FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE SECOND, COMPOSED OF EIGHT CHARACTERS OF WHICH THE FIRST FOUR MAY BE LETTERS OR FIGURES AND THE OTHER FOUR FIGURES ONLY, PROVIDING, IN CONJUNCTION WITH THE FIRST SECTION, CLEAR IDENTIFICATION OF A PARTICULAR VEHICLE.
French: LA SECONDE, CONSTITUEE DE HUIT CARACTERES DONT LES QUATRE PREMIERS PEUVENT ETRE DES LETTRES OU DES CHIFFRES ET LES QUATRE AUTRES DES CHIFFRES UNIQUEMENT, DESTINEE A IDENTIFIER SANS EQUIVOQUE, EN COMBINAISON AVEC LA PREMIERE PARTIE, UN VEHICULE DETERMINE.
Portuguese: a segunda, constituída por oito caracteres dos quais os quatro primeiros podem ser letras ou algarismos e os outros quatro somente algarismos, destinada a identificar sem equívoco, em combinação com a primeira parte, um determinado veículo.
Swedish: den andra skall utgöras av åtta tecken varav de fyra första får vara bokstäver eller siffror och de övriga fyra endast får vara siffror, förutsatt att de tillsammans med den första delen entydigt identifierar ifrågavarande fordon.
Finnish: toinen osa koostuu kahdeksasta merkistä, joista neljä ensimmäistä voivat olla kirjaimia tai numeroita ja neljä jälkimmäistä pelkästään numeroita, jotka yhdessä ensimmäisen osan merkkien kanssa ilmoittavat selvästi, mikä nimenomainen ajoneuvo on kyseessä.
English: IT MUST WHEREVER POSSIBLE BE MARKED ON A SINGLE LINE.
French: IL DOIT, DANS LA MESURE DU POSSIBLE, ETRE MARQUE SUR UNE SEULE LIGNE.
Portuguese: Deve, na medida do possível, ser marcado numa única linha.
Swedish: Det skall om så är möjligt skrivas på en enda rad.
Finnish: Valmistenumeron on, mikäli mahdollista, oltava yksirivinen.
English: AS AN EXCEPTION, FOR TECHNICAL REASONS, IT MAY ALSO BE MARKED ON TWO LINES.
French: EXCEPTIONNELLEMENT ET POUR DES RAISONS TECHNIQUES, IL PEUT EGALEMENT ETRE MARQUE SUR DEUX LIGNES.
Portuguese: Excepcionalmente e por razões técnicas, pode igualmente ser marcado em duas linhas.
Swedish: I undantagsfall får det av tekniska skäl även skrivas på två rader.
Finnish: Jos tekniset syyt niin vaativat, se voi olla myös kaksirivinen.
English: HOWEVER, IN THIS CASE THERE MUST BE NO GAPS WITHIN EITHER OF THE TWO SECTIONS.
French: DANS CE CAS, IL N'EST TOUTEFOIS PAS AUTORISE DE PRATIQUER DES SEPARATIONS A L'INTERIEUR DES DEUX PARTIES.
Portuguese: Neste caso não é, contudo, autorizado fazer separações no interior das duas partes.
Swedish: I det senare fallet får det dock inte finnas några mellanrum i någon av de två delarna.
Finnish: Tällöin kummassakaan osassa ei merkkien välillä kuitenkaan saa olla tyhjiä välejä.
English: IN THE SECOND SECTION, ANY UNUSED POSITION MUST BE FILLED BY A ZERO IN ORDER TO OBTAIN THE REQUIRED TOTAL OF EIGHT CHARACTERS.
French: DANS LA SECONDE PARTIE, TOUTE POSITION NON UTILISEE DOIT ETRE REMPLIE PAR UN ZERO POUR QUE SOIT OBTENU LE NOMBRE TOTAL DE HUIT CARACTERES EXIGE.
Portuguese: Na segunda parte, qualquer posição não utilizada deve ser preenchida por um zero para se obter o número total exigido de oito caracteres.
Swedish: I den andra delen skall varje oanvänd position fyllas med en nolla så att det nödvändiga antalet om åtta tecken uppnås.
Finnish: Toisen osan jokaiseen käyttämättömään merkkipaikkaan on merkittävä nolla, jotta merkkejä olisi yhteensä vaaditut kahdeksan.
English: BE MARKED ON THE CHASSIS, FRAME OR OTHER SIMILAR STRUCTURE, ON THE RIGHT-HAND SIDE OF THE VEHICLE;
French: ETRE MARQUE SUR LE CHASSIS OU LE CADRE OU AUTRE STRUCTURE ANALOGUE, DANS LA MOITIE DROITE DU VEHICULE;
Portuguese: Ser marcado no quadro ou outra estrutura análoga, na metade direita do veículo.
Swedish: vara märkt på chassit, ramen eller annan liknande del, på fordonets högra sida,
Finnish: merkittävä alustaan, runkoon tai vastaavaan rakenteeseen ajoneuvon oikealle puolelle;
English: BE PLACED IN A CLEARLY VISIBLE AND ACCESSIBLE POSITION BY A METHOD SUCH AS HAMMERING OR STAMPING, IN SUCH A WAY THAT IT CANNOT BE OBLITERATED OR DETERIORATE.
French: ETRE PLACE A UN ENDROIT BIEN VISIBLE ET ACCESSIBLE, PAR UN PROCEDE TEL QUE LE MARTELEMENT OU LE POINCONNAGE, DE MANIERE A EVITER QU'IL NE S'EFFACE OU NE S'ALTERE.
Portuguese: Ser colocado num local bem visível e acessível, por um processo tal como a martelagem ou a puncionagem, de modo a evitar que se apague ou se altere.
Swedish: vara placerat på en klart synlig och åtkomlig plats genom exempelvis nitning eller stämpling på ett sådant sätt att det inte kan utplånas eller förvrängas.
Finnish: sijoitettava selvästi näkyvään ja helposti luoksepäästävään paikkaan esimerkiksi takomalla tai meistämällä niin, ettei se häviä näkyvistä tai turmellu.
English: ROMAN LETTERS AND ARABIC NUMERALS MUST BE USED FOR ALL THE MARKINGS PROVIDED FOR IN SECTIONS 2 AND 3.
French: POUR TOUTES LES INSCRIPTIONS PREVUES AUX POINTS 2 ET 3, DES LETTRES LATINES ET DES CHIFFRES ARABES DOIVENT ETRE EMPLOYES.
Portuguese: Para todas as inscrições previstas nos pontos 2 e 3, devem ser utilizadas letras latinas e algarismos árabes.
Swedish: Romerska bokstäver och arabiska siffror skall användas för alla märkningar enligt avsnitten 2 och 3.
Finnish: Edellä 2 ja 3 kohdassa vahvistettuihin merkintöihin on käytettävä latinalaisia kirjaimia ja arabialaisia numeroita.
English: HOWEVER, THE ROMAN LETTERS USED IN THE MARKINGS PROVIDED FOR IN 2.1.1 AND 2.1.3 AND 3 MUST BE CAPITAL LETTERS.
French: TOUTEFOIS, LES LETTRES LATINES UTILISEES POUR LES INDICATIONS PREVUES AUX POINTS 2.1.1, 2.1.3 ET 3 DOIVENT ETRE DES MAJUSCULES.
Portuguese: Contudo, as letras latinas utilizadas para as indicações previstas nos pontos 2.1.1, 2.1.3 e 3 devem ser maiúsculas.
Swedish: Romerska bokstäver som används i de märkningar som nämns i 2.1.1 och 2.1.3 och 3 skall dock vara versaler.
Finnish: Edellä 2.1.1, 2.1.3 ja 3 kohdassa vahvistetuissa merkinnöissä käytettyjen latinalaisten kirjainten on oltava isoja kirjaimia.
English: USE OF THE LETTERS I, O AND Q AND DASHES, ASTERISKS AND OTHER SPECIAL SIGNS, OTHER THAN THE SYMBOLS <REF>ERRED TO IN THE FINAL PARAGRAPH OF 3.1.2, IS NOT PERMITTED;
French: L'EMPLOI DES LETTRES I, O ET Q AINSI QUE DE TIRETS, ASTERISQUES OU AUTRES SIGNES PARTICULIERS, AUTRES QUE LES SYMBOLES VISES AU POINT 3.1.2 QUATRIEME ALINEA, N'EST PAS ADMIS;
Portuguese: Não é admitida a utilização das letras I, O e Q, nem de travessões, asteriscos e outros sinais particulares além dos símbolos referidos no 4o parágrafo do ponto 3.1.2.
Swedish: Användning av bokstäverna I, O och Q samt bindestreck, asterisker och andra särskilda tecken utöver de symboler som anges i sista stycket i 3.1.2 är inte tillåten.
Finnish: kirjainten I, O ja Q, ajatusviivojen, tähtien ja muiden erityisten merkkien kuin 3.1.2 kohdan neljännessä alakohdassa tarkoitettujen tunnusten käyttö ei ole sallittua;
English: COUNCIL DIRECTIVE OF 18 DECEMBER 1975 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO STATUTORY PLATES AND INSCRIPTIONS FOR MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS , AND THEIR LOCATION AND METHOD OF ATTACHMENT
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 18. prosince 1975 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se povinných štítků a nápisů pro motorová vozidla a pro jejich přípojná vozidla a pro jejich umístění a způsob upevnění
Slovak: SMERNICA RADY z 18. decembra 1975 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o povinných štítkoch a nápisoch pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá a ich umiestnení a spôsobe ich pripevnenia
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 18 grudnia 1975 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do tabliczek znamionowych i oznakowania identyfikacyjnego pojazdów silnikowych i ich przyczep oraz sposobu i miejsca ich umieszczania
Hungarian: A TANÁCS 76/114/EGK IRÁNYELVE (1975. december 18.) a gépjárművek és pótkocsijaik hatóságilag előírt tábláira és felirataira, valamint elhelyezésükre és rögzítési módjukra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 18 decembrie 1975 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la plăcuțele și inscripționările regulamentare ale autovehiculelor si ale remorcilor, precum și la amplasamentul și modul de aplicare a acestora
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 18 декември 1975 година за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно задължителните регистрационни табели и обозначения на моторни превозни средства и техните ремаркета, тяхното разположение и метод на закрепване
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1975. gada 18. decembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju obligātajām izgatavotāja plāksnēm un marķējumu, kā arī to novietojumu un piestiprināšanas metodi
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1975 m. gruodžio 18d. dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų identifikavimo lenteles, įrašus, tų lentelių tvirtinimo vietą ir būdus, suderinimo
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-18 ta' Diċembru 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw il-pjanċi u l-iskrizzjonijiet regolamentari għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, u l-post fejn jitqiegħdu u l-metodu ta' kif jitwaħħlu
English: (76/114/EEC)
Czech: (76/114/EHS)
Slovak: (76/114/EHS)
Polish: (76/114/EWG)
Hungarian: (76/114/EGK)
Slovenian: (76/114/EGS)
Romanian: (76/114/CEE)
Bulgarian: (76/114/ЕИО)
Estonian: (76/114/EMÜ)
Latvian: (76/114/EEK)
Lithuanian: (76/114/EEB)
Maltese: (76/114/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , AND IN PARTICULAR ARTICLE 100 THEREOF ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 100,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 100 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunita Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100 tiegħu,
English: HAVING REGARD TO THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION ,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, având în vedere avizul Adunării ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (1) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia,1
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta1,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlamemt Ewropew([1]);
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE (2) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,2
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora2,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komisijas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]);
English: WHEREAS THE TECHNICAL REQUIREMENTS WHICH MOTOR VEHICLES MUST SATISFY PURSUANT TO NATIONAL LAWS RELATE INTER ALIA TO STATUTORY PLATES AND INSCRIPTIONS , AND THEIR LOCATION AND METHODS OF ATTACHMENT;
Czech: vzhledem k tomu, že technické požadavky, které musí motorová vozidla podle vnitrostátních právních předpisů splňovat, se mimo jiné vztahují na povinné štítky a nápisy a jejich umístění a způsob upevnění;
Slovak: keďže sa technické požiadavky, ktoré musia spĺňať motorové vozidlá, týkajú medzi iným aj povinných štítkov a nápisov, ich umiestnenia a spôsobu pripevnenia;
Polish: wymagania techniczne, które pojazdy silnikowe muszą spełniać na mocy prawa krajowego odnoszą się między innymi do sposobów i miejsca umieszczania tabliczek znamionowych i oznakowania identyfikacyjnego oraz sposobu i miejsca ich umieszczania;
Hungarian: mivel azok a műszaki előírások, amelyeknek a nemzeti jogszabályok szerint a gépjárműveknek meg kell felelniük, többek között a hatóságilag előírttáblákra és feliratokra, valamint azok elhelyezésére és rögzítési módjára is vonatkoznak;
Slovenian: ker so tehnične zahteve, ki jih morajo izpolnjevati motorna vozila na podlagi nacionalne zakonodaje, med drugim povezane s predpisanimi tablicami in oznakami, njihovo namestitvijo ter načini pritrditve;
Bulgarian: като има предвид, че техническите изисквания, на които моторните превозни средства трябва да отговарят съгласно националните законодателства, отнасящи се, inter alia, до задължителните регистрационни табели и обозначения, и тяхното разположение и метод на закрепване;
Estonian: tehnilised nõuded, millele mootorsõidukid peavad siseriiklike õigusaktide alusel vastama, käsitlevad muu hulgas andmesilte ja kirjeid, nende asukohta ja kinnitusviisi;
Latvian: tā kā tehniskās prasības, kurām jāatbilst mehāniskajiem transportlīdzekļiem, ievērojot valsts tiesību aktus, cita starpā, attiecas uz obligātajām izgatavotāja plāksnēm un uzrakstiem, kā arī to novietojumu un piestiprināšanas metodi;
Lithuanian: kadangi techniniai reikalavimai, kuriuos motorinės transporto priemonės turi atitikti pagal nacionalinius įstatymus, inter alia, siejasi su identifikavimo lentelėmis, įrašais, tų lentelių tvirtinimo vieta ir būdais;
Maltese: Billi l-ħtiġiet tekniċi li għandhom jissodisfaw vetturi bil-mutur skond il-liġijiet nazzjonali jirrelataw inter alia għall-pjanċi u l-skrizzjonijiet regolamentari, u l-post fejn jitqiegħdu u l-metodu ta' twaħħil tagħhom;
English: WHEREAS THOSE REQUIREMENTS DIFFER FROM ONE MEMBER STATE TO ANOTHER;
Czech: vzhledem k tomu, že se tyto požadavky v jednotlivých členských státech liší;
Slovak: keďže sa tieto požiadavky medzi jednotlivými členskými štátmi navzájom líšia;
Polish: wymagania te są różne w każdym Państwie Członkowskim;
Hungarian: mivel ezek az előírások tagállamonként eltérőek;
Slovenian: ker se te zahteve med državami članicami razlikujejo;
Romanian: întrucât aceste specificații diferă de la un stat membru la altul;
Bulgarian: като има предвид, че тези изисквания се различават в отделните държави-членки;
Estonian: kõnealused nõuded on liikmesriigiti erinevad;
Latvian: tā kā šīs prasības katrā dalībvalstī atšķiras dažādās dalībvalstīs atšķiras;
Lithuanian: kadangi šie reikalavimai atskirose valstybėse narėse skiriasi;
Maltese: Billi dawk il-kondizzjonijiet ivarjaw minn Stat Membru għal ieħor;
English: WHEREAS IT IS THEREFORE NECESSARY THAT ALL MEMBER STATES ADOPT THE SAME REQUIREMENTS EITHER IN ADDITION TO OR IN PLACE OF THEIR EXISTING RULES , IN ORDER , IN PARTICULAR , TO ALLOW THE EEC TYPE-APPROVAL PROCEDURE , WHICH WAS THE SUBJECT OF COUNCIL DIRECTIVE 70/156/EEC OF 6 FEBRUARY 1970 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO THE TYPE-APPROVAL OF MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS,
Slovak: keďže je z toho dôvodu potrebné, aby všetky členské štáty prijali rovnaké požiadavky buď navyše k už existujúcim pravidlám, alebo namiesto nich tak, aby bolo možné uplatňovať pre každý typ vozidla postup EHS typového schválenia, ktorý bol predmetom smernice Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel;
English: WHEREAS THE APPROXIMATION OF NATIONAL LAWS RELATING TO MOTOR VEHICLES INVOLVES THE MUTUAL RECOGNITION BY MEMBER STATES OF THE INSPECTIONS CARRIED OUT BY EACH OF THEM ON THE BASIS OF COMMON PROVISIONS;
Czech: vzhledem k tomu, že sbližování vnitrostátních právních předpisů týkajících se motorových vozidel předpokládá, že členské státy budou vzájemně uznávat kontroly provedené kterýmkoli z nich podle společných požadavků;
Slovak: keďže aproximácia vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa motorových vozidiel zahŕňa vzájomné uznávanie kontrol vykonaných každým členským štátom na základe spoločných ustanovení;
Polish: zbliżanie ustawodawstw krajowych odnoszących się do pojazdów silnikowych obejmuje wzajemne uznawanie przez Państwa Członkowskie przeglądów kontrolnych wykonywanych w każdym z tych Państw na podstawie wspólnych przepisów;
Hungarian: mivel a gépjárművekre vonatkozó nemzeti előírások közelítése a tagállamok részéről a közös követelmények alapján végzett vizsgálatok kölcsönös elismerését jelenti;
Slovenian: ker približevanje nacionalne zakonodaje o motornih vozilih vključuje vzajemno priznavanje pregledov, ki jih je vsaka država članica opravila na podlagi skupnih predpisov;
Romanian: întrucât apropierea legislațiilor naționale care se referă la autovehicule necesită o recunoaștere reciprocă de către statele membre a controalelor efectuate de fiecare dintre acestea în baza unor specificații comune;
Bulgarian: като има предвид, че сближаването на националните законодателства относно моторни превозни средства включва взаимното признаване от държавите-членки на проверките, извършени от всяка от тях на базата на общите разпоредби;
Estonian: mootorsõidukeid käsitlevate siseriiklike õigusaktide ühtlustamine eeldab iga liikmesriigi territooriumil ühiste nõuete kohaselt tehtud ülevaatuste vastastikust tunnustamist;
Latvian: tā kā valstu tiesību aktu tuvināšana attiecībā uz mehāniskajiem transportlīdzekļiem paredz, ka dalībvalstis savstarpēji atzīst pārbaudes, ko veic katra no tām, pamatojoties uz kopējiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi nacionalinių įstatymų, reglamentuojančių motorines transporto priemones, suderinimas apima abipusį kiekvienos valstybės narės pagal bendrus reikalavimus atliktų patikrų pripažinimą;
Maltese: Billi l-approssimazzjoni tal-liġijiet nazzjonali marbuta ma' vetturi bil-mutur tinvolvi r-rikonoxximent reċiproku mill-Istati Membri ta' l-ispezzjonijiet mwettqa minn kull wieħed minnhom a bażi ta' dispożizzjonijiet komuni;
English: WHEREAS , FOR SUCH A SYSTEM TO FUNCTION SUCCESSFULLY , THESE PROVISIONS MUST BE APPLIED BY ALL MEMBER STATES WITH EFFECT FROM THE SAME DATE ,
Czech: že má-li tento systém řádně fungovat, musí tyto požadavky uplatňovat všechny členské státy od téhož dne,
Slovak: keďže, aby tento systém úspešne fungoval, musia byť tieto ustanovenia uplatňované všetkými členskými štátmi od toho istého dátumu,
Polish: w celu skutecznego stosowania tego systemu przepisy te muszą być stosowane przez wszystkie Państwa Członkowskie z mocą od tego samego dnia,
Hungarian: mivel az ilyen rendszer kielégítő működéséhez szükséges, hogy az előírásokat az összes tagállam azonos időponttól kezdve alkalmazza;
Slovenian: ker morajo države članice, da bi ta sistem uspešno deloval, uporabljati te predpise z veljavnostjo od istega datuma,
Romanian: întrucât un astfel de sistem implică, pentru a funcționa bine, ca aceste specificații să fie aplicate pentru toate statele membre începând cu aceeași dată,
Bulgarian: като има предвид, че за да функционира такава една система ефективно, тези разпоредби трябва да бъдат прилагани от всички държави-членки, считано от една и съща дата,
Estonian: süsteemi tõrgeteta toimimiseks tuleb neid nõudeid kõigis liikmesriikides kohaldada alates samast kuupäevast,
Latvian: tā kā, lai šāda sistēma sekmīgi darbotos, šie noteikumi jāpiemēro visās dalībvalstīs, sākot no vienas un tās pašas dienas,
Lithuanian: kadangi siekiant, kad ta sistema veiktų, tuos reikalavimus visos valstybės narės turi pradėti taikyti tą pačią dieną,
Maltese: billi, għal tali sistema biex tiffunzjona b'suċċess, dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jiġu applikati mill-Istati Membri kollha b'seħħ mill-istess data,
English: THE AMENDMENTS NECESSARY TO ADAPT THE REQUIREMENTS OF THE ANNEX TO TECHNICAL PROGRESS SHALL BE ADOPTED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 13 OF DIRECTIVE 70/156/EEC.
Czech: Změny nezbytné pro přizpůsobení požadavků přílohy technickému pokroku se přijímají postupem stanoveným článkem 13 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Úpravy potrebné k prispôsobeniu požiadaviek príloh k technickému pokroku sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 13 smernice 70/156/EHS.
Polish: Zmiany niezbędne do dostosowania wymagań wymienionych w Załączniku do postępu technicznego zostaną ustanowione zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 13 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: A melléklet rendelkezéseinek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása érdekében szükséges módosításokat a 70/156/EGK irányelv 13. cikkében meghatározott eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Vse spremembe, potrebne za prilagoditev zahtev Priloge tehničnemu napredku, se sprejmejo skladno s postopkom, določenim v členu 13 Direktive 70/156/EGS.
Romanian: Modificările necesare pentru adaptarea specificațiilor din anexă la progresul tehnic se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13 din Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: Измененията ята, необходими за привеждане в съответствие с техническия прогрес, се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 13 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Muudatused, mis on vajalikud lisa nõuete kohandamiseks tehnika arenguga, võetakse vastu direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 13 ettenähtud korras.
Latvian: Grozījumus, kas vajadzīgi, lai pielikuma prasības piemērotu tehnikas attīstībai, pieņem saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 13. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Pakeitimai, būtini, kad priedo reikalavimai būtų suderinti su technikos pažanga, priimami pagal Direktyvos 70/156/EEB 13 straipsnyje nustatytą tvarką.
Maltese: L-emendi meħtieġa biex jaddattaw il-ħtiġiet tal-Anness għal progress tekniku għandhom ikunu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE.