FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without any change in the drive base, the ratio between the initial distance and the subsequent distance intervals must be the same as that between the initial time and the subsequent time intervals, whichever tariff is used.
French: En l'absence de changement d'entraînement, le rapport existant entre la distance initiale et la distance correspondant aux échelons suivants, quelle que soit la position tarifaire utilisée, doit être le même que le rapport existant entre le temps initial et le temps correspondant aux échelons suivants.
Portuguese: Na ausência de comutação, a relação existente entre a distância inicial e a distância correspondente às divisões seguintes, qualquer que seja a posição tarifária utilizada, deve ser igual à relação existente entre o tempo inicial e o tempo correspondente às divisões seguintes.
Czech: Bez jakékoli změny podstaty pohonu musí být poměr mezi počáteční dráhou a následnými intervaly dráhy stejný jako poměr mezi počátečním dobou a následnými časovými intervaly nezávisle na použité sazbě.
Slovak: Pomer medzi intervalmi medzi začiatočnou a následnou vzdialenosťou a medzi začiatočným a následným časom musia byť rovnaké bez zásahu do disku.
Polish: Bez zmiany napędu, stosunek pierwszego odcinka drogi do kolejnych odcinków drogi musi być taki sam jak stosunek pierwszego okresu do kolejnych okresów czasowych, niezależnie od zastosowanej taryfy.
Hungarian: A meghajtás alapjának változtatása nélkül a kezdeti távolság és a következő távközök közötti aránynak bármelyik tarifa alkalmazása esetén meg kell egyeznie a kezdeti időtartam és a következő időtartamok közötti aránnyal.
Slovenian: Brez sprememb načina merjenja mora biti razmerje med začetno prevoženo potjo in nadaljnjimi segmenti prevožene poti isto kot med začetnim časom in nadaljnjimi časovnimi intervali, ne glede na to, katera tarifa se uporablja.
Estonian: Ülekandealuse igasuguste muutusteta peab esialgse vahemaa ja järgmiste vahemaapikkuste suhe olema sama kui esialgse aja ja järgmiste ajapikkuste suhe, olenemata kasutatud tariifist.
Latvian: Bez jebkādām pārmaiņām piedziņā attiecībai starp sākotnējo attālumu un turpmākiem attāluma posmiem jābūt tādai pašai kā starp sākotnējo laika posmu un turpmākiem laika posmiem, neatkarīgi no izmantojamā tarifa.
Lithuanian: Nepakeitus valdymo pagrindo, pradinio kelio ir paskesnių kelio tarpų dalmuo turi būti toks pat, kaip ir pradinio bei paskesnių laiko tarpų dalmuo, nepriklausomai nuo taikomo tarifo.
Maltese: Mingħajr ebda tibdiliet fil-bażi tal-vjaġġ, il-proporzjon bejn l-intervalli tad-distanza inizjali u tad-distanza sussegwenti irid ikun l-istess bħal dak bejn l-intervalli tal-ħin inizjali u tal-ħin sussegwenti, irrispettivament mit-tariffa li tintuża.
English: The adapting device must be so constructed that access cannot be gained to other parts of the taximeter by opening the housing.
French: Le dispositif adaptateur doit être réalisé de telle sorte que l'ouverture de son boîtier ne permette pas d'accéder aux autres organes du taximètre.
Portuguese: O dispositivo adaptador deve ser realizado de tal modo que a abertura da respectiva caixa não permita o acesso aos outros órgãos do taxímetro.
Czech: Adaptační zařízení musí být konstruováno tak, aby po otevření krytu nebylo možné získat přístup k jiným částem taxametru.
Slovak: Nastavovacie zariadenie musí byť vyhotovené tak, aby po otvorení krytu nebol prístup k iným častiam taxametra.
Polish: Układ dopasowujący musi być tak skonstruowany, żeby otwarcie jego obudowy nie umożliwiało dostępu do pozostałych elementów taksometru.
Hungarian: Az illesztő készüléknek olyan szerkezetűnek kell lennie, hogy a ház nyitásával a viteldíjjelző egyéb alkatrészeihez ne lehessen hozzáférni.
Slovenian: Prilagoditvena naprava mora biti konstruirana tako, da z odpiranjem ohišja ni omogočen dostop do drugih delov taksimetra.
Estonian: Adapter peab olema ehitatud nii, et korpuse avamisel on juurdepääs teistele taksomeetri osadele võimatu.
Latvian: Adapteram jābūt uzbūvētam tā, lai, atverot taksometra skaitītāja apvalku, nevarētu piekļūt citām tā daļām.
Lithuanian: Siejiklis turi būti sukonstruotas taip, kad atidarius korpusą nebūtų galima pasiekti kitų taksometro dalių.
Maltese: L-istrument ta' adattament irid ikun mibni b'tali mod li ma jistax ikun hemm aċċess għal partijiet oħrajn tal-meter tat-taxi jekk tinfetaħ il-kaxxa.
English: The taximeter must be so designed that any modifications to the calculating device that are necessary to comply with tariff changes imposed by the tariff regulations in each Member State can be easily effected.
French: La taximètre doit être conçu de façon à permettre facilement les modifications du dispositif calculateur nécessaires pour se conformer aux changements imposés par les règlements tarifaires dans les différents États membres.
Portuguese: O taxímetro deve ser concebido de modo a permitir facilmente as alterações do dispositivo calculador necessárias para dar cumprimento às alterações impostas pelos regulamentos tarifários vigentes nos diferentes Estados-membros.
Czech: Taxametr musí být konstruován tak, aby bylo možné snadno dosáhnout jakékoli úpravy výpočtového zařízení, které je nutné pro zajištění změny sazeb vyvolané v každém členském státě nařízením o sazbách.
Slovak: 3.1.5.Taxameter musí mať takú konštrukciu, aby bolo ľahko možné vykonať úpravy na počítačovom prístroji v prípade tarifných zmien podľa daných tarifných predpisov v konkrétnom členskom štáte.
Polish: Taksometr musi być tak skonstruowany, żeby można było wprowadzić wszelkie niezbędne zmiany w zespole opłat, wynikające ze zmian narzuconych przez przepisy dotyczące opłat w poszczególnych Państwach Członkowskich.
Hungarian: A viteldíjjelzőnek olyan kialakításúnak kell lennie, hogy a számító szerkezet bármilyen, az egyes tagállamokban a tarifára vonatkozó jogszabályok által előírt tarifaváltoztatásokhoz szükséges módosítását könnyen végre lehessen hajtani.
Slovenian: Taksimeter mora biti zasnovan tako, da je mogoče enostavno izvršiti vsako spremembo na računski napravi, potrebno za uskladitev tarif, ki jih določajo tarifni predpisi v posamezni državi članici.
Estonian: Taksomeeter peab olema konstrueeritud nii, et saaks kergesti sisestada mis tahes muutusi arvestusseadmesse, mis on vajalikud igas liikmesriigis tariifimäärustega sätestatud tariifimuudatuste täitmiseks.
Latvian: Taksometra skaitītājam jābūt konstruētam tā, lai būtu viegli izdarāmas jebkādas rēķināšanas ierīces modifikācijas, kas vajadzīgas, lai to saskaņotu ar tarifu maiņām, ko paredz dalībvalstu tarifu noteikumi.
Lithuanian: Taksometras turi būti suprojektuotas taip, kad keičiantis valstybių narių tarifų taisyklėms būtų galima lengvai padaryti būtinus skaičiuotuvo pakeitimus.
Maltese: Il-meter tat-taxi jrid ikun disinjat b'mod li kull modifikazzjonijiet għall-istrument ta' kalkolazzjoni li hija meħtieġa sabiex ikun hemm konformità ma' tibdiliet fit-tariffi imposti mir-regolamenti tat-tariffi f'kull Stat Membru jkunu jistgħu jiġu effettwati faċilment.
English: Control device
French: Dispositif de commande
Portuguese: Dispositivo de comando
Czech: Ovládací zařízení
Slovak: Kontrolné zariadenie
Polish: Przełącznik
Hungarian: Vezérlő szerkezet
Slovenian: Krmilna naprava
Estonian: Kontrollseadis
Latvian: Vadības ierīce
Lithuanian: Valdymo įtaisas
Maltese: Strument ta' kontroll
English: It must not be possible to set the mechanism of the taximeter in motion until it has been activated by the control device set in one of the following authorized positions:
French: Les organes du taximètre ne doivent pouvoir être mis en mouvement qu'après avoir été enclenchés par le dispositif de commande sur l'une des positions autorisées ci-après :
Portuguese: Os órgãos do taxímetro só devem poder ser postos em movimento após terem sido ligados pelo dispositivo de comando numa das posições autorizadas seguintes:
Czech: Nesmí být možné nastavit mechanismus taxametru v pohybu, pokud nebyl aktivován ovládacím zařízení, které je nastaveno na jednu z následujících povolených poloh:
Slovak: 3.2.1.Musí sa zamedziť tomu, aby bolo možné uviesť taxameter do pohybu predtým, než by bol aktivovaný kontrolným zariadením nastaveným do jednej z nasledovných dovolených polôh:
Polish: Należy uniemożliwić uruchomienie mechanizmu taksometru, jeżeli wcześniej nie został on włączony przełącznikiem ustawionym w jednej z następujących dozwolonych pozycji.
Hungarian: A viteldíjjelző szerkezetének nem szabad mozgásba hozhatónak lennie, ameddig azt a következő megengedett helyzetek egyikébe állított vezérlő szerkezet nem aktiválta:
Slovenian: Delovanje taksimetra ne sme biti mogoče sprožiti, če pred tem ni bil postavljen v enega od naslednjih delovnih položajev:
Estonian: Taksomeetri mehhanismi ei tohi olla võimalik panna liikuma, kui seda ei ole aktiveerinud kontrollseadis, mis asub ühes järgmises lubatud positsioonis:
Latvian: Jānodrošina, ka nav iespējams iedarbināt taksometra skaitītāja mehānismu, kamēr to neieslēdz vadības ierīce, kas iestādīta vienā no šādām atļautajām pozīcijām:
Lithuanian: Taksometro mechanizmo neturi būti galima paleisti tol, kol nesuveiks valdymo įtaisas, nustatytas vienoje iš tokių leistinių padėčių:
Maltese: Irid ikun possibbli li l-mekkanismu tal-meter tat-taxi jibda jaħdem sakemm jiġi attivat mill-istrument ta' kontroll li jkun issettjat f'waħda mill-posizzjonijiet awtorizzati li ġejjin:
English: "FOR HIRE" position
French: Position «libre»
Portuguese: Posição «livre»
Czech: Poloha „VOLNÝ”
Slovak: V polohe "VOĽNO"
Polish: Pozycja „WOLNY”
Hungarian: „SZABAD” helyzet
Slovenian: Položaj "PROST"
Estonian: Positsioon “VABA”
Latvian: "BRĪVS" pozīcija
Lithuanian: Padėtis LAISVAS
Maltese: Posizzjoni “GĦALL-KIRI”
English: In the "FOR HIRE" position: (a) there must be no indication of a fare to be paid, or this indication must be equal to zero.
Czech: V poloze „VOLNÝ” a) nesmí existovat žádná indikace jízdného, které má být zaplaceno, nebo musí být tato indikace rovna nule.
Slovak: V tejto polohe: a) nesmie byť uvedené cestovné, alebo táto indikácia sa musí rovnať nule.
Polish: W pozycji „WOLNY” nie może być żadnego wskazania opłaty za przejazd albo też wskazanie takie musi być równe zeru.
Lithuanian: Esant padėčiai LAISVAS: a) taksometras neturi rodyti jokio mokesčio už važiavimą arba turi rodyti nulį.
Maltese: Fil-posizzjoni “GĦALL-KIRI”: (a) M'għandu jkun hemm ebda indikazzjoni ta' noll li jrid jitħallas, jew din l-indikazzjoni trid turi żero.
