English: whereas, therefore the provision of Article 26 of the Act is complied with if the residual Hellenic protection on imports from the Community of Nine, adjusted by the accession compensatory amount applied on exports from the Community of Nine towards the Hellenic Republic, does not exceed the charge which this Member State can impose on the same goods imported from third countries;
French: que, par conséquent, l'article 26 de l'acte est respecté si la protection hellénique résiduelle applicable aux importations en provenance de la Communauté à neuf, compte tenu du montant compensatoire «adhésion» applicable aux exportations dans la République hellénique en provenance de la Communauté à neuf, ne dépasse pas l'imposition dont cet État membre peut frapper les mêmes marchandises importées des pays tiers;
Czech: že je tedy článek 26 aktu dodržen, pokud zůstatková řecká ochrana platná pro dovozy ze Společenství devíti, s přihlédnutím k přístupové vyrovnávací částce platné pro vývozy ze Společenství devíti do Řecké republiky, nepřevyšuje poplatek, který tento členský stát může uložit na stejné zboží dovážené ze třetích zemí;
Slovak: keďže preto sú ustanovenia článku 26 aktu splnené, pokiaľ zvyšková grécka ochrana na dovozy zo Spoločenstva deviatich, upravená o vstupnú vyrovnávaciu čiastku, ktorá platí pre vývozy zo Spoločenstva deviatich do Helénskej republiky, neprevyšuje zaťaženie, ktoré tento členský štát môže uplatniť na rovnaké tovary dovážané z tretích krajín;
Polish: w związku z tym, przepisy art. 26 Aktu są spełnione, jeśli ochrona pozostała Grecji na towary przywożone ze Wspólnoty Dziewięciu, zmieniona kwotą kompensacyjną przystąpienia stosowaną dla towarów wywożonych ze Wspólnoty Dziewięciu do Republiki Greckiej, nie przekracza opłaty, jaką to Państwo Członkowskie może nałożyć na te same towary przywożone z państw trzecich;
Hungarian: mivel éppen ezért a csatlakozási okmány 26. cikke rendelkezéseinek akkor tesznek eleget, ha a Kilencek Közösségéből érkező importra alkalmazott görög maradványvám a Kilencek Közösségéből a Görög Köztársaságba irányuló exportra alkalmazott csatlakozási kompenzációs összeggel kiigazítva, nem haladja meg azt a vámterhet, amit ugyanez a tagállam vethet ki harmadik országból importált azonos árucikkekre;
Slovenian: ker se določba člena 26 Akta upošteva samo, če preostanek helenskih zaščitnih dajatev pri uvozu iz Skupnosti deveterice, popravljen za pristopni kompenzacijski znesek, ki se uporablja pri izvozu iz Skupnosti deveterice v Helensko republiko, ne presega dajatev, ki se v tej državi članici uporabljajo za isto blago pri uvozu iz tretjih držav;
Romanian: întrucât se respectă prin urmare prevederile art. 26 din Act dacă protecția elenă restantă la importurile din Comunitatea celor Nouă, luându-se în considerare suma compensatorie „de aderare” aplicată la exporturile din Comunitatea celor Nouă către Republica Elenă, nu depășește taxa pe care acest stat membru o poate stabili asupra acelorași mărfuri importate din țări terțe;
Bulgarian: като има предвид, че поради това разпоредбата на член 26 от Акта е изпълнена, ако остатъчната гръцка защита за внос от Общността на деветте, коригирана с компенсаторната сума за присъединяване, която се прилага за износ от Общността на деветте по отношение на Република Гърция, не превишава таксата, която тази държава-членка може да наложи върху същите стоки, внесени от трети страни;
Estonian: seepärast on ühinemisakti artikli 26 sätetest kinni peetud, kui üheksaliikmelisest ühendusest importimisel kohaldatav Kreeka järelejäänud kaitse, mida on korrigeeritud üheksaliikmelisest ühendusest Kreeka Vabariiki eksportimisel kohaldatava ühinemiskompensatsiooniga, ei ületa maksu, mida kõnealune liikmesriik võib kohaldada samade kaupade importimisel kolmandatest riikidest;
Latvian: tā kā tāpēc Akta 26. panta noteikums ir ievērots tad, ja atlikusī Grieķijas aizsardzība attiecībā uz importu no Deviņu dalībvalstu kopienas, ko koriģē ar iestāšanās kompensācijas summu, kuru piemēro eksportam no Deviņu dalībvalstu kopienas uz Grieķijas Republiku, nepārsniedz maksu, ko šī dalībvalsts var piemērot tām pašām precēm, ko importē no trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi todėl Akto 26 straipsnio sąlyga yra tenkinama, jei likutinė Graikijos apsauga importui iš Devyneto bendrijos, pakoreguota į Devyneto bendrijos Graikijos Respublikai taikoma stojimo kompensacine suma, neviršija mokesčio, kurį ši valstybė narė gali uždėti tokių pačių prekių importui iš trečiųjų šalių;
Maltese: billi, għalhekk id-disposizzjoni ta' l-Artikolu 26 ta' l-Att jitħares jekk il-protezzjoni residwa Ellenika fuq l-importazzjoni mill-Komunità tad-Disgħa, aġġustata bl-ammont ta' kumpens ta' l-Adeżjoni applikat fuq l-esportazzjoni mill-Komunità tad-Disgħa lejn ir-Repubblika Ellenika, ma jeċċedix l-imposti li dan l-Istat Membri jista' jimponi fuq l-istess merkanzija minn pajjiżi terzi;