English: where the last contribution under German legislation was paid into the pension insurance scheme for miners or when the qualifying period required for obtaining the miners' pension payable by reason of reduced ability to pursue the activity of a miner (Bergmannsrente) has been, or is deemed to be, completed, taking into account either the periods of German insurance only or periods of foreign insurance:
French: DANS LE CAS OU LA DERNIERE COTISATION EN VERTU DE LA LEGISLATION ALLEMANDE A ETE VERSEE A L'ASSURANCE-PENSION DES TRAVAILLEURS DES MINES OU QUAND LE STAGE REQUIS POUR L'OBTENTION DE LA PENSION DE TRAVAILLEUR DES MINES EN RAISON D'UNE DIMINUTION DE L'APTITUDE AU METIER DE MINEUR (BERGMANNSRENTE) EST ACCOMPLI OU CENSE ACCOMPLI , SOIT COMPTE TENU DES SEULES PERIODES D'ASSURANCE ALLEMANDES , SOIT COMPTE TENU DES PERIODES D'ASSURANCE ETRANGERES :
Spanish: en el caso de que la última cotización satisfecha en virtud de la legislación alemana haya sido abonada al seguro-pensión de los trabajadores de las minas, o cuando el período de trabajo en el interior exigido a efectos de obtener la pensión para los trabajadores de las minas por disminución de la aptitud para la profesión de minero (Bergmannsrente) haya sido cumplido o se considere cumplido; teniendo en cuenta los períodos de seguro alemanes solamente o los períodos de seguro extranjero:
Swedish: om den senaste avgiften enligt tysk lagstiftning betalades till pensionsförsäkring för gruvarbetare eller om den period som krävs för berättigande till sådan gruvarbetarpension till följd av nedsatt förmåga till fortsatt utövning av yrket (Bergmannsrente) är fullgjord eller anses fullgjord, antingen enligt tysk lag uteslutande eller med perioder med utländsk försäkring:
Slovak: ak bol posledný príspevok podľa nemeckých právnych predpisov zaplatený do systému dôchodkového poistenia baníkov alebo ak sa stanovená doba potrebná na vznik nároku na banícky dôchodok splatný z dôvodu zníženej schopnosti naďalej vykonávať činnosť baníka (Bergmannsrente) skončila alebo sa považuje za skončenú, berúc do úvahy iba obdobia nemeckého poistenia alebo aj obdobia zahraničného poistenia:
Hungarian: ha az utolsó járulékot német jogszabályok szerint a bányászokra vonatkozó nyugdíjbiztosítási rendszerbe fizették be, vagy amennyiben a bányászati tevékenyég végzésére való alkalmasság csökkenése miatt fizetendő bányásznyugdíj (Bergmannsrente) elnyeréséhez szükséges időt megszerezték, vagy az megszerzettnek tekintendő akár kizárólag a német biztosítási idők, akár a külföldön teljesített biztosítási idők figyelembevételével:
Slovenian: če je bil zadnji prispevek po nemški zakonodaji vplačan v sistem pokojninskega zavarovanja za rudarje ali če je doba, ki se zahteva za pridobitev pravice do rudarske pokojnine na podlagi zmanjšane zmožnosti za opravljanje rudarske dejavnosti (Bergmannsrente) dopolnjena ali velja za dopolnjeno, ob upoštevanju bodisi samo dob nemškega zavarovanja ali dob tujega zavarovanja:
Estonian: kui viimane sissemakse Saksamaa õigusaktide alusel on tehtud kaevurite pensionikindlustusskeemi või kui kvalifikatsiooniaeg kahanenud kaevuritöövõime tõttu makstava kaevuripensioni (Bergmannsrente) saamiseks on lõppenud või seda peetakse lõppenuks, võttes arvesse ainult Saksa kindlustusperioode või välisriikide kindlustusperioode:
Lithuanian: jeigu paskutinė įmoka pagal Vokietijos teisės aktus buvo įmokėta kalnakasių pensijų draudimo sistemai arba jeigu nustatytas laikotarpis, kurį reikalaujama įgyti, kad dėl pablogėjusios sveikatos nebegalint dirbti kalnakasiui būtų mokama kalnakasių pensija (Bergmannsrente), yra įgytas arba laikomas įgytu, skaičiuojant tik Vokietijos draudimo laikotarpius arba užsienio draudimo laikotarpius:
Maltese: fejn l-aħħar kontribuzzjoni skond il-leġislazzjoni Ġermaniża kienet imħallsa fl-iskema ta' l-assigurazzjoni għall-pensjoni ta' persuni li jaħdmu fil-mini jew meta l-perijodu kwalifikattiv taż-żmien meħtieġ biex tiġi miksuba l-pensjoni tal-persuna li taħdem fil-mini imħallas għar-raġuni ta' l-abbiltà mnaqqsa huwa, jew jitqies li huwa, mwettaq, huma u jitqiesu jew l-perijodi ta' assigurazzjoni Ġermaniża jew l-perijodi ta' assigurazzjoni barranja: