FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Until the entry into force of the provisions provided for in the first, second and third indents of paragraph 1:
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur des dispositions prévues au paragraphe 1 premier, deuxième et troisième tirets:
Czech: Než vstoupí v platnost ustanovení v první, druhé a třetí odrážce odstavce 1:
Slovak: Dovtedy, kým ustanovenia stanovené v prvej, druhej a tretej zarážke odseku 1 nenadobudnú účinnosť:
Polish: Do czasu wejścia w życie przepisów przewidzianych w ust. 1 tiret pierwsze, drugie i trzecie:
Slovenian: Do uveljavitve predpisov iz prve, druge in tretje alinee odstavka 1:
Romanian: Până la intrarea în vigoare a dispozițiilor prevăzute la alineatul (1) prima, a doua și a treia liniuță:
Bulgarian: До влизане в сила на разпоредбите, предвидени в параграф 1, първо, второ и трето тире:
Estonian: Kuni lõike 1 esimeses, teises ja kolmandas alapunktis ettenähtud sätete jõustumiseni:
Latvian: Līdz stājas spēkā 1. punkta pirmajā, otrajā un trešajā ievilkumā paredzētie noteikumi:
Lithuanian: Iki 1 dalies pirmoje, antroje ir trečioje įtraukose numatytų nuostatų įsigaliojimo:
Maltese: Sad-dħul fis-seħħ tad-dispożizzjonijiet provduti fl-ewwel, it-tieni u t-tielet inċiżi tal-paragrafu 1:
English: Until the implementation of Community rules on the subject, the conditions applicable to imports of pure-bred breeding animals of the bovine species from non-member countries must not be more favourable than those governing intra-Community trade.
French: Jusqu'à la mise en application d'une réglementation communautaire en la matière, les conditions applicables aux importations de bovins reproducteurs de race pure en provenance des pays tiers ne doivent pas être plus favorables que celles qui régissent les échanges intracommunautaires.
Czech: Do provedení odpovídajících pravidel Společenství nesmí být podmínky uplatňované na dovoz čistokrevného plemenného skotu z třetích zemí výhodnější než podmínky pro obchod uvnitř Společenství.
Slovak: Do vykonávania príslušných pravidiel spoločenstva nesmú byť podmienky, ktoré sa uplatňujú na dovozy čistokrvných plemenných zvierat hovädzieho dobytka z nečlenských krajín výhodnejšie ako podmienky pre obchod v rámci spoločenstva.
Polish: Do czasu wprowadzenia w życie zasad wspólnotowych w tej sprawie warunki stosowane w przywozie zwierząt hodowlanych czystorasowych z państw trzecich nie mogą być bardziej korzystne od warunków regulujących handel wewnątrzwspólnotowy.
Hungarian: Az e területre vonatkozó közösségi jogszabályok alkalmazásáig a harmadik országokból származó szarvasmarhaféle fajtatiszta tenyészállatok behozatalára vonatkozó feltételek nem lehetnek kedvezőbbek, mint a Közösségen belüli kereskedelemre vonatkozó szabályok.
Slovenian: Do uveljavitve pravil Skupnosti, pogoji, ki veljajo za uvoz čistopasemskega plemenskega goveda iz držav nečlanic, ne smejo biti ugodnejši od tistih, ki se uporabljajo v prometu znotraj Skupnosti.
Romanian: Până la punerea în aplicare a unei reglementări comunitare în materie, condițiile aplicabile importurilor de animale de reproducție de rasă pură din specia bovine provenind din țări terțe nu trebuie să fie mai favorabile decât cele care reglementează schimburile intracomunitare.
Bulgarian: До прилагането на правила на Общността в тази област условията, приложими за вноса на чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък от трети страни, не трябва да бъдат по-изгодни от тези, които уреждат търговията в рамките на Общността.
Estonian: Kuni ühenduse eeskirjade rakendamiseni ei tohi tõuveiste importimisel mitteliikmesriikidest kohaldada soodsamaid tingimusi kui kohaldatakse ühendusesiseses kaubanduses.
Latvian: Līdz attiecīgā jomā ievieš Kopienas noteikumus, liellopu sugu tīršķirnes vaislinieku importam no trešām valstīm piemērotie nosacījumi nedrīkst būt labvēlīgāki par tiem, kas reglamentē Kopienas iekšējo tirdzniecību.
Lithuanian: Iki atitinkamų Bendrijos taisyklių įgyvendinimo grynaveislių veislinių galvijų importui iš šalių, kurios nėra valstybės narės, taikytinos sąlygos neturi būti palankesnės nei taikomos Bendrijos vidaus prekyboje.
Maltese: Sa meta jiġu implimentati r-regoli tal-Komunità fuq dan is-suġġett, il-kondizzjonijiet applikabbli għall-importazzjoni ta' l-annimali tal-fart ta' razza pura minn pajjiżi mhux membri m'għandhomx ikunu iktar favorevoli minn dawk li jirregolaw il-kummerċ fil-Komunità.
English: Proof must be provided that the animals are either entered or registered and eligible for entry in a herd-book in the Community.
French: La preuve que ces animaux sont soit inscrits, soit enregistrés et susceptibles d'être inscrits dans un livre généalogique dans la Communauté doit être fournie.
Czech: Musí být předložen důkaz, že tato zvířata jsou buď zapsána nebo zaevidována nebo způsobilá být zapsána do plemenné knihy ve Společenství.
Slovak: Musí byť predložený dôkaz, že tieto zvieratá sú buď zapísané alebo zaregistrované a oprávnené na zápis do plemennej knihy v spoločenstve.
Polish: Należy dostarczyć dowód, że zwierzęta zostały albo wpisane, albo zarejestrowane, i mogą być wpisane do księgi hodowlanej we Wspólnocie.
Hungarian: Bizonyítani kell, hogy az állatokat bejegyezték vagy nyilvántartásba vették, vagy azok jogosultak egy közösségi törzskönyvbe történő bejegyzésre.
Slovenian: Predložiti je treba dokazilo, da so živali vpisane ali registrirane, in primerne za vpis v rodovniško knjigo v Skupnosti.
Romanian: Trebuie făcută dovada că animalele sunt fie înscrise, fie înregistrate și pot fi înscrise într-un registru genealogic în Comunitate.
Bulgarian: Необходимо е представяне на доказателство, че тези животни са вписани или регистрирани и отговарят на изискванията за регистриране в родословна книга на Общността.
Estonian: Peab tõendama, et need loomad on ühenduses tõuraamatusse kantud või selles registreeritud ja kõlblikud tõuraamatusse kandmiseks.
Latvian: Jāparedz apliecinājums, ka dzīvnieki ir vai nu iegrāmatoti vai reģistrēti un atbilstīgi ierakstīšanai ciltsgrāmatā Kopienā.
Lithuanian: Turi būti pateiktas įrodymas, kad gyvuliai yra įrašyti arba įregistruoti Bendrijos kilmės knygoje arba yra tinkami į ją įrašyti.
Maltese: Għandha tkun provduta evidenza li l-annimali jew kienu mdaħħla jew reġistrati jew eliġibbli biex jiddaħħlu fil-ktieb tal-merħla fil-Komunità.
English: Within the Committee the votes of Member States shall be weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty.
French: Au sein du comité, les voix des États membres sont affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
Czech: Hlasům členských států ve výboru je přidělena váha podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Hlasy členských štátov sa v rámci výboru vážia podľa ustanovení článku 148 ods. 2 zmluvy.
Polish: W Komitecie głosy Państw Członkowskich są ważone zgodnie z art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A bizottságon belül a tagállamok szavazatait a Szerződés 148. cikk (2) bekezdésében előírtak szerint súlyozzák.
Slovenian: V odboru se glasovi držav članic ponderirajo na način, ki je določen v členu 148(2) Pogodbe.
Romanian: În cadrul comitetului, voturile statelor membre sunt ponderate conform articolului 148 alineatul (2) din tratat.
Bulgarian: В рамките на Комитета гласовете на държавите-членки се претеглят както е предвидено в член 148, параграф 2 от Договора.
Estonian: Liikmesriikide hääli komitees arvestatakse vastavalt asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatule.
Latvian: Dalībvalstu balsis Komitejā vērtē saskaņā ar Līguma 148. panta 2. punktu.
Lithuanian: Komitete valstybių narių balsai skaičiuojami Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.
Maltese: Fil-Kumitat il-voti ta' l-Istati Membri jkunu peżati kif provdut fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat.
English: The Chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda sa hlasovania zdržuje.
Polish: Przewodniczący nie głosuje.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Bulgarian: Председателят не участва в гласуването.
Estonian: Esimees ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-president ma jistax jivvota.
English: The representative of the Commission shall submit a draft of the measures to be adopted.
French: Le représentant de la Commission soumet un projet de mesures à prendre.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré majú byť prijaté.
Polish: Przedstawiciele Komisji przedkładają projekt środków, które należy przyjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be az elfogadandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate.
Bulgarian: Представителят на Комисията внася проект за мерките, които следва да бъдат приети.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab vastuvõtmisele kuuluvate meetmete eelnõu.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz pieņemamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia priemonių, kurios turi būti patvirtintos, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti abbozz tal-miżuri li għandhom jiġu adottati.
English: The Committee shall deliver its opinion on such measures within a time limit set by the Chairman according to the urgency of the matters concerned.
French: Le comité émet son avis sur ces mesures dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence des questions soumises à examen.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor predloží svoje stanovisko k týmto opatreniam v rámci časovej lehoty stanovenej predsedom podľa naliehavosti príslušných vecí.
Polish: Komitet wydaje swoją opinię o takich środkach w terminie ustalonym przez przewodniczącego stosownie do pilności tych spraw.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít az intézkedésekről.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o ukrepih v roku, ki ga glede na nujnost zadeve lahko določi predsednik.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la aceste măsuri în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența problemelor supuse examinării.
Bulgarian: Комитетът представя становище относно тези мерки в срок, който председателят може да определи в зависимост от спешността на въпросите за разглеждане.
Estonian: Komitee annab kõnesolevate meetmete kohta oma arvamuse esimehe määratud tähtaja jooksul, sõltuvalt nende küsimuste kiireloomulisusest.
Latvian: Komiteja sniedz savu atzinumu par šiem pasākumiem laikā, ko priekšsēdētājs nosaka atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl šių priemonių pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jwassal l-opinjoni tiegħu fuq dawn il-miżuri fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President skond l-urġenza tal-materja.
English: Opinions shall be delivered by a majority of 41 votes.
French: Il se prononce à la majorité de quarante et une voix.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou jednačtyřiceti hlasů.
Slovak: Stanovisko sa prijíma väčšinou 41 hlasov.
Polish: Opinie są przyjmowane większością 41 głosów.
Hungarian: A vélemény 41 szavazattal fogadható el.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino 41 glasov.
Romanian: Avizul se adoptă cu o majoritate de 41 de voturi.
Bulgarian: Комитетът се произнася с мнозинство от 41 гласа.
Estonian: Arvamus antakse vähemalt 41 poolthäälega.
Latvian: Atzinumus pieņem ar 41 balss vairākumu.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama 41 balso dauguma.
Maltese: L-Opinjonijiet għandhom jingħataw b'maġġoranza ta' 41 vot.
English: The Commission shall adopt the measures and shall apply them immediately where they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures et les met immédiatement en application lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření a ihned je provede, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Ak sú opatrenia v súlade so stanoviskom výboru Komisia ich prijme a hneď uplatní.
Polish: Komisja przyjmuje środki i stosuje je natychmiast, jeśli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja és azonnal végrehajtja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe in jih, če so v skladu z mnenjem odbora, uveljavi takoj.
Romanian: Comisia adoptă măsurile și le pune imediat în aplicare, dacă acestea sunt conforme cu avizul comitetului.
Bulgarian: Комисията приема мерките и незабавно ги прилага, когато тези мерки са в съответствие със становището на Комитета.
Estonian: Komisjon võtab vastu ja rakendab meetmed kohe, kui need on komitee arvamusega kooskõlas.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus un tūlīt tos piemēro, ja tie saskan ar Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones ir ima jas nedelsiant taikyti, jeigu jos atitinka komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri u tapplikahom minnufih fejn ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat.
English: Where they are not in accordance with the opinion of the Committee or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay propose to the Council the measures to be adopted.
French: Si elles ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet aussitôt au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Czech: Pokud nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru alebo ak výbor nepredloží Komisii žiadne stanovisko, Komisia urýchlene predloží návrh opatrení, ktoré majú byť prijaté Rade.
Polish: Gdy nie są one zgodne z opinią Komitetu lub taka opinia nie została wydana, Komisja przedstawia niezwłocznie Radzie środki, które należy przyjąć.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Če niso v skladu z mnenjem odbora ali če mnenja ni bilo podano, Komisija brez odlašanja predloži Svetu predlog ukrepov, ki naj se sprejmejo.
Romanian: Dacă nu sunt conforme cu avizul comitetului sau în absența avizului, Comisia prezintă Consiliului, fără întârziere, o propunere cu privire la măsurile ce trebuie adoptate.
Bulgarian: Ако мерките не са в съответствие със становището на Комитета или при липса на такова становище, Комисията представя незабавно в Съвета предложение относно мерките, които следва да бъдат приети.
Estonian: Kui need ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee üldse oma arvamust ei esita, teeb komisjon viivitamata nõukogule ettepaneku meetmete vastuvõtmiseks.
Latvian: Ja paredzētie pasākumi nesaskan ar Komitejas atzinumu vai nekāds atzinums nav sniegts, Komisija nevilcinādamās iesniedz Padomei priekšlikumu par ierosinātajiem pasākumiem.
Lithuanian: Kai numatytos priemonės neatitinka komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurios turi būti patvirtintos.
Maltese: Fejn ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat jew jekk l-ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tipproponi lill-Kunsill il-miżuri li għandhom ikunu adottati.
English: The Council shall adopt the measures by a qualified majority.
French: Le Conseil arrête les mesures à la majorité qualifiée.
Czech: Rada rozhodne o opatřeních kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada rozhodne o opatreniach kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada przyjmuje środki większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet sprejme ukrepe s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul adoptă măsurile cu majoritatea calificată.
Bulgarian: Съветът приема мерките с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu võtab otsuse vastu kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem paredzētos pasākumus ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba patvirtina priemones kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill jadotta l-miżuri permezz ta' maġġoranza kwalifikata.
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 1979 at the latest and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1979 et en informent immédiatement la Commission.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1979. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. januára 1979. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 stycznia 1979 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1979. január 1-jén megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 1991 in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 1979 cel târziu și informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud seadused, määrused ja haldusnormid hiljemalt 1. jaanuariks 1979 ja teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs līdz 1979. gada 1. janvārim stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šo direktīvu, un tās par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės. priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję vėliausiai iki 1979 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Jannar 1979 l-aktar tard u minnufih javżaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: Done at Brussels, 25 July 1977.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juillet 1977.
Czech: V Bruselu dne 25. července 1977.
Slovak: V Bruseli 25. júla 1977
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lipca 1977 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1977. július 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. julija 1977
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 iulie 1977.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 юли 1977 година.
Estonian: Brüssel, 25. juuli 1977
Latvian: Briselē, 1977. gada 25. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1977 m. liepos 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Lulju 1977.
English: any book, register, file or data medium - which is maintained by a breeders' organization or association officially recognized by a Member State in which the breeders' organization or association was constituted, and
Czech: každá kniha, rejstřík, kartotéka nebo nosič dat, - kterou vede organizace nebo sdružení chovatelů oficiálně uznaná členským státem, ve kterém byla daná organizace nebo sdružení zřízena a
Polish: każda księga, rejestr, zbiór lub środek przechowywania danych - który jest prowadzony przez organizację hodowców lub stowarzyszenie oficjalnie uznane przez Państwo Członkowskie, na obszarze którego powyższa organizacja lub stowarzyszenie zostały utworzone, oraz
Romanian: orice registru, arhivă sau bază de date care este ținut de o organizație sau asociație a crescătorilor recunoscută oficial de statul membru în care a fost constituită organizația sau asociația crescătorilor și
English: the recognition of organizations or associations which maintain herd-books, in accordance with Article 6, and
French: la reconnaissance des organisations ou associations qui tiennent des livres généalogiques, conformément à l'article 6,
Czech: uznání organizací a sdružení, které vedou plemenné knihy v souladu s článkem 6, a
Polish: uznanie organizacji i stowarzyszeń, które prowadzą księgi hodowlane zgodnie z art. 6, oraz
Hungarian: a 6. cikkel összhangban törzskönyveket vezető szervezetek vagy szövetségek elismerése, és
Romanian: recunoașterea organizațiilor sau asociațiilor care țin registrele genealogice, în conformitate cu articolul 6 și
Bulgarian: признаването на организациите или на сдруженията, които водят родословни книги в съответствие с член 6, и
Estonian: tõuraamatuid pidavate organisatsioonide ja ühingute tunnustamisel, kooskõlas artiklis 6 sätestatud nõuetega, ja
Latvian: atzīšanu selekcionāru organizācijām vai apvienībām, kuras uztur ciltsgrāmatas, saskaņā ar 6. pantu,
Lithuanian: remiantis 6 straipsniu pripažinti kilmės knygas tvarkančias organizacijas arba asociacijas,
Maltese: ir-rikonoxximent ta' l-organizzazzjonijiet jew l-assoċjazzjonijiet li jżommu reġistru tal-merħla, skond l-Artikolu 6, u
English: The Member States shall ensure that the following shall not be prohibited, restricted or impeded on zootechnical grounds: - intra-Community trade in pure-bred breeding animals of the bovine species,
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy állattenyésztési okokból a következőket ne lehessen megtiltani, korlátozni vagy akadályozni: - a szarvasmarhaféle fajtatiszta tenyészállatok Közösségen belüli kereskedelme,
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka zootehnisku iemeslu dēļ neaizliedz, neierobežo vai nekavē: - Kopienas iekšējo tirdzniecību ar liellopu sugu tīršķirnes vaisliniekiem,
English: pure-bred breeding animal of the bovine species : any bovine animal the parents and grandparents of which are entered or registered in a herd-book of the same breed, and which is itself either entered or registered and eligible for entry in such a herd-book;
Polish: zwierzę hodowlane czystorasowe z gatunku bydła: każde zwierzę którego rodzice i dziadkowie są wpisani lub zarejestrowani w księdze hodowlanej danej rasy oraz które jest wpisane lub zarejestrowane i może być wpisane do takiej księgi hodowlanej;
Hungarian: "szarvasmarhaféle fajtatiszta tenyészállat": olyan szarvasmarha, amelynek azonos fajtájú szülei és nagyszülei törzskönyvbe vagy tenyésztési főkönyvbe bejegyezésre kerültek, és maga vagy bejegyezésre került vagy jogosult a törzskönyvbe való bejegyzésre;
Bulgarian: чистопородно разплодно животно от рода на едрия рогат добитък е всяко животно от рода на едрия рогат добитък, чиито родители и прародители са вписани или регистрирани в родословната книга на същата порода и което е вписано или регистрирано и отговаря на изискванията да бъде регистрирано в родословната книга;
Estonian: tõupuhas aretusveis - veis, kelle vanemad või vanavanemad on kantud sama tõu tõuraamatusse või selles registreeritud ning kes ka ise on kõnealusesse tõuraamatusse sisse kantud ja sissekandmiseks kõlblik;
Latvian: liellopu sugu tīršķirnes vaislinieks: ikviens liellops, kura vecāki un vecvecāki iegrāmatoti vai reģistrēti tās pašas šķirnes ciltsgrāmatā un kurš pats ir iegrāmatots vai reģistrēts un atbilstīgs ierakstīšanai šādā ciltsgrāmatā;
Lithuanian: grynaveislis veislinis galvijas - tai galvijas, kurio tėvai ir seneliai yra įrašyti arba įregistruoti tos pačios veislės kilmės knygoje ir kuris pats joje yra įrašytas arba įregistruotas ar yra tinkamas įrašyti arba įregistruoti;