FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 19 December 1978 amending Directive 77/391/EEC introducing Community measures for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 19. prosince 1978, kterou se mění směrnice 77/391/EHS, kterou se zavádějí opatření Společenství pro eradikaci brucelózy, tuberkulózy a leukózy u skotu
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 19. decembra 1978, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 77/391/EHS zavádzajúca opatrenia spoločenstva na eradikáciu brucelózy, tuberkulózy a leukózy dobytka
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 19 grudnia 1978 r. zmieniająca dyrektywę 77/391/EWGwprowadzającą wspólnotowe środki zwalczania brucelozy, gruźlicy i enzootycznej białaczki bydła
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1978. május 17.) a szarvasmarha-brucellózis, -tuberkulózis és -leukózis elleni mentesítésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló 77/391/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 19. decembra 1978 o spremembi Direktive 77/391/EGS o uvedbi ukrepov Skupnosti za izkoreninjenje bruceloze, tuberkuloze in levkoze pri govedu
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 19 decembrie 1978 de modificare a Directivei 77/391/CEE de instituire a unei acțiuni a Comunității în vederea eradicării brucelozei, tuberculozei și leucozei la bovine
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 19 декември 1978 година за изменение на Директива 77/391/ЕИО относно въвеждане на мерки на Общността за ликвидиране на бруцелозата, туберкулозата и левкозата по говедата
Estonian: Nõukogu direktiiv, 19. detsember 1978, millega muudetakse direktiivi 77/391/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse meetmed veiste brutselloosi, tuberkuloosi ja leukoosi tõrjeks
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1978 m. gruodžio 19 d. iš dalies keičianti Direktyvą 77/391/EEB, nustatančią Bendrijos priemones dėl galvijų bruceliozės, tuberkuliozės ir leukozės likvidavimo
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL tad-19 ta' Diċembru 1978 li temenda d-Direttiva 77/391KEE li kienet introduċiet miżuri Komunitarji għall-qerda tal-bruċellosi, tuberkulosi u lewkosi fl-ifrat.
English: (79/9/EEC)
Czech: (79/9/EHS)
Slovak: (79/9/EHS)
Polish: (79/9/EWG)
Hungarian: (79/9/EGK)
Slovenian: (79/9/EGS)
Romanian: (79/9/CEE)
Bulgarian: (79/9/ЕИО)
Estonian: (79/9/EMÜ)
Lithuanian: (79/9/EEB)
Maltese: (79/9/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLEČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: (79/9/EEK) EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 100,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 100 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 43 a 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 i 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. és 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 43 in 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43 și 100,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 43 и 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikleid 43 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. un 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 43 u l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust 1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
English: Done at Brussels, 19 December 1978.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 1978.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 1978.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 1978
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 1978 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1978. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 1978
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 decembrie 1978.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 1978 година.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 1978
Latvian: Briselē, 1978. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1978 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 1978.
English: ERTL (1)Opinion delivered on 15.12.1978 (not yet published in the Official Journal).
French: ERTL (1)Avis rendu le 15 décembre 1978 (non encore paru au Journal officiel).
Estonian: ERTL 1 Arvamus on esitatud 15.12.1978 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
English: (1)Opinion delivered on 15.12.1978 (not yet published in the Official Journal).
Slovak: Stanovisko doručené 15.12.1978 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 15.12.1978 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Romanian: Aviz emis la 15 decembrie 1978 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 15.12.1978 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Lithuanian: _) 1978 m. gruodžio 15 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fil-15 ta' Diċembru 1978 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali)
English: Whereas in the framework of the national plans for the implementation of Council Directive 77/391/EEC of 17 May 1977 introducing Community measures for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle (2),
Slovak: keďže v rámci národných plánov implementácie smernice Rady 77/391/EHS zo 17. mája 1977 zavádzajúcej opatrenia spoločenstva na eradikáciu brucelózy, tuberkulózy a leukózy dobytka[2],
English: it is necessary to provide for the doubling of the slaughter premium paid in respect of certain regions with a high incidence of these diseases in Belgium,
Slovak: je potrebné stanoviť zdvojnásobenie vyplatenej jatočnej prémie vzhľadom na určité regióny s vysokým výskytom týchto chorôb v Belgicku,
English: ERTL
Maltese: ERTL
English: COUNCIL DIRECTIVE of 19 December 1978 amending Directive 77/391/EEC introducing Community measures for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle (79/9/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 19 décembre 1978 modifiant la directive 77/391/CEE instaurant une action de la Communauté en vue de l'éradication de la brucellose, de la tuberculose et de la leucose des bovins (79/9/CEE)
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1978. gada 19. decembris), ar kuru groza Direktīvu 77/391/EEK, ar ko ievieš Kopienas pasākumus liellopu brucelozes, tuberkulozes un leikozes apkarošanai
English: (2)OJ No L 145, 13.6.1977, p. 44.
French: (2)JO nº L 145 du 13.6.1977, p. 44.
Bulgarian: OB L 145, 13.6.1977 г., стр.   44.
English: Whereas in the framework of the national plans for the implementation of Council Directive 77/391/EEC of 17 May 1977 introducing Community measures for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle, it is necessary to provide for the doubling of the slaughter premium paid in respect of certain regions with a high incidence of these diseases in Belgium,
Slovenian: ker je v okviru nacionalnih načrtov za izvajanje Direktive Sveta 77/391/EGS z dne 17. maja 1977 o uvedbi ukrepov Skupnosti za izkoreninjenje bruceloze, tuberkuloze in levkoze pri govedu, treba predvideti podvojitev klavne premije, ki se v Belgiji izplača nekaterim regijam z visoko stopnjo pojavljanja teh bolezni,
English: Opinion delivered on 15.12.1978 (not yet published in the Official Journal).
Slovenian: Mnenje z dne 15.12.1978 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).