English: When informing the Commission, in accordance with Article 93 (3) of the Treaty, of any plans to grant or alter aid, Member States shall forward to the Commission all information necessary to establish that such aid complies with the provisions of this Regulation.
French: En informant la Commission, conformément à l'article 93 paragraphe 3 du traité, des projets tendant à instituer ou à modifier des aides, les États membres lui communiquent tous les éléments nécessaires pour établir que ces aides répondent aux prescriptions du présent règlement.
Portuguese: Ao informar a Comissão, em conformidade com o no 3 do artigo 93o do Tratado, sobre os projectos de instituição ou alteração dos auxílios, os Estados-membros comunicar-lhe-ao todos os elementos necessários para determinar se esses auxílios correspondem ao disposto no presente regulamento.
Czech: Při informování Komise v souladu s čl. 93 odst. 3 Smlouvy o všech plánech poskytnout nebo změnit podpory sdělí členské státy předem Komisi veškeré informace potřebné ke zjištění souladu těchto podpor s požadavky tohoto nařízení.
Slovak: Pri informovaní Komisie podľa článku 93 ods. 3 zmluvy o plánoch poskytnúť alebo pozmeniť pomoc, členské štáty Komisii postúpia všetky informácie potrebné na preukázanie skutočnosti, že takáto pomoc je v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
Polish: Informując Komisję, zgodnie z art. 93 ust. 3 Traktatu, o planach przyznania lub zmiany pomocy, Państwa Członkowskie przesyłają Komisji wszystkie informacje niezbędne do ustalenia, że taka pomoc jest zgodna z przepisami niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Amikor a tagállamok, a Szerződés 93. cikke (3) bekezdésének megfelelően tájékoztatják a Bizottságot valamilyen támogatás nyújtásának vagy megváltoztatásának tervéről, minden információt megküldenek a Bizottságnak, amely annak megállapításához szükséges, hogy az ilyen támogatás összeegyeztethető-e ezen rendelet rendelkezéseivel.
Slovenian: Ko države članice obvestijo Komisijo o načrtih za dodelitev ali spremembo pomoči skladno s členom 93(3) Pogodbe, predložijo tudi vse potrebne podatke za ugotovitev, da je taka pomoč skladna z določbami te uredbe.
Romanian: Când informează Comisia, în conformitate cu articolul 93 alineatul (3) din tratat, cu privire la orice planuri de acordare sau modificare a ajutoarelor, statele membre transmit Comisiei toate informațiile necesare pentru a stabili dacă aceste ajutoare sunt conforme cu dispozițiile din prezentul regulament.
Bulgarian: Когато информират Комисията, в съответствие с член 93, параграф 3 на Договора, за каквито и да е планове за предоставяне или промяна на помощ, държавите-членки са длъжни да представят на Комисията цялата информация, необходима да се определи дали тази помощ отговаря на разпоредбите на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni toetuste määramise või muutmise plaanidest vastavalt asutamislepingu artikli 93 lõikele 3 ja esitavad kõik andmed, mida on vaja selleks, et tõendada abi vastavust käesoleva määruse sätetele.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 93. panta 3. punktu, informējot Komisiju par jebkādiem plāniem piešķirt vai mainīt atbalstu, dalībvalstis nosūta Komisijai visu vajadzīgo informāciju, kas ļautu noteikt, ka šāds atbalsts atbilst šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: Kai, vadovaujantis Sutarties 93 straipsnio 3 dalimi, Komisijai pranešama apie ketinimus teikti pagalbą arba ją keisti, valstybės narės perduoda Komisijai visą informaciją, reikalingą nustatyti, ar ši pagalba nepažeidžia šio reglamento nuostatų.
Maltese: Meta jinfurmaw lill-Kummissjoni, skond l-Artikolu 93 (3) tat-Trattat, b'xi pjanijiet sabiex tingħata jew tiġi mibdula xi għajnuna, l-Istati Membri għndhom jgħaddu lill-Kummisjoni kull informazzjoni meħtieġa sabiex tistabilixxi li din l-għajnuna tikkonforma mad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.