FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Party may terminate this Agreement at any time, subject to six months' written notice.
Spanish: Cualquiera de las Partes podrá denunciar el presente Acuerdo en todo momento mediante notificación por escrito dirigida a la otra Parte con seis meses de antelación.
Italian: Il presente accordo può essere denunciato in qualsiasi momento da ciascuna delle parti con preavviso scritto di almeno sei mesi.
Portuguese: Qualquer das partes poderá denunciar o presente acordo a qualquer momento, mediante aviso prévio escrito de seis meses.
Dutch: Elk van beide partijen kan deze overeenkomst te allen tijde beëindigen met een opzegtermijn van zes maanden.
Danish: Hver part kan når som helst opsige aftalen med seks måneders skriftligt varsel.
Swedish: Endera parten får när som helst säga upp detta avtal med sex månaders skriftligt varsel.
Finnish: Kumpikin osapuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen mistä ajankohdasta tahansa ilmoittamalla asiasta kirjallisesti kuusi kuukautta aikaisemmin.
Slovak: Každá zo zmluvných strán môže kedykoľvek písomne vypovedať túto dohodu, za dodržania šesťmesačnej výpovednej lehoty.
Polish: Każda ze Stron może wypowiedzieć niniejsze Porozumienie w dowolnym czasie, pod warunkiem sześciomiesięcznego wypowiedzenia na piśmie.
Hungarian: E megállapodást bármelyik Fél bármikor felmondhatja hathónapos határidővel, az erről szóló írásbeli értesítés megküldésével.
Slovenian: Ta sporazum lahko pogodbenice kadarkoli prekinejo s šestmesečnim pisnim obvestilom.
Estonian: Kumbki lepinguosaline võib kuuekuulise kirjaliku etteteatamisega käesoleva lepingu igal ajal lõpetada.
Latvian: Katra Puse var izbeigt šo nolīgumu jebkurā laikā, par to rakstiski paziņojot sešus mēnešus iepriekš.
Lithuanian: Abi Šalys gali nutraukti šį Susitarimą bet kuriuo metu, apie tai pranešusios prieš šešis mėnesius.
Maltese: Kull Parti tista' tittermina dan il-Ftehim, fi kwalunkwe waqt, suġġett għal avviż bil-kitba, ta' sitt xhur żmien.
English: Projects and activities in progress at the time of termination and/or expiry of this Agreement shall continue until their completion under the conditions laid down in this Agreement.
Spanish: Los proyectos y actividades en curso en el momento de la denuncia o expiración del presente Acuerdo proseguirán hasta su finalización en las condiciones establecidas en el mismo.
Italian: I progetti e le attività in corso al momento della denuncia e/o della scadenza del presente accordo sono portati a compimento alle condizioni in esso stabilite.
Portuguese: Os projectos e acções em curso no momento da denúncia e/ou da cessação da vigência do presente acordo prosseguirão até à sua conclusão, nas condições estabelecidas no acordo.
Dutch: Projecten en activiteiten die lopen op het ogenblik waarop deze overeenkomst wordt beëindigd en/of afloopt, worden onder de in deze overeenkomst neergelegde voorwaarden voortgezet totdat zij zijn voltooid.
Danish: Projekter og aktiviteter, der er i gang på tidspunktet for opsigelsen og/eller ved udløbet af aftalen, fortsætter, indtil de er fuldført i henhold til vilkårene i aftalen.
Swedish: De projekt och aktiviteter som pågår vid tidpunkten för uppsägningen eller då detta avtal upphör att gälla skall fortsätta tills de är avslutade i enlighet med de villkor som fastställs i detta avtal.
Finnish: Hankkeita ja toimintaa, jotka ovat käynnissä sopimuksen irtisanomisen tullessa voimaan ja/tai sopimuksen voimassaolon päättyessä, jatketaan, kunnes ne saadaan päätökseen tässä sopimuksessa esitettyjen ehtojen mukaisesti.
Slovak: Projekty a aktivity prebiehajúce v čase vypovedania a/alebo uplynutia obdobia platnosti dohody pokračujú až do ich ukončenia na základe podmienok ustanovených v tejto dohode.
Polish: Projekty i prace będące w toku w czasie wypowiedzenia i/lub w wygaśnięcia niniejszego Porozumienia są kontynuowane aż do ich ukończenia na warunkach ustanowionych w Porozumieniu.
Hungarian: Az e megállapodás felmondásakor és/vagy lejártakor folyamatban lévő tevékenységek és projektek befejezésükig folytatódnak az e megállapodásban előírt feltételek szerint.
Slovenian: Projekti in dejavnosti, ki so v času prenehanja in/ali izteka tega sporazuma še nedokončani, se nadaljujejo do njihovega zaključka pod pogoji iz tega sporazuma.
Estonian: Projektid ja tegevused, mis on käesoleva lepingu lõpetamise ja/või lõppemise ajal pooleli, jätkuvad kuni nende lõpetamiseni käesolevas lepingus sätestatud tingimustel.
Latvian: Projektus un darbības, kas šā nolīguma izbeigšanas un/vai termiņa beigšanās brīdī nav pabeigtas, turpina līdz to pilnīgai izpildei saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti šajā nolīgumā.
Lithuanian: Šio Susitarimo nutraukimo ir (arba) galiojimo termino baigimosi metu vykdomi projektai ar veikla tęsiami, kol užbaigiami, kaip nustatyta šio Susitarimo reikalavimuose.
Maltese: Il-proġetti u l-attivitajiet li jkunu fis-seħħ fil-waqt tat-terminazzjoni u/jew l-iskadenza ta' dan il-Ftehim għandhom jibqgħu fis-seħħ sakemm ikunu finalizzati skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan il-Ftehim.
English: The Parties shall settle by common consent any other consequences of termination.
Spanish: Las Partes solucionarán de común acuerdo los posibles problemas pendientes a consecuencia de la denuncia.
Italian: Le parti disciplinano di comune accordo le altre eventuali conseguenze della denuncia.
Portuguese: As partes definem, de comum acordo, eventuais outras consequências da denúncia do acordo.
Dutch: De partijen regelen in onderlinge overeenstemming de eventuele andere gevolgen van de beëindiging.
Danish: Parterne træffer ved fælles overenskomst afgørelse om alle andre eventuelle følger af opsigelsen.
Swedish: Parterna skall i samförstånd träffa överenskommelser om alla andra eventuella följder av uppsägningen.
Finnish: Osapuolet sopivat sopimuksen irtisanomisen muista mahdollisista seurauksista.
Slovak: Zmluvné strany upravia na základe spoločného súhlasu všetky iné dôsledky vypovedania.
Polish: Strony ustalają za wspólną zgodą wszelkie inne konsekwencje wypowiedzenia.
Hungarian: A felmondás további következményeit a Felek közös megállapodással határozzák meg.
Slovenian: Pogodbenice soglasno uredijo kakršne koli posledice prenehanja.
Estonian: Lepinguosalised lepivad vastastikku kokku kõigi muude käesoleva lepingu lõpetamise tagajärgede suhtes.
Latvian: Puses savstarpēji vienojas par jebkurām citām izbeigšanas sekām.
Lithuanian: Šalys bendru susitarimu sureguliuoja bet kokius padarinius, kilusius nutraukus Susitarimą.
Maltese: Il-Partijiet għandhom isolvu b'kunsens komuni xi kwistjonijiet oħrajn dwar it-terminazzjoni.
English: Article 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.º
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Entry into force and provisional application
Spanish: Entrada en vigor y aplicación provisional
Italian: Entrata in vigore e applicazione provvisoria
Portuguese: Entrada em vigor e aplicação provisória
Dutch: Inwerkingtreding en voorlopige toepassing
Danish: Ikrafttræden og midlertidig anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och preliminär tillämpning
Finnish: Voimaantulo ja väliaikainen soveltaminen
Slovak: Nadobudnutie platnosti a predbežné uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i tymczasowe zastosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és előzetes alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in začasna uporaba
Estonian: Jõustumine ja ajutine kohaldamine
Latvian: Stāšanās spēkā un provizoriska piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir laikinasis taikymas
Maltese: Dħul fis-seħħ u l-applikar proviżorju
English: This Agreement shall be ratified or concluded by the Parties in accordance with their respective rules.
Spanish: El presente Acuerdo será ratificado o celebrado por las Partes con arreglo a sus normas respectivas.
Italian: Il presente accordo è ratificato o concluso dalle parti in conformità delle loro norme rispettive.
Portuguese: O presente acordo é ratificado ou celebrado pelas partes segundo as suas regras próprias.
Dutch: Deze overeenkomst wordt door de partijen bekrachtigd of gesloten volgens hun onderscheiden regels.
Danish: Denne aftale ratificeres eller indgås af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer.
Swedish: Detta avtal skall ratificeras eller ingås av parterna i enlighet med deras egna regler.
Finnish: Osapuolet ratifioivat tai tekevät tämän sopimuksen omien sääntöjensä mukaisesti.
Slovak: Zmluvné strany ratifikujú alebo uzatvoria túto dohodu v súlade s ich príslušnými pravidlami.
Polish: Niniejsze Porozumienie podlega ratyfikacji lub zatwierdzeniu przez Umawiające się Strony zgodnie z ich odpowiednimi zasadami.
Hungarian: E megállapodást a Felek vonatkozó eljárásaikkal összhangban kötik és erősítik meg.
Slovenian: Pogodbenice ratificirajo ali sklenejo ta sporazum skladno s svojimi pravili.
Estonian: Lepinguosalised ratifitseerivad või kiidavad heaks käesoleva lepingu sõlmimise vastavalt oma kehtivale menetlusele.
Latvian: Šo nolīgumu Puses ratificē vai noslēdz saskaņā ar to attiecīgajiem noteikumiem.
Lithuanian: Šį Susitarimą Šalys ratifikuoja ar sudaro pagal atitinkamas savo taisykles.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun rattifikat jew konkluż mill-Partijiet bi qbil mar-regoli rispettivi tagħhom.
English: It shall enter into force on the dates of the final notification of completion of the procedures necessary to this end and shall come into effect on 1 January 2004.
Spanish: El Acuerdo entrará en vigor en la fecha en que tenga lugar la última notificación de que han llegado a término los procedimientos necesarios a tal fin y surtirá efecto el 1 de enero de 2004.
Italian: Esso entra in vigore alla data dell'ultima notificazione dell'avvenuto espletamento delle procedure interne necessarie per la sua entrata in vigore e prende effetto il 1o gennaio 2004.
Portuguese: O presente acordo entra em vigor na data da última notificação da conclusão dos procedimentos necessários para esse fim e produz efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2004.
Dutch: De overeenkomst wordt van kracht op de datum van de laatste kennisgeving van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures en treedt in werking op 1 januari 2004.
Danish: Den træder i kraft på dagen for den sidste meddelelse om, at de nødvendige procedurer til dette formål er gennemført, og den får virkning fra den 1. januar 2004.
Swedish: Avtalet träder i kraft det datum då den sista parten meddelar att de förfaranden som är nödvändiga för detta har slutförts; avtalet får verkan den 1 januari 2004.
Finnish: Sopimus tulee voimaan päivänä, jona viimeiseksi ilmoitetaan tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen, ja sillä on oikeusvaikutus 1 päivästä tammikuuta 2004.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť v deň posledného oznámenia o ukončení nevyhnutých postupov a bude sa uplatňovať od 1. januára 2004.
Polish: Niniejsze Porozumienie wchodzi w życie w dniach końcowej notyfikacji o zakończeniu procedur niezbędnych w tym celu i staje się skuteczne z dniem 1 stycznia 2004 roku.
Hungarian: E megállapodás az ehhez szükséges eljárások befejezéséről szóló utolsó értesítés megküldésének napján lép hatályba, és 2004. január 1-jétől hatályosul.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati na datume, ko se opravi končna notifikacija o zaključku postopkov, ki so v ta namen potrebni, in se začne uporabljati 1. januarja 2004.
Estonian: Käesolev leping jõustub päeval, mil lepinguosalised teatavad selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest ja hakkab kehtima 1. jaanuaril 2004.
Latvian: Tas stājas spēkā dienā, kad veic galīgo paziņojumu par šim nolūkam vajadzīgo procedūru pabeigšanu, un stājas spēkā 2004. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Jis įsigalioja tomis datomis, kai galutinai pranešama apie šiuo tikslu reikalingų procedūrų užbaigimą, ir įsiteisėja 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan għandu jidħol fis-seħħ fid-dati tan-notifika finali tat-twettieq tal-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan u għandhom jidħlu fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2004.
English: Should one of the Parties inform the other that it will not conclude the Agreement, it is hereby agreed that:
Spanish: Para el caso de que una de las Partes informe a la otra de que no celebrará el Acuerdo, se acuerda lo siguiente:
Italian: Se una delle parti informa l'altra parte che non concluderà l'accordo, è stato convenuto che:
Portuguese: Caso uma das partes notifique a outra de que não concluirá o presente acordo, fica definido que:
Dutch: Indien een partij de andere partij meedeelt dat zij de overeenkomst niet zal sluiten, wordt hierbij overeengekomen dat:
Danish: Det aftales hermed, at følgende gælder, hvis den ene part meddeler den anden, at den ikke indgår aftalen:
Swedish: Om en av parterna underrättar den andra parten om att man inte kommer att sluta avtalet, enas parterna härmed om
Finnish: Jos osapuoli ilmoittaa toiselle osapuolelle, ettei se tee sopimusta, sovitaan seuraavaa:
Slovak: Ak jedna zo zmluvných strán oznámi druhej strane, že neuzatvorí túto dohodu, zmluvné strany týmto súhlasia, že:
Polish: Gdyby jedna ze Stron poinformowała drugą, że nie zawrze Porozumienia, niniejszym ustala się, że:
Slovenian: Če ena od pogodbenic obvesti drugo, da Sporazuma ne bo sklenila, je dogovorjeno, da:
Estonian: Juhuks, kui üks lepinguosaline teatab teisele, et ta lepingut ei sõlmi, lepitakse käesolevaga kokku järgnevas:
Latvian: Ja viena no Pusēm informē otru, ka tā nenoslēdz nolīgumu, tad ar šo vienojas, ka
Lithuanian: Jeigu viena iš Šalių informuotų kitą, kad ji nesudarys Susitarimo, susitariama, kad:
Maltese: Jekk waħda mill-Partijiet tinforma lill-Parti l-oħra li hija ma tkunx sejra tikkonkludi l-Ftehim, huwa b'dan miftiehem li:
English: the Communities shall reimburse to Switzerland its contribution to the general budget of the European Union, as provided for in Article 2(2),
Spanish: las Comunidades reembolsarán a Suiza su contribución al presupuesto general de la Unión Europea, indicada en el apartado 2 del artículo 2;
Italian: le Comunità rimborsano alla Svizzera il suo contributo finanziario al bilancio generale dell'Unione europea di cui all'articolo 2, paragrafo 2,
Portuguese: as Comunidades reembolsarão a Suíça da sua contribuição para o orçamento geral da União Europeia referida no n.º 2 do artigo 2.º,
Dutch: de Gemeenschappen Zwitserland zijn bijdrage aan de algemene begroting van de Europese Unie, zoals bedoeld in artikel 2, punt 2, zullen terugbetalen;
Danish: Fællesskaberne tilbagebetaler Schweiz dets bidrag til Den Europæiske Unions almindelige budget, jf. artikel 2, nr. 2).
Swedish: att gemenskaperna skall återbetala det bidrag som Schweiz betalat till Europeiska unionens allmänna budget enligt artikel 2.2,
Finnish: Yhteisöt maksavat Sveitsille takaisin sen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun, Euroopan unionin yleiseen talousarvioon maksaman rahoitusosuuden.
Slovak: spoločenstvá preplatia Švajčiarsku jeho príspevok do všeobecného rozpočtu Európskej únie, tak ako je ustanovené v článku 2 odsek 2,
Polish: Wspólnoty zwrócą Szwajcarii jej wkład do ogólnego budżetu Unii Europejskiej, jak przewidziano w artykule 2 ustęp 2,
Slovenian: Skupnosti Švici povrnejo njen prispevek k splošnemu proračunu Evropske unije, kakor določa člen 2(2),
Estonian: ühendused tagastavad Šveitsile viimase poolt kooskõlas artikli 2 lõikega 2 makstud toetuse Euroopa Liidu üldeelarvesse,
Latvian: Kopienas atmaksā Šveicei tās iemaksas Eiropas Savienības vispārējā budžetā, kā paredzēts 2. panta 2. punktā,
Lithuanian: Bendrijos kompensuoja Šveicarijai jos finansinį įnašą į Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą, kaip numatyta 2 straipsnio 2 dalyje,
Maltese: il-Komunitajiet għandhom jirrifondu lill-Iżvizzera il-kontribuzzjoni tagħha lejn il-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea, kif hemm dispożizzjoni dwar dan fl-Artikolu 2(2).
English: This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of those texts being equally authentic.
Italian: Il presente accordo è redatto in duplice copia nelle lingue danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede.
Polish: Niniejsze Porozumienie jest sporządzone w dwóch egzemplarzach w języku duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim i szwedzkim, a każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.
Hungarian: E megállapodás két-két példányban készült, angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, portugál, spanyol és svéd nyelven, és valamennyi szöveg egyaránt hiteles.
Slovenian: Sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer je vsako teh besedil enako verodostojno.
Estonian: Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Nolīgums sagatavots divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, somu, spāņu, vācu un zviedru valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų ir vokiečių kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun imħejji f'żewġ kopji fil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża, Spanjola u Żvediża, kull waħda mit-testi tkun ugwalment awtentika.
English: PRINCIPLES ON THE ALLOCATION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
Spanish: PRINCIPIOS QUE RIGEN LA ATRIBUCIÓN DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL
Italian: PRINCIPI DI ATTRIBUZIONE DEI DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE
Portuguese: PRINCÍPIOS APLICÁVEIS À CONCESSÃO DE DIREITOS DE PROPRIEDADE INTELECTUAL
Dutch: BEGINSELEN INZAKE DE TOEKENNING VAN INTELLECTUELE-EIGENDOMSRECHTEN
Danish: PRINCIPPER FOR TILDELING AF INTELLEKTUEL EJENDOMSRET
Swedish: PRINCIPER FÖR TILLDELNING AV IMMATERIELLA RÄTTIGHETER
Finnish: TEOLLIS- JA TEKIJÄNOIKEUKSIA KOSKEVAT PERIAATTEET
Slovak: Ú. v. ES L 294, 29.10.2002, s.74. [10] Ú. v. ES L 294, 29.10.2002, s.86. PRÍLOHA A
Polish: A ZASADY PRZYDZIAŁU PRAW WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ
Hungarian: A SZELLEMI TULAJDONJOGOK MEGOSZTÁSÁNAK ALAPELVEI
Slovenian: NAČELA ZA DODELJEVANJE PRAVIC INTELEKTUALNE LASTNINE
Estonian: INTELLEKTUAALOMANDI ÕIGUSTE JAGAMISE PÕHIMÕTTED
Latvian: PRINCIPI, PĒC KĀDIEM PIEŠĶIR INTELEKTUĀLĀ ĪPAŠUMA TIESĪBAS
Lithuanian: INTELEKTINĖS NUOSAVYBĖS TEISIŲ SUTEIKIMO PRINCIPAI
Maltese: PRINĊIPJI DWAR L-ALLOKAZZJONI TAD-DRITTIJIET PROPJETARJI INTELLETTWALI
English: SCOPE
Italian: SETTORE DI APPLICAZIONE
Polish: ZAKRES
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
English: INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS OF THE LEGAL ENTITIES OF THE PARTIES
Spanish: DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL DE LAS ENTIDADES JURÍDICAS DE LAS PARTES
Italian: DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE DEI SOGGETTI GIURIDICI DELLE PARTI
Portuguese: DIREITOS DE PROPRIEDADE INTELECTUAL DAS ENTIDADES JURÍDICAS DAS PARTES
Dutch: II. INTELLECTUELE-EIGENDOMSRECHTEN VAN DE JURIDISCHE ENTITEITEN VAN DE PARTIJEN
Danish: INTELLEKTUEL EJENDOM TILHØRENDE PARTERNES RETLIGE ENHEDER
Swedish: IMMATERIELLA RÄTTIGHETER TILLHÖRANDE PARTERNAS RÄTTSSUBJEKT
Finnish: II OSAPUOLTEN OIKEUSSUBJEKTIEN TEOLLIS- JA TEKIJÄNOIKEUDET
Slovak: PRÁVA DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA PRÁVNYCH SUBJEKTOV ZMLUVNÝCH STRÁN
Polish: PRAWA WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ OSÓB PRAWNYCH STRON
Hungarian: A SZERZŐDŐ FELEK JOGALANYAINAK SZELLEMI TULAJDONJOGAI
Slovenian: PRAVICE INTELEKTUALNE LASTNINE PRAVNIH OSEB POGODBENIC
Estonian: LEPINGUOSALISTE ÕIGUSSUBJEKTIDE INTELLEKTUAALOMANDI ÕIGUSED
Latvian: PUŠU JURIDISKO VIENĪBU INTELEKTUĀLĀ ĪPAŠUMA TIESĪBAS
Lithuanian: ŠALIŲ JURIDINIŲ ASMENŲ INTELEKTINĖS NUOSAVYBĖS TEISĖS
Maltese: DRITTIJIET PROPJETARJI INTELLETTWALI TA' L-ENTITAJIET LEGALI TAL-PARTIJIET
English: Unless otherwise agreed between the Parties, the following rules shall apply to the knowledge generated by the Parties in the course of the activities undertaken in accordance with Article 2(4) of this Agreement:
Spanish: Excepto si las Partes convienen en otra cosa, se aplicarán las normas siguientes a los conocimientos que dichas Partes generen en el curso de las actividades realizadas en virtud de apartado 4 del artículo 2 del presente Acuerdo:
Italian: Salvo diversa convenzione tra le parti, alle conoscenze generate dalle parti nel corso delle attività svolte ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 4, del presente accordo si applicano le regole specificate qui di seguito:
Portuguese: Salvo indicação em contrário acordada pelas partes, aplicar-se-ão as seguintes regras aos conhecimentos gerados pelas partes no decurso das actividades realizadas ao abrigo do n.º 4 do artigo 2.º do presente acordo:
Dutch: Tenzij door de partijen uitdrukkelijk anderszins overeengekomen, zijn de volgende regels van toepassing op kennis die door de partijen is voortgebracht in het kader van werkzaamheden zoals bedoeld in artikel 2, punt 4, van de overeenkomst:
Danish: Medmindre parterne udtrykkelig enes om andet, gælder følgende regler for viden, som parterne frembringer som led i aktiviteter, der gennemføres i henhold til denne aftales artikel 2, nr. 4):
Swedish: Om inte annat uttryckligen överenskommits mellan parterna, skall följande regler gälla för kunskap som härrör från parternas verksamhet enligt artikel 2.4 i avtalet:
Finnish: Jolleivät osapuolet erityisesti muuta sovi, tämän sopimuksen 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuissa toimissa syntyneeseen tulosaineistoon sovelletaan seuraavia sääntöjä:
Slovak: Ak sa zmluvné strany nedohodli inak, uplatňujú sa tieto pravidlá na poznatky, ktoré boli vytvorené zmluvnými stranami počas aktivít vykonávaných v súlade s článkom 2 odsek 4 tejto dohody:
Polish: O ile Strony nie uzgodnią inaczej, następujące zasady stosuje się w odniesieniu do wiedzy uzyskanej przez Strony podczas działań przeprowadzonych zgodnie z artykułem 2 ustęp 4 niniejszego Porozumienia:
Slovenian: Če se pogodbenice ne dogovorijo drugače, se za znanje, ki so ga pogodbenice ustvarile v času dejavnosti, izvajanih skladno s členom 2(4) tega sporazuma, uporabljajo naslednja pravila:
Estonian: Kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti, kohaldatakse teadmiste suhtes, mille lepinguosalised on loonud käesoleva lepingu artikli 2 lõike 4 kohase tegevuse käigus, järgmisi eeskirju:
Latvian: Ja Puses nevienojas citādi, tad saskaņā ar šā nolīguma 2. panta 4. punktu veikto darbību laikā Pušu radītajām zināšanām piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Jeigu Šalys nesusitaria kitaip, žinių, kurias sukaupia Šalys, vykdydamos veiklą pagal šio Susitarimo 2 straipsnio 4 dalį, atžvilgiu taikomos tokios taisyklės:
Maltese: Sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor bejn il-Partijiet, dawn ir-regoli li ġejjin għandhom ikunu applikabbli għall-għerf ġenerat mill-Partijiet fil-korsa ta' l-attivitajiet involuti bi qbil ma' l-Artikolu 2(4) ta' dan il-Ftehim:
English: the Party generating the knowledge shall have ownership thereof.
Spanish: los conocimientos serán propiedad de la Parte que los cree.
Italian: la parte che genera queste conoscenze è proprietaria delle stesse.
Portuguese: A parte que gerar tais conhecimentos será proprietária dos mesmos.
Dutch: De partij die deze kennis voortbrengt, is daarvan de eigenaar.
Danish: Ejendomsretten til viden tilfalder den part, der frembringer den pågældende viden.
Swedish: Kunskapen skall ägas av den part från vars arbete den härrör.
Finnish: Tulosaineiston tuottaneella osapuolella on omistusoikeus siihen.
Slovak: strana, ktorá vytvorila poznatky má k nim vlastnícke práva.
Polish: Strona, którą taką wiedzę uzyska, będzie posiadać prawo do jej własności.
Slovenian: znanje, ki ga je pogodbenica ustvarila, je njena last.
Estonian: teadmised loonud lepinguosaline on kõnealuste teadmiste omanik.
Latvian: zināšanu īpašuma tiesības ir Pusei, kura tās rada.
Lithuanian: žinių sukaupusi Šalis turi nuosavybės teises į šias žinias.
Maltese: il-Parti li tiġġenera l-għerf għandha jkollha l-pussess tiegħu.