak: Spodný chránič môže byť vytvorený z akéhokoľvek kusu plátna, sieťoviny alebo iného materiálu.
Polish: Dolny fartuch włoka może być zbudowany z elementów płóciennych, z tkaniny sieciowej lub z innego materiału.
Hungarian: Az alsó kopásvédő egy darab vitorlavászonból, hálóból vagy egyéb anyagból készülhet.
Slovenian: Spodnja torna zaščita je narejena iz kakršnih koli kosov platna, mreže ali drugega materiala.
Romanian: Șorțul de dedesubt poate fi format din orice bucată de pânză, plasă sau alt material.
Estonian: Kaitsepõll võib moodustuda igasugusest purjeriide-, võrgu- või muu materjali tükist.
Latvian: Apakšpuses aizsargposmu veido no buraudekla, tīkla vai jebkura cita materiāla.
Lithuanian: Apatinės tralo maišo dalies padengimą ą galima pasigaminti iš bet kokio brezento, tinklinės arba kitokios medžiagos gabalo.
Maltese: Bukagħwar tan-naħa ta' isfel tista' tkun magħmula minn xi biċċa luna, xibka jew kull materjal ieħor.