FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moisture content calculated by weight of the non-fatty matter must not be less than 65 %.
French: La teneur en poids d'eau dans la matière non grasse ne doit pas être inférieure à 65 %.
Czech: Obsah vody v tukuprosté sušině není menší než 65 %.
Slovak: Obsah vody vypočítaný podľa hmotnosti sušiny bez tuku nemôže byť nižší ako 65 %.
Polish: Wilgotność obliczona wagowo w stosunku do substancji niebędących tłuszczami nie może być mniejsza niż 65%.
Hungarian: A zsírmentes szárazanyag alapján kiszámított nedvességtartalma nem lehet kevesebb 65%-nál.
Slovenian: Vsebnost vode, izračunana na maso nemaščobne snovi, ne sme biti manjša od 65%.
Romanian: Conținutul de apă în substanța negrasă nu trebuie să fie mai mic de 65%.
Bulgarian: Съдържанието на влажност, изчислена по теглото на немазното вещество, не трябва да бъде по-малко от 65%.
Estonian: Mitterasvaine veesisaldus ei tohi olla väiksem kui 65 %.
Latvian: Mitruma saturam, ko aprēķina beztauku sausnā pēc svara, ir jābūt vismaz 65 %.
Lithuanian: Drėgmės kiekis turi sudaryti ne mažiau kaip 65 % neriebios medžiagos svorio.
Maltese: Il-kontenut ta' l-umdità ikkalkulat bil-piż tal-materja bla xaħam ma jistax ikun inqas minn 65 %.
English: The term "soft ripened cheese" does not include cheeses with moulds, yeasts and other organisms on the crust which also contain mould, blue or otherwise, distributed evenly throughout the interior of the cheese.
French: Cette dénomination de fromages à pâte molle affinés ne couvre pas les fromages avec moisissures, levures et autres organismes sur la croûte et contenant en même temps des moisissures bleues ou d'autre nature, réparties uniformément à l'intérieur du fromage.
Czech: Pojem zralý měkký sýr nezahrnuje sýry, které kromě plísně, kvasnic nebo jiných organismů na povrchu obsahují rovněž bílé a jiné plísně rovnoměrně rozmístěné uvnitř sýra.
Slovak: Výraz "mäkký zrejúci syr" nezahŕňa syry s plesňami, droždím a ďalšími organizmami na kôre, ktoré obsahujú tiež pleseň, modrú alebo inú, rovnomerne rozmiestnenú vo vnútri syra.
Polish: Termin „miękki ser dojrzewający” nie obejmuje serów z pleśniami, drożdżami i innymi organizmami na skórze, które zawierają również pleśń niebieską lub inną, rozmieszczoną równomiernie wewnątrz sera.
Hungarian: Nem tartoznak a puhára érlelt sajt fogalmába az olyan sajtok, amelyek a felületükön lévő penészgombán, élesztőn, vagy egyéb organizmuson kívül a sajt egészén belül szétszórtan is tartalmaznak - akár kék, akár más jellegű - penészt.
Slovenian: Izraz 'mehki zoreni sir' ne vključuje sirov s plesnimi, kvasovkami in drugimi organizmi na skorji, ki prav tako vsebujejo plesen, modro ali drugačno, porazdeljeno enakomerno po notranjosti sira.
Romanian: Denumirea de brânzeturi maturate cu pastă moale nu se aplică brânzeturilor cu mucegai, drojdie sau alte organisme pe coajă și nici brânzeturilor care conțin și în interior mucegai albastru sau de altă natură, repartizat uniform.
Bulgarian: Терминът „меко узряло сирене” не включва сирена с плесени, закваси и други организми по кората, които също съдържат синя или друга плесен, равномерно разпределена във вътрешността на сиренето.
Estonian: Termini "pehme valminud juust" alla ei kuulu juust, mis lisaks koorikut katvate hallitusseentele, pärmseentele ja teistele organismidele sisaldab juustu sisemuses ühtlaselt jaotunud hallitusseeni või sinihallitust.
Latvian: Termins "mīkstais siers" neietver sierus ar pelējuma, rauga sēņu un citu organismu pārklāju uz virsmas, kam vienmērīgs zilais vai cita veida pelējums ir arī siera iekšpusē.
Lithuanian: Sąvoka „minkštas nokintas sūris” neapima tų sūrių, kurių plutelė padengta pelėsiais, mielėmis ir kitais organizmais, ir kurių viduje tolygiai pasklidę mėlynieji ar kitokie pelėsiai.
Maltese: It-terminu ġobon artab u matur' ma jinkludix ġobon bil-moffa, ħmira jew organiżmi oħra fuq il-qoxra li jkun fiha wkoll moffa, blu jew mod ieħor, imqassma l-istess ma' l-intern kollu tal-ġobon.
English: Goats' milk cheeses must be made "solely from goats' milk" (excluding Feta, Telemes and Kasseri cheeses) and must bear these words on the package and/or on the label.
French: Les fromages de chèvre doivent être fabriqués «exclusivement à partir de lait de chèvre» (à l'exclusion du feta, du telemes et du kasseri) et doivent porter cette mention sur l'emballage et/ou sur l'étiquette.
Czech: Sýry z kozího mléka musí být vyrobeny "výhradně z kozího mléka" (s výjimkou sýrů Feta, Telemes a Kasseri) a tento údaj musí mít uvedený na obalu. a/nebo na štítku.
Slovak: Syry z kozieho mlieka musia byť vyrobené "výhradne z kozieho mlieka" (okrem syrov Feta, Telemes a Kasseri) a musia tieto výrazy mať na balení a/alebo etikete.
Polish: Ser z mleka koziego musi być wytworzony „wyłącznie z mleka koziego” (z wyjątkiem serów Feta, Telemes i Kasseri) i wyrazy te muszą być umieszczone na jego opakowaniu i/lub etykiecie.
Hungarian: A kecsketejből készült sajtokat „kizárólag kecsketejből” lehet előállítani (kivéve a Feta, Telemes és Kasseri sajtokat), és azok csomagolásán és/vagy címkéjén fel kell tüntetni e szöveget.
Slovenian: Siri iz kozjega mleka morajo biti izdelani 'izključno iz kozjega mleka' (razen Fete, Telemesa in Kasseri sirov) in morajo imeti te besede zapisane na embalaži in/ali nalepki.
Romanian: Brânzeturile de capră trebuie să fie fabricate „exclusiv din lapte de capră” (cu excepția brânzeturilor de tip Feta, telemea și Kasseri) și trebuie să aibă înscrisă această mențiune pe ambalaj și/sau etichetă.
Bulgarian: Сирената от козе мляко трябва да бъдат направени ‘единствено от козе мляко’ (с изключение на Feta, Telemes и Kaseri) и тези думи трябва да бъдат изписани на опаковката и/или на етикета.
Estonian: Kitsepiimajuustud peavad olema "valmistatud üksnes kitsepiimast" (välja arvatud feta, Telemes ja Kasseri juust) ning see peab olema märgitud nende pakendile ja/või sildile.
Latvian: Kazas piena sieriem ir jābūt izgatavotiem "vienīgi no kazas piena" (izņemot Feta, Telemes un Kasseri sierus), un šai norādei ir jābūt uz iesaiņojuma un/vai etiķetē.
Lithuanian: Ožkos pieno sūriai turi būti gaminami „tik iš ožkų pieno” (išskyrus „Feta”, „Telemes” ir „Kasseri” sūrius); šie žodžiai turi būti ant pakuotės ir/ar etiketės.
Maltese: Ġobon tal-ħalib tal-mogħoż irid jkun magħmul biss mill-ħalib tal-mogħoż' (esklużi l-ġobon Feta, Telemes u Kasseri) u jrid ikollhom dawn il-kliem fuq il-pakkett u/jew fuq it-tikketta.
English: ANNEXE II - ANNEX II - ANHANG II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - BILAG II EUROPEAN COMMUNITIES
Polish: ZAŁĄCZNIK II WSPÓLNOTY EUROPEJSKIE 1. Eksporter 2. Nr świadectwa ORYGINAŁ ŚWIADECTWO tożsamości i pochodzenia, do celów wywozu miękkich serów dojrzewających, sera Roquefort, Stilon i dla sera koziego 3. Odbiorca UWAGI: A. Niniejsze świadectwo musi być sporządzone w trzech egzemplarzach: oryginał i co najmniej dwie kopie. B. Opis serów musi zawierać jego typ, poza nazwą marki lub nazwy handlowej C. Oryginał i jedna kopia muszą być okazane w celu uzyskania poświadczenia w urzędzie celnym, w którym dopełniane są formalności celne wywozowe D. Oryginał musi być okazany organom celnym Związku Australijskiego 4. Znaki, numery i rodzaj opakowań: opis towarów 5. Waga brutto 6. Nr faktury 7. Waga netto 4. Znaki, numery i rodzaj opakowań: opis towarów 5. Waga brutto 6. Nr faktury 7. Waga netto NIŻEJ PODPISANE WŁAŚCIWE ORGANY niniejszym zaświadczają, że opisane wyżej sery: - zostały wyprodukowane na obszarze Wspólnoty, - posiadają solidną i właściwą jakość handlową - odpowiadają definicji podanej na odwrocie. … ….. (Miejsce) (Data) 9. Organ wystawiający … …. (Podpis) (Pieczęć) 10. POŚWIADCZENIE PRZEZ WŁAŚCIWE ORGANY CELNE Formalności celne związane z wywozem objętych niniejszym świadectwem serów do Związku Australijskiego zostały dopełnione. ….. ….. (Miejsce) (Data) ….. … (Podpis) (Pieczęć) (Odwrotna strona świadectwa)
Hungarian: ANNEXE II - ANNEX II - Anhang II - Allegato II - Bijlage II - Bilag II
English: (Back of certificate)
Slovak: (Zadná strana osvedčenia)
Hungarian: (A tanúsítvány hátoldala)
Estonian: (Sertifikaadi pööre)
Latvian: (Sertifikāta aizmugure)
English: DEFINITION OF SOFT RIPENED CHEESES
Slovak: DEFINÍCIA MÄKKÝCH ZREJÚCICH SYROV
Polish: DEFINICJA MIĘKKICH SERÓW DOJRZEWAJĄCYCH
Hungarian: A PUHÁRA ÉRLELT SAJTOK MEGHATÁROZÁSA
Estonian: PEHMETE VALMINUD JUUSTUDE MÄÄRATLUS
Latvian: MĪKSTO SIERU DEFINĪCIJA
Maltese: TIFSIRA TA' ĠOBON ARTAB U MATUR
English: Soft ripened cheese is cured or ripened by biological curing agents, such as moulds, yeasts and other organisms which have formed a crust on the surface of the cheese.
Slovak: Mäkké zrejúce syry sú upravené alebo zreté pomocou biologických činidiel ako sú plesne, droždie a ďalšie organizmy, ktoré spôsobili vytvorenie kôry na povrchu syra.
Polish: Miękkie sery dojrzewające są poddawane obróbce lub dojrzewaniu przy zastosowaniu czynników biologicznych, takich jak pleśnie, drożdże i inne organizmy, które spowodowały powstanie na powierzchni sera zauważalnej skórki.
Hungarian: A puhára érlelt sajtot biológiai pácolással kezelik, vagy érlelik, pl. penészgombával, élesztővel, vagy egyéb organizmusokkal, amelyek különálló réteget képeznek a sajt felületén.
Estonian: Pehme valminud juust laagerdatakse või valmistatakse bioloogiliste laagerdusvahenditega nagu hallitusseened, pärmseened ja teised organismid, mis moodustavad juustu pinnale nähtava kooriku.
Latvian: Mīksto sieru apstrādā vai nogatavina, izmantojot tādus bioloģiskus konservantus kā pelējuma, rauga sēnes un citus organismus, kas ir izveidojuši pārklājumu uz siera virsmas.
Lithuanian: Minkšti nokinti sūriai džiovinami arba nokinami tokiomis biologinėmis nokinimo medžiagomis kaip pelėsiai, mielės ir kiti organizmai, dėl kurių ant sūrio paviršiaus susidaro plutelė.
Maltese: Ġobon artab u matur huwa kkurat jew immaturat permezz ta' aġenti ta' kura bijoloġika, bħall-moffa, ħmira u organiżmi oħra li jiffurmaw qoxra fuq il-wiċċ tal-ġobon.
English: The curing or ripening is conducted so that the cheese visibly cures or ripens from the surface towards the centre.
Slovak: Úprava alebo zretie sa vykonáva tak, že syr viditeľne kôrnatie alebo zrie od povrchu smerom do stredu.
Polish: Obróbka lub dojrzewanie jest prowadzona tak, że ser w sposób widoczny dochodzi lub dojrzewa zaczynając od jego powierzchni w kierunku środka.
Hungarian: A pácolást, illetve érlelést úgy végzik, hogy a sajt a felületétől a belseje felé látható módon pácolódjon, illetve érlelődjön.
Estonian: Laagerdus või valmimine suunatakse nii, et juust laagerdub või valmib silmnähtavalt pinnalt keskme suunas.
Latvian: Apstrādes vai nogatavināšanas iedarbībai virzienā no virsmas uz siera iekšpusi ir jābūt redzamai.
Lithuanian: Sūriai apdorojami arba nokinami taip, kad matytųsi, kaip sūris džiūsta arba noksta iš išorės į vidų.
Maltese: Il-kura jew il-maturazzjoni titmexxa b'tali mod li l-ġobon viżibilment jikkura jew jimmatura mill-wiċċ lejn iċ-ċentru.
English: Fat content in the dry matter is not less than 50 %.
Slovak: Obsah tuku v sušine nemôže byť nižší ako 50 %.
Polish: Wagowa zawartość tłuszczu w suchej masie nie może być mniejsza niż 50%.
Hungarian: A szárazanyag zsírtartalma nem lehet kevesebb 50%-nál.
Estonian: Rasvasisaldus kuivaines ei tohi olla väiksem kui 50 %.
Latvian: Tauku saturs sausnā ir vismaz 50 %.
Lithuanian: Riebalų kiekis turi sudaryti ne mažiau kaip 50 % sausos medžiagos svorio.
Maltese: Il-kontenut tax-xaħam fil-materja niexfa ma jistax ikun inqas minn 50 %.
English: Moisture content calculated by weight of the non-fatty matter is not less than 65 %.
Slovak: Obsah vody vypočítaný podľa hmotnosti sušiny bez tuku nie je nižší ako 65 %.
Polish: Wilgotność obliczona wagowo w stosunku do substancji niebędących tłuszczami nie może być mniejsza niż 65%.
Hungarian: A zsírmentes szárazanyag alapján kiszámított nedvességtartalma nem lehet kevesebb 65%-nál.
Estonian: Mitterasvainete veesisaldus ei tohi olla väiksem kui 65 %.
Latvian: Mitruma saturs, ko aprēķina pēc beztauku vielas svara, ir vismaz 65 %.
Lithuanian: Drėgmės kiekis turi sudaryti ne mažiau kaip 65 % neriebios medžiagos svorio.
Maltese: Il-kontenut ta' l-umdità kkalkulat bil-piż tal-materja bla xaħam ma jistax ikun inqas minn 65 %.
English: The term "soft ripened cheese" does not include cheeses with moulds, yeasts and other organisms on the surface which also contain mould, blue or otherwise, distributed throughout the interior of the cheese.
Slovak: Výraz "mäkký zrejúci syr" nezahŕňa syry s plesňami, droždím a ďalšími organizmami na povrchu, ktoré obsahujú tiež pleseň, modrú alebo inú, rovnomerne rozmiestnenú vo vnútri syra.
Polish: Termin „miękki ser dojrzewający” nie obejmuje serów z pleśniami, drożdżami i innymi organizmami na skórze, które zawierają również pleśń, niebieską lub inną, rozmieszczoną równomiernie wewnątrz sera.
Hungarian: Nem tartoznak a puhára érlelt sajt fogalmába az olyan sajtok, amelyek a felületükön lévő penészgombán, élesztőn, vagy egyéb organizmuson kívül a sajt egészén belül szétszórtan is tartalmaznak - akár kék, akár más jellegű - penészt.
Estonian: Termin "pehme valminud juust" ei hõlma pinda katvate hallitusseente, pärmseente ja muude organismidega juustu, mis lisaks sisaldab juustu sisemusse jaotunud hallitust, sinist või muud.
Latvian: Termins "mīkstais siers" neietver sierus ar pelējuma, rauga sēņu un citu organismu pārklājumu uz virsmas, kam vienmērīgs zilais vai cita veida pelējums ir arī siera iekšpusē.
Lithuanian: Sąvoka „minkštas nokintas sūris” neapima tų sūrių, kurių plutelė padengta pelėsiais, mielėmis ir kitais organizmais, ir kurių viduje tolygiai pasklidę mėlynieji ar kitokie pelėsiai.
Maltese: It-terminu ġobon artab u matur' ma jinkludix ġobon bil-moffa, ħmira u organiżmi oħra fuq il-qoxra li jkun fiha wkoll moffa, blu jew mod ieħor, imqassma l-istess ma' l-intern kollu tal-ġobon.
English: DEFINITION OF ROQUEFORT CHEESE
Slovak: DEFINÍCIA SYRA ROQUEFORT
Polish: DEFINICJA SERA ROQUEFORT
Hungarian: A ROQUEFORT SAJT MEGHATÁROZÁSA
Estonian: ROKFOORI JUUSTU MÄÄRATLUS
Latvian: ROKFORAS SIERA DEFINĪCIJA
Lithuanian: „ROKFORO” SŪRIO APIBRĖŽIMAS
Maltese: TIFSIRA TA' ĠOBON ROQUEFORT
English: Roquefort cheese is made in accordance with the regulation of 29 July 1925 published in "Journal officiel de la République française" of 30 July 1925 and labelled as "Roquefort" by the "Confédération générale des producteurs de lait de brebis et des industriels de Roquefort".
Slovak: Syr Roquefort je vyrobený v súlade s normami, ktoré sú stanovené v zákone z 29. júla 1925 uverejnenom v "Journal officiel de la République française" z 30. júla 1925 a je označený ako "Roquefort" organizáciou "Confédération génétale des producteurs de brebis et des industriels de Roquefort".
Polish: Ser Roquefort musi być wytworzony zgodnie z normami ustanowionymi w ustawie z dnia 29 lipca 1925 r. opublikowanej w „Dzienniku Urzędowym Republiki Francuskiej” z dnia 30 lipca 1925 r. i muszą być oznakowane jako „Roquefort” przez „Confédération générale des producteurs de lait de brebis et des industriels de Roquefort”.
Hungarian: A Roquefort sajtokat az 1925. július 30-i „Journal officiel de la République francaise”-ben kihirdetett 1925. július 29-i törvényben megállapított szabványnak megfelelően kell előállítani és a „Confédération générale des producteurs de lait de brebis et des industriels de Roquefort”-nak kell a „Roquefort” címkézéssel ellátnia.
Estonian: Rokfoori juustu valmistatakse vastavalt 29. juuli 1925. aasta seaduses sätestatud nõuetele, mis on avaldatud väljaandes "Journal officiel de la république franaise" 30. juulil 1925. aastal, ja saavad märgise "Rokfoor", mille annab Confédération générale des producteurs de lait de brebis et des industriels de Roquefort.
Latvian: Rokforas sieru izgatavo saskaņā ar 1925. gada 29. jūlija regulu, kas publicēta "Journal officiel de la République franaise" 1925. gada 30. jūlijā, un uz tā jābūt "Confédération générale des producteurs de lait de brebis et des industriels de Roquefort" etiķetei "Roquefort".
Lithuanian: „Rokforo” sūris turi būti gaminamas laikantis 1925 m. liepos 29 d. įstatymo, paskelbto 1925 m. liepos 30 d. „Journal officiel de la Republique francaise”, o „Confederation generale des producteurs de lait de brebis et des industriels de Roquefort” turi pažymėti jį etiketėmis „Roquefort”.
Maltese: Il-ġobon Roquefort huwa magħmul skond ir-Regolament tad-29 ta' Lulju 1925 ippubblikat fil-Journal officiel de la République française' tat-30 ta' Lulju 1925 u jkollhom it-tikketta ta' Roquefort' mill-Confédération générale des producteurs de lait de brebis et des industriels de Roquefort'.
English: DEFINITION OF STILTON CHEESE
Slovak: DEFINÍCIA SYRA STILTON
Polish: DEFINICJA SERA STILTON
Hungarian: A STILTON SAJT MEGHATÁROZÁSA
Estonian: STILTONI JUUSTU MÄÄRATLUS
Latvian: STILTON SIERA DEFINĪCIJA
Lithuanian: „STILTONO” SŪRIO APIBRĖŽIMAS
Maltese: TIFSIRA TAL-ĠOBON STILTON
English: Stilton cheese made in accordance with the regulations governing the use of certification trademarks 831 407 and 831 408 and complying with the appropriate requirements for content of milk fat and water as set out in Schedule 1 to the 1970 cheese regulations of the United Kingdom.
Slovak: Syr Stilton je vyrobený v súlade nariadeniami, ktoré stanovujú použitie certifikačných ochranných známok 831407 a 831408 a spĺňa príslušné požiadavky v súvislosti s obsahom mliečneho tuku a vody, uvedené v schéme 1 k nariadeniam Spojeného kráľovstva o syroch z roku 1970.
Hungarian: A Stilton sajtokat a 831 407 és a 831 408 lajstromszámú védjegyek használatára vonatkozó rendeleteknek megfelelően, valamint az Egyesült Királyság 1970-es sajtrendeleteinek I. táblázatában szereplő tejzsírtartalomra és víztartalomra vonatkozó megfelelő követelmények betartásával kell előállítani.
Estonian: Stiltoni juustu valmistatakse vastavalt sätetele, mis reguleerivad tunnistatud kaubamärkide 831407 ja 831408 kasutamist, ning see vastab asjakohastele nõuetele piimarasvasisalduse ja veesisalduse osas, nagu need on sätestatud Ühendkuningriigi 1970. aasta juustumääruste nimekirjas 1.
Latvian: Stilton sieru izgatavo saskaņā ar noteikumiem, kas reglamentē sertifikācijas preču zīmju 831 407 un 831 408 izmantošanu, un atbilstīgi attiecīgajām prasībām par piena tauku un ūdens saturu, kā noteikts Apvienotās Karalistes 1970. gada siera noteikumu 1. pielikumā.
Lithuanian: „Stilton” sūriai turi būti gaminami laikantis nuostatų, reglamentuojančių 831407 ir 831408 sertifikuojamų prekinių ženklų naudojimą, ir atitinkantys tam tikrus Jungtinės Karalystės 1970 m. sūrio nuostatų 1 apraše nustatytus reikalavimus dėl pieno riebalų ir vandens kiekio.
Maltese: Il-ġobon Stilton magħmul skond ir-Regolamenti li jirregolaw l-użu tal-marki kummerċjali taċ-ċertifikazzjoni 831407 u 831408 u li jkunu jaqblu mal-ħtiġiet addattati tal-kontenut tax-xaħam tal-ħalib u l-kontenut ta' l-ilma kif stipulat fl-Iskeda 1 tar-regolamenti tal-ġobon tal-1970 tar-Renju Unit.
English: DEFINITION OF GOATS' MILK CHEESES
Slovak: DEFINÍCIA SYROV Z KOZIEHO MLIEKA
Polish: DEFINICJA SERÓW Z MLEKA KOZIEGO
Hungarian: A KECSKESAJT DEFINÍCIÓJA
Estonian: KITSEPIIMAJUUSTUDE MÄÄRATLUS
Latvian: KAZAS PIENA SIERU DEFINĪCIJA
Lithuanian: OŽKOS PIENO SŪRIO APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI TA' ĠOBON TAL-ĦALIB TAL-MOGĦOŻ
English: Goats' milk cheese is cheese made with milk solely from goats and labelled as having been made with milk solely from goats (excluding Feta, Telemes and Kasseri cheeses).
Slovak: Syr z kozieho mlieka je vyrobený výhradne z kozieho mlieka a má označenie, že bol vyrobený z výhradne z kozieho mlieka (okrem syrov Feta, Telemes a Kasseri).
Polish: Sery z mleka koziego musi być wytworzony wyłącznie z mleka koziego i opisany jako uzyskany tylko z mleka koziego (z wyjątkiem serów Feta, Telemes i Kasseri).
Hungarian: A kecsketejből készült sajtokat „kizárólag kecsketejből” lehet előállítani (kivéve a Feta, Telemes és Kasseri sajtokat), és azok csomagolásán és/vagy címkéjén fel kell tüntetni e szöveget.
Estonian: Kitsepiimajuust on juust, mis on valmistatud ainult kitsepiimast ning märgistatud ainult kitsepiimast valmistatud juustuna (välja arvatud feta, Telemes ja Kasseri juust).
Latvian: Kazas piena siers ir siers, kas izgatavots vienīgi no kazas piena un uz kura etiķetes norādīts, ka tas ir izgatavots vienīgi no kazas piena (izņemot Feta, Telemes un Kasseri sieru).
Lithuanian: Ožkos pieno sūris - tik iš ožkų pieno gaminamas sūris, kurio etiketėse turi būti nurodyta, kad jis pagamintas tik iš ožkos pieno (išskyrus „Feta”, „Telemes” ir „Kasseri” sūrius).
Maltese: Ġobon tal-ħalib tal-mogħoż huwa ġobon magħmul biss mill-ħalib tal-mogħoż u jkollu tikketta li turi li kien magħmul biss minn ħalib tal-mogħoż (esklużi l-ġobon Feta, Telemes u Kasseri).
English: For exports to the Commonwealth of Australia of: - soft ripened cheeses plus cheeses produced exclusively from goats' milk (excluding Feta, Telemes and Kasseri) falling within subheading 04.04 E of the Common Customs Tariff,
French: Pour l'exportation vers le Commonwealth d'Australie de: - fromages à pâte molle affinés ainsi que des fromages fabriqués exclusivement à partir de lait de chèvre (à l'exclusion du feta, du telemes et du kasseri) relevant de la sous-position 04.04 E du tarif douanier commun,
Polish: W związku z wywozem do Związku Australijskiego: miękkich serów dojrzałych oraz serów wyprodukowanych wyłącznie z mleka koziego (z wyłączeniem sera Feta, Telemes i Kasseri), objętych podpozycją 04.04 E Wspólnej Taryfy Celnej;
Lithuanian: Eksportuojant į Australijos Sandraugą bendrojo muitų tarifo 04.04 C subpozicijai priklausančius minkštus nokintus sūrius ir tik iš ožkos pieno pagamintus sūrius (neskaitant „Feta”, „Telemes” ir „Kasseri” rūšių),
English: Roquefort cheese and Stilton cheese falling within subheading 04.04 C of the Common Customs Tariff,
Czech: sýrů Roquefort a Stilton položky 04.04 C společného celního sazebníku,
Slovak: syra Roquefort a syra Stilton z podpoložky 04.04 C Spoločného colného sadzobníka,
Polish: sera Roquefort i sera Stilton, objętych podpozycją 04.04 C Wspólnej Taryfy Celnej,
Slovenian: sir Roquefort in sir Stilton iz tarifne podštevilke 04.04 C skupne carinske tarife,
Bulgarian: сирена Roquefort и Stilton, попадащи в подпозиция 04.04 С на Общата митническа тарифа,
Lithuanian: bendrojo muitų tarifo 04.04 C subpozicijai priklausantį „Rokforo” sūrį ir „Stiltono” sūrį,
English: produced in the Community and satisfying the definition set out in Annex I hereto, a certificate corresponding to the specimen set out in Annex II hereto shall be issued at the request of the party concerned.
Czech: které byly vyrobeny ve Společenství a splňující definici uvedenou v příloze I, je na žádost příslušné osoby vystaveno osvědčení podle vzoru uvedeném v příloze II.
Slovak: vyrobených v spoločenstve a spĺňajúcich definíciu uvedenú v prílohe I k tomuto nariadeniu musí byť na žiadosť príslušnej strany vydané osvedčenie, ktoré zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: wyprodukowanych we Wspólnocie i zgodnych z definicją określoną w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, wydaje się na wniosek zainteresowanej strony świadectwo odpowiadające wzorowi ustalonemu w załączniku II.
Slovenian: proizvedenega v Skupnosti in ki zadovoljuje opredelitve iz Priloge I k tej uredbi, se na zahtevo zadevne stranke izda potrdilo, ki odgovarja vzorcu, določenem v Prilogi II k tej uredbi.
Bulgarian: произведени в Общността и отговарящи на определението в приложение I, се издава сертификат, съответстващ на образеца, представен в приложение II, по заявление на съответната страна.
Lithuanian: pagamintus Bendrijoje ir atitinkančius I priede pateiktą apibrėžimą, šalies prašymu išduodamas II priede pateiktą pavyzdį atitinkantis pažymėjimas.
English: Their size shall be 210 × 297 mm.
Czech: Jeho formát je 210 x 297 mm.
Slovak: Ich veľkosť je 210 x 297 mm.
Estonian: Nende formaat on 210 x 297 millimeetrit.
Lithuanian: Jų dydis - 210 x 297 mm.
English: Each certificate shall be given a serial number by the issuing agency.
Czech: Každé osvědčení má pořadové číslo, které mu přidělí vystavující subjekt.
Slovak: Vystavujúci orgán pridelí každému osvedčeniu poradové číslo.
Estonian: Väljaandev asutus annab igale sertifikaadile seerianumbri.
Lithuanian: Kiekvienam pažymėjimui išduodančioji žinyba suteikia serijos numerį.
English: Finn GUNDELACH
Polish: Finn GUNDELACH
Slovenian: Finn GUNDELACH
Bulgarian: Finn GUNDELACH
Lithuanian: Finn GUNDELACH