FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Add to each phial for each gram of sample 1 ml, preferably of distilled water, or demineralized water of at least equivalent purity, or an appropriate solvent if necessary.
Portuguese: Por cada grama de amostra, adicionar a cada frasco 1 ml de água destilada ou desmineralizada de pureza pelo menos equivalente ou, se necessário, de um solvente apropriado
Czech: Do každé ampule se na každý gram vzorku přidá 1 ml nejlépe destilované vody nebo demineralizované vody rovnocenné čistoty popřípadě vhodného rozpouštědla.
Slovak: Pridajte do každej ampulky na každý gram vzorky 1 ml, pokiaľ možno, destilovanej vody alebo demineralizovanej vody aspoň rovnakej čistoty alebo, ak je to nevyhnutné, vhodné rozpúšťadlo.
Polish: Do każdej ampułki na każdy gram próbki dodać po 1 ml wody destylowanej lub wody zdemineralizowanej o równoważnej czystości lub, jeśli to konieczne, odpowiedniego rozpuszczalnika.
Hungarian: Adjunk minden fiolába a minta minden egyes grammjához 1 ml desztillált vizet, vagy ezzel legalább azonos tisztaságú ioncserélt vizet, vagy szükség esetén megfelelő oldószert.
Slovenian: V vsako se na vsak gram vzorca doda po 1 ml destilirane ali demineralizirane vode, najmanj enake čistosti, ali po potrebi ustrezno topilo.
Romanian: Se adaugă în fiecare eprubetă pentru fiecare gram de probă 1 ml, preferabil de apă distilată, sau apă demineralizată de o puritate cel puțin echivalentă sau, dacă este necesar, un solvent corespunzător.
Bulgarian: Към всеки флакон, за всеки грам проба, се добавя по 1 мл вода, за предпочитане дестилирана, или деминерализирана с най-малко еквивалентна чистота или, ако е необходимо, подходящ разтворител.
Estonian: Igasse prooviklaasi lisatakse iga grammi proovi kohta 1 ml eelistatavalt destilleeritud vett või samaväärse puhtusastmega demineraliseeritud vett või vajaduse korral sobivat lahustit.
Latvian: Uz katru parauga gramu katrā pudelītē pievieno 1 ml, vēlams, destilēta ūdens vai vismaz līdzvērtīgas tīrības demineralizēta ūdens vai vajadzības gadījumā piemērota šķīdinātāja.
Lithuanian: Į kiekvieną indą kiekvienam mėginio gramui įpilkite 1 ml distiliuoto vandens arba bent jau tokios pat kokybės demineralizuoto vandens, arba, jei reikalinga, atitinkamo tirpiklio.
Maltese: Għal kull gramma tal-kampjun żid ma' kull fjala 1 ml, preferibbilment ilma distillat jew demineralizzat ta' purità għall-inqas ekwivalenti, jew solvent approprjat jekk hemm bżonn.
English: (Note : for homogeneous foodstuffs, addition of distilled of demineralized water is not necessary.)
Portuguese: (nota : no caso de géneros alimentícios homogéneos a adição de água destilada ou desmineralizada não é necessária).
Czech: (Poznámka: u homogenních vzorků není přidání destilované nebo demineralizované vody nezbytné.)
Slovak: (Poznámka: pre homogénne potraviny nie je nevyhnutné pridať destilovanú alebo demineralizovanú vodu.)
Hungarian: (Megjegyzés: homogén élelmiszerek esetében nem szükséges a desztillált víz vagy az ioncserélt víz hozzáadása).
Estonian: (Tähelepanu: homogeense toiduaine puhul ei ole destilleeritud või demineraliseeritud vee lisamine vajalik.)
Latvian: (Piezīme: homogēniem pārtikas produktiem destilēta vai demineralizēta ūdens pievienošana nav vajadzīga.)
Lithuanian: (Pastaba: dirbant su homogeniškais maisto produktais, distiliuoto ar demineralizuoto vandens pilti nebūtina.)
Maltese: (Nota: għal oġġetti ta' l-ikel omoġeni, mhix neċessarja ż-żieda ta' ilma distillat jew deminerallizzat.)
English: Ensure that the total volume of DMA or DMA containing internal standard (3.3) in each phial is the same.
French: S'assurer que le volume total de DMA ou de DMA contenant l'étalon interne (3.3) est le même dans chaque fiole.
Portuguese: Assegurar-se de que o volume total de DMA ou de DMA que contém o padrão interno (3.3.) é o mesmo em cada frasco.
Czech: Je třeba zajistit, aby celkový objem DMA nebo DMA obsahujícího vnitřní standard (3.3.) byl v každé ampuli stejný.
Slovak: Presvedčte sa, že celkový objem DMA alebo DMA obsahujúci vnútorný štandard (3.3) v každej ampulky bol rovnaký.
Polish: Upewnić się, że całkowita objętość DMA lub DMA zawierającego wzorzec wewnętrzny (3.3) w każdej ampułce jest taka sama.
Hungarian: Ügyeljünk arra, hogy minden fiolában azonos legyen a DMA vagy a belső standardot (3.3.) tartalmazó DMA összmennyisége.
Slovenian: Zagotovimo, da je celotni volumen DMA oziroma DMA z internim standardom (3.3) v vsaki steklenički enak.
Romanian: Se asigură că volumul total de DMA sau de DMA cu conținut de etalon intern (3.3) este același în fiecare eprubetă.
Bulgarian: Следи се общият обем ДМА или съдържащия ДМА вътрешен стандарт (3.3) да е еднакъв във всеки флакон.
Estonian: Veendutakse, et DMA või DMA-d sisaldava sisestandardi (3.3) koguhulk igas prooviklaasis oleks võrdne.
Latvian: Nodrošina, lai DMA vai iekšējo standartu saturoša DMA (3.3.) kopējais tilpums visās pudelītēs būtu vienāds.
Lithuanian: Užtikrinkite, kad bendras DMA arba DMA su vidiniu standartu (3.3 punktas) tūris kiekviename inde būtų vienodas.
Maltese: Iżgura li l-volum totali ta' DMA jew DMA li fih l-istandard intern (3.3) f'kull fjala huwa l-istess.
English: Seal the phials and proceed as described under point 5.4.
French: Sceller les fioles et procéder comme indiqué au point 5.4.
Portuguese: Selar os frascos e proceder como se indica no ponto 5.4.
Czech: Ampule se těsně uzavřou a dále se postupuje podle bodu 5.4.
Polish: Zamknąć ampułki i postępować na mocy opisu podanego na mocy ppkt 5.4.
Hungarian: Zárjuk le a fiolákat, és végezzük el az 5.4. pontban leírt műveletet.
Slovenian: Stekleničke zatesnimo in nadaljujemo, kakor je opisano v točki
Bulgarian: Флаконите се запечатват и се продължава съгласно указанията в точка 5.4.
Estonian: Prooviklaasid suletakse hermeetiliselt ja jätkatakse punkti 5.4 kohaselt.
Latvian: Noslēdz pudelītes un rīkojas, kā aprakstīts 5.4. punktā.
Lithuanian: Indus sandariai uždarykite ir tęskite toliau, kaip nurodyta 5.4 punkte.
Maltese: Issiġilla l-fjali u pproċedi kif deskritt f'punt 5.4.
English: Gas-chromatographic determinations
French: Détermination par chromatographie en phase gazeuse
Portuguese: Determinação por cromatografia em fase gasosa
Czech: Stanovení plynovou chromatografií
Slovak: Plynovo-chromatografické stanovenia
Polish: Oznaczenia chromatograficzne
Hungarian: Gázkromatográfiás meghatározás
Slovenian: Določitev s plinskim kromatografom
Romanian: Determinările cromatografice în fază gazoasă
Bulgarian: Газ-хроматографски определяния
Estonian: Gaasikromatograafiline määramine
Latvian: Noteikšana ar hromatogrāfiju tvaika fāzē
Lithuanian: Dujų chromatografinė analizė
Maltese: Determinazzjonijiet kromatografiċi tal-gass
English: Agitate the phials avoiding contact between the contained liquid and the septum (4.4) to obtain a solution or a suspension of the samples of foodstuff as homogeneous as possible.
French: Agiter les fioles en évitant que le liquide contenu entre en contact avec le septum (4.4), afin d'obtenir une solution ou une suspension des échantillons de denrée alimentaire aussi homogène que possible.
Portuguese: Agitar os frascos evitando que o líquido que contêm entre em contacto com os diafragmas (4.4.) a fim de obter uma solução ou uma suspensão de amostras de géneros alimentícios tão homogénea quanto possível.
Czech: Ampule se protřepou tak, aby nedošlo ke styku kapaliny a septa (4.4) a aby se vytvořil co nejhomogennější roztok nebo suspenze vzorku potraviny.
Slovak: Pretrepávajte ampulky, aby nedošlo ku kontaktu medzi tekutinou a prepážkou (4.4) a aby sa získal čo možno najhomogénnejší roztok alebo suspenzia vzoriek potraviny.
Polish: Wstrząsnąć ampułką, unikając kontaktu cieczy z zamknięciem (4.4), tak aby otrzymać możliwie jak najbardziej jednorodny roztwór lub zawiesinę próbki środka spożywczego.
Hungarian: Rázzuk össze a fiolákat, hogy az élelmiszermintából a lehető leghomogénebb oldatot vagy szuszpenziót kapjuk, ügyelve arra, hogy a bennük levő folyadék ne kerüljön érintkezésbe a septummal (4.4.).
Slovenian: Stekleničke se stresajo, pri čemer tekočina ne sme priti v stik s tesnilom (4.4), dokler ne nastane kar najbolj homogena raztopina ali suspenzija vzorca živila.
Romanian: Se agită eprubetele evitându-se contactul dintre conținutul lichid și membrană (4.4) pentru a se obține o soluție sau o suspensie cât mai omogenă a probelor de aliment.
Bulgarian: Флаконите се разклащат като се избягва контакт между съдържащата се течност и преградата (4.4), за да се получат колкото е възможно по-хомогенни разтвор или суспензия на пробите материал или предмет (5.5).
Estonian: Prooviklaasi loksutatakse, et toiduaineproovide lahus või suspensioon oleks võimalikult homogeenne, vältides kontakti klaasis oleva vedeliku ja vaheseina (4.4) vahel.
Latvian: Lai iegūtu iespējami homogēnu pārtikas produkta parauga šķīdumu vai suspensiju, pudelītes krata, izvairoties no šķidruma saskares ar membrānu (4.4.).
Lithuanian: Plakite skystį induose, stengdamiesi nesušlapinti pertvaros (4.4 punktas) tol, kol gausite kiek įmanoma vienalytiškesnį maisto produktų mėginių tirpalą arba suspensiją.
Maltese: Ċaqlaq il-fjali u evita kuntatt bejn il-likwidu li fihom u s-septum (4.4) biex takkwista soluzzjoni jew suspensjoni tal-kampjuni ta' l-oġġett ta' l-ikel kemm jista' jkun omoġeni.
English: Put all the sealed phials (5.2 and 5.3) in a waterbath for two hours at 60 ± 1 ºC to allow equilibrium to be attained.
French: Placer pendant une durée de deux heures toutes les fioles scellées (5.2 et 5.3) dans un bain d'eau à 60 ºC ± 1 ºC afin d'atteindre l'équilibre.
Portuguese: Colocar durante duas horas todos os frascos selados (5.2. e 5.3) num banho de água a 60 ºC ± 1 º.C a fim de atingir o equilíbrio.
Czech: Všechny těsně uzavřené ampule (5.2, 5.3) se vloží na dvě hodiny do vodní lázně při 60 1 °C, aby se ustavila rovnováha.
Slovak: Vložte všetky uzavreté ampulky (5.2 a 5.3) do vodného kúpeľa na dve hodiny pri teplote 60 1°C, aby sa dosiahla rovnováha.
Polish: Umieścić wszystkie zamknięte ampułki (5.2 i 5.3) w łaźni wodnej w temperaturze 60 1 oC na dwie godziny do uzyskania równowagi.
Hungarian: Az összes lezárt fiolát (5.2. és 5.3.) két órára helyezzük egy 60 1 oC-os vízfürdőbe, hogy egyensúlyi állapotot érjünk el.
Slovenian: Vse zatesnjene stekleničke (5.2 in 5.3) se za dve uri pri 60 °C 1 °C postavijo v vodno kopel, da se vzpostavi ravnotežje.
Romanian: Pentru a se asigura atingerea echilibrului, toate eprubetele închise etanș (5.2 și 5.3) se pun într-o baie de apă timp de două ore, la o temperatură de 60°C ± 1°C.
Bulgarian: Всички запечатани флакони (5.3, 5.4 и 5.5) се поставят на водна баня за два часа при 60 о ± 1оС, за да се постигне равновесие.
Estonian: Kõik hermeetiliselt suletud prooviklaasid (5.2 ja 5.3) pannakse kaheks tunniks veevanni 60 1 °C juures, et tekiks tasakaal.
Latvian: Lai ļautu sasniegt līdzsvaru, visas noslēgtās pudelītes (5.2. un 5.3.) divas stundas tur ūdens vannā 60 1 oC temperatūrā.
Lithuanian: Visus uždarytus indus (5.2 ir 5.3 punktas) 2 valandoms įdėkite į 60 1 °C vandens vonią, kad nusistovėtų pusiausvyra.
Maltese: Qiegħed il-fjali issiġillati kollha (5.2 u 5.3) f'banju ilma għal sagħtejn f'60 1 °C biex tħalli li jintlaħaq ekwilibriju.
English: Agitate again, if necessary.
French: Agiter de nouveau, si nécessaire.
Portuguese: Agitar de novo se necessário.
Czech: Podle potřeby se ampule opět protřepou.
Slovak: Ak je to nevyhnutné, opäť pretrepávajte.
Polish: Ponownie wstrząsnąć, jeśli to konieczne.
Hungarian: Szükség esetén újra rázzuk össze.
Slovenian: Po potrebi se ponovno pretresejo.
Romanian: Dacă este necesar, se agită din nou.
Bulgarian: Ако е необходимо, се разклаща отново.
Estonian: Vajaduse korral loksutatakse uuesti.
Latvian: Vajadzības gadījumā vēlreiz krata.
Lithuanian: Jeigu būtina, suplakite dar kartą.
Maltese: Erġa ċaqlaq, jekk meħtieġ.
English: Take a sample from the headspace in the phial.
French: Prélever un échantillon de l'espace de tête de la fiole.
Portuguese: Recolher uma amostra do «head space» do frasco.
Czech: Z ampule, z prostoru nad substrátem, se odebere vzorek.
Slovak: Odoberte vzorku z vrchnej časti ampulky.
Polish: Pobrać próbkę z przestrzeni ponad cieczą w ampułce.
Hungarian: Vegyünk a fiolába egy headspace-mintát.
Slovenian: Vzorec se nato odvzame iz "head space" v steklenički.
Romanian: Se prelevează o probă din „headspace” în eprubetă.
Bulgarian: Взема се проба за парофазен анализ от флакона.
Estonian: Võetakse proov prooviklaasi atmosfäärist.
Latvian: No tvaika fāzes pudelītē paņem paraugu.
Lithuanian: Paimkite mėginį iš indo "viršerdvės".
Maltese: Ħu kampjun mill-headspace tal-fjala.
English: When utilizing manual sampling techniques care must be exercized in obtaining a reproducible sample (4.4) in particular the syringe must be pre-warmed to the temperature of the sample.
French: Quand la technique manuelle de prélèvements est utilisée, on doit veiller à obtenir un échantillon reproductible (voir point 4.4); la seringue doit notamment être préchauffée à la température de l'échantillon.
Portuguese: Quando se utilizar a técnica manual de recolha de amostras, deve-se procurar obter uma amostra reprodutível (ver ponto 4.4.); a seringa deve estar pré-aquecida à temperatura da amostra.
Czech: Pokud se provádí ruční dávkování, musí se při odběru reprodukovatelného vzorku (viz bod 4.4) postupovat opatrně. Zejména stříkačka musí být předehřáta na teplotu vzorku.
Slovak: V prípade použitia manuálnych techník pri odoberaní vzoriek sa musí venovať pozornosť pri získaní reprodukovateľnej vzorky (4.4), predovšetkým striekačka musí byť predohriata na teplotu vzorky.
Polish: W przypadku stosowania ręcznej metody pobierania próbek należy postarać się, aby próbki były jak najbardziej do siebie podobne (4.4). W szczególności strzykawka musi być ogrzana do temperatury próbki.
Hungarian: Ha kézi mintavételi technikát alkalmazunk, ügyelni kell arra, hogy reprodukálható mintát kapjunk (4.4.), ehhez különösen a fecskendőt kell előmelegíteni a minta hőmérsékletére.
Romanian: Dacă se folosesc tehnici manuale de prelevare a probelor, trebuie să se aibă grijă să se obțină o probă reproductibilă (4.4), în special seringa trebuie să fie anterior încălzită până la temperatura probei.
Bulgarian: Когато се използва ръчна техника за вземане на пробите, трябва да се следи за получаването на възпроизводима проба (виж точка 4.4); спринцовката, по-специално, трябва да бъде предварително затоплена до температурата на пробата.
Estonian: Käsitsi proovivõtu korral tuleb jälgida, et proov oleks reprodutseeritav (4.4), eelkõige tuleb süstal soojendada proovi temperatuurini.
Latvian: Kad paraugu ņemšanu veic manuāli, jācenšas iegūt atkārtojamu paraugu (4.4.), jo īpaši šļirce iepriekš ir jāsasilda līdz parauga temperatūrai.
Lithuanian: Naudojant mėginių ėmimo rankomis metodą, turi būti užtikrinamas imamų mėginių atkuriamumas (4.4 punktas), ypač svarbu prieš naudojimą pašildyti švirkštus iki mėginio temperatūros.
Maltese: Meta tuża tekniki manwali għat-teħid tal-kampjuni, wieħed għandu joqgħod attent li jinkiseb kampjun reproduċibbli (4.4) partikolarment is-siringa għandha tkun imsaħħna minn qabel għat-temperatura tal-kampjun.
English: Measure the area (or height) of the peaks relating to the VC and internal standard, if used.
French: Mesurer la superficie (ou la hauteur) des pics afférents au CV et à l'étalon interne, lorsque ce dernier a été utilisé.
Portuguese: Medir a superfície (ou a altura) dos picos referentes ao CV e ao padrão interno, quando este último tiver sido utilizado.
Czech: Měří se plocha (nebo výška) píků odpovídajících VC a vnitřnímu standardu, pokud byl použit.
Slovak: Zmerajte oblasť (alebo výšku) vrcholov prislúchajúcich VC a vnútornému štandardu v prípade, ak sa tento použije.
Polish: Zmierzyć powierzchnię (lub wysokość) pików odnoszących się do CV i wzorca wewnętrznego, jeżeli jest stosowany.
Hungarian: Mérjük le a VC-ra - és ha használjuk, a belső standardra - vonatkozó csúcsok területét (vagy magasságát).
Slovenian: Izmeri se površina (ali višina) vrhov VC in internega standarda, če je bil uporabljen.
Romanian: Se măsoară suprafața (sau înălțimea) picurilor aferente CV și a etalonului intern, dacă este utilizat.
Bulgarian: Измерете площта (или височината) на пиковете, свързани с ВХ и вътрешния стандарт, ако е използван такъв
Estonian: Mõõdetakse VC ja (sisestandardi kasutamise korral) sisestandardi piikide pindala (või kõrgus).
Latvian: Izmēra laukumu (vai augstumu) pīķiem, kas atbilst VH un iekšējam standartam, ja to lieto.
Lithuanian: Išmatuokite VC ir vidinio standarto, jeigu toks naudojamas, smailės plotą (ar aukštį).
Maltese: Kejjel iż-żona (jew għoli) tal-qċaċet relatati mal-VC u l-istandard intern, jekk użat.
English: Measure the abscissa intercept from the graph.
French: Déterminer le point d'intersection avec l'abscisse.
Portuguese: Determinar o ponto de intersecção com a abcissa.
Czech: Odečítá se velikost úseku na svislé ose grafu.
Slovak: Zmerajte z grafu úseky na súradnici x.
Polish: Zaznaczyć na wykresie punkt przecięcia z osią odciętych.
Hungarian: A grafikonról mérjük le az abszcissza metszéspontját.
Romanian: Se determină punctele de intersecție cu abscisa graficului.
Bulgarian: Измерва се отсечката по абсцисата на графиката.
Estonian: Mõõdetakse graafiku lõikumispunkt abstsissteljega.
Latvian: Nosaka krustpunktu ar abscisu.
Lithuanian: Iš grafiko nustatykite atkarpos abscisėje dydį.
Maltese: Kejjel l-interċett ta' l-abscissa mill-graf.
English: The value so obtained is the concentration of VC in the sample of the foodstuff under investigation.
French: La valeur ainsi obtenue est celle de la concentration de CV dans l'échantillon de la denrée à examiner.
Portuguese: O valor assim obtido é o da concentração de CV na amostra do género alimentício a examinar
Czech: Takto získaná hodnota je koncentrací VC ve vzorku zkoumané potraviny.
Slovak: Takto získaná hodnota predstavuje koncentráciu VC vo vzorke skúmanej potraviny.
Polish: Otrzymana w ten sposób wartość odpowiada stężeniu CV w badanej próbce środka spożywczego.
Hungarian: Az így kapott érték lesz a VC koncentrációja a vizsgált élelmiszermintában.
Slovenian: Presek na abscisi predstavlja koncentracijo VC v preiskovanem vzorcu živila.
Romanian: Valoarea astfel obținută reprezintă concentrația de CV în proba de aliment investigat.
Bulgarian: Получената по този начин стойност представлява концентрацията на ВХ в пробата изследван хранителен продукт.
Estonian: Sel moel saadud väärtus kujutab endast VC kontsentratsiooni uuritavas toiduaines.
Latvian: Tādējādi iegūtais lielums ir VH koncentrācija analizējamā pārtikas produkta paraugā.
Lithuanian: Taip gausite reikšmę, rodančią VC koncentraciją tiriamo maisto produkto mėginyje.
Maltese: Il-valur hekk ottenut huwa l-konċentrazzjoni tal-VC fil-kampjun ta' l-oġġett ta' l-ikel li qed jiġi investigat.
English: Remove from the column (4.3) excess DMA using an appropriate method as soon as peaks of DMA appear on the chromatogram.
French: Enlever le DMA en excès de la colonne (4.3) suivant un procédé approprié, dès que les pics du DMA apparaissent sur le chromatogramme.
Portuguese: Retirar o DMA em excesso da coluna (4.3) de acordo com um processo adequado, desde que os picos de DMA apareçam no cromatograma.
Czech: Jakmile se v chromatogramu objeví píky DMA, odstraní se z kolony (4.3) vhodnou metodou přebytečný DMA.
Slovak: Odstráňte z kolóny (4.3) nadbytok DMA použitím vhodnej metódy, hneď ako sa na chromatograme objavia vrcholy DMA.
Polish: W odpowiedni sposób usunąć z kolumny nadmiar DMA (4.3), gdy tylko na chromatogramie pokażą się piki DMA.
Hungarian: Amint megjelennek a kromatogramon a DMA-csúcsok, egy megfelelő módszerrel távolítsuk el az oszlopról (4.3.) a felesleges DMA-t.
Slovenian: S primernim postopkom se iz kolone (4.3) odstrani presežek DMA takoj, ko se vrhovi DMA pojavijo na kromatogramu.
Romanian: De îndată ce picurile de DMA apar pe cromatogramă, se elimină din coloană (4.3) excesul de DMA utilizându-se o metodă adecvată.
Bulgarian: Веднага след като на хроматограмата се появят пиковете на ДМА, от колоната (4.3) се отстранява излишния ДМА, посредством използване на подходящ метод.
Estonian: Niipea, kui kromatogrammil ilmnevad DMA piigid, eemaldatakse kolonnist (4.3) kohase meetodi abil üleliigne DMA.
Latvian: Ar piemērotu paņēmienu no kolonnas (4.3.) izvada DMA pārumu, līdzko hromatogrammā parādās DMA pīķis.
Lithuanian: Kai tiktai DMA smailės pasirodys chromatogramoje, naudodami atitinkamą metodą, pašalinkite iš kolonėlės (4.3 punktas) DMA perteklių.
Maltese: Neħħi mill-kolonna (4.3) DMA żejjed billi tuża metodu appropjat malli l-qċaċet tad-DMA jidhru fuq il-kromatogramma.
English: RESULTS
French: RÉSULTATS
Portuguese: RESULTADOS
Czech: VÝSLEDKY
Slovak: VÝSLEDKY
Polish: WYNIKI
Hungarian: EREDMÉNYEK
Slovenian: REZULTATI
Romanian: REZULTATELE
Bulgarian: РЕЗУЛТАТИ
Estonian: TULEMUSED
Latvian: REZULTĀTI
Lithuanian: REZULTATAI
Maltese: RIŻULTATI
English: The VC released by materials and articles into the foodstuff under investigation expressed in mg/kg shall be defined as the average of the two determinations (5.4) provided that the repeatability criterion in point 8 is satisfied.
French: Le CV cédé aux denrées alimentaires par les matériaux et objets examinés, exprimé en mg/kg, est défini comme la moyenne des deux déterminations (voir point 5.4), à condition que le critère de répétabilité (voir point 8) soit respecté.
Portuguese: O CV cedido aos géneros alimentícios pelos materiais e objectos examinados, expresso em mg/kg é definido como a média das duas determinações (ver ponto 5.4.), desde que o critério de reprodutibilidade (ver ponto 8) seja respeitado.
Czech: Množství VC uvolněné materiálem nebo předmětem do zkoumané potraviny vyjádřené v mg/kg je definováno jako průměr dvou stanovení (5.4) za předpokladu, že je splněno kritérium opakovatelnosti podle bodu 8.
Slovak: VC uvoľnený z látok alebo výrobkov do skúmanej potraviny vyjadrený v mg/kg definuje ako priemer dvoch stanovení (5.4) za predpokladu, že splnia kritériá reprodukovateľnosti uvedené v bode 8.
Polish: Ilość uwalnianego CV z materiałów i wyrobów do badanego środka spożywczego, wyrażona w mg/kg, powinna być średnią z dwóch oznaczeń (5.4), pod warunkiem że spełnione jest kryterium powtarzalności w pkt 8.
Hungarian: Az anyagokból és tárgyakból a vizsgált élelmiszerekbe kerülő, mg/kg-ban kifejezett VC-ot a két meghatározás (5.4.) átlagaként határozzuk meg feltéve, hogy teljesül a 8. pontban említett megismételhetőségi követelmény.
Slovenian: VC, ki preide iz materiala ali izdelka v preiskovano živilo, izražen v mg/kg, je povprečje obeh meritev (5.4) pod pogojem, da je izpolnjen kriterij ponovljivosti iz točke 8.
Romanian: CV eliberată de materiale și obiecte în alimentele investigate exprimată în mg/kg se definește ca medie a celor două determinări (5.4) cu condiția respectării criteriului de repetabilitate de la punctul 8.
Bulgarian: Освободеният от материалите и артикулите в изследвания хранителен продукт ВХ, изразен в мг/кг, се определя като средната стойност от двете определяния (виж точка 5.4), при условие, че отговарят на критерия за повторяемост (виж точка 8)
Estonian: Materjalidest ja esemetest uuritavasse toiduainesse eralduv VC kogus (mg/kg) on määratluse kohaselt kahe määramise (5.4) keskmine eeldusel, et punkti 8 korratavuse tingimus on täidetud.
Latvian: No materiāliem un priekšmetiem analizējamā pārtikas produktā pārgājušo VH, kas izteikts mg/kg, definē kā divu noteikšanu (5.4.) vidējo lielumu ar nosacījumu, ka ir izpildīts 8. punktā minētais atkārtojamības kritērijs.
Lithuanian: VC kiekis, kurį medžiagos ir gaminiai išskiria į tiriamuosius maisto produktus, išreikštas mg/kg, turi būti apibrėžiamas kaip dviejų nustatymų vidurkis (5.4 punktas), jei jis atitinka 8 punkte nurodytus pakartojamumo kriterijus.
Maltese: Il-VC rilaxxat mill-materjali u l-oġġetti għal ġo l-oġġett ta' l-ikel li qed jiġi investigat espress f'mg/kg għandu jiġi definit bħala l-medja taż-żewġ determinazzjonijiet (5.4) sakemm il-kriterju ta' repetibbilità fil-punt 8 huwa soddisfatt.