English: Whereas the European Agreement on the exchange of tissue-typing reagents, drawn up on the initiative of the Council of Europe, provides in Article 5 (1) that the Contracting Parties shall take all necessary measures to exempt from all import duties the tissue-typing reagents placed at their disposal by the other Parties;
French: considérant que l'accord européen sur l'échange de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires, élaboré à l'initiative du Conseil de l'Europe, dispose à son article 5 paragraphe 1 que les parties contractantes prendront toutes mesures nécessaires en vue d'exempter de tous droits d'importation les réactifs pour la détermination des groupes tissulaires mis à leur disposition par les autres parties;
Portuguese: Considerando que o Acordo europeu sobre a troca de reagentes para a determinação dos grupos tissulares, elaborado por iniciativa do Conselho da Europa, dispõe no no 1 do seu artigo 5o que as Partes Contratantes tomarão todas as medidas necessárias com vista a isentar de todos os direitos de importação os reagentes para a determinação de grupos tissulares postos à sua disposição pelas outras Partes;
Czech: vzhledem k tomu, že Evropská dohoda o výměně činidel k určování tkání vypracovaná z podnětu Rady Evropy stanoví v čl. 5 odst. 1, že smluvní strany přijmou veškerá nezbytná opatření, aby činidla k určování tkání poskytnutá ostatními stranami byla osvobozena od jakéhokoliv dovozního cla;
Slovak: keďže Európska dohoda o výmene činidiel klasifikácie tkanív, vypracovaná z iniciatívy Rady Európy, ustanovuje v článku 5 ods. 1, že zmluvné strany prijmú všetky nevyhnutné opatrenia na oslobodenie činidiel klasifikácie tkanív, ktoré im dali k dispozícii iné strany, od všetkých dovozných ciel;
Polish: Układ europejski o wymianie odczynników do oznaczania grup zgodności tkankowej, sporządzony z inicjatywy Rady Europy, przewiduje w art. 5 ust. 1, że Umawiające się Strony podejmują wszelkie niezbędne środki w celu zwolnienia ze wszystkich należności celnych przywozowych odczynników do oznaczania grup zgodności tkankowej, które zostaną im udostępnione przez pozostałe strony;
Hungarian: mivel a szövettipizáló reagensek csereforgalmáról szóló, az Európai Tanács kezdeményezésére kidolgozott európai megállapodás 5. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a szerződő felek kötelesek megtenni minden szükséges intézkedést a másik felek által a rendelkezésükre bocsátott szövettipizáló reagensek vonatkozásában, a behozatali vámok alóli teljes mentesség biztosítása érdekében;
Slovenian: ker Evropski sporazum o izmenjavi reagentov za tipizacijo tkiv, sestavljen na pobudo Sveta Evrope, v členu 5(1) določa, da pogodbenice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da se oprostijo plačila uvoznih dajatev reagenti za tipizacijo tkiv, ki jim jih dajo na voljo druge pogodbenice;
Romanian: întrucât Acordul european privind schimbul de reactivi pentru determinarea tipurilor de țesuturi, elaborat la inițiativa Consiliului Europei, prevede în articolul 5 alineatul (1) că părțile contractante adoptă toate măsurile necesare în scopul scutirii de orice drepturi de import a reactivilor utilizați pentru determinarea tipurilor de țesuturi, puși la dispoziția acestora de către celelalte părți;
Bulgarian: като има предвид че в член 5, параграф 1 от Европейското споразумение за обмен на реагенти за определяне на типа тъкан, изготвено по инициатива на Съвета на Европа, се предвижда договарящите страни да вземат всички необходими мерки за освобождаване от всички вносни мита реагентите за определяне на типа тъкан при предоставянето им от другите страни;
Estonian: Euroopa Nõukogu algatusel koostatud Euroopa leping koetüpiseerimise reaktiivide vahetamise kohta sätestab artikli 5 lõikes 1, et lepinguosalised võtavad kõik vajalikud meetmed, et vabastada teiste lepinguosaliste poolt nende kasutusse antud koetüpiseerimise reaktiivid kõikidest imporditollimaksudest;
Latvian: tā kā Eiropas Līguma par apmaiņu ar reaģentiem audu grupu noteikšanai, kas izstrādāts pēc Eiropas Padomes iniciatīvas, 5. panta 1. punktā ir noteikts, ka līgumslēdzējām pusēm jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai reaģentus audu grupu noteikšanai, kurus to rīcībā nodevušas pārējās līgumslēdzējas puses, atbrīvotu no ievedmuitas;
Lithuanian: kadangi Europos Tarybos iniciatyva parengtos Europos susitarimo dėl reagentų audinio rūšiai nustatyti mainų 5 straipsnio 1 dalis nustato, kad susitariančiosios šalys imasi visų būtinų priemonių nuo visų importo muitų atleisti reagentus audinio rūšiai nustatyti, kuriuos joms naudotis perduoda kitos šalys;
Maltese: Billi l-Ftehim Ewropew dwar il-bdil ta' reaġenti użati biex ikunu klassifikati tessuti umani, imfassal fuq l-inizjattiva tal-Kunsill ta' l-Ewropa, jipprovdi f'Artikolu 5(1) li l-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jeżentaw mid-dazji ta' importazzjoni kollha r-reaġenti użati biex ikunu klassifikati tessuti umani mqiegħda għad-dispożizzjoni tagħhom mill-Partijiet l-oħra;