FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the depth of the tread is not less than 0 715 m;
French: la profondeur des marches n'est pas inférieure à 0,15 mètre;
Spanish: la profundidad de los escalones no será inferior a 0,15 metros;
Portuguese: A profundidade dos degraus não for inferior a 0,15 m;
Czech: šířka schodišťového stupně není menší než 0,15 m;
Slovak: hrúbka priečky nie je menšia než 0,15 m;
Slovenian: globina stopnice ni manjša od 0,15 m;
Romanian: adâncimea treptelor nu este mai mică de 0,15 m;
Bulgarian: дълбочината на стъпалото е не по-малко от 0,15 метра;
Estonian: astme sügavus on vähemalt 0,15 m;
Latvian: pakāpienu dziļums nav mazāks par 0,15 m;
Lithuanian: atstumai tarp laiptelių yra ne mažesni nei 0,15 m;
Maltese: (ċ) il-fond tal-wiċċ tat-tarġa ma jkunx inqas minn 0·15 m;
English: steps and rungs can be safely negotiated, with no risk of side-slipping; the rungs must be visible from above;
French: Les marches et échelons permettent le passage sans risque et empêchent le dérapage latéral, les échelons devant être visibles d'en haut;
Spanish: los peldaños y escalones permitirán el paso sin riesgo e impedirán el resbalamiento lateral, los escalones no deberán ser visibles desde arriba;
English: Emergency exits and ports or skylights designed for use as emergency exits must have a clear opening of at least 0 736 m2 and the smallest dimension must be at least 0 750 m.
French: Les issues de secours ou les fenêtres ou capots de claire-voies devant servir d'issues de secours doivent présenter une ouverture libre d'au moins 0,36 mètre carré, la plus petite dimension doit être d'au moins 0,50 mètre.
Spanish: Las salidas de emergencia o las ventanas o las claraboyas destinadas a salidas de emergencia deberán presentar una abertura libre de al menos 0,36 m2 siendo la dimensión más pequeña de al menos 0,50 metros.
Portuguese: As saídas de emergência ou de escotilhas ou portas das clarabóias que sirvam de saídas de emergência devem ter uma abertura livre de pelo menos 0,36 m2, sendo a menor dimensão de 0,50 m.
Czech: Nouzové východy a dvířka nebo světlíky konstruované coby nouzové východy musí mít plochu volného otvoru alespoň 0,36 m2 a nejmenší rozměr musí být alespoň 0,50 m.
Slovak: Núdzové východy a kryté otvory alebo palubné svetlíky určené na tento účel, musia mať voľný otvor minimálne 0,36 m2 a najmenší rozmer musí byť minimálne 0,50 m.
Slovenian: Zasilni izhodi in odprtine ali palubna okna, oblikovani za uporabo kot zasilni izhodi, morajo imeti svetlo odprtino, veliko najmanj 0,36 m2, najmanjša dimenzija pa ne sme znašati pod 0,50 m.
Romanian: Ieșirile de urgență, ușile și hublourile destinate utilizării ca ieșiri de urgență trebuie să aibă o deschidere liberă de cel puțin 0,36 m2, iar cea mai mică dimensiune trebuie să fie de cel puțin 0,50 m.
Bulgarian: Аварийните изходи и врати или светли люкове направени за използване като аварийни изходи, следва да имат чисто отвърстие от най-малко 0,36 квадратни метра и най-малкият размер следва да е най-малко 0,50 метра.
Estonian: Avariiväljapääsud ja avariiväljapääsudeks mõeldud akendel või keilutitel peab olema vähemalt 0,36 m2 suurune vaba ava ning väikseim mõõt peab olema vähemalt 0,50 m.
Latvian: Avārijas izeju atvērumam un tādu borta lūku vai augšējo lūku atvērumam, kas veidotas izmantošanai kā avārijas izejas, jābūt vismaz 0,36 m2 un mazākajam izmēram jābūt vismaz 0,50 m.
Lithuanian: Atsarginiai išėjimai ir angos ar apšvietimo liukai, skirti naudoti kaip atsarginiai išėjimai, privalo būti bent 0,36 m² ploto ir mažiausias matmuo turi būti bent 0,50 m.
Maltese: Il-Ħruġ ta' emerġenza u l-ftuħ fil-ġenb tal-vapur jew it-tamboċċi biex jintużaw bħala ħruġ ta' emerġenza għandu jkollhom ftuħ ċar ta' l-inqas 0·36 m2 u l-iżgħar daqs għandu jkun ta' l-inqas 0·50 m.
English: The ladders must be at least 0 740 m wide and 0 750 m at the base;
French: Elles doivent avoir une largeur minimale de 0,40 mètre et 0,50 mètre à la base;
Spanish: Deberán tener una anchura mínima de 0,40 metros y 0,50 metros en su base.
Portuguese: Devem ter na base uma largura mínima de 0,40 e 0,50 m;
Slovak: Rebríky musia byť najmenej 0,40 m široké, so základňou 0,50 m;
Slovenian: Lestve morajo biti široke najmanj 0,40 m, ob vznožju pa najmanj 0,50 m;
Romanian: Acestea trebuie să aibă o lățime minimă de 0,40 m și 0,50 m la bază;
Bulgarian: Стълбите следва да бъдат най-малко 0,40 метра широки и 0,50 метра в основата;
Estonian: Redelid peavad olema vähemalt 0,40 m ja alaosas 0,50 m laiad;
Latvian: Trepēm jābūt vismaz 0,40 m platām un 0,50 m pamatnē;
Maltese: Is-slielem għandhom ikunu ta' l-inqas 0·4m wiesa' u 0·50 m fil-qiegħ;
English: rungs are so fixed in the upright that they cannot turn or become detached and the maximum distance between rungs is 0 730 m.
French: les échelons sont fixés dans les montants de façon qu'ils ne puissent ni pivoter, ni se détacher, les degrés étant séparés les uns des autres par une distance de 0,30 mètre au maximum.
Spanish: los escalones estarán fijados a los montantes de forma que no puedan girar ni desprenderse, los peldaños estarán separados unos de otros por una distancia máxima de 0,30 metros.
Portuguese: Os degraus estiverem fixados nos banzos de modo a que não possam girar, nem desprender-se, devendo os degraus estar separados uns dos outros por uma distância máxima de 0,30 m.
Slovak: priečky musia byť kolmo pripevnené takým spôsobom, že sa nepretáčajú alebo neoddeľujú a maximálna vzdialenosť medzi priečkami je 0,30 m.
Slovenian: klini morajo biti pritrjeni pokončno tako, da se ne morejo obrniti ali sneti, največja razdalja med njimi pa ne sme biti večja od 0,30 m.
Romanian: treptele sunt fixate în montant astfel încât să nu se poată răsuci sau desprinde, iar distanța maximă între trepte este 0,30 m.
Bulgarian: стъпалата са така закрепени вертикално, че не могат да се извърнат или да се откачат, и максималното разстояние между стъпалата е 0,30 метра.
Estonian: redelipulgad on kinnitatud nii, et need ei pöördu ega tule lahti ning maksimaalne pulkadevaheline vahemaa on 0,30 m.
Latvian: pakāpieni ir tā nostiprināti trepju vertikālajā daļā, ka tie nevar apgriezties vai nolūzt, un maksimālais attālums starp tiem ir 0,30 m.
Lithuanian: trapo spyriai vertikaliai yra taip įtvirtinti, kad jie nesisuka ir negali ištrūkti iš tvirtinimo ir didžiausias atstumas tarp spyrių yra 0,30 m.
Maltese: l-iskaluni jkunu mwaħħla fil-wieqaf b'tali mod li ma jistgħux iduru jew jinqalgħu u d-distanza massima bejn l-iskaluni hija 0·30 m.
English: Floors, deck surfaces, hold floorings, walls, ceilings, ports and skylights 11.18.1.
French: Planchers, surfaces de pont, revêtement des cales, parois, plafonds, fenêtres, claires-voies 11.18.1.
Spanish: Suelos, superficies de puente, revestimiento de bodegas, paredes, techos, ventanas, claraboyas.
Portuguese: Pavimentos, superfícies do convés, revestimento dos porões, paredes, tectos, janelas e clarabóias 11.18.1.
Bulgarian: Превключватели, които автоматично се връщат на положение “изключено” при изключване, не са разрешени.
English: Openings in decks or floors must when open be provided with protection against falls by persons.
French: Les ouvertures dans les ponts ou planchers doivent, en position ouverte, être munies d'une protection contre les chutes de personnes.
Spanish: Las aberturas en los puentes o suelos deberán, en posición abierta, estar provistas de una protección contra las caídas de las personas.
Portuguese: As aberturas nos convés ou pavimentos devem, em posição aberta, estar munidas de uma protecção contra quedas.
Czech: Otvory v palubách nebo podlahách musí být, jsou-li otevřeny, opatřeny ochranou proti pádu osob.
Slovak: Otvory v palubách alebo podlahách musia byť pri otvorení vybavené zábranami proti pádu osôb.
Polish: Otwory w pokładzie lub podłogach muszą być wyposażone w ochronę przeciw upadkom osób podczas otwarcia.
Hungarian: A fedélzeti vagy padlónyílásokat nyitott állapotukban beesés elleni védelemmel kell ellátni.
Slovenian: Odprtine v palubah in tleh morajo v odprtem stanju omogočati osebam varnost pred padci.
Romanian: Deschiderile în punți sau podele trebuie, în cazul în care sunt deschise, să fie prevăzute cu o protecție contra căderii persoanelor.
Bulgarian: Отвори в палубата или подовете следва, когато са отворени да бъдат обезопасени против падане на лица.
Estonian: Kui tekkides või põrandates olevad avad on avatud, peab neil olema kaitse, et inimesed sisse ei kukuks.
Latvian: Atverēm klājos un grīdās, kad tās atvērtas, jābūt nodrošinātām ar aizsardzību pret cilvēku iekrišanu tajās.
Lithuanian: Angos deniuose arba grindyse, kai jos yra atidarytos, turi būti su apsauga, kad į angas neįkristų žmonės.
Maltese: Il-ftuħ fil-gverti jew fl-artijiet għandhom meta miftuħa jkunu provduti bi protezzjoni kontra waqgħat minn persuni.
English: Floors, deck surfaces, hold floorings, walls and ceilings must be designed so that they can be cleaned.
French: Les planchers, surfaces de pont, revêtements des cales, parois et plafonds doivent être aménagés de façon à pouvoir être nettoyés.
Spanish: Los suelos, superficies de puente, revestimientos de las bodegas, paredes y techos deberán ser dispuestos de forma que permitan su limpieza.
Portuguese: Os pavimentos, superfícies do convés, revestimentos dos porões, paredes e tectos devem estar adaptados de modo a poderem ser limpos.
Czech: Podlahy, povrchy paluby, podlahy v podpalubí, stěny a stropy musí být konstruovány tak, aby se daly čistit.
Slovak: Podlahy, palubné povrchy, upevnené podlahové krytiny, steny a stropy musia byť upravené tak, aby sa dali čistiť.
Polish: Podłogi, powierzchnie pokładów, materiały podłogowe ładowni, ściany i sufity muszą być tak zaprojektowane, aby mogły być czyszczone.
Hungarian: A padlókat, a fedélzet felületeit, a raktártéri burkolatokat, a falakat és a mennyezeteket úgy kell kialakítani, hogy tisztíthatóak legyenek.
Slovenian: Tla, palubna površina, talne obloge skladišč, stene in stropi morajo biti oblikovani tako, da je omogočeno njihovo čiščenje.
Romanian: Podelele, suprafețele punții, dușumelele magaziilor, pereții și plafoanele trebuie să fie proiectate astfel încât să poată fi curățate.
Bulgarian: Подовете, палубните повърхности, трюмните настилки, стените и таваните следва да са така направени, че да могат да бъдат почиствани.
Estonian: Põrand, tekipinnad, trümmipõrandakatted, seinad ja laed peavad olema konstrueeritud nii, et neid saab puhastada.
Latvian: Grīdām, klāja virsmām, kravas telpu grīdām, sienām un griestiem jābūt tā veidotiem, lai tos varētu notīrīt.
Lithuanian: Grindys, denio paviršiai, triumų paklotai, sienos ir lubos privalo būti taip suprojektuoti, kad jas būtų galima valyti.
Maltese: L-artijiet, l-uċuh tal-gverta, l-artijiet ta' l-istivi, il-ħitan u s-soqfa għandhom ikunu ddisinjati sabiex ikunu jistgħu jitnaddfu.
English: Ports and skylights must be so arranged and fitted out that they can be handled and cleaned without risk.
French: Les fenêtres et les claires-voies doivent être disposées et aménagées de manière à être manoeuvrées et nettoyées sans risque.
Spanish: Las ventanas y las claraboyas estarán dispuestas y concebidas de forma que se puedan abrir o cerrar y limpiar sin riesgo.
Portuguese: As escotilhas e as clarabóias devem estar dispostas e adaptadas de modo a poderem ser manipuladas e limpas sem perigo.
Czech: Dveře a světlíky musí být uspořádány a vybaveny tak, aby mohly být obsluhovány a čištěny bez rizika.
Slovak: Kryté otvory a palubné svetlíky musia byť zhotovené a vybavené tak, aby sa s nimi mohlo manipulovať a čistiť ich bez rizika.
Polish: Okna i świetliki muszą być tak urządzone i wyposażone, aby mogły być obsługiwane i czyszczone bez ryzyka.
Hungarian: Az ablakokat és a tetőablakokat úgy kell elhelyezni és felszerelni, hogy kezelésük és tisztításuk veszélytelen legyen.
Slovenian: Odprtine in palubna okna morajo biti razporejena in opremljena tako, da je njihovo upravljanje in čiščenje varno.
Romanian: Ferestrele și hublourile trebuie să fie amplasate și echipate astfel încât să poată fi manevrate și curățate fără pericol.
Bulgarian: Вратите и светлите люкове следва да са така разположени и направени, че с тях да се борави и да се почистват без опасност.
Estonian: Avad ja keilutid peavad olema seatud ja varustatud nii, et neid saab ohutult kasutada ja puhastada.
Latvian: Borta lūkām un augšējām lūkām jābūt tā izvietotām un aprīkotām, ka tās var izmantot un tīrīt bez riska.
Lithuanian: Angos ir apšvietimo liukai turi būti taip išdėstyti ir įrengti, kad jais būtų galima naudotis ir juos valyti be jokios rizikos.
Maltese: Il-ftuħ fil-ġenb tal-vapur u t-tamboċċi għandhom ikunu hekk irranġati u armati li jistgħu jiġu mmaniġġati u mnaddfa mingħajr riskju.
English: Ventilation and heating of working stations 11.19.1.
French: Aération, chauffage des postes de travail 11.19.1.
Portuguese: Ventilação e aquecimento dos postos de trabalho 11.19.1.
Bulgarian: Отбелязвания в свидетелството за проверка
English: Closed spaces in which work is carried out, with the exception of storerooms, must be able to be ventilated.
French: Les locaux fermés dans lesquels sont exécutés des travaux, à l'exception des magasins, doivent pouvoir être aérés.
Spanish: Los locales cerrados en los que se realicen trabajos, excepto en los almacenes, deberán ser ventilables.
Portuguese: Os locais fechados nos quais são executados trabalhos, com excepção dos armazéns, devem ser arejados.
Czech: Uzavřené prostory, ve kterých se provádějí práce, kromě skladišť, musí být větratelné.
Slovak: Uzavreté priestory s výnimkou skladov, v ktorých sa pracuje, musí byť možné vetrať.
Polish: Zamknięte powierzchnie, na których odbywa się praca, oprócz magazynów, muszą być wietrzone.
Hungarian: Azokat a zárt tereket, ahol munkavégzés történik, a raktárhelyiségek kivételével, szellőzéssel kell ellátni.
Slovenian: Zaprti delovni prostori, razen shramb, morajo imeti možnost prezračevanja.
Romanian: Încăperile închise în care se lucrează, cu excepția încăperilor pentru provizii, trebuie să poată fi ventilate.
Bulgarian: Затворените пространства, в които се извършва работа, с изключение на складовите помещения, следва да могат да се проветряват.
Estonian: Suletud ruume, kus töötatakse, välja arvatud laoruumid, peab saama õhutada.
Latvian: Slēgtās telpās, kurās tiek veikts darbs, izņemot glabāšanas telpas, jābūt iespējai tās ventilēt.
Lithuanian: Uždaros patalpos, kuriose atliekamas darbas, išskyrus sandėliukus, turi būti vėdinamos.
Maltese: Spazji magħluqa li fihom isir ix-xogħol, ħlief għall-imħażen, għandhom ikunu jistgħu jiġu ventilati.
English: The ventilation devices must not cause draughts and must provide an adequate and regularly renewed supply of air to the working stations for the persons in them.
French: Les dispositifs d'aération doivent éviter les courants d'air et assurer un renouvellement régulier et suffisant de l'air aux postes de travail pour les personnes qui s'y trouvent.
Spanish: Los dispositivos de ventilación deberán evitar las corrientes de aire y asegurar una renovación regular y suficiente del aire en los lugares de trabajo para las personas que se encuentren en ellos.
Portuguese: Os dispositivos de ventilação devem evitar as correntes de ar e assegurar um renovamento regular e suficiente do ar nos postos de trabalho para as pessoas que aí se encontram.
Czech: Větrací zařízení nesmí způsobovat průvan a musí zajistit odpovídající a pravidelně obnovovanou dodávku vzduchu na pracoviště a osobám, které tam pobývají.
Slovak: Ventilácia nesmie spôsobiť prievan a musí umožňovať primerané a pravidelné čerstvé dodávky vzduchu osobám, ktoré sa nachádzajú v pracovných priestoroch.
Polish: Urządzenia do wietrzenia nie mogą powodować przeciągu i powinny zapewnić odpowiednią i regularnie wymienianą dostawę powietrza do stanowisk pracy dla osób tam przebywających.
Hungarian: A szellőző berendezések nem okozhatnak huzatot és megfelelő, rendszeres légcserét kell biztosítaniuk a munkaállomáson tartózkodó személyek számára.
Slovenian: Prezračevalne naprave ne smejo povzročati prepiha ter morajo zagotavljati zadosten in reden dovod svežega zraka ljudem, ki delajo na delovnih postajah.
Romanian: Dispozitivele de ventilație trebuie să evite formarea curenților de aer și să asigure reîmprospătarea corespunzătoare și regulată a aerului în posturile de lucru pentru persoanele care se află în acestea.
Bulgarian: Вентилационните устройства не следва да причиняват течение и следва да осигуряват подходящ и редовно подновяван приток на въздух към работните площадки за хората в тях.
Estonian: Ventilatsiooniseadmed ei tohi tekitada tõmbetuult ning need peavad töökohtadel olevaid isikuid varustama piisavas koguses värske õhuga.
Latvian: Ventilācijas ierīces nedrīkst izraisīt caurvēju un tām jānodrošina pienācīga un regulāra gaisa atjaunošana darbavietās cilvēkiem, kas tajās strādā.
Lithuanian: Vėdinimas neturi sukelti skersvėjo ir turi užtikrinti tinkamą ir nuolatos keičiamą tyro oro tiekimą į darbo vietas jose dirbantiems žmonėms.
Maltese: L-apparat ta' ventilazzjoni m'għandux joħloq kurrenti u għandu jipprovdi provvista ta' arja adegwata u regolarment imġedda fil-postazzjonijiet tax-xogħol għall-persuni fihom.
English: Where the natural rate of air renewed is inadequate, mechanical ventilation must be provided.
French: Lorsque le renouvellement naturel d'air est insuffisant, une ventilation mécanique sera prévue.
Spanish: Cuando la renovación natural de aire sea insuficiente, estará prevista una ventilación mecánica.
Portuguese: Se a renovação natural do ar for insuficiente, deve na prevista uma ventilação mecânica.
Czech: Pokud je přirozená výměna vzduchu nedostatečná, musí být zajištěno mechanické větrání.
Slovak: Tam kde je prirodzený podiel čerstvého vzduchu neprimeraný počtu osôb, musí sa umiestniť mechanické vetranie.
Polish: Jeżeli naturalny stopień wymiany jest nieodpowiedni, musi być zapewniona wentylacja mechaniczna.
Hungarian: Ahol a természetes légcsere nem kielégítő, mesterséges szellőztetést kell alkalmazni.
Slovenian: Če naravna hitrost dovajanja svežega zraka ne zadostuje, je treba zagotoviti mehansko prezračevanje.
Romanian: Atunci când debitul de reîmprospătaare a aerului pe cale naturală este necorespunzător, trebuie prevăzută o ventilare mecanică.
Bulgarian: Когато естествената норма на подновяване на въздуха е недостатъчна, следва да се осигури механична вентилация.
Estonian: Kui loomulik õhuvahetus ei ole piisav, tuleb kasutada mehaanilist ventilatsiooni.
Latvian: Ja dabiskais gaisa atjaunošanas līmenis ir nepietiekams, jānodrošina mehāniska ventilācija.
Lithuanian: Jeigu natūraliu būdu pasikeičiančio oro kiekis yra nepakankamas, privalo būti sukuriamas priverstinis vėdinimas.
Maltese: Meta r-rata naturali ta' arja mġedda hija inadegwata għandha tkun provduta ventilazzjoni mekkanika.
English: The rate of renewal may be considered adequate if it is carried out at least five times per hour.
French: Le renouvellement peut être considéré comme suffisant s'il est effectué au moins 5 fois par heure.
Spanish: La renovación podrá considerarse suficiente cuando se efectúe al menos 5 veces por hora.
Portuguese: A renovação pode ser considerada como suficiente se se efectuar pelo menos 5 vezes em cada hora.
Czech: Rychlost výměny vzduchu se považuje za odpovídající, pokud se vzduch vymění alespoň 5x za hodinu.
Slovak: Podiel čerstvého vzduchu sa považuje za primeraný, pokiaľ je vymenený najmenej päťkrát za hodinu.
Polish: Stopień wymiany może być uważany za odpowiedni, jeżeli wymiana jest dokonywana przynajmniej pięć razy na godzinę.
Hungarian: A légfrissítés mértéke óránkénti ötszörös légcsere esetében tekinthető megfelelőnek.
Slovenian: Stopnja dovajanja svežega zraka se šteje kot zadostna, če se svež zrak dovede vsaj petkrat na uro.
Romanian: Debitul de reîmprospătare a aerului poate fi considerat corespunzător în cazul în care reîmprospătarea se face de cel puțin cinci ori pe oră.
Bulgarian: Нивото на подновяване може да се счита за достатъчна ако е извършвана най-малко пет пъти на час.
Estonian: Õhuvahetust võib pidada piisavaks, kui see toimub vähemalt viis korda tunnis.
Latvian: Gaisa atjaunošanas līmeni var uzskatīt par pietiekamu, ja atjaunošanās notiek vismaz piecreiz stundā.
Lithuanian: Tyro oro keitimosi lygis laikomas tinkamu, jeigu oras per valandą patalpoje keičiasi penkis kartus.
Maltese: Ir-rata tat-tiġdid tista' tiġi kkunsidrata adegwata jekk tkun imwettqa mill-inqas ħames darbiet fis-siegħa.
English: Combustion or ventilation equipment must not cause the quality of the air in working stations to deteriorate.
French: Les appareils de combustion ou de ventilation ne doivent pas contribuer à une détérioration de la qualité de l'air aux postes de travail.
Spanish: Los aparatos de combustión o ventilación no contribuirán a un deterioro de la calidad del aire en los lugares de trabajo.
Portuguese: Os aparelhos de combustão ou de ventilação não devem contribuir para uma deterioração da qualidade do ar nos postos de trabalho.
Czech: Spalovací nebo větrací zařízení nesmí způsobit zhoršení kvality vzduchu na pracovištích.
Slovak: Spaľovacie alebo vetracie zariadenie nesmie spôsobiť zhoršenie kvality vzduchu v pracovných priestoroch.
Polish: Sprzęt do spalania lub wentylacji nie może powodować pogorszenia jakości powietrza na stanowiskach pracy.
Hungarian: A tüzelőberendezés vagy szellőzőberendezés a munkahelyek levegőjének minőségét károsan nem befolyásolhatja.
Slovenian: Kurilna ali prezračevalna oprema ne sme poslabšati kakovosti zraka v delovnih postajah.
Romanian: Instalația de ardere sau cea de ventilare nu trebuie să producă deteriorarea calității aerului în posturile de lucru.
Bulgarian: Горивната или вентилационна инсталация не следва да причинява влошаване качеството на въздуха в работните площадки.
Estonian: Kolde- või ventilatsiooniseadmed ei tohi halvendada töökohtadel oleva õhu kvaliteeti.
Latvian: Degšanas vai ventilācijas iekārtas nedrīkst pasliktināt gaisa kvalitāti darbavietās.
Lithuanian: Degimo ar vėdinimo įtaisai darbo vietose neturi bloginti oro kokybės.
Maltese: It-tagħmir tal-kombustjoni jew tal-ventilazzjoni m'għandux jikkawża d-deterjorazzjoni tal-kwalità ta' l-arja fil-postazzjonijiet tax-xogħol.
English: Heating equipment capable of maintaining adequate temperatures must be installed in permanent working stations inside the vessel.
French: Les postes de travail intérieurs permanents sont dotés de dispositifs de chauffage assurant une température adéquate.
Spanish: Los lugares de trabajo interiores permanentes estarán dotados de aparatos de calefacción que aseguren una temperatura adecuada.
Portuguese: Os postos de trabalho interiores permanentes devem estar dotados de dispositivos de aquecimento que assegure uma temperatura adequada.
Czech: Topné zařízení schopné udržovat odpovídající teploty musí být umístěno na stálých pracovištích uvnitř plavidla.
Slovak: Vykurovacie zariadenie, ktoré musí byť schopné udržovať primeranú teplotu, musí byť inštalované v trvalých pracovných priestoroch vo vnútri plavidla.
Polish: Sprzęt grzewczy zdolny do utrzymywania odpowiednich temperatur powinien być zainstalowany przy stałych stanowiskach pracy wewnątrz statku.
Hungarian: A hajó belsejében lévő állandó munkaállomások megfelelő hőmérsékletének fenntartására alkalmas fűtőberendezést kell beépíteni.
Slovenian: Oprema za ogrevanje, ki je zmožna vzdrževati ustrezne temperature, mora biti nameščena v stalnih delovnih postajah znotraj plovila.
Romanian: Posturile de lucru permanente din interiorul navei trebuie prevăzute cu o instalație de încălzire care să mențină temperaturi corespunzătoare.
Bulgarian: Отоплителна инсталация способна да поддържа необходимата температура следва да бъде инсталирана в постоянните работни площадки вътре в плавателния съд.
Estonian: Laeva sees asuvates töökohtades peavad olema kütteseadmed, mis säilitaksid piisava temperatuuri.
Latvian: Tajās darbavietās kuģī, kur pastāvīgi atrodas cilvēki jābūt uzstādītām apkures ierīcēm, kas spēj uzturēt piemērotu temperatūru.
Lithuanian: Šildymo įtaisai, galintys palaikyti atitinkamą temperatūrą, privalo būti montuojami nuolatinėse darbo vietose, esančiose laivo viduje.
Maltese: L-apparat tat-tisħin kapaċi jżomm temperaturi adegwati għandu jitwaħħal f'postazzjonijiet tax-xogħol permanenti ġewwa l-bastiment.