FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: combinations of the two
French: _ combinaisons.
German: kombinierte Leistungen
Spanish: combinaciones .
Italian: forme miste
Portuguese: combinações dos dois tipos de prestações.
Dutch: combinaties daarvan
Danish: kombinationer
Swedish: kombinationer av båda ovanstående
Finnish: kahden edellisen yhdistelmät
Greek: συνδυασμοί των ανωτέρω.
Czech: Kombinace obou těchto plnění
Slovak: kombinované plnenia
Polish: połączenie dwóch pierwszych rodzajów świadczeń
Hungarian: kombinált ellátások
Slovenian: kombinacije obeh
Romanian: despăgubiri mixte,
Bulgarian: съчетание между двете
Estonian: nende kahe kombinatsioonid
Latvian: abu iepriekšējo apvienojums
Lithuanian: mišrios išmokos (minėtų dviejų išmokų derinys)
Maltese: kombinazzjoni tat-tnejn
English: injury to passengers
French: _ personnes transportées.
German: Personenbeförderung
Spanish: ocupantes de vehículos .
Italian: persone trasportate
Portuguese: pessoas transportadas.
Dutch: vervoerde personen
Danish: personbefordring
Swedish: passagerarskada
Finnish: matkustajille aiheutuneet vammat
Greek: μεταφερόμενα πρόσωπα.
Czech: Úraz cestujících
Slovak: úrazy cestujúcich
Polish: przewóz pasażerów
Hungarian: személyszállítás
Slovenian: poškodbe potnikov
Romanian: persoane transportate.
Bulgarian: телесна повреда на пътници
Estonian: reisijate tervisekahjustus
Latvian: pasažieru traumas
Lithuanian: keleivių sužalojimas
Maltese: korriment tal-passiġġieri
English: Land vehicles (other than railway rolling stock)
French: Corps de véhicules terrestres (autres que ferroviaires)
German: Landfahrzeug-Kasko (ohne Schienenfahrzeuge)
Spanish: 3 .Vehículos terrestres ( no ferroviarios )
Italian: Corpi di veicoli terrestri (esclusi quelli ferroviari)
Portuguese: Cascos de veículos terrestres (não ferroviários)
Dutch: Voertuigcasco ( met uitzondering van rollend spoorwegmaterieel )
Danish: Kaskoforsikring for landkøretøjer ( bortset fra jernbaners rullende materiel )
Swedish: Landfordon (andra än spårbundna)
Finnish: Maa-ajoneuvot (paitsi rautateiden liikkuva kalusto)
Greek: Χερσαία οχήματα (εκτός σιδηροδρομικών)
Czech: Pozemní vozidla (mimo železniční vozový park)
Slovak: Pozemné vozidlá (okrem koľajových)
Polish: Ubezpieczenie pojazdów lądowych (z wyjątkiem pojazdów szynowych)
Hungarian: Szárazföldi járművek (sínpályához kötött járművek kivételével) - casco
Slovenian: Kopenska vozila (razen tirnih vozil)
Romanian: Vehicule terestre (altele decât feroviare)
Bulgarian: Сухопътни превозни средства (с изключение на железопътни подвижни състави)
Estonian: Maismaasõidukid (v.a raudteeveeremid)
Latvian: Sauszemes transportlīdzekļi (izņemot dzelzceļa ritošo sastāvu)
Lithuanian: Sausumos transporto priemonės (išskyrus geležinkelio transporto priemones)
Maltese: Vetturu ta' l-art (apparti minn ħażna fuq vaguni tal-ferrovija)
English: land vehicles other than motor vehicles
French: _ véhicules terrestres non-automoteurs.
German: Landfahrzeugen ohne eigenen Antrieb
Spanish: vehículos terrestres no automóviles .
Italian: veicoli terrestri non automotori
Portuguese: veículos terrestres não motorizados.
Dutch: voertuigen zonder motor
Danish: ikke-motordrevne landkøretøjer
Swedish: andra landfordon
Finnish: muille maa-ajoneuvoille kuin moottoriajoneuvoille
Greek: χερσαία οχήματα μη αυτοκίνητα.
Czech: u pozemních vozidel mimo motorová vozidla
Slovak: pozemných vozidlách okrem motorových vozidiel
Polish: pojazdach lądowych innych niż pojazdy silnikowe
Slovenian: kopenskih vozil razen motornih vozil
Romanian: vehicule terestre, altele decât autovehiculele.
Bulgarian: сухопътни превозни средства, различни от моторни превозни средства
Estonian: maismaasõidukid, v.a mootorsõidukid
Latvian: sauszemes transportlīdzekļiem, kas nav mehāniski transportlīdzekļi
Lithuanian: visa žala, padaryta kitoms sausumos transporto priemonėms, išskyrus automobilius, arba jų netekimas
Maltese: vetturi ta' l-art apparti minn vetturi bil-mutur
English: Railway rolling stock
French: Corps de véhicules ferroviaires
German: Schienenfahrzeug-Kasko
Spanish: Vehículos ferroviarios
Italian: Corpi di veicoli ferroviari
Portuguese: Cascos de veículos ferroviários
Dutch: Casco rollend spoorwegmaterieel
Danish: Kaskoforsikring for jernbanekøretøjer
Swedish: Spårbundna fordon
Finnish: Rautateiden liikkuva kalusto
Greek: Σιδηδρομικά οχήματα
Czech: Železniční vozový park
Slovak: Koľajové vozidlá
Polish: Ubezpieczenie pojazdów szynowych
Hungarian: A sínpályához kötött járművek - casco
Slovenian: Tirna vozila
Romanian: Vehicule feroviare
Bulgarian: Подвижни железопътни състави
Estonian: Raudteeveeremid
Latvian: Dzelzceļa ritošais sastāvs
Lithuanian: Geležinkelio transporto priemonės
Maltese: Ħażna fuq vaguni tal-ferrovija
English: All damage to or loss of railway rolling stock
French: Tout dommage subi par les véhicules ferroviaires.
German: Sämtliche Schäden an Schienenfahrzeugen
Spanish: Todo daño sufrido por los vehículos ferroviarios .
Italian: Ogni danno subito da veicoli ferroviari
Portuguese: Qualquer dano sofrido pelos veículos ferroviários.
Dutch: Alle schaden toegebracht aan rollend spoorwegmaterieel
Danish: Alle skader på jernbanekøretøjer
Swedish: All skada på eller förlust av spårbundna fordon
Finnish: Kaikki rautateiden liikkuvalle kalustolle aiheutuvat vahingot ja tappiot
Greek: Κάθε ζημία την οποία υφίστανται τα σιδηροδρομικά οχήματα.
Czech: Veškerá poškození, ztráty nebo zničení železničního vozového parku
Slovak: Všetky škody na koľajových vozidlách
Polish: Obejmuje wszelkie szkody w pojazdach szynowych
Hungarian: A sínpályához kötött járművek minden károsodása
Slovenian: Vsakršna škoda ali izguba tirnih vozil
Romanian: Orice daună survenită la vehiculele feroviare.
Bulgarian: Всички щети или погиване на подвижни железопътни състави
Estonian: Raudteeveeremite kahjustused või kaotus
Latvian: Visi dzelzceļa ritošā sastāva bojājumi vai tā zaudējums
Lithuanian: Visa žala, padaryta geležinkelio transporto priemonėms, arba jų netekimas.
Maltese: Il-ħsarat kollha jew it-telf ta' ħażna fuq vaguni tal-ferrovija
English: Aircraft
French: Corps de véhicules aériens
German: Luftfahrzeug-Kasko
Spanish: Vehículos aéreos
Italian: Corpi di veicoli aerei
Portuguese: Cascos de aeronaves
Dutch: Luchtvaartuigcasco
Danish: Kaskoforsikring for luftfartøjer
Swedish: Luftfartyg
Finnish: Ilma-alukset
Greek: Αεροσκάφη
Czech: Letecké dopravní prostředky
Slovak: Letecké dopravné prostriedky
Polish: Ubezpieczenie statków powietrznych
Hungarian: Légijárművek - casco
Slovenian: Zrakoplovi
Romanian: Vehicule aeriene
Bulgarian: Въздухоплавателни средства
Estonian: Õhusõidukid
Latvian: Gaisa transports
Lithuanian: Skraidymo aparatai
Maltese: Inġenji ta' l-ajru
English: All damage to or loss of aircraft
French: Tout dommage subi par les véhicules aériens.
German: Sämtliche Schäden an Luftfahrzeugen
Spanish: Todo daño sufrido por los vehículos aéreos .
Italian: Ogni danno subito da veicoli aerei
Portuguese: Qualquer dano sofrido pelas aeronaves.
Dutch: Alle schaden toegebracht aan luchtvaartuigen
Danish: Alle skader på luftfartøjer
Swedish: All skada på eller förlust av luftfartyg
Finnish: Kaikki ilma-aluksille aiheutuvat vahingot tai menetykset
Greek: Κάθε ζημία την οποία υφίστανται τα αεροσκάφη.
Czech: Veškerá poškození, ztráty nebo zničení leteckých dopravních prostředků
Slovak: Všetky škody na leteckých dopravných prostriedkoch
Polish: Obejmuje wszelkie szkody w statkach powietrznych
Hungarian: Légijárművek minden károsodása
Slovenian: Vsakršna škoda ali izguba zrakoplovov
Romanian: Orice daună survenită la vehiculele aeriene.
Bulgarian: Всички щети или погиване на въздухоплавателни средства
Estonian: Õhusõidukite kahjustused või kaotus
Latvian: Visi gaisa transporta bojājumi vai tā zaudējums
Lithuanian: Visa žala, padaryta skraidymo aparatams, arba jų netekimas.
Maltese: Il-ħsarat kollha jew it-telf ta' l-inġenji ta' l-ajru
English: Ships (sea, lake and river and canal vessels)
French: Corps de véhicules maritimes, lacustres et fluviaux
German: See-, Binnensee- und Flußschiffahrts-Kasko
Spanish: 6 .Vehículos marítimos , lacustres y fluviales
Italian: Corpi di veicoli marittimi, lacustri e fluviali
Portuguese: Cascos de embarcações marítimas, lacustres ou fluviais
Dutch: Casco zee - en binnenschepen
Danish: Kaskoforsikring for fartøjer til sejlads på have, indsøer og floder
Swedish: Fartyg (högsjöfartyg, fartyg för insjö-, flod- och kanaltrafik)
Finnish: Alukset (meri-, järvi-, joki- ja kanava-alukset)
Greek: Πλοία (θαλάσσια, λιμναία, και ποτάμια σκάφη)
Czech: Plavidla (námořní, jezerní, říční a průplavová )
Slovak: Plavidlá (námorné, jazerné a riečne a prieplavové plavidlá)
Polish: Ubezpieczenie jednostek pływających żeglugi morskiej i śródlądowej
Hungarian: Hajók (tengeri, tavi, folyami vagy csatornán használt járművek)
Slovenian: Plovila (morska, jezerska ter rečna in kanalska plovila)
Romanian: Vehicule maritime, lacustre și fluviale
Bulgarian: Кораби (морски, езерни, речни и канални плавателни съдове)
Estonian: Veesõidukid (mere-, järve- ja jõe- ning kanalilaevad)
Latvian: Kuģi (jūras, ezeru un upju, kā arī kanālu liellaivas)
Lithuanian: Laivai (jūrų, ežerų, upių ir kanalų) visa žala, padaryta upių ir kanalų laivams, arba jų netekimas
Maltese: Vapuri (bastimenti tal-baħar, tal-lagi tax-xmajjar u tal-kanali)
English: lake vessels
French: _ véhicules lacustres,
German: Binnenseeschiffen
Spanish: vehículos lacustres ,
Italian: veicoli lacustri
Portuguese: embarcações lacustres,
Dutch: schepen voor de vaart op meren
Danish: indsøfartøjer
Swedish: insjöfartyg
Finnish: järvialuksille
Greek: λιμναία σκάφη,
Czech: jezerních plavidel
Slovak: jazerných plavidlách
Polish: statkach żeglugi śródlądowej na jeziorach
Slovenian: jezerskih plovil
Romanian: vehicule lacustre,
Bulgarian: езерни плавателни съдове
Estonian: järvelaevad
Latvian: ezeru liellaivām
Maltese: bastimenti tal-lagi
English: sea vessels
French: _ véhicules maritimes.
German: Seeschiffen
Spanish: vehículos marítimos .
Italian: veicoli marittimi
Portuguese: embarcações marítimas.
Dutch: zeeschepen
Danish: havfartøjer
Swedish: högsjöfartyg
Finnish: merialuksille
Greek: θαλάσσια σκάφη.
Czech: námořních plavidel
Slovak: námorných plavidlách
Polish: statkach żeglugi morskiej
Slovenian: morskih plovil
Romanian: vehicule maritime.
Bulgarian: морски плавателни съдове
Estonian: merelaevad
Latvian: jūras kuģiem
Maltese: bastimenti tal-baħar
English: Goods in transit (including merchandise, baggage, and all other goods)
French: Marchandises transportées (y compris les marchandises, bagages et tous autres biens)
German: Transportgüter (einschließlich Waren, Gepäckstücke und aller sonstigen Güter)
Spanish: 7 .Mercancías transportadas ( comprendidas las mercancías , equipajes y demás bienes )
Italian: Merci trasportate (compresi merci, bagagli e ogni altro bene)
Portuguese: Transporte de mercadorias (incluindo mercadorias, bagagens e quaisquer outros bens)
Dutch: Vervoerde goederen ( met inbegrip van koopwaren, bagage en alle andere goederen )
Danish: Godstransport ( herunder varer, bagage og alt andet gods )
Swedish: Godstransport (varor, bagage och allt annat gods).
Finnish: Kuljetettavat tavarat (mukaan lukien kauppa- ja matkatavarat sekä kaikki muut tavarat)
Greek: Μεταφερόμενα εμπορεύματα (συμπεριλαμβανομένων των εμπορευμάτων, αποσκευών και κάθε άλλου αγαθού)
Czech: Dopravované zboží (včetně zboží, zavazadel a jiných předmětů)
Polish: Ubezpieczenie przedmiotów w transporcie (w tym ubezpieczenie towarów, bagażu i wszelkich innych przedmiotów)
Hungarian: Rakomány (beleértve a kereskedelmi árut, a poggyászt és minden egyéb vagyontárgyat)
Slovenian: Blago pri prevozu (vključno s trgovskim blagom, prtljago in vsem drugim blagom)
Romanian: Mărfuri transportate (inclusiv mărfurile, bagajele și orice alte bunuri)
Bulgarian: Транзитно преминаващи стоки (включително търговски стоки, багажи и всички други стоки)
Estonian: Transiitkaup (sealhulgas kaubasaadetised, pagas ja kõik muud kaubad)
Latvian: Mantas tranzītā (tostarp preces, bagāža un citas )
Lithuanian: Vežami kroviniai (įskaitant prekes, bagažą ir kitus krovinius)
Maltese: Oġġetti in transitu (inkluża merkanzija, bagalji, u l-merkanzija l-oħra kollha)
English: All damage to or loss of goods in transit or baggage, irrespective of the form of transport
French: Tout dommage subi par les marchandises transportées ou bagages, quel que soit le moyen de transport.
German: Sämtliche Schäden an transportierten Gütern, unabhängig von dem jeweils verwendeten Transportmittel
Spanish: Todo daño sufrido por las mercancías transportadas o equipajes , sea cual fuere el medio de transporte .
Italian: Ogni danno subito dalle merci trasportate o dai bagagli, indipendentemente dalla natura del mezzo di trasporto
Portuguese: Qualquer dano sofrido pelas mercadorias ou bagagens, qualquer que seja o meio de transporte.
Dutch: Alle schaden toegebracht aan vervoerde goederen of bagage, onafkankelijk van de aard van het transportmiddel
Danish: Alle skader på transporterede varer eller bagage, uanset arten af transportmidlet
Swedish: All skada på eller förlust av gods under transport eller bagage, oavsett transportmedel
Finnish: Kaikki kuljetettaville tavaroille tai matkatavaroille aiheutuneet vahingot tai tappiot, kuljetustavasta riippumatta
Greek: Κάθε ζημία την οποία υφίστανται τα μεταφερόμενα εμπορεύματα ή αποσκευές, οποιοδήποτε και αν είναι το μεταφορικό μέσο.
Czech: Veškerá poškození, ztráty nebo zničení dopravovaného zboží nebo zavazadel bez ohledu na způsob dopravy
Polish: Obejmuje wszelkie szkody na przewożonych przedmiotach lub bagażu, niezależnie od sposobu transportu.
Hungarian: A fuvarozott árucikkek vagy poggyászok minden károsodása , tekintet nélkül a fuvarozás módjára
Slovenian: Vsakršna škoda ali izguba blaga pri prevozu ali prtljage, ne glede na obliko prevoza
Romanian: Orice daună suferită de mărfuri transportate sau bagaje, indiferent de mijlocul de transport.
Bulgarian: Всички щети или погиване на транзитно преминаващи стоки или багажи, независимо от вида на превоза
Estonian: Kaupade kahjustused või kaotus veol või pagasis, sõltumata veoviisist
Latvian: Visi bojājumi, kas nodarīti mantām tranzītā, vai to zaudējums neatkarīgi no transporta veida
Lithuanian: Visa žala, padaryta vežamoms prekėms arba bagažui, arba jų netekimas, nepriklausomai nuo gabenimo formos.
Maltese: Il-ħsara kollha lil jew it-telf tal-merkanzija in transitu jew bagalji, irrespettivament mill-forms tat-trasport
English: Fire and natural forces
French: Incendie et éléments naturels
German: Feuer und Elementarschäden
Spanish: Incendio y elementos naturales
Italian: Incendio ed elementi naturali
Portuguese: Incêndio e elementos naturais
Dutch: Brand en natuurevenementen
Danish: Brand og naturkræfter
Swedish: Brand och naturkrafter
Finnish: Tulipalo ja luonnonvoimat
Greek: Πυρκαϊά και στοιχεία της φύσεως
Czech: Požár a přírodní živly
Slovak: Požiar a prírodné živly
Polish: Ubezpieczenie od ognia i szkód spowodowanych żywiołami
Hungarian: Tűz és elemi károk
Slovenian: Požar in elementarne nesreče
Romanian: Incendiu și elemente naturale
Bulgarian: Пожар и природни бедствия
Estonian: Tuli ja loodusjõud
Latvian: Ugunsgrēki un dabas parādības
Lithuanian: Gaisrai ar gamtos jėgos
Maltese: Ħruq u forzi naturali
English: explosion
French: _ explosion,
German: Explosion
Spanish: explosión ,
Italian: esplosione
Portuguese: explosão,
Dutch: ontploffing
Danish: eksplosion
Swedish: explosion
Finnish: räjähdys
Greek: έκρηξη,
Czech: výbuchem,
Slovak: výbuch
Polish: eksplozję
Hungarian: robbanás
Slovenian: eksplozije
Romanian: explozie,
Bulgarian: експлозия
Estonian: plahvatus
Latvian: sprādzieniem
Lithuanian: sprogimo
Maltese: splużjoni
English: storm
French: _ tempête,
German: Sturm
Spanish: tormenta ,
Italian: tempesta
Portuguese: tempestade,
Dutch: storm
Danish: storm
Swedish: storm
Finnish: myrsky
Greek: θύελλα,
Czech: vichřicí (bouří),
Slovak: víchrica
Polish: burzę
Hungarian: vihar
Slovenian: nevihte
Romanian: furtună,
Bulgarian: буря
Estonian: torm
Latvian: vētrām
Lithuanian: audros
Maltese: maltemp
English: natural forces other than storm
French: _ éléments naturels autres que la tempête,
German: andere Elementarschäden außer Sturm
Spanish: elementos naturales distintos de la tempestad ,
Italian: elementi naturali diversi dalla tempesta
Portuguese: elementos naturais, com excepção da tempestade,
Dutch: natuurevenementen, met uitzondering van storm
Danish: naturkræfter bortset fra storm
Swedish: annan naturkraft än storm
Finnish: muut luonnonvoimat kuin myrsky
Greek: στοιχεία της φύσεως άλλα εκτός θυέλλης,
Czech: přírodními živly mimo vichřici (bouři),
Slovak: iné prírodné živly okrem víchrice
Polish: żywioły inne niż burza
Hungarian: viharon kívüli egyéb természeti kár
Slovenian: drugih elementarnih nesreč razen neviht
Romanian: alte elemente naturale cu excepția furtunii,
Bulgarian: природни бедствия, различни от буря
Estonian: muud loodusjõud, v.a torm
Latvian: citām dabas parādībām
Lithuanian: kitų gamtos jėgų, išskyrus audrą
Maltese: forzi naturali apparti minn maltemp
English: nuclear energy
French: _ énergie nucléaire,
German: Kernenergie
Spanish: energía nuclear ,
Italian: energia nucleare
Portuguese: energia nuclear,
Dutch: kernenergie
Danish: kerneenergi
Swedish: atomenergi
Finnish: ydinvoima
Greek: πυρηνική ενέργεια,
Czech: jadernou energií,
Slovak: jadrová energia
Polish: energię jądrową
Hungarian: atomenergia
Slovenian: jedrske energije
Romanian: energie nucleară,
Bulgarian: ядрена енергия
Estonian: tuumaenergia
Latvian: kodolenerģiju
Lithuanian: branduolinės energijos
Maltese: enerġija nukleari
English: land subsidence
French: _ affaissement de terrain.
German: Bodensenkungen und Erdrutsch
Spanish: hundimiento de terreno .
Italian: cedimento del terreno
Portuguese: aluimento de terras.
Dutch: aardverzakking
Danish: jordskred
Swedish: jordskred
Finnish: maan vajoaminen
Greek: καθίζηση του εδάφους.
Czech: sesuvem nebo poklesem půdy
Slovak: zosuv pôdy
Polish: obsunięcie ziemi
Hungarian: földcsuszamlás
Slovenian: pogrezanja in drsenja tal
Romanian: surpare de teren.
Bulgarian: земни свлачища
Estonian: pinnase vajumine
Latvian: zemes iegrimšanu
Lithuanian: žemės įgriuvos.
Maltese: kollass ta' l-art
English: Other damage to property
French: Autres dommages aux biens
German: Sonstige Sachschäden
Spanish: 9 .Otros daños a los bienes
Italian: Altri danni ai beni
Portuguese: Outros danos em coisas
Dutch: Andere schaden aan goederen
Danish: Andre skader på ejendom
Swedish: Annan skada på egendom
Finnish: Muut omaisuudelle aiheutuneet vahingot
Greek: Λοιπές ζημίες αγαθών
Czech: Jiné škody na majetku
Slovak: Iné škody na majetku
Polish: Ubezpieczenie pozostałych szkód rzeczowych
Hungarian: Egyéb vagyoni kár
Slovenian: Druga škoda na premoženju
Romanian: Alte daune ale bunurilor
Bulgarian: Други имуществени щети
Estonian: Muud vara kahjustused
Latvian: Citi īpašuma bojājumi
Lithuanian: Kita žala, padaryta turtui
Maltese: Ħsara oħra lill-proprjetà
English: Motor vehicle liability
French: véhicules terrestres automoteurs
German: Haftpflicht für Landfahrzeuge mit eigenem Antrieb
Spanish: Responsabilidad civil en vehículos terrestres automóviles
Italian: autoveicoli terrestri
Portuguese: por veículos terrestres motorizados
Dutch: motorrijtuigen
Danish: Ansvarsforsikring for motordrevne landkøretøjer
Swedish: Motorfordonsansvar
Finnish: Moottoriajoneuvovastuu
Greek: Αστική ευθύνη από χερσαία αυτοκίνητα οχήματα
Czech: Odpovědnost za škody z provozu motorových vozidel
Slovak: Zodpovednosť za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel
Hungarian: Szárazföldi gépjárművekkel kapcsolatos felelősség
Slovenian: Odgovornost pri uporabi motornih vozil
Romanian: Răspundere civilă pentru autovehicule terestre
Bulgarian: Гражданска отговорност за моторни превозни средства
Estonian: Mootorsõiduki valdaja vastutuskindlustus
Latvian: Atbildība attiecībā uz mehāniskajiem transportlīdzekļiem
Lithuanian: Sausumos transporto priemonių civilinė atsakomybė
Maltese: Ir-responsabbiltà għal vetturi bil-mutur
English: All liability arising out of the use of motor vehicles operating on the land (including carrier's liability)
French: Toute responsabilité résultant de l'emploi de véhicules terrestres automoteurs (y compris la responsabilité du transporteur).
German: Haftpflicht aller Art (einschließlich derjenigen des Frachtführers), die sich aus der Verwendung von Landfahrzeugen mit eigenem Antrieb ergibt
Spanish: Toda responsabilidad resultante del empleo de vehículos terrestres automóviles ( comprendida la responsabilidad del transportista ) .
Italian: Ogni responsabilità risultante dall'uso di autoveicoli terrestri (compresa la responsabilità del vettore)
Portuguese: A responsabilidade resultante da utilização de veículos terrestres motorizados (incluindo a responsabilidade do transportador).
Dutch: Elke aansprakelijkheid welke het gevolg is van het gebruik van motorrijtuigen ( de aansprakelijkheid van de vervoerder daaronder begrepen )
Danish: Ethvert ansvar hidrørende fra brugen af motordrevne landkøretøjer ( herunder førerens ansvar )
Swedish: All ansvarighet som uppkommer genom användning av motordrivna landfordon (inklusive fraktförares ansvar)
Finnish: Kaikki vastuu, joka aiheutuu maalla (mukaan lukien rahdinkuljettajan vastuu) käytettävien moottoriajoneuvojen käytöstä
Greek: Κάθε ευθύνη που προκύπτει από την χρήση χερσαίων αυτοκινήτων οχημάτων (συμπεριλαμβανομένης και της ευθύνης του μεταφορέως).
Czech: Veškerá odpovědnost za škody vyplývající z použití pozemních motorových vozidel (včetně odpovědnosti dopravce za škodu)
Slovak: Celá zodpovednosť za škodu spôsobenú prevádzkou pozemných motorových vozidiel (vrátane zodpovednosti dopravcu)
Hungarian: A szárazföldi gépjárművek használatából származó felelősség (beleértve a fuvarozó felelősségét)
Slovenian: Vsakršna odgovornost, ki izhaja iz uporabe motornih vozil, ki obratujejo na kopnem (vključno s prevozniško odgovornostjo)
Romanian: Orice responsabilitate rezultată din folosirea autovehiculelor terestre (inclusiv responsabilitatea transportatorului).
Bulgarian: Всяка отговорност, произтичаща от използването на моторни превозни средства по суша (включително отговорност на превозвача).
Estonian: Kogu vastutus, mis tekib maismaamootorsõidukite kasutamisel (sealhulgas vedaja vastutus)
Latvian: Atbildība, izmantojot mehāniskos transportlīdzekļus, kas pārvietojas pa sauszemi (tostarp pārvadātāju atbildība)
Lithuanian: Visa civilinė atsakomybė, naudojant sausumos transporto priemones (įskaitant vežėjo civilinę atsakomybę).
Maltese: Kull responsabbiltà kkawżata mill-użu ta' vetturi bil-mutur li joperaw fuq l-art (inkluż l-impenn tat-trasportatur)
English: Aircraft liability
French: véhicules aériens
German: Luftfahrzeughaftpflicht
Spanish: Responsabilidad civil en vehículos aéreos
Italian: aeromobili
Portuguese: por aeronaves
Dutch: luchtvaartuigen
Danish: Ansvarsforsikring for luftfartøjer
Swedish: Luftfartygsansvar
Finnish: Ilmakuljetusvastuu
Greek: Αστική ευθύνη από αεροσκάφη
Czech: Odpovědnost za škody z provozu leteckých dopravních prostředků
Slovak: Zodpovednosť za škodu spôsobenú prevádzkou leteckým dopravným prostriedkom
Polish: Ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej z tytułu użytkowania statków powietrznych
Hungarian: Légijárművekkel kapcsolatos felelősség
Slovenian: Odgovornost pri uporabi zrakoplovov
Romanian: Răspundere civilă pentru vehicule aeriene
Bulgarian: Гражданска отговорност за въздухоплавателни средства
Estonian: Õhusõiduki valdaja vastutuskindlustus
Latvian: Atbildība attiecībā uz gaisa transportu
Lithuanian: Skraidymo aparatų civilinė atsakomybė
Maltese: Ir-responsabbiltà għal inġenji ta' l-ajru