FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (show factors used in calculation)
Czech: (uveďte faktory užité při výpočtu)
English: Speedometer, tachometer and hour meter
Czech: Rychloměr, otáčkoměr a počítadlo provozních hodin motoru
English: Differential lock
Czech: Uzávěr diferenciálu
English: Power take-offs
Czech: Vývodové hřídele
English: (revolutions per minute and ratio of this figure to that of the engine)
Czech: (ot/min a poměr této hodnoty k otáčkám motoru)
English: (number and position):
Czech: (počet a umístění)
Slovenian: (število in lega):
English: Protection of engine parts, projecting parts and wheels 4.12.1. singleface protection
Czech: Kryty částí motoru, vyčnívajících částí a kol 4.12.1 jednostranná ochrana
Maltese: Il-protezzjoni tal-partijiet tal-magna, tal-partijiet li jisporġu u tar-roti 4.12.1. protezzjoni singleface
English: Other devices
Czech: Jiná zařízení
English: Maximum turning angle of the wheels: 6.2.1. to the right... (degrees) :
Czech: Maximální úhel natočení kol: 6.2.1 vpravo... stupňů:
English: Secondary braking device
Czech: Systém nouzového brzdění
English: Additional braking devices
Czech: Přídavné brzdové zařízení
English: (including retarder)
Czech: (včetně odlehčovací brzdy)
Slovenian: (vključno z retarderjem)
English: Sources of energy
Czech: Zdroje energie
English: (characteristics, capacity of energy reservoirs, maximum and minimum pressure, pressure gauge and minimum pressure warning device on the dashboard, vacuum reservoirs and supply valve, supply compressors, compliance with provisions regarding pressure equipment)
Czech: (vlastnosti, kapacita zásobníků energie, maximální a minimální tlaky, měřič tlaku a výstražné zařízení signalizující na přístrojové desce minimální tlak, podtlakové zásobníky a regulační ventil, kompresory, shoda s ustanoveními týkajícími se tlakového zařízení)
Slovenian: (karakteristike, zmogljivost zbiralnikov energije, največji in najmanjši tlak, merilnik tlaka in opozorilna naprava na armaturni plošči za prenizek tlak, vakuumske posode in dovodni ventil, kompresorji za oskrbo z zrakom, usklajenost s predpisi glede tlačne opreme)
English: (type, detachable or not, etc.)
Czech: (druh, demontovatelná, či nikoliv atd.)
English: Doors
Czech: Dveře
English: (number, dimensions, direction of opening, latches and hinges)
Czech: (počet, rozměry, směr otevírání, zámky a závěsy)
English: Windscreen and other windows
Czech: Čelní sklo a jiná okna
English: (if any)
Czech: (pokud existuje)
English: (number and position, materials used)
Czech: (počet a umístění, užitý materiál)
Slovenian: (število in lega, uporabljeni materiali)
English: Driving seat
Czech: Sedadlo řidiče
English: (position and characteristics)
Czech: (umístění a vlastnosti)
English: Passenger seats
Czech: Sedadla spolujezdců
English: (number, dimensions, position and characteristics)
Czech: (počet, rozměry, umístění a vlastnosti)
English: Power connection for lighting and light signalling devices on trailer
Czech: Připojení napájení k zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci přípojného vozidla
English: type and character of brakes
Czech: druh a vlastnosti brzd
English: (dimensional sketch)
Czech: (rozměrový nákres)
English: (drums or discs etc., wheels braked, transmission to the system, friction surfaces, their properties and effective areas, radius of drums, shoes or discs, weight of drums and adjustment devices);
Czech: (bubny nebo disky atd., brzděná kola, přenos v systému, třecí povrchy, jejich vlastnosti a činné plochy, poloměr bubnů, čelistí nebo disků, hmotnost bubnů a seřizovací zařízení),
English: transmission and control
Czech: přenos a ovládač
English: (attach diagram)
Czech: (přiložte schéma)
English: (construction, adjustment, lever ratios, accessibility of control and its position, ratchet controls in the case of mechanical transmission, characteristics of the main parts of the transmission, control cylinders and pistons, brake cylinders).
Czech: (konstrukce, seřízení, poměry převodu pák, přístupnost ovládačů a jejich umístění, rohatkové ovládače u mechanických přenosů, vlastnosti hlavních částí přenosu, činné válce a písty, brzdové válečky).
English: MODEL INFORMATION DOCUMENT
Slovenian: VZOREC OPISNEGA LISTA
English: Wheelbase(s)
Slovenian: Medosna(-e) razdalja(-e)
English: Width of track of each axle (measured between the symmetry planes of single or double tyres normally fitted)
Slovenian: Kolotek vsake osi (merjeno med simetričnimi ravninami obeh enojnih ali dvojnih normalno opremljenih koles)
English: (to be stated by the manufacturer)
Slovenian: (po podatkih proizvajalca)
English: Maximum (or overall) tractor dimensions excluding optional accessories but including coupling unit
Slovenian: Največje (ali celotne) mere traktorja brez neobveznih delov, vendar s priključkom za vleko
Latvian: Traktora maksimālie izmēri (vai gabarītizmēri), izņemot fakultatīvas papildierīces, bet ieskaitot sakabes ierīci
Maltese: Il-qisien massimi (jew globali) tat-trattur bl-esklużjoni ta' l-aċċessorji mhux obbligatorji iżda inklużl-apparat ta' l-ingaġġ
English: length
Slovenian: Dolžina
English: width
Slovenian: Širina
English: height
Slovenian: Višina
English: forward overhang
Slovenian: Prednji previs
English: rear overhang
Slovenian: Zadnji previs
English: ground clearance
Slovenian: Oddaljenost od tal
English: Unladen weight of tractor in running order, i.e. excluding optional accessories but including coolant, oils, fuel, tools and driver
Slovenian: Masa neobremenjenega traktorja v stanju pripravljenem za vožnjo, brez neobvezne opreme, toda s hladilno tekočino, oljem, gorivom, orodjem in voznikom
English: Speed governor (if fitted)
Slovenian: Regulator vrtilne frekvence (če je)
English: Exhaust system (silencer)
Slovenian: Izpušni sistem (dušilec zvoka)
English: (Sketch of the transmission plus drawing)
Slovenian: (skica prenosa in risba)
English: Gear radio with or without transfer box(es)
Slovenian: Prestavno razmerje z in brez vmesnega gonila
English: Maximum tractor speed in top gear in kph (show factors used in calculation)
Slovenian: Izračunana največja hitrost traktorja v najvišji prestavi v km/h (navesti način izračuna)
English: Power take-offs (revolutions per minute and ratio of this figure to that of the engine)
Slovenian: Priključna gred (vrtilna frekvenca in razmerje med vrtilno frekvenco in vrtilno frekvenco motorja)
English: Maximum turning angle of the wheels
Slovenian: Največji obračalni kot koles
English: to the right... (degrees): number of steering wheel turns
Slovenian: Na desno.. (stopinj): število obratov volana
English: to the left... (degrees): number of steering wheel turns
Slovenian: Na levo.. (stopinj): število obratov volana
English: Minimum turning circle (without braking)
Slovenian: Najmanjši obračalni krog (brez zaviranja)
English: (overall sketch and operating sketch)
Slovenian: (splošna shema in shema delovanja)
English: Additional braking devices (if fitted)
Slovenian: Dodatne zavore (če so)
English: Calculation of the braking system:
Slovenian: Izračun zavornega sistema:
English: Sources of energy (if any)
Slovenian: Izvori energije (če obstajajo)
English: Windscreen and other windows (if any)
Slovenian: Vetrobransko steklo in drugo okna (če so)
English: Coupling device for a maximum horizontal load of... kg, and for a maximum vertical load (if any) of... kg
Slovenian: Mehanska naprava za spenjanje za vodoravno obremenitev... kg in za največjo navpično obremenitev (če je)… kg
English: If a part has been type-approved, that part need not be described if reference is made to such approval.
Slovenian: Če je sestavni del homologiran, ga ni treba opisati, če je navedena homologacijska oznaka.
English: ISO Recommendation R. 612 - 1967 and R. 1176 - 1970.
Slovenian: Priporočilo ISO R. 612 - 1967 in R. 1176 - 1970.
English: ISO Recommendation R. 789 - 1968 (term No A.3).
Slovenian: Priporočilo ISO R. 789 - 1968 (izraz št. A.3).
English: ISO Recommendation R. 789 - 1968 (term No A.2).
Slovenian: Priporočilo ISO R. 789 - 1968 (izraz št. A.2).
English: ISO Recommendation R. 789 - 1968 (term No A.5).
Slovenian: Priporočilo ISO R. 789 - 1968 (izraz št. A.5).
English: ISO Recommendation R. 789 - 1968 (term No A.6).
Slovenian: Priporočilo ISO R. 789 - 1968 (izraz št. A.6).
English: ISO Recommendation R. 789 - 1968 (term No A.7).
Slovenian: Priporočilo ISO R. 789 - 1968 (izraz št. A.7).
English: ISO Recommendation R. 612 - 1967 (term No 21).
Slovenian: Priporočilo ISO R. 612 - 1967 (izraz št. 21).
English: Recommendation R. 612 - 1967 (term No 22).
Slovenian: Priporočilo ISO R. 612 - 1967 (izraz št. 22).
English: ISO Recommendation R. 612 - 1967 (term No 8).
Slovenian: Priporočilo ISO R. 612 - 1967 (izraz št. 8).
English: The weight of the driver is assessed at 75 kg.
Slovenian: Masa voznika je ocenjena na 75 kg
English: ISO Recommendation R. 1176 - 1970 (term No 4.14).
Slovenian: Priporočilo ISO R. 1176 - 1970 (izraz št. 4.14).
English: The specified particulars are to be given for any proposed variants.
Slovenian: Natančne podatke je treba navesti za vse predvidene variante.
English: A 5 % tolerance is permitted.
Slovenian: Dovoljeno je 5-odstotno odstopanje
English: ISO Recommendation R. 789 - 1968 (term No A.14).
Slovenian: Priporočilo ISO R. 789 - 1968 (izraz št. A.14).
English: The following particulars are to be given for each braking device:
Slovenian: Za vsako zavorno napravo je treba navesti nasledne podatke:
English: Values in respect of the mechanical strength of the coupling device.
Slovenian: Vrednosti glede na mehansko trdnost naprave za spenjanje.
English: "CONF": check that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information document;
Slovenian: CONF": preveriti, ali se pregledani del ali značilnosti ujemajo s podatki v opisnem listu;
English: check that the part or characteristic in question conforms to the harmonized requirements adopted in implementation of the relevant special Directive;
Czech: bylo ověřeno, že daná konstrukční část nebo vlastnost splňuje harmonizované požadavky stanovené v odpovídající zvláštní směrnici;
Slovak: potvrdenie, že príslušná časť alebo charakteristiky sú v súlade so zjednotenými požiadavkami prijatými pri uplatňovaní príslušnej osobitnej smernice,
Polish: sprawdzić, czy określona część lub właściwość spełnia ujednolicone wymagania przyjęte w realizacji odpowiedniej dyrektywy specjalnej;
Hungarian: A vonatkozó alkatrész vagy járműtulajdonság egyezésének ellenőrzése az egyedi irányelv összehangolt előírásaival.
Slovenian: preveriti, ali se navedeni del ali značilnosti ujemajo s harmoniziranimi zahtevami, ki so bile sprejete za uresničevanje zadevne posebne direktive;
Estonian: kontrollida, et kõnealune osa või omadus vastaks asjakohase üksikdirektiivi rakendamiseks kehtestatud ühtlustatud nõuetele;
Latvian: pārbaudīts, ka konkrētā daļa vai raksturlielums atbilst saskaņotajām prasībām, kas pieņemtas, ieviešot attiecīgu īpašo direktīvu;
Lithuanian: patikrinta, kad nurodytosios detalės arba parametrai atitinka suvienodintus reikalavimus, priimtus įgyvendinant reikiamas specialias direktyvas;
Maltese: ivverifika li l-parti jew il-karatteristika in kwistjoni tikkonforma mal-ħtiġiet armonizzati adottati fl-implimentazzjoni tad-Direttivi speċjali relevanti;
English: compile the test report to be attached to the type-approval certificate;
Czech: byl vypracován zkušební protokol, který je připojen k certifikátu schválení typu;
Slovak: zostavenia správy o skúške, ktorá sa pripojí k osvedčeniu o type,
Polish: "SPR": wypełnić sprawozdanie z badań, które powinno być załączone do świadectwa homologacji typu;
Hungarian: Vizsgálati jelentés kiállítása, amelyet a típusbizonyítványhoz kell mellékelni.
Slovenian: sestaviti poročilo o preskusu za prilogo k certifikatu o homologaciji;
Estonian: koostada katseprotokoll, mis tuleb lisada tüübikinnitustunnistusele.
Latvian: aizpildīts testa ziņojums, kas jāpievieno tipa apstiprinājuma sertifikātam;
Lithuanian: parengtas bandymo protokolas, pridėtinas prie tipo patvirtinimo;
Maltese: ikkompila r-rapport tat-test li għandu jiġi mehmuż maċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip;
English: check that a sketch and/or diagram has been attached.
Czech: bylo ověřeno, že je připojen výkres nebo diagram.
Slovak: potvrdenie, že náčrt a/alebo schéma boli priložené.
Polish: "RYS": sprawdzić, czy schemat lub rysunek został załączony.
Hungarian: Rajz és/vagy vázlat meglétének ellenőrzése.
Slovenian: preveriti, ali je skica in/ali diagram priložena.
Estonian: kontrollida, et oleks lisatud skeem ja/või joonis.
Latvian: pārbaudīts, ka skice vai diagramma ir pievienota.
Lithuanian: patikrinta, kad scheminis brėžinys arba schema pridėti.
Maltese: "S" ivverifika li l-iskizz u/jew id-disinn ġie/ġew mehmuż/a.
English: SCHEEL
Maltese: MOLTERER
English: Power take-offs (revolutions per minute and ratio of this figure to that of the engine) (number and position): 4.10.1.
Maltese: Il-power take-offs (id-dawriet kull minuta u l-proporzjon ta' din il-figura ma' dak tal-magna) (l-għadd u l-pożizzjoni):
English: Maximum turning angle of the wheels: 6.2.1. to the right... (degrees) : number of steering wheel turns
Maltese: L-angolu massimu għad-dawran tar-roti: 6.2.1. lejn il-lemin... (fi gradi): l-għadd ta' tidwir tat-tmun
English: Tractors designed to pull a trailer: 7.8.1. trailer brake actuating device
Maltese: It-tratturi maħsuba biex jiġbdu karru: 7.8.1. il-mekkaniżmu li jimmotiva l-brejkijiet ta' karru
English: Protective devices in the event of overturning 8.3.1.
Hungarian: Borulás elleni védelem
Maltese: Il-mekkaniżmi tal-protezzjoni fil-każ ta' qlib 8.3.1.
English: >PIC FILE= "T9000586PIC FILE= "T9000587PIC FILE= "T9000588PIC FILE= "T0005494">
Maltese: ĠENERALI 0.1 L-għamla (l-isem ta' l-impriża) 0.2 It-tip u d-deskrizzjoni kummerċjali (semmi xi varjanti) 0.3 L-isem u l-indirizz tal-fabbrikant 0.4 L-isem u l-indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-fabbrikant (jekk ikun hemm) 0.5 Il-post fejn jinsabu l-pjanċi statutorji u l-iskrizzjonijiet u l-metodu tat-twaħħil: 0.6 In-numri tas-serje tat-tratturi ta' dan it-tip jibdew min-Nru. 1. IL-PIŻIJIET U D-DAQSIJIET (f'mm u kg) 1.1 Il-wheelbase CONF 1.2 It-tul SD 1.3 Il-wisa' SD 1.4 L-għoli mhux mgħobbi SD 1.5 Il-piżijiet tas-saborra SD 1.6 Il-piż massimu mgħobbi teknikament permissibbli CONF 1.6.1. Id-distribuzzjoni ta' dan il-piż bejn il-fusien CONF 1.7 Il-piż tat-tagħbija massima permessa SD
English: Sources of energy (if any) (characteristics, capacity of energy reservoirs, maximum and minimum pressure, pressure gauge and minimu m pressure warning device on the dashboard, vacuum reservoirs and supply valve, supply compressors, compliance with provisions regarding pressure equipment)
Lithuanian: Energijos šaltiniai (jeigu tokie yra) (charakteristikos, slėginių indų talpa, didžiausias ir mažiausias slėgis, manometras ir mažiausią slėgį signalizuojantis įtaisas prietaisų skydelyje, vakuuminis bakelis ir tiekimo vožtuvas, tiekimo kompresoriai, nuostatų, taikomų slėginei įrangai, atitikimas)
English: (b)ISO Recommendation R. 61 cc5 2 - 1967 and R. 1176 - 1970.
Lithuanian: ISO rekomendacija R. 612 - 1967 ir R. 1176-1970.
English: For the purposes of this Directive: (a) "national type-approval" means the administrative procedure known as:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában: (a) A "nemzeti típusjóváhagyás" egy olyan közigazgatási eljárás eredménye, amelyre a tagállamok a következő megnevezéseket alkalmazzák:
English: "national type-approval" means the administrative procedure known as:
Czech: "vnitrostátním schválením typu" rozumí správní postup, který se nazývá
Slovak: "národné typové schválenie" znamená administratívny postup známy ako:
Slovenian: "nacionalna homologacija" pomeni upravni postopek, poznan kot:
Estonian: siseriiklik tüübikinnitus - haldusmenetlus, mida tuntakse järgmiste mõistete kaudu:
Latvian: "valsts tipa apstiprināšana" nozīmē administratīvu procedūru, ko sauc:
Lithuanian: "nacionalinis tipo patvirtinimas" - tai administracinė procedūra, kuri vadinama:
English: "EEC type-approval" means the procedure whereby a Member State certifies that a tractor type satisfies the technical requirements of the special Directives and the checks listed in the EEC type-approval certificate, the model of which is given in Annex II.
Czech: "EHS schválením typu" rozumí správní postup, jímž členský stát osvědčuje, že typ traktoru splňuje technické požadavky zvláštních směrnic a vyhovuje zkouškám stanoveným v EHS certifikátu schválení typu, jehož vzor je uveden v příloze II.
Slovak: "Schválenie typu EHS" (EEC type-approval) znamená postup, ktorým členský štát osvedčuje, že typ traktora vyhovuje technickým požiadavkam špeciálnych smerníc a kontrolám uvedeným v schvaľovacom osvedčení typu EHS, ktorého vzor je uvedený v prílohe II.
Polish: "homologacja typu EWG" oznacza procedurę, w której Państwo Członkowskie zaświadcza, że typ ciągnika spełnia wymogi techniczne określone w specjalnych dyrektywach i przeszedł kontrole wymienione w świadectwie homologacji typu EWG, którego wzór znajduje się w załączniku II.
Hungarian: Az "EGK-típusjóváhagyás" olyan közigazgatási eljárás eredménye, amely révén valamely tagállam igazolja, hogy valamely traktortípus megfelel a külön irányelvek műszaki előírásainak és azon vizsgálatoknak, amelyek fel vannak sorolva a II. melléklet mintája szerinti EGK-típusbizonyítványban.
Slovenian: "EGS-homologacija pomeni postopek, v katerem država članica potrdi, da traktor izpolnjuje tehnične zahteve, opisane v posebnih direktivah, in preveritve, navedene v certifikatu o EGS-homologaciji, katerega vzorec je v Prilogi II.
Estonian: EMÜ tüübikinnitus - menetlus, millega liikmesriik tõendab, et traktoritüüp vastab üksikdirektiivides esitatud tehnilistele nõuetele ja EMÜ tüübikinnitustunnistuses, mille näidis on esitatud II lisas, loetletud katsetele.
Latvian: "EEK tipa apstiprināšana" nozīmē procedūru, saskaņā ar kuru dalībvalsts apliecina, ka traktora tips atbilst īpašās direktīvās noteiktajām tehniskajām prasībām un ir izturējis pārbaudes, kas uzskaitītas EEK tipa apstiprinājuma sertifikātā, kura paraugs sniegts II pielikumā.
Lithuanian: "EEB tipo patvirtinimas" - tai procedūra, kuria valstybė narė patvirtina, kad traktorius atitinka specialių direktyvų techninius reikalavimus ir jam yra padaryti EEB tipo patvirtinimo sertifikate, kurio pavyzdys pateiktas II priede, nurodyti patikrinimai.
Maltese: "approvazzjoni tat-tip KEE" tfisser il-proċedura li biha Stat Membru jiċċertifika li tip ta' trattur jissodisfa l-ħtiġiet tekniċi tad-Direttivi speċjali u l-verifiki elenkati fiċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE, li l-mudell tiegħu qed jingħata fl-Anness II.
English: the tractor type must conform to the particulars in the information document;
Czech: je v souladu s údaji uvedenými v informačním dokumentu;
Slovak: typ traktora musí byť v súlade s detailami v informačnom dokumente;
Polish: typ ciągnika musi być zgodny ze szczegółowymi danymi umieszczonymi na dokumencie informacyjnym;
Slovenian: traktor mora biti v skladu s podrobnimi podatki, ki so navedeni v opisnem listu;
Estonian: traktoritüüp peab vastama teatises esitatud andmetele;
Latvian: traktora tipam jāatbilst informācijas dokumentā norādītajiem datiem;
Lithuanian: traktoriaus tipas privalo atitikti informaciniame dokumente pateiktus aprašus;
Maltese: it-tip ta' trattur għandu jikkonforma mal-partikolaritajiet fid-dokument tat-tagħrif;
English: the tractor type must satisfy the checks listed in the model, referred to in Article 2 (b), of the type-approval certificate.
Czech: vyhovovuje zkouškám stanoveným ve vzoru certifikátu schválení typu podle čl. 2 písm. b).
Slovak: typ traktora musí prejsť kontrolami uvedenými vo vzore, na ktorý odkazuje článok 2 písm. b) osvedčenia o schválení typu.
Polish: typ ciągnika musi pozytywnie przejść kontrole wymienione we wzorze świadectwa homologacji typu, określonym w art. 2 lit. b).
Hungarian: A traktortípus megfelelt a 2. cikk (b) pontjában előírt típusbizonyítvány-mintában megadott vizsgálatokon.
Slovenian: tip traktorja mora ustrezati vsem točkam, navedenim v vzorcu certifikata o homologaciji iz člena 2(b).
Estonian: traktoritüüp peab läbima artikli 2 punktis b sätestatud tüübikinnitustunnistuse näidisel loetletud katsed.
Latvian: traktora tipam jāiztur 2. panta b) apakšpunktā minētajā tipa apstiprinājuma sertifikāta paraugā uzskaitītās pārbaudes.
Lithuanian: traktoriaus tipo patikrinimų rezultatai privalo atitikti 2 straipsnio b dalyje nurodytame tipo patvirtinimo sertifikate išvardytų patikrinimų rezultatus.
Maltese: it-tip ta' trattur għandu jissodisfa l-verifiki elenkati fil-mudell, imsemmi fl-Artikolu 2(b) taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged where they are in accordance with the Opinion of the Committee.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme príslušné opatrenia, ak sú zhodné so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie atbilst Komitejas atzinumam.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba meta dawn ikunu skond l-Opinjoni tal-Kumitat.
English: Where the measures envisaged are not in accordance with the Opinion of the Committee, or if no Opinion is adopted, the Commission shall without delay propose to the Council the measures to be adopted.
Czech: Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak nie sú príslušné opatrenia zhodné so stanoviskom výboru, alebo ak nebolo prijaté žiadne stanovisko, Komisia bez odkladu navrhne Rade opatrenia, ktoré sa majú prijať.
Polish: Jeżeli przewidziane środki nie są zgodne z opinią Komitetu albo brak jest opinii, Komisja bezzwłocznie przedkłada Radzie wniosek w sprawie środków jakie powinny zostać przyjęte.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Če predlagani ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če mnenje ni bilo dano, Komisija brez odlašanja predloži Svetu predlog ukrepov, ki naj se sprejmejo.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, teeb komisjon kehtestatavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: Ja paredzētie pasākumi neatbilst Komitejas atzinumam vai atzinums nav sniegts, Komisija tūlīt ierosina Padomei, kādus pasākumus pieņemt.
Lithuanian: jeigu numatytoms priemonėms komitetas nepritaria arba jeigu nepareiškiama jokia nuomonė, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: meta l-miżuri maħsuba ma jkunux skond l-Opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ebda Opinjoni ma tiġi adottata, il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tipproponi lill-Kunsill il-miżuri li għandhom jiġu adottati.