FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In respect of any C sugar so regarded, the Member State shall require repayment of amounts already paid as reimbursement of storage costs.'
French: Pour du sucre C ainsi non reporté, l'État membre exige la restitution des montants déjà payés au titre des remboursements des frais de stockage. »
Czech: Za množství cukru C nepřevedená v tomto smyslu požaduje členský stát vrácení částek, které již byly vyplaceny jako náhrada pro skladování."
Slovak: V prípade cukru C, považovaného takýmto spôsobom za nepresunutý, príslušný členský štát vyžaduje zaplatenie čiastok, ktoré už boli vyplatené ako náhrada za skladovacie náklady."
Polish: W wypadku cukru C za taki uznanego Państwo Członkowskie wymaga zwrotu kwot już wypłaconych tytułem zwrotu kosztów przechowywania."
Hungarian: Minden így figyelembe vett C cukorra vonatkozóan a tagállam megköveteli a tárolási költség visszatérítéseként kifizetett összegek visszafizetését.”
Slovenian: Za vsak sladkor C, ki se obravnava na ta način, država članica zahteva vračilo zneskov, že plačanih kot povračilo stroškov skladiščenja."
Bulgarian: По отношение на всяка захар В, смятана за такава, държавата-членка изисква връщане на сумите, които вече са платени като възстановяване на разходи за съхранение.”
Estonian: Sellise C-suhkru puhul nõuavad liikmesriigid tagasi laokulude hüvitamiseks makstud summad."
Latvian: Par jebkuru šādi uzskatītu C cukuru dalībvalsts pieprasa jau izmaksāto uzglabāšanas izmaksu kompensācijas summu atmaksājumu."
Lithuanian: Už bet kurį tokį C cukrų valstybė narė prašo grąžinti sumokėtą saugojimo išlaidų atlyginimą.“
Maltese: Fir-rigward ta' xi zokkor Ċ hekk meqjus, l-Istat Membru għandu jitlob il-ħlas lura ta' l-ammonti ġà mħallsa bħala rimbors ta' l-ispejjeż tal-ħażna.'
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa ÜhendusteTeatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 July 1982.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1982.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1982.
Slovak: Uplatňuje sa s účinnosťou od 1. júla 1982.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1982 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 1982. július 1-jétől kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1982.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юли 1982 година.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1982.
Latvian: To piemēro no 1982. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1982 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika b'effett mill-1 Lulju 1982.
English: Done at Brussels, 26 April 1982.
French: Fait à Bruxelles, le 26 avril 1982.
Czech: V Bruselu dne 26. dubna 1982.
Slovak: V Bruseli 26. apríla 1982
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 kwietnia 1982 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1982. április 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. aprila 1982
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 април 1982 година.
Estonian: Brüssel, 26. aprill 1982
Latvian: Briselē, 1982. gada 26. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1982 m. balandžio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' April 1982.
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 948/82 of 26 April 1982
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 948/82 1982 m. balandžio 26 d.
English: amending Regulation (EEC) No 65/82 laying down detailed rules for carrying forward sugar to the following marketing year
Lithuanian: iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 65/82, nustatantį išsamiais cukraus perkėlimo į kitus prekybos metus taisykles
English: 'Article 3
French: « Article 3
Czech: "Článek 3
Slovak: "Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Slovenian: "Člen 3
Bulgarian: ”Член 3
Estonian: "Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: „3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Subject to paragraph 3, and in respect of the beet which was processed into the sugar carried forward, the undertaking concerned shall pay a price at least equal to the minimum price for A beet in force on the date of expiry of the obligatory storage period of the sugar in question.
French: Sans préjudice du paragraphe 3, les betteraves transformées qui correspondent aux quantités de sucre reportées sont payées par l'entreprise en cause à un prix au moins égal au prix minimal de la betterave A, valable à la date d'expiration de la période de stockage obligatoire de la quantité de sucre reportée en cause.
Czech: Aniž by byl dotčen odstavec 3, uhradí dotyčný podnik za cukrovou řepu, z níž byl cukr určený k převedení vyroben, cenu alespoň ve výši minimální ceny cukrové řepy A platné k datu, kdy uplynula povinná doba skladování dotyčného cukru.
Slovak: V súlade s odsekom 3 zaplatí príslušný podnik za cukrovú repu, ktorá bola spracovaná na presunutý cukor, cenu, ktorá sa rovná aspoň minimálnej cene za cukrovú repu A, platnej ku dňu skončenia povinného skladovacieho obdobia príslušného cukru.
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 3 oraz w odniesieniu do buraków przetworzonych na cukier przeniesiony zainteresowane przedsiębiorstwo płaci cenę co najmniej równą cenie minimalnej buraka A obowiązującej w dniu upłynięcia obowiązkowego okresu przechowywania przedmiotowego cukru.
Slovenian: Ob upoštevanju odstavka 3 in glede na sladkorno peso, predelano v preneseni sladkor, zadevno podjetje plača ceno, ki je najmanj enaka minimalni ceni za sladkorno peso A, veljavni na datum izteka obveznega obdobja skladiščenja zadevnega sladkorja.
Bulgarian: Без да се засяга параграф 3, и по отношение на захарното цвекло, което е било преработено в захар, прехвърлена за следващ период, заинтересованото предприятие плаща цена, най-малко равна на минималната цена за захарно цвекло А, в сила от деня на изтичане на задължителния период на съхранение за въпросната захар.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 3 sätete kohaldamist, maksab asjaomane ettevõte ülekantavaks suhkruks töödeldud suhkrupeedi puhul hinna, mis on vähemalt võrdne kõnealuse suhkru kohustusliku ladustamisperioodi lõppemise päeval kehtiva A-suhkrupeedi miinimumhinnaga.
Latvian: Saskaņā ar 3. punktu un attiecībā uz bietēm, kuras tikušas pārstrādātas pārnestajā cukurā, attiecīgais uzņēmums maksā summu, kas ir vismaz vienāda ar attiecīgā cukura obligātā uzglabāšanas laika beigu datumā spēkā esošo A biešu cenu.
Lithuanian: Laikydamasi 3 dalies, už runkelius, kurie buvo perdirbti į perkeltą cukrų, atitinkama įmonė sumoka kainą, kuri yra bent jau lygiavertė mažiausiai A runkelių kainai, galiojančiai tą dieną, kurią pasibaigia privalomas atitinkamo cukraus saugojimo laikotarpis.
Maltese: Bla ħsara għall-paragrafu 3, u fir-rigward tax-xtieli tal-pitravi ħelwin li jkunu ġew ipproċessati fiz-zokkor li ġie trasferit għas-sena ta' wara, l-impriża nvoluta għandha tħallas prezz mill-inqas ekwivalenti għall-prezz minimu tax-xtieli tal-pitravi ħelwin A fis-seħħ fid-data li jagħlaq il-perjodu obbligatorju ta' ħażna taz-zokkor in kwistjoni.
English: Poul DALSAGER
Lithuanian: Poul DALSAGER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: For the purposes of the verification referred to in paragraph 1 the Member State shall: (a) add the quantities of sugar already carried forward from the preceding marketing year to the quantities of sugar produced during the current marketing year up to the date of the relevant decision to carry forward;
Maltese: Għall-iskopijiet tal-verifika msemmija fil-paragrafu 1 l-Istat Membru għandu: (a) jgħodd il-kwantitajiet ta' zokkor ġa trasferiti mis-sena tas-suq preċedenti mal-kwantitajiet ta' zokkor prodotti matul is-sena tas-suq kurrenti sad-data tad-deċiżjoni rilevanti li jsir it-trasferiment għas-sena ta' wara;
English: For the purposes of this apportionment regard shall be had to the following: (a) the financing costs taken into account in fixing the amount of the relevant storage reimbursement referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 1785/81;
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan it-taqsim għandhom jiġu kkunsidrati dawn li ġejjin: (a) l-ispejjeż tal-finanzjament li jkun ittieħed kont tagħhom meta ġie stabbilit l-ammont tal-ħlas lura tal-ħażna rilevanti msemmi f'Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81;
English: The notification referred to in Article 27 (2) of Regulation (EEC) No 1785/81 shall include: (a) a declaration by the undertaking concerned that the sugar to be carried forward is B sugar or C sugar and will be stored within the meaning of the said Article 27 for the period beginning on the date referred to under (c);
Maltese: In-notifika msemmija f'Artikolu 27(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 għandha tinkludi: (a) dikjarazzjoni mill-impriża nvoluta li z-zokkor li għandu jiġi trasferit għas-sena ta' wara huwa zokkor B jew Ċ u jkun ser jinħażen fit-tifsira ta' l-imsemmi Artikolu 27 għall-perjodu li jkun jibda fid-data msemmija taħt (ċ);
English: add the quantities of sugar already carried forward from the preceding marketing year to the quantities of sugar produced during the current marketing year up to the date of the relevant decision to carry forward;
Slovak: pripočíta množstvo cukru už preneseného z predchádzajúceho hospodárskeho roka k množstvám cukru vyrobeného počas bežného hospodárskeho roka až do dňa príslušného rozhodnutia o presune;
Polish: dodaje ilości cukru już przeniesionego z poprzedzającego roku gospodarczego do ilości cukru wyprodukowanych w bieżącym roku gospodarczym do daty podjęcia odpowiedniej decyzji o przeniesieniu;
Slovenian: prišteje količine sladkorja, prenesene iz predhodnega tržnega leta, količinam sladkorja, proizvedenim v tekočem tržnem letu do datuma ustrezne odločitve za prenos;
Bulgarian: прибавя количествата захар, вече прехвърлени от предходната пазарна година, към количествата захар, произведени през текущата пазарна година до датата на съответното решение за прехвърляне;
Lithuanian: iš praėjusių prekybos metų jau perkeltą cukraus kiekį prideda prie cukraus, pagaminto per esamus prekybos metus iki atitinkamo sprendimo perkelti cukrų priėmimo dienos, kiekio;
English: subtract from the total referred to under (a) any quantities of C sugar exported before the date of the relevant decision to carry forward and any quantities subject to a decision to carry forward taken during the current marketing year.
French: déduit de la somme visée sous a) les quantités de sucre C, le cas échéant exportées avant la date de la décision de report en cause, ainsi que les quantités ayant fait l'objet, le cas échéant, de décisions de report pendant la campagne de commercialisation en cours.
Czech: odečte od celkového množství uvedeného v písmenu a) množství cukru C, která byla případně vyvezena před datem posledního rozhodnutí o převodu, jakož i množství, která případně mohla být předmětem rozhodnutí o převodu přijatého během běžného hospodářského roku.
Slovak: odčíta od celkového množstva uvedeného v písmene a) množstvá cukru C, vyvezeného pred dátumom príslušného rozhodnutia o presune a množstvá, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie o presune prijaté počas bežného hospodárskeho roka.
Polish: odlicza od wielkości całkowitej, określonej w lit. a), ilość cukru C wywiezionego przed datą odpowiedniej decyzji o przeniesieniu oraz ilość podlegającą decyzji o przeniesieniu, podjętej w ciągu bieżącego roku gospodarczego.
Hungarian: az a) pontban említett teljes összegből levonja a C cukor azon mennyiségét, amely az átvitelről hozott vonatkozó döntést megelőzően került kivitelre, valamint azokat a mennyiségeket, amelyekről az adott gazdasági év során hozhattak átvitelre vonatkozó döntést.
Slovenian: odšteje od vsote iz (a) vse količine sladkorja C, izvožene pred datumom ustrezne odločitve za prenos, in vse količine, ki so predmet odločitev o prenosu, sprejetih v tekočem tržnem letu.
Bulgarian: изважда от общата сума, посочена в буква а), всякакви количества захар В, които може да са били изнесени преди датата на съответното решение за прехвърляне, а така също и количествата, които може да са били предмет на решение за прехвърляне, взето през текущата пазарна година.
Estonian: lahutama punktis a nimetatud summast enne asjakohase ülekandmisotsuse tegemise kuupäeva väljaveetavad C-suhkru kogused ja samuti kogused, mille kohta on tehtud ülekandmisotsus jooksval turustusaastal.
Latvian: atņem no a) apakšpunktā minētās kopsummas C cukura daudzumus, kas eksportēti līdz pārnešanas lēmuma pieņemšanas datumam, un daudzumus, kas bijuši pakļauti esošajā tirdzniecības gadā pieņemtajam pārnešanas lēmumam.
Lithuanian: iš a punkte nurodyto bendro kiekio atima C cukraus kiekį, eksportuotą iki atitinkamo sprendimo perkelti cukrų priėmimo dienos, ir bet kurį cukraus kiekį, dėl kurio perkėlimo buvo priimtas sprendimas tais prekybos metais.
Maltese: inaqqas mit-total imsemmi taħt (a) il-kwantitajiet kollha ta' zokkor C esportati qabel id-data tad-deċiżjoni rilevanti biex isir it-trasferiment għas-sena ta' wara u l-kwantitajiet kollha suġġetti għal deċiżjoni biex isir it-trasferiment li tkun ittieħdet fis-sena tas-suq kurrenti.
English: the financing costs taken into account in fixing the amount of the relevant storage reimbursement referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 1785/81;
French: la part des frais financiers retenue pour l'établissement du montant du remboursement des frais de stockage en cause visé à l'article 8 du règlement (CEE) no 1785/81;
Czech: část finančních nákladů, která se bere v úvahu při stanovení částky dotyčné náhrady pro náklady na skladování podle článku 8 nařízení (EHS) č. 1785/81
Slovak: financovanie nákladov zohľadnených pri stanovovaní výšky príslušnej náhrady nákladov za skladovanie uvedenej v článku 8 nariadenia (EHS) č. 1785/81;
Polish: koszty finansowania brane pod uwagę przy ustalaniu kwoty właściwego zwrotu kosztów przechowywania, określonego w art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81;
Hungarian: az 1785/81/EGK rendelet 8. cikkében említett megfelelő tárolási visszatérítés összegének meghatározásánál figyelembe vett finanszírozási költségeket;
Slovenian: stroški financiranja, upoštevani pri določanju zneska ustreznega povračila za skladiščenje iz člena 8 Uredbe (EGS) št. 1785/81;
Bulgarian: финансовите разходи, взети предвид при фиксиране на сумата на съответното възстановяване за съхранение, посочено в член 8 от Регламент (ЕИО) № 1785/81;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1785/81 artiklis 8 nimetatud ladustamishüvitise suuruse fikseerimisel arvesse võetud rahastamiskulud;
Latvian: finansējuma izmaksas, kas ņemtas vērā, nosakot Regulas (EEK) Nr. 1785/81 8. pantā minētās attiecīgās uzglabāšanas kompensācijas summu;
Lithuanian: finansavimo išlaidas, į kurias buvo atsižvelgta nustatant Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 8 straipsnyje paminėtos atitinkamos saugojimo išlaidų atlyginimo dydį;
English: the percentage referred to in Article 29 (2) of that Regulation;
French: le pourcentage visé à l'article 29 paragraphe 2 dudit règlement;
Czech: procentní sazbu uvedenou v čl. 29 odst. 2 uvedeného nařízení;
Slovak: percento uvedené v článku 29 ods. 2 daného nariadenia;
Polish: odsetek określony w art. 29 ust. 2 tego rozporządzenia;
Hungarian: az említett rendelet 29. cikke (2) bekezdésében említett százalékos arányt;
Slovenian: odstotek iz člena 29(2) navedene uredbe;
Bulgarian: процента, посочен в член 29, параграф 2 от същия регламент;
Estonian: kõnealuse määruse artikli 29 lõikes 2 nimetatud protsent;
Latvian: minētās regulas 29. panta 2. punktā minētā procentu attiecība;
Lithuanian: minėto reglamento 29 straipsnio 2 dalyje nurodytą procentą;
Maltese: il-perċentwal imsemmi f'Artikolu 29(2) ta' dak ir-Regolament;
English: the yield referred to in Article 4 (2) of that Regulation.
French: le rendement visé à l'article 4 paragraphe 2 dudit règlement.
Czech: výtěžnost uvedenou v čl. 4 odst. 2 uvedeného nařízení.
Slovak: výnos uvedený v článku 4 ods. 2 daného nariadenia.
Polish: wydajność określoną w art. 4 ust. 2 tego rozporządzenia.
Hungarian: az említett rendelet 4. cikke (2) bekezdésében említett hozamot.
Slovenian: donos iz člena 4(2) navedene uredbe.
Bulgarian: добива, посочен в член 4, параграф 2 от същия регламент.
Estonian: kõnealuse määruse artikli 4 lõikes 2 nimetatud saagis.
Latvian: minētās regulas 4. panta 2. punktā minētā produktivitāte.
Lithuanian: minėto reglamento 4 straipsnio 2 dalyje nurodytą išeigą.
Maltese: (ċ) il-ġabra li ssir riferenza għaliha f'Artikolu 4(2) ta' dak ir-Regolament.
English: a declaration by the undertaking concerned that the sugar to be carried forward is B sugar or C sugar and will be stored within the meaning of the said Article 27 for the period beginning on the date referred to under (c);
French: une déclaration de l'entreprise concernée certifiant que le sucre à reporter est du sucre B ou du sucre C et portant engagement de stockage au sens de l'article 27 précité pour la période commençant à la date visée sous c);
Czech: prohlášení dotyčného podniku, že převáděný cukr je cukr B nebo cukr C a že bude uskladněn ve smyslu zmíněného článku 27 na dobu, která začíná datem uvedeným v písmenu c);
Slovak: vyhlásenie príslušného podniku, že cukor, ktorý sa má preniesť, je cukor B alebo cukor C a že bude v zmysle daného článku 27 uskladnený počas obdobia začínajúceho sa dátumom uvedeným v písmene c);
Polish: deklarację złożoną przez zainteresowane przedsiębiorstwo, że cukier, który ma być przeniesiony, to cukier B lub cukier C oraz że będzie on przechowywany w rozumieniu art. 27 przez okres rozpoczynający się od daty określonej w lit. c);
Hungarian: az érintett vállalkozás nyilatkozata arról, hogy az átvitelre kerülő cukor B, vagy C cukor, és azt az említett rendelet 27. cikkének megfelelően fogják tárolni, a c) pontban említett időpontban kezdődő időszakban;
Slovenian: izjavo zadevnega podjetja, da je sladkor, namenjen za prenos, sladkor B ali sladkor C in bo skladiščen v smislu navedenega člena 27 za obdobje, ki se začne na datum iz (c);
Bulgarian: декларация от съответното предприятие, че захарта, която трябва да се прехвърли, е захар Б или захар В и ще бъде съхранявана по смисъла на посочения член 27 за периода, започващ от датата, посочена в буква в);
Estonian: asjaomase ettevõtja deklaratsioon selle kohta, et ülekantav suhkur on B- või C-suhkur ja see ladustatakse kõnealuse artikli 27 tähenduses punktis c osutatud kuupäeval algavaks ajavahemikuks;
Latvian: attiecīgā uzņēmuma deklarāciju, ka pārnesamais cukurs ir B cukurs vai C cukurs un ka to minētā 27. panta nozīmē uzglabās laika posmā, kas sākas c) apakšpunktā minētajā datumā;
Lithuanian: pateikiamas atitinkamos įmonės pareiškimas, kad perkeltinas cukrus - tai B cukrus arba C cukrus, kuris bus laikomas kaip apibrėžta minėtame 27 straipsnyje laikotarpį, prasidedantį c punkte minimą dieną;
English: the quantity, expressed as white sugar, of B sugar or C sugar to be carried forward;
French: la quantité de sucre B ou de sucre C à reporter exprimée en sucre blanc;
Czech: množství cukru B nebo C určené k převedení, vyjádřené jako bílý cukr;
Slovak: množstvo cukru B alebo C, ktoré sa má preniesť, vyjadrené v bielom cukre;
Polish: ilość, wyrażoną jako cukier biały, cukru B lub cukru C, który ma być przeniesiony;
Hungarian: az átvitelre kerülő mennyiség fehér, B vagy C cukorban kifejezve;
Slovenian: količino sladkorja B ali sladkorja C, ki se bo prenesla, izraženo v belem sladkorju;
Bulgarian: количеството, изразено в бяла захар, или в захар Б или захар В, което трябва да бъде прехвърлено;
Estonian: ülekantav B- või C-suhkru kogus, väljendatud valge suhkruna;
Latvian: pārnesamā B cukura vai C cukura daudzumu, kas izteikts kā baltais cukurs;
Lithuanian: nurodomas perkeltino B cukraus arba C cukraus kiekis, išreikštas baltuoju cukrumi;
Maltese: il-kwantità, espressa bħala zokkor abjad, ta' zokkor B jew Ċ li għandha tiġi trasferita għas-sena ta' wara;
English: the date on which the obligatory storage period begins;
French: la date de début de la période de stockage obligatoire;
Czech: počáteční datum povinné doby skladování převedeného cukru;
Slovak: dátum začiatku povinného skladovacieho obdobia;
Polish: datę rozpoczęcia obowiązkowego okresu przechowywania;
Hungarian: a kötelező tárolási időszak kezdete;
Slovenian: datum, s katerim se začne obdobje obveznega skladiščenja;
Bulgarian: датата, на която задължителният период на съхранение започва;
Estonian: kohustusliku ladustusaja alguse kuupäev;
Latvian: datumu, kad sākas obligātās uzglabāšanas periods;
Lithuanian: nurodoma privalomo saugojimo laikotarpio pradžios data;
Maltese: (ċ) id-data li fiha jibda l-perjodu obbligatorju ta' ħażna;
English: the information necessary for the verification referred to in Article 2 of this Regulation.
French: les données nécessaires pour la constatation visée à l'article 2 du présent règlement.
Czech: údaje potřebné pro zjištění uvedené v článku 2 tohoto nařízení.
Slovak: informácie potrebné pre overenie uvedené v článku 2 tohto nariadenia.
Polish: informację konieczną do przeprowadzenia weryfikacji określonej w art. 2 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: az e rendelet a 2. cikkében említett igazoláshoz szükséges adatok.
Slovenian: informacije, potrebne za potrditev iz člena 2 te uredbe.
Bulgarian: необходимата информация за проверката, посочена в член 2 от настоящия регламент.
Estonian: käesoleva määruse artiklis 2 osutatud kontrollimiseks vajalik teave.
Latvian: informāciju, kas vajadzīga šīs regulas 2. pantā minētajam apliecinājumam.
Lithuanian: pateikiama informacija, būtina šio reglamento 2 straipsnyje paminėtai patikrai atlikti.
Maltese: l-informazzjoni meħtieġa għall-verifika msemmija f'Artikolu 2 ta' dan ir-Regolament.