English: A person who is not receiving an old-age pension under Netherlands legislation and, if he is married, whose spouse is not receiving an old-age pension for married persons under Netherlands legislation shall, if he resides in another Member State and if he is insured under the voluntary insurance scheme laid down in the Law on sickness fund insurance, pay for himself and, if appropriate, for each member of his family who has reached the age of 16 years an amount of contribution which corresponds to the average of the contributions fixed by the sickness funds in the Netherlands for voluntary insured persons residing in the Netherlands.
French: Une personne non titulaire d'une pension de vieillesse en vertu de la législation néerlandaise et, si elle est mariée, dont le conjoint n'est pas titulaire d'une pension de vieillesse pour gens mariés en vertu de cette même législation, est tenue, si elle réside dans un autre État membre et est assujettie à l'assurance volontaire visée par la loi réglant l'assurance caisse de maladie, de payer, pour elle-même et, le cas échéant, pour chacun des membres de sa famille ayant atteint l'âge de seize ans, une cotisation équivalant à la moyenne des cotisations fixées par les caisses de maladie néerlandaises pour les assurés volontaires qui résident aux Pays-Bas.
Czech: Osoba, která nepobírá starobní důchod podle nizozemských právních předpisů a je vdaná (ženatý) a jejíž manžel (manželka) nepobírá starobní důchod pro ženaté (vdané) osoby podle nizozemských právních předpisů, má-li bydliště v jiném členském státě a je-li pojištěna v rámci dobrovolného systému pojištění stanoveného v zákoně o nemocenském pojištění, platí za sebe a popřípadě za každého rodinného příslušníka, který dosáhl věku 16 let, výši příspěvku, která odpovídá průměru příspěvků stanovených nemocenskými fondy v Nizozemsku pro dobrovolně pojištěné osoby, které mají bydliště v Nizozemsku.
Slovak: Osoba, ktorá nepoberá starobný dôchodok podľa holandských právnych predpisov, a ak je ženatá/vydatá a manželka/manžel nepoberá starobný dôchodok pre vydaté/ženaté osoby podľa právnych predpisov Holandska, musí platiť, ak má bydlisko v inom členskom štáte, a ak je poistená v rámci systému dobrovoľného poistenia ustanoveného v zákone o fonde nemocenského poistenia, za seba, a ak to prichádza do úvahy, aj za každého rodinného príslušníka, ktorý dosiahol vek 16 rokov, príspevok vo výške, ktorá zodpovedá priemeru príspevkov stanovených nemocenskými fondmi v Holandsku pre dobrovoľne poistené osoby, ktoré majú bydlisko v Holandsku.
Polish: Osoba nie otrzymująca emerytury zgodnie z niderlandzkim ustawodawstwem , jeśli pozostaje w związku małżeńskim, a jej współmałżonek nie otrzymuje emerytury dla osób będących w związku małżeńskim zgodnie z niderlandzkim ustawodawstwem , jeśli mieszka w innym Państwie Członkowskim oraz jeśli nie jest ubezpieczona zgodnie z systemem ubezpieczeń dobrowolnych ustalonym ustawą o ubezpieczeniu w funduszu zdrowotnym, płaci za siebie oraz, jeśli jest to stosowne, za każdego z członków swojej rodziny, którzy przekroczyli 16 rok życia, kwotę składki, odpowiadającą średnim składkom ustalonym przez fundusze zdrowotne w Niderlandach dla osób dobrowolnie ubezpieczonych zamieszkujących w Niderlandach.
Hungarian: Aki Hollandia jogszabályai szerint nem részesül öregségi nyugdíjban, és ha házasságban él, házastársa nem részesül a Hollandia jogszabályai szerint házasoknak nyújtott öregségi nyugdíjban, köteles saját maga, valamint adott esetben minden egyes 16. életévét betöltött családtagja után a betegbiztosító pénztárak által Hollandiában a Hollandiában lakóhellyel rendelkezõ, az önkéntes biztosítási rendszer keretében biztosított személyek számára elõírt átlagos járulékösszegnek megfelelõ járulékot megfizetni, ha egy másik tagállam területén rendelkezik lakóhellyel és a betegbiztosító pénztárakról szóló törvényben elõírt önkéntes biztosítási rendszer keretében biztosított.
Slovenian: Oseba, ki ne prejema starostne pokojnine v skladu z nizozemsko zakonodajo in, če je poročena, katere zakonec ne prejema starostne pokojnine za poročene osebe v skladu z nizozemsko zakonodajo, če stalno prebiva v drugi državi članici in če je zavarovana v okviru sistema prostovoljnega zavarovanja, ki ga opredeljuje Zakon o zavarovanju iz zdravstvenega sklada, plača zase in, če je ustrezno, za vsakega družinskega člana, ki je dopolnil 16 let, znesek prispevka, ki ustreza povprečju prispevkov, ki jih določijo zdravstveni skladi na Nizozemskem za prostovoljno zavarovane osebe, ki stalno prebivajo na Nizozemskem.
Romanian: O persoană care nu este titular al unei pensii pentru limită de vârstă în temeiul legislației Țărilor de Jos și, în cazul în care este căsătorită, al cărei soț nu este titular al unei pensii pentru limită de vârstă pentru persoane căsătorite în temeiul legislației Țărilor de Jos, dacă are reședința în alt stat membru și dacă este asigurată în cadrul regimului de asigurare voluntară prevăzut de Legea privind casele de asigurări de sănătate, plătește pentru sine și, dacă este cazul, pentru fiecare din membrii de familie ai acestuia care a împlinit 16 ani o contribuție a cărei valoare corespunde mediei contribuțiilor fixate de casele de asigurări de sănătate în Țările de Jos pentru asigurații voluntar care au reședința în Țările de Jos.
Estonian: Kui isik, kes ei saa Madalmaade õigusaktide alusel vanaduspensioni ja kui ta on abielus, kelle abikaasa ei saa abielus isikutele mõeldud vanaduspensioni Madalmaade õigusaktide alusel, elab mõnes teises liikmesriigis ja kui ta on kindlustatud haigekassakindlustust käsitleva seadusega ettenähtud vabatahtliku kindlustusskeemi alusel, maksab ta enda ja vajaduse korral kõigi oma pere üle 16aastaste liikmete eest sissemakseid, mis vastavad keskmisele sissemaksele, mis on Hollandis määratud seal elavate vabatahtlikult kindlustatud isikute jaoks.
Latvian: Persona, kas saskaņā ar Nīderlandes tiesību aktiem nesaņem vecuma pensiju un, ja tā ir precējusies, kuras laulātais nesaņem precētiem cilvēkiem paredzētu vecuma pensiju saskaņā ar Nīderlandes tiesību aktiem, ja šī persona dzīvo citā dalībvalstī un ir apdrošināta saskaņā ar brīvprātīgās apdrošināšanas sistēmu, kas ir noteikta likumā par veselības apdrošināšanas fondiem, veic iemaksas par sevi un katru ģimenes locekli, kas ir sasniedzis 16 gadu vecumu, apjomā, kas atbilst vidējai summai, kuru Nīderlandes veselības apdrošināšanas fondi ir noteikuši brīvprātīgi apdrošinātām personām, kas dzīvo Nīderlandē.
Lithuanian: jeigu asmuo, kuris negauna senatvės pensijos pagal Nyderlandų teisės aktus ir kurio sutuoktinis, jeigu jis susituokęs, negauna senatvės pensijos susituokusiems asmenims pagal Nyderlandų teisės aktus, gyvena kitoje valstybėje narėje ir yra apdraustas pagal savanoriško draudimo sistemą, numatytą ligonių kasų draudimo įstatyme, jis moka už save ir prireikus už kiekvieną 16 metų sulaukusį savo šeimos narį įmokos sumą, atitinkančią įmokos vidurkį, kurį Nyderlandų ligonių kasos nustatė savanoriškuoju draudimu apsidraudusiems asmenims, gyvenantiems Nyderlanduose.
Maltese: Persuna li ma tkunx qegħda tirċievi pensjoni tax-xjuħ taħt il-leġislazzjoni ta' l-Olanda u, jekk tkun miżżewġa, li l-konjuġi tagħha ma jkunx qiegħed jirċievi pensjoni tax-xjuħ taħt il-leġislazzjoni ta' l-Olanda din għandha, jekk hija tgħix fi Stat Membru ieħor u jekk hija tkun assikurata taħt l-iskema ta' l-assikurazzjoni volontarja stabbilita fil-liġi dwar l-assikurazzjoni tal-fond għall-mard, tħallas għaliha nnfisha u, jekk xieraq, għal kull membu tal-familja tagħha li jkun laħaq l-età ta' 16-il sena ammont ta' kontribuzzjonijiet li jikkorrispondi għall-medja ta' kontribuzzjonijiet iffissati mill-fondi għall-mard fl-Olanda għall-persuni assikurati volontarjament fl-Olanda.