English: The Member State concerned shall communicate to the Commission, before implementation, any measure terminating the obligation to operate or to carry which it proposes to take in respect of any route or transport service liable to affect trade or traffic between Member States.
French: L'État membre communique à la Commission, avant leur mise en exécution, les mesures de suppression des obligations d'exploiter ou de transporter qu'il envisage de prendre pour des lignes ou des services de transport susceptibles d'affecter le commerce ou le trafic entre États membres.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission vor ihrer Ausführung die Maßnahmen zur Aufhebung von Betriebs- und Beförderungspflichten mit, welche sie für Strecken oder Verkehrsdienste ergreifen wollen, die den Handel oder Verkehr zwischen den Mitgliedstaaten berühren können.
Spanish: El Estado miembro comunicará a la Comisión, antes de su ejecución, las medidas de supresión de las obligaciones de explotar o de transportar que prevea tomar, para líneas o servicios de transporte que puedan afectar al comercio o al tráfico entre Estados miembros.
Italian: Lo Stato membro comunica alla Commissione, anteriormente alla loro esccuzione, le misure di soppressione degli obblighi di esercizio o di trasporto che osso intende adottare per le linee o i servizi di trasporto che possono pregiudicare il commercio o il traffico fra Stati membri.
Portuguese: O Estado-membro comunicará à Comissão, antes de serem postas em execução, as medidas de extinção das obrigações de explorar ou transportar que tenciona tomar em relação às linhas ou serviços de transporte susceptíveis de afectar o comércio ou o tráfego entre Estados-membros.
Dutch: Een Lid-Staat die voornemens is ten aanzien van lijnen of diensten maatregelen tot opheffing van de exploitatieplicht of de vervoerplicht te nemen, die de handel of het verkeer tussen lidstaten ongunstig kunnen beinvloeden, deelt deze maatregelen aan de Commissie mede voordat zij ten uitvoer worden gelegd.
Danish: Inden foranstaltningerne om ophævelse af drifts - eller befordringspligter, som en medlemsstat påtænker at træffe for ruter eller transporttjenester, der kan berøre handelen eller trafikken mellem medlemsstater, bringes til udførelse, underretter den Kommissionen derom.
Swedish: Innan en medlemsstat fattar beslut om avveckling av skyldighet att bedriva verksamhet eller att utföra transporter, skall staten underrätta kommissionen om beslutet, om trafiklinjerna eller transporttjänsterna kan väntas påverka handel eller trafik mellan medlemsstater.
Finnish: Jäsenvaltion, jota asia koskee, on ennen toimenpiteiden täytäntöönpanoa toimitettava komissiolle tieto toimenpiteistä, jotka se aikoo toteuttaa liikennöinti- tai kuljetusvelvoitteen lakkauttamiseksi sellaiselta reitiltä tai liikennepalvelusta, joka on omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan tai liikenteeseen.
Greek: Το ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή, πριν το εφαρμόσει, κάθε μέτρο περί καταργήσεως των υποχρεώσεων λειτουργίας ή μεταφοράς, το οποίο προτίθεται να λάβει, σχετικά με οποιαδήποτε γραμμή ή υπηρεσία μεταφοράς, που δύναται να επηρεάσει το εμπόριο ή τη συγκοινωνία μεταξύ των Κρατών μελών.
Czech: Členský stát oznámí Komisi ještě před jeho provedením každé opatření k zrušení závazku provozu nebo přepravy, jež zamýšlí přijmout pro každou trasu nebo dopravní službu, které mohou ovlivnit obchod nebo dopravu mezi členskými státy.
Slovak: Dotknutý členský štát oznámi Komisii, ešte pred vykonaním, akékoľvek navrhnuté opatrenie, ktorým sa ruší záväzok prevádzkovať alebo dopravovať vzhľadom na trasu alebo dopravnú službu, ktorá pravdepodobne ovplyvní obchod alebo dopravu medzi členskými štátmi.
Polish: Zainteresowane Państwo Członkowskie powiadamia Komisję o wszelkich środkach zniesienia zobowiązań do prowadzenia działalności lub przewozu, które zamierza podjąć w odniesieniu do połączeń lub usług transportowych, mogących mieć negatywny wpływ na handel lub na ruch między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Az érintett tagállam a végrehajtás előtt közli a Bizottsággal, hogy milyen, a működtetési vagy szállítási kötelezettséget eltörlő intézkedést javasol meghozni bármely olyan útvonal vagy szállítási szolgáltatás tekintetében, amely érintheti a tagállamok közötti kereskedelmet vagy forgalmat.
Slovenian: Zadevna država èlanica Komisijo pred zaèetkom izvajanja obvesti o vsakem ukrepu prenehanja obveznosti upravljanja ali izvajanja prevozov, ki ga namerava sprejeti na posamezni vozni liniji ali za posamezno prevozno storitev, ki bi lahko vplival na trgovino ali promet med državami èlanicami.
Romanian: Statul membru în cauză comunică Comisiei, înainte de punerea lor în aplicare, măsurile de încetare a obligațiilor de exploatare sau de transport pe care intenționează să le adopte pentru liniile sau serviciile de transport susceptibile să afecteze comerțul sau traficul între statele membre.
Bulgarian: Заинтересованата държава-членка съобщават на Комисията преди да я въведат, всяка мярка, която преустановява задължение за експлоатиране или за превоз, която тя предлага да предприеме по отношение на линии или транспортни услуги, които могат да окажат влияние на трафика между държавите-членки.
Estonian: Asjaomane liikmesriik teeb komisjonile enne rakendamist teatavaks kõik toimimis- või veokohustuse lõpetamise meetmed, mida ta kavatseb võtta mis tahes marsruudil või seoses teenustega, mis võivad mõjutada liikmesriikidevahelist kaubandust või liiklust.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis pirms īstenošanas dara Komisijai zināmu jebkuru pasākumu saistības veikt darbību vai veikt pārvadājumus izbeigšanai, kurus tā ierosina paveikt attiecībā uz jebkuru maršrutu vai transporta pakalpojumu, kas var ietekmēt tirdzniecību vai satiksmi starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Valstybė narė prieš įgyvendindama praneša Komisijai apie kiekvieną priemonę, panaikinančią įsipareigojimą organizuoti darbą arba vežti, kurią valstybė narė siūlo taikyti maršrutui arba transporto paslaugai ir kuris gali paveikti prekybą arba transporto eismą tarp valstybių narių.
Maltese: L-Istat Membru konċernat għandu jikkomunika lill-Kummissjoni, qabel l-implimentazzjoni, kull miżura li ttemm l-obbligu li wieħed jopera jew li wieħed iġorr li hu jipproponi li jieħu fir-rigward ta' kull rotta jew servizz tat-trasport li tista' taffetwa l-kummerċ jew it-traffiku bejn l-Istati Membri.