FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the variant chosen, place in the receiving flask a measured quantity of standard sulphuric acid as indicated in Table 1.
German: Je nach der gewählten Variante misst man genau die in der Tabelle angegebene Menge an Schwefelsäure-Maßlösung in die Vorlage der Destillationsapparatur ab.
Spanish: Según la variante escogida, colocar en el recipiente donde se recoja el destilado la cantidad exactamente medida de solución valorada de ácido sulfúrico que se indica en el cuadro 1.
Italian: Secondo la variante scelta, mettere nella bevuta di raccolta del distillato la quantità esattamente misurata della soluzione di acido solforico titolato indicata nella tabella,
Portuguese: Conforme a variante escolhida, colocar no recipiente onde se recolhe o destilado a quantidade, medida exactamente, de solução titulada de ácido sulfúrico indicada no quadro.
Dutch: Breng, naar gelang van de gekozen variant, in de ontvanger van het destillaat, de nauwkeurig afgemeten hoeveelheid gesteld zwavelzuur, aangegeven in tabel 1.
Swedish: Häll i enlighet med den valda metoden en uppmätt mängd ställd svavelsyra enligt tabell 1 i förlaget.
Finnish: Keruupulloon pannaan valitun vaihtoehdon mukaan taulukossa 1 esitetty määrä standardirikkihappoa.
Slovak: Podľa zvoleného variantu sa do banky odmeria určité množstvo (podľa tab. 1) štandartného roztoku kyseliny sírovej.
Polish: Zgodnie z wybranym wariantem, umieścić w kolbie odbiorczej odmierzoną ilość standardowego kwasu siarkowego, jak wskazano w tabeli 1.
Hungarian: A választott változattól függõen, öntsünk a gyûjtõedényben kimért mennyiségû kénsav mérõoldatot az 1. táblázatnak megfelelõen.
Slovenian: V skladu z izbrano različico se v bučko vnese točno odmerjena količina standardne žveplove kisline, kakor je nakazano v tabeli 1.
Estonian: Vastuvõtukolbi asetatakse vastavalt valitud variandile tabelis 1 sätestatud mõõdetud kogus väävelhappe standardlahust.
Latvian: Atbilstoši izvēlētajam variantam, uztvērēja kolbā ielej nomērītu daudzumu sērskābes standartšķīduma, kā norādīts 1. tabulā.
Lithuanian: Pagal pasirinktąjį variantą į kolbą rinktuvą įpilamas 1 lentelėje nurodytas standartinio sieros rūgšties tirpalo kiekis.
Maltese: Skond il-varjanti magħżul, qiegħed fil-kunjett riċevitur kwantità bil-qies ta’ aċidu sulfuriku standard kif turi t-Tabella 1.
English: Add the appropriate quantity of the chosen indicator solution (4.9.1 or 4.9.2) and, if necessary, water in order to obtain a volume of at least 50 ml.
Spanish: Añadir la cantidad apropiada de la solución indicadora que se haya escogido (4.9.1 o 4.9.2) y, si fuere necesario, agua para conseguir un volumen mínimo de 50 ml.
Italian: aggiungere la quantità appropriata della soluzione di indicatore scelto (4.9.1 o 4.9.2) ed eventualmente acqua per ottenere un volume di almeno 50 ml.
Portuguese: Adicionar a quantidade adequada do indicador escolhido (4.9.1 ou 4.9.2) e, eventualmente, água para obter um volume de pelo menos 50 ml.
Dutch: Voeg de juiste hoeveelheid van de gekozen indicator (4.9.1 of 4.9.2) toe en eventueel nog water, om een volume te verkrijgen van ten minste 50 ml.
Swedish: Tillsätt en lämplig mängd av den valda indikatorlösningen (4.9.1 eller 4.9.2) och eventuellt vatten, så att volymen blir minst 50 ml.
Finnish: Lisätään sopiva määrä valittua indikaattoriliuosta (4.9.1 tai 4.9.2) ja tarvittaessa lisätään vettä, kunnes liuosta on vähintään 50 ml.
Slovak: Pridá sa vhodné množstvo použitého roztoku indikátora (4.9.1 alebo 4.9.2) a v prípade potreby aj voda, aby sa získal roztok s objemom minimálne 50 ml.
Polish: Dodać odpowiednią ilość wybranego roztworu wskaźnikowego(pozycja. 4.9.1 lub 4.9.2) i, jeśli konieczne, wodę dla uzyskania objętości co najmniej 50 ml.
Hungarian: Adjuk hozzá a megfelelõ mennyiségû választott indikátoroldatot (4.9.1. vagy 4.9.2.) és szükség esetén vizet, hogy a térfogat legalább 50 ml legyen.
Estonian: Lisatakse sobiv kogus valitud indikaatorlahust (4.9.1 või 4.9.2) ja vajadusel vett, et saadud maht oleks vähemalt 50 ml.
Latvian: Pievieno atbilstošu daudzumu izvēlētā indikatora šķīduma (4.9.1. vai 4.9.2.) un, ja nepieciešams, ūdeni, lai iegūtu vismaz 50 ml tilpumu.
Lithuanian: Įlašinamas tam tikras kiekis pasirinktojo indikatorinio tirpalo (šio metodo 4.9.1 arba 4.9.2 punktuose nurodyti reagentai) ir, jei reikia, praskiedžiama vandeniu bent iki 50 ml tūrio.
Maltese: Żid daqs xieraq tas-soluzzjoni indikatriċi magħżula (4.9.1. jew 4.9.2.) u, jekk ikun meħtieġ, ilma sabiex jinkiseb volum ta’ mill-inqas 50 ml.
English: Transfer by precision pipette, according to the details given in the table, an aliquot portion (1) of the clear solution, into the distilling flask of the apparatus.
German: Man pipettiert nach den Angaben in der Tabelle einen aliquoten Teil der klaren Probelösung ( 1 ) ab und bringt ihn in den Kolben der Destillationsapparatur.
Spanish: Extraer con una pipeta de precisión y según las modalidades del cuadro, una parte alícuota de la solución nítida (1). Introducirla en el matraz de destilar.
Italian: Per mezzo di una pipetta di precisione prelevare, secondo le indicazioni della tabella, una parte aliquota della soluzione limpida (1) ed introdurla nel pallone dell'apparecchio da distillazione.
Portuguese: Com o auxílio de uma pipeta de precisão, tomar, de acordo com as modalidades do quadro, uma alíquota da solução límpida (1). Introduzi-la no balão de destilação do aparelho.
Dutch: Pipetteer, met behulp van een precisiepipet, volgens de aanwijzingen van de tabel een aliquoot deel van de heldere oplossing (1) in de destillatiekolf van het apparaat.
Swedish: Överför med en precisionspipett enligt uppgifterna i tabellen en alikvot(1) av den klara lösningen till utrustningens destillationskolv.
Finnish: Pipetoidaan taulukossa annettujen yksityiskohtaisten ohjeiden mukaisesti sopiva määrä(1) kirkasta liuosta laitteiston tislauspulloon.
Slovak: Podľa údajov daných v tabuľke sa presnou pipetou odoberie alikvotná časť(1) číreho roztoku do destilačnej banky prístroja.
Polish: Przenieść przy pomocy skalibrowanej pipety, zgodnie ze szczegółami przedstawionymi w tabeli, podwielokrotną część klarownego roztworu do kolby destylacyjnej aparatu.
Hungarian: A táblázatban megadott részletek szerint vigyünk át precíziós pipettával aliquot résznyi adagot a tiszta oldatból a készülék desztilláló lombikjába.
Slovenian: Z merilno pipeto se v skladu s podrobnostmi iz tabele prenese v destilacijsko bučko aparature alikvotni delež bistre raztopine.
Estonian: Tabelile vastav selge lahuse alikvoot viiakse gradueeritud pipeti abil aparaadi destillatsioonikolbi.
Lithuanian: Pagal lentelėje pateikiamą detalų aprašymą alikvotinė skaidraus mėginio tirpalo dalis tikslia pipete supilama į distiliavimo kolbą.
Maltese: Għaddi permezz ta’ pipetta ta’ preċiżjoni, skond id-dettalji mogħtija fit-tabella, porzjon alikwot [1] ta’ soluzzjoni ċara, fil-kunjett tad-distillazzjoni ta’ l-apparat.
English: Add water in order to obtain a total volume of about 350 ml, and several grains of pumice in order to control the boiling.
German: Man fügt soviel Wasser zu, daß man ein Volumen von ungefähr 350 ml erhält. Zur Regulation des Kochens verwendet man einige Stückchen Bimsstein ( 4.10 ).
Spanish: Añadir agua para conseguir un volumen total de aproximadamente 350 ml y algunos fragmentos de piedra pómez (4.10) para que la ebullición sea regular.
Italian: Aggiungere acqua per ottenere un volume totale di circa 350 ml e qualche frammento di pietra pomice per facilitare l'ebollizione.
Portuguese: Adicionar água suficiente para obter um volume total de cerca 350 ml e alguns grânulos de pedra-pomes (4.10) para regularizar a ebulição.
Dutch: Voeg vervolgens water toe tot een totaal volume van ca. 350 ml en enkele puimsteenkorrels (4.10) om het koken te vergemakkelijken.
Swedish: Tillsätt vatten för att få en total volym på ungefär 350 ml och några pimpstenskorn (4.10) för att motverka stötkokning.
Finnish: Lisätään vettä, kunnes liuosta on noin 350 ml, sekä useita hohkakiven siruja kuohumisen estämiseksi.
Slovak: Pridá sa voda, aby celkový objem bol okolo 350 ml a vhodí sa niekoľko granúl pemzy, aby sa zabránilo vzkypeniu.
Polish: Dodać wody w celu uzyskania całkowitej objętości około 350 ml, i kilka ziarenek pumeksu w celu kontrolowania wrzenia.
Hungarian: Öntsünk hozzá vizet, hogy a teljes térfogat 350 ml legyen, és adjunk hozzá néhány horzsakõ szemcsét a forrás szabályozása végett.
Slovenian: Doda se voda, da bi dosegli skupno prostornino 350 ml, in nekaj vrelnih kamenčkov, da bi lahko nadzorovali vrenje.
Estonian: Lisatakse vett, et saadud kogumaht oleks umbes 350 ml, ja mitu pimsskivigraanulit keemise reguleerimiseks.
Latvian: Pievieno ūdeni, lai iegūtu aptuveni 350 ml kopējo tilpumu, un dažas granulas pumeka, lai kontrolētu viršanu.
Lithuanian: Praskiedžiama vandeniu iki 350 ml tūrio ir įmetamos kelios pemzos granules virimui stabilizuoti.
Maltese: Żid l-ilma sabiex ikun hemm volum ta’ madwar 350 ml, u għadd ta’ frak ta’ ħaffiefa sabiex tikkontrolla t-togħlija.
English: the total volume of distillate should be about 250 ml (2).
German: Das Gesamtvolumen des Destillates muß etwa 250 ml betragen ( 2 ).
Spanish: el volumen total de destilado deberá ser de unos 250 ml (2).
Italian: Il volume totale del distillato dovrà essere di circa 250 ml (2).
Swedish: Hela volymen destillat bör vara omkring 250 ml(2).
Finnish: tislattua liuosta tulisi olla noin 250 ml(2).
Slovak: Celkový vydestilovaný objem má byť okolo 200 ml(2).
Hungarian: a párlat teljes mennyisége kb. 250 ml legyen.
Slovenian: celotna prostornina destilata naj bi bila približno 250 ml.
Estonian: destillaadi kogumaht peaks olema umbes 250 ml.
Lithuanian: Bendras distiliato tūris turėtų būti apie 250 ml.
Maltese: il-volum kollu tad-distillat għandu jkun madwar 250 ml [2].
English: When no more ammonia is likely to be evolved, lower the receiving flask so that the tip of the condenser extension is above the surface of the liquid.
German: Sobald ein Ammoniakverlust nicht mehr zu befürchten ist, senkt man die Vorlage ab, bis sich das Kühlerende über der Flüssigkeitsoberfläche befindet.
Spanish: Cuando ya no se tema ninguna pérdida de amoniaco, bajar el recipiente en el que se recoja el destilado de forma que el extremo del tubo prolongador del refrigerador se sitúe por encima de la superficie del líquido.
Italian: Quando non vi saranno più da temere perdite di ammoniaca, abbassare la bevuta di raccolta del distillato fino a che l'estremità dell'allunga collegata al refrigerante sia sopra la superficie del distillato.
Portuguese: Quando já não for de recear nenhuma perda de amoníaco baixar o recipiente onde se recolhe o destilado de forma que a extremidade do refrigerante fique acima da superfície do líquido.
Dutch: Laat, wanneer geen ammoniakontwikkeling meer te verwachten is, de ontvanger zakken, zodat het uiteinde van de allonge zich boven het vloeistofoppervlak bevindt.
Swedish: När man inte längre kan räkna med att mer ammoniak utvecklas, sänks förlaget så att röret från kylaren kommer ovanför vätskeytan.
Finnish: Kun ammoniakin kehittyminen on todennäköisesti lakannut, lasketaan keruupulloa niin, että lauhduttimen jatkoputken pää on nesteen pinnan yläpuolella.
Slovak: Keď sa už viac amoniaku nevyvíja, zberná nádoba sa zníži tak, aby koniec nástavca kondenzátora bol nad povrchom kvapaliny.
Polish: Gdy, prawdopodobnie więcej amoniaku już się nie wydzieli, obniżyć kolbę odbiorczą tak, by końcówka przedłużacza skraplacza była ponad powierzchnią roztworu.
Hungarian: Amikor már nem valószínû, hogy az ammóniafejlõdés tovább folytatódik, süllyesszük le a gyûjtõedény úgy, hogy a kondenzátor hûtõcsövének a vége a folyadékfelszín fölé emelkedjék.
Slovenian: Ko je sproščanje amonijaka končano, se zniža lega sprejemne stekleničke za toliko, da pride vrh podaljška kondenzatorja nad površino tekočine.
Estonian: Kui ammoniaaki tõenäoliselt enam ei eraldu, paigutatakse vastuvõtukolb madalamale nii, et kondensaatori pikendustoru ots jääks vedelikupinna kohale.
Latvian: Kad amonjaka rašanās nav vairs sagaidāma, uztvērēja kolbu nolaiž tā, lai dzesinātāja pagarinātājcaurules gals būtu virs šķidruma virsmas.
Lithuanian: Kai amoniakas nebeišsiskiria, kolba rinktuvas palenkiama taip, kad kondensatoriaus prailginimo vamzdelis būtų virš skysčio paviršiaus.
Maltese: Meta ma jkunx hemm aktar ammonja li probabbli tista’ tiżviluppa, nizzel il-kunjett riċevitur b’metodu li t-tarf ta’ l-estensjoni tal-kondensatur tkun ’il fuq mill-wiċċ tal-likwidu.
English: Test the subsequent distillate by means of an appropriate reagent to ensure that all the ammonia is completely distilled.
German: Mit einem geeigneten Reagenz ist zu überprüfen, daß das ablaufende Destillat kein Ammoniak mehr enthält.
Spanish: Comprobar, por medio de un reactivo apropiado, que el destilado que circula ya no contiene amoniaco.
Italian: Verificare, per mezzo di un reattivo appropriato, il distillato che passa in seguito per assicurarsi che la distillazione dell'ammoniaca sia terminata.
Portuguese: Verificar, por meio de um reagente apropriado, se o destilado que passa já não contém amoníaco.
Dutch: Controleer met een geschikt reagens of het nu nog overkomende destillaat vrij is van ammoniak.
Swedish: Kontrollera det efterföljande destillatet med ett lämpligt reagens för att säkerställa att all ammoniak destillerats över.
Finnish: Saatu tisle testataan asianmukaisella reagenssillä, jotta varmistuttaisiin siitä, että kaikki ammoniakki on täysin tislaantunut.
Slovak: Vhodným činidlom sa zistí, či všetok amoniak sa kompletne vydestiloval.
Polish: Sprawdzić późniejszy destylat za pomocą odpowiednich odczynników, by upewnić się, że amoniak jest całkowicie oddestylowany.
Hungarian: Hogy megbizonyosodjunk afelõl, hogy az összes ammónia teljesen lepárlódott, megfelelõ reagenssel vizsgáljuk meg a keletkezõ párlatot.
Slovenian: Nastali destilat se preskusi z ustreznimi reagenti za zagotovitev, da je amonijak popolnoma destiliran.
Estonian: Järgnevat destillaati kontrollitakse sobiva reaktiiviga, tagamaks, et kogu ammoniaak on täielikult destilleeritud.
Latvian: Turpmāk radušos destilātu ar piemērotu reaģentu pārbauda, lai pārliecinātos, ka viss amonjaks ir pilnīgi pārdestilējies.
Lithuanian: Prieš pabaigiant distiliavimą tam tikru reagentu patikrinama, ar galutinėse distiliato frakcijose nėra amoniako.
Maltese: Agħmel prova tad-distillat li jirriżulta permezz ta’ ri-aġent xieraq sabiex tiżgura li l-ammonja kollha tkun ġiet distillata għal kollox.
English: Control test
German: Kontrollbestimmung
Spanish: Prueba de control
Italian: Prova di controllo
Portuguese: Ensaio de controlo
Dutch: Controlebepaling
Swedish: Kontrolltest
Finnish: Vertailukoe
Czech: Kontrolní stanovení
Slovak: Kontrolný pokus
Polish: Próba kontrolna
Hungarian: Ellenõrzõ vizsgálat
Slovenian: Kontrolni test
Estonian: Kontrollkatse
Latvian: Kontroles mēģinājums
Lithuanian: Tikrinamasis bandymas
Maltese: Prova ta’ kontrol
English: Gradually warm the flask, to avoid boiling vigorously.
German: Zur Vermeidung zu kräftigen Siedens wird der Kolben langsam aufgeheizt.
Spanish: Calentar progresivamente el matraz para evitar una ebullición demasiado violenta.
Portuguese: Aquecer progressivamente o balão evitando uma evacuação demasiado violenta.
Dutch: Verwarm de destillatiekolf geleidelijk, ten einde een te snelle ontwikkeling van het ammoniakgas te voorkomen.
Swedish: Värm kolven gradvis, för att undvika kraftig kokning.
Finnish: Kuumennetaan hitaasti pulloa välttäen kovaa kiehumista.
Slovak: Banka sa postupne ohrieva, aby nedošlo k prudkému varu.
Polish: Stopniowo podgrzewać kolbę, aby zapobiec gwałtownemu wrzeniu.
Hungarian: Fokozatosan melegítsük a lombikot, az erõteljes forrás elkerülése végett.
Slovenian: Bučka se postopoma segreva, da bi se izognili burnemu vrenju.
Estonian: Kolbi soojendatakse pikkamööda, vältides tugevat keemist.
Lithuanian: Kolba pamažu sušildoma, žiūrima, kad neprasidėtų smarkus virimas.
Maltese: Saħħan bil-metodu il-kunjett, sabiex tara li ma jkunx hemm togħlija qawwija.
English: When boiling commences, distil at the rate of about 100 ml in 10 to 15 minutes;
Spanish: Cuando haya comenzado la ebullición destilar a razón de aproximadamente 100 ml cada diez a quince minutos;
Swedish: Destillera när kokningen börjar med en hastighet av ungefär 100 ml på 10 till 15 minuter.
Finnish: Kun liuos alkaa kiehua, tislataan noin 100 ml 10-15 minuutissa;
Slovak: Keď roztok vrie, destiluje sa rýchlosťou cca 100 ml počas 10 - 15 minút.
Hungarian: A forrás kezdetekor végezzünk desztillálást 10-15 percenként kb. 100 ml-es adagokban;
Slovenian: Ko se vrenje začne, se destilira s hitrostjo približno 100 ml na 10 do 15 minut;
Estonian: Kui keemine algab, viiakse läbi destilleerimine kiirusega umbes 100 ml 10-15 minuti jooksul;
Latvian: Kad sākas vārīšanās, destilē pie ātruma aptuveni 100 ml 10 līdz 15 minūtēs;
Lithuanian: Pradėjus virti, distiliuojama 100 ml per 10-15 min. greičiu.
Maltese: Meta tibda t-togħlija, iddistilla bir-rata ta’ madwar 100 ml f’10- jew 15-il minuta;
English: Note 2
German: Anmerkung 2
Spanish: Nota 2
Portuguese: Nota 2
Dutch: Noot 2
Swedish: Anmärkning 2
Finnish: Huomautus 2
Czech: P o z n á m k a 2
Slovak: Poznámka 2
Polish: U w a g a 2
Hungarian: megjegyzés
Slovenian: Opomba 2
Estonian: Märkus 2
Latvian: piezīme
Lithuanian: 2 pastaba
Maltese: Nota 2
English: Standard solutions of different strengths may be used for the back titration provided that the volumes used for the titration do not, as far as possible, exceed 40 to 45 ml.
German: Man kann zur Rücktitration Maßlösungen unterschiedlichen Titers verwenden, sofern die zur Titration verwendeten Mengen nicht mehr als 40 bis 45 ml betragen.
Spanish: Para la valoración por retroceso se podrán utilizar soluciones valoradas de valor diferente, a condición de que los volúmenes utilizados no sean superiores a 40-45 ml.
Portuguese: Podem usar-se na titulação de retorno soluções de título diferente, com a condição de os volumes utilizados na titulação não ultrapassarem 40 a 45 ml.
Dutch: Men mag voor het terugtitreren gestelde oplossingen van een andere titer gebruiken, mits voor het titreren niet meer gebruikt wordt dan 40 à 45 ml.
Swedish: Standardlösningar med olika koncentrationer kan användas för återtitreringen, under förutsättning att de mängder som används för titreringen om möjligt inte överskrider 40-45 ml.
Finnish: Eri vahvuisia standardiliuoksia voidaan käyttää takaisintitrauksessa edellyttäen, etteivät titraukseen käytetyt määrät ylitä 40-45 ml:aa.
Czech: Pro zpětnou titraci je možno použít odměrných roztoků různé koncentrace za předpokladu, že objemy použité pro titraci nepřekračují 40 až 45 ml.
Slovak: Štandardné roztoky rôznej koncentrácie sa používajú pri spätnej titrácii za predpokladu, že objemy použité na titráciu neprekračujú 40 - 45 ml.
Polish: Można stosować roztwory standardowe o różnych stężeniach, do miareczkowania nadmiaru, pod warunkiem, że ich potrzebna ilość do miareczkowania, tak dalece jak to możliwe, nie przekracza 40-45 ml.
Hungarian: Különbözõ erõsségû mérõoldatokat lehet használni a visszatitráláshoz, feltéve, hogy a titráláshoz használt mennyiségek lehetõleg nem haladják meg a 40-45 ml-t.
Slovenian: Za retitracijo se lahko uporabijo standardne raztopine različnih koncentracij, če prostornine, uporabljene za titriranje, niso večje od 40 do 45 ml.
Estonian: Tagasitiitrimiseks võib kasutada erineva kontsentratsiooniga standardlahuseid tingimusel, et tiitrimiseks kasutatavad mahud ei ületa võimaluse korral 40-45 ml.
Latvian: Attitrēšanai var lietot dažāda stipruma standartšķīdumus, pie noteikuma, ka titrēšanai izlietotie tilpumi iespēju robežās nepārsniedz 40 līdz 45 ml.
Lithuanian: Atvirkštiniam titravimui gali būti naudojami standartiniai įvairios koncentracijos tirpalai, tačiau titruojant suvartotų tirpalų tūriai neturėtų viršyti, jei įmanoma, nuo 40 ml iki 45 ml.
Maltese: Jistgħu jintużaw soluzzjonijiet standard ta’ qawwa differenti għal dożar ta’ wara, iżda l-volumi użati għall-iddożar m’għandhomx jaqbżux, sakemm jista’ jkun, minn 40 sa 45 ml.
English: Blank
German: Blindversuch
Spanish: Prueba en blanco
Portuguese: Ensaio em branco
Dutch: Blancobepaling
Swedish: Blindtest
Finnish: Sokeakoe
Czech: Slepý pokus
Slovak: Slepý pokus
Polish: Ślepa próba
Hungarian: Vakpróba
Slovenian: Slepi test
Estonian: Pimekatse
Latvian: Tukšais mēģinājums
Lithuanian: Tuščiasis bandymas
Maltese: Mingħajr il-kampjun
English: Make a blank test under the same conditions and refer to this in the calculation of the final result.
German: Man führt unter denselben Bedingungen einen Blindversuch durch und berücksichtigt ihn beim Berechnen des Endergebnisses.
Spanish: Hacer una prueba en blanco en las mismas condiciones y tenerla en cuenta en el cálculo del resultado final.
Portuguese: Fazer um ensaio em branco nas mesmas condições e tomá-lo em consideração no cálculo do resultado final.
Dutch: Verricht een blancobepaling onder dezelfde omstandigheden en neem deze in aanmerking bij het berekenen van het eindresultaat.
Swedish: Gör ett blindtest under samma förutsättningar och tag hänsyn till detta vid beräkningen av det slutliga resultatet.
Finnish: Sokeakoe suoritetaan samoissa olosuhteissa ja se otetaan huomioon lopullista tulosta laskettaessa.
Czech: Za stejných podmínek se provede slepý pokus a jeho výsledek se zohlední ve výpočtu konečného výsledku.
Slovak: Urobí sa slepý pokus pri rovnakých podmienkach a bere sa do úvahy pri kalibrácii konečného výsledku.
Polish: Wykonać ślepą próbę w tych samych warunkach i uwzględnić w obliczeniach końcowego wyniku.
Hungarian: Ugyanilyen feltételek mellett végezzünk vakpróbát, és ezt vegyük viszonyítási alapnak a végeredmény kiszámításakor.
Slovenian: Slepi test se opravi pod enakimi pogoji in se uporabi pri računanju končnega rezultata.
Estonian: Pimekatse teostatakse samadel tingimustel ja seda võetakse arvesse lõpptulemuse arvutamisel.
Latvian: Tukšo mēģinājumu izdara tādos pašos apstākļos un to ievēro gala rezultāta aprēķinā.
Lithuanian: Tokiomis pat sąlygomis atliekama ta pati tirpalo analizės procedūra be mėginio ir į gautą rezultatą atsižvelgiama apskaičiuojant galutinį rezultatą.
Maltese: Agħmel prova mingħajr l-kampjun taħt l-istess kondizzjonijiet u semmieh fil-kalkulazzjoni tar-riżultat finali.
English: Express the result of the analysis as the percentage of ammoniacal nitrogen in the fertilizer as received for analysis.
German: Das Ergebnis der Analyse ist in Prozent Ammoniumstickstoff des zur Untersuchung eingereichten Düngemittels anzugeben.
Spanish: Expresar el resultado analítico en porcentaje de nitrógeno amoniacal en el abono tal como éste se recibió para el análisis.
Italian: Esprimere il risultato analitico in percentuale di azoto ammoniacale nel concime tal quale è stato ricevuto per l'analisi.
Portuguese: Exprimir o resultado analítico em percentagem de azoto amoniacal no adubo tal como ele foi recebido para análise.
Dutch: Druk het resultaat van de analyse uit in procenten ammoniumstikstof in de meststof, zoals deze voor onderzoek is ontvangen.
Swedish: Redovisa analysresultatet som den procentuella andelen ammoniak-kväve i det gödselmedel som erhållits för analys.
Finnish: Analyysin tuloksena saadun ammoniumtypen määrä lannoitteessa ilmoitetaan prosentteina.
Czech: Výsledek analýzy se vyjádří v procentech amonného dusíku v hnojivu přijatém k analýze.
Slovak: Výsledok sa udáva ako percentuálny obsah amónneho dusíka v hnojive, ktorý bol zaslaný na analýzu.
Polish: Wyrazić wynik analizy jako procent azotu amoniakalnego w nawozie przyjętym do analizy.
Hungarian: Fejezzük ki a vizsgálat eredményét az elemzésre kapott mûtrágya ammónium-nitrogén tartalmának a százalékában.
Slovenian: Rezultati analize se izrazijo kot odstotek dušika v obliki amonijaka v gnojilu, kakor je bilo sprejeto za analizo (prineseni vzorec).
Estonian: Analüüsi tulemus väljendatakse ammooniumlämmastiku protsentuaalse sisaldusena analüüsimiseks saabunud väetises.
Latvian: Analīzes rezultātus izsaka kā amonija slāpekļa procentus mēslošanas līdzeklī, kas saņemts analīzei.
Lithuanian: Analizės rezultatas yra amoniakinio azoto kiekis procentais analizei paimtose trąšose.
Maltese: Uri r-riżultat ta’ l-analiżi bħala l-perċentwali tan-nitroġenu ammonijaku fil-fertilizzant kif miġjub għal analiżi.