FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 26 July 1978 establishing a list of epizootic diseases in accordance with Directive 72/462/EEC
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 26 juillet 1978 portant établissement d'une liste de maladies épizootiques conformément aux dispositions de la directive 72/462/CEE
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 26. července 1978 o stanovení seznamu nákaz zvířat ve smyslu směrnice 72/462/EHS
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 26. júla 1978 o zostavení zoznamu infekčných chorôb v súlade so smernicou 72/462/EHS
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 26 lipca 1978 r. ustanawiająca wykaz chorób epizootycznych zgodnie z dyrektywą 72/462/EWG
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 26. julija 1978 o vzpostavitvi seznama živalskih kužnih bolezni v skladu z Direktivo 72/462/EGS
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 26 iulie 1978 privind stabilirea unei liste a bolilor epizootice în conformitate cu dispozițiile Directivei 72/462/CEE
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 26 юли 1978 година относно съставяне на списък на епизоотични болести в съответствие с Директива 72/462/ЕИО
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 26. juuli 1978, episootiliste haiguste loetelu koostamise kohta vastavalt direktiivile 72/462/EMÜ
Latvian: Komisijas Lēmums (1978. gada 26. jūlijs), kas nosaka epizootisko slimību sarakstu saskaņā ar Direktīvu 72/462/EEK
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1978 m. liepos 26 d. nustatantis epizootinių ligų sąrašą remiantis Direktyva 72/462/EEB
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-26 Lulju 1978 li twaqqaf lista ta' mard epiżotiku skond id-Direttiva 72/462/KEE
English: (78/685/EEC)
French: (78/685/CEE)
Czech: (78/685/EHS)
Slovak: (78/685/EHS)
Polish: (78/685/EWG)
Slovenian: (78/685/EGS)
Romanian: (78/685/CEE)
Bulgarian: (78/685/ЕИО)
Estonian: (78/685/EMÜ)
Latvian: (78/685/EEK)
Lithuanian: (78/685/EEB)
Maltese: (78/685/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (78/685/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas the measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que la mesure prévue dans la présente décision est conforme à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí je v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedés összhangban van az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker je ukrep, predviden s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsura prevăzută de prezenta decizie este în conformitate cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meede on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi atbilst Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżura li hemm provdut dwarha f'din id-Deċiżjoni hija skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: Done at Brussels, 26 July 1978.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juillet 1978.
Czech: V Bruselu dne 26. července 1978.
Slovak: V Bruseli 26. júla 1978
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lipca 1978 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1978. július 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 24. julija 1978
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 iulie 1978.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 юли 1978 година.
Estonian: Brüssel, 26. juuli 1978
Latvian: Briselē, 1978. gada 26. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1978 m. liepos 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 26 Lulju 1978.
English: Vice-President
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök MELLÉKLET
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Viċi-President
English: Swine : Foot-and-mouth disease :
Slovak: Ošípané: krívačka a slintačka:
English: all types of virus
French: tous les types de virus
Slovak: všetky druhy vírusov
Polish: wszystkie typy wirusa
Bulgarian: всички видове на вируса
English: Classical and African swine fever
French: Peste porcine classique et africaine
Czech: Mor prasat klasický a africký
Slovak: klasická a africká horúčka ošípaných mor ošípaných
Polish: Klasyczny i afrykański pomór świń
Hungarian: Klasszikus és afrikai sertéspestis
Slovenian: Klasična in afriška prašičja kuga
Romanian: Pestă porcină clasică și africană
Bulgarian: класическа и африканска чума по свинете
Estonian: Sigade katk ja sigade aafrika katk
Latvian: Klasiskais un Āfrikas cūku mēris
Lithuanian: Klasikinis ir afrikinis kiaulių maras
Maltese: Deni tal-ħnieżer Klassiku jew Afrikan
English: Bovine animals :
French: Animaux de l'espèce bovine :
Slovak: Hovädzí dobytok:
Polish: Bydło:
Romanian: Animale din specia bovină:
Bulgarian: Говеда:
Estonian: Veised:
English: Foot-and-mouth disease :
French: Fièvre aphteuse :
Slovak: krívačka a slintačka:
Polish: Pryszczyca:
Bulgarian: шап:
English: Rinderpest
French: Peste bovine.
Czech: Mor skotu
Slovak: dobytčí mor
Polish: Pomór bydła
Hungarian: Keleti marhavész
Slovenian: Goveja kuga
Romanian: Pestă bovină.
Bulgarian: чума по говедата
Estonian: Veiste katk
Latvian: Liellopu mēris
Lithuanian: Galvijų maras
Maltese: Rinderpest
English: Swine :
French: Animaux de l'espèce porcine :
Polish: Trzoda chlewna:
Romanian: Animale din specia porcină:
Bulgarian: Свине:
Estonian: Sead:
English: Swine vesicular disease
French: Maladie vésciculeuse du porc
Czech: Vezikulární choroba prasat
Polish: Choroba pęcherzykowa świń
Hungarian: Sertések hólyagos betegsége
Slovenian: Vezikularna bolezen prašičev
Romanian: Boală veziculară a porcului
Bulgarian: везикуларна болест по свинете
Estonian: Sigade vesikulaarhaigus
Latvian: Cūku vezikulārā eksantēma
Lithuanian: Kiaulių vezikulinė liga
Maltese: Mard vexxikoluża tal-ħniezer
English: Teschen disease
French: Paralysie contagieuse du porc (maladie de Teschen)
Czech: Těšínská choroba prasat (nakažlivá obrna prasat)
Polish: Choroba cieszyńska
Hungarian: Fertőző sertésbénulás
Slovenian: Nalezljiva ohromelost prašičev
Romanian: Encefalomielita cu enterovirus a porcului (boala Teschen)
Bulgarian: болест на Тешен по свинете
Estonian: Tescheni haigus
Latvian: Tešenas slimība
Lithuanian: Tešeno liga
Maltese: Il-marda Teschen
English: Foot-and-mouth disease : all types of virus
Romanian: Febră aftoasă: toate tipurile de virusuri
Estonian: Suu- ja sõrataud: kõik viiruse liigid
English: Swine : Foot-and-mouth disease : all types of virus
Czech: Prasata: Slintavka a kulhavka - všechny typy viru
Hungarian: Sertés: Ragadós száj- és körömfájás: a vírus minden típusa
Slovenian: Prašiči: Slinavka in parkljevka: vse vrste virusov
Latvian: Cūkām: Mutes un nagu sērga: visu veidu vīrusi
Lithuanian: Kiaulės: Snukio ir nagų liga
Maltese: Ħnieżer: Marda ta' l-ilsien u d-dwiefer: it-tipi kollha ta' virus
English: Bovine animals : Foot-and-mouth disease : all types of virus
Czech: Skot: Slintavka a kulhavka - všechny typy viru
Hungarian: Szarvasmarhafélék: Ragadós száj- és körömfájás: a vírus minden típusa
Slovenian: Govedo: Slinavka in parkljevka: vse vrste virusov
Latvian: Liellopiem: Mutes un nagu sērga: visu veidu vīrusi
Lithuanian: Galvijai: Snukio ir nagų liga: visų rūšių virusai
Maltese: Annimali ta' l-ifrat: Marda ta' l-ilsien u d-dwiefer: it-tipi kollha ta' virus
English: COMMISSION DECISION of 26 July 1978 establishing a list of epizootic diseases in accordance with Directive 72/462/EEC (78/685/EEC)
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1978. július 26.) a járványos betegségek jegyzékének a 72/462/EGK irányelvvel összhangban való létrehozásáról