FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A STAFF MEMBER AGED LESS THAN 60 YEARS WHOSE SERVICE TERMINATES OTHERWISE THAN BY REASON OF DEATH OR INVALIDITY AND WHO IS NOT ENTITLED TO A RETIREMENT PENSION AND CANNOT BENEFIT FROM THE PROVISIONS OF ARTICLE 10 (1) SHALL BE ENTITLED ON LEAVING THE SERVICE TO PAYMENT OF : (A) THE AGGREGATE AMOUNT DEDUCTED FROM HIS BASIC SALARY IN RESPECT OF HIS PENSION CONTRIBUTIONS , PLUS COMPOUND INTEREST AT THE RATE OF 3,5 % PER ANNUM;
Czech: Zaměstnanec mladší šedesáti let, který ukončí pracovní poměr z jiných důvodů, než je smrt nebo invalidita, a který nemá nárok na starobní důchod a nevztahuje se na něj čl. 10 odst. 1, má po skončení pracovního poměru nárok na výplatu částek odečtených z jeho základního platu jako příspěvky na důchody včetně složených úroků s roční úrokovou sazbou 3,5 %;
Maltese: Membru tal-persunal li jkollu inqas minn 60 sena u li s-servizz tiegħu jintemm għal raġuni oħra minbarra dik tal-mewt jew ta' l-invalidità u li ma jkunx intitolat għall-pensjoni ta' l-irtirar jew ma jkunx jista' jibbenifika mid-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 10(1), għandu jkun intitolat kif itemm is-servizz għall-ħlas ta': (a) l-ammont totali mnaqqas mis-salarju bażiku tiegħu skond il-kontribuzzjonijiet tal-pensjoni tiegħu, flimkien ma' l-imgħaxx kompost bir-rata ta' 3.5 % fis-sena;
English: COUNCIL REGULATION (ECSC , EEC , EURATOM) NO 510/82 OF 22 FEBRUARY 1982 AMENDING REGULATION (ECSC , EEC , EURATOM) NO 1860/76 LAYING DOWN THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT OF STAFF OF THE EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES , HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY ,
Slovenian: UREDBA SVETA (ESPJ, EGS, EURATOM) št. 510/82z dne 22. februarja 1982o spremembi Uredbe (ESPJ, EGS, EURATOM) št. 1860/76 o pogojih za zaposlitev uslužbencev v Evropski fundaciji za zboljšanje življenjskih in delovnih razmerSVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
English: BE DEFERRED UNTIL THE FIRST DAY OF THE CALENDAR MONTH FOLLOWING THAT IN WHICH HE REACHES THE AGE OF 60 , OR - BE PAID IMMEDIATELY , PROVIDED THAT HE IS NOT LESS THAN 50 YEARS OF AGE.
Slovenian: izplačevanje starostne pokojnine odloži do prvega dne v koledarskem mesecu, ki sledi tistemu, v katerem doseže šestdeset let starosti, ali
English: PENSION PAYABLE ON EARLY RETIREMENT EXPRESSED IN TERMS OF THE PENSION PAYABLE ON RETIREMENT AT THE AGE OF 60 YEARS EARLY RETIREMENT AGE*COEFFICIENT*
Slovenian: V tem primeru se zniža za znesek, izračunan glede na njegovo starost ob začetku prejemanja pokojnine,kot kaže naslednja tabela Pokojnina, ki se izplača ob predčasni upokojitvi, glede na pokojnino, izplačljivo ob upokojitvi pri šestdesetih letih
English: REIMBURSEMENT SHALL , HOWEVER , ONLY BE MADE WHERE THE AMOUNT PAID TO THE STAFF MEMBER UNDER ARTICLE 38 DOES NOT FULLY COVER THE EXPENDITURE INCURRED. " " ARTICLE 40A
Latvian: Tomēr atlīdzību veic vienīgi tad, ja summa, kas darbiniekam samaksāta saskaņā ar 38. pantu, pilnībā nesedz radušos izdevumus."
English: THE MINIMUM WIDOW'S PENSION SHALL BE 35 % OF THE STAFF MEMBER'S LAST BASIC MONTHLY SALARY AND SHALL NOT BE LESS THAN THE MINIMUM SUBSISTENCE FIGURE DEFINED IN ARTICLE 5; THE AMOUNT OF THE WIDOW'S PENSION SHALL IN NO CASE , HOWEVER , EXCEED THE AMOUNT OF THE RETIREMENT PENSION WHICH HER HUSBAND WAS RECEIVING AT THE TIME OF HIS DEATH.
Latvian: Minimālā atraitnes pensija ir 35 % no darbinieka pēdējās mēnešalgas un ir ne mazāka par 5. pantā minēto iztikas minimumu, taču atraitnes pensija nekādā gadījumā nepārsniedz izdienas pensijas summu, kuru viņas vīrs saņēma līdz nāves iestāšanās brīdim.
English: THE MINIMUM WIDOW'S PENSION SHALL BE 35 % OF THE STAFF MEMBER'S LAST MONTHLY BASIC SALARY; THE AMOUNT OF THE WIDOW'S PENSION SHALL IN NO CASE , HOWEVER , EXCEED THE AMOUNT OF THE RETIREMENT PENSION TO WHICH THE STAFF MEMBER WOULD HAVE BEEN ENTITLED AT THE AGE OF 60 YEARS.
Latvian: Minimālā atraitnes pensija ir 35 % no darbinieka pēdējās mēnešalgas, tomēr atraitnes pensijas lielums nekādā gadījumā nepārsniedz izdienas pensijas lielumu, kuru darbinieks būtu bijis tiesīgs saņemt pēc 60 gadu vecuma.
Maltese: Il-pensjoni minima tar-romol għandha tkun 35 % ta' l-aħħar salarju bażiku fix-xahar tal-membru tal-persunal;l-ammont tal-pensjoni ta' l-armla ma għandu bl-ebda mod, iżda, ikun ogħla mill-ammont tal-pensjoni ta' l-irtirar li kien ikun intitolat għaliha l-membru tal-persunal fl-eta' ta' 60 sena.
English: A WIDOW'S ENTITLEMENT TO SURVIVOR'S PENSION SHALL CEASE ON REMARRIAGE. SHE SHALL BE ENTITLED TO IMMEDIATE PAYMENT OF A CAPITAL SUM EQUAL TO TWICE THE ANNUAL AMOUNT OF HER SURVIVOR'S PENSION , PROVIDED THAT THE SECOND PARAGRAPH OF ARTICLE 41D (2) OF THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT DOES NOT APPLY.
Latvian: Viņa ir tiesīga uz tūlītēju kapitāla summas saņemšanu, kas vienāda ar divkāršu apgādnieka zaudējuma pensijas ikgadējo summu, ar nosacījumu, ka netiek piemērota nodarbināšanas kārtības 41.d panta 2. punkta otrā daļa.
English: CONTRIBUTIONS WRONGLY DEDUCTED SHALL NOT CONFER THE RIGHT TO RECEIVE A PENSION; THEY SHALL BE REIMBURSED WITHOUT INTEREST AT THE REQUEST OF THE STAFF MEMBER OR OF THOSE ENTITLED UNDER HIM.
Latvian: Nepareizi atskaitītas iemaksas nedod tiesības saņemt pensiju; tās pēc darbinieka vai sakarā ar viņu tiesīgo personu pieprasījuma atmaksā bez procentiem.
English: SECTION 6 SETTLEMENT OF CLAIMS OF STAFF MEMBERS
Latvian: IEDAĻA DARBINIEKU PRASĪJUMU NOKĀRTOŠANA
English: THE DEDUCTION MAY BE SPREAD OVER A NUMBER OF MONTHS.
French: LE REMBOURSEMENT PEUT ETRE ECHELONNE SUR PLUSIEURS MOIS.
Portuguese: O reembolso pode ser repartido por vários meses.
Czech: Srážky mohou být rozděleny na více měsíců.
Slovak: Zrážky sa môžu rozložiť na počet mesiacov.
Polish: Potrącenie może zostać rozłożone na kilka miesięcy.
Hungarian: A levonásokat több hónapra el lehet osztani.
