English: if, under Article 44 (2) of the Regulation, the claimant asks for the postponement of the award of any old age benefits to which he would be entitled under the legislation of one or more Member States he may specify the legislation under which he is claiming benefits.
French: SI , CONFORMEMENT A L'ARTICLE 44 PARAGRAPHE 2 DU REGLEMENT , LE REQUERANT DESIRE QU'IL SOIT SURSIS A LA LIQUIDATION DES PRESTATIONS DE VIEILLESSE QUI SERAIENT ACQUISES AU TITRE DE LA LEGISLATION D'UN OU PLUSIEURS ETATS MEMBRES , IL DOIT PRECISER AU TITRE DE QUELLE LEGISLATION IL DEMANDE DES PRESTATIONS.
German: WÜNSCHT DER ANTRAGSTELLER GEMÄß ARTIKEL 44 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG , DASS DIE FESTSTELLUNG DER NACH DEN RECHTSVORSCHRIFTEN EINES ODER MEHRERER MITGLIEDSTAATEN ERWORBENEN ALTERSRENEN AUFGESCHOBEN WIRD , SO HAT ER ANZUGEBEN , NACH WELCHEN RECHTSVORSCHRIFTEN ER LEISTUNGEN BEANTRAGT.
Spanish: cuando, con arreglo a lo previsto en el apartado 2 del artículo 44 del Reglamento, desee el peticionario que se suspenda la liquidación de las prestaciones de vejez a que tendría derecho en el marco de la legislación de uno o varios Estados miembros, deberá precisar en virtud de qué legislación solicita las prestaciones.
Italian: se il richiedente , in conformità dell'articolo 44 , paragrafo 2 del regolamento , chiede che si differisca la liquidazione delle prestazioni di vecchiaia che sarebbero acquisite ai sensi della legislazione di uno o più Stati membri , deve precisare ai sensi di quale legislazione chiede le prestazioni.
Swedish: Om sökanden enligt förordningens artikel 44.2 begär att beviljandet av de förmåner vid ålderdom skjuts upp som han skulle ha rätt till enligt lagstiftningen i en eller flera medlemsstater, skall han ange den lagstiftning enligt vilken han ansöker om förmåner.
Czech: žádá-li v souladu s čl. 44 odst. 2 nařízení žadatel o odklad poskytování jakýchkoli dávek ve stáří, na které by měl nárok podle právních předpisů jednoho nebo více členských států, musí upřesnit, na základě jakých právních předpisů o dávky žádá.
Slovak: ak podľa článku 44 ods. 2 nariadenia žiadateľ požaduje odklad priznania akejkoľvek dávky v starobe, na ktorú by mal nárok podľa právnych predpisov jedného alebo niekoľkých členských štátov, musí spresniť právne predpisy, podľa ktorých o dávky žiada.
Polish: wnioskodawca który, zgodnie z przepisami art. 44 ust. 2 rozporządzenia życzy sobie, aby odroczono ustalenie wysokości świadczeń z tytułu starości, które nabyłby na podstawie ustawodawstwa jednego lub więcej Państw Członkowskich, powinien wskazać, na podstawie którego ustawodawstwa ubiega się o te świadczenia.
Hungarian: ha a rendelet 44. cikkének (2) bekezdése szerint az igénylő olyan öregségi ellátások megállapításának elhalasztását kéri, amelyekre egy vagy több tagállam jogszabályai szerint is jogosult lenne, meg kell határoznia azokat a jogszabályokat, amelyek szerint az ellátást kéri.
Slovenian: če vlagatelj zahtevka po členu 44(2) uredbe zaprosi za preložitev dodelitve katerih koli dajatev za starost, do katerih bi bil upravičen v skladu z zakonodajo ene ali več držav članic, mora navesti zakonodajo, v skladu s katero uveljavlja dajatve.
Romanian: dacă, în conformitate cu articolul 44 alineatul (2) din regulament, solicitantul cere amânarea lichidării oricăror prestații pentru limită de vârstă pe care le-ar putea dobândi în temeiul legislației unuia sau mai multor state membre, acesta poate specifica legislația în temeiul căreia solicită prestațiile.
Bulgarian: ако, съгласно разпоредбите на член 44, параграф 2 от регламента лицето, претендиращо обезщетение иска да се отложи отпускането на всякакви обезщетения за старост, на които евентуално има право съгласно законодателството на една или повече държави-членки, той трябва да посочи законодателството, съгласно което претендира обезщетения.
Estonian: kui taotleja palub määruse artikli 44 lõike 2 alusel edasi lükata sellise vanadushüvitise, mida tal oleks õigus saada ühe või mitme liikmesriigi õigusaktide alusel, võib ta nimetada õigusaktid, mille alusel ta hüvitist taotleb.
Latvian: ja saskaņā ar Regulas 44. panta 2. punktu pieprasījuma iesniedzējs lūdz atlikt kādu vecuma pabalstu piešķiršanu, uz kuriem viņam būtu tiesības saskaņā ar vienas vai vairāku dalībvalstu tiesību aktiem, viņš var norādīt, saskaņā ar kuras valsts tiesību aktiem viņš pieprasa pabalstus.
Lithuanian: jeigu pagal reglamento 44 straipsnio 2 dalį pareiškėjas prašo atidėti senatvės išmokų, į kurias jis turi teisę pagal vienos ar daugiau valstybių narių teisės aktus, skyrimą, jis turi tiksliai nurodyti teisės aktus, pagal kuriuos prašo išmokų.
Maltese: jekk, skond l-Artikolu 44 (2), il-pretendent jitlob għall-postponiment ta' l-għotja ta' xi benefiċċji ta' l-anzjanità li għalihom ikun intitolat skond il-leġislazzjoni ta' Stat Membru wieħed jew iktar, jista' jispeċifika l-leġislazzjoni li fuqha jippretendi l-benefiċċji.