English: When an institution has made payments which are not due, either directly or through another institution, and when their recovery has become impossible, the amounts in question shall remain finally chargeable to the first institution, save where the payment which was not due is the result of fraud.
French: LORSQU'UNE INSTITUTION A PROCEDE A DES PAIEMENTS INDUS , SOIT DIRECTEMENT , SOIT PAR L'INTERMEDIAIRE D'UNE AUTRE INSTITUTION , ET QUE LEUR RECUPERATION EST DEVENUE IMPOSSIBLE , LES SOMMES EN QUESTION RESTENT DEFINITIVEMENT A LA CHARGE DE LA PREMIERE INSTITUTION , SAUF DANS LE CAS OU LE PAIEMENT INDU EST LE RESULTAT D'UNE ACTION DOLOSIVE.
German: HAT EIN TRÄGER UNMITTELBAR ODER ÜBER EINEN ANDEREN TRÄGER NICHT GESCHULDETE ZAHLUNGEN GELEISTET UND KÖNNEN DIESE NICHT WIEDERERLANGT WERDEN , SO GEHEN DIE ENTSPRECHENDEN BETRÄGE ENDGÜLTIG ZU LASTEN DES ERSTGENANNTEN TRÄGERS , ES SEI DENN , DASS DIE NICHT GESCHULDETE ZAHLUNG DURCH EINE BETRÜGERISCHE HANDLUNG ZUSTANDE KAM.
Spanish: Cuando una institución haya efectuado, directamente o por conducto de otra institución, pagos indebidos, y resulte imposible recuperarlos, las sumas correspondientes quedarán definitivamente a cargo de la primera institución, salvo en el caso de que tales pagos sean consecuencia de una acción dolosa.
Italian: Quando un'istituzione ha proceduto a pagamenti indebiti , direttamente o tramite un'altra istituzione , e il loro ricupero è divenuto impossibile , le somme in questione rimangono definitivamente a carico della prima istituzione , salvo per i casi in cui il pagamento indebito è il risultato di un'azione dolosa.
Portuguese: Quando uma instituição tiver procedido a pagamentos indevidos, quer directamente quer por intermédio de outra instituição, e a sua recuperação se tiver tornado impossível, as quantias em causa ficam definitivamente a cargo da primeira instituição, salvo no caso de o pagamento indevido resultar de uma acção dolosa.
Swedish: När en institution direkt eller genom en annan institution har gjort utbetalningar som en förmånstagare inte hade rätt till och när det har visat sig vara omöjligt att återfå dessa, skall beloppen i fråga slutgiltigt belasta den förstnämnda institutionen utom i fall då den felaktiga utbetalningen var följden av ett bedrägligt handlande.
Czech: Pokud orgán uskutečnil platby, které nejsou oprávněné, buď přímo nebo prostřednictvím jiného orgánu a pokud se jejich vrácení stalo nemožné, dotyčné částky zůstávají s konečnou platností k tíži prvního orgánu, s výjimkou případu, kdy neprávem poskytnutá platba je důsledkem podvodu.
Slovak: Ak inštitúcia uskutočnila výplatu nepatriacich dávok, a to buď priamo, alebo prostredníctvom inej inštitúcie, a ak ich nie je možné vrátiť, príslušné sumy sa s konečnou platnosťou zaúčtujú prvej inštitúcii, s výnimkou prípadov, keď je výplata nepatriacej dávky výsledkom podvodu.
Polish: Jeżeli dana instytucja dokonała nienależnych wypłat, bezpośrednio lub za pośrednictwem innej instytucji, a ich odzyskanie nie jest możliwe, kwoty te obciążają ostatecznie pierwszą instytucję, z wyjątkiem przypadku gdy nienależnej wypłaty dokonano na skutek oszustwa.
Hungarian: Ha az intézmény jogalap nélkül akár közvetlenül, akár egy másik intézményen keresztül teljesít kifizetést, és ha az így kifizetett összeg visszakövetelése lehetetlenné válik, akkor a kérdéses összeg az elsőként említett intézményt terheli, hacsak az összeg jogalap nélküli kifizetése nem csalás következménye.
Slovenian: Kadar je nosilec opravil neupravičena izplačila, bodisi neposredno ali prek drugega nosilca, in kadar teh ni mogoče povrniti, se zadevni zneski dokončno obračunajo prvemu nosilcu, razen kadar je prišlo do neupravičenih izplačil zaradi prevare.
Romanian: În cazul în care o instituție a efectuat plăți nedatorate, fie direct, fie prin intermediul altei instituții, și în care recuperarea acestora a devenit imposibilă, sumele în cauză rămân definitiv în sarcina primei instituții, cu excepția cazului în care plata nedatorată este rezultatul unei acțiuni dolozive.
Bulgarian: Когато дадена институция, пряко или чрез друга институция, е извършила недължими плащания, чието възстановяване е станало невъзможно, в крайна сметка въпросните суми остават за сметка на първата институция, освен когато недължимото плащане е било в резултат от измама.
Estonian: Kui asutus on teinud alusetuid väljamakseid kas otse või muu asutuse kaudu ning kui selliste väljamaksete tagasisaamine on muutunud võimatuks, jäävad kõnealused summad lõplikult esimesena nimetatud asutuse kanda, välja arvatud juhul, kui alusetult tehtud väljamakse on tingitud pettusest.
Latvian: Ja institūcija ir veikusi nelikumīgus maksājumus, tieši vai ar citas institūcijas starpniecību, un ja to atgūšana kļuvusi neiespējama, attiecīgās summas gala rezultātā ir iekasējamas no pirmās institūcijas, izņemot gadījumus, kad maksājums ir nelikumīgi veikts krāpšanas nolūkā.
Lithuanian: Kai įstaiga tiesiogiai ar per kitą įstaigą atliko nepriklausančius jai mokėjimus ir kai jų atgauti neįmanoma, atitinkamos sumos ir toliau laikomos pirmosios įstaigos išlaidomis, išskyrus tuos atvejus, kai mokėjimas atliekamas suklastojus duomenis.
Maltese: Meta istituzzjoni tkun għamlet ħlasijiet mhux mistħoqqa, jew direttament jew permezz ta' l-istituzzjoni oħra, u meta l-irkupru jkun sar impossibbli, l-ammonti in kwistjoni għandhom jibqgħu finalment pagabbli lill-istituzzjoni ta' l-ewwel, għajr meta l-ħlas li mhux mistħoqq ikun ir-riżultat ta' frodi.