FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: structural elements and devices are deemed "watertight" when they are fitted out in such a manner as to prevent the ingress of water into the vessel, either:
French: sont considérés comme étanches à l'eau les éléments de construction ou dispositifs aménagés de manière à empêcher toute pénétration d'eau à l'intérieur du bateau:
Spanish: se considerarán estancos al agua los elementos de construcción o dispositivos instalados de manera que impidan cualquier penetración de agua en el interior del barco:
Slovak: stavebné prvky a zariadenia sú považované za vodotesné, ak sú vyhotovené takým spôsobom, aby zamedzili vstupu vody do plavidla, buď:
Polish: elementy konstrukcyjne i urządzenia są uważane za "wodoszczelne" jeżeli są wyposażone w taki sposób, że zapobiegają wtargnięciu wody na statek, jeżeli:
Romanian: elementele și dispozitivele structurale sunt considerate etanșe la apă atunci când sunt echipate astfel încât să împiedice orice pătrundere de apă în interiorul navei:
Bulgarian: строителни елементи и устройства се считат за “водоустойчиви”, когато са направени по такъв начин, че да предотвратяват проникването на вода в плавателния съд, или:
Estonian: struktuuriosi ja seadmeid loetakse "veekindlateks", kui need on varustatud selliselt, et välditakse vee sattumist laeva:
Latvian: strukturālie elementi un ierīces tiek uzskatītas par "izturīgām jūras apstākļos", ja tās ir aprīkotas tā, lai novērstu ūdens iekļūšanu kuģī, kad:
English: structural elements and devices are deemed "spray-proof and weathertight" if in normal conditions they allow only a very small quantity of water to penetrate.
French: sont considérés comme étanches aux embruns et aux intempéries les éléments de construction et les dispositifs aménagés de manière à ne laisser pénétrer qu'une très faible quantité d'eau dans les conditions normales.
Spanish: se considerarán estancos al roción y a la intemperie los elementos de construcción y los dispositivos instalados de forma que sólo dejen penetrar una pequeña cantidad de agua en condiciones normales.
Portuguese: são considerados estanques ao chuvisco das ondas e às intempéries os elementos de construção e os dispositivos adaptados de maneira a aprenas deixar penetrar uma quantidade de água muito fraca em condições normais.
Czech: konstrukční díly a zařízení jsou považovány za „těsné proti postřiku a vodotěsné“, pokud za běžných podmínek dovolí proniknout pouze malému množství vody.
Slovak: stavebné prvky a zariadenia sú považované za "odolné voči vodnej triešti a za vodotesné", ak umožnia v bežných podmienkach prienik len veľmi malého množstva vody.
Polish: elementy strukturalne i urządzenia są uważane za "bryzgoszczelne i odporne na działanie warunków atmosferycznych", jeżeli w normalnych warunkach pozwalają jedynie na bardzo małe przeniknięcie wody.
Hungarian: a szerkezeti egységek és berendezések akkor tekinthetők „fröccsenő víz- és időjárásálló”-nak, ha normál körülmények közt csak jelentéktelen mennyiségű vizet engednek át.
Slovenian: strukturni elementi in naprave se štejejo kot "odporni proti brizganju in vremenskim vplivom", če v normalnih razmerah prepuščajo samo zelo majhno količino vode.
Bulgarian: строителни елементи и устройства се считат за “капкоустойчиви и водоустойчиви”, когато при нормални условия те позволяват само на много малки количества вода да проникне.
Estonian: struktuuriosa või seadist loetakse "pritsmekindlaks ja ilmastikukindlaks" siis, kui sellesse tavalistes tingimustes imbub ainult natuke vett.
Latvian: strukturālie elementi un ierīces uzskata par "ūdens šļakatu necaurlaidīgām un izturīgām jūras apstākļos", ja normālos apstākļos tās ļauj iekļūt tikai ļoti mazam ūdens daudzumam.
Lithuanian: struktūros komponentai ir prietaisai laikomi „atspariais aptaškymui ir oro sąlygoms“, jeigu normaliomis sąlygomis į juos skverbiasi labai mažas vandens kiekis.
Maltese: elementi strutturali u apparat huma meqjusa "spray-proof u u protetti mit-temp" jekk f'kondizzjonjiet normali jippermettu biss ammont żgħir ħafna ta' ilma li jippenetra.
English: le is the effective length of a superstructure (in m),
Polish: le jest efektywną długością nadbudówki (w m),
English: Se = p S where:
Polish: Se = p S gdzie:
English: A value exceeding 0 ,6 × 0 ,6 m (i.e. 0 ,36 m) must not in any event be assigned to h.
Polish: W żadnym przypadku do h nie może być przypisana wartość przewyższająca 0,6 × 0,6 m (tzn. 0,36 m).
English: The length of the vessels must not exceed 86 m;
French: la longueur des bateaux ne doit pas dépasser 86 mètres;
Spanish: la longitud de los barcos no sobrepasará los 86 metros;
Portuguese: O comprimento das embarcações não deve ultrapassar 86 m;
Czech: Délka plavidla nesmí přesahovat 86 m;
Slovak: Dĺžka plavidiel nesmie presahovať 86 m;
Polish: długość statków nie może przekraczać 86 m;
Hungarian: A hajók hossza nem haladhatja meg a 86 m-t;
Slovenian: Dolžina plovila ne sme presegati 86 m;
Romanian: lungimea navelor nu trebuie să depășească 86 de metri;
Bulgarian: Дължината на плавателните съдове не следва да надвишава 86 метра;
Estonian: Laevade pikkus ei tohi ületada 86 m;
Latvian: Kuģu garums nedrīkst pārsniegt 86 m;
Lithuanian: laivo ilgis negali būti didesnis nei 86 m;
English: Where there is a risk of towing cables fouling the stern of the vessel, towing rails must be provided.
French: dans le cas où les câbles de remorque pourraient s'accrocher sur l'arrière du bateau, il doit y avoir des arceaux de guidage.
Spanish: en caso de que los cables de remolque puedan acoplarse a la parte posterior del barco, deberá disponerse allí de arcos de remolque.
Portuguese: No caso de haver o risco de os cabos de reboque se enredarem na popa da embarcação, deve haver guias de cabos.
Czech: Hrozí-li, že vlečné lano bude narážet na záď plavidla, musí být plavidlo opatřeno vlečnými ochrannými oblouky.
Slovak: Tam, kde je riziko zamotania vlečných lán na korme lode, musí byť vo výbave vlečný obrubník.
Polish: jeżeli istnieje ryzyko zaplątania o rufę statku kabli holowniczych, należy zainstalować poręcze holownicze.
Hungarian: Amennyiben fennáll annak a veszélye, hogy a vontatókötelek megsérthetik a hajó farát, kötélterelő íveket kell beépíteni.
Slovenian: Če obstaja nevarnost, da bodo vlečni kabli poškodovali krmo vozila, je treba uporabiti vlečne tračnice.
Romanian: în cazul în care există riscul de agățare a cablurilor de remorcă de pupa navei, trebuie să fie prevăzute curbe de remorcă.
Bulgarian: Когато има опасност, теглещите въжета да се оплетат в кърмата на плавателния съд, следва да са осигурени теглещи шини.
Estonian: Kui on oht, et puksiirtross rikub laeva ahtrit, peavad olema puksiirloogad.
Latvian: Ja pastāv risks, ka vilkšanas tauvas var sabojāt kuģa pakaļgalu, jānodrošina vilkšanas kāpšļi.
Lithuanian: Jeigu yra pavojus, kad vilkimui naudojami lynai gali atsikabinti, privalo būti sumontuotas vilkimo lankas.
Maltese: Meta jkun hemm riskju li l-cables ta' l-irmonk jitħabblu fil-parti ta' wara tal-bastiment, għandu jkun hemm provdut ħadid għall-irmonk.
English: The requirements set out in the first column of the table must be implemented within five years of the date of the first inspection provided for in Article 8 of the Directive.
French: les prescriptions figurant dans la première colonne du tableau sont à appliquer dans le délai de cinq ans à partir de la date de la première visite, prévue à l'article 8 de la directive;
Spanish: las prescripciones que figuran en la primera columna del cuadro se aplicarán en un plazo de cinco años a partir de la fecha de la primera inspección prevista en el artículo 8 de la Directiva;
Czech: Požadavky stanovené v prvním sloupci tabulky musí být splněny do pěti let od data první prohlídky podle článku 8 této směrnice.
Slovak: Požiadavky uvedené v prvom stĺpci tabuľky musia byť zavedené do piatich rokov po dátume prvej prehliadky podľa článku 8 smernice.
Polish: wymagania określone w pierwszej kolumnie tabeli muszą być wprowadzone w ciągu pięciu lat od dnia pierwszej kontroli zgodnie z art. 8 dyrektywy;
Romanian: cerințele care figurează în prima coloană a tabelului trebuie să fie aplicate într-un interval de cinci ani începând de la data primei inspecții, prevăzute la articolul 8 din directivă;
Bulgarian: Изискванията, установени в първата колона на таблицата, следва да се приложат в срок от пет години от датата на първата техническа проверка, предвидена в съответствие с член 8 от настоящата директива.
Estonian: Tabeli esimeses veerus loetletud nõudeid tuleb rakendada viie aasta jooksul alates käesoleva direktiivi artiklis 8 sätestatud esimese kontrolli kuupäevast.
Latvian: Prasības, kas izklāstītas tabulas pirmajā slejā, jāievieš piecu gadu laikā kopš pirmās pārbaudes datuma, kas minēta direktīvas 8. pantā.
Lithuanian: Pirmame lentelės stulpelyje išdėstyti reikalavimai turi būti įdiegti per penkerius metus nuo pirmojo tikrinimo, numatyto pagal šios direktyvos, datos
English: The requirements in the second column do not apply to vessels already in service where the safety of vessel and crew is ensured in another appropriate manner.
French: les prescriptions figurant dans la deuxième colonne ne sont pas applicables aux bateaux en service dans la mesure où la sécurité du bateau et de l'équipage est assurée d'une autre manière appropriée;
Spanish: las prescripciones que figuran en la segunda columna no serán aplicables a los barcos en servicio en la medida en que la seguridad del barco o de la tripulación se garantice de otra manera apropiada;
Portuguese: As prescrições que figuram na segunda coluna não são aplicáveis às embarcações em serviço desde que a segurança da embarcação e da tripulação seja assegurada de uma outra maneira adequada;
Czech: Požadavky stanovené ve druhém sloupci se nevztahují na plavidla v provozu, kde je bezpečnost plavidla a posádky zajištěna jiným přiměřeným způsobem.
Slovak: Požiadavky v druhom stĺpci neplatia pre plavidlá, ktoré sú už v prevádzke, kde je bezpečnosť plavidla a posádky zabezpečená iným primeraným spôsobom.
Polish: wymagania w drugiej kolumnie nie stosują się do statków będących już w eksploatacji, jeżeli bezpieczeństwo statku i załogi są zapewnione w inny odpowiedni sposób;
Hungarian: A második oszlopban szereplő követelmények nem vonatkoznak azokra a már üzemben lévő hajókra, ahol a hajó és a személyzet biztonságát egyéb, megfelelő módon biztosítják.
Slovenian: Zahteve v drugem stolpcu ne veljajo za plovila, ki so že v uporabi, če je varnost plovila in posadke zagotovljena drugače ustrezno.
Romanian: cerințele care figurează în coloana a doua nu sunt aplicabile navelor în funcțiune în măsura în care siguranța navei și a echipajului este asigurată într-un alt mod adecvat;
Bulgarian: Изискванията от втората колона не се отнасят за плавателни съдове на вода, когато безопасността на плавателния съд и на екипажа е осигурена посредством друг подходящ способ.
Estonian: Teise veeru nõudeid ei kohaldata juba kasutuses olevate laevade suhtes, mille puhul laeva ja laevapere ohutus on tagatud muul kohasel viisil.
Latvian: Otrajā slejā minētās prasības neattiecas uz kuģiem, kas jau tiek ekspluatēti, ja kuģa un apkalpes drošība ir nodrošināta citā piemērotā veidā.
Lithuanian: Antrame stulpelyje pateikti reikalavimai netaikomi laivams, kurie jau yra eksploatuojami, jeigu laivo ir įgulos saugumas užtikrinamas kitu tinkamu būdu.
Maltese: Il-ħtiġiet fit-tieni kolonna ma japplikawx għal bastimenti diġà fis-servizz meta s-sigurtà tal-bastiment u ta' l-ekwipaġġ hija assigurata f'mod approprjat ieħor.
English: The derogations referred to in 13.01 (a) and 13.01 (b) do not apply to parts which have been altered or replaced.
French: quand des transformations ou des remplacements sont réalisés, les dérogations visées au point 13.01 sous a) et b) ne sont pas applicables aux parties ayant fait l'objet de transformation ou de remplacement;
Spanish: cuando se realicen transformaciones o sustituciones, las excepciones contempladas en las letras a) y b) del punto 13.01 a) y b) no serán aplicables a las partes que hayan sido objeto de transformación o sustitución.
Portuguese: Quando forem realizadas transformações ou substituições, as derrogações referidas nas alíneas a) e b) do ponto 13.01 não são aplicáveis às partes que tenham sido objecto de transformação ou de substituição;
Czech: Odchylky podle bodů 13.01 písm. a) a 13.01 písm. b) se nevztahují na části, které byly změněny nebo přemístěny.
Slovak: Výnimka uvedená v bode 13.01 a) a 13.01 b) neplatí pre časti, ktoré sa zmenili alebo nahradili;
Polish: odstępstwa, określone w pkt 13.01 lit. a) i 13.01 lit. b), nie stosują się do części zmienionych lub zastąpionych;
Hungarian: A 13.01. a) és 13.01. b) pontban említett eltérések nem vonatkoznak azokra a részekre, amelyeket megváltoztattak vagy kicseréltek.
Slovenian: Odstopanja, navedena v 13.01(a) in 13.01(b), ne veljajo za spremenjene ali zamenjane dele.
Romanian: derogările prevăzute la punctul 13.01. literele (a) și (b) nu se aplică părților care au făcut obiectul transformărilor sau înlocuirilor;
Bulgarian: Дерогациите, посочени в 13.01 а) и 13.01 б) не се отнасят за части, които вече са били изменени или заменени.
Estonian: Punkti 13.01 lõikes a ja punkti 13.01 lõikes b osutatud erandeid ei kohaldata osade suhtes, mida on muudetud või asendatud.
Latvian: Atkāpes, kas minētas 13.01. punkta a) un b) apakšpunktā, neattiecas uz detaļām, kas ir pārveidotas vai aizstātas.
Lithuanian: ir 13.01 (b) minimos išimtys netaikomos dalims, kurios buvo perdirbtos arba pakeistos.
Maltese: (ċ) Id-derogi msemmija f'13.01 (a) u 13.01 (b) ma japplikawx għal partijiet li ġew alterati jew sostitwiti.
English: Relevant details of any derogations granted under 13.01 (a) must be entered in the certificate during the first inspection after the entry into force of this Directive;
French: les dérogations visées au point 13.01 sous a) doivent être mentionnées au certificat avec les détails correspondants lors de la première visite après l'entrée en vigueur de la présente directive;
Spanish: las excepciones contempladas en la letra a) del punto 13.01 a) deberán mencionarse en el certificado con los correspondientes detalles en el momento de la primera inspección después de la entrada en vigor de la presente Directiva;
Portuguese: As derrogações referidas na alínea a) do ponto 13.01 devem ser mencionadas no certificado com os pormenores correspondentes aquando da primeira inspecção após entrada em vigor da presente directiva;
Czech: Důležité podrobnosti veškerých výjimek povolených podle bodu 13.01 písm. a) musí být zapsány do osvědčení během první prohlídky po vstupu této směrnice v platnost;
Slovak: Relevantné podrobnosti o akýchkoľvek výnimkách udelených podľa bodu 13.01 a) musia byť uvedené v osvedčení počas prvej kontroly po tom, ako vstúpila do platnosti táto smernica;
Polish: istotne dane szczegółowe wszystkich przyznanych odstępstw zgodnie z pkt 13.01 lit. a) muszą być umieszczone w świadectwie podczas pierwszej kontroli po wejściu w życie niniejszej dyrektywy;
Hungarian: Az irányelv hatálybalépését követő első szemle során a 13.01. a) pont szerint adott eltérések lényeges részleteit be kell jegyezni a hajóbizonyítványba.
Slovenian: Zadevne podrobnosti odstopanj, odobrenih po točki 13.01(a), morajo biti vnesene v spričevalo pri prvem inšpekcijskem pregledu po začetku veljavnosti te direktive;
Romanian: derogările prevăzute la punctul 13.01. litera (a) trebuie să fie menționate în certificat cu detaliile corespunzătoare cu ocazia primei inspecții efectuate după intrarea în vigoare a prezentei directive;
Bulgarian: съответните подробности на всяка дерогация, направена според 13.01 а) следва да бъдат включени в свидетелството по време на първата проверка след влизането в сила на настоящата директива;
Estonian: Punkti 13.01 lõike a alusel tehtud kõigi erandite asjakohased üksikasjad tuleb kanda tunnistusele käesoleva direktiivi jõustumisele järgneva esimese kontrolli käigus;
Latvian: Pirmās pārbaudes laikā pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā sertifikātā ir jāieraksta attiecīgas atzīmes par jebkuru saskaņā ar 13.01. punkta a) apakšpunktu piešķirto atkāpi;
Lithuanian: Svarbios detalės dėl bet kokių išimčių, kurios suteikiamos pagal 13.01 (a) straipsnio nuostatą, privalo būti įrašytos į sertifikatą atliekant pirmąjį tikrinimą po šios direktyvos įsigaliojimo;
Maltese: Id-dettalji rilevanti ta' kull deroga mogħtija taħt 13.01 (a) għandhom jiġu iskritti fiċ-ċertifikat tul l-ewwel ispezzjoni wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva;
English: CO2 appliances may be used only in engine, boiler and pump rooms.
Spanish: las instalaciones de extinción de CO2 sólo podrán ponerse en funcionamiento en las salas de máquinas, salas de calefacción y cámaras de bombas;
Czech: Zařízení s CO2 smějí být použita pouze ve strojovnách, kotelnách a strojovnách s čerpadly.
Slovak: Prístroje CO2 môžu byť použité len v strojovniach, kotolniach a čerpacích staniciach.
Polish: urządzenia z CO2 mogą być stosowane tylko w maszynowniach, kotłowniach i pompowniach;
Hungarian: A CO2 berendezéseket csak géptérben, kazán- és szivattyútérben szabad használni.
Bulgarian: Уредите с СО2 могат да се използват само в машинни, котелни и помпени отделения.
Estonian: CO2 seadmeid võib kasutada ainult masina-, katla- ja pumbaruumides;
Latvian: CO2 iekārtas var izmantot tikai mašīnu, katlu vai sūkņu telpās.
Lithuanian: Įtaisus su CO2 galima naudoti tik mašinų skyriuje, katilinėje ir siurblių skyriuje.
English: CO2 tanks must be installed in a gas-tight area separated from other areas.
French: les réservoirs de CO2 doivent être logés dans un local étanche au gaz séparé des autres locaux.
Spanish: los depósitos de CO2 deberán estar alojados en un local estanco el gas separado de los demás locales.
Portuguese: Os reservatórios de CO2 devem estar instalados nom local estanque ao gás, separado dos outros locais.
Czech: Zásobníky CO2 musí být umístěny v plynotěsném prostoru odděleném od ostatních prostorů.
Slovak: Nádrže s CO2 musia byť inštalované v plynotesnom priestore, ktorý je od ostatných priestorov oddelený.
Polish: zbiorniki CO2 muszą być zainstalowane w obszarze gazoszczelnym, oddzielonym od innych obszarów.
Hungarian: A CO2 palackokat más területektől elválasztott gáztömör térben kell elhelyezni.
Slovenian: Rezervoarji za CO2 morajo biti nameščeni v območju, neprepustnem za pline, ki je ločeno od drugih območij.
Romanian: rezervoarele de CO2 trebuie să fie adăpostite într-o încăpere etanșă la gaz, separată de celelalte încăperi.
Bulgarian: Резервоарите с СО2 следва да бъдат инсталирани в газоустойчив район, отделен от другите зони.
Estonian: CO2 paagid peavad olema paigaldatud muudest kohtadest eraldatud gaasikindlasse kohta.
Latvian: CO2 tvertnēm jābūt ierīkotām gāzes necaurlaidīgās zonās, kas atdalītas no citām zonām.
Lithuanian: Cisternos, kuriose saugomos CO2 dujos, turi būti statomos dujoms nelaidžiose patalpose, atskirtose nuo kitų patalpų.
Maltese: It-tankijiet CO2 għandhom jiġu installati f'arja magħluqa kontra l-gass separata minn arji oħrajn.
English: CO2 tanks, fittings and piping under pressure must conform to the specifications in force in the Member State which issued the certificate.
French: les réservoirs, garnitures et canalisations de CO2 sous pression doivent être conformes aux dispositions en vigueur dans l'État membre qui a délivré le certificat.
Spanish: los depósitos, accesorios y canalizaciones de CO2 a presión deberán ser conformes con las disposiciones en vigor en el Estado miembro que haya expedido el certificado.
Portuguese: Os reservatórios, guarnições e canalizações de CO2 sob pressão devem estar em conformidade com as disposições em vigor no Estado-membro que emitiu o certificado.
Czech: Zásobníky CO2, armatury a potrubí pod tlakem musí odpovídat platným normám členského státu, který vydal osvědčení.
Slovak: Nádrže CO2, vybavenie a potrubie pod tlakom musí zodpovedať platným ustanoveniam v tých členských štátoch, ktoré vydali osvedčenie.
Polish: zbiorniki CO2, armatura i instalacje rurowe pod ciśnieniem powinny spełniać wymagania obowiązujące w Państwie Członkowskim, które wydało świadectwo.
Hungarian: A nyomás alatt álló CO2 tartályoknak, szerelvényeknek és csőrendszernek meg kell felelnie a bizonyítványt kiállító tagállam hatályos előírásainak.
Slovenian: Rezervoarji, napeljave in cevovodi za CO2, ki so pod pritiskom, morajo biti v skladu s specifikacijami, veljavnimi v državi članici, ki je izdala spričevalo.
Romanian: rezervoarele, garniturile și țevile de CO2 sub presiune trebuie să fie conforme cu dispozițiile în vigoare din statul membru care a eliberat certificatul.
Bulgarian: Резервоарите с СО2, връзки и тръби под налягане следва да отговарят на техническите условия в сила в държавите-членки, които издават свидетелството.
Estonian: kõik rõhu all olevad CO2 paagid, toruliitmikud ja torustikud peavad vastama tunnistuse välja andnud liikmesriigis kehtivatele nõuetele.
Latvian: CO2 tvertnēm, aprīkojumam un cauruļvadiem zem spiediena jāatbilst tajā valstī spēkā esošajiem parametriem, kura izsniedza sertifikātu.
Lithuanian: Cisternos su CO2 dujomis, sujungimų fitingai ir vamzdžiai, kuriuose naudojamas slėgimas, privalo atitikti techninius reikalavimus, galiojančius sertifikatą išduodančioje valstybėje narėje.
Maltese: Tankijiet CO2, armar u pajpijiet taħt pressjoni għandhom jikkonformaw ma' l-ispeċifikazzjonijiet fis-seħħ fl-Istat Membru li ħareġ iċc-ċertifikat.
English: The alarm referred to in (b) above must be checked at least once every 12 months.
French: l'avertisseur visé sous b) ci-avant doit être vérifié au moins tous les douze mois.
Spanish: el sistema de alarma previsto en la letra b) deberá comprobarse al menos cada doce meses.
Portuguese: O alarme referido na alínea b) acima mencionada deve ser inspeccionado pelo menos cada doze meses.
Czech: Poplašné zařízení podle písmena b) musí být zkontrolováno nejméně jednou za 12 měsíců.
Slovak: Alarm, uvedený v bode b), sa musí skontrolovať najmenej raz za každých 12 mesiacov.
Polish: alarm, określony w lit. b) powyżej musi być kontrolowany przynajmniej raz na 12 miesięcy,
Hungarian: A fenti b) pontban említett jelzőberendezést legalább 12 havonta egyszer ellenőrizni kell.
Slovenian: Alarm, naveden v (b), mora biti preverjen najmanj enkrat na 12 mesecev.
Romanian: avertizorul prevăzut la litera (b) de mai sus trebuie verificat cel puțin o dată la 12 luni.
Bulgarian: Предупредителното устройство в съответствие с б) по-горе следва да бъде проверявано най-малко един път на всеки 12 месеца.
Estonian: Lõikes b osutatud häireseadet tuleb kontrollida vähemalt kord 12 kuu jooksul.
Latvian: Trauksmes sistēma, kas minēta b) apakšpunktā, jāpārbauda vismaz reizi 12 mēnešos.
Lithuanian: Pavojaus signalą duodantis įtaisas, nurodytas aukščiau punkte (b), turi būti tikrinamas bent kartą per 12 mėnesių.
Maltese: L-alarm imsemmi f'(b) hawn fuq għandu jiġi kkontrollat ta' l-inqas darba kull 12-il xahar.
English: The inspection certificates signed by the inspectors must be carried on board.
French: les attestations de visite signées par les vérificateurs doivent se trouver à bord.
Spanish: los certificados de inspección firmados por los inspectores deberán encontrarse a bordo.
Portuguese: Os certificados de inspecção assinados pelos inspectores devem encontrar-se a bordo.
Czech: Na plavidle se musí nacházet potvrzení o prohlídce podepsané inspektory.
Slovak: Kontrolné osvedčenia podpísané kontrolórmi, musia byť uložené na palube.
Polish: świadectwa kontroli podpisane przez inspektorów muszą znajdować się na statku.
Hungarian: A szemlét végzők aláírásával ellátott szemlebizonyítványnak mindig a hajón kell lennie.
Slovenian: Inšpekcijsko spričevalo, ki ga podpišejo inšpektorji, mora biti na krovu.
Romanian: Certificatele de inspecție semnate de către cei care efectuează verificările trebuie să se afle la bord.
Bulgarian: Свидетелството за проверка, подписано от инспекторите, следва да се намира на борда.
Estonian: kontrollija allkirjaga kontrolltunnistused peavad olema laevas.
Latvian: Pārbaudes sertifikātiem, ko parakstījuši inspektori, jābūt uz kuģa.
Lithuanian: Patikrinimo sertifikatai, pasirašyti inspektorių turi būti laikomi laive.
Maltese: Iċ-ċertifikati ta' ispezzjoni ffirmati mill-ispetturi għandhom jinġarru abbord.