FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ends must be in one piece and convex.
French: Les fonds doivent être en une seule pièce et convexes.
Portuguese: Os fundos devem ser numa só peça e convexos.
Czech: Dna musí být z jednoho kusu a konvexní.
Slovak: Konce musia byť v jednom kuse a konvexné.
Polish: Dna butli muszą być wypukłe oraz wytworzone z jednego kawałka materiału.
Hungarian: A fenekeknek egy darabból kell készülniük, és domborúaknak kell lenniük.
Slovenian: Dna morajo biti izdelana iz enega kosa in konveksna.
Romanian: Bazele trebuie să fie dintr-o singură piesă și convexe.
Estonian: Põhjad peavad olema valmistatud ühest tükist ning olema kumera pinnaga.
Latvian: Galiem jābūt vienā gabalā un izliektiem.
Lithuanian: Dugnai turi būti vientisi ir išgaubti.
Maltese: It-trufijiet għandhom ikunu magħmulin minn biċċa waħda u konvessi.
English: CONSTRUCTION AND WORKMANSHIP
French: CONSTRUCTION ET BONNE EXÉCUTION
Portuguese: FABRICO E BOA EXECUÇÃO 2.4.1.
Slovak: KONŠTRUKCIA A SPRACOVANIE
Polish: BUDOWA I WYKONANIE
Hungarian: SZERKEZETI KIALAKÍTÁS ÉS KIVITELEZÉS
Slovenian: KONSTRUKCIJA IN IZDELAVA
Romanian: CONSTRUCȚIE ȘI BUNĂ EXECUȚIE
Estonian: KONSTRUKTSIOON JA TÖÖTLUS
Latvian: RAŽOŠANA UN APSTRĀDE
Maltese: KOSTRUZZJONI U XOGĦOL MILL-BNIEDEM
English: General requirements
French: Prescriptions générales
Portuguese: Prescrições gerais
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Romanian: Cerințe generale
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet ġenerali
English: The manufacturer guarantees on his own responsibility that he has the manufacturing facilities and processes to ensure that cylinders produced satisfy the requirements of this Directive.
French: Le fabricant garantit sous sa propre responsabilité qu'il dispose des moyens et des processus de fabrication utilisés propres à assurer la réalisation de bouteilles satisfaisant aux prescriptions de la présente directive.
Portuguese: O fabricante garante, sobre a sua própria responsabilidade, que dispõe dos meios e dos processos de fabrico apropriados para assegurar o fabrico de garrafas que satisfaçam as prescrições da presente directiva.
Czech: Výrobce na vlastní odpovědnost zaručuje, že má k dispozici výrobní prostředky a technologii, které zabezpečují, aby vyrobené lahve splňovaly požadavky této směrnice.
Slovak: Výrobca garantuje na vlastnú zodpovednosť, že vlastní výrobné zariadenia a procesy na zabezpečenie, aby vyrobené fľaše spĺňali požiadavky tejto smernice.
Polish: Producent gwarantuje na własną odpowiedzialność, że dysponuje środkami i metodami produkcji zapewniającymi, zgodność wytworzonych butli z wymogami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A gyártó saját felelősségére szavatolja, hogy rendelkezésére állnak azok a gyártó berendezések és eljárások, amelyek az irányelv követelményeit kielégítő palackok előállításának biztosításához szükségesek.
Slovenian: Proizvajalec na lastno odgovornost jamči, da razpolaga s proizvodnimi zmogljivostmi in tehnologijo, ki zagotavljajo, da izdelane jeklenke izpolnjujejo zahteve te direktive.
Romanian: Fabricantul garantează pe propria răspundere că dispune de mijloacele și de procesele de fabricație utilizate în mod corespunzător pentru asigurarea realizării de butelii care să îndeplinească cerințele prezentei directive.
Estonian: Tootja garanteerib omal vastutusel, et tal on vajalikud tootmisvõimsused ja -protsessid toodetud balloonide käesoleva direktiivi nõuetele vastavuse tagamiseks.
Latvian: Ražotājs pats ir atbildīgs par ražošanas iekārtām un tehnoloģiskajiem procesiem, kas nodrošina saražoto balonu atbilstību šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Gamintojas, prisiimdamas atsakomybę, garantuoja, kad turi gamybai reikalingą įrangą ir naudoja procesus, užtikrinančius, kad pagaminti dujų balionai atitinka šios direktyvos reikalavimus.
Maltese: Il-fabbrikant jiggarantixxi fuq ir-responsabbilità tiegħu, li għandu l-faċilitajiet u l-proċessi tal-fabbrikazzjoni biex jiżgura li ċ-ċilindri prodotti jissodisfaw il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva.
English: The manufacturer must ensure through adequate supervision that the parent plates and pressed parts used to manufacture the cylinders are free from any defects likely to adversely affect the operating safety of the cylinder.
French: Le fabricant doit s'assurer par une surveillance adéquate que les tôles de base et les parties embouties, utilisées pour la fabrication des bouteilles, sont dépourvues de défauts susceptibles de compromettre la sécurité d'emploi de la bouteille.
Portuguese: O fabricante deve assegurar-se, por meio duma adequada supervisão, que as chapas de base e as partes embutidas, utilizadas para o fabrico das garrafas, estão isentas de defeitos susceptíveis de comprometer a segurança de utilização das mesmas.
Czech: Výrobce je povinen náležitým dozorem zajistit, aby výchozí plechy a lisované části používané pro výrobu lahví byly bez vad, které by mohly nepříznivě ovlivnit provozní bezpečnost lahve.
Slovak: Výrobca musí vhodným dozorom zabezpečiť, aby materské plechy a lisované časti použité vo výrobe fliaš boli zbavené všetkých vád, lebo by sa inak nepriaznivo ovplyvnila prevádzková bezpečnosť fľaše.
Polish: Producent musi zapewnić, poprzez odpowiedni nadzór, aby używane do produkcji butli blachy wyjściowe oraz części tłoczone były wolne od wad, zagrażających bezpieczeństwu podczas używania butli.
Hungarian: A gyártó megfelelő ellenőrzések végrehajtásával biztosítja, hogy a palackok gyártása során felhasznált lemezek és sajtolt alkatrészek mentesek legyenek a palack biztonságos használatát hátrányosan befolyásoló hibáktól.
Slovenian: Proizvajalec mora z ustreznim nadzorom zagotoviti, da osnovne plošče in odkovki, uporabljeni za izdelavo jeklenk, nimajo nobenih napak, ki bi lahko škodovale obratovalni varnosti jeklenk.
Romanian: Fabricantul trebuie să se asigure printr-o supraveghere adecvată că tablele de bază și părțile ambutisate utilizate la fabricarea buteliilor nu au defecte care să poată compromite siguranța în exploatare a buteliei.
Estonian: Tootja peab piisava järelevalve abil tagama, et balloonide tootmiseks kasutatud põhimaterjali paks lehtmetall ja pressitud osad ei sisalda defekte, mis võivad ballooni kasutamisel ohutust negatiivselt mõjutada.
Latvian: Ar pietiekošu uzraudzību ražotājam jānodrošina, lai izejmateriāla loksnēm un presētajām detaļām, no kurām ražo balonus, nebūtu nekādu defektu, kas mazinātu balona ekspluatācijas drošību.
Lithuanian: Gamintojas, vykdydamas atitinkamą priežiūrą, privalo užtikrinti, kad balionams gaminti naudojami lakštai ir štampuotosios dalys neturi jokių defektų, kurie galėtų mažinti balionų naudojimo saugą.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jiżgura permezz ta' sorveljanza adegwata li l-plakek tal-bidu u l-partijiet ippressati wżati fil-fabbrikazzjoni taċ-ċilindri ma fihomx difetti li għandhom tendenza li jaffettwaw ħażin is-sigurtà tat-tħaddim taċ-ċilindru.
