FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This column is provided solely for the indication of particular entry lines and must be completed only in the following cases:
French: Cette colonne est prévue uniquement pour indiquer des enregistrements particuliers et ne doit être remplie que dans les cas suivants:
Spanish: Esta columna está prevista solamente para indicar las anotaciones particulares y sólo deberá rellenarse en los siguientes casos : Código * Significado *
Italian: Questa colonna serve esclusivamente per scritture particolari e deve essere completata soltanto nei casi seguenti :
Portuguese: Esta coluna é prevista unicamente para indicar lançamentos especiais e não deve ser preenchida senão nos seguintes casos:
Dutch: Deze kolom is uitsluitend bedoeld om bijzondere boekingen aan te geven en moet slechts in de volgende gevallen worden ingevuld:
Danish: Denne kolonne er udelukkende beregnet til angivelse af særlige posteringer og må kun udfyldes i følgende tilfælde:
Swedish: Denna spalt finns endast för uppgift om särskilda poster vid införandet och skall fyllas i endast i följande fall:
Greek: Η στήλη αυτή προβλέπεται μόνο για την ένδειξη των ειδικών καταγραφών και πρέπει να συμπληρούται μόνο στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Tento sloupec se používá výhradně pro označení zvláštního řádku a musí se vyplnit pouze v následujících případech:
Slovak: Tento stĺpec sa používa výhradne na označenie zvláštneho riadku a musí sa vyplniť iba v nasledujúcich prípadoch:
Hungarian: Ez az oszlop kizárólag az egyedi bejegyzési sorok jelzésére szolgál, és kizárólag a következő esetekben kell kitölteni
Slovenian: Ta stolpec je predviden samo za oznako posebnih vknjižb in ga je treba izpolniti samo v naslednjih primerih:
Estonian: See veerg on ette nähtud ainult konkreetsetest kannetest teatamiseks ja see tuleb täita ainult järgmistel juhtudel:
Latvian: Šī sleja ir paredzēta tikai norādēm uz konkrētām ieraksta rindām, un to aizpilda tikai tad, ja:
Lithuanian: Šis stulpelis numatytas tik konkrečių įrašų eilutėms nurodyti ir užpildomas tik šiais atvejais:
Maltese: Din il-kolonna hija provduta biss għall-indikazzjoni tal-linji ta’ l-entrati partikolari u għandhom jitlestew biss f’dawn il-każijiet li ġejjin
English: Corrections have to be made by deleting the wrong entry line(s) and adding the correct one(s).
French: Les corrections doivent se faire par suppression de l'enregistrement (des enregistrements) erroné(s) et ajout de l'enregistrement correct (des enregistrements corrects).
German: Berichtigungen erfolgen durch Streichung der falschen Buchungszeile(n) und durch Einfügung der richtigen Buchungszeile(n).
Spanish: Las correcciones deberán hacerse suprimiendo la anotación (las anotaciones) errónea(s) y añadiendo la anotación correcta (las anotaciones correctas). Se utilizarán los siguientes códigos : Código * Significado *
Italian: Effettuare le correzioni cancellando la scrittura erronea (le scritture erronee) e aggiungendo quella esatta (quelle esatte).
Portuguese: As correcções devem fazer-se por supressão do(s) lançamento(s) errado(s) e inclusão do(s) lançamento(s) correcto(s).
Dutch: Correcties moeten worden aangebracht door het schrappen van de verkeerde boeking(en) en toevoeging van de goede.
Danish: Rettelser skal udføres ved at annullere den (de) forkerte postering(er) og tilføje den (de) korrekte.
Swedish: Korrigering skal göras genom radering av den felaktiga posten/posterna och tillägg av den korrekta posten/posterna.
Greek: Οι διορθώσεις πρέπει να γίνονται με διαγραφή της ή των λανθασμένων καταγραφών και προσθήκη της ή των ορθών καταγραφών.
Czech: Opravy se musí provést vymazáním chybného řádku (řádků) a doplněním správného řádku (řádků).
Slovak: Opravy sa musia vykonať vymazaním chybného riadku(ov) a doplnením správneho riadku(ov).
Polish: Poprawki są czynione przez anulowanie błędnego(-ych) zapisu(-ów) i wprowadzenie właściwego(-ych).
Hungarian: A helyesbítést úgy kell végezni, hogy törölni kell a téves bejegyzési sor(oka)t, és be kell illeszteni a helyes bejegyzési sor(oka)t.
Slovenian: Popravke je treba narediti tako, da se izbriše napačna vknjižba(e) in doda pravilna(e).
Estonian: Paranduste tegemiseks tuleb kustutada vale kanne (valed kanded) ja lisada õige(d).
Latvian: Koriģējot jāsvītro nepareizā ieraksta rinda un jāpievieno pareizā.
Lithuanian: Taisoma išbraukiant neteisingo įrašo eilutę (eilutes) ir įrašant teisingą įrašą (teisingus įrašus).
Maltese: Korrezzjonijiet għandhom isiru billi jitħassru l-linji(a) ta' l-entrati l-ħziena u jiżdiedu l-linji(a) ta' l-entrati t-tajba.
English: The following codes must be used:
French: Les codes suivants sont à utiliser:
Spanish: D * Supresión. La anotación que se suprima , deberá repetirse entera (hasta la columna 73 incluída). * A * Añadido.
Italian: Usare i seguenti codici :
Portuguese: Devem utilizar-se os seguintes códigos:
Dutch: De volgende codes moeten worden gebruikt:
Danish: Følgende koder skal anvendes:
Swedish: Följande koder skall användas:
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι κώδικες:
Czech: Používají se k tomu následující kódy:
Slovak: Používajú sa na to nasledujúce kódy:
Polish: Muszą być użyte następujące kody:
Hungarian: A következő kódokat kell használni:
Slovenian: Treba je uporabljati naslednje šifre:
Estonian: Kasutada tuleb järgmisi koode:
Latvian: Jālieto šādi kodi:
Lithuanian: Turi būti naudojami šie kodai:
Maltese: Il-kodiċi li ġejjin għandhom jintużaw
English: In the case of a correction, the day, month and year, on which the entry line to be corrected was originally made, must be reported.
French: Lorsqu'une correction est effectuée, il y a lieu d'indiquer le jour, le mois et l'année auxquels l'enregistrement à corriger a été comptabilisé originellement.
German: Im Falle einer Berichtigung sind der Tag, der Monat und das Jahr, an dem die zu berechtigende Buchungszeile ursprünglich gebucht wurde, anzugeben.
Spanish: Al efectuar una corrección deberá indicarse el día, el mes y el año en que la anotación que se corrija fue contabilizada.
Italian: In caso di correzione occorre riportare il giorno, il mese e l' anno in cui era stata registrata originariamente la scrittura da correggere.
Portuguese: Quando é efectuada uma correcção, deve indicar-se o dia, o mês e o ano em que o lançamento a corrigir foi contabilizado inicialmente.
Dutch: In geval van correctie moeten dag, maand en jaar waarop de te corrigeren boeking oorspronkelijk werd geboekt, worden vermeld.
Danish: I tilfælde af en rettelse skal den dag, den måned og det år, hvor den postering, der skal rettes, oprindelig blev bogført, angives.
Swedish: I fall av en korrigering skall dagen, månaden och året rapporteras då den post som korritgeras ursprungligen fördes in.
Greek: Σε περίπτωση διορθώσεως, πρέπει να αναφέρονται η ημέρα, ο μήνας και το έτος κατά το οπoίο κατεχωρήθη αρχικά η προς διόρθωση καταγραφή.
Czech: V případě opravy se v tomto sloupci udává den, měsíc a rok, kdy byla oprava provedena.
Slovak: V prípade opravy sa v tomto stĺpci udáva deň, mesiac a rok, kedy bola oprava vykonaná.
Polish: W przypadku wprowadzania jakiejkolwiek poprawki musi być podany dzień, miesiąc i rok pierwotnego sporządzenia zapisu.
Hungarian: Helyesbítés esetén azt az évet, hónapot és napot kell megjelölni, amikor a helyesbítendő sort eredetileg készítették.
Slovenian: V primeru popravka je treba priglasiti dan, mesec in leto, ko je bila originalno narejena vknjižba, ki jo je treba popraviti.
Estonian: Paranduse puhul tuleb teatada parandatava kande esialgse tegemise päev, kuu ja aasta.
Latvian: Koriģējot jānorāda koriģējamās ieraksta rindas sākotnējās izveides diena, mēnesis un gads.
Lithuanian: Taisant nurodomi metai, mėnuo ir diena, kurią pirmą kartą buvo pataisytas įrašas eilutėje.
Maltese: Fil-każ ta’ korrezzjoni, l-ġurnata, x-xahar u s-sena, li fihom il-linja ta’ l-entrata, li trid tkun ikkorreġuta, kienet oriġinarjament magħmula, għandha tkun rapportata.
English: If so specified in the particular safeguard provisions, the percentage by weight of the isotopes should be reported.
French: Lorsque cela est spécifié dans les dispositions particulières de contrôle, il y a lieu d'indiquer le pourcentage pondéral des différents isotopes.
German: Falls in den besonderen Kontrollbestimmungen vorgesehen, sind die Gewichtshundertteile der Isotope anzugeben.
Spanish: Deberá indicarse el porcentaje ponderado en peso de los distintos isótopos cuando así lo especifiquen las disposiciones particulares de control.
Italian: Qualora previsto nelle disposizioni particolari di controllo, si richiede l' indicazione della percentuale in peso degli isotopi.
Portuguese: Quando tal for especificado nas disposições especiais de salvaguardas, deve indicar-se a percentagem em peso dos diferentes isótopos.
Dutch: Indien zulks is bepaald in de Bijzondere Controlebepalingen moet het gewichtspercentage van de isotopen worden vermeld.
Danish: Såfremt det kræves i de særlige kontrolbestemmelser, skal vægtprocenten af de forskellige isotoper angives.
Swedish: Om så är närmare angivet i de särskilda kontrollbestämmelserna bör isotopernas viktprocent rapporteras.
Czech: Udává se počet hmotnostních procent jednotlivých izotopů, pokud to požadují zvláštní záruková ustanovení.
Slovak: Udáva sa počet hmotnostných percent jednotlivých izotopov, pokiaľ to požadujú zvláštne ochranné opatrenia.
Polish: Jeżeli tak zostało określone w szczególnych przepisach dotyczących bezpieczeństwa, powinien być podany procent wagowy izotopów.
Hungarian: Ha a különleges biztosítéki rendelkezésekben úgy határozták meg, az izotópok tömegszázalékát be kell jelenteni.
Slovenian: Če je tako določeno v posebni varnostni določbi, je treba priglasiti procent po teži izotopov.
Estonian: Kui nii on ette nähtud kaitsemeetmeid käsitlevate erisätetega, tuleb teatada isotoopide massiprotsent.
Latvian: Par izotopu masas procentiem/īpatsvaru būtu jāziņo, ja tā noteikts īpašajos drošības kontroles noteikumos.
Lithuanian: Jeigu taip nurodyta konkrečiose saugos priemonių nuostatose, nurodomas izotopų masės procentas.
Maltese: Jekk speċifikat fid-disposizzjonijiet partikolari tas-salvagward, il-persentaġġ bil-piż ta’ l-isotopi għandu jkun rapportat.
English: An accuracy of at least two decimal places is required.
French: Une précision d'au moins deux décimales est exigée.
German: Eine Genauigkeit von mindestens zwei Dezimalstellen ist erforderlich.
Spanish: Se exige una precisión de al menos dos decimales.
Italian: È richiesta una approssimazione di almeno due cifre decimali.
Portuguese: É exigida uma precisão de pelo menos duas casas decimais.
Dutch: Een nauwkeurigheid van ten minste 2 decimalen is vereist.
Danish: Der kræves en nøjagtighed på mindst to decimaler.
Swedish: En noggrannhet av minst två decimaler krävs.
Czech: Vyžaduje se přesnost na dvě desetinná místa.
Slovak: Vyžaduje sa presnosť na dve desatinné miesta.
Polish: Wymagana jest dokładność co najmniej do dwóch miejsc po przecinku.
Hungarian: Legalább két tizedes jegynyi pontosság kötelező.
Slovenian: Zahteva se natančnost na vsaj dve decimalki.
Estonian: Nõutav täpsus on vähemalt kaks kohta pärast koma.
Latvian: Jāievēro precizitāte vismaz ar diviem decimālcipariem.
Lithuanian: Reikalaujama dviejų dešimtainių tikslumo.
Maltese: Akkuratezza ta’ mill-inqas żewġt punti deċimali huwa mitlub.
English: An explanation of an inventory change should be given (Article 15 of this Regulation).
French: Une explication d'une variation de stock doit être fournie (article 15 du présent règlement).
German: Es ist eine Erläuterung der Bestandsänderung zu geben (Artikel 15).
Spanish: Deberá darse una explicación sobre un cambio en el inventario (artículo 15 del presente Reglamento).
Italian: Occorre fornire una spiegazione della variazione d' inventario (articolo 14).
Portuguese: Deve ser fornecida uma explicação de uma alteração de inventário (artigo 15° do presente regulamento).
Dutch: Er moet een toelichting worden verstrekt op een inventariswijziging (artikel 15).
Danish: Der skal gives en forklaring på en beholdningsændring (artikel 15 i denne forordning).
Swedish: En förklaring av en inventarieförändring bör ges (artikel 15 i denna förordning).
Greek: Πρέπει να δίδεται επεξήγηση σχετικά με τη μεταβολή του αποθέματος (άρθρο 15 του παρόντος κανονισμού).
Czech: Udává se vysvětlení důvodů změny inventury (článek 15 tohoto nařízení).
Slovak: Udáva sa vysvetlenie dôvodov zmeny inventúry (článok 15 tohoto nariadenia).
Polish: Powinny być podane objaśnienia do zmian stanu zasobów (art. 15 niniejszego rozporządzenia).
Hungarian: Magyarázatot kell adni a készletváltozásra (ennek a rendeletnek a 15. cikke).
Slovenian: Treba je podati razlago spremembe inventarja (člen 15 te uredbe).
Estonian: Esitada tuleks varude muutuse selgitus (käesoleva määruse artikkel 15).
Latvian: Daudzuma izmaiņa būtu jāpaskaidro (šīs regulas 15. pants).
Lithuanian: Pateikiamas inventorinio kiekio pakitimo paaiškinimas (šio reglamento 15 straipsnis).
Maltese: Spjegazzjoni ta’ bidla ta’ l-inventarju għandha tingħata (Artikolu 15 ta’ dan ir-regolament).
English: The information in (2) to (6), (8), (10) and (11) of the entry line, to which the concise note refers, must be repeated in the relevant columns of this entry line.
French: Les informations figurant aux points (2) à (6), (8), (10) et (11) de l'enregistrement auquel se réfère la note concise doivent être reproduites dans les colonnes correspondantes de cet enregistrement.
German: Die Angaben unter (2) bis (6), (8), (10) und (11) der Buchungszeile, auf die sich die kurzgefasste Bemerkung bezieht, ist in den betreffenden Spalten dieser Buchungszeile zu wiederholen.
Spanish: Las informaciones que figuran en los puntos (2) a (6) , (8) , (10) y (11) de la anotación a que se refiere la nota breve deberán repetirse en las columnas correspondientes de esta anotación.
Italian: Le indicazioni di cui ai punti da (2) a (6), (8), (10) e (11) della scrittura cui si riferisce la nota concisa debbono figurare nelle relative colonne di questa scrittura.
Dutch: De inlichtingen onder (2) tot en met (6), (8), (10) en (11) van de boeking waarop de beknopte nota's betrekking hebben, moeten worden herhaald, in de daarop betrekking hebbende kolommen van deze boeking.
Danish: Oplysningerne under punkt (2) til (6), (8), (10) og (11) i posteringen, som de kortfattede bemærkninger henviser til, skal gentages i denne posterings tilsvarende kolonner.
Swedish: Informationen i punkterna 2-6, 8, 10 och 11 i den post som den kortfattade anmärkningen hänför sig till skall upprepas i de tillämpliga spalterna i denna post.
Greek: Οι πληροφορίες που παρατίθενται στις παραγράφους (2) εως (6), (8), (10) και (11) της καταγραφής, στην οποία αναφέρεται η συνοπτική σημείωση, πρεπει να επαναλαμβάνονται στις αντίστοιχες στήλες αυτής της καταγραφής.
Czech: Údaje v řádcích 2 až 6, 8, 10 a 11, na které se stručné poznámky odkazují, se musí opakovat v odpovídajících sloupcích tohoto záznamového řádku.
Polish: Informacje w pkt 2-4, 6 oraz 8-11 zapisu, do których odnoszą się krótkie adnotacje, muszą być powtórzone w odpowiednich kolumnach tego zapisu.
Hungarian: A bejegyzési sor 2-6., 8., 10. és 11. pontjában azokat az információkat, amelyekre a rövid megjegyzések vonatkoznak, meg kell ismételni az illető bejegyzési sor megfelelő oszlopában.
Slovenian: Informacije iz (2) do (6), (8), (10) do (11) vknjižbe, na katero se nanašajo zgoščene opombe, je treba ponoviti v ustreznih stolpcih te vknjižbe.
Estonian: Kande 2-6, 8, 10 ja 11 lahtris olevaid andmeid, millele lühimärkus viitab, tuleb korrata käesoleva kande vajalikus veerus.
Latvian: Informācija, kas noteikta no 2. līdz 6., 8., 10. un 11. ieraksta rindai, uz kuru attiecas īsā piezīme, jāatkārto attiecīgajās slejās šajā ieraksta rindā.
Lithuanian: Įrašo eilutės 2-6, 8, 10 ir 11 punktuose pateikta informacija, kurioms skirtos trumpos pastabos, pakartojama šio įrašo eilutės atitinkamuose stulpeliuose.
Maltese: L-informazzjoni fil-(2) sa (6), (8), u (10) sa (11) tal-linja ta’ l-entrati, li għaliha n-noti konċiżi jirreferu, għandha tkun repetuta fil-kolonni relevanti ta’ din l-linja ta’ l-entrati.
English: Concise notes can also be reported under (25) on a separate sheet.
French: Les notes concises peuvent également être reproduites au point (25) ou sous forme de document séparé.
German: Kurzgefasste Bemerkungen können auch unter (25) oder auf einem getrennten Blatt erscheinen.
Spanish: Las notas breves también podrán repetirse en el punto (25) o como documento adjunto.
Italian: Note concise possono figurare anche al punto (25) ovvero in un documento separato.
Dutch: Beknopte nota's kunnen ook onder (25) of afzonderlijk worden vermeld.
Danish: De kortfattede bemærkninger kan også anføres under punkt (25) eller på et særskilt ark.
Swedish: Kortfattade anmärkningar kan också rapporteras i punkt 25 på ett särskilt blad:
Greek: Οι συνοπτικές σημειώσεις δύνανται να επαναληφθούν στην παράγραφο (25) ή σε χωριστό έγγραφο.
Polish: Krótkie adnotacje mogą być również przedstawione w pkt 25 na oddzielnym arkuszu.
Hungarian: A rövid megjegyzéseket a 25. pontban meg lehet ismételni, vagy külön lapon.
Slovenian: Zgoščene opombe se lahko priglasi tudi po (25) na posebnem listu.
Estonian: Lühimärkused võib vastavalt punktile 25 esitada ka eraldi lehel.
Latvian: Par īsajām piezīmēm var paziņot arī, lietojot atsevišķu lapu saskaņā ar 25.
Lithuanian: Trumpos pastabos prie 25 punkto gali būti nurodytos ir atskirame lape.
Maltese: Noti konċiżi jistgħu jkunu rapportati wkoll taħt (25) fuq karta separata.
English: Space available to the operator.
French: Espace à la disposition de l'opérateur.
German: Platz zur Verfügung des Betreibers.
Spanish: Espacio a disposición del operador.
Italian: Spazio a disposizione dell' operatore.
Portuguese: Espaço à disposição do operador.
Dutch: Ruimte beschikbaar voor de exploitant.
Danish: Plads til rådighed for ledelsen.
Swedish: Utrymme för den driftsansvarige.
Greek: Χώρος στη διάθεση του ασκούντος την εκμετάλλευση.
Czech: Volné místo pro poznámky provozovatele.
Slovak: Volné miesto na poznámky prevádzkovateľa.
Polish: Miejsce do dyspozycji użytkownika.
Hungarian: Az üzemeltető számára rendelkezésre álló hely.
Slovenian: Prostor na voljo za obratovalca.
Estonian: Käitajale kasutamiseks mõeldud ruum.
Latvian: Operatoram pieejamā telpa.
Lithuanian: Vieta skirta operatoriaus pastaboms.
Maltese: Spazju disponibbli għall-operatur.
English: In the case of transfer of nuclear material, the shipper must provide the receiver with all the necessary information for the inventory change report.
French: En cas de transfert de matières nucléaires, l'expéditeur doit fournir au réceptionnaire toutes les informations qui lui sont nécessaires pour établir le rapport de variation de stock.
German: Im Falle der Weitergabe von Kernmaterial hat der Absender dem Empfänger alle notwendigen Angaben für den Bestandsänderungsbericht zur Verfügung zu stellen.
Spanish: En caso de transferencia de materiales nucleares , el remitente deberá suministrar al destinatario cuantas informaciones necesite para elaborar el informe del cambio en el inventario.
Italian: In caso di trasferimento di materie nucleari il mittente deve fornire al destinatario le indicazioni necessarie per compilare il rapporto di variazione di inventario.
Portuguese: No caso de transferência de materiais nucleares, o expedidor deve fornecer ao destinatário todas as informações que lhe sejam necessárias para elaborar o relatório da alteração de inventário.
Dutch: In geval van overdracht van kerntechnische materialen moet de verzender aan de geadresseerde alle nodige gegevens verstrekken voor de aangifte van de inventariswijziging.
Danish: I tilfælde af overførsel af nukleart materiale skal afsenderen give modtageren alle de oplysninger, der er nødvendige for beholdningsændringsrapporten.
Swedish: Vid överföring av kärnmaterial skall avsändaren till mottagaren lämna alla nödvändiga uppgifter för inventarieförändringsrapporten.
Greek: Σε περίπτωση μεταφοράς πυρηνικών υλικών, ο αποστολέας πρέπει να παρέχει στον παραλήπτη όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για τη σύνταξη της εκθέσεως μεταβολής του αποθέματος.
Czech: Při převodu jaderného materiálu musí odesílatel sdělit příjemci všechny informace, které jsou nezbytné pro zprávu o změně inventury.
Slovak: Pri prevode jadrového materiálu musí odosielateľ oznámiť príjemcovi všetky informácie, ktoré sú potrebné pre správu o zmene inventúry.
Polish: W przypadku przewozu materiału rozszczepialnego, wysyłający musi dostarczyć otrzymującemu wszystkie informacje potrzebne do sprawozdania o zmianach stanu zasobów.
Hungarian: Nukleáris anyagok átadása esetén a szállítónak kell megadnia a fogadó fél részére a készletváltozási jelentéshez szükséges információkat.
Slovenian: Pri transferu jedrskega materiala mora odpremnik prejemniku zagotoviti vse potrebne podatke za poročilo o spremembi inventarja.
Estonian: Tuumamaterjali üleandmise korral peab saatja esitama vastuvõtjale kõik varude muutuse aruandeks vajalikud andmed.
Latvian: Nododot kodolmateriālu, nosūtītājam jānodrošina saņēmējs ar visu informāciju, kas vajadzīga daudzuma izmaiņu ziņojumam.
Lithuanian: Pervežant branduolinę medžiagą, siuntėjas pateikia gavėjui visą reikalingą informaciją inventorinio kiekio pakitimo ataskaitai parengti.
Maltese: Fil-każ tat-trasferiment tal-materjal nukleari, min jittrasporta għandu jipprovdi ir-riċevitur bl-informazzjoni kollha neċessarja għar-rapport tal-bidla ta’ l-inventarju.
English: In the cases referred to in (19), the differences are reported directly in a single entry line (direct accounting).
French: Dans les cas visés au point (19), les différences sont reportées directement sous forme d'enregistrement unique (comptabilisation directe).
German: In den unter (19) angegebenen Fällen werden die Differenzen unmittelbar in einer einzigen Buchungszeile angegeben (Direktbuchung).
Spanish: En los casos , a que se refiere el punto (19) las diferencias se registrarán directamente mediante una anotación única (contabilización directa).
Italian: Nei casi di cui al punto (19) le differenze sono registrate direttamente in una singola scrittura (registrazione diretta).
Dutch: In de gevallen als bedoeld in (19) worden de verschillen rechtstreeks in één boeking vermeld (rechtstreekse boekhouding).
Danish: I de i punkt (19) omhandlede tilfælde skal forskellene anføres direkte i en enkelt postering (direkte bogføring).
Swedish: I de fall som avses i punkt 19 skall skillnaderna rapporteras direkt i en enda post (direkt redovisning).
Greek: Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο (19), οι διαφορές αναφέρονται αμέσως υπό μορφή ενιαίας καταγραφής (άμεση λογιστική καταχώρηση).
Czech: V případech týkajících se informací uvedených v bodu 19) se rozdíly udávají přímo v jednom záznamovém řádku (běžná evidence).
Slovak: V prípadoch týkajúcich sa informácií uvedených v bode 19 sa rozdiely udávajú priamo v jednom záznamovom riadku (bežná evidencia).
Hungarian: A 19. pontban említett esetekben a különbségeket közvetlenül egyetlen bejegyzési sorban (közvetlen nyilvántartás) kell bejelenteni.
Slovenian: V primerih, navedenih v (19), se razlike sporočajo neposredno v eni sami vknjižbi (direktno knjigovodstvo).
Estonian: Punktis 19 osutatud juhul teatatakse erinevustest otse ühe kandena (otsene arvestus).
Latvian: Gadījumos, kas minēti 19., starpības tieši iegrāmato vienā ieraksta rindā (tiešā uzskaite).
Lithuanian: 19 punkte nurodytais atvejais skirtumai tiesiogiai nurodomi vienoje įrašo eilutėje (tiesioginėje apskaitoje).
Maltese: Fil-każijiet msemmija fil-(19), id-differenzi huma rapportati direttament fil-linja singolari ta’ l-entrati (kontabbilità diretta).