English: WHERE A FORMER STAFF MEMBER WAS IN RECEIPT OF RETIREMENT PENSION HIS WIDOW SHALL BE ENTITLED , PROVIDED THAT SHE HAD BEEN MARRIED TO HIM FOR AT LEAST ONE YEAR WHEN HE LEFT THE SERVICE OF THE FOUNDATION , AND SUBJECT TO THE PROVISIONS OF ARTICLE 21 , TO A WIDOW'S PENSION EQUAL TO 60 % OF THE RETIREMENT PENSION WHICH HE WAS RECEIVING AT THE TIME OF HIS DEATH.
French: LA VEUVE D'UN ANCIEN AGENT TITULAIRE D'UNE PENSION D'ANCIENNETE A DROIT , POUR AUTANT QU'ELLE AIT ETE SON EPOUSE PENDANT UN AN AU MOINS AU MOMENT OU L'INTERESSE A CESSE D'ETRE AU SERVICE DE LA FONDATION ET SOUS RESERVE DE L'ARTICLE 21 , A UNE PENSION DE REVERSION EGALE A 60 % DE LA PENSION D'ANCIENNETE DONT BENEFICIAIT SON MARI AU JOUR DE SON DECES.
Portuguese: A viúva de um ex-agente titular de uma pensão de aposentação tem direito, desde que haja sido casada com ele, durante, pelo menos, um ano até ao momento em que o interessado deixou de estar ao serviço da Fundação, e sem prejuízo do disposto no artigo 21°, a uma pensão de reversão igual a 60 % da pensão de aposentação do cônjuge à data da sua morte.
Czech: Pokud bývalý zaměstnanec pobíral starobní důchod, má jeho vdova, pokud manželství trvalo alespoň jeden rok, když skončil pracovní poměr v nadaci, a s výhradou článku 21 nárok na vdovský důchod ve výši 60 % starobního důchodu, který její manžel pobíral v době úmrtí.
Slovak: Ak bývalý zamestnanec poberal starobný dôchodok, jeho vdova je oprávnená za predpokladu, že bola za neho v čase jeho odchodu zo zamestnania v nadácii vydatá aspoň jeden rok a podľa ustanovení článku 21 na vdovský dôchodok rovný 60 % starobného dôchodku, ktorý poberal v čase svojho úmrtia.
Polish: Jeżeli były pracownik otrzymywał emeryturę za wysługę lat, wdowa po nim jest uprawniona, pod warunkiem, iż była jego żoną w momencie, kiedy pracownik uzyskał uprawnienie do emerytury oraz z zastrzeżeniem przepisów art. 21 - do renty rodzinnej w wysokości 60% emerytury za wysługę lat, jaką pracownik otrzymywał w chwili śmierci.
Slovenian: Če je bivši uslužbenec prejemal starostno pokojnino, ima njegova vdova pravico do vdovske pokojnine v višini 60 % starostne pokojnine, ki jo je prejemal ob smrti, če sta bila v času, ko je uslužbenec prenehal delati v fundaciji, poročena vsaj eno leto in z upoštevanjem določb člena 21.
Romanian: Atunci când un fost agent a primit o pensie pentru vechime în muncă, văduva sa are dreptul, dacă a fost căsătorită cu acesta timp de cel puțin un an atunci când acesta a părăsit serviciul în cadrul fundației și în temeiul articolului 21, la o pensie de urmaș egală cu 60 % din pensia pe care acesta o primea la momentul decesului.
Bulgarian: Вдовицата на бивш член на персонала, който получава пенсия за прослужено време, има право на вдовишка пенсия, равна на 60% от пенсията за прослужено време, получавана от съпруга в момента на смъртта му при условие, че е била негова съпруга минимум една година кум момента, в който заинтересованото лице е преустановило трудовата си дейност във Фондацията, и че са спазени разпоредбите на член 21.
Estonian: Kui endine teenistuja sai vanaduspensioni, on tema lesel, kui ta oli teenistujaga abielus vähemalt ühe aasta enne teenistuja lahkumist fondi teenistusest ja sõltuvalt artikli 21 sätetest, õigus saada lesepensioni, mis võrdub 60%ga vanaduspensionist, mida teenistuja sai oma surma päeval.
Latvian: Ja bijušais darbinieks saņēma izdienas pensiju, viņa atraitne ar nosacījumu, ka brīdī, kad viņš aizgāja no darba fondā, bija ar viņu precējusies vismaz vienu gadu un saskaņā ar 21. panta noteikumiem, ir tiesīga uz atraitnes pensiju, kas ir 60 % no izdienas pensijas, kuru viņš saņēma līdz nāves iestāšanās brīdim.
Lithuanian: Jei buvęs darbuotojas gavo ištarnauto laiko pensiją, jo našlė, jei ji buvo su juo susituokusi ne mažiau kaip vienerius metus, kai jis nutraukė tarnybą Fonde, ir ji atitinka 21 straipsnio nuostatas, turi teisę į našlės pensiją, sudarančią 60 proc. ištarnauto laiko pensijos, kurią jos vyras gavo mirties metu.
Maltese: F'każ li membru tal-persunal kien qiegħed jirċievi pensjoni ta' l-irtirar, l-armla tiegħu għandha tkun intitolata, dejjem jekk kienet ilha miżżewġa lilu għal mill-inqas sena meta telaq is-servizztal-Fondazzjoni,u soġġett għad-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 21, għall-pensjoni tar-romol li tkun ekwivalenti għal 60 % tal-pensjoni ta' l-irtirar li kien qiegħed jirċievi sa meta miet.