FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas those requirements differ from one Member State to another;
French: considérant que ces prescriptions diffèrent d'un État membre à un autre;
Czech: vzhledem k tomu, že se tyto požadavky v jednotlivých členských státech liší;
Slovak: keďže sa takéto požiadavky medzi členskými štátmi navzájom líšia;
Polish: w związku z różnicami, jakie istnieją pomiędzy przepisami krajowymi poszczególnych Państw Członkowskich,
Hungarian: mivel ezek a követelmények tagállamonként különbözők;
Slovenian: ker se te zahteve v posameznih državah članicah razlikujejo;
Romanian: întrucât aceste specificații diferă de la un stat la altul;
Bulgarian: като има предвид, че тези изисквания са различни в различните държави-членки;
Estonian: kõnealused nõuded on liikmesriigiti erinevad;
Latvian: tā kā šīs prasības dažādās dalībvalstīs atšķiras;
Lithuanian: kadangi šie reikalavimai vienose valstybėse narėse skiriasi nuo reikalavimų kitose valstybėse narėse;
Maltese: Billi dawk id-disposizzjonijiet jvarjaw minn Stat Membru għal ieħor;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Member States shall put into force the provisions needed in order to comply with this Directive within eighteen months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do18 měsíců od jejího oznámení a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty do osemnástich mesiacov od jej oznámenia uvedú do účinnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou a bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w ciągu 18 miesięcy od jej notyfikacji i bezzwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított tizennyolc hónapon belül megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, v osemnajstih mesecih od notifikacije direktive in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de optsprezece luni de la notificarea sa și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в действие необходимите разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, в срок от осемнадесет месеца, считано от нейната нотификация и незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid 18 kuu jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā noteikumi, kas vajadzīgi, lai astoņpadsmit mēnešu laikā pēc šīs direktīvas paziņošanas izpildītu tās prasības, un tās par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję per 18 mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos, įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-disposizzjonijiet meħtieġa sabiex jikkonformaw ma din id-Direttiva fi żmien tmintax-il xahar min-notifikazzjoni tagħha u għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih dwar dan.
English: Member States shall ensure that the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive are communicated to the Commission.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Czech: Členské státy zajistí, aby bylo Komisi sděleno znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, że teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą, zostaną przekazane Komisji.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre asigură comunicarea către Comisie a textelor principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat prin prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide tekst edastatakse komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai to tiesību aktu svarīgākie noteikumi, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva, tiktu paziņoti Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad šios direktyvos taikymo srityje priimto nacionalinio įstatymo pagrindinių nuostatų tekstai būtų pateikti Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-testijiet tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva ikunu komunikati lill-Kummissjoni.
English: Done at Luxembourg, 20 June 1972.
French: Fait à Luxembourg, le 20 juin 1972.
Czech: V Bruselu dne 20. června 1972.
Slovak: V Luxemburgu 20. júna 1972
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 20 czerwca 1972 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1972. június 20-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 20. junija 1972
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 20 iunie 1972.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 юни 1972 година.
Estonian: Luxembourg, 20. juuni 1972
Latvian: Luksemburgā, 1972. gada 20. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1972 m. birželio 20 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fl-20 ta’ Ġunju 1972.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: POMEN IZRAZOV
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: this condition is fulfilled if the level of interference remains below the limits laid down in item 6.2.2 below;
French: cette condition est considérée comme étant satisfaite si le niveau perturbateur reste inférieur aux limites imposées par les prescriptions du point 6.2.2;
Czech: tato podmínka je splněna, jestliže hladina rušení je nižší než mezní hodnoty stanovené níže v bodu 6.2.2.
Slovak: táto podmienka je splnená, ak hladina rušenia je nižšia než limity, stanovené nižšie v bode 6.2.2;
Polish: Warunek ten uznaje się za spełniony, jeżeli poziom zakłóceń jest niższy od dopuszczalnych wartości określonych w przepisach ppkt 6.2.2;
Hungarian: ez a feltétel teljesül, ha a zavarszint ezen irányelv 6.2.2. pontjában megállapított határértékek alatt marad.
