FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall allow the person entitled to the right to remain to exercise such right within two years from the time of becoming entitled thereto pursuant to Article 2 (1) (a) and (b) and Article 3.
Portuguese: Para o exercício do direito de permanência, os Estados-Membros concederão ao beneficiário um prazo de dois anos a contar da data de aquisição desse direito, nos termos das alíneas a) e b), do n° 1, do artigo 2° e do artigo 3°.
Czech: Pro výkon práva zůstat poskytují členské státy oprávněné osobě od okamžiku vzniku tohoto práva podle čl. 2 odst. 1 písm. a) a b) a článku 3 dvouletou lhůtu.
Slovak: Členské štáty umožnia osobe oprávnenej na právo zostať, aby si uplatnila takéto právo do dvoch rokov od doby, kedy sa stáva takto oprávnenou podľa článku 2 (1) (a) a (b) a článku 3.
Polish: Państwa Członkowskie zezwalają osobie, której przysługuje prawo do pozostawania, na wykonywanie takiego prawa w terminie dwóch lat od chwili, w której prawo to zaczęło jej przysługiwać, zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. a) i lit. b) oraz art. 3.
Hungarian: A tagállamok a 2. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontja és a 3. cikk értelmében a jogosultság megszerzésétől számított két éven keresztül biztosítják a jogosult személy számára, hogy maradáshoz való jogát gyakorolja.
Slovenian: Države članice priznajo osebi, ki je upravičena do pravice, da ostane na ozemlju države, da uveljavi to pravico v dveh letih od pridobitve pravice v skladu s členom 2(1)(a) in (b) in členom 3.
Estonian: Liikmesriigid võimaldavad nende territooriumile elama jäämise õigusega isikul seda õigust kasutada kahe aasta jooksul alates õiguse saamisest vastavalt artikli 2 lõike 1 punktidele a ja b ning artiklile 3.
Latvian: Dalībvalstis ļauj personai izmantot tai piešķirtās tiesības palikt uz dzīvi divus gadus no to piešķiršanas saskaņā ar 2. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktu un 3. pantu.
Lithuanian: Valstybės narės leidžia asmeniui, turinčiam teisę pasilikti, pasinaudoti tokia teise per dvejus metus nuo to laiko, kai jis ją įgijo pagal 2 straipsnio 1 dalies a ir b punktus bei 3 straipsnį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippermettu lill-persuna intitolata għad-dritt li tibqa' teżerċita dan id-dritt fi żmien sentejn miż-żmien li fih tkun intitolata għalih skond l-Artikolu 2 (1) (a) u (b) u l-Artikolu 3.
English: Member States shall not require the person concerned to comply with any particular formality in order to exercise the right to remain.
Portuguese: Para o exercício do direito de permanência, os Estados-Membros não exigirão do beneficiário nenhuma formalidade especial.
Czech: Členské státy oprávněné osobě neukládají pro výkon práva zůstat žádné zvláštní formální podmínky.
Slovak: Členské štáty nebudú požadovať od príslušnej osoby prispôsobovanie sa akejkoľvek konkrétnej formálnej požiadavky za účelom uplatňovania práva zostať.
Polish: Państwa Członkowskie nie wymagają od danej osoby dopełnienia jakichkolwiek szczególnych formalności w celu wykonywania prawa do pozostawania.
Hungarian: A tagállam területén maradáshoz való jog gyakorlásához a tagállamok nem írhatnak elő külön formai követelményt az érintett személy számára.
Slovenian: Države članice od osebe ne smejo zahtevati izpolnjevanja posebnih formalnosti za uresničitev pravice, da ostane na ozemlju države.
Estonian: Liikmesriigid ei nõua oma territooriumile elama jäämise õiguse kasutamiseks asjaomaselt isikult mingite eriliste formaalsuste täitmist.
Latvian: Dalībvalsts attiecīgajai personai nepieprasa izpildīt īpašas formalitātes, lai izmantotu tiesības palikt uz dzīvi.
Lithuanian: Valstybės narės nereikalauja to asmens laikytis kokio nors ypatingo formalumo, kad galėtų naudotis teise pasilikti.
Maltese: L-Istati Membri ma għandhomx jeħtieġu illi l-persuna interessata tħares kull formalità partrikolari sabiex teżerċita d-dritt li tibqa' fih.
English: by valid throughout the territory of the Member State issuing it;
Portuguese: Deve ser válido para todo o território do Estado-Membro que o tiver emitido;
Czech: musí platit pro celé území členského státu, který je vydal;
Slovak: byť platné na celom území členského štátu, ktorý ho vydáva;
Polish: być ważny na całym terytorium Państwa Członkowskiego, które go wydało;
Hungarian: a kibocsátó tagállam egész területére érvényes;
Slovenian: mora biti veljavno na celotnem ozemlju države članice, ki je dovoljenje izdala;
Estonian: kehtib selle välja andnud liikmesriigi koguterritooriumil;
Latvian: derīgām visā tās dalībvalsts teritorijā, kas to izsniedz;
Lithuanian: b)galioti visoje jį išdavusios valstybės narės teritorijoje;
Maltese: ikun validu fit-territorju kollu ta' l-Istat Membru li joħorġu;
English: be valid for five years and renewable automatically.
Portuguese: Deve ser válido por cinco anos e ser automaticamente renovável.
Czech: musí být platné pět let s možností automatického prodloužení.
Slovak: byť platné počas piatich rokov a automaticky obnoviteľné.
Polish: mieć pięcioletni okres ważności i być automatycznie przedłużany.
Hungarian: öt évig érvényes és automatikusan meghosszabbítható.
Slovenian: mora biti veljavno pet let in se avtomatično podaljšuje.
Estonian: kehtib viis aastat ja pikeneb automaatselt.
Latvian: derīgām piecus gadus un automātiski atjaunojamām.
Lithuanian: galioti penkerius metus ir būti automatiškai pratęsiamas.
Maltese: (ċ) ikun validu għal ħames snin u jiġġedded awtomatikment.
English: Periods of non-residence not exceeding six consecutive months and longer absences due to compliance with the obligations of military service may not affect the validity of a residence permit.
Portuguese: As interrupções de residência que não ultrapassem seis meses consecutivos e as ausências mais longas para cumprimento de obrigações militares não afectam a validade do cartão de residência.
Czech: Přerušení pobytu, které nepřesáhne šest po sobě jdoucích měsíců, a delší nepřítomnost z důvodu výkonu vojenské služby nemají vliv na platnost povolení k pobytu.
Slovak: Obdobia neprítomnosti v mieste pobytu nepresahujúce šesť po sebe nasledujúcich mesiacov a dlhšie neprítomnosti kvôli plneniu si povinností vojenskej služby nesmú mať vplyv na platnosť povolenia na pobyt.
Polish: Przerwy w pobycie, nieprzekraczające sześciu kolejnych miesięcy i dłuższe nieobecności wynikające z konieczności wypełnienia obowiązków służby wojskowej, nie mogą mieć wpływu na ważność dokumentu pobytowego.
Hungarian: A hat, egymást követő hónapot meg nem haladó távollét vagy az ennél hosszabb, katonai szolgálati kötelezettség letöltése miatti távollét nem befolyásolja a tartózkodási engedély érvényességét.
Slovenian: Obdobja, ko oseba ne prebiva v državi, ki ne presegajo šest zaporednih mesecev, ter daljše odsotnosti zaradi služenja vojaškega roka ne vplivajo na veljavnost dovoljenja za prebivanje.
Estonian: Kui eemalviibitav ajavahemik ei ületa kuut järjestikust kuud või kui pikemaajaline eemalviibimine on seotud ajateenistusega, ei mõjuta see elamisloa kehtivust.
Latvian: Laikposmi, kuru laikā persona neuzturas attiecīgajā teritorijā un kas nepārsniedz sešus mēnešus pēc kārtas, kā arī ilgāka prombūtne, kas saistīta ar militārā dienesta pienākumu pildīšanu, nevar iespaidot uzturēšanās atļaujas derīgumu.
Lithuanian: Negyvenimo valstybėje laikotarpiai, neviršijantys šešių iš eilės mėnesių, ir ilgesnis nebuvimas dėl karinės tarnybos prievolės negali turėti įtakos leidimo gyventi galiojimui.
Maltese: Il-perjodi taż-żmien tan-nuqqas ta' residenza permanenti li ma jaqbżux is-sitt xhur wara xulxin u assenzi itwal minħabba l-ħarsien ta' l-obbligi tas-servizz militari ma jistgħux jaffettwaw il-validità ta' permess tar-residenza permanenti.
English: This Directive shall not affect any provisions laid down by law, regulation or administrative action of any Member State which would be more favourable to nationals of other Member States.
Portuguese: A presente directivanão prejudica as disposições legislativas, regulamentares e administrativas de um Estado-Membro que sejam mais favoráveis para os nacionais dos outros Estados-Membros.
Czech: Právní a správní předpisy členského státu, které jsou pro státní příslušníky ostatních členských států příznivější, nejsou touto směrnicí dotčeny.
Slovak: Táto smernica sa nedotkne žiadneho ustanovenia ustanoveného zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením akéhokoľvek členského štátu, ktoré by boli priaznivejšie pre štátnych príslušníkov iných členských štátov.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie narusza przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych jakiegokolwiek Państwa Członkowskiego, które są korzystniejsze dla obywateli innych Państw Członkowskich.
Hungarian: Ez az irányelv nem befolyásolja a tagállamok olyan törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseit, amelyek más tagállamok állampolgáraira nézve kedvezőbb bánásmódot írnak elő.
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na določbe, določene z zakoni in drugimi predpisi države članice, če bi bile take določbe ugodnejše za državljane drugih držav članic.
Estonian: Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriigi õigus- ja haldusnorme, mis on teiste liikmesriikide kodanikele soodsamad.
Latvian: Šī direktīva neietekmē jebkādus dalībvalsts normatīvo un administratīvo aktu noteikumus, kas ir labvēlīgāki citu dalībvalstu pilsoņiem.
Lithuanian: Ši direktyva neturi įtakos jokioms bet kurios valstybės narės įstatymais ir kitais teisės aktais nustatytoms nuostatoms, kurios būtų palankesnės kitų valstybių narių piliečiams.
Maltese: Din id-Direttiva ma għandha taffettwa l-ebda disposizzjoni stabbilita bil-liġijiet, ir-regolamenti jew l-azzjonijiet amministrattivi ta' kull Stat Membru li tkun iktar favorevoli għaċ-ċittadini ta' l-Istati Membri l-oħra.
English: Member States shall, within twelve months of notification of this Directive, bring into force the measures necessary to comply with its provisions and shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão todas as medidas necessárias para darem cumprimento à presente directiva no prazo de doze meses a contar da data da sua notificação. Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do dvanácti měsíců od jejího oznámení a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty zabezpečia do dvanástich mesiacov od oznámenia tejto smernice prijatie opatrení potrebných na dosiahnutie súladu s jej ustanoveniami a budú o tom okamžite informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie, w terminie dwunastu miesięcy od notyfikacji niniejszej dyrektywy, środki niezbędne do wykonania jej przepisów i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított tizenkét hónapon belül megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice v roku dvanajstih mesecev od datuma, ko so obveščene o tej direktivi, sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, o tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed 12 kuu jooksul alates di rektiivi teatavaks tegemisest ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu šīs direktīvas prasības divpadsmit mēnešos pēc tās izziņošanas, un tūlīt par to informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės per dvylika mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios, įgyvendina jos nuostatas, ir apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, fi żmien tnax-il xahar min-notifika ta' din id-Direttiva, idaħħlu fis-seħħ il-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw mad-disposizzjonijiet tagħha u għandhom jgħarrfu minnufih b'dan lill-Kummissjoni.
English: Whereas, to determine the conditions under which the right to remain arises, account should be taken of the reasons which have led to the termination of activity in the territory of the Member State concerned and, in particular, of the difference between retirement, the normal and foreseeable end of working life, and permanent incapacity to work which leads to a premature and unforeseeable termination
Maltese: Billi sabiex jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet li fuqhom jinħoloq id-dritt li persuna tibqa' f'post, għandhom jitqiesu r-raġunijiet li jkunu waslu għat-tmiem ta' l-attività fit-territorju ta' l-Istat Membru interessat u, b'mod partikolari, tad-differenza bejn l-irtirar, it-tmiem normali u previst tal-ħajja tax-xogħol, u l-inkapaċità permanenti għax-xogħol li twassal għhal tmiem qabel iż-żmien u imprevist ta' l-attività;
English: Whereas, to determine the conditions under which the right to remain arises, account should be taken of the reasons which have led to the termination of activity in the territory of the Member State concerned and, in particular, of the difference between retirement, the normal and foreseeable end of working life, and permanent incapacity to work which leads to a premature and unforeseeable termination.
Estonian: liikmesriiki elama jäämise õiguse tingimuste määramisel tuleb arvestada põhjusi, mis on viinud tegevuse lõpetamiseni kõnealuses liikmesriigis ning eriti erinevust pensioniikka jõudmise kui normaalse ja ette arvestatava töövõimelise ea lõpu ning püsiva töövõimetuse vahel, mis toob kaasa enneaegse ja ettenägematu tegevuse lõpetamise;
English: Whereas a national of a Member State who has reached the end of his working life, after working in a self-employed capacity in the territory of another Member State, should have sufficient time in which to decide where he wishes to establish his final residence;
Portuguese: Considerando que, chegado ao termo da sua vida profissional, o nacional de um Estado-Membro que exerceu uma actividade não assalariada no território de outro Estado-Membro deve dispor de um prazo suficiente para decidir onde pretende fixar a sua residência definitiva;
Czech: vzhledem k tomu, že státní příslušník členského státu, který vykonával samostatně výdělečnou činnost na území jiného členského státu a skončil svou pracovní činnost, musí mít dostatečnou lhůtu pro rozhodnutí, kde bude mít konečné bydliště;
Slovak: keďže štátny príslušník členského štátu, ktorý dosiahol ukončenie svojho pracovného života po práci ako samostatne zárobkovo činná osoba na území iného členského štátu, by mal mať dostatočný čas na rozhodnutie, kde si chce nahlásiť svoj konečný pobyt;
Polish: obywatel Państwa Członkowskiego, który prowadził działalność gospodarczą na własny rachunek na terytorium innego Państwa Członkowskiego i zakończył swoją działalność zawodową, powinien mieć wystarczająco dużo czasu na podjęcie decyzji w sprawie docelowego miejsca pobytu;
Hungarian: mivel egy másik tagállam területén önálló vállalkozói tevékenységet végzett tagállami állampolgár számára a nyugdíjkorhatár elérésekor elegendő időt kell hagyni annak eldöntésére, hogy hol kíván végleg letelepedni;
Slovenian: ker bi moral državljan, ki je zaključil svojo delovno dobo, po tem, ko je delal kot samozaposlena oseba na ozemlju druge države članice imeti dovolj časa za odločitev, kje se želi za stalno naseliti;
Estonian: teises liikmesriigis füüsilisest isikust ettevõtjana töötanud liikmesriigi kodanikul peaks töövõimelise ea lõppedes olema piisavalt aega otsustada, kuhu ta soovib oma lõplikku elukohta;
Latvian: tā kā dalībvalsts pilsonim, kas sasniedzis profesionālās aktivitātes posma beigas, pēc darbības pašnodarbinātas personas statusā citā dalībvalstī būtu jādod pietiekami daudz laika, lai izlemtu, kur tas vēlas apmesties uz dzīvi;
Lithuanian: kadangi valstybės narės pilietis, sulaukęs darbinės veiklos pabaigos ir baigęs savarankiškai dirbančio asmens veiklą kitos valstybės narės teritorijoje turėtų turėti pakankamai laiko, per kurį apsispręstų, kur jis ketina galutinai nuolat gyventi;
Maltese: Billi ċittadin ta' Stat Membru li jkun laħaq it-tmiem tal-ħajja tiegħu tax-xogħol, wara li jkun ħadem fil-kapaċità ta' persuna li taħdem għal rasha fit-territorju ta' Stat Membru ieħor, għandu jkollu żmien biżżejjed sabiex jiddeċiedi fejn jixtieq jistabbilixxi r-residenza aħħarija tiegħu;
English: Whereas the exercise of the right to remain by a national of a Member State working in a self-employed capacity entails extension of such right to the members of his family;
Portuguese: Considerando que o exercício do direito de permanência pelo nacional de um Estado-Membro que exerce uma actividade não assalariada implica que esse direito seja extensivo aos seus familiares;
Czech: vzhledem k tomu, že výkon práva zůstat státním příslušníkem členského státu, který vykonává samostatně výdělečnou činnost, znamená, že se toto právo vztahuje i na jeho rodinné příslušníky;
Slovak: keďže uplatňovanie práva zostať štátnym príslušníkom členského štátu pôsobiacim ako samostatne zárobkovo činná osoba znamená rozšírenie takéhoto práva na jeho rodinných príslušníkov;
Polish: wykonanie prawa do pozostawania przez obywatela Państwa Członkowskiego pracującego na własny rachunek obejmuje rozszerzenie tego prawa na członków jego rodziny;
Hungarian: mivel az olyan tagállamban maradáshoz való jog gyakorlása, ahol önálló vállalkozói tevékenységet folytattak, e jogoknak a családtagokra való kiterjesztését is jelenti;
Slovenian: ker ima uresničevanje pravice samozaposlenega državljana države članice, do tega, da ostane na ozemlju druge države članice, za posledico, da se taka pravica razširi na člane njegove družine;
Estonian: füüsilisest isikust ettevõtjana tegutseva liikmesriigi kodaniku õigus teise liikmesriigi territooriumile elama jääda laieneb ka tema pereliikmetele;
Latvian: tā kā dalībvalsts pilsoņa, kas darbojas pašnodarbinātas personas statusā, tiesības palikt uz dzīvi attiecas arī uz tā ģimenes locekļiem;
Lithuanian: kadangi valstybės narės piliečio, kaip savarankiškai dirbančio asmens, naudojimasis teise pasilikti reikalauja tokią teisę suteikti ir jo šeimos nariams;
Maltese: Billi l-eżerċizzju tad-dritt ta' ċittadin ta' Stat Membru li jaħdem għal rasu li jibqa' f'post ifisser l-estensjoni ta' dan id-dritt għall-membri tal-familja tiegħu;
English: whereas in the case of the death of a national of a Member State working in a self-employed capacity during his working life the right of residence of the members of his family must also be recognized and be the subject of special conditions;
Portuguese: que, em caso de morte no decurso da vida profissional do nacional de um Estado-Membro que exerce uma actividade não assalariada, o direito de residência deve ser igualmente reconhecido aos familiares e ser objecto de condições especiais;
Czech: že pokud samostatně výdělečně činný státní příslušník členského státu zemře v produktivním věku, musí být právo zůstat přiznáno jeho rodinným příslušníkům, a to za zvláštních podmínek;
Slovak: keďže v prípade úmrtia štátneho príslušníka členského štátu pôsobiaceho ako samostatne zárobkovo činná osoba počas svojho pracovného života, musí sa tiež uznať právo na pobyt jeho rodinných príslušníkov, a to bude podliehať osobitným podmienkam;
Polish: w przypadku śmierci obywatela Państwa Członkowskiego, który pracował na własny rachunek, prawo do pozostawania powinno być również uznane w stosunku do członków jego rodziny oraz powinno podlegać warunkom specjalnym;
Hungarian: mivel egy más tagállamban önálló vállalkozói tevékenységet végző tagállami állampolgárnak az aktív életkorban bekövetkező halála esetén szintén el kell ismerni családja tartózkodási jogát, amelyet különleges feltételekhez kell kötni;
Slovenian: ker je v primeru smrti samozaposlenega državljana države članice med delovno dobo treba priznati ohranitev pravice do prebivanja za člane njegove družine in ker morajo za to pravico veljati posebni pogoji;
Estonian: kui füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsev liikmesriigi kodanik sureb töövõimelises eas, tuleb tunnustada ka tema pereliikmete õigust elada antud riigi territooriumil ning selle suhtes kohaldatakse eritingimusi;
Latvian: tā kā dalībvalsts pilsoņa, kas profesionālās aktivitātes posmā darbojies pašnodarbinātas personas statusā, nāves gadījumā ir jāatzīst un ir jāpakļauj īpašiem nosacījumiem arī šā pilsoņa ģimenes locekļu dzīvesvietas tiesības;
Lithuanian: kadangi valstybės narės piliečio, darbingo amžiaus laikotarpiu dirbančio kaip savarankiškai dirbantis asmuo, mirties atveju jo šeimos nariams taip pat turi būti pripažinta nuolatinės gyvenamosios vietos teisė ir siejama su tam tikromis sąlygomis;
Maltese: billi fil-każ tal-mewt ta' ċittadin ta' Stat Membru li jaħdem fil-kapaċità ta' persuna li taħdem għal rasha matul il-ħajja tiegħu tax-xogħol, għandu jiġi rrikonoxxut ukoll id-dritt tar-residenza tal-membri tal-familja tiegħu u li jkun bla ħsara għall- kondizzjonijiet speċjali;
English: Whereas persons to whom the right to remain applies must enjoy equality of treatment with nationals of the State concerned who have reached the end of their working lives,
Portuguese: Considerando que as pessoas a quem se aplica o direito de permanência devem beneficiar de tratamento igual ao dos nacionais que cessaram a sua actividade profissional,
Czech: vzhledem k tomu, že osoby, které mají právo zůstat, musí požívat stejného zacházení jako vlastní státní příslušníci daného členského státu, kteří skončí profesní činnost,
Slovak: keďže osoby, na ktoré sa uplatňuje právo zostať, musia využívať rovnaký postup ako štátni príslušníci príslušného štátu, ktorí dosiahli ukončenie svojho pracovného života;
Polish: osoby, do których stosuje się prawo do pozostawania, powinny być traktowane na równi z obywatelami danego państwa, którzy zakończyli już swoją działalność zawodową,
Hungarian: mivel azokat a személyeket, akikre a maradáshoz való jog vonatkozik, az érintett tagállam munkát már nem végző állampolgáraival azonos bánásmódban kell részesíteni,
Slovenian: ker morajo biti osebe, za katere velja pravica do tega, da ostanejo na ozemlju države članice, deležne enake obravnave kot domači državljani, ki so zaključili svojo delovno dobo,
Estonian: isikuid, kellel on õigus jääda liikmesriiki elama, tuleb kohelda võrdselt asjaomase riigi kodanikega, kelle töövõimeline iga on lõppenud,
Latvian: tā kā personām, uz kurām attiecas tiesības palikt uz dzīvi, jānodrošina vienlīdzīga attieksme ar attiecīgās valsts pilsoņiem, kuri ir sasnieguši profesionālās aktivitātes posma beigas,
Lithuanian: kadangi asmenims, kuriems taikoma teisė pasilikti, turi būti taikomos tokios pat sąlygos, kaip ir tos valstybės piliečiams, kurie sulaukė savo darbinės veiklos pabaigos,
Maltese: Billi l-persuni li għalihom japplika d-dritt li jibqgħu f'post għandhom igawdu l-ugwaljanza fit-trattament bħaċ-ċittadini ta' l-Istat interessat fejn ikunu laħqu t-tmiem tal-ħajja tagħhom tax-xogħol,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1°
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2°
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2