English: Whereas under present rules this expenditure is financed in various ways depending on the products and the conditions, being either totally chargeable to Title 9 (Chapter on "Food-aid expenditure") of the General Budget of the European Communities or to the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, or partially to each;
French: considérant que, en vertu des dispositions réglementaires actuelles, ces dépenses sont financées de façon variable selon les produits et selon les conditions, soit totalement par le titre 9, chapitre «Dépenses d'aide alimentaire», du budget général des Communautés ou par la section garantie du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, soit partiellement par chacun des deux;
Czech: vzhledem k tomu, že podle současných pravidel jsou tyto výdaje financovány různými způsoby v závislosti na produktech a na podmínkách a jsou buď zcela hrazeny podle hlavy 9 (kapitoly "Výdaje na potravinovou pomoc") ze souhrnného rozpočtu Evropského společenství nebo záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) anebo částečně z obou zdrojů;
Slovak: keďže podľa existujúcich predpisov sú tieto výdavky financované rôznymi spôsobmi v závislosti od výrobkov a podmienok, pričom môžu byť zaúčtované v plnej výške v rámci hlavy 9 (kapitola "Výdavky na potravinovú pomoc") všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev alebo v rámci Záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho poradného a záručného fondu, alebo čiastočne každej z nich;
Polish: zgodnie z obecnymi przepisami, stosuje się różne formy finansowania takich wydatków w zależności od produktów i warunków, w całości obciążających na podstawie tytułu 9 (rozdział "Wydatki na pomoc żywnościową") budżet ogólny Wspólnot Europejskich lub Sekcję Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej, bądź częściowo każde z nich;
Hungarian: mivel a jelenlegi szabályok alapján e kiadások finanszírozása a termékektől és a feltételektől függően többféle módon történik: a kiadások vagy teljes mértékben az Európai Közösségek általános költségvetésének 9. címét ("Élelmiszersegély-kiadások" című fejezet), vagy az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlegét, vagy e kettőt megosztva terhelik;
Slovenian: ker se na podlagi sedanjih predpisov, odvisno od proizvodov in dobavnih pogojev, s tem povezani izdatki financirajo bodisi v celotnem znesku iz naslova 9 (poglavje "Izdatki za pomoč v hrani") splošnega proračuna Evropskih skupnosti bodisi jih v celotnem znesku financira Jamstveni oddelek Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada ali pa jih vsak od njiju financira delno;
Romanian: întrucât, în temeiul dispozițiilor de reglementare actuale, cheltuielile în cauză sunt finanțate în diverse moduri, în funcție de produse și de condiții, fiind fie integral imputabile titlului 9 cap. „Cheltuieli cu ajutoarele alimentare” din bugetul general al Comunităților sau secțiunii Garantare a Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă, fie parțial imputabile fiecăreia dintre ele;
Bulgarian: като има предвид, че по силата на настоящите правила тези разходи се финансират по различен начин в зависимост от продуктите и съобразно условията или изцяло в съответствие дял 9, глава “Разходи за помощи под формата на храни” от общия бюджет на Европейските общности или от секция “Гарантиране” на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, или частично от всеки един от двата източника;
Estonian: praeguste eeskirjade kohaselt rahastatakse kõnealuseid kulutusi sõltuvalt toodetest ja asjaoludest eri viisidel, kas täielikult Euroopa ühenduste üldeelarve 9. jaotisest (peatükk toiduabiga seotud kulutuste kohta), Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust või osaliselt mõlemast;
Latvian: tā kā saskaņā ar pastāvošajiem noteikumiem šos izdevumus finansē dažādos veidos atkarībā no produktiem un apstākļiem, kas ir vai nu pilnībā iekļaujami Eiropas Kopienu Vispārējā budžeta 9. sadaļā (nodaļa par "Pārtikas atbalsta izdevumiem") vai attiecināmi uz Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Garantiju nodaļu, vai daļēji attiecas uz katru no tām;
Lithuanian: kadangi pagal šiuo metu galiojančias taisykles šios išlaidos yra finansuojamos įvairiais būdais, atsižvelgiant į produktus bei sąlygas, ir jos visiškai priskiriamos Europos Bendrijų bendrojo biudžeto 9 eilutei (skyrius "Su pagalba maisto produktais susijusios išlaidos") arba Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyriui, arba kiekvienam jų iš dalies;
Maltese: Billi taħt ir-regoli preżenti din in-nefqa hija finanzjata f'diversi modi skond il-prodotti u l-kondizzjonijiet, li jew trid titħallas totalment mit-Titolu 9 (Kapitolu dwar 'Nefqa ta' għajnuna ta' l-ikel') ta' l-Estimi Ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej jew mis-Sezzjoni tal-Garanziji tal-Fond Ewropew għall-Gwida u l-Garanzija Agrikola, jew parti minn kull wieħed minnhom;