English: The distance between the theoretical filling level for the nominal capacity and the brim level and the difference between the brim capacity and the nominal capacity, known as the volume of expansion or vacuity, shall be perceptibly constant for all bottles of the same type, that is, for all bottles made to the same design.
French: La distance entre le niveau de remplissage théorique à la capacité nominale et le plan d'arasement et la différence entre la capacité à ras bords et la capacité nominale, appelée volume d'expansion ou vide, doivent être sensiblement constantes pour toutes les bouteilles d'un même modèle, c'est-à-dire pour toutes les bouteilles fabriquées conformément au même plan.
Portuguese: A distância entre o nível de enchimento teórico à capacidade nominal e o plano rasante assim como a diferença entre a capacidade a bordo rasante e a capacidade nominal, chamada volume de expansão ou vazio, devem ser sensivelmente constantes para todas as garrafas de um mesmo modelo, isto é, para todas as garrafas fabricadas em conformidade com o mesmo plano.
Czech: Vzdálenost mezi teoretickou hladinou plnění na jmenovitý objem a hladinou při naplnění až po okraj na zarovnaný objem a rozdíl mezi zarovnaným objemem a jmenovitým objemem, známý jako expanzní objem nebo objem prázdného prostoru, musí být evidentně konstantní pro všechny láhve téhož typu, to znamená pro všechny láhve, které byly zhotoveny podle téhož konstrukčního provedení.
Slovak: Rozdiel medzi teoretickou hladinou naplnenia pre menovitý objem a hladinou naplnenia až po okraj a rozdiel medzi celkovým objemom a menovitým objemom, známym ako expanzný objem alebo hĺbky hladiny, musí byť evidentne konštantný pre všetky nádoby toho istého typu, to znamená pre všetky nádoby toho istého vzoru.
Polish: Odległość pomiędzy teoretycznym poziomem napełnienia w przypadku pojemności nominalnej, a poziomem brzegowym oraz różnica pomiędzy pojemnością całkowitą i pojemnością nominalną, zwana pojemnością rozszerzenia lub pojemnością pustej przestrzeni, musi być jednakowa dla wszystkich butelek takiego samego typu, tzn. dla wszystkich butelek wykonywanych według takiego samego projektu.
Hungarian: A távolság az elméleti töltési szint és a palack szájsíkja között, valamint a különbség a névleges űrtartalom és a színig töltött űrtartalom között, amely tágulási térként vagy távolságként ismert, észrevehetően egyforma kell, hogy legyen minden azonos típusú palackon, azaz, az ugyanolyan kivitelezésű palackok esetén.
Slovenian: Razdalja med teoretičnim nivojem polnjenja za nazivno prostornino in robnim nivojem ter razlika med robno prostornino in nazivno prostornino, poznana kot prostornina ekspanzije ali praznega prostora, mora biti zaznavno konstantna za vse steklenice istega tipa, to je za vse steklenice, ki so izdelane po istem načrtu.
Romanian: Distanța dintre nivelul teoretic de umplere pentru capacitatea nominală și nivelul maxim de umplere și diferența dintre capacitatea maximă de umplere și capacitatea nominală, cunoscută drept volum de expansiune sau golul sticlei, trebuie să fie în mod perceptibil constante pentru toate sticlele de același tip, adică pentru toate sticlele făcute în același scop.
Bulgarian: Разстоянието между теоретично определеното ниво на номиналната вместимост и нивото на ръба на бутилката и разликата между пълната и номиналната вместимост, наричана обем на разширение или незапълнен обем, следва да бъде еднаква за всички бутилки от един вид, т.е., за всички бутилки от един дизайн.
Estonian: Nimimahu teoreetilise täitmistaseme ja kogumahu taseme vaheline kaugus ning kogumahu ja nimimahu vahe, mida nimetatakse paisumismahuks või tühimikuks, on sama tüüpi, st sama mudeli põhjal valmistatud pakendite puhul märgatavalt muutumatu.
Latvian: Atstatums starp nominālās ietilpības teorētiskā piepildījuma līmeni un līmeni “līdz malai” un starpība starp tilpumu “līdz malai” un nominālo ietilpību, ko pazīstam kā izplešanās tilpumu jeb neaizpildīto tilpumu, ir manāmi konstanta visām viena un tā paša tipa pudelēm, tas ir, visām viena un tā paša dizaina pudelēm.
Lithuanian: Atstumas tarp vardinį tūrį atitinkančio teorinio pripildymo lygio ir butelio krašto bei skirtumas tarp ribinio tūrio ir vardinio tūrio, vadinamas plėtimosi tūriu arba tuštuma, turi būti apytikriai pastovus visiems to paties tipo buteliams, tai yra visiems pagal tą patį projektą pagamintiems buteliams.
Maltese: Id-distanza ta' bejn il-livell ta' mili teoretiku għall-kapaċità nominali u l-livell tax-xifer u d-differenza bejn il-kapaċità tax-xifer u l-kapaċità nominali, magħrufa bħala l-volum ta' espansjoni jew vakwità, għandhom ikunu kostanti b'mod viżibbli għall-fliexken kollha ta' l-istess għamla, jiġifieri, għall-fliexken kollha magħmulin fuq l-istess disinn.