English: Whereas it is also necessary to specify the maximum permissible errors in the contents of prepackages and whereas a reference method for such control should be defined in order to provide a simple method of ensuring that prepackages conform with the provisions laid down;
French: considérant qu'il est également nécessaire de spécifier les erreurs maximales tolérées sur le contenu des préemballages et que, afin de faciliter le contrôle de la conformité des préemballages aux dispositions prévues, il convient de définir une méthode de référence pour ce contrôle;
Portuguese: Considerando que é igualmente necessário especificar os erros máximos admissíveis no conteúdo das pré-embalagens e que, a fim de facilitar o controlo da conformidade das pré-embalagens com as disposições previstas, é conveniente definir um método de referência para este controlo;
Swedish: Det är också nödvändigt att ange de största tillåtna avvikelserna för färdigförpackningarnas innehåll. En referensmetod för kontroll bör bestämmas så att det på ett enkelt sätt kan säkerställas att färdigförpackningar överensstämmer med de fastställda bestämmelserna.
Czech: vzhledem k tomu, že je rovněž nutné vymezit přípustné záporné chyby obsahu hotových balení a že by měla být definována referenční metoda pro odpovídající kontrolu, aby byla usnadněna kontrola souladu hotových balení s předpisy;
Slovak: keďže je súčasne potrebné presne učiť maximálne povolené chyby v obsahu spotrebiteľských balení a definovať odporúčanú metódu pre túto kontrolu s cieľom poskytnúť jednoduchú metódu na zabezpečenie toho, aby spotrebiteľské balenia spĺňali stanovené ustanovenia;
Polish: niezbędne jest również szczegółowe określenie granicy dopuszczalnych błędów dotyczących zawartości opakowań jednostkowych oraz zdefiniowanie metody odniesienia umożliwiającej sprawowanie kontroli w tym zakresie, która stanowiłaby zarazem prosty sposób zagwarantowania zgodności danych opakowań z właściwymi przepisami;
Hungarian: mivel meg kell határozni továbbá az előre csomagolt termék tartalmában megengedett maximális hibalehetőséget, és mivel ennek ellenőrzésére referenciamódszert kell meghatározni annak érdekében, hogy egyszerű módszerrel biztosítható legyen, hogy az előre csomagolt termékek megfelelnek a megállapított rendelkezéseknek;
Slovenian: ker je treba tudi specificirati največje dopustne pogreške pri vsebini predpakiranih proizvodov ter definirati referenčno metodo za takšno kontrolo, ki bi z enostavnim postopkom zagotavljala, da so predpakirani proizvodi skladni z deklariranimi določbami;
Romanian: întrucât, este, de asemenea, necesar să se specifice erorile tolerate în conținutul preambalatelor și întrucât trebuie definită o metodă de referință pentru un astfel de control pentru a se oferi o metodă simplă de asigurare a conformității preambalatelor cu dispozițiile stabilite;
Bulgarian: като има предвид, че също така е необходимо да се уточнят максималните допустими грешки в съдържанието на опаковките и като има предвид, че трябва да се определи референтен метод за такъв контрол, за да се осигури прост метод, който да гарантира, че опаковките съответстват на определените разпоредби;
Estonian: samuti on vaja määratleda kinnispakkide sisu suurim lubatud hälve ja määratleda sellise kontrolli standardmeetod, mis võimaldaks tagada, et kinnispakid vastavad ettenähtud sätetele;
Latvian: tā kā ir jānosaka arī fasējumu satura maksimālās pieļaujamās kļūdas un tā kā vajadzētu formulēt atsauces metodi šādai pārbaudei, lai nodrošinātu vienkāršu paņēmienu, kā pārliecināties par to, vai fasējumi atbilst pieņemtajiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi taip pat yra būtina tiksliai apibrėžti didžiausias leistinas pakuotės turinio paklaidas, ir kadangi reikėtų nustatyti pamatinį tokios kontrolės metodą, kuris leistų nesudėtingu būdu patikrinti, ar fasuotos prekės atitinka pateiktas nuostatas,
Maltese: Billi huwa wkoll meħtieġ li jkunu speċifikati l-iżbalji massimi permessi fil-kontenut tal-imballaġġ minn qabel u billi metodu ta' referenza għal kontroll bħal dan għandu jkun spjegat biex ikun provdut metodu sempliċi ħalli jassigura li l-imballaġġ minn qabel jikkonforma mad-dispożizzjonijiet stabbiliti;