English: IF THE MEMBER STATE WHICH HAS GRANTED EEC TYPE-APPROVAL FINDS THAT A NUMBER OF TRACTORS ACCOMPANIED BY A CERTIFICATE OF CONFORMITY TO A PARTICULAR TYPE DO NOT CONFORM TO THE TYPE WHICH IT HAS APPROVED, IT SHALL TAKE THE NECESSARY MEASURES TO ENSURE THAT PRODUCTION MODELS CONFORM TO THE APPROVED TYPE .
French: SI L'ETAT MEMBRE QUI A PROCEDE A LA RECEPTION CEE CONSTATE QUE PLUSIEURS TRACTEURS, ACCOMPAGNES D'UN CERTIFICAT DE CONFORMITE A UN MEME TYPE, NE SONT PAS CONFORMES AU TYPE QU'IL A RECEPTIONNE, IL PREND LES MESURES NECESSAIRES POUR QUE LA CONFORMITE DE LA FABRICATION AU TYPE RECEPTIONNE SOIT ASSUREE .
German: Stellt der Mitgliedstaat, der die EWG-Betriebserlaubnis erteilt hat, fest, daß mehrere Zugmaschinen, die mit einer Uebereinstimmungsbescheinigung versehen sind, nicht mit dem Typ übereinstimmen, für den er die Betriebserlaubnis erteilt hat, so trifft er die notwendigen Maßnahmen, um die Uebereinstimmung der Fertigung mit dem genehmigten Typ sicherzustellen .
Spanish: Si el Estado miembro que ha efectuado la homologación CEE comprueba que varios tractores que disponen del certificado de conformidad con un mismo tipo no son conformes con el tipo que ha homologado, tomará las medidas que sean necesarias para asegurar la conformidad de la fabricación con el tipo homologado.
Italian: Se lo Stato membro che ha proceduto all'omologazione CEE costata che diversi trattori, accompagnati da un certificato di conformità ad uno stesso tipo, non sono conformi al tipo da esso omologato, prende i provvedimenti necessari onde garantire la conformità della fabbricazione al tipo omologato .
Portuguese: Se o Estado-membro que tiver procedido à recepção CEE verificar que vários tractores, acompanhados de um certificado de conformidade com um mesmo modelo, não são conformes com o modelo que recepcionau, tomará as medidas necessárias para que a conformidade do fabrico com o modelo recepcionado seja assegurada.
Dutch: Indien de Lid-Staat die de E.E.G.-goedkeuring heeft verleend, vaststelt dat verscheidene trekkers, voorzien van een certificaat van overeenstemming met een zelfde type, niet in overeenstemming zijn met het door hem goedgekeurde type, neemt hij de nodige maatregelen opdat de overeenstemming van de produktie met het goedgekeurde type wordt verzekerd .
Swedish: Om den medlemsstat som har beviljat EEG-typgodkännandet finner att ett antal traktorer som åtföljs av ett intyg om överensstämmelse för en särskild typ inte överensstämmer med den typ som godkänts, skall denna stat vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de serietillverkade exemplaren överensstämmer med den godkända typen.
Finnish: Jos ETY-tyyppihyväksynnän antanut jäsenvaltio toteaa, että useat traktorit, joiden mukana on tiettyä tyyppiä koskeva vaatimustenmukaisuustodistus, eivät ole sen hyväksymän tyypin mukaisia, sen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tuotantomallit ovat hyväksytyn tyypin mukaisia.
Greek: Αν το Κράτος μέλος που προέβη στην έγκριση ΕΟΚ διαπιστώσει ότι πολλοί ελκυστήρες, συνοδευόμενοι από το πιστοποιητικό πιστότητος προς τον ίδιο τύπο, δεν είναι σύμφωνοι με τον τύπο που το Κράτος μέλος ενέκρινε, τούτο λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλισθεί η πιστότης της κατασκευής προς τον εγκεκριμένο τύπο.