English: Whereas it is necessary, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, to adopt provisions concerning the classification of a product put up in rolls consisting of two sheets bonded one to the other, the one of semi-bleached kraftboard with a weight of 320 g/m2 and coated on both faces with a layer of polyethylene (14 and 18 g/m2 respectively), and the other of aluminium with a weight of 26 g/m2 and of a thickness of less than 0 720 mm, coated on the outer face with a layer of polyethylene (35 or 50 g/m2);
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement tarifaire d'un produit, présenté en rouleaux, constitué de deux feuilles collées l'une sur l'autre, l'une de carton kraft semi-blanchi, d'un poids de 320 grammes par mètre carré, enduit sur les deux faces d'une couche de polyéthylène respectivement d'un poids de 14 et 18 grammes par mètre carré, l'autre d'aluminium, d'un poids de 26 grammes par mètre carré et d'une épaisseur inférieure à 0,20 millimètre, recouverte sur une face d'une couche de polyéthylène d'un poids de 35 ou 50 grammes par mètre carré;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování nomenklatury společného celního sazebníku je nezbytné přijmout opatření k zařazení výrobku baleného v rolích, složeného ze dvou vrstev slepených dohromady, jedné z polobělené sulfátové lepenky o plošné hmotnosti 320 g/m2 a potažené z obou stran vrstvou polyethylenu (14 a 18 g/m2), druhé z hliníku o hmotnosti 26 g/m2 a tloušťce menší než 0,20 mm, potažené na vnější straně vrstvou polyethylenu (35 nebo 50 g/m2);
Slovak: keďže na zabezpečenie jednotného uplatňovania nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka je potrebné prijať opatrenia pre zatriedenia výrobku v kotúčoch, pozostávajúceho z dvoch navzájom spojených vrstiev, z ktorých jedna je polobielená kraft lepenka s plošnou hmotnosťou 320 g/m2 a natieraná z oboch strán vrstvou polyetylénu (14 a 18 g/cm2) a druhá vrstva je z hliníka s plošnou hmotnosťou 26 g/m2 a hrúbkou menšou ako 0,20 mm, z vonkajšej strany natieraná vrstvou polyetylénu (35 alebo 50 g/m2);
Polish: niezbędne jest, w celu zapewnienia jednolitego stosowania nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej, przyjęcie przepisów dotyczących klasyfikacji taryfowej produktu zwiniętego w zwoje, składającego się z dwóch warstw sklejonych ze sobą, jednej z półwybielonego tekturowego papieru siarczanowego o gramaturze 320 g/m2 i obustronnie powlekanego powłoką polietylenową (odpowiednio 14 i 18 g/m2), drugiej z aluminium o gramaturze 26 g/m2 i grubości mniejszej niż 0,20 mm, o zewnętrznej powierzchni powlekanej powłoką polietylenową (35 lub 50 g/m2);
Hungarian: mivel a Közös Vámtarifa nómenklatúrája egységes alkalmazásának biztosítása érdekében rendelkezéseket kell elfogadni az egymáshoz ragasztott, 320 g/m2 tömegű, félig fehérített, két oldalán polietilén réteggel (14 illetve 18 g/m2) bevont nátronkarton lapból, és 26 g/m2 tömegű, 0,2 mm-nél kisebb vastagságú, külső felületén polietilén réteggel bevont (35 vagy 50 g/m2) alumínium lapból álló, kétrétegű, tekercsben kiszerelt termék besorolásáról;
Slovenian: ker je za zagotovitev enotne uporabe nomenklature skupne carinske tarife treba sprejeti določbe o uvrstitvi proizvoda, pripravljenega v zvitkih, ki ga sestavljata dve med seboj povezani plasti, ena iz polbeljenega kraft kartona teže 320 g/m2 in prevlečena na obeh straneh s plastjo polietilena (14 oziroma 18 g/m2), in druga iz aluminija s težo 26 g/m2 in debelino manj kot 0,20 mm, prevlečena na zunanji strani s plastjo polietilena (35 ali 50 g/m2);
Romanian: întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a nomenclaturii Tarifului Vamal Comun, este necesar să se adopte dispoziții privind clasificarea tarifară a unui produs, prezentat în rulouri, format din două folii lipite una de cealaltă, una din carton kraft semialbit, cu o greutate de 320 grame pe metru pătrat, acoperit pe cele două părți cu un strat de polietilenă având o greutate de 14 și respectiv 18 grame pe metru pătrat, iar cealaltă din aluminiu, cu o greutate de 26 grame pe metru pătrat și o grosime mai mică de 0,20 milimetri, acoperită pe o parte cu un strat de polietilenă cu o greutate de 35 sau 50 grame pe metru pătrat;
Bulgarian: като има предвид, че за се осигури еднакво прилагане на номенклатурата на Общата митническа тарифа трябва да се приемат разпоредби относно класирането на продукт във вид на роли, състоящи се от два листа, свързани един с друг, единият от полуизбелен крафткартон с тегло 320 g/m2 и покрит от двете страни със слой полиетилен (14 и 18 g/m2 съответно), а другият от алуминий с тегло 26 g/m2 и с дебелина, не по-голяма от 0,720 mm, покрит от външната страна със слой полиетилен (35 или 50 g/m2),
Estonian: tuleb vastu võtta sätted, et tagada ühise tollitariifistiku nomenklatuuri ühtne kohaldamine sellise rullides oleva toote klassifitseerimisel, mis koosneb kahest kokkuliimitud lehest, millest üks on 320 g/m2 kaaluv poolpleegitatud sulfaatpapp, mis on mõlemalt poolt kaetud polüetüleeni kihiga (vastavalt 14 ja 18 g/m2), ja teine 26 g/m2 kaaluv ning alla 0,20 mm paksune alumiiniumleht, mille väliskülg on kaetud polüetüleeni kihiga (35 või 50 g/m2);
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu vienādu kopējā muitas tarifa nomenklatūras piemērošanu, ir jāpieņem noteikumi par to, kā klasificēt produktu, kas iepakots ruļļos un sastāv no divām kopā salīmētām loksnēm, no kurām viena ir pusbalināts kraftkartons ar svaru 320 g/m, no abām pusēm pārklāts ar polietilēna slāni (attiecīgi 14 un 18 g/m), un otra ir alumīnija loksne, kuras svars ir 26 g/m un biezums mazāks nekā 0,2 mm un kura no ārējās puses pārklāta ar polietilēnu (35 vai 50 g/m);
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti vienodą bendrojo muitų tarifo nomenklatūros taikymą, reikia priimti nuostatas dėl ritiniais tiekiamo dirbinio, susidedančio iš dviejų suklijuotų sluoksnių, kurių vienas pagamintas iš pusiau balinto 320 g/m2 svorio kraftpopieriaus, iš abiejų pusių padengto polietilenu (atitinkamai 14 ir 18 g/m2), o kitas iš 26 g/m2 svorio ir mažesnio kaip 0,20 mm storio aliuminio, iš viršaus padengto polietilenu (35 arba 50 g/m2), klasifikavimo;
Maltese: Filwaqt li, sabiex tkun żgurata applikazzjoni uniformi tan-Nomenklaturi tat-Tariffa Doganali Komuni, huwa meħtieġ li jkunu addottati dispożizzjonijiet dwar il-klassifika ta' prodott maħdum f'rollijiet li jikkonsistu f'żewġ folji magħqudin flimkien, il-waħda ta' kartonċin b'saħħtu semi-ibbliċjat b'piż ta' 320 g/m2 u miksi fuq iż-żewġ naħat minn saff ta' politin (14 u 18 g/m2 rispettivament) u l-oħra ta' aluminju b'piż ta' 26 g/m2 u ta' ħxuna ta' inqas minn 0 720 mm, miksija fuq in-naħa ta' barra b'saff politin (35 jew 50 g/m2);