English: Whereas the production of live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage (hereinafter where appropriate called "live plants") is of particular importance to the agricultural economy of certain regions of the Community;
French: considérant que la production des plantes vivantes et des produits de la floriculture a une importance particulière dans l'économie agricole de certaines régions de la Communauté;
German: Die Erzeugung von lebenden Pflanzen und Waren des Blumenhandels ist für die Landwirtschaft einzelner Gebiete der Gemeinschaft von besonderer Bedeutung;
Spanish: Considerando que la produccion de plantas vivas y productos de la floricultura tiene una especial importancia en la economia agricola de determinadas regiones de la Comunidad;
Portuguese: Considerando que a produção das plantas vivas e dos produtos da floricultura tem uma importância especial na economia agrícola de certas regiões da Comunidade;
Dutch: Overwegende dat de productie van levende planten en van producten van de bloementeelt in de landbouweconomie van sommige gebieden van de Gemeenschap van bijzonder belang is;
Swedish: Produktionen av levande träd och andra levande växter, lökar, rötter o.d., snittblommor och snittgrönt (nedan när så är lämpligt kallade levande växter) är av särskild betydelse för jordbruksekonomin inom vissa regioner i gemenskapen.
Czech: vzhledem k tomu, že produkce živých rostlin a květinářských produktů má zvláštní význam pro zemědělské hospodářství určitých oblastí Společenství;
Slovak: keďže výroba živých stromov a iných sadeníc, hľúz, cibúľ a podobne, rezaných kvetov a okrasných listov (ďalej len „živé rastliny“) má osobitný význam pre ekonomiku poľnohospodárstva v určitých regiónoch spoločenstva;
Polish: produkcja ¿ywych drzew i innych roœlin, bulw, korzeni i podobnych, ciêtych kwiatów i ozdobnych liœci (zwanych dalej "¿ywymi roœlinami"), jest szczególnie wa¿na dla gospodarki rolnej wielu regionów Wspólnoty;
Hungarian: mivel az élő fák, egyéb növények, hagymák, gyökerek és hasonló részek, a vágott virágok és a lombdíszek (a továbbiakban - adott esetben - „élő növények”) különösen fontosak a Közösség egyes régióinak mezőgazdasága szempontjából;
Bulgarian: като има предвид, че производството на живи дървета и други растения, луковици, корени и подобни на тях, рязани цветя и декоративна зеленина (по-долу наричани по целесъобразност “живи растения”) е от особена важност за селскостопанската икономика на определени региони на Общността;
Estonian: elustaimede ja lillekasvatustoodete tootmine on ühenduse teatavate piirkondade põllumajanduse jaoks erilise tähtsusega;
Latvian: tā kā veģetējošu koku un citu augu, sīpolu, sakņu un tamlīdzīgi, grieztu ziedu un dekoratīvo zaļumu (visi šeit tālāk apzīmēti kā "dzīvi augi") ražošana dažu Kopienas reģionu lauksaimniecības ekonomikā ir īpaši svarīga;
Lithuanian: kadangi augančių medžių ir kitų augalų, svogūnėlių, šaknų ir kitų augalų dalių, skintų gėlių bei dekoratyvinių žalumynų (toliau - „gyvi augalai“) auginimas yra ypač svarbus tam tikrų Bendrijos regionų žemės ūkio ekonomikai;
Maltese: Billi l-produzzjoni tas-siġar ħajjin u pjanti oħra, basal, għeruq u simili, fjuri maqtugħa u weraq għat-tiżjin (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "pjanti ħajjin") hija ta' importanza partikolari għall-ekonomija agrikola ta' ċertu reġjuni tal-Komunità;