English: To determine the rearward movement of the steering control, a recording shall be made (1), during the collision, of the variation in the distance - measured horizontally and parallel to the longitudinal axis of the vehicle - between the top of the steering column (and shaft) and a point on the vehicle which is not affected by the impact.
French: Pour la détermination du déplacement vers l'arrière de la commande de direction, on effectue, pendant la collision, un enregistrement (1) de la variation de la distance, mesurée dans le sens horizontal et parallèle à l'axe longitudinal du véhicule, entre la partie supérieure de la colonne de direction (et de son arbre) et un point du véhicule qui n'est pas affecté par le choc.
Portuguese: Para a determinação do deslocamento para trás do comando da direcção, efectua-se, durante a colisão, um registo (1) da variação da distância, medida no sentido horizontal e paralelamente ao eixo longitudinal do veículo, entre a parte superior da coluna de direcção (e do seu veio) e um ponto do veículo que não seja afectado pela colisão.
Slovak: Pre stanovenie pohybu ovládacieho nástroja riadenia smerom dozadu sa v priebehu zrážky vykoná záznam) zmien vzdialenosti - merané horizontálne a rovnobežne s pozdĺžnou osou vozidla - medzi hornou časťou stĺpika riadenia (a hriadeľa) a bodom na vozidle, neovplyvneným nárazom.
Polish: W celu określenia przesunięcia do tyłu kierownicy, podczas uderzenia dokonuje się zapisu zmiany odległości - mierzonej poziomo i równolegle do osi podłużnej pojazdu - między górną częścią kolumny kierownicy (i jej wału) a nieuszkodzonym przez uderzenie punktem pojazdu.
Hungarian: A kormányszerv hátramozdulásának meghatározásához az ütközés során felvételt kell készíteni a kormányoszlop (és -tengely) teteje és a jármű egy, az ütközés által nem érintett pontja közötti - vízszintesen és a jármű hossztengelyével párhuzamosan mért - távolság változásáról.
Slovenian: Za določitev premika naprave za upravljanje krmilja v smeri proti zadnjemu delu vozila, je treba med trčenjem registrirati spremembo razdalje - merjeno vodoravno in vzporedno z vzdolžno osjo vozila - med vrhom volanskega stolpa (in krmilne gredi) in točko na vozilu, ki ni prizadeta zaradi trčenja.
Romanian: Pentru determinarea deplasării în spate a comenzii de direcție, se efectuează, în timpul coliziunii, o înregistrare a variației distanței, măsurate în sens orizontal și paralel cu axa longitudinală a vehiculului, între partea superioară a coloanei de direcție (și a arborelui său) și un punct al vehiculului care nu este afectat de impact.
Estonian: Rooliseadme tahapoole liikumise kindlakstegemiseks tuleb kokkupõrke ajal salvestada roolisamba (ja võlli) ülemise osa ning sõidukil kokkupõrkest mõjutamata punkti vahelise vahemaa muutus, seda mõõdetakse horisontaalselt ja sõiduki pikiteljega paralleelselt.
Latvian: Lai noteiktu stūres vadības ierīces kustību atpakaļ, sadursmes brīdī jāizdara attāluma izmaiņu ieraksts , izmaiņas mērot horizontāli un paralēli transportlīdzekļa garenvirziena asij - starp stūres statņa (un vārpstas) augšgalu un transportlīdzekļa punktu, kuru neskar trieciens.
Lithuanian: Siekiant nustatyti, ar pasislinko atgal vairuotojo tiesiogiai valdoma vairo mechanizmo dalis, susidūrimo metu registruojami atstumo pokyčio(7) duomenys, kurie horizontalioje plokštumoje, lygiagrečiai išilginei transporto priemonės ašiai matuojami tarp vairo kolonėlės viršaus (ir veleno) bei to transporto priemonės taško, kurio padėtis susidūrimo metu nepasikeičia.
Maltese: Sabiex ikun determinat iċ-ċaqliq lura tal-kontroll ta' l-isteering, għandha ssir reġistrazzjoni ([8]), waqt il-ħabta, tal-varjazzjoni fid-distanza - mkejla orizzontalment u parallela ma' l-assi lonġitudinali tal-vettura - bejn il-parti ta' fuq tal-pilastru ta' l-isteering (u x-xaft) u punt fuq il-vettura li m'huwiex affettwat mill-impatt.