English: Fibrous absorbing materials shall not be used in the construction of silencers unless suitable measures are undertaken at the design or production stages to ensure that the efficiency to comply with the limits imposed in Heading I is achieved on the road.
French: Des matériaux absorbants fibreux ne peuvent être utilisés dans la construction des silencieux que s'il est assuré, par des mesures appropriées dans la conception ou dans la production, que l'efficacité, pour respecter les limites exigées au point I, est atteinte en circulation routière.
Portuguese: Só podem ser utilizados materiais absorventes fibrosos na construção dos silenciosos se se assegurar, por medidas apropriadas na concepção ou na produção, que è atingida na circulação rodoviária a eficiência que permita respeitar os limites exigidos no ponto I. Um tal dispositivo silencioso è considerado eficaz em circulação rodoviária se:
Czech: Vláknité materiály nesmí být při výrobě tlumičů užity, aniž by byla v konstrukci nebo při výrobě učiněna opatření, která zajistí, že bude na silnici dosažena účinnost požadovaná pro splnění mezních hodnot podle části I.
Slovak: Vláknitý absorpčný materiál pri zhotovení tlmičov sa nepoužije, pokiaľ sa nepodniknú v etape projektovania a výroby príslušné opatrenia na zabezpečenie dodržania limitov uložených v časti I pri prevádzke na ceste.
Polish: W konstrukcji tłumików nie można używać włóknistych materiałów absorpcyjnych, chyba że na etapie projektowania lub produkcji zostaną podjęte odpowiednie środki, mające na celu zapewnienie, aby w ruchu drogowym spełnione zostały wartości graniczne określone w pozycji I. Tłumik taki uważa się za sprawny w ruchu drogowym, jeżeli:
Hungarian: Rostos abszorbáló anyagok használata csak akkor megengedett a hangtompítókban, ha a tervezés és a gyártás során megfelelő intézkedésekkel biztosítani lehet, hogy az I. szakaszban megállapított határértékek betartása a közúti közlekedés során a szükséges hatékonysággal elérhető.
Slovenian: Pri izdelavi glušnikov ni dovoljena uporaba absorpcijskih vlaknastih materialov, razen če se v fazah konstrukcije ali proizvodnje sprejmejo ustrezni ukrepi s katerimi se zagotovi, da bo učinkovitost upoštevanja omejitev, določenih v poglavju I, dosežena na cesti.
Estonian: Summutite konstruktsioonis tohib kiulisi absorbeerivaid materjale kasutada ainult siis, kui kavandamis- või tootmisetapis võetakse sobilikud meetmed, tagamaks I jaotises kehtestatud piirmäärade järgimiseks vajaliku tõhususe saavutamine maanteeoludes.
Latvian: Trokšņa slāpētāju konstrukcijā neizmanto šķiedrveida absorbējošos materiālus, ja vien projektēšanas vai izgatavošanas posmā nav veikti piemēroti pasākumi, lai nodrošinātu to, ka braucot efektīvi tiek ievēroti I iedaļas ierobežojumi.
Lithuanian: Gaminant triukšmo slopintuvus naudoti pluoštines sugeriamąsias medžiagas galima tik tuomet, jei imamasi tinkamų priemonių, kad projektuojant ir konstruojant būtų užtikrinta, jog keliuose bus veiksmingai laikomais I dalyje nustatytų apribojimų reikalavimų.
Maltese: M'għandhomx jintużaw materjali fibrużi assorbenti fil-kostruzzjoni tas-silencers sakemm ma jittiħdux miżuri xierqa fl-istadji tad-disinn jew tal-produzzjoni sabiex tkun assigurata li l-effiċjenza li tkun konformi mal-ħtiġiet imposti fl-Intestatura I tinkiseb fit-triq.