English: Having regard to Council Directive 76/116/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers (1), and in particular Article 9 (2) thereof,
German: gestützt auf die Richtlinie 76/116/EWG des Rates vom 18. Dezember 1975 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Düngemittel ( 1 ), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 2,
Spanish: Vista la Directiva 76/116/CEE del Consejo, de 18 de dicembre de 1975, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los abonos y, en particular, el apartado 2 de su artículo 9,
Italian: vista la direttiva 76/116/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1975 (1), per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai concimi, in particolare l'articolo 9, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 76/116/CEE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1975, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos adubos (1) e, nomeadamente, o n º 2 do seu artigo 9º,
Dutch: Gelet op Richtlijn 76/116/EEG van de Raad van 18 december 1975 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake meststoffen (1), inzonderheid op artikel 9, lid 2,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 76/116/EEG av den 18 december 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gödselmedel(1), särskilt artikel 9.2 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon lannoitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 18 päivänä joulukuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 76/116/ETY(1), ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 76/116/EHS ze dne 18. prosince 1975 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hnojiv, a zejména na čl. 9 odst. 2 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 76/116/EHS z 18. decembra o aproximácii právnych predpisov členských štátov o hnojivách(1) a najmä na jej článok 9 ods. 2,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 76/116/EWG z dnia 18 grudnia 1975 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do nawozów, w szczególności art. 9 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a mûtrágyára vonatkozó tagállami jogszabályok közelítésérõl szóló, 1975. december 18-i 76/116/EGK tanácsi irányelvre, és különösen annak 9. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 76/116/EGS z dne 18. decembra 1975 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z gnojili in zlasti člena 9(2) direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1975. aasta direktiivi 76/116/EMÜ väetisi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, eriti selle artikli 9 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 18. decembra Direktīvu 76/116/EEK par dalībvalstu tiesību tuvināšanu attiecībā uz mēslošanas līdzekļiem[1] un jo īpaši tās 9. panta 2. daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyvą 76/116/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių trąšas, suderinimo, ypač į jos 9 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/116/KEE tat-18 ta’ Dicembru, 1975, dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar il-fertilizzanti [1] u partikolarment l-Artikolu 9(2) tagħha,