FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IF A MEMBER STATE WHICH HAS GRANTED EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL FINDS THAT A NUMBER OF SAFETY BELTS AND RESTRAINT SYSTEMS BEARING THE SAME EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK DO NOT CONFORM TO THE TYPE WHICH IT HAS APPROVED, IT SHALL TAKE THE NECESSARY MEASURES TO ENSURE THAT PRODUCTION MODELS CONFORM TO THE APPROVED TYPE .
Dutch: Indien een Lid-Staat die de EEG-goedkeuring heeft verleend, constateert dat verschillende veiligheidsgordels en bevestigingssystemen, voorzien van hetzelfde EEG-goedkeuringsmerk, niet in overeenstemming zijn met het door hem goedgekeurde type, neemt hij de nodige maatregelen om de overeenstemming van de produktie mer het goedgekeurde type te waarborgen .
English: DATE OF REPORT ISSUED BY THAT SERVICE ...
Dutch: DATUM VAN HET DOOR DEZE DIENST AFGEGEVEN RAPPORT ...
English: THE LOAD SHALL THEN BE INCREASED UNTIL THE STRAP BREAKS, AND THE BREAKING LOAD SHALL BE NOTED .
Dutch: VERVOLGENS WORDT DE BELASTING VERHOOGD TOT DE BAND BREEKT EN OP DAT OGENBLIK WORDT DE BREUKBELASTING GENOTEERD .
English: THE METHOD USED TO SECURE THE VEHICLE DURING THE TEST SHALL NOT BE SUCH AS TO STRENGTHEN THE ANCHORAGES OF THE SEATS OR SAFETY BELTS, OR TO LESSEN THE NORMAL DEFORMATION OF THE STRUCTURE .
Dutch: DE MANIER WAAROP HET VOERTUIG TIJDENS DE PROEF WORDT VASTGEZET, MAG GEEN VERSTERKING VAN DE BEVESTIGINGSPUNTEN VAN DE ZITPLAATSEN OF VAN DE VEILIGHEIDSGORDELS TOT GEVOLG HEBBEN EN EVENMIN DE NORMALE VERVORMING VAN DE CONSTRUCTIE BEPERKEN .
English: HOWEVER, IF THE BUCKLE OR THE ADJUSTING DEVICE IS PART OF THE ATTACHMENT, THE BUCKLE OR ADJUSTING DEVICE SHALL BE TESTED WITH THE ATTACHMENT, IN ACCORDANCE WITH 2.7.6.2, EXCEPT IN THE CASE OF RETRACTORS WITH A RETURN PULLEY OR GUIDE AT THE UPRIGHT .
Dutch: INDIEN DE SLUITING OF DE VERSTELINRICHTING EVENWEL DEEL UITMAKEN VAN HET BEVESTIGINGSELEMENT, MOETEN DEZE SLUITING OF DEZE VERSTELINRICHTING WORDEN BEPROEFD MET HET BEVESTIGINGSELEMENT OVEREENKOMSTIG PUNT 2.7.6.2 MET UITZONDERING VAN DE OPROLMECHANISMEN MET EEN RIEMGELEIDER OF KATROL .
English: OF 28 JUNE 1977
French: DU 28 JUIN 1977
Dutch: van 28 juni 1977
Maltese: tat-28 ta’ Ġunju ta’ l-1977
English: MANUALLY UNLOCKING RETRACTOR " ( TYPE 2 ) MEANS A RETRACTOR REQUIRING THE MANUAL OPERATION OF A DEVICE BY THE USER TO UNLOCK THE RETRACTOR IN ORDER TO OBTAIN THE DESIRED STRAP EXTRACTION AND WHICH LOCKS AUTOMATICALLY WHEN THE SAID OPERATION CEASES ;
Dutch: oprolmechanisme met handbediende ontgrendeling " ( type 2 ) - een oprolmechanisme dat de gebruiker met de hand moet ontgrendelen om de band tot op de gewenste lengte te kunnen afrollen en dat automatisch wordt vergrendeld wanneer de gebruiker de ontgrendeling loslaat ;
English: 2.7.3.3* - COLD-CONDITIONING***********X*X*****
Dutch: 2.7.3.3* - KOUDE*********X X***
English: THE BUCKLE, EVEN WHEN NOT UNDER LOAD, SHALL REMAIN CLOSED, WHATEVER ITS POSITION .
Dutch: De sluiting moet, zelfs onbelast, gesloten blijven, ongeacht haar stand .
English: VOLUME:
Dutch: VOLUME:
English: THE TOTAL SHIFT SHALL BE 300 MORE OR LESS 20 MM AND THE 5 DAN LOAD SHALL BE APPLIED ONLY DURING THE TIME CORRESPONDING TO A SHIFT OF 100 MORE OR LESS 20 MM FOR EACH HALF PERIOD ( SEE ANNEX XII, FIG . 3 ) .
Dutch: De totale verplaatsing bedraagt 300 min of meer 20 mm en de belasting van 5 daN wordt uitsluitend aangebracht gedurende een tijdsbestek dat overeenkomt met een verplaatsing van 100 min of meer 20 mm per halve periode ( zie bijlage XII, figuur 3 ) .
English: THE LOWER LEG CAN ROTATE REARWARDS ABOUT 120 * FROM THE STRAIGHT POSITION.
Dutch: VANUIT DE RECHTE STAND KAN HET BEEN ONGEVEER 120 * ACHTERWAARTS DRAAIEN.
Slovak: Holenná časť sa môže otáčať dozadu v uhle 120° od priamej polohy.
Slovenian: Spodnji del noge se lahko obrne nazaj za približno 120° glede na iztegnjen položaj.
Lithuanian: Blauzdą iš tiesios padėties maždaug 120° galima pasukti atgal.
Maltese: ir-riġel il-baxx jista’ jdur lura madwar 120º mill-posizzjoni wieqfa.
English: THE WIDTH OF THE STRAP UNDER A LOAD OF 980 DAN SHALL NOT BE LESS THAN 46 MM .
Dutch: Onder een belasting van 980 daN, mag de breedte van de band niet minder bedragen dan 46 mm .
English: IN EACH OF THE TESTS MENTIONED IN 2.4.5.2.1 AND 2.4.5.2.2, THE AMOUNT OF STRAP MOVEMENT WHICH MAY OCCUR BEFORE THE RETRACTOR LOCKS SHALL NOT EXCEED 50 MM, STARTING AT THE LENGTH SPECIFIED IN 2.7.7.2.1 .
Dutch: Bij elk van de in de punten 2.4.5.2.1 en 2.4.5.2.2 genoemde proeven mag de lengte van de band die kan worden afgerold voordat het oprolmechanisme vergrendelt, niet meer bedragen dan 50 mm, uitgaande van de in punt 2.7.7.2.1 vastgestelde lengte .
English: whereas REQUIREMENTS FOR THE INTERNAL FITTINGS RELATING TO THE PROTECTION OF THE DRIVER AGAINST INJURY BY THE STEERING MECHANISM IN THE EVENT OF AN IMPACT HAVE BEEN LAID DOWN BY DIRECTIVE 74/297/EEC ( 5 ) ;
Dutch: dat de voorschriften betreffende de binneninrichting met betrekking tot de bescherming van de bestuurder tegen de stuurinrichting bij botsingen zijn vastgesteld bij Richtlijn 74/297/EEG ( 5 ) ;
English: THE BREAKING LOAD SHALL BE DETERMINED WITHIN FIVE MINUTES OF THE SAMPLE'S REMOVAL FROM THE CONDITIONING INSTALLATION .
Dutch: De breukbelasting moet worden bepaald binnen 5 minuten nadat het monster uit bovenstaande omgeving is verwijderd .
English: THE TERM COVERS BOTH AN INDIVIDUAL SEAT AND PART OF A BENCH SEAT INTENDED TO SEAT ONE PERSON ;
Dutch: De term dekt zowel een afzonderlijke zitplaats als een gedeelte van een bank dat plaats biedt aan één persoon ;
English: PLACE ...
Dutch: PLAATS ...
English: 7 TO 10 SHORE A,
Dutch: 7 - 10 SHORE A
English: IN THE CASE OF SAFETY BELTS OR RESTRAINT SYSTEMS FOR FRONT OUTBOARD SEATING POSITIONS, THE BUCKLE SHALL ALSO BE CAPABLE OF BEING LOCKED IN THE SAME MANNER .
Dutch: BIJ VEILIGHEIDSGORDELS OF BEVESTIGINGSSYSTEMEN VOOR DE ZITPLAATSEN VOORIN AAN DE ZIJKANTEN MOET DE SLUITING OP DEZELFDE WIJZE TEVENS KUNNEN WORDEN VERGRENDELD .
English: THE TEST SHALL BE CARRIED OUT AT A TEMPERATURE BETWEEN 15 AND 30 * C .
Dutch: De proef moet worden verricht bij een temperatuur tussen 15 en 30 * C .
English: THE TEST CHAMBER SHALL CONTAIN A QUANTITY OF DUST WHICH MEETS THE REQUIREMENTS OF 2.7.7.3.2 .
Dutch: DE BAND VAN HET OPROLMECHANISME MOET OVER EEN LENGTE VAN 500 MM WORDEN AFGEROLD EN VASTGEZET .
English: HEAD AND NECK*4,6 MORE OR LESS 0,3*
Dutch: HOOFD + HALS*4,6 MIN OF MEER 0,3*
Slovak: Hlava a krk 4,6 ± 0,3
Slovenian: Glava in vrat 4,6 ± 0,3
Maltese: Ras u għonq 4.6 ± 0.3
English: FOR A PERIOD OF FIVE HOURS, THE DUST SHALL BE AGITATED EVERY 20 MINUTES FOR FIVE SECONDS BY COMPRESSED AIR WHICH IS DRY AND FREE OF LUBRICATING OIL, PASSING THROUGH AN APERTURE 1,5 MORE OR LESS 0,1 MM IN DIAMETER AT A GAUGE PRESSURE OF 5,5 BY 10 5 MORE OR LESS 0,5 BY 10 5 PA .
Dutch: GEDURENDE VIJF UUR MOET HET STOF OM DE 20 MINUTEN 5 SECONDEN LANG WORDEN OPGEBLAZEN MET DROGE EN OLIEVRIJE SAMENGEPERSTE LUCHT MET EEN OVERDRUK VAN 5,5 MAAL 10 5 MIN OF MEER 0,5 MAAL 10 5 PA DIE UIT EEN SPRUITSTUK STROOMT MET EEN DOORSNEDE VAN 1,5 MIN OF MEER 0,1 MM .
English: THE APPARATUS SHALL NOT BE CONSTRUCTED OF MATERIALS WHICH AFFECT THE CORROSIVENESS OF THE MIST.
French: L'APPAREILLAGE NE DOIT PAS ETRE CONSTITUE DE MATERIAUX QUI ONT UNE INFLUENCE SUR LA CORROSIVITE DU BROUILLARD.
Dutch: DE APPARATUUR MAG NIET BESTAAN UIT MATERIALEN DIE VAN INVLOED ZIJN OP HET CORRODEREND VERMOGEN VAN DE NEVEL.
Slovak: Prístroj nesmie byť konštruovaný z materiálov, ktoré ovplyvňujú korozívnu schopnosť hmly.
Slovenian: Naprava ne sme biti sestavljena iz materialov, ki vplivajo na korozivnost slane megle.
Latvian: Iekārtu neveido no materiāliem, kuri ietekmē miglas kodīgās īpašības.
Lithuanian: Įranga neturi būti pagaminta iš medžiagų, dėl kurių padidėtų druskos tirpalo rūko ėdumas.
Maltese: L-apparat ma għandux ikun kostruwit minn materjal li jista’ jaffettwa l-korrużività taċ-ċpar.
English: BELT ASSEMBLIES WHICH HAVE ALREADY UNDERGONE THE DYNAMIC TEST IN ACCORDANCE WITH 2.7.8, SHALL BE USED FOR THIS TEST .
Dutch: VOOR DEZE PROEF MOETEN GORDELS WORDEN GEBRUIKT DIE REEDS OVEREENKOMSTIG PUNT 2.7.8 ZIJN BEPROEFD .
English: EVERY SAFETY BELT SHALL BE ACCOMPANIED BY INSTRUCTIONS COVERING THE FOLLOWING POINTS IN THE LANGUAGE OR LANGUAGES OF THE MEMBER STATE IN WHICH IT IS TO BE PLACED ON SALE:
Dutch: ELKE VEILIGHEIDSGORDEL MOET VERGEZELD GAAN VAN AANWIJZINGEN INZAKE DE VOLGENDE PUNTEN, DIE ZIJN GESTELD IN DE TAAL (TALEN) VAN HET LAND WAAR DE GORDEL IN DE HANDEL ZAL WORDEN GEBRACHT:
English: A NEW SAMPLE SHALL BE USED FOR EACH PROCEDURE .
Dutch: Voor iedere procedure moet een nieuw monster worden gebruikt .
English: 24*FRICTION PLATES (4) *STEEL*160 BY 75 BY 1 MM*
Dutch: 24*FRICTIEPLATEN (4) *STAAL*160 MAAL 75 MAAL 1 MM*
Slovak: 24 Trecie platničky (4) oceľ 160 x 75 x 1 mm
Slovenian: 24 Torne ploščice (4) jeklo 160x75x1 mm
Lithuanian: Frikciniai diskai (4) plienas 160 × 75 × 1 mm
Maltese: 24 Pjanċi ta’ frizzjoni (4) Azzar 160 x 75 x 1 mm
English: , 2.7.3.1, 2.7.4*STRENGTH OF STRAP AFTER ROOM-CONDITIONING********X*********
Dutch: , 2.7.3.1, 2.7.4*STERKTE VAN DE BAND NA BLOOTSTELLING AAN OMGEVINGSTEMPERATUUR EN -VOCHTIGHEID******* X*****
English: THE BUCKLE MAY INCORPORATE THE BELT ADJUSTING DEVICE ;
Dutch: De sluiting mag tevens verstelinrichting zijn ;
English: ATTACHMENTS SHALL BE TESTED FOR STRENGTH IN ACCORDANCE WITH THE REQUIREMENTS OF 2.7.6.1 AND 2.7.6.2 .
