English: The Council, acting unanimously during the second stage at the request of one of the Member States or of the Commission, and by a qualified majority thereafter on a proposal from the Commission, may amend the criteria adopted for the Community financing of those refunds.
French: Le Conseil, statuant pendant la deuxième étape à l'unanimité à la demande de l'un des États membres ou de la Commission, et par la suite à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut modifier les critères arrêtés pour le financement communautaire de ces restitutions.
Greek: Το Συμβούλιο, που αποφαίνεται ομόφωνα κατά το δεύτερο στάδιο, μετά από αίτηση ενός των Κρατών μελών ή της Επιτροπής, και στην συνέχεια με ειδική πλειοψηφία βάσει προτάσεως της Επιτροπής, δύναται να τροποποιήσει τα θεσπιζόμενα κριτήρια για την κοινοτική χρηματοδότηση των επιστροφών αυτών.
Czech: Rada může v rozhodnutí, které v průběhu druhé etapy přijímá jednomyslně na žádost některého členského státu nebo Komise a poté kvalifikovanou většinou na návrh Komise, změnit kritéria schválená pro financování těchto náhrad Společenstvím.
Slovak: Rada konajúca jednomyseľne počas druhej etapy môže na žiadosť jedného z členských štátov alebo Komisie, a potom na základe kvalifikovanej väčšiny na návrh Komisie, zmeniť a doplniť kritériá prijaté pre financovanie týchto náhrad zo strany spoločenstva.
Polish: Rada, stanowiąc jednomyślnie podczas drugiego etapu na wniosek jednego z Państw Członkowskich lub Komisji, a następnie większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, może zmienić kryteria przyjęte dla wspólnotowego finansowania tych refundacji.
Hungarian: A Tanács, a második szakaszban valamely tagállam vagy a Bizottság kérésére egyhangúlag, majd azt követően a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel eljárva módosíthatja az említett visszatérítések közösségi finanszírozásának a kritériumait.
Slovenian: Svet lahko na predlog Komisije v drugi fazi soglasno na zahtevo države članice ali Komisije, nato pa s kvalificirano večino na predlog Komisije, spremeni merila za financiranje teh nadomestil iz sredstev Skupnosti.
Romanian: Consiliul, hotărând în unanimitate în timpul celei de a doua etape, la cererea unuia dintre statele membre sau a Comisiei, iar apoi cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, poate modifica criteriile adoptate pentru finanțarea comunitară a acestor restituiri.
Bulgarian: Съветът, като действа с единодушие по време на втория етап, по искане на една от държавите-членки или на Комисията, и с квалифицирано мнозинство след това по предложение на Комисията, може да промени приетите критерии за финансиране от Общността на тези възстановявания при износ.
Estonian: Nõukogu võib komisjoni ettepaneku põhjal teise etapi jooksul ja ühe liikmesriigi või komisjoni taotluse korral ühehäälselt ja seejärel kvalifitseeritud häälteenamusega muuta nende toetuste ühendusepoolseks rahastamiseks võetud kriteeriume.
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar vienprātīgu lēmumu otrajā posmā pēc kādas dalībvalsts vai Komisijas lūguma un ar kvalificētu balsu vairākumu vēlāk var grozīt pieņemtos šo kompensāciju Kopienas finansēšanas kritērijus.
Lithuanian: Vienos iš valstybių narių ar Komisijos prašymu, Taryba antrame etape vieningai,o vėliau, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma, gali pakeisti šių grąžinamųjų išmokų Bendrijos finansavimo kriterijus.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'mod unanimu matul it-tieni stadju fuq talba ta' wieħed mill-Istati Membri jew tal-Kummissjoni, u b'maġġoranza kkwalifikata minn hemm 'il quddiem fuq proposta mill-Kummissjoni, jista' jemenda l-kriterji adottati għall-iffinanzjar mill-Komunità ta' dawk ir-rifużjonijiet.