English: AT THE SAME TIME AS THE DETERMINATION OF THE FAT CONTENT OF THE SAMPLE , CARRY OUT A BLANK DETERMINATION ON 10 ML OF WATER USING THE SAME TYPE OF EXTRACTION APPARATUS , THE SAME REAGENTS IN THE SAME AMOUNTS AND THE SAME PROCEDURE AS DESCRIBED HEREAFTER , EXCLUDING CLAUSE 6.2.2.
French: En même temps que la détermination de la teneur en matière grasse de l'échantillon, effectuer un essai à blanc avec 10 ml d'eau en utilisant le même type d'appareil d'extraction, les mêmes réactifs dans les mêmes proportions et le même mode opératoire que celui décrit ci-après, à l'exclusion du point 6.2.2.
Portuguese: Ao mesmo tempo que a determinação do teor da matéria gorda da amostra efectuar um ensaio em branco com 10 ml de água utilizando o mesmo tipo de aparelho de extracção, os mesmos reagentes nas mesmas proporções e a mesma técnica que a seguir se descreve, excluindo o ponto 6.2.2.
Czech: Současně se stanovením obsahu tuku ve vzorku se provede slepý pokus s 10 ml vody, s použitím stejného typu extrakčního zařízení, stejných reakčních činidel (včetně jejich množství) a podle stejného postupu, který je popsán dále, s výjimkou bodu 6.2.2.
Slovak: Zároveň s určovaním obsahu tuku vzorky vykonávajte aj predbežnú skúšku na 10 ml vody použitím toho istého druhu extrakčného zariadenia, rovnakých reagentov v tom istom množstve a toho istého postupu, ako je ďalej opísaný, okrem bodu 6.2.2.
Polish: W tym samym czasie, co oznaczanie zawartości tłuszczu w próbce, przeprowadzić ślepą próbę z 10 ml wody, stosując ten sam typ zestawu do ekstrakcji, te same odczynniki w tych samych ilościach i ten sam sposób wykonania oznaczenia jak podano poniżej, z wyjątkiem pkt 6.2.2.
Hungarian: A minta zsírtartalmának meghatározásával egyidejűleg végezzük el a vakpróbát is 10 ml víz felhasználásával ugyanazzal az extrakciós felszereléssel, azonos mennyiségű, azonos reagensekkel, és ugyanazzal az eljárással, amely a következőkben szerepel, kivéve a 6.2.2. pontot.
Slovenian: Istočasno, ko določamo vsebnost maščob v vzorcu, izvedemo tudi določanje v slepem vzorcu v 10 ml vode. Pri tem uporabimo isto aparaturo za ekstrahiranje, iste reagente v istih količinah in isti postopek, kot je opisan v nadaljevanju, razen klavzule 6.2.2
Romanian: În același timp cu determinarea conținutului de grăsime din mostră, se realizează o determinare martor pe 10 ml de apă, utilizându-se același tip de aparat de extracție, aceiași reactivi în aceeași cantitate și aceeași procedură descrisă în continuare, exclusiv punctul 6.2.2.
Estonian: Üheaegselt proovi rasvasisalduse määramisega viiakse läbi pimekatse 10 ml veega, kasutades sama tüüpi ekstraktsiooniseadet, samu reaktiive samades kogustes, ja sama allpool kirjeldatud protseduuri, v.a punkt 6.2.2.
Latvian: Vienlaicīgi ar tauku satura noteikšanu paraugā veic tukšo mērījumu ar 10 ml ūdens, izmantojot to pašu ekstrahēšanas trauku, tos pašus reaģentus un tos pašus apjomus un procedūru, kas aprakstīta tālāk tekstā, izņemot 6.2.2. punkta noteikumu.
Lithuanian: Nustatant riebalų kiekį bandinyje, tuo pačiu metu atliekamas ir tuščiasis bandymas su 10 ml vandens, naudojant tą patį ekstrahavimo įrangos tipą, tokius pačius tų pačių reagentų kiekius ir taikant tą pačią, toliau aprašytą metodiką, išskyrus 6.2.2 punktą.
Maltese: FL-ISTESS WAQT TAD-DETERMINAZZJONI TAL-KONTENUT TAX-XAĦAM TAL-KAMPJUN, AGĦMEL DETERMINAZZJONI VĠUTA FUQ 10 ML TA' ILMA BILLI TUŻA L-ISTESS TIP TA' APPARAT TA' ESTRAZZJONI, L-ISTESS REAĠENTI FL-ISTESS AMMONTI U L-ISTESS PROĊEDURA KIF DESKRITTA MINN HAWN IL QUDDIEM, TESKLUDI KLAWSOLA 6.2.2.