FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When certain expenditure relates partly to private use and partly to farm costs (e.g. electricity, water, heating fuels and engine fuels, etc.) only the latter part should be included in the farm return.
French: Lorsque certaines dépenses correspondent en partie à la consommation privée et en partie aux charges d'exploitation (par exemple électricité, eau, combustibles, carburants, etc.), seule cette dernière partie est à indiquer dans la fiche d'exploitation.
Spanish: Cuando determinados gastos correspondan en parte al consumo privado y en parte a los gastos de explotación (por ejemplo electricidad, agua, combustibles, carburantes, etc.), sólo se indicará esta última parte en la ficha de explotación.
Italian: Quando talune spese rappresentano in parte il consumo privato ed in parte gli oneri aziendali (ad esemptio, elettricità, acqua, combustibile, carburante, ecc.) nella scheda aziendale va indicata soltanto quest'ultima parte.
Danish: Nær visse udgifter svarer delvis til privatforbrug og delvis til driftomkostninger (f.eks. elektricitet, vand, brændsel, brændstof), skal kun sidstnævnte del anføres på bedriftsskemæt.
Finnish: Jos tietyt menot aiheutuvat osittain yksityisestä kulutuksesta ja osittain tilan kuluista (esimerkiksi sähkö, vesi, polttoaineet, moottoripolttoaineet jne.
Slovak: Ak niektoré výdavky čiastočne súvisia so súkromným použitím a čiastočne s nákladmi farmy (napr. elektrina, voda, vykurovacie palivá a motorové palivá, atď.), do hlásenia treba zahrnúť len druhú časť.
Hungarian: Amikor bizonyos kiadások részben a magánhasználattal, részben pedig a gazdaság költségeivel (pl. villanyáram, víz, fűtő- és üzemanyagok stb.) kapcsolatosak, a mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapon kizárólag ez utóbbi részt kell feltüntetni.
Slovenian: Kadar se nekateri izdatki nanašajo deloma na privatno porabo, deloma na stroške kmetije (na primer elektrika, voda, goriva za ogrevanje in motorje, itd.), se v poročilu s kmetijskega gospodarstva navede le stroške kmetije.
Romanian: Atunci când anumite cheltuieli sunt legate în parte de consumul privat și în parte de cheltuielile exploatației (de exemplu: electricitate, apă, combustibil pentru încălzit și carburanți de motor etc.), numai acestea din urmă trebuie indicate în fișa exploatației.
Bulgarian: Когато някои разходи се отнасят частично до частно ползване и частично до разходи на земеделското стопанство (напр. електроенергия, вода, отопление и течни горива за двигателите и др.), само вторите се включват във формуляра на земеделското стопанство.
Latvian: Ja atsevišķi izdevumi daļēji attiecas uz pašu vajadzībām un daļēji - uz saimniecības izmaksām (piemēram, ūdens, kurināmais un degviela u.c.), saimniecības apgrozījuma pārskatā būtu jāiekļauj tikai pēdējā daļa.
English: The proportion of the expenditure on private cars corresponding to their use for farm purposes should also be included.
French: La quote-part du coût des voitures privées correspondant à leur utilisation aux fins d'exploitation, est prise en compte également.
Spanish: También se tomará en cuenta la parte alícuota del coste de los automóviles privados correspondiente a su utilización para los fines de explotación.
Italian: La percentuale del costo delle automobili ad uso privato, che rappresenta l'uso fatto a fini aziendali, va pure registrata.
Danish: Den andel af omkostningerne til privatkøretøjer, der svarer til anvendelse af disse i bedriften, medregnes ligeledes.
Finnish: , ainoastaan jälkimmäinen osa ilmoitetaan maatilailmoituksessa. Myös yksityisten ajoneuvojen käyttö tilan hyväksi otetaan huomioon.
Slovak: Treba sem zahrnúť aj časť výdavkov na súkromné vozidlá, zodpovedajúcu ich použitiu pre účely farmy.
Hungarian: Meg kell jelölni a magántulajdonú gépjárművekkel kapcsolatos kiadásoknak azt a részét, amely a gazdaság céljaira történő használatuknak felel meg.
Slovenian: Treba je navesti tudi izdatke za osebne avtomobile sorazmerno glede na njihovo uporabo za namene kmetije.
Romanian: Cota parte din cheltuielile cu autoturismele private corespunzătoare utilizării lor pentru nevoile exploatației trebuie de asemenea inclusă.
Bulgarian: Делът на разходите на частните автомобили, съответстващ на използването им за целите на стопанството, трябва също да се включи.
Latvian: Būtu jāiekļauj arī izdevumi par privātām automašīnām, atbilstīgi to izmantojumam saimniecības vajadzībām.
English: In calculating costs relating to the output of the accounting year the purchases and farm use during the year should be adjusted for valuation changes (including changes in cultivations).
French: Les charges correspondant à la production de l'exercice s'obtiennent en corrigeant les achats de l'exercice (y compris l'auto-utilisation) par les variations d'inventaire (y compris les variations d'avances aux cultures).
Spanish: Los gastos correspondientes a la producción del ejercicio se obtendrán corrigiendo las compras del ejercicio (comprendida la utilización propia), por las variaciones de inventario (comprendidas las variaciones de los gastos anticipados para los cultivos).
Italian: Gli oneri imputabili alla produzione dell'esercizio si ottengono rettificando gli acquisti dell'esercizio (ivi compresi i reimpieghi) con le variazioni d'inventario (ivi comprese le variazioni nelle anticipazioni colturali).
Danish: De omkostninger, der svarer til produktionen i regnskabsåret, fremkommer ved at korrigere indkøbene i regnskabsåret (herunder forbrug af egne produkter i bedriften) med forskellene i statusopgørelserne (herunder ændringerne i udlæg til planteavl).
Finnish: Tilikauden tuotannosta aiheutuneet kulut lasketaan korjaamalla tilikauden ostot (mukaan lukien oma käyttö) varaston muutoksilla (mukaan lukien viljelmiä koskevat ennakkomuutokset).
Slovak: Pri výpočte nákladov, spojených s produkciou účtovného roka, nákupy a spotreba farmy počas roka treba upraviť o zmeny cien (vrátane zmien kultúr).
Hungarian: A gazdasági év termelésével kapcsolatos költségek kiszámításakor az év során végrehajtott beszerzéseket és a gazdaságon belüli fogyasztást az értékelésben történő változásoknak (a művelésben bekövetkezett változásokat is beleértve) megfelelően kell módosítani.
Slovenian: Pri izračunavanju stroškov v zvezi s proizvodnjo v obračunskem letu, je treba nakupe in porabo kmetije med letom prilagoditi spremembam vrednosti (vključno spremembam pri obdelovanju zemlje).
Romanian: La calcularea costurilor legate de producția exercițiului contabil respectiv, achizițiile și consumul intern din timpul anului trebuie ajustate în funcție de variațiile inventarului (inclusiv modificările din culturi).
Bulgarian: При изчисляване на разходите, отнасящи се до продукцията през отчетната година, закупените материали и собствената продукция, вложена в дейността на земеделското стопанство през годината следва да се коригират с измененията в стойността в началото и в края на периода (включително незавършеното производство на есенни култури).
Latvian: Aprēķinot izmaksas, kas saistītas ar atskaites gada jaudu, iegādes un produkti saimniecības vajadzībām gada laikā būtu jāpielāgo vērtējuma izmaiņām (to skaitā izmaiņām zemes apstrādē).
English: For each item the total of costs paid for and the value of the farm use should be shown separately.
French: Pour chaque poste concerné, les montants des charges payées et de l'auto-utilisation sont indiqués séparément.
Spanish: Para cada partida, se indicarán por separado los importes de los gastos pagados y de la utilización propia.
Italian: Per ciascuna voce occorre indicare separatamente gli importi degli oneri pagati e del reimpiego.
Danish: For hver post anføres værdien af betalte omkostninger og forbrug af egne produkter i bedriften særskilt.
Finnish: Jokaista menolajia kohden ilmoitetaan maksettujen kulujen määrät ja oma kulutus erikseen.
Slovak: Pre každú položku treba osobitne uviesť celkové uhradené náklady a hodnotu spotreby farmy.
Hungarian: Minden egyes tételnél külön kell feltüntetni a kifizetett teljes költséget és a gazdaságon belüli fogyasztás értékét.
Slovenian: Pri vsaki postavki je treba ločeno navesti celotne plačane stroške in vrednost porabe na kmetiji.
Romanian: Pentru fiecare articol, sumele totale plătite și valoarea consumului intern trebuie indicate separat.
Bulgarian: За всяка позиция, за която това се отнася, направените разходи за материали и собствената продукция, вложена в дейността на стопанството, трябва да се посочат отделно.
Latvian: Katram punktam būtu atsevišķi jānorāda kopējās izmaksas un saimniecības vajadzībām izmantoto produktu vērtība.
English: The costs relating to "consumption" of capital assets are represented by depreciation (1), hence expenditure on acquisition of capital assets should not be treated as a farm cost.
French: Les charges correspondant à la «consommation» de biens d'investissement sont représentées par les amortissements (1);de ce fait, les dépenses correspondant à l'acquisition de biens d'investissement ne sont pas considérées comme charges d'exploitation.
Spanish: Los gastos correspondientes al « consumo » de bienes de inversión estarán representados por las amortizaciones (15); por ello, los gastos correspondientes a la adquisición de bienes de inversión no se considerarán gastos de explotación.
Italian: Gli oneri che rappresentano il « consumo » di beni d'investimento costituiscono gli ammortamenti (15) e pertanto le spese che corrispondono all'acquisto di beni d'investimento non vengono considerate come oneri aziendali.
Finnish: Investointihyödykkeiden "kulutuksesta" aiheutuvat kulut ilmenevät poistoina(22); näin ollen investointihyödykkeiden hankintaa koskevia menoja ei pidetä tilan kuluina.
Slovak: Náklady spojené so "spotrebou" kapitálových aktív sú zastúpené odpismi[18], čiže výdavky na nadobudnutie kapitálových aktív nemôžu byť považované za náklad farmy.
Hungarian: Az állótőke "fogyasztásával" kapcsolatos költségeket az értékcsökkenés fejezi ki21, ennek megfelelően az állótőke beszerzésére fordított kiadásokat nem szabad a gazdaság költségei között feltüntetni.
Slovenian: Stroški, ki se nanašajo na "potrošnjo" kapitalskih sredstev so izraženi z amortizacijo [19], zato izdatkov za pridobitev kapitalskih sredstev ne obravnavamo kot strošek kmetije.
Romanian: Costurile legate de „consumul” de mijloace fixe sunt reprezentate de amortizări, deci cheltuielile cu achiziția de mijloace fixe nu trebuie tratate drept cheltuieli ale exploatației.
Bulgarian: Разходите, отнасящи се до “потреблението на основен капитал са представени чрез амортизация, следователно разходите по придобиване на основен капитал не трябва да се третират като разходи на земеделското стопанство.
Latvian: Izmaksas saistībā ar pamatlīdzekļu "patēriņu" izsaka ar amortizāciju 1, tātad izdevumus par pamatlīdzekļu izmantošanu nevajadzētu uzskatīt par saimniecības izmaksām.
English: Expenditure on cost items compensated during the accounting year or later (e.g. repairs to a tractor as a result of an accident covered by an insurance policy or by a third party liability) should not be entered as farm costs, and the corresponding receipts should not be included in the farm's accounts.
Spanish: Los gastos correspondientes a elementos de gasto que son objeto de indemnización durante el ejercicio o ulteriormente (por ejemplo la reparación de un tractor a continuación del accidente cubierto por una póliza de seguro o por un tercero responsable) no se considerarán gastos de explotación, y no figurarán los ingresos correspondientes en la cuenta de explotación.
Bulgarian: Разходите по разходните позиции, компенсирани през отчетната година или по-късно (напр. ремонт на трактор в резултат на злополука, покрит от застрахователна полица или задължение на трета страна) не трябва да влизат в разходите на стопанството, а съответните постъпления не трябва да се включват в сметките на стопанството.
Latvian: Izdevumus par izmaksu punktiem, kas kompensēti atskaites gada laikā vai vēlāk (piemēram, traktora remonts pēc negadījuma, ko sedz apdrošināšanas polise vai trešās puses saistības), nevajadzētu ierakstīt kā saimniecības izmaksas, un attiecīgos ienākumus nevajadzētu ietvert saimniecības apgrozījuma pārskatos.
English: Receipts from resale of purchased supplies are to be deducted from corresponding inputs.
French: Les recettes provenant de la revente d'approvisionnements achetés sont à déduire des postes correspondants des charges.
Spanish: Los ingresos procedentes de la reventa de aprovisionamientos comprados se deducirán de las partidas correspondientes de gastos.
Italian: Le entrate provenienti dalla rivendita dei fattori produttivi acquistati si deducono dalle rubriche appropriate degli oneri.
Danish: Indtægter fra gensalg af købte forsyninger skal fratrækkes de tilsvarende poster for omkostninger.
Finnish: Ostettujen tarvikkeiden jälleenmyynnistä saadut tulot on vähennettävä vastaavista kulueristä.
Slovak: Príjmy z predaja kúpených zásob treba odpočítať od príslušných vstupov.
Hungarian: A vásárolt készletek eladásából származó bevételeket le kell vonni a velük kapcsolatos költségekből.
Slovenian: Prejemke od ponovne prodaje kupljenih zalog je treba odšteti od ustreznih vložkov.
Romanian: Încasările din revânzarea mărfurilor cumpărate trebuie deduse din posturile corespunzătoare.
Bulgarian: Постъпленията от препродажба на закупени материали трябва да се приспаднат от съответстващите разходи.
Latvian: Ieņēmumus no iegādātajiem krājumiem, kas no jauna pārdoti, atņem no atbilstīgajiem ieguldījumiem.
English: Grants and subsidies related to costs are not deducted from the corresponding cost items but are entered under heading 114 (cf. instructions regarding that heading) (1).
French: Les primes et subventions correspondant à des charges ne sont pas déduites des montants des charges en question, elles sont indiquées dans la rubrique 114 (cf. instructions concernant cette rubrique) (1).
Spanish: Las primas y subvenciones correspondientes a gastos no se deducirán de los importes de los gastos en cuestión sino que se indicarán en la rúbrica 114 (cf. instrucciones relativas a dicha rúbrica) (16).
Italian: I premi e sovvenzioni ricevuti sugli oneri non sono detratti dai montanti degli stessi oneri, ma sono indicati nella rubrica 114 (vedi istruzioni concernenti tale rubrica) (16).
Finnish: Kuluihin liittyviä palkkioita ja tukia ei vähennetä kyseisten kulujen määristä, vaan ne ilmoitetaan otsakkeessa 114 (vrt. tätä otsaketta koskevat ohjeet)(23).
Slovak: Granty a dotácie súvisiace s nákladmi sa neodpočítajú od príslušných nákladových položiek, ale sa uvedú v rámci položky 114 (pozri pokyny, týkajúce sa tejto položky)[19].
Hungarian: A költségekkel kapcsolatos támogatások és segélyek összegét nem kell levonni a velük kapcsolatos költségtételekből, hanem a 114. rovatban kell őket feltüntetni (vö. az erre a rovatra vonatkozó útmutatóval)22.
Slovenian: Regresov in podpor, ki so povezani s stroški, ne odštejemo od ustreznih postavk stroškov, ampak jih navedemo pod rubriko 114 (glej navodila k tej rubriki) [20].
Romanian: Primele și subvențiile legate de cheltuieli nu sunt deduse din elementele de cost corespunzătoare, ci sunt introduse în rubrica 114 (cf. instrucțiunile privind rubrica respectivă).
Bulgarian: Безвъзмездните помощи и субсидии, свързани с разходите, не се приспадат от съответните разходни пера, а влизат в позиция 114 (виж указанията, отнасящи се до тази позиция).
English: Costs also include any expenditure on purchases relating to each cost item.
French: Les charges comprennent également des frais d'achat éventuels correspondant à chaque poste des charges.
Spanish: Los gastos comprenderán también los gastos de compra habituales correspondientes a cada concepto de gastos.
Italian: Gli oneri comprendono anche le eventuali spese d'acquisto relative ad ogni voce degli oneri.
Danish: Omkostningerne omfatter ligeledes eventuelle købsudgifter svarende til hver post for omkostninger.
Finnish: Kuluihin luetaan myös jokaista menolajia vastaavat mahdolliset ostokulut.
Slovak: Náklady zahŕňajú aj všetky výdavky na nákupy, súvisiace s každou nákladovou položkou.
Hungarian: A költségekbe beletartoznak az egyes költségtételekkel kapcsolatos beszerzési kiadások is.
Slovenian: Stroški zajemajo tudi vse izdatke v zvezi z nakupi, ki se nanašajo na vsako postavko stroškov.
Romanian: Costurile includ de asemenea orice cheltuială de achiziție corespunzătoare fiecărui element de cost.
Bulgarian: Разходите също включват и всякакви разноски за покупки, свързани с всяко едно разходно перо.
Latvian: Izmaksas ietver arī jebkādus izdevumus par iegādēm, kuri saistīti ar katru izmaksu punktu.
English: Costs are classified as follows:
Spanish: Se distinguirán los gastos siguientes :
Danish: Der skelnes mellem følgende omkostninger :
Finnish: Kulut jaotellaan seuraavasti:
Slovak: Náklady budú rozdelené do nasledujúcich skupín:
Hungarian: A költségek a következőképpen kerülnek osztályozásra:
Slovenian: Stroški so klasificirani:
Romanian: Costurile sunt clasificate după cum urmează:
Bulgarian: Разходите се класифицират както следва:
Latvian: Izmaksas iedala šādi:
English: Wages and social security costs for paid labour
Spanish: Salarios y cargas sociales de la mano de obra salarial
Italian: Salari ed oneri sociali della manodopera salariata
Danish: Løn og sociale ydelser for den lønnede arbejdskraft
Finnish: Palkatun työvoiman palkat ja sosiaalikulut
Slovak: Náklady na mzdy a sociálne zabezpečenie pre platenú pracovnú silu
Hungarian: A fizetett munkaerő bére és társadalombiztosítási költségei
Slovenian: Plače in dajatve za socialno zavarovanje plačane delovne sile
Romanian: Costurile cu salariile și asigurările sociale pentru forța de muncă salariată
Bulgarian: Разходи за заплати и социални осигуровки за платената работна ръка
Latvian: Algota darbaspēka algas un sociālā nodrošinājuma izmaksas
English: salaries and wages in kind (e.g. lodging, board, housing, farm produce, etc.),
French: appointements et salaires payés en nature (par exemple : logement, nourriture, habitation, produits de l'exploitation, etc.),
Spanish: sueldos y salarios pagados en especie (por ejemplo : alojamiento, alimentación, habitación, productos de la explotación, etc.),
Italian: stipendi e salari pagati in natura (ad esempio, alloggio, vitto, casa d'abitazione, prodotti dell'azienda, ecc.) ;
Danish: lønninger i form af naturalydelser (f.eks. logi, kost, bolig, produkter fra bedriften o. lign.)
Finnish: luontoissuorituksena maksetut palkat (asunto, ravinto, majoitus, tilan tuotteet jne.
Slovak: mzdy a platy v naturáliách (napr. ubytovanie, strava, bývanie, poľnohospodárska produkcia, atď.),
Hungarian: természetbeni bérek és fizetések (pl. szállás, étkezés, ruha, a gazdaság termékei stb.),
Slovenian: plačilo v naravi (na primer prenočišče, hrana, nastanitev, kmetijski proizvodi, itd.),
Romanian: salariile și indemnizațiile în natură (de exemplu: cazare, masă, locuință, produse agricole etc.),
Bulgarian: заплати и възнаграждения в натура (напр. квартира, храна, подслон, продукция на стопанството и др.),
Latvian: algas un samaksu aizvietojamās lietās (piemēram, dzīvoklis, uzturs, mājoklis, saimniecības produkcija u.c.),
English: bonuses for productivity or qualifications, gifts, gratuities, share of profits,
French: primes de rendement, de qualification, étrennes, pourboires, participation aux bénéfices,
Spanish: primas de rendimiento, de cualificación, regalos, propinas, participación en los beneficios,
Italian: premi di rendimento e di qualifica, strenne, mance, compartecipazione agli utili;
Danish: akkordtillæg, kvalifikationstillæg, gratialer, drikkepenge, udbytteandel;
Finnish: tuotanto- ja laatupalkkiot, uudenvuoden lahjat, juomarahat, voitto-osuus,
Slovak: prémie za produktivitu alebo kvalifikáciu, dary, odmeny, podiel na zisku,
Hungarian: teljesítmény, vagy képesítés utáni prémium, ajándék, jutalom, nyereségrészesedés,
Slovenian: dodatki za storilnost ali izobrazbo, darila, nagrade, delež pri dobičku,
Romanian: prime pentru productivitate sau calificări, cadouri, gratuități, părți din profit,
Bulgarian: премии за производителност или квалификация, подаръци, парични подаръци, парични възнаграждения при пенсиониране, участие в разпределението на печалбите,
Latvian: prēmijas par ražīgumu vai kvalifikāciju, dāvanas, naudas balvas, peļņas daļa,
English: other expenditure associated with labour (recruitment expenses),
French: autres frais annexes de main-d'oeuvre (frais d'embauche),
Spanish: otros gastos anexos a la mano de obra (gastos de contratación),
Italian: altre spese per manodopera (spese di assunzione);
Danish: andre omkostninger i forbindelse med arbejdskraften (ansættelsesomkostninger);
Finnish: muut työvoimaan liittyvät kulut (palkkaamiskulut),
Slovak: ostatné výdavky spojené s pracovnou silou (výdavky na prijatie nových
Hungarian: a munkaerővel kapcsolatos egyéb kiadások (munkaerő-toborzási költségek),
Slovenian: drugi izdatki v zvezi z delovno silo (stroški zaposlovanja),
Romanian: alte cheltuieli asociate cu forța de muncă (cheltuieli de angajare),
Bulgarian: други разходи, свързани с работната ръка (разходи по назначаването на персонал),
Latvian: citi izdevumi, kas saistīti ar darbaspēku (vervēšanas izmaksas),
English: This item includes the following:
Spanish: Esta partida comprenderá los gastos siguientes :
Italian: Tale voce comprende i seguenti oneri:
Slovak: Táto položka zahŕňa:
Slovenian: Ta postavka zajema naslednje:
Romanian: Acest post presupune următoarele costuri:
Bulgarian: Тази позиция включва следното:
Latvian: Šajā punktā ietverti:
English: social security payments incumbent upon the employer and those paid by him on behalf of and instead of the employee,
French: charges sociales incombant à l'employeur et celles payées par celui-ci aux nom et place du salarié,
Spanish: cargas sociales a cargo del patrono y las pagadas por éste en nombre y lugar del asalariado,
Italian: oneri sociali gravanti sul datore di lavoro e oneri pagati da questo ultimo a nome e per conto del salariato;
Danish: sociale ydelser, der påhviler arbejdsgiveren, og ydelser, der er betalt af vedkommende på lønmodtagerens vegne;
Slovak: zamestnancov); - príspevky zamestnávateľa na sociálne zabezpečenie zamestnávateľa a príspevky, ktoré zamestnávateľ uhradil za alebo namiesto zamestnanca;
Hungarian: a munkáltatót terhelő társadalombiztosítási költségek, illetve az általa az alkalmazottak nevében és helyett kifizetett társadalombiztosítás összege,
Slovenian: plačila za socialno zavarovanje, ki so dolžnost delodajalca in tista, ki jih plača v imenu in namesto zaposlenega,
Romanian: contribuții de asigurări sociale obligatorii pentru angajator și cele plătite de acesta pentru salariat și în locul acestuia,
Bulgarian: плащания на социални осигуровки, които внася работодателят, както и платените от него осигуровки от името или вместо служителя,
Latvian: sociālās nodrošināšanas maksājumi - tie, kuru veikšana ir darba devēja pienākums, un tie, kurus viņš veic darbinieka vārdā un vietā,
English: occupational accident insurance.
French: assurances accidents du travail.
Spanish: seguros de accidentes de trabajo.
Italian: assicurazioni per infortuni sul lavoro.
Danish: arbejdsulykkesforsikring.
Slovak: poistenie pracovných úrazov.
Hungarian: munkahelyi balesetbiztosítás.
Slovenian: nezgodno zavarovanje.
Romanian: asigurări pentru accidente de muncă.
Bulgarian: застраховка “трудова злополука”.
Latvian: apdrošināšana pret arodnegadījumiem.