English: There shall be failure to conform to the approved prototype where deviations from the particulars in the information document are found to exist and where these deviations have not been authorised under Article 6 (2) or (3) by the Member State which granted the type-approval.
German: Eine Nichtübereinstimmung mit dem genehmigten Prototyp liegt vor, wenn Abweichungen von dem Beschreibungsbogen festgestellt werden, die von dem Mitgliedstaat, der die Betriebserlaubnis erteilt hat, nicht gemäß Artikel 6 Absatz 2 oder 3 genehmigt worden sind.
Spanish: No existirá conformidad con el prototipo homologado cuando se compruebe que existen diferencias en relación con la tarjeta de características que no han sido autorizadas, en virtud de los apartados 2 o 3 del artículo 6, por el Estados miembros que haya concedido la homologación.
Italian: MANCA LA CONFORMITA CON IL PROTOTIPO OMOLOGATO QUANDO, RISPETTO ALLA SCHEDA INFORMATIVA, SONO STATE COSTATATE DIVERGENZE NON AUTORIZZATE A NORMA DELL'ARTICOLO 6, PARAGRAFI 2 O 3, DALLO STATO MEMBRO CHE HA CONCESSO L'OMOLOGAZIONE.
Portuguese: Verificar-se-á a não conformidade com o protótipo recepcionado quando, em relação à ficha de informações, se verificarem divergências que não tenham sido autorizadas, nos termos dos no 2 ou 3 do artigo 6o, pelo Estado-membro que tiver concedido a recepção.
Dutch: Er is geen overeenstemming met het goedgekeurde prototype, wanneer men verschillen ten opzichte van het inlichtingenformulier heeft geconstateerd, waartoe door de lidstaat die de goedkeuring heeft verleend, geen machtiging overeenkomstig artikel 6, lid 2 of lid 3, is gegeven.
Danish: Manglende overensstemmelse med den godkendte prototype foreligger , når der i forhold til beskrivelsen konstateres afvigelser , der ikke er i overensstemmelse med artikel 6 , stk. 2 eller 3 , er godkendt af den medlemsstat , der har meddelt standardtypegodkendelsen.
Swedish: Ett fordon anses inte överensstämma med den godkända typen om det avviker från det tekniska underlaget och om avvikelsen inte har godkänts i enlighet med artikel 6.2 eller 6.3 av den medlemsstat som beviljat typgodkännandet.
Finnish: Ajoneuvon ei katsota olevan hyväksytyn prototyypin mukainen, jos sen todetaan poikkeavan ilmoituslomakkeessa esitetyistä tiedoista ja jos tyyppihyväksynnän antanut jäsenvaltio ei ole sallinut näitä poikkeuksia 6 artiklan 2 tai 3 kohdan nojalla.
Greek: Δεν υπάρχει πιστότης προς το εγκεκριμένο πρωτότυπο, εφόσον έχουν διαπιστωθεί αποκλίσεις εν σχέσει προς το δελτίο πληροφοριών, οι οποίες δεν έχουν επιτραπεί βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 2 ή 3, από το Κράτος μέλος το οποίο έχει παραχωρήσει την έγκριση.
Czech: Vozidlo není shodné se schváleným prototypem, pokud jsou zjištěny odchylky od údajů v informačním dokumentu a pokud tyto odchylky nejsou schváleny podle čl. 6 odst. 2 nebo odst. 3 členským státem, který udělil schválení typu.
Slovak: Ak sa zistia odchýlky od údajov informačného dokumentu a ak tieto odchýlky neboli schválené členským štátom, ktorý typové schválenie udelil, podľa článku 6 ods. 2 alebo 3, bude sa to považovať za nezhodu so schváleným prototypom.
Polish: Do niezgodności z homologowanym prototypem dochodzi w sytuacji, gdy zostanie stwierdzone na podstawie dokumentu informacyjnego, że istnieją rozbieżności niedopuszczone przez Państwo Członkowskie, które uprzednio wydało homologację zgodnie z art. 6 ust. 2 lub 3.
Hungarian: A jóváhagyott mintadarabnak való meg nem felelésnek minősül, ha az adatközlő lap adataihoz viszonyítva olyan eltéréseket állapítottak meg, amelyeket nem engedélyezett a típusjóváhagyást megadó tagállam a 6. cikk (2) vagy (3) bekezdése értelmében.
Slovenian: Šteje se, da vozila niso skladna s homologiranim tipom, če so ugotovljena odstopanja od podatkov iz opisnega lista in če teh odstopanj država članica, ki je podelila homologacijo, ni skladno s členom 6 (2) ali (3) posebej potrdila.
Romanian: Lipsa de conformitate cu prototipul omologat apare atunci când există abateri de la datele din formularul descriptiv și când aceste abateri nu au fost autorizate în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) sau (3) de către statul membru care a acordat omologarea de tip.
Bulgarian: Несъответствие с одобрения прототип съществува, когато са установени отклонения от данните, посочени в информационния документ и тези отклонения не са разрешени съгласно член 6, параграфи 2 или 3 от държавата-членка, предоставила типовото одобрение.
Estonian: Sõiduk ei vasta kinnitatud prototüübile siis, kui leitakse kõrvalekaldeid teatises esitatud andmetest ja kui need kõrvalekalded ei ole vastavalt artikli 6 lõikele 2 või 3 tüübikinnituse andnud liikmesriigi poolt lubatud.
Latvian: Neatbilstību apstiprinātajam prototipam konstatē, ja atklāj neatbilstību informatīvajā dokumentā norādītajiem datiem un ja šādu neatbilstību saskaņā ar 6. panta 2. vai 3. punktu nav atļāvusi dalībvalsts, kas tipu apstiprinājusi.
Lithuanian: Patvirtinto pirminio tipo reikalavimų nebus laikomasi, jeigu bus nustatyta, kad yra nukrypimų nuo informaciniame dokumente pateiktų duomenų ir jeigu šių nukrypimų pagal 6 straipsnio 2 arba 3 dalį nėra patvirtinusi valstybė narė, suteikusi tipo patvirtinimą.
Maltese: Ikun hemm nuqqas ta' konformità mal-prototip approvat, jekk jinstab li jeżistu devjazzjonijiet mid-dettalji fid-dokument ta' informazzjoni u jekk dawn id-devjazzjonijiet ma jkunux ġew approvati permezz ta' l-Artikolu 6(2) jew (3) mill-Istat Membru li jkun ħareġ l-approvazzjoni tat-tip.