FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the first line of paragraph 2, "a worker" shall be replaced by "an employed or self-employed person";
French: paragraphe 2 deuxième ligne, les termes «le travailleur» sont remplacés par les termes «le travailleur salarié ou non salarié»;
Czech: v odst. 2 druhém řádku se slovo „pracovník“ nahrazuje slovem „zaměstnaná osoba nebo osoba samostatně výdělečně činná“ c)
Slovak: v prvom riadku odseku 2 sa slová "na pracovníka" nahrádzajú slovami "na zamestnanca alebo samostatne zárobkovo činnú osobu";
Polish: w ust. 2 wiersz pierwszy wyraz „pracownik” zastępuje się wyrazami „pracownik najemny lub osoba prowadząca działalność na własny rachunek”;
Hungarian: a (2) bekezdés elsõ sorában a „munkavállaló” kifejezés helyébe a „munkavállaló vagy önálló vállalkozó” lép;
Slovenian: v prvi vrstici odstavka 2 se "delavec" nadomesti z "zaposlena ali samozaposlena oseba";
Romanian: la alineatul (2) al doilea rând, termenul „lucrătorul” se înlocuiește cu „lucrătorul salariat sau lucrătorul care desfășoară activități independente”;
Bulgarian: параграф 2, първи ред, “работник” се заменя със “ заето или самостоятелно заето лице” ;
Estonian: lõikes 2 asendatakse sõna “töötaja” sõnadega “töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja”;
Latvian: vārdu “darba ņēmējs” 2. punkta pirmajā rindā aizstāj ar “darbinieks vai pašnodarbināta persona”;
Lithuanian: 2 dalies pirmoje eilutėje "darbuotojui" pakeičiama į "pagal darbo sutartį dirbančiam asmeniui arba savarankiškai dirbančiam asmeniui";
Maltese: fl-ewwel vers tal-paragrafu 2 "ħaddiem" għandha tinbidel b' "persuna impjegata jew li taħdem għal rasha";
English: "Annex III" shall be replaced by "Annex IV": - in the third line,
Czech: a slova „v příloze III“ se nahrazují slovy „příloze IV“ ve třetím řádku,
Polish: wyrazy „załącznik III” zastępuje się wyrazami „załącznik IV” w:
Hungarian: a „III. melléklet” kifejezés helyébe a „IV. melléklet” lép: a második sorban,
Slovenian: "Priloga III" pa se nadomesti s "Priloga IV": - v tretji vrstici,
Estonian: arv “III” asendatakse arvuga “IV”:
Latvian: vārdus “III pielikums” aizstāj ar “IV pielikums”: - trešajā rindā,
Maltese: 'L-Anness III' għandha tinbidel b' 'L-Anness IV': - fit-tielet vers,
English: in the last line of the first indent,
French: la dernière ligne du premier tiret,
Czech: v první odrážce posledním řádku,
Slovak: v poslednom riadku prvej zarážky,
Polish: wierszu trzecim, tiret pierwszym wiersz ostatni,
Hungarian: az elsõ francia bekezdés második sorában,
Slovenian: v zadnji vrstici prve alinee,
Bulgarian: последния ред на първото тире,
Estonian: sissejuhatavas osas,
Latvian: pirmā ievilkuma pēdējā rindā,
Lithuanian: pirmos įtraukos paskutinėje eilutėje,
Maltese: fl-aħħar vers ta' l-ewwel inċiż,
English: in the last line of the second indent;
French: la dernière ligne du deuxième tiret;
Czech: v druhé odrážce posledním řádku
Slovak: v poslednom riadku druhej zarážky;
Polish: tiret drugim wiersz ostatni;
Hungarian: a második francia bekezdés elsõ sorában;
Slovenian: v zadnji vrstici druge alinee;
Bulgarian: последния ред на второто тире ;
Estonian: esimeses taandes, - teises taandes;
Latvian: otrā ievilkuma pēdējā rindā;
Lithuanian: antros įtraukos paskutinėje eilutėje;
Maltese: fl-aħħar vers tat-tieni inċiż;
English: in paragraph 3 (a): - in the second line, "Annex III" shall be replaced by "Annex IV",
Czech: v odst. 3 písm. a): druhém řádku se slova „v příloze III“ nahrazují slovy „v příloze IV“,
Slovenian: v odstavku 3(a): - v drugi vrstici se "Priloga III" nadomesti s "Priloga IV",
Estonian: lõike 3 punktis a: - asendatakse arv “III” arvuga “ IV”,
Latvian: panta 3. punkta a) apakšpunktā: - otrajā rindā “III pielikums” aizstāj ar “IV pielikums”,
Maltese: (ċ) fil-paragrafu 3 (a): - fit-tieni vers, "L-Anness III" għandha tinbidel b' "L-Anness IV",
English: in the fifth line, "where a worker" shall be replaced by "where an employed or self-employed person";
French: cinquième ligne, les termes «lorsqu'un travailleur» sont remplacés par les termes «lorsqu'un travailleur salarié ou non salarié»;
Czech: v pátém řádku se slova „jestliže u pracovníka, který“ nahrazují slovy „jestliže u zaměstnané osoby nebo osoby samostatně výdělečně činné, která“ d)
Slovak: v piatom riadku sa slová "ak pracovník" nahrádzajú slovami "ak zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba" v príslušnom gramatickom tvare;
Polish: w wierszu piątym wyrazy „tam gdzie pracownik” zastępuje się wyrazami „tam gdzie pracownik lub osoba prowadząca działalność na własny rachunek”;
Hungarian: a „ha a munkavállaló” kifejezés helyébe a „ha a munkavállaló vagy önálló vállalkozó” lép;
Slovenian: v peti vrstici se "kjer je delavec" nadomesti z izrazom "kjer je zaposlena ali samozaposlena oseba";
Bulgarian: пети ред, “когато работник” се заменя с израза “когато заето или самостоятелно заето лице” ;
Estonian: sõnad “kui töötaja” sõnadega “kui töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja”;
Latvian: vārdus “ja darba ņēmējs” piektajā rindā aizstāj ar “ ja darbinieks vai pašnodarbināta persona”;
Lithuanian: penktoje eilutėje "jeigu darbuotojas" pakeičiama į "jeigu pagal darbo sutartį dirbantis asmuo ar savarankiškai dirbantis asmuo";
Maltese: fil-ħames vers, "fejn ħaddiem" għandha tinbidel b' "fejn persuna impjegata jew li taħdem għal rasha".
English: in the last line of paragraph 4, "Annex IV" shall be replaced by "Annex V".
French: paragraphe 4 dernière ligne, le chiffre «IV» est remplacé par le chiffre «V».
Czech: v odst. 4 třetím řádku se slova „v příloze IV“ nahrazují slovy „v příloze V“.
Slovak: v poslednom riadku odseku 4 sa slová "príloha IV" nahrádzajú slovami "príloha V".
Polish: w ust. 4 wiersz ostatni wyrazy „załącznik IV” zastępuje się wyrazami „załącznik V”.
Hungarian: a (4) bekezdés harmadik sorában a „IV. melléklet” kifejezés helyébe az „V. melléklet” lép.
Slovenian: v zadnji vrstici odstavka 4 se "Priloga IV" nadomesti s "Priloga V".
Bulgarian: параграф 4, последен ред, “приложение IV” са заменя с “приложение V”.
Estonian: lõike 4 viimases reas asendatakse arv “IV” arvuga “ V”.
Latvian: vārdus “IV pielikums” 4. punkta pēdējā rindā aizstāj ar “V pielikums”.
Lithuanian: 4 dalies paskutinėje eilutėje "IV priede" pakeičiama į "V priede".
Maltese: fl-aħħar vers tal-paragrafu 4, "L-Anness IV" għandha tinbidel b' "L-Anness V".
English: In Article 41: (a) in the second line of paragraph 1, "a worker" shall be replaced by "an employed or self-employed person";
Czech: V článku 41: a) odst. 1 prvním řádku se slovo „pracovník“ nahrazuje slovy „zaměstnaná osoba nebo osoba samostatně výdělečně činná“ b)
Polish: W art. 41: a) w ust. 1 wiersz drugi wyraz „pracownik” zastępuje się wyrazami „pracownik najemny lub osoba prowadząca działalność na własny rachunek”;
Hungarian: A 41. cikkben: a) az (1) bekezdés elsõ sorában a „munkavállaló” kifejezés helyébe a „munkavállaló vagy önálló vállalkozó” lép;
Slovenian: V členu 41: (a) v drugi vrstici odstavka 1 se "delavec" nadomesti z "zaposlena ali samozaposlena oseba";
Estonian: Artiklis 41: a) lõikes 1 asendatakse sõna “töötaja” sõnadega “töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja”;
Latvian: Regulas 41. pantā a) vārdu “darba ņēmējs” 1. punkta otrajā rindā aizstāj ar “darbinieks vai pašnodarbināta persona”;
Maltese: Fl-Artikolu 41: (a) fit-tieni vers tal-paragrafu 1 "ħaddiem" għandha tinbidel b' "persuna impjegata jew li taħdem għal rasha":
English: in the last line of paragraph 1 (d) (iii), "Annex III" shall be replaced by "Annex IV";
French: paragraphe 1 sous d) sous iii) dernière ligne, le chiffre «III» est remplacé par le chiffre «IV»;
Czech: 1 písm. d) bodě iii) posledním řádku se slova „v příloze III“ nahrazují slovy „v příloze IV“ c)
Slovak: v poslednom riadku odseku 1 písm. d) bodu iii) sa slová "v prílohe III" nahrádzajú slovami "v prílohe IV";
Polish: w ust. 1 lit. d) (iii) wiersz ostatni wyrazy „załącznik III” zastępuje się wyrazami „załącznik IV”;
Hungarian: az (1) bekezdés d) pontja iii. alpontjának második sorában a „III. melléklet” kifejezés helyébe a „IV. melléklet” lép;
Slovenian: v zadnji vrstici odstavka 1(d)(iii) se "Priloga III" nadomesti s "Priloga IV";
Romanian: la alineatul (1) litera (d) punctul (iii) ultimul rând, cifra „III” devine cifra „IV”;
Bulgarian: параграф 1, буква г), подточка iii) последен ред, “приложение III” се заменя с “приложение IV” ;
Estonian: lõike 1 punkti d alapunktis iii asendatakse arv “III” arvuga “IV”.
Latvian: vārdus “III pielikums” 1. punkta d) apakšpunkta iii) daļas pēdējā rindā aizstāj ar “IV pielikums”;
Lithuanian: 1 dalies d punkto iii papunkčio paskutinėje eilutėje "III priedo" pakeičiama į "IV priedo";
Maltese: fl-aħħar vers tal-paragrafu 1 (d) (iii), "L-Anness III" għandha tinbidel b' "L-Anness IV".
English: in the second line of paragraph 2, "a worker" shall be replaced by "an employed or self-employed person".
French: paragraphe 2 deuxième ligne, les termes «un travailleur» sont remplacés par les termes «un travailleur salarié ou non salarié».
Czech: 2 prvním řádku se slovo „pracovník“ nahrazuje slovy „zaměstnaná osoba nebo osoba samostatně výdělečně činná“ a slovo „mu“ se nahrazuje slovem „jí“.
Slovak: v druhom riadku odseku 2 sa slovo "pracovník" nahrádza slovami "zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba".
Polish: w ust. 2 wiersz drugi wyraz „pracownik” zastępuje się wyrazami „pracownik najemny lub osoba prowadząca działalność na własny rachunek”.
Hungarian: a (2) bekezdés elsõ sorában a „munkavállaló” kifejezés helyébe a „munkavállaló vagy önálló vállalkozó” lép.
Slovenian: v drugi vrstici odstavka 2 se "delavec" nadomesti z "zaposlena ali samozaposlena oseba",
Romanian: la alineatul (2) al doilea rând, „un lucrător” se înlocuiește cu „un lucrător salariat sau un lucrător care desfășoară activități independente”.
