FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THOSE EXISTING BY REASON OF PROVISIONS OR PRACTICES WHICH , ALTHOUGH APPLICABLE IRRESPECTIVE OF NATIONALITY , NONETHELESS HINDER EXCLUSIVELY OR PRINCIPALLY THE PROFESSIONAL OR TRADE ACTIVITIES OF NATIONALS OF OTHER MEMBER STATES; DISCRIMINATORY TECHNICAL SPECIFICATIONS , IN PARTICULAR , ARE AMONG THE RESTRICTIONS TO BE ABOLISHED; THEY SHALL NOT , HOWEVER , BE CONSIDERED TO BE DISCRIMINATORY WHEN THEY ARE JUSTIFIED BY THE SUBJECT OF THE CONTRACT.
Polish: te, które wynikają z przepisów lub praktyk i które, mimo że stosowane bez względu na przynależność państwową, utrudniają całkowicie lub zasadniczo działalność zawodową i handlową obywateli innych Państw Członkowskich; wśród ograniczeń podlegających zniesieniu są w szczególności specyfikacje techniczne o charakterze dyskryminującym; zamówienia na roboty budowlane udzielane w ramach głównej grupy 40 klasyfikacji ISIC mogą być udzielane instytucjom albo mogą być realizowane przez takie instytucje, które posiadają koncesję przyznaną przez państwo, władze regionalne, lokalne lub przez inne osoby prawne prawa publicznego;jednakże nie uważa się wspomnianych ograniczeń za posiadające taki charakter, jeśli są usprawiedliwione przedmiotem zamówienia.
English: THE PRESIDENT A. MORO
Polish: MORO Przewodniczący
English: ANNEX LIST OF PROFESSIONAL TRADE ACTIVITIES AS SET OUT IN THE NOMENCLATURE OF INDUSTRIES IN THE EUROPEAN COMMUNITIES (NICE)
Polish: ZAŁĄCZNIK WYKAZ BRANŻOWYCH DZIAŁALNOŚCI ZAWODOWYCH w kształcie określonym w nomenklaturze gałęzi przemysłu we Wspólnotach Europejskich (NICE)
English: GROUP CONSTRUCTION
Polish: Grupa Budownictwo
Slovenian: Gradbeništvo (splošno);
English: 1 NON-SPECIALISED CONSTRUCTION
Polish: Budownictwo ogólne
English: HAVING REGARD TO THE GENERAL PROGRAMME FOR THE ABOLITION OF RESTRICTIONS ON FREEDOM OF ESTABLISHMENT ,
Maltese: Wara li kkunsidra l-programm ġenerali għat-tneħħija ta' restrizzjonijiet fuq il-libertà ta' stabbiliment,
English: AND IN PARTICULAR TITLE IV B THEREOF;
Maltese: u partikolarment it-Titolu IV B tiegħu;
English: HAVING REGARD TO THE GENERAL PROGRAMME FOR THE ABOLITION OF RESTRICTIONS ON FREEDOM TO PROVIDE SERVICES ,
Maltese: Wara li kkunsidra l-programm ġenerali għat-tneħħija ta' restrizzjonijiet fuq il-libertà li jiġu provduti servizzi,
English: AND IN PARTICULAR TITLE V C (E) (1) THEREOF;
Maltese: u partikolarment it-Titolu V ċ(e)(1) tiegħu;
English: LIST OF PROFESSIONAL TRADE ACTIVITIES AS SET OUT IN THE NOMENCLATURE OF INDUSTRIES IN THE EUROPEAN COMMUNITIES (NICE)
French: LISTE DES ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES correspondant à la nomenclature des industries établies dans les Communautés européennes (NICE)
Portuguese: LISTA DAS ACTIVIDADES PROFISSIONAIS que corresponde à nomenclatura das indústrias estabelecidas nas Comunidades Europeias (NICE)
Romanian: LISTA ACTIVITĂȚILOR PROFESIONALE corespunzătoare Nomenclaturii Industriilor din Comunitățile Europene (NICE)
Maltese: Lista ta' attivitajiet tal-kummerċ professjonali kif msemmija fin-nomenklatura ta' l-industriji fil-Komunitajiet Ewropej (Nizza)
English: 402 CIVIL ENGINEERING :
Romanian: Construcții civile:
Maltese: Inġinjerija Ċivili:
English: BUILDING OF ROADS , BRIDGES , RAILWAYS , ETC.
