English: Whereas Council Regulation (EEC) No 1852/78 of 25 July 1978 on an interim common measure for restructuring the inshore fishing industry (7), as last amended by Regulation (EEC) No 2992/81 (8), has ensured the financing by the Fund, until 31 December 1981, of investment projects designed to develop inshore fishing or aquaculture;
French: considérant que le règlement (CEE) no 1852/78 du Conseil, du 25 juillet 1978, relatif à une action commune intérimaire de restructuration du secteur de la pêche côtière (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2992/81 (8), a assuré jusqu'au 31 décembre 1981 le financement par le Fonds de projets d'investissement ayant pour objet le développement de la pêche côtière ou de l'aquaculture;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízením (EHS) Rady č. 1852/78 ze dne 25. července 1978 o prozatímním společném opatření k restrukturalizaci rybolovu v pobřežních vodách[7], naposledy pozměněném nařízením (EHS) č. 2992/81[8], bylo zaručeno, že fond do 31. prosince 1981 bude financovat investiční projekty mající za cíl rozvoj rybolovu v pobřežních vodách nebo rozvoj akvakultury;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 1852/78 z 25. júla 1978 o dočasnom spoločnom opatrení na reštrukturalizáciu pobrežného rybolovného priemyslu [7], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2992/81 [8], zabezpečilo, že fond do 31. decembra 1981 bude financovať investičné projekty navrhnuté na rozvoj pobrežného rybolovu alebo akvakultúry;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1852/78 z dnia 25 lipca 1978 r. w sprawie wspólnych środków tymczasowych w odniesieniu do restrukturyzacji branży połowów przybrzeżnych[7], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2992/81[8], zapewniło finansowanie przez Fundusz do dnia 31 grudnia 1981 r. projektów inwestycyjnych stworzonych w celach rozwoju połowów przybrzeżnych;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2992/81/EGK rendelettel[7] módosított, a part menti halászati iparág szerkezeti átalakítására vonatkozó ideiglenes közös intézkedésről szóló, 1978. július 25-i 1852/78/EGK tanácsi rendelet[8] 1981. december 31-ig biztosította a part menti halászat és akvakultúra fejlesztésére tervezett beruházási projekteknek az alapból történő finanszírozását;
Slovenian: ker je Uredba Sveta (EGS) št. 1852/78 z dne 25. julija 1978 o začasnem skupnem ukrepu za prestrukturiranje obalne ribiške industrije7, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2992/818, omogočila financiranje investicijskih projektov za razvoj obalnega ribolova ali ribogojstva iz Sklada, in sicer do 31. decembra 1981;
Estonian: nõukogu 25. juuli 1978. aasta määrus (EMÜ) nr 1852/78 ajutise ühismeetme kohta rannalähedase kalapüügi ümberstruktureerimiseks,7 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2992/81,8 on taganud rannalähedase püügi või akvakultuuri arendamiseks mõeldud investeerimisprojektide finantseerimise fondist kuni 31. detsembrini 1981;
Latvian: tā kā Padomes 1978.gada 25.jūlija Regula (EEK) Nr. 1852/78 par kopīgu pagaidu pasākumu, lai pārstrukturētu piekrastes zvejniecības nozari7, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2992/818, līdz 1981.gada 31.decembrim nodrošina Fonda finansējumu investīciju projektiem, kuru nolūks ir attīstīt piekrastes zvejniecības nozari un akvakultūru;
Lithuanian: kadangi 1978 m. liepos 25 d. Tarybos sprendimas (EEB) Nr. 1852/78 dėl pakrantės žvejybos pramonės restruktūrizavimo laikinos bendrosios priemonės[7] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2992/81[8], iki 1981 m. gruodžio 31 d. užtikrino investicinių projektų, skirtų pakrantės žvejybai ir akvakultūrai plėtoti, finansavimą iš Fondo;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1852/78 dwar miżura komuni interim biex tiġi ristrutturata l-industrija tas-sajd fl-ibħra lokali [7], kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 2992/81 [8], assigurat il-finanzjament mill-Fond, sal-31 ta' Diċembru 1981, ta' proġetti ta' investiment maħsuba biex jiżviluppaw l-industrija inshore tas-sajd fl-ibħra lokali jew l-akwakultura;