FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measurement must begin at the set-value signal corresponding to t = 0 seconds and end at the set-value signal t = 28 seconds (see Appendices 4 and 5 to this Annex).
Slovak: Meranie musí začať nastavenou hodnotou zodpovedajúcou času t = 0 sekúnd a skončiť nastavenou hodnotou zodpovedajúcou času t = 28 sekúnd (pozri dodatky 4 a 5 k tejto prílohe).
Polish: Pomiary muszą rozpoczynać się od wartości sygnału ustawionego odpowiadającego t = 0 sekund i kończyć się przy ustawionej wartości t = 28 sekund (patrz dodatki 4 i 5 do niniejszego Załącznika).
Hungarian: A mérést a t = 0 időpontnak megfelelő mérési pontnál kell kezdeni és t = 28 másodpercnek megfelelő mért értéknél kell befejezni (lásd a II. melléklet 4. és 5. függelékét).
Slovenian: Merjenje se mora začeti pri nastavitveni vrednosti signala, ki ustreza t = 0 sekund, in se končati pri nastavitveni vrednosti signala, ki ustreza t = 28 sekund (glej dodatka 4 in 5 te priloge).
Romanian: Măsurătoarea trebuie să înceapă la semnalul pentru valoarea de referință ce corespunde unui t = 0 secunde și să se încheie la semnalul pentru valoarea de referință ce corespunde unui t = 28 secunde (a se vedea apendicele 4 și 5 la prezenta anexă).
Bulgarian: Измерването започва със стойност на сигнала, съответстваща на t = 0 секунди и завършва със стойност на сигнала t = 28 секунди (виж допълнения 4 и 5 към настоящото приложение).
Estonian: Mõõtmine peab algama seadeväärtussignaalist, mis vastab ajale t = 0 s, ja lõppema seadeväärtussignaaliga aja t = 28 s korral (vt käesoleva lisa 4. ja 5. liide).
Latvian: Mērījums jāsāk līdz ar nominālās vērtības signālu, kas atbilst t = 0 sekundēm, un jābeidz līdz ar nominālās vērtības signālu t = 28 sekundes (skatīt šā pielikuma 4. un 5. papildinājumu).
Lithuanian: Matavimą reikia pradėti, kai nustatytosios vertės signalas atitinka t = 0 sekundžių, ir baigti, kai nustatytosios vertės signalas t = 28 sekundės (žr. šio priedo 4 ir 5 priedėlius).
English: At least two test runs must be carried out.
French: Deux essais au minimum doivent être effectués.
Czech: Provedou se nejméně dvě zkoušky.
Slovak: Musia byť vykonané aspoň dva skúšobné cykly.
Polish: Muszą być przeprowadzone przynajmniej dwa badania.
Hungarian: Legalább 2 próbamérést kell végezni.
Slovenian: Opraviti je treba vsaj dva preskusa.
Romanian: Trebuie făcute cel puțin două încercări.
Bulgarian: Измерването се извършва най-малко два пъти.
Estonian: Tuleb teha vähemalt kaks katsesõitu.
Latvian: Jāveic vismaz divas testu kārtas.
Lithuanian: Reikia atlikti bent du bandymų ciklus.
Maltese: Ta' l-inqas għandhom jsiru żewġ ġirjiet.
English: The measured values must not deviate from the arithmetic mean by more than ± 5 %.
French: Les valeurs mesurées ne doivent pas s'écarter de plus de ± 5 % de la moyenne arithmétique.
Czech: Měřené hodnoty se nesmějí odchýlit od aritmetického průměru o více než 5 %.
Slovak: Namerané hodnoty sa nesmú odchyľovať od aritmetického priemeru o viac ako 5 %.
Polish: Zmierzone wartości nie mogą odbiegać od średniej arytmetycznej o ponad 5 %.
Hungarian: A mért értékek legfeljebb + 5 %-kal térhetnek el a számtani középértéktől.
Slovenian: Izmerjene vrednosti ne smejo odstopati od aritmetične sredine za več kot 5 %.
Romanian: Valorile măsurate nu trebuie să aibă o abatere de la media aritmetică mai mare de ± 5%.
Bulgarian: Измерените стойности не трябва да се различават от средоаритметичната стойност с повече от 5 %.
Estonian: Mõõdetud väärtused ei tohi erineda aritmeetilisest keskmisest rohkem kui 5 %.
Latvian: Mērījumu vērtības nedrīkst atšķirties no aritmētiskā vidējā vairāk kā par ± 5 %.
Lithuanian: Išmatuotosios vertės nuo aritmetinio vidurkio neturi nukrypti daugiau kaip ± 5 proc.
Maltese: Il-valuri imkejjla m'għandhomx jiddevjaw mill-medja artimetika b'iktar minn 5 %.
English: Each complete sequence of set points must be reproduced in a time of 28 ± 0,5 sec." Item 2.5.5 shall be replaced by the following: "2.5.6.
Lithuanian: Kiekviena visa nustatytųjų taškų seka turi būti atkuriama per 28 s ± 5 s laikotarpį.“ 2.5.5 punktas pakeičiamas taip:
English: Procedure used for determining the weighted vibration acceleration of seats intended for Category B tractors."
French: Méthode de détermination de l'accélération pondérée du mouvement vibratoire des sièges destinés à des tracteurs de la catégorie B.»
Czech: "2.5.6 Postup stanovení váženého zrychlení kmitání sedadel určených pro traktory kategorie B."
Hungarian: Eljárás a B kategóriájú traktorokra szánt ülések súlyozott lengési gyorsulásának meghatározására."
Slovenian: "2.5.5.6 Postopki za ugotavljanje uteženega pospeška nihanja sedežev, namenjenih za traktorje kategorije B"
Romanian: „2.5.6. Procedura folosită la determinarea accelerației ponderate a vibrației scaunelor destinate tractoarelor din categoria B”
Bulgarian: Процедура, използвана за определяне на коригираното вибрационно ускорение на седалки, предназначени за трактори от категория В.”
Estonian: Istme kaalutud vibratsioonikiirenduse määramise menetlus B-kategooria traktoritele mõeldud istmetel"
Latvian: Procedūra, ko izmanto, lai noteiktu B kategorijas traktoriem paredzētu sēdekļu svērto vibrācijas paātrinājumu."
Lithuanian: Tvarka, taikoma B kategorijos traktoriams skirtų sėdynių svertiniam vibracijos pagreičiui nustatyti“
Maltese: Il-proċedura użata sabiex jideterrmina il-vibrazzjoni ta' l-aċċellerazzjoni imkejjla għas-seats fil-kategorija B tat-tratturi."
English: Item 2.5.6.1 shall be replaced by the following:
French: Le point 2.5.6.1 est remplacé par le point suivant:
Czech: Bod 2.5.6.1 se nahrazuje tímto:
Hungarian: A 2.5.6.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Punctul 2.5.6.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 2.5.6.1 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 2.5.6.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2.5.6.1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 2.5.6.1 jinbidel b'li ġej:
English: In accordance with the requirements of Item 2.5.4.2, the seat vibration tests are not applicable to a class of tractors, but only to each tractor type for which the seat is intended."
French: Conformément au point 2.5.4.2, les essais du mouvement vibratoire du siège ne doivent pas être effectués pour une classe de tracteurs, mais seulement pour le type de tracteur auquel le siège est destiné.»
Czech: "2.5.6.1 V souladu s bodem 2.5.4.2 se zkoušky kmitání sedadla nevztahují na třídu traktorů, nýbrž pouze na typ traktoru, pro který je sedadlo určeno."
Slovak: Podľa požiadaviek bodu 2.5.4.2. vibračné skúšky sedadiel neplatia pre triedu traktorov, ale len pre každý typ traktora, pre ktorý je sedadlo určené."
Polish: Zgodnie z wymaganiami podpozycji 2.5.4.2. badania drgań siedzeń nie mają zastosowania w stosunku do klasy ciągników, lecz tylko do typu ciągnika, dla którego siedzenie jest przeznaczone."
Hungarian: A 2.5.4.2. pont alapján az ülés lengésvizsgálata nem alkalmazható a traktorok valamely osztályára, hanem csak arra a traktortípusra, amelyhez az ülést tervezték."
Slovenian: "2.5.6.1 V skladu z zahtevami iz točke 2.5.4.2 preskusi nihanja sedežev ne veljajo za razred traktorjev, ampak le za vsak tip traktorja, za katerega je namenjen sedež."
Romanian: „2.5.6.1. În conformitate cu cerințele punctului 2.5.4.2, încercările de vibrație ale scaunelor nu se aplică unei clase de tractoare, ci numai fiecărui tip individual de tractor căruia îi este destinat scaunul respectiv.”
Bulgarian: В съответствие с изискванията на точка 2.5.4.2, изпитванията за вибрации на седалката не са приложими за клас трактори, а само за конкретен тип трактор, за който е предвидена седалката.
Estonian: Vastavalt punkti 2.5.4.2 nõuetele ei kehti istme vibratsioonikatsetused mitte traktorite klassi, vaid ainult selle traktoritüübi suhtes, mille jaoks iste on ette nähtud."
Latvian: Saskaņā ar 2.5.4.2. punkta prasībām sēdekļa vibrācijas testi nav piemērojami traktoru klasei, bet tikai katram traktoru tipam, kuram paredzēts attiecīgais sēdeklis."
Lithuanian: Pagal 2.5.4.2 punkto reikalavimus, sėdynės vibracijos bandymai netaikomi traktorių klasei, jie atliekami tik su kiekvieno tipo, kuriam sėdynė yra skirta, traktoriumi.“
Maltese: Skond il-ħtiġijiet tal-punt 2.5.4.2, it-testijiet tal-vibrazzjoni tas-sedili mhumiex applikabbli għal klassi ta' tratturi, iżda biss għal kull trattur li għalih is-sedil huwa intiż."
English: Item 2.5.6.2 shall be replaced by the following:
French: Le point 2.5.6.2 est remplacé par le point suivant:
Czech: Bod 2.5.6.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.5.6.2 sa nahrádza takto:
Polish: Podpunkt 2.5.6.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.5.6.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Punctul 2.5.6.2 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Punkt 2.5.6.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2.5.6.2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip: „2.5.6.2.
Maltese: Il-punt 2.5.6.2 jinbidel b'li ġej:
English: The standard roadway test must be carried out in accordance with the requirements of Items 2.5.3.2 and 2.5.3.3.
French: L'essai sur piste normalisée doit être effectué conformément aux points 2.5.3.2 et 2.5.3.3.
Czech: "2.5.6.2 Zkouška na standardní vozovce se provádí podle bodů 2.5.3.2 a 2.5.3.3.
Slovak: Skúška na štandardnej dráhe musí byť vykonaná podľa požiadaviek uvedených v bodoch 2.5.3.2. a 2.5.3.3.
Polish: Badanie na standardowej drodze musi zostać przeprowadzone zgodnie z wymaganiami określonymi w ppkt 2.5.3.2 i 2.5.3.3.
Hungarian: A szabványos kísérleti útszakaszon végzett vizsgálatot a 2.5.3.2. és 2.5.3.3. pont követelményei szerint kell végezni.
Slovenian: "2.5.6.2 Preskus na standardizirani preskusni progi mora biti opravljen v skladu z zahtevami iz točk 2.5.3.2 in 2.5.3.3.
Romanian: „2.5.6.2. Încercarea pe pista standard trebuie efectuată în conformitate cu cerințele punctelor 2.5.3.2 și 2.5.3.3.
Bulgarian: Изпитването по път се извършва в съответствие с изискванията на точки 2.5.3.2. и 2.5.3.3.
Estonian: Sõidukatse standardkatserajal tuleb teha vastavalt punktide 2.5.3.2 ja 2.5.3.3 nõuetele.
Latvian: Standarta ceļa tests jāveic saskaņā ar 2.5.3.2. un 2.5.3.3. punkta prasībām.
Lithuanian: Bandymas standartiniame kelyje atliekamas pagal 2.5.3.2 ir 2.5.3.3 punktų reikalavimus.
Maltese: It-test tat-triq għandu jsir skond il-ħtiġijiet tal-punti 2.5.3.2 u 2.5.3.3.
English: The vibration acceleration measured on the driver's seat (awS) need not be corrected.
French: Il n'est pas nécessaire de corriger la valeur de l'accélération vibratoire mesurée sur le siège du conducteur (awS).
Czech: V tomto případě se zrychlení kmitání aws měřené na sedadle řidiče nemusí korigovat.
Slovak: Akcelerácia vibrácií nameraná na sedadle vodiča (awS) sa nemusí korigovať.
Polish: Przyspieszenie drgań zmierzone na siedzeniu kierowcy (awS) nie musi być korygowane.
Hungarian: A járművezető ülésén mért lengési gyorsulást (awS) nem kell korrigálni.
Slovenian: Pospeška nihanja, izmerjenega na vozniškem sedežu (awS), ni treba korigirati.
Romanian: Accelerația vibrației măsurată la scaunul pentru conducător (awS) nu trebuie corectată.
Bulgarian: Коригираното вибрационно ускорение, измерено на седалката на водача (а ) не се нуждае от корекция.
Estonian: Juhiistmel mõõdetud vibratsioonikiirendust (awS) ei ole vaja korrigeerida.
Latvian: Vibrācijas paātrinājums, kas mērīts uz vadītāja sēdekļa (awS), nav jākoriģē.
Lithuanian: Šiuo atveju traktoriaus sėdynėje išmatuoto vibracinio pagreičio (awS) tikslinti nereikia.
Maltese: Il-vibrazzjoni ta' l-aċċellerazzjoni imkejjla fuq is-sedil tax-xufier (awS) m'hemmx għala tiġi koretta.
English: At least two test runs must be carried out on the standard roadway.
French: Deux essais au minimum doivent être effectués sur la piste normalisée.
Czech: Provedou se nejméně dvě zkušební jízdy po normalizované vozovce.
Slovak: Na štandardnej dráhe vozovky sa musia vykonať aspoň dva skúšobné cykly.
Polish: Muszą się odbyć przynajmniej dwa przejazdy badawcze na standardowej drodze.
Hungarian: Legalább két kísérletet kell végezni a szabványos kísérleti útszakaszon.
Slovenian: Na standardizirani preskusni progi je treba opraviti vsaj dve preskusni vožnji.
Romanian: Trebuie făcute cel puțin două încercări pe pista de încercare standard.
Bulgarian: Провеждат се най-малко два опита по път.
Estonian: Standardkatserajal tuleb teha vähemalt kaks katsesõitu.
Latvian: Uz standarta celiņa jāveic vismaz divas testu kārtas.
Lithuanian: Standartiniame kelyje reikia atlikti bent du bandymų ciklus.
Maltese: Ta' l-inqas għandhom jsiru żewġ ġirjiet fit-triq.
English: The measured values must not deviate from the arithmetic mean by more than ± 10 %."
French: Les valeurs mesurées ne doivent pas s'écarter de plus de ± 10 % de la moyenne arithmétique.»
Czech: Měřené hodnoty se nesmějí odchýlit od aritmetického průměru o více než 10 %."
Slovak: Namerané hodnoty sa nesmú odchýliť od aritmetického priemeru o viac ako 10 %."
Polish: Zmierzone wartości nie mogą odbiegać od średniej arytmetycznej o ponad 10 %."
Hungarian: A mért értékeknek nem szabad 10 %-nál többel eltérni a számtani átlagtól."
Slovenian: Izmerjene vrednosti ne smejo odstopati od aritmetične sredine za več kot 10 %."
Romanian: Valorile măsurate nu trebuie să aibă o abatere de la media aritmetică mai mare de ± 10%.”
Bulgarian: Измерените стойности не трябва да се различават от средноаритметично изчислените с повече от 10%.
Estonian: Mõõdetud väärtused ei tohi erineda aritmeetilisest keskmisest rohkem kui 10 %."
Latvian: Mērījumu vērtības nedrīkst atšķirties no aritmētiskā vidējā vairāk kā par ± 10 %."
Lithuanian: Išmatuotosios reikšmės nuo aritmetinio vidurkio neturi nukrypti daugiau kaip ± 10 proc.“
Maltese: Il-valuri imkejjla m'għandhomx jiddevjaw mill-medja aritmetika b'iktar minn 10 %."
English: Item 2.5.6.3 shall be replaced by the following:
French: Le point 2.5.6.3 est remplacé par le point suivant:
Czech: Bod 2.5.6.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.5.6.3 sa nahrádza takto:
Polish: Podpunkt 2.5.6.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.5.6.3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2.5.6.3 se nadomesti z:
Romanian: Punctul 2.5.6.3 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Punkt 2.5.6.3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2.5.6.3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 2.5.6.3 jinbidel b'li ġej:
English: If a bench test is conducted, it must be carried out in association with a standard roadway test pursuant to the requirements of Items 2.5.3.1 and 2.5.3.3.
Lithuanian: Kai atliekamas bandymas bandymų stende, jį reikia atlikti kartu su bandymu standartiniame kelyje pagal 2.5.3.1 ir 2.5.3.3 punktų reikalavimus.“
English: " Item 2.5.6.4 shall be replaced by the following:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
English: After Item 2.5.6.4, the following new items shall be added:
French: Après le point 2.5.6.4, les nouveaux points suivants sont ajoutés:
Czech: Za bod 2.5.6.4 se vkládají nové body, které znějí:
Polish: Stanowi Po ppkt 2.5.6.4 dodaje się podpunkt w brzmieniu:
Hungarian: A 2.5.6.4. pontot követően a szöveg a következő rendelkezéssel egészül ki:
Slovenian: Za točko 2.5.6.4 se dodajo nove točke:
Romanian: După punctul 2.5.6.4 se inserează punctele noi următoare:
Bulgarian: След точка 2.5.6.4 се добавят следните нови точки:
Estonian: Punkti 2.5.6.4 järele lisatakse järgmised uued punktid:
Latvian: Pēc 2.5.6.4. punkta pievieno šādus jaunus punktus:
Lithuanian: Po punkto 2.5.6.4 įterpiami šie nauji punktai:
English: Test for determining the damping characteristics in the resonance range 2.5.7.1.
French: Détermination des caractéristiques d'amortissement dans le domaine de résonance 2.5.7.1.
Czech: "2.5.7 Zkouška ke stanovení charakteristik tlumení v oblasti rezonance 2.5.7.1
Slovenian: "2.5.7 Preskus za določanje karakteristik dušenja v resonančnem območju
Bulgarian: Изпитване за определяне на затихващите характеристики в резонансния обхват
Lithuanian: Rezonanso diapazono slopinimo savybių nustatymo bandymai
Maltese: Test għad-determinazzjoni tal-karatteristiċI tad-damping fil-firxa tar-risonanza 2.5.7.1.
English: This test is carried out on the test stand as specified in Item 2.5.3.1.
French: Cet essai se fait sur le banc décrit en 2.5.3.1,
Czech: Zkouška se provádí na zkušebním zařízení podle bodu 2.5.3.1.
Slovak: Táto skúška sa vykonáva na skúšobnom stave, ktorý je opísaný v bode 2.5.3.1.
Polish: Badanie to przeprowadzane jest na stanowisku badawczym określonym w ppkt 2.5.3.1.
Hungarian: A vizsgálatot próbapadon végzik a 2.5.3.1. pontban előírt módon.
Romanian: Această încercare se efectuează pe standul de încercare, după cum se indică la punctul 2.5.3.1.
Bulgarian: Изпитването се извършва върху стенд за изпитване, съгласно точка 2.5.3.1.
Estonian: Käesolev katse tehakse katsestendil, nagu on täpsustatud punktis 2.5.3.1.
Latvian: Šo testu veic uz 2.5.3.1. punktā aprakstītā testu stenda.
Lithuanian: Šis bandymas atliekamas bandymų stende 2.5.3.1 punkte nustatyta tvarka.
Maltese: It-test jsir fuq it-test kif speċifikat fil-punt 2.5.3.1.
English: However, account must be taken of the following:
French: compte tenu des modifications suivantes:
Czech: Je však třeba dbát těchto skutečností:
Slovak: Musí sa však prihliadať na toto:
Polish: Jednakże należy wziąć pod uwagę, co następuje:
Hungarian: Figyelembe kell venni azonban a következőket:
Romanian: Totuși, trebuie avute în vedere următoarele:
Bulgarian: Резултатът се отчита, както следва:
Estonian: Lisaks tuleb võtta arvesse järgmist:
Latvian: Tomēr jāņem vērā šādi nosacījumi:
Lithuanian: Tačiau reikia atsižvelgti į tai, kad:
Maltese: Madanakollu għandu jittieħed akkont ta' li ġej:
English: Instead of the set values specified in the second paragraph of Item 2.5.3.1.1 (see Appendices 4 and 5 to this Annex), sinusoidal oscillations of ± 15 mm amplitude with a frequency of 0,5 to 2 Hz are generated.
French: Les valeurs de consigne prévues au point 2.5.3.1.1 deuxième alinéa (voir appendices 4 et 5 de la présente annexe) sont remplacées par des oscillations sinusoïdales de ± 15 millimètres d'amplitude de déplacement et de 0,5 à 2 Hz de fréquence.
Czech: Místo žádaných hodnot podle druhého odstavce bodu 2.5.3.1.1 (viz dodatky 4 a 5 této přílohy) se generují sinusové kmity o amplitudě 15 mm a frekvenci od 0,5 Hz do 2 Hz.
Slovak: Namiesto nastavených hodnôt popísaných v druhom odseku bodu 2.5.3.1.1 (pozri dodatky 4 a 5 tejto prílohy) sa budia sínusové kmity s amplitúdou 15 mm a frekvenciou 0,5 až 2 Hz.
Polish: Zamiast wartości ustawionych, określonych w ppkt 2.5.3.1.1 akapit drugi (patrz dodatki 4 i 5 do niniejszego Załącznika), powstają drgania sinusoidalne o amplitudzie 15 mm i częstotliwości od 0,5-2 Hz.
Hungarian: A 2.5.3.1.1. pont második bekezdésében előírt értékek helyett (lásd II. melléklet 4. és 5. függeléke) 0,5-től 2 Hz-ig terjedő frekvencián 15 mm amplitúdójú szinuszrezgéseket gerjesztenek.
Slovenian: Namesto nastavljenih vrednosti, določenih v drugem odstavku točke 2.5.3.1.1 (glej dodatka 4 in 5 te priloge), je treba ustvariti sinusna nihanja z amplitudo 15 mm in s frekvenco od 0,5 do 2 Hz.
Romanian: În locul valorilor de referință menționate la al doilea alineat de la punctul 2.5.3.1.1 (a se vedea apendicele 4 și 5 la prezenta anexă), se generează oscilații sinusoidale cu o amplitudine ± 15 mm și o frecvență de 0,5-2 Hz.
Bulgarian: Вместо стойности, определени във втори параграф на точка 2.5.3.1.1 (виж допълнения 4 и 5 към настоящото приложение), се генерират синусоидални трептения с амплитуда от 15 mm и честота от 0,5 до 2 Hz.
Estonian: Punkti 2.5.3.1.1 teises lõigus (vt käesoleva lisa 4. ja 5. liide) osutatud seadeväärtuste asemel genereeritakse sinusoidaalne vibratsioon amplituudiga 15 mm sagedusel 0,5 Hz-2 Hz.
Latvian: To nominālo vērtību vietā, kuras norādītas 2.5.3.1.1. punkta otrajā daļā (skatīt šā pielikuma 4. un 5. papildinājumu), ģenerē sinusoidālas svārstības ± 15 mm amplitūdā ar 0,5 līdz 2 Hz frekvenci.
Lithuanian: Vietoj 2.5.3.1.1 punkto antrojoje pastraipoje pateiktų verčių (žr. šio priedo 4 ir 5 priedėlius), generuojami 0,5-2 Hz dažnio ± 15 mm amplitudės sinusiniai virpesiai.
English: The frequency range is to be run through with a constant rate of frequency change in not less than 60 seconds or at intervals no greater than 0,05 Hz with increasing frequency, and in an identical manner with decreasing frequency.
French: L'intervalle de fréquence doit être exploré avec un accroissement constant de la fréquence en 60 secondes au moins ou par paliers de 0,05 Hz au maximum dans le sens des fréquences croissantes et dans le sens des fréquences décroissantes.
Czech: Tímto frekvenčním pásmem se musí projít za konstantní rychlosti změny frekvence během nejméně 60 s nebo po krocích velikosti nejvýše 0,05 Hz se stoupající frekvencí a stejným způsobem s klesající frekvencí.
Slovak: Tento frekvenčný rozsah sa má preskúšať s konštantnou zmenou frekvencie počas doby nie kratšej ako 60 sekúnd alebo pri intervaloch maximálne 0,05 Hz pri náraste frekvencie a rovnakým spôsobom pri poklese frekvencie.
Polish: Zakres częstotliwości ma się zmieniać o stałą wartość w ciągu nie mniej niż 60 sekund lub w odcinkach nie większych niż 0,05 Hz z częstotliwością rosnącą, oraz w identyczny sposób z częstotliwością malejącą.
Hungarian: A frekvencia-tartományon állandó mértékű frekvencia-változással kell végigmenni nem kevesebb, mint 60 másodperc alatt, vagy növekvő frekvencia esetén 0,05 Hz-t nem meghaladó intervallumokban, és hasonlóképpen csökkenő frekvencia esetén is.
Slovenian: Meritve je treba opraviti v celotnem frekvenčnem razponu ob stalni stopnji spreminjanja frekvence v času, ki ni manjši od 60 sekund ali v intervalih ki niso večji od 0,05 Hz in to z naraščajočo frekvenco, in enako s padajočo frekvenco.
Romanian: Seria frecvențelor se realizează printr-o creștere constantă a frecvenței în cel puțin 60 de secunde sau la intervale de cel mult 0,05 Hz în sensul frecvențelor crescătoare și în sensul frecvențelor descrescătoare.
Bulgarian: През честотния диапазон се преминава с константна стойност на промяна на честотата за не по-малко от 60 s или с интервали не по-големи от 0,05 Hz с увеличаване на честотата и по същия начин с намаляване на честотата.
Estonian: Sagedusvahemik tuleb läbida sageduse konstantse muutumiskiiruse juures mitte vähem kui 60 sekundiga või intervalliga kuni 0,05 Hz sageduse suurenemisel ja samuti ka sageduse vähenemisel.
Latvian: Jāiziet cauri šim frekvenču diapazonam ar pastāvīgu frekvenču maiņas ātrumu ne ātrāk kā 60 sekundēs vai ar intervāliem, kas nav lielāki par 0,05 Hz, palielinot frekvenci un līdzīgi – samazinot frekvenci.
Lithuanian: Dažnių diapazonas turi sklisti, taikant nuolatinį dažnio pasikeitimo tempą ne rečiau kaip kas 60 sekundžių arba didinant dažnį ne ilgesniais kaip 0,05 Hz intervalais, bei mažinant dažnį ta pačia tvarka.
Maltese: Il-firxa tal-frekwenza tgħaddi minn rata kostanti ta' bdil ta' frekwenzi f'mhux inqas minn 60 sekonda jew f'intervalli ta' mhux aktar minn 0,05 Hz bi frekwenza li tiżdied, u b'mod identiku bi frekwenza li tonqos.