FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WHEREAS , WITH REGARD TO THE RELIEFS GRANTED WITHIN THE AMOUNTS FIXED IN ECU , RULES FOR THE CONVERSION OF SUCH AMOUNTS INTO NATIONAL CURRENCIES HAVE TO BE DRAWN UP;
French: CONSIDERANT QUE , DANS LE CAS DE FRANCHISES ACCORDEES DANS LA LIMITE DE MONTANTS FIXES EN ECUS , IL IMPORTE DE DEFINIR LES REGLES A SUIVRE POUR LA CONVERSION DE CES MONTANTS EN MONNAIES NATIONALES;
German: IN DEN FÄLLEN , IN DENEN FÜR BEFREIUNGEN IN ECU FESTGESETZTE HÖCHSTBETRAEGE GELTEN , MUSS FESTGELEGT WERDEN , NACH WELCHEN REGELN DIE UMRECHNUNG DIESER BETRAEGE IN DIE EINZELSTAATLICHEN WÄHRUNGEN ZU ERFOLGEN HAT.
Dutch: Overwegende dat voor vrijstellingen , die worden toegekend binnen de grenzen van in Ecu vastgestelde bedragen , voorschriften moeten worden vastgesteld voor de omrekening van deze bedragen in nationale valuta;
Danish: da der er tale om fritagelser , der indrømmes i ECU , må der fastlægges regler for omregning af disse beløb til de nationale valutaer;
Swedish: Vad gäller befrielse som har beviljats inom de fastställda beloppen i ecu måste regler utarbetas för omräkning av dessa belopp till nationell valuta.
Greek: ότι, εφόσον οι ατέλειες χορηγούνται μέχρι τα όρια ποσών που εκφράζονται σε ECU, πρέπει να καθοριστούν οι κανόνες μετατροπής των ποσών αυτών σε εθνικά νομίσματα-
Czech: vzhledem k tomu, že v případě osvobození od cla poskytovaného v mezích částek stanovených v ECU je důležité vymezit pravidla pro přepočet těchto částek na národní měny;
Slovak: keďže s ohľadom na oslobodenia udelené v sumách fixovaných v ECU musia byť zostavené pravidlá na konverziu takýchto súm do národných mien;
Polish: w odniesieniu do zwolnień przyznawanych w ramach kwot określonych w ecu, należy przygotować zasady przeliczania tych kwot na waluty narodowe;
Hungarian: mivel, tekintettel az ECU-ben rögzített összegek keretén belül megadott mentességekre, az ilyen összegeknek a nemzeti pénznemekre történő átváltási szabályait ki kell dolgozni;
Slovenian: ker je treba za oprostitve, odobrene v zneskih, določenih v ECU, sestaviti pravila za preračunavanje takšnih zneskov v nacionalne valute;
Estonian: maksuvabastuse puhul, mis on fikseeritud eküüdes summana, tuleb koostada selle summa omavääringusse konverteerimise eeskiri;
Latvian: tā kā, ja atbrīvojumus piešķir ECU izteiktas summas robežās, ir jānosaka noteikumi, kā šādas summas pārrēķināt valstu valūtās;
Lithuanian: kadangi reikia sudaryti taisykles, pagal kurias atleidžiant nuo muitų tam tikros ekiu išreikštos sumos turi būti perskaičiuojamos nacionaline valiuta;
Maltese: Billi, fir-rigward ta' eżenzjonijiet mogħtija fil-limiti ta' l-ammonti ffissati f'ECU, għandhom jiġu abbozzati regoli għall-konverżjoni ta' tali ammonti f' munita nazzjonali;
English: WHEREAS IT IS NECESSARY TO ENSURE UNIFORM APPLICATION OF THE PROVISIONS OF THIS REGULATION , AND HENCE TO ESTABLISH A COMMUNITY PROCEDURE FOR THE TIMELY ADOPTION OF IMPLEMENTING MEASURES;
French: CONSIDERANT QU'IL IMPORTE DE GARANTIR L'APPLICATION UNIFORME DU PRESENT REGLEMENT ET DE PREVOIR A CETTE FIN UNE PROCEDURE COMMUNAUTAIRE PERMETTANT D'EN ARRETER LES MODALITES D'APPLICATION DANS DES DELAIS APPROPRIES;
German: ES IST WICHTIG , DASS DIE EINHEITLICHE ANWENDUNG DIESER VERORDNUNG GEWÄHRLEISTET UND ZU DIESEM ZWECK EIN GEMEINSCHAFTSVERFAHREN VORGESEHEN WIRD , DAS ES GESTATTET , DIE DIESBEZÜGLICHEN DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN INNERHALB ANGEMESSENER FRISTEN ZU ERLASSEN.
Dutch: Overwegende dat de uniforme toepassing van de bepalingen van deze verordening moet worden gewaarborgd en dat daartoe een communautaire procedure moet worden vastgesteld om de uitvoeringsvoorschriften daarvan binnen passende termijnen te kunnen vaststellen;
Danish: det er vigtigt at sikre ensartet anvendelse af bestemmelserne i denne forordning og i denne forbindelse at udforme en fællesskabsprocedure , som gør det muligt at få vedtaget gennemførelsesbestemmelser til rette tid;
Swedish: Det är nödvändigt att säkerställa en enhetlig tillämpning av bestämmelserna i denna förordning, och därför bör ett gemenskapsförfarande upprättas för att tillämpningsföreskrifter skall kunna antas i rätt tid.
Czech: vzhledem k tomu, že je důležité zajistit jednotné používání tohoto nařízení a za tímto účelem stanovit postup Společenství, který umožní v přiměřených lhůtách přijmout prováděcí předpisy k němu;
Slovak: keďže je potrebné zabezpečiť jednotné uplatňovanie ustanovení tohto nariadenia a tým vytvoriť postup spoločenstva pre včasné prijatie zavádzaných opatrení;
Polish: należy zapewnić jednolite stosowanie przepisów niniejszego rozporządzenia i ustalić procedurę wspólnotową dla przyjęcia w porę środków wprowadzenia ich w życie;
Hungarian: mivel biztosítani kell e rendelet rendelkezéseinek egységes alkalmazását, és ennélfogva közösségi eljárást kell meghatározni a végrehajtási intézkedések alkalmas időben történő elfogadásához;
Slovenian: ker je treba zagotoviti enotno izvajanje določb iz te uredbe ter določiti postopek Skupnosti za pravočasen sprejem izvršilnih ukrepov;
Estonian: tuleb tagada käesoleva määruse sätete ühtne kohaldamine ja kehtestada ühenduse kord rakendusmeetmete õigeaegseks vastuvõtmiseks;
Latvian: tā kā ir jānodrošina šīs regulas noteikumu vienāda piemērošana un tādēļ jāizveido Kopienas procedūra, lai samērīgā laikā varētu noteikt īstenošanas pasākumus;
Lithuanian: kadangi būtina užtikrinti, kad šio reglamento nuostatos būtų taikomos vienodai, ir dėl to reikia nustatyti Bendrijos tvarką, pagal kurią laiku būtų priimtos įgyvendinimo priemonės;
Maltese: Billi huwa meħtieġ sabiex tkun żgurata l-applikazzjoni uniformi tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, u għalhekk sabiex titwaqqaf proċedura Komunitarja għall-adozzjoni tempestiva ta' miżuri ta' implimentazzjoni;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION :
French: A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT :
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: ARTICLE 1
French: ARTICLE PREMIER
German: ARTIKEL 1
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: FOR THE PURPOSES OF THIS REGULATION :
French: AU SENS DU PRESENT REGLEMENT , ON ENTEND PAR :
German: IM SINNE DIESER VERORDNUNG GELTEN ALS
Dutch: In de zin van deze verordening wordt verstaan onder :
Danish: I denne forordning forstås ved
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: Ennek a rendeletnek az alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament:
English: THE FOLLOWING , IN PARTICULAR , SHALL CONSTITUTE " PERSONAL PROPERTY " :
French: CONSTITUENT NOTAMMENT DES BIENS PERSONNELS :
German: ALS ÜBERSIEDLUNGSGUT GELTEN INSBESONDERE :
Dutch: Persoonlijke goederen zijn met name :
Danish: " Personlige ejendele " omfatter specielt
Swedish: Följande skall särskilt utgöra personlig egendom:
Greek: Αποτελούν "προσωπικά είδη" ιδίως:
Czech: Osobní majetek tvoří zejména
Slovak: "Osobný majetok" tvorí najmä toto:
Polish: "Mienie osobiste tworzą" w szczególności:
Hungarian: A következők különösen a "személyes vagyontárgy" körébe tartoznak:
Slovenian: "Osebna lastnina" je zlasti naslednje:
Estonian: Isiklikud asjad on eelkõige:
Latvian: "Personiskā manta" ir:
Lithuanian: Pabrėžtina, kad "asmeninei nuosavybei" priklauso:
Maltese: Dawn li gejjin, b'mod partikolari, għandhom jikkostitwixxu "propjetà personali":
English: HOUSEHOLD EFFECTS ,
French: LES EFFETS ET OBJETS MOBILIERS ,
German: HAUSRAT ,
Dutch: roerende goederen en voorwerpen ,
Danish: løsøre og bohave;
Swedish: bohag,
Greek: η οικοσκευή,
Czech: vybavení domácnosti,
Slovak: potreby pre domácnosť,
Polish: majątek ruchomy gospodarstwa domowego,
Hungarian: háztartási célú ingóságok,
Slovenian: gospodinjska oprema,
Estonian: majatarbed,
Latvian: mājsaimniecības priekšmeti,
Lithuanian: buitiniai daiktai,
Maltese: affarijiet tad-dar,
English: CYCLES AND MOTOR CYCLES , PRIVATE MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS , CAMPING CARAVANS , PLEASURE CRAFT AND PRIVATE AEROPLANES.
German: FAHRRÄDER UND KRAFTRÄDER , PRIVATE PERSONENKRAFTWAGEN UND DEREN ANHÄNGER , CAMPING-ANHÄNGER , WASSERSPORTFAHRZEUGE UND SPORTFLUGZEUGE.
Dutch: fietsen en motorfietsen , automobielen voor particulier gebruik en aanhangwagens daarvan , kampeerwagens , pleziervaartuigen en sportvliegtuigen.
Danish: cykler og motorcykler , motorkøretøjer til privet brug samt påhængsvogne hertil , campingvogne , lystfartøjer og privatfly.
Swedish: cyklar och motorcyklar, privata motorfordon och släp till dessa, husvagnar, nöjesbåtar och privata flygplan.
Greek: τα ποδήλατα και οι μοτοσυκλέτες, τα αυτοκίνητα ιδιωτικής χρήσεως και τα οχήματα που ρυμουλκούνται από αυτά, τα τροχόσπιτα, τα σκάφη αναψυχής και τα ιδιωτικά αεροπλάνα.
Czech: jízdní kola a motocykly, osobní motorová vozidla a jejich přívěsy, obytné přívěsy, sportovní nebo rekreační plavidla a sportovní nebo rekreační letadla.
Slovak: bicykle a motocykle, súkromné motorové vozidlá a ich prívesy, kempingové obytné vozidlá a prívesy, plavidlá pre voľný čas a súkromné lietadlá.
Polish: rowery i motocykle, prywatne pojazdy mechaniczne i przyczepy do nich, przyczepy campingowe, łodzie wycieczkowe i prywatne samoloty.
Hungarian: kerékpárok és motorkerékpárok, magángépjárművek és azok pótkocsijai, kempinglakóautók, kedvtelési célú hajók és magánrepülőgépek.
Slovenian: kolesa in motorna kolesa, osebna motorna vozila in njihovi priklopniki, prikolice za taborjenje, športna plovila in športna letala.
Estonian: jalg- ja mootorrattad, eramootorsõidukid ja nende haagised, haagissuvilad, lõbusõidulaevad ja eraõhusõidukid.
Latvian: velosipēdi un motocikli, privāti mehāniskie transportlīdzekļi un to piekabes, dzīvojamās piekabes, izpriecu kuģi un privātas lidmašīnas.
Lithuanian: dviračiai ir motociklai, privačios motorinės transporto priemonės ir jų priekabos, turistiniai nameliai-autopriekabos, pramoginiai laivai ir privatūs lėktuvai.
Maltese: ċikli u muturi, karozzi privati u t-trailers tagħhom, caravans tal-kamping, pleasure craft u ajruplani privati.
English: PERSONAL PROPERTY MUST NOT BE SUCH AS MIGHT INDICATE , BY ITS NATURE OR QUANTITY , THAT IT IS BEING IMPORTED FOR COMMERCIAL REASONS;
German: DAS ÜBERSIEDLUNGSGUT DARF SEINER ART UND MENGE NACH KEINEN KOMMERZIELLEN ZWECK ERKENNEN LASSEN;
Dutch: Persoonlijke goederen mogen door hun aard of hoeveelheid geen commerciële bijbedoeling laten blijken;
Swedish: Personlig egendom får inte vara sådan att den genom sin art eller sin mängd kan tyda på att den importeras för kommersiella ändamål.
