English: Whereas Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 837/72 (4) of 24 April 1972 laying down special provisions in respect of levies and refunds fixed in advance for cereals provided for an endorsement in one of the official languages of the Community as originally constituted on import and export licenses where these are cancelled as provided for in Article 1 of that Regulation;
French: considérant que le règlement (CEE) nº 837/72 de la Commission, du 24 avril 1972, portant, dans le secteur des céréales, dispositions particulières pour les prélèvements et restitutions ayant fait l'objet d'une fixation à l'avance (4) prévoit dans son article 2 une mention devant figurer sur les certificats d'importation et d'exportation dans une des langues de la Communauté dans sa composition originaire en cas de l'annulation de ces certificats prévue à l'article 1er dudit règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 837/72 ze dne 24. dubna 1972, kterým se stanoví zvláštní ustanovení pro stanovení dávek a náhrad předem v odvětví obilovin4, stanoví v článku 2 poznámku, která se uvede v jednom z jazyků Společenství v jeho původním složení na dovozních a vývozních licencích, jsou-li tyto licence podle článku 1 uvedeného nařízení zrušeny;
Slovak: keďže článok 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 837/724 z 24. apríla 1972 ustanovujúci osobitné predpisy v súvislosti so zálohovými platbami a subvenciami stanovenými pre obilniny obsahuje poznámku, ktorá musí byť zapísaná v jednom z úradných jazykov spoločenstva, ako bolo pôvodne ustanovené na dovozných a vývozných licenciách, ak sú tieto zrušené, ako ustanovuje článok 1 tohto nariadenia;
Polish: artykuł 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 837/724 z dnia 24 kwietnia 1972 r. ustanawiającego szczegółowe przepisy w zakresie ustalanych z góry opłat wyrównawczych i refundacji dla zbóż przewiduje dokonanie odpowiedniego wpisu na pozwoleniach na przywóz i na wywóz w jednym z języków urzędowych Wspólnoty w jej pierwotnym składzie, w przypadku unieważnienia świadectwa przewidzianego w art. 1 tego rozporządzenia;
Hungarian: mivel a gabonafélék tekintetében előzetesen rögzített lefölözésekre és visszatérítésekre vonatkozó különleges rendelkezések meghatározásáról szóló, 1972. április 24-i 837/72/EGK bizottsági rendelet4 előírja, hogy a behozatali és kiviteli engedélyeket egy bejegyzéssel lássák el a Közösség valamelyik olyan hivatalos nyelvén, amely a behozatali és kiviteli engedélyeken eredetileg szerepelt, amennyiben azokat az említett rendelet 1. cikkében foglaltak szerint törlik;
Romanian: întrucât art. 2 din Regulamentul (CEE) nr. 837/72 al Comisiei din 24 aprilie 1972 de stabilire în sectorul cerealelor a dispozițiilor speciale pentru taxele și restituirile fixate în avans, prevede o mențiune care trebuie să figureze pe certificatele de import și export, în una din limbile oficiale ale Comunității, în original, la anularea acestor certificate, în conformitate cu art. 1 din regulamentul respectiv;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 837/72 на Комисията от 24 април 1972 г., който определя, в сектора на зърнените култури, специални разпоредби по отношение на таксите и възстановяванията, фиксирани предварително, предвижда в член 2 забележка, която трябва да фигурира върху вносните и износните лицензии на един от езиците на Общността в първоначалния й състав в случай на анулиране на тези лицензии , както е предвидено в член 1 на въпросния регламент;
Estonian: komisjoni 24. aprilli 1972. aasta määruse (EMÜ) nr 837/72 (millega nähakse ette eelnevalt kinnitatud maksete ja toetuste erisätted teraviljade puhul)4 artikliga 2 nähakse ette, et vastavalt nimetatud määruse artiklile 1 tühistatud impordi- ja ekspordilitsentsidele märgitakse kinnitus ühes algse koosseisuga ühenduse ametlikus keeles;
Latvian: tā kā saskaņā ar 2. pantu Komisijas 1972. gada 24. aprīļa Regulā (EEK) Nr. 837/724 par īpašiem noteikumiem, ko labības sektorā piemēro attiecībā uz iepriekš noteiktām nodevām un kompensācijas maksājumiem, vienā no sākotnējās Kopienas oficiālajām valodām tiek vizētas importa un eksporta licences, kuras anulē saskaņā ar minētās regulas 1. pantu;
Lithuanian: kadangi 1972 m. balandžio 24 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 837/72, nustatančio specialiąsias nuostatas dėl iš anksto nustatytų mokesčių ir grąžinamųjų išmokų už javus 2 straipsnis numato patvirtinti importo ir eksporto licencijas viena iš pirminės sudėties Bendrijos oficialių kalbų, kai jos yra panaikinamos pagal minėto reglamento 1 straipsnį;
Maltese: Billi Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 837/72[4] ta' l-24 ta' April 1972 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet speċjali dwar levies u rifużjonijiet iffissati minn qabel għaċ-ċerejali jeħtieġ approvazzjoni f'wieħed mill-ilsna uffiċjali tal-Komunità kif oriġinarjament kostitwita dwar liċenzji ta' importazzjoni u esportazzjoni meta dawn jiġu kanċellati kif stabbilit f'Artikolu 1 ta' dak ir-Regolament;