English: THE WINDSCREEN WIPER FITTINGS SHALL BE SUCH THAT THE WIPER SHAFT IS FURNISHED WITH A PROTECTIVE CASING WHICH HAS A RADIUS OF CURVATURE MEETING THE REQUIREMENTS OF ITEM 5.4 ABOVE AND AN END SURFACE AREA OF NOT LESS THAN 150 MM2.
German: Die Scheibenwischer müssen so befestigt sein , daß der Wischerarm von einem Schutzgehäuse umgeben ist , dessen Abrundungsradius Absatz 5.4 entspricht und dessen Endoberfläche mindestens 150 mm2 beträgt.
Dutch: De ruitewissers moeten zodanig zijn gemonteerd dat de as van de wisserarmhouder wordt bedekt door een beschermkap met een afrondingsstraal die voldoet aan de eisen van punt 5.4 en met een eindoppervlak van ten minste 150 mm2.
Danish: Viskeren skal være fastgjort på en sådan måde , at viskeakslen er dækket af en beskyttelsesplade , som har en krumningsradius , der opfylder forskrifterne i pkt. 5.4 , og en endeflade med et areal på ikke under 150 mm2.
Swedish: Vindrutetorkarens infästningar skall vara sådana att torkaraxlarna är täckta med ett skyddshölje som har en krökningsradie enligt kraven i punkt 5.4 och en ändyta med en yta på minst 150 mm².
Finnish: Tuulilasin pyyhin on oltava asennettu niin, että pyyhinvarren pidin on sijoitettu suojakoteloon, jonka kaarevuussäde täyttää edellä 5.4 kohdan vaatimukset ja jonka päätypinta on vähintään 150 mm².
Czech: "6.4.1 Uchycení stíračů čelního skla musí být takové, že hřídel stírače je opatřen ochranným pouzdrem s poloměrem zaoblení splňujícím požadavky uvedené v bodě 5.4 a koncovou povrchovou plochou alespoň 150 mm2.
Slovak: "6.4.1 Zariadenia stierača predného okna majú byť také, že hriadeľ stierača je vybavený ochranným puzdrom, ktoré má polomer zakrivenia zhodný s požiadavkami bodu 5.4 a koncovú povrchovú plochu minimálne 150 mm2.
Polish: Obudowa wycieraczki szyby przedniej powinna umożliwiać wyposażenie płozy zgarniakowej wycieraczki w osłonę ochronną o promieniu krzywizny odpowiadającym wymogom pozycji 5.4 oraz w pióro wycieraczki o powierzchni nie mniejszej niż 150 mm2.
Hungarian: Az ablaktörlő alkatrészeknek olyannak kell lenniük, hogy a törlőkart védőburok vegye körül, amelynek lekerekítési sugara megfelel a fenti 5.4. pont követelményeinek és végfelülete legalább 150 mm2.
Slovenian: "6.4.1 Brisalci vetrobranskega stekla morajo biti nameščeni tako, da je os brisalca prekrita z zaščitnim ohišjem, katerega polmer zaobljenja ustreza zahtevam točke 5.4 zgoraj in njegova zgornja površina ni manjša od 150 mm2.
Romanian: Lamele ștergătoarelor de parbriz sunt fixate astfel încât punctul de inserție al tecii lamelor să fie acoperit de un element protector cu o rază de curbură corespunzătoare cerințelor pct. 5.4 anterior și o extremitate a cărei suprafață este de cel puțin 150 mm².
Estonian: Klaasipuhasti peab olema paigaldatud nii, et klaasipuhasti võlli ümbritseks punkti 5.4 nõuetele vastava ümardusraadiuse ning vähemalt 150 mm2 pindalaga kaitsekate.
Latvian: Priekšējā stikla tīrītājs ir aprīkots tā, ka stikla tīrītāja vārpstai ir aizsargapvalks, kura izliekuma rādiuss atbilst 5.4. punkta prasībām un virsma nav mazāka kā 150 mm2.
Lithuanian: Priekinio stiklo valytuvai turi būti sumontuoti taip, kad valytuvo velenas būtų apsaugotas gaubteliu, kurio kreivės spindulys atitiktų 5.4 punkto reikalavimus, o galinio paviršiaus plotas būtų ne mažesnis kaip 150 mm2.
Maltese: Il-muntaġġi tal-wiper tal-windscreen għandhom ikunu tali li x-xaft tal-wiper ikun fornut b'qafas protettiv li jkollu raġġ ta' kurvatura li jissodisfa l-kondizzjonijiet tal-punt 5.4 t'hawn fuq u arja ta' superfiċi tat-tarf ta' mhux inqas minn 150 mm2.