FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas amendments in the Danish text to the nomenclature of the Common Customs Tariff necessitate adjustments to Regulations (EEC) Nos 805/68, 827/68, 2759/75 and 1837/80;
French: considérant que les modifications de la nomenclature du tarif douanier commun en version danoise rendent nécessaires des adaptations des règlements (CEE) nº 805/68, (CEE) nº 827/68, (CEE) nº 2759/75 et (CEE) nº 1837/80;
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku změn dánského znění nomenklatury společného celního sazebníku je nezbytné upravit nařízení (EHS) č. 805/68, (EHS) č. 827/68, (EHS) č. 2759/75 a (EHS) č. 1837/80;
Slovak: keďže zmeny a doplnky dánskeho textu nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka si vyžadujú úpravu nariadení (EHS) č. 805/68, 827/68, 2759/75 a 1837/80;
Polish: zmiany w duńskim tekście nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej wymagają wprowadzenia dostosowań w rozporządzeniach (EWG) nr 805/68, 827/68, 2759/75 i 1837/80;
Hungarian: mivel a Közös Vámtarifa nómenklatúrájának dán szövegében tett módosítások a 805/68/EGK, 827/68/EGK, 2759/75/EGK és 1837/80/EGK rendeletek kiigazítását teszik szükségessé;
Slovenian: ker spremembe danskega besedila nomenklature skupne carinske tarife zahtevajo prilagoditve Uredb (EGS) 805/68, 827/68, 2759/75 in 1837/80;
Romanian: întrucât modificările nomenclaturii Tarifului Vamal Comun în versiunea daneză necesită adaptarea Regulamentelor (CEE) nr. 805/68, nr. 827/68, nr. 2759/75 și nr. 1837/80;
Bulgarian: като има предвид, че изменения в датския текст на номенклатурата на Общата митническа тарифа изискват коригиране на Регламенти (ЕИО) № 805/68, (ЕИО) № 827/68, (ЕИО) № 2759/75 и (ЕИО) № 1837/80;
Estonian: ühise tollitariifistiku nomenklatuuri taanikeelses versioonis tehtud muudatuste tõttu tuleb määrusi (EMÜ) nr 805/68, 827/68, 2759/75 ja 1837/80 kohandada;
Latvian: tā kā grozījumi Kopējo muitas tarifu nomenklatūras dāņu tekstā liek izdarīt grozījumus Regulās (EEK) Nr. 805/68, 827/68, 2759/75 un 1837/80;
Lithuanian: kadangi dėl pakeitimų Bendrojo muitų tarifo nomenklatūros daniškame tekste reikia patikslinti Reglamentus (EEB) Nr. 805/68, 827/68, 2759/75 ir 1837/80;
Maltese: Billi emendi fit-test Daniż lin-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni jeħtieġu aġġustamenti lir-Regolamenti (KEE) Nri 805/68, 827/68, 2759/75 u 1837/80;
English: whereas the Regulations should use the same terms as in the Common Customs Tariff;
French: qu'il est nécessaire de reprendre pour autant les mêmes libellés que dans le tarif douanier commun;
Czech: že je třeba, aby se v nařízeních použilo stejné znění jako ve společném celním sazebníku;
Slovak: keďže by sa v nariadeniach mali používať rovnaké názvy ako v Spoločnom colnom sadzobníku,
Polish: podczas gdy w rozporządzeniach powinno stosować się te same wyrazy co we Wspólnej Taryfie Celnej;
Hungarian: mivel a rendeletekben ugyanazokat a kifejezéseket kell használni, mint a Közös Vámtarifában;
Slovenian: ker se morajo v Uredbah uporabljati enaki izrazi kot v skupni carinski tarifi;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, este necesar ca în regulamente să se folosească aceiași termeni ca în Tariful Vamal Comun;
Bulgarian: като има предвид, че регламентите трябва да използват същите термини както в Общата митническа тарифа;
Estonian: ühise tollitariifistiku nomenklatuuri komiteega on taanikeelse versiooni muudatuste suhtes konsulteeritud;
Latvian: tā kā Kopējo muitas tarifu nomenklatūras komiteja ir apspriedusies par dāņu teksta grozījumiem;
Lithuanian: kadangi reglamentuose turi būti vartojami tokie patys terminai kaip ir Bendrajame muitų tarife;
Maltese: billi r-Regolamenti għandhom jużaw l-istess termini bħal fit-Tariffa Doganali Komuni;
English: Whereas the Committee on the Common Customs Tariff Nomenclature has been consulted in so far as amendments to the Danish text are concerned;
French: considérant que le comité de la nomenclature du tarif douanier commun a été consulté en ce qui concerne les modifications de la version danoise;
Czech: vzhledem k tomu, že byl konzultován Výbor pro nomenklaturu společného celního sazebníku, pokud jde o změny dánského znění;
Slovak: keďže zmeny a doplnky dánskeho textu boli prekonzultované s Výborom pre nomenklatúru Spoločného colného sadzobníka,
Polish: zmiany do tekstu w języku duńskim skonsultowano z Komitetem ds. Nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej;
Hungarian: mivel a dán szöveg módosításai tekintetében a Közös Vámtarifa-Nómenklatúra Bizottság véleményét kikérték;
Slovenian: ker je bilo opravljeno posvetovanje z Odborom za nomenklaturo skupne carinske tarife glede sprememb danskega besedila;
Romanian: întrucât comitetul pentru nomenclatura Tarifului Vamal Comun a fost consultat în privința modificărilor din versiunea daneză;
Bulgarian: като има предвид, че е бил консултиран Комитетът по номенклатурата на Общата митническа тарифа, доколкото измененията касаят датския текст;
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas veiseliha- ja vasikaliha- ning õli ja rasvaturu korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Liellopu un teļa gaļas pārvaldības komiteja un Eļļu un tauku vadības komiteja,
Lithuanian: kadangi buvo konsultuojamasi su Bendrojo muitų tarifo nomenklatūros komitetu dėl pakeitimų daniškame tekste;
Maltese: Billi l-Kumitat dwar in-Nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni ġie kkonsultat sa fejn l-emendi fit-test Daniż huma konċernati;
English: footnotes "(c)", "(d)", "(e)", "(f)" and "(g)" referring to subheadings 02.01 A II a) and b) become "(a)", "(b)", "(c)", "(d)" and "(e)" respectively
Slovak: poznámky pod čiarou „(c)“, „(d)“, „(e)“, „(f)“ a „(g)“, ktoré odkazujú na podpoložky 02.01 A II a) and b) označia ako poznámky „(a)“, „(b)“, „(c)“, „(d)“ a „(e)“,
Polish: przypisy "c)", "d)" "e)", "f)" i "g)" odnoszące się do podpozycji 02.01 A II a) i b) otrzymują oznaczenie odpowiednio "a)", "b)" "c)", "d)" i "e)" oraz
Hungarian: a 02.01 A II a) és b) alszámokra hivatkozó „(c)”, „(d)”, „(e)”, „(f)” és „(g)” jelölésű lábjegyzetek jelölése „(a)”, „(b)”, „(c)”, „(d)” és „(e)” lábjegyzetre változik és
Slovenian: opombe "(c)", "(d)", "(e)", "(f)" in "(g)", ki se nanašajo na tarifne podštevilke 02.01 A II a) in b), postanejo "(a)", "(b)", "(c)", "(d)"in "(e)".
Estonian: joonealused märkused c, d, e, f ja g, mis osutavad alamrubriikidele 02.01 A II a ja b, muutuvad vastavalt joonealusteks märkusteks a, b, c, d ja e ning
Maltese: in-notamenti "(ċ)", "(d)", "(e)", "(f)" u "(g)" li jirreferu għass-subtitoli 02.01 A II a) u b) isiru "(a)", "(b)", "(ċ)", "(d)" u "(e)" rispettivament u
English: the letters "(c)", "(d)", "(e)", "(f)", and "(g)", in columns 2, 3 and 4 relating to subheadings 02.01 A II a) 4 and 02.01 A II b) become "(a)", "(b)", "(c)", "(d)" and "(e)" respectively.
French: les lettres (c), (d), (e), (f) et (g) dans les colonnes 2, 3 et 4 se référant aux sous-positions 02.01 A II a) 4 et 02.01 A II b) deviennent respectivement (a), (b), (c), (d) et (e).
Slovak: poznámky pod čiarou „(c)“, „(d)“, „(e)“, „(f)“ a „(g)“, v stĺpcoch 2, 3 a 4, ktoré sa vzťahujú na podpoložky 02.01 A II a) a b) sa označia ako poznámky „(a)“, „(b)“, „(c)“, „(d)“ a „(e)“.
Polish: "c)", "d)" "e)", "f)" i "g)" w kolumnach 2, 3 i 4 odnoszące się do podpozycji 02.01 A II a) 4 i 02.01 A II b) otrzymują oznaczenie odpowiednio "a)", "b)" "c)", "d)" i "e)".
Hungarian: a 2., 3. és 4. oszlopokban található, 02.01 A II a) és 02.01 A II b) alszámokra vonatkozó „(c)”, „(d)”, „(e)”, „(f)” és „(g)” betűk „(a)”, „(b)”, „(c)”, „(d)” és „(e)” betűkre változnak.
Slovenian: črke "(c)", "(d)", "(e)", "(f)" in "(g)", v stolpcih 2, 3 in 4, ki se nanašajo na tarifne podštevilke 02.01 A II a) 4 in 02.01 A II b), postanejo "(a)", "(b)", "(c)", "(d)" in "(e)".
Romanian: literele (c), (d), (e), (f) și (g) din coloanele 2, 3 și 4 care făceau referire la subpozițiile 02.01 A II a) 4 și 02.01 A II b) devin (a), (b), (c), (d), respectiv (e).
Bulgarian: букви „(c)“, „(d)“, „(e)“, „(f)“ и „(g)“ в колони 2, 3 и 4 относно подпозиции 02.01 A II a) 4 и 02.01 A II b) стават съответно „(а)“, „(b)“,“(c)“, „(d)“ и „(e)“.
Estonian: 2., 3., ja 4. veeru tähed c, d, e, f ja g, mis osutavad alamrubriikidele 02.01 A II a 4 ja 02.01 A II b, muutuvad vastavalt tähtedeks a, b, c, d ja e.
Lithuanian: raidės "(c)", "(d)", "(e)", "(f)" ir "(g)" 2, 3 ir 4 stulpeliuose dėl subpozicijų 02.01 A II a) 4 ir 02.01 A II b) atitinkamai tampa "(a)", "(b)", "(c)", "(d)" ir "(e)".
Maltese: l-ittri "(ċ)", "(d)", "(e)", "(f)", u "(g)", fil-kolonni 2, 3 u 4 dwar is-subtitoli 02.01 A II a) 4 u 02.01 A II b) isiru "(a)", "(b)", "(ċ)", "(d)" u "(e)" rispettivament.
English: In the Danish text of Regulation (EEC) No 827/68, the Annex is amended as follows:
French: L'annexe du règlement (CEE) nº 827/68 est modifiée dans la version danoise comme suit.
Czech: Příloha nařízení (EHS) č. 827/68 se v dánském znění mění takto:
Slovak: Dánsky text nariadenia (EHS) č. 827/68 sa v prílohe mení a dopĺňa takto:
Polish: W tekście duńskim Załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 827/68 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 827/68/EGK rendelet dán szövegének melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga v danskem besedilu Uredbe (EGS) 827/68/EGS se spremeni:
Romanian: Anexa la Regulamentul (CEE) nr. 827/68 se modifică, în versiunea daneză, după cum urmează.
Bulgarian: В датския текст в Регламент (ЕИО) № 827/68 приложението се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 827/68 taanikeelse versiooni lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 827/68 pielikuma dāņu tekstā izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 827/68 priedo daniškas tekstas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Fit-Test Daniż tar-Regolament (KEE) Nru 827/68, l-Anness qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: In the Danish text of Regulation (EEC) No 2759/75, Article 1 is amended as follows:
French: L'article 1er du règlement (CEE) nº 2759/75 est modifié dans la version danoise comme suit:
Czech: Článek 1 nařízení (EHS) č. 2759/75 se v dánském znění mění takto:
Slovak: Dánsky text nariadenia (EHS) č. 2759/75 sa v prílohe 1 mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 1 w tekście duńskim rozporządzenia (EWG) nr 2759/75 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2759/75/EGK rendelet dán szövegének 1. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 v danskem besedilu Uredbe (EGS) 2759/75/EGS se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 se modifică, în versiunea daneză, după cum urmează:
Bulgarian: В датския текст в Регламент (ЕИО) № 2759/75 член 1 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) 2759/75 taanikeelses versioonis muudetakse artiklit 1 järgmiselt:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2759/75 1. pantā dāņu tekstā izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 1 straipsnio daniškas tekstas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Fit-Test Daniż tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75, l-Artikolu 1 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: In the Danish text of Regulation (EEC) No 1837/80, Article 1 is amended as follows:
French: L'article 1er du règlement (CEE) nº 1837/80 est modifié dans la version danoise comme suit:
Czech: Článek 1 nařízení (EHS) č. 1837/80 se v dánském znění mění takto:
Slovak: V dánskom texte nariadenia (EHS) č. 1837/80 sa článok 1 mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 1 w tekście duńskim rozporządzenia (EWG) nr 1837/80 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1837/80/EGK rendelet dán szövegének 1. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 v danskem besedilu Uredbe (EGS) 1837/80/EGS se spremeni:
Romanian: Articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 1837/80 se modifică, în versiunea daneză, după cum urmează:
Bulgarian: В датския текст в Регламент (ЕИО) № 1837/80 член 1 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1837/80 taanikeelse versiooni artiklit 1 muudetakse järgmiselt: Lõikes 1:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1837/80 1. pantā dāņu tekstā izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1837/80 1 straipsnio daniškas tekstas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Fit-Test Daniż tar-Regolament (KEE) Nru 1837/80, l-Artikolu 1 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od svojho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-jseħħ fit-tielet ġurnata wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 January 1981.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1981.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1981.
Slovak: Bude sa uplatňovať s účinnosťou od 1. januára 1981.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się z mocą od dnia 1 stycznia 1981 r.
Hungarian: január 1-től alkalmazandó.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. januarja 1981.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1981.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 1981 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1981.
Latvian: To piemēro no 1981. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1981 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 1981.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 14 November 1980.
French: Fait à Bruxelles, le 14 novembre 1980.
Czech: V Bruselu dne 14. listopadu 1980.
Slovak: V Bruseli 14. novembra 1980
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 listopada 1980 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1980. november 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. novembra 1980
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 noiembrie 1980.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 ноември 1980 година.
Estonian: Brüssel, 14. november 1980
Latvian: Briselē, 1980. gada 14. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1980 m. lapkričio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, l-14 ta' Novembru 1980.
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: az alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: In subheadings 01.01 A I and 01.03 A, the description "til avlsbrug (a)" is replaced by the description "racerene avlsdyr (a)".
French: Au regard des sous-positions 01.04 A I et 01.03 A I, la désignation «til avlsbrug (a)» est remplacée par la désignation «racerene avlsdyr (a)».
Czech: v číslech 01.01 A I a 01.03 A I se popis "til avlsbrug a)" nahrazuje popisem "racerene avlsdyr a)".
Slovak: V podpoložkách 01.01 A I a 01.03 A sa opis tovaru „til avlsbrug (a)“ nahrádza znením: „racerene avlsdyr (a)“.
Polish: W podpozycjach 01.01 A I i 01.03 A określenie "... til avlsbrug a)" zastępuje się określeniem "racerene avlsdyr a)".
Hungarian: A 0101 A I és 01.03 A alszámokban a „til avlsbrug (a)” leírás helyébe a „racerene avlsdyr (a)” leírás lép.
Slovenian: V tarifnih podštevilkah 01.01 A I in 01.03 A se besedilo "... til avlsbrug (a)" nadomesti z besedilom "... racerene avlsdyr (a)";
Romanian: La subpozițiile 01.01 A I și 01.03 A I, denumirea „til avlsbrug (a)” se înlocuiește cu denumirea „racerene avlsdyr (a)”.
Bulgarian: В подпозиция 01.01 AI и 01.03 A описанието „til avlsbrug (a)“ се заменя с описанието „racerene avlsdyr (a)“.
Latvian: A I un 01.03 A apakšgrupā vārdu kopu "til avlsbrug (a)" aizstāj ar vārdu kopu "racerene avlsdyr (a)".
Lithuanian: Subpozicijose 01.01 A I ir 01.03 A aprašymas "til avlsbrug (a)" pakeičiamas aprašymu "racerene avlsdyr (a)".
Maltese: Fis-subtitoli 01.01 A I u 01.03 A, id-deskrizzjoni "til avlsbrug (a)" hija mibdula bid-deskrizzjoni "racerene avlsdyr (a)".
English: In paragraph 1 under subheading 01.03 A II the words "... ikke til avlsbrug" are replaced by the words "... bortset fra racerene avlsdyr".
French: dans le paragraphe 1 au regard de la sous-position 01.03 A II, les mots «... ikke til avlsbrug» sont remplacés par les mots «... bortset fra racerene avlsdyr».
Czech: v odstavci 1 u čísla 01.03 A II se slova " ikke til avlsbrug" nahrazují slovy " bortset fra racerene avlsdyr".
Slovak: v odseku 1, v podpoložke 01.03 A II sa slová: „... ikke til avlsbrug“ nahrádzajú slovami: „... bortset fra racerene avlsdyr“.
Polish: W ust. 1 w podpozycji 01.03 A II wyrazy "... ikke til avlsbrug" zastępuje się wyrazami "... bortset fra racerene avlsdyr".
Hungarian: Az (1) bekezdésben a 01.03 A II alszám alatt az „... ikke til avlsbrug” szavak helyébe a „... bortset fra racerene avlsdyr” szavak lépnek.
Slovenian: V odstavku 1 tarifne številke 01.03 A II se besedilo "... ikke til avlsbrug" nadomesti z besedilom "... bortset fra racerene avlsdyr";
Romanian: La alineatul (1), subpoziția 01.03 A II, cuvintele „…ikke til avlsbrug” se înlocuiesc cu cuvintele „…bortset fra racerene avlsdyr”.
Bulgarian: В параграф 1, в подпозиция 01.03 A II думите „…ikke til avlsbrug“ се заменят с думите „…bortset fra racerene avlsdyr“.
Latvian: A II apakšgrupas pirmajā daļā vārdu kopu "... ikke til avlsbrug" aizstāj ar vārdu kopu "... bortset fra racerene avlsdyr".
Lithuanian: 1 dalies subpozicijoje 01.03 A II žodžiai "… ikke til avlsbrug" pakeičiami žodžiais "… bortset fra racerene avlsdyr".
Maltese: Fil-paragrafu 1 taħt is-subtitolu 01.03 A II il-kliem "... ikke til avlsbrug" huwa mibdul bil-kliem "... bortset fra racerene avlsdyr".
English: Finn GUNDELACH
Slovak: Finn GUNDELACH
Hungarian: Finn GUNDELACH
Latvian: Finn Gundelach
Maltese: Finn GUNDELACH
English: The Danish text of Regulation (EEC) No 805/68, Article 1 is amended as follows: 1.
Slovak: Dánsky text nariadenia (EHS) č. 805/68 sa v článku 1 mení a dopĺňa takto:
Bulgarian: Датският текст в Регламент (ЕИО) № 805/68, член 1 се изменя, както следва:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 805/68 1. pantā dāņu tekstā izdara šādus grozījumus:
Maltese: It-Test Daniż tar-Regolament (KEE) Nru 805/68, Artikolu 1 qiegħed jiġi emendat kif ġej: 1.
English: Footnote "(a)" referring to the former subheadings 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) and 3 aa) and footnote "(b)" referring to the former subheadings 01.02 A II a), 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) and 3 aa) are deleted.
Czech: Poznámky pod čarou a vztahující se na předchozí čísla 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) a 3 aa) a poznámky pod čarou b vztahující se na předchozí čísla 01.02 A II a), 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) a 3 aa) se zrušují.
English: footnotes "(c)", "(d)", "(e)", "(f)" and "(g)" referring to subheadings 02.01 A II a) and b) become "(a)", "(b)", "(c)", "(d)" and "(e)" respectively the letters "(c)", "(d)", "(e)", "(f)", and "(g)", in columns 2, 3 and 4 relating to subheadings 02.01 A II a) 4 and 02.01 A II b) become "(a)", "(b)", "(c)", "(d)" and "(e)" respectively.
Czech: a - poznámky pod čarou c, d, e, f a g vztahující se na čísla 02.01 A II a) a b) se stávají novými poznámkami a, b, c, d a e v uvedeném pořadí, písmena c, d, e, f a g ve sloupcích 2, 3 a 4 vztahující se na čísla 01 A II a 4 a 02.01 A II b) se stávají novými písmeny a, b, c, d a e v uvedeném pořadí.
English: In the Danish text: (a) against subheadings 01.01 A I, 01.02 A I, 01.03 A I, the description :
French: Dans la version danoise: a) au regard des sous-positions 01.01 A I, 01.02 A I, 01.03 A I du tarif douanier commun, la désignation:
English: footnotes "(c)", "(d)", "(e)", "(f)" and "(g)" referring to subheadings 02.01 A II a) and b) become "(a)", "(b)", "(c)", "(d)" and "(e)" respectively and
French: les notes de bas des pages (c), (d), (e), (f) et (g) se référant aux sous-positions 02.01 A II a) et b) deviennent respectivement (a), (b), (c), (d) et (e)
Romanian: notele de subsol (c), (d), (e), (f) și (g) care făceau referire la subpozițiile 02.01 A II a) și b) devin (a), (b), (c), (d), respectiv (e) și
Bulgarian: бележки под линия „(c)“, „(d)“, „(e)“, „(f)“ и „(g)“ относно подпозиции 02.01 A II a) и b) стават съответно „(а)“, „(b)“,“(c)“, „(d)“ и „(e)“ и
Lithuanian: išnašos "(c)", "(d)", "(e)", "(f)" ir "(g)" dėl subpozicijų 02.01 A II a) ir b) atitinkamai tampa "(a)", "(b)", "(c)", "(d)" ir "(e)",
English: against subheadings 01.01 A I, 01.02 A I, 01.03 A I, the description :
Polish: w podpozycjach 01.01 A I, 01.02 A I, 01.03 A I, określenie:
Romanian: la subpozițiile 01.01 A I, 01.02 A I, 01.03 A I din Tariful Vamal Comun, denumirea:
Bulgarian: срещу подпозиции 01.01 А I, 01.02 А I, 01.03 A I, описанието
Lithuanian: prie subpozicijų 01.01 A I, 01.02 A I, 01.03 A I aprašymas:
English: subheadings 01.02 A II and 02.01 A II a) are replaced by the following:
French: les sous-positions 01.02 A II et 02.01 A II a) du tarif douanier commun sont remplacées par le texte suivant.
Slovak: sa podpoložky 01.02 A II a 02.01 A II a) nahrádzajú takto:
Polish: podpozycje 01.02 A II i 02.01 A II a) otrzymują brzmienie:
Slovenian: tarifni podštevilki 01.02 A II in 02.01 A II a) se nadomestita z naslednjim:
Romanian: subpozițiile 01.02 A II și 02.01 A II a) din Tariful Vamal Comun se înlocuiesc cu următorul text.
Bulgarian: подпозиции 01.02 А II и 02.01 A II a) се заменят със следните:
Lithuanian: subpozicijos 01.02 A II ir 02.01 A II a) pakeičiamos taip: