FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prepackages covered by this Directive shall be made up in such a way that the completed packages satisfy the following requirements:
French: La confection des préemballages visés par la présente directive doit être assurée de telle sorte que les préemballages terminés satisfassent aux conditions suivantes:
Italian: Gli imballaggi preconfezionati di cui alla presente direttiva devono essere confezionati in modo che l ' imballaggio terminato soddisfi alle seguenti condizioni :
Portuguese: A fabricação das pré-embalagens referidas pela presente directiva deve ser assegurada de tal modo que as pré-embalagens terminadas satisfaçam as condições seguintes:
Dutch: De in deze richtlijn bedoelde voorverpakkingen dienen zodanig te zijn vervaardigd dat de voltooide voorverpakkingen aan de volgende voorwaarden voldoen :
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetut valmispakkaukset on täytettävä siten, että valmiit pakkaukset ovat seuraavien vaatimusten mukaisia:
Czech: Hotová balení, na která se vztahuje tato směrnice, musí být zhotovena takovým způsobem, aby kompletní balení splňovala následující požadavky:
Slovak: Spotrebiteľské balenia, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, musia byť zhotovené tak, aby spĺňali tieto požiadavky:
Hungarian: Az ezen irányelv rendelkezései által érintett előre csomagolt termékeket olyan módon kell kiszerelni, hogy a kész csomagolások megfeleljenek a következő követelményeknek:
Slovenian: Predpakirani proizvodi, ki jih zajema ta direktiva, morajo biti izdelani na tak način, da dokončani zadostijo naslednjim zahtevam:
Romanian: Preambalatele reglementate prin prezenta directivă trebuie să fie executate în așa fel încât produsul preambalat finit că îndeplinească următoarele cerințe:
Bulgarian: Готовите опаковки, за които се отнася настоящата директива, следва да бъдат изпълнени по такъв начин, че крайният резултат да отговаря на следните условия:
Estonian: Käesoleva direktiiviga hõlmatud kinnispakid on valmistatud nii, et täidetud kinnispakid vastavad järgmistele nõuetele:
Latvian: Fasējumi, uz kuriem attiecas šī direktīva, veidojami tā, lai noformēts fasējums atbilstu šādām prasībām:
Maltese: Imballaġġ minn qabel kopert permezz ta' din id-Direttiva għandhu jkun magħmul b'tali mod li l-pakketti kompluti jissodisfaw l-ħtiġiet li ġejjin;
English: The following shall also be considered as belonging to Class "B":
French: Sont également considérés comme produits de la classe «B»:
Italian: Sono inoltre considerati prodotti della classe « B » :
Portuguese: São igualmente considerados produtos da classe «B»:
Dutch: Als producten van klasse B worden ook beschouwd :
Swedish: Följande varor skall också anses tillhöra klass B:
Czech: Výrobky dále uvedené se rovněž považují za výrobky, které patří do třídy "B":
Slovak: Do skupiny "B" patria aj:
Polish: Następujące produkty uważa się również za należące do klasy "B":
Slovenian: V razred B sodijo tudi naslednji proizvodi:
Romanian: Următoarele produse sunt de asemenea considerate ca făcând parte din clasa „B“:
Estonian: Järgmised tooted loetakse samuti klassi B kuuluvateks:
Latvian: "B" grupā ietilpst arī šādi produkti:
Maltese: Il-prodotti segwenti għandhom ukoll ikunu kkunsidrati bħala li jappartjenu ma' Taqsima "B".
English: the nominal quantity (nominal weight or nominal volume), expressed in kilogrammes, grammes, litres, centilitres or millilitres, and marked in figures at least 6 mm high if the nominal quantity exceeds 1 000 g or 100 cl; 4 mm high if it is from 1 000 g or 100 cl inclusive down to but not including 200 g or 20 cl, and 3 mm high if it is not more than 200 g or 20 cl, followed by the symbol for the unit of measurement used or where appropriate by the name of the unit in accordance with Directive 71/354/EEC;
French: la quantité nominale (masse nominale ou volume nominal) exprimée, en utilisant comme unités de mesure le kilogramme ou le gramme, le litre, le centilitre ou le millilitre, à l'aide de chiffres d'une hauteur minimale de 6 mm si la quantité nominale est supérieure à 1 000 g ou 100 cl, de 4 mm si elle est comprise entre 1 000 g ou 100 cl inclus et 200 g ou 20 cl exclus, et de 3 mm si elle est égale ou inférieure à 200 g ou 20 cl, suivis du symbole de l'unité de mesure utilisée, ou éventuellement de son nom, conformément aux prescriptions de la directive 71/354/CEE.
Portuguese: A quantidade nominal (massa nominal ou volume nominal) expressa, utilizando como unidades de medida o quilograma ou grama, o litro, centilitro ou mililitro, por meio de algarismos com uma altura minima de 6 mm se a quantidade nominal for superior a 1 000 g ou 100 cl, de 4 mm se estiver compreendida entre 1000 g ou 100 cl inclusive e 200 g ou 20 cl exclusive, e de 3 mm se for igual ou inferior a 200 g ou 20 cl, seguidos do símbolo da unidade de medida utilizada, ou eventualmente do seu nome, nos termos da Directiva 71/354/CEE.
Swedish: Den nominella mängden (nominell vikt eller nominell volym), uttryckt i kilogram, gram, liter, centiliter eller milliliter, och angiven med siffror som är minst 6 mm höga om den nominella mängden överstiger 1 000 g eller 100 cl, 4 mm höga om den är fr.o.m. 1 000 g eller 100 cl till 200 g eller 20 cl, 3 mm höga om den inte är mer än 200 g eller 20 cl, följd av beteckningen för den måttenhet som används eller, i tillämpliga fall, av benämningen på enheten enligt direktiv 71/354/EEG.
English: This check is based upon ISO standard No 2859 relating to methods of testing by attributes, taking an acceptable quality level of 2,5 %.
Portuguese: Este controlo é baseado na norma ISO 2859, relativa aos métodos de ensaio por atributos que utilizam um nível de qualidade aceitável de 2,5 %.
English: The checking of prepackages shall be carried out by sampling and shall be in two parts:
Italian: Il controllo degli imballaggi preconfezionati è effettuato per campionamento e comprende due parti :
Portuguese: O controlo das pré-embalagens é efectuado por amostragem e compreende duas partes:
Dutch: De controle van voorverpakkingen geschiedt door middel van steekproeven en bestaat uit twee gedeelten :
Finnish: Valmispakkausten tarkastus on suoritettava näytteitä ottamalla ja kahdessa osassa:
Czech: Kontrola hotových balení se uskutečňuje statistickou přejímkou výběrem vzorků a musí být rozdělena do dvou částí:
Slovak: Skúšanie spotrebiteľských balení sa vykonáva na základe odberu vzoriek a
Polish: Kontrola opakowań jest przeprowadzana przez pobieranie próbek i składa się z dwóch części:
Hungarian: Az előre csomagolt termékek ellenőrzését mintavételi eljárással és két lépésben kell elvégezni:
Slovenian: Pregled predpakiranih proizvodov se izvaja z vzorčenjem, in to v dveh delih:
Romanian: Verificarea preambalatelor se face prin eșantionare și cuprinde două părți:
Bulgarian: Проверката на готовите опаковки следва да бъде извършвана чрез вземане на проби и в две части:
Estonian: Kinnispakke kontrollitakse proovide võtmise teel, mis toimub kahes osas:
Latvian: Fasējumu pārbaudi izdara, ņemot paraugus, un tā sastāv no divām daļām:
English: For each of these checks, there are two sampling plans:
French: Pour chacun de ces contrôles, il est prévu deux plans d'échantillonnage à utiliser:
Italian: Per ciascun controllo sono previsti due piani di campionamento da impiegare :
Portuguese: Para cada um destes controles estão previstos dois planos de amostragem:
Dutch: Voor elk van deze controles heeft men de keuze uit twee steekproefschema's :
Finnish: Kummallekin näistä tarkastuksista on kaksi näytteenottosuunnitelmaa:
Czech: Pro každou z těchto kontrol existují dva přejímací plány:
Slovak: Pre každú z týchto skúšok sú dva spôsoby odberu vzoriek:
Hungarian: Az ellenőrzések végrehajtásához két mintavételi terv áll rendelkezésre:
Slovenian: Za vsakega od teh pregledov obstajata dva načina pregleda:
Romanian: Pentru fiecare din aceste verificări, există două planuri de eșantionare:
Bulgarian: За всяка от тези две проверки, има две схеми за вземане на проба:
Estonian: Kummagi kontrolli jaoks on kaks proovivõtuplaani:
Latvian: Katrai no šīm pārbaudēm ir divi paraugu atlases plāni:
Maltese: Għal kull wieħed minn dawn il-verifiki, hemm żewġ pjanijiet ta' teħid ta' kampjun:
English: one for non-destructive testing, i.e., testing which does not involve opening the package,
French: l'un pour un contrôle non destructif, c'est-à-dire pour un contrôle n'entraînant pas l'ouverture de l'emballage,
Italian: uno per il controllo non distruttivo , che non comporta cioè l ' apertura dell ' imballaggio ,
Portuguese: um para um controlo não destrutivo, isto é, para um controlo que não implica a abertura da embalagem;
Dutch: één voor niet-destructieve controle , dat wil zeggen een controle waarbij de verpakking niet wordt geopend ,
Finnish: toinen ei-hajottavalle testille eli testaukselle, johon ei kuulu pakkauksen avaaminen,
Czech: jeden pro nedestruktivní zkoušení, tj. zkoušení, při kterém nedochází k otevření obalu,
Slovak: jeden pre nedeštrukčné skúšanie, t. j. skúšanie, pri ktorom sa obal neporuší,
Hungarian: az egyik roncsolásmentes vizsgálat, olyan ellenőrzés végrehajtása, amely nem jár a csomagolás felbontásával,
Slovenian: prvi za neporušitvene preglede, to je preglede, ki ne vključujejo odpiranja embalaže,
Romanian: unul pentru verificarea nedistructivă, adică verificarea ce nu implică deschiderea ambalajului,
Bulgarian: една за недеструктивно изпитване, т.е. изпитване, при което опаковката не се отваря,
Estonian: test kinnispakke avamata,
Latvian: viens plāns nesagraujošai pārbaudei, t.i, pārbaudei, kurā paku neatdara,
Maltese: wieħed għal testijiet li mhumiex distruttivi, jiġifieri, testijiet li ma jinvolvux il-ftuħ tal-pakkett.
English: For economic and practical reasons, the latter test shall be limited to the absolutely essential minimum; it is less effective than the non-destructive test.
French: Ce dernier contrôle est, pour des raisons économiques et pratiques, limité au strict minimum indispensable et son efficacité est moindre que celle du contrôle non destructif.
Portuguese: Este último controlo é, por razões económicas e práticas, limitado ao minimo estritamente indispensável e a sua eficácia é menor que a do controlo não destrutivo.
Dutch: Laatstgenoemde controle wordt om economische en praktische redenen tot het strikt noodzakelijke minimum beperkt en is mindel doeltreffend dan eerstgenoemde controle.
English: Checking of the average actual contents of the individual prepackages making up a batch
French: Contrôle de la moyenne des contenus effectifs des individus d'un lot de préemballages
Italian: Controllo della media dei contenuti effettivi dei singoli elementi di un lotto di imballaggi preconfezionati
Portuguese: Controlo da média dos conteúdos efectivos das pré-embalagens individuais que compõem um lote
Dutch: Controle van de gemiddelde werkelijke inhoud van de afzonderlijke eenheden van een partij voorverpakkingen
Finnish: Keskimääräisen todellisen sisällön tarkastus, kun erä muodostuu yksittäisistä valmispakkauksista
Czech: Kontrola průměrného skutečného obsahu jednotlivých hotových balení tvořících dávku
Slovak: Stanovenie priemerného skutočného obsahu jednotlivých spotrebiteľských balení podľa dávok
Polish: Kontrola średniej rzeczywistej zawartości poszczególnych opakowań składających się na daną partię
Hungarian: A tételt alkotó előre csomagolt termékek tényleges átlagos tartalmának az ellenőrzése
Slovenian: Pregled povprečne dejanske vsebine posameznih predpakiranih proizvodov v partiji
Bulgarian: Проверка на средното същинско съдържание на отделните опаковки в партидата
Estonian: Partii moodustavate üksikute kinnispakkide keskmise täitekoguse kontroll
Latvian: Vidējā faktiskā satura pārbaude atsevišķos fasējumos, kas veido partiju
English: In this formula: Qn = the nominal quantity of the prepackage,
Portuguese: Nesta fórmula, designa-se por: Qn: a quantidade nominal das pré-embalagens,
English: n = the number of prepackages in the sample for this check,
French: le nombre de préemballages de l'échantillon pour ce contrôle,
Italian: n = numero di imballaggi preconfezionati del campione per il controllo ,
Portuguese: o número de pré-embalagens da amostra para este controlo,
Dutch: het aantal voorverpakkingen waaruit de steekproef voor deze controle bestaat ,
Finnish: n = valmispakkausten lukumäärä tätä tarkistusta varten otetussa näytteessä,
Czech: n = počet hotových balení ve vzorku pro tuto kontrolu,
Slovak: n = počet spotrebiteľských balení vo vzorke určenej na túto skúšku,
Polish: n = liczba produktów w opakowaniach jednostkowych w kontrolowanej próbce,
Hungarian: n = az ellenőrzéshez kiválasztott termékcsomagok száma a mintában,
Slovenian: n = število predpakiranih proizvodov v vzorcu za ta pregled,
Romanian: n= numărul de preambalate din eșantion pentru această verificare
Estonian: n= kinnispakkide arv kontrollimiseks võetud proovis,
Latvian: n = fasējumu skaits šīs pārbaudes paraugā,
Maltese: n = in-numru ta' imballaġġ lest fil-kampjun għal din il-verifika,
English: s = the estimated standard deviation of the actual contents of the batch,
French: l'estimation de l'écart type des contenus effectifs du lot,
Italian: s = stima dello scarto tipo dei contenuti effettivi del lotto ,
Portuguese: a estimativa do desvio-padrão dos conteúdos efectivos do lote,
Dutch: de schatting van de standaardafwijking van de werkelijke inhouden van de partij ,
Finnish: s = erän todellisen sisällön arvioitu standardipoikkeama,
Czech: s = odhadnutá směrodatná odchylka skutečných obsahů dávky,
Slovak: s = odhad smerodajnej odchýlky skutočných obsahov dávky,
Polish: s = oszacowane odchylenie standardowe rzeczywistej zawartości partii,
Hungarian: s = a tétel tényleges tartalmán belüli becsült normál szórás értéke,
Slovenian: s = ocenjeni standardni odmik dejanske vsebine v partiji,
Romanian: s = abaterea standard evaluată a conținutului real al lotului,
Estonian: s = partii täitekoguse hinnanguline standardhälve,
Latvian: s = partijas faktiskā satura paredzamā standartnovirze,
Maltese: s = id-devjazzjoni standard stmata tal-kontenuti attwali tal-grupp,
English: Criteria for acceptance or rejection of the batch of prepackages for checking the mean:
French: Critères d'acceptation ou de rejet du lot de préemballages pour le contrôle de la moyenne.
Italian: Criterio d ' accettazione o di rifiuto dei lotti di imballaggi preconfezionati per il controllo della media :
Portuguese: Critérios de aceitação ou rejeição do loto de pré-embalagens para o controlo da média:
Dutch: Goed - of afkeurcriteria voor de partij voorverpakkingen voor deze controle :
Finnish: Perusteet valmispakkauserän hyväksymiselle tai hylkäämiselle keskiarvoa tarkistettaessa:
Czech: Kritéria pro přijetí nebo odmítnutí dávky hotových balení pro kontrolu střední hodnoty:
Slovak: Prijatie alebo zamietnutie dávky spotrebiteľských balení na základe stanovenia priemernej hodnoty:
Polish: Kryteria przyjęcia lub odrzucenia partii produktów w opakowaniach jednostkowych dla celu obliczenia średniej:
Hungarian: A középérték ellenőrzésére kiválasztott előre csomagolt termékek tételének elfogadási vagy elutasítási kritériumai:
Slovenian: Kriteriji za sprejemljivost ali nesprejemljivost partij predpakiranih proizvodov, pregledanih s tem pregledom:
Romanian: Criteriile de acceptare sau respingere a lotului de produse preambalate pentru verificarea mediei:
Bulgarian: Критерии за приемане или отхвърляне на партида готови опаковки за проверка на средната стойност:
Estonian: Kinnispakkide partii nõuetekohasuse või tagasilükkamise tingimused keskväärtuse kontrollimiseks:
Latvian: Fasējumu partijas pieņemšanas vai noraidīšanas kritēriji vidējā lieluma pārbaudei:
Maltese: Kriterji għall-aċċettazzjoni jew rifjut tal-grupp ta' imballaġġ lest għal verifika tal-medja:
English: whereas such provision should not, however, further inhibit intra-Community trade in the products concerned and should not prejudice implementation of the Directive in the other Member States, (
Swedish: En sådan bestämmelse bör emellertid inte ytterligare hindra handeln med de berörda varorna inom gemenskapen och bör inte inverka menligt på genomförandet av direktivet i de andra medlemsstaterna.
English: Done at Brussels, 20 January 1976
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 januari 1976.
English: This Annex lays down the procedures of the reference method for statistical checking of batches of prepackages in order to meet the requirements of Article 3 of the Directive and of section 5, Annex I thereto. This check is based upon ISO standard No 2859 relating to methods of testing by attributes, taking an acceptable quality level of 2 75 %.
Swedish: Denna bilaga fastställer hur man använder referensmetoden för statistisk kontroll av partier av färdigförpackningar för att kraven enligt artikel 3 i direktivet och avsnitt 5 i dess bilaga 1 skall uppfyllas.Denna kontroll baseras på ISO-standard nr 2859 om metoder för attributkontroll med en acceptabel kvalitetsnivå på 2,5 %.
English: The actual contents of prepackages may be measured directly by means of weighing instruments or volumetric instruments or, in the case of liquids, indirectly, by weighing the prepacked product and measuring its density. Irrespective of the method used, the error made in measuring the actual contents of a prepackage shall not exceed one fifth of the tolerable negative error for the nominal quantity in the prepackage.
Swedish: Det faktiska innehållet i färdigförpackningar får mätas direkt med hjälp av vågar eller volumetriska mätdon eller, när det gäller vätskor, indirekt genom att väga den förpackade varan och mäta densiteten.Oavsett vilken metod som används får mätosäkerheten vid bestämningen av det faktiska innehållet i en färdigförpackning, inte överstiga en femtedel av den tillåtna minusavvikelsen för färdigförpackningens nominella mängd.
English: The checking of prepackages shall be carried out by sampling and shall be in two parts: - a check covering the actual contents of each prepackage in the sample,
French: Le contrôle des préemballages est effectué par échantillonnage et comprend deux parties: - un contrôle porte sur le contenu effectif de chaque préemballage de l'échantillon,
Swedish: Kontrollen av färdigförpackningar skall utföras genom stickprov och skall ske i två steg:- En kontroll av det faktiska innehållet i varje färdigförpackning i provet.
Maltese: Il-verifika ta' l-imballaġġ minn qabel għandu jinħareġ permezz ta' teħid ta' kampjuni u għandu jkun f'żewġ partijiet:
English: For each of these checks, there are two sampling plans: - one for non-destructive testing, i.e., testing which does not involve opening the package, - the other for destructive testing, i.e., testing which involves opening or destroying the package. For economic and practical reasons, the latter test shall be limited to the absolutely essential minimum;
Swedish: För var och en av dessa kontroller finns två provtagningsplaner:- Den ena för oförstörande provning, dvs. provning som innebär att förpackningen inte öppnas.- Den andra för förstörande provning, dvs. provning som innebär att förpackningen öppnas eller förstörs.Av ekonomiska och praktiska skäl skall den sistnämnda provningen begränsas till ett absolut minimum;
English: it is less effective than the non-destructive test. Destructive testing shall therefore be used only when non-destructive testing is impracticable.
Swedish: den är mindre effektiv än den oförstörande provningen.Förstörande provning skall därför endast användas när oförstörande provning inte är praktiskt genomförbar.
English: The first number of prepackages checked shall be equal to the number of units in the first sample, as indicated in the plan: - if the number of defective units found in the first sample is less than or equal to the first acceptance criterion, the batch shall be considered acceptable for the purpose of this check; - if the number of defective units found in the first sample is equal to or greater than the first rejection criterion, the batch shall be rejected; - if the number of defective units found in the first sample lies between the first acceptance criterion and the first rejection criterion, a second sample shall be checked, the number of units in which is indicated in the plan.
Swedish: Antalet först kontrollerade färdigförpackningar skall vara lika med det i planen angivna antalet enheter för det första provet.- Om antalet påträffade felaktiga enheter i det första provet är mindre än eller lika med det första acceptanstalet, skall partiet anses godtagbart med avseende på denna kontroll.- Om antalet påträffade felaktiga enheter i det första provet är lika med eller större än det första avvisningstalet, skall partiet avvisas.- Om antalet påträffade felaktiga enheter i det första provet ligger mellan det första acceptans- och första avvisningstalet, skall ett andra prov genomföras. Antalet enheter i detta anges i planen.
English: The defective units found in the first and second samples shall be added together and: - if the aggregate number of defective units is less than or equal to the second acceptance criterion, the batch shall be considered acceptable for the purpose of the check; - if the aggregate number of defective units is greater than or equal to the second rejection criterion, the batch shall be rejected.
Swedish: De påträffade felaktiga enheterna i det första och andra provet skall adderas och- om det sammanlagda antalet felaktiga enheter är mindre än eller lika med det andra acceptanstalet, skall partiet anses vara godtagbart med avseende på denna kontroll,- om det sammanlagda antalet felaktiga enheter är större än eller lika med det andra avvisningstalet, skall partiet avvisas.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain prepackaged products
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 20 janvier 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au préconditionnement en masse ou en volume de certains produits en préemballages
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 20. ledna 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zhotovení některých výrobků v hotovém balení podle hmotnosti nebo objemu
Slovak: RADA SMERNICA RADY z 20. januára 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa plnenia určitých spotrebiteľsky balených výrobkov podľa hmotnosti alebo objemu
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 20 stycznia 1976 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do paczkowania według masy lub objętości niektórych produktów w opakowaniach jednostkowych
Hungarian: A Tanács irányelve (1976. január 20.) az egyes előre csomagolt áruk tömeg vagy térfogat alapján történő kiszerelésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 20. januarja 1976 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s pripravo določenih predpakiranih proizvodov glede na maso ali prostornino
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 20 ianuarie 1976 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la preambalarea, în funcție de masă sau volum, a anumitor produse preambalate
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 20 януари 1976 година относно сближаване на законодателствата на държавите-членки относно определянето на теглото и обема на някои продукти в готови опаковки
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 20. jaanuar 1976, teatavate toodete massi või mahu järgi pakendamist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: Padomes Direktīva (1976. gada 20. janvāris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz dažu fasētu produktu pildīšanu pēc svara vai tilpuma
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-21 ta' Jannar ta' l-1976 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-prekondizzjonament bil-piż jew bil-volum ta' ċerti prodotti f'imballaġġ minn qabel
English: (76/211/EEC)
French: (76/211/CEE)
Czech: (76/211/EHS)
Slovak: (76/211/EHS)
Polish: (76/211/EWG)
Hungarian: (76/211/EGK)
Slovenian: (76/211/EGS)
Romanian: (76/211/CEE)
Bulgarian: (76/211/ЕИО)
Estonian: (76/211/EMÜ)
Latvian: (76/211/EEK)
Maltese: (76/211/KEE)
English: The nominal quantity (nominal weight or nominal volume) of the contents of a prepackage is the weight or volume indicated on the prepackage,
Slovak: Menovité množstvo (menovitá hmotnosť alebo menovitý objem) obsahu spotrebiteľských balení je hmotnosť alebo objem vyznačený na spotrebiteľskom balení;