English: in so far as the contribution is for the satisfaction of payments referred to in paragraph 1(i)(b) on the basis of a fixed sum for each ton of contributing oil received by such person during the calendar year preceding that in which the incident in question occurred, provided that State was a Contracting State to this Protocol at the date of the incident.
Czech: pokud je příspěvek určen na vyrovnání částek uvedených v odst. 1 bodu i) písm. b) na základě částky stanovené za každou tunu ropy podléhající příspěvku a obdržené touto osobou během předcházejícího kalendářního roku, ve kterém došlo k příslušné události, pokud tento stát je smluvním státem tohoto protokolu ke dni, ve kterém došlo k události.
Slovak: pokiaľ je tento príspevok určený na pokrytie platieb uvedených v odseku 1 písm. i) bod b) na základe pevnej sumy za každú tonu ropných látok, za ktoré sa platia príspevky, a ktoré prijala táto osoba v priebehu kalendárneho roku predchádzajúceho tomu roku, v ktorom prišlo k príslušnej havárii, za predpokladu, že daný štát bol v deň tejto havárie zmluvným štátom tohto protokolu.
Polish: na tyle, na ile składka jest przewidziana na zaspokojenie płatności określonych w ustępie 1 i) litera b) w oparciu o sumę ustaloną za każdą tonę oleju będącego podstawą składki uzyskanego przez taką osobę w roku kalendarzowym poprzedzającym rok, w którym wystąpiło dane zdarzenie pod warunkiem że Umawiające się Państwo niniejszego Protokołu było Umawiającym się Państwem z datą wystąpienia zdarzenia.
Hungarian: amennyiben a hozzájárulás az (1) bekezdés i. pontjának b) alpontjában említett kifizetések teljesítését szolgálja, a fenti személy által az esemény előfordulásának évét megelőző naptári évben átvett hozzájárulást indokoló olaj minden tonnájára vonatkozó rögzített összeg alapján, feltéve, hogy az az állam az esemény időpontjában e jegyzőkönyv szerződő fele volt.
Slovenian: če je prispevek namenjen kritju plačil iz odstavka 1(i)(b), na podlagi fiksnega zneska za vsako tono nafte, za katero se plačuje prispevek, ki ga taka oseba prejme v koledarskem letu pred letom, v katerem se je zgodil izredni dogodek, pod pogojem, da je zadevna država na datum izrednega dogodka država pogodbenica tega protokola.
Estonian: kuivõrd sissemakse on mõeldud lõike 1 punkti i alapunktis b nimetatud maksete tegemiseks kindlaksmääratud summa alusel iga sellise isiku poolt kõnealusele vahejuhtumile eelnenud kalendriaasta jooksul vastu võetud maksustatava nafta tonni kohta, tingimusel et see riik oli käesoleva protokolli osalisriik vahejuhtumi toimumise päeval.
Latvian: ciktāl iemaksa ir 1. punkta i) apakšpunkta b) punktā minēto maksājumu veikšanai, pamatojoties uz fiksētu summu par katru tonnu apmaksātas naftas, ko tāda persona saņēmusi kalendāra gadā, kas ir pirms gada, kurā noticis attiecīgais negadījums, ar nosacījumu, ka valsts ir bijusi šā Protokola Līgumslēdzēja valsts negadījuma dienā.
Lithuanian: įmoka, skirta 1 dalies ii punkto b papunktyje nustatytoms išmokoms, apskaičiuojama pagal fiksuotą sumą už kiekvieną apmokestintos naftos, tokių asmenų priimtos prieš atitinkamą incidentą buvusiais kalendoriniais metais, toną, su sąlyga, kad toji valstybė tokio incidento metu buvo šio Protokolo Susitariančioji valstybė.
Maltese: jekk il-kontribuzzjoni hi maħsuba biex tissodisfa l-ħlas imsemmi fil-paragrafu 1(i)(b) fuq il-bażi ta' somma fissa għal kull tunnellata ta' żejt suġġettat għal kontribut riċevut minn din il-persuna matul is-sena kalendarja preċedenti dik li fiha seħħ l-inċident in kwistjoni, sakemm l-Istat kien Stat Kontraenti għal dan il-Protokoll fid-data ta' l-inċident.