FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community (82/894/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 21 décembre 1982 concernant la notification des maladies des animaux dans la Communauté (82/894/CEE)
Italian: DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 21 dicembre 1982 concernente la notifica delle malattie degli animali nella Comunità (82/894/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 21 de Dezembro de 1982 relativa à notificação de doenças dos animais na Comunidade (82/894/CEE)
Dutch: RICHTLIJN VAN DE RAAD van 21 december 1982 inzake de melding van dierziekten in de Gemeenschap (82/894/EEG)
Danish: RÅDETS DIREKTIV af 21. december 1982 om anmeldelse af dyresygdomme inden for Fællesskabet (82/894/EØF)
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 21 december 1982 om anmälan av djursjukdomar inom gemenskapen (82/894/EEG)
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 21 päivänä joulukuuta 1982, eläintaudeista ilmoittamisesta yhteisössä (82/894/ETY)
Romanian: DIRECTIVA 82/894/CEE A CONSILIULUI din 21 decembrie 1982 privind notificarea maladiilor la animale în cadrul Comunității
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: Europos Bendrijų Taryba,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 100,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare gli articoli 43 e 100 ,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia, e, nomeadamente, os seus artigos 43o e 100o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 43 en 100,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 og 100,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 43 och 100 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 43 ja 100 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej články 43 a 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 43. és 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 43 in 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 43 și 100,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 43 и 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. un 100.pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 43 u 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Italian: vista la proposta della Commissione ,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas iesniegto priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement, (1)
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2), og ud fra følgende betragtninger:
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2),
English: whereas rapid and accurate information is essential for the application of the various protection measures provided for in Community regulations;
French: qu'une information rapide et précise est indispensable pour appliquer les différentes mesures de protection prévues par la réglementation communautaire;
Portuguese: que é indispensável uma informação rápida e precisa para aplicar as diferentes medidas de protecção previstas na regulamentação comunitária,
Dutch: dat snelle en accurate informatie onmisbaar is voor de toepassing van de verschillende beschermingsmaatregelen, vastgesteld in de communautaire voorschriften;
Danish: hurtige og nøjagtige oplysninger er af væsentlig betydning for, at de i fællesskabsreglerne fastsatte beskyttelsesforanstaltninger kan bringes i anvendelse;
Swedish: Informationen måste vara snabb och exakt för att de olika skyddsåtgärder som fastställts i gemenskapens förordningar skall kunna tillämpas.
Finnish: nopea ja täsmällinen tiedonkulku on välttämätöntä, jotta yhteisön asetuksissa säädettyjä erilaisia suojatoimenpiteitä voidaan soveltaa,
Czech: že je nezbytná rychlá a přesná informace pro provádění různých ochranných opatření uvedených v předpisech Společenství;
Slovak: keďže je nevyhnutné rýchle a presné informovanie pre vykonávanie rôznych protinákazových opatrení uvedených v predpisoch spoločenstva;
Hungarian: mivel a közösségi rendelkezésekben meghatározott különböző védőintézkedések alkalmazása szempontjából lényeges a gyors és pontos tájékoztatás
Slovenian: ker so hitri in točni podatki bistveni za uporabo različnih varnostnih ukrepov, predvidenih v uredbah Skupnosti;
Romanian: întrucât informarea rapidă și exactă este indispensabilă pentru aplicarea diverselor măsuri de protecție prevăzute de regulamentele comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че бързата и точна информация е съществена за прилагането на различните защитни мерки, предвидени в разпоредби на Общността;
Estonian: ning et ühenduse määrustega ettenähtud mitmesuguste kaitsemeetmete kohaldamiseks on vaja tagada kiire ja täpne informeerimine;
Latvian: tā kā ātra un precīza informācija ir būtiska, lai piemērotu dažādus aizsargpasākumus, ko paredz Kopienas Regulas;
Lithuanian: kadangi įvairios apsaugos priemonės, nurodytos Bendrijos reglamentuose, gali būti taikomos tik turint savo žinioje greitą ir tikslią informaciją;
Maltese: billi informazzjoni ta' malajr u eżatta hija essenzjali għall-applikazzjoni tad-diversi miżuri ta' protezzjoni li hemm ipprovdut dwarhom fir-regolamenti tal-Komunità;
English: Whereas the method of notification and the diseases to be notified require to be specifically laid down;
Danish: der bør fastsættes bestemmelser for, hvilken anmeldelsesmetode der skal anvendes, og hvilke sygdomme der er underkastet anmeldelsespligt,
Swedish: Metoden för anmälan och de sjukdomar som skall anmälas behöver fastställas särskilt.
Finnish: ilmoittamistavasta ja ilmoitettavista taudeista on säädettävä erikseen;
Hungarian: mivel pontosan meg kell határozni a bejelentés módját, valamint a bejelentendő betegségeket
Slovenian: ker je treba postopek prijavljanja živalskih bolezni, o katerih je treba obveščati druge, posebej določiti;
Romanian: întrucât este necesar să se specifice metoda de notificare și maladiile care trebuie notificate;
Bulgarian: като има предвид, че методът за обявяване и болестите, които трябва да бъдат съобщени, изискват да бъдат специално изложени;
Estonian: teatamismeetod ja teatamist nõudvad haigused peavad olema kindlaks määratud;
Lithuanian: kadangi reikėtų tiksliai apibrėžti pranešimo būdą ir ligas, apie kurias turi būti pranešta;
Maltese: Billi l-metodu tan-notifika u l-mard li għandu jiġi notifikat jeħtieġu jkunu speċifikament stipulati;
English: Article 11 of Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 dealing with health problems affecting trade in fresh poultrymeat (5), as last amended by Council Directive 80/216/EEC (6);
Danish: artikel 11 i Rådets direktiv 71/118/EØF af 15. februar 1971 om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med fersk fjerkrækød (5), senest ændret ved direktiv 80/216/EØF (6),
Czech: s článkem 11 směrnice Rady 71/118/EHS ze dne 15. února 1971 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým drůbežím masem5, naposledy pozměněné směrnicí 80/216/EHS6,
Slovak: s článkom 11 smernice Rady 71/118/EHS z 15. februára 1971, týkajúcej sa zdravotnej problematiky pri premiestňovaní čerstvého hydinového mäsa5, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 80/216/EHS6;
Slovenian: s členom 11 Direktive Sveta 71/118/EGS z dne 15. februarja 1971, ki obravnava zdravstvene težave, ki vplivajo na trgovino s svežim perutninskim mesom [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 80/216/EGS [6];
Romanian: articolul 11 din Directiva 71/118/CEE a Consiliului din 15 februarie 1971 cu privire la problemele de sănătate în materie de schimburi cu carne proaspătă de pasăre, modificată ultima dată prin Directiva 80/216/CEE,
Estonian: artiklile 11 nõukogu 15. veebruari 1971. aasta direktiivis 71/118/EMÜ värske kodulinnulihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta,[5] viimati muudetud nõukogu direktiiviga 80/216/EMÜ; [6]
Lithuanian: 1971 m. vasario 15 d. Tarybos direktyvos 71/118/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos prekybai šviežia paukštiena su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 80/216/EEB, 11 straipsniu;
Maltese: l-Artikolu 11 tad-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE tal-15 ta' Frar 1971 li jittratta problemi ta' saħħa li jaffettwaw il-kummerċ fil-laħam tat-tjur frisk (5), kif l-aħħar emendat bid-Direttiva tal-Kunsill 80/216/KEE (6);
English: whereas, in particular, there should be a periodic review of the disease situation in each Member State;
Danish: samt især for regelmæssige, ajourførte rapporter om sygdomssituationen i medlemsstaterne;
Swedish: I synnerhet behövs en periodisk översikt över sjukdomssituationen i varje medlemsstat.
Finnish: erityisesti tautitilanteesta on tarpeen tehdä määräajoin selvitys kussakin jäsenvaltiossa, ja
Hungarian: mivel minden tagállamban rendszeresen meg kell vizsgálni a járványügyi helyzetet
Slovenian: ker bi bilo zlasti treba redno preverjati razmere na področju bolezni po posameznih državah članicah;
Romanian: întrucât ar trebui, în special, să se prezinte periodic situația din fiecare stat membru;
Bulgarian: като има предвид, че в частност трябва да има периодичен преглед на ситуацията във всяка държава-членка;
Estonian: eriti vajalik on regulaarselt kontrollida haiguse olukorda igas liikmesriigis;
Lithuanian: kadangi visų pirma turi būti daromos periodiškos sergamumo apžvalgos visose valstybėse narėse;
Maltese: billi, b'mod partikolari, għandu jkun hemm reviżjoni perjodika tas-sitwazzjoni tal-mard f'kull Stat Membru;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENTE DIRECTIVE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: priėmė šią direktyvą:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article 2
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: This Directive refers to the notification of:
Italian: La presente direttiva si applica alla notifica :
Danish: Dette direktiv omhandler anmeldelse af
Swedish: Detta direktiv avser anmälan av
Finnish: Tämä direktiivi koskee seuraavista seikoista ilmoittamista:
Hungarian: Ezen irányelv a következők bejelentésére vonatkozik:
Romanian: Prezenta directivă se referă la notificarea:
Bulgarian: Настоящата директива се отнася до обявяването на:
Estonian: Käesolev direktiiv käsitleb seda, kuidas teatada:
Maltese: Din id-Direttiva tirreferi għan-notifika ta':
English: removal - after eradication of the last outbreak - of restrictions in relation to the outbreak of any diseases listed in Annex I.
French: la suppression - après l'extinction du dernier foyer - des restrictions mises en place à la suite de l'apparition de l'une des maladies figurant à l'annexe I.
Italian: della soppressione - dopo l ' estinzione dell ' ultimo focolaio - delle restrizioni introdotte in seguito alla comparsa di una delle malattie elencate nell ' allegato I.
Portuguese: da supressão - após a extinção do último foco - das restituições impostas na sequência do aparecimento de uma das doenças constantes do Anexo I.
Dutch: het uitbreken van een van de in bijlage I genoemde ziekten, - de intrekking - na de opruiming van de laatste haard - van de beperkingen die zijn ingesteld na het uitbreken van een van de in bijlage I genoemde ziekten.
Danish: ophævelse - efter standsning af det seneste udbrud - af restriktioner indført i forbindelse med forekomst af en af de i bilag I anførte sygdomme.
Swedish: upphävande - efter utrotning av det sista utbrottet - av sådana restriktioner som införts vid utbrott av någon av sjukdomarna i bilaga 1.
Finnish: jonkin liitteessä I luetellun taudin ilmaantuminen, - jonkin liitteessä I luetellun taudin ilmaantumiseen liittyvien rajoitusten poistaminen sen jälkeen, kun viimeisin tautipesäke on hävitetty.
Czech: zrušení (po eradikaci posledního ohniska) omezení zavedených ve spojení se vzplanutím jedné z chorob uvedených v příloze I.
Slovak: zrušenia, po zániku posledného ohniska, obmedzení vykonávaných po výskyte jednej z nákaz uvedených v prílohe I.
Slovenian: o ukinitvi omejitev v zvezi z izbruhom katere koli bolezni, naštete v Prilogi I, po izkoreninjenju bolezni zadnjega izbruha živalskih bolezni.
Romanian: eliminarea – după eradicarea ultimului focar – a restricțiilor instituite ca urmare a apariției uneia dintre maladiile prevăzute în anexa I.
Bulgarian: премахване — след ликвидиране на последното огнище — на ограниченията по отношение на възникването на някои болести, изброени в приложение І.
Estonian: I lisas loetletud mis tahes haiguse puhkemise tõttu kehtestatud piirangute kõrvaldamisest pärast viimase haiguskolde likvideerimist.
Latvian: ierobežojumu atcelšanu (pēc pēdējā slimības uzliesmojuma apturēšanas) attiecībā uz jebkuras I pielikumā minētas slimības uzliesmojumu.
Lithuanian: apribojimų, susijusių su I priede nurodytų ligų protrūkiais, panaikinimą likvidavus paskutinį protrūkį.
Maltese: it-tneħħija - wara l-qerda ta' l-aħħar inċidenza - ta' restrizzjonijiet fir-rigward ta l-inċidenza ta' kull waħda mill-mard elenkati fl-Anness I.
English: outbreaks of any of the diseases listed in Annex I,
Italian: di focolai di una delle malattie elencate nell ' allegato I ,
Danish: forekomst af de i bilag I anførte sygdomme,
Swedish: utbrott av någon av de sjukdomar som förtecknats i bilaga 1,
Finnish: jonkin liitteessä I luetellun taudin ilmaantuminen,
Romanian: apariției uneia dintre maladiile prevăzute în anexa I,
Bulgarian: възникване на някоя от болестите, изброени в приложение І,
Estonian: I lisas loetletud mis tahes haiguse puhkemisest,
Maltese: l-inċidenza ta' kull waħda mill-mard elenkati fl-Anness I,
English: For the purposes of this Directive: (a) "holding" means any establishment (agricultural or other) situated in the territory of a Member State, in which animals are reared or kept;
French: Au sens de la présente directive, on entend par: a) «exploitation» : l'établissement, agricole ou autre, situé sur le territoire d'un État membre et dans lequel des animaux sont détenus ou élevés;
Danish: I dette direktiv forstås ved a) »bedrift«: en landbrugsbedrift eller anden virksomhed, der er beliggende på en medlemsstats område, og hvor der holdes eller opdrættes dyr;
Latvian: Šajā direktīvā: a) "saimniecība" nozīmē jebkādu (lauksaimniecības vai citu) uzņēmumu, kurš atrodas dalībvalsts teritorijā un kurā audzē vai tur dzīvniekus;
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: (a) "fond" ifisser kull stabbiliment (agrikolu jew ta' xort'oħra) li jkun jinsab fit-territorju ta' Stat Membru, li fih jitrabbew jew jinżammu l-annimali;
English: OJ No C 112, 3.5.1982, p. 4.
French: JO no C 112 du 3.5.1982, p. 4.
Danish: EFT nr. C 112 af 3.5.1982, s. 4.
Swedish: EGT nr C 112, 3.5.1982, s. 4.
English: OJ No L 375, 31.12.1980, p. 75.
Danish: EFT nr. L 375 af 31.12.1980, s. 75.
Swedish: EGT nr L 375, 31.12.1980, s. 75.
English: OJ No L 302, 31.12.1972, p. 24.
Danish: EFT nr. L 302 af 31.12.19721, s. 24.
Swedish: EGT nr L 302, 31.12.1972, s. 24.
English: OJ No L 325, 1.12.1980, p. 16.
French: JO no L 325 du 1.12.1980, p. 16.
Danish: EFT nr. L 325 af 1.12.1980, s. 16.
Swedish: EGT nr L 325, 1.12.1980, s. 16.
English: Each Member State shall notify directly to both the Commission and the other Member States within 24 hours: - the primary outbreak of any of the diseases listed in Annex I which is confirmed in its territory;
French: Tout État membre notifie, dans les vingt-quatre heures, directement à la Commission et directement aux États membres: - le foyer primaire de l'une des maladies figurant à l'annexe I, constaté sur son territoire,
Portuguese: Todo e qualquer Estado-membro notificará, no prazo de vinte e quatro horas, directamente a Comissão e directamente os Estados-membros: - de qualquer foco primário de uma das doenças constantes do Anexo I, verificado no seu território,
Dutch: Iedere Lid-Staat meldt binnen 24 uur rechtstreeks aan de Commissie en aan de lidstaten :
Danish: Medlemsstaterne anmelder inden 24 timer direkte til Kommissionen og de øvrige medlemsstater - primærudbrud på deres område af en af de i bilag I anførte sygdomme,
Swedish: Varje medlemsstat skall inom 24 timmar direkt till kommissionen och övriga medlemsstater anmäla - det primära utbrottet av någon av sjukdomarna i bilaga 1 som fastställts på dess territorium,
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava 24 tunnin kuluessa suoraan sekä komissiolle että muille jäsenvaltioille: - liitteessä I luetellun taudin primääritautipesäkkeen havaitsemisesta sen alueella;
Latvian: Katra dalībvalsts nekavējoties dara zināmu Komisijai un pārējām dalībvalstīm 24 stundu laikā: - jebkuras I pielikumā minētās slimības primāros uzliesmojumus tās teritorijā, kas ir apstiprināti,
Lithuanian: Valstybė narė per 24 valandas praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie: - bet kokios ligos, įtrauktos į I priedo sąrašą, pirminį protrūkį, patvirtintą jos teritorijoje;
Maltese: Kull Stat Membru għandu jinnotifika direttament kemm lill-Kummissjoni kif ukoll lill-Istati Membri l-oħra fi żmien 24 siegħa: - bl-inċidenza primarja ta' kull waħda mill-mard elenkati fl-Anness I li tiġi konfermata fit-territorju tiegħu;