Greek: Τα προσωπικά ειδη δεν πρέπει να παρουσιάζουν, με το είδος ή την ποσότητά τους, οποιοδήποτε εμπορικό ενδιαφέρον-
Czech: Osobní majetek nesmí povahou ani množstvím svědčit o obchodním záměru;
Slovak: Osobným majetkom nie je to, čo je dovážané na obchodné účely, aj keď to zodpovedá kritériám osobného majetku svojou povahou a množstvom.
Polish: Mienie osobiste nie może mieć takiego charakteru bądź ilości, która wskazywałaby, że jest przywożone w celach handlowych;
Hungarian: Nem tüntethetők fel személyes vagyontárgyként, jellegüknél vagy mennyiségüknél fogva olyan árucikkek, melyeket kereskedelmi céllal importálnak;
Slovenian: Osebna lastnina ne po naravi ne po količini ne sme biti takšna, da bi bilo mogoče sklepati, da se uvaža v komercialne namene;
Estonian: Isiklikud asjad ei tohi oma laadilt ega koguselt viidata sellele, et on imporditud kaubanduslikul eesmärgil;
Latvian: "Personiskā manta" ne īpašību, ne daudzuma ziņā nedrīkst liecināt par ievešanu komerciāliem nolūkiem;
Lithuanian: Nei savo pobūdžiu, nei kiekiu asmeninė nuosavybė neturi kelti įtarimo, kad ji yra importuojama komerciniais tikslais;
Maltese: Propjetà personali ma tistax tkun tali li tista' tindika, min-natura jew kwantità tagħha, li qed tiġi impurtata għal skopijiet kummerċjali;
English: SAVE AS OTHERWISE PROVIDED IN THIS REGULATION , THE ISLAND OF HELIGOLAND SHALL BE CONSIDERED A THIRD COUNTRY FOR THE PURPOSES OF APPLICATION OF CHAPTER I.
Dutch: Behoudens andersluidende bepalingen in deze verordening wordt voor de toepassing van hoofdstuk I , het eiland Helgoland als een derde land beschouwd.
Greek: Για την εφαρμογή του κεφαλαίου 1, η νήσος Ελιγολάνδη θεωρείται τρίτη χώρα, πλην αντιθέτου διατάξεως του παρόντος κανονισμού.
Czech: Není-li v tomto nařízení stanoveno jinak, považuje se pro účely kapitoly I ostrov Helgoland za třetí zemi.
Slovak: Ak nie je v tomto nariadení uvedené inak, ostrov Helgoland je na účely uplatňovania kapitoly I považovaný za tretiu krajinu.
Polish: Dla celów stosowania przepisów rozdziału I, z zastrzeżeniem innych przepisów określonych w niniejszym rozporządzeniu, wyspę Helgoland uznaje się za państwo trzecie.
Hungarian: E rendelet eltérő rendelkezése hiányában, Helgoland szigete harmadik országnak tekintendő az I. fejezet alkalmazásában.
Slovenian: Razen če ni drugače določeno s to uredbo, se za namene izvajanja Poglavja I šteje, da je otok Helgoland tretja država.
Estonian: Kui käesolevast määrusest ei tulene teisiti, käsitatakse Helgolandi saart I peatüki kohaldamisel kolmanda riigina.
Latvian: Ja vien šī regula neparedz ko citu, I nodaļas piemērošanas nolūkā Helgolandes salu uzskata par trešo valsti.
Lithuanian: Jei šiame reglamente nenumatyta kitaip, taikant I skyrių Heligolando sala laikoma trečiąja šalimi.
Maltese: Ħlief kif dispost mod ieħor f'dan ir-Regolament, il-gżira ta' Heligoland għandha titqies bħala pajjiż terz għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni tal-Kapitolu I.
English: CHAPTER I
Dutch: HOOFDSTUK I
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL 1
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU I
English: RELIEF FROM IMPORT DUTY
German: BEFREIUNG VON DEN EINGANGSABGABEN
Dutch: VRIJSTELLING VAN RECHTEN BIJ INVOER
Czech: OSVOBOZENÍ OD DOVOZNÍHO CLA
Slovak: OSLOBODENIE OD DOVOZNÉHO CLA
Polish: ZWOLNIENIE Z NALEŻNOŚCI CELNYCH PRZYWOZOWYCH
Hungarian: IMPORTVÁM ALÓLI MENTESSÉG
Slovenian: OPROSTITEV UVOZNE DAJATVE
Romanian: SCUTIRIEA DE LA PLATA DREPTURILOR DE IMPORT
Estonian: IMPORDITOLLIMAKSUVABASTUS
Latvian: ATBRĪVOJUMS NO IEVEDMUITAS NODOKĻIEM
Lithuanian: ATLEIDIMAS NUO IMPORTO MUITŲ
Maltese: EŻENZJONI MID-DAZJU FUQ L-IMPORTAZZJONI
English: TITLE I
French: TITRE PREMIER
German: TITEL I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU I
English: PERSONAL PROPERTY BELONGING TO NATURAL PERSONS TRANSFERRING THEIR NORMAL PLACE OF RESIDENCE FROM A THIRD COUNTRY TO THE COMMUNITY
French: BIENS PERSONNELS APPARTENANT A DES PERSONNES PHYSIQUES TRANSFERANT LEUR RESIDENCE NORMALE D'UN PAYS TIERS DANS LA COMMUNAUTE
German: ÜBERSIEDLUNGSGUT VON NATÜRLICHEN PERSONEN , DIE IHREN GEWÖHNLICHEN WOHNSITZ AUS EINEM DRITTLAND IN DIE GEMEINSCHAFT VERLEGEN
Dutch: PERSOONLIJKE GOEDEREN VAN NATUURLIJKE PERSONEN DIE HUN NORMALE VERBLIJFPLAATS VAN EEN DERDE LAND NAAR DE GEMEENSCHAP OVERBRENGEN
Danish: PERSONLIGE EJENDELE TILHØRENDE FYSISKE PERSONER , DER FLYTTER DERES SÆDVANLIGE OPHOLDSSTED FRA ET TREDJELAND TIL FÆLLESSKABET
Swedish: PERSONLIG EGENDOM TILLHÖRIG FYSISKA PERSONER SOM FLYTTAR SIN NORMALA BOSTAD FRÅN ETT TREDJE LAND TILL GEMENSKAPEN
Greek: ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΕΙΔΗ ΠΟΥ ΑΝΗΚΟΥΝ ΣΕ ΦΥΣΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΜΕΤΑΦΕΡΟΥΝ ΤΗ ΣΥΝΗΘΗ ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΤΟΥΣ ΑΠΟ ΤΡΙΤΗ ΧΩΡΑ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Czech: OSOBNÍ MAJETEK FYZICKÝCH OSOB DOVÁŽENÝ PŘI PŘENESENÍ JEJICH OBVYKLÉHO MÍSTA POBYTU ZE TŘETÍ ZEMĚ DO SPOLEČENSTVÍ
Slovak: OSOBNÝ MAJETOK PATRIACI FYZICKÝM OSOBÁM MENIACIM BYDLISKO Z TRETEJ KRAJINY DO SPOLOČENSTVA
Polish: MIENIE OSOBISTE NALEŻĄCE DO OSÓB FIZYCZNYCH, PRZENOSZĄCYCH SWOJE MIEJSCE ZAMIESZKANIA Z PAŃSTWA TRZECIEGO NA OBSZAR WSPÓLNOTY
Hungarian: LAKÓHELYÜKET HARMADIK ORSZÁGBÓL A KÖZÖSSÉGBE ÁTHELYEZŐ TERMÉSZETES SZEMÉLYEKHEZ TARTOZÓ SZEMÉLYES VAGYONTÁRGYAK
Slovenian: OSEBNA LASTNINA FIZIČNIH OSEB, KI PRENESEJO OBIČAJNO PREBIVALIŠČE IZ TRETJE DRŽAVE V SKUPNOST
Romanian: BUNURILE PERSONALE APARȚINÂND PERSOANELOR FIZICE CARE ÎȘI MUTĂ DOMICILIUL STABIL DINTR-UN STAT TERȚ ÎN INTERIORUL COMUNITĂȚII
Estonian: ISIKLIKUD ASJAD, MIS KUULUVAD FÜÜSILISELE ISIKULE, KES ASUB KOLMANDAST RIIGIST ALALISELT ELAMA ÜHENDUSSE
Latvian: FIZISKU PERSONU, KAS PĀRCEĻAS NO PASTĀVĪGĀS DZĪVESVIETAS TREŠĀ VALSTĪ UZ PASTĀVĪGU DZĪVESVIETU KOPIENĀ, PERSONISKĀ MANTA
Lithuanian: NUOLATINĘ GYVENAMĄJĄ VIETĄ KEIČIANČIŲ IR IŠ TREČIOSIOS ŠALIES Į BENDRIJĄ PERSIKELIANČIŲ FIZINIŲ AMENŲ ASMENINĖ NUOSAVYBĖ
Maltese: PROPJETÀ PERSONALI TA' PERSUNI NATURALI LI QEGĦDIN JITTRASFERIXXU L-POST TA' RESIDENZA NORMALI TAGĦHOM MINN PAJJIŻ TERZ GĦAL KOMUNITÀ
English: ARTICLE 2
French: ARTICLE 2
German: ARTIKEL 2
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: ARTICLE 3
French: ARTICLE 3
German: ARTIKEL 3
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: THE RELIEF SHALL BE LIMITED TO PERSONAL PROPERTY WHICH :
French: LA FRANCHISE EST LIMITEE AUX BIENS PERSONNELS QUI :
German: DIE BEFREIUNG GILT NUR FÜR ÜBERSIEDLUNGSGUT , DAS
Dutch: De vrijstelling is beperkt tot persoonlijke goederen die :
Swedish: Befrielsen skall begränsas till personlig egendom som
Greek: Η ατέλεια περιορίζεται στα προσωπικά είδη τα οποία:
Czech: Osobní majetek je osvobozen od dovozního cla, jestliže
Slovak: Oslobodenie sa vzťahuje na osobný majetok, ktorý:
Polish: Zwolnienie ograniczone jest do mienia osobistego, które:
Slovenian: Oprostitev je omejena na osebno lastnino, ki:
Estonian: Maksuvabastust kohaldatakse üksnes isiklike asjade suhtes, mis:
Latvian: Atbrīvojums attiecas tikai uz personisko mantu, kas:
Lithuanian: Nuo importo muitų atleidžiama tik ta asmeninė nuosavybė:
Maltese: L-eżenzjoni għandha tkun illimitata għal propjetà personali li:
English: IS INTENDED TO BE USED FOR THE SAME PURPOSE AT HIS NEW NORMAL PLACE OF RESIDENCE. IN ADDITION , MEMBER STATES MAY MAKE RELIEF CONDITIONAL UPON SUCH PROPERTY HAVING BORNE , EITHER IN THE COUNTRY OF ORIGIN OR IN THE COUNTRY OF DEPARTURE , THE CUSTOMS AND / OR FISCAL CHARGES TO WHICH IT IS NORMALLY LIABLE. ARTICLE 4
Estonian: on ette nähtud samal eesmärgil kasutamiseks tema uues alalises elukohas. Lisaks sellele võivad liikmesriigid maksuvabastuse tingimusena ette näha, et sellistelt asjadelt on päritoluriigis või lähteriigis tasutud nendelt tavaliselt makstavad tolli- ja/või muud maksud. Artikkel 4
English: RELIEF MAY BE GRANTED ONLY TO PERSONS WHOSE NORMAL PLACE OF RESIDENCE HAS BEEN OUTSIDE THE COMMUNITY FOR A CONTINUOUS PERIOD OF AT LEAST 12 MONTHS. HOWEVER , THE COMPETENT AUTHORITIES MAY GRANT EXCEPTIONS TO THE RULE IN THE FIRST PARAGRAPH PROVIDED THAT THE INTENTION OF THE PERSON CONCERNED WAS CLEARLY TO RESIDE OUTSIDE THE COMMUNITY FOR A CONTINUOUS PERIOD OF AT LEAST 12 MONTHS.
Dutch: Voor de vrijstelling komen alleen personen in aanmerking die hun normale verblijfplaats sedert ten minste twaalf opeenvolgende maanden buiten de Gemeenschap hebben gehad. De bevoegde autoriteiten kunnen van het bepaalde in de eerste alinea evenwel afwijkingen toestaan , mits het in het voornemen van de betrokkene lag gedurende ten minste twaalf maanden buiten de Gemeenschap te verblijven.
Estonian: Maksuvabastust kohaldatakse üksnes isikute suhtes, kelle alaline elukoht on olnud väljaspool ühendust katkematult vähemalt 12 kuud. Pädev asutus võib siiski teha esimese lõigu reeglist erandi tingimusel, et asjaomasel isikul on olnud kindel kavatsus elada väljaspool ühendust katkematult vähemalt 12 kuud.
English: ARTICLE 5
French: ARTICLE 5
German: ARTIKEL 5
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: NO RELIEF SHALL BE GRANTED FOR :
French: SONT EXCLUS DE LA FRANCHISE :
German: VON DER BEFREIUNG AUSGESCHLOSSEN SIND
Dutch: Van de vrijstelling zijn uitgesloten:
Danish: Fritagelsen omfatter ikke
Swedish: Befrielse skall inte beviljas för
Greek: Εξαιρούνται από την ατέλεια:
Czech: Od dovozního cla nejsou osvobozeny
Slovak: Oslobodenie sa neudeľuje na:
Polish: Nie przyznaje się zwolnień dla:
Hungarian: Nem adható mentesség a következőkre:
Slovenian: Oprostitve se ne odobri za:
Estonian: Maksuvabastust ei kohaldata järgmise kauba suhtes:
Latvian: Atbrīvojumu nepiešķir:
Lithuanian: Nuo importo muitų neatleidžiami:
Maltese: L-ebda eżenzjoni m'għandha tingħata għal:
English: COMMERCIAL MEANS OF TRANSPORT; (D) ARTICLES FOR USE IN THE EXERCISE OF A TRADE OR PROFESSION , OTHER THAN PORTABLE INSTRUMENTS OF THE APPLIED OR LIBERAL ARTS. ARTICLE 6
Estonian: kommertsveokid; d) ameti või erialaga tegelemiseks vajalikud esemed, välja arvatud kaasaskantavad vahendid kunstiga, sealhulgas tarbekunstiga tegelemiseks. Artikkel 6
English: THE PERSONAL PROPERTY MAY BE RELEASED FOR FREE CIRCULATION IN SEVERAL SEPARATE CONSIGNMENTS WITHIN THE PERIOD REFERRED TO IN THE PRECEDING PARAGRAPH. ARTICLE 7
Estonian: Isiklikud asjad võib vabasse ringlusse lubada mitme eraldi saadetisena eelmises lõigus osutatud tähtaja jooksul. Artikkel 7
English: ARTICLE 8 1.
Estonian: Artikkel 8 1.
English: SUCH UNDERTAKING SHALL BE ACCOMPANIED BY A SECURITY , THE FORM AND AMOUNT OF WHICH SHALL BE DETERMINED BY THE COMPETENT AUTHORITIES.
German: GLEICHZEITIG MIT DIESER VERPFLICHTUNG WIRD EINE SICHERHEIT GELEISTET , DEREN ART UND HÖHE VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN BESTIMMT WIRD.
Dutch: Deze verbintenis gaat gepaard met een zekerheidstelling waarvan de bevoegde autoriteiten de vorm en het bedrag vaststellen.
Swedish: Denna förbindelse skall åtföljas av en säkerhet, som till form och belopp skall bestämmas av de behöriga myndigheterna.
Czech: Toto prohlášení je spojeno s poskytnutím jistoty, jejíž formu a výši stanoví příslušné orgány.
Slovak: Takýto záväzok musí byť doprevádzaný zábezpekou, ktorej formu a výšku určia príslušné orgány.
Polish: Działaniom takim towarzyszy zabezpieczenie, którego forma i wysokość określana jest przez właściwe organy.
Hungarian: Az ilyen kötelezettségvállalás biztosítékkal jár, amelynek formáját és összegét az illetékes hatóságok állapítják meg.
Slovenian: Takšen postopek spremlja varščina, katere obliko in znesek določijo pristojni organi.
Estonian: Koos kohustuse võtmisega peab ta esitama tagatise, mille liigi ja suuruse määrab pädev asutus.
Latvian: Šādu apņemšanos papildina ar galvojumu, kura formu un summu nosaka kompetentās iestādes.
Lithuanian: Toks įsipareigojimas sutvirtinamas garantija, kurios formą ir dydį nustato kompetentingos institucijos.
Maltese: Obbligu bħal dan għandu jkun akkumpanjat minn garanzija, li l-forma u l-ammont tagħha għandha tkun deċiża mill-awtoritajiet kompetenti.