FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IF, DURING THIS THREE-YEAR PERIOD THE PERSON CONCERNED TAKES UP ANY NEW GAINFUL ACTIVITY, THE AMOUNT BY WHICH HIS GROSS MONTHLY REMUNERATION (I. E. BEFORE DEDUCTION OF TAXES) TOGETHER WITH THE ALLOWANCE PROVIDED FOR IN PARAGRAPH 1 EXCEEDS THE REMUNERATION, BEFORE DEDUCTION OF TAXES, WHICH HE WAS RECEIVING AS A MEMBER OF THE COMMISSION OR OF THE COURT UNDER ARTICLES 2, 3 AND 4 (1) SHALL BE DEDUCTED FROM THE ALLOWANCE.
Slovenian: Če v tem triletnem obdobju zadevna oseba sprejme novo pridobitno delo, se od nadomestila odbije znesek, za katerega je njegova bruto mesečna plača (t.j. pred odbitkom davkov) skupaj z nadomestilom iz odstavka 1, večja od plačila pred odbitkom davkov, ki ga je prejemal kot član Komisije ali Sodišča ES po členih 2, 3 in 4(1).
English: IN CALCULATING THE AMOUNT OF REMUNERATION RECEIVED FOR THE NEW ACTIVITY, ALL FORMS OF REMUNERATION SHALL BE INCLUDED, EXCEPT THOSE REPRESENTING REIMBURSEMENT OF EXPENSES.
Slovenian: Pri izračunu zneska plačila, prejetega za to novo delo, se vštejejo vse oblike plačil razen tistih, ki pomenijo povračilo stroškov.
English: ON THE DATE WHEN HE CEASES TO HOLD OFFICE, ON 1 JANUARY OF EACH YEAR THEREAFTER AND IN THE EVENT OF ANY CHANGES IN HIS FINANCIAL SITUATION, A MEMBER OF THE COMMISSION OR OF THE COURT SHALL DECLARE TO THE PRESIDENT OF THE INSTITUTION IN WHICH HE WAS PREVIOUSLY EMPLOYED ALL FORMS OF REMUNERATION RECEIVED FOR HIS SERVICES, EXCEPT THOSE REPRESENTING REIMBURSEMENT OF EXPENSES.
Slovenian: Od dneva, ko je prenehal službovati dalje in v primeru kakršnih koli sprememb svojega finančnega stanja, mora član Komisije ali Sodišča ES vsako leto 1. januarja predsedniku institucije, v kateri je bil prej zaposlen, prijaviti vse oblike plačil, ki jih prejema za svoje storitve, razen povračila stroškov.
English: AFTER CEASING TO HOLD OFFICE, MEMBERS OF THE COMMISSION OR OF THE COURT SHALL BE ENTITLED TO A PENSION FOR LIFE PAYABLE FROM THE DATE WHEN THEY REACHED THE AGE OF SIXTY-FIVE YEARS.
Slovenian: Po prenehanju službovanja so člani Komisije ali Sodišča ES upravičeni do življenjske pokojnine, ki se začne izplačevati z dnem, ko dosežejo starost petinšestdeset let.
English: THEY MAY, HOWEVER, ASK TO START DRAWING SUCH PENSION FROM THE AGE OF SIXTY YEARS.
Slovenian: Vendar lahko zahtevajo, da se jim pokojnina začne izplačevati od starosti šestdeset let naprej.
English: IN THAT CASE A COEFFICIENT SHALL BE APPLIED TO THE PENSION AS FOLLOWS:
Slovenian: V tem primeru se za pokojnino uporabljajo spodaj navedeni koeficienti:
English: WHERE DISABLEMENT IS RECOGNISED AS PERMANENT, HE SHALL BE ENTITLED TO A PENSION FOR LIFE CALCULATED IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF ARTICLE 9, WHICH SHALL BE NOT LESS THAN 25 % OF THE BASIC SALARY LAST RECEIVED.
Slovenian: Če se invalidnost obravnava kot trajna, je upravičen do življenjske pokojnine, ki se izračuna v skladu z določbami člena 9, in ne sme biti manjša od 25 % zadnje prejete osnovne plače.
English: WHERE DISABLEMENT IS TEMPORARY, HE SHALL BE ENTITLED, UNTIL HE RECOVERS, TO A PENSION AT THE RATE OF 50 % OF THE BASIC SALARY LAST RECEIVED, IF THE DISABLEMENT OR ILLNESS WAS CONTRACTED IN THE PERFORMANCE OF HIS DUTIES, AND 25 % IN OTHER CASES.
Slovenian: Če je invalidnost začasna, je do svojega okrevanja upravičen prejemati pokojnino v višini 50 % zadnje prejete osnovne plače, če je invalidnost ali bolezen posledica opravljanja službe, in 25 % v drugih primerih.
English: A MEMBER OF THE COMMISSION OR OF THE COURT SHALL BE ENTITLED TO THE BENEFITS OF THE SOCIAL SECURITY SCHEME PROVIDED FOR IN THE STAFF REGULATIONS OF OFICIALS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES COVERING SICKNESS, OCCUPATIONAL DISEASE, INDUSTRIAL ACCIDENT AND BIRTH AND DEATH BENEFITS.
Slovenian: Član Komisije ali Sodišča ES je upravičen do prejemkov sistema socialne varnosti, predvidenega v Kadrovskih predpisih za uradnike Evropskih skupnosti, ki vključuje zavarovanje za primer bolezni, poklicne bolezni, poškodbe na delovnem mestu ter dodatke v primeru rojstva in smrti.
English: WHERE A THIRD PARTY IS RESPONSIBLE FOR THE DISABLEMENT OR DEATH OF A MEMBER, THE RIGHTS OF THAT MEMBER OR THOSE ENTITLED UNDER HIM TO BRING LEGAL PROCEEDINGS AGAINST THE THIRD PARTY SHALL DEVOLVE ON THE COMMUNITY TO THE EXTENT TO WHICH THEY INCUR OBLIGATIONS UNDER THIS PENSION SCHEME.
Slovenian: Če je za invalidnost ali smrt člana odgovorna tretja oseba, se pravice tega člana ali pravice upravičencev po njem, da sproži pravne postopke proti tretji osebi, prenesejo na Skupnost v obsegu, v katerem so prevzeli obveznosti po tem sistemu pokojninskega zvarovanja.
English: THE TRANSITIONAL ALLOWANCE PROVIDED FOR IN ARTICLE 7, THE PENSION PROVIDED FOR IN ARTICLE 8 AND THE PENSIONS PROVIDED FOR IN ARTICLE 10 SHALL NOT BE DRAWN CONCURRENTLY BY THE SAME PERSON.
Slovenian: Ista oseba ne more hkrati prejemati začasnega nadomestila, predvidenega po členu 7, pokojnine, predvidene po členu 8 in pokojnine, predvidene po členu 10.
English: WHERE A MEMBER OF THE COMMISSION OR OF THE COURT IS ENTITLED TO CLAIM BENEFIT UNDER MORE THAN ONE OF THOSE PROVISIONS, ONLY THAT PROVISION WHICH IS THE MOST FAVOURABLE TO THE CLAIMANT SHALL BE APPLIED.
Slovenian: Če je član Komisije ali Sodišča ES upravičen zahtevati dodatek iz naslova več kot ene od teh določb, se uporablja samo določba, ki je za vlagatelja najugodnejša.
English: WHERE A MEMBER OF THE COMMISSION OR COURT DIES DURING HIS TERM OF OFFICE, THE SURVIVING SPOUSE OR DEPENDENT CHILDREN SHALL BE ENTITLED, UNTIL THE END OF THE THIRD MONTH FOLLOWING THAT IN WHICH DEATH OCCURRS, TO THE REMUNERATION TO WHICH THE MEMBER OF THE COMMISSION OR OF THE COURT WOULD HAVE BEEN ENTITLED UNDER ARTICLES 2, 3 AND 4 (1).
