English: For the purposes of this Regulation the Economic and Social Committee and the Court of Auditors shall be treated in the same way as the institutions referred to in Article 4 (1) of the Treaty establishing the European Economic Community and Article 3 (1) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
French: Pour l'application du présent règlement, le Comité économique et social et la Cour des comptes sont assimilés aux institutions visées à l'article 4 paragraphe 1 du traité instituant la Communauté économique européenne et à l'article 3 paragraphe 1 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Portuguese: Para efeito da aplicação do presente regulamento, o Comité Económico e Social e o Tribunal de Contas são equiparados às instituições referidas no no 1 do artigo 4o do Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e no no 1 do artigo 3o do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica.
Swedish: Vid till'e4mpning av denna f'f6rordning skall Ekonomiska och sociala kommittén och revisionsr'e4tten behandlas p'e5 samma s'e4tt som de institutioner som avses i artikel 4.1 i F'f6rdraget om uppr'e4ttandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och artikel 3.1 i F'f6rdraget om uppr'e4ttandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
Czech: Pro účely tohoto nařízení jsou Hospodářský a sociální výbor a Účetní dvůr brány stejně jako orgány uvedené v čl. 4 odst. 1 Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství a čl. 3 odst. 1 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa s Hospodárskym a sociálnym výborom a Dvorom audítorov zaobchádza rovnako ako s orgánmi uvedenými v článku 4 ods. 1 Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a v článku 3 ods. 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia Komitet Ekonomiczno-Społeczny oraz Trybunał Obrachunkowy traktuje się w taki sam sposób, jak instytucje określone w art. 4 ust. 1 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą oraz w art. 3 ust. 1 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a Gazdasági és Szociális Bizottságot és a Számvevőszéket az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés 4. cikkének (1) bekezdésében, illetve az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 3. cikkének (1) bekezdésében említett intézményekkel azonos módon kell kezelni.
Slovenian: Za namene te uredbe se Ekonomsko-socialni odbor in Računsko sodišče obravnavata enako kot institucije, navedene v členu 4(1) Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in členu 3(1) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.
Romanian: Pentru aplicarea prezentului regulament, Comitetul Economic și Social și Curtea de Conturi sunt asimilate instituțiilor menționate la articolul 4 alineatul (1) din Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și la articolul 3 alineatul (1) din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice.
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент, Икономическият и социален комитет и Сметната палата са приравнени на институциите, посочени в член 4, параграф 1 от Договора за създаване на Европейската икономическа общност и в член 3, параграф 1 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия.
Estonian: Käesolevas määruses käsitletakse majandus- ja sotsiaalkomiteed ning Euroopa Kontrollikoda samamoodi kui Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu artikli 4 lõikes 1 ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikli 3 lõikes 1 osutatud institutsioone.
Latvian: Saskaņā ar šo regulu Ekonomikas un sociālo lietu komiteju un Revīzijas palātu pielīdzina iestādēm, kas minētas Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 4. panta 1. punktā un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 3. panta 1. punktā.
Lithuanian: Šiame Reglamente Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Audito Rūmams taikoma ta pati tvarka kaip Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties 4 straipsnio 1 dalyje ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 3 straipsnio 1 dalyje nurodytoms institucijoms,
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u l-Qorti ta’ l-Awdituri għandhom jiġu meqjusa bl-istess mod bħall-istituzzjoni msemmija fl-Artikolu 4(1) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Artikolu 3(1) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika.