FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee
French: Décision du Comité mixte de l'EEE
Italian: Decisione del Comitato misto SEE
Portuguese: Decisão do Comité Misto do EEE
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP
English: of 6 February 2004
French: du 6 février 2004
Italian: del 6 febbraio 2004
Portuguese: de 6 de Fevereiro de 2004
Slovak: zo 6. februára 2004,
Polish: z dnia 6 lutego 2004 r.
Slovenian: z dne 6. februarja 2004
English: amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe IX (Services financiers) de l'accord EEE
Italian: che modifica l'allegato IX (Servizi finanziari) dell'accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo IX (serviços financeiros) do Acordo EEE
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik IX (Usługi Finansowe) do Porozumienia EOG
Slovenian: o spremembah Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,
Italian: IL COMITATO MISTO SEE,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DO EEE,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE -
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Italian: visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, come modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo (in prosieguo: "l'accordo"), in particolare l'articolo 98, Considerando quanto segue:
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, tal como alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, a seguir designado "o acordo", e, nomeadamente, o seu artigo 98.o,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení Protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annex IX to the Agreement shall be amended as follows:
French: L'annexe IX de l'accord est modifiée comme suit:
Italian: L'allegato IX dell'accordo è modificato come segue:
Portuguese: O anexo IX do acordo é alterado do seguinte modo:
Slovak: Príloha IX k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IX do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás IX. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IX k Sporazumu se spremeni:
Latvian: Līguma IX pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo IX priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness IX mal-Ftehim għandu jkun emendat kif ġej:
English: The following point shall be inserted after point 8 (Council Directive 72/166/EEC):
French: le point suivant est inséré après le point 8 (directive 72/166/CEE du Conseil): "8a.
Italian: Dopo il punto 8 (direttiva 72/166/CEE del Consiglio) è inserito il seguente punto:
Portuguese: A seguir ao ponto 8 (Directiva 72/166/CEE do Conselho) é aditado o seguinte ponto:
Czech: Za bod 8 (směrnice Rady 72/166/EHS) se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 8 (smernica Rady 72/166/EHS) sa vkladá tento bod:
Polish: po pkt 8 (dyrektywa Rady 72/166/EWG) wprowadza się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a 8. pontot (72/166/EK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 8 (Direktiva Sveta 72/166/EGS) se vstavi naslednja točka:
Latvian: Aiz 8. punkta (Padomes Direktīva 72/166/EEK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po 8 punkto (Tarybos direktyva 72/166/EEB) įterpiamas toks punktas: "8a.
Maltese: Il-punt li ġej għandu jkun inserit wara l-punt 8 (Direttiva tal-Kunsill 72/166/KEE): "8a.
English: "8a 32003 D 0564: Commission Decision 2003/564/EC of 28 July 2003 on the application of Council Directive 72/166/EEC relating to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (OJ L 192, 31.7.2003, p. 23)."
French: décision 2003/564/CE de la Commission du 28 juillet 2003 sur l'application de la directive 72/166/CEE du Conseil concernant les contrôles de l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs (JO L 192 du 31.7.2003, p. 23)."
Portuguese: "8a 32003 D 0564: Decisão 2003/564/CE da Comissão, de 28 de Julho de 2003, sobre a aplicação da Directiva 72/166/CEE do Conselho relativamente à fiscalização do seguro de responsabilidade civil que resulta da circulação de veículos automóveis (JO L 192 de 31.7.2003, p. 23)."
English: The text of indents 4 (Commission Decision 91/323/EEC), 5 (Commission Decision 93/43/EEC), 6 (Commission Decision 97/828/EC) and 7 (Commission Decision 1999/103/EC) in point 8 (Council Directive 72/166/EEC) are deleted.
French: le texte figurant au point 8 (directive 72/166/CEE du Conseil), quatrième tiret (décision 91/323/CEE de la Commission), cinquième tiret (décision 93/43/CEE de la Commission), sixième tiret (décision 97/828/CE de la Commission) et septième tiret (décision 1999/103/CE de la Commission), est supprimé.
Italian: Il testo dei trattini 4 (decisione 91/323/CEE della Commissione), 5 (decisione 93/43/CEE della Commissione), 6 (decisione 97/828/CE della Commissione) e 7 (decisione 1999/103/CE della Commissione) al punto 8 (direttiva 72/166/CEE del Consiglio) è soppresso.
Portuguese: No ponto 8 (Directiva 72/166/CEE do Conselho) é suprimido o texto dos travessões 4 (Decisão 91/323/CEE da Comissão), 5 (Decisão 93/43/CEE da Comissão), 6 (Decisão 97/828/CE da Comissão) e 7 (Decisão 1999/103/CE da Comissão).
Czech: V bodě 8 (směrnice Rady 72/166/ES) se zrušují čtvrtá (rozhodnutí Komise 91/323/EHS), pátá (rozhodnutí Komise 93/43/EHS), šestá (rozhodnutí Komise 97/828/ES) a sedmá (rozhodnutí Komise 1999/103/ES) odrážka.
Slovak: V bode 8 (smernica Rady 72/166/EHS) sa znenia zarážok 4 (rozhodnutie Komisie 91/323/EHS, 5 (rozhodnutie Komisie 93/43/EHS, 6 (rozhodnutie Komisie 97/828/EHS) a 7 (rozhodnutie Komisie 1999/103/ES) vypúšťajú.
Polish: w pkt 8 (dyrektywa Rady 72/166/EWG) skreśla się tekst tiretu czwartego (decyzja Komisji 91/323/EWG), piątego (decyzja Komisji 93/43/EWG), szóstego (decyzja Komisji 97/828/WE) i siódmego (decyzja Komisji 1999/103/WE).
Hungarian: A 8. pontban (72/166/EGK tanácsi irányelv) a 4. (91/323/EGK bizottsági határozat), 5. (93/43/EGK bizottsági határozat), 6. (97/828/EK bizottsági határozat) és 7. francia bekezdés (1999/103/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo alinej 4 (Odločba Komisije 91/323/EGS), 5 (Odločba Komisije 93/43/EGS), 6 (Odločba Komisije 97/828/ES) in 7 (Odločba Komisije 1999/103/ES) v točki 8 (Direktiva Sveta 72/166/EGS) se črta.
Estonian: Punktis 8 (nõukogu direktiiv 72/166/EMÜ) kustutatakse taanete 4 (komisjoni otsus 91/323/EMÜ), 5 (komisjoni otsus 93/43/EMÜ), (komisjoni otsus 97/828/EÜ) ja 7 (komisjoni otsus 1999/103/EÜ) tekstid.
Latvian: Astotā. punkta (Padomes Lēmums Nr. 72/166/EEK) 4. ievilkuma (Komisijas Lēmums Nr. 91/323/EEK), 5. ievilkuma (Komisijas Lēmums Nr. 93/43/EEK), 6. ievilkuma (Komisijas Lēmums Nr. 97/828/EK) un 7. ievilkuma (Komisijas Lēmums Nr. 1999/103/EK) tekstu svītro.
Lithuanian: 8 punkto (Tarybos direktyva 72/166/EEB) 4 įtraukos (Komisijos sprendimas 91/323/EEB), 5 įtraukos (Komisijos sprendimas 93/43/EEB), 6 įtraukos (Komisijos sprendimas 97/828/EB) ir 7 įtraukos (Komisijos sprendimas 1999/103/EB) tekstas išbraukiamas.
Maltese: It-test ta' l-inċiżi 4 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/323/KEE), 5 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/43/KEE), 6 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/828/KE) u 7 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/103/KE) fil-punt 8 (Direttiva tal-Kunsill 72/166/KEE) għandhom jitħassru.
English: The texts of Decision 2003/564/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes de la décision 2003/564/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
Italian: I testi della decisione 2003/564/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.
Portuguese: Fazem fé os textos da Decisão 2003/564/CE, redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que serão publicados no suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Znění rozhodnutí 2003/564/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Slovak: Znenia rozhodnutia 2003/564/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji 2003/564/WE w językach islandzkim i norweskim, które mają zostać opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 2003/564/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Odločbe 2003/564/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.
Estonian: Otsuse 2003/564/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Lēmuma 2003/564/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Sprendimo 2003/564/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjoni 2003/564/KE fil-lingwi Islandiża u Norveġiża, li għandhom ikunu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE mal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 7 February 2004, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).
French: La présente décision entre en vigueur le 7 février 2004, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE(3).
Italian: La presente decisione entra in vigore il 7 febbraio 2004, a condizione che tutte le notificazioni previste dall'articolo 103, paragrafo 1 dell'accordo siano pervenute al Comitato misto SEE(3).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. února 2004 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 7. februára 1998, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP [3].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 7 lutego 2004 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykułu 103 ustęp 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].
Hungarian: Ez a határozat 2004. február 7-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 7. februarja 2004, če so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 7. veebruaril 2004 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2004. gada 7. februārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. vasario 7 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3]:
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-7 ta' Frar 2004, sakemm in-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ntgħamlu (ntbgħatu) lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [3].
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ma', il-Ġurnal Ufiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: For the EEA Joint Committee
French: Par le Comité mixte de l'EEE
Italian: Per il Comitato misto SEE
Portuguese: Pelo Comité Misto do EEE
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Estonian: EMP ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 176/2003 of 5 December 2003.
Portuguese: O anexo IX do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 176/2003, de 5 de Dezembro de 2003;
English: Commission Decision 2003/564/EC of 28 July 2003 on the application of Council Directive 72/166/EEC relating to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles is to be incorporated into the Agreement,
Portuguese: A Decisão 2003/564/CE da Comissão, de 28 de Julho de 2003, sobre a aplicação da Directiva 72/166/CEE do Conselho relativamente à fiscalização do seguro de responsabilidade civil que resulta da circulação de veículos automóveis deve ser incorporada no acordo,
English: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision shall enter into force on 7 February 2004, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 7 de Fevereiro de 2004, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações previstas no n.o 1 do artigo 103.o do acordo.
English: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: 8a 32003 D 0564: Commission Decision 2003/564/EC of 28 July 2003 on the application of Council Directive 72/166/EEC relating to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (OJ L 192, 31.7.2003, p. 23).
Italian: 8a 32003 D 0564: decisione 2003/564/CE della Commissione, del 28 luglio 2003, relativa all'applicazione della direttiva 72/166/CEE del Consiglio per quanto riguarda i controlli sull'assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli (GU L 192 del 31.7.2003, pag. 23).
English: Decision of the EEA Joint Committee No 8/2004 of 6 February 2004 amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 8/2004 ze dne 6. února 2004, kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 8/2004 határozata (2004. február 6.) az EGT-megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) módosításáról
Estonian: EMP ühiskomitee otsus nr 8/2004, 6. veebruar 2004, millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (finantsteenused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 8/2004 (2004. gada 6. februāris), ar ko groza EEZ līguma IX pielikumu (Finanšu pakalpojumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 8/2004 2004 m. vasario 6 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo IX priedą (Finansinės paslaugos)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 8/2004 tas-6 ta' Frar 2004 li jemenda l-Anness IX (Servizzi finanzjarji) mal-Ftehim dwar iż-ŻEE
English: Commission Decision 2003/564/EC of 28 July 2003 on the application of Council Directive 72/166/EEC relating to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles."
Hungarian: A Bizottság 2003. július 28-i 2003/564/EK határozata a 72/166/EGK tanácsi irányelvnek a gépjármű-felelősségbiztosítás ellenőrzésére vonatkozó alkalmazásáról."
Lithuanian: 2003 m. liepos 28 d. Komisijos sprendimas 2003/564/EB dėl Tarybos direktyvos 72/166/EEB taikymo tikrinant motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimą."
English: Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 176/2003 of 5 December 2003(1).
French: L'annexe IX de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 176/2003 du 5 décembre 2003(1).
Italian: L'allegato IX dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 176/2003 del 5 dicembre 2003(1).
Czech: Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 176/2003 ze dne 5. prosince 2003 [1].
Slovak: Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 176/2003 z 5. decembra 2003 [1];
Polish: Załącznik IX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 176/2003 z dnia 5 grudnia 2003 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás IX. mellékletét a 2003. december 5-i 176/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 176/2003 Skupnega odbora EGP z dne 5. decembra 2003 [1].
Estonian: Lepingu IX lisa on muudetud EMP ühiskomitee 5. detsembri 2003. aasta otsusega nr 176/2003. [1]
Latvian: līguma IX pielikumā grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 2003. gada 5. decembra Lēmumu Nr. 176/2003 [1];
Lithuanian: Susitarimo IX priedas buvo iš dalies pakeistas 2003 m. gruodžio 5 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 176/2003 [1].
Maltese: L-Anness IX mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 176/2003 tal-5 ta' Diċembru 2003 [1]