FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Directive, "a taxable person not established in the territory of the country" shall mean a person as referred to in Article 4 (1) of Directive 77/388/EEC who, during the period referred to in the first and second sentences of the first subparagraph of Article 7 (1), has had in that country neither the seat of his economic activity, nor a fixed establishment from which business transactions are effected, nor, if no such seat or fixed establishment exists, his domicile or normal place of residence, and who, during the same period, has supplied no goods or services deemed to have been supplied in that country, with the exception of: (a) transport services and services ancillary thereto, exempted pursuant to Article 14 (1) (i), Article 15 or Article 16 (1), B, C and D of Directive 77/388/EEC;
French: Pour l'application de la présente directive, est considéré comme un assujetti qui n'est pas établi à l'intérieur du pays l'assujetti visé à l'article 4 paragraphe 1 de la directive 77/388/CEE qui, au cours de la période visée à l'article 7 paragraphe 1 premier alinéa première et deuxième phrases, n'a eu dans ce pays ni le siège de son activité économique, ni un établissement stable à partir duquel les opérations sont effectuées, ni, à défaut d'un tel siège ou d'un tel établissement stable, son domicile ou sa résidence habituelle, et qui, au cours de la même période, n'a effectué aucune livraison de biens ou prestation de services réputée se situer dans ce pays, à l'exception: a) des prestations de transport et prestations de services accessoires à ces prestations de transport, exonérées en vertu de l'article 14 paragraphe 1 sous i), de l'article 15 ou de l'article 16 paragraphe 1 sous B, C et D de la directive 77/388/CEE;
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel käsitatakse “väljaspool riigi territooriumi registreeritud maksukohustuslasena” direktiivi 77/388/EMÜ artikli 4 lõikes 1 nimetatud isikut, kes artikli 7 lõike 1 esimese lõigu esimeses ja teises lõigus osutatud ajavahemikul ei ole selles riigis omanud asukohta majandustegevuseks või püsiasukohta, kus äritehinguid teostatakse, või sellise majandustegevuse asukoha või püsiasukoha puudumise korral omanud seal alalist elu- või asukohta, ja kes ei ole sellesama ajavahemiku jooksul selles riigis tarninud kaupu või pakkunud teenuseid, mis oleks käsitatavad selles riigis tarnitute või pakututena, välja arvatud: a) veoteenused ja nende lisateenused, mis on maksust vabastatud direktiivi 77/388/EMÜ artikli 14 lõike 1 punkti i, artikli 15 või artikli 16 lõike 1 punktide B, C ja D kohaselt;
English: ANNEX B SPECIMEN CERTIFICATE OF STATUS OF TAXABLE PERSON
Estonian: NÄIDIS MAKSUKOHUSTUSLUSE TÕEND
English: ANNEX C Minimum information to be given in explanatory notes
Estonian: C LISA Selgitavates märkustes antav minimaalne teave
English: Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive no later than 1 January 1981.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1981.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné k dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1981.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti predpisy potrebné na zavedenie tejto smernice s účinnosťou najneskôr k 1. januáru 1981.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie najpóźniej do dnia 1 stycznia 1981 r. przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1981. január 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 1981.
Romanian: Statele membre asigură intrarea în vigoare a dispozițiilor necesare pentru aducerea la îndeplinire a dispozițiilor prezentei directive până la 1 ianuarie 1981 cel târziu.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. jaanuariks 1981.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā tiesību akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības ne vēlāk kā līdz 1981. gada 1.janvārim.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina nuostatas, kurios įsigalioję iki 1981 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: Stati Membri għandhom iġibu fis-seħħ id-disposizzjonijiet meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1981.
English: This Directive shall apply only to applications for refunds concerning value added tax charged on invoiced purchases of goods or services or in imports made as from that date.
French: La présente directive ne concerne que les demandes de remboursement portant sur la taxe sur la valeur ajoutée grevant des achats de biens ou des prestations de services facturés ou des importations effectuées à partir de cette même date.
Czech: Tato směrnice se vztahuje pouze na žádosti o vrácení daně z přidané hodnoty z pořízení zboží a služeb fakturovaného po tomto dni nebo z dovozů uskutečněných po tomto dni.
Slovak: Smernica sa vzťahuje len na žiadosti o vrátenie dane z pridanej hodnoty z nakúpených tovarov alebo služieb fakturovaných od tohto dátumu, alebo z dovozov uskutočnených od tohto dátumu.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się tylko do wniosków o zwroty dotyczące podatku od wartości dodanej poniesionego od fakturowanych zakupów towarów, usług lub przywozów dokonanych po tej dacie.
Hungarian: Az irányelvet csak az ezen időponttól kezdődően számlázott termékvásárlásokra, vagy szolgáltatások igénybevételére vagy behozatalra felszámított hozzáadottérték-adót érintő visszatérítési kérelmekre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja samo za zahtevke za vračilo davka na dodano vrednost, ki je bil zaračunan za fakturirane nabave blaga ali storitev, ali ob uvozu, opravljenem od tega datuma.
Romanian: Prezenta directivă se aplică numai la cererile de restituire a taxei pe valoarea adăugată pentru achizițiile de bunuri și servicii pe baza unei facturi și pentru importurile efectuate de la data respectivă.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse ainult nende tagastamistaotluste suhtes, mis käsitlevad pärast kõnealust kuupäeva väljastatud arvega ostetud kaupadelt või teenustelt või toimunud impordilt makstud käibemaksu.
Latvian: Šī direktīva attiecas tikai uz atmaksāšanas iesniegumiem attiecībā uz pievienotās vērtības nodokli, kas samaksāts par fakturētu preču vai pakalpojumu iegādi vai arī par importu, kas veikts kopš minētā datuma.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma tik prašymams grąžinti pridėtinės vertės mokestį apskaičiuotą už nuo minėtos dienos patiektas prekes ar suteiktas paslaugas, už kurias išrašytos sąskaitos faktūros, ar importuotas prekes.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika biss għal applikazzjonijiet għal rifużjonijiet li jkollhom x'jaqsmu ma' taxxa fuq il-valur miżjud miġbura fuq xiri fuq fatturi ta' merkanzija jew servizzi jew f'importazzjonijiet magħmula minn dik id-data.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai galveno savu tiesību aktu tekstus, ko tās pieņēmušas jomā, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai pateikia priimtų nacionalinių įstatymų pagrindinių nuostatų, susijusių su šios direktyvos reguliuojama sritimi, tekstus.
Maltese: Stati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-testi tad-disposizzjonijiet prinċipali ta' liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: By away of derogation from Article 7 (4), the Italian Republic may, until 1 January 1982, extend the period referred to in this paragraph from six to nine months.
French: Par dérogation à l'article 7 paragraphe 4, la République italienne peut, jusqu'au 1er janvier 1982, porter le délai visé à ce paragraphe de six à neuf mois.
Czech: Odchylně od čl. 7 odst. 4 smí Italská republika až do 1. ledna 1982 prodloužit lhůtu stanovenou v uvedeném odstavci ze šesti na devět měsíců.
Slovak: Odchylne od článku 7 (4) môže Talianska republika do 1. januára 1982 predĺžiť obdobie uvedené v tomto odseku zo šiestich na deväť mesiacov.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 7 ust. 4 Republika Włoska ma prawo do dnia 1 stycznia 1982 r. wydłużyć okres wskazany w tym ustępie z sześciu do dziewięciu miesięcy.
Hungarian: Eltérve a 7. cikk (4) bekezdésétől, az Olasz Köztársaság 1982. január 1-jéig az e bekezdésben említett időszakot hat hónapról kilenc hónapra hosszabbíthatja meg.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 7(4) lahko Italijanska republika do 1. januarja 1982 podaljša obdobje, navedeno v tem odstavku, od šest na devet mesecev.
Romanian: Prin derogare de la articolul 7 alineatul (4), Republica Italiană poate prelungi, până la 1 ianuarie 1982, perioada prevăzută în prezentul paragraf de la șase la nouă luni.
Estonian: Erandina artikli 7 lõikest 4 võib Itaalia Vabariik pikendada kõnealuses lõikes nimetatud tähtaega kuni 1. jaanuarini 1982 pikendada kuuelt kuult üheksa kuuni.
Latvian: Atkāpjoties no 7. panta 4. punkta, Itālijas Republika var līdz 1982. gada 1. janvārim pagarināt minētajā punktā norādīto laika posmu no sešiem līdz deviņiem mēnešiem.
Lithuanian: Išimties tvarka nesilaikydama 7 straipsnio 4 dalies nuostatų, Italijos Respublika iki 1982 m. sausio 1 d. gali pratęsti minėtoje dalyje numatytą laikotarpį nuo šešių iki devynių mėnesių.
Maltese: Permezz ta' deroga minn l-Artikolu 7(4), ir-Repubblika Taljana tista', sa l-1 ta' Jannar 1982, testendi l-perjodu li hemm referenza għalih f'dan il-paragrafu minn sitt xhur għal disa' xhur.
English: Article 12
French: Article 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Three years after the date referred to in Article 10, the Commission shall, after consulting the Member States, submit a report to the Council on the application of this Directive, and in particular Articles 3, 4 and 7 thereof.
French: La Commission présente au Conseil, après consultation des États membres et dans un délai de trois ans à compter de la date visée à l'article 10, un rapport sur l'application de la présente directive, notamment des articles 3, 4 et 7.
Czech: Do tří let ode dne uvedeného v článku 10 předloží Komise Radě po konzultaci s členskými státy zprávu o používání této směrnice, a zejména článků 3, 4, a 7.
Slovak: Tri roky po dátume uvedenom v článku 10 Komisia po prerokovaní s členskými štátmi predloží Rade správu o používaní tejto smernice, najmä jej článkov 3, 4 a 7.
Polish: Trzy lata po dniu określonym w art. 10 Komisja po konsultacji z Państwami Członkowskimi przedłoży Radzie sprawozdanie dotyczące stosowania niniejszej dyrektywy, w szczególności jej art. 3, 4 i 7.
Hungarian: A 10. cikkben említett időpont után három évvel a Bizottság a tagállamokkal történő konzultációt követően jelentést nyújt be a Tanácsnak ennek az irányelvnek az alkalmazásáról, különösen annak 3., 4. és 7. cikkével kapcsolatban.
Slovenian: Komisija tri leta po datumu iz člena 10, po posvetovanju z državami članicami Svetu predloži poročilo o izvajanju te direktive, zlasti členov 3, 4 in 7.
Romanian: La trei ani de la data prevăzută la articolul 10, Comisia, după consultarea statelor membre, înaintează Consiliului un raport privind aplicarea prezentei directive, și în particular a articolelor 3, 4 și 7.
Estonian: Kolm aastat pärast artiklis 10 nimetatud kuupäeva esitab komisjon, olles konsulteerinud liikmesriikidega, nõukogule aruande käesoleva direktiivi ning eelkõige selle artiklite 3, 4 ja 7 rakendamise kohta.
Latvian: Trīs gadus pēc 10. pantā minētā datuma Komisija, apspriedusies ar dalībvalstīm, Padomei iesniedz ziņojumu par šīs direktīvas, jo īpaši tās 3., 4. un 7. panta, piemērošanu.
Lithuanian: Praėjus trejiems metams nuo 10 straipsnyje nurodytos datos, Komisija, pasitarusi su valstybėmis narėmis, pateikia Tarybai ataskaitą apie šios direktyvos, ir ypač jos 3, 4 bei 7 straipsnių, taikymą.
Maltese: Tliet snin wara d-data li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 10, il-Kummissjoni għandha, wara li tikkonsulta lill-Istati Membri, tagħti rapport lill-Kunsill dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, u b'mod partikolari l-Artikoli 3, 4 u 7 tagħha.
English: Article 13
French: Article 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi ndirizzata lill-Istati Membri
English: Done at Brussels, 6 December 1979.
French: Fait à Bruxelles, le 6 décembre 1979.
Czech: V Bruselu dne 6. prosince 1979.
Slovak: V Bruseli 6. decembra 1979.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 grudnia 1979 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1979. december 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. decembra 1979.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 decembrie 1979.
Estonian: Brüssel, 6. detsember 1979
Latvian: Briselē, 1979. gada 6. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1979 m. gruodžio 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fis-6 ta' Diċembru 1979.
English: This form shall, however, be completed in the language of the country of refund.
Czech: Tiskopis však musí být vyplněn v jazyce nebo některém z jazyků státu, který má vrátit daň.
Polish: Formularz wypełnia się jednakże w języku kraju, który dokonuje zwrotów.
Hungarian: E nyomtatványt azonban a visszatérítés szerinti ország nyelvén kell kitölteni.
Slovenian: Ta obrazec pa je treba izpolniti v jeziku države, kjer se davek vrača.
Romanian: Cu toate acestea, formularul se completează în limba țării în care se efectuează restituirea.
Estonian: Seevastu käesolev vorm täidetakse tagastava riigi keeles.
Latvian: Tomēr šo veidlapu aizpilda atmaksātājas valsts valodā.
Lithuanian: Tačiau ši forma pildoma šalies, kuri grąžina PVM, kalba.
English: However, it may relate to a period of less than three months where this period represents the remainder of a calendar year.
French: La demande peut toutefois porter sur une période de moins de trois mois lorsque cette période constitue le solde d'une année civile.
Czech: Může se však vztahovat na dobu kratší než tři měsíce, pokud tato doba představuje zbytek kalendářního roku.
Polish: Jednakże może on odnosić się do okresu krótszego niż 3 miesiące w przypadku, gdy okres ten stanowi pozostałą część roku kalendarzowego.
Hungarian: Vonatkozhat azonban három hónapnál rövidebb időszakra akkor, ha ezen időszak egy naptári év maradéka.
Slovenian: Vendar se lahko nanaša na obdobje, krajše od treh mesecev, če gre za preostanek koledarskega leta.
Romanian: Cu toate acestea, cererea poate viza o perioadă mai mică de trei luni dacă aceasta reprezintă perioada rămasă din anul calendaristic.
Estonian: Taotlus võib siiski hõlmata vähem kui kolmekuulist ajavahemikku, kui tegemist on kalendriaasta lõpuni jäänud ajaga.
Latvian: Tas tomēr var attiekties uz laika periodu, kas ir īsāks par kalendāro gadu, ja šis periods ir kalendārā gada atlikums.
Lithuanian: Tačiau šis laikotarpis gali būti trumpesnis kaip trys mėnesiai, jeigu tai yra kalendorinių metų likutis.
English: Such an application may also relate to invoices or import documents not covered by previous applications and concerning transactions made during the calendar year in question.
French: Les demandes peuvent concerner également des factures ou des documents d'importation qui n'ont pas fait l'objet de demandes précédentes et qui concernent des opérations effectuées au cours de l'année civile en question.
Czech: Žádosti se mohou týkat i faktur a dovozních dokladů, na které se nevztahovaly předchozí žádosti a které se týkají operací uskutečněných během daného kalendářního roku.
Polish: Wniosek taki może również dotyczyć faktur lub dokumentów przewozowych, które nie były objęte wcześniejszymi wnioskami i które dotyczą transakcji dokonanych podczas danego roku kalendarzowego.
Hungarian: Az ilyen kérelem vonatkozhat olyan számlákra vagy behozatali okmányokra is, amelyeket korábbi kérelmek nem érintenek, és amelyek a kérdéses naptári évben lebonyolított ügyletekre vonatkoznak.
Slovenian: Takšen zahtevek se lahko nanaša tudi na račune ali uvozne dokumente, ki niso bili sestavni del prejšnjih zahtevkov in ki zadevajo transakcije, zaključene v zadevnem koledarskem letu.
Romanian: O astfel de cerere poate viza de asemenea facturile sau documentele de import care nu au fost incluse în cererile anterioare și care se referă la tranzacții încheiate în anul calendaristic în cauză.
Estonian: Sellise taotluse võib esitada ka arvete või impordidokumentide kohta, mida eelmised taotlused ei hõlma, ning kõnealuse kalendriaasta jooksul tehtud tehingute kohta.
Latvian: Iesniegumi var attiekties arī uz faktūrrēķiniem vai ievešanas dokumentiem, ko neaptver agrākie iesniegumi un kas attiecas uz attiecīgajā kalendārajā gadā veiktiem darījumiem.
Lithuanian: Į tokį prašymą taip pat gali būti įtrauktos sąskaitos faktūros ar importo dokumentai, kurie nebuvo įtraukti į ankstesnius prašymus ir kurie susiję su sandoriais, sudarytais per tuos kalendorinius metus.
English: However, where the competent authority referred to in D above already has such evidence in its possession, the applicant shall not be bound to produce new evidence for a period of one year from the date of issue of the first certificate.
French: Toutefois, lorsque le service visé sous D est déjà en possession d'une attestation, le requérant ne doit plus en fournir une nouvelle pendant une période d'un an à compter de la date de la délivrance de la première attestation.
Czech: Má-li však již orgán uvedený v písmenu D toto potvrzení, nemusí žadatel předkládat nové potvrzení po dobu jednoho roku ode dne vydání prvního potvrzení.
Polish: Jednakże, w przypadku, gdy właściwy organ określony w części D powyżej posiada już takie zaświadczenie, wnioskodawca nie jest zobowiązany do przedstawienia nowego zaświadczenia przez okres jednego roku od daty wydania pierwszego zaświadczenia.
Hungarian: Ha azonban a fenti D. pontban említett illetékes hatóság már rendelkezik ilyen bizonyítékkal, a kérelmezőt nem lehet új bizonyíték bemutatására kötelezni az első tanúsítvány kibocsátását követő egy évig.
Slovenian: Vendar, kadar pristojni organ, omenjen v odstavku D zgoraj, v svoji posesti že ima takšno dokazilo, davčni zavezanec ni obvezan predložiti novega dokazila eno leto od datuma izdaje prvega potrdila.
Romanian: Totuși, dacă autoritatea competentă menționată la punctul D deține deja o astfel de dovadă, solicitantul nu mai este obligat să aducă o altă dovadă timp de un an de la data emiterii primului certificat.
Estonian: Seevastu juhul, kui märkuses D nimetatud pädeval asutusel juba on kõnealune tõend, ei pea maksukohustuslane uut tõendit esitama ühe aasta jooksul alates esimese tõendi väljastamise kuupäevast.
Latvian: Tomēr, ja D punktā minētās kompetentās iestādes rīcībā jau ir šādi pierādījumi, iesniedzējam nav jāsniedz jauni pierādījumi viena gada laikā kopš pirmā sertifikāta izdošanas.
Lithuanian: Tačiau jeigu kompetentingoji institucija, minima D dalyje , jau turi tokį įrodymą, pareiškėjas neprivalo pateikti naujo įrodymo už vienerių metų laikotarpį nuo pirmojo pažymėjimo išdavimo datos.
English: if the period to which it relates is less than one calendar year but not less than three months or less than:
French: si la période à laquelle elle se rapporte est inférieure à une année civile mais égale ou supérieure à trois mois, ou à:
Czech: pokud je doba, na niž se vztahuje, kratší než jeden kalendářní rok, ale ne kratší než tři měsíce, anebo nižší než
Polish: jeżeli okres, którego dotyczy wniosek jest krótszy niż rok kalendarzowy, ale nie krótszy niż 3 miesiące, lub nie może być mniejsza niż:
Hungarian: ha az az időszak, amelyre vonatkozik rövidebb egy naptári évnél, de nem rövidebb három hónapnál, illetve nem kevesebb, mint:
Slovenian: če je obdobje, na katerega se nanaša, krajše od enega koledarskega leta, vendar ne krajše od treh mesecev, ali manj kot:
Romanian: dacă perioada vizată este mai mică de un an calendaristic, dar mai mare de trei luni, sau mai mică de:
Estonian: kui sellega hõlmatud ajavahemik on alla ühe kalendriaasta, kuid üle kolme kuu, või:
Latvian: ja laika posms, uz ko tas attiecas, ir mazāks nekā viens kalendārais gads, bet ne mazāks kā trīs mēneši,
Lithuanian: jeigu prašyme nurodytas laikotarpis yra mažesnis negu vieneri kalendoriniai metai, bet ne mažesnis negu trys mėnesiai ar mažiau negu:
English: Article 10
French: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Denmark :...
French: le Danemark :...,
Czech: v Dánsku
Polish: Danii:
Romanian: Danemarca:…
Latvian: Dānijā:...
Lithuanian: Danijos:
English: Germany :...
French: la république fédérale d'Allemagne :...,
Czech: v Německu
Polish: Niemczech:
Romanian: Germania:…
Latvian: Vācijā:...
Lithuanian: Vokietijos
English: France :...
French: la France :...,
Czech: ve Francii
Polish: Francji:
Romanian: Franța:
Latvian: Francijā:
Lithuanian: Prancūzijos:
English: Ireland :...
French: l'Irlande :...,
Czech: v Irsku
Polish: Irlandii:
Romanian: Irlanda:…
Latvian: Īrijā:...
Lithuanian: Airijos:
English: Italy :...
French: l'Italie :...,
Czech: v Itálii
Polish: Włoszech:
Romanian: Italia:…
Latvian: Itālijā:
Lithuanian: Italijos:
English: Luxembourg :...
French: le Luxembourg :...,
Czech: v Lucembursku
Polish: Luksemburgu:
Romanian: Luxemburg:…
Latvian: Luksemburgā:
Lithuanian: Liuksemburgo:
English: the Netherlands :...
French: les Pays-Bas :...,
Czech: .v Nizozemsku
Polish: Niderlandach:
Romanian: Țările de Jos: …
Latvian: Nīderlandē:
Lithuanian: Nyderlandų:
English: the United Kingdom :...
French: le Royaume-Uni :…
Czech: ve Spojeném království
Polish: Zjednoczonym Królestwie:
Romanian: Regatul Unit: …
Lithuanian: Jungtinės Karalystės:
English: Bfrs/Lfrs...
French: ... francs belges/francs luxembourgeois,
Czech: belgických franků / lucemburských franků …
Polish: BEF/LUF …
Hungarian: … Bfrs/Lfrs
Romanian: BEF, LUF …
Latvian: BEF/LUF,
Lithuanian: Belgijos/Liuksemburgo frankais: