FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: loss of income deriving from a direct economic interest in any use or enjoyment of the environment, incurred as a result of a significant impairment of that environment, and insofar as not included in subparagraph 2;
French: tout manque à gagner directement en relation avec une utilisation ou une jouissance quelconque de l'environnement qui résulte d'une dégradation importante de cet environnement, et pour autant que ce manque à gagner ne soit pas inclus dans le point 2;
Portuguese: lucros cessantes resultantes de um interesse económico directo em qualquer utilização ou usufruto do meio ambiente, incorridos na sequência de uma forte degradação do ambiente, na medida em que não sejam abrangidos pelo ponto 2;
Slovak: strata príjmu odvodeného z priameho ekonomického záujmu akéhokoľvek použitia alebo pôžitku zo životného prostredia, spôsobená ako výsledok významného poškodenia tohto životného prostredia, a doposiaľ to nie je zahrnuté v pododseku 2;
Polish: stratę dochodu pochodzącego z bezpośredniego interesu gospodarczego związanego z wykorzystaniem środowiska naturalnego, poniesioną w wyniku znacznego naruszenia środowiska naturalnego, w zakresie w jakim nie została ujęta w punkcie 2;
Hungarian: a környezet bármely használatával vagy élvezetével kapcsolatos közvetlen gazdasági érdekből származó bevételkiesés, amelyre e környezet jelentős károsodása miatt került sor, és amennyiben ez nem szerepel a fenti 2. alpontban;
Slovenian: izgubo dohodka, ki izhaja iz neposrednega gospodarskega interesa pri kakršnikoli uporabi ali uživanju okolja, do katere pride zaradi večjega poslabšanja tega okolja, kolikor ni vključena v pododstavek 2 zgoraj;
Estonian: sissetulekukahjum, mille on põhjustanud keskkonna mis tahes kasutamise või nautimise otsesed majanduslikud huvid ja mida kantakse kõnealuse keskkonna märkimisväärse kahjustamise tõttu niivõrd, kui see ei sisaldu punktis 2;
Latvian: no tiešas ekonomiskas ieinteresētības vides izmantošanā gūtas peļņas zaudējums, kas radies attiecīgajai videi nodarīta būtiska kaitējuma rezultātā un ciktāl tas nav minēts 2. apakšpunktā;
Lithuanian: pajamų, gaunamų tada, kai aplinka naudojama ar ja naudojamasi siekiant tiesioginio ekonominio intereso, netekimas, patiriamas dėl smarkaus tos aplinkos pakenkimo ir tiek, kiek ta žala nėra apimta 2 papunkčiu;
Maltese: telf ta' dħul li jirriżulta minn interess ekonomiku dirett f'xi użu jew tgawdija ta' l-ambjent, soffrut bħala riżultat ta' tħassir sinifikanti ta' dak l-ambjent, u sal-limitu li ma humiex inklużi fis-subparagrafu 2;
English: the costs of preventive measures, and further loss or damage caused by such measures,
French: le coût des mesures de sauvegarde et toute autre perte ou tout autre dommage causé par de telles mesures,
Portuguese: custos das medidas preventivas, bem como quaisquer outras perdas ou danos causados por essas medidas.
Polish: koszt środków zapobiegawczych oraz dalsze straty i szkody wyrządzone przez te środki,
Hungarian: a megelőző intézkedések költségei, és az ilyen intézkedések által okozott további veszteség vagy kár,
Slovenian: stroški preventivnih ukrepov in nadaljnjo izgubo ali škodo, ki jo povzročijo taki ukrepi,
Latvian: preventīvo pasākumu izmaksas un turpmākie zaudējumi vai kaitējums, ko izraisa šādi pasākumi,
Lithuanian: išlaidos prevencinėms priemonėms ir vėliau dėl tokių priemonių patiriamas netekimas arba žala,
Maltese: in-nefqa tal-miżuri preventivi, u aktar telf u ħsara kkaġunati minn tali miżuri,
English: 'Reasonable measures' means measures which are found under the law of the competent court to be appropriate and proportionate, having regard to all the circumstances, for example:
French: 'mesures raisonnables' signifie toutes mesures qui sont considérées comme appropriées et proportionnées par le droit du tribunal compétent eu égard à toutes les circonstances, par exemple:
Portuguese: Por 'medidas razoáveis' entendem-se as medidas consideradas adequadas e proporcionadas pela lei do tribunal competente, tendo em conta um conjunto de circunstâncias, como por exemplo:
Slovak: "Primerané opatrenia" predstavujú opatrenia, ktoré sú podľa príslušného súdu v zmysle zákona primerané a vyvážené, so zreteľom na všetky okolnosti, ako napr.:
Polish: "uzasadnione środki"; oznaczają środki, które zostały uznane w ramach prawa stosowanego przez właściwy sąd za będące właściwe i proporcjonalne, przy uwzględnieniu wszystkich okoliczności, na przykład:
Hungarian: "ésszerű intézkedések": olyan intézkedések, amelyeket az illetékes bíróság joga szerint helyénvalónak és arányosnak ítéltek, tekintettel az összes körülményre, például:
Slovenian: "Razumni ukrepi" pomeni ukrepe, za katere se v skladu z zakonodajo pristojnega sodišča ugotovi, da so ustrezni in sorazmerni, ob upoštevanju vseh okoliščin, na primer:
Estonian: Põhjendatud meetmed – meetmed, mis on ette nähtud pädeva kohtu poolt kui asjakohased ja vastavad, võttes arvesse kõiki asjaolusid, näiteks:
Latvian: "saprātīgi nepieciešamie pasākumi". ir pasākumi, ko saskaņā ar kompetentās tiesas piemērotajiem tiesību aktiem atzīst par atbilstošiem un samērīgiem, ņemot vērā visus apstākļus, piemēram:
Lithuanian: "Prideramos priemonės" – tai priemonės, kurios, atsižvelgus į visas aplinkybes, pagal kompetentingo teismo išaiškinimą laikomos tinkamomis ir proporcingomis, pavyzdžiui, atsižvelgus į:
Maltese: "Miżuri raġjonevoli" tfisser miżuri li jinstabu permezz tal-liġi tal-qorti kompetenti li jkunu xierqa u proporzjonati, f'dak li jirrigwardja ċ-ċirkostanzi kollha; per eżempju:
English: the nature and extent of the nuclear damage incurred or, in the case of preventive measures, the nature and extent of the risk of such damage;
French: la nature et l'ampleur du dommage nucléaire subi ou, dans le cas des mesures de sauvegarde, la nature et l'ampleur du risque d'un tel dommage;
Portuguese: a natureza e extensão dos danos nucleares incorridos ou, em caso de medidas preventivas, a natureza e extensão dos riscos decorrentes desses danos;
Slovak: druh a rozsah utrpenej jadrovej škody alebo – v prípade preventívnych opatrení – pôvod a rozsah rizika takejto škody;
Polish: charakteru i zakresu poniesionej straty jądrowej lub, w wypadku środków zapobiegawczych, charakteru i zakresu ryzyka takiej szkody;
Hungarian: a keletkezett atomkár jellege és mértéke, vagy megelőző intézkedések esetén az ilyen kár kockázatának jellege és mértéke;
Slovenian: vrste in obsega nastale jedrske škode ali, v primeru preventivnih ukrepov, vrste in obsega tveganja za nastanek take škode;
Estonian: kantud tuumakahjustuse olemust ja ulatust või, ennetavate meetmete korral, sellise kahjustuse ohu olemust ja ulatust;
Latvian: radīto kodolpostījumu raksturu un apjomu, preventīvo pasākumu gadījumā – šādu postījumu riska raksturu un apjomu;
Lithuanian: patirtos branduolinės žalos pobūdį ir dydį arba prevencinių priemonių atveju – tokios žalos pavojaus pobūdį ir mastą;
Maltese: in-natura u l-medda tal-ħsara nukleari soffruta, jew, fil-każ ta' miżuri preventivi, in-natura u l-medda tar-riskju ta' tali ħsara;
English: the extent to which, at the time they are taken, such measures are likely to be effective;
Portuguese: até que ponto essas medidas, no momento em que são adoptadas, são susceptíveis de serem eficazes;
Polish: zakresu w jakim, w czasie gdy zostały powzięte, środki takie prawdopodobnie mogły być skuteczne;
Hungarian: meghozataluk időpontjában ezen intézkedések hatásossága valószínűségének mértéke;
Slovenian: obseg, do katerega bodo v času sprejetja taki ukrepi verjetno učinkoviti;
Estonian: ulatust, mil määral sellised meetmed on võtmise ajal tõenäoliselt tulemuslikud;
Lithuanian: tikėtiną tokių priemonių veiksmingumo mastą tuo metu, kai jų imamasi;
Maltese: il-limitu li dwaru, fil-waqt li jkunu ttieħdu, tali miżuri aktarx li jkunu effettivi;
English: relevant scientific and technical expertise."
French: les connaissances scientifiques et techniques pertinentes."
Portuguese: as competências científicas e técnicas pertinentes.".
Slovak: relevantné vedecké a technické expertízy."
Polish: odpowiedniej naukowej i technicznej wiedzy fachowej";
Hungarian: vonatkozó tudományos és műszaki szakértelem;"
Slovenian: primernega znanstvenega in tehničnega mnenja."
Estonian: asjakohast teaduslikku ja tehnilist ekspertiisi."
Latvian: atbilstošo zinātnisko un tehnisko kompetenci.".
Lithuanian: tinkamą mokslinę ir techninę ekspertizę."
Maltese: l-esperjenza xjentifika u teknika relevanti."
English: a Contracting Party;
French: une partie contractante;
Portuguese: uma parte contratante;
Slovak: zmluvnou stranou;
Polish: Umawiającą się Stronę;
Hungarian: szerződő fél;
Slovenian: pogodbenica;
Estonian: lepinguosaline;
Latvian: Līgumslēdzējas puses teritorijā;
Lithuanian: Susitariančiosios Šalies;
Maltese: Parti Kontraenti;
English: Nothing in this Article shall prevent a Contracting Party in whose territory the nuclear installation of the operator liable is situated from providing for a broader scope of application of this Convention under its legislation."
French: Rien dans cet article n'empêche une partie contractante sur le territoire de laquelle est située l'installation nucléaire de l'exploitant responsable, de prévoir dans sa législation un champ d'application plus large en ce qui concerne la présente convention."
Portuguese: Nada no presente artigo obsta a que uma parte contratante no território da qual a instalação nuclear do operador responsável se encontra localizada possa prever um âmbito de aplicação mais alargado da presente convenção nos termos da sua legislação.".
Slovak: Nič z tohto článku by nemalo brániť zmluvnej strane, na území ktorej je umiestnené jadrové zariadenie zodpovedného prevádzkovateľa, v uskutočňovaní širšieho rozsahu uskutočňovania tohto dohovoru podľa jeho legislatívy."
Polish: Postanowienia niniejszego artykułu nie stanowią przeszkody, aby Umawiająca się Strona, na której terytorium znajduje się urządzenie jądrowe osoby eksploatującej, nie przewidziała szerszego zakresu stosowania niniejszej Konwencji w ramach swojego ustawodawstwa.";
Hungarian: E cikk rendelkezései nem gátolják azt a szerződő felet, amelynek a területén a felelős üzemeltető nukleáris létesítménye található, hogy saját jogszabályai szerint előírja ezen egyezmény alkalmazási körének kibővítését."
Slovenian: Nič v tem členu ne preprečuje pogodbenici, na katere ozemlju je jedrska naprava odgovornega uporabnika, da ne bi zagotovila širšega področja uporabe te konvencije na podlagi svoje zakonodaje."
Estonian: Mitte ükski käesoleva artikli säte ei takista lepinguosalist, kelle territooriumil vastutava käitaja tuumarajatis asub, näha ette käesoleva konventsiooni kohaldamist selle kohaldamisalal vastavalt kehtivatele õigusaktidele."
Latvian: nekas šajā pantā neliedz Līgumslēdzējai pusei, kuras teritorijā atrodas atbildīgā operatora kodoliekārtas, paredzēt plašāku šīs konvencijas darbības jomu saskaņā ar saviem tiesību aktiem.".
Lithuanian: Nė viena šio straipsnio nuostata nekliudo Susitariančiajai Šaliai, kurios teritorijoje yra atsakingam operatoriui priklausantis branduolinis įrenginys, pagal jos teisės aktus numatyti platesnę šios Konvencijos taikymo sritį."
Maltese: Xejn f'dan l-Artikolu m'għandu jfixkel Parti Kontraenti li fit-territorju tagħha l-istallazzjoni nukleari ta' l-operatur li huwa responsabbli tkun tinstab, milli jipprovdi għal skop aktar wiesa ta' l-applikazzjoni ta' din il-Konvenzjoni permezz tal-leġistazzjoni tagħha."
English: The operator of a nuclear installation shall be liable, in accordance with this Convention, for nuclear damage other than:
French: L'exploitant d'une installation nucléaire est responsable conformément à la présente convention de tout dommage nucléaire à l'exclusion:
Portuguese: O operador de uma instalação nuclear é responsável, nos termos da presente convenção, pelos danos nucleares, salvo nos seguintes casos:
Slovak: Prevádzkovateľ jadrového zariadenia je v súlade s týmto dohovorom zodpovedný za jadrovú škodu inú ako:
Polish: Osoba eksploatująca urządzenie jądrowe jest odpowiedzialna, zgodnie z niniejszą Konwencją, za szkodę jądrową inną niż:
Hungarian: Egy nukleáris létesítmény üzemeltetője felelős ezzel az egyezménnyel összhangban az atomkárokért az alábbiak kivételével:
Slovenian: Uporabnik jedrske naprave je odgovoren, v skladu s to konvencijo, za jedrsko škodo, razen:
Estonian: Tuumarajatise käitaja vastutab käesoleva konventsiooni alusel tuumakahjustuste eest, mille alla ei kuulu:
Latvian: kodoliekārtas operators saskaņā ar šo konvenciju ir atbildīgs par kodolpostījumiem, izņemot:
Lithuanian: Pagal šią Konvenciją branduolinio įrenginio operatorius atsako už bet kokią branduolinę žalą, išskyrus:
Maltese: L-operatur ta' stallazzjoni nukleari għandu jkun responsabbli, bi qbil ma' din il-Konvenzjoni, għall-ħsara nukleari, apparti milli:
English: damage to the nuclear installation itself and any other nuclear installation, including a nuclear installation under construction, on the site where that installation is located;
French: des dommages causés à l'installation nucléaire elle-même et aux autres installations nucléaires, même en cours de construction, qui se trouvent sur le site où est implantée cette installation;
Portuguese: danos verificados na própria instalação nuclear e em qualquer outra instalação nuclear, incluindo nas instalações nucleares em fase de construção, situadas no sítio onde a instalação se encontra localizada;
Slovak: škodu na jadrovom zariadení samotnom a akomkoľvek inom jadrovom zariadení, vrátane jadrového zariadenia vo výstavbe, na mieste, kde je zariadenie umiestnené;
Polish: szkoda powstała w samym urządzeniu jądrowym i każdym innym urządzeniu jądrowym, włącznie z urządzeniem jądrowym w budowie, w miejscu, w którym urządzenie się znajduje;
Hungarian: magában a nukleáris létesítményben vagy az épülő nukleáris létesítményeket is beleértve más nukleáris létesítményben keletkező károkért, azon a telephelyen, ahol a kérdéses létesítmény található,
Estonian: tuumarajatise enda ja mis tahes muude selle tuumarajatise asukohas paiknevate, sealhulgas ehitatavate tuumarajatiste kahjustamine;
Lithuanian: žalą, padarytą pačiam branduoliniam įrenginiui ir bet kuriam kitam branduoliniam įrenginiui, įskaitant statomą branduolinį įrenginį, toje aikštelėje, kurioje tas branduolinis įrenginys yra;
Maltese: ħsara għall-istallazzjoni nukleari innifisha u xi stallazzjoni nukleari oħra, inkluża stallazzjoni nukleari li tkun għadha tinbena, fuq is-sit ta' fejn l-istallazzjoni hija lokalizzata;
English: of a person duly authorised to operate a reactor comprised in a means of transport for nuclear damage caused by a nuclear incident when an operator is not liable for such damage pursuant to Article 4(a)(iii) or (b)(iii).
French: de la personne dûment autorisée à exploiter un réacteur faisant partie d'un moyen de transport pour un dommage nucléaire causé par un accident nucléaire, lorsqu'un exploitant n'est pas responsable de ce dommage en vertu de l'article 4, point a) iii), ou de l'article 4, point b) iii).
Portuguese: de uma pessoa devidamente autorizada a operar um reactor que faça parte de um meio de transporte pelos danos causados por um acidente nuclear quando o operador não for responsável por esses danos em virtude da subalínea iii) da alínea a) e iii) da alínea b) do artigo 4.o;
Slovak: osoby náležite oprávnenej prevádzkovať reaktor zahrňujúcu dopravu, za jadrovú škodu spôsobenú jadrovou udalosťou, kedy prevádzkovateľ nie je zodpovedný za tieto škody podľa článku 4 odsek a) pododsek iii) alebo odsek b) pododsek iii).
Polish: osoby należycie upoważnionej do eksploatacji reaktora montowanego w środkach transportu za szkodę jądrową spowodowaną wypadkiem jądrowym w przypadku gdy osoba eksploatująca nie jest odpowiedzialna za taką szkodę na podstawie artykułu 4 litera a) iii) lub litera b) iii).
Hungarian: egy szállítóeszköz részét képező reaktor üzemeltetésére kellően felhatalmazott személyét nukleáris baleset által okozott atomkárért, amikor az üzemeltető a 4. cikk a) pontjának iii. alpontja vagy b) pontjának iii. alpontja szerint nem felelős az ilyen kárért.
Slovenian: osebe, po predpisih pooblaščene za uporabo reaktorja, ki je del prevoznega sredstva, za škodo, ki jo je povzročila jedrska nesreča, kadar uporabnik skladno s členom 4(a)(iii) ali (b)(iii) za takšno škodo ni odgovoren.
Estonian: isiku vastutust, kes on nõuetekohaselt volitatud käitama reaktorit, mis hõlmab transpordivahendeid tuumajuhtumi põhjustatud tuumakahjustuse korral, kui käitaja ei vastuta sellise kahjustuse eest artikli 4 lõike a lõigu iii või lõike b lõigu ii kohaselt.
Latvian: personas, kas attiecīgi pilnvarota veikt darbības ar transportlīdzeklī iekļautu reaktoru, atbildību par kodolpostījumiem, kurus izraisījis kodolnegadījums, ja operators nav atbildīgs par šādu postījumu saskaņā ar 4. panta a) punkta iii) daļu vai b) punkta iii) daļu;
Lithuanian: atsakomybės asmens, tinkamai įgalioto eksploatuoti transporto priemonėse įrengtą reaktorių, už branduolinę žalą, kurią sukelia branduolinis incidentas tada, kai operatorius pagal 4 straipsnio a punkto iii pastraipą arba b punkto iii pastraipą už tokią žalą nėra atsakingas.
Maltese: ta' xi persuna awtorizzata kif xieraq li topera reattur inkluż f'mezzi tat-trasport għal ħsara nukleari kkaġunata minn inċident nukleari meta operatur ma jkunx responsabbli għal tali danni bis-saħħa ta' l-Artikolu 4(a)(iii) jew (b)(iii).
English: Each Contracting Party shall provide under its legislation that the liability of the operator in respect of nuclear damage caused by any one nuclear incident shall not be less than EUR 700000000.
French: Toute partie contractante doit prévoir dans sa législation que la responsabilité de l'exploitant pour les dommages nucléaires causés par chaque accident nucléaire n'est pas inférieure à 700 millions d'euros.
Portuguese: Cada parte contratante deve prever, no âmbito da sua legislação, que a responsabilidade do operador no que respeita aos danos causados por qualquer acidente nuclear não seja inferior a 700 milhões de euros;
Slovak: Každá zmluvná strana legislatívne zabezpečí, aby zodpovednosť prevádzkovateľa s ohľadom na jadrovú škodu spôsobenú akoukoľvek jadrovou udalosťou nepredstavovala čiastku menšiu ako 700000000 EUR.
Polish: Każda z Umawiających się Stron przewiduje w ramach swojego ustawodawstwa, że odpowiedzialność osoby eksploatującej w odniesieniu do szkody jądrowej wyrządzonej przez jakikolwiek wypadek jądrowy, nie jest mniejsza niż 700 milionów EUR
Hungarian: Minden szerződő fél a jogszabályai szerint úgy rendelkezik, hogy az üzemeltető felelőssége bármely, egyetlen nukleáris baleset által okozott kár tekintetében nem lehet 700 millió EUR-nál kevesebb.
Slovenian: Vsaka pogodbenica določi v svoji zakonodaji, da je odgovornost uporabnika za jedrsko škodo, ki jo je povzročila posamična jedrska nesreča, vsaj 700000000 EUR.
Estonian: Iga lepinguosaline tagab oma õigusaktide alusel, et käitaja vastutus tuumakahjustuse suhtes, mille põhjustas mis tahes üks tuumajuhtum, on vähemalt 700000000 eurot.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse saskaņā ar saviem tiesību aktiem nodrošina, ka operatora atbildība par kodolpostījumiem, kas radušies jebkura kodolnegadījuma rezultātā, nav mazāka par EUR 700000000.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis pagal savo teisės aktus numato, kad operatoriaus atsakomybė už branduolinę žalą, kurią sukėlė bet kuris branduolinis incidentas, yra ne mažesnė kaip 700000000 EUR.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tipprovdi permezz tal-leġislazzjoni tagħha li r-responsabbiltà ta' l-operatur fir-rigward ta' ħsara nukleari kkaġunata minn inċident nukleari wieħed m'għandux ikun anqas minn EUR 700000000.
English: Notwithstanding paragraph (a) of this Article and Article 21(c), any Contracting Party may,
French: Nonobstant le point a) du présent article et l'article 21, point c), une partie contractante peut,
Portuguese: Sem prejuízo da alínea a) do presente artigo e da alínea c) do artigo 21.o, qualquer parte contratante pode:
Slovak: Napriek odseku a) tohto článku a článku 21 odsek c), každá zmluvná strana môže:
Polish: Nie naruszając litery a) niniejszego artykułu i artykułu 21 litery c), każda z Umawiających się Stron może:
Hungarian: E cikk a) pontjától és a 21. cikk c) pontjától függetlenül bármelyik szerződő fél:
Slovenian: Ne glede na odstavek (a) tega člena in člen 21(c) lahko vsaka pogodbenica:
Estonian: Olenemata käesoleva artikli lõikest a ja artikli 21 lõikest d, võib kes tahes lepinguosaline:
Latvian: Neatkarīgi no šā panta a) punkta un 21. panta c) punkta jebkura Līgumslēdzēja puse var:
Lithuanian: Nepaisant šio straipsnio a punkto ir 21 straipsnio c punkto nuostatų, bet kuri Susitariančioji Šalis:
Maltese: Minkejja l-paragrafu (a) ta' dan l-Artikolu u l-Artikolu 21(c), kwalunkwe Parti Kontraenti tista,
English: having regard to the nature of the nuclear installation involved and to the likely consequences of a nuclear incident originating therefrom, establish a lower amount of liability for that installation, provided that in no event shall any amount so established be less than EUR 70000000;
French: eu égard à la nature de l'installation nucléaire en cause et aux conséquences prévisibles d'un accident nucléaire la mettant en jeu, fixer un montant de responsabilité moins élevé pour cette installation, sans toutefois que le montant ainsi fixé puisse être inférieur à 70 millions d'euros;
Portuguese: tendo em conta a natureza da instalação nuclear em causa e as eventuais consequências de um acidente nuclear com origem nessa instalação, estabelecer um montante de responsabilidade inferior para essa instalação, desde que esse montante não seja inferior a 70 milhões de euros;
Slovak: so zreteľom na charakter zahrnutého jadrového zariadenia a na pravdepodobné následky jadrovej udalosti vzniknutej v tomto zariadení, ustanoviť nižšiu čiastku pre zodpovednosť za takéto zariadenie za podmienky, že žiadna čiastka za udalosť takto stanovenú, nebude menej ako 70000000 EUR;
Polish: uwzględniając charakter przedmiotowego urządzenia jądrowego i prawdopodobne konsekwencje wypadku jądrowego z niego wynikające, ustanowić mniejsze kwoty odpowiedzialności dla tego urządzenia, pod warunkiem że w żadnym wypadku kwota tak ustanowiona nie będzie mniejsza niż 70 milionów EUR;
Hungarian: az érintett nukleáris létesítmény jellegére és az abból származó nukleáris baleset valószínű következményeire tekintettel erre a létesítményre alacsonyabb felelősségi összeget állapíthat meg azzal a feltétellel, hogy az így megállapított összeg semmi esetben sem lehet 70 millió EUR-nál kevesebb;
Slovenian: ob upoštevanju vrste jedrske naprave in verjetnih posledic jedrske nesreče, ki bi jih lahko ta povzročila, določi nižji znesek odgovornosti za to napravo pod pogojem, da tako določeni znesek v nobenem primeru ni nižji od 70000000 EUR;
Estonian: võttes arvesse asjaomase tuumarajatise olemust ning sellest tuleneva tuumajuhtumi tõenäolisi tagajärgi, kehtestada antud rajatise suhtes madalama vastutussumma, kusjuures ühelgi juhul ei tohi sel viisil kehtestatud summa olla väiksem kui 70000000 eurot;
Lithuanian: atsižvelgdama į branduolinio įrenginio pobūdį ir į tikėtinas dėl jo kylančio branduolinio incidento pasekmes, gali nustatyti mažesnę atsakomybės už tą įrenginį dydį su sąlyga, kad bet kokiu atveju tokiu būdu nustatyta suma nebus mažesnė kaip 70000000 EUR;
Maltese: billi tqis in-natura ta' l-istallazzjoni nukleari involuta u dwar il-konsegwenzi ta' inċident nukleari li joriġina minnu, tistabbilixxi ammont aktar baxx ta' responsabbiltà għal dik l-istallazzjoni, basta li fl-ebda każ m'għandu xi ammont hekk stabbilit ikun anqas minn EUR 70000000;
English: The provisions of paragraph (e) of this Article shall not apply:
French: Les dispositions du point e) du présent article ne s'appliquent pas:
Portuguese: As disposições da alínea e) do presente artigo não se aplicam:
Slovak: Ustanovenia odseku e) tohto článku neplatia pre:
Polish: Postanowień litery e) niniejszego artykułu nie stosuje się:
Hungarian: E cikk e) pontjának rendelkezéseit nem alkalmazhatóak:
Slovenian: Določbe odstavka (e) tega člena se ne uporabljajo za:
Estonian: Käesoleva artikli lõike e sätteid ei kohaldata:
Latvian: Šā panta e) punkta noteikumi neattiecas uz:
Lithuanian: Šio straipsnio e punkto nuostatos netaikomos:
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu (e) ta' dan l-Artikolu m'għandhomx ikunu applikabbli: