FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall not be possible to switch on the ignition of a petrol-engined vehicle or to start the engine of a diesel-engined vehicle by means of the normal control, until a lock acting on the steering has been opened.
French: Le contact d'allumage des véhicules à moteur à essence ne doit pouvoir être mis, et la mise en marche des véhicules à moteur diesel par la commande normale ne doit pouvoir se faire, qu'après déverrouillage d'un verrou agissant sur la direction.
Czech: Zapnout zapalování u vozidla s benzínovým motorem nebo spustit motor u vozidla s naftovým motorem nesmí být možné prostředky normálního ovládání, dokud nebyl otevřen zámek působící na řízení.
Slovak: Nesmie byť možné zapnúť zapaľovanie u vozidla s benzínovým motorom alebo spustiť motor u vozidla s dieselovým motorom prostriedkami normálneho ovládania, kým nebola otvorená zámka pôsobiaca na riadenie.
Polish: Uruchomienie pojazdów napędzanych silnikiem benzynowym przez przekręcenie kluczyka w stacyjce, jak również uruchomienie pojazdów z silnikiem Diesla przy użyciu normalnego urządzenia rozruchowego może nastąpić dopiero po zdjęciu blokady układu kierowniczego.
Hungarian: A kormányműre ható retesz zárt állapotában a benzinmotorok gyújtása normál módon ne legyen bekapcsolható, és a dízelmotorok beindíthatók.
Slovenian: Dokler ključavnica, ki deluje na volan, ni deblokirana, z uporabo običajnih sklopov ne sme biti mogoče vključiti vžigalnega sistema motorja pri vozilih z bencinskim motorjem oziroma pognati motorja pri vozilih z dizelskim motorjem.
Romanian: Este necesar ca, la autovehiculele echipate cu motor alimentat cu benzină, contactul de aprindere să nu poată fi acționat, iar la autovehiculele echipate cu motor diesel pornirea prin comanda normală a vehiculelor să nu poată fi efectuată decât după deblocarea unui dispozitiv de închidere care acționează asupra direcției.
Bulgarian: Не трябва да бъде възможно да се включи запалването на превозно средство с бензинов двигател или да се запали двигателят на превозно средство с дизелов двигател посредством нормалното управление, докато ключалка, действаща върху кормилното управление, не бъде отворена.
Estonian: Enne roolimehhanismi toimimist mõjutava luku avamist ei tohi olla võimalik tavapärasel viisil sisse lülitada bensiinimootoriga sõiduki süüdet ega käivitada diiselmootorit.
Latvian: Nedrīkst būt iespējams ar parastajiem vadības līdzekļiem ieslēgt aizdedzi transportlīdzekļiem ar benzīna motoru vai iedarbināt motoru transportlīdzekļiem ar dīzeļmotoru, kamēr ir atvērta slēdzene, kas iedarbojas uz stūri.
Lithuanian: Neturi būti įmanoma, kad benzininio variklio uždegimą būtų galima įjungti arba dyzelinį transporto priemonės variklį paleisti įprastu valdikliu tol, kol nebus išjungta vairo mechanizmą blokuojanti spyna.
Maltese: M'għandux ikun possibbli li jinxtegħel l-ignixin tal-vettura bil-magna taħdem bil-petrol jew li tkun startjata l-magna tal-vettura li taħdem bid-diesel permezz tal-kontroll normali, sakemm serratura li taġixxi fuq l-isteering tkun infetħet.
English: When the protective device is set to act, it shall not in any event be possible to prevent engagement of the bolt in its counterpart.
French: Lorsque le dispositif de protection est armé, en aucun cas il ne doit être possible d'empêcher l'enclenchement du pêne d'un verrou.
Czech: Pokud je ochranné zařízení nastaveno k činnosti, nesmí být v žádném případě možné zabránit vstupu závory do jejího protikusu.
Slovak: Keď je ochranné zariadenie nastavené na činnosť, nesmie byť v žiadnom prípade možné zabrániť zasunutiu západky do jej protiľahlej časti.
Polish: Należy bezwzględnie wyeliminować ryzyko uniemożliwienia zablokowania się zapadki blokady w sytuacji gdy urządzenie zabezpieczające jest uzbrojone.
Hungarian: Amikor a védőeszköz működésre kész állapotban van, a zárnyelv ellendarabba való bejutását semmilyen körülmények között sem legyen megakadályozható.
Slovenian: Kadar je zaščitna naprava naravnana za delovanje, ne sme biti v nobenem primeru mogoče preprečiti vskoka zapaha v nasprotni, komplementarni del.
Romanian: Atunci când dispozitivul de protecție este armat, în nici un caz nu trebuie să fie împiedicată funcționarea zăvorului.
Bulgarian: Когато защитното устройство е подготвено да действа, в никакъв случай не трябва да бъде възможно да се предотврати зацепването на резето със съответното му гнездо.
Estonian: Kui kaitseseadeldis on asetatud tööasendisse, siis ei tohi ühelgi juhul olla võimalik lukukeelt lukuvastusest lahutada.
Latvian: Kad pretaizbraukšanas ierīce ir sākusi darboties, nekādā gadījumā nav iespējams aizkavēt bultai nokļūt ligzdā.
Lithuanian: Kai apsauginis įtaisas yra parengtas įtaisyti, jokiu atveju neturi būti įmanoma užtikrinti, jog to apsauginio įtaiso užšovas neužblokuotų vairo mechanizmo.
Maltese: Meta l-mezz protettiv ikun issettjat sabiex jaħdem, fl-ebda eventwalità m'għandu jkun possibbli li jipprevjeni d-dħul tal-firrol fil-kontroparti tiegħu.
English: The bolt shall engage to a sufficient depth to ensure that the protective device continues to be effective even after it has undergone some degree of wear.
French: La profondeur d'enclenchement du pêne du verrou doit être suffisante pour garantir l'efficacité du dispositif de protection, même après un certain degré d'usure.
Czech: Závora se musí zasunout do dostatečné hloubky, aby se zajistilo, že ochranné zařízení je účinné i tehdy, když prodělalo jistý stupeň opotřebení.
Slovak: Západka sa musí zasunúť do dostatočnej hĺbky, aby sa zabezpečilo, že ochranné zariadenie je naďalej účinné, aj keď bolo podrobené určitému opotrebeniu.
Polish: Zapadka blokady musi zablokować się na głębokość wystarczającą do zapewnienia, że urządzenie zabezpieczające będzie działać skutecznie nawet przy pewnym stopniu zużycia.
Hungarian: A zárnyelvnek megfelelő mélységben kell illeszkednie úgy, hogy biztosítsa a védőeszköz folyamatos hatásosságát, még kopás esetén is.
Slovenian: Zapah mora prodreti do ustrezne globine, da je tako zagotovljena učinkovitost zaščitne naprave tudi potem, ko se do določene mere obrabi.
Romanian: Este necesar ca distanța până la care ajunge zăvorul să fie destul de mare pentru a garanta eficacitatea dispozitivului de protecție, chiar și la un anumit grad de uzură.
Bulgarian: Резето зацепва на достатъчна дълбочина, за да се гарантира, че защитното устройство продължава да бъде ефективно, дори и след като е било в известна степен износено.
Estonian: Lukukeel peab ulatuma piisavalt sügavale, et oleks tagatud kaitseseadeldise jätkuv tõhusus isegi pärast teatavat kulumist.
Latvian: Bultas ligzda ir pietiekami dziļa, lai nodrošinātu to, ka pretaizbraukšanas ierīce darbojas efektīvi arī pēc tam, kad nodilums ir sasniedzis noteiktu pakāpi.
Lithuanian: Įjungus apsauginį įtaisą, jo užšovo ilgis yra pakankamas, kad būtų užtikrinta, jog apsauginis įtaisas būtų veiksmingas net ir šiek tiek sudilus jo užšovui.
Maltese: Il-firroll għandu jkun imqabbad biex jaħdem f'fond suffiċjenti sabiex jassigura li l-mezz protettiv ikompli jkun effettiv ukoll wara li jkun ittiekel xi ftit bl-użu.
English: Protective devices acting on the transmission
French: Dispositif de protection agissant sur la transmission
Czech: Ochranná zařízení působící na převodové ústrojí.
Slovak: Ochranné zariadenia pôsobiace na prevod
Polish: Urządzenie zabezpieczające oddziaływujące na układ napędowy
Hungarian: Erőátvitelre ható védőeszköz
Slovenian: Zaščitne naprave, ki delujejo na prenosni mehanizem
Romanian: Dispozitivul de protecție care acționează asupra transmisiei
Bulgarian: Защитни устройства, действащи върху трансмисията
Estonian: Jõuülekannet mõjutavad kaitseseadeldised
Latvian: Pretaizbraukšanas ierīces, kas iedarbojas uz transmisiju
Lithuanian: Su pavarų dėže sujungti apsauginiai įtaisai
Maltese: Mezzi protettivi li jaġixxu fuq it-trasmissjoni
English: In the case of automatic gear-boxes, locking shall be possible in the "Parking" position only;
French: Sur les boîtes de vitesse automatiques, le verrouillage ne doit pouvoir se faire qu'en position «parc»;
Czech: U automatických převodovek musí být uzamknutí možné pouze v poloze „parkování“;
Slovak: V prípade automatických prevodoviek má byť uzamknutie možné len v polohe „parkovanie“;
Polish: W pojazdach wyposażonych w automatyczną skrzynię biegów, blokada może następować tylko w położeniu “parkowanie”;
Slovenian: Pri samodejnih menjalnikih je vzvod za menjavanje prestav mogoče blokirati samo v položaju "parkiranje";
Romanian: Pentru cutiile de viteze automate, este necesar ca blocarea să nu fie făcută decât în poziția „parcare”;
Bulgarian: В случая на автоматични предавателни кутии, заключването трябва да бъде възможно само в положение “паркиране”;
Estonian: Automaatse käigukastiga sõidukitel peab käigukang olema lukustatav ainult seisuasendis;
Latvian: Automātiskai pārnesumkārbai bloķēšana iespējama tikai "stāvvietas" stāvoklī;
Lithuanian: Jei tai yra automatinės pavarų dėžės, jas turi būti įmanoma užblokuoti tik „Stovėjimo“ padėtyje;
Maltese: Fil-każ ta' gear-boxes' awtomatiċi, s-sokor għandu jkun possibbli fil-pożizzjoni ta' l-ipparkjar biss;
English: (1)OJ No C 112, 27.10.1972, p. 16.
Polish: Dz.U. nr C 112, z 27.10.1972, str. 16.
English: (2)OJ No C 60, 26.7.1973, p. 12.
Polish: Dz.U. nr C 60, z 27.7.1973, str. 12.
English: (3)OJ No L 42, 23.2.1970, p. 1.
Polish: Dz.U. nr L 42, z 23.2.1970, str. 1.
English: (4)EEC, Geneva, E/ECE/324 - E/ECE/TRANS/505/Rev. Add. 17.
Polish: Dokument EWG Genewa E/EKG/324 - E/EKG/TRANS/505/REV.ADD. 17.
English: NØRGAARD
Czech: NØRGAARD
Slovenian: NRGAARD _____________________
Latvian: NØRGAARD
Maltese: NRGAARD
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
Portuguese: DEFINIÇÕES
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: POMEN IZRAZOV
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ДЕФИНИЦИИ
Estonian: MÄÄRATLUSED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: "vehicle type" means, in the context of preventing its unauthorized use, a category of motor vehicles which do not differ in such essential respect as: 2.2.1. the manufacturer's description of the vehicle type;
Portuguese: Por «modelo de veículo» no que diz respeito à sua protecção contra a utilização não autorizada os veículos a motor que não apresentem entre si diferenças essenciais, podendo essas diferenças incidir, nomeadamente, nos pontos seguintes:
Czech: „typem vozidla“ se rozumějí vozidla, která se v souvislosti se zabráněním jeho neoprávněnému použití neliší v takvých zásadních hlediscích, jako jsou: popis typu vozidla podle výrobce;
Slovenian: "tip vozila" pomeni z vidika preprečevanja njegove nedovoljene uporabe kategorijo motornih vozil, ki se ne razlikujejo v tako pomembnih vidikih, kot so: proizvajalčev opis tipa vozila;
Lithuanian: „transporto priemonės tipas“ - tai, atsižvelgiant į užtikrinimą, kad transporto priemonė nebūtų naudojama neteisėtai, tokiais pagrindiniais atžvilgiais nesiskirianti motorinių transporto priemonių kategorija: 2.2.1. gamintojo pateiktu transporto priemonės tipo aprašu;
Maltese: "tip ta' vettura'' ifisser, fil-kuntest tal-prevenzjoni ta' l-użu mhux awtorizzat tagħha, kategorija ta' vetturi bil-mutur li ma jvarjawx f'dak ir-rigward essenzjali bħal: 2.2.1. id-deskrizzjoni tal-manifattur tat-tip ta' vettura;
English: the arrangement and design of the vehicle component or components on which the protective device acts;
French: aménagement et construction de l'élément ou des éléments du véhicule sur lesquels agit le dispositif de protection,
Portuguese: Arranjo e construção do elemento ou elementos do veículo nos quais actua o dispositivo de protecção.
Czech: uspořádání a konstrukce součástí nebo součástí vozidla, na které působí ochranné zařízení;
Slovak: Usporiadanie a konštrukcia komponentu vozidla alebo komponentov na ktoré pôsobí ochranné zariadenie;
Polish: umiejscowienie i konstrukcja jednej lub kilku części pojazdu, na które oddziałuje urządzenie zabezpieczające;
Hungarian: a jármű azon alkatrészének vagy alkatrészeinek elrendezése és kialakítása, amelyre a védőeszköz hat;
Slovenian: razporeditev in zasnova sestavnih delov vozila oziroma tistih sestavnih delov, na katere zaščitna naprava deluje;
Romanian: dispunerea și construcția elementului sau elementelor vehiculului asupra cărora acționează dispozitivul de protecție,
Bulgarian: оформянето и проектирането на компонент или компоненти на превозното средство, върху които действа защитното устройство;
Estonian: sõiduki osa või osade paigutus ja ehitus, mille toimimist kaitseseadeldis mõjutab;
Latvian: tā transportlīdzekļa sastāvdaļas vai sastāvdaļu novietojuma un konstrukcijas, uz kura pretaizbraukšanas ierīce darbojas;
Lithuanian: transporto priemonės sudėtinės dalies arba dalių, kurią (-ias) valdo apsauginis įtaisas, išdėstymu ir projektu;
Maltese: L-arranġament u d-disinn tal-komponent tal-vettura jew komponenti li fuqhom il-mezz protettiv jaġixxi;
English: the type of protective device;
French: type du dispositif de protection;
Portuguese: Tipo do dispositivo de protecção.
Czech: typ ochranného zařízení;
Slovak: Typ ochranného zariadenia;
Polish: Typ urządzenia zabezpieczającego;
Hungarian: a védőeszköz típusa;
Slovenian: tip zaščitne naprave;
Romanian: tipul de dispozitiv de protecție;
Bulgarian: типът на защитното устройство;
Estonian: kaitseseadeldise tüüp;
Latvian: pretaizbraukšanas ierīces tipa;
Lithuanian: apsauginio įtaiso tipu;
Maltese: it-tip ta' mezz protettiv;
English: "protective device" means the totality of the components designed to prevent the unauthorized use of the vehicle.
French: par «dispositif de protection», l'ensemble des éléments destinés à prévenir l'utilisation non autorisée du véhicule.
Portuguese: Por «dispositivo de protecção», o conjunto dos elementos destinados a impedir a utilização não autorizada do veículo.
Czech: „ochranným zařízením“ se rozumí soubor součástí, konstruovaných pro zabránění neoprávněnému používání vozidla.
Slovak: „ochranné zariadenie“ znamená súbor komponentov určených na zabránenie neoprávneného použitia vozidla.
Polish: “urządzenie zabezpieczające” oznacza zespół elementów przeznaczonych do zapobieżenia bezprawnemu użyciu pojazdu.
Hungarian: A „védőeszköz” olyan elemek összességét jelenti, amelyek rendeltetése, hogy megakadályozza a jármű jogosulatlan használatát.
Slovenian: "zaščitna naprava" pomeni celoten sklop oziroma vse sestavne dele, namenjene preprečevanju nedovoljene uporabe motornega vozila.
Romanian: „dispozitiv de protecție”, ansamblul elementelor destinate să prevină utilizarea neautorizată a vehiculului.
Bulgarian: “защитно устройство” означава съвкупността от компоненти, проектирани да предотвратят неправомерното използване на превозното средство.
Estonian: kaitseseadeldis - sõiduki omavolilise kasutamise takistamiseks projekteeritud komponentidest koosnev tervik.
Latvian: "pretaizbraukšanas ierīce" ir sastāvdaļu kopums, kas projektēts, lai novērstu transportlīdzekļa neatļautu izmantošanu.
Lithuanian: „apsauginis įtaisas“ - tai sudėtinių dalių, skirtų užtikrinti, kad transporto priemonės nebūtų galima naudoti neteisėtai, visuma.
Maltese: "mezz protettiv'' ifisser it-totalità tal-komponenti disinnjati sabiex jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat tal-vettura.
English: Devices preventing the release of the vehicle's brakes only are not considered to be "protective devices";
Portuguese: Não são considerados como «dispositivos de protecção» os dispositivos que impeçam apenas a libertação dos travões do veículo.
Czech: Zařízení zabraňující pouze uvolnění brzd vozidla se nepovažují za „ochranná zařízení“;
Slovak: Zariadenia, zabraňujúce iba uvoľneniu bŕzd vozidla, sa nepovažujú za „ochranné zariadenia“;
Polish: Nie uważa się za “urządzenie zabezpieczające” urządzenia, które uniemożliwia jedynie zwolnienie hamulców pojazdu.
Hungarian: Kizárólag a jármű fékberendezésének oldását akadályozó eszközök nem tekinthetők „védőeszköznek”.
Slovenian: Naprave, ki preprečujejo samo sprostitev zavor pri vozilu, ne morejo biti obravnavane kot "zaščitne naprave";
Romanian: nu sunt considerate „dispozitive de protecție” dispozitivele care împiedică doar deblocarea frânelor vehiculului;
Bulgarian: Устройства, предотвратяващи само освобождаването на спирачките на превозните средства, не се считат за “защитни устройства”;
Estonian: Seadmeid, mis takistavad ainult sõiduki pidurite vabastamist, ei arvata kaitseseadeldiste hulka;
Latvian: Ierīces, kas tikai neļauj atlaist transportlīdzekļu bremzes, neuzskata par pretaizbraukšanas ierīcēm;
Lithuanian: Įtaisai, užtikrinantys, kad nebūtų galima išjungti transporto priemonės stabdžių, „apsauginiais įtaisais“ nelaikomi.
Maltese: Mezzi li jipprevjenu r-rilaxx tal-brejkijiet tal-vettura biss m'humiex konsidrati bħala "mezzi protettivi'',
English: APPLICATION FOR EEC TYPE APPROVAL 3.1.
Czech: ŽÁDOST O EHS schválení typu
English: GENERAL SPECIFICATIONS 5.1.
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES GERAIS
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY
English: The locks used shall comprise not less than 1 000 different combinations, that is, the key appropriate to one combination shall not be capable of opening more than an average of one lock in 1 000.
French: Les serrures utilisées doivent comporter au moins 1 000 combinaisons différentes, c'est-à-dire qu'une clé correspondant à une combinaison déterminée ne doit pouvoir en moyenne ouvrir plus d'une serrure sur 1 000.
Portuguese: As fechaduras utilizadas devem possuir pelo menos 1 000 combinações diferentes, ou seja, uma chave correspondente a uma determinada combinação não deve poder abrir, em média, mais do que uma fechadura em 1 000.
Czech: Použité zámky musí obsahovat nejméně 1000 různých kombinací, t.j. klíč příslušný k jedné kombinaci nesmí být v průměru schopen otevření více než jednoho zámku z 1000.
Slovak: Použité zámky majú obsahovať minimálne 1000 rôznych kombinácií, t.j. kľúč vhodný na jednu kombináciu nesmie byť schopný otvárať viac ako v priemere jednu zámku z 1000.
Polish: Zastosowane zamki muszą przewidywać co najmniej 1 000 różnych kombinacji, co oznacza, że kluczyk odpowiadający określonej kombinacji zamka nie powinien średnio otwierać więcej niż jednego zamka na 1 000.
Hungarian: A felhasznált zárat legalább ezer különböző kombinációval kell előállítani, vagyis az egy kombinációhoz tartozó kulcs átlagosan legfeljebb 1000 záranként egy nyitáshoz lehet alkalmas.
Slovenian: Uporabljene ključavnice morajo omogočati najmanj 1000 različnih kombinacij, to se pravi, da s ključem, ki ustreza neki določeni kombinaciji, v povprečju ni moč odpreti več kot ene ključavnice izmed 1000.
Romanian: Este necesar ca încuietorile utilizate să conțină cel puțin 1 000 de combinații diferite, ceea ce înseamnă că o cheie care corespunde unei anumite combinații nu trebuie să poată deschide în medie mai mult de o încuietoare din 1 000.
Bulgarian: Използваните ключалки съдържат не по-малко от 1000 различни комбинации, което означава, че ключът, подходящ за една комбинация, не може да отвори повече от една средно на 1000 ключалки.
Estonian: Kasutatavatel lukkudel peab olema vähemalt 1000 eri kombinatsiooni; see tähendab, et ühele kombinatsioonile vastava võtmega saab avada keskmiselt ühe luku tuhandest.
Latvian: Izmantotājām slēdzenēm ir vismaz 1000 dažādu kombināciju, tātad caurmērā ar vienai kombinācijai piemērotu atslēgu nevar atvērt vairāk kā vienu slēdzeni no 1000.
Lithuanian: Taikomose spynose yra ne mažiau kaip 1000 skirtingų derinių, t. y. 1 derinį atitinkantis raktas vidutiniškai gali atrakinti ne daugiau kaip 1 spyną iš 1000.
Maltese: Is-serraturi wżati għandu jkollhom mhux anqas minn 1000 kombinazzjoni differenti, jiġifieri, ċ-ċavetta xierqa għal kombinazzjoni waħda m'għandhiex tkun kapaċi tiftaħ aktar minn medja ta' serratura waħda f'1000.
English: PARTICULAR SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS PARTICULIÈRES
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES ESPECIAIS
Czech: ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY
Slovak: ŠPECIÁLNE POŽIADAVKY
Polish: SPECYFIKACJE SZCZEGÓŁOWE
Hungarian: KÜLÖN ELŐÍRÁSOK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE
Romanian: SPECIFICAȚII INDIVIDUALE
Bulgarian: КОНКРЕТНИ СПЕЦИФИКАЦИИ
Estonian: ERISPETSIFIKATSIOONID
Latvian: ĪPAŠAS SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: SPECIALIEJI TECHNINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET PARTIKULARI
English: Protective devices acting on the steering
French: Dispositif de protection agissant sur la direction
Czech: Ochranná zařízení působící na řízení
Slovak: Ochranné zariadenia pôsobiace na riadenie
Polish: Urządzenie zabezpieczające oddziałujące na układ kierowniczy
Hungarian: Kormányműre ható védőeszköz
Slovenian: Zaščitne naprave, ki delujejo na volan
Romanian: Dispozitiv de protecție care acționează asupra direcției
Bulgarian: Защитни устройства, действащи върху кормилното управление
Estonian: Roolimehhanismi mõjutavad kaitseseadeldised
Latvian: Pretaizbraukšanas ierīces, kas iedarbojas uz stūri
Maltese: Mezzi protettivi li jaġixxu fuq l-isteering
English: Protective devices acting on the gear-shift control.
Czech: Ochranná zařízení působící na ovládač řazení převodů
English: acting on the gear
Slovenian: taka, da deluje na ročico menjalnika,
English: -shift control,
Slovenian: taka, da deluje na sklop za prenos moči,
English: COUNCIL DIRECTIVE of 17 December 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to devices to prevent the unauthorized use of motor vehicles
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 17 décembre 1973 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs de protection contre une utilisation non autorisée des véhicules à moteur
Slovak: Smernica Rady zo 17. decembra 1973 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o zariadeniach na ochranu proti neoprávnenému použitiu motorových vozidiel
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 17 decembrie 1973 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la dispozitivele de protecție împotriva utilizării neautorizate a autovehiculelor
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 17 декември 1973 година за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно устройства за предотвратяване на неправомерното използване на моторни превозни средства
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSULL tas-17 ta' Diċembru 1973 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' mezzi li jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat ta' vetturi bil-mutur
English: (74/61/EEC)
French: (74/61/CEE)
Slovak: (74/61/EHS)
Romanian: (74/61/CEE)
Bulgarian: (74/61/ЕИО)
Maltese: (74/61/KEE)
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1)
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia;)
English: The Member State which has granted type approval shall take the necessary measures to be informed of any modification of a part or characteristic referred to in item 2.2. of Annex I
Slovak: Členský štát, ktorý udelil EHS typové schválenie podnikne nevyhnutné opatrenia k zabezpečeniu svojej informovanosti o akejkoľvek modifikácii ktorejkoľvek časti alebo vlastnosti uvedenej v bode 2.2 prílohy I.
English: (4)EEC, Geneva, E/ECE/324 - E/ECE/TRANS/505/Rev.
French: (4)Document CEE de Genève E/ECE/324 - E/ECE/TRANS/505/Rev.
Slovak: EHK, Ženeva, E/ECE/324/-E/ECE/TRANS/505/Rev.
English: Add.
French: Add.
Slovak: Add.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