FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The endorsement provided for in paragraph 1 shall only be entered by the competent authority of the exporting Member State if the sugar in question has been denatured by one of the processes specified in paragraph 1.
French: La mention visée au paragraphe 1 n'est apposée par le service compétent de l'État membre expéditeur que si le sucre en cause a été dénaturé selon un des procédés visés au paragraphe 1.
Czech: Příslušný orgán vydávajícího členského státu uvede poznámku podle odstavce 1 pouze v případě, že dotyčný cukr byl denaturován za použití jednoho z postupů uvedených v odstavci 1.
Slovak: Poznámku uvedenú v odseku 1 zapíše príslušný orgán vyvážajúceho členského štátu iba v prípade, že daný cukor bol denaturovaný jedným z procesov špecifikovaných v odseku 1.
Polish: Adnotacja przewidziana w ust. 1 zostanie wpisana wyłącznie przez właściwe władze Państwa Członkowskiego dokonującego wywozu, jeżeli wymieniony cukier poddano denaturacji z zastosowaniem jednego z procesów wyszczególnionych w ust. 1.
Hungarian: Amennyiben a szóban forgó cukrot az (1) bekezdésben meghatározott eljárások valamelyike során denaturálták, az (1) bekezdésben szabályozott feliratot kizárólag az exportőr tagállam illetékes hatósága jegyzi be.
Slovenian: Zaznamek, predviden v odstavku 1, pristojni organ države članice izvoznice napiše samo, če je bil zadevni sladkor denaturiran po enem od postopkov, določenih v odstavku 1.
Bulgarian: Надписът по параграф 1 се вписва само от компетентния орган на държавата-членка износителка, ако въпросната захар е била денатурирана по един от определените в параграф 1 процеси.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud märkuse teeb eksportiva liikmesriigi pädev asutus üksnes juhul, kui kõnealune suhkur on denatureeritud ühe lõikes 1 osutatud protsessi käigus.
Latvian: Indosamentu, kurš paredzēts 1. punktā, aizpilda vienīgi eksportētājas dalībvalsts kompetentā iestāde, ja attiecīgais cukurs ir denaturēts kādā no 1. punktā minētajiem procesiem.
Lithuanian: Eksportuojančios valstybės narės kompetentinga institucija šio straipsnio 1 dalyje numatytą įrašą daro tik tuo atveju, jei cukrus buvo denatūruotas taikant vieną iš 1 dalyje nurodytų procesų.
Maltese: Il-konferma provduta fil-paragrafu 1 għandha tiddaħħal biss mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li jkun qed jesporta jekk iz-zokkor msemmi jkun ġie snaturat minn wieħed mill-proċcessi speċifikati fil-paragrafu 1.
English: The endorsement must also indicate the type and the quantity of product used to denature 100 kilogrammes of sugar.
French: Par ailleurs, la mention doit comporter la nature et la quantité du dénaturant utilisé par 100 kilogrammes de sucre.
Czech: V poznámce musí být rovněž uveden druh a množství denaturačního činidla použitého na každých 100 kilogramů cukru.
Slovak: V poznámke musí byť taktiež uvedený druh a množstvo prípravku použitého na denaturáciu 100 kg cukru.
Polish: Adnotacja musi również wskazać rodzaj i ilość produktu użytego do przeprowadzenia denaturacji 100 kilogramów cukru.
Hungarian: A megjegyzésben meg kell jelölni a cukor 100 kilogrammonkénti denaturálásához felhasznált termék típusát és mennyiségét is.
Slovenian: Zaznamek mora navajati tudi vrsto in količino proizvoda, uporabljenega za denaturacijo 100 kilogramov sladkorja.
Romanian: Mențiunea trebuie să specifice și natura și cantitatea produselor utilizate la denaturarea a 100 kg de zahăr.
Bulgarian: Надписът трябва също така да указва вида и количеството на продукта, използван за денатуриране на 100 кг захар.
Estonian: Märkuses peab samuti olema näidatud 100 kilogrammi suhkru denatureerimiseks kasutatud toote tüüp ja kogus.
Latvian: Indosamentā jānorāda tā produkta tips un daudzums, kuru lieto 100 kilogramu cukura denaturēšanai.
Lithuanian: Be to, įraše turi būti nurodyta produkto, panaudoto šimtui kilogramų cukraus denatūruoti, rūšis ir kiekis.
