FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROCEDURE FOR DETERMINING THE RADIUS OF CURVATURE 'r' OF THE <REF>LECTING SURFACE OF A REAR-VIEW MIRROR
German: VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DES KRÜMMUNGSHALBMESSERS "r" DER SPIEGELNDEN FLÄCHE DES RÜCKSPIEGELS
Spanish: PROCEDIMIENTO PARA DETERMINAR EL RADIO DE CURVATURA « r » DE LA SUPERFICIE <REF>LECTANTE DEL RETROVISOR
Danish: FREMGANGSMÅDE FOR MÅLING AF KRUMNINGSRADIUS »r« FOR FØRERSPEJLETS <REF>LEKTERENDE OVERFLADE
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΑΚΤΙΝΑΣ ΚΑΜΠΥΛΟΤΗΤΑΣ «r» ΤΗΣ ΑΝΑΚΛΩΣΗΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ ΤΟΥ ΚΑΤΟΠΤΡΟΥ ΟΔΗΓΗΣΕΩΣ
English: MEASUREMENTS
German: MESSUNGEN
Spanish: MEDIDAS
Greek: ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ
Polish: POMIARY
Latvian: MĒRĪJUMI
Lithuanian: MATAVIMAI
English: Equipment
German: Meßgeräte
Spanish: Instrumental
Greek: Όργανα
Czech: Zařízení
Polish: Sprzęt
Lithuanian: Įranga
English: The 'spherometer' described in Figure 1 is used.
German: Das in Abbildung 1 beschriebene Gerät, genannt "Sphärometer", wird benutzt.
Spanish: Se utilizará el aparato llamado « esferómetro » , descrito en la figura 1.
Greek: Χρησιμοποιείται η συσκευή «σφαιρόμετρο», η οποία περιγράφεται στο σχήμα 1.
Czech: Použije se "sférometr" znázorněný na obrázku 1.
Polish: Używa się "sferometru" przedstawionego na rysunku 1.
Latvian: Izmanto 1. attēlā aprakstīto "sferometru".
Lithuanian: Naudojamas 1 piešinyje aprašytasis sferometras.
English: Measuring points
German: Meßstellen
Spanish: Puntos de medida
Greek: Σημεία μετρήσεως
Czech: Měřicí body
Polish: Punkty pomiaru
Latvian: Mērījumi
Lithuanian: Matavimo taškai
English: The principal radii of curvature shall be measured at three points situated as close as possible to positions at one-third, one-half and two-thirds of the distance along the arc of the reflecting surface passing through the centre of this surface and parallel to segment b, or of the arc passing through the centre of the reflecting surface which is perpendicular to it if this arc is the longer.
German: Die Hauptkrümmungsradien werden an drei Punkten gemessen; diese befinden sich möglichst nahe bei 1 / 3, 1 / 2, und 2 / 3 der durch den Mittelpunkt der spiegelnden Fläche hindurchgehenden und parallel zur Strecke b verlaufenden Bogens der spiegelnden Fläche oder den durch den Mittelpunkt dieser Fläche hindurchgehenden Bogens, der senkrecht zur Strecke b verläuft, wenn der letztgenannte länger ist.
Spanish: La medición de los radios principales de curvatura se efectuará en tres puntos situados lo más cerca posible del tercio , de la mitad y de los dos tercios del arco de la superficie reflectante que pasa por el centro de dicha superficie y es paralelo al segmento b , o del arco que pasa por el centro de la superficie reflectante que le es perpendicular , si este último arco fuere el más largo.
Greek: Η μέτρηση των κυριοτέρων ακτίνων καμπυλότητας πραγματοποιείται σε τρία σημεία όσο το δυνατόν εγγύτερα του ενός τρίτου, του μισού και των δύο τρίτων του τόξου της ανακλώσης επιφάνειας που διέρχεται από το κέντρο της επιφάνειας αυτής και είναι παράλληλο με το τμήμα β, ή του τόξου που διέρχεται από το κέντρο της ανακλώσης επιφάνειας που είναι κάθετη σ' αυτό, αφόσον το τελευταίο τόξο έχει μεγαλύτερο μήκος.
Czech: Hlavní poloměry křivosti se měří ve třech bodech ležících co nejblíže polohám v jedné třetině, polovině a dvou třetinách vzdálenosti na oblouku odrazného povrchu procházejícím středem zrcátka a rovnoběžném s úsečkou b nebo na oblouku procházejícím středem zrcátka, který je k úsečce b kolmý, je-li tento oblouk delší.
Latvian: Izliekuma pamatrādiusus mēra trijos punktos, kas atrodas pēc iespējas tuvāk tā atstarojošās virsmas loka vienai trešdaļai, pusei un divām trešdaļām, kas iet caur šīs virsmas centru paralēli b segmentam, vai tā loka punktos, kas iet caur atstarojošās virsmas centru, kurš tam ir perpendikulārs, ja šis loks ir garāks.
Lithuanian: Pagrindiniai kreivio spinduliai matuojami trijuose taškuose, esančiuose kuo arčiau trečdalio, pusės ir dviejų trečdalio atstumo išilgai atspindimojo paviršiaus lanko, kuris kerta to paviršiaus centrą ir yra lygiagretus b segmentui, arba lanko, kuris kerta jam statmeno atspindimojo paviršiaus centrą, jei pastarasis lankas yra ilgesnis.
English: Where, owing to the size of the reflecting surface, it is impossible to obtain measurements in the directions defined in item 8 of this Annex, the technical services responsible for the tests may take measurements at the said point in two perpendicular directions as close as possible to those prescribed above.
German: Wenn die Messungen in den in 8 des Anhangs I festgelegten Richtungen wegen der Abmessungen der spiegelnden Fläche nicht möglich sind, so können die mit der Prüfung beauftragten technischen Dienste am genannten Punkt Messungen in zwei senkrecht zueinander verlaufenden Richtungen vornehmen, die den oben vorgeschriebenen möglichst naheliegen.
Spanish: No obstante , si las dimensiones de la superficie reflectante hicieran imposible la obtención de las medidas en las direcciones establecidas en el número 8 del presente Anexo , los servicios técnicos encargados de las pruebas podrán realizar mediciones en dicho punto en dos direcciones perpendiculares lo más próximas posibles a las anteriormente indicadas.
Greek: Ωστόσο, στην περίπτωση που οι διαστάσεις της ανακλώσης επιφάνειας καθιστούν αδύνατη τη διενέργεια μετρήσεων στις κατευθύνσεις που ορίζονται στο σημείο 8 του παρόντος παραρτήματος, οι τεχνικές υπηρεσίες που είναι επιφορτισμένες με τις δοκιμές μπορούν να προβούν σε μετρήσεις στο σημείο αυτό σε δύο κάθετες κατευθύνσεις, όσο το δυνατόν εγγύτερα σε αυτές του περιγράφονται ανωτέρω.
Czech: Není-li vzhledem k rozměrům zrcátka možné dosáhnout měření ve směrech definovaných v bodu 8 této přílohy, mohou technické zkušebny odpovědné za zkoušky provést měření podle tohoto bodu ve dvou kolmých směrech co nejbližších výše předepsaným směrům.
Polish: Tam, gdzie ze względu na wielkość powierzchni odbicia, nie jest możliwe uzyskanie pomiarów zgodnie z kierunkami ustalonymi w pkt 8 niniejszego załącznika, służby techniczne odpowiedzialne za przeprowadzenie badań, mogą dokonać pomiarów w wymienionym punkcie w dwóch prostopadłych kierunkach jak najbliżej tych ustalonych powyżej.
Latvian: Ja atstarojošās virsmas izmēra dēļ nav iespējams veikt mērījumus šā pielikuma 8. punktā noteiktajos virzienos, par testiem atbildīgie tehniskie dienesti var veikt mērījumus minētajā punktā divos perpendikulāros virzienos pēc iespējas tuvāk iepriekšminētajiem virzieniem.
Lithuanian: Kai dėl atspindimojo paviršiaus dydžio neįmanoma išmatuoti matmenų šio priedo 8 punkte nurodytomis kryptimis, už bandymus atsakingas techninių apžiūrų centras tuos matmenis šiame taške gali matuoti dviem statmenai esančiomis kryptimis, kurios yra kiek įmanoma artimesnės pirmiau aprašytosioms.
English: CALCULATION OF THE RADIUS OF CURVATURE 'r'
German: BERECHNUNG DES KRÜMMUNGSRADIUS "r"
Spanish: CÁLCULO DEL RADIO DE CURVATURA « r »
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΑΚΤΙΝΑΣ ΚΑΜΠΥΛΟΤΗΤΑΣ «r»
Czech: VÝPOČET POLOMĚRU KŘIVOSTI r
Polish: OBLICZENIE PROMIENIA KRZYWIZNY "r"
Lithuanian: "r" KREIVIO SPINDULIO APSKAIČIAVIMAS
English: 'r' expressed in mm is calculated from the formula:
Spanish: « r » , expresado en milímetros , se calcula mediante la fórmula :
Czech: Poloměr r vyjádřený v mm se vypočte podle vzorce:
Lithuanian: Milimetrais išreikštas "r" apskaičiuojamas pagal šią formulę:
English: where:
Spanish: donde
Czech: kde:
Polish: gdzie:
Lithuanian: čia:
English: rp1 = the radius of curvature at the first measuring point,
Spanish: r p1 = radio de curvatura del primer punto de medida ,
Czech: rp1 je poloměr křivosti v prvním měřicím bodu,
Polish: rp1 = promień krzywizny w pierwszym punkcie pomiaru,
Lithuanian: rp1 - tai kreivio spindulys pirmajame matavimo taške,
English: rp2 = the radius of curvature at the second measuring point,
Spanish: r p2 = radio de curvatura del segundo punto de medida ,
Polish: rp2 = promień krzywizny w drugim punkcie pomiaru,
Latvian: rp2 = izliekuma rādiuss otrajā mērījuma punktā,
Lithuanian: rp2 - tai kreivio spindulys antrajame matavimo taške,
English: rp3 = the radius of curvature at the third measuring point.
Spanish: r p3 = radio de curvatura del tercer punto de medida.
Czech: rp3 je poloměr křivosti v třetím měřicím bodu.
Polish: rp3 = promień krzywizny w trzecim punkcie pomiaru.
Latvian: rp3 = izliekuma rādiuss trešajā mērījuma punktā.
Lithuanian: rp3 - tai kreivio spindulys trečiajame matavimo taške.
English: Appendix 2 to Annex I
French: Appendice 2 à l'annexe I
German: Anlage 2 zu Anhang I
Spanish: Apéndice 2 al Anexo I
Danish: Tillæg 2 til bilag I
Czech: Dodatek 2 k příloze 1
Slovak: Doplnok 2 k prílohe I
Polish: Dodatek 2 do załącznika I
Hungarian: Az I. melléklet 2. függeléke
Latvian: I pielikuma 2. papildinājums
Lithuanian: 1 paveikslas I priedo 2 priedėlis
English: PROCEDURE FOR DETERMINING THE H POINT AND VERIFYING THE RELATIVE POSITIONS OF THE R AND H POINTS
French: PROCÉDURE À SUIVRE POUR DÉTERMINER LE POINT H ET VÉRIFIER LA POSITION RELATIVE DES POINTS R ET H
German: VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DES H-PUNKTES UND ZUR PRÜFUNG DER RELATIVEN STELLUNG DER R- UND H-PUNKTE
Spanish: PROCEDIMIENTO PARA DETERMINAR EL PUNTO H Y VERIFICAR LA POSICIÓN RELATIVA DE LOS PUNTOS R Y H
Danish: METODE TIL BESTEMMELSE AF H-PUNKT OG TIL VERIFIKATION AF PUNKTERNE R OG H'S INDBYRDES PLACERING
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΗΜΕΙΟΥ Η ΚΑΙ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΕΩΣ ΤΗΣ ΣΧΕΤΙΚΗΣ ΘΕΣΕΩΣ ΤΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ R ΚΑΙ Η
Czech: POSTUP PRO URČENÍ H-BODU A PRO OVĚŘENÍ VZÁJEMNÉ POLOHY R-BODU A H-BODU
Slovak: POSTUP URČENIA BODU H A OVERENIE VZÁJOMNEJ POLOHY BODOV R A H
Polish: PROCEDURA OKREŚLANIA PUNKTU H I WZGLĘDNYCH POZYCJI PUNKTÓW R I H
Hungarian: A H PONT MEGHATÁROZÁSÁRA ÉS AZ R ÉS H PONT RELATÍV HELYZETÉNEK ELLENŐRZÉSÉRE SZOLGÁLÓ ELJÁRÁS
Latvian: H PUNKTA NOTEIKŠANAS UN R UN H PUNKTU RELATĪVO POZĪCIJU PĀRBAUDES PROCEDŪRA
Lithuanian: H TAŠKO NUSTATYMO BEI R IR H TAŠKŲ SANTYKINIŲ PADĖČIŲ PATIKRINIMO TVARKA
English: The relevant parts of Annex III to Directive 77/649/EEC are applicable.
French: Les parties pertinentes de l'annexe III de la directive 77/649/CEE sont applicables.
German: Die einschlägigen Absätze von Anhang II der Richtlinie 77/649/EWG sind anzuwenden.
Spanish: Serán aplicables las partes correspondientes del Anexo III de la Directiva 77/649/CEE.
Danish: De relevante dele i bilag III i direktiv 77/649/EØF er gældende.
Greek: Εφαρμόζονται τα κατάλληλα τμήματα του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 77/649/ΕΟΚ.
Czech: Pro tento účel jsou použitelné odpovídající části přílohy III směrnice 77/649/EHS.
Slovak: Platia príslušné časti prílohy III k smernici 77/649/EHS.
Polish: Mają zastosowanie odnośne części załącznika III do dyrektywy 77/649/EWG.
Hungarian: A 77/649/EGK irányelv III. mellékletének vonatkozó részeit kell alkalmazni.
Latvian: Piemēro Direktīvas 77/649/EEK III pielikuma attiecīgās daļas.
Lithuanian: Taikomos Direktyvos 77/649/EEB III priedo atitinkamos dalys.
English: DESIGN SPECIFICATIONS AND TESTS REQUIRED FOR EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL OF REAR-VIEW MIRRORS
French: PRESCRIPTIONS DE CONSTRUCTION ET ESSAIS À EFFECTUER POUR L'HOMOLOGATION CEE DES RÉTROVISEURS
German: BAUVORSCHRIFTEN UND PRÜFUNGEN ZUR ERTEILUNG DER EWG-BAUARTGENEHMIGUNG FÜR RÜCKSPIEGEL
Spanish: PRESCRIPCIONES DE CONSTRUCCIÓN Y PRUEBAS EXIGIDAS PARA LA HOMOLOGACIÓN CEE DE RETROVISORES
Danish: FORSKRIFTER VEDRØRENDE KONSTRUKTION OG AFPRØVNINGEN MED HENBLIK PÅ EØF-TYPEGODKENDELSE AF FØRERSPEJLE
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΕΟΚ ΤΩΝ ΚΑΤΟΠΤΡΩΝ ΟΔΗΓΗΣΕΩΣ
Czech: KONSTRUKČNÍ POŽADAVKY A ZKOUŠKY POŽADOVANÉ PRO EHS SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI PRO ZPĚTNÁ ZRCÁTKA
Slovak: KONŠTRUKČNÉ ŠPECIFIKÁCIE A TESTY VYŽADOVANÉ PRE EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE KOMPONENTU PRE SPÄTNÉ ZRKADLÁ
Polish: SPECYFIKACJA PROJEKTOWA I BADANIA WYMAGANE DLA HOMOLOGACJI EWG CZĘŚCI LUSTEREK WSTECZNYCH
Hungarian: A VISSZAPILLANTÓ TÜKRÖK KIALAKÍTÁSÁNAK ELŐÍRÁSAI ÉS AZ EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS MEGADÁSÁHOZ SZÜKSÉGES VIZSGÁLATOK
Slovenian: ZAHTEVE ZA KONSTRUKCIJO IN PRESKUSI, PREDPISANI ZA EGS-HOMOLOGACIJO VZVRATNIH OGLEDAL KOT SESTAVNIH DELOV
Latvian: KONSTRUKCIJAS SPECIFIKĀCIJAS UN TESTI, KAS VAJADZĪGI ATPAKAĻSKATA SPOGUĻU EEK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMAM
Lithuanian: GALINIO VAIZDO VEIDRODŽIŲ DIZAINO SPECIFIKACIJOS IR BANDYMAI, KURIUOS REIKIA ATLIKTI, SUTEIKIANT EEB TIPO PATVIRTINIMĄ
English: GENERAL SPECIFICATIONS
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: ESPECIFICACIONES GENERALES
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Polish: SPECYFIKACJE OGÓLNE
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE
Lithuanian: BENDROSIOS SPECIFIKACIJOS
English: All rear-view mirrors must be adjustable.
German: Alle Rückspiegel müssen einstellbar sein.
Spanish: Todo retrovisor deberá ser regulable.
Greek: Όλα τα κάτοπτρα οδηγήσεως πρέπει να είναι ρυθμιζόμενα.
Czech: Všechna zpětná zrcátka musí být seřiditelná.
Slovenian: Vsa vzvratna ogledala morajo biti nastavljiva.
Latvian: Visiem atpakaļskata spoguļiem jābūt regulējamiem.
Lithuanian: Visi galinio vaizdo veidrodžiai turi būti reguliuojami.
English: The edge of the reflecting surface must be enclosed in a protective housing (holder, etc.) which, on its perimeter, must have a value 'c' greater than or equal to 2,5 mm at all points and in all directions.
German: Die spiegelnde Fläche der Rückspiegel muß in ein Gehäuse eingefasst sein, das an seinem Rand an allen Stellen und in allen Richtungen einen Wert von "c" 2,5 mm aufweisen muß.
Spanish: El contorno de la superficie reflectante deberá estar rodeado por una caja o envoltura de protección que , en su perímetro deberá tener en todos los puntos y en todas las direcciones un valor de « c » 2,5 milímetros.
Greek: Το περίγραμμα της ανακλώσης επιφάνειας πρέπει να περιβάλλεται από προστατευτικό περίβλημα (χοάνη, κλπ.), το οποίο σε κάθε σημείο της περιμέτρου του και προς όλες τις κατευθύνσεις πρέπει να έχει τιμή «c» 2,5 mm.
Czech: Okraj odrazného povrchu musí být uložen v ochranném krytu (ochranném pouzdře apod.), který musí být na svém obvodu ve všech bodech a ve všech směrech zaoblen s poloměrem křivosti c rovným 2,5 mm nebo větším.
Polish: Krawędź powierzchni odbicia musi być zamknięta w ochronnej obudowie (uchwycie itd.) mającej na obwodzie wartość "c" większą lub równą 2,5 mm we wszystkich punktach i we wszystkich kierunkach.
Slovenian: Rob zrcalne površine mora biti obdan z zaščitnim ohišjem (držalo itd.), ki mora imeti na svojem obodu v vseh točkah in v vseh smereh vrednost "c" večjo ali enako 2,5 mm.
Latvian: Atstarojošās virsmas mala jāievieto aizsargietvarā (turētājā u.tml.), kam pa perimetru visos punktos un visos virzienos vērtībai "c" jābūt lielākai vai vienādai ar 2,5 mm.
Lithuanian: Atspindimojo paviršiaus kraštas turi būti įtvirtintas apsauginiame korpuse (laikiklyje, t. t.), kurio perimetru visuose taškuose ir visomis kryptimis "c" vertė turi būti lygi ar didesnė už 2,5 mm.
English: When the rear-view mirror is mounted on a plane surface, all parts, irrespective of the adjustment position of the device, including those parts remaining attached to the support after the test provided for in 4.2, which are in potential, static contact with a sphere either 165 mm in diameter in the case of an interior rear-view mirror or 100 mm in diameter in the case of an exterior rear-view mirror, must have a radius of curvature 'c' of not less than 2,5 mm.
German: Ist der Rückspiegel auf einer ebenen Fläche angebracht, müssen sämtliche Teile des Rückspiegels, die unter statischen Bedingungen bei jedweder Einstellung des Rückspiegels von einer Kugel mit 165 mm Durchmesser im Falle von Innenspiegeln und 100 mm im Falle von Aussenspiegeln berührt werden können, sowie sämtliche Teile, die nach der Prüfung gemäß 4.2 am Fahrzeug verbleiben, Abrundungsradien von 2,5 mm haben.
Spanish: Con el retrovisor montado sobre una superficie plana , todas sus partes , en todas las posiciones de regulación del dispositivo , así como las partes que permanezcan unidas al soporte después de la prueba prevista en el número 4.2 , que puedan entrar en contacto en condición estática con una esfera de 165 milímetros , tratándose de los retrovisores interiores , o de 100 milímetros , en el caso de los retrovisores exteriores , deberán tener un radio de curvatura « c » de al menos 2,5 milímetros.
Greek: Όταν το κάτοπτρο οδηγήσεως τοποθετείται σε επίπεδη επιφάνεια, όλα του τα μέρη σε όλες τις θέσεις ρυθμίσεως της διατάξεως, καθώς και όλα τα μέρη τα οποία παραμένουν στερεωμένα στο υποστήριγμα μετά τη δοκιμή που προβλέπεται στο σημείο 4.2, τα οποία, υπό στατικές συνθήκες, ευρίσκονται στην επιφάνεια μιας ιδεατής σφαίρας διαμέτρου 165 mm, για τα εσωτερικά κάτοπτρα, ή 100 mm για τα εξωτερικά κάτοπτρα, πρέπει να έχουν ακτίνα καμπυλότητας «c» τουλάχιστον 2,5 mm.
Czech: Je-li zpětné zrcátko namontováno na rovinném povrchu, musí mít všechny jeho části bez ohledu na polohu seřízení zrcátka poloměr křivosti c nejméně 2,5 mm, včetně částí, které po zkoušce podle bodu 4.2 zůstanou spojeny s držákem zrcátka a kterých se může za statického stavu dotknout koule o průměru 165 mm u vnitřních zpětných zrcátek nebo o průměru 100 mm u vnějších zpětných zrcátek.
Lithuanian: Kai galinio vaizdo veidrodis montuojamas prie plokščio paviršiaus, visų dalių, nepriklausomai nuo įtaiso reguliuojamos padėties, įskaitant tas prie atramos likusias pritvirtintas dalis, kurios, atlikus 4.2 punkte nustatytą bandymą, gali statiškai liestis su 165 mm skersmens (jei tai vidinis galinio vaizdo veidrodis) arba 100 mm skersmens (jei tai išorinis galinio vaizdo veidrodis) sferos, "c" kreivio spindulys turi būti ne mažiau kaip 2,5 mm.
English: Edges of fixing holes or recesses of which the diameter or longest diagonal is less than 12 mm are exempt from the radius requirements of item 1.3 provided that they are blunted.
German: Kanten von Befestigungslöchern und Eindrückungen mit einem Durchmesser oder einer Diagonale von weniger als 12 mm sind von den Anforderungen nach 1.3 über den Abrundungsradius ausgenommen, wenn sie gebrochen sind.
Spanish: Las prescripciones del número 1.3 no se aplicarán a los bordes de los orificios de fijación o de los dientes cuyo mayor diámetro o cuya mayor diagonal sea inferior a 12 milímetros y carezcan de filo.
Greek: Τα χείλη των οπών σταθεροποιήσεως ή των εγκοπών, των οποίων η διάμετρος ή η μεγαλύτερη διαγώνιος είναι μικρότερη από 12 mm δεν είναι αναγκαίο να πληρούν τα κριτήρια που ισχύουν για την ακτίνα καμπυλότητας του σημείου 1.3, υπό την προϋπόθεση ότι είναι αμβλυμένα.
Czech: Kritéria poloměru křivosti podle bodu 1.3 se nevztahují na okraje upevňovacích děr nebo vybrání, jejichž průměr nebo nejdelší úhlopříčka je menší než 12 mm, jestliže jsou jejich hrany zaobleny.
Polish: Krawędzie otworów mocujących lub wgłębień, których średnica lub najdłuższa przekątna ma mniej niż 12 mm, nie podlegają wymaganiom ppkt 1.3, pod warunkiem że są stępione.
Slovenian: Robovi pritrdilnih lukenj in drugih poglobitev, katerih premer ali najdaljša diagonala znaša manj kot 12 mm, lahko odstopajo od zahtev za polmer iz točke 1.3, če so posneti.
Latvian: Prasības, kas attiecībā uz rādiusu paredzētas 1.3. punktā, nepiemēro tādu stiprinājuma iedobumu vai padziļinājumu malām, kuru diametrs vai garākā diagonāle ir mazāka nekā 12 mm ar noteikumu, ka šīs malas ir neasas.
Lithuanian: punkte pateiktas skersmens reikalavimas netaikomas tvirtinimo angoms ar įpjovoms, kurių skersmuo ar ilgiausia įstrižainė yra mažiau kaip 12 mm, su sąlyga jei jos yra užapvalintos.
English: The device for the attachment of rear-view mirrors to the vehicle must be so designed that a cylinder with a 50 mm radius, having as its axis the axis, or one of the axes, of pivot or rotation which ensures deflection of the rear-view mirror in the direction of impact concerned, passes through at least part of the surface to which the device is attached.
German: Die Einrichtung zur Befestigung des Spiegels am Fahrzeug muß so beschaffen sein, daß ein Zylinder mit einem Halbmesser von 50 mm, dessen Achse die (oder eine der) Drehachse(n) ist, die das Umklappen des Rückspiegels im Falle eines Aufpralls in der gewünschten Richtung zur Folge hat (haben), die Befestigungsfläche der Einrichtung zumindest teilweise schneidet.
Spanish: El dispositivo de fijación de los retrovisores en el vehículo deberá diseñarse de tal forma que el eje de un cilindro de 50 milímetros de radio y que tenga como eje el eje o uno de los ejes de pivotación o de rotación que permitan al dispositivo retrovisor ceder en la dirección considerada en caso de choque , corte al menos parcialmente la superficie que asegura la fijación del dispositivo.
Greek: Η διάταξη στερεώσεως των κατόπτρων οδηγήσεως στο όχημα πρέπει να έχει σχεδιασθεί κατά τρόπο ώστε ένας κύλινδρος ακτίνας 50 mm και με άξονα τον άξονα ή έναν από τους άξονες περιστροφής, που σε περίπτωση κρούσεως, χρησιμεύουν για τη στροφή της διάταξης προς την ανάλογη κατεύθυνση, να τέμνει τουλάχιστον μερικώς την επιφάνεια στερεώσεως της διατάξεως.
Czech: Zařízení pro připevnění zpětného zrcátka k vozidlu musí být navrženo tak, aby válec o poloměru 50 mm, jehož osu tvoří osa nebo některá z os otáčení zajišťující vychýlení zpětného zrcátka ve směru možného nárazu, protínal alespoň část povrchu, k němuž je zařízení připevněno.
Polish: Urządzenie mocujące lusterka wsteczne na pojeździe musi być tak skonstruowane, aby cylinder o promieniu 50 mm, mający jako swoją oś, oś lub jedną z osi przegubu lub obrotu zapewniającą odchylenie lusterka wstecznego w kierunku otrzymanego uderzenia przechodził przynajmniej przez część powierzchni, do której umocowane jest urządzenie mocujące.
Slovenian: Nosilec vzvratnega ogledala mora biti konstruiran tako, da gre obod valja s polmerom 50 mm, ki ima svojo os v osi ali v eni izmed osi, okrog katere se vzvratno ogledalo preklopi v smeri morebitnega udarca, vsaj delno skozi tisti del površine, na katero je nosilec vzvratnega ogledala pritrjen.
Latvian: Tās ierīces konstrukcijai, ar ko atpakaļskata spoguli piestiprina pie transportlīdzekļa, jābūt konstruētai tā, ka vismaz daļai no virsmas, pie kuras piestiprināta ierīce, iet cauri cilindrs ar 50 mm rādiusu, kura ass ir tā šarnīra vai rotācijas ass vai viena no asīm, kas nodrošina atpakaļskata spoguļa novirzīšanos attiecīgā trieciena virzienā.
Lithuanian: Galinio vaizdo veidrodžiams prie transporto priemonės tvirtinti skirtas prietaisas turi būti suprojektuotas taip, kad 50 mm skersmens cilindras, kurio ašis yra viena ar kelios sukimosi ar apsisukimo ašys, užtikrinančios galinio vaizdo veidrodžio pasisukimą atitinkamo smūgio kryptimi, kirstų bent dalį paviršiaus, prie kurio prietaisas yra pritvirtintas.
English: The parts of exterior rear-view mirrors referred to in items 1.2 and 1.3 which are made of a material with a Shore A hardness not exceeding 60 are exempt from the relevant provisions.
German: Bei Aussenspiegeln gelten die Bestimmungen für die in 1.2 und 1.3 erwähnten Teile nicht, wenn sie aus Werkstoffen mit einer Härte von µ 60 Shore A bestehen.
Spanish: Las prescripciones correspondientes no se aplicarán a las partes de los retrovisores exteriores contempladas en los números 1.2 y 1.3 , y fabricadas en material cuya dureza Shore A sea inferior o igual a 60.
Greek: Τα αναφερόμενα στα σημεία 1.2 και 1.3 μέρη των εξωτερικών κατόπτρων οδηγήσεως, τα οποία αποτελούνται από υλικό του οποίου η σκληρότητα Shore A είναι μικρότερη ή ίση προς 60 δεν υπόκειται στις αντίστοιχες προδιαγραφές.
Czech: U vnějších zpětných zrcátek se na části uvedené v bodech 1.2 a 1.3 odpovídající požadavky nevztahují, jsou-li tyto části zhotoveny z materiálu, jehož tvrdost není větší než 60 podle Shoreho stupnice A.
Polish: Części zewnętrznych lusterek wstecznych, wymienione w ppkt 1.2 i 1.3 wykonane z materiału o twardości w skali Shore'a nieprzekraczającej 60 są wyłączone z odpowiednich przepisów.
Slovenian: Deli zunanjih vzvratnih ogledal, ki so izdelani iz materiala, katerega trdota po Shore A ni večja kot 60, so izvzeti iz zahtev točk 1.2 in 1.3.
Lithuanian: Atitinkami reikalavimai netaikomi 1.2 ir 1.3 punktuose minėtoms išorinių galinio vaizdo veidrodžių dalims, pagamintoms iš medžiagos, kurios kietumas pagal Šoro A skalę yra ne daugiau kaip 60.