English: Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provision must be made for the classification of self-propelled machines for forestry use which are capable of being fitted with various attachments enabling the machines to perform a number of operations on timber, such as lifting, handling, hauling, pushing, loading, unloading, debarking and cutting to length;
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun, il convient de préciser le classement des machines automotrices conçues pour un usage forestier et pouvant être équipées d'accessoires divers leur permettant d'exécuter un certain nombre d'opérations telles que le levage, la manutention, le remorquage, le poussage, le chargement, le déchargement, l'écorçage et le tronçonnage des bois en grumes;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování nomenklatury společného celního sazebníku je nezbytné přijmout opatření k zařazení strojů s vlastním pohonem určených pro práci v lesnictví, které mohou být vybaveny různým příslušenstvím umožňujícím provádění četných činností při zpracování dřeva, jako je např. zvedání, manipulace, tahání, tlačení, nakládání, vykládání, odkorňování nebo podélné rozřezávání;
Slovak: keďže, aby sa zabezpečilo jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka, musí sa prijať ustanovenie na zatrieďovanie samohybných strojov na lesnícke použitie, ktoré môžu byť vybavené rôznymi prídavnými zariadeniami umožňujúcimi, aby stroje vykonávali množstvo operácií s drevom, ako je zdvíhanie, manipulovanie, vyvážanie, posunovanie, nakladanie, vykladanie, odkôrňovanie a rezanie na dĺžku;
Polish: w celu zapewnienia jednolitego stosowania nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej należy przyjąć przepisy dotyczące klasyfikacji samojezdnych maszyn dla użytku leśnictwa, które można wyposażyć w różne dodatkowe urządzenia, umożliwiające wykonywanie wielu czynności na drewnie, takich jak: podnoszenie, przenoszenie, holowanie, pchanie, ładowanie, wyładowywanie, okorowanie oraz przycinanie na wymiar;
Hungarian: mivel a Közös Vámtarifa szerinti nómenklatúra egységes alkalmazásának biztosítása érdekében rendelkezéseket kell tenni az erdészeti felhasználású motormeghajtású gép, amelyhez számos különböző tartozékot lehet illeszteni, miáltal a gép számos műveletet el tud végezni fűrészárun, mint például emelés, markolás, vontatás, préselés, rakodás, lerakás, kirakodás, méretre vágás;
Slovenian: ker je za zagotovitev enotne uporabe nomenklature skupne carinske tarife treba predvideti uvrstitev samovoznih strojev za uporabo v gozdarstvu, ki jih je mogoče opremiti z raznimi priključki, tako da lahko stroj opravlja številne postopke z deblom, kot so dviganje, manipulacija, vleka, potiskanje, nakladanje, razkladanje, odstranjevanje skorje in žaganje na dolžino;
Romanian: întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a nomenclaturii Tarifului Vamal Comun, este necesară stabilirea clasificării tarifare a vehiculelor cu autopropulsie concepute pentru uz forestier și care pot fi prevăzute cu diverse accesorii care să le permită să execute un anumit număr de operațiuni precum ridicarea, manipularea, remorcarea, împingerea, încărcarea, descărcarea, cojirea și secționarea lemnului brut necojit;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се осигури еднакво прилагане на номенклатурата на Общата митническа тарифа трябва да се предвиди класиране на самоходни машини за работа в лесовъдството, на които може да се прикачва различен инвентар, позволяващ машините да изпълняват редица операции върху дървен материал като повдигане, манипулация, теглене, бутане, товарене, разтоварване, нарязване на части;
Estonian: tuleb vastu võtta sätted, et tagada ühise tollitariifistiku nomenklatuuri ühtne kohaldamine selliste iseliikuvate metsatöömasinate klassifitseerimisel, millele on võimalik kinnitada mitmesuguseid lisaseadmeid, mis võimaldavad teha mitmeid metsamaterjaliga seotud töid, näiteks tõstmine, käitlemine, vedamine, tõukamine, laadimine, mahalaadimine, koorimine ja lõikamine teatava pikkusega tükkideks;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu vienādu kopējā muitas tarifa nomenklatūras piemērošanu, jāparedz mežsaimniecībā izmantojamo pašgājēju mašīnu klasifikācija, kuras var aprīkot ar dažādām ierīcēm, kas ļauj šīm mašīnām veikt virkni operāciju ar kokmateriāliem, piemēram, to celšanu, pārvietošanu, vilkšanu, stumšanu, iekraušanu, izkraušanu, mizošanu un garenzāģēšanu;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti vienodą bendrojo muitų tarifo nomenklatūros taikymą, reikia priimti nuostatą dėl miškų ūkiui skirtų savaeigių mechanizmų, prie kurių galima priderinti įvairius priedus, leidžiančius tiems mechanizmams atlikti įvairias operacijas su medžiu, tokias kaip: kėlimas, tvarkymas, traukimas, stūmimas, pakrovimas, iškrovimas, žievės šalinimas ir pjaustymas tam tikro ilgio gabalais, klasifikavimo;
Maltese: Filwaqt li, biex tkun żgurata applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni, għandu jsir provvediment għall-klassifikazzjoni ta' magni bi propulsjoni awtomatika (proprja, li jinstaqu awtomatikament, li jinstaqu minnhom infushom) għall-użu fix-xogħol tal-foresti li magħhom jistgħu jitwaħħlu aċċessorji varji li jirrendu possibbli li l-magni jagħmlu numru ta' operazzjonijiet fl-injam, bħall-irfigħ, manipular, ġarr, imbuttar, tagħbija, ħatt, qtugħ ta' qoxra tas-siġar u tqattigħ f'tul speċifiku;