English: Whereas Article 6 (2) of that Directive makes provision for the establishment, under individual agreements between Governments, of stocks within the territory of a Member State for the account of undertakings established in another Member State;
French: considérant que l'article 6 paragraphe 2 de la directive susmentionnée prévoit la possibilité de constituer des stocks sur le territoire d'un État membre pour le compte d'entreprises établies dans un autre État membre, dans le cadre d'accords intergouvernementaux particuliers;
Finnish: edellä mainitun direktiivin 6 artiklan 2 kohdassa säädetään mahdollisuudesta muodostaa yhden jäsenvaltion alueelle varastoja toisen jäsenvaltion alueelle sijoittautuneiden yritysten lukuun yksittäisten hallitustenvälisten sopimusten mukaisesti,
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 6 odst. 2 uvedené směrnice umožňuje vytvářet na základě zvláštních mezivládních dohod zásoby na území jednoho členského státu na účet podniků usazených v jiném členském státě;
Slovak: keďže článok 6 ods. 2 smernice upravuje možnosť vytvorenia zásob na území jednej členskej krajiny na účet podnikov založených v inej členskej krajine na základe osobitných dohôd medzi vládami;
Polish: artykuł 6 ust. 2 wyżej wymienionej dyrektywy przewiduje tworzenie zapasów, na podstawie umów międzyrządowych, na terytorium jednego Państwa Członkowskiego na rzecz przedsiębiorstw założonych w innym Państwie Członkowskim,
Hungarian: mivel az említett irányelv 6. cikkének (2) bekezdése rendelkezik arról, hogy egyedi kormányközi megállapodások alapján valamely tagállam területén egy másik tagállamban alapított vállalkozások számlájára készleteket lehet létrehozni;
Slovenian: ker je v členu 6(2) navedene direktive predvidena možnost, da se v okviru posameznih sporazumov med vladami zaloge namestijo na ozemlju države članice za račun podjetij, ki imajo sedež v drugi državi članici;
Romanian: întrucât articolul 6 alineatul (2) din directiva menționată prevede constituirea, în cadrul unor acorduri individuale între guverne, de stocuri pe teritoriul unui stat membru în folosul unor întreprinderi stabilite în alt stat membru;
Bulgarian: като има предвид, че член 6, параграф 2, от горепосочената директива предвижда възможност за създаване на запаси на територията на държава-членка за сметка на предприятия, установени в друга държава-членка, съгласно отделни междуправителствени споразумения;
Estonian: selle direktiivi artikli 6 lõikes 2 nähakse ette võimalus luua valitsustevaheliste üksiklepingutega ühe liikmesriigi territooriumil varusid teise liikmesriigi territooriumil registreeritud ettevõtjate nimel;
Latvian: tā kā minētās direktīvas 6. panta 2. punkts ar atsevišķu nolīgumu starp valdībām paredz izveidot krājumus dalībvalsts teritorijā to uzņēmumu vajadzībām, kas nodibināti citā dalībvalstī;
Lithuanian: kadangi šios direktyvos 6 straipsnio 2 dalies nuostatose numatyta, kad pagal atskirus tarpvyriausybinius susitarimus valstybės narės teritorijoje turi būti sukauptos atsargos kitoje valstybėje narėje įsteigtoms įmonėms;
Maltese: Billi l-Artikolu 6(2) ta’ dik id-Direttiva jagħmel dispożizzjonijiet għall-istabbiliment, skond il-patti ta’ ftehim individwali bejn il-Gvernijiet, ta’ ħażniet ġewwa t-territorju ta’ Stat Membru akkont ta’ impriżi stabbiliti fi Stat Membru ieħor;