English: whereas, because of this similarity between the situations, Council Directive No 74/651/EEC (4) of 19 December 1974 on the tax reliefs to be allowed on the importation of goods in small consignments of a non-commercial character within the Community, provides that small consignments of goods sent by a private person in one Member State to a private person in another Member State shall be relieved from turnover taxes and excise duties;
French: que, en raison de cette similitude de situations, la directive 74/651/CEE du Conseil, du 19 décembre 1974, relative aux franchises fiscales applicables à l'importation des marchandises faisant l'objet de petits envois sans caractère commercial au sein de la Communauté (4) prévoit que les marchandises expédiées sous forme de petits envois par un particulier se trouvant dans un État membre à destination d'un particulier se trouvant dans un autre État membre bénéficient d'une franchise des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises;
Czech: že z důvodů podobnosti situací stanoví směrnice Rady 74/651/EHS ze dne 19. prosince 1974 o osvobození zboží dováženého v drobných zásilkách neobchodní povahy uvnitř Společenství od daní[4], že drobné zásilky zboží, které zasílá soukromá osoba z jednoho členského státu soukromé osobě z jiného členského státu, se osvobozují od daní z obratu a spotřebních daní;
Slovak: keďže pre takúto podobnosť týchto situácií smernica Rady č. 74/651/EHS 4 z 19. decembra 1974 o oslobodení od dane, ktoré sa povolí na dovoz tovaru v malých zásielkach nekomerčného charakteru v rámci spoločenstva, ustanovuje, že malé zásielky tovaru zasielané súkromnou osobou v jednom členskom štáte súkromnej osobe v inom členskom štáte sú oslobodené od dane z obratu a spotrebnej dane;
Polish: z powodu podobieństwa tych dwóch sytuacji, dyrektywa Rady nr 74/651/EWG[4] z dnia 19 grudnia 1974 r. w sprawie zwolnień podatkowych przy przywozie małych partii towarów w celach niehandlowych we Wspólnocie, przewiduje, że małe partie towarów przesyłane przez osobę prywatną w jednym Państwie Członkowskim do osoby prywatnej w innym Państwie Członkowskim są zwolnione od podatku obrotowego oraz podatku akcyzowego;
Hungarian: mivel a helyzetek közötti hasonlóság miatt a Közösségen belül a nem kereskedelmi jellegű kis küldemények behozatalára vonatkozó adómentesség engedélyezéséről szóló, 1974. december 19-i 74/651/EGK tanácsi irányelv [4] előírja, hogy az egyik tagállamban tartózkodó magánszemély által a másik tagállamban tartózkodó magánszemélynek kis küldeményekben küldött áru forgalmiadó és jövedéki adómentes;
Slovenian: ker zaradi podobnih okoliščin Direktiva Sveta št. 74/651/EGS [4] z dne 19. decembra 1974 o davčnih oprostitvah pri uvozu blaga v majhnih pošiljkah nekomercialnega značaja znotraj Skupnosti predvideva, da so majhne pošiljke blaga, ki jih posameznik iz ene države članice pošlje posamezniku iz druge države članice, oproščene plačila prometnih davkov in trošarin;
Romanian: întrucât, având în vedere această similitudine de situații, Directiva 74/651/CEE a Consiliului din 19 decembrie 1974 privind scutirile fiscale aplicabile importului de mărfuri care fac obiectul unor mici transporturi fără caracter comercial în cadrul Comunității prevede că mărfurile expediate sub formă de mici transporturi de către o persoană particulară care se află într-un stat membru către o persoană particulară care se află într-un alt stat membru beneficiază de o scutire de taxe pe cifra de afaceri și de accize;
Bulgarian: като има предвид, че поради тази прилика съгласно Директива 74/651/ЕИО на Съвета от 19 декември 1974 г. за данъчните облекчения, които се допускат при безмитен внос на стоки, съдържащи се в малки пратки, при условие че нямат търговски характер в рамките на Общността, се предвижда стоки, съдържащи се в малки пратки, изпратени от физическо лице в една държава-членка до физическо лице в друга държава-членка, да са освободени от данъци и акцизи;
Estonian: olukordade sarnasuse tõttu sätestatakse nõukogu 19. detsembri 1974. aasta direktiivis 74/651/EMÜ (mittekaubanduslikku laadi kaupade väikesaadetiste suhtes võimaldatavate maksusoodustuste kohta ühenduses),4 et ühe liikmesriigi eraisikult teise liikmesriigi eraisikule väikesaadetistena saadetavad kaubad vabastatakse käibe- ja aktsiisimaksudest;
Latvian: tā kā abu stāvokļu līdzības dēļ Padomes 1974. gada 19. decembra Direktīva Nr. 74/651/EEK 4 par nodokļu atvieglojumu piemērošanu nekomerciālu preču sīksūtījumu ievešanai Kopienā paredz, ka preču sīksūtījumus, ko vienas dalībvalsts privātpersona sūta citas dalībvalsts privātpersonai, neapliek ar apgrozījuma nodokli un akcīzes nodokli;
Lithuanian: kadangi dėl šio situacijų panašumo 1974 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyva 74/651/EEB dėl mažomis nekomercinio pobūdžio siuntomis įvežamų prekių atleidimo nuo mokesčių Bendrijoje([4]) numato, kad mažos prekių siuntos, kurias vienos valstybės narės privatus asmuo siunčia kitos valstybės narės privačiam asmeniui, yra atleidžiamos nuo apyvartos mokesčių ir akcizų;
Maltese: billi, minħabba dan ix-xebħ bejn s-sitwazzjonijiet, id-Direttiva tal-Kunsill Nru 74/651/KEE([4]) tad-19 ta' Diċembru 1974 fuq eżenzjonijiet fit-taxxa li għandhom jitħallew fuq l-importazzjoni ta' konsenji żgħar ta' karattru mhux kummerċjali ġewwa l-Komunità, jipprovdi li kunsinni żgħar ta' merkanzija mibgħuta minn persuna privata fi Stat Membru wieħed lill-persuna privata fi Stat Membru ieħor għandhom ikunu megħjuna fit-taxxi fuq it-turnover u dazji tas-sisa;