English: matching the vocational training qualifications recognized in the various Member States with the job descriptions referred to in the second indent;
French: rapprochement des qualifications de formation professionnelle reconnues dans les divers États membres et des descriptions des exigences professionnelles pratiques visées au deuxième tiret,
German: Zuordnung der in den verschiedenen Mitgliedstaaten anerkannten beruflichen Befähigungsnachweise zu den im zweiten Gedankenstrich genannten Beschreibungen der praktischen beruflichen Anforderungen;
Spanish: aproximación de las calificaciones de formación profesional reconocidas en los diversos Estados miembros y de las descripciones de las exigencias profesionales prácticas a que se refiere el segundo guión ,
Italian: ravvicinamento delle qualifiche di formazione professionale riconosciute nei diversi stati membri alle descrizioni dei requisiti professionali pratici di cui al secondo trattino;
Portuguese: aproximação das qualificações de formação profissional reconhecidas nos diversos Estados-membros e descrições das exigências profissionais prácticas referidas no segundo travessão,
Dutch: aanpassing van de getuigschriften van vakbekwaamheid die in de verschillende Lid-Staten worden erkend, aan de in het tweede streepje bedoelde functiebeschrijvingen;
Swedish: finna motsvarigheten till de yrkesutbildningskvalifikationer som erkänns i respektive medlemsstater i de arbetsbeskrivningar som åsyftas i andra strecksatsen,
Finnish: eri jäsenvaltioissa tunnustettujen ammatillisen koulutuksen antamien kelpoisuuksien yhteensovittaminen toisessa luetelmakohdassa tarkoitettujen ammatillisia vaatimuksia koskevien kuvausten kanssa;
Czech: přiřazení kvalifikací získaných odborným vzdělávání uznávaných v různých členských státech k požadavkům na pracovní činnosti uvedeným v druhé odrážce,
Slovak: kvalifikácie získané odborným vzdelávaním a prípravou, uznávané v rôznych členských štátoch, priradiť k popisom povolaní, ktoré sú uvedené v druhej zarážke;
Polish: zbliżenie kwalifikacji wynikających z kształcenia zawodowego uznanych w różnych Państwach Członkowskich i opisów wymagań zawodowych określonych w tiret drugim,
Hungarian: a különböző tagállamokban elismert szakképesítések megfeleltetése a második francia bekezdésben említett munkaköri leírásokkal,
Slovenian: poklicna kvalifikacija, priznana v raznih državah članicah, se primerja z opisi delovnih mest, omenjenimi v drugi alinei,
Romanian: corelarea calificărilor profesionale recunoscute în diferite state membre cu fișele postului menționate la a doua liniuță;
Bulgarian: сближаване на образователно-квалификационните степени, признати в различни страни-членки и на описите на практическите професионални изисквания, които се имат предвид във второто квадратче
Estonian: erinevates liikmesriikides tunnustatud kutsekvalifikatsioonide sobitamine teises taandes osutatud ametikirjeldustega,
Latvian: vairāku dalībvalstu savstarpēji atzīto arodmācībās iegūtās kvalifikācijas saskaņošana ar otrajā ievilkumā minētajiem darba aprakstiem,
Lithuanian: įvairiose valstybėse narėse pripažįstamos profesinio mokymo kvalifikacijos derinamos su antroje įtraukoje minėtomis pareiginėmis instrukcijomis,
Maltese: tqabbil tal-kwalifiċi tat-taħriġ professjonali rikonoxxuti fid-diversi Stati Membri mad-deskrizzjonijiet msemmija fit-tieni paragrafu;