FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in respect of which no award is made.
French: il n'a pas été donné suite à l'offre.
Czech: na které nebyla vybrána žádná nabídka.
Slovak: na ktoré nebola udelená žiadna zákazka.
Polish: dla której nie przyznano premii.
Hungarian: amelynek tekintetében nem hirdettek nyertest.
Slovenian: za katero ni bil dodeljen posel.
Romanian: nu a dat curs ofertei.
Estonian: ei ole ühtegi pakkumist vastu võetud.
Latvian: attiecībā uz kuru piešķīrumu neveic.
Maltese: fir-rigward li tagħha ma tkun saret l-ebda għotja.
English: when the application is made:
French: au moment de la présentation de la demande:
Czech: v době podání žádosti:
Slovak: vtedy, keď je žiadosť podaná:
Polish: w przypadku złożenia wniosku:
Hungarian: a kérelem benyújtásakor:
Slovenian: je ob vložitvi zahtevka:
Romanian: în momentul prezentării cererii:
Bulgarian: когато е подадено заявлението:
Estonian: taotluse esitamise ajal:
Latvian: kad iesniegts pieteikums:
Lithuanian: pateikiant paraišką:
Maltese: meta issir l-applikazzjoni:
English: proof is furnished that the applicant has lodged a denaturing deposit to guarantee that denaturing will be effected during the period of validity of the certificate.
French: la preuve est apportée que le demandeur a constitué une caution de dénaturation destinée à garantir la dénaturation pendant la durée de validité du titre.
Czech: žadatel předložil důkaz, že složil jistotu za denaturaci jako záruku, že denaturace se uskuteční během doby platnosti osvědčení.
Slovak: je predložený dôkaz o tom, že žiadateľ zložil záruku za denaturáciu s cieľom zaručiť, že denaturácia sa vykoná počas doby trvania platnosti certifikátu.
Polish: przedstawiony zostanie dowód na to, że wnioskodawca wniósł depozyt w celu zagwarantowania, że denaturacja zostanie przeprowadzona się w okresie ważności certyfikatu.
Hungarian: igazolják, hogy a pályázó denaturálási letétet bocsátott rendelkezésre annak biztosítására, hogy a denaturálás az igazolás érvényességi ideje alatt megtörténik.
Slovenian: se predloži dokaz, da je vlagatelj položil denaturacijski polog, s katerim jamči, da bo denaturacija izvedena v obdobju veljavnosti potrdila.
Romanian: se face dovada că solicitantul a constituit o cauțiune de denaturare, cu scopul de a garanta că denaturarea se va efectua în timpul perioadei de valabilitate a titlului.
Bulgarian: е предоставено доказателство, че кандидатът е внесъл депозит за денатуриране като гаранция, че денатурирането ще бъде извършено през срока на валидност на сертификата.
Estonian: on tõendatud, et taotleja on esitanud denatureerimistagatise, mis garanteerib suhkru denatureerimise tõendi kehtivusajal.
Latvian: ir sniegts pierādījums tam, ka pretendents ir noguldījis denaturēšanas depozītu, lai garantētu, ka denaturēšanu veic sertifikāta derīguma laikā.
Maltese: tingħaa prova li l-applikant ikun iddepożita depożitu ta' snaturazzjoni biex jiggarantixxi li snaturazzjoni tkun sejra tiġi effettwata matul il-perjodu ta' validità taċ-ċertifikat.
