FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Item 1.9. The expression "(tip-up)" shall be deleted from the English version.
French: Dans la version anglaise, l'expression «(tip-up)» doit être supprimée.
Portuguese: Na versão inglesa, a expressão «(tip-up)» deve ser suprimida.
Czech: Bod 1.9: V anglickém znění se zrušuje slovo "(tip-up)"
Hungarian: 1.9. pont. Az angol nyelvű változatból a "(tip-up)" kifejezést el kell hagyni.
Slovenian: Točka 1.9 V angleški različici se briše izraz "(tip-up - preklopni)".
English: Item 2.2.1 shall read as follows:
French: Le point 2.2.1 est libellé comme suit:
Portuguese: O ponto 2.2.1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 2.2.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.2.1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Ppkt 2.2.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.2.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2.2.1 se glasi kot sledi:
Romanian: Punctul 2.2.1. se modifică după cum urmează
Bulgarian: Точка 2.2.1 се изменя както следва:
Estonian: Punkt 2.2.1 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 2.2.1. punktu formulē šādi:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 2.2.1 għandu jaqra kif ġej:
English: Item 4.1.1 shall read as follows:
French: Le point 4.1.1 est libellé comme suit:
Portuguese: O ponto 4.1.1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 4.1.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.1.1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Ppkt 4.1.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.1.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 4.1.1 se glasi kot sledi:
Romanian: Punctul 4.1.1. se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Точка 4.1.1. се изменя както следва:
Estonian: Punkt 4.1.1 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 4.1.1. punktu formulē šādi:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 2.2.1 għandu jaqra kif ġej:
English: Point H' is the reference point corresponding to H as defined in Item 4.1.1 and shall be determined for all normal positions in which the seat is used.
French: Le point H' est le point de référence qui correspond au point H en 4.1.1 et qui est déterminé pour toutes les positions normales d'utilisation du siège.
Portuguese: O ponto H' é o ponto de referência que corresponde ao ponto H em 4.1.1 e que será determinado para todas as posições normais de utilização do banco.
Czech: "H´-bodem" se rozumí vztažný bod odpovídající H-bodu podle definice bodu 4.1.1 a stanoví se pro všechny obvyklé polohy, v nichž je sedadlo používáno.
Slovak: Bod H' je referenčný bod zodpovedajúci bodu H podľa definície bodu 4.1.1 a stanoví sa pre všetky normálne polohy, v ktorých je sedadlo používané.
Polish: Punkt H' jest punktem odniesienia odpowiadającym H zgodnie w rozumieniu ppkt 4.1.1 i jest ustalany dla wszystkich normalnych pozycji, w których używany jest fotel.
Hungarian: A H' a 4.1.1. pontban meghatározott, H-ponthoz tartozó referenciapont, amelyet minden olyan rendes helyzetre meg kell határozni, amelyben az ülést használják.
Slovenian: Točka H' je referenčna točka, ki ustreza točki H, kakor je opredeljena v točki 4.1.1, in se določi za vse običajne lege, v katerih se sedež uporablja.
Romanian: Punctul H’ este punctul de referință corespunzător punctului H de la punctul 4.1.1 și care se stabilește pentru toate pozițiile normale de utilizare a scaunului.
Bulgarian: Точка Н` е еталонната точка, съответстваща на Н, както е дефинирана в точка 4.1.1 и следва да бъде определена за всички нормални позиции, в които се използва седалката.
Estonian: H'-punkt on mõõtepunkt, mis vastab punktis 4.1.1 määratletud H-punktile ja mis määratakse kõigile tavapärastele asenditele, milles istet kasutatakse.
Latvian: H´ punkts ir atskaites punkts, kas atbilst H, kā definēts 4.1.1. punktā, un to nosaka visiem parastiem stāvokļiem, kādos sēdekli lieto.
Lithuanian: Taškas H' yra atskai tos taškas, atitinkantis tašką H pagal 4.1.1 punkto apibrėžimą, ir nustatomas visose įprastinėse sėdynės naudojimo padėtyse.