English: Pressure parts
French: Parties soumises à pression
Portuguese: Partes submetidas à pressão
Czech: Části namáhané tlakem
Slovak: Lisované časti
Polish: Części poddawane ciśnieniu.
Hungarian: Nyomás alatt álló részek
Slovenian: Na tlak obremenjeni deli
Romanian: Părți supuse la presiune
Estonian: Surve all olevad osad
Latvian: Iekšējā spiediena iedarbībā esošās detaļas
Maltese: Partijiet ta' pressjoni
English: The manufacturer must describe the welding methods and processes used and indicate the inspections carried out during production.
French: Le fabricant doit décrire les méthodes et procédés de soudage adoptés et indiquer les contrôles effectués au cours de la production.
Portuguese: O fabricante deve descrever os métodos e procedimentos de soldadura adoptados e indicar os controlos efectuados no decurso da produção.
Czech: Výrobce je povinen popsat používané svařovací metody a postupy a uvést kontroly prováděné během výroby.
Slovak: Výrobca musí popísať metódy zvárania a použité procesy a kontroly vykonané počas výroby.
Polish: Producent musi opisać stosowane metody spawania i technologie oraz podać kontrole przeprowadzone podczas produkcji.
Hungarian: A gyártónak le kell írnia az alkalmazott hegesztési módszereket és eljárásokat, és fel kell tüntetnie a gyártás alatt végrehajtott ellenőrzéseket.
Slovenian: Proizvajalec mora opisati uporabljene varilne metode in postopke ter navesti preglede, opravljene med proizvodnjo.
Romanian: Fabricantul trebuie să descrie metodele și procedeele de sudură adoptate și să indice controalele efectuate în timpul producției.
Estonian: Tootja peab kirjeldama kasutatud keevitusmeetodeid ja -protsesse ning näitama ära, millised kontrollimised tootmise ajal teostati.
Latvian: Ražotājam jāsniedz izmantoto metināšanas metožu un procesu apraksts un jānorāda, kādas pārbaudes veic ražošanas gaitā.
Lithuanian: Gamintojas turi aprašyti naudotus suvirinimo metodus bei procesus ir nurodyti gamybos metu atliktus tikrinimus.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jiddiskrivi l-metodi ta' l-iwweldjar u l-proċessi wżati u għandu jindika l-ispezzjonijiet li saru matul il-produzzjoni.
English: Technical welding requirements
French: Dispositions techniques de soudage
Portuguese: Disposições técnicas de soldadura
Czech: Technické požadavky na svařování
Slovak: Technické požiadavky na zváranie
Polish: Wymagania techniczne dotyczące spawania
Hungarian: A hegesztés technikai követelményei
Slovenian: Tehnične varilske zahteve
Romanian: Dispoziții tehnice de sudură
Estonian: Tehnilised keevitusnõuded
Latvian: Metināšanas tehniskās prasības
Lithuanian: Suvirinimo proceso techniniai reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet tekniċi ta' l-iwweldjar
English: The butt welds must be executed by an automatic welding process.
French: Les soudures bout à bout doivent être exécutées suivant un procédé de soudage automatique.
Portuguese: As soldaduras topo a topo devem ser executadas por meio dum processo de soldadura automático.
Czech: Tupé svary se musí provádět postupem automatického svařování.
Slovak: Tupé zvary musia byť vykonané automatickým zváracím procesom.
Polish: Spoiny czołowe muszą być wykonane przy użyciu automatycznego procesu spawania.
Hungarian: Tompahegesztésű varratokat automatikus hegesztéssel kell előállítani.
Slovenian: Soležni zvari morajo biti opravljeni z avtomatiziranim postopkom.
Romanian: Sudurile cap la cap trebuie executate conform unui procedeu de sudură automat.
Estonian: Põkk-keevised tuleb teha automaatse keevitusprotsessina.
Latvian: Saduras metinājuma šuves jāveido automātiskā metināšanas procesā.
Lithuanian: Sandūrinis suvirinimo sujungimas turi būti atliekamas automatinio suvirinimo būdu.
Maltese: Il-weldjaturi tar-ras għandhom isiru bi proċess ta' wweldjar awtomatiku.
English: The butt welds ons the stress-resistant shell may not be located in any area where there are changes of profile.
French: Les soudures bout à bout de l'enveloppe de résistance ne peuvent se trouver dans des zones où existent des variations de forme.
Portuguese: As soldaduras topo a topo do invólucro de resistência não se podem efectuar nas zonas onde existe variação de forma.
Czech: Tupé svary na plášti namáhaném tlakem nesmí být umístěny v místech, kde se mění tvar.
Slovak: Tupé zvary na plášti odolnom voči namáhaniu nesmú byť umiestnené na miestach, kde sú zmeny profilu.
Polish: Połączenia spoin na korpusie odpornym na naprężenia nie mogą się znajdować w obrębie zmiany profilu.
Hungarian: A nyomástartó részek tompahegesztésű varratai nem készíthetők olyan helyen, ahol a profil megváltozik.
Slovenian: Soležni zvari proti tlaku odporni lupini ne smejo biti na nobenem mestu, na katerem se spreminja profil.
Romanian: Sudurile cap la cap ale mantalei de rezistență nu pot să se găsească în zone în care există variații de formă.
Estonian: Põkk-keevised ei või pingekindlal kerel asuda üheski profiili muutumise kohas.
Latvian: Saduras metinājuma šuves uz spriedzes izturīgā apvalka nedrīkst būt tādās vietās, kur mainās profils.
Lithuanian: Sandūrinio suvirinimo sujungimo negali būti įtempiams atsparaus kevalo profilio pasikeitimo srityse.
Maltese: Il-weldjaturi tar-ras fuq il-qafas li jiflaħ għat-tensjoni ma jistgħux ikunu lokalizzati f'xi parti fejn hemm tibdil fil-profil.
English: Fillet welds may not be superimposed on butt welds and must be at least 10 mm away from them.
French: Les soudures d'angle ne peuvent recouvrir les soudures bout à bout et doivent en être séparées d'au moins 10 mm.
Portuguese: As soldaduras de ângulo não podem recobrir soldaduras topo a topo e devem ser distanciadas de, pelo menos, 10 mm.
Czech: Koutové svary nesmějí překrývat tupé svary a musí být od nich vzdáleny nejméně 10 mm.
Slovak: Rohové zvary nesmú prekrývať tupé zvary a musia byť od nich vzdialené najmenej 10 mm.
Polish: Spoiny pachwinowe nie mogą pokrywać spoin czołowych oraz muszą być od nich w odstępie wynoszącym przynajmniej 10 mm.
Hungarian: Sarokvarratokkal nem fedhetők le tompavarratok, és ezektől legalább 10 mm-re kell elhelyezni őket.
Slovenian: Kotni zvari ne smejo prekrivati vzdolžnih zvarov, ampak morajo biti vsaj 10 mm oddaljeni od le-teh.
Romanian: Sudurile în unghi nu pot acoperi sudurile cap la cap și între ele trebuie să fie o distanță de cel puțin 10 mm.
Estonian: Nurkõmblusi ei või teha põkk-keeviste peale, vaid need peavad paiknema põkk-keevistest vähemalt 10 mm kaugusel.
Latvian: Kakta metinājuma šuves nedrīkst uzlikt uz saduras šuvēm, un tām jāatrodas vismaz 10 mm attālumā.
Lithuanian: Kampinio suvirinimo sujungimo siūlės negali užeiti ant sandūrinio suvirinimo sujungimo siūlių ir atstumas tarp jų turi būti mažiausiai 10 mm.
Maltese: Ma jistgħux isiru fillet welds fuq weldjaturi tar-ras u għandhom ikunu ta' l-anqas 10 mm 'l bogħod minnhom.
English: Welds joining parts making up the shell of the cylinder must satisfy the following conditions (see figures given as examples in Appendix 2):
Portuguese: As soldaduras de junção dos elementos que constituem o invólucro de resistência da garrafa devem satisfazer as seguintes condições (ver as figuras representadas a título de exemplo no apêndice 2):
Slovak: Zvary, spájajúce diely, ktoré vytvárajú plášť fľaše, musia spĺňať tieto podmienky (pozri zobrazenie príkladov zvarov v dodatku 2):
Polish: Spoiny połączeniowe części ścianek korpusu butli muszą odpowiadać następującym warunkom (patrz przykładowe rysunki w dodatku 2):
Hungarian: A palack köpenyét képező részek összekötését alkotó varratoknak a következő feltételeket kell kielégíteniük (lásd még a 2. függelék ábráin bemutatott példákat):
Romanian: Sudurile de joncțiune a elementelor care constituie mantaua buteliei trebuie să îndeplinească următoarele condiții (a se vedea figurile prezentate ca exemplu în apendicele 2):
Estonian: Ballooni kere erinevaid osi ühendavad keevisõmblused peavad vastama alltoodud tingimustele (vt 2. liites näidetena antud jooniseid):
Latvian: Šuvēm, kas savieno daļas, no kurām sastāv balona apvalks, jāatbilst šādiem nosacījumiem (skat. zīmējumus, kas sniegti kā piemēri 2. pielikumā):
Lithuanian: Baliono kevalą sudarančias dalis jungiančios virintinės siūlės turi atitikti šiuos reikalavimus (žr. 2 priedėlio pav.):
Maltese: Il-weldjaturi li jgħaqqdu biċċiet tal-qafas taċ-ċilindru flimkien għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet li ġejjin (ara l-figuri mogħtija fl-Appendiċi 2):
English: A joggle joint weld is considered to be a special type of butt weld,
French: Une soudure sur soyage est considérée comme étant une soudure bout à bout particulière,
Portuguese: Uma soldadura sobreposta é considerada como sendo um caso particular de soldadura topo a topo,
Czech: Vylemovaný spoj se považuje za zvláštní druh tupého svaru,
Slovak: Lemový zvar sa považuje za zvláštny druh tupého zvaru,
Polish: szew garbowy jest uważany za szczególną formę spoiny czołowej.
Hungarian: Az alátétsávos varrat egyfajta tompavarratnak tekinthető,
Slovenian: Zvar z notranjo privaljeno podložko velja za poseben tip soležnega zvara,
Romanian: Sudura cu îmbinare în canal și pană este considerată o sudură cap la cap specială;
Estonian: Paindservkatteliite õmblust peetakse eritüüpi põkk-keeviseks,
Latvian: Šuvi ar rievu uzskata par īpašu saduras šuves veidu,
Lithuanian: Užleistinis su briaunos atlenkimu suvirinimo sujungimas laikomas tam tikra sandūrinio suvirinimo sujungimo rūšimi.
Maltese: Joggle joint weld hija kkunsidrata bħala tip speċjali ta' weldjatura tar-ras.
English: If it is a butt weld, it must be applied on the full section of the metal of the wall.
French: Lorsqu'elle est exécutée bout à bout, elle doit l'être à pleine section du métal de la paroi.
Portuguese: Quando é executada topo a topo e la deve sê-lo em toda a secção do metal da parede.
Czech: Pokud je to tupý svar, musí být proveden v plném průřezu stěny.
Slovak: Ak je to tupý zvar, musí byť urobený v plnej hrúbke steny.
Polish: Jeżeli jest to spoina czołowa, szew ten musi być położony na pełnym przekroju metalu ściany.
Hungarian: A tompavarrat teljes falvastagságban áthegesztett.
Slovenian: Če je izveden kot soležni zvar, mora zajemati celotni del kovine stene.
Romanian: Atunci când este executată cap la cap, trebuie să fie executată pe toată secțiunea metalului peretelui.
Estonian: Kui selleks on põkk-keevis, siis peab see olema teostatud seina metalli täislõikel.
Latvian: Ja to uzliek kā saduras šuvi, tai jāaizņem viss balona sienas metāla šķērsgriezums.
Lithuanian: Jeigu siūlė yra sandūrinio suvirinimo sujungimo pavidalo, ji turi būti įvirinta per visą sienelės storį.
Maltese: Jekk inhi weldjatura tar-ras, din għandha tiġi applikata fuq is-sezzjoni sħiħa tal-metall tal-ħajt.
English: A joggle joint weld is regarded as a special type of butt weld.
French: Une soudure sur soyage est considérée comme étant une soudure bout à bout particulière.
Portuguese: Uma soldadura sobreposta é considerada como sendo um caso particular de soldadura topo a topo.
Czech: Vylemovaný spoj se považuje za zvláštní druh tupého svaru.
Slovak: Lemový zvar sa považuje za osobitný druh tupého zvaru.
Polish: Szew garbowy jest uważany za szczególną formę spoiny czołowej.
Hungarian: Az alátétsávos varrat egyfajta tompavarratnak tekinthető.
Slovenian: Zvar z notranjo privaljeno podložko velja za poseben tip soležnega zvara.
Romanian: Sudura cu îmbinare în canal și pană este considerată o sudură cap la cap specială.
Estonian: Paindservkatteliite õmblust peetakse eritüüpi põkk-keeviseks.
Latvian: Šuvi ar rievu uzskata par īpašu saduras šuves veidu.
Lithuanian: Užleistinis su briaunos atlenkimu suvirinimo sujungimas laikomas tam tikra sandūrinio suvirinimo sujungimo rūšimi.
Maltese: Joggle joint weld hija kkunsidrata bħala tip speċjali ta' weldjatura tar-ras.
English: The requirements of this indent are not applicable where the upper end has a seat within the cylinder and where this seat is fixed to the end by a weld which is unrelated to the leak-tightness of the cylinder (see Appendix 2 hereto, figure 4).
French: Les prescriptions du présent tiret ne s'appliquent pas lorsque le fond supérieur porte une embase intérieure à la bouteille et que cette embase est fixée au fond par une soudure qui ne participe pas à l'étanchéité de la bouteille (voir appendice 2 figure 4).
Portuguese: As prescrições do presente travessão não se aplicam quando o fundo superior dispõe de uma bolacha no interior da garrafa e que esta é fixada ao fundo por meio duma soldadura não relacionada com a estanquidade da garraga (ver figura 4 do apêndice 2).
Czech: Požadavky této odrážky se nevztahují na případy, kdy na horním dnu lahve je návarek pro ventil uvnitř lahve a kde tento návarek je ke dnu přivařen svarem, který se nepodílí na těsnosti lahve (viz dodatek 2, obrázek 4).
Slovak: Požiadavky tejto objednávky sa neaplikujú tam, kde má horný koniec sedlo vo fľaši a kde je sedlo upevnené ku konci zvarom, týkajúcim sa nepriepustnosti fľaše (viď prílohu 2 k tejto smernici, obraz 4):
Polish: Wymagania niniejszego tiret nie są stosowane, jeżeli górne dno posiada gniazdo zaworu w obrębie butli oraz jeżeli to gniazdo jest przytwierdzone do dna zaworu szwem, który nie przyczynia się do szczelności butli (patrz dodatek 2 rysunek 4).
Hungarian: A fenti francia bekezdés követelményei nem alkalmazhatók, ha felső fenékbe illesztett szeleptok található a palack belsejében, és ha ezt olyan varrattal rögzítik a palackfenékhez, ami a palack tömörségét nem befolyásolja (lásd a 2. függelék 4. ábráját).
Slovenian: Zahteve iz te alinee se ne uporabljajo, kadar ima vrat sedež na valjastem delu in je ta sedež pritrjen na vrat z zvarom, ki ne vpliva na tesnost jeklenke (glej sliko 4 v Dodatku 2 k tej prilogi).
Romanian: Cerințele de sub prezenta liniuță nu se aplică în cazul în care baza superioară are o bază interioară în butelie, iar această bază este fixată de baza buteliei printr-o sudură care nu contribuie la etanșeitatea buteliei (a se vedea apendicele 2 figura 4).
Estonian: Käesoleva taande nõudeid ei kohaldata juhul, kui ülemisel otsal on balloonisisene klapipesa ja kui see klapipesa on kinnitatud otsa külge niisuguse keevisega, mis ei ole seotud ballooni lekkekindlusega (vt 2. liite joonist 4).
Latvian: Šā ievilkuma prasības nav piemērojamas, ja augšējā gala ligzda ir balona iekšpusē un šo ligzdu pie balona gala piemetina ar šuvi, kas nekādi neietekmē balona hermētiskumu (skat. 4. zīmējumu 2. pielikumā).
Lithuanian: Šios įtraukos reikalavimai netaikomi, kai išgrąžos kraštas turi lizdą baliono viduje ir kai šis lizdas yra pritvirtintas prie išgrąžos krašto siūle, nesusijusia su baliono hermetiškumu (žr. 2 priedėlio 4 pav.).
English: In the case of butt welds, the misalignment of the joint faces may not exceed one-fifth of the thickness of the walls (1/5 a).
French: En cas de soudure bout à bout, la dénivellation d'accostage des bords ne peut dépasser un cinquième de l'épaisseur des parois (1/5 a).
Portuguese: No caso de soldadura topo a topo o desnível de encosto dos bordos não pode exceder um quinto da espessura das paredes (1/5a).
Czech: V případě tupých svarů nesmí být přesazení styčných ploch větší než 1/5 tloušťky stěny (1/5 a).
Slovak: V prípade tupých zvarov nevyrovnanie spojov nesmie prekročiť 1/5 hrúbky stien (1/5a).
Polish: W przypadku spoiny czołowej przemieszczenie krawędziowe nie może wynosić więcej niż jedną piątą grubości ścianki (1/5 a).
Hungarian: A tompavarratok esetében a csatlakozó felületek él eltolódása nem haladhatja meg a falvastagság egyötödét (1/5 a).
Slovenian: Pri soležnih zvarih neporavnanost spojnih prerezov ne sme presegati petine debeline sten (1/5 a).
Romanian: În caz de sudură cap la cap, denivelarea de acostare a bordurilor nu poate depăși o cincime din grosimea pereților (1/5 a).
Estonian: Põkk-keeviste korral ei või liitepindade eritelgsus ületada üht viiendikku (1/5 a) seinte paksusest.
Latvian: Ja uzliktas saduras šuves, savienojuma novirzes nedrīkst pārsniegt sienu biezumu par vienu piektdaļu (1/5 a).
Lithuanian: Sandūrinio suvirinimo sujungimo atveju sujungimo paviršių nesutapimas/nuokrypis negali būti didesnis už vieną penktąją sienelių storio (1/5 a).
Maltese: Fil-każ ta' weldjaturi tar-ras, alinjament ħażin ta' l-uċuħ magħqudin ma għandux jaqbeż il-wieħed minn ħamsa tal-ħxuna tal-ħitan (1/5a).
English: Inspection of welds
French: Contrôle des soudures
Portuguese: Controlo das soldaduras
Czech: Kontrola svarů
Slovak: Kontrola zvarov
Polish: Kontrola spoin
Hungarian: A varratok ellenőrzése
Slovenian: Pregledovanje zvarov
Romanian: Controlul sudurilor
Estonian: Keeviste kontrollimine
Latvian: Metinājuma šuvju pārbaude
Lithuanian: Virintinių siūlių tikrinimas
Maltese: Spezzjoni tal-weldjaturi