FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1591/84 of 4 June 1984 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Cartagena Agreement and the member countries thereof - Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela - of the other part
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 1591/84 ze dne 4. června 1984 o uzavření Dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a Kartagenskou dohodou a jejími členskými státy, Bolívií, Kolumbií, Ekvádorem, Peru a Venezuelou, na straně druhé
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1591/84 z dnia 4 czerwca 1984 r. dotyczące zawarcia Umowy o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą, z jednej strony, a Umową z Kartageny i jej Państwami Członkowskimi — Boliwią, Kolumbią, Ekwadorem, Peru i Wenezuelą, z drugiej strony
Hungarian: A Tanács 1591/84/EGK rendelete (1984. június 4.) az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, másrészről pedig a Cartagenai Megállapodás és tagországai – Bolívia, Kolumbia, Ecuador, Peru és Venezuela – közötti együttműködési megállapodás megkötéséről
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1591/84 z dne 4. junija 1984 o sklenitvi Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani ter Kartagenskim sporazumom in njegovimi državami članicami – Bolivijo, Kolumbijo, Ekvadorjem, Perujem in Venezuelo – na drugi
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1591/84 al Consiliului din 4 iunie 1984 privind încheierea Acordului de cooperare dintre Comunitatea Economică Europeană, pe de o parte, și Acordul de la Cartagina și țările membre ale acestuia – Bolivia, Columbia, Ecuador, Peru și Venezuela – pe de altă parte
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1591/84, 4. juuni 1984, koostöölepingu sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ja teiselt poolt Cartagena Lepingu ning selle osalisriikide Boliivia, Kolumbia, Ecuadori, Peruu ja Venezuela vahel
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 1591/84 (1984. gada 4. jūnijs) par to, lai noslēgtu Sadarbības nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu, no vienas puses, un Kartahenas līgumu ar tās dalībvalstīm - Bolīviju, Kolumbiju, Ekvadoru, Peru un Venecuēlu, no otras puses
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1591/84 1984 m. birželio 4 d. dėl Europos ekonominės bendrijos ir Kartagenos susitarimo šalių narių Bolivijos, Kolumbijos, Ekvadoro, Peru ir Venesuelos bendradarbiavimo susitarimo sudarymo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1591/84 ta' l-4 ta' Ġunju 1984 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim dwar il-Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea minn-naħa l-waħda, u l-Ftehim ta' Kartaġena u l-pajjiżi membri tiegħu – il-Bolivja, il-Kolombja, l-Ekwador, il-Peru u l-Venezwela - min-naħa l-oħra
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: Consiliul COMUNITĂȚILOR Europene,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 113 and 235 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 113 a 235 této smlouvy,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113 i 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. és 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 113 in 235 te pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 113 și 235,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 113 и 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 113 ja 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. un 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį ir ypač jos 113 ir 235 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 113 u 235 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Whereas the Community should approve, for the attainment of its ends in the sphere of external economic relations, the Cooperation Agreement with the Cartagena Agreement and the member countries thereof;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba, aby Společenství pro dosažení svých cílů v oblasti vnějších hospodářských vztahů by schválilo Dohodu o spolupráci s Kartagenskou dohodou a jejími členskými státy;
Polish: Wspólnota powinna zatwierdzić dla osiągnięcia swych celów w dziedzinie zewnętrznych stosunków gospodarczych, Umowę o współpracy z Umową z Kartageny i jej Państwami Członkowskimi;
Hungarian: mivel a külgazdasági kapcsolatok körében céljai elérése érdekében a Közösségnek a Cartagenai Megállapodással és annak tagországaival kötött megállapodást jóvá kell hagynia;
Slovenian: ker mora Skupnost za uresničitev svojih ciljev na področju zunanjih gospodarskih odnosov odobriti Sporazum o sodelovanju s Kartagenskim sporazumom in njegovimi državami članicami;
Romanian: întrucât Comunitatea ar trebui să aprobe Acordul de cooperare cu Acordul de la Cartagina și cu țările membre ale acestuia, în scopul realizării obiectivelor sale în domeniul relațiilor economice externe;
Bulgarian: като има предвид, че Общността следва да одобри, за постигането на своите цели в областта на външноикономическите отношения, Споразумението за сътрудничество със Споразумението от Картахена и страните членки по него;
Estonian: ning arvestades, et: ühendus peaks oma eesmärkide saavutamiseks välismajandussuhete valdkonnas heaks kiitma koostöölepingu Cartagena Lepingu ja selle osalisriikidega;
Latvian: tā kā Kopienai savu mērķu sasniegšanai ārējo ekonomisko attiecību jomā būtu jāapstiprina Sadarbības nolīgums un Kartahenas līgums ar tās dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi Bendrija, siekdama savo tikslų išorinių ekonominių santykių srityje, turėtų patvirtinti bendradarbiavimo susitarimą su Kartagenos susitarimo šalių narėmis;
Maltese: Billi l-Komunità għandha tapprova, għall-kisba ta' l-għanijiet tagħha fil-qasam tar-relazzjonijiet ekonomiċi esterni, il-Ftehim ta' Koperazzjoni mal-Ftehim ta' Kartaġena u l-pajjiżi membri tiegħu;
English: whereas certain forms of economic cooperation provided for by the Agreement exceed the powers of action specified in the field of the common commercial policy,
Czech: že některé formy hospodářské spolupráce stanovené dohodou přesahují pravomoci v oblasti společné obchodní politiky,
Polish: pewne formy współpracy gospodarczej przewidziane w Umowie przekraczają uprawnienia określone w dziedzinie wspólnej polityki handlowej,
Hungarian: mivel a megállapodás keretében javasolt gazdasági együttműködés egyes formái túllépnek a közös kereskedelempolitikában előírt cselekvési hatáskörön,
Slovenian: ker nekatere oblike gospodarskega sodelovanja, predvidene v Sporazumu, presegajo pooblastila, določena za področje skupne trgovinske politike,
Romanian: întrucât anumite forme de cooperare economică prevăzute de acord depășesc atribuțiile de acțiune specificate în domeniul politicii comerciale comune,
Bulgarian: като има предвид, че определени форми на икономическо сътрудничество, предвидени в споразумението, надхвърлят правомощията за действие, уточнени в областта на общата търговска политика,
Estonian: teatavad lepinguga ettenähtud majanduskoostöö vormid ületavad ühise kaubanduspoliitika vallas piiritletud tegevusvolitusi,
Latvian: tā kā daži šajā nolīgumā paredzētie ekonomiskās sadarbības veidi pārsniedz kopējās tirdzniecības politikas jomā minētās rīcības pilnvaras,
Lithuanian: kadangi kai kurios Susitarime numatytos ekonominio bendradarbiavimo formos viršija veiklos įgaliojimus bendrosios prekybos politikos srityje.
Maltese: Billi ċertu forom ta' koperazzjoni ekonomika prevista mill-Ftehim jeċċedu l-poteri ta' azzjoni speċifikati fl-oqsma tal-politika kummerċjali komuni,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Cartagena Agreement and the member countries thereof is hereby approved on behalf of the Community.
Czech: Dohoda o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Kartagenskou dohodou a jejími členskými státy se schvaluje jménem Společenství.
Polish: Umowa o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Umową z Kartageny i jej Państwami Członkowskimi zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Cartagenai Megállapodás és tagállamai között létrejött együttműködési megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: S to uredbo se v imenu Skupnosti odobri Sporazum o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kartagenskim sporazumom ter njegovimi državami članicami.
Romanian: În numele Comunității, se aprobă Acordul de cooperare dintre Comunitatea Economică Europeană și Acordul de la Cartagina și țările membre ale acestuia.
Bulgarian: Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Споразумението от Картахена и страните членки по него, се одобрява от името на Общността.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks Euroopa Majandusühenduse ja Cartagena Lepingu ja selle osalisriikide vaheline koostööleping.
Latvian: Ar šo Eiropas Ekonomikas kopiena Kopienas vārdā apstiprina Sadarbības nolīgumu un Kartahenas līgumu ar tās dalībvalstīm.
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos vardu patvirtinamas Europos ekonominės bendrijos ir Kartagenos susitarimo šalių narių bendradarbiavimo susitarimas.
Maltese: Il-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Ftehim ta' Kartaġena u l-pajjiżi membri tiegħu qiegħed jiġi hawnhekk approvat f'isem il-Komunità.
English: The text of the Cooperation Agreement is attached to this Regulation.
Czech: Znění dohody o spolupráci se připojuje k tomuto nařízení.
Polish: Tekst Umowy o współpracy jest załączony do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az együttműködési megállapodás szövegét csatolták e rendelethez.
Slovenian: Besedilo Sporazuma o sodelovanju je priloženo tej uredbi.
Romanian: Textul acordului de cooperare se atașează la prezentul regulament.
Bulgarian: Текстът на Споразумението за сътрудничество е приложен към настоящия регламент.
Estonian: Koostöölepingu tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Sadarbības nolīguma teksts ir pievienots šai regulai.
Lithuanian: Bendradarbiavimo susitarimo tekstas pateikiamas šio reglamento priede.
Maltese: It-test tal-Ftehim ta' Koperazzjoni huwa anness ma’ dan ir-Regolament.
English: Article 2
Czech: Článek 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The President of the Council shall give the notification provided for in Article 10 of the Agreement (3).
Czech: Předseda Rady učiní oznámení stanovené v článku 10 dohody [3].
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 10 Umowy [3].
Hungarian: A megállapodás 10. cikkében előírt értesítést a Tanács elnöke küldi meg [3].
Slovenian: Predsednik Sveta da uradno obvestilo, kot je predvideno v členu 10 Sporazuma [3].
Romanian: Președintele Consiliului procedează la notificarea prevăzută la articolul 10 din acord.
Bulgarian: Председателят на Съвета извършва нотифицирането в съответствие с член 10 от споразумението.
Estonian: Nõukogu eesistuja esitab lepingu3 artikliga 10 ettenähtud teate.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs sniedz Nolīguma 10. pantā paredzēto paziņojumu 3.
Lithuanian: Tarybos Pirmininkas paskelbia Susitarimo 10 straipsnyje [3] numatytą pranešimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu 10 ta' dan il-Ftehim [3].
English: Article 3
Czech: Článek 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The Community shall be represented, within the Joint Cooperation Committee set up by Article 5 of the Cooperation Agreement, by the Commission assisted by representatives from the Member States.
Czech: Společenství je ve smíšeném výboru pro spolupráci zřízeném článkem 5 dohody o spolupráci zastupováno Komisí, jíž jsou nápomocni zástupci členských států.
Polish: Wspólnota jest reprezentowana w ramach Wspólnego Komitetu Współpracy powołanego na mocy art. 5 Umowy o współpracy, przez Komisję wspieraną przez przedstawicieli Państw Członkowskich.
Hungarian: A tagállamok képviselőinek támogatásával a Közösséget a Bizottság képviseli a megállapodás 5. cikke által létrehozott együttműködési vegyes bizottságban.
Slovenian: V Skupnem odboru za sodelovanje, ustanovljenem v skladu s členom 5 Sporazuma o sodelovanju, Skupnost zastopa Komisija, ki ji pomagajo predstavniki držav članic.
Romanian: Comunitatea este reprezentată, în cadrul comisiei mixte de cooperare instituite prin articolul 5 din acordul de cooperare, de către Comisie, asistată de reprezentanții statelor membre.
Bulgarian: Общността се представлява в рамките на Съвместния комитет за сътрудничество, учреден по силата на член 5 от Споразумението за сътрудничество, от Комисията, подпомагана от представители от държавите-членки.
Estonian: Ühendust esindab koostöölepingu artiklis 5 ettenähtud ühises koostöökomitees komisjon, keda abistavad liikmesriikide esindajad.
Latvian: Apvienotajā sadarbības komitejā, kas paredzēta Sadarbības nolīguma 5. pantā, Kopienu pārstāv komisija, kurai palīdz pārstāvji no dalībvalstīm.
Lithuanian: Pagal Bendradarbiavimo susitarimo 5 straipsnio nuostatas sudarytame Jungtiniame bendradarbiavimo komitete Bendrijai atstovauja Komisija, kuriai padeda valstybių narių atstovai.
Maltese: Il-Komunità għandha tkun rappreżentata, fi ħdan il-Kumitat Konġunt għall-Koperazzjoni, stabbilit bl-Artikolu 5 tal-Ftehim ta' Koperazzjoni, mill-Kummissjoni assistita minn rappreżentanti mill-Istati Membri.
English: Article 4
Czech: Článek 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 4 June 1984.
Czech: V Bruselu dne 4. června 1984.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 4 czerwca 1984 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1984. június 4-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 4. junija 1984
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 4 iunie 1984.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 4 юни 1984 година.
Estonian: Luxembourg, 4. juuni 1984
Latvian: Luksemburgā, 1984. gada 4. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1984 m. birželio 4 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, 4 Ġunju 1984.
English: For the Council
Czech: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председателят
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President J.
English: The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European communities by the General Secretariat of the Council.
Czech: Den vstupu dohody v platnost bude zveřejněn Generálním sekretariátem Rady v Úředním věstníku Evropských Společenství.
Polish: Data wejścia w życie Umowy zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przez Sekretariat Generalny Rady.
Hungarian: A megállapodás hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kihirdeti.
Slovenian: Datum začetka veljavnosti tega sporazuma bo v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavil Generalni sekretariat Sveta.
Romanian: Data intrării în vigoare a acordului se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
Bulgarian: Датата на влизане в сила на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейските общности от Генералния секретариат на Съвета.
Estonian: 3 Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: 3 Līguma spēkā stāšanās datumu Padomes ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Susitarimo įsigaliojimo datą Tarybos Generalinis sekretoriatas paskelbs Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-data tal-bidu fis-seħħ tal-Ftehim għandu jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.
English: DELORS
Maltese: Delors
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1591/84
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1591/84 НА СЪВЕТА
English: of 4 June 1984
Bulgarian: от 4 юни 1984 година
English: concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Cartagena Agreement and the member countries thereof - Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela - of the other part
Bulgarian: относно сключването на Споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност, от една страна и Споразумението от Картахена и страните членки по него — Боливия, Колумбия, Еквадор, Перу и Венесуела, от друга страна
English: OJ No C 127, 14.5.1984, p. 204.
Bulgarian: ОВ С 127, 14.5.1984 г., стр.   204.