FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that, within the framework of the eradication plan, 1. where such plan provides for the slaughter of all cattle belonging to a herd in which leukosis has been officially established, these animals are slaughtered within a period to be set by the competent authorites;
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby v rámci plánu eradikácie, 1. pokiaľ takýto plán stanovuje zabitie všetkého hovädzieho dobytka patriaceho do stáda, v ktorom bola úradne stanovená leukóza, boli tieto zvieratá zabité v lehote stanovené príslušnými orgánmi;
Hungarian: A tagállamok a mentesítési terv keretein belül biztosítják, hogy 1. amennyiben a leukózis hivatalos megállapításakor a terv az állományhoz tartozó valamennyi szarvasmarha leölését írja elő, úgy ezeket az állatokat a hatáskörrel rendelkező hatóságok által megállapított határidőn belül levágják;
Romanian: Statele membre se asigură că, în cadrul planului de eradicare, dacă planul de eradicare prevede sacrificarea tuturor bovinelor care aparțin unui efectiv în care leucoza a fost confirmată în mod oficial, animalele respective sunt sacrificate într-un interval de timp care va fi stabilit de către autoritățile competente;
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et tõrjeplaani raames, 1. kui nimetatud plaani kohaselt tuleb tappa kõik veised, kes kuuluvad karja, milles on leukoosi esinemine ametlikult kinnitatud, tapetakse sellised loomad pädeva asutuse määratud tähtaja jooksul;
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka leikozes izskaušanas plāna ietvaros: 1. Ja tas paredz visu ganāmpulka, kurā oficiāli apstiprināta saslimstība ar leikozi, liellopu nokaušanu, šos dzīvniekus nokauj laika posmā, ko nosaka kompetentās iestādes;
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad įgyvendinant ligos likvidavimo planą: 1. Jeigu šiame plane numatyta paskersti visus galvijus, esančius bandoje, kuriai oficialiai diagnozuota leukozė, jie bus paskersti per kompetentingų valstybių institucijų nustatytą laikotarpį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li, skond il-mod kif tqassam il-pjan ta' qerda, 1. fejn pjan simili jipprovdi għall-qtil ta' l-ifrat kollha li jkunu jagħmlu parti minn merħla li fiha ġiet stabbilita l-leukosis, dawn l-annimali jinqatlu f'perjodu li jiġi definit mill-awtoritajiet kompetenti;
English: Article 25
French: Article 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Member States shall ensure that, in the event of slaughter pursuant to Article 24, point 2, - no cattle may leave the herd concerned unless authorization has been given by the competent authorities for the purpose of slaughter without delay,
Hungarian: A tagállamok a 24. cikk (2) bekezdése szerinti vágás esetén biztosítják, hogy - egyetlen szarvasmarha sem hagyja el az érintett állományt, kivéve ha a hatáskörrel rendelkező hatóság engedélyt adott a haladéktalan levágásra,
Romanian: Statele membre se asigură că, în cazul unei sacrificări în temeiul articolului 24 punctul (2), nici o bovină nu poate părăsi efectivul vizat, cu excepția situației în care autoritățile competente autorizează acest lucru în scopul sacrificării imediate,
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et artikli 24 punkti 2 alusel läbiviidud tapmisel - ei tohi ükski veis asjaomasest karjast lahkuda, välja arvatud kui pädev asutus on andnud loa viivitamatuks tapmiseks,
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka 24. panta 2. punktā paredzētās nokaušanas gadījumā: no attiecīgā ganāmpulka nedrīkst izvest nevienu liellopu, ja vien kompetentās iestādes nav devušas šādu atļauju, lai dzīvnieku nekavējoties nokautu,
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad skerdžiant gyvulius pagal 24 straipsnio 2 punktą: - gyvuliai nebūtų išvežami iš sergančios bandos be kompetentingos institucijos išduoto leidimo tuoj pat šiuos gyvulius paskersti;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li, f'każ ta' qtil skond l-Artikolu 24, punt numru 2, - l-ebda annimal ma jista' jħalli l-merħla kkonċernata sakemm ma tkunx ingħatat awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti bil-għan li jsir il-qtil mingħajr dewmien,
English: leukosis tests are carried out on the herd concerned to confirm that the disease has been eliminated,
French: des examens de dépistage de la leucose soient effectués dans le cheptel en question, en vue de confirmer l'élimination de la maladie,
Czech: se v dotyčném stádě provádějí testy na leukózu, aby se potvrdila eliminace choroby,
Slovak: boli vykonané v dotknutom stáde testy na leukózu s cieľom potvrdiť eliminovanie tejto choroby,
Hungarian: a leukózis kimutatására irányuló vizsgálatokat végeztek az érintett állományban annak megerősítésére, hogy a betegséget felszámolták,
Slovenian: se na zadevni čredi opravijo testi na levkozo, da se zagotovi, da je bolezen odpravljena,
Romanian: în efectivul vizat se efectuează teste pentru leucoză pentru a se confirma eliminarea bolii,
Estonian: tehakse asjaomases karjas leukoosi testid kinnitamaks, et haigus on likvideeritud,
Latvian: attiecīgajā ganāmpulkā veic leikozes testus, lai apstiprinātu, ka slimība ir iznīdēta,
Lithuanian: atitinkamoje bandoje atliekami leukozės tyrimai, patvirtinantys, kad liga likviduota;
Maltese: eżamijiet tal-leukosis jitwettqu fuq il-merħla kkonċernata biex jikkonfermaw li l-marda ġiet eliminata,
English: only animals from herds considered by the competent authorities as not infected with leukosis may be used to re-stock the herd.
French: le repeuplement du cheptel ne puisse intervenir que, à partir de bovins provenant de cheptels considérés par les autorités compétentes comme non infectés de leucose.
Czech: k doplnění (obnovení) stáda smějí být použita pouze zvířata ze stád uznaných příslušnými orgány za nezamořená leukózou.
Slovak: sa iba zvieratá zo stád považovaných príslušnými orgánmi za nenakazené leukózou mohli použiť na obnovenie stáda.
Hungarian: csak a hatáskörrel rendelkező hatóságok által leukózis-fertőzéstől mentesnek ítélt állományokból származó állatokkal töltik fel az érintett állományt.
Slovenian: se samo živali iz čred, za katere pristojni organi menijo, da niso okužene z levkozo, lahko uporabijo za obnavljanje staleža.
Romanian: pentru repopularea efectivului se pot folosi numai animale din efective pe care autoritățile competente le consideră neinfectate cu leucoză.
Estonian: võib karja täiendamiseks kasutada ainult pädeva asutuse poolt leukoosi mittenakatunuks tunnistatud karjade loomi.
Latvian: tikai dzīvniekus no tādiem ganāmpulkiem, ko kompetentās iestādes uzskata par neinficētiem ar leikozi, var izmantot dzīvnieku audzēšanas atsākšanai ganāmpulkā.
Lithuanian: bandos papildomos imant gyvulius tik iš tų bandų, kurias kompetentingos institucijos laiko neužsikrėtusiomis.
Maltese: biex terġa' titkabbar il-merħla mill-ġdid jistgħu jintużaw biss dawk l-annimali minn merħliet ikkunsidrati mill-awtoritajiet kompetenti bħala li m' humiex infettati bil-leukosis.
English: Article 26
French: Article 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Estonian: Artikkel 26 Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Loading areas for such animals are cleaned and disinfected after use;
French: Les aires de chargement de ces animaux doivent être nettoyées et désinfectées après leur utilisation;
Czech: Prostory sloužící při nakládce takových zvířat musí být po použití vyčištěny a vydezinfikovány;
Slovak: Priestory určené na nakládku takýchto zvierat sa musia po použití vyčistiť a dezinfikovať;
Hungarian: Az ilyen állatok rakodására szolgáló területeket használat után megtisztítják és fertőtlenítik;
Slovenian: Mesta tovarjanja tovrstnih živali je treba po uporabi očistiti in dezinficirati;
Romanian: Zonele de încărcare a acestor animale sunt curățate și dezinfectate după folosire;
Estonian: Selliste loomade laadimisalad tuleb pärast kasutamist puhastada ja desinfitseerida;
Latvian: Šādu dzīvnieku iekraušanas laukumi pēc to izmantošanas jātīra un jādezinficē;
Lithuanian: Išvežus gyvulius, jų krovimo vieta turi būti išvalyta ir išdezinfekuota;
Maltese: Wara li jintużaw, iridu jitnaddfu u jiġu ddiżinfettati ż-żoni minn fejn tgħabbew dawn l-annimali;
English: Article 27
French: Article 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Member States shall ensure that cattle from a herd classified as not suspect do not come into contact with cattle from herds which are not so classified.
French: Les États membres veillent à ce que les bovins d'un cheptel qualifié comme non suspect n'entrent pas en contact avec les bovins provenant de cheptels qui ne le sont pas.
Czech: Členské státy zajistí, že skot ze stáda klasifikovaného jako nepodezřelé nepřijde do styku se skotem ze stád takto neklasifikovaných.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby hovädzí dobytok zo stáda klasifikovaného ako stádo bez podozrenia neprišiel do styku s hovädzím dobytkom zo stád, ktoré nie sú takto klasifikované.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a betegség vagy fertőzés gyanújától mentes állományból származó szarvasmarhák nem érintkeznek az egyéb minősítésű állományokból származó szarvasmarhákkal.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da govedo iz črede, ki ni osumljena bolezni, ne pride v stik z govedom iz čred, ki ne spada v ta razred.
Romanian: Statele membre se asigură că bovinele dintr-un efectiv clasificat ca nefiind suspect nu intră în contact cu bovine din efectivele care nu sunt clasificate astfel.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et veised kahtlusevabaks liigitatud karjadest ei puutu kokku veistega karjadest, mis ei ole niimoodi liigitatud.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka liellopi no ganāmpulkiem, kuros dzīvnieki atzīti par veseliem, nenonāk saskarē ar liellopiem no ganāmpulkiem, par kuriem šāda atzinuma nav.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad bandos, kuri laikoma neužsikrėtusia, galvijai neturėtų liestis su galvijais iš tų bandų, kurios nepatenka į tą kategoriją.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-ifrat minn merħla kklassifikata bħala mhux suspetta ma jiġux f'kuntatt ma' ifrat minn merħliet li m'humiex ikklassifikati b'dan il-mod.
English: CHAPTER V Final provisions
Lithuanian: V skyrius baigiamosios nuostatos
English: Article 28
French: Article 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Before expiry of the three-year period provided for in Directive 77/391/EEC, the Commission shall submit to the Council a report on the application of the plans provided for in that Directive, accompanied if necessary by proposals to achieve closer harmonization of national preventive measures.
French: Avant l'expiration de la période de trois ans prévue dans la directive 77/391/CEE, la Commission présente au Conseil un rapport sur l'application des plans prévus dans ladite directive assorti, si nécessaire, de propositions en vue de poursuivre l'harmonisation des prophylaxies nationales.
Czech: Před uplynutím tříleté lhůty stanovené ve směrnici 77/391/EHS předloží Komise Radě zprávu o používání plánů stanovených v uvedené směrnici, doprovázenou v případě nutnosti návrhy na dosažení užší harmonizace vnitrostátních preventivních opatření.
Slovak: Pred uplynutím trojročnej lehoty uvedenej v smernici 77/391/EHS, Komisia predloží Rade správu o uplatňovaní plánov uvedených v tejto smernici, v prípade potreby sprevádzanú návrhmi na dosiahnutie vyššej harmonizácie národných preventívnych opatrení.
Hungarian: A Bizottság a 77/391/EGK irányelvben megállapított hároméves időszak letelte előtt jelentést nyújt be a Tanácsnak az abban az irányelvben meghatározott tervek alkalmazásáról, szükség esetén a nemzeti megelőző intézkedések szorosabb összehangolásának megteremtésére irányuló javaslatokkal együtt.
Slovenian: Pred iztekom triletnega obdobja, ki ga določa Direktiva 77/391/EGS, Komisija Svetu pošlje poročilo o uporabi načrtov iz omenjene direktive, kateremu so po potrebi priloženi predlogi za dosego učinkovitejše uskladitve nacionalnih preventivnih ukrepov.
Romanian: Înainte de expirarea perioadei de trei ani prevăzută în Directiva 77/391/CEE, Comisia înaintează Consiliului un raport privind aplicarea planurilor prevăzute în directiva respectivă, însoțit, dacă este necesar, de propuneri pentru realizarea unei mai bune armonizări a măsurilor preventive naționale.
Estonian: Enne direktiivis 77/391/EMÜ sätestatud kolmeaastase tähtaja möödumist peab komisjon esitama nõukogule aruande nimetatud direktiivis ettenähtud plaanide rakendamise kohta, lisades sellele vajadusel ettepanekud siseriiklike ennetusmeetmete parema ühtlustamise saavutamiseks.
Latvian: Līdz Direktīvā 77/391/EEK paredzētā trīs gadu ilgā laika posma beigām Komisija iesniedz Padomei ziņojumu par minētajā direktīvā paredzēto plānu īstenošanu, kam vajadzības gadījumā pievienoti priekšlikumi dalībvalstu profilaktisko pasākumu ciešākai saskaņošanai.
Lithuanian: Iki trejų metų laikotarpio, nurodyto Direktyvoje 77/391/EEB, pabaigos Komisija pateikia Tarybai ataskaitą apie šioje direktyvoje nurodytų planų taikymą ir, jeigu reikia, pasiūlymus dėl nacionalinių prevencijos priemonių tolesnio derinimo.
Maltese: Qabel ma jgħaddi l-perjodu ta' tliet snin imsemmi f'Direttiva 77/391/KEE, il-Kummissjoni trid tissottometti rapport quddiem il-Kunsill dwar l-applikazzjoni tal-pjani msemmija f'dik id-Direttiva, akkumpanjat, jekk hemm bżonn, bi proposti biex ikun hemm aktar armonija bejn il-miżuri preventivi nazzjonali.
English: Article 29
French: Article 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Directive 77/391/EEC shall take effect on 1 January 1978.
French: La directive 77/391/CEE prend effet au 1er janvier 1978.
Czech: Směrnice 77/391/EHS vstupuje v platnost dne 1. ledna 1978.
Slovak: Smernica 77/391/EHS nadobúda účinnosť 1. januára 1978.
Hungarian: A 77/391/EGK irányelv 1978. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Direktiva 77/391/EGS začne veljati s 1. januarjem 1978.
Romanian: Directiva 77/391/CEE intră în vigoare de la 1 ianuarie 1978.
Estonian: Direktiiv 77/391/EMÜ jõustub 1. jaanuaril 1978.
Latvian: Direktīva 77/391/EEK stājas spēkā 1978. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Direktyva 77/391/EEB įsigalioja 1978 m. sausio 1 d.
Maltese: Id-Direttiva 77/391/KEE għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1978.
English: The three-year period of execution provided for in Article 6 (1) of Directive 77/391/EEC shall run, for each Member State, from the date laid down by the Commission pursuant to paragraph 2.
French: La durée de réalisation de trois ans prévue à l'article 6 paragraphe 1 de la directive 77/391/CEE commence à courir, pour chaque État membre, à la date fixée par la Commission en application du paragraphe 2,
Czech: Tříletá realizační lhůta stanovená v čl. 6 odst. 1 směrnice 77/391/EHS poběží pro každý členský stát od data stanoveného Komisí podle odstavce 2.
Slovak: Trojročná lehota na realizáciu uvedená v článku 6 ods. 1 smernice 77/391/EHS plynie pre každý členský štát od dátumu stanoveného Komisiou na základe odseku 2.
Hungarian: A 77/391/EGK irányelv 6. cikkének (1) bekezdésében meghatározott hároméves végrehajtási időt valamennyi tagállamnál a Bizottság által a (2) bekezdés alapján megállapított időponttól kell számítani.
Slovenian: Triletno obdobje izvajanja, ki ga določa člen 6(1) Direktive 77/391/EGS, se za vsako državo članico začne z dnem, ki ga Komisija določi v skladu z odstavkom 2.
Romanian: Perioada de execuție de trei ani prevăzută în articolul 6 alineatul (1) din Directiva 77/391/CEE devine operantă pentru fiecare stat membru de la data stabilită de Comisie în temeiul alineatului (2).
Estonian: Direktiivi 77/391/EMÜ artikli 6 lõikes 1 sätestatud kolmeaastane elluviimisaeg hakkab kõikidele liikmesriikidele kehtima alates komisjoni poolt lõike 2 alusel sätestatud kuupäevast.
Latvian: Direktīvas 77/391/EEK 6. panta 1. punktā plānu īstenošanai paredzēto trīs gadus ilgo laika posmu katrai dalībvalstij skaita no Komisijas saskaņā ar 2. punktu noteiktā datuma.
Lithuanian: Trejų metų plano įgyvendinimo laikotarpis, nurodytas Direktyvos 77/391/EEB 6 straipsnio 1 dalyje, kiekvienoje valstybėje narėje prasideda tą dieną, kurią Komisija nustato vadovaudamasi 2 dalimi.
Maltese: Il-perjodu ta' implimentazzjoni ta' tliet snin imsemmi fl-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 77/391/KEE għandu jibda jgħaddi għal kull Stat Membru, mid-data msemmija mill-Kummissjoni skond paragrafu 2.
English: However, Community finance shall in all cases be restricted to slaughterings carried out before 1 January 1982.
French: étant entendu que le financement communautaire est en tout cas limité aux abattages intervenus avant le 1er janvier 1982.
Czech: Finanční podpora Společenství bude ve všech případech omezena na porážky provedené před 1. lednem 1982.
Slovak: Finančné príspevky spoločenstva však budú vo všetkých prípadoch obmedzené na zabitia vykonané pred 1. januárom 1982.
Hungarian: A közösségi finanszírozás azonban minden esetben az 1982. január 1. előtt végrehajtott állatleölésekre korlátozódik.
Slovenian: Vendar je finančna pomoč Skupnosti v vseh primerih omejena na zakol, ki je bil opravljen pred 1. januarjem 1982.
Romanian: Finanțarea comunitară se limitează însă, în toate cazurile, la sacrificările efectuate înainte de 1 ianuarie 1982.
Estonian: Siiski on ühenduse rahastamine kõikidel juhtudel piiratud tapmistega, mis viiakse läbi enne 1. jaanuari 1982.
Latvian: Tomēr Kopienas finansiālais atbalsts visos gadījumos attiecas uz kaušanu, kas notikusi līdz 1982. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Tačiau visais atvejais finansinę paramą Bendrija skiria tik gyvulių skerdimui, vykdomam iki 1982 m. sausio 1 d.
Maltese: Madanakollu, il-finanzi tal-Komunità għandhom f'kull każ ikunu ristretti għal qtil imwettaq qabel l-1 ta' Jannar 1982.
English: The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may, where implementation of the plan on the date laid down would meet with considerable difficulties in some Member States, postpone for such States the dates specified in paragraphs 2 and 3 by not more than one year.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut, dans le cas où la mise en oeuvre du plan à la date prévue se heurterait dans certains États membres à des difficultés sensibles, reporter pour ces États d'un an au maximum les dates visées aux paragraphes 2 et 3.
Czech: Rada může jednomyslně na návrh Komise prodloužit termíny určené v odstavcích 2 a 3 u některých členských států, ve kterých se provádění plánu ke stanovenému datu setká se značnými obtížemi, a to nejdéle o jeden rok.
Slovak: Rada, konajúc jednomyseľne na návrh Komisie môže, pokiaľ by vykonávanie plánu do uvedeného dátumu narážalo na značné ťažkosti v niektorých členských štátoch, posunúť pre tieto členské štáty dátumy uvedené v odsekoch 2 a 3 najviac o jeden rok.
Hungarian: Ha a terv határidőben történő végrehajtása egyes tagállamokban jelentős nehézségekbe ütközne, a Tanács - a Bizottság javaslatára - egyhangú döntésével legfeljebb egy évvel elhalaszthatja a (2) és a (3) bekezdésben meghatározott időpontokat.
Slovenian: Svet, ki deluje soglasno na predlog Komisije, lahko datume, ki jih navajata odstavka 2 in 3, za države, v katerih bi bilo izvajanje načrta do predvidenega datuma izredno oteženo, odloži za največ eno leto.
Romanian: Consiliul, hotărând în unanimitate pe baza unei propuneri a Comisiei, poate amâna datele precizate la alineatele (2) și (3) cu maximum un an dacă punerea în practică a planului la data stabilită ridică dificultăți considerabile în unele state membre.
Estonian: Teatavates liikmesriikides, kus plaanide rakendamine määratud kuupäevaks on märkimisväärselt raskendatud, võib nõukogu komisjoni ettepaneku alusel nimetatud riikide osas lõigetes 2 ja 3 määratud kuupäevad ühehäälselt edasi lükata, kuid mitte rohkem kui ühe aasta võrra.
Latvian: Padome ar vienprātīgu lēmumu un pēc Komisijas priekšlikuma gadījumā, ja plāna īstenošanas uzsākšana noteiktajā datumā kādās dalībvalstīs ir saistīta ar būtiskām grūtībām, var attiecībā uz šādām valstīm atlikt 2. un 3. punktā noteiktos datumus uz laiku, kas nav ilgāks par vienu gadu.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, vieningai gali pratęsti ne ilgiau kaip vieneriems metams terminus, nurodytus 2 ir 3 dalyse, jeigu kai kuriose valstybėse narėse kiltų didelių sunkumų planą baigti nustatytą dieną.
Maltese: Il-Kunsill, jaħdem b'mod unanimu fuq proposta tal-Kummissjoni, jista', meta l-implimentazzjoni tal-pjan dwar id-data msemmija tkun tolqot ċerti diffikultajiet konsiderevoli f'uħud mill-Istati Membri, għal dawn il-pajjiżi, jipposponi d-dati speċifikati f'paragrafi 2 u 3 b'mhux aktar minn sena.
English: Article 30
French: Article 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 13 December 1977.
French: Fait à Bruxelles, le 13 décembre 1977.
Czech: V Bruselu dne 13. prosince 1977.
Slovak: V Bruseli 13. decembra 1977
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 grudnia 1977 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1977. december 13-án
Slovenian: V Bruslju, 13. decembra 1977
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 decembrie 1977
Estonian: Brüssel, 13. detsember 1977
Latvian: Briselē, 1977. gada 13. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1977 m. gruodžio 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Diċembru 1977.
English: type T1 bovine herds : herds in whose case the previous clinical history and the tuberculin-test status are unknown;
French: cheptels bovins de type T1 : les cheptels dans lesquels les antécédents cliniques et la situation quant à la réaction à la tuberculine sont inconnus;
Czech: "stády skotu typu T1" stáda, jejichž klinická anamnéza a výsledky tuberkulinací nejsou známy;
Estonian: T1 tüüpi veisekarjad - karjad, mille kohta puuduvad varasemad kliinilised andmed ning tuberkuliinitesti staatus on teadmata;
Latvian: T1 tipa liellopu ganāmpulki: ganāmpulki, kuru iepriekšējā klīniskā vēsture un tuberkulozes pārbaudes rezultāts nav zināms;
Maltese: merħliet tal-bovini tat-tip T1: merħliet li fil-każ tagħhom il-passat ta' saħħithom u r-riżultati tat-testijiet tat-tuberculosis ma jkunux magħrufa;
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Maltese: KAPITLU I
English: General provisions
French: Dispositions générales
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: The measures to be taken to achieve this end shall be the following: 1.
Estonian: Selle eesmärgi saavutamiseks võetakse järgmised meetmed:
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Maltese: KAPITLU II