Slovenian: Vračilo dolžnega zneska se lahko razdeli na več mesecev.
Romanian: Deducerea poate fi eșalonată pe mai multe luni.
Bulgarian: Приспаднатата сума може да се разпредели в няколко месеца.
Estonian: Lahutatava summa võib jaotada mitmele kuule.
Latvian: Atskaitījumu var sadalīt pa vairākiem mēnešiem.
Lithuanian: Reikiama suma gali būti išskaičiuojama ir per keletą mėnesių.
Maltese: It-tnaqqis jista' jinfirex fuq numru ta' xhur.
English: ARTICLE 40
French: ARTICLE 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 40
Romanian: Articolul 40
Bulgarian: Член 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: HAVING REGARD TO COUNCIL REGULATION (EEC) NO 1365/75 OF 26 MAY 1975 ON THE CREATION OF A EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS, AND IN PARTICULAR ARTICLE 17 THEREOF,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1365/75 z 26. maja 1975 o ustanovitvi Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer, predvsem člena 17 Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1365/75 на Съвета от 26 май 1975 относно създаване на Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд , и по-срециално член 17 от него,
English: HAVING REGARD TO COUNCIL REGULATION (ECSC, EEC, EURATOM) NO 1860/76 OF 29 JUNE 1976 LAYING DOWN THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT OF STAFF OF THE EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS, AS AMENDED BY REGULATION (EEC, EURATOM, ECSC) NO 1238/80,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ESPJ, EGS, Euratom) št. 1860/76 z 29. junija 1976 o pogojih za zaposlitev uslužbencev v Evropski fundaciji za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS, Euratom, ESPJ) št. 1238/80,
English: " IN THE EVENT OF A PENSIONER'S DEATH, THE FIRST PARAGRAPH SHALL APPLY TO THE PENSION OF THE DECEASED.";
Slovenian: "V primeru upokojenčeve smrti se prvi odstavek nanaša na pokojnino umrlega."
English: THE FOLLOWING SHALL ALSO BE COVERED IN MANNER PROVIDED FOR IN THE RULES REFERRED TO IN ARTICLE 2 OF ANNEX V:
Slovenian: Tako, kakor je določeno v pravilih iz člena 2 Priloge V, pokriva zavarovanje tudi:
Bulgarian: Следните разходи също се покриват при условията, предвидени в правилника, посочен в член 2 на приложение V:
English: MEDICAL, PHARMACEUTICAL, HOSPITAL, SURGICAL, PROSTHESIS, RADIOGRAPHY, MASSAGE, ORTHOPAEDIC, CLINICAL AND TRANSPORT EXPENSES AND ANY OTHER SIMILAR EXPENDITURE INCURRED AS A RESULT OF THE ACCIDENT OR OCCUPATIONAL DISEASE.
Slovenian: zdravstvene, farmacevtske, bolnišnične, kirurške, protetične, radiološke, ortopedske in klinične stroške ter stroške za masažo in prevoz, pa tudi druge podobne stroške, ki nastanejo zaradi nesreče ali poklicne bolezni.
Bulgarian: медицинските, фармацевтичните, болничните, хирургическите разходи, разходите за протези, рентген, масаж, ортопедични, клинични и транспортни такива, както и всички подобни, възникнали в резултат на злополуката или професионалната болест.
English: ANNEX V:
Slovenian: Priloga V:
English: "SICKNESS, ACCIDENT AND OCCUPATIONAL DISEASE INSURANCE "
Slovenian: "Zavarovanje za primer bolezni, nesreče in poklicne bolezni"
English: AND ANNEX VI:
Slovenian: in Priloga VI:
English: "PENSION SCHEME".
Slovenian: "Sistem pokojninskega zavarovanja".
English: RULES ON SICKNESS INSURANCE FOR OFFICIALS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES SHALL APPLY TO THE ABOVEMENTIONED STAFF AND PERSONS AND THOSE ENTITLED UNDER THEM.
Slovenian: Pravila zdravstvenega zavarovanja za uslužbence institucij Evropskih skupnosti se uporabljajo za zgoraj navedene uslužbence in osebe, ki so zavarovane po njih.
English: IN THIS CASE, THE RETIREMENT PENSION SHALL BE REDUCED BY AN AMOUNT CALCULATED BY REFERENCE TO THE OFFICIAL'S AGE WHEN HE STARS TO DRAW HIS PENSION, AS SHOWN IN THE FOLLOWING TABLE:
Slovenian: V tem primeru se zniža za znesek, izračunan glede na njegovo starost ob začetku prejemanja pokojnine, kot kaže naslednja tabela:
English: THE TOTAL SUM PAID TO THE FOUNDATION , IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 10 (2), WHERE THAT SUM CORRESPONDS TO PERIODS BEFORE... , AND ONE-THIRD OF THAT SUM FOR THE PERIODS AFTER THAT DATE, PLUS COMPOUND INTEREST AT THE RATE OF 3,5 % PER ANNUM.
Slovenian: celotnega zneska, plačanega fundaciji na podlagi člena 10(2), če je to znesek za obdobja pred ..., in eno tretjino tega zneska za obdobja po tem datumu, skupaj z obrestnimi obrestmi po 3,5-odstotni letni stopnji.
English: WHERE A STAFF MEMBER LEAVES A WIDOW AND ALSO ORPHANS OF A PREVIOUS MARRIAGE OR OTHER PERSONS ENTITLED UNDER HIM , THE TOTAL PENSION, CALCULATED AS IF FOR A WIDOW HAVING ALL THESE PERSONS DEPENDENT ON HER, SHALL BE APPORTIONED AMONG THE VARIOUS PERSONS CONCERNED IN PROPORTION TO THE PENSIONS WHICH WOULD HAVE BEEN PAYABLE TO EACH CATEGORY OF THEM IF TREATED SEPARATELY.
Slovenian: Če uslužbenec zapusti vdovo in otroke iz prejšnjega zakona ali druge osebe, upravičene po njem, se celotna pokojnina, izračunana, kakor da bi bile vse te osebe odvisne od vdove, razdeli mednje v sorazmerju s pokojninami, ki bi se izplačale vsaki kategoriji, če bi jih obravnavali ločeno.
English: IF ANY OF THE PERSONS ENTITLED TO PENSION DIES OR RENOUNCES HER SHARE , HER SHARE SHALL ACCRUE TO THE SHARES OF THE OTHER PERSONS, EXCEPT WHERE THERE ARE ORPHANS' RIGHTS UNDER ARTICLE 41D (2) OF THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT.
Slovenian: Če vse osebe, upravičene do pokojnine, umrejo ali se odpovejo svojemu deležu, se ta delež prišteje k deležu drugih oseb, razen če gre za pravice otrok po drugem odstavku člena 41d(2) pogojev za zaposlitev.
English: WHERE THE INVALIDITY OR DEATH OF A STAFF MEMBER IS CAUSED BY A THIRD PARTY, THE RIGHTS OF ACTION OF THE STAFF MEMBER OR OF THOSE ENTITLED UNDER HIM AGAINST THE THIRD PARTY SHALL VEST IN THE EUROPEAN COMMUNITIES WITHIN THE LIMITS OF THEIR OBLIGATIONS UNDER THE PENSION SCHEME.
Slovenian: Če invalidnost ali smrt uslužbenca povzroči tretja oseba, preidejo pravice uslužbenca ali po njem upravičenih oseb v pravdi proti tretji osebi na Evropske skupnosti v mejah njihovih obveznosti iz sistema pokojninskega zavarovanja.
Bulgarian: Когато причината за инвалидизиране или настъпване на смърт на член на персонала се дължи на трето лице, Европейските общности могат да встъпят в правото на иск на члена на персонала или на лицата, ползващи се с неговите права срещу виновното трето лице, по силата на задълженията, които произтичат за същата от пенсионния схема.
English: " AND MAY ALSO DECIDE TO LIMIT THE ALLOWANCE PROVIDED FOR IN ARTICLE 11 OF ANNEX VI TO REPAYMENT OF THE CONTRIBUTION PROVIDED FOR IN ARTICLE 41H PLUS COMPOUND INTEREST AT 3,5 % PER ANNUM.
French: " AINSI QUE DE LIMITER L'ALLOCATION PREVUE A L'ARTICLE 11 DE L'ANNEXE VI AU REMBOURSEMENT DE LA CONTRIBUTION PREVUE A L'ARTICLE 41 NOVIES MAJOREE DES INTERETS COMPOSES AU TAUX DE 3,5 % L'AN.
Maltese: " u jista' jiddeċiedi wkoll biex inaqqasl-allokazzjoni li għalih hemm provdut f'Artikolu 11 ta' Anness VI għall-ħlaslura tal-kontribuzzjoni li għaliha hemm provdut f'Artikolu 41ħ miżjud b'imgħaxx kompost ta' 3.5 % għal kull sena.
English: HE SHALL CONTRIBUTE TO THE COST OF INSURING AGAINST NON-OCCUPATIONAL RISKS UP TO 0,1 % OF HIS BASIC SALARY. THE RULES SPECIFY WHICH RISKS ARE NOT COVERED.
French: IL PARTICIPE OBLIGATOIREMENT , DANS LA LIMITE DE 0,1 % DE SON TRAITEMENT DE BASE , A LA COUVERTURE DES RISQUES DE LA VIE PRIVEE. LES RISQUES NON COUVERTS SONT PRECISES PAR LADITE REGLEMENTATION.
English: IN THE EVENT OF TOTAL PERMANENT INVALIDITY : PAYMENT TO THE STAFF MEMBER OF A LUMP SUM EQUAL TO EIGHT TIMES HIS ANNUAL BASIC SALARY CALCULATED ON THE BASIS OF THE MONTHLY AMOUNTS OF SALARY RECEIVED DURING THE 12 MONTHS BEFORE THE ACCIDENT.
French: EN CAS D'INVALIDITE PERMANENTE TOTALE : PAIEMENT A L'INTERESSE D'UN CAPITAL EGAL A HUIT FOIS SON TRAITEMENT DE BASE ANNUEL CALCULE SUR LA BASE DES TRAITEMENTS MENSUELS ALLOUES POUR LES DOUZE MOIS PRECEDANT L'ACCIDENT;
English: PAYMENT TO THE STAFF MEMBER OF A PROPORTION OF THE SUM PROVIDED FOR IN SUBPARAGRAPH (B) , CALCULATED BY REFERENCE TO THE SCALE LAID DOWN IN THE RULES REFERRED TO IN ARTICLE 2 OF ANNEX V. AS PROVIDED FOR IN THESE RULES AN ANNUITY MAY BE SUBSTITUTED FOR THE PAYMENTS PROVIDED ABOVE.
French: PAIEMENT A L'INTERESSE D'UNE PARTIE DE L'INDEMNITE PREVUE AU POINT B) , CALCULEE SUR LA BASE DU BAREME FIXE PAR LA REGLEMENTATION A LAQUELLE RENVOIT L'ARTICLE 2 DE L'ANNEXE V. DANS LES CONDITIONS FIXEES PAR LADITE REGLEMENTATION , UNE RENTE VIAGERE PEUT ETRE SUBSTITUEE AUX PAIEMENTS PREVUS CI-DESSUS.
English: REIMBURSEMENT SHALL , HOWEVER , ONLY BE MADE WHERE THE AMOUNT PAID TO THE STAFF MEMBER UNDER ARTICLE 38 DOES NOT FULLY COVER THE EXPENDITURE INCURRED. ARTICLE 40A
French: TOUTEFOIS , CE REMBOURSEMENT N'INTERVIENT QU'APRES EPUISEMENT ET EN SUPPLEMENT DE CEUX QUE L'AGENT PERCOIT EN APPLICATION DE L'ARTICLE 38.
English: ARTICLE 40A
French: ARTICLE 40 BIS
English: THESE BENEFITS SHALL BE CHARGED TO THE GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
French: LE SERVICE DE CES PRESTATIONS CONSTITUE UNE CHARGE DU BUDGET GENERAL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES.
Maltese: Dawn il-benefiċċji għandhom jiġu mħallsa mill-budget tal-Komunitajiet Ewropej.
English: THE PROCEEDINGS OF THE COMMITTEE SHALL BE SECRET.
French: LES TRAVAUX DE LA COMMISSION SONT SECRETS.
Maltese: Il-proċeduri tal-kumitat għandhom ikunu sigrieta.
English: THE EUROPEAN COMMUNITIES SHALL ENSURE PAYMENT TO STAFF OF THE FOUNDATION AND TO THOSE ENTITLED UNDER THEM OF THE BENEFITS PROVIDED FOR UNDER THOSE RULES.
French: LES COMMUNAUTES EUROPEENNES ASSURENT A L'EGARD DES AGENTS DE LA FONDATION ET DE LEURS AYANTS DROIT LE PAIEMENT DES PRESTATIONS PREVUES PAR CETTE REGLEMENTATION.
Maltese: Il-Komunitajiet Ewropej għandhom jiżguraw ħlas lill-persunal tal-Fondazzjoni u lil dawk intitolati taħthom għall-benefiċċji msemmija f'dawk ir-Regoli.
English: BE DEFERRED UNTIL THE FIRST DAY OF THE CALENDAR MONTH FOLLOWING THAT IN WHICH HE REACHES THE AGE OF 60 ,
French: DIFFEREE JUSQU'AU PREMIER JOUR DU MOIS CIVIL SUIVANT CELUI AU COURS DUQUEL IL ATTEINT L'AGE DE 60 ANS ,
English: THE ACTUARIAL EQUIVALENT OF RETIREMENT PENSION RIGHTS ACQUIRED BY HIM IN THE GOVERNMENT ADMINISTRATION , NATIONAL OR INTERNATIONAL ORGANIZATION OR UNDERTAKING ,
French: SOIT L'EQUIVALENT ACTUARIEL DES DROITS A PENSION D'ANCIENNETE QU'IL A ACQUIS DANS L'ADMINISTRATION , L'ORGANISATION NATIONALE OU INTERNATIONALE OU L'ENTREPRISE DONT IL RELEVAIT ,
English: THE FOLLOWING SHALL ALSO BE COVERED IN MANNER PROVIDED FOR IN THE RULES REFERRED TO IN ARTICLE 2 OF ANNEX V :
Romanian: Următoarele situații sunt, de asemenea, acoperite în condițiile stabilite de reglementarea la care face trimitere articolul 2 din anexa V:
Bulgarian: 3.Следните разходи, също се покриват при условията предвидени в правилника, посочен в член 2 на приложение V:
English: MEDICAL , PHARMACEUTICAL , HOSPITAL , SURGICAL , PROSTHESIS , RADIOGRAPHY , MASSAGE , ORTHOPAEDIC , CLINICAL AND TRANSPORT EXPENSES AND ANY OTHER SIMILAR EXPENDITURE INCURRED AS A RESULT OF THE ACCIDENT OR OCCUPATIONAL DISEASE.
Romanian: cheltuieli medicale, farmaceutice, de spitalizare, chirurgicale, de protezare, radiografii, masaj, ortopedice, clinice si de transport și orice alte cheltuieli similare rezultate ca urmare a accidentului sau a bolii profesionale.
Bulgarian: медицинските, фармацевтичните, болничните, хирургическите разходи, разходите за протези, рентген, масаж, ортопедични, клинични и транспортни такива, както и всички подобни, възникнали в резултат на злополуката или професиона болест.
English: ONE APPOINTED BY THE FOUNDATION , ONE APPOINTED BY THE STAFF MEMBER CONCERNED , AND ONE APPOINTED BY MUTUAL AGREEMENT BETWEEN THE FIRST TWO DOCTORS.
Slovak: jedného určeného nadáciou, jedného určeného zamestnancom a jedného určeného na základe vzájomnej dohody medzi prvými dvomi lekármi.
Romanian: unul desemnat de fundație, unul desemnat de agentul respectiv și unul desemnat de comun acord de primii doi medici.
English: ANNEX V :
Slovak: Príloha V:
Romanian: Anexa V:
Bulgarian: Приложение V:
English: " SICKNESS , ACCIDENT AND OCCUPATIONAL DISEASE INSURANCE " AND ANNEX VI :
Slovak: "Nemocenské a úrazové poistenie a poistenie proti chorobe z povolania" a príloha VI:
Romanian: „Asigurare: de sănătate, de accident și boală profesională” și Anexa VI:
English: " PENSION SCHEME ".
Slovak: "Systém dôchodkového zabezpečenia".
Romanian: „Modalități ale regimului de pensii.”
English: WHEREAS STAFF AT THE FOUNDATION AND THOSE ENTITLED UNDER THEM SHOULD BE GRANTED THE SAME BENEFITS AS REGARDS SICKNESS , ACCIDENT AND OCCUPATIONAL DISEASE INSURANCE AND AS REGARDS THE PENSION SCHEME AS ARE GRANTED TO CERTAIN TEMPORARY STAFF OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THOSE ENTITLED UNDER THEM , WITH THE EXCEPTION, HOWEVER , OF THE PENSION INCREASE PROVIDED FOR UNDER ARTICLE 5 OF ANNEX VIII TO THE STAFF REGULATIONS OF OFFICIALS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
Maltese: Billi l-persunal tal-Fondazzjoni u dawk intitolati taħthom għandhom jingħataw l-istess benefiċċji fir-rigward ta' mard, inċidenti u assigurazzjoni fuqmard marbut max-xogħol u fir-rigward ta' l-iskema tal-pensjonijiet kif inhuma mogħtija lil xi staff temporanju tal-Komunitajiet Ewropej u dawk intitolati taħthom, bl-eċċezzjoni, madankollu, għaż-żjieda fil-pensjoni msemmija f'Artikolu 5 ta' Anness VI.II għar-Regolamenti tal-Persunal tal-Komunitajiet Ewropej,
English: IN TITLE II , CHAPTER 6 SHALL BE DIVIDED INTO:
Maltese: F'Titolu II, Kapitolu 6 għandu jiġi maqsum fi:
English: THE BENEFITS PAYABLE SHALL BE AS FOLLOWS: (A) IN THE EVENT OF DEATH :
Maltese: Il-benefiċċji pagabbli għandhom ikunu kif segwit: (a) f'każ ta' mewt:
English: REIMBURSEMENT SHALL , HOWEVER , ONLY BE MADE WHERE THE AMOUNT PAID TO THE STAFF MEMBER UNDER ARTICLE 38 DOES NOT FULLY COVER THE EXPENDITURE INCURRED.
Maltese: Ir-rimborż, iżda, għandu jsir biss fejn l-ammont imħallas lill-membru tal-persunal skond l-Artikolu 38 ma jkoprix l-ispiża kollha minfuqa.
English: WITHIN THE LIMITS OF THE OBLIGATIONS DEVOLVING UPON THEM UNDER ARTICLES 38 AND 38A THE COMMUNITIES SHALL AUTOMATICALLY ASSUME THE RIGHTS OF REDRESS OF THE STAFF MEMBER OR OF THOSE ENTITLED UNDER HIM AGAINST THE THIRD PARTY RESPONSIBLE FOR AN ACCIDENT INVOLVING THE DEATH OR INJURY OF A STAFF MEMBER OR A PERSON COVERED BY HIS INSURANCE.
Maltese: Fil-limiti ta' l-obbligi li jaqgħu taħthom skond Artikoli 38 u 38a,il-Komunitajiet awtomatikament jassumu d-drittijiet ta' riparazzjoni tal-membru tal-persunal jew dawk taħtu li jkunu ntitolati kontra t-terza persuna responsabbli għal aċċident li fih ikun miet jew indarab membru tal-persunal jew persuna koperta bl-assigurazzjoni tiegħu.
English: THE YEARS OF SERVICE REFERRED TO IN THE FIRST PARAGRAPH SHALL BE THOSE ACCOMPLISHED AS A STAFF MEMBER WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 1 (2) AND SHALL INCLUDE THE YEARS PRIOR TO... ,
Maltese: Is-snin ta' servizz imsemmija fl-ewwel paragrafu għandhom ikunu dawk li jkun għamel membru tal-persunal skond kif imfisser f'Artikolu 1(2) u għandhom jinkludu s-snin qabel id-9 ta' Marzu 1982.
English: PROVIDED THAT THE STAFF MEMBER IS STILL SERVING IN THAT CAPACITY AT THE FOUNDATION ON THAT SAME DATE.
Maltese: Dejjem jekk il-membru tal-persunal ikun għadu jaqdi b'dik il-kapaċita' lill-Fondazzjoni fl-istess data.
English: STAFF MEMBERS SHALL CONTRIBUTE ONE THIRD OF THE COST OF FINANCING THIS PENSION SCHEME. THE CONTRIBUTION SHALL BE 6,75 % OF THE STAFF MEMBER'S BASIC SALARY , THE WEIGHTINGS PROVIDED FOR IN ARTICLE 3 OF ANNEX IV NOT BEING TAKEN INTO ACCOUNT.
Maltese: Membri tal-persunal għandhom jikkontribwixxu terzta' l-ispiża tal-finanzjament ta' din l-iskema tal-pensjoni.Il-kontribuzzjoni għandha tkun 6,75 % tas-salarju bażiku tal-membru tal-persunal,jekk il-qies imsemmi f'Artikolu 3 ma jiġix meqjus,
English: THE OPTION REFERRED TO IN THE FIRST SUBPARAGRAPH SHALL ALSO BE OPEN TO STAFF MEMBERS WHO ENTERED THE SERVICE BEFORE... ,
Maltese: L-għażla msemmija fl-ewwel subparagrafu għandha tkun miftuħa wkoll għall-membri tal-persunal li daħlufis-servizz qabel...,
English: WITH REGARD TO PENSION RIGHTS CORRESPONDING TO THE PERIOD OF THEIR SERVICE WITH THE FOUNDATION BEFORE THAT DATE.
Maltese: Fir-rigward tad-drittijiet għall-pensjoni li jikkorrespondu mal-pensjoni tas-servizz tagħhom mal-Fondazzjoni qabel dik id-data
English: THE NUMBER OF YEARS OF PENSIONABLE SERVICE SHALL , HOWEVER , BE DETERMINED ON THE BASIS OF THE GRADE AND STEP HELD BY THE PERSON CONCERNED
Maltese: In-numru ta' snin ta' servizz pensjonabbli għandu, iżda, jiġi stabbilit skond il-grad u l-livell tal-persuna
English: COUNCIL REGULATION (ECSC, EEC, EURATOM) NO 510/82 OF 22 FEBRUARY 1982
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕОВС, ЕИО, ЕВРАТОМ ) № 510/82 НА СЪВЕТА от 22 февруари 1982 година
English: AMENDING REGULATION (ECSC, EEC, EURATOM) NO 1860/76 LAYING DOWN THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT OF STAFF OF THE EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕОВС, ЕИО, ЕВРАТОМ) № 1860/76 относно определяне на условията за заетост на персонала на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд
English: HAVING REGARD TO COUNCIL REGULATION (ECSC , EEC , EURATOM) NO 1860/76 OF 29 JUNE 1976 LAYING DOWN THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT OF STAFF OF THE EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS, AS AMENDED BY REGULATION (EEC, EURATOM, ECSC) NO 1238/80,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕОВС, ЕИО, ЕВРАТОМ) № 1860/76 на Съвета от 29 юни 1976 относно определяне на условията за заетост на персонала на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд, изменен с Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС ) № 1238/80,
English: " HOWEVER , WHERE A STAFF MEMBER CONTRACTS AN OCCUPATIONAL DISEASE OR SUSTAINS AN ACCIDENT IN THE PERFORMANCE OF HIS DUTIES, HE SHALL CONTINUE TO RECEIVE HIS FULL REMUNERATION THROUGHOUT THE PERIOD DURING WHICH HE IS INCAPABLE OF WORKING UNTIL SUCH TIME AS HE IS AWARDED THE INVALIDITY PENSION PROVIDED FOR UNDER ARTICLE 41B. ";
Bulgarian: "Все пак, членът на персонала, страдащ от професионална болест или претърпял злополука, при изпълнение на служебните си задължения, продължава да получава пълния размер на възнаграждението си в продължение на целия период на неработоспособността си, докато не получи пенсията за инвалидност, предвидена в член 41б.";