FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 57/2003 of 16 May 2003 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
French: Décision du Comité mixte de l'EEE no 57/2003 du 16 mai 2003 modifiant l'annexe XX (Environnement) de l'accord EEE
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 57/2003 zo 16. mája 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 57/2003 z dnia 16 maja 2003 r. zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 57/2003 határozata (2003. május 16.) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 57/2003 z dne 16. maja 2003 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 57/2003, 16. mai 2003, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 57/2003 (2003. gada 16. maijs), ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 57/2003 2003 m. gegužės 16 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 57/2003 tas-16 ta' Mejju 2003 li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de l'accord sur l'Espace économique européen, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex XX to the Agreement shall be amended as follows:
French: L'annexe XX de l'accord est modifiée comme suit.
Slovak: Príloha XX k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XX do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás XX. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XX k Sporazumu se spremeni na naslednji način:
Estonian: Lepingu XX lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma XIII pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo XX priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness XX għall-Ftehim għandu jkun emendat kif ġej:
English: The following point shall be inserted after point 32dd (Commission Decision 2002/151/EC):
French: Le point suivant est ajouté après le point 32dd (décision 2002/151/CE de la Commission):
Slovak: Za bod 32dd (rozhodnutie Komisie 2002/151/ES) sa vkladátento bod:
Polish: po pkt 32dd (decyzja Komisji 2002/151/WE) dodaje się pkt 32de w brzmieniu:
Hungarian: A 32dd. pontot (2002/151/EK bizottsági határozat) a következő pont követi:
Slovenian: Za točko 32dd (Odločba Komisije 2002/151/ES) se vstavi naslednja točka:
Estonian: Punkti 32dd (komisjoni otsus 2002/151/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Lithuanian: Po 32dd punkto (Komisijos sprendimas 2002/151/EB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jkun imdaħħal wara l-punt 32dd (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/151/KE):
English: Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste (OJ L 332, 28.12.2000, p. 91).
French: "32de. 32000 L 0076: directive 2000/76/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 décembre 2000 sur l'incinération des déchets (JO L 332 du 28.12.2000, p. 91).
Slovak: smernica 2000/76/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 4. decembra 2000 o spaľovaní odpadov (Ú. v. ES L 332, 28.12.2000, s. 91).
Polish: dyrektywa 2000/76/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 4 grudnia 2000 r. w sprawie spalania odpadów (Dz.U. L 332 z 28.12.2000, str. 91).
Slovenian: Direktiva 2000/76/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. decembra 2000 o sežiganju odpadkov (UL L 332, 28.12.2000, str. 91).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/76/EÜ, 4, detsember 2000 (EÜT L 332, 28.12.2000, lk 91).
Maltese: Direttiva 2000/76/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-4 ta' Diċembru 2000 dwar l-inċinerazzjoni ta' l-iskart (ĠU L 332, tat-28.12.2000, p. 91).
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the Agreement, be read with the adaptations enumerated in the Appendix to the present Annex."
French: Aux fins du présent accord, les dispositions de la directive sont modifiées conformément aux adaptations figurant dans l'appendice de la présente annexe."
Slovak: Ustanovenia smernice znejú na účely dohody s úpravami vymenovanými v doplnku k súčasnej prílohe."
Polish: Przepisy tej decyzji, do celów niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem dostosowań wymienionych w dodatku do niniejszego Załącznika.";
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit e Megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni."
Slovenian: Za namene tega sporazuma veljajo določbe direktive z naslednjimi prilagoditvami, naštetimi v dodatku k tej prilogi."
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse direktiivi sätteid kohandustes, mis on loendatud käesoleva lisa liites."
Latvian: Minētās direktīvas noteikumos šā līguma vajadzībām izdara šā pielikuma papildinājumā uzskaitītos pielāgojumus."
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais yra su adaptacijomis, išvardytomis šio priedo priedėlyje."
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva, għall-iskopijiet tal-Ftehim, għandhom jinqraw flimkien ma' l-adattamenti enumerati fl-Appendiċi għal dan l-Anness."
English: The following shall be added in points 20 (Council Directive 89/369/EEC), 21 (Council Directive 89/429/EEC) and 21b (Council Directive 94/67/EC):
French: Le texte suivant est ajouté aux points 20 (directive 89/369/CEE du Conseil), 21 (directive 89/429/CEE du Conseil) et 21b (directive 94/67/CE du Conseil):
Slovak: Do bodov 20 (smernica Rady 89/369/EHS), 21 (smernice Rada 89/429//EHS) a 21b (smernica 94/67/ES) sa vkladá toto:
Polish: w pkt 20 (dyrektywa Rady 89/369/EWG), 21 (dyrektywa Rady 89/429/EWG) oraz 21b (dyrektywa Rady 94/67/WE) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 20. pont (89/369/EGK tanácsi irányelv), a 21. pont (89/429/EGK tanácsi irányelv) és a 21b. pont (94/67/EK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točkah 20 (Direktiva Sveta 89/369/EGS), 21 (Direktiva Sveta 89/429/EGS) in 21b (direktiva Sveta 94/67/ES) se doda naslednje:
Estonian: Punktidele 20 (nõukogu direktiiv 89/369/EMÜ), 21 (nõukogu direktiiv 89/429/EMÜ) ja 21b (nõukogu direktiiv 94/67/EÜ) lisatakse:
Lithuanian: 20 punktas (Tarybos direktyva 89/369/EEB), 21 punktas (Tarybos direktyva 89/429/EEB) ir 21b punktas (Tarybos direktyva 94/67/EEB) papildomi taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jkun miżjud fil-punti 20 (Direttiva tal-Kunsill 89/369/KEE), 21 (Direttiva tal-Kunsill 89/429/KEE) u 21b (Direttiva tal-Kunsill 94/67/KE):
English: ", as amended by: - 32000 L 0076: Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 (OJ L 332, 28.12.2000, p. 91).
French: ", modifiée par: - 32000 L 0076: directive 2000/76/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 décembre 2000 (JO L 332 du 28.12.2000, p. 91).
English: The following indent shall be added in point 26 (Council Directive 75/439/EEC):
French: Le tiret suivant est ajouté au point 26 (directive 75/439/CEE du Conseil):
Slovak: Do bodu 26 (smernica Rady 75/439/EHS) sa pridáva táto zarážka:
Polish: w pkt 26 (dyrektywa Rady 75/439/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 26. pont (75/439/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 26 (Direktiva Sveta 75/439/EGS) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 26 (nõukogu direktiiv 75/439/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Minētā pielikuma 26. punktu (Padomes Direktīva 75/439/EEK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 26 punktas (Tarybos direktyva 75/439/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jkun miżjud fil-punt 26 (Direttiva tal-Kunsill 75/439/KEE):
English: Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 (OJ L 332, 28.12.2000, p. 91).
French: directive 2000/76/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 décembre 2000 (JO L 332 du 28.12.2000, p. 91).
Slovak: smernica 2000/76/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 4. decembra 2000 o spaľovaní odpadov (Ú. v. ES L 332, 28.12.2000, s. 91).
Polish: dyrektywa 2000/76/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 4 grudnia 2000 r. (Dz.U. L 332 z 28.12.2000, str. 91).
Slovenian: Direktiva 2000/76/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. decembra 2000 (UL L 332, 28.12.2000, str. 91).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/76/EÜ, 4. detsember 2000 (EÜT L 332, 28.12.2000, lk 91).
Maltese: Direttiva 2000/76/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-4 ta' Diċembru 2000 (ĠU L 332, tat-28.12.2000, p. 91).
English: The heading "APPENDIX TO ANNEX XX" shall be inserted after point 40 (Commission Recommendation 2001/680/EC of the European Parliament and of the Council).
French: Le titre "APPENDICE DE L'ANNEXE XX" est ajouté après le point 40 (recommandation 2001/680/CE de la Commission).
Slovak: Za bod 40 (odporúčanie Komisie 2001/680/ES Európskeho parlamentu a Rady) sa vkladá položka "DOPLNOK K PRÍLOHE XX".
Polish: po pkt 40 (zalecenie Komisji 2001/680/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się nagłówek "DODATEK DO ZAŁĄCZNIKA XX";
Hungarian: A 40. pont (2001/680/EK európai parlamenti és tanácsi ajánlás) a "XX. MELLÉKLET FÜGGELÉKE" szöveggel egészül ki.
Slovenian: Naslov "DODATEK K PRILOGI XX" se vstavi za točko 40 (Priporočilo Komisije 2001/680/ES Evropskega parlamenta in Sveta).
Estonian: Punkti 40 (komisjoni soovitus 2001/680/EÜ) järele lisatakse pealkiri "XX LISA LIIDE".
Latvian: Minētajā pielikumā aiz 40. punkta (Komisijas Ieteikums 2001/680/EK) iekļauj virsrakstu "XX PIELIKUMA PAPILDINĀJUMS".
Lithuanian: Po 40 punkto (Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacija 2001/680/EB) įterpiama antraštė "XX PRIEDO PRIEDĖLIS".
Maltese: L-intestatura "APPENDIĊI GĦALL-ANNESS XX" għandha tkun imdaħħla wara l-punt 40 (Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2001/680/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill).
English: The adaptations mentioned in the Annex to the present Decision shall be inserted as the text of the Appendix to Annex XX.
French: Les adaptations figurant dans l'annexe de la présente décision constituent le texte de l'appendice de l'annexe XX.
Slovak: Úpravy uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa vkladajú ako znenie doplnku k prílohe XX.
Polish: dostosowania wspomniane w załączniku do niniejszej decyzji dodaje się jako tekst dodatku do załącznika XX.
Hungarian: E határozat mellékletében említett kiigazításokat a XX. mellékletének függelékébe kell beilleszteni.
Slovenian: Prilagoditve, navedene v prilogi k temu sklepu, se vstavijo kot besedilo Dodatka k Prilogi XX.
Estonian: XX lisa liite tekstina lisatakse käesoleva otsuse lisas loetletud kohandused.
Latvian: Šā lēmuma pielikumā minētos pielāgojumus iekļauj kā XX pielikuma papildinājuma tekstu.
Lithuanian: Šio sprendimo priede nurodytos adaptacijos įterpiamos į XX priedo priedėlio tekstą.
Maltese: L-adattamenti msemmija fl-Anness għal din id-Deċiżjoni għandhom ikunu mdaħħla bħala t-test ta' l-Appendiċi għall-Anness XX.
English: The texts of Directive 2000/76/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement of the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes de la directive 2000/76/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
Slovak: Zneia smernice 2000/76/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré majú byť uverejnené v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 2000/76/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 2000/76/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive 2000/76/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.
Estonian: Direktiivi 2000/76/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Direktīvas 2000/76/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, ko publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Direktyvos 2000/76/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testi tad-Direttiva 2000/76/KE bil-lingwa Islandiża u Norveġiża, li ser ikunu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 17 May 2003, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(6).
French: La présente décision entre en vigueur le 17 mai 2003, pour autant que toutes les notifications prévues par l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE(6).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 17. mája 2003, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP [6].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 17 maja 2003 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [6].
Hungarian: Ez a határozat 2003. május 17-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [6].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 17. maja 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [6]
Estonian: Käesolev otsus jõustub 17. mail 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [6]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2003. gada 17. maijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [6].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2003 m. gegužės 17 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [6].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-17 ta' Mejju 2003, bil-kondizzjoni li jiġu magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim [6].
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fit-Taqsima u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: TO DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 57/2003
French: À LA DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE N° 57/2003
Slovak: K ROZHODNUTIU SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 57/2003
Polish: DO DECYZJI WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 57/2003
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 57/2003 HATÁROZATÁHOZ
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE OTSUSE nr 57/2003
Latvian: EEZ Apvienotās Komitejas Lēmuma 57/2003
Lithuanian: PRIE EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMO Nr. 57/2003
English: "Adaptations to Directive 2000/76/EC of 4 December 2000
French: "Adaptations apportées à la directive 2000/76/CE du 4 décembre 2000
Slovak: Úpravy smernice 2000/76/ES zo 4. decembra 2000
Polish: Dostosowania dyrektywy 2000/76/WE z dnia 4 grudnia 2000 r.
Hungarian: " A 2000. december 4-i 2000/76/EK Irányelv kiigazításai
Slovenian: Prilagoditve Direktive 2000/76/ES z dne 4. decembra 2000
Estonian: detsembri 2000. aasta direktiivi 2000/76/EÜ muudatused
Latvian: 2000. gada 4. decembra Direktīvas 2000/76/EK pielāgojumi
Lithuanian: 2000 m. gruodžio 4 d. Direktyvos 2000/76/EB adaptacijos
Maltese: Adattamenti għad-Direttiva 2000/76/KE ta' l-4 ta' Diċembru 2000
English: Article 11(4) and (6) shall not apply;
French: l'article 11, paragraphes 4 et 6, ne s'applique pas;
Slovak: článok 11 ods. 4 a 6 sa neuplatňujú;
Polish: w art. 11 ust. 4 nie stosuje się;
Hungarian: A 11. cikk (4) bekezdése és (6) bekezdése nem alkalmazandó.
Slovenian: člen 11(4) in (6) se ne uporablja;
Estonian: Artikli 11 lõiget 4 ja artikli 11 lõiget 6 ei kohaldata.
Latvian: direktīvas 11. panta 4. un 6. punktu nepiemēro;
Lithuanian: 11 straipsnio 4 dalis ir 11 straipsnio 6 dalis netaikomos.
Maltese: L-Artikoli 11(4) u 11(6) m'għandhomx japplikaw.
English: in Article 11(7) the words "from twice a year to once every two years and for dioxins and furans from twice a year to once every year" shall be replaced by "from once a year to once every two years";
French: à l'article 11, paragraphe 7, les mots "de deux fois par an à une fois tous les deux ans pour les métaux lourds et de deux fois par an à une fois par an pour les dioxines et les furannes" sont remplacés par "d'une fois par an à une fois tous les deux ans pour les métaux lourds";
Slovak: v článku 11 ods. 7 sa znenie "z dvakrát za rok na raz za dva roky a periodických meraní dioxínov a furánov z dvakrát za rok na raz za rok" nahrádza znením "z raz za rok na raz za tri roky";
Polish: w art. 11 ust. 7 wyrazy "z dwóch razy do roku na jeden raz co dwa lata oraz w odniesieniu do dioksyn i furanów z dwóch razy do roku na raz do roku" zastępuje się wyrazami "z jednego razu do roku do jednego razu co dwa lata";
Hungarian: A 11. cikk (7) bekezdésében az "évente kétszeri alkalomtól a minden két évben egyszeri alkalomig, valamint a dioxinokra és a furánokra vonatkozóan évente kétszeri alkalomtól az évente egyszeri alkalomig" szöveg helyébe az "évente egyszeri alkalomtól a minden két évben egyszeri alkalomig" kerül.
Slovenian: v členu 11(7) se besede "od dvakrat letno do enkrat vsaki dve leti in za dioksine in furane od dvakrat letno do enkrat vsaki dve leti" nadomestijo z naslednjim "od enkrat letno to enkrat vsaki dve leti",
Estonian: Artikli 11 lõikes 7 asendatakse sõnad "kahelt korralt aastas ühele korrale kahe aasta tagant ning dioksiinide ja furaanide puhul kahelt korralt aastas ühele" sõnadega "ühelt korralt aastas ühele korrale kahe aasta tagant".
Latvian: direktīvas 11. panta 7. punktā vārdus "no divām reizēm gadā līdz reizei divos gados, bet dioksīnu un furānu periodisko mērījumu biežumu no divām reizēm gadā līdz vienai reizei gadā" aizstāj ar vārdiem "no vienas reizes gadā līdz vienai reizei divos gados";
Lithuanian: 11 straipsnio 7 dalyje žodžiai "nuo dviejų kartų per metus iki vieno karto per dvejus metus ir dioksinų bei furanų — nuo dviejų iki vieno karto per metus" pakeičiami "nuo vieno karto per metus iki vieno karto per dvejus metus".
Maltese: Fl-Artikolu 11(7) il-kliem "minn darbtejn fis-sena għal darba kull sentejn għad-"dioxins" u għall-"furans" minn darbtejn fis-sena għal darba fis-sena" għandhom ikunu mibdula bil-kliem "minn darba fis-sena għal darba kull sentejn".
English: Article 11(10), (11), (12), (13), (14), (16) and (17) shall not apply;
French: l'article 11, paragraphes 10, 11, 12, 13, 14, 16 et 17, ne s'applique pas;
Slovak: článok 11 ods. 10, 11, 12, 13, 14, 16 a 17 sa neuplatňujú;
Polish: w art. 11 ust. 10, 11, 12, 13, 14, 16 i 17 nie stosuje się;
Hungarian: A 11. cikk (10), (11), (12), (13), (14), (16) és (17) bekezdése nem alkalmazandó.
Slovenian: Člen 11(10), (11), (12), (13), (14), (16) in (17) se ne uporablja.
Estonian: Artikli 11 lõikeid 10-14 ja 16-17 ei kohaldata.
Latvian: direktīvas 11. panta 10. punktu, 11. panta 11., 12., 13., 14., 16 un 17. punktu nepiemēro;
Lithuanian: 11 straipsnio 10, 11, 12, 13, 14, 16 ir 17 dalys netaikomos.
Maltese: L-Artikoli 11(10), 11(11), 11(12), 11(13), 11(14), 11(16) u 11(17) m'għandhomx japplikaw.