FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IF THE REMAINING ASSEMBLY IS STILL SECURE, OR IF NO VISIBLE CRACKS ARE PRESENT, IT SHALL BE CHECKED AGAIN IN ORDER TO ASCERTAIN WHETHER IT MEETS THE REQUIREMENTS OF 2.4.2, 2.4.3 AND 2.6.
Portuguese: Se o resto do conjunto continuar seguro, ou se não se detectar nenhuma fenda visível, verificar-se-á de novo se o conjunto obedece às condições previstas nos pontos 2.4.2, 2.4.3 e 2.6.
English: BUCKLE
French: BOUCLE
Portuguese: Fivela
Dutch: Sluiting
Slovak: Pracka
Slovenian: Sponka
Latvian: Sprādze
Lithuanian: Užraktas
Maltese: Il-Bokkla
English: THE BUCKLE SHALL BE SO DESIGNED AS TO PRECLUDE ANY POSSIBILITY OF INCORRECT USE.
French: LA BOUCLE DOIT ETRE CONCUE DE MANIERE A EXCLURE TOUTE POSSIBILITE D'UTILISATION INCORRECTE.
Portuguese: A fivela deve ser concebida de modo a excluir toda a possibilidade de utilização incorrecta.
Slovak: Pracka musí byť konštruovaná tak, aby bola vylúčená akákoľvek možnosť jej nevhodného použitia.
Slovenian: Sponka mora biti narejena tako, da izključuje vsako možnost nepravilne uporabe.
Latvian: Sprādzes konstrukcija ir tāda, lai to nevarētu nepareizi izmantot.
Lithuanian: Užraktas suprojektuojamas taip, kad nebūtų galima jį netinkamai panaudoti.
Maltese: Il-bokkla għandha tkun hekk iddisinjata li tipprekludi kull possibilità ta’ użu skorrett.
English: THIS MEANS INTER ALIA THAT IT MUST NOT BE POSSIBLE FOR THE BUCKLE TO BE LEFT IN A PARTIALLY-CLOSED POSITION.
French: CELA SIGNIFIE , NOTAMMENT , QUE LA BOUCLE NE DOIT PAS POUVOIR DEMEURER EN POSITION SEMI-FERMEE.
Portuguese: Isto significa, nomeadamente, que a fivela não deve poder ser deixada em posição semifechada.
Slovak: Toto znamená, okrem iného, že nie je možné, aby pracka zostala v čiastočne zablokovanej polohe.
Slovenian: To med drugim pomeni, da ne sme obstajati možnost, da bi sponka ostala v napol zaprtem položaju.
Latvian: Tas, inter alia, nozīmē, ka sprādzi nav iespējams atstāt daļēji slēgtā stāvoklī.
Lithuanian: Tas reikalavimas, inter alia, reiškia, kad užrakto nebūtų įmanoma palikti užrakinto.
Maltese: Dan ifisser inter alia li ma għandux ikun possibbli għall-bokkla li titħalla f’posizzjoni parzjalment magħluqa.
English: THE PROCEDURE FOR OPENING THE BUCKLE MUST BE OBVIOUS.
French: LA MANIERE D'OUVRIR LA BOUCLE DOIT ETRE TOUT A FAIT EVIDENTE.
Portuguese: O modo de abrir a fivela deve ser perfeitamente evidente.
Slovak: Postup otvárania pracky musí byť jasný.
Slovenian: Postopek odpiranja sponke mora biti očiten.
Latvian: Sprādzes atvēršanas paņēmiens ir nepārprotami skaidrs.
Lithuanian: Užrakto atrakinimo būdas turi būti paprastas.
Maltese: Il-proċedura għall-ftuħ tal-bokkla għandha tkun ovvja.
English: WHEREVER THE BUCKLE IS LIKELY TO BE IN CONTACT WITH THE WEARER, THE WIDTH OF ITS CONTACT SURFACE SHALL NOT BE LESS THAN 46 MM.
Portuguese: Onde quer que a fivela seja susceptível de entrar em contacto com o utente, a largura da sua superfície de contacto não deve ser inferior a 46 mm.
English: THE BUCKLE, EVEN WHEN NOT UNDER LOAD, SHALL REMAIN CLOSED, WHATEVER ITS POSITION.
Portuguese: A fivela, mesmo quando não esteja submetida a uma carga, deve permanecer fechada qualquer que seja a sua posição.
English: IT MUST NOT BE POSSIBLE TO RELEASE IT WITH A FORCE LESS THAN 1 DAN.
Portuguese: Não deve ser possível abri-la empregando uma força inferior a 1 daN.
Slovak: Nesmie sa uvoľniť silou menšou než 1 daN.
Slovenian: Odpreti je ne sme biti mogoče s silo, ki je manjša od 1daN.
Latvian: To nav iespējams atvērt ar spēku, kas mazāks par 1 daN.
Lithuanian: Užrakto neturi būti įmanoma atrakinti mažesne kaip 1 daN jėga.
Maltese: Ma għandux ikun possibbli li tinfetaħ bi pressjoni inqas minn 1 daN.
English: THE BUCKLE SHALL BE SO DESIGNED AS TO BE EASY TO USE AND TO GRASP. IT SHALL BE CAPABLE OF BEING RELEASED WHEN UNDER THE LOAD SPECIFIED IN 2.7.9.2.
Portuguese: A fivela deve ser concebida de tal modo que seja fácil utilizá-la, e agarrá-la e deve poder ser desbloqueada sob a carga indicada no ponto 2.7.9.2.
English: THE BUCKLE SHALL BE RELEASED BY PRESSING EITHER A BUTTON OR A SIMILAR DEVICE.
French: LA BOUCLE DOIT ETRE DEVERROUILLEE EN APPUYANT SOIT SUR UN BOUTON , SOIT SUR UN DISPOSITIF SIMILAIRE.
Portuguese: A fivela deve ser desbloqueada pressionando quer um botão, quer um dispositivo semelhante.
Slovak: Pracka sa odblokuje tlakom na tlačidlo alebo podobné zariadenie.
Slovenian: Sponka se mora odpirati s pritiskom na gumb ali podobno napravo.
Latvian: Sprādzi atver, nospiežot pogu vai tamlīdzīgu ierīci.
Lithuanian: Užraktas atrakinamas paspaudus mygtuką arba panašų įtaisą.
Maltese: Il-bokkla għandha tinfetaħ billi tingħafas buttuna jew mezz simili.
English: THE SURFACE TO WHICH THIS PRESSURE IS APPLIED SHALL HAVE, IN THE POSITION OF ACTUAL UNLOCKING :
Portuguese: A superfície sobre a qual esta pressão deva ser exercida deve ter, na posição de desbloqueamento efectivo:
Dutch: Het oppervlak waarop deze druk moet worden uitgeoefend, moet in de stand van feitelijk ontgrendelen :
English: FOR ENCLOSED DEVICES, AN AREA OF NOT LESS THAN 4,5 CM2 AND A WIDTH OF NOT LESS THAN 15 MM;
Portuguese: quanto aos dispositivos encastrados, uma superfície mínima de 4,5 cm2 e uma largura mínima de 15 mm,
English: FOR NON-ENCLOSED DEVICES, AN AREA OF NOT LESS THAN 2,5 CM2 AND A WIDTH OF NOT LESS THAN 10 MM.
Portuguese: quanto aos dispositivos não encastrados, uma superfície mínima de 2,5 cm2 e uma largura mínima de 10 mm.
English: THIS AREA SHALL BE COLOURED RED.
French: CETTE SURFACE DOIT ETRE DE COULEUR ROUGE.
Portuguese: Esta superfície deve ser de cor vermelha.
Slovak: Táto časť musí byť sfarbená na červeno.
Slovenian: Mesto mora biti obarvano rdeče.
Latvian: Šis laukums ir sarkanā krāsā.
Lithuanian: Tas plotas turi būti raudonos spalvos.
Maltese: Din l-erja għandha tkun ikkulurita aħmar.
English: NO OTHER PART OF THE BUCKLE SHALL BE OF THIS COLOUR.
French: AUCUNE AUTRE PARTIE DE LA BOUCLE NE DOIT ETRE DE CETTE COULEUR.
Portuguese: Nenhuma outra parte da fivela deve ser desta cor.
Slovak: Žiadne iné časti pracky nesmú mať túto farbu.
Slovenian: Nobeni drugi del sponke ne sme biti iste barve.
Latvian: Sprādzes pārējās daļas nav šajā krāsā.
Lithuanian: Jokia kita užrakto dalis ta spalva nedažoma.
Maltese: L-ebda parti oħra tal-bokkla ma għandha tkun ta’ dan il-kulur.
English: THE BUCKLE SHALL BE CAPABLE OF WITHSTANDING REPEATED OPERATION AND, BEFORE THE DYNAMIC TEST <REF>ERRED TO IN 2.7.8, SHALL UNDERGO 500 OPENING AND CLOSING CYCLES.
Portuguese: A fivela deve poder suportar operações repetidas e ser submetida a 500 ciclos de abertura e de fecho antes do ensaio dinâmico indicado no ponto 2.7.8.
English: THE SPRINGS OF CLOSING BUCKLES SHALL, IN ADDITION, BE ACTUATED 4 500 TIMES IN CONDITIONS OF NORMAL USE.
Portuguese: As molas das fivelas de fecho devem, além disso, ser accionadas 4 500 vezes nas condições de utilização normal.
English: THE BUCKLE, WHEN TESTED IN ACCORDANCE WITH 2.7.6.3 SHALL OPERATE NORMALLY.
Portuguese: A fivela deve funcionar normalmente quando for submetida a um ensaio em conformidade com o ponto 2.7.6.3.
English: THE FORCE REQUIRED TO OPEN THE BUCKLE IN THE TEST PRESCRIBED IN 2.7.9 SHALL NOT EXCEED 6 DAN.
French: LA FORCE NECESSAIRE POUR OUVRIR LA BOUCLE , LORS DE L'ESSAI PREVU AU POINT 2.7.9 , NE DOIT PAS DEPASSER 6 DAN.
Portuguese: A força necessária para abrir a fivela, aquando do ensaio previsto no ponto 2.7.9, não deve ultrapassar 6 daN.
Slovak: Sila potrebná na odblokovanie pracky v teste predpísanom v bode 2.7.9 nesmie presiahnuť 6 daN.
Slovenian: Sila, ki je potrebna za odpiranje sponke v preskusu po točki 2.7.9, ne sme presegati 6 daN.
Latvian: Spēks, kas vajadzīgs, lai atvērtu sprādzi 2.7.9. punktā paredzētajā testā, nepārsniedz 6 daN.
Lithuanian: Jėga, kuria atrakinamas užraktas, su juo atliekant 2.7.9 punkte nurodytą bandymą, neturi būti didesnė kaip 6 daN.
Maltese: Il-pressjoni meħtieġa sabiex tinfetaħ il-bokkla fit-test preskritt f’2.7.9 ma għandhiex tkun iżjed minn 6 daN.
English: THE BUCKLE SHALL BE TESTED FOR STRENGTH IN ACCORDANCE WITH THE REQUIREMENTS OF 2.7.6.1 AND 2.7.6.5, AS APPROPRIATE.
Portuguese: A fivela será submetida a ensaios de resistência em conformidade com o ponto 2.7.6.1 e, se for caso disso, com o ponto 2.7.6.5.
English: IT MUST NOT BREAK, BE SERIOUSLY DISTORTED OR BECOME DETACHED WHEN SUBJECTED TO THE PRESCRIBED LOAD.
Portuguese: Não deve partir-se, nem deformar-se gravemente, nem separar-se sob a carga prescrita.
English: IN THE CASE OF BUCKLES WHICH INCORPORATE A COMPONENT COMMON TO TWO ASSEMBLIES, IF THE BUCKLE OF ONE ASSEMBLY CAN BE ASSEMBLED IN USE WITH THE MATING PART OF THAT ASSEMBLY AND WITH THAT OF THE OTHER ASSEMBLY, THE STRENGTH AND RELEASE TESTS MENTIONED IN 2.7.8 AND 2.7.9 SHALL BE CARRIED OUT FOR BOTH POSSIBLE MEANS OF ASSEMBLY.
Portuguese: No caso de fivelas que contenham um elemento comum a dois conjuntos, se a fivela de um conjunto puder ser montada na prática com o dispositivo de engate deste mesmo conjunto e do outro, os ensaios de resistência e de abertura mencionados nos pontos 2.7.8 e 2.7.9 serão efectuados relativamente às duas possibilidades de montagem.
English: BELT ADJUSTING DEVICE
French: DISPOSITIF DE REGLAGE
Portuguese: Dispositivo de regulação
Dutch: Verstelinrichting
Slovak: Nastavovacie zariadenie pásu
Slovenian: Naprava za nastavitev pasu
Latvian: Drošības jostas regulētājierīce
Lithuanian: Diržo reguliavimo įtaisas
Maltese: Mezz ta’ aġġustament taċ-ċintorin
English: TWO SAMPLES OF EACH BELT ADJUSTING DEVICE SHALL BE TESTED IN ACCORDANCE WITH THE REQUIREMENTS OF 2.7.4.
French: DEUX ECHANTILLONS DE CHAQUE DISPOSITIF DE REGLAGE DOIVENT ETRE SOUMIS A DES ESSAIS CONFORMEMENT AU POINT 2.7.4.
Portuguese: Duas amostras de cada dispositivo de regulação devem ser submetidas a ensaios em conformidade com o ponto 2.7.4.
Slovak: V súlade s požiadavkami bodu 2.7.4 sa testujú dve vzorky každého nastavovacieho zariadenia pásu.
Slovenian: Dva vzorca vsake naprave za nastavitev pasu je treba preskusiti v skladu z zahtevami iz točke 2.7.4.
Latvian: Pa diviem katra drošības jostas regulētājierīču veida paraugiem testē saskaņā ar 2.7.4. punkta prasībām.
Lithuanian: Bandymas atliekamas su dviem kiekvieno diržo reguliavimo įtaiso pavyzdžiais pagal 2.7.4 punkto reikalavimus.
Maltese: Żewġ kampjuni ta’ kull mezz ta’ aġġustament taċ-ċintorin għandhom jiġu ttestjati skond il-ħtiġiet 2.7.4.
English: THE STRAP SLIP SHALL NOT EXCEED 25 MM FOR EACH SAMPLE OF ADJUSTING DEVICE AND THE SUM OF SHIFTS FOR ALL THE ADJUSTING DEVICES OF A BELT SHALL NOT EXCEED 40 MM.
French: LE GLISSEMENT DE LA SANGLE NE DOIT PAS EXCEDER 25 MM PAR DISPOSITIF DE REGLAGE ET LA SOMME DES DEPLACEMENTS POUR L'ENSEMBLE DES DISPOSITIFS DE REGLAGE D'UNE CEINTURE NE DOIT PAS EXCEDER 40 MM.
Portuguese: O deslizamento da precinta não deve exceder 25 mm por dispositivo de regulação e a soma das deslocações para o conjunto dos dispositivos de regulação de um cinto não deve exceder 40 mm.
Slovak: Sklz popruhu nesmie presiahnuť 25 mm na každej vzorke nastavovacieho zariadenia a súčet sklzov všetkých nastavovacích zariadení pásu nesmie presiahnuť 40 mm.
Slovenian: Zdrs pasu pri posameznem vzorcu naprave za nastavitev ne sme presegati 25 mm, vsi premiki pri vseh napravah za nastavitev pasu pa ne smejo presegati dolžine 40 mm.
Latvian: Siksnas izslīdējums vienam regulētājierīces paraugam nepārsniedz 25 mm, un visu regulētājierīču pieļautais kopējais siksnas izslīdējums nepārsniedz 40 mm.
Lithuanian: Kiekvieno reguliavimo įtaiso diržo poslinkis neturi būti didesnis kaip 25 mm, o visų diržo reguliavimo įtaisų poslinkis - ne didesnis kaip 40 mm.
Maltese: Il-parti taċ-ċinga li tiskorri ma għandhiex tkun iżjed minn 25 mm għal kull kampjun ta’ mezz ta’ aġġustament u s-somma ta’ l-ispostamenti għal kull mezz ta’ aġġustament ta’ ċintorin ma għandhiex tkun iżjed minn 40 mm.
English: ALL ADJUSTING DEVICES SHALL BE TESTED FOR STRENGTH IN ACCORDANCE WITH 2.7.6.1.
French: TOUS LES DISPOSITIFS DE REGLAGE SONT SOUMIS A DES ESSAIS DE RESISTANCE , CONFORMEMENT AU POINT 2.7.6.1.
Portuguese: Todos os dispositivos de regulação serão submetidos a ensaios de resistência, em conformidade com o ponto 2.7.6.1.
Slovak: Všetky nastavovacie zariadenia sa testujú na pevnosť podľa bodu 2.7.6.1.
Slovenian: Trdnost vseh naprav za nastavitev je treba preskusiti v skladu s točko 2.7.6.1.
Latvian: Visu regulētājierīču stiprību testē saskaņā ar 2.7.6.1. punktu.
Lithuanian: Su visais diržo reguliavimo įtaisais pagal 2.7.6.1 punktą atliekamas stiprumo bandymas.
Maltese: Il-mezzi kollha ta’ aġġustament għandhom jiġu ttestjati skond 2.7.6.1.
English: WHEN A TEST IS CARRIED OUT IN ACCORDANCE WITH 2.7.6.6, THE FORCE REQUIRED TO OPERATE ANY MANUAL DEVICE SHALL NOT EXCEED 5 DAN.
Portuguese: Quando o ensaio for efectuado em conformidade com o ponto 2.7.6.6, a força necessária para fazer funcionar o dispositivo de regulação manual não deve ultrapassar 5 daN.
English: ATTACHMENTS
French: PIECES DE FIXATION
Portuguese: Peças de fixação
Dutch: Bevestigingselementen
Slovak: Kotviace kovanie
Slovenian: Pritrdilni elementi
Latvian: Fiksētājierīces
Lithuanian: Tvirtinimo detalės
Maltese: Aċċessorji
English: ATTACHMENTS SHALL BE TESTED FOR STRENGTH IN ACCORDANCE WITH THE REQUIREMENTS OF 2.7.6.1 AND 2.7.6.2.
French: LES PIECES DE FIXATION SONT SOUMISES A DES ESSAIS DE RESISTANCE , CONFORMEMENT AUX POINTS 2.7.6.1 ET 2.7.6.2.
Portuguese: As peças de fixação serão submetidas a ensaios de resistência em conformidade com os pontos 2.7.6.1 e 2.7.6.2.
Slovak: Kotviace kovanie sa testuje na pevnosť v súlade s požiadavkami bodu 2.7.6.1 a bodu 2.7.6.2.
Slovenian: Trdnost pritrdilnih elementov je treba preskusiti v skladu z zahtevami iz točk 2.7.6.1 in 2.7.6.2.
Latvian: Fiksētājierīču stiprību testē saskaņā ar 2.7.6.1. un 2.7.6.2. punkta prasībām.
Lithuanian: Pagal 2.7.6.1 ir 2.7.6.2 punktų reikalavimus su tvirtinimo detalėmis atliekamas stiprumo bandymas.
Maltese: L-aċċessorji għandhom jiġu ttestjati għas-saħħa skond il-ħtiġiet ta’ 2.7.6.1 u 2.7.6.2.
English: RETRACTORS
French: RETRACTEURS
Portuguese: Retractores
Dutch: Oprolmechanismen
Slovak: Navíjače
Slovenian: Navijala
Latvian: Spriegotāji
Lithuanian: Diržo įtraukimo įtaisai
Maltese: Retractors
English: RETRACTORS SHALL FULFIL THE REQUIREMENTS SPECIFIED BELOW, INCLUDING THE TESTS FOR STRENGTH PRESCRIBED IN 2.7.6.1 AND 2.7.6.2.
Portuguese: Os retractores devem obedecer às prescrições enunciadas a seguir, incluindo os ensaios de resistência previstos nos pontos 2.7.6.1 e 2.7.6.2:
English: AUTOMATICALLY LOCKING RETRACTORS
French: RETRACTEUR A VERROUILLAGE AUTOMATIQUE
Portuguese: Retractores de bloqueamento automático
Dutch: Oprolmechanismen met automatische vergrendeling
Slovak: N a v í j a č e s a u t o m a t i c k ý m b l o k o v a n í m
Slovenian: Navijalo s samodejno zaskočitvijo
Latvian: Spriegotāji, kas automātiski bloķējas
Lithuanian: Automatiškai blokuojami diržo įtraukimo įtaisai
Maltese: Retractors li jinqaflu awtomatikament
English: THE STRAP OF A SAFETY BELT EQUIPPED WITH AN AUTOMATICALLY LOCKING RETRACTOR SHALL NOT MOVE MORE THAN 30 MM BETWEEN THE LOCKING POSITIONS OF THE RETRACTOR.
French: LA SANGLE D'UNE CEINTURE DE SECURITE QUI COMPORTE UN RETRACTEUR A VERROUILLAGE AUTOMATIQUE NE DOIT PAS SE DEPLACER DE PLUS DE 30 MM ENTRE LES POSITIONS DE VERROUILLAGE DU RETRACTEUR.
Portuguese: A precinta de um cinto de segurança equipado com um retractor de bloqueamento automático não deve deslocar-se mais de 30 mm entre as posições de bloqueamento do retractor.
Slovak: Pruh bezpečnostného pásu vybaveného navíjačom s automatickým blokovaním sa nesmie pohybovať viac než 30 mm medzi blokovacími polohami navíjača.
Slovenian: Trak varnostnega pasu, ki je opremljen z navijalom s samodejno zaskočitvijo, se ne sme med položajema zaskočitve poteznega mehanizma premakniti za več kot 30 mm.
Latvian: Siksna drošības jostai, kas aprīkota ar spriegotāju, kurš automātiski bloķējas, attiecībā pret spriegotāja bloķēšanas pozīcijām neizkustas vairāk kā par 30 mm.
Lithuanian: Su automatiškai blokuojamu diržo įtraukimo įtaisu sujungta saugos diržo juosta tam įtaisui iš vienos blokavimo padėties persijungiant į kitą neturi pasislinkti daugiau kaip 30 mm.
Maltese: Iċ-ċinga ta’ ċintorin tas-sigurtà mgħammra b’retractor li jinqafel awtomatikament ma għandhiex timxi aktar minn 30 mm bejn il-posizzjonijiet ta’ qfil tar-retractor.
English: AFTER A REARWARD MOVEMENT BY THE WEARER, THE BELT MUST EITHER REMAIN IN ITS INITIAL POSITION OR RETURN TO THAT POSITION AUTOMATICALLY ON SUBSEQUENT FORWARD MOVEMENTS BY THE WEARER.
Portuguese: Depois de um movimento do utente para trás, o cinto deve permanecer na sua posição inicial ou voltar automaticamente a esta posição na sequência de movimentos do utente para a frente.
English: IF THE RETRACTOR IS PART OF A LAP BELT, THE RETRACTING FORCE OF THE STRAP SHALL BE NOT LESS THAN 0,7 DAN WHEN MEASURED IN THE FREE LENGTH BETWEEN THE MANIKIN AND THE RETRACTOR IN ACCORDANCE WITH 2.7.7.4.
Portuguese: Se o retractor fizer parte de um cinto subabdominal, a força de retracção da precinta não deve ser inferior a 0,7 daN, sendo esta força medida no comprimento livre entre o manequim e o retractor segundo o ponto 2.7.7.4.
English: IF THE ASSEMBLY INCORPORATES A DEVICE WHICH, UPON MANUAL OR AUTOMATIC OPERATION, PREVENTS THE STRAP FROM BEING COMPLETELY RETRACTED, SUCH A DEVICE SHALL NOT BE OPERATED WHEN THE RETRACTING FORCE IS ASSESSED.
Portuguese: Se o conjunto contiver um mecanismo manual ou automático que impeça o cinto de se retrair completamente, este mecanismo não deve ser operado aquando da avaliação da força de retracção.
English: THE STRAP SHALL BE WITHDRAWN FROM THE RETRACTOR AND ALLOWED TO RETRACT REPREATEDLY, IN ACCORDANCE WITH THE METHOD DESCRIBED IN 2.7.7.1, UNTIL 5 000 CYCLES OF WITHDRAWAL AND RETRACTION HAVE BEEN COMPLETED.
Portuguese: A precinta deve ser extraída do retractor e deixada retrair-se segundo o método descrito no ponto 2.7.7.1, até que se complete uma série de 5 000 ciclos de extracção e de retracção.
English: IT SHALL THEN SATISFACTORILY COMPLETE A FURTHER 5 000 CYCLES AFTER WHICH IT SHALL STILL MEET THE REQUIREMENTS OF 2.4.5.1.1 AND 2.4.5.1.2.
French: IL DOIT ENSUITE SUBIR DE MANIERE SATISFAISANTE UNE AUTRE SERIE DE 5 000 CYCLES DE DEROULEMENT ET DE REENROULEMENT APRES LESQUELS IL DOIT ENCORE SATISFAIRE AUX PRESCRIPTIONS DES POINTS 2.4.5.1.1 ET 2.4.5.1.2.
Portuguese: Deve em seguida suportar de modo satisfatório uma outra série de 5 000 ciclos de extracção e de retracção, após os quais deve ainda satisfazer as prescrições dos pontos 2.4.5.1.1 e 2.4.5.1.2.
Slovak: Potom sa podrobí ďalším 5000 cyklom, po ktorých musí stále spĺňať požiadavky bodu 2.4.5.1.1 a bodu 2.4.5.1.2.
Slovenian: Po vsem tem mora uspešno prestati nadaljnjih 5000 izvlečenj in navijanj, nato pa mora še vedno ustrezati zahtevam iz točk 2.4.5.1.1 ter 2.4.5.1.2.
Lithuanian: Tada pagal nustatytus reikalavimus su diržo įtraukimo įtaisu užbaigiamas kitas 5 000 kartų atliekamas diržo ištraukimo ir įtraukimo ciklas, kurį atlikus tas įtaisas turi atitikti 2.4.5.1.1 ir 2.4.5.1.2 punktuose nurodytus reikalavimus.
Maltese: Imbagħad għandu jikkompleta b’mod sodifaċenti 5000 ċiklu ieħor u wara dan għandu jissodisfa l-ħtiġiet ta’ 2.4.5.1.1 u 2.4.5.1.2.
English: EMERGENCY LOCKING RETRACTORS
French: RETRACTEUR A VERROUILLAGE D'URGENCE
Portuguese: Retractor de bloqueamento de emergência
Dutch: Oprolmechanismen met noodvergrendeling
Slovak: N a v í j a č e s n ú d z o v ý m b l o k o v a n í m
Slovenian: Navijala z zaskočitvijo v sili
Latvian: Spriegotāji ar avārijas bloķēšanu
Lithuanian: Diržo įtraukimo įtaisai, turintys avarinio blokavimo mechanizmą
Maltese: Retractors li jinqaflu f’emerġenza
English: AN EMERGENCY LOCKING RETRACTOR SHALL SATISFY THE FOLLOWING CONDITIONS WHEN TESTED IN ACCORDANCE WITH 2.7.7.2 :
French: UN RETRACTEUR A VERROUILLAGE D'URGENCE DOIT SATISFAIRE AUX CONDITIONS CI-APRES LORSQU'IL EST ESSAYE SELON LES PRESCRIPTIONS DU POINT 2.7.7.2 :
Portuguese: Um retractor de bloqueamento de emergência deve obedecer às condições a seguir enumeradas quando for ensaiado segundo as prescrições do ponto 2.7.7.2:
Dutch: Een oprolmechanisme met noodvergrendeling moet, wanneer het wordt beproefd overeenkomstig punt 2.7.7.2, aan de volgende voorwaarden voldoen :
Slovak: Navíjač s núdzovým blokovaním, keď sa testuje podľa bodu 2.7.7.2, spĺňa tieto podmienky:
Slovenian: Pri preskušanju skladno s točko 2.7.7.2, mora navijalo, ki se zaskoči v sili, zadostiti naslednjim pogojem:
Latvian: Spriegotājs ar avārijas bloķēšanu pēc testēšanas saskaņā ar 2.7.7.2. punktu atbilst šādiem nosacījumiem.
Lithuanian: Pagal 2.7.7.2 punktą išbandytas avarinį blokavimo mechanizmą turintis diržo įtraukimo įtaisas atitinka tokias sąlygas:
Maltese: Retractor li jinqafel f’emerġenza għandu jissodisfa l-kondizzjonijiet li ġejjin meta ttestjat skond 2.7.7.2:
English: IT SHALL HAVE LOCKED WHEN THE VEHICLE DECELERATION REACHES A VALUE OF 0,45 G;
French: IL DOIT SE VERROUILLER POUR UNE VALEUR DE DECELERATION DU VEHICULE AU PLUS EGALE A 0,45 G;
Portuguese: Deve bloquear-se com um valor da desaceleração do veículo no máximo igual a 0,45 g.
Slovak: musí sa zablokovať, keď spomalenie vozidla dosiahne hodnotu 0,45 g;
Slovenian: mora se zaskočiti, ko pojemek vozila doseže vrednost 0,45 g;
Latvian: Tas ir bloķējies, kad transportlīdzekļa ātruma samazinājums sasniedz 0,45 g vērtību.
Lithuanian: kai transporto priemonės lėtėjimo pagreitis yra 0,45 g, įtaisas automatiškai užblokuojamas;
Maltese: għandu jinqafel meta t-tnaqqis ta’ veloċità tal-vettura jilħaq valur ta’ 0,45g;
English: IT SHALL NOT LOCK AT STRAP ACCELERATIONS, MEASURED IN THE DIRECTION OF THE EXTRACTION, OF LESS THAN 0,8 G;
Portuguese: Não se deve bloquear com valores de aceleração da precinta, medidos no sentido de extracção desta, inferiores a 0,8 g;
English: IT SHALL NOT LOCK WHEN IT IS TILTED TO ANGLES OF 12 OR LESS IN ANY DIRECTION FROM THE INSTALLATION POSITION SPECIFIED BY ITS MANUFACTURER;
Portuguese: Não se deve bloquear quando for inclinado a ângulos não superiores a 12o em qualquer direcção a partir da posição de instalação indicada pelo seu fabricante.
Latvian: Tas nebloķējas, kad to sasver līdz 12 leņķim jebkurā virzienā no uzstādīšanas stāvokļa, ko norādījis ražotājs.
English: IT SHALL LOCK WHEN IT IS TILTED TO ANGLES OF 27 OR MORE IN ANY DIRECTION FROM THE INSTALLATION POSITION SPECIFIED BY ITS MANUFACTURER;
Portuguese: Deve bloquear-se quando for inclinado a ângulos não inferiores a 27o em qualquer direcção a partir da posição de instalação indicada pelo seu fabricante.
Latvian: Tas bloķējas, kad to sasver 27 un lielākā leņķī jebkurā virzienā no uzstādīšanas stāvokļa, ko norādījis ražotājs.
English: WHEN TESTED IN ACCORDANCE WITH 2.7.7.2, AN EMERGENCY LOCKING RETRACTOR WITH MULTIPLE SENSITIVITY, ONE OF WHICH IS STRAP SENSITIVITY, SHALL, IN ADDITION TO MEETING THE ABOVE REQUIREMENTS, LOCK WHEN THE STRAP ACCELERATION IS AT LEAST 1,5 G, MEASURED IN THE DIRECTION OF THE EXTRACTION;
Portuguese: Ao ser ensaiado nas condições indicadas no ponto 2.7.7.2, um retractor de bloqueamento de emergência de sensibilidade múltipla, das quais uma seja a sensibilidade da precinta, deve satisfazer as especificações acima referidas e, além disso, bloquear-se quando a aceleração da precinta for superior ou igual a 1,5 g, sendo esta aceleração medida no sentido da extracção da precinta.
English: IN EACH OF THE TESTS MENTIONED IN 2.4.5.2.1 AND 2.4.5.2.2, THE AMOUNT OF STRAP MOVEMENT WHICH MAY OCCUR BEFORE THE RETRACTOR LOCKS SHALL NOT EXCEED 50 MM, STARTING AT THE LENGTH SPECIFIED IN 2.7.7.2.1.
Portuguese: Em cada um dos ensaios indicados nos pontos 2.4.5.2.1 e 2.4.5.2.2, o comprimento da precinta que pode ser extraído antes de o retractor se bloquear não deve ultrapassar 50 mm, partindo do comprimento previsto no ponto 2.7.7.2.1.
English: IN ORDER TO COMPLY WITH THE REQUIREMENTS OF 2.4.5.2.1.2, A RETRACTOR SHALL BE CONSIDERED AS SATISFACTORY IF, AT THE STRAP ACCELERATION VALUES PRESCRIBED IN THAT POINT, IT DOES NOT LOCK UNTIL AT LEAST THE FIRST 50 MM OF STRAP HAS BEEN UNWOUND, STARTING AT THE LENGTH SPECIFIED IN 2.7.7.2.1;
Portuguese: Um retractor obedecerá às prescrições do ponto 2.4.5.2.1.2 se para os valores de aceleração da precinta prescritos neste ponto, o bloqueamento não se efectuar ao longo de, pelo menos, os primeiros 50 milímetros de extracção da precinta, partindo do comprimento previsto no ponto 2.7.7.2.1.