FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the law of that Member State does not grant the right to an old-age pension to certain categories of self-employed workers, the age requirement shall be considered as satisfied when the beneficiary reaches 65 years of age;
Portuguese: Se a legislação desse Estado-Membro não reconhecer o direito a uma pensão de velhice a determinadas categorias de trabalhadores não assalariados, o requisito da idade é considerado preenchido logo que o beneficiário haja atingido a idade de 65 anos;
Czech: Nepřiznávají-li právní předpisy tohoto členského státu některým skupinám samostatně výdělečně činných osob nárok na starobní důchod, považuje se podmínka věku za splněnou, dosáhne-li oprávněná osoba věku 65 let;
Slovak: Tam, kde zákon tohto členského štátu neumožňuje vznik nároku na starobný dôchodok určitým kategóriám samostatne zárobkovo činných osôb, požiadavka na vek sa bude považovať za splnenú, ak žiadateľ dosiahne 65 rokov;
Polish: Jeśli przepisy prawne danego Państwa Członkowskiego nie przyznają prawa do emerytury określonym kategoriom osób pracujących na własny rachunek, wymóg wieku należy uznać za spełniony w momencie ukończenia przez beneficjenta 65 lat.
Hungarian: Abban az esetben, ha az érintett tagállam törvényei az önálló vállalkozói tevékenységet végzők egyes kategóriái számára nem biztosítják az öregségi nyugdíjhoz való jogot, akkor az életkori követelményt a kedvezményezett 65. életévének betöltésével teljesítettnek kell tekinteni;
Slovenian: Če zakoni države članice ne priznavajo pravice do starostne pokojnine določenim kategorijam samozaposlenih delavcev, se šteje, da je izpolnjen pogoj starosti za upokojitev, ko upravičenec dopolni 65 let;
Estonian: Kui kõnealuse liikmesriigi õigusaktide kohaselt ei ole teatavatele füüsilisest isikust ettevõtjate kategooriatele vanaduspensioni ette nähtud, loetakse vanusenõue täidetuks hüvitise saaja 65aastaseks saamisel;
Latvian: Ja šīs dalībvalsts tiesību akti nepiešķir tiesības uz vecuma pensiju dažām pašnodarbināto personu kategorijām, vecuma prasība ir uzskatāma par izpildītu, ja saņēmējs sasniedz 65 gadu vecumu;
Lithuanian: Jei tos valstybės narės teisė tam tikrų kategorijų savarankiškai dirbantiems asmenims nesuteikia teisės į senatvės pensiją, amžiaus reikalavimas laikomas patenkintu, kai gavėjas sulaukia 65 metų amžiaus;
Maltese: Meta l-liġi ta' dan l-Istat Membru ma tikkonċedix id-dritt għall-pensjoni tax-xjuħija lil ċerti kategoriji ta' persuni li jaħdmu għal rashom, għandha titqies il-ħtieġa ta' l-età bħala sodisfatta meta l-benefiċċjarju jilħaq il-65 sena;
English: If such incapacity is the result of an accident at work or an occupational illness entitling him to a pension which is payable in whole or in part by an institution of that State no condition shall be imposed as to length of residence;
Portuguese: Se esta incapacidade resultar de acidente de trabalho ou de doença profissional que dê direito a uma pensão total ou parcialmente a cargo de uma instituição desse Estado, não será exigido nenhum requisito de duração de residência;
Czech: Pokud trvalá pracovní neschopnost vznikne v důsledku pracovního úrazu nebo nemoci z povolání, na jejichž základě vzniká nárok na důchod zcela nebo částečně hrazený institucí tohoto členského státu, podmínka trvání bydliště se nepožaduje;
Slovak: Ak takáto nespôsobilosť je dôsledkom pracovného úrazu alebo choroby z povolania oprávňujúcej ju na vznik nároku na dôchodok, ktorý je splatný celý alebo čiastočne inštitúciou tohto štátu, neuloží sa žiadna podmienka pokiaľ ide o dĺžku pobytu;
Polish: Jeśli niezdolność do pracy jest spowodowana wypadkiem przy pracy lub chorobą zawodową, uprawniając daną osobę do otrzymania renty wypłacanej w całości lub częściowo przez instytucje danego państwa, warunek dotyczący długości pobytu nie będzie wymagany.
Hungarian: Amennyiben ez a munkaképtelenség olyan munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés következménye, amely olyan nyugdíjra jogosítja fel a kedvezményezettet, amelyet részben vagy egészben az adott tagállam egy intézménye folyósít, akkor a tartózkodás időtartamával kapcsolatban nem lehet feltételt szabni;
Slovenian: Če je takšna nezmožnost posledica nesreče pri delu ali poklicne bolezni, zaradi katere je oseba upravičena do pokojnine, ki jo v celoti ali delno izplačuje pristojni organ te države, se ne zahteva izpolnjevanje pogoja glede trajanja prebivanja v tej državi;
Estonian: Kui töövõimetuse on põhjustanud tööõnnetus või kutsehaigus, mis annab neile õiguse saada pensioni, mida täielikult või osaliselt maksab selle riigi asutus, ei seata elamise kestusele mingeid tingimusi;
Latvian: Ja šāda darbnespēja radusies tāda darba negadījuma vai arodslimības dēļ, kas dod tiesības šai personai saņemt pilnu pensiju vai daļu no tās no šīs valsts iestādes, nosacījums par uzturēšanās ilgumu netiek piemērots;
Lithuanian: Jei tokio nedarbingumo priežastis yra nelaimingas atsitikimas darbe ar profesinė liga, kurie suteikia jam teisę į tos valstybės institucijos mokamą visą ar dalinę pensiją, netaikomos jokios gyvenimo trukmės sąlygos;
Maltese: Jekk din l-inkapaċità tkun ir-riżultat ta' inċident fuq ix-xogħol jew ta' marda kkawżata mix-xogħol li tintitolaha għall-pensjoni li titħallas fl-intier tagħha jew f'parti minnha minn istituzjoni ta' dan l-Istat, ma għandha tiġi imposta l-ebda kondizzjoni dawr it-tul taż-żmien tar-residenza;
English: Periods of activity so completed in the territory of the other Member State shall, for the purposes of entitlement to the rights referred to in (a) and (b), be considered as having been completed in the territory of the State of residence.
Portuguese: Para efeitos de aquisição dos direitos previstos nas alíneas a) e b), os períodos de actividade assim completados no território do outro Estado-Membro são considerados como completados no território do Estado de residência.
Czech: Pro nabytí práv podle písmen a) a b) se doba činnosti na území jiného členského státu považuje za dobu činnosti na území členského státu bydliště.
Slovak: Obdobia činností takto ukončených na území iného členského štátu, sa na účely vzniku nárokov uvedených v (a) a (b) považujú za ukončené na území štátu pobytu.
Polish: Okresy działalności, które przebiegły w ten sposób na terytorium innego Państwa Członkowskiego, uznaje się dla celów nabycia uprawnień określonych w lit. a) i b) za mające miejsce na terytorium państwa pobytu.
Hungarian: A másik tagállam területén így eltöltött időszakok az a) és a b) pont szerinti jogok megszerzése szempontjából a tartózkodási tagállamban eltöltött időszaknak számítanak.
Slovenian: Na ta način zaključena obdobja opravljanja dejavnosti na ozemlju druge države članice se za namene upravičenosti do pravic, omenjenih pod točkama (a) in (b) štejejo, kot da so bila zaključena na ozemlju države prebivanja.
Estonian: Punktides a ja b mainitud õiguste omandamiseks käsitletakse teise liikmesriigi territooriumil sel viisil lõpetatud tööperioode, nagu need oleksid lõpetatud elukohariigi territooriumil.
Latvian: Lai iegūtu a) un b) apakšpunktā minētās tiesības, šādi pabeigtus darbības laikposmus citā dalībvalstī uzskata par pabeigtiem dzīvesvietas valstī.
Lithuanian: Šitaip kitos valstybės narės teritorijoje įgyti veiklos laikotarpiai, siekiant a ir b punktuose nurodytų teisių, laikomi įgytais gyvenamosios vietos valstybės teritorijoje.
Maltese: Il-perjodi taż-żmien ta' l-attività hekk ikkompletati fit-territorju ta' l-Istat Membru l-ieħor għandhom, għall-għanijiet ta' l-intitolament għad-drittijiet referiti fl-(a) u fil-(b), jitqiesu bħala li kienu kkompletati fit-territorju ta' l-Istat Membru tar-residenza permanenti.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3°
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This provision shall continue to apply even after the death of the person concerned.
Portuguese: Esta disposição aplica-se mesmo após a morte do interessado.
Czech: Toto ustanovení se uplatní i po smrti dotyčné osoby.
Slovak: Toto ustanovenie sa uplatňuje aj po smrti príslušnej osoby.
Polish: Prawo to będzie stosowane nawet po śmierci danej osoby.
Hungarian: Ezt a rendelkezést az érintett személy halála után is alkalmazni kell.
Slovenian: Ta določba se uporablja tudi po smrti zadevne osebe.
Estonian: Seda sätet kohaldatakse ka pärast asjaomase isiku surma.
Latvian: Šo noteikumu turpina piemērot arī pēc attiecīgās personas nāves.
Lithuanian: Ši nuostata toliau galioja net po to asmens mirties.
Maltese: Din id-disposizzjoni għandha tissokta tapplika saħansitra wara l-mewt tal-persuna interessata.
English: his death resulted from an accident at work or an occupational illness;
Czech: k úmrtí došlo následkem pracovního úrazu nebo nemoci z povolání
Slovak: jej smrť bola dôsledkom pracovného úrazu alebo choroby z povolania
Polish: śmierć nastąpiła na skutek wypadku przy pracy lub choroby zawodowej,
Hungarian: a halál oka munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés,
Slovenian: da je bila smrt posledica nesreče pri delu ali poklicne bolezni;
Estonian: tema surma põhjustas tööõnnetus või kutsehaigus,
Lithuanian: jo mirties priežastis buvo nelaimingas atsitikimas darbe ar profesinė liga;
Maltese: il-mewt tagħha tkun irriżultat minn inċident fuq ix-xogħol jew minn marda kkawżata mix-xogħol;
English: the surviving spouse is a national of that State or lost such nationality by marriage to the person concerned.
Portuguese: o cônjuge sobrevivo seja nacional desse Estado ou tenha perdido a nacionalidade desse Estado por efeito do casamento com o interessado.
Czech: pozůstalý/á manžel/ka je státním příslušníkem tohoto členského státu nebo pozbyl/a jeho státní příslušnost uzavřením manželství s dotyčnou osobou.
Slovak: pozostalá manželka je štátnym príslušníkom tohto štátu alebo stratila štátne občianstvo manželstvom s príslušnou osobou.
Polish: żyjący współmałżonek jest obywatelem tego Państwa Członkowskiego lub utracił takie obywatelstwo na skutek małżeństwa z tą osobą.
Hungarian: a túlélő házastárs az érintett tagállam állampolgára vagy állampolgárságát az érintett személlyel kötött házassága miatt veszítette el.
Slovenian: da je preživeli zakonec državljan te države ali da je izgubil državljanstvo te države zaradi poroke s samozaposleno osebo.
Estonian: lesk on kõnealuse riigi kodanik või kaotanud selle riigi kodakondsuse asjaomase isikuga abielludes.
Latvian: personas pārdzīvojušais laulātais ir šīs valsts pilsonis vai ir zaudējis šo pilsonību pēc laulības ar šo personu.
Lithuanian: našlys (našlė) yra tos valstybės pilietis arba prarado tą pilietybę dėl santuokos su tuo asmeniu.
Maltese: il-parti l-oħra sopraviventi miż-żwieġ tkun ċittadin/a ta' dan l-Istat jew tkun tilfet din in-nazzjonalità biż-żwieġ mal-persuna interessata.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4°
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: It may not be affected by temporary absences not exceeding a total of three months per year, nor by longer absences due to compliance with the obligations of military service.
Czech: Nemají na ně vliv ani dočasná nepřítomnost nepřesahující celkem tři měsíce ročně, ani delší nepřítomnost z důvodu plnění vojenské služby.
Slovak: Nesmie byť ovplyvnená dočasnými neprítomnosťami nepresahujúcimi celkove tri mesiace ročne ani dlhšími neprítomnosťami kvôli plneniu povinností vojenskej služby.
Polish: Na ciągłość nie mają wpływu zarówno czasowe nieobecności, nieprzekraczające łącznie trzech miesięcy w ciągu jednego roku, jak również dłuższe nieobecności wynikające z konieczności wypełnienia obowiązków służby wojskowej.
Hungarian: A folyamatos tartózkodásra nincsenek kihatással az évenként három hónapot meg nem haladó időszakos távollétek vagy a katonai szolgálati kötelezettségek teljesítéséből eredő hosszabb távollétek.
Slovenian: Začasne odsotnosti, ki skupaj ne presegajo treh mesecev na leto, niti daljše odsotnosti zaradi izpolnjevanja vojaških obveznosti, se ne štejejo kot prekinitev prebivanja.
Estonian: Siinjuures ei arvestata ajutist eemalviibimist, mis ei ületa kokku kolme kuud aastas ega pikemaajalist eemalviibimist seoses ajateenistusega.
Latvian: To nevar iespaidot īslaicīga prombūtne, kas nepārsniedz trīs mēnešus gadā, kā arī ilgāka prombūtne, kas saistīta ar militārā dienesta pienākumu pildīšanu.
Lithuanian: Nepertraukiamumui negali turėti įtakos nei laikini nebuvimo laikotarpiai, neviršijantys bendro trijų mėnesių laikotarpio per metus, nei ilgesnis nebuvimas dėl karinės tarnybos prievolės.
Maltese: Tista' ma tiġix affettwata b'assenzi temporanji li ma jaqbżux it-total ta' tliet xhur fis-sena, lanqas minn assenzi itwal minħabba l-ħarsien ta' l-obbligi tas-servizz militari.
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5°
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: During this period the beneficiary must be able to leave the territory of the Member State without adversely affecting such right.
Portuguese: Durante esse período, o beneficiário deve poder abandonar o território do Estado-Membro sem que, por esse motivo, esse direito seja prejudicado.
Czech: Oprávněná osoba musí mít možnost v této lhůtě opustit území členského státu, aniž je dotčeno právo zůstat.
Slovak: Počas tohto obdobia žiadateľ musí mať možnosť opustiť územie členského štátu bez toho, aby bolo nepriaznivo dotknuté takéto právo.
Polish: W tym okresie beneficjent musi mieć możliwość opuszczania terytorium Państwa Członkowskiego bez uszczerbku dla tego prawa.
Hungarian: Ez alatt az időszak alatt a kedvezményezett elhagyhatja a tagállam területét anélkül, hogy e jogát sérelem érné.
Slovenian: V tem obdobju lahko upravičenec zapusti ozemlje države članice, ne da bi to vplivalo na omenjeno pravico.
Estonian: Selle ajavahemiku jooksul peab hüvitise saajal olema võimalik liikmesriigi territooriumilt lahkuda, ilma et see tema õigust negatiivselt mõjutaks.
Latvian: Šajā laikposmā saņēmējs var atstāt dalībvalsti, un tas neatstāj nelabvēlīgu ietekmi uz šīm tiesībām.
Lithuanian: Per šį laikotarpį gavėjas privalo turėti galimybę išvykti iš tos valstybės narės teritorijos nepakenkdamas tokiai teisei.
Maltese: Matul dan il-perjodu taż-żmien il-benefiċċjarju għandu jkun jista' jħalli t-territorju ta' l-Istat Membru mingħajr ma jaffettwa dan id-dritt b'mod negattiv.
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6°
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
Portuguese: Artigo 7°
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Member States shall apply to persons having the right to remain in their territory the right of equality of treatment recognized by the Council Directives on the abolition of restrictions on freedom of establishment pursuant to Title III of the General Programme which provides for such abolition.
Portuguese: Os Estados-Membros manterão em favor dos beneficiários do direito de permanência, o direito à igualdade de tratamento reconhecido pelas directivas do Conselho respeitantes à supressão das restrições à liberdade de estabelecimento, em aplicação do Título III do Programa Geral que prevê essa supressão.
Czech: Členské státy ponechávají osobám oprávněným zůstat právo na rovné zacházení přiznané směrnicemi Rady o odstranění omezení svobody usazování na základě hlavy III obecného programu, který toto odstranění upravuje.
Slovak: Členské štáty uplatnia na osoby majúce právo zostať na ich území právo rovnakého zaobchádzania uznané smernicami Rady o zrušení obmedzení slobody usadiť sa podľa hlavy III všeobecného programu, ktorý ustanovuje takéto zrušenie.
Polish: Państwa Członkowskie stosują wobec osób uprawnionych do pozostawania na ich terytorium prawo równego traktowania, uznane przez dyrektywy Rady w sprawie zniesienia ograniczeń w zakresie swobody przedsiębiorczości, zgodnie z tytułem III ogólnego programu, który przewiduje takie zniesienie.
Hungarian: A tagállamok a területükön maradásra jogosult személyekkel szemben alkalmazzák a szabad letelepedést akadályozó korlátozások megszüntetéséről szóló tanácsi irányelvek által elismert egyenlő bánásmód elvét az általános program III. címével összhangban, amely lehetőséget ad e korlátozások megszüntetésére.
Slovenian: Države članice zagotovijo osebam, ki imajo pravico, da ostanejo na njihovem ozemlju, pravico do enake obravnave, kot je priznana v direktivah Sveta o odpravi omejitev pravice do ustanavljanja v skladu z Naslovom III Splošnega programa, ki predpisuje odpravo omejitev.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad nende territooriumile elama jäämise õigusega isikute suhtes võrdse kohtlemise õigust vastavalt nõukogu direktiividele, mis käsitlevad asutamisvabaduse piirangute kaotamist vastavalt üldprogrammi III jaotisele, millega kõnealune kaotamine on ette nähtud.
Latvian: Dalībvalstis personām, kurām ir tiesības palikt uz dzīvi to teritorijā, piemēro tiesības uz vienlīdzīgu attieksmi, kas atzītas Padomes direktīvās par ierobežojumu atcelšanu attiecībā uz brīvību veikt uzņēmējdarbību saskaņā ar Vispārējās programmas III sadaļu, kas paredz šādu atcelšanu.
Lithuanian: Valstybės narės teisę pasilikti jų teritorijoje turintiems asmenims taiko vienodo požiūrio teisę, pripažintą Tarybos direktyvomis dėl įsisteigimo laisvės apribojimų panaikinimo pagal Bendrosios programos III antraštinę dalį, kuri numato tokį panaikinimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom japplikaw lill-persuni bid-dritt li jibqgħu fit-territorju tagħhom id-dritt ta' l-ugwaljanza tat-trattament irrikonoxxut bid-Direttivi tal-Kunsill dwar l-abolizzjoni tar-restrizzjonijiet dwar il-libertà li l-persuni jistabbilixu ruħhom skond it-Titolu III tal-Programm Ġenerali li jipprovdi din l-abolizzjoni.
English: Article 8
Portuguese: Artigo 8°
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
Portuguese: Artigo 9°
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Member States may not derogate from the provisions of this Directive save on grounds of public policy, public security or public health.
Portuguese: Os Estados-Membros só podem derrogar a presente directiva por razões de ordem pública, segurança pública ou saúde pública.
Czech: Členské státy se mohou od této směrnice odchýlit pouze z důvodu veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti a veřejného zdraví.
Slovak: Členské štáty sa neodchýlia od ustanovení tejto smernice s výnimkou dôvodov na základe verejného poriadku, verejnej bezpečnosti alebo verejného zdravia.
Polish: Państwa Członkowskie nie mogą odstąpić od przepisów niniejszej dyrektywy, z wyjątkiem sytuacji podyktowanych względami porządku publicznego, bezpieczeństwa publicznego lub zdrowia publicznego.
Hungarian: A tagállamok nem térhetnek el ezen irányelv rendelkezéseitől, kivéve ha ezt a közérdek, a közbiztonság vagy a közegészségügy szempontjai indokolják.
Slovenian: Države članice ne smejo odstopati od določb te direktive, razen zaradi javnega reda, javne varnosti ali zdravja prebivalstva.
Estonian: Liikmesriigid võivad käesoleva direktiivi sätetest kõrvale kalduda üksnes avaliku korra, julgeoleku või tervishoiu huvides.
Latvian: Dalībvalstis no šīs direktīvas noteikumiem var atkāpties, tikai pamatojoties uz sabiedriskās kārtības, valsts drošības vai veselības aizsardzības apsvērumiem.
Lithuanian: Valstybės narės negali nukrypti nuo šios direktyvos nuostatų, nebent viešosios tvarkos, visuomenės saugumo ar visuomenės sveikatos sumetimais.
Maltese: L-Istati Membri ma jistgħux jidderogaw mid-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva għajr għar-raġunijiet tal-politika pubblika, is-sigurtà pubblika jew is-saħħa pubblika.
English: Article 10
Portuguese: Artigo 10°
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
Portuguese: Artigo 11°
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Os Estados-Membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: whereas special conditions must be laid down where the spouse is or was a national of the Member State concerned, or where termination of activity is the result of an accident at work or occupational illness;
Czech: že v případě, kdy manžel je nebo byl státním příslušníkem dotyčného členského státu, nebo pokud skončení činnosti je následkem pracovního úrazu nebo nemoci z povolání, platí zvláštní podmínky;
Slovak: keďže sa musia stanoviť osobitné podmienky tam, kde manžel alebo manželka je alebo bola štátnym príslušníkom príslušného členského štátu alebo kde ukončenie činnosti vyplýva z pracovného úrazu alebo choroby z povolania;
Polish: należy określić warunki specjalne dla przypadków, jeśli współmałżonek jest lub był obywatelem danego Państwa Członkowskiego lub jeśli zakończenie działalności jest spowodowane wypadkiem przy pracy lub chorobą zawodową;
Hungarian: mivel különleges feltételeket kell meghatározni azokra az esetekre, amelyekben a házastárs az érintett tagállam állampolgára vagy a tagállam állampolgára volt, vagy amelyekben a tevékenység befejezése munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés következménye;
Slovenian: ker je treba določiti posebne pogoje, če je ali če je bil zakonec državljan prizadete države članice, ali pogoje, če je prenehanje dejavnosti posledica nesreče pri delu ali poklicne bolezni;
Estonian: eritingimused tuleb sätestada juhtudeks, kui abikaasa on või oli asjaomase liikmesriigi kodanik või kui tegevus on lõpetatud tööõnnetuse või kutsehaiguse tõttu;
Latvian: tā kā ir jāparedz īpaši nosacījumi, ja laulātais ir vai ir bijis attiecīgās dalībvalsts pilsonis vai ja darbība pārtraukta darba negadījuma vai arodslimības dēļ;
Lithuanian: kadangi turi būti nustatytos sąlygos tais atvejais, kai sutuoktinis yra ar buvo tos valstybės narės pilietis, arba kai veikla nutraukiama dėl nelaimingo atsitikimo ar profesinės ligos;
Maltese: billi għandhom jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet speċjali meta waħda mill-partijiet fiż-żwieġ tkun jew kienet ċittadin ta' l-Istat Membru interessat, jew meta t-temma ta' l-attività tkun ir-riżultat ta' inċident fuq ix-xogħol jew ta' marda kkawżata mix-xogħol;
English: Done at Brussels, 17 December 1974.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1974.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1974 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1974. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 1974.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1974
Latvian: Briselē, 1974. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1974 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, is-17 ta' Diċembru 1974.