English: The pensions and allowances acquired pursuant either to Article 7, 8, 9, 10, 15 and 20 of Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom, or to the Council Decision of 14 October 1958, laying down the rules governing the emoluments of the members of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community, amended by the Decision of 29 October 1969, shall be revised on the basis of the provisions of Articles 1, 2 and 3 and with effect from the date laid down by those provisions.
French: Les pensions et les indemnités acquises en application, soit des articles 7, 8, 9, 10, 15 et 20 du règlement nº 422/67/CEE, nº 5/67/Euratom, soit de la décision du Conseil, du 14 octobre 1958, portant règlement des droits pécuniaires des membres de la Cour de justice de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, modifiée par la décision du 29 octobre 1969, sont révisées sur la base des articles 1er, 2 et 3 et avec effet à la date fixée par ces dispositions.
Czech: Nároky na důchody a příspěvky získané buď na základě článků 7, 8, 9, 10, 15 a 20 nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom, nebo rozhodnutí Rady ze dne 14. října 1958 o platových poměrech členů Soudního dvora Evropského společenství uhlí a oceli, ve znění rozhodnutí Rady ze dne 29. října 1969, se přezkoumávají v souladu s články 1, 2 a 3 ode dnů stanovených v těchto ustanoveních.
Slovak: Dôchodky a príspevky získané podľa článkov 7, 8, 9, 10, 15 a 20 nariadenia č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom alebo podľa rozhodnutia Rady zo 14. októbra 1958, ktoré ustanovuje pravidlá, ktorými sa riadia platové pomery členov Súdneho dvora Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, zmeneného a doplneného rozhodnutím z 29. októbra 1969, sa zrevidujú na základe ustanovení článkov 1, 2 a 3 táto revízia nadobudne účinnosť odo dňa uvedeného v týchto ustanoveniach.
Polish: Emerytury i dodatki nabyte zgodnie z art. 7, 8, 9, 10, 15 i 20 rozporządzenia nr 422/67/EWG-nr 5/67/Euratom, lub zgodnie z decyzją Rady z dnia 14 października 1958 r. ustanawiającą zasady regulujące wynagrodzenia członków Trybunału Sprawiedliwości Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali, zmienionych decyzją z dnia 29 października 1969 r. należy zrewidować w oparciu o przepisy art. 1, 2 i 3 począwszy od terminu ustalonego w niniejszych w przepisach.
Hungarian: A 422/67/EGK, 5/67/Euratom rendelet 7., 8., 9., 10., 15. és 20. cikke, illetve az 1969. október 29-i határozattal módosított, az Európai Szén- és Acélközösség Bírósága tagjainak járandóságaira irányadó szabályok meghatározásáról szóló, 1958. október 14-i tanácsi határozat alapján szerzett nyugdíjakat és juttatásokat az 1., 2. és 3. cikknek megfelelően a fenti rendelkezésekben megállapított időponttól kezdődő hatállyal felül kell vizsgálni.
Slovenian: Pokojnine in dodatki, pridobljeni v skladu s členi 7, 8, 9, 10, 15 in 20 Uredbe št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom ali Odločbo Sveta z dne 14. oktobra 1958 o določitvi pravil za prejemke članov Sodišča Evropske skupnosti za premog in jeklo, kakor je bila spremenjena z Odločbo z dne 29. oktobra 1969, se popravijo na podlagi določil iz členov 1, 2 in 3 in učinkujejo od datuma, določenega v teh določbah.
Romanian: Pensiile și indemnizațiile acordate în temeiul fie al articolelor 7, 8, 9, 10, 15 și 20 din Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom, fie al Deciziei Consiliului din 14 octombrie 1958 de stabilire a drepturilor bănești cuvenite membrilor Curții de Justiție a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului, modificată prin Decizia din 29 octombrie 1969, se revizuiesc pe baza articolelor 1, 2, și 3 și se aplică începând cu data stabilită prin aceste dispoziții.
Bulgarian: Пенсиите и надбавките, получени съгласно членове 7, 8, 9, 10, 15 и 20 от Регламент № 422/67/EИО, № 5/67/Eвратом или Решение на Съвета от 14 октомври 1958 г. за определяне на правилата, регулиращи възнагражденията на членовете на Съда на Европейската общност за въглища и стомана, изменено с Решение от 29 октомври 1969 г., се преразглеждат въз основа на разпоредбите на членове 1, 2 и 3 и в сила от датата, посочена в тези разпоредби.
Estonian: Pensione ja toetusi, mida on õigus saada vastavalt määruse nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom artiklitele 7, 8, 9, 10, 15 ja 20 või vastavalt nõukogu Euroopa Söe- ja Teraseühenduse Kohtu liikmete rahalisi tasusid käsitleva 14. oktoobri 1958. aasta otsusele, muudetud 29. oktoobri 1969. aasta otsusega, muudetakse artiklite 1, 2 ja 3 kohaselt ning alates nende sätetega ettenähtud kuupäevadest.
Latvian: Pensijas un pabalstus, ko maksā saskaņā ar Regulas Nr. 422/67/EEK, 5/67/Euratom 7., 8., 9., 10., 15. un 20. pantu vai saskaņā ar Padomes Lēmumu (1958. gada 14. oktobris) par Eiropas Ogļu un tērauda kopienas Tiesas locekļu atalgojumu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1969. gada 29. oktobra Lēmumu, pārskata, pamatojoties uz 1., 2. un 3. panta noteikumiem, un attiecīgie grozījumi stājas spēkā minētajos pantos paredzētajos datumos.
Lithuanian: Pensijos ir išmokos, paskirtos vadovaujantis Reglamento Nr. 422/67/EEB, Nr. 5/67/Euratomas 7, 8, 9, 10, 15 ir 20 straipsniais arba 1958 m. spalio 14 d. Tarybos sprendimu, nustatančiu taisykles, reglamentuojančias Europos anglių ir plieno bendrijos Teisingumo Teismo narių tarnybines pajamas, su 1969 m. spalio 29 d. sprendimu padarytais pakeitimais, peržiūrimos atsižvelgiant į 1, 2 ir 3 straipsnių nuostatas ir taikomos nuo tose nuostatose nustatytų datų.
Maltese: Il-pensjonijiet u l-allowances akkwistati skond jew l-Artikolu 7, 8, 9, 10, 15 u 20 tar-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom, jew id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-14 ta' Ottubru 1958, li tistabbilixxi r-regoli li jirregolaw l-emolumenti tal-membri tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, emendata bid-Deċiżjoni tad-29 ta' Ottubru 1969, għandhom jiġu riveduti a bażi tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 1, 2 u 3 u b' effett mid-data stabbilita minn dawk id-dispożizzjonijiet.