Maltese: Bini ta' toroq, pontijiet, ferroviji, eċċ.
English: NON-SPECIALISED CONSTRUCTION DEMOLITION
Slovenian: Gradnja stavb (stanovanjskih in drugih)
English: GENERAL BUILDING WORK ROOFING
Slovenian: Postavljanje ostrešij in krovska dela
English: DISCRIMINATORY TECHNICAL SPECIFICATIONS , IN PARTICULAR, ARE AMONG THE RESTRICTIONS TO BE ABOLISHED;
Latvian: Jo īpaši diskriminējošas tehniskās specifikācijas ir to ierobežojumu skaitā, kas ir jāatceļ.
English: ARTICLE 5 THIS DIRECTIVE IS ADDRESSED TO THE MEMBER STATES.
Slovak: Článok 5 Táto smernica je adresovaná členským štátom.
English: (71/304/EEC)
Portuguese: (71/304/CEE)
English: MEMBER STATES SHALL IN PARTICULAR ABOLISH THE FOLLOWING RESTRICTIONS : (A) THOSE WHICH PREVENT BENEFICIARIES FROM PROVIDING SERVICES UNDER THE SAME CONDITIONS AND WITH THE SAME RIGHTS AS NATIONALS OF THAT COUNTRY;
French: Les États membres suppriment les restrictions et notamment celles: a) qui empêchent les bénéficiaires de fournir leurs prestations aux mêmes conditions et avec les mêmes droits que les nationaux;
Portuguese: Os Estados-membros suprimirão as restrições e, nomeadamente, as que: a) Impeçam os beneficiários de fornecer as suas prestações nas mesmas condições e com os mesmos direitos que os nacionais;
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: Europos Bendrijų Taryba,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE :
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: priėmė šią direktyvą:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: ARTICLE 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º.
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: ARTIKOLU 1
English: ARTICLE 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º.
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: ARTICLE 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º.
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: ARTIKOLU 3
English: ARTICLE 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º.
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: ARTIKOLU 4
English: ARTICLE 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º.
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: ARTIKOLU 5
English: FOR THE COUNCIL
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: THE PRESIDENT
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: priedas
Maltese: L-Anness
English: LIST OF PROFESSIONAL TRADE ACTIVITIES
Czech: SEZNAM ODBORNÝCH ČINNOSTÍ
Hungarian: A SZAKMAI TEVÉKENYSÉGEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM POKLICNIH DEJAVNOSTI,
Romanian: LISTA ACTIVITĂȚILOR PROFESIONALE
Estonian: TEGEVUSALADE LOETELU
Latvian: Profesionālo aroddarbību saraksts
Lithuanian: Profesinės veiklos rūšių sąrašas,
English: AS SET OUT IN THE NOMENCLATURE OF INDUSTRIES IN THE EUROPEAN COMMUNITIES
Czech: podle klasifikace odvětví v Evropských společenstvích
Slovenian: določenih v Nomenklaturi industrijskih dejavnosti Evropskih skupnostih
Romanian: corespunzătoare Nomenclaturii Industriilor din Comunitățile Europene
Estonian: vastavalt Euroopa Ühenduste tööstusharude nomenklatuurile
Latvian: Kā noteikts Eiropas Kopienu ražošanas nozaru klasifikācijā
Lithuanian: kaip išdėstyta Europos Bendrijų ekonominės veiklos rūšių nomenklatūroje (NICE)
English: MAJOR GROUP
Czech: Oddíl
Polish: Grupa Główna
Slovenian: GRADBENIŠTVO
Romanian: Clasă
Bulgarian: Главна група
Estonian: Põhigrupp
Latvian: Galvenā grupa
English: GROUP
Czech: Skupina
Romanian: Grup
Bulgarian: Група
Estonian: Grupp
Latvian: Grupa
Lithuanian: Grupė
English: 40 CONSTRUCTION
Czech: VÝSTAVBA
Romanian: CONSTRUCȚII CIVILE
Lithuanian: 40 Statyba
Maltese: Kostruzzjoni
English: 403 INSTALLATION WORK
Czech: Instalační práce
Romanian: Instalare
Lithuanian: 403 Įrengimo darbai
Maltese: Xogħol ta' l-istallazzjoni
English: 404 DECORATING AND FINISHING
Czech: Stavební dokončovací práce
Romanian: Amenajare
Lithuanian: 404 Puošimo ir apdailos darbai
Maltese: Tiżjin u irfinitura
English: MEMBER STATES SHALL IN PARTICULAR ABOLISH THE FOLLOWING RESTRICTIONS :
Czech: Členské státy odstraní zejména ta omezení,
Slovak: Členské štáty zrušia najmä nasledovné obmedzenia:
Polish: Państwa Członkowskie znoszą w szczególności następujące ograniczenia:
Hungarian: A tagállamok különösen a következő korlátozásokat törlik el:
Slovenian: Države članice odpravijo zlasti naslednje omejitve, ki:
Romanian: Statele membre elimină, în special, următoarele restricții:
Bulgarian: Държавите-членки премахват, по-специално, следните ограничения:
Estonian: Liikmesriigid kaotavad eelkõige järgmised piirangud: a)
Latvian: Dalībvalstis jo īpaši atceļ šādus ierobežojumus:
Lithuanian: Valstybės narės panaikina visų pirma šiuos apribojimus:
Maltese: L-Istati Membri għandhom ineħħu b'mod partikolari r-restrizzjonijiet li ġejjin:
English: MEMBER STATES SHALL ENSURE IN PARTICULAR THAT :
Portuguese: Os Estados-membros assegurar-se-ão especialmente, de que:
Czech: Členské státy zejména zajistí aby
Slovak: Členské štáty najmä zabezpečia, aby:
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią w szczególności, że:
Hungarian: A tagállamok biztosítják különösen, hogy:
Slovenian: Države članice zlasti zagotovijo, da:
Romanian: Statele membre se asigură în special că:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, по-специално, че:
Estonian: Liikmesriigid tagavad eelkõige, et: a)
Latvian: Dalībvalstis jo īpaši nodrošina to, ka
Lithuanian: Valstybės narės visų pirma užtikrina, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw b'mod partikolari li:
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , AND IN PARTICULAR ARTICLES 54 (2) AND 63 (2) THEREOF;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 54 paragraphe 2 et son article 63 paragraphe 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o nº. 2 do seu artigo 54º. e o nº. 2 do seu artigo 63º.,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 54 ods. 2 a článok 63 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą a w szczególności jego art. 54 ust. 2 i art. 63 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 54. cikke (2) bekezdésére és 63. cikke (2) bekezdésére;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti ter zlasti členov 54(2) in 63(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 54 alineatul (2) și articolul 63 alineatul (2),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 54 lõiget 2 ja artikli 63 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 54. panta 2. punktu un 63. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 54 straipsnio 2 dalį ir 63 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 54(2) u 63(2) tiegħu;
English: HAVING REGARD TO THE GENERAL PROGRAMME FOR THE ABOLITION OF RESTRICTIONS ON FREEDOM TO PROVIDE SERVICES , (2) AND IN PARTICULAR TITLE V C (E) (1) THEREOF;
French: vu le programme général pour la suppression des restrictions à la libre prestation de services (2), et notamment son titre V C e) 1,
Portuguese: Tendo em conta o Programa Geral para a Supressão das Restrições à Livre Prestação de Serviços (2) e, nomeadamente, o seu Título V C e) 1,
Slovak: so zreteľom na Všeobecný program zrušenia obmedzení slobody poskytovania služieb, najmä na jeho hlavu V C písm. e) bod 1,
Polish: uwzględniając Ogólny Program na rzecz zniesienia ograniczeń swobody świadczenia usług a w szczególności Tytuł V C e) 1 tego Programu,
Hungarian: tekintettel a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó korlátozások megszüntetését célzó általános programra, és különösen annak V. C. címe e) pontjának 1. alpontjára;
Slovenian: ob upoštevanju Splošnega programa za odpravo omejitev svobode opravljanja storitev in zlasti naslova V C (e) (1) tega programa,
Romanian: având în vedere Programul general pentru eliminarea restricțiilor privind libertatea de a presta servicii, în special titlul V C litera (e) punctul (1),
Estonian: võttes arvesse teenuste osutamise vabaduse piirangute kaotamise üldprogrammi, eriti selle V jaotise C osa punkti e alapunkti 1,
Latvian: ņemot vērā vispārējo programmu ierobežojumu atcelšanai attiecībā uz brīvību sniegt pakalpojumus un jo īpaši tās V sadaļas C daļas E) iedaļas 1) apakšiedaļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Laisvės teikti paslaugas apribojimų panaikinimo bendrąją programą, ypač į jos V antraštinės dalies C (E) (1) dalį,
English: HAVING REGARD TO THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION;
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára;
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: WHEREAS , IN CONFORMITY WITH THESE DIRECTIVES , AUTHORITIES AWARDING CONTRACTS MAY NOT PRACTISE AGAINST THE NATURAL OR LEGAL PERSONS GOVERNED BY PRIVATE LAW TO WHOM A CONTRACT IS AWARDED ANY DISCRIMINATION BASED ON THE NATIONALITY OF SUBCONTRACTORS;
French: que, conformément à ces directives, les pouvoirs adjudicateurs ne peuvent imposer aux personnes physiques ou morales de droit privé, avec lesquelles est passé un marché, aucune discrimination tenant à la nationalité des sous-traitants;
Portuguese: que, em conformidade com estas directivas, as entidades adjudicantes não podem impor às pessoas singulares ou colectivas de direito privado, com as quais foi celebrado um contrato, qualquer discriminação em razão da nacionalidade dos sub-contraentes;
Slovak: keďže v súlade s týmito smernicami, obstarávatelia nesmú uplatňovať voči fyzickým alebo právnickým osobám, s ktorými bola verejná zmluva uzavretá, diskrimináciu založenú na štátnej príslušnosti subdodávateľov;
Polish: zgodnie z tymi dyrektywami władze udzielające zamówień publicznych nie mogą stosować wobec osób fizycznych lub osób prawnych prawa prywatnego, które ubiegają się o zamówienie, jakiejkolwiek dyskryminacji w oparciu o przynależność państwową podwykonawców tych osób;
Hungarian: mivel az említett irányelvekkel összhangban a szerződések odaítéléséről döntést hozó hatóságok az alvállalkozók nemzetisége alapján a szerződéseket elnyerő, a magánjog hatálya alá tartozó természetes vagy jogi személyekkel szemben semmiféle megkülönböztetéssel nem élhetnek;
Slovenian: ker v skladu s tema direktivama naročniki, ki oddajajo javna naročila, ne smejo zapostavljati fizičnih ali pravnih oseb zasebnega prava, ki jim je oddano javno naročilo, zaradi državljanstva podizvajalcev;
Romanian: întrucât, în conformitate cu aceste directive, autoritățile contractante nu pot impune persoanelor fizice sau juridice de drept privat, cărora le este atribuit un contract, nici o discriminare pe motiv de naționalitate a sub-contractanților;
Estonian: nimetatud direktiivide kohaselt ei või tellijad diskrimineerida lepinguosalisi eraõiguslikke füüsilisi ega juriidilisi isikuid alltöövõtjate kodakondsuse alusel;
Latvian: tā kā līgumu piešķīrējas iestādes saskaņā ar minētajām direktīvām nedrīkst diskriminēt atkarībā no valsts piederības tos apakšlīgumu slēdzējus (fiziskas vai juridiskas personas), uz kuriem attiecas privāttiesības un kuriem ir piešķirts līgums;
Lithuanian: kadangi pagal šias direktyvas sutartis sudarančios organizacijos negali diskriminuoti fizinių arba juridinių asmenų, kurie yra privatinės teisės subjektai ir su kuriais sudaroma sutartis, dėl subrangovų priklausymo vienai ar kitai valstybei;
Maltese: Billi, skond dawn il-proċeduri, awtoritajiet li jagħtu l-kuntratti ma jistgħux jipprattikaw kontra l-persuni naturali jew legali iggvernati mid-dritt privat li lilhom ikun ingħata kuntratt kull diskriminazzjoni ibbażata fuq nazzjonalità tas-subappaltaturi;
English: WHEREAS RESTRICTIONS ARE PROVISIONALLY PERMITTED ONLY IN RESPECT OF THE AWARD OF PUBLIC WORKS CONTRACTS WHERE THEY CONCERN PARTICIPATION IN PUBLIC WORKS CONTRACTS BY WAY OF PROVISION OF SERVICES OR THROUGH AGENCIES OR BRANCHES;
French: que les seules restrictions admises provisoirement concernent la participation à des marchés publics de travaux sous forme de prestation de services ou par l'intermédiaire d'agences ou succursales à l'occasion de la passation de marchés publics de travaux;
Portuguese: que as únicas restrições admitidas provisoriamente respeitam à participação em empreitadas de obras públicas sob a forma de prestação de serviços ou por intermédio de agências ou sucursais no momento da adjudicação de empreitadas de obras públicas;
Slovak: keďže obmedzenia sú dočasne prípustné len pri uzavieraní verejných zmlúv na zhotovenie prác, ak sa tieto týkajú účasti na verejnom obstarávaní prác spôsobom zabezpečenia služieb alebo prostredníctvom zastúpenia alebo pobočiek;
Polish: ograniczenia są tymczasowo dozwolone tylko w odniesieniu do udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane w zakresie, w jakim dotyczą uczestnictwa w zamówieniach na roboty budowlane na zasadzie świadczenia usług albo za pośrednictwem agencji lub oddziałów;
Hungarian: mivel korlátozásokra ideiglenesen kizárólag az olyan építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélésekor van lehetőség, amelyeknél az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződésben való részvételre szolgáltatások nyújtása formájában, illetve képviseleteken vagy fióktelepeken keresztül kerül sor;
Slovenian: ker so omejitve pri oddaji javnih naročil za gradnje začasno dovoljene le še glede opravljanja storitev ali sodelovanja prek zastopstev ali podružnic;
Romanian: întrucât restricțiile sunt admise în mod temporar numai în ce privește participarea la contracte de achiziții publice de lucrări, în cazul în care privesc prestări de servicii sau prin intermediul agențiilor sau sucursalelor cu ocazia atribuirii contractelor de achiziții publice de lucrări;
Estonian: ajutised piirangud on lubatud ainult selliste riiklike ehitustöölepingute sõlmimise korral, milles osaletakse kas teenuseid osutades või esinduste või filiaalide kaudu;
Latvian: tā kā ierobežojumi ir pagaidām atļauti vienīgi attiecībā uz valsts pasūtījuma līgumiem, ja tie attiecas uz dalību valsts pasūtījuma līgumos, sniedzot pakalpojumus, vai ar aģentūru vai filiāļu starpniecību;
Lithuanian: kadangi laikinai leidžiama taikyti apribojimus tik sudarant viešojo darbų pirkimo sutartis, kai kalbama apie dalyvavimą vykdant viešojo darbų pirkimo sutartis teikiant paslaugas arba per atstovybes ar filialus;
Maltese: Billi restrizzjonijiet huma permessi biss provisorjament fir-rigward ta' l-għoti ta' kuntratti ta' xogħlijiet pubbliċi għal provista ta' servizzi jew permezz ta' aġenziji jew fergħat;;
English: WHEREAS , CONSEQUENTLY , THE PROVISIONS OF THE AFORE-MENTIONED DIRECTIVES HAVE A GENERAL APPLICATION WHICH RENDERS SUPERFLUOUS THEIR REPETITION IN THIS DIRECTIVE;
French: que, en conséquence, les dispositions des directives précitées ont une portée générale qui rend superflue leur répétition dans la présente directive;
Portuguese: que, consequentemente, as disposições das directivas anteriormente referidas têm um alcance genérico que torna desnecessária a sua repetição na presente directiva;
Slovak: keďže následne ustanovenia horeuvedených smerníc sú všeobecne aplikovateľné a preto je zbytočné ich znovu uvádzať v tejto smernici;
Polish: w związku z tym, przepisy wyżej wspomnianych dyrektyw mają ogólne zastosowanie, który czyni zbędnym ich powtarzanie w niniejszej dyrektywie;
Hungarian: mivel ennek következtében a fent említett irányelvek rendelkezéseit általános érvénnyel kell alkalmazni, ami azok megismétlését fölöslegessé teszi;
Slovenian: ker se zato določbe prej navedenih direktiv splošno uporabljajo in jih je v tej direktivi odvečno ponavljati;
Romanian: întrucât, în consecință, dispozițiile directivelor menționate anterior au un domeniu de aplicare general care face inutilă repetarea lor în prezenta directivă;
Estonian: järelikult kohaldatakse eespool nimetatud direktiivide sätteid üldiselt, mistõttu on ülearune korrata neid käesolevas direktiivis;
Latvian: tā kā tāpēc iepriekš minēto direktīvu noteikumiem ir vispārējs piemērojums, kas padara to atkārtošanu šajā direktīvā par nevajadzīgu;
Lithuanian: kadangi dėl tos priežasties pirmiau išvardytų direktyvų nuostatos taikomos bendrai ir todėl jas pakartoti šioje direktyvoje yra netikslinga;
Maltese: Billi, għalhekk, id-disposizzjonijiet tad-Direttivi fuq imsemmija għandhom applikazzjoni ġenerali li tirrendi superfluwa r-repetizzjoni tagħhom f'din id-Direttiva;