English: FRESH MEAT FROM ANIMALS WHICH HAVE BEEN FOUND TO HAVE ANY FORM OF TUBERCULOSIS WHATSOEVER AND FRESH MEAT FROM ANIMALS WHICH , AFTER SLAUGHTER , HAVE BEEN FOUND TO HAVE ANY FORM OF TUBERCULOSIS WHATSOEVER OR TO BE CARRYING ONE OR MORE CYCISTERCI BOVIS OR CYCISTERCI CELLULOSAE , LIVE OR DEAD , OR , IN THE CASE OF SWINE , TO HAVE TRICHINAE;
French: VIANDES FRAICHES PROVENANT D'ANIMAUX CHEZ LESQUELS IL A ETE CONSTATE UNE FORME QUELCONQUE DE TUBERCULOSE ET LES VIANDES FRAICHES D'ANIMAUX CHEZ LESQUELS ONT ETE CONSTATEES , APRES ABATTAGE , UNE FORME QUELCONQUE DE TUBERCULOSE OU LA PRESENCE D'UN OU DE PLUSIEURS CYSTICERCUS BOVIS OU DE CYSTICERCUS CELLULOSAE , VIVANTS OU MORTS , OU LA PRESENCE DE TRICHINES POUR LES ANIMAUX DE L'ESPECE PORCINE;
Czech: čerstvého masa ze zvířat, u nichž byla zjištěna jakákoli forma tuberkulózy, a čerstvého masa ze zvířat, u kterých byla po porážce zjištěna buď jakákoli forma tuberkulózy nebo přítomnost jednoho či více živých nebo mrtvých boubelů tasemnice bezbranné (cysticerci bovis) nebo tasemnice dlouhočlenné (cysticerci cellulosae), případně pokud byla u prasat zjištěna přítomnost svalovců;
Slovak: čerstvého mäsa pochádzajúceho zo zvierat, u ktorých bolo zistené, že trpeli akoukoľvek formou tuberkulózy a čerstvého mäsa zo zvierat, u ktorých sa po zabití zistilo, že trpeli akoukoľvek formou tuberkulózy, alebo že prenášali jedno alebo viaceré cysticerci bovis alebo cysticerci cellulosae, živé alebo mŕtve, alebo v prípade ošípaných, že bola zistená prítomnosť svalovcov;
Polish: świeżego mięsa pochodzącego od zwierząt, u których wykryto jakąkolwiek postać gruźlicy, oraz świeżego mięsa pochodzącego od zwierząt, u których po uboju wykryto jakąkolwiek postać gruźlicy lub że są nosicielami jednego lub większej liczby wągrzyc (cystyceri bovis lub cystyceri cellulosae), żywych lub martwych, lub włosieni w przypadku trzody chlewnej;
Hungarian: olyan állatokból származó friss húsét, amelyekben a tuberkulózis bármely formáját észlelték, valamint olyan állatokból származó friss húsét, amelyekben a vágás után a tuberkulózis bármely formáját észlelték, vagy amelyekben számos élő vagy elpusztult cycistercus bovis vagy cycistercus cellulosae található, illetve sertések esetében, amelyek trichinásak;
Slovenian: svežega mesa živali, ki jim je bila ugotovljena katera koli oblika tuberkuloze, in svežega mesa živali, ki jim je bila po zakolu ugotovljena katera koli oblika tuberkuloze, ali da jim je bila ugotovljena ena ali več oblik ikričavosti cysticercus bovis ali cysticercus cellulosae v živem ali mrtvem stanju, ali pri prašičih, da imajo trihinelozo;
Estonian: värsket liha, mis on saadud loomadelt, kellel on avastatud tuberkuloosi mis tahes vorm, ning värsket liha, mis on saadud loomadelt, kellel on pärast tapmist avastatud tuberkuloosi mis tahes vorm või kellel on avastatud elusa või surnuna larvide tsüstid või sigade korral keeritsussid;
Latvian: svaigu gaļu no dzīvniekiem, kam ir konstatēta jebkāda veida tuberkuloze, un svaigu gaļu no dzīvniekiem, kuriem pēc nokaušanas ir konstatēta jebkāda veida tuberkuloze vai par kuriem ir konstatēts, ka tie pārnēsā vienu vai vairākus cycisterci bovis vai cycisterci cellulosae, vai attiecībā uz cūkām — arī trihīnas;
Lithuanian: šviežią mėsą gyvūnų, kuriems buvo nustatyta viena iš tuberkuliozės formų ir šviežią mėsą gyvūnų, kuriems po skerdimo nustatyta viena iš tuberkuliozės formų tuberkuliozės forma arba tai, kad juose yra gyvų arba negyvų cycisteri bovis arba cysticerci cellulosae, o kiaulėse - trichinelių;
Maltese: il-laħam frisk li jkun ġej minn annimali li jistab li għandhom xi forma ta' tuberkolożi u laħam frisk ġej minn annimali, li wara l-qatla, insatab li kellhom xi forma ta' tuberkolożi jew li jġoru waħda jew aktar miċ-ċiċisterċi ta' l-ifrat jew iċ-ċiċisteriċi ċellulosi, ħajjin jew mejtin, jew, fil-każ ta' majjali, li għandhom it-trichinae;