English: That certified statement shall be issued, at the request of the person concerned, either by the institution competent in respect of family benefits of the Member State with which he was last insured, or by another institution designated by the competent authority of the said Member State.
French: CETTE ATTESTATION EST DELIVREE , A LA DEMANDE DE L'INTERESSE , SOIT PAR L'INSTITUTION COMPETENTE EN MATIERE DE PRESTATIONS FAMILIALES DE L'ETAT MEMBRE A LAQUELLE IL A ETE AFFILIE ANTERIEUREMENT EN DERNIER LIEU , SOIT PAR UNE AUTRE INSTITUTION DESIGNEE PAR L'AUTORITE COMPETENTE DUDIT ETAT MEMBRE.
German: DIESE BESCHEINIGUNG WIRD AUF ANTRAG DER BET[REF]FENDEN PERSON ENTWEDER VON DEM FÜR FAMILIENLEISTUNGEN ZUSTÄNDIGEN TRÄGER DES MITGLIEDSTAATS , BEI DEM SIE VORHER ZULETZT VERSICHERT WAR , ODER VON EINEM ANDEREN VON DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE DIESES MITGLIEDSTAATS BEZEICHNETEN TRÄGER AUSGESTELLT.
Spanish: Este certificado será expedido, a solicitud del interesado, bien por aquella institución competente en materia de prestaciones familiares del Estado miembro a la que haya estado afiliado anteriormente en último lugar, o bien por otra institución designada a tal efecto por la autoridad competente de dicho Estado miembro.
Italian: L'attestato è rilasciato , a richiesta dell'interessato dall'istituzione competente in materia di prestazioni familiari dello Stato membro alla quale è stato iscritto anteriormente da ultimo o da un'altra istituzione designata dall'autorità competente di detto Stato membro.
Swedish: Detta intyg skall utfärdas på den berörda personens begäran antingen av medlemsstatens behöriga institution för familjeförmåner hos vilken han senast var försäkrad eller av en annan institution som har utsetts av denna medlemsstats behöriga myndighet.
Czech: Toto potvrzení vydá na žádost dotyčné osoby buď orgán příslušný ve věci rodinných dávek členského státu, u kterého byla osoba naposledy pojištěna, nebo jiný orgán určený příslušným úřadem uvedeného členského státu.
Slovak: Toto potvrdenie vydáva na žiadosť dotknutej osoby buď inštitúcia príslušná pre veci súvisiace s rodinnými dávkami členského štátu, v ktorej bola naposledy poistená, alebo iná inštitúcia určená príslušným orgánom uvedeného členského štátu.
Polish: Zaświadczenie to wydaje, na wniosek zainteresowanego instytucja Państwa Członkowskiego właściwa w sprawach świadczeń rodzinnych, w której był ostatnio ubezpieczony albo inna instytucja wyznaczona przez właściwą władzę tego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ezt az igazolást az érintett személy kérelmére vagy az az intézmény állítja ki, amelyik a családi ellátások tekintetében illetékes abban a tagállamban, ahol az érintett utoljára biztosított volt, vagy az a másik intézmény, amelyet az említett tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága jelöl ki.
Slovenian: To potrdilo na zahtevo zadevne osebe izda pristojni nosilec za družinske dajatve v državi članici, pri kateri je bila zavarovana nazadnje, ali drug nosilec, ki ga imenuje pristojni organ navedene države članice.
Romanian: Acest atestat se eliberează, la cererea persoanei interesate, fie de către instituția competentă în materie de prestații familiale din statul membru în care acesta a fost asigurat ultima dată, fie de către altă instituție desemnată de autoritatea competentă a statului membru menționat anterior.
Bulgarian: Това заверено заявление се издава по искане на заинтересованото лице или от компетентната институция за семейни обезщетения на държавата-членка, при която лицето последно е било осигурено, или от друга институция, определена от компетентния орган на същата държава-членка.
Estonian: Selle õiendi annab kõnealuse isiku taotluse korral kas perehüvitise suhtes pädev asutus selles liikmesriigis, kelle õigusaktid on selle isiku suhtes viimati kehtinud, või muu asutus, mille on määranud kõnealuse liikmesriigi pädev võimuorgan.
Latvian: Šo izziņu pēc ieinteresētās personas pieprasījuma izsniedz institūcija, kas ir kompetenta ģimenes pabalstu jautājumos dalībvalstī, kurā viņš bijis pēdējoreiz apdrošināts, vai cita institūcija, ko norādījusi minētās dalībvalsts kompetentā iestāde.
Lithuanian: Atitinkamo asmens prašymu, tą patvirtinančią pažymą išduoda valstybės narės išmokų šeimai srityje kompetentinga įstaiga, kurioje jis buvo apdraustas paskutiniuoju metu, arba minėtos valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos paskirta kita įstaiga.