Maltese: Il-konferma għandha wkoll tindika it-tip u l-kwantità ta' prodotti wżati biex jisnaturaw 100 kilogramma ta' zokkor.
English: Article 26
French: Article 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 26
English: The information on quantities required by this Regulation shall, in respect of raw sugar, be taken to refer to weight tel quel.
French: Les indications portant sur les quantités exigées par le présent règlement s'entendent, pour le sucre brut, en poids tel quel.
Czech: Údaji o množstvích, která závazně stanoví toto nařízení, se v případě surového cukru rozumí hmotnost tel quel.
Slovak: Informácie o množstvách požadované na základe tohto nariadenia, pokiaľ ide o surový cukor, sa vzťahujú na hmotnosť bez záruky kvality.
Polish: Przyjmuje się, że informacje na temat ilości, wymagane na podstawie niniejszego rozporządzenia odnośnie do cukru surowego, odnoszą się do wagi "tel quel".
Hungarian: Az e rendeletben foglalt mennyiségekre vonatkozó adatokat a nyerscukor tekintetében az aktuálistömegre vonatkozónak kell tekinteni.
Slovenian: Podatki o količinah, ki jih zahteva ta uredba, se v zvezi s surovim sladkorjem nanašajo na težo kot tako.
Romanian: Informațiile privind cantitățile prevăzute în prezentul regulament, în ceea ce privește zahărul brut, se referă la greutatea în sine.
Bulgarian: Информацията за количествата, изисквана по този регламент, относно нерафинираната захар, се отнася до тегло tel quel.
Estonian: Käesolevas määruses nõutud teave koguste kohta viitab toorsuhkru puhul tel quel kaalule.
Latvian: Informāciju par šajā regulā paredzētajiem daudzumiem attiecībā uz jēlcukuru ievāc, lai atsauktos uz tel quel svaru.
Lithuanian: Informacija apie kiekius, kurios reikalaujama šiame reglamente, suprantama kaip informacija apie apytikslį žaliavinio cukraus svorį.
Maltese: L-informazzjoni dwar il-kwantitajiet meħtieġa f' dan ir-Regolament għandhom, fir-rigward taz-zokkor mhux maħdum, jittieħdu li jirreferu għall-piż tali kwali.
English: Article 27
French: Article 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 27
English: Regulation (EEC) No 2061/69 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) nº 2061/69 est abrogé.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2061/69 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2061/69 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2061/69 traci moc.
Hungarian: A 2061/69/EGK rendelet ezennel hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2061/69 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2061/69 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2061/69 се отменя.
Estonian: Käesolevaga tühistatakse määrus (EMÜ) nr 2061/69.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 2061/69.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2061/69 šiuo reglamentu yra panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2061/69 huwa b'dan imħassar.
English: It shall, however, continue to apply in respect of operations for which a certificate was issued during the period of validity of that Regulation.
French: Toutefois, il reste applicable aux opérations pour lesquelles un titre a été délivré pendant la durée de validité dudit règlement.
Czech: Použije se však nadále pro činnost, na níž bylo osvědčení vydáno během doby platnosti uvedeného nařízení.
Slovak: Bude sa však naďalej uplatňovať na operácie, na ktoré bol certifikát vydaný počas doby platnosti daného nariadenia.
Polish: Rozporządzanie to stosuje się jednak względem operacji, dla których certyfikat wydano w okresie obowiązywania tego rozporządzenia.
Hungarian: A 2061/69/EGK rendelet továbbra is hatályban marad, azonban csak olyan műveletek tekintetében, amelyekre vonatkozóan az igazolást az említett rendelet érvényességi ideje alatt bocsátották ki.
Slovenian: Uredba se kljub temu še naprej uporablja v zvezi z dejavnostmi, za katere je bilo potrdilo izdano v obdobju veljavnosti navedene uredbe.
Romanian: Cu toate acestea, regulamentul continuă să se aplice în ceea ce privește operațiunile pentru care a fost eliberat un titlu în perioada de valabilitate a regulamentului în cauză.
Bulgarian: Въпреки това, той продължава да се прилага при операции, за които е издаден сертификат през срока на валидност на посочения регламент.
Estonian: Seda kohaldatakse siiski nende toimingute puhul, mille kohta anti välja tõend kõnealuse määruse kehtivusajal.
Latvian: Tomēr to turpina piemērot attiecībā uz darbībām, kuru veikšanai regulas spēkā esamības laikā izdots sertifikāts.
Lithuanian: Tačiau jis ir toliau taikomas operacijoms, kurioms sertifikatas buvo išduotas to reglamento galiojimo laikotarpiu.
Maltese: Għandu, madankollu, jkompli jgħodd fir-rigward ta' operati li għalihom ikun inħareġ ċertifikat matul il-perjodu ta' validità ta' dak ir-Regolament.
English: Article 28
French: Article 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 28
English: This Regulation shall enter into force on 15 January 1972.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 15 janvier 1972.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 15. ledna 1972.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15. januára 1972.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 15 stycznia 1972 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1972. január 15-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 15. januarja 1972.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data de 15 ianuarie 1972.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 15 януари 1972 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 15. jaanuaril 1972.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1972. gada 15. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1972 m. sausio 15 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-15 ta' Jannar 1972.
English: Done at Brussels, 14 January 1972.
French: Fait à Bruxelles, le 14 janvier 1972.
Czech: V Bruselu dne 14. ledna 1972.
Slovak: V Bruseli, 14. januára 1972
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 stycznia 1972 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1972. január 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. januarja 1972
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 ianuarie 1972.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 януари 1972 година.
Estonian: Brüssel, 14. jaanuar 1972
Latvian: Briselē, 1972. gada 14. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1972 m. sausio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, l-14 ta' Jannar 1972.
English: Franco M. MALFATTI
Romanian: Franco M. MALFATTI
Maltese: Franco M. MALFATTI
English: ANNEX
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexă
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: 2 units;
Slovak: 2 jednotky;
Polish: 2 jednostki,
Romanian: 2 unități;
Bulgarian: 2 единици;
Latvian: 2 vienības;
Maltese: 2 unitajiet;
English: 10 % of the minimum content laid down;
Slovak: 10 % uvedeného minimálneho obsahu;
Polish: 10 % określonej zawartości minimalnej;
Romanian: 10 % din conținutul minim specificat;
Bulgarian: за вода, калций и калциев карбонат:
Maltese: 10% tal-kontenut minimu preskritt;
English: 1 unit.
Slovak: 1 jednotka
Polish: 1 jednostka.
Romanian: 1 unitate.
Maltese: unità waħda.
English: Denaturing Processes
French: Procédés de dénaturation
Czech: Denaturační postupy
Slovak: Procesy denaturácie
Polish: Procesy denaturacji
Hungarian: A denaturálási folyamat
Slovenian: Denaturacijski postopki
Romanian: Procedee de denaturare
Bulgarian: Процеси на денатуриране
Estonian: Denatureerimisprotsessid
Latvian: Denaturēšanas procesi
Lithuanian: Denatūravimo procesas
Maltese: Proċessi ta' Snaturazzjoni
English: Where the sugar is intended for live-stock feed, it shall be denatured by the homogeneous admixture with each 100 kilogrammes of sugar of at least:
French: Si le sucre est destiné à l'alimentation du bétail, la dénaturation est effectuée par un mélange homogène de 100 kilogrammes de sucre avec au minimum:
Czech: Pokud je cukr určen ke krmení hospodářských zvířat, denaturuje se homogenní směsí, kterou tvoří 100 kg cukru a nejméně:
Slovak: Ak je cukor určený ako krmivo pre dobytok, musí sa denaturovať homogénnou prímesou na každých 100 kilogramov cukru najmenej:
Polish: Gdy cukier jest przeznaczony na paszę dla zwierząt, jest on poddany denaturacji poprzez homogeniczną domieszkę do każdych 100 kilogramów cukru przynajmniej:
Hungarian: Amennyiben a cukrot állati takarmányozására szánják, akkor 100 kg cukrot legalább: vagy
Slovenian: Če je sladkor namenjen za živalsko krmo, se ga denaturira tako, da se za vsakih 100 kilogramov sladkorja homogeno primeša najmanj:
Romanian: În cazul în care zahărul respectiv este destinat alimentației vitelor, acesta este denaturat printr-un amestec omogen la fiecare 100 kg de zahăr cu cel puțin:
Bulgarian: Когато захарта е предназначена за храна на добитък, тя се денатурира чрез хомогенно примесване към всеки 100 кг захар на най-малко:
Estonian: Kui suhkur on ette nähtud kariloomade toiduks, denatureeritakse see homogeense seguga, milles iga 100 kilogrammi suhkru kohta on vähemalt:
Latvian: Ja cukurs paredzēts lopbarībai, to denaturē, 100 kilogramus cukura viendabīgi sajaucot ar vismaz:
Lithuanian: Jei cukrus skirtas galvijų pašarams, jis denatūruojamas šimtą kilogramų cukraus homogeniškai sumaišant mažiausiai su:
Maltese: Fejn iz-zokkor huwa maħsub għall-għalf tal-bhejjem ta' laħam il-frat, għandu jiġi snaturat minn taħlita omoġenja mill-inqas ma' kull 100 kilogramma ta' zokkor:
English: Where fish meal is used, the kilogramme of high viscosity swelling starch may be replaced by 1 kg of salt, whether or not denatured.
French: En cas d'utilisation de farine de poisson, le kilogramme de fécule ou d'amidon gonflant haute viscosité peut être remplacé par 1 kilogramme de sel non dénaturé ou dénaturé.
Czech: Pokud se používá rybí moučka, kilogram škroboviny vyšší viskozity se může nahradit 1 kg soli, denaturované nebo nedenaturované.
Slovak: Ak sa používa rybia múčka, kilogram vysokoviskózneho napúčavého škrobu sa môže nahradiť 1 kg soli denaturovanej alebo nedenaturovanej.
Polish: Jeżeli stosowana jest mączka rybna, to kilogram skrobi o dużej lepkości można zastąpić 1 kg soli, poddanej denaturacji lub nie.
Hungarian: Halliszt használata esetén a nagy viszkozitású, nagy szemű keményítő kilogrammonként 1 kg denaturált vagy nem denaturált sóval pótolható.
Romanian: În cazul în care se folosește făină de pește, kilogramul de amidon de sporire cu viscozitate mărită poate fi înlocuit cu 1 kg de sare, denaturată sau nu.
Bulgarian: Когато се използва рибно брашно, килограмът набъбващо нишесте с висок вискозитет може да бъде заменен с 1 кг сол, денатурирана или не.
Estonian: Kui kasutatakse kalajahu, võib kilogrammi kõrge viskoossusega punduvat tärklist asendada 1 kg denatureeritud või denatureerimata soolaga.
Latvian: Ja izmanto zivju miltus, kilogramu augstas viskozitātes uzbriedušas cietes var aizstāt ar 1 kg sāls, kas vai nu ir, vai nav denaturēta.
Lithuanian: Jei naudojami žuvų miltai, vietoj didelio klampumo brinkstančio krakmolo gali būti dedama 1 kg denatūruotos arba nedenatūruotos druskos.
Maltese: Fejn jintuża għalf mill-ħut, il-kilogramma ta' lamtu li jintefaħ ta' viskosità għolja jista' jiġi mibdul b'1 kg ta' melħ, kemm jekk snaturat u kemm jekk le.
English: Where the sugar is intended for feeding bees, it shall be denatured by the homogeneous admixture with each 100 kg of sugar of:
French: Si le sucre est destiné à l'alimentation des abeilles, la dénaturation est effectuée par un mélange homogène de 100 kilogrammes de sucre avec:
Czech: Pokud je cukr určen ke krmení včel, denaturuje se homogenní směsí, kterou tvoří 100 kg cukru a:
Slovak: Ak je cukor určený na kŕmenie včiel, musí sa denaturovať homogénnou prímesou na každých 100 kilogramov cukru:.
Polish: Gdy cukier jest przeznaczony do karmienia pszczół, jest on poddany denaturacji poprzez homogeniczną domieszkę do każdych 100 kg cukru przynajmniej:
Hungarian: Amennyiben a cukrot méhek etetésére szánják, a cukor 100 kilogrammonként legalább: vagy
Slovenian: Če je sladkor namenjen za krmljenje čebel, se denaturira tako, da se za vsakih 100 kilogramov sladkorja homogeno primeša:
Romanian: În cazul în care zahărul este destinat alimentației albinelor, acesta este denaturat prin amestecul omogen cu fiecare 100 kg de zahăr a: fie
Bulgarian: Когато захарта е предназначена за хранене на пчели, тя се денатурира чрез хомогенно примесване към всеки 100 кг захар на:
Estonian: Kui suhkur on ette nähtud mesilaste toiduks, denatureeritakse see homogeense seguga, milles iga 100 kg suhkru kohta on:
Latvian: Ja cukurs paredzēts bišu barošanai, to denaturē, viendabīgi sajaucot katrus 100 kg cukura:
Lithuanian: Jei cukrus skirtas maitinti bites, jis denatūruojamas šimtą kilogramų homogeniškai sumaišant su:
Maltese: Fejn iz-zokkor huwa maħsub għall-għalf tan-naħal, għandu jiġi snaturat minn taħlita omoġenja ma' kull 100 kilogrammes ta' zokkor ta':
English: Where the sugar is intended for ensiling green forage, it shall be denatured:
French: Si le sucre est destiné à l'ensilage de fourrage vert, la dénaturation est effectuée:
Czech: Pokud je cukr určen k silážování zelené píce, denaturace probíhá:
Slovak: Ak je cukor určený na silážovanie zelenej krmoviny, musí sa denaturovať:
Polish: Gdy cukier jest przeznaczony do zakiszania paszy zielonej, jest on poddany denaturacji poprzez:
Hungarian: Amennyiben a cukrot zöldtakarmány silózására szánják: vagy
Slovenian: Če je sladkor namenjen siliranju zelene krme, se denaturira:
Romanian: În cazul în care zahărul este destinat însilozării furajului verde, acesta este denaturat: fie
Bulgarian: Когато захарта е предназначена за силажиране на зелен фураж, тя се денатурира:
Estonian: Kui suhkur on ette nähtud rohesööda sileerimiseks, denatureeritakse see:
Latvian: Ja cukurs paredzēts rupjās barības zāļmasai, kas sagatavota skābbarībā, to denaturē:
Lithuanian: Kai cukrus skirtas silosuoti pašarines žoles, jis denatūruojamas:
Maltese: Fejn iz-zokkor huwa maħsub għal għalf biex jinħażen f'xi fossa, għandu jiġi snaturat:
English: Definitions
French: Définitions
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Definicije
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Id-definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation:
French: Au sens du présent règlement, on entend par:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Pre potreby tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament:
English: "fish meal" means a product:
Slovak: "rybia múčka" je výrobok:
Hungarian: a "halliszt":
Slovenian: "ribja moka" pomeni proizvod:
Bulgarian: „рибно брашно“ означава продукт:
Estonian: kalajahu - toode:
Latvian: "zivju milti" nozīmē produktu:
Lithuanian: "žuvų miltai" - tai produktas,
Maltese: "għalf mill-ħut" ifisser prodott:
English: "animal meal" means a product: (a) obtained by drying and grinding carcases and parts of carcases of warm blooded land animals which have undergone high-pressure steam treatment and which may then have been defatted by extraction;
Polish: "mączka zwierzęca" oznacza produkt: a) uzyskany poprzez suszenie i mielenie tusz i części tusz ciepłokrwistych zwierząt lądowych, które poddano uprzednio wysokociśnieniowej obróbce parą i ewentualnie odtłuszczono poprzez ekstrakcję;
Maltese: "għalf mill-annimali" ifisser prodott: (a) miksub permezz ta' tnixxif u tħin ta' karkassi u partijiet minn karkassi ta' annimali ta' l-art b'temperatura tal-ġisem relattivament għolja li jkunu għaddew minn trattament ta' fwar taħt pressjoni għolja u li wara jista' jitneħilhom ix-xaħam permezz ta' estrazzjoni;
English: "chalk" means a product: (a) containing not less than 90 % of calcium carbonate (CaCO3);
Czech: "křídou " výrobek: a) obsahující nejméně 90 % uhličitanu vápenatého (CaCO3);
Slovak: "krieda" je výrobok: a) obsahujúci najmenej 90 % uhličitanu vápenatého (CaCO3);
Polish: "kreda" oznacza produkt: a) zawierający nie mniej niż 90 % węglanu wapniowego (CaCO3);
Maltese: "ġibs" ifisser prodott: (a) li jkun fih mhux inqas minn 90% ta' karbonat tal-kalċju (CaCO3);
English: "fenugreek", trigonella phoenum graecum, means a product: (a) with a characteristic smell;
French: «fenugrec» trigonella phoenum graecum, le produit: a) ayant une odeur caractéristique;
Polish: "kozieradka", trigonella phoenum graecum, oznacza produkt: a) o charakterystycznym zapachu;
Maltese: "fenugreek", trigonella phoenum graecum, ifisser prodott: (a) b' riħa karatteristika;
English: "high viscosity swelling starch" means:
French: «fécule» ou amidon gonflant haute viscosité:
Czech: "škrobem nebo škrobovinou s vyšší viskozitou":
Slovak: "vysokoviskózny napúčavý škrob" je:
Polish: "skrobia o dużej lepkości" oznacza:
Hungarian: a "nagy viszkozitású, nagy szemű keményítő" a következőt jelenti:
Slovenian: "nabrekljiv škrob visoke viskoznosti" pomeni:
Romanian: „amidon de sporire cu viscozitate mărită” înseamnă:
Bulgarian: „набъбващо нишесте с висок вискозитет“ означава:
Estonian: kõrge viskoossusega punduv tärklis
Lithuanian: "didelio klampumo brinkstantis krakmolas" - tai:
Maltese: "lamtu li jintefaħ ta' viskosità għolja" ifisser:
English: starch, whether or not modified, showing certain minimum properties of resistance to filtration, which must be verified by the following test:
French: une fécule ou un amidon même modifié, présentant des propriétés minima de gêne à la filtration, qui doivent être mises en évidence par l'essai ci-dessous décrit :
Czech: škrob, též modifikovaný, vykazující určité minimální znaky odolnosti proti filtraci, které musí být ověřeny touto zkouškou:
Slovak: škrob, modifikovaný alebo nemodifikovaný vykazujúci určité minimálne vlastnosti odolnosti voči filtrácii, ktoré sa musia overiť touto skúškou:
Polish: skrobię, modyfikowaną lub nie, cechującą się pewnymi minimalnymi właściwościami w zakresie wytrzymałość na filtrowanie, które muszą zostać zweryfikowane za pomocą następującego testu:
Hungarian: módosított vagy módosítatlan, a szűréskor az ellenállás bizonyos minimális fokát mutatja, amelyet a következő vizsgálattal ellenőriznek:
Slovenian: škrob, modificiran ali nemodificiran, z določeno minimalno odpornostjo proti filtriranju, ki mora biti preverjena z naslednjim preizkusom:
Romanian: amidon, modificat sau nu, ce prezintă anumite proprietăți minime de rezistență la filtrare, ce trebuie verificat prin următoarele teste:
Bulgarian: нишесте, модифицирано или не, показващо определена минимална устойчивост на филтриране, която трябва да бъде проверена чрез следния тест:
Estonian: modifitseeritud või modifitseerimata tärklis, millel on teatavad minimaalsed filtreerimist takistavad omadused, mida tuleb kontrollida järgmise katsega.
Lithuanian: krakmolas, modifikuotas arba nemodifikuotas, šiek tiek atsparus filtravimui, o tai būtina patikrinti šiuo bandymu:
Maltese: lamtu, kemm jekk modifikat u kemm jekk le, li juri ċerti karatteristiċi minimi ta' reżistenza għall-filtrazzjoni, li għandhom jiġu verifikati permezz tat-test li ġej:
English: Prepare in a beaker:
French: Préparer dans un bécher:
Czech: V kádince se připraví:
Slovak: Pripravte v kadičke:
Polish: Przygotować w zlewce:
Hungarian: Helyezzen főzőpohárba:
Slovenian: V čaši pripravimo:
Romanian: Se prepară într-un pahar de laborator:
Bulgarian: Подготвят се в мензура:
Estonian: Panna katseklaasi:
Lithuanian: Į menzūrą įdedama:
Maltese: Ipprepata ġo tazza kbira:
English: 99 gr of crystallized white sugar;
French: 99 grammes de sucre blanc cristallisé,
Czech: 99 g krystalizovaného bílého cukru;
Slovak: 99 g kryštalizovaného bieleho cukru;
Polish: 99 gr białego cukru kryształu,
Hungarian: 99 g kristályos fehér cukrot;
Slovenian: 99 g kristaliziranega belega sladkorja;
Romanian: 99 gr de zahăr alb cristalizat;
Bulgarian: 99 г кристализирана бяла захар;
Estonian: 99 g valget kristallsuhkrut;
Lithuanian: 99 g kristalizuoto baltojo cukraus,
Maltese: 99 gr ta' zokkor abjad kristallizzat;