English: in respect of each crop the brewer shall before 1 November send to the control body referred to in Article 1 (6) of Regulation (EEC) No 1784/77 a declaration of the varieties grown, the quantities harvested, the places of production and the areas planted, together with the land register references or an official equivalent thereof,
French: la brasserie fait parvenir pour chaque récolte, avant le 1er novembre, à l'organisme de contrôle visé à l'article 1er paragraphe 6 du règlement (CEE) nº 1784/77 une déclaration relative aux variétés, aux quantités récoltées, aux lieux de production, aux superficies assorties de la référence cadastrale ou d'une indication officielle équivalente,
Czech: pro každou sklizeň pivovar zašle do 1. listopadu kontrolnímu subjektu prohlášení o odrůdách, sklizených množstvích, místech produkce a pěstebních plochách, společně s parcelním číslem katastru nemovitostí nebo rovnocenným úředním údajem podle čl. 1 odst. 6 nařízení (EHS) č. 1784/77,
Slovak: pivovarník je povinný pre každú plodinu najneskôr do 31. októbra poslať kontrolnému orgánu uvedenému v článku 1 (6) nariadenia (EHS) č. 1784/77 deklaráciu o pestovaných odrodách, pozberaných množstvách, miestach výroby a vysadených plochách, spolu s odkazmi na výpis z registra produkčných plôch alebo na jeho úradný ekvivalent,
Polish: browarnik ma obowiązek złożyć dla każdej uprawy do dnia 1 listopada każdego roku organowi kontrolnemu określonemu w art. 1 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 1784/77 deklarację określającą uprawiane odmiany, zebrane ilości, miejsca produkcji, grunty z podaniem numeru katastralnego lub równoważnego urzędowego oznaczenia gruntu;
Hungarian: minden betakarításra vonatkozóan a sörgyárnak november 1-jéig el kell küldenie az 1784/77EGK rendelet 1. cikkének (6) bekezdésében említett ellenőrző szerv részére a termesztett fajtákról, betakarított mennyiségekről, a termelés helyéről és a betelepített területekről szóló nyilatkozatot, a helyrajzi számokkal vagy az ezekkel egyenértékű hivatalos adattal együtt,
Romanian: pentru fiecare recoltă, fabricantul de bere trimite, înainte de 1 noiembrie, către agenția de control prevăzut în articolul 1 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 1784/77 o declarație privind varietățile cultivate, cantitățile recoltate, locurile de producție și suprafețele plantate, împreună cu referințele din registrul funciar sau un echivalent oficial,
Bulgarian: за всяка реколта пивоварната изпраща, до 1 ноември, на предвиденият в член 1, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 1874/77 контролен орган, декларация относно отглежданите сортове, произведените количества, местата на производство и засетите площи заедно с отпратки към поземления регистър или негов официален еквивалент;
Estonian: saadab õlletehas iga saagi puhul enne 1. novembrit määruse (EMÜ) nr 1784/77 artikli 1 lõikes 6 nimetatud kontrolliasutusele deklaratsiooni kasvatavate sortide, koristatud koguste ja tootmiskohtade kohta ning istutusalade kohta koos katastritunnuse või vastavate ametlike märgetega,
Latvian: līdz 1. novembrim alus darītava Regulas (EEK) Nr. 1784/77 1. panta 6. punktā minētajai kontroles iestādei par katru ražu nosūta deklarāciju, norādot audzētās šķirnes, novāktos daudzumus, audzēšanas vietas un iestādītās platības, kā arī zemesgrāmatas uzskaites numurus vai to oficiālus ekvivalentus,
Maltese: għar-rigward ta’ kull ħxejjex, dak li jagħmel il-birra għandu qabel l-1 ta’ Novembru jibgħat lill-korp ta’ kontroll imsemmi fl-Artikolu 1(6) tar-Regolament (KEE) Nru 1784/77 dikjarazzjoni tal-varjetajiet imkabbra, l-ammonti maħsuda, il-postijiet tal-produzzjoni u ż-żoni mħawla, flimkien mar-referenzi tar-reġistru ta’ l-art jew ekwivalenti uffiċjali marbut miegħu,