English: Where denatured sugar is sent from one Member State to another Member State, proof that it is sugar denatured by one of the processes specified in the Annex can only be furnished by submitting to the Member State of destination either a T2 document as provided for in Article 39 of Regulation (EEC) No 542/69 1 or a T2L document as provided for in Article 1 of Regulation (EEC) No 2313/69 2 Section 31 of which contains, in addition to the description of goods, one of the following endorsements:
French: Lors de l'expédition de sucre dénaturé d'un État membre vers un autre État membre, la preuve qu'il s'agit de sucre dénaturé selon un des procédés prévus à l'annexe ne peut être apportée que par la production à l'État membre destinataire, soit d'un document T 2 visé à l'article 39 du règlement (CEE) nº 542/69 (2), soit d'un document T 2 L visé à l'article 1er du règlement (CEE) nº 2313/69 (3) portant dans la case 31, outre la désignation des marchandises, l'une des mentions suivantes:
Czech: Pokud se denaturovaný cukr posílá z jednoho členského státu do druhého členského státu, pak důkaz o tom, že jde o cukr denaturovaný za použití jednoho z postupů uvedených v příloze, lze členskému státu určení poskytnout pouze předložením dokladu T2, jak je uvedeno v článku 39 nařízení (EHS) č. 542/699, nebo dokladu T2L, jak je uvedeno v článku 1 nařízení (EHS) č. 2313/6910, v jehož kolonce 31 je kromě popisu zboží uvedena jedna z těchto poznámek:
Slovak: Ak sa denaturovaný cukor posiela z jedného členského štátu do iného členského štátu, dôkaz o tom, že ide o cukor denaturovaný jedným z procesov špecifikovaných v prílohe, sa môže poskytnúť iba tak, že členskému štátu určenia sa predloží buď doklad T2, ako je uvedené v článku 39 nariadenia (EHS) č. 542/69(1), alebo doklad T2L, ako je uvedené v článku 1 nariadenia (EHS) č. 2313/69(2), ktorého oddiel 31 obsahuje okrem označenia tovarov aj jednu z týchto poznámok:
Polish: Gdy cukier poddany denaturacji jest wysłany z jednego Państwa Członkowskiego do innego Państwa Członkowskiego, dowodu na to, że jest to cukier, który poddano denaturacji z zastosowaniem jednego z procesów wyszczególnionych w Załączniku, można przedstawić jedynie poprzez przedłożenie Państwu Członkowskiemu przeznaczenia dokumentu T2, stosownie do art. 39 rozporządzenia (EWG) nr 542/699, albo dokumentu T2L, zgodnie z art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2313/6910, którego sekcja 31 zawiera, oprócz opisu towarów, jedną z następujących adnotacji:
Romanian: În cazul în care zahărul denaturat este trimis de la un stat membru la altul, dovada că este zahăr denaturat printr-unul din procesele descrise în anexă se poate face doar prin depunerea la statul membru destinatar fie a unui document de tip T2, în conformitate cu articolul 39 din Regulamentul (CEE) nr. 542/69, fie a unui document de tip T2L, în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 2313/69, al cărui punct 31 conține, pe lângă descrierea mărfurilor, și una dintre următoarele mențiuni:
Bulgarian: Когато денатурираната захар е изпратена от една държава-членка в друга държава-членка, доказателство, че това е захар, денатурирана по един от процесите, определени в приложението, може да бъде дадено само чрез представяне в държавата-членка, в която се изпраща захарта, или на документ Т2, както е предвидено в член 39 от Регламент (ЕИО) № 542/69, или на документ Т2L, както е предвидено в член 1 от Регламент (ЕИО) № 2313/69, клетка 31 от който съдържа, освен описанието на стоките, един от следните надписи:
Estonian: Kui denatureeritud suhkrut saadetakse ühest liikmesriigist teise, saab tõendada, et tegu on suhkruga, mis on denatureeritud ühe lisas loetletud protsessi käigus, üksnes esitades sihtliikmesriigile määruse (EMÜ) nr 542/699 artikliga 39 sätestatud dokumendi T2 või määruse (EMÜ) nr 2313/6910 artikliga 1 sätestatud dokumendi T2L, mille 31. jagu sisaldab lisaks kaupade kirjeldusele üht järgmistest märkustest:
Latvian: Ja denaturēto cukuru sūta no vienas dalībvalsts uz citu dalībvalsti, pierādījumu par to, ka cukurs ir denaturēts kādā no pielikumā minētajiem procesiem, var sniegt vienīgi, iesniedzot galamērķa dalībvalstij vai nu dokumentu T2, kas paredzēts Regulas (EEK) Nr. 542/69 [9]39. pantā, vai arī dokumentu T2L, kurš paredzēts 1. pantā Regulai (EEK) Nr. 2313/69 [10], kuras 31. iedaļā papildus preču aprakstam iekļauts viens no šādiem indosamentiem:
Lithuanian: Jei denatūruotas cukrus siunčiamas iš vienos valstybės narės į kitą, įrodymas, kad šis cukrus buvo denatūruotas taikant vieną iš priede nurodytų procesų, laikomas pateiktu tik tada, kai priimančiai valstybei narei pateikiamas Reglamento (EEB) Nr. 542/69 ([9]) 39 straipsnyje nurodytas dokumentas T2 arba Reglamento (EEB) Nr. 2313/69 ([10]) 1 straipsnyje nurodytas dokumentas T2L, kurių 31 skirsnyje, be prekių aprašo, yra vienas iš šių įrašų:
Maltese: Fejn zokkor snaturat jintbagħat minn Stat Membru għall-Stat Membru ieħor, il-prova li huwa zokkor snaturat minn wieħed mill-proċessi speċcifikati fl-Anness tista' tingħata biss permezz ta' sottomissjoni lill-Istat Membru tad-destinazzjoni jew ta' dokument T2 kif provdut fl-Artikolu 39 tar-Regolament (KEE) Nru 542/69 jew ta' dokument T2L kif provdut fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2313/69 Taqsima 31 li jkun fih, b' żieda mad-deskrizzjoni ta' oġġetti, wieħed mill-konfermi li ġejjin: