English: While these various rules for determining origin all have, in one degree or another, advantages and disadvantages, it must be stressed that the absence of common rules of origin, at both importation and exportation, not only complicates the task of customs administrations and of the bodies empowered to issue documentary evidence of origin but also causes difficulties for those involved in international trade.
French: Si ces différentes règles de détermination de l'origine comportent toutes, à un degré plus ou moins élevé, des avantages et des inconvénients, il convient cependant de souligner que l'absence de règles communes d'origine, tant à l'importation qu'à l'exportation, complique la tâche des administrations douanières et des organismes habilités à délivrer les preuves documentaires de l'origine et qu'elle constitue une source de difficultés pour les intervenants dans le commerce international.
Portuguese: Se estas diferentes regras de determinação da origem têm todas, num grau mais ou menos elevado, vantagens e inconvenientes, convém, no entanto, sublinhar que a ausência de regras comuns de origem, tanto na importação como na exportação, complica o trabalho das administrações aduaneiras e dos organismos habilitados a emitir as provas documentais da origem e constitui uma fonte de dificuldades para os intervenientes no comércio internacional.
Czech: Třebaže všechna tato různá pravidla pro stanovení původu mají, do té či jiné míry, výhody a nevýhody, musí se zdůraznit, že neexistence společných pravidel původu při dovozu i vývozu nejen komplikuje úkol celních správ a orgánů zmocněných vystavovat doklady původu, ale také způsobuje obtíže těm, kdo jsou zapojeni do mezinárodního obchodu.
Slovak: Aj keď sa tieto rôzne pravidlá určenia pôvodu vo väčšej alebo menšej miere skladajú z výhod a nevýhod, je potrebné zdôrazniť, že absencia spoločných pravidiel určovania pôvodu, rovnako pri vývoze ako i dovoze, by nekomplikovala len úlohu colných správ a organizácií poverených vydávať dokumenty preukazujúce pôvod, ale spôsobila by ťažkosti aj účastníkom medzinárodného obchodu.
Polish: Jeżeli te różne reguły ustalania pochodzenia posiadają, w większym lub mniejszym stopniu, zarówno wady, jak i zalety, to musi być podkreślone, że brak wspólnych reguł pochodzenia, zarówno w przywozie, jak i w wywozie, nie tylko komplikuje zadanie administracji celnych i organów upoważnionych do wydawania dokumentów dowodowych pochodzenia, lecz również stwarza trudności dla uczestników handlu międzynarodowego.
Hungarian: Mialatt a származást meghatározó különböző szabályok ilyen vagy olyan mértékű előnyökkel és hátrányokkal rendelkeznek, hangsúlyozni kell, hogy az importőr és exportőr országokban a származásra vonatkozó közös szabályok hiánya nem csak a vámügyi hatóságok és a származásra vonatkozó bizonyító okmányok kiadására feljogosított testületek feladatát nehezíti meg, hanem a nemzetközi kereskedelemben részt vevőknek is nehézséget okoz.
Slovenian: Ta različna pravila za določanje porekla imajo vsa večje ali manjše prednosti in slabosti, treba pa je poudariti, da neobstoj skupnih pravil o poreklu pri uvozu in pri izvozu ne samo zapleta naloge carinske uprave in organov, pooblaščenih za izdajanje dokumentarnih dokazil o poreklu, temveč povzroča težave tudi tistim, ki se ukvarjajo z mednarodno trgovino.
Bulgarian: Докато всички тези различни правила за определяне на произхода имат до една или друга степен предимства и недостатъци, трябва да се подчертае, че липсата на общи правила за произход, при внос и износ, не само усложнява задачата на митническите администрации и на органите, натоварени да издават документалните доказателства за произход, но също води до трудности за тези, които се занимават с международна търговия.
Estonian: Kuigi kõigil neil erinevatel päritolu määramise reeglitel on ühel või teisel määral omad eelised ja puudused, tuleb siiski rõhutada, et ühiste päritolureeglite puudumine nii impordil kui ekspordil valmistab raskusi mitte ainult tollivõimudele ja asutustele, mis annavad välja päritolu tõendavaid dokumente, nende ülesannete täitmisel, vaid ka rahvusvahelise kaubandusega tegelevatele isikutele.
Latvian: Kamēr šiem dažādajiem noteikumiem izcelsmes norādīšanai lielākā vai mazākā mērā piemīt priekšrocības un trūkumi, jāuzsver, ka vienotu izcelsmes noteikumu trūkums gan ievešanā, gan izvešanā ne vien sarežģī darbu muitas pārvaldēs un citās iestādēs, kam ir pilnvaras izdot dokumentārus pierādījumus par izcelsmi, bet arī rada grūtības starptautiskajā tirdzniecībā iesaistītajiem.
Lithuanian: Nors šios įvairios kilmės nustatymo taisyklės turi ir tam tikrų pranašumų ir trūkumų, pabrėžtina, kad bendrųjų kilmės taisyklių nebuvimas tiek importuojant, tiek eksportuojant prekes net tik apsunkina muitinių administracijų ir institucijų, įgaliotų išduoti kilmę įrodančius dokumentus, darbą, bet ir sukelia sunkumų tarptautinės prekybos dalyviams.
Maltese: Waqt li dawn id-diversi regoli biex ikun iddeterminat l-oriġini kollha għandhom, fi grad jew ieħor, vantaġġi u żvantaġġi, irid ikun enfasizzat li n-nuqqas ta' regoli komuni ta' l-oriġini, kemm fl-importazzjoni kif ukoll fl-esportazzjoni, mhux biss jikkomplika x-xogħol ta' l-amministrazzjonijiet doganali u tal-korpi li jkollhom is-setgħa li joħorġu xiehda dokumentata ta' l-oriġini imma ukoll jikkawża diffikultajiet għal dawk involuti fil-kummerċ internazzjonali.