FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For this purpose, he shall keep and maintain:
Portuguese: Para esse efeito o veterinário detém e conserva:
Swedish: För detta ändamål skall han ansvara för och förvara
Finnish: Tätä varten hänen on pidettävä hallussaan ja säilytettävä:
Czech: K tomuto účelu přechovává a udržuje:
Slovak: Na tento účel prechováva a udržuje:
Polish: W celu tym posiada on i przechowuje:
Hungarian: E célból ő tartja magánál és kezeli a következőket:
Slovenian: V ta namen poseduje in hrani:
Estonian: Selleks peavad tal olema:
Latvian: Šajā nolūkā viņam jāglabā un jākopj:
Lithuanian: Šiam tikslui jis turi turėti ir prižiūrėti:
Maltese: Għal dan l-iskop, hu għandu jżomm:
English: the instruments intended for meat health marking which he may hand over to the assistant staff only at the time of marking and for the length of time required for this purpose;
Portuguese: Os instrumentos próprios para a marca de salubridade das carnes frescas, que só pode entregar ao pessoal auxiliar no exacto momento da marcação e apenas pelo lapso de tempo necessário para esta;
Swedish: den utrustning som är avsedd för kontrollstämpling av kött och som han endast får överlämna till assistenterna när stämpling skall utföras och för den tidsperiod som behövs för detta,
Finnish: tuoreen lihan terveysmerkintään tarkoitetut välineet, jotka hän saa luovuttaa avustajilleen ainoastaan merkinnän ajankohtana ja siihen vaadittavaksi ajaksi;
Czech: nástroje k označování zdravotní nezávadnosti čerstvého masa, které může propůjčit pomocnému personálu pouze za účelem provedení označení a pouze na dobu k tomu potřebnou;
Slovak: nástroje určené na označovanie zdravotnej nezávadnosti mäsa, ktoré môže požičať pomocnému personálu len v čase označovania a len po dobu určenú na tento účel;
Polish: narzędzia przeznaczone do umieszczania znaków jakości zdrowotnej, które może przekazać personelowi pomocniczemu tylko w chwili znakowania na czas potrzebny na wykonanie tej czynności;
Hungarian: a hús jelölésére szolgáló eszközöket, amelyeket csak a jelöléskor adhat át a kisegítő személyzetnek és csak annyi időre, amennyi e célra szükséges;
Slovenian: instrumente za nameščanje oznak zdravstvene ustreznosti na meso, ki jih lahko preda pomočnikom le ob začetku nameščanja oznak in samo za toliko časa, kot je za to potrebno;
Estonian: liha tervisemärgistamiseks vajalikud vahendid, mille ta võib märkimise ajal üle anda abipersonalile selleks vajalikuks ajaks;
Latvian: darbarīki, kas paredzēti gaļas veselības marķējumam, kurus viņš var izsniegt palīgpersonālam tikai marķēšanas laikā un uz tādu laiku, kas ir vajadzīgs attiecīgam nolūkam;
Lithuanian: instrumentus, skirtus mėsai žymėti sveikumo ženklu, kuriuos gali perduoti savo asistentams tik mėsos ženklinimo metu, bet ne ilgiau, negu to reikalauja ši operacija;
Maltese: l-istrumenti maħsuba għall-immarkar tas-saħħa tal-laħam li hu jista' jgħaddi lill-assistenti tiegħu fil-ħin biss ta' l-immarkar u għat-tul ta' ħin meħtieġ għal dan l-iskop;
English: the labels mentioned in paragraph 44 when these have already been marked with the stamp provided for in this Chapter.
Portuguese: As etiquetas referidas no no 44 a que já tenha sido aposto o carimbo previsto no presente capítulo.
Swedish: för de etiketter som avses i punkt 44 som redan är märkta med den stämpel som föreskrivs i detta kapitel.
Finnish: jäljempänä 44 kohdassa mainitut etiketit, jos nämä on jo merkitty tässä luvussa tarkoitetulla tavalla.
Czech: štítky uvedené dále v bodě 44, které již byly označeny razítkem podle této kapitoly.