Bulgarian: параграф 2, втори ред, “работник” се заменя със “ заето или самостоятелно заето лице”.
Estonian: lõikes 2 asendatakse sõna “töötaja” sõnadega “töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja”.
Latvian: vārdu “darba ņēmējs” 2. punkta otrajā rindā aizstāj ar “darbinieks vai pašnodarbināta persona”.
Lithuanian: 2 dalies antroje eilutėje "darbuotojo" pakeičiama į "pagal darbo sutartį dirbančio asmens arba savarankiškai dirbančio asmens".
Maltese: (ċ) fit-tieni vers tal-paragrafu 2, "ħaddiem" għandha tinbidel b' "persuna impjegata jew li taħdem għal rasha".
English: In Article 44: (a) in the title, "a worker" shall be replaced by "an employed or self-employed person";
Czech: V článku 44: a) názvu se slovo „pracovník“ nahrazuje slovy „zaměstnaná osoba nebo osoba samostatně výdělečně činná“ b)
Hungarian: A 44. cikkben: a) a címben a „munkavállaló” kifejezés helyébe a „munkavállaló vagy önálló vállalkozó” lép;
Slovenian: V členu 44: (a) se v naslovu "delavec" nadomesti z "zaposlena ali samozaposlena oseba";
Estonian: Artiklis 44: a) pealkirjas asendatakse sõna “töötaja” sõnadega “töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja”;
Latvian: Regulas 44. pantā a) vārdu “darba ņēmējs” virsrakstā aizstāj ar “darbinieks vai pašnodarbināta persona”;
Maltese: Fl-Artikolu 44: (a) fit-titolu, "ħaddiem" għandha tinbidel b' "persuna impjegata jew li taħdem għal rasha";
English: in the first line of paragraph 1, "of a worker" shall be replaced by "of an employed or self-employed person";
French: paragraphe 1 première ligne, les termes «d'un travailleur» sont remplacés par les termes «d'un travailleur salarié ou non salarié»;
Czech: 1 prvním řádku se slova „pracovníka, který“ nahrazují slovy „zaměstnané osoby nebo osoby samostatně výdělečně činné, která“ a slova „po něm“ se nahrazují slovy „po ní“ c)
Slovak: v prvom riadku odseku 1 sa slovo "pracovníka" nahrádza slovami "zamestnanca alebo samostatne zárobkovo činnej osoby";
Polish: w ust. 1 wiersz pierwszy wyraz „pracownika” zastępuje się wyrazami „pracownika najemnego lub osoby prowadzącej działalność na własny rachunek”; c)
Hungarian: az (1) bekezdés elsõ sorában a „munkavállaló” kifejezés helyébe a „munkavállaló vagy önálló vállalkozó” lép;
Slovenian: v prvi vrstici odstavka 1 se "delavčev" nadomesti z "od zaposlene ali samozaposlene osebe";
Romanian: la alineatul (1) primul rând, „unui lucrător” se înlocuiește cu „unui lucrător salariat sau unui lucrător care desfășoară activități independente”;
Bulgarian: параграф 1, първи ред, “на работник” се заменя с “на заето или самостоятелно заето лице”;
Estonian: lõikes 1 asendatakse sõna “töötaja” sõnadega “töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja”;
Latvian: vārdus “darba ņēmēja” 1. punkta pirmajā rindā aizstāj ar “darbinieka vai pašnodarbinātas personas”;
Lithuanian: 1 dalies pirmoje eilutėje "darbuotojo" pakeičiama į "pagal darbo sutartį dirbančio asmens arba savarankiškai dirbančio asmens";
Maltese: fl-ewwel vers tal-paragrafu 1, "ta' ħaddiem" għandha tinbidel b' "ta' persuna impjegata jew li taħdem għal rasha".
English: in the fourth line of paragraph 2, "the worker" shall be replaced by "the employed or self-employed person".
French: paragraphe 2 troisième et quatrième lignes, les termes «le travailleur» sont remplacés par les termes «le travailleur salarié ou non salarié».
Czech: 2 třetím řádku se slova „kterým pracovník podléhal“ nahrazují slovy „jimž zaměstnaná osoba nebo osoba samostatně výdělečně činná podléhala“.
Polish: w ust. 2 wiersz czwarty wyraz „pracownik” zastępuje się wyrazami „pracownik najemny lub osoba prowadząca działalność na własny rachunek”.
Hungarian: a (2) bekezdés harmadik sorában a „munkavállaló” kifejezés helyébe a „munkavállaló vagy önálló vállalkozó” lép.
Slovenian: v četrti vrstici odstavka 2 se "delavec" nadomesti z "zaposlena ali samozaposlena oseba",
Bulgarian: параграф 2, четвърти ред, “работникът” се заменя със “заето или самостоятелно заето лице”;
Estonian: lõikes 2 asendatakse sõna “töötaja” sõnadega “töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja”.
Latvian: vārdu “darba ņēmējs” 2. punkta ceturtajā rindā aizstāj ar “darbinieks vai pašnodarbināta persona”.
Lithuanian: 2 dalies ketvirtoje eilutėje "darbuotojui" pakeičiama į "pagal darbo sutartį dirbančiam asmeniui arba savarankiškai dirbančiam asmeniui".
Maltese: (ċ) fir-raba' vers tal-paragrafu 2, "il-ħaddiem" għandha tinbidel b' "il-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha".
English: In Article 45: (a) in the heading, "a worker" shall be replaced by "an employed or self-employed person";
Czech: V článku 45: a) názvu se slova „pracovník podléhal “ nahrazují slovy „zaměstnaná osoba nebo osoba samostatně výdělečně činná podléhala“ b)
Polish: W art. 45: a) w nagłówku wyraz „pracownik” zastępuje się wyrazami „pracownik najemny lub osoba prowadząca działalność na własny rachunek”;
Hungarian: A 45. cikkben: a) címében a „munkavállaló” kifejezés helyébe a „munkavállaló vagy önálló vállalkozó” lép;
Slovenian: V členu 45: (a) se v naslovu "delavec" nadomesti z "zaposlena ali samozaposlena oseba",
Estonian: Artiklis 45: a) pealkirjas asendatakse sõna “töötaja” sõnadega “töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja”;
Latvian: Regulas 45. pantā a) vārdu “darba ņēmējs” virsrakstā aizstāj ar “darbinieks vai pašnodarbināta persona”;
Maltese: Fl-Artikolu 45: (a) fl-intestatura, "ħaddiem" għandha tinbidel b' "persuna impjegata jew li taħdem għal rasha";
English: paragraph 2: - in the third line "only" shall be added after "completed",
Czech: odstavci 2 druhém řádku se za slova „dob pojištění“ vkládá slovo „výhradně“,
Polish: w ust. 2: wiersz trzeci wyraz „tylko” dodaje się po słowie „spełniony”,
Hungarian: a (2) bekezdés második sorában a szöveg az „egy különleges biztosítási rendszerbe” kifejezés elõtt a „kizárólag” kifejezéssel egészül ki;
Slovenian: odstavek 2: v tretji vrstici se za "dopolnjene" doda "izključno",
Estonian: lõikes 2: - lisatakse sõna “täitumisest” järele sõna “üksnes”,
Latvian: panta 2. punktā - trešajā rindā pēc “pabeigts” pievieno “tikai”,
Maltese: il-paragrafu 2: - fit-tielet vers "biss" għandha tiġi miżjuda wara "mitmuma",
English: in the fourth line "for employed persons" shall be added after "special scheme";
French: quatrième ligne, après les termes «régime spécial», les termes «applicable à des travailleurs salariés» sont insérés;
Czech: druhém řádku se za slova „zvláštnímu systému“ vkládají slova „pro zaměstnané osoby“ c)
Slovak: v štvrtom riadku slová "pre zamestnancov" sa vkladajú za slová "osobitný systém";
Polish: wiersz czwarty wyrazy „dla pracowników najemnych” dodaje się po wyrazach „systemie szczególnym”;
Hungarian: második sorában a szöveg a „különleges biztosítási rendszerbe” kifejezés elõtt a „munkavállalókra vonatkozó” kifejezéssel egészül ki;
Slovenian: v četrti vrstici se za "posebni sistem" doda "za zaposlene osebe";
Romanian: la al patrulea rând, se adaugă „aplicabil lucrătorilor salariați” după „regim special”;
Bulgarian: четвърти ред, след “специална схема” се добавя “за заети лица”
Estonian: lisatakse sõna “eriskeem” ette sõna “töötajate”;
Latvian: ceturtajā rindā pēc “speciāla sistēma” pievieno “darbiniekiem paredzēta ”;
Lithuanian: ketvirtoje eilutėje po "specialiai sistemai" įrašoma "taikomai pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims";
Maltese: fir-raba' vers "għal persuni impjegati" għandha tiġi miżjuda wara "skema speċjali";
English: paragraph 3 shall become paragraph 4 and shall read as follows:
French: le paragraphe 3 devient le paragraphe 4 :
Czech: odstavec 3 se označuje jako odstavec 4 a zní takto:
Slovak: odsek 3 sa označuje ako odsek 4 a znie takto:
Polish: 3 otrzymuje oznaczenie ust. 4 w następującym brzmieniu:
Hungarian: a (3) bekezdés (4) bekezdésre változik a következõ szöveggel:
Slovenian: odstavek 3 postane odstavek 4 in se glasi:
Romanian: alineatul (3) devine alineatul (4) în care, la liniuțele a treia și a șasea, termenul „lucrător” se înlocuiește cu „lucrător salariat”; se adaugă următoarele alineate:
Bulgarian: параграф 3 става параграф 4, и гласи следното:
Estonian: lõige 3 muutub lõikeks 4 ja see sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: panta 3. punkts kļūst par 4. punktu, un to izsaka šādi:
Lithuanian: 3 dalis tampa 4 dalimi ir išdėstoma taip:
Maltese: il-paragrafu 3 għandu jsir paragrafu 4 u għandu jaqra kif ġej:
English: However, this latter condition shall be deemed to be satisfied in the case referred to in Article 48 (1).";
Czech: tato druhá podmínka se však považuje za splněnou v případě uvedeném v čl. 48 odst. 1.“ e)
Slovak: Táto druhá podmienka sa však považuje za splnenú v prípade uvedenom v článku 48 ods. 1.";
Polish: Jednakże, ten ostatni warunek jest traktowany jakby był spełniony w przypadku określonym w art. 48 ust. 1.”;
Hungarian: Ugyanakkor ez utóbbi feltétel a 48. cikk (1) bekezdésében említett esetben teljesítettnek tekintendõ.”;
Slovenian: Vendar se ta zadnji pogoj šteje za izpolnjen v primeru iz člena 48(1)';
Bulgarian: Въпреки това, последното условие се счита, че е изпълнено в случая, посочен в член 48, параграф 1.
Estonian: Viimati nimetatud tingimust peetakse siiski täidetuks artikli 48 lõikes 1 osutatud juhul.”
Latvian: Tomēr šo pēdējo nosacījumu uzskata par izpildītu 48. panta 1. punktā minētajā gadījumā.”
Lithuanian: Tačiau pastaroji sąlyga laikoma įvykdyta 48 straipsnio 1 dalyje nurodytu atveju.";
Maltese: Madanakollu, din l-aħħar kondizzjoni għandha tkun meqjusa li tkun ġiet sodisfatta fil-każ li għalih hemm riferenza fl-Artikolu 48 (1).';
English: the following paragraphs shall be added:
French: les paragraphes suivants sont ajoutés:
Czech: doplňují se nové odstavce, které zní:
Slovak: dopĺňajú sa nasledujúce odseky:
Polish: dodaje się ust. 5:
Hungarian: a szöveg a következõ bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Bulgarian: добавят се следните параграфи :
Estonian: lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: papildina ar šādiem punktiem:
Lithuanian: įterpiamos šios dalys:
Maltese: għandhom jiġu miżjuda l-paragrafi segwenti:
English: Paragraph 4 shall apply to self-employed persons in order to determine whether the conditions for entitlement to survivors" benefits have been satisfied.
French: Le paragraphe 4 s'applique aux travailleurs non salariés pour déterminer si les conditions requises pour l'octroi des prestations de survivants sont satisfaites.
Czech: Odstavec 4 se vztahuje na osoby samostatně výdělečně činné pro účely určení, zda byly splněny podmínky pro nárok na pozůstalostní dávky.
Slovak: Odsek 4 sa použije na samostatne zárobkovo činné osoby, aby sa zistilo, či podmienky na nárok na pozostalostné dávky boli splnené.
Polish: Ust. 4 stosuje się do osób prowadzących działalność na własny rachunek w celu określenia, czy warunki uprawnienia do renty rodzinnej zostały spełnione.
Hungarian: „(5) A 4. cikk rendelkezéseit kell alkalmazni annak meghatározásához, hogy a túlélõ hozzátartozói ellátásra való jogosultságra vonatkozó feltételek teljesültek-e.
Slovenian: Odstavek 4 velja za samozaposlene osebe, da se določi, ali so izpolnjeni pogoji za upravičenost do dajatev za preživele osebe.
Romanian: «(5) Alineatul (4) se aplică lucrătorilor care desfășoară activități independente în scopul stabilirii faptului dacă sunt îndeplinite condițiile impuse pentru acordarea prestațiilor de urmaș.
Bulgarian: Параграф 4 се прилага за самостоятелно заетите лица, за да се прецени дали условията, които се изискват за получаване на право на обезщетения за наследници” са изпълнени.
Estonian: Lõiget 4 kohaldatakse füüsilisest isikust ettevõtjate suhtes selleks, et määrata kindlaks, kas toitjakaotushüvitise saamise tingimused on täidetud.
Latvian: Nosakot, vai pašnodarbinātās personas atbilst nosacījumiem apgādnieka zaudējuma pensijas saņemšanai, izmanto 4. punktu.
Lithuanian: 4 dalis taikoma savarankiškai dirbantiems asmenims, siekiant nustatyti, ar įvykdytos sąlygos dėl teisės gauti maitintojo netekimo išmokas.
Maltese: Il-paragrafu 4 għandu jgħodd għall-persuni li jaħdmu għal rashom sabiex jistabbilixxi jekk il-kondizzjonijiet għall-intitolament għall-benefiċċji għas-superstiti ikunux ġew sodisfatti.
English: In Article 46: (a) in the first line of the first subparagraph of paragraph 1, "a worker" shall be replaced by "an employed or self-employed person";
Czech: V článku 46: a) v odst. 1 prvním pododstavci druhém řádku se slovo „pracovník“ nahrazuje slovem „zaměstnaná osoba nebo osoba samostatně výdělečně činná“ b)
Hungarian: A 46. cikkben a) az (1) bekezdés elsõ albekezdésének elsõ sorában a „munkavállaló” kifejezés helyébe a „munkavállaló vagy önálló vállalkozó” lép;
Slovenian: V členu 46: (a) v prvi vrstici prvega pododstavka odstavka 1 se "delavec" nadomesti z "zaposlena ali samozaposlena oseba";
Estonian: Artiklis 46: a) lõike 1 esimeses lõigus asendatakse sõna “töötaja” sõnadega “töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja”;
Latvian: Regulas 46. pantā: a) vārdu “darba ņēmējs” 1. punkta pirmās daļas pirmajā rindā aizstāj ar “darbinieks vai pašnodarbināta persona”;
Maltese: Fl-Artikolu 46: (a) fl-ewwel vers ta' l-ewwel sottoparagrafu tal-paragrafu 1, "ħaddiem" għandha tinbidel b' "persuna impjegata jew li taħdem għal rasha";