FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The bottom and the ends should be inserted between the sides, thus forming a basin with two small handles in both ends.
French: Le fond et les plaques frontales doivent être fixés entre les plaques latérales de façon à former une cuvette munie de 2 petites poignées aux deux extrémités.
German: Boden und Endstücke sind so zwischen die Seiten zu kleben, daß ein Becken mit zwei schmalen Griffen an beiden Seiten entsteht.
Spanish: El fondo y las placas frontales deberán estar fijos entre las placas laterales , de manera que formen una cubeta provista de 2 pequeñas asas en los dos extremos .
Italian: Il fondo e le estremità devono essere inseriti fra i due lati, in modo da formare una vaschetta con due piccoli manici ad ambedue le estremità.
Danish: bundstykke og endestykker anbringes mellem sidestykkerne, så der dannes en skål med to små håndtag i begge ender
Finnish: Pohja ja päädyt on sijoitettava sivujen väliin, jolloin kammion molempiin päihin jää pienet kädensijat.
Czech: Dno a čela je třeba vsunout mezi boky tak, že se získá vanička s dvěma krátkými držadly na obou čelech.
Slovak: Dno a konce musia byť zasunuté medzi bočné steny, aby tak tvorili misku s dvomi malými rúčkami na obidvoch koncoch.
Latvian: Pamatnei un galiem jābūt ieliekamiem starp malām, tādējādi veidojot kameru ar diviem maziem rokturīšiem katrā galā.
Lithuanian: Dugnas ir galinės sienelės įstatomos tarp šoninių sienelių ir taip gaunamas indas su dviem mažomis rankenėlėm abiejuose galuose.
English: In the case of whole carcases, a specimen to be taken of approximately 2 g from a pillar of the diaphragm at the transition to the sinewy part.In the absence of diaphragm pillars, a specimen of the same size to be taken from the rib part of the breastbone part of the diaphragm, from the lingual muscle or the jaw muscle or the abdominal muscles.
German: Bei ganzen Tierkörpern eine etwa 2 g schwere Probe aus einem Zwerchfellpfeiler am Übergang vom muskulösen in den sehnigen Teil entnehmen, bei Nichtvorhandensein der Zwerchfellpfeiler eine gleichgroße Probe aus dem Rippen- oder Brustbeinteil des Zwerchfells oder aus der Zunge bzw. Kaumuskulatur oder aus der Bauchmuskulatur.
English: the filter discs consist of: a circular stainless steel mesh with an aperture of 35 microns (the diameter of the disc should be 45 mm),
German: Die runden Filterscheiben bestehen aus rostfreiem Stahlmaschendraht, Weite 35 Mikron; der Durchmesser der Scheibe beträgt 45 mm.
Dutch: Deze bestaan uit ronde roestvrijstalen gaas met openingen van 35 micron; de middellijn van de schijf is 45 mm,
English: '- digestive liquid made up as follows:10 g of pepsin (80 u/g FIP: Fédération internationale de pharmacie), 5 ml HCl (at least 37 %) made up to a litre with tap-water.'
German: »Verdauungsflüssigkeit folgender Zusammensetzung: 10 g Pepsin (80 E/g FIP: Fédération Internationale de Pharmacie), 5 ml HCl (mindestens 37 %), mit Leitungswasser auf 1 Liter auffüllen.".
Spanish: « - Líquido de digestión compuesto de la siguiente manera : 10 g de pepsina [ 80 U/g FIP ( Federación Internacional de Farmacia ) ] , 5 ml de HCl ( 37 % , por lo menos ) , llevar a un litro con agua corriente » .
Finnish: ruuansulatusneste, joka koostuu seuraavista: 10 g pepsiiniä (80 y/g FIP: Fédération internationale de pharmacie), 5 ml HCl (vähintään 37 %) lisätään vesijohtovettä niin, että saadaan litra nestettä."
English: See method IV (b).(c) Method
French: Voir lettre b) de la méthode IV. c) Méthode
German: Siehe Verfahren IV Buchstabe b). c) Verfahren:
Danish: Se metode IV, punkt b). c) Metode
English: The bottom and the ends should be inserted between the sides, thus forming two small handles in both ends.
French: Le fond et les plaques frontales doivent être fixés entre les plaques latérales de façon à former deux petites poignées aux deux extrémités.
German: Boden und Enden sind so zwischen die Seiten zu kleben, daß ein Becken mit zwei schmalen Griffen an beiden Seiten entsteht.
Spanish: El fondo y las placas frontales deberán estar fijos entre las placas laterales de manera que formen dos pequeñas asas en los dos extremos .
Italian: Il fondo e le estremità devono essere inserite fra i due lati, in modo da formare una vaschetta con due piccoli manici ad ambedue le estremità.
Finnish: Pohja ja päädyt on sijoitettava sivujen väliin, jolloin molempiin päihin jää pieni kädensija.
Czech: Dno a čela je třeba vsunout mezi boky tak, že se získá vanička s dvěma krátkými držadly na obou čelech.
Slovak: Dno a konce musia byť zasunuté do strán, aby tak tvorili misku s dvomi malými rúčkami na obidvoch koncoch.
Estonian: Põhi ja otsad tuleks paigutada külgede vahele, nii et moodustub anum, mille mõlemas otsas on väikesed sangad.
Latvian: Pamatnei un galiem jābūt ieliekamiem starp malām, tādējādi veidojot divus rokturīšus katrā galā.
Lithuanian: Dugnas ir galinės sienelės įstatomos tarp šoninių sienelių ir taip gaunamas indas su dviem mažomis rankenėlėmis abiejuose galuose.
English: Ice (300 to 400 g of ice flakes, scaly ice or crushed ice) is added to the digestion fluid, bringing its volume up to about 2 litres.The digestion fluid is then stirred until the ice has melted.
French: Ajouter au liquide de digestion 300-400 g de glace en paillettes ou de glace pilée pour obtenir un volume d'environ 2 l. Agiter jusqu'à ce que la glace soit fondue.
English: Ice (300 to 400 g of ice flakes, scaly ice or crushed ice) is added to the digestion fluid, bringing its volume up to about 2 litres.In the case of smaller pools, the amount of ice should be reduced correspondingly.
French: Ajouter au liquide de digestion 300-400 g de glace en paillettes ou de glace pilée pour obtenir un volume d'environ 2 l. Dans le cas de groupes plus petits, la quantité de glace doit être réduite en conséquence.
English: THE MECHANICALLY ASSISTED POOLED SAMPLE DIGESTION METHOD/"ON FILTER ISOLATION" TECHNIQUE(a) Apparatus and reagents
French: MÉTHODE DE LA DIGESTION D'ÉCHANTILLONS COLLECTIFS AVEC ASSISTANCE MÉCANIQUE / TECHNIQUE DE L'ISOLEMENT PAR FILTRATION
Danish: DEN MEKANISKE FORDØJELSESMETODE TIL UNDERSØGELSE AF SAMLEPRØVER VED FILTRERINGSTEKNIK
English: 1 litre Gelman funnel, complete with filter holder (diameter 45 mm),- filter discs;
French: Un entonnoir Gelman d'un litre avec support pour filtre (diamètre du support: 45 mm).
English: 'III.METHOD USING THE ARTIFICIAL DIGESTION OF COLLECTIVE SAMPLES
Finnish: III YHDISTETTYJEN NÄYTTEIDEN DIGESTIOMENETELMÄ
English: filter discs;the filter discs consist of:
Finnish: suodatinlevyjä, jotka koostuvat seuraavista:
English: '(b) an adequately equipped lockable examination room which can be darkened when examination is performed by trichinoscope;'
Italian: « b) un locale di ricerca adeguatamente attrezzato, che possa essere chiuso a chiave e che possa essere oscurato qualora si utilizzi il trichinoscopio ».
Portuguese: «b) de um local de exame suficientemente equipado, que se possa fechar à chave, ocultável no caso de se utilizar um triquinoscópio.»
Dutch: »b) een voldoende ingericht en afsluitbaar lokaal dat kan worden verduisterd als een onderzoek met de trichinoscoop wordt uitgevoerd".
Danish: et aflåseligt lokale med tilstrækkeligt udstyr, hvis der anvendes trikonoskop til undersøgelsen.«
Finnish: riittävästi varustettu lukittava tutkimushuone, jonka on oltava pimennettävä, jos tutkimus tehdään trikinoskoopilla,"
Slovak: "b) uzamykateľnú miestnosť primerane vybavenú na vyšetrovanie vzoriek, ktorá sa dá zatieniť pri vykonávaní vyšetrovania trichinoskopom;"
Estonian: "b) piisavalt varustatud lukustatav uuringuruum, mida saab pimendada, kui uuringuid tehakse trihhinelloskoobi abil;".
Latvian: "b) pienācīgi iekārtota aizslēdzama pārbaudes telpa, kuru iespējams aptumšot, veicot pārbaudi ar trihinoskopu".
Maltese: kamra ta' l-eżami li tissakkar u mgħammra tajjeb li tkun tista' tiddallam meta jsir l-eżami bit-trikinoskopju; '
English: 'IV.THE MECHANICALLY ASSISTED POOLED SAMPLE DIGESTION METHOD/SEDIMENTATION TECHNIQUE
Finnish: IV MEKAANISESTI AVUSTETTU YHDISTETYN NÄYTTEEN DIGESTIOMENETELMÄ/LASKEUTUSMENETTELY
English: If more than 15 samples and less than 100 samples are examined, the digestion fluid should be reduced proportionately.2.
Spanish: Si el número de muestras que se deban examinar es superior a 15 e inferior a 100 , el líquido de digestión se deberá reducir proporcionalmente .
Finnish: Jos tutkitaan enemmän kuin 15 mutta vähemmän kuin 100 näytettä, ruuansulatusnesteen määrää on vähennettävä näytteiden määrän mukaan.
English: filter discs; the filter discs consist of:
Spanish: Discos filtrantes compuestos de :
Finnish: suodatinlevyjä, jotka koostuvat seuraavista:
English: the larval counting basin is made from 3 mm thick acrylic plates as follows:
Spanish: La cubeta deberá estar formada por placas acrílicas de un espesor de 3 mm y deberá presentar las siguientes características :
Italian: Essa deve essere ricavata da piastre in acrilico dello spessore di 3 mm con le seguenti caratteristiche:
Dutch: De schaal is op de volgende wijze gemaakt van 3 mm dikke acrylplaat:
Czech: vanička na počítání larev je vyrobena z akrylátových desek o tloušťce 3 mm takto: i)
English: larval counting basin (when using trichinoscope):
Spanish: Una cubeta para el cómputo de larvas ( en caso de utilización de un triquinoscopio ) .
Italian: Qualora venga impiegato il trichinoscopio: vaschetta per il conteggio delle larve.
Dutch: Schaal voor het tellen van larven (bij gebruik van de trichinoscoop).
Czech: při používání trichinoskopu: používá se vanička na počítání larev;
English: conical separation funnels of 2 litre capacity,
Spanish: Embudos de separación cónicos de una capacidad de 2 l .
Slovak: kužeľový deliaci lievik s objemom 2 l,
Hungarian: 2 liter űrtartalmú kúpos választótölcsérek,
Estonian: koonilised jaotuslehtrid mahutavusega 2 liitrit,
Latvian: koniskās dalāmās piltuves ar 2 litru tilpumu,
English: the points (g), (h), (i), (j), (k), (l), (m) and (n) become respectively (f), (g), (h), (i), (j), (k), (l) and (m).3.
Spanish: las letras g ) , h ) , i ) , j ) , k ) , l ) , m ) y n ) se transformarán , respectivamente , en f ) , g ) , h ) , i ) , j ) , k ) , l ) y m ) .
English: magnetic stirrers, with thermostatically controlled heating plate and teflon coated stirring rods, approximately 5 cm long,
Spanish: Un agitador magnético provisto de una placa térmica de temperatura controlada y una barra magnética ( recubierta de Teflón ) de 5 cm , aproximadamente .
Slovak: magnetické miešačky, s termostaticky kontrolovanou vyhrievacou platňou a teflónom potiahnutými miešacími tyčkami s dĺžkou 5 cm,
Hungarian: mágneses keverők szabályozott hőmérsékletű főzőlappal és teflonbevonatú, körülbelül 5 cm hosszú keverőrudakkal,
Estonian: ligikaudu 5 cm pikkused magnetsegistid, mis on varustatud termostaadi abil juhitavate soojendusplaatidega ja millel on teflonkattega segamispulgad,
Latvian: magnētiskais maisītājs ar sildplāksni, ko iespējams regulēt ar termostatu, un ar apmēram 5 cm gariem teflonu klātiem maisīšanas ķermenīšiem,
English: corresponding to 1: 12 500 BP (British Pharmacopoea)corresponding to 2 000 FIP (Fédération internationale de pharmacie),
Spanish: correspondiente a 1 : 12 500 BP ( British Pharmacopea ) , correspondiente a 2 000 FIP ( Federación Internacional de Farmacia ) .
English: At the end of this time, 45 ml of supernatant fluid is removed by suction and the remaining 15 ml is made up to 45 ml with tap-water.After a further settling period of 10 minutes, 30 ml of supernatant fluid is removed by suction and the remaining 15 ml is poured into a Petri dish or larval counting basin for examination.
Danish: Derefter opsuges 45 ml af supernatanten, og til de resterende 15 ml sættes så meget ledningsvand, at væsken fylder 45 ml. Efter at væsken har henstået til bundfældning i yderligere 10 minutter, opsuges 30 ml af supernatanten, og de resterende 15 ml hældes i en petriskål eller et larvetællebassin til undersøgelse.
English: when using the trichinoscope: a larval counting basin is used which may be described as follows: the larval counting basin is made from 3 mm thick acrylic plates, as follows:
Danish: hvis der benyttes trikinoskop: et larvetællebassin, der fremstilles af 3 mm tykke acrylplader:
English: After 30 minutes, a 60 ml sample of the sediment is quickly run off into a 100 ml measuring cylinder.(The funnel is rinsed with detergent solution after use).
Italian: dopo 30 minuti, far defluire rapidamente 60 ml del sedimento in un cilindro graduato da 100 ml (l'imbuto deve essere risciacquato con soluzione detergente dopo l'impiego);
English: a stereo-microscope (magnification 15 to 40×) with a suitable light source,
Italian: Stereomicroscopio (da 15 a 40 ingrandimenti) con adeguata illuminazione.
English: After three minutes, the plastic bag, complete with filter disc and rennilase solution, is removed from the Stomacher and opened with scissors. The liquid contents are poured into a larval counting basin or Petri dish. The bag is washed out with 5 to 10 ml of water which is then added to the larval counting basin for examination by trichinoscope or to the Petri dish for examination by stereo-microscope.
Italian: dopo tre minuti, aprire con un paio di forbici il sacchetto di plastica completo di disco filtrante e soluzione di rennilasi e versare il liquido in una vaschetta per il conteggio delle larve o in una scatola di Petri, in vista dell'esame allo stereomicroscopio;
English: 10 g of pepsin (80 u/g FIP: Fédération internationale de pharmacie), 5 ml HCl (at least 37 %) made up to a litre with tap-water.
Italian: 10 g di pepsina (80 u/g FIP: Fédération internationale de pharmacie), 5 ml di HCl (almeno 37 %), riempire con acqua corrente a 1 l.
English: The plastic bag is sealed twice and placed in the Stomacher between the inner and outer bag. The Stomacher is allowed to pound for three minutes, e.g. while it is working on a complete or incomplete pool.
Italian: sigillare due volte il sacchetto di plastica, collocarlo nello Stomacher per tre minuti, ad esempio mentre esso lavora su una serie completa o incompleta di campioni;
English: 'III. METHOD USING THE ARTIFICIAL DIGESTION OF COLLECTIVE SAMPLES
Portuguese: «III. MÉTODO DA DIGESTAO ARTIFICIAL DE AMOSTRAS COLECTIVAS
Slovak: "III. METÓDA POUŽÍVAJÚCA UMELÉ TRÁVENIE PRI HROMADNÝCH VZORKÁCH
Polish: „III. METODA SZTUCZNEGO WYTRAWIANIA PRÓBEK ZBIORCZYCH
Hungarian: „III. AZ EGYÜTTES MINTÁK MESTERSÉGES EMÉSZTÉSÉN ALAPULÓ MÓDSZER
Slovenian: "III. METODA Z UPORABO UMETNE PREBAVE ZBIRNIH VZORCEV
Estonian: "III. KOONDPROOVIDE TEHISSEEDE MEETOD
Latvian: "III. MĀKSLĪGĀS FERMENTATĪVĀS HIDROLĪZES IZMANTOŠANAS METODE APVIENOTAJIEM PARAUGIEM
Maltese: IL-METODU LI JUŻA D-DIĠESTJONI ARTIFIĊJALI TAL-KAMPJUNI KOLLETTIVI
English: COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
English: two rubber rings made of 1 mm thick rubber (the external diameter should be 45 mm and the internal diameter 38 mm), the circular mesh is placed between the two rubber rings and bonded to them using a two-component glue suitable for the two materials,
Lithuanian: du 1 mm storio guminiai žiedai (išorinis diametras - 45 mm, vidinis diametras - 38 mm), apskritas tinklelis, įdedamas tarp dviejų guminių žiedų ir priklijuojamas specialiais dviejų komponentų klijais,
English: an Erlenmeyer flask with a capacity of 3 litres and fitted with a side tube for suction, - a filter pump, - plastic bags with a capacity of at least 80 ml, - equipment for sealing the plastic bags, - rennilase, strength 1: 150 000 soxhlet units per gram.
Lithuanian: 3 l talpos Erlenmejerio kolba su žarnele siurbti šone, filtro pompa, mažiausiai 80 ml talpos polietileniniai maišeliai,įranga polietileniniams maišeliams sandarinti, renilazė, kurios koncentracija - 1:150 000 soksleto vienetų/g.
English: Method 1.
Lithuanian: Metodas 1.
English: Recovery of larvae by filtration - Ice (300 to 400 g of ice flakes, scaly ice or crushed ice) is added to the digestion fluid, bringing its volume up to about 2 litres.
Lithuanian: Lervų filtracijos tyrimo eiga Į virškinimo tirpalą įdedama 300-400 g ledo gabalėlių arba susmulkinto ledo, kad bendras tirpalo kiekis būtų apie 2 litrus.
English: trays marked off into 50 squares
Lithuanian: padėklai, padalyti į 50 kvadratų;
English: each of which can hold samples of approximately 2 g of meat, - a Moulinette blender,
Lithuanian: kurių kiekviename kvadrate galima laikyti maždaug 2 g mėsos mėginių,mikseris mėginiams susmulkinti,
English: magnetic stirrers, with thermostatically controlled heating plate and teflon coated stirring rods, approximately 5 cm long, - conical separation funnels of 2 litre capacity, - stands, rings and clamps, - sieves, mesh size 177 microns, external diameter 11 cm with stainless steel mesh,
Lithuanian: magnetinė maišyklė su termostatiškai kontroliuojama šildymo plokšte ir apie 5 cm ilgio teflonu padengtais magnetiniais strypukais,2 litrų talpos kūgio formos piltuvėlis,stovas, žiedai ir užvaržos,sietas (skylutės dydis - 177 mikronai), kurio išorinis diametras - 11 cm, pagamintas iš nerūdijančio plieno,
English: Then the cylinder or centrifuge tube is rinsed with about 10 ml of tap-water which has to be added to the sample in the larval counting basin or Petri dish, Subsequently, the sample is examined by trichinoscope or stereo-microscope respectively.
Lithuanian: Tada matavimo cilindras arba centrifuginis mėgintuvėlis išplaunamas apie 10 ml kiekiu vandentiekio vandens, kuris supilamas į trichinelių lervų skaičiavimo indą arba į Petri lėkštelę atitinkamai trichinoskopu arba stereomikroskopu ištirti.
English: the points (g), (h), (i), (j), (k), (l), (m) and (n) become respectively (f), (g), (h), (i), (j), (k), (l) and (m). 3.
Portuguese: as letras g), h), i), j), k), l), m), n), passam respectivamente a f), g), h), i), j), k), l) e m).
Czech: dosavadní písmena g), h), i), j), k), l), m) a n) se označují jako f), g), h), i), j), k), l) a m).
Slovenian: točke (g), (h), (i), (j), (k), (l), (m) in (n) v tem vrstnem redu postanejo točke (f), (g), (h), (i), (j), (k), (l) in (m).
Estonian: punktid g, h, i, j, k, l, m ja n muudetakse vastavalt punktideks f, g, h, i, j, k, l ja m.
Latvian: g), h), i), j), k), l), m) un n) punkti attiecīgi kļūst par f), g), h), i), j), k), l) un m) punktiem.
Lithuanian: punktai g, h, i, j, k, l, m ir n tampa atitinkamai punktais f, g, h, i, j, k, l ir m.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 January 1985. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 1 stycznia 1985 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: Apparatus and reagents - knife and tweezers for collecting specimens,
Polish: Sprzęt i odczynniki nóż i pinceta do pobierania próbek,
English: pepsin strength: 1: 10 000 NF (US National Formulary) corresponding to 1: 12 500 BP (British Pharmacopoea) corresponding to 2 000 FIP (Fédération internationale de pharmacie),
Dutch: Pepsine, gehalte 1: 10 000 NF (US National Formulary), overeenkomend met 1: 12 500 BP (British Pharmacopoea), overeenkomend met 2 000 FIP (Fédération Internationale de Pharmacie).
Polish: pepsyna o mocy: 1:10 000 NF (Narodowy Receptariusz USA) odpowiadającej 1:12 500 BP (Farmakopea Brytyjska) lub 2 000 FIP (Międzynarodowa Federacja Farmacji),
English: When trichinellae are detected in a pooled sample from five pigs, further 20 g samples should be collected from the individual pigs in the group and each should separately be examined using the method described above.' 3.
Polish: W przypadku wykrycia włosieni w próbie zbiorczej od 5 świń, dalsze 20 g próbki pobiera się od pojedynczych sztuk z grupy, przy czym każda z nich jest oddzielnie przebadana z zastosowaniem metody opisanej powyżej.”
English: pepsin strength 1: 10 000 NF (US National Formulary) corresponding to 1: 12 500 BP (British Pharmacopoea) corresponding to 2 000 FIP (Fédération internationale de pharmacie),
Portuguese: pepsina em concentração: 1: 10 000 NF (US National Formulary) correspondendo a 1: 12 500 BP (British Pharmacopoea), correspondendo a 2000 FIF (Federação Internacional de Farmácia),
Polish: pepsyna o mocy 1:10 000 NF (Narodowy Receptariusz USA) odpowiadającej 1:12 500 BP (Farmakopea Brytyjska) lub 2 000 FIP (Międzynarodowa Federacja Farmacji),
English: A digestion fluid is prepared by mixing about one and a half litres of water and 25 ml of 17,5 % hydrochloric acid. 6 g of pepsin is added and the whole mixed at a temperature of 40 to 41 °C.
Dutch: Digestievloeistof wordt bereid door menging van ongeveer anderhalve liter water, 25 ml 17,5 % zoutzuur en 6 g pepsine bij 40-41 °C.
Polish: Płyn wytrawiający sporządza się przez wymieszanie około półtora litra wody i 25 ml 17,5% kwasu solnego i 6 g pepsyny, przy zachowaniu temperatury 40-41 °C.
English: '- a stereo-microscope (magnification 15 to 40Î) with a suitable light source,'
Slovenian: "- stereomikroskop (povečava od 15 do 40x) z ustreznim svetlobnim virom,"
English: 10 g of pepsin (80 u/g FIP: FÚdÚration internationale de pharmacie), 5 ml HCl (at least 37 %) made up to a litre with tap-water.'
Slovenian: 10 g pepsina (80 u/g FIP: Fédération internationale de pharmacie), 5 ml HCl (najmanj 37 %) in tekočo vodo, dolito do enega litra."
English: a clamp with a flat vice (23 Î 40 mm) which can be attached to the stand by means of a double coupling,
Slovenian: objemka s ploščatim primežem (23 x 40 mm), ki se lahko na stojalo pritrdi z dvojno spojko,
English: a stereo-microscope (magnification 15 to 40Î) with a suitable light source, or a trichinoscope with horizontal table for the compressor with suitable light source,
Slovenian: stereomikroskop (povečava 15 do 40x) z ustreznim svetlobnim virom ali trihinoskop s horizontalno ploščo za kompresijsko ploščo z ustreznim svetlobnim virom,
English: the bottom of the basin to be 180 Î 40 mm, marked off into squares,
Slovenian: dno posode mora znašati 180 × 40 mm, razdeljeno v kvadrate,
English: the sides to be 230 Î 20 mm,
Slovenian: daljše stranice morajo biti 230 x 20 mm,
English: the end to be 40 Î 20 mm. The bottom and the ends should be inserted between the sides, thus forming a basin with two small handles in both ends.
Slovenian: krajše stranice morajo biti 40 × 20 mm. Dno in daljše stranice morajo biti vstavljeni med daljše stranice tako, da tvorijo posodo z dvema ročicama na obeh koncih.
English: a number of 9 cm diameter Petri dishes (when using stereo-microscope) marked on their undersides into 10 Î 10 mm square examination areas using a pointed instrument,
Slovenian: več petrijevk s premerom 9 cm (pri uporabi stereomikroskopa), katerih spodnja stran se s koničastim orodjem označi v kvadratna preiskovalna polja po 10 x 10 mm,
English: corresponding to 2 000 FIP (FÚdÚration internationale de pharmacie),
Slovenian: kar ustreza 2 000 FIP (Fédération internationale de pharmacie),
English: The minced meat shall be placed in the 3 litre Erlenmeyer flask together with 7 g of pepsin, approximately 2 litres of tap-water heated to about 40 to 41 _C and 25 ml of concentrated hydrochloric acid.
Slovenian: Zmleto meso se položi v 3 litrsko erlenmajerico skupaj s 7 g pepsina, približno 2 litroma tekoče vode, segrete na približno 40 do 41 °C, in 25 ml koncentrirane klorovodikove kisline.
English: For digestion, the Erlenmeyer flask shall be incubated at 40 to 41 _C for approximately four hours.
Slovenian: Zaradi prebave se erlenmajerica približno štiri ure inkubira pri 40 do 41 °C.
English: a thermometer accurate to _ 0,5 _C within the range 1 to 100 _C,
Italian: Termometro (precisione _ 0,5 _C) per temperature comprese fra 1 e
Slovenian: termometer z natančnostjo ± 0,5 °C v obsegu od 1 do 100 °C,