English: whereas, moreover, it complicates the management of appropriations, since expenditure has to be charged either to the Guarantee Section of the EAGGF or to Title 9 (Chapter on "Food-aid expenditure") of the Budget, or partially to each;
French: que, en outre, elle rend malaisée la gestion des crédits puisque les dépenses sont à imputer tantôt à la section garantie du FEOGA tantôt au titre 9, chapitre «Dépenses d'aide alimentaire», du budget, tantôt partiellement à l'une et partiellement à l'autre;
Czech: že mimo to dochází ke komplikacím při správě přídělů, neboť výdaje musí být účtovány buď záruční sekci EZOZF nebo, podle hlavy 9 (kapitola "Výdaje na potravinovou pomoc"), z rozpočtu Evropského společenství anebo částečně z obou zdrojů;
Slovak: keďže to navyše komplikuje riadenie dotácií, pretože výdavky musia byť účtované buď Záručnej sekcii EPUZF, alebo v rámci hlavy 9 (kapitola "Výdavky na potravinovú pomoc") rozpočtu, alebo čiastočne každej z nich;
Polish: ponadto, utrudnia to zarządzenie środkami, ponieważ wydatki muszą być poniesione przez Sekcję Gwarancji EFOGR lub na podstawie tytułu 9 (rozdział "Wydatki na pomoc żywnościową") budżetu ogólnego, bądź częściowo każde z nich;
Hungarian: mivel továbbá ez a helyzet megnehezíti az előirányzatok kezelését, lévén, hogy a kiadásokkal vagy az EMOGA Garanciarészlegét, vagy a költségvetés 9. címét ("Élelmiszersegély-kiadások" című fejezet), vagy a kettőt megosztva kell terhelni;
Slovenian: ker je s tem oteženo tudi upravljanje dodeljenih sredstev, saj je treba izdatke knjižiti v breme bodisi Jamstvenega oddelka EKUJS-a bodisi naslova 9 (poglavje "Izdatki za pomoč v hrani") proračuna ali pa delno v breme vsakega od njiju;
Romanian: întrucât, mai mult, această situație complică gestionarea creditelor, deoarece cheltuielile trebuie imputate fie secțiunii Garantare a FEOGA, fie titlului 9 cap. „Cheltuieli cu ajutoarele alimentare” din buget, fie parțial uneia sau parțial celeilalte;
Bulgarian: като има предвид освен това, че тя усложнява управлението на кредитите, тъй като разходите се покриват един път от секция “Гарантиране” на ФЕОГА и втори път от дял 9, глава “Разходи за помощи под формата на храни” на общия бюджет, или частично от всеки източник;
Estonian: peale selle raskendab see assigneeringute haldamist, kuna kulutused tuleb katta kas Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust, Euroopa ühenduste üldeelarve 9. jaotisest (peatükk toiduabiga seotud kulutuste kohta) või osaliselt mõlemast;
Latvian: tā kā, vēl jo vairāk, tā sarežģī asignējumu pārvaldīšanu, jo izdevumi jāsedz Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Garantiju nodaļai vai budžeta 9. sadaļai (nodaļa par "Pārtikas atbalsta izdevumiem"), vai arī daļēji katrai;
Lithuanian: be to, kadangi tai apsunkina asignavimų valdymą, nes išlaidos turi būti priskirtos arba EŽŪOGF Garantijų skyriui, arba biudžeto 9 eilutei (skyrius "Su pagalba maisto produktais susijusios išlaidos"), arba kiekvienam jų iš dalies;
Maltese: billi, madankollu, tikkomplika t-tmexxija ta' approprjazzjonijiet, minħabba li n-nefqa għandha tiġi mħallsa jew mis-Sezzjoni tal-Garanziji ta' l-EAAGF jew mit-Titolu 9 (Kapitolu dwar 'Nefqa fl-għajnuna ta' l-ikel') ta' l-estimi, jew parti minn kull wieħed minnhom;