FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3421/83 of 14 November 1983 laying down certain detailed rules for the implementation of the Trade Agreement between the Community and China
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3421/83 DU CONSEIL du 14 novembre 1983 portant certaines modalités d'application de l'accord commercial entre la Communauté et la Chine
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 3421/83 ze dne 14. listopadu 1983, kterým se stanoví určitá prováděcí pravidla k obchodní dohodě mezi Společenstvím a Čínou
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 3421/83 zo 14. novembra 1983, ktoré ustanovuje určité podrobné pravidlá na vykonávanie obchodnej dohody medzi spoločenstvom a Čínou
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) NR 3421/83 z dnia 14 listopada 1983 r. ustanawiające niektóre szczegółowe reguły wykonywania Umowy handlowej między Wspólnotą a Chinami
Hungarian: A Tanács 3421/83/EGK rendelete (1983. november 14.) a Közösség és Kína közötti kereskedelmi megállapodás végrehajtása egyes részletes szabályainak megállapításáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3421/83 z dne 14. novembra 1983 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Trgovinskega sporazuma med Skupnostjo in Kitajsko
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3421/83 al Consiliului din 14 noiembrie 1983 de stabilire a unor modalități de aplicare a Acordului de comerț dintre Comunitate și China
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3421/83 НА СЪВЕТА от 14 ноември 1983 година относно определянето на някои подробни правила за прилагането на Търговското споразумение между Общността и Китай
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3421/83, 14. november 1983, millega kehtestatakse teatavad ühenduse ja Hiina vahelise kaubanduslepingu üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 3421/83 (1983. gada 14. novembris), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot starp Kopienu un Ķīnu noslēgto tirdzniecības nolīgumu
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3421/83, 1983 m. lapkričio 14 d. nustatantis tam tikras išsamias Bendrijos ir Kinijos prekybos susitarimo įgyvendinimo taisykles
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3421/83 ta' l-14 ta' Novembru 1983 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati dwar l-implimentazzjoni tal-Ftehim Kummerċjali bejn il-Komunità u ċ-Ċina
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Whereas a Trade Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of China, hereinafter referred to as "the Agreement", was signed on 3 April 1978;
French: considérant qu'un accord commercial entre la Communauté économique européenne et la république populaire de Chine, ci-après dénommé «accord», a été signé le 3 avril 1978;
Czech: vzhledem k tomu, že obchodní dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Čínskou lidovou republikou (dále jen "dohoda") byla podepsána dne 3. dubna 1978;
Slovak: keďže obchodná dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou (ďalej len "dohoda") bola podpísaná 3. apríla 1978;
Polish: Umowa handlowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Chińską Republiką Ludową, zwana dalej "Umową", została podpisana dnia 3 kwietnia 1978 r.;
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösség és a Kínai Népköztársaság között 1978. április 3-án kereskedelmi megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) írtak alá,
Slovenian: ker je bil Trgovinski sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Ljudsko republiko Kitajsko, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", podpisan 3. aprila 1978;
Romanian: întrucât la 3 aprilie 1978 a fost semnat un Acord de comerț între Comunitatea Economică Europeană și Republica Populară Chineză, denumit în continuare „acord”,
Bulgarian: като има предвид, че на 3 април 1978 г. бе подписано Търговско споразумение между Европейската икономическа общност и Китайската народна република, наричано по-долу „Споразумението“;
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Hiina Rahvavabariigi vahel allkirjastati 3. aprillil 1978. aastal kaubandusleping, edaspidi "leping";
Latvian: tā kā Tirdzniecības nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Ķīnas Tautas Republiku (turpmāk saukts "Nolīgums") tika noslēgts 1978. gada 3. aprīlī;
Lithuanian: kadangi Europos ekonominės bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos prekybos susitarimas (toliau – Susitarimas) buvo pasirašytas 1978 m. balandžio 3 d.,
Maltese: Billi Ftehim Kummerċjali bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Popolari taċ-Cina, hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", kien iffirmat fit-3 ta' April 1978;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Save as otherwise provided in this Regulation, imports from China into the Community shall be subject to:
Czech: Pokud není v tomto nařízení stanoveno jinak, dovozy z Číny do Společenství podléhají:
Slovak: Pokiaľ toto nariadenie neustanovuje inak, dovozy z Číny do spoločenstva podliehajú:
Polish: Z zastrzeżeniem innych przepisów niniejszego rozporządzenia, przywóz z Chin do Wspólnoty podlega:
Hungarian: E rendelet eltérő rendelkezése hiányában a Kínából származó és a Közösségbe irányuló behozatalra a következő rendeleteket kell alkalmazni:
Romanian: Sub rezerva altor dispoziții din prezentului regulament, importurile din China în Comunitate se supun:
Bulgarian: Освен ако не е предвидено друго в настоящия регламент, вносът от Китай в Общността е предмет на:
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, reguleerivad Hiinast ühendusse toimuvat importi:
Latvian: Ja vien šajā Regulā nav paredzēts citādi, uz importu no Ķīnas Kopienā attiecas:
Lithuanian: Importui iš Kinijos į Bendriją yra taikomi, išskyrus, jei kitaip numatyta šiame reglamente:
Maltese: Ħlief kif previst mod ieħor f'dan ir-Regolament, importazzjonijiet miċ-Ċina għall-Komunità għandhom ikunu bla ħsara għal:
English: Regulation (EEC) No 1766/82, in the case ofproducts falling within that Regulation, namely,products liberalized at Community level, and
Czech: nařízení (EHS) č. 1766/82 v případě produktů podléhajících výslovně uvedenému nařízení, produktů liberalizovaných na úrovni Společenství a
Slovak: nariadeniu (EHS) č. 1766/82 v prípade výrobkov zahrnutých v uvedenom nariadení, t. j. výrobkov liberalizovaných na úrovni spoločenstva, a
Polish: rozporządzeniu (EWG) nr 1766/82, w przypadku produktów objętych tym rozporządzeniem, a mianowicie produktów zliberalizowanych na poziomie wspólnotowym, oraz
Hungarian: az 1766/82/EGK rendelet hatálya alá tartozó termékek, nevezetesen a közösségi szinten liberalizált termékek esetében, és
Romanian: Regulamentului (CEE) nr. 1766/82 pentru produsele care intră sub incidența acestui regulament, și anume produsele liberalizate la nivelul Comunității și
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1766/82, за продукти, попадащи в рамките на този регламент, а именно продукти, които са либерализирани на ниво Общност, и
Estonian: määrus (EMÜ) nr 1766/82 selle määruse kohaldamisalasse kuuluvate, st ühenduse tasandil liberaliseeritud toodete puhul, ja
Latvian: Regula (EEK) Nr. 1766/82 to ražojumu importa gadījumā, uz kuriem attiecas šī regula, tas ir, Kopienas līmenī liberalizētu ražojumu gadījumā, un
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1766/82 (produktams, kuriuos apibrėžia šis reglamentas, būtent Bendrijos mastu liberalizuotiems produktams) bei
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1766/82, fil-każ ta' prodotti koperti minn dak ir-Regolament, jiġifieri, prodotti liberalizzati fuq il-livell tal-Komunità;
English: Regulation (EEC) No 3420/83, in the case ofother products.
French: au règlement (CEE) no 3420/83 pour les autres produits.
Czech: nařízení (EHS) č. 3420/83 v případě ostatních produktů.
Slovak: nariadeniu (EHS) č. 3420/83 v prípade iných výrobkov.
Polish: rozporządzeniu (EWG) nr 3420/83 w przypadku innych produktów.
Hungarian: a 3420/83/EGK rendeletnek egyéb termékek esetében.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3420/83 za druge izdelke.
Romanian: Regulamentului (CEE) nr. 3420/83 pentru celelalte produse.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3420/83, за останалите продукти.
Estonian: määrus (EMÜ) nr 3420/83 muude toodete puhul.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 3420/83 pārējo ražojumu importa gadījumā.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3420/83 (kitiems produktams).
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3420/83, fil-każ ta' prodotti oħra.
English: Where the conditions laid down in Article 5 (2) of the Agreement are fulfilled, safeguard measures shall be adopted by any Member State in accordance with the procedures laid down in Article 10 of Regulation (EEC) No 3420/83.
French: Lorsque les conditions énoncées à l'article 5 paragraphe 2 de l'accord sont remplies, les mesures de sauvegarde sont prises par tout État membre conformément aux procédures prévues à l'article 10 du règlement (CEE) no 3420/83.
Czech: Pokud jsou podmínky stanovené v čl. 5 odst. 2 dohody splněny, budou ochranná opatření přijata kterýmkoli členským státem v souladu s postupem stanoveným v článku 10 nařízení (EHS) č. 3420/83.
Slovak: Ak sú splnené podmienky ustanovené v článku 5 ods. 2 dohody, ochranné opatrenia sa prijmú ktorýmkoľvek členským štátom v súlade s postupmi ustanovenými v článku 10 nariadenia (EHS) č. 3420/83.
Polish: W przypadkach, w których spełnione są warunki ustanowione w art. 5 ust. 2 Umowy, środki ochronne przyjmowane są przez Państwo Członkowskie zgodnie z procedurami ustanowionymi w art. 10 rozporządzenia (EWG) nr 3420/83.
Hungarian: Amennyiben teljesülnek a megállapodás 5. cikkének (2) bekezdésében megállapított feltételek, a védintézkedéseket – a 3420/83/EGK rendelet 10. cikkében megállapított eljárásoknak megfelelően – bármely tagállam bevezetheti.
Slovenian: Kadar so izpolnjeni pogoji iz člena 5(2) Sporazuma, sprejme zaščitne ukrepe katera koli država članica v skladu s postopki iz člena 10 Uredbe (EGS) št. 3420/83.
Romanian: Atunci când se îndeplinesc condițiile menționate la articolul 5 alineatul (2) din acord, se adoptă măsuri de salvgardare de către orice stat membru în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 10 din Regulamentul (CEE) nr. 3420/83.
Bulgarian: Когато бъдат изпълнени условията, установени в член 5, параграф 2 от Споразумението, предпазните мерки се приемат от държава-членка съгласно процедурата, предвидена в член 10 от Регламент (ЕИО) № 3420/83.
Estonian: Kui lepingu artikli 5 lõikes 2 sätestatud tingimused on täidetud, võtab iga liikmesriik vastu kaitsemeetmed määruse (EMÜ) nr 3420/83 artiklis 10 ettenähtud korras.
Latvian: Ja tiek izpildīti Nolīguma 5. panta 2. punktā izstrādātie nosacījumi, drošības pasākumus pieņem jebkura dalībvalsts saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3420/83 10. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Jei įvykdomos Susitarimo 5 straipsnio 2 dalyje numatytos sąlygos, valstybė narė, Reglamento (EEB) Nr. 3420/83 10 straipsnyje nustatyta tvarka, priima apsaugos priemones.
Maltese: Meta l-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 5 ikunu ġew imħarsa, miżuri ta' salvagwardja għandhom jiġu adottati minn kull Stat Membru skond il-proċeduri preskritti fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 3420/83.
English: The period provided for in Article 9 (4) of Regulation (EEC) No 3420/83 shall run from the end of the consultations with China and in any event from the 30th day after the date on which the request for consultations was presented to China.
French: Le délai prévu à l'article 9 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 3420/83 commence à courir à la fin des consultations menées avec la Chine et en tout cas le trentième jour à compter de la date du dépôt de la demande de consultation adressée à la Chine.
Czech: Lhůta stanovená v čl. 9 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3420/83 počíná běžet od ukončení konzultací s Čínou a v každém případě od třicátého dne po dni, ke kterému byla žádost o konzultace Číně předložena.
Slovak: Doba ustanovená v článku 9 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 3420/83 začína plynúť od ukončenia konzultácií s Čínou, v každom prípade však od tridsiateho dňa po tom, ako bola Čína oboznámená so žiadosťou o konzultácie.
Polish: Okres przewidziany w art. 9 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3420/83 biegnie od zakończenia konsultacji z Chinami, a w każdym przypadku od trzydziestego dnia po dacie, z którą złożony został Chinom wniosek o przeprowadzenie konsultacji.
Hungarian: A 3420/83/EGK rendelet 9. cikkének (4) bekezdésében előírt időszakot a Kínával folytatott konzultációk befejezésétől, de mindenképpen a konzultáció iránti megkeresés Kínához történő benyújtásának keltét követő 30. naptól számítják.
Slovenian: Rok, določen v členu 9(4) Uredbe (EGS) št. 3420/83, začne teči po koncu posvetovanj s Kitajsko, v vsakem primeru pa trideseti dan potem, ko je bila zahteva po posvetovanjih predložena Kitajski.
Romanian: Termenul prevăzut la articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 3420/83 începe să curgă de la finalizarea consultărilor cu China și, în orice caz, din a treizecea zi de la depunerea cererii de consultare adresate Chinei.
Bulgarian: Срокът, предвиден в член 9, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 3420/83, започва да тече от края на консултациите с Китай, и при всички случаи от 30-ия ден след датата, на която искането за консултации е било представено на Китай.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3420/83 artikli 9 lõikes 4 ettenähtud ajavahemik algab Hiinaga peetavate konsultatsioonide lõppedes ja hiljemalt 30. päeval pärast konsultatsioonitaotluse esitamist Hiinale.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3420/83 9. panta 4. punktā minētais laikposms sākas dienā, kad ir pabeigtas konsultācijas ar Ķīnu, un jebkurā gadījumā ne vēlāk kā 30. dienā, skaitot no dienas, kad Ķīnai tika iesniegts konsultāciju pieprasījums.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3420/83 9 straipsnio 4 dalyje nustatytas terminas prasideda nuo konsultacijų su Kinija pabaigos ir bet kuriuo atveju po 30 dienų nuo datos, kurią Kinijai buvo pateiktas prašymas dėl konsultacijų.
Maltese: Il-perjodu previst fl-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3420/83 għandu jibda mit-tmiem tal-konsultazzjonijiet maċ-Ċina u jkun xi jkun mit-30 jum wara d-data li fiha t-talba għal konsultazzjonijiet maċ-Ċina tkun ippreżentata.
English: The Commission shall consult China in the cases laid down in the Agreement.
French: La Commission procède aux consultations avec la Chine dans les cas prévus par l'accord.
Czech: Komise konzultuje Čínu v případech stanovených v dohodě.
Slovak: Komisia konzultuje s Čínou v prípadoch ustanovených v dohode.
Polish: Komisja zasięga opinii Chin w przypadkach określonych w Umowie.
Hungarian: A Bizottság a megállapodásban megállapított esetekben konzultál Kínával.
Slovenian: Komisija se s Kitajsko posvetuje v primerih, določenih v Sporazumu.
Romanian: Comisia organizează consultări cu China în cazurile prevăzute de acord.
Bulgarian: Комисията провежда консултации с Китай в случаите, посочени в Споразумението.
Estonian: Komisjon konsulteerib Hiinaga lepingus sätestatud juhtudel.
Latvian: Komisija konsultējas ar Ķīnu Nolīgumā paredzētajos gadījumos.
Lithuanian: Komisija konsultuoja Kiniją tuomet, kai tai numato Susitarimas.
Maltese: Il-Kummisjoni għandha tikkonsulta liċ-Ċina fil-każi preskritti fil-Ftehim.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis Reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation s hall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
English: Done at Brussels, 14 November 1983.
French: Fait à Bruxelles, le 14 novembre 1983.
Czech: V Bruselu dne 14. listopadu 1983.
Slovak: V Bruseli 14. novembra 1983
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 listopada 1983 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1983. november 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. novembra 1983
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 noiembrie 1983.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 ноември 1983 година.
Estonian: Brüssel, 14. november 1983
Latvian: Briselē, 1983. gada 14. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1983 m. lapkričio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Novembru 1983.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Save as otherwise provided in this Regulation, imports from China into the Community shall be subject to: - Regulation (EEC) No 1766/82, in the case ofproducts falling within that Regulation, namely,products liberalized at Community level, and
French: Sous réserve des autres dispositions du présent règlement, les importations dans la Communauté provenant de la Chine sont soumises: - au règlement (CEE) no 1766/82 pour les produits relevant de ce règlement, à savoir les produits libérés au niveau de la Communauté
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1766/82 za izdelke, ki sodijo v okvir te uredbe, to je za izdelke, liberalizirane na ravni Skupnosti, in
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
Slovenian: Razen če ni drugače določeno v tej uredbi, se za uvoz iz Kitajske v Skupnost uporabljata:
English: See page 6 of this Official Journal. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
English: See page 6 of this Official Journal.
French: Voir page 6 du présent Journal officiel.
Bulgarian: Виж стр. 6 от настоящия Официален вестник.
Lithuanian: Žr. šio Oficialaus leidinio 6 p.