FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 29 March 1977 empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (77/270/Euratom)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 29 de Março de 1977 que habilita a Comissão a contrair empréstimos Euratom tendo em vista uma contribuição para o financiamento das centrais nucleares de potência(77/270/Euratom)
Danish: RÅDETS AFGØRELSE af 29. marts 1977 om bemyndigelse for Kommissionen til at optage Euratom-lån med henblik på et bidrag til finansieringen af atomkraftværker (77/270/Euratom)
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA, (1977. március 29.) az atomerőművek finanszírozásához való hozzájárulás céljából nyújtott Euratom-kölcsönökre vonatkozó szerződéskötésnek a Bizottság részére történő engedélyezéséről (77/270/Euratom)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS;
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 2, 172 and 203 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment ses articles 2, 172 et 203,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, nomeadamente, os seus artigos 2o, 172o e 203o,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab , særlig artikel 2 , 172 og 203 ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na články 2, 172 a 203 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej články 2, 172 a 203,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 2 i art. 172 ust. 203,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 2., 172. és 203. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo ter zlasti členov 2, 172 in 203 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolele 2, 172 și 203,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално членове 2, 172 и 203 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 2, 172 ja 203,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 2., 172. un 203. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ir ypač į jos 2, 172 ir 203 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u partikolarment l-Artikoli 2, 172 u 203 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2) , og
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: Whereas the use of nuclear energy can reduce the Community's excessive dependence on external sources of energy and thus improve the terms on which energy is imported;
French: considérant que l'emploi de l'énergie nucléaire est à même de réduire la dépendance excessive de la Communauté en matière énergétique vis-à-vis de l'extérieur et, en conséquence, d'améliorer les conditions auxquelles se font les importations d'énergie;
Portuguese: Considerando que a utilização da energia nuclear contribui para reduzir a excessiva dependência da Comunidade em matéria de energia perante o exterior e, consequentemente, para melhorar as condições em que se efectuam as importações de energia;
Danish: Anvendelse af kerneenergi vil kunne nedbringe Fællesskabets store afbængighed af omverdenen på energiområdet og således forbedre de vilkår , under hvilke importen af energikilder , finder sted;
Czech: vzhledem k tomu, že využití jaderné energie může snížit nadměrnou závislost Společenství na vnějších zdrojích energie, a tím zlepšit podmínky, za kterých se energie dováží;
Slovak: keďže využívanie atómovej energie môže znížiť závislosť spoločenstva na vonkajších zdrojoch energie, a tak zlepšiť podmienky, za ktorých sa energia dováža;
Polish: wykorzystanie energii jądrowej może zmniejszyć nadmierne uzależnienie Wspólnoty od zewnętrznych źródeł energii, a tym samym poprawić warunki, na jakich energia jest przywożona;
Hungarian: mivel az atomenergia felhasználása csökkentheti a Közösség túlzott függését az energiaforrások behozatalától és így javítja az energia behozatal feltételeit;
Slovenian: ker lahko uporaba jedrske energije zmanjša preveliko odvisnost Skupnosti od zunanjih virov energije in tako izboljša pogoje, pod katerimi se energija uvaža;
Romanian: întrucât utilizarea energiei nucleare poate reduce dependența excesivă a Comunității față de surse externe de energie, îmbunătățind astfel condițiile importului de energie;
