FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE OF 14 DECEMBER 1978 AMENDING DIRECTIVE 77/535/EEC ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO METHODS OF SAMPLING AND ANALYSIS FOR FERTILIZERS
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 14. prosince 1978, kterou se mění směrnice 77/535/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se metod odběru vzorků a analýzy hnojiv
Slovak: Smernica Komisie zo 14. decembra 1978, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/535/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa metód vzorkovania a analýzy hnojív
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 14 grudnia 1978 r. zmieniająca dyrektywę 77/535/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do metod pobierania próbek i analizowania nawozów
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1978. december 14-i IRÁNYELVE a műtrágyák mintavételi és vizsgálati módszereire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 77/535/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije z dne 14. decembra 1978 o spremembi Direktive 77/535/EGS o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z metodami vzorčenja in analize gnojil
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 14. detsember 1978, millega muudetakse direktiivi 77/535/EMÜ väetiste proovivõtu- ja analüüsimeetodeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA (1978. gada 14. decembris), ar ko groza Direktīvu 77/535/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mēslošanas līdzekļu paraugu ņemšanas un analīzes metodēm
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1978 m. gruodžio 14 d. iš dalies keičianti Direktyvą 77/535/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių trąšų mėginių ėmimo ir analizės metodus, suderinimo
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni ta' l-14 ta' Diċembru 1978 li temenda d-Direttiva77/535/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijet ta' l-Istati Membri dwar metodi ta' teħid ta' kampjuni u analiżi ta' fertilizzanti
English: (79/138/EEC)
French: (79/138/CEE)
Czech: (79/138/EHS)
Slovak: (79/138/EHS)
Polish: (79/138/EWG)
Hungarian: (79/138/EGK)
Slovenian: (79/138/EGS)
Estonian: (79/138/EMÜ)
Latvian: (79/138/EEK)
Lithuanian: (79/138/EEB)
Maltese: (79/138/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej,
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY ,
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: HAVING REGARD TO COUNCIL DIRECTIVE 76/116/EEC OF 18 DECEMBER 1975 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO FERTILIZERS (1) , AND IN PARTICULAR ARTICLE 9 (2) THEREOF ,
French: VU LA DIRECTIVE 76/116/CEE DU CONSEIL, DU 18 DECEMBRE 1975, CONCERNANT LE RAPPROCHEMENT DES LEGISLATIONS DES ETATS MEMBRES RELATIVES AUX ENGRAIS (1), ET NOTAMMENT SON ARTICLE 9 PARAGRAPHE 2,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 76/116/EHS ze dne 18. prosince 1975 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hnojiv1, a zejména na čl. 9 odst. 2 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 76/116/EHS z 18. decembra 1975 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o hnojivách1) a najmä na jej článok 9 ods. 2,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 76/116/EWG z dnia 18 grudnia 1975 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do nawozów1, w szczególności jej art. 9 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a műtrágyákra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 1975. december 18-i 76/116/EGK tanácsi irányelvre, és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 76/116/EGS z dne 18. decembra 1975 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z gnojili [1] in zlasti člena 9(2) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1975. aasta direktiivi 76/116/EMÜ väetisi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,[1] eriti selle artikli 9 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 18. decembra Direktīvu 76/116/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mēslošanas līdzekļiem[1] un jo īpaši tās 9. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyvą 76/116/EEBdėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių trąšas([1]), suderinimo, ypač į 9 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/116/KEE tat-18 ta' Diċembru 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' fertilizzanti ([1]), u b'mod partikolari l-l-Artikolu 9 (2) tagħha,
English: WHEREAS COMMISSION DIRECTIVE 77/535/EEC (2) PROVIDES FOR OFFICIAL CONTROLS FOR EEC FERTILIZERS FOR THE PURPOSE OF CHECKING COMPLIANCE WITH THE REQUIREMENTS IMPOSED BY THE COMMUNITY PROVISIONS CONCERNING THE QUALITY AND COMPOSITION OF FERTILIZERS;
French: CONSIDERANT QUE LA DIRECTIVE 77/535/CEE DE LA COMMISSION (2) PREVOIT DES CONTROLES OFFICIELS DES ENGRAIS VISANT A CONSTATER QUE LES CONDITIONS IMPOSEES PAR LES DISPOSITIONS COMMUNAUTAIRES CONCERNANT LA QUALITE ET LA COMPOSITION DES ENGRAIS SONT RESPECTEES;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Komise 77/535/EHS2 stanoví provádění úřední kontroly hnojiv EHS pro ověření, zda splňují požadavky stanovené předpisy Společenství s ohledem na jakost a složení hnojiv;
Slovak: keďže smernica Komisie 77/535/EHS2) sa týka úradných kontrol hnojív s cieľom overiť zhodu s požiadavkami danými v predpisoch spoločenstva týkajúcich sa kvality a zloženia hnojív;
Polish: dyrektywa Komisji 77/535/EWG2 definiuje urzędowe kontrole nawozów sztucznych w EWG, przeprowadzane w celu sprawdzenia zgodności z wymogami nałożonymi przez przepisy wspólnotowe dotyczące jakości i składu nawozów sztucznych;
Hungarian: mivel a Bizottság 77/535/EGK irányelve elrendeli az EGK-műtrágyák hatósági ellenőrzését a műtrágyák minőségére és összetételére vonatkozó közösségi rendelkezések követelményeinek való megfelelés ellenőrzése céljából;
Slovenian: ker Direktiva Komisije 77/535/EGS [2] določa uradne kontrole gnojil EGS zaradi preverjanja skladnosti z zahtevami, določenimi na podlagi predpisov Skupnosti glede kakovosti in sestave gnojil;
Estonian: komisjoni direktiivis 77/535/EMÜ[2] nähakse ette EMÜ väetiste ametlikud kontrollimised, et veenduda nende vastavuses ühenduse väetiste kvaliteeti ja koostist käsitlevate sätete kohaselt kehtestatud nõuetega;
Latvian: tā kā Komisijas Direktīva 77/535/EEK 2 paredz EEK mēslošanas līdzekļu oficiālu kontroli, lai pārbaudītu atbilstību Kopienas noteiktajām prasībām attiecībā uz mēslošanas līdzekļu kvalitāti un sastāvu,
Lithuanian: kadangi Komisijos direktyva 77/535/EEB([2]) numato oficialią EEB trąšų kontrolę, turinčią įvertinti, ar trąšų kokybė ir sudėtis atitinka Bendrijos nustatytus reikalavimus;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 77/535/KEE ([2]) tipprovdi għal kontrolli uffiċjali fuq fertilizzanti tal-KEE għall-għan li tiġi kkontrollata l-konformità mal-ħtiġiet imposti mid-disposizzjonijiet tal-Komunità dwar il-kwalità u l-komposizzjoni tal-fertilizzanti;
English: WHEREAS THAT DIRECTIVE SHOULD BE AMENDED BY THE ADDITION OF THREE NEW METHODS OF ANALYSIS;
French: QU'IL CONVIENT DE MODIFIER CETTE DIRECTIVE EN Y AJOUTANT TROIS NOUVELLES METHODES D'ANALYSE;
Czech: že by uvedená směrnice měla být doplněna o tři nové analytické metody;
Slovak: keďže smernica by sa mala doplniť o tri nové analytické metódy;
Polish: dyrektywa ta powinna być zmieniona przez dodanie trzech nowych metod analizy;
Hungarian: mivel ezt az irányelvet három új vizsgálati módszer hozzáfűzésével kell módosítani;
Slovenian: ker bi bilo to direktivo treba spremeniti tako, da se dodajo tri nove analitske metode;
Estonian: kõnealust direktiivi tuleks muuta, lisades sellesse kolm uut analüüsimeetodit;
Latvian: tā kā minētā direktīva ir jāgroza, pievienojot trīs jaunas analīzes metodes;
Lithuanian: kadangi ta direktyva turi būti iš dalies pakeista papildant ją trimis naujais analizės metodais;
Maltese: billi dik id-Direttiva għandha tiġi emendata permezz taż-żjieda ta' tliet metodi ta' analiżi ġodda;
English: WHEREAS THE MEASURES PROVIDED FOR IN THIS DIRECTIVE ARE IN ACCORDANCE WITH THE OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ADAPTATION TO TECHNICAL PROGRESS OF THE DIRECTIVES FOR THE REMOVAL OF TECHNICAL BARRIERS TO TRADE IN FERTILIZERS ,
French: CONSIDERANT QUE LES MESURES PREVUES A LA PRESENTE DIRECTIVE SONT CONFORMES A L'AVIS DU COMITE POUR L'ADAPTATION AU PROGRES TECHNIQUE DES DIRECTIVES VISANT A L'ELIMINATION DES ENTRAVES TECHNIQUES AUX ECHANGES DANS LE SECTEUR DES ENGRAIS,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobení směrnic o odstranění technických překážek obchodu s hnojivy technickému pokroku,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobovanie smerníc týkajúcich sa odstraňovania technických prekážok obchodu s hnojivami, technickému pokroku,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw w Celu Usunięcia Barier w Handlu Nawozami Sztucznymi,
Hungarian: mivel az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a műtrágya-kereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv, ki se nanašajo na odpravljanje tehničnih ovir v trgovini z gnojili,
Estonian: käesoleva direktiiviga sätestatud meetmed on kooskõlas väetisekaubanduses tehniliste tõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arenguga kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā noteiktie pasākumi saskan ar Komitejas atzinumu par direktīvu piemērošanu tehniskajam progresam, lai noņemtu tehniskās barjeras mēslošanas līdzekļu tirdzniecībā,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo trąšų prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provdut għalihom f'din id-Direttivahuma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Addattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi għat-Tneħħija ta' Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ tal-Fertilizzanti,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE :
French: A ARRETE LA PRESENTE DIRECTIVE :
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA :
English: ARTICLE 1
French: ARTICLE PREMIER
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: ANNEX II TO DIRECTIVE 77/535/EEC IS AMENDED BY THE INSERTION AFTER METHOD 5.1 OF METHODS 5.2 , 5.3 AND 5.4 AS ANNEXED TO THIS DIRECTIVE.
French: LES METHODES 5.2, 5.3 ET 5.4 QUI FIGURENT EN ANNEXE A LA PRESENTE DIRECTIVE SONT A INSERER DANS L'ANNEXE II DE LA DIRECTIVE 77/535/CEE APRES LA METHODE 5.1.
Czech: V příloze II směrnice 77/535/EHS se za metodu 5.1 vkládají metody 5.2, 5.3 a 5.4 uvedené v příloze této směrnice.
Slovak: Príloha II k smernici 77/535/EHS sa mení a doplňuje vložením metód 5.2, 5.3 a 5.4 pripojených v prílohe k tejto smernici. Uvedené tri metódy sa vložia za metódu 5.1.
Polish: W załączniku II do dyrektywy 77/535/EWG wprowadza się zmiany poprzez dodanie po metodzie 5.1 metod 5.2, 5.3 i 5.4 załączonych do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 77/535/EGK irányelv II. melléklete úgy módosul, hogy az 5.1. módszert követően az ehhez az irányelvhez mellékelt 5.2., 5.3. és 5.4. módszerrel egészül ki.
Slovenian: Priloga II k Direktivi 77/535/EGS se spremeni tako, da se za metodo 5.1 dodajo metode 5.2, 5.3 in 5.4, kakor so navedene v Prilogi k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 77/535/EMÜ II lisa muudetakse, lisades meetodi 5.1 järel vastavalt käesoleva direktiivi lisale meetodid 5.2, 5.3 ja 5.4.
Latvian: Direktīvas 77/535/EEK[2] II pielikumu labo pēc 5.1. metodes, ievietojot 5.2., 5.3. un 5.4. metodi kā pielikumus šai direktīvai.
Lithuanian: Direktyvos 77/535/EEB II priedas yra iš dalies keičiamas po 5.1 metodo įterpiant 5.2, 5.3 ir 5.4 metodus kaip šios direktyvos papildymus.
Maltese: L-Anness II għad-Direttiva77/535/KEE huwa emendat permezz billi wara l-metodu 5.1 jidaħħlu l-metodi 5.2, 5.3 u 5.4 kif Annessi ma' din id-Direttiva.
English: ARTICLE 2
French: ARTICLE 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: THE MEMBER STATES SHALL , NOT LATER THAN 1 APRIL 1979 , BRING INTO FORCE THE LAWS , REGULATIONS OR ADMINISTRATIVE PROVISIONS NECESSARY TO COMPLY WITH THIS DIRECTIVE. THEY SHALL FORTHWITH NOTIFY THE COMMISSION THEREOF.
Polish: 1.Państwa Członkowskie nie później niż do dnia 1 kwietnia 1979 r. wprowadzają w życie przepisy ustawodawcze, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1979. április 1-jéig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
English: ONCE NOTIFICATION OF THIS DIRECTIVE HAS BEEN EFFECTED , THE MEMBER STATES SHALL , IN SUFFICIENT TIME TO ENABLE IT TO SUBMIT ITS COMMENTS , INFORM THE COMMISSION OF ALL DRAFT LAWS , REGULATIONS OR ADMINISTRATIVE PROVISIONS WHICH THEY INTEND TO ADOPT IN THE FIELD COVERED BY THIS DIRECTIVE.
French: DES LA NOTIFICATION DE LA PRESENTE DIRECTIVE, LES ETATS MEMBRES VEILLENT A INFORMER LA COMMISSION, EN TEMPS UTILE POUR LUI PERMETTRE DE PRESENTER SES OBSERVATIONS, DE TOUT PROJET DE DISPOSITIONS D'ORDRE LEGISLATIF, REGLEMENTAIRE OU ADMINISTRATIF QU'ILS ENVISAGENT D'ADOPTER DANS LE DOMAINE REGI PAR LA DIRECTIVE.
Czech: Po oznámení této směrnice informují členské státy Komisi včas, aby mohla vyjádřit své připomínky, o všech navrhovaných právních nebo správních předpisech, které hodlají přijmout v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Po oznámení tejto smernice budú členské štáty informovať Komisiu o všetkých navrhovaných zákonoch, iných právnych predpisoch a správnych opatreniach, ktoré mienia prijať v oblasti spravovanej touto smernicou, a to s dostatočným predstihom, aby jej umožnili predložiť svoje komentáre.
Polish: Po notyfikacji niniejszej dyrektywy i po upływie odpowiedniego czasu na przekazanie uwag przez Komisję Państwa Członkowskie przekazują Komisji wszystkie projekty przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych, które zamierzają przyjąć w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. A tagállamok biztosítják, hogy a Bizottság tájékoztatást kap nemzeti joguknak azon rendelkezéseiről, amelyeket az ezen irányelv által érintett területen fogadnak el.
Slovenian: Po notifikaciji te direktive države članice Komisijo dovolj zgodaj, da ta lahko predloži svoje pripombe, obvestijo o vseh osnutkih zakonov in drugih predpisov, ki jih nameravajo sprejeti na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide tekstid edastatakse komisjonile.
Latvian: Līdzko šī direktīva ir stājusies spēkā, dalībvalstis nodrošina, ka pietiekami drīz, lai Komisija varētu iesniegt savas piebildes, to informē par visiem normatīvu un administratīvu aktu projektiem, ko tās gatavojas pieņemt šīs direktīvas regulētajā jomā.
Lithuanian: Po to, kai valstybėms narėms yra pranešta apie šią direktyvą, valstybės narės, pasilikdamos pakankamai laiko savo pastaboms pateikti, praneša Komisijai apie visus šios direktyvos taikymo srityje ketinamus priimti įstatymų ir kitų teisės aktų projektus.
English: ARTICLE 3
French: ARTICLE 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: THIS DIRECTIVE IS ADDRESSED TO THE MEMBER STATES.
French: LES ETATS MEMBRES SONT DESTINATAIRES DE LA PRESENTE DIRECTIVE.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttivahija indirizzata lill-Istati Membri.
English: DONE AT BRUSSELS , 14 DECEMBER 1978.
French: FAIT A BRUXELLES, LE 14 DECEMBRE 1978.
Czech: V Bruselu dne 14. prosince 1978.
Slovak: V Bruseli 14. decembra 1978
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 grudnia 1978 r.
Hungarian: Kelt, Brüsszel, 1978. december 14.
Estonian: Brüssel, 14. detsember 1978
Latvian: Briselē, 1978. gada 14. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1978 m. gruodžio 14 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, l-14 ta' Diċembru 1978.
English: FOR THE COMMISSION
French: POUR LA COMMISSION
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: ETIENNE DAVIGNON
Hungarian: Étienne DAVIGNON
English: MEMBER OF THE COMMISSION
French: MEMBRE DE LA COMMISSION
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: METHOD 5.2
Czech: Metoda 5.2
Slovak: Metóda 5.2.
Polish: Metoda 5.2.
Hungarian: módszer
Slovenian: Metoda 5.2
Estonian: Meetod 5.2
Latvian: metode
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 5.2
English: DETERMINATION OF TOTAL MAGNESIUM
French: DETERMINATION DU MAGNESIUM TOTAL
Czech: STANOVENÍ CELKOVÉHO HOŘČÍKU
Slovak: STANOVENIE CELKOVÉHO HORČÍKA
Polish: OZNACZANIE CAŁKOWITEJ ILOŚCI MAGNEZU
Hungarian: AZ ÖSSZMAGNÉZIUM MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE VSEBNOSTI SKUPNEGA MAGNEZIJA
Estonian: ÜLDMAGNEESIUMI MÄÄRAMINE
Latvian: KOPĒJĀ MAGNIJA NOTEIKŠANA
Lithuanian: BENDRO MAGNIO KIEKIO APSKAIČIAVIMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TAL-MANJEŻJU TOTALI
English: SCOPE
French: OBJET
Czech: PŘEDMĚT
Slovak: ROZSAH METÓDY
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY
Estonian: RAKENDUSALA
Latvian: LIETOŠANA
Lithuanian: TIKSLAS
Maltese: SKOP
English: THIS DOCUMENT DEFINES THE PROCEDURE FOR THE DETERMINATION OF TOTAL MAGNESIUM.
French: LE PRESENT DOCUMENT A POUR OBJET DE FIXER UNE METHODE DE DETERMINATION DU MAGNESIUM TOTAL.
Czech: V tomto dokumentu je určen postup pro stanovení celkového hořčíku.
Slovak: Tento dokument popisuje postup stanovenia celkového horčíka.
Polish: Niniejszy dokument określa procedurę oznaczania całkowitej ilości magnezu.
Hungarian: Ez a dokumentum az összmagnézium meghatározására vonatkozó eljárást definiálja.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratletakse üldmagneesiumi määramise kord.
Latvian: Šajā dokumentā izklāstīta kopējā magnija noteikšanas procedūra.
Lithuanian: Šis dokumentas apibrėžia bendro magnio kiekio apskaičiavimo procedūrą.
Maltese: Dan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura għad-determinazzjoni tal-manjeżju totali.
English: FIELD OF APPLICATION
French: DOMAINE D'APPLICATION
Czech: OBLAST POUŽITÍ
Slovak: OBLASŤ POUŽITIA
Polish: ZASTOSOWANIE
Hungarian: ALKALMAZÁSI TERÜLET
Estonian: KASUTUSVALDKOND
Latvian: LIETOŠANAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: QASAM TA' APPLIKAZZJONI
English: EXCLUSIVELY TO THE FERTILIZER MAGNESIUM AMMONIUM NITRATE IN RESPECT OF WHICH ANNEX IA TO COUNCIL DIRECTIVE 76/116/EEC OF 18 DECEMBER 1975 PROVIDES FOR THE INDICATION OF TOTAL MAGNESIUM.
French: LA PRESENTE METHODE S'APPLIQUE EXCLUSIVEMENT A L'ENGRAIS DENOMME " ENGRAIS AZOTE AVEC MAGNESIUM " POUR LEQUEL L'ANNEXE I A DE LA DIRECTIVE 76/116/CEE DU CONSEIL PREVOIT L'INDICATION DU MAGNESIUM TOTAL.
Czech: Tuto metodu lze použít výhradně pro hnojivo s označením dusičnan amonný s hořčíkem, u kterého se podle přílohy IA směrnice Rady 76/116/EHS ze dne 18. prosince 1975 požaduje udání obsahu celkového hořčíku.
Slovak: Výhradne pre hnojivo dusičnan horečnato-amónny v súlade s prílohou 1A smernice Rady 76/116/EHS zo dňa 18.decembra 1975 týkajúcej sa celkového horčíka.
Polish: Wyłącznie dla azotanu amonowo-magnezowego, będącego nawozem sztucznym, dla którego w załączniku IA do dyrektywy Rady 76/116/EWG z dnia 18 grudnia 1975 r. określono wskazanie całkowitej zawartości magnezu.
Hungarian: Kizárólag a magnézium-ammónium-nitrát műtrágya, amelyre vonatkozóan az 1975. december 18-i 76/116/EGK tanácsi irányelv IA. melléklete rendelkezik az összmagnézium feltüntetéséről.
Estonian: Kohaldatakse ainult magneesiumammooniumnitraatväetiste suhtes, mille puhul nähakse nõukogu 18. detsembri 1975. aasta direktiivi 76/116/EMÜ I lisa A osas ette üldmagneesiumile viitamine.
Latvian: Tikai mēslošanas līdzeklim magnija amonija nitrātam, kuram Padomes 1975. gada 18. decembra direktīvas 76/116/EEK pielikums IA paredz uzrādīt kopējo magniju.
Lithuanian: Tik magnio amonio trioksonitratui, kuriam 1975 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyvos 76/116/EEB IA priede numatyta nurodyti bendrą magnio kiekį.
Maltese: Esklussivament għall-fertilizzant nitrat tal-manjeżju ammonju li fir-rigward tiegħu, l-Anness IA tad-Direttivatal-Kunsill 76/116/KEE tat-18 ta' Diċembru 1975 jipprovdi għall-indikazzjoni ta' manjeżju totali.
English: PRINCIPLE
French: PRINCIPE
Czech: PODSTATA METODY
Slovak: PRINCÍP METÓDY
Polish: ZASADA
Hungarian: ELV
Slovenian: PRINCIP Raztapljanje vzorca v vreli razredčeni kislini.
Estonian: PÕHIMÕTE
Latvian: PRINCIPS
Lithuanian: PAGRINDINIAI PRINCIPAI
Maltese: PRINĊIPJU
English: SOLUTION IN BOILING ACID OF THE MAGNESIUM CONTAINED IN A TEST SAMPLE.
French: MISE EN SOLUTION PAR EBULLITION DANS UN ACIDE DILUE DU MAGNESIUM CONTENU DANS UNE PRISE D'ESSAI DE L'ECHANTILLON.
Czech: Rozpuštění hořčíku obsaženého v analytickém vzorku ve vroucí kyselině.
Slovak: Analyzovaná vzorka obsahujúca horčík sa rozpustí vo vriacej kyseline.
Polish: Rozpuszczanie we wrzącym kwasie magnezu zawartego w próbce testowej.
Hungarian: A vizsgálati minta magnéziumtartalmának oldása forrásban lévő savban.
Estonian: Uuritavas proovis sisalduva magneesiumi lahustamine keevas happes.
Latvian: Analizējamā paraugā esošā magnija šķīdināšana, vārot skābē.
Lithuanian: Verdančioje rūgštyje ištirpinamas tiriamame mėginyje esantis magnis.
Maltese: Soluzzjoni f'aċidu jagħli tal-manjeżju li jinsab f'kampjun tat-test.