FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Research, regulatory aspects, development of safety standards, public information, training and education.
French: Recherche, volets réglementaires, élaboration de normes de sécurité, information du public, formation et éducation.
Slovak: Výskum, dozorné aspekty, vývoj bezpečnostných noriem, informovanie verejnosti, školenie a vzdelávanie.
Polish: Badania, aspekty regulacyjne, rozwój norm bezpieczeństwa, informacja publiczna, szkolenie i edukacja.
Hungarian: Kutatás, szabályozási szempontok, biztonsági előírások kialakítása, a nyilvánosság tájékoztatása, képzés és oktatás.
Slovenian: Raziskave, upravni vidiki, razvijanje varnostnih standardov, obveščanje javnosti, usposabljanje in izobraževanje.
Estonian: Teadustöö, reguleerivad aspektid, ohutusnormide arendamine, avalik teave, koolitus ja haridus.
Latvian: Pētniecība, likumdošanas aspekti, drošības standartu izstrāde, sabiedrības informēšana, mācības un izglītība.
Lithuanian: Moksliniai tyrimai, saugos normų nustatymas, reglamentavimo aspektai, visuomenės informavimas, mokymas ir švietimas.
Maltese: Riċerka, aspetti regolatorji, żvilupp ta' standards dwar is-sigurtà, informazzjoni pubblika, taħriġ u edukazzjoni.
English: Particular attention shall be paid to the study of low-dose effects and of remedying contaminated areas, to industrial and medical exposure and post-accident management.
French: Une attention particulière est accordée à l'étude des effets des faibles doses et de l'assainissement des zones contaminées, aux expositions industrielles et médicales et aux situations post-accident.
Slovak: Osobitná pozornosť sa venuje štúdiu účinkov malých dávok a obnoveniu kontaminovaných oblastí, riadeniu priemyselnej a lekárskej expozície a pohavarijnému manažmentu.
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić na badanie skutków oddziaływania niskich dawek i usuwania skażenia obszarów, na napromieniowanie przemysłowe i medyczne oraz na zarządzanie powypadkowe.
Hungarian: Különleges figyelmet kell fordítani az alacsony dózis hatásaira, a szennyezett területek kármentesítésére, az ipari és orvosi sugárterhelésre, és a balesetet követő irányításra.
Slovenian: Posebna pozornost je namenjena študiju učinkov nizkih doz, sanaciji kontaminiranih območij, izpostavljenosti v industriji in medicini ter ravnanju po nesrečah.
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse madalate dooside mõju uurimisele ja saastunud alade seisundi parandamisele, tööstus- ja meditsiinikiiritusele ja õnnetustejärgsele haldamisele.
Latvian: Īpašu uzmanību pievērš nelielas devas iedarbības un piesārņota apvidus labošanas izpētei, rūpnieciskai un medicīniskai apstarošanai, kā arī pasākumiem pēc avārijas;
Lithuanian: Ypatingas dėmesys skiriamas mažų dozių poveikio ir užkrėstų teritorijų valymo tyrimui, pramoninei ir medicininei apšvitai ir kovai su avarijos padariniais.
Maltese: Attenzjoni partikolari għandha tkun mogħtija għall-istudju ta' l-effetti ta' doża-baxxa u tar-rimedji għal żoni kontaminati, għall-esposizzjoni industriali u medika u l-amministrazzjoni ta' wara l-inċident.
English: Assessment and optimisation of geological disposal, scientific aspects of the management of long life waste and strategies concerning site recovery.
French: Évaluation et optimisation de l'évacuation des déchets géologiques, aspects scientifiques de la gestion des déchets à longue vie et stratégies concernant l'assainissement des sites.
Slovak: Hodnotenie a optimalizácia geologického ukladania, vedecké hľadiská nakladania s odpadom s dlhou životnosťou a stratégie týkajúce sa obnovenia území.
Polish: Ocena i optymalizacja geologicznej likwidacji odpadów, naukowe aspekty zarządzania odpadami o długim czasie rozpadu i strategie dotyczące uzdrowienia krajobrazu.
Hungarian: A geológiai ártalmatlanítás értékelése és optimalizálása, a hosszú felezési idejű hulladékkal való gazdálkodás tudományos szempontjai, a telephelyek kármentesítésére vonatkozó stratégiák.
Slovenian: Ocena in optimizacija geološkega odlaganja ter znanstveni vidiki ravnanja z odpadki, ki imajo dolgo življenjsko dobo ter strategije sanacije lokacij.
Estonian: Geoloogilise lõppladustamise hindamine ja optimeerimine, pikaajaliste jäätmete hoolduse teaduslikud aspektid ja alade taaskasutamist käsitlevad strateegiad.
Latvian: Atkritumu ģeoloģiskās apglabāšanas novērtēšana un optimizēšana un to atkritumu apsaimniekošanas zinātniskie aspekti, kuriem ir ilgs pussabrukšanas periods un stratēģijas, kas attiecas uz vietas reģenerāciju;
Lithuanian: Geologinio atliekų laidojimo įvertinimas ir optimizavimas, ilgaamžių radioaktyviųjų atliekų tvarkymo moksliniai aspektai ir vietovės atkūrimo strategijos.
Maltese: L-istudju u l-ottimizzazzjoni tad-disponiment ġeoloġiku, l-aspetti xjentifiċi ta' l-amministrazzjoni ta' l-iskart b'ħajja twila u ta' l-istrateġiji li jikkonċernaw l-irkupru ta' sit.
English: Strategies for decommissioning, decontamination, and dismantling nuclear installations, in particular radiological aspects.
French: Stratégies de déclassement, de décontamination et de démantèlement des installations nucléaires, notamment les aspects radiologiques.
Slovak: Stratégie vyraďovania, dekontaminácie a rozobratia jadrových zariadení, najmä rádiologické hľadiská.
Polish: Strategie likwidacji i rozbiórki instalacji jądrowych, łącznie z aspektami radiologicznymi.
Hungarian: Nukleáris létesítmények leállítására, dekontaminálására és leszerelésére vonatkozó stratégiák, különösen radiológiai szempontok.
Slovenian: Strategije za razgradnjo, dekontaminacijo in demontažo jedrskih objektov, zlasti radiološki vidiki.
Estonian: Tuumarajatiste tegevuse lõpetamise, saastatusest puhastamise ja demonteerimise strateegiad, eelkõige radioloogilised aspektid.
Latvian: Kodoliekārtu ekspluatācijas pārtraukšanas, dekontaminācijas un demontāžas stratēģijas jo īpaši radioloģiskie aspekti;
Lithuanian: Branduolinių įrenginių eksploatacijos nutraukimo, deaktyvacijos ir išmontavimo strategija, visų pirma radiologiniai aspektai.
Maltese: Strateġiji għad-dikommissjonar, id-dikontaminazzjoni u l-ħatt ta' stallazzjonijiet nukleari, partikolarment l-aspetti radjoloġiċi.
English: Development and evaluation of nuclear material measurement techniques and characterisation of reference materials for safeguard activities and development of the systems of accounting for and control of nuclear materials.
French: Développement et évaluation des techniques de mesure des matières nucléaires, caractérisation des matériaux de référence destinés aux activités de contrôle et développement des systèmes de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires.
Slovak: Vývoj a vyhodnotenie techník merania jadrového materiálu a charakteristika referenčných materiálov pre zabezpečovacie činnosti a vývoj systémov evidencie a kontroly jadrových materiálov.
Polish: Rozwój i ocena technik pomiarowych materiałów jądrowych i opracowanie materiałów informacyjnych dotyczących działań zabezpieczających oraz rozwój systemów księgowania i kontroli materiałów jądrowych.
Hungarian: A nukleáris anyagok mérési technikáinak fejlesztése és értékelése, a biztosítéki tevékenységekkel kapcsolatos referenciaanyagok jellemzése, és a nukleáris anyagok nyilvántartási és ellenőrzési rendszerének kifejlesztése.
Slovenian: Razvoj in vrednotenje tehnik merjenja jedrskega materiala in označitev referenčnih materialov za dejavnosti varovanja ter razvoj sistemov knjigovodstva in kontrole jedrskega materiala.
Estonian: Tuumamaterjali mõõtmise tehnikate arendamine ja hindamine ja julgeolekumeetmete puhul kasutatavate etalonainete iseloomustus ning tuumamaterjalide raamatupidamis- ja kontrollisüsteemide arendamine.
Latvian: Kodolmateriālu mērījumu metožu izstrāde un novērtēšana, to standartmateriālu raksturojums, kas paredzēti aizsardzības pasākumiem, un kodolmateriālu uzskaites un kontroles sistēmu izstrāde;
Lithuanian: Branduolinės medžiagos matavimo metodų nustatymas ir įvertinimas, apsaugos priemonių pamatinių medžiagų apibūdinimas ir branduolinių medžiagų apskaitos ir kontrolės sistemų tobulinimas.
Maltese: L-iżvilupp u l-evalwazzjoni tat-tekniki u l-karatterizzazzjoni tal-kejl mal-materjal nukleari tal-materjali ta' referenza għall-attivitajiet ta' salvagward u l-iżvilupp tas-sistemi tal-kontabbilità għal, u l-kontroll tal-materjali nukleari.
English: Cooperation shall relate to the promotion of methods and techniques of control of nuclear material.
French: La coopération porte sur la promotion des méthodes et techniques de contrôle des matières nucléaires.
Slovak: Spolupráca sa vzťahuje na podporu metód a techník kontroly jadrového materiálu.
Polish: Współpraca ma związek ze wspieraniem metod i technik kontroli materiałów jądrowych.
Hungarian: Az együttműködés a nukleáris anyagok ellenőrzési módszereinek és technikáinak támogatására vonatkozik.
Slovenian: Sodelovanje se nanaša na spodbujanje postopkov in tehnik kontrole jedrskega materiala.
Estonian: Koostöö hõlmab tuumamaterjali kontrollimeetmete ja -tehnoloogiate edendamist.
Latvian: Sadarbība attiecas uz kodolmateriālu kontroles metožu un tehnoloģiju veicināšanu.
Lithuanian: Bendradarbiavimas yra susijęs su branduolinės medžiagos kontrolės būdų ir metodikos skatinimu.
Maltese: Il-koperazzjoni għandha tkun relatata mal-metodi u t-tekniki tal-kontroll tal-materjali nukleari.
English: Cooperation shall be implemented in particular through:
French: Cette coopération s'exerce en particulier grâce à:
Slovak: Spolupráca sa zrealizuje najmä prostredníctvom:
Polish: Współpraca prowadzona jest, w szczególności w drodze:
Slovenian: Sodelovanje poteka prek:
Estonian: Koostööd tehakse eelkõige järgmiste tegevuste abil:
Latvian: Sadarbību īpaši var īstenot šādi:
Lithuanian: Bendradarbiavimas visų pirma vyksta šiais būdais:
Maltese: Il-koperazzjoni għandha tkun implimentata, partikolarment, permezz ta':
English: exchange of technical information by means of reports, visits, seminars, technical meetings, etc.,
French: l'échange d'informations techniques au moyen de rapports, de visites, de séminaires, de réunions techniques, etc.,
Slovak: výmeny technických informácií prostredníctvom správ, návštev, seminárov, technických stretnutí, atď.
Polish: wymiany informacji technicznych poprzez sprawozdania, wizyty, seminaria, spotkania techniczne itp.,
Slovenian: izmenjave tehničnih podatkov s poročili, obiski, seminarji, tehničnimi sestanki itd.,
Estonian: tehnikaalase teabe vahetus aruannete, visiitide, seminaride, tehnikaalaste nõupidamiste jne abil;
Latvian: veicot tehniskās informācijas apmaiņu, sniedzot ziņojumus, rīkojot vizītes, seminārus, darba apspriedes utt.,
Lithuanian: keičiantis technine informacija naudojantis ataskaitų, vizitų, seminarų, techninių posėdžių ir kt. medžiaga,
Maltese: skambju ta' informazzjoni teknika permezz ta' rapporti, żjajjar, seminars, laqgħat tekniċi, eċċ.,
English: exchange of personnel including for training purposes between laboratories and/or bodies involved on both sides;
French: l'échange de personnel, notamment à des fins de formation, entre laboratoires et/ou organismes participants de part et d'autre;
Slovak: výmeny personálu, vrátane na vzdelávacie účely, medzi laboratóriami a/alebo orgánmi zapojenými na oboch stranách;
Polish: wymiany personelu między laboratoriami i/lub zainteresowanymi organami z obu stron, włączając cele szkoleniowe;
Hungarian: mindkét oldalon a résztvevő laboratóriumok és/vagy szervek személyzetének cseréje, beleértve a képzési célú cserét is,
Slovenian: izmenjave osebja med laboratoriji in/ali zadevnimi ustanovami na obeh straneh z namenom usposabljanja;
Estonian: töötajate vahetus kummagi poole asjaomaste laboratooriumide ja/või asutuste vahel, sealhulgas väljaõppeks;
Latvian: abu Pušu laboratoriju un/vai attiecīgo struktūru personāla apmaiņa, tajā skaitā saistībā ar apmācību;
Lithuanian: keičiantis abiejų pusių dalyvaujančių laboratorijų ir (arba) institucijų personalu, įskaitant mokymo tikslus;
English: this cooperation may also take place between persons and undertakings established in the respective territories of the Parties,
French: cette coopération peut aussi s'exercer entre personnes et entreprises établies sur le territoire respectif des parties,
Slovak: táto spolupráca bude prebiehať tiež medzi osobami a podnikmi zriadenými na príslušných územiach zmluvných strán,
Polish: współpraca ta może odbywać się również między osobami a przedsiębiorstwami mającymi siedzibę na terytoriach Stron,
Slovenian: to sodelovanje lahko poteka med osebami in podjetji, ustanovljenimi na zadevnih ozemljih pogodbenic,
Estonian: see koostöö võib toimuda ka lepinguosaliste vastaval territooriumil paiknevate isikute ja ettevõtete vahel,
Latvian: šī sadarbība var būt arī Pušu teritorijā reģistrētu personu un uzņēmumu sadarbība,
Lithuanian: šis bendradarbiavimas taip gali vykti tarp asmenų ir įmonių, įsteigtų atitinkamose Šalių teritorijose,
English: exchange of samples, materials, instruments and apparatus for experimental purposes,
French: l'échange d'échantillons, de matériaux, d'instruments et de dispositifs à des fins expérimentales,
Slovak: výmeny vzoriek, materiálov, nástrojov a prístrojov na experimentálne účely,
Polish: wymiany próbek, materiałów, przyrządów i urządzeń do celów badawczych,
Hungarian: minták, anyagok, műszerek és készülékek kísérleti célú cseréje,
Slovenian: izmenjave vzorcev, materialov, instrumentov in naprav za eksperimentalne namene,
Estonian: proovide, materjalide, vahendite ja seadmete vahetus katse-eesmärkidel,
Latvian: veicot paraugu, materiālu, instrumentu un iekārtu apmaiņu eksperimentu vajadzībām,
Lithuanian: eksperimentiniais tikslais keičiantis mėginiais, medžiagomis, priemonėmis ir prietaisais,
Maltese: skambju ta' kampjuni, materjali, strumenti u apparat għal skopijiet sperimentali,
English: balanced participation in joint studies and activities.
French: la participation équilibrée à des études et activités conjointes.
Slovak: vyrovnanej účasti na spoločných štúdiách a činnostiach.
Polish: zrównoważonego udziału we wspólnych badaniach i działalności.
Hungarian: kiegyensúlyozott részvétel a közös vizsgálatokban és tevékenységekben.
Slovenian: uravnoteženega sodelovanja v skupnih študijah in dejavnostih.
Estonian: tasakaalustatud osalemine ühisuuringutes ja -tegevuses.
Latvian: īstenojot līdzsvarotu līdzdalību kopīgos pētījumos un pasākumos.
Lithuanian: proporcingai dalyvaujant bendruose tyrimuose ir veikloje.
Maltese: parteċipazzjoni bilanċjata fi studji u f'attivitajiet konġunti.
English: To the extent necessary, implementing arrangements to set out the scope, terms and conditions to implement specific cooperation activities, may be entered into by the Parties and/or by bodies which either Party may eventually entrust with the aforementioned activities.
French: Dans la mesure nécessaire, des arrangements de mise en oeuvre fixant la portée et les modalités et conditions d'exécution d'activités spécifiques de coopération peuvent être convenus entre les parties et/ou les organismes auxquels chacune des parties peut éventuellement confier les activités susmentionnées.
Slovak: Do potrebnej miery sa zmluvné strany a/alebo orgány, ktoré prípadne môže jedna zo strán poveriť horeuvedenými činnosťami, môžu dohodnúť na uplatňovaných opatreniach s cieľom stanovenia rozsahu a podmienok na zavedenie špecifických činností spolupráce.
Polish: Strony i/lub organy, którym każda ze Stron może ostatecznie powierzyć wymienione wcześniej działania mogą w niezbędnym zakresie wprowadzać uzgodnienia wykonawcze określające zakres i warunki przeprowadzania poszczególnych działań w ramach współpracy.
Hungarian: A felek és/vagy a felek által adott esetben a fent említett tevékenységekkel megbízott szervek a szükséges mértékig végrehajtási rendelkezésekben állapodhatnak meg a konkrét együttműködési tevékenységek végrehajtásának alkalmazási köre és feltételei meghatározásáról.
Slovenian: V potrebnem obsegu lahko izvedbene dogovore, ki določajo obseg in pogoje za izvajanje posebnih dejavnosti sodelovanja, skleneta pogodbenici in/ali organi, ki jim lahko vsaka pogodbenica sčasoma zaupa prej omenjene dejavnosti.
Estonian: Lepinguosalised ja/või asutused, mida kumbki lepinguosaline eespool nimetatud tegevuste läbiviimiseks on palganud, võivad sõlmida vajalikul määral rakenduskokkuleppeid konkreetsete koostöötegevuste rakendamise ulatuse ja tingimuste sätestamiseks.
Latvian: Ciktāl vajadzīgs, Puses un/vai struktūras, kurām katra Puse var attiecīgi uzticēt iepriekš minētos pasākumus, var noslēgt vienošanās par īstenošanu, lai noteiktu īpašu sadarbības pasākumu īstenošanas jomu un noteikumus.
Lithuanian: Šalys ir (arba) institucijos, kurioms Šalys gali patikėti atlikti pirmiau nurodytą veiklą, kai būtina, gali susitarti dėl įgyvendinimo priemonių, nustatančių konkrečios bendradarbiavimo veiklos taikymo sritį, būdus ir sąlygas.
Maltese: Sal-limitu meħtieġ, l-arranġamenti ta' l-implimentazzjoni sabiex ikun stabbilit l-iskop, it-termini u l-kondizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta' l-attivitajiet speċifiċi ta' koperazzjoni, jistgħu jkunu involuti mill-Partijiet u/jew minn korpi li lilhom waħda mill-Partijiet tista' eventwalment tallokalhom l-attivitajiet imsemmija hawn fuq.
English: Such implementing arrangements may, inter alia, cover financing provisions, assignment of management responsibilities and detailed provisions on dissemination of information and intellectual property rights.
French: Ces arrangements peuvent porter, entre autres, sur les mécanismes financiers, sur l'attribution des responsabilités de gestion et sur le régime précis de diffusion de l'information et des droits de propriété intellectuelle.
Slovak: Takéto vykonávané opatrenia môžu, medzi iným, zahŕňať ustanovenia o financovaní, prideľovaní riadiacich zodpovedností a podrobné ustanovenia o šírení informácií a právach duševného vlastníctva.
Polish: Takie uzgodnienia wykonawcze mogą, między innymi, obejmować przepisy dotyczące finansowania, przydzielanie obowiązków związanych z zarządzaniem oraz szczegółowe przepisy odnoszące się do rozpowszechniania informacji oraz praw własności intelektualnej.
Hungarian: E végrehajtási rendelkezések magukban foglalhatnak többek között finanszírozási rendelkezéseket, az irányítás felelősségének átruházását, és az információk terjesztésére és szellemi tulajdonjogokra vonatkozó részletes rendelkezéseket.
Slovenian: Takšni izvedbeni dogovori lahko med drugim obsegajo finančne določbe, dodelitev vodstvenih odgovornosti in podrobne določbe o razširjanju informacij ter o pravicah intelektualne lastnine.
Estonian: Sellised rakenduskokkulepped võivad muu hulgas hõlmata finantssätteid, juhtimisvastutuse määramist ning üksikasjalikke sätteid teabe levitamise ja intellektuaalomandi õiguste kohta.
Latvian: Šādas vienošanās par īstenošanu var attiekties, inter alia, uz finansēšanas noteikumiem, pārvaldības pienākumu piešķiršanu un sīki izstrādātiem noteikumiem par informācijas izplatīšanu un intelektuālā īpašuma tiesībām.
Lithuanian: Tokios įgyvendinimo priemonės gali inter alia apimti finansavimo, vadovavimo pareigų paskirstymo ir išsamias informacijos platinimo ir intelektinės nuosavybės teisių nuostatas.
Maltese: Tali arranġamenti ta' l-implimentazzjoni jistgħu, inter alia, ikopru disposizzjonijiet finanzjarji, l-allokazzjoni tar-responsabbiltajiet ta' l-amministrazzjoni u disposizzjonijiet dwar id-dissiminazzjoni ta' l-informazzjoni u d-drittijiet proprjetarji intellettwali.
English: In order to minimise duplication of efforts, the Parties shall coordinate their activities under this Agreement with other international activities related to nuclear safety in which they are participants.
French: Pour réduire au minimum les doubles emplois, les parties coordonnent leurs activités déployées dans le cadre du présent accord avec d'autres activités internationales liées à la sécurité nucléaire auxquelles elles participent.
Slovak: Aby sa minimalizovala duplicita úsilia, zmluvné strany skoordinujú svoje činnosti v zmysle tejto dohody s ostatnými medzinárodnými činnosťami, ktoré sa týkajú jadrovej bezpečnosti, na ktorých sa zúčastňujú.
Polish: W celu zminimalizowania powielania wysiłków, Strony koordynują swoje działania wynikające z niniejszej Umowy z innymi międzynarodowymi działaniami odnoszącymi się do bezpieczeństwa jądrowego, w których uczestniczą.
Hungarian: Az erőfeszítések megkettőzésének lehető legalacsonyabb szintre csökkentése érdekében a felek összehangolják az e megállapodás szerinti tevékenységeiket a részvételükkel zajló más, nukleáris biztonsággal kapcsolatos nemzetközi tevékenységekkel.
Slovenian: Zaradi zmanjšanja podvajanja naporov, pogodbenici koordinirata svoje dejavnosti na podlagi tega sporazuma z drugimi mednarodnimi dejavnostmi, povezanimi z jedrsko varnostjo, v katerih sta udeleženi.
Estonian: Tegevuste kattumise vähendamiseks kooskõlastavad lepinguosalised oma käesoleva lepinguga hõlmatud tegevused muude tuumaohutusega seotud rahvusvaheliste tegevustega, milles nad osalevad.
Latvian: Lai mazinātu divkāršu darbu, Puses saskaņo savas darbības, uz kurām attiecas šis nolīgums, ar citām starptautiskām darbībām, kuras saistītas ar kodoldrošību un kurās tās iesaistījušās.
Lithuanian: Siekdamos sumažinti pastangų dubliavimą, Šalys koordinuoja savo pagal šį Susitarimą vykdomą veiklą su kita tarptautine veikla branduolinės saugos srityje, kurioje jos dalyvauja.
Maltese: Sabiex tkun minimizzata d-dupplikazzjoni ta' l-isforzi, il-Partijiet għandhom jikkordinaw l-attivitajiet tagħhom permezz ta' dan il-Ftehim ma' l-attivitajiet internazzjonali l-oħrajn relatati mas-sigurtà nukleari li tagħhom huma parteċipanti.
English: Each Party's obligations under this Agreement shall be subject to the availability of the required funds.
French: Les obligations incombant à chacune des parties au titre du présent accord sont fonction de la disponibilité des ressources nécessaires.
Slovak: Povinnosti zmluvných strán vyplývajúce z tejto dohody sú podmienené dostupnosťou potrebných prostriedkov.
Polish: Zobowiązania każdej ze Stron na podstawie niniejszego Umowy uzależnione są od dostępności wymaganych funduszy.
Hungarian: Mindkét fél e megállapodás szerinti kötelezettségei a szükséges alapok rendelkezésre állásától függenek.
Slovenian: Obveznosti pogodbenic iz tega sporazuma so pogojene z razpoložljivostjo potrebnih sredstev.
Estonian: Käesoleva lepingu täitmine kummagi lepinguosalise poolt sõltub eraldatud rahaliste vahendite kättesaadavusest.
Latvian: Abas Puses saistības, ko paredz šis nolīgums, izpilda atbilstīgi vajadzīgo līdzekļu pieejamībai.
Lithuanian: Pagal šį Susitarimą, kiekvienos Šalies pareigoms atlikti skiriamos pakankamos lėšos.
Maltese: L-obbligi ta' kull parti permezz ta' dan il-Ftehim għandhom ikunu suġġetti għad-disponabbilità tal-fondi meħtieġa.
English: All costs resulting from cooperation shall be borne by the Party that incurs them.
French: Toutes les dépenses résultant de la coopération sont prises en charge par la partie qui les engage.
Slovak: Všetky náklady vyplývajúce zo spolupráce budú znášať zmluvné strany, ktorým takéto náklady vznikli.
Polish: Wszystkie koszty wynikające ze współpracy pokrywane są przez Stronę, która je ponosi.
Hungarian: Az együttműködésből eredő összes költség azt a Felet terheli, amelyiknél a költség felmerül.
Slovenian: Vse stroške, ki izhajajo iz sodelovanja, nosi pogodbenica, ki jih povzroči.
Estonian: Kõik koostöötegevusest tulenevad kulud kannab need tekitanud lepinguosaline.
Latvian: Visas izmaksas, kas radušās sadarbojoties, sedz Puse, kurai tās radušās.
Lithuanian: Kiekviena Šalis padengia visas dėl jos patirtas su bendradarbiavimu susijusias išlaidas.
Maltese: L-ispejjeż kollha li jirriżultaw mill-koperazzjoni għandhom ikunu merfuha mill-Parti li tkun daħlet għalihom.