FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member State which has granted type-approval shall take the necessary measures to verify, in so far as is necessary, and if need be in cooperation with the competent authorities of the other Member States, that production models conform to the approved prototype.
Czech: Členský stát, který uděluje schválení typu, přijme podle potřeby a popřípadě ve spolupráci s příslušnými orgány ostatních členských států nezbytná opatření k ověření, že vyráběné traktory jsou shodné se schváleným typem.
Slovak: Členský štát, ktorý udelil typové schválenie, musí prijať potrebné opatrenia pre overenie, pokiaľ je to potrebné a, pokiaľ je treba, v spolupráci s príslušnými úradmi ostatných členských štátov, že modely sériovej výroby sú zhodné so schváleným prototypom.
Polish: Państwo Członkowskie, które przyznało homologację typu, podejmuje niezbędne środki w celu sprawdzenia, w stosownym zakresie i jeżeli zajdzie taka potrzeba, we współpracy z właściwymi władzami pozostałych Państw Członkowskich, że modele produkcyjne zgodne są z homologowanym prototypem.
Hungarian: Az a tagállam, amelyik a típusjóváhagyást megadta - szükség esetén a többi tagállam illetékes hatóságaival együttműködve - megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy ellenőrizze a gyártmány azonosságát az engedélyezett prototípussal.
Slovenian: Država članica, ki je podelila homologacijo, mora po potrebi sprejeti potrebne ukrepe in če je treba, v sodelovanju s pristojnim organom druge države članice preveriti, ali so proizvedeni izdelki v skladu s homologiranim prototipom.
Estonian: Tüübikinnituse andnud liikmesriik peab piisavas ulatuses ja vajadusel koostöös teiste liikmesriikide pädevate asutustega võtma vajalikud meetmed, et kontrollida tootmisnäidiste vastavust kinnitatud prototüübile.
Latvian: Dalībvalsts, kas piešķīrusi tipa apstiprinājumu, tiktāl, cik vajadzīgs, un, ja vajadzīgs, sadarbojoties ar citu dalībvalstu kompetentām iestādēm, veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai pārbaudītu ražošanas paraugu atbilstību apstiprinātajam prototipam.
Lithuanian: Tipo patvirtinimą suteikusi valstybė narė imasi privalomų priemonių patvirtinti, jeigu tai reikalinga ir jeigu atsirastų būtinybė bendradarbiauti su kitų valstybių narių kompetentingomis institucijomis, ar gaminio pavyzdžiai atitinka patvirtintą prototipą.
Maltese: L-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex jivverifika, safejn ikun meħtieġ, u jekk ikun meħtieġ b'kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra, illi l-mudelli fil-produzzjoni jikkonformaw mal-prototip approvat.
English: Such verification shall be limited to spot checks.
Czech: Toto ověření se omezí na namátkovou kontrolu.
Slovak: Takéto overovanie sa obmedzí na občasné kontroly.
Polish: Sprawdzenie to ogranicza się do kontroli na miejscu.
Hungarian: Az ellenőrzés szúrópróbaszerűen történik.
Slovenian: Preverjanje se opravi samo z naključnim preverjanjem.
Estonian: Selline kontrollimine piirdub pistelise kontrolliga.
Latvian: Šīs pārbaudes veic tikai uz vietas.
Lithuanian: Toks patvirtinimas atliekamas rengiant atrankinius patikrinimus.
Maltese: Dawk il-verifiki għandhom ikunu limitati għal verifiki fuq il-post.
English: The Member State shall complete all the sections of a type-approval certificate for each tractor type which it approves.
Czech: Každý členský stát vyplní všechny oddíly certifikátu schválení typu pro každý typ traktoru, který schvaluje.
Slovak: Členský štát musí vyplniť všetky časti osvedčenia o schválení typu pre každý typ traktora, ktorý schválil.
Polish: Państwo Członkowskie wypełnia wszystkie sekcje świadectwa homologacji typu dla każdego homologowanego typu ciągnika.
Hungarian: A tagállam az általa engedélyezett traktortípusra a típusbizonyítvány valamennyi rovatát kitölti.
Slovenian: Država članica izpolni vse dele v certifikatu o homologaciji za vsak tip traktorja, ki ga homologira.
Estonian: Iga liikmesriik peab täitma tüübikinnitustunnistuse kõik osad iga traktoritüübi kohta, millele ta kinnituse annab.
Latvian: Dalībvalsts aizpilda visas tipa apstiprinājuma sertifikāta iedaļas katram traktoru tipam, ko tā apstiprina.
Lithuanian: Valstybė narė kiekvienam traktorių tipui, kurį ji patvirtina, užpildo visas tipo patvirtinimo sertifikato dalis.
Maltese: L-Istat Membru għandu jimla s-sezzjonijiet kollha taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip għal kull tip ta' trattur li huwa japprova.
English: The competent authorities of each Member State shall send within one month to the competent authorities of the other Member States a copy of the information document and approval certificate for each tractor type which they approve or refuse to approve.
Czech: Příslušný orgán každého členského státu zašle do jednoho měsíce příslušným orgánům ostatních členských států kopie informačního dokumentu a certifikátu schválení pro každý typ traktoru, pro který schválení typu udělil nebo udělit odmítl.
Slovak: Príslušné úrady každého členského štátu musia zaslať do jedného mesiaca príslušným orgánom ostatných členských štátov kópiu informačného dokumentu a schvaľovacie osvedčenie pre každý typ traktora, ktorý schválili alebo odmietli schváliť.
Polish: Właściwe władze każdego Państwa Członkowskiego wysyłają w terminie jednego miesiąca do właściwych władz pozostałych Państw Członkowskich kopie dokumentu informacyjnego i świadectwa homologacji typu dla każdego typu ciągnika, który homologowały lub któremu odmówiły homologacji.
Hungarian: A jóváhagyó hatóság a többi tagállam illetékes hatóságának egy hónapon belül megküldi a kitöltött adatközlő lap és a típusbizonyítvány másolatát minden traktortípusra, amelyre a típusjóváhagyást megadta, illetve a típusjóváhagyás megadását elutasító határozat másolatát.
Slovenian: V enem mesecu pristojni organi vsake države članice pošljejo pristojnim organom drugih držav članic kopijo opisnega lista in certifikata o homologaciji za vsak tip traktorja, ki so mu podelili ali zavrnili homologacijo.
Estonian: Iga liikmesriigi pädevad asutused saadavad ühe kuu jooksul muude liikmesriikide pädevatele asutustele teatise ja tüübikinnitustunnistuse koopia iga traktoritüübi kohta, millele nad tüübikinnituse annavad või selle andmisest keelduvad.
Latvian: Dalībvalsts kompetentās iestādes pārējo dalībvalstu kompetentajām iestādēm mēneša laikā par visiem apstiprinātajiem un arī noraidītajiem traktoru tipiem nosūta informācijas dokumenta un tipa apstiprinājuma sertifikāta kopijas.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos per vieną mėnesį kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms išsiunčia kiekvieno traktoriaus tipo, kurį jos patvirtina arba kurį patvirtinti atsisako, informacinio dokumento ir patvirtinimo sertifikato kopijas.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru għandhom jibagħtu fi żmien xahar lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra kopja tad-dokument tat-tagħrif u ċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni għal kull tip ta' trattur li jipprovaw jew li jirrifjutaw li japprovaw.
English: The manufacturer or his authorized representative in the country of registration shall complete a certificate of conformity, the model of which is given in Annex III, for each tractor manufactured in conformity with the approved prototype.
Czech: Pro každý traktor, který byl vyroben jako shodný se schváleným typem, vystaví výrobce nebo jeho pověřený zástupce ve státě, v němž je traktor registrován, prohlášení o shodě podle vzoru v příloze III.
Slovak: Výrobca alebo jeho právny zástupca v krajine registrácie vyplní osvedčenie o súhlase, ktorého vzor je uvedený v prílohe III pre každý traktor vyrobený podľa tohto schváleného prototypu.
Polish: Producent lub jego upoważniony przedstawiciel w kraju rejestracji wypełnia świadectwo zgodności, którego wzór znajduje się w załączniku III, dla każdego ciągnika wyprodukowanego zgodnie z homologowanym prototypem.
Hungarian: Az engedélyezett prototípussal egyezően gyártott traktorra a gyártó vagy annak meghatalmazottja az engedélyező államban kiállítja a III. melléklet mintája szerinti megfelelőségi tanúsítványt.
Slovenian: V državi registracije proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik izpolni za vsak traktor, ki je izdelan v skladu s homologiranim prototipom, certifikat o skladnosti, katerega vzorec je prikazan v Prilogi III.
Estonian: Tootja või tema volitatud esindaja riigis, kus traktor registreeritakse, täidab iga traktori kohta, mis on toodetud kinnitatud prototüübi kohaselt, vastavustunnistuse, mille näidis on esitatud III lisas.
Latvian: Ražotājs vai tā pilnvarots pārstāvis reģistrācijas valstī par katru traktoru, kas ražots atbilstīgi apstiprinātajam prototipam, izdod atbilstības sertifikātu, kura paraugs sniegts III pielikumā.
Lithuanian: Gamintojas arba gamintojo įgaliotas atstovas registravimo šalyje kiekvienam traktoriui, pagamintam laikantis patvirtinto prototipo, užpildo atitikties sertifikatą, kurio pavyzdys pateiktas III priede.
Maltese: Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu fil-pajjiż tar-reġistrazzjoni għandu jimla ċertifikat tal-konformità, li l-mudell tiegħu qed jingħata fl-Anness III, għal kull trattur fabbrikat b'konformità mal-prototip approvat.
English: The Member State which has granted EEC type-approval must take the necessary measures to ensure that it is informed of any cessation of production and of any change in particulars appearing in the information document.
Czech: Členský stát, který udělil EHS schválení typu, musí přijmout nezbytná opatření, aby byl informován o případném zastavení výroby nebo o každé změně údajů uvedených v informačním dokumentu.
Slovak: Členský štát, ktorý pridelil typové schválenie EHS prijme potrebné opatrenia na zaručenie toho, že bude informovaný o akomkoľvek ukončení výroby a zmene detailov uvedených v informačných dokumentoch.
Polish: Państwo Członkowskie, które przyznało homologację typu EWG, musi podjąć niezbędne środki w celu zapewnienia, że jest ono powiadamiane o każdej przerwie w produkcji oraz o każdej zmianie w danych szczegółowych znajdujących się na dokumencie informacyjnym.
Hungarian: Az a tagállam, amely az EGK-típusjóváhagyást megadta, köteles az összes szükséges intézkedést megtenni annak érdekében, hogy értesülést szerezzen a gyártás esetleges leállításáról vagy az adatközlő lap adataitól való eltérésről.
Slovenian: Država članica, ki je podelila EGS-homologacijo, mora sprejeti potrebne ukrepe, da se seznani s kakršnimkoli prenehanjem proizvodnje in kakršnokoli spremembo podatkov, ki je vpisana v opisnem listu.
Estonian: EMÜ tüübikinnituse andnud liikmesriik peab võtma vajalikud meetmed, et tagada oma informeeritus mis tahes tootmise lõpetamisest ja teatisel esitatud andmete mis tahes muudatustest.
Latvian: Dalībvalstij, kas piešķīrusi EEK tipa apstiprinājumu, jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai nodrošinātu, ka to informē par visiem ražošanas pārtraukšanas gadījumiem un visām to datu izmaiņām, kuri norādīti informācijas dokumentā.
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimą suteikusi valstybė narė privalo imtis būtinų priemonių užtikrinti, kad jai būtų pranešama apie visus gamybos nutraukimus ir apie visus su informacinio dokumento įrašais susijusius pakeitimus.
Maltese: L-Istat Membru li jkun ta approvazzjoni tat-tip KEE għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżgura li jiġi avżat b'xi waqfien tal-produzzjoni u b'xi bidla fil-partikolaritajiet li jidhru fid-dokument tat-tagħrif.
English: No Member State may refuse the registration or may prohibit the sale, entry into service or use of any new tractor on grounds relating to its construction or operation where that tractor is accompanied by a certificate of conformity.
Czech: Členské státy nesmějí odmítnout registraci nebo zakázat prodej, uvedení do provozu nebo užívání nového traktoru, který je doprovázen prohlášením o shodě, z důvodů týkajících se konstrukce nebo provozu traktoru.
Slovak: Žiadny členský štát nesmie odmietnuť registráciu alebo zakázať predaj, uvedenie do prevádzky alebo používanie akéhokoľvek nového traktora z dôvodov týkajúcich sa jeho konštrukcie alebo činnosti, pokiaľ je tento traktor vybavený osvedčením o zhode.
Polish: Państwa Członkowskie nie mogą odmówić rejestracji ciągnika ani zakazać jego sprzedaży, wprowadzenia do ruchu lub użytkowania z przyczyn odnoszących się do jego konstrukcji lub funkcjonowania, jeżeli ciągnik ten posiada świadectwo zgodności.
Hungarian: A tagállamok a megfelelőségi tanúsítvánnyal ellátott új traktorok engedélyezését, értékesítését, üzembe helyezését vagy használatát nem tagadhatják meg, illetve nem tilthatják meg a traktorok gyártási vagy kialakítási jellemzőire való hivatkozással.
Slovenian: Nobena država članica ne sme zavrniti registracije ali prepovedati prodaje, izdaje uporabnega dovoljenja ali uporabe novega traktorja zaradi njegove konstrukcije ali delovanja, če ima traktor certifikat o skladnosti.
Estonian: Ükski liikmesriik ei tohi ühegi uue traktori müügist, kasutuselevõtmisest või kasutamisest keelduda või seda keelata selle konstruktsiooni või töötamisega seotud põhjustel, kui sellel traktoril on olemas vastavustunnistus.
Latvian: Ja jaunam traktoram ir atbilstības sertifikāts, neviena dalībvalsts nevar noraidīt tā reģistrāciju vai aizliegt pārdošanu, laišanu ekspluatācijā vai izmantošanu, šo aizliegumu pamatojot ar tā konstrukciju vai darbību.
Lithuanian: Jokia valstybė narė negali atsisakyti įregistruoti arba uždrausti parduoti, pradėti eksploatuoti arba naudoti bet kokį naują traktorių dėl priežasčių, susijusių su traktoriaus konstrukcija arba jo veikimu, jeigu šiam traktoriui išduotas atitikties sertifikatas.
Maltese: Ebda Stat Membru ma jista' jirrifjuta r-reġistrazzjoni jew jipprojbixxi l-bejgħ, id-dħul fis-servizz jew l-użu ta' xi trattur ġdid fuq bażi relatata ma' l-operazzjoni jew il-kostruzzjoni tiegħu meta dak it-trattur ikollu miegħu ċertifkat ta' konformità.
English: Nevertheless, this certificate shall not prevent a Member State from taking such measures in respect of tractors which do not conform to the approved prototype.
Czech: Toto ustanovení však nebrání členskému státu, aby taková opatření přijal proti traktorům, které nejsou shodné se schváleným typem.
Slovak: Avšak osvedčenie nebráni členskému štátu pred takými opatreniami pre traktor, ktorý nezodpovedá schválenému prototypu.
Polish: Jednakże świadectwo to nie stanowi dla Państwa Członkowskiego przeszkody w podjęciu takich środków w stosunku do ciągników, które nie są zgodne z homologowanym prototypem.
Hungarian: E megfelelőségi tanúsítvány azonban nem akadályozza meg a tagállamokat abban, hogy intézkedéseket tegyenek azon traktorokkal kapcsolatban, amelyek nem egyeznek meg az engedélyezett prototípussal.
Slovenian: Kljub temu ta certifikat ne preprečuje državi članici, da sprejme take ukrepe glede traktorjev, ki niso v skladu s homologiranim prototipom.
Estonian: See tunnistus ei takista siiski liikmesriikidel võtta selliseid meetmeid traktorite suhtes, mis ei vasta kinnitatud prototüübile.
Latvian: Tomēr šis sertifikāts nekavē dalībvalsti veikt tādus pasākumus attiecībā uz traktoriem, kas neatbilst apstiprinātajam prototipam.
Lithuanian: Vis dėlto šis sertifikatas netrukdo valstybei narei pirmiau nurodytas priemones taikyti patvirtinto prototipo neatitinkantiems traktoriams.
Maltese: Madanakollu, dan iċ-ċertifikat m'għandux iżomm lill-Istat Membru milli jieħu dawk il-miżuri dwar it-tratturi li ma jikkonformawx mal-prototip approvat.
English: Failure to conform to the approved prototype shall be established where deviations from the particulars in the information document are found to exist and where these deviations have not been authorized under Article 6 (2) or (3) by the Member State which granted the type-approval.
Czech: Traktor není shodný se schváleným typem, pokud jsou zjištěny odchylky od údajů v informačním dokumentu a pokud tyto odchylky nejsou schváleny podle čl. 6 odst. 2 nebo odst. 3 členským státem, který udělil schválení typu.
Slovak: Nesúlad so schváleným prototypom nastane vtedy, keď sú zistené odchýlky od údajov v informačnom dokumente a tieto odchýlky neboli schválené podľa článku 6 ods. 2 alebo 3 členským štátom, ktorý poskytol typové schválenie.
Polish: Niezgodność z homologowanym prototypem stwierdza się w przypadku gdy występują różnice w szczegółowych danych dokumentu informacyjnego oraz gdy te zmiany nie zostały dopuszczone na mocy art. 6 ust. 2 lub 3 przez Państwo Członkowskie, które przyznało homologację typu.
Hungarian: Az engedélyezett prototípussal való megegyezés hiánya akkor áll fenn, amikor olyan eltéréseket állapítanak meg az adatközlő lapban foglaltakhoz képest, amelyeket az a tagállam, amely a típusjóváhagyást megadta, nem a 6. cikk (2), vagy (3) bekezdése szerint hagyott jóvá.
Slovenian: Odstopanje od skladnosti s homologiranim prototipom nastane, če se ugotovijo odstopanja od podatkov v opisnem listu in če država članica, ki je podelila homologacijo teh odstopanj ni odobrila po členu 6(2) ali (3).
Estonian: Traktor ei vasta kinnitatud prototüübile siis, kui leitakse kõrvalekaldeid teatises esitatud andmetest ja kui need kõrvalekalded ei ole vastavalt artikli 6 lõikele 2 või 3 tüübikinnituse andnud liikmesriigi poolt lubatud.
Latvian: Neatbilstību apstiprinātajam prototipam konstatē, ja atklāj neatbilstību informācijas dokumentā norādītajiem datiem un šādu neatbilstību saskaņā ar 6. panta 2. vai 3. punktu nav atļāvusi dalībvalsts, kas tipu apstiprinājusi.
Lithuanian: Neatitiktis patvirtintam prototipui nustatoma, jeigu aptinkama nukrypimų nuo informaciniame dokumente įrašytų duomenų ir jeigu tipo patvirtinimą išdavusi valstybė narė nėra leidusi šių nukrypimų pagal 6 straipsnio 2 arba 3 dalies nuostatas.
Maltese: In-nuqqas tal-konformità mal-prototip approvat għandu jiġi stabbilit meta jinstab li jkunu jeżistu devjazzjonijiet mill-partikolaritajiet fid-dokument u meta dawn id-devjazzjonijiet ma jkunux ġew awtorizzati taħt l-Artikolu 6(2) jew (3) mill-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip.
English: A tractor shall not be considered to deviate from the approved type where tolerances are permitted by special Directives and these tolerances are respected.
Czech: Traktor se nepovažuje za odlišný od schváleného typu, pokud zvláštní směrnice povolují odchylky a pokud jsou tyto povolené odchylky dodrženy.
Slovak: Traktor sa nepovažuje za odchyľujúci sa od schváleného typu, ak sú odchýlky povolené osobitnými smernicami a ak sú tieto odchýlky dodržané.
Polish: Uznaje się, że ciągnik nie różni się od homologowanego typu w przypadku gdy na zakres tolerancji zezwalają specjalne dyrektywy oraz gdy ten zakres tolerancji jest przestrzegany.
Hungarian: Amennyiben az egyedi irányelvekben határértékeket adtak meg, akkor e határértékek betartása esetén nem állapítható meg az engedélyezett prototípustól való eltérés.
Slovenian: Šteje se, da traktor ne odstopa od homologiranega tipa, če so v posebnih direktivah dovoljena odstopanja in so ta odstopanja upoštevana.
Estonian: Traktorit peetakse kinnitatud tüübile vastavaks, kui kõrvalekalded on üksikdirektiividega lubatud ja neid piire järgitakse.
Latvian: Traktoru neuzskata par neatbilstīgu apstiprinātajam tipam, ja īpašās direktīvās atļautas atkāpes, un šīs atkāpes ievēro.
Lithuanian: Traktorius nelaikomas neatitinkančiu patvirtinto tipo, jeigu nukrypimai leidžiami specialių direktyvų nuostatomis ir jeigu šių leistinų nukrypimų yra laikomasi.
Maltese: Trattur m'għandux jitiqies li jkun qed jiddevja mit-tip approvat meta t-tolleranzi jkunu permessi minn Direttivi speċjali u dawn it-tolleranzi jiġu rispettati.
English: If the Member State which has granted EEC type-approval finds that a number of tractors accompanied by a certificate of conformity to a particular type do not conform to the type which it has approved, it shall take the necessary measures to ensure that production models conform to the approved type.
Czech: Pokud členský stát, který udělil EHS schválení typu, zjistí, že se více traktorů vybavených prohlášením o shodě neshoduje schváleným typem, přijme nezbytná opatření, aby byla znovu zajištěna shodnost vyráběných traktorů se schváleným typem.
