FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The limitation period for the enforcement of sanctions shall be interrupted: (a) by notification of a decision varying the original amount of the fine, penalty or periodic penalty payments or refusing an application for variation;
Portuguese: A prescrição quanto à execução de sanções interrompe-se:a) Pela notificação de uma decisão que altere o montante inicial da multa, sanção ou adstrição ou que rejeite um pedido de alteração;
Slovak: Premlčacia lehota pri výkone rozhodnutia sa preruší: (a) oznámením rozhodnutia meniaceho pôvodnú výšku pokuty, sankcie, alebo periodické sankcie, alebo zamietnutím žiadosti o takúto zmenu,
Polish: Okres przedawnienia wykonania przerywa: a) zawiadomienie o decyzji zmieniającej początkową wysokość grzywny, kary lub okresowych kar pieniężnych lub oddalającej wniosek o zmianę;
Hungarian: A büntetések végrehajtására vonatkozó elévülési időszakot a következő intézkedések szakítják meg: a) a pénzbírság, a büntetés vagy kényszerítő bírság eredeti összegének módosítására vagy a módosítási kérelem elutasítására vonatkozó határozatról szóló értesítés;
Slovenian: Rok zastaranja za izvajanje sankcij se prekine: (a) z uradnim obvestilom odločbe, s katerim se spremeni prvotni znesek globe, kazni ali periodične denarne kazni ali zavrne prošnja za spremembo;
Estonian: teatamise korral otsusest muuta trahvi, sanktsiooni või karistusmakse esialgset suurust või otsusest mitte rahuldada sellise muutmise taotlust;
Lithuanian: Sankcijų taikymo terminas nutraukiamas: a) kai pranešama apie sprendimą pakeisti anksčiau nustatytą vienkartinės baudos, nuobaudos ar reguliariai mokamos baudos dydį arba atsisakoma jį pakeisti;
Maltese: Il-perjodu ta' limitazzjoni għall-infurzar ta' sanzjonijiet għandu jkun interrot: (a) permess ta' notifikazzjoni li tvarja l-ammont oriġinali tal-multa, penalità jew pagamenti ta' penalità perjodiċi jew l-irrifjutar ta' applikazzjoni għat-tibdil;
English: The limitation period for the enforcement of sanctions shall be suspended for so long as:
French: La prescription en matière d'exécution est suspendue:
Portuguese: A prescrição quanto à execução de sanções suspende-se pelo período durante o qual:
Slovak: Plynutie premlčacej lehotyje zastavené pri výkone rozhodnutia na dobu, na ktorú:
Hungarian: A büntetések végrehajtására vonatkozó elévülési időszak az alábbi időszakokkal kerül felfüggesztésre:
Slovenian: Rok zastaranja za izvršitev sankcij se začasno ustavi za:
Romanian: Termenul de prescripție a aplicării sancțiunilor este suspendat :
Bulgarian: Давността по отношение на изпълнение на наложените санкции се спира:
Latvian: Sankciju piemērošanas noilguma termiņu aptur uz tik ilgu laiku, kamēr
English: REGULATION (EEC) No 2988/74 OF THE COUNCIL
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2988/74 AL CONSILIULUI
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2988/74 НА СЪВЕТА
English: of 26 November 1974 concerning limitation periods in proceedings and the enforcement of sanctions under the rules of the European Economic Community relating to transport and competition
Romanian: din 26 noiembrie 1974 privind termenele de prescripție a acțiunilor și a aplicării sancțiunilor conform normelor Comunității Economice Europene privind transporturile și concurența
Bulgarian: от 26 ноември 1974 година относно давността при налагане и изпълнение на санкции в областта на правото на транспорт и на конкуренция на Европейската икономическа общност
English: Whereas under the rules of the European Economic Community relating to transport and competition the Commission has the power to impose fines, penalties and periodic penalty payments on undertakings or associations of undertakings which infringe Community law relating to information or investigation, or to the prohibition on discrimination, restrictive practices and abuse of dominant position ;
Romanian: întrucât, în conformitate cu normele Comunității Economice Europene privind transporturile și concurența, Comisia are dreptul să aplice amenzi, sancțiuni și daune cominatorii întreprinderilor sau asociațiilor de întreprinderi care încalcă legislația comunitară referitoare la informare sau investigare, ori la interzicerea discriminării, practicilor restrictive și abuzului de poziție dominantă;
Bulgarian: като има предвид, че по силата на разпоредбите на правото на транспорт и на конкуренция на Европейската икономическа общност, Комисията е оправомощена да налага глоби, санкции и периодични глоби на предприятия или сдруженията от предприятия, които нарушават правото на Общността по отношение на информиране или разследване , или на забраните за дискриминация, ограничителните практики и злоупотреба с господстващо положение;
English: Whereas it is necessary in the interests of legal certainty that the principle of limitation be introduced and that implementing rules be laid down ;
Romanian: întrucât este necesar, pentru a asigura siguranța juridică, să se introducă principiul termenului de prescripție și să se stabilească norme de aplicare;
Bulgarian: като има предвид, че в интерес на правната сигурност е наложително въвеждане принципа на давността, както и приемане на условия за прилагането му;
English: whereas, for the matter to be covered fully, it is necessary that provision for limitation be made not only as regards the power to impose fines or penalties, but also as regards the power to enforce decisions, imposing fines, penalties or periodic penalty payments ;
Romanian: întrucât, pentru reglementarea tuturor aspectelor ce țin de această problemă, este necesar să se elaboreze dispoziții cu privire la termenul de prescripție nu numai în ceea ce privește dreptul de a aplica amenzi sau sancțiuni, ci și cu referire la dreptul de executare a deciziilor, prin aplicarea de amenzi, sancțiuni sau daune cominatorii;
Bulgarian: че регламентацията в тази област трябва, за да бъде пълна, да се прилага както по отношение на правото да се налагат глоби или санкции,така и по отношение на изпълнението на решенията за налагане на глоби, санкции и периодични глоби;
English: whereas such provisions should specify the length of limitation periods, the date on which time starts to run and the events which have the effect of interrupting or suspending the limitation period ;
Romanian: întrucât astfel de dispoziții trebuie să specifice durata termenelor de prescripție, data de la care începe să curgă termenul de prescripție, precum și evenimentele care au ca efect întreruperea sau suspendarea termenului de prescripție;
Bulgarian: че подобни разпоредби следва да посочат давностните сроковете, датата от която давността започва да тече и условията за прекратяването и спирането на давността;
English: first Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty, and of Council Regulation (EEC) No 1017/68 (5) of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway ;
Romanian: primul regulament de aplicare a articolelor 85 și 86 din tratat, precum și a Regulamentului (CEE) nr. 1017 / 68 al Consiliului din 19 iulie 1968 privind aplicarea regulilor de concurență transportului pe căi ferate, rutiere și pe căile navigabile interioare;
English: written authorizations to carry out investigations issued to their officials by the Commission or by the competent authority of any Member State at the request of the Commission ;
Romanian: autorizații scrise pentru derularea investigațiilor, emise reprezentanților ei oficiali de către Comisie sau de către autoritatea competentă a unui stat membru care acționează la solicitarea Comisiei;
Bulgarian: писмено упълномощаване за извършване на проучването,издадени на служители на Комисията или от компетентните органи на държава-членка по искане на Комисията;
English: However, the limitation period shall expire at the latest on the day on which a period equal to twice the limitation period has elapsed without the Commission having imposed a fine or a penalty, that period shall be extended by the time during which limitation is suspended pursuant to Article 3.
Romanian: Cu toate acestea, termenul de prescripție expiră cel târziu la data la care s-a scurs o perioadă egală cu dublul termenului de prescripție, fără ca în această perioadă Comisia să fi aplicat o amendă sau o sancțiune, perioada respectivă se prelungește cu perioada în care termenul de prescripție este suspendat conform articolului 3.
English: time to pay is allowed ;
Romanian: pe perioada acordată pentru efectuarea plății
Bulgarian: за срока на отсрочка на плащането;
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
Bulgarian: като взе предвид становището Икономическия и социален комитет ,
English: Whereas this Regulation must apply to the relevant provisions of Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79 (3) of the Treatyestablishing the European Economic Community, of Regulation No 17 :
Bulgarian: като има предвид, че настоящият регламент следва да се прилага за съответните разпоредби на Регламент № 11 относно премахване на дискриминационните транспортни такси и условия, с оглед прилагането на член 79 параграф 3 от Договора за създаване на Европейската икономическа общност, на Регламент № 17 :
English: first Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty, and of Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway ;
Bulgarian: първи регламент за приложението на членове 85 и 86 от Договора, както и Регламент (ЕИО) № 1017/68 на Съвета от 19 юли 1968 относно въвеждане на правилата за конкуренция при железопътен, автомобилен и вътрешноводен транспорт ;
English: However, the limitation period shall expire at the latest on the day on which a period equal to twice the limitation period has elapsed without the Commission having imposed a fine or a penalty ; that period shall be extended by the time during which limitation is suspended pursuant to Article 3.
Bulgarian: При това давността изтича най-късно в деня, когато изтича срок два пъти по-голям от срока на давността, когато Комисията не е наложила глоба или санкция; този срок се удължава с времето, през което давността е спряна по реда на член 3.
English: Whereas those rules make no provision for any limitation period;
Bulgarian: че тези разпоредби не предвиждат давностни срокове;
English: Whereas, for the matter to be covered fully, it is necessary that provision for limitation be made not only as regards the power to impose fines or penalties, but also as regards the power to enforce decisions, imposing fines, penalties or periodic penalty payments;
Bulgarian: че регламентацията в тази област трябва, за да бъде пълна, да се прилага както по отношение на правото да се налагат глоби или санкции,така и по отношение на изпълнението на решенията за налагане на глоби, санкции и периодични глоби;
English: Whereas such provisions should specify the length of limitation periods, the date on which time starts to run and the events which have the effect of interrupting or suspending the limitation period;
Bulgarian: че подобни разпоредби следва да посочат давностните сроковете, датата от която давността започва да тече и условията за прекратяването и спирането на давността;
English: Whereas in this respect the interests of undertakings and associations of undertakings on the one hand, and the requirements imposed by administrative practice, on the other hand, should be taken into account;
Bulgarian: че в тази област следва да се отчитат, от една страна интересите на предприятията и сдруженията от предприятия, а от друга - на изискванията, наложени от административната практика;
English: Whereas this Regulation must apply to the relevant provisions of Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79 (3) of the Treaty (3) establishing the European Economic Community, of Regulation No 17 (4):
Bulgarian: като има предвид, че настоящият регламент следва да се прилага за съответните разпоредби на Регламент № 11 относно премахване на дискриминационните транспортни такси и условия, с оглед прилагането на член 79 параграф 3 от Договора (3) за създаване на Европейската икономическа общност, на Регламент № 17 (4):
English: Whereas it must also apply to the relevant provisions of future regulations in the fields of European Economic Community law relating to transport and competition,
Bulgarian: че той следва да залегне в основата на бъдещите регламенти на Европейската икономическа общност, отнасящи се до транспорта и конкуренцията,
English: three years in the case of infringements of provisions concerning applications or notifications of undertakings or associations of undertakings, requests for information, or the carrying out of investigations;
French: de trois ans en ce qui concerne les infractions aux dispositions relatives aux demandes ou notifications des entreprises ou associations d'entreprises, à la recherche de renseignements ou à l'exécution de vérifications;
Portuguese: De três anos no que diz respeito às infracções às disposições relativas aos pedidos ou notificações das empresas ou associações de empresas, aos pedidos de informações ou à execução de averiguações;
Czech: tři roky v případě porušování předpisů o žádostech nebo oznámeních podniků, nebo sdružení podniků, o žádostech o informace nebo provádění šetření,
Slovak: tri roky v prípade porušenia ustanovení týkajúcich sa žiadostí alebo oznámení podnikov alebo združení podnikov, žiadostí o informácie, alebo vykonania šetrení;
Hungarian: három év a vállalkozások vagy a vállalkozások társulásainak kérelmeire vagy bejelentéseire, a tájékoztatás kérésére vagy a vizsgálatok végzésére vonatkozó rendelkezések megsértése esetén;
Slovenian: tri leta pri kršitvah predpisov glede vlog ali priglasitev podjetij ali podjetniških združenj, zahtev za informacije ali izvajanja preiskav;
Romanian: trei ani, în cazul încălcării dispozițiilor care reglementează cererile sau notificările trimise de întreprinderi sau asociații de întreprinderi, solicitările de informații sau derularea investigațiilor;
Bulgarian: три години при нарушаване на разпоредбите относно заявления или известия от страна на предприятия или сдружения от предприятия, за изисквана информация, или при провеждане на проучвания;
Latvian: trīs gadi gadījumā, ja pārkāpti noteikumi attiecībā uz uzņēmumu vai uzņēmumu apvienību pieteikumiem vai paziņojumiem, attiecībā uz informācijas pieprasījumiem vai uz izmeklēšanu veikšanu;
Maltese: tliet snin fil-każ ta' ksur ta' disposizzjonijiet li jirrigwardaw l-applikazzjonijiet jew in-notifikazzjonijiet ta' impriżi jew assoċjazzjonijiet ta' impriżi, talbiet għall-informazzjoni, jew it-twettiq ta' l-investigazzjonijiet;
English: five years in the case of all other infringements.
