FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 468/74 OF THE COMMISSION of 26 February 1974 amending Commission Regulation (EEC) No 1767/68 on the system of minimum prices for exports to third countries of flowering corms, bulbs and tubers
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 468/74 DE LA COMMISSION du 26 février 1974 modifiant le règlement (CEE) nº 1767/68 de la Commission relatif au régime des prix minima à l'exportation vers les pays tiers des bulbes, oignons et tubercules à fleurs
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 468/74 ze dne 26. února 1974, kterým se mění nařízení Komise (EHS) č. 1767/68 o systému minimálních cen pro vývoz květinových cibulí a hlíz do třetích zemí
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 468/74 z 26. februára 1974, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (EHS) č. 1767/68 o systéme minimálnych cien pre vývoz kvitnúcich podcibuliek, cibuliek a hľúz do tretích krajín
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 468/74 z dnia 26 lutego 1974 r. zmieniające rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1767/68 w sprawie systemu cen minimalnych w wywozie do państw trzecich bulw kwiatowych, cebulek i bulw
Hungarian: A BIZOTTSÁG 468/74/EGK RENDELETE (1974. február 26.) a virághagymák, sarjhagymák és gumók harmadik országokba irányuló kivitelére vonatkozó minimálár-rendszerről szóló 1767/68/EGK bizottsági rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 468/74 z dne 26. februarja 1974 o spremembi Uredbe Komisije (EGS) št. 1767/68 o sistemu najnižjih cen za izvoz stebelnih gomoljev, čebulic in koreninskih gomoljev v tretje države
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 468/74 al Comisiei din 26 februarie 1974 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1767/68 al Comisiei privind regimul prețurilor minime la exportul către țările terțe a cepelor, bulbilor și tuberculilor de flori
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 468/74 НА КОМИСИЯТА от 26 февруари 1974 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1767/68 на Комисията относно системата от минимални цени за износ в трети страни на клубено-луковици, луковици и клубени на цъфтящи растения
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 468/74, 26. veebruar 1974, millega muudetakse komisjoni määrust (EMÜ) nr 1767/68 kolmandatesse riikidesse imporditavate lillesibulate, juure- ja varremugulate miinimumhindade süsteemi kohta
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 468/74 (1974. gada 26. februāris), ar ko groza Komisijas Regulu (EEK) Nr. 1767/468 par minimālo cenu sistēmu, ko piemēro, eksportējot saknes ar lapu rozeti, sīpolus un gumus uz trešajām valstīm
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 468/74 1974 m. vasario 26 d. iš dalies pakeičiantis Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1767/68 dėl pražydinti skirtų gumbasvogūnių, svogūnėlių ir gumbavaisių eksporto į trečiąsias šalis minimalių kainų sistemos
Maltese: REGOLAMENT (KEE) Nru 468/74 TAL-KUMMISSJONI tas-26 ta' Frar 1974 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1767/68 dwar is-sistema ta' prezzijiet minimi għal esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi ta' basal tal-qasab tal-fjuri, basal u tuberi
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jwaqqaf il-Komunita Ekonomika Ewropea;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 234/68 (1) of 27 February 1968 on the establishment of a common organization of the market in live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage, and in particular Article 7 (2) thereof;
French: vu le règlement (CEE) nº 234/68 du Conseil, du 27 février 1968, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture (1), et notamment son article 7 paragraphe 2,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 234/681 z 28. februára 1968 o zriadení spoločnej organizácie trhu so živými stromami a inými rastlinami, cibuľkami, koreňmi a podobne, rezanými kvetmi a ozdobnými listami, najmä na jeho článok 7 ods. 2;
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 234/681 z dnia 27 lutego 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku żywych drzew i innych roślin, bulw, korzeni i tym podobnych, kwiatów ciętych i liści ozdobnych, w szczególności jego art. 7 ust. 2;
