FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Chargeable event" shall mean the occurrence by virtue of which the legal conditions necessary for tax to become chargeable are fulfilled.
French: Sont considérés comme: a) fait générateur de la taxe : le fait par lequel sont réalisées les conditions légales, nécessaires pour l'exigibilité de la taxe;
German: Im Sinne dieser Richtlinie gilt als a) Steuertatbestand : der Tatbestand, durch den die gesetzlichen Voraussetzungen für den Steueranspruch verwirklicht werden;
Spanish: Se considerarán como: a) devengo del impuesto : el hecho mediante el cual quedan cumplidas las condiciones legales precisas para la exigibilidad del impuesto;
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva : a) Por facto gerador do imposto entende-se o facto mediante o qual são preenchidas as condições legais necessárias à exigibilidade do imposto;
Dutch: Als "belastbaar feit" wordt beschouwd het feit waardoor voldaan wordt aan de wettelijke voorwaarden, vereist voor het verschuldigd worden van de belasting;
Danish: I det følgende forstås ved a) afgiftspligtens indtræden : den omstændighed , der bevirker , at lovens betingelser for afgiftens forfald er opfyldt ;
Finnish: Tässä tarkoitetaan: a) "verotettavalla tapahtumalla" tapahtumaa, jonka johdosta verosaatavan syntymiselle välttämättömät oikeudelliset edellytykset täyttyvät;
Greek: Θεωρούνται ως : α) γενεσιουργός αιτία του φόρου : το γεγονός , με το οποίο δημιουργούνται οι νόμιμες προϋποθέσεις , οι οποίες είναι αναγκαίες για να καταστεί απαιτητός ο φόρος.
Slovak: Pojem "zdaniteľný prípad" predstavuje udalosť, na základe ktorej sú splnené právne podmienky potrebné na vznik daňového nároku.
Polish: "Zdarzenie podatkowe" oznacza fakt, którego zaistnienie spełnia warunki prawne konieczne dla zaistnienia należności podatkowej.
Hungarian: "adóköteles esemény": olyan esemény, amely által az adó felszámítási kötelezettségének törvényes feltételei megvalósulnak;
Slovenian: "Obdavčljivi dogodek" je dogodek, s katerim so izpolnjeni pravni pogoji, potrebni za nastanek obveznosti obračuna davka.
Estonian: "Maksustatav teokoosseis" on olukord, mille puhul on täidetud maksu sissenõutavaks muutumiseks vajalikud õiguslikud tingimused.
Latvian: "Darbība, par kuru jāmaksā nodoklis" nozīmē notikumu, kura dēļ juridiskais stāvoklis atbilst tam, lai nodoklis kļūtu iekasējams;
Lithuanian: "Apmokestinimo momentas" - tai įvykis, dėl kurio susidaro apmokestinimui būtinos teisinės sąlygos.
Maltese: "Fatt taxxabbli" tfisser fatt li permezz tiegħu il-kondizzjonijet legali neċessarji biex ikun hemm taxxa jiġu sodisfatti.
English: in respect of supplies referred to in Article 6 (2), the full cost to the taxable person of providing the services;
French: pour les opérations visées à l'article 6 paragraphe 2, par le montant des dépenses engagées par l'assujetti pour l'exécution de la prestation de services;
German: bei den in Artikel 6 Absatz 2 genannten Umsätzen der Betrag der Ausgaben des Steuerpflichtigen für die Erbringung der Dienstleistung;
Spanish: en las operaciones enunciadas en el aparatado 2 del artículo 6, por el total de los gastos hechos por el sujeto pasivo para la realización de la prestación de servicios;
Portuguese: No caso de operações referidas no n º 2 do artigo 6 º , pelo montante das despesas suportadas pelo sujeito passivo na execução da prestação de serviços;
Dutch: voor de in artikel 6, lid 2, bedoelde handelingen: de door de belastingplichtige voor het verrichten van de diensten gemaakte uitgaven;
Danish: ved de i artikel 6 , stk. 2 , omhandlede transaktioner , de udgifter , som den afgiftspligtige person har haft i forbindelse med tjenesteydelsen ;
Finnish: edellä 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen liiketoimien osalta verovelvolliselle palvelujen suorituksesta aiheutuvien kustannusten määrä;
Greek: για τις πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 , το ποσό των εξόδων των αναληφθέντων από τον υποκείμενο στο φόρο , για την εκτέλεση της παροχής των υπηρεσιών.
Slovak: v prípade poskytovania služieb podľa článku 6(2) úplné náklady na služby poskytované osobou podliehajúcou dani,
Polish: w odniesieniu do transakcji wymienionych w art. 6 ust. 2, suma wydatków poniesionych przez podatnika na wykonanie usług;
Hungarian: a 6. cikk (2) bekezdésében említett értékesítés esetében az adóalanynak a szolgáltatás teljesítése érdekében felmerült kiadása;
Slovenian: pri dobavah iz člena 6(2) so celotni stroški davčnega zavezanca za opravljene storitve;
Estonian: artikli 6 lõikes 2 nimetatud tarnete puhul maksukohustuslase kogukulu teenuste osutamisele;
Latvian: piegādēm, kas minētas 6. panta 2. punktā, pilnas pakalpojumu sniegšanas izmaksas nodokļa maksātājam;
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalyje nurodytų paslaugų teikimo atveju - visos apmokestinamojo asmens išlaidos, patirtos teikiant šias paslaugas;
Maltese: (ċ) fir-rigward ta' provvisti msemmija fl-Artikolu 6(2), l-ispejjeż kollha lill-persuna taxxabbli tal-provvediment tas-servizzi;
English: in respect of supplies referred to in Article 6 (3), the open market value of the services supplied.
French: pour les opérations visées à l'article 6 paragraphe 3, par la valeur normale de l'opération en question.
German: bei den in Artikel 6 Absatz 3 genannten Umsätzen der Normalwert des betreffenden Umsatzes.
Spanish: en las operaciones enunciadas en el apartado 3 del artículo 6, por el valor normal de la operación de que se trate.
Portuguese: No caso de operações referidas no n º 3 do artigo 6 º , pelo valor normal da operação em questão.
Dutch: voor de in artikel 6, lid 3, bedoelde handelingen: de normale waarde van de verrichte diensten.
Danish: ved de i artikel 6 , stk. 3 , omhandlede transaktioner , normalværdien af den pågældende transaktion.
Finnish: edellä 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen liiketoimien osalta kyseisen liiketoimen käypä arvo.
Greek: για τις πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 , η κανονική αξία της εν λόγω πράξεως.
Slovak: v prípade poskytovania služieb podľa článku 6(3) hodnota služieb poskytnutých na voľnom trhu.
Polish: w odniesieniu do dostaw wymienionych w art. 6 ust. 3 wartość rynkowa danej transakcji
Hungarian: a 6. cikk (3) bekezdésében említett szolgáltatásnyújtás esetében a vonatkozó szolgáltatás szabadpiaci forgalmi értéke.
Slovenian: pri dobavah iz člena 6(3) je tržna vrednost opravljenih storitev.
Estonian: artikli 6 lõikes 3 nimetatud tarnete puhul osutatud teenuste turuväärtus.
Latvian: piegādēm, kas minētas 6. panta 3. punktā, sniegto pakalpojumu atvērta tirgus vērtība.
Lithuanian: 6 straipsnio 3 dalyje nurodytų paslaugų teikimo atveju - teikiamų paslaugų atviros rinkos kaina.
Maltese: fir-rigwad ta' provvisti msemmija fl-Artikolu 6(3), il-valur fis-suq miftuħ tas-servizzi pprovduti.
English: taxes, duties, levies and charges, excluding the value added tax itself;
German: die Steuern, Zölle, Abschöpfungen und Abgaben mit Ausnahme der Mehrwertsteuer selbst;
Dutch: belastingen, rechten en heffingen, met uitzondering van de belasting over de toegevoegde waarde zelf;
Slovak: dane, clá, odvody a poplatky, s výnimkou samotnej dane z pridanej hodnoty,
Polish: podatki, cła, opłaty i inne należności, z wyjątkiem samego podatku od wartości dodanej;
Slovenian: davke, dajatve, prelevmane in takse, razen davka na dodano vrednost;
Estonian: maksud, tollimaksud, lõivud ja tasud, v.a käibemaks;
Latvian: nodokļus un citus maksājumus, izņemot pašu pievienotās vērtības nodokli;
Maltese: taxxi, dazji, imposti u ħlasijiet, minbarra t-taxxa fuq il-valur miżjud innifisha;
English: incidental expenses such as commission, packing, transport and insurance costs charged by the supplier to the purchaser or customer.
French: les frais accessoires tels que les frais de commission, d'emballage, de transport et d'assurance demandés par le fournisseur à l'acheteur ou au preneur.
German: die Nebenkosten wie Provisions-, Verpackungs-, Beförderungs- und Versicherungskosten, die der Leistungserbringer von dem Abnehmer oder Dienstleistungsempfänger fordert.
Spanish: los gastos accesorios, tales como los de comisiones, embalaje, transporte y seguro, exigidos por el proveedor al comprador o al destinatario del servicio.
Portuguese: As despesas acessórias , tais como despesas de comissão , embalagem , transporte e seguro , exigidas pelo fornecedor ao adquirente ou ao destinatário.
Dutch: bijkomende kosten, zoals kosten van commissie, verpakking, vervoer en verzekering, die de leverancier in rekening brengt aan de koper of de ontvanger.
Danish: biomkostninger såsom provisions - , emballage - , transport - og forsikringsomkostninger , som leverandøren forlanger afholdt af køberen eller aftageren.
Finnish: sivukustannukset, kuten luovuttajan ostajalta tai vastaanottajalta veloittamat provisio-, pakkaus-, kuljetus- ja vakuutuskustannukset.
Slovak: vedľajšie výdavky, ako sú napríklad náklady na provízie, balenie, prepravu a poistenie, ktoré dodávateľ inkasuje od kupujúceho alebo zákazníka.
Polish: wydatki nadzwyczajne takie jak prowizja, koszty pakowania, transportu i ubezpieczenia naliczane nabywcy lub klientowi przez dostawcę.
Hungarian: azon járulékos költségek – mint a jutalék, a csomagolási, szállítási és biztosítási költségek –, amelyeket a szolgáltatást teljesítő az átvevőre vagy a szolgáltatást igénybe vevőre terhel.
Slovenian: dodatne stroške, kot so provizije, stroški pakiranja, prevoza in zavarovanja, ki jih dobavitelj ali izvajalec zaračuna kupcu ali naročniku.
Estonian: kõrvalkulud, nagu komisjoni-, pakkimis-, veo- ja kindlustuskulud, mille tarnija nõuab sisse ostjalt või kliendilt.
Latvian: neparedzētus izdevumus, piemēram, komisijas naudu, iepakošanas, transporta un apdrošināšanas izmaksas, ko piegādātājs iekasē no pircēja vai klienta.
Lithuanian: atsitiktinės išlaidos, tokios kaip komisiniai mokesčiai, pakavimo, transportavimo ir draudimo išlaidos, kurias tiekėjui turi padengti pirkėjas ar klientas.
Maltese: spejjeż inċidentali bħal kummissjoni, ippakkjar, trasport u spejjeż ta' l-assigurazzjoni mitluba mill-fornitur lix-xerrej jew lill-klijent.
English: price reductions by way of discount for early payment;
French: les diminutions de prix à titre d'escompte pour paiement anticipé;
German: die Preisnachlässe durch Skonto für Vorauszahlungen;
Dutch: prijsverminderingen wegens korting voor vooruitbetaling;
Slovak: zníženie ceny prostredníctvom zľavy za skorú platbu,
Slovenian: znižanja cen zaradi popustov za predčasno plačilo;
Estonian: ettemaksu puhul tehtavad hinnaalandused;
Latvian: cenu samazinājumus atlaižu veidā par iepriekšēju samaksu;
Maltese: tnaqqis fil-prezzijiet permezz ta' skont għal pagament kmieni;
English: price discounts and rebates allowed to the customer and accounted for at the time of the supply;
French: les rabais et ristournes de prix consentis à l'acheteur ou au preneur et acquis au moment où s'effectue l'opération;
German: die Rabatte und Rückvergütungen auf den Preis, die dem Abnehmer oder Dienstleistungsempfänger eingeräumt werden und die er zu dem Zeitpunkt erhält, zu dem der Umsatz bewirkt wird;
Spanish: las rebajas y descuentos de precio concedidos al comprador o al destinatario del servicio con efecto en el mismo momento en que la operación se realice;
Portuguese: Os descontos e abatimentos concedidos ao adquirente ou ao destinatário , no momento em que a operação se realiza;
Dutch: prijskortingen en -rabatten die aan de koper of de ontvanger worden toegekend en die zijn verkregen op het tijdstip waarop de handeling wordt verricht;
Danish: rabat og bonus , der ydes køberen eller aftageren , og som opnås på det tidspunkt , hvor transaktionen finder sted ;
Finnish: sellaisia ostajalle tai vastaanottajalle myönnettyjä hinnanalennuksia tai hyvityksiä hinnasta, jotka toteutuvat sinä hetkenä, jolloin liiketoimi suoritetaan;
Greek: οι εκπτώσεις και επιστροφές τιμήματος , οι χορηγούμενες στον αγοραστή ή τον λήπτη κατά τον χρόνο πραγματοποιήσεως της πράξεως.
Slovak: cenové zrážky a rabaty poskytnuté zákazníkovi a účtované v čase dodávky,
Polish: obniżek cen i rabatów dostępnych klientowi oraz uwzględnianych w momencie dostawy;
Hungarian: a vevőnek adott és az értékesítés időpontjában elszámolt árengedmények és visszatérítések;
Slovenian: popustov na ceno in rabatov, odobrenih naročniku in obračunanih v trenutku dobave;
Estonian: kliendile lubatud ning tarnimise ajal raamatupidamisdokumentides kajastatavad hinnaalandused ning hinnavähendid;
Latvian: cenu atlaides un rabatus, kas piešķirti klientam un iegrāmatoti piegādes brīdī;
Lithuanian: kainos nuolaidos klientui, suteikiamos tiekimo metu;
Maltese: roħs fil-prezz u tnaqqis permess lill-klijent u kalkolat għalihom fiż-żmien tal-provvista;
English: Importation of goods 1.The taxable amount shall be:
Slovenian: Davčna osnova je:
Estonian: Kauba import 1. Maksustatav summa on:
English: the price paid or to be paid by the importer, where this price is the sole consideration defined in A (1) (a);
Dutch: de prijs die is of moet worden betaald door de importeur indien deze prijs de enige tegenprestatie vormt als omschreven in A , lid 1 , sub a);
Slovak: cena, ktorú zaplatil alebo zaplatí dovozca, ak táto cena predstavuje jedinú protihodnotu definovanú v bode A (1) a),
Slovenian: cena, ki jo je plačal ali jo bo plačal uvoznik, kadar je ta cena edino plačilo, kakor je opredeljeno v A(1)(a);
Estonian: importija poolt tasutud või tasutav hind, kui see hind on ainus A osa lõike 1 punktis a nimetatud tasu;
Latvian: cena, ko samaksājis importētājs vai kas tam jāmaksā, ja šī cena ir vienīgā atlīdzība, kas paredzēta A. daļas 1. punkta a) apakšpunktā;
Maltese: il-prezz mħallas jew li għandu jitħallas mill-importatur, fejn dan il-prezz hu l-uniku konsiderazzjoni definit f'A (1) (a);
English: the open market value, where no price is paid or where the price paid or to be paid is not the sole consideration for the imported goods.
French: par la valeur normale, si le prix fait défaut ou si le prix payé ou à payer ne constitue pas la seule contrepartie du bien importé.
Spanish: por el «valor nominal», si no existiera precio o si el precio pagado o que deba pagarse no es la única contrapartida del bien importado.
Portuguese: Pelo valor normal , se não houver preço ou se o preço pago ou a pagar não constituir a única contrapartida do bem importado.
Dutch: de normale waarde bij gebreke van een prijs of indien de betaalde of te betalen prijs niet de enige tegenprestatie voor het ingevoerde goed vormt.
Danish: normalværdien , i mangel af en pris eller hvis den pris , der er betalt eller som skal betales , ikke udgør den eneste modværdi for det indførte gode.
Finnish: käypä arvo, jos mitään hintaa ei ole maksettu tai jos maksettu taikka maksettava hinta ei muodosta maahantuodun tavaran ainoata vastiketta.
Greek: από την κανονική αξία εάν δεν υπάρχει τιμή ή η τιμή η οποία κατεβλήθη ή θα καταβληθεί δεν αποτελεί την μόνη αντιπαροχή για το εισαχθέν αγαθό.
Slovak: hodnota na voľnom trhu, ak nebola zaplatená žiadna cena, alebo ak cena, ktorá bola zaplatená alebo ktorá sa má zaplatiť, nepredstavuje pre dovezený tovar jedinú protihodnotu.
Polish: wartość rynkowa, gdy żadna cena nie jest płacona lub gdy cena zapłacona, lub do zapłaty nie jest jedynym świadczeniem wzajemnym.
Hungarian: a szabadpiaci forgalmi érték, amennyiben nincs ár, vagy nem a fizetett, illetve fizetendő ár jelenti a behozott termékekért teljesített egyedüli ellenértéket.
Slovenian: tržna vrednost, kadar ni nobenega plačila ali kadar cena, ki je plačana ali bo plačana, ni edino plačilo za uvoženo blago.
Estonian: turuväärtus, kui hinda ei tasuta või tasutud või tasutav hind ei ole ainus tasu imporditud kauba eest.
Latvian: atvērta tirgus vērtība, ja cena nav samaksāta vai cena, kas samaksāta vai maksājama, nav vienīgā atlīdzība par importētajām precēm.
Lithuanian: atviros rinkos kaina, kai nesumokama jokia kaina arba kai sumokėta ar turinti būti sumokėta kaina nėra vienintelis atlygis už importuotas prekes.
Maltese: il-valur fis-suq miftuħ, fejn l-ebda prezz m'hu imħallas jew fejn il-prezz imħallas jew għandu jitħallas mhux l-uniku konsiderazzjoni għall-oġġetti importati.
English: (1)OJ No L 148, 28.6.1968, p. 6.
French: (1)JO nº L 148 du 28.6.1968, p. 6.
German: (1)ABl. Nr. L 148 vom 28.6.1968, S. 6.
Spanish: (1)DO n. L 148 de 28.6.1968, p. 6.
Portuguese: A matéria colectável inclui , desde que nela não se encontrem já incluídos :
Slovenian: Države članice lahko za davčno osnovo sprejmejo vrednost, opredeljeno v Uredbi (EGS) št. 803/68 [5].
English: taxes, duties, levies and other charges due outside the country of importation and those due by reason of importation, excluding the value added tax to be levied;
German: die außerhalb des Einfuhrlandes sowie die auf Grund der Einfuhr geschuldeten Steuern, Zölle, Abschöpfungen und sonstigen Abgaben, mit Ausnahme der zu erhebenden Mehrwertsteuer;
Dutch: de buiten het land van invoer verschuldigde rechten, heffingen en andere belastingen, alsmede die welke ter zake van de invoer verschuldigd zijn, met uitzondering van de te heffen belasting over de toegevoegde waarde;
Danish: skatter , told importafgifter og andre afgifter , som skal svares uden for indførselslandet , samt sådanne , som er foranlediget af indførselen , med undtagelse af den merværdiafgift , der skal opkræves ;
Greek: οι φόροι , δασμοί , εισφορές και άλλα τέλη , που οφείλονται εκτός της χώρας εισαγωγής , καθώς και όσα οφείλονται λόγω της εισαγωγής , εξαιρέσει του φόρου προστιθεμένης αξίας.
Slovak: dane, clá, odvody a iné poplatky, ktoré sú splatné mimo dovážajúceho štátu a ktoré sú splatné z dôvodu dovozu, s výnimkou inkasovateľnej dane z pridanej hodnoty,
Polish: podatki, cła, opłaty i inne należności płatne poza państwem, do którego towary są przywożone oraz płatne z powodu przywozu, wyłączając podatek od wartości dodanej, który ma zostać pobrany;
Slovenian: davke, dajatve, prelevmane in druge takse, ki se plačajo izven države uvoza, in tiste, ki se plačajo zaradi uvoza, razen davka na dodano vrednost, ki se odmeri;
Estonian: väljaspool impordiriiki ning seoses impordiga tasutavad maksud, tollimaksud, lõivud ja muud tasud, v.a võetav käibemaks;
Latvian: nodokļus un citus maksājumus, kas maksājami ārpus importētājas valsts, kā arī tos, kuri maksājami importēšanas dēļ, izņemot uzliekamo pievienotās vērtības nodokli;
Maltese: taxxi, dazji, imposti u ħlasijiet oħrajn dovuti barra l-pajjiż ta' l-importazzjoni u dawk dovuti bir-raġuni ta' l-importazzjoni, eskluża t-taxxa fuq il-valur miżjud li tkun imposta;
English: incidental expenses, such as commission, packing, transport and insurance costs, incurred up to the first place of destination within the territory of the country.
French: les frais accessoires, tels que les frais de commission, d'emballage, de transport et d'assurance intervenant jusqu'au premier lieu de destination des biens à l'intérieur du pays.
German: die Nebenkosten wie Provisions-, Verpackungs-, Beförderungs- und Versicherungskosten, die bis zum ersten inländischen Bestimmungsort der Gegenstände entstehen.
Spanish: los gastos accesorios, tales como los de comisiones, embalaje, transporte y seguro que se produzcan hasta el primer lugar de destino de los bienes en el interior del país.
Dutch: de bijkomende kosten, zoals kosten van commissie, verpakking, vervoer en verzekering, tot de eerste plaats van bestemming in het binnenland.
Danish: biomkostninger såsom provisions - , emballage - , transport - og forsikringsomkostninger , som påløber indtil godernes første bestemmelsessted i indlandet ;
Finnish: sivukustannukset, kuten provisio-, pakkaus-, kuljetus- ja vakuutuskustannukset, jotka kertyvät tavaroiden määrämaan alueella sijaitsevaan ensimmäiseen määräpaikkaan saakka.
Greek: τα παρεπόμενα έξοδα , όπως έξοδα προμηθείας , συσκευασίας , μεταφοράς και ασφαλίσεως , τα οποία πραγματοποιούνται μέχρι τον πρώτο τόπο προορισμού των αγαθών στο εσωτερικό της χώρας.
Slovak: vedľajšie výdavky, ako sú napríklad náklady na provízie, balenie, prepravu a poistenie, ktoré sa vzťahujú na prvé miesto určenia v rámci územia štátu.
Polish: koszty dodatkowe takie jak prowizja, koszty pakowania, transportu i ubezpieczenia poniesione do momentu dostarczenia do pierwszego miejsca przeznaczenia znajdującego się na terytorium kraju.
Hungarian: azon járulékos költségek, mint a jutalék, a csomagolási, fuvarozási és biztosítási költségek, amelyek belföldön a termék első rendeltetési helyéig felmerültek.
Slovenian: dodatne stroške, kot so provizije, stroški pakiranja, prevoza in zavarovanja, ki nastanejo do prvega namembnega kraja na ozemlju države.
Estonian: kõrvalkulud, nagu komisjoni-, pakkimis-, veo- ja kindlustuskulud, mis on tekkinud enne kauba jõudmist esimesse sihtkohta asjaomase riigi territooriumil.
Latvian: neparedzētos izdevumus, piemēram, komisijas naudu, iepakošanas, transporta un apdrošināšanas izmaksas, kas radušies līdz pirmajam ceļamērķim valsts teritorijā.
Lithuanian: atsitiktinės išlaidos, tokios kaip komisiniai mokesčiai, pakavimo, transportavimo ir draudimo išlaidos, atsiradusios iki jų atgabenimo į pirmąją paskirties vietą šalies teritorijoje.
Maltese: spejjeż inċidentali, bħal kummissjoni, ippakkjar, trasport u spejjeż ta' l-assigurazzjoni, li saru sa l-ewwel post tad-destinazzjoni fit-territorju tal-pajjiż.
English: in the cases provided for in the second and third subparagraphs of Article 10 (2), the rate to be used shall be that in force when the tax becomes chargeable;
German: ist in den in Artikel 10 Absatz 2 Unterabsätze 2 und 3 genannten Fällen der Satz anzuwenden, der zu dem Zeitpunkt gilt, zu dem der Steueranspruch entsteht;
Dutch: in de gevallen, bedoeld in artikel 10, lid 2, tweede en derde alinea, is het toe te passen tarief het tarief dat van kracht is wanneer de belasting verschuldigd wordt;
Danish: i de i artikel 10 , stk. 2 , andet og tredje afsnit , omhandlede tilfælde anvendes den sats , der er gældende på det tidspunkt , hvor afgiften forfalder ;
Finnish: edellä 10 artiklan 2 kohdan toisessa ja kolmannessa alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa on sovellettava sitä verokantaa, joka on voimassa verosaatavan syntymishetkellä;
Slovak: v prípadoch uvedených v druhom a treťom pododseku článku 10(2) sa použije sadzba platná v čase vzniku daňového nároku,
Polish: w przypadkach przewidzianych w art. 10 ust. 2 akapit drugi i trzeci stawką, która ma zastosowanie, jest stawka obowiązująca w momencie, kiedy podatek staje się wymagalny;
Slovenian: se v primerih iz drugega in tretjega pododstavka člena 10(2) uporabi stopnja, ki velja ob nastanku obveznosti obračuna davka;
Estonian: kasutatakse artikli 10 lõike 2 teises ja kolmandas lõigus nimetatud juhtudel maksumäära, mis kehtib maksu sissenõutavaks muutumise ajal;
Latvian: gadījumos, kas paredzēti 10. panta 2. punkta otrajā un trešajā daļā, lietojama tā likme, kas ir spēkā brīdī, kad nodoklis kļūst iekasējams;
Maltese: fil-każijiet li hemm pprovduti fit-tieni u t-tielet sub-paragrafi ta' l-Artikolu 10(2), ir-rata li għandha tkun użata għandha tkun dik meta t-taxxa trid tinġabar;
English: Exemptions within the territory of the country A.
Slovenian: Oprostitve na ozemlju države A.