FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 671/84 of 15 March 1984 on applications for the financing of aids granted by Member States to producers' organizations in the fishery products sector
French: RÈGLEMENT (CEE) No 671/84 DE LA COMMISSION du 15 mars 1984 relatif aux demandes de financement des aides octroyées par les États membres aux organisations de producteurs dans le secteur des produits de la pêche
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 671/84 ze dne 15. března 1984 o žádostech o finanční podpory poskytované členskými státy organizacím producentů v odvětví produktů rybolovu
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 671/84 z 15. marca 1984 o žiadostiach o financovanie podpory poskytnutej členskými štátmi organizáciám výrobcov v odvetví produktov rybolovu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 671/84 z dnia 15 marca 1984 r. w sprawie wniosków w odniesieniu do finansowania pomocy przyznawanej przez Państwa Członkowskie organizacjom producentów w sektorze produktów rybołówstwa
Hungarian: A BIZOTTSÁG 671/84/EGK RENDELETE (1984. március 15.) a tagállamok által a halászatitermék-ágazat termelői szervezeteinek nyújtott támogatások finanszírozására vonatkozó kérelmekről
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 671/84 z dne 15. marca 1984 o vlogah za financiranje pomoči držav članic organizacijam proizvajalcev v sektorju ribiških proizvodov
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 671/84 al Comisiei din 15 martie 1984 privind cererile de finanțare a ajutoarelor acordate de către statele membre organizațiilor de producători în sectorul produselor pescărești
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 671/84 НА КОМИСИЯТА от 15 март 1984 година относно заявленията за финансиране на помощите, отпускани от държавите-членки на организациите на производители в сектора на рибните продукти
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 671/84, 15. märts 1984, kalandustootesektori tootjaorganisatsioonidele liikmesriikide poolt antud abi rahastamistaotluste kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 671/84 (1984. gada 15. marts) par pieteikumiem uz atbalsta finansēšanu, ko dalībvalstis piešķir ražotāju organizācijām zivsaimniecības produktu nozarē
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 671/84 1984 m. kovo 15 d. dėl paraiškų finansuoti žuvininkystės produktų sektoriaus gamintojų organizacijoms valstybių narių teikiamą pagalbą
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 671/84 tal-15 ta' Marzu 1984 dwar applikazzjonijiet għall-iffinanzjar ta' għajnuniet mogħtija mill-Istati Membri lill-organizzazzjonijiet ta' produtturi fis-settur tal-prodotti tas-sajd
English: Whereas, in order that effective checks may be carried out, the Member States should keep the supporting documents at the Commission's disposal for a period of three years after the final financing has taken place;
French: considérant que, pour permettre un contrôle efficace, les États membres doivent tenir les pièces justificatives à la disposition de la Commission pendant une période de trois ans après le versement du dernier financement;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem provádění účinných kontrol musejí členské státy uchovávat k potřebám Komise průkazné doklady po dobu tří let od vyplacení posledního financování;
Slovak: keďže na to, aby bolo možné vykonávať účinné kontroly, musia členské štáty archivovať podpornú dokumentáciu k dispozícii Komisii tri roky od vykonania konečného financovania;
Polish: w celu umożliwienia przeprowadzenia skutecznej kontroli Państwa Członkowskie powinny zatrzymać dokumenty potwierdzające do dyspozycji Komisji przez okres trzech lat od dnia, w którym ostatnie finansowanie miało miejsce;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy hatékony ellenőrzést lehessen végrehajtani, a tagállamoknak a bizonylatokat a végső finanszírozás megtörténte után három évig meg kell őrizniük, hogy azokat a Bizottság rendelkezésére bocsáthassák;
Slovenian: ker naj države članice, da omogočijo uspešno preverjanje, spremljajočo dokumentacijo dajejo na voljo Komisiji za obdobje treh let po tem, ko je bilo izvedeno zadnje financiranje;
Romanian: întrucât, pentru a fi posibil un control eficient, statele membre trebuie să țină documentele justificatoare la dispoziția Comisiei trei ani de la vărsarea ultimei finanțări;
Bulgarian: като има предвид, че за да се позволи ефикасен контрол, държавите-членки трябва да държат оправдателните документи на разположение на Комисията в продължение на три години след изплащането на последното финансиране;
Estonian: selleks et saaks teha tõhusaid kontrolle, peavad liikmesriigid hoidma tõendavad dokumendid komisjoni käsutuses kolme aasta jooksul pärast lõpliku rahastamise toimumist;
Latvian: tā kā, lai varētu veikt efektīvas pārbaudes, dalībvalstīm papildu dokumentus būtu jāsaglabā pieejami Komisijai trīs gadus pēc pēdējā finansējuma;
Lithuanian: kadangi siekiant, kad būtų galima atlikti veiksmingus patikrinimus, valstybės narės turėtų turėti patvirtinamuosius dokumentus, kuriuos trejus metus nuo finansavimo galėtų pateikti Komisijai;
Maltese: Billi, biex verifiki effettivi jkunu jistgħu jsiru, l-Istati Membri għandhom iżommu dokumenti ta' sostenn għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni għall-perijodu ta' tliet snin wara l-iffinanzjar finali jkun twettaq;
English: Whereas this Regulation replaces Commission Regulation (EEC) No 1273/72 (2);
French: considérant que le présent règlement remplace le règlement (CEE) no 1273/72 de la Commission (2);
Czech: vzhledem k tomu, že toto nařízení nahrazuje nařízení Komise (EHS) č. 1273/72[2];
Slovak: keďže toto nariadenie nahrádza nariadenie Komisie (EHS) č. 1273/72(2);
Polish: niniejsze rozporządzenie zastępuje rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1273/72[2];
Hungarian: mivel ez a rendelet az 1273/72/EGK bizottsági rendelet[2] helyébe lép;
Slovenian: ker ta uredba nadomešča Uredbo Komisije (EGS) št. 1273/72 [2];
Romanian: întrucât prezentul regulament înlocuiește Regulamentul (CEE) nr. 1273/72 al Comisiei ();
Bulgarian: като има предвид, че настоящият регламент заменя Регламент (ЕИО) № 1273/72 на Комисията;
Estonian: käesolev määrus asendab komisjoni määruse (EMÜ) nr 1273/72;
Latvian: tā kā šī regula aizstāj Komisijas Regulu (EEK) Nr. 1273/722;
Lithuanian: kadangi šis reglamentas pakeičia Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1273/72 ([2]);
Maltese: Billi dan ir-Regolament jibdel ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1273/72 (2);
English: whereas the latter Regulation should therefore be repealed;
French: qu'il est dès lors nécessaire d'abroger ledit règlement;
Czech: že by se proto mělo uvedené nařízení zrušit;
Slovak: keďže uvedené nariadenie by preto malo byť zrušené;
Polish: dlatego rozporządzenie to powinno zostać uchylone;
Hungarian: mivel az utóbbi rendelet ezért hatályát veszti;
Slovenian: ker naj se zadnja uredba s tem razveljavi;
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesară abrogarea regulamentului respectiv;
Bulgarian: като има предвид, че от този момент е необходимо въпросният регламент да бъде отменен;
Estonian: kõnealune määrus tuleb seepärast kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā pēdējā regula līdz ar to būtu jāatceļ;
Lithuanian: kadangi pastarasis reglamentas dėl to turėtų būti panaikintas;
Maltese: billi dan ta' l-aħħar qiegħed għalhekk jiġi mħassar;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Committee,
French: considérant que les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, skladni z mnenjem Odbora Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă;
Bulgarian: като има предвид, че мерките предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Комитета на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Eiropas Lauksaimniecības vadības un garantijas fonda komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nustatytoms priemonėms pritaria Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo komitetas,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Fond Ewropew tal-Gwida Agrikola u Fond tal-Garanzija,
English: The applications for financing referred to in Article 10 (1) of Regulation (EEC) No 3140/82 must be submitted in the form of the tables shown in the Annexes.
French: Les demandes de financement visées à l'article 10 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 3140/82 doivent être conformes aux tableaux figurant aux annexes.
Czech: Žádosti o financování uvedené v čl. 10 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3140/82 musejí být předloženy v podobě tabulek, které jsou uvedeny v přílohách.
Slovak: Žiadosti o financovanie uvedené v článku 10 (1) nariadenia (EHS) č. 3140/82 sa musia predkladať vo forme tabuliek uvedených v prílohách.
Polish: Wnioski w odniesieniu do finansowania określone w art. 10 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3140/82 muszą być złożone w formie tabel przedstawionych w załącznikach.
Hungarian: A 3140/82/EGK rendelet 10. cikkének (1) bekezdésében említett finanszírozásra vonatkozó kérelmet a mellékletekben szereplő táblázatok formájában kell benyújtani.
Slovenian: Vloge za financiranje, kot jih določa člen 10(1) Uredbe EGS št. 3140/82, se morajo predložiti v obliki preglednic, ki so prikazane v prilogah.
Romanian: Cererile de finanțare avute în vedere la articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3140/82 trebuie să fie conforme cu tabelele din anexe.
Bulgarian: Заявленията за финансиране , посочени в член 10, параграф 1 на Регламент (ЕО) № 3140/82 трябва да бъдат в съответствие с таблиците, представени в приложението.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3140/82 artikli 10 lõikes 1 nimetatud rahastamistaotlused tuleb esitada lisades toodud tabelite kujul.
Latvian: Finansējuma iesniegumi, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 3140/82 10. panta 1. punktā, jāiesniedz to tabulu formā, kas norādītas pielikumos.
Lithuanian: Paraiškos, kad būtų skiriamas Reglamento (EEB) Nr. 3140/82 10 straipsnio 1 dalyje nurodytas finansavimas, turi būti pateikiamos kaip prieduose nurodomos lentelės.
Maltese: L-applikazzjoni għall-iffinanzjar li għaliha jirreferi l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3140/82 għandha tinbagħat fil-forma tat-tabelli murija fl-Anness.
English: Regulation (EEC) No 1273/72 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) no 1273/72 est abrogé.
Czech: Zrušuje se nařízení (EHS) č. 1273/72.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1273/72 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1273/72 traci moc.
Hungarian: Az 1273/72/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1273/72 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1273/72 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1273/72 се отменя.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1273/72 tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.
Latvian: Ar šo Regula (EEK) Nr. 1273/72 ir atcelta.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1273/72 šiuo reglamentu panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1273/72 qiegħed b'dan jiġi mħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 15 March 1984.
French: Fait à Bruxelles, le 15 mars 1984.
Czech: V Bruselu dne 15. března 1984.
Slovak: V Bruseli 15. marca 1984
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 marca 1984 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1984. március 15-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 15. marca 1984.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 martie 1984.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 март 1984 година.
Estonian: Brüssel, 15. märts 1984
Latvian: Briselē, 1984. gada 15. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1984 m. kovo 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Marzu 1984.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisjo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummssjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: Anexa I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: Information supplied by the Member States in respect of producers' organizations in the fishing industry within the meaning of Article 5 of Regulation (EEC) No 3796/81
French: Renseignements fournis par les États membres concernant les organisations de producteurs dans le secteur des produits de la pêche au sens de l'article 5 du règlement (CEE) no 3796/81
Czech: Údaje poskytnuté členskými státy o organizacích producentů v odvětví produktů rybolovu ve smyslu článku 5 nařízení (EHS) č. 3796/81.
Slovak: Informácie, ktoré poskytujú členské štáty v súvislosti s organizáciami výrobcov v odvetví rybného hospodárstva v zmysle článku 5 nariadenia (EHS) č. 3796/81
Polish: Informacje dostarczane przez Państwa Członkowskie w odniesieniu do organizacji producentów w przemyśle rybołówstwa w rozumieniu art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 3796/81
Hungarian: A tagállamok által a halászati iparág termelői szervezetei tekintetében a 3796/81/EGK rendelet 5. cikke értelmében megadott információk
Slovenian: Podatki, ki jih posredujejo države članice o organizacijah proizvajalcev na področju ribištva v smislu člena 5 Uredbe (EGS) št. 3796/81.
Romanian: Informații furnizate de statele membre cu privire la organizațiile de producători din sectorul pescuitului, în sensul articolului 5 din Regulamentul (CEE) nr. 3796/81
Bulgarian: Сведения, предоставени от държавите-членки относно организациите на производители в сектора на рибните продукти по смисъла на член 5 от Регламент (ЕИО) № 3796/81.
Estonian: Liikmesriikide esitatud teave, mis käsitleb kalatööstuse tootjaorganisatsioone määruse (EMÜ) nr 3796/81 artikli 5 tähenduses
Latvian: Informācija, ko piegādā dalībvalstis attiecībā uz ražotāju organizācijām zivsaimniecībā Regulas (EEK) Nr. 3796/81 5. panta nozīmē
Lithuanian: Valstybės narės pateikiama informacija apie Reglamento (EEB) Nr. 3796/81 5 straipsnyje apibrėžtos žvejybos pramonės gamintojų organizacijas
Maltese: Tagħrif ipprovdut mill-Istati Membri dwar organizzazzjonijiet ta' produtturi fl-industrija tas-sajd skond it-tifsira ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 3796/81
English: Serial No (1)
French: Numéro d'ordre (1):
Czech: Pořadové číslo1
Slovak: Poradové č.(1)
Polish: Nr porządkowy1
Hungarian: Sorozatszám[3]
Slovenian: Serijska številka [3]
Romanian: Nr. de ordine (1)
Bulgarian: Номер по ред
Estonian: Järjenumber[3]..
Latvian: Sērijas Nr.1
Lithuanian: Eilės Nr. ([3]).
Maltese: Numru tas-serje (1)
English: Producers' organization (name and address)
French: Organisation de producteurs (nom et adresse):
Czech: Organizace producentů (název a adresa):
Slovak: Organizácia výrobcov (názov a adresa).
Polish: Organizacja producentów (nazwa i adres):
Hungarian: Termelői szervezet (neve és címe)
Slovenian: Organizacija proizvajalcev (ime in naslov)
Romanian: Organizația de producători (nume și adresă):
Bulgarian: Организация на производители (наименование и адрес):
Estonian: Tootjaorganisatsioon (nimi ja aadress)..
Latvian: Ražotāju organizācija (nosaukums un adrese)
Lithuanian: Gamintojo organizacija (pavadinimas ir adresas)
Maltese: Organizzazzjoni ta' produtturi (isem u ndirizz)
English: Date of formation
French: Date de constitution:
Czech: Datum ustavení:
Slovak: Deň vzniku..
Polish: Data utworzenia:
Hungarian: Alapítás ideje
Slovenian: Datum ustanovitve
Romanian: Data constituirii:…
Bulgarian: Дата на учредяване:
Estonian: Asutamiskuupäev..
Latvian: Izveides datums
Lithuanian: Įsisteigimo data
Maltese: Data tal-formazzjoni
English: It is hereby confirmed that the date of recognition is
French: Il est confirmé que la date de reconnaissance est la suivante:
Czech: Tímto se potvrzuje, že datum uznání je:
Slovak: Týmto sa potvrdzuje, že deň uznania je…
Polish: Potwierdza się niniejszym, że data uznania jest następująca:
Hungarian: Megerősítjük, hogy az elismerés időpontja
Slovenian: Potrjujemo, da je datum priznanja
Romanian: Se confirmă că data de recunoaștere este următoarea:
Bulgarian: Потвърждава се, че датата на признаване е следната:
Estonian: Käesolevaga kinnitatakse, et tunnustamiskuupäev on..
Latvian: Ar šo tiek apstiprināts, ka atzīšanas datums ir
Lithuanian: Patvirtinama, kad pripažinimo data yra
Maltese: Huwa b'dan konfermat illi d-data ta' l-għarfien hija
English: How does the producers' organization intend to ensure that fishing is carried out along rational lines and that conditions for the sale of products are improved?
French: Par quels moyens l'organisation de producteurs entend-elle assurer l'exercice rationnel de la pêche et l'amélioration des conditions de vente de la production?
Czech: Jakými prostředky míní organizace producentů zajistit racionální výkon rybolovu a zlepšení podmínek prodeje produkce?
Slovak: Ako má organizácia výrobcov v úmysle zabezpečiť, aby sa rybolov vykonával racionálne a aby sa zlepšili podmienky predaja produktov?
Polish: W jaki sposób organizacja producentów zamierza zapewnić dokonywanie połowów według racjonalnych wytycznych i poprawę warunków sprzedaży produktów?
Hungarian: A termelői szervezet hogyan kívánja biztosítani, hogy a halászat ésszerű határokon belül folyjék, és a termékek eladására vonatkozó feltételek javuljanak?
Slovenian: Kako namerava organizacija proizvajalcev zagotoviti, da se bo ribolov opravljal v razumnih mejah in da se prodajni pogoji teh proizvodov izboljšajo?
Romanian: Prin ce mijloace înțelege organizația de producători să asigure practicarea rațională a pescuitului și îmbunătățirea condițiilor de vânzare a producției?
Bulgarian: С какви средства организацията на производители възнамерява да осигурява рационалното провеждане на риболова и подобряването на условията да продажба и производство?
Estonian: Kuidas kavatseb tootjaorganisatsioon tagada, et kalapüük toimub ratsionaalselt ja toodete müügitingimusi parandatakse?
Latvian: Kā ražotāju organizācija domā nodrošināt, lai zveja notiktu tikai gar racionālām līnijām un lai tiktu uzlaboti produktu pārdošanas nosacījumi?
Lithuanian: Kaip gamintojų organizacija ketina užtikrinti, kad žvejyba būtų vykdoma racionaliai ir būtų pagerintos produktų pardavimo sąlygos?
Maltese: L-organizzazzjoni ta' produtturi kif bi ħsiebha tiżgura li s-sajd li jsir skond linji razzjonali u dawk il-kondizzjonijiet għall-bejgħ tal-prodotti jistgħu jittejbu?
English: What provision is made in the charter for satisfying the requirement that all products in respect of which producers hold membership must be disposed of through the organization and how is this applied in practice?
French: Comment l'obligation de l'apport total des produits pour lesquels les producteurs ont adhéré à l'organisation est-elle prévue dans les statuts et appliquée dans la pratique?
Czech: Jakým ustanovením je ve stanovách ošetřen závazek, že producenti musejí prodávat prostřednictvím organizace producentů celou produkci, kvůli které do organizace vstoupili, a jak je to uplatňováno v praxi?
Slovak: Aké ustanovenie je prijaté v zakladateľskej zmluve na splnenie požiadavky, že všetky produkty, v súvislosti s ktorými je spojené členstvo výrobcov, sa musia predávať cez organizáciu a ako sa uplatňuje v praxi?
Polish: Jakie przepisy przyjęto w statucie w celu spełnienia wymogu, że wszystkie produkty, w odniesieniu do których producenci uzyskali członkostwo, są zbywane przez organizację, i jak stosuje się je w praktyce?
Hungarian: Milyen rendelkezést tesznek a chartában annak a követelménynek a kielégítésére, hogy minden terméket, melynek tekintetében a termelők tagsággal rendelkeznek, a szervezeten keresztül kell értékesíteni, és ezt hogyan alkalmazzák a gyakorlatban?
Slovenian: Katera določba v listini je bila sprejeta za uresničitev zahteve, da se vsi proizvodi proizvajalk članic prodajajo preko njihovih organizacij, in kako se to uresničuje v praksi?
Romanian: Cum este prevăzută în statute și aplicată în practică obligația de aducere completă a produselor pentru care producătorii au aderat la organizație?
Bulgarian: Как е предвидено в устава и прилагано на практика задължението за общ принос на продуктите, за които производителите членуват в организацията?
Estonian: Kuidas on põhikirjas sätestatud tootjate kohus müüa kõnealuse organisatsiooni kaudu kõik tooted, millega seoses nad organisatsiooni kuuluvad, ja kuidas rakendatakse seda tegelikkuses?
Latvian: Kādi noteikumi ir paredzēti frakts līgumā, lai apmierinātu prasību, ka visi produkti, attiecībā uz kuriem ražotāji ir īpašnieki, jārealizē caur šo organizāciju, un kā to piemēro praksē?
Lithuanian: Kokia įstatuose numatyta nuostata yra skirta tam, kad būtų laikomasi reikalavimo visus produktus, kurių tiekėjai yra organizacijos nariai, realizuoti per organizaciją ir kaip tas reikalavimas įgyvendinamas praktikoje?
Maltese: X'dispożizzjoni ingħamlet fid-dokument biex tkun ssodisfata l-ħtieġa li l-prodotti kollha li dwarhom il-produttur iżommu s-sħubija għandhom jiġu disponuti permezz ta' l-organizzazzjoni u kif dan qiegħed jiġi applikat fil-prattika?