FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The method of analysis necessary for checking compliance with Article 2 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 10 of Directive 76/893/EEC and shall comply with the criteria laid down in Annex II.
French: La méthode d'analyse nécessaire au contrôle du respect de l'article 2 est arrêtée selon la procédure prévue à l'article 10 de la directive 76/893/CEE et répond aux critères fixés à l'annexe II.
Portuguese: O método de análise necessário para controlar o cumprimento do artigo 2º. será adoptado de acordo com o procedimento previsto no artigo 10º. da Directiva 76/893/CEE e corresponderá aos critérios fixados no Anexo I.
Czech: Analytická metoda nezbytná pro kontrolu souladu s článkem 2 bude přijata postupem podle článku 10 směrnice 76/893/EHS a bude v souladu s kritérii stanovenými v příloze II.
Slovak: Analytická metóda potrebná na overovanie dodržiavania článku 2 sa prijme v súlade s postupom ustanoveným v článku 10 smernice 76/893/EHS a má vyhovovať kritériám stanoveným v prílohe II.
Polish: Metoda analizy konieczna do sprawdzenia zgodności z art. 2, zostaje przyjęta zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 10 dyrektywy 76/893/EWG i zgodnie z kryteriami ustanowionymi w załączniku II.
Hungarian: A 2. cikknek történő megfelelés ellenőrzéséhez szükséges vizsgálati módszert a 76/893/EGK irányelv 10. cikkében megállapított eljárással összhangban fogadják el, és az megfelel a II. mellékletben megállapított feltételeknek.
Slovenian: Metoda analize, potrebna za preverjanje skladnosti s členom 2, se sprejme po postopku iz člena 10 Direktive 76/893/EGS in mora biti v skladu s kriteriji iz Priloge II.
Romanian: Metoda de analiză necesară pentru verificarea conformității cu articolul 2 se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 10 din Directiva 76/893/CEE și respectă criteriile stabilite la anexa II.
Bulgarian: Методът за анализ, необходим за проверка на съответствието с член 2, се приема според процедурата, формулирана в член 10 от Директива 76/893/ЕЕС, и съответства на критериите, посочени в приложение ІІ.
Estonian: Artikli 2 sätete järgimise kontrollimiseks vajalik analüüsimeetod võetakse vastu direktiivi 76/893/EMÜ artiklis 10 sätestatud korra kohaselt ja see peab vastama II lisas sätestatud kriteeriumidele.
Latvian: Analīzes metodi, kas vajadzīga, lai pārbaudītu 2. panta izpildi, pieņem saskaņā ar Direktīvas 76/893/EEK 10. pantā noteikto procedūru, un tā atbilst II pielikumā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Analizės metodas, reikalingas nustatyti, ar laikomasi 2 straipsnio, patvirtinamas Direktyvos 76/893/EEB 10 straipsnyje nustatyta tvarka ir laikantis II priede nurodytų kriterijų.
Maltese: Il-metodu ta' analiżi meħtieġ biex tiġi vverifikata l-konformità ma' l-Artikolu 2 għandu jiġi adottat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 76/893/KEE u għandu jikkonforma mal-kriterji stabbiliti fl-Anness II.
English: The first report from the Commission shall be forwarded to the Council not later than 1 January 1979.
French: Le premier rapport de la Commission est transmis au Conseil au plus tard le 1er janvier 1979.
Portuguese: O primeiro relatório da Comissão transmitido ao Conselho o mais tardar em 1 de Janeiro de 1979.
Czech: První zpráva Komise bude předána Radě nejpozději do 1. ledna 1979.
Slovak: Prvá správa Komisie sa predloží Rade najneskôr 1. januára 1979.
Polish: Pierwsze sprawozdanie Komisji zostanie przekazane Radzie nie później niż dnia 1 stycznia 1979 r.
Hungarian: A Bizottság első jelentését legkésőbb 1979. január 1-jéig juttatja el a Tanácshoz.
Slovenian: Prvo poročilo pošlje Komisija Svetu najpozneje do 1. januarja 1979.
Romanian: Primul raport din partea Comisiei se înaintează Consiliului la până la 1 ianuarie 1979.
Bulgarian: Първият доклад на Комисията се изпраща на Съвета не по-късно от 1 януари 1979 г.
Estonian: Esimene komisjoni aruanne edastatakse nõukogule hiljemalt 1. jaanuaril 1979.
Latvian: Pirmo Komisijas ziņojumu nodod Padomei līdz 1979. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Pirmas Komisijos pranešimas Tarybai pateikiamas ne vėliau kaip 1979 m. sausio 1 dieną.
Maltese: L-ewwel rapport mill-Kummissjoni għandu jiġi mgħoddi lill-Kunsill mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1979.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions needed in order to comply with this Directive not later than 26 November 1979. They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 26 novembre 1979 et en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva o mais tardar em 26 de Novembro de 1979, desse facto informarão imediatamente a Comissão.
English: Member States may defer the introduction of Article 2 (2) and Annex II until such time as a Community method of analysis, as required by Article 3, has been adopted.
French: Un état membre peut toutefois reporter l'exécution de l'article 2 paragraphe 2 et de l'annexe II jusqu'à l'adoption d'une méthode d'analyse communautaire conformément à l'article 3.
Portuguese: Um Estado-membro pode, contudo, diferir a execução do nº. 2 do artigo 2º. e do Anexo II até à adopção dum método de análise comunitário em conformidade com o artigo 3º..
Czech: Členské státy však mohou odložit zavedení čl. 2 odst. 2 a přílohy II až do přijetí analytické metody Společenství podle článku 3.
Slovak: Členské štáty môžu odložiť zavedenie článku 2 ods. 2 a prílohy II až do prijatia metódy analýzy spoločenstva, tak ako si to vyžaduje článok 3.
Polish: Państwa Członkowskie mogą odłożyć w czasie wprowadzenie w życie art. 2 ust. 2 oraz załącznika II do momentu przyjęcia wspólnotowej metody analizy, wymaganej zgodnie z art. 3.
Hungarian: A tagállamok elhalaszthatják a 2. cikk (2) bekezdésének és a II. melléklet bevezetését, amíg el nem fogadták a 3. cikk szerint megkövetelt közösségi vizsgálati módszert.
Slovenian: Države članice lahko odložijo izvajanje člena 2(2) in Priloge II do sprejetja metode analize Skupnosti iz člena 3.
Romanian: Statele membre pot amâna, cu toate acestea, aplicarea articolului 2 alineatul (2) și a anexei II până la adoptarea unei metode comunitare de analiză în conformitate cu articolul 3.
Bulgarian: Държавите-членки могат да отложат прилагането на член 2, параграф 2 и приложение ІІ до приемането на общностен метод за анализ, съгласно член 3.
Estonian: Liikmesriikidel on õigus artikli 2 lõike 2 ja II lisa kehtestamine kuni artiklis 3 nõutava ühenduse analüüsimeetodi vastuvõtmiseni edasi lükata.
Latvian: Dalībvalstis var atlikt 2. panta 2. punkta un II pielikuma ieviešanu līdz brīdim, kad ir pieņemta Kopienas analīzes metode, kā to pieprasa 3. pants.
Lithuanian: Valstybės narės gali atidėti 2 straipsnio 2 dalies ir II priedo įdiegimą tol, kol bus patvirtintas Bendrijoje analizės metodas, numatytas 3 straipsnyje.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiddiferixxu l-introduzzjoni ta' l-Artikolu 2(2) u ta' l-Anness II sa meta ikun ġie adottat metodu ta' analiżi tal-Komunità, kif mitlub bl-Artikolu 3.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 30 January 1978.
French: Fait à Bruxelles, le 30 janvier 1978.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 30 de Janeiro de 1978
Czech: V Bruselu dne 30. ledna 1978.
Slovak: V Bruseli 30. januára 1978
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 stycznia 1978 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1978. január 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. januarja 1978
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 ianuarie 1978.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 януари 1978 година.
Estonian: Brüssel, 30. jaanuar 1978
Latvian: Briselē, 1978. gada 30. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 1978 m. sausio 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Jannar 1978.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Президент
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Maltese: ANNESS I
English: Maximum vinyl chloride monomer level in materials and articles
French: Teneur maximale des matériaux et objets en chlorure de vinyle monomère
Portuguese: Teor máximo de monómero de cloreto de vinilo nos materiais e objectos
Czech: Nejvyšší obsah monomerního vinylchloridu v materiálech a předmětech
Slovak: Najvyššie množstvo monomérneho vinylchloridu v materiáloch a predmetoch
Polish: Maksymalny poziom monomeru chlorku winylu w materiałach i wyrobach
Hungarian: Az anyagok és tárgyak megengedett legmagasabb vinilklorid monomer mértéke
Slovenian: Največja dovoljena koncentracija monomera vinilklorida v materialih in izdelkih
Romanian: Conținut maxim de monomer clorură de vinil în materiale și obiecte
Bulgarian: Максимално ниво на винилхлориден мономер в материали и предмети
Estonian: Vinüülkloriidmonomeeri suurim sisaldus materjalides ja esemetes
Latvian: Maksimālais vinilhlorīda monomēra saturs materiālos un izstrādājumos
Maltese: Il-livell massimu ta' monomer tal-klorur tal-vinil f'materjali u oġġetti
English: One milligram per kilogram in the final product.
French: un milligramme par kilogramme de produit fini.
Portuguese: Um miligrama por quilograma de produto acabado.
Czech: Jeden miligram na kilogram konečného výrobku.
Slovak: Jeden miligram na kilogram v konečnom výrobku.
Polish: Jeden miligram na kilogram produktu końcowego.
Hungarian: Egy milligramm per kilogramm a késztermékben.
Slovenian: 1 miligram na kilogram končnega izdelka.
Romanian: un miligram pe kilogram de produs finit (1 mg/kg).
Bulgarian: Един милиграм на килограм от крайния продукт.
Estonian: Üks milligramm valmistoote kilogrammi kohta.
Latvian: Viens miligrams uz kilogramu galaproduktā.
Lithuanian: Vienas miligramas kilograme gatavo produkto.
Maltese: Milligramm għal kull kilogramm fil-prodott finali.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: ANNESS II
English: Criteria applicable to the method of determining the level of vinyl chloride in materials and articles and of determining vinyl chloride released by materials and articles
French: Critères applicables à la méthode de détermination de la teneur des matériaux et objets en chlorure de vinyle et de détermination du chlorure de vinyle cédé par les matériaux et objets
Portuguese: Critérios aplicáveis ao método de determinação do teor de cloreto de vinilo nos materiais e objectos e de determinação do cloreto de vinilo cedido pelos materiais e objectos
Czech: Kritéria vztahující se na metodu stanovení obsahu vinylchloridu v materiálech a předmětech a stanovení vinylchloridu uvolňovaného z materiálů a předmětů
Slovak: Kritériá uplatniteľné na metódu stanovenia množstva vinylchloridu v materiáloch a predmetoch a stanovenia množstva vinylchloridu uvoľňovaného z materiálov a predmetov
Polish: Kryteria stosowane w odniesieniu do metody określania poziomu chlorku winylu w materiałach i wyrobach oraz określania chlorku winylu uwalnianego z materiałów i wyrobów
Hungarian: Az anyagokban és tárgyakban levő vinilklorid-szint meghatározására, valamint az anyagok és tárgyak által kibocsátott vinilklorid-mennyiség meghatározására szolgáló módszerre alkalmazandó feltételek.
Slovenian: Kriteriji metode za določanje vsebnosti vinilklorida v materialih in izdelkih in za določanje vinilklorida, ki prehaja iz materialov in izdelkov
Romanian: Criteriile aplicabile metodei de determinare a conținutului de clorură de vinil în materiale și obiecte și de determinare a clorurii de vinil eliberate de materiale și obiecte
Bulgarian: Критерии, приложими за метода за определяне на равнището на винил хлорид в материали и предмети и за определяне на винилхлорид, отделян от материали и артикули
Estonian: Materjalide ja esemete vinüülkloriidisisalduse ning materjalidest ja esemetest eralduva vinüülkloriidikoguse määramise meetodile kohaldatavad kriteeriumid
Latvian: Kritēriji, kas piemērojami metodei, ar kuru nosaka vinilhlorīda saturu materiālos un izstrādājumos un ar kuru nosaka vinilhlorīda izdalīšanos no materiāliem un izstrādājumiem
Maltese: Kriterji applikabbli għall-metodu li jistabbilixxi l-livell ta' klorur tal-vinil f'materjali u oġġetti u li jistabbilixxu l-klorur tal-vinil irrilaxxat minn materjali u oġġetti
English: The level of vinyl chloride in materials and articles and the level of vinyl chloride released by materials and articles to foodstuffs are determined by means of gas-phase chromatography using the "headspace" method.
French: La détermination de la teneur des matériaux et objets en chlorure de vinyle et la détermination du chlorure de vinyle cédé aux denrées alimentaires par les matériaux et objets sont effectuées par «chromatographie en phase gazeuse» selon la technique du «head space».
Portuguese: A determinação do teor de cloreto de vinilo nos materiais e objectos e a determinação do cloreto de vinilo cedido pelos materiais e objectos aos géneros alimentícios são efectuadas por «cromatografia em fase gasosa» de acordo com a técnica de «head space».
Czech: Obsah vinylchloridu v materiálech a předmětech a množství vinylchloridu uvolňovaného z materiálů a předmětů do potravin se stanoví pomocí plynové chromatografie za použití metody "head space".
Slovak: Množstvo vinylchloridu v materiáloch a predmetoch a množstvo vinylchloridu uvoľneného z materiálov a predmetov sa stanoví plynovou chromatografiou použitím metódy "HEAD SPACE".
Polish: Poziom chlorku winylu w materiałach i wyrobach oraz poziom chlorku winylu uwalnianego z materiałów i wyrobów do środków spożywczych określane są metodą chromatografii gazowej, z wykorzystaniem metody "headspace" (analiza fazy gazowej nad roztworem).
Hungarian: Az anyagokban és tárgyakban levő vinilklorid mennyiségét, valamint az anyagok és tárgyak által az élelmiszerekbe kibocsátott vinilklorid mennyiségét gázkromatográfiával határozzák meg, a „headspace” módszer alkalmazásával.
Slovenian: Vsebnost vinilklorida v materialih in izdelkih in vinilklorid, ki prehaja iz materialov in izdelkov v živila, se določa s plinsko kromatografijo, z uporabo metode "head space".
Romanian: Conținutul de clorură de vinil în materiale și obiecte și cantitatea de clorură de vinil eliberată de materiale și obiecte în alimente se determină prin cromatografie în fază gazoasă utilizându-se metoda „head space”.
Bulgarian: Равнището на винилхлорид в материали и предмети и равнището на винилхлорид, отделян от материали и предмети в храни се определят посредством газово-фазова хроматография, като се използва методът ‘парофазов анализ’ (headspace).
Estonian: Materjalide ja esemete vinüülkloriidisisaldus ning materjalidest ja esemetest toidule eralduv vinüülkloriidikogus määratakse gaasikromograafiliselt pakendialuse atmosfääriproovi ("headspace") meetodil.
Latvian: Vinilhlorīda saturu materiālos un izstrādājumos, kā arī vinilhlorīda saturu, kas no materiāliem un izstrādājumiem izdalās pārtikas produktos, nosaka ar gāzu hromatogrāfiju, izmantojot tvaika fāzes metodi.
Lithuanian: Į maisto produktus iš medžiagų ir gaminių išsiskyrusio vinilo chlorido koncentracija nustatoma dujų adsorbcinės chromatografijos būdu, naudojant ,,viršerdvės“ metodą.
Maltese: Il-livell ta' klorur tal-vinil f'materjali u oġġetti u l-livell tal-klorur tal-vinil irrilaxxat minn materjali u oġġetti għal oġġetti ta' l-ikel huwa stabbilit permezz ta' gas-phase chromatography li juża l-metodu ta' "headspace".
English: For the purposes of determining vinyl chloride released by materials and articles to foodstuffs, the detection limit shall be 0 701 mg/kg.
French: Pour la détermination du chlorure de vinyle cédé aux denrées alimentaires par les matériaux et objets, la limite de détection est de 0,01 milligramme par kilogramme.
Portuguese: Para a determinação do cloreto de vinilo cedido aos géneros alimentícios pelos materiais e objectos, o limite de detecção é de 0,01 miligramas por quilograma.
Czech: Mez stanovitelnosti pro účely stanovení vinylchloridu uvolňovaného z materiálů a předmětů do potravin je 0,01 mg/kg.
Slovak: Zistiteľný limit na účely stanovenia vinylchloridu uvoľneného z materiálov a predmetov do potravín je 0,01 mg/kg.
Slovenian: Za določanje vinilklorida, ki prehaja iz materialov in izdelkov v živila, mora biti meja detekcije 0,01 mg/kg.
Romanian: Pentru a se determina clorura de vinil eliberată de materiale și obiecte în alimente, limita de detecție va fi 0,01 mg/kg.
Bulgarian: За целите на определянето на винилхлорида, отделян от материали и предмети в храни, границата на определяне е 0,701 мг/кг.
Estonian: Materjalidest ja esemetest toidule eralduva vinüülkloriidi määramisel loetakse avastamispiiriks 0,01 mg/kg.
Lithuanian: Nustatymo riba, tiriant vinilo chlorido išsiskyrimą iš medžiagų ir gaminių į maisto produktus, turi būti 0,01 mg/kg.
Maltese: Għall-għanijiet biex jiġi stabbilit il-klorur tal-vinil irrilaxxat minn materjali u oġġetti għal oġġetti ta' l-ikel, il-limitu ta' detection għandu jkun 0·01 mg/kg.
English: Having regard to Council Directive 76/893/EEC of 23 November 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs (1), and in particular Article 3 thereof,
French: vu la directive 76/893/CEE du Conseil, du 23 novembre 1976, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires (1), et notamment son article 3,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 76/893/EHS ze dne 23. listopadu 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se materiálů a předmětů určených pro styk s potravinami1, a zejména na článek 3 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 76/893/EHS z 23. novembra 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa materiálov a predmetov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami1 a najmä jej článok 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 76/893/EWG z dnia 23 listopada 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących materiałów i wyrobów przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi1, w szczególności jej art. 3,
Hungarian: tekintettel az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokra és tárgyakra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. november 23-i 76/893/EGK tanácsi irányelvre, és különösen annak 3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 76/893/EGS z dne 23. novembra 1976o približevanju zakonodaje držav članic o materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili 1, in zlasti člena 3 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 76/893/CEE a Consiliului din 23 noiembrie 1976 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind materialele și obiectele care vin în contact cu produsele alimentare, în special articolul 3,
Bulgarian: като взе предвид Директива 76/893/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1976 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно материалите и предметите, предназначени за контакт с храни, и по-специално член 3 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1976. aasta direktiivi 76/893/EMÜ toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud materjale ja tooteid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta1 ja eriti selle artiklit 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1976. gada 23. novembra Direktīvu 76/893/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz materiāliem un izstrādājumiem, kam paredzēts saskarties ar pārtikas produktiem1, un jo īpaši tās 3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1976 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvą 76/893/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su medžiagomis ir gaminiais, galinčiais liestis su maisto produktais, suderinimo, ypač į jos 3 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 76/893/KEE tat-23 ta' Novembru 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' materjali u oġġetti maħsubin biex jiġu f'kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 3 taghha,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel a Közgyűlés véleményére
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta 2,
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]);
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),