FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN
English: COUNCIL DIRECTIVE of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC)
German: RICHTLINIE DES RATES vom 19. September 1983 über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch Asbest am Arbeitsplatz (Zweite Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 8 der Richtlinie 80/1107/EWG)
Spanish: DIRECTIVA DEL CONSEJO de 19 de septiembre de 1983 sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición al amianto durante el trabajo (segunda Directiva particular con arreglo al artículo 8 de la Directiva 80/1107/CEE)
Italian: DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 19 settembre 1983 sulla protezione dei lavoratori contro i rischi connessi con un'esposizione all'amianto durante il lavoro (seconda direttiva particolare ai sensi dell'articolo 8 della direttiva 80/1107/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 19 de Setembro de 1983 relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros quanto à protecção sanitária dos trabalhadores expostos ao amianto durante o trabalho (segunda directiva especial na acepção do artigo 8° da Directiva 80/1107/CEE)
Slovak: SMERNICA RADY z 19. septembra 1983 o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom azbestu pri práci (druhá samostatná smernica v zmysle článku 8 smernice 80/1107/EHS)
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 19 września 1983 r. w sprawie ochrony pracowników przed ryzykiem związanym z narażeniem na działanie azbestu w miejscu pracy (druga dyrektywa szczegółowa w rozumieniu art. 8 dyrektywy 80/1107/EWG)
Hungarian: A TANÁCS 1983. szeptember19-i irányelvE a munkájuk során azbeszttel kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről (második egyedi irányelv a 80/1107/EGK irányelv 8. cikke értelmében)
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 19 septembrie 1983 privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la azbest la locul de muncă (a doua directivă specială în sensul articolului 8 din Directiva 80/1107/CEE)
English: (83/477/EEC)
French: (83/477/CEE)
German: (83/477/EWG)
Spanish: (83/477/CEE)
Italian: (83/477/CEE)
Swedish: (83/477/EEG)
Slovak: (83/477/EHS)
Polish: (83/477/EWG)
Hungarian: (83/477/EGK)
Romanian: (83/477/CEE)
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: vista la propuesta de la Comisión (1) ,
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni ,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
Spanish: visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére;
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Adunării;
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100,
Spanish: visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , su artículo 100 ,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100°,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och särskilt artikel 100 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti njenega člena 100,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 100 al acestuia;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100 от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Spanish: visto el dictamen del Comité Económico y Social (3) ,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére;
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет;
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas asbestos is a harmful agent found in a large number of circumstances at work;
French: considérant que l'amiante est un agent nocif présent dans un grand nombre de situations de travail
German: Asbest ist eine gesundheitsschädliche Substanz, die an vielen Arbeitsplätzen auftritt.
Czech: vzhledem k tomu, že azbest je škodlivý činitel vyskytující se ve velkém počtu situací při práci;
Slovak: keďže azbest je škodlivý faktor vyskytujúci sa v mnohých prípadoch pri práci;
Polish: azbest jest czynnikiem szkodliwym, często występującym w miejscu pracy;
Hungarian: mivel az azbeszt számos munkahelyzetben előforduló egészségkárosító anyag;
Slovenian: ker je azbest škodljiva snov, ki jo je mogoče najti v mnogih okoliščinah pri delu;
Romanian: întrucât azbestul este un agent nociv care se găsește într-un număr mare de situații la locul de muncă;
Bulgarian: като има предвид, че азбестът е вреден агент, който присъства при много и различни обстоятелства по време на работа;
Estonian: asbest on kahjulik aine, mida kasutatakse mitmesuguste tööde puhul;
Latvian: tā kā azbests ir kaitīgs reaģents, kas daudzos gadījumos sastopams darbā;
Lithuanian: kadangi asbestas yra kenksminga medžiaga, su kuria susiduriama daugelyje darbo vietų;
Maltese: Billi l-asbestos huwa sustanza li tagħmel id-deni li tinsab f'numru kbir ta' ċirkustanzi fuq ix-xogħol;
English: whereas many workers are therefore exposed to a potential health risk;
French: et que, par conséquent, de nombreux travailleurs sont exposés à un risque potentiel pour leur santé;
German: Dementsprechend sind viele Arbeitnehmer einer möglichen Gefährdung für ihre Gesundheit ausgesetzt.
Swedish: Många arbetstagare utsätts därför för en potentiell hälsorisk.
Czech: že mnoho zaměstnanců je z tohoto důvodu vystaveno možnému zdravotnímu riziku;
Slovak: keďže mnohí pracovníci sú z tohto dôvodu vystavení potenciálnemu ohrozeniu zdravia;
Polish: wielu pracowników narażonych jest potencjalnie na jego działanie;
Hungarian: mivel ezért sok munkavállaló lehetséges egészségügyi kockázatnak van kitéve;
Slovenian: ker so tako mnogi delavci izpostavljeni možnemu tveganju za svoje zdravje;
Romanian: întrucât mulți lucrători sunt, prin urmare, expuși la un potențial risc pentru sănătate;
Bulgarian: като има предвид, че по тази причина много работници са изложени на потенциален риск за здравето си;
Estonian: seega puutuvad paljud töötajad kokku võimaliku ohuga tervisele;
Latvian: tā kā tādēļ daudzi darba ņēmēji ir pakļauti iespējamam veselības apdraudējumam;
Lithuanian: kadangi dėl to kyla potencialus pavojus darbuotojų sveikatai;
Maltese: billi ħafna ħaddiema huma għalhekk esposti għal riskju potenzjali għal saħħithom;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: DECIDE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: whereas crocidolite is considered to be a particularly dangerous type of asbestos;
French: que la crocidolite est considérée comme un type d'amiante particulièrement dangereux;
German: Krokydolith wird als besonders gefährliche Asbestfaserart angesehen.
Spanish: que la crocidolita está considerada como un tipo de amianto particularmente peligroso;
Italian: che la crocidolite è considerata come una varietà di amianto particolarmente pericolosa;
Portuguese: que a crocidolite é considerada como um tipo de amianto particularmente perigoso;
Swedish: Krokidolit anses vara en speciellt farlig typ av asbest.
Czech: že krokydolit je považován za zvláště nebezpečný typ azbestu;
Slovak: keďže krocidolit sa považuje za obzvlášť nebezpečný typ azbestu;
Polish: za szczególnie niebezpieczną odmianę azbestu uważany jest krokidolit;
Hungarian: mivel a krokidolit különösen veszélyes azbeszt-fajtának tekinthető;
Slovenian: ker je krokidolit posebno nevarna vrsta azbesta;
Romanian: întrucât crocidolitul este considerat un tip de azbest deosebit de periculos;
Bulgarian: като има предвид, че крокидолитът се счита за особено опасен вид азбест;
Estonian: eriti ohtlikuks asbesti liigiks peetakse kroküdoliiti;
Latvian: tā kā krokidolītu uzskata par sevišķi bīstamu azbesta veidu;
Lithuanian: kadangi krokidolitas laikomas ypač pavojinga asbesto rūšimi;
Maltese: billi l-kroċidolite huwa kkunsidrat tip ta' asbestos li huwa perikoluż ħafna;
English: whereas this Directive includes minimum requirements which will be reviewed on the basis of experience acquired and of developments in technology in this area;
French: que la présente directive comporte des prescriptions minimales qui seront revues sur la base de l'expérience acquise et de l'évolution de la technique dans ce domaine;
German: Die vorliegende Richtlinie enthält Mindestvorschriften, die aufgrund der Erfahrung sowie der Entwicklung der Technik auf diesem Gebiet überprüft werden.
Spanish: que la presente Directiva incluye prescripciones mínimas que serán revisadas en base a la experiencia adquirida y a la evolución de la técnica en esta materia;
Italian: che la presente direttiva comporta prescrizioni minime che saranno rivedute in base all'esperienza acquisita e all'evoluzione della tecnica in questo campo;
Portuguese: que a presente directiva estabelece prescrições mínimas que virão a ser revistas com base na experiência adquirida e na evolução da técnica neste domínio;
Swedish: Detta direktiv innehåller minimikrav, som skall revideras på basis av erfarenhet och teknisk utveckling inom detta område.
Czech: že tato směrnice stanoví minimální požadavky, které budou přezkoumány na základě získaných zkušeností a rozvoje technologie v této oblasti;
Slovak: keďže táto smernica zahŕňa minimálne požiadavky, ktoré budú prehodnotené na základe získaných skúseností a technického rozvoja v tejto oblasti;
Polish: niniejsza dyrektywa zawiera minimalne wymagania, które będą ponownie przeglądane na podstawie nabytego doświadczenia oraz rozwoju technologii w tej dziedzinie;
Hungarian: mivel ez az irányelv minimumkövetelményeket tartalmaz, amelyeket az e területen szerzett tapasztalatok és a technológia fejlődése alapján felülvizsgálnak;
Slovenian: ker ta direktiva vključuje minimalne zahteve, ki bodo revidirane na osnovi pridobljenih izkušenj in razvoja tehnologije na tem področju;
Romanian: întrucât prezenta directivă include condiții minime care vor fi revizuite pe baza experienței acumulate și a realizărilor tehnologice din acest domeniu;
Bulgarian: като има предвид, че настоящата директива включва минимални изисквания, които ще бъдат преразглеждани въз основа на натрупания опит и развитието на технологиите в тази област;
Estonian: käesolev direktiiv sisaldab miinimumnõudeid, mis vaadatakse läbi omandatud kogemuste ja kõnealuse valdkonna tehnoloogia arengu põhjal;
Latvian: tā kā šajā direktīvā iekļautas obligātās prasības, kuras pārskatīs, pamatojoties uz gūto pieredzi un tehnoloģiju attīstību minētajā nozarē;
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje nurodyti būtiniausi reikalavimai, kurie bus peržiūrimi, remiantis įgyta patirtimi ir technologijų pažanga šioje srityje;
Maltese: billi din id-Direttiva tinkludi kondizzjonijiet minimi li ser jiġu eżaminati mill-ġdid fuq il-bażi ta' l-esperjenza miksuba u l-iżviluppi fit-teknoloġija f'dan il-qasam;
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1°
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul întâi
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: It lays down limit values and other specific requirements.
French: Elle fixe des valeurs limites et d'autres dispositions particulières.
German: In ihr werden Grenzwerte und andere Sonderbestimmungen festgelegt.
Spanish: Establece los valores límite , así como otras disposiciones especiales.
Italian: Essa fissa valori limite e altre disposizioni specifiche.
Portuguese: A directiva fixa os valores limite e outras disposições especiais.
Swedish: Det fastställer gränsvärden och andra specifika krav.
Czech: Stanoví limitní hodnoty a obsahuje další zvláštní ustanovení.
Slovak: Ustanovuje limitné hodnoty a ďalšie osobitné požiadavky:
Polish: Ustanawia ona dopuszczalne wartości oraz inne szczegółowe wymagania.
Hungarian: Az irányelv határértékeket és más különös követelményeket állapít meg.
Slovenian: Predpisuje mejne vrednosti in druge posebne zahteve.
Romanian: Aceasta stabilește valorile limită și alte dispoziții speciale.
Bulgarian: Тя определя гранични стойности, както и други конкретни изисквания.
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatakse piirväärtused ja muud konkreetsed nõudmised.
Latvian: Ar šo direktīvu nosaka robežvērtības un citas īpašas prasības.
Lithuanian: Ji nustato ribines koncentracijų vertes ir kitus konkrečius reikalavimus.
Maltese: Tistabbilixxi limiti u kondizzjonijiet oħra speċifiċi.
English: This Decision shall not apply to:
French: La présente directive ne s'applique pas:
German: Diese Richtlinie gilt nicht für
Spanish: La presente Directiva no es aplicable a :
Italian: La presente direttiva non si applica:
Portuguese: A presente directiva não se aplica:
Swedish: Detta direktiv skall inte tillämpas på
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na
Slovak: Toto rozhodnutie neplatí pre:
Polish: Niniejsza dyrektywa stosuje się:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za:
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică:
Bulgarian: Настоящата директива не се отнася до:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma tapplikax għal:
English: sea transport,
French: à la navigation maritime,
German: die Seeschiffahrt,
Spanish: la navegación marítima ,
Italian: alla navigazione marittima;
Portuguese: à navegação marítima,
Swedish: sjötransporter,
Czech: námořní dopravu,
Slovak: námornú dopravu,
Polish: transportu morskiego,
Slovenian: morski promet,
Romanian: transportului maritim;
Bulgarian: морския транспорт,
Estonian: merevedude suhtes,
Latvian: jūras transportu,
Lithuanian: jūrų transportui;
Maltese: it-trasport bil-baħar,
English: air transport.
French: à la navigation aérienne.
German: die Luftfahrt.
Spanish: la navegación aérea.
Italian: alla navigazione aerea.
Portuguese: à navegação aérea.
Swedish: lufttransporter.
Czech: leteckou dopravu.
Slovak: leteckú dopravu.
Polish: transportu lotniczego.
Slovenian: zračni promet.
Romanian: transportului aerian.
Bulgarian: въздушния транспорт.
Estonian: õhuvedude suhtes.
Latvian: gaisa transportu.
Lithuanian: oro transportui.
Maltese: it-trasport bl-ajru,
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2°
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of this Directive, 'asbestos' means the following fibrous silicates:
French: Aux fins de la présente directive, le terme amiante désigne les silicates fibreux suivants:
German: Asbest im Sinne dieser Richtlinie sind folgende Silikate mit Faserstruktur:
Spanish: A los efectos de la presente Directiva , el término amianto designa los silicatos fibrosos siguientes :
Italian: Ai fini della presente direttiva il termine amianto designa i seguenti silicati fibrosi:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva o termo amianto designa os seguintes silicatos fibrosos:
Swedish: I detta direktiv avses med asbest följande fibrösa silikat:
Czech: Pro účely této směrnice se „azbestem“ rozumí tyto vláknité křemičitany:
Slovak: Na účely tejto smernice „azbest” predstavujú nasledujúce vláknité kremičitany:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy “azbest” oznacza następujące włókniste krzemiany:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában, „azbeszt” a következő szálas szerkezetű szilikát:
Slovenian: V tej direktivi izraz "azbest" pomeni naslednje vlaknate silikate:
Romanian: În sensul prezentei directive, termenul „azbest” desemnează următorii silicați fibroși:
Bulgarian: За целите на настоящата директива “азбест” означава следните влакнести силикати:
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel tähendab "asbest" järgmisi kiulisi silikaate:
Latvian: Šajā diretīvā “azbests” nozīmē šādus šķiedrveida silikātus:
Lithuanian: Šioje direktyvoje „asbestas“ reiškia šiuos pluoštinius silikatus:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, 'asbestos' ifisser is-silikati fibrużi li ġejjin:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3°
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: lower than 0,25 fibre per cm3 and/or
French: inférieur à 0,25 fibre par centimètre cube et/ou
German: niedriger liegen als 0,25 Faser je cm3 und/oder
Spanish: inferior a 0,25 fibra por centímetro cúbico y/o
Italian: inferiore a 0,25 fibre per cm3, e/o
Portuguese: inferior a 0,25 de fibra por centímetro cúbico e/ou
Swedish: lägre än 0,25 fiber per cm³ och/eller
Czech: menší než 0,25 vlákna na cm3 nebo
Slovak: menej ako 0,25 vlákna na cm3 a/alebo
Polish: niższym niż 0,25 włókien/cm3, i/lub
Hungarian: kisebb, mint 0,25 szál/ cm3, illetve
Slovenian: nižja od 0,25 vlakna na cm3 in/ali
Romanian: mai mic de 0,25 fibre/cm3 și
Bulgarian: по-ниска от 0,25 влакна на см3 и/или
Estonian: kuni 0,25 kiudu/cm3 ja/või
Latvian: zemāka nekā 0,25 šķiedras uz cm3 un/vai
Lithuanian: mažesnė nei 0,25 skaidulų/cm3 ir (arba)
Maltese: anqas minn 0,25 fibra għal kull cm3 u/jew
English: lower than a cumulative dose of 15,00 fibre-days per cm3 over three months,
French: inférieur à une dose cumulée de 15,00 fibres-jours par centimètre cube pendant trois mois,
German: während drei Monaten eine Gesamtdosis von insgesamt 15,00 Fasern mal Tagen je cm3 nicht erreicht haben,
Spanish: inferior a una dosis acumulada de 15,00 fibras día por centímetro cúbico durante tres meses ,
Italian: inferiore ad una dose cumulata di 15,00 giorni-fibra per cm3 per un periodo di tre mesi,
Portuguese: inferior a uma dose conjunta de 15,00 de fibras-dia por centímetro cúbico, durante três meses.
Swedish: lägre än en sammanlagd dos av 15,00 fiberdagar per cm³ räknat på tre månader;
Czech: menší než kumulativní dávka 15,00 vláknodnů na cm3 po dobu tří měsíců,
Slovak: menej ako kumulatívna dávka 15,00 vlákno-dní na cm3 počas troch mesiacov,
Polish: niższym niż skumulowana dawka 15,00 włókno-dni/cm3 w okresie trzech miesięcy,
Hungarian: három hónap alatt annak kumulatív dózisa kisebb, mint 15,00 szál nap/cm3,
Slovenian: nižja od kumulativne doze 15,00 vlaken-dni na cm3 v treh mesecih,
Romanian: mai mic decât doza cumulată de 15,00 fibre-zile/cm3 pe o perioadă trei luni,
Bulgarian: по-ниска от кумулативната доза от 15,00 влакно-дни на см3 в продължение на период от 3 месеца,
Estonian: väiksem kui kumulatiivne doos 15 kiudpäeva/cm3 kolme kuu jooksul,
Latvian: zemāka nekā kumulatīvā deva - 15,00 šķiedru-dienu uz cm3 trīs mēnešos,
Lithuanian: mažesnė nei bendra 15,00 skaidulų /cm3 dozė per tris mėnesius, padauginus iš dienų skaičiaus,
Maltese: anqas minn doża kumulattiva ta' 15,00 ġranet ta' fibra għal kull cm3 fi tlett xhur,