Hungarian: tekintettel az élő fák és egyéb növények, hagymák, gyökerek és hasonló részek, vágott virágok és lombdíszek piaca közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1968. február 27-i 234/68/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésére,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 234/68 al Consiliului din 27 februarie 1968 de stabilire a organizării comune a piețelor în sectorul plantelor vii și al produselor de floricultură [1], în special articolul 7 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 234/68 на Съвета от 27 февруари 1968 г. за създаване на обща организация на пазара на живи дървета и други растения, луковици, корени и подобни на тях, рязани цветя и декоративна зеленина и по-специално член 7, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. veebruari 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 234/68 elustaimede ja lillekasvatustoodete turu ühise korralduse kehtestamise kohta,1 eriti selle artikli 7 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. februāra Regulu (EEK) Nr. 234/68 par veģetējošu koku un citu augu, sīpolu, sakņu un tamlīdzīgi, griezto ziedu un dekoratīvo zaļumu tirgus kopīgās organizācijas izveidošanu1, un jo īpaši tās 7. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. vasario 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 234/68 dėl bendro augančių medžių ir kitų augalų, svogūnėlių, šaknų ir kitų augalų dalių, skintų gėlių bei dekoratyvinių žalumynų rinkos organizavimo, ypač į jo 7 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 234/68 tas-27 ta' Frar 1968 dwar it-twaqqif ta' organizzazzjoni komuni tas-suq fis-siġar ħajjin u pjanti oħra, basal, għeruq u bħal dawn, il-fjuri maqtugħa u l-ħaxix ornamentali, u partikolarment l-Artikolu 7 (2) miġjub fih,
English: Whereas over the past few years, charges in the methods of growing lilium bulbs have brought forward the harvesting and marketing seasons;
French: considérant que, au cours des dernières années, la modification de la méthode de production des bulbes de lilium a conduit à un avancement de la récolte et de la commercialisation;
Czech: vzhledem k tomu, že v posledních letech vedly změny postupů pěstování liliových cibulí k časnější sklizni a přiměřeně i k časnějšímu uvedení na trh;
Slovak: keďže v priebehu posledných niekoľko rokov zmeny v spôsoboch pestovania ľaliových cibuliek posunuli dopredu sezónu žatvy a odbytu;
Polish: zmiany w metodach uprawy cebul lilii w ciągu ostatnich kilku lat przyczyniły się do przyśpieszenia terminów zbiorów i sprzedaży;
Hungarian: mivel az elmúlt néhány évben a liliomhagymák termesztési módszerében bekövetkezett változások előrehozták a betakarítási és értékesítési szezont;
Slovenian: ker sta se pridelovalna in prodajna sezona v zadnjih nekaj letih premaknili zaradi spremembe metod gojenja čebulic lilij;
Romanian: întrucât, în cursul ultimilor ani, modificarea metodei de producere a bulbilor de lilium a condus la o devansare a recoltei și a comercializării;
Bulgarian: като има предвид, че през последните няколко години промяната в методите за производство на луковици от лилиум доведе до по-ранното прибиране на реколтата и на пускането на пазара;
Estonian: viimastel aastatel on muudatused liiliasibulate kasvatusmeetodites toonud koristus- ja turustusaasta ettepoole;
Latvian: tā kā dažos pēdējos gados to izdevumu dēļ, ko rada liliju sīpolu audzēšanas metožu izmantošana, ir ieviestas ražas novākšanas un tirdzniecības sezonas;
Lithuanian: kadangi per pastaruosius keletą metų pakitę lelijų svogūnėlių auginimo metodai paankstino jų nuėmimo ir pardavimo sezonus;
Maltese: Billi matul dawn l-aħħar ftit snin, bidliet fil-metodi li bihom jitkabbru basal tal-lilium ressqu 'l quddiem l-istaġuni tal-ħsad u tal-bejgħ fis-suq;
English: whereas it is in the interest of producers, of the trade and of purchasers that the date for fixing minimum export prices be brought forward;
French: qu'il est de l'intérêt, tant des producteurs et du commerce que des acheteurs, d'avancer la fixation des prix minima à l'exportation;
Czech: že je v zájmu producentů, trhu a kupujících, aby datum pro stanovení minimálních vývozních cen bylo posunuto dopředu;
Slovak: keďže je v záujme producentov, trhu a kupujúcich, aby bol dátum stanovovania minimálnych vývozných cien posunutý dopredu;
Polish: w interesie producentów, dla dobra handlu i w interesie nabywców, należy ustanowić, by data ustalania minimalnej ceny eksportowej była przesunięta na wcześniejszy termin;
Hungarian: mivel a termesztők, a kereskedelem és a vásárlók érdekében előre kell hozni az export minimálárak rögzítését;
Romanian: întrucât este în interesul producătorilor și al comercianților, precum și al cumpărătorilor, să se devanseze stabilirea prețurilor minime la export;
Bulgarian: като има предвид, че е в интерес както на производителите и на търговията, така и на купувачите, минималните цени за износ да се определят по-рано;
Estonian: tootjate, kaubanduse ja ostjate huvides tuleks ekspordi miinimumhindade kindlaksmääramise kuupäev tuua ettepoole;
Latvian: tā kā ražotāju, tirgotāju un pircēju interesēs ir tas, lai būtu noteikta diena, kad jānosaka minimālās eksporta cenas;
Lithuanian: kadangi paisant augintojų, pardavėjų ir pirkėjų interesų, reikėtų paankstinti minimalių eksporto kainų nustatymo dieną;
Maltese: billi huwa fl-interess tal-produtturi, tal-kummerċ u ta' xerrejja li d-data għall-iffissar ta' prezzijiet minimi ta' esportazzjoni għandhom jitressqu 'l quddiem;
English: whereas 31 January would seem a suitable date for that purpose;
French: que la date du 31 janvier peut être retenue;
Czech: že 31. leden se zdá být vhodným datem pro tento účel;
Slovak: keďže 31. január by sa zdal byť na tento účel vhodným dátumom;
Polish: dzień 31 stycznia wydaje się odpowiednią datą dla tego celu;
Hungarian: mivel január 31-e megfelelő időpontnak tűnik erre a célra;
Romanian: întrucât poate fi luată în considerare data de 31 ianuarie;
Bulgarian: като има предвид, че датата 31 януари може да бъде подходяща дата за тази цел;
Estonian: jaanuar tundub olevat selleks sobiv kuupäev;
Latvian: tā kā 31. janvāris būtu šim nolūkam piemērota diena;
Lithuanian: kadangi šiam tikslui geriausiai tiktų sausio 31 diena;
Maltese: billi il-31 ta' Jannar ikun jidher bħala data xierqa għal dan il-għan;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Management Committee for Live Trees and Other Plants, Bulbs, Roots and the like, Cut Flowers and Ornamental Foliage,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du Comité de gestion des plantes vivantes et des produits de la floriculture,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro živé rostliny a květinářské produkty,
Slovak: keďže opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre živé stromy a ostatné rastliny, cibuľky, korene a podobne, rezané kvety a ozdobné listy,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Żywych Drzew i Innych Roślin, Bulw, Korzeni i Tym Podobnych, Kwiatów Ciętych i Liści Ozdobnych,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak az Élőnövény- és Virágpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za živo drevjem in druge rastline, čebulice, korenine in podobno, rezano cvetje in okrasno listje,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a plantelor vii și a produselor de floricultură,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет за живи дървета и други растения, луковици, корени и подобни на тях, рязани цветя и декоративна зеленина,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas elustaimeturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Veģetējošu koku un citu augu, sīpolu, sakņu un tamlīdzīgi, griezto ziedu un dekoratīvo zaļumu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Augančių medžių ir kitų augalų, svogūnėlių, šakniavaisių ir panašių gumbavaisių, skintų gėlių ir dekoratyvinių žalumynų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-parir tal-Kumitat ta' Ġestjoni tas-Siġar Ħajjin u Pjanti Oħra, Basal u Għeruq Oħra u oħrajn simili, u l-Fjuri Maqtugħa u l-Ħaxix ta' l-Ornament,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: In Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1767/68, the words "and the lilium species" are deleted.
French: A l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 1767/68, les mots «et lilium» sont supprimés.
Czech: V čl. 1 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1767/68 se zrušují slova "a lilií".
Slovak: V článku 1 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1767/68 sa vypúšťajú slová "a ľaliových druhov".
Polish: W art. 1 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1767/68 skreśla się wyrazy "i lilii".
Hungarian: Az 1767/68/EGK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében az "és liliomfajok" szöveget el kell hagyni.
Slovenian: V členu 1(1) Uredbe (EGS) št. 1767/68 se črtata besedi "in lilije".
Romanian: La articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1767/68, se elimină cuvintele "și lilium".
Bulgarian: В член 1, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1767/68, думите “и лилиума” се отменят.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1767/68 artikli 1 lõikest 1 jäetakse välja sõnad "ja liiliate".
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1767/68 1. panta 1. punktā svītro vārdus "un liliju sugu".
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1767/68 1 straipsnio 1 dalyje išbraukiami žodžiai „ir lelijų rūšis“.
Maltese: Fl-Artikolu 1 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 1767/68, il-kliem "u l-ispeċje tal-lilium" jitħassru.
English: In paragraph 3 of that Article, the words "and the lilium species" are deleted.
French: Au paragraphe 3 du même article, les mots «et lilium» sont supprimés.
Czech: V odstavci 3 uvedeného článku se zrušují slova "a lilie".
Slovak: V odseku 3 uvedeného článku sa vypúšťajú slová "a ľaliových druhov".
Polish: W ust. 3 powyższego artykułu skreśla się wyrazy "i lilii".
Hungarian: Ugyanezen cikk (3) bekezdésében az "és liliomfajok" szöveget el kell hagyni.
Slovenian: V odstavku 3 istega člena se črtata besedi "in lilije".
Romanian: La alineatul (3) din același articol, se elimină cuvintele "și lilium".
Bulgarian: В параграф 3 на същия член думите “и лилиума” се отменят.
Estonian: Kõnealuse artikli lõikest 3 jäetakse välja sõnad "ja liiliate".
Latvian: Minētā panta 3. punktā svītro vārdus "un liliju sugām".
Lithuanian: Minėto straipsnio 3 dalyje išbraukiami žodžiai „ir lelijų rūšis“.
Maltese: F' paragrafu 3 ta' dak l-Artikolu, il-kliem "u l-ispeċje tal-lilium" huma mħassra.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia od jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l- pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kominitajiet Ewropej..
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo aplikovateľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 26 February 1974.
French: Fait à Bruxelles, le 26 février 1974.
Czech: V Bruselu dne 26. února 1974.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lutego 1974 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1974. február 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. februarja 1974
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 februarie 1974.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 февруари 1974 година.
Estonian: Brüssel, 26. veebruar 1974
Latvian: Briselē, 1974. gada 26. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1974 m. vasario 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Frar 1974.
English: François-Xavier ORTOLI
Lithuanian: Franēois-Xavier ORTOLI
Maltese: François-Xavier ORTOLI
English: whereas, under paragraph 3 of that Article each Member State is required to communicate, before 1 March each year, in respect of begonias, sinningias, gladioli, dahlias and the lilium species, and before 1 January each year, in respect of other products covered by the minimum export price system;
Maltese: billi, taħt paragrafu 3 ta' dak l-Artikoli kull Stat Membru jinħtieġ li jikkomunika, qabel l-1 ta' Marzu kull sena, rigward begonias, sinningias, gladioli, dahlias u l-ispeċje tal-lilium u qabel l-1 ta' Jannar rigward prodotti oħra koperti mis-sistema ta' prezz minimu ta' esportazzjoni;
English: all information necessary for assessing price trends on international markets and the level at which the minimum prices should be fixed;
Maltese: kull tagħrif meħtieġ sabiex issir stima fuq xejriet ta' prezzijiet fuq swieq internazzjonali u għall-livell li fih għandhom jiġu fissati l-prezzijiet minimi;
English: (1)OJ No L 55, 2.3.1968, p. 1.
Maltese: ĠU Nru L 55, tat-2.3.1968, p. 1.
English: (2)OJ No L 271, 7.11.1968, p. 7.
Maltese: ĠU Nru L 271, tas-7.11.1968, p. 7.
English: (3)OJ No L 82, 6.4.1972, p. 12.
Maltese: ĠU Nru L 82, tas-6.4.1972, p. 12.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 234/68 (1) of 27 February 1968 on the establishment of a common organization of the market in live trees and other plants, , and in particular Article 7 (2) thereof;
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 234/68 ze dne 27. února 1968 o zřízení společné organizace trhu s živými rostlinami a květinářskými produkty1, a zejména na čl. 7 odst. 2 uvedeného nařízení,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 234/68 of 27 February 1968 on the establishment of a common organization of the market in live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage, and in particular Article 7 (2) thereof;
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št 234/68 z dne 27. februarja 1968 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za živo drevje in druge rastline, čebulice, korenine in podobno, rezano cvetje ter okrasno listje in zlasti člena 7(2) Uredbe,
English: Whereas Article 1 (1) of Commission Regulation (EEC) No 1767/68 of 6 November 1968 on the system of minimum prices for exports to third countries of flowering corms, bulbs and tubers, as last amended by Regulation (EEC) No 688/72, provides that minimum export prices are to be fixed each year not later than 31 January, with the exception of those for begonias, sinningias, gladioli, dahlias and the lilium species, which are to be fixed not later than 31 March;
Slovenian: ker člen 1(1) Uredbe Komisije (EGS) št. 1767/68 z dne 6. novembra 1968 o sistemu najnižjih cen za izvoz stebelnih gomoljev, čebulic in koreninskih gomoljev v tretje države, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 688/72, določa, da je treba najnižje izvozne cene vsako leto določiti najpozneje do 31. januarja, razen za begonije, gloksinije, gladiole, dalije in lilije, katerih najnižje izvozne cene je treba določiti najpozneje do 31. marca;
English: whereas it is in the interest of producers, of the trade and of purchasers that the date for fixing minimum export prices be brought forward; whereas 31 January would seem a suitable date for that purpose;
Slovenian: ker je v interesu proizvajalcev, trgovcev in kupcev, da se tudi datum za določitev najnižjih izvoznih cen premakne na 31. januar;