FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The steersman must be able to effect both operations.
French: Les deux opérations doivent pouvoir être menées par l'homme de barre du bateau.
Spanish: Las dos operaciones deberán poder llevarse a cabo por el timonel del barco.
Portuguese: Ambas as operações devem poder ser efectuadas pelo timoneiro.
Czech: Kormidelník musí být schopen ovládat obě činnosti.
Slovak: Kormidelník musí mať možnosť vykonávať obe tieto operácie.
Polish: Sternik musi móc wykonać obie operacje.
Hungarian: A kormányosnak mindkét műveletet végre kell tudni hajtani.
Slovenian: Krmarju mora biti omogočeno izvajati obe opravili.
Romanian: Timonierul trebuie să poată efectua ambele operațiuni.
Bulgarian: Щурманът следва да е способен да извършва и двете операции.
Estonian: Roolimees peab saama teha mõlemat operatsiooni.
Latvian: Stūrmanim ir jābūt spējīgam veikt abas darbības.
Lithuanian: Vairininkui privalo būti sudaryta galimybė atlikti abi operacijas.
Maltese: Dak li jmexxi għandu jkun jista' jagħmel iż-żewġ operazzjonijiet.
English: The changeover from reception to transmission must be effected by push-button.
French: Le passage réception/émission se fait au moyen d'un bouton-poussoir.
Spanish: El paso recepción/emisión se hará por medio de un botón-pulsador.
Portuguese: A passagem da recepção para a emissão faz-se premindo um botão.
Czech: Přepnutí z příjmu na vysílání musí být ovládáno tlačítkem.
Slovak: Zmena z príjmu na vysielanie musí byť vykonaná tlačidlom.
Polish: Przejście z odbioru do nadawania musi się odbywać za pomocą przycisku.
Hungarian: A vételről az adásra való átállást nyomógombbal kell megoldani.
Slovenian: Preklop s sprejema na oddajanje se izvede s tipko.
Romanian: Trecerea de la recepție la emisie trebuie să se realizeze cu ajutorul unui buton.
Bulgarian: Превключването от приемане на предаване следва да става чрез бутон за натискане.
Estonian: Üleminek vastuvõtmiselt edastamisele peab toimuma surunupu abil.
Latvian: Pāreja no ziņas saņemšanas uz nosūtīšanu ir jāveic ar pogas nospiešanu.
Lithuanian: Telefonas iš pranešimų priėmimo režimo perjungiamas į jų perdavimo režimą turi būti mygtuku.
Maltese: Il-bidla minn reċezzjoni għal trasmissjoni għandha ssir b' buttuna.
English: The steersman must be able to reach this installation from his seat.
French: L'utilisation de cette installation doit se faire à partir du siège de l'homme de barre.
Spanish: La utilización de esta instalación deberá hacerse desde el asiento del timonel.
Portuguese: A utilização desta instalação deze poder fazer-se a partir do lugar do timoneiro.
Czech: Kormidelník musí dosáhnout na toto zařízení ze svého sedadla.
Slovak: Kormidelník musí mať možnosť dosiahnuť na toto zariadenie zo svojho sedadla.
Polish: Sternik musi być w stanie dosięgnąć instalacji ze swojego miejsca.
Hungarian: A kormányosnak ezt a berendezést az ülésből el kell tudni érnie.
Slovenian: Krmarju mora biti omogočeno doseči to napravo s svojega sedeža.
Romanian: Timonierul trebuie să poată ajunge la aceasta instalație din locul său.
Bulgarian: Щурманът следва да може да достига то тази апаратура от своето място.
Estonian: Roolimees peab ulatuma selle seadmeni oma istmelt.
Latvian: Stūrmanim jāvar aizsniegt šo iekārtu no sava krēsla.
Lithuanian: Vairininkui turi būti sudaryta galimybė šį įtaisą pasiekti iš savo vietos.
Maltese: Dak li jmexxi l-bastiment għandu jkun jista' jilħaq din l-installazzjoni minn postu.
English: The same requirements shall apply where necessary to the nautical operations service.
French: Les mêmes prescriptions s'appliquent le cas échéant pour le réseau des opérations nautiques.
Spanish: Las mismas prescripciones se aplicarán en su caso para la red de operaciones náuticas.
Portuguese: As mesmas prescrições aplicam-se, se for caso disso, à rede de operações náuticas.
Czech: Stejné požadavky se v nezbytných případech vztahují na službu v námořním provozu.
Slovak: Rovnaké požiadavky sa majú uplatňovať u obsluhy navigačného zariadenia.
Polish: Te same wymagania będą się stosowały w miarę potrzeby do obsługi operacji morskich.
Hungarian: Adott esetben ugyanezek az előírások alkalmazhatók a navigációs információs szolgálat eszközeire is.
Slovenian: Po potrebi enake zahteve veljajo za omrežje navigacijskih operacij.
Romanian: Aceleași cerințe se aplică, dacă este necesar, pentru serviciul de operațiuni nautice.
Bulgarian: Същите изисквания следва да се прилагат при необходимост към мореплавателните оперативни системи.
Estonian: Vajaduse korral kehtivad samad nõuded laevajuhtimisteabe suhtes.
Latvian: Šīs pašas prasības vajadzības gadījumā attiecas arī uz navigācijas dispečerdienestu.
Lithuanian: Tokie patys reikalavimai, jei būtina, taikomi ir atliekant pervežimus jūromis.
Maltese: L-istess ħtiġiet għandhom japplikaw meta neċessarju għas-servizz ta' operazzjonijiet nawtiċi.
English: If the wheelhouse is fitted with a radiotelephone installation connected to the public service, reception must be by a loudspeaker at the steersman's seat.
French: Si la timonerie est munie d'une installation de radiotéléphonie pour le service de correspondance publique, la réception doit se faire par haut-parleur à partir du siège de l'homme de barre.
Spanish: Si la caseta del timón está provista de una instalación de radiotelefonía para el servicio de correspondencia pública, la recepción se hará por altavoz desde el asiento del timonel.
Portuguese: Se a casa do leme estiver munida de uma instalação rádio-telefónica ligada à rede pública de comunicações, a recepção deve fazer-se por alto-falante e partir do lugar do timoneiro.
Czech: Pokud je kormidelna vybavena radiotelefonickým zařízením propojeným s veřejnou sítí, musí být příjem proveden reproduktorem u sedačky kormidelníka.
Slovak: Ak je kormidlovňa vybavená rádiotelefonickým zariadením, zapojeným na verejné služby, príjem musí byť zabezpečený cez reproduktor u sedadla kormidelníka.
Polish: Jeżeli sterówka jest wyposażona w instalację radiotelefoniczną połączoną z usługami publicznymi, odbiór musi się odbywać przez głośnik na miejscu sternika.
Hungarian: Ha a kormányállás olyan rádiótelefonnal van felszerelve, amely nyilvános hálózatra csatlakozik, akkor a vétel a hajóvezető ülésénél levő hangszórón át történjék.
Slovenian: Če je v prostoru za krmiljenje nameščena radiotelefonska naprava, priključena na javno omrežje, mora sprejem potekati prek zvočnika iz krmarjevega sedeža.
Romanian: În cazul în care timoneria este prevăzută cu o instalație radiotelefonică conectată la rețeaua serviciului public, recepția trebuie să se facă printr-un difuzor de la locul timonierului.
Bulgarian: Ако щурвалът е оборудван с радиотелефонна инсталация, свързана в обществената система, приемането следва да бъде чрез високоговорител при мястото на щурмана.
Estonian: Kui roolikambris olev raadiotelefoniseade on ühendatud avalikku võrku, peab vastuvõtt toimuma roolimehe istme juures oleva valjuhääldi kaudu.
Latvian: Ja stūres māja ir aprīkota ar radiotālruņa iekārtu, kas pievienota publiskajam tīklam, ziņas saņemšanai jānotiek ar skaļruni pie stūrmaņa krēsla.
Lithuanian: Jeigu vairinėje sumontuotas radijo telefonas, sujungtas su laivo vidaus transliacija, pranešimai turi būti priimami per garsiakalbį, esantį prie vairininko vietos.
Maltese: Jekk il-wheelhouse ikollha installazzjoni ta' radjotelefonija konnessa għas-servizz pubbliku, ir-reċezzjoni għandha tkun permezz ta' mikrofonu fi-ssedil ta' min imexxi t-tmun.
English: However, the microphone for vessel-to-vessel communication may not under any circumstances be used for calls via the public service.
French: En aucun cas cependant le microphone des liaisons bateau-bateau ne doit servir pour des liaisons du service de correspondance publique.
Spanish: Sin embargo, en ningún caso el micrófono de los enlaces barco-barco deberá utilizarse para los enlaces del servicio de correspondencia pública.
Portuguese: No entanto, o microfone das ligações embarcação a embarcação nunca deve servir para lições à rede pública de comunicações.
Czech: Nicméně mikrofon pro spojení mezi plavidly nesmí být za žádných okolností použit pro volání veřejnou sítí.
Slovak: Mikrofón na komunikáciu medzi plavidlami však nesmie byť za žiadnych okolností používaný na volanie verejnej služby.
Polish: Jednak mikrofon do komunikacji statek — statek nie może być w żadnych okolicznościach stosowany do telefonów obsługiwanych przez sieć publiczną.
Hungarian: Mindamellett a hajó-hajó kapcsolat mikrofonja semmiképpen sem használható nyilvános hírközlési szolgálaton keresztül történő hívásokra.
Slovenian: Vendar se mikrofon za sporazumevanje plovilo-plovilo v nobenem primeru ne sme uporabljati za klice prek javnega omrežja.
Romanian: Cu toate acestea, microfonul pentru comunicația navă-navă nu trebuie să fie utilizat în nici un caz pentru convorbiri prin rețeaua serviciului public.
Bulgarian: Все пак, микрофонът за междукорабна връзка не може при никакви обстоятелства да бъде използван за разговори чрез обществената система.
Estonian: Kuid laevadevaheliseks sidepidamiseks mõeldud mikrofoni ei tohi mingil juhul kasutada telefonikõnedeks avaliku võrgu kaudu.
Latvian: Taču mikrofonu, kas paredzēts sakaru nodrošināšanai starp kuģiem, nekādos apstākļos nedrīkst izmantot zvaniem caur publisko tīklu.
Lithuanian: Tačiau mikrofono, kuris naudojamas palaikant ryšį su kitais laivais, jokiu būdu negalima naudoti pranešimams, perduodamiems per laivo vidaus transliaciją.
Maltese: Iżda, il-mikrofonu għall-komunikazzjoni minn bastiment għall-ieħor ma tista' taħt ebda ċirkostanza tintuża għal sejħiet permezz tas-servizz pubbliku.
English: All vessels must have a voice communication system.
French: Une liaison phonique doit se trouver à bord.
Spanish: Deberá haber a bordo una conexión fónica.
Portuguese: Todas as embarcações devem possuir uma ligação rádio.
Czech: Všechna plavidla musejí mít hlasový komunikační systém.
Slovak: Všetky plavidlá musia mať hlasový komunikačný systém.
Polish: Wszystkie statki muszą posiadać głosowy system komunikacyjny.
Hungarian: Minden hajót kommunikációs rendszerrel kell ellátni.
Slovenian: Vsa plovila morajo imeti sistem za zvočno sporazumevanje.
Romanian: Toate navele trebuie să aibă un sistem de comunicație vocală.
Bulgarian: Всички плавателни съдове следва да имат акустична съобщителна система.
Estonian: Igal laeval peab olema kõnesidesüsteem.
Latvian: Visiem kuģiem ir jābūt balss saziņas sistēmai.
Lithuanian: Visuose laivuose turi būti įrengta verbalinio pranešimų perdavimo sistema.
Maltese: Il-bastimenti kollha għanu jkollhom sistema ta' komunikazzjoni bil-vuċi.
English: This shall serve at least the following points: - the bows of the vessel or the head of the train,
French: Les stations desservies doivent au moins être: - l'avant du bateau ou du convoi,
Portuguese: Os seguinte locais, no mínimo, devem ser servidos: - a proa da embarcação ou do combóio,
Czech: Ten obsluhuje přinejmenším tato místa: příď plavidla nebo čelo soupravy,
Slovenian: Ta sistem je namenjen uporabi pri najmanj naslednjih točkah: - premec plovila ali glavno plovilo naveze,
Lithuanian: Ji turi apimti bent šias vietas: - laivagalį arba vilkstinės priekį,
Maltese: Din għandha sservi mill-inqas il-punti li ġejjin: - il-pruwi tal-bastiment jew tar-ras tal-karru tal-baħar,
English: the crew's quarters, and
French: les logements de l'équipage
Spanish: en los alojamientos de la tripulación,
Portuguese: os alojamentos da tripulação e
Czech: prostory pro posádku,
Slovak: v obytnej časti posádky a
Polish: pomieszczenia załogi, i
Hungarian: a személyzeti kabinokkal és
Slovenian: prostori za ladijsko posadko in
Romanian: cabinele de locuit ale echipajului, și
Bulgarian: помещенията на екипажа, и
Estonian: laevapere ruumides ja
Latvian: apkalpes telpās, un
Lithuanian: įgulos patalpas,
Maltese: il-kwartieri ta' l-ekwipaġġ, u
English: the steersman's cabin.
French: la cabine de ce conducteur.
Spanish: en el camarote del timonel.
Portuguese: a cabina do timoneiro.
Czech: kabinu kormidelníka.
Slovak: v kabíne kormidelníka.
Polish: kabinę sternika.
Hungarian: a kormányos kabinjával.
Slovenian: krmarjeva kabina.
Romanian: cabina timonierului.
Bulgarian: кабината на щурмана.
Estonian: roolimehe kajutis.
Latvian: stūrmaņa kabīnē.
Lithuanian: vairininko kabiną
Maltese: -il-kabina ta' min idawwar it-tmun.
English: The changeover from reception to transmission must be effected by push-buttons or change-over switches.
French: Le passage réception/émission se fait au moyen de boutons-poussoirs ou d'inverseurs.
Spanish: El paso recepción/emisión se hará por medio de botones-pulsadores o inversores.
Portuguese: A passagem da recepção para a emissão faz-se premindo botões ou movendo interruptores.
Czech: Přepnutí z příjmu na vysílání musí být ovládáno tlačítky nebo přepínači.
Slovak: Prepojenie z príjmu na vysielanie musí byť vykonané tlačidlami alebo prepínačmi.
Polish: Przejście z odbioru do nadawania musi się odbywać za pomocą przycisków i przełączników.
Hungarian: Az átkapcsolást vételről adásra nyomógombokkal vagy váltókapcsolókkal kell megoldani.
Slovenian: Preklop iz sprejema na oddajanje se izvede s tipkami ali preklopnimi stikali.
Romanian: Trecerea de la recepție la emisie trebuie să se efectueze prin butoane sau comutatoare.
Bulgarian: Превключването от приемане на предаване следва да става чрез бутон за натискане или комутационни превключватели.
Estonian: Üleminek vastuvõtmiselt edastamisele peab toimuma surunuppude või ümberlülitite abil.
Latvian: Pāreja no ziņas saņemšanas uz nosūtīšanu ir jāveic ar pogas nospiešanu vai slēdža pārslēgšanu.
Lithuanian: Perjungimas iš pranešimų priėmimo režimo į jų perdavimo režimą privalo būti atliekamas mygtuku ar dviejų padėčių jungikliu.
Maltese: Il-bidla minn reċezzjoni għal trasmissjoni għandha sseħħ permezz ta' buttuni jew switches ta' skambju.
English: Alarm signals 9.08.1.
French: Signal d'alarme 9.08.1.
Portuguese: Sinal de alarme 9.08.1.
Bulgarian: Друго оборудване
English: An alarm system controlled by an "off/on" switch must be available to the steersman.
French: L'homme de barre doit avoir à sa disposition un signal d'alarme commandé par un interrupteur arrêt/marche;
Spanish: El timonel deberá tener a su disposición una señal de alarma accionada por un interruptor conexión/desconexión;
Portuguese: O timoneiro deveter à sua disposição um sinal de alarme controlado através de um interruptor com as posições «ligado/desligado»;
Czech: Kormidelníkovi musí být k dispozici poplašný systém ovládaný tlačítkem „zapnuto/vypnuto“.
Slovak: Poplachový systém, riadený prepínačom "zapnuté/vypnuté", musí byť kormidelníkovi prístupný.
Polish: System alarmowy sterowany przez przełącznik "wyłącz/włącz" musi być dostępny dla sternika.
Hungarian: A kormányos rendelkezésére kell állni egy „ki-be” kapcsolóval vezérelt riasztórendszernek.
Slovenian: Krmar mora imeti na voljo alarmni sistem s stikalom za "izklop/vklop".
Romanian: O instalație de alarmă comandată printr-un întrerupător „pornit/oprit” trebuie să se afle la îndemâna timonierului.
Bulgarian: Предупредителна система, контролирана от превключвател “изключено/включено” следва да бъде на разположение на щурмана.
Estonian: Roolimehe kasutuses peab olema häiresüsteem, mida juhitakse "sisse/välja" lülitiga.
Latvian: Stūrmanim ir jābūt pieejamai ar ieslēgšanas un izslēgšanas slēdzi vadāmai trauksmes sistēmai.
Lithuanian: Pavojaus sistema, valdoma jungikliu „įjungta/išjungta“, turi būti prieinama vairininkui.
Maltese: Sistema ta' allarm ikkontrollata permezz ta' switch “mixgħul/mitfi" għandha tkun għad-disposizzjoni ta' min idawwar it-tmun.
English: Switches which automatically return to the "off" position when released are not permitted.
French: les interrupteurs qui reviennent automatiquement à la position arrêt quand on les lâche ne sont pas admis.
Spanish: los interruptores que retornen automáticamente a la posición de desconexión cuando se les suelta no serán admitidos.
Portuguese: os interruptores que regressem automaticamente à posição «desligado», quando largados, não são autorizados.
Czech: Spínače, které se po uvolnění automaticky vracejí do polohy „vypnuto“, nejsou povoleny.
Slovak: Prepínače, ktoré sa automaticky vrátia do polohy "vypnuté" ak sa uvoľnia, nie sú povolené.
Polish: Przełączniki, które automatycznie powracają do pozycji "wyłącz" przy zwolnieniu, nie są dopuszczalne.
Hungarian: Olyan kapcsolók alkalmazása, amely a kapcsoló eleresztésekor önműködően visszatérnek a „ki” állásba, nem megengedett.
Slovenian: Stikala, ki se samodejno vrnejo v položaj "izklop", niso dovoljena.
Romanian: Nu se permit întrerupătoare cu revenire automată la poziția „oprit” atunci când sunt acționate.
Bulgarian: Превключватели, които автоматично се връщат на положение “изключено” при изключване, не са разрешени.
Estonian: Ei ole lubatud kasutada lüliteid, mis lahtilaskmisel automaatselt välja lülituvad.
Latvian: Slēdži, kas automātiski izslēdzas pēc to atlaišanas, ir aizliegti.
Lithuanian: Draudžiama naudoti jungiklius, kurie tuomet, kai yra paleidžiami, automatiškai grįžta į padėtį „išjungta“.
Maltese: Switches li awtomatikament jerġgħu lura għall-posizzjoni “mitfi" meta jitħallew mhumiex permessi.
English: The strength of this signal must be not less than 75 dB(A) in the accommodation.
French: La puissance de ce signal doit être d'au moins 75 dB(A) dans les logements.
Spanish: La potencia de este motor deberá ser de al menos 75 dB (A) en los alojamientos.
Portuguese: A potência deste sinal deve ser de pelo menos 75 dB (A) nos alojamentos.
Czech: Síla tohoto signálu v obytných prostorech nesmí být menší než 75 dB (A).
Slovak: Sila tohto signálu nesmie byť nižšia, než 75 dB(A) v obytných priestoroch.
Polish: Siła tego sygnału nie może być mniejsza niż 75 dB (A) w pomieszczeniu.
Hungarian: E jelzés hangnyomásszintjének a lakóhelyiségekben legalább 75 dB/A-nek kell lennie.
Slovenian: V bivalnih prostorih moč signala ne sme biti manjša od 75 dB(A).
Romanian: Puterea acestui semnal trebuie să fie de cel puțin 75 de dB(A) în încăperile de locuit.
Bulgarian: Силата на този сигнал не следва да бъде по-малко от 75 децибела (А) в сервизните помещения.
Estonian: Eluruumides peab signaali tugevus olema vähemalt 75 dB(A).
Latvian: Šā signāla stiprums nedrīkst būt mazāks par 75 dB (A) kajītēs.
Lithuanian: Pavojaus signalo garsas patalpoje turi būti bent 75 dB (A).
Maltese: Is-saħħa ta' dan is-sinjal m'għandhiex tkun inqas minn 75 dB(A) fl-akkomodazzjoni.
English: In the engine room it shall be 5 dB(A) in excess of the ambient noise level with the propulsion machinery at full power.
French: Dans la salle des machines, la puissance de ce signal doit être supérieure de 5 dB(A) au bruit ambiant, à pleine puissance des moteurs de propulsion.
Spanish: En la sala de máquinas, la potencia de esta señal deberá ser superior en 5 dB (A) al nivel de ruido ambiente, a plena potencia de los motores de propulsión.
Portuguese: Na sala das máquinas, a potência deste sinal deve ser superior em 5 dB (A) ao ruído ambiente, com as máquinas de propulsão a funcionar em pleno.
Czech: Ve strojovně musí být síla 5 dB (A) větší než okolní hladina hluku při plném výkonu hnacího zařízení.
Slovak: V strojovni musí byť o 5 dB vyššia, ako hladina okolitého hluku, spôsobená pohonným strojom pri plnom výkone.
Polish: W maszynowni musi wynosić 5 dB (A) ponad poziomem hałasu otoczenia z maszynami napędowymi na pełnej mocy.
Hungarian: A géptérben 5 db/A-val meg kell haladnia a környezet zajszintjét, a teljes teljesítménnyel üzemelő motorok mellett.
Slovenian: V strojnici mora pri polni moči pogonskih strojev za najmanj 5 dB(A) presegati stopnjo hrupa v prostoru.
Romanian: În compartimentul de mașini puterea acestui semnal trebuie să fie cu 5 dB(A) mai mare decât nivelul zgomotului ambiant când mașinile de propulsie se află la capacitate maximă de funcționare.
Bulgarian: В машинното отделение той следва да бъде с 5 децибела (А) по-висок от окръжаващия шум при пълна мощност на двигателите.
Estonian: Masinaruumis peab see olema 5 dB(A) võrra suurem kui ümbritsev müratase, kui peajõuseade töötab täie võimsusega.
Latvian: Mašīntelpā tam jābūt 5 dB (A) virs apkārtējā trokšņa līmeņa, dzinējmehānismam darbojoties ar pilnu jaudu.
Lithuanian: Mašinų skyriuje, laivo varikliui veikiant visa galia, pavojaus signalas 5 dB (A) turi būti garsesnis už aplinkos triukšmą.
Maltese: Fil-kamra ta' l-inġenju għandu jkun 5 dB(A) aktar mil-livell tal-ħoss ambjentali bil-makkinarju ta' propulsjoni bis-saħħa kollha.
English: Other instruments
French: Autres instruments de contrôle
Spanish: Otros instrumentos de control
Portuguese: Outros instrumentos de controlo
Czech: Ostatní přístroje
Slovak: Ostatné prístroje
Polish: Pozostałe przyrządy
Hungarian: Egyéb berendezések
Slovenian: Drugi instrumenti
Romanian: Alte aparate
Bulgarian: Други инструменти.
Estonian: Muud seadised
Latvian: Pārējās ierīces
Lithuanian: Kiti instrumentai
Maltese: Strumenti oħrajn
English: Instruments other than those listed above must be reduced to a minimum.
French: Les instruments de contrôle autres que ceux énumérés ci-avant doivent être réduits au minimum.
Spanish: Los instrumentos de control que no sean los enumerados anteriormente deberán reducirse al mínimo.
Portuguese: Os instrumentos de controlo para além dos enumerados anteriormente devem ser reduzidos no mínimo.
Czech: Jiné než výše uvedené přístroje musí být omezeny na minimum.
Slovak: Prístroje iné, než sú uvedené vyššie, musia byť redukované na minimum.
Polish: Przyrządy inne niż wymienione powyżej muszą być zredukowane do minimum.
Hungarian: A fent felsorolt berendezéseken kívül a lehető legkevesebb berendezés alkalmazandó.
Slovenian: Število instrumentov, ki zgoraj niso navedeni, mora biti čim manjše.
Romanian: Numărul aparatelor, altele decât cele enumerate anterior, trebuie să fie redus la minimum.
Bulgarian: Инструменти, различни от тези изброени по-горе, следва да бъдат сведени до минимум.
Estonian: Muid seadiseid, mida eespool ei ole nimetatud, peab olema minimaalselt.
Latvian: Jābūt pēc iespējas mazāk iepriekš neminētu ierīču.
Lithuanian: Kitų instrumentų nei tie, kurie išvardyti pirmiau, turi būti kuo mažiau.
Maltese: Strumenti oħrajn barra dawk elenkati fuq għandhom jitnaqqsu għal minimu.
English: Endorsement of the inspection certificate
French: Mention au certificat
Spanish: Mención en el certificado
Portuguese: Menção do certificado
Czech: Schválení inspekčního osvědčení
Slovak: Potvrdenie osvedčenia o kontrole
Polish: Zatwierdzenie świadectw kontroli
Hungarian: Bejegyzés a bizonyítványba
Slovenian: Zaznamek v inšpekcijskem spričevalu
Romanian: Mențiune în certificatul de inspecție
Bulgarian: Отбелязвания в свидетелството за проверка
Estonian: Kontrolltunnistuse kinnitus
Latvian: Pārbaudes sertifikāta indosēšana
Lithuanian: Įrašai tikrinimo sertifikate
Maltese: L-Iffirmar taċ-ċertifikat ta' l-ispezzjoni