English: Whereas, as far as time limits and proof of export are concerned, reference should be made to the provisions of Commission Regulation (EEC) No 2730/79 of 29 November 1979 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (6), as last amended by Regulation (EEC) No 202/82 (7);
French: considérant que, s'agissant des délais et des preuves d'exportation il y a lieu de se référer aux dispositions du règlement (CEE) no 2730/79 de la Commission, du 29 novembre 1979, portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 202/82 (7);
Czech: vzhledem k tomu, že pokud jde o lhůty a důkazy o vývozu, je nutné odkázat na nařízení Komise (EHS) č. 2730/79 ze dne 29. listopadu 1979, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 202/82;
Slovak: keďže pokiaľ ide o lehoty a dôkaz o vývoze, malo by sa odkazovať na ustanovenia nariadenia Komisie (EHS) č. 2730/79 z 29. novembra 1979 ustanovujúceho spoločné podrobné pravidlá na uplatňovanie systému vývozných náhrad na poľnohospodárske produkty6, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 202/827;
Polish: w odniesieniu do wyznaczonych terminów i dowodów dokonania wywozu, należy powołać się na przepisy rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2730/79 z dnia 29 listopada 1979 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych do produktów rolnych, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) 202/82;
Hungarian: mivel a határidők és az export bizonyítása tekintetében hivatkozni kell a legutóbb a 202/82/EGK rendelettel módosított, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítési rendszer alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1979. november 29-i 2730/79/EGK bizottsági rendelet rendelkezéseire;
Slovenian: ker je treba v zvezi z rokom izvoza in dokazilom o izvozu upoštevati določbe iz Uredbe Komisije (EGS) št. 2730/79 z dne 29. novembra 1979 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode 6, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 202/82 7;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește termenele și dovada exportului, ar trebui să se facă trimitere la dispozițiile din Regulamentul (CEE) nr. 2730/79 al Comisiei in 29 noiembrie 1979 de stabilire a normelor detaliate de aplicare a sistemului restituirilor la export pentru produsele agricole, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 202/82;
Bulgarian: като има предвид, че доколкото става въпрос за сроковете и доказателството за износ, следва да се направи позоваване на разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 2730/79 на Комисията от 29 ноември 1979 г. за определяне на общите подробни правила за прилагане на режим на възстановявания при износ на селскостопански продукти, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 202/82;
Estonian: tähtaegade ja eksporditõendi osas tuleks viidata komisjoni 29. novembri 1979. aasta määrusele (EMÜ) nr 2730/79, milles sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 202/82;
Latvian: tā kā attiecībā uz termiņiem un eksporta pierādījumu būtu jāatsaucas uz Komisijas 1979. gada 29. novembra Regulu (EEK) Nr. 2730/79, ar kuru nosaka kopējus sīki izstrādātus noteikumus eksporta kompensāciju sistēmas piemērošanai lauksaimniecības produktiem[6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 202/82[7];
Lithuanian: kadangi, kalbant apie terminus ir eksporto įrodymą, reikėtų atsižvelgti į 1979 m. lapkričio 29 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2730/79, nustatančio bendrąsias eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos žemės ūkio produktams taikymo išsamias taisykles, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 202/82, nuostatas;
Maltese: Billi, safejn għandhom x'jaqsmu l-limiti ta' żmien u l-prova ta' l-esportazzjoni, għandha ssir referenza għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2730/79 tad-29 ta' Novembru 1979 li jistabbilixxi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema tar-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni fuq prodotti agrikoli[6], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 202/82[7];