FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Their size shall be 210 × 297 mm.
French: Leur format est de 210 × 297 millimètres.
Slovak: Ich rozmery sú 210 x 297 mm.
Hungarian: Méretük 210 x 297 mm.
Estonian: Nende formaat on 210 × 297 millimeetrit.
Lithuanian: Jų matmenys - 210 × 297 mm.
Maltese: Id-daqs tagħhom għandu jkun 210 × 297 mm.
English: Each certificate shall be given a serial number by the issuing agency.
French: Chaque certificat est individualisé par un numéro d'ordre attribué par l'organisme émetteur.
Slovak: Vydávajúca agentúra pridelí každému certifikátu poradové číslo.
Hungarian: A kiállító hivatal minden tanúsítványt sorszámmal lát el.
Estonian: Väljaandev asutus annab igale sertifikaadile seerianumbri.
Lithuanian: Sertifikatus išduodančioji institucija kiekvienam sertifikatui suteikia serijos numerį.
Maltese: Kull ċertifikat għandu jingħata numru tas-serje mill-aġenzija tal-ħruġ.
English: Soft ripened cheese is cured or ripened by biological curing agents, such as molds, yeasts and other organisms which have formed a crust on the surface of the cheese.
French: Soft ripened cheese is cured or ripened by biological curing agents, such as molds, yeasts and other organisms which have formed a crust on the surface of the cheese.
Slovak: Mäkký zrejúci syr je ošetrený syr alebo syr zrejúci s podporou biologických činidiel ako sú plesne, kvasinky a iné organizmy, ktoré tvoria vystupujúcu kôrku na povrchu syra.
Hungarian: A puhára érlelt sajtot biológiai pácolással kezelik, vagy érlelik, pl. penészgombával, élesztővel vagy egyéb organizmusokkal, amelyek különálló réteget képeznek a sajt felületén.
Slovenian: Mehki zorjeni sir se siri ali zori z biološkimi dejavniki sirjenja, kot so plesni, kvasovke in drugi organizmi, ki ustvarijo skorjo na površini sira.
Estonian: Pehme valminud juust laagerdatakse või valmistatakse bioloogiliste laagerdusvahenditega nagu hallitusseened, pärmseened ja teised organismid, mis moodustavad juustu pinnale nähtava kooriku.
Latvian: Mīksto sieru apstrādā vai nogatavina, izmantojot tādus bioloģiskus aģentus kā pelējuma, rauga sēnes un citus organismus, kas ir izveidojuši pārklāju uz siera virsmas.
Lithuanian: Minkštasis nokintas sūris konservuojamas arba nokinamas taikant biologines konservavimo medžiagas, pavyzdžiui, pelėsius, mieles ir kitus organizmus, sūrio paviršiuje suformuojančius plutą.
English: The term "soft ripened cheese" does not include cheeses with molds, yeasts and other organisms on the surface which also mold, blue or otherwise, distributed throughout the interior of the cheese.
French: The term "soft ripened cheese" does not include cheeses with molds, yeasts and other organisms on the surface which also mold, blue or otherwise, distributed throughout the interior of the cheese.
Slovak: Pojem mäkký zrejúci syr nezahŕňa syry s plesňami, kvasinkami a inými organizmami na povrchu, ktoré majú modré alebo iné plesne nachádzajúce sa všade vo vnútri syra.
Hungarian: Nem tartoznak a puhára érlelt sajt fogalmába az olyan sajtok, amelyek a felületükön lévő penészgombán, élesztőn, vagy egyéb organizmuson kívül a sajt egészén belül szétszórtan is tartalmaznak - akár kék, akár más jellegű - penészt.
Slovenian: Izraz "mehki zorjeni sir" ne vključuje sirov s plesnimi, kvasovkami in drugimi organizmi na površini, ki vsebujejo tudi plesen, modro ali drugačno, porazdeljeno po notranjosti sira.
Estonian: Termin "pehme valminud juust" ei hõlma pinda katvate hallitusseente, pärmseente ja muude organismidega juustu, mis lisaks sisaldab juustu sisemusse jaotunud hallitust, sinist või muud.
Latvian: Mīksto sieru apstrādā vai nogatavina, izmantojot tādus bioloģiskus aģentus kā pelējuma, rauga sēnes un citus organismus, kas ir izveidojuši pārklāju uz siera virsmas.
Lithuanian: Į sąvoką "minkštasis nokintas sūris" neįeina sūriai su jo paviršiuje esančiais pelėsiais, mielėmis ir kitais organizmais, jei šie pelėsiai, mėlynasis ar kiti, pasiskirsto sūrio viduje.
English: The original and copies shall be completed either in typescript or in manuscript in the latter case, they shall be completed in block letters and in ink.
Estonian: Originaal ja koopiad täidetakse masinakirjas või käsitsi, viimasel juhul trükitähtede ja tindiga.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1980. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1980. gada 1. janvārī.Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
English: The following non-comprehensive list is given for illustrative purposes only to show certain types of cheeses which normally comply with the definition given in paragraph 1: - Bibress,
Hungarian: A következő, nem teljes körű lista csupán tájékoztató jellegű, és csak arra szolgál, hogy bemutasson néhány, az 1. pontban leírt meghatározásnak általában megfelelő sajttípust: - Bibress,
Bulgarian: Неизчерпателният списък по-долу се дава само с цел да илюстрира някои видове сирене или сирена, които обикновено отговарят на определението, посочено в параграф 1:
English: Brie, - Camembert,
Romanian: Brie,