English: Whereas, since Norway did not accede to the European Communities, the Supplementary Protocol to the Additional Agreement concerning the validity, for the Principality of Liechtenstein, of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation should be concluded,
French: considérant que, à la suite de la non-adhésion de la Norvège aux Communautés européennes, il convient de conclure le protocole complémentaire à l'accord additionnel sur la validité pour la principauté de Liechtenstein de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse,
German: in der Erwägung, daß infolge des Nichtbeitritts Norwegens zu den Europäischen Gemeinschaften das Ergänzungsprotokoll zu dem Zusatzabkommen über die Geltung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft für das Fürstentum Liechtenstein zu schließen ist -
Spanish: Considerando que , como consecuencia de la no adhesión de Noruega a las Comunidades Europeas , es conveniente celebrar el Protocolo Complementario del Acuerdo Adicional sobre la validez para el Principado de Liechtenstein del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza ,
Portuguese: Considerando que, na sequência da não adesão da Noruega às Comunidades Europeias, é conveniente concluir o Protocolo Complementar ao Acordo Adicional sobre a validade para o Principado do Liechtenstein do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça,
Dutch: Overwegende dat in verband met het feit dat Noorwegen niet tot de Europese Gemeenschappen is toegetreden , het Complementair Protocol bij de Aanvullende Overeenkomst betreffende de geldigheid voor het Vorstendom Liechtenstein van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat moet worden gesloten ,
Danish: ud fra følgende betragtning : Som følge af at Norge ikke tiltrådte De europæiske Fællesskaber bør der indgås en supplerende protokol til tillægsoverenskomsten om gyldigheden for fyrstendommet Lichtenstein af overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz -
Swedish: Eftersom Norge inte har anslutit sig till Europeiska gemenskaperna bör ett tilläggsprotokoll antas till tilläggsavtalet om giltigheten för Liechtenstein av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz.
Czech: vzhledem k tomu, že Norsko nepřistoupilo k Evropským společenstvím, je třeba uzavřít Dodatkový protokol k Dodatkové dohodě o platnosti Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací pro Lichtenštejnské knížectví,
Slovak: keďže Nórsko nepristúpilo k Európskym spoločenstvám, doplňujúci protokol k Dodatočnej dohode, týkajúcej sa platnosti, pre Lichtenštajnské kniežatstvo, Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou by sa mal uzavrieť,
Polish: na skutek nieprzystąpienia Norwegii do Wspólnot Europejskich Protokół dodatkowy do Porozumienia Dodatkowego dotyczącego ważności dla Księstwa Liechtensteinu Porozumienia między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską powinien zostać zatwierdzony,
Hungarian: mivel, minthogy Norvégia nem csatlakozott az Európai Közösségekhez, az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodásnak a Liechtensteini Hercegségre való érvényességéről szóló kiegészítő megállapodáshoz csatolt kiegészítő jegyzőkönyvet meg kell kötni,
Slovenian: ker je treba glede na to, da Norveška ni pristopila k Evropskim skupnostim, skleniti Dopolnilni protokol k Dodatnemu sporazumu o k veljavnosti Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo za Kneževino Lihtenštajn,
Romanian: întrucât, ca urmare a neaderării Norvegiei la Comunitățile Europene, este necesară încheierea protocolului suplimentar la acordul adițional privind valabilitatea Acordului între Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană pentru Principatul Liechtenstein,
Bulgarian: като има предвид, че тъй като Норвегия не се присъедини към Европейските общности, следва да се сключи Допълнителен протокол към Допълнителното споразумение за действието на Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария по отношение на Княжество Лихтенщайн,
Estonian: kuna Norra ei ühinenud Euroopa ühendustega, tuleb sõlmida lisalepingu täiendav protokoll, mis käsitleb Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu kehtivust Liechtensteini Vürstiriigis,
Latvian: tā kā sakarā ar to, ka Norvēģija nav pievienojusies Eiropas Ekonomikas kopienai, būtu jānoslēdz papildprotokols Papildu nolīgumam attiecībā uz Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas nolīguma spēkā esamību Lihtenšteinas Firstistē,
Lithuanian: kadangi, Norvegijai nestojus į Europos Bendrijas, turėtų būti sudarytas papildomas protokolas, pridedamas prie papildomo susitarimo dėl Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo galiojimo Lichtenšteino Kunigaikštystei,
Maltese: Billi, peress li n-Norveġja ma ngħaqditx mal-Komunitajiet Ewropej, il-Protokoll Supplimentari tal-Ftehim Addizzjonali dwar il-validità għall-Prinċipalità tal-Liechtenstein, tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera għandu jkun konkluż,