English: Whereas, in order to avoid technical difficulties as regards customs treatment, the Council Decision of 12 December 1964 (2) on the introduction of some amendments to the Common Customs Tariff, provided for glucose, glucose syrup, lactose and lactose syrup to fall within one heading and for chemically pure glucose and lactose to fall within another;
French: considérant que, afin d'éviter des difficultés d'application techniques sur le plan douanier, la décision du Conseil, du 12 décembre 1964, visant à l'introduction de certaines modifications au tarif douanier commun (2), a prévu le regroupement dans la même position du glucose, sirop de glucose, lactose et sirop de lactose, d'une part, et du glucose et lactose chimiquement purs, d'autre part;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Rady ze dne 12. prosince 1964 o zavedení některých změn společného celního sazebníku[2] stanovilo zahrnutí glukosy, glukosového sirupu, laktosy a laktosového sirupu do jedné položky a chemicky čisté glukosy a laktosy do jiné položky, aby se předešlo praktickým celním obtížím;
Slovak: keďže aby sa predišlo technickým ťažkostiam pokiaľ ide o colný režim, rozhodnutie Rady z 12. decembra 1964 o zavedení niektorých zmien do spoločných colných taríf ustanovilo, že glukóza, glukózový sirup, laktóza a laktózový sirup budú spadať pod jednu položku sadzobníka a chemicky čistá glukóza a laktóza budú spadať pod inú;
Polish: w celu uniknięcia trudności technicznych przy stosowaniu regulacji celnych, w decyzji Rady z dnia 12 grudnia 1964 r. w sprawie zmiany Wspólnej Taryfy Celnej[2] przewidziano objęcie jedną pozycją taryfy glukozy, syropu glukozowego, laktozy i syropu laktozowego a inną pozycją taryfy chemicznie czystej glukozy i laktozy;
Hungarian: mivel a vámkezeléssel kapcsolatos technikai nehézségek elkerülése érdekében a Közös Vámtarifa néhány módosításának bevezetéséről szóló, 1964. december 12-i tanácsi határozat2 arról rendelkezett, hogy a glükóz, glükózszirup, laktóz és laktózszirup ugyanazon szám alá, a vegytiszta glükóz és laktóz pedig egy másik szám alá tartozzon;
Slovenian: ker je zato, da ne bi prišlo do tehničnih težav v zvezi s carinskim režimom, Odločba Sveta z dne 12. decembra 1964 [2] o uvedbi nekaterih sprememb skupne carinske tarife, predvidela za glukozo, glukozni sirup, laktozo in laktozni sirup eno tarifno številko in za kemično čisto glukozo in laktozo drugo tarifno številko;
Romanian: întrucât, pentru a se evita dificultățile tehnice de aplicare pe plan vamal, Decizia Consiliului din 12 decembrie 1964 privind introducerea unor modificări ale Tarifului Vamal Comun, a prevăzut gruparea la aceeași poziție a glucozei, a siropului de glucoză, a lactozei și a siropului de lactoză, pe de o parte, precum și a glucozei și a lactozei chimic pure, pe de altă parte;
Bulgarian: като има предвид, че, за да се избегнат техническите затруднения при митническата обработка, Решение на Съвета от 12 декември 1964 г. за въвеждането на някои изменения на Общата митническа тарифа, предвиди глюкозата, глюкозният сироп, лактозата и лактозният сироп да попаднат под една и съща позиция, а химически чистите глюкоза и лактоза да бъдат включени в друга;
Estonian: tehniliste raskuste vältimiseks tollikäitluses on nõukogu 12. detsembri 1964. aasta otsuses2, mis käsitleb teatavate muudatuste tegemist ühises tollitariifistikus, ette nähtud, et glükoos, glükoosisiirup, laktoos ja laktoosisiirup kuuluvad ühte, keemiliselt puhas glükoos ja laktoos aga teise rubriiki;
Latvian: tā kā, lai izvairītos no tehniskām grūtībām attiecībā uz muitas režīmu, Padomes 1964. gada 12. decembra Lēmums par atsevišķiem grozījumiem Kopīgajos muitas tarifos2 paredz iekļaut vienā pozīcijā glikozi, glikozes sīrupu, laktozi un laktozes sīrupu, bet ķīmiski tīru glikozi un laktozi - citā pozīcijā;
Lithuanian: kadangi, siekiant išvengti techninių sunkumų atliekant muitinės procedūras, 1964 m. gruodžio 12 d. Tarybos sprendime (2) dėl kai kurių dalinių Bendrojo muitų tarifo pakeitimų yra numatyta gliukozę, gliu kozės sirupą, laktozę ir laktozės sirupą priskirti vienai pozicijai, o chemiškai gryną gliukozę ir laktozę - kitai;
Maltese: Billi, biex jiġu evitati diffikultajiet tekniċi rigward il-klassifika doganali, id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-12 ta' Diċembru 1964 (2) u l-introduzzjoni ta' xi emendi għat-Tariffa Komuni tad-Dwana, ipprovdiet biex il-glukosju, il-ġulepp tal-glukosju, il-lattosju u l-ġulepp tal-lattosju jaqgħu taħt intestatura waħda filwaqt li l-glukosju u l-lattosju kimikament puri jaqgħu f'oħra;