FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SUCH AMENDMENTS AS ARE NECESSARY FOR ADAPTING ANNEXES I AND V TO THIS DIRECTIVE TO TECHNICAL AND SCIENTIFIC PROGRESS AND THE AMENDMENTS REFERRED TO IN THE SECOND PARAGRAPH OF ARTICLE 6 (4) SHALL BE ADOPTED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 17.
French: LES MODIFICATIONS NECESSAIRES POUR ADAPTER AU PROGRES TECHNIQUE ET SCIENTIFIQUE LES ANNEXES I ET V AINSI QUE LES MODIFICATIONS VISEES A L'ARTICLE 6 PARAGRAPHE 4 DEUXIEME ALINEA SONT ARRETEES CONFORMEMENT A LA PROCEDURE DE L'ARTICLE 17.
Dutch: De wijzigingen die noodzakelijk zijn om de bijlagen I en V van deze richtlijn aan te passen aan de technische en wetenschappelijke vooruitgang alsmede de in artikel 6 , lid 4 , tweede alinea , bedoelde wijzigingen , worden overeenkomstig de procedure van artikel 17 vastgesteld.
Finnish: Muutokset, jotka ovat tarpeen tämän direktiivin liitteiden I ja V mukauttamiseksi tekniikan ja tieteen kehitykseen, sekä 6 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut muutokset annetaan 17 artiklan menettelyä noudattaen.
Czech: Změny, které jsou nezbytné pro úpravu příloh I a V této směrnice v souladu s technickým a vědeckým pokrokem, a změny uvedené v druhém pododstavci čl. 6 odst. 4 budou přijaty postupem podle článku 17.
Slovak: Takéto zmeny a doplnky, ktoré sú nevyhnutné na prispôsobenie príloh I a V tejto smernice technickému a vedeckému pokroku, a zmeny a doplnky uvedené v druhej vete článku 6 odsek 4, sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 17.
Polish: Wszelkie zmiany, jakie są konieczne do dostosowania załączników I i V do niniejszej dyrektywy do postępu naukowo-technicznego, oraz zmiany określone w art. 6 ust. 4 akapit drugi przyjmuje są zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17.
Hungarian: Az irányelv I. és V. mellékleteinek a műszaki és tudományos fejlődéshez történő hozzáigazításához szükséges módosításokat, valamint a 6. cikk (4) bekezdésének második albekezdésében meghatározott módosításokat a 17. cikkben megállapított eljárás szerint kell elfogadni.
Slovenian: Spremembe, potrebne za prilagoditev Prilog I in V te direktive tehničnemu in znanstvenemu napredku, ter spremembe iz drugega odstavka člena 6(4) se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 17.
Latvian: Grozījumus, kas nepieciešami šīs direktīvas I un V pielikuma pielāgošanai tehnikas un zinātnes attīstībai, un 6. panta 4. punkta otrajā daļā minētos grozījumus pieņem saskaņā ar 17. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Pakeitimai, būtini derinant šios direktyvos I ir V priedus su mokslo ir technikos pažanga, ir 6 straipsnio 4 dalies antroje pastraipoje nurodyti pakeitimai priimami 17 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: EMENDI NEĊESSARJI GĦALL-ADATTAMENT TA' L-ANNESS I U V GĦAL DIN ID-DIRETTIVA GĦALL-PROĠRESS TEKNIKU U XJENTIFIKU U L-EMENDI MSEMMIJA FIT-TIENI PARAGRAFU TA' L-ARTIKOLU 6(4) GĦANDHOM IKUNU ADOTTATI BI QBIL MAL-PROĊEDURA PRESKRITTA FL-ARTIKOLU 17.
English: FOR THE PURPOSES OF THE AMENDMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 15 OF THIS DIRECTIVE , A COMMITTEE FOR THE ADAPTATION TO TECHNICAL AND SCIENTIFIC PROGRESS (HEREINAFTER CALLED " THE COMMITTEE ") , CONSISTING OF REPRESENTATIVES OF THE MEMBER STATES AND CHAIRED BY A REPRESENTATIVE OF THE COMMISSION , IS HEREBY SET UP.
French: AUX FINS DE MODIFICATIONS VISEES A L'ARTICLE 15, IL EST INSTITUE UN COMITE POUR L'ADAPTATION AU PROGRES TECHNIQUE ET SCIENTIFIQUE DE LA PRESENTE DIRECTIVE, CI-APRES DENOMME " COMITE ", QUI EST COMPOSE DE REPRESENTANTS DES ETATS MEMBRES ET PRESIDE PAR UN REPRESENTANT DE LA COMMISSION.
Dutch: Met het oog op de in artikel 15 bedoelde wijzigingen wordt een Comité voor de aanpassing van deze richtlijn aan de technische en wetenschappelijke vooruitgang ingesteld , hierna het " Comité " te noemen; het bestaat uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten en wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie.
Finnish: Tämän direktiivin 15 artiklassa tarkoitettuja muutoksia varten perustetaan direktiivin mukauttamista tek niikan ja tieteen kehitykseen käsittelevä komitea, jäljempänä komitea, jossa on jäsenvaltioiden edustajat ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
Czech: Pro účely změn uvedených v článku 15 této směrnice se zřizuje Výbor pro přizpůsobení technickému a vědeckému pokroku (dále jen "výbor") složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Na účely vypracovania zmien a doplnkov podľa článku 15 tejto smernice sa zakladá Výbor pre prispôsobenie technickému a vedeckému pokroku (ďalej len "výbor") pozostávajúci z predstaviteľov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.
Polish: Do celów zmian określonych w art. 15 niniejszej dyrektywy zostaje ustanowiony Komitet ds. Dostosowania do Postępu Naukowo-Technicznego (zwany dalej "Komitetem"), składający się z przedstawicieli Państw Członkowskich, któremu przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: Ezen irányelv 15. cikkében említett módosítások céljából létrejön az irányelvnek a tudományos és műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság (a továbbiakban: bizottság), amely a tagállamok képviselőiből áll és amelynek elnöke a Bizottság egyik képviselője.
Latvian: Attiecībā uz šīs direktīvas 15. pantā minētajiem grozījumiem izveido Tehniskā un zinātniskā progresa adaptācijas komiteju (šeit turpmāk – "Komiteja"), kas sastāv no dalībvalstu pārstāvjiem un ko vada Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Šios direktyvos 15 straipsnyje nurodytiems pakeitimams atlikti šiuo straipsniu yra įkuriamas Derinimo su mokslo ir technikos pažangos komitetas (toliau vadinamas komitetu), kurį sudaro valstybės narių atstovai ir kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
English: WHERE THE PROCEDURE LAID DOWN IN THIS ARTICLE IS TO BE FOLLOWED , MATTERS SHALL BE REFERRED TO THE COMMITTEE BY ITS CHAIRMAN , EITHER ON HIS OWN INITIATIVE OR AT THE REQUEST OF THE REPRESENTATIVE OF A MEMBER STATE.
French: DANS LE CAS OU IL EST FAIT REFERENCE A LA PROCEDURE DEFINIE AU PRESENT ARTICLE, LE COMITE EST SAISI PAR SON PRESIDENT, SOIT A L'INITIATIVE DE CELUI-CI, SOIT A LA DEMANDE DU REPRESENTANT D'UN ETAT MEMBRE.
Dutch: In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven procedure , wordt deze procedure bij het Comité ingeleid door de voorzitte , hetzij op diens initiatief , hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van een Lid-Staat.
Finnish: Jos tässä artiklassa määriteltyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa komitean käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc výboru jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce členského státu.
Slovak: Ak sa má uplatniť postup podľa tohto článku, predseda predloží výboru materiály buď z vlastného podnetu, alebo na žiadosť zástupcu členského štátu.
Polish: W przypadku zastosowania procedury ustanowionej w niniejszym artykule sprawy są przekazywane Komitetowi przez jego przewodniczącego, z jego inicjatywy lub na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Amennyiben az e cikkben megállapított eljárás követendő, az ügyeket a bizottság elé elnöke terjeszti, akár saját kezdeményezésére, akár egy tagállam képviselőjének kérésére.
Latvian: Ja ir jāievēro šajā pantā noteiktā procedūra, jautājumus izskatīšanai Komitejā iesniedz tās priekšsēdētājs pēc savas iniciatīvas vai pēc dalībvalsts pārstāvja pieprasījuma.
Lithuanian: Tais atvejais, kai reikia laikytis šiame straipsnyje nustatytos tvarkos, klausimą komitetui svarstyti perduoda pirmininkas savo iniciatyva arba valstybių narių atstovų prašymu.
Maltese: FEJN IL-PROĊEDURA PRESKRITTA F'DAN L-ARTIKOLU GĦANDHA TKUN SEGWITA, MATERJI GĦANDHOM IKUNU RIFERITI LILL-KUMITAT MILL-PRESIDENT TIEGĦU, JEW FUQ INIZJATTIVA TIEGĦU STESS JEW FUQ IT-TALBA TAR-RAPPREŻENTANT TA' L-ISTAT MEMBRU.
English: COUNCIL DIRECTIVE
French: DIRECTIVE DU CONSEIL
Czech: SMĚRNICE RADY
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE
English: WHEREAS CONSERVATION IS AIMED AT THE LONG-TERM PROTECTION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES AS AN INTEGRAL PART OF THE HERITAGE OF THE PEOPLES OF EUROPE; WHEREAS IT MAKES IT POSSIBLE TO CONTROL NATURAL RESOURCES AND GOVERNS THEIR USE ON THE BASIS OF THE MEASURES NECESSARY FOR THE MAINTENANCE AND ADJUSTMENT OF THE NATURAL BALANCES BETWEEN SPECIES AS FAR AS IS REASONABLY POSSIBLE;
Dutch: Overwegende dat de instandhouding de bescherming op lange termijn en het beheer van de natuurlijke bronnen als integrerend deel van het erfgoed van de Europese volkeren behelst , dat zij de regulering hiervan mogelijk maakt en hun exploitatie reglementeert op grond van maatregelen die noodzakelijk zijn voor het behoud en de aanpassing van het natuurlijke evenwicht van de soorten binnen de grenzen van hetgeen redelijkerwijze mogelijk is;
Hungarian: mivel a védelem célja a természeti erőforrások, mint az európai népek örökségének része, hosszú távú védelme és fenntartása, mivel ez lehetővé teszi a természeti erőforrások felügyeletét, és irányítja felhasználásukat a fajok közötti természetes egyensúly lehetőségekhez mért fenntartása és szabályozása révén;
English: THIS DIRECTIVE RELATES TO THE CONSERVATION OF ALL SPECIES OF NATURALLY OCCURRING BIRDS IN THE WILD STATE IN THE EUROPEAN TERRITORY OF THE MEMBER STATES TO WHICH THE TREATY APPLIES. IT COVERS THE PROTECTION , MANAGEMENT AND CONTROL OF THESE SPECIES AND LAYS DOWN RULES FOR THEIR EXPLOITATION. 2. IT SHALL APPLY TO BIRDS , THEIR EGGS , NESTS AND HABITATS.
Hungarian: Ez az irányelv a Szerződésben érintett tagállamok európai területén természetesen előforduló összes vadon élő madárfaj védelmére vonatkozik. Magába foglalja e fajok védelmét, kezelését és ellenőrzését, továbbá szabályokat állapít meg hasznosításukkal kapcsolatban. (2) Az irányelv a madarakra, tojásaikra, fészkeikre és élőhelyeikre vonatkozik.
English: IN THE LIGHT OF THE REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 2 , MEMBER STATES SHALL TAKE THE REQUISITE MEASURES TO PRESERVE , MAINTAIN OR RE-ESTABLISH A SUFFICIENT DIVERSITY AND AREA OF HABITATS FOR ALL THE SPECIES OF BIRDS REFERRED TO IN ARTICLE 1. 2. THE PRESERVATION , MAINTENANCE AND RE-ESTABLISHMENT OF BIOTOPES AND HABITATS SHALL INCLUDE PRIMARILY THE FOLLOWING MEASURES :
Hungarian: A 2. cikkben foglalt követelmények figyelembevételével a tagállamok valamennyi, az 1. cikkben meghatározott madárfaj esetében megteszik a megfelelő intézkedéseket, amelyek az élőhelyek megfelelő sokféleségének és nagyságának megőrzéséhez, fenntartásához vagy helyreállításához szükségesek. (2) A biotópok és élőhelyek megőrzése, fenntartása és helyreállítása elsősorban az alábbi intézkedéseket foglalja magába:
English: CREATION OF PROTECTED AREAS; (B) UPKEEP AND MANAGEMENT IN ACCORDANCE WITH THE ECOLOGICAL NEEDS OF HABITATS INSIDE AND OUTSIDE THE PROTECTED ZONES;
Hungarian: védett területek kialakítása; b) a védett területeken belüli és kívüli élőhelyek ökológiai szempontú fenntartása és kezelése;
English: RE-ESTABLISHMENT OF DESTROYED BIOTOPES; (D) CREATION OF BIOTOPES.
Hungarian: a tönkretett biotópok helyreállítása; d) biotópok kialakítása.
English: SPECIES IN DANGER OF EXTINCTION; (B) SPECIES VULNERABLE TO SPECIFIC CHANGES IN THEIR HABITAT;
Hungarian: a kipusztulással fenyegetett fajokat; b) az élőhelyük meghatározott változásaira érzékeny fajokat;
English: SPECIES CONSIDERED RARE BECAUSE OF SMALL POPULATIONS OR RESTRICTED LOCAL DISTRIBUTION; (D) OTHER SPECIES REQUIRING PARTICULAR ATTENTION FOR REASONS OF THE SPECIFIC NATURE OF THEIR HABITAT.
Hungarian: a kis állományuk vagy korlátozott helyi elterjedésük miatt ritkának minősített fajokat; d) az élőhelyük egyedi jellege miatt különleges figyelmet érdemlő egyéb fajokat.
English: TRENDS AND VARIATIONS IN POPULATION LEVELS SHALL BE TAKEN INTO ACCOUNT AS A BACKGROUND FOR EVALUATIONS. MEMBER STATES SHALL CLASSIFY IN PARTICULAR THE MOST SUITABLE TERRITORIES IN NUMBER AND SIZE AS SPECIAL PROTECTION AREAS FOR THE CONSERVATION OF THESE SPECIES , TAKING INTO ACCOUNT THEIR PROTECTION REQUIREMENTS IN THE GEOGRAPHICAL SEA AND LAND AREA WHERE THIS DIRECTIVE APPLIES.
Hungarian: Az állományszintek változásának irányát és ingadozásait az értékelések háttér-információiként figyelembe kell venni. A tagállamok a mennyiségük és méretük szerint legalkalmasabb területeket e fajok védelme érdekében különleges védelmi területekké minősítik, figyelembe véve a fajok védelmi szükségleteit azokon a földrajzilag meghatározott tengeri és szárazföldi területeken, ahol ezt az irányelvet alkalmazni kell.
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , AND IN PARTICULAR ARTICLE 235 THEREOF,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 235 Pogodbe,
English: WHEREAS THE COUNCIL DECLARATION OF 22 NOVEMBER 1973 ON THE PROGRAMME OF ACTION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ON THE ENVIRONMENT CALLS FOR SPECIFIC ACTION TO PROTECT BIRDS, SUPPLEMENTED BY THE RESOLUTION OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL OF 17 MAY 1977 ON THE CONTINUATION AND IMPLEMENTATION OF A EUROPEAN COMMUNITY POLICY AND ACTION PROGRAMME ON THE ENVIRONMENT;
Slovenian: ker Deklaracija Sveta z dne 22. novembra 1973 o programu Evropske skupnosti o varstvu okolja predvideva posebne ukrepe za varovanje ptic, ki jih dopolnjuje Resolucija Sveta Evropskih skupnosti in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali na zasedanju Sveta dne 17. maja 1977 o nadaljevanju in izvajanju politike varstva okolja in programa Evropske skupnosti o varstvu okolja;
English: WHEREAS A LARGE NUMBER OF SPECIES OF WILD BIRDS NATURALLY OCCURRING IN THE EUROPEAN TERRITORY OF THE MEMBER STATES ARE DECLINING IN NUMBER, VERY RAPIDLY IN SOME CASES;
Slovenian: ker upada, v nekaterih primerih zelo hitro, število mnogih vrst prosto živečih ptic, ki so naravno prisotne na evropskem ozemlju držav članic;
English: WHEREAS THE MEASURES TO BE TAKEN MUST APPLY TO THE VARIOUS FACTORS WHICH MAY AFFECT THE NUMBERS OF BIRDS, NAMELY THE REPERCUSSIONS OF MAN'S ACTIVITIES AND IN PARTICULAR THE DESTRUCTION AND POLLUTION OF THEIR HABITATS, CAPTURE AND KILLING BY MAN AND THE TRADE RESULTING FROM SUCH PRACTICES;
Slovenian: ker se morajo predvideni ukrepi nanašati na različne dejavnike, ki lahko vplivajo na število ptic, in sicer neugodne vplive človekovih dejavnosti ter zlasti uničenje in onesnaženje habitatov ptic, ujetje in ubitje ptic ter trgovino z njimi, ki je posledica teh dejavnosti;
English: WHEREAS, BECAUSE OF THEIR HIGH POPULATION LEVEL, GEOGRAPHICAL DISTRIBUTION AND REPRODUCTIVE RATE IN THE COMMUNITY AS A WHOLE, CERTAIN SPECIES MAY BE HUNTED, WHICH CONSTITUTES ACCEPTABLE EXPLOITATION;
Slovenian: ker se nekatere vrste zaradi svojega visokega populacijskega nivoja, geografske razporeditve in stopnje razmnoževanja lahko lovijo v vsej Skupnosti, kar predstavlja sprejemljivo izkoriščanje;
English: WHERE CERTAIN LIMITS ARE ESTABLISHED AND RESPECTED, SUCH HUNTING MUST BE COMPATIBLE WITH MAINTENANCE OF THE POPULATION OF THESE SPECIES AT A SATISFACTORY LEVEL;
Slovenian: kadar se vzpostavijo in spoštujejo nekatere omejitve, mora biti tak lov združljiv z vzdrževanjem populacije teh vrst na zadovoljivi ravni;
English: WHEREAS THE CONSERVATION OF BIRDS AND , IN PARTICULAR, MIGRATORY BIRDS STILL PRESENTS PROBLEMS WHICH CALL FOR SCIENTIFIC RESEARCH;
Slovenian: ker ohranjanje ptic, zlasti ptic selivk, še vedno predstavlja težave, ki zahtevajo znanstvene raziskave;
English: WHEREAS, TO FACILITATE THE IMPLEMENTATION OF THE MEASURES NEEDED FOR THIS PURPOSE, PROVISION SHOULD BE MADE FOR A PROCEDURE ESTABLISHING CLOSE COOPERATION BETWEEN THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION IN A COMMITTEE FOR ADAPTATION TO TECHNICAL AND SCIENTIFIC PROGRESS ,
Slovenian: ker naj bi se za olajšavo izvajanja ukrepov, potrebnih za ta namen, predvidel postopek za vzpostavitev tesnega sodelovanja med državami članicami in Komisijo v Odboru za prilagajanje tehničnemu in znanstvenemu napredku,
English: MEMBER STATES SHALL TAKE THE REQUISITE MEASURES TO MAINTAIN THE POPULATION OF THE SPECIES REFERRED TO IN ARTICLE 1 AT A LEVEL WHICH CORRESPONDS IN PARTICULAR TO ECOLOGICAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL REQUIREMENTS, WHILE TAKING ACCOUNT OF ECONOMIC AND RECREATIONAL REQUIREMENTS, OR TO ADAPT THE POPULATION OF THESE SPECIES TO THAT LEVEL.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za vzdrževanje populacije vrst iz člena 1 na stopnji, ki ustreza zlasti ekološkim, znanstvenim in kulturnim zahtevam, upoštevaje gospodarske in rekreativne zahteve, ali za prilagajanje populacije teh vrst tej stopnji.
English: IN THE LIGHT OF THE REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 2, MEMBER STATES SHALL TAKE THE REQUISITE MEASURES TO PRESERVE, MAINTAIN OR RE-ESTABLISH A SUFFICIENT DIVERSITY AND AREA OF HABITATS FOR ALL THE SPECIES OF BIRDS REFERRED TO IN ARTICLE 1.
Slovenian: Glede na zahteve iz člena 2 države članice sprejmejo potrebne ukrepe za ohranitev, vzdrževanje ali ponovno vzpostavitev zadostne raznovrstnosti in površine habitatov za vse vrste ptic iz člena 1.
English: THE PRESERVATION , MAINTENANCE AND RE-ESTABLISHMENT OF BIOTOPES AND HABITATS SHALL INCLUDE PRIMARILY THE FOLLOWING MEASURES:
Slovenian: Ohranjanje, vzdrževanje in ponovno vzpostavljanje biotopov in habitatov vključujejo zlasti naslednje ukrepe:
English: IN RESPECT OF THE PROTECTION AREAS REFERRED TO IN PARAGRAPHS 1 AND 2 ABOVE , MEMBER STATES SHALL TAKE APPROPRIATE STEPS TO AVOID POLLUTION OR DETERIORATION OF HABITATS OR ANY DISTURBANCES AFFECTING THE BIRDS, IN SO FAR AS THESE WOULD BE SIGNIFICANT HAVING REGARD TO THE OBJECTIVES OF THIS ARTICLE.
Slovenian: V zvezi z območji varstva iz odstavkov 1 in 2 države članice sprejmejo primerne ukrepe, da ne pride do onesnaženja ali poslabšanja stanja habitatov ali kakršnih koli motenj, ki v taki meri vplivajo na ptice, da bi bilo to pomembno glede na cilje tega člena.
English: WITHOUT PREJUDICE TO ARTICLES 7 AND 9 , MEMBER STATES SHALL TAKE THE REQUISITE MEASURES TO ESTABLISH A GENERAL SYSTEM OF PROTECTION FOR ALL SPECIES OF BIRDS REFERRED TO IN ARTICLE 1, PROHIBITING IN PARTICULAR:
Slovenian: Brez vpliva na člena 7 in 9 države članice sprejmejo potrebne ukrepe za uvedbo splošnega sistema varstva vseh vrst ptic iz člena 1, ki prepovedujejo zlasti:
English: DELIBERATE DESTRUCTION OF , OR DAMAGE TO, THEIR NESTS AND EGGS OR REMOVAL OF THEIR NESTS;
Slovenian: namerno uničenje ali poškodovanje gnezd in jajc ali odstranjevanje gnezd;
English: WITHOUT PREJUDICE TO THE PROVISIONS OF PARAGRAPHS 2 AND 3, MEMBER STATES SHALL PROHIBIT, FOR ALL THE BIRD SPECIES REFERRED TO IN ARTICLE 1, THE SALE, TRANSPORT FOR SALE, KEEPING FOR SALE AND THE OFFERING FOR SALE OF LIVE OR DEAD BIRDS AND OF ANY READILY RECOGNIZABLE PARTS OR DERIVATIVES OF SUCH BIRDS.
Slovenian: Brez vpliva na določbe odstavkov 2 in 3 države članice za vse vrste ptic iz člena 1 prepovejo prodajo, prevoz za prodajo, posedovanje za prodajo in ponudbo za prodajo živih ali mrtvih ptic ali katerih koli lahko prepoznavnih delov ptic ali izdelkov iz njih.
English: THE ACTIVITIES REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 SHALL NOT BE PROHIBITED IN RESPECT OF THE SPECIES REFERRED TO IN ANNEX III/1, PROVIDED THAT THE BIRDS HAVE BEEN LEGALLY KILLED OR CAPTURED OR OTHERWISE LEGALLY ACQUIRED.
Slovenian: Dejavnosti iz odstavka 1 se ne prepovejo za vrste iz Priloge III/1 pod pogojem, da so bile ptice ubite ali ujete zakonito ali so bile kako drugače zakonito pridobljene.
English: MEMBER STATES MAY, FOR THE SPECIES LISTED IN ANNEX III/2, ALLOW WITHIN THEIR TERRITORY THE ACTIVITIES REFERRED TO IN PARAGRAPH 1, MAKING PROVISION FOR CERTAIN RESTRICTIONS, PROVIDED THE BIRDS HAVE BEEN LEGALLY KILLED OR CAPTURED OR OTHERWISE LEGALLY ACQUIRED.
Slovenian: Ob zagotavljanju nekaterih omejitev lahko države članice za vrste iz Priloge III/2 na svojem ozemlju dovolijo dejavnosti iz odstavka 1 pod pogojem, da so bile ptice ubite ali ujete zakonito ali so bile kako drugače zakonito pridobljene.
English: IT SHALL SUBMIT, AT THE LATEST FOUR MONTHS BEFORE THE TIME LIMIT REFERRED TO IN ARTICLE 18 (1) OF THIS DIRECTIVE, A REPORT AND ITS PROPOSALS TO THE COMMITTEE REFERRED TO IN ARTICLE 16, WITH A VIEW TO A DECISION ON THE ENTRY OF SUCH SPECIES IN ANNEX III/2.
Slovenian: Najkasneje v štirih mesecih pred rokom iz člena 18(1) te direktive Komisija predloži odboru iz člena 16 poročilo in svoje predloge z namenom, da se sprejme odločitev o vpisu teh vrst v Prilogo III/2.
English: MEMBER STATES SHALL ENSURE THAT THE PRACTICE OF HUNTING, INCLUDING FALCONRY IF PRACTISED, AS CARRIED ON IN ACCORDANCE WITH THE NATIONAL MEASURES IN FORCE, COMPLIES WITH THE PRINCIPLES OF WISE USE AND ECOLOGICALLY BALANCED CONTROL OF THE SPECIES OF BIRDS CONCERNED AND THAT THIS PRACTICE IS COMPATIBLE AS REGARDS THE POPULATION OF THESE SPECIES, IN PARTICULAR MIGRATORY SPECIES , WITH THE MEASURES RESULTING FROM ARTICLE 2.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da je lov, skupaj s sokolarstvom, če to obstaja, kot se izvaja skladno z veljavnimi nacionalnimi predpisi, usklajen z načeli smotrne rabe in ekološko uravnoteženega nadzora nad zadevnimi vrstami ptic in da je ta praksa glede populacij vrst, zlasti selitvenih vrst, združljiva z ukrepi iz člena 2.
English: MEMBER STATES MAY DEROGATE FROM THE PROVISIONS OF ARTICLES 5 , 6 , 7 AND 8, WHERE THERE IS NO OTHER SATISFACTORY SOLUTION , FOR THE FOLLOWING REASONS:
Slovenian: Države članice lahko odstopajo od določb členov 5, 6, 7 in 8, kadar ni na voljo druge zadovoljive rešitve, zaradi:
English: TO PREVENT SERIOUS DAMAGE TO CROPS , LIVESTOCK, FORESTS, FISHERIES AND WATER,
Slovenian: preprečitve resne škode na posevkih, živini, gozdovih, ribiških območjih in vodi,
English: TO PERMIT, UNDER STRICTLY SUPERVISED CONDITIONS AND ON A SELECTIVE BASIS, THE CAPTURE, KEEPING OR OTHER JUDICIOUS USE OF CERTAIN BIRDS IN SMALL NUMBERS.
Slovenian: dopustitve ujetja, posedovanja ali druge sprejemljive oblike uporabe določenih ptic v majhnem številu pod strogo nadzorovanimi pogoji in na selektivni podlagi.
English: THE DEROGATIONS MUST SPECIFY:
Slovenian: Odstopanja morajo navajati:
English: ON THE BASIS OF THE INFORMATION AVAILABLE TO IT, AND IN PARTICULAR THE INFORMATION COMMUNICATED TO IT PURSUANT TO PARAGRAPH 3, THE COMMISSION SHALL AT ALL TIMES ENSURE THAT THE CONSEQUENCES OF THESE DEROGATIONS ARE NOT INCOMPATIBLE WITH THIS DIRECTIVE.
Slovenian: Komisija na podlagi informacij, ki so ji dostopne, in zlasti informacij, ki se ji sporočijo na podlagi odstavka 3, stalno zagotavlja, da posledice teh odstopanj niso nezdružljive s to direktivo.
English: MEMBER STATES SHALL ENCOURAGE RESEARCH AND ANY WORK REQUIRED AS A BASIS FOR THE PROTECTION, MANAGEMENT AND USE OF THE POPULATION OF ALL SPECIES OF BIRD REFERRED TO IN ARTICLE 1.
Slovenian: Države članice vzpodbujajo raziskovanje in vse dejavnosti, ki so podlaga za varovanje, upravljanje in uporabo populacij vseh vrst ptic iz člena 1.
English: PARTICULAR ATTENTION SHALL BE PAID TO RESEARCH AND WORK ON THE SUBJECTS LISTED IN ANNEX V.
French: UNE ATTENTION PARTICULIERE SERA ACCORDEE AUX RECHERCHES ET AUX TRAVAUX PORTANT SUR LES SUJETS ENUMERES A L'ANNEXE V.
Slovenian: Posebna pozornost se posveti raziskovanju in dejavnostim, povezanim z vsebinami iz Priloge V.
Latvian: Īpašu uzmanību pievērš pētījumiem un darbiem saistībā ar V pielikumā norādītajām tēmām.
Lithuanian: Išskirtinis dėmesys skiriamas tiriamajam ir kitokiam darbui V priede išvardytomis temomis.
English: MEMBER STATES SHALL SEND THE COMMISSION ANY INFORMATION REQUIRED TO ENABLE IT TO TAKE APPROPRIATE MEASURES FOR THE COORDINATION OF THE RESEARCH AND WORK REFERRED TO IN THIS ARTICLE.
French: LES ETATS MEMBRES ADRESSENT A LA COMMISSION TOUTES LES INFORMATIONS NECESSAIRES DE MANIERE A CE QU'ELLE PUISSE PRENDRE LES MESURES APPROPRIEES EN VUE DE LA COORDINATION DES RECHERCHES ET TRAVAUX VISES AU PRESENT ARTICLE.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji vse potrebne informacije, da se ji omogoči sprejetje ustreznih ukrepov za usklajevanje raziskovanja in dejavnosti iz tega člena.
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai visas nepieciešamās ziņas, lai tā varētu veikt attiecīgos pasākumus, koordinējot šajā pantā minētos zinātniskos pētījumus un darbus.
Lithuanian: Valstybės narės siunčia Komisijai reikiamą informaciją, kad ji galėtų imtis atitinkamų priemonių šiame straipsnyje nurodytam tiriamajam ir kitokiam darbui koordinuoti.