English: Whereas it is not appropriate to apply Community provisions to the products concerned, or to feedingstuffs containing these products, intended for export to third countries because in general these countries have their own regulations;
French: considérant qu'il convient de ne pas appliquer les règles communautaires aux produits en cause ou aux aliments des animaux contenant ces produits destinés à l'exportation vers les pays tiers, ces derniers possédant généralement des réglementations différentes;
Portuguese: Considerando que convém não aplicar as regras comunitárias aos produtos em causa ou aos alimentos dos animais que contêm esses produtos destinados à exportação para países terceiros que, geralmente, possuem regulamentações diferentes;
Czech: vzhledem k tomu, že na zmíněné produkty nebo na krmiva obsahující tyto produkty, určené pro vývoz do třetích zemí, které obvykle mají své předpisy, by nebylo vhodné používat předpisy Společenství;
Slovak: keďže nie je vhodné uplatňovať ustanovenia spoločenstva na príslušné produkty alebo na krmivá obsahujúce tieto produkty určené na vývoz do tretích krajín, pretože tieto krajiny majú vo všeobecnosti svoje vnútorné predpisy;
Polish: nie należy stosować przepisów wspólnotowych w stosunku do produktów objętych niniejszą dyrektywą lub zawierających je pasz przeznaczonych do wywozu do państw trzecich, ponieważ państwa te posiadają własne regulacje w tym zakresie;
Hungarian: mivel nem célszerű, hogy azokra az érintett termékekre vagy az e termékeket tartalmazó takarmányokra közösségi rendelkezéseket alkalmazzanak, amelyeket harmadik országokba szándékoznak exportálni, mivel ezek az országok általában saját szabályozással rendelkeznek;
Slovenian: ker ni primerno uporabljati pravil Skupnosti za zadevne proizvode ali za krmo, ki vsebuje te proizvode, če so namenjeni za izvoz v tretje države, ker imajo na splošno te države lastne predpise;
Romanian: întrucât nu este cazul să se aplice dispozițiile comunitare produselor în cauză sau furajelor care conțin aceste produse, destinate exportului în țări terțe deoarece, în general, aceste țări au propriile lor reglementări;
Bulgarian: като има предвид, че е неуместно да се прилагат разпоредбите на Общността за тези продукти или храните за животни, в чийто състав те участват, предназначени за износ към трети страни, защото последните имат своя собствена нормативна уредба;
Estonian: ei ole vajalik kohaldada ühenduse sätteid kõnealuste toodete või neid tooteid sisaldavate söötade suhtes, mis on ette nähtud eksportimiseks kolmandatesse riikidesse, kuna üldiselt kehtivad neis riikides omad eeskirjad;
Latvian: tā kā nav lietderīgi piemērot Kopienas noteikumus minētajiem produktiem vai barībai, kura šos produktus satur, ja tie ir paredzēti eksportam uz trešām valstīm, jo lielākoties šīm valstīm ir pašām savi noteikumi;
Lithuanian: kadangi, jeigu ketinama eksportuoti šiuos produktus arba pašarus, kuriuose yra šie produktai, į trečiąsias valstybes, jiems nederėtų taikyti Bendrijos nuostatų dėl minėtų produktų , nes tose valstybėse yra taikomi savi teisės aktai;
Maltese: Billi m'huwiex xieraq li d-dispożizzjonijiet tal-Komunità jiġu applikati għall-prodotti konċernati, jew għall-għalf li jkun fihom dawn il-prodotti, intenzjonati għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi minħabba li ġeneralment dawn il-pajjiżi għandhom ir-regoli tagħhom stess;