English: The exporter, importer or their representative shall be liable for any expenditure incurred pursuant to this Article, including the slaughter or destruction of animals, without compensation from the State.
French: Tous les frais occasionnés par l'application du présent article, y compris l'abattage et la destruction des animaux, sont à charge de l'expéditeur, du destinataire ou de leur mandataire sans indemnisation de l'État.
Spanish: Todos los gastos que se deriven de la aplicación del presente artículo, incluidos el sacrificio y la destrucción de los animales, serán de cuenta del exportador, del destinatario o de su agente, sin que exista indemnización alguna por parte del Estado .
Italian: Tutte le spese relative all'applicazione del presente articolo, compresa la macellazione e la distruzione degli animali, sono a carico dello speditore, del destinatario o del loro mandatario, senza indennizzo da parte dello Stato.
Portuguese: Todos os encargos ocasionados pela aplicação do presente artigo, incluindo o abate e a destruição dos animais, serão por conta do expedidor, do destinatário ou do seu mandatário sem indemnização do Estado.
Dutch: Alle kosten, verbonden aan de toepassing van de in dit artikel genoemde maatregelen, met inbegrip van het slachten en het vernietigen der dieren, komen ten laste van de verzender, de geadresseerde of hun gemachtige zonder schadeloosstelling van staatswege .
Danish: Alle omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af denne artikel, herunder dyrenes slagtning og destruktion, påhviler afsenderen, modtageren eller deres stedfortrædere uden godtgørelse fra staten .
Swedish: Alla kostnader som uppstår i samband med tillämpningen av denna artikel, inklusive slakt eller destruktion av djur, skall betalas av exportören, importören eller deras ombud, utan ersättning från staten.
Finnish: Kaikista tämän artiklan soveltamisesta aiheutuvista kuluista, mukaan lukien teurastuksesta ja eläinten hävittämisestä aiheutuvat kulut, vastaa lähettäjä, vastaanottaja tai näiden edustaja ilman valtion korvausta.
Greek: 1/4λα τα έξοδα που δημιουργούνται από την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, συμπεριλαμβανομένης της σφαγής και της καταστροφής των ζώων, επιβαρύνουν τον αποστολέα, τον παραλήπτη ή τον εντολοδόχο τους, άνευ κρατικής αποζημιώσεως.
Czech: Všechny náklady vzniklé použitím tohoto článku, včetně porážky a likvidace zvířat, nese vývozce, příjemce nebo jejich zástupce bez nároku na náhradu škody státem.
Slovak: Vývozca, dovozca alebo ich zástupca je zodpovedný za akékoľvek výdavky spôsobené podľa tohto článku, vrátane porazenia alebo odstránenia zvierat, bez náhrady od štátu.
Polish: Eksportujący, importujący lub ich przedstawiciel są odpowiedzialni za jakiekolwiek wydatki poniesione stosownie do niniejszego artykułu, włączając ubój lub zniszczenie zwierząt, bez rekompensaty ze strony państwa.
Hungarian: Az exportőr, az importőr vagy a képviselőjük felelős, állami kártalanítás nélkül, az e cikk alapján felmerült összes kiadásért, beleértve az állatok levágását és megsemmisítését.
Slovenian: Izvoznik, uvoznik ali njun zastopnik so odgovorni za stroške, nastale na podlagi tega člena, vključno z zakolom ali uničenjem živali, in ne prejmejo nobenega nadomestila od države.
Estonian: Eksportija, importija või nende esindaja kannab kõik kulud, mis on tekkinud seoses käesoleva artikli kohaldamisega, sealhulgas loomade tapmise ja hävitamise kulud, ilma asjaomase riigi hüvituseta.
Latvian: Eksportētājs, importētājs vai viņu pārstāvis ir atbildīgs par visiem izdevumiem, kas radušies saskaņā ar šo pantu, ieskaitot dzīvnieku kaušanu vai iznīcināšanu, nesaņemot kompensāciju no dalībvalsts.
Lithuanian: Eksportuotojas, importuotojas arba jų atstovas visas su šiuo straipsniu susijusias išlaidas, įskaitant gyvūnų skerdimo arba sunaikinimo, apmoka patys ir negauna jokios kompensacijos iš valstybės.
Maltese: L-esportatur, l-importatur jew ir-rappreżentant tagħhom għandhom ikunu obbligati jagħmlu tajjeb għal kwalunkwe spejjeż li jkunu saru b'mod konformi ma' dan l-Artikolu, inkluża l-qatla jew il-qerda ta' l-annimali, mingħajr l-ebda kumpens mill-Istat.