Slovak: Pokiaľ členský štát, ktorý pridelil typové schválenie EHS zistí, že určitý počet traktorov s osvedčením o zhode nie je v súlade s typom, ktorý bol schválený, podnikne potrebné opatrenia na zaručenie toho, aby vyrábané kusy zodpovedali schválenému typu.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie, które przyznało homologację typu EWG stwierdza, że większa liczba ciągników posiadających świadectwo zgodności z określonym typem nie jest zgodna z typem, na który przyznało homologację typu, przyjmuje niezbędne środki w celu zapewnienia, aby modele produkcyjne były zgodne z homologowanym typem.
Hungarian: Ha az EGK-típusjóváhagyást megadó tagállam megállapítja, hogy több megfelelőségi tanúsítvánnyal rendelkező traktor nem egyezik meg azon prototípussal, amelyre a típusbizonyítványt kiadta, akkor megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy biztosítsa a gyártásnak az engedélyezett prototípusnak való megfelelését.
Slovenian: Če država članica, ki je podelila EGS-homologacijo ugotovi, da določeno število traktorjev, ki jim je priložen certifikat o skladnosti za določen tip, ni v skladu s homologiranim tipom, sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da so proizvedeni izdelki v skladu s homologiranim tipom.
Estonian: Kui EMÜ tüübikinnituse andnud liikmesriik leiab, et osa traktoreid, millel on vastavustunnistus, ei vasta tema poolt kinnitatud tüübile, peab see liikmesriik rakendama vajalikke meetmeid, et tagada tootmisnäidiste vastavus kinnitatud tüübile.
Latvian: Ja dalībvalsts, kura EEK tipu apstiprinājusi, konstatē, ka vairāki traktori, par ko ir atbilstības sertifikāts par atbilstību kādam tipam, apstiprinātajam tipam neatbilst, tā veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka ražošanas paraugi atbilst apstiprinātajam tipam.
Lithuanian: Jeigu EEB tipo patvirtinimą suteikusi valstybė narė aptinka, kad tam tikras skaičius traktorių, kuriems išduotas sertifikatas dėl atitikties konkrečiam tipui, neatitinka patvirtinto tipo, ji imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad gaminio modeliai atitiktų patvirtintą tipą.
Maltese: Jekk l-Istat Membru li jkun ta approvazzjoni tat-tip KEE isib li għadd ta' tratturi li jkollhom ċertifikat tal-konformità għal tip partikolari ma jkunux jikkonformaw mat-tip li hu jkun approva, dan għandu jieħu l-miżuri meħtiġa biex jiżgura li l-mudelli tal-produzzjoni jikkonformaw mat-tip approvat.
English: The competent authorities of that State shall advise those of the other Member States of the measures taken, which may, where necessary, extend to withdrawal of EEC type-approval.
Czech: O přijatých opatřeních, která mohou vést až k odejmutí EHS schválení typu, uvědomí příslušný orgán dotyčného státu příslušné orgány ostatních členských států.
Slovak: Príslušné orgány tohto štátu informujú príslušné orgány ostatných členských štátov o opatreniach, ktoré sa môžu, pokiaľ je to potrebné, rozšíriť i na odňatie typového schválenia EHS.
Polish: Właściwe władze tego państwa informują właściwe władze pozostałych Państw Członkowskich o przyjętych środkach, które mogą, w miarę potrzeb, obejmować cofnięcie homologacji typu EWG.
Hungarian: E tagállam illetékes hatóságai értesítik a többi tagállam illetékes hatóságát a megtett intézkedésekről, amelyek adott esetben az EGK-típusjóváhagyás visszavonásáig terjedhetnek.
Slovenian: Pristojni organi te države obvestijo pristojne organe v drugih državah o sprejetih ukrepih, ki lahko, če je treba, pomenijo tudi preklic EGS-homologacije.
Estonian: Liikmesriigi pädevad asutused peavad teiste liikmesriikide pädevatele asutustele teatama rakendatud meetmetest, mis võivad vajadusel viia EMÜ tüübikinnituse kehtetuks tunnistamiseni.
Latvian: Šīs dalībvalsts kompetentās iestādes informē pārējo dalībvalstu kompetentās iestādes par veiktajiem pasākumiem, kas, ja vajadzīgs, var iekļaut EEK tipa apstiprinājuma anulēšanu.
Lithuanian: Šios valstybės kompetentingos institucijos kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms praneša apie priimtas priemones, kurios, jeigu būtina, gali apimti ir EEB tipo patvirtinimo paskelbimą netekusiu galios.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-Istat għandhom javżaw lill-dawk ta' l-Istati Membri l-oħra bil-miżuri meħuda, li jistgħu, fejn meħtieġ, jaslu sa l-iritrar ta' l-approvazzjoni tat-tip KEE.