FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, for the sake of greater clarity, it is now desirable to bring together in a single text all the enacting terms of Directive 76/756/EEC and subsequent amendments, including those made by this Directive,
French: considérant qu'à cette occasion il est opportun, pour plus de clarté, de reprendre dans un texte unique l'ensemble du dispositif de la directive 76/756/CEE et des modifications qui lui ont été apportées ultérieurement, y compris celles apportées par la présente directive,
Czech: vzhledem k tomu, že je pro zvýšení přehlednosti nyní žádoucí uvést společně v jediném textu celé znění článků směrnice 76/756/EHS s jejich změnami, včetně změn zaváděných touto směrnicí,
Slovak: keďže v záujme väčšej transparentnosti je teraz žiaduce uviesť spolu všetky schválené pojmy a nasledovné zmeny a doplnky v jednom znení smernice 76/756/EHS, vrátane tých, ktoré sú uvedené v tejto smernici,
Polish: dla większej jasności pożądane jest teraz zebranie w jednym tekście wszystkich warunków przewidzianych w dyrektywie 76/756/EWG i ich kolejnych zmian, łącznie ze zmianami wprowadzonymi niniejszą dyrektywą,
Hungarian: mivel a nagyobb fokú egyértelműség kedvéért most kívánatos a 76/756/EGK irányelvben és későbbi módosításaiban beiktatott valamennyi kifejezés egy szövegbe foglalása, beleértve az ezen irányelvben megfogalmazottakat,
Slovenian: ker je zdaj zaradi večje jasnosti zaželeno, da se zberejo v enem besedilu vse določbe o uveljavitvi Direktive 76/756/EGS in kasnejših sprememb, vključno s spremembami, uvedenimi s to direktivo,
Estonian: selguse huvides on nüüd soovitav esitada ühe tekstina kõik direktiivis 76/756/EMÜ ja järgnevates muudatustes, sealhulgas käesolevas direktiivis sätestatud terminid,
Latvian: tā kā skaidrības labad ir ieteicams apkopot vienotā dokumentā visu Direktīvas 76/756/EEK priekšrakstu daļu un turpmākos grozījumus, to skaitā šajā direktīvā izdarītos grozījumus,
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų aiškiau, dabar pageidautina į vieną tekstą sujungti visus Direktyvos 76/756/EEB vykdomuosius terminus ir vėlesnius pakeitimus, įskaitant padarytus šia direktyva,
Maltese: Billi, għar-raġuni ta' kjarifika akbar, huwa issa xieraq li jinġbru f'test wieħed id-disposizzjonijiet kollha tad-Direttiva 76/756/KEE u l-emendi sussegwenti, inklużi magħmulin minn din id-Direttiva,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: priėmė šIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADDOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Articles 1 to 5 of Directive 76/756/EEC are hereby replaced by the following:
French: Les articles 1er à 5 de la directive 76/756/CEE sont remplacés par le texte suivant:
Czech: Články 1 až 5 směrnice 76/756/EHS se nahrazují tímto:
Slovak: Články 1 až 5 smernice 76/756/EHS sa nahrádzajú takto:
Polish: Artykuły 1-5 dyrektywy 76/756/EWG otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 76/756/EGK irányelv 1-5 cikke helyébe ezennel az alábbi rendelkezések lépnek:
Slovenian: Členi od 1 do 5 Direktive 76/756/EGS se nadomestijo z naslednjim besedilom:
Estonian: Käesolevaga asendatakse direktiivi 76/756/EMÜ artiklid 1-5 järgmisega:
Latvian: Direktīvas 76/756/EEK 1. līdz 5. pantu aizstāj ar šādiem pantiem.
Lithuanian: Direktyvos 76/756/EEB 1-5 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 1 sa 5 tad-Direttiva 76/756/KEE huma hawnhekk sostitwiti b'dan li ġej:
English: 'Article 1
French: « Article premier
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: „1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: No Member State may:
French: Les États membres ne peuvent:
Czech: Členské státy nesmějí
Slovak: Žiadny členský štát nesmie:
Polish: Żadne Państwo Członkowskie nie może:
Slovenian: Nobena država članica ne sme:
Estonian: Ükski liikmesriik ei tohi:
Latvian: Dalībvalstis nedrīkst:
Lithuanian: Nė viena valstybė narė neturi teisės:
Maltese: Ebda Stat Membri ma jista:
English: refuse, in respect of a type of vehicle, to grant EEC type-approval or national type-approval, or
French: ni refuser pour un type de véhicule la réception CEE ou la réception de portée nationale,
Czech: odmítnout udělit EHS schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu pro určitý typ vozidla, ani
Slovak: odmietnuť, vzhľadom na typ vozidla, udeliť EHS typové schválenie alebo vnútroštátne typové schválenie, alebo
Slovenian: zavrniti podelitve EGS-homologacije ali nacionalne homologacije za določen tip vozila, ali
Estonian: keelduda sõidukile EMÜ või siseriikliku tüübikinnituse andmisest ega
Latvian: atteikt EEK tipa apstiprinājumu vai valsts tipa apstiprinājumu kāda tipa transportlīdzeklim vai
Lithuanian: atsisakyti tam tikram transporto priemonių tipui suteikti EEB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą;
Maltese: jirrifjuta, fir-rigward ta' tip ta' vettura, li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew
English: refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of vehicles,
French: ni refuser ou interdire la vente, l'immatriculation, la mise en circulation ou l'usage des véhicules,
Czech: odmítnout nebo zakázat prodej, registraci, uvedení do provozu nebo užívání určitého vozidla
Slovak: odmietnuť alebo zakázať predaj, registráciu, uvedenie do prevádzky alebo použitie vozidiel
Polish: odmówić lub zabronić sprzedaży, rejestracji, wprowadzenia do użytku lub używania pojazdu
Hungarian: nem tagadhatják és nem tilthatják meg a járművek értékesítését, nyilvántartásba vételét, forgalomba helyezését vagy használatát,
Slovenian: zavrniti ali prepovedati prodaje, registracije, začetka uporabe ali uporabe vozil
Latvian: atteikt vai aizliegt pārdot, reģistrēt, nodot ekspluatācijā vai lietot transportlīdzekļus,
Lithuanian: uždrausti prekiauti, registruoti, pradėti eksploatuoti arba naudoti transporto priemones,
English: on grounds relating to the installation on the vehicles of the lighting and light-signalling devices, whether mandatory or optional, listed in items 1.5.7 to 1.5.20 of Annex I if these devices are installed in accordance with the requirements set out in Annex I.
French: pour des motifs concernant l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des véhicules, obligatoires ou facultatifs, énumérés à l'annexe I points 1.5.7 à 1.5.20, si ces dispositifs sont installés conformément aux prescriptions figurant à l'annexe I.
Czech: z důvodů týkajících se montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na vozidle, ať povinných nebo nepovinných, uvedených v bodech 1.5.7 až 1.5.20 přílohy I, jestliže jsou tato zařízení namontována v souladu s požadavky stanovenými v příloze I.
Slovak: z dôvodov týkajúcich sa montáže osvetľujúcich zariadení a svetelnej signalizácie na vozidlách, či už sú povinné alebo voliteľné, ktoré sú uvedené v bodoch 1.5.7 až 1.5.20 prílohy I, ak sú tieto zariadenia namontované v súlade s požiadavkami uvedenými v prílohe I.
Polish: z przyczyn odnoszących się do instalowania urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej, bez względu na to, czy są one obowiązkowe czy nieobowiązkowe, wymienionych w załączniku I w podpozycjach 1.5.7-1.5.20, jeżeli są one zainstalowane zgodnie z wymaganiami ustalonymi w załączniku I.
