English: The import levy applicable to mixtures composed of the cereals falling within Article 1 (a) and (b) of Regulation (EEC) No 2727/75 and not governed by the above rules, shall be the higher or the highest of the import levies applicable to the cereals composing the mixture concerned, even when the amount of the import levy is the same for two or more of the cereals.
French: En ce qui concerne les mélanges qui sont composés de céréales visées à l'article 1er sous a) et b) du règlement (CEE) nº 2727/75 et qui ne relèvent pas des dispositions ci-dessus, le prélèvement applicable est le plus élevé des prélèvements applicables aux céréales qui entrent dans le mélange, même si le prélèvement est identique pour plusieurs de celles-ci.
German: Auf Gemische aus den in Artikel 1 Buchstaben a) und b) der Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 erfassten Getreidearten, die nicht nach den oben genannten Bestimmungen zu behandeln sind, ist der höchste der für die im Gemisch enthaltenen Getreidearten anwendbaren Abschöpfungssätze anzuwenden, auch wenn dieser Satz für mehrere dieser Getreidearten gleich ist.
Spanish: En lo referente a las mezclas compuestas por cereales contemplados en las letras a) y b) del artículo 1 del Reglamento (CEE) n º 2727/75 y no regulados en las disposiciones arriba citadas , la exacción reguladora aplicable será la más elevada de las exacciones reguladoras aplicables a los cereales que formen parte de la mezcla , incluso en el caso en que la exacción reguladora sea idéntica para varios de los cereales citados.
Portuguese: No que diz respeito às misturas que são compostas por cereais referidos nas alíneas a) e b) do artigo 1o do Regulamento (CEE) no 2727/75 e que não são objecto das disposições anteriores, o direito nivelador aplicável é o mais elevado dos direitos niveladores aplicáveis aos cereais que entram na mistura, mesmo se o direito nivelador for idêntico para vários destes.
Dutch: Voor de niet onder bovenstaande bepalingen vallende mengsels van de in artikel 1 , sub a) en b) , van Verordening (EEG) nr. 2727/75 genoemde graansoorten , is het bedrag van de toepasselijke heffing het hoogste van de heffingen die van toepassing zijn op de graansoorten die deel uitmaken van het mengsel , ook indien dit bedrag voor verscheidene van deze graansoorten hetzelfde is.
Danish: For så vidt angår blandinger af de i artikel 1 , litra a) og b) , i forordning (EØF) nr. 2727/75 anførte kornarter , der ikke omfattes af de forannævnte bestemmelser , er den importafgift , der skal anvendes , den højeste af de importafgifter , der gælder for de kornarter , som indgår i blandingen , også selv om importafgiften er den samme for flere af disse kornarter.
Swedish: För blandningar som består av de spannmålsslag som omfattas av artikel 1 a och b i förordning (EEG) nr 2727/75 om inte regleras av ovannämnda bestämmelser, skall den importavgift tillämpas som är den högsta av de importavgifter som gäller för de spannmålsslag som ingår i den aktuella blandningen, även om importavgiften är densamma för två eller flera av de ingående spannmålsslagen.
Greek: Ως προς τα μίγματα τα οποία αποτελούνται από σιτηρά που αναφέρονται στο άρθρο 1 υπό α) και β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 και τα οποία δεν υπάγονται στις ανωτέρω διατάξεις, η εφαρμοζόμενη εισφορά είναι η υψηλότερη των εισφορών που εφαρμόζονται στα σιτηρά, τα οποία εισάγονται στο μίγμα, ακόμη και αν η εισφορά είναι ίδια για περισσότερα από αυτά.
Czech: Pro směsi složené z obilovin uvedených v čl. 1 písm. a) a b) nařízení (EHS) č. 2727/75, na něž se uvedená ustanovení nevztahují, se použije nejvyšší dovozní dávka z dávek použitelných pro obiloviny, jež jsou obsaženy ve směsi, i v případě, že je částka dovozní dávky pro více obilovin totožná.
Slovak: Dovozným poplatkom uplatniteľným na zmesi zložené z jednej alebo viac obilnín spadajúcich pod článok 1 (a) a (b) nariadenia (EHS) č. 2727/75 a ktoré sa neriadia vyššie uvedenými pravidlami, bude vyšší alebo najvyšší z dovozných poplatkov uplatniteľných na obilniny, z ktorých je príslušná zmes zložená, a to dokonca aj vtedy, ak výška dovozného poplatku bude rovnaká pre dve alebo viacero obilnín.
Polish: Opłata przywozowa stosowana do mieszanek złożonych ze zbóż objętych art. 1 lit. a) i lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 2727/75 i nieregulowanych powyższymi zasadami jest wyższa lub najwyższa spośród opłat przywozowych stosowanych do zbóż wchodzących w skład danej mieszanki, nawet, jeśli kwota opłaty przywozowej jest taka sama dla dwóch lub więcej zbóż.
Hungarian: A 2727/75/EGK rendelet 1. cikke a) és b) pontja alá tartozó, de nem a fenti szabályok hatálya alá tartozó gabonafélék keverékeire alkalmazandó importlefölözés az adott keveréket alkotó gabonafélékre alkalmazandó importlefölözések közül a magasabb vagy a legmagasabb, akkor is, ha az importlefölözés összege legalább két gabonaféle esetében ugyanaz.
Slovenian: Uvozni prelevman za mešanice, ki so sestavljene iz žit, zajetih v členu 1(a) in (b) Uredbe (EGS) št. 2727/75, in za katere ne veljajo zgoraj navedene določbe, je višji ali najvišji od uvoznih prelevmanov za žita, ki sestavljajo zadevno mešanico, tudi kadar je znesek uvoznega prelevmana enak za dve žiti ali več.
Romanian: În ceea ce privește amestecurile care sunt compuse din cerealele menționate în art. 1 lit. (a) și (b) din Regulamentul (CEE) nr. 2727/75 și care nu intră sub incidența dispozițiilor de mai sus, prelevarea aplicabilă este cea mai ridicată dintre prelevările aplicabile cerealelor care intră în amestec, chiar dacă aceasta este identică pentru mai multe dintre cereale.
Bulgarian: Таксата върху вноса, която се прилага по отношение на смеси, съставени от видовете зърнени култури, попадащи в член 1, букви а) и б) на Регламент (ЕИО) № 2727/75, и които не се регулират от горепосочените правила, е по-високата или най-високата от таксите върху вноса, които се прилагат към зърнените култури, които влизат в състава на разглежданата смес, дори ако размерът на таксата върху вноса е идентичен за два или повече от тези видове зърнени култури .
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2727/75 artikli 1 punktides a ja b loetletud teraviljadest koosnevate segude suhtes, mida ei reguleeri eespool mainitud eeskirjad, kohaldatakse impordimaksuna segus sisalduvate teraviljade kohta kehtivatest impordimaksudest kõrgemat või kõige kõrgemat, isegi kui mitmel neist on ühesuurune impordimaks.
Latvian: Ievedmuita, kas piemērojama maisījumiem, kuru sastāvā ir graudaugi, uz ko attiecas Regulas (EEK) Nr. 2727/75 1. panta a) un b) apakšpunkts un uz ko neattiecas iepriekšminētie noteikumi, ir augstāka par tām ievedmuitām vai visaugstākā no tām ievedmuitām, kas piemērojamas graudaugiem, kuri veido minēto maisījumu, pat ja ievedmuitas nodokļa apmērs diviem vai vairākiem no šiem graudaugiem ir vienāds.
Lithuanian: Mišiniams, sudarytiems iš tokių Reglamento (EEB) Nr. 2727/75 1 straipsnio a ir b punktuose nurodytų grūdų rūšių, kurių nereglamentuoja pirmiau nurodytos taisyklės, taikomas toks importo mokestis, kuris taikomas tą mišinį sudarantiems didesniu arba didžiausiu importo mokesčiu apmokestinamos rūšies grūdams, net jei dviejų ar daugiau grūdų rūšių importo mokesčio dydis yra vienodas.
Maltese: L-imposta ta' importazzjoni applikabbli għal taħlit kompost minn ċereali li jaqgħu taħt l-Artikolu 1(a) u (b) tar-Regolament (KEE) Nru 2727/75 u mhux regolat mir-regoli ta' hawn fuq, għandha tkun l-imposta ta' importazzjoni ogħla jew l-iktar għolja applikabbli għaċ-ċereali li jagħmlu t-taħlita konċernata, anke meta l-ammont ta' imposta ta' importazzjoni huwa l-istess għal żewġ ċereali jew iktar.