FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL , ACTING ON A PROPOSAL FROM THE COMMISSION , SHALL DECIDE BEFORE 31 MARCH 1982 , IN THE LIGHT OF THE SAID REPORT , ON THE DATE FROM WHICH THE ESTABLISHMENT OF MARKET PRICES AND APPLICATION OF INTERVENTION MEASURES SHALL BE EFFECTED ON THE BASIS OF THE COMMUNITY SCALE.
French: LE CONSEIL , STATUANT SUR PROPOSITION DE LA COMMISSION , DECIDE AVANT LE 31 MARS 1982 AU VU DE CE RAPPORT DE LA DATE A PARTIR DE LAQUELLE LA CONSTATATION DES PRIX DE MARCHE ET L ' APPLICATION DES MESURES D ' INTERVENTION SONT EFFECTUEES SUR BASE DE LA GRILLE COMMUNAUTAIRE.
Czech: Do 31. března 1982 Rada na návrh Komise a s ohledem na uvedenou zprávu rozhodne o datu, od nějž se budou tržní ceny zjišťovat a intervenční opatření uplatňovat na základě stupnice Společenství.
Slovak: Rada konajúca na návrh Komisie rozhodne do 31. marca 1982 na základe uvedenej správy o dátume, od ktorého sa určovanie trhových cien a uplatňovanie intervenčných opatrení bude vykonávať na základe stupnice spoločenstva.
Hungarian: Tekintettel a fent említett jelentésre a Tanács a Bizottság javaslata alapján 1982. március 31-ig dönt arról, hogy a piaci árak meghatározása és az intervenciós intézkedések alkalmazása mely időponttól kezdve hajtható végre a közösségi osztályozási rendszer alapján.
Slovenian: Glede na omenjeno poročilo Svet na predlog Komisije pred 31. marcem 1982 določi datum, s katerim se začne izvajati uvedba tržnih cen in uporaba intervencijskih ukrepov na podlagi lestvice Skupnosti.
Romanian: Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei, decide înainte de 31 martie 1982, pe baza raportului menționat, asupra datei intrării în vigoare a stabilirii prețurile de piață, precum și a aplicării măsurilor de intervenție, pe baza grilei comunitare.
Bulgarian: Съветът, като взема предвид предложението на Комисията, преди 31 март 1982 г. въз основа на този доклад определя датата, от която установяването на пазарните цени и прилагането на интервенционните мерки се осъществяват в съответствие със скалата на Общността.
Estonian: Nõukogu otsustab mainitud aruannet silmas pidades komisjoni ettepaneku alusel enne 31. märtsi 1982, missugusest kuupäevast alates hakatakse turuhindu kindlaks määrama ja sekkumismeetmeid rakendama ühenduse skaala alusel.
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma, ņemot vērā minēto ziņojumu, līdz 1982. gada 31. martam, izlemj par datumu, no kura tirgus cenu noteikšana un intervences pasākumu piemērošana stājas spēkā visā Kopienā.
Lithuanian: Taryba, atsižvelgdama į minėtą pranešimą, Komisijos pasiūlymu iki 1982 m. kovo 31 d. nustato datą, nuo kada pagal Bendrijos skerdenų klasifikavimo skalę pradedama taikyti rinkos kainų registravimo ir intervencinių priemonių taikymo sistema.
Maltese: IL-KUNSILL, WAQT LI JAĠIXXI FUQ PROPOSTA MILL-KUMMISSJONI, GĦANDU JIDDEĊIEDI QABEL IL-31 TA' MARZU 1982, FID-DAWL TAR-RAPPORT IMSEMMI, DWAR ID-DATA LI FIHA JIDĦLU FIS-SEĦĦ L-ISTABBILIZZAZZJONI TAL-PREZZIJIET TAS-SUQ U L-APPLIKAZZJONI TAL-MIŻURI TA' INTERVENT FUQ IL-BAŻI TA' L-ISKALA KOMUNITARJA.
English: ARTICLE 7
French: ARTICLE 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: ARTIKOLU 7
English: THIS REGULATION SHALL ENTER INTO FORCE AT THE BEGINNING OF THE 1981/82 MARKETING YEAR.
French: LE PRESENT REGLEMENT ENTRE EN VIGUEUR AU DEBUT DE LA CAMPAGNE DE COMMERCIALISATION 1981/1982.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost na začátku hospodářského roku 1981/1982.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na začiatku hospodárskeho roka 1981/82.
Hungarian: Ez a rendelet az 1981/82-es gazdasági év elején lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati v začetku tržnega leta 1981/82.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la începutul anului de comercializare 1981/82.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от началото на пазарната 1981/1982 година.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1981/82. turustusaasta algul.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1981./82. tirdzniecības gada sākumā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1981/1982 prekybos metų pradžioje.
Maltese: DAN IR-REGOLAMENT GĦANDU JIDĦOL FIS-SEĦĦ FIL-BIDU TAS-SENA TAS-SUQ 1981/82 .
English: THIS REGULATION SHALL BE BINDING IN ITS ENTIRETY AND DIRECTLY APPLICABLE IN ALL MEMBER STATES.
French: LE PRESENT REGLEMENT EST OBLIGATOIRE DANS TOUS SES ELEMENTS ET DIRECTEMENT APPLICABLE DANS TOUT ETAT MEMBRE.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: ŠŠis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: DAN IR-REGOLAMENT GĦANDU JORBOT FL-INTIER TIEGĦU U JKUN DIRETTAMENT APPLIKABBLI FL-ISTATI MEMBRI KOLLHA.
English: DONE AT LUXEMBOURG , 28 APRIL 1981.
French: FAIT A LUXEMBOURG , LE 28 AVRIL 1981.
Czech: V Lucemburku dne 28. dubna 1981.
Slovak: V Luxemburgu 28. apríla 1981
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1981. április 28-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 28. Aprila 1981.
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 28 aprilie 1981.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 28 април 1981 година.
Estonian: Luxembourg, 28. aprill 1981
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1981 m. balandž˛io 28 d.
Maltese: MAGĦMUL FIL-LUSSEMBURGU, FIT-28 TA' APRIL 1981 .
English: FOR THE COUNCIL
French: PAR LE CONSEIL
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: GĦALL-KUNSILL
English: THE PRESIDENT
French: LE PRESIDENT
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: IL-PRESIDENT
English: DE KONING
Czech: de KONING
Slovak: de KONING
Polish: de Koning
Hungarian: de KONING
Slovenian: de KONING
Estonian: de KONING
Latvian: de Konings [J. De KONING],
Lithuanian: de KONING
Maltese: DE KONING
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: CONFORMATION
French: CONFORMATION
Czech: ZMASILOST
Slovak: Mäsitosť
Polish: POKRÓJ
Hungarian: HÚSOSSÁG
Slovenian: MESNATOST
Romanian: CONFORMAȚIA
Bulgarian: КОНФОРМАЦИЯ
Estonian: KEHAEHITUS
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: RAUMENINGUMAS
Maltese: IL-KONFORMA
English: DEVELOPMENT OF CARCASE PROFILES , IN PARTICULAR THE ESSENTIAL PARTS (ROUND , BACK , SHOULDER)
French: DEVELOPPEMENT DES PROFILS DE LA CARCASSE , ET NOTAMMENT DES PARTIES ESSENTIELLES DE CELLE-CI (CUISSE , DOS , EPAULE)
Czech: Vyvinutost profilů jatečně upravených těl, zejména jejich hlavních částí (zadní kýta, hřbet, plec)
Slovak: Vývoj profilov jatočného trupu, najmä hlavných mäsitých častí (stehno, chrbát, plece)
Hungarian: A hasított test húsvonalainak fejlettsége, különösen a lényeges részeken (fartő, hát, lapocka)
Slovenian: Razvoj profilov trupov, zlasti bistvenih delov (stegno, hrbet, pleče)
Romanian: Elaborarea de profiluri pentru carcase, în special pentru părțile esențiale (pulpe, spate, umeri)
Bulgarian: Развитие на профилите на кланичните трупове, и по-специално на техните основни части (бут, гръб, плешка)
Estonian: Rümbaosade, eriti selle oluliste osade (taga-, selja- ja abaosa) areng
Latvian: Uzbūve Liemeņa profilu, it īpaši svarīgāko daļu (gurnu, muguras un pleca daļas) attīstības pakāpe
Lithuanian: Skerdenų profilių, ypač jos svarbiausių dalių (šlaunies, nugaros, mentės), iššsivystymas
Maltese: L-IŻVILUPP TA' PROFILI TAL-KARKASSI, B' MOD PARTIKOLARI IL-PARTIJIET ESSENZJALI (TUNDJATURA, DAHAR, SPALLA)
English: CONFORMATION CLASS // DESCRIPTION //
Czech: Třída zmasilosti Popis E
Polish: Klasa pokroju Wyszczególnienie
Slovenian: Razred mesnatosti Opis E odličen
Estonian: Kehaehitusklass Kirjeldus
Lithuanian: Raumeningumo klasė Aprašymas E
Maltese: IL-KLASSI TAL-KONFORMA DESKRIZZJONI E
English: E EXCELLENT // ALL PROFILES CONVEX TO SUPERCONVEX;
Czech: vynikající Všechny profily konvexní až super konvexní;
Estonian: E kõrgem Kõik rümbaosad ümarad kuni väga ümarad;
Lithuanian: Puiki Visi profiliai labai išgaubti arba išgaubti;
Maltese: EĊĊELLENTI IL-PROFILI KOLLHA KONVESSI SA SUPERKONVESSI;
English: EXCEPTIONAL MUSCLE DEVELOPMENT //
Czech: výjimečně vyvinutá svalovina
Slovak: výborne vyvinutá svalovina
Polish: doskonale rozwinięte mięśnie
Slovenian: izjemna razvitost mišic
Estonian: lihased erakordselt hästi arenenud
Lithuanian: raumenys ypač gerai išsivystę U
Maltese: ŻVILUPP EĊĊEZZJIONALI TAL-MUSKOLU U
English: U VERY GOOD // PROFILES ON THE WHOLE CONVEX;
Czech: U velmi dobrá// Profily celkově konvexní;
Estonian: U väga hea Rümbaosad üldiselt ümarad;
Lithuanian: Laba gera Profiliai, apskritai imant, išgaubti;
Maltese: TAJJEB ĦAFNA PROFILI FIL--BIĊĊA L-KBIRA KONVESSI;
English: VERY GOOD MUSCLE DEVELOPMENT //
Czech: velmi dobře vyvinutá svalovina
Slovak: veľmi dobre vyvinutá svalovina
Polish: bardzo dobrze wykształcone mięśnie
Slovenian: zelo dobra razvitost mišic
Estonian: lihased väga hästi arenenud
Lithuanian: raumenys labai gerai išsivystę R
Maltese: ŻVILUPP TAL-MUSKOLU TAJJEB ĦAFNA R
English: R GOOD // PROFILES ON THE WHOLE STRAIGHT;
Czech: R dobrá // Profily celkově rovné;
Estonian: R hea Rümbaosad üldiselt lamedad;
Lithuanian: Gera Profiliai neišgaubti, tiesūs;
Maltese: TAJJEB PROFILI FIL-BIĊĊA L-KBIRA DRITTI;
English: GOOD MUSCLE DEVELOPMENT //
Slovak: dobre vyvinutá svalovina
Polish: dobrze wykształcone mięśnie
Slovenian: dobra razvitost mišic
Estonian: lihased hästi arenenud
Lithuanian: raumenys gerai išsivystę O
Maltese: ŻVILUPP TAJJEB TAL-MUSKOLU O
English: O FAIR // PROFILES STRAIGHT TO CONCAVE;
Estonian: O rahuldav Rümbaosad lamedad kuni nõgusad;
Lithuanian: Patenkinama Profiliai lygūs arba šiek tiek įdubę;
Maltese: MHUX ĦAŻIN PROFILI DRITTI GĦAL KONKAVI;
English: AVERAGE MUSCLE DEVELOPMENT //
Czech: průměrně vyvinutá svalovina
Slovak: priemerne vyvinutá svalovina
Polish: przeciętnie wykształcone mięśnie
Slovenian: povprečna razvitost mišic
Estonian: lihased keskmiselt arenenud
Lithuanian: raumenys išsivystę menkai P
English: P POOR // ALL PROFILES CONCAVE TO VERY CONCAVE;
Slovak: P Slabá Všetky profily konkávne až silne konkávne;
Estonian: P nõrk Kõik rümbaosad nõgusad kuni väga nõgusad;
Lithuanian: Žˇema Visi profiliai įdubę ir kai kurie net labai įdubę;
Maltese: ĦAŻIN IL-PROFILI KOLLHA KONKAVI GĦAL KONKAVI ĦAFNA;
English: POOR MUSCLE DEVELOPMENT //
Czech: slabě vyvinutá svalovina
Slovak: slabo vyvinutá svalovina
Polish: słabo wykształcone mięśnie.
Slovenian: slaba razvitost mišic
Estonian: lihased nõrgalt arenenud
Lithuanian: raumenys prastai išsivystę
English: DEGREE OF FAT COVER
French: ETAT D ' ENGRAISSEMENT
Czech: Množství tuku na povrchu
Slovak: Pretučnenosť
Polish: Stopień WYKSZTAŁCENIA OKRYWY TŁUSZCZOWEJ
Hungarian: A FAGGYÚSSÁG MÉRTÉKE
Romanian: ACOPERIREA CU GRĂSIME
Estonian: RASVKATTE LADESTUSMÄÄR
Latvian: Tauku slāņa pakāpe
Lithuanian: RIEBALINIO SLUOKSNIO LAIPSNIS
Maltese: GRAD TA' KOPERTURA TAX-XAĦAM
English: AMOUNT OF FAT ON THE OUTSIDE OF THE CARCASE AND IN THE THORACIC CAVITY
French: IMPORTANCE DE LA GRAISSE A L ' EXTERIEUR DE LA CARCASSE ET SUR LA FACE INTERNE DE LA CAGE THORACIQUE
Slovak: Vrstva loja na povrchu jatočného trupu a v hrudnej dutine
Polish: Ilość tłuszczu na tuszy oraz w jamie piersiowej
Romanian: Cantitatea de grăsime din exteriorul carcasei și din cavitatea toracică
Estonian: Rasva hulk rümba välispinnal ja rinnaõõnes
Latvian: Tauku noslāņojums liemeņa virspusē un krūšu dobumā
Lithuanian: Riebalų kiekis skerdenos išorinėje pusėje ir krūtinės ertmėje
Maltese: L-AMMONT TA' XAĦAM FUQ IN-NAĦA TA' BARRA TAL-KARKASSA U FIL-ĦOFRA TORAĊIKA
English: CLASS OF FAT COVER // DESCRIPTION //
Polish: Klasa pokrycia tłuszczem Wyszczególnienie
Estonian: Rasvkatteklass Kirjeldus
Lithuanian: Riebalinio sluoksnio klasė Aprašymas
English: 1 LOW // NONE UP TO LOW FAT COVER //
Polish: niska Od braku pokrycia do słabego pokrycia tłuszczem
Estonian: 1 väga õhuke Ilma rasvakihita või väga õhukese rasvakihiga
Latvian: ļoti zema - tauku slāņa liemeņa virspusē nav vai tas ir niecīgs
Lithuanian: Labai ž˛ema Riebalino sluoksnio nėra arba jis plonas
English: 2 SLIGHT // SLIGHT FAT COVER , FLESH VISIBLE ALMOST EVERYWHERE //
Polish: mała Małe pokrycie tłuszczem, mięso widoczne prawie wszędzie
Slovenian: neznatna pokritost z maščobo, meso je vidno skoraj povsod
Estonian: 2 õhuke Õhuke rasvakiht, lihased peaaegu kõikjal nähtavad
Latvian: zema - tauku slānis liemeņa virspusē vietām niecīgs, gandrīz visur redzama muskulatūra
Lithuanian: žˇema Plonas riebalų sluoksnis, beveik visur matomi raumenys
English: 3 AVERAGE // FLESH , WITH THE EXCEPTION OF THE ROUND AND SHOULDER , ALMOST EVERYWHERE COVERED WITH FAT , SLIGHT DEPOSITS OF FAT IN THE THORACIC CAVITY //
Polish: średnia Mięso, z wyjątkiem udźca i łopatki, prawie wszędzie pokryte tłuszczem, małe ilości tłuszczu w jamie piersiowej
Slovenian: srednja meso, razen stegna in pleč, skoraj povsod pokrito z maščobo, manjše maščobne obloge v prsni votlini močna
Estonian: 3 keskmine Lihased peaaegu kõikjal rasvaga kaetud, välja arvatud taga- ja abaosas, õhuke rasvaladestus rinnaõõnes
Latvian: vidēja - uz muskulatūras, izņemot gurnu un pleca daļu, gandrīz visur ir tauku slānis, tauku noslāņojums krūšu dobumā neliels
Lithuanian: Vidutinė Skerdena, išskyrus šlaunis ir mentes, beveik visur padengta riebalais, Plonas riebalų sluoksnis krūtinės ertmėje
English: 4 HIGH // FLESH COVERED WITH FAT , BUT ON THE ROUND AND SHOULDER STILL PARTLY VISIBLE , SOME DISTINCTIVE FAT DEPOSITS IN THE THORACIC CAVITY //
Polish: wysoka Mięso pokryte tłuszczem, ale na udźcu lub łopatce ciągle częściowo widoczne, trochę wyraźnych ilości tłuszczu w jamie piersiowej
Slovenian: meso prekrito z maščobo, vendar na stegnu in plečetu še delno vidno, nekaj razločnih oblog v prsni votlini
Estonian: 4 paks Lihased rasvaga kaetud, kuid taga- ja abaosas veel osaliselt nähtavad, selgesti nähtavad rasvaladestused rinnaõõnes
Latvian: augsta - muskulatūra pārklāta ar taukiem, bet uz gurnu un pleca daļas vēl joprojām redzama daļēji, nedaudz izteikts tauku slānis krūšu dobumā
Lithuanian: Aukššta Skerdena padengta riebalais, bet ant šlaunų ir menčių kai kur matyti raumenys, krūtinės ertmėje ryškios pavienės riebalų sankaupos
English: 5 VERY HIGH // ENTIRE CARCASE COVERED WITH FAT;
Estonian: 5 väga paks Kogu rümp rasvaga kaetud;
English: HEAVY FAT DEPOSITS IN THE THORACIC CAVITY //
Slovak: v hrudnej dutine sú výrazné ložiská loja
Estonian: tugevad rasvaladestused rinnaõõnes
Lithuanian: storos riebalų sankaupos krūtinės ertmėje
English: OJ NO L 148 , 28. 6. 1968 , P. 24.
Estonian: EÜT L 148, 28.06.1968, lk 24.
English: OJ NO L 140 , 5. 6. 1980 , P. 4.
Estonian: EÜT L 140, 5.06.1980, lk 4.
English: WITHOUT THE SEXUAL ORGANS AND THE ATTACHED MUSCLES
Hungarian: a nemi szervek és a hozzájuk tartozó izmok nélkül,
English: AND , IN FEMALES , WITHOUT THE UDDER OR THE MAMMARY FAT;
Hungarian: valamint - nőivarú állatok esetében - a tőgy, illetve a tőgy zsírszövete nélkül;
English: THE PRODUCT OBTAINED BY SEPARATING THE CARCASE REFERRED TO IN (A) SYMMETRICALLY THROUGH THE MIDDLE OF EACH CERVICAL , DORSAL , LUMBAR AND SACRAL VERTEBRA AND THROUGH THE MIDDLE OF THE STERNUM AND THE ISCHIOPUBIC SYMPHYSIS.
Hungarian: az a) pontban hivatkozott hasított testnek a gerincoszlop mentén, a nyak-, hát-, ágyéki, illetve keresztcsonti csigolyák, valamint a szegycsont és a szeméremcsonti összenövés közepén végzett szimmetrikus szétválasztásával nyert termék.
Romanian: produsul obținut prin separarea simetrică a carcasei menționate la litera (a), prin mijlocul vertebrelor cervicală, dorsală, lombară și sacrală și prin mijlocul sternului și al simfizei ischiopubiene.
Bulgarian: продуктът, който е получен от симетричното разделяне на целия труп, посочен в буква а), чрез разрез през средата на всеки вратен, гръбначен, кръстен и опашен прешлен, гръдната кост и неподвижната става на “седалищно-срамната” кост.
English: AMOUNT OF FAT ON THE OUTSIDE OF THE CARCASE AND IN THE THORACIC CAVITY CLASS OF FAT COVER
Hungarian: A hasított test külsején és a mellüregben található faggyú mennyisége
English: COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1208/81
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1208/81
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 1208/81
English: OF 28 APRIL 1981
Czech: ze dne 28. dubna 1981,
Polish: z dnia 28 kwietnia 1981 r.
Slovenian: z dne 28. aprila 1981
Romanian: din 28 aprilie 1981
English: DETERMINING THE COMMUNITY SCALE FOR THE CLASSIFICATION OF CARCASES OF ADULT BOVINE ANIMALS
Czech: kterým se stanoví klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla dospělých kusů skotu
Polish: ustalające wspólnotową skalę klasyfikacji tusz dorosłego bydła
Slovenian: o določitvi lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov odraslega goveda
Romanian: de stabilire a grilei comunitare de clasificare a carcaselor de bovine adulte
Lithuanian: baland˛iobalandžio 28 d. nustatantis Bendrijos suaugusių galvijų skerdenų klasifikavimo skalę
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN
Polish: Rada Wspólnot Europejskich,
English: COMMUNITIES , HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY ,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
English: HAVING REGARD TO COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 805/68 OF 27 JUNE 1968 ON THE COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET IN BEEF AND VEAL ( 1 ), AS LAST AMENDED BY THE 1979 ACT OF ACCESSION ,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny, zmienione Aktem Przystąpienia z 1979 r.,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1979,
English: HAVING REGARD TO COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1358/80 OF 5 JUNE 1980 FIXING THE GUIDE PRICE AND INTERVENTION PRICE FOR ADULT BOVINE ANIMALS FOR THE 1980/81 MARKETING YEAR AND INTRODUCING A COMMUNITY GRADING SCALE FOR CARCASES OF ADULT BOVINE ANIMALS ( 2 ), AND IN PARTICULAR ARTICLE 4 ( 1 ) THEREOF ,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1358/80 z dnia 5 czerwca 1980 r. ustalające cenę orientacyjną i cenę interwencyjną dorosłego bydła na rok gospodarczy 1980/81 i wprowadzające wspólnotową skalę klasyfikacji tusz dorosłego bydła, w szczególności jego art. 4 ust. 1,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1358/80 z dne 5. junija 1980, o določitvi priporočene cene in intervencijske cene za odraslo govedo za tržno leto 1980/81 in uvedbi lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov odraslega goveda( )in zlasti člena 4 (1) Uredbe,
English: WHEREAS REGULATION ( EEC ) NO 1358/80 PROVIDED THAT A COMMUNITY GRADING SCALE FOR CARCASES OF ADULT BOVINE ANIMALS SHOULD BE APPLIED FOR RECORDING PRICES AND FOR INTERVENTION IN THE BEEF AND VEAL SECTOR ;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1358/80 przewiduje, że wspólnotowa skala klasyfikacji tusz dorosłego bydła, powinna być stosowana po cenach notowanych i interwencyjnych w sektorze wołowiny i cielęciny;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 1358/80 določa, da se mora za registracijo cen in za intervencijo v sektorju za goveje in telečje meso uporabljati lestvica Skupnosti za razvrščanje trupov odraslega goveda;
English: WHEREAS THE CLASSIFICATION MUST BE MADE ON THE BASIS OF CONFORMATION AND THE DEGREE OF FAT COVER ;
Polish: klasyfikacja musi być dokonana na podstawie pokroju oraz okrywy tłuszczowej;
Slovenian: ker je treba razvrščanje izvesti na podlagi mesnatosti in stopnje zamaščenosti;
English: WHEREAS THE COMBINATION OF THESE TWO CRITERIA ENABLES CARCASES OF ADULT BOVINE ANIMALS TO BE DIVIDED INTO CLASSES ;
Polish: kombinacje tych dwóch kryteriów umożliwiają podział tusz dorosłego bydła na klasy;
Slovenian: ker kombinacija teh dveh meril omogoča, da se trupi odraslega goveda razdelijo v razrede;
English: WHEREAS CARCASES THUS CLASSIFIED MUST BE IDENTIFIED ;
Polish: tak sklasyfikowane tusze muszą być zidentyfikowane;
Slovenian: ker je treba tako razvrščene trupe označiti;
English: WHEREAS , IN ORDER TO ENSURE THE UNIFORM APPLICATION OF THIS REGULATION IN THE COMMUNITY , PROVISION SHOULD BE MADE FOR ON-THE-SPOT CHECKS BY A COMMUNITY INSPECTION COMMITTEE ;
Polish: w celu zapewnienia jednolitego stosowania tego rozporządzenia we Wspólnocie, należy przewidzieć przepisy w sprawie kontroli na miejscu dokonywanych przez wspólnotowy komitet kontrolny;
Slovenian: ker je treba, da se zagotovi enotna uporaba te Uredbe v Skupnosti, poskrbeti, da inšpekcijski odbor Skupnosti izvaja preglede na kraju samem;
English: THIS REGULATION LAYS DOWN THE COMMUNITY CLASSIFICATION SCALE FOR THE CARCASES OF ADULT BOVINE ANIMALS .
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia wspólnotową skalę klasyfikacji tusz dorosłego bydła.
Slovenian: Ta Uredba določa lestvico Skupnosti za razvrščanje trupov odraslega goveda.
English: A ) CARCASE : THE WHOLE BODY OF A SLAUGHTERED ANIMAL AS PRESENTED AFTER BLEEDING , EVISCERATION AND SKINNING , PRESENTED :
Polish: tusza: tułów ubitego zwierzęcia po wykrwawieniu, wypatroszeniu, zdjęciu skóry, przedstawiona:
Slovenian: trup: celo telo zaklane živali, kakor je pripravljeno po izkrvavitvi, odstranitvi notranjih organov in kože, pripravljeno:
English: WITHOUT THE HEAD AND WITHOUT THE FEET ; THE HEAD SHALL BE SEPARATED FROM THE CARCASE AT THE ATLOIDO-OCCIPITAL JOINT AND THE FEET SHALL BE SEVERED AT THE CARPAMETACARPAL OR TARSOMETATARSAL JOINTS ,
Polish: bez głowy i nóg, głowa jest oddzielona od tuszy w stawie szczytowo - potylicznym, a nogi są zerwane w stawie nadgarstkowo - śródręcznym lub stępowo - śródstopowym,
English: WITHOUT THE SEXUAL ORGANS AND THE ATTACHED MUSCLES AND , IN FEMALES , WITHOUT THE UDDER OR THE MAMMARY FAT ;
Polish: bez narządów rozrodczych i przylegających mięśni, oraz, w przypadku samic, bez tłuszczu wymienia lub sutka,
Slovenian: brez spolnih organov s pripadajočim mišičevjem ter pri samicah brez vimena ali maščobe vimen;
English: B ) HALF-CARCASE : THE PRODUCT OBTAINED BY SEPARATING THE CARCASE REFERRED TO IN ( A ) SYMMETRICALLY THROUGH THE MIDDLE OF EACH CERVICAL , DORSAL , LUMBAR AND SACRAL VERTEBRA AND THROUGH THE MIDDLE OF THE STERNUM AND THE ISCHIOPUBIC SYMPHYSIS . 2 .
Polish: półtusza: produkt otrzymany poprzez podzielenie tuszy określonej w lit. a) symetrycznie poprzez środek każdego kręgu karkowego, grzbietowego, lędźwiowego i krzyżowego oraz przez środek mostka oraz spojenie kulszowo - łonowe .
English: THE NECK BEING CUT IN ACCORDANCE WITH VETERINARY REQUIREMENTS .
Polish: szyja odcięta zgodnie z wymaganiami weterynaryjnymi.
Slovenian: pri čemer mora biti vrat prerezan skladno z veterinarskimi zahtevami.
English: HOWEVER , MEMBER STATES SHALL BE AUTHORIZED TO ACCEPT DIFFERENT PRESENTATIONS WHEN THIS REFERENCE PRESENTATION IS NOT USED .
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie są uprawnione do akceptowania różnych prezentacji, kiedy ta prezentacja wzorcowa nie jest stosowana.
Slovenian: Vendar pa se državam članicam odobri sprejem drugačne priprave, kadar se ne uporablja ta referenčna priprava.