English: Whereas, in the case of olive oil used in the manufacture of preserved fish and vegetables, the levy must be suspended or a refund granted to enable manufacturers to meet competition from similar products manufactured with oil bought at world market prices;
Portuguese: Considerando que a suspensão do direito nivelador ou a concessão de uma restituição em favor do azeite utilizado para o fabrico de conservas de peixe e de produtos hortícolas, é necessária de modo a permitir aos interessados enfrentar a concorrência dos produtos semelhantes fabricados utilizando óleos comprados ao preço do mercado mundial;
Swedish: Vad gäller olivolja som används vid tillverkning av fisk- och grönsakskonserver måste uttag av importavgiften upphöra tills vidare eller exportbidrag beviljas, för att tillverkarna skall kunna konkurrera gentemot liknande produkter tillverkade med användning av olja som köpts till världsmarknadspriser.
Czech: vzhledem k tomu, že pokud se při výrobě rybích a zeleninových konzerv použije olivový olej, musí být buď zrušeny dávky, nebo poskytnuty náhrady, aby se výrobci mohli vyrovnat s konkurencí podobných výrobků, při jejichž výrobě jsou používány oleje nakupované za ceny na světovém trhu;
Slovak: Keďže v prípade olivového oleja používaného pri výrobe konzervovaných rýb a zeleniny, tento poplatok musí byť pozastavený alebo sa musí poskytovať náhrada, ktorá výrobcom umožňuje čeliť konkurencii podobných výrobkov vyrábaných s olejom kúpeným za svetové trhové ceny;
Polish: w przypadku oliwy z oliwek używanej do wyrobu konserwowanych ryb i warzyw, należy zawiesić opłatę lub przyznać zwrot, aby umożliwić producentom sprostanie konkurencji z podobnymi produktami wytwarzanymi z oliwy zakupionej po cenach rynku światowego;
Hungarian: mivel a hal- és zöldségkonzervek előállításához használt olívaolaj esetében a lefölözést fel kell függeszteni, vagy visszatérítést kell nyújtani annak érdekében, hogy a gyártókat versenyképessé tegyék a világpiaci áron vásárolt olaj felhasználásával készült hasonló termékekkel szemben;
Slovenian: ker je treba pri oljčnem olju za proizvodnjo konzerviranih rib in zelenjave začasno odpraviti prelevman ali pa odobriti nadomestilo, da bi proizvajalci lahko konkurirali podobnim proizvodom, proizvedenim z oljem, ki je bilo kupljeno po svetovnih tržnih cenah;
Bulgarian: като има предвид, че по отношение на зехтина, използван при производството на консервирана риба и зеленчуци, митото трябва да се отмени или да се предостави субсидия, която да даде възможност на производителите да посрещнат конкуренцията на подобни продукти, произведени с масла, закупени на цените на световния пазар;
Estonian: kala- ja juurviljahoidiste tootmisel kasutatava oliiviõli puhul tuleb impordimaksu kohaldamine peatada või maksta toetust, mis võimaldaks tootjatel konkureerida samalaadsete toodetega, mille valmistamisel on kasutatud maailmaturuhinnaga ostetud õli;
Latvian: tā kā, ja olīveļļu izmanto zivju un dārzeņu konservu ražošanai, maksājumu var atcelt vai piešķirt kompensāciju, lai ražotāji varētu konkurēt ar līdzīgiem produktiem, ko ražo, izmantojot par pasaules tirgus cenām iegādātu eļļu;
Lithuanian: kadangi tais atvejais, kai alyvuogių aliejus vartojamas žuvies ir daržovių konservams gaminti, mokesčio ėmimas turi būti sustabdytas arba turi būti suteikiama grąžinamoji išmoka, kad gamintojai galėtų atlaikyti panašių produktų, gaminamų su aliejumi, kuris nupirktas už pasaulio rinkos kainas, konkurenciją;
Maltese: Billi, fil-każ taż-żejt taż-żebbuġa użat għall-manifattura ta' ħut u ħxejjex ippreservati, id-dazju għandu jkun sospiż jew rifużjoni għandha tingħata sabiex produtturi jkunu jistgħu jlaħħqu mal-kompetizzjoni minn prodotti simili manufatturati minn żejt mixtri bi prezzijiet tas-suq dinji;