FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 2706/71 OF THE COMMISSION of 20 December 1971 on the method of determining the peroxidase activity in certain products processed from cereals
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2706/71 DE LA COMMISSION du 20 décembre 1971 relatif à la méthode de détermination de la peroxydase dans certains produits transformés de céréales
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No 2706/71 DA COMISSÃO de 20 de Dezembro de 1971 relativo ao método de determinação da peroxidase em certos produtos transformados de cereais
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2706/71 ze dne 20. prosince 1971, kterým se stanoví metoda určování peroxidázy v některých výrobcích zpracovaných z obilovin
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2706/71 z 20. decembra 1971 o metóde stanovenia aktivity peroxidázy v určitých výrobkoch vyrobených z obilnín
Polish: ROZPORZĄDZENIE (EWG) NR 2706/71 KOMISJI z dnia 20 grudnia 1971 r. w sprawie metody oznaczania aktywności peroksydazy w niektórych produktach przetworzonych ze zbóż
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2706/71/EGK RENDELETE (1971. december 20.) a gabonafélék feldolgozásával készült egyes termékek peroxidáz-aktivitásának meghatározási módjáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2706/71 z dne 20. decembra 1971 o metodi določanja aktivnosti peroksidaze v nekaterih proizvodih iz žit
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2706/71 НА КОМИСИЯТА от 20 декември 1971 година относно метода за определяне на активността на пероксидазата в някои продукти, получени от преработката на зърнени култури
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2706/71, 20. detsember 1971, teatavates teraviljast valmistatud toodetes peroksidaasi aktiivsuse määramise meetodi kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 2706/71 (1971.gada 20.decembris) par metodi, ar kuru nosaka peroksidāzes aktivitāti dažos labības pārstrādes rezultātā iegūtos produktos
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2706/71 1971 m. gruodžio 20 d. dėl peroksidazės aktyvumo nustatymo metodo tam tikruose iš grūdų perdirbtuose produktuose
Maltese: Ir-REGOLAMENT (KEE) Nru 2706/71 TAL-KUMMISSJONI ta' l-20 ta' Diċembru 1971 dwar il-metodu użat biex tiġi stabbilita attività peroxidase f'ċerti prodotti proċessati miċ-ċereali
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jwaqqaf il-Komunita Ekonomika Ewropea;
English: Having regard to Council Regulation 120/67/EEC 1 of 13 June 1967 on the common organisation of the market in cereals, as last amended by Regulation (EEC) No 1550/71 2 and in particular Article 16 (6) thereof;
French: vu le règlement nº 120/67/CEE du Conseil, du 13 juin 1967, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1550/71 (2), et notamment son article 16 paragraphe 6,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento no 120/67/CEE do Conselho, de 13 de Junho de 1967, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 1550/71 (2) e, nomeadamente, o no 6 do seu artigo 16o,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 120/67/EHS ze dne 13. června 1967 o společné organizaci trhu s obilovinami1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1550/712, a zejména na čl. 16 odst. 6 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady 120/67/EHS1 z 13. júna 1967 o spoločnej organizácii trhu s obilninami, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1550/712, a najmä na jeho článok 16 (6),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 120/67/EWG z dnia 13 czerwca 1967 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1550/712, w szczególności jego art. 16 ust. 6,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1550/71/EGK rendelettel1 módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1967. június 13-i 120/67/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 16. cikke (6) bekezdésére,
Romanian: având în vedere Regulamentul nr. 120/67/CEE al Consiliului din 13 iunie 1967 de stabilire a unei organizări comune a piețelor în sectorul cerealelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1550/71, în special art. 16 alin. (6),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 120/67 на Съвета от 13 юни 1967 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1550/71 и по-специално член 16, параграф 6 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. juuni 1967. aasta määrust nr 120/67/EMÜ teraviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1550/71,2 eriti selle artikli 16 lõiget 6, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1967. gada 13.jūnija Regulu Nr. 120/67/EEK par labības tirgus kopēju organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1550/712, un jo īpaši tās 16. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1967 m. birželio 13 d. Tarybos reglamentą Nr. 120/67EEB dėl bendro grūdų rinkos organizavimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1550/71, ypač į jo 16 straipsnio 6 dalį;
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill 120/67 KEE tat-13 ta' Ġunju 1967 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1550/71 , u partikolarment l-Artikolu 16 (6) tiegħu;
English: whereas, to this end, it is necessary that in certain products processed from cereals the peroxidase should be rendered practically inactive;
French: que, dans cette perspective, il est nécessaire que dans certains produits transformés de céréales la peroxydase soit rendue pratiquement inactivée;
Portuguese: que, nesta perspectiva, é necessário que, em certos produtos transformados de cereais, a peroxidase seja praticamente inactivada;
Czech: že je proto nutné, aby v některých výrobcích zpracovaných z obilovin byla peroxidáza prakticky deaktivována;
Slovak: keďže, s týmto cieľom, je potrebné, aby v určitých výrobkoch vyrobených z obilnín bola peroxidáza prakticky deaktivovaná;
Polish: w tym celu niezbędnym jest, aby w pewnych produktach przetworzonych ze zbóż peroksydaza została uznana za praktycznie nieaktywną;
Hungarian: mivel ezért bizonyos gabonákból készült termékekben a peroxidázt gyakorlatilag semlegesíteni kell;
Slovenian: ker je v ta namen treba v nekaterih proizvodih iz žit imeti peroksidazo za praktično neaktivno;
Romanian: întrucât, din această perspectivă, se impune neutralizarea peroxidazei în anumite produse prelucrate din cereale;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел е необходимо в някои продукти, получени от преработката на зърнени култури, пероксидазата да бъде практически неактивна;
Estonian: seetõttu on oluline, et teatavates teraviljadest valmistatud toodetes oleks peroksidaas mitteaktiivne;
Latvian: tā kā šim nolūkam dažos labības pārstrādes produktos peroksidāze būtu jāpadara faktiski neaktīva;
Lithuanian: kadangi tokiu būdu yra būtina, kad tam tikruose iš grūdų perdirbtuose produktuose peroksidazė faktiškai būtų neaktyvi;
Maltese: billi, għal dan l-iskop, huwa meħtieġ li f'ċerti prodotti proċessati miċ-ċereali il-peroxidase għandu jintgħamel prattikament inattiv;
English: whereas to ensure the uniform application of the provisions under which refunds are granted on products which satisfy this requirement, a Community method of determining the peroxidase activity should be laid down;
French: que, afin de garantir l'application uniforme des dispositions accordant des restitutions à des produits qui répondent à cette exigence, il convient de prévoir une méthode communautaire de détermination de la peroxydase;
Portuguese: que, para garantir a aplicação uniforme das disposições que concedem restituições aos produtos que satisfazem esta exigência, convém estabelecer um método para a determinação da peroxidase;
Czech: že za tím účelem, aby se zaručilo jednotné používání ustanovení, podle nichž se poskytují náhrady pro výrobky, které odpovídají tomuto požadavku, měla by být stanovena metoda Společenství pro určování peroxidázy;
Slovak: keďže na zabezpečenie jednotného uplatňovania ustanovení, na základe ktorých sa vývozné náhrady poskytujú na výrobky, ktoré spĺňajú túto požiadavku, mala by sa stanoviť metóda spoločenstva na stanovenie aktivity peroxidázy;
Polish: w celu zapewnienia jednolitego stosowania przepisów regulujących przyznawanie refundacji dla produktów spełniających ten wymóg, należy ustanowić obowiązującą na obszarze całej Wspólnoty metodę oznaczania aktywności peroksydazy;
Hungarian: mivel az ezeket a követelményeket kielégítő termékekre nyújtott visszatérítésekre vonatkozó rendelkezések egységes alkalmazásának biztosítása érdekében egy, a peroxidáz-aktivitást meghatározó közösségi módszert kell bevezetni;
Slovenian: ker bi bilo treba za zagotovitev enotne uporabe določb, v skladu s katerimi se nadomestila odobrijo za proizvode, ki izpolnjujejo to zahtevo, določiti metodo Skupnosti, po kateri se določa aktivnost peroksidaze;
Romanian: întrucât, în vederea garantării aplicării uniforme a dispozițiilor în baza cărora se acordă restituiri pentru produsele care corespund normelor respective, trebuie să se prevadă o metodă comunitară de determinare a peroxidazei;
Bulgarian: като има предвид, че за да се гарантира еднаквото приложение на разпоредбите за предоставяне на възстановяване при износ за продуктите, които отговарят на това изискване, следва да се предвиди общностен метод за определяне на активността на пероксидазата;
Estonian: sellele nõudele vastavate toodete jaoks toetuse andmisel vajalike sätete ühtse kohaldamise tagamiseks tuleks sätestada EÜ meetod peroksidaasi aktiivsuse määramiseks;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu vienveidīgu to noteikumu piemērošanu, saskaņā ar kuriem piešķir atmaksas par produktiem, kas šai prasībai atbilst, būtu jānosaka Kopienas metode peroksidāzes aktivitātes noteikšanai;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad nuostatos, pagal kurias šį reikalavimą atitinkantiems produktams suteikiamos grąžinamosios išmokos, būtų vienodai taikomos, turėtų būti nustatytas Bendrijos metodas peroksidazės aktyvumui nustatyti;
Maltese: billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tad-disposizzjonijiet li taħthom jingħataw il-ħlasijiet lura fuq prodotti li jissodisfaw din il-ħtieġa, metodu tal-Komunità għandu jiġi preskritt biex tiġi stabbilita l-attività peroxidase;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Management Committee for Cereals;
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du Comité de gestion des céréales,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento são conformes ao parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita;
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę;
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-Opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-Ċereali;
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem následujícím po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a doua zi de la data publicăarii în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 December 1971.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1971.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 21 de Dezembro de 1971.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 1971.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 1971
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1971 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1971. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 1971.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 decembrie 1971.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 1971
Latvian: Briselē, 1971. gada 20.decembrī
Lithuanian: Priimtas Briuselyje, 1971 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1971.
English: Franco M. MALFATTI
Lithuanian: Franco M. MALFATTI
Maltese: Franco M. MALFATTI
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: Method of determining the peroxidase activity
French: Méthode de détermination de la peroxydase
Slovak: Metóda stanovenia aktivity peroxidázy
Polish: Metoda oznaczania aktywności peroksydazy
Hungarian: A peroxidáz-aktivitás meghatározásának módszere
Slovenian: Metoda določanja aktivnosti peroksidaze
Bulgarian: Метод за определяне на активността на пероксидазата
Estonian: Peroksidaasi aktiivsuse määramise meetod
Latvian: Peroksidāzes aktivitātes noteikšanas metode
Lithuanian: PEROKSIDAZĖS AKTYVUMO NUSTATYMO METODAS
Maltese: Metodu biex tiġi stabbilita l-attività peroxidase
English: Crush 5 g of the sample in a mortar with a little distilled water.
French: Broyer dans un mortier 5 g d'échantillon avec un peu d'eau distillée.
Portuguese: Triturar num almofariz 5 g da amostra com um pouco de água destilada.
Slovak: Rozdrviť v mažiari 5 g vzorky s troškou destilovanej vody.
Polish: Zgnieść 5 g próbki w moździerzu z dodatkiem niewielkiej ilości wody destylowanej.
Hungarian: Zúzzunk össze 5 grammnyi mintát egy mozsárban egy kis desztillált vízzel.
Slovenian: V ternilku strite 5 g vzorca z malo destilirane vode.
Romanian: Se amestecă într-un mojar 5 grame de probă cu puțină apă distilată.
Bulgarian: В хаван се стриват 5 г проба с малко дестилирана вода.
Estonian: 5 g proovi purustatakse uhmris, milles on veidi destilleeritud vett.
Latvian: Saberž 5 g parauga miezerī ar nedaudz destilēta ūdens.
Lithuanian: 5 g mėginio susmulkinami grūstuvėje su nedideliu kiekiu vandens.
Maltese: Farrak 5g tal-kampjun f'mehriż ma' ftit ilma distillat.
English: Transfer the mixture to a 100 ml calibrated round-bottomed flask and fill to the mark with distilled water.
French: Transvaser le mélange dans un ballon jaugé de 100 ml, rempli jusqu'au trait avec de l'eau distillée.
Portuguese: Deitar a mistura para um balão aferido de 100 ml e juntar água destilada até ao traço de referência.
Czech: Přelít směs do kalibrované 100 ml baňky a naplnit až po rysku destilovanou vodou.
Slovak: Zmes preliať do kalibrovanej 100 ml banky a naplniť až po rysku destilovanou vodou.
Polish: Przenieść mieszankę do kalibrowanej kolby okrągłodennej o pojemności 100 ml, a następnie wypełnić kolbę wodą destylowaną do wysokości znaku.
Hungarian: A keveréket öntsük át egy 100 ml-es osztásokkal rendelkező, kerek aljú lombikba, és töltsük fel a jelzésig desztillált vízzel.
Slovenian: Mešanico dajte v 100 ml kalibrirano steklenico z zaokroženim dnom in jo do oznake napolnite z destilirano vodo.
Romanian: Se transferă amestecul într-un balon gradat de 100 ml, umplut cu apă distilată până la semn.
Bulgarian: Сместа се пресипва в градуирана колба с обем 100 мл и се допълва с дестилирана вода до марката.
Estonian: Segu kantakse kalibreeritud ümarkolbi ja täidetakse destilleeritud veega kuni märgini.
Latvian: Pārvieto maisījumu uz 100 ml graduētu apaļdibena kolbu un piepilda to līdz zīmei ar destilētu ūdeni.
Lithuanian: Mišinys perpilamas į 100 ml kalibruotą apvaliadugnę kolbą ir pripilama distiliuoto vandens iki žymės.
Maltese: Ittrasferixxi t-taħlita għal ġo fjaskun bil-qiegħ tond u kkalibrat għal 100 ml u imla sal-marka b'ilma distillat.
English: Let the mixture stand for thirty minutes;
Czech: Ponechat půl hodiny v klidu
Slovak: Ponechať pol hodiny stáť;
Hungarian: A keveréket hagyjuk 30 percig állni,
Estonian: Segul lastakse 30 minutit seista;
Latvian: Ļauj maisījumam 30 minūtes nostāvēties,
Lithuanian: Mišinys paliekamas nusistovėti trisdešimt minučių;
Maltese: Ħalli t-taħlita toqgħod għal tletin minuta;
English: then filter through a fluted filter.
Czech: a přefiltrovat přes skládaný filtr.
Slovak: prefiltrovať cez skladaný filter.
Hungarian: majd szűrőpapíron szűrjük át.
Estonian: seejärel filtreeritakse see läbi kurdfiltri.
Latvian: tad filtrē caur kroku filtru.
Lithuanian: filtruojama per lankstytąjį filtrą.
Maltese: imbagħad iffiltra minn ġo filtru skanalat.
English: With a pipette, transfer 5 ml of the clarified solution to a test tube.
French: Avec une pipette, transvaser 5 ml de la solution clarifiée dans une éprouvette.
Portuguese: Pipetar 5 ml da solução filtrada para uma proveta.
Czech: Pipetou přelít 5 ml čištěného roztoku do zkumavky.
Slovak: Pipetou preliať 5 ml čisteného roztoku do skúmavky.
Polish: Za pomocą pipety, przenieść 5 ml roztworu klarownego do probówki.
Hungarian: Pipettával tegyünk át 5 ml-t a leszűrt oldatból egy kémcsőbe.
Slovenian: S pipeto prenesite 5 ml zbistrene raztopine v epruveto.
Romanian: Cu ajutorul unei pipete, se transferă 5 ml din soluția limpezită într-o eprubetă.
Bulgarian: 5 мл от избистрения разтвор се пресипват с пипета в епруветка.
Estonian: Pipetiga võetakse 5 ml selitatud lahust ja kantakse see katseklaasi.
Latvian: Ar pipeti pārnes 5 ml attīrītā šķīduma uz testa caurulīti.
Lithuanian: 5 ml nuskaidrinto tirpalo pipete įlašinami į mėgintuvėlį.
Maltese: Permezz ta' pipetta, ittrasferixxi 5 ml tas-soluzzjoni ċarata għal ġo tubu tat-testijiet.
English: Add 1 ml of a 10 % solution of crystalline guaiacol and 96 % ethanol and 1 ml of 1 % H2O2 (hydrogen peroxide).
French: Ajouter ensuite 1 ml d'une solution à 10 % de gaïacol cristallin et d'éthanol à 96 % ainsi que 1 ml de H2O2 (eau oxygénée) à 1 %.
Portuguese: Adicionar de seguida 1 ml de uma solução a 10 % de guaiacol cristalino e de etanol a 96 %, bem como 1 ml de H2O2 (água oxigenada) a 1 %.
Czech: Potom přidat 1 ml 10 % roztoku krystalického guajakolu a 96 % ethylalkoholu, dále 1 ml 1 % H2O2 (peroxidu vodíku).
Polish: Dodać 1 ml 10 % roztworu krystalicznego gwajakolu i 96 % etanolu oraz 1 ml 1 % roztworu H2O2 (nadtlenku wodoru).
Hungarian: Adjunk hozzá 1 ml 10 %-os kristályos guaiacol-oldatot, 96 %-os etanolt és 1 ml 1 %-os hidrogén-peroxidot.
Slovenian: Dodajte 1 ml 10 % raztopine kristalnega guaikola in 96 % etanola ter 1 ml 10 % H2O2 (vodikovega peroksida).
Romanian: Se adaugă apoi 1 ml de soluție de gaiacol cristalin 10 % și etanol 96 %, precum și 1 ml H2O2 (apă oxigenată) 1%.
Bulgarian: Добавят се 1 мл 10 % разтвор от кристален гваякол и 96 % етанол, както и 1 мл 1% H2O2 (водороден прекис).
Estonian: Lisatakse 1 ml kristallilise guajakooli 10 % lahust, 96 % etanooli ja 1 ml 1 %-list vesinikperoksiidi.
Latvian: Pievieno 1 ml 10 % kristāliskā gvajakola un 96 % etanola šķīduma, un 1 ml 1 % H2O2 (ūdeņraža peroksīds).
Lithuanian: Įpilama 1 ml 10% kristalinio gvajakolio tirpalo ir 96% etanolio, bei 1ml 1% H2O2 (vandenilio peroksido).
Maltese: Żid 1 ml ta' soluzzjoni 10 % ta' guaiacol kristallin u 96 % ta' etanol u 1 ml ta' 1 % H2O2 (ħajdroġen peroksajd).