FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Isolated trees, spinneys and avenues are not included as woodland, their areas being included with the land surrounding them.
French: Les arbres isolés, les arbres en petits groupes et les arbres en ligne ne sont pas compris dans la superficie boisée;la superficie correspondante est attribuée à la superficie limitrophe.
Spanish: Los árboles aislados, los árboles en pequeños grupos y en línea no se incluirá en la superficie forestal; la superficie correspondiente se asignará a la superficie limítrofe.
Finnish: Yksittäisiä puita, pieniä puuryhmiä ja rivissä kasvavia puita ei lueta metsämaaksi; näiden pinta-alan katsotaan kuuluvan viereiseen pinta-alaan.
Slovak: Osamotene stojace stromy, krovie a stromoradia sa nepovažujú za zalesnenú pôdu, ich plochy sa zahrnú do okolitej pôdy.
Hungarian: A különálló fákat, facsoportokat és fasorokat nem az erdőterülethez, hanem az őket körülvevő földterülethez kell számítani.
Slovenian: Posamezna drevesa, grmičevje in drevoredi se ne štejejo za gozdove, njihove površine so vključene k zemljiščem, ki jih obdaja.
Romanian: Copacii izolați, pâlcurile și aliniamentele nu fac parte din terenurile împădurite, suprafața lor fiind inclusă în terenul care le înconjoară.
Bulgarian: Отделни дървета, храсти или алеи не се включват в залесената площ и съответните им площи се включват в земята около тях.
Latvian: Atsevišķus kokus, koku pudurus un alejas neuzskata par mežu zemi, ja šīs platības apņem zeme.
English: Woodland is considered if managed by the holder, if maintained by the holding's labour with the holding's equipment and/or if the products it yields are used on the agricultural holding
Spanish: Se considerarán las arboledas y bosques gestionadas por el empresario, mantenidas por la mano de obra de la explotación agrícola con el material de ésta o cuyos productos se utilicen para los fines de la explotación agrícola.
Finnish: Metsämaana pidetään metsiä ja metsikköjä, joita kasvatetaan ja hoidetaan maatilan työvoiman avulla ja sen välinein ja/tai jos sen tuotteet käytetään maatilan tarpeisiin.
Slovak: Zalesnená pôda sa berie do úvahy, keď je obhospodarovaná majiteľom, udržiavaná jeho zamestnancami pomocou zariadení farmy a/alebo ak produkty, ktoré poskytuje, sa použijú na poľnohospodárskom majetku.
Hungarian: Az erdőterületet abban az esetben kell figyelembe venni, ha azt a tulajdonos kezeli, gondozását a gazdaság munkaerejével és a gazdaság eszközeivel végzik, és/vagy az onnan származó termékeket a gazdaságban hasznosítják.
Slovenian: Gozd upoštevamo, če ga upravlja imetnik, če ga vzdržuje lastnikova delovna sila z lastnikovo opremo in/ali če se njegovi proizvodi uporabljajo na kmetijskem gospodarstvu
Romanian: Terenul cu păduri este luat în considerare dacă este administrat de exploatant, dacă este întreținut de forța de muncă a exploatantului cu echipamentul exploatantului și/sau dacă produsele obținute sunt utilizate în exploatația agricolă.
Bulgarian: Залесената площ се отчита, ако е стопанисвана от собственика, ако се поддържа от наети от стопанството работници с оборудване на стопанството и/или ако продуктите от нея се използват в земеделското стопанство.
Latvian: Mežu zemi ņem vērā, ja to apsaimnieko īpašnieks, apkopj saimniecības darbaspēks ar saimniecības iekārtām un/vai ja no tās iegūtos produktus izmanto lauku saimniecībā
English: Contract work for others, including the hiring out of equipment
French: Travaux pour tiers y compris location du matériel
Spanish: Trabajos para terceros comprendido el alquiler del material.
Finnish: Ulkopuolisille tehty työ mukaan lukien kaluston vuokraus
Slovak: Zmluvná práca vykonávaná pre iné subjekty, vrátane prenájmu zariadení
Hungarian: Mások számára végzett szerződéses munka, beleértve a gépek és berendezések bérbeadását.
Slovenian: Pogodbeno delo za druge, vključno najem opreme
Romanian: Lucrări efectuate de terți pe bază de contract, inclusiv închirierea de echipamente
Bulgarian: Извършени външни услуги, включително отдаване под наем на оборудване
Latvian: Trešajām personām veiktais līgumdarbs, to skaitā iekārtu iznomāšana
English: Interest on liquid assets necessary for running the holding in the bank account of the holder.
French: Intérêts sur disponibilités nécessaires au fonctionnement de l'exploitation (fond de roulement) du compte bancaire de l'exploitant.
Spanish: Intereses sobre el disponible necesario para el funcionamiento de la explotación (capital circulante) de la cuenta bancaria del empresario.
Finnish: Viljelijän pankkitalletuksille maksettavat korot siltä osin kuin on kyse tilan toiminnan (perustoiminta) kannalta tarpeellisista käyttövaroista.
Slovak: Úroky z likvidných aktív, potrebných pre chod podniku, uložených na bankovom účte vlastníka.
Hungarian: A mezőgazdasági üzem működtetéséhez szükséges, a tulajdonos bankszámláján tartott pénzeszközök utáni kamat.
Slovenian: Obresti za tekoča sredstva potrebna za vodenje kmetije na bančnem računu imetnika.
Romanian: Dobânda pe disponibilitățile din contul bancar al exploatantului necesară pentru conducerea exploatației.
Bulgarian: Лихви от ликвидни активи в банковата сметка на собственика, необходими за текущо управление на стопанството.
Latvian: Procenti par saimniecības vadībai vajadzīgajiem likvīdajiem līdzekļiem īpašnieka bankas rēķinā.
English: This heading is not filled in if the circulating capital is determined arbitrarily (see also instructions on circulating capital, heading 102)
French: Cette rubrique n'est pas remplie, si le capital circulant est déterminé de façon forfaitaire (voir également les instructions sur le capital circulant, rubrique 102)
Spanish: Esta rúbrica no se rellenará, si el capital circulante está determinado a tanto alzado (ver también las instrucciones sobre capital circulante, rúbrica 102).
Finnish: Tätä otsaketta ei täytetä, jos liikkuva pääoma määritetään kaavamaisesti (ks. myös liikkuvaa pääomaa koskevat ohjeet, otsake 102).
Slovak: Táto položka sa nevypĺňa, ak obežný kapitál je určený ľubovoľne (pozri aj pokyny pre obežný kapitál, položka 102).
Hungarian: Ezt a rovatot nem kell kitölteni abban az esetben, ha a forgótőke meghatározása átalány alapján történik (lásd még a forgótőkével kapcsolatos útmutatót is a 102. rovathoz).
Slovenian: Te rubrike ne izpolnimo, če so obratna sredstva določena poljubno (glej tudi navodila o obratnih sredstvih, rubrika 102)
Romanian: Această rubrică nu se completează în cazul în care capitalul circulant este stabilit în mod arbitrar (vezi instrucțiunile privind capitalul circulant, rubrica 102)
Bulgarian: Тази позиция не се попълва, ако оборотният капитал се определя условно (виж също указанията за оборотния капитал, позиция 102)
Latvian: Šo pozīciju neizpilda, ja apgrozāmos līdzekļus nosaka patvaļīgi (skat. arī instrukcijas par apgrozāmiem līdzekļiem, 102. pozīciju)
English: Tourism : in certain cases where tourism overlaps agricultural activity on the holding to such an extent that in practice it is impossible to distinguish them, and where as a result the relevant costs and labour are included in the corresponding headings, the receipts of this activity are included in this section.
French: Agritourisme : dans les cas où l'agritourisme est imbriqué à l'activité de l'exploitation agricole de telle sorte qu'il est pratiquement impossible de dissocier cette activité de l'exploitation proprement dite et où de ce fait les charges et la main-d'oeuvre y relatives sont comprises dans les rubriques correspondantes, les recettes de cette activité sont indiquées dans le présent poste.
Spanish: Agriturismo : en el caso de que el agriturismo esté imbricado con la actividad de explotación agrícola de forma que sea prácticamente imposible disociar dicha actividad de la explotación propiamente dicha y en el de que por este motivo los gastos y la mano de obra a ellos relativos estén comprendidos en las rúbricas correspondientes, los ingresos de esta actividad se indicarán en la presente partida.
Finnish: Maatilamatkailu: jos maatilamatkailu limittyy maatilan toimintaan sellaisella tavalla, että sitä on käytännössä mahdotonta erottaa tilan varsinaisesta toiminnasta, ja jos maatilamatkailun kulut ja työvoima tämän vuoksi sisältyvät vastaaviin otsakkeisiin, maatilamatkailusta saadut tulot ilmoitetaan tässä otsakkeessa.
Slovak: Cestovný ruch: v niektorých prípadoch, ak sa cestovný ruch prekrýva s poľnohospodárskou činnosťou na farme natoľko, že v praxi je nemožné odlíšiť ich od seba, a ak v dôsledku toho príslušné náklady a práca sú zahrnuté do zodpovedajúcich položiek, príjmy z tejto činnosti sa zahrnú do tejto položky.
Latvian: Atsevišķos gadījumos, kad tūrisms pārklājas ar saimniecības zemkopības darbībām tiktāl, ka praksē nav iespējams tos nošķirt, un ja tā rezultātā attiecīgās pozīcijās iekļauj zināmas izmaksas un darbaspēku, šīs darbības ienākumus iekļauj šajā sadaļā.
English: They include rent from tourists (camping sites, cottages, riding facilities, hunting, fishing, etc.)
French: Elles comprennent les indemnités reçues de touristes (emplacement de camping, gîtes ruraux, caravaning attelé, location de chasse et de pêche, etc.)
Spanish: Comprenderán las compensaciones recibidas de los turistas (por emplazamiento de camping, albergues rurales, permanencia en autocaravana, reserva de caza y de pesca, etc.).
Finnish: Niihin kuuluvat matkailijoilta saadut maksut (leirintä, kesämökit, asuntovaunuilu, maksut metsästyksestä ja kalastuksesta jne. ).
Slovak: Zahŕňajú nájomné od turistov (kempingy, chaty, jazda na koni, poľovačky, rybolov, atď.).
Hungarian: Ide tartoznak a turistáktól származó bérleti díjak (kempingek, szálláshelyek, lovassporttal kapcsolatos létesítmények, vadászat, horgászat stb.).
Slovenian: Vključujejo najemnino, ki jo plačajo turisti (od kampingov, hišic, jahanja, lova, ribolova, itd.)
Romanian: Ele includ chiria plătită de către turiști (spațiile de campare, facilități pentru călărie, vânătoare, pescuit etc.)
Bulgarian: Те включват наем от туристи (къмпинги, къщи за летуване, приспособления за езда, лов, риболов и други)
Latvian: Šeit iekļauj no tūristiem saņemot īres maksu (kempingi, vasarnīcas, izjādes ar zirgu, medības, makšķerēšana u.c.)
English: production of fixed assets (estimated value for all costs of production of fixed assets treated as current farm costs; see paragraph (b) of "General definitions and instructions";
Spanish: producción de inmovilizado [ valor estimado del conjunto de los costes de producción de inmovilizado incluido en los gastos corrientes de la explotación; ver « definiciones e instrucciones generales », en b) ],
English: compensation received which cannot be attributed to particular products or deducted from costs, etc.
Spanish: indemnizaciones recibidas que no pueden imputarse a los productos particulares ni deducirse de los gastos, etc.
Hungarian: konkrét termékhez nem köthető, vagy a költségekből le nem vonható kapott kártérítés összege stb.
Slovenian: prejeta nadomestila, ki jih ne moremo pripisati določenim proizvodom ali odšteti od stroškov, itd.
Romanian: compensațiile primite care nu pot fi atribuite unor produse sau deduse din costuri etc.
Bulgarian: получени компенсации, които не могат да бъдат отнесени към отделни продукти или приспаднати от разходи и други.
Latvian: saņemtā kompensācija, ko nevar attiecināt uz īpašiem produktiem vai atvilkt no izmaksām u.c.
English: Other areas;
Spanish: Otras superficies :
Finnish: Muut pinta-alat:
Hungarian: Egyéb területek;
Slovenian: Ostale površine;
Romanian: Alte suprafețe;
Bulgarian: Други площи:
Latvian: Citas platības;
English: all other areas, e.g. the kitchen garden, the ground occupied by buildings, roads, stock yard, ponds, etc.
Spanish: cualquier otra superficie, como, por ejemplo : huerto familiar, suelo ocupado por edificios, caminos, área para animales, estanques, etc.
Finnish: kaikki muut pinta-alat, esimerkiksi kotipuutarha, rakennusmaa, tiet, eläinten alueet, lammikot jne.
Hungarian: minden egyéb terület, pl. a konyhakert, az épületek, utak, a raktárterületek, tavak stb. által elfoglalt terület.
Slovenian: vse ostale površine, na primer ohišnica, pozidana zemljišča, ceste, ograda za živino, ribniki, itd.
Romanian: toate celelalte suprafețe, cum ar fi grădina, bucătăria, terenul ocupat cu clădiri, drumuri, grajduri, heleștee etc.
Bulgarian: всички други площи, като семейни градини, земя, върху която има сгради, пътища, дворове за животни, блата и други
Latvian: visas citas platības, piemēram, piemājas dārzs, zeme, ko aizņem ēkas, ceļi, noliktavas, dīķi u.c.
English: however, the sum of areas does not include areas used for follow-on crops or mushrooms.
French: Toutefois la somme des superficies ne comprend pas les superficies consacrées aux cultures successives secondaires et les champignons.
Spanish: No obstante, la suma de las superficies no incluirá las superficies dedicadas a los cultivos sucesivos secundarios y a los champiñones.
Finnish: Pinta-alojen summa ei kuitenkaan sisällä perättäisten toissijaisten viljelmien ja sieniviljelmien pinta-aloja.
Hungarian: az összesített területbe ugyanakkor nem tartozik bele a másodvetemények és gomba termesztésére használt terület.
Slovenian: vendar vsota površin ne vklučuje površin za zaporedne posevke ali za gobe.
Romanian: totuși, suma suprafețelor nu include suprafețele utilizate pentru culturile succesive și ciuperci.
Bulgarian: сумата от площите обаче не включва площи, използвани за последователно отглеждане на култури или гъби.
Latvian: tomēr platību kopsumma neietver platības, kuras izmanto secīgām kultūrām un sēnēm.
English: Thus the sum of areas represents the total area of the holding.
French: Ainsi la somme des superficies constitue la superficie totale de l'exploitation.
Spanish: De ese modo la suma de las superficies constituirá la superficie total de la explotación.
Finnish: Täten pinta-alojen summa on tilan kokonaispintaala.
Slovak: To znamená, že súčet plôch predstavuje celkovú plochu farmy.
Hungarian: A területek összege így a mezőgazdasági üzem teljes területét jelenti.
Slovenian: Tako ta vsota površin predstavlja celotno površino kmetije.
Romanian: Astfel, suma acestor suprafețe reprezintă suprafața totală a exploatației.
Bulgarian: Така сумата от площите представлява общата площ на стопанството.
Latvian: Tādējādi platību kopsumma nozīmē saimniecības kopējo platību.
English: Headings 135, 136, 137, 138, 140, 141, 152, 153, 154, 155, 160, 161, 171 should be given as follows if the corresponding data are available in the accounts.
French: Les rubriques 135, 136, 137, 138, 140, 141, 152, 153, 154, 155, 160, 161, 171 sont à détailler comme suit, pour autant que les données correspondantes sont disponibles dans la comptabilité.
Spanish: Las rúbricas 135, 136, 137, 138, 140, 141, 152, 153, 154, 155, 160, 161, 171 se detallarán como sigue, siempre que en la contabilidad se disponga de los datos correspondientes.
Finnish: Otsakkeet 135, 136, 137, 138, 140, 141, 152, 153, 154, 155, 160, 161, 171 on eriteltävä seuraavassa esitettävällä tavalla, jos vastaavat tiedot ovat saatavissa kirjanpidosta.
Slovak: Položky 135, 136, 137, 138, 140, 141, 152, 153, 154, 155, 160, 161, 171 treba uviesť nasledovne, ak v účtoch existujú príslušné údaje.
Hungarian: A 135., 136., 137., 138., 140., 141., 152., 153., 154., 155., 160., 161. és a 171. rovatot a következőknek megfelelően kell kitölteni, amennyiben a vonatkozó adatok szerepelnek a könyvelésben.
Slovenian: Rubrike 135, 136, 137, 138, 140, 141, 152, 153, 154, 155, 160, 161, 171 morajo biti navedene kot sledi, če so ustrezni podatki na voljo v poslovnih knjigah.
Romanian: Rubricile 135, 136, 137, 138, 140, 141, 152, 153, 154, 155, 160, 161, 171 trebuie completate după cum urmează, dacă datele corespunzătoare sunt disponibile în contabilitate.
Bulgarian: Ако съответните данни са налични по сметките, в позиции 135, 136, 137, 138, 140, 141, 152, 153, 154, 155, 160, 161, 171 трябва да се укаже както следва.
Latvian: 135., 136., 137., 138., 140., 141., 152., 153., 154., 155., 160., 161. un 171. pozīcija būtu jānorāda šādi, ja atskaitēs ir pieejami atbilstīgi dati.
English: Only the most important data are given separately;
French: Seuls les produits les plus importants sont indiqués séparément;
Spanish: Sólo los productos más importantes se indicarán por separado;
Finnish: Ainoastaan tärkeimmät tuotteet ilmoitetaan erikseen;
Slovak: Iba najdôležitejšie údaje sa uvádzajú osobitne;
Hungarian: Kizárólag a legfontosabb adatokat kell külön megadni;
Slovenian: Samo najbolj pomembni podatki se navedejo ločeno;
Romanian: Numai datele cele mai importante sunt prezentate separat;
Bulgarian: Само най-важните данни се дават отделно;
Latvian: Atsevišķi norāda tikai vissvarīgākos datus;
English: less important products are combined under the corresponding "Other" headings (headings 185, 231, 237, 242, 274, 284, 291, 298, 306, 311)
French: les produits de moindre importance sont regroupés dans les rubriques «autres» correspondantes (rubriques 185, 231, 237, 242, 274, 284, 291, 298, 306, 311).
Spanish: los productos de menor importancia se reagruparán en las rúbricas « otros » correspondientes (rúbricas 185, 231, 236, 242, 274, 284, 291, 298, 306 y 311).
Finnish: vähemmän tärkeät tuotteet kootaan otsakkeisiin "muut" (otsakkeet 185, 231, 237, 242, 274, 284, 291, 298, 306, 311).
Hungarian: a kevésbé fontos termékeket a vonatkozó "egyéb" rovatokban összevontan kell szerepeltetni (185., 231., 237., 242., 274., 284., 291., 298., 306. és 311. rovat).
Slovenian: manj pomembni proizvodi se združijo pod ustrezne rubrike "Ostalo" (rubrike 185, 231, 237, 242, 274, 291, 298, 306, 311)
Romanian: produsele cele mai puțin importante sunt combinate la rubrica „Altele” care le corespunde (rubricile 185, 231, 237, 242, 274, 284, 291, 298, 306, 311).
Bulgarian: по-маловажните продукти се комбинират в съответните позиции “Други” (позиции 185, 231, 237, 242, 274, 284, 291, 298, 306, 311)
Latvian: mazāk svarīgos produktus apvieno zem atbilstīgās pozīcijās "Citi" (185., 231., 237., 242., 274., 284., 291., 298., 306., 311. pozīcija).
English: Details of heading 135:
Spanish: Detalles de la rúbrica 135 :
Slovak: Rozpis položky 135:
Hungarian: A 135. rovat felosztása:
Romanian: Detaliile rubricii 135:
Bulgarian: Детайли по позиция 135:
Latvian: Sīkas ziņas par 135. pozīciju:
English: Medicinal plants, condiments, aromatics and spices, caraway, canary seed, saffron, sweet sorghum, broom millet (excluding seed)
French: Plantes médicinales, condimentaires, aromatiques et à parfum, cumin, alpiste, safran, sorgho doux, sorgho à balais (non compris semences)
Spanish: Plantas medicinales, plantas utilizadas como condimentos, plantas aromáticas y con perfume, cominos, alpiste, azafrán, sorgo dulce, sorgo de escobas (no comprendidas las semillas).
Finnish: Lääke-, mauste-, aromi- ja tuoksukasvit, kumina, kanarianhelpi, sahrami, pehmeä durra, luutadurra (lukuun ottamatta siemeniä)
Slovak: Liečivé rastliny, korenie, aromatické rastliny a rôzne druhy korenia, rasca, lesknica kanárska, šafrán, cirok zrnový, proso (okrem semena)
Hungarian: Gyógy-, fűszer- és aromanövények, kömény, fénymag, pórsáfrány, cukorcirok, köles (a vetőmagot kivéve).
Slovenian: Zdravilna zelišča, dišavnice in začimbe, kumina, žajbelj (razen semen)
Romanian: Plante medicinale, condimente, plante aromatice și mirodenii, chimen, semințe de canar, șofran, sorg dulce, mei (fără semințe).
Bulgarian: Медицински растения, подправки, етерично-маслени, кимион, канарено семе, шафран, сладко сорго, обикновено просо (с изключение на семената)
Latvian: Ārstniecības augi, garšvielas, aromātiskie augi, ķimenes, miežubrālis, safrāns, saldais sorgo, Sudānas zāle (izņemot sēklas materiālu).
English: Other industrial products (excluding seed)
French: Autres plantes industrielles (non compris semences)
Spanish: Otras plantas industriales (no comprendidas las semillas)
Slovak: Ostatné priemyselné výrobky (okrem semena)
Hungarian: Egyéb ipari termények (a vetőmagot kivéve).
Slovenian: Drugi industrijski proizvodi (razen semen)
Romanian: Alte produse industriale
Bulgarian: Други технически култури (с изключение на семената)
English: Details of headings 136, 137, 138:
Spanish: Detalles de las rúbricas 136, 137 y 138 :
Slovak: Rozpis položiek 136, 137, 138:
Hungarian: A 136., 137.és a 138. rovat felosztása:
Romanian: Detaliile rubricilor 136, 137, 138:
Bulgarian: Детайли на позиции 136, 137, 138.
English: Cabbages for human consumption
French: Choux comestibles
Spanish: Coles comestibles.
Finnish: Syötävät kaalit
Slovak: Hlávková kapusta pre ľudskú konzumáciu
Hungarian: Étkezési káposzta
Slovenian: Zelje za prehrano ljudi
Romanian: Tipuri de varză pentru consum uman
Bulgarian: Зеле за човешка консумация
Latvian: Kāposti lietošanai cilvēku uzturā
English: Brussels sprouts
French: Choux de Bruxelles
Spanish: Coles de Bruselas
Finnish: Ruusukaalit
Slovak: Ružičkový kel
Hungarian: Kelbimbó
Slovenian: Brstični ohrovt
Romanian: Varză de Bruxelles
Bulgarian: Брюкселско зеле
Latvian: Briseles kāposti
English: Cauliflower
French: Choux-fleurs
Spanish: Coliflores
Finnish: Kukkakaalit
Slovak: Karfiol
Hungarian: Karfiol
Slovenian: Cvetača
Romanian: Conopidă
Bulgarian: Карфиол
Latvian: Ziedkāposti
English: Kohlrabi
French: Choux-raves
Spanish: Colinabos (nabicol)
Finnish: Kyssäkaalit
Slovak: Kaleráb
Hungarian: Karalábé
Slovenian: Koleraba
Romanian: Gulii
Bulgarian: Алабаш
Latvian: Kolrābji
English: Broccoli
French: Brocoli de rave
Spanish: Brócoli de nabo
Finnish: Parsakaalit
Slovak: Brokolica
Hungarian: Brokkoli
Slovenian: Brokoli
Romanian: Broccoli
Bulgarian: Броколи
Latvian: Brokoļi
English: Beetroot (red beet)
French: Betteraves potagères
Spanish: Remolachas de huerta
Finnish: Punajuuret
Slovak: Červená repa
Hungarian: Cékla
Slovenian: Rdeča pesa
Romanian: Sfeclă (sfeclă roșie)
Bulgarian: Червено цвекло
Latvian: Sakņu bietes (sarkanās bietes)
English: Leaf beet
French: Bettes
Spanish: Acelgas
Finnish: Lehtijuurikkaat
Slovak: Cvikla
Hungarian: Takarmányrépa
Slovenian: Listna pesa
Romanian: Sfeclă cu frunze
Bulgarian: Листа цвекло
Latvian: Lapu bietes
English: Carrots
French: Carottes comestibles
Spanish: Zanahorias comestibles
Finnish: Syötävät porkkanat
Slovak: Mrkva
Hungarian: Sárgarépa
Slovenian: Korenje
Romanian: Morcovi
Bulgarian: Моркови
Latvian: Burkāni
English: Parsnips
French: Panais
Spanish: Chirivías
Finnish: Palsternakka
Slovak: Paštrnák
Hungarian: Pasztinák
Slovenian: Pastinak
Romanian: Păstârnac
Bulgarian: Пащърнак
Latvian: Pastinaki
English: Salsify, scorzonera
French: Salsifis, scorsonères
Spanