FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EX 33.01*ESSENTIAL OILS (TERPENELESS OR NOT) , CONCRETES AND ABSOLUTES; RESINOIDS; TERPENIC BY-PRODUCTS OF THE DETERPENATION OF ESSENTIAL OILS*MANUFACTURE FROM CONCENTRATES OF ESSENTIAL OILS IN FATS , IN FIXED OILS , OR IN WAXES OR THE LIKE , OBTAINED BY COLD ABSORPTION OR BY MACERATION* LIST B (CONT'D) PRODUCTS OBTAINED*WORKING OR PROCESSING THAT CONFERS THE STATUS OF ORIGINATING PRODUCTS* TARIFF HEADING NO*DESCRIPTION**
French: EX 33.01 * HUILES ESSENTIELLES (DETERPENEES OU NON) , LIQUIDES OU * FABRICATION A PARTIR DE SOLUTIONS CONCENTREES D'HUILES * CONCRETES; RESINOIDES; SOUS-PRODUITS TERPENIQUES * ESSENTIELLES DANS LES GRAISSES , DANS LES HUILES FIXES , * RESIDUAIRES DE LA DETERPENATION DES HUILES ESSENTIELLES * DANS LES CIRES OU MATIERES ANALOGUES , OBTENUES PAR * * EFFLEURAGE OU MACERATION
English: EX 44.22*CASKS , BARRELS , VATS , TUBS , BUCKETS AND OTHER COOPERS PRODUCTS AND PARTS THEREOF*MANUFACTURE FROM RIVEN STAVES OF WOOD , NOT FURTHER PREPARED THAN SAWN ON ONE PRINCIPAL SURFACE;
French: EX 44.22 * FUTAILLES , CUVES , BAQUETS , SEAUX ET AUTRES OUVRAGES * FABRICATION A PARTIR DE MERRAINS , MEME SCIES SUR
Slovak: ex 44.22 Kade, sudy, škopky, korytá, vedrá a ostatné výrobky z medi a ich časti Výroba z drevených líšt, ďalej neupravené, ktoré majú narezanú len jeden hlavný povrch;
English: SAWN STAVES OF WOOD , OF WHICH AT LEAST ONE PRINCIPAL SURFACE HAS BEEN CYLINDRICALLY SAWN , NOT FURTHER PREPARED THAN SAWN*
French: DE TONNELLERIE ET LEURS PARTIES * LES DEUX FACES PRINCIPALES , MAIS NON AUTREMENT * * TRAVAILLES
Slovak: napílené žrde z dreva, z ktorých najmenej jeden hlavný povrch bol narezaný cylindricky, inak ďalej neupravené ako pílením
Lithuanian: iš supjaustytų medienos šulų, kurių bent vienas pagrindinis paviršius buvo supjaustytas cilindriškai ir daugiau neapdirbtas
English: EX 50.09*PRINTED FABRICS*PRINTING ACCOMPANIED BY FINISHING OPERATIONS (BLEACHING , DRESSING , DRYING , STEAMING , BURLING , MENDING , IMPREGNATING , SANFORIZING , MERCERIZING) OF FABRICS THE VALUE OF WHICH DOES NOT EXCEED 47,5 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED*
French: EX 50.09) * TISSUS IMPRIMES
Slovak: ex 50.09 Tlačené textílie Potlač s konečnými operáciami (bielenie, čistenie, sušenie, naparovanie, klkovanie, scelovanie, impregnovanie, sanforizácia, mercerizácia) textílií, ktorých hodnota nepresahuje 47,5 % hodnoty získaného výrobku
English: EX 53.11*PRINTED FABRICS*PRINTING ACCOMPANIED BY FINISHING OPERATIONS (BLEACHING , DRESSING , DRYING , STEAMING , BURLING , MENDING , IMPREGNATING , SANFORIZING , MERCERIZING) OF FABRICS THE VALUE OF WHICH DOES NOT EXCEED 47,5 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED*
French: EX 53.11) * * IMPRESSION ACCOMPAGNEE DES OPERATIONS D'ACHEVE -
English: EX 53.12*PRINTED FABRICS*PRINTING ACCOMPANIED BY FINISHING OPERATIONS (BLEACHING , DRESSING , DRYING , STEAMING , BURLING , MENDING , IMPREGNATING , SANFORIZING , MERCERIZING) OF FABRICS THE VALUE OF WHICH DOES NOT EXCEED 47,5 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED*
French: EX 53.12) * * MENT OU DE FINISSAGE (BLANCHIMENT , APPRETAGE ,
English: EX 54.05*PRINTED FABRICS*PRINTING ACCOMPANIED BY FINISHING OPERATIONS (BLEACHING , DRESSING , DRYING , STEAMING , BURLING , MENDING , IMPREGNATING , SANFORIZING , MERCERIZING) OF FABRICS THE VALUE OF WHICH DOES NOT EXCEED 47,5 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED*
French: EX 54.05) * * SECHAGE , VAPORISAGE , EPINCETAGE , STOPPAGE , IMPRE -
English: 55.07*PRINTED FABRICS*PRINTING ACCOMPANIED BY FINISHING OPERATIONS (BLEACHING , DRESSING , DRYING , STEAMING , BURLING , MENDING , IMPREGNATING , SANFORIZING , MERCERIZING) OF FABRICS THE VALUE OF WHICH DOES NOT EXCEED 47,5 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED*
French: EX 55.07) * * GNATION , SANFORISATION , MERCERISAGE) DE TISSUS DONT
English: EX 55.08*PRINTED FABRICS*PRINTING ACCOMPANIED BY FINISHING OPERATIONS (BLEACHING , DRESSING , DRYING , STEAMING , BURLING , MENDING , IMPREGNATING , SANFORIZING , MERCERIZING) OF FABRICS THE VALUE OF WHICH DOES NOT EXCEED 47,5 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED*
French: EX 55.08) * * LA VALEUR N'EXCEDE PAS UN TAUX DE 47,5 % DE LA VALEUR
English: EX 55.09*PRINTED FABRICS*PRINTING ACCOMPANIED BY FINISHING OPERATIONS (BLEACHING , DRESSING , DRYING , STEAMING , BURLING , MENDING , IMPREGNATING , SANFORIZING , MERCERIZING) OF FABRICS THE VALUE OF WHICH DOES NOT EXCEED 47,5 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED*
French: EX 55.09) * * DU PRODUIT OBTENU
English: EX 68.03*ARTICLES OF SLATE , INCLUDING ARTICLES OF AGGLOMERATED SLATE*MANUFACTURE OF ARTICLES OF SLATE* LIST B (CONT'D)
French: EX 68.03 * OUVRAGES EN ARDOISE NATURELLE OU AGGLOMEREE * FABRICATION D'OUVRAGES EN ARDOISE * (ARDOISINE)
English: EX 71.10*ROLLED PLATINUM OR OTHER PLATINUM GROUP METALS , ON BASE METAL OR PRECIOUS METAL , SEMI-MANUFACTURED*ROLLING , DRAWING , BEATING OR GRINDING OF UNWORKED ROLLED PLATINUM OR OTHER PLATINUM GROUP METALS ON BASE METAL OR PRECIOUS METAL*
French: EX 71.10 * PLAQUE OU DOUBLE DE PLATINE OU DE METAUX DE LA * LAMINAGE , ETIRAGE , TREFILAGE , BATTAGE ET BROYAGE DE * MINE DU PLATINE SUR METAUX COMMUNS OU SUR * PLAQUE OU DOUBLE DE PLATINE OU DE METAUX DE LA * METAUX PRECIEUX , MI-OUVRE * MINE DU PLATINE SUR METAUX COMMUNS OU PRECIEUX , * * BRUT
English: EX 82.09*KNIVES WITH CUTTING BLADES , SERRATED OR NOT (INCLUDING PRUNING KNIVES) , OTHER THAN KNIVES FALLING WITHIN HEADING NO 82.06*MANUFACTURE FROM KNIFE BLADES* LIST B (CONT'D)
French: EX 82.09 * COUTEAUX A LAME TRANCHANTE ET DENTELEE (Y COMPRIS * FABRICATION A PARTIR DE LAMES DE COUTEAUX * LES SERPETTES FERMANTES) , AUTRES QUE LES COUTEAUX DU * N 82.06
English: EX 84.41*SEWING MACHINES , INCLUDING FURNITURE FOR SEWING MACHINES*WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED , AND PROVIDED THAT : *
French: EX 84.41 * MACHINES A COUDRE (LES TISSUS , LES CUIRS , LES CHAUS - * OUVRAISON , TRANSFORMATION OU MONTAGE POUR LES - * SURES , ETC.) , Y COMPRIS LES MEUBLES POUR MACHINES A * QUELS SONT UTILISES DES PRODUITS , PARTIES ET PIECES * COUDRE * DETACHEES NON ORIGINAIRES DONT LA VALEUR N'EXCEDE * * PAS 40 % DE LA VALEUR DU PRODUIT OBTENU , ET A CONDI - * * TION :
Slovak: Šijacie stroje vrátane nábytku pre šijacie stroje Opracovanie, spracovanie alebo montáž využívajúce výrobky, ktorých hodnota použitých nepôvodných výrobkov nepresahuje 40 % hodnoty získaného výrobku a za predpokladu, že:
English: AT LEAST 50 % IN VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS (1) USED FOR ASSEMBLY OF THE HEAD (MOTOR EXCLUDED) ARE ORIGINATING PRODUCTS , AND*
French: _ QUE 50 % AU MOINS EN VALEUR DES PRODUITS , PAR - * * TIES ET PIECES (1) UTILISES POUR LE MONTAGE DE LA * * TETE (MOTEUR EXCLU) SOIENT DES PRODUITS ORIGI - * * NAIRES
English: EX 95.05*ARTICLES IN TORTOISE-SHELL , MOTHER OF PEARL , IVORY , BONE , HORN , CORAL (NATURAL OR AGGLOMERATED) AND OTHER ANIMAL CARVING MATERIAL*MANUFACTURE FROM TORTOISE-SHELL , MOTHER OF PEARL , IVORY , BONE , HORN , CORAL (NATURAL OR AGGLOMERATED) AND OTHER ANIMAL CARVING MATERIAL;
French: EX 95.05 * OUVRAGES EN ECAILLE , NACRE , IVOIRE , OS , CORNE , BOIS * FABRICATION A PARTIR D'ECAILLE , DE NACRE , D'IVOIRE , * D'ANIMAUX , CORAIL NATUREL OU RECONSTITUE ET AUTRES * D'OS , DE CORNE , DE BOIS D'ANIMAUX , DE CORAIL NATUREL * MATIERES ANIMALES A TAILLER * OU RECONSTITUE ET AUTRES MATIERES ANIMALES A TAILLER , * *
Slovak: ex 95.05 Výrobky z korytnačiny, perlete, slonoviny, kostí, rohoviny, korálov (prírodných alebo aglomerovaných) a ostatného živočíšneho rezbárskeho materiálu Výroba z korytnačiny, perlete, slonoviny, kostí, rohoviny, korálov (prírodných alebo aglomerovaných) a ostatného živočíšneho rezbárskeho materiálu;
English: WORKED*
French: TRAVAILLES
Slovak: opracované
Lithuanian: apdorotų
English: EX 95.08*ARTICLES IN VEGETABLE CARVING MATERIAL (FOR EXAMPLE COROZO) , MEERSCHAUM AND AMBER , NATURAL OR RECONSTITUTED , JET (AND MINERAL SUBSTITUTES FOR JET) *MANUFACTURE FROM VEGETABLE CARVING MATERIAL (FOR EXAMPLE COROZO) , MEERSCHAUM AND AMBER , NATURAL OR RECONSTITUTED , JET (AND MINERAL SUBSTITUTES FOR JET);
French: EX 95.08 * OUVRAGES EN MATIERES VEGETALES A TAILLER (COROZO , * FABRICATION A PARTIR DE MATIERES VEGETALES A TAILLER * NOIX , GRAINS DURS , ETC.); OUVRAGES EN ECUME DE MER * (COROZO , NOIX , GRAINS DURS ETC.) , TRAVAILLES , OU A * ET AMBRE (SUCCIN) NATURELS OU RECONSTITUES , JAIS ET * PARTIR D'ECUME DE MER ET AMBRE (SUCCIN) , NATURELS * MATIERES MINERALES SIMILAIRES DU JAIS * OU RECONSTITUES , JAIS ET MATIERES MINERALES SIMILAIRES * * DU JAIS ,
Slovak: ex 95.08 Výrobky z rastlinného rezbárskeho materiálu (napríklad corozo), morskej peny a jantáru, prírodného alebo rekonštituovaného, čierneho jantáru (a minerálnych náhrad čierneho jantáru) Výroba z rastlinného rezbárskeho materiálu (napríklad corozo), morskej peny a jantáru, prírodného alebo rekonštituovaného, čierneho jantáru (a minerálnych náhrad čierneho jantáru);
English: EX 29.01*HYDROCARBONS : *
French: EX 29.01 * HYDROCARBURES :
English: ACYCLIC*
French: _ ACYCLIQUES
English: CYCLANES AND CYCLENES , EXCLUDING AZULENES*
French: _ CYCLANIQUES ET CYCLENIQUES , A L'EXCLUSION DES AZULENES
English: BENZENE , TOLUENE , XYLENES*
French: _ BENZENE , TOLUENE , XYLENES
English: *INTENDED FOR USE AS POWER OR HEATING FUELS*
French: DESTINES A ETRE UTILISES COMME CARBURANTS OU COMME COMBUSTIBLES
English: EX 38.14*PREPARED ADDITIVES FOR LUBRICANTS* CERTIFICATE : SEE OFFICIAL JOURNAL.
French: EX 38.14 * ADDITIFS PREPARES POUR LUBRIFIANTS
English: LIST OF CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS BENEFITING , AS FROM 1 JANUARY 1981 , FROM THE GENERALIZED TARIFF PREFERENCES FOR THE FIRST TIME. COUNTRY*TARIFF HEADING NO*DESCRIPTION* COUNTRIES AND TERRITORIES CONTAINED IN ANNEX B OF REGULATION (EEC) NO 3321/80* 09.10*THYME , SAFFRON AND BAY LEAVES; OTHER SPICES : * THYME : * **I. NEITHER CRUSHED NOR GROUND : *
French: LISTE DE CERTAINS PRODUITS AGRICOLES BENEFICIANT , A PARTIR DU 1ER JANVIER 1981 , POUR LA PREMIERE FOIS , DE PREFERENCES TARIFAIRES GENERALISEES * NUMERO DE PAYS * LA POSITION * DESIGNATION * TARIFAIRE PAYS ET TERRITOIRES FIGURANT A * 09.10 * THYM , LAURIER SAFRAN; AUTRES EPICES : L'ANNEXE B DU REGLEMENT (CEE) N 3321/80 * * A. THYM : * * I. NON BROYE NI MOULU :
English: THE LESS-ADVANCED COUNTRIES CONTAINED IN ANNEX C OF REGULATION (EEC) NO 3321/80*03.02*D.
French: PAYS LES MOINS AVANCES * 03.02 * D. FARINES DE POISSONS FIGURANT A L'ANNEXE C DU REGLEMENT (CEE) N 3321/80
Slovak: Najmenej rozvinuté krajiny uvedené v prílohe C nariadenia (EHS) č. 3321/80 03.02 D.
English: FISH MEAL* CHINA*18.04*COCOA BUTTER , INCLUDING COCOA FAT OR OIL*
French: CHINE * 18.04 * BEURRE DE CACAO , Y COMPRIS LA GRAISSE ET L'HUILE DE CACAO
English: **A) OF A VALUE EXCEEDING 30 EUA PER 100 KG NET WEIGHT : *
French: D'UNE VALEUR SUPERIEURE A 30 UCE PAR 100 KG POIDS NET :
English: *B) OF A VALUE OF 30 EUA OR LESS PER 100 KG NET WEIGHT : *
French: D'UNE VALEUR EGALE OU INFERIEURE A 30 UCE PAR 100 KG POIDS NET :
English: FOR THE PURPOSE OF IMPLEMENTING THE PROVISIONS CONCERNING TARIFF PREFERENCES GRANTED BY THE COMMUNITY TO CERTAIN PRODUCTS ORIGINATING IN DEVELOPING COUNTRIES , THE FOLLOWING SHALL BE CONSIDERED AS PRODUCTS ORIGINATING IN A COUNTRY ENJOYING THOSE PREFERENCES (HEREINAFTER REFERRED TO AS A " BENEFICIARY COUNTRY ") , PROVIDED THAT THESE PRODUCTS HAVE BEEN TRANSPORTED DIRECT , WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 5 , TO THE COMMUNITY : (A) PRODUCTS WHOLLY OBTAINED IN THAT COUNTRY;
Maltese: Għall-iskop ta' l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijeit li jikkonċernaw preferenzi tariffarji mogħtija mill-Komunità lil ċerti prodotti li joriġinaw f'pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw dawn li ġejjin għandhom jiġu kkunsidrati bħala prodotti li joriġinaw f'pajjiż li jgawdi minn dawk il-preferenzi (hawnhekk iżjed il quddiem magħruf bħala "pajjiż benefiċċjarju"), sakemm dawn il-prodotti ġew trasportati direttament, fis-sens ta' l-Artikolu 5, fil-Komunità: (a) Prodotti kompletament ottenuti f'dak il-pajjiż;
English: THE FOLLOWING SHALL BE CONSIDERED AS WHOLLY OBTAINED IN A BENEFICIARY COUNTRY WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 1 (A) : (A) MINERAL PRODUCTS EXTRACTED FROM ITS SOIL OR FROM ITS SEA BED;
Maltese: Daw li ġejjin għandhom jiġu kkunsidrati bħala kompletament ottenuti f'pajjiż benefiċċjarju fis-sens ta' l-Artikolu 1(a): (a) prodotti minerali estratti mill-ħamrija jew mill-qiegħ tl-baħar fit-territorju tiegħu;
English: FOR THE PURPOSES OF IMPLEMENTING THE PROVISIONS FOR ARTICLE 1 (B) , THE FOLLOWING SHALL BE CONSIDERED AS SUFFICIENT WORKING OR PROCESSING : (A) WORKING OR PROCESSING AS A RESULT OF WHICH THE PRODUCTS OBTAINED RECEIVE A CLASSIFICATION UNDER A TARIFF HEADING OTHER THAN THAT COVERING EACH OF THE PRODUCTS WORKED OR PROCESSED , EXCEPT , HOWEVER , WORKING OR PROCESSING SPECIFIED IN LIST A , WHERE THE SPECIAL PROVISIONS OF THAT LIST APPLY;
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet għall-Artikolu 1(b) dawn li ġejjin għandhom jiġu kkunsidrati bħala ħidma jew ipproċessar suffiċjenti: (a) ħidma jew ipproċessar li bħala riżultat tagħho mill-prodotti ottenuti jirċievu klassifika taħt intestatura tariffarja barra minn dik li tkopri kull wieħed mill-prodotti maħduma jew ipproċessati, ħlief, madankollu, ħidma u pproċessar speċifikati fil-lista A, fejn japplikaw id-dispożizzjonijiet speċjali ta' dik il-lista;
English: FOR THE PURPOSE OF IMPLEMENTING ARTICLE 1 (B) , THE FOLLOWING SHALL IN ANY EVENT BE CONSIDERED AS INSUFFICIENT WORKING OR PROCESSING TO CONFER THE STATUS OF ORIGINATING PRODUCTS , IRRESPECTIVE OF WHETHER OR NOT THERE IS A CHANGE OF TARIFF HEADING : (A) OPERATIONS TO ENSURE THE PRESERVATION OF PRODUCTS IN GOOD CONDITION DURING TRANSPORT AND STORAGE (VENTILATION , SPREADING OUT , DRYING , CHILLING , PLACING IN SALT , SULPHUR DIOXIDE OR OTHER AQUEOUS SOLUTIONS , REMOVAL OF DAMAGED PARTS , AND LIKE OPERATIONS);
Maltese: Għall-iskop ta' l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 1(b), dawn li ġejjin għandhom fi kwalunkwe każ jiġu kkunsidrati bħala ħidma jew ipproċessar insuffiċjenti sabiex jagħtu l-istatus ta' prodotti li joriġinaw irrispettivament minn jekk hemm bidla fl-intestaura tariffarja jew le: (a) operazzjonijiet sabiex jassiguraw l-ippreservar ta' prodotti f'kondizzjoni tajba tul it-trasport u l-ħażna (il-ventilazzjoni, it-tixrid, it-tnixxif, it-tkessieħ, it-tqegħid fis-salmura, diossidu tal-kubrit jew soluzzjonijiet oħra ta' l-ilma, it-tneħħija ta' partijiet danneġġjati, u operazzjonijiet simili);
English: THE FOLLOWING SHALL BE CONSIDERED AS TRANSPORTED DIRECT FROM THE EXPORTING BENEFICIARY COUNTRY TO THE COMMUNITY : (A) PRODUCTS TRANSPORTED WITHOUT PASSING THROUGH THE TERRITORY OF ANOTHER COUNTRY;
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jiġu kkunsidrati bħala trasportati direttament mill-pajjiż benefiċċjarju ta' esportazzjoni lill-Komunità: (a) prodotti ttrasportati mingħajr ma jgħaddu mit-territorju ta' pajjiż ieħor;
English: EVIDENCE THAT THE CONDITIONS SPECIFIED IN PARAGRAPH 1 (B) AND (C) HAVE BEEN FULFILLED SHALL BE SUPPLIED TO THE APPROPRIATE CUSTOMS AUTHORITIES IN THE COMMUNITY BY THE PRODUCTION OF; (A) A THROUGH BILL OF LADING DRAWN UP IN THE EXPORTING BENEFICIARY COUNTRY COVERING THE PASSAGE THROUGH THE COUNTRY OF TRANSIT;
Maltese: Prova li l-kondizzjonijiet speċifikati fil-paragrafu 1(b) u (ċ) ġew issodisfati għandha tiġi fornita lill-awtoritajiet doganali approprjati fil-Komunità bil-produzzjoni ta'; (a) lista ta' tagħbija mfassla fil-pajjiż benefiċċjarju ta' esportazzjoni li tkopri l-passaġġ mill-pajjiż ta' transitu;
English: PRODUCTS SENT FROM A BENEFICIARY COUNTRY FOR EXHIBITION IN ANOTHER COUNTRY AND SOLD FOR IMPORTATION INTO THE COMMUNITY SHALL BENEFIT ON IMPORTATION FROM THE TARIFF PREFERENCES SPECIFIED IN ARTICLE 1 ON CONDITION THAT THE PRODUCTS MEET THE REQUIREMENTS OF THIS REGULATION ENTITLING THEM TO BE RECOGNIZED AS ORIGINATING IN THE EXPORTING BENEFICIARY COUNTRY AND PROVIDED THAT IT IS SHOWN TO THE SATISFACTION OF THE APPROPRIATE COMMUNITY CUSTOMS AUTHORITIES THAT : (A) AN EXPORTER HAS CONSIGNED THE PRODUCTS FROM THE TERRITORY OF THE EXPORTING BENEFICIARY COUNTRY DIRECT TO THE COUNTRY IN WHICH THE EXHIBITION IS HELD;
Maltese: Prodotti mibgħuta minn pajjiż benefiċċjarju għall-wirja f'pajjiż ieħor u mibjugħa għall-importazzjoni fil-Komunità għandhom jibbenefikaw ma' l-importazzjoni mill-preferenzi tariffarji speċifikati fl-Artikolu 1 taħt il-kondizzjoni li l-prodotti jissodisfaw il-ħtiġiet ta' dan ir-Regolament li jintitulawhom sabiex jiġu rikonoxxuti bħala li joriġinaw fil-pajjiż benefiċċjarju ta' esportazzjoni u sakemm jidher għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet doganali Komunitarji approprjati li: (a) esportatur ikkunsinna l-prodotti mit-territorju tal-pajjiż benefiċċjarju ta' esportazzjoni direttament lejn il-pajjiż li fih saret il-wirja;
English: WORKING OR PROCESSING THAT DOES NOT CONFER THE STATUS OF ORIGINATING PRODUCTS
Slovenian: Obdelava ali predelava, ki ne da statusa izdelkov s poreklom
Latvian: Apstrāde vai pārstrāde, kuras dēļ nepiešķir noteiktas izcelsmes izstrādājumu statusu
Lithuanian: Apdorojimas arba perdirbimas, nesuteikiantis produktams kilmės statuso
Maltese: Xogħol jew ipproċessar li ma jagħtix l-istatus ta' prodotti li joriġinaw
English: WORKING OR PROCESSING THAT CONFERS THE STATUS OF THE ORIGINATING PRODUCTS WHEN THE FOLLOWING CONDITIONS ARE MET
Slovenian: Obdelava ali predelava, ki da status izdelkov s poreklom, če so izpolnjeni naslednji pogoji
Latvian: Apstrāde vai pārstrāde, kuras dēļ piešķir noteiktas izcelsmes izstrādājumu statusu, ja ir ievēroti šādi nosacījumi
Lithuanian: Apdorojimas arba perdirbimas, suteikiantis produktams kilmės statusą, jei tenkinamos nurodytos sąlygos
Maltese: Xogħol jew ipproċessar li jagħti l-istatus tal-prodotti li joriġinaw meta jiġu ssodisfati l-kondizzjonijiet li ġejjin
English: TARIFF HEADING NO
Slovenian: Tarifna št.
Latvian: Tarifu pozīcijas Nr.
Lithuanian: Tarifo pozicijos Nr.
Maltese: In-Nru tariffarju ta' l-intestatura
English: DESCRIPTION
Slovenian: Opis
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni
English: FISH , DRIED , SALTED OR IN BRINE , SMOKED FISH , WHETHER OR NOT COOKED BEFORE OR DURING THE SMOKING PROCESS*DRYING , SALTING , PLACING IN BRINE;
Maltese: Ħut, imnixxef, immellaħ jew fis-salmura, ħut iffumigat, kemm jekk imsajjar qabel jew tul il-proċess ta' fumigazzjoni Tnixxif, l-għoti tal-melħ, it-tqegħid fis-salmura;
English: FREEZING OF VEGETABLES
Slovenian: Zamrzovanje vrtnin
Latvian: Dārzeņu sasaldēšana
Lithuanian: Daržovių užšaldymas
Maltese: L-iffriżar tal-ħaxix
English: PLACING IN BRINE OR IN OTHER SOLUTIONS OF VEGETABLES FALLING WITHIN HEADING NO 07.01
Slovenian: Dajanje vrtnin, ki se uvrščajo v tar. št. 07.01, v slanico ali druge raztopine
Latvian: Pozīcijā Nr. 07.01 minēto dārzeņu ievietošana sālījumā vai citos šķīdumos
Lithuanian: Daržovių, klasifikuojamų 07.01 pozicijoje, užpylimas sūrimu arba kitais tirpalais
Maltese: It-tqegħid fis-salmura jew f'soluzzjonijiet oħra tal-ħaxix li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 07.01
English: OPERATIONS TO ENSURE THE PRESERVATION OF PRODUCTS IN GOOD CONDITION DURING TRANSPORT AND STORAGE (VENTILATION , SPREADING OUT , DRYING , CHILLING, PLACING IN SALT , SULPHUR DIOXIDE OR OTHER AQUEOUS SOLUTIONS , REMOVAL OF DAMAGED PARTS , AND LIKE OPERATIONS);
Lithuanian: procesai, kuriais užtikrinama gera produktų būklė gabenimo ir laikymo metu (vėdinimas, išskleidimas, džiovinimas, šaldymas, talpinimas į druską, sieros dioksidą ar kitus vandeninius tirpalus, sugadintų dalių šalinimas ir panašūs veiksmai);
English: SIMPLE OPERATIONS CONSISTING OF REMOVAL OF DUST , SIFTING OR SCREENING , SORTING , CLASSIFYING , MATCHING (INCLUDING THE MAKING-UP OF SETS OF ARTICLES) , WASHING, PAINTING , CUTTING UP;
Lithuanian: paprasti veiksmai, tarp jų dulkių valymas, sijojimas arba atranka, rūšiavimas, klasifikavimas, derinimas (taip pat gaminių rinkinių sudarymas), plovimas, dažymas, pjaustymas;
English: 03.02*FISH , DRIED , SALTED OR IN BRINE ,
Lithuanian: Žuvys, vytintos, sūdytos arba užpiltos sūrymu;
English: 07.02*VEGETABLES (WHETHER OR NOT COOKED) , PRESERVED BY FREEZING
Lithuanian: Daržovės (nevirtos arba garintos garuose ar virtos vandenyje), užšaldytos
English: 07.03*VEGETABLES PROVISIONALLY PRESERVED IN BRINE , IN SULPHUR WATER OR IN OTHER PRESERVATIVE SOLUTIONS , BUT NOT SPECIALLY PREPARED FOR IMMEDIATE CONSUMPTION
Lithuanian: Sūrymu, sieros vandeniu arba kitais konservuojamaisiais tirpalais konservuotos daržovės, netinkamos ilgai laikyti ir tinkamai neparuoštos tiesiogiai vartoti
English: 07.04*DRIED , DEHYDRATED OR EVAPORATED VEGETABLES , WHOLE , CUT , SLICED , BROKEN OR IN POWDER , BUT NOT FURTHER PREPARED
Lithuanian: Džiovintos, išsausintos arba išgarintos daržovės, sveikos, supjaustytos stambiais gabalais, griežinėliais, susmulkintos arba sumaltos į miltelius, bet toliau neapdorotos
English: DRYING , DEHYDRATION , EVAPORATION , CUTTING , BREAKING, POWDERING OF VEGETABLES FALLING WITHIN HEADING NOS 07.01 TO 07.03 INCLUSIVE
Lithuanian: Daržovių, klasifikuojamų 07.01–07.03 pozicijose imtinai, džiovinimas, išsausinimas, išgarinimas, pjaustymas, smulkinimas, malimas į miltelius
English: 08.10*FRUIT (WHETHER OR NOT COOKED) PRESERVED BY FREEZING , NOT CONTAINING ADDED SUGAR
Lithuanian: Užšaldžius konservuoti vaisiai (nevirti arba garinti garuose ar virti vandenyje), į kuriuos nepridėta cukraus
English: 08.12*FRUIT , DRIED OTHER THAN THAT FALLING WITHIN HEADING NOS 08.01 , 08.02 , 08.03 , 08.04 OR 08.05
Slovak: Ovocie sušené, iné ako čísel 08.01, 08.02, 08.03, 08.04, 08.05
Lithuanian: Džiovinti vaisiai, išskyrus klasifikuojamus 08.01, 08.02, 08.03, 08.04 arba 08.05 pozicijose
English: EX 11.04*FLOUR OF THE DRIED LEGUMINOUS VEGETABLES FALLING WITHIN HEADING NO 07.05 OR OF THE FRUITS FALLING WITHIN ANY HEADING IN CHAPTER 8
Slovak: Múka zo suchých strukovín položky 07.05 alebo z ovocia akejkoľvek položky kapitoly 8
Lithuanian: Džiovintų ankštinių daržovių, klasifikuojamų 07.05 pozicijoje, arba produktų, klasifikuojamų bet kurioje 8 skyriaus pozicijoje, miltai
English: MANUFACTURE FROM DRIED LEGUMINOUS VEGETABLES FALLING WITHIN HEADING NO 07.05 OR FROM FRUITS FALLING WITHIN CHAPTER 8
Slovenian: Izdelava iz sušenih stročnic, ki se uvrščajo v tar. št. 07.05, ali sadja, ki se uvršča v poglavje 8
Latvian: Ražošana, izmantojot kaltētus pākšu dārzeņus, kas iekļauti pozīcijā Nr. 07.05, un augļus, kas iekļauti 8. nodaļā
Lithuanian: Gamyba iš ankštinių daržovių, kurios klasifikuojamos 07.05 pozicijoje, arba iš vaisių, kurie klasifikuojami 8 skyriuje
English: 15.04*FATS AND OILS , OF FISH AND MARINE MAMMALS , WHETHER OR NOT REFINED
Lithuanian: Žuvų arba jūrų žinduolių taukai ir aliejus, nerafinuotas arba rafinuotas
English: 15.06*OTHER ANIMAL OILS AND FATS (INCLUDING NEAT'S-FOOT OIL AND FATS FROM BONES OR WASTE)
Slovak: Ostatné živočíšne tuky a oleje (vrátane olejových frakcií a tukov z kostí a odpadov)
Lithuanian: Kiti gyvūniniai riebalai ir aliejus (įskaitant galvijų kanopų aliejų ir riebalus iš kaulų arba atliekų)
English: 16.02*OTHER PREPARED OR PRESERVED MEAT OR MEAT OFFAL
Lithuanian: Kiti gaminiai arba konservai iš mėsos arba mėsos subproduktų
English: 16.04*PREPARED OR PRESERVED FISH , INCLUDING CAVIAR AND CAVIAR SUBSTITUTES
Lithuanian: Gaminiai arba konservai iš žuvų, įskaitant ikrus ir ikrų pakaitalus
English: 16.05*CRUSTACEANS AND MOLLUSCS , PREPARED OR PRESERVED
Lithuanian: Vėžiagyvių ir moliuskų gaminiai arba konservai
English: EX 17.01*BEET SUGAR AND CANE SUGAR , SOLID , FLAVOURED OR COLOURED
Lithuanian: ex 17.01 Cukrinių runkelių cukrus ir cukranendrių cukrus, kieto būvio, aromatizuotas arba dažytas
English: EX 17.03*MOLASSES , FLAVOURED OR COLOURED
Lithuanian: ex 17.03 Melasa, aromatizuota arba dažyta
English: 17.04*SUGAR CONFECTIONERY , NOT CONTAINING COCOA
Lithuanian: Konditerijos gaminiai iš cukraus, neturintys kakavos
English: 18.06*CHOCOLATE AND OTHER FOOD PREPARATIONS CONTAINING COCOA
Lithuanian: Šokoladas ir kiti maisto produktai, turintys kakavos