FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: leak test, carried out with air or an inert gas at a pressure of 1 bar above atmospheric pressure.
Spanish: prueba de estanqueidad, realizada con aire o con un gas inerte, bajo una presión de 1 bar por encima de la presión atmosférica.
Czech: zkouška těsnosti provedená vzduchem nebo inertním plynem při tlaku 1 baru přesahujícím atmosférický tlak.
Slovak: test netesnosti, vykonaný vzduchom alebo inertným plynom pri tlaku o 1 bar väčším, než je atmosferický tlak.
Polish: badanie wycieku, przeprowadzone z użyciem powietrza lub gazu obojętnego o ciśnieniu 1 bara powyżej ciśnienia atmosferycznego.
Hungarian: levegővel vagy inert gázzal végzett tömörségi próba a légköri nyomás feletti 1 bar nyomáson.
Slovenian: preskus uhajanja, ki se opravi z zrakom ali žlahtnim plinom pri pritisku 1 bar nad atmosferskim pritiskom.
Romanian: proba de etanșeitate, realizată cu aer, un gaz inert sau un lichid la o presiune de 1 bar peste presiunea atmosferică.
Bulgarian: тест за пропускливост, извършен с въздух или инертен газ с налягане 1 бар над атмосферното налягане;
Estonian: õhu või inertgaasiga atmosfäärirõhust 1 baar suurema rõhu all läbi viidud lekkekatse.
Latvian: sūces tests, ko veic ar gaisu vai inertu gāzi ar spiedienu, kas par 1 bāru pārsniedz atmosfēras spiedienu.
Lithuanian: nutekėjimo bandymas, atliekamas oru arba inertinėmis dujomis tokiu slėgiu, kuris 1 baru didesnis už atmosferos slėgį.
Maltese: test ta' ċarċir, imwettaq b'arja jew b'gass inert bi pressjoni ta' 1 bar 'il fuq mill-pressjoni atmosferika.
English: Pipes situated between the single or final pressure reducer and the controls of the gas-consuming appliance:
Spanish: Canalizaciones situadas entre el único regulador de presión o el último regulador de presión y los mandos de los aparatos de consumo de gas:
Czech: Potrubí mezi samostatným nebo koncovým tlakovým reduktorem a ovládacími prvky plynových spotřebičů
Slovak: Potrubie, umiestnené medzi jednotlivým alebo konečným tlakovým redukčným ventilom a regulátorom plynového zariadenia:
Polish: Rury umieszczone pomiędzy pojedynczym lub końcowym reduktorem ciśnienia i sterowaniem urządzenia używającego gazu:
Hungarian: Csővezetékek az egyetlen vagy utolsó nyomáscsökkentő és a fogyasztókészülékek kezelőszervei között:
Slovenian: Cevi med edinim ali končnim regulatorjem pritiska in regulatorji naprave, ki deluje na plin:
Romanian: Tubulatura situată între reductorul simplu sau reductorul final de presiune și comenzile aparatului cu consum de gaz:
Bulgarian: Тръбите, разположени между първия и последния редуктор на налягане и контролните устройства на уредите, работещи на газ:
Estonian: Torud ühe või viimase rõhualaldi ja gaasiaparaadi juhtseadise vahel:
Latvian: Cauruļvadi, kas atrodas starp vienīgo vai pēdējo spiediena reduktoru un gāzi patērējošās ierīces vadības bloku:
Lithuanian: Vamzdžiams, esantiems tarp vieno ar paskutiniojo slėgio reduktoriaus ir dujas naudojančio agregato valdymo rankenėlių:
Maltese: Pajpijiet imqiegħda bejn l-uniku apparat li jnaqqas il-pressjoni jew l-aħħar wieħed u l-kontrolli ta' l-apparat li jikkonsma l-gass:
English: leak test at a pressure of 0 72 bar above atmospheric pressure.
Spanish: prueba de estanqueidad bajo una presión de 0,2 bares por encima de la presión atmosférica.
Czech: zkouška těsnosti při tlaku o 0,2 bar přesahujícím atmosférický tlak.
Slovak: test netesnosti pri tlaku o 0,2 bar väčším, než je atmosferický tlak.
Slovenian: preskus uhajanja pri pritisku 0,2 bara nad atmosferskim pritiskom.
Romanian: proba de etanșeitate la o presiune de 0,2 bari peste presiunea atmosferică.
Bulgarian: тест за пропускливост, извършен при налягане 0,2 бара над атмосферното налягане
Estonian: lekkekatse atmosfäärirõhust 0,2 baari suurema rõhu all.
Latvian: sūces tests ar spiedienu, kas par 0,2 bāriem pārsniedz atmosfēras spiedienu.
Lithuanian: nutekėjimo bandymas tokiu slėgiu, kuris 0,2 baro didesnis už atmosferos slėgį.
Maltese: test ta' ċarċir bi pressjoni ta' 0.2 bar 'il fuq mill-pressjoni atmosferika.
English: If there is a more than momentary escape of such gases, the cause must immediately be detected and remedied. The appliance must not be approved for use until all defects have been eliminated.
Lithuanian: Jeigu nustatoma, kad dujos skverbiasi ilgiau nei tik tam tikrą momentą, turi būti nedelsiant surasta, kodėl dujos sklinda ir gedimas pašalintas.
English: General design conditions
Spanish: Condiciones generales de construcción
Slovak: Všeobecné podmienky konštrukcie
Polish: Ogólne warunki projektowe
Hungarian: Általános kialakítási követelmények
Slovenian: Splošni oblikovni pogoji
Romanian: Condiții generale de proiectare
Bulgarian: Общи изисквания за проектиране.
Estonian: Konstruktsiooni üldtingimused
Latvian: Vispārīgi konstrukcijas noteikumi
Lithuanian: Bendrosios projektavimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet ġenerali tad-disinn
English: Radar equipment and speed of rotation indicator
Slovak: Radarové vybavenie a rýchlosť rotačného indikátora
Polish: Sprzęt radarowy i wskaźnik prędkości obrotu
Hungarian: Radarkészülék és fordulásjelző
Slovenian: Radarska oprema in kazalnik hitrosti vrtenja
Romanian: Echipamente radar și indicator al vitezei de girație
Bulgarian: Радарно оборудване и индикатор за скоростта на завъртане
Estonian: Radarid ja pöördekiiruse näitur
Latvian: Radara aprīkojums un rotācijas ātruma indikators
Lithuanian: Radaro įtaisai ir apsisukimų greičio indikatorius
Maltese: L-apparat tar-radar u l-veloċità ta' l-indikatur ta' rotazzjoni
English: Signalling and signal-emitting equipment
Czech: Signalizace a zařízení vydávající signál
Slovak: Signalizácia a signalizačné zariadenia
Polish: Sygnalizacja i sprzęt wysyłający sygnały
Hungarian: Jelző és jeladó berendezések
Slovenian: Signaliziranje in oprema za oddajanje signalov
Bulgarian: Сигнализиращо оборудване и оборудване за предаване на сигнали
Estonian: Signaal- ja signaalimisseadmed
Latvian: Signalizējošs un signālus radošs aprīkojums
Lithuanian: Signalinė ir signalų perdavimo įranga
Maltese: Apparat ta' senjalar jew li jitfa' sinjal
English: Each light or light signal must be monitored by a tell-tale light of the same colour as the light or light signal which it monitors,
Lithuanian: Kiekvienas žiburys ar šviesos signalas turi būti sujungiamas su signaline lempute, kuri yra tokios pat spalvos kaip ir kontroliuojamasis žiburys ar šviesos signalas,
English: built into the switch or mounted beside it.
Lithuanian: ši signalinė lemputė turi būti įmontuota į valdymo svirtį arba šalia svirties.
English: Installations for steering the vessel and operating the engines
Spanish: Instalaciones para la maniobra del barco y el mando de los motores de propulsión
Czech: Zařízení pro kormidlování plavidla a obsluhu motorů
Slovak: Zariadenie na riadenie lode a ovládanie motorov
Polish: Instalacje do sterowania statkiem i operowania silnikami
Hungarian: A hajó kormányzásának és a motorok vezérlésének berendezései
Slovenian: Naprave za krmiljenje plovila in upravljanje motorjev
Romanian: Instalații pentru cârmuirea navei și comanda motoarelor
Bulgarian: Инсталации за управление на плавателния съд и за опериране с машините
Estonian: Laeva roolimisseadeldised ja masinate juhtimisseadeldised
Latvian: Iekārtas kuģa stūrēšanai un dzinēju vadīšanai
Lithuanian: Laivo ir laivo variklių valdymo įranga
Maltese: Installazzjonijiet għat-tmexxija tal-bastiment u għall-operazzjoni ta' l-inġenji
English: Telephone equipment
Czech: Telefonické vybavení
Slovak: Telefónne zariadenie
Polish: Sprzęt telefoniczny
Hungarian: Távbeszélő berendezések
Slovenian: Telefonska oprema
Bulgarian: Телефонно оборудване
Estonian: Telefoniseadmed
Latvian: Tālruņa aprīkojums
Lithuanian: Telefono įranga
Maltese: Apparat tat-telefon
English: Alarm signals
Spanish: Señal de alarma
Czech: Poplašné signály
Slovak: Poplachové signály
Polish: Sygnały alarmowe
Hungarian: Riasztójelzés
Slovenian: Alarmni signali
Romanian: Semnale de alarmă
Bulgarian: Сигнали за тревога
Estonian: Häiresignaalid
Latvian: Trauksmes signāli
Lithuanian: Pavojaus signalai
Maltese: Sinjali ta' allarm
English: "Approved for steering on radar by one person.".
Lithuanian: „Remiantis radaro parodymais laivą leidžiama valdyti vienam žmogui“.
English: Pushers
Spanish: Empujadores
Slovak: Tlačné remorkéry
Polish: Pchacze
Hungarian: Tolóhajók
Slovenian: Potisna plovila
Romanian: Împingătoare
Bulgarian: Тласкачи
Estonian: Tõukurpuksiirid
Latvian: Stūmējvelkoņi
Lithuanian: Vilkikas-stūmikas
Maltese: Dawk li jimbuttaw
English: Pushers must be equipped with the requisite coupling gear; where cables are used for coupling, pushers must be equipped with at least two special winches or equivalent devices.
Lithuanian: Vilkikuose-stūmikuose turi būti sumontuoti reikalingi sujungimo įtaisai; jeigu sujungimui naudojami kabeliai, vilkikuose-stūmikuose privalo būti sumontuotos bent dvi specialios gervės ar jas atstojantys mechanizmai.
English: The main engines must be controlled from the wheelhouse. Their operation must be monitored by means of devices installed in the wheelhouse.
Lithuanian: Pagrindiniai laivo varikliai turi būti valdomi iš vairinės. Variklių veikimas privalo būti kontroliuojamas naudojant vairinėje sumontuotus prietaisus.
English: Lighters
Spanish: Embarcaciones
Czech: Tlačné čluny
Slovak: Člny
Polish: Lichtugi
Hungarian: Bárkák
Slovenian: Maone
Romanian: Barje
Bulgarian: Лихтери
Estonian: Lihtrid
Latvian: Lihteri
Lithuanian: Lichteriai
Maltese: Lighters
English: Pushed train tests
Spanish: Ensayos de convoyes empujados
Slovak: Testy tlačných zostáv
Polish: Próby zestawów pchanych
Hungarian: Tolt kötelékekkel végzett próbák
Slovenian: Testiranje potisnih navez
Romanian: Probe ale convoaielor împinse
Bulgarian: Изпитания на тласкателните конвои
Estonian: Tõugatavate koosseisude katsed
Latvian: Stumjamu liellaivu testēšana
Lithuanian: Stumiamų laivų vilkstinės bandymas
Maltese: Testijiet ta' karijiet imbuttati
English: In order to be authorized to propel breasted-up formations, vessels must:
Spanish: Para poder asegurar la propulsión de una formación en pareja todo barco deberá:
Czech: Za účelem schválení k pohonu spřažených sestav musí plavidla:
Slovak: Aby plavidlo bolo schválené ako bočne zviazaná zostava musí:
Polish: W celu otrzymania zezwolenia do napędzania zestawów sprzężonych, statki muszą:
Slovenian: Za pogon vzporednih navez morajo biti plovila:
Romanian: Pentru a putea fi autorizate să asigure propulsia formațiunilor în cuplu, navele trebuie:
Bulgarian: За да бъдат лицензирани за тласкане на прикачени композиции, плавателните съдове следва:
Estonian: Et laevadel lubataks parras-pardaga haalatud koosseise vedada, peavad laevad:
Latvian: Lai kuģim būtu ļauts veikt sakabinātu veidojumu vadīšanu, tam:
Lithuanian: Kad laivui būtų suteiktas leidimas stumti bortais sujungtus laivus, jis turi:
English: Siting and fitting-out of the accommodation
Spanish: Disposición de los alojamientos
Polish: Lokalizacja i wyposażenie pomieszczeń
Hungarian: Lakóterek elhelyezése és felszerelései
Slovenian: Razporeditev in opremljanje bivalnih prostorov
Bulgarian: Разположение и обзавеждане на жилищните помещения
Estonian: Eluruumide paigutus ja sisustus
Latvian: Kajīšu atrašanās vieta un aprīkojums
Lithuanian: Gyvenamųjų patalpų išdėstymas ir jų įrengimas
Maltese: It-tqegħid u l-armar ta' l-akkomodazzjoni
English: Dimensions of the accommodation
Spanish: Dimensiones de los alojamientos
Slovak: Rozmery obytných priestorov
Polish: Wymiary pomieszczeń
Hungarian: A lakótér méretei
Slovenian: Dimenzije bivalnih prostorov
Romanian: Dimensiunile încăperilor de locuit
Estonian: Eluruumide mõõtmed
Latvian: Kajīšu izmēri
Lithuanian: Gyvenamųjų patalpų dydis
Maltese: Id-dimensjonijiet ta' l-akkomodazzjoni
English: Means of access, doors and companionways in the accommodation
Polish: Środki dostępu, drzwi i zejściówki w pomieszczeniach
Hungarian: Bejáratok, ajtók és folyosók a lakótérben
Slovenian: Sredstva za dostop, vrata in prehodi v bivalnih prostorih
Romanian: Mijloace de acces, uși și scări în încăperile de locuit
Bulgarian: Средства за достъп, врати и стълби от палубата до каютите в жилищните помещения.
Estonian: Eluruumidesse sissepääsud, eluruumide uksed ja kajutitrepid
Latvian: Pieejas līdzekļi, durvis un kāpnes uz kajītēm
Lithuanian: Angos į patalpas, patalpų durys ir vidaus trapai patalpose
Maltese: Il-mezzi ta' aċċess, il-bibien u l-turġien fl-akkomodazzjoni
English: This requirement is deemed to be fulfilled when:
Spanish: Esta prescripción se considerará cumplida cuando:
Czech: Tento požadavek je považován za splněný, pokud:
Slovak: Táto požiadavka je považovaná za splnenú, ak:
Polish: Wymaganie to uważa się za spełnione, jeżeli:
Hungarian: Ez a követelmény akkor tekinthető teljesítettnek, ha:
Romanian: Se consideră că această prevedere trebuie respectată atunci când:
Bulgarian: Това изискване се счита за изпълнено когато:
Estonian: See nõue loetakse täidetuks, kui:
Latvian: Šo prasību uzskata par izpildītu, ja:
Lithuanian: Šie reikalavimai laikomi įvykdytais kai:
English: They must be safely negotiable and shall be deemed to be so when:
Spanish: Esta prescripción se considerará cumplida cuando:
Czech: Musí být zcela spolehlivé a za takové jsou považovány, pokud:
Slovak: Musí byť bezpečne schodné a za také je považované, ak:
Polish: Muszą być bezpieczne w użyciu i są uznawane za takie, jeżeli:
Hungarian: Biztonságos közlekedést kell biztosítaniuk és ez akkor tekinthető teljesítettnek, ha:
Slovenian: Biti morajo varno prehodni in za take veljajo, če:
Romanian: Acestea trebuie să fie utilizate în siguranță și această prevedere se consideră a fi respectată atunci când:
Bulgarian: Те следва да бъдат безопасно проходими и следва да се считат за такива, когато:
Estonian: Neil peab saama ohutult liikuda ning neid loetakse sellisteks, kui:
Latvian: Tām jābūt droši izejamām, un tās uzskata par tādām, ja:
Lithuanian: Šiais trapais turi būti įmanoma saugiai eiti ir jie laikomi tokiais:
English: they are not less than 0 750 m wide;
Spanish: las escaleras tengan una anchura mínima de 0,50 metros;
Czech: nejsou užší než 0,50 m,
Slovak: má šírku minimálne 0,5 m;
Slovenian: so široki najmanj 0,50 m;
Romanian: scările au cel puțin 0,50 m lățime;
Bulgarian: имат широчина не по-малко от 0,50 метра;
Estonian: need on vähemalt 0,50 m laiad;
Latvian: tās nav šaurākas par 0,50 m;
Lithuanian: jeigu trapai ne siauresni nei 0,50 m;
English: Accommodation floors, walls and ceilings
Spanish: Suelos, paredes y techos de los alojamientos
Slovak: Podlahy, steny a stropy obytných priestorov
Polish: Podłogi pomieszczeń, ściany i sufity
Hungarian: Lakótéri padlók, falak és mennyezetek
Slovenian: Tla, stene in stropi v bivalnih prostorih
Romanian: Podele, pereți și plafoane ale încăperilor de locuit
Bulgarian: Подове, стени и тавани на жилищните помещения
Estonian: Eluruumide põrandad, seinad ja laed
Latvian: Kajīšu grīdas, sienas un griesti
Lithuanian: Gyvenamųjų patalpų grindys, sienos ir lubos
Maltese: L-artijiet ta' l-akkomodazzjoni, il-ħitan u s-soqfa
English: The accommodation must be adequately lighted. The living quarters, sleeping quarters and galleys must receive daylight and should if possible look on to the outside of the vessel.
Lithuanian: Gyvenamosios patalpos privalo būti deramai apšviestos.Į gyvenamąsias, miegamąsias patalpas ir laivo virtuvę privalo patekti dienos šviesa ir, jeigu įmanoma, jų langai turi būti į laivo išorę.
English: Furnishing of the accommodation
Spanish: Disposición del mobiliario de los alojamientos
Czech: Vybavení obytných prostor nábytkem
Slovak: Nábytok v obytných priestoroch
Polish: Umeblowanie pomieszczeń
Hungarian: A lakótér berendezése
Slovenian: Oprema bivalnih prostorov
Romanian: Mobilierul încăperilor de locuit
Bulgarian: Мебелировка на жилищните помещения
Estonian: Eluruumide sisustus
Latvian: Kajīšu mēbelējums
Lithuanian: Gyvenamosiose patalpose statytini baldai
Maltese: L-armar ta' l-akkomodazzjoni
English: Galleys, mess rooms and storerooms
Spanish: Cocinas, comedores, almacenes
Slovak: Lodné kuchyne, jedálne a sklady
Polish: Kuchnie, mesy i magazyny
Hungarian: Konyhák, étkezők és raktárak
Slovenian: Kuhinje, jedilnice in shrambe
Romanian: Bucătării, săli de masă, magazii
Bulgarian: Корабни кухни, каюткомпании и складове за провизии
Estonian: Kambüüsid, messid ja laoruumid
Latvian: Kambīzes, kopkajītes un glabāšanas telpas
Lithuanian: Laivo virtuvė, valgomasis ir sandėliukas
Maltese: Il-kċejjen, il-kmamar ta' l-ikel u l-kmamar fejn jaħżnu
English: Galleys and combined day-rooms and galleys must be equipped with:
Spanish: Las cocinas y las cocinas-comedor deberán estar provistas:
Czech: Kuchyně a kombinace kuchyně s denní místností musí být vybaveny:
Slovak: Lodné kuchyne a spoločenské miestnosti, kombinované s lodnou kuchyňou musia byť vybavené:
Polish: Kuchnie i połączone pokoje dzienne i kuchnie muszą być wyposażone w:
Hungarian: A konyhákat, illetve a nappalival kombinált konyhákat a következőkkel kell felszerelni:
Romanian: Bucătăriile și combinația cameră de zi - bucătărie trebuie să fie prevăzute cu:
Bulgarian: Корабните кухни и комбинираните дневна и столова следва да бъдат оборудвани с:
Estonian: Kambüüsides ning ühitatud salongides ja kambüüsides peavad olema:
Latvian: Kambīzēm un apvienotām kambīzēm un kopkajītēm jābūt aprīkotām ar:
Lithuanian: Virtuvėse ir salonuose, kurie kartu yra ir virtuvė, turi būti:
English: The mess rooms and combined day-rooms and galleys must be sufficiently large for the number of crew normally using them at the same time,
Lithuanian: Valgomieji ir salonai, kurie naudojami kaip virtuvė, privalo būti pakankamai dideli, kad juose galėtų tilpti tiek įgulos narių, kiek paprastai susirenka vienu metu,
English: the seats being not less than 0 760 m wide.
Lithuanian: sėdimosios vietos negali būti siauresnės nei 0,60 m.
English: Sanitary installations
Spanish: Instalaciones sanitarias
Czech: Sanitární zařízení
Slovak: Hygienické zariadenia
Polish: Instalacje sanitarne
Hungarian: Egészségügyi berendezések
Slovenian: Sanitarna oprema
Romanian: Instalații sanitare
Bulgarian: Санитарен възел
Estonian: Sanitaarseadmed
Latvian: Sanitārās iekārtas
Lithuanian: Sanitarijos sistema
Maltese: Installazzjonijiet sanitarji
English: The areas containing sanitary installations must comply with the following requirements: (
Lithuanian: Patalpos, kuriose yra sanitarijos įtaisai, privalo atitikti šiuos reikalavimus:
English: Potable water installations
Spanish: Instalación de agua potable
Czech: Zařízení na pitnou vodu
Slovak: Inštalácia pitnej vody
Polish: Instalacje wody pitnej
Hungarian: Ivóvíz-berendezések
Slovenian: Naprave za pitno vodo
Romanian: Instalații de apă potabilă
Bulgarian: Инсталации за питейна вода
Estonian: Joogiveeseadmed
Latvian: Dzeramā ūdens iekārtas
Lithuanian: Geriamojo vandens įranga
Maltese: Installazzjonijiet ta' l-ilma tax-xorb
English: Connections between the potable water supply system and other piping systems are prohibited. Pipes reserved for potable water must be durable, with a smooth casing and fitted with connections for water hydrants on quays.
Lithuanian: Vamzdynai, skirti geriamajam vandeniui, privalo būti tvirti, lygiu apvalkalu ir su jungėmis, kuriomis vamzdį galima jungti su krantinėje esančiais hidrantais.
English: Safety devices
Spanish: Dispositivos de seguridad
Czech: Bezpečnostní zařízení
Slovak: Bezpečnostné zariadenia
Polish: Urządzenia bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági berendezések
Slovenian: Varnostne naprave
Romanian: Dispozitive de siguranță
Bulgarian: Съоръжения за безопасност
Estonian: Ohutusseadised
Latvian: Drošības ierīces
Lithuanian: 11.13.Saugumo įtaisai
Maltese: Mekkaniżmi tas-sigurtà
English: Accessibility of working stations
Spanish: Lugares de trabajo - accesibilidad
Czech: Přístupnost pracovišť
Slovak: Prístupnosť pracovných priestorov
Polish: Dostępność stanowisk pracy
Hungarian: A munkaterületek megközelíthetősége
Slovenian: Dostopnost delovnih postaj
Romanian: Accesibilitatea posturilor de lucru
Bulgarian: Достъп до работните площадки
Estonian: Juurdepääs töökohtadele
Latvian: Darbavietu pieejamība
Lithuanian: Priėjimas prie darbo vietų
Maltese: L-Aċċessibbilità tal-postazzjonijiet tax-xogħol
English: Dimensions of working stations
Spanish: Dimensiones de los lugares de trabajo
Slovak: Rozmery pracovných priestorov
Polish: Wymiary stanowisk pracy
Hungarian: A munkaállomások méretei
Slovenian: Dimenzije delovnih postaj
Romanian: Dimensiunile posturilor de lucru
Bulgarian: Размери на работните площадки.
Estonian: Töökohtade mõõtmed
Latvian: Darbavietu izmēri
Lithuanian: Darbo vietų matmenys
Maltese: Id-daqsijiet tal-postazzjonijiet tax-xogħol
English: Permanently manned working stations must be of sufficient dimensions to ensure:
Spanish: Los lugares de trabajo permanentes deberán tener dimensiones suficientes para garantizar:
Slovak: Pracovné priestory s trvalou posádkou musí mať dostatočné rozmery, aby sa zabezpečil:
Polish: Stale obsługiwane stanowiska pracy muszą być wystarczających rozmiarów, aby zapewnić:
Hungarian: A tartósan elfoglalt munkahelyek méreteinek kielégítőnek kell lenniük a következők biztosítására:
Romanian: Posturile de lucru cu echipaj permanent trebuie să aibă dimensiuni suficiente pentru a asigura:
Bulgarian: Постоянно запълнените с персонал работни площадки следва да бъдат с достатъчни размери, за да осигурят:
Estonian: Alaliselt mehitatud töökohtade mõõtmed peavad olema piisavad, tagamaks:
Latvian: To darbavietu izmēriem, kur pastāvīgi uzturas cilvēki, jābūt pietiekamiem, lai nodrošinātu:
Lithuanian: Darbo vietos, kuriose nuolatos dirba žmonės, turi būti pakankamų matmenų:
English: Protection against falling
Spanish: Protección contra las caídas
Slovak: Ochrana pred pádom
Polish: Ochrona przed upadkiem
Hungarian: Esés elleni védelem
Slovenian: Zaščita pred padcem
Romanian: Protecție contra căderii
Bulgarian: Защита срещу падане
Estonian: Kaitse kukkumise eest
Latvian: Aizsardzība pret krišanu
Lithuanian: Apsauga, kad įgulos nariai nenukristų iš aukščio
Maltese: Protezzjoni kontra l-waqgħat
English: Access, doors and companion ways of working stations
Spanish: Accesos, puertas y escaleras de los lugares de trabajo
Czech: Vstup, dveře a vstupní přístřešky pracovišť
Slovak: Prístupy, dvere a lodné schodištia pracovných priestorov
Polish: Dostęp, drzwi i zejściówki stanowisk pracy
Hungarian: Munkaállomások bejáratai, ajtói és lépcsői
Slovenian: Dostop, vrata in prehodi v delovnih postajah
Romanian: Accesul, ușile și scările posturilor de lucru
Bulgarian: Достъп, врати и стълби в работните пространства
Estonian: Töökohtade juurdepääsud, uksed ja kajutitrepid
Latvian: Darbavietu pieejas, durvis un kāpnes
Lithuanian: Įėjimai į darbo vietas, jose esančios durys ir darbo vietose esantys vidaus trapai
Maltese: L-aċċess, il-bibien u t-turġien ta' postazzjonijiet tax-xogħol