FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such case, the right to compensation shall arise on that date.
French: Dans ce cas, le droit à compensation naît à cette même date.
German: Der Anspruch auf Ausgleich entsteht in diesem Fall zu diesem Zeitpunkt.
Spanish: En este caso, el derecho a la compensación nacerá en misma fecha.
Italian: In questo caso il diritto alla compensazione sorge in questa stressa data.
Portuguese: Neste caso, o direito à compensação adquire-se na mesma data.
Dutch: In dat geval ontstaat het recht op compensatie op deze datum.
Danish: Retten til kompensation opstår i så fald på dette tidspunkt.
Swedish: I sådant fall föreligger rätten till ersättning från och med detta datum.
Finnish: Tässä tapauksessa oikeus hyvitykseen alkaa kyseisestä päivästä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή το δικαίωμα αντισταθμίσεως γεννάται κατά την ανωτέρω ημερομηνία.
Czech: V tom případě vzniká právo na vyrovnání k tomuto dni.
Slovak: V takomto prípade vznikne nárok na náhradu k tomuto dňu.
Hungarian: Ilyen esetben az ellentételezéshez való jog azon a napon keletkezik.
Slovenian: V takem primeru se pravico do nadomestila pridobi na ta datum.
Romanian: În acest caz, dreptul la compensație se naște de la aceeași dată.
Bulgarian: В този случай правото на компенсиране възниква от тази дата.
Estonian: Sellisel juhul tekib õigus hüvitusele kõnealusel kuupäeval.
Latvian: Šādā gadījumā tiesības uz kompensāciju rodas minētajā dienā.
Maltese: F'dan il-każ, id-dritt għall-kumpens għandu jinħoloq f'dik id-data.
English: Any decision to terminate an obligation may provide for the introduction of an alternative service.
French: La décision de suppression peut prévoir l'instauration d'un service de remplacement.
German: Die Entscheidung über die Aufhebung kann vorsehen, daß ein Ersatzverkehr einzurichten ist.
Spanish: La decisión de supresión podrá prever el establecimiento de un servicio de sustitución.
Italian: La decisione di soppressione puo prevedere l'istituzione di un servizio sostitutivo.
Portuguese: A decisão de extinguir uma obrigação pode prever a introdução de um serviço alternativo.
Dutch: Het besluit tot opheffing kan voorzien in de instelling van een vervangende dienst.
Danish: Beslutningen om ophævelse kan bestemme, at der skal etableres en erstatningstrafik.
Swedish: I ett beslut om avveckling av en skyldighet får ersättningstrafik föreskrivas.
Finnish: Velvoitteen lakkauttamista koskevassa päätöksessä voidaan määrätä vaihtoehtoisesta palvelusta.
Greek: Οποιαδήποτε απόφαση καταργήσεως μιας υποχρεώσεως δύναται να προβλέπει την καθιέρωση εναλλακτικής γραμμής.
Czech: Každé rozhodnutí zrušit závazek může obsahovat návrh na zavedení alternativní služby.
Slovak: Akékoľvek rozhodnutie o zrušení záväzku môže umožniť zavedenie alternatívnej služby.
Polish: Decyzja o zniesieniu może przewidywać wprowadzenie usługi zastępczej.
Hungarian: Bármely, kötelezettség eltörlésére irányuló döntés alternatív szolgáltatás bevezetéséről intézkedhet.
Slovenian: Z vsako odloèitvijo o prenehanju obveznosti se lahko predvidi uvedba alternativne službe.
Romanian: Decizia de încetare a unei obligații poate prevedea introducerea unui serviciu alternativ.
Bulgarian: Всяко решение за преустановяване на задължение може да предвижда въвеждането на алтернативна услуга.
Estonian: Iga kohustuse lõpetamise otsusega võib ette näha asendusteeninduse sisseseadmise.
Latvian: Jebkādā lēmumā par saistības izbeigšanu var būt paredzēta alternatīva pakalpojuma ieviešana.
Lithuanian: Bet kokiame sprendime panaikinti įsipareigojimą, gali būti numatyta, kad būtina sukurti alternatyvias paslaugas.
English: In such a case termination shall not take effect until such time as the alternative service has been put into operation.
French: Dans ce cas, la suppression ne prendra effet au plus tôt qu'au moment où le service de remplacement sera mis en exploitation.
German: In diesem Fall wird die Aufhebung frühestens zu dem Zeitpunkt wirksam, zu dem der Ersatzverkehr aufgenommen ist.
Spanish: En tal caso, la supresión no surtirá efecto hasta el momento en que el servicio de sustitución haya sido puesto en explotación.
Italian: In tal caso, la soppressione avra efficacia non prima del momento in cui entrera in esercizio il servizio sostitutivo.
Portuguese: Neste caso, a extinção só produzirá efeito a partir do momento em que o serviço de substituição comece a funcionar.
Dutch: In dit geval gaat de opheffing op zijn vroegst in op het ogenblik waarop de vervangende dienst in bedrijf wordt gesteld.
Danish: I dette tilfælde får ophævelsen tidligst virkning på det tidspunkt, på hvilket erstatningstrafikken er etableret.
Swedish: I sådant fall skall beslutet om avveckling träda i kraft först när den alternativa verksamheten har påbörjats.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa lakkauttaminen tulee voimaan vasta siitä alkaen, kun vaihtoehtoinen palvelu otetaan käyttöön.
Greek: Στην περίπτωση αυτή η κατάργηση ισχύει μόνο από τη στιγμή κατά την οποία η εναλλακτική γραμμή τίθεται σε λειτουργία.
Czech: V tom případě nedojde k zrušení, dokud není alternativní služba zprovozněna.
Slovak: V takomto prípade zrušenie záväzku nenadobudne platnosť dovtedy, pokiaľ nie je v prevádzke alternatívna služba.
Polish: W tym przypadku, zniesienie obowiązuje nie wcześniej niż w chwili, w której usługa zastępcza zacznie być wykonywana.
Hungarian: Ilyen esetben a megszüntetés mindaddig nem lép hatályba, amíg az alternatív szolgáltatás nyújtását meg nem kezdték.
Slovenian: V takem primeru prenehanje ne zaène veljati, dokler alternativna služba ne zaène delovati.
Romanian: În acest caz, încetarea își produce efectele numai după ce serviciul alternativ a fost dat în exploatare.
Bulgarian: В този случай преустановяването няма да има действие, докато алтернативната услуга не влезе в експлоатация.
Estonian: Sellisel juhul ei jõustu lõpetamine enne asendusteeninduse alustamise kuupäeva.
Latvian: Šādā gadījumā saistības izbeigšana nestājas spēkā līdz alternatīva pakalpojuma ieviešanas dienai.
Lithuanian: Tokiu atveju panaikinimas neįsigalioja tol, kol nepradedama teikti alternatyvių paslaugų.
English: It shall inform the other Member States thereof.
French: Il en informe les autres États membres.
German: Davon unterrichten sie die anderen Mitgliedstaaten.
Spanish: Informará de ello a los demás Estados miembros.
Italian: Esso ne informa gli altri Stati membri.
Portuguese: Deste facto informará os outros Estados-membros.
Dutch: Hij stelt de andere lidstaten hiervan in kennis.
Danish: Medlemsstaten underretter de andre medlemsstater herom.
Swedish: Medlemsstaten skall underrätta övriga medlemsstater därom.
Finnish: Jäsenvaltion on ilmoitettava asiasta muille jäsenvaltioille.
Greek: Το Κράτος αυτό ενημερώνει σχετικά τα άλλα Κράτη μέλη.
Czech: Informuje o tom ostatní členské státy.
Slovak: O tejto skutočnosti informuje ostatné členské štáty.
Polish: Powiadamia również pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: Erről tájékoztatja a többi tagállamot.
Slovenian: O tem obvesti druge države èlanice.
Romanian: Informează celelalte state membre cu privire la aceasta.
Bulgarian: Тя информира за нея останалите държави-членки.
Estonian: Ta teavitab sellest teisi liikmesriike.
Latvian: Komisija par to paziņo parējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Apie tai ji nedelsdama praneša kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Huwa għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħrajn b'dan.
English: Application to passenger transport of transport rates and conditions imposed in the interests of one or more particular categories of person
French: Application aux transports de voyageurs de prix et conditions de transport imposés dans l'intérêt d'une ou de plusieurs catégories sociales particulières
German: Anwendung von Beförderungsentgelten und -bedingungen im Personenverkehr, die im Interesse bestimmter Bevölkerungsgruppen auferlegt sind
Spanish: Aplicación a los transportes de viajeros de precios y condiciones de transporte impuestos en interés de una o de varias categorías sociales particulares
Italian: Applicazione ai trasporti di persone di prezzi e condizioni di trasporto imposti a favore di una o piu categorie sociali particolari
Portuguese: Aplicação, aos transportes de passageiros, de preços e condições de transporte impostos no interesse de uma ou de várias categorias sociais específicas
Dutch: Toepassing op het personenvervoer van prijzen en vervoervoorwaarden die ten behoeve van een of meer bevolkingsgroepen worden opgelegd
Danish: Anvendelse af befordringsvederlag og -vilkår inden for personbefordringen, som er pålagt i en eller flere sociale gruppers interesse.
Swedish: Taxor och villkor för persontransporter, beslutade i en eller flera enskilda resandekategoriers intresse
Finnish: Yhden tai useamman ryhmän etujen vuoksi vahvistettujen henkilöliikenteen kuljetusmaksujen ja -ehtojen noudattamisesta
Greek: Εφαρμογή στις μεταφορές επιβατών, κομίστρων και όρων μεταφοράς προς το συμφέρον μιας ή περισσοτέρων ειδικών κατηγοριών προσώπων
Czech: Uplatňování přepravních sazeb a podmínek v přepravě cestujících v zájmu jedné nebo více sociálních kategorií cestujících
Slovak: Uplatnenie dopravných sadzieb a podmienok uložených v záujme jednej alebo viacerých presne vymedzených kategórií osôb na osobnú dopravu
Polish: Stosowanie w stosunku do transportu osób stawek i warunków transportu nałożonych w interesie jednej lub wielu szczególnych kategorii osób
Hungarian: Egy vagy több meghatározott személykategória érdekében megállapított szállítási díjak és feltételek alkalmazása a személyszállításban
Romanian: Aplicarea la transportul de călători a tarifelor și condițiilor de transport impuse în beneficiul uneia sau mai multor categorii sociale speciale
Latvian: Vienas vai vairāku atsevišķo pasažieru kategoriju interesēs uzlikto pārvadājumu likmju un nosacījumu piemērošana pasažieru pārvadājumiem
Lithuanian: Transporto tarifų ir sąlygų, nustatytų dėl vienos ar kelių konkrečių kategorijų asmenų interesų, taikymas keleiviniame transporte
Maltese: Kif ir-rati u l-kondizzjonijiet tat-trasport imposti fl-interessi ta' kategorija jew kategoriji partikolari ta' persuni japplikaw għat-trasport ta' passiġġieri.
English: Compensation shall be payable from 1 January 1971.
French: La compensation est due à partir du 1er janvier 1971.
German: Der Ausgleich ist ab 1. Januar 1971 zu leisten.
Spanish: La compensación devengará a partir del 1 de enero de 1971.
Italian: La compensazione e dovuta a decorrere dai 1 gennaio 1971.
Portuguese: A compensação é devida a partir de 1 de Janeiro de 1971.
Dutch: De compensatie is verschuldigd met ingang van 1 januari 1971.
Danish: Kompensationen skal ydes fra 1. januar 1971.
Swedish: Ersättning skall utgå från och med den 1 januari 1971.
Finnish: Hyvitystä voidaan maksaa 1 päivästä tammikuuta 1971 alkaen.
Greek: Η αντισταθμιστική καταβολή χορηγείται από την 1η Ιανουαρίου 1971.
Czech: Vyrovnání je splatné od 1. ledna 1971.
Slovak: Náhrada je splatná od 1. januára 1971.
Polish: Rekompensata należna jest od dnia 1 stycznia 1971 r.
Hungarian: Az ellentételezés kifizetése 1971. január 1-jétől esedékes.
Slovenian: Nadomestilo se plaèuje od 1. januarja 1971 dalje.
Romanian: Compensația se datorează începând cu 1 ianuarie 1971.
Bulgarian: Компенсацията е платима от 1 януари 1971г.
Estonian: Hüvitust hakatakse maksma alates 1. jaanuarist 1971.
Latvian: Kompensāciju izmaksā, sākot no 1971. gada 1. janvāra.
English: Applications for compensation shall be lodged with the competent authorities of the Member States.
French: Les demandes de compensations sont présentées aux autorités compétentes des États membres.
German: Die Ausgleichsanträge werden bei den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten gestellt.
Spanish: Las solicitudes de compensación serán presentadas a las autoridades competentes de los Estados miembros.
Italian: Domande di compensazione sono presentate alle autorita competenti degli Stati membri.
Portuguese: Os pedidos de compensação serão apresentados às autoridades competentes dos Estados-membros.
Dutch: Aanvragen om compensatie worden bij de bevoegde instanties der lidstaten ingediend.
Danish: Ansøgningerne om kompensation fremsættes over for medlemsstaternes kompetente myndigheder.
Swedish: Ansökningen om ersättning skall ges in till medlemsstatens behöriga myndigheter.
Finnish: Hakemukset hyvityksen saamiseksi on tehtävä jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Οι αιτήσεις για αντιστάθμιση υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών.
Czech: Žádosti o vyrovnání se podávají příslušným orgánům členských států.
Slovak: Žiadosti o náhradu sa podávajú na príslušných orgánoch členských štátov.
Polish: Wnioski o rekompensatę wnoszone są właściwym władzom Państw Członkowskich.
Hungarian: Az ellentételezésre vonatkozó kérelmeket a tagállamok illetékes hatóságainál kell benyújtani.
Slovenian: Vloge za nadomestilo se vložijo pri pristojnih organih držav èlanic.
Romanian: Cererile de compensație se prezintă autorităților competente din statele membre.
Bulgarian: Молбите за компенсация се подават до компетентните органи на държавите-членки.
Estonian: Hüvituse taotlused esitatakse liikmesriikide pädevatele asutustele.
Latvian: Iesniegumus kompensācijas saņemšanai iesniedz dalībvalstu kompetentās iestādēs.
Lithuanian: Paraiškos kompensacijoms gauti turi būti pateikiamos valstybių narių kompetentingoms institucijoms.
English: Common compensation procedures
French: Méthodes communes de compensation
German: Gemeinsame Ausgleichsmethoden
Spanish: Métodos comunes de compensación
Italian: Metodi comuni di compensazione
Portuguese: Procedimentos comuns de compensação
Dutch: Gemeenschappelijke compensatiemethoden
Danish: Fælles kompensationsmetoder
Swedish: Gemensamma principer för beräkning av ersättning
Finnish: Yhteiset hyvitysmenettelyt
Greek: Κοινές μέθοδοι αντισταθμίσεως
Czech: Společné postupy vyrovnání
Slovak: Spoločné postupy pri náhrade
Polish: Wspólne procedury rekompensaty
Hungarian: Közös ellentételezési eljárások
Romanian: Metode comune de compensare
Estonian: Ühine hüvitamiskord
Latvian: Kompensēšanas kopējās procedūras
Lithuanian: Bendra kompensavimo tvarka
English: The amount of the compensation provided for in Article 6 and in Article 9 (1) shall, in the case of a tariff obligation, be equal to the difference between the two amounts as follows:
French: Le montant de la compensation prévue à l'article 6 et à l'article 9 paragraphe 1, dans le cas d'une obligation tarifaire, est égal à la différence entre deux termes:
German: Die Höhe des Ausgleichs nach Artikel 6 und nach Artikel 9 Absatz 1 entspricht im Falle einer Tarifpflicht dem Unterschied zwischen den beiden folgenden Größen:
Spanish: El importe de la compensación prevista en el artículo 6 y en el apartado 1 del artículo 9, en el caso de una obligación tarifaria, será igual a la diferencia entre dos cantidades :
Italian: Nel caso di un obbligo di natura tariffaria l'ammontare della compensazione prevista all'articolo 6 e all'articolo 9, paragrafo 1, e pari alla differenza fra due termini :
Portuguese: O montante da compensação prevista no artigo 6o e no no 1 do artigo 9o será, no caso de uma obrigação tarifária, igual à diferença entre os dois montantes seguintes:
Dutch: Het bedrag van de in artikel 6 en in artikel 9, lid 1, bedoelde compensatie is, wanneer het een tariefplicht betreft, gelijk aan het verschil tussen twee termen :
Danish: Størrelsen af kompensationen i henhold til artikel 6 og i henhold til artikel 9, stk. 1, svarer i tilfælde af en tarifpligt til forskellen mellem følgende to størrelser :
Swedish: Ersättningsbeloppet enligt föreskrifterna i artikel 6 och artikel 9.1 skall, i fråga om skyldigheten att följa taxebestämmelser, vara lika med skillnaden mellan två belopp enligt följande:
Finnish: Hintavelvoitteiden osalta 6 artiklassa ja 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun hyvityksen on oltava yhtä suuri kuin seuraavan kahden luvun erotus:
Greek: Το ύψος του ποσού της αντισταθμιστικής καταβολής ισούται, σύμφωνα με το άρθρο 5 και το άρθρο 9 παράγραφος 1, σε περίπτωση υποχρεώσεως τιμολογήσεως, με τη διαφορά των δύο ποσών ως εξής :
Czech: Výše vyrovnání podle článku 6 a čl. 9 odst. 1 se v případě tarifního závazku rovná rozdílu mezi těmito částkami:
Slovak: Výška náhrady stanovená v článku 6 a 9 ods. 1 sa v prípade tarifného záväzku rovná rozdielu medzi nasledujúcimi dvoma čiastkami:
Polish: Kwota rekompensaty przewidzianej w art. 6 i art. 9 ust. 1, w przypadku zobowiązania taryfowego, równa jest różnicy między następującymi dwiema kwotami:
Hungarian: Díjszabási kötelezettség esetén a 6. cikkben és a 9. cikk (1) bekezdésében elrendelt ellentételezés összege két összeg különbözetével egyezik meg a következőképpen:
Romanian: Valoarea compensației prevăzute în articolul 6 și articolul 9 alineatul (1) în cazul unei obligații tarifare este egală cu diferența între două valori, după cum urmează:
Bulgarian: В случай на тарифно задължение размерът на компенсацията, предвидена в член 6 и член 9, параграф 1, е равен на разликата между двете суми както следва:
Maltese: L-ammont ta' kumpens imsemmi fl-Artikolu 6 u fl-Artikolu 9 (1) għandu, f'każ ta' obbligu ta' tariffa, ikun daqs id-differenza bejn iż-żewġ ammonti skond kif ġej:
English: and, on the other hand, the product of the actual number of units of measure of transport and the rate imposed for the period under consideration.
French: et, d'autre part, le produit du nombre des unités de transport effectives par le tarif imposé pendant la période de temps considérée.
German: und dem Produkt aus der Anzahl der tatsächlichen Beförderungseinheiten und dem Pflichttarif während des in Betracht kommenden Zeitraums.
Spanish: por otra parte, el producto del número de unidades de transporte efectivas, por la tarifa impuesta durante el período de tiempo considerado.
Italian: e, dall'altro il prodotto del numero delle unita di trasporto effettive per la tariffa imposta durante il periodo di tempo considerato.
Portuguese: e, por outro lado, o produto do número de unidades de transporte reais pela tarifa imposta durante o período de tempo considerado.
Dutch: en, anderzijds, het product van het aantal werkelijke vervoereenheden en het opgelegde tarief tijdens de betrokken periode.
Danish: og produktet af antallet af faktiske befordringsenheder og den tarif, der er blevet pålagt i det pågældende tidsrum.
Swedish: och, å andra sidan, produkten av faktiska antalet transporterade enheter och den taxa som fastställts för ifrågavarande peri
Finnish: joka saadaan kertomalla liikennöinnin todellinen yksiköiden määrä kyseiselle ajanjaksolle vahvistetulla maksulla.
Greek: και του γινομένου του πραγματικού αριθμού μονάδων μεταφοράς επί την τιμή του κομίστρου που επιβάλλεται βάσει της υποχρεώσεως τιμολογήσεως, κατά τη διάρκεια της εξεταζομένης περιόδου-
Czech: a mezi součinem skutečného počtu jednotek dopravy a sazbou stanovenou pro dané období;
Slovak: a súčinom skutočného počtu merných dopravných jednotiek a sadzby stanovenej na uvažované obdobie.
Hungarian: másrészt a közlekedés mértékegysége tényleges száma és a figyelembe vett időszakra megállapított díj szorzata közötti különbözettel.
Slovenian: ter zmnožkom dejanskega števila prevoznih merskih enot in tarife, uvedene za zadevno obdobje, na drugi strani.
Romanian: și, e de altă parte, produsul numărului de unități de transport efective prin tariful impus în perioada de timp avută în vedere.
Bulgarian: и, от друга страна, продукта от действителния брой мерни единици транспорт и тарифата, наложена за разглеждания период.
Estonian: ning tulemusest lahutatakse tegeliku veoühikute arvu ja kõnealuseks ajavahemikuks kehtestatud hinna korrutis;
Latvian: atskaitot faktiskā transporta mērvienību skaita un aplūkojamam laikposmam noteiktās likmes reizinājumu;
Lithuanian: ir, antra, transporto matavimo vienetų kiekio ir įkainio, nustatyto tam tikram laikotarpiui, sandaugos.
English: Any compensation already made under Article 10 shall be taken into consideration when making this calculation.
French: Les éventuelles compensations déjà effectuées au titre de l'article 10 sont prises en considération dans ce calcul.
German: Etwaige Ausgleichsmaßnahmen, die bereits nach Artikel 10 erfolgt sind, werden bei dieser Berechnung berücksichtigt.
Spanish: Las eventuales compensaciones ya efectuadas con arreglo al artículo 10, serán tenidas en consideración en ese cálculo.
Italian: Le eventuali compensazioni gia effettuate ai sensi dell'articolo 10 sono prese in considerazione in questo calcolo.
Portuguese: As eventuais compensações já efectuadas ao abrigo do artigo 10o serão tomadas em consideração nesse cálculo.
Dutch: Bij deze berekening wordt rekening gehouden met de eventueel reeds op grond van artikel 10 gegeven compensaties.
Danish: Eventuelle kompensationer, som allerede har fundet sted i medfør af artikel 10, tages i betragtning ved denne beregning.
Swedish: Ersättning, som redan utbetalats enligt artikel 10, skall beaktas när denna beräkning utförs.
Finnish: Jo aikaisemmin 10 artiklan mukaisesti mahdollisesti maksetut hyvitykset on otettava huomioon tässä laskelmassa.
Greek: Οποιαδήποτε αντιστάθμιση που έχει χορηγηθεί βάσει του άρθρου 10, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό αυτό.
Czech: Při těchto výpočtech se berou v úvahu jakákoli již poskytnutá vyrovnání podle článku 10.
Slovak: Akákoľvek náhrada už uhradená podľa článku 10 sa pri tomto výpočte zoberie do úvahy.
Polish: Ewentualne rekompensaty, już wypłacane na mocy art. 10 bierze się pod uwagę w tym obliczeniu.
Hungarian: A számítás során a 10. cikk alapján már megadott bármilyen ellentételezést figyelembe kell venni.
Slovenian: Pri tem obraèunu se upošteva vsako nadomestilo, ki je že plaèano po èlenu 10.
Romanian: În acest calcul sunt luate în considerare eventualele compensații deja efectuate conform articolului 10.
Bulgarian: Всяка вече изплатена по член 10 компенсация се взема под внимание при изчисляването на тази компенсация.
Estonian: Arvutamisel võetakse arvesse kõiki artikli 10 alusel makstud varasemaid hüvitusi.
Latvian: Veicot šo aprēķinu, ņem vērā visas kompensācijas, kas jau izmaksātas saskaņā ar 10. pantu.
Lithuanian: Atliekant šiuos skaičiavimus reikia atsižvelgti į bet kokią kompensaciją, jau išmokėtą pagal 10 straipsnio nuostatą.
English: Interest relating to own capital may be deducted from the interest taken into account in the calculation of costs.
French: Les intérêts afférents au capital propre peuvent être déduits des intérêts comptables.
German: Die kalkulatorischen Zinsen können um die Zinsen für das Eigenkapital gekürzt werden.
Spanish: Los intereses relacionados con el capital propio, podrán ser deducidos de los intereses contables.
Italian: Gli interessi sul capitale proprio possono essere dedotti dagli interessi contabili.
Portuguese: Os juros respeitantes ao capital próprio podem ser deduzidos dos juros considerados no cálculo dos custos.
Dutch: Van de calculatorische rente kan de rente over het eigen kapitaal worden afgetrokken.
Danish: De bogførte faktiske renter kan reduceres med renterne af egenkapitalen.
Swedish: Ränta på eget kapital får dras av från den ränta som beaktas vid kostnadsberäkning.
Finnish: Oman pääoman korot voidaan vähentää kustannuslaskelmissa huomioon otetuista koroista.
Greek: Ο τόκος που αποφέρει το κεφάλαιο είναι δυνατό να αφαιρείται από τον τόκο που λαμβάνεται υπόψη στον υπολογισμό των εξόδων.
Czech: Od účetního úroku lze odečíst úrok z vlastního kapitálu.
Slovak: Úrok z vlastného kapitálu je možné odpočítať z úroku, ktorý sa berie do úvahy pri výpočte nákladov.
Polish: Odsetki od kapitału własnego mogą być odjęte od odsetek branych pod uwagę przy obliczaniu kosztów.
Hungarian: A saját tőkére vonatkozó kamatot le lehet vonni a költségek számításakor figyelembe vett kamatból.
Slovenian: Obresti, povezane z lastnim kapitalom, se lahko odbijejo od obresti, ki se upoštevajo pri izraèunu stroškov.
Romanian: Dobânzile aferente capitalului propriu pot fi deduse din dobânzile contabile.
Bulgarian: Лихви, свързани със собствен капитал, могат да бъдат приспадани от лихвите, взети под внимание при изчисляване на разходите.
Estonian: Omakapitaliga seotud intressi võib kulude väljaarvutamisel arvestatavast intressist maha arvata.
Latvian: Procentus, kas saistīti ar pašu kapitālu, drīkst atskaitīt no procentiem, ko ņem vērā izmaksu aprēķinā.
Lithuanian: Palūkanos, susijusios su nuosavu kapitalu, gali būti išskaitomos iš palūkanų, į kurias atsižvelgiama skaičiuojant išlaidas.