Maltese: Il-Punt H' huwa l-punt ta' referenza li jikkorrispondi għal H kif definit fil-Punt 4.1.1 u għandu jiġi determinat għall-pożizzjonijiet normali kollha li fihom is-sedil huwa wżat.
English: Point R is the seat reference point defined in Item 1.2 of Annex III to Directive 77/649/EEC.
Portuguese: O ponto R é o ponto de referência de um banco definido no ponto 1.2 do Anexo III da Directiva 77/649/CEE
Czech: "R-bodem" se rozumí vztažný bod sedadla definovaný v bodu 1.2 přílohy III směrnice 77/649/EHS."
Polish: Punkt R jest punktem odniesienia fotela określonym w załączniku III do dyrektywy 77/649/EWG ppkt 1.2".
Hungarian: Az R-pont a 77/649/EGK irányelv III. melléklete 1.2. pontjában meghatározott ülés referenciapontja."
Slovenian: Točka R je referenčna točka sedeža, kakor je opredeljena v točki 1.2 Priloge III k Direktivi 77/649/EGS."
Estonian: R-punkt on direktiivi 77/649/EMÜ III lisa punktis 1.2 määratletud istme mõõtepunkt."
English: Item 4.1.2 shall read as follows:
French: Le point 4.1.2 est modifié comme suit:
Portuguese: O ponto 4.1.2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 4.1.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.1.2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Ppkt 4.1.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.1.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 4.1.2 se glasi:
Romanian: Punctul 4.1.2. se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Точка 4.1.2. се изменя както следва:
Estonian: Punkt 4.1.2 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 4.1.2. punktu formulē šādi:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 4.1.2 għandu jaqra kif ġej:
English: Item 4.1.4 shall read as follows:
French: Le point 4.1.4 est modifié comme suit:
Portuguese: O ponto 4.1.4. passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 4.1.4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.1.4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Ppkt 4.1.4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.1.4. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 4.1.4 se glasi:
Romanian: Punctul 4.1.4. se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Точка 4.1.4 се изменя както следва:
Estonian: Punkt 4.1.4 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 4.1.4. punktu formulē šādi:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 24.1.4 għandu jaqra kif ġej:
English: Item 4.1.5. The expression "point H" is replaced by the expression "point H'".
French: L'expression «point H» est remplacée par l'expression «point H'».
Portuguese: A expressão «ponto H» é substituída pela expressão «ponto H».
Czech: V bodu 4.1.5 se slovo "H-bodem" nahrazuje slovem "H'-bodem".
Hungarian: 4.1.5. pont. A "H-pont" kifejezés helyébe a "H'-pont" kifejezés lép.
Slovenian: Točka 4.1.5 Izraz "točka H" se nadomesti z izrazom "točka H'".
Estonian: Punktis 4.1.5 asendatakse sõnad "H-punkt" sõnadega "H'-punkt".
English: Item 4.1.6.2.1 shall read as follows:
French: Le point 4.1.6.2.1 est libellé comme suit:
Portuguese: O ponto 4.1.6.2.1. passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 4.1.6.2.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.1.6.2.1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Ppkt 4.1.6.2.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.1.6.2.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 4.1.6.2.1 se glasi:
Romanian: Punctul 4.1.6.2.1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Точка 4.1.6.2.1 се изменя както следва:
Estonian: Punkt 4.1.6.2.1 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 4.1.6.2.1. punktu formulē šādi:
Lithuanian: papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 4.1.6.2.1. għandu jaqra kif ġej:
English: Item 4.1.6.2.3. The last line shall read:
Portuguese: A última linha passa a ter a seguinte redacçî/s>3o:
Czech: V bodu 4.1.6.2.3 se poslední řádek nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.1.6.2.3. Posledný riadok znie:
Slovenian: Točka 4.1.6.2.3 Zadnja vrstica se glasi:
Estonian: Punkti 4.1.6.2.3 viimane rida sõnastatakse järgmiselt:
English: Item 4.3.4. The following shall be added:"
Portuguese: A frase seguinte é aditada ao final do ponto 4.3.4:
English: In this case, two lower anchorages shall be sufficient."
Portuguese: «Duas fixações inferiores são suficientes neste caso.»
English: Item 4.4.2.3 shall be deleted.
French: Le point 4.4.2.3 est supprimé.
Portuguese: O ponto 4.4.2.3. é suprimido.
Czech: Bod 4.4.2.3 se zrušuje.
Slovak: Bod 4.4.2.3 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się ppkt 4.4.2.3.
Hungarian: A 4.4.2.3. pontot el kell hagyni.
Slovenian: Točka 4.4.2.3 se briše.
Romanian: Punctul 4.4.2.3. se elimină.
Bulgarian: Точка 4.4.2.3 се заличава.
Estonian: Punkt 4.4.2.3 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 4.4.2.3. punktu.
Lithuanian: papunktis naikinamas.
Maltese: Il-Punt 4.4.2.3. għandu jitħassar.
English: Item 4.4.3. In the Dutch version, the word "effectief" shall be added.
French: Dans la version néerlandaise, ajouter le terme «effectief». 4.4.3.1.
Portuguese: Na versão neerlandesa, aditar o termo «effectief».
Czech: V bodu 4.4.3 se v holandském znění doplňuje slovo "effectief".
Slovenian: Točka 4.4.3 V nizozemski različici se doda beseda "effectief".
Estonian: Punktile 4.4.3 lisatakse hollandikeelses versioonis sõna "effectief".
Lithuanian: Tekste olandų kalba pridėdamas žodis "affectied".
English: Item 4.4.3.1 shall read as follows:
French: Le point 4.4.3.1 est libellé comme suit:
Portuguese: O ponto 4.4.3.1. passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 4.4.3.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.4.3.1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Ppkt 4.4.3.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.4.3.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 4.4.3.1 se glasi:
Romanian: Punctul 4.4.3.1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Точка 4.4.3.1 се изменя както следва:
Estonian: Punkt 4.4.3.1 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 4.4.3.1. punktu formulē šādi:
Lithuanian: papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 4.4.3.1 għandu jaqra kif ġej:
English: Item 4.4.3.2 shall read as follows:
French: Le point 4.4.3.2 est libellé comme suit:
Portuguese: O ponto 4.4.3.2. passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 4.4.3.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.4.3.2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Ppkt 4.4.3.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.4.3.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 4.4.3.2 se glasi:
Romanian: Punctul 4.4.3.2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Точка 4.4.3.2 се изменя както следва:
Estonian: Punkt 4.4.3.2 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 4.4.3.2. punktu formulē šādi:
Lithuanian: papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 4.4.3.2. għandu jaqra kif ġej:
English: Item 4.4.4.1 shall read as follows:
French: Le point 4.4.4.1 est libellé comme suit:
Portuguese: O ponto 4.4.4.1. passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 4.4.4.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.4.4.1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Ppkt 4.4.4.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.4.4.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 4.4.4.1 se glasi:
Romanian: Punctul 4.4.4.1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Точка 4.4.4.1 се изменя както следва:
Estonian: " Punkt 4.4.4.1 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 4.4.4.1. punktu formulē šādi:
Lithuanian: papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 4.4.4.1 għandu jaqra kif ġej:
English: RZ, which is a segment of the reference line measured in an upward direction from R and 530 mm long,
French: segment de la ligne de référence qui, mesuré à partir du point R vers le haut, a une longueur de 530 mm;
Portuguese: segmento da linha de referência que, medido a partir do ponto R para cima, tenha um comprimento de 530 mm;
Czech: úsek vztažné přímky měřený směrem vzhůru od R-bodu a dlouhý 530 mm,
Polish: RZ, który jest segmentem linii odniesienia mierzonej w pozycji do góry od R i mierzącej 530 mm,
Hungarian: RZ a referenciaegyenes egy szakasza az R-ponttól felfelé mérve 530 mm hosszúságban;
Slovenian: RZ, segment referenčne premice, ki se meri od točke R navzgor, dolg 530 mm;
Romanian: RZ segment al liniei de referință care, măsurat de la punctul R în sus, are o lungime de 530 mm;
Bulgarian: RZ, който е сегмент от еталонната линия, измерена от точката R нагоре, на дължина 530 мм;
Estonian: RZ, mis on mõõtejoone segment mõõdetuna tõusujoones R-punktist 530 ja mis on 530 mm pikk,
Latvian: RZ, kas ir atskaites līnijas segments, kurš mērīts augšupejošā virzienā no R punkta un ir 530 mm garš;
Lithuanian: RZ - atskaitos linijos 530 mm ilgio atkarpa, matuojama į viršų nuo taško R,
English: ZX, which is a segment perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle, measured from point Z in the direction of the anchorage and 120 mm long,
French: segment perpendiculaire au plan médian longitudinal du véhicule qui, mesuré à partir du point Z vers le côté de l'ancrage, a une longueur de 120 mm;
Portuguese: segmento perpendicular ao plano médio longitudinal do veículo que, medido a partir do ponto Z para o lado da fixação, tenha um comprimento de 120 mm;
Czech: úsek kolmý na podélnou střední rovinu vozidla měřený od bodu Z ve směru ke kotevnímu úchytu a dlouhý 120 mm,
Polish: ZX, który jest segmentem prostopadłym do wzdłużnej płaszczyzny przecięcia pojazdu, mierzonym od punktu Z w kierunku punktu mocowania, o długości 120 mm,
Hungarian: ZX a jármű hosszirányú középsíkjára merőleges szakasz a Z pontból mérve 120 mm hosszúságban a bekötés irányában;
Slovenian: ZX, segment, pravokoten na vzdolžno srednjo ravnino vozila, ki se meri iz točke Z proti pritrdišču, dolg 120 mm;
Romanian: ZX segment perpendicular pe planul median longitudinal al vehiculului care, măsurat de la punctul Z spre latura ancorajului, are o lungime de 120 mm,
Bulgarian: ZX, който е сегмент, перпендикулярен на средната надлъжна равнина на превозното средство, измерен от точка Z по посока на анкерното закрепване, на дължина 120 мм;
Estonian: ZX, mis on sõiduki keskpikitasandiga risti olev segment, mõõdetuna Z-punktist kinnituspunkti suunas ja mis on 120 mm pikk,
Latvian: ZX, kas ir segments, kurš ir perpendikulārs transportlīdzekļa gareniskajai vidus plaknei un kurš mērīts no Z punkta stiprinājuma virzienā un ir 120 mm garš;
Lithuanian: ZX - 120 mm ilgio atkarpa, statmena išilginei transporto priemonės simetrijos plokštumai matuojant nuo taško Z tvirtinimo kryptimi,
English: XJ1, which is a segment perpendicular to the plane defined by segments RZ and ZX, measured in a forward direction from point X and 60 mm long.
French: segment perpendiculaire au plan défini par les segments RZ et ZX qui, mesuré à partir du point X vers l'avant, a une longueur de 60 mm.
Portuguese: segmento perpendicular ao plano definido pelos segmentos RZ e ZX que, medido a partir do ponto X para a frente, tenha um comprimento de 60 mm.
Czech: úsek kolmý na rovinu definovanou úseky RZ a ZX měřený směrem dopředu od bodu X a dlouhý 60 mm.
Slovak: XJ1, ktorý je úsekom kolmým k rovine definovanej úsekmi RZ a ZX, meraným od bodu X smerom dopredu v dĺžke 60 mm.
Polish: XJ1, który jest segmentem prostopadłym do płaszczyzny określonej segmentami RZ i ZX, mierzonym w kierunku do przodu od punktu X, o długości 60 mm.
Hungarian: XJ az RZ és a ZX szakaszok által meghatározott síkra merőleges metszet, az X pontból mérve 60 mm hosszúságban előre mutató irányban.
Slovenian: XJ1, segment, pravokoten na ravnino, določeno s segmentoma RZ in ZX, ki se meri iz točke X naprej, dolg 60 mm.
Romanian: XJ1 segment perpendicular pe planul definit de segmentele RZ și ZX care, măsurat de la punctul X spre înainte, are o lungime de 60 mm.
Bulgarian: XJ1, който е сегмент, перпендикулярен на равнината, определена от сегменти RZ и ZX, измерен от точката Х напред, на дължина 60 мм.
Estonian: XJ1, mis on segmentidega RZ ja ZX määratud tasandiga risti, mõõdetuna X-punktist ettepoole ja mis on 60 mm pikk.
Latvian: XJ1, kas ir segments, kurš ir perpendikulārs plaknei, kas noteikta ar RZ un ZX segmentiem, un kurš mērīts virzienā uz priekšu no X punkta un ir 60 mm garš.
Lithuanian: XJ1 - 60 mm ilgio atkarpa, statmena plokštumai, kurią apibrėžia atkarpos RZ ir ZX, matuojama į priekį nuo taško X."
English: Point J2 is determined by symmetry with point J1 about the longitudinal vertical plane passing through the reference line described in Item 4.1.2 of the manikin positioned in the seat under consideration."
French: Le point J2 est déduit du point J1 par symétrie au plan vertical longitudinal passant par la ligne de référence définie au point 4.1.2 du mannequin assis à la place considérée.»
Portuguese: O ponto J2 deduz-se do ponto J1 por simetria em relação ao plano vertical longitudinal que passa pela linha de referência definida no ponto 4.1.2 do manequim sentado no lugar considerado.»
Czech: Bod J2 je určen symetrií s bodem J1 k podélné svislé rovině, která prochází v bodu 4.1.2 popsanou vztažnou přímkou figuríny umístěné na daném sedadle."
Slovak: Bod J2 je daný symetriou s bodom J1 k pozdĺžnej vertikálnej rovine prechádzajúcej referenčnou čiarou popísanou v bode 4.1.2 figuríny umiestnenej na uvažovanom sedadle."
Polish: Punkt J2 jest określony symetrycznie do punktu J1 względem wzdłużnej płaszczyzny pionowej przechodzącej przez linię odniesienia opisaną w ppkt 4.1.2 danego manekina usytuowanego na fotelu."
Hungarian: A J2 pontot a J1 pontból a szóban forgó ülésen ülő próbabábu 4.1.2. pontban leírt referenciaegyenesén áthaladó hosszanti középsíkra történő tükrözés segítségével kapjuk."
Slovenian: Točka J2 je simetrična točki J1 glede na navpično vzdolžno ravnino, ki poteka skozi referenčno črto lutke, nameščene na zadevnem sedežu. Referenčna črta je opisana v točki 4.1.2."
Romanian: Punctul J2 se determină de la punctul J1 prin simetrie cu planul vertical longitudinal care trece prin linia de referință definită la punctul 4.1.2, de la manechinul poziționat până la locul luat în considerare.”
Bulgarian: Точка J2 е определена чрез симетрия с точка J1 на надлъжната вертикална равнина, минаваща през еталонната линия, описана в точка 4.1.2 на манекена, позициониран на разглежданата седалка.”
Estonian: Punkt J2 määratakse sümmeetria põhjal punktiga J1 keskpikitasandil, mis läbib punktis 4.1.2 kirjeldatud kõnealusesse istmesse paigutatud mannekeeni mõõtejoont.
Latvian: J2 punktu nosaka simetriski J1 punktam ap garenisko vertikālo plakni, kura iet caur 4.1.2. punktā aprakstīto tā manekena atskaites līniju, kurš novietots konkrētajā sēdeklī."
Maltese: Il-punt J2 huwa determinat b'simmetrija mal-punt J1 madwar il-pjan vertikali lonġitudinali li jgħaddi mil-linja ta' referenza deskritta fil-Punt 4.1.2 tal-manikin pożizzjonat fis-sedil taħt konsiderazzjoni.'
English: Item 4.4.4.2 shall read as follows:
French: Le point 4.4.4.2 est libellé comme suit:
Portuguese: O ponto 4.4.4.2. passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 4.4.4.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.4.4.2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Ppkt 4.4.4.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.4.4.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 4.4.4.2 se glasi:
Romanian: Punctul 4.4.4.2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Точка 4.4.4.2 се изменя както следва:
Estonian: " Punkt 4.4.4.2 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 4.4.4.2. punktu formulē šādi:
Lithuanian: papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 4.4.4.2 għandu jaqra kif ġej:
English: Item 4.4.4.3 shall read as follows:
French: Le point 4.4.4.3 est libellé comme suit:
Portuguese: O ponto 4.4.4.3. passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 4.4.4.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.4.4.3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Ppkt 4.4.4.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.4.4.3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 4.4.4.3 se glasi:
Romanian: Punctul 4.4.4.3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Точка 4.4.4.3 се изменя както следва:
Estonian: Punkt 4.4.4.3 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 4.4.4.3. punktu formulē šādi:
Lithuanian: papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 4.4.4.3 għandu jaqra kif ġej:
English: Item 4.4.4.5. H" shall be replaced by "R".
Portuguese: «H» deve ser substituído por «R».
English: Item 4.4.4.6 shall read as follows:
French: Le point 4.4.4.6 est libellé comme suit:
Portuguese: O ponto 4.4.4.6 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 4.4.4.6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.4.4.6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Ppkt 4.4.4.6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.4.4.6. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 4.4.4.6 se glasi:
Romanian: Punctul 4.4.4.6 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Точка 4.4.4.6 се изменя както следва:
Estonian: Punkt 4.4.4.6 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 4.4.4.6. punktu formulē šādi:
Lithuanian: papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 4.4.4.6 għandu jaqra kif ġej:
English: Item 4.4.4.7 shall read as follows:
French: Le point 4.4.4.7 est libellé comme suit:
Portuguese: O ponto 4.4.4.7. passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 4.4.4.7 se nahrazuje tímto:
Hungarian: A 4.4.4.7. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 4.4.4.7 se glasi:
Romanian: Punctul 4.4.4.7 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Точка 4.4.4.7 се изменя както следва:
Estonian: Punkt 4.4.4.7 sõnastatakse järgmiselt:
Lithuanian: papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 4.4.4.7 għandu jaqra kif ġej:
English: The additional anchorages comply with the requirements laid down in Items 4.4.4.1 to 4.4.4.6.
Portuguese: As fixações suplementares corresponderem às prescrições dos pontos 4.4.4.1 a 4.4.4.6.
Czech: Doplňkové kotevní úchyty splňují požadavky bodů 4.4.4.1 až 4.4.4.6.
Slovak: Doplnkové kotvové úchytky spĺňajú požiadavky stanovené v bodoch 4.4.4.1 až 4.4.4.6.
Polish: Dodatkowe punkty mocowania spełniają wymagania ustanowione w ppkt 4.4.4.1-4.4.4.6.
Hungarian: A további biztonságiöv-rögzítések megfelelnek a 4.4.4.1.-4.4.4.6. pontban megállapított követelményeknek.
Slovenian: Dodatna pritrdišča izpolnjujejo zahteve iz točk 4.4.4.1 do 4.4.4.6.
Romanian: ancorajele suplimentare îndeplinesc cerințele prevăzute la punctele 4.4.4.1 - 4.4.4.6;
Bulgarian: Допълнителните анкерни закрепвания отговарят на изискванията, определени в точки 4.4.4.1 до 4.4.4.6.
Estonian: Lisakinnituspunktid peavad vastama punktides 4.4.4.1 - 4.4.4.6 sätestatud nõuetele.
Latvian: Papildu stiprinājumi atbilst 4.4.4.1. līdz 4.4.4.6. punktā noteiktajām prasībām;
Lithuanian: Papildomi tvirtinimai atitinka 4.4.4.1-4.4.4.6 papunkčiuose nustatytus reikalavimus.
Maltese: L-ankoraġġi addizzjonali jikkonformaw mal-ħtiġiet stabbiliti fil-Punti 4.4.4.1 u 4.4.4.6.