FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of vessels with uncovered holds, however, the increase applies only to the coamings of uncovered holds and only until the prescribed distance of 50 cm is attained between the plane of greatest draught and the upper edge of the coamings.
German: Bei Schiffen mit ungedeckten Laderäumen gilt jedoch die Erhöhung des Sicherheitsabstandes nur für die Suelle ungedeckter Laderäume und nur so weit, bis der vorgeschriebene Abstand zwischen der Ebene der größten Einsenkung und Oberkantesuell (d.h. 50 cm) erreicht wird.
Finnish: Jos aluksen ruumat ovat avoimia, korotus koskee vain avoimien ruumien luukunkehyksiä ja vain, kunnes määrätty 50 cm:n etäisyys on saavutettu suurimman syväystason ja luukunkehysten ylimmän reunan välillä.
English: Definitions
German: Begriffsbestimmungen.
English: "enclosed superstructure" means a structure made up of solid watertight walls above the deck and joined to it in a permanent and watertight manner; - "breadth of a superstructure" is its mean breadth, and
German: "geschlossener Aufbau" ein festes und wasserdichtes Bauwerk mit festen Wänden, die mit dem Deck dauernd und wasserdicht zusammengefügt sind, wobei - die "Breite eines Aufbaus" dessen mittlere Breite ist und
English: structural elements and devices are deemed "watertight" when they are fitted out in such a manner as to prevent the ingress of water into the vessel, either: - when subjected to a pressure equivalent to 1 m of water for one minute, or
German: "wasserdicht" die Eigenschaft von Bauteilen oder Vorrichtungen, die so eingerichtet sind, daß das Eindringen von Wasser ins Schiffsinnere verhindert wird, und zwar - eine Minute lang, wenn sie der Wirkung eines Druckes entsprechend einer Wasserhöhe von 1 m, oder
English: Safety distance 1.
German: Sicherheitsabstand 1.
English: The freeboard of vessels with a continuous deck, without sheer and without superstructures must be 150 mm.
German: Der Freibord für Schiffe mit durchlaufendem Deck, ohne Sprung und ohne Aufbauten beträgt 150 mm.
Finnish: Alusten varalaidan on oltava 150 mm, kun niissä on jatkuva kansi mutta ei ketkaa ja kansirakenteita.
English: This value is also the basic freeboard for vessels with sheer and superstructures.
German: Dieser Wert ist gleichzeitig der Grundfreibord für Schiffe mit Sprung und Aufbauten.
Finnish: Tämä on myös perusvaralaita aluksille, joissa on ketkaa ja kansirakenteet.
English: L is the length of the vessel (in m) as defined in 12.02.1,
German: le2 = die wirksame Länge der achteren Aufbauten in m.
Finnish: P le2 on perän kansirakenteiden tehollinen pituus (m).
English: Minimum freeboard
German: Mindestfreibord
Finnish: Varalaidan vähimmäismitta
English: Taking into account the reductions referred to in 12.02.3, the minimum freeboard must notbe less than 50 mm.
German: Unter Berücksichtigung der Verminderung nach 12.02.3 darf der Mindestfreibord nicht geringer als 50 mm sein.
Finnish: Kun otetaan huomioon 12.02.3 kohdassa tarkoitetut vähennykset, varalaidan vähimmäismitan on oltava vähintään 50 mm.
English: However, the competent authority may stipulate a smaller freeboard if it is guaranteed that the crew can move without danger over the whole length of the vessel to carry out their work.
German: Jedoch kann die zuständige Behörde einen geringeren Mindestfreibord festsetzen, wenn sichergestellt ist, daß die Besatzung sich zur Ausübung des Dienstes auf der gesamten Länge des Schiffes gefahrlos bewegen kann.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin määrätä varalaidan pienemmäksi, jos taataan, että miehistö voi työnsä suorittamiseksi liikkua vaaratta aluksen koko pituudella.
English: Draught marks
German: Einsenkungsmarken
Finnish: Syväysmerkit
English: In the case of vessels operating in the various inland waterway zones (Zones 1, 2, 3 and 4), there must be a vertical line and one or more additional draught lines of a length of 150 mm towards the bow on the draught marks fore and aft for one or more inland waterway zones.
German: Für Schiffe, die auf verschiedenen Klassen von Binnenwasserstraßen verkehren (Zonen 1, 2, 3 und 4), ist die vordere und hintere Einsenkungsmarke für diese Binnenwasserstraße zu ergänzen durch einen senkrechten Strich, von dem eine zusätzliche Linie oder für weitere Klassen der Binnenwasserstraßen mehrere zusätzliche Linien der Einsenkung mit einer Länge von 150 mm, die nach dem Bug des Schiffes zu in bezug auf die oberste Freibordmarke angebracht wird bzw. angebracht werden.
Finnish: Jos alukset kulkevat eri sisävesivyöhykkeillä (vyöhykkeet 1, 2, 3 ja 4), on oltava pystysuora viiva ja lisäksi yksi tai useampi syväysviiva, jotka ovat 150 mm pitkiä, ylin syväysviiva keulaan päin ja muiden vyöhykkeiden viivat perään päin.
English: Freeboard 1.
German: Freibord 1.
English: The freeboard of vessels with sheer and superstructures is calculated by the following formula: >PIC FILE= "T0033737">
German: Bei Schiffen mit Sprung und Aufbauten wird der Freibord nach folgender Formel berechnet: >PIC FILE= "T0022312">
English: where: - le is the effective length of a superstructure (in m), and
German: In diesen Formeln bedeutet: - le1 = die wirksame Länge der vorderen Aufbauten in m;
English: ß1 is calculated by the following formula: >PIC FILE= "T0033738">
German: In dieser Formel bedeutet: >PIC FILE= "T0022316">
English: ß2 is calculated by the following formula: >PIC FILE= "T0033739">
German: Die wirksame Länge eines Aufbaus wird nach folgender Formel berechnet: >PIC FILE= "T0022318">
English: In these formulae: - le1 is the effective length of the forward superstructures (in m), and
German: In dieser Formel bedeutet: - l = die tatsächliche Länge des betreffenden Aufbaus in m;
English: PIC FILE= "T0033741">
German: PIC FILE= "T0022319">
English: The vertical line and the horizontal lines must be 30 mm thick.
German: Dieser senkrechte Strich und die horizontale Linie haben eine Stärke von 30 mm.
Finnish: Pystysuoran viivan ja vaakasuoran viivan on oltava 30 mm paksuja.
English: Beside the draught mark running towards the bow there must appear a figure measuring 60 × 40 mm indicating the corresponding zone (see Figures 1 and 2).
German: Neben der nach dem Bug des Schiffes ausgerichteten Einsenkungsmarke ist die Zahl der entsprechenden Zonen in den Abmessungen 60 × 40 mm anzumarken (siehe Abbildungen 1 und 2).
Finnish: Rynnästä kohti kulkevan syväysmerkin vierellä on oltava 60 × 40 mm:n suuruinen numero, joka ilmoittaa kyseisen vyöhykkeen (ks. kuvat 1 ja 2).
English: Self-propelled craft up to 40 m in length must have on board at least three lifebuoys or two lifebuoys and two ball-floats.
German: Auch an Bord von Motorschiffen bis zu 40 m Länge müssen mindestens drei Rettungsringe oder zwei Rettungsringe und zwei Rettungsbälle vorhanden sein.
Finnish: Pituudeltaan alle 40 m:n konealuksella on oltava ainakin kolme pelastusrengasta tai kaksi pelastusrengasta ja kaksi pallokelluketta.
English: Equipment Lifebuoys, ball-floats and life-jackets.
German: Ausrüstung Rettungsringe, Rettungsbälle und Rettungswesten.
English: PIC FILE= "T0033744">
German: PIC FILE= "T0022320">
English: Vessels capable of towing
German: Zum Schleppen geeignete Schiffe
Finnish: Hinaukseen pystyvät alukset
English: Pushers must be provided with powered anchor windlasses.
German: Schubboote müssen mit Motorankerwinden versehen sein.
Finnish: Työntöalukset on varustettava koneellisilla ankkurivinttureilla.
English: exceptionally, the locally competent authority may authorize vessels with a length exceeding 86 m to tow downstream when certain conditions to be laid down by it are satisfied.
German: ausnahmsweise kann die ortszuständige Behörde Schiffen mit einer Länge von über 86 m das Schleppen zu Tal gestatten, wenn besondere durch die Behörde festzulegende Bedingungen erfüllt sind.
Finnish: paikallinen toimivaltainen viranomainen voi poikkeuksellisesti sallia yli 86 m pitkien alusten hinaavan alavirtaan, kun tietyt kyseisen viranomaisen asettamat edellytykset on täytetty.
English: The same applies to pushers intended to push trains of 86 × 12 m and over.
German: Dasselbe gilt für Schubboote, die dazu bestimmt sind, einen Verband von 86 × 12 m oder mehr zu schieben.
Finnish: Samaa sovelletaan työntöaluksiin, jotka on tarkoitettu työntämään 86 × 12 m:n kokoisia ja sitä suurempia kytkyeitä.
English: Where there is a risk of towing cables fouling the stern of the vessel, towing rails must be provided.
German: Besteht die Gefahr, daß sich die Schlepptrossen auf dem Achterschiff verfangen können, so müssen dort Schleppbügel angebracht sein.
Finnish: Jos on vaara, että hinausköydet takertuvat aluksen perään, on oltava hinauskiskot.
English: DEROGATIONS FOR VESSELS IN SERVICE
German: ABWEICHUNGEN FÜR SCHIFFE, DIE SCHON IN BETRIEB GENOMMEN SIND
Finnish: KÄYTÖSSÄ OLEVIA ALUKSIA KOSKEVAT POIKKEUKSET
English: Vessels already in service on or laid down before 1 January 1985 but whose construction and equipment do not fully comply with the provisions of this Directive must be brought into line with them within one year of the date of the first technical inspection provided for in Article 8 (2) of the Directive, with the exception of the provisions in Table 1 below, to which the following conditions apply:
German: Schiffe, die am 1. Januar 1985 schon in Betrieb oder auf Kiel gelegt sind, aber deren Bau und Ausrüstung den Vorschriften dieser Richtlinie nicht vollständig entsprechen, sind diesen Vorschriften innerhalb eines Jahres vom Zeitpunkt der ersten Untersuchung nach Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie an anzupassen, mit Ausnahme der in nachstehender Tabelle Nr. 1 aufgeführten, für die folgende Bestimmungen gelten:
Finnish: Jo käytössä olevat alukset tai alukset, joiden köli on laskettu ennen 1 päivää tammikuuta 1985, mutta joiden rakenne ja varustus ei täysin vastaa tämän direktiivin säännöksiä, on saatettava näiden säännösten mukaisiksi yhden vuoden kuluessa tämän direktiivin 8 artiklassa 2 kohdassa tarkoitetusta ensimmäisestä teknisestä tarkastuksesta, lukuun ottamatta jäljempänä olevassa taulukossa 1 esitettyjä vaatimuksia, joihin sovelletaan seuraavia edellytyksiä:
English: The requirements set out in the first column of the table must be implemented within five years of the date of the first inspection provided for in Article 8 of the Directive.
German: die in der ersten Spalte dieser Tabelle vorgesehenen Vorschriften werden innerhalb von fünf Jahren, vom Zeitpunkt der ersten Untersuchung nach Artikel 8 der Richtlinie an gerechnet, gültig;
Finnish: Taulukon ensimmäisessä sarakkeessa esitetyt vaatimukset on pantava täytäntöön viiden vuoden kuluessa tämän direktiivin 8 artiklassa tarkoitetusta ensimmäisestä tarkastuksesta.
English: Special provisions for vessels designed to be made up into pushed trains, pulled trains or to be breasted up 12.04.1.
German: Sonderbestimmungen für Schiffe, die zur Verwendung als Teil eines Schubverbandes, eines Schleppverbandes oder einer gekuppelten Zusammenstellung bestimmt sind 12.04.1.
Italian: Disposizioni particolari per le navi destinate a far parte di un convoglio a spinta, di un convoglio rimorchiato o di una formazione in coppia
English: PIC FILE= "T0033745">
German: PIC FILE= "T0022321">
English: In order to perform towing operations, vessels must meet the following requirements: (a) The length of the vessels must not exceed 86 m;
German: Schiffe, die zum Schleppen zu Tal verwendet werden sollen, müssen zusätzlich folgenden Anforderungen genügen: a) Die Länge der Schiffe darf 86 m nicht überschreiten;
English: CHAPTER 13
German: KAPITEL 13
Finnish: 13 LUKU
English: The requirements in the second column do not apply to vessels already in service where the safety of vessel and crew is ensured in another appropriate manner.
German: die in der zweiten Spalte dieser Tabelle vorgesehenen Vorschriften gelten nicht für Schiffe, die in Betrieb sind, wenn die Sicherheit des Schiffes und der Besatzung auf eine andere geeignete Weise gesichert ist;
Finnish: Toisen sarakkeen vaatimuksia ei sovelleta jo käytössä oleviin aluksiin, joissa aluksen ja miehistön turvallisuus on varmistettu muulla tarkoituksenmukaisella tavalla.
English: The derogations referred to in 13.01 (a) and 13.01 (b) do not apply to parts which have been altered or replaced.
German: wenn Umbauten oder Ersatzbeschaffungen durchgeführt wurden, gelten die Abweichungen unter 13.01 Buchstabe a) und 13.01 Buchstabe b) nicht mehr für die von den Umbauten oder Ersatzbeschaffungen betroffenen Teile;
Finnish: Edellä 13.01 kohdan a alakohdassa ja 13.01 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja poikkeuksia ei sovelleta osiin, jotka on muutettu tai vaihdettu.
English: Where implementation of the requirements in 13.01, 13.01 (a) (after expiry of the transitional period) and 13.01 (c) is not practicable or would entail unreasonable outlay, the authority responsible for issuing the certificate may grant derogations.
German: falls die Anwendung der unter 13.01 und 13.01 Buchstabe a) genannten Vorschriften nach Ablauf der Übergangsfrist und nach 13.01 Buchstabe c) praktisch schwer ausführbar ist oder unzumutbar hohe Kosten verursacht, könnten die für die Ausstellung des Schiffszeugnisses zuständigen Behörden Abweichungen gestatten;
Finnish: Jos 13.01 kohdan, 13.01 kohdan a alakohdan (siirtymäkauden jälkeen) ja 13.01 kohdan c alakohdan vaatimusten täytäntöönpanoa ei voida toteuttaa tai se aiheuttaa kohtuuttomia kustannuksia, niin todistuksen antamisesta vastaava viranomainen voi myöntää poikkeuksia.
English: derogations under 13.01 (d) must be entered when granted. 13.02. Vessels already approved for radar steering by one person have five years to comply with the requirements of Chapter 9.
German: Was Kapitel 9 anbetrifft, so verfügen Schiffe, die schon für die Führung durch eine Person bei der Radarfahrt zugelassen sind, über einen Zeitraum von 5 Jahren, um sich den Bestimmungen dieses Kapitels anzupassen.
Finnish: Alukset, jotka on jo hyväksytty yhden henkilön suorittamaan tutkaohjaukseen, on viiden vuoden määräajassa saatettava 9 luvun määräysten mukaisiksi.
English: Vessels requesting such approval for the first time must be brought into conformity with Chapter 9 before they can obtain approval.
German: Schiffe, die zum erstenmal zugelassen werden sollen, müssen den Bestimmungen des Kapitels 9 entsprechen, bevor sie diese Zulassung erhalten können.
Finnish: Alukset, jotka hakevat sellaista hyväksymistä ensimmäistä kertaa, on saatettava 9 luvun mukaisiksi ennen, kuin ne voivat saada hyväksymisen.
English: Vessels which on 1 January 1985 have permanently installed fire-extinguishing appliances using CO2 as an extinguishing agent may retain such appliances provided that they satisfy the following conditions:
German: Schiffe, die am 1. Januar 1985 fest eingebaute Feuerlöschanlagen mit CO2 als Löschmittel haben, können diese Anlagen behalten, wenn sie folgenden Bedingungen entsprechen:
Finnish: Alukset, joissa on 1 päivänä tammikuuta 1985 pysyvästi asennettuna CO2:a sammutusaineena käyttäviä palonsammutuslaitteita, voivat käyttää sellaisia laitteita, jos ne täyttävät seuraavat edellytykset:
English: CO2 alarm signals must also be clearly audible in neighbouring areas - through closed communications hatchways and above the highest possible level of intrinsic noise produced during operation - if these areas can be evacuated through the one designed to be flooded with CO2.
German: Diese CO2-Warnsignale müssen auch bei geschlossenen Verbindungstüren unter den Betriebsbedingungen mit größtem Eigenlärm in den benachbarten Räumen deutlich hörbar sein, wenn diese Räume durch den Raum verlassen werden können, der mit CO2 geflutet werden soll.
Finnish: CO2-hälytysäänen on oltava selvästi kuultavissa viereisissä tiloissa P suljettujen kulkuluukkujen läpi ja korkeimman mahdollisen käytönaikaisen melutason yli P jos nämä tilat evakuoidaan sellaisen tilan kautta, jossa CO2:a on suunniteltu käytettäväksi.
English: The following notice in red letters on a white background, in Dutch, French and German and in the language(s) of the Member States in which the vessel operates, must be displayed in an appropriate place at the entrance to and exit from any area likely to be flooded by CO2:
German: An einer geeigneten Stelle neben jedem Ein- und Ausgang eines Raumes, der mit CO2-Gas beschickt werden kann, muß deutlich sichtbar ein Schild mit roten Buchstaben auf weißem Grund mit folgendem Text deutscher, französischer und niederländischer Sprache sowie in der oder den Sprache(n) des Mitgliedstaats, wo das Schiff verkehrt, tragen:
Finnish: Kaikkien niiden tilojen sisään- ja uloskäynnin kohdalla, joissa voidaan käyttää CO2:a, on oltava sopivassa paikassa seuraava ilmoitus punaisin kirjaimin valkoisella pohjalla hollannin, ranskan ja saksan kielellä sekä sen jäsenvaltion kielellä/kielillä, jossa alus kulkee:
English: Clearly legible and durably marked instruction for use in Dutch, French and German and in the language(s) of the Member State in which the vessel operates must be displayed near all devices for activating CO2 extinguisher systems.
German: Bei jeder Auslösevorrichtung für die CO2-Löschanlage muß die Bedienungsanleitung in deutscher, französischer und niederländischer Sprache sowie in der oder den Sprache(n) des Mitgliedstaats, wo das Schiff verkehrt, deutlich sichtbar, gut leserlich und in dauerhafter Ausführung angebracht sein.
Finnish: Kaikkien CO2-toimisten sammutusjärjestelmän laitteiden läheisyydessä on esitettävä helposti luettavat ja pysyvällä tavalla merkityt ohjeet hollannin, ranskan ja saksan kielellä sekä sen jäsenvaltion kielellä/kielillä, jossa alus kulkee.
English: Pipes terminating in areas likely to be affected by CO2 must be fitted with closing devices.
German: Die Leitungen zu den einzelnen Räumen, die mit CO2 beschickt werden können, müssen jede für sich mit einem Absperrorganversehen sein.
Finnish: CO2:n todennäköiselle käyttöalueelle ulottuvat putket on varustettava sulkulaitteilla.
English: Relevant details of any derogations granted under 13.01 (a) must be entered in the certificate during the first inspection after the entry into force of this Directive;
German: Abweichungen nach 13.01 Buchstabe a) sind nebst den dazugehörigen Übergansfristen bei der ersten Untersuchung nach Inkrafttreten dieser Richtlinie, Abweichungen nach 13.01 Buchstabe d) bei ihrer Zulassung in das Schiffszeugnis einzutragen.
English: CO2 is authorized as an extinguishing agent in permanently installed appliances subject to the following conditions: (a) CO2 appliances may be used only in engine, boiler and pump rooms.
German: In fest eingebauten Feuerlöschanlagen darf CO2 als Löschmittel unter folgenden Bedingungen verwendet werden: a) CO2-Feuerlöschanlagen dürfen nur in Maschinen-, Kessel- und Pumpenräumen wirksam werden;
English: All permanently installed CO2 appliances must be fitted with an alarm whose signal is clearly audible in all areas designed to be flooded with CO2, even above the highest possible level of intrinsic noise during operation, and clearly distinguishable from all other audible warning signals on board.
German: Jede fest eingebaute CO2-Feuerlöschanlage muß mit einer Warnanlage versehen sein, deren Signale in den Räumen, die mit CO2-Gas geflutet werden sollen, auch unter den Betriebsbedingungen mit dem größten Eigenlärm deutlich hörbar sind und sich eindeutig von allen anderen akustischen Signalzeichen an Bord unterscheiden.
English: Leave this area immediately when the CO2 warning signal is sounded (description of the signal) - danger of suffocation."
German: Bei Ertönen des CO2-Warnsignals (Beschreibung des Signals) den Raum sofort verlassen! Erstickungsgefahr!"
English: The warning device required under (b) above must be activated automatically before an extinguisher system is put into operation.
German: Vor Inbetriebnahme der Löschanlage muß automatisch zuerst die unter Buchstabe b) vorgeschriebene Warnanlage ausgelöst werden.
Finnish: Edellä b alakohdassa vaaditun varoituslaitteen on toimittava automaattisesti ennen, kuin sammutusjärjestelmä käynnistyy.
English: CO2 tanks must be installed in a gas-tight area separated from other areas.
