FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The inspection must be repeated immediately before slaughter if more than 24 hours have elapsed since ante mortem inspection.
French: CET EXAMEN DOIT ETRE RENOUVELE IMMEDIATEMENT AVANT L'ABATTAGE SI PLUS DE 24 HEURES SE SONT ECOULEES DEPUIS QUE L'INSPECTION ANTE MORTEM A EU LIEU .
German: Die Schlachttieruntersuchung ist unmittelbar vor dem Schlachten zu wiederholen, wenn nach der Schlachttieruntersuchung mehr als 24 Stunden vergangen sind.
Spanish: Dicho examen deberá renovarse inmediatamente antes del sacrificio si hubieren transcurrido más de 24 horas desde la inspección ante mortem .
Italian: La visita deve essere ripetuta immediatamente prima della macellazione qualora siano trascorse più di 24 ore dall'effettuazione dell'ispezione ante mortem.
Danish: Denne undersøgelse skal gentages umiddelbart før slagtningen, hvis der er gået mere end 24 timer siden det levende syn .
Czech: Prohlídka se musí opakovat těsně před porážkou, pokud od prohlídky před porážkou uplynulo více než 24 hodin.
Slovak: Prehliadka sa musí zopakovať bezprostredne pred zabitím, ak od prehliadky pred zabitím uplynulo viac ako 24 hodín.
Hungarian: Ha a levágást megelőző vizsgálatot követően 24 óránál hosszabb idő telt el, a vizsgálatot vágás előtt közvetlenül meg kell ismételni.
Slovenian: Inšpekcijski pregled je treba ponovno opraviti neposredno pred zakolom, če je od pregleda pred zakolom minilo več kot 24 ur.
Estonian: Kui tapaeelsest kontrollist on möödunud üle 24 tunni, tuleb kontrolli vahetult enne tapmist korrata.
Latvian: Apskate jāatkārto tieši pirms kaušanas, ja kopš pirmskaušanas apskates ir pagājušas vairāk nekā 24 stundas.
Lithuanian: Patikra turi būti pakartota prieš pat skerdimą, jeigu nuo ante mortem patikros yra praėję daugiau kaip 24 valandos.
Maltese: L-ispezzjoni għandha tiġi ripetuta immedjatament qabel il-qtil jekk aktar minn 24 siegħa jkunu għaddew mill-ispezzjoni antemortem.
English: It must be expressed in the language of the country of destination at least and contain the information specified in the model in Annex IV.
French: IL DOIT ETRE ETABLI AU MOINS DANS LA LANGUE DU PAYS DESTINATAIRE ET DOIT COMPORTER LES RENSEIGNEMENTS PREVUS DANS LE MODELE REPRIS A L'ANNEXE IV .
German: sie muß zumindest in der Sprache des Bestimmungslands abgefaßt sein und die aus dem Muster nach Anhang IV ersichtlichen Angaben enthalten.
Spanish: deberá redactarse al menos en la lengua del país destinatario y deberá incluir las informaciones previstas en el modelo del Anexo IV .
Italian: deve essere redatto almeno nella lingua del paese destinatario e deve recare le informazioni previste nel modello summenzionato.
Danish: en skal mindst være affattet på modtagerlandets sprog og indeholde de oplysninger, der er anført i den i bilag IV gengivne model .
Czech: Musí být vydáno alespoň v jazyce země určení a obsahovat údaje uvedené v jeho vzoru podle přílohy IV.
Slovak: Musí byť vytlačený aspoň v jazyku krajiny určenia a obsahovať informácie uvedené vo vzore v prílohe IV.
Polish: Świadectwo to należy sporządzić, co najmniej w języku kraju przeznaczenia oraz z podaniem informacji określonych we wzorze przedstawionym w załączniku IV.
Hungarian: A bizonyítványnak legalább a rendeltetési ország nyelvén el kell készülnie, és a IV. mellékletben található mintában részletesen meghatározott információkat kell tartalmaznia.
Slovenian: Napisano mora biti vsaj v jeziku namembne države in vsebovati podatke, navedene v vzorcu v Prilogi IV.
Estonian: See peab olema väljendatud vähemalt sihtriigi keeles ning sellel peavad olema IV lisas olevas näidises kindlaksmääratud andmed.
Latvian: Tai jābūt sastādītam vismaz galamērķa valsts valodā, un tajā jābūt IV pielikuma paraugā norādītajai informācijai.
Lithuanian: Jis turi būti surašytas bent jau paskirties šalies kalba ir jame turi būti pateikta informacija, tiksliai apibrėžta IV priedo pavyzdyje.
Maltese: Għandu jiġi espress fl-ilsien tal-pajjiż ta' destinazzjoni mill-anqas u jkun fih infromazzjoni speċifikata fil-mudell fl-Anness IV.
English: The post mortem inspection must be carried out under suitable lighting.
French: L'INSPECTION POST MORTEM DOIT ETRE EFFECTUEE DANS DES CONDITIONS CONVENABLES D'ECLAIRAGE .
German: 30.Die Fleischuntersuchung ist bei ausreichender Beleuchtung vorzunehmen.
Spanish: La inspección post mortem deberá efectuarse en condiciones adecuadas de iluminación .
Italian: L'ispezione post mortem deve essere effettuata in adeguate condizioni di illuminazione.
Danish: Kødundersøgelsen skal foretages ved tilstrækkelig belysning .
Czech: Prohlídku po porážce je třeba provést za dostatečného osvětlení.
Slovak: Prehliadka po zabití sa musí vykonať pri vhodnom osvetlení.
Polish: Badanie poubojowe należy przeprowadzać w odpowiednich warunkach oświetleniowych.
Hungarian: A levágást követő vizsgálatot megfelelő világítás mellett kell elvégezni.
Slovenian: Pregled po zakolu se mora opraviti pri ustrezni razsvetljavi.
Estonian: Tapajärgne kontroll tuleb läbi viia sobivas valgustuses.
Latvian: Pēckaušanas veterinārā ekspertīze jāveic atbilstošā apgaismojumā.
Lithuanian: Post mortem sveikatos patikra turi būti atliekama esant tinkamam apšvietimui.
Maltese: L-ispezzjoni postmortem għandha ssir taħt dawl xieraq.
English: in that case the Member State of destination shall take all measures necessary to prevent the meat being used for purposes other than those for which it is intended.
German: in diesem Fall trifft der Bestimmungsmitgliedstaat alle Maßnahmen, damit das Fleisch nicht zu anderen als zu den Zwecken verwendet wird, zu denen es bestimmt ist.
Spanish: en tal caso, el Estado miembro destinatario adoptará todas las medidas que permitan evitar que las carnes puedan utilizarse con fines distintos a aquellos a los que están destinadas .
Italian: in tal caso lo Stato membro destinatario prende ogni misura atta ad evitare che le carni possano essere utilizzate per fini diversi da quelli ai quali sono destinate.
Danish: i så fald træffer bestemmelsesmedlemsstaten alle nødvendige forholdsregler for at undgå, at kødet anvendes til andre formål end dem, hvortil det er bestemt .
Finnish: tässä tapauksessa määrävaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen estämiseksi, että lihaa käytetään muuhun kuin mihin se on tarkoitettu.
Czech: v tomto případě přijme členský stát určení všechna nezbytná opatření, aby zabránil tomu, že maso bude použito pro jiné účely, než pro které je určeno.
Slovak: v tomto prípade členský štát určenia prijíma všetky opatrenia potrebné na zabránenie používania mäsa na iné účely ako tie, na ktoré je určené.
Polish: w tym wypadku kraj przeznaczenia podejmie wszelkie działania, w celu uniknięcia użycia mięsa do celów innych niż te, do których jest przeznaczone.
Hungarian: ez esetben a rendeltetési hely szerinti tagállamnak valamennyi szükséges intézkedést meg kell tennie annak megakadályozására, hogy a húst más célra használják, mint amelyre szánták.
Slovenian: v tem primeru namembna država sprejme vse potrebne ukrepe, da se meso ne uporabi za druge namene razen tistih, za katere je namenjeno.
Estonian: sellisel juhul võtab sihtliikmesriik kõik vajalikud meetmed, et vältida liha kasutamist muuks kui ettenähtud otstarbeks.
Latvian: šādā gadījumā galamērķa dalībvalsts veic visus vajadzīgos pasākumus, lai gaļu izmantotu tikai tiem mērķiem, kam tā ir paredzēta.
Lithuanian: tokiu atveju paskirties valstybė narė imasi visų priemonių, kad mėsa būtų naudojama tik pagal paskirtį.
Maltese: f'dak il-każ, l-Istat Membru ta' destinazzjoni għandhu jieħu l-miżuri neċessarji sabiex jipprevjeni l-laħam milli jintuża għal skopijiet barra minn dawk li għalihom huwa intiż.
English: An official veterinarian shall be responsible for the control of the establishments.
French: LE CONTROLE DES ETABLISSEMENTS EST EFFECTUE SOUS LA RESPONSABILITE D'UN VETERINAIRE OFFICIEL ;
German: Die Kontrolle dieser Betriebe wird unter der Verantwortung eines amtlichen Tierarztes durchgeführt.
Spanish: El control de los establecimientos se efectuará bajo la responsabilidad de un veterinario oficial ;
Italian: Il controllo degli stabilimenti viene effettuato sotto la responsabilità di un veterinario ufficiale
Danish: Kontrollen med virksomhederne gennemføres under en embedsdyrlæges ansvar
Finnish: Virkaeläinlääkäri vastaa laitosten valvonnasta;
Czech: Za kontrolu zařízení je odpovědný úřední veterinární lékař.
Slovak: Úradný veterinárny lekár je zodpovedný za kontrolu prevádzkarní.
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii jest odpowiedzialny za kontrolę zakładów.
Hungarian: A létesítmények ellenőrzéséért egy hatósági állatorvos felel.
Slovenian: Za nadzor obratov je odgovoren uradni veterinar.
Estonian: Ettevõtete kontrolli eest vastutab riiklik veterinaararst.
Latvian: Valsts pilnvarots veterinārārsts ir atbildīgs par uzņēmumu kontroli.
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas atsako už įmonių priežiūrą.
Maltese: Uffiċjal veterinarju għandu jkun responsabbli għall-kontroll ta' l-istabbilimenti.
English: the health control of cut meat as provided for in Chapter IX of Annex I,
French: _ LE CONTROLE SANITAIRE DES VIANDES DECOUPEES PREVU AU CHAPITRE IX DE L'ANNEXE I,
German: bei der in Anhang I Kapitel IX vorgesehenen Untersuchung des zerlegten Fleisches;
Spanish: el control sanitario de las carnes despiezadas previsto en el Capítulo IX del Anexo I,
Italian: controllo sanitario delle carni sezionate previsto dal capitolo IX dell'allegato I;
Danish: -den i bilag I, kapitel IX omhandlede sundhedsmæssige kontrol af opskåret kød
Finnish: liitteessä I olevassa IX luvussa tarkoitettu leikatun lihan terveystarkastus,
Czech: hygienické kontrole bouraného masa stanovené v příloze I kapitole IX,
Slovak: zdravotná kontrola rozrobeného mäsa ustanovená v kapitole IX prílohy I,
Polish: kontrole zdrowotne poćwiartowanego mięsa określone w załączniku I rozdział IX,
Hungarian: a darabolt hús egészségügyi ellenőrzése az I. melléklet IX. fejezete rendelkezéseiben előírtak szerint,
Slovenian: veterinarski kontrolni pregled razkosanega mesa, kot je predviden v poglavju IX Priloge I,
Estonian: lõigatud liha terviseohutuse kontroll vastavalt I lisa IX peatükile,
Latvian: sacirstās gaļas veselības kontroles veikšana, kā noteikts I pielikuma IX nodaļā,
Lithuanian: atlikti supjaustytos mėsos higieninį patikrinimą laikantis I priedo IX skyriuje nustatytų reikalavimų,
Maltese: il-kontroll tas-saħħa tal-laħam maqtugħ kif previst fil-Kapitolu IX ta' l-Anness I,
English: Article 16a
German: Artikel 16a
Spanish: « Artículo 16 bis
Danish: Artikel 16a
Finnish: 16 a artikla
English: In the case of parts of carcases or boned meat: (a) it has been cut in cutting premises approved and supervised in accordance with Article 5 (1);
German: Wenn es sich um Tierkörperteile oder entbeintes Fleisch handelt, müssen diese a) in einem nach Artikel 5 Absatz 1 zugelassenen und überwachten Zerlegungsbetrieb zerlegt worden sein;
Finnish: Ruhon osien tai luuttoman lihan osalta:a) sen on oltava leikattu 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksytyssä ja valvotussa leikkaamossa,
Polish: W przypadku części tusz lub mięsa bez kości, elementy te: a) zostały pokrojone w zakładzie rozbioru zatwierdzonym i nadzorowanym, zgodnie z art. 5 ust. 1;
Hungarian: Baromfitestek részei vagy kicsontozott hús esetén; a) az 5. cikk (1) bekezdésével összhangban engedélyezett és ellenőrzött darabolóüzemekben darabolták;
Maltese: Fil-każ ta' partijiet ta' karkassi jew laħam bl-għadam imneħħi: (a) tqatta' f'postijiet tal-qtugħ approvati u sorveljati skond l-Artikolu 5(1);
English: The test referred to in No 1 (d) shall be organized by the competent central authority of the Member State or by the authority appointed by that Member State.
French: L'EPREUVE DE CAPACITE MENTIONNEE AU N 1 SOUS D ) EST ORGANISEE PAR L'AUTORITE CENTRALE COMPETENTE DE L'ETAT MEMBRE OU PAR L'AUTORITE DESIGNEE PAR CELLE-CI .
German: 3.Die unter Nummer 1 Buchstabe d) genannte Eignungsprüfung wird von der zuständigen Zentralbehörde des Mitgliedstaats oder von der von ihr bestimmten Behörde durchgeführt.
Spanish: La autoridad central competente del Estado miembro o la autoridad designada por ésta organizará la prueba de capacidad mencionada en la letra d ) del n º 1 .
Italian: La prova di capacità di cui al numero 1, lettera d), viene organizzata dall'autorità centrale competente dello Stato membro o da altra autorità da questa designata.
Danish: Den i nr . 1 . litra d ), nævnte duelighedsprøve afholdes af medlemsstaternes kompetente centrale myndighed eller af en af denne udpeget myndighed .
Finnish: Edellä 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun pätevyyskokeen järjestää jäsenvaltion toimivaltainen keskusviranomainen tai tuon jäsenvaltion nimeämä viranomainen.
Czech: Zkoušku uvedenou v bodu 1 písm. d) organizuje příslušný ústřední orgán členského státu nebo orgán jmenovaný tímto členským státem.
Slovak: Skúšku uvedenú v bode 1 písm. d) organizuje príslušný ústredný orgán členského štátu alebo orgán menovaný týmto členským štátom.
Polish: Sprawdzian umiejętności, określony w nr 1 lit. d), przeprowadza właściwy organ centralny Państwa Członkowskiego lub inny wyznaczony przez niego organ.
Hungarian: Az (1) bekezdés d) pontjában említett vizsgát a tagállam illetékes központi hatósága, vagy a tagállam által kijelölt hatóság szervezi.
Slovenian: Preizkus iz odstavka 1(d) organizira glavni pristojni organ države članice ali organ, ki ga imenuje ta država članica.
Estonian: Punktis 1 d osutatud testi peab korraldama liikmesriigi pädev asutus või asjaomase liikmesriigi poolt määratud asutus.
Latvian: Šā pielikuma 1. punkta d) apakšpunktā minēto testu organizē dalībvalsts kompetenta centrālā iestāde vai šīs dalībvalsts izraudzīta iestāde.
Lithuanian: 1 dalies d punkte nurodytą žinių patikrinimą organizuoja valstybės narės kompetentinga centrinė institucija arba tos valstybės narės paskirta institucija.
Maltese: It-test imsemmi fil-paragrafu 1(d) għandu jiġi organizzat mill-awtorità ċentrali kompetenti ta' l-Istat Membru jew mill-awtorità maħtura minn dak l-Istat Membru.
English: Poultry suffering from fowl plague, Newcastle disease, rabies, salmonellosis, cholera or ornithosis shall be declared unfit for human consumption.
French: SONT DECLAREES IMPROPRES A LA CONSOMMATION HUMAINE LES VOLAILLES ATTEINTES DE PESTE AVIAIRE VRAIE, DE LA MALADIE DE NEW CASTLE, DE RAGE, DE SALMONELLOSE, DE CHOLERA OU D'ORNITHOSE .
German: 17.Als zum Genuß für Menschen ungeeignet werden Tiere erklärt, bei denen Geflügelpest, New-Castle-Krankheit, Tollwut, Salmonellose, Cholera oder Ornithose vorliegt.
Spanish: Se declararán no aptas para el consumo humano las aves de corral aquejadas de peste aviar, de la enfermedad de New Castle, de rabia, de salmonelosis, de cólera o de ornitosis .
Italian: Sono dichiarati impropri al consumo umano i volatili da cortile affetti da peste aviaria classica, dalla malattia di New Castle, da rabbia, da salmonellosi, da colera o da ornitosi.
Danish: Dyr, der er angrebet af fjerkræpest, New Castledisease, rabies, salmonellose, cholera eller ornithose, kasseres som uegnet til menneskeføde .
Finnish: Linturuttoa, Newcastlen tautia, raivotautia, salmonelloosia, kanakoleraa tai ornitoosia sairastava siipikarja on julistettava ihmisravinnoksi kelpaamattomaksi.
Czech: Drůbež trpící influenzou ptáků, Newcastleskou chorobou, vzteklinou, salmonelózou, cholerou nebo ornitózou se prohlásí za nevhodnou pro lidskou spotřebu.
Slovak: Hydina trpiaca morom hydiny, pseudomorom hydiny, besnotou, salmonelózou, cholerou alebo ornitózou sa vyhlási za nevhodnú na ľudskú spotrebu.
Polish: Za nienadający się do spożycia przez ludzi uważa się drób dotknięty pomorem drobiu, rzekomym pomorem drobiu, wścieklizną, salmonellozą, cholerą lub ornitozą.
Hungarian: A madárinfluenzában, Newcastle-betegségben, veszettségben, szalmonellózisban, baromfikolerában vagy ornitózisban szenvedő baromfit emberi fogyasztásra alkalmatlannak kell minősíteni.
Slovenian: Perutnina, obolela za kokošjo kugo, atipično kokošjo kugo, steklino, salmonelozo, kolero ali ornitozo, se označi kot neustrezna za prehrano ljudi.
Estonian: Klassikalise lindude katku, Newcastle'i haiguse, marutaudi, salmonelloosi, koolera või ornitoosi all kannatavad kodulinnud tunnistatakse inimtoiduks kõlbmatuks.
Latvian: Mājputnus, kuri slimo ar putnu mēri, Āzijas putnu mēri, trakumsērgu, salmonelozi, holēru vai ornitozi, atzīst par nederīgiem pārtikai.
Lithuanian: Naminiai paukščiai, sergantys vištų (paukščių) maru, Niukaslio liga, pasiutlige, salmonelioze, cholera arba ornitoze, paskelbiami netinkamais maistui.
Maltese: Tjur li jsofru minn pesta tat-tjur, marda ta' Newcastle, rabies', salmonella (salmonellosis), kolera jew ornithosis għandhom jiġu ddikjarati li mhux tajbin għall-konsum mill-bniedem.
English: The carcase must be opened in such a way that the cavities and all the viscera can be inspected.
French: LA CARCASSE DOIT ETRE OUVERTE DE FACON QUE LES CAVITES ET TOUS LES VISCERES PUISSENT ETRE INSPECTES .
German: Der Tierkörper muß so geöffnet werden, daß die Leibeshöhle und ihre Eingeweide untersucht werden können.
Spanish: La canal deberá abrirse de manera que se puedan inspeccionar las cavidades y todas las vísceras .
Italian: La carcassa deve essere aperta in modo tale che le cavità e tutti i visceri possano essere ispezionati.
Danish: Kroppen skal åbnes på en sådan måde, at kropshulen og alle organerne kan undersøges .
Czech: Jatečně upravené tělo musí být otevřeno takovým způsobem, aby mohly být prohlédnuty všechny dutiny a vnitřnosti.
Slovak: Jatočné telo sa musí otvoriť takým spôsobom, aby sa mohli skontrolovať dutiny a všetky vnútornosti.
Polish: Tuszę należy otworzyć w taki sposób, aby można było przeprowadzić kontrolę jamy brzusznej i wnętrzności.
Hungarian: A vágott baromfitestet olyan módon kell felnyitni, hogy a testüregeket és a zsigereket meg lehessen vizsgálni.
Slovenian: Trup je treba odpreti tako, da je mogoče pregledati vse votline in vse notranje organe.
Estonian: Rümp tuleb avada viisil, mis võimaldab õõnte ja siseelundite kontrollimist.
Latvian: Liemenis jāatver tā, lai varētu apskatīt dobumus un visus iekšējos orgānus.
Lithuanian: Skerdena turi būti perpjaunama taip, kad būtų galima apžiūrėti ertmes ir visus vidaus organus.
Maltese: Il-karkassa għandha tinfetaħ b'tali mod illi l-ħofor u l-interjuri kollha jistgħu jiġu spezzjonati.
English: inspection and assessment of slaughtered poultry,
French: _ EXAMEN ET APPRECIATION DES VOLAILLES ABATTUES,
German: Untersuchung und Beurteilung von geschlachteten Tieren;
Spanish: examen y evaluación de las aves de corral sacrificadas,
Italian: esame e valutazione del pollame macellato;
Danish: -undersøgelse og bedømmelse af slagtede dyr
Finnish: teurastetun siipikarjan tarkastaminen ja arviointi,
Czech: prohlídka a zhodnocení poražené drůbeže,
Slovak: prehliadka a posúdenie zabitej hydiny,
Polish: badanie i ocena drobiu po dokonaniu uboju,
Hungarian: a levágott baromfi vizsgálata és értékelése,
Slovenian: veterinarski pregled in ocenjevanje zaklane perutnine,
Estonian: tapetud lindude ülevaatus ja hindamine,
Latvian: nokautu mājputnu apskate un novērtējums,
Lithuanian: -paskerstų naminių paukščių patikra ir įvertinimas,
Maltese: spezzjoni u stima tat-tjur maqtula,
English: Acting unanimously on a proposal from the Commission, the Council shall determine, before 31 December 1976, provisions applying to fresh meat which has been minced, ground or similarly chopped ;
German: Der Rat legt auf Vorschlag der Kommission vor dem 31. Dezember 1976 einstimmig die Bestimmungen für den Handelsverkehr mit gehacktem, gemahlenem oder in ähnlicher Weise zerkleinertem frischem Fleisch fest ;
Spanish: El Consejo, por unanimidad y a propuesta de la Comisión, determinará, antes del 31 de diciembre de 1976, las disposiciones aplicables a las carnes frescas picadas, trituradas o troceadas de forma análoga ;
Danish: Rådet fastsætter enstemmigt efter forslag fra Kommissionen inden den 31 . december 1976 bestemmelserne for hakket, formalet eller på lignende made sønderdelt fersk kød
Finnish: Neuvosto vahvistaa yksimielisesti komission ehdotuksesta 31 päivään joulukuuta 1976 mennessä jauhettuun, hakattuun tai muulla tavoin hienonnettuun lihaan sovellettavat säännökset;
English: Detailed rules governing this assistance shall be laid down in accordance with the procedure provided for in Article 12a.
French: LES MODALITES DE CETTE ASSISTANCE SONT FIXEES SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 12 BIS .
German: Die Einzelheiten dieser Unterstützung werden nach dem Verfahren des Artikels 12a festgelegt.
Spanish: Las modalidades de dicha ayuda se establecerán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 12 bis .
Italian: Le modalità di tale assistenza sono fissate secondo la procedura prevista all'articolo 12 bis.
Danish: De nærmere bestemmelser for denne bistand fastsættes i henhold til fremgangsmåden i artikel 12a .
Finnish: Tätä apua koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 12 a artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Prováděcí pravidla upravující tuto pomoc se stanoví postupem podle článku 12a.
Slovak: Podrobné predpisy upravujúce túto pomoc sa stanovia v súlade s postupom ustanoveným v článku 12a.
Polish: Szczegółowe zasady, regulujące takie wspomaganie zostaną ustalone zgodnie z procedurą, przewidzianą w art. 12a.
Hungarian: Az ilyen segítségnyújtásra vonatkozó részletes szabályokat a 12a. cikkben előírt eljárással összhangban állapítják meg.
Slovenian: Podrobna pravila za takšno pomoč se določijo v skladu s postopkom iz člena 12a.
Estonian: Artiklis 12a sätestatud korras kehtestatakse kõnealuse abistamise üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus, kas reglamentē šo palīdzību, paredz saskaņā ar 12.a pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Smulkiai išdėstytos taisyklės, reglamentuojančios tokią pagalbą, nustatomos laikantis 12a straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: Regoli dettaljati li jirregolaw l-assistenza għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 12a.
English: it may not transmit to the meat substances which are harmful to human health,
French: _ NE POUVOIR TRANSMETTRE A LA VIANDE DES SUBSTANCES NOCIVES POUR LA SANTE HUMAINE,
German: darf es nicht für den Menschen schädliche Stoffe auf das Fleisch übertragen;
Spanish: no podrán transmitir a la carne sustancias nocivas para la salud humana,
Italian: tali da non trasmettere alle carni sostanze nocive per la salute umana;
Danish: -må den ikke til kødet kunne overføre mennesker sundhedsfarlige stoffer,
Finnish: niistä ei saa siirtyä lihoihin ihmisten terveydelle haitallisia aineita,
Czech: nesmí přenášet na maso látky, které jsou škodlivé pro lidské zdraví,
Slovak: nesmie na mäso prenášať látky, ktoré sú nebezpečné pre ľudské zdravie,
Polish: nie mogą przenosić substancji szkodliwych dla zdrowia ludzi,
Hungarian: nem vihet át a húsra olyan anyagokat, amelyek az emberi egészségre ártalmasak,
Slovenian: na meso ne sme prenašati snovi, ki so škodljive za zdravje ljudi,
Estonian: selle kaudu ei või lihale kanduda inimeste tervisele ohtlikke aineid,
Latvian: tas nedrīkst pārnest uz gaļu vielas, kas ir kaitīgas cilvēku veselībai,
Lithuanian: jomis turi būti neperduodamos žmonių sveikatai žalingos medžiagos,
Maltese: ma jistax jittrasmetti lil-laħam sustanzi li huma ta' ħsara għas-saħħa tal-bniedem,
English: The following Article shall be inserted:
French: L'ARTICLE SUIVANT EST INSERE :
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se añadirá el artículo siguiente :
Danish: Følgende artikel indsættes :
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: Dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Direktīvā iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jiġi inserit: