FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WHEREAS, TO ENSURE OBJECTIVITY AND THAT THE C.I.F. PRICES TO BE CALCULATED ARE REPRESENTATIVE, CERTAIN INFORMATION MUST BE DISREGARDED WHEN THE C.I.F. PRICES ARE BEING CALCULATED, PARTICULARLY IF THE QUANTITIES INVOLVED ARE SMALL OR IF THE GOODS ARE NOT OF SOUND AND FAIR MARKETABLE QUALITY;
Slovenian: ker se nekatere informacije ne smejo upoštevati pri izračunavanju cen CIF, zlasti kadar gre za majhne količine ali blago slabe tržne kakovosti, zato da se zagotovita objektivnost in reprezentativnost izračunanih cen CIF;
English: WHEREAS, SINCE OFFER PRICES FOR WHITE SUGAR AND RAW SUGAR ARE OFTEN QUOTED FOR DELIVERY OTHERWISE THAN IN BULK C.I.F. ROTTERDAM, PROVISION MUST BE MADE FOR ADJUSTMENTS;
Slovenian: ker je treba zato, ker se ponudbene cene belega in surovega sladkorja pogosto navajajo za dobavo, ki ni dobava v razsutem stanju CIF Rotterdam, predvideti prilagoditve;
English: WHEREAS, WHEN THE PRESCRIBED ADJUSTMENT OF OFFER PRICES ON THE BASIS OF THE STANDARD QUALITY IS BEING EFFECTED, THE COEFFICIENTS PROVIDED FOR IN CONNECTION WITH THE INTERVENTION REFERRED TO IN ARTICLE 9 (8) OF REGULATION No 1009/67/EEC SHOULD BE USED IN THE CASE OF WHITE SUGAR;
Slovenian: ker je treba pri predpisanem prilagajanju ponudbenih cen na podlagi standardne kakovosti v primeru belega sladkorja uporabiti koeficiente, predvidene v zvezi z intervencijo iz člena 9(8) Uredbe št. 1009/67/EGS;
English: WHEREAS, IN THE CASE OF RAW SUGAR, PROVISION SHOULD BE MADE FOR MULTIPLICATION BY A CORRECTIVE FACTOR WHICH TAKES YIELD INTO ACCOUNT;
Slovenian: ker je treba v primeru surovega sladkorja predvideti pomnožitev s korekcijskim faktorjem, ki upošteva donos;
English: WHEREAS, WHEN OFFERS OF RAW BEET SUGAR ARE BEING EXAMINED, IT IS UNLIKELY THAT THE RESULTS OF THE ANALYSES WHICH MUST, PURSUANT TO ARTICLE 1 (2) OF COUNCIL REGULATION (EEC) No 431/68 OF 9 APRIL 1968 DETERMINING THE STANDARD QUALITY FOR RAW SUGAR AND FIXING THE COMMUNITY FRONTIER CROSSING POINT FOR CALCULATING C.I.F. PRICES FOR SUGAR, BE TAKEN INTO ACCOUNT FOR THE PURPOSE OF CALCULATING YIELD WILL NORMALLY BE AVAILABLE;
Slovenian: ker ni verjetno, da bodo pri pregledovanju ponudb surovega pesnega sladkorja običajno na voljo rezultati analiz, ki jih je treba na podlagi člena 1(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 431/68 z dne 9. aprila 1968 o standardni kakovosti za surovi sladkor in mejnem prehodu Skupnosti za izračunavanje cen CIF za sladkor upoštevati pri izračunavanju donosa;
English: WHEREAS DISPARITIES ARISING WHEN THE C.I.F. PRICE IS BEING CALCULATED FROM THE CALCULATION OF THE YIELD OF RAW BEET SUGAR IN ACCORDANCE WITH THE DETAILED RULES LAID DOWN IN PARAGRAPH 3 OF THAT ARTICLE CAN BE DISREGARDED AND WHEREAS, THEREFORE, THE YIELD OF BOTH TYPES OF RAW SUGAR SHOULD BE CALCULATED IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 3 OF THAT ARTICLE;
Slovenian: ker ni treba upoštevati razlik, nastalih pri izračunavanju cene CIF iz izračuna donosa surovega pesnega sladkorja v skladu s podrobnimi pravili iz odstavka 3 navedenega člena, in ker naj se zato donos obeh vrst surovega sladkorja izračunava v skladu z odstavkom 3 navedenega člena;
English: WHEREAS, TO AVOID DISTURBANCES OF THE COMMUNITY MARKET BY SUDDEN AND CONSIDERABLE ALTERATIONS IN THE LEVY WHICH DO NOT REFLECT ACTUAL PRICE MOVEMENTS ON THE WORLD MARKET, THE COMMISSION SHOULD BE ABLE, IN CERTAIN CIRCUMSTANCES AND FOR A LIMITED PERIOD, TO LEAVE A C.I.F. PRICE UNCHANGED AS AN EXCEPTIONAL MEASURE;
Slovenian: ker bi moralo biti Komisiji omogočeno, da v določenih okoliščinah in v omejenem časovnem obdobju kot izredni ukrep pusti ceno CIF nespremenjeno, da ne bi prišlo na trgu Skupnosti do motenj zaradi nenadnih in precejšnjih sprememb obdavčenja, ki ne odražajo dejanskega gibanja cen na svetovnem trgu;
English: WHEREAS, TO PREVENT THE COMMUNITY MARKET FROM BEING DISTURBED BY IMPORTS OF SUGAR WHICH HAS BEEN SPECIALLY TREATED OR SPECIALLY PACKAGED, A SPECIAL C.I.F. PRICE MUST BE CALCULATED FOR SUCH IMPORTS IN CERTAIN CIRCUMSTANCES;
Slovenian: ker je treba v določenih okoliščinah, zato da ne bi prišlo na trgu Skupnosti do motenj, ki bi jih povzročil uvoz sladkorja, obdelanega ali pakiranega na poseben način, za tak uvoz izračunati posebno ceno CIF;
English: WHEN THE MOST FAVOURABLE PURCHASING OPPORTUNITIES ON THE WORLD MARKET ARE BEING ESTABLISHED, ACCOUNT SHALL BE TAKEN OF ALL INFORMATION RELATING TO:
Slovenian: Pri določanju najugodnejših nakupnih možnosti na svetovnem trgu se upoštevajo vse informacije v zvezi s:
English: OFFERS ON THE WORLD MARKET,
Slovenian: ponudbami na svetovnem trgu,
English: QUOTATIONS ON EXCHANGES WHICH ARE IMPORTANT TO THE INTERNATIONAL SUGAR TRADE,
Slovenian: kotacijami na borzah, pomembnih za mednarodno trgovino s sladkorjem,
English: PRICES RECORDED ON IMPORTANT MARKETS IN THIRD COUNTRIES,
Slovenian: cenami, doseženimi na pomembnih trgih v tretjih državah,
English: SALES CONCLUDED IN INTERNATIONAL TRADE, WHICH IS KNOWN TO THE COMMISSION EITHER DIRECTLY OR THOUGH THE AGENCY OF THE MEMBER STATES.
Slovenian: prodajo v okviru mednarodne trgovine, s katerimi je bila Komisija seznanjena bodisi neposredno bodisi preko držav članic.
English: WHEN THE MOST FAVOURABLE PURCHASING OPPORTUNITIES ARE BEING ESTABLISHED, INFORMATION SHALL BE DISREGARDED,
Slovenian: Pri določanju najugodnejših nakupnih možnosti se informacije ne upoštevajo,
English: IF THE GOODS ARE NOT OF SOUND AND FAIR MARKETABLE QUALITY, OR
Slovenian: če je blago slabe tržne kakovosti, ali
English: IF THE POSSIBILITY OF OBTAINING THEM AT THE PRICE INDICATED IN THE OFFER RELATES ONLY TO A SMALL QUANTITY WHICH IS NOT REPRESENTATIVE OF THE MARKET, OR
Slovenian: če možnost za nakup blaga po ceni, navedeni v ponudbi, velja le za majhno količino, ki ni reprezentativna za trg, ali
English: WHEN THE ADJUSTMENT IS MADE, ACCOUNT SHALL BE TAKEN IN PARTICULAR OF THE DIFFERENCE IN THE COST OF TRANSPORTING THE GOODS BETWEEN THE PORT OF SHIPMENT AND THE PORT OF DESTINATION AND BETWEEN THE PORT OF SHIPMENT AND ROTTERDAM.
Slovenian: Pri prilagajanju je treba upoštevati zlasti razliko v stroških prevoza blaga od pristanišča odpreme do namembnega pristanišča in od pristanišča odpreme do Rotterdama.
English: IF THE PRICE RELATES TO GOODS IN BAGS IT SHALL BE REDUCED BY 0,06 UNITS OF ACCOUNT PER 100 KILOGRAMMES.
Slovenian: Če cena velja za blago v vrečah, se zmanjša za 0,06 obračunske enote na 100 kilogramov.
English: WHEN PRICES WHICH RELATE TO QUALITIES OTHER THAN THE STANDARD QUALITY ARE BEING ADJUSTED:
Slovenian: Pri prilagajanju cen, ki veljajo za nestandardne kakovosti:
English: A C.I.F. PRICE MAY, BY WAY OF EXCEPTION, BE LEFT UNCHANGED FOR A LIMITED PERIOD WHERE THE OFFER PRICE FOR A GIVEN QUALITY OR A SPECIFIC ORIGIN WHICH SERVED AS A BASIS FOR FIXING THE PREVIOUS C.I.F. PRICE IS NOT AVAILABLE TO THE COMMISSION WHEN THE NEXT C.I.F. PRICE IS TO BE FIXED AND WHERE THE OFFER PRICES WHICH ARE AVAILABLE AND WHICH THE COMMISSION CONSIDERS NOT TO BE SUFFICIENTLY REPRESENTATIVE OF ACTUAL MARKET TRENDS WOULD ENTAIL SUDDEN AND CONSIDERABLE CHANGES IN THE C.I.F. PRICE.
Slovenian: Cena CIF lahko izjemoma ostane v omejenem časovnem obdobju nespremenjena, kadar ponudbena cena za dano kakovost ali določeni izvor, ki je služila kot osnova za določitev predhodne cene CIF, ni dostopna Komisiji, ko je treba določiti novo ceno CIF, in kadar bi ponudbene cene, ki so Komisiji na voljo in za katere slednja meni, da niso dovolj reprezentativne za dejanske tržne trende, sprožile nenadne in precejšnje spremembe cene CIF.
English: WHERE THE OFFER PRICE FOR SUGAR WHICH HAS BEEN SPECIALLY TREATED OR SPECIALLY PACKED, AFTER DEDUCTION OF COSTS ATTRIBUTABLE TO SUCH SPECIAL TREATMENT OR PACKAGING AND ADJUSTMENT TO THE PRICE C.I.F. ROTTERDAM, IS LESS THAN THE C.I.F. PRICE ESTABLISHED PURSUANT TO ARTICLES 2 TO 6, A SPECIAL C.I.F. PRICE BASED ON THE OFFER PRICE SHALL BE CALCULATED FOR THAT SUGAR.
Slovenian: Kadar je ponudbena cena za sladkor, ki je bil obdelan ali pakiran na poseben način, po odštetju stroškov take posebne obdelave ali pakiranja in prilagoditvi ceni CIF Rotterdam nižja od cene CIF, določene v skladu s členi 2 do 6, se za ta sladkor izračuna posebna cena CIF na podlagi ponudbene cene.
English: DONE AT BRUSSELS, 26 JUNE 1968.
Slovenian: V Bruslju, 26. junija 1968
English: IF THE PRICE RELATES TO GOODS IN BAGS IT SHALL BE REDUCED BY 0 , 06 UNITS OF ACCOUNT PER 100 KILOGRAMMES.
French: SI LE PRIX S'APPLIQUE A LA MARCHANDISE ENSACHEE, IL EST DIMINUE DE 0,60 UNITE DE COMPTE PAR 100 KILOGRAMMES.
English: LAYING DOWN DETAILED RULES FOR CALCULATING C.I.F. PRICES FOR WHITE SUGAR AND RAW SUGAR
Spanish: por el que se determinan las modalidades de calculo de los precios cif del azucar blanco y del azucar terciado
Italian: CHE STABILISCE LE MODALITA DI CALCOLO DEI PREZZI CIF DELLO ZUCCHERO BIANCO E DELLO ZUCCHERO GREGGIO
Estonian: milles sätestatakse valge suhkru ja toorsuhkru CIF-hindade arvutamise üksikasjalikud eeskirjad
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
Spanish: LA COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
English: COMMUNITIES. HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY;
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Economica Europea ,
English: WHEREAS ARTICLE 13 (4) OF REGULATION N 1009/67/EEC PROVIDES THAT DETAILED RULES MUST BE LAID DOWN FOR CALCULATING C.I.F. PRICES AND ADJUSTING THEM TO ALLOW FOR ANY DEVIATIONS FROM THE STANDARD QUALITY;
French: CONSIDERANT QUE, CONFORMEMENT A L'ARTICLE 13 PARAGRAPHE 4 DU REGLEMENT NO 1009/67/CEE IL Y A LIEU DE FIXER LES MODALITES DE CALCUL DES PRIX C.A.F. ET DE L'AJUSTEMENT EN FONCTION DES DIFFERENCES DE QUALITE EVENTUELLES PAR RAPPORT A LA QUALITE TYPE;
Spanish: Considerando que , con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del articulo 13 del Reglamento n * 1009/67/CEE , procede fijar las modalidades de calculo de los precios cif y del ajusten en funcion de las eventuales diferencias de calidad con relacion a la calidad tipo;
Italian: CONSIDERANDO CHE , A NORMA DELL'ARTICOLO 13 , PARAGRAFO 4 , DEL REGOLAMENTO N. 1009/67/CEE , VENGONO STABILITE LE MODALITA DEL CALCOLO DEI PREZZI CIF E DELL'ADEGUAMENTO PER EVENTUALI DIFFERENZE DI QUALITA RISPETTO ALLA QUALITA TIPO;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 13 odst. 4 nařízení 1009/67/EHS je nutné stanovit prováděcí pravidla pro výpočet cen CIF a pro jejich úpravu v důsledku případných odchylek od standardní jakosti;
Slovak: keďže článok 13 ods. 4 nariadenia č. 1009/67/EHS ustanovuje podrobné pravidlá pre výpočet c.i.f. cien a ich upravovanie s cieľom zohľadniť akékoľvek odchýlky od štandardnej kvality;
Polish: zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia nr 1009/67/EWG należy ustanowić szczegółowe zasady obliczania cen CIF i dostosowania ich w zależności od ewentualnych różnic jakości w odniesieniu do kryteriów jakościowych;
Hungarian: mivel az 1009/67/EGK rendelet 13. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy a CIF-árak kiszámítására és a szabványminőségtől való bármilyen eltérés engedélyezése érdekében azok kiigazítására vonatkozóan részletes szabályokat kell megállapítani;
Estonian: määruse nr 1009/67/EMÜ artikli 13 lõige 4 näeb ette, et tuleb sätestada üksikasjalik eeskiri CIF-hindade arvutamiseks ja nende korrigeerimiseks, et võimaldada kõrvalekaldeid standardkvaliteedist;
Latvian: tā kā Regulas Nr. 1009/67/EEK 13. panta 4. punkts paredz, ka ir jāpieņem sīki izstrādāti noteikumi CIF cenu aprēķināšanai un to koriģēšanai, lai atļautu novirzes no standarta kvalitātes;
Lithuanian: kadangi Reglamento Nr. 1009/67/EEB 13 straipsnio 4 dalis nustato, kad turi būti nustatytos detalios CIF kainų apskaičiavimo ir jų tikslinimo atsižvelgiant į nukrypimus nuo kokybės standarto taisyklės;
Maltese: Billi Artikolu 13 (4) tar-Regolament Nru 1009/67/KEE jipprovdi illi regoli dettaljati għandhom ikunu stabbiliti sabiex ikun ikkalkolat il-prezzijiet c.i.f. u sabiex dawn ikunu aġġustati ħalli jippermettu devjazzjonijiet mill-istandard ta' kwalità;
English: WHEREAS , TO ENSURE OBJECTIVITY AND THAT THE C.I.F. PRICES TO BE CALCULATED ARE REPRESENTATIVE , CERTAIN INFORMATION MUST BE DISREGARDED WHEN THE C.I.F. PRICES ARE BEING CALCULATED , PARTICULARLY IF THE QUANTITIES INVOLVED ARE SMALL OR IF THE GOODS ARE NOT OF SOUND AND FAIR MARKETABLE QUALITY;
French: QU'IL EST NECESSAIRE, DANS L'INTERET DE L'OBJECTIVITE ET DE LA REPRESENTATIVITE DES PRIX C.A.F. A CALCULER, D'EXCLURE CERTAINES INFORMATIONS DU CALCUL DES PRIX C.A.F., NOTAMMENT LORSQU'IL NE S'AGIT QUE DE QUANTITES FAIBLES OU QUE LA MARCHANDISE N'EST PAS DE QUALITE SAINE, LOYALE ET MARCHANDE;
Spanish: que resulta necesario , para que los precios cif que se calculen sean objetivos y representativos , excluir determinadas informaciones al calcular los precios cif , en particular cuando se trate de cantidades poco importantes o cuando la mercancia no sea de calidad sana , cabal y comercial;
Czech: že kvůli zajištění objektivity a reprezentativnosti vypočítávaných cen CIF se některé údaje při výpočtu cen CIF neberou v úvahu, zejména jde-li o zanedbatelná množství nebo není-li zboží řádné a uspokojivé obchodní jakosti;
Slovak: keďže na zabezpečenie objektívnosti a reprezentatívnosti výpočtu c.i.f. cien sa určité informácie pri výpočte c.i.f. cien nemôžu brať do úvahy, najmä keď sú príslušné množstvá malé alebo keď sa tovary nevyznačujú bezchybným stavom a primeranou obchodovateľnou kvalitou;
Polish: mając na względzie obiektywizm i reprezentatywność cen CIF, które mają być wyliczone, konieczne jest odrzucenie pewnych informacji z kalkulacji cen CIF, zwłaszcza gdy chodzi tylko o niewielkie ilości towaru lub gdy towary nie posiadają solidnej, właściwej jakości handlowej;
Hungarian: mivel, a tárgyilagosság és a kiszámítandó CIF-árak reprezentatív jellegének biztosítása érdekében a CIF-árak kiszámításakor egyes adatokat figyelmen kívül kell hagyni, különösen, ha kis mennyiségről van szó, vagy ha az áru nem megbízható és kifogástalan kereskedelmi minőségű;
Estonian: objektiivsuse ja arvutatavate CIF-hindade tüüpilisuse tagamiseks tuleb CIF-hindade arvutamisel jätta teatav info tähelepanuta, eriti juhul, kui asjassepuutuvad kogused on väikesed või kui kaup ei ole veatu ja standardse turustuskvaliteediga;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu objektivitāti un lai aprēķināmās CIF cenas būtu reprezentatīvas, noteikta informācija CIF cenu aprēķināšanas gaitā ir jāatmet, jo īpaši tad, ja attiecīgie daudzumi ir mazi vai precēm nav labas un pienācīgas tirgus kvalitātes;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti objektyvumą ir tam, kad apskaičiuotinos CIF kainos būtų atstovaujamosios kainos, skaičiuojant CIF kainas būtina neatsižvelgti į tam tikrą informaciją, ypač jeigu kalba eina apie nedidelius kiekius arba jei prekės nėra geros ir tinkamos prekinės kokybės;
Maltese: billi, sabiex tkun żgurata l-oġġettivita u li l-prezzijiet c.i.f. li għandhom ikunu kalkolati huma rappreżentattivi, ċerta informazzjoni għandha tiġi imwarrba meta l-prezzijiet c.i.f. ikunu kalkolati, partikolarment jekk il-kwantitajiet involuti huma żgħar jew jekk l-oġġetti mhumiex ta' kwalità tajba u imparzjali għas-suq;
English: WHEREAS , SINCE OFFER PRICES FOR WHITE SUGAR AND RAW SUGAR ARE OFTEN QUOTED FOR DELIVERY OTHERWISE THAN IN BULK C.I.F. ROTTERDAM , PROVISION MUST BE MADE FOR ADJUSTMENTS;
French: CONSIDERANT QUE, SOUVENT, LES PRIX D'OFFRE POUR LE SUCRE BLANC ET LE SUCRE BRUT N'ETANT PAS LIBELLES C.A.F. MARCHANDISES EN VRAC ROTTERDAM, IL EST ALORS NECESSAIRE DE PREVOIR DES AJUSTEMENTS;
Spanish: Considerando que , como frecuentemente los precios de oferta para el azucar blanco y el azucar bruto no son precios cif mercancias a granel Rotterdam , es necesario , por consiguiente , prever ajustes;
Italian: CONSIDERANDO CHE SOVENTE I PREZZI D'OFFERTA PER LO ZUCCHERO BIANCO E LO ZUCCHERO GREGGIO NON SONO INTESI PER MERCE ALLA RINFUSA CIF ROTTERDAM E CHE E PERTANTO NECESSARIO PREVEDERE GLI ADEGUAMENTI DEL CASO;
Czech: vzhledem k tomu, že nabídkové ceny bílého cukru a surového cukru často nejsou cenami CIF Rotterdam pro volně ložené zboží, a je tudíž nezbytné stanovit způsob jejich úpravy;
Slovak: keďže nakoľko ponukové ceny pre biely cukor a surový cukor sa často udávajú pre inú dodávku ako je dodávka vo veľkom c.i.f. Rotterdam, musí sa prijať ustanovenie o úpravách;
Polish: z uwagi na fakt, iż ceny ofertowe cukru białego i cukru nierafinowanego często nie są notowane jako ceny CIF Rotterdam towar luzem, należy wtedy przewidzieć właściwe przeliczenia;
Hungarian: mivel a fehér- és nyerscukor ajánlati árát gyakran ömlesztett módon történő, rotterdami CIF-paritástól eltérő paritású szállításra vonatkozóan adják meg, ezért rendelkezni kell a kiigazításokról;
Estonian: kuna valge suhkru ja toorsuhkru pakkumishindu noteeritakse tarnimiseks sageli muul viisil kui lahtise lastina CIF Rotterdam, tuleb ette näha hindade korrigeerimine;
Latvian: tā kā ir jāparedz korekcijas, jo baltā cukura un jēlcukura piedāvājuma cenas piegādei bieži tiek noteiktas citādāk nekā vairumā CIF Roterdamai;
Lithuanian: kadangi siūlomos baltojo cukraus ir žaliavinio cukraus siuntos kainos dažnai yra nustatomos kitokios nei pristatymo urmu į Roterdamą CIF kaina, privaloma priimti nuostatą dėl kainų patikslinimo;
Maltese: Billi, l-prezzijiet tal-offerta għaz-zokkor abjad u z-zokkor mhux raffinat huma ħafna drabi ikkwotati għat-trasport b'modi oħra milli f'ammonti kbar c.i.f. Rotterdam, għandhom isiru disposizzjonijiet għall-aġġustament;
English: WHEREAS DISPARITIES ARISING WHEN THE C.I.F. PRICE IS BEING CALCULATED FROM THE CALCULATION OF THE YIELD OF RAW BEET SUGAR IN ACCORDANCE WITH THE DETAILED RULES LAID DOWN IN PARAGRAPH 3 OF THAT ARTICLE CAN BE DISREGARDED AND WHEREAS , THEREFORE , THE YIELD OF BOTH TYPES OF RAW SUGAR SHOULD BE CALCULATED IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 3 OF THAT ARTICLE;
French: QUE LES ECARTS RESULTANT, LORS DU CALCUL DU PRIX C.A.F., D'UN CALCUL DU RENDEMENT DU SUCRE BRUT DE BETTERAVES SELON LES MODALITES PRESCRITES AU PARAGRAPHE 3 DUDIT ARTICLE, PEUVENT ETRE NEGLIGES ET QUE, PAR CONSEQUENT, IL EST OPPORTUN DE PREVOIR LE CALCUL DU RENDEMENT POUR LES DEUX CATEGORIES DE SUCRE BRUT CONFORMEMENT AU PARAGRAPHE 3 DUDIT ARTICLE;
Spanish: que se pueden ignorar las diferencias que , al calcular el precio cif , resulten de un calculo del rendimiento del azucar bruto de remolacha de acuerdo con las modalidades establecidas en el apartado 3 de dicho articulo y que , por consiguiente , es oportuno prever el calculo del rendimiento para las dos categorias de azucar terciado con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del mencionado articulo;
Slovak: keďže nezrovnalosti, ku ktorým dochádza pri výpočte c.i.f. ceny z výpočtu výťažku surového repného cukru v súlade s podrobnými pravidlami uvedenými v odseku 3 uvedeného článku sa môžu ignorovať a keďže z tohto dôvodu výťažok obidvoch druhov surového cukru sa dá vypočítať v súlade s odsekom 3 uvedeného článku;
Hungarian: mivel a CIF-ár kiszámításakor a nyers répacukor hozamának az említett cikk (3) bekezdésében megállapított részletes szabályokkal összhangban történő kiszámításából eredő különbségek figyelmen kívül hagyhatók, és mivel ezért a nyerscukor mindkét típusa esetében a hozamot az említett cikk (3) bekezdésével összhangban kell kiszámítani;
Latvian: tā kā būtiskās atšķirības, kas rodas, ja CIF cenu aprēķina, pamatojoties uz biešu jēlcukura produkcijas aprēķinu saskaņā ar sīki izstrādātajiem noteikumiem, ko paredz šā paša panta 3. punkts, var atmest un tā kā šā iemesla dēļ abu jēlcukura veidu produkcija būtu jāaprēķina saskaņā ar minētā panta 3. punktu;
Lithuanian: kadangi gali būti neatsižvelgiama į skirtumus, susidarančius, kai CIF kaina yra apskaičiuojama pagal žaliavinio cukrinių runkelių cukraus apskaičiuotą išeigą, vadovaujantis to straipsnio 3 dalyje nustatytomis išsamiomis taisyklėmis, ir kadangi todėl abiejų tipų žaliavinio cukraus išeigos turėtų būti apskaičiuojamos pagal to straipsnio 3 dalį;
Maltese: billi differenzi li jinħolqu meta il-prezz c.i.f. qed jiġi kkalkolat mill-kalkolazzjoni tal-qliegħ taz-zokkor mhux raffinat tal-pitravi skond ir-regoli dettaljati provduti fil-paragrafu 3 ta' dak l-artikolu jistgħu ma' jiġux ikkalkolati u billi, għalhekk, l-qliegħ taż-żewġ tipi ta' zokkor mhux raffinat għandu jkun ikkalkolat skond il-paragrafu 3 ta' dak l-artikolu;
English: WHEREAS , TO PREVENT THE COMMUNITY MARKET FROM BEING DISTURBED BY IMPORTS OF SUGAR WHICH HAS BEEN SPECIALLY TREATED OR SPECIALLY PACKAGED , A SPECIAL C.I.F. PRICE MUST BE CALCULATED FOR SUCH IMPORTS IN CERTAIN CIRCUMSTANCES;
French: CONSIDERANT QUE, POUR EVITER QUE LE MARCHE DE LA COMMUNAUTE NE SOIT PERTURBE PAR DES IMPORTATIONS DE SUCRE DE FACONNAGE OU DE CONDITIONNEMENT PARTICULIER, IL EST NECESSAIRE DE CALCULER POUR CES IMPORTATIONS, DANS CERTAINES CONDITIONS, UN PRIX C.A.F. PARTICULIER;
Spanish: Considerando que , para evitar que el mercado de la Comunidad se vea perturbado por importaciones de azucar de elaboracion o acondicionamiento especiales , es necesario calcular , para dichas importaciones y en determinadas condiciones , un precio cif especial;
Italian: CONSIDERANDO CHE , PER EVITARE CHE IL MERCATO DELLA COMUNITA SIA PERTURBATO DA IMPORTAZIONI DI ZUCCHERO DI FATTURA O DI CONDIZIONAMENTO PARTICOLARI , E NECESSARIO , IN DETERMINATE CONDIZIONI , CALCOLARE UN PREZZO CIF SPECIALE PER TALI IMPORTAZIONI;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné zabránit narušení trhu Společenství v důsledku dovozů cukru, který byl zvláštním způsobem zpracován nebo zabalen, a je proto třeba pro takové dovozy vypočítat za určitých podmínek zvláštní cenu CIF;
Slovak: keďže s cieľom zabrániť narušeniu trhu spoločenstva dovozmi cukru, ktorý bol špeciálne upravený alebo špeciálne zabalený, za určitých okolností sa musí pre takéto dovozy vypočítať zvláštna cena c.i.f.;
Polish: w celu uniknięcia zakłóceń na rynku Wspólnoty na skutek przywozu cukru o określonym rodzaju obróbki lub opakowania, w pewnych warunkach zachodzi konieczność skalkulowania oddzielnej ceny CIF dla takiego przywozu;
Hungarian: mivel annak megelőzése érdekében, hogy a különlegesen kezelt vagy különlegesen csomagolt cukor behozatala megzavarja a Közösség piacát, bizonyos körülmények között az említett behozatal tekintetében külön CIF-árat kell kiszámítani;
Estonian: spetsiaalselt töödeldud ja spetsiaalselt pakendatud suhkru sisseveost tingitud häirete vältimiseks ühenduse turul tuleb teatavatel asjaoludel selliseks sisseveoks arvutada eriline CIF-hind;
Latvian: tā kā, lai novērstu traucējumus Kopienas tirgū, ko radītu īpaši apstrādāta vai īpaši iesaiņota cukura imports, zināmos apstākļos ir jāaprēķina īpaša CIF cena šādam importam;
Lithuanian: kadangi, siekiant apsaugoti, kad Bendrijos rinkos nesutrikdytų ypatingai apdoroto arba ypatingai supakuoto cukraus importas, tam tikromis aplinkybėmis tokio importo atžvilgiu turi būti apskaičiuota speciali CIF kaina;
Maltese: Billi, sabiex tipprevjeni li s-suq tal- komunità ma' jkunx disturbat bl-importazzjoni ta' zokkor li kien trattat b'mod speċjali jew ippakjat b'mod speċjali, il-prezz speċjali c.i.f. għandu jkun ikkalkolat għall-importazzjoni bħal din f'ċerti ċirkostanzi;