FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Proceedings shall be conducted in one of the official languages of the Community.
French: La procédure se déroule dans une des langues officielles de la Communauté.
Portuguese: O processo desenrolar-se-á numa das línguas oficiais da Comunidade.
Czech: Řízení probíhá v jednom z úředních jazyků Společenství.
Slovak: Konanie prebieha v jednom z úradných jazykov spoločenstva.
Polish: Postępowanie jest prowadzone w jednym z urzędowych języków Wspólnoty.
Hungarian: Az eljárást a Közösség valamely hivatalos nyelvén kell lefolytatni.
Slovenian: Postopek se vodi v enem od uradnih jezikov Skupnosti.
Romanian: Procedurile se desfășoară în una din limbile oficiale ale Comunității.
Bulgarian: Производството се провежда на един от официалните езици на Общността.
Estonian: Menetlus toimub mõnes ühenduse ametlikus keeles.
Latvian: Tiesvedība notiek vienā no Kopienas valstu valodām.
Maltese: Il-proċeduri għandhom isiru f’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Komunità.
English: The language for the proceedings shall be chosen by the proprietor of the patent, provisionally protected patent right, utility model or patent application.
French: La langue de procédure est choisie par le titulaire du brevet, titre de protection provisoire, modèle d'utilité ou demande de brevet.
Portuguese: A língua do processo é escolhido pelo titular da patente, título de protecção provisória, modelo de utilidade ou pedido de patente.
Czech: Jazyk řízení zvolí majitel patentu, prozatímně chráněného patentového práva, užitného vzoru nebo žádosti o udělení patentu.
Slovak: Jazyk konania vyberá majiteľ patentu, predbežne chráneného patentu, úžitkového vzoru alebo žiadosti o udelenie patentu.
Polish: Język postępowania jest wybierany przez właściciela patentu, tytułu ochrony tymczasowej, wzoru użytkowego lub wniosku patentowego.
Hungarian: Az eljárás nyelvét a szabadalom, az ideiglenes szabadalmi oltalom, a használati mintaoltalom jogosultja vagy a szabadalom bejelentője választja meg.
Slovenian: Jezik postopka izbere imetnik patenta,začasno zaščitene patentne pravice, uporabnega modela ali vlagatelj patentne prijave.
Romanian: Limba de procedură este aleasă de proprietarul licenței, al dreptului de licență provizoriu, al modelului de utilitate sau al cererii de licență.
Bulgarian: Езикът на производството се избира от титуляра на патента, на временно защитените права на патент, на полезния модел или на заявлението за патент.
Estonian: Menetluskeele valib patendi, ajutiselt kaitstud patendiõiguse või kasuliku mudeli omanik või patenditaotluse esitaja.
Latvian: Tiesvedības valodu izraugās patenta īpašnieks, aizsargāto pagaidu patenttiesību vai funkcionālā modeļa turētājs, vai patenta pieprasītājs.
Lithuanian: Proceso kalbą pasirenka patento savininkas, kurį laikinai gina patento teisė, naudingasis modelis arba paraiška patentui gauti.
Maltese: Il-lingwa tal-proċeduri għandha tingħażel mis-sid tal-patenti, tal-jeddijiet proviżorjament protetti, tal-mudell ta’ utilità jew inkella ta’ l-applikazzjoni ta’ patenti.
English: The arbitration board may, however, at the request of one party and having heard the other party, authorise partial or full use of another official language as procedural language.
French: Toutefois, la formation arbitrale peut, à la demande d'une partie, l'autre partie entendue, autoriser l'emploi total ou partiel d'une autre langue officielle comme langue de procédure.
Portuguese: Todavia, o colectivo arbitral pode, a pedido de uma parte, consultada a outra parte, autorizar o emprego total ou parcial de outra língua oficial como língua do processo.
Czech: Sbor rozhodců však může na žádost jedné ze stran a po slyšení druhé strany zčásti nebo zcela povolit za jazyk řízení jiný úřední jazyk.
Slovak: Napriek tomu arbitrážny senát môže na požiadanie jednej zo strán a po vypočutí druhej strany povoliť čiastočné alebo plné používanie ďalšieho úradného jazyka ako jazyka konania.
Polish: Jednakże na wniosek jednej ze stron i po wysłuchaniu drugiej strony organ arbitrażowy może zezwolić na całkowite lub częściowe użycie innego języka urzędowego, jako języka postępowania.
Hungarian: Az egyik fél kérésére, a másik fél meghallgatását követően azonban a döntőbizottság engedélyezheti egy másik hivatalos nyelv eljárási nyelvként részben vagy teljes mértékben történő használatát.
Slovenian: Razsodišče pa lahko kljub temu na zahtevo stranke, potem ko je zaslišalo drugo stranko, dovoli, da se kot jezik postopka delno ali v celoti uporablja drugi uradni jezik .
Romanian: Cu toate acestea, la cererea unei din părți și după audierea celeilalte, comisia de arbitraj poate autoriza folosirea parțială sau integrală a unei altei limbi oficiale ca limbă de procedură.
Bulgarian: Въпреки това, арбитражният състав може, по искане на едната страна и след изслушване на другата, да приеме процедурата да разреши частично или пълно използване на друг официален език като език на производството.
Estonian: Vahekohus võib siiski lubada ühe poole taotlusel ja pärast teise poole ärakuulamist täielikult või osaliselt menetluskeelena kasutada mõnda muud ametlikku keelt.
Latvian: Tomēr pēc vienas puses pieprasījuma, uzklausot arī otru pusi, šķīrējtiesa var atļaut daļēji vai pilnībā izmantot citu valsts valodu kā tiesvedības valodu.
Lithuanian: Arbitražo kolegija, vienai šaliai paprašius ir išklausiusi kitą šalį, gali leisti iš dalies arba visą laiką naudoti kitą oficialią kalbą kaip proceso kalbą.
Maltese: Il-bord ta’ l-arbitraġġ jista’, madankollu, fuq it-talba ta’ waħda mill-partijiet u wara li jkun sama’ l-parti l-oħra, jawtorizza l-użu parzjali jew sħiħ ta’ lingwa uffiċjali oħra bħala lingwa proċedurali.
English: Such request may not be made by the Commission of the EAEC.
French: Cette demande ne peut être introduite par la Commission de la C.E.E.A.
Portuguese: Tal pedido não pode ser introduzido pela Comissão da CEEA.
Czech: Tuto žádost nemůže podat Komise ESAE.
Slovak: Takúto žiadosť nemôže predložiť Komisia ESAE.
Polish: Wniosek ten nie może zostać złożony przez Komisję Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.
Hungarian: Az EAK Bizottsága nem nyújthat be ilyen kérelmet.
Slovenian: Take zahteve ne more postaviti Komisija ESAE.
Romanian: Această cerere nu poate fi prezentată de Comisia CEEA.
Bulgarian: Такова искане не може да бъде направено от Комисията на Европейската общност за атомна енергия .
Estonian: Euroopa Aatomienergiaühenduse Komisjon ei või sellist taotlust esitada.
Latvian: Šādu pieprasījumu nedrīkst iesniegt EAEK Komisija.
Lithuanian: Tokio prašymo negali pateikti EAEB Komisija.
Maltese: Din it-talba ma tistax issir mill-Kummissjoni tal-KEEA.
English: Conciliation
French: De la conciliation
Portuguese: Conciliação
Czech: Smír
Slovak: Zmier
Polish: Pojednanie
Hungarian: Egyezség
Slovenian: Poravnava
Romanian: Concilierea
Bulgarian: Помирение
Estonian: Lepitamine
Latvian: Pušu samierināšana
Lithuanian: Sutaikinimas
Maltese: Konċiljazzjoni
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13o
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The arbitration board may at any stage of the proceedings suggest to the parties a conciliation arrangement.
French: La formation arbitrale peut à tout stade de la procédure, proposer aux parties un arrangement de conciliation.
Portuguese: O colectivo arbitral pode em qualquer fase do processo propor às partes a composição por conciliação.
Czech: Sbor rozhodců může v kterémkoli stadiu řízení navrhnout stranám smír.
Slovak: Arbitrážny senát môže v ktoromkoľvek štádiu konania navrhnúť stranám zmier.
Polish: W każdym stadium postępowania organ arbitrażowy może zaproponować stronom porozumienie pojednawcze.
Hungarian: A döntőbizottság az eljárás bármely szakaszában javasolhatja a feleknek a megegyezést.
Slovenian: Razsodišče lahko v vsaki fazi postopka strankam svetuje poravnavo.
Romanian: Comisia de arbitraj poate propune părților, în orice fază a procedurilor, acorduri de conciliere.
Bulgarian: Арбитражният състав може на всеки стадий от производството, да предложи на страните споразумение за помирение.
Estonian: Vahekohus võib mis tahes menetlusjärgus pakkuda pooltele välja leppimist.
Latvian: Šķīrējtiesa jebkurā lietas izskatīšanas stadijā var piedāvāt pusēm izlīgumu.
Lithuanian: Arbitražo kolegija bet kuriame proceso etape gali pasiūlyti šalims susitaikyti.
English: It shall inform the parties either in writing or orally of the reasons which, in its opinion, favour acceptance.
French: Elle indique aux parties, soit par écrit, soit oralement, les raisons qui paraissent militer en faveur de cette acceptation.
Portuguese: Indicará às partes, por escrito ou oralmente, as razões que parecem militar em favor de tal aceitação.
Czech: Informuje strany buď písemně, anebo ústně o důvodech, které podle jeho stanoviska příznivě ovlivňují přijetí takového návrhu.
Slovak: Informuje strany buď písomne alebo ústne o dôvodoch, ktoré sú podľa jeho stanoviska v prospech prijatia takéhoto návrhu.
Polish: Organ arbitrażowy wskaże stronom powody, pisemnie lub ustnie, które przemawiają za przyjęciem tych warunków.
Hungarian: A döntőbizottság vagy írásban, vagy szóban felhívja a felek figyelmét a megállapodás elfogadása mellett szóló indokokra.
Slovenian: Razsodišče stranki bodisi pisno bodisi ustno obvesti o razlogih, ki po njegovem mnenju govorijo v prid sprejetja poravnave.
Romanian: Comisia informează părțile, verbal sau în scris, cu privire la motivele care, în opinia sa, justifică acceptarea.
Bulgarian: Арбитражният състав посочва, писмено или устно, аргументите в полза на това предложение.
Estonian: Ta teatab pooltele kirjalikult või suuliselt põhjustest, mis tema arvates räägivad heakskiitmise poolt.
Latvian: Tā rakstiski vai mutiski paziņo pusēm, kādu iemeslu dēļ tā ieteiktu pieņemt šo priekšlikumu.
Lithuanian: Ji raštu ar žodžiu informuoja šalis apie priežastis, dėl kurių, jos nuomone, reiktų pritarti tokiam susitaikymui.
English: If the parties accept the conciliation arrangement, a report giving the terms thereof shall be drawn up and signed by the Chairman of the arbitration board, the Registrar and the parties.
French: Si les parties acceptent l'arrangement de conciliation proposé, un procès-verbal est dressé qui en reproduit les termes et qui est signé par le président de la formation arbitrale, le greffier et les parties.
Portuguese: Se as partes aceitarem o acordo proposto, é lavrada acta que reproduz os termos do acordo e que é assinado pelo presidente do colectivo arbitral, o escrivão e as partes.
Czech: Pokud strany souhlasí se smírem, vypracuje se zápis o podmínkách tohoto smíru, který podepíše předseda sboru rozhodců, tajemník a strany.
Slovak: Ak strany dohodu o zmieri prijmú, vypracuje sa správa uvádzajúca podmienky zmieru, ktorú podpíše predseda arbitrážneho senátu, vedúci kancelárie a strany.
Polish: Jeżeli strony akceptują zaproponowane porozumienie pojednawcze, sporządzony zostaje Protokół zawierający warunki porozumienia, który sporządza i podpisuje przewodniczący organu arbitrażowego, sekretarz i strony.
Hungarian: Ha a felek elfogadják az egyezségre vonatkozó megállapodást, annak feltételeit tartalmazó ügylezáró-jelentést kell készíteni, amelyet a döntőbizottság elnöke, a hivatalvezető és a felek aláírnak.
Slovenian: Če stranki sprejmeta dogovor o poravnavi , se pripravi zapisnik o njenih pogojih, ki ga podpišejo predsednik razsodišča, tajnik in stranki.
Romanian: Dacă părțile acceptă acordul de conciliere propus, se încheie un proces verbal în care sunt menționați termenii concilierii și care este semnat de președintele comisiei de arbitraj, de grefier și de părți.
Bulgarian: Ако страните приемат споразумението за помирение, се изготвя протокол, в който се посочват условията на споразумението и се подписва от председателя на арбитражния състав, техническия секретар и страните.
Estonian: Kui pooled kiidavad leppimistingimused heaks, koostatakse neid tingimusi sisaldav protokoll, millele kirjutavad alla vahekohtu esimees, sekretär ja pooled.
Latvian: Ja puses piekrīt izlīgumam, šķīrējtiesas priekšsēdētājs, sekretārs un abas puses sagatavo ziņojumu, kurā norāda izlīguma nosacījumus, un paraksta to.
Lithuanian: Jeigu šalys pritaria susitaikymo planui, arbitražo kolegijos pirmininkas, sekretorius ir šalys parengia ir pasirašo ataskaitą, nurodydami joje šio susitaikymo sąlygas.
English: A copy, signed by the Chairman of the board and the Registrar, shall be given to the parties.
French: Une expédition signée par le président de la formation arbitrale et le greffier est remise aux parties.
Portuguese: Será enviada às partes uma cópia assinada pelo presidente do colectivo arbitral e pelo escrivão.
Czech: Vyhotovení podepsané předsedou sboru a tajemníkem budou předána oběma stranám.
Slovak: Stranám sa odovzdá kópia podpísaná predsedom senátu a vedúcim kancelárie.
Polish: Kopia podpisana przez przewodniczącego organu arbitrażowego i sekretarza zostaje przekazana stronom.
Hungarian: A feleknek egy, a döntőbizottság elnöke és a hivatalvezető által aláírt példányt kell adni.
Slovenian: Po en izvod s podpisoma predsednika razsodišča in tajnika dobita stranki.
Romanian: Un exemplar, semnat de președintele comisiei de arbitraj și de grefier, este dat părților.
Bulgarian: Екземпляр, подписан от председателя на състава и техническия секретар, се връчва на страните.
Estonian: Pooltele antakse ärakiri, millele kirjutavad alla vahekohtu esimees ja sekretär.
Latvian: Abas puses saņem pa vienam tā eksemplāram ar šķīrējtiesas priekšsēdētāja un sekretāra parakstu.
Lithuanian: Kolegijos pirmininko ir sekretoriaus pasirašyta kopija pateikiama šalims.
English: The Chairman of the arbitration board shall satisfy himself that the settlement is carried out by the parties.
French: Le président de la formation arbitrale s'assure de l'exécution de la conciliation par les parties.
Portuguese: O presidente do colectivo arbitral assegurar-se-á da execução do acordo.
Czech: Předseda sboru rozhodců se přesvědčí, zda strany splnily podmínky smíru.
Slovak: Predseda arbitrážneho senátu sa presvedčí, či strany plnia podmienky zmieru.
Polish: Przewodniczący upewnia się, że porozumienie zostało wykonane przez strony.
Hungarian: A döntőbizottság elnöke megbizonyosodik arról, hogy a felek végrehajtják az egyezséget.
Slovenian: Predsednik razsodišča se prepriča, da stranki izvršita poravnavo.
Romanian: Președintele comisiei de arbitraj se asigură că părțile pun în aplicare acordul de conciliere.
Bulgarian: Председателят следи за изпълнението на споразумението от страните.
Estonian: Vahekohtu esimees veendub, et pooled täidavad leppimistingimusi.
Latvian: Šķīrējtiesas priekšsēdētājs pārliecinās par to, ka puses ievēro izlīgumu.
Lithuanian: Arbitražo kolegijos pirmininkas pats turi įsitikinti, kad šalys susitaikė.
English: If the parties fail to carry out their obligations within the time limits provided for in the conciliation report, the arbitration board shall make its award.
French: En cas de non-exécution des obligations dans les délais prévus au procès-verbal de conciliation, la formation arbitrale rend sa sentence.
Portuguese: Em caso de não execução das obrigações dentro dos prazos previstos na acta de conciliação, o colectivo arbitral proferirá a sua sentença.
Czech: Pokud strany svým závazkům nedostojí ve lhůtách stanovených ve smírčím zápisu, vydá sbor rozhodců nález.
Slovak: Ak si strany svoje záväzky neplnia v lehotách ustanovených v správe o zmieri, arbitrážny senát vydá vlastný nález.
Polish: W przypadku niewykonania obowiązków w terminie określonym w Protokole pojednania organ arbitrażowy wyda swoje orzeczenie.
Hungarian: Amennyiben a felek a békéltetésre vonatkozó jelentésben megadott határidőkön belül elmulasztják a kötelezettségeik teljesítését, a döntőbizottság határozatot hoz.
Slovenian: Če stranki ne izvršita svojih obveznosti v roku iz zapisnika o poravnavi, razsodišče izreče svojo odločbo.
Romanian: Dacă părțile nu își îndeplinesc obligațiile ce le revin în termenul menționat în procesul verbal, comisia de arbitraj pronunță o sentință.
Bulgarian: Ако страните не спазят поетите задължения в рамките на сроковете, предвидени в помирителния протокол, арбитражният състав произнася решението си.
Estonian: Kui pooled ei täida oma kohustusi lepitusprotokollis sätestatud tähtaja jooksul, teeb vahekohus oma otsuse.
Latvian: Ja puses nespēj izpildīt savas saistības izlīguma ziņojumā paredzētajā termiņā, šķīrējtiesa pieņem nolēmumu.
Lithuanian: Jeigu šalys neįvykdo savo įsipareigojimų per laikotarpį, nustatytą ataskaitoje dėl susitaikymo, arbitražo kolegija priima sprendimą.
English: If one party does not or both parties do not accept the arrangement and the arbitration board considers it useless to try to obtain the agreement of the parties to different terms, the case shall proceed to adjudication.
French: Si les parties ou l'une d'elles n'acceptent pas l'arrangement et que la formation arbitrale juge inutile de tenter d'obtenir l'accord des parties sur des termes différents, il est procédé au jugement de l'affaire.
Portuguese: Se as partes ou uma delas não aceitarem o acordo e o colectivo arbitral considerar inútil tentar obter o acordo das partes em termos diferentes, proceder-se-á ao julgamento da questão.
Czech: Pokud jedna ze stran nebo obě strany smír nepřijmou a sbor rozhodců považuje za zbytečné pokusit se o to, aby strany dosáhly dohody na základě jiných podmínek, je případ vyřešen nálezem ve věci.
Slovak: Ak jedna zo strán alebo obe strany zmier neprijímajú a arbitrážny senát považuje za zbytočné pokúšať sa o dosiahnutie dohody obidvoch strán za iných podmienok, prípad sa postúpi na rozsúdenie.
Polish: Jeżeli strony lub jedna z nich nie akceptują porozumienia, a organ arbitrażowy uzna za zbędne uzyskanie zgody stron, co do poszczególnych warunków porozumienia, organ arbitrażowy przystąpi do rozstrzygnięcia sprawy.
Hungarian: Ha egyik vagy mindkét fél elutasítja az egyezséget, és a döntőbizottság megítélése szerint értelmetlen a felek más feltételekben történő megegyezésére törekedni, az ügyben határozatra kerül sor.
Slovenian: Če ena stranka ali obe stranki ne sprejmeta dogovora, razsodišče pa ugotovi nesmiselnost poskušati, da bi stranki sklenili poravnavo pod drugačnimi pogoji, o primeru razsodi.
Romanian: Dacă o parte sau ambele părți nu acceptă acordul și comisia de arbitraj consideră inutil să încerce să obțină acordul părților asupra altor termeni, cazul este judecat.
Bulgarian: Ако страните или една от тях не приеме помирението , и арбитражният състав сметне за излишно да търси съгласието на страните, се пристъпва към решаване на делото.
Estonian: Kui üks pool või mõlemad pooled ei kiida leppimistingimusi heaks ja vahekohtu arvates ei ole mõtet üritada saavutada pooltevahelist kokkulepet teistsuguste tingimuste üle, lahendab asja vahekohus.
Latvian: Ja viena vai abas puses nepiekrīt izlīgumam, un šķīrējtiesa uzskata, ka velti mēģināt panākt pušu piekrišanu citiem nosacījumiem, lietu nodod iztiesāšanai.
Lithuanian: Vienai ar abiem šalims nepritarus susitaikymo planui, ir jeigu arbitražo kolegija mano, kad nėra prasmės bandyti šalis įtikinti pritarti kitokioms sąlygoms, pradedamas bylos nagrinėjimas.
English: The decision of the board shall then record that no conciliation between the parties could be achieved, but the decision shall not reproduce the terms of the proposed arrangement.
French: La décision de la formation arbitrale mentionne alors que les parties n'ont pu être conciliées mais ne reproduit pas les termes de l'arrangement proposé.
Portuguese: A decisão do colectivo arbitral mencionará então que não houve conciliação das partes mas não reproduz os termos do acordo proposto.
Czech: V nálezu se pak uvede, že smíru nebylo stranami dosaženo; nález však již nebude uvádět podmínky navrhovaného smíru.
Slovak: V takom prípade rozhodnutie senátu uvádza, že medzi stranami nebolo možné dosiahnuť zmier, pričom však rozhodnutie neuvádza podmienky navrhovaného zmieru.
Polish: Decyzja organu arbitrażowego wskazuje wówczas, iż nie doszło do pojednania stron, aczkolwiek nie powtarza ona warunków proponowanego porozumienia.
Hungarian: Ilyenkor a döntőbizottság határozata rögzíti, hogy a felek nem egyeznek meg, de a határozata nem ismételheti meg a javasolt megállapodás feltételeit.
Slovenian: V odločbi razsodišča se v tem primeru navede, da med strankama ni bilo mogoče doseči poravnave, brez navedbe pogojev predlaganega dogovora.
Romanian: Decizia comisiei de arbitraj menționează că nu s-a putut ajunge la concilierea părților, dar nu reproduce termenii acordului propus.
Bulgarian: В решението на арбитражния състав се посочва, че страните не са стигнали до помирение, но не се възпроизвеждат условията на предложеното споразумение.
Estonian: Sel juhul märgitakse vahekohtu otsusesse, et pooli ei suudetud lepitada, kuid otsuses ei esitata väljapakutud leppimistingimusi.
Latvian: Tad šķīrējtiesas lēmumā ieraksta, ka pušu samierināšanu nevar panākt, lēmumā neminot piedāvātās vienošanās nosacījumus.
Lithuanian: Tuomet kolegijos sprendime nurodoma, kad šalių negalima sutaikyti, tačiau šiame sprendime nekartojamos siūlomo susitaikymo sąlygos.
English: Proceedings
French: De la procédure
Portuguese: Processo
Czech: Řízení
Slovak: Konanie
Polish: Postępowanie
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedura
Bulgarian: Производство
Estonian: Menetlemine
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procesas
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14o
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: The arbitration board shall decide whether there should be an exchange of written statements before oral hearings.
French: La formation arbitrale décide de l'opportunité d'un échange de mémoires avant les débats oraux.
Portuguese: O colectivo arbitral decidirá da oportunidade da apresentação de memorandos antes da discussão oral.
Czech: Sbor rozhodců rozhodne o tom, zda by před ústním jednáním nemělo dojít k výměně písemných vyjádření.
Slovak: Arbitrážny senát rozhodne, či pred ústnym pojednávaním má dôjsť k výmene písomných vyjadrení.
Polish: Organ arbitrażowy postanawia o wymianie pism procesowych przed rozpoczęciem rozprawy ustnej.
Hungarian: A döntőbizottság határoz arról, hogy a szóbeli meghallgatások előtt szükséges-e az írásos nyilatkozatok cseréje.
Slovenian: Razsodišče odloči, ali je pred ustnimi zaslišanji potrebna izmenjava pisnih izjav.
Romanian: Comisia de arbitraj decide dacă este cazul să se facă un schimb de declarații scrise înainte de audieri.
Bulgarian: Арбитражният състав решава дали е уместно да се разменят писмени изявления преди изслушванията.
Estonian: Vahekohus otsustab, kas enne suulist arutamist on vaja vahetada kirjalikke seletusi.
Latvian: Šķīrējtiesa izlemj, vai būtu jāapmainās ar rakstiskiem paziņojumiem pirms mutiskas tiesas sēdes.
Lithuanian: Arbitražo kolegija nusprendžia, ar prieš ginčo nagrinėjimą turėtų būti pasikeista raštiškais pareiškimais.
Maltese: Il-bord ta’ l-arbitraġġ għandu jiddeċiedi jekk għandux ikun hemm skambju ta’ dikjarazzjonijiet bil-mitub qabel is-seduti orali.