FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Whereas certain third countries give the Community undertakings to apply voluntary restraint to the export of certain products;
French: considérant que certains pays tiers s'engagent, vis-à-vis de la Communauté, à soumettre leurs exportations de certains produits à des mesures d'autolimitation;
Portuguese: Considerando que certos países terceiros se comprometem, em relação à Comunidade, a submeter as suas exportações de certos produtos a medidas de autolimitação;
Czech: vzhledem k tomu, že některé třetí země se vůči Společenství zavazují, že použijí dobrovolné omezení vývozu určitých produktů;
Slovak: keďže určité tretie krajiny sa zaväzujú voči spoločenstvu, že uplatnia úmyselné zadržiavanie vývozu určitých výrobkov;
Polish: niektóre państwa trzecie zobowiązują się wobec Wspólnoty do stosowania dobrowolnego ograniczenia wywozu niektórych produktów;
Hungarian: mivel egyes harmadik országok a Közösség felé kötelezettséget vállaltak arra, hogy meghatározott termékek kivitelére önkéntes korlátozásokat alkalmaznak;
Slovenian: ker so se nekatere tretje države obvezale Skupnosti, da bodo prostovoljno uporabile omejevanje pri izvozu nekaterih proizvodov;
Romanian: întrucât unele țări terțe se angajează, față de Comunitate, să-și supună exporturile de anumite produse unor măsuri de autolimitare;
Bulgarian: като има предвид, че някои трети страни дават на предприятията на Общността да прилагат доброволни ограничения на износа на някои продукти;
Estonian: teatavad kolmandad riigid kohustuvad ühenduse ees kohaldama teatavate toodete ekspordil vabatahtlikke piiranguid;
Latvian: tā kā dažas trešās valstis attiecībā uz Kopienu apņemas uz dažu produktu eksportu attiecināt pašu noteiktus ierobežojuma pasākumus;
Lithuanian: kadangi tam tikros šalys Bendrijai įsipareigojo taikyti savanoriško tam tikrų produktų eksporto ribojimą,
Maltese: Billi ċerti pajjiżi terzi jagħtu lill-Komunità impenji biex ikun applikat kontroll volontarju fuq l-esportazzjoni ta' ċerti prodotti;
English: Whereas it may however prove necessary to effect an autonomous increase of imports into the Community of such products;
French: considérant toutefois qu'il peut s'avérer nécessaire d'augmenter d'une façon autonome les importations des produits en cause dans la Communauté;
Portuguese: Considerando todavia que pode revelar-se necessário aumentar de modo autónomo as importações dos produtos em causa na Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že se však může ukázat jako nezbytné autonomně zvyšovat dovoz takových produktů do Společenství;
Slovak: keďže to však môže poukázať na potrebu uskutočňovať autonómny nárast dovozov takýchto výrobkov do spoločenstva;
Polish: może jednak wystąpić konieczność autonomicznego zwiększenia przywozu do Wspólnoty takich produktów;
Hungarian: mivel mindazonáltal szükséges lehet az ilyen termékek Közösségbe történő behozatalának autonóm módon történő megnövelésére;
Slovenian: ker pa se lahko izkaže, da je treba sprejeti avtonomno povečanje uvoza takih proizvodov v Skupnost;
Romanian: întrucât se poate dovedi necesară, cu toate acestea, creșterea autonomă a importurilor de asemenea produse în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че въпреки това може да се окаже необходимо да се въведе автономно увеличение на вноса в Общността на тези продукти;
Estonian: võib siiski osutuda vajalikuks selliste toodete importi ühendusse ühepoolselt suurendada;
Latvian: tā kā tomēr var būt vajadzība autonomi palielināt konkrēto produktu importu Kopienā;
Lithuanian: kadangi, vis dėlto, gali prireikti autonominio tokių produktų importo į Bendriją padidinimo;
Maltese: Billi jista' madankollu ikun meħtieġ li jkun hemm żieda awtonoma ta' importazzjonijiet ġewwa l-Komunità ta' dawn il-prodotti;
English: Whereas a common procedure should be established for this purpose;
French: considérant qu'il importe d'établir une procédure commune à cet effet,
Portuguese: Considerando que é necessário estabelecer um procedimento comum para esse efeito,
Czech: vzhledem k tomu, že by měl být za tímto účelem stanoven společný postup,
Slovak: keďže na tento účel by sa mal zaviesť spoločný postup,
Polish: w tym celu wspólna procedura powinna zostać ustanowiona,
Hungarian: mivel ebből a célból egy közös eljárást kell megállapítani,
Slovenian: ker je treba v ta namen vzpostaviti skupni postopek,
Romanian: întrucât este necesar să se stabilească o procedură comună în acest sens,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо създаването на обща процедура за тази цел,
Estonian: selleks tuleks kehtestada ühine kord,
Latvian: tā kā šajā nolūkā ir jāievieš kopēja procedūra;
Lithuanian: kadangi šiuo tikslu turėtų būti sukurta bendra procedūra,
Maltese: Billi għandha tkun stabbilita proċedura komuni għal dan il-għan;
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Commission shall be responsible for notifying the third country concerned of the action taken.
French: La Commission est chargée de notifier la décision au pays tiers intéressé.
Portuguese: Cabe à Comissão notificar a decisão ao país terceiro interessado.
Czech: Komise je pověřena oznámit dotčené třetí zemi přijaté rozhodnutí.
Slovak: Komisia je zodpovedná za oznámenie danej činnosti , ktorá sa vykoná, tretej krajine.
Polish: Komisja jest odpowiedzialna za powiadomienie państwa trzeciego o podjętych działaniach.
Hungarian: A Bizottság feladata, hogy a harmadik országot értesítse az intézkedésről szóló határozatról.
Slovenian: Komisija je odgovorna za obveščanje zadevne tretje države o sprejetih ukrepih.
Romanian: Comisia este însărcinată să comunice decizia țării terțe interesate.
Bulgarian: Комисията отговоря за нотифицирането на заинтересованата трета страна за предприетите действия.
Estonian: Komisjon vastutab selle eest, et võetud meetmetest teatatakse asjaomasele kolmandale riigile.
Latvian: Komisija atbild par to, lai attiecīgā trešā valsts tiktu informēta par lēmumu.
Lithuanian: Komisija atsako už atitinkamos trečiosios šalies informavimą apie taikytas priemones.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għan-notifika ta' pajjiż terz konċernat rigward l-azzjoni meħuda.
English: Without prejudice to any special provisions of certain voluntary restraint agreements, Articles 2 (2) and 6 of Council Regulation (EEC) No 1023/70 shall apply correspondingly.
French: Sans préjudice des dispositions particulières qui figuraient dans certains accords d'autolimitation, les articles 2 paragraphe 2, et 6 du règlement (CEE) nº 1023/70 du Conseil sont applicables par analogie.
Portuguese: Sem prejuízo das disposições especiais de certos acordos de autolimitação, são aplicáveis, por analogia, o no 2 do artigo 2o e o artigo 6o do Regulamento (CEE) no 1023/70 do Conselho.
Czech: Aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení některých režimů dobrovolného omezení, přiměřeně se použije čl. 2 odst. 6 a článek 6 nařízení Rady (EHS) č. 1023/70.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia určitých dohôd o úmyselnom zadržiavaní, článok 2 ods. 2 a článok 6 nariadenia Rady (EHS) č. 1023/70 sa uplatnia obdobne.
Polish: Bez uszczerbku dla szczególnych przepisów niektórych umów dotyczących dobrowolnych ograniczeniach stosuje się analogicznie art. 2 ust. 2 i art. 6 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1023/70.
Hungarian: Az önkéntes korlátozásokra vonatkozó egyes megállapodások bármely különös rendelkezésének sérelme nélkül, a 1023/70/EGK tanácsi rendelet 2. cikkének (2) bekezdését és 6. cikkét megfelelően alkalmazni kell.
