FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 4 This Regulation shall enter into force on the first day of the seventh month following the publication in the Official Journal of the European Communities of the Regulation adapting Regulation (EEC) No 574/72 (1) with a view to applying it to self-employed persons and to their families.
Polish: Artykuł 4 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie pierwszego dnia siódmego miesiąca po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich rozporządzenia dostosowującego rozporządzenie (EWG) nr 574/72, w celu stosowania rozporządzenia do osób prowadzących działalność na własny rachunek oraz członków ich rodzin.
English: The President G. BRAKS
Polish: BRAKS Przewodniczący
English: OJ No C 14, 18.1.1978, p. 15.
Polish: Dz.U. nr C 14 z 18.1.1978, str. 15.
English: OJ No C 131, 5.6.1978, p. 45.
Polish: Dz.U. nr C 131 z 5.6.1978, str. 45.
English: OJ No C 269, 13.11.1978, p. 40.
Polish: Dz.U. nr C 269 z 13.11.1978, str. 40.
English: OJ No L 149, 5.7.1971, p. 2.
Polish: Dz.U. nr L 149 z 5.7.1971, str. 2.
English: OJ No L 24, 28.1.1981, p. 3.
Polish: Dz.U. nr L 24 z 28.1.1981, str. 3.
English: paragraph 3 shall be replaced by the following: "3.
Czech: se odstavec 3 nahrazuje tímto: „3.
English: In Article 75: (a) in the fourth line of paragraph 1 (a), "the worker" shall be replaced by "the employed person"
Czech: V článku 75: a) odst. 1 písm. a) třetím řádku se slovo „pracovník“ nahrazuje slovy „zaměstnaná osoba“
English: DENMARK 1.
Czech: DÁNSKO
Romanian: Danemarca
Bulgarian: ДАНИЯ 1.
English: GREECE 1.
Czech: ŘECKO
Romanian: Grecia
English: IRELAND 1.
French: IRLANDE 1.
Czech: IRSKO
English: BELGIUM 1.
Czech: BELGIE
English: account shall be taken of the periods of insurance completed, as appropriate, under the legislation of a Member State other than Denmark, during the course of the said period of reference during which the person concerned was not subject to the Danish legislation, as if those periods completed were under the latter legislation;
Czech: se berou v úvahu doby pojištění získané popřípadě podle právních předpisů jiného členského státu než Dánska během uvedené referenční doby, po kterou dotyčná osoba nepodléhala dánským právním předpisům, jako by šlo o doby získané podle posledně uvedených právních předpisů,
Slovenian: upoštevajo se zavarovalne dobe, dopolnjene, kakor je ustrezno, v skladu z zakonodajo države članice, ki ni Danska, v navedenem referenčnem obdobju, ko za osebo ni veljala danska zakonodaja, kakor da bi bile te dobe dopolnjene v skladu z le-to;
Romanian: se iau în considerare perioadele de asigurare încheiate, după cum este cazul, în temeiul legislației unui alt stat membru decât Danemarca, în cursul perioadei de referință menționate în timpul căreia persoana în cauză nu a făcut obiectul legislației daneze, ca și cum aceste perioade ar fi fost încheiate în temeiul acestei din urmă legislații
Bulgarian: вземат се предвид, ако са налице условията за това, периодите на осигуряване, завършени съгласно законите на друга държава-членка, различна от Дания през цитирания по-горе период, който трябва да бъде взет предвид, през който заинтересованото лице не е било субект на датското законодателство, все едно че става въпрос за периоди, завършени съгласно датското законодателство,
Lithuanian: įskaitomi draudimo laikotarpiai, atitinkamai įgyti pagal valstybės narės, išskyrus Daniją, teisės aktus per aukščiau nurodytą laikotarpį, kai suinteresuotam asmeniui nebuvo taikomi Danijos teisės aktai, tartum tie laikotarpiai būtų įgyti pagal pastaruosius teisės aktus;
English: GERMANY 1.
Czech: NĚMECKO a)
Romanian: REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA
English: LUXEMBOURG 1.
Czech: LUCEMBURSKO
English: NETHERLANDS 1.
Czech: NIZOZEMSKO
Romanian: ȚĂRILE DE JOS
English: UNITED KINGDOM 1.
Czech: SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Romanian: REGATUL UNIT
English: For the purposes of the provisions of Title III, Chapter 3, of the Regulation, where, in accordance with United Kingdom legislation, a woman applies for an old-age pension: (a) on the basis of her husband's insurance;
Czech: Pro účely hlavy III kapitoly 3 nařízení, pokud v souladu s právními předpisy Spojeného království žádá žena o starobní důchod a) na základě pojištění manžela
English: on the basis of her personal insurance, and where, because the marriage has ended as a result of the death of the husband, or for other reasons, the contributions paid by the latter are taken into account for the determination of pension rights, any reference to a period of insurance completed by her shall be considered, for the purposes of establishing the annual average of the contributions paid by her husband or credited to him, to include reference to a period of insurance completed by the husband.
French: au titre de son assurance personnelle et que, son mariage ayant pris fin par le décès de son mari ou autrement, les cotisations de ce dernier sont prises en compte pour la détermination de ses droits à pension, toute référence à une période d'assurance accomplie par elle est considérée, pour établir la moyenne annuelle des cotisations versées par son mari ou portées au compte de celui-ci, comme incluant référence à une période d'assurance accomplie par le mari.
Czech: na základě osobního pojištění a jestliže manželství skončilo v důsledku úmrtí manžela nebo z jiných důvodů, vezmou se v úvahu příspěvky placené posledně uvedeným pro stanovení důchodových nároků, každý odkaz na dobu pojištění získanou touto osobou se považuje pro účely stanovení ročního průměru příspěvků placených jejím manželem nebo připsaných v jeho prospěch za zahrnující odkaz na dobu pojištění získanou manželem.
Slovak: na základe jej osobného poistenia a ak z dôvodu, že sa manželstvo skončilo z dôvodu smrti manžela alebo z iných dôvodov, príspevky platené manželom sa berú do úvahy pri rozhodovaní o dôchodkových právach, na účely stanovenia ročného priemeru príspevkov zaplatených jej manželom alebo vyplatených jej manželovi sa každý odkaz na dosiahnutú dobu poistenia považuje za odkaz na dobu poistenia dosiahnutú jej manželom.
Romanian: în temeiul asigurării personale și cu condiția ca mariajul să fi încetat ca urmare a decesului soțului sau din alte motive, contribuțiile plătite de acesta din urmă sunt luate în considerare pentru stabilirea drepturilor de pensie, orice trimitere la o perioadă de asigurare realizată de aceasta, pentru stabilirea mediei anuale a contribuțiilor plătite de soțul acesteia sau înregistrate în contul acestuia, se consideră că include o trimitere la o perioadă de asigurare realizată de soț.
Bulgarian: въз основа на своята лична осигуровка и когато нейният брак е прекратен със смъртта на съпруга й или по друг начин, осигурителните му вноски се взимат предвид за определяне на нейното право на пенсия, всяко позоваване на периоди на осигуряване завършени от нея, се смята, за да се определи средната годишна стойност на осигурителните вноски, плащани от нейния съпруг или отнесени по неговата сметка, като съдържащо позоваване на период на осигуряване завършен от съпруга.
Lithuanian: remiantis jos asmeniniu draudimu ir kai, santuokai nutrūkus mirus v yrui arba dėl kitų priežasčių, pastarojo sumokėtos įmokos įskaitomos nustatant teisę gauti pensiją, bet kokia nuoroda į jos įgytą draudimo laikotarpį, nustatant metinį įmokų, kurias sumokėjo jos vyras arba kurios jam įskaitytos, vidurkį, apima nuorodą į draudimo laikotarpį, įgytą jos vyro.
English: In order to determine whether the conditions of a right to maternity benefits laid down in Chapter 12 of the Law on the daily cash benefits for sickness or maternity are satisfied in the case where the person concerned was not subject to the Danish legislation throughout the whole period referred to in Article 34 (1) or (2) of the aforementioned Law: (a) account shall be taken of the periods of insurance completed, as appropriate, under the legislation of a Member State other than Denmark, during the course of the said period of reference during which the person concerned was not subject to the Danish legislation, as if those periods completed were under the latter legislation; and
Slovenian: Za določitev, ali so pogoji za upravičenost do dajatev za materinstvo, predpisani v poglavju 12 Zakona o dnevnih denarnih dajatvah za bolezen in materinstvo, izpolnjeni, če za zadevno osebo ni veljala danska zakonodaja v celotnem obdobju iz člena 34(1) ali (2) zgoraj navedenega zakona: (a) upoštevajo se zavarovalne dobe, dopolnjene, kakor je ustrezno, v skladu z zakonodajo države članice, ki ni Danska, v navedenem referenčnem obdobju, ko za osebo ni veljala danska zakonodaja, kakor da bi bile te dobe dopolnjene v skladu z le-to; in
Maltese: Sabiex jiġi stabbilit jekk il-kondizzjonijiet ta' dritt għall-benefiċċji tal-maternità stabbiliti fil-Kapitolu 12 tal-Liġi dwar il-benefiċċji ta' kuljum fi flus fi flus għal mard jew maternità ikunux qegħdin jiġu sodisfatti fil-każ fejn il-persuna konċernata ma kenitx soġġetta għal-leġislazzjoni Daniża matul il-perjodu sħiħ li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 34 (1) jew (2) tal-liġi imsemmija qabel: (a) għandu jingħata kas tal-perjodi ta' l-assikurazzjoni mitmuma, kif xieraq, taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru minbarra d-Danimarka, matul il-kors tal-perjodu ta' riferenza msemmi li matulu, il-persuna konċernata ma kienitx soġġetta għal-leġislazzjoni Daniża, bħallikieku dawk il-perjodi mitmuma kienu taħt l-aħħar leġiżlazzjoni.
English: Periods of insurance completed under the legislation of another Member State, under a special old-age insurance scheme for farmers or, if no such scheme exists, as farmers under the general scheme, shall be taken into account to satisfy the conditions of minimum length of insurance required for the person to be subject to contribution within the meaning of Article 27 of the law on old-age insurance for farmers (Gesetz über die Altershilfe der Landwirte - GAL), always providing that: (a) the declaration on which the obligation to pay contributions is based shall have been lodged within the prescribed time; and
Slovenian: Zavarovalne dobe, dopolnjene v skladu z zakonodajo druge države članice v okviru posebnega sistema starostnega zavarovanja kmetov ali, če takega sistema ni, kmetov v okviru splošnega sistema, se upoštevajo pri izpolnjevanju pogojev najmanjše dolžine zavarovanja, ki se za osebo zahteva, da zanjo lahko veljajo prispevki po členu 27 Zakona o starostnem zavarovanju za kmete (Gesetz über die Altershilfe der Landwirte - GAL), pri čemer: (a) izjava, na kateri temelji obveznost plačevanja prispevkov, mora biti vložena v predpisanem času; in
English: In the event of an employed person subject to United Kingdom legislation being the victim of an accident after leaving the territory of one Member State while travelling, in the course of his employment, to the territory of another Member State, but before arriving there, his entitlement to benefits in respect of that accident shall be established: (a) as if the accident had occurred within the territory of the United Kingdom; and
Slovenian: Če je zaposlena oseba, za katero je veljala zakonodaja Združenega kraljestva, žrtev nesreče na potovanju z ozemlja ene države članice na ozemlje druge države članice zaradi zaposlitve, in sicer pred prihodom tja, se njena pravica do dajatev v zvezi s to nezgodo določi: (a) kakor da bi se nezgoda pripetila na ozemlju Združenega kraljestva; in
English: if the duration of the work to be done extends beyond the duration originally anticipated, owing to unforeseeable circumstances, and exceeds 12 months, the legislation of the first Member State shall continue to apply until the completion of such work, provided that the competent authority of the Member State in whose territory the person concerned is posted or the body designated by that authority gives its consent; such consent must be requested before the end of the initial 12 month period.
Maltese: jekk it-tul ta' żmien għax-xogħol li għandu jsir jaqbeż it-tul ta' żmien mistenni, minħabba ċirkostanzi mhux mistennija, u jaqbeż 12-il xahar, il-leġislazzjoni ta' l-ewwel Stat Membru għandha tkompli tapplika sat-tmiem ta' dan ix-xogħol, sakemm l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu tkun ġiet kollokata l-persuna konċernata jew sakemm il-korp maħtur minn dik l-awtorità jagħti l-kunsens tiegħu; dan il-kunsens għandu jkun mitlub qabel l-aħħar tal-perjodu tal-bidu ta' 12-il xahar.
English: if the duration of the work to be done extends beyond the duration originally anticipated, owing to unforeseeable circumstances, and exceeds 12 months, the legislation of the first Member State shall continue to apply until the completion of such work, provided that the competent authority of the Member State in whose territory the person concerned has entered to perform the work in question or the body appointed by that authority gives its consent; such consent must be requested before the end of the initial 12-month period.
Maltese: jekk it-tul ta' żmien tax-xogħol li jkollu jsir jaqbeż it-tul ta' żmien mistenni oriġinarjament, minħabba ċirkostanzi mhux mistennija, u jaqbeż it-12-il xahar, il-leġgislazzjoni ta' l-ewwel Stat Membru għandha tkompli tgħodd sat-tmiem ta' dan ix-xogħol, sakemm l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu, il-persuna konċernata, tkun daħlet biex twettaq ix-xogħol imsemmi jew sakemm il-korp maħtur minn dik l-awtorità, jagħti l-kunsens tiegħu; kunsens bħal dan għandu jkun mitlub qabel it-tmiem ta' l-ewwel perjodu ta' 12-il xahar;
English: A person employed on board a vessel flying the flag of a Member State and remunerated for such employment by an undertaking or a person whose registered office or place of business is in the territory of another Member State shall be subject to the legislation of the latter State if he is resident in the territory of that State; the undertaking or person paying the remuneration shall be considered as the employer for the purposes of the said legislation.
Maltese: Persuna impjegata abbord bastiment li jtajjar il-bandiera ta' Stat Membru u li tkun rimunerata għal dan l-impjieg minn intrapriża jew persuna li l-uffiċċju rreġistrat tagħha jew il-post tan-negozju tagħha jkun jinsab fit-territorju ta' Stat Membru ieħor għandha tkun soġġetta għal-leġislazzjoni ta' l-Istat ta' l-aħħar jekk hija tkun residenti fit-territorju ta' dak l-Istat; l-intarpriża jew il-persuna li tkun qegħda tħallas ir-rimunerazzjoni għandha tkun meqjusa bħala s-sid tax-xogħol għall-iskopijiet tal-leġislazzjoni msemmija.
English: "Article 17 Exceptions to Articles 13 to 16
Maltese: Eċċezzjonijiet għall-Artikoli 13 sa 16
English: Article 47 (1) shall be replaced by the following: "1.
Maltese: L-Artikolu 47 (1) għandu jinbidel bis-segwenti:
English: Self-employed persons in agriculture: The types of insurance set out in Articles 1049 and 1234.19 of the Rural Code, concerning, on the one hand, sickness, maternity and old-age and, on the other, accidents at work and occupational diseases of self-employed persons in agriculture.
Maltese: Persuni li jaħdmu għal rashom fl-agrikoltura: It-tipi ta' assikurazzjoni stabbiliti fl-Artikoli 1049 u 1234.19 tal-Kodiċi Rurali li jikkonċernaw min-naħa l-waħda, l-mard, il-maternità u x-xjuħija u, min-naħa l-oħra, l-aċċidenti fuq ix-xogħol u l-mard relatat max-xogħol ta' persuni li jaħdmu għal rashom fl-agrikoltura.
English: Periods of insurance completed under the legislation of another Member State, under a special old-age insurance scheme for farmers or, if no such scheme exists, as farmers under the general scheme, shall be taken into account to satisfy the conditions of minimum length of insurance required for the person to be subject to contribution within the meaning of Article 27 of the law on old-age insurance for farmers (Gesetz über die Altershilfe der Landwirte - GAL), always providing that: (a) the declaration on which the obligation to pay contributions is based shall have been lodged within the prescribed time;
French: Les périodes d'assurance accomplies sous la législation d'un autre État membre, au titre d'un régime spécial d'assurance vieillesse d'exploitants agricoles ou, à défaut, en cette qualité, au titre du régime général, sont prises en compte pour satisfaire à la condition de durée d'assurance requise pour l'assujettissement à la cotisation au sens de l'article 27 de la loi sur l'assurance vieillesse des agriculteurs (Gesetz über die Altershilfe der Landwirte - GAL) à la condition: a) que la déclaration motivant l'assujettissement soit déposée dans les délais prescrits,
Slovenian: Zavarovalne dobe, dopolnjene v skladu z zakonodajo druge države članice v okviru posebnega sistema starostnega zavarovanja kmetov ali, če takega sistema ni, kmetov v okviru splošnega sistema, se upoštevajo pri izpolnjevanju pogojev najmanjše dolžine zavarovanja, ki se za osebo zahteva, da zanjo lahko veljajo prispevki po členu 27 Zakona o starostnem zavarovanju za kmete (Gesetz über die Altershilfe der Landwirte - GAL), pri čemer: (a) izjava, na kateri temelji obveznost plačevanja prispevkov, mora biti vložena v predpisanem času;
Maltese: Għandu jingħata kas tal-perjodi ta' l-assikurazzjoni mitmuma taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor, taħt skema ta' l-assikurazzjoni speċcjali tax-xjuħ għall-bdiewa jew jekk skema bħal din ma tkunx teżisti, bħala bdiewa taħt l-iskema ġenerali, biex jissodifaw il-kondizzjonijiet ta' tul minimu ta' l-assikurazzjoni mitlub għall-persuna biex tkun soġġetta għall-kontibuzzjoni fit-tifsira ta' l-Artikolu 27 tal-ligi dwar assikurazzjoni tax-xjuħ għall-bdiewa (Gesetz uber die Altershilfe dar Landwirte - GAL), dejjem sakemm: (a) id-dikjarazzjoni li fuqha jkun ibbażat l-obbligu li jitħallsu l-kontribuzzjonijiet tkun ġiet imressqa fiż-żmien preskritt;
English: Insurance for medical expenses (a) As regards entitlement to benefits in kind, Title III, Chapter 1 of the Regulation shall apply only to persons who are entitled to benefits in kind through compulsory insurance, voluntary insurance or elderly persons' insurance, which insurance schemes are covered by the law on sickness funds (Ziekenfondswet).
Maltese: Assikurazzjoni għal spejjeż mediċi (a) fir-rigward ta' l-intitolament għall-benefiċċji in natura, it-Titolu III, Kapitolu 1 tar-Regolament għandu japplika biss għall-persuni li jkunu intitolati għall-benefiċċji in natura permezz ta' l-assikurazzjoni obbligatorja, assikurazzjoni volontarja jew assikurazzjoni tal-persuni xjuħ, liema skemi ta' l-assikurazzjoni huma koperti mil-liġi dwar fondi tal-mard (Ziekenfonswet).
English: For the Council
French: Par le Conseil
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részérõl
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
English: Having regard to the proposal from the Commission drawn up after consultation of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, pripravljenega po posvetu z Upravno komisijo za socialno varnost delavcev migrantov,
English: Whereas, in order to attain freedom of movement for employed persons and eliminate the obstacles that would, in the sphere of social security, result from the application of national legislations only, the Council adopted, on the basis of Article 51 of the Treaty, Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, as last amended by Regulation (EEC) No 196/81 fixing the rules for coordinating social security schemes for employed persons;
Slovenian: ker je za doseganje prostega pretoka zaposlenih oseb in odstranitev ovir, ki bi na področju socialne varnosti izhajale iz uporabe zgolj nacionalnih zakonodaj, Svet, na podlagi člena 51 Pogodbe, sprejel Uredbo (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe in njihove družine, ki se gibljejo v Skupnosti, nazadnje spremenjeno z Uredbo (EGS) št. 196/81, ki določa pravila za usklajevanje sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe;
English: "(a) "employed person" and "self-employed person" mean respectively:
Slovenian: "(a) zaposlena oseba in samozaposlena oseba pomenita:
English: In Article 40:
French: À l'article 40:
Slovak: V článku 40:
Slovenian: V členu 40:
Romanian: La articolul 40:
Lithuanian: 40 straipsnyje:
English: "Annex III" shall be replaced by "Annex IV":
Slovak: slová "v prílohe III" sa nahrádzajú slovami "v prílohe IV":
Slovenian: "Priloga III" pa se nadomesti s "Priloga IV":
Bulgarian: “приложение III” се заменя с “приложение IV” в :
Lithuanian: "III priedo" pakeičiama į "IV priedo":
English: in the third line,
French: la troisième ligne,
Slovak: v treťom riadku,
Slovenian: v tretji vrstici,
Bulgarian: -третия ред,
Lithuanian: trečioje eilutėje,
English: In Article 41:
French: À l'article 41:
Slovak: V článku 41:
Slovenian: V členu 41:
Romanian: La articolul 41:
Bulgarian: В член 41 :
Lithuanian: 41 straipsnyje:
English: in the second line of paragraph 1, "a worker" shall be replaced by "an employed or self-employed person";
French: paragraphe 1 deuxième ligne, les termes «un travailleur» sont remplacés par les termes «un travailleur salarié ou non salarié»;
Slovak: v druhom riadku odseku 1 sa slovo "pracovník" nahrádza slovami "zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba";
Slovenian: v drugi vrstici odstavka 1 se "delavec" nadomesti z "zaposlena ali samozaposlena oseba";
Romanian: la alineatul (1) al doilea rând, „un lucrător” se înlocuiește cu „un lucrător salariat sau un lucrător care desfășoară activități independente”;
Bulgarian: параграф 1, втори ред, “работник” се заменя с “ заето или самостоятелно заето лице” ;
Lithuanian: 1 dalies antroje eilutėje "darbuotojo" pakeičiama į "pagal darbo sutartį dirbančio asmens arba savarankiškai dirbančio asmens";
English: In Article 45:
French: À l'article 45:
Slovak: V článku 45:
Slovenian: V členu 45:
Romanian: La articolul 45:
Bulgarian: В член 45 :
Lithuanian: 45 straipsnyje:
English: in the heading, "a worker" shall be replaced by "an employed or self-employed person";
French: dans le titre, les termes «le travailleur» sont remplacés par les termes «le travailleur salarié ou non salarié»;
Slovak: v nadpise sa slovo "pracovníka" nahrádza slovami "zamestnanca alebo samostatne zárobkovo činnú osobu";
Slovenian: se v naslovu "delavec" nadomesti z "zaposlena ali samozaposlena oseba",
Romanian: în titlu, termenul „lucrătorul” se înlocuiește cu „lucrătorul salariat sau lucrătorul care desfășoară activități independente”;
Bulgarian: в заглавието, изразът “работник” са заменя с “заето или самостоятелно заето лице” ;
Lithuanian: pavadinime "darbuotojas" pakeičiama į "pagal darbo sutartį dirbantis asmuo ar savarankiškai dirbantis asmuo";
English: in the third line "only" shall be added after "completed",
French: troisième ligne, après le terme «accomplies», le terme «uniquement» est inséré,
Slovak: v treťom riadku "len" bude vsunuté za slovo "dosiahnuté",
Slovenian: v tretji vrstici se za "dopolnjene" doda "izključno",
Romanian: la al treilea rând, se adaugă „exclusiv” după „realizate”,
Bulgarian: трети ред, след “завършени”, се добавя изразът “единствено”,
Lithuanian: trečioje eilutėje po "įgytų" įrašomas žodis "tik",
English: In Article 71 (1):
French: À l'article 71 paragraphe 1:
Slovak: V článku 71 ods. 1:
Slovenian: V členu 71(1):
Romanian: La articolul 71 alineatul (1):
Bulgarian: В член 71, параграф 1
Lithuanian: 71 straipsnio 1 dalyje:
English: in the first line, "an unemployed person who" shall be replaced by "an unemployed person who was formerly employed and who";
French: première ligne, les termes «le chômeur» sont remplacés par les termes «le travailleur salarié en chômage»;
Slovak: v prvom riadku sa slová "nezamestnaná osoba, ktorá" nahrádzajú slovami "nezamestnaná osoba, ktorá bola predtým zamestnaná a ktorá";
Slovenian: v prvi vrstici se "brezposelna oseba, ki" nadomesti z "brezposelna oseba, ki je bila predhodno zaposlena in ki";
Romanian: primul rând, termenul „șomerul” se înlocuiește cu „lucrătorul salariat aflat în șomaj”;
Bulgarian: първи ред, “безработен, който ” се заменя с “безработен, който преди е бил заето лице и който”
Lithuanian: pirmoje eilutėje "bedarbis, kuris" pakeičiama į "bedarbis, kuris anksčiau dirbo pagal darbo sutartį ir kuris";