English: If, in the light of the national measures referred to above, the adoption of Community measures proves necessary, such measures shall be decided on by the procedure provided for in Article 16.
French: Si, au vu des mesures nationales visées ci-avant, il se révèle nécessaire d'arrêter des mesures communautaires, celles-ci sont décidées selon la procédure prévue à l'ar- ticle 16.
German: Falls sich Gemeinschaftsmaßnahmen als erforderlich erweisen, werden sie unter Berücksichtigung der oben erwähnten einzelstaatlichen Maßnahmen nach dem Verfahren des Artikels 16 beschlossen.
Spanish: Si , a la vista de las medidas nacionales contempladas anteriormente , apareciere como necesario adoptar medidas comunitarias , éstas se decidirán según el procedimiento previsto en el artículo 16.
Italian: Qualora in funzione delle misure nazionali di cui più sopra si ravvisi la necessità di adottare misure comunitarie queste sono decise secondo la procedura dell'articolo 16.
Portuguese: Se, à luz das medidas nacionais acima referidas, se revelar necessário adoptar medidas comunitárias, estas devem ser decididas de acordo com o procedimento previsto no artigo 16o.
Dutch: Wanneer, gezien bovenbedoelde nationale maatregelen, communautaire maatregelen nodig blijken te zijn, worden deze volgens de in artikel 16 bedoelde procedure genomen.
Danish: Hvis det under hensyn til de ovenfor omhandlede nationale foranstaltninger viser sig nødvendigt at fastsætte fællesskabsforanstaltninger, træffes der beslutning herom efter fremgangsmåden i artikel 16.
Swedish: Om det mot bakgrund av detta visar sig nödvändigt att vidta gemenskapsåtgärder, skall sådana åtgärder beslutas enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 16.
Finnish: 4 Jos edellä tarkoitettujen kansallisten toimenpiteiden perusteella näyttää olevan tarpeen päättää toimenpiteistä yhteisön tasolla, niistä on päätettävä 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Εάν, από τα εθνικά μέτρα που αναφέρονται ανωτέρω, αποδειχθεί αναγκαία η θέσπιση κοινοτικών μέτρων, αυτά αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 16.
Czech: Pokud se ukáže, že je nezbytné přijmout opatření Společenství, přijmou se s ohledem na výše zmíněná opatření jednotlivých států postupem podle článku 16.
Slovak: Ak sa s prihliadnutím na vyššie uvedené vnútroštátne opatrenia ukáže potreba prijať opatrenia spoločenstva, postupuje sa podľa článku 16.
Polish: Jeżeli w świetle środków krajowych, o których mowa powyżej, przyjęcie środków wspólnotowych okaże się konieczne, środki takie podejmuje się w ramach procedury przewidzianej w art. 16.
Hungarian: Ha a fent említett nemzeti intézkedések ismeretében közösségi intézkedések elfogadása válik szükségessé, a 16. cikkben meghatározott eljárás szerint kell azokról dönteni.
Slovenian: Če se z glede na zgoraj navedene nacionalne ukrepe pokaže, da je treba sprejeti ukrepe Skupnosti, se o teh ukrepih odloča s postopkom, predvidenim v členu 16.
Estonian: Kui eespool osutatud siseriiklike meetmete alusel osutub vajalikuks rakendada ühenduse meetmeid, määratakse need kindlaks artiklis 16 sätestatud korras.
Latvian: Ja, ņemot vērā augšminētos valsts līmeņa pasākumus, izrādās, ka vajag noteikt Kopienas pasākumus, par šādiem pasākumiem lemj 16. pantā noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: Jeigu, atsižvelgiant į anksčiau minėtas nacionalines priemones, būtina, kad būtų patvirtintos Bendrijos priemonės, tokios priemonės svarstomos ir sprendimas priimamas 16 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Jekk, fid-dawl tal-miżuri nazzjonali msemmija hawn fuq, l-adozzjoni tal-miżuri tal-Komunità tinstab li hija meħtieġa, dawk il-miżuri għandhom jiġu deċiżi skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 16.