FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, with the exception of direct discharges of substances in list I, which are automatically prohibited, all discharges must be made subject to a system of authorization;
French: considérant que, à l'exception des rejets directs de substances relevant de la liste I, qui sont interdits a priori, tout rejet doit être soumis à un régime d'autorisation;
Spanish: Considerando que , a excepción de los vertidos directos de sustancias de la lista I , que están prohibidos a priori , todo vertido debe estar sometido a un régimen de autorización;
Portuguese: Considerando que, com excepção das descargas directas de substâncias constantes na Lista I, que são proibidas a priori, qualquer descarga deve ser submetida a um regime de autorização;
Dutch: Overwegende dat, met uitzondering van directe lozingen van stoffen van lijst I die a priori zijn verboden, elke lozing onder een vergunningenstelsel moet worden gebracht;
Czech: vzhledem k tomu, že s výjimkou přímých vypouštění látek ze seznamu I, které jsou automaticky zakázány, musejí všechna vypouštění podléhat povolení;
Slovak: keďže s výnimkou priameho vypúšťania látok uvedených v zozname I, ktoré je automaticky zakázané, všetky prípady vypúšťania musia podliehať systému povoľovania;
Polish: z wyjątkiem bezpośrednich zrzutów substancji wymienionych w wykazie I, które są automatycznie zakazane, wszystkie zrzuty muszą podlegać systemowi udzielania zezwoleń;
Hungarian: mivel az I. listán szereplő anyagok közvetlen kibocsátása kivételével, ami automatikusan tiltott, valamennyi kibocsátást egy engedélyezési rendszernek kell alávetni;
Slovenian: ker mora biti razen neposrednega odvajanja snovi iz seznama I, ki je avtomatično prepovedano, vsakršno odvajanje predmet sistema izdaje dovoljenj;
Romanian: întrucât, cu excepția evacuărilor directe de substanțe din lista I, care sunt interzise a priori, orice evacuare trebuie supusă unui regim de autorizare;
Bulgarian: като има предвид, че с изключение на пряко заустване на вещества от Списък 1, които автоматично се забраняват, всяко заустване трябва да се прави съгласно система за разрешаване;
Estonian: välja arvatud I loendis märgitud ainete otseheite puhul, mis on automaatselt keelatud, tuleb kõik heited allutada loasüsteemile;
Latvian: tā kā uz visām novadīšanām ir jāattiecina atļauju sistēma, izņemot I sarakstā uzskaitīto vielu tiešas novadīšanas, kas ir automātiski aizliegtas;
Lithuanian: kadangi visiems išleidimams, išskyrus tiesioginius I sąraše nurodytų medžiagų išleidimus, kurie yra akivaizdžiai uždrausti, būtina taikyti leidimų išdavimo sistemą;
Maltese: Billi, bl-eċċezzjoni ta' skarikar dirett ta' sustanzi fil-lista I, li huwa awtomatikament ipprojbit, l-iskarikar kollu jrid isir mingħajr ħsara għal sistema ta' awtorizzazzjoni;
English: whereas such authorizations may only be delivered after a survey of the receiving environment;
French: qu'une telle autorisation ne peut être délivrée qu'après enquête portant sur le milieu récepteur;
Spanish: que dicha autorización sólo puede concederse después de una investigación del medio receptor;
Portuguese: que tal autorização só deve ser concedida depois de um estudo do meio receptor;
Dutch: dat een dergelijke vergunning slechts mag worden afgegeven na onderzoek van het ontvangende milieu;
Czech: že tato povolení mohou být udělena pouze po průzkumu prostředí, do něhož bude vypouštění prováděno;
Slovak: keďže sa takéto povolenia môžu vydávať len po vykonaní prieskumu prijímajúceho prostredia;
Polish: takie zezwolenie może być wydane jedynie po zbadaniu środowiska, do którego zrzucane są substancje;
Hungarian: mivel ilyen engedélyek csak a befogadó környezet felmérése után adhatók meg;
Slovenian: ker se tovrstna dovoljenja lahko izdajo samo potem, ko je bila opravljena raziskava sprejemnega okolja;
Romanian: întrucât o astfel de autorizație poate fi acordată numai după efectuarea unei anchete asupra mediului receptor;
Bulgarian: като има предвид, че такова разрешаване може да се дава след преглед на околната среда, в която са прави изхвърлянето;
Estonian: kõnealuseid lubasid võib väljastada üksnes pärast vastuvõtva keskkonna uurimist;
Latvian: tā kā šādas atļaujas var izsniegt vienīgi pēc saņēmējvides apsekojuma;
Lithuanian: kadangi tokius leidimus galima suteikti tik atlikus priimančios aplinkos tyrimą;
Maltese: billi dawn l-awtorizzazzjonijiet jistgħu jingħataw biss wara li jsir sondaġġ fl-ambjent li jkun qiegħed jirċevi;
English: Whereas artificial recharges of groundwater intended for public water supplies should be made subject to special rules;
French: considérant qu'il convient de soumettre à un régime spécifique les recharges artificielles des eaux souterraines destinées à l'approvisionnement en eau des populations;
Spanish: Considerando que es , conveniente someter a un régimen específico las recargas artificiales de las aguas subterráneas destinadas al abastecimiento de agua de las poblaciones;
Portuguese: Considerando que é conveniente submeter a um regime específico as recargas artificiais das águas subterrâneas destinadas ao abastecimento de água das populações;
Dutch: Overwegende dat kunstmatige aanvulling van grondwater, bestemd voor de watervoorziening van de bevolking, onder een specifieke regeling moet worden ondergebracht;
Czech: vzhledem k tomu, že umělé doplňování zásob podzemních vod určených k veřejnému zásobování vodou by mělo být předmětem zvláštních předpisů;
Slovak: keďže by umelé dopĺňanie spodných vôd určených na zásobovanie obyvateľstva vodou malo podliehať osobitným pravidlám;
Polish: sztuczne zasilanie wód gruntowych przeznaczonych do zaopatrywania w wodę wodociągów publicznych powinno podlegać specjalnym regułom;
Hungarian: mivel a lakossági vízellátást szolgáló felszín alatti vízdúsítást speciális szabályozásnak kell alávetni;
Slovenian: ker bi morala za umetno napajanje podzemne vode, namenjene za javni vodooskrbni sistem, veljati posebna pravila;
Romanian: întrucât reîncărcările artificiale ale apelor subterane destinate aprovizionării cu apă a populației trebuie supuse unui regim specific;
Bulgarian: като има предвид, че изкуственото възстановяване на подземните води, предназначени за водоснабдяване трябва да става съгласно специални разпоредби;
Estonian: ühisveevärgis kasutatavate põhjaveevarude kunstlik taastamine tuleks allutada erieeskirjadele;
Latvian: tā kā uz to gruntsūdeņu mākslīgu atjaunošanu, kas paredzēti sabiedriskajai ūdensapgādei, ir jāattiecina īpaši noteikumi;
Lithuanian: kadangi visuomeniniam vandens tiekimui skirto požeminio vandens dirbtiniems papildymams turėtų būti taikomos specialios taisyklės;
Maltese: Billi l-irrikarikar artifiċjali ta' l-ilma ta' taħt l-art intenzjonat għall-provvista ta' ilma pubbliku għandu jsir soġġett għal regoli speċjali;
English: Whereas the competent authorities of the Member States should monitor compliance with the conditions laid down in the authorizations and the effects of discharges on groundwater;
French: considérant qu'il y a lieu que les autorités compétentes des États membres contrôlent le respect des conditions imposées par l'autorisation, ainsi que les incidences des rejets sur les eaux souterraines;
Spanish: Considerando que es preciso que las autoridades competentes de los Estados miembros controlen el cumplimiento de las condiciones impuestas por la autorización , así como la incidencia de los vertidos en aguas subterráneas;
Portuguese: Considerando que as autoridades competentes dos Estados-membros devem fiscalizar a observância das condições impostas pela autorização, assim como as incidências das descargas nas águas subterrâneas;
Dutch: Overwegende dat de bevoegde instanties van de lidstaten de naleving van de in de vergunning voorgeschreven regels moeten controleren en de gevolgen van de lozingen voor het grondwater moeten nagaan;
Czech: vzhledem k tomu, že příslušné orgány členských států by měly sledovat dodržování podmínek stanovených v povoleních a vliv vypouštění na podzemní vody;
Slovak: keďže príslušné orgány členských štátov by mali monitorovať súlad s podmienkami stanovenými v povoleniach a účinky vypúšťania na podzemné vody;
Polish: właściwe władze Państw Członkowskich powinny monitorować zgodność z warunkami ustanowionymi w zezwoleniach oraz skutek, jaki mają zrzuty na wody gruntowe;
Hungarian: mivel a tagállamok illetékes hatóságainak folyamatosan ellenőrizniük kell az engedélyben meghatározott feltételeknek való megfelelést és a kibocsátások felszín alatti vízre gyakorolt hatását;
Slovenian: ker bi morali pristojni organi držav članic spremljati skladnost s pogoji, opredeljenimi v dovoljenjih, ter učinke izpustov na podzemno vodo;
Romanian: întrucât este necesar ca autoritățile competente ale statelor membre să controleze respectarea condițiilor impuse de autorizație, precum și efectele evacuărilor asupra apele subterane;
Bulgarian: като има предвид, че компетентните органи на държавите-членки трябва да следят за изпълнението на условията, предвидени в разрешителните и въздействието от изхвърлянето в подземните води;
Estonian: liikmesriikide pädevad asutused peaksid jälgima lubades sätestatud tingimuste täitmist ning heidete mõju põhjaveele;
Latvian: tā kā Kopienas kompetentām iestādēm jāuzrauga atbilstība nosacījumiem, kas noteikti atļaujās, un ietekme, kādu rada novadīšanas gruntsūdeņos;
Lithuanian: kadangi valstybių narių kompetentingos institucijos turėtų kontroliuoti nuotėkų atitikimą leidimuose nustatytoms sąlygoms ir išleidimų poveikį požeminiams vandenims;
Maltese: Billi l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jissorvelljaw il-konformita' mal-kundizzjonijiet stipulati fl-awtorizzazzjonijiet u fl-effetti ta' l-iskarikar fl-ilma ta' taħt l-art;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: adoptĂ prezenta directivĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: For the purposes of this Directive:
Portuguese: Na acepção da presente directiva, entende-se por:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi pomeni:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: За целите на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Directive shall not apply to:
Portuguese: A presente directiva não se aplica:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na:
Slovak: Táto smernica sa neuplatní na:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do:
Hungarian: Nem tartozik ezen irányelv hatálya alá:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za:
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică:
Bulgarian: Настоящата директива не се отнася за:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3o
Dutch: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Member States shall take the necessary steps to:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour:
Portuguese: Os Estados-membros tomam as medidas necessárias para:
Czech: Členské státy učiní potřebné kroky k tomu, aby:
Slovak: Členské štáty urobia potrebné kroky, aby:
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie kroki niezbędne dla:
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket, hogy:
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru:
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки за:
Estonian: Liikmesriigid astuvad vajalikke samme, et:
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai:
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad:
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4o
Dutch: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: To comply with the obligation referred to in Article 3 (a), Member States:
French: Pour satisfaire à l'obligation visée à l'article 3 sous a), les États membres:
Portuguese: Para cumprimento da obrigação prevista na alínea a) do artigo 3o, os Estados-membros:
Czech: Ke splnění závazků uvedených v čl. 3 písm. a) členské státy:
Slovak: S cieľom splnenia povinnosti uvedenej v článku 3 písm. a) členské štáty:
Polish: Aby spełnić zobowiązania określone w art. 3 lit. a), Państwa Członkowskie:
Slovenian: Da bi lahko izpolnile obveznost iz člena 3(a), države članice:
Romanian: Pentru a se conforma obligației menționate la art. 3 lit. (a), statele membre:
Bulgarian: За да изпълнят задължението, посочено в член 3, буква а), държавите-членки:
Estonian: Et artikli 3 punktis a nimetatud kohustust täita, võtavad liikmesriigid järgmisi meetmeid:
Latvian: Lai izpildītu 3. panta a) punktā paredzētos pienākumus, dalībvalstis:
Lithuanian: Siekdamos įvykdyti 3 straipsnio a punkte nurodytą įpareigojimą, valstybės narės:
Maltese: Sabiex jikkonformaw ma' l-obbligazzjoni msemmija fl-Artikolu 3(a), l-Istati Membri:
English: shall prohibit all direct discharge of substances in list I,
French: interdisent tout rejet direct de substances relevant de la liste I,
Portuguese: proíbem qualquer descarga directa de substâncias constantes da Lista I,
Czech: zakážou každé přímé vypouštění látek ze seznamu I,
Slovak: zakážu akékoľvek priame vypúšťanie látok uvedených v zozname I,
Polish: zakazują wszelkich bezpośrednich zrzutów substancji wymienionych w wykazie I,
Slovenian: prepovejo vsakršno neposredno odvajanje snovi iz seznama I,
Romanian: interzic orice evacuare directă de substanțe din lista I;
Bulgarian: забраняват преките зауствания на вещества от Списък I,
Estonian: keelavad igasuguse I loendi ainete otseheite,
Latvian: aizliedz I saraksta vielu tiešas novadīšanas,
Lithuanian: draudžia bet kokį I sąrašo medžiagų tiesioginį išleidimą,
Maltese: għandhom jipprojbixxu kull skarikar dirett ta' sustanzi fil-lista I,
English: shall subject to prior investigation any disposal or tipping for the purpose of disposal of these substances which might lead to indirect discharge.
French: soumettent à une enquête préalable les actions d'élimination ou de dépôt en vue de l'élimination de ces substances, susceptibles de conduire à un rejet indirect.
Spanish: someterán a una investigación previa las acciones de eliminación o de depósito a fin de eliminar dichas sustancias , capaces de ocasionar un vertido indirecto.
Portuguese: submetem a uma investigação prévia as acções de eliminação ou de depósito para eliminar essas substâncias, susceptíveis de levar a uma descarga indirecta.
Dutch: onderwerpen zij handelingen waarbij deze stoffen worden verwijderd of met het oog op de verwijdering ervan worden gestort en die een indirecte lozing tot gevolg kunnen hebben aan een voorafgaand onderzoek.
Czech: podrobí předchozímu šetření každé odstraňování nebo ukládání těchto látek za účelem odstranění, které by mohlo vést k nepřímému vypouštění;
Slovak: vopred podrobia preskúmaniu všetky prípady likvidácie týchto látok alebo ich umiestňovania na skládky na účel likvidácie, čo by mohlo viesť k nepriamemu vypúšťaniu.
Polish: poddają uprzedniemu badaniu wszelkie działania związane z usuwaniem lub wyrzucaniem do celów usuwania tych substancji, które mogą doprowadzić do pośredniego zrzutu.
Hungarian: előzetes vizsgálatnak vetik alá ezen anyagok minden olyan ártalmatlanítását (elhelyezését) illetve ártalmatlanítási (elhelyezési) célú tárolását, amelyek közvetett bevezetéshez vezethetnek.
Slovenian: uvedejo predhodno preiskavo za vsakršno odstranjevanje ali odlaganje z namenom odstranjevanja teh snovi, ki bi lahko povzročilo posredno onesnaženje.
Romanian: supun unei anchete prealabile acțiunile de eliminare sau de depozitare în vederea eliminării a acestor substanțe, care ar putea duce la evacuări indirecte.
Bulgarian: подлагат на предварително проучване всяко отделяне или разтоварване/изсипване с цел освобождаване от тези вещества, което може да доведе до непряко изхвърляне на отпадъци.
Estonian: allutavad eelnevale uurimisele kõnealuste ainete kõrvaldamise või kõrvaldamise eesmärgil kogumiskohta viimise, mis võib kaasa tuua kaudse heite.
Latvian: iepriekš izmeklē šo vielu jebkādu apglabāšanu vai izgāšanu apglabāšanas nolūkā, ja minētās var radīt netiešu novadīšanu.
Lithuanian: taiko išankstinius šių medžiagų išmetimo ar išpylimo tyrimus jų pašalinimo tikslu, kas gali sukelti netiesioginį jų išleidimą.
Maltese: għandhom jagħmlu soġġett għal investigazzjoni minn qabel kull skarikar jew depożitu bl-iskop ta' skarikar ta' dawn is-sustanzi li jista' jwassal għal skarikar indirett.
English: They shall notify such measures to the Commission, which, in the light of this information, may submit proposals to the Council for revision of this Directive.
French: Ils en informent la Commission qui, à la lumière de ces informations, peut soumettre au Conseil des propositions de révision de la présente directive.
Spanish: Informarán de ello a la Comisión la cual , a la luz de dichas informaciones , podrá someter al Consejo propuestas de revisión de la presente Directiva.
Portuguese: Desse facto informam a Comissão, que, à luz dessas informações, pode submeter ao Conselho propostas de revisão da presente directiva.
Dutch: Zij stellen de Commissie hiervan op de hoogte, die aan de hand van deze gegevens bij de Raad voorstellen kan indienen tot herziening van deze richtlijn.
Czech: tato opatření oznámí Komisi, která na základě obdržených informací může předložit Radě návrhy na pozměnění této směrnice.
Slovak: Členské štáty oboznámia s týmito opatreniami Komisiu, ktorá na základe týchto informácií predloží Rade návrhy na revidovanie tejto smernice.
Polish: Zgłoszą one takie środki do Komisji, która w świetle takiej informacji może przedłożyć Radzie propozycję rewizji niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az ilyen intézkedéseket bejelentik a Bizottságnak, aki ezen információk fényében javaslatokat nyújthat be a Tanácshoz ezen irányelv módosítására.
Slovenian: O takih ukrepih obvestijo Komisijo, ki lahko na podlagi teh informacij Svetu poda predloge za spremembo te direktive.
Romanian: Statele membre notifică aceste măsuri Comisiei, care, pe baza acestor informații, poate prezenta Consiliului propuneri de revizuire a prezentei directive.
Bulgarian: Те уведомяват Комисията за тези мерки и тя, в светлината на тази информация, може да представи предложения на Съвета за преразглеждане на настоящата директива.
Estonian: Nad teevad kõnealused meetmed teatavaks komisjonile, kes seda teavet silmas pidades võib teha nõukogule ettepanekuid käesoleva direktiivi muutmiseks.
Latvian: Tās par šādiem pasākumiem paziņo Komisijai, kura - ņemot vērā šo informāciju - var iesniegt Padomei priekšlikumu pārskatīt šo direktīvu.
Lithuanian: Apie tokias priemones šalys informuoja Komisiją, kuri, remdamasi šia informacija, gali pateikti Tarybai pasiūlymus dėl šios direktyvos pakeitimo.
Maltese: Għandhom jinnotifikaw dawn il-miżuri lill-Kummissjoni, li, fid-dawl ta' din l-informazzjoni, tista' tissottometti proposti lill-Kunsill għar-reviżjoni ta' din id-Direttiva.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5o
Dutch: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: To comply with the obligation referred to in Article 3 (b), Member States shall make subject to prior investigation:
French: Pour satisfaire à l'obligation visée à l'article 3 sous b), les États membres soumettent à une enquête préalable:
Portuguese: Para cumprimento da obrigação prevista na alínea b) do artigo 3o, os Estados-membros submetem a uma investigação prévia:
Czech: Ke splnění závazků uvedených v čl. 3 písm. b) podřídí členské státy předchozímu šetření:
Slovak: S cieľom splnenia povinnosti uvedenej v článku 3 písm. b) členské štáty podrobia predchádzajúcemu prieskumu:
Polish: Aby spełnić zobowiązania określone w art. 3 lit. b) Państwa Członkowskie poddają uprzedniemu badaniu:
Slovenian: Za izpolnjevanje obveznosti iz člena 3(b) države članice opravijo predhodno preiskavo:
Romanian: Pentru a se conforma obligației menționate la art. 3 lit. (b), statele membre supun unei anchete prealabile:
Bulgarian: За да се съобразят със задължението си, посочено в член 3, буква б), държавите-членки подлагат на предварително проучване
Estonian: Et artikli 3 punktis b nimetatud kohustust täita, allutavad liikmesriigid eelnevale uurimisele:
Latvian: Lai izpildītu 3. panta b) punktā paredzētos pienākumus, dalībvalstis veic iepriekšēju izmeklēšanu attiecībā uz:
Lithuanian: Siekdamos įvykdyti 3 straipsnio b punkte nurodytą įpareigojimą, valstybės narės išankstinį tyrimą taiko:
Maltese: Sabiex iħarsu l-obbligazzjoni msemmija fl-Artikolu 3(b), l-Istati Membri għandhom jagħmlu dawn li ġejjin soġġetti għal investigazzjoni minn qabel:
English: all direct discharge of substances in list II, so as to limit such discharges,
French: tout rejet direct de substances relevant de la liste II, de manière à limiter de tels rejets,
Portuguese: qualquer descarga de substâncias constantes da Lista II, de forma a eliminar tais descargas;
Czech: všechna přímá vypouštění látek ze seznamu II tak, aby se taková vypouštění omezila,
Slovak: všetky prípady priameho vypúšťania látok uvedených v zozname II, aby tak obmedzili takéto vypúšťanie,
Polish: wszystkie bezpośrednie zrzuty substancji wymienionych w wykazie II, aby ograniczyć takie zrzuty,
Slovenian: vseh neposrednih odvajanj snovi iz seznama II, zato da jih omejijo,
Romanian: orice evacuare directă de substanțe din lista II, în vederea limitării acestora;
Bulgarian: всяко пряко заустване на вещества от списък II, така че да се ограничат тези зауствания,
Estonian: mistahes II lisa ainete otseheite, et kõnealuseid heiteid piirata,
Latvian: visām II saraksta vielu tiešajām novadīšanām, lai ierobežotu šādas novadīšanas,
Lithuanian: visiems tiesioginiams II sąrašo medžiagų išleidimams, siekdamos apriboti tokius išleidimus,
Maltese: kull skarikar dirett ta' sustanzi fil-lista II, sabiex jillimitaw skarikar ta' din ix-xorta,