FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the panels and components, etc., are covered with materials softer than 50 Shore A hardness, the procedure for the measuring of projections described above shall apply only after the removal of such materials.
French: Lorsque les panneaux, éléments, etc., sont recouverts de matériaux de dureté inférieure à 50 shore A, la procédure de détermination des saillies décrite ci-dessus ne doit être appliquée qu'après suppression desdits matériaux.
Portuguese: Quando os paineis, os elementos, etc., estiverem revestidos de materiais de dureza inferior a 50 Shore A, o procedimento para a determinação das saliências acima descrito não deve ser aplicado senão depois da supressão dos referidos materiais.
Czech: Jsou-li panely, části apod. potaženy materiálem tvrdosti menší než 50 Shore A, použije se výše popsaný postup měření výčnělků až po odstranění takového materiálu.
Slovak: Ak sú panely a komponenty atď. pokryté materiálmi mäkšími ako 50 Shore A tvrdosti, vyššie opísaný postup pre meranie výčnelkov platí iba po odstránení takýchto materiálov.
Polish: Jeżeli tablice i części itd., są przykryte materiałem miększym niż twardość 50 Shore A, procedura pomiaru części wystających opisanych powyżej stosowana jest tylko po usunięciu tych materiałów.
Hungarian: Ha a falak, alkatrészek stb. kisebb, mint 50 Shore A keménységű szerkezeti anyaggal vannak bevonva, akkor a kiálló részek meghatározására szolgáló, fent leírt eljárást az említett anyagok eltávolítása után kell végrehajtani.
Slovenian: Kadar so površine, deli itn. prekriti z materiali s trdoto manjšo od 50 Shore A, se zgoraj opisani postopek za merjenje štrlečih delov lahko uporablja le po odstranitvi takih materialov.
Romanian: În cazul în care panourile și elementele etc. sunt acoperite cu materiale cu duritate mai mică de 50 Shore A, procedura de măsurare a proeminențelor descrisă mai sus se aplică numai după îndepărtarea acestor materiale.
Bulgarian: Когато панелите, елементите, и др. са покрити с материали с твърдост под 50 shore А, процедурата за определение на издатините, описана по-горе, трябва да се прилага само след премахване на споменатите материали.
Estonian: Kui pindade, osade jms kattematerjali Shore'i kõvadus A on alla 50, kasutatakse eespool kirjeldatud väljaulatuvate osade mõõtmise menetlust üksnes pärast selliste materjalide eemaldamist.
Latvian: Ja paneļi un sastāvdaļas u.c. ir pārklāti ar materiāliem, kas ir mīkstāki par A nostiprinājuma cietību 50, iepriekš aprakstīto izvirzījumu mērīšanas procedūru pielieto tikai pēc šādu materiālu noņemšanas.
Lithuanian: Kai plokštės ir sudėtinės dalys, ir t. t. yra padengtos medžiagomis, kurių kietumas pagal Šorą, išmatuotas taikant A skalę, yra mažesnis kaip 50, iškyšos matuojamos, kaip aprašyta pirmiau, tas medžiagas nuėmus.
Maltese: Jekk il-pannelijiet u l-komponenti, eċċ., huma koperti b'materjal aktar artab minn ebusija ta' 50 Shore A, il-proċedura għall-kejl tal-isporġenzi deskritta hawn fuq għandha tkun tapplika biss wara t-tneħħija ta' dawk il-materjali.
English: APPENDIX TO ANNEXES I, II, III, IV AND VI
French: APPENDICE DES ANNEXES I, II, III, IV et VI
Portuguese: APÊNDICE AOS ANEXOS I, II, III, IV e VI
Czech: DODATEK K PŘÍLOHÁM I, II, III, IV A VI
Slovak: DOPLNOK K PRÍLOHÁM I, II, III, IV a VI
Polish: DODATEK DO ZAŁĄCZNIKÓW I-IV I VI
Hungarian: FÜGGELÉK AZ I., II., III., IV. ÉS VI. MELLÉKLETHEZ
Slovenian: DODATEK K PRILOGAM I, II, III, IV IN VI
Romanian: APENDICE LA ANEXELE I, II, III, IV ȘI VI
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ КЪМ ПРИЛОЖЕНИЯ I, II, III, IV и VI
Estonian: I, II, III, IV JA VI LISA LIIDE
Latvian: PAPILDINĀJUMS I, II, III, IV UN VI PIELIKUMAM
Lithuanian: I, II, III, IV IR VI PRIEDŲ PRIEDĖLIS
Maltese: APPENDIĊI GĦALL-ANNESSI I, II, III, IV u VI
English: NOTES
French: REMARQUES
Portuguese: OBSERVAÇÕES
Czech: POZNÁMKY
Slovak: POZNÁMKY
Polish: UWAGI
Hungarian: MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: OPOMBE
Romanian: NOTE
Bulgarian: ЗАБЕЛЕЖКИ
Estonian: MÄRKUSED
Latvian: PIEZĪMES
Lithuanian: PASTABOS
Maltese: NOTI
English: TO ANNEX I DEFINITIONS, APPLICATIONS FOR EEC-TYPE APPROVAL AND SPECIFICATIONS
Portuguese: RELATIVAS AO ANEXO I DEFINIÇÕES, PEDIDO DE RECEPÇÃO CEE E ESPECIFICAÇÕES
Slovak: K PRÍLOHE I DEFINÍCIA, ŽIADOSTI O EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE A ŠPECIFIKÁCIE
Polish: DO ZAŁĄCZNIKA I DEFINICJE, WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ EWG I SPECYFIKACJE
Hungarian: AZ I. FÜGGELÉKHEZ FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK, EGK-TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM ÉS ELŐÍRÁSOK
Slovenian: K PRILOGI I POMEN IZRAZOV, VLOGA ZA PODELITEV EGS-HOMOLOGACIJE IN ZAHTEVE
Romanian: LA ANEXA I DEFINIȚII, CERERI DE OMOLOGARE CEE DE TIP ȘI SPECIFICAȚII
Bulgarian: КЪМ ПРИЛОЖЕНИЕ I ОПРЕДЕЛЕНИЯ, ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО И СПЕЦИФИКАЦИИ
Estonian: I LISA KOHTA MÕISTED, EMÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE JA SPETSIFIKATSIOONID
Latvian: I PIELIKUMAM DEFINĪCIJAS, EEK APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMI UN SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: PRIE I PRIEDO APIBRĖŽIMAI, EEB TIPO PATVIRTINIMO PARAIŠKOS IR SPECIFIKACIJOS
English: To point 2.2:
French: Point 2.2:
Portuguese: Relativas ao ponto 2.2:
Czech: K bodu 2.2:
Slovak: K bodu 2.2.:
Polish: Do ppkt 2.2:
Hungarian: A 2.2 ponthoz:
Slovenian: K točki 2.2:
Romanian: La punctul 2.2:
Bulgarian: Точка 2.2:
Estonian: Punkti 2.2 kohta:
Latvian: Pielikuma 2.2. punktam:
Lithuanian: Prie 2.2 poskyrio:
Maltese: Mal-punt 2.2:
English: The reference zone is outlined without rear view mirror.
French: La zone de référence est tracée sans rétroviseur.
Portuguese: A zona de referência é traçada sem espelho retrovisor.
Czech: Vztažná zóna se uvažuje bez vnitřního zpětného zrcátka.
Slovak: Referenčná zóna sa vytýči bez spätného zrkadla.
Polish: Strefa odniesienia nie obejmuje lusterek wstecznych.
Hungarian: A vonatkoztatási tartományba a belső visszapillantó tükör nem tartozik bele.
Slovenian: Referenčno območje ne vključuje vzvratnega ogledala.
Romanian: Zona de referință este determinată fără oglindă retrovizoare.
Bulgarian: Еталонната зона се определя без огледало за обратно виждане.
Estonian: Võrdlusvöönd piiritletakse tahavaatepeeglita.
Latvian: Atskaites zonu nosaka bez atpakaļskata spoguļa.
Lithuanian: Į atskaitos zoną nepatenka galinio vaizdo veidrodėlis.
Maltese: Iż-żona ta' referenza hija murija mingħajr il-mera li minnha tista' tara fuq wara.
English: The energy-dissipation test is accomplished without the rear view mirror.
French: L'essai de dissipation d'énergie est effectué sans rétroviseur.
Portuguese: O ensaio de dissipação de energia é efectuado sem espelho retrovisor.
Czech: Zkouška pohlcování energie se provádí bez vnitřního zpětného zrcátka.
Slovak: Test rozptyľovania energie sa vykoná bez spätného zrkadla.
Polish: Badanie związane z rozproszeniem energii jest dokonywane bez brania pod uwagę lusterek wstecznych.
Hungarian: Az energiaelnyelő képesség vizsgálatát a belső visszapillantó tükör nélkül kell elvégezni.
Slovenian: Preskus absorpcije energije se opravi brez vzvratnega ogledala.
Romanian: Încercarea de disipare a energiei se realizează fără oglinda retrovizoare.
Bulgarian: Изпитването за разсейване на енергията трябва се извършва без огледало за обратно виждане.
Estonian: Energia neelamise katse tehakse tahavaatepeeglita.
Latvian: Enerģijas izkliedēšanas testu izpilda bez atpakaļskata spoguļa.
Lithuanian: Energijos išsklaidymo bandymas atliekamas be galinio vaizdo veidrodėlio.
Maltese: It-test tad-dissipazzjoni ta' l-enerġija huwa mwettaq mingħajr il-mera li minnha tista' tara fuq wara.
English: The pendulum shall not impact the mirror mounting.
French: Le pendule ne doit pas frapper la base de fixation du rétroviseur.
Portuguese: O pêndulo não deve atingir a base de fixação do espelho retrovisor.
Czech: Kyvadlo nesmí na držák zrcátka narazit.
Slovak: Kyvadlo nesmie naraziť na držiak zrkadla.
Polish: Wahadło nie uderza w zamocowanie lusterek.
Hungarian: Az ingának nem szabad a tükörtartóra felcsapódnia.
Slovenian: Nihalo se ne sme dotakniti nosilca vzvratnega ogledala.
Romanian: Pendulul nu trebuie să lovească piciorul suportului oglinzii.
Bulgarian: Махалото не трябва да удря монтажната опора на огледалото.
Estonian: Pendel ei tohi mõjutada peegli kinnitust.
Latvian: Svārsts neietekmē spoguļa montāžu.
Lithuanian: Švytuoklė neturi trenktis į veidrodėlio tvirtinimo elementą.
Maltese: Il-pendlu m'għandux ikollu impatt fuq il-muntaġġ tal-mera.
English: To points 2.3 and 2.3.1:
French: Points 2.3 et 2.3.1:
Portuguese: Relativas aos pontos 2.3 e 2.3.1:
Czech: K bodům 2.3 a 2.3.1:
Slovak: K bodom 2.3. a 2.3.1.:
Polish: Do ppkt 2.3 i 2.3.1:
Hungarian: A 2.3 és 2.3.1 ponthoz:
Slovenian: K točkama 2.3 in 2.3.1:
Romanian: La punctele 2.3 și 2.3.1:
Bulgarian: Точки 2.3 и 2.3.1:
Estonian: Punktide 2.3 ja 2.3.1 kohta:
Latvian: Pielikuma 2.3. un 2.3.1. punktam:
Lithuanian: Prie 2.3 poskyrio ir 2.3.1 punkto:
Maltese: Mal-punti 2.3 u 2.3.1:
English: The exemption defined by these points behind the steering wheel is also valid for the head impact area of the front passenger(s).
French: L'exclusion définie par ces points derrière la commande de direction vaut également pour la zone d'impact de la tête du ou des passager(s) avant.
Portuguese: A exclusão definida por estes pontos atrás do comando de direcção vale igualmente para a zona de impacto da cabeça do ou dos passageiros da frente.
Czech: Výjimka podle těchto bodů pro oblast za volantem se rovněž týká zóny nárazu hlavy u cestujícího (cestujících) na předních sedadlech.
Slovak: Výnimka definovaná týmito bodmi za volantom je tiež platná pre oblasť nárazu hlavy cestujúceho/ich na predných sedadlách.
Polish: Wyłączenie określone przez punkty dotyczące pozycji za kierownicą ma również zastosowanie do strefy zagrożenia głowy pasażerów siedzących na przednich siedzeniach.
Hungarian: Az e pontok szerint meghatározott, a kormánykerék mögötti kizárt tartomány magában foglalja az első üléseken lévő valamennyi utas tekintetében a fej ütközési tartományát is.
Slovenian: Izvzeto območje za volanom, ki ga določajo te točke, velja tudi za območje udarca z glavo potnika ali potnikov, ki sedijo na sprednjih sedežih.
Romanian: Zona exceptată definită de aceste puncte, situată în spatele volanului, este valabilă și în cazul zonei de impact a capului pasagerului(pasagerilor) din față.
Bulgarian: Изключението, определено от тези точки зад волана, е валидно също за зоната на удар на главата на седящия отпред пътник(ци).
Estonian: Kõnealuste punktidega ettenähtud erand rooliratta taga kehtib ka esiistme reisija(te) peaga kokkupõrke tsooni kohta.
Latvian: Izņēmums, ko šajos punktos nosaka aiz stūres rata, ir spēkā arī priekšējā sēdekļa pasažiera(-u) galvas trieciena zonai.
Lithuanian: Šiose teksto dalyse nustatyta išimtis dėl srities už vairaračio taip pat galioja ir sričiai, į kurią gali atsitrenkti priekinio keleivio (-ių) galva.
Maltese: L-eżenzjoni definita b'dawn il-punti wara r-rota tal-isteering hija valida wkoll għaż-żona ta' l-impatt tar-ras tal-passiġġier(i) ta' quddiem.
English: In the case of adjustable steering wheels the zone finally exempted is reduced to the common area of the exempted zones for each of the driving positions which the steering wheel may assume.
French: Dans le cas de commandes de direction réglables, la zone finalement exclue se réduit à la partie commune aux zones exclues dans chacune des positions de conduite que peut présenter la commande de direction.
Portuguese: No caso de comandos de direcção reguláveis, a zona finalmente excluída reduz-se à parte comum às zonas excluídas em cada uma das posições de condução que o comando de direcção pode assumir.
Czech: V případě seřiditelných volantů se vyjmutá oblast omezuje na celkový prostor vyjmutých oblastí pro každou z poloh pro řízení, které může volant zaujmout.
Slovak: V prípade nastaviteľných volantov sa nakoniec vybratá zóna zredukuje na spoločný priestor vybratých zón pre každú jazdnú polohu, ktorú môže volant zaujať.
Polish: W przypadku regulowanych kierownic, strefa ostatecznie zwolniona zredukowana jest do powierzchni stref zwolnionych dla każdej z pozycji za kołem kierownicy, które założone są dla koła kierownicy.
Hungarian: Az állítható kormánykerekek esetében a kizárt tartomány arra a tartományra korlátozódik, amely az egyes lehetséges vezetői helyzetekhez tartozó kizárt tartományok közös területe.
Slovenian: Pri nastavljivih volanih je območje, ki je dejansko izvzeto, omejeno na tisto površino, ki je skupna vsem izvzetim območjem za vsakega izmed položajev, ki jih pri vožnji lahko zavzame volan.
Romanian: În cazul volanelor reglabile, zona exceptată în final se limitează la suprafața comună a zonelor exceptate pentru fiecare poziție de conducere pe care o poate avea volanul.
Bulgarian: При регулируеми волани, изключената в крайна сметка зона се свежда до общата част на зоните, изключени при всяко от положенията при кормуване, които може да заема кормилото.
Estonian: Reguleeritavate roolirataste puhul on lõplikku eranditsooni vähendatud, nii et selleks on eranditsoonide ühisosa rooliratta kõikide võimalike juhtimisasendite puhul.
Latvian: Attiecībā uz regulējama stūres rata zonu, kuru galēji atbrīvo, samazina līdz atbrīvoto zonu kopējam laukumam katram vadītāja vietas stāvoklim, kādu var pieļaut stūres ratam.
Lithuanian: Transporto priemonėse su reguliuojamu vairaračiu galutinė išimties sritis yra sumažinama iki bendro visų vairavimo padėčių, kurios gali būti keičiant vairaračio padėtį, išimties sričių ploto.
Maltese: Fil-każ ta' roti ta' l-isteering li huma aġġustabli, iż-żona finalament eżentata hija mnaqqsa għall-area komuni taż-żoni eżentati għal kull pożizzjoni tas-sewqan li r-rota tal-isteering tista' tassumi.
English: In the case where it is possible to choose between various steering wheels the exempted zone is determined by the use of the least favourable steering wheel having the smallest diameter.
French: Dans le cas où le choix entre différentes commandes de direction est possible, la zone exclue est alors déterminée au moyen de la commande de direction la moins favorable, ayant le plus petit diamètre.
Portuguese: No caso em que a escolha entre os diferentes comandos de direcção for possível, a zona excluída será então determinada por meio do comando da direcção menos favorável e com o diâmetro mais pequeno.
Czech: V případě, kdy je možné volit mezi různými volanty, je vyjmutá oblast určena použitím nejméně vhodného volantu s nejmenším průměrem.
Slovak: V prípade, ak je možné vybrať medzi rôznymi volantmi, je vybratá zóna určená použitím najmenej priaznivého volantu, ktorý má najmenší priemer.
Polish: W przypadku regulowanego położenia koła kierownicy, strefa wyłączona jest określona przez użycie najmniej korzystnego położenia koła kierownicy, o najmniejszej średnicy.
Hungarian: Ha a kormánykerekek között választási lehetőség áll fenn, akkor a kizárt tartományt a legkisebb átmérőjű, legkedvezőtlenebb kormánykerék használata mellett kell meghatározni.
Slovenian: Če je mogoče izbirati med različnimi volani, je izvzeto območje določeno glede na najmanj ugoden volan z najmanjšim premerom.
Romanian: În cazul în care se poate opta între diferite volane, zona exceptată se stabilește prin utilizarea celui mai puțin favorabil volan cu diametrul cel mai mic.
Bulgarian: В случай, когато е възможен избор между различни волани, изключената зона се определя посредством волана, който е в най-неблагоприятно положение и който има най-малък диаметър.
Estonian: Kui võimalik on valida eri roolirataste vahel, määratakse eranditsoon kindlaks kõige vähem sobiva rooliratta järgi, mille läbimõõt on kõige väiksem.
Latvian: Ja ir iespējams izvēlēties starp dažādiem stūres ratiem, atbrīvoto zonu nosaka, izmantojot visnelabvēlīgāko stūres ratu ar vismazāko diametru.
Lithuanian: Tuo atveju, jei galima rinktis įvairius vairaračius, išimties sritis yra ta, kuri nustatoma naudojant mažiausio skersmens neparankiausią vairaratį.
Maltese: Fil-każ meta jkun possibbli li ssir għażla bejn diversi roti tal-isteering, iż-żona eżentata hija ddeterminata bl-użu tar-rota tal-isteering li tkun l-anqas favorevoli li jkollha l-iċken dijametru.
English: To point 2.4:
French: Point 2.4:
Portuguese: Relativas ao ponto 2.4:
Czech: K bodu 2.4:
Slovak: K bodu 2.4.:
Polish: Do ppkt 2.4:
Hungarian: A 2.4 ponthoz:
Slovenian: K točki 2.4:
Romanian: La punctul 2.4:
Bulgarian: Точка 2.4:
Estonian: Punkti 2.4 kohta:
Latvian: Pielikuma 2.4. punktam:
Lithuanian: Prie 2.4 poskyrio:
Maltese: Mal-punt 2.4:
English: Where two or more points of contact occur simultaneously then the lower point of contact shall be used to establish the level of the instrument panel.
French: S'il y a en même temps deux ou plus de deux points de contact, le point de contact inférieur est utilisé pour déterminer le niveau du tableau de bord.
Portuguese: Se existirem ao mesmo tempo dois ou mais pontos de contacto, o ponto de contacto inferior será utilizado para determinar o nível do quadro de bordo.
Czech: Tam, kde existují dva nebo více bodů dotyku současně, je pro úroveň přístrojové desky směrodatný nejnižší bod dotyku.
Slovak: Keď dôjde k dvom alebo viacerým bodom dotyku súčasne, potom určuje nižší bod úroveň prístrojovej dosky.
Polish: Tam, gdzie dwa lub więcej punkty styczne występują jednocześnie, niższy punkt styczny jest użyty do ustanowienia poziomu tablicy rozdzielczej.
Hungarian: Ha egyidejűleg kettő vagy több érintkezési pont adódik, akkor a műszerfal vonatkoztatási magasságának meghatározásához az alsó érintési pontot kell figyelembe venni.
Slovenian: Če sočasno obstajata dve ali več točk dotika, potem je treba uporabiti spodnjo točko stika za določitev ravni armaturne plošče.
Romanian: În cazul în care apar simultan două sau mai multe puncte de contact, se utilizează punctul de contact cel mai de jos pentru a stabili nivelul tabloului de bord.
Bulgarian: Ако има едновременно две или повече от две точки на контакт, най-долната точка на контакт се използва за определяне на нивото на арматурното табло.
Estonian: Kahe või rohkema üheaegse puutepunkti korral kasutatakse armatuurlaua taseme kindlaksmääramiseks alumist puutepunkti.
Latvian: Ja vienlaicīgi ir divi vai vairāki saskares punkti, tad mērinstrumentu paneļa līmeņa noteikšanai izmanto viszemāko saskares punktu.
Lithuanian: Kai vienu metu susidaro du sąlyčio taškai, prietaisų skydo lygiui nustatyti naudojamas žemesnis taškas.
Maltese: Meta tnejn jew aktar punti ta' kuntatt iseħħu simultanjament, allura il-punt tal-kuntatt l-aktar baxx għandu jkun użat biex jistabbilixxi il-livell tal-pannel ta' l-istrumenti.
English: To point 2.5:
French: Point 2.5:
Portuguese: Relativas ao ponto 2.5:
Czech: K bodu 2.5:
Slovak: K bodu 2.5.:
Polish: Do ppkt 2.5:
Hungarian: A 2.5 ponthoz:
Slovenian: K točki 2.5:
Romanian: La punctul 2.5:
Bulgarian: Точка 2.5:
Estonian: Punkti 2.5 kohta:
Latvian: Pielikuma 2.5. punktam:
Lithuanian: Prie 2.5 poskyrio:
Maltese: Mal-punt 2.5:
English: At the vehicle sides the roof shall commence at the upper edge of the door aperture.
French: Sur les côtés du véhicule, le toit commence au bord supérieur de l'ouverture de porte.
Portuguese: Nos lados do veículo, o tecto começa no bordo superior da abertura da porta.
Czech: Na bocích vozidla střecha začíná u horního okraje dveřního otvoru.
Slovak: Na bokoch vozidla strecha začína pri hornom okraji dverového otvoru.
Polish: Na bokach pojazdu dach rozpoczyna się przy górnej krawędzi otworu drzwiowego.
Hungarian: A jármű oldalain a tető az ajtónyílás felső szélénél kezdődik.
Slovenian: Na bokih vozila se streha začne na zgornjem robu odprtine za vrata.
Romanian: Pe părțile laterale ale vehiculului, plafonul începe de la muchia de sus a deschiderii portierei.
Bulgarian: От двете страни на превозното средство покривът започва от горния ръб на рамката, в която влиза вратата.
Estonian: Sõiduki külgedel lõpeb katus ukseava ülaservaga.
Latvian: Transportlīdzekļa malās jumts sākas durvju atvēruma augšējā malā.
Lithuanian: Transporto priemonės šonuose stogas prasideda ties durų angos viršutiniu kraštu.
Maltese: Fil-ġnub tal-vettura, is-saqaf għandu jibda mix-xifer l-aktar għoli tal-fetħa tal-bieba.
English: In the normal case the lateral roof limits will be represented by the contours formed by the bottom edge (lateral view) of the remaining body when the door has been opened.
French: Dans le cas normal, les limites latérales du toit sont constituées par les contours formés par les bord inférieurs (vue latérale) de la carrosserie lorsque la porte a été ouverte.
Portuguese: No caso normal, os limites laterais do tecto são constituídos pelos contornos formados pelos bordos inferiores (vista lateral) da carroçaria com a porta aberta.
Czech: V běžném případě je střecha na bocích ohraničena spodním okrajem (při pohledu ze strany) karoserie po otevření dveří.
Slovak: V normálnom prípade budú bočné limity strechy reprezentované obrysmi tvorenými spodným okrajom (pohľad zboku) karosérie po otvorení dverí.
Polish: W normalnych przypadkach granice bocznego dachu są określane przez kontury formowane przez dolną krawędź (widok boczny) pojazdu, w momencie, kiedy zostały zamknięte drzwi.
Hungarian: Normális esetben a tető oldalsó határát a kocsiszekrény nyitott ajtónál megmaradó alsó széle (oldalnézet) képezi.
Slovenian: V normalnem primeru stranske meje strehe predstavljajo obrisi, ki jih tvori spodnji rob (pogled od strani) preostalega dela karoserije, ko se vrata odprejo.
Romanian: În cazuri normale, limitele laterale ale plafonului sunt reprezentate de contururile formate de muchia de jos (vedere din profil) a caroseriei vehiculului atunci când portiera este deschisă.
Bulgarian: В нормалния случай страничните граници на покрива са съставени от контура, образуван от долния ръб (при изглед отстрани) на каросерията, когато вратата е в отворено положение.
Estonian: Üldjuhul on katuseääre piiriks piirjooned, mille moodustab ülejäänud kere alumine serv (äärte järgi), kui uks on avatud.
Latvian: Parasti jumta sānu robežas attēlo kontūras, kuras veido atlikušās virsbūves apakšējā mala (sānskats), kad durvis ir atvērtas.
Lithuanian: Paprastai šonines stogo ribas apibrėžia kėbulo atidarytomis durelėmis apatinio krašto (žiūrinti iš šono) kontūrai.
Maltese: Fil-każ normali l-limiti laterali tas-saqaf għandhom ikunu rrapreżentati bil-kontorni ffurmati tax-xifer tal-qiegħ (veduta laterali) tal-kumplament tal-karozzerija meta l-bieba tkun miftuħa.
English: In the case of windows the lateral limitation of the roof will be the continuous transparent line (penetration point of the lateral window panes).
French: Dans le cas des fenêtres, la limitation latérale du toit est la ligne transparente continue (contour de pénétration des panneaux de fenêtres latérales).
Portuguese: No caso das janelas, a limitação lateral do tecto é a linha transparente contínua (contorno de penetração dos painéis de janelas laterais).
Czech: Nad okny je střecha na bocích ohraničena spojitým obrysem jejich průhledné části (obrysem průniku bočních okenních tabulí).
Polish: W odniesieniu do okien boczne granice dachu będą widoczną przeźroczystą linią (punkt penetracji bocznych szyb okiennych).
Hungarian: Ablakok esetén a tető oldalsó határa az átlátszó rész folyamatos körvonala (az oldalsó ablaktáblák behatolási helye).
Slovenian: Pri oknih predstavlja stransko mejo strehe neprekinjena črta, ki poteka skozi zgornji rob oboda prozornega dela stranskih oken.
Romanian: În cazul geamurilor, limita laterală a plafonului este reprezentată de linia continuă transparentă (punctul de pătrundere al geamurilor laterale).
Bulgarian: За прозорците, страничните граници на покрива представляват непрекъсната прозрачна линия (ръба на навлизане на страничните стъкла в жлеба).
Estonian: Akende puhul on katuseääre piiriks läbipaistev pidevjoon (külgaknaklaaside läbiviigupunkt).
Latvian: Attiecībā uz logiem jumta sānu robeža būs nepārtraukta caurspīdīga līnija (sānu logu rūšu saskares punkts).
Lithuanian: Langų atveju šoninė stogo riba yra ištisinė permatoma linija (šoninių langų įlindimo vieta).
Maltese: Fil-każ ta' twieqi il-limitazzjoni laterali tas-saqaf għandha tkun il-linja trasparenti kontinwa (il-punt tal-penetrazzjoni tal-panewijiet tat-twieqi laterali).