German: Die CO2-Behälter müssen in einem von anderen Räumen gasdicht getrennten Raum untergebracht sein.
Finnish: CO2-säiliöt on asennettava kaasunpitävään, muista tiloista erotettuun tilaan.
English: This area must be directly accessible from the outside only, and must have an adequate and independent ventilation system completely separate from all other ventilation systems on board.
German: Dieser Raum darf nur direkt vom Freien her zugänglich sein und muß über eine eigene von anderen Lüftungssystemen an Bord völlig getrennte ausreichende Lüftung verfügen.
Finnish: Tähän tilaan on päästävä suoraan vain ulkokautta, ja siinä on oltava riittävä ja itsenäinen tuuletusjärjestelmä, joka on täysin erillinen aluksen muista tuuletusjärjestelmistä.
English: The temperature in this area must not exceed 60 °C.
German: Die Temperatur in diesem Raum darf 60 °C nicht übersteigen.
Finnish: Lämpötila tässä tilassa ei saa olla yli 60 oC.
English: All tanks under pressure must bear the inscription "CO2" in white on a red background.
German: Jeder Druckbehälter hat in weißer Farbe auf rotem Grund die Aufschrift "CO2" zu tragen.
Finnish: Kaikissa paineenalaisissa säiliöissä on oltava merkintä "CO2" valkoisin kirjaimin punaisella pohjalla.
English: The characters must be at least 6 cm high.
German: Die Höhe der Schriftzeichen muß mindestens 6 cm betragen.
Finnish: Kirjainten korkeuden on oltava vähintään 6 cm.
English: CO2 tanks, fittings and piping under pressure must conform to the specifications in force in the Member State which issued the certificate.
German: die CO2-Druckbehälter, -Armaturen und -Druckleitungen müssen den in dem Mitgliedstaat, der das Attest ausgestellt hat, geltenden Vorschriften entsprechen;
Finnish: Paineenalaisten CO2-säiliöiden, liittimien ja putkiston on oltava todistuksen antaneessa jäsenvaltiossa voimassa olevien määräysten mukaiset.
English: They must bear the official stamp certifying acceptance following the regulation rests.
German: sie müssen den amtlichen Stempel zum Zeichen einer Abnahme aufgrund der vorgeschriebenen Prüfungen tragen.
Finnish: Niissä on oltava virallinen leima, jolla osoitetaan, että ne on hyväksytty säätökoestuksissa.
English: The alarm referred to in (b) above must be checked at least once every 12 months.
German: Die Warnanlage gemäß Buchstabe b) muß mindestens alle 12 (zwölf) Monate geprüft werden.
Finnish: Edellä b alakohdassa tarkoitettu hälytys on tarkastettava vähintään joka 12 kuukausi.
English: Fire-fighting systems must be checked at least once every two years.
German: Die Feuerlöschanlage muß mindestens alle zwei Jahre geprüft werden.
Finnish: Palonsammutusjärjestelmät on tarkastettava vähintään kerran kahdessa vuodessa.
English: functional testing of piping and outlet nozzles,
German: Funktionskontrolle des Leitungssystems und der Austrittsdüsen;
Finnish: putkiston ja ulostulosuuttimien toiminnan kokeilu;
English: functional testing of the triggering mechanism,
German: Funktionskontrolle des Auslösemechanismus;
Finnish: laukaisulaitteiston toiminnan kokeilu;
English: a check on the CO2 supply in each service tank.
German: vorhandener CO2-Gasvorrat in jedem Betriebsbehälter.
Finnish: CO2:n määrän tarkastus kussakin syöttösäiliössä.
English: This check must at least include: - external inspection of the entire system,
German: Diese Prüfung hat mindestens zu umfassen: - äußere Inspektion der gesamten Anlage;
English: The inspection certificates signed by the inspectors must be carried on board.
German: Die von den Prüfern unterzeichneten Bescheinigungen sind an Bord mitzuführen.
Finnish: Tarkastajien allekirjoittamat tarkastustodistukset on säilytettävä aluksessa.
English: These certificates must mention at least the abovementioned checks, the results obtained and the date of the check.
German: Aus den Bescheinigungen müssen wenigstens die obenerwähnten Kontrollen und die dabei erzielten Resultate sowie das Datum der Prüfung ersichtlich sein.
Finnish: Näissä todistuksissa on oltava maininta vähintään edellä mainituista tarkastuksista, niiden tuloksista ja tarkastuspäivästä.