English: BIOLOGICAL OR CHEMICAL SUBSTANCES FOR WHICH THERE IS NO EQUIVALENT PRODUCTION IN THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY AND WHICH ARE IMPORTED EXCLUSIVELY FOR NON-COMMERCIAL PURPOSES , PROVIDED THEY ARE INCLUDED IN A LIST DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 143 (2) AND (3).
French: LES SUBSTANCES BIOLOGIQUES OU CHIMIQUES DONT IL N'EXISTE PAS DE PRODUCTION EQUIVALENTE DANS LE TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE ET QUI SONT IMPORTEES EXCLUSIVEMENT A DES FINS NON-COMMERCIALES , DES LORS QU'ELLES FIGURENT SUR UNE LISTE ETABLIE SELON LA PROCEDURE VISEE A L'ARTICLE 143 PARAGRAPHES 2 ET 3.
German: AUSSCHLIESSLICH ZU NICHTKOMMERZIELLEN ZWECKEN EINGEFÜHRTE BIOLOGISCHE UND CHEMISCHE STOFFE , FÜR DIE ES IM ZOLLGEBIET DER GEMEINSCHAFT KEINE GLEICHARTIGE ERZEUGUNG GIBT UND DIE IN EINER LISTE AUFGEFÜHRT SIND , DIE NACH DEM VERFAHREN DES ARTIKELS 143 ABSÄTZE 2 UND 3 ZU ERSTELLEN IST.
Dutch: biologische of chemische stoffen waarvoor in het douanegebied van de Gemeenschap geen gelijkwaardige productie bestaat , en die uitsluitend voor niet-commerciële doeleinden worden ingevoerd , mits zij zijn opgenomen in een lijst , opgesteld overeenkomstig de in artikel 143 , leden 2 en 3 , bedoelde procedure.
Danish: biologiske og kemiske stoffer , for hvilke der ikke fremstilles tilsvarende stoffer i Fællesskabets toldområde , og som indføres udelukkende i ikke - * hvervsmæssigt øjemed , og som er opført på en liste , der skal udarbejdes i henhold til fremgangsmåden i artikel 143 , stk. 2 og 3.
Swedish: biologiska eller kemiska ämnen av vilka det inte finns någon likvärdig produktion inom gemenskapens tullområde och som importeras uteslutande för icke-kommersiella ändamål, under förutsättning att de är upptagna på en lista som upprättats i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 143.2 och 143.3.
Greek: βιολογικές ή χημικές ουσίες των οποίων δεν υπάρχει ισοδύναμη παραγωγή στο τελωνειακό έδαφος της Κoινότητας, που εισάγονται δε αποκλειστικά για σκοπούς μη εμπορικούς εφόσον περιέχονται σε κατάλογο συντασσόμενο κατά τη διαδικασία του άρθρου 143 παράγραφοι 2 και 3.
Czech: biologické nebo chemické látky uvedené v seznamu sestaveném postupem podle čl. 143 odst. 2 a 3, u nichž neexistuje odpovídající výroba na celním území Společenství a které jsou dováženy výhradně k neobchodním účelům.
Slovak: biologické alebo chemické látky, u ktorých sa porovnateľné látky nevyrábajú na colnom území spoločenstva, ktoré sa dovážajú výlučne na iné ako obchodné účely a ktoré sú zahrnuté v zozname zostavenom v súlade s postupom stanoveným v článku 143 (2) a (3).
Polish: substancje biologiczne lub chemiczne, których odpowiedniki nie są produkowane na obszarze celnym Wspólnoty i które są przywożone wyłącznie do celów niehandlowych pod warunkiem że są ujęte w wykazie sporządzonym zgodnie z procedurą określoną w art. 143 ust. 2 i 3.
Hungarian: biológiai vagy kémiai anyagok, amelyek helyettesítő termelése nem folyik a Közösség vámterületén, és amelyeket kizárólag nem kereskedelmi célokra importáltak, feltéve hogy azokat tartalmazza a 143. cikk (2) és (3) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban összeállított jegyzék.
Slovenian: biološke ali kemične snovi, če se enakovredne ne proizvajajo na carinskem območju Skupnosti, ki se uvažajo izključno v nekomercialne namene, če so vključene na seznam, sestavljen v skladu s postopkom iz člena 143(2) in (3).
Estonian: bioloogilised või keemilised ained, millega samaväärseid ühenduse tolliterritooriumil ei toodeta ja mida imporditakse üksnes mittekaubanduslikul eesmärgil, tingimusel et need sisalduvad artikli 143 lõigetes 2 ja 3 sätestatud korras koostatud loetelus.
Latvian: bioloģiskas vai ķīmiskas vielas, kuru ekvivalentus neizgatavo Kopienas muitas teritorijā un ko ieved tikai nekomerciāliem nolūkiem, ar nosacījumu, ka tās ir iekļautas sarakstā, kas sastādīts saskaņā ar 143. panta 2. un 3. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: biologinės ir cheminės medžiagos, kurioms nėra lygiavertės produkcijos Bendrijos muitų teritorijoje ir kurios įvežamos išskirtinai nekomerciniais tikslais su sąlyga, kad jos yra įtrauktos į sąrašą, sudarytą laikantis 143 straipsnio 2 ir 3 dalyse nustatytos tvarkos.
Maltese: sustanzi bijoloġiċi jew kimiċi li għalihom m'hemmx produzzjoni ekwivalenti fit-territorju doganali tal-Komunità u li huma impurtati esklussivament għal għanijiet mhux kummerċjali, sakemm huma inklużi f'lista mfassla skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 143(2) u (3).