FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1262/84 of 10 April 1984 concerning the conclusion of the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1262/84 DU CONSEIL du 10 avril 1984 concernant la conclusion de la convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No 1262/84 DO CONSELHO de 10 de Abril de 1984 relativo à conclusão da Convenção Internacional sobre a Harmonização dos Controlos de Mercadorias nas Fronteiras
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1262/84 ze dne 10. dubna 1984 o uzavření Mezinárodní úmluvy o sladění hraničních kontrol zboží
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 1262/84 z 10. apríla 1984 o záveroch Medzinárodného dohovoru o harmonizácii hraničných kontrol tovaru
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1262/84 z dnia 10 kwietnia 1984 r. dotyczące zawarcia Międzynarodowej Konwencji w sprawie harmonizacji granicznych kontroli towarów
Hungarian: A TANÁCS 1262/84/EGK RENDELETE (1984. április 10.) a határokon történő áruellenőrzések összehangolásáról szóló nemzetközi egyezmény megkötéséről
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1262/84 z dne 10. aprila 1984 o sklenitvi Mednarodne konvencije o uskladitvi mejnih kontrol blaga
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1262/84, 10. aprill 1984, kaupade piirikontrolli tingimuste kooskõlastamise rahvusvahelise konventsiooni sõlmimise kohta
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 1262/84 (1984. gada 10. aprīlis) par noslēgto Starptautisko preču robežkontroles saskaņošanas konvenciju
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1262/84 1984 m. balandžio 10 d. dėl Tarptautinės prekių pasienio kontrolės derinimo konvencijos sudarymo
Maltese: Ir-Regolament tal-kunsill (KEE) Nru 1262/84 ta' l-10 ta' April 1984 li jikkonċerna l-konklużjoni tal-Konvenzjoni Internazzjonali fuq l-Armonizzazzjoni ta' Kontrolli tal-Merkanzija fuq il-Fruntieri
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the recommendation from the Commission,
French: vu la recommandation de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Comissão,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust,
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: Whereas the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods should therefore be approved on behalf of the Community,
French: considérant qu'il convient dès lors d'approuver au nom de la Communauté la convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières,
Portuguese: Considerando que convém, portanto, aprovar em nome da Comunidade a Convenção Internacional sobre a Harmonização dos Controlos das Mercadorias nas Fronteiras,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba schválit Mezinárodní úmluvu o sladění hraničních kontrol zboží jménem Společenství,
Slovak: keďže preto by sa mal schváliť v mene spoločenstva Medzinárodný dohovor o harmonizácii hraničných kontrol tovaru,
Polish: Międzynarodowa Konwencja w sprawie harmonizacji granicznych kontroli towarów powinna dlatego zostać zatwierdzona w imieniu Wspólnoty,
Hungarian: mivel tehát az áruk határellenőrzésének harmonizációjáról szóló nemzetközi egyezményt jóvá kell hagyni a Közösség nevében,
Slovenian: ker bi morala Skupnost zato odobriti Mednarodno konvencijo o uskladitvi mejnih kontrol blaga,
Estonian: seepärast tuleks kaupade piirikontrolli tingimuste kooskõlastamise rahvusvaheline konventsioon ühenduse nimel heaks kiita,
Latvian: tā kā tāpēc Kopienas vārdā būtu jāpieņem Starptautiskā konvencija par preču robežkontroles saskaņošanu,
Lithuanian: kadangi dėl to Tarptautinė prekių pasienio kontrolės derinimo konvencija turėtų būti patvirtinta Bendrijos vardu,
Maltese: Billi l-Konvenzjoni Internazzjonali fuq l-Armonizzazzjoni ta' Kontrolli tal-Merkanzija fuq il-Fruntieri għandha għalhekk tiġi approvata f'isem il-Komunità,
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods is hereby approved on behalf of the European Economic Community.
French: La convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières est approuvée au nom de la Communauté économique européenne.
Portuguese: A Convenção Internacional sobre a Harmonização dos Controlos nas Fronteiras é aprovada em nome da Comunidade Económica Europeia.
Czech: Mezinárodní úmluva o sladění hraničních kontrol zboží se schvaluje jménem Evropského hospodářského společenství.
Slovak: Týmto sa schvaľuje v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva Medzinárodný dohovor o harmonizácii hraničných kontrol tovaru.
Polish: Międzynarodowa Konwencja w sprawie harmonizacji granicznych kontroli towarów zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej.
Hungarian: Az áruk határellenőrzésének harmonizációjáról szóló nemzetközi egyezmény az Európai Gazdasági Közösség nevében jóváhagyásra kerül.
Slovenian: Evropska gospodarska skupnost s tem odobri Mednarodno konvencijo o uskladitvi mejnih kontrol blaga.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse Euroopa Majandusühenduse nimel heaks kaupade piirikontrolli tingimuste kooskõlastamise rahvusvaheline konventsioon.
Latvian: Ar šo Eiropas Ekonomikas kopiena apstiprina Starptautisko konvenciju par preču robežkontroles saskaņošanu.
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos vardu patvirtinama Tarptautinė prekių pasienio kontrolės derinimo konvencija.
Maltese: Il-Konvenzjoni Internazzjonali fuq l-Armonizzazzjoni ta' Kontrolli tal-Merkanzija fuq il-Fruntieri hawnhekk qed tiġi approvata f'isem il-Komunità Ekonomika Ewropea.
English: The Community shall apply the Convention to the controls carried out at its external frontiers in accordance with Article 15 of the Convention.
French: La Communauté applique la convention aux contrôles exercés à ses frontières extérieures conformément à l'article 15 de la convention.
Portuguese: A Comunidade aplica a Convenção aos controlos exercidos nas suas fronteiras exteriores em conformidade com o artigo 15o da Convenção.
Czech: Společenství použije úmluvu při kontrolách na vnějších hranicích v souladu s článkem 15 úmluvy.
Slovak: Spoločenstvo uplatňuje Dohovor na kontroly vykonávané na jeho vonkajších hraniciach v súlade s článkom 15 Dohovoru.
Polish: Wspólnota stosuje Konwencję w odniesieniu do kontroli prowadzonych na swoich zewnętrznych granicach, zgodnie z art. 15 Konwencji.
Hungarian: A Közösség az egyezményt alkalmazza a külső határainál elvégzett ellenőrzések esetén az egyezmény 15. cikkével összhangban.
Slovenian: Skupnost uporablja Konvencijo za nadzor, ki ga izvaja na svojih zunanjih mejah v skladu s členom 15 Konvencije.
Estonian: Ühendus kohaldab konventsiooni vastavalt selle artiklile 15 oma välispiiridel tehtava kontrolli suhtes.
Latvian: Kopiena piemēro minēto konvenciju attiecībā uz kontroli, ko izdara pie tās ārējām robežām, saskaņā ar minētās konvencijas 15. pantu.
Lithuanian: Bendrija Konvenciją taiko kontrolei, atliekamai jos išorės pasienio punktuose, pagal Konvencijos 15 straipsnį.
Maltese: Il-Komunità għandha tapplika l-Konvenzjoni għall-kontrolli li jsiru fuq il-fruntieri esterni tagħha skond l-Artikolu 15 tal-Konvenzjoni.
English: The text of the Convention is attached to this Regulation.
French: Le texte de la convention est joint au présent règlement.
Portuguese: O texto da Convenção vem junto ao presente regulamento.
Czech: Znění úmluvy se připojuje k tomuto nařízení.
Slovak: Text tohto Dohovoru je priložený k tomuto nariadeniu.
Polish: Tekst Konwencji załączony jest do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az egyezmény szövegét csatolják ehhez a rendelethez.
Slovenian: Besedilo Konvencije je priloženo tej uredbi.
Estonian: Konventsiooni tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Konvencijas teksts ir pievienots šai regulai.
Lithuanian: Konvencijos tekstas pridedamas prie šio reglamento.
Maltese: It-test tal-Konvenzjoni huwa anness ma’ dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The President of the Council is hereby authorized to deposit, on behalf of the Community, the instrument of ratification in accordance with Article 16 (3) (a) of the Convention (3).
French: Le président du Conseil est autorisé à déposer, au nom de la Communauté, l'instrument de ratification, conformément à l'article 16 paragraphe 3 point a) de la convention (3).
Czech: Předseda Rady oprávněn provést jménem Společenství uložení ratifikační listiny v souladu s čl. 16 odst. 3 písm. a) úmluvy[3].
Slovak: Predseda Rady je týmto oprávnený uložiť v mene spoločenstva ratifikačný dokument v súlade s článkom 16 ods. 3 písm. a) dohovoru[3].
Polish: Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do złożenia, w imieniu Wspólnoty, dokumentów ratyfikacyjnych, zgodnie z art. 16 ust. 3 lit. a) Konwencji[3]
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy a Közösség nevében letétbe helyezze a megerősítési okiratot az egyezmény[3] 16. cikke (3) bekezdésének a) pontjával összhangban.
Slovenian: Predsednik Sveta je s tem pooblaščen, da v imenu Skupnosti deponira listino o ratifikaciji v skladu s členom 16(3)(a) Konvencije [3].
Estonian: Nõukogu eesistujale antakse käesolevaga volitus ühenduse nimel deponeerida ratifitseerimisdokument vastavalt konventsiooni artikli 16 lõike 3 punktile a3.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots Kopienas vārdā glabāt ratificēšanas dokumentu saskaņā ar minētās konvencijas 16. panta 3. punkta a) apakšpunktu [3].
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas pagal Konvencijos 16 straipsnio 3 dalies a punktą Bendrijos vardu deponuoti ratifikavimo dokumentą [3].
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat jiddepożita, f'isem il-Komunità, l-istrument ta' ratifikazzjoni skond l-Artikolu 16(3)(a) tal-Konvenzjoni [3].
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 10 April 1984.
French: Fait à Luxembourg, le 10 avril 1984.
Portuguese: Feito no Luxemburgo em 10 de Abril de 1984.
Czech: V Lucemburku dne 10. dubna 1984.
Slovak: V Bruseli 10. apríla 1984
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 kwietnia 1984 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1984. április 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. aprila 1984
Estonian: Brüssel, 10. aprill 1984
Latvian: Briselē, 1984. gada 10. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1984 m. balandžio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' April 1984.
English: The President of the Council is hereby authorized to deposit, on behalf of the Community, the instrument of ratification in accordance with Article 16 (3) (a) of the Convention
Portuguese: O Presidente do Conselho fica autorizado a depositar, em nome da Comunidade, o instrumento de ratificação, em conformidade com o no 3, ponto a), do artigo 16o da Convenção.
English: INTERNATIONAL CONVENTION ON THE HARMONIZATION OF FRONTIER CONTROLS OF GOODS
French: CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'HARMONISATION DES CONTRÔLES DES MARCHANDISES AUX FRONTIÈRES
Portuguese: CHEYSSON CONVENÇÃO INTERNATIONAL SOBRE A HARMONIZAÇÃO DOS CONTROLOS DAS MERCADORIAS NAS FRONTEIRAS
Maltese: Id-data ta' meta l-Konvenzjoni tidħol fis-seħħ għandha tiġi ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat tal-Kunsill Ġenerali.
English: THE CONTRACTING PARTIES,
French: LES PARTIES CONTRACTANTES,
Portuguese: AS PARTES CONTRATANTES,
English: DESIRING to improve the international movement of goods,
French: DÉSIREUSES d'améliorer la circulation internationale des marchandises,
Portuguese: DESEJANDO melhorar a circulação internacional das mercadorias,
English: BEARING IN MIND the need to facilitate the passage of goods at frontiers,
French: CONSIDÉRANT la nécessité de faciliter le passage des marchandises aux frontières,
Portuguese: CONSIDERANDO a necessidade de facilitar a passagem das mercadorias nas fronteiras,
English: NOTING that control measures are applied at frontiers by different control services,
French: CONSTATANT que des mesures de contrôle sont appliquées aux frontières par différents services de contrôle,
Portuguese: VERIFICANDO que são aplicadas nas fronteiras medidas de controlo por diversos serviços de controlo,
English: ACKNOWLEDGING that the conditions under which such controls are carried out may be extensively harmonized without impairing their purpose, their proper implementation and their effectiveness,
French: RECONNAISSANT que les conditions d'exercice de ces contrôles peuvent être largement harmonisées sans nuire à leur finalité, à leur bonne exécution et à leur efficacité,
Portuguese: RECONHECENDO que as condições de exercícios destes controlos podem ser amplamente harmonizadas sem prejuízo das suas finalidades, boa execução e eficácia,
English: CONVINCED that the harmonization of frontier controls constitutes an important means for attaining these objectives,
French: CONVAINCUES que l'harmonisation des contrôles aux frontières constitue un des moyens importants d'atteindre ces objectifs,
Portuguese: NO CONHECIMENTO de que a harmonização dos controlos nas fronteiras constitui um dos meios importantes para atingir esses objectivos,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
Portuguese: CAPÍTULO I
English: CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
English: Definitions
French: Définitions
Portuguese: Definições
English: For the purposes of this Convention: (a) "Customs" means the Government Service which is responsible for the administration of customs law and the collection of import and export duties and taxes and which also has responsibility for the application of other laws and regulations relating inter alia to the importation, transit and exportation of goods;
French: Aux fins de la présente convention, on entend: a) par «douane», les services administratifs responsables de l'application de la législation douanière et de la perception des droits et taxes à l'importation et à l'exportation et qui sont également chargés de l'application d'autres lois et règlements relatifs, entre autres, à l'importation, au transit et à l'exportation de marchandises;
Portuguese: Para os fins da presente Convenção, entende-se: a) Por «alfândega», os serviços administrativos responsáveis pela aplicação da legislação aduaneira e pela cobrança dos direitos e encargos à importação e à exportação e que estão também incumbidos da aplicação de outras leis e regulamentos relativos, entre outras coisas, à importação e à exportação de mercadorias;
English: "Customs control" means measures applied to ensure compliance with the laws and regulations which the Customs are responsible for enforcing;
French: par «contrôle de la douane», l'ensemble des mesures prises en vue d'assurer l'observation des lois et règlements que la douane est chargée d'appliquer;
Portuguese: Por «controlo aduaneiro», o conjunto de medidas tomadas com vista a assegurar a observância das leis e regulamentos que a alfândega está incumbida de aplicar;
English: "Medico-sanitary inspection" means the inspections exercised for the protection of the life and health of persons, with the exception of veterinary inspection;
French: par «inspection médico-sanitaire», une inspection opérée pour la protection de la vie et de la santé des personnes, à l'exclusion de l'inspection vétérinaire;
Portuguese: Por «inspecção médico-sanitária», uma inspecção desenvolvida para protecção da vida e da saúde das pessoas, com exclusão da inspecção veterinária;
English: "Veterinary inspection" means the sanitary inspection applied to animals and animal products with a view to protecting the life and health of persons and animals, as well as that carried out on objects or goods which could serve as a carrier for animal diseases;
French: par «inspection vétérinaire», l'inspection sanitaire opérée sur les animaux et les produits d'origine animale en vue de protéger la vie et la santé des personnes et des animaux, ainsi que celle opérée sur les objets ou marchandises pouvant servir de vecteurs de maladies des animaux;
Portuguese: Por «inspecção veterinária», a inspecção sanitária desenvolvida sobre os animais e produtos de origem animal com vista a proteger a vida e a saúde das pessoas e dos animais, bem como a desenvolvida sobre os objectos ou mercadorias que possam servir de portadores de doenças dos animais;
English: "Phytosanitary inspection" means the inspection intended to prevent the spread and the introduction across national boundaries of pests of plants and plant products;
French: par «inspection phytosanitaire», l'inspection destinée à empêcher la propagation et l'introduction, au-delà des frontières nationales, d'ennemis des végétaux et produits végétaux;
Portuguese: Por «inspecção fito-sanitária», a inspecção destinada a impedir a propagação e a introdução através das fronteiras nacionais de agentes nocivos dos vegetais e dos produtos vegetais;
English: "Control of compliance with technical standards" means the control to ensure that goods meet the minimum international or national standards specified by relevant laws and regulations;
French: par «contrôle de conformité aux normes techniques», le contrôle ayant pour but de vérifier que les marchandises satisfont aux normes internationales ou nationales minimales prévues par la législation et la réglementation y afférentes;
Portuguese: Por «controlo de conformidade às normas técnicas», o controlo que tenha por fim verificar que as mercadorias satisfaçam as normas internacionais ou nacionais mínimas previstas pela legislação e regulamentação respectivas;
English: "Quality control" means any control other than those referred to above to ensure that the goods correspond to the minimum international or national definitions of quality specified by relevant laws and regulations;
French: par «contrôle de la qualité», tout contrôle, autre que ceux mentionnés ci-avant visant à vérifier que les marchandises correspondent aux définitions minimales de qualité, internationales ou nationales, prévues par la législation et la réglementation y afférentes;
Portuguese: Por «controlo da qualidade», qualquer controlo, com excepção dos mencionados anteriormente, que vise verificar se as mercadorias correspondem às definições mínimas de qualidade, internacionais ou nacionais, previstas pela legislação e regulamentacção respectivas;
English: "Control services" means any service responsible for carrying out all or part of the controls defined above or any other controls regularly applied to the importation, exportation or transit of goods.
French: par «service de contrôle», tout service chargé d'appliquer tout ou partie des contrôles ci-avant définis ou tous autres contrôles normalement appliqués à l'importation, à l'exportation ou au transit de marchandises.
Portuguese: Por «serviço de controlo», qualquer serviço incumbido de aplicar todos ou parte dos controlos anteriormente definidos ou quaisquer outros controlos normalmente aplicados na importação, na exportação ou no trânsito de mercadorias.
English: Aim
French: Objectif
Portuguese: Objectivo