FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Article 1 (o) of the Regulation and Article 4 (2) of the Implementing Regulation)
French: (ARTICLE 1ER ALINEA O) DU REGLEMENT ET ARTICLE 4 PARAGRAPHE 2 DU REGLEMENT D'APPLICATION)
Spanish: (Letra o) del artículo 1 del Reglamento y apartado 2 del artículo 4 del Reglamento de aplicación)
Italian: (Articolo 1 , lettera o) del regolamento e articolo 4 , paragrafo 2 del regolamento di applicazione)
Czech: (Ustanovení čl. 1 písm. o) nařízení a čl. 4 odst. 2 prováděcího nařízení)
Slovak: (článok 1 písm. o) nariadenia a článok 4 ods. 2 vykonávacieho nariadenia)
Hungarian: (A rendelet 1. cikkének o) pontja és a végrehajtási rendelet 4. cikkének (2) bekezdése)
Slovenian: Člen 1(o) Uredbe in člen 4(2) izvedbene uredbe)
Romanian: [Articolul 1 litera (o) din regulament și articolul 4 alineatul (2) din regulamentul de aplicare]
Bulgarian: (Член 1, о) от регламента и член 4, параграф 2 от регламента за прилагане) А.
Estonian: (Määruse artikli 1 punkt o ja rakendusmääruse artikli 4 lõige 2)
Latvian: (Regulas 2. panta o) punkts un Īstenošanas regulas 4. panta 2. punkts)
Lithuanian: (Reglamento 1 straipsnio o punktas ir įgyvendinimo reglamento 4 straipsnio 2 dalis)
English: GERMANY The jurisdiction of the German institutions shall be governed by the provisions of German legislation, unless otherwise specified hereinafte>>
Czech: NĚMECKO Příslušnost německých orgánů se řídí ustanoveními německých právních předpisů, není-li dále stanoveno jinak
English: LIAISON BODIES (Article 3 (1) and Article 4 (4) of the Implementing Regulation)
Czech: ZPROSTŘEDKUJÍCÍ SUBJEKTY (Ustanovení čl. 3 odst. 1 a čl. 4 odst. 4 prováděcího nařízení)
Bulgarian: ОРГАНИ ЗА ВРЪЗКА (член 3, параграф 1 и член 4, параграф 4 от регламента за прилагане)
English: Liaison bodies -
Czech: Zprostředkující subjekt -
English: The final decisions taken by each of the institutions concerned - taking account, where appropriate, of the notification referred to in Article 47 of the Implementing Regulation -
Czech: Konečná rozhodnutí přijatá každým z dotčených orgánů, s přihlédnutím případně k oznámení uvedenému v článku 47 prováděcího nařízení,
English: shall be forwarded to the investigating institution.
Czech: se doručí orgánu provádějícímu zpracování.
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Slovak: HLAVA I
Polish: tytuł I
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Bulgarian: ДЯЛ І
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: TITOLU I
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GENERALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: przepisy ogólne
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĒJI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Printed model forms - Information on legislations - Guides
German: FORMBLÄTTER - UNTERRICHTUNG ÜBER RECHTSVORSCHRIFTEN - MERKBLÄTTER
Spanish: Modelos de Impresos - Información sobre las legislaciones - Guías
Portuguese: Modelos de formulários - informações sobre as legislações - Guias
Hungarian: Formanyomtatványok - Tájékoztatás a jogszabályokról - Útmutatók
Bulgarian: Печатни типови образци – Информация за законодателствата – Ръководства
Latvian: Veidlapu paraugi - Informācija par valstu tiesību aktiem - Norādījumi
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II DURCHFÜHRUNG DER ALLGEMEINEN VORSCHRIFTEN DER VERORDNUNG
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Slovak: HLAVA II
Polish: tytuł ii
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: Artikolu 5
English: IMPLEMENTATION OF THE GENERAL PROVISIONS OF THE REGULATION Implementation of Articles 6 and 7 of the Regulation
German: DURCHFÜHRUNG DER ARTIKEL 6 UND 7 DER VERORDNUNG
Swedish: TILLÄMPNING AV FÖRORDNINGENS ALLMÄNNA BESTÄMMELSER Tillämpning av förordningens artikel 6 och 7
English: Replacement of the arrangements the implementing of convention by the Implementing Regulation
French: SUBSTITUTION DU REGLEMENT D'APPLICATION AUX ARRANGEMENTS RELATIFS A L'APPLICATION DES CONVENTIONS
German: ANWENDUNG DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG AN STELLE DER VEREINBARUNGEN ZUR DURCHFÜHRUNG DER ABKOMMEN
Spanish: Sustitución de los acuerdos relativos a la aplicación de Convenios por el Reglamento de aplicación
Italian: Sostituzione del regolamento di applicazione agli accordi relativi all'applicazione delle convenzioni
Swedish: Tillämpning av tillämpningsförordningen i stället för avtal om tillämpning av konventioner
Slovak: Nahradenie dojednaní na vykonávanie dohovorov vykonávacím nariadením
Polish: Zastąpienie rozporządzeniem wykonawczym uzgodnień dotyczących wykonywania konwencji
Hungarian: Az egyezmények végrehajtási szabályainak felváltása a végrehajtási rendelettel
Slovenian: Zamenjava dogovorov o izvajanju konvencij z izvedbeno uredbo
Romanian: Înlocuirea regulamentului de aplicare a acordurilor privind aplicarea convențiilor
Bulgarian: Замяна на споразуменията за прилагане на конвенции с регламента за прилагане
Estonian: Konventsioonide rakendamiskorra asendamine rakendusmäärusega
Latvian: Konvencijas īstenošanas nolīgumu aizstāšana ar Īstenošanas regulu
Lithuanian: Konvencijų įgyvendinimo tvarkos pakeitimas įgyvendinimo reglamentu
English: The provisions of the Implementing Regulation shall replace those of the arrangements for implementing the conventions referred to in Article 6 of the Regulation;
French: LES DISPOSITIONS DU REGLEMENT D'APPLICATION SE SUBSTITUENT A CELLES DES ARRANGEMENTS RELATIFS A L'APPLICATION DES CONVENTIONS VISEES A L'ARTICLE 6 DU REGLEMENT;
German: DIE DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG TRITT AN DIE STELLE DER VEREINBARUNGEN ZUR DURCHFÜHRUNG DER IN ARTIKEL 6 DER VERORDNUNG GENANNTEN ABKOMMEN;
Spanish: Las disposiciones del Reglamento de aplicación sustituyen a las de los acuerdos sobre aplicación de convenios a que se refiere el artículo 6 del Reglamento;
Italian: Le disposizioni del regolamento di applicazione si sostituiscono a quelle degli accordi relativi all'applicazione delle convenzioni di cui all'articolo 6 del regolamento;
Swedish: Tillämpningsförordningens bestämmelser skall ersätta de bestämmelser i överenskommelserna för tillämpning av de konventioner som avses i förordningens artikel 6.
Slovak: Ustanovenia vykonávacieho nariadenia nahradia dojednania na vykonávanie dohovorov uvedené v článku 6 tohto nariadenia;
Polish: Przepisy rozporządzenia wykonawczego zastępują przepisy uzgodnień dotyczących wykonywania konwencji wymienionych w przepisach art. 6 rozporządzenia;
Hungarian: A végrehajtási rendelet rendelkezései felváltják a rendelet 6. cikkében említett egyezmények végrehajtási szabályait;
Slovenian: Določbe izvedbene uredbe nadomestijo tiste določbe dogovorov o izvajanju konvencij iz člena 6 Uredbe;
Romanian: Dispozițiile regulamentului de aplicare le înlocuiesc pe cele ale acordurilor privind aplicarea convențiilor menționate la articolul 6 din regulament;
Bulgarian: Разпоредбите на регламента за прилагане заменят разпоредбите на споразуменията за прилагане на конвенциите, посочени в член 6 от регламента;
Estonian: Rakendusmääruse sätted asendavad määruse artiklis 6 osutatud konventsioonide rakendamiskorra sätteid;
Latvian: Īstenošanas regulas noteikumi aizstāj tos konvencijas īstenošanas nolīgumus, kas ir minēti Regulas 6. pantā;
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento nuostatos pakeičia reglamento 6 straipsnyje nurodytų konvencijų įgyvendinimo tvarką;
English: Admission to voluntary or optional continued insurance
French: ADMISSION A L'ASSURANCE VOLONTAIRE OU FACULTATIVE CONTINUEE
German: ZULASSUNG ZUR FREIWILLIGEN VERSICHERUNG ODER FREIWILLIGEN WEITERVERSICHERUNG
Spanish: Admisión en el seguro voluntario o facultativo continuado
Italian: Ammissione all'assicurazione volontaria o facoltativa continuata
Portuguese: Admissão ao seguro voluntário ou facultativo continuado
Swedish: Tillträde till frivillig försäkring eller frivillig fortsättningsförsäkring
Slovak: Prístup k dobrovoľnému alebo nepretržitému voliteľnému poisteniu
Polish: Objęcie ubezpieczeniem dobrowolnym lub fakultatywnym kontynuowanym
Hungarian: Az önkéntes vagy szabadon választható folytatólagos biztosítási rendszereibe történő belépés
Slovenian: Vključitev v prostovoljno ali prostovoljno nadaljevanje zavarovanja
Bulgarian: Придобиване на право на доброволно или продължено осигуряване по избор на лицето
Latvian: Iesaistīšanās brīvprātīgajā apdrošināšanā vai brīvprātīgajā tālākapdrošināšanā
Lithuanian: Prisijungimas prie savanoriško ar pasirinkto nuolatinio draudimo
English: General rules for the implementation of provisions dealing with the prevention of overlapping of benefits - Application of those provisions to benefits in respect of invalidity, old age and death (pensions)
French: REGLES GENERALES CONCERNANT L'APPLICATION DES DISPOSITIONS DE NON-CUMUL _ APPLICATION DE CES DISPOSITIONS AUX PRESTATIONS D'INVALIDITE , DE VIEILLESSE ET DE DECES (PENSIONS)
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN ÜBER DIE DURCHFÜHRUNG DER VORSCHRIFTEN FÜR DAS ZUSAMMENT[REF]FEN VON LEISTUNGEN - ANWENDUNG DIESER VORSCHRIFTEN AUF DIE LEISTUNGEN BEI INVALIDITÄT , ALTER UND TOD (RENTEN)
Spanish: Normas generales referentes a la aplicación de las disposiciones de no acumulación. Aplicación de estas disposiciones a las prestaciones de invalidez, de vejez y de muerte (pensiones)
Italian: Regole generali concernenti l'applicazione delle disposizioni relative al divieto di cumulo _ Applicazione delle suddette disposizioni alle prestazioni d'invalidità , vecchiaia e morte (pensioni)
Polish: Zasady ogólne dotyczące zakazu kumulacji świadczeń w odniesieniu do inwalidztwa, starości i śmierci (emerytury i renty)
Hungarian: Az ellátások halmozódásának tilalmára vonatkozó rendelkezések végrehajtásának általános szabályai - E rendelkezések alkalmazása a rokkantsági, az öregségi és a haláleseti ellátásokra (nyugdíjakra)
Slovenian: Splošna pravila za izvajanje določb o preprečevanju prekrivanja dajatev - Uporaba teh določb za dajatve za invalidnost, starost in smrt (pokojnine)
Bulgarian: Общи правила за прилагане на разпоредбите за избягване на припокриване на обезщетения – Прилагане на тези разпоредби във връзка с инвалидност, старост или смърт (пенсии)
Latvian: Vispārējās normas, kas skar noteikumu izpildi sakarā ar pabalstu pārklāšanās novēršanu - Šo noteikumu piemērošana invaliditātes, vecuma un pēcnāves pabalstiem (pensijām)
Lithuanian: Bendrosios nuostatų, skirtų išvengti išmokų sutapimo, įgyvendinimo taisyklės. Šių nuostatų taikymas invalidumo, senatvės ir mirties (pensijos) išmokoms
English: As regards benefits in respect of invalidity, old age or death (pensions) awarded under the first subparagraph of Article 46 (1) of the Regulation by the institution of a Member State, that institution shall, where the provisions of Article 46 (3) of the Regulation apply, take into account any benefits of a different kind and any income or remuneration likely to entail the reduction or suspension of the benefit due from that institution, not for the calculation of the amount referred to in Article 46 of the Regulation, but exclusively for the reduction or suspension of the amount resulting from the application of Article 46 (3) of the Regulation. However, only a fraction of the amount of those benefits, income or remuneration shall be taken into account; such fraction shall be obtained by applying to that amount a coefficient equal to the ratio between the amount of benefit resulting from the application of Article 46 (3) of the Regulation and the amount resulting from the application of the first subparagraph of Article 46 (1) of the Regulation.
German: HANDELT ES SICH UM LEISTUNGEN BEI INVALIDITÄT , ALTER ODER TOD (RENTEN) , DIE VOM TRÄGER EINES MITGLIEDSTAATS GEMÄß ARTIKEL 46 ABSATZ 1 UNTERABSATZ 1 DER VERORDNUNG FESTGESTELLT WORDEN SIND , SO BERÜCKSICHTIGT DIESER TRÄGER IN DEN FÄLLEN , IN DENEN ARTIKEL 46 ABSATZ 3 DER VERORDNUNG ANZUWENDEN IST , DIE LEISTUNGEN ANDERER ART , EINKÜNFTE ODER ARBEITSENTGELTE , DIE ZU EINER KÜRZUNG ODER EINEM RUHEN DER VON IHM GESCHULDETEN LEISTUNG FÜHREN , NICHT BEI DER BERECHNUNG DES NACH ARTIKEL 46 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG ERMITTELTEN BETRAGES , SONDERN AUSSCHLIESSLICH BEI DER KÜRZUNG ODER DEM RUHEN DES BETRAGES BERÜCKSICHTIGT , DER SICH ERGIBT , WENN AUF DIESEN BETRAG EIN KOEFFIZIENT ANGEWENDET WIRD , DER DEM VERHÄLTNIS ZWISCHEN DEM LEISTUNGSBETRAG NACH ARTIKEL 46 ABSATZ 3 DER VERORDNUNG UND DEM LEISTUNGSBETRAG NACH ARTIKEL 46 ABSATZ 1 UNTERABSATZ 1 DER VERORDNUNG ENTSPRICHT.
English: Rules applicable in the case of overlapping of rights to family benefits or family allowances or when, during the same period or part of a period, the worker is successively subject to the legislation of several Member States
French: REGLES APPLICABLES EN CAS DE CUMUL DE DROITS A PRESTATIONS OU ALLOCATIONS FAMILIALES OU LORSQUE LE TRAVAILLEUR EST SOUMIS SUCCESSIVEMENT A LA LEGISLATION DE PLUSIEURS ETATS MEMBRES AU COURS D'UNE MEME PERIODE OU PARTIE DE PERIODE
German: VORSCHRIFTEN FÜR DAS ZUSAMMENT[REF]FEN VON ANSPRÜCHEN AUF FAMILIENLEISTUNGEN ODER -BEIHILFEN ODER FÜR DIE FÄLLE , IN DENEN FÜR DEN ARBEITNEHMER WÄHREND EIN UND DESSELBEN ZEITRAUMS ODER TEILS EINES ZEITRAUMS NACHEINANDER DIE RECHTSVORSCHRIFTEN MEHRERER MITGLIEDSTAATEN GELTEN
Spanish: Normas aplicables en caso de acumulación de derechos a prestaciones o subsidios familiares o cuando el trabajador haya estado sometido sucesivamente a la legislación de varios Estados miembros a lo largo de un mismo período o de parte de período
Italian: Regole applicabili in caso di cumulo di diritti a prestazioni o assegni familiari o quando il lavoratore è soggetto successivamente alla legislazione di più Stato membri nel corso dello stesso periodo o parte di periodo
Slovak: Pravidlá uplatniteľné v prípade súbehu nárokov na rodinné dávky alebo na rodinné prídavky, alebo ak v priebehu toho istého obdobia alebo časti obdobia pracovník postupne podlieha právnym predpisom niekoľkých členských štátov
Polish: Zasady mające zastosowanie w przypadku zbiegu praw do świadczeń rodzinnych lub zasiłków rodzinnych albo dotyczące pracownika, który podlegał kolejno ustawodawstwu kilku Państw Członkowskich w tym samym okresie lub części okresu
Hungarian: Családi ellátásokra, illetve családi támogatásra való jogosultságok halmozódása esetén, vagy abban az esetben alkalmazandó szabályok, ha a munkavállaló egy azonos időszakban vagy egy időszak azonos részében egymás után több tagállam jogszabályainak hatálya alá is tartozott
Slovenian: Pravila, ki se uporabljajo ob prekrivanju pravic do družinskih dajatev ali družinskih dodatkov ali kadar med isto dobo ali delom dobe za delavca zaporedoma velja zakonodaja več držav članic
Bulgarian: Приложими правила в случай на припокриване на права на семейни обезщетения или семейни помощи или когато през същия период или през част от периода работникът последователно е субект на законодателството на няколко държави-членки
Latvian: Noteikumi, kas piemērojami gadījumos, kad pārklājas tiesības uz ģimenes pabalstiem vai ģimenes piemaksām, vai ja tajā pašā laikā vai kādā tā posmā darba ņēmējs ir secīgi bijis vairāku dalībvalstu tiesību subjekts
Lithuanian: Taisyklės, taikomos tuo atveju, kai sutampa teisės gauti išmokas šeimai arba pašalpas šeimai, arba tuo atveju, kai darbuotojui tuo pačiu laikotarpiu ar laikotarpio dalį paeiliui buvo taikomi kelių valstybių narių teisės aktai
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Swedish: AVDELNING III
Slovak: HLAVA III
Polish: tytuł iii
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Bulgarian: ДЯЛ ІІІ
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: TITOLU III
English: IMPLEMENTATION OF THE PROVISIONS OF THE REGULATION FOR DETERMINING THE LEGISLATION APPLICABLE
French: APPLICATION DES DISPOSITIONS DU REGLEMENT RELATIVES A LA DETERMINATION DE LA LEGISLATION APPLICABLE
German: DURCHFÜHRUNG DER VORSCHRIFTEN DER VERORDNUNG ZUR BESTIMMUNG DER ANZUWENDENDEN RECHTSVORSCHRIFTEN
Spanish: APLICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES DEL REGLAMENTO RELATIVAS A LA DETERMINACIÓN DE LA LEGISLACIÓN APLICABLE
Italian: APPLICAZIONE DELLE DISPOSIZIONI DEL REGOLAMENTO RELATIVE ALLA DETERMINAZIONE DELLA LEGISLAZIONE APPLICABILE
Slovak: VYKONÁVANIE USTANOVENÍ NARIADENIA NA URČENIE UPLATNITEĽNÝCH PRÁVNYCH PREDPISOV
Polish: WYKONYWANIE przepisów Rozporządzenia dotyczących OKREŚLENIA właściwEGO ustawodawstwa
Hungarian: A RENDELETNEK AZ ALKALMAZANDÓ JOGSZABÁLYOKAT MEGHATÁROZÓ RENDELKEZÉSEINEK VÉGREHAJTÁSA
Slovenian: IZVAJANJE DOLOČB UREDBE ZA DOLOČITEV ZAKONODAJE, KI SE UPORABLJA
Romanian: APLICAREA DISPOZIȚIILOR REGULAMENTULUI PRIVIND STABILIREA LEGISLAȚIEI APLICABILE
Estonian: KOHALDATAVATE ÕIGUSAKTIDE KINDLAKSMÄÄRAMIST KÄSITLEVATE MÄÄRUSE SÄTETE RAKENDAMINE
Latvian: TO REGULAS NOTEIKUMU IZPILDE, KAS NOSAKA PIEMĒROJAMOS TIESĪBU AKTUS
Lithuanian: REGLAMENTO NUOSTATŲ ĮGYVENDINIMAS TEISĖS AKTŲ TAIKYMUI NUSTATYTI
English: Implementation of Articles 13 to 16 of the Regulation
French: APPLICATION DES ARTICLES 13 A 16 DU REGLEMENT
German: DURCHFÜHRUNG DER ARTIKEL 13 BIS 16 DER VERORDNUNG
Spanish: Aplicación de los artículos 13 a 16 del Reglamento
Italian: Applicazione degli articoli da 13 e 16 del regolamento
Slovak: Vykonávanie článkov 13 až 16 nariadenia
Polish: Wykonywanie art. 13-16 rozporządzenia
Hungarian: A rendelet 13-16. cikkének végrehajtása
Slovenian: Izvajanje členov 13 do 16 Uredbe
Romanian: Aplicarea articolelor 13 - 16 din regulament
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на членове 13 - 16 от регламента
Estonian: Määruse artiklite 13-16 rakendamine
Latvian: Regulas 13. līdz 16. panta izpilde
Lithuanian: Reglamento 13-16 straipsnių įgyvendinimas
English: Special provisions concerning insurance under the German social security scheme 1.
German: SONDERVORSCHRIFTEN FÜR DIE ZUGEHÖRIGKEIT ZUM DEUTSCHEN SYSTEM DER SOZIALEN SICHERHEIT
Slovak: Osobitné ustanovenia týkajúce sa poistenia v nemeckom systéme sociálneho zabezpečenia
Polish: Przepisy szczególne dotyczące ubezpieczenia pracowników w niemieckim systemie zabezpieczenia społecznego
Hungarian: A német szociális biztonsági rendszer alapján nyújtott biztosítást érintő különleges rendelkezések
Romanian: Dispoziții speciale privind afilierea la sistemul german de securitate socială
Estonian: Erisätted kindlustuse kohta Saksamaa sotsiaalkindlustusskeemi alusel
Maltese: Disposizzjonijiet speċjali dwar l-assigurazzjoni skond l-iskema Ġermaniża ta' sigurtà soċjali 1.
English: Exercise of the right of option by persons employed by diplomatic missions and consular po
German: AUSÜBUNG DES WAHLRECHTS DURCH DAS GESCHÄFTSPERSONAL DER DIPLOMATISCHEN VERTRETUNGEN UND DER KONSULARISCHEN DIENSTSTELLEN
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV DURCHFÜHRUNG DER BESONDEREN VORSCHRIFTEN DER VERORDNUNG FÜR DIE EINZELNEN LEISTUNGSARTEN
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Swedish: AVDELNING IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: WYKONYWANIE szczególnych przepisów Rozporządzenia dotyczących różnych grup świadczeń
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: TITLUL IV
Bulgarian: ДЯЛ ІV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV DALIS
Maltese: KAPITOLU I
English: IMPLEMENTATION OF THE PROVISIONS OF THE REGULATION DEALING WITH THE DIFFERENT CATEGORIES OF BENEFITS CHAPTER 1 GENERAL RULES FOR THE AGGREGATION OF INSURANCE PERIODS
German: KAPITEL 1 ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN FÜR DIE ZUSAMMENRECHNUNG DER VERSICHERUNGSZEITEN
Swedish: TILLÄMPNING AV FÖRORDNINGENS SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR OLIKA SLAG AV FÖRMÅNER KAPITEL 1 ALLMÄNNA REGLER OM SAMMANLÄGGNING AV PERIODER
Polish: Rozdział 1 zasady ogólne dotyczące SUMOWANIA okresów UBEZPIECZENIA
Bulgarian: ПРИЛАГАНЕ НА РАЗПОРЕДБИТЕ НА РЕГЛАМЕНТА ВЪВ ВРЪЗКА С РАЗЛИЧНИТЕ КАТЕГОРИИ ОБЕЗЩЕТЕНИЯ ГЛАВА 1 ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА СУМИРАНЕТО НА ПЕРИОДИ
Estonian: MÄÄRUSE ERI LIIKI HÜVITISI KÄSITLEVATE SÄTETE RAKENDAMINE 1. PEATÜKK KINDLUSTUSPERIOODIDE LIITMISE ÜLDREEGLID
Maltese: REGOLI ĠENERALI GĦALL-AGGREGAZZJONI TAL-PERIJODI TA' ŻMIEN TA' L-ASSIGURAZZJONI
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KRANKHEIT UND MUTTERSCHAFT
Spanish: CAPÍTULO 2
Italian: CAPITOLO 2
Portuguese: CAPÍTULO II
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Bulgarian: ГЛАВА 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 2
English: SICKNESS AND MATERNITY Implementation of Article 18 of the Regulation
German: DURCHFÜHRUNG DES ARTIKELS 18 DER VERORDNUNG
Maltese: MARD U MATERNITÀ L-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 18 tar-Regolament
English: Cash benefits in the case of residence in a Member State other than the competent State.
German: GELDLEISTUNGEN BEI WOHNORT IN EINEM ANDEREN MITGLIEDSTAAT ALS DEM ZUSTÄNDIGEN STAAT
English: Benefits in kind in the case of a stay in a Member State other than the competent State - Special case of workers posted elsewhere and workers employed in international transport and members of their families.
German: SACHLEISTUNGEN BEI AUFENTHALT IN EINEM ANDEREN MITGLIEDSTAAT ALS DEM ZUSTÄNDIGEN STAAT - SONDERFALL DER ENTSANDTEN ARBEITNEHMER UND DER ARBEITNEHMER IM INTERNATIONALEN VERKEHRSWESEN SOWIE DEREN FAMILIENANGEHÖRIGEN
English: The provisions of Article 21 or Article 22 of the Implementing Regulation, as appropriate, shall apply by analogy in respect of the granting of benefits in kind to members of the family as provided for in Article 23 (3) of the Regulation.
French: LES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 21 OU DE L'ARTICLE 22 DU REGLEMENT D'APPLICATION , SELON LE CAS , SONT APPLICABLES PAR ANALOGIE POUR L'OCTROI DES PRESTATIONS EN NATURE AUX MEMBRES DE LA FAMILLE VISES A L'ARTICLE 22 PARAGRAPHE 3 DU REGLEMENT.
German: DIE ARTIKEL 21 UND 22 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG GELTEN FÜR DIE ZUERKENNUNG VON SACHLEISTUNGEN FÜR DIE IN ARTIKEL 22 ABSATZ 3 DER VERORDNUNG GENANNTEN FAMILIENANGEHÖRIGEN JEWEILS ENTSPRECHEND.
Spanish: Lo dispuesto en el artículo 21 o en el 22 del Reglamento de aplicación, según el caso, será aplicable por analogía cuando se trate de otorgar las prestaciones en especie a los miembros de la familia a que se refiere el apartado 3 del artículo 22 del Reglamento.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 21 o dell'articolo 22 del regolamento di applicazione , secondo i casi , sono applicabili per analogia per la concessione delle prestazioni in natura ai familiari di cui all'articolo 22 , paragrafo 3 del regolamento.
Slovak: Ustanovenia článku 21 alebo 22 vykonávacieho nariadenia sa podobne vzťahujú, ak je to vhodné, na poskytovanie vecných dávok rodinným príslušníkom v zmysle článku 22 ods. 3 nariadenia.
Polish: Przepisy art. 21 lub art. 22 rozporządzenia wykonawczego stosują się odpowiednio, zależnie od przypadku, do celów przyznawania świadczeń rzeczowych członkom rodziny, o których mowa w przepisach art. 22 ust. 3 rozporządzenia.
Hungarian: A végrehajtási rendelet 21. vagy 22. cikkének rendelkezéseit adott esetben hasonlóan kell alkalmazni a rendelet 22. cikkének (3) bekezdése szerint a családtagok természetbeni ellátásának biztosítása tekintetében.
Slovenian: Določbe člena 21 ali člena 22 izvedbene uredbe se, kakor je to ustrezno, po analogiji uporabljajo za zagotavljanje storitev družinskim članom, kakor je določeno v členu 22(3) Uredbe.
Romanian: Dispozițiile articolului 21 sau articolului 22 din regulamentul de aplicare, după caz, se aplică prin analogie pentru acordarea prestațiilor în natură membrilor de familie prevăzuți la articolul. 22 alineatul (3) din regulament.
Bulgarian: Разпоредбите на членове 21 или 22 от регламента за прилагане, в зависимост от случая, се прилагат по аналогия по отношение на отпускането на обезщетения в натура на членове на семейството, в съответствие с предвиденото в член 23, параграф 3 от регламента.
Latvian: Atkarībā no apstākļiem, līdzīgi piemēro Īstenošanas regulas 21. vai 22. panta noteikumus, piešķirot pabalstus natūrā ģimenes locekļiem, kā tas paredzēts Regulas 23. panta 3. punktā.
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento 21 ar 22 straipsnio nuostatos taip pat taikomos analogiškai pagal reglamento 23 straipsnio 3 dalį skiriant išmokas natūra šeimos nariams.