FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 20 July 1972 concluding the Additional Agreement to the Agreement concerning products of the clock and watch industry between the European Economic Community and its Member States and the Swiss Confederation
French: DÉCISION DU CONSEIL du 20 juillet 1972 portant conclusion de l'accord complémentaire à l'accord concernant les produits horlogers entre la Communauté économique européenne ainsi que ses États membres et la Confédération suisse
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 20. července 1972, kterým se uzavírá Dodatková dohoda k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a jeho členskými státy a Švýcarskou konfederací o výrobcích hodinářského průmyslu
Slovak: Rozhodnutie Rady z 20. júla 1972, ktorým sa uzatvára dodatková dohoda k Dohode o výrobkoch hodinárskeho priemyslu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi a Švajčiarskou konfederáciou
Polish: Decyzja Rady z dnia 20 lipca 1972 r. w sprawie zawarcia Porozumienia dodatkowego do Umowy dotyczącej wyrobów zegarmistrzowskich między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i jej Państwami Członkowskimi a Konfederacją Szwajcarską
Hungarian: A Tanács határozata (1972. július 20.) az Európai Gazdasági Közösség és tagállamai, valamint a Svájci Államszövetség között létrejött, az óragyártás termékeiről szóló megállapodáshoz csatolt kiegészítő megállapodás megkötéséről
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 20. julija 1972 o sklenitvi Dodatnega sporazuma k Sporazumu o izdelkih urarske industrije med Evropsko gospodarsko skupnostjo in njenimi državami članicami ter Švicarsko konfederacijo
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 20. juuli 1972, millega sõlmitakse Euroopa Majandusühenduse ja selle liikmesriikide ning Šveitsi Konföderatsiooni vahelise ajanäitajatööstuse toodete lepingu lisakokkulepe
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 1972 m. liepos 20 d. sudaryti Europos ekonominės bendrijos bei jos valstybių narių ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl laikrodžių ir rankinių laikrodžių pramonės papildomą susitarimą
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-20 ta' Lulju 1972 li jikkonkludi l-Ftehim Addizzjonali għall-Ftehim li jikkonċerni l-industrija tal-prodotti ta' l-arloġġ tal-ħajt u ta' l-idejn bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istati Membri tagħha u l-Konfederazzjoni Svizzera
English: (74/215/EEC)
Czech: (74/215/EHS)
Slovak: (74/215/EHS)
Polish: (74/215/EWG)
Hungarian: (74/215/EGK)
Slovenian: (74/215/EGS)
Estonian: (74/215/EMÜ)
Lithuanian: (74/215/EEB)
Maltese: (74/215/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: (74/215/EEK) EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS bendrijų taryba,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy;
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 tiegħu;
English: Having regard to the recommendation from the Commission;
French: vu la recommandation de la Commission,
Czech: s ohledem na doporučení Komise;
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására;
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni;
English: Whereas it is necessary, for the proper functioning of the Agreement concerning products of the clock and watch industry between the European Economic Community and its Member States and the Swiss Confederation, signed in Geneva on 30 June 1967, that additional provisions be adopted,
French: considérant qu'il importe, pour le bon fonctionnement de l'accord concernant les produits horlogers entre la Communauté économique européenne ainsi que ses États membres et la Confédération suisse, signé à Genève le 30 juin 1967, que des dispositions complémentaires soient prises,
Czech: vzhledem k tomu, že pro řádné fungování Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a jeho členskými státy a Švýcarskou konfederací o výrobcích hodinářského průmyslu, podepsané v Ženevě dne 30. června 1967, je nezbytné, aby byla přijata doplňující ustanovení,
Slovak: keďže je potrebné, v záujme lepšieho fungovania Dohody o výrobkoch hodinárskeho priemyslu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi a Švajčiarskou konfederáciou, ktorá bola podpísaná v Ženeve 30. júna 1967, aby sa prijali ďalšie ustanovenia,
Polish: dla sprawnego funkcjonowania Umowy dotyczącej wyrobów zegarmistrzowskich między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i jej Państwami Członkowskimi a Konfederacją Szwajcarską podpisanej w Genewie dnia 30 czerwca 1967 r. konieczne jest przyjęcie dodatkowych przepisów,
Hungarian: mivel az 1967. június 30-án Genfben aláírt, az Európai Gazdasági Közösség és tagállamai, valamint a Svájci Államszövetség között létrejött, az óragyártás termékeiről szóló megállapodás megfelelő működéséhez további rendelkezéseket szükséges elfogadni,
Slovenian: ker je treba, za pravilno delovanje Sporazuma o izdelkih urarske industrije med Evropsko gospodarsko skupnostjo in njenimi državami članicami in Švicarsko konfederacijo, podpisanega v Ženevi dne 30. junija 1967, sprejeti dodatne določbe,
Estonian: juunil 1967 Genfis alla kirjutatud Euroopa Majandusühenduse ja selle liikmesriikide ning Šveitsi Konföderatsiooni vahelise ajanäitajatööstuse toodete lepingu nõuetekohaseks toimimiseks on tarvis vastu võtta täiendavad sätted,
Latvian: tā kā, lai 1967. gada 30. jūnijā Ženēvā parakstītais Eiropas Ekonomikas kopienas, tās dalībvalstu un Šveices Konfederācijas Nolīgums parpulksteņu nozares produktiem darbotos pareizi, ir jāpieņem papildu noteikumi,
Lithuanian: kadangi, norint užtikrinti Europos ekonominės bendrijos bei jos valstybių narių ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl laikrodžių ir rankinių laikrodžių pramonės tinkamą veikimą, būtina priimti papildomas nuostatas,
Maltese: Billi huwa neċessarju, għall-funzjonalità tal-Ftehim li jikkonċerna l-prodotti ta' l-industrija ta' l-arloġġ kemm tal-ħajt u kif ukoll ta' l-idejn bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istati Membri tagħha u l-Konfederazzjoni Svizzera, iffirmat f'Ġeneva fit-30 ta' Ġunju 1967, li disposizzjonijiet addizzjonali jkunu adottati,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: nusprendė:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The Additional Agreement to the Agreement concerning products of the clock and watch industry between the European Economic Community and its Member States and the Swiss Confederation, is hereby concluded on behalf of the Community and the text thereof appears in the Annex.
French: Est conclu au nom de la Communauté, l'accord complémentaire à l'accord concernant les produits horlogers entre la Communauté économique européenne ainsi que ses États membres et la Confédération suisse, dont le texte figure en annexe.
Czech: Dodatková dohoda k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a jeho členskými státy a Švýcarskou konfederací o výrobcích hodinářského průmyslu se uzavírá jménem Společenství a její znění je obsaženo v příloze.
Slovak: Dodatková dohoda k Dohode o výrobkoch hodinárskeho priemyslu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi a Švajčiarskou konfederáciou sa týmto uzatvára v mene spoločenstva a jej text je uvedený v prílohe.
Polish: W imieniu Wspólnoty niniejszym zostaje zawarte Porozumienie dodatkowe do Umowy dotyczącej wyrobów zegarmistrzowskich między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i jej Państwami Członkowskimi a Konfederacją Szwajcarską, którego tekst zamieszczono w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Tanács a Közösség nevében megköti az Európai Gazdasági Közösség és tagállamai, valamint a Svájci Államszövetség között létrejött, az óragyártás termékeiről szóló megállapodáshoz csatolt kiegészítő megállapodást, és annak szövegét a melléklet tartalmazza.
Slovenian: S tem sklepom se v imenu Skupnosti sklene Dodatni sporazum k Sporazumu o izdelkih urarske industrije med Evropsko gospodarsko skupnostjo in njenimi državami članicami in Švicarsko Konfederacijo, in to besedilo se pojavi v Prilogi.
Estonian: Ühenduse nimel sõlmitakse Euroopa Majandusühenduse ja selle liikmesriikide ning Šveitsi Konföderatsiooni vahelise ajanäitajatööstuse toodete lepingu lisakokkulepe ja selle tekst esitatakse lisas.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā noslēdz Papildu nolīgumu Eiropas Ekonomikas kopienas, tās dalībvalstu un Šveices Konfederācijas Nolīgumam par pulksteņu nozares produktiem, un tā teksts ir pielikumā.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Bendrijos vardu sudaromas Europos ekonominės bendrijos bei jos valstybių narių ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl laikrodžių ir rankinių laikrodžių pramonės papildomas susitarimas, o jo tekstas pateikiamas Priede.
Maltese: Il-Ftehim Addizzjonali għall-Ftehim li jikkonċerna l-prodotti ta' l-industrija ta' l-arloġġi kemm tal-ħajt kif ukoll ta' l-idejn bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istati Membri tagħha u l-Konfederazzjoni Svizzera, hawnhekk ikkonkluda f'isem il-Komunità u d-dokument tiegħu jidher fl-Anness.
English: >Article 2
French: Article 2
Slovak: Článok 2
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 2
English: Mr Th. C. Hijzen, acting Director-General for External Trade of the Commission of the European Communities is hereby authorized to sign, on behalf of the Council, the Agreement specified in Article 1.
Hungarian: Th. C. Hijzen úr, az Európai Közösségek Bizottságának külkereskedelmi mb. főigazgatója felhatalmazást kap, hogy az 1. cikkben meghatározott megállapodást a Tanács nevében aláírja.
Slovenian: Th. C. Hijzen, v. d. generalnega direktorja za zunanjo trgovino Komisije Evropskih skupnosti, je pooblaščen, da v imenu Skupnosti podpiše Sporazum, naveden v členu 1.
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni väliskaubanduse peadirektoril Th. C. Hijzenil on õigus artiklis 1 täpsustatud kokkuleppele nõukogu nimel alla kirjutada.
Latvian: Ar šo Eiropas Kopienu Komisijas ārējās tirdzniecības ģenerāldirektora vietas izpildītājs T. C. Hijcena kungs (Th. C. Hijzen) ir pilnvarots Padomes vārdā parakstīt 1. pantā minēto nolīgumu.
Lithuanian: Ponas Th. C. Hijzen, laikinai einantis Europos Bendrijų Komisijos išorės prekybos generalinio direktoriaus pareigas, šiuo dokumentu įgaliojamas Tarybos vardu pasirašyti 1 straipsnyje minimą Susitarimą.
Maltese: Mr Th. C. Hijzen, aġent Direttur-Ġenerali għall-Kummerċ Estern tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej huwa hawnhekk awtorizzat li jiffirma, f'isem il-Kunsill, il-Ftehim speċifikat fl-Artikolu 1.
English: This Agreement shall be binding on the Community.
Czech: Zavazující Společenství.
Slovak: Táto dohoda zaväzuje spoločenstvo.
Polish: Powyższe Porozumienie jest wiążące dla Wspólnoty.
Hungarian: Ez a megállapodás a Közösségre nézve kötelező.
Slovenian: Ta sporazum je za Skupnost zavezujoč.
Estonian: Kõnealune kokkulepe on ühendusele siduv.
Latvian: Šis nolīgums ir saistošs Kopienai.
Lithuanian: Šis Susitarimas yra privalomas Bendrijai.
Maltese: Dan il-Ftehim jorbot il-Komunità.
English: Done at Brussels, 20 July 1972.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juillet 1972.
Czech: V Bruselu dne 20. července 1972.
Slovak: V Bruseli 20. júla 1972
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lipca 1972 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1972. július 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. julija 1972
Estonian: Brüssel, 20. juuli 1972
Latvian: Briselē, 1972. gada 20. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1972 m. liepos 20 d.,
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Lulju 1972.
English: COUNCIL DECISION of 20 July 1972 concluding the Additional Agreement to the Agreement concerning products of the clock and watch industry between the European Economic Community and its Member States and the Swiss Confederation (74/215/EEC)
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1972. gada 20. jūlijs), ar ko noslēdz Papildu nolīgumu Eiropas Ekonomikas kopienas, tās dalībvalstu un Šveices Nolīgumam par pulksteņu nozares produktiem
English: WESTERTERP
French: Th.E. WESTERTERP
Slovak: Westerterp
Latvian: E. Westerterp
English: Mr Th. C. Hijzen, acting Director-General for External Trade of the Commission of the European Communities is hereby authorized to sign, on behalf of the Council, the Agreement specified in Article 1. This Agreement shall be binding on the Community.
French: Monsieur Th.C. Hijzen, directeur général a.i. du commerce extérieur de la Commission des Communautés européennes, est habilité à signer, au nom du Conseil, l'accord désigné à l'article 1er, à l'effet d'engager la Communauté.
English: Article 2
Czech: Článek 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Lithuanian: 2 straipsnis
English: acting Director-General for External Trade of the Commission of the European Communities is hereby authorized to sign, on behalf of the Council, the Agreement specified in Article 1.
Polish: sprawujący funkcję dyrektora naczelnego handlu zagranicznego Komisji Wspólnot Europejskich jest umocowany do podpisania w imieniu Rady Porozumienia określonego w art. 1.
English: Mr Th.
Slovak: Pán Th.
English: Hijzen, acting Director-General for External Trade of the Commission of the European Communities is hereby authorized to sign, on behalf of the Council, the Agreement specified in Article 1.
Czech: Hijzen, úřadující generální ředitel Komise Evropských společenství pro zahraniční obchod, se zmocňuje podepsat jménem Rady dohodu uvedenou v článku 1.
Slovak: Hijzen, úradujúci generálny riaditeľ pre zahraničný obchod Komisie Európskych spoločenstiev, sa týmto splnomocňuje podpísať v mene Rady dohodu uvedenú v článku 1.