FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: APPLICATION FOR EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION CEE
Czech: ŽÁDOST O EHS SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
Slovak: ŽIADOSŤ O EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE KOMPONENTU
Polish: WNIOSEK O UDZIELENIE HOMOLOGACJI EWG CZĘŚCI
Hungarian: EGK ALKATRÉSZTÍPUS-JÓVÁHAGYÁS IRÁNTI KÉRELEM
Slovenian: 1 VLOGA ZA PODELITEV EGS-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA
Romanian: CEREREA DE OMOLOGARE CEE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО ЗА КОМПОНЕНТ
Estonian: OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: EEK DETAļAS TIPA APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PARAIŠKA PATVIRTINTI EEB SUDĖTINĖS DALIES TIPĄ
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE TA' KOMPONENT
English: For each type of rear registration plate lamp, the application shall be accompanied by the following:
French: Pour chaque type de dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière, la demande est accompagnée:
Czech: K žádosti o EHS schválení typu konstrukční části pro svítilnu zadní registrační tabulky musí být připojeny:
Slovak: K žiadosti o EHS typové schválenie komponentu pre svetlo zadnej tabuľky s evidenčným číslom má byť priložené nasledovné:
Hungarian: Minden hátsórendszámtábla-megvilágító lámpatípus esetében a kérelemhez az alábbiakat kell mellékelni:
Romanian: Pentru fiecare tip de dispozitiv de iluminare a plăcuței de înmatriculare spate cererea este însoțită:
Bulgarian: За всеки тип устройство за осветяване на задната регистрационна табела, заявлението се придружава от:
Estonian: Iga tagumise numbritulelaterna tüübikinnituse taotlusele lisatakse:
Lithuanian: Prie paraiškos, įteikiamos dėl kiekvieno tipo galinio registracinio numerio ženklo žibinto, pridedama:
Maltese: Għal kull tip ta' fanal tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni tan-naħa ta' wara, l-applikazzjoni għandha tkun akkompanjata b'dan il-ġej:
English: an indication as to whether the device is intended to illuminate a wide plate (520 Î 120 mm), tall plate (340 Î 240 mm) or both a wide and a tall plate;
Hungarian: annak megadása, hogy a berendezés széles rendszámtábla (520 × 120 mm), magas rendszámtábla (340 × 240 mm) vagy széles és magas rendszámtábla megvilágítására szolgál;
English: MARKINGS
French: INSCRIPTIONS
Czech: OZNAČENÍ
Slovak: OZNAČENIA
Polish: OZNAKOWANIE
Hungarian: JELÖLÉSEK
Slovenian: 2 OZNAKE
Romanian: INSCRIPȚIONĂRI
Bulgarian: ОБОЗНАЧЕНИЯ
Estonian: MÄRGISTUS
Latvian: MARĶĒJUMI
Lithuanian: ŽENKLINIMAS
Maltese: L-IMMARKAR
English: Each device shall include on both the lens and the lamp housing a space of sufficient size for the EEC component type-approval mark;
French: Chaque dispositif comporte, à la fois sur la glace et sur le corps principal, un emplacement de grandeur suffisante pour la marque d'homologation CEE;
Czech: Každé zařízení musí mít jak na rozptylovém skle, tak na pouzdru svítilny dostatečně rozměrnou plochu pro značku EHS schválení typu konstrukční části;
Slovak: Každé zariadenie má mať na rozptylovom skle, ako aj na puzdre svetla, dostatočne rozmernú plochu pre EHS typovú schvaľovaciu značku komponentu;
Polish: Każde urządzenie zawiera na soczewce i na obudowie światła dostateczną ilość miejsca na umieszczenie znaku homologacji EWG części;
Hungarian: Valamennyi berendezésen a lencsén és a lámpaházon is elegendő helyet kell biztosítani az EGK alkatrésztípus-jóváhagyási jel számára;
Slovenian: Vsaka naprava mora imeti tako na leči kot tudi na ohišju svetilke dovolj velik prostor za oznako EGS-homologacije sestavnega dela;
Romanian: Fiecare dispozitiv trebuie să prezinte, atât pe lentila cât și pe corpul lămpii, un amplasament destul de mare pentru marca de omologare CEE;
Bulgarian: Всяко устройство трябва да има както на оптичните стъкла, така и на главното тяло, достатъчно място за знака за типово одобрение за компонент;
Estonian: Iga seadme laternaklaasidel ja lampidel peab olema piisava suurusega ala osa EMÜ tüübikinnitusmärgi jaoks;
Latvian: Visām ierīcēm gan uz lēcas, gan lampas apvalka ir pietiekami daudz vietas EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmei;
Lithuanian: Kiekvieno įtaiso sklaidytuvai ir lempos korpusas turi turėti pakankamai vietos, kurioje būtų galima pritvirtinti EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą;
Maltese: Kull mezz għandu jinkludi kemm fuq il-lenti u wkoll fuq il-qafas tal-fanal spazju biż-żejjed fid-daqs għall-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent;
English: EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL
French: HOMOLOGATION CEE
Czech: EHS SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
Slovak: EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE KOMPONENTU
Polish: HOMOLOGACJA EWG CZĘŚCI
Hungarian: EGK ALKATRÉSZTÍPUS-JÓVÁHAGYÁS
Slovenian: 3 EGS-HOMOLOGACIJA SESTAVNEGA DELA
Romanian: OMOLOGAREA CEE DE TIP
Bulgarian: ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО ЗА КОМПОНЕНТ
Estonian: OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUS
Latvian: EEK DETAļAS TIPA APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: EEB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMAS
Maltese: L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE TA' KOMPONENT
English: MARKS
French: MARQUAGE
Czech: ZNAČKY
Slovak: ZNAČKY
Polish: ZNAKI
Hungarian: JELEK
Slovenian: 4 OZNAKE
Romanian: MARCAJUL
Bulgarian: МАРКИРОВКА
Estonian: MÄRGID
Latvian: ZĪMES
Lithuanian: ŽENKLINIMAS
Maltese: MARKI
English: 3 for Italy,
French: 3 pour l'Italie
Czech: 3 pro Itálii,
Slovak: 3 pre Taliansko,
Polish: 3 dla Włoch,
Hungarian: 3 Olaszország esetében,
Bulgarian: 3 за Италия,
Estonian: 3 - Itaalia,
Latvian: Itālijai - 3,
Lithuanian: 3 - Italija,
English: 4 for the Netherlands,
French: 4 pour les Pays-Bas
Czech: 4 pro Nizozemsko,
Slovak: 4 pre Holandsko,
Polish: 4 dla Niderlandów,
Hungarian: 4 Hollandia esetében,
Bulgarian: 4 за Холандия,
Estonian: 4 - Madalmaad,
Latvian: Nīderlandei - 4,
Lithuanian: 4 - Nyderlandai,
English: Appendix
French: Appendice
Czech: Dodatek
Slovak: Doplnok
Polish: Dodatek
Hungarian: Függelék
Romanian: Apendice
Bulgarian: Допълнение
Estonian: Liide
Latvian: Papildinājums
Lithuanian: Priedėlis
Maltese: APPENIĊI
English: EXAMPLE OF AN EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
French: EXEMPLE DE MARQUE D'HOMOLOGATION CEE
Czech: PŘÍKLAD ZNAČKY EHS SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
Slovak: PRÍKLAD ZNAČKY EHS TYPOVÉHO SCHVÁLENIA KOMPONENTU
Polish: PRZYKŁAD ZNAKU HOMOLOGACJI EWG CZĘŚCI
Hungarian: AZ EGK ALKATRÉSZTÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI JEL MINTÁJA
Romanian: EXEMPLU DE MARCĂ DE OMOLOGARE CEE
Bulgarian: ПРИМЕРЕН ЗНАК ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО ЗА КОМПОНЕНТ
Estonian: OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUSMÄRGI NÄIDIS
Latvian: EEK DETAļAS TIPA APSTIPRINĀJUMA ZĪMES PARAUGI
Lithuanian: EEB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO ŽENKLAS
Maltese: EŻEMPJU TAL-MARKA TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE TA' KOMPONENT [pic]
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. melléklet
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: MODEL EEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE (Maximum format : A4 (210 Î 297 mm))
Hungarian: EGK ALKATRÉSZTÍPUS-BIZONYÍTVÁNYMINTA (Legnagyobb méret: A4 (210 × 297 mm))
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: MEASUREMENT POINTS FOR TEST PURPOSES
French: POINTS DE MESURE POUR L'ESSAI
Slovak: MERACIE BODY NA ÚČELY TESTU
Polish: PUNKTY POMIAROWE DO CELÓW BADAŃ
Hungarian: MÉRÉSI PONTOK VIZSGÁLATI CÉLÚ MEGHATÁROZÁSA
Romanian: PUNCTE DE MĂSURĂ PENTRU ÎNCERCĂRI
Bulgarian: ТОЧКИ НА ИЗМЕРВАНЕ ЗА ИЗПИТВАНЕТО
Estonian: MÕÕTEPUNKTID KATSETAMISEL
Latvian: TESTA MĒRĪŠANAS PUNKTI
Lithuanian: MATAVIMO TAŠKAI BANDYMUI ALTIKTI
English: Devices for illuminating a tall plate (340 Î 240 mm)
Hungarian: Magas rendszámtábla (340 × 240 mm) megvilágítására szolgáló berendezések
English: Devices for illuminating a wide plate (520 Î 120 mm)
Hungarian: Széles rendszámtábla (520 × 120 mm) megvilágítására szolgáló berendezések
English: Note : In the case of devices for illuminating both tall and wide plates the measurement points used are obtained by combining the two drawings above in accordance with the outline indicated by the maker or manufacturer;
French: Note : Dans le cas de dispositifs destinés à éclairer à la fois un emplacement haut et un emplacement long, les points de mesure sont ceux résultant de la combinaison des deux figures ci-dessus selon le contour indiqué par le fabricant ou le constructeur.
Czech: Poznámka: U zařízení k osvětlení jak vysoké, tak široké tabulky se užité měřící body získají kombinací obou výše uvedených nákresů podle obrysu uvedeného výrobcem;
Hungarian: Megjegyzés: A magas és széles rendszámtábla megvilágítására egyaránt alkalmas berendezések esetén a használt mérési pontokat a fenti két rajz - a gyártó által megadott vázlat alapján történő - egyesítésével lehet meghatározni;
Slovenian: Opomba: V primeru naprav za osvetlitev visokih in širokih tablic, dobimo merilne točke s kombinacijo obeh zgornjih risb v skladu z zunanjim robom, ki ga določi proizvajalec;
Maltese: Nota: Fil-każ ta' mezzi li jdawwlu kemm pjanċi twal u wiesa, il-punti tal-kejl użati huma akwistati bil-kombinazzjoni taż-żewġ disinji ta' hawn fuq bi qbil mal-kontorn indikat mill-manifattur jew il-fabbrikant;
English: MINIMUM FIELD OF VISIBILITY OF THE SURFACE TO BE ILLUMINATED
French: CHAMP MINIMAL DE VISIBILITÉ DE LA SURFACE DESTINÉE A ÊTRE ÉCLAIRÉE
Czech: MINIMÁLNÍ POLE VIDITELNOSTI POVRCHU, KTERÝ MÁ BÝT OSVĚTLEN
Slovak: MINIMÁLNE POLE VIDITEĽNOSTI POVRCHU, KTORÝ MÁ BYŤ OSVETLENÝ
Polish: MINIMALNE POLE WIDOCZNOŚCI OŚWIETLANEJ POWIERZCHNI
Hungarian: A MEGVILÁGÍTANDÓ FELÜLET LEGKISEBB LÁTHATÓ MEZŐJE
Romanian: CÂMPUL MINIM DE VIZIBILITATE AL SUPRAFEȚEI DESTINATE SĂ FIE ILUMINATĂ
Bulgarian: МИНИМАЛНО ПОЛЕ НА ВИДИМОСТ НА ПОВЪРХНОСТТА ЗА ОСВЕТЯВАНЕ
Estonian: VALGUSTATAVA PINNA MINIMAALNE NÄHTAVUSVÄLI
Latvian: APGAISMOJAMĀS VIRSMAS MINIMĀLAIS REDZAMĪBAS LAUKS
Lithuanian: MAŽIAUSIAS APŠVIESTINO PAVIRŠIAUS APŽVELGIAMUMO LAUKAS
Maltese: IL-MEDDA MINIMA TAL-VIŻIBILTÀ TAL-WIĊĊ LI GĦANDU JKUN IMDAWWAL
English: The field of visibility angles shown above relate only to the relative positions of the device and the space for the registration plate.
French: Les angles de champ de visibilité indiqués ci-dessus ne concernent que les positions relatives du dispositif d'éclairage et de l'emplacement réservé à la plaque d'immatriculation.
Portuguese: Os ângulos de campo de visibilidade acima indicados dizem respeito apenas às posições relativas do dispositivo de iluminação e doespaço reservado para a chapa de matrícula.
Czech: Výše uvedené pole úhlů viditelnosti se vztahuje pouze ke vzájemným polohám zařízení a povrchu pro registrační tabulky.
Slovak: Vyššie uvedené uhly poľa viditeľnosti sa vzťahujú len k referenčným polohám zariadenia a plochy pre tabuľku s evidenčným číslom.
Polish: Kąty pola widoczności przedstawione powyżej przedstawiają tylko względne położenie urządzenia i przestrzeni, dla umieszczenia tablicy rejestracyjnej.
Hungarian: A látható mező fent feltüntetett szögei csak a berendezés és a rendszámtábla rendelkezésére álló hely relatív pozíciójára vonatkoznak.
Slovenian: Prikazano polje vidnih kotov se na nanaša samo na odgovarjajoče položaje naprave in prostor za registrsko tablico.
Romanian: Unghiurile de câmp de vizibilitate indicate mai sus nu privesc decât pozițiile raportate la dispozitivul de iluminare și la amplasamentul rezervat plăcuței de înmatriculare.
Bulgarian: Ъглите на полето на видимост, показани по-горе, се отнасят само до съответните положения на устройството и до местоположението, запазено за регистрационната табела.
Estonian: Ülaltoodud nähtavusvälja nurgad kehtivad ainult seadme asendi kohta registreerimismärgi koha suhtes.
Lithuanian: Pirmiau nurodyto apžvelgiamumo lauko kampai susiję tik su santykinėmis įtaiso padėtimis ir registracinio numerio ženklo erdve.
Maltese: L-angoli tal-qasam tal-viżibilità murija hawn fuq jirrigwardjaw biss il-posizzjonijiet relattivi tal-mezz u ta' l-ispazju tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni.
English: The angles shown take account of the partial occultation caused by the device.
French: Les angles indiqués tiennent compte de l'occultation partielle provoquée par le dispositif d'éclairage.
Portuguese: Os ângulos indicados têm em conta a ocultação parcial provocada pelo dispositivo de iluminação.
Czech: Uvedené úhly berou v úvahu částečné zakrytí způsobené vlastním zařízením.
Slovak: Uvedené uhly berú do úvahy čiastočné zakrytie spôsobené zariadením.
Polish: Przedstawione kąty uwzględniają częściowe przesłanianie światła przez urządzenie.
Hungarian: A feltüntetett szögek figyelembe veszik a berendezés által okozott részleges takarást.
Romanian: Unghiurile indicate țin cont de acoperirea parțială provocată de dispozitivul de iluminare.
Bulgarian: Показаните ъгли са съобразени с частичното затъмнение, причинявано от устройството за осветяване.
Estonian: Esitatud nurkade puhul on arvesse võetud seadme poolt tekitatud osalist kattumist.
Latvian: Norādītajiem leņķiem ņem vērā ierīces radīto daļējo aizēnojumu.
Lithuanian: Nurodant pirmiau minėtus kampus atsižvelgiama į tai, kad įtaisas registracinio numerio ženklą iš dalies užtemdo.
Maltese: L-angoli murija għandhom jieħdu kont ta' l-għata parzjali maħluqha mill-mezz.
English: These must be adhered to in the directions in which there is most occultation.
French: Ils doivent être respectés dans les directions les plus occultées.
Portuguese: Devem ser respeitados nas direcções mais ocultadas.
Czech: To se musí brát v úvahu ve směrech, ve kterých je zakrytí největší.
Slovak: To sa musí vziať do úvahy v smeroch, v ktorých je zakrytie najväčšie.
Polish: Wielkość kątów musi być przestrzegana w kierunkach, w których występuje największe przesłanianie.
Hungarian: E szögértékeket be kell tartani azon irányokban, amerre a legnagyobb mértékű takarás jelentkezik.
Romanian: Ele trebuie respectate în direcțiile în care acoperirea este mai mare.
Bulgarian: Те трябва да се спазват в посоките на най-голямо затъмнение.
Estonian: Need tuleb liita suundadele, milles valguse kattumine on kõige suurem.
Latvian: Tie stingri jāievēro lielākā aizēnojuma virzienos.
Lithuanian: Tie kampai turi būti susieti su kryptimis, kuriomis sklindant šviesai registracinio numerio ženklas užtemdomas labiausiai.
Maltese: Dawn għandhom ikunu aderiti fid-direzzjoni li fiha sseħħ l-aktar għatani.
English: The devices must be such as to reduce the areas partly occulted to the strict minimum necessary.
French: Les dispositifs d'éclairage doivent être tels qu'ils réduisent au strict nécessaire l'étendue des régions partiellement occultées.
Portuguese: Os dispositivos de iluminação devem ser tais que reduzam ao estritamente necessário a extensão das regiões parcialmente ocultadas.
Slovak: Zariadenia musia byť také, aby sa na nevyhnutné minimum obmedzili plochy, čiastočne zakrývané.
Polish: Należy stosować takie urządzenia, które zapewniają zmniejszenie powierzchni częściowo przesłoniętej do absolutnego niezbędnego minimum.
Hungarian: A berendezéseket úgy kell kialakítani, hogy a részlegesen takart területek méretét a szükséges legkisebbre csökkentsék.
Slovenian: Naprava mora biti takšna, da zmanjša področja, ki so delno zakrita, na najnujnejše.
Romanian: Dispozitivele de iluminare trebuie să fie de așa natură încât ele să reducă la strictul necesar suprafața zonelor parțial acoperite.
Bulgarian: Устройствата за осветяване трябва да са такива, че да намаляват до необходимия минимум размера на частично затъмнените зони.
Estonian: Seadmete ehitus peab olema selline, et osalise kattumisega alad oleksid võimalikult väikesed.
Latvian: Ierīcēm jāsamazina daļēji aizēnotie laukumi līdz vajadzīgajam minimumam.
Lithuanian: Įtaisai turi būti tokie, kad iš dalies užtemdyti plotai būtų sumažinami iki būtino minimalaus dydžio.
Maltese: Il-mezzi għandhom ikunu tali hekk li jnaqqsu ż-żoni parzjalment mgħottijati għall-minimu strettament meħtieġ.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière des véhicules à moteur et de leurs remorques
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se svítilen zadních registračních tabulek motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
Slovak: Smernica Rady z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o osvetlení zadnej tabuľky s evidenčným číslom motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej pojazdów silnikowych i ich przyczep
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na svetilke za osvetlitev zadnje registrske tablice na motornih vozilih in njihovih priklopnikih
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 27 iulie 1976 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la dispozitivele de iluminare a plăcuței de înmatriculare spate a autovehiculelor și a remorcilor acestora
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 27 юли 1976 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на устройствата за осветяване на задната регистрационна табела на моторните превозни средства и на техните ремаркета
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 27. juuli 1976, mootorsõidukite ja nende haagiste tagumisi numbritulelaternaid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1976. gada 27. jūlijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturiem
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1976 m. liepos 27 d. dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų galinio registracinio numerio ženklo žibintus, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardjaw il-fanali tal-pjanċi tar-reġistrazzjoni tan-naħa ta' wara għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom
English: (76/760/EEC)
French: (76/760/CEE)
Czech: (76/760/EHS)
Slovak: (76/760/EHS)
Polish: (76/760/EWG)
Romanian: (76/760/CEE)
Bulgarian: (76/760/ЕИО)
Estonian: (76/760/EMÜ)
Latvian: (76/760/EEK)
Lithuanian: (76/760/EEB)
Maltese: (76/760/KEE)
English: "Rear registration plate lamp" means the device used to illuminate the space intended to accommodate the rear registration plate;
French: Par dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière, on entend le dispositif utilisé pour éclairer l'emplacement destiné à la plaque d'immatriculation arrière;
Czech: "Svítilnou zadní registrační tabulky" se rozumí zařízení užívané k osvětlení plochy určené pro zadní registrační tabulku;
Slovak: "Svetlo zadnej tabuľky s evidenčným číslom " znamená zariadenie používané na osvetlenie plochy, ktorá je určená pre zadnú tabuľku s evidenčným číslom;
Polish: "Oświetlenie tylnej tablicy rejestracyjnej" oznacza urządzenie używane do oświetlenia przestrzeni przeznaczonej na tylną tablicę rejestracyjną;
Slovenian: Izraz "svetilka za osvetlitev zadnje registrske tablice"pomeni napravo, ki se uporablja za osvetlitev prostora, ki je namenjen za namestitev zadnje registrske tablice;
Romanian: Prin „dispozitiv de iluminare a plăcuței de înmatriculare spate” se înțelege dispozitivul folosit pentru iluminarea amplasamentului destinat plăcuței de înmatriculare spate;
Bulgarian: “Устройство за осветяване на задната регистрационна табела” е устройството, използвано за осветяване на мястото за разполагане на задната регистрационна табела;
Estonian: Tagumine numbritulelatern - seade selle koha valgustamiseks, kuhu kavatsetakse kinnitada tagumine registreerimismärk;
Latvian: "Pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturis" ir ierīce, ko izmanto, lai apgaismotu vietu, kas paredzēta pakaļējās numura zīmes plāksnei;
Maltese: "Fanal tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni tan-naħa ta' wara" tfisser il-mezz użat biex idawwal l-ispazju ntiż biex jakkomoda l-pjanċa tar-reġistrazzjoni tan-naħa ta' wara;
English: The gradient of the luminance between the values B1 and B2, measured at any two points 1 and 2 selected from among those mentioned above, shall not exceed 2 × B0/cm, B0 being the minimum luminance measured at the various points, that is to say:
French: Le gradient de la luminance entre les valeurs B1 et B2, mesurées en deux points quelconques 1 et 2 choisis parmi les points mentionnés ci-dessus, ne peut dépasser 2 × B0/cm, B0 étant la luminance minimale relevée aux divers points de mesure, c'est-à-dire
Slovak: Gradient svietivosti medzi hodnotami B1 a B2, meranými v akýchkoľvek dvoch bodoch 1 a 2, vybraných zo zhora uvedených bodov, nesmie presahovať 2 x Bo/cm, kde je Bo minimálna svietivosť meraná v rôznych bodoch, t.j.:
Polish: Gradient luminancji między wartościami B1 i B2, zmierzony w jakichkolwiek punktach 1 i 2 wybranych spośród punktów określonych powyżej, nie może przekraczać 2 x B0/cm, przy czym B0 jest minimalną luminancją zmierzoną w różnych punktach, tj.:
Slovenian: Razlike v osvetljenosti med vrednostmi B1 in B2, merjenimi na katerih koli dveh točkah 1 in 2, izbranimi izmed zgoraj omenjenimi, ne sme presegati 2 X B0/cm, pri čemer je B0 minimalna izmerjena osvetljenost na različnih točkah, torej:
Romanian: Gradientul de luminanță între valorile B1 și B2, măsurate în două puncte oarecare 1 și 2 alese dintre punctele menționate mai sus, nu poate depăși 2 x B0/cm, B0 fiind luminanța minimă măsurată în diferite puncte de măsură, adică
Bulgarian: Градиентът на яркост между стойностите B1 и B2, измерени в произволни две точки 1 и 2, избрани измежду горепосочените, не може да надвишава 2 х B0/cм, като В0 е минималната яркост, отчетена в различните точки на измерване, тоест:
Estonian: Heleduse gradient väärtuste B1 ja B2 vahel, mõõdetuna eespool mainitud punktide hulgast vabalt valitud punkti 1 ja 2 vahel, ei tohi olla üle 2 × B0/cm, kusjuures B0 on eri punktides mõõdetud minimaalne heledus:
Latvian: Spilgtuma gradients starp vērtībām B1 un B2, ko mēra jebkuros divos punktos 1 un 2, kurus izvēlas no iepriekšminētiem punktiem, nedrīkst pārsniegt 2 × Bo/cm, Bo ir minimālais spilgtums, kas reģistrēts dažādos mērīšanas punktos, tas ir:
Lithuanian: Išmatuotų bet kuriuose dviejuose taškuose 1 ir 2, išrinktuose iš pirmiau minėtųjų, verčių B1 ir B2 skaistumo gradientas nėra didesnis kaip 2 × B0/cm, B0 - tai mažiausias skaistis, išmatuotas įvairiuose taškuose, t. y.:
Maltese: Il-gradjent ta' l-illuminaza bejn il-valuri B1 u B2, imkejjel bejn xi tnejn mill-punti 1 u 2 magħżula minn fost dawk imsemmija hawn fuq, m'għandhomx jeċċedu 2 × B0/ċm, B0 tkun l-illuminazzjoni minima mkejla fil-punti varji, jiġifieri:
English: MODEL EEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
French: MODÈLE DE FICHE D'HOMOLOGATION CEE
Czech: VZOR CERTIFIKÁTU EHS SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
Slovak: VZOR OSVEDČENIA O EHS TYPOVOM SCHVÁLENÍ KOMPONENTU
Romanian: MODEL DE CERTIFICAT DE OMOLOGARE CEE
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ НА СЕРТИФИКАТ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО
Estonian: OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUSE NÄIDIS
Latvian: EEK TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKāTA PARAUGS
Lithuanian: EEB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO LIUDIJIMO PAVYZDYS
English: (Maximum format : A4 (210 × 297 mm))
French: (Format maximal : A 4 (210 × 297 mm))
Czech: [Maximální formát A4 (210 × 297 mm)]
Slovak: (Najväčší formát: A4 (210 x 297 mm))
Estonian: (Suurim formaat: A4 (210 x 297 mm))
Latvian: (Maksimālais izmērs: A 4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: (Didžiausias formatas: A 4 (210 × 297 mm)) Administracijos pavadinimas
English: Note :
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Romanian: Notă
Bulgarian: Бележка:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme.
Lithuanian: Pastaba.