Dutch: De bevestigingselementen moeten worden onderworpen aan proeven inzake de sterkte, overeenkomstig de punten 2.7.6.1 en 2.7.6.2 .
English: USE OF SAMPLES SUBMITTED FOR EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL OF A TYPE OF BELT OR RESTRAINT SYSTEM ( SEE ANNEX XIV )
Dutch: Gebruik van de monsters die voor de EEG-goedkeuring van een type veiligheidsgordel of een type bevestigingssysteem worden aangeboden ( zie bijlage XIV )
English: ANY VEHICLE COVERED BY ARTICLE 9 SHALL BE EQUIPPED WITH SAFETY BELTS OR RESTRAINT SYSTEMS INCORPORATING THE FOLLOWING BELT ARRANGEMENTS ( WITH WHICH NEITHER NON-LOCKING RETRACTORS ( 1.8.1 ) NOR MANUALLY UNLOCKING RETRACTORS ( 1.8.2 ) CAN BE USED ) :
Dutch: ALLE IN ARTIKEL 9 BEDOELDE VOERTUIGEN MOETEN ZIJN VOORZIEN VAN DE VEILIGHEIDSGORDELS OF BEVESTIGINGSSYSTEMEN WAARIN DE VEILIGHEIDSGORDELS IN DE VOLGENDE UITVOERINGEN ZIJN OPGENOMEN ( WAARVOOR EVENWEL GEEN OPROLMECHANISMEN ZONDER VERGRENDELING ( PUNT 1.8.1 ) NOCH OPROLMECHANISMEN MET HANDBEDIENDE ONTGRENDELING ( PUNT 1.8.2 ) MOGEN WORDEN GEBRUIKT ) :
English: PU 123 CH COMPOUND
Dutch: PU 123 CH COMPOUND
Slovak: PU 123 CH zlúčenina
Slovenian: mešanica PU 123 CH
English: EACH STRAP SHALL BE GRIPPED BETWEEN THE CLAMPS OF A TENSILE-TESTING MACHINE .
Dutch: Elke band moet tussen de klauwen van een trekproefmachine worden geklemd ;
English: THE ANGLES OF BOTH SECTIONS OF THE STRAP SHALL BE AS SHOWN IN ANNEX XII, FIG . 2 .
Dutch: De hoeken van de twee uiteinden van de band moeten in overeenstemming zijn met figuur 2 van bijlage XII .
English: SIX SAMPLES OF A BELT TYPE WITH A RETRACTOR ;
Dutch: zes exemplaren van het type gordel, bij gordels die van oprolmechanismen zijn voorzien ;
English: 2.7.3.4* - HEAT-CONDITIONING*************X*X***
Dutch: 2.7.3.4* - WARMTE**********X X**
English: IT SHALL NOT LOCK AT STRAP ACCELERATIONS, MEASURED IN THE DIRECTION OF THE EXTRACTION, OF LESS THAN 0,8 G ;
Dutch: Het mag niet vergrendelen bij een in de uittrekrichting gemeten bandversnelling van minder dan 0,8 g .
English: WHEN THE STRAP HAS BEEN KEPT UNDER LOAD FOR 30 MINUTES IN THE SAME LOW-TEMPERATURE CHAMBER, THE MASS SHALL BE REMOVED AND THE BREAKING LOAD SHALL BE MEASURED WITHIN FIVE MINUTES OF THE STRAP'S REMOVAL FROM THE LOW-TEMPERATURE CHAMBER .
Dutch: Na de band gedurende 30 minuten in dezelfde koelruimte te hebben gelaten, wordt het gewicht verwijderd en wordt de breukbelasting gemeten binnen 5 minuten na het verwijderen van de band uit de koelruimte .
English: D ) THE USE OF THE TEST RESULTS TO VERIFY AND ENSURE THE CONSISTENCY OF THE BELT ASSEMBLIES MANUFACTURED, ALLOWING FOR THE VARIATIONS ADMISSIBLE IN INDUSTRIAL PRODUCTION .
Dutch: GEBRUIK WORDT GEMAAKT VAN DE RESULTATEN VAN PROEVEN OM DE STABILITEIT VAN DE EIGENSCHAPPEN VAN DE VERVAARDIGDE GORDELS TE CONTROLEREN EN TE WAARBORGEN, GELET OP DE TOEGESTANE VERSCHILLEN VAN DE INDUSTRIELE PRODUKTIE .
English: THE ATTACHMENTS SHALL BE TESTED IN THE WAY DESCRIBED IN 2.7.6.1, BUT THE LOAD SHALL BE 1 470 DAN AND, SUBJECT TO THE PROVISIONS OF THE SECOND SENTENCE OF 2.7.8.1 . , SHALL BE APPLIED IN THE LEAST FAVOURABLE CONDITIONS LIKELY TO OCCUR IN A VEHICLE IN WHICH THE BELT IS CORRECTLY INSTALLED .
Dutch: DE BEVESTIGINGSELEMENTEN MOETEN OP DEZELFDE WIJZE ALS AANGEGEVEN IN PUNT 2.7.6.1 WORDEN BEPROEFD, MAAR EEN BELASTING VAN 1 470 DAN DIE ONDER VOORBEHOUD VAN HET BEPAALDE IN DE TWEEDE ZIN VAN PUNT 2.7.8.1, MOET WORDEN AANGELEGD IN DE MEEST ONGUNSTIGE OMSTANDIGHEDEN DIE ZICH IN EEN VOERTUIG KUNNEN VOORDOEN WANNEER DE GORDEL OP DE JUISTE WIJZE IN HET VOERTUIG IS AANGEBRACHT .
English: MANUFACTURER'S DESIGNATION OF THE TYPE OF BELT OR RESTRAINT SYSTEM ...
Dutch: AANDUIDING DOOR DE FABRIKANT VAN HET TYPE GORDEL OF BEVESTIGINGSSYSTEEM ...
English: THE BELT OR THE RESTRAINT SYSTEM SHALL BE SO DESIGNED AND CONSTRUCTED THAT, WHEN CORRECTLY INSTALLED AND PROPERLY USED BY AN OCCUPANT, IT OPERATES SATISFACTORILY AND REDUCES THE RISK OF BODILY INJURY IN THE EVENT OF AN ACCIDENT .
Dutch: De gordel of het bevestigingssysteem moet zo zijn ontworpen en vervaardigd dat, wanneer hij op de juiste wijze is aangebracht en op de juiste wijze door een inzittende wordt gebruikt, de goede werking ervan is gewaarborgd en de kans op lichamelijk letsel bij een ongeluk wordt beperkt .
English: ALL SEATS OF THE SAME GROUP SHALL BE TESTED SIMULTANEOUSLY .
Dutch: ALLE ZITPLAATSEN VAN EEN ZELFDE GROEP WORDEN GELIJKTIJDIG BEPROEFD .
English: IN THESE INSTRUCTIONS <REF>ERENCE SHOULD BE MADE TO:
Dutch: HIERBIJ DIENT IN HET BIJZONDER GEWEZEN TE WORDEN OP:
English: THE 0,5 DAN LOAD SHALL BE PERMANENTLY APPLIED .
Dutch: De belasting van 0,5 daN moet permanent worden aangebracht .
English: ONE OF THESE TEST DIRECTIONS SHALL BE CHOSEN BY THE TECHNICAL SERVICE CONDUCTING THE APPROVAL TEST SO AS TO GIVE THE MOST ADVERSE CONDITIONS WITH RESPECT TO ACTUATION OF THE LOCKING MECHANISM .
Dutch: EEN VAN DE ASSEN MOET EEN STAND HEBBEN DIE DOOR DE MET DE KEURING BELASTE TECHNISCHE DIENST WORDT BEPAALD EN DIE REPRESENTATIEF IS VOOR DE MEEST ONGUNSTIGE BEDRIJFSOMSTANDIGHEDEN VAN HET VERGRENDELINGSMECHANISME .
English: AT THE REAR, THE STRUCTURE SHALL BE SECURED AT A DISTANCE BEHIND THE ANCHORAGES WHICH IS SUFFICIENT TO ENSURE THAT THE REQUIREMENTS OF 2.7.8.1.2 ARE FULFILLED .
Dutch: DE CONSTRUCTIE MOET ACHTERAAN OP VOLDOENDE AFSTAND VOORBIJ DE BEVESTIGINGSPUNTEN WORDEN VASTGEZET OM TE VOLDOEN AAN DE EISEN VAN PUNT 2.7.8.1.2 .
English: THREE-POINT BELT " MEANS ANY BELT ASSEMBLY WHICH IS ANCHORED AT THREE POINTS AND IS A COMBINATION OF A LAP BELT AND A DIAGONAL BELT ;
Dutch: driepuntsgordel " - een gordel die op drie punten is bevestigd en die bestaat uit een combinatie van een heupgordel en een diagonale gordel ;
English: TYPE 3 PROCEDURE ( 1)*0 - 5*0,5*45 000* - *
Dutch: Procedure type 3 ( 1 ) * 0 - 5 * 0,5 * 45 000 * - *
English: A BOARD 25 MM THICK SHALL BE PLACED BETWEEN THE BACK OF THE MANIKIN AND THE SEAT BACK .
Dutch: ER WORDT EEN PLANK MET EEN DIKTE VAN 25 MM TUSSEN DE RUG VAN DE PROEFPOP EN DE RUGLEUNING VAN DE ZITPLAATST GEPLAATST .
English: LOWER LEG AND FOOT*9,0 MORE OR LESS 0,5*
Dutch: BEEN + VOET*9,0 MIN OF MEER 0,5*
Slovak: Holenná časť a chodidlá 9,0 ± 0,5
Slovenian: Spodnji del noge in stopalo 9,0 ± 0,5
Maltese: Ir-riġel ta’ isfel u s-sieq 9.0 ± 0.5
English: IT SHALL HAVE LOCKED WHEN THE VEHICLE DECELERATION REACHES A VALUE OF 0,45 G ;
Dutch: Het oprolmechanisme moet vergrendeld zijn wanneer de vertraging van het voertuig 0,45 g bereikt heeft .
English: A4 ( 210 BY 297 MM ) )
Dutch: A 4 ( 210 MAAL 297 MM ) )
English: , 2.7.5.1*STRENGTH OF ADJUSTING DEVICE***X**************
Dutch: , 2.7.5.1*STERKTE VAN DE VERSTELINRICHTING***X*********
English: THE BREAKING LOAD SHALL BE DETERMINED WITHIN FIVE MINUTES OF THE STRAP'S REMOVAL FROM THE CONDITIONING ATMOSPHERE OR RECEPTACLE .
Dutch: De breukbelasting moet worden bepaald binnen 5 minuten nadat het monster uit de bovengenoemde atmosfeer of uit het recipiënt is genomen
English: ADJUSTMENT SYSTEM " MEANS THE DEVICE BY WHICH THE SEAT OR ITS PARTS CAN BE ADJUSTED TO A POSITION SUITED TO THE MORPHOLOGY OF THE SEATED OCCUPANT .
Dutch: verstelsysteem " - een inrichting waarmede de zitplaats of een gedeelte daarvan kan worden versteld ten einde een stand te verkrijgen die aan de lichaamsvorm van de inzittende is aangepast .
English: IF ONE OF THE SAMPLES FAILS THE TEST TO WHICH IT IS SUBJECTED, A FURTHER TEST SHALL BE CARRIED OUT ON THREE OTHER SAMPLES .
Dutch: INDIEN EEN VAN DE MONSTERS DE PROEF WAARAAN HET WERD ONDERWORPEN, NIET DOORSTAAT, MOET EEN NIEUWE PROEF OP DRIE ANDERE MONSTERS WORDEN UITGEVOERD .
English: THIS AREA SHALL BE COLOURED RED .
Dutch: Dit oppervlak moet rood gekleurd zijn .
English: SAMPLES, EXCEPT RETRACTORS, SHALL BE SUPPORTED OR SUSPENDED BETWEEN 15 * AND 30 * FROM THE VERTICAL AND P<REF>ERABLY PARALLEL TO THE PRINCIPAL DIRECTION OF HORIZONTAL FLOW OF MIST THROUGH THE CHAMBER, AS DETERMINED, IN RELATION TO THE DOMINANT SURFACE BEING TESTED.
Dutch: DE MONSTERS, MET UITZONDERING VAN DE OPROLMECHANISMEN, MOETEN WORDEN OPGESTELD OF OPGEHANGEN ONDER EEN HOEK DIE LIGT TUSSEN 15 EN 30 * TEN OPZICHTE VAN DE VERTICAAL EN HET GROOTSTE TE BEPROEVEN OPPERVLAK MOET ZOVEEL MOGELIJK EVENWIJDIG ZIJN MET DE HOOFDRICHTING VAN DE HORIZONTALE NEVELSTROOM IN DE KAMER.
English: , 2.7.5.1, 2.7.5.5*STRENGTH OF BUCKLE***X**************
Dutch: , 2.7.5.1, 2.7.5.5*STERKTE VAN DE SLUITING***X*********
English: NECK:
Dutch: HALS
English: THE TECHNICAL SERVICE MAY DISPENSE WITH ONE OR MORE OF THESE TESTS IF THE COMPOSITION OF THE MATERIAL USED, OR INFORMATION ALREADY AVAILABLE, RENDERS THE TEST OR TESTS SUPERFLUOUS .
Dutch: De met de goedkeuringsproeven belaste technische dienst kan één of meer van deze proeven achterwege laten, indien de samenstelling van het gebruikte materiaal of de reeds beschikbare gegevens deze overbodig maken .
English: ADJUSTING DEVICE*X*X*X*
Dutch: Verstelinrichting * X * X * X *
Slovak: Nastavovacie zariadenie x x x
Slovenian: Naprava za nastavitev x x x
Lithuanian: Diržo reguliavimo įtaisas x x x
English: ONE SAMPLE SHALL BE TESTED WITH THE AXIS OF THE CURVED BAR IN LINE WITH THE STRAP, AND THE OTHER SAMPLE SHALL BE TESTED AT 90 * TO THE STRAP .
Dutch: BIJ EEN VAN DE MONSTERS MOET DE PROEF WORDEN UITGEVOERD MET DE AS VAN DE GEBOGEN STAAF OP EEN LIJN MET DE BAND, BIJ HET ANDERE MONSTER MET DE AS VAN DE GEBOGEN STAAF LOODRECHT OP DE BAND .
English: ANY COMBINATION OF THESE FACTORS ( MULTIPLE SENSITIVITY ) ;
Dutch: een combinatie van verscheidene van deze factoren ( meervoudige gevoeligheid ) ;
English: IF THE SEAT HAS A BACK WHICH IS ADJUSTABLE FOR INCLINATION, THE BACK SHALL BE LOCKED AS SPECIFIED BY THE MANUFACTURER OR, IN THE ABSENCE OF ANY SPECIFICATION, IT SHALL BE LOCKED IN SUCH A MANNER AS TO FORM AN EFFECTIVE ANGLE AS NEAR AS POSSIBLE TO 25 * .
Dutch: INDIEN DE ZITPLAATS EEN VERSTELBARE RUGLEUNING HEEFT, MOET DEZE RUGLEUNING WORDEN VERGRENDELD OVEREENKOMSTIG DE AANWIJZINGEN VAN DE FABRIKANT OF INDIEN DERGELIJKE AANWIJZINGEN NIET ZIJN VERSTREKT, ZODANIG WORDEN VERGRENDELD DAT ZOVEEL MOGELIJK EEN EFFECTIEVE HOEK VAN 25 * WORDT GEVORMD .
English: THE ADJUSTING DEVICE MAY BE EITHER PART OF THE BUCKLE OR A RETRACTOR ;
Dutch: De verstelinrichting mag deel uitmaken van de sluiting of worden gevormd door een oprolmechanisme ;
English: THE NORMAL LOAD <REF>ERRED TO ABOVE SHALL NOT EXCEED THE LIMIT SPECIFIED IN 2.4.2.5 .
Dutch: DE VOORNOEMDE LOODRECHTE BELASTING MAG DE IN PUNT 2.4.2.5 VERMELDE GRENS NIET OVERSCHRIJDEN .
English: 95 MORE OR LESS 2
Dutch: 95 MIN OF MEER 2
English: THE SAMPLES SELECTED FOR VERIFICATION OF CONFORMITY SHALL UNDERGO SUCH TESTS AS MAY BE CHOSEN BY AGREEMENT WITH THE COMPETENT AUTHORITY FROM AMONG THOSE DESCRIBED IN 2.6 AND 2.7 .
Dutch: DE VOOR DE CONTROLE OP DE OVEREENSTEMMING GETROKKEN MONSTERS MOETEN WORDEN ONDERWORPEN AAN DE PROEVEN DIE IN OVEREENSTEMMING MET DE BEVOEGDE INSTANTIE ZIJN BEPAALD AAN DE HAND VAN DE IN DE PUNTEN 2.6 EN 2.7 BESCHREVEN PROEVEN .
English: THE INTENDED LOCATION OF THE BUCKLE,
Dutch: DE PLAATS VAN DE SLUITING;
English: THE SAMPLES TO BE SUBJECTED TO ABRASION SHALL BE KEPT FOR A MINIMUM OF 24 HOURS IN AN ATMOSPHERE HAVING A TEMPERATURE OF 20 MORE OR LESS 5 * C AND A RELATIVE HUMIDITY OF 65 MORE OR LESS 5 % .
Dutch: De monsters die aan schuring moeten worden blootgesteld, moeten voor deze blootstelling ten minste 24 uur lang in een atmosfeer worden geplaatst met een temperatuur van 20 min of meer 5 * C en een relatieve vochtigheidsgraad van 65 min of meer 5 % .
English: IF THE BUCKLE IS OF THE ECCENTRIC TYPE, IT SHALL LOCK ONLY THROUGH THE ACTION OF ITS SPRING ; IT SHALL NOT BE FORCED OR SNAPPED INTO THE LOCKED POSITION .
Dutch: INDIEN DE SLUITING VAN HET TYPE MET EXCENTRIEK IS, MOET DE VERGRENDELING UITSLUITEND PLAATSVINDEN DOOR DE WERKING VAN DE VEER ; DE VERGRENDELING MAG NIET WORDEN VERKREGEN DOOR DE SLUITING TE FORCEREN OF MET EEN KORTE TIK TE SLUITEN .
English: RETRACTOR " MEANS A DEVICE FOR ACCOMMODATING A PART OR THE WHOLE OF THE STRAP OF A SAFETY BELT ;
Dutch: oprolmechanisme " - een inrichting waarin de band van de veiligheidsgordel geheel of gedeeltelijk wordt opgerold ;
English: SIDE VIEW OF HEAD, NECK AND TORSO;
Dutch: ZIJAANZICHT - HOOFD, HALS EN ROMP*
English: THE ADJUSTING DEVICE SHALL BE SO PLACED THAT THE HORIZONTAL SECTION OF THE STRAP SHALL REMAIN UNDER LOAD ( SEE ANNEX XII, FIG . 1 ) .
Dutch: De verstelinrichting moet zich in een zodanige stand bevinden dat het horizontale uiteinde van de band gespannen blijft ( zie bijlage XII, figuur 1 ) .
English: IN THE CASE OF A TWO-DOOR VEHICLE, THE DISPLACEMENT AND LOCKING SYSTEMS ENABLING THE OCCUPANTS OF THE REAR SEATS TO LEAVE THE VEHICLE MUST STILL BE OPERABLE BY HAND AFTER THE DYNAMIC TEST .
Dutch: Bij een tweedeursvoertuig moet het vergrendelings - en het wegklapsysteem waardoor de achterste inzittenden het voertuig kunnen verlaten steeds na de dynamische beproeving met de hand kunnen worden ontgrendeld .
English: FRONT VIEW OF HIP, THIGHS AND LOWER LEG;
Dutch: VOORAANZICHT - HEUP, DIJ EN BEEN*
English: THE MEMBER STATE WHICH HAS GRANTED EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL SHALL TAKE THE MEASURES REQUIRED TO ENSURE THAT PRODUCTION MODELS CONFORM TO THE APPROVED TYPE, IF NEED BE IN COOPERATION WITH THE COMPETENT AUTHORITIES IN THE OTHER MEMBER STATES .
Dutch: De Lid-Staat die de EEG-goedkeuring heeft verleend, neemt de nodige maatregelen om zich er, zo nodig in samenwerking met de bevoegde instanties van de andere Lid-Staten, van te vergewissen dat de produktie in overeenstemming is met het goedgekeurde type .
English: THE OTHER SECTION, SET HORIZONTALLY, SHALL BE SUBJECTED TO A BACK-AND-FORTH MOTION .
Dutch: Het andere uiteinde, dat zich in een horizontale stand bevindt, is verbonden met een apparaat dat de band een heen en weer gaande beweging geeft .
English: RIGID PARTS INTENDED TO ABSORB ENERGY OR TO BE SUBJECTED TO OR TO TRANSMIT A LOAD SHALL NOT BE FRAGILE .
Dutch: De niet-buigzame delen die energie moeten opnemen of een belasting moeten ondergaan of overdragen mogen niet breekbaar zijn .
English: IF THE ASSEMBLY INCORPORATES A DEVICE WHICH, UPON MANUAL OR AUTOMATIC OPERATION, PREVENTS THE STRAP FROM BEING COMPLETELY RETRACTED, SUCH A DEVICE SHALL NOT BE OPERATED WHEN THE RETRACTING FORCE IS ASSESSED ;
Dutch: Indien de gordel een met de hand bediend of automatisch mechanisme omvat dat voorkomt dat de gordel volledig wordt opgerold, mag dit mechanisme niet werken tijdens de beoordeling van de voor het oprollen benodigde kracht .
English: THE DIRECTION OF APPLICATION OF THE LOAD SHALL BE ESTABLISHED IN ACCORDANCE WITH 2.7.8.1 .
Dutch: DE RICHTING WAARIN DE BELASTING WORDT AANGEBRACHT, MOET WORDEN VASTGESTELD OVEREENKOMSTIG PUNT 2.7.8.1 .