English: 'Preventive measures' means any reasonable measures taken by any person after a nuclear incident or an event creating a grave and imminent threat of nuclear damage has occurred, to prevent or minimise nuclear damage referred to in subparagraphs (a)(vii) 1 to 5, subject to any approval of the competent authorities required by the law of the State where the measures were taken.
French: 'mesures de sauvegarde' signifie toutes mesures raisonnables prises par quiconque, après que soit survenu un accident nucléaire ou un événement créant une menace grave et imminente de dommage nucléaire pour prévenir ou réduire au minimum les dommages nucléaires mentionnés aux points a) vii) 1 à 5, sous réserve de l'approbation des autorités compétentes si celle-ci est requise par la législation de l'État où les mesures sont prises;
Portuguese: Por 'medidas preventivas' entendem-se quaisquer medidas razoáveis adoptadas por quaisquer pessoas na sequência de um acidente nuclear ou de um acontecimento que esteja na origem de um perigo iminente de dano nuclear, destinadas a prevenir ou minimizar os danos nucleares a que é feita referência nos pontos 1 a 5 da subalínea vii) da alínea a), sujeitas à aprovação das autoridades competentes, conforme requerido pela lei do Estado no território do qual essas medidas foram adoptadas.
Slovak: "Preventívne opatrenia" sú akékoľvek primerané opatrenia prijaté danou osobou po výskyte jadrovej udalosti alebo udalosti navodzujúcej vážnu hrozbu jadrovej škody v zmysle zabránenia jadrovej škode alebo minimalizovania jadrovej škody uvedenej v bodoch 1 až 5 zarážky vii) pododseku a). Tieto opatrenia sú predmetom schválenia kompetentných orgánov vyžadovaného zákonmi štátu, v ktorom boli tieto opatrenia prijaté.
Polish: "środki zapobiegawcze"; oznaczają wszystkie uzasadnione środki powzięte przez jakąkolwiek osobę po zaistnieniu wypadku jądrowego lub zdarzenia stwarzającego poważne i nieuniknione zagrożenie szkody jądrowej dla zapobieżenia lub zminimalizowania szkody jądrowej określonej w literze a) vii) punkty 1–5, z zastrzeżeniem przyjęcia przez właściwe organy wymaganego przez prawo państwa, w którym środki zostały powzięte;
Hungarian: "megelőző intézkedések": minden olyan ésszerű intézkedés, amelyet egy nukleáris baleset vagy egy súlyos és azonnali atomkárral fenyegető esemény bekövetkezése után bármilyen személy az a) pont vii. alpontja 1–5. alpontjában említett atomkár megelőzésére vagy lehető legkisebbre csökkentésére hozott, az illetékes hatóságoknak az azon állam joga által előírt jóváhagyásától függően, amely államban az intézkedéseket tették;
Slovenian: "Preventivni ukrepi" pomeni vse razumne ukrepe, ki jih sprejme katera koli oseba po jedrski nesreči ali dogodku, ki povzroči hudo in neposredno nevarnost za nastanek jedrske škode, z namenom, da se prepreči ali zmanjša jedrska škoda, navedena v pododstavkih (a)(vii) 1 do 5, v skladu z odobritvijo pristojnih organov, ki jo zahteva pravo države, kjer so bili ukrepi sprejeti;
Estonian: Ennetavad meetmed – mis tahes põhjendatud meetmed, mis võetakse kelle tahes isiku poolt pärast tuumajuhtumit või sündmust, mille tagajärjel on tekkinud raske ja otsese tuumakahjustuse oht, et vältida või minimeerida lõike a lõigu vii punktides 1–5 nimetatud tuumakahjustusi, vastavalt pädevate asutuste heakskiidule, nagu näeb ette selle riigi seadus, kus meetmeid võeti.
Latvian: "aizsargpasākumi". ir jebkādi saprātīgi nepieciešamie pasākumi, ko veic jebkura persona pēc kodolnegadījuma vai notikuma, kurš rada nopietnus un nenovēršamus kodolpostījumu draudus, lai novērstu vai pēc iespējas samazinātu kodolpostījumus, kas minēti a) apakšpunkta vii) daļas 1. līdz 5. apakšpunktā, un kuriem nepieciešams kompetento iestāžu apstiprinājums, kā noteikts tās valsts tiesību aktos, kurā pasākumus īsteno;
Lithuanian: "Prevencinės priemonės" – tai bet kurios prideramos priemonės, kurių asmuo ėmėsi įvykus branduoliniam incidentui ar įvykiui, sukeliančiam mirtį ar neišvengiamą atsiradusios branduolinės žalos pavojų, siekdamas užkirsti kelią a punkto vii pastraipos 1–5 papunkčiuose nurodytai branduolinei žalai ar ją sumažinti, jei kompetentingos institucijos jas patvirtina pagal valstybės, kurioje tokių priemonių buvo imtasi, teisės aktų reikalavimus.
Maltese: "Miżuri preventivi" ifissru dawk il-miżuri raġjonevoli meħuda minn xi persuna wara inċident nukleari jew fl-okkorrenza tal-ħolqien ta' theddida gravi u iminenti ta' ħsara nukleari, li tkun seħħet, il-prevenzjoni jew it-tnaqqis tal-ħsara nukleari referuta fis-subparagrafi (a)(vii) 1 sa 5, bla ħsara għall xi approvazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti kif meħtieġ bil-liġi ta' l-Istat ta' fejn il-miżuri kienu ttieħdu.