FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 110/76 of 19 January 1976 laying down general rules for granting export refunds on fishery products and criteria for fixing the amount of such refunds
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 110/76 DU CONSEIL du 19 janvier 1976 établissant, dans le secteur des produits de la pêche, les règles générales relatives à l'octroi des restitutions à l'exportation et les critères de fixation de leur montant
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 110/76 ze dne 19. ledna 1976, kterým se stanoví obecná pravidla pro přidělování vývozních náhrad pro produkty rybolovu a kritéria pro stanovování výše těchto náhrad
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 110/76 z 19. januára 1976 ustanovujúce všeobecné pravidlá pre poskytovanie vývozných náhrad za výrobky rybolovu a kritériá pre určovanie výšky týchto náhrad
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 110/76 z dnia 19 stycznia 1976 r. ustanawiające ogólne zasady przyznawania refundacji wywozowych do produktów rybołówstwa oraz kryteria ustalania kwoty takich refundacji
Hungarian: A TANÁCS 110/76/EGK RENDELETE (1976. január 19.) a halászati termékekre nyújtott export-visszatérítés odaítélésére vonatkozó általános szabályok és e visszatérítések összegének rögzítésére vonatkozó feltételek megállapításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 110/76 z dne 19. januarja 1976, za odobritev izvoznih nadomestil za ribiške proizvode in merila za določanje zneska teh nadomestil
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 110/76 al Consiliului din 19 ianuarie 1976 privind stabilirea, în sectorul produselor pescărești, a normelor generale referitoare la acordarea de restituiri la export și a criteriilor de fixare a valorii acestora
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 110/76 НА СЪВЕТА от 19 януари 1976 година за установяване на общи правила за отпускане на възстановявания при износ в сектора на рибните продукти и критериите за определяне на сумите на тези възстановявания
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 110/76, 19. jaanuar 1976, milles sätestatakse kalandustoodete eksporditoetuse andmise üldeeskirjad ja nende toetussummade kindlaksmääramise kriteeriumid
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 110/76 (1976. gada 19. janvāris), ar ko nosaka vispārīgus noteikumus eksporta kompensāciju piešķiršanai par zivsaimniecības produktiem un kritērijus šādu kompensāciju summas noteikšanai
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 110/76 1976 m. sausio 16 d. nustatantis bendrąsias eksporto grąžinamųjų išmokų suteikimo žuvininkystės produktams taisykles ir tokių išmokų dydžio nustatymo kriterijus
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 110/76 tad-19 ta' Jannar 1976 li jistabbilixxi r-regoli ġenerali għall-għoti ta' rifużjoni fuq l-esportazzjoni ta' prodotti tas-sajd u kriterji biex jiġi stipulat l-ammont ta' tali rifużjoni
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 100/76 of 19 January 1976 on the common organization of the market in fishery products (1), and in particular Article 23 (3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) nº 100/76 du Conseil, du 19 janvier 1976, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche (1), et notamment son article 23 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 100/76 ze dne 19. ledna 1976 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu[1], a zejména na čl. 23 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 100/76 z 19. januára 1976 o spoločnej organizácii trhu s produktmi rybolovu [1], najmä na jeho článok 23 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 100/76 z dnia 19 stycznia 1976 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku produktów rybołówstwa [1], w szczególności jego art. 23 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a halászati termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1976. január 19-i 100/76/EGK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 23. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 100/76 z dne 19. januarja 1976 o skupni tržni ureditvi za ribiške proizvode in zlasti člena 23 (3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 100/76 al Consiliului, din 19 ianuarie 1976, privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești, în special articolul 23 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 100/76 на Съвета, от 19 януари 1976 г., за общата организация на пазара на рибни продукти, и по-специално член 23 параграф 3,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. jaanuari 1976. aasta määrust (EMÜ) nr 100/76 kalandustooteturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 23 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1976. gada 19. janvāra Regulu (EEK) Nr. 100/76 par zivsaimniecības produktu tirgus kopīgo organizāciju1, un jo īpaši tās 23. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1976 m. sausio 19 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 100/76 dėl bendro žuvininkystės produktų rinkos organizavimo([1]), į ypač jo 23 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) NRU 100/76 tad-19 ta' Jannar 1976 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-prodotti tas-sajd [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 23(3) tiegħu,
English: whereas to this end the supply situation and prices for those products within the Community and prices ruling in international trade must be taken into account;
French: que, à cet effet, il est nécessaire, en ce qui concerne ces produits, de tenir compte, d'une part, de la situation de l'approvisionnement et des prix dans la Communauté, et, d'autre part, de la situation des prix pratiqués dans le commerce international;
Czech: že za tímto účelem musí být na jedné straně zohledněna situace v zásobování a cenách ve Společenství a na straně druhé situace v cenách uplatňovaných v mezinárodním obchodě;
Slovak: keďže na tento účel je potrebné zohľadniť situáciu zásobovania a ceny týchto produktov v rámci spoločenstva a ceny platné v medzinárodnom obchode;
Polish: w tym celu należy brać pod uwagę sytuację zaopatrzeniową i ceny tych produktów w ramach Wspólnoty oraz ceny obowiązujące w handlu międzynarodowym;
Hungarian: mivel ehhez figyelembe kell venni az ilyen termékek Közösségen belüli kínálatának helyzetét és a mindenkori árakat, valamint a nemzetközi kereskedelemben érvényesíthető árakat;
Slovenian: ker je treba v ta namen upoštevati razmere pri ponudbi in cene za te proizvode znotraj Skupnosti ter cenev mednarodni trgovini;
Romanian: întrucât, în acest scop, este necesar, în ceea ce privește aceste produse, să se țină seama, pe de o parte, de situația aprovizionării și de prețurile în cadrul Comunității și, pe de altă parte, de situația prețurilor practicate în comerțul internațional;
Bulgarian: като има предвид, че що се отнася до тези продукти за тази цел е необходимо да се държи сметка от една страна за състоянието на снабдяването и цените в Общността и от друга страна за положението с цените, прилагани в международната търговия;
Estonian: seepärast tuleb nimetatud toodete puhul arvesse võtta nii nende tarneolukorda ja ühenduse hindu kui ka rahvusvahelises kaubanduses kehtivaid hindu;
Latvian: tā kā šajā sakarā ir jāņem vērā piedāvājuma situācija un produktu cenas Kopienā un valdošās cenas starptautiskajā tirdzniecībā;
Lithuanian: kadangi, siekiant to tikslo, turi būti atsižvelgiama į pasiūlos būklę ir tų produktų kainą Bendrijoje bei tarptautinėje prekyboje vyraujančias kainas;
Maltese: mentri għal dan l-għan is-sitwazzjoni tal-provvisti u l-prezzijiet għal dawk il-prodotti fil-Komunità u l-prezzijiet użati fil-kummerċ internazzjonali għandhom jiġu kkunsidrati:
English: whereas provision should be made for the possibility of any coefficients that may be fixed being taken into account when the amount of the refund on fishery products is being calculated;
French: qu'il y a lieu, en outre, de prévoir la possibilité de calculer le montant de la restitution pour les produits de la pêche, en tenant compte des coefficients qui pourront être fixés;
Czech: že by se tedy měla stanovit možnost vypočítat výši náhrady pro produkty rybolovu s ohledem na koeficienty, které mohou být stanoveny;
Slovak: keďže by sa malo ustanoviť, aby sa pri výpočte výšky náhrady za produktov rybolovu mohli zohľadniť všetky koeficienty, ktoré môžu byť stanovené;
Polish: należy uwzględnić możliwość wzięcia pod uwagę każdego ewentualnie ustalonego współczynnika przy obliczaniu kwoty refundacji do produktów rybołówstwa;
Hungarian: mivel rendelkezni kell olyan tényezők alkalmazásának lehetőségéről, amelyeket figyelembe kell venni a halászati termékekre nyújtott visszatérítés összegének kiszámításakor;
Slovenian: ker je treba sprejeti določbo za možnost vsakršnih koeficientov, ki se lahko določijo in se upoštevajo, kadar se obračunava znesek nadomestil za ribiške proizvode;
Romanian: întrucât este nevoie, de asemenea, să se prevadă posibilitatea calculării valorii restituirii pentru produsele de pescuit ținând seama de coeficienții care vor fi stabiliți;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо освен това, да се предвиди възможността за изчисляване стойността на възстановяването при износ за рибните продукти, държейки сметка за коефициентите, които могат да бъдат определени;
Estonian: tuleks sätestada võimalus, et kalandustoodete toetussumma arvutamisel võetakse arvesse võimalikke määratud koefitsiente;
Latvian: tā kā būtu jāpieņem noteikums par iespēju, aprēķinot kompensācijas summu par zivsaimniecības produktiem, ņemt vērā visus koeficientus, ko var noteikt;
Lithuanian: kadangi turėtų būti numatyta nuostata dėl galimybės taikyti bet kokius koeficientus, į kuriuos būtų galima atsižvelgti apskaičiuojant grąžinamosios išmokos dydį žuvininkystės produktams;
Maltese: mentri għandu jkun hemm disposizzjoni għall-possibilita' ta' xi koeffiċjenti li jistgħu jiġu stipulati li jiġu kkunisdrati meta l-ammont tar-rifużjoni fuq il-prodotti tas-sajd hu kkalkulat:
English: Whereas if price trends are to be noted prices must be determined in accordance with general principles;
French: considérant que l'observation de l'évolution des prix exige l'établissement de ces prix selon des règles générales;
Czech: vzhledem k tomu, že pozorování vývoje cen vyžaduje, aby byly tyto ceny stanoveny podle obecných pravidel;
Slovak: keďže v prípadoch, keď je potrebné zohľadniť vývoj cien, sa ceny musia určiť v súlade so všeobecnými zásadami;
Polish: w przypadku obserwacji tendencji cenowych ceny muszą być ustalane zgodnie z ogólnymi zasadami;
Hungarian: mivel az árak alakulásának figyelembevételéhez az árakat az általános elvekkel összhangban kell meghatározni;
Slovenian: ker če naj se upoštevajo cenovna gibanja, je treba cene opredeliti v skladu s splošnimi načeli;
Romanian: întrucât controlul evoluției prețurilor necesită stabilirea acestor prețuri potrivit unor norme generale;
Bulgarian: като има предвид, че наблюдението на промените в цените изисква установяването на тези цени съобразно общите правила;
Estonian: selleks et hinnasuundumusi oleks võimalik kontrollida, tuleb hinnad kindlaks määrata vastavalt üldpõhimõtetele;
Latvian: tā kā, ja ir jānovēro cenu tendences, cenas jānosaka saskaņā ar vispārīgiem principiem;
Lithuanian: kadangi, kainos, atsižvelgiant į jų tendencijas, turi būti nustatomos pagal bendruosius principus;
Maltese: Mentri jekk il-prezzijiet għandhom jiġu osservati, l-prezzijiet għandhom ikunu determinati skond il-prinċipji ġenerali;
English: whereas prices ruling on the representative markets of the Community and prices ruling on exportation should be used as a basis in determining Community prices;
French: que, en ce qui concerne les prix de la Communauté, il convient de se fonder, d'une part, sur les prix pratiqués sur les marchés représentatifs de la Communauté et, d'autre part, sur les prix pratiqués à l'exportation;
Czech: že ceny Společenství by se měly zakládat na cenách uplatňovaných na reprezentativních trzích Společenství a na cenách uplatňovaných při vývozech;
Slovak: keďže ceny platné na reprezentatívnych trhoch spoločenstva a ceny platné pri vývoze by sa mali používať ako základ pri určovaní cien spoločenstva;
Polish: ceny obowiązujące na reprezentatywnych rynkach Wspólnoty i ceny obowiązujące w wywozie stanowią podstawę przy określaniu cen wspólnotowych;
Hungarian: mivel a közösségi árakat a Közösség reprezentatív piacain uralkodó árak és a kiviteli árak alapján kell meghatározni;
Slovenian: ker bi bilo treba cene, priznane na reprezentančnih trgih Skupnosti ter trenutne cene, za izvoz uporabiti kot osnovo pri določanju cen Skupnosti;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește prețurile în cadrul Comunității, ar trebui să se țină seama, pe de o parte, de prețurile practicate pe piețele reprezentative ale Comunității și, pe de altă parte, de prețurile practicate la export;
Bulgarian: като има предвид, че по отношение цените в Общността е целесъобразно да се изхожда, от една страна, от цените, прилагани на представителните пазари на Общността и от друга страна, от цените, прилагани при износа;
Estonian: ühenduse hinnad tuleks kindlaks määrata ühenduse tüüpilistel turgudel kehtivate hindade ja ekspordihindade põhjal;
Latvian: tā kā, nosakot Kopienas cenas, būtu jāpamatojas uz valdošajām cenām Kopienas raksturīgajos tirgos, kā arī uz eksportā valdošajām cenām;
Lithuanian: kadangi Bendrijos kainos turėtų būti nustatomos pagal reprezentacinėse Bendrijos rinkose vyraujančias ir eksporto kainas;
Maltese: mentri li prezzijiet użati fis-swieq rappreżentattivi tal-Komunità u prezzijiet użati fuq l-esportazzjoni għandhom jintużaw bħala bażi sabiex jiġu determinati l-prezzijiet tal-Komunità;
English: Whereas provision must be made for varying the amount of the refund according to the destination of the products, in view of the special conditions which apply to imports in certain countries of destination;
French: considérant qu'il est nécessaire de prévoir une différenciation du montant des restitutions, selon la destination des produits, en raison des conditions particulières d'importation dans certains pays de destination;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné stanovit různé výše náhrad podle místa určení produktu z důvodů zvláštních dovozních podmínek v určitých zemích určení;
Slovak: keďže by sa malo ustanoviť diferencovanie výšky náhrady podľa miesta určenia produktov, so zreteľom na osobitné podmienky, ktoré platia pre dovoz v niektorých krajinách určenia;
Polish: należy uwzględnić zróżnicowanie kwot refundacji ze względu na miejsce przeznaczenia produktów, w związku ze szczególnymi warunkami stosowanymi przy wywozie w niektórych krajach przeznaczenia;
Hungarian: mivel rendelkezni kell arról, hogy az egyes rendeltetési országokban, a behozatalra vonatkozó különleges feltételekre való tekintettel, a termékek rendeltetési országától függően változtathassanak a költség-visszatérítés összegén;
Slovenian: ker je treba sprejeti pravila za spreminjanje zneska nadomestila glede na destinacijo proizvodov, ob upoštevanju posebnih pogojev, ki so določeni pri uvozu v nekaterih namembnih državah;
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă o diferențiere a valorii restituirilor , în funcție de destinația produselor, datorită condițiilor deosebite de import în anumite țări de destinație;
Bulgarian: като има предвид необходимостта да се предвиди диференциране на стойността на възстановяванията при износ съобразно местоназначението на продуктите по причина на специфичните условия за внос в някои страни по местоназначение;
Estonian: tuleks sätestada, et sõltuvalt toodete sihtkohast on toetussummad erinevad, pidades silmas sihtriikides impordi suhtes kohaldatavaid eritingimusi;
Latvian: tā kā būtu jāparedz, ka kompensācijas summu variē saskaņā ar produktu galamērķi, ņemot vērā īpašus nosacījumus, ko piemēro importētām precēm dažās galamērķa valstīs;
Lithuanian: kadangi turi būti numatyta nuostata, kad grąžinamosios išmokos dydį būtų galima keisti atsižvelgiant į produktų paskirties vietą, nes tam tikrose paskirties šalyse importui nustatomos specialios sąlygos;
Maltese: Mentri għandha ssir disposizzjoni għall-bidla fl-ammont tar-rifużjoni skond id-destinazzjoni tal-prodotti, billi jitqiesu l-kondizzjonijiet speċjali li jgħoddu għall-importazzjonijiet f'ċerti pajjiżi ta' destinazzjoni;
English: Whereas fish caught by Community producers is of Community origin even if it is landed in ports situated outside the customs territory of the Community;
French: considérant que les produits pêchés par des producteurs de la Communauté sont d'origine communautaire même s'ils sont débarqués dans des ports situés hors du territoire douanier de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že produkty odlovené producenty Společenství jsou původem ze Společenství, i když jsou vyloženy v přístavech mimo celní území Společenství;
Slovak: keďže ryby ulovené výrobcami spoločenstva majú pôvod v spoločenstve, aj keď sú vyložené v prístavoch nachádzajúcich sa mimo colného územia spoločenstva;
Polish: połowy producentów Wspólnoty są pochodzenia wspólnotowego, nawet jeśli są wyładowywane w portach leżących poza obszarem celnym Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Közösség termelői által kifogott hal akkor is a Közösség területéről származó terméknek minősül, ha azt a Közösség vámterületén kívül levő kikötőkben rakodják ki;
Slovenian: ker ima riba, ki so jo ulovili proizvajalci Skupnosti, poreklo iz Skupnosti, čeprav je bila iztovorjena v pristanišču izven carinskega območja Skupnosti;
Romanian: întrucât produsele de pescărie ale producătorilor Comunității sunt de origine comunitară chiar dacă acestea sunt descărcate în porturi situate în afara teritoriului vamal al Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че продуктите от улов, осъществен от производители от Общността, са с общностен произход дори и да са доставени в пристанища, разположени извън митническата територия на Общността;
Estonian: ühenduse tootjate püütud kala on ühenduse päritolu isegi sel juhul, kui see lossitakse väljaspool ühenduse tolliterritooriumi asuvates sadamates;
Latvian: tā kā Kopienas ražotāju noķertām zivīm ir Kopienas izcelsme arī tad, ja tās izkrauj ostās, kas atrodas ārpus Kopienas muitas teritorijas;
Lithuanian: kadangi laikoma, kad Bendrijos gamintojų sugauta žuvis - tai Bendrijos produktas net tada, jeigu ta žuvis iškraunama ne Bendrijos muitų teritorijoje esančiuose uostuose;
Maltese: Mentri li ħut li jinqabad mill-prodotturi tal-Komunità hu ta' oriġini Komunitarja anke jekk jitniżżel f'portijiet li jinsabu barra mit-territorju doganali tal-Komunità;
English: whereas, however, to make verification possible, refunds should be granted only in respect of fish landed in ports situated within the customs territory of the Community as defined by Regulation (EEC) No 1496/68, as amended by the Act of Accession;
Slovenian: ker bi se kljub temu z namenom, da se omogoči verifikacije nadomestila, moralo odobriti le za ribe, iztovorjene v pristanišču znotraj carinskega območja Skupnosti, kot je opredeljeno z Uredbo (EGS) št. 1496/68, spremenjeno z Aktom o pristopu;
English: Whereas to avoid distortions of competition between Community traders, the administrative conditions under which they operate must be identical throughout the Community;
French: considérant que, afin d'éviter des distorsions de concurrence entre opérateurs de la Communauté, il est nécessaire que les conditions administratives auxquelles ils sont soumis soient les mêmes dans toute la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že by nemělo docházet k deformování hospodářské soutěže mezi obchodníky Společenství, je nutné, aby správní předpisy, které se na ně vztahují, byly stejné v celém Společenství;
Slovak: keďže s cieľom zabrániť narušeniu hospodárskej súťaže medzi obchodníkmi spoločenstva musia byť správne predpisy, ktoré pre nich platia, rovnaké na území celého spoločenstva;
Polish: w celu uniknięcia zakłóceń konkurencji między handlowcami Wspólnoty warunki administracyjne, na których opierają swoje działania, muszą być jednolite w całej Wspólnocie;
Hungarian: mivel a Közösség kereskedői között érvényesülő verseny torzulásait kerülendő, a Közösség egész területén meg kell teremteni a működés egységes igazgatási feltételeit;
Slovenian: ker morajo biti za preprečitev izkrivljanja konkurenčnosti med trgovci Skupnosti, upravni pogoji, pod katerimi delujejo, enaki za celotno Skupnost;
Romanian: întrucât, pentru a evita distorsiuni de concurență între operatorii Comunității, condițiile administrative impuse acestora trebuie să fie aceleași în întreaga Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че за да бъдат избегнати нарушения на конкуренцията между операторите от Общността, е необходимо административните условия, на които те са подчинени, да бъдат еднакви в цялата Общност;
Estonian: vältimaks konkurentsimoonutusi ühenduse ettevõtjate vahel, peaksid nende järgitavad haldustingimused olema ühesugused ühenduse kõigis osades;
Latvian: tā kā, lai izvairītos no Kopienas tirgotāju konkurences izkropļojumiem, viņu darbības pamatā esošajiem administratīvajiem nosacījumiem jābūt identiskiem visā Kopienā;
Lithuanian: kadangi siekiant, kad Bendrijos prekybininkų konkurencija nebūtų iškraipoma, administracinės jų veiklos sąlygos visoje Bendrijoje turi būti vienodos;
Maltese: Mentri sabiex jiġi evitat tgħawwiġ tal-kompetizzjoni bejn in-negozjanti tal-Komunità, l-kondizzjonijiet amministrattivi li taħthom huma jaħdmu għandhom ikunu l-istess fil-Komunità kollha;