English: the name and address of the applicant;
French: le nom et l'adresse du demandeur;
Czech: jméno a adresu žadatele;
Slovak: meno a adresa žiadateľa,
Polish: nazwę i adres wnioskodawcy;
Hungarian: a kérelmező nevét és címét;
Slovenian: ime in naslov vlagatelja;
Romanian: numele și adresa solicitantului;
Bulgarian: името и адресът на кандидата;
Estonian: taotleja nimi ja aadress;
Latvian: pieteikuma iesniedzēja nosaukumu un adresi;
Lithuanian: pareiškėjo pavardė (pavadinimas) ir adresas;
English: the type and the total quantity of sugar to be denatured;
French: la nature et la quantité totale du sucre à dénaturer;
Czech: druh a celkové množství cukru k denaturaci;
Slovak: druh a celkové množstvo cukru, ktoré sa má denaturovať;
Polish: rodzaj i całkowitą ilość cukru przeznaczonego na denaturację;
Hungarian: a denaturálandó cukor típusát és összmennyiségét;
Slovenian: vrsta in skupna količina sladkorja, ki se bo denaturiral;
Romanian: natura și cantitatea totală a zahărului ce urmează a fi denaturat;
Bulgarian: видът и общото количество захар за денатуриране;
Estonian: denatureeritava suhkru tüüp ja kogus;
Latvian: denaturējamā cukura tipu un kopējo daudzumu;
Lithuanian: denatūruotino cukraus rūšis ir visas kiekis;
Maltese: it-tip u l-kwantità totali taz-zokkor li jrid jiġi snaturat;
English: where appropriate, the statement of award to which the application relates,
Czech: případné prohlášení o výběru nabídky, na kterou se žádost vztahuje.
Slovak: ak je to potrebné, tak aj vyhlásenie o pridelení zákazky, ktorej sa žiadosť týka.
Polish: wówczas gdy jest to właściwe, oświadczenie o przyznaniu premii, którego dotyczy wniosek.
Hungarian: megfelelő esetben a kérelemmel kapcsolatos pályázat elnyeréséről szóló nyilatkozatot.
Slovenian: kadar je to primerno, izjava o dodelitvi posla, na katero se nanaša zahtevek.
Estonian: vajaduse korral teatis pakkumise vastuvõtmise kohta, millega taotlus on seotud.
Latvian: vajadzības gadījumā piešķīruma paziņojumu, uz ko attiecas pieteikums.
Lithuanian: atitinkamais atvejais - pareiškimas apie laimėtą konkursą, kuriam buvo pateikta paraiška.
Maltese: fejn xieraq, il-prospett ta' l-għotja li għaliha tirrelata l-applikazzjoni,
English: the name and address of the titular holder;
French: le nom et l'adresse du titulaire;
Czech: jméno a adresa držitele osvědčení;
Slovak: meno a adresa titulárneho držiteľa;
Hungarian: a jogosult nevét és címét;
Slovenian: ime in naslov imetnika potrdila;
Romanian: numele și adresa titularului;
Bulgarian: името и адреса на титуляра;
Estonian: omaniku nimi ja aadress;
Latvian: turētāja nosaukumu un adresi;
Lithuanian: nominalaus sertifikato turėtojo pavardė (pavadinimas) ir adresas;
English: the day on which the application was lodged;
French: le jour du dépôt de la demande;
Czech: den, ve který byla žádost podána;
Slovak: deň, kedy bola žiadosť podaná;
Polish: dzień złożenia wniosku;
Hungarian: a kérelem benyújtásának napját;
Slovenian: datum vložitve zahtevka;
Romanian: ziua în care s-a depus cererea;
Bulgarian: датата, на която е подадено заявлението;
Estonian: taotluse esitamise kuupäev;
Latvian: dienu, kurā iesniegts pieteikums;
Lithuanian: paraiškos pateikimo data;
Maltese: il-ġurnata li fiha tkun saret l-applikazzjoni;
English: the minimum quantity of sugar to be denatured per day in a given place;
French: la quantité minimum de sucre à dénaturer par jour dans un même lieu;
Czech: minimální množství cukru k denaturaci za den v určitém místě;
Slovak: minimálne množstvo cukru, ktoré sa má denaturovať za deň na uvedenom mieste;
Polish: minimalną ilość cukru przeznaczoną dziennie na denaturację przypadającą na podane miejsce;
Hungarian: az adott helyen naponta denaturálandó cukor legkisebb mennyiségét;
Slovenian: najmanjša količina sladkorja, ki bo dnevno denaturirana na določenem kraju;
Romanian: cantitatea minimă de zahăr ce urmează a fi denaturată pe zi într-un anumit loc;
Bulgarian: минималното количество захар за денатуриране на ден на дадено място;
Estonian: antud kohas denatureeritava suhkru päevane miinimumkogus;
Latvian: obligāto cukura daudzumu, kas dienā attiecīgajā vietā jādenaturē;
Lithuanian: minimalus konkrečioje vietoje per dieną denatūruotinas cukraus kiekis;
Maltese: il-kwantità minima ta' zokkor li jrid jiġi snaturat kull jum f'post partikolari;
English: whichever is appropriate, and in the currency of the Member State issuing the certificate:
French: selon le cas, et exprimée dans la monnaie de l'État membre qui délivre le titre:
Czech: podle daného případu a v měně členského státu vydávajícího osvědčení:
Slovak: kde je to potrebné a v danej mene členského štátu vydávajúceho certifikát:
Polish: właściwą z poniższych i w walucie Państwa Członkowskiego wydającego certyfikat:
Hungarian: megfelelő esetben az igazolást kibocsátó tagállam pénznemében kifejezve:
Slovenian: karkoli je ustrezno, in v valuti države članice, ki izda potrdilo:
Romanian: după caz și exprimată în moneda națională a statului membru care eliberează titlul:
Bulgarian: съобразно случая и във валутата на държавата-членка, издаваща сертификата:
Estonian: tõendit välja andva liikmesriigi vääringus vastavalt olukorrale üks järgmistest:
Latvian: vajadzības gadījumā un tās dalībvalsts valūtā, kura izdod sertifikātu:
Lithuanian: atitinkama toliau nurodyta priemoka sertifikatą išdavusios valstybės narės valiuta:
Maltese: skond kif xieraq, u fil-munita korrenti ta' l-Istat Membru li joħroġ iċ-ċertifikat:
English: the last day of validity of the certificate.
French: le dernier jour de validité du titre.
Czech: poslední den platnosti osvědčení.
Slovak: posledný deň platnosti certifikátu.
Polish: ostatni dzień ważności certyfikatu.
Hungarian: az igazolás érvényességének utolsó napját.
Slovenian: zadnji dan veljavnosti potrdila.
Bulgarian: последния ден на валидност на сертификата.
Estonian: tõendi viimane kehtivuspäev.
Latvian: sertifikāta derīguma termiņa pēdējo dienu.
Lithuanian: paskutinė sertifikato galiojimo diena.
Maltese: l-aħħar jum tal-validità taċ-ċertifikat.
English: confer the right to payment of the premium shown on the certificate for the quantity in question after denaturing;
French: le droit au paiement après la dénaturation, pour la quantité en cause, de la prime indiquée dans le titre;
Czech: zakládá právo na vyplacení prémie uvedené v osvědčení na dané množství po denaturaci;
Slovak: zakladať právo na vyplatenie prémie, uvedenej v certifikáte, na dané množstvo po denaturácii;
Polish: przyznaje prawo do wypłaty premii w kwocie wskazanej w certyfikacie dla wymienionej ilości po denaturacji;
Hungarian: a denaturálást követően a szóban forgó mennyiség tekintetében az igazoláson megjelölt támogatás kifizetésére jogosít;
Slovenian: zagotavlja pravico do izplačila premije, navedene v potrdilu, za zadevno količino po denaturaciji;
Romanian: conferă dreptul la plata primei specificate în titlu pentru cantitatea în cauză după denaturare;
Bulgarian: дава право на плащане на премията, указана в сертификата за посоченото количество след денатурирането;
Estonian: õigus saada tõendil märgitud lisatasu kõnealuse koguse kohta pärast denatureerimist;
Latvian: piešķir tiesības saņemt sertifikātā norādīto piemaksu par attiecīgo daudzumu pēc denaturēšanas;
Lithuanian: suteikia teisę į priemokos už jame nurodytą denatūruoto cukraus kiekį išmokėjimą;
Maltese: jagħti d-dritt għall-ħlas tal-premium muri fuq iċ-ċertifikat għall-kwantità msemmija wara l-isnaturazzjoni;
English: entail the obligation to denature the sugar under the conditions laid down in the certificate.
French: l'obligation de dénaturation du sucre dans les conditions prévues au titre.
Czech: ukládá povinnost denaturovat cukr podle podmínek stanovených v osvědčení.
Slovak: uložiť povinnosť denaturovať cukor za podmienok uvedených v certifikáte.
