FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Convention shall enter into force on the 30th day following the date of deposit of the eighth instrument of ratification, acceptance or approval by States referred to in paragraph 1 of Article XXVI of this Convention.
French: LA PRESENTE CONVENTION ENTRERA EN VIGUEUR LE TRENTIEME JOUR SUIVANT LA DATE DU DEPOT DU HUITIEME INSTRUMENT DE RATIFICATION , D ' ACCEPTATION OU D ' APPROBATION PAR LES ETATS VISES A L ' ARTICLE XXVI PARAGRAPHE 1.
Czech: Tato úmluva vstupuje v platnost třicátým dnem po uložení osmé listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení státy uvedenými v odst. 1 článku XXVI této úmluvy.
Slovak: Tento dohovor nadobúda platnosť v 30. deň odo dňa uloženia ôsmeho písomného dokumentu o ratifikácii, prijatí alebo schválení zo strany štátov uvedených v článku XXVI ods. 1 tohto dohovoru.
Polish: Niniejsza konwencja wchodzi w życie trzydziestego dnia po dniu złożenia na przechowanie przez państwa wymienione w ustępie 1 artykułu XXVI niniejszej konwencji ósmego dokumentu ratyfikacji, zatwierdzenia lub przyjęcia.
Hungarian: Ez az egyezmény az azt követő 30. napon lép hatályba, amikor az egyezmény XXVI. cikke (1) bekezdésében szereplő államok a nyolcadik megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratot letétbe helyezték a letéteményesnél.
Slovenian: Ta konvencija začne veljati 30 dni po datumu deponiranja osme listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi od držav, navedenih v odstavku 1 člena XXVI te konvencije.
Latvian: Šī konvencija stājas spēkā 30. dienā pēc ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas astotā dokumenta deponēšanas dienas, ko veic šī konvencijas XXVI panta 1. punktā minētās valstis.
Lithuanian: Ši Konvencija įsigalioja trisdešimtą dieną nuo tos dienos, kai šios Konvencijos XXVI straipsnio 1 dalyje nurodytos valstybės deponuoja aštuntą ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo dokumentą.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-30 jum li jsegwi d-depożitu tat-tmien strumenti ta' ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni mill-Istati referuti fil-paragrafu 1 ta' l-Artikolu XXVI ta' din il-Konvenzjoni.
English: With respect to each State or regional economic integration organization which subsequent to the date of entry into force of this Convention deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the 30th day following such deposit.
French: POUR CHAQUE ETAT OU CHAQUE ORGANISATION D ' INTEGRATION ECONOMIQUE REGIONALE QUI , APRES LA DATE D ' ENTREE EN VIGUEUR DE LA PRESENTE CONVENTION , DEPOSE UN INSTRUMENT DE RATIFICATION , D ' ACCEPTATION , D ' APPROBATION OU D ' ADHESION , LA CONVENTION ENTRERA EN VIGUEUR LE TRENTIEME JOUR SUIVANT CE DEPOT.
Czech: Pro každý stát nebo organizaci pro regionální hospodářskou integraci, která po dni vstupu této úmluvy v platnost uloží listinu o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení, vstoupí úmluva v platnost třicátým dnem po tomto uložení.
Slovak: Pre každý štát alebo regionálnu organizáciu pre hospodársku integráciu, ktorá uloží listinu o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení po nadobudnutí platnosti tohto dohovoru, tento dohovor nadobúda platnosť v 30. deň odo dňa uloženia tejto listiny.
Polish: W stosunku do każdego państwa lub organizacji regionalnej integracji gospodarczej, które po dacie wejścia w życie niniejszej konwencji złożą dokumenty ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia, konwencja wejdzie w życie trzydziestego dnia po dacie złożenia tych dokumentów.
Hungarian: Valamennyi olyan állam és regionális gazdasági integrációs szervezet tekintetében, amely az egyezmény hatálybalépésének napját követően helyezi letétbe megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratát, az egyezmény a letétbe helyezést követő 30. napon lép hatályba.
Slovenian: Za vsako državo ali organizacijo za regionalno gospodarsko povezovanje, ki po datumu začetka veljavnosti te konvencije deponira listino o ratifikaciji, odobritvi ali sprejetju, ta konvencija začne veljati 30 dni po tem deponiranju.
Latvian: Attiecībā uz katru valsti vai reģionālo ekonomikas integrācijas organizāciju, kas nākamajā dienā pēc konvencijas spēkā stāšanās deponē ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentu, konvencija stājas spēkā 30. dienā pēc šīs deponēšanas.
Lithuanian: Kiekvienai kitai valstybei arba regioninei ekonominės integracijos organizacijai, ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo dokumentą deponavusiai vėliau, jau įsigaliojus šiai Konvencijai, Konvencija įsigalioja trisdešimtą dieną nuo tokio deponavimo dienos.
Maltese: Fir-rigward ta' kull Stat jew ta' organizzazzjoni reġjonali ta' integrazzjoni ekonomika li sussegwentament għad-data tad-dħul fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni jiddeposita strument ta' ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni, l-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-30 jum li jsegwi tali depożitu.
English: Article XXIX
French: ARTICLE XXIX
Czech: Článek XXIX
Slovak: Článok XXIX
Polish: Artykuł XXIX
Hungarian: XXIX. cikk
Slovenian: Člen XXIX
Latvian: XXIX pants
Lithuanian: XXIX straipsnis
Maltese: Artikolu XXIX
English: This Convention shall be open for accession by any State interested in research or harvesting activities in relation to the marine living resources to which this Convention applies.
French: LA PRESENTE CONVENTION EST OUVERTE A L ' ADHESION DE TOUT ETAT S ' INTERESSANT AUX ACTIVITES DE RECHERCHE OU DE CAPTURE EN MATIERE DE RESSOURCES MARINES VIVANTES AUXQUELLES S ' APPLIQUE LA PRESENTE CONVENTION.
Czech: Tato úmluva je otevřena pro přistoupení všech států, které mají zájem o výzkum nebo rybolov živých mořských zdrojů, na něž se vztahuje tato úmluva.
Slovak: Tento dohovor je k dispozícii na pristúpenie každému štátu, ktorý má záujem o výskumné alebo rybolovné činnosti týkajúce sa živých morských zdrojov, na ktoré sa vzťahuje tento dohovor.
Polish: Niniejsza konwencja pozostaje otwarta do przystąpienia dla wszystkich państw, które są zainteresowane w działalności badawczej lub połowowej odnoszącej się do żywych zasobów morskich, do których stosuje się niniejszą konwencję.
Hungarian: Ez az egyezmény csatlakozásra nyitva áll valamennyi olyan állam előtt, amely érdekelt az egyezmény hatálya alá tartozó tengeri élővilág kutatásában, illetve hasznosításában.
Slovenian: Ta konvencija je odprta za pristop za vse države, ki so zainteresirane za raziskave ali ribolovne dejavnosti v zvezi z živimi morskimi viri, za katere se uporablja ta konvencija.
Latvian: Šai konvencijai var pievienoties ikviena valsts, kas ir ieinteresēta zinātniskajā izpētē vai nozvejas darbībās saistībā ar jūras dzīvajiem resursiem, uz kuriem attiecas šī konvencija.
Lithuanian: Prie šios Konvencijos gali prisijungti bet kuri valstybė, suinteresuota jūrų gyvųjų išteklių, kuriems taikoma ši Konvencija, mokslinių tyrinėjimų arba gaudymo veikla.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tkun miftuħa għall-adeżjoni minn kwalunkwe Stat li huwa interessat fl-attivitajiet ta' riċerka jew ħsad b'relazzjoni mar-riżorsi marittimi ħajjin li dwarhom din il-Konvenzjoni hija applikabbli.
English: The accession of such regional economic integration organizations shall be the subject of consultations among members of the Commission.
French: L ' ADHESION DE CES ORGANISATIONS D ' INTEGRATION ECONOMIQUE REGIONALE FAIT L ' OBJET DE CONSULTATIONS ENTRE LES MEMBRES DE LA COMMISSION.
Czech: Přistoupení takových organizací pro regionální hospodářskou integraci bude předmětem konzultací mezi členy komise.
Slovak: Pristúpenie týchto regionálnych organizácií pre hospodársku integráciu podlieha konzultáciám medzi členmi komisie.
Polish: Przystąpienie takich organizacji regionalnej integracji gospodarczej będzie przedmiotem konsultacji między członkami Komisji.
Hungarian: Az ilyen regionális gazdasági integrációs szervezet csatlakozásáról a bizottsági tagok tanácskozást követően döntenek.
Slovenian: Pristop teh organizacij za regionalno gospodarsko povezovanje je predmet posvetovanj med članicami Komisije.
Latvian: Šo reģionālo ekonomikas integrācijas organizāciju pievienošanos apspriež Komisijas locekļi.
Lithuanian: Tokios regioninės ekonominės integracijos organizacijos prisijungia po Komisijos narių tarpusavio konsultacijų.
Maltese: L-adeżjoni ta' tali organizzazzjonijiet reġjonali ta' integrazzjoni ekonomika għandha tkun suġġetta għal konsultazzjonijiet fost il-membri tal-Kummissjoni.
English: Article XXX
French: ARTICLE XXX
Czech: Článek XXX
Slovak: Článok XXX
Polish: Artykuł XXX
Hungarian: XXX. cikk
Slovenian: Člen XXX
Latvian: XXX pants
Lithuanian: XXX straipsnis
Maltese: Artikolu XXX
English: This Convention may be amended at any time.
French: LA PRESENTE CONVENTION PEUT ETRE AMENDEE A TOUT MOMENT.
Czech: Tato úmluva může být kdykoli pozměněna.
Slovak: Tento dohovor je možné kedykoľvek zmeniť a doplniť.
Polish: Niniejsza konwencja może być zmieniona w dowolnym czasie.
Hungarian: Ez az egyezmény bármikor módosítható.
Slovenian: Ta konvencija se lahko kadarkoli spremeni.
Latvian: Šo konvenciju var grozīt jebkurā laikā.
Lithuanian: Ši Konvencija gali būti bet kada iš dalies keičiama.
Maltese: Din il-Konvenzjoni tista tkun emendata fi kwalunkwe żmien.
English: If one-third of the members of the Commission request a meeting to discuss a proposed amendement, the Depositary shall call such a meeting.
French: A LA DEMANDE D ' UN TIERS DES MEMBRES DE LA COMMISSION , LE DEPOSITAIRE CONVOQUE UNE REUNION EN VUE D ' EXAMINER UNE PROPOSITION D ' AMENDEMENT.
Czech: Na žádost jedné třetiny členů komise svolá depozitář zasedání k projednání návrhu na změnu.
Slovak: Ak jedna tretina členov komisie požiada o zasadanie, na ktorom sa prediskutujú navrhnuté zmeny alebo doplnenia, depozitár toto zasadanie zvolá.
Polish: Jeżeli jedna trzecia członków Komisji wypowie się za przeprowadzeniem konferencji w celu omówienia zaproponowanej zmiany, depozytariusz zwoła taką konferencję.
Hungarian: Amennyiben a bizottság tagjainak egyharmada ülés összehívását kéri egy javasolt módosítás megvitatása érdekében, a letéteményes összehívja az ülést.
Slovenian: Če ena tretjina članic Komisije zahteva sestanek za razpravo o predlagani spremembi, depozitar skliče ta sestanek.
Latvian: Ja viena trešdaļa Komisijas locekļu pieprasa sanāksmi, lai apspriestu ieteiktos grozījumus, depozitārs sasauc sanāksmi.
Lithuanian: Jei vienas trečdalis Komisijos narių prašo sušaukti posėdį siūlomam pakeitimui aptarti, depozitaras tokį posėdį sušaukia.
Maltese: Jekk terz tal-membri tal-Kummissjoni jitoblu għal-laqgħa sabiex jiddiskutu l-emenda proposta, d-Depożitarju għandu jsejjaħ tali laqgħa.
English: An amendment shall enter into force when the Depositary has received instruments of ratification, acceptance or approval thereof from all the members of the Commission.
French: UN AMENDEMENT ENTRE EN VIGUEUR LORSQUE LE DEPOSITAIRE A RECU DE TOUS LES MEMBRES DE LA COMMISSION LES INSTRUMENTS DE RATIFICATION , D ' ACCEPTATION OU D ' APPROBATION DE CET AMENDEMENT.
Czech: Změna vstoupí v platnost, až depozitář obdrží listiny o její ratifikaci, přijetí nebo schválení od všech členů komise.
Slovak: Zmeny a doplnenia nadobúdajú účinnosť potom, ako depozitár prijal listiny o ich ratifikácii, prijatí alebo schválení od všetkých členov komisie.
Polish: Poprawka wchodzi w życie po otrzymaniu przez depozytariusza od wszystkich członków Komisji dokumentów jej ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia.
Hungarian: A módosítás akkor lép hatályba, amikor a letéteményes valamennyi bizottsági tagtól megkapta a megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratot.
Slovenian: Sprememba začne veljati, ko depozitar prejme listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi spremembe od vseh članic Komisije.
Latvian: Grozījumi stājas spēkā, kad depozitārs ir saņēmis to ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentus no visiem Komisijas locekļiem.
Lithuanian: Pakeitimas įsigalioja, kai depozitaras iš visų Komisijos narių gauna jo ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo dokumentus.
Maltese: Emenda għandha tidħol fis-seħħ meta d-Depożitarju jkun irċieva l-istrumenti tar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew ta' l-approvazzjoni tagħha mingħand il-membri kollha tal-Kummissjoni. 4.
English: Such amendment shall thereafter enter into force as to any other Contracting Party when notice of ratification, acceptance or approval by it has been received by the Depositary.
French: CET AMENDEMENT ENTRE ALORS EN VIGUEUR A L ' EGARD DE TOUTE AUTRE PARTIE CONTRACTANTE DONT LA NOTIFICATION DE RATIFICATION , D ' ACCEPTATION OU D ' APPROBATION EST PARVENUE AU DEPOSITAIRE.
Czech: Taková změna potom vstoupí v platnost pro každou další smluvní stranu, od níž depozitář obdrží oznámení o ratifikaci, přijetí nebo schválení.
Slovak: Po tomto termíne nadobúdajú tieto zmeny a doplnky účinnosť pre ktorúkoľvek inú zmluvnú stranu potom, ako depozitár prijal od tejto strany oznámenie o ich ratifikácii, prijatí alebo schválení.
Polish: Poprawka wchodzi w życie w stosunku do którejkolwiek Umawiającej się Strony po otrzymaniu przez depozytariusza zawiadomienia o ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu tej poprawki.
Hungarian: Ezt követően a többi Szerződő Fél tekintetében akkor lép hatályba az ilyen módosítás, amikor a letéteményes megkapta az annak megerősítésre, elfogadásra vagy jóváhagyásra vonatkozó értesítését.
Slovenian: Ta sprememba nato začne veljati za katero koli drugo pogodbenico, ko depozitar prejme obvestilo o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi od te pogodbenice.
Latvian: Pēc tam šie grozījumi stājas spēkā attiecībā uz visām līgumslēdzējām pusēm, kad depozitārs ir saņēmis ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas paziņojumu no līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Toks pakeitimas po to įsigalioja bet kuriai kitai Susitariančiajai Šaliai, kai depozitaras gauna jos pranešimą apie ratifikavimą, priėmimą arba patvirtinimą.
Maltese: Emenda tali għandha mbagħad tidħol fis-seħħ rigward xi Parti Kontraenti oħra meta l-avviż tar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni jkun wasal għand id-Depożitarju.
English: Any such Contracting Party from which no such notice has been received within a period of one year from the date of entry into force of the amendment in accordance with paragraph 3 above shall be deemed to have withdrawn from this Convention.
French: TOUTE PARTIE CONTRACTANTE QUI N ' AURA PAS FAIT PARVENIR SA NOTIFICATION DE RATIFICATION DANS LE DELAI D ' UN AN A COMPTER DE LA DATE D ' ENTREE EN VIGUEUR DE L ' AMENDEMENT CONFORMEMENT AU PARAGRAPHE 3 DU PRESENT ARTICLE SERA REPUTEE S ' ETRE RETIREE DE LA CONVENTION.
Czech: U každé smluvní strany, od níž ve lhůtě jednoho roku od vstupu změny v platnost nebude doručeno oznámení podle odstavce 3, se bude mít za to, že od této úmluvy odstoupila.
Slovak: Každá zmluvná strana, od ktorej nebolo prijaté takéto oznámenie v lehote jedného roku odo dňa nadobudnutia zmien a doplnení v súlade s odsekom 3, sa považuje za zmluvnú stranu, ktorá odstúpila od tohto dohovoru.
Polish: Każda Umawiająca się Strona, od której takie zawiadomienie nie zostało otrzymane w ciągu jednego roku od dnia wejścia w życie tej poprawki, zgodnie z ustępem 3 niniejszego artykułu, jest uważana za Stronę, która wystąpiła z niniejszej konwencji.
Hungarian: Amennyiben egy Szerződő Féltől nem érkezik ilyen értesítés a módosítás (3) bekezdés szerinti hatálybalépését követő egy éven belül, úgy kell tekinteni, hogy elállt az egyezménytől.
Slovenian: Za vsako tako pogodbenico, katere obvestilo ni bilo prejeto v enem letu od datuma začetka veljavnosti spremembe v skladu z odstavkom 3 zgoraj, se šteje, da je izstopila iz te konvencije.
Latvian: Tā līgumslēdzēja puse, no kuras nav saņemts minētais paziņojums gada laikā pēc grozījuma, kas veikts saskaņā ar iepriekšminēto 3. punktu, spēkā stāšanās datuma, uzskatāma par atkāpušos no šīs konvencijas.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis, iš kurios per vienerius metus nuo pakeitimo įsigaliojimo pagal šio straipsnio 3 dalį nebuvo gautas toks pranešimas, laikoma pasitraukusia iš šios Konvencijos.
Maltese: Kwalunkwe Parti Kontraenti li mingħandha l-ebda avviż tali ma jkun wasal fiż-żmien il-perjodu ta' sena mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' l-emenda b'konformità mal-paragrafu 3 ta' hawn fuq, għandha tkun meqjusa li tkun irtirat minn din il-Konvenzjoni.
English: Article XXXI
French: ARTICLE XXXI
Czech: Článek XXXI
Slovak: Článok XXXI
Polish: Artykuł XXXI
Hungarian: XXXI. cikk
Slovenian: Člen XXXI
Latvian: XXXI pants
Lithuanian: XXXI straipsnis
Maltese: Artikolu XXXI
English: Any Contracting Party may withdraw from this Convention on 30 June of any year, by giving written notice not later than 1 January of the same year to the Depositary, which, upon receipt of such a notice, shall communicate it forthwith to the other Contracting Parties.
French: TOUTE PARTIE CONTRACTANTE PEUT SE RETIRER DE LA PRESENTE CONVENTION LE 30 JUIN DE CHAQUE ANNEE , EN LE NOTIFIANT PAR ECRIT , AU PLUS TARD LE 1ER JANVIER DE LA MEME ANNEE , AU DEPOSITAIRE QUI , A RECEPTION DE CETTE NOTIFICATION , LA COMMUNIQUE IMMEDIATEMENT AUX AUTRES PARTIES CONTRACTANTES.
Czech: Každá smluvní strana může dnem 30. června každého roku od této úmluvy odstoupit, jestliže to nejpozději do 1. ledna téhož roku písemně oznámí depozitáři, který o obdržení tohoto oznámení neprodleně uvědomí ostatní smluvní strany.
Slovak: Ktorákoľvek zmluvná strana môže odstúpiť od tohto dohovoru k 30. júnu každého roku takým spôsobom, že najneskôr do 1. januára toho istého roku odovzdá písomné oznámenie depozitárovi, ktorý toto oznámenie ihneď po jeho prevzatí oznámi ostatným zmluvným stranám.
Polish: Każda Umawiająca się Strona może wystąpić z niniejszej konwencji 30 czerwca każdego roku, kierując nie później niż 1 stycznia tego samego roku pisemne zawiadomienie do depozytariusza, który po otrzymaniu takiego zawiadomienia natychmiast przekazuje je pozostałym Umawiającym się Stronom.
Hungarian: Bármelyik Szerződő Fél elállhat az egyezménytől minden év június 30-ával, a legkésőbb ugyanazon év január 1-jéig a letéteményeshez intézett írásbeli értesítés útján, aki az értesítés kézhezvételét követően haladéktalanul értesíti arról a többi Szerződő Felet.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko izstopi iz konvencije 30. junija vsako leto, če najkasneje do 1. januarja tega leta pisno o tem obvesti depozitarja, ki po prejemu tega obvestila to takoj sporoči drugim pogodbenicam.
Latvian: Ikviena līgumslēdzēja puse var atkāpties no šīs konvencijas katra gada 30. jūnijā, iesniedzot rakstisku paziņojumu ne vēlāk kā līdz tā paša gada 1. janvārim depozitāram, kas, saņemot šādu paziņojumu, nekavējoties dara to zināmu pārējām līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Bet kuri Susitariančioji Šalis bet kurių metų birželio 30 d. gali pasitraukti iš šios Konvencijos, iki tų pačių metų sausio 1 d. pateikdama rašytinį pranešimą depozitarui, kuris, gavęs tokį pranešimą, nedelsdamas apie jį praneša kitoms Susitariančiosioms Šalims.
Maltese: Kwalunkwe Parti Kontraenti tista tirtira minn din il-Konvenzjoni fit-30 ta' Ġunju ta' kull sena, billi tagħti avviż bil-miktub mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar ta' l-istess sena lid-Depożitarju, li, mal-wasla ta' avviż tali, għandhu jikkomunikaħ minnufih lejn il-Partijiet Kontraenti l-oħrajn.
English: Any other Contracting Party may, within 60 days of the receipt of a copy of such a notice from the Depositary, give written notice of withdrawal to the Depositary in which case the Convention shall cease to be in force on 30 June of the same year with respect to the Contracting Party giving such notice.
French: TOUTE AUTRE PARTIE CONTRACTANTE PEUT , DANS LES SOIXANTE JOURS SUIVANT LA RECEPTION D ' UNE COPIE DE CETTE NOTIFICATION COMMUNIQUEE PAR LE DEPOSITAIRE , NOTIFIER PAR ECRIT SON RETRAIT AU DEPOSITAIRE , AUQUEL CAS LA CONVENTION CESSERA DE S ' APPLIQUER , POUR CETTE PARTIE CONTRACTANTE , LE 30 JUIN DE LA MEME ANNEE.
Czech: Každá další smluvní strana může do 60 dnů po obdržení kopie takového oznámení písemně oznámit depozitáři, že odstupuje, a v takovém případě pro smluvní stranu, která takové oznámení podala, přestane úmluva platit dnem 30. června téhož roku.
Polish: Każda inna Umawiająca się Strona może w ciągu sześćdziesięciu dni po otrzymaniu kopii takiego pisemnego zawiadomienia od depozytariusza również zawiadomić pisemnie o swym wystąpieniu i w takim przypadku w stosunku do Umawiającej się Strony, która wystosowała takie zawiadomienie, konwencja traci moc 30 czerwca tego samego roku.
Hungarian: Az értesítés letéteményes által küldött másolatának kézhezvételétől számított 60 napon belül bármelyik más Szerződő Fél is elállhat az egyezménytől a letéteményeshez intézett írásbeli értesítés útján, amely esetben az ilyen értesítést küldő Szerződő Félre nézve az egyezmény ugyanezen év június 30-ával hatályát veszti.
Slovenian: Katera koli druga pogodbenica lahko v 60 dneh po prejemu izvoda tega obvestila od depozitarja pisno obvesti depozitarja o svojem izstopu in s tem konvencija 30. junija istega leta preneha veljati za pogodbenico, ki je poslala takšno obvestilo.
Latvian: Pārējās līgumslēdzējas puses 60 dienu laikā pēc minētā paziņojuma kopijas saņemšanas no depozitāra var sniegt rakstisku atkāpšanās paziņojumu depozitāram, un šajā gadījumā konvencija zaudē spēku tā paša gada 30. jūnijā attiecībā uz līgumslēdzēju pusi, kas iesniegusi šādu paziņojumu.
Lithuanian: Bet kuri kita Susitariančioji Šalis, per šešiasdešimt dienų gavusi iš depozitaro tokio pranešimo kopiją, gali pateikti depozitarui rašytinį pranešimą apie pasitraukimą ir tokiu atveju tokį pranešimą pateikusiai Susitariančiajai Šaliai ši Konvencija nustoja galioti tų pačių metų birželio 30 d.
Maltese: Kwalunkwe Parti Kontraenti tista', fi żmien 60 jum mill-wasla ta' kopja ta' tali avviż mingħand id-Depożitarju, tagħti avviż bil-miktub ta' l-irtirar lid-Depożitarju f'liema każ il-Konvenzjoni għandha tieqaf milli tkun aktar fis-seħħ fit-30 ta' Ġunju ta' l-istess sena fir-rigward tal-Parti Kontraenti li tkun tat tali avviż.
English: Withdrawal from this Convention by any Member of the Commission shall not affect its financial obligations under this Convention.
French: LE RETRAIT DE LA CONVENTION D ' UN MEMBRE DE LA COMMISSION N ' AFFECTE PAS LES OBLIGATIONS FINANCIERES CONTRACTEES PAR LUI AUX TERMES DE LA PRESENTE CONVENTION.
Czech: Odstoupení některého člena komise od úmluvy nemá vliv na jeho finanční závazky vyplývající z této úmluvy.
Slovak: Odstúpenie ktoréhokoľvek člena komisie od tohto dohovoru nemá vplyv na jeho finančné záväzky vyplývajúce z tohto dohovoru.
Polish: Wystąpienie z konwencji jakiegokolwiek członka komisji nie zwalnia go od zobowiązań finansowych wynikających z niniejszej konwencji.
Hungarian: A bizottság bármelyik tagjának elállása az egyezménytől nem érinti az egyezmény alapján fennálló pénzügyi kötelezettségeit.
Slovenian: Izstop katere koli članice Komisije iz te konvencije ne vpliva na njene finančne obveznosti po tej konvenciji.
Latvian: Jebkura Komisijas locekļa atkāpšanās no šīs konvencijas neietekmē tā finansiālās saistības, ko paredz šī konvencija.
Lithuanian: Bet kurios Komisijos narės pasitraukimas iš šios Konvencijos neturi įtakos jos finansiniams įsipareigojimams pagal šią Konvenciją.
Maltese: L-irtirar minn din il-Konvenzjoni minn xi Membru tal-Kummissjoni m'għandux jaffettwa l-obbligi finanzjarji tiegħu skond din il-Konvenzjoni.
English: Article XXXII
French: ARTICLE XXXII
Czech: Článek XXXII
Slovak: Článok XXXII
Polish: Artykuł XXXII
Hungarian: XXXII. cikk
Slovenian: Člen XXXII
Latvian: XXXII pants
Lithuanian: XXXII straipsnis
Maltese: Artikolu XXXII
English: The Depositary shall notify all Contracting Parties of the following:
Czech: Depozitář oznámí všem smluvním stranám:
Slovak: Depozitár oznámi všetkým zmluvným stranám:
Polish: Depozytariusz zawiadamia wszystkie Umawiające się Strony o:
Slovenian: Depozitar obvesti vse pogodbenice o naslednjem:
Latvian: Depozitārs paziņo visām līgumslēdzējām pusēm par:
Lithuanian: Depozitaras visoms Susitariančiosioms Šalims praneša apie:
Maltese: Id-Depożitarju għandu jinnotifika lill-Partijiet Kontraenti kollha b'dan li ġej:
English: Article XXXIII
French: ARTICLE XXXIII
Czech: Článek XXXIII
Slovak: Článok XXXIII
Polish: Artykuł XXXIII
Hungarian: XXXIII. cikk
Slovenian: Člen XXXIII
Latvian: XXXIII pants
Lithuanian: XXXIII straipsnis
Maltese: Artikolu XXXIII