FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The difference, under normal working conditions, between the price indicated and the price computed on the basis of the unit price and of the indicated quantity, must not exceed the price of the quantity equal to the maximum permissible error on the minimum delivery marked on the dial of the indicating mechanism.
French: L'écart constaté, dans les conditions usuelles d'emploi, entre le prix indiqué et le prix calculé à partir du prix unitaire et du volume indiqué, ne doit pas excéder le prix de la quantité égale à l'erreur maximale tolérée sur la livraison minimale inscrite sur le cadran du dispositif indicateur.
Czech: Rozdíl mezi zobrazenou cenou a cenou vypočítanou na základě jednotkové ceny a zobrazeného objemu za běžných pracovních podmínek nesmí přesáhnout cenu za objem, jež se rovná maximální dovolené chybě při minimálním odměru vyznačeném na ukazovateli indikačního zařízení.
Slovak: V normálnych pracovných podmienkach rozdiel medzi indikovanou cenou a cenou vypočítanou na základe jednotkovej ceny a indikovaného množstva nesmie prevýšiť cenu množstva rovnajúceho sa maximálnej prípustnej chybe pri minimálnom výkone vyznačenom na číselníku indikačného zariadenia.
Polish: Różnica w warunkach normalnego użytkowania, między ceną wskazaną a ceną obliczoną na podstawie ceny jednostkowej i wskazanej ilości nie może przekraczać ceny za ilość równą maksymalnemu dopuszczalnemu błędowi dla minimalnej mierzalnej objętości oznaczonej na tarczy zegarowej urządzenia wskazującego.
Hungarian: A normál üzemnél kapott kijelzett ár, valamint a kijelzett térfogat és az egységárból kiszámított ár közötti eltérések nem haladhatják meg a számlálószerkezeten megadott legkisebb térfogatáram legnagyobb megengedett hibájával azonos mennyiség árát.
Slovenian: Pod normalnimi delovnimi pogoji razlika med pokazano ceno in ceno, izračunano na podlagi cene za enoto in prikazane količine, ne sme presegati cene za količino, enake največjemu dopustnemu pogrešku najmanjše količine merjenja, označeni na številčnici kazalnega mehanizma.
Estonian: Näidatava hinna ning ühikuhinna ja näidatava koguse põhjal arvutatud hinna erinevus ei tohi harilikes töötingimustes ületada näidiku näiturile märgitud vähima väljalaske juures lubatud suurimale veale vastava koguse hinda.
Latvian: Normālos darba apstākļos starpība starp parādīto cenu un cenu, kas izskaitļota pēc vienības cenas un parādītā daudzuma, nedrīkst pārsniegt tāda daudzuma cenu, kas vienāds ar maksimālo pieļaujamo kļūdu pie minimālās padeves, kas atzīmēta uz indikācijas mehānisma skalas.
Lithuanian: Esant normalioms naudojimo sąlygoms, skirtumas tarp rodomos pinigų sumos ir pinigų sumos, apskaičiuotos pagal produkcijos vieneto kainą ir rodomą tūrį, neturi viršyti pinigų sumos už kiekį, lygų rodomojo įtaiso ciferblate nurodytai mažiausio matuojamo kiekio didžiausiai leidžiamajai paklaidai.
Maltese: Id-differenza, fil-kondizzjonijiet normali tax-xogħol, bejn il-prezz indikat u l-prezz ikkalkolat fuq il-bażi tal-prezz ta' kull unitàu tal-kwantità indikata, ma għandhiex tkun aktar mill-prezz tal-kwantità ugwali għad-differenza massima permissibbli fuq il-provvista minima mmarkata fuq l-arloġġ tal-mekkaniżmu indikattiv.
English: However, this difference need not be less than twice one of the monetary values specified in item 4.8.1.
French: Toutefois, il n'est pas nécessaire que cet écart soit inférieur à deux fois l'une des valeurs monétaires précisées au point 4.8.1.
Czech: Tento rozdíl však nemusí být menší, než je dvojnásobek jedné z peněžních jednotek uvedených v bodu 4.8.1.
Slovak: Avšak tento rozdiel nemusí byť menší než dvojnásobok jednej z peňažných hodnôt uvedených v bode 4.8.1.
Polish: Jednakże różnica ta nie powinna być mniejsza niż dwukrotna wartość jednej z jednostek monetarnych wyszczególnionych w ppkt 4.8.1.
Hungarian: Ugyanakkor ez a különbség nem lehet kisebb, mint a 4.8.1. pontban meghatározott pénzértékek kétszerese.
Slovenian: Ta razlika pa ni nujno manjša od dvakratne vrednosti ene od denarnih vrednosti, naštetih v točki 4.8.1.
Estonian: Siiski ei pea see erinevus olema väiksem kui mõne punktis 4.8.1. nimetatud rahalise väärtuse kahekordne määr.
Latvian: Tomēr šai starpībai nav jābūt mazākai par vienas 4.8.1. punktā norādītās naudas vienības divkāršu vērtību.
Lithuanian: Tačiau nebūtina, kad šis skirtumas būtų mažesnis už dvigubą vienos iš 4.8.1. punkte nurodytų piniginių verčių.
Maltese: Iżda, id-differenza ma għandhiex għalfejn tkun inqas mid-doppju ta' wieħed mill-valuri monetarji speċifikati fil-punt4.8.1.
English: However, this difference need not be less than one of the monetary values specified in item 4.8.1.
French: Toutefois, il n'est pas nécessaire que cet écart soit inférieur à l'une des valeurs monétaires précisées au point 4.8.1.
Czech: Tento rozdíl však nemusí být menší, než je jedna z peněžních jednotek uvedených v bodu 4.8.1.
Slovak: Avšak tento rozdiel nemusí byť menší než jedna z peňažných hodnôt uvedených v bode 4.8.1.
Polish: Jednakże różnica ta nie powinna być mniejsza niż jedna z jednostek monetarnych wyszczególnionych w ppkt 4.8.1.
Hungarian: Ugyanakkor ez a különbség nem lehet kisebb, mint a 4.8.1. pontban meghatározott pénzértékek bármelyike.
Slovenian: Ta razlika pa ni nujno manjša od ene od denarnih vrednosti, ki so naštete v točki 4.8.1.
Estonian: Siiski ei pea see erinevus olema väiksem kui mõni punktis 4.8.1. nimetatud rahaline väärtus.
Latvian: Tomēr šai starpībai nav jābūt mazākai par vienu no 4.8.1. punktā norādītajām naudas vienībām.
Lithuanian: Tačiau nebūtina, kad šis skirtumas būtų mažesnis už vieną iš 4.8.1. punkte nurodytų piniginių verčių.
Maltese: Iżda, d-differenza ma għandhiex għalfejn tkun inqas minn wieħed mill-valuri monetarji speċifikati fil-punt 4.8.1.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: Il-Kapitolu V
English: PRINTING MECHANISMS
French: DISPOSITIFS D'IMPRESSION
Czech: TISKACÍ ZAŘÍZENÍ
Slovak: ZARIADENIE PRE TLAČ
Polish: URZĄDZENIA DRUKUJĄCE
Hungarian: NYOMTATÓ SZERKEZETEK
Slovenian: TISKALNI MEHANIZMI
Estonian: TRÜKKIMISSEADMED
Latvian: DRUKAS MEHĀNISMI
Lithuanian: SPAUSDINTUVAI
Maltese: MEKKANIŻMI TA' L-ISTAMPAR
English: A numerical quantity-printing mechanism may be connected to the indicator of a meter.
French: Un dispositif imprimeur numérique des volumes peut être accouplé à l'indicateur d'un compteur.
Czech: K počitadlu měřidla může být připojeno číslicové tiskací zařízení objemu.
Slovak: K ukazovateľu meracieho prístroja môže byť pripojené zariadenie pre tlač číselného množstva.
Polish: Urządzenia numeryczne do drukowania ilości mogą być połączone ze wskaźnikiem licznika.
Hungarian: A mérő kijelző készülékéhez numerikus nyomtató csatlakoztatható.
Slovenian: Na kazalnik pretočnega merila je možno priključiti numerični mehanizem za tiskanje količin.
Estonian: Arvesti näidikuga võib olla ühendatud koguse numbriline trükkimisseade.
Latvian: Mērinstrumenta rādītājam drīkst būt pievienots daudzuma skaitliskas drukas mehānisms.
Lithuanian: Skaitmeninis kiekio spausdintuvas gali būti prijungtas prie skaitiklio rodomojo įtaiso.
Maltese: Jista' jitqabbad mekkaniżmu ta' l-istampar tal-kwantità ma' l-indikatur ta' l-arloġġ.
English: The value of the printed scale interval must be in the form 1 x 10n, 2 x 10n or 5 x 10n authorised volumetric units, n being a whole positive or negative number, or zero.
French: La valeur de l'échelon d'impression doit être de la forme 1.10n, 2.10n ou 5.10n unités autorisées de volume, n étant un nombre entier positif ou négatif, ou zéro.
Czech: Hodnota vytištěného dílku stupnice musí odpovídat 1 x 10 n, 2 x 10 n nebo 5 x 10 n platných objemových jednotek, přičemž n je celé kladné nebo záporné číslo nebo nula.
Slovak: Hodnota tlačeného dielika stupnice musí mať formu 1 x 10n, 2 x 10n alebo 5 x 10n autorizovaných volumetrických jednotiek, pričom n je celé kladné alebo záporné číslo alebo nula.
Polish: Wartość drukowanej podziałki skali musi być w postaci 110n, 210n lub 510n dozwolonych jednostek objętości, gdzie n jest dodatnią lub ujemną liczbą całkowitą lub zerem.
Hungarian: A nyomtatott értékeknek 1 x 10n, 2 x 10n vagy 5 x 10n törvényes térfogategységnek kell lenniük, ahol n egy pozitív vagy negatív egész szám vagy nulla.
Slovenian: Natisnjena vrednost razdelka mora biti v obliki 1 x 10n, 2 x 10n ali 5 x 10n odobrenih prostorninskih enot, pri čemer je n pozitivno ali negativno celo število ali nič.
Estonian: Trükkimisseadme skaalajaotise väärtus peab olema 1 × 10n, 2 × 10n või 5 × 10n lubatud mahuühikut, kusjuures n on positiivne või negatiivne täisarv või null.
Latvian: Drukātās skalas iedaļas vērtībai jābūt apstiprinātas tilpuma mērvienības 1 × 10n, 2 × 10n vai 5 × 10n formā, kur n ir vesels pozitīvs vai negatīvs skaitlis vai nulle.
Lithuanian: Spausdinamos padalos vertė turi būti pateikiama kaip 1 × 10n, 2 × 10n arba 5 × 10n patvirtintų tūrio matavimo vienetų, čia n yra sveikas teigiamas ar neigiamas skaičius arba nulis.
Maltese: Il-valur ta' l-intervall ta' l-iskala stampat għandu jkun fil-għamla 1 x 10n, 2 x 10n jew 5 x 10n ta' unitajietvolumetriċi awtorizzati, fejn il-n ikun numru sħiħ pożittiv jew negattiv, jew żero.
English: The value of the printed scale interval must not be greater than the maximum permissible error on the minimum delivery marked on the dial of the indicating mechanism.
French: La valeur de l'échelon d'impression doit être au plus égale à l'erreur maximale tolérée sur la livraison minimale inscrite sur le cadran du dispositif indicateur.
Czech: Hodnota vytištěného dílku stupnice nesmí být větší, než je maximální dovolená chyba při minimálním odměru vyznačeném na ukazovateli indikačního zařízení.
Slovak: Hodnota tlačeného dielika stupnice nesmie byť väčšia ako maximálna prípustná chyba pri minimálnom výkone vyznačenom na číselníku indikačného mechanizmu.
Polish: Wartość drukowanej podziałki skali musi być nie większa niż maksymalny, dopuszczalny błąd dla minimalnej mierzalnej objętości oznaczonej na tarczy zegarowej urządzenia wskazującego.
Hungarian: A nyomtatott értékek felbontása nem lehet nagyobb, mint a kijelző készülék számlapján megjelölt legkisebb kiadható mennyiséghez tartozó legnagyobb megengedett hiba.
Slovenian: Natisnjena vrednost razdelka ne sme biti večja od največjega dopustnega pogreška za najmanjšo količino merjenja, označeno na številčnici kazalnega mehanizma.
Estonian: Trükkimisseadme skaalajaotise väärtus ei tohi olla suurem kui näidiku näiturile märgitud vähima väljalaskemahu juures lubatud suurim viga.
Latvian: Drukātās skalas iedaļas vērtība nedrīkst būt lielāka par maksimālo pieļaujamo kļūdu pie minimālās padeves, kas atzīmēta uz indikācijas mehānisma skalas.
Lithuanian: Spausdinamos padalos vertė turi būti ne didesnė už rodmenų įtaiso ciferblate nurodytas mažiausio matuojamojo kiekio didžiausias leidžiamąsias paklaidas.
Maltese: Il-valur ta' l-intervall ta' l-iskala stampat ma' għandux ikun akbar mid-differenza massima permissibbli fuq il-provvista minima mmarkata fuq l-arloġġ tal-mekkaniżmu indikattiv.
English: The value of the printed scale interval must be marked on the printing mechanism.
French: La valeur de l'échelon d'impression doit être indiquée sur l'imprimeur.
Czech: Hodnota vytištěného dílku stupnice musí být vyznačena na tiskacím zařízení.
Slovak: Hodnota vytlačeného dielika stupnice musí byť vyznačená na zariadení pre tlač.
Polish: Wartość drukowanej podziałki skali musi być oznaczona na urządzeniu drukującym.
Hungarian: A nyomtatott érték felbontását a nyomtatón fel kell tüntetni.
Slovenian: Natisnjena vrednost razdelka mora biti označena na tiskalnem mehanizmu.
Estonian: Trükkimisseadme skaalajaotise väärtus peab olema märgitud trükkimisseadmele.
Latvian: Drukātās skalas iedaļas vērtība jāatzīmē uz drukas mehānisma.
Lithuanian: Spausdinamos padalos vertė turi būti pažymėta ant spausdintuvo.
Maltese: Il-valur ta' l-intervall ta' skala stampat għandu jkun immarkat fuq il-mekkaniżmu ta' l-istampar.
English: The printed quantity must be expressed in one of the authorised volumetric units.
French: Le volume imprimé doit être exprimé en une des unités autorisées pour l'indication des volumes.
Czech: Vytištěná hodnota objemu musí být vyjádřena v jedné z platných objemových jednotek.
Slovak: Vytlačené množstvo musí byť vyjadrené v niektorej z autorizovaných volumetrických jednotiek.
Polish: Drukowana ilość musi być wyrażona w jednej z dozwolonych jednostek objętości.
Hungarian: A térfogatérték kinyomtatása a térfogat kijelzésére meghatározott törvényes térfogategységben kell, hogy történjen.
Slovenian: Natisnjena količina mora biti izražena v eni od dovoljenih prostorninskih enot.
Estonian: Trükitud kogus peab olema väljendatud mõnes lubatud mahuühikus.
Latvian: Izdrukājamais daudzums jāizsaka vienā no apstiprinātajām tilpuma mērvienībām.
Lithuanian: Išspausdintas kiekis turi būti pateikiamas vienu iš patvirtintų tūrio matavimo vienetų.
Maltese: Il-kwantità stampata għandha tkun espressa f'wieħed mill-unitajietvolumetriċi awtorizzati.
English: The figures, the unit used or its symbol and any decimal point, where necessary, must be printed by the mechanism on the ticket.
French: Les chiffres, l'unité employée ou son symbole et la virgule éventuelle doivent être imprimés par l'instrument sur le ticket.
Czech: Zařízení musí na formulář tisknout číslice, použitou jednotku nebo její symbol a v případě potřeby desetinnou čárku.
Slovak: Čísla, použitá jednotka alebo jej značka a prípadne všetky desatinné čiarky musí mechanizmus vytlačiť na lístok.
Polish: Cyfry, użyta jednostka lub jej symbol i każdy znak dziesiętny, tam gdzie jest to niezbędne, musi być wydrukowany przez urządzenie drukujące na kwicie.
Hungarian: A számjegyeket, az alkalmazott térfogategységeket vagy azok jelét és szükség esetén a tizedesvesszőt a nyomtató nyomtatja ki a nyomtatványon.
Slovenian: Mehanizem mora na listek natisniti številke, enoto ali njen znak, kjer je potrebno, pa tudi decimalno vejico.
Estonian: Trükkimisseade peab sedelile trükkima numbrid, kasutatava ühiku või selle tähise ja vajaduse korral kümnendkoma.
Latvian: Drukas mehānismam uz čeka ir jāizdrukā skaitļi, izmantotā mērvienība vai tās simbols un, ja vajadzīgs, decimālās daļas.
Lithuanian: Ant kvito spausdintuvas turi išspausdinti skaitmenis, vartojamą vienetą arba jo simbolį ir, kur reikia, dešimtainės trupmenos tašką arba kablelį.
Maltese: Iċ-ċifri, l-unitàwżata jew is-simbolu tagħha u kull punt deċimali, fejn meħtieġ, għandhom ikunu stampati fuq il-biljett permezz tal-mekkaniżmu.
English: The printing mechanism may print information regarding the delivery such as : serial number, date, place of measurement, nature of the liquid.
French: Le dispositif imprimeur peut imprimer des signes d'identification de la livraison tels que : numéro d'ordre, date, poste de mesurage, nature du liquide.
Czech: Tiskací zařízení může tisknout informace týkající se dávky, jako např. pořadové číslo, datum, místo měření, druh kapaliny.
Slovak: Tlačiaci mechanizmus môže tlačiť informácie týkajúce sa výkonu, ako sú: sériové číslo, dátum, miesto merania, druh kvapaliny.
Polish: Urządzenia drukujące może drukować informacje dotyczące dostawy, takie jak: numer seryjny, data, miejsce pomiaru, rodzaj cieczy.
Hungarian: A nyomtatványon az átadásra vonatkozó információkat lehet feltüntetni, úgymint a sorszámot, a dátumot, a mérőhelyet és a folyadék fajtáját.
Slovenian: Tiskalni mehanizem lahko natisne tudi informacije o meritvi, kakor so: serijska številka, datum, kraj meritve, narava tekočine.
Estonian: Trükkimisseade võib trükkida mõõtmist käsitlevat teavet nagu: järjekorranumber, kuupäev, mõõtmiskoht, vedeliku liik.
Latvian: Drukas mehānisms drīkst drukāt informāciju par pirkumu, kā sērijas numuru, datumu, pirkšanas vietu un šķidruma veidu.
Maltese: Il-mekkaniżmu ta' l-istampar jista' jistampa tagħrif li jirrigwarda l-provvista bħalma huma: n-numru tas-serje, id-data, il-post tal-kejl, in- natura tal-likwidu.
English: The mechanism may be designed in such a way that the printing may be repeated.
French: L'imprimeur peut être réalisé de telle sorte que l'impression puisse être répétée.
Czech: Zařízení může být zkonstruováno tak, že se tisk může opakovat.
Slovak: Zariadenie môže byť navrhnuté takým spôsobom, že tlačenie je možné opakovať.
Polish: Urządzenie może być zaprojektowane w taki sposób, aby drukowanie mogło zostać powtórzone.
Hungarian: A nyomtató úgy is kivitelezhető, hogy a nyomtatás ismételhető legyen.
Slovenian: Mehanizem je lahko konstruiran tako, da se tiskanje lahko ponovi.
Estonian: Seade võib olla ehitatud nii, et trükkimist saab korrata.
Latvian: Mehānisms drīkst būt konstruēts tā, lai drukāšanu varētu atkārtot.
Lithuanian: Spausdintuvas gali būti sukonstruotas taip, kad būtų galima atlikti pakartotiną spausdinimą.
Maltese: Il-mekkaniżmu jista' jkun iddisinjat hekk illi l-istampar jista' jiġi mtenni.
English: In this case, the printed records must fully agree and carry the same serial number.
French: Dans ce cas, les impressions doivent concorder entièrement et porter un même numéro d'ordre.
Czech: V tomto případě musí vytištěné záznamy plně souhlasit a mít totéž pořadové číslo.
Slovak: V takom prípade vytlačené záznamy musia plne súhlasiť a musia mať rovnaké sériové číslo.
Polish: W takim przypadku wydruki z danymi muszą być w pełni zgodne i posiadać ten sam numer seryjny.
Hungarian: Ennek során a nyomtatványoknak teljesen azonosnak kell lenniük és a sorszámnak változatlannak kell maradnia.
Slovenian: V tem primeru se morajo natisnjeni zapisi povsem ujemati in imeti isto serijsko številko.
Estonian: Sel juhul peavad trükitud andmed olema täiesti ühesugused ja kandma sama järjekorranumbrit.
Latvian: Šajā gadījumā izdrukām pilnīgi jāsakrīt un uz tām jābūt vienam kārtas numuram.
Lithuanian: Tokiu atveju išspausdinti duomenys turi būti vienodi ir turėti tą patį eilės numerį.
Maltese: F'dan il-każ, ir-reġistru stampat għandu jaqbel f'kollox u jkollu l-istess numru tas-serje.
English: If the quantity is determined by the difference between two printed values, one of which may be expressed as zero, it must not be possible for the ticket to be withdrawn from the mechanism while the meter is measuring a quantity.
French: Si le volume est déterminé par la différence entre deux valeurs imprimées, dont l'une peut être exprimée par des zéros, il doit être impossible de retirer le ticket de l'imprimeur pendant le mesurage.
Czech: Je-li objem určen rozdílem mezi dvěma vytištěnými hodnotami, přičemž jednu z nich lze vyjádřit jako nulu, nesmí být možné vyjmout formulář ze zařízení během měření.
Slovak: Ak sa množstvo stanovuje rozdielom medzi dvomi vytlačenými množstvami, z ktorých jedno môže byť vyjadrené nulou, lístok sa nesmie dať odstrániť zo zariadenia, kým na meracom prístroji prebieha meranie.
Polish: Jeśli ilość jest określona na podstawie różnicy między dwoma drukowanymi wartościami, z których jedna może być wyrażona jako zero, nie powinno być możliwym wyjęcie kwitu z urządzenia, podczas gdy licznik jest w trakcie pomiaru ilości.
Hungarian: Ha a térfogat két nyomtatás különbségéből kerül meghatározásra, melyek közül az egyik zérusként fejezhető ki, akkor nem megengedett, hogy a mérés alatt a nyomtatványt a nyomtatóból ki lehessen venni.
Slovenian: Če se količina določa iz razlike med dvema natisnjenima vrednostnima, od katerih je lahko ena izražena kot nič, ne sme biti možno odstraniti listek z mehanizma, dokler merilnik še meri eno od količin.
Estonian: Kui kogus esitatakse kahe trükitud väärtuse vahena, kusjuures üks neist väärtustest võib olla null, ei tohi olla võimalik sedelit seadmest eemaldada ajal, mil arvesti mõõdab kogust.
Latvian: Ja lielumu nosaka kā starpību starp diviem drukātiem lielumiem, no kuriem viens var būt vienāds ar nulli, nedrīkst būt iespēja izņemt čeku no drukas mehānisma, kamēr mērinstruments izdara mērījumu.
Lithuanian: Jeigu tūris yra nustatomas pagal skirtumą tarp dviejų išspausdintų verčių, kurių viena gali būti išreikšta nuliais, turi būti neįmanoma matavimo metu išimti kvitą iš spausdintuvo.
Maltese: Jekk il-kwantità stabbilita mid-differenza bejn żewġ valuri stampati, li wieħed minnhom jista' jkun espress bħala żero, ma għandux ikun possibbli illi l-biljett jiġi rtirat mill-mekkaniżmu sakemm l-arloġġ ikun qiegħed ikejjel kwantità.
English: With the exception of the case referred to in item 5.8, the printing mechanism must have a zeroising mechanism combined with that of the indicator.
French: Si l'on excepte le cas envisagé au point 5.8, l'imprimeur doit être muni d'un dispositif de remise à zéro, combiné avec celui de l'indicateur.
Czech: Tiskací zařízení, s výjimkou případu uvedeného v bodu 5.8, musí mít nulovací zařízení sdružené s nulovacím zařízením počitadla.
Slovak: S výnimkou prípadov uvedených v bode 5.8 musí byť zariadenie pre tlač vybavené nulovacím mechanizmom spojeným s nulovacím mechanizmom ukazovateľa.
Polish: Z wyjątkiem przypadku określonego w ppkt 5.8., urządzenie drukujące musi posiadać mechanizm zerowania połączony z mechanizmem zerującym wskaźnika.
Hungarian: Az 5.8. pontban meghatározott eset kivételével a nyomtatót el kell látni a hozzátartozó számláló szerkezetével kombinált nullázó berendezéssel.
Slovenian: Razen v primeru iz točke 5.8 mora imeti tiskalni mehanizem ničlirni mehanizem, ki je kombiniran s kazalnim mehanizmom.
Estonian: Kui punktis 5.8 kirjeldatud juhtum välja arvata, peab trükkimisseadmel olema nullimisseade, mis on ühendatud näidiku nullimisseadmega.
Latvian: Izņemot 5.8. punktā norādīto gadījumu, drukas mehānismā jābūt nulles iestatīšanas mehānismam, kas savienots ar rādītāja nulles iestatīšanas mehānismu.
Lithuanian: Išskyrus atvejį, nurodytą 5.8 punkte, spausdintuvas turi būti su nulio statos įtaisu, sujungtu su rodomojo įtaiso nulio statos įtaisu.
Maltese: Bl-eċċezzjoni tal-każ riferit fil-punt5.8, il-mekkaniżmu ta' l-istampar għandu jkollu mekkaniżu li jerġa' lura lejn iż-żero ma' dak ta' l-indikatur.
English: The difference between the quantity indicated and the quantity printed must not exceed the value of one printed scale interval.
French: l'écart entre le volume indiqué et le volume imprimé ne doit pas excéder la valeur d'un échelon d'impression.
Czech: Rozdíl mezi zobrazeným objemem a objemem vytištěným nesmí přesáhnout hodnotu jednoho vytištěného dílku stupnice.
Slovak: Rozdiel medzi indikovaným množstvom a vytlačeným množstvom nesmie byť väčší ako hodnota jedného vytlačeného dielika stupnice.
Polish: Różnica między ilością wskazaną a ilością wydrukowaną nie może przekraczać wartości jednej podziałki drukowanej skali.
Hungarian: A kijelzett és a kinyomtatott térfogat közötti különbség nem lehet nagyobb a nyomtatott érték felbontásánál.
Slovenian: Razlika med pokazano in natisnjeno količino ne sme preseči vrednosti enega natisnjenega razdelka.
Estonian: Näidatava koguse ja trükitud koguse erinevus ei tohi ületada trükkimisseadme ühe skaalajaotise väärtust.
Latvian: Starpība starp parādīto daudzumu un izdrukāto daudzumu nedrīkst pārsniegt vienas izdrukātās skalas iedaļas vērtību.
Lithuanian: Skirtumas tarp rodomo ir išspausdinto tūrio neturi viršyti vienos spausdinimo padalos vertės.
Maltese: Id-differenza bejn il-kwantità indikata u l-kwantità stampata ma għandhiex tkun akbar mill-valur ta' wieħed mill-intervalli stampati ta' l-iskala.