French: de cinq ans en ce qui concerne les autres infractions.
Portuguese: De cinco anos no que diz respeito às outras infracções.
Czech: pět let v případě jiného porušování.
Slovak: päť rokov v prípade všetkých ostatných porušení.
Polish: pięć lat w przypadku każdych innych naruszeń.
Hungarian: öt év minden más jogsértés esetén.
Slovenian: pet let za vse druge kršitve.
Romanian: cinci ani în cazul celorlalte încălcări.
Bulgarian: пет години при всички останали нарушения.
Estonian: viis aastat kõigi muude rikkumiste korral.
Latvian: pieci gadi visu pārējo pārkāpumu gadījumā.
Lithuanian: penkeri metai - kai padaromi visi kiti pažeidimai.
Maltese: ħames snin fil-każ tal-ksur l-ieħor kollu.
English: Time shall begin to run upon the day on which the infringement is committed. However, in the case of continuing or repeated infringements, time shall begin to run on the day on which the infringement ceases.
Bulgarian: Давността започва да тече от датата на извършеното нарушение. В случаите на продължителни или повтарящи се нарушения, срокът започва да тече от датата на прекратяване на нарушението.
English: written requests for information by the Commission, or by the competent authority of a Member State acting at the request of the Commission;
Czech: písemné žádosti, jimiž žádá Komise nebo členský stát jednající na její žádost o informace,
Hungarian: a Bizottság, vagy a Bizottság felkérése alapján eljáró valamely tagállam illetékes hatóságának a tájékoztatásra irányuló írásos kérése;
Slovenian: pisne zahteve po informacijah Komisije ali pristojnega organa države članice, ki deluje na zahtevo Komisije;
Romanian: solicitări scrise din partea Comisiei, sau a autorității competente a unui stat membru care acționează la solicitarea Comisiei, prin care se solicită informații;
Bulgarian: писмено искане за информация от страна на Комисията, или от компетентния орган на държава-членка, действаща по искане на Комисията;
Maltese: talbiet bil-miktub għall-informazzjoni mill-Kummissjoni, jew mill-awtorità kompetenti ta' Stat Membru li jkun qed jimxi fuq it-talba tal-Kummissjoni;
English: by notification of a decision varying the original amount of the fine, penalty or periodic penalty payments or refusing an application for variation;
French: par la notification d'une décision modifiant le montant initial de l'amende, de la sanction ou de l'astreinte ou rejetant une demande tendant à obtenir une telle modification;
Czech: oznámením rozhodnutí, kterým se mění původní částka pokuty, sankce nebo penále, nebo zamítnutím žádosti o takovou změnu, b)
Romanian: prin comunicarea unei decizii de modificare a valorii inițiale a amenzii, a sancțiunii sau a daunelor cominatorii, ori prin respingerea cererii de modificare a valorii acestora;
Bulgarian: при уведомяване за решение, променящо първоначалния размер на глобата, на санкцията или на периодичната глоба, или отхвърляне на молба за такива изменения;
Latvian: lēmuma paziņošana, ar ko maina sākotnējo sodanaudas, kavējuma naudas maksājuma vai citas sankcijas apmēru vai noraida pieteikumu to mainīt;
English: time to pay is allowed; or
French: aussi longtemps qu'une facilité de paiement est accordée;
Hungarian: az engedélyezett fizetési határidő idejére;
Slovenian: obdobje, v katerem je dovoljeno plačilo; ali
Bulgarian: за срока на отсрочка на плащането; или
Latvian: ir atvēlēts laiks maksāšanai vai