FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A daylight flourescent lamp is mounted in a small box, open in front, 20 cm deep, 120 cm wide, 50 cm high, in such a way that the perpendicular distance between the lamp and the sugar samples is about 35 cm.
French: Une lampe TL fluorescente à lumière du jour est montée dans une caissette, ouverte à l'avant, profondeur 20 cm, largeur 120 cm, hauteur 50 cm, de telle façon que la distance perpendiculaire entre la lampe et les échantillons de sucre soit d'environ 35 cm.
Czech: Denní zářivka se umístí do schránky, otevřené vpředu, 20 cm hluboké, 120 cm široké, 50 cm vysoké, a to tak, že kolmá vzdálenost mezi zářivkou a vzorky cukru je asi 35 cm.
Slovak: Do malej krabice vpredu otvorenej, 20 cm hlbokej, 120 cm širokej a 50 cm vysokej sa namontuje žiarivka emitujúca denné svetlo takým spôsobom, aby kolmá vzdialenosť medzi žiarivkou a vzorkami cukru činila cca 35 cm.
Polish: Lampę fluorescencyjną TL o świetle dziennym montuje się w otwartej od przodu oprawce o głębokości 20 cm, szerokości 120 cm, wysokości 50 cm, w taki sposób, aby odległość prostopadła między lampą i próbkami cukru wynosiła około 35 cm.
Hungarian: Fehér fényű fluoreszkáló lámpát szerelünk egy elöl nyitott, 20 cm mély, 120 cm széles, 50 cm magas kis dobozba, úgy, hogy a lámpa és a cukorminták közötti merőleges távolság körülbelül 35 cm legyen.
Slovenian: Fluorescentno cev, ki oddaja svetlobo, podobno dnevni, namestimo v majhno škatlo, ki je spredaj odprta, 20 cm globoka, 12 cm široka, 50 cm visoka, in sicer tako, da je pravokotna razdalja med fluorescentno cevjo in vzorci sladkorja približno 35 cm.
Romanian: Se montează o lampă cu lumină de zi fluorescentă în interiorul unei cutii mici, deschise în față, cu o adâncime de 20 cm, lățime de 120 cm și înălțime de 50 cm, în așa fel încât distanța perpendiculară între lampă și mostrele de zahăr să fie de aproximativ 35 cm.
Bulgarian: Една флуоресцентна лампа за дневна светлина се монтира в малка кутия, отворена отпред, 20 см дълбока, 120 см широка, 50 см висока, по такъв начин, че перпендикулярното разстояние между лампата и захарните проби е около 35 см.
Estonian: Päevavalgusluminofoorlamp pannakse eest lahtisesse 20 cm sügavusse, 120 cm laiusesse ja 50 cm kõrgusesse kasti, nii et ristkaugus lambi ja suhkruproovide vahel oleks umbes 35 cm.
Latvian: Dienasgaismas fluorescentā lampa ir ievietota nelielā, 20 cm dziļā, 120 cm platā, 50 cm augstā kastē, kuras priekšējā siena ir vaļēja, tā, lai attālums perpendikulārā virzienā starp lampu un cukura paraugiem būtu apmēram 35 cm.
Lithuanian: Į mažą, priekyje atvirą, 20 cm gylio, 120 cm pločio, 50 cm aukščio dėžę įmontuojama dienos šviesos fluorescencinė lempa tokiu būdu, kad statmeninis atstumas tarp lempos ir cukraus bandinio būtų apie 35 cm.
Maltese: Lampa florexxenti "daylight" tintrama f'kaxxa żgħira, miftuħa fuq quddiem, fonda 20 cm, wiesgħa 120 cm, għolja 50 cm, b'mod illi d-distanza perpendikulari bejn il-lampa u l-kampjuni taz-zokkor tkun ta' bejn wieħed u ieħor 35 cm.
English: The operator's eyes must be protected against the direct light of the lamp by means of a protective strip about 15 cm high.
French: Les yeux de l'opérateur doivent être protégés contre la lumière directe de la lampe par une bande abat-jour d'environ 15 cm de hauteur.
Czech: Před přímým světlem zářivky je nutné chránit oči pracovníka ochranným pásem asi 15 cm vysokým.
Slovak: Oči pracovníka musia byť chránené pred priamym svetlom žiarivky pomocou ochranného pásu vysokého približne 15 cm.
Polish: Oczy operatora muszą być chronione przed bezpośrednim światłem lampy daszkiem ochronnym o wysokości około 15 cm.
Hungarian: A kezelő személy szemét körülbelül 15 cm széles védőszalaggal kell védeni a lámpa közvetlen fényétől.
Slovenian: Oči izvajalca morajo biti zaščitene pred neposredno svetlobo fluorescentne cevi z zaščitnim trakom, visokim približno 15 cm.
Romanian: Ochii operatorului trebuie protejați împotriva luminii directe a lămpii cu ajutorul unei benzi protectoare la o înălțime de 15 cm.
Bulgarian: Очите на оператора трябва да бъдат защитени срещу директната светлина на лампата чрез защитна лента с 15 см височина.
Estonian: Vaatleja silmi tuleb lambi otsese valguse eest kaitsta 15 cm kõrguse kaitseekraaniga.
Latvian: Operatoru acīm jābūt aizsargātām pret tiešo lampas starojumu, izmantojot apmēram 15 cm augstu aizsargekrānu.
Lithuanian: Analitiko akys nuo tiesioginės lempos šviesos turi būti apsaugotos apie 15 cm aukščio apsauginiu strypeliu.
Maltese: Għajnejn l-operatur għandhom jkunu protetti kontra d-dawl dirett tal-lampa permezz ta' strippa ta' protezzjoni bejn wieħed u ieħor 15 cm għolja.
English: Osram HNT 120 or Philips TL 25 W/55 lamps are suggested as suitable for the purpose.
French: Comme lampes appropriées on peut citer les lampes Osram type HNT 120 ou Philips type TL 25 W/55.
Czech: Jako lampy vhodné k tomuto účelu lze doporučit zářivky Osram HNT 120 nebo Philips TL 25 W/55.
Slovak: Ako vhodné pre tento účel sa považujú žiarivky Osram HNT 120 alebo Philips TL 25 W/55.
Polish: Jako właściwe można podać lampy Osram typ HNT 120 lub Philips typ TL 25 W/55.
Hungarian: erre a célra Osram HNT 120 vagy Philips TL W/55 lámpák használata javasolt.
Slovenian: Kot primerne za to metodo se priporočajo fluorescentne cevi Osram HNT 120 ali Phillips TL 25 W/55.
Romanian: În acest scop, se recomandă folosirea lămpilor Osram HNT 120 sau Philips TL 25W/55.
Bulgarian: Osram HNT 120 или Philips TL 25 W/55 лампи се предлагат като подходящи за целта.
Estonian: Soovitatakse kasutada Osram HNT 120 või Philips TL 25 W/55 lampe.
Latvian: Šādiem mērķiem ieteicams izmantot Osram HNT 120 vai Philips TL 25 W/55 lampas.
Lithuanian: Osram HNT 120 arba Philips TL 25 W/55 lempos yra laikomos tinkamiausiomis šiam tikslui.
Maltese: Lampi Osram HNT 120 jew Philips TL 25 W/55 huma rakkomandati għal dan l-iskop.
English: Other lamps should not be used without first being tested, in view of the importance of the spectral distribution of the light emitted.
French: Les autres lampes ne peuvent être utilisées sans examen, vu l'importance de la répartition spectrale de l'intensité lumineuse.
Czech: Jiné zářivky by se neměly používat bez vyzkoušení, a to s ohledem na význam spektrálního rozložení světelné intenzity.
Slovak: Vzhľadom na dôležitosť spektrálneho rozloženia emitovaného svetla sa bez predchádzajúceho testovania nemôžu používať iné žiarivky.
Polish: Inne lampy nie mogą być używane bez sprawdzenia, zważywszy na znaczenie rozkładu widmowego natężenia światła.
Hungarian: Más lámpákat előzetes vizsgálat nélkül nem szabad használni, tekintettel a kibocsátott fény színképmegoszlásának fontosságára.
Slovenian: Ne uporabljamo drugih fluorescentnih cevi brez predhodnega preizkusa, zaradi pomena spektralne porazdelitve oddajane svetlobe.
Romanian: Nu se pot folosi alte lămpi fără a fi testate în prealabil, ținând seama de importanța distribuției spectrale a luminii emise.
Bulgarian: Други лампи не би следвало да се използват, без да бъдат предварително тествани, с оглед важността на спектралното разпределение на емитираната светлина.
Latvian: Pārējās lampas nedrīkst lietot bez iepriekšējas pārbaudes, ņemot vērā izstarotās gaismas spektra sadalījuma nozīmi.
Lithuanian: Be to, kitos lempos negali būti naudojamos iš pradžių neišbandytos, turint omenyje skleidžiamos šviesos spektro pasiskirstymą.
Maltese: Lampi oħrajn m'għandhomx jintuzaw qabel ma' l-ewwel nett ikunu ttestjati, in vista ta' l-importanza tad-distribuzzjoni spettrali tad-dawl emess.
English: In order that the yellowish to brown colours of the sugar samples stand out appropriately, the walls of the case are painted inside a matt brown colour (for instance with dark walnut stain).
French: Afin que les tons jaunâtres à brunâtres des échantillons de sucre ressortent convenablement, les parois arrière et latérales de la caissette sont peintes intérieurement en brun mat (par exemple au brou de noix sombre).
Czech: Zadní stěna a boční stěny schránky se z vnitřní strany natřou matně hnědou barvou (například tmavě kaštanovou barvou), aby nažloutlé až hnědé barvy vzorků cukru byly dobře patrné.
Slovak: Steny skrinky sa zvnútra natretú matnou hnedou farbou ( napr. tmavým orechovým odtieňom) tak, aby primerane vynikala žltkastá alebo hnedá farba vzoriek cukru.
Polish: Aby odcienie żółtawe i brązowawe próbek cukru były dobrze widoczne, ścianki, tylne i boczne oprawki pomalowane są od wewnątrz na brązowy mat (na przykład na ciemny orzech).
Hungarian: Annak érdekében, hogy a cukorminták sárgásbarna színe kellően kitűnjön, a doboz falait belülről matt barna színűre fessük (például sötét diópáccal).
Slovenian: Da bi bile rumenkaste do rjave barve vzorcev sladkorja dobro vidne, notranje stene škatle pobarvamo z nesvetlečo rjavo barvo (na primer z barvo temnega oreha).
Romanian: Pentru ca gama de culori gălbui până la maro ale zahărului să iasă în evidență în mod corespunzător, pereții cutiei respective sunt vopsiți pe dinăuntru cu o culoare maronie mată (de exemplu, un colorant castaniu închis).
Bulgarian: За да изпъкнат подходящо жълтеникавите до кафяви цветове на захарните проби, стените на кутията са боядисани отвътре в матово кафяв цвят (например с тъмно орехово цветно багрило).
Latvian: Lai cukura paraugu krāsas, sākot no dzeltenīgās līdz brūnai, būtu pietiekami skaidri saskatāmas, ietvara sienas no iekšpuses ir matēti brūnā krāsā (piemēram, tumšā valrieksta krāsā).
Lithuanian: Tam, kad nuo gelsva iki rudos cukraus bandinių spalvos aiškiai išsiskirtų, dėžės sienelių vidinė pusė nudažoma matine ruda spalva (pavyzdžiui, tamsiais riešutmedžio dažais).
Maltese: Sabiex il-kuluri safranija lejn il-kannella tal-kampjuni taz-zokkor jinqalgħu sewwa, l-ġnub tal-kaxxa minn ġewwa jinżebgħu kannella matt (per eżempju żebgħa ta' kulur il-ġewż-skur)
English: On the bottom surface put white blotting-paper against which the colour of the sugar stands out clearly.
French: Sur le fond, on pose du papier buvard blanc, sur lequel la coloration du sucre tranche nettement.
Czech: Na dno se položí bílý filtrační papír, s nímž barva cukru jasně kontrastuje.
Slovak: Na spodok položte biely pijavý papier proti ktorému bude farba cukru výrazne vynikať.
Polish: Na dnie układa się białą bibułę, gdyż na jej tle wyraźnie widać zabarwienie cukru.
Hungarian: A fenékfelületre tegyünk fehér szűrőpapírt, amely előtt tisztán kitűnik a cukor színe.
Slovenian: Površina dna škatle naj bo pokrita z belim pivnikom, na katerem je barva sladkorja dobro vidna.
Romanian: Pe fundul cutiei se pune hârtie sugativă albă pe care se evidențiază clar culoarea zahărului.
Bulgarian: На дънната повърхност се поставя бяла попивателна хартия, срещу която цветовете на захарните проби се открояват ясно.
Estonian: Kasti põhja pannakse valge kuivatuspaber, mille taustal paistab suhkru värvus selgelt välja.
Latvian: Uz pamatnes virsmas uzliek baltu dzēšpapīru, attiecībā pret kuru cukura krāsa ir skaidri saskatāma.
Lithuanian: Dugno paviršius padengiamas baltu popieriumi, ant kurio cukraus spalva aiškiai išsiskiria.
Maltese: Fuq il-qieh qiegħed karta xuġa bajda biex jinqala' sewwa l-kulur taz-zokkor.
English: The small box must be set in such a way that the lamp is at about eye-level.
French: La caissette est disposée de telle façon que la lampe se trouve à peu près à hauteur des yeux.
Czech: Schránka se umístí tak, aby zářivka byla přibližně ve výši očí.
Slovak: Malá krabica musí byť umiestnená tak, aby sa žiarivka nachádzala približne na úrovni očí.
Polish: Oprawkę ustawia się w taki sposób, aby lampa znajdowała się mniej więcej na wysokości oczu.
Hungarian: A kis dobozt úgy helyezzük el, hogy a lámpa körülbelül szemmagasságban legyen.
Slovenian: Majhna škatla mora biti postavljena tako, da je fluorescentna cev približno v višini oči.
Romanian: Cutia mică trebuie așezată în așa fel încât lampa să fie aproximativ la nivelul ochilor.
Bulgarian: Малката кутия трябва да се постави по такъв начин, че лампата да е на нивото на очите.
Latvian: Nelielā kaste jānovieto tādā veidā, lai lampa ir apmēram acu augstumā.
Lithuanian: Maža dėžė turi būti pastatyta taip, kad lempa būtų maždaug akių lygyje.
Maltese: Il-kaxxa ż-żgħira trid titqiegħed b'mod li l-lampa tkun kważi l-livell ta' l-għajn.
English: When making the comparison, samples must not be in direct daylight, nor illuminated by other nearby lamps, since this makes testing more difficult.
French: Lors de la comparaison, les échantillons ne doivent pas recevoir de la lumière du jour directe, ni être éclairés par les lampes du local, car cela rend l'examen plus difficile.
Czech: Při srovnávání nesmí být vzorky na přímém denním světle, ani nesmí být osvětleny jinými okolními svítidly v místnosti, protože pak by bylo těžší danou zkoušku provést.
Slovak: Pri porovnávaní sa vzorky nesmú v priamom dennom svetle a ani nesmú byť osvetlené inými blízkymi žiarivkami, nakoľko testovanie by v takomto prípade bolo ťažšie.
Polish: Podczas porównywania, na próbki nie powinno padać bezpośrednio światło dzienne, nie powinny ich też oświetlać lampy znajdujące się w pomieszczeniu, bo to utrudnia badanie.
Hungarian: Az összehasonlításkor a mintákat ne érje közvetlen napfény, se pedig más közeli lámpák fénye, mert ez megnehezíti a vizsgálatot.
Slovenian: Med primerjanjem vzorci ne smejo biti niti na neposredni dnevni svetlobi niti osvetljeni z drugimi svetilkami, ker to otežuje preizkušanje.
Romanian: În momentul comparării, mostrele nu trebuie să intre în contact direct cu lumina zilei, nici să nu fie luminate de alte lămpi apropiate, deoarece acest lucru îngreunează testarea.
Bulgarian: Когато се прави сравнението, пробите не трябва да са изложени на пряка дневна светлина, нито осветени от други близко стоящи лампи, тъй като това прави тестването по-трудно.
Latvian: Veicot salīdzināšanu, paraugi nedrīkst būt tiešā dienas gaismā, nedz arī citu, tuvumā esošo lampu apgaismojumā, jo tas apgrūtina pārbaudi.
Lithuanian: Palyginimo metu bandiniai negali būti apšviečiami tiesiogine dienos šviesa arba kita arti esančia lempa, nes tai apsunkintų tyrimą.
Maltese: Meta jitqabblu, l-kampjuni m'għandhomx jkunu fid-dawl dirett tax-xemx, lanqas imdawwlin minn xi bozoz oħra fil-qrib, peress li dan jagħmel l-ittestjar aktar diffiċli.
English: The sugar is put into small square boxes with white or light-blue inside lining (sides 60 mm, height 28 mm) and levelled by means of the cover.
French: Le sucre est introduit dans les petites boîtes carrées, doublées intérieurement en bleu clair ou en blanc (côté 60 mm, hauteur 28 mm) et égalisé au moyen du couvercle.
Czech: Cukr se vloží do čtverhranných krabiček s bílým nebo světle modrým vnitřním obložením (strany 60 mm, výška 28 mm) a na povrchu se zarovná pomocí víčka.
Slovak: Cukor vložte do malých štvorcových krabíc s bielym alebo bledomodrým vnútorným obložením (hrany 60 mm, výška 28 mm) a vyrovnajú sa pomocou krytu.
Polish: Cukier wkłada się w kwadratowe pudełeczka o jasnoniebieskim lub białym wyłożeniu od wewnątrz (bok 60 mm, wysokość 28 mm) i wyrównuje za pomocą pokrywki.
Hungarian: A cukrot kis négyzet alapú, fehér vagy világoskék bélésű (60 mm oldalszélességű és 28 mm magasságú) dobozokba tesszük, és a fedő segítségével elegyengetjük.
Slovenian: Sladkor natresemo v majhne kvadratne škatle z belo ali svetlomodro notranjo oblogo (dolžina stranic 60 mm, višina 28 mm) in s pokrovom škatle zravnamo površino sladkorja.
Romanian: Se pune zahărul în cutii mici pătrate cu o căptușeală interioară de culoare albă sau albastru deschis (cu laturile de 60 mm și înălțimea de 28 mm) și se nivelează cu ajutorul capacului.
Bulgarian: Захарта се поставя в малки квадратни кутии с бяла или светлосиня подплата отвътре (страни 60 мм, височина 28 мм) и изравнена с капака.
Estonian: Töö käik Suhkur pannakse väikestesse nelinurksetesse valge või helesinise vooderdusega proovimahutitesse (küljed 60 mm, kõrgus 28 mm) ja kaetakse kaanega.
Latvian: Cukuru ievieto nelielās kvadrātveida kastēs, kuru iekšpuse izklāta ar baltu vai gaiši zilu oderējumu (sānu virsma 60 mm, augstums 28 mm), un ar vāka palīdzību izlīdzina.
Lithuanian: Cukrus suberiamas į mažas keturkampes 60 mm pločio ir 28 mm aukščio dėžutes, kurių vidus išklotas baltai ar šviesiai mėlynai ir išlygintas dangteliu.
Maltese: Iz-zokkor jitqiegħed f'kaxxi kwadri żgħar b'inforra bajda jew ċelesti (il-ġnub 60 mm, l-għoli 28 mm) u livellati permezz ta' l-għatu.
English: Care must be taken that boxes containing the sample and the standard samples are filled to the brim.
French: Il faut veiller à ce que les boîtes contenant l'échantillon et les échantillons-type soient remplies à ras bord.
Czech: Musí se dát pozor na to, aby krabičky obsahující příslušný vzorek a standardní vzorky byly naplněny po okraj.
Slovak: Treba dbať na to, aby krabičky obsahujúce vzorku a štandardné vzorky boli naplnené po okraj.
Polish: Należy zwrócić uwagę, aby pudełka zawierające próbkę i próbki wzorcowe były napełnione po brzegi.
Hungarian: Ügyeljünk arra, hogy a mintát és a standard mintákat tartalmazó dobozokat színültig megtöltsük.
Slovenian: Poskrbeti moramo, da so škatle, ki vsebujejo vzorec in standardne vzorce, napolnjene do roba.
Romanian: Se impune o mare atenție pentru umplerea cutiilor cu mostra și mostrele standard până la marginea cutiei.
Bulgarian: Трябва да се внимава кутиите с пробата и стандартните проби да са пълни до ръба.
Estonian: Proovi ja standardproove sisaldavad mahutid täidetakse ääreni.
Latvian: Jāraugās, lai paraugu saturošās kastes un standartparaugu kastes būtu uzpildītas līdz malām.
Lithuanian: Būtina prižiūrėti, kad tiriamieji ir standartiniai bandiniai dėžutėse būtų pripilti iki kraštų.
Maltese: Wieħed irid joqgħod attent li l-kaxxi li fiħom il-kampjuni u l-kampjuni standard jimtlew sa fuq.
English: The colour of the lining in all boxes must be absolutely identical otherwise clearly false results may be obtained.
French: La teinte des doublures de toutes les boites doit être absolument la même, sinon des résultats nettement erronés peuvent être obtenus.
Czech: Barva vnitřního obložení musí být ve všech krabičkách naprosto identická, jinak by výsledky mohly být samozřejmě chybné.
Slovak: Farba výstelky vo všetkých krabičkách musí byť úplne identická, v opačnom prípade by sa získali jednoznačne nesprávne výsledky.
Polish: Barwa wewnętrznego wyłożenia pudełka musi być jednolita, w przeciwnym razie można uzyskać błędne wyniki.
Hungarian: A bélés színének mindegyik dobozban teljesen azonosnak kell lennie, mert máskülönben nyilvánvalóan hamis eredményeket nyerhetünk.
Slovenian: Barva obloge mora biti v vseh škatlah popolnoma enaka, sicer lahko dobimo povsem napačne rezultate.
Romanian: Culoarea căptușelii în toate cutiile trebuie să fie absolut identică; în caz contrar se pot obține rezultate false.
Bulgarian: Цветът на подплатата трябва да бъде абсолютно еднакъв, в противен случай могат да се получат явно неверни резултати.
Estonian: Vooderduse värv peab kõikides mahutites olema täiesti identne, sest vastasel juhul on tulemused valed.
Latvian: Oderējuma krāsai visās kastēs jābūt absolūti identiskai, citādi var iegūt kļūdainus rezultātus.
Lithuanian: Visų dėžučių vidaus įklotai turi būti absoliučiai identiški, kitaip gali būti gauti klaidingi rezultatai.
Maltese: Il-kulur ta' l-inforra fil-kaxxi kollha għandu jkun assolutament identiku inkella jistgħu jinkisbu riżultati foloz.
English: The boxes must be placed next to each other with no space between them;
Czech: Krabičky musí být umístěny vedle sebe tak, aby mezi nimi nebyl žádný prostor;
Slovak: Krabičky sa musia uložiť vedľa seba tak, aby medzi nimi nebol žiadny voľný priestor;
Hungarian: A dobozokat rés nélkül, közvetlenül egymás mellé kell helyezni;
Slovenian: Škatle morajo biti postavljene ena poleg druge brez praznega prostora med njimi;
Romanian: Cutiile trebuie așezate una lângă alta fără a lăsa spațiu între ele;
Bulgarian: Кутиите трябва да бъдат поставени една до друга, без разстояние между тях;
Estonian: Mahutid tuleb panna üksteise kõrvale, nii et nende vahele ei jääks ruumi;
Latvian: Kastēm jābūt novietotām cieši blakus, lai neveidotos spraugas;
Lithuanian: Dėžutės sudedamos arti viena kitos, nepaliekant tarp jų tarpų;
Maltese: Il-kaxxi għandhom jitqegħdu waħda hdejn l-oħra minhajr spazju bejnithom;
English: round boxes are thus not suitable.
Czech: z tohoto důvodu nejsou vhodné kulaté krabičky.
Slovak: okrúhle krabičky sú už tohoto dôvodu nevhodné.
Hungarian: ezért kerek dobozok nem alkalmasak.
Slovenian: okrogle škatle torej niso primerne.
Romanian: din acest motiv, cutiile rotunde nu sunt potrivite.
Bulgarian: поради това кръгли кутии не са подходящи.
Estonian: seetõttu ei sobi ümarad mahutid.
Latvian: tādējādi apaļas kastes nav piemērotas.
Lithuanian: apvalios dėžutės naudoti netinkamos.
Maltese: kaxxi tondi għalhekk m'humiex tajbin.
English: Initially, the sample is roughly compared by inserting it in various positions on the colour-scale.
Czech: U vzorku se nejprve provede hrubé porovnání tak, že se pokládá na různá místa stupnice barev.
Slovak: Na začiatku sa vzorka približne porovná tak, že ju vložíme v rôznych polohách na farebnú stupnicu.
Hungarian: Kezdetben a mintát durván összehasonlítjuk úgy, hogy a színskálán különböző helyekre tesszük.
Slovenian: Najprej opravimo približno primerjavo vzorca tako, da ga vstavimo na različna mesta na barvni lestvici.
Romanian: Inițial, mostra se compară prin inserarea ei în diferite poziții pe scara de culori.
Bulgarian: Първоначално пробата се сравнява приблизително чрез поставянето ѝ в различни позиции върху цветовата скала.
Estonian: Kõigepealt leitakse eelvõrdluse abil proovi ligikaudne asend värvusskaalal.
Latvian: Sākotnēji veic parauga aptuveno salīdzināšanu, novietojot to dažādās vietās uz krāsu skalas.
Lithuanian: Pradžioje bandiniai tik apytikriai įvairiose padėtyse palyginami su spalvų skale.
Maltese: Fil-bidu, l-kampjun jitqabbel fuq-fuq billi jitqiegħed f'ħafna pożizzjonijiet fuq l-iskala tal-kuluri.
English: It is then carefully compared with the colours closest to it.
Czech: Potom se pečlivě porovnává s barvami, které jsou mu nejblíže.
Slovak: Potom ju dôkladne porovnáme s farbami, ktoré sú k nej najbližšie.
Hungarian: Ezután gondosan összehasonlítjuk a legközelebbi színekkel.
Slovenian: Potem ga natančno primerjamo z barvami, ki so najbližje.
Romanian: Apoi se compară atent cu culorile cele mai apropiate de ale ei.
Bulgarian: След това тя се сравнява внимателно с цветовете, които са най-близко до нея.
Estonian: Seejärel võrreldakse proovi täpsemalt kõige lähedasema värvusega.
Latvian: Pēc tam veic rūpīgu salīdzināšanu attiecībā pret to krāsu, kura ir vistuvāk parauga krāsai.
Lithuanian: Tada kruopščiai lyginami su jiems artimiausiomis skalės spalvomis.
Maltese: Imbagħad jitqabbel sewwa mal-kuluri l-eqreb tiegħu.
English: This is effected by placing it alternately to the left and to the right of the colour used for comparison.
French: Pour ce faire, on le place alternativement à gauche et à droite du type de comparaison.
Czech: Porovnání se provádí tak, že se vzorek pokládá střídavě nalevo a napravo od barevného typu použitého pro srovnání.
Slovak: Toto sa vykoná tak, že ju budeme striedavo prikladať z ľavej strany a z pravej strany k farbe používanej na porovnávanie.
Polish: W tym celu umieszcza się ją raz z lewej raz z prawej strony barwy stanowiącej odniesienie.
Hungarian: Ez úgy történik, hogy az összehasonlításra szolgáló színnek felváltva hol a bal, hol a jobb oldalára tesszük.
Slovenian: To naredimo z izmeničnim postavljanjem vzorca levo in desno od barve, ki jo uporabljamo za primerjavo.
Romanian: Acest lucru se efectuează prin plasarea acestei mostre în mod alternativ la dreapta și stânga culorii folosite la comparație.
Bulgarian: Това се извършва чрез поставянето ѝ последователно от лявата или дясната страна на цветовете, използувани за сравнение.
Estonian: Selleks asetatakse proovi vaheldumisi võrdlusvärvist vasakule ja paremale.
Latvian: To dara, novietojot paraugu pārmaiņus gan pa kreisi, gan pa labi no krāsas, kas izmantota salīdzinājumam.
Lithuanian: Efektą padidina bandinių perkėlimas į kairę ir į dešinę spalvų skalės atžvilgiu.
Maltese: Dan jista' jsir billi jitqiegħed alternattivament lejn ix-xellug u lejn il-lemin tal-kulur użat għall-paragun.