FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 34 (1) (a) shall apply to goodwill.
French: L'article 34 paragraphe 1 sous a) est applicable au poste «Fonds de commerce».
Spanish: La letra a) del apartado 1 del artículo 34 , será aplicable a la partida « Fondo de comercio ».
Italian: L ' ARTICOLO 34 , PARAGRAFO 1 , LETTERA A) , SI APPLICA ALLA VOCE " AVVIAMENTO ".
Portuguese: O artigo 34 º , n º 1 , alínea a) , é aplicável à rubrica « Trespasse ».
Dutch: Het bepaalde in artikel 34 , lid 1 , sub a) , is van toepassing op de post " Goodwill ".
Danish: Artikel 34 , stk. 1 , litra a) , finder anvendelse på posten " goodwill ".
Swedish: Artikel 34.1 a skall tillämpas på goodwill.
Finnish: Liikearvoon sovelletaan, mitä 34 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään.
Czech: Pro položku "goodwill" se použije čl. 34 odst. 1 písm. a).
Slovak: Článok 34 ods. l písm. a) sa uplatní pri položke "dobré meno".
Polish: Przepisy art. 34 ust. 1 lit. a) stosuje się do pozycji "Wartość firmy".
Hungarian: A 34. cikk (1) bekezdésének a) pontját kell alkalmazni az üzleti- vagy cégértékre.
Slovenian: Člen 34(1)(a) se uporablja za dobro ime.
Romanian: Articolul 34 alineatul (1) litera (a) se aplică postului "Fondul de comerț".
Bulgarian: Член 34, параграф 1, буква а) се прилага към раздел „Репутация“.
Estonian: Maineväärtuse suhtes kohaldatakse artikli 34 lõike 1 punkti a.
Latvian: Šīs direktīvas 34. panta 1. punkta a) apakšpunkts attiecas uz sabiedrības nemateriālo vērtību.
Maltese: L-Artikolu 34(1)(a) għandu japplika għal avvjament.
English: The amount of these value adjustments must be disclosed separately in the profit and loss account or in the notes on the accounts.
French: Le montant de ces corrections de valeur doit être indiqué séparément dans le compte de profits et pertes ou dans l'annexe.
Spanish: El importe de tales correcciones de valor deberá indicarse por separado en la cuenta de pérdidas y ganancias o en la Memoria.
Italian: L ' IMPORTO DI QUESTE RETTIFICHE DI VALORE DEVE ESSERE INDICATO DISTINTAMENTE NEL CONTO PROFITTI E PERDITE O NELL ' ALLEGATO.
Portuguese: O montante destas correcções de valor deve ser indicado separadamente na conta de ganhos e perdas ou no anexo.
Dutch: Het bedrag van deze waardecorrecties moet afzonderlijk in de winst - en verliesrekening of in de toelichting worden vermeld.
Danish: Beløbet for diss værdireguleringer skal angives særskilt i resultatopgørelsen eller i noterne.
Swedish: Beloppet av dessa värdejusteringar skall särredovisas i resultaträkningen eller i noter.
Finnish: Tällaisten poistojen määrä ja niiden perustelut on ilmoitettava liitetiedoissa.
Czech: Částka těchto úprav musí být uvedena odděleně ve výsledovce nebo v komentáři k účetní závěrce.
Slovak: Výška týchto oprávok sa musí samostatne uviesť vo výkaze ziskov a strát alebo v poznámkach.
Polish: Kwota takich korekt wartości musi być wyodrębniona w rachunku zysków i strat lub przedstawiona w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego.
Hungarian: Ezeknek az értékmódosításoknak az összegét elkülönítetten kell közölni az eredménykimutatásban vagy a kiegészítő mellékletben.
Slovenian: Znesek teh popravkov vrednosti se mora prikazati ločeno v izkazu poslovnega izida ali v pojasnilih k računovodskim standardom.
Romanian: Cuantumul acestor ajustări valorice trebuie menționat separat în contul de profit și pierderi sau în anexa la situația financiară;
Bulgarian: Размерът на корекциите в стойността се посочва отделно в отчета за приходите и разходите или в приложението към отчета.
Estonian: Nende väärtuse täpsustuste summa tuleb eraldi avaldada kasumiaruandes või raamatupidamisaruannete lisades.
Latvian: Šo vērtības korekciju summa ir jāparāda atsevišķi peļņas un zaudējumu pārskatā vai pielikumā.
Maltese: L-ammont ta' dawn l-aġġustamenti tal-valur għandu jintwera separatament fil-kont ta' qligħ u telf jew fin-noti tal-kontijiet.
English: The definitions of purchase price and of production cost given in Article 35 (2) and (3) shall apply.
French: La définition du prix d'acquisition ou du coût de revient, figurant à l'article 35 paragraphes 2 et 3, s'applique.
Spanish: Se aplicará la definición del precio de adquisición o del costo de producción que figura en los apartados 2 y 3 del artículo 35.
Italian: SI APPLICA LA DEFINIZIONE DEL PREZZO DI ACQUISIZIONE O DEL COSTO DI PRODUZIONE DATA NELL ' ARTICOLO 35 , PARAGRAFI 2 E 3.
Portuguese: A definição do preço de aquisição oa do custo de produção , figurando no artigo 35 º , parágrafos 2 e 3 , é aplicável.
Dutch: De aanschaffings - en vervaardigingskosten worden berekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 35 , leden 2 en 3.
Danish: Den i artikel 35 , stk. 2 og 3 , indeholdte definition af anskaffelses - og kostpris finder anvendelse.
Swedish: Bestämningen av begreppen anskaffningskostnad och tillverkningskostnad i artikel 35.2 och 35.3 skall gälla.
Finnish: Hankintamenolla ja tuotantokustannuksilla tarkoitetaan samaa kuin 35 artiklan 2 ja 3 kohdassa.
Czech: Použijí se definice nákladů na pořízení nebo nákladů na výrobu uvedené v čl. 35 odst. 2 a 3.
Slovak: Na určenie obstarávacích a výrobných nákladov sa vzťahuje článok 35 ods. 2 a 3.
Polish: Stosuje się definicje ceny nabycia i kosztów wytworzenia zamieszczone w art. 35 ust. 2 i 3.
Hungarian: A beszerzési árnak és az előállítási költségnek a 35. cikk (2) és (3) bekezdésében megadott meghatározásait kell alkalmazni.
Slovenian: Za nabavno ceno in proizvodne stroške se uporabljajo opredelitve, ki so navedene v členu 35(2) in (3).
Romanian: Se aplică definiția prețului de achiziție și respectiv a costului de producție, menționate la articolul 35 alineatele (2) și (3).
Bulgarian: Прилагат се определенията за придобивна цена или за производствени разходи по член 35, параграфи 2 и 3.
Estonian: Soetus- ja tootmismaksumuse suhtes kohaldatakse määratlusi artikli 35 lõigetes 2 ja 3.
Latvian: Piemēro 35. panta 2. un 3. punktā doto iegādes izmaksu un ražošanas pašizmaksas definīcijas.
Maltese: Id-definizzjonijiet ta' prezz tax- xiri u ta' spiża tal-produzzjoni mogħtija fl-Artikolu 35(2) u (3) għandhom japplikaw
English: The Member States may also apply Article 35 (4).
French: Les États membres peuvent également appliquer l'article 35 paragraphe 4.
Spanish: Los Estados miembros podrán aplicar también el apartado 4 del artículo 35.
Italian: GLI STATI MEMBRI POSSONO ANCHE APPLICARE L ' ARTICOLO 35 , PARAGRAFO 4.
Portuguese: Os Estados-membros podem igualmente aplicar o artigo 35 º , n º 4.
Dutch: De Lid-Staten kunnen ook artikel 35 , lid 4 , toepassen.
Danish: Medlemsstaterne kan ligelides anvende artikel 35 , stk. 4.
Swedish: Medlemsstaterna får även tillämpa artikel 35.4.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat soveltaa myös 35 artiklan 4 kohtaa.
Czech: Členské státy mohou rovněž použít čl. 35 odst. 4.
Polish: Państwa Członkowskie mogą także stosować przepisy art. 35 ust. 4.
Hungarian: A tagállamok a 35. cikk (4) bekezdését is alkalmazhatják.
Slovenian: Države članice lahko uporabijo tudi člen 35(4).
Romanian: Statele membre pot, de asemenea, să aplice articolul 35 alineatul (4).
Bulgarian: Държавите-членки могат да приложат и член 35, параграф 4.
Estonian: Liikmesriigid võivad samuti kohaldada artikli 35 lõiget 4.
Latvian: Dalībvalstis var piemērot arī 35. panta 4. punktu.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu wkoll japplikaw l-Artikolu 35(4).
English: Distribution costs may not be included in production costs.
French: Les frais de distribution ne peuvent être incorporés dans le coût de revient.
Spanish: Los gastos de distribución no podrán ser incorporados al costo de producción.
Italian: LE SPESE DI DISTRIBUZIONE NON POSSONO ESSERE INCORPORATE NEL COSTO DI PRODUZIONE.
Portuguese: As despesas de distribuição não podem ser incorporadas no custo de produção.
Dutch: In de vervaardigingskosten mogen geen verkoopkosten worden opgenomen.
Danish: Distributionsomkostninger kan ikke indgå i kostprisen.
Swedish: Försäljningskostnader får inte räknas in i produktionskostnaderna.
Finnish: Jakelusta aiheutuneita menoja ei saa sisällyttää tuotantokustannuksiin.
Czech: Do nákladů výroby nelze zahrnovat náklady na odbyt.
Polish: Koszty sprzedaży nie mogą być zaliczane do kosztów wytworzenia.
Hungarian: Forgalmazási költségek az előállítási költségek között nem vehetők figyelembe.
Slovenian: Stroški distribucije se ne smejo vključiti v proizvodne stroške.
Romanian: Costurile de distribuție nu pot fi incluse în costurile de producție.
Bulgarian: Разходите за разпространение не могат да се включват в производствените разходи.
Estonian: Turustuskulusid ei tohi hõlmata tootmismaksumusse.
Latvian: Sadales izmaksas nedrīkst iekļaut ražošanas izmaksās.
Maltese: L-ispejjeż ta' distribuzzjoni ma jistgħux jingħaddu ma' l-ispejjeż tal-produzzjoni.
English: Where the amount repayable on account of any debt is greater than the amount received, the difference may be shown as an asset.
French: Lorsque le montant à rembourser sur des dettes est supérieur au montant reçu, la différence peut être portée à l'actif.
Spanish: Cuando el importe que se deba reembolsar por deudas , sea superior al importe recibido , podrá reflejarse la diferencia en el activo.
Italian: SE L ' IMPORTO DA RIMBORSARE SU DEBITI E SUPERIORE ALL ' IMPORTO RICEVUTO , LA DIFFERENZA PUO ESSERE PORTATA ALL ' ATTIVO.
Dutch: Wanneer het op een schuld af te lossen bedrag hoger is dan het ontvangen bedrag , mag het verschil worden geactiveerd.
Danish: Når det beløb , der skal tilbagebetales for gæld , er højere end det beløb , der modtages , kan forskelsbeløbet opføres under aktiver.
Swedish: Om det belopp som skall återbetalas för en skuld överstiger det mottagna lånebeloppet, får mellanskillnaden tas upp som en tillgång.
Finnish: Jos velan vuoksi takaisin maksettava määrä on suurempi kuin saatu määrä, erotus voidaan aktivoida.
Czech: Pokud je splatná částka jakéhokoli dluhu větší než přijatá částka, lze rozdíl vykázat v aktivech.
Slovak: Ak je čiastka úhrady záväzkov vyššia ako prijatá čiastka, potom sa môže rozdiel medzi nimi vykázať v aktívach.
Polish: Jeżeli suma podlegająca spłacie z tytułu jakiegokolwiek zadłużenia jest większa niż kwota otrzymana, różnica może być ujęta po stronie aktywów.
Hungarian: Ha a kötelezettség fejében visszafizetendő összeg nagyobb, mint a kapott összeg, a különbözetet eszközként lehet kimutatni.
Slovenian: Kadar je znesek izplačljiv na račun katerega koli dolga, večji od prejetega zneska, se razlika prikaže kot sredstvo.
Romanian: Dacă suma de rambursat în contul oricărei datorii este mai mare decât suma primită, diferența poate fi înregistrată ca activ.
Bulgarian: Ако сумата за възстановяване по задължения надвишава полученото, разликата може да се запише като актив.
Estonian: Kui võlalt tagasimakstav summa on suurem kui saadud summa, võib nende vahe näidata aktivas.
Latvian: Ja atmaksājamā aizņēmuma summa ir lielāka par saņemto summu, starpību var uzrādīt kā aktīvu posteni.
Maltese: Meta l-ammont li jista' jerġa' jitħallas akkont ta' kull debitu huwa ikbar mill-ammont riċevut, id-differenza tista' tintwera bħala attiv.
English: It must be shown separately in the balance sheet or in the notes on the accounts.
French: Elle doit être indiquée séparément dans le bilan ou dans l'annexe.
Spanish: Deberá indicarse por separado en el balance o en la Memoria.
Italian: ESSA DEVE ESSERE INDICATA SEPARATAMENTE NELLO STATO PATRIMONIALE O NELL ' ALLEGATO.
Dutch: Het moet afzonderlijk in de balans of in de toelichting worden vermeld.
Danish: Det skal angives særskilt i status eller i noterne.
Swedish: Den skall redovisas särskilt i balansräkningen eller i en not.
Finnish: Se on merkittävä erikseen taseeseen tai liitetietoihin.
Czech: Rozdíl musí být vykazován odděleně v rozvaze nebo v komentáři k účetní závěrce.
Slovak: Tento rozdiel sa musí osobitne uviesť buď v súvahe alebo v poznámkach.
Polish: Musi być ona wyodrębniona w bilansie lub w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego.
Hungarian: Ezt az összeget a mérlegben vagy a kiegészítő mellékletben elkülönítetten kell kimutatni.
Slovenian: Posebej mora biti prikazana v bilanci stanja ali v pojasnilih k računovodskim izkazom.
Romanian: Ea trebuie menționată separat în bilanț sau în anexa la situația financiară.
Bulgarian: Тази разлика се отразява отделно в баланса или в приложението към отчета.
Estonian: See tuleb eraldi näidata bilansis või raamatupidamisaruannete lisades.
Latvian: Tā ir jāuzrāda atsevišķi bilancē vai pielikumā.
Maltese: Hi għandha tintwera separatament fil-karta tal-bilanċi jew fin-noti tal-kontijiet.
English: The amount of this difference must be written off by a reasonable amount each year and completely written off no later than the time of repayment of the debt.
French: Cette différence doit être amortie par des montants annuels raisonnables et au plus tard au moment du remboursement de la dette.
Spanish: Esta diferencia deberá ser amortizada con importes anuales razonables y , a más tardar , en el momento del reembolso de la deuda.
Italian: TALE DIFFERENZA DEVE ESSERE AMMORTIZZATA OGNI ANNO CON UN CONGRUO IMPORTO , AL PIU TARDI ALL ' ATTO DEL RIMBORSO DEL DEBITO.
Portuguese: Esta diferença deve ser amortizada por montantes anuais razoáveis e o mais tardar no momento do reembolso da dívida.
Dutch: Van dit verschil moet jaarlijks een redelijk gedeelte worden afgeschreven en het moet uiterlijk ten tijde van de aflossing van de schuld volledig afgeschreven zijn.
Danish: Dette forskelsbeløb skal afskrives med et rimeligt beløb hvert år , og skal være afskrevet senest på tidspunktet for gældens tilbagebetaling.
Swedish: Mellanskillnaden måste skrivas av med ett skäligt belopp varje år och skall vara helt avskriven senast då skulden återbetalas.
Finnish: Tätä erotusta on kirjattava kuluksi vuosittain sopivansuuruisina erinä, ja sen on oltava kokonaisuudessaan poistettu viimeistään velan takaisinmaksun hetkellä.
Czech: Tento rozdíl musí být odepisován přiměřenou částkou každý rok a musí být zcela odepsán nejpozději v okamžiku zaplacení dluhu.
Slovak: Tento rozdiel sa ročne v primeranej výške odpisuje a musí sa odpísať najneskôr dovtedy, kedy sa záväzok uhradí.
Polish: Kwota takiej różnicy musi być odpisywana przez coroczne dokonywanie odpisów w uzasadnionej kwocie i całkowicie odpisana nie później niż w terminie spłaty zadłużenia.
Hungarian: Ezt a különbözetet évente megfelelő összegben kell leírni, és legkésőbb a kötelezettség visszafizetésének időpontjáig teljes mértékben le kell írni.
Slovenian: Znesek te razlike se mora vsako leto odpisati v razumnih vsotah in mora biti v celoti odpisan najpozneje do poplačila dolga.
Romanian: Cuantumul acestei diferențe trebuie amortizat anual în proporții rezonabile și până la data rambursării datoriei.
Bulgarian: Разликата се отписва на приемливи части всяка година и трябва да бъде напълно отписана най-късно към момента на възстановяване сумата по задължението.
Estonian: Seda vahet tuleb igal aastal põhjendatava summa võrra amortiseerida ning see tuleb täielikult amortiseerida hiljemalt võla tagasimaksmise ajaks.
Latvian: Šīs starpības summa ir jānoraksta, sadalot pa gadiem, tai ir jābūt pilnīgi norakstītai ne vēlāk kā līdz parāda atmaksāšanas termiņam.
Maltese: L-ammont ta' din id-differenza għandu jiġi mħassar b'ammont raġonevoli f'kull sena u kompletament imħassar mhux iktar tard miż-żmien għar-rimborż tad-dejn.
English: Provisions for liabilities and charges may not exceed in amount the sums which are necessary.
French: Le montant des provisions pour risques et charges ne peut dépasser les besoins.
Spanish: El importe de las provisiones para riesgos y cargas no podrá superar las necesidades.
Italian: L ' IMPORTO DEGLI ACCANTONAMENTI PER RISCHI ED ONERI NON PUO SUPERARE LE SOMME NECESSARIE.
Portuguese: O montante das provisões para riscos e encargos não pode ultrapassar as necessidades.
Dutch: Het bedrag van de voorzieningen voor risico's en verplichtingen mag niet hoger zijn dan noodzakelijk is.
Danish: Hensættelser til omkostninger , herunder uforudsete udgifter , må ikke overstige det beløb , som er nødvendigt.
Swedish: Avsättningar för förluster och skulder får inte överstiga erforderliga belopp.
Finnish: Tehdyt varaukset eivät saa määrältään olla suurempia kuin on tarpeen.
Czech: Rezervy na dluhy a náklady nesmějí překročit v úhrnu částky, které jsou nezbytné.
Slovak: Výška rezerv nesmie prekročiť nevyhnutnú čiastku.
Polish: Rezerwy na zobowiązania i koszty nie mogą przekroczyć kwotowo sum, które są niezbędne.
Hungarian: A kötelezettségekre és ráfordításokra képzett céltartalékok nem haladhatják meg a szükséges összeget.
Slovenian: Dolgoročne rezervacije zneskovno ne smejo presegati potrebnih vsot.
Romanian: Provizioanele pentru riscuri și cheltuieli nu pot depăși ca valoare sumele care sunt necesare.
Bulgarian: Размерът на фондовете не може да надвишава размера на необходимите суми.
Estonian: Eraldised kohustusteks ja kuludeks ei tohi olla vajalikust suuremad.
Latvian: Uzkrājumi saistībām un izdevumiem nedrīkst pārsniegt nepieciešamās summas.
Maltese: Riservi għal passiv u spejjeż ma jistgħux jeċċedu f'ammont is-somom li huma meħtieġa.
English: The provisions shown in the balance sheet under "Other provisions" must be disclosed in the notes on the accounts if they are material.
French: Les provisions qui figurent au bilan sous le poste «Autres provisions» doivent être précisées dans l'annexe, dans la mesure où celles-ci sont d'une certaine importance.
Spanish: Las provisiones que figuren en el balance en la partida « Otras provisiones » , deberán precisarse en la Memoria , en la medida en que sean de una cierta importancia.
Italian: GLI ACCANTONAMENTI CHE FIGURANO NELLO STATO PATRIMONIALE NELLA VOCE " ALTRI ACCANTONAMENTI " DEVONO ESSERE PRECISATI NELL ' ALLEGATO SE HANNO RILEVANZA APPREZZABILE.
Portuguese: As provisões que figuram no balanço na rubrica « Outras provisões » devem ser discriminadas no anexo , na medida em que sejam de certa importância.
Dutch: De op de balans onder " Overige voorzieningen " opgenomen voorzieningen moeten in de toelichting worden gespecificeerd voor zover zij van enige betekenis zijn.
Danish: De hensættelser , der er opført i status under posten " andre hensættelser " , skal specificeres i noterne , hvis de er af betydning.
Swedish: Större avsättningar som i balansräkningen är upptagna under "Andra avsättningar" skall specificeras i noter.
Finnish: Varaukset, jotka merkitään taseen kohtaan "muut varaukset", on ilmoitettava liitetiedoissa, jos ne ovat merkittäviä.
Czech: Je-li výše rezerv vykázaných v rozvaze v položce "ostatní rezervy" významná, musí být tyto rezervy zveřejněny v komentáři k účetní závěrce.
Slovak: Rezervy uvedené v súvahe v položke "ostatné rezervy" musia byť uvedené v poznámkach, pokiaľ sú významné.
Polish: Rezerwy wykazane w bilansie jako "Pozostałe rezerwy" muszą być przedstawione w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego, jeżeli są istotne.
Hungarian: A mérlegben az "egyéb céltartalékok" tétel alatt ismertetett céltartalékokat, ha azok jelentősek, a kiegészítő mellékletben közölni kell.
Slovenian: Če so dolgoročne rezervacije, prikazane v bilanci stanja pod postavko "Druge dolgoročne rezervacije", bistvene, se morajo razkriti v pojasnilih k računovodskim izkazom.
Romanian: Provizioanele incluse în bilanț la postul "Alte provizioane" trebuie menționate în anexa la situația financiară, dacă sunt semnificative.
Bulgarian: Фондовете, които в баланса се записват в раздел „Други фондове“, се посочват в приложението към отчета, ако са значителни.
Estonian: Kui bilansis kirjel "muud eraldised" näidatavad eraldised on olulised, tuleb need avaldada raamatupidamisaruannete lisades.
Latvian: Ja uzkrājumi, kas bilancē uzrādīti postenī "Citi uzkrājumi", ir būtiski, tie jāatspoguļo pielikumā.
Maltese: Ir-Riservi murija fil-karta tal-bilanċi taħt "Riservi oħra" għandhom jintwerew fin-noti tal-kontijiet jekk ikunu sostanzjali.
English: Contents of the notes on the accounts
French: Contenu de l'annexe
Finnish: Liitetietojen sisältö
Czech: Obsah komentáře k účetní závěrce
Slovak: Obsah poznámok
Polish: Treść informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego
Hungarian: A kiegészítő melléklet tartalma
Slovenian: Vsebina pojasnil k računovodskim izkazom
Romanian: Conținutul anexei la situația financiară
Bulgarian: Съдържание на приложението към годишния счетоводен отчет
Estonian: Raamatupidamisaruannete lisade sisu
Latvian: Pielikuma saturs
English: In addition to the information required under other provisions of this Directive, the notes on the accounts must set out information in respect of the following matters at least:
French: Outre les mentions prescrites par d'autres dispositions de la présente directive, l'annexe doit comporter au moins des indications sur:
Finnish: Tämän direktiivin muiden säännösten mukaan vaadittavien tietojen lisäksi liitetiedoissa on annettava ainakin seuraavat tiedot:
Czech: Kromě informací předepsaných jinými ustanoveními této směrnice musí komentář k účetní závěrce obsahovat alespoň tyto údaje:
Slovak: V poznámkach sa okrem údajov vyplývajúcich z ostatných ustanovení tejto smernice uvádzajú údaje o:
Slovenian: Poleg podatkov, zahtevanih z drugimi določbami te direktive, mora biti v pojasnilih k računovodskim izkazom navedeno naslednje:
Romanian: În plus față de informațiile prevăzute de alte dispoziții din prezenta directivă, anexa la situația financiară trebuie să cuprindă informații privind cel puțin următoarele:
Bulgarian: Наред с информацията, която се изисква от други разпоредби на настоящата директива, приложението към отчета трябва да съдържа най-малко информация за:
Estonian: Lisaks teabele, mida on nõutud käesoleva direktiivi muudes sätetes, peavad raamatupidamisaruannete lisad sisaldama teavet vähemalt järgmiste küsimuste kohta:
Latvian: Papildus informācijai, ko pieprasa pārējie šīs direktīvas noteikumi, pielikumā ir jāsniedz informācija vismaz par šādiem jautājumiem:
Maltese: B'żieda ma' l-informazzjoni meħtieġa taħt disposizzjonijiet oħra ta' din id-Direttiva, in-noti tal-kontijiet għandhom għall-inqas juru l-informazzjoni dwar il-kwistjonijiet li ġejjin:
English: This information may be omitted where for the purposes of Article 2 (3) it is of negligible importance only.
French: Ces informations peuvent être omises lorsqu'elles ne sont que d'un intérêt négligeable au regard de l'objectif de l'article 2 paragraphe 3.
Spanish: Podrán omitirse estas informaciones cuando sólo tengan un interés escaso con respecto al objetivo del apartado 3 del artículo 2.
Italian: TALI INFORMAZIONI POSSONO ESSERE OMESSE SE SONO SOLTANTO DI INTERESSE TRASCURABILE RISPETTO ALL ' OBIETTIVO DELL ' ARTICOLO 2 , PARAGRAFO 3.
Portuguese: Podem ser omitidas estas informações , quando tiverem um interesse pouco significativo face ao objectivo do artigo 2 º , n º 3.
Dutch: Deze gegevens mogen achterwege worden gelaten indien zij , gelet op het doel van artikel 2 , lid 3 , van te verwaarlozen betekenis zijn.
Danish: Disse oplysninger kan udelades , når de kun er af ubetydelig interesse i forhold til det i artikel 2 , stk. 3 , angivne formål.
Swedish: Dessa uppgifter får utelämnas, om de med hänsyn till målsättningen i artikel 2.3 är av ringa betydelse.
Finnish: Nämä tiedot voidaan jättää antamatta, jos ne ovat 2 artiklan 3 kohdan tavoitteiden kannalta vähämerkityksisiä.
Czech: Tyto informace nemusí být uvedeny, pokud jsou podle čl. 2 odst. 3 pouze zanedbatelného významu.
Slovak: Tieto údaje sa nemusia uviesť, ak sú z hľadiska cieľov článku 2 ods. 3 zanedbateľné.
Polish: Informacje te można pominąć, jeżeli ze względu na cele art. 2 ust. 3 są one informacjami mniejszej wagi.
Hungarian: Ettől az információtól el lehet tekinteni, ha ez a 2. cikk (3) bekezdése szempontjából elhanyagolható.
Slovenian: Te podatke je mogoče izpustiti, kadar so za člen 2(3) zanemarljivega pomena.
Romanian: Aceste informații pot fi omise dacă au doar o importanță neglijabilă, în înțelesul articolului 2 alineatul (3).
Bulgarian: Тази информация може да се пропусне, когато е незначителна, с оглед на целите на член 2, параграф 3.
Estonian: Selle teabe võib ära jätta, kui see on artikli 2 lõike 3 mõttes väheoluline.
Latvian: Šo informāciju var nesniegt, ja 2. panta 3. punkta nozīmē tā ir nebūtiska.
Maltese: Din l-informazzjoni tista' titħalla barra meta għall-iskop ta' l-Artikolu 2(3) hija ta' importanza żgħira biss.