Hungarian: az I. melléklet 1.5.7.-1.5.20. pontjában felsorolt kötelező vagy megengedett világító- és fényjelző készülékek járműre történő felszerelésére hivatkozással, ha ezen berendezéseket az I. mellékletben meghatározott követelményekkel összhangban szerelték fel.
Slovenian: iz razlogov, ki se nanašajo na vgradnjo svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav na vozilu, bodisi obveznih ali neobveznih, naštetih v točkah od 1.5.7 do 1.5.20 Priloge I, če so te naprave vgrajene skladno z zahtevami iz Priloge I.
Latvian: kā iemeslu minot transportlīdzekļa obligātās vai fakultatīvās apgaismes ierīces un gaismas signālierīces, kas uzskaitītas I pielikuma 1.5.7. līdz 1.5.20. punktā, ja šīs ierīces ir uzstādītas saskaņā ar I pielikumā izklāstītajām prasībām.
Lithuanian: dėl su apšvietimo ir šviesos signalinių įtaisų (privalomų ir neprivalomų), išvardytų I priedo 1.5.7-1.5.20 punktuose, įrengimu transporto priemonėse susijusių priežasčių, jei tie įtaisai įrengti pagal I priede išdėstytus reikalavimus.
English: By way of derogation from paragraph 1, compliance with the provisions of item 4.2.6 of Annex I shall be required only with effect from 1 October 1984.
French: Par dérogation au paragraphe 1, le respect des dispositions de l'annexe I point 4.2.6 n'est requis qu'à compter du 1er octobre 1984.
Czech: Odchylně od odstavce 1 se soulad s bodem 4.2.6 přílohy I vyžaduje až od 1. října 1984.
Slovak: Bez ohľadu na ods. 1 sa zhoda s požiadavkami bodu 4.2.6 prílohy I vyžaduje len od 1. októbra 1984.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltéréssel az I. melléklet 4.2.6. pontja rendelkezéseinek betartása csak 1994. október 1-jétől kezdődő hatállyal kötelező.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 se bo zahtevala skladnost z določbami iz točke 4.2.6 Priloge I šele od 1. oktobra 1984.
Estonian: Erandina lõikest 1 nõutakse I lisa punkti 4.2.6 sätete järgimist alles alates 1. oktoobrist 1984.
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, I pielikuma 4.2.6. punkta noteikumu ievērošana tiks prasīta tikai no 1984. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies, laikytis I priedo 4.2.6 punkto nuostatų reikalaujama tik nuo 1984 m. spalio 1 d.
Maltese: B'deroga mill-paragrafu 1, il-konformità mad-disposizzjonijiet tal-punt 4.2.6. ta' l-Anness I għandha tkun meħtieġa biss b'effett mill-1 ta' Ottubru 1984.
English: However, where devices such as those referred to in item 4.2.6.2 are installed before that date, they must satisfy the requirements set out in item 4.2.6.
French: Cependant, lorsqu'un dispositif tel que visé au point 4.2.6.2 est installé avant cette date, il doit être conforme aux prescriptions du point 4.2.6.
Czech: Pokud však byla zařízení uvedená v bodě 4.2.6.2 namontována před tímto dnem, musí splňovat požadavky stanovené v bodě 4.2.6.
Slovak: Ak sú však takéto zariadenia, ktoré sú uvedené v bode 4.2.6.2, namontované pred týmto dátumom, musia spĺňať požiadavky bodu 4.2.6.
Hungarian: Azonban amennyiben a 4.2.6.2. pontban említett készülékeket ezen időpont előtt szerelik fel, azoknak eleget kell tenniük a 4.2.6. pontban meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Vendar če so naprave, kot so tiste iz točke 4.2.6.2, vgrajene pred tem datumom, morajo ustrezati zahtevam, ki so določene v točki 4.2.6.
Estonian: Kui punktis 4.2.6.2 osutatutele sarnased seadmed paigaldatakse enne kõnealust kuupäeva, peavad need siiski vastama punktis 4.2.6 sätestatud nõuetele.
Latvian: Ja 4.2.6.2. punktā minētās ierīces ir uzstādītas pirms šī datuma, tām tomēr jāatbilst 4.2.6. punktā izklāstītajām prasībām.
Lithuanian: Tačiau jei įtaisai, pvz., nurodytieji 4.2.6.2 papunktyje, yra įrengti iki tos datos, jie turi atitikti 4.2.6 punkto reikalavimus.
Maltese: Iżda, meta mezzi bħal dawk imsemmija fil-punt 4.2.6.2. ikunu stallati qabel dik id-data, dawn għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet stipulati fil-punt 4.2.6.
English: A Member State which has granted EEC type-approval shall take the necessary measures to ensure that it is informed of any modification to any of the parts or characteristics referred to in item 1.1 of Annex I.
French: L'État membre qui a procédé à la réception CEE prend les mesures nécessaires pour être informé de toute modification d'un des éléments ou d'une des caractéristiques visés à l'annexe I point 1.1.
Czech: Členský stát, který udělí schválení typu, přijme nezbytná opatření, aby byl informován o každé změně konstrukční části nebo vlastností uvedených v bodě 1.1 přílohy I.
Slovak: Členský štát, ktorý udelil EHS typové schválenie, príjme nevyhnutné opatrenia, aby zabezpečil, že o akejkoľvek úprave ktorejkoľvek časti alebo charakteristiky, ktoré sú uvedené v bode 1.1 prílohy I bude informovaný.
Hungarian: Azon tagállamnak, amelyik az EGK-típusjóváhagyást megadta, meg kell tennie a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az I. melléklet 1.1. pontjában említett bármely alkatrész vagy jellemző bármely módosításáról tájékoztatást kapjon.
Estonian: EMÜ tüübikinnituse andnud liikmesriik võtab vajalikud meetmed tagamaks, et teda informeeritakse igast I lisa punktis 1.1 nimetatud osade või omadustega seotud muudatusest.
Latvian: Dalībvalsts, kas ir piešķīrusi EEK tipa apstiprinājumu, veic vajadzīgos pasākumus, lai saņemtu informāciju par visām izmaiņām, kas attiecas uz jebkuru I pielikuma 1.1. punktā minēto detaļu vai raksturlielumu.
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimą suteikusi valstybė narė imasi būtinų priemonių užtikrinti, jog jai būtų pranešta apie visus I priedo 1.1 poskyryje nurodytų dalių arba charakteristikų pakeitimus.
Maltese: Stat Membru li jkun ta approvazzjoni tat-tip KEE għandu jieħu l-miżuri neċessarji biex jassigura li hu jkun informat b'kull modifika lill xi parti jew karatteristika msemmija fil-punt 1.1 ta' l-Anness I.
English: The competent authorities of that Member State shall determine whether further tests should be carried out on the modified vehicle type and a fresh report drawn up.
French: Les autorités compétentes de cet État apprécient s'il doit être procédé sur le type modifié à de nouveaux essais accompagnés d'un nouveau procès-verbal.
Czech: Příslušný orgán dotyčného státu posoudí, zda je nutné provést na změněném typu vozidla nové zkoušky a vystavit nový protokol.
Slovak: Príslušné úrady tohto členského štátu určia, či sa majú s typom upraveného vozidla vykonať ďalšie testy a či má byť vydaný nový protokol.
Hungarian: E tagállam illetékes hatóságai határozzák meg, hogy a módosított járműtípuson további vizsgálatok elvégzése szükséges-e és új jelentést kell-e készíteni.
Estonian: Kõnealuse liikmesriigi pädevad asutused otsustavad, kas muudatustega sõidukitüübile on vaja teha lisakatsetusi ning koostada uus aruanne.
Latvian: Šīs dalībvalsts kompetentās iestādes lemj par to, vai būtu no jauna jātestē modificētais transportlīdzekļu tips un jāsagatavo jauns ziņojums.
Lithuanian: Tos valstybės narės kompetentingos institucijos sprendžia, ar su modifikuotos transporto priemonės tipu reikėtų atlikti kitus bandymus ir ar reikėtų parengti naują ataskaitą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-Istat Membru għandhom jiddeterminaw jekk għandhomx jitwettqu aktar testijiet fuq it-tip ta' vettura modifikat u rapport ġdid mħejji.
English: Where such tests reveal failure to comply with the requirements of this Directive, the modification shall not be approved.
French: Au cas où il ressort des essais que les prescriptions de la présente directive ne sont pas respectées, la modification n'est pas autorisée.
Czech: Změna se nepovolí, jestliže se při těchto zkouškách prokáže nesplnění požadavků této směrnice.
Slovak: Keď sa pri takýchto testoch zistí nesplnenie požiadaviek tejto smernice, úprava sa neschváli.
Polish: W przypadku gdy takie badania wykażą brak zgodności z wymaganiami niniejszej dyrektywy, zmiany nie są zatwierdzane.
Hungarian: Amennyiben e vizsgálatok ezen irányelv követelményeinek be nem tartását tárják fel, a változtatást nem lehet jóváhagyni.
Slovenian: Če ti preskusi pokažejo neskladnost z zahtevami te direktive, se predelava ne odobri.
Estonian: Kui katsetuste tulemusena selgub, et käesolevas direktiivis esitatud nõuded on täitmata, siis muudatust ei kinnitata.
Latvian: Ja šādos testos atklājas neatbilstība šīs direktīvas prasībām, izmaiņas neapstiprina.
Lithuanian: Jeigu tų bandymų metu nustatoma, kad nesilaikoma šios direktyvos reikalavimų, transporto priemonės modifikacija nepatvirtinama.
Maltese: Meta testijiet bħal dawn jiżvelaw nuqqas ta' konformità mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, il-modifikazzjoni ma għandhiex tkun approvata.
English: Any amendments necessary in order to adjust the content of the Annexes to take account of technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 70/156/EEC.
French: Les modifications qui sont nécessaires pour adapter au progrès technique le contenu des annexes sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 13 de la directive 70/156/CEE.
Czech: Změny nezbytné pro přizpůsobení požadavků příloh technickému pokroku se přijímají postupem stanoveným v článku 13 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Akékoľvek zmeny a doplnky, ktoré sú potrebné k prispôsobeniu obsahu príloh technickému pokroku, sa príjmu v súlade s postupom stanoveným v článku 13 smernice 70/156/EHS.
Polish: Wszelkie zmiany konieczne do dostosowania treści załączników do postępu technicznego przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: A mellékletek tartalmának bármely, a technikai fejlődés figyelembevételéhez szükséges módosítását a 70/156/EGK irányelv 13. cikkében megállapított eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Morebitne spremembe, potrebne zaradi prilagajanja vsebine prilog tehničnemu napredku se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 13 Direktive 70/156/EGS.
Estonian: Muudatused, mis on vajalikud lisade kohandamiseks tehnika arenguga, võetakse vastu direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 13 ettenähtud korras.
Latvian: Jebkurus grozījumus, kas vajadzīgi pielikumu satura pielāgošanai tehnikas attīstībai, pieņem saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 13. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Visi būtini pakeitimai derinant priedų turinį atsižvelgiant į technikos pažangą, patvirtinami Direktyvos 70/156/EEB 13 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Kull emendi neċessarji sabiex jaġġustaw il-kontenut ta' l-Annessi biex jieħdu kont tal-progress tekniku għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE.
English: Member States shall bring into force the provisions necessary in order to comply with this Directive not later than 1 October 1983.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er octobre 1983.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. října 1983.
Slovak: Členské štáty najneskôr do 1. októbra 1983 uvedú do účinnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż 1 października 1983 r.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1983. október 1-jéig hatályba léptetik azon rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ezen irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. oktobra 1983.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. oktoobril 1983.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā noteikumi, kas vajadzīgi, lai līdz 1983. gada 1. oktobrim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima ir paskelbia būtinas nuostatas, kurios, įsigaliojusios iki 1983 m. spalio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-disposizzjonijiet neċessarji sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Ottubru 1983.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom minnufih jinformaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: Done at Brussels, 26 May 1983.
French: Fait à Bruxelles, le 26 mai 1983.
Czech: V Bruselu dne 26. května 1983.
Slovak: V Bruseli 26. mája 1983
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 maja 1983 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1983. május 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. maja 1983
Estonian: Brüssel, 26. mai 1983
Latvian: Briselē, 1983. gada 26. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1983 m. gegužės 26 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussel, fis-26 ta' Mejju 1983.
English: Otto Graf LAMBSDORFF
Lithuanian: Otto Graf LAMBSDORF
English: refuse, in respect of a type of vehicle, to grant EEC type-approval or national type-approval,
Polish: odmówić ze względu na rodzaj pojazdu homologacji EWG lub krajowej homologacji
English: By way of derogation from paragraph 1, compliance with the provisions of item 4.2.6 of Annex I shall be required only with effect from 1 October 1984. However, where devices such as those referred to in item 4.2.6.2 are installed before that date, they must satisfy the requirements set out in item 4.2.6.
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1 zgodność z przepisami załącznika I podpozycji 4.2.6 jest wymagana jedynie ze skutkiem od 1 października 1984 r. Jednakże jeżeli urządzenia takie jak wymienione w podpozycji 4.2.6.2 są zainstalowane przed tym dniem, to muszą one spełniać wymagania określone w podpozycji 4.2.6.
English: A Member State which has granted EEC type-approval shall take the necessary measures to ensure that it is informed of any modification to any of the parts or characteristics referred to in item 1.1 of Annex I. The competent authorities of that Member State shall determine whether further tests should be carried out on the modified vehicle type and a fresh report drawn up.
Polish: Państwo Członkowskie, które przyznało homologację typu EWG, przyjmuje niezbędne środki do zagwarantowania, że zostanie poinformowane o wszelkich zmianach dowolnej części lub cechy wymienionej w załączniku I podpozycja 1.1. Właściwe władze tego Państwa Członkowskiego określają, czy powinny zostać przeprowadzone dalsze badania zmienionego typu i czy powinno być sporządzone nowe sprawozdanie.
Slovenian: Država članica, ki je podelila EGS-homologacijo sprejme ukrepe, s katerimi zagotovi, da bo obveščena o vsaki predelavi katerega koli dela ali lastnosti iz točke 1.1 Priloge I. Pristojni organi te države članice določijo, ali je treba opraviti še nadaljnje preskuse na predelanem tipu vozila in sestaviti novo poročilo.
English: Whereas Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (4),
Slovak: keďže smernica 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel [4]
English: as last amended by Directive 80/1267/EEC (5),
Slovak: naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 80/1267/EHS[5]
English: and by the 1979 Act of Accession, stipulates that the provisions necessary for implementing the EEC type-approval procedure in respect of each of the parts and characteristics of vehicles are to be adopted by means of separate Directives;
Slovak: a v roku 1979 aktom o pristúpení, predpokladá, že opatrenia nevyhnutné pre vykonávanie postupu EHS typového schvaľovania vzhľadom na každú súčasť alebo charakteristiku vozidla majú byť prijaté pomocou samostatných smerníc;
English: COUNCIL DIRECTIVE of 26 May 1983 amending Directive 76/756/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers (83/276/EEC)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 83/276/EMÜ, 26. mai 1983, millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/756/EMÜ mootorsõidukitele ja nende haagistele valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta