FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Annex specifies the installation and use of opacimeters for the tests described in Annexes III and IV.
French: La présente annexe définit l'installation et l'utilisation des opacimètres destinés à être utilisés dans les essais décrits aux annexes III et IV.
Czech: V této příloze je stanovena instalace a použití opacimetrů pro zkoušky podle příloh III a IV této směrnice.
Slovak: Táto príloha špecifikuje inštaláciu a použitie opacimetrov pre skúšky popísané v prílohách III a IV.
Polish: Niniejszy załącznik określa sposób instalowania i użycia dymomierza absorpcyjnego dla badań opisanych w załącznikach II oraz IV.
Hungarian: Ez a melléklet a fényelnyelésmérő beállításának és használatának követelményeit írja elő a III. és IV. mellékletek szerinti vizsgálatokhoz.
Slovenian: Ta priloga določa namestitev in uporabo merilnikov motnosti za preskuse, opisane v Prilogah III in IV.
Romanian: Prezenta anexă definește instalarea și utilizarea opacimetrelor destinate a fi utilizate în încercările descrise în anexele III și IV.
Bulgarian: Настоящото приложение определя монтажа и използването на димомерите, предназначени за употреба при изпитванията, описани в приложение III и IV.
Estonian: Käesolevas lisas määratakse kindlaks suitsususe mõõturite paigaldus- ja kasutamisnõuded III ja IV lisas kirjeldatud katsetes.
Latvian: Šis pielikums nosaka dūmmēru uzstādīšanu un lietošanu III un IV pielikumā aprakstītajos testos.
Lithuanian: Šiame priede nurodoma, kaip įtaisyti ir naudoti opacimetrus atliekant III ir IV prieduose aprašytus bandymus.
Maltese: Dan l-Anness jispeċifika l-installazzjoni u l-użu ta' l-opaċimetri għat-testijiet deskritti fl-Annessi III u IV.
English: SAMPLING OPACIMETER
French: OPACIMÈTRE À PRÉLÈVEMENT
Czech: VZORKOVACÍ OPACIMETR
Slovak: VZORKOVACÍ OPACIMETER
Polish: PRÓBKUJĄCY DYMOMIERZ ABSORPCYJNY
Hungarian: MINTAVEVŐ FÉNYELNYELÉSMÉRŐ
Slovenian: VZORČNI MERILNIK MOTNOSTI
Romanian: OPACIMETRUL DE EȘANTIONARE
Bulgarian: ДИМОМЕР С ПРОБА
Estonian: PROOVIVÕTU SUITSUSUSE MÕÕTUR
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANAS DŪMMĒRS
Lithuanian: OPACIMETRAS PAVYZDŽIAMS IMTI
Maltese: OPAĊIMETRU TA' IKKAMPJONAR
English: Installation for steady-speed tests
French: Installation pour les essais en régimes stabilisés
Czech: Instalace pro zkoušky při ustálených otáčkách
Slovak: Inštalácia pre skúšky pri stálych otáčkach
Polish: Instalacja na potrzeby badań przy stałej prędkości
Hungarian: A fényelnyelésmérő beállítása állandó fordulatszámon végzett vizsgálatokhoz
Slovenian: Namestitev za preskuse pri stalni vrtilni frekvenci
Romanian: Instalarea pentru încercările în regimuri stabilizate
Bulgarian: Инсталация за изпитванията при установени обороти
Estonian: Paigaldus püsikiiruskatsetes
Latvian: Uzstādīšana testiem vienmērīgu motora apgriezienu režīmā
Lithuanian: Įtaisymas bandymams atlikti, kai variklio sūkių skaičius yra pastovus
Maltese: Installazzjoni għal testijiet b'velocitajiet fissi
English: The ratio of the cross-sectional area of the probe to that of the exhaust pipe shall not be less than 0 705.
French: Le rapport de la surface de la section de la sonde à celle du tuyau d'échappement doit être d'au moins 0,05.
Czech: Poměr průřezu sondy k průřezu výfukového potrubí nesmí být menší než 0,05.
Slovak: Pomer prierezu sondy k prierezu výfukového potrubia nesmie byť menší ako 0,05.
Hungarian: A szonda és a kipufogócső keresztmetszetének aránya legalább 0,05.
Slovenian: Razmerje med površino preseka sonde in površino preseka izpušne cevi ne sme biti manjše od 0,05.
Romanian: Raportul dintre suprafața secțiunii sondei și cea a țevii de eșapament trebuie să fie de cel puțin 0,05.
Bulgarian: Съотношението на площта на напречния участък на сондата към тази на изпускателната тръба не трябва да е по-малко от 0,05.
Estonian: Proovivõtusondi ja väljalasketoru ristlõigete pindalade suhe ei tohi olla väiksem kui 0,05.
Latvian: Zondes šķērsgriezuma laukuma attiecība pret izpūtēja šķērsgriezuma laukumu nav mazāka par 0,05.
Lithuanian: Antgalio ir išmetimo vamzdžio skerspjūvių plotų santykis neturi būti mažesnis kaip 0,05.
Maltese: Il-proporzjon ta' l-erja tas-sezzjoni tas-sonda ma' dak tal-pajp ta' l-ispurgar m'għandux jkun inqas minn 0.05.
English: The back pressure measured in the exhaust pipe at the intake of the probe shall not exceed 735 Pa.
French: La contre-pression dans le tuyau d'échappement à l'entrée de la sonde ne doit pas dépasser 735 Pa.
Czech: Protitlak měřený ve výfukovém potrubí u vstupu sondy nesmí být větší než 735 Pa.
Slovak: Spätný tlak meraný vo výfukovom potrubí na vstupe sondy nesmie presahovať 735 Pa.
Polish: Ciśnienie zwrotne mierzone w rurze wydechowej przy wlocie do sondy nie powinno przekraczać 735 Pa.
Hungarian: A kipufogócsőben a szonda bemenő nyílásánál mért ellennyomás a 735 Pa értéket nem haladhatja meg.
Slovenian: Tlak na zadnjem delu izpušne cevi, merjen v izpušni cevi sonde na mestu odvzema, oziroma ne sme presegati 735 Pa.
Romanian: Contrapresiunea în țeava de eșapament la intrarea sondei nu trebuie să depășească 735 Pa.
Bulgarian: Противоналягането, измерено в изпускателната тръба при входа на сондата, не трябва да превишава 735 Ра.
Estonian: Väljalasketorus proovivõtusondi sisendi juures mõõdetud vasturõhk ei tohi ületada 735 Pa.
Latvian: Izpūtējā izmērītais pretspiediens pie ieplūdes zondē nepārsniedz 735 Pa.
Lithuanian: Priešslėgis išmetimo vamzdyje, kai imamas mėginys, neturi būti didesnis kaip 735 Pa.
Maltese: Il-pressjoni lura imkejjla fil-pajp ta' l-ispurgar fid-dħul tas-sonda m'għandhiex teċċedi s-735 Pa.
English: The probe shall be a tube with an open end facing forwards in the axis of the exhaust pipe, or of the extension pipe if one is required.
French: La sonde est un tube ayant une extrémité ouverte face à l'avant dans l'axe du tuyau d'échappement ou de la rallonge éventuellement nécessaire.
Czech: Sondou je trubka, jejíž dopředu směřující otevřený konec se nachází v ose výfukového potrubí, popřípadě v ose prodlužovacího potrubí, je-li ho zapotřebí.
Slovak: Sonda je rúrka s otvoreným koncom smerujúcim k osi výfukového potrubia alebo prípadne predĺženého potrubia.
Polish: Sonda jest tubą o otwartym końcu, skierowaną do przodu w osi rury wydechowej lub przedłużeniu rury, jeśli jest ono wymagane.
Hungarian: A szonda olyan cső legyen, amelynek nyitott vége a kipufogócső vagy a toldalékcső (amennyiben ilyen szükséges) középvonalának irányába néz.
Slovenian: Sonda je sestavljena iz cevke z odprtim koncem usmerjenim naprej v osi izpušne cevi ali v podaljšku izpušne cevi, če je potreben.
Romanian: Sonda este un tub care are un capăt deschis orientat frontal în axul țevii de eșapament sau a țevii de extensie, în cazul în care aceasta este necesară.
Bulgarian: Сондата е тръба, обърната с отворения си край към оста на изпускателната тръба или на евентуално необходимата удължителна тръба.
Estonian: Proovivõtusond on otsast avatud toru, mille suund langeb ühte väljalasketoru või pikendustoru teljega, kui pikendustoru on vajalik.
Latvian: Zonde ir caurule, kuras vaļējais gals vērsts uz priekšu pa izpūtēja vai (vajadzības gadījumā) pagarinātājcaurules asi.
Lithuanian: Antgalis - tai vamzdelis su anga vamzdelio gale, pasuktas į priekį išilgai išmetimo vamzdžio arba pailginimo vamzdžio, jeigu jis yra būtinas, ašies.
Maltese: Is-sonda għandu jkun tubu b'tarf miftuħ jħares lejn il-pern tal-pajp ta' l-ispurgar, jew tal-pajp ta' l-estensjoni jekk wieħed ikun meħtieġ.
English: It shall be situated in a section where the distribution of smoke is approximately uniform.
French: Elle doit se trouver dans une section où la distribution de la fumée est à peu près uniforme.
Czech: Sondu je třeba umístit do průřezu, v němž je rozdělení kouře přibližně rovnoměrné.
Slovak: Umiestni sa v časti, kde je rozdelenie dymu približne rovnomerné.
Polish: Umieszcza się ją w miejscu, gdzie rozkład dymu jest mniej więcej jednolity.
Hungarian: A szondát olyan szakaszon kell elhelyezni, ahol a füsteloszlás megközelítőleg egyenletes.
Slovenian: Postavi se v delu, kjer je porazdelitev dima čimbolj enakomerna.
Romanian: Sonda trebuie amplasată într-o secțiune în care distribuția fumului este aproximativ uniformă.
Bulgarian: Тя трябва да се постави в участък, където разпределението на дима е почти равномерно.
Estonian: Sond peab asetsema osas, milles suits jaotub enam-vähem ühtlaselt.
Latvian: To novieto, kur dūmu izplatība ir samērā vienmērīga.
Lithuanian: Antgalis turi būti toje dalyje, kurioje dūmai pasiskirsto beveik vienodai.
Maltese: Għandu jkun lokat f'post fejn id-distribuzzjoni tad-duħħan hija ftit jew wisq uniformi.
English: If an extension pipe is used, no air shall be allowed to enter the joint.
French: Si un tuyau prolongateur est utilisé, les entrées d'air au joint devront être évitées.
Czech: Je-li použito prodlužovací potrubí, nesmí spojem vnikat vzduch.
Slovak: Ak sa používa predĺžené potrubie, do spoja sa nesmie dostať žiaden vzduch.
Polish: Jeśli wykorzystywana jest rura przedłużająca, nie wolno dopuścić by powietrze dostało się do złącza.
Hungarian: Toldalékcső használata esetén a csatlakozásnál nem szivároghat be levegő.
Slovenian: Če se uporablja cevni podaljšek, pri stiku zrak ne sme vstopati.
Romanian: În cazul în care se utilizează o țeavă de extensie trebuie evitată admisia aerului la joncțiunea țevilor.
Bulgarian: Ако се използва удължителна тръба, трябва да се избягва влизането на въздух в съединението.
Estonian: Pikendustoru kasutamise korral tuleb takistada õhu juurdepääsu ühenduskohale.
Latvian: Lietojot pagarinātājcauruli, nodrošina, ka savienojuma vietā neiekļūst gaiss.
Lithuanian: Jeigu naudojamas pailginimo vamzdis, negalima leisti, kad į jungtį pritekėtų oro.
Maltese: Jekk jintuża pajp ta' l-estensjoni, l-ebda arja m'għandha titħalla tidħol fil-ġonta.
English: The pressure in the exhaust pipe and the characteristics of the pressure drop in the sampling line shall be such that the probe collects a sample substantially equivalent to that which would be obtained by isokinetic sampling.
French: La pression dans le tuyau d'échappement et les caractéristiques de chute de pression dans la canalisation de prélèvement doivent être telles que la sonde recueille un échantillon sensiblement équivalent à celui qui serait obtenu par prélèvement isocinétique.
Czech: Tlak ve výfukovém potrubí a pokles tlaku v potrubí odběru vzorků musí být takové, aby sonda odebírala vzorek v podstatě rovnocenný vzorku, který by byl získán při izokinetickém odběru.
Slovak: Tlak vo výfukovom potrubí a pokles tlaku vo vzorkovacom potrubí sú také, aby sonda zbierala vzorku zásadne rovnocennú k tej, ktorá by sa získala izokinetickým vzorkovaním.
Polish: Ciśnienie w rurze wydechowej oraz charakterystyka spadku ciśnienia na linii próbkowania powinny być takie, by sonda pobierała próbki zasadniczo odpowiadające tym, które zostałyby pobrane na drodze próbkowania izokinetycznego.
Hungarian: A kipufogócsőben a nyomás és a mintavételi csőben a nyomáscsökkenés karakterisztikája azt eredményezi, hogy a szondával vett minta lényegében azonos az izokinetikus mintavétellel nyert mintával.
Slovenian: Tlak v izpušni cevi in značilnosti padca tlaka v cevovodu za vzorčenje morajo omogočati, da sonda zbere vzorec, ki je v bistvu enakovreden vzorcu, zbranem po izokinetičnem vzorčenju.
Romanian: Presiunea în țeava de eșapament și caracteristicile scăderii presiunii în conductele de eșantionare trebuie să fie de asemenea natură încât sonda să colecteze o mostră echivalentă în mare măsură cu cea care ar fi obținută prin eșantionare izocinetică.
Bulgarian: Налягането в изпускателната тръба и характеристиките в спада на налягането в мястото на вземане на проба трябва да са такива, че сондата да взема проба до голяма степен равностойна на тази, която би се получила при изокинетично вземане на проба.
Estonian: Rõhk väljalasketorus ja rõhulangus proovivõtuliinil peavad kindlustama sondiga kogutud proovi võrdväärsuse isokineetilisel proovivõtul saadud prooviga.
Latvian: Spiediens izplūdes caurulē un spiediena krišanās parauga ņemšanas līnijā nodrošina tāda parauga savākšanu zondē, kas būtībā atbilst izokinētiskā ceļā iegūtam paraugam.
Lithuanian: Slėgis išmetimo vamzdyje ir slėgio imčių paėmimo linijoje mažėjimo charakteristikos turi būti tokie, kad antgalyje paimamos imtys iš esmės atitiktų tas imtis, kurios būtų gaunamos naudojant izokinetinį mėginių paėmimo būdą.
Maltese: Il-pressjoni tal-pajp ta' l-ispurgar u l-karatteristiċi tat-tnaqqis fil-pressjoni fil-linja tal-kampjun għandha tkun tali li s-sonda tiġbor tiġbor kampju sostanzjalment ekwivalenti għal dak li kien jinkiseb b'ikkampjonar isokinetiku.
English: The addition of the expansion tank and cooler shall not unduly disturb the composition of the exhaust gas.
French: L'adjonction du vase d'expansion et du refroidisseur ne doit pas perturber indûment la composition des gaz d'échappement.
Czech: Připojení expanzní nádoby a chladiče nesmí nežádoucím způsobem ovlivňovat složení výfukového plynu.
Slovak: Pridanie expanznej nádoby a chladiča nesmie nevhodne rušiť zloženie výfukového plynu.
Polish: Dodanie zbiornika wyrównawczego oraz chłodnicy nie może niewłaściwie wpływać na skład gazu wydechowego.
Hungarian: Az expanziós tartály és a hűtő konstrukciója olyan legyen, hogy túlságosan ne változtassa meg a kipufogógáz összetételét.
Slovenian: Dodana posoda in hladilnik ne smeta bistveno vplivati na sestavo izpušnih plinov.
Romanian: Adăugarea rezervorului de expansiune și a răcitorului nu trebuie să afecteze în mod neîntemeiat compoziția gazelor de evacuare.
Bulgarian: Поставянето на разширителен съд и на охладител не трябва да нарушава прекомерно състава на отработените газове.
Estonian: Paisupaagi ning jahuti lisamine ei tohi heitgaasi koostist oluliselt muuta.
Latvian: Izplešanās tvertne un dzesētājs neadekvāti neietekmē izplūdes gāzes sastāvu.
Lithuanian: Įtaisius kompensatorių ir aušintuvą dėl to neturi pernelyg pasikeisti panaudotų dujų sudėtis.
Maltese: Iż-żieda tat-tank ta' l-espansjoni u l-apparat li jkessaħ m'għandhomx jiddisturbaw indebitament il-komposizzjoni tal-gass spurgat.
English: A butterfly valve or other means of increasing the sampling pressure may be placed in the exhaust pipe least three 3D downstream from the sampling probe.
French: Une vanne à papillon, ou un autre moyen d'augmenter la pression du prélèvement, peut être placée dans le tuyau d'échappement au moins à 3 D en aval de la sonde de prélèvement.
Czech: Do výfukového potrubí lze umístit škrtící klapku nebo jiný prostředek pro zvýšení tlaku odebíraného vzorku, a to ve vzdálenosti nejméně 3 D od vzorkovací sondy ve směru po proudu plynů.
Slovak: Škrtiaca klapka alebo iné prostriedky na zvýšenie vzorkovacieho tlaku sa môžu umiestniť vo výfukovom potrubí aspoň 3 D v smere prúdu plynov od vzorkovacej sondy.
Polish: Przepustnica lub inny środek mający na celu zwiększenie ciśnienia próbkowania mogą być umieszczone w rurze wydechowej przynajmniej w odległości trzy 3 D w dół od sondy próbkującej.
Hungarian: A mintavételi nyomás növelésére a kipufogócsőbe a mintavételi szondától legalább 3D távolságra, az áramlás irányában pillangószelep vagy más eszköz helyezhető.
Slovenian: V izpušno cev se lahko namesti dušilna loputa ali druge naprave za povečanje tlaka, v oddaljenosti za najmanj 3 D v smeri toka od sonde za vzorčenje.
Romanian: Se poate amplasa pe țeava de eșapament o vană fluture sau alt mijloc de creștere a presiunii de eșantionare, la o distanță de cel puțin 3D în aval față de sonda de eșantionare.
Bulgarian: Дроселова клапа или други средства за увеличаване на налягането на вземането на проба може да се постави в изпускателната тръба най-малко на три 3D надолу от сондата.
Estonian: Väljalasketorusse võib paigaldada pöördsulguriga ventiili või muid gaasiproovi rõhku tõstvaid vahendeid proovivõtusondist vähemalt 3D kaugusele allavoolu.
Latvian: Izplūdes caurulē vismaz trīs 3D lejpus parauga ņemšanas zondes var ielikt droseļvārstu vai citu spiediena palielināšanas ierīci.
Lithuanian: Išmetimo vamzdyje ne mažiau kaip 3 D atstumu prieš imčių paėmimo antgalį galima įtaisyti droselinį vožtuvą arba kitas priemones slėgiui padidinti tuo metu, kai paimamos imtys.
Maltese: Valvola farfett jew mezzi oħra li jżid il-pressa tal-kampjun tista' titqiegħed fil-pajp ta' l-ispurgar ta' l-inqas 3D l isfel mis-sonda tal-kampjun.
English: The pipe shall be inclined upwards from the sampling point to the opacimeter, and sharp bends where soot might accumulate shall be avoided.
French: Le tuyau doit présenter une pente ascendante du point de prélèvement à l'opacimètre et tout coude aigu où la suie pourrait s'accumuler doit être évité.
Czech: Potrubí musí být od místa odběru vzorků k opacimetru nakloněno směrem nahoru, přičemž je třeba se vyvarovat ostrých ohybů, ve kterých by se mohly usazovat saze.
Slovak: Potrubie je naklonené smerom hore od miesta vzorkovania k opacimetru; nepoužijú sa ostré kolená, v ktorých sa môžu zhromažďovať sadze.
Polish: Rura powinna być skierowana w górę od miejsca próbkowania w stronę dymomierza absorpcyjnego i unikać należy ostrych zgięć, w których mogłaby się gromadzić sadza.
Hungarian: A csőnek a mintavételi ponttól a fényelnyelésmérő irányába felfelé hajlónak kell lennie, miközben kerülni kell az olyan éles hajlatokat, ahol a korom leülepedhet.
Slovenian: Cev mora biti nagnjena navzgor od vzorčne točke do merilnika motnosti, izogibati se je treba ostrih zavojev, kjer se lahko nabirajo saje.
Romanian: Țevile trebuie să aibă o înclinație ascendentă de la punctul de eșantionare până la opacimetru și trebuie evitate coturile în unghi ascuțit în care s-ar putea acumula funingine.
Bulgarian: Тръбата трябва да се издига от точката за вземане на проба към димомера и трябва да се избягва всяка остра извивка, където биха могли да се наслояват сажди.
Estonian: Toru peab proovivõtukohast suitsususe mõõturini kulgema tõusujoones, kusjuures tuleb vältida järske kõverusi, kuhu võib koguneda tahma.
Latvian: Caurule ir vērsta slīpi augšup no parauga ņemšanas punkta uz dūmmēru, un tajā nevajadzētu būt maza rādiusa līkumiem, kur var krāties sodrēji.
Lithuanian: Vamzdis nuo imčių paėmimo taško opacimetro link turi būti palenktas į viršų, tačiau ne pernelyg staigiu išlinkiu, kad jame nesikauptų suodžiai.
Maltese: Il-pajp għandu jkun immejjel l fuq mill-punt tal-kampjun sa l-opaċimetru, u liwjiet stretti fejn jista jakkumula l-ġmied għandhom jiġu evitati.
English: If not embodied in the opacimeter, a bypass valve shall be provided upstream.
French: Si elle n'est pas incorporée à l'opacimètre, une vanne de by-pass devra être prévue en amont.
Czech: Před opacimetrem je třeba instalovat obtokový ventil, pokud není součástí opacimetru.
Slovak: Ak sa nenachádza v opacimetri obtokový ventil, umiestni sa v smere prúdu.
Polish: Jeżeli w dymomierzu absorpcyjnym nie został wbudowany zawór bocznikujący, powinien on zostać zamontowany w górnej części dymomierza absorpcyjnego.
Hungarian: Amennyiben a fényelnyelésmérőben nincs megkerülő szelep, akkor az áramlással szemben, az expanziós tartály (amennyiben ilyen szükséges) és a fényelnyelésmérő közé kell ilyet beiktatni.
Slovenian: Potrebno je namestiti obvodni ventil, če ni že vgrajen v merilniku motnosti.
Romanian: O vană de by-pass trebuie prevăzută în amonte, în cazul în care nu este încorporată în opacimetru.
Bulgarian: Ако не е монтиран в димомера, трябва да се предвиди обхождащ клапан нагоре по потока.
Estonian: Kui suitsususe mõõtur ei ole varustatud möödavooluventiiliga, tuleb see paigaldada ülesvoolu.
Latvian: Augšpusē ierīko pārplūdes vārstu, ja tas nav iebūvēts dūmmērā.
Lithuanian: Jeigu reguliavimo vožtuvas opacimetre nesumontuotas, jis įtaisomas prieš opacimetrą.
Maltese: Jekk mhux imdaħħal fl-opaċimetru, valvola ta' sorpass għandha tiġi provduta l fuq.
English: A check shall be carried out during the test to ensure that the requirements of 3.8 of Annex VII, concerning pressure and those of 3.9 of Annex VII, concerning the temperature in the measuring chamber, are observed.
French: Il sera vérifié, au cours de l'essai, que les prescriptions du point 3.8 de l'annexe VII, relatives à la pression, et celles du point 3.9 de ladite annexe, relatives à la température dans la chambre de mesure, sont respectées.
Czech: Během zkoušky je třeba ověřit, zda jsou v měřicí komoře splněny požadavky bodu 3.8 přílohy VII týkající se tlaku a požadavky bodu 3.9 přílohy VII týkající se teploty.
Slovak: Počas skúšky sa vykoná kontrola s cieľom zabezpečiť dodržanie požiadaviek bodu 3.8 prílohy VII o tlaku a požiadaviek bodu 3.9 prílohy VII o teplote v meracích komorách.
Polish: Podczas badania przeprowadza się kontrolę, aby upewnić się, że spełniane są wymagania pkt 3.8 załącznika VII dotyczące ciśnienia oraz wymagania pkt 3.9 załącznika VII dotyczące temperatury w komorze pomiarowej.
Hungarian: A vizsgálat során ellenőrizni kell, hogy a VII. melléklet 3.8. pontjában előírt nyomáskövetelmények és 3.9. pontban a mérőkamra hőmérsékletére vonatkozó követelmények teljesülnek-e.
Slovenian: Med preskusom je treba zagotoviti, da se v merilni komori upoštevajo zahteve iz točke 3.8 Priloge VII za tlak in iz točke 3.9 Priloge VII za temperaturo.
Romanian: În cursul încercării, se va verifica respectarea cerințelor de la punctul 3.8. din anexa VII privind presiunea și a celor de la punctul 3.9. din anexa menționată anterior privind temperatura în incinta de măsurare.
Bulgarian: По време на изпитването трябва да се проверява дали изискванията на точка 3.8 от приложение VII за налягането и тези от точка 3.9 от посоченото приложение за температура в измервателната камера се спазват.
Estonian: Katse ajal tuleb kontrollida, et peetakse kinni VII lisa punkti 3.8 rõhuga seotud nõuetest ning VII lisa punkti 3.9 mõõtekambri temperatuuriga seotud nõuetest.
Latvian: Testa laikā pārliecinās, vai ir ievērotas VII pielikuma 3.8. punkta prasības, kas attiecas uz spiedienu, un VII pielikuma 3.9. punkta prasības, kas attiecas uz temperatūru mērījumu kamerā.
Lithuanian: Bandymo metu atliekamas patikrinimas norint užtikrinti, kad yra laikomasi VII priedo 3.8 punkte nustatytų slėgio reikalavimų ir VII priedo 3.9 punkte nustatytų temperatūros matavimo kameroje reikalavimų.
Maltese: Verifika għandha titwettaq matul it-test biex jiġi assigurat li l-għanijiet ta' 3.8 ta' l-Anness VII, li jikkonċernaw il-pressjoni u dawk ta' 3.9 ta' l-Anness VII, li jikkonċernaw it-temperatura fl-ispazju tal-kejl jintlaħqu.
English: Installation for tests under free acceleration
French: Installation pour les essais en accélération libre
Czech: Instalace pro zkoušky při volné akceleraci
Polish: Instalacja na potrzeby badań przy swobodnym przyspieszeniu
Hungarian: A fényelnyelésmérő beállítása szabad gyorsításnál végzett vizsgálatokhoz
Slovenian: Namestitev za preskuse pri prostem pospeševanju
Romanian: Instalarea pentru încercările în accelerare liberă
Bulgarian: Инсталация за изпитванията при свободно ускорение
Estonian: Paigaldus vaba kiirenduse katseteks
Latvian: Uzstādīšana testiem vienmērīga paātrinājuma režīmā
Lithuanian: Įtaisymas, kai bandymai atliekami variklio sūkių skaičiui tolygiai didėjant
Maltese: Installazzjoni għal testijiet taħt aċċelerazzjoni ħielsa