FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the English text, the heading of column 4 "Nutrient substrate (specifications, if any)", is replaced by the heading "Culture substrate (specifications, if any)".
French: Dans le texte anglais, l'intitulé de la colonne 4 «Nutrient substrate (specifications if any)» est remplacé par l'intitulé «Culture substrate (specifications if any)».
Portuguese: No texto inglês, o intitulado da coluna 4 «Nutrient substrate (specifications if any)» é substituído pelo intitulado «Culture substrate (specifications if any)».
Czech: V anglickém znění se název sloupce 4 "Nutrient substrate (specifications if any)" nahrazuje názvem "Culture substrate (specifications if any)".
Slovak: V anglickom texte sa hlavička stĺpca 4 "Živinový substrát (špecifikácie, ak sú stanovené)" nahrádza hlavičkou "Kultivačný substrát (špecifikácie, ak sú stanovené)".
Polish: W tekście angielskim nagłówek kolumny 4. "Podłoże odżywki (ewentualne specyfikacje)" zastępuje się nagłówkiem "Podłoże kultury (ewentualne specyfikacje)".
Hungarian: Az angol szövegben a 4. oszlop „Nutrient substrate (specifications, if any)” fejléc helyébe a „Culture substrate (specifications, if any)” fejléc lép.
Slovenian: V angleškem besedilu se naslov stolpca 4 "Nutrient substrate (specifications, if any)" nadomesti s "Culture substrate (specifications, if any)".
Romanian: În textul în limba engleză, titlul coloanei 4 „Nutrient substrate (specifications if any)” se înlocuiește cu titlul „Culture substrate (specifications if any)”.
Bulgarian: В английския текст заглавието на колона 4 „Хранителен субстрат (спецификации, ако има такива)“ се заменя със заглавието „Култивиран субстрат (спецификации, ако има такива)“.
Estonian: Ingliskeelses tekstis asendatakse veeru 4 pealkiri "Nutrient substrate (specifications, if any)" pealkirjaga "Culture substrate (specifications, if any)".
Latvian: Angļu tekstā 4. ailes virsrakstu "Barības vielas substrāts (specifikācijas, ja tādas ir)" aizvieto ar "Kultūras substrāts (specifikācijas, ja tādas ir)".
Lithuanian: Angliškame tekste 4 skilties antraštė "Nutrient substrate (specifications, if any)" keičiama antrašte "Culture substrate (specifications, if any)".
Maltese: Fit-test Ingliż, l-intestatura ta' kolonna 4 "Nutrijent substrata (speċifikazzjonijiet, jekk ikun meħtieġ)", għandha tiġi mibdula bl-intestatura "Substrat ta' kultivazzjoni (speċifikazzjonijiet, jekk ikun meħtieġ)".
English: The following footnote is added :
Slovak: Pridáva sa táto poznámka pod čiarou:
Polish: Dodaje się następujący przypis dolny:
Hungarian: A következő lábjegyzettel egészül ki:
Romanian: Se adaugă următoarea notă de subsol:
Bulgarian: Добавя се следната бележка под линия
Latvian: Pievieno šādu zemsvītras piezīmi:
English: "The contents laid down or to be declared in accordance with columns 5 and 7 refer to the product as such."
Slovak: "Obsah stanovený alebo deklarovaný v súlade so stĺpcami 5 a 7 sa vzťahuje na produkt ako taký."
Polish: "Zawartości określone lub które zostaną określone zgodnie z kolumnami 5. i 7. odnoszą się do produktu jako takiego".
Hungarian: „Az 5. és 7. oszlopnak megfelelően megadott vagy feltüntetendő tartalom az eredeti termékre vonatkozik”.
Romanian: „Conținutul stabilit sau care trebuie declarat conform coloanelor 5 și 7 se referă la produs ca atare”.
Bulgarian: „Съдържанието изложено или подлежащо на деклариране в съответствие с колони 5 и 7 се отнася до самите продукти.“
Latvian: "Sastāvs, ko nosaka vai deklarē saskaņā ar 5. un 7. aili, attiecas uz produktu kā tādu."
English: Point 2, "Non-protein nitrogenous compounds and similar products in the following groups", is replaced by the following:>
Hungarian: A „Fehérjét nem tartalmazó nitrogénvegyületek és hasonló termékek az alábbi csoportokban” 2. pont helyébe a következő szöveg lép:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 26 July 1984 amending the Annex to Council Directive 82/471/EEC concerning certain products used in animal nutrition
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 26 juillet 1984 modifiant l'annexe de la directive 82/471/CEE du Conseil concernant certains produits utilisés dans l'alimentation des animaux
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 26. července 1984, kterou se mění příloha směrnice Rady 82/471/EHS o určitých produktech používaných ve výživě zvířat
Slovak: SMERNICA KOMISIE z 26. júla 1984, ktorou sa mení a dopĺňa príloha k smernici Rady 82/471/EHS týkajúcej sa určitých produktov používaných vo výžive zvierat
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 26 lipca 1984 r. zmieniająca Załącznik do dyrektywy Rady 82/471/EWG dotyczącej niektórych produktów stosowanych w żywieniu zwierząt
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE z dne 26. julija 1984 o spremembi Priloge k Direktivi Sveta 82/471/EGS o nekaterih proizvodih v prehrani živali
Romanian: DIRECTIVA 84/443/CEE A COMISIEI din 26 iulie 1984 de modificare a anexei la Directiva 82/471/CEE a Consiliului privind anumite produse utilizate în hrana animalelor
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА от 26 юли 1984 година за изменение на приложението към Директива 82/471/ЕИО на Съвета относно някои продукти, използвани при храненето на животните
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 26. juuli 1984, millega muudetakse nõukogu direktiivi 82/471/EMÜ (teatavate loomasöötades kasutatavate toodete kohta) lisa
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA (1984. gada 26. jūlijs), ar ko groza pielikumu Padomes Direktīvai 82/471/EEK par dažiem produktiem, ko izmanto dzīvnieku barībā
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1984 m. liepos 26 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvos 82/471/EEB dėl tam tikrų produktų, naudojamų gyvūnams šerti, priedą
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tas-26 ta' Lulju 1984 li temenda l-Anness tad-Direttiva tal-Kunsill 82/471/KEE li tikkonċerna ċerti prodotti użati fin-nutriment ta' l-annimali
English: (84/443/EEC)
French: (84/443/CEE)
Czech: (84/443/EHS)
Slovak: (84/443/EHS)
Polish: (84/443/EWG)
Slovenian: (84/443/EGS)
Romanian: (84/443/CEE)
Bulgarian: (84/443/ЕИО)
Estonian: (84/443/EMÜ)
Latvian: (84/443/EEK)
Lithuanian: (84/443/EEB)
Maltese: (84/443/KEE)
English: Point 2,
Polish: Pkt 2.
Bulgarian: Точка 2:
Latvian: punktu
English: "Non-protein nitrogenous compounds and similar products in the following groups", is replaced by the following:
Polish: "Bezproteinowe mieszanki azotowe i podobne produkty w następujących grupach" zastępuje się poniższym:
Bulgarian: „Непротеинови азотни съединения и сходни продукти в следните групи“ се заменя със следното:
Latvian: "neolbaltumvielu slāpekļa savienojumi un līdzīgie produkti šajās grupās" aizvieto ar šādu.