English: This indication may however be equal to the initial charge in those Member States where such indication is in use at the time of adoption of this Directive;
French: Toutefois, cette indication peut être celle de la valeur de la prise en charge dans les États membres où cette indication est employée à la date d'adoption de la présente directive;
Portuguese: Todavia, essa indicação pode ser a do valor da bandeirada nos Estados-membros em que esta indicação seja utilizada à data de adopção da presente directiva;
Czech: Tato indikace však může být rovna počátečnímu poplatku v těch členských státech, kde se taková indikace v době přijetí této směrnice používá, b)
Slovak: Avšak v tých členských štátoch, kde v čase prijatia tejto smernice sa takáto indikácia používa, môže sa táto indikácia rovnať počiatočnej sadzbe,
Polish: Wskazanie to może być jednak równe opłacie początkowej w tych Państwach Członkowskich, w których takie wskazanie było stosowane w momencie przyjęcia niniejszej dyrektywy;
Hungarian: Ez a jelzés azonban egyenlő lehet az alapdíjjal azokban a tagállamokban, ahol az ilyen jelzés az ezen irányelv elfogadásakor használatban van;
Slovenian: To kazanje pa mora biti enako začetnemu znesku v tistih državah članicah, v katerih se v času sprejemanja te direktive tako kazanje uporablja;
Estonian: Näit võib siiski võrduda alustustasuga nendes liikmesriikides, kus kasutatakse sellist näitu käesoleva direktiivi vastuvõtmise ajal;
Latvian: Šis rādījums tomēr drīkst būt vienāds ar sākotnējo maksu tajās dalībvalstīs, kur šādu rādījumu izmanto šīs direktīvas pieņemšanas laikā;
Lithuanian: Tačiau taksometras gali rodyti pradinį mokestį tose valstybėse narėse, kur taip yra nustatyta šios direktyvos priėmimo metu;
Maltese: Din l-indikazzjoni tista' madanakollu tkun daqs il-ħlas inizjali f'dawk l-Istati Membri fejn din l-indikazzjoni tkun tintuża fil-ħin ta' meta tiġi adottata din id-Direttiva;
English: Other positions
French: Autres positions
Portuguese: Outras posições
Czech: Další polohy
Slovak: Ďalšie polohy
Polish: Inne pozycje
Hungarian: Egyéb helyzetek
Slovenian: Drugi položaji
Estonian: Muud positsioonid
Latvian: Citas pozīcijas
Lithuanian: Kitos padėtys
Maltese: Posizzjonijiet oħrajn
English: The control device must be so designed that, starting from the "FOR HIRE" position, the taximeter can be set successively in the following operating positions: (a) in the various operating positions at any of the existing tariffs in ascending order of magnitude or in any other order authorized by the tariff regulations in each Member State;
Lithuanian: Valdymo įtaisas turi būti suprojektuotas taip, kad pradedant padėtimi LAISVAS, taksometro veikimo padėtys galėtų būti nustatomos tokios: įvairios veikimo padėtys pagal esamus tarifus didėjančia tvarka arba bet kuria kita valstybių narių tarifų taisyklėse leidžiama tvarka;
Maltese: L-istrument ta' kontroll irid ikun disinjat b'tali mod li, b'bidu mill-posizzjoni “GĦALL-KIRI”, il-meter tat-taxi jista' ikun issettjat suċċessivament fil-posizzjonijiet ta' operazzjoni li ġejjin: (a) fil-posizzjonijiet ta' operazzjoni varji b'xi waħda mit-tariffi esistenti f'ordni axxendenti ta' manjitudni jew f'xi ordni oħra awtorizzata mir-regolamenti tat-tariffi f'kull Stat Membru;
English: in these positions, the time-based drive, the distance-based drive and supplement indicator, if any, must be engaged;
French: dans ces positions, l'entraînement sur la base du temps, l'entraînement sur la base de la distance parcourue ainsi que l'indicateur éventuel de suppléments doivent être enclenchés;
Portuguese: nestas posições, o funcionamento com base no tempo, o funcionamento com base na distância percorrida e o indicador eventual de suplementos devem estar ligados;
Czech: v těchto nastaveních musí být nastaven pohon řízený ujetou dráhou, pohon řízený proběhlou dobou a příplatkový indikátor, pokud existuje; b)
Slovak: v týchto polohách musia byť zapnuté dĺžkový a časový kotúč a doplnkové zariadenie;
Polish: w tych pozycjach napęd oparty na pomiarze drogi, napęd oparty na pomiarze czasu i wskaźnik dodatkowej części opłaty za przejazd, jeżeli taki istnieje, muszą być włączone;
Hungarian: ezekben az állásokban az időmérésre alapozott meghajtásnak, a távolságmérésre alapozott meghajtásnak és a pótlék kijelzésnek - amennyiben van - bekapcsolva kell lennie;
Slovenian: v teh položajih se mora vklopiti način merjenja, ki temelji na času, način merjenja, ki temelji na prevoženi poti, in morebitni kazalnik doplačila;
Estonian: nendes positsioonides peavad töötama vahemaapõhine ülekanne, ajapõhine ülekanne ja lisaindikaator, kui see on olemas;
Latvian: šajās pozīcijās piedziņai, pamatojoties uz laiku, piedziņai pamatojoties uz attālumu, un piemaksu rādītājam, ja tādu izmanto, jābūt ieslēgtiem;
Lithuanian: šiose padėtyse privalo veikti trukme ir nuotoliu paremtas valdymas bei papildomas rodytuvas, jei toks yra;
Maltese: f'dawn il-posizzonijiet, il-vjaġġ ibbażat fuq ħin, il-vjaġġ ibbażat fuq distanza u l-indikatur ta' supplimenti, jekk dawn ikunu jesistu, iridu ikunu mixewla;
English: In this position, the time-based drive must be disengaged and the distance-based drive must be engaged at the tariff authorized by the relevant regulations in each Member State.
French: Dans cette position, l'entraînement sur la base du temps doit être interrompu et l'entraînement sur la base de la distance parcourue doit être enclenché sur le tarif autorisé par les règlements tarifaires dans les différents États membres.
Portuguese: Nesta posição, o funcionamento com base no tempo deve ser interrompido e o funcionamento com base na distância percorrida deve ser ligado na tarifa autorizada pelos regulamentos tarifários vigentes nos diferentes Estados-membros.
Czech: V této poloze musí být pohon řízený proběhlou dobou vyřazen a pohon řízený ujetou dráhou zapojen při sazbě, která je v každém členském státě povolena příslušným nařízením o sazbách.
Slovak: V tejto polohe musí byť odpojený časový kotúč a dĺžkový kotúč musí byť zapnutý a nastavený na príslušnú platnú tarifu.
Polish: W tej pozycji musi być wyłączony napęd oparty na pomiarze czasu, a napęd oparty na pomiarze drogi musi być ustawiony na taryfie dozwolonej w przepisach dotyczących opłat w poszczególnych Państw Członkowskich.
Hungarian: Ebben a helyzetben az időmérésre alapozott meghajtásnak kikapcsolva kell lennie, és a távolságmérésre alapozott meghajtásnak az egyes tagállamok vonatkozó jogszabályai által engedélyezett tarifánál bekapcsolva kell lennie.
Slovenian: V tem položaju se mora način merjenja, ki temelji na času, izklopiti in se mora vklopiti način merjenja, ki temelji na prevoženi poti, in sicer na tarifi, ki je dovoljena z zadevnimi predpisi posamezne države članice.
Estonian: Selles positsioonis peab ajapõhine ülekanne olema välja lülitatud ja vahemaapõhine ülekanne töötama tariifi juures, mis on lubatud iga liikmesriigi asjaomaste õigusaktidega.
Latvian: Šajā pozīcijā piedziņai, pamatojoties uz laiku, jābūt atslēgtai, un piedziņai, pamatojoties uz attālumu, jābūt ieslēgtai, izmantojot tarifu, kas ir atļauts attiecīgajos dalībvalsts normatīvajos aktos.
Lithuanian: Nustačius taksometrą į šią padėtį, trukmės rodymas turi būti išjungtas, o nuvažiuotas kelias fiksuojamas pagal atitinkamą tarifą, nustatytą valstybės narės tarifų taisyklėse.
Maltese: F'din il-posizzjoni, il-vjaġġ ibbażat fuq ħin irid jintefa u l-vjaġġ ibbażat fuq distanza jrid jinxtegħel bit-tariffa awtorizzata mir-regolamenti relevanti f'kull Stat Membru.
English: Operation of the control device
French: Manoeuvre du dispositif de commande
Portuguese: Manobra do dispositivo de comando
Czech: Funkce ovládacího zařízení
Slovak: Činnosť kontrolného zariadenia
Polish: Działanie przełącznika
Hungarian: A vezérlő szerkezet működése
Slovenian: Upravljanje krmilne naprave
Estonian: Kontrollseadise toimimine
Latvian: Vadības ierīces darbība
Lithuanian: Valdymo įtaiso naudojimas
Maltese: Operazzjoni ta' l-istrument ta' kontroll
English: Operation of the control device is subject to the following restrictions: (a) starting from an operating position at any tariff, it must not be possible to return the taximeter to the "FOR HIRE" position without passing through the "STOPPED" position.
Czech: Funkce ovládacího zařízení podléhá následujícím omezením: a) počínaje od libovolné provozní polohy při libovolné sazbě nesmí existovat možnost vrátit taxametr do polohy „VOLNÝ”, aniž by se prošlo přes polohu „JÍZDNÉ”.
Lithuanian: Valdymo įtaiso naudojimui taikomi šie apribojimai: iš bet kurio tarifo padėties neturi būti galimybių taksometro sugrąžinti į padėtį LAISVAS nepereinant per padėtį MOKĖTI.
Maltese: Operazzjoni ta' l-istrument ta' kontroll hija soġġetta għar-restrizzjonijiet li ġejjin: (a) b'bidu minn posizzjoni ta' operazzjoni b'kull tariffa, irid ikun impossibbli li l-meter tat-taxi jiddawwar lura għall-posizzjoni “GĦALL-KIRI” mingħajr ma jgħaddi mill-posizzjoni “IMWAQQAF”.
English: However, transition from one tariff to another must still be-possible;
French: Cependant le passage d'une position tarifaire à une autre doit rester possible;
Portuguese: No entanto a passagem de uma posição tarifária a outra deve continuar a ser possível;
Czech: Přechod z jedné sazby do jiné však musí být stále možný; b)
Slovak: Avšak prechod z jednej tarify do druhej musí byť umožnený;
Polish: Jednak w dalszym ciągu musi być możliwe przejście z jednej taryfy na inną;
Hungarian: Az egyik tarifáról a másik tarifára történő áttérésnek azonban lehetségesnek kell lennie;
Slovenian: Kljub temu pa mora še vedno biti možen prehod iz ene tarife v drugo;
Estonian: Ühelt tariifilt teisele peab siiski olema võimalik ümber lülitada;
Latvian: Pārslēgšanai no viena tarifa uz citu tomēr jābūt iespējamai;
Lithuanian: Tačiau pereiti nuo vieno prie kito turi būti galima;
Maltese: Madanakollu, it-transizzjoni minn tariffa waħda għal oħra irid ikun xorta waħda possibbli.
English: Special provisions
French: Dispositions particulières
Portuguese: Disposições especiais
Czech: Zvláštní ustanovení
Slovak: Osobitné podmienky
Polish: Przepisy szczególne
Hungarian: Különleges rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe
Estonian: Erisätted
Latvian: Īpašie noteikumi
Lithuanian: Specialiosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet speċjali
English: Indicating device
French: Dispositif indicateur
Portuguese: Dispositivo indicador
Czech: Indikační zařízení
Slovak: Ukazovacie prístroje
Polish: Urządzenie wskazujące
Hungarian: Jelző szerkezet
Slovenian: Prikazovalnik
Estonian: Näidik
Latvian: Indikators
Lithuanian: Rodomasis įtaisas
Maltese: Strument indikattiv
English: The dial of the taximeter must be so constructed that the indications of interest to the passenger can be easily read either by day or by night.
French: La face de lecture du taximètre doit être réalisée de telle sorte que les indications qui intéressent l'usager puissent facilement être lues de jour comme de nuit.
Portuguese: A face de leitura do taxímetro deve ser realizada de tal modo que as indicações que interessam ao utente possam ser facilmente lidas de dia e de noite.
Czech: Číselník taxametru musí být konstruován tak, aby údaje důležité pro cestujícího byly snadno čitelné ve dne i v noci.
Slovak: Číselník taxametra musí byť skonštruovaný tak, aby si zákazník mohol ľahko, či už za denného alebo nočného osvetlenia, odčítať indikované údaje.
Polish: Urządzenie wskazujące taksometru musi być tak skonstruowane, aby wskazania interesujące pasażera można było łatwo odczytać tak w dzień jak i w nocy.
Hungarian: A viteldíjjelző számlapját úgy kell kialakítani, hogy az utast érintő kijelzések akár nappal, akár éjszaka könnyen olvashatók legyenek.
Slovenian: Prikazovalnik taksimetra mora biti konstruiran tako, da lahko potnik podatke, ki ga zanimajo, z lahkoto prebere tako podnevi kot ponoči.
Estonian: Taksomeetri näidik peab olema ehitatud nii, et reisijale huvipakkuvad näidud on kergesti loetavad nii päeval kui öösel.
Latvian: Taksometra skaitītāja skalai jābūt izgatavotai tā, lai pasažieri interesējošos rādījumus varētu viegli nolasīt kā dienā, tā arī naktī.
Lithuanian: Taksometro rodomasis įtaisas turi būti sukonstruotas taip, kad keleivis ir dieną, ir naktį lengvai įžiūrėtų jį dominančius rodmenis.
Maltese: Il-kwadrant tal-meter tat-taxi irid ikun mibni b'tali mod li l-indikazzjonijiet ta' interess għall-passiġġier ikunu jistgħu jinqraw faċilment kemm bin-nhar kif ukoll bil-lejl.