Slovenian: ta pogoj je izpolnjen, če raven motenj ostaja pod mejami, predpisanimi v točki 6.2.2 spodaj;
Romanian: această condiție este considerată ca î îndeplinită dacă nivelul perturbator rămâne inferior limitelor impuse de specificațiile de la pct. 6.2.2.;
Bulgarian: това условие е изпълнено, ако нивото на смущаване остане под посочените в точка 6.2.2 по-долу гранични стойности.
Estonian: kõnealune nõue on täidetud, kui häiretase ei ületa punktis 6.2.2. ettenähtud piirväärtusi;
Latvian: šis nosacījums ir izpildīts, ja traucējumu līmenis ir zemāks par robežām, kas noteiktas 6.2.2. punktā turpmāk.
Lithuanian: ši sąlyga įvykdoma, jei trukdžių lygis lieka mažesnis nei toliau 6.2.2 punkte nustatytos ribos.
Maltese: din il-kondizzjoni tiġi sodisfatta jekk il-livell ta’ interferenza jibqa’ aktar baxx mil-limiti li jinsabu fil-parti ta’ 6.2.2 hawn taħt;
English: "Suppression equipment component" means one of the individual constituent parts of the suppression equipment.
French: par «élément d'un dispositif d'antiparasitage», un des composants isolés dont l'ensemble forme le dispositif d'antiparasitage.
Czech: "Součástí odrušovacího zařízení" se rozumí kterákoli z jednotlivých součástí odrušovacího zařízení.
Slovak: "Komponent odrušovacieho zariadenia" znamená jednu z jednotlivých podstatných častí odrušovacieho zariadenia. 1) ŽIADOSŤ O EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: "element instalacji przeciwzakłóceniowej" oznacza jedną z części składowych instalacji przeciwzakłóceniowej.
Hungarian: "Zavarszűrő berendezés alkatrész": a zavarszűrő berendezés egy egyedi része.
Slovenian: "sestavni del opreme za zmanjševanje motenj" pomeni enega od posameznih sestavnih delov opreme za preprečevanje motenj.
Romanian: „element al unui dispozitiv de antiparazitare”, o componentă izolată dintr-un ansamblu care formează dispozitivul de antiparazitare.
Bulgarian: “Компонент на оборудването за подтискане” означава една от отделните съставни части на оборудването за подтискане.
Estonian: summutusseadme osa - üks summutusseadme üksikosadest.
Latvian: "Radiotraucējumu novēršanas iekārtas sastāvdaļa" ir viena no radiotraucējumu novēršanas iekārtas atsevišķajām daļām.
Lithuanian: "Slopinimo įrangos sudėtinė dalis" - tai viena slopinimo įrangą sudarančių atskirų dalių.
Maltese: "Komponent ta’ tagħmir għat-trażżin" ifisser wieħed mill-partijiet kostitwenti individwali tat-tagħmir ta’ tnaqqis.
English: The numbers and/or symbols identifying the engine type and the vehicle type shall be shown;
French: Les numéros et/ou les symboles caractérisant le type du moteur et celui du véhicule doivent être indiqués;
Czech: Musí se uvést číslo nebo symboly vyznačující typ motoru a typ vozidla;
Slovak: Má sa uviesť číslo a/alebo symboly, označujúce typ motora a vozidla;
Polish: Należy wskazać cyfry i/lub symbole identyfikujące typ silnika oraz typ pojazdu;
Hungarian: Azonkívül meg kell adni a motor- és a járműtípus azonosítási számát és/vagy azonosítási jelzéseit;
Slovenian: Navesti je treba številke in/ali simbole, ki določajo tip motorja in tip vozila;
Romanian: Se indică numerele și/sau simbolurile ce caracterizează tipul motorului și cel al vehiculului;
Bulgarian: Номерата и/или символите, идентифициращи типа на двигателя и типа на превозното средство, трябва да бъдат посочени;
Estonian: Nendel on mootoritüübi ja sõidukitüübi kindlaksmääramiseks vajalikud numbrid ja/või tähised;
Latvian: Norāda numurus un/vai simbolus, pēc kuriem nosaka motora tipu un transportlīdzekļa tipu;
Lithuanian: Turi būti pavaizduoti numeriai ir (ar) simboliai, identifikuojantys variklio tipą ir transporto priemonės tipą;
Maltese: Għandhom jintwerew in-numri u/jew simboli ji jidentifikaw it-tip tal-magna u l-mudell tal-vettura;
English: The components of the radio interference suppression equipment shall be so designed, constructed and fitted so as to enable the vehicle, in normal conditions of use, to Comply with the requirements of this Directive.
French: Les éléments du dispositif d'antiparasitage doivent être conçus, construits et montés de telle façon que, dans des conditions normales d'utilisation, le véhicule puisse satisfaire aux prescriptions de la présente directive.
Czech: Součásti odrušovacího zařízení musí být konstruovány, vyráběny a namontovány tak, aby za běžných provozních podmínek vozidlo splňovalo požadavky této směrnice.
Slovak: Komponenty zariadenia pre rádiové odrušenie majú byť projektované, konštruované a montované tak, aby umožnili vozidlu v normálnej prevádzke, spĺňať požiadavky tejto smernice.
Polish: Części składowe urządzenia do tłumienia zakłóceń radioelektrycznych powinny być tak zaprojektowane, skonstruowane i zainstalowane, aby umożliwić, w przypadku pojazdu użytkowanego w normalnych warunkach, spełnienie wymagań niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A rádiózavar-szűrő berendezés alkatrészeit úgy kell megtervezni, elkészíteni és felszerelni, hogy rendeltetésszerű használat közben a jármű megfeleljen ezen irányelv előírásainak.
Romanian: Elementele dispozitivului de antiparazitare trebuie să fie proiectate, construite și montate în așa fel, încât în condiții normale de utilizare, vehiculul să poată îndeplini cerințele prezentei directive.
Bulgarian: Компонентите на оборудването за подтискане на радиосмущенията трябва да бъдат така проектирани, конструирани и монтирани, че да дадат възможност на превозното средство, при нормални условия на експлоатация, да удовлетворява изискванията от настоящата директива.
Estonian: Raadiohäirete summutusseadmete osad peavad olema projekteeritud, ehitatud ja paigaldatud nii, et sõiduk vastaks tavapärastes kasutustingimustes käesolevas direktiivis ettenähtud nõuetele.
Latvian: Vispārīgas specifikācijas Radiotraucējumu novēršanas iekārtas sastāvdaļas projektē, izgatavo un uzstāda tā, lai transportlīdzeklis normālos lietošanas apstākļos atbilstu šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Radijo trukdžių slopinimo įrangos sudėtinės dalys projektuojamos, konstruojamos ir įtaisomos taip, kad transporto priemonė normaliomis naudojimo sąlygomis atitiktų šios direktyvos reikalavimus.
Maltese: Il-komponenti tat-tagħmir għat-tnaqqis ta’ l-interferenza radju għandhom ikunu mfassla, mibnija u mwaħħla sabiex il-vettura tkun tista’, f’kundizzjonijiet normali ta’ l-użu, tikkonforma mal-ħtiġijiet ta’ din id-Direttiva.
English: The interfering radiation set up by the vehicle type submitted for approval shall be measured by the method described in Annex II.
French: La mesure du rayonnement perturbateur produit par le type de véhicule présenté à la réception est effectuée conformément à la méthode décrire à l'annexe II.
Czech: Rušivé vyzařování typu vozidla přistaveného ke schválení se měří metodou popsanou v příloze II.
Slovak: Rušiace vyžarovanie, spôsobené typom vozidla predvedeného na schválenie, má byť merané metódou popísanou v prílohe II.
Polish: Pomiaru zakłóceń wywoływanych przez typ pojazdu zgłoszony do homologacji dokonuje się zgodnie z metodą opisaną w załączniku II.
Hungarian: A gyártó által jóváhagyásra benyújtott járműtípus okozta rádióvételi zavarok mérését a II. mellékletben leírt módszerrel kell elvégezni.
Slovenian: Moteče sevanje, ki ga povzroča tip vozila v postopku homologacije, se izmeri po metodi, navedeni v Prilogi II.
Romanian: Măsurarea radiației perturbatoare produsă de tipul de vehicul prezentat pentru omologare este efectuată conform metodei descrise în anexa II.
Bulgarian: Измерването на смучаващото излъчване, причинено от типа превозно средство, представено за типово одобрение, се извършва в съответствие с метода, описан в приложение II.
Estonian: Tüübikinnituseks esitatud sõidukitüübi tekitatud häirivat kiirgust mõõdetakse II lisas kirjeldatud viisil.
Latvian: Traucējošo starojumu, ko rada apstiprināšanai nodotā tipa transportlīdzekļi, mēra, izmantojot II pielikumā aprakstīto metodi.
Lithuanian: Pateikto patvirtinti transporto priemonės tipo keliamas trukdantis spinduliavimas matuojamas II priede aprašytu metodu.
Maltese: Ir-radjazzjoni li tinterferi li toħroġ mit-tip ta’ vettura sottomessa għall-approvazzjoni għandha titkejjel bil-mod deskritt fl-Anness II.
English: TESTS
French: ESSAIS
Czech: ZKOUŠKY
Slovak: TESTY
Polish: BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATOK
Slovenian: PRESKUSI
Romanian: ÎNCERCĂRI
Bulgarian: ИЗПИТВАНИЯ
Estonian: KATSED
Latvian: TESTI
Lithuanian: BANDYMAI
Maltese: TESTIJIET
English: Compliance with the requirements of item 6 above shall be checked in accordance with the method shown in Annex II.
French: Le contrôle du respect des prescriptions du point 6 est effectué conformément à la méthode indiquée à l'annexe II.
Czech: Splnění požadavkům bodu 6 se kontroluje postupem podle přílohy II.
Slovak: Splnenie požiadaviek bodu 6 má byť skontrolované v súlade s metódou uvedenou v prílohe II.
Polish: Kontrolę przestrzegania wymogów pkt 6 przeprowadza się przy zastosowaniu metody przedstawionej w załączniku II.
Hungarian: A 6. pont követelményeinek történő megfelelést illetően a vizsgálatokat a II. mellékletben leírt módszer szerint kell elvégezni.
Slovenian: Izpolnjevanje zahtev iz točke 6 zgoraj se preverja po metodi iz Priloge II.
Romanian: Se verifică dacă s-au respectat cerințele de la pct. 6 conform metodei indicate în anexa II.
Bulgarian: Съответствието с изискванията от точка 6 по-горе се проверява в съответствие с метода, посочен в приложение II.
Estonian: Punktis 6 ettenähtud nõuete täitmist kontrollitakse II lisas esitatud meetodil.
Latvian: Atbilstību iepriekš 6. punktā noteiktajām prasībām pārbauda saskaņā ar II pielikumā aprakstīto metodi.
Lithuanian: Pirmiau pateikto 6 punkto reikalavimų atitiktis tikrinama II priede pateiktu metodu.
Maltese: Il-konformità mar-rekwiżiti tal-partita 6 hawn fuq għandha tiġi ċċekkjata b’mod konformi mal-metodu muri fl-Anness II.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION (9.1)
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION (9.1.)
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Latvian: RAŽOJUMA ATBILSTĪBA
Lithuanian: GAMINIŲ ATITIKTIS
Maltese: KONFORMITÀ TA’ PRODUZZJONI (9.1)
English: The results for each frequency band shall be interpreted by the statistical method shown in Annex III.
French: Les résultats afférents à chaque bande de fréquence devront être interprétés suivant la méthode statistique reproduite à l'annexe III.
Czech: Výsledky pro každé frekvenční pásmo se vyhodnotí statistickou metodou popsanou v příloze III.
Slovak: Výsledky pre každý frekvenčný rozsah majú byť vyhodnotené štatistickou metódou popísanou v prílohe III.
Polish: Dla każdego pasma częstotliwości wyniki należy interpretować za pomocą metod statystycznych przedstawionych w załączniku III.
Hungarian: Az egyes frekvenciasávokban kapott eredményeket a III. mellékletben bemutatott statisztikai módszerrel kell értékelni.
Slovenian: Rezultati za vsak frekvenčni pas se interpretirajo po statistični metodi iz Priloge III.
Romanian: Rezultatele corespunzătoare fiecărei benzi de frecvență trebuie să fie interpretate în conformitate cu metoda statistică prezentată în anexa III.
Bulgarian: Резултатите за всеки честотен диапазон се интерпретират съгласно статистическия метод, посочен в приложение III.
Estonian: Iga sagedusala mõõtmistulemusi tõlgendatakse III lisas esitatud statistilisel meetodil.
Latvian: Katrā frekvenču joslā iegūtos rezultātus interpretē, izmantojot III pielikumā aprakstīto statistikas metodi.
Lithuanian: Rezultatai kiekvienam dažnių diapazonui turi būti interpretuojami taikant III skyriuje pateiktą statistinį metodą.
Maltese: Ir-riżultati għal kull banda ta’ frekwenza għandhom ikunu interpretati permezz tal-metodu statistiku muri fl-Anness III.
English: MEASURING APPARATUS
French: APPAREILS DE MESURE
Czech: MĚŘICÍ ZAŘÍZENÍ
Slovak: MERACIE ZARIADENIE
Polish: URZĄDZENIA POMIAROWE
Hungarian: MÉRŐBERENDEZÉSEK
Slovenian: MERILNE NAPRAVE
Romanian: APARATE DE MĂSURĂ
Bulgarian: ИЗМЕРВАТЕЛНИ УРЕДИ
Estonian: MÕÕTESEADMED
Latvian: MĒRINSTRUMENTS
Lithuanian: MATAVIMO APARATŪRA
Maltese: TAGĦMIR TA’ KEJL
English: EXPRESSION OF RESULTS
French: EXPRESSION DES RÉSULTATS
Czech: VYJÁDŘENÍ VÝSLEDKŮ
Slovak: VÝSLEDKY MERANÍ
Polish: PREZENTACJA WYNIKÓW
Hungarian: MÉRÉSI EREDMÉNYEK
Slovenian: IZRAŽANJE REZULTATOV
Romanian: EXPRIMAREA REZULTATELOR
Bulgarian: ИЗРАЗЯВАНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ
Estonian: TULEMUSTE VÄLJENDAMINE
Latvian: REZULTĀTU IZTEIKŠANA
Lithuanian: REZULTATŲ IŠRAIŠKA
Maltese: ESPRESSJONI TA’ RIŻULTATI B
English: MEASURING SITE
French: EMPLACEMENT DE MESURE
Czech: MĚŘICÍ MÍSTO
Slovak: MIESTO MERANIA
Polish: MIEJSCE POMIARU
Hungarian: MÉRÉSI HELYSZÍN
Slovenian: KRAJ MERJENJA
Bulgarian: МЯСТО ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗМЕРВАНИЯТА
Estonian: MÕÕTEALA
Latvian: MĒRĪŠANAS LAUKUMS
Lithuanian: MATAVIMO VIETA
Maltese: SIT TAL-KEJL
English: The antenna and the point of intersection of the side of the engine nearest to the antenna with the major axis must each be located at a focal point of the ellipse.
French: L'antenne et l'intersection du côté du moteur proche de l'antenne avec le grand axe sont placés chacun à un foyer de l'ellipse.
Czech: Anténa musí být umístěna v jednom ohnisku elipsy a průsečík velké osy elipsy s bokem motoru na straně k anténě v druhém ohnisku.
Slovak: Anténa a priesečník hlavnej osi s bočnou stranou motora bližšou k anténe, musia byť umiestnené v ohnisku elipsy.
Polish: Antena i punkt, w którym usytuowany od strony anteny bok silnika przecina wielką oś, znajdują się każde w jednym z ognisk elipsy.
Hungarian: Az antenna és a motor - antennához közelebb eső - oldalának a nagytengellyel alkotott metszéspontja az ellipszis egy-egy gyújtópontjában helyezkedjék el.
Slovenian: Antena in presečna točka strani motorja, najbližje anteni, z glavno osjo morata biti vsaka v enem od gorišč elipse.
Romanian: Antena și intersecția laturii motorului apropiate de antenă cu axa mare sunt plasate fiecare într-un focar al elipsei.
Bulgarian: Антената и пресечната точка на близката до антената страна на двигателя с голямата ос трябва да бъдат разположени във фокусните точки на елипсата.
Estonian: Antenn ning antennile lähima mootorikülje ja peatelje lõikepunkt peavad mõlemad asuma ellipsi fookuses.
Latvian: Antenai un antenai tuvākās motora malas līnijas krustošanās punktam ar lielo asi, jāatrodas katram savā elipses fokusā.
Lithuanian: Ir antena, ir arčiausiai antenos esančio variklio šono bei didžiosios ašies susikirtimo taškas turi būti elipsės židinio taške.
Maltese: L-antenna u l-punt ta’ intersezzjoni tal-ġenb tal-magna l-eqreb għall-antenna ma’ l-assi principali għandhom jinsabu f’punt fokali ta’ l-elissi.