Polish: nakłada obowiązek denaturacji cukru zgodnie z warunkami ustalonymi w certyfikacie.
Hungarian: a cukornak az igazoláson megállapított feltételek alapján történő denaturálása kötelezettségével jár.
Slovenian: vključuje obveznost denaturacije sladkorja skladno s pogoji iz potrdila.
Romanian: atrage după sine obligația de a denatura zahărul în condițiile prevăzute în titlu.
Bulgarian: води до задължение за денатуриране на захар при условията, определени в сертификата.
Estonian: kohustus suhkru denatureerimiseks vastavalt tõendiga sätestatud tingimustele.
Latvian: rada saistības denaturēt cukuru pēc nosacījumiem, kas izklāstīti sertifikātā.
Lithuanian: nustato įpareigojimą denatūruoti cukrų sertifikate nurodytomis sąlygomis.
Maltese: jinvolvi l-obbligu li jiġi snaturat iz-zokkor taħt il-kondizzjonijiet preskritti fiċ-ċertifikat.
English: The obligation arising from the certificate shall not be transferable. The right arising from the certificate may be transferred by the titular holder during the period of validity of the certificate.
Hungarian: Az igazolásból fakadó kötelezettség nem ruházható át. Az igazolásból fakadó jogot a jogosult az igazolás érvényességi ideje alatt átruházhatja.
English: in favour of a single transferee;
Czech: ve prospěch jednoho nabyvatele;
Slovak: v prospech jediného príjemcu;
Polish: na rzecz jednego cesjonariusza; oraz
Hungarian: egyetlen kedvezményezett javára;
Slovenian: v korist enega samega prevzemnika;
Romanian: în favoarea unui singur cesionar; și
Bulgarian: в полза на един приобретател; и
Estonian: ühele ülevõtjale;
Latvian: par labu vienam sertifikāta saņēmējam;
Lithuanian: vienam teisių perėmėjui
Maltese: favur persuna waħda li tirċevih; u
English: in respect of the total quantity shown on the certificate.
French: porter que sur la totalité de la quantité indiquée dans le titre.
Czech: v rozsahu celkového množství uvedeného v osvědčení.
Slovak: vzhľadom na celkové množstvo uvedené v certifikáte.
Polish: odnośnie do całkowitej ilości wykazanej w certyfikacie.
Hungarian: az igazoláson feltüntetett összmennyiség tekintetében történhet.
Slovenian: v zvezi s skupno količino, navedeno na potrdilu.
Romanian: în ceea ce privește întreaga cantitate specificată în titlu.
Bulgarian: по отношение на цялото количество, указано в сертификата.
Estonian: kogu tõendil märgitud koguse ulatuses.
Latvian: attiecībā uz sertifikātā norādīto kopējo daudzumu.
Lithuanian: viso sertifikate nurodyto kiekio atžvilgiu.
Maltese: fir-rigward tal-kwantità totali murija fuq iċ-ċertifikat.
English: The transfer shall take effect from the date on which the competent authority of the Member State which issued the certificate enters on that certificate the name and address of the transferee and the date on which they were entered, authenticated by that authority's stamp. The details shall be entered on application by the titular holder. The transferee may not transfer his right not transfer it back to the titular holder.
Hungarian: Az átruházás attól a naptól fogva lép hatályba, amelyen annak a tagállamnak az illetékes hatósága, amelyben az igazolást kibocsátották, az igazolásra a kedvezményezett nevét és címét, valamint a bejegyzés keltét bejegyzi, és az említett hatóság pecsétjével hitelesíti. A részleteket a jogosult kérelmére jegyzik be. Az átruházás kedvezményezettje jogát nem ruházhatja át, és a jogosultra nem származtathatja vissza.
English: The certificate shall be valid from the date on which it is issued until the end of the eleventh month following that during which it was issued. The certificate shall be considered as having been issued on the day on which the application was lodged with the competent authority of the Member State in question.
Hungarian: Az igazolás kibocsátásának napjától a kibocsátás hónapját követő tizenegyedik hónap végéig érvényes. Az igazolás kibocsátási napjának azt a napot tekintik, amelyen a kérelmet az adott tagállam illetékes hatóságához benyújtották.
English: The applicant may lodge the deposit either in cash or in the form of a guarantee by an establishment complying with criteria laid down by the Member State in which the certificate is applied for. The provisions of the second subparagraph of Article 5 (2) shall apply.
Hungarian: A pályázó beadhatja a letétet készpénzben vagy az által a tagállam által megállapított feltételeknek megfelelő intézmény által nyújtott garancia formájában, ahol a pályázatot benyújtották. Az 5. cikk (2) bekezdése második albekezdésének rendelkezéseit kell alkalmazni.
English: 98 % of the quantity of sugar shown on the certificate;
French: 98 % de la quantité de sucre indiquée dans le titre
Czech: 98 % množství cukru uvedeného v osvědčení;
Slovak: 98 % množstva cukru uvedeného v certifikáte;
Polish: 98 % ilości cukru wykazanej w certyfikacie;
Hungarian: az igazoláson feltüntetett cukormennyiség 98 %-a;
Slovenian: 98 % količine sladkorja, navedene v potrdilu;
Romanian: 98 % din cantitatea de zahăr indicată în titlu; și
Bulgarian: 98 % от количеството захар, указано в сертификата; и
Estonian: 98 % tõendil märgitud suhkru kogusest;
Latvian: 98 % no sertifikātā norādītā cukura daudzuma;
Lithuanian: 98 % sertifikate nurodyto cukraus kiekio
Maltese: 98% tal-kwantità taz-zokkor murija fuq iċ-ċertifikat; u
English: the quantity of sugar actually denatured.
French: la quantité de sucre effectivement dénaturée.
Czech: množstvím skutečně denaturovaného cukru.
Slovak: množstvom cukru skutočne denaturovaným.
Polish: ilością cukru faktycznie poddanej denaturacji.
Hungarian: a ténylegesen denaturált cukor mennyisége közötti különbséggel egyezik meg.
Slovenian: dejansko denaturirane količine sladkorja.
Romanian: cantitatea de zahăr denaturat efectiv.
Bulgarian: действително денатурираното количество захар.
Estonian: tegelikult denatureeritud suhkru kogus.
Latvian: faktiski denaturētā cukura daudzumu.
Lithuanian: faktiškai denatūruoto cukraus kiekio.
Maltese: l-kwantitajiet taz-zokkor li fil-fatt ikun ġie snaturat;
English: Denaturing shall be effected in establishments approved by the Member State in which the denaturing is carried out. Member States shall only give approval to factories manufacturing sugar or compound feedingstuffs or to warehouses in which denaturing can be effectively supervised.
Hungarian: A denaturálást az által a tagállam által jóváhagyott létesítményekben hajtják végre, ahol a denaturálást végzik. A tagállamok a jóváhagyást kizárólag a cukrot vagy keveréktakarmányokat előállító gyáraknak vagy olyan raktáraknak adják meg, amelyekben a denaturálás hatékonyan felügyelhető.
English: The minimum quantity to be denatured per day in any one place shall be 20 metric tons. Member States may however fix another minimum quantity.
Hungarian: A naponta egy helyen denaturálható legkisebb mennyiség 20 tonna. A tagállamok azonban más legkisebb mennyiséget is megállapíthatnak.
English: his name and address;
French: son nom et son adresse;
Czech: své jméno a adresu;
Slovak: svoje meno a adresu;
Polish: nazwa i adres wymienionej osoby;
Hungarian: nevéről és címéről;
Slovenian: svojem imenu in naslovu;
Romanian: numele și adresa sa;
Bulgarian: името и адреса си;
Estonian: tema nimi ja aadress;
Latvian: savu uzvārdu un adresi;
Lithuanian: savo pavardę (pavadinimą) ir adresą;
Maltese: ismu u l-indirizz tiegħu;
English: the type and quantity of sugar to be denatured;
French: la nature et la quantité du sucre à dénaturer;
Czech: druh a množství cukru k denaturaci;
Slovak: druh a množstvo cukru, ktoré sa má denaturovať;
Polish: rodzaj i ilość ilości cukru przeznaczonego na denaturację;
Hungarian: a denaturálandó cukor típusáról és mennyiségéről;
Slovenian: vrsti in količini sladkorja, ki se bo denaturiral;
Romanian: natura și cantitatea zahărului ce urmează a fi denaturat;
Bulgarian: вида и количеството захар за денатуриране;
Estonian: denatureeritava suhkru tüüp ja kogus;
Latvian: denaturējamā cukura veidu un tipu;
Lithuanian: denatūruotino cukraus rūšį ir kiekį;
Maltese: it-tip u l-kwantità taz-zokkor li jrid jiġi snaturat;
English: the place in which denaturing will be effected;
French: le lieu de la dénaturation;
Czech: místo, v němž se denaturace uskuteční;
Slovak: miesto, na ktorom sa denaturácia uskutoční;
Polish: miejsce przeprowadzenia denaturacji;
Hungarian: a denaturálás helyéről;
Slovenian: kraju, kjer bo opravljena denaturacija;
Romanian: locul unde se efectuează denaturarea;
Bulgarian: мястото, където ще се извърши денатурирането;
Estonian: koht, kus suhkrut hakatakse denatureerima;
Latvian: vietu, kurā veiks denaturēšanu;
Lithuanian: denatūravimo vietą;
Maltese: (ċ) il-post li fih tiġi effettwata l-isnaturazzjoni;
English: the time estimated for the denaturing.
French: la période prévue pour la dénaturation.
Czech: předpokládanou dobu denaturace.
Slovak: odhadovanú dobu denaturácie.
Polish: przybliżony czas przeprowadzania denaturacji.
Hungarian: a denaturálás becsült időtartamáról.
Slovenian: predvidenem času denaturacije.
Romanian: timpul estimat pentru denaturare.
Bulgarian: предполагаемото времетраене на денатурирането.
Estonian: arvatav denatureerimiseks kuluv aeg.
Latvian: denaturēšanai paredzēto laiku.
Lithuanian: numatytą denatūravimo laiką.
Maltese: il-ħin stmat għall-isnaturazzjoni.
English: he shall return the certificate to the competent authority of the Member State which issued it, hereinafter called the "issuing authority", and shall inform that authority in writing of his intention;
French: il renvoie le titre au service compétent de l'État membre qui l'a émis, ci-après dénommé «service-émetteur» et l'informe par écrit de son intention;
Czech: vrátí osvědčení příslušnému orgánu členského státu, který ho vydal, dále jen "vydávající orgán", a písemně jej o svém záměru informuje;
Slovak: musí vrátiť certifikát príslušnému orgánu toho členského štátu, ktorý ho vydal, ďalej len "vydávajúci orgán", a o svojom zámere musí tento orgán informovať písomne;
Hungarian: visszaküldi az igazolást a kibocsátó tagállam illetékes hatósága (a továbbiakban a "kibocsátó hatóság") részére, és szándékáról írásban tájékoztatja az említett hatóságot;
Slovenian: vrne potrdilo pristojnemu organu države članice, ki je potrdilo izdal, v nadaljnjem besedilu "organ izdajatelj", in ga pisno obvesti o svojem namenu;
Romanian: retrimite titlul serviciului competent din statul membru care l-a eliberat, denumit în continuare „serviciu emitent”, și informează în scris respectivul serviciu cu privire la intenția sa;
Bulgarian: той връща сертификата на компетентния орган на държавата-членка, който го е издал, наричан по-долу „издаващият орган“, и информира същия писмено за намерението си;
Estonian: tagastab ta tõendi selle välja andnud liikmesriigi pädevale asutusele (edaspidi "väljastanud asutus") ning teavitab kõnealust asutust kirjalikult oma kavatsusest;
Latvian: viņš nodod sertifikātu atpakaļ tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kura to izdevusi, še turpmāk "izdevēja iestāde", un rakstiski informē šo iestādi par savu nodomu;
Lithuanian: jis grąžina minėtą sertifikatą jį išdavusios valstybės narės kompetentingai institucijai (toliau - išduodančioji institucija) ir raštu praneša jai apie savo ketinimą;
Maltese: għandu jirritorna ċ-ċertifikat lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li ħarġu hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ l-"l-awtorità tal-ħruġg", u għandu jinforma lill-awtorità bil-miktub dwar il-ħsieb tiegħu;