English: Whereas it should be recalled that imports of fresh meat are also subject to other Community veterinary legislation, particularly as regards health protection requirements, including the special provisions for Denmark, Ireland and the United Kingdom;
French: considérant qu'il convient de rappeler que les importations de viandes fraîches sont également soumises à d'autres réglementations communautaires vétérinaires, notamment en matière de police sanitaire, incluant les dispositions spéciales concernant le Danemark, l'Irlande et le Royaume-Uni;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba připomenout, že na dovoz čerstvého masa se vztahují rovněž ostatním veterinární předpisy Společenství, zejména předpisy týkající se chorob zvířat, včetně zvláštních ustanovení pro Dánsko, Irsko a Spojené království;
Slovak: keďže treba pripomenúť, že dovoz čerstvého mäsa naďalej podlieha ostatným veterinárnym predpisom spoločenstva, najmä predpisom týkajúcim sa ochrany zdravia zvierat, vrátane osobitných ustanovení pre Dánsko, Írsko a Spojené kráľovstvo;
Polish: należy przypomnieć, że przywóz świeżego mięsa podlega także innym wspólnotowym przepisom weterynaryjnym, szczególnie w odniesieniu do wymogów ochrony zdrowia, włączając szczególne przepisy dla Danii, Irlandii i Zjednoczonego Królestwa;
Hungarian: mivel szem előtt kell tartani, hogy a friss hús behozatalára más közösségi állat-egészségügyi jogszabályok is vonatkoznak, különösen az egészségvédelmi követelmények tekintetében, beleértve a Dániára, Írországra és az Egyesült Királyságra vonatkozó különleges rendelkezéseket;
Slovenian: ker je treba poudariti, da za uvoz svežega mesa velja tudi druga veterinarska zakonodaja Skupnosti, zlasti v zvezi z zahtevami javnozdravstvenega varstva, vključno s posebnimi določbami za Dansko, Irsko in Združeno kraljestvo;
Romanian: întrucât trebuie amintit că importurile de carne proaspătă sunt supuse și altor reglementări veterinare comunitare, în special în ceea ce privește controlul sanitar-veterinar, inclusiv dispozițiile speciale privitoare la Danemarca, la Irlanda și la Regatul Unit;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се припомни, че вносът на прясно месо е също така предмет и на друго ветеринарно законодателство на Общността, особено що се отнася до изискванията за опазване на здравето, включително специалните разпоредби по отношение на Дания, Ирландия и Обединеното кралство;
Estonian: tuleks meenutada, et värske liha impordi suhtes kohaldatakse eriti tervisekaitsenõuete osas ka muid ühenduse veterinaariaalaseid õigusakte, sealhulgas Taanit, Iirimaad ja Ühendkuningriiki käsitlevaid erisätteid;
Latvian: tā kā ir jāatceras, ka svaigas gaļas importam piemēro arī citus Kopienas veterināros tiesību aktus, jo īpaši attiecībā uz veselības aizsardzības prasībām, tostarp īpašus noteikumus Dānijai, Īrijai un Apvienotajai Karalistei;
Lithuanian: kadangi nereikėtų pamiršti, kad šviežios mėsos importui taikomos ir kitos Bendrijos veterinarinės taisyklės, ypač sveikatos apsaugos reikalavimai, įskaitant atskiras nuostatas Danijai, Airijai ir Jungtinei Karalystei;
Maltese: Billi għandu għalhekk ikun imfakkar li l-importazzjoni tal-laħam frisk huma wkoll suġġetti għal-leġislazzjoni veterinarja l-oħra tal-Komunità, partikolarment f'dak li jirrigwardja l-ħtiġiet tal-protezzjoni tas-saħħa, inklużi d-dispożizzjonijiet speċjali għad-Danimarka, l-Irlanda u r-Renju Unit;