English: Where a person entitled to a benefit due under the legislation of one Member State is also entitled to benefits under the legislation of one or more of the other Member States, the following rules shall apply:
French: LORSQUE LE BENEFICIAIRE D'UNE PRESTATION , DUE AU TITRE DE LA LEGISLATION D'UN ETAT MEMBRE , A EGALEMENT DROIT A PRESTATIONS AU TITRE DE LA LEGISLATION DE L'UN OU DE PLUSIEURS DES AUTRES ETATS MEMBRES , LES REGLES SUIVANTES SONT APPLICABLES :
German: HAT DER EMPFÄNGER EINER NACH DEN RECHTSVORSCHRIFTEN EINES MITGLIEDSTAATS GESCHULDETEN LEISTUNG AUCH NACH DEN RECHTSVORSCHRIFTEN EINES ODER MEHRERER MITGLIEDSTAATEN ANSPRUCH AUF LEISTUNGEN , SO GILT FOLGENDES :
Spanish: Cuando el beneficiario de una prestación, debida en virtud de la legislación de un Estado miembro, tenga a la vez derecho a otras prestaciones en virtud de la legislación de uno o varios de los restantes Estados miembros, se aplicarán las normas siguientes:
Italian: Quando il beneficiario di una prestazione dovuta ai sensi della legislazione di uno Stato membro ha anche diritto a prestazioni ai sensi della legislazione di uno o più altri Stati membri , si applicano le seguenti regole :
Swedish: Om en person som har rätt till en förmån enligt en medlemsstats lagstiftning också har rätt till förmåner enligt en eller flera andra medlemsstaters lagstiftning skall följande regler gälla:
Czech: Pokud má osoba, která má nárok na dávky náležející podle právních předpisů jednoho členského státu, má rovněž nárok na dávky podle právních předpisů jednoho nebo více dalších členských států, použijí se následující pravidla:
Slovak: Ak má osoba nárok na dávky podľa právnych predpisov jedného členského štátu, má tiež nárok na dávky podľa právnych predpisov jedného alebo viacerých iných členských štátov, a vtedy platia nasledujúce pravidlá:
Polish: Jeżeli osoba uprawniona do świadczeń na podstawie ustawodawstwa Państwa Członkowskiego jest również uprawniony do świadczeń na podstawie jednego lub kilku innych Państw Członkowskich, stosuje się następujące zasady:
Hungarian: Ha egy, a tagállamok valamelyikének jogszabályai szerint ellátásra jogosult személy egy vagy több más tagállam jogszabályai szerint is jogosult ellátásokra, a következő szabályok alkalmazandók:
Slovenian: Če je oseba, ki je upravičena do dajatve v skladu z zakonodajo ene države članice, upravičena tudi do dajatev v skladu z zakonodajo ene ali več drugih držav članic, veljajo naslednja pravila:
Romanian: În cazul în care beneficiarul unei prestații datorate în temeiul legislației unui stat membru are, de asemenea, dreptul la prestații în temeiul legislației unuia sau mai multor alte state membre, se aplică următoarele reguli: (a)
Bulgarian: Когато лице, което има право на обезщетение, дължимо съгласно законодателството на една държава-членка, има право също на обезщетение съгласно законодателствата на една или повече други държави-членки, се прилагат следните правила:
Estonian: Kui isikul, kellel on õigus saada hüvitist ühe liikmesriigi õigusaktide alusel, on õigus saada hüvitist veel ühe või mitme liikmesriigi õigusaktide alusel, kohaldatakse järgmisi reegleid:
Latvian: Ja personai, kam ir tiesības saņemt pabalstu, kas pienākas saskaņā ar kādas dalībvalsts tiesību aktiem, ir tiesības saņemt pabalstus arī saskaņā ar kādas citas vai vairāku dalībvalstu tiesību aktiem, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Jeigu asmuo, turintis teisę gauti išmoką pagal vienos valstybės narės teisės aktus, turi taip pat teisę gauti išmokas pagal vienos ar kelių kitų valstybių narių teisės aktus, taikomos šios taisyklės:
Maltese: Fejn persuna ntitolata għall-benefiċċju skond il-leġislazzjoni ta' Stat Membru wieħed hija wkoll intitolata għall-benefiċċji skond il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor jew iktar, għandhom japplikaw ir-regoli li ġejjin: