FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Batteries requiring a power not exceeding 2 kW for charging may be installed below deck in a cupboard or chest.
French: Les batteries nécessitant pour leur charge une puissance égale ou inférieure à 2 kilowatts peuvent être installées sous le pont dans une armoire ou un coffre.
Spanish: Las baterías que necesiten para su carga una potencia igual o inferior a 2 kilovatios podrán instalarse bajo el puente en un armario o en un cofre.
Portuguese: As baterias que necessitam para a respectiva carga de uma potência igual ou inferior a 2 kW podem ser instaladas sob o convés num armário ou numa caixa.
Czech: Baterie vyžadující nabíjecí příkon nepřesahující 2 kW mohou být umístěny pod palubou ve skříňce nebo v bedně.
Slovak: Akumulátory, ktoré potrebujú na nabíjanie zdroj s výkonom nepresahujúcim 2 kW, môžu byť inštalované pod palubou v skrini alebo v debne.
Polish: Baterie wymagające do ładowania mocy nieprzekraczającej 2 kW mogą zostać zainstalowane pod pokładem, w szafce lub skrzyni.
Hungarian: A 2,0 kW-ig terjedő töltőteljesítményű akkumulátortelepek szekrényben vagy ládában elhelyezhetők a fedélzet alatt is.
Slovenian: Baterije, ki za polnjenje ne zahtevajo moči, večje od 2 kW, so lahko nameščene v omari ali zaboju pod krovom.
Romanian: Bateriile care necesită o putere electrică ce nu depășește 2 kW pentru încărcare pot fi instalate sub punte, într-un dulap sau într-o cutie.
Bulgarian: Батерии, не изискващи мощност от над 2 киловата за зареждане, следва да бъдат инсталирани под палубата в шкаф или кутия.
Estonian: Akud, mille laadimiseks on vaja alla 2 kW voolu, võib paigaldada tekist allapoole kappi või kasti.
Latvian: Baterijas, kuru uzlādēšanai vajadzīgā jauda nepārsniedz 2 kW, var uzstādīt zem klāja skapī vai kastē.
Lithuanian: Akumuliatorių baterijas, kurių įkrovimo galia neviršija 2 kW, galima statyti po deniu, spintoje ar dėžėje.
Maltese: Il-batteriji li jeħtieġu enerġija li ma taqbiżx 2 kW biex jieħdu karika jistgħu jiġu installati taħt il-gverta f' cupboard jew f'senduq.
English: They may also be installed in the engine room or some other well-ventilated place provided they are protected against falling objects and dripping water.
French: Elles peuvent être également installées dans la salle des machines ou dans un autre endroit bien aéré, à condition d'être protégées contre la chute d'objets et de gouttes d'eau.
Spanish: Podrán igualmente instalarse en la sala de máquinas o en otro lugar bien ventilado, a condición de que estén protegidas contra la caída de objetos y de gotas de agua.
Portuguese: Podem ser instaladas na casa das máquinas ou noutro local bem ventilado desde que sejam protegidas contra a queda de objectos e gotas de água.
Czech: Mohou být také umístěny ve strojovně nebo v jiném dobře větraném místě, pokud jsou chráněny proti padajícím předmětům nebo kapající vodě.
Slovak: Môžu byť inštalované aj v strojovni alebo v nejakom inom, dobre vetranom priestore, kde sú chránené pred padajúcimi predmetmi a kvapkajúcou vodou.
Polish: Mogą być również zainstalowane w maszynowni lub innym miejscu z dobrą wentylacją, jeżeli są chronione przed spadającymi przedmiotami i cieknącą wodą.
Hungarian: Ezek állhatnak nyitottan a géptérben is, vagy más jól szellőző helyen, feltéve, hogy a lehulló tárgyak és a csepegő víz ellen védve vannak.
Slovenian: Lahko so nameščene tudi v strojnici ali drugem dobro prezračenem prostoru, če so zaščitene pred padajočimi predmeti in kapljajočo vodo.
Romanian: Acestea pot fi instalate, de asemenea, în compartimentul de mașini sau într-un alt loc bine ventilat, cu condiția să fie protejate contra căderii unor obiecte și contra infiltrațiilor de apă.
Bulgarian: Те могат така също инсталирани в машинното отделение или в някое друго добре проверяемо място, стига да са защитени срещу падащи предмети и капеща вода.
Estonian: Neid võib paigaldada ka masinaruumi või mujale hästi ventileeritud kohta, kui need on kaitstud kukkuvate esemete ja tilkuva vee eest.
Latvian: Tās var uzstādīt arī mašīntelpā vai kādā citā labi ventilētā telpā ar noteikumu, ka tās ir aizsargātas no krītošiem objektiem un piloša ūdens.
Lithuanian: Jas taip pat galima statyti mašinų skyriuje ar kitoje gerai vėdinamoje patalpoje, jeigu baterijos apsaugotos nuo krintančių daiktų ir vandens lašų.
Maltese: Jistgħu ukoll jiġu installati fil-kamra tal-magni jew f'xi post ieħor li jkun ventilat sew sakemm ikunu protetti kontra oġġetti li jistgħu jaqgħu u ilma li jqattar.
English: Effective ventilation must be provided when batteries are installed in a closed compartment, cupboard or chest.
French: Il faut prévoir une aération efficace quand les accumulateurs sont installés dans un compartiment, dans une armoire ou dans un coffre fermé.
Spanish: Habrá de preverse una ventilación eficaz cuando los acumuladores estén instalados en un compartimento, en un armario o en un cofre cerrado.
Portuguese: É necessário prever uma ventilação eficaz, quando os acumuladores estiverem instalados num compertimento, num armário ou numa caixa fechada.
Czech: Účinné větrání musí být zajištěno, jsou-li baterie instalovány v uzavřených prostorech, skříňkách nebo bednách.
Slovak: Pri inštalovaní akumulátorov v uzavretom priestore, skrini alebo debne, musí byť zabezpečená účinná ventilácia.
Polish: Jeżeli baterie są zainstalowane w zamkniętym przedziale, szafie lub skrzyni, musi być zapewniona skuteczna wentylacja.
Hungarian: Ha az akkumulátortelepet zárt térben, szekrényekben vagy ládákban helyezik el, e terekben a hatásos szellőzést biztosítani kell.
Slovenian: Če so baterije nameščene v zaprtem predelku, omari ali zaboju, mora biti zagotovljeno učinkovito prezračevanje.
Romanian: Trebuie asigurată o ventilare eficientă atunci când acumulatorii sunt amplasați într-un compartiment, într-un dulap sau într-o cutie închisă.
Bulgarian: Ефикасно проветрение следва да бъде осигурено, когато батериите са инсталирани в затворено помещение, шкаф или кутия.
Estonian: Kui akusid hoitakse suletud ruumis, kapis või kastis, tuleb neid tõhusalt õhutada.
Latvian: Ir jānodrošina efektīva ventilācija, ja baterijas ir uzstādītas skapja nodalījumā, skapī vai kastē.
Lithuanian: Turi būti užtikrintas veiksmingas vėdinimas, kai akumuliatorių baterijos statomos į uždaras patalpas, spintas ar dėžes.
Maltese: Ventilazzjoni effettiva għandha tiġi provduta meta l-batteriji jiġu installati f'kompartiment magħluq, cupboard jew senduq.
English: The air must enter at the bottom and be discharged at the top so that total evacuation of the gas is ensured.
French: L'arrivée d'air doit se faire par la partie inférieure et l'évacuation par la partie supérieure, de manière qu'une évacuation totale des gaz soit assurée.
Spanish: La entrada de aire deberá hacerse por la parte inferior y la evacuación por la parte superior, de manera que se asegure una evacuación total de los gases.
Portuguese: A chegada de ar deve fazer-se pela parte inferior e a evacuação pela porta superior, de modo a que seja assegurada uam evacuação total dos gases.
Czech: Vzduch musí vstupovat spodem a být vytlačován horem, aby se zajistilo úplné odvětrání plynů.
Slovak: Vzduch musí byť privádzaný do spodnej časti a odvádzaný z hornej časti, aby sa zabezpečilo úplné odčerpanie plynu.
Polish: Powietrze musi napływać dołem i uchodzić górą, tak aby zapewnić całkowite ujście gazu.
Hungarian: A levegőnek alul kell bemennie és felül kimennie, hogy biztosítva legyen a gázok teljes elvezetése.
Slovenian: Zrak mora vstopiti spodaj in izstopiti zgoraj, da se zagotovi popolna odstranitev plina.
Romanian: Pătrunderea aerului trebuie să se facă prin partea inferioară, iar evacuarea acestuia prin partea superioară, astfel încât să fie asigurată evacuarea totală a gazelor.
Bulgarian: Въздухът следва да влиза откъм пода и да бъде изпускан през тавана, така че да се осигури пълното изхвърляне на газа.
Estonian: Õhk peab sisenema põhjast ja väljuma ülevalt, nii et on tagatud kogu gaasi eemaldamine.
Latvian: Gaisam jāiekļūst pa apakšu, un tas jāizvada pa augšpusi tā, lai būtu nodrošināta pilnīga gāzes izvade.
Lithuanian: Oras turi srūti iš apačios ir būti šalinamas per viršų taip, kad būtų užtikrintas visų dujų pašalinimas.
Maltese: L-arja għandha tidħhol mill-qiegħ u toħroġ minn fuq sabiex l-evakwazzjoni totali tal-gass tkun assigurata.
English: Ventilation ducts must not include devices capable of obstructing the air flow (e.g. shut-off valve).
French: Les conduits de ventilation ne doivent pas comporter de dispositifs faisant obstacle au libre passage de l'air (vanne d'arrêt, par exemple).
Spanish: Los conductos de ventilación no deberán llevar dispositivos que obstaculicen el libre paso del aire (por ejemplo, válvula de cierre).
Portuguese: As condutas de ventilação não devem conter dispositivos que impeçam a livre circulação de ar (válvula de fecho, por exemplo).
Czech: Větrací kanály nesmí obsahovat zařízení, bránící průtoku vzduchu (např. uzavírací ventil).
Slovak: Vo ventilačných kanáloch nesmú byť zariadenia, ktoré by mohli prekážať prúdeniu vzduchu (napr. uzatvárací ventil).
Polish: Rury wentylacyjne nie mogą zawierać urządzeń, które mogą zakłócić przepływ powietrza (np. zawór odcinający).
Hungarian: A szellőzőcsatornákban nem lehetnek olyan szerkezetek (pl. elzáró szelepek), amelyek a légáramlást gátolhatnák.
Slovenian: Prezračevalni vodi ne smejo vključevati naprav, ki bi lahko ovirale pretok zraka (npr. zapiralni ventil).
Romanian: Conductele de ventilație nu trebuie să cuprindă dispozitive care pot obstrucționa pătrunderea liberă a aerului (spre exemplu robinet de închidere).
Bulgarian: Вентилационните тръби не следва да съдържат устройства способни да възпрепятстват въздушния поток (например спирачни вентили).
Estonian: Ventilatsioonikanalites ei tohi olla seadiseid, mis takistavad õhu liikumist (nt sulgeventiilid)
Latvian: Ventilācijas kanālos nedrīkst būt ierīču, kas var kavēt gaisa plūsmu (piemēram, noslēgvārstu).
Lithuanian: Vėdinimo vamzdžiuose neturėtų būti įtaisų, galinčių kliudyti orui srūti (pavyzdžiui, uždarymo vožtuvų).
Maltese: Ftuħ ta' ventilazzjoni m' għandux jinkludi tagħmir kapaċi li jostakola l-passaġġ ta' l-arja (e.ż. valve li jagħlaq).
English: The required air flow in litres per hour shall be calculated by the following formula:
French: Le débit d'air requis, en litres par heure, se calcule à l'aide de la formule suivante:
Spanish: El caudal de aire exigido, en litros por hora, se calcula con ayuda de la fórmula siguiente:
Portuguese: O caudal de ar requerido, em litros por hora, calcula-se de acordo com a seguinte fórmula:
Czech: Požadovaný průtok vzduchu v litrech za hodinu se vypočítá podle tohoto vzorce:
Slovak: Požadované prietokové množstvo vzduchu v litroch za hodinu sa vypočíta podľa tohto vzorca:
Polish: Wymagany przepływ powietrza w litrach na godzinę oblicza się na podstawie następującej wzoru:
Hungarian: A szükséges levegőmennyiséget liter/órában a következő képlettel kell kiszámítani:
Slovenian: Zahtevani zračni pretok v litrih na uro se izračuna z uporabo naslednje formule:
Romanian: Debitul de aer cerut, în litri pe oră, va fi calculat cu ajutorul următoarei formule:
Bulgarian: Необходимият въздушен поток в литри за час следва да се изчисляват според следната формула:
Estonian: Vajalik õhuvool liitrites tunni kohta arvutatakse järgmise valemi abil:
Latvian: Vajadzīgo gaisa plūsmu litros minūtē aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Privalomas oro srautas, matuojamas litrais per valandą, turi būti skaičiuojamas pagal šią formulę:
Maltese: L-ammont ta' arja li tiċċirkola meħtieġ f'litri kull siegħa għandu jiġi kkalkolati bil-formola li ġejja:
English: Q = 110.j.n
French: Q = 110.J.n
Spanish: Q = 110 · J · n
Portuguese: Q = 110 7J 7n
Czech: Q = 110 j n,
Hungarian: Q= 110. j.n,
Romanian: Q = 110.j.n
Bulgarian: Q = 110.j.n
Estonian: Q = 110.J.n
Maltese: Q = 110.j.n
English: where: - j represents (in amperes) one-quarter of the maximum current admissible by the charging device,
French: dans laquelle: - J représente le quart du courant maximal permis par le dispositif de charge en A,
Portuguese: na qual: - J representa um quarto de corrente máxima permitida pelo dispositivo de carga (em Ampères).
Czech: kde: „j“ představuje jednu čtvrtinu maximálního napětí přípustného pro nabíječku (v A),
Slovak: kde: - j predstavuje (v ampéroch) jednu štvrtinu maximálneho prúdu povoleného nabíjacím zariadením,
Slovenian: pri čemer: - j (v amperih) predstavlja eno četrtino največjega toka, ki ga dovoljuje polnilna naprava,
Estonian: kus: - J on (amprites) veerand laadimisseadme võetavast maksimumvoolust,
Latvian: kur - j (ampēros) ir viena ceturtdaļa no uzlādēšanas ierīces maksimālās pieļaujamās strāvas,
Lithuanian: čia: - j yra 1/4 dižiausios leistinos krovimo įrenginio elektros srovės (amperais),
Maltese: fejn: - j jindika (f' amperes) kwart tal-fond massimu permess mil-apparat li jikkarika,
English: n represents the number of cells.
French: n représente le nombre d'éléments.
Spanish: n representa el número de elementos.
Portuguese: n representa o número de elementos.
Czech: „n“ představuje počet článků.
Slovak: n predstavuje počet článkov.
Polish: n oznacza liczbę ogniw.
Hungarian: a cellák száma.
Slovenian: n predstavlja število celic.
Romanian: n reprezintă numărul elementelor.
Bulgarian: n представлява броя на елементите.
Estonian: n on elementide arv.
Latvian: n ir elementu skaits.
Lithuanian: n yra sekcijų skaičius.
Maltese: n jindika n-numru ta' ċelloli.
English: With natural ventilation, the cross-sectional area of the ducts must be appropriate to the air flow required at velocity of 0 75 m/sec.
French: En cas d'aération naturelle, la section des conduits doit correspondre au débit d'air nécessaire sur la base d'une vitesse de l'air de 0,5 mètre par seconde.
Spanish: En caso de ventilación natural, la sección de los conductos deberá corresponder al caudal de aire necesario sobre la base de una velocidad del aire de 0,5 metros por segundo.
Portuguese: No caso de ventilação natural, a secção das condutas deve corresponder ao caudal de ar necessário na base de uma velocidade do ar de 0,5 m/s.
Slovak: Pri prirodzenej ventilácii musí zodpovedať prierez kanálov požadovanému prúdu vzduchu s rýchlosťou 0,5m/sek.
Hungarian: Természetes szellőzés esetén a szellőzőcsatorna keresztmetszetét úgy kell méretezni, hogy 0,5 m/sec levegősebességnél biztosítsa a szükséges levegő mennyiséget.
Slovenian: Pri naravnem prezračevanju mora biti površina prereza vodov primerna za hitrost 0,5 m/s zahtevanega zračnega pretoka.
Romanian: În caz de ventilație naturală, secțiunea transversală a conductelor trebuie să corespundă debitului de aer necesar la viteza de 0,5 metri pe secundă.
Bulgarian: При естествено проветряване профила на тръбопроводите следва да бъде подходящ за необходимия въздушен поток със скорост от 0,5 метра в секунда.
Estonian: Loomuliku ventilatsiooni korral peab kanali ristlõikepindala vastama nõutavale õhuvoolule kiirusel 0,5 m/sek.
Latvian: Ar dabīgo ventilāciju kanālu šķērsgriezuma laukumam ir jābūt piemērotam gaisa plūsmai, kas vajadzīga pie ātruma 0,5 m/s.
Lithuanian: Kai naudojamas natūralus vėdinimas, vėdinimo kanalų susikirtimo vietose oro srauto greitis turi būti 0,5 m/sek.
Maltese: B' ventilazzjoni naturali, l-arja cross-sectional tal-ftuħ għandha tkun approprjata għall-passaġġ ta' l-arja meħtieġ b'veloċità ta' 0.5 m/sek.
English: It must be not less than 80 cm2 for lead-plate batteries and not less than 120 cm2 for alkaline batteries.
French: La section doit correspondre au minimum aux valeurs de 80 centimètres carrés pour les batteries au plomb et de 120 centimètres carrés pour les batteries alcalines.
Spanish: La sección deberá corresponder, al menos, a los valores de 80 centímetros cuadrados para las baterías de plomo y de 120 centímetros cuadrados para las baterías alcalinas.
Portuguese: A secção não deve ser inferior a 80 cm2 para as baterias de chumbo e a 120 cm3 para as baterias alcalinas.
Czech: Nesmí být menší než 80 cm2 pro olověné baterie a menší než 120 cm2 pro alkalické baterie.
Slovak: Nesmie byť nižší ako 80 cm2 u akumulátorov z olovenými článkami a nižší ako 120 cm2 u alkalických akumulátorov.
Polish: Nie powinno być ono mniejsze od 80 cm2 dla płytowych baterii ołowiowych i nie mniejsze od 120 cm2 dla baterii alkalicznych.
Hungarian: A keresztmetszetnek ólomakkumulátoroknál legalább 80 cm2-nek, alkáli akkumulátoroknál legalább 120 cm2-nek kell lennie.
Slovenian: Površina ne sme biti manjša od 80 cm2 za svinčene baterije in manjša od 120 cm2 za alkalne baterije.
Romanian: Aceasta nu trebuie să fie mai mică de 80 de cm2 pentru bateriile cu plumb și 120 cm2 pentru bateriile alcaline.
Bulgarian: Той следва да е не по-малко от 80 см2 за оловни батерии и не по-малко от 120 см2 за алкални батерии.
Estonian: Pliiakude puhul ei tohi see olla alla 80 cm2 ja leelisakude puhul alla 120 cm2.
Latvian: Tam jābūt vismaz 80 cm2 svina plākšņu baterijām, un vismaz 120 cm2 sārmu baterijām.
Lithuanian: Vėdinimo kanalų susikirtimo vietos, naudojant akumuliatorių baterijas su švino plokštėmis, turi būti ne mažesnės nei 80 cm2, o naudojant šarmines baterijas - ne mažesnės nei 120 cm2.
Maltese: M' għandhiex tkun inqas minn 80 cm2 għall-batteriji li għandhom plate taċ-ċomb u mhux inqas minn 120 cm2 għall-batteriji ta' l-alkaline.
English: Where the required ventilation cannot be obtained by natural air flow, a fan must be provided, preferably having an exhausted with its motor clear of the stream of gas of air.
French: Lorsque l'aération requise ne peut pas être obtenue par un courant d'air naturel, il faut prévoir un ventilateur, de préférence avec dispositif d'aspiration, dont le moteur ne doit pas se trouver dans le courant de gaz ou le courant d'air.
Spanish: Cuando la ventilación exigida no pueda obtenerse por una corriente de aire natural, habrá que prever un ventilador, preferentemente con dispositivo de aspiración, cuyo motor no deberá estar en la corriente de gas o en la corriente de aire.
Portuguese: Se a ventilação necessária não puder ser obtida por uma corrente de ar natural, tem que ser previsto um ventilador, de preferência, com um dispositivo de aspiração, cujo motor não se deve situar na corrente de gás ou corrente de ar.
Czech: Nelze-li zajistit požadované větrání přirozeným průtokem vzduchu, musí být k dispozici ventilátor, nejlépe s výfukem a motorem mimo proud vzduchu a plynu.
Slovak: Ak požadovanú ventiláciu nemožno dosiahnuť prirodzeným prúdením vzduchu, musí byť k dispozícii ventilátor, najlepšie s odsávačom, ktorého motor nie je vystavený prúdu plynu alebo vzduchu.
Polish: Jeżeli wymaganej wentylacji nie można otrzymać poprzez naturalny przepływ powietrza, należy zainstalować wentylator, najlepiej z wyciągiem, z silnikiem niewystawionym na działanie strumienia powietrza.
Hungarian: Amennyiben a megkívánt szellőztetés nem érhető el természetes módon, egy ventillátort, lehetőleg elszívó ventillátort kell beépíteni, amelynek motorja nem lehet a gáz- vagy levegőáramban.
Slovenian: Če zahtevano prezračevanje ne more biti zagotovljeno z naravnim zračnim tokom, je treba zagotoviti ventilator, po možnosti opremljen z izpuhom z motorjem, ki mora biti zaščiten pred zračnim tokom.
Romanian: În cazul în care ventilația cerută nu poate fi obținută printr-un curent de aer natural, trebuie prevăzut un ventilator, de preferință unul cu exhaustor de fum al cărui motor nu trebuie să se afle în curentul de gaz din aer.
Bulgarian: Когато необходимото проветряване не може да бъде постигнато чрез естествен въздушен поток, следва да се осигури вентилатор, за предпочитане с отвод, чийто двигател е освободен от потока на газ и въздух.
Estonian: Kui vajalikku ventilatsiooni ei saada loomuliku õhuliikumisega, tuleb panna ventilaator, eelistatavalt tõmbeventilaator, mille mootorit ei läbi õhu gaasivool.
Latvian: Ja vajadzīgo ventilāciju nevar iegūt ar dabisko gaisa plūsmu, jānodrošina ventilators, vēlams ar nosūkšanas ventilācijas sūkni, kura motors neatrodas gāzes vai gaisa plūsmā.
Lithuanian: Jeigu reikalaujamo vėdinimo negali užtikrinti natūralus oro srautas, turi būti įrengtas ventiliatorius, ypač ištraukiamasis ventiliatorius, kurio variklis veikdamas nekurtų dujų ar oro srauto.
Maltese: Meta l-ventilazzjoni meħtieġa ma tkunx tista' tintlaħaq permezz taċ-ċirkolazzjoni naturali ta' l-arja, għandu jiġi provdut fann, li jkollu preferibbilment spurgar mal-mutur ħieles mill-passaġġ tal-gass ta' l-arja.
English: Special devices must be provided to prevent gases from entering the motor.
French: Des moyens spéciaux doivent être prévus pour empêcher les gaz de pénétrer dans le moteur.
Spanish: Se preverán unos medios especiales para impedir que los gases penetren en el motor.
Portuguese: Devem ser previstos dispositivos especiais para impedir os gases de penetrarem no motor.
Czech: Zvláštní zařízení musí bránit plynům vniknout do motoru.
Slovak: Na zamedzenie prenikaniu plynov do motora musia byť k dispozícii špeciálne zariadenia.
Polish: Należy zainstalować specjalne urządzenia, zapobiegające przedostawaniu się gazów do silnika.
Hungarian: Különleges szerkezeteket kell alkalmazni a gázok motorba jutásának megakadályozására.
Slovenian: Treba je zagotoviti posebne naprave, ki preprečujejo vstop plinov v motor.
Romanian: Trebuie să fie prevăzute dispozitive speciale pentru a împiedica pătrunderea gazelor în motor.
Bulgarian: Специални устройства следва да се осигурят за предотвратяване на проникването на газове в двигателя.
Estonian: Tuleb paigaldada eriseadmed, et gaasid ei läheks mootorisse.
Latvian: Jānodrošina īpašas ierīces, lai novērstu gāzu iekļūšanu motorā.
Lithuanian: Privalo būti sumontuoti specialūs įtaisai, kad dujos nepatektų į variklį.
Maltese: Tagħmir speċjali għandu jiġi provdut biex jipprevjeni l-gassijiet milli jidħlu fil-mutur.