FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Grey cast iron may not be used for weights of a nominal value of less than 100 g.
French: La fonte grise de fer ne peut être utilisée pour les poids de valeur nominale inférieure à 100 g.
Portuguese: O ferro fundido cinzento não pode ser utilizado em pesos de valor nominal inferior a 100 g.
Czech: Šedá litina nesmí být použita pro závaží o jmenovité hodnotě menší než 100 g.
Slovak: Sivá liatina sa nesmie používať na výrobu závaží s menovitou hmotnosťou menej ako 100g.
Polish: Szare żeliwo lane nie może być stosowane do odważników o wartości masy nominalnej mniejszej niż 100 g.
Hungarian: 100 g-nál kisebb névleges értékű súlyokhoz nem használható szürke öntöttvas.
Slovenian: Siva litina se ne sme uporabiti za uteži z nazivno vrednostjo, manjšo od 100 g.
Romanian: La greutățile cu o valoare nominală mai mică de 100g, nu poate să se folosească fonta cenușie.
Bulgarian: Сивият лят чугун може да не се използува за теглилки с номинална стойност под 100 г.
Estonian: Hallmalmi ei või kasutada vihtide valmistamiseks, mille nimiväärtus on alla 100 g.
Latvian: Pelēko čugunu nedrīkst izmantot atsvariem, kuru nominālā vērtība nepārsniedz 100 g.
Lithuanian: Pilkasis ketus negali būti naudojamas mažesnės negu 100 g vardinės masės svarsčiams.
Maltese: Ma jistax jintuża ħadid fondut griż għal użin ta' valur nominali ta' inqas minn 100 g.
English: Adjusting cavity
French: Cavité d'ajustage
Portuguese: Caixa de calibragem
Czech: Justovací dutina
Slovak: Justovacia dutina
Polish: Jama adiustacyjna
Hungarian: Kalibráló üreg
Slovenian: Odprtina za naravnavanje
Romanian: Cavitate de ajustare
Bulgarian: Кухина за настройване
Estonian: Justeerimisõõnsus
Latvian: Svara koriģēšanas iedobums
Lithuanian: Priderinimo ertmė
Maltese: Ħofra ta' aġġustament
English: Internal cylindrical cavity with a larger diameter in the top part of the cavity.
French: Cavité cylindrique interne avec élargissement du diamètre à la partie supérieure de la cavité.
Portuguese: Caixa cilíndrica interna com alargamento do diâmetro na sua parte superior.
Czech: Vnitřní válcová dutina s větším průměrem na vrchní straně dutiny.
Slovak: Je to vnútorná kruhová dutina, ktorej priemer sa smerom hore rozširuje.
Polish: Wewnętrzna jama z większą średnicą w górnej jej części.
Hungarian: Belső, hengeres, a felső részén nagyobb átmérőjű üreg.
Slovenian: Notranja, cilindrična odprtina, z večjim premerom na zgornjem delu odprtine.
Romanian: Cavitate cilindrică internă cu un diametru mai mare în partea superioară a cavității.
Bulgarian: Вътрешна цилиндрична кухина с по-голям диаметър в горната част на кухината.
Estonian: Sisemine silindriline õõnsus, mille ülaosa on laiem.
Latvian: Cilindriskais iedobums ar lielāku diametru iedobuma augšdaļā.
Lithuanian: Vidinės cilindrinės ertmės skersmuo yra didesnis viršutinėje dalyje.
Maltese: Ħofra ċilindrika interna b'dijametru akbar fil-parti ta' fuq tal-ħofra.
English: The screw plug has a screwdriver slot and the smooth disc has a central lifting hole.
French: Le bouchon fileté porte une rainure pour tournevis et le disque lisse un trou de préhension central.
Portuguese: O bujão roscado deve ter uma fenda para chave de parafusos e o disco liso um furo central de preensão.
Czech: Šroubová zátka má drážku pro šroubovák a hladký kotouč má středový otvor pro vytažení.
Slovak: Závitový uzáver má drážku na skrutkovač a platnička v strede otvor na uchytenie.
Polish: Wkręcany korek posiada rowek na wkrętak, a gładki krążek posiada centralny otwór do podnoszenia.
Hungarian: A menetes dugónak csavarhúzó hornya, a sima korongnak pedig középponti emelő lyuka van.
Slovenian: Navojni čep ima režo za izvijač, gladki disk pa ima v sredini luknjo za dvigovanje.
Romanian: Dopul filetat are o fantă pentru șurubelniță și discul neted are un orificiu central pentru ridicare.
Bulgarian: Винтовата запушалка е с прорез за отвертка, а гладкият диск – с централен отвор за повдигане.
Estonian: Messingist keermestatud korgil on pilu kruvikeeraja jaoks ning tõsteava sileketta keskel.
Latvian: Vītņtapai ir grope skrūvgriezim, bet gludajai ripai vidū ir pacelšanas caurums.
Lithuanian: Srieginiame kamštyje yra įpjova atsuktuvui, o glotniojo disko viduryje yra skylė paimti.
Maltese: It-tapp bil-kamin għandu slott tat-tornavit u d-diska lixxa għandha toqba ċentrali mnejn tintrefa'.
English: After adjustment of the new weight by means of lead shot, two-thirds of the total volume of the cavity remains empty.
French: Après ajustage du poids neuf au moyen de plombs de chasse, les deux tiers du volume total de la cavité restent vides.
Portuguese: Após o acerto do peso novo por meio de chumbos de caça, dois terços do volume to tal da caixa ficam vazios.
Czech: Po justování nového závaží pomocí olověných broků zůstávají dvě třetiny celkového objemu dutiny prázdné.
Slovak: Po justácii nového závažia oloveným návažkom musia zostať voľné dve tretiny celkového objemu dutiny.
Polish: Po adiustacji nowego odważnika za pomocą ołowianego śrutu, dwie trzecie całej objętości jamy pozostaje puste.
Hungarian: Az új súly ólomsöréttel való kalibrálása után az üreg teljes térfogatának kétharmada üres marad.
Slovenian: Po naravnavanju nove uteži s svinčevim zdrobom morata ostati dve tretjini skupne prostornine odprtine prazni.
Romanian: După ajustarea noii greutăți cu alice de plumb, două treimi din volumul total al cavității rămâne gol.
Bulgarian: След настройката на нова теглилка с помощта на оловна съчма, две трети от общия обем на кухината остават празни.
Estonian: Pärast uue kaaluvihi tinahaavliga justeerimist jääb kaks kolmandikku õõnsuse kogumahust tühjaks.
Latvian: Pēc jaunā atsvara justēšanas ar svina tableti, divas trešdaļas kopējā iedobuma tilpuma paliek tukšas.
Lithuanian: Švininiais rutuliukais priderinus naują svarstį, du trečdaliai visos ertmės lieka tušti.
Maltese: Wara l-aġġustament tal-piż il-ġdid permezz ta' pretkuna taċ-ċomb, żewġ terzi tal-volum totali tal-ħofra jibqgħu vojta.
English: The indications stating the nominal value of the weight, as well as the manufacturer's identification mark, appear on the upper surface of the head of the weight, either indented or in relief.
French: Les indications relatives à la valeur nominale du poids ainsi que la marque d'identification du constructeur figurent en creux ou en relief sur la face supérieure de la tête.
Portuguese: As indicações relativas ao valor nominal do peso bem como a marca de identificação do fabricante figuram em entalhe ou em relevo na face superior da cabeça do peso.
Czech: Označení jmenovité hodnoty závaží stejně jako identifikační značka výrobce jsou na vrchní ploše hlavy závaží buď zahloubeny, nebo jsou provedeny jako reliéf.
Slovak: Indikácie označujúce menovitú hmotnosť závažia a identifikačná značka výrobcu sa nachádzajú na hornej ploche hlavy závažia a sú buď to materiálu vtlačené, alebo majú tvar
Polish: Oznaczenia odnoszące się do wartości masy nominalnej odważnika oraz znak identyfikujący producenta, znajdują się na środku górnej powierzchni główki odważnika, jako albo wklęsłe lub wypukłe.
Hungarian: A súly névleges értékét mutató jelzések és a gyártó azonosító jelölése a súly fejrészének felső felületén jelenik meg bevésett vagy kidomborított formában.
Slovenian: Oznaka za nazivne vrednosti uteži ter identifikacijska oznaka proizvajalca se nahajata, vtisnjeno ali reliefno, na zgornji površini glave uteži.
Romanian: Indicațiile referitoare la valoarea nominală a greutății și marca producătorului apar pe suprafața superioară a butonului greutății în adâncime sau în relief.
Bulgarian: Означенията на номиналната стойност на теглилката, а също и идентификационният знак на производителя, се поставят на горната част на главата на теглилката, вдълбани или изпъкнали.
Estonian: Kaaluvihi nimiväärtus ning valmistaja tunnus süvistatakse või tehakse reljeefselt kaaluvihi pea ülemisele pinnale.
Latvian: Norādes par atsvara nominālo svaru, kā arī ražotāja identifikācijas zīme, iedobta vai reljefa, ir redzama uz atsvara galvas augšējās virsmas.
Lithuanian: Svarsčio vardinės masės nuorodos bei gamintojo tapatybės žymuo įspaudžiami arba reljefiškai uždedami ant viršutinės svarsčio dalies viršaus.
Maltese: L-indikazzjonijiet li jagħtu l-valur nominali ta' l-użin, kif ukoll il-marka ta' identifikazzjoni tal-manifattur, jidhru fuq il-wiċċ ta' fuq tar-ras ta' l-użin, jew inċiż jew f'riljiev.
English: 1 g, 2 g, 5 g, 10 g, 20 g, 50 g, 100 g, 200 g, 500 g, 1 kg, 2 kg, 5 kg, 10 kg.
Czech: 1g, 2 g, 5 g, 10 g, 20 g, 50 g, 100 g, 200 g, 500 g, 1 kg, 2 kg, 5 kg, 10 kg.
Slovak: 1g, 2g, 5g 10g, 20g, 50g, 100g, 500g, 1kg, 2kg, 5kg, 10kg.
Hungarian: 1 g, 2 g, 5 g, 10 g, 20 g, 50 g, 100 g, 200 g, 500 g, 1 kg, 2 kg, 5 kg, 10 kg.
Slovenian: 1 g, 2 g, 5 g, 10 g, 20 g, 50 g, 100 g, 500 g, 1 kg, 2 kg, 5 kg, 10 kg.
Romanian: 1 g, 2 g, 10 g, 20 g, 50 g, 100 g, 200 g, 500 g, 1 kg, 2 kg, 5 kg, 10 kg.
Lithuanian: 1 g, 2 g, 5 g, 10 g, 20 g, 50 g, 100 g, 200 g, 500 g, 1 kg, 2 kg, 5 kg, 10 kg.
English: Dimensions and their tolerances
French: Dimensions et tolérances dimensionnelles
Portuguese: Dimensões e tolerâncias dimensionais
Czech: Rozměry a jejich tolerance
Slovak: Rozmery a dovolené odchýlky
Polish: Wymiary i tolerancje
Hungarian: Méretek és mérettűrések
Slovenian: Mere in tolerance
Bulgarian: Размери и техните толеранси
Estonian: Mõõtmed ja tolerants
Latvian: Izmēri un to pielaides
Lithuanian: Matmenys ir jų leidžiamosios nuokrypos
Maltese: Id-dimensjonijiet u t-tolleranzi tagħhom
English: This Directive applies to medium accuracy weights of the following nominal values: - rectangular bar weights of 5, 10, 20 and 50 kg;
French: La présente directive concerne les poids de précision moyenne ayant les valeurs nominales suivantes: - poids parallélépipédiques de 5, 10, 20 et 50 kg;
Czech: Tato směrnice se vztahuje na závaží střední přesnosti následujících jmenovitých hodnot: pravoúhlá závaží 5, 10, 20 a 50 kg,
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na závažia strednej triedy presnosti, s nasledovnými menovitými hodnotami: - rovnobežnostenné závažia 5, 10, 20 a 50 kg;
Polish: Niniejsza dyrektywa stosuje się do odważników średniej klasy dokładności o następujących masach nominalnych: odważniki prostopadłościenne o masie 5, 10, 20 i 50 kg;
Hungarian: Ez az irányelv a következő névleges értékű közepes pontosságú súlyokra vonatkozik: 5, 10, 20 és 50 kg-os hasábsúlyok;
Maltese: Din id-Direttiva tapplika għal użin ta' preċiżjoni medja tal-valuri nominali li ġejjin: - użin f'għamla parallelpiped ta' 5, 10, 20 u 50 kg;
English: they may be polished.
French: Ils peuvent être polis.
Portuguese: Podem ser polidos.
Czech: smějí být leštěna.
Slovak: Môžu byť vyleštené.
Hungarian: a súlyok polírozhatóak.
Bulgarian: те могат да бъдат полирани.
Estonian: vihid võivad olla poleeritud.
Latvian: tās var būt pulētas.
Lithuanian: svarsčiai gali būti poliruoti.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Portuguese: ANEXO IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV priedas
Maltese: ANNESS IV
English: The nominal value of the weight is indicated in the form: 1 g, 2 g, 5 g, 10 g, 20 g, 50 g, 100 g, 200 g, 500 g, 1 kg, 2 kg, 5 kg, 10 kg.
French: La valeur nominale du poids est indiquée sous la forme 1 g, 2 g, 5 g, 10 g, 20 g, 50 g, 100 g, 200 g, 500 g, 1 kg, 2 kg, 5 kg, 10 kg.
Portuguese: O valor nominal dos pesos é indicado sob a forma valor 1 g, 2 g, 5 g, 10 g, 20 g, 50 g, 100 g, 200 g, 500 g, 1 kg, 2 kg, 5 kg, e 10 kg.
Polish: Wartość masy nominalnej odważnika jest oznaczana w postaci: 1 g, 2 g, 5 g, 10 g, 20 g, 50 g, 100 g, 200 g, 500 g, 1 kg, 2 kg, 5 kg, 10 kg.
Estonian: Kaaluvihi nimiväärtus märgitakse järgmiselt: 1 g, 2 g, 5 g, 10 g, 20 g, 50 g, 100 g, 200 g, 500 g, 1 kg, 2 kg, 5 kg, 10 kg.
Latvian: Atsvara nominālo svaru norāda:1 g, 2 g, 5 g, 10 g, 20 g, 50 g, 100 g, 200 g, 500 g, 1 kg, 2 g, 5 kg, 10 kg.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Lithuanian: III priedas
Maltese: ANNESS III
English: The nominal value of the weight is indicated in the form: 5 kg, 10 kg, 20 kg, 50 kg.
French: La valeur nominale du poids est indiquée sous la forme : 5 kg, 10 kg, 20 kg, 50 kg.
Portuguese: O valor nominal do peso é indicado sob a forma : 5 kg, 10 kg, 20 kg e 50 kg.
Slovak: Menovitá hmotnosť závažia je vyznačená formou: 5 kg, 10 kg, 20 kg, 50 kg.
Polish: Wartość masy nominalnej odważnika jest oznaczana w postaci: 5 kg, 10 kg, 20 kg, 50 kg.
Hungarian: súly névleges értékének feltüntetési formátuma: 5 kg, 10 kg, 20 kg, 50 kg.
Latvian: Atsvara nominālo vērtību norāda kā: 5 kg, 10 kg, 20 kg, 50 kg.
English: Type 1 :
French: Modèle 1 :
Romanian: Tipul 1:
Bulgarian: Тип 1 :
English: handle of seamless steel tubing of standard diameter
French: poignée en tube d'acier, sans soudure, de diamètre normalisé
Romanian: mâner din țeavă laminată din oțel, cu diametru standard
Bulgarian: дръжка от безшевна стоманена тръба със стандартен диаметър
English: Type 2 :
French: Modèle 2 :
Romanian: Tipul 2:
Bulgarian: Тип 2 :
English: handle of cast iron, integral with the body of the weight.
French: poignée en fonte, faisant corps avec le poids.
Romanian: mâner din fontă, parte integrantă din corpul greutății.
Bulgarian: дръжка от лят чугун, неотделима от тялото на теглилката.
English: Type 1 2.1.
French: Modèle 1 2.1.
Romanian: Tipul 1 2.1.
English: Body of the weight :
Romanian: Corpul greutății:
Bulgarian: Тяло на теглилката:
English: grey cast iron
Romanian: fontă cenușie
Bulgarian: сив лят чугун
English: Adjustment 3.1.
Romanian: Ajustare 3.1.
English: Material used :
Romanian: Material utilizat:
Bulgarian: Използван материал:
English: any material with a density of 7 to 9 75 g/cm3, of a hardness at least equal to that of cast brass, not less resistant to corrosion and not more friable than grey cast iron, and with a surface comparable to that of grey cast iron carefully cast in a mould of fine sand.
Romanian: orice material cu o densitatea de la 7 până la 9,5 g/cm3, cu o duritate cel puțin egală cu a fontei, nu mai puțin rezistent la coroziune și nu mai friabil decât fonta cenușie, cu o suprafață comparabilă cu aceea a fontei cenușii turnată cu grijă într–o formă de turnare cu nisip fin.
Bulgarian: всеки материал с плътност от 7 до 9,75 г/куб.см., с твърдост, равна на тази на летия месинг, не по-малко устойчив на корозия и не по-трошлив от летия сив чугун и с повърхност, сравнима с тази на сивия чугун, внимателно излят във форма от фин пясък.
English: Dimensions and their tolerances 6.1.
Romanian: Dimensiuni și toleranțele acestora
English: Weights of 1, 2, 5 and 10 g do not have an adjustment cavity. 2.5.
Bulgarian: Теглилките от 1, 2, 5 и 10 г нямат кухина за настройване.