Slovenian: Če član Komisije ali Sodišča ES v času službovanja umre, so njegova vdova ali vzdrževani otroci upravičeni do konca tretjega meseca po mesecu, v katerem je nastopila smrt, prejemati plačilo, do katerega bi bil upravičen član Komisije ali Sodišča ES po členih 2, 3 in 4 (1).
English: THAT PENSION SHALL BE EQUAL TO A PERCENTAGE OF THE PENSION ACCRUING TO THE MEMBER OR FORMER MEMBER OF THE COMMISSION OR OF THE COURT UNDER ARTICLE 9 AT THE DATE OF DEATH, NAMELY:
Slovenian: Ta pokojnina je enaka določenemu odstotku pokojnine, ki ob smrti pripada članu ali nekdanjemu članu Komisije ali Sodišča ES po členu 9, in sicer:
English: HOWEVER, IF THE DEATH OF THE MEMBER OF THE COMMISSION OR OF THE COURT OCCURRS DURING HIS TERM OF OFFICE, THE SURVIVOR'S PENSION SHALL BE CALCULATED ON THE BASIS OF A PENSION EQUAL TO 50 % OF THE BASIC SALARY RECEIVED AT THE TIME OF DEATH.
Slovenian: Če pa smrt člana Komisije ali Sodišča ES nastopi v času službovanja, se vdovska oziroma družinska pokojnina izračuna na podlagi pokojnine v višini 50 % osnovne plače, ki jo je prejemal v času, ko je nastopila smrt.
English: WHERE THE MEMBER OF THE COMMISSION OR OF THE COURT WHOSE DEATH OCCURRS DURING HIS TERM OF OFFICE HAS REACHED THE MAXIMUM PENSION PROVIDED FOR IN ARTICLE 9, THE SURVIVOR'S PENSION FOR THE WIDOW SHALL BE EQUAL TO 30 % OF THE BASIC SALARY RECEIVED AT THE TIME OF DEATH.
Slovenian: Če je član Komisije ali Sodišča ES, katerega smrt je nastopila v času službovanja, izpolnil pogoje za maksimalno pokojnino po členu 9, je vdovska pokojnina enaka 30 % osnovne plače, ki jo je prejemal, ko je nastopila smrt.
English: THE MAXIMUM TOTAL SURVIVORS' PENSIONS PAYABLE SHALL BE DIVIDED, WHERE APPLICABLE, BETWEEN THE BENEFICIARIES IN ACCORDANCE WITH THE ABOVE PERCENTAGES.
Slovenian: Največji skupni znesek vdovske oziroma družinske pokojnine se razdeli med upravičence v skladu z zgoraj navedenimi odstotki.
English: HOWEVER, WHERE THE PROVISIONS OF ARTICLE 14 ARE APPLIED, ELIGIBILITY SHALL NOT COMMENCE UNTIL THE FIRST DAY OF THE FOURTH MONTH FOLLOWING THAT IN WHICH DEATH OCCURRED.
Slovenian: če pa se uporabljajo določbe člena 14, upravičenost nastopi šele prvi dan četrtega meseca, ki sledi datumu smrti.
English: MOREOVER, ENTITLEMENT TO AN ORPHAN'S PENSION SHALL CEASE AT THE END OF THE MONTH IN WHICH THE CHILD REACHES THE AGE OF TWENTY-ONE YEARS.
Slovenian: Poleg tega upravičenost do družinske pokojnine preneha ob koncu meseca, v katerem je otrok dopolnil starost enaindvajsetih let.
English: HOWEVER, ENTITLEMENT SHALL BE EXTENDED WHILE THE CHILD IS RECEIVING VOCATIONAL TRAINING, THOUGH NOT BEYOND THE END OF THE MONTH IN WHICH HE REACHES THE AGE OF TWENTY-FIVE YEARS.
Slovenian: Vendar se upravičenost podaljša, če se otrok poklicno usposablja, toda samo do konca meseca, v katerem je dopolnil starost petindvajset let.
English: WHERE A FORMER MEMBER OF THE COMMISSION OR OF THE COURT MARRIES AND AT THE DATE OF MARRIAGE HAS PENSION RIGHTS ACCRUING TO HIM UNDER THIS REGULATION, THE WIFE AND ANY CHILDREN OF THE MARRIAGE SHALL NOT BE ENTITLED TO A SURVIVOR'S PENSION SAVE WHERE THE MARRIAGE PRECEDES THE DEATH OF THE FORMER MEMBER OF THE COMMISSION OR OF THE COURT BY FIVE YEARS OR MORE.
Slovenian: Če se nekdanji član Komisije ali Sodišča ES poroči in na dan poroke izpolnjuje pogoje za pokojnino po tej uredbi, žena in morebitni otroci iz tega zakona niso upravičeni do vdovske oziroma družinske pokojnine, razen če je bila poroka nekdanjega člana Komisije ali Sodišča ES sklenjena najmanj pet ali več let pred njegovo smrtjo.
English: THIS SHALL NOT, HOWEVER, AFFECT THOSE ENTITLED UNDER HIM.
Slovenian: vendar to ne velja za upravičence po njem.
English: SHOULD THE COUNCIL DECIDE TO INCREASE THE BASIC SALARY, IT SHALL AT THE SAME TIME DECIDE ON AN APPROPRIATE INCREASE IN THE RATES OF EXISTING PENSIONS.
Slovenian: Če se Svet odloči povečati osnovno plačo, mora hkrati ustrezno povečati stopnje obstoječih pokojnin.
English: PAYMENT OF THE SUMS DUE UNDER ARTICLES 2, 3, 4, 5, 11 AND 14 SHALL BE MADE IN THE CURRENCY OF THE COUNTRY WHERE THE INSTITUTION HAS ITS PROVISIONAL SEAT.
Slovenian: Plačilo zneskov, določenih v členih 2, 3, 4, 5, 11 in 14, se opravi v valuti države, v kateri ima institucija začasni sedež.
English: BENEFICIARIES MAY ELECT TO HAVE SUMS DUE UNDER ARTICLES 7, 8, 10 AND 15 PAID IN THE CURRENCY EITHER OF THE COUNTRY OF WHICH THEY ARE NATIONALS OR OF THEIR COUNTRY OF RESIDENCE OR OF THE COUNTRY WHERE THE INSTITUTION WHICH THEY SERVE HAS ITS PROVISIONAL SEAT;
Slovenian: Upravičenci se lahko odločijo, da se jim zneski, določeni v členih 7, 8, 10 in 15 izplačajo bodisi v valuti države, katere državljani so, ali države prebivališča, ali države, v kateri ima institucija začasni sedež;
English: THIS REGULATION SHALL APPLY TO FORMER MEMBERS OF THE COMMISSION OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, THE COMMISSION OF THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, THE HIGH AUTHORITY OR THE COURT OF JUSTICE AND TO THEIR DEPENDANTS WHO, AT THE TIME THIS REGULATION ENTERS INTO FORCE, ARE COVERED BY THE PROVISIONS OF COUNCIL REGULATION NO 63 (EEC), COUNCIL REGULATION NO 14 (EAEC), THE DECISION OF THE SPECIAL COUNCIL OF MINISTERS OF THE (EAEC) OF 22 MAY 1962 OR REGULATION OF THE COUNCILS NO 62 (EEC), 13 (EAEC).
Slovenian: Ta uredba se uporablja za nekdanje člane Komisije Evropske gospodarske skupnosti, Komisije Evropske skupnosti za atomsko energijo, Visokega urada ali Sodišča ES in njihove vzdrževane družinske člane, za katere se v času, ko ta uredba začne veljati, uporabljajo določbe Uredbe Sveta št. 63 (EGS), Uredba Sveta št. 14 (ESAE), Odločba posebnega Sveta ministrov (ESAE) z dne 22. maja 1962 ali Uredba Sveta št. 62 (EGS), 13 (ESAE).
English: UNTIL THAT REGULATION ENTERS INTO FORCE, REGULATION NO 32 (EEC), 12 (EAEC) SHALL BE APPLICABLE.
Slovenian: Dokler ta uredba ne začne veljati, se uporablja Uredba št. 32 (EGS), 12 (ESAE).
English: AGE
Lithuanian: Amžius
Maltese: ta' l-età
English: COEFFICIENT
Lithuanian: Koeficientas
Maltese: Koeffiċjent
English: HEAD OF HOUSEHOLD ALLOWANCE , EQUAL TO 5 % OF THE BASIC SALARY;
French: L'ALLOCATION DE CHEF DE FAMILLE, EGALE A 5 % DU TRAITEMENT DE BASE;
Czech: příspěvek pro živitele rodiny ve výši 5 % základního platu;
Slovak: príspevok na hlavu domácnosti vo výške 5 % základného platu;
Polish: dodatek dla głowy rodziny, w wysokości 5 % wynagrodzenia podstawowego;
Hungarian: az alapilletmény 5 %-ának megfelelő családfői támogatás;
Romanian: alocația de cap de familie, egală cu 5 % din salariul de bază;
Estonian: perekonnapea toetus, mille suurus on 5 % põhipalgast;
Latvian: apgādnieka pabalsts, kas ir 5 % no pamatalgas;
Lithuanian: namų ūkio galvos išmoka, lygi 5 % pagrindinio atlyginimo;
Maltese: gratifikazzjoni għall-kap tal-familja, daqs 5 % tas-salarju bażiku:
English: DEPENDENT CHILD'S ALLOWANCE , EQUAL TO BFRS 1100 PER CHILD PER MONTH;
French: L'ALLOCATION POUR ENFANT A CHARGE, EGALE A 1.100 FB PAR MOIS ET PAR ENFANT;
Czech: příspěvek na vyživované dítě ve výši 1 100 BEF měsíčně na každé dítě;
Slovak: príspevok na nezaopatrené dieťa vo výške 1100 BEF na dieťa mesačne;
Polish: dodatek na dziecko na utrzymaniu, w wysokości 1100 BEF miesięcznie na każde dziecko;
Hungarian: gyermektartási támogatás, amelynek összege havonta és gyermekenként 1100 BEF;
Romanian: alocația pentru copil aflat în întreținere, egală cu 1 100 FB pe lună pentru fiecare copil;
Estonian: ülalpeetava lapse toetus, mille suurus on 1 100 Belgia franki lapse kohta kuus;
Latvian: bērna uzturēšanas pabalsts, kas vienam bērnam mēnesī ir BEF 1 100;
Lithuanian: išlaikomų vaikų išmoka, lygi 1 100 Belgijos frankų per mėnesį už kiekvieną vaiką;
Maltese: gratifikazzjoni tat-tfal dipendenti, daqs 1100 għal kull tifel/tifla fix-xahar:
English: EDUCATION ALLOWANCE.
French: L'ALLOCATION SCOLAIRE.
Czech: příspěvek na vzdělání.
Slovak: príspevok na vzdelávanie.
Polish: dodatek na kształcenie.
Hungarian: iskoláztatási támogatás.
Slovenian: Dodatek za šolanje.
Romanian: alocația școlară.
Estonian: õppetoetus.
Latvian: izglītības piemaksa.
Lithuanian: švietimo išmoka.
Maltese: (ċ) gratifikazzjoni ta' l-edukazzjoni.
English: AN INSTALLATION ALLOWANCE EQUAL TO TWO MONTHS' BASIC SALARY ON TAKING UP HIS DUTIES AND A RESETTLEMENT ALLOWANCE EQUAL TO ONE MONTH'S BASIC SALARY ON CEASING TO HOLD OFFICE;
French: A UNE INDEMNITE COMPENSATOIRE DE SES FRAIS D'INSTALLATION. LE MONTANT DE CETTE INDEMNITE EST FIXE LORS DE LA PRISE DE POSSESSION DE SES FONCTIONS A DEUX MOIS DE SON TRAITEMENT MENSUEL DE BASE ET LORS DE LA CESSATION DE CELLES-CI, A UN MOIS DE CE TRAITEMENT;
Czech: paušální náhradu výdajů na zařízení ve výši dvou měsíčních základních platů při nástupu do funkce a na jeden měsíční základní plat při odchodu z funkce;
Slovak: príspevok na usídlenie vo výške dvoch mesačných základných platov po začatí jeho činnosti a príspevok na presídlenie vo výške jedného mesačného základného platu pri uplynutí funkčného obdobia;
Polish: Wysokość dodatku przy obejmowaniu funkcji jest równa wysokości dwumiesięcznego wynagrodzenia podstawowego, a w przypadku zaprzestania pełnienia funkcji jest równa jednomiesięcznemu wynagrodzeniu podstawowemu;
Hungarian: kéthavi alapilletménynek megfelelő letelepedési segély a hivatalba lépés, illetve egyhavi alapilletménynek megfelelő áttelepedési segély a hivatalból való távozás alkalmából;
Slovenian: dodatka za preselitev v višini dvomesečne osnovne plače ob nastopu službe in dodatka za odselitev v višini enomesečne osnovne plače ob prenehanju službovanja;
Romanian: o indemnizație compensatorie pentru cheltuielile de instalare. Valoarea acesteia se stabilește, la începerea mandatului, la două luni de salariu de bază, iar la încheierea mandatului, la o lună de salariu de bază.
Estonian: ametisse astudes sisseseadmistoetust, mis võrdub kahe kuu põhipalgaga, ning ametist lahkudes ümberasumistoetust, mis võrdub ühe kuu põhipalgaga;
Latvian: amatā stāšanās piemaksu divu mēnešu pamatalgas apjomā, stājoties amatā, un atlīdzību par pāriešanu citā amatā viena mēneša pamatalgas apjomā, atstājot amatu;
Lithuanian: pradėdamas tarnybą - įsikūrimo pašalpą, lygią dvejiems mėnesiniams atlyginimams, ir pasitraukdamas iš pareigų - persikėlimo pašalpą, lygią vienam mėnesiniam atlyginimui;
Maltese: gratifikazzjoni ta' l-istallazzjoni daqs xahrejn salarju bażiku meta jibda l-kariga u gratifikazzjoni ta' resettlement daqs xahar salarju bażiku meta jieqaf mill-kariga:
English: REIMBURSEMENT OF THE COST OF REMOVAL OF HIS PERSONAL EFFECTS AND FURNITURE , INCLUDING INSURANCE AGAINST ORDINARY RISKS (THEFT , BREAKAGE , FIRE).
French: AU REMBOURSEMENT DE DEPENSES EFFECTUEES POUR LE DEMENAGEMENT DE SON MOBILIER PERSONNEL, Y COMPRIS LES FRAIS D'ASSURANCE POUR LA COUVERTURE DES RISQUES SIMPLES (VOL, BRIS, INCENDIE).
Czech: náhradu výdajů spojených s přepravou osobního majetku a nábytku, včetně nákladů na pojištění pro případ běžných rizik (krádež, loupež, oheň).
Slovak: náhradu nákladov na sťahovanie osobného hnuteľného majetku a zariadenia vrátane poistenia proti bežným rizikám (krádež, vlámanie, požiar).
Polish: zwrotu kosztów przeprowadzenia osobistego majątku ruchomego, w tym kosztów ubezpieczenia od ryzyka podstawowego (kradzież, uszkodzenie, pożar).
Hungarian: a személyi ingóságok és bútorok átszállítási költségeinek térítése, ideértve a szokásos kockázatok (lopás, törési veszteségek, tűz) elleni biztosítást.
Romanian: rambursarea cheltuielilor efectuate pentru mutarea mobilierului personal, inclusiv a cheltuielilor de asigurare pentru acoperirea riscurilor obișnuite (furt, spargere, incendiu).
Estonian: hüvitist oma isiklike asjade ja mööbli kolimise kulude katteks, sealhulgas kindlustuse tavariskide (vargus, purunemine, tuli) vastu.
Latvian: atlīdzību par izmaksām, kas rodas, pārvedot personiskās mantas un mēbeles, tostarp izmaksas par apdrošināšanu pret parastiem riskiem (zādzību, bojājumiem, ugunsgrēku).
Lithuanian: asmeninių daiktų ir baldų perkraustymo išlaidų, įskaitant draudimo nuo įprastų rizikų (vagystės, sugadinimo, gaisro) kompensuotiną sumą.
Maltese: rimbors ta' l-ispejjeż tat-tneħħija ta' l-effeti personali u l-għamara tiegħu, li jinkludi assigurazzjoni kontra riskji ordinarji (serq, tkissir, nar).
English: REIMBURSEMENT OF TRAVELLING EXPENSES;
French: DU REMBOURSEMENT DE SES FRAIS DE VOYAGE,
Czech: náhradu cestovních výdajů;
Slovak: náhradu cestovných výdavkov;
Hungarian: kirendelési díj;
Slovenian: povračila potnih stroškov;
Romanian: rambursarea cheltuielilor sale de călătorie;
Estonian: hüvitatakse sõidukulud;
Latvian: atlīdzību par ceļa izdevumiem;
Lithuanian: kelionės išlaidų kompensaciją;
Maltese: rimbors għall-ispejjeż ta' l-ivvjaġġar:
English: REIMBURSEMENT OF HOTEL EXPENSES (ROOM , SERVICE AND TAXES ONLY);
French: DU REMBOURSEMENT DE SES FRAIS D'HOTEL (CHAMBRE, SERVICE ET TAXES, A L'EXCLUSION DE TOUS AUTRES FRAIS),
Czech: náhradu hotelových výdajů (pouze pokoj, služby a daně);
Slovak: náhradu hotelových výdavkov (len izba, služby a dane);
Hungarian: a szállodai költségek (csupán a szobára, a szolgáltatásokra és az adókra vonatkozó költségek) térítése;
Romanian: rambursarea cheltuielilor de hotel (cameră, servicii și taxe, exclusiv orice alte cheltuieli);
Estonian: hüvitatakse majutuskulud (üksnes tuba, teenindus ja maksud);
Latvian: atlīdzību par viesnīcas izdevumiem (tikai par istabu, pakalpojumiem un nodokļiem);
Lithuanian: viešbučio išlaidų kompensaciją (atlyginamos tik kambario, paslaugų ir mokesčių išlaidos);
Maltese: rimbors għall-ispejjeż tal-lukanda (kamra. Servizzi u taxis biss):
English: A SUBSISTENCE ALLOWANCE OF BFRS 750 FOR EACH COMPLETE DAY OF ABSENCE;
French: D'UNE INDEMNITE DE 750 FB PAR JOURNEE ENTIERE DE DEPLACEMENT;
Czech: denní příspěvek ve výši 750 BEF za každý celý den nepřítomnosti;
Slovak: príspevok na diétu vo výške 750 BEF na každý úplný deň neprítomnosti;
Polish: dodatku na koszty utrzymania w wysokości 750 BEF na każdy dzień wyjazdu;
Hungarian: a távollét minden teljes napja után 750 BEF napidíj;
Slovenian: dnevnic v višini 750 Bfrs za vsak poln dan odsotnosti;
Romanian: o indemnizație de 750 FB pe zi întreagă de deplasare;
Estonian: makstakse päevaraha 750 BEF iga eemalviibitud täispäeva eest;
Latvian: komandējuma naudu, kas ir BEF 750 par katru pilnu prombūtnes dienu;
Lithuanian: 750 Belgijos frankų pragyvenimo išlaidas už kiekvieną visą komandiruotės dieną;
Maltese: (ċ) il-gratifikazzjoni għas-sussistenza ta' bfrs 750 għal kull jum sħiħ ta' l-assenza:
English: 60 YEARS
Slovak: 60 rokov
English: 61 YEARS
Slovak: 61 rokov
English: 62 YEARS
Slovak: 62 rokov
English: 63 YEARS
Slovak: 63 rokov
English: WHERE DISABLEMENT IS RECOGNISED AS PERMANENT , HE SHALL BE ENTITLED TO A PENSION FOR LIFE CALCULATED IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF ARTICLE 9 , WHICH SHALL BE NOT LESS THAN 25 % OF THE BASIC SALARY LAST RECEIVED.
French: SI CETTE INVALIDITE EST RECONNUE COMME PERMANENTE, IL A DROIT A UNE PENSION A VIE CALCULEE SELON LES MODALITES PREVUES A L'ARTICLE 9, AVEC UN MINIMUM DE 25 % DU DERNIER TRAITEMENT DE BASE PERCU.
Czech: Pokud je invalidita uznána za trvalou, má nárok na doživotní důchod vypočtený podle článku 9, který nesmí být nižší než 25 % naposledy pobíraného základního platu.
Slovak: ak je invalidita uznaná za trvalú, má nárok na doživotný dôchodok vypočítaný v súlade s ustanoveniami článku 9, ktorý je najmenej 25 % naposledy poberaného základného platu.
Polish: jeżeli inwalidztwo jest uznane za trwałe, ma on prawo do dożywotniej emerytury wyliczonej zgodnie z art. 9, przy gwarantowanym minimum w wysokości 25 % ostatniego otrzymanego wynagrodzenia podstawowego.
Hungarian: Amennyiben munkaképtelenségét tartósnak ismerik el, a 9. cikk rendelkezéseinek megfelelően kiszámított, élete végéig járó nyugdíjra jogosult, amely nem lehet kevesebb, mint utolsó alapilletményének 25 %-a.
Romanian: în cazul în care invaliditatea este recunoscută ca fiind permanentă, acesta are dreptul la o pensie pe viață calculată în conformitate cu dispozițiile articolului 9, de cel puțin 25 % din ultimul salariu de bază.
Estonian: püsiva töövõimetuse korral eluaegse pensioni, mida arvutatakse artikli 9 kohaselt ning mis peab olema vähemalt 25 % viimati saadud põhipalgast.
Latvian: ja invaliditāte atzīta par pastāvīgu, ir tiesības uz mūža pensiju, ko aprēķina saskaņā ar 9. panta noteikumiem, bet kas nav mazāka par 25 % no pēdējās pamatalgas.
Lithuanian: kai pripažįstama, kad negalia yra nuolatinė, jis turi teisę gauti pensiją iki gyvos galvos, kuri yra skaičiuojama 9 straipsnyje nustatyta tvarka ir negali būti mažesnė kaip 25 % paskutinio gauto pagrindinio atlyginimo.
Maltese: fejn id-diżabilità hija magħrufa bħala permanenti, għandu jkun intitolat għal pensjoni għal ħajtu maħduma skond id-disposizzjonijiet ta' l-artikolu 9, li m' għandhiex tkun inqas minn 25 % tas-salarju bażiku l-aħħar irċevut.