Slovenian: Brez poseganja v katere koli posebne določbe nekaterih sporazumov o prostovoljnem omejevanju se ustrezno uporabljata člena 2(2) in 6 Uredbe Sveta (EGS) št. 1023/70.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor speciale prevăzute în unele acorduri de autolimitare, articolele 2 alineatul (2) și 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1023/70 al Consiliului se aplică prin analogie.
Bulgarian: Без да накърнява които и да било специални разпоредби на някои споразумения за доброволно ограничение, член 2, параграф 2 и член 6 от Регламент (ЕИО) № 1023/70 на Съвета съответно се прилагат.
Estonian: Ilma et see piiraks teatavate vabatahtlike piiravate lepingute erisätete kohaldamist, kohaldatakse vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 1023/70 artikli 2 lõiget 2 ja artiklit 6.
Latvian: Neskarot īpašus noteikumus dažos nolīgumos par ierobežojuma pasākumiem, ko nosaka pati eksportētājvalsts, analoģiski piemēro Padomes Regulas (EEK) Nr. 1023/70 2. panta 2. punktu un 6. pantu.
Lithuanian: Nepažeidžiant tam tikrų savanoriško ribojimo susitarimų specialių nuostatų, atitinkamai taikoma Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1023/70 2 straipsnio 2 dalis ir 6 straipsnis.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal xi dispożizzjonijiet speċjali ta' ċertu ftehim ta' kontroll volontarju, għandhom japplikaw l-Artikoli 2(2) u 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1023/70.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulamentul este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 July 1970.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juillet 1970.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 20 de Julho de 1970.
Czech: V Bruselu dne 20. července 1970.
Slovak: V Bruseli 20. júla 1970
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lipca 1970 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1970. július 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. julija 1970
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 iulie 1970.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 юли 1970 година.
Estonian: Brüssel, 20. juuli 1970
Latvian: Briselē, 1970. gada 20. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1970 m. liepos 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, l-20 Lulju 1970.
English: Where an agreement concluded between the Community and a third country provides for the application of voluntary restraint to exports from that country to the Community, and where the Community decides to propose or to accept that the third country concerned should increase its exports to the Community of the product in question, the decision by the Community shall be taken under the procedure laid down in Article 11 of Council Regulation (EEC) No 1023/70 (1) of 25 May 1970 establishing a common procedure for administering quantitative quotas, due regard being had for: (a) the requirements of economic and commercial policy, whether autonomous or conventional;
French: Lorsqu'un accord, conclu entre la Communauté et un pays tiers, prévoit l'application d'une mesure d'autolimitation des exportations de ce pays vers la Communauté, et que celle-ci décide de proposer ou d'accepter que ce pays tiers augmente ses exportations vers la Communauté du produit en cause, la décision est prise selon la procédure prévue à l'article 11 du règlement (CEE) nº 1023/70 du Conseil, du 25 mai 1970, portant établissement d'une procédure commune de gestion des contingents quantitatifs (1) et compte tenu: a) des exigences de la politique économique et commerciale tant autonome que conventionnelle,
Romanian: În cazul în care un acord încheiat între Comunitate și o țară terță prevede aplicarea unei măsuri de autolimitare a exporturilor din această țară către Comunitate și în cazul în care aceasta decide să propună sau să accepte ca această țară terță să sporească exporturile către Comunitate ale produsului respectiv, decizia se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 11 din Regulamentul (CEE) nr. 1023/70 al Consiliului din 25 mai 1970 privind stabilirea unei proceduri comune de gestionare a contingentelor cantitative și luând în considerare: (a) exigențele politicii economice și comerciale, atât autonome cât și convenționale;
English: the requirements of economic and commercial policy, whether autonomous or conventional;
Portuguese: As exigências da política económica e comercial, quer autónoma quer convencional;
Czech: požadavky autonomní i smluvní hospodářské a obchodní politiky;
Slovak: požiadavky hospodárskej a obchodnej politiky, či už autonómnej alebo zmluvnej;
Polish: wymagania polityki gospodarczej i handlowej, autonomicznej lub konwencjonalnej;
Hungarian: a gazdasági és kereskedelempolitikai követelmények, akár autonóm, akár szerződés alapon kerültek megállapításra,
Slovenian: zahtev bodisi avtonomne bodisi pogodbene gospodarske in trgovinske politike;
Bulgarian: изискванията на икономическата и търговска политика, независимо от това дали тя е автономна или конвенционална;
Estonian: nii ühepoolse kui lepingulise majandus- ja kaubanduspoliitika nõudeid;
Latvian: prasības, kas izvirzītas ekonomikas un tirdzniecības politikā, kā autonomajā, tā konvencionālajā politikā;
Lithuanian: autonominius ar konvencinius ekonominės ir prekybos politikos reikalavimus;
Maltese: il-ħtiġiet ta' politika ekonomika u kummerċjali, kemm jekk awtonoma jew konvenzjonali;
English: the market situation in the Community for the product in question;
French: de la situation du marché de la Communauté pour le produit en cause,
Portuguese: A situação do mercado da Comunidade para o produto em causa;
Czech: tržní situace ve Společenství u dotčeného produktu;
Slovak: situáciu na trhu v spoločenstve pri predmetnom výrobku;
Polish: sytuację rynkową we Wspólnocie w odniesieniu do przedmiotowego produktu;
Hungarian: a szóban forgó termék közösségi piacának helyzete,
Slovenian: tržnih razmer v Skupnosti za zadevni proizvod;
Romanian: situația pieței Comunității în ceea ce privește produsul respectiv;
Bulgarian: състоянието на пазара на Общността по отношение на дадения продукт;
Estonian: kõnealuse toote turu olukorda ühenduses;
Latvian: konkrētā produkta tirgus stāvokli Kopienā;
Lithuanian: konkretaus produkto rinkos padėtį Bendrijoje;
Maltese: is-sitwazzjoni tas-suq fil-Komunità għall-prodott in kwistjoni;
English: the fact that it is desirable to avoid jeopardising achievement of the aim pursued in concluding the agreement with the third country.
French: de l'intérêt de ne pas compromettre la réalisation du but recherché par l'accord conclu avec le pays tiers.
Portuguese: O interesse em não comprometer a realização do objectivo pretendido pelo acordo com o país terceiro.
Czech: zájem neohrozit dosažení cíle, který byl sledován při uzavření dohody s třetí zemí.
Slovak: fakt, že je žiaduce vyhnúť sa ohrozeniu dosiahnutia cieľa, o ktorý sa usiluje prostredníctvom uzatvorenia dohody s treťou krajinou.
Polish: fakt, że należy unikać narażania osiągnięcia celu realizowanego poprzez zawarcie umowy z państwem trzecim.
Hungarian: annak szükségessége, hogy az illető harmadik országgal kötött megállapodással megvalósítani szándékozott célok elérésének veszélyeztetését elkerüljék.
Slovenian: dejstva, da je zaželeno, da se ne ogrozi doseganje cilja, zastavljenega ob sklenitvi sporazuma s tretjo državo.
Romanian: interesul de a nu se compromite realizarea scopului urmărit prin acordul încheiat cu țara terță.
Bulgarian: фактът, че е желателно да не се излага на опасност постигането на преследваната цел, когато се сключва споразумение с трета страна.
Estonian: tõsiasja, et on soovitav mitte seada ohtu kolmanda riigiga lepingu sõlmimisel taotletud eesmärkide saavutamist.
Latvian: to, ka būtu jāgādā par to, lai netiktu traucēta ar šo trešo valsti noslēgtā līguma mērķa īstenošana.
Lithuanian: tai, ar reikėtų nekliudyti siekti tikslo, numatyto sudarant susitarimą su trečiąja šalimi.
Maltese: (ċ) il-fatt li huwa mixtieq li jkun evitat li l-ksib ta' l-għan imfittex fil-konklużjoni ta' ftehim ma' pajjiż terz jkun fil-perikolu.
English: The President W.
Bulgarian: Председател