FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prima facie evidence of nationality or permanent residence pursuant to Article 2(1) and Article 4(1) can be furnished through the documents listed in Annex 2 to this Agreement, even if their period of validity has expired.
French: Le commencement de preuve de la nationalité ou de la résidence permanente visé au paragraphe 1 des articles 2 et 4 peut être fourni au moyen des documents énumérés à l'annexe 2 du présent accord, même si leur période de validité a expiré.
Spanish: La presunción de nacionalidad o de residencia permanente a efectos del apartado 1 de los artículos 2 y 4 podrá consistir en los documentos enumerados en el anexo 2 del presente Acuerdo, aun cuando su período de validez haya expirado.
Finnish: Edellä 2 artiklan 1 kohdan ja 4 artiklan 1 kohdan mukainen kansalaisuutta tai vakituista asuinpaikkaa koskeva alustava näyttö voidaan esittää tämän sopimuksen liitteessä 2 luetelluilla asiakirjoilla, vaikka niiden voimassaolo olisi päättynyt.
Slovak: Predbežný dôkaz štátneho občianstva alebo trvalého pobytu podľa článku 2 ods. 1 a článku 4 ods. 1 možno poskytnúť prostredníctvom dokladov uvedených v prílohe 2 k tejto dohode, aj keď stratili platnosť.
Polish: Dowód prima facie potwierdzający obywatelstwo lub pobyt stały zgodnie z artykułem 2 ustęp 1 i artykułem 4 ustęp 1 może zostać dostarczony poprzez dokumenty wymienione w Załączniku 2 do niniejszej Umowy, nawet gdy upłynął ich okres ważności.
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése és a 4. cikk (1) bekezdése szerinti állampolgárság vagy állandó lakóhely az e megállapodás 2. mellékletében felsorolt dokumentumokkal valószínűsíthető, még akkor is, ha azok érvényességi ideje már lejárt.
Slovenian: Dokazilo prima facie o državljanstvu ali stalnem prebivališču na podlagi člena 2(1) in člena 4(1) se lahko predloži preko dokumentov iz Priloge 2 k temu Sporazumu, tudi če je njihov rok veljavnosti potekel.
Romanian: O dovadă suficientă la prima vedere cu privire la cetățenie sau reședința permanentă în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) și articolul 4 alineatul (1) poate fi făcută prin documentele prevăzute în anexa 2 la prezentul acord, chiar dacă perioada lor de valabilitate a expirat.
Estonian: Vastavalt artikli 2 lõikele 1 ja artikli 4 lõikele 1 esitatavaid esmapilgul usutavaid tõendeid kodakondsuse ja alalise elukoha kohta võib esitada käesoleva lepingu 2. lisas loetletud dokumentide põhjal isegi siis, kui nende kehtivusaeg on lõppenud.
Latvian: Sākotnēji šķietami ticamus pierādījumus par pilsonību vai pastāvīgo dzīvesvietu saskaņā ar 2. panta 1. punktu un 4. panta 1. punktu var sniegt, izmantojot šā nolīguma 2. pielikumā minētos dokumentus, pat ja to derīguma termiņš ir beidzies.
Lithuanian: Vadovaujantis 2 straipsnio 1 dalimi ir 4 straipsnio 1 dalimi, pilietybė arba nuolatinė gyvenamoji vieta gali būti pakankamai įrodoma pateikiant šios Sutarties 2 priede nurodytus dokumentus, net jeigu jų galiojimo laikas jau yra pasibaigęs.
Maltese: Evidenza prima facie tan-nazzjonalità jew tar-residenza permanenti skond l-Arikolu 2(1) u l-Artikolu 4(1) tista' tingħata permezz tad-dokumenti elenkati fl-Anness 2 ta' dan il-Ftehim anke jekk il-perjodu ta' validità tagħhom ikun skada.
English: If such documents are presented, the Member States shall deem the nationality, and the Hong Kong SAR shall deem the permanent residence, to be established unless they can prove otherwise.
French: Si ces documents sont présentés, les États membres considèrent que la nationalité est établie et la RAS de Hong Kong que la résidence permanente est établie, à moins qu'ils ne puissent prouver le contraire.
Spanish: Si se presentan estos documentos, los Estados miembros considerarán acreditada la nacionalidad y la RAE de Hong Kong considerará establecida la residencia permanente, a menos que puedan probar lo contrario.
Finnish: Jos tällaisia asiakirjoja esitetään, jäsenvaltiot katsovat kansalaisuuden ja Hongkongin erityishallintoalue vakituisen asuinpaikan todetuksi, jolleivät ne voi muuta osoittaa.
Slovak: Ak sú takéto doklady predložené, členské štáty považujú štátne občianstvo za preukázané a OAO Hong Kong považuje trvalý pobyt za preukázaný, ibaže môžu dokázať niečo iné.
Polish: Jeżeli takie dokumenty są przedstawione, Państwa Członkowskie uznają obywatelstwo, a Hongkong SAR stały pobyt za ustalony, chyba że mogą je udowodnić w inny sposób.
Hungarian: Ha ilyen dokumentumokat mutatnak be, úgy a tagállamoknak és a Hongkong KKT-nak – hacsak az ellenkezőjét nem tudják bizonyítani – el kell fogadniuk az állampolgárság, illetve az állandó lakóhely meglétét.
Slovenian: Če se predložijo taki dokumenti, države članice štejejo državljanstvo in Posebna upravna regija Hongkong šteje stalno prebivališče za ugotovljeno, razen če ne dokažejo drugače.
Romanian: În cazul în care sunt prezentate astfel de documente, statele membre consideră că cetățenia este stabilită iar RAS Hong Kong că reședința permanentă este stabilită, cu excepția cazului în care pot dovedi contrariul.
Estonian: Kui selliseid dokumente esitatakse, loevad liikmesriigid kodakondsuse ja Hongkongi EHP loeb alalise elukoha kindlaksmääratuks, kui need ei suuda vastupidist tõendada.
Latvian: Ja tiek uzrādīti šie dokumenti, dalībvalstis atzīst pilsonību, un Honkongas īpašās pārvaldes apgabals atzīst pastāvīgo dzīvesvietu par noteiktu, ja vien nevar pierādīt pretējo.
Lithuanian: Jei yra pateikiami tokie dokumentai, valstybės narės laiko, kad pilietybė, o Honkongo SAR – kad nuolatinė gyvenamoji vieta yra nustatyta, nebent jie galėtų įrodyti kitaip.
Maltese: Jekk dawn id-dokumenti jiġu ippreżentati, l-Istati Membri għandhom iqisu n-nazzjonalità, u l-Hong Kong SAR għandu jqis ir-residenza permanenti, bħala stabbiliti sakemm ma jkunux jistgħu jagħtu prova mod ieħor.
English: Article 9
Spanish: Artículo 9
Finnish: 9 artikla
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Means of evidence regarding persons of another jurisdiction
French: Moyens de preuve concernant les personnes relevant d'une autre juridiction
Spanish: Pruebas relativas a las personas sujetas a otra jurisdicción
Finnish: Muun valtion lainkäyttövaltaan kuuluvaa henkilöä koskeva näyttö
Slovak: Dôkazné prostriedky týkajúce sa osôb podliehajúcich právomoci iného štátu
Polish: Środki dowodowe dotyczące osób podlegających innej jurysdykcji
Hungarian: Bizonyítási eszközök más joghatóság alá tartozó személyekkel kapcsolatban
Slovenian: Dokazna sredstva v zvezi z osebami druge jurisdikcije
Romanian: Mijloace de dovedire în privința persoanelor dintr-o altă jurisdicție
Estonian: Tõendid muu jurisdiktsiooni aluste isikute kohta
Latvian: Pierādīšanas līdzekļi attiecībā uz citas jurisdikcijas personām
Lithuanian: Įrodymo priemonės, susijusios su kitai jurisdikcijai priklausančiais asmenimis
Maltese: Mezzi ta' evidenza li jikkonċernaw persuni ta' ġurisdizzjoni oħra
English: Proof of the conditions for the readmission of persons of another jurisdiction laid down in Article 3(1) and Article 5(1) can be furnished through the means of evidence listed in Annex 3 to this Agreement;
French: La preuve des conditions de la réadmission des personnes relevant d'une autre juridiction, visée au paragraphe 1 des articles 3 et 5, peut être fournie au moyen des éléments justificatifs énumérés à l'annexe 3 du présent accord;
Spanish: La prueba de las condiciones para la readmisión de las personas sujetas a otra jurisdicción establecidas en el apartado 1 de los artículos 3 y 5 podrá realizarse mediante los elementos probatorios enumerados en el anexo 3 del presente Acuerdo.
Finnish: Edellä 3 artiklan 1 kohdassa ja 5 artiklan 1 kohdassa määrättyihin muun valtion lainkäyttövaltaan kuuluvien henkilöiden takaisinoton edellytyksiä koskeva näyttö voidaan esittää tämä sopimuksen liitteessä 3 luetelluin todistein;
Slovak: Dôkaz o podmienkach pre readmisiu osôb podliehajúcich právomoci iného štátu ustanovených v článku 3 ods. 1 a článku 5 ods. 1 možno poskytnúť prostredníctvom dôkazných prostriedkov uvedených v prílohe 3 k tejto dohode;
Polish: Dowód potwierdzający spełnienie warunków dla readmisji osób podlegających innej jurysdykcji ustanowiony w artykule 3 ustęp 1 i artykule 5 ustęp 1 może być dostarczony poprzez środki dowodowe wymienione w Załączniku 3 do niniejszej Umowy;
Hungarian: A más joghatóság alá tartozó személyek visszafogadására vonatkozó, a 3. cikk (1) bekezdésében és az 5. cikk (1) bekezdésében megállapított feltételek teljesülése az e megállapodás 3. mellékletében felsorolt bizonyítási eszközökkel bizonyítható;
Slovenian: Dokaz o pogojih za ponovni sprejem oseb druge jurisdikcije, določen v členu 3(1) in členu 5(1), se lahko predloži preko dokaznega sredstva, navedenega v Prilogi 3 k temu Sporazumu;
Romanian: Dovada condițiilor pentru readmisia persoanelor dintr-o altă jurisdicție, prevăzută la articolul 3 alineatul (1) și articolul 5 alineatul (1), poate fi făcută prin elementele doveditoare menționate la anexa 3 la prezentul acord;
Estonian: Tõendeid artikli 3 lõikes 1 ja artikli 5 lõikes 1 esitatud muu jurisdiktsiooni aluste isikute tagasivõtmise tingimuste kohta võib esitada käesoleva lepingu 3. lisas loetletud tõendite abil.
Latvian: Nosacījumus citas jurisdikcijas personu atpakaļuzņemšanai, kas noteikti 3. panta 1. punktā un 5. panta 1. punktā var pierādīt, izmantojot šā nolīguma 3. pielikumā minētos pierādīšanas līdzekļus;
Lithuanian: Įrodymas, kad yra 3 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 1 dalyje nustatytos sąlygos grąžinti kitai jurisdikcijai priklausančius asmenis, gali būti pateikiamas šios Sutarties 3 priede nurodytomis įrodymo priemonėmis;
Maltese: Prova tal-kondizzjonijiet għall-ammissjoni mill-ġdid ta' persuni ta' ġurisdizzjoni oħra stabbiliti fl-Artikolu 3(1) u l-Artikolu 5(1) tista' tingħata permezz tal-mezzi ta' l-evidenza elenkati fl-Anness 3 għal dan il-Ftehim;
English: it cannot be furnished through false documents.
French: elle ne peut être fournie au moyen de faux documents.
Spanish: Los documentos falsos no tendrán valor de prueba.
Finnish: sitä ei voida esittää väärillä asiakirjoilla.
Slovak: nemožno ho poskytnúť prostredníctvom falošných dokladov.
Polish: nie może zostać dostarczony poprzez fałszywe dokumenty.
Hungarian: a bizonyítás nem alapulhat hamis vagy hamisított dokumentumokon.
Slovenian: ne more pa se predložiti s pomočjo lažnih dokumentov.
Romanian: această dovadă nu poate fi făcută prin documente false.
Estonian: Neid ei saa esitada valedokumentide abil.
Latvian: tos nevar pierādīt ar viltotiem dokumentiem.
Lithuanian: tam tikslui pateikti suklastotus dokumentus negalima.
Maltese: ma tistax tingħata permezz ta' dokumenti foloz.
English: Any such proof shall be mutually recognised by the Contracting Parties without further formalities.
French: Les parties contractantes reconnaissent mutuellement cette preuve sans exiger d'autres formalités.
Spanish: Las Partes contratantes reconocerán mutuamente esta prueba sin más trámites.
Finnish: Sopimuspuolet tunnustavat vastavuoroisesti tällaisen näytön ilman muita muodollisuuksia.
Slovak: Každý takýto dôkaz je vzájomne uznávaný zmluvnými stranami bez ďalších formalít.
Polish: Każdy taki dowód zostaje wzajemnie uznany przez Umawiające się Strony bez dalszych formalności.
Hungarian: Az ilyen bizonyítékokat a Szerződő Felek további alaki követelmények nélkül kölcsönösen elismerik.
Slovenian: Vsak tak dokaz vzajemno priznavajo države pogodbenice brez nadaljnjih formalnosti.
Estonian: Lepinguosalised tunnustavad selliseid tõendeid vastastikku ilma täiendavaid dokumente nõudmata.
Latvian: Jebkuru šādu pierādījumu Līgumslēdzējas puses savstarpēji atzīst bez turpmākām formalitātēm.
Lithuanian: Bet kurį tokį įrodymą abipusiai pripažįsta Susitariančiosios Šalys be tolesnių formalumų.
Maltese: Kwalunkwe prova ta' dan it-tip għandha tiġi rikonoxxuta b'mod reċiproku mill-Partijiet Kontraenti mingħajr formalitajiet oħra.
English: Prima facie evidence of the conditions for the readmission of persons of another jurisdiction laid down in Article 3(1) and Article 5(1) can be furnished through the means of evidence listed in Annex 4 to this Agreement.
French: Le commencement de preuve des conditions de la réadmission des personnes relevant d'une autre juridiction, visé au paragraphe 1 des articles 3 et 5, peut être apporté au moyen des éléments justificatifs énumérés à l'annexe 4 du présent accord.
Spanish: La presunción de las condiciones para la readmisión de las personas sujetas a otra jurisdicción establecidas en el apartado 1 de los artículos 3 y 5 podrá realizarse mediante los elementos de presunción enumerados en el anexo 4 del presente Acuerdo.
Finnish: Edellä 3 artiklan 1 kohdassa ja 5 artiklan 1 kohdassa määrättyihin muun valtion lainkäyttövaltaan kuuluvien henkilöiden takaisinoton edellytyksiä koskeva alustava näyttö voidaan esittää tämä sopimuksen liitteessä 4 luetelluin todistein.
Slovak: Predbežný dôkaz o podmienkach pre readmisiu osôb podliehajúcich právomoci iného štátu ustanovených v článku 3 ods. 1 a článku 5 ods. 1 možno poskytnúť prostredníctvom dôkazných prostriedkov uvedenými v prílohe 4 k tejto dohode.
Polish: Dowód prima facie potwierdzający spełnienie warunków dla readmisji osób podlegających innej jurysdykcji ustanowiony w artykule 3 ustęp 1 i artykule 5 ustęp 1 może być dostarczony poprzez środki dowodowe wymienione w Załączniku 4 do niniejszej Umowy.
Hungarian: A más joghatóság alá tartozó személyek visszafogadására vonatkozó, a 3. cikk (1) bekezdésében és az 5. cikk (1) bekezdésében megállapított feltételek teljesülése az e megállapodás 4. mellékletében felsorolt bizonyítási eszközökkel valószínűsíthető.
Slovenian: Dokazilo prima facie o pogojih za ponovni sprejem oseb druge jurisdikcije, določenih v členu 3(1) in členu 5(1), se lahko predloži preko dokaznega sredstva, navedenega v Prilogi 4 k temu Sporazumu.
Romanian: O dovadă suficientă la prima vedere a condițiilor pentru readmisia persoanelor dintr-o altă jurisdicție, prevăzută la articolul 3 alineatul (1) și articolul 5 alineatul (1), poate fi făcută prin intermediul elementelor doveditoare enumerate în anexa 4 la prezentul acord.
Estonian: Esmapilgul usutavaid tõendeid artikli 3 lõikes 1 ja artikli 5 lõikes 1 esitatud muu jurisdiktsiooni aluste isikute tagasivõtmise tingimuste kohta võib esitada käesoleva lepingu 4. lisas loetletud tõendite abil.
Latvian: Sākotnēji šķietami ticamus pierādījumus par nosacījumiem citas jurisdikcijas personu atpakaļuzņemšanai, kas noteikti 3. panta 1. punktā un 5. panta 1. punktā, var sniegt, izmantojot šā nolīguma 4. pielikumā minētos pierādīšanas līdzekļus.
Lithuanian: Pakankamas įrodymas, kad yra 3 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 1 dalyje nustatytos sąlygos priimti atgal kitai jurisdikcijai priklausančius asmenis, gali būti pateikiamas šios Sutarties 4 priede nurodytomis įrodymo priemonėmis.
Maltese: Evidenza prima facie tal-kondizzjonijiet għall-ammissjoni mill-ġdid tal-persuni ta' ġurisdizzjoni oħra stabbiliti fl-Artikolu 3(1) u l-Artikolu 5(1) tista' tingħata permezz tal-mezzi ta' l-evidenza elenkati fl-Anness 4 ta' dan il-Ftehim.
English: Where such prima facie evidence is presented, the Contracting Parties shall deem the conditions to be established unless they can prove otherwise.
French: Lorsqu'un tel commencement de preuve est présenté, les parties contractantes considèrent que les conditions sont établies, à moins qu'elles ne puissent prouver le contraire.
Spanish: Si se presentan tales elementos de presunción, las Partes contratantes considerarán que se cumplen las condiciones, a menos que puedan probar lo contrario.
Finnish: Jos tällaisia alustavia todisteita esitetään, sopimuspuolet katsovat edellytysten täyttyneen, jolleivat ne voi muuta osoittaa.
Slovak: Ak je predložený takýto predbežný dôkaz, zmluvné strany považujú podmienky za preukázané, ibaže môžu dokázať niečo iné.
Polish: Gdy taki dowód prima facie zostaje przedstawiony, Umawiające się Strony uznają warunki za ustalone, chyba że mogą je udowodnić w inny sposób.
Hungarian: Ilyen valószínűsítés esetén a Szerződő Felek a feltételeket teljesítettnek tekintik, hacsak nem tudnak annak ellenkezőjére bizonyítékot szolgáltatni.
Slovenian: Kjer je predložen takšen dokaz prima facie, države pogodbenice štejejo pogoje za izpolnjene, razen če ne dokažejo drugače.
Romanian: În cazul în care se aduc astfel de dovezi suficiente la prima vedere, părțile contractante consideră condițiile ca fiind stabilite, cu excepția cazului în care pot dovedi contrariul.
Estonian: Kui esitatakse selliseid esmapilgul usutavaid tõendeid, loevad lepinguosalised nimetatud tingimused kindlaksmääratuks, kui need ei suuda vastupidist tõendada.
Latvian: Ja tiek uzrādīti šādi sākotnēji šķietami ticami pierādījumi, Līgumslēdzējas puses uzskata, ka nosacījumi ir noteikti, ja vien tās nevar pierādīt pretējo.
Lithuanian: Jei pateikiami tokie pakankami įrodymai, Susitariančiosios Šalys laiko, kad sąlygos yra nustatytos, nebent jei jos gali įrodyti kitaip.
Maltese: Meta evidenza prima facie bħal din tiġi ippreżentata, il-Partijiet Kontraenti għandhom iqisu l-kondizzjonijiet li jridu jiġu stabbiliti sakemm ma jkunux jistgħu jagħtu evidenza mod ieħor.
English: Article 10
Spanish: Artículo 10
Finnish: 10 artikla
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Time limits
French: Délais
Spanish: Plazos
Finnish: Määräajat
Slovak: Lehoty
Polish: Terminy
Hungarian: Határidők
Slovenian: Roki
Romanian: Termene
Estonian: Tähtajad
Latvian: Termiņi
Lithuanian: Laiko terminai
Maltese: Limiti ta' żmien
English: Where there are legal or factual obstacles to the application being submitted in time, the time limit shall, upon request, be extended but only until the obstacles have ceased to exist.
French: Lorsque des obstacles factuels ou juridiques s'opposent à ce que la demande soit présentée en temps voulu, le délai est prolongé, sur demande, mais seulement jusqu'au moment où les obstacles ont cessé d'exister.
Spanish: En caso de impedimentos de hecho o de Derecho para la presentación de la solicitud a su debido tiempo, el plazo se prolongará previa petición, pero solamente hasta el momento en que dejen de existir los obstáculos.
Finnish: Jos pyyntöä ei oikeudellisten tai tosiasiallisten esteiden vuoksi voida esittää ajoissa, määräaikaa pidennetään pyynnöstä, mutta ainoastaan siihen asti kun, esteiden olemassaolo on päättynyt.
Slovak: Ak právne alebo faktické prekážky bránia predloženiu žiadosti v lehote, lehota sa na požiadanie predĺži, ale iba do odstránenia týchto prekážok.
Polish: Gdy istnieją prawne lub faktyczne przeszkody dla dostarczenia wniosku w terminie, termin, na wniosek, zostaje przedłużony, ale wyłącznie do czasu ustąpienia przeszkód.
Hungarian: Ha jogi vagy ténybeli akadályai vannak annak, hogy a megkeresést határidőre benyújtsák, úgy a határidőt – kérésre – meg kell hosszabbítani, de csak addig, amíg az akadályok meg nem szűnnek.
Slovenian: Kjer obstajajo pravne ali dejanske ovire za pravočasno predložitev vloge, se rok na zahtevo podaljša, vendar samo dokler ovire ne prenehajo obstajati.
Romanian: În cazul în care există obstacole juridice sau practice în calea prezentării cererii la timp, termenul se extinde, la cerere, dar numai până în momentul în care obstacolele au încetat să mai existe.
Estonian: Kui esineb õiguslikke või tegelikke takistusi taotluse õigeaegseks esitamiseks, pikendatakse ajavahemikku taotluse esitamiseks, ent mitte kauem, kui esineb takistusi.
Latvian: Ja pieteikuma savlaicīgai iesniegšanai ir kādi juridiski vai faktiski šķēršļi, termiņu pēc pieprasījuma var pagarināt, bet tikai līdz brīdim, kad šie šķēršļi vairs nepastāv.
Lithuanian: Jeigu laiku paduoti prašymą yra teisinių arba kitų faktinių kliūčių, paprašius laiko terminas yra pratęsiamas, tačiau tik iki tol, kol tų kliūčių nebelieka.
Maltese: Fejn ikun hemm ostakli legali jew fattwali għall-applikazzjoni li tiġi sottomessa fil-ħin, il-limitu ta' żmien għandu, fuq talba, jiġi miżjud iżda sakemm biss l-ostakli jkunu fis-seħħ.
English: A readmission application must be replied to without undue delay, and in any event within a maximum of one month;
French: Une demande de réadmission doit recevoir une réponse dans des délais raisonnables et, en tout état de cause, dans un délai maximum d'un mois.
Spanish: Las solicitudes de readmisión deben recibir respuesta en un plazo razonable que no deberá en ningún caso ser de más de un mes;
Finnish: Takaisinottopyyntöön on vastattava ilman aiheetonta viivytystä ja joka tapauksessa kuukauden kuluessa;
Slovak: Na žiadosti o readmisiu sa musí odpovedať bez zbytočného odkladu, v každom prípade najneskôr do jedného mesiaca;
Polish: Odpowiedź na wniosek o readmisję musi zostać udzielona bez zbędnej zwłoki i w każdym przypadku maksymalnie w ciągu jednego miesiąca;
Hungarian: A visszafogadás iránti megkeresésre haladéktalanul, de mindenképpen legkésőbb egy hónapon belül válaszolni kell;
Slovenian: Na vlogo za ponovni sprejem je treba odgovoriti brez nepotrebne zamude in v vsakem primeru v največ enem mesecu;
Romanian: Unei cereri de readmisie trebuie să i se răspundă fără întârzieri nefondate și, în orice caz, în termen de maximum o lună;
Estonian: Tagasivõtmistaotlusele tuleb vastata asjatu viivituseta ja igal juhul hiljemalt ühe kuu jooksul.
Latvian: Atbilde uz atpakaļuzņemšanas pieteikumu jāsniedz bez nepamatotas kavēšanās un jebkurā gadījumā ne vēlāk kā viena mēneša laikā;
Lithuanian: Į prašymą priimti atgal turi būti atsakyta be reikalo nedelsiant, ir visais atvejais – ne ilgiau kaip per vieną mėnesį;
Maltese: Applikazzjoni għall-ammissjoni mill-ġdid għandha tingħata risposta mingħajr dewmien żejjed, u f'kull każ fi żmien massimu ta' xahar;
English: reasons shall be given for refusal of a readmission request.
French: Le refus d'une demande de réadmission doit être motivé.
Spanish: la denegación de estas solicitudes deberá motivarse.
Finnish: takaisinottopyynnön hylkääminen on perusteltava.
Slovak: dôvody zamietnutia žiadosti o readmisiu sa musia uviesť.
Polish: powody odmowy wniosku o readmisję muszą być podane.
Hungarian: a visszafogadás iránti megkeresés elutasítását indokolni kell.
Slovenian: za zavrnitev zahteve po ponovnem sprejemu je treba podati razloge.
Romanian: refuzul unei cereri de readmisie trebuie să fie motivat.
Estonian: Tagasivõtmistaotlusest keeldumise korral tuleb seda põhjendada.
Latvian: atpakaļuzņemšanas prasības noraidījums ir jāpamato.
Lithuanian: atmetus prašymą priimti atgal, nurodomos priežastys.
Maltese: raġunijiet għandhom jingħataw f'każ li tiġi miċħuda t-talba għall-ammissjoni mill-ġdid.
English: Upon expiry of this time limit the transfer shall be deemed to have been agreed to.
French: À l'expiration de ce délai, le transfert est réputé approuvé.
Spanish: Al expirar este plazo, el traslado se considerará aprobado.
Finnish: Määräajan päätyttyä katsotaan, että siirtoon on suostuttu.
Slovak: Po uplynutí tejto lehoty sa má za to, že odovzdanie bolo odsúhlasené.
Polish: Po upływie tego terminu zgoda na przekazanie zostaje uznana za udzieloną.
Hungarian: E határidő leteltével az átadás engedélyezettnek tekinthető.
Slovenian: Po poteku tega roka se šteje, da je bilo za premestitev dano soglasje.
Romanian: La expirarea acestui termen, se consideră că s-a aprobat efectuarea transferului.
Estonian: Nimetatud ajavahemiku möödumisel loetakse üleandmine kokkulepituks.
Latvian: Pēc šā termiņa beigām uzskata, ka vienošanās par pārvietošanu ir panākta.
Lithuanian: Pasibaigus šiam terminui, laikoma, kad dėl perdavimo buvo susitarta.
Maltese: Hekk kif jintemm dan il-limitu ta' żmien it-trasferiment għandu jitqies bħala milqugħ.