FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Caisse régionale d'assurance maladie, branche «vieillesse» (Regional Sickness Insurance Fund, Old-Age Branch),
Portuguese: Caisse régionale d'assurance maladie branche «vieillesse» (Caixa Regional de Seguro de Doença, ramo «velhice»)
English: Caisse nationale d'assurance veiellesse des travailleurs salariés (National Old-Age Insurance Fund for Employed Persons), Paris;
Portuguese: Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés (Caixa Nacional de Seguro de Velhice dos Trabalhadores Assalariados), Paris
English: (bb) special scheme provided for in Articles L 365 to L 382 of the Social Security code:
Portuguese: Regime especial previsto nos artigos L 365 a L 382 do Código da Segurança Social:
English: Caisse régionale d'assurance vieillesse (Regional Old-Age Insurance Fund), Strasbourg;
Portuguese: Caisse régionale d'assurance vieillesse (Caixa Regional de Seguro de Velhice), Estrasburgo
English: Caisse centrale de secours mutuels agricoles (Central Agricultural Benefit Fund), Paris;
Portuguese: Caisse Centrale de secours mutuels agricoles (Caixa Central de Socorros Mútuos Agrícolas), Paris
English: for the purposes of applying Article 75 of the implementing Regulation:
Portuguese: Para aplicação do artigo 75.o do Regulamento de execução:
English: Caisse primaire d'assurance maladie (Local Sickness Insurance Fund).
Portuguese: Caisse primaire d'assurance maladie (Caixa Primária de Seguro de Doença)
English: for the purposes of applying Articles 80, 81 and 82 (2) of the implementing Regulation:
Portuguese: Para aplicação dos artigos 80.o e 81.o e do n.o 2 do artigo 82.o do Regulamento de execução:
English: Direction départementale du travail et de la main-d'œuvre (Departmental Directorate of Labour and Manpower) of the place in which the employment for which the certified statement is requested was pursued,
Portuguese: Direction départementale du travail et de la main-d'œuvre (Direcção Departamental do Trabalho e da Mão-de-Obra) do lugar em que foi exercido o emprego em relação ao qual o atestado é pedido;
English: the local branch of the Agence nationale pour l'emploi (National Employment Office),
Portuguese: secção local da Agence nationale pour l'emploi (Agência Nacional para o Emprego)
English: the town hall of the place of residence of the members of the family;
Portuguese: Mairie (Câmara Municipal) do lugar de residência dos membros da família
English: for the purposes of applying Articles 83 (1) and (2) and 97 of the implementing Regulation:
Portuguese: Para aplicação dos n.os 1 e 2 do artigo 83.o e do artigo 97.o do Regulamento de execução:
English: Associaton pour l'emploi dans l'industrie et le commerce (Assedic) (Association for Employment in Industry and Trade) of the place of residence of the person concerned;
Portuguese: Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce (ASSEDIC) (Associação para o Emprego na Indústria e no Comércio) do lugar de residência do interessado
English: for the purposes of applying Article 84 of the implementing Regulation:
Portuguese: Para aplicação do artigo 84.o do Regulamento de execução:
English: Associaton pour l'emploi dans l'industrie et le commerce (Assedic) (Association for Employment in Industry and Trade) of the place of residence of the person concerned,
Portuguese: Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce (ASSEDIC) (Associação para o Emprego na Indústria e no Comércio) do lugar de residência do interessado
English: Direction départementale du travail de la main-d'œuvre (Departmental Directorate of Labour and Manpower) of the place of employment of the person concerned);
Portuguese: Direction départementale du travail et de la main-d'œuvre (Direcção Departamental do Trabalho e da Mão-de-Obra) do lugar de emprego do interessado
English: for the purposes of applying Article 189 of the implementing Regulation:
Portuguese: Para aplicação do artigo 89.o do Regulamento de execução:
English: Direction départementale du travail de la main-d'œuvre (Departmental Directorate of Labour and Manpower).
Portuguese: Direction départementale du travail et de la main-d'œuvre (Direcção Departamental do Trabalho e da Mão-de-Obra)
English: Caisse primaire d'assurance maladie du lieu de résidence ou de séjour (Local Sickness Insurance Fund of the place of residence or of stay).
Portuguese: Caisse primaire d'assurance maladie (Caixa Primária de Seguro de Doença) do lugar de residência ou do lugar de estada
English: For the purposes of applying Article 35 of the implementing Regulation with regard to the agricultural scheme:
Portuguese: Para aplicação do artigo 35.o do Regulamento de execução no que respeita ao regime agrícola:
English: Caisse de mutualité sociale agricole et tout autre organisme assureur dûment habilité (Agricultural Social Insurance Mutual Benefit Fund and all other duly authorized insurance bodies).
Portuguese: Caisse de mutualité sociale/agricole (Caixa de Mutualidade Social Agrícola) e qualquer outro organismo segurador devidamente habilitado
English: For the purposes of applying Article 36 of the implementing Regulation with regard to old-age pensions:
Portuguese: Para aplicação do artigo 36.o do Regulamento de execução no que respeita às pensões de velhice:
English: Caisses de base professionnelles (Local Professional Funds);
Portuguese: Caixas de base profissionais
English: manfacturers' and tradesmen's scheme:
Portuguese: Regime dos industriais e comerciantes:
English: Caisses de base professionnelles ou interprofessionnelles (Local Professional or Interprofessional Funds);
Portuguese: Caixas de base profissionais ou interprofissionais
English: Caisse nationale d'assurance vieillesse mutelle agricole (National Old-Age Insurance Agricultural Mutual Benefit Fund):
Portuguese: Caisse nationale d'assurance vieillesse mutuelle agricole (Caixa Nacional de Seguro de Velhice Mútua Agrícola)
English: for the purposes of applying Article 27 of the Regulation with regard to the mariners' scheme:
Portuguese: Para aplicação do artigo 27.o do Regulamento no que respeita ao regime dos marítimos:
English: for the purposes of applying Article 35 of the implementing Regulation:
Portuguese: Para aplicação do artigo 35.o do Regulamento de execução:
English: Section «Caisse générale de prévoyance des marins» du quartier des affaires maritimes (General Welfare Fund for Mariners, Department of the Maritime Affairs Division).
Portuguese: section de la Caisse générale de prévoyance des marins (Caixa Geral de Previdência dos Marítimos) da circunscrição dos assuntos marítimos
English: Caisse d'allocations familiales (Family Allowances Fund) of the place of residence of the person concerned.
Portuguese: Caisse d'allocations familiales (Caixa de Abonos de Família) do lugar de residência do interessado
English: Risks other than family benefits in general:
Portuguese: Riscos que não sejam as prestações familiares:
English: Caisse générale de sécurité sociale (General Social Security Fund).
Portuguese: Em regra geral: Caisse générale de sécurité sociale (Caixa Geral de Segurança Social)
English: Caisse générale de sécurité sociale du lieu de résidence ou de séjour (General Social Security Fund of the place of residence or of stay);
Portuguese: Caisse générale de sécurité sociale (Caixa Geral de Segurança Social) do lugar de residência ou do lugar de estada
English: Caisse nationale de l'organisation autonome d'assurance-vieillesse des travailleurs non salariés des professions artisanales (Cancava) (National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Craft Occupations),
Portuguese: Caisse nationale de l'organisation autonome d'assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions artisanales (Cancava) (Caixa Nacional da Organização Autónoma de Seguro de Velhice dos Trabalhadores não Assalariados das Profissões Artesanais)
English: manufacturer's and tradesmen's scheme:
Portuguese: Regime dos industriais e comerciantes:
English: Caisse interprofessionnelle d'assurance-vieillesse des industriels et commerçants d'Algérie et d'outre-mer (Cavicorg) (Interprofessional Old-Age Insurance Fund for Manufacturers and Traders in Algeria and Overseas),
Portuguese: Caisse interprofessionnelle d'assurance vieillesse des industriels et commerçants d'Algérie et d'outre-mer (Cavicorg) (Caixa Interprofissional de Seguro de Velhice dos Industriais e Comerciantes da Argélia e do Ultramar)
English: professional occupations scheme:
Portuguese: Regime das profissões liberais:
English: Sections professionnelles (Professional Departments),
Portuguese: secções profissionais
English: lawyers' scheme:
Portuguese: Regime dos advogados:
English: Caisse nationale des barreaux français (National Fund for Members of the French Bar).
Portuguese: Caisse nationale des barreaux français (CNBF) (Caixa Nacional da Ordem dos Advogados Franceses)
English: Mariners:
Portuguese: Marítimos:
English: Section «Caisse générale de prévoyance des marins» du quartier des affairs maritimes (General Welfare Fund for Mariners, Department of the Maritime Affairs Division);
Portuguese: section de la Caisse générale de prévoyance des marins (Caixa Geral de Previdência dos Marítimos) da circunscrição dos assuntos marítimos
English: Section «Caisse de retraite des marins» du quartier des affairs maritimes (Mariners' Pension Fund, Department of the Maritime Affairs Division).
Portuguese: section de la Caisse de retraite des marins (Caixa de Reforma dos Marítimos) da circunscrição dos assuntos marítimos
English: Unemployment, family allowances:
Portuguese: Desemprego, abonos de família:
English: Οργανισμός, Απασχολήσεως Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ), Αθήνα (Labour Employment Office, Athens).
Portuguese: Οργανισμός, Απασχολήσεως Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ), Αθήνα(Serviço de Emprego da Mão-de-Obra), Atenas
English: Other benefits:
Portuguese: Outras prestações:
English: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα (Social Insurance Institute, Athens).
Portuguese: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα(Instituto de Seguros Sociais), Atenas
English: Eastern Health Board, Dublin,
Portuguese: The Eastern Health Board (Serviço de Saúde da Região Este), Dublin 8
English: Midland Health Board, Tullamore, County Offlay,
Portuguese: The Midland Health Board (Serviço de Saúde da Região Centro), Tullamore, Co. Offaly
English: North-Eastern Health Board, Ceanannus Mor, County Meath,
Portuguese: The North-Eastern Health Board (Serviço de Saúde da Região do Nordeste), Ceanannus Mor, Co. Meath
English: 46 (a) Unemployment benefits:
Portuguese: 46 a) Prestações de desemprego:
English: 46 Department of Social, Community and Family Affairs, Dublin including the provincial offices responsible for unemployment benefits;
Portuguese: 46 Department of Social, Community and Family Affairs (Ministério dos Assuntos Sociais, da Comunidade e da Família), Dublim, incluindo os serviços provinciais responsáveis pelas prestações de desemprego
English: 46 (b) Old-age and death (pensions):
Portuguese: 46 b) Velhice e morte (pensões):
English: 46 Department of Social, Community and Family Affairs, Pension Services Office
Portuguese: 46 Department of Social, Community and Family Affairs, Pension Services Office (Ministério dos Assuntos Sociais, da Comunidade e da Família, Repartição de Pensões)
English: 46 (c) Family benefits:
Portuguese: 46 c) Prestações familiares:
English: 46 Department of Social, Community and Family Affairs, Child Benefit Section
Portuguese: 46 Department of Social, Community and Family Affairs, Child Benefit Section (Ministério dos Assuntos Sociais, da Comunidade e da Família, Secção de Prestações Familiares)
English: St Olivier Plunkett Road
Portuguese: St. Oliver Plunkett Road
English: Letterkenny, Co. Donegal
Portuguese: Letterkenny, Co. Donegal
English: 46 (d) Invalidity benefits and maternity benefits:
Portuguese: 46 d) Prestações de invalidez e maternidade:
English: 46 Department of Social, Community and Family Affairs, Social Welfare Services Office
Portuguese: 46 Department of Social, Community and Family Affairs, Social Welfarer Services Office (Ministério dos Assuntos Sociais, da Comunidade e da Família, Repartição de Previdência Social)
English: 46 (e) Other cash benefits:
Portuguese: 46 e) Outras prestações pecuniárias:
English: 46 Department of Social, Community and Family Affairs
Portuguese: 46 Department of Social, Community and Family Affairs (Ministério dos Assuntos Sociais, da Comunidade e da Família)
English: Dublin
Portuguese: Dublim
English: Unità sanitaria locale (the competent local health unit),
Portuguese: Unità sanitaria locale (Unidade local da administração da saúde) competente
English: for mariners and civil aicrew:
Portuguese: Em relação aos marítimos e à tripulação da aviação civil:
English: Ministero della sanità (Ministry of Health) - the relevant area health office for the merchant navy or civil aviation;
Portuguese: Ministero della sanità (Ministério da Saúde), serviço da saúde da marinha ou da aviação
English: 47 IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo - Social Welfare Institution in the maritime sector) .
Portuguese: 47 IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo - Instituto de Previdência do Sector Marítimo)
English: Unità sanitaria locale (the competent local health unit).
Portuguese: Unità sanitaria locale (Unidade local da administração de saúde) competente
English: prostheses and major appliances, medico-legal benefits, related examinations and certificates and cash benefits:
Portuguese: Próteses e grandes aparelhagens, prestações médico-legais, exames e certificados respectivos e prestações pecuniárias:
English: Self-employed persons (For medical radiologists only):
Portuguese: Trabalhadores não assalariados (unicamente em relação aos radiologistas):
English: Unità sanitaria locale (the competent local health unit);
Portuguese: Unità sanitaria locale (Unidade local da administração da saúde) competente
English: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (National Institution for Insurance against Accident at Work), provincial offices;
Portuguese: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Instituto Nacional de Seguro contra os Acidentes de Trabalho), sedes provinciais
English: Invalidity, old-age, survivor's (pensions):
Portuguese: Invalidez, velhice, sobrevivência (pensões)
English: Instituo nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices;
Portuguese: Istituto nazionale della providenza sociale (Instituto Nacional de Previdência Social), sedes provinciais
English: Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (National Welfare and Assistance Office for Workers in the Entertainment Business), Roma;
Portuguese: Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Serviço Nacional de Previdência e Assistência dos Trabalhadores do Espectáculo), Roma
English: Instituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali (National Welfare Institution for Supervisory Staff in Industry), Roma;
Portuguese: Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali (Instituto Nacional de Previdência do Pessoal Dirigente das Empresas Industriais), Roma
English: Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani «G.
Portuguese: Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani «G.
English: Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (National Welfare and Assistance Office for Medical Practitioners);
Portuguese: Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Serviço Nacional de Previdência e Assistência dos Médicos)
English: Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (National Welfare and Assistance Office for veterinarians);
Portuguese: Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (Serviço Nacional de Previdência e Assistência dos Veterinários)
English: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti (National Welfare and Assistance Fund for Economists);
Portuguese: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti (Caixa Nacional de Previdência e de Assistência dos Diplomados em Ciências Económicas)
English: Cassa marittima (the maritime fund responsible for the area).
Portuguese: Cassa marittima (Caixa marítima) competente segundo o território
English: Unemployment for employed persons:
Portuguese: Desemprego (trabalhadores assalariados):
English: Family allowances for employed persons:
Portuguese: Abonos de família (trabalhadores assalariados):
English: for the purposes of applying Articles 19, 22, 28 (1), 29 (1) and 31 of the Regulation, and Articles 17, 18, 20, 21, 22, 24, 29, 30 and 31 of the implementing Regulation
Portuguese: Para a aplicação dos artigos 19.o e 22.o, do n.o 1 do artigo 28.o, do n.o 1 do artigo 29.o e do artigo 31.o do Regulamento, assim como dos artigos 17.o, 18.o, 20.o, 21.o, 22.o, 24.o, 29.o, 30.o e 31.o do Regulamento de execução:
English: Caisse de maladie des ouvriers et/ou union des caisses de maladie (the sickness fund for manual workers and/or the sickness fund association);
Portuguese: Caisse de maladie des ouvriers (Caixa de Doença dos Operários) e/ou Union des caisses de maladie (União das Caixas de Doença)
English: Caisse de maladie compétente, selon la législation luxembourgeoise, pour la pension partielle luxembourgeoise et/ou union des caisses de maladie (the sickness fund which, under Luxembourg legislation, is competent for the Luxembourg partial pension and/or the sickness fund association).
Portuguese: Caixa de doença competente, nos termos da legislação luxemburguesa, para a pensão parcial luxemburguesa e/ou Union des caisses de maladie (União das Caixas de Doença)
English: Invalidity, old-age death (pension):
Portuguese: Invalidez, velhice, morte (pensões):
English: for clerical staff and members of the professions: Caisse de pension des employés privés, Luxembourg (Pension Fund for Clerical Staff in the Private Sector), Luxembourg;
Portuguese: Em relação aos empregados e aos trabalhadores intelectuais independentes: Caisse de pension des employés privés (Caixa da Pensão dos Empregados Privados), Luxemburgo
English: for self-employed persons engaged in a craft industry, in trading or in manufacture: Caisse de pension des artisans, des commerçants et industriels, Luxembourg (Pension Fund for Craftsmen, Tradesmen and Manufacturers), Luxembourg;
Portuguese: Em relação aos trabalhadores não assalariados que exerçam uma actividade artesanal, comercial ou industrial: Caisse de pension des Artisans, des commerçants et industriels (Caixa de Pensão dos Artesãos, dos Comerciantes e Industriais), Luxemburgo
English: 48 (e) for the special schemes in the public sector:
Portuguese: 48 e) Em relação aos regimes especiais no sector público:
English: 48 the competent pension authority.
Portuguese: 48 A autoridade competente responsável pelas pensões
English: for employed and self-employed persons engaged in agriculture of forestry: Association d'assurance contre les accidents, section agricole et forestière, Luxembourg (Accident Insurance Association, Agricultural and Forestry Department), Luxembourg;
Portuguese: Em relação aos trabalhadores assalariados e não assalariados que exerçam uma actividade profissional agrícola ou florestal: Association d'assurance contre les accidents, section agricole et forestière (Associação de Seguro contra os Acidentes, secção agrícola e florestal), Luxemburgo
English: for all other cases of insurance on a compulsory or optional basis: Association d'assurance contre les accidents, section industrielle, Luxembourg (Accident Insurance Association, Industrial Department), Luxembourg.
Portuguese: Em todos os outros casos de seguro obrigatório ou facultativo: Association d'assurance contre les accidents, section industrielle (Associação de Seguro contra os Acidentes, secção industrial), Luxemburgo
English: Unemployment: Administration de l'emploi (Employment Office), Luxembourg. 5. Family benefits: Caisse nationale des prestations familiales (National Fund for Family Benefits), Luxembourg.
Portuguese: Desemprego: Administração do Emprego, Luxemburgo 5. Prestações familiares: Caisse nationale des prestations familiales (Caixa Nacional de Prestações Familiares), Luxemburgo
English: one of the competent sickness funds for the place of residence, at the choice of the person concerned,
Portuguese: Uma das caixas de doença competentes para o lugar de residência, à escolha do interessado
English: institutions of the place of stay:
Portuguese: Instituições do lugar de estada:
English: Algemeen Nederlands Onderling Ziekenfonds (General Sickness Fund of the Netherlands), Utrecht.
Portuguese: Algemeen Nederlands Onderling Ziekenfonds (Caixa Mútua Geral de Doença dos Países Baixos), Utreque
English: 49 Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (National Social Security Institution) via GAK Netherlands BV, Amsterdam .
Portuguese: 49 Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Instituto Nacional da Segurança Social), através de GAK Nederland bv, Amesterdão
English: the competent 49 Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (National Social Security Institution) via GAK Netherlands BV, Amsterdam ;
Portuguese: 49 Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Institutio Nacional da Segurança Social), através de GAK Nederland bv, Amesterdão
English: for the purposes of applying Article 36 of the implementing Regulation:
Portuguese: Para aplicação do artigo 36.o do Regulamento de execução:
English: Sociale Verzekeringsbank (Social Insurance Bank), Postbus 1100, 1180 BH
Portuguese: Sociale Verzekeringsbank (Banco dos Seguros Sociais), Postbus 1100 , 1180 BH
English: Amstelveen
Portuguese: Amstelveen
English: 50 (b) dealings with Belgium:
Portuguese: 50 b) Relações com a Bélgica:
English: 50 Bureau voor Belgische Zaken, Breda;
Portuguese: 50 Bureau voor Belgische Zaken (Repartição dos Assuntos Belgas), Breda
English: Bureau voor Duitse zaken, (Department of German Affairs), Nijmegen.
Portuguese: Bureau voor Duitse Zaken (Repartição dos Assuntos Alemães),Nijmegen
English: for the purposes of applying Articles 73 and 74 of the Regulation:
Portuguese: Para a aplicação do artigo 73.o e do artigo 74.o do Regulamento:
English: Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (local office of the Social Insurance Bank) in whose district the members of the family are resident.
Portuguese: Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (Delegação distrital do Banco dos Seguros Sociais) em cuja área de competência os membros da família residem
English: 51 (a) for the application of:
Portuguese: 51 a) Para aplicação do:
English: 51 (i) Article 27 of the Regulation:
Portuguese: 51 i) artigo 27.o do regulamento:
English: 51 the competent institution;
Portuguese: 51 a instituição competente;
English: 51 (ii) Article 31 of the Regulation and Article 31(1) of the implementing Regulation in relation to the institution of the place of residence of a pensioner mentioned in Article 27 of the Regulation:
Portuguese: 51 ii) artigo 31.o do regulamento e do n.o 1 do artigo 31.o do regulamento de execução relativamente à instituição do lugar de residência de um titular de pensões ou de rendas referido no artigo 27.o do regulamento:
English: 51 (iii) Article 31 of the Regulation and Article 31(1) of the implementing Regulation in relations to the institution of the place of residence of member of the family living in the competent State:
Portuguese: 51 iii) artigo 31.o do regulamento e do n.o 3 do artigo 31.o do regulamento de execução relativamente à instituição do lugar de residência dos familiares que residam no Estado competente:
English: 51 (b) in all other cases:
Portuguese: 51 b) Em todos os demais casos: