FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The requirements of 5.2 are not applicable to these devices.
French: Les dispositions du point 5.2 ne lui sont pas applicables.
Portuguese: As disposições do ponto 5.2 não são aplicáveis a estes dispositivos.
Slovak: Na tieto prístroje sa nevzťahujú požiadavky bodu 5.2.
Polish: W przypadku tych urządzeń nie obowiązują wymagania pkt. 5.2.
Hungarian: Ezekre az egységekre nem vonatkoznak az 5.2. pont követelményei.
Slovenian: Zahteve iz 5.2 za te naprave ne veljajo.
Estonian: Nende seadmete suhtes ei kohaldata punkti 5.2 nõudeid.
Latvian: punkta prasības neattiecas uz šīm ierīcēm.
Lithuanian: Šiems įtaisams netaikomi 5.2 punkte nustatyti reikalavimai.
Maltese: Ir-rekwiżiti ta' 5.2 m'humiex applikabbli għal dawn l-apparati.
English: Engagement of totalization indicating devices
French: Embrayage des dispositifs indicateurs de totalisation
Portuguese: Embraiagem dos dispositivos indicadores de totalização
Slovak: Zapojenie ukazovateľov súčtu
Polish: Włączanie urządzeń liczących
Hungarian: Összegező kijelző egységek bekapcsolása
Slovenian: Vklop kazalnikov seštevka
Estonian: Summeerimisnäidikute kasutamine
Latvian: Svara indikācijas ierīces ieslēgšana.
Lithuanian: Sumavimo rezultato rodytuvo įjungimas
Maltese: It-tħaddim ta' l-apparati indikattivi totalizzanti
English: Totalization indicating and printing devices which indicate only positive values shall be disengaged when the belt is operating unloaded.
French: Les dispositifs indicateurs et imprimeurs de totalisation qui n'indiquent que des valeurs positives doivent être débrayés lorsque la bande fonctionne à vide.
Portuguese: Os dispositivos indicadores e impressores de totalização que apenas indicam os valores positivos devem estar desembraiados quando a tela funcionar em vazio.
Slovak: Ukazovatele súčtu a zapisovacie zariadenia, ktoré ukazujú len kladné hodnoty, musia byť pri chode nezaťaženého pásu odpojené.
Polish: Urządzenia liczące i drukujące, które pokazują jedynie wartości dodatnie powinny być odłączane, gdy taśma przesuwa się bez ładunku.
Hungarian: Azok az összegező kijelző és nyomtató egységek, amelyek csak pozitív értékeket jeleznek ki, nem lehetnek bekapcsolt állapotban, amikor a szalag terhelés nélkül működik.
Slovenian: Kazalniki seštevka in tiskalne naprave, ki kažejo samo pozitivne vrednosti, morajo biti med delovanjem traku brez bremena izklopljene.
Estonian: Üksnes positiivseid väärtusi näitavaid summeerimise näidu- ja trükkimisseadmeid ei kasutata, kui lint töötab tühjalt.
Latvian: Svara indikācijas ierīces, ar drukāšanas ierīcēm vai bez tām, kas rāda tikai pozitīvas vērtības, jāizslēdz, ja lente darbojas tukšgaitā.
Lithuanian: Tik teigiamas vertes rodantys sumavimo rezultato rodytuvai ir spausdintuvai turi būti išjungti, kai konvejeris veikia neapkrautas.
Maltese: Apparati indikattivi u ta' l-istampar totalizzanti li jindikaw valuri posittivi biss m'għandhomx jibqgħu ingaġġati meta ċ-ċintorin qiegħed jopera bla tagħbija.
English: The engagement and disengagement of the totalization device shall be carried out by the belt weigher itself and be activated by the load.
French: Le débrayage et l'embrayage du dispositif de totalisation doivent être effectués par l'instrument lui-même et provoqués par la charge.
Portuguese: A desembraiagem e a embraiagem do dispositivo de totalização devem ser efectuadas pelo próprio instrumento e provocadas pela carga.
Slovak: Zapojenie a odpojenie ukazovateľov súčtu vykonajú samotné pásové váhy a aktivizuje sa záťažou.
Polish: Włączanie i odłączanie urządzeń liczących powinno być wykonywane przez wagę taśmową i być sterowane ładunkiem.
Hungarian: Az összegező egységek be- és kikapcsolását maga a mérleg végzi el, és a teher hozza működésbe.
Slovenian: Vklop in izklop kazalnika seštevka mora opraviti sama tračna tehtnica, sproži ga breme.
Estonian: Otsuse summeerimisseadme kasutamise või mittekasutamise kohta teeb konveierkaal ise ning kasutamise algatab koormus.
Latvian: Transportiersvari pieslēdz vai izslēdz skaitļošanas iekārtu automātiski atkarībā no lentes noslogojuma.
Lithuanian: Sumuotuvą įjungti ar išjungti turi pačios konvejerinės svarstyklės priklausomai nuo ant juostos esančio svėrinio.
Maltese: Il-bidu u l-waqfien ta' l-apparat totalizzanti għandu jiġi esegwit permezz taċ-ċintorin ta' l-użin innifsu u jiġi attivat permezz tat-tagħbija.
English: Totalization indicating and printing devices which indicate positive and negative values shall be engaged when the belt is operated unloaded and shall be constructed in such a manner that the indicated results cannot be affected by vibrations.
French: Les dispositifs indicateurs et imprimeurs de totalisation qui indiquent les valeurs positives et les valeurs négatives doivent être embrayés lorsque la bande fonctionne à vide et être construits de manière telle que le résultat indiqué ne puisse être modifié par des vibrations.
Portuguese: Os dispositivos indicadores e impressores de totalização que indicam valores positivos e negativos devem estar embraiados quando a tela funciona em vazio e ser construídos de maneira tal que o resultado indicado não possa ser modificado por vibrações
Slovak: Ukazovatele súčtu a zapisovacie zariadenia, ktoré ukazujú tak kladné ako aj záporné hodnoty, musia byť pri chode nezaťaženého pásu zapojené a inštalované tak, aby indikované výsledky neboli ovplyvňované vibráciami.
Polish: Urządzenia liczące i drukujące, które wskazują wartości dodatnie i ujemne powinny być włączone, gdy taśma przesuwa się bez ładunku i powinny być zbudowane w taki sposób, by wibracje nie miały wpływu na wskazywane wyniki.
Hungarian: Azok az összegező kijelző és nyomtató egységek, melyek pozitív és negatív eredményeket jeleznek ki, akkor lehetnek bekapcsolva, amikor a szalag terhelés nélkül működik, és felépítésüknek biztosítania kell, hogy rezgések ne befolyásolhassák a kijelzett eredményeket.
Slovenian: Kazalnik seštevka in tiskalne naprave, ki kažejo pozitivne in negativne vrednosti, morajo biti, kadar transporter dela brez bremena, vklopljene, in zgrajene tako, da vibracije ne morejo vplivati na pokazane rezultate.
Estonian: Positiivseid ja negatiivseid väärtusi näitavaid summeerimise näidu- ja trükkimisseadmeid kasutatakse siis, kui lint töötab tühjalt, ja need ehitatakse nii, et vibratsioon ei saa näidatud tulemusi mõjutada.
Latvian: Svara indikācijas ierīces, ar drukāšanas ierīcēm vai bez tām, kas rāda pozitīvas un negatīvas vērtības, jāpieslēdz, kad lente darbojas tukšgaitā. Tās jākonstruē tā, lai svēršanas rezultātus neietekmētu vibrācijas.
Lithuanian: Teigiamas ir neigiamas sumavimo rezultato vertes rodytuvai ir spausdintuvai turi būti įjungti, kai juosta sukasi be svėrinio. Jie turi būti sukonstruoti taip, kad vibracijos neturėtų poveikio rodomiems rezultatams.
Maltese: Apparati li jindikaw u jistampaw it-total li jindikaw valuri posittivi u negattivi għandhom jiġu ngaġġati meta ċ-ċintorin qed jiġi operat bla tagħbija u għandhom jiġu kostruwiti b'tali mod li r-riżultati indikati ma jistgħux jiġu effetwati permezz ta' tregħid.
English: The test totalization indicating device shall only operate during testing.
French: Le dispositif indicateur de totalisation de contrôle ne doit être mis en service que lors des contrôles.
Portuguese: O dispositivo indicador de totalização de controlo só deve ser accionado no momento dos controlos.
Polish: Testowe urządzenie wskazujące sumowanie powinno działać jedynie w trakcie testów.
Hungarian: A vizsgálathoz használatos összegező kijelző egység csak a vizsgálat közben működhet.
Slovenian: Preskusni kazalnik seštevka sme delovati samo med preskušanjem.
Estonian: Katsesummeerimisnäidik töötab vaid katsetamise ajal.
Latvian: Pārbaudes indikācijas ierīces drīkst darbināt vienīgi pārbaudes laikā.
Lithuanian: Kontrolinio sumavimo rezultato rodytuvas turi veikti tik kontrolinio patikrinimo metu.
Maltese: It-test ta' l-apparat indikattiv totalizzat għandu jopera biss waqt it-test.
English: Test totalization indicating device
French: Dispositif indicateur de totalisation de contrôle
Portuguese: Dispositivo indicador de totalização de controlo
Slovak: Skúšobný ukazovateľ súčtu
Polish: Testowe urządzenie wskazujące sumowanie
Hungarian: Ellenőrző összegező kijelző egység
Slovenian: Preskusni kazalnik seštevka
Estonian: Katsesummeerimisnäidik
Latvian: Pārbaudes indikācijas ierīce.
Lithuanian: Kontrolinio sumavimo rezultato rodytuvas
Maltese: Apparat totalizzanti indikattiv ta' test:
English: Where the scale interval of the general totalization indicating device is greater than - 0 71 % of the minimum totalized load for Class 1,
Lithuanian: Kai bendrojo sumavimo rezultato rodytuvo padalos vertė yra didesnė negu: - 0,1 % mažiausios susumuotos masės 1 klasės svarstyklėms,
Maltese: Meta l-intervall ta' skala ta' l-apparat indikattiv totalizzanti ġenerali hu iktar minn -0.1 % tat-tagħbija minima totalizzata għall-Klassi 1,
English: 0 72 % of the minimum totalized load for Class 2,
Polish: 0,2% minimalnego zsumowanego ładunku dla klasy 2,
Lithuanian: 0,2 % mažiausios susumuotos masės 2 klasės svarstyklėms,
Maltese: -0.2 % tat-tagħbija minima totalizzata għall-Klassi 2,
English: the belt weigher shall be provided with a separate test totalization indicating device with a scale interval not exceeding the above percentages.
Portuguese: o instrumento deve ser munido de um dispositivo indicador de totalização de controlo separado, cuja divisão não exceda os valores acima indicados.
Polish: waga taśmowa powinna być wyposażona w oddzielne urządzenie wskazujące sumowanie, o działce elementarnej skali nie przekraczającej wyżej wymienionej wielkości procentowych.
Hungarian: a szalagmérleget egy külön ellenőrző összegező kijelző egységgel kell ellátni, amelynek osztásértéke nem haladja meg a fenti százalékokat.
Slovenian: mora imeti tračna tehtnica ločen preskusni kazalnik, katerega vrednost razdelka ne presega zgornjih odstotkov.
Estonian: varustatakse konveierkaal eraldi katsesummeerimisnäidikuga, mille skaalajaotise väärtus ei ületa eespool nimetatud protsendimäärasid.
Latvian: transportiersvarus aprīko ar atsevišķu pārbaudes indikācijas ierīci, kam skalas iedaļas vērtība nepārsniedz iepriekš minētās vērtības.
Lithuanian: konvejerinėse svarstyklėse įtaisomas atskiras kontrolinio sumavimo rezultato rodytuvas su minėtųjų procentų neviršijančia padalos verte.
Maltese: iċ-ċintorin ta' l-użin għandu jkun ipprovdut b'apparat indikattiv totalizzat separat b'intervall ta' skala li ma jeċċedix il-perċentwal hawn fuq imsemmija.
English: Zero-setting device
French: Dispositif de mise à zéro
Portuguese: Dispositivo de ajuste do zero
Slovak: Nulovacie zariadenie
Polish: Urządzenie zerujące
Hungarian: Nullázó egység
Slovenian: Ničlirna naprava
Estonian: Nullimisseade
Latvian: Nulles iestatīšanas ierīce.
Lithuanian: Nulio statos įtaisas
Maltese: Apparat Zero-setting
English: It must be possible to balance the mass of the unloaded belt acting on the load receptor. 8.6.1.
Slovenian: Za maso neobremenjenega traku, ki pritiska na sprejemnik bremena, mora obstajati možnost uravnoteženja.
Lithuanian: Turi būti įmanoma subalansuoti neapkrautos juostos masę, veikiančią svėrinio laikiklį.
English: Non-automatic zero-setting device
French: Dispositif de mise à zéro non automatique
Portuguese: Dispositivo de ajuste do zero não automático
Slovak: Neautomatické nulovacie zariadenie
Polish: Nieautomatyczne urządzenie zerujące
Hungarian: Nem automata nullázó egység
Slovenian: Neavtomatska ničlirna naprava
Estonian: Mitteautomaatne nullimisseade
Latvian: Neautomātiska nulles iestatīšanas ierīce.
Lithuanian: Neautomatinis nulio statos įtaisas
Maltese: Apparat Zero-setting mhux awtomatiku
English: Where this device can be adjusted manually, in a continuous manner, the effect in one hour of any linear or rotary movement of the final control element of 10 mm or half a turn respectively shall not exceed: - 0 71 % of the load totalized at the maximum flowrate in one hour for Class 1,
Lithuanian: Kai šį įtaisą galima tolydžiai reguliuoti rankiniu būdu, galutinio valdymo elemento tiesinis 10 mm poslinkis ar pasukimas pusę apsisukimo sudaromas poveikis per vieną valandą neturi viršyti: - 0,1 % per valandą nustatytos suminės masės, esant didžiausiam medžiagos srautui - 1 klasės svarstyklėms,
English: 0 72 % of the load totalized at the maximum flowrate in one hour for Class 2.
Polish: 0,2% zsumowanego ładunku przy maksymalnym natężeniu przepływu w ciągu 1 godziny dla klasy 2.
Lithuanian: 0,2 % per valandą nustatytos suminės masės, esant didžiausiam medžiagos srautui - 2 klasės svarstyklėms.
Maltese: % tat-tagħbija totalizzata b'rata taċ-ċirkolazzjoni massima f'siegħa għall-Klassi 2.
English: Where the device can be adjusted manually in a discontinuous manner, the effect in one hour corresponding to the scale interval of the control element shall not exceed:
French: Lorsque le réglage du dispositif est manoeuvrable manuellement d'une manière discontinue, l'effet par heure correspondant à la valeur d'un échelon du dispositif de commande doit être au plus égal à:
Portuguese: Quando o dispositivo pode ser regulado manualmente de modo descontínuo, o efeito por hora correspondente ao valor de uma divisão do dispositivo de comando não deve exceder:
Polish: Gdy urządzenie może być regulowane ręcznie, w sposób nieciągły, efekt godzinowy odpowiadający działce elementarnej skali urządzenia kontrolnego, nie powinien przekraczać:
Hungarian: Ha ez az egység kézzel nem folyamatosan állítható, akkor a szabályozó szerkezet osztásértékéhez tartozó hatás egy órai működés esetén nem haladhatja meg a következőket:
Slovenian: Če je napravo mogoče ročno nezvezno naravnati, učinek, ki ustreza vrednosti razdelka krmilnega elementa, v eni uri ne sme preseči:
Estonian: Kui seadet saab reguleerida käsitsi ja digitaalselt, ei ületa kontrollielemendi skaalajaotise väärtusele vastav mõju ühes tunnis:
Latvian: Ja ierīci darbina manuāli diskrētā režīmā, pārstatījums par vienu ciparu soli izraisītu izmaiņu, kas nepārsniedz, ja to attiecina uz vienu stundu:
Lithuanian: Kai įtaisas rankiniu būdu reguliuojamas netolydžiai, valdymo įtaiso reguliavimo žingsnį atitinkantis poveikis per vieną valandą neturi viršyti:
Maltese: Meta l-apparat jista' jiġi aġġustat manwalment b'mod diskontinwu, l-effett f'siegħa li jikkorrispondi għall-intervall ta' skala ta' l-element ta' kontroll m'għandux jeċċedi:
English: 0 701 % of the load totalized at the maximum flowrate in one hour for Class 1,
Polish: 0,1% zsumowanego ładunku przy maksymalnym natężeniu przepływu w ciągu 1 godziny dla klasy 1,
Lithuanian: 0,01 % per 1 valandą nustatytos suminės masės, esant didžiausiam medžiagos srautui - 1 klasės svarstyklėms,
Maltese: 0 701%tat-tagħbija totalizzata b'rata taċ-ċirkolazzjoni massima f'siegħa għall-Klassi 1,
English: 0 702 % of the load totalized at the maximum flowrate in one hour for Class 2.
Polish: 0,2% zsumowanego ładunku przy maksymalnym natężeniu przepływu w ciągu 1 godziny dla klasy 2.
Lithuanian: 0,02 % per 1 valandą nustatytos suminės masės, esant didžiausiam medžiagos srautui - 2 klasės svarstyklėms.
Maltese: -0 702% tat-tagħbija b'rata taċ-ċirkolazzjoni massima f'siegħa għall-Klassi 2.
English: It must be easily determinable whether any correction to be made is positive or negative.
French: Le sens de la correction éventuelle à apporter doit être facile à déterminer.
Portuguese: O sentido da correcção eventual a fazer deve ser fácil de determinar.
Slovak: Musí byť ľahko zistiteľné, či akokoľvek korekcie, ktoré je treba vykonať sú kladné alebo záporné.
Polish: Musi być łatwe do ustalenia, czy korekta, którą należy wprowadzić, jest dodatnia, czy ujemna.
Hungarian: Az esetleges korrekció pozitív vagy negatív előjelének könnyen meghatározhatónak kell lenni.
Slovenian: Določitev, ali je potreben pozitivni ali negativni popravek, mora biti enostavna.
Estonian: Peab saama lihtsalt kindlaks teha, kas mis tahes tehtav parandus on positiivne või negatiivne.
Latvian: Vajadzīgās korekcijas zīmei (pozitīvai vai negatīvai) ir jābūt viegli nosakāmai.
Lithuanian: Turi būti lengvai įvertinama, ar numatomi padaryti pataisymai yra teigiami, ar neigiami.
Maltese: Għandu jkun determinat b'mod faċli jekk xi konnessjoni li ssir tkunx posittiva jew negattiva.
English: Semi-automatic or automatic zero-setting device
French: Dispositif de mise à zéro semi-automatique ou automatique
Portuguese: Dispositivo de ajuste do zero semiautomático ou automático
Slovak: Poloautomatické alebo automatické nulovacie zariadenie
Polish: Półautomatyczne lub automatyczne urządzenie zerujące
Hungarian: Félautomata vagy automata nullázó egység
Slovenian: Polavtomatska ali avtomatska ničlirna naprava
Estonian: Poolautomaatne või automaatne nullimisseade
Latvian: Pusautomātiska vai automātiska nulles iestatīšanas ierīce.
Lithuanian: Pusiau automatinis ar automatinis nulio statos įtaisas
Maltese: Apparat Zero-setting semi-awtomatiku jew awtomatiku
English: Semi-automatic or automatic zero-setting devices shall be constructed in such a manner that: - setting to zero takes place after a whole number of revolutions of the belt,
Lithuanian: Pusiau automatiniai ar automatiniai nulio statos įtaisai sukonstruojami taip, kad: - nulis būtų nustatomas įvykus sveikajam juostos apsisukimų skaičiui,
English: the end of the operation is indicated,
French: la fin de l'opération soit signalée,
Portuguese: o fim da operação seja assinalado,
Slovak: aby bol indikovaný koniec operácie,
Polish: wskazane zostało zakończenie operacji,
Hungarian: a művelet vége kerüljön kijelzésre,
Slovenian: je pokazan konec delovanja,
Estonian: näidatakse toimingu lõppu,
Latvian: tiktu indicētas attiecīgās darbības beigas,
Lithuanian: būtų rodoma operacijos pabaiga,
Maltese: l-aħħar ta' l-operazzjoni hi indikata,
English: their limits of adjustments are indicated.
French: leurs positions limites de manoeuvre soient signalées.
Portuguese: as suas posições limites de ajuste sejam assinaladas.
Slovak: aby boli indikované medze nastavenia.
Polish: zostały pokazane granice regulacji.
Hungarian: a beszabályozások határai kerüljenek kijelzésre.
Slovenian: so pokazane meje naravnavanj.
Estonian: näidatakse reguleerimispiirid.
Latvian: tiktu indicētas nulles iestatīšanas diapazona robežas.
Lithuanian: būtų signalizuojama apie ribines jų reguliavimo padėtis.
Maltese: il-limiti tagħhom ta' aġġustamenti huma indikati.
English: The error of adjustment of these devices in one hour of operation shall not exceed:
French: Après leur fonctionnement, l'erreur de réglage, pour une heure de fonctionnement, doit être au plus égale à:
Portuguese: Terminada a operação, o erro de regulação por hora de funcionamento não deve exceder:
Slovak: Chyby pri nastavení týchto zariadení nesmú za hodinu chodu prekročiť:
Polish: Błąd w regulacji tych urządzeń w ciągu jednej godziny działania nie powinien przekraczać:
Hungarian: Ezeknek az egységeknek a beszabályozási hibája egy órás üzemidő alatt nem haladhatja meg a következőket:
Slovenian: Pogrešek naravnavanja teh naprav v eni uri delovanja ne sme preseči:
Estonian: Nende seadmete reguleerimisviga ühe töötunni jooksul ei ületa:
Latvian: Šo ierīču iestatīšanas kļūda vienā darbības stundā nedrīkst pārsniegt
Lithuanian: Reguliavimo paklaida per vieną veikimo valandą neturi viršyti:
Maltese: L-iżball ta' aġġustament ta' dawn l-apparati f'siegħa ta' operazzjoni m'għandux jeċċedi:
English: 0 71 % of the load totalized at maximum flowrate in one hour for Class 1,
Polish: 0,1% zsumowanego ładunku przy maksymalnym natężeniu przepływu w ciągu 1 godziny dla klasy 1,
Lithuanian: 0,1 % per 1 valandą nustatytos suminės masės, esant didžiausiam medžiagos srautui - 1 klasės svarstyklėms,
Maltese: 0 701% tat-tagħbija totalizzata b'rata taċ-ċirkolazzjoni massima f'siegħa għal Klassi 1,
English: 0 72 % of the load totalized at maximum flowrate in one hour for Class 2.
Polish: 0,2% zsumowanego ładunku przy maksymalnym natężeniu przepływu w ciągu 1 godziny dla klasy 2.
Lithuanian: 0,2 % per 1 valandą nustatytos suminės masės, esant didžiausiam medžiagos srautui - 2 klasės svarstyklėms.
Maltese: 0 702% tat-tagħbija totalizzata b'rata taċ-ċirkolazzjoni massima f'siegħa għal Klassi 2.
English: The automatic zero-setting devices shall be disengaged during testing.
French: Lors des contrôles, les dispositifs de mise à zéro automatiques doivent être arrêtés.
Portuguese: Durante os controlos, os dispositivos automáticos de ajuste do zero devem estar desligados.
Slovak: Automatické nulovacie zariadenia sa počas skúšok odpájajú.
Polish: Automatyczne urządzenie zerujące powinno być odłączane w trakcie testów.
Hungarian: Az automatikus nullázó egységeknek ellenőrzés alatt kikapcsolt állapotban kell lenni.
Slovenian: Avtomatske ničlirne naprave morajo biti med preskušanjem izklopljene.
Estonian: Automaatseid nullimisseadmeid katsetamise ajal ei kasutata.
Latvian: Automātiskās nulles iestatīšanas ierīcēm pārbaudes laikā jābūt izslēgtām.
Lithuanian: Konvejerinių svarstyklių tikrinimo metu automatiniai nulio statos įtaisai turi būti išjungti.
Maltese: L-apparati Zero-setting awtomatiċi m'għandhomx jibqgħu ingaġġati waqt l-ittestjar.
English: Zero checking device
French: Dispositif de contrôle à vide avec masse additionnelle
Portuguese: Dispositivo de controlo em vazio com massa adicional
Slovak: Kontrola nuly
Polish: Urządzenie sprawdzające zerowanie
Hungarian: Nullázás-ellenőrző egység
Slovenian: Naprava za preverjanje ničle
Estonian: Tühijooksu kontrollseade
Latvian: Tukšgaitas pārbaudes ierīce.
Lithuanian: Nulio kontrolės įtaisas
Maltese: Apparat ta' verifika ta' zero checking
English: The zero checking device works by means of an additional mass, either placed on the weighing unit or electrically simulated.
French: Ce dispositif de contrôle à vide fait intervenir essentiellement une masse additionnelle déposée sur la cellule de pesage ou électriquement simulée.
Portuguese: Este dispositivo de controlo em vazio opera essencialmente por intermédio de uma massa adicional colocada sobre a célula de pesagem ou simulada electricamente.
Slovak: Zariadenie na kontrolu nuly pracuje pomocou prídavnej hmotnosti a je na vážiacu jednotku buď umiestnené, alebo je elektricky simulované.
Polish: Urządzenie sprawdzające zerowanie działa poprzez dodatkową masę nieumieszczoną ani na jednostce ważącej, ani niesymulowaną elektrycznie.
Hungarian: A nullázás-ellenőrző egység a mérlegre helyezett adaléksúllyal vagy elektromosan szimulált tömeggel működik.
Slovenian: Naprava za preverjanje ničle deluje s pomočjo dodatne mase, ki je pritisnjena na tehtalno enoto ali električno simulirana.
Estonian: Tühijooksu kontrollseade töötab lisavihi abil, mis pannakse kaaluplokile või mida simuleeritakse elektriliselt.
Latvian: Tukšgaitas pārbaudes ierīce pamatā darbojas ar papildsvaru, ko vai nu novieto uz svēršanas agregāta vai arī elektriski imitē.
Lithuanian: Nulio kontrolės įtaisas iš esmės veikia naudojant papildomą masę, veikiančią svėrimo įtaisą, arba jos poveikį imituojant elektriniu būdu.
Maltese: L-apparat ta' verifika ta' żero checking jaħdem permezz ta' massa addizzjonali, imqegħda jew fuq unità ta' l-użin jew simulat permezz ta' l-elettriku.
English: The device shall comply with the following requirements: - the mass shall be applied in a constant manner by a suitable mechanism,
Slovak: Prístroj musí spĺňať nasledovné požiadavky: - hmotnosť (záťaž) musí byť umiestnená stabilne a vhodným mechanizmom,
Hungarian: A nullázás-ellenőrző egységnek ki kell elégítenie a következő követelményeket: az adaléksúly állandó, amelyet megfelelő mechanizmus biztosít,
Slovenian: Naprava mora biti v skladu z naslednjimi zahtevami: maso mora konstantno pritiskati ustrezen mehanizem,
Latvian: Ierīcei jāatbilst šādām prasībām: - papildsvars jāpieslēdz vienveidīgi, izmantojot atbilstošu mehānismu,
Lithuanian: Įtaisas turi atitikti šiuos reikalavimus: - papildoma masė turi būti padedama tam skirtu mechanizmu visada vienodai,