Slovak: štítky uvedené v odseku 44, ktoré už boli označené razítkom podľa tejto kapitoly.
Polish: etykiety, określone w pkt. 44, jeżeli umieszczona już została na nich pieczęć, przewidziana w niniejszym rozdziale.
Hungarian: a 44. pontban említett címkéket, amennyiben ezeket már lebélyegezték az e fejezetben előírt bélyegzővel.
Slovenian: etikete iz odstavka 45, če so bile že označene z žigom, določenim v tem poglavju.
Estonian: lõikes 44 mainitud etiketid, kui need on juba märgistatud käesolevas peatükis sätestatud templiga.
Latvian: punktā minētās etiķetes, ja tās jau ir marķētas ar šajā nodaļā paredzēto zīmogu.
Lithuanian: etiketes, kurios minimos 44 dalyje, kurios jau yra antspauduotos taip, kaip nurodyta šiame skyriuje.
Maltese: it-tikketti msemmija fil-paragrafu 44 meta dawn ikunu diġà ġew immarkati bit-timbru kif hemm provdut f'dan il-Kapitolu.
English: These labels shall be given to the assistant staff at the time when they must be affixed and in the required number.
Portuguese: Estas etiquetas são entregues ao pessoal auxiliar no exacto momento em que devem ser afixadas e em número correspondente às necessidades.
Swedish: Dessa etiketter skall överlämnas till assistenterna när de skall användas och i det antal som behövs.
Finnish: Tarvittava määrä näitä etikettejä annetaan avustajille silloin, kun niitä on tarkoitus käyttää.
Czech: Štítky předá pomocnému personálu v přesně určeném počtu a v okamžiku, kdy mají být připevněny.
Slovak: Tieto štítky sa odovzdajú pomocnému personálu v čase, keď sa musia pripevniť a v požadovanom množstve.
Polish: Etykiety te przekazywane są personelowi pomocniczemu w chwili, w której mają zostać przymocowane do mięsa i w odpowiedniej ilości.
Hungarian: Ezeket akkor, és a szükséges mennyiségben kell a kisegítő személyzetnek átadni, amikor fel kell őket helyezni.
Slovenian: Etikete se pomočnikom izroči takrat, ko jih je treba namestiti, in tolikem številu, kot je za to potrebno.
Estonian: Need etiketid antakse abipersonalile nende paneku ajal ja vajalikus koguses.
Latvian: Šīs etiķetes nodod palīgpersonālam laikā, kad tās būtu jāuzliek, un vajadzīgajā skaitā.
Lithuanian: Šias etiketes padėjėjai gauna tada, kai jas reikia pritvirtinti, ir tiek, kiek tuo metu jų reikia.
Maltese: Dawn it-tikketti għandhom jingħataw lill-assistenti fil-ħin meta dawn għandhom jiġu mwaħħla u fin-numru meħtieġ.
English: The health mark must be an oval mark 6.5 cm wide by 4.5 cm high.
Portuguese: A marca de salubridade deve ser um carimbo de forma oval com 6,5 cm de largura e 4,5 cm de altura.
Swedish: Kontrollstämpeln skall vara oval och minst 6,5 cm bred och 4,5 cm hög.
Finnish: Terveysmerkin on oltava soikea, 6,5 cm leveä ja 4,5 cm korkea merkki.
Czech: K označování zdravotní nezávadnosti se používá oválné razítko široké 6,5 cm a vysoké 4,5 cm.
Slovak: Označením zdravotnej nezávadnosti musí byť oválne razítko široké 6,5 cm a vysoké 4,5 cm.
Polish: Znak jakości zdrowotnej musi mieć formę owalnej pieczęci o szerokości 6,5 cm i wysokości 4,5 cm.
Hungarian: Az állat-egészségügyi jelölés egy 6,5 cm széles és 4,5 cm magas ovális jel.
Slovenian: Oznaka zdravstvene ustreznosti mora biti ovalne oblike, 6,5 cm široka in 4,5 cm visoka.
Estonian: Tervisemärk peab olema 6,5 cm laiune ja 4,5 cm kõrgune ovaalne märk.
Latvian: Veselības marķējums jāizveido kā ovāla zīme ar platumu 6,5 cm un augstumu 4,5 cm.
Lithuanian: Sveikumo ženklas turi būti ovalo formos, kurio plotis 6,5 cm, o aukštis 4,5 cm.
Maltese: Il-marka tas-saħħa għandha tkun waħda ovali wiesgħa 6.5 ċm u għolja 4.5 ċm.
English: The following information must appear on the mark in perfectly legible characters:
Portuguese: Neste carimbo devem figurar as indicações seguintes, em caracteres perfeitamente legíveis:
Swedish: Den skall innehålla följande uppgifter med fullt läsliga bokstäver:
Finnish: Siinä on oltava seuraavat tiedot täysin luettavin kirjaimin:
Czech: Musí na něm být naprosto čitelně uvedeny tyto údaje:
Slovak: Musia byť na ňom úplne čitateľne uvedené nasledujúce údaje:
Polish: Na pieczęci muszą być umieszczone, w sposób bardzo dobrze czytelny, następujące informacje:
Hungarian: A jelölésen a következő információkat kell feltüntetni tökéletesen olvasható betűkkel:
Slovenian: Na njej morajo biti s čitljivimi črkami navedeni naslednji podatki:
Estonian: Märgil peab olema täiesti loetavalt järgmine teave:
Latvian: Uz marķējuma jābūt šādām ar skaidri salasāmiem burtiem uzrakstītām ziņām:
Lithuanian: Jame turi būti aiškiai ir įskaitomai įrašyta tokia informacija:
Maltese: L-informazzjoni li ġejja għandha tkun tidher fuq il-marka b'ittri li jkunu jinqraw sew:
English: on the upper part, the name of the exporting country in capitals or, if appropriate, the set of initials approved for that country under the International Convention on Motor Vehicle Registration;
Portuguese: na parte superior, o nome do país terceiro expedidor, em maiúsculas ou, se for caso disso, a sigla aceite para esse país no quadro da convenção internacional que rege a matrícula de veículos a motor;
Swedish: i övre delen det exporterande landets namn med versaler eller vid behov den förkortning som är godkänd för detta land enligt den internationella konventionen om registrering av motorfordon,
Finnish: yläosassa lähettäjämaana olevan kolmannen maan nimi suuraakkosin tai tarvittaessa kirjainlyhenne, joka on hyväksytty tälle maalle kansainvälisessä moottoriajoneuvojen rekisteröintiä koskevassa sopimuksessa,
Czech: v horní části velkými písmeny název odesílající třetí země nebo případně zkratka schválená pro tuto zemi podle Mezinárodní úmluvy o evidenci motorových vozidel;
Slovak: v hornej časti veľkými písmenami názov vyvážajúcej krajiny alebo prípadne skratka schválená pre túto krajinu podľa Medzinárodnej konvencie o evidencii motorových vozidiel;
Polish: w górnej części, wielkimi literami nazwa państwa trzeciego dokonującego wywozu lub w zależności od przypadku symbol tego państwa zatwierdzony na mocy Międzynarodowej konwencji o rejestracji pojazdów silnikowych;
Hungarian: a felső részen, nyomtatott nagy betűkkel az exportáló ország nevét, vagy ha szükséges, az adott országra a Nemzetközi Gépjárműnyilvántartási Egyezmény alapján jóváhagyott kezdőbetűket;
Slovenian: na zgornjem delu ime države izvoznice z velikimi tiskanimi črkami in, če je to primerno, začetnice, ki jih je za navedeno državo odobrila Mednarodna konvencija o registraciji motornih vozil;
Estonian: ülemises osas trükitähtedega ekspordiriigi nimi või asjakohastel puhkudel selle riigi kinnitatud initsiaalid vastavalt mootorsõidukite registreerimise rahvusvahelisele konventsioonile;
Latvian: augšējā daļā - eksportētājvalsts nosaukumam, kas uzrakstīts ar lieliem burtiem, vai, attiecīgā gadījumā, ar sākumburtu kopu, ko šai valstij ir apstiprinājusi Starptautiskā konvencija par mehāniskā transporta reģistrāciju;
Lithuanian: viršuje - eksportuojančios šalies pavadinimas didžiosiomis raidėmis arba, jei reikia, tos šalies pavadinimo pirmosios raidės pagal Tarptautinę transporto priemonių registro konvenciją;
Maltese: fil-parti ta' fuq, l-isem tal-pajjiż li qiegħed jesporta b'ittri kbar jew, jekk ikun xieraq, is-sett ta' inizzjali approvati għal dak il-pajjiż taħt il-Konvenzjoni Internazzjonali fuq ir-Reġistrazzjoni ta' Vetturi bil-Magna;
English: in the centre, the veterinary approval number of the slaughterhouse.
Portuguese: ao centro, o número de aprovação veterinária do matadouro.
Swedish: i mitten slakteriets godkännandenummer.
Finnish: keskellä teurastamon eläinlääkinnällinen hyväksyntänumero.
Czech: uprostřed číslo veterinárního schválení daných jatek.
Slovak: v strede číslo veterinárneho schválenia bitúnku.
Polish: w środku, numer identyfikacyjny rzeźni.
Hungarian: a középső részen a vágóhíd állat-egészségügyi engedélyezési számát.
Slovenian: v sredini številka veterinarske odobritve klavnice.
Estonian: keskel tapamaja veterinaarloa number.
Latvian: centrā - kautuves veterinārās apstiprinājuma numuram.
Lithuanian: centre - skerdyklos veterinarinio patvirtinimo numeris.
Maltese: fin-nofs, in-numru veterinarju ta' l-approvazzjoni tal-biċċerija.
English: The letters must be 0.8 cm high and the figures 1 cm high.
Portuguese: Os caracteres devem ter 0,8 cm de altura para as letras e 1 cm para os algarismos.
Swedish: Bokstäverna skall vara 0,8 cm höga och siffrorna 1 cm höga.
Finnish: Kirjainten on oltava 0,8 cm korkeita ja numeroiden 1 cm korkeita.
Czech: Písmena musí mít výšku 0,8 cm a číslice výšku 1 cm.
Slovak: Písmená musia byť 0,8 cm vysoké a číslice 1 cm vysoké.
Polish: Wysokość liter powinna wynosić 0,8 cm a cyfr 1 cm.
Hungarian: A betűknek 0,8 cm magasnak, a számoknak 1 cm magasnak kell lenniük.
Slovenian: Črke morajo biti visoke 0,8 cm in številke 1 cm.
Estonian: Tähed peavad olema 0.8 cm kõrged ja numbrid 1 cm kõrged.
Latvian: Burtiem jābūt 0,8 cm augstiem un cipariem jābūt 1 cm augstiem.
Lithuanian: Raidžių dydis turi būti 0,8 cm, o skaitmenų - 1 cm aukščio.
Maltese: L-ittri għandhom ikunu għoljin 0.8 ċm u l-figuri għoljin 1 ċm.
English: The seal may include an indication of the official veterinarian who carried out the health inspection of the fresh meat.
Portuguese: O carimbo pode conter uma indicação que permita identificar o veterinário que procedeu à inspecção sanitária das carnes frescas.
Swedish: Kontrollstämpeln kan dessutom innehålla uppgift om den officiella veterinär som har utfört hygienkontrollen av köttet.
Finnish: Terveysmerkissä voi lisäksi olla maininta tuoreen lihan tarkastaneesta virkaeläinlääkäristä.
Czech: Razítko může uvádět též identifikační značku úředního veterinárního lékaře, který hygienickou kontrolu čerstvého masa provedl.
Slovak: Razítko môže uvádzať identifikačnú značku úradného veterinára, ktorý vykonal hygienickú kontrolu čerstvého mäsa.
Polish: Na pieczęci mogą być umieszczone informacje dotyczące urzędowego lekarza weterynarii, który przeprowadził kontrolę zdrowotną świeżego mięsa.
Hungarian: A pecsét tartalmazhatja a friss hús állat-egészségügyi vizsgálatát elvégző hatósági állatorvos megjelölését.
Slovenian: Pečat lahko vsebuje navedbo uradnega veterinarja, ki je opravil zdravstveni inšpekcijski pregled svežega mesa.
Estonian: Templil võib olla ära näidatud värske liha sanitaarkontrolli läbi viinud veterinaararst.
Latvian: Zīmogā var iekļaut norādi par valsts pilnvarotu veterinārārstu, kas ir veicis svaigas gaļas veselības pārbaudi.
Lithuanian: Antspaude gali būti nurodytas šviežią mėsą tikrinęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas.
Maltese: Is-siġill jista' jinkludi indikazzjoni tal-veterinarju uffiċjali li għamel l-ispezzjoni tas-saħħa tal-laħam frisk.
English: Carcases shall be marked in ink or hot-branded with a stamp in accordance with paragraph 40:
Portuguese: As carcaças são marcadas a tinta ou a fogo com o auxílio de um cunho que corresponda ao disposto no no 40:
Swedish: Slaktkropparna skall märkas med färg- eller brännstämpel i enlighet med punkt 40 på följande sätt:
Finnish: Ruhot on muste- tai polttoleimattava 40 kohdan mukaisesti:
Czech: Jatečná těla se označují inkoustovým nebo vypáleným razítkem, které je v souladu s bodem 40:
Slovak: Jatočné telá sa označujú čiernou farbou alebo vypálením razítka v súlade s odsekom 40:
Polish: Tusze znakowane są tuszem lub znakami wypalanymi przy użyciu stempla zgodnie z pkt. 40:
Hungarian: A testeket tintával, vagy bélyeg beleégetésével kell megjelölni, a 40. pontnak megfelelően:
Slovenian: Trupi se označijo s črnilom ali z vročim žigom v skladu z odstavkom 41:
Estonian: Rümpasid märgistatakse tindi või sissepõletatud templiga kooskõlas lõikega 40:
Latvian: Liemeņus marķē ar krāsvielu, vai apzīmogojot ar degzīmi saskaņā ar 40. punktu:
Lithuanian: Skerdenos žymimos rašaliniu spaudu arba išdegintu įspaudu, kaip nurodyta 40 dalyje:
Maltese: Il-karkassi għandhom jiġu mmarkati bl-inka jew issiġillati b'timbru b'mod konformi mal-paragrafu 40:
English: those weighing more than 60 kg must be stamped on each half-carcase, in the following places at least: external surface of the thigh, loins, back, breast, shoulder and pleura;
Portuguese: as que pesem mais de 60 kg devem exibir a marca do cunho em cada meia carcaça pelo menos nos seguintes locais: face exterior da coxa, lombos, dorso, peito, espádua e pleura,
Swedish: De som väger mer än 60 kg skall märkas på varje halva slaktkropp på åtminstone följande ställen: utsidan av låret, länden, ryggen, bröstet och bogen och pleura.
Finnish: yli 60 kiloa painavien ruhojen molempiin puoliruhoihin on tehtävä merkinnät ainakin seuraaviin kohtiin: reisien ulkopinta, kupeet, selkä, rinta, lapa ja keuhkopussi,
Czech: těla s hmotností vyšší než 60 kg musí být orazítkována na každé půlce alespoň na těchto místech: vnější straně kýty, na bedrech, na zádech, na hrudí, na pleci a na pohrudnici,
Slovak: tie, ktoré vážia viac ako 60 kg, musia byť označené na každej polovici aspoň na nasledujúcich miestach: na vonkajšej strane stehna, bedrách, chrbte, hrudi, pleci a pohrudnici;
Polish: o masie ponad 60 kg, należy oznakować każdą półtuszę przynajmniej w następujących miejscach: wewnętrzna strona uda, lędźwie, grzbiet, piersi, łopatki i opłucna,
Hungarian: a 60 kg-nál nagyobb tömegűeket mindegyik féltesten meg kell jelölni, legalább a következő helyeken: a combok, a lágyék, a hát, a mell, a lapocka, a mellhártya külső felszínén;
Slovenian: na trupih z maso več kot 60 kg se mora označiti vsaka polovica, in sicer vsaj na naslednjih mestih: na zunanji strani stegen, ledjih, hrbtu, prsih, plečih in poprsnici;
Estonian: üle 60 kg kaaluvate rümpade puhul tuleb tembeldada mõlemad poolrümbad vähemalt järgmistes kohtades: reie väliskülg, seljatükk, selg, rinnak, õlg ja rinnakelme; -
Latvian: liemeņos, kas sver vairāk par 60 kg, jāzīmogo katrs pusliemenis vismaz šādas vietās: uz augšstilba ārējās virsmas, krustiem, muguras, krūtīm, pleciem un pleiras;
Lithuanian: daugiau kaip 60 kg sveriančios skerdenos dalijamos į dvi dalis, o spaudas įspaudžiamas ant abiejų pusių išorinėje šlaunies, sėdmenų, nugaros, krūtinės, pečių ir pleuros dalyje;
English: other carcases must be stamped in at least four places, on the shoulders and on the external surfaces of the thighs.
Portuguese: as restantes devem exibir, pelo menos, quatro marcas do cunho apostas nas espáduas e na face exterior das coxas.
Swedish: Övriga slaktkroppar skall märkas på åtminstone fyra ställen, på bogen och på utsidan av låret.
Finnish: muihin ruhoihin tehdään merkintä ainakin neljään kohtaan, lapoihin ja reisien ulkopintaan.
Czech: ostatní musí být orazítkována nejméně čtyřmi značkami na pleci a na vnější straně kýty.
Slovak: ostatné jatočné telá musia byť označené aspoň na štyroch miestach, na pleciach a na vonkajšej strane stehna.
Polish: pozostałe, należy oznakować w co najmniej czterech miejscach: na łopatkach i zewnętrznej stronie ud.
Hungarian: a többi testet legalább négy helyen kell megjelölni, a lapockákon és a combok külső felületein.
Slovenian: drugi trupi se morajo označiti na vsaj štirih mestih, in sicer na plečih ter na zunanji strani stegen.
Estonian: muud rümbad tuleb tembeldada vähemalt neljas kohas õlgadel ja reite välisküljel.
Latvian: citi liemeņi jāapzīmogo ne mazāk kā četrās vietās, uz pleciem un uz augšstilbu ārējām virsmām.
Lithuanian: kitos skerdenų dalys antspauduojamos keturiose vietose ties pečiais ir išorinėje šlaunų dalyje.
Maltese: il-karkassi l-oħra għandhom ikunu ittimbrati f'minn ta' lanqas erba' postijiet, fuq l-ispalla u fuq il-wiċċ ta' barra tal-koxox.
English: Livers must be hot-branded with a stamp in accordance with paragraph 40.
Portuguese: Os fígados são marcados a fogo com auxílio de um cunho que corresponda ao disposto no no 40.
Swedish: Lever skall märkas med brännstämpel i enlighet med punkt 40.
Finnish: Maksat on polttoleimattava 40 kohdan mukaisesti.
Czech: Játra se označují vypálením razítka podle bodu 40.
Slovak: Pečeň musí byť označená vypálením razítka v súlade s odsekom 40.
Polish: Wątroby znakuje się znakami wypalanymi przy użyciu stempla zgodnie z pkt. 40.
Hungarian: A májakat, a 40. pontnak megfelelően, bélyeg beégetésével kell jelölni.
Estonian: Maksadele tuleb kanda sissepõletatud tempel kooskõlas lõikega 40.
Latvian: Aknas jāapzīmogo ar degzīmi saskaņā ar 40. punktu.
Lithuanian: Kepenyse įspaudas išdeginamas taip, kaip nurodyta 40 dalyje.
Maltese: Il-fwied għandhom ikunu ssiġillati bis-sħana b'timbru b'mod konformi mal-paragrafu 40.
English: Heads, tongues, hearts and lungs must be marked with ink or hot-branded with a stamp in accordance with paragraph 40.
Portuguese: As cabeças, as línguas, os corações são marcados a tinta ou a fogo com auxílio de um cunho que corresponda ao disposto no no 40.
Swedish: Huvuden, tungor, hjärtan och lungor skall märkas med färgstämpel eller brännmärkas i enlighet med punkt 40.
Finnish: Päät, kielet, sydämet ja keuhkot on joko muste- tai polttoleimattava 40 kohdan mukaisesti.
Czech: Hlava, jazyk, srdce a plíce se označují inkoustovým nebo vypáleným razítkem v souladu s bodem 40.
Slovak: Hlavy, jazyky, srdcia a pľúca musia byť označené čiernou farbou alebo vypálením razítka v súlade s odsekom 40.
Polish: Głowy, języki, serca i płuca znakuje się tuszem lub znakami wypalonymi przy użyciu stempla zgodnie z pkt. 40.
Hungarian: A fejeket, nyelveket, szíveket és tüdőket, a 40. pontnak megfelelően, tintával, vagy bélyeg beégetésével kell megjelölni.
Estonian: Pead, keeled, südamed ja kopsud tuleb märgistada tindiga või sissepõletatud templiga kooskõlas lõikega 40.
Latvian: Galvas, mēles, sirdis un plaušas jāmarķē ar krāsvielu vai jāapzīmogo ar degzīmi saskaņā ar 40. punktu.
Lithuanian: Galvos, liežuviai, širdys ir plaučiai žymimi rašaliniu spaudu arba išdegintu įspaudu, kaip nurodyta 40 dalyje.
Maltese: L-irjus, l-ilsien, il-qlub u l-kliewi għandhom ikun mmarkati bil-linka jew bis-sħana b'timbru b'mod konformi mal-paragrafu 40.
English: However, in the case of pigs, sheep and goats aged under three months, stamping of tongues and hearts shall not be compulsory.
Portuguese: No entanto, a marcação das línguas e corações não é obrigatória para os bovinos de menos de três meses, os suínos, os ovinos e os caprinos.
Swedish: Det är dock inte nödvändigt att märka tungor och hjärtan när de kommer från svin, får och getter som är yngre än tre månader.
Finnish: Alle 3 kuukauden ikäisten nautojen sekä lampaiden ja vuohien kielten ja sydänten polttoleimaaminen ei ole kuitenkaan pakollista.
Czech: Razítkování jazyka a srdce není povinné u telat mladších tří měsíců, u prasat, ovcí a koz.
Slovak: V prípade prasiat, oviec a kôz mladších ako tri mesiace však označovanie jazykov a sŕdc nie je povinné.
Polish: W przypadku bydła poniżej trzeciego miesiąca życia, trzody chlewnej, owiec i kóz znakowanie języków i serc nie jest jednak obowiązkowe.
Hungarian: A három hónapnál fiatalabb sertések, juhok és kecskék esetében azonban a nyelvek és szívek jelölése nem kötelező.
Slovenian: Pri prašičih, ovcah in kozah, starih manj kot tri mesece, pa žigosanje jezikov in src ni obvezno.
Estonian: Alla kolmekuuste sigade, lammaste ja kitsede puhul ei ole keelte ja südamete tembeldamine siiski kohustuslik.
Latvian: Tomēr cūkām, aitām un kazām, kuru vecums ir mazāks par trim mēnešiem, mēļu un siržu apzīmogošana nav obligāta.
Lithuanian: Tačiau jaunesnių nei trijų mėnesių amžiaus kiaulių, avių ir ožkų liežuvių ir širdžių antspauduoti nebūtina.
Maltese: Iżda, fil-każ tal-majjali, ngħaġ u mogħoż taħt it-tliet xhur, l-ittimbrar ta' l-ilsna u l-qlub m'għandux ikun obbligatorju.