English: However, non-potable water may in exceptional cases be used in closed circuit for steam production, fire-fighting and the cooling of refrigeration equipment, provided that the pipes installed for this purpose preclude the use of this water for other purposes.
French: Toutefois, à titre exceptionnel, l'utilisation de l'eau non potable en circuit fermé pour la production de la vapeur, la lutte contre l'incendie et le refroidissement des machines frigorifiques est autorisée, sous réserve que les conduites installées à cet effet ne permettent pas l'utilisation de cette eau à d'autres fins.
Italian: A titolo eccezionale è tuttavia autorizzato l ' uso di acqua non potabile in circuito chiuso per la produzione di vapore , per la lotta antincendio e per il raffreddamento di macchine frigorifere , a condizione che le condutture installate a tal fine non consentano l ' uso di tale acqua per altri scopi.
Danish: Undtagelsesvis kan anvendelsen af ikke-drikkevand i lukket kredsløb dog tillades til fremstilling af damp, til brandbekæmpelse og til afkøling af kølemaskiner, under forudsætning af, at de hertil installerede ledninger ikke gør det muligt at anvende dette vand til andre formål.
Czech: Ve výjimečných případech je však možné používat vodu užitkovou, a to v uzavřených systémech vyrábějících páru, k hašení ohně a k chlazení chladících zařízení, za předpokladu, že potrubí instalovaná k tomuto účelu neumožňují použití této vody k jiným účelům.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch je však možné používať úžitkovú vodu, a to v uzavretých systémoch vyrábajúcich paru, na hasenie ohňa a na chladenie chladiacich zariadení, za predpokladu, že potrubia inštalované na tento účel neumožňujú použitie tejto vody na iné účely.
Polish: Jednakże woda nie zdatna do picia może być używana w wyjątkowych przypadkach, w obiegu zamkniętym do produkcji pary, celów przeciwpożarowych oraz chłodzenia urządzeń zamrażających, pod warunkiem, że rury zainstalowane do tych celów wykluczają użycie tej wody do innych celów.
Hungarian: Kivételes esetekben azonban nem ivóvíz használata is engedélyezett zárt rendszerben gőzfejlesztéshez, tűzoltáshoz és hűtőberendezések hűtéséhez azzal a feltétellel, hogy az e célra létesített csővezetékek kizárják e víz más célokra történő felhasználását.
Slovenian: V izjemnih primerih se sme uporabiti nepitna voda v zaprtem sistemu za proizvodnjo pare, gašenje požarov ter za hlajenje hladilne opreme pod pogojem, da v ta namen vgrajeni cevovodi ne dopuščajo uporabe te vode za druge namene.
Estonian: Erandjuhtudel võib siiski tehnilist vett kasutada suletud ringluses auru tekitamiseks, tulekustutustöödel ja külmutusseadmete jahutamiseks tingimusel, et selleks paigaldatud torud välistavad kõnealuse vee kasutamise muudel eesmärkidel.
Latvian: Tomēr izņēmuma gadījumos pieļaujama dzeramā ūdens standartiem neatbilstoša ūdens izmantošana slēgtajos tehnoloģiskajos ciklos tvaika ražošanai, ugunsdzēsības vajadzībām un saldējamo iekārtu dzesēšanas sistēmās, ar noteikumu, ka piegādes cauruļvadu izvietojums nepieļauj iespēju šo ūdeni izmantot citiem mērķiem.
Lithuanian: Tačiau išimtiniais atvejais netinkamas gerti vanduo gali būti naudojamas garams gauti, gaisrui gesinti, šaldymo įrangai aušinti ir atliekamoms plunksnoms šalinti skerdyklose, jeigu tam skirti vamzdžiai įrengti taip, jog būtų užtikrinta, kad šis vanduo nebus panaudotas kitiems tikslams
Maltese: B'danakollu, l-ilma li mhux tajjeb għax-xorb jista' f'każi eċċezzjonali jintuża f'ċirkwiti magħluqa għal produzzjoni tal-fwar, tifi tan-nar u għat-tkessiħ ta' l-apparat tar-refriġerazzjoni, basta li l-kanen li jkunu nstallati għal din ir-raġuni ma jippermettux l-użu ta' dan l-ilma għal skopijiet oħra.