English: whereas the problems still outstanding with regard to passenger seats as one of the items appearing on the type-approval certificate must be resolved as soon as possible by supplementing this Directive so that the requirements for the issue of the EEC type-approval may also be established for passenger seats,
French: que les problèmes non encore réglés en ce qui concerne le siège de convoyeur en tant qu'un des éléments figurant sur la fiche de réception devront être résolus dès que possible en complétant la présente directive afin de fixer, également en ce qui concerne le siège de convoyeur, les conditions requises pour la délivrance de la réception CEE,
Czech: že dosud otevřené problémy sedadel spolujezdců, která jsou jednou z položek v certifikátu schválení typu, je třeba co nejdříve vyřešit doplněním této směrnice tak, aby požadavky pro vydání EHS schválení typu mohly být stanoveny také pro sedadla spolujezdců,
Slovak: keďže doteraz existujúce problémy týkajúce sa sedadiel pre spolujazdcov, ktoré sú jedným z bodov, ktoré sa nachádzajú na osvedčení o typovom schválení, musia byť čím skôr vyriešené zavedením tejto smernice, aby mohli byť požiadavky pre vydanie typového schválenia zavedené tiež pre sedadlá pre spolujazdcov,
Polish: problemy nadal nierozwiązane w zakresie siedzeń pasażerów, będących jednym z elementów świadectwa homologacji typu, muszą zostać rozwiązane możliwie jak najszybciej w drodze uzupełnienia niniejszej dyrektywy, tak aby wymogi dotyczące wydawania świadectw homologacji typu EWG mogły także objąć siedzenia pasażera,
Hungarian: mivel ezt az eddig még nem szabályozott kérdést hamarosan ezen irányelv kiegészítésével kell megoldani, azért hogy az EGK-típusjóváhagyás megadásának feltételei az utasülésre vonatkozóan is rendelkezésre álljanak,
Slovenian: ker je treba še vedno pereče težave v zvezi s potniškimi sedeži kot eno od postavk, ki se pojavlja na certifikatih o homologaciji, rešiti čimprej z dopolnitvijo te direktive tako, da bo zahteve za izdajo EGS-homologacije mogoče uveljaviti tudi za potniške sedeže,
Romanian: întrucât problemele care nu sunt încă reglementate cu privire la scaunul de însoțitor ca unul din elementele care figurează pe fișa de omologare vor trebui soluționate imediat ce va fi posibil completând prezenta directivă cu scopul de a stabili și în ceea ce privește scaunul de însoțitor condițiile cerute pentru acordarea omologării CEE,
Bulgarian: като има предвид, че неуредените проблеми по отношение на седалката за пътници като един от елементите, фигуриращи в удостоверението за типово одобрение, трябва да се разрешат при първа възможност като настоящата директива се допълни с цел да се определят също, по отношение на седалката за пътници, необходимите условия за издаването на типово одобрение на ЕИО,
Estonian: kaassõitjaistmetega, mis on üks punkt tüübikinnitustunnistusel, seotud lahendamata probleemid, tuleb lahendada nii ruttu kui võimalik, laiendades käesolevat direktiivi nii, et EMÜ tüübikinnituse saamiseks võivad olla kehtestatud nõuded ka kaassõitjaistmetele,
Latvian: tā kā joprojām pastāv problēmas attiecībā uz pasažieru sēdekļiem kā vienu no pozīcijām tipa apstiprinājuma sertifikātā, un tās pēc iespējas ātrāk jāatrisina, papildinot šo direktīvu tā, lai var noteikt arī EEK tipa apstiprinājuma prasības attiecībā uz pasažieru sēdekļiem,
Lithuanian: kadangi su keleivių sėdynėmis susijęs kol kas neišspręstas klausimas, ar tipo tvirtinimo sertifikate daromas įrašas apie jas, turi būti kiek galima greičiau išspręstas papildant šią direktyvą taip, kad EEB tipo patvirtinimui taip pat būtų galima nustatyti reikalavimus dėl keleivių sėdynių,
Maltese: billi l-problemi li għadhom ma ġewx solvuti rigward is-sedili għall-passiġġieri bħala wieħed mill-oġġetti li jidhru fuq iċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip iridu jkunu solvuti kemm jista' jkun malajr billi din id-Direttiva tkun issupplimentata sabiex il-ħtiġijiet għall-ħruġ tal-approvazzjoni tat-tip tal-KEE jistgħu jkunu stabbiliti għal sedili għall-passiġġieri,