English: Notwithstanding Articles 9 and 10 of Regulation (EEC) No 2173/79, the intervention agencies shall, for each quality of frozen beef, allocate the quantities put up for sale to those tenderers whose tenders offer a price higher than or equal to the minimum price fixed in the Annex to the Regulation relating to the sale of the beef concerned.
French: Par dérogation aux articles 9 et 10 du règlement (CEE) no 2173/79, pour chaque qualité de viande congelée, les organismes d'intervention attribuent les quantités mises en vente aux soumissionnaires dont les offres comportent un prix égal ou supérieur au prix minimal fixé en annexe du règlement portant ouverture de la vente.
Czech: Odchylně od článků 9 a 10 nařízení (EHS) č. 2173/79 intervenční agentury přidělí pro každou jakost zmrazeného masa množství pro uvedení do prodeje účastníkům, jejichž nabídky obsahují stejnou cenu nebo cenu vyšší než je minimální cena stanovená v příloze nařízení o zahájení prodeje.
Slovak: Bez ohľadu na články 9 a 10 nariadenia (EHS) č. 2173/79 intervenčné agentúry pridelia pri každej kvalite mrazeného hovädzieho mäsa množstvá ponúknuté na predaj účastníkom verejnej súťaže, ktorých ponuky ponúkajú cenu vyššiu alebo rovnakú ako je najnižšia cena stanovená v prílohe k uvedenému nariadeniu, ktoré súvisí s predajom dotknutého hovädzieho mäsa.
Polish: Nie naruszając przepisów art. 9 i art. 10 rozporządzenia (EWG) nr 2173/79, dla każdej ilości mrożonego mięsa agencje interwencyjne przydzielają ilości przeznaczone do sprzedaży oferentom, których oferty zawierają cenę równą lub wyższą od ceny minimalnej określonej w Załączniku do rozporządzenia dotyczącego sprzedaży wołowiny.
Hungarian: A 2173/79/EGK rendelet 9. és 10. cikke ellenére, az intervenciós hivatalok a fagyasztott marhahús minden egyes minőségére megállapítják az értékesítésre szánt mennyiségeket azon ajánlattevőknek, amelyek pályázatai magasabb árat vagy az érintett marhahús értékesítéséről szóló rendelet mellékletében rögzített legalacsonyabb árat kínálják.
Slovenian: Brez poseganja v člena 9 in 10 Uredbe (EGS) št. 2173/79 intervencijske agencije za vsako kakovost zamrznjenega govejega mesa dodelijo prodajne količine tistim ponudnikom, katerih ponudbe vključujejo ceno, višjo ali enako minimalni ceni, določeni v prilogi uredbe o prodaji zadevnega govejega mesa.
Estonian: Olenemata määruse (EMÜ) nr 2173/79 artiklitest 9 ja 10, eraldavad sekkumisametid külmutatud veiseliha iga kvaliteediklassi osas müükipandud kogused nendele pakkujatele, kelle pakkumistes esitatud hind on vähemalt sama kõrge, kui asjaomase veiseliha müüki käsitleva määruse lisas kehtestatud miinimumhind.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EEK) Nr. 2173/79 9. un 10. panta noteiktas kvalitātes saldētas liellopu gaļas tirdzniecībai paredzēto daudzumu intervences aģentūras piešķir tiem pretendentiem, kuru piedāvātā cena nav zemāka par minimālo cenu, kas noteikta regulas par attiecīgās liellopu gaļas tirdzniecību pielikumā.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 2173/79 9 ir 10 straipsnių, intervencinės agentūros skiria kiekvienos šaldytos jautienos rūšies pardavimo kiekius tiems konkurso dalyviams, kurių pasiūlymuose nurodyta kaina yra lygi arba aukštesnė už minimalią kainą, nustatytą reglamento priede, kuriame aiškinama jautienos pardavimo tvarka.
Maltese: Minkejja Artikolu 9 u 10 tar-Regolament (KEE) Nru 2173/79, l-aġenziji ta' intervent għandhom, għal kull kwalita ta' ċanga tal-friża, jallokaw il-kwantitajiet imqiegħda għall-bejgħ lil dawk il-persuni li ghamlu offerta oghla mill-prezz minimu jew daqs il-prezz iffissat fl-Anness li jinsab mar-Regolament dwar il-bejgħ taċ-ċanga in kwistjoni.