FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rear position (side) lamp" means the lamp used to indicate the presence and the width of the vehicle when the latter is viewed from the rear.
Portuguese: Por luz de presença da retaguarda entende-se a luz que serve para indicar a presença e a largura do veículo visto da retaguarda.
Finnish: `Takavalaisimella` tarkoitetaan valaisinta, jota käytetään ilmaisemaan ajoneuvon paikallaolo ja leveys ajoneuvoa takaa katsottaessa.
English: Rear fog lamp"
Portuguese: «Luz de nevoeiro da retaguarda»
English: Rear fog lamp" means the lamp used to render the vehicle more readily visible from the rear in dense fog.
Portuguese: Por luz de nevoeiro da retaguarda entende-se a luz que serve para tornar mais visível o veículo visto da retaguarda, no caso de nevoeiro intenso.
Finnish: `Takasumuvalaisimella` tarkoitetaan valaisinta, jota käytetään saamaan ajoneuvo näkyvämmäksi takaapäin tiheässä sumussa.
English: Parking lamp"
Portuguese: «Luz de estacionamento»
English: Parking lamp" means the lamp used to draw attention to the presence of a stationary vehicle in a built-up area.
Portuguese: Por luz de estacionamento entende-se a luz que serve para assinalar a presença de um veículo estacionado numa povoação.
Finnish: `Pysäköintivalaisimella` tarkoitetaan valaisinta, jota käytetään ilmaisemaan paikallaan oleva ajoneuvo taajama-alueella.
English: In such circumstances it replaces the front and rear position (side) lamps.
French: Il remplace dans ce cas les feux de position.
Portuguese: Substitui neste caso as luzes de presença.
Finnish: Tällaisissa olosuhteissa se korvaa etu- ja takavalaisimet.
Czech: V tomto případě nahrazuje přední a zadní obrysové svítilny.
Slovak: Za takýchto okolností nahradzuje obrysové svetlá.
Polish: W takich okolicznościach zastępuje (boczne) przednie i tylne światła pozycyjne.
Hungarian: Ilyen esetben helyettesíti a helyzetjelzõ lámpákat.
Slovenian: V takih okoliščinah nadomešča prednje in zadnje pozicijske svetilke.
Romanian: Aceasta înlocuiește în acest caz lămpile de poziție.
Bulgarian: При такива обстоятелства тази лампа замества предните и задните (странични) габаритни лампи.
Estonian: Sellisel juhul asendab see eesmisi ja tagumisi ääretulelaternaid.
Latvian: Šādos apstākļos tas aizvieto priekšējos un pakaļējos gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturus.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis tas žibintas atstoja priekinius ir galinius (šoninius) gabaritinius žibintus.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkustanzi tieħu post il-fanali ta' pożizzjoni (mal-ġenb) ta' quddiem u ta' wara
English: End-outline marker lamp
French: Feu d'encombrement
Portuguese: «Luz delimitadora do veículo»
Finnish: Äärivalaisin
Czech: Doplňková obrysová svítilna
Slovak: Doplnkové obrysové svetlo
Polish: Światło obrysowe tylne
Hungarian: Méretjelzõ lámpa
Slovenian: Gabaritna svetilka
Romanian: Lampă de gabarit
Bulgarian: Светлини за обозначаване на най-външния габарит
Estonian: Küljeääretulelatern
Latvian: Kontūrgaismu lukturis
Lithuanian: Transporto priemonės skersinio kontūro gabarito žibintas
Maltese: Fanal li jimmarka t-tmiem tax-xifer
English: End-outline marker lamp" means the lamps fitted to the extreme outer edge as close as possible to the top of the vehicle and intended clearly to indicate the vehicle's overall width.
Portuguese: Por luz delimitadora do veículo entende-se a luz instalada na aresta exterior extrema do veículo e tão próxima quanto possível do topo do veículo, destinada a indicar nitidamente a sua largura total.
Finnish: `Äärivalaisimella` tarkoitetaan valaisinta, joka on asennettu ajoneuvon uloimpaan reunaan mahdollisimman lähelle ajoneuvon yläreunaa ja joka on tarkoitettu selvästi ilmaisemaan ajoneuvon kokonaisleveys.
English: This signal is intended, for certain vehicles and trailers, to complement the vehicle's front and rear position (side) lamps by drawing particular attention to its bulk.
French: Ce signal est destiné à compléter, pour certains véhicules à moteur et certaines remorques, les feux de position du véhicule en attirant particulièrement l'attention sur son encombrement.
Portuguese: Este sinal destina-se a completar, para determinados veículos a motor e determinados reboques, as luzes de presença do veículo chamando especialmente a atenção para as suas dimensões.
Finnish: Tietyissä ajoneuvoissa ja perävaunuissa tämä merkkivalo on tarkoitettu täydentämään ajoneuvon etu- ja takavalaisimia ja osoittamaan erityisesti ajoneuvon kokoa.
Czech: Tato svítilna je určena k tomu, aby u určitých motorových a přípojných vozidel doplnila obrysové svítilny vozidla tím, že zvlášť upozorňuje na jeho rozměr.
Slovak: Toto svietidlo je určené doplniť u niektorých motorových a prípojných vozidiel, obrysové svetlá vozidla tým, upozorňuje najmä na jeho objem.
Polish: Sygnał ten w niektórych pojazdach i przyczepach stanowi uzupełnienie (bocznych) przednich i tylnych świateł pozycyjnych, przez zwrócenie szczególnej uwagi na wielkość pojazdu.
Hungarian: Egyes jármûvek és pótkocsik esetében e lámpa a jármû helyzetjelzõ lámpáinak kiegészítésére szolgál, hogy felhívja a figyelmet a jármû kiterjedésére.
Slovenian: Ta svetilka se pri nekaterih motornih in priklopnih vozilih uporablja kot dopolnilo prednjih in zadnjih pozicijskih svetilk, saj posebej opozarja na gabarite vozila.
Romanian: Această semnalizare este destinată să completeze lămpile de poziție ale vehiculului, pentru anumite autovehicule și remorci, atrăgând în mod special atenția asupra gabaritului său.
Bulgarian: При някои превозни средства и ремаркета тази сигнализация е предназначена да допълва предните и задните (странични) габаритни лампи, като привлича вниманието преди всичко върху размерите им.
Estonian: See signaal on teatavate sõidukite ja haagiste puhul mõeldud sõiduki eesmiste ja tagumiste ääretulelaternate täiendamiseks ning tähelepanu juhtimiseks eelkõige sõiduki suurusele.
Latvian: Tas paredzēts dažiem transportlīdzekļiem un traktoriem kā papildinājums transportlīdzekļa priekšējiem un pakaļējiem gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturiem, lai pievērstu īpašu uzmanību tā gabarītiem.
Lithuanian: Tas žibintas taikomas tam tikrose transporto priemonėse bei priekabose ir juo papildomi priekiniai ir galiniai (šoniniai) gabarito žibintai, kad būtų atkreiptas dėmesys į transporto priemonės arba priekabos gabaritus.
Maltese: Dan is-sinjal huwa maħsub, għal ċerti vetturi u l-karrijiet tagħhom, sabiex jikkumplimenta d-dwal ta' pożizzjoni (mal-ġenb) ta' quddiem u ta' wara billi jiġbdu attenzjoni partikolari lejn id-daqs tal-vettura.
English: Reflex reflector
French: Catadioptre
Portuguese: «Reflector»
Finnish: Paluuheijastin
Czech: Odrazka
Slovak: Odrazové sklo
Polish: Światło odblaskowe
Hungarian: „Fényvisszaverõ”:
Slovenian: Odsevnik
Romanian: Catadioptru
Bulgarian: Светлоотражател
Estonian: Helkur
Latvian: Atstarotājs
Lithuanian: Atšvaitas
Maltese: Riflettur tar-rifless
English: Reflex reflector" means a device used to indicate the presence of a vehicle by the reflection of light emanating from a light source not connected to the vehicle, the observer being situated near the source.
Portuguese: Por reflector entende-se um dispositivo que serve para indicar a presença de um veículo por reflexão da luz proveniente de uma fonte luminosa não ligada a esse veículo, estando o observador colocado perto da referida fonte luminosa.
Finnish: `Paluuheijastimella` tarkoitetaan laitetta, joka ilmaisee ajoneuvon läsnäolon heijastamalla valoa, joka on peräisin ajoneuvoon kuulumattomasta valonlähteestä havaitsijan ollessa lähellä valonlähdettä.
English: For the purposes of this Directive the following are not considered as reflex reflectors: - retro-reflecting number plates;
French: Au sens de la présente directive, ne sont pas considérés comme catadioptres: - les plaques d'immatriculation rétroréfléchissantes;
Portuguese: Nos termos da presente directiva, não são considerados reflectores: - as chapas de matrícula retro-reflectoras,
Czech: Pro účely této směrnice se nepovažují za odrazky: zpětně odrážející registrační tabulky,
Slovenian: odsevniki, navedeni v Evropskem sporazumu o mednarodnem prevozu nevarnih snovi po cesti; -
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva dawn li ġejjin m'humiex ikkunsidrati bħala rifletturi riflessivi: - pjanċi tar-reġistrazzjoni li jirriflettu lura;
English: the retro-reflecting signals mentioned in the ADR;
French: les signaux rétroréfléchissants mentionnés dans l'ADR;
Portuguese: os sinais retro-reflectores referidos na ADR,
Finnish: ADR:ssä mainitut paluuheijastavat merkit;
Czech: zpětně odrážející označení uvedená v ADR (Evropská dohoda o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí).
Slovak: spätne odrážajúce označenia uvedené v ADR;
Polish: sygnalizatory odblaskowe wsteczne określone w ADR,
Hungarian: az ADR-ben megnevezett fényvisszaverõ jelzések -
Romanian: semnalele reflectorizante menționate în ADR;
Bulgarian: посочените в ADR (Европейска спогодба за превоз на опасни товари по шосе) задноотразителни знаци
Estonian: ADRis mainitud valgust tagasipeegeldavaid märke;
Latvian: atstarojošos signālus, kas minēti ADR;
Lithuanian: šviesą atspindintys ženklai, išvardyti Europos sutartyje dėl pavojingų krovinių tarptautinių vežimų keliais (ADR);
Maltese: is-sinjali li jirriflettu lura msemmijin fl-ADR;
English: other plates and retro-reflecting signals which must be used to comply with a Member State's specifications for use as regards certain categories of vehicles or certain methods of operation.
French: les autres plaques et signaux rétroréfléchissants à utiliser conformément aux spécifications d'utilisation d'un État membre en ce qui concerne certaines catégories de véhicules ou certaines méthodes d'opération.
Portuguese: as outras chapas e sinais retro-reflectores a utilizar em conformidade com as especificações de utilização de um Estado-membro respeitantes a determinadas categorias de veículo ou determinados métodos de operação.
Finnish: muut kilvet ja heijastavat merkit, joita on käytettävä tiettyjä ajoneuvoluokkia tai tiettyjä ajoneuvojen toimintatapoja koskevien jäsenvaltioiden erityisvaatimusten noudattamiseksi.
Czech: jiné tabulky se zpětným odrazem a signály, které musí být použity ke splnění požadavků členského státu pro užívání určitých kategorií vozidel nebo pro určité způsoby provozu.
Slovak: iné tabuľky a spätné odrážajúce označenia, ktoré musia byť použité preto, aby splnili špecifikácie členského štátu, čo sa týka určitých kategórií vozidiel alebo určitých spôsobov prevádzky.
Polish: inne tablice oraz sygnalizatory odblaskowe wsteczne, które muszą być stosowane aby spełnić wymogi Państw Członkowskich dotyczące ich stosowania zgodnie z niektórymi kategoriami pojazdów lub niektórymi metodami działania.
Hungarian: azon egyéb fényvisszaverõ táblák és jelzések, amelyeket valamely tagállam üzemeltetési elõírásai szerint bizonyos jármûkategóriák vagy üzemmódok esetében kell alkalmazni.
Romanian: alte plăci și semnale reflectorizante folosite conform specificațiilor de utilizare ale unui stat membru în ceea ce privește anumite categorii de vehicule sau anumite metode de operare.
Bulgarian: други табели и задноотразителни знаци, които трябва да се използват в съответствие с изискванията на дадена държава-членка по отношение на определени категории превозни средства или определени методи на работа.
Estonian: muid märke ja valgust tagasipeegeldavaid märke, mida liikmesriigis kehtivate nõuete kohaselt tuleb kasutada teatavat liiki sõidukite või nendega seotud toimingute puhul.
Lithuanian: kiti numerio ir šviesą atspindintys ženklai, kurie turi būti taikomi tam, kad būtų laikomasi valstybės narės naudojimo specifikacijų reikalavimų, kuriuos ji yra nustačiusi tam tikrų kategorijų transporto priemonėms ir eksploatavimo metodams.
Maltese: pjanċi oħra u sinjali li jirriflettu lura li għandhom jintużaw sabiex jikkonformaw ma' l-ispeċifikazzjonijiet ta' Stat Membru għall-użu b'rigward ta' ċerti kategoriji ta' vetturi u ċerti metodi ta' operazzjoni.
English: Illuminating surface of a lamp 1.6.1.
Portuguese: Superfície iluminante de uma luz 1.6.1.
Czech: Svítící plocha zařízení pro osvětlení
Slovenian: Svetleča površina svetilke
Romanian: Plajă luminoasă a unei lămpi 1.6.1.
English: Illuminating surface of a lighting device" (1.5.7 to 1.5.10) means the orthogonal projection of the full aperture of the reflector in a transverse plane.
Portuguese: «Superfície iluminante de uma luz de iluminação» Por superfície iluminante de uma luz de iluminação (pontos 1.5.7 até 1.5.10) entende-se a projecção ortogonal da abertura total do reflector num plano transversal.
English: If the lamp glass (or glasses) extend(s) over part only of the full aperture of the reflector, then the projection of that part only is taken into account.
French: Si la (ou les) glace(s) du feu ne recouvre(nt) qu'une partie de l'ouverture totale du miroir, on ne considère que la projection de cette partie.
Portuguese: Se o (ou os) vidro(s) da luz apenas cobrir(em) uma parte da abertura total do reflector, só se considera a projecção dessa parte.
Finnish: Jos valaisimen lasista (tai laseista) ulottuu (ulottuvat) vain osa heijastimen valoaukon ylle, otetaan vain sen osan projektio huomioon.
Czech: Pokud rozptylové sklo (skla) zakrývá jen část celého otvoru odrážeče, posuzuje se jen průmět této části.
Slovak: Ak rozptylové sklo (alebo sklá) zakrýva(jú) len časť celého otvoru zrkadla, berie sa do úvahy len priemet tejto časti.
Polish: W przypadku gdy szkło (lub szkła) reflektora rozciąga się poza część pełnej apertury reflektora, brana jest pod uwagę tylko część tego rzutu.
Hungarian: Ha a lámpa vagy lámpák üvege a fényszórótükör teljes felületének csak egy részét fedi, csupán e rész vetületét kell számításba venni.
Slovenian: Če steklo (ali stekla) svetilke pokriva(-jo) le del celotne odprtine reflektorja, se upošteva le projekcija tega dela.
Romanian: Dacă geamul/geamurile lămpii nu acoperă decât o parte din deschiderea totală a oglinzii se consideră doar proiecția acestei părți.
Bulgarian: Ако стъклото (или стъклата) на фара покрива(т) само част от пълния отвор на рефлектора, тогава се взема предвид само проекцията на тази част.
Estonian: Kui ainult laternaklaasi (või laternaklaaside) osa ulatub üle peegeldi täisava, siis võetakse valgusavana arvesse ainult selle osa projektsioon.
Latvian: Ja luktura stikls (vai stikli) nosedz tikai daļu no atstarotāja pilnās apertūras, tad vērā ņem tikai šīs daļas projekciju.
Lithuanian: Jeigu žibinto stiklas (arba stiklai) uždengia tik dalį visos reflektoriaus apertūros, tada atsižvelgiama tik į tos dalies projekciją.
Maltese: Jekk ħġieġa (jew ħġiġiet) ta' fanal testendi(u) tul parti biss mill-apertura sħiħa tar-riflettur, allura jittieħed kont tal-projezzjoni ta' dik il-parti biss.
English: In the case of a dipped-beam headlamp, the illuminating surface is limited on the side of the cut-off by the apparent projection of the line of the cut-off on to the lens.
French: Dans le cas d'un feu de croisement, la plage éclairante est limitée du côté de la coupure par la trace de la coupure apparente sur la glace.
Portuguese: No caso de uma luz de cruzamento, a superfície iluminante é limitada do lado do corte pelo traço do corte aparente no vidro.
Finnish: Kun kyseessä on lähivalo, valaiseva pinta rajoitetaan valorajan reunaan käyttäen linssin pinnalla olevaa valorajan reunan projektiota.
Slovak: V prípade tlmeného svetlometu je svietiaci povrch obmedzený na strane rezu zrejmým priemetom čiary rezu na rozptylovom skle.
Polish: W przypadku reflektora światła mijania, powierzchnia świetlna ograniczona jest po stronie odcięcia przez pozorny rzut linii odcięcia na szkło reflektora.
Hungarian: A tompított fényszórók esetében az átvilágított felületet a sötéten maradó rész határvonalának a lámpaüvegen látható vetülete határolja.
Slovenian: Pri žarometu za kratki svetlobni pramen je svetleča površina omejena na strani meje med svetlim in temnim z navidezno projekcijo meje svetlo-temno na lečo.
Romanian: În cazul unei faze de întâlnire, plaja luminoasă este limitată pe partea tăieturii de către urma tăieturii aparente pe geam.
Bulgarian: При фарове за къси светлини осветителната повърхност е ограничена откъм страната на прекъсване от видимата проекция на линията, която разделя оптичните стъкла.
Estonian: Lähitulelaterna puhul piirneb valgusava valguse ja varju piirjoone ääres valguse ja varju piirjoone projektsiooniga klaasidel.
Latvian: Galvenajam tuvās gaismas lukturim griezuma pusē apgaismojošo virsmu ierobežo griezuma līnijas redzamā projekcija uz gaismas izkliedētāja.
Lithuanian: Jei tai yra artimosios šviesos žibintas, šviečiamasis paviršius atkarpos krašte apribojamas matomąja atkarpos linijos projekcija į sklaidytuvą.
Maltese: Fil-każ ta' headlamp b'dawl baxx, il-wiċċ illuminatorju huwa limitat għan-naħa tal-cut-off mill-projezzjoni apparenti tal-linja tal-cut off għal fuq il-lenti.
English: If the reflector and glass are adjustable, the mean adjustment should be used.
French: Si le miroir et la glace sont réglables entre eux, il est fait usage de la position de réglage moyenne.
Portuguese: Se o reflector e o vidro forem reguláveis entre si, utilizar-se-à a posição de regulação média.
Finnish: Jos heijastin ja lasi ovat säädettäviä, tulisi käyttää säädön keskiasentoa.
Czech: Jsou-li odrážeč a rozptylové sklo vzájemně seřiditelné, použije se střední poloha seřízení.
Slovak: Ak sú zrkadlá a krycie sklo vzájomne nastaviteľné, použije sa stredná poloha nastavenia.
Polish: Jeśli reflektor i szkło są regulowane stosuje się średnie ustawienia.
Hungarian: Ha a fényszórótükör és az üveg állítható, közepes beállítást kell alkalmazni.
Slovenian: Če sta reflektor in leča medsebojno nastavljiva, se uporablja srednja nastavitev.
Romanian: Dacă oglinda și geamul sunt reglabile între ele, se folosește poziția medie de reglaj.
Bulgarian: Ако рефлекторът и стъклото са регулируеми, се използва средното им положение.
Estonian: Reguleeritava peegeldi ja klaaside puhul tuleks kasutada seadeulatuse keskasendit.
Latvian: Ja atstarotājs un stikls ir regulējami, tie jānoregulē vidējā stāvoklī.
Lithuanian: Jeigu reflektorių ir stiklą galima reguliuoti, abu jie turėtų būti nustatyti vidurinėje padėtyje.
Maltese: Jekk ir-riflettur u l-ħġieġ huma aġġustabbli, għandu jintuża l-aġġustament medju.
English: Illuminating surface of a signalling lamp other than a reflex reflector"
Portuguese: «Superfície iluminante de uma luz de sinalização que não seja um reflector»
English: Illuminating surface of a signalling lamp other than a reflex reflector" (1.5.11 to 1.5.19) means the orthogonal projection of the lamp in a plane perpendicular to its axis of reference and in contact with the exterior light-emitting surface of the lamp, this projection being bounded by the edges of screens situated in this plane, each allowing only 98 % of the total luminous intensity of the light to persist in the direction of the axis of reference.
Portuguese: Por superfície iluminante de uma luz de sinalização que não seja um reflector (pontos 1.5.11 a 1.5.19) entende-se a projecção ortogonal da luz num plano perpendicular ao seu eixo de referência e em contacto com a superfície transparente exterior da luz, sendo essa projecção limitada pelo invólucro das arestas de painéis situados nesse plano e deixando apenas subsistir individualmente 98 % da intensidade total da luz na direcção do eixo de referência.
Finnish: `Muun merkkivalon kuin heijastimen valaisevalla pinnalla` (1.5.11-1.5.19 kohta) tarkoitetaan valaisimen valoa lähettävän pinnan sen osan projektiota vertailuakselia vastaan kohtisuoralla valaisevaa pintaa sivuavalla tasolla, jota rajoittavat tässä tasossa olevat varjostimien reunat, joista jokainen päästää ohitse 98 % valaisimen vertailuakselin suuntaisesta valovoimasta.
English: To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only screens with horizontal or vertical edges shall be used.
French: Pour déterminer les bords inférieur, supérieur et latéraux du feu, on considère seulement des écrans à bord horizontal ou vertical.
Portuguese: Para determinar as arestas inferior, superior e laterais da luz, considerar-se-ão apenas os painéis com arestas horizontais ou verticais.
Finnish: Määritettäessä valaisevan pinnan ala-, ylä- ja sivurajoja, on käytettävä varjostimia, joissa on vain vaaka- ja pystysuuntaisia reunoja.
Czech: Po stanovení spodního, horního a bočních okrajů svítilny se uvažují jen stínítka s okrajem vodorovným nebo svislým.
Slovak: Pre stanovenie spodného, horného a bočných okrajov svietiaceho povrchu sa majú použiť len mriežky s vertikálnymi a horizontálnymi hranami.
Polish: W celu określenia dolnych, górnych i bocznych granic powierzchni świetlnej, stosowane są jedynie ekrany o poziomych i pionowych krawędziach.
Hungarian: A lámpa alsó, felsõ és oldalsó határvonalának meghatározására csupán a vízszintes és a függõleges éllel rendelkezõ ernyõket kell figyelembe venni.
Slovenian: Za določanje gornje, spodnje in stranskih mej svetleče površine se uporabljajo le zasloni z vodoravnimi oziroma navpičnimi robovi.
Romanian: Pentru a determina marginile inferioară, superioară și laterale ale lămpii se consideră doar ecrane cu margine orizontală sau verticală.
Bulgarian: За определяне на горната, долната и страничните граници на осветителната повърхност се използват само екрани с хоризонтални или вертикални краища.
Estonian: Valgusava alumise ja ülemise piirjoone ning külgmiste piirjoonte määramiseks kasutatakse ainult horisontaalsete ja vertikaalsete servadega ekraane.
Latvian: Nosakot apgaismojošās virsmas apakšējo, augšējo un sānu robežu, izmanto tikai aizsegus ar horizontālām vai vertikālām malām.
Lithuanian: Šviečiamojo paviršiaus apatinei, viršutinei ir šoninėms riboms nustatyti taikomi ekranai, turintys tik horizontalius ir vertikalius kraštus.
Maltese: Sabiex jiġu determinati l-limiti ta' taħt, ta' fuq u dawk laterali tal-wiċċ luminatorju, għandhom jintużaw biss skrinijiet bi truf orizzontali jew vertikali.
English: Illuminating surface of a reflex reflector
French: Plage éclairante d'un catadioptre
Portuguese: «Superfície iluminante de um reflector»
Finnish: Heijastimen valaiseva pinta
Czech: Činná plocha odrazky
Slovak: Svietiaci povrch odrazového skla
Polish: Powierzchnia świetlna świateł odblaskowych
Hungarian: „Fényvisszaverõ átvilágított felülete”:
Slovenian: Svetleča površina odsevnika
Romanian: Plajă luminoasă a unui catadioptru
Bulgarian: Осветителна повърхност от светлоотражател
Estonian: Helkuri valgusava
Latvian: Atstarotāja apgaismojošā virsma
Lithuanian: Šviečiamasis atšvaito paviršius
Maltese: Wiċċ illuminatorju ta' riflettur tar-rifless
English: Illuminating surface of a reflex reflector" (1.5.20) means the illuminating surface of a reflex reflector in a plane perpendicular to the axis of reference and bounded by planes touching the outer edges of the light projection surface of the reflex reflector and parallel to this axis.
Portuguese: Por superfície iluminante de um reflector (ponto 1.5.20) entende-se a superfície iluminante de um reflector num plano perpendicular ao seu eixo de referência, delimitada por planos contíguos às partes extremas da óptica reflectora e paralelas a esse eixo.
Finnish: `Heijastimen valaisevalla pinnalla` (1.5.20 kohta) tarkoitetaan heijastimen valaisevaa pintaa, joka on kohtisuorassa vertailuakselia vastaan olevassa tasossa ja jota ympäröivät vertailuakselin suuntaiset valoa lähettävän pinnan reunoja sivuavat tasot.