FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Parties shall evaluate the proposal in accordance with the procedures set forth in Executive Body decision 1998/2, including any amendments thereto.
Czech: strany vyhodnotí tento návrh v souladu s postupy uvedenými v rozhodnutí výkonného orgánu 1998/2, včetně jakýchkoli změn tohoto rozhodnutí.
Slovak: strany zhodnotia návrh v súlade s postupmi ustanovenými rozhodnutím Výkonného orgánu 1998/2 vrátane všetkých dodatkov k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Strony oceniają tę propozycję zgodnie z procedurami ustalonymi w decyzji Organu Wykonawczego 1998/2, włącznie z wszelkimi zmianami do niej.
Hungarian: a Felek a Végrehajtó Testület 1998/2 számú határozatában, beleértve annak bármely módosításában, meghatározott eljárásoknak megfelelően értékelik a javaslatot.
Slovenian: pogodbenice ocenijo predlog v skladu s postopki, določenimi v sklepu izvršnega organa št. 1998/2, vključno z vsemi njegovimi spremembami.
Bulgarian: страните дават оценка на предложението съгласно процедурите, посочени в Решение 1998/2 на изпълнителния орган, включително и в измененията към него.
Estonian: osalised hindavad ettepanekut täitevorgani otsuses 1998/2 (k.a selle muudatused) kirjeldatud korra kohaselt.
Latvian: dalībvalstis novērtē priekšlikumu saskaņā ar kārtību, kāda izklāstīta Izpildinstitūcijas lēmumā 1998/2, ieskaitot arī jebkādus labojumus.
Maltese: il-Partijiet se jevalwaw il-proposta skond il-proċeduri mniżżla fid-Deċiżjoni tax-Xirka Eżekuttiva Nru 1998/2, inkluż xi emendi għaliha.
English: Any decision to amend Executive Body decision 1998/2 shall be taken by consensus of the Parties meeting within the Executive Body and shall take effect 60 days after the date of adoption.
Czech: Jakékoli rozhodnutí změnit rozhodnutí výkonného orgánu 1998/2 se přijímá konsensem zasedání stran s výkonným orgánem a vstoupí v platnost šedesátým dnem po přijetí.
Slovak: Každé rozhodnutie o zmene a doplnení rozhodnutia Výkonného orgánu 1998/2 sa prijíma konsenzom strán na stretnutí Výkonného orgánu a nadobudne platnosť šesťdesiat dní od dátumu jeho prijatia.
Polish: Wszelkie decyzje do zmiany decyzji Organu Wykonawczego 1998/2, są przyjmowane w wyniku zgody Stron zebranych w ramach Organu Wykonawczego oraz stają się skuteczne w terminie 60 dni od daty ich przyjęcia.
Hungarian: A Végrehajtó Testület 1998/2 számú határozatát módosító határozatot a Végrehajtó Testület keretén belül ülésező Felek konszenzussal fogadják el, és az az elfogadás napját követő hatvanadik napon lép hatályba.
Slovenian: Vsak sklep o spremembi sklepa izvršnega organa št. 1998/2 se sprejme s konsenzom pogodbenic na zasedanju v izvršnega organa in začne veljati šestdeseti dan po datumu sprejetja.
Bulgarian: Решенията за внасяне на поправки в Решение 1998/2 на изпълнителния орган се приемат с консенсус от страните, участващи в работата на изпълнителния орган, и влизат в сила 60 дни след датата на приемането им.
Estonian: Kõik otsused muuta täitevorgani otsust 1998/2 tehakse täitevorganis kokku tulevate osaliste konsensuse alusel ja need jõustuvad 60 päeva pärast alates vastuvõtmise kuupäevast.
Latvian: Jebkurš lēmums izdarīt labojumus Izpildinstitūcijas lēmumā 1998/2 tiek pieņemts vienprātīgi, dalībvalstīm tiekoties Izpildinstitūcijas ietvaros, un stājas spēkā pēc sešdesmit dienām no pieņemšanas datuma.
Maltese: Kull decizjoni biex tiġi emendata d-deċiżjoni tax-Xirka Eżekuttiva 1998/2 għandha tittieħed bil-konsensus tal-Partijiet li jiltaqgħu fi ħdan ix-Xirka Eżekuttiva u tidħol fis-seħħ 60 jum wara d-data ta' adozzjoni.
English: Signature
Czech: Podpis
Slovak: Podpis
Polish: Podpisanie
Hungarian: Aláírás
Slovenian: Podpis
Bulgarian: Подписване
Estonian: Allakirjutamine
Latvian: Protokola parakstīšana
Maltese: Firma
English: In matters within their competence, such regional economic integration organisations shall, on their own behalf, exercise the rights and fulfil the responsibilities which the present Protocol attributes to their Member States.
Czech: V záležitostech v rámci své pravomoci a svým jménem uplatňují regionální organizace hospodářské integrace práva a plní povinnosti, které tento protokol přiřazuje jejich členským státům.
Slovak: V záležitostiach v rámci svojej kompetencie regionálne hospodárske integračné organizácie vo vlastnom mene uplatňujú práva a plnia záväzky, ktoré tento Protokol určuje svojim členským stranám.
Polish: W sprawach leżących w ich kompetencjach, takich jak organizacje regionalnej integracji gospodarczej, w swym własnym imieniu korzystają z praw oraz wypełniają zobowiązania, które niniejszy Protokół nakłada na Państwa Członkowskie.
Hungarian: A regionális gazdasági integrációs szervezetek - hatáskörükön belüli kérdésekben - saját nevükben gyakorolják azokat a jogokat és teljesítik azokat a kötelezettségeket, amelyek e jegyzőkönyv szerint e szervezetek tagállamait megilletik, illetve terhelik.
Slovenian: Take organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje pri zadevah v svoji pristojnosti v svojem imenu uresničujejo pravice in izpolnjujejo obveznosti, ki jih ta protokol nalaga njihovim državam članicam.
Bulgarian: Тези регионални организации за икономическа интеграция по въпроси от тяхната компетентност от свое собствено име упражняват правата и изпълняват задълженията, произтичащи от настоящия протокол за държавите членки.
Estonian: Sellistel piirkondlikel majandusintegratsiooni organisatsioonidel on nende pädevusse kuuluvates küsimustes samad õigused ja kohustused, mis käesoleva protokolliga omistatakse nende liikmesriikidele.
Latvian: Šīs reģionālās ekonomiski vienotās organizācijas savu pilnvaru robežās izmanto tiesības un pilda saistības, ko šis Protokols nosaka to dalībvalstīm.
Maltese: F'affarijiet fil-kompetenza tagħhom, organizzazzjonijiet għal integrazzjoni ekonomika ta' din ix-xorta sejrin, għan-nom tagħhom stess, jeżerċitaw id-drittijiet u jissodisfaw ir-responsabbiltajiet li l-preżenti Protokoll jattribwixxi lil Stati Membri tagħhom.
English: In such cases, the Member States of these organisations shall not be entitled to exercise such rights individually.
Czech: V těchto případech nejsou členské státy těchto organizací oprávněny uplatňovat tato práva jednotlivě.
Slovak: V takom prípade členské štáty tejto organizácie nie sú oprávnené vykonávať tieto práva individuálne.
Polish: W takich przypadkach Państwa Członkowskie tych organizacji nie są upoważnione do korzystania z tych praw indywidualnie.
Hungarian: Ilyen esetekben e szervezetek tagállamai egyenként nem jogosultak e jogok gyakorlására.
Slovenian: V takih primerih države članice teh organizacij ne smejo uresničevati teh pravic posamično.
Bulgarian: В такива случаи държавите - членки на подобни организации нямат правомощия за индивидуално упражняване на тези права.
Estonian: Sellisel juhul ei kasuta nende organisatsioonide liikmesriigid ise oma õigusi.
Latvian: Tādā gadījumā šo organizāciju dalībvalstis nevar izmantot šīs tiesības individuāli.
Maltese: F'każijiet ta' din ix-xorta, l-Istati Membri ta' dawn l-organizzazzjonijiet ma jkunux intitolati biex jeżerċitaw drittijiet ta' din ix-xorta b'mod individwali.
English: Ratification, acceptance, approval and accession
Czech: Ratifikace, přijetí, schválení a přistoupení
Slovak: Ratifikácia, prijatie, schválenie a pristúpenie
Polish: Ratyfikacja, akceptacja, zatwierdzenie i przystąpienie
Hungarian: Megerősítés, elfogadás, jóváhagyás és csatlakozás
Slovenian: Ratifikacija, sprejetje, odobritev in pristop
Bulgarian: Ратифициране, приемане, одобряване и присъединяване
Estonian: Ratifitseerimine, vastuvõtmine, heakskiitmine ja ühinemine
Latvian: Ratifikācija, pieņemšana, apstiprināšana un pievienošanās
Maltese: Ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni u adeżjoni
English: The present Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by Signatories.
Czech: Tento protokol podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení signatáři.
Slovak: Tento Protokol podliehať ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu. zo strany signatárov.
Polish: Niniejszy Protokół podlega ratyfikacji, akceptacji lub zatwierdzeniu przez Sygnatariuszy.
Hungarian: E jegyzőkönyvet az aláíró Feleknek meg kell erősíteniük, el kell fogadniuk vagy jóvá kell hagyniuk.
Slovenian: Podpisnice ratificirajo, sprejmejo ali odobrijo ta protokol.
Bulgarian: Този протокол подлежи на ратифициране, приемане или одобряване от подписалите го страни.
Estonian: Käesolevale protokollile alla kirjutanud osalised peavad protokolli ratifitseerima, vastu võtma või heaks kiitma.
Latvian: Šis Protokols Parakstītājvalstīm ir ratificējams, pieņemams vai apstiprināms.
Maltese: Il-preżenti Protokoll se jkun suġġett għal ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni mill-Firmatarji.
English: The present Protocol shall be open for accession as from 21 December 1998 by the States and organisations that meet the requirements of Article 15(1).
Czech: Tento protokol je otevřen pro přistoupení od 21. prosince 1998 státům a organizacím splňujícím požadavky čl. 15 odst. 1.
Slovak: Tento Protokol je otvorený na pristúpenie od 21. decembra 1998 pre štáty a organizácie, ktoré spĺňajú požiadavky článku 15 ods. 1.
Polish: Niniejszy Protokół zostaje otwarty na przystąpienie od dnia 21 grudnia 1998 r. dla Państw i organizacji spełniających warunki artykułu 15 ustęp 1.
Hungarian: E jegyzőkönyv 1998. december 21-től a 15. cikk (1) bekezdésben meghatározott követelményeknek eleget tevő bármely állam vagy szervezet részére nyitva áll a csatlakozásra.
Slovenian: Od 21. decembra 1998 lahko države in organizacije, ki izpolnjujejo zahteve iz člena 15(1), pristopijo k temu protokolu.
Bulgarian: Протоколът е открит за присъединяване, от 21 декември 1998 г., на държави и организации, отговарящи на изискванията на параграф 1 от член 15.
Estonian: Käesolev protokoll on alates 21. detsembrist 1998 avatud ühinemiseks kõigile riikidele ja organisatsioonidele, kes vastavad artikli 15 lõikes 1 esitatud nõuetele.
Latvian: 15. panta 1. punkta prasībām atbilstošās valstis un organizācijas var pievienoties Protokolam, sākot ar 1998. gada 21. decembri.
Maltese: Il-preżenti Protokoll se jkun miftuħ għal adeżjoni min-nhar il-21 ta' Diċembru 1998 mill-Istatijiet u organizzazzjonijiet li jissodisfaw il-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 15(1).
English: Depositary
Czech: Depozitář
Slovak: Depozitár
Polish: Depozytariusz
Hungarian: Letéteményes
Slovenian: Depozitar
Bulgarian: Депозитар
Estonian: Hoiulevõtja
Latvian: Depozitārs
Maltese: Depożitarju
English: The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who will perform the functions of Depositary.
Czech: Listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení jsou uloženy u generálního tajemníka Organizace spojených národů, který plní funkci depozitáře.
Slovak: Listiny o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení sú uložené u generálneho tajomníka Organizácie spojených národov, ktorý vykonáva funkciu depozitára.
Polish: Dokumenty ratyfikacyjne, akceptujące, zatwierdzające lub dotyczące przystąpienia zostają złożone u Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych, który pełni funkcję depozytariusza.
Hungarian: A megerősítő, elfogadó, jóváhagyó, illetve csatlakozási okmányokat az Egyesült Nemzetek Főtitkáránál kell letétbe helyezni, aki egyben a Letéteményesi feladatokat is ellátja.
Slovenian: Listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu se deponirajo pri generalnem sekretarju Združenih narodov, ki bo opravljal nalogo depozitarja.
Bulgarian: Документите за ратифициране, приемане, одобряване или присъединяване се предават на Генералния секретар на Организацията на обединените нации, който ще изпълнява функциите на депозитар.
Estonian: Ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirjad antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile, kes täidab hoiulevõtja ülesandeid.
Latvian: Ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās akti nododami glabāšanā ANO ģenerālsekretāram, kurš veic depozitāra funkcijas.
Maltese: L-istrumenti ta' ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni se jiġu ddepożitati mas-Segretarju-Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, li se jaqdi l-funzjoni ta' Depożitarju.
English: Entry into force
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie platnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: The present Protocol shall enter into force on the 90th day following the date on which the 16th instrument of ratification, acceptance, approval or accession has been deposited with the Depositary.
Czech: Tento protokol vstupuje v platnost devadesátým dnem po dni uložení šestnácté listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení u depozitáře.
Slovak: Tento Protokol nadobúda platnosť deväťdesiaty deň odo dňa, kedy je u depozitára uložená šestnásta listina o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení.
Polish: Niniejszy Protokół wchodzi w życie w 90-tym dniu od daty złożenia u depozytariusza 16-go dokumentu ratyfikacyjnego, akceptującego, zatwierdzającego lub dotyczącego przystąpienia.
Hungarian: E jegyzőkönyv a tizenhatodik megerősítő, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási okmány letétbe helyezésének napját követő kilencvenedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta protokol začne veljati devetdeseti dan po datumu deponiranja šestnajste listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu pri depozitarju.
Bulgarian: Настоящият протокол влиза в сила на 90-тия ден след датата на предаване на депозитаря на шестнадесетия документ за ратифициране, приемане, одобряване или присъединяване.
Estonian: Käesolev protokoll jõustub 90. päeval pärast seda, kui hoiulevõtjale antakse hoiule 16. ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskiri.
Latvian: 1. Protokols stājas spēkā deviņdesmitajā dienā pēc datuma, kad depozitāram nodots sešpadsmitais ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās akts.
Maltese: Il-preżenti Protokoll jidħol fis-seħħ fid-90 ġurnata mid-data ta' meta s-16-il strument ta' ratifika, aċċettazzjoni jew adeżjoni jkunu ġew depożitati mad-Depożitarju.
English: Withdrawal
Czech: Odstoupení
Slovak: Vypovedanie
Polish: Wycofanie się
Hungarian: Felmondás
Slovenian: Odpoved
Bulgarian: Оттегляне
Estonian: Taganemine
Latvian: Izstāšanās
Maltese: Irtirar
English: Authentic texts
Czech: Platná znění
Slovak: Platné texty
Polish: Teksty autentyczne
Hungarian: Hiteles szövegek
Slovenian: Verodostojna besedila
Bulgarian: Автентични тексове
Estonian: Autentsed tekstid
Latvian: Tekstu autentiskums
Maltese: Kitba Awtentika
English: The original of the present Protocol, of which the English, French and Russian texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised thereto, have signed the present Protocol.
Slovak: Originál tohto Protokolu, ktorého anglický, francúzsky a ruský text sú rovnako platné, je uložený u generálneho tajomníka Organizácie spojených národov. NA DÔKAZ TOHO, dolupodpísaní, k tomuto aktu plne oprávnení, podpísali tento Protokol.
Polish: Oryginalny tekst niniejszego Protokołu, którego angielska, francuska oraz rosyjska wersja są na równi autentyczne, zostaje złożony u Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych. NA DOWÓD CZEGO Pełnomocnicy Stron podpisali niniejszy Protokół.
Slovenian: Izvirnik tega protokola, katerega besedila v angleškem, francoskem in ruskem jeziku so enako verodostojna, se deponira pri generalnem sekretarju Združenih narodov. V POTRDITEV TEGA so podpisani, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali ta protokol.
English: Done at Aarhus, Denmark, this twenty-fourth day of June, one thousand nine hundred and ninety-eight.
Czech: V Aarhusu (Dánsko) dvacátého čtvrtého června roku tisíc devět set devadesát osm.
Slovak: V Aarhuse (Dánsko) dvadsiateho štvrtého júna tisícdeväťstodeväťdesiatosem .
Polish: Sporządzono w Aarhus, w Danii, dnia dwudziestego czwartego czerwca tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego ósmego roku.
Hungarian: Készült Aarhusban (Dánia), a mai napon, ezerkilencszázkilencvennyolc június hónap huszonnegyedikén.
Slovenian: Sestavljeno v Aarhusu (Danska) 24. junija tisoč devetsto osemindevetdeset.
Bulgarian: Съставено в Орхус, Дания на 24 юни 1998 г.
Estonian: KOOSTATUD TAANIS ÅRHUSIS tuhande üheksasaja üheksakümne kaheksanda aasta juunikuu kahekümne neljandal päeval.
Latvian: Orhūsā (Dānijā), tūkstoš deviņi simti deviņdesmit astotā gada divdesmit ceturtajā jūnijā
Maltese: Magħmul f' Aarhus, id-Danimarka, dan l-erbgħa u għoxrin jum ta' Ġunju, elf disa' mija u tmienja u disgħin.
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Maltese: ANNESS I
English: SUBSTANCES SCHEDULED FOR ELIMINATION
Czech: LÁTKY NAPLÁNOVANÉ K VYLOUČENÍ
Slovak: LÁTKY, PLÁNOVANÉ NA VYLÚČENIE
Polish: SUBSTANCJE PRZEZNACZONE DO ELIMINACJI
Hungarian: KIKÜSZÖBÖLÉSRE ELŐIRÁNYZOTT ANYAGOK
Slovenian: SNOVI, KI JIH JE TREBA OPUSTITI
Bulgarian: ВЕЩЕСТВА, ПРЕДВИДЕНИ ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ
Estonian: AINED, MILLE TOOTMINE JA KASUTAMINE KAVANDATAKSE LÕPETADA
Latvian: VIELAS, KURU RAŽOŠANU UN IZMANTOŠANU PAREDZĒTS PĀRTRAUKT
Maltese: SUSTANZI SKEDATI GĦAL ELIMINAZZJONI
English: Unless otherwise specified in the present Protocol, this Annex shall not apply to the substances listed below when they occur:
Czech: Pokud není v tomto protokolu uvedeno jinak, tato příloha se nevztahuje na látky uvedené níže, pokud se vyskytují:
Slovak: Ak nie je v tomto Protokole stanovené inak, táto Príloha sa nevzťahuje na látky uvedené nižšie, ak sa objavia:
Polish: O ile nie jest to określone inaczej w niniejszym Protokole, niniejszy załącznik nie stosuje się do substancji wymienionych poniżej, kiedy występują one:
Slovenian: Če ni določeno drugače v tem protokolu, se ta priloga ne nanaša na spodaj naštete snovi:
Bulgarian: Ако не е посочено друго в настоящия протокол, приложението не се прилага спрямо изброените по-долу вещества в случаите, когато те се срещат:
Estonian: Kui käesolevas protokollis ei ole täpsustatud teisiti, ei kohaldata käesolevat lisa allpool loetletud ainete suhtes, kui need esinevad:
Latvian: Ja vien Protokolā nav norādīts citādi, šis pielikums neattiecas uz tālāk minētajām vielām, kas:
Maltese: Ħlief jekk huwa speċifikat mod ieħor f'dan il-preżenti Protokoll, dan l-Anness ma japplikax għas-sustanzi elenkati hawn taħt meta jinsabu:
English: as contaminants in products;
Czech: jako znečišťující látky v produktech;
Slovak: ako kontaminanty vo výrobkoch,
Polish: jako substancje zanieczyszczające w produktach;
Slovenian: kadar se pojavijo kot onesnaževala v izdelkih ali
Bulgarian: присъстват в продуктите като замърсители;
Estonian: saasteainetena toodetes
Maltese: bħala kontaminaturi fi Prodotti;
English: or (ii) in articles manufactured or in use by the implementation date;
Slovak: alebo ii) v tovaroch vyrobených alebo používaných k dátumu vykonávania,
Polish: lub ii) w artykułach produkowanych lub używanych przed datą wejścia w życie Protokołu;
Slovenian: kadar se pojavijo v izdelkih, izdelanih ali uporabljenih do datuma uveljavitve, ali
Bulgarian: присъстват в изделия, произведени или ползвани към датата на въвеждане на изискванията;
Maltese: jew (ii) ġo oġġetti manifatturati jew fl-użu sad-data ta' implimentazzjoni;
English: or (iii) as site-limited chemical intermediates in the manufacture of one or more different substances and are thus chemically transformed.
Slovak: alebo iii) ako miestne ohraničené chemické medziprodukty pri výrobe jednej alebo viacerých látok a sú teda chemicky zmenené.
Polish: lub iii) jako półprodukty chemiczne wykorzystywane jedynie w danym zakładzie w produkcji jednej lub kilku różnych substancji i tym samym chemicznie przekształcone.
Slovenian: kadar se uporabljajo lokalno kot vmesni kemični produkt pri proizvodnji ene ali več različnih snovi in se torej kemijsko pretvorijo.
Bulgarian: или iii) използват се в границите на промишления обект като междинни химични вещества в производството на едно или повече различни вещества и по този начин претърпяват химическа трансформация.
Latvian: vai iii) tiek izmantotas ierobežotā veidā kā ķīmiski starpprodukti vienas vai vairāku dažādu vielu ražošanā un tādejādi tiek ķīmiski pārveidotas.
Maltese: jew (iii) bħala kimiċi intermedjari limitati għal post fil-manifattura ta' sustanza waħda jew aktar sustanzi differenti u b'hekk jiġu mibdula kimikament.
English: Unless otherwise specified, each obligation below is effective upon the date of entry into force of the Protocol.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, každá povinnost určená níže nabude účinku dnem vstupu tohoto protokolu v platnost.
Slovak: Ak nie je stanovené inak každý záväzok uvedený nižšie, nadobúda platnosť v deň, kedy nadobudne platnosť tento Protokol.
Polish: O ile nie określono inaczej, każde poniższe zobowiązanie ma zastosowanie z chwilą wejścia Protokołu w życie.
Hungarian: Eltérő előírás hiányában, mindegyik alábbi kötelezettség a jegyzőkönyv hatálybalépésének napján lép hatályba.
Slovenian: Če ni drugače določeno, začne vsaka od spodaj navedenih obveznosti veljati z datumom začetka veljavnosti protokola.
Bulgarian: Ако не е предвидено друго, всяко от предвидените по-долу задължения влиза в сила на датата на влизане в сила на Протокола.
Estonian: Kui ei ole täpsustatud teisiti, jõustuvad kõik allpool nimetatud kohustused protokolli jõustumiskuupäeval.
Latvian: Ja vien nav noteikts citādi, ikviena no tālāk uzskaitītajām saistībām kļūst saistoša ar šā Protokola spēkā stāšanās datumu.
Maltese: Ħlief jekk huwa speċifikat mod ieħor, kull obbligu hawn taħt huwa effettiv mid-data tal-bidu fis-seħħ tal-Protokoll.
English: The Parties agree to reassess under the Protocol by 31 December 2004 the production and use of polychlorinated terphenyls and "ugilec".
Slovak: Strany súhlasia s opätovným posúdením výroby a použitia polychlorovaných terfenylov a "ugilecu" v rámci tohto Protokolu do 31. decembru 2004.
Polish: Strony zgadzają się, w ramach Protokołu, ponownie ocenić produkcję i wykorzystanie terfenyli polichlorowanych oraz substancji o nazwie "ugilec" do dnia 31 grudnia 2004 roku.
Hungarian: Felek megállapodnak, hogy a jegyzőkönyv alapján 2004. december 31-ig újraértékelik a poliklórozott terfenilek és az "ugilec" termelését és használatát.
Slovenian: Pogodbenice se strinjajo, da v skladu s tem protokolom do 31. decembra 2004 ponovno ocenijo proizvodnjo in uporabo polikloriranih terfenilov in "ugileca".
Bulgarian: Страните се съгласяват в срок до 31 декември 2004 г. да проведат преоценка съгласно протокола на производството и използването на полихлорираните тертфенили и продукта "угилек".
Estonian: Osalised nõustuvad polüklooritud terfenüülide ja "ugileci" tootmist ning kasutamist protokolli alusel uuesti hindama 31. detsembriks 2004.
Latvian: a Dalībvalstis, saskaņā ar Protokolu, vienojas līdz 2004. gada 31. decembrim pārskatīt polihlorēto terfenilu un "ugilecs" ražošanu un izmantošanu.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li jagħmlu rivalutazzjoni skond il-Protokoll sal-31 ta' Diċembru 2004 tal-produzzjoni u użu ta' terphenyls poliklorinat u "ugilec".
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: ANNESS II
English: SUBSTANCES SCHEDULED FOR RESTRICTIONS ON USE
Czech: LÁTKY NAPLÁNOVANÉ K OMEZENÝM POUŽITÍM
Slovak: LÁTKY, PLÁNOVANÉ NA OBMEDZENIE POUŽITIA .
Polish: SUBSTANCJE, KTÓRYCH WYKORZYSTANIE MA ZOSTAĆ OGRANICZONE
Hungarian: KORLÁTOZOTT FELHASZNÁLÁSRA ELŐIRÁNYZOTT ANYAGOK
Slovenian: SNOVI, KATERIH UPORABO JE TREBA OMEJITI
Bulgarian: ВЕЩЕСТВА, ПРЕДВИДЕНИ ЗА ОГРАНИЧАВАНЕ НА УПОТРЕБАТА
Estonian: AINED, MILLE KASUTAMIST KAVANDATAKSE PIIRATA
Latvian: VIELAS, KURU IZMANTOŠANAI NOTEIKTI IEROBEŽOJUMI
Maltese: SUSTANZI SKEDATI GĦAL RESTRIZZJONIJIET FUQ L-UŻU