English: In the case of operations to further employment in regions where there is an especially serious and prolonged imbalance in employment, such regions to be defined by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, Fund assistance shall be increased by 10 %.
French: Dans le cas d'actions réalisées en faveur de l'emploi dans les régions caractérisées par un déséquilibre particulièrement grave et prolongé de l'emploi, à définir par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, le concours du Fonds est majoré de 10 %.
German: Für Maßnahmen zugunsten der Beschäftigung in Gebieten, in denen ein besonders schwerwiegendes und anhaltendes Beschäftigungsgleichgewicht besteht und die der Rat mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission bestimmt, wird der Zuschuß des Fonds um 10 v. H. erhöht.
Portuguese: No caso de acções realizadas a favor do emprego em regiões caracterizadas por um desequilibro do emprego especialmente grave e prolongado, a definir pelo Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão, a contribuição do Fundo é acrescida de 10 %.
Czech: Na akce zaměřené na podporu zaměstnanosti v oblastech, kde je závažná a dlouhodobá nerovnováha zaměstnanosti, které určí Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise, se příspěvek z fondu zvyšuje o 10 %.
Slovak: V prípade činností zameraných na podporu zamestnanosti v oblastiach, kde existuje osobitne vážna a dlhodobá nerovnováha v zamestnanosti a ktoré určí Rada kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie, pomoc fondu sa zvýši o 10 %.
Polish: W przypadku działań wspierających zatrudnianie w regionach, gdzie istnieje szczególnie poważny i długotrwały brak równowagi w zatrudnieniu, regiony tego rodzaju zostaną określone przez Radę stanowiącą większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, pomoc Fundusz zostanie zwiększona o 10%.
Hungarian: Ha a foglalkoztatást ösztönző programokra különösen komoly és tartós munkaerő-piaci kiegyensúlyozatlansággal küzdő régiókban kerül sor, amely régiókat a Tanács a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel határoz meg, az Alapból nyújtott támogatás 10%-kal növelhető.
Slovenian: V primeru aktivnosti za spodbujanje zaposlovanja v regijah, kjer obstaja posebej resno in daljše neravnovesje v zaposlovanju in katere določi Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije, se pomoč Sklada poveča za 10 %.
Romanian: În cazul acțiunilor realizate în favoarea ocupării forței de muncă în regiunile caracterizate de un dezechilibru grav și prelungit a locurilor de muncă, regiuni care urmează să fie definite de către Consiliu, care hotărăște cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei, sprijinul Fondului este majorat cu 10%.
Bulgarian: Помощта от Фонда се увеличава с 10 процента за дейности, които имат за цел увеличаване на заетостта в региони с особено сериозен и продължителен дисбаланс в заетостта, като Съветът определя тези региони с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията.
Estonian: Kui meetmed on mõeldud tööhõive suurendamiseks eriti tõsise ja pikaajalise tööhõive tasakaalutusega piirkondades, mille komisjoni ettepanekul määratleb nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega, suurendatakse sotsiaalfondi abi 10 % võrra.
Latvian: Lai sekmētu nodarbinātības pieaugumu tajos reģionos, kur ir īpaši nopietna un ilgstoša nodarbinātības nelīdzsvarotība, Padomei nosakot šādus reģionus pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu, fonda palīdzību palielina par 10 %.
Lithuanian: Operacijoms, skatinančioms užimtumą regionuose, kuriuose ypač rimta ir užsitęsusi nevienodo užimtumo padėtis, fondo parama didinama 10 proc.; tokius regionus Komisijos siūlymu kvalifikuota balsų dauguma nustato Taryba.
Maltese: Fil-każ ta' ħidmiet biex tmexxi 'l quddiem l-impjiegi fir-reġuni fejn hemm żbilanċ speċjalment serju u mtawwal fl-impjiegi, dawk ir-reġuni għandhom ikunu definiti mill-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, l-għajnuna mill-Fond għandu jiżdied b'10%.