FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: definitively prohibited (Annex II),
Portuguese: ou definitivamente proibidos ( Anexo II ) ,
Czech: zakázány s konečnou platností (příloha II),
Slovak: úplne zakázané (príloha II),
Polish: ostatecznie zakazane (załącznik II),
Hungarian: végérvényesen betiltják (II. melléklet),
Slovenian: dokončno prepovejo (Priloga II),
Romanian: sau definitiv interzise (anexa II),
Bulgarian: окончателно забранени (приложение II),
Estonian: lõplikult keelata (II lisa),
Latvian: galīgi aizliedz (II pielikums),
Lithuanian: galutinai uždraudžiama naudoti (II priedas),
Maltese: definittivament ipprojbiti (L-Anness II),
English: retained in part 2 of Annex VII for a specified period, or
French: soit maintenus à l'annexe VII deuxième partie pendant un délai déterminé,
Portuguese: ou mantidos no Anexo VII , segunda parte , durante um período determinado ,
Czech: ponechány po určené období v příloze VII části 2, nebo
Slovak: ponechané v časti 2 prílohy VII pre stanovené obdobie, alebo
Hungarian: meghatározott időszakra meghagyják a VII. melléklet második részében, vagy
Slovenian: za določeno obdobje ne odstranijo iz dela 2 Priloge VII, ali
Romanian: sau menținute în anexa VII partea 2 pentru o perioadă specificată
Estonian: pikendada veel VII lisa 2. osas kokkulepitud ajaks või
Latvian: uz noteiktu laiku atstāj VII pielikuma 2. daļā, vai
Lithuanian: jie lieka išvardyti VII priedo 2 dalyje nustatytą laikotarpį arba
Maltese: miżmuma fil-parti 2 ta' l-Anness VII għal perjodu speċifikat, jew
English: deleted from all Annexes."
French: ou bien supprimés dans toutes les annexes.»
Portuguese: ou então suprimidos em todos os anexos . »
Czech: odstraněny ze všech příloh."
Slovak: vypustené zo všetkých príloh."
Polish: wyłączone ze wszystkich załączników."
Hungarian: minden mellékletből törlik."
Slovenian: izbrišejo iz vseh prilog."
Romanian: sau eliminate din toate anexele.”
Bulgarian: заличени от всички приложения.”
Estonian: välja jätta kõikidest lisadest."
Latvian: svītro no visiem pielikumiem."
Lithuanian: jie išbraukiami iš visų priedų.“
Maltese: imħasra mill-Annessi kollha."
English: Paragraph 1 (c) of Article 6 shall be replaced by:
French: à l'article 6 paragraphe 1, le point c) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n º 1 , alínea c ) , do artigo 6 º passa a ter a seguinte redacção :
Czech: V čl. 6 odst. 1 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 písm. (c) článku 6 sa nahrádza týmto:
Polish: W art. 6 ust. 1 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk 1. bekezdésének c) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 6(1)(c) se nadomesti z:
Romanian: La art. 6 alin. (1), lit. (c) se înlocuiește cu:
Bulgarian: Параграф 1, в) от член 6 се замества от:
Estonian: Artikli 6 lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 6. panta 1. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-paragrafu 1 (c) ta' l-Artikolu 6 għandu jkun mibdul bi:
English: "(c) the date of minimum durability.
French: «c) la date de durabilité minimale.
Portuguese: « c ) a data de validade mínima .
Czech: "c) datum minimální trvanlivosti.
Slovak: "(c) dátum minimálnej trvanlivosti.
Polish: "c) minimalny termin ważności.
Hungarian: "c) a minőségmegőrzés legrövidebb ideje.
Slovenian: "(c) najkrajši rok uporabnosti.
Romanian: „(c) Data valabilității minime.
Bulgarian: “в) крайният срок на годност.
Estonian: "c) minimaalse säilimisaja tähtpäev.
Latvian: "c) minimālais derīguma termiņš.
Lithuanian: „c) minimalus galiojimo laikas.
Maltese: "(ċ) id-data ta' l-utilità minima.
English: The date of minimum durability of a cosmetic product shall be the date until which this product, stored under appropriate conditions, continues to fulfil its initial function and in particular remains in conformity with Article 2.
French: La date de durabilité minimale d'un produit cosmétique est la date jusqu'à laquelle ce produit, conservé dans des conditions appropriées, continue à remplir sa fonction initiale et reste notamment conforme à l'article 2.
Czech: Datum minimální trvanlivosti kosmetického prostředku je datum, do kterého prostředek skladovaný za vhodných podmínek nadále plní svou původní funkci, a zejména zůstává v souladu s článkem 2.
Slovak: Dátum minimálnej trvanlivosti kozmetických výrobkov je dátum, do ktorého výrobok skladovaný za vhodných podmienkach spľňa svoju pôvodnú funkciu a najmä zostáva v súlade s článkom 2.
Polish: Minimalny termin ważności produktu kosmetycznego to jest data, do której produkt ten, w odpowiednich warunkach, zachowuje swoją pierwotną funkcję i pozostaje zgodny z przepisami art. 2.
Hungarian: Egy kozmetikai termék minőségmegőrzésének legrövidebb ideje az a dátum, amíg a termék, feltéve, hogy megfelelő körülmények között tárolják, teljesíti eredeti rendeltetését és különösen a 2. cikknek megfelelő állagú marad.
Slovenian: Najkrajši rok uporabnosti izdelka je rok, do katerega ta izdelek, shranjen v primernih pogojih, izpolnjuje svojo prvotno funkcijo in zlasti ostane v stanju, ki ustreza členu 2.
Romanian: Data valabilității minime a unui produs cosmetic este data până la care acel produs, păstrat în condiții corespunzătoare, continuă să îndeplinească funcția sa inițială și, în special, rămâne în conformitate cu articolul 2.
Bulgarian: Крайният срок на годност за един козметичен продукт е датата, до която този козметичен продукт, съхраняван при подходящи условия, продължава да изпълнява началната си функция и, в частност, съответства на изискванията по член 2.
Estonian: Kosmeetikatoote minimaalse säilimisaja tähtpäev on kuupäev, milleni toode säilitab nõuetekohastes hoiutingimustes esialgse otstarbe ja on eelkõige vastavuses artikliga 2.
Lithuanian: Minimalus kosmetikos gaminio galiojimo laikas - data, iki kurios šis tinkamomis sąlygomis laikomas gaminys išlaiko savo pirminę funkciją, o svarbiausia - atitinka 2 straipsnio reikalavimus.
English: It shall be indicated by the words "Best used before the end of..." followed by: - either the date itself
Hungarian: "Felhasználható:..." szavakkal tüntetik fel, ezt követi: - vagy az időpont maga,
Lithuanian: Laikotarpis nusakomas šiais žodžiais: „Geriausiai sunaudoti iki….“, po kurių: nurodoma data arba
English: or an indication of where it appears in the labelling.
French: soit de l'indication de l'endroit de l'étiquetage où elle figure.
Portuguese: ou da indicação do local da rotulagem onde ela figura .
Czech: nebo údajem o tom, kde se na etiketě nachází.
Slovak: alebo údaj o tom, kde sa nachádza na etikete.
Polish: albo wskazanie miejsca na etykietowaniu, w którym jest ona określona.
Hungarian: vagy utalás arra a helyre, ahol a címkén feltüntették.
Slovenian: ali navedba, kje na etiketi je datum.
Romanian: sau de o indicație care apare pe etichetă.
Bulgarian: или указание за това, къде тя присъства на етикета.
Estonian: -või viide selle kohta, kus see on märgistusel esitatud.
Latvian: vai norādi, kur tas redzams marķējumā.
Lithuanian: nurodoma, kurioje etiketės vietoje yra užrašyta data.
Maltese: jew indikazzjoni ta' fejn tidher fit-tikkettar.
English: If necessary, this information shall be supplemented by an indication of the conditions which must be satisfied to guarantee the stated durability.
French: En cas de besoin, ces mentions sont complétées par l'indication des conditions dont le respect permet d'assurer la durabilité indiquée.
Portuguese: Em caso de necessidade , estas indicações são completadas pela referência às condições que devem ser respeitadas , para permitir que a duração indicada seja assegurada .
Czech: V případě potřeby může být tato informace doplněna údajem o podmínkách, které musí být splněny, aby byla zaručena uvedená trvanlivost.
Slovak: V prípade potreby sa táto informácia doplní označením s podmienkami, ktoré musia zaručiť stanovenú trvanlivosť.
Polish: Jeżeli jest to konieczne, informacje te są dodatkowo opatrzone wskazówkami dotyczącymi poprawnego przechowywania produktu, które zapewniają utrzymanie wskazanego minimalnego terminu ważności.
Hungarian: Szükség esetén ez a tájékoztatás kiegészíthető azoknak a feltételeknek a feltüntetésével, amelyeknek a megjelölt eltarthatóság garantálásához teljesülniük kell.
Slovenian: Če je treba, se ti podatki dopolnijo z oznako pogojev hrambe, ki morajo biti izpolnjeni, da bi se zagotovil navedeni rok trajanja.
Romanian: După caz, la această informație se adaugă o indicație a condițiilor care trebuie îndeplinite pentru a garanta valabilitatea indicată.
Bulgarian: Ако е необходимо, тази информация се допълва от указание за условията, които трябва да се спазват за гарантиране на указаната трайност.
Estonian: Vajaduse korral esitatakse selles teabes täiendavalt tingimused, mida tuleb täita, et toode säiliks ettenähtud aja.
Latvian: Pēc vajadzības šo informāciju papildina ar norādi uz nosacījumiem, kas jāizpilda, lai nodrošinātu norādīto derīgumu.
Lithuanian: Prireikus ši informacija papildoma nurodant sąlygas, kurių būtina laikytis norint garantuoti nustatytą tinkamumą.
Maltese: Jekk ikun hemm bżonn, din l-informazzjoni għandha tkun miżjuda b'indikazzjoni tal-kondizzjonijiet li għandhom ikunu sodisfatti sabiex tkun iggarantita l-utilità mistqarra.
English: The date shall be clearly expressed and comprise the month and the year, in that order.
French: La date se compose de l'indication, en clair et dans l'ordre, du mois et de l'année.
Portuguese: A data compõe-se da indicação , de modo claro e ordenado , do mês e do ano .
Czech: Datum musí být jasně vyjádřeno a musí sestávat z měsíce a roku v uvedeném pořadí.
Slovak: Dátum sa zrozumiteľne vytlačí a obsahuje mesiac a rok v tomto poradí.
Polish: Data składa się, w sposób wyraźny, najpierw z miesiąca, a potem z roku.
Hungarian: Az időpontot világosan fel kell tüntetni, a hónap, valamint az év megjelölésével, ebben a sorrendben.
Slovenian: Datum je jasno izražen in sestavljen iz meseca in leta, v tem vrstnem redu.
Romanian: Data se exprimă clar și cuprinde luna și anul, în această ordine.
Bulgarian: Датата трябва да е ясно изложена и да включва месеца и годината в този ред.
Estonian: Kuust ja aastast koosnev kuupäev tuleb selgelt märkida selles järjestuses.
Latvian: Datumam jābūt skaidram, un tajā jāiekļauj mēnesis un gads še minētajā secībā.
Lithuanian: Data užrašoma įskaitomai, nurodant iš pradžių metus, o toliau - mėnesį.
Maltese: Id-data għandha tkun imfissra b'mod ċar u tkun tinkludi x-xahar u s-sena, f'dik l-ordni.
English: Indication of the date of durability shall not be mandatory for cosmetic products the minimum durability of which exceeds 30 months; "
Czech: Vyznačení data trvanlivosti není závazné pro kosmetické prostředky, jejichž minimální trvanlivost je delší než 30 měsíců."
Hungarian: A minőségmegőrzés legrövidebb idejének feltüntetése nem kötelező azokra a kozmetikai termékekre, amelyeknél a minőségmegőrzés legrövidebb ideje a 30 hónapot meghaladja; "
Slovenian: Navedba roka uporabnosti ni obvezna za kozmetične izdelke, katerih najkrajši rok uporabnosti je več kakor 30 mesecev."
Lithuanian: Kosmetikos gaminių, kurių minimalus tinkamumo laikotarpis yra ilgesnis nei 30 mėnesių, galiojimo datos nurodyti neprivaloma.”
English: In Article 6 (1) (d), "Annexes III, IV and VI" is replaced by "Annexes III, IV, VI and VII";
French: à l'article 6 paragraphe 1 point d), les termes «annexes III, IV et VI» sont remplacés par les termes «annexes III, IV, VI et VII»;
Portuguese: 5 . a ) No n º 1 , alínea d ) , do artigo 6 º , a expressão « Anexos III , IV e VI » é substituída por « Anexos III , IV , VI e VII » ;
Czech: V čl. 6 odst. 1 písm. d) se slova "v přílohách III, IV a VI" nahrazují slovy "v přílohách III, IV, VI a VII".
Polish: " 5. a) W art. 6 ust. 1 lit. d): "załączniki III, IV i VI", zastępuje się: "załączniki III, IV, VI i VII";
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésének d) pontjában a "III., IV. és VI. melléklet" helyébe "III., IV., VI. és VII. melléklet" lép;
Latvian: Direktīvas 6. panta 1. punkta d) apakšpunktā "III, IV un VI pielikumu" aizstāj ar "III, IV, VI un VII pielikumu";
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies d punkte „III, IV ir VI priedų“ pakeičiama į „III, IV, VI ir VII priedų“;
Maltese: Fl-Artikolu 6(1)(d), "l-Annessi III, IV u VI" huma mibdula bi "l-Annessi III, IV, VI u VII";
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2 º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Member States shall adopt all measures necessary to ensure that the products referred to in paragraph 1 are not sold or disposed of to the final consumer after 31 December 1988.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour que les produits visés au paragraphe 1 ne puissent plus être vendus ou cédés au consommateur final après le 31 décembre 1988.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias para que os produtos referidos no n º 1 já não possam ser vendidos ou cedidos ao consumidor final depois de 31 de Dezembro de 1988 .
Czech: Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření k tomu, aby zajistily, že od 31. prosince 1988 nebudou výrobky uvedené v odstavci 1 prodávány ani přenechávány konečnému spotřebiteli.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky nevyhnutné opatrenia, aby výrobky uvedené v odseku 1 neboli predávané alebo iným spôsobom vydávané konečnému spotrebiteľovi po 31. decembri 1988.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują środki niezbędne, aby zapewnić, że produkty, określone w ust. 1 nie będą sprzedawane ani przekazywane konsumentowi końcowemu po dniu 31 grudnia 1988 r.
Hungarian: A tagállamok elfogadják azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek annak biztosításához, hogy az (1) bekezdésben említett termékek 1988. december 31-ét követően ne kerüljenek értékesítésre vagy eladásra a végső felhasználóhoz.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse ukrepe, potrebne, da se izdelki, navedeni v odstavku 1, po 31. decembru 1988 ne prodajajo ali drugače dajejo končnemu potrošniku.
Romanian: Statele membre adoptă toate măsurile necesare pentru a se asigura că produsele menționate la alineatul (1) nu pot fi vândute sau puse la dispoziția consumatorului final după 31 decembrie 1988.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че продуктите, предвидени в параграф 1 не се продават и не се предоставят на разположение на крайния потребител след 31 декември 1988 г.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, millega tagatakse, et lõikes 1 nimetatud tooteid ei müüda ega võõrandata lõpptarbijale pärast 31. detsembrit 1988.
Latvian: Dalībvalstis pieņem visus noteikumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu to, ka 1. punktā minētos kosmētikas līdzekļus pēc 1988. gada 31. decembra nepārdod un citādi nenodod tiešajam patērētājam.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad gaminiai, nurodyti 1 dalyje, nebūtų parduodami arba realizuojami galutiniam vartotojui po 1988 m. gruodžio 31 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri kollha meħtieġa sabiex jassiguraw li l-prodotti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 ma jinbigħux jew ikunu mogħtija lill-konsumatur finali wara l-31 ta' Diċembru 1988.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3 º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1984 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1984.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas , regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento ao disposto na presente directiva , o mais tardar em 31 de Dezembro de 1984 .
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1984.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 1984.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 31 grudnia 1984 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1984. december 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1984.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 1984.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива до 31 декември 1984 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. detsembriks 1984.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai, vēlākais, līdz 1984. gada 31. decembrim izpildīt u šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1984 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Diċembru 1984 l-aktar tard.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão . 2 .
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni bihom.
English: Member States shall ensure that they communicate to the Commission the text of such provisions of national law as they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros providenciarão para que seja comunicado à Comissão o texto das disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva .
Czech: Členské státy zajistí, aby byla Komisi sdělena znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se Komisiji sporočijo besedila določb nacionalne zakonodaje, sprejete za področje, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията текста на разпоредбите от националното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid tagavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide tekstide edastamise.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, kuru reglamentē ar šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad Komisijai būtų pateikti šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li huma jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ta' liġi nazzjonali bħal dawn kif huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4 º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Done at Luxembourg, 26 October 1983.
French: Fait à Luxembourg, le 26 octobre 1983.
Portuguese: Feito no Luxemburgo em 26 de Outubro de 1983
Czech: V Lucemburku dne 26. října 1983.
Slovak: V Luxemburgu 26. októbra 1983.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 października 1983 r
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1983. október 26-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 26. oktobra 1983
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 26 octombrie 1983.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 26 октомври 1983 година.
Estonian: Luxembourg, 26. oktoober 1983
Latvian: Luksemburgā, 1983. gada 26. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1983 m. spalio 23 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fis-26 ta' Ottubru 1983.
English: MORAITIS
Lithuanian: MORAITIS
English: "ANNEX VII List of UV filters which cosmetic products may contain
Hungarian: "VII. MELLÉKLET AZON UV-SZŰRÖK, AMELYET KOZMETIKAI TERMÉKEK TARTALMAZHATNAK
Slovenian: "PRILOGA VII Seznam UV-filtrov, ki jih lahko vsebujejo kozmetični izdelki
Lithuanian: „VII PRIEDAS UV filtrų, kurių gali būti kosmetikos gaminiuose, sąrašas
English: PART 1
Portuguese: PRIMEIRA PARTE
Czech: ČÁST 1
Slovak: ČASŤ 1
Polish: CZĘŚĆ 1
Hungarian: ELSŐ RÉSZ
Slovenian: DEL 1
Romanian: PARTEA 1
Bulgarian: ЧАСТ 1
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: 1 DALIS
Maltese: PARTI 1
English: List of permitted UV filters which cosmetic products may contain
Portuguese: Lista dos filtros ultravioletas autorizados que os produtos cosméticos podem conter
Czech: Seznam povolených filtrů ultrafialového záření, které mohou být obsaženy
Polish: Wykaz dopuszczonych filtrów ultrafioletowych w produktach kosmetycznych
Hungarian: Engedélyezett UV-szűrők, amelyeket kozmetikai termékek tartalmazhatnak
Slovenian: Seznam dovoljenih UV-filtrov, ki jih lahko vsebujejo kozmetični izdelki
Romanian: Lista filtrelor UV admise pe care le pot conține produsele cosmetice
Bulgarian: Списък на разрешените UV-филтри, които могат да се съдържат в козметичните продукти
Estonian: Lubatud UV-filtrite loetelu, mida kosmeetikatooted võivad sisaldada
Latvian: To UV filtru saraksts, kurus atļauts lietot kosmētikas līdzekļos
Lithuanian: UV filtrų, kurių gali būti kosmetikos gaminiuose, sąrašas
Maltese: Lista ta' filtri UV permissibbli li jistgħu jkunu fi prodotti kosmetiċi
English: PART 2
French: DEUXIÈME PARTIE
Portuguese: SEGUNDA PARTE
Czech: ČÁST 2
Polish: CZĘŚĆ 2
Hungarian: MÁSODIK RÉSZ
Slovenian: DEL 2
Romanian: PARTEA 2
Bulgarian: ЧАСТ 2
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: 2 DALIS