English: whereas this adjustment should be calculated according to the difference between the sugar intervention price valid for the 1979/80 marketing year and that valid for the 1980/81 marketing year, each of these prices being increased by the inclusion of the relevant storage levy;
French: que cet ajustement sera effectué en fonction de la différence entre le prix d'intervention du sucre valable pour la campagne sucrière 1979/1980 et celui valable pour la campagne sucrière 1980/1981, chacun de ces prix étant majoré de la cotisation de stockage en cause;
Czech: že se tato úprava provádí na základě rozdílu mezi intervenční cenou cukru platnou pro hospodářský rok v odvětví cukru 1979/80 a cenou platnou pro hospodářský rok v odvětví cukru 1980/81, přičemž obě ceny se zvýší o příslušnou dávku na skladování;
Slovak: keďže takáto úprava by sa mala vypočítať podľa rozdielu medzi intervenčnou cenou cukru platnou pre hospodársky rok 1979/1980 a cenou platnou pre hospodársky rok 1980/1981, pričom sa každá z týchto cien zvýši o čiastku zodpovedajúcu za skladovanie;
Polish: takie dostosowanie powinno być obliczone zgodnie z różnicą pomiędzy ceną interwencyjną cukru obowiązującą w roku gospodarczym 1979/80 a obowiązującą w roku gospodarczym 1980/81, przy powiększeniu każdej z tych cen o mającą zastosowanie opłatę za składowanie;
Hungarian: mivel a kiigazítást az 1979/80. és az 1980/81. gazdasági évre meghatározott, cukor intervenciós áraknak az ezen években érvényes tárolási díjakkal növelt értéke közötti különbségeként kell kiszámítani;
Slovenian: ker je treba to prilagoditev izračunati glede na razliko med intervencijsko ceno sladkorja, veljavno za tržno leto 1979/80, in tisto, veljavno za tržno leto 1980/81, pri čemer se obe ceni povečata za znesek ustrezne dajatve za skladiščenje;
Romanian: întrucât ajustarea respectivă se va efectua în funcție de diferența între prețul de intervenție al zahărului valabil pentru anul de comercializare 1979/1980 și prețul valabil pentru anul de comercializare 1980/1981, fiecare din prețurile respective fiind majorate prin contribuția de depozitare în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че това коригиране би следвало да бъде пресметнато в зависимост от разликата между интервенционната цена за захар, валидна за пазарната 1979/80 година и тази, валидна за пазарната 1980/81 година, като всяка от тези цени бъде увеличена чрез включване на съответната такса за складиране;
Estonian: see kohandamine tuleks arvutada vastavalt 1979/80. majandusaastal ja 1980/81. majandusaastal kehtivate asjaomase laomaksu võrra suurendatud suhkru sekkumishindade erinevusele;
Latvian: tā kā šis pielāgojums būtu jāaprēķina saskaņā ar starpību starp cukura intervences cenām 1979./80. tirdzniecības gadā un 1980./81. tirdzniecības gadā, katru šo cenu palielinot par attiecīgo glabāšanas maksājumu;
Lithuanian: kadangi šis patikslinimas turėtų būti skaičiuojamas remiantis skirtumu tarp 1979-1980 prekybiniais metais galiojančios cukraus intervencinės kainos ir 1980-1981 prekybinių metų intervencinės kainos, į abi šias kainas įskaičiuojant atitinkamą sandėliavimo mokestį;
Maltese: billi dan l-aġġustament għandu jinħadem skond id-differenza bejn il-prezz ta' l-intervent taz-zokkor validu għas-sena tal-promozzjoni ta' l-1979/80 u dak validu għas-sena tal-promozzjoni ta' l-1980/81, kull wieħed minn dawn il-prezzijiet ikun miżjud bl-inklużjoni tas-sisa relevanti tal-ħażna;