English: whereas it is also necessary to make quite clear that it is the level of biodegradability of the anionic surfactants contained in a detergent, and not the level of biodegradability of the detergent itself, which is dealt with in Article 2;
French: qu'il est, en outre, nécessaire de spécifier que c'est le niveau de la biodégradabilité des agents de surface anioniques contenus dans un détergent, et non pas le niveau de biodégradabilité du détergent même, qui est traité dans l'article 2;
Spanish: que, además, es necesario precisar que el artículo 2 trata del índice de biodegradabilidad de los tensioactivos aniónicos contenidos en un detergente, y no del índice de biodegradabilidad del detergente en sí;
Italian: che è inoltre necessario chiarire che oggetto dell'articolo 2 è la misura di biodegradabilità dei tensioattivi anionici contenuti nei detergenti e non la misura di biodegradabilità del detergente stesso;
Portuguese: que, além disso, é necessário especificar que o artigo 2o se refere ao nível da biodegradabilidade dos agentes de superfície aniónicos contidos num detergente, e não ao nível de biodegradabilidade do detergente propriamente dito;
Dutch: eveneens moet buiten alle twijfel worden gesteld dat het in artikel 2 om de graad van biologische afbreekbaarheid van anionactieve oppervlakte-actieve stoffen, bevat in detergentia, gaat, en niet om de graad van biologische afbreekbaarheid van de detergentia zelf;
Danish: det er også nødvendigt at præcisere , at det er den biologiske nedbrydelighed af anioniske overfladeaktive stoffer indeholdt i et rengoeringsmiddel , og ikke den biologiske nedbrydelighed i selve rengoeringsmidlet , som behandles i artikel 2;
Swedish: och att artikel 2 behandlar graden av biologisk nedbrytbarhet i de anjonytaktiva ämnena i tvätt- och rengöringsmedlet och inte själva medlets biologiska nedbrytbarhet.
Finnish: lisäksi on tarpeen selventää, että 2 artiklassa käsitellään pesuaineiden sisältämien anionisten pinta-aktiivisten aineiden biologisen hajoamisen tasoa eikä puhdistusaineen itsensä biologisen hajoamisen tasoa, ja
Czech: že je též nezbytné vyjasnit, že se jedná o úroveň biologické rozložitelnosti aniontových povrchově aktivních látek obsažených v detergentech, a nikoli o úroveň biologické rozložitelnosti celého detergentu, což je řešeno v článku 2;
Polish: konieczne jest również wyjaśnienie, że to właśnie poziom biodegradacji anionowych substancji powierzchniowo czynnych zawartych w detergencie, a nie poziom biodegradacji samych detergentów, do którego odnosi się art. 2;
Hungarian: és hogy a 2. cikkben a mosó- és tisztítószerekben lévő anionos felületaktív anyagok biológiai lebonthatóságáról van szó, és nem magáról a mosó- és tisztítószerek biológiai lebonthatóságának mértékéről;
Slovenian: ker je treba tudi pojasniti, da člen 2 obravnava raven biorazgradljivosti anionskih površinsko aktivnih snovi v čistilnem sredstvu, in ne raven biorazgradljivosti samega čistilnega sredstva;
Estonian: samuti on vaja täpsemalt selgitada, et artiklis 2 käsitletakse mitte detergendi enda, vaid selles sisalduvate anioonsete pindaktiivsete ainete biolagunduvuse taset;
Latvian: tā kā ir arī nepieciešams skaidri zināt, ka 2. pantā ir runa par anjonu virsmaktīvo vielu, ko satur mazgāšanas līdzeklis, bioloģiskās noārdīšanās spēju, nevis paša mazgāšanas līdzekļa bioloģiskās noārdīšanās spēju;
Lithuanian: kadangi, be to, būtina patikslinti, kad 2 straipsnis taikomas ploviklyje esančių anijoninių aktyviųjų paviršiaus medžiagų biologinio skilimo laipsniui, o ne paties ploviklio biologinio skilimo laipsniui;
Maltese: billi huwa anki neċessarju illi jkun ċar kemm jista' jkun illi huwa l-livell ta' bijodegradabilità tas-surfactants anjoniċi li jinsabu fid-deterġent, u mhux il-livell ta' bijodegradabilità tad-deterġent innifsu, li huwa trattat f'Artikolu 2;