FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within the meaning of Article 73 (3) of the Regulation, the expression 'family benefits' shall include:
French: Au sens de l'article 73 paragraphe 3 du règlement, les termes «prestations familiales» comprennent:
German: Zu den Familienleistungen im Sinne des Artikels 73 Absatz 3 der Verordnung gehören:
Italian: Ai sensi dell'articolo 73, paragrafo 3, del regolamento i termini «prestazioni familiari» comprendono:
Portuguese: Na acepção do n° 3 do artigo 73° do Regulamento, a expressão «prestações familiares» inclui:
Dutch: In de zin van artikel 73, lid 3, van de verordening houdt de term "gezinsbijslagen" in:
Swedish: Enligt artikel 73.3 i förordningen skall begreppet familjeförmåner innefatta
Finnish: Asetuksen 73 artiklan 3 kohdan mukainen ilmaisu "perhe-etuus" sisältää:
Czech: Ve smyslu čl. 73 odst. 3 nařízení výraz „rodinné dávky“ zahrnuje:
Slovak: V zmysle článku 73 ods. 3 tohto nariadenia rodinné dávky zahrňujú:
Polish: W rozumieniu art. 73 ust. 3 rozporządzenia, określenie "świadczenia rodzinne" obejmuje:
Hungarian: A rendelet 73. cikke (3) bekezdésének értelmében „családi ellátások”:
Slovenian: V smislu člena 73(3) uredbe, izraz "družinske dajatve" vključuje:
Romanian: În sensul articolului 73 alineatul (3) din regulament, expresia „prestații familiale” include:
Bulgarian: По смисъла на член 73, параграф 3 от регламента, изразът “семейни обезщетения” включва:
Estonian: Määruse artikli 73 lõike 3 tähenduses hõlmab mõiste “perehüvitised” järgmist:
Latvian: Regulas 73. panta 3. punkta nozīmē terminā "ģimenes pabalsti" iekļauti:
Lithuanian: “išmokos šeimai”, kaip apibrėžta reglamento 73 straipsnio 3 dalyje, apima:
Maltese: Fit-tifsira ta' l-Artikolu 73(3) tar-Regolament, l-espressjoni 'benefiċċji tal-familja' għandha tinkludi:
English: However, this benefit can only be paid if the wage or salary received during the period of the posting is subject to tax on income in France;
French: Toutefois cette prestation ne peut être versée que si le salaire perçu à l'occasion du détachement est soumis en France à l'impôt sur le revenu;
German: Diese Leistung darf aber nur gezahlt werden, wenn der während der Abordnung bezogene Lohn in Frankreich der Einkommensteuer unterliegt;
Italian: Tuttavia tale prestazione può essere corriposta soltanto se la retribuzione percepita in occasione del distacco è sottoposta in Francia all'imposta sul reddito;
Portuguese: Contudo esta prestação só pode ser paga se o salário recebido, por ocasião do destacamento, estiver sujeito, em França, ao imposto sobre o rendimento;
Dutch: Deze vergoeding kan evenwel slechts worden uitgekeerd, indien het bij detachering verkregen loon in Frankrijk onder de inkomstenbelasting valt;
Swedish: Denna förmån kan dock bara ges om den lön som mottagits under perioden varit föremål för fransk inkomstskatt.
Finnish: Kuitenkin tämä etuus voidaan maksaa vain, jos työskentelyn aikana saatu palkka on Ranskassa verotettavaa tuloa;
Czech: Tato dávka však může být vyplácena pouze tehdy, jestliže mzda nebo plat pobíraná během vyslání podléhá dani z příjmu ve Francii.
Slovak: Túto dávku však možno vyplatiť ak sa mzda vyplácaná počas vyslania podliehala vo Francúzsku dani z príjmu;
Polish: Jednakże świadczenie to może być wypłacone tylko wtedy, kiedy wynagrodzenie otrzymywane z powodu rozłąki podlega opodatkowaniu podatkiem dochodowym we Francji;
Hungarian: Ez az ellátás ugyanakkor csak abban az esetben nyújtható, ha a kiküldetés alatti bér vagy jövedelem a francia jövedelemadóztatás alá tartozott;
Romanian: Cu toate acestea, această prestație poate fi plătită numai dacă salariul primit pe perioada activității în postul respectiv este supus impozitului pe venit în Franța;
Bulgarian: Въпреки това, това обезщетение може да се изплаща само, ако получената надница или заплата през срока на командироването подлежи на подоходно облагане във Франция;
Estonian: Kõnealust hüvitist võib maksta ainult siis, kui lähetuse ajal saadud palk oli maksustatud Prantsusmaa tulumaksuga;
Latvian: Tomēr šos pabalstus var izmaksāt vienīgi tad, ja algu, ko saņem komandējuma laikā, apliek Francijā ar ienākuma nodokļiem;
Lithuanian: Tačiau šios išmokos mokamos tik tuo atveju, jeigu nuo algos ar darbo užmokesčio, gautų komandiruotės laikotarpiu, Prancūzijoje buvo mokami pajamų mokesčiai.
Maltese: Iżda, dan il-benefiċċji jista' jingħata biss jekk il-paga jew is-salarju rċevuti matul il-perjodu ta' fejn kien imqabbad jaħdem huwa soġġett għat-taxxa tad-dħul ta' Franza;
English: Where several bilateral conventions apply, the insurance periods or periods treated as such dating the farthest back shall be taken into consideration.
French: Dans le cas où plusieurs conventions bilatérales entrent en jeu, seront prises en considération les périodes d'assurance ou assimilées à partir de la date la plus ancienne.
German: Soweit mehrere zweiseitigen Abkommen in Betracht zu ziehen sind, werden die Versicherungszeiten oder gleichgestellte Zeiten von dem am weitesten zurückliegenden Zeitpunkt an berücksichtigt.
Italian: In caso di più convenzione bilaterali verranno presi in considerazioni i periodi di assicurazione o assimilati a partire dalla data più remota.
Portuguese: Se estiverem em causa várias convenções bilaterais, serão tidos em consideração os períodos de seguro ou equivalentes com a data mais antiga.
Dutch: Ingeval verscheidene bilaterale verdragen van toepassing zijn, zullen de tijdvakken van verzekering of de daarmede gelijkgestelde tijdvakken van de vroegste datum af in aanmerking worden genomen.
Swedish: I fall där flera bilaterala konventioner gäller skall de äldsta försäkringsperioderna eller perioderna som betraktas som sådana beaktas.
Finnish: Jos useampaa kahdenvälistä sopimusta sovelletaan, vakuutuskaudet tai sellaisina pidettävät kaudet, jotka menevät pisimmälle taaksepäin, otetaan huomioon.
Czech: V případě, že připadá v úvahu několik dvoustranných úmluv, přihlédne se k dobám pojištění nebo dobám za takové považované s nejstarším datem.
Slovak: Pokiaľ sa uplatňuje niekoľko takýchto dvojstranných dohôd, budú sa zohľadňovať najstaršie doby poistenia alebo najstaršie doby považované za doby poistenia.
Polish: W przypadku, gdy zastosowanie ma kilka porozumień dwustronnych, uwzględnia się okresy ubezpieczenia lub równorzędne liczone od najstarszej daty.
Hungarian: Ha több kétoldalú megállapodás alkalmazandó, a biztosítási időt vagy az annak tekintendő egyéb időszakot a legkorábbi időponttól kell figyelembe venni.
Slovenian: Kadar se uporablja več dvostranskih konvencij, se zavarovalne dobe ali dobe, obravnavane kot take, upoštevajo od najzgodnejšega od teh datumov.
Romanian: În cazul în care se aplică mai multe convenții bilaterale, se iau în considerare perioadele de asigurare sau perioadele asimilate începând de la data cea mai îndepărtată.
Bulgarian: Когато се прилагат няколко двустранни конвенции, осигурителните периоди или приравнените на тях периоди се вземат под внимание, считано от най-ранната от тези дати.
Estonian: Kui kehtib mitu kahepoolse konventsiooni, võetakse arvesse ajaliselt kõige vanemaid kindlustusperioode või nendega võrdsustatud perioode.
Latvian: Gadījumos, uz kuriem attiecas vairākas divpusējas konvencijas, ņem vērā tos apdrošināšanas laikposmus vai tiem pielīdzinātus laikposmus, kas ir senāki.
Lithuanian: Jeigu galioja kelios dvišalės konvencijos, draudimo laikotarpiai arba laikomi tokiais laikotarpiai įskaitomi nuo anksčiausios datos.
Maltese: Fejn japplikaw numru ta' konvenzjonijiet bilaterali, għandhom jiqiesu l-perjodi ta' l-assigurazzjoni jew il-perjodi trattati ta' hekk li jmorru l-iktar lura fiż-żmien.
English: Sickness insurance for old-age pensioners
French: Assurance maladie des titulaires de pension de vieillesse
German: Krankenversicherung der Empfänger von Altersrenten
Italian: Assicurazione malattia dei titolari di pensione di vecchiaia
Portuguese: Seguro de doença de titulares de pensão de velhice
Dutch: Ziekteverzekering voor degenen die in het genot zijn van ouderdomspensioen
Swedish: Sjukvårdskostnadsförsäkringa)
Finnish: Vanhuuseläkkeensaajien sairausvakuutus
Czech: Nemocenské pojištění pro příjemce starobního důchodu
Slovak: Nemocenské poistenie pre poberateľov starobného dôchodku
Polish: Ubezpieczenie chorobowe dla emerytów
Hungarian: Öregségi nyugdíjban részesülők betegségbiztosítása
Slovenian: Zdravstveno zavarovanje za upokojence
Romanian: Asigurarea de boală pentru titularii pensiilor pentru limită de vârstă
Bulgarian: Осигуровка за болест за пенсионери, получаващи пенсия за старост
Estonian: Vanaduspensionäride ravikindlustus
Latvian: Slimības apdrošināšana vecuma pensionāriem
Lithuanian: Vyresnio amžiaus pensininkų ligų draudimas
Maltese: Assigurazzjoni tal-mard għal pensjonanti bl-età tax-xjuħija
English: Application of Netherlands legislation on general old-age insurance
French: Application de la législation néerlandaise sur l'assurance vieillesse généralisée
German: Anwendung der niederländischen Rechtsvorschriften über die allgemeine Altersversicherung
Italian: Applicazione della legislazione olandese sull'assicurazione vecchiaia generalizzata
Portuguese: Aplicação da legislação neerlandesa relativa ao seguro generalizado de velhice:
Dutch: Toepassing van de Nederlandse algemene ouderdomswet
Swedish: Tillämpning av nederländsk lagstiftning om allmän åldersförsäkring
Finnish: Alankomaiden yleistä vanhuusvakuutusta koskevan lainsäädännön soveltaminen
Czech: Uplatňování nizozemských právních předpisů o obecném starobním pojištění
Slovak: Uplatňovanie holandských právnych predpisov o všeobecnom poistení pre prípad staroby
Polish: Zastosowanie niderlandzkiego ustawodawstwa do powszechnego ubezpieczenia emerytalnego
Hungarian: Az általános öregségi biztosításról szóló holland jogszabályok alkalmazása
Slovenian: Uporaba nizozemske zakonodaje o splošnem pokojninskem zavarovanju
Romanian: Aplicarea legislației din Țările de Jos privind asigurarea generală pentru limită de vârstă
Bulgarian: Прилагане на нидерландското законодателство за общото осигуряване за старост
Estonian: Üldist vanaduskindlustust käsitlevate Madalmaade õigusaktide kohaldamine
Latvian: Nīderlandes tiesību aktu piemērošana attiecībā uz vispārējo vecuma apdrošināšanu
Lithuanian: Nyderlandų teisės aktų taikymas bendrajam senatvės draudimui
Maltese: L-applikazzjoni tal-leġislazzjoni Olandiża dwar l-assigurazzjoni ġenerali tax-xjuħija
English: Application of Netherlands legislation on general insurance for widows and orphans
French: Application de la législation néerlandaise sur l'assurance généralisée des veuves et des orphelins
German: Anwendung der niederländischen Rechtsvorschriften über die allgemeine Witwen- und Waisenrente
Italian: Applicazione della legislazione olandese sull'assicurazione generalizzata delle vedove e degli orfani
Portuguese: Aplicação da legislação neerlandesa relativa ao seguro generalizado para viúvas e órfãos
Dutch: Toepassing van de Nederlandse algemene weduwen - en wezenwet
Swedish: Tillämpning av nederländsk lagstiftning om allmän försäkring för änkor och barn som mist en av föräldrarna eller båda föräldrarna
Finnish: Alankomaiden yleistä vakuutusta leskille ja orvoille koskevan lainsäädännön soveltaminen
Czech: Uplatňování nizozemských právních předpisů o obecném pojištění pro vdovy a sirotky
Slovak: Uplatňovanie holandských právnych predpisov o všeobecnom poistení pre vdovy a siroty
Polish: Stosowanie niderlandzkiego ustawodawstwa do powszechnego ubezpieczenia dla wdów i sierot
Hungarian: Az özvegyekre és árvákra vonatkozó általános biztosításról szóló holland jogszabályok alkalmazása
Slovenian: Uporaba nizozemske zakonodaje o splošnem zavarovanju za vdove in sirote
Romanian: Aplicarea legislației din Țările de Jos referitoare la asigurarea generală pentru văduve și orfani
Bulgarian: Прилагане на нидерландското законодателство за общото осигуряване за овдовели съпрузи и сираци
Estonian: Leskede ja orbude üldkindlustust käsitlevate Madalmaade õigusaktide kohaldamine
Latvian: Nīderlandes likumdošanas par atraitņu un bāreņu vispārējo apdrošināšanu piemērošana
Lithuanian: Nyderlandų teisės aktų dėl bendrojo našlių ir našlaičių draudimo taikymas
Maltese: L-applikazzjoni tal-leġislazzjoni Olandiża dwar l-assigurazzjoni ġenerali għar-romol u l-orfni
English: Application of Netherlands legislation on insurance against incapacity for work
French: Application de la législation néerlandaise sur l'assurance contre l'incapacité de travail
German: Anwendung der niederländischen Rechtsvorschriften über die Versicherung für den Fall der Arbeitsunfähigkeit
Italian: Applicazione della legislazione olandese sull'assicurazione contro l'incapacità al lavoro
Portuguese: Aplicação da legislação neerlandesa relativa ao seguro contra a incapacidade de trabalho
Dutch: Toepassing van de Nederlandse wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering
Swedish: Tillämpning av den nederländska lagstiftningen om försäkring mot arbetsoförmåga
Finnish: Alankomaiden työkyvyttömyysvakuutusta koskevan lainsäädännön soveltaminen
Czech: Uplatňování nizozemských právních předpisů o pojištění pro případ pracovní neschopnosti
Slovak: Uplatňovanie holandských právnych predpisov pre prípad pracovnej neschopnosti
Polish: Stosowanie niderlandzkiego ustawodawstwa do ubezpieczenia na wypadek niezdolności do pracy
Hungarian: A keresőképtelenség elleni biztosításról szóló holland jogszabályok alkalmazása
Slovenian: Uporaba nizozemske zakonodaje o zavarovanju za nezmožnost za delo
Romanian: Aplicarea legislației din Țările de Jos privind asigurarea împotriva incapacității de muncă
Bulgarian: Прилагане на нидерландското законодателство за осигуряването за неработоспособност
Estonian: Töövõimetuskindlustust käsitlevate Madalmaade õigusaktide kohaldamine
Latvian: Nīderlandes tiesību aktu par apdrošināšanu pret darba nespēju piemērošana
Lithuanian: Nyderlandų teisės aktų dėl draudimo nuo nedarbingumo taikymas
Maltese: L-applikazzjoni tal-leġislazzjoni Olandiża għall-assigurazzjoni kontra l-inkapaċità għax-xogħol
English: Having regard to the proposals from the Commission drawn up after consultation with the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers;
Czech: s ohledem na návrhy Komise vypracované po konzultaci se Správní komisí pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků,
Slovak: so zreteľom na návrhy Komisie vypracované po porade so Správnou komisiou pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottsággal folytatott konzultációt követően kidolgozott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predlogov Komisije, pripravljenih po posvetovanju z Upravno komisijo za socialno varnost delavcev migrantov;
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, elaborată după consultarea Comisiei administrative pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți ;
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumus, kas izstrādāti pēc konsultēšanās ar Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma administratīvo komisiju;
English: Having regard to the Opinions of the European Parliament;
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanoviská Zhromaždenia,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenj Evropskega parlamenta;
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumus;
English: Having regard to the Opinions of the Economic and Social Committee;
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanoviská Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenj Ekonomsko-socialnega odbora;
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumus;
English: Whereas the need for a general revision of Council Regulation No 3 on social security for migrant workers has become progressively more apparent, both in the light of the practical experience of its implementation since 1959 and as a result of amendments made to national legislations;
Czech: vzhledem k tomu, že potřeba obecného přezkoumání nařízení Rady č. 3 o sociálním zabezpečení migrujících pracovníků se postupně stala zřejmější, jak z hlediska praktické zkušenosti s jejím uplatněním od 1959, tak i díky změnám ve vnitrostátních právních předpisech;
Slovak: keďže sa časom ukázala potreba novelizácie nariadenia Rady č. 3 o sociálnom zabezpečení migrujúcich pracovníkov jednak z hľadiska praktických skúseností pri jeho uplatňovaní od roku 1959 a ako výsledok zmien, ktoré boli urobené v právnych predpisoch jednotlivých štátov;
Hungarian: mivel a migráns munkavállalók szociális biztonságáról szóló 3. tanácsi rendelet átfogó felülvizsgálatának szükségessége mind az 1959. évvel kezdődő végrehajtás gyakorlati tapasztalatai tükrében, mind pedig a nemzeti jogszabályokban végrehajtott módosítások miatt egyre nyilvánvalóbbá vált;
Slovenian: ker postaja potreba po splošni reviziji Uredbe Sveta št. 3 o socialni varnosti delavcev migrantov vse bolj očitna tako z vidika praktičnih izkušenj pri njenem izvajanju od leta 1959 kot zaradi sprememb v nacionalnih zakonodajah;
Bulgarian: като има предвид все по-очевидната необходимост от общо преразглеждане на Регламент № 3 на Съвета за социалното осигуряване на работници мигранти, както в светлината на практическия опит в прилагането му от 1959 г. насам, така и в резултат на извършените изменения в националните законодателства;
Latvian: tā kā gan regulas īstenošanā kopš 1959. gada gūtā praktiskā pieredze, gan valstu tiesību aktos veiktie grozījumi pakāpeniski arvien vairāk atklāj vajadzību kopumā pārskatīt Padomes Regulu Nr. 3 par migrējošo darba ņēmēju sociālo nodrošinājumu;
English: Whereas to this end, persons entitled to benefits for invalidity, old age and death (pensions) must be able to enjoy all the benefits which have accrued to them in the various Member States;
German: Die Berechtigten sollen bei Invalidität, Alter und Tod (Renten) alle ihnen in den einzelnen Mitgliedstaaten zustehenden Leistungen in Anspruch nehmen können;
Swedish: Personer som är berättigade till förmåner till följd av invaliditet, ålderdom och dödsfall (pensioner) måste ges tillgång till alla de förmåner de förvärvat i de enskilda medlemsstaterna.
Czech: vzhledem k tomu, že za tímto účelem musí mít osoby mající nárok na dávky z důvodu invalidity, stáří a smrti (důchody) možnost požívat všech dávek, které nabyly v různých členských státech;
Slovak: keďže osobám, ktoré majú nárok na dávky v invalidite, starobe a pri úmrtí (dôchodky), musí byť umožnené poberať všetky dávky, ktoré im boli priznané v rozličných členských štátoch;
Polish: w tym celu osoby uprawnione do świadczeń z tytułu inwalidztwa, starości lub śmierci (emerytura i renta) muszą mieć możliwość korzystania ze wszystkich świadczeń nabytych w różnych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel e célból a rokkantsági, öregségi és haláleseti ellátásra (nyugdíjakra) jogosultak számára lehetővé kell tenni, hogy az egyes tagállamokban megszerzett valamennyi ellátásban részesülhessenek;
Slovenian: ker morajo v ta namen osebe, ki imajo pravico do dajatev za invalidnost, starost in smrt (pokojnine), imeti možnost uživati vse dajatve, ki so jim bile odmerjene v različnih državah članicah;
Bulgarian: като има предвид, че за целта лицата, които имат право на обезщетения за инвалидност, старост и смърт (пенсии) трябва да могат да ползват всички полагащи им се обезщетения в различните държави-членки;
Estonian: selleks peavad isikud, kellel on õigus saada invaliidsuse, vanaduse ja toitjakaotuse korral makstavat hüvitist (pensioni), saama kõiki hüvitisi, mis nad eri liikmesriikides on omandanud;
Latvian: tā kā tādēļ personām, kam piešķirtas tiesības uz invaliditātes pabalstiem, vecuma pabalstiem un pabalstiem (pensijām) nāves gadījumā, jābūt iespējai saņemt visus pabalstus, ko viņi uzkrājuši dažādajās dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi šiuo tikslu, asmenys, turintys teisę gauti invalidumo, senatvės pensijas ir pensijas mirties atveju, turi gauti visas išmokas, įgytas skirtingose valstybėse narėse;
Maltese: Billi għal dan l-iskop, il-persuni intitolati għall-benefiċċi ta' l-invalidità, tax-xjuħija u ta' l-imwiet (pensjonijiet) iridu jkunu kapaċi li jgawdu l-benefiċċji kollha li jkunu ġew miġbura u miżjuda minnhom fl-Istati Membri differenti;
English: Whereas by analogy with the solutions contained in Council Regulation (EEC) 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community, it is desirable to bring together in an Advisory Committee representatives of workers and employers to examine the problems dealt with by the Administrative Commission;
Czech: vzhledem k tomu, že analogicky s řešeními obsaženými v nařízení Rady (EHS) č. 1612/68 ze dne 15. října 1968 o volném pohybu pracovníků uvnitř Společenství je žádoucí sdružit v poradním výboru zástupce pracovníků a zaměstnavatelů k posouzení problémů, kterými se zabývá správní komise;
Slovak: keďže analogicky s riešeniami obsiahnutými v nariadení Rady (EHS) č. 1612/68 z 15. októbra 1968 o slobode pohybu pracovníkov v spoločenstve je žiaduce, aby spoločne v poradnom výbore zasadli zástupcovia pracovníkov aj zamestnávateľov, aby sa prerokovali problémy, ktorými sa zaoberala správna komisia;
Hungarian: mivel a munkavállalók Közösségen belüli szabad mozgásáról szóló 1968. október 15-i 1612/68/EGK tanácsi rendeletben foglalt megoldásokhoz hasonlóan kívánatos a munkavállalók és a munkáltatók képviselőiből álló tanácsadó bizottság felállítása az igazgatási bizottság által kezelt kérdések megvizsgálására;
Slovenian: ker je po analogiji z rešitvami iz Uredbe Sveta (EGS) 1612/68 z dne 15. oktobra 1968 o prostem gibanju delavcev v Skupnosti zaželeno v svetovalnem odboru zbrati predstavnike delavcev in delodajalcev, da preučijo probleme, ki jih obravnava Upravna komisija;
Latvian: tā kā pēc analoģijas ar tiem risinājumiem, kas ietverti Padomes 1968. gada 15. oktobra Regulā (EEK) 1612/68 par darba ņēmēju pārvietošanās brīvību Kopienā, ir vēlams Konsultatīvajā komitejā sapulcināt darba ņēmēju un darba devēju pārstāvjus, lai izskatītu problēmas, ko risina Administratīvā komisija;
English: the undertaking or person paying the remuneration shall be considered as the employer for the purposes of the said legislation.
French: l'entreprise ou la personne qui verse la rémunération est considérée comme l'employeur pour l'application de ladite législation.
German: das Unternehmen oder die Person, die das Entgelt zahlt für die Anwendung dieser Rechtsvorschriften als Arbeitgeber.
Italian: l'impresa o la persona che corrisponde la retribuzione è considerata datore di lavoro ai fini dell'applicazione di detta legislazione.
Dutch: de onderneming of de persoon die het loon betaalt, wordt voor de toepassing van genoemde wetgeving als werkgever schouwd.
Swedish: Företaget eller personen som betalar lönen skall betraktas som arbetsgivare vid tillämpningen av den lagstiftningen.
Finnish: korvauksen maksava yritys tai henkilö katsotaan työnantajaksi mainittua lainsäädäntöä sovellettaessa.
Czech: podnik nebo osoba vyplácející odměnu jsou pro účely uvedených právních předpisů považovány za zaměstnavatele.
Slovak: podnik alebo osoba, ktorá vypláca odmenu, sa budú na účely uvedených právnych predpisov považovať za zamestnávateľa.
Polish: przedsiębiorstwo lub osobę, wypłacającą wynagrodzenie uważa się za pracodawcę do celów tego ustawodawstwa.
Hungarian: az említett jogszabályok alkalmazásában a javadalmazást fizető vállalkozás vagy személy munkáltatónak tekintendő.
Slovenian: podjetje ali oseba, ki plačuje za zaposlitev, se šteje za delodajalca po tej zakonodaji.
Romanian: întreprinderea sau persoana fizică plătitoare a remunerației este considerată angajator pentru aplicarea legislației menționate.
Bulgarian: предприятието или лицето, което изплаща възнаграждението се счита за работодател по смисъла на споменатото законодателство.
Estonian: palka maksvat ettevõtjat või üksikisikut käsitatakse kõnealuste õigusaktide kohaldamisel tööandjana.
Latvian: šo minēto tiesību aktu vajadzībām uzņēmumu vai personu, kas maksā šo atalgojumu, uzskata par darba devēju.
Lithuanian: įmonė ar asmuo, mokantis atlyginimą, taikant minėtuosius teisės aktus laikomas darbdaviu.
Maltese: l-impriża jew il-persuna li jħallsuh għandhom jiġu konsiderati bħala min iħaddmu għall-għanijiet tal-leġislazzjoni msemmija.