FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If, during a marketing year, the agency is asked by the Member State or the Commission to carry out specific investigations, the work schedule and the budget shall be amended accordingly.
French: Dans le cas où, en cours de campagne, l'État membre ou la Commission chargerait l'agence d'enquêtes particulières, le programme et le budget sont modifiés en conséquence.
Czech: Pokud během hospodářského roku požádá členský stát nebo Komise agenturu o provedení zvláštního šetření, upraví se v této souvislosti pracovní harmonogram a rozpočet.
Slovak: Ak počas hospodárskeho roka požiada členský štát alebo Komisia agentúru o vykonanie zvláštnych šetrení, upraví sa podľa toho pracovný harmonogram a rozpočet.
Polish: Jeżeli w trakcie roku gospodarczego Państwo Członkowskie lub Komisja wystąpiły z żądaniem dokonania przez agencję szczególnego postępowania, wówczas program i budżet zostają odpowiednio zmienione.
Hungarian: Ha a gazdasági év során a tagállam vagy a Bizottság meghatározott vizsgálatok lefolytatására kéri fel az ügynökséget, az ütemtervet és a költségvetést ennek megfelelően módosítják.
Slovenian: Če med tržnim letom država članica ali Komisija od službe zahteva, da opravi posebne preiskave, se ustrezno spremenita program dela in proračun.
Romanian: În cazul în care, în timpul anului comercial, agenția este solicitată de către statul membru sau de către Comisie să efectueze investigații specifice, programul de activitate și bugetul se modifică în consecință.
Estonian: Kui liikmesriik või komisjon palub asutusel majandusaasta jooksul teha eriuurimisi, muudetakse tööplaani ja eelarvet vastavalt.
Latvian: Ja tirdzniecības gada laikā dalībvalsts vai Komisija aģentūrai prasa veikt īpašus pētījumus, tad attiecīgi groza darbības plānu un budžetu.
Lithuanian: Jei per prekybinius metus valstybė narė arba Komisija paprašo agentūros atlikti specialius tyrimus, darbo grafikas ir biudžetas yra atitinkamai keičiamas.
Maltese: Jekk, matul sena tas-suq, l-aġenzija tiġi ordnata mill-Istat Membru jew mill-Kummissjoni li twettaq investigazzjonijiet speċifiċi, l-iskeda tax-xogħol u l-estimi finanzjarji għandhom jiġu emendati kif jixraq.
English: The procedure laid down in paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to the introduction of such amendments.
French: Ces modifications sont apportées en appliquant par analogie la procédure visée aux paragraphes 1 et 2.
Czech: Při provádění těchto úprav se přiměřeně uplatní postupy stanovené v odstavcích 1 a 2.
Slovak: Pri vykonávaní týchto úprav sa mutatis mutandis uplatnia postupy stanovené v odsekoch 1 a 2.
Polish: Procedurę przewidzianą w ust. 1 i 2 stosuje się z potrzebnymi zmianami w odniesieniu do wprowadzania takich zmian.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben megállapított eljárást értelemszerűen alkalmazni kell a fenti módosítások bevezetésére.
Slovenian: Za te spremembe se smiselno uporablja postopek, določen v odstavkih 1 in 2.
Romanian: Procedura menționată la alineatele (1) și (2) se aplică, mutatis mutandis, introducerii modificărilor respective.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 sätestatud korda kohaldatakse mutatis mutandis niisuguste muudatuste tegemisel.
Latvian: Ieviešot minētos grozījumus, mutatis mutandis piemēro šā panta 1. un 2. punktā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Šiems pakeitimams mutatis mutandis taikoma 1 ir 2 dalyse nustatyta tvarka.
Maltese: Għandha tapplika l-proċedura stabbilità fil-paragrafi 1 u 2 mutatis mutandis għad-dħul ta' dawn l-emendi.
English: The agency shall, as soon as possible, also notify the Commission and the Member State concerned of any change in the implementation of the monthly work schedule.
French: La Commission et l'État membre concerné sont également informés sans délai par l'agence de toute modification éventuelle dans l'exécution du programme mensuel des activités.
Czech: Agentura musí také neprodleně uvědomit Komisi a dotyčný členský stát o všech změnách v provádění měsíčních pracovních programů.
Slovak: Agentúra musí tiež bezodkladne informovať Komisiu a príslušný členský štát o všetkých zmenách vo vykonávaní mesačných pracovných programov.
Polish: Agencja, w miarę możliwości jak najszybciej, notyfikuje Komisji oraz danemu Państwu Członkowskiemu wszelkie zmiany w wykonywaniu miesięcznego programu działań.
Hungarian: Az ügynökség mielőbb értesíti a Bizottságot és az érintett tagállamot a havi ütemtervének végrehajtásában bekövetkezett valamennyi változásról.
Slovenian: Služba, takoj ko je mogoče, obvesti Komisijo in državo članico o vsaki spremembi pri izvajanju mesečnega programa dela.
Romanian: De asemenea, agenția notifică Comisiei și statului membru în cauză, în cel mai scurt timp, orice modificare privind aplicarea programului lunar de activitate.
Estonian: Asutus teavitab komisjoni ja asjaomast liikmesriiki niipea kui võimalik muutustest igakuises tööplaanis.
Latvian: Aģentūra, cik iespējams drīz, arī paziņo Komisijai un attiecīgajai dalībvalstij par visām izmaiņām ikmēneša darbības plānu īstenošanā.
Lithuanian: Agentūra taip pat kaip galėdama greičiau praneša Komisijai ir atitinkamai valstybei narei apie visus mėnesio darbo grafiko įgyvendinimo pasikeitimus.
Maltese: L-aġenzija għandha, malajr kemm jista' jkun, tinnotifika wkoll lill-Kummissjoni u lill-Istat Membru interessat b'kull bidla fl-implimentazzjoni ta' l-iskeda ta' kull xahar tax-xogħol.
English: Representatives of the Commission, of the Member State concerned and of the agency shall at least quarterly to consider the work carried out by the agency and that which it intends to carry out in the future.
French: Au moins une fois par trimestre, une réunion entre les représentants de la Commission, de l'État membre concerné et de l'agence a lieu en vue d'examiner les activités exercées et celles envisagées par l'agence.
Czech: Zástupci Komise, dotyčného členského státu a agentury se scházejí alespoň jednou za čtvrt roku, aby zhodnotili činnost vykonanou agenturou a činnost, kterou agentura zamýšlí vykonat v dalším období.
Slovak: Zástupcovia Komisie, príslušného členského štátu a agentúry sa schádzajú aspoň raz za štvrť roka, aby zhodnotili činnosť vykonanú agentúrou a činnosť, ktorú agentúra zamýšľa vykonať v ďalšom období.
Polish: Przedstawiciele Komisji, danego Państwa Członkowskiego oraz agencji co najmniej raz na kwartał dokonują przeglądu przeprowadzonych przez agencję działań oraz działań, które agencja zmierza przeprowadzić w przyszłości.
Hungarian: A Bizottság, az érintett tagállam és az ügynökség képviselői legalább negyedévenként véleményezik az ügynökség által elvégzett és az ügynökség által a jövőben elvégezni kívánt munkát.
Slovenian: Najmanj enkrat v četrtletju se sestanejo predstavniki Komisije, države članice in službe, da preverijo opravljeno in načtrovano delo službe.
Romanian: Reprezentanți ai Comisiei, ai statului membru în cauză și ai agenției analizează cel puțin o dată pe trimestru activitatea desfășurată de agenție și cea planificată.
Estonian: Komisjoni, asjaomase liikmesriigi ja asutuse esindajad vaatavad vähemalt kord kvartalis läbi asutuse tehtud ja kavandatavad tööd.
Latvian: Komisijas, attiecīgās dalībvalsts un aģentūras pārstāvji vismaz reizi ceturksnī izvērtē aģentūras veikto darbu, kā arī darbu, ko tā paredzējusi veikt nākotnē.
Lithuanian: Komisijos, atitinkamos valstybės narės ir agentūros atstovai ne rečiau kaip kartą per ketvirtį išnagrinėja agentūros atliktą ir ateityje numatomą atlikti darbą.
Maltese: Ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni, ta' l-Istat Membru interessat u ta' l-aġenzija għandhom jikkunsidraw, mill-inqas kull kwart tas-sena, ix-xogħol imwettaq mill-aġenzija u dak li tkun beħsiebha twettaq fil-ġejjieni.
English: The Member State concerned shall, not later than 31 May each year, transmit to the Commission the revenue and expenditure account for the preceding marketing year accompanied by a report from the governmental authority responsible for supervision of the agency.
French: L'État membre concerné transmet à la Commission, au plus tard le 31 mai de chaque année, le compte de gestion de la campagne précédente accompagné du rapport de l'autorité de l'État membre chargée du contrôle de cette agence.
Czech: Dotyčný členský stát předá Komisi každý rok nejpozději dne 31. května podnikovou obchodní závěrku za předchozí hospodářský rok, jakož i zprávu příslušného státního orgánu odpovědného za kontrolu dotyčné agentury.
Slovak: Príslušný členský štát odovzdá Komisii každý rok, najneskôr 31. mája, organizačnú obchodnú uzávierku za predchádzajúci hospodársky rok, ako aj správu príslušného štátneho orgánu zodpovedného za kontrolu agentúry.
Polish: Dane Państwo Członkowskie, nie później niż do dnia 31 maja każdego roku, przekazuje Komisji zestawienie dochodów i wydatków za poprzedni rok gospodarczy wraz ze sprawozdaniem organu rządowego odpowiedzialnego za nadzór nad agencją.
Hungarian: Az érintett tagállam minden évben legkésőbb május 31-ig továbbítja a Bizottságnak az előző gazdasági év bevételi és kiadási mérlegét az ügynökség felügyeletéért felelős kormányzati szerv jelentésével együtt.
Slovenian: Država članica pošlje Komisiji vsako leto najpozneje do 31. maja obračun prihodkov in odhodkov za prejšnje tržno leto, skupaj s poročilom organa države članice, ki je pooblaščen za nadzor dela službe.
Romanian: În fiecare an, statul membru în cauză transmite Comisiei, până la 31 mai, contul de venituri și cheltuieli pentru anul comercial precedent, împreună cu un raport al autorității guvernamentale responsabilă cu supravegherea agenției.
Estonian: Asjaomane liikmesriik edastab hiljemalt iga aasta 31. mail komisjonile eelmise majandusaasta tulude ja kulude aruande koos asutuse järelevalve eest vastutava valitsusasutuse aruandega.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts ik gadu ne vēlāk kā 31. maijā pārsūta Komisijai ieņēmumu un izdevumu pārskatu par iepriekšējo tirdzniecības gadu, pievienojot tās valdības iestādes ziņojumu, kura ir atbildīga par aģentūras uzraudzību.
Lithuanian: Kasmet ne vėliau kaip kovo 31 d. atitinkama valstybė narė perduoda Komisijai praėjusių prekybinių metų pajamų ir išlaidų ataskaitą bei už agentūros priežiūrą atsakingos Vyriausybinės institucijos parengtą ataskaitą.
Maltese: L-Istat Membru interessat għandu, mhux iktar tard mill-31 ta' Mejju ta' kull sena, jittrasmetti lill-Kummissjoni l-kontijiet tad-dħul u tan-nefqa tas-sena tas-suq ta' qabel akkumpanjati b'rapport mill-awtorità governattiva responsabbli mis-sorveljanza ta' l-aġenzija.
English: Not later than three months after that date the Commission shall take a decision on the amount representing the agency's actual expenditure that is to be granted to the producer Member State in respect of the year in question.
French: Dans un délai de trois mois à compter de cette date, la Commission prend une décision relative au montant représentant les dépenses effectives de l'agence à octroyer aux États membres producteurs pour l'exercice en cause.
Czech: Nejpozději do tří měsíců od uvedeného data Komise rozhodne o částce odpovídající skutečným výdajům agentury, kterou poskytne producentskému členskému státu za daný rok.
Slovak: Najneskôr do troch mesiacov od uvedeného dátumu Komisia rozhodne o čiastke zodpovedajúcej skutočným výdavkom agentúry, ktorú poskytne vyrábajúcemu členskému štátu za predmetný rok.
Polish: Nie później niż w terminie trzech miesięcy, licząc od tej daty, Komisja podejmuje decyzję w sprawie kwoty odpowiadającej wydatkom rzeczywistym agencji, jaką przyznaje się Państwu Członkowskiemu będącemu producentem na przedmiotowy rok.
Hungarian: Legkésőbb három hónappal a fenti időpont után a Bizottság döntést hoz az ügynökség tényleges kiadásainak összegéről, amelyet az adott évben a termelő tagállam számára biztosítani kell.
Slovenian: Najpozneje v treh mesecih po tem datumu Komisija določi znesek dejanskih stroškov službe, ki ga odobri državi članici proizvajalki za to leto.
Romanian: În cel mult trei luni de la această dată, Comisia ia o decizie cu privire la suma ce reprezintă cheltuielile efective ale agenției, acordată statului membru producător pentru anul în cauză.
Estonian: Hiljemalt kolm kuud pärast kõnealust kuupäeva võtab komisjon vastu otsuse asutuse tegelikele kuludele vastava summa kohta, mis tuleb maksta tootjaliikmesriigile asjaomase aasta puhul.
Latvian: Ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc minētās dienas Komisija pieņem lēmumu par summu, kas atbilst aģentūras faktiskajiem izdevumiem un kas piešķirama ražotājai dalībvalstij par attiecīgo gadu.
Lithuanian: Ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo tos datos Komisija priima sprendimą dėl agentūros realias išlaidas atitinkančios sumos, kuri už tuos metus suteikiama valstybei narei gamintojai.
Maltese: Mhux iktar tard minn tliet xhur wara din id-data, il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni dwar l-ammont li jirrappreżenta n-nefqa attwali ta' l-aġenzija li jrid jiġi konċess lill-Istat Membru produttur rigward is sena fil-kwistjoni.
English: The said amount, less the advance payments referred to in paragraph 4 and in Article 7 (3), shall be paid once it is established that the agency has performed the work assigned to it.
French: Ce montant est versé, déduction faite des avances visées au paragraphe 4 et à l'article 7 paragraphe 3, après constatation que l'agence a accompli ses tâches.
Czech: Tato částka, snížená o platby záloh podle odstavce 4 a čl. 7 odst. 3, se vyplatí, jakmile bude stanoveno, že agentura splnila své úkoly.
Slovak: Táto čiastka, znížená o platby záloh podľa odstavca 4 a článku 7 ods. 3, sa vyplatí hneď ako bude stanovené, že agentúra splnila svoje úlohy.
Polish: Wymieniona kwota, pomniejszona o kwoty zaliczek określone w ust. 4 oraz w art. 7 ust. 3, podlega wypłacie po dokonaniu ustalenia, że agencja wykonała działania jej powierzone.
Hungarian: A fenti összeget - a (4) bekezdésben és a 7. cikk (3) bekezdésében említett előleg levonása után - azonnal ki kell fizetni, miután megállapítják, hogy az ügynökség elvégezte a rábízott munkát.
Slovenian: Ta znesek, zmanjšan za vnaprejšnja plačila iz odstavka 4 in člena 7(3), se izplača, ko je ugotovljeno, da je služba opravila svoje naloge.
Romanian: Suma respectivă, mai puțin plățile în avans menționate la alineatul (4) și la articolul 7 alineatul (3), se plătește după ce s-a stabilit că agenția și-a îndeplinit atribuțiile.
Estonian: See summa, millest on lahutatud lõikes 4 ja artikli 7 lõikes 3 osutatud ettemaksed, makstakse välja pärast seda, kui on kindlaks tehtud, et asutus on täitnud talle pandud ülesanded.
Latvian: Šo summu, atskaitot 4. punktā un 7. panta 3. punktā minētās avansa izmaksas, samaksā pēc tam, kad konstatēts, ka aģentūra ir veikusi tās uzdevumus.
Maltese: L-ammont imsemmi, imnaqqas bil-ħlasijiet bil-quddiem riferiti fil-paragrafu 4 u f'Artikolu 7(3), għandu jitħallas galadarba jiġi stabbilit illi l-aġenzija tkun wettqet ix-xogħol assenjat lilha.
English: For the purpose of scrutiny of the revenue and expenditure account, Commission officials shall be entitled to have access to the agencies' financial records and supporting documents.
French: Aux fins de la vérification du compte de gestion, des agents de la Commission ont également accès aux documents financiers et pièces justificatives des agences.
Czech: Za účelem přezkoumání podnikové obchodní závěrky musí mít úředníci Komise umožněn přístup k finančním dokladům a podpůrným dokumentům agentury.
Slovak: S cieľom preskúmania organizačnej obchodnej uzávierky, musia mať úradníci Komisie umožnený prístup k finančným dokladom a podporným dokumentom agentúry.
Polish: Do celów kontroli zestawienia dochodów i wydatków urzędnicy Komisji są uprawnieni do dostępu do finansowych dokumentów agencji oraz dokumentów uzupełniających.
Hungarian: A bevételi és kiadási mérleg átvizsgálása céljából a Bizottság tisztviselői felhatalmazást kapnak az ügynökségek pénzügyi nyilvántartásához és a kapcsolódó dokumentumokhoz való hozzáférésre.
Slovenian: Pri preverjanju obračuna prihodkov in stroškov imajo uradniki Komisije pravico dostopa do finančnih zapisov in drugih spremnih dokumentov službe.
Romanian: Pentru a controla contul de venituri și cheltuieli, funcționarii oficiali ai Comisiei sunt autorizați să aibă acces la registrele contabile și la documentele doveditoare ale agenției.
Estonian: Tulude ja kulude aruande kontrollimiseks on komisjoni ametiisikutel õigus tutvuda asutuse raamatupidamisdokumentide ja täiendavate dokumentidega.
Latvian: Lai rūpīgi pārbaudītu ieņēmumu un izdevumu pārskatu, Komisijas amatpersonām ir tiesības brīvi piekļūt aģentūru finanšu dokumentiem un attaisnojošajiem dokumentiem.
Lithuanian: Kad būtų galima išsamiai patikrinti pajamų ir išlaidų ataskaitą, Komisijos pareigūnams suteikiama teisė susipažinti su agentūrų finansiniais ir pateisinamaisiais dokumentais.
Maltese: Bil-għan li jiġu skrutinizzati l-kontijiet tad-dħul u n-nefqa, l-uffiċjali tal-Kummissjoni għandhom ikunu intitolati li jkollhom aċċess għar-reġistri finanzjarji ta' l-aġenziji u tad-dokumenti ta' appoġġ.
English: The amount representing the agency's operating expenditure during a marketing year shall be agreed by the Commission and the Member State concerned on the basis of the agency's budget estimate.
French: Le montant représentant les dépenses de fonctionnement de l'agence relatives à une campagne déterminée est avancé par tranches trimestrielles établies par la Commission en accord avec l'État membre concerné sur base du budget prévisionnel de l'agence.
Czech: Částku představující provozní náklady agentury za hospodářský rok se rozdělí na tři měsíční tranše, které se stanoví Komisí po souhlasu členského státu na základě návrhu rozpočtu agentury.
Slovak: Komisia a členský štát sa dohodnú na čiastke predstavujúcej prevádzkové náklady agentúry za hospodársky rok na základe návrhu rozpočtu agentúry.
Polish: Kwota stanowiąca wydatki na funkcjonowanie agencji na rok gospodarczy jest określana przez Komisję i dane Państwo Członkowskie na podstawie prognozy budżetu agencji.
Hungarian: Az ügynökség egy gazdasági évre vonatkozó működési kiadásainak összegét a Bizottság és az érintett tagállam az ügynökség költségvetési tervezete alapján hagyja jóvá.
Slovenian: Znesek, ki pomeni operativne stroške službe v tržnem letu, sporazumno določita Komisija in država članica na podlagi predloga proračuna službe.
Romanian: Suma ce reprezintă cheltuielile curente efectuate în cursul unui an comercial se aprobă de către Comisie și de către statul membru în cauză pe baza bugetului estimativ al agenției.
Estonian: Asutuse jooksvad kulud majandusaasta jooksul määravad komisjon ja asjaomane liikmesriik kindlaks asutuse kavandatava eelarve alusel.
Latvian: Pamatojoties uz aģentūras budžeta tāmi, Komisija un attiecīgā dalībvalsts vienojas par summu, kas atbilst aģentūras darbības izdevumiem tirdzniecības gada laikā.
Lithuanian: Komisija ir atitinkama valstybė narė, remdamosi agentūros biudžeto sąmata, susitaria dėl sumos, atitinkančios agentūros veiklos išlaidas per prekybos metus.
Maltese: L-ammont li jirrappreżenta n-nefqa tal-ħidma ta' l-aġenzija matul sena tas-suq għandu jiġi maqbul mill-Kummissjoni u mill-Istat Membru interessat fuq il-bażi ta' l-istima ta' estimi finanzjarji ta' l-aġenzija.
English: The Commission may, however, alter the monthly instalments in the light of the agency's rate of spending as calculated on the basis of the figures in the quarterly reports referred to in Article 5 (2).
French: Toutefois, la Commission peut modifier le montant des tranches mensuelles pour tenir compte du rythme des dépenses résultant des rapports trimestriels visés à l'article 5 paragraphe 2.
Czech: Komise však může pozměnit výši měsíčních tranší v závislosti na výši výdajů agentury uvedených ve čtvrtletních zprávách podle čl. 5 odst. 2.
Slovak: Komisia však môže pozmeniť výšku mesačných platieb v závislosti od výšky miery výdavkov agentúry vypočítanej na základe čiastok uvedených v štvrťročných správach podľa článku 5 ods. 2
Polish: Jednakże Komisja może zmienić wysokość rat miesięcznych w świetle stawki wydatków agencji obliczonej na podstawie kwot wynikających ze sprawozdań kwartalnych określonych w art. 5 ust. 2.
Hungarian: A Bizottság azonban az ügynökségnek az 5. cikk (2) bekezdésében említett negyedéves jelentése adatainak alapján kiszámított kiadási ráta figyelembevételével megváltoztathatja a havi részlet összegét.
Slovenian: Komisija lahko spremeni mesečne obroke glede na zaporedje izdatkov službe po podatkih v četrtletnih poročilih iz člena 5(2).
Romanian: Cu toate acestea, Comisia poate modifica cotele lunare în funcție de rata cheltuielilor agenției, calculată pe baza cifrelor din rapoartele trimestriale prevăzute în articolul 5 alineatul (2).
Estonian: Komisjon võib igakuiseid osamakseid muuta vastavalt asutuse artikli 5 lõikes 2 osutatud kvartaliaruannete näitajate alusel arvutatud kulutustele.
Latvian: Tomēr Komisija var mainīt mēneša maksājumu apjomu, ņemot vērā aģentūras izdevumu likmi, ko aprēķina, pamatojoties uz 5. panta 2. punktā minētajos ceturkšņa ziņojumos norādītajiem datiem.
Lithuanian: Tačiau Komisija gali pakeisti mėnesinius mokėjimus atsižvelgdama į agentūros išlaidų sumą, apskaičiuotą remiantis 5 straipsnio 2 dalyje nurodytose ketvirtinėse ataskaitose pateiktais duomenimis.
Maltese: Madankollu, il-Kummissjoni tista' tibdel il-pagamenti ta' kull xahar fid-dawl tar-rata tan-nefqa ta' l-aġenzija kalkolata fuq il-bażi taċ-ċifri fir-rapporti ta' kull kwart tas-sena riferiti f'Artikolu 5(2).
English: The draft work schedule and the budget estimate for 1984/85 shall be drawn up by the Member States concerned in accordance with Article 3 (2) and (3) and shall be forwarded to the Commission not later than 28 February 1985.
French: Le projet de programme d'activité et le budget prévisionnel pour la campagne 1984/1985 sont établis conformément aux dispositions de l'article 3 paragraphes 2 et 3 par les États membres concernés et sont transmis à la Commission au plus tard le 28 février 1985.
Czech: Návrh pracovního harmonogramu a odhadovaný rozpočet na rok 1984/85 vypracují dotyčné členské státy podle čl. 3 odst. 2 a 3 a doručí je Komisi nejpozději do 28. února 1985
Slovak: Návrh pracovného harmonogramu a odhadovaný rozpočet na rok 1984/85 vypracujú príslušné členské štáty v súlade s článkom 3 ods. 2 a 3 a doručia ho Komisii najneskôr do 28. februára 1985.
Polish: Projekt programu działań i prognozy budżetu na rok 1984/1985 zainteresowane Państwa Członkowskie sporządzają zgodnie z art. 3 ust. 2 i 3 i przekazują Komisji nie później niż do dnia 28 lutego 1985 r.
Hungarian: Az érintett tagállamok a 3. cikk (2) és (3) bekezdésének megfelelően kidolgozzák az 1984/85-re vonatkozó ütemterv- és költségvetési tervezetet, és legkésőbb 1985. február 28-ig eljuttatják azokat a Bizottságnak.
Slovenian: 1.Osnutek programa dela in oceno proračuna za leto 1984/85 pripravijo države članice po členu 3(2) in (3) in ju pošljejo Komisiji najpozneje do 28. februarja 1985.
Romanian: Proiectul programului de activități și bugetul estimativ pentru 1984/85 se întocmesc de către statul membru în cauză în conformitate cu articolul 3 alineatele (2) și (3) și se înaintează Comisiei până la 28 februarie 1985.
Estonian: Tööplaani ja eelarve projekti 1984/85. majandusaastaks koostab asjaomane liikmesriik vastavalt artikli 3 lõigetele 2 ja 3 ning esitab selle komisjonile hiljemalt 28. veebruaril 1985.
Latvian: Piedāvāto darbības plānu un budžeta projektu 1984./85. gadam izstrādā attiecīgās dalībvalstis saskaņā ar 3. panta 2. un 3. punktu un ne vēlāk kā līdz 1985. gada 28. februārim iesniedz Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės, vadovaudamosi 3 straipsnio 2 ir 3 dalimi, parengia 1984-1985 metų darbo grafiko projektą ir numatomą biudžetą ir ne vėliau kaip iki 1985 m. vasario 28 d. perduoda ją Komisijai.
Maltese: L-abbozz ta' l-iskeda tax-xogħol u l-istima ta' l-estimi finanzjarji għas-sena 1984-85 għandhom jitfasslu mill-Istati Membri intressati skond Artikolu 3(2) u (3) u għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni mhux iktar tard mit-28 ta' Frar 1985.