English: an additional period up to 15 August 1979 at the latest, to comply with the provisions relating to supervision of establishments and to the ante mortem and post mortem inspections prescribed by this Directive,
French: _ UN DELAI SUPPLEMENTAIRE, POUVANT S'ETENDRE AU PLUS TARD JUSQU'AU 15 AOUT 1979, POUR SE CONFORMER AUX DISPOSITIONS RELATIVES AU CONTROLE DES ETABLISSEMENTS AINSI QU'AUX INSPECTIONS ANTE MORTEM ET POST MORTEM PREVUES PAR LA PRESENTE DIRECTIVE,
German: eine zusätzliche Frist bis spätestens zum 15. August 1979 gewähren, um den Bestimmungen dieser Richtlinie über die Kontrolle der Betriebe sowie die Schlachttieruntersuchung und Fleischuntersuchung nachkommen zu können;
Spanish: un plazo suplementario, que podrá llegar, a más tardar, hasta el 15 de agosto de 1979, para cumplir las disposiciones relativas al control de los establecimientos así como a las inspecciones ante mortem y post mortem previstas por la presente Directiva,
Italian: un termine supplementare che può estendersi al più tardi fino al 15 agosto 1979, per conformarsi alle disposizioni relative al controllo degli stabilimenti nonché alle ispezioni ante e post mortem previste dalla presente direttiva;
Danish: -en yderligere frist indtil senest 15 . august 1979 for at efterkomme de i dette direktiv indeholdte bestemmelser om kontrol med virksomhederne samt om levende syn og undersøgelse efter slagtningen
Finnish: lisäaikaa enintään 15 päivään elokuuta 1977 asti liitteessä I olevan I ja II luvun määräysten noudattamista varten,- lisäaikaa enintään 15 päivään elokuuta 1979 asti tässä direktiivissä annettujen laitosten valvontaan sekä ante mortem- ja post mortem -tarkastuksiin liittyvien säännösten noudattamista varten,
Czech: doplňkovou lhůtu nejpozději do 15. srpna 1979, aby dosáhly souladu s ustanoveními, která se týkají dohledu nad zařízeními a veterinárních prohlídek před a po porážce, předepsaných touto směrnicí,
Slovak: dodatočné obdobie najneskôr do 15. augusta 1979 na zabezpečenie súladu s ustanoveniami týkajúcimi sa dohľadu nad prevádzkarňami a prehliadok pred zabitím a po zabití predpísaných touto smernicou,
Polish: dodatkowy okres, najpóźniej do dnia 15 sierpnia 1979 r., na zastosowanie się do przepisów niniejszej dyrektywy dotyczących nadzoru nad zakładami i nad zarządzonymi badaniami przedubojowymi i poubojowymi,
Hungarian: egy legkésőbb 1979. augusztus 15-ig tartó további időszakot, hogy megfeleljenek a létesítmények ellenőrzésére vonatkozó és ezen irányelvben előírt levágást megelőző és levágást követő ellenőrzésekkel kapcsolatos rendelkezéseknek,
Slovenian: podaljšajo obdobje do najkasneje 15. avgusta 1979 zaradi izpolnjevanja določb te direktive, ki se nanašajo na nadzor obratov ter preglede pred in po zakolu,
Estonian: täiendava ajavahemiku hiljemalt kuni 15. augustini 1979 käesolevas direktiivis ette nähtud ettevõtete kontrolli ning tapaeelse ja -järgse kontrolliga seotud sätete järgimiseks,
Latvian: papildlaiku, vēlākais, līdz 1979. gada 15. augustam, lai izpildītu noteikumus attiecībā uz uzņēmumu pārraudzību un uz šajā direktīvā noteiktajām pirmskaušanas apskatēm un pēckaušanas ekspertīzēm,
Lithuanian: papildomą laiką, ne vėliau kaip iki 1979 m. rugpjūčio 15 d., prisiderinti prie nuostatų dėl įmonių priežiūros ir šioje direktyvoje nustatytų ante mortem ir post mortem patikros reikalavimų,
Maltese: perjodu addizzjoniali sa mhux aktar tard mill-15 ta' Awissu 1979, sabiex jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet li jirrelataw għas-sorveljanza ta' stabilimenti u għall-ispezzjonijiet antemortem u postmortem stabbiliti b'din id-Direttiva,