Bulgarian: като има предвид, че използването на ядрената енергия може да намали прекомерната зависимост на Общността от външни енергийни източници и съответно да подобри условията, при които се осъществява вноса на енергия;
Estonian: ning arvestades, et: tuumaenergia kasutamine võib vähendada ühenduse liigset sõltuvust välistest energiaallikatest ja parandada seega energia importimise tingimusi;
Latvian: tā kā kodolenerģijas izmantošana var samazināt Kopienas pārmērīgo atkarību no ārējiem enerģijas avotiem un tādējādi uzlabot nosacījumus, ar kādiem enerģiju importē;
Lithuanian: kadangi branduolinės energijos naudojimas gali sumažinti Bendrijos pernelyg didelę priklausomybę nuo išorinių energijos išteklių ir tuo pagerinti energijos importavimo sąlygas;
Maltese: Billi l-użu ta' l-enerġija nuklejari jista' jnaqqas id-dipendenza eċċessiva tal-Komunità fuq għajnuna esterna ta' enerġija u b'hekk itejjeb il-kondizzjonijiet li fuqhom l-enerġija hija importata;
English: Whereas, under present technical and economic conditions, the use of nuclear energy for the production of electricity is economically advantageous and more satisfactory than the use of petroleum products;
French: considérant que le recours à l'énergie nucléaire pour la production d'électricité est, dans les conditions technico-économiques actuelles, économiquement rentable et plus avantageux que l'emploi des produits pétroliers;
Portuguese: Considerando que o recurso à energia nuclear para a produção de electricidade é, nas condições tecnico-económicas actuais, economicamente rentável e mais vantajosa que a utilização dos produtos petrolíferos;
Danish: anvendelsen af kerneenergi til produktion af elektricitet er på de nuværende teknisk-økonomiske betingelser økonomisk set rentabel og mere fordelagtig end anvendelsen af mineralolieprodukter;
Czech: vzhledem k tomu, že za stávajících technických a ekonomických podmínek je využití jaderné energie pro výrobu elektrické energie ekonomicky výhodné a přijatelnější než využívání ropných produktů;
Slovak: keďže za súčasných technických a hospodárskych podmienok je využívanie atómovej energie hospodársky rentabilné a výhodnejšie ako využívanie naftových výrobkov;
Polish: w obecnych warunkach technicznych i ekonomicznych, wykorzystywanie energii jądrowej do wytwarzania prądu elektrycznego jest opłacalne ekonomicznie i bardziej wskazane niż wykorzystywanie produktów naftowych;
Hungarian: mivel a jelenlegi műszaki és gazdasági körülmények között az atomenergia felhasználása villamos energia előállítására gazdaságilag kedvező és megfelelőbb, mint a kőolajtermékek használata;
Slovenian: ker ima v okviru sedanjih tehničnih in gospodarskih razmer uporaba jedrske energije za pridobivanje električne energije več prednosti in ugodnosti kakor uporaba naftnih derivatov;
Romanian: întrucât, în condițiile tehnice și economice existente, utilizarea energiei nucleare în producerea de electricitate este avantajoasă din punct de vedere economic și este mai convenabilă decât utilizarea produselor petroliere;
Bulgarian: като има предвид, че при настоящите технически и икономически условия използването на ядрената енергия за производство на електроенергия е икономически изгодно и по-резултатно от използването на петролни продукти;
Estonian: praeguste tehniliste ja majanduslike tingimuste korral on tuumaenergia kasutamine elektri tootmiseks majanduslikult soodsam ja kasulikum kui naftasaaduste kasutamine;
Latvian: tā kā pašreizējos tehniskajos un saimnieciskajos apstākļos kodolenerģijas izmantošana elektroenerģijas ražošanai ir ienesīgāka un lētāka nekā naftas produktu izmantošana;
Lithuanian: kadangi dabartinėmis techninėmis ir ekonominėmis sąlygomis branduolinės energijos naudojimas elektros energijai gaminti yra ekonomiškai naudingas ir kur kas geresnis negu naftos produktų naudojimas;
Maltese: Billi taħt il-kondizzjonijiet tekniċi u ekonomiċi preżenti, l-użu ta' l-enerġija nuklejari għall-produzzjoni ta' l-elettriku huwa ekonomikament vantaġġjuż u aktar soddisfaċenti mill-użu tal-prodotti tal-petrolju;
English: whereas, if a contribution is to be made to the financing of nuclear power stations, arrangements must be made for borrowing and lending;
French: que, pour contribuer au financement des centrales nucléaires de puissance, il convient de mettre en place un mécanisme d'emprunts et de prêts;
Portuguese: que, para contribuir para o financiamento das centrais nucleares de potência, se torna conveniente estabelecer um mecanismo para contracção e concessão de empréstimos;
Danish: med henblik på at bidrage til finansieringen af atomkraftværker bør der fastlægges en låndtagnings - og långivningsmekanisme;
Czech: že pokud se má přispět na financování jaderných elektráren, je potřeba vytvořit systém půjček a úvěrů;
Slovak: keďže na účely financovania atómových elektrární treba vytvoriť systém pôžičiek a úverov;
Polish: w celu przyczynienia się do finansowania elektrowni jądrowych muszą być stworzone możliwości udzielania i brania pożyczek;
Hungarian: mivel ha hozzá kell járulni az atomerőművek finanszírozásához, akkor intézkedéseket kell hozni a kölcsönök felvételére és nyújtására vonatkozóan;
Slovenian: ker je zaradi prispevanja k financiranju nuklearnih elektrarn treba vzpostaviti ureditev za najemanje in dajanje posojil;
Romanian: întrucât, dacă trebuie să se contribuie la finanțarea centralelor nuclearo-electrice, trebuie adoptate o serie de dispoziții privind regimul împrumuturilor;
Bulgarian: като има предвид, че за осигуряването на средства за финансиране на атомни електроцентрали следва да се изготвят съответни процедури за предоставяне и получаване на заеми;
Estonian: panuse tegemine tuumaelektrijaamade rahastamisse eeldab laenutehingute korra kehtestamist;
Latvian: tā kā, lai veicinātu kodolelektrostaciju finansēšanu, ir jāievieš aizņēmumu un aizdevumu mehānisms;
Lithuanian: kadangi, jeigu reikalinga prisidėti prie atominių elektrinių finansavimo, turi būti parengti susitarimai dėl skolinimosi ir kreditavimo;
Maltese: billi, jekk kontribuzzjoni għandha ssir għall-iffinanzjar ta' "power stations" nuklejari, iridu jsiru arranġamenti għal tislif u self;
English: whereas such action appears to be necessary if the objective set out in Article 2 (c) of the Treaty is to be attained, although the Treaty does not provide for the powers necessary for that purpose;
French: que cette action apparaît nécessaire pour réaliser l'objectif prévu à l'article 2 sous c) du traité, sans que celui-ci ait prévu le pouvoir d'action requis à cet effet;
Portuguese: que esta acção se torna necessária para realizar o objectivo previsto na alínea c) do artigo 2o do Tratado, sem que este tenha previsto o poder de acção requerido para o efeito;
Danish: dette skønnes nødvendigt for at virkeliggøre det mål , der er udtrykt i artikel 2 , litra c) , i traktaten , uden at denne har fastlagt den til dette formål nødvendige bemyndigelse til at handle;
Czech: že takové kroky jsou nezbytné, pokud se má dosáhnout cíle stanoveného v čl. 2 písm. c) Smlouvy, ačkoli Smlouva neupravuje pravomoci nezbytné pro tento účel;
Slovak: keďže takéto opatrenie sa javí potrebným na dosiahnutie cieľa stanoveného v článku 2 písm. c) zmluvy, hoci zmluvy nestanovuje právomoci potrebné na tento účel;
Polish: taka działalność pożyczkowa wydaje się być konieczna, jeżeli ma być osiągnięty cel określony w art. 2 lit. c) Traktatu, chociaż Traktat nie przewiduje niezbędnych dla tego celu uprawnień;
Hungarian: mivel ez szükségesnek tűnik a Szerződés 2. cikkének c) pontjában megjelölt cél elérése érdekében, bár a Szerződés nem biztosítja az e célhoz szükséges erőforrásokat;
Slovenian: ker se zdi ta ukrep nujen, če naj se doseže cilj, ki je določen v členu 2(c) Pogodbe, četudi Pogodba ne predvideva pooblastil, potrebnih za ta namen;
Romanian: întrucât aceste acțiuni sunt necesare pentru îndeplinirea obiectivului menționat la articolul 2 litera (c) din tratat, deși tratatul nu prevede competențele necesare în acest sens;
Bulgarian: като има предвид, че такава мярка е явно необходима за постигането на целта, заложена в член 2, буква с) от Договора, макар и в Договора да не са предвидени необходимите правомощия;
Estonian: selline tegutsemine tundub olevat vajalik asutamislepingu artikli 2 punktis c sätestatud eesmärgi saavutamiseks, kuid asutamislepinguga ei ole ette nähtud selliseks otstarbeks vajalikke volitusi;
Latvian: tā kā šāda rīcība ir vajadzīga, lai īstenotu mērķi, kas paredzēts 2. panta c) apakšpunktā, neskatoties uz to, ka Līgumā nav paredzētas darbības pilnvaras, kas vajadzīgas šim nolūkam;
Lithuanian: kadangi šis veiksmas atrodo būtinas, jeigu siekiama Sutarties 2 straipsnio c punkte nurodyto tikslo, nors Sutartyje ir nėra tam numatytų galių;
Maltese: billi tali azzjoni tidher li li hi neċessarja jekk l-għanijiet stipulati fl-Artikolu 2(c) tat-Trattat għandhom jiġu milħuqa, għalkemm it-Trattat ma jipprovdix għall-poteri neċessarji għal dan il-għan;
English: Whereas in view of the large amount of capital required the financing potential should be increased;whereas it appears that the Community can provide a substantial amount of aid in this field;
Portuguese: Considerando que o volume das necessidades de capitais torna vantajoso o aumento do potencial de fianciamento e que se afigura que a Comunidade pode dar um auxílio substancial neste domínio;
English: Whereas the Community has a duty to employ all the means at its disposal to facilitate the attainment of the aims adopted under the new common energy policy strategy,
French: considérant que la Communauté se doit de mettre en oeuvre tous les moyens dont elle dispose pour faciliter la réalisation des objectifs arrêtés dans le cadre de la nouvelle stratégie pour une politique énergétique commune,
Portuguese: Considerando que a Comunidade deve recorrer a todos os meios de que dispõe para facilitar a realização dos objectivos estabelecidos no âmbito da nova estratégica para uma política energética comum,
Danish: det er Fællesskabets pligt at sætte alle til rådighed stående midler , ind på at lette virkeliggørelsen af de mål , der er fastlagt inden for rammerne af den nye strategi for en fælles energipolitik -
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství je povinno využít všech prostředků k tomu, aby bylo usnadněno dosažení cílů schválených v rámci nové strategie společné energetické politiky,
Slovak: keďže spoločenstvo má povinnosť využiť všetky dostupné prostriedky na uľahčenie dosiahnutia cieľov prijatých v rámci novej spoločnej politiky v oblasti energetiky,
Polish: Wspólnota ma obowiązek zaangażować wszelkie dostępne jej środki, aby ułatwić osiągnięcie celów ustalonych zgodnie z nową wspólną strategią w zakresie polityki energetycznej,
Hungarian: mivel a Közösség feladata a rendelkezésére álló azon eszközöknek az alkalmazása, amelyek az új közös energiapolitikai stratégia értelmében elfogadott célok megvalósítását segítik elő,
Slovenian: ker je dolžnost Skupnosti uporabiti vsa svoja razpoložljiva sredstva za lajšanje dosege ciljev, ki so postavljeni v okviru nove strategije skupne energetske politike,
Romanian: întrucât Comunitatea are datoria de a recurge la toate mijloacele pe care le are la dispoziție pentru a facilita îndeplinirea obiectivelor adoptate în temeiul noii strategii de politică energetică comună,
Bulgarian: като има предвид, че Общността е длъжна да използва всички налични средства за подпомагане постигането на целите, предвидени в новата стратегия за общата енергийна политика,
Estonian: ühendusel on kohustus kasutada kõiki tema käsutuses olevaid vahendeid, et toetada uue ühise energiapoliitika strateegia raames vastuvõetud eesmärkide saavutamist,
Latvian: tā kā Kopienai ir pienākums izmantot visus līdzekļus, kas tai pieejami, lai veicinātu to mērķu īstenošanu, kas pieņemti saskaņā ar jauno kopējās enerģētikas politikas stratēģiju,
Lithuanian: kadangi Bendrija privalo panaudoti visas savo žinioje turimas priemones tikslams, patvirtintiems naujoje bendroje energetikos politikos strategijoje, pasiekti,
Maltese: billi l-Komunità għandha d-dover li tuża l-mezzi kollha għad-dispożizzjoni tagħha sabiex tiffaċilita l-akkwist ta' l-għanijiet addottati taħt l-istrateġija l-ġdida ta' enerġija komuni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The Commission shall borrow no more than the amounts of the loans for which it has received applications.(1)OJ No C 157, 14.7.1975, p. 35.
Portuguese: A Comissão não contrai empréstimos para além do limite dos pedidos de empréstimos que lhe forem apresentados.
English: (2)OJ No C 248, 29.10.1975, p. 8.Borrowing transactions and the lending transactions related thereto shall be expressed in the same currency and carried out on the same terms as regards the repayment of principal and the payment of interest.
Portuguese: As operações visando contrair empréstimos e as operações de concessão de empréstimos correspondentes são formuladas na mesma unidade monetária e fazem-se nas mesmas condições para o reembolso do capital e para o pagamento dos juros.
English: The costs incurred by the Community in concluding and carrying out each transaction shall be borne by the beneficiary undertakings concerned.
French: Les frais encourus par la Communauté pour la conclusion et l'exécution de chaque opération sont supportés par les entreprises bénéficiaires.
Portuguese: Os encargos em que a Comunidade incorra para a conclusão e a execução de cada operação são suportados pelas empresas beneficiárias.
Danish: Udgifter , som Fællesskabet afholder ved indgåelse og gennemførelse af hver enkelt transaktion , bæres af de begunstigede virksomheder.
Czech: Náklady vzniklé Společenství při sjednávání a provádění každé transakce nese příslušný oprávněný podnik.
Slovak: Náklady, ktoré vzniknú spoločenstvu uzatváraním a vykonávaním jednotlivých transakcií, znáša dotknutý oprávnený podnik.
Polish: Koszty poniesione przez Wspólnotę przy udzielaniu pożyczki i realizacji każdej operacji pożyczkowej ponosić będą przedsiębiorstwa beneficjenci.
Hungarian: Az egyes ügyletek szerződéseinek megkötésénél és lebonyolításánál a Közösségnél felmerülő költségeket az érintett kedvezményezett vállalkozások viselik.
Slovenian: Stroške, ki jih ima Skupnost pri zaključevanju in opravljanju vsake transakcije, krije zadevno upravičeno podjetje.
Romanian: Costurile înregistrate de Comunitate la încheierea și efectuarea fiecărei tranzacții se suportă de către firmele beneficiare implicate.
Bulgarian: Разходите на Общността по сключването и осъществяването на всяка сделка са за сметка на съответните получатели на заемни средства.
Estonian: Kõikide tehingute sõlmimisel ja teostamisel tekkinud ühenduse kulud katab asjaomane abi saanud ettevõtja.
Latvian: Izmaksas, kas Kopienai rodas katras darbības apstiprināšanā un īstenošanā, sedz attiecīgie saņēmējuzņēmumi.
Lithuanian: Bendrijos išlaidas, patirtas rengiant ir vykdant šias operacijas, padengia atitinkamos naudą gaunančios įmonės.
Maltese: L-ispejjeż minfuqa mill-Komunità sabiex tiġi konkluża u mwettqa kull tranżazzjoni għandhom jiġu miġjuba mill-azjenda benefiċjarja konċernata.
English: The Commission shall decide on the grant of each loan.
French: La Commission décide de l'octroi de chaque prêt.
Portuguese: A Comissão decide da concessão de cada empréstimo.
Danish: Kommissionen træffer afgørelse om ydelse af hvert enkelt lån.
Czech: Komise rozhodne o poskytnutí každého úvěru.
Slovak: Komisia rozhodne o každom poskytnutí pôžičky.
Polish: Komisja będzie decydować o udzieleniu każdej pożyczki.
Slovenian: Komisija odloča o odobritvi vsakega posojila.
Romanian: Comisia decide cu privire la acordarea fiecărui împrumut.
Bulgarian: Комисията взема решение относно предоставянето на всеки отделен заем.
Estonian: Iga laenu andmise otsustab komisjon.
Latvian: Komisija lemj par katra aizdevuma piešķiršanu.
Lithuanian: Komisija priima sprendimą dėl kiekvienos suteikiamos paskolos.
Maltese: Il-Kummissjoni tiddeċiedi dwar l-għotja ta' kull somma mislufa.