FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Claims for invalidity benefits where the worker has been insured exclusively under the legislations specified in Annex III of the Regulation, and in the case referred to in Article 40 (2) of the Regulation
French: DEMANDES DE PRESTATIONS D'INVALIDITE DANS LE CAS OU LE TRAVAILLEUR A ETE ASSURE EXCLUSIVEMENT EN VERTU DES LEGISLATIONS MENTIONNEES A L'ANNEXE III DU REGLEMENT AINSI QUE DANS LE CAS VISE A L'ARTICLE 40 PARAGRAPHE 2 DU REGLEMENT
Spanish: Solicitudes de prestaciones de invalidez en el caso en que el trabajador haya estado asegurado exclusivamente, en virtud de las legislaciones mencionadas en el Anexo III del Reglamento, así como en los casos a que se refiere el apartado 2 del artículo 40 del Reglamento
Italian: Domande di prestazioni d'invalidità nel caso in cui il lavoratore sia stato assicurato esclusivamente ai sensi delle legislazioni di cui all'allegato III del regolamento , nonché nel caso di cui all'articolo 40 , paragrafo 2 del regolamento
Slovak: Žiadosti o dávky v invalidite v prípade, že na poistenie pracovníka sa vzťahujú výhradne právne predpisy uvedené v prílohe III nariadenia, ako aj v prípade uvedenom v článku 40 ods. 2 nariadenia
Polish: Wnioski o przyznanie świadczeń z tytułu inwalidztwa, w przypadku gdy pracownik był ubezpieczony wyłącznie na podstawie ustawodawstwa wymienionego w załączniku III do rozporządzenia, jak również w przypadku wymienionym w art. 40 ust. 2 rozporządzenia
Hungarian: Rokkantsági ellátások iránti kérelem, amennyiben a munkavállaló kizárólag a rendelet III. mellékletében meghatározott jogszabályok alapján volt biztosított, valamint a rendelet 40. cikkének (2) bekezdésében említett esetben
Slovenian: Vloge za dajatve za invalidnost, kadar je bil delavec zavarovan izključno v skladu z zakonodajami, določenimi v Prilogi III k uredbi, in v primeru iz člena 40(2) uredbe
Bulgarian: Заявления за обезщетения за инвалидност, когато работникът е бил осигурен само съгласно законодателството, посочено в приложение ІІІ към регламента, и в случая, посочен в член 40, параграф 2 от регламента
Latvian: Invaliditātes pabalstu pieprasījumi, ja darba ņēmējs ir apdrošināts tikai saskaņā ar Regulas III pielikumā norādīto valstu tiesību aktiem, kā arī Regulas 40. panta 2. punktā minētajā gadījumā
Lithuanian: Prašymai dėl invalidumo išmokų, kai darbuotojas buvo apdraustas tik pagal reglamento III priede nurodytus teisės aktus ir reglamento 40 straipsnio 2 dalyje nurodytu atveju
English: Unemployed persons subject to the legislation of a Member State other than France
French: CHOMEURS SOUMIS A LA LEGISLATION D'UN ETAT MEMBRE AUTRE QUE LA FRANCE
Spanish: Trabajadores en desempleo sometidos a la legislación de un Estado miembro distinto de Francia
Italian: Disoccupati soggetti alla legislazione di uno Stato membro diverso dalla Francia
Slovak: Nezamestnané osoby, na ktorých sa vzťahujú právne predpisy iných členských štátov ako Francúzsko
Polish: Bezrobotni podlegający ustawodawstwu Państwa Członkowskiego innego niż Francja
Hungarian: Franciaországon kívüli tagállam jogszabályainak hatálya alá tartozó munkanélküliek
Slovenian: Brezposelne osebe, za katere velja zakonodaja druge države članice kakor Francije
Romanian: Șomerii cărora li se aplică legislația unui stat membru, altul decât Franța
Bulgarian: Безработни лица, които са субекти на законодателството на друга държава-членка, различна от Франция
Lithuanian: Bedarbiai, kuriems taikomi valstybės narės, kitos nei Prancūzija, teisės aktai
English: Article 86 of the Implementing Regulation shall apply by analogy to unemployed persons covered by Article 74 (1) of the Regulation.
French: LES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 86 DU REGLEMENT D'APPLICATION SONT APPLICABLES PAR ANALOGIE AUX CHOMEURS VISES A L'ARTICLE 74 PARAGRAPHE 1 DU REGLEMENT.
Spanish: Lo dispuesto en el artículo 86 del Reglamento de aplicación será aplicable por analogía a los trabajadores en paro a que se refiere el apartado 1 del artículo 74 del Reglamento.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 86 del regolamento di applicazione si applicano per analogia ai disoccupati di cui all'articolo 74 , paragrafo 1 del regolamento.
Slovak: Ustanovenia článku 86 vykonávacieho nariadenia sa použijú podobne na nezamestnané osoby, na ktoré sa vzťahuje článok 74 ods. 1 nariadenia.
Polish: Przepisy art. 86 rozporządzenia wykonawczego stosuje się odpowiednio do bezrobotnych określonych w art. 74 ust. 1 rozporządzenia.
Hungarian: A végrehajtási rendelet 86. cikkének rendelkezéseit hasonlóan kell alkalmazni a rendelet 74. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartozó munkanélküliekre.
Slovenian: Člen 86 izvedbene uredbe se smiselno uporablja za brezposelne osebe, zajete v členu 74(1) Uredbe.
Romanian: Dispozițiile articolului 86 din regulamentul de aplicare se aplică prin analogie șomerilor menționați la articolul 74 alineatul (1) din regulament.
Bulgarian: Разпоредбите на член 86 от регламента за прилагане се прилагат по аналогия за безработни лица, които са включени в приложното поле на член 74, параграф 1 от регламента.
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento 86 straipsnio nuostatos analogiškai taikomos bedarbiams, kuriems taikytinas reglamento 74 straipsnio 1 dalis.
English: (Minister of Labour and Social Welfare), Rome
Slovak: (Minister práce a sociálnej starostlivosti), Rím .
Hungarian: (munkaügyi és népóléti miniszter), Roma
Romanian: (Ministrul Muncii și Protecției Sociale), Roma
Lithuanian: (Darbo ir socialinės gerovės ministras), Roma
English: (Minister of Family Affairs), Luxembourg
Slovak: (Minister rodiny), Luxemburg
Hungarian: (családügyi miniszter), Luxembourg
Romanian: (Ministrul Familiei), Luxembourg
Lithuanian: (Šeimos reikalų ministras), Liuksemburgas
English: (Minister of Public Health and the Environment), Leidschendam
Slovak: (Minister zdravotníctva a životného prostredia), Leidschendam
Hungarian: (népegészségügyi és környezetvédelmi miniszter), Leidschendam
Romanian: (Ministrul Sănătății și Mediului), Leidschendam
Latvian: (Sabiedrības veselības un vides lietu ministrs), Leidshendama
Lithuanian: (Visuomenės sveikatos ir aplinkos ministras), Leidschendam
English: Pool des marins de la marine marchande, Antwerpen - Pool van de zeelieden ter koopvaardij - Merchant Navy Pool, Antwerp)
Swedish: Pool des marins de la marine marchande - Pool van de zeelieden ter koopvaardij (Handelsflottans pool), Antwerpen
Slovak: Pool des marins de la marine marchande, Antwerpen - Pool van de zeelieden ter koopvaardij - Účelový rezervný fond obchodného loďstva, Antverpy)
Hungarian: Pool des marins de la marine marchande - Pool van de zeelieden ter koopvaardij - (Kereskedelmi Tengerészeti Tengerészek Szövetsége), Antwerpen
Slovenian: Pool des marins de la marine marchande- Pool van de zeelieden ter koopvaardij - (Sklad trgovske mornarice), Antwerpen
Bulgarian: Pool des marins de la marine marchande / Pool van de zeelieden ter koopvaardij (Търговски флотски фонд), Антверпен
Lithuanian: Pool des marins de la marine marchande, Antwerpen - Pool van de zeelieden ter koopvaardij, - (Prekybos laivyno susivienijimas), Antverpenas.
Maltese: Pool des marins de la marine marchande, Antwerpen - Pool van de zeelieden ter koopvaardij - (il-Grupp tal-Flotta Merkantili, Antwerp)
English: for the purposes of applying Article 19 (2) of the Regulation and Article 17 of the Implementing Regulation:
French: POUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 19 PARAGRAPHE 2 DU REGLEMENT ET DE L'ARTICLE 17 DU REGLEMENT D'APPLICATION :
Spanish: para la aplicación del apartado 2 del artículo 19 del Reglamento y del artículo 17 del Reglamento de aplicación:
Italian: per l'applicazione dell'articolo 19 , paragrafo 2 del regolamento e dell'articolo 17 del regolamento di applicazione : l'istituzione cui il lavoratore è stato da ultimo iscritto
Slovak: na účely uplatňovania článku 19 ods. 2 nariadenia a článku 17 vykonávacieho nariadenia:
Hungarian: a rendelet 19. cikke (2) bekezdésének és a végrehajtási rendelet 17. cikkének alkalmazásában:
Slovenian: za namene uporabe člena 19(2) Uredbe in člena 17 izvedbene uredbe:
Romanian: în scopul punerii în aplicare a articolului 19 alineatul (2) din regulament și articolului 17 din regulamentul de aplicare:
Bulgarian: за целите на прилагане на член 19, параграф 2 от регламента и член 17 от регламента за прилагане:
Latvian: piemērojot Regulas 19. panta 2. punktu un Īstenošanas regulas 17. pantu:
Lithuanian: taikant reglamento 19 straipsnio 2 dalį ir įgyvendinimo reglamento 17 straipsnį: įstaiga, kurioje darbuotojas buvo apdraustas paskutiniuoju metu,
English: benefits in kind, with the exception of therapeutic treatment carried out under accident insurance;
French: PRESTATIONS EN NATURE , A L'EXCEPTION DU TRAITEMENT THERAPEUTIQUE AU TITRE DE L'ASSURANCE-ACCIDENTS;
Spanish: prestaciones en especie, con excepción de tratamientos terapéuticos en concepto de accidentes de trabajo;
Slovak: vecné dávky s výnimkou lekárskeho ošetrenia vykonaného v rámci úrazového poistenia;
Hungarian: természetbeni ellátások a balesetbiztosítási alapon végzett gyógykezelés kivételével;
Slovenian: storitve, razen terapevtskega zdravljenja, zagotovljenega v okviru nezgodnega zavarovanja;
Lithuanian: išmokos natūra, išskyrus terapinį gydymą pagal draudimą nuo nelaimingų atsitikimų;
English: Articles L 365 to L 382 of the Social Security Code:
Swedish: Det specialsystem som avses i lagen om social trygghet, artikel L 365-L 382:
Hungarian: a szociális biztonsági törvény L 365 - L 382 cikkében előírt különleges rendszer:
Slovenian: posebni sistem, predviden v členih L 365 do L 382 Zakonika o socialni varnosti:
Bulgarian: членове, Л 365 - Л 382 от Кодекс за социално осигуряване:
Latvian: īpašā sistēma, kas paredzēta Sociālā nodrošinājuma kodeksa L 365. līdz L 382. pantā:
Lithuanian: Socialinės apsaugos kodekso L 365-L 382 straipsniuose:
English: Implementation of Article 18 of the Regulation Article 16
Hungarian: A rendelet 18. cikkének végrehajtása 16. cikk
English: Expenses incurred in the payment of benefits
Slovak: Náhrada výdavkov spojených s vyplácaním dávok
Hungarian: Az ellátások folyósítása során felmerülő költségek behajtása
Bulgarian: Разходи, извършени при изплащането на обезщетения
English: The expenses incurred in the payment of benefits, particularly postal and bank charges, may be recovered from the recipients by the paying body under the conditions provided for by the legislation administered by that body.
Portuguese: Os encargos relativos ao pagamento das prestações, nomeadamente as despesas postais e bancárias, podem ser recuperados pelo organismo pagador junto dos beneficiários, nas condições previstas na legislção aplicada por este organismo.
Slovak: Platiteľ môže od príjemcov dávok žiadať náhradu výdavkov vzniknutých pri výplate dávok, predovšetkým poštovné a bankové poplatky, a to za podmienok určených právnymi predpismi, ktoré tento platiteľ uplatňuje.
Hungarian: Az ellátások folyósítása során felmerülő költségeket, különösen a postai és bankköltségeket a kifizető szerv az általa alkalmazott jogszabályokban előírt feltételek szerint behajthatja a kedvezményezettektől.
Bulgarian: Разплащателният орган може да си възстановява от получателите извършените разходи при изплащането на обезщетения, по-специално пощенски и банкови такси, при условията, които са предвидени от прилаганото от този орган законодателство.
English: Notification of transfer of residence of the person entitled to benefits
Portuguese: Notificação das transferências de residência do beneficiário
Hungarian: Értesítés az ellátásokra jogosult személy lakóhelyének áthelyezéséről
Bulgarian: Уведомление за смяна на пребиваването на лицето, което има право на обезщетения
English: When a person entitled to benefits due under the legislation of one or more Member States transfers his residence from the territory of one State to that of another State, he shall notify this fact to the institution or institutions responsible for the payment of such benefits and to the paying body.
Portuguese: Quando o beneficiário de prestações devidas nos termos da legislação de um ou mais Estados-membros transferir a residência do território de um para outro Estado, deve notificar tal facto à instituição ou instituições devedoras dessas prestações bem como ao organismo pagador.
Hungarian: Amikor az egy vagy több tagállam jogszabályai szerint ellátásra jogosult személy a lakóhelyét egyik tagállam területéről egy másik tagállam területére helyezi át, akkor erről a tényről értesíti az ezen ellátások kifizetéséért felelős intézményt vagy intézményeket, valamint a kifizető szervet.
Bulgarian: Когато лице, което има право на дължими обезщетения съгласно законодателството на една или повече държави-членки, сменя пребиваването си от територията на една държава на територията на друга държава, то уведомява за това институцията или институциите, които отговарят за изплащането на такива обезщетения, както и разплащателния орган.
English: Assessment of the degree of incapacity in the case of an accident at work sustained previously or an occupational disease diagnosed previously 1.
Swedish: Bedömning av graden av arbetsoförmåga vid ett olycksfall i arbete som har inträffat tidigare eller senare eller vid en arbetssjukdom som har konstaterats tidigare eller senare
Polish: Ocena stopnia niezdolności w razie wypadku przy pracy lub choroby zawodowej, które zaistniały w okresie poprzedzającym
Hungarian: A keresőképtelenség mértékének megállapítása korábban elszenvedett munkahelyi baleset vagy korábban diagnosztizált foglalkozási megbetegedés esetén
Romanian: Evaluarea gradului de incapacitate în cazul unui accident de muncă sau al unei boli profesionale survenite anterior
Bulgarian: Оценка на степента на неработоспособност в случай на претърпяна преди това трудова злополука или на диагностицирана преди това професионална болест
Latvian: Darba nespējas pakāpes novērtēšana, ja nelaimes gadījums darbā noticis vai arodslimība diagnosticēta iepriekš
Maltese: Fejn dan ikun il-każ, għandu japplika l-paragrafu 2 b'analoġija. L-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 62 (1) tar-Regolament Artikolu 73
English: Entry in Annex 5 of agreements on refunds between Member States or the competent authorities of the Member States 1.
Swedish: Införande i bilaga 5 av överenskommelser om återbetalning mellan medlemsstater eller dessa staters behöriga myndigheter
Slovak: Zaradenie dohôd o náhradách medzi členskými štátmi alebo príslušnými orgánmi členských štátov do prílohy 5
Polish: Wpisanie do załącznika 5 umów między Państwami Członkowskimi lub właściwymi władzami tych państw, dotyczących zwrotów
Hungarian: A megtérítésekkel kapcsolatban a tagállamok, illetve azok hatáskörrel rendelkező hatóságai között létrejött megállapodások felvétele az 5. mellékletbe
Romanian: Introducerea în anexa 5 a acordurilor între statele membre sau autoritățile competente ale statelor membre privind restituirile
Latvian: Kārtība, atbilstīgi kurai dalībvalstu starpā vai dalībvalstu kompetento iestāžu starpā panāktās vienošanās par atmaksāšanu iekļauj 5. pielikumā
English: Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, Den Haag (Minister of Social Affairs and Public Health the Hague)
Spanish: Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid (Ministro de Asuntos Sociales y Salud Pública), La Haya
Italian: Minister van Sociale Zaken (Ministro degli affari sociali) , Den Haag
Hungarian: Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, Den Haag (népegészségügyi és szociális ügyi miniszter), Den Haag
Slovenian: Minister van Sociale Zaken (Minister of Social Affairs), Den Haag (Minister za socialne zadeve in javno zdravje), Haag
Bulgarian: Minister van Sociale Zaken, Den Haag (Министърът на социалните грижи, Хага)
English: Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge - Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag - (Relief and Welfare Fund for Mariners Sailing under the Belgian Flag),
Hungarian: Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge - Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag - (Belga Lobogó Alatt Hajózó Tengerészek Segély- és Jóléti Pénztára),
English: Antwerp Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel - (National Sickness and Invalidity Insurance Institute, Brussels, acting on behalf of the insurance bodies or to the Relief and Welfare Fund for Mariners sailing under the Belgian Flag)
Hungarian: Antwerp Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel - (Országos Beteg- és Rokkantbiztosító Intézet, Brüsszel), amely a biztosítási szervek vagy a Belga Lobogó Alatt Hajózó Tengerészek Segély- és Jóléti Pénztára nevében jár el
English: in general: Institut National d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel -(National Sickness and Invalidity Insurance Institution, Brussels) together with the insurance body with which the worker was insured
Spanish: en general: «Institut national d'assurance maladie-invalidité - Rijksinstituut voor ziekte en invaliditeitsverzekering» (Instituto Nacional de Seguro de Enfermedad e Invalidez), Bruselas, conjuntamente con el organismo al que estuviera afiliado el trabajador
Italian: in generale : " Institut national d'assurance maladie-invalidité , Bruxelles / Rijksinstituut voor ziekte - en invaliditeitsverzekering , Brussel " (Istituto nazionale di assicurazione malattia-invalidità) , unitamente all'organismo assicuratore cui il lavoratore era iscritto
Hungarian: általában: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel - (Országos Beteg-és Rokkantbiztosító Intézet, Brüsszel), valamint az a biztosítási szerv, ahol a munkavállaló biztosított volt
Maltese: ġenerali Institut National d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel -(l-Istitut ta' l-Assigurazzjoni għall-Mard u l-Invalidità, Brussell) flimkien mal-korp ta' l-assigurazzjoni li miegħu l-ħaddiem ikun assigurat
English: (ii)The insurer for mariners: Fonds des accidents du travail, Bruxelles - Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel - Accidents at Work Fund, Brussels)
Hungarian: tengerészek esetében: Fonds des accidents du travail, Bruxelles - Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel - (Munkahelyi Baleseti Alap, Brüsszel)
English: where the last contribution was paid: - to the pension insurance scheme for clerical staff:
German: WENN DER LETZTE BEITRAG ENTRICHTET WORDEN IST
Hungarian: amennyiben az utolsó járulékot az alábbi rendszerek egyikébe fizették be:
English: when the last contribution under German legislation was paid into the Seekasse (Mariners' insurance Fund), Hamburg, or into the Bundesbahnversicherungsanstalt (Federal Railways Insurance Fund), Frankfurt am Main:
Hungarian: ha az utolsó járulékot a német jogszabályok alapján a Seekasse (Tengerészeti Biztosító Pénztár), Hamburg, vagy a Bundesbahnversicherungsanstalt (Szövetségi Vasúti Biztosító Intézet), Frankfurt am Main részére fizették be:
English: when the person concerned is also entitled to benefit under Netherlands legislation only,
Hungarian: ha az érintett személy a rendelet alkalmazási körén kívül, kizárólag a holland jogszabályok alapján jogosult ellátásra:
English: Ministère de la prévoyance sociale, Bruxelles -
Slovak: Ministère de la prévoyance sociale, Bruxelles -
Hungarian: Ministre de la prévoyance sociale, Bruxelles -
Slovenian: Ministre de la prévoyance sociale, Bruxelles -
Latvian: Ministčre de la prévoyance sociale, Bruxelles -
English: Ministerie van sociale Voorzorg, Brussel -
Slovak: Ministerie van sociale Voorzorg, Brussel -
Hungarian: Ministerie van sociale Voorzorg, Brussel -
Slovenian: Minister van sociale Voorzorg, Brussel -
Latvian: Ministerie van sociale Voorzorg, Brussel -
English: (Ministry of Social Welfare, Brussels)
Slovak: (Ministerstvo sociálnej starostlivosti, Brusel)
Hungarian: (Népjóléti Minisztérium, Brüsszel)
Slovenian: (Minister za socialne zadeve, Bruselj)
Latvian: (Sociālās labklājības ministrija, Brisele)
English: BELGIUM - FRANCE
French: BELGIQUE _ FRANCE
Spanish: BÉLGICA - FRANCIA
Slovak: BELGICKO - FRANCÚZSKO
Polish: BELGIA - FRANCJA
Hungarian: BELGIUM - FRANCIAORSZÁG
Slovenian: BELGIJA - FRANCIJA
Bulgarian: БЕЛГИЯ – ФРАНЦИЯ
Latvian: BEĻĢIJA - FRANCIJA
Maltese: IL-BELĠJU - FRANZA
English: The Arrangement of 22 December 1951 on the implementation of Article 23 of the Supplementary Agreement of 17 January 1948 (Workers in mines and similar undertakings).
French: L'ARRANGEMENT DU 22 DECEMBRE 1951 CONCERNANT L'APPLICATION DE L'ARTICLE 23 DE L'ACCORD COMPLEMENTAIRE DU 17 JANVIER 1948 (TRAVAILLEURS DES MINES ET ETABLISSEMENTS ASSIMILES).
Spanish: El Convenio de 22 de diciembre de 1951 relativo a la aplicación del artículo 23 del Convenio complementario de 17 de enero de 1948 (trabajadores de las minas y centros de trabajo asimilados).
Slovak: Úprava z 22. decembra 1951 o realizácii článku 23 dodatkovej dohody zo 17. januára 1948 (pracovníci v baniach a podobných podnikoch).
Polish: Umowa z dnia 22 grudnia 1951 r. w sprawie wykonania art. 23 Umowy uzupełniającej z dnia 17 stycznia 1948 r. (pracownicy kopalń i przedsiębiorstwa podobne).
Hungarian: Az 1948. január 17-i kiegészítő megállapodás 23. cikkének végrehajtásáról szóló, 1951. december 22-i megállapodás (bányákban és hasonló üzemekben alkalmazott munkavállalók).
Slovenian: Dogovor z dne 22. decembra 1951 o izvajanju člena 23 Dopolnilnega sporazuma z dne 17. januarja 1948 (Delavci v rudnikih in podobnih podjetjih).
Bulgarian: Договореност от 22 декември 1951 г. за прилагането на член 23 от Допълнителното споразумение от 17 януари 1948 г. (Работници в мини и подобни предприятия).
Latvian: gada 22. decembra Noteikumi par 1948. gada 17. janvāra Papildnolīguma 23. panta izpildi (Raktuvju un līdzīgu uzņēmumu strādnieki).
Maltese: L-Arranġament tat-22 ta' Diċembru 1951 dwar l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 23 tal-Ftehim Supplimentari tas-17 ta' Jannar 1948 (Ħaddiema fil-minjieri w impriżi simili).
English: BELGIUM - LUXEMBOURG
French: BELGIQUE _ LUXEMBOURG
Spanish: BÉLGICA - LUXEMBURGO
Slovak: BELGICKO - LUXEMBURSKO
Polish: BELGIA - LUKSEMBURG
Hungarian: BELGIUM - LUXEMBURG
Slovenian: BELGIJA - LUKSEMBURG
Romanian: BELGIA ─ LUXEMBURG
Bulgarian: БЕЛГИЯ – ЛЮКСЕМБУРГ
Latvian: BEĻĢIJA - LUKSEMBURGA
Maltese: IL-BELĠJU - IL-LUSSEMBURGU