FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas subsequent Directives will lay down provisions relating, inter alia, to liquid fertilizers, secondary elements and trace elements;
German: In weiteren Richtlinien werden Bestimmungen insbesondere für Flüssigdünger, für Sekundär - und Spurennährstoffe erlassen.
Spanish: que directivas posteriores establecerán disposiciones relativas, en concreto, a los abonos líquidios, a los elementos secundarios y a los oligoelementos;
Italian: che ulteriori direttive promulgheranno delle norme riguardanti in particolare i concimi liquidi, gli elementi secondari e gli oligoelementi;
Dutch: dat in latere richtlijnen met name voorschriften zullen worden uitgevaardigd voor vloeibare meststoffen, secundaire bestanddelen en spoorelementen;
Swedish: medan senare direktiv kommer att fastställa bestämmelser om bland annat flytande gödselmedel, sekundära växtnäringsämnen och spårämnen.
Finnish: myöhemmin säädettävillä direktiiveillä annetaan säännöksiä etenkin liuoslannoitteista, sivuravinteista ja hivenravinteista,
Czech: že následující směrnice budou obsahovat ustanovení týkající se mimo jiné kapalných hnojiv, druhotných živin a stopových živin;
Slovak: keďže v ďalších smerniciach budú ustanovenia týkajúce sa okrem iného kvapalných hnojív, sekundárnych hnojív a hnojív so stopovými prvkami
Polish: następne dyrektywy ustanowią przepisy dotyczące m.in. nawozów płynnych, elementów wtórnych i śladowych;
Hungarian: mivel későbbi irányelvek fogják meghatározni többek közt a folyékony műtrágyákra, mezotartalmú elemekre és nyomelemekre vonatkozó rendelkezéseket;
Slovenian: ker bodo v naslednjih direktivah med drugim predpisane tudi določbe o tekočih gnojilih, sekundarnih hranilih in mikrohranilih;
Estonian: edasistes direktiivides kehtestatakse sätted muu hulgas ka vedelväetiste, sekundaarelementide ja mikroelementide kohta;
Latvian: tā kā turpmākās direktīvās būs izklāstīti noteikumi saistībā ar, inter alia, šķidrajiem mēslošanas līdzekļiem, sekundārajiem elementiem un mikroelementiem;
Lithuanian: kadangi vėlesnių direktyvų nuostatos, be kita ko, bus susijusios su skystosiomis trąšomis, antrinėmis maisto medžiagomis ir mikroelementais;
Maltese: billi Direttivi sussegwenti jistabbilixxu dispożizzjonijiet li jirrelataw inter alia, għal fertilizzanti likwidi, elementi sekondarji u oligoelementi;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA :
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1 º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Directive shall apply to products which are marketed as fertilizers and designated "EEC fertilizer".
German: Diese Richtlinie findet Anwendung auf Erzeugnisse, die als Düngemittel mit der Bezeichnung " EWG-Düngemittel " gewerbsmäßig in den Verkehr gebracht werden.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a los productos que se comercialicen como abonos y lleven la denominación « abonos CEE ».
Portuguese: A presente directiva é aplicável aos produtos colocados no mercado como adubos e com a indicação « adubo CEE ».
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op producten die in het verkeer worden gebracht als meststoffen met de vermelding " E.E.G.-meststof ".
Swedish: Detta direktiv skall gälla produkter som släpps ut på marknaden som gödselmedel och betecknas "EEG-gödselmedel".
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan lannoitteina markkinoille saatettaviin ja "ETY-lannoite" -merkinnällä varustettuihin tuotteisiin.
Czech: Tato směrnice je vztahuje na výrobky uváděné na trh jako hnojiva a označené jako „hnojivo EHS“.
Slovak: Táto smernica platí pre výrobky, ktoré sú uvádzané do obehu ako hnojivá s označením "hnojivo EHS".
Polish: Niniejsza dyrektywa stosuje się do produktów sprzedawanych jako nawozy i oznaczanych jako „nawóz EWG”.
Hungarian: Ez az irányelv a műtrágyaként forgalmazott és „EGK-műtrágya” megjelöléssel ellátott termékekre vonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za izdelke, ki se dajejo v promet kot gnojila in so označeni kot "gnojila EGS".
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse toodetele, mida turustatakse väetistena ja millel on märge “EMÜ väetis”.
Latvian: Šo direktīvu piemēro izstrādājumiem, kas ir marķēti kā mēslošanas līdzekļi un apzīmēti kā "EEK mēslošanas līdzekļi".
Lithuanian: Ši direktyva taikoma produktams, kurie parduodami kaip trąšos ir yra paženklinti žymeniu “EEB TRĄŠOS”.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għall-prodotti li jitqiegħdu fis-suq bħala fertilizzanti u huma deskritti bħala "Fertilizzanti KEE".
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2 º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3 º
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Member States shall take all the necessary measures to ensure that the fertilizers referred to in Article 1 are provided with identification markings.
German: Die Mitgliedstaaten treffen alle zweckdienlichen Maßnahmen, damit die unter Artikel 1 fallenden Düngemittel gekennzeichnet werden.
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para que los abonos a que se refiere el artículo 1 vayan provistos de marcas de identificación.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias para que os adubos referidos no artigo 1 º sejam munidos de menções de identificação.
Dutch: De lidstaten treffen alle dienstige maatregelen opdat de in artikel 1 bedoelde meststoffen voorzien worden van identificatiegegevens.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att de gödselmedel som anges i artikel 1 förses med identifieringsmärkning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 1 artiklassa tarkoitetut lannoitteet varustetaan tunnistemerkinnöillä.
Czech: Členské státy přijmou veškerá opatření nezbytná k zajištění toho, aby byla hnojiva podle článku 1 opatřena identifikačním označením.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia, aby boli hnojivá uvedené v článku 1 označené identifikačnými označeniami.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, aby nawozy określone w art. 1 miały oznakowanie identyfikacyjne.
Hungarian: A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy az 1. cikkben említett műtrágyák azonosító megjelölésekkel legyenek ellátva.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da so gnojila, navedena v členu 1, opremljena z identifikacijskimi oznakami.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed selle tagamiseks, et artiklis 1 osutatud väetistel oleks identifitseerimismärgis.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka 1. pantā minētajiem mēslošanas līdzekļiem ir identifikācijas marķējumi.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų reikiamų priemonių siekdamos garantuoti, kad 1 straipsnyje nurodytos trąšos būtų tiekiamos pažymint trąšų rūšį ir sudėtį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jassiguraw li l-fertilizzanti msemmija fl-Artikolu 1 jiġu pprovvduti b'immarkar ta' identifikazzjoni.
English: These identification markings are listed under paragraph 1 of Annex II and the terms and conditions governing the application of these markings are set out under paragraph 2 of the same Annex.
German: Die Angaben zur Kennzeichnung sind in Nummer 1 des Anhangs II aufgeführt, und die entsprechenden Durchführungsbestimmungen sind in Nummer 2 des gleichen Anhangs festgelegt.
Spanish: Dichas marcas de identificación se describen en el número 1 del Anexo II. El punto 2 del mismo Anexo establece los términos y condiciones de utilización de las mismas.
Italian: Le indicazioni per l ' identificazione sono enumerate al punto 1 dell ' allegato II e le relative modalità di applicazione sono stabilite al punto 2 dello stesso allegato.
Portuguese: Estas menções de identificação são enumeradas no ponto 1 do Anexo II e as suas modalidades de aplicação são fixadas no ponto 2 do mesmo Anexo.
Dutch: Deze gegevens zijn in punt 1 van bijlage II opgesomd en de nadere toepassingsvoorschriften zijn in punt 2 van dezelfde bijlage vastgesteld.
Swedish: Bestämmelser om märkningens innehåll finns i punkt 1 i bilaga 2 och villkoren för hur märkningen skall anbringas anges i punkt 2 i samma bilaga.
Finnish: Nämä tunnistemerkinnät on lueteltu liitteessä II olevassa 1 kohdassa ja näiden merkintöjen käyttämisen edellytykset on määritelty saman liitteen 2 kohdassa.
Czech: Tato identifikační označení jsou uvedena v příloze II bodě 1 a podmínky, kterými se řídí jejich používání, jsou stanoveny v bodě 2 téže přílohy.
Slovak: Tieto identifikačné označenia sú uvedené v odseku 1 prílohy II a podmienky stanovujúce uplatnenie týchto označení sú uvedené v odseku 2 spomínanej prílohy.
Polish: Te oznakowania identyfikacyjne wyszczególniono w ust. 1 załącznika II, natomiast warunki regulujące stosowanie tych oznakowań określono w ust. 2 tego załącznika.
Hungarian: Ezeket az azonosító megjelöléseket a II. melléklet (1) bekezdése sorolja fel, míg az e megjelölések alkalmazását szabályzó feltételeket ugyanannak a mellékletnek a (2) bekezdése tartalmazza.
Slovenian: Te so naštete v odstavku 1 Priloge II, določbe in pogoji, ki urejajo uporabo teh oznak, pa so določeni v odstavku 2 iste priloge.
Estonian: Need identifitseerimismärgised on loetletud II lisa punktis 1 ning nende märgete kasutamise tingimused on kindlaks määratud sama lisa punktis 2.
Latvian: Šie identifikācijas marķējumi ir uzskaitīti II pielikuma 1. punktā, un noteikumi, kas attiecas uz šo marķējumu piemērošanu, ir izklāstīti tā paša pielikuma 2. punktā.
Lithuanian: Toks ženklinimas pateiktas II priedo 1 dalyje, o šį ženklinimą reglamentuojančios sąlygos yra nurodytos šio priedo 2 dalyje.
Maltese: Dan l-immarkar ta' identifikazzjoni huwa elenkat taħt il-paragrafu 1 ta' l-Anness II u t-termini u l-kundizzjonijiet li jirregolaw l-applikazzjoni ta' dan l-immarkar huma stabbiliti taħt il-paragrafu 2 ta' l-istess l-Anness.
English: If the fertilizers are packed, these markings must appear on the packages or labels.
German: Sind die Düngemittel verpackt, so müssen die Angaben auf den Verpackungen oder den Etiketten stehen.
Spanish: Si se tratare de abonos envasados, las marcas de identificación deberán figurar sobre el envase o en las etiquetas.
Italian: Se i concimi sono imballati, tali indicazioni devono figurare sugli imballaggi o sulle etichette.
Portuguese: Se os adubos forem embalados, estas menções devem constar das embalagens ou dos rótulos.
Dutch: Indien de meststoffen verpakt zijn, dienen deze gegevens op de verpakking of op de etiketten te worden vermeld.
Swedish: Om gödselmedlen är förpackade skall märkningen finnas på förpackningarna eller på etiketter.
Finnish: Jos lannoitteet toimitetaan pakkauksissa, kyseiset merkinnät on tehtävä pakkauksiin tai pakkauksiin kiinnitettyihin etiketteihin.
Czech: Jestliže jsou hnojiva balena, musí být tato označení uvedena na obalu nebo na etiketě.
Slovak: Pri balených hnojivách musia byť označenia uvedené na obale alebo etikete.
Polish: Jeżeli nawozy są pakowane, oznakowanie to musi znaleźć się na opakowaniach lub etykietach.
Hungarian: Csomagolt műtrágyák esetében e megjelöléseket a csomagoláson vagy a címkén kell feltüntetni.
Slovenian: Če so gnojila pakirana, morajo biti te oznake na embalaži ali etiketah.
Estonian: Kui väetis on pakendatud, peavad need märgised olema pakendil või etiketil.
Latvian: Ja mēslošanas līdzekļi ir iesaiņoti, šiem marķējumiem jābūt redzamiem uz iesaiņojumiem vai etiķetēm.
Lithuanian: Jeigu trąšos supakuotos, privaloma ženklinti įpakavimą arba etiketes.
Maltese: Jekk il-fertilizzanti huma ppakkjati, dan l-immarkar għandu jidher fuq il-pakketti jew fuq it-tikketti.
English: For containers with a quantity of fertilizer exceeding 100 kg, these markings need appear only on the accompanying documents.
German: Bei Packungen mit einem Inhalt von über 100 kg ist es zulässig, daß diese Angaben nur in den Begleitpapieren enthalten sind.
Spanish: En caso de envases que contengan una cantidad de abono superior a 100 kilogramos, las marcas podrán figurar solamente en los documentos que los acompañen.
Italian: Nel caso di imballaggi che contengono una quantità di concime superiore a 100 kg, è ammesso che le indicazioni relative all ' identificazione figurino soltanto sui documenti di accompagnamento.
Portuguese: No caso de embalagens que contenham uma quantidade de adubo superior a 100 quilogramas, admite-se que as menções de identificação figurem unicamente nos documentos que as acompanham.
Dutch: In geval van verpakkingen met een inhoud van meer dan 100 kg is het toegestaan dat de identificatiegegevens alleen op de begeleidende documenten worden vermeld.
Swedish: För behållare som innehåller mer än 100 kg gödselmedel behöver märkningen endast finnas på medföljande dokument.
Finnish: Yli 100 kg lannoitetta sisältävien pakkausten merkinnät voivat olla ainoastaan tavaran mukana seuraavissa asiakirjoissa.
Czech: U balení s obsahem hnojiva vyšším než 100 kg mohou být tato označení uvedena pouze v průvodní dokumentaci.
Slovak: Pri balení v kontajneroch s obsahom nad 100 kg hnojív stačí, aby tieto údaje boli uvedené len na sprievodných listoch.
Polish: W przypadku pojemników zawierających ponad 100 kg nawozu, oznakowanie to wymagane jest tylko w dokumentach towarzyszących.
Hungarian: Olyan tartályok esetében, amelyek 100 kg-ot meghaladó mennyiségű műtrágyát tartalmaznak, e megjelöléseket csak a kísérőokmányokon kell feltüntetni.
Slovenian: Za pakiranja, pri katerih količina gnojila presega 100 kg, morajo biti oznake navedene le na spremnih dokumentih.
Estonian: Kui konteineris on üle 100 kg väetist, tuleb märgised esitada üksnes saatedokumentides.
Latvian: Iepakojumos, kur mēslošanas līdzekļa daudzums pārsniedz 100 kg, šiem marķējumiem jāparādās tikai pavaddokumentos.
Lithuanian: Konteinerių, kuriuose trąšų kiekis viršija 100 kg, turi būti ženklinami tik lydimieji dokumentai.
Maltese: Għal kontenituri bi kwantità ta' fertilizzant li teċċedi 100 kg, dan l-immarkar jeħtieġ jidher biss fuq id-dokumenti li jakkumpanjawhom.
English: If the fertilizers are in bulk, these markings must appear on the accompanying documents.
German: Wenn es sich um unverpackte Düngemittel handelt, müssen diese Angaben auf den Begleitpapieren stehen.
Spanish: Cuando se trate de abonos a granel, las marcas deberán figurar en los documentos que los acompañen.
Italian: Allorchù i concimi sono sfusi, tali indicazioni devono figurare sui documenti di accompagnamento.
Portuguese: Sempre que os adubos sejam a granel, estas menções devem constar dos documentos de acompanhamento.
Dutch: Wanneer de meststoffen onverpakt zijn, dienen deze gegevens op de begeleidende documenten te worden vermeld.
Swedish: För gödselmedel i lös vikt måste samma märkning finnas på de medföljande dokumenten.
Finnish: Jos lannoite on irtotavaraa, merkintöjen on oltava tavaran mukana seuraavissa asiakirjoissa.
Czech: U volně ložených hnojiv musí být tato označení uvedena v průvodní dokumentaci.
Slovak: Ak sa jedná o nebalené hnojivá, musia byť tieto údaje uvedené v sprievodných listoch.
Polish: W przypadku nawozów luzem, oznakowanie to musi znajdować się w dokumentach towarzyszących.
Hungarian: Ömlesztett műtrágya esetében e megjelöléseket a kísérőokmányokon kell feltüntetni.
Slovenian: Če je gnojilo razsuto, morajo biti oznake na spremnih dokumentih.
Estonian: Kui väetis on pakendamata, esitatakse märgised saatedokumentides.
Latvian: Ja mēslošanas līdzekļi ir nefasēti, šiem marķējumiem jābūt redzamiem pavaddokumentos.
Lithuanian: Jeigu vežamas didelis nesupakuotų trąšų kiekis, ženklinami privalo būti tik lydimieji dokumentai.
Maltese: Jekk il-fertilizzanti huma bl-ingrossa, dan l-immarkar għandu jidher fuq id-dokumenti li jakkumpanjawhom.
English: or in both these forms simultaneously.
German: oder gleichzeitig in beiden Formen.
Spanish: en ambas formas simultáneamente.
Portuguese: sob as duas formas simultaneamente.
Dutch: hetzij in de twee vormen tegelijk.
Swedish: eller samtidigt i båda dessa former.
Finnish: samanaikaisesti molemmilla tavoilla.
Czech: nebo oběma těmito formami současně.
Slovak: alebo súčasne v oboch formách.
Polish: lub w obu tych postaciach jednocześnie.
Hungarian: vagy egyidejűleg mindkét alakban kell kifejezni.
Slovenian: ali samo kot prvina (P, K, Mg),
Estonian: või mõlemas vormis samaaegselt.
Latvian: vai vienlaikus abos šajos veidos.
Lithuanian: abiem šiomis formomis vienu metu.
Maltese: jew f'dawn iż-żewġ forom simultanjament.
English: phosphorus pentoxide (P2O5) X 0 7436 = phosphorus (P);
German: Phosphor ( P ) = Phosphat ( P2O5 ) mal 0,436
Spanish: fósforo (P) = anhídrido fosfórico (P2O5) × 0,436,
Italian: Fosforo (P) = anidride fosforica (P2O5) × 0,436,
Portuguese: fósforo (P) = pentóxido de fósfore (P2O5) × 0,436,
Dutch: Fosfor (P) = Fosforzuuranhydride (P2O5) maal 0,436
Swedish: Fosforpentoxid (P2O5) × 0,436 = fosfor (P)
Finnish: fosforipentoksidi (P2O5) × 0,436 = fosfori (P),
Czech: oxid fosforečný (P2O5) × 0,436 = fosfor (P),
Slovak: oxid fosforečný ( P2O5) x 0,436 = fosfor (P);
Polish: pentatlenek fosforu (P2O5) x 0,436 = fosfor (P.);
Hungarian: foszforpentoxid (P2O5) x 0,436 = foszfor (P);
Slovenian: fosforjev pentoksid (P2O5) x 0,436 = fosfor (P);
Latvian: fosfora pentoksīds (P2O5) 0,436 = fosfors (P),
Lithuanian: fosforo pentoksido - P2O5 x 0,436 = fosforas (P);
Maltese: pentossidu tal-fosfru (P2O5) x 0 436 = fosfru (P);
English: potassium oxide (K2O) X 0 783 = potassium (K);
German: Kalium ( K ) = Kaliumoxid ( K2O ) mal 0,83
Spanish: potasio (X) = óxido de potasio (K2O) × 0,83,
Italian: Potassio (K) = ossido di potassio (K2O) × 0,83,
Portuguese: potássio (K) = óxido de potássio (K2O) × 0,83,
Dutch: Kalium (K) = Kaliumoxyde (K2O) maal 0,83
Swedish: Kaliumoxid (K2O) × 0,83 = kalium (K)
Finnish: kaliumoksidi (K2O) × 0,83 = kalium (K),
Czech: oxid draselný (K2O) × 0,83 = draslík (K),
Slovak: oxid draselný (K2O) x 0,83 = draslík (K);
Polish: tlenek potasu (K2O) x 0, 83 = potas (K);
Hungarian: kálium-oxid (K2O) x 0,83 = kálium (K);
Slovenian: kalijev oksid (K2O) x 0,83 = kalij (K);
Latvian: kālija oksīds (K2O) 0,83 = kālijs (K),
Lithuanian: kalio oksido - K2O x 0,83 = kalis (K);
Maltese: ossidu tal-potassju (K2O) x 0.83 = potassju (K);
English: magnesium oxide (MgO) X 0 76 = magnesium(Mg).
German: Magnesium ( Mg ) = Magnesiumoxid ( MgO ) mal 0,6 .
Spanish: magnesio = óxido de magnesio (MgO) × 0,6;
Italian: Magnesio (Mg) = ossido di magnesio (MgO) × 0,6;
Portuguese: magnésio (M) = óxido de magnésio (MgO) × 0,6.
Dutch: Magnesium (Mg) = Magnesiumoxyde (MgO) maal 0,6;
Swedish: Magnesiumoxid (MgO) × 0,6 = magnesium (Mg)
Finnish: magnesiumoksidi (MgO) × 0,6 = magnesium (Mg);
Czech: oxid hořečnatý (MgO) × 0,6 = hořčík (Mg).
Slovak: oxid horečnatý (MgO) x 0,6 = horčík (Mg).
Polish: tlenek magnezu (MgO) x 0,6 = magnez (Mg).
Hungarian: magnézium-oxid (MgO) x 0,6 = magnézium (Mg).
Slovenian: magnezijev oksid (MgO) x 0,6 = magnezij (Mg).
Latvian: magnija oksīds (MgO) [pic] 0,6 = magnijs (Mg).
Lithuanian: magnio oksido - MgO x 0,6 = magnis (Mg).
Maltese: ossidu tal-magnesium (MgO) x 0.6 = magnesium (Mg).
English: Member States who have exercised the said option shall make the necessary adaptations to the provisions contained in the Annexes to this Directive.
German: Die Mitgliedstaaten, die von dieser Möglichkeit Gebrauch gemacht haben, nehmen die erforderlichen Anpassungen an den Bestimmungen der Anhänge zu dieser Richtlinie vor .
Spanish: los Estados miembros que hayan hecho uso de dicha facultad realizarán las adaptaciones que sean necesarias a las disposiciones que figuran en los Anexos de la presente Directiva.
Italian: gli Stati membri che si sono avvalsi di detta facoltà apportano gli adattamenti necessari alle disposizioni di cui agli allegati della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros que recorrerem a esta faculdade adaptarão, na medida do necessário, as disposições constantes dos anexos da presente directiva.
Dutch: de lidstaten die van genoemde mogelijkheid gebruik hebben gemaakt, brengen de nodige aanpassingen aan in de in de bijlagen van deze richtlijn voorkomende voorschriften.
Swedish: Medlemsstater som har utnyttjat denna möjlighet skall anpassa bestämmelserna i bilagorna till detta direktiv i den mån det är nödvändigt.
Finnish: edellä olevaa mahdollisuutta käyttäneiden jäsenvaltioiden on tehtävä tarpeelliset mukautukset tämän direktiivin liitteissä oleviin määräyksiin.
Czech: Členské státy, které uvedené možnosti využily, přizpůsobí své předpisy ustanovením obsaženým v přílohách této směrnice.
Slovak: Členské štáty, ktoré použili túto možnosť, urobia potrebné prispôsobenia k ustanoveniam obsiahnutým v prílohách k tejto smernici.
Polish: Państwa Członkowskie nakazujące stosowanie tej postaci wprowadzają niezbędne dostosowania w przepisach zawartych w załącznikach do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A fenti lehetőséget választó tagállamok elvégzik az ezen irányelv mellékletében foglalt rendelkezések szükséges kiigazításait.
Slovenian: Države članice, ki so uporabile navedeno možnost, morajo ustrezno prilagoditi določbe, ki jih vsebujejo priloge k tej direktivi.
Estonian: Nimetatud võimalust kasutavad liikmesriigid teevad käesoleva direktiivi lisades vajalikud kohandused.
Latvian: Dalībvalstis, kuras ir izmantojušas minēto iespēju, veic nepieciešamās korekcijas šīs direktīvas pielikumos iekļautajos noteikumos.
Lithuanian: Valstybės narės, kurios pasirinko tokią išraiškos formą, turi padaryti reikiamus pakeitimus šios direktyvos priedų nuostatose.
Maltese: L-Istati Membri li jkunu eżerċitaw l-għażla msemmija għandhom jagħmlu l-adattamenti neċessarji għad-dispożizzjonijiet li jinsabu fl-Annessi ma' din id-Direttiva.
English: In order to satisfy the requirements of Annex II, paragraph 1 (b) and (c), Member States may prescribe that for fertilizers marketed in their territories, indication of the phosphorus, potassium and magnesium contents shall be expressed: - solely in the oxide form (P2O5, K2O, MgO),
German: Um den Anforderungen des Anhangs II Nummer 1 Buchstaben b) und c) zu entsprechen , können die Mitgliedstaaten vorschreiben , daß bei den in ihrem Hoheitsgebiet gewerbsmäßig in den Verkehr gebrachten Düngemitteln der Gehalt an Phosphor , Kalium und Magnesium wie folgt angegeben wird : - entweder nur in Form von Oxiden (P2O5 , K2O , MgO)
Czech: Za účelem splnění požadavků stanovených v příloze II bodě 1 písm. b) a c) mohou členské státy stanovit, aby u hnojiv uváděných na trh na jejich území byly údaje o obsahu fosforu, draslíku a hořčíku vyjádřeny takto: buď pouze ve formě oxidů (P2O5, K2O, MgO),
Polish: W celu spełnienia wymogów określonych w załączniku II ust. 1 lit. b) i c) Państwa Członkowskie mogą nakazać, żeby w przypadku nawozów sprzedawanych na ich terytorium podawano zawartość fosforu, potasu, i magnezu: wyłącznie w postaci tlenków (P2O5, K2O, MgO),
Slovenian: Da bi zadostili zahtevam iz odstavka 1(b) in (c) Priloge II, lahko države članice predpišejo, da se pri gnojilih, ki se dajejo v promet na njihovem ozemlju, vsebnost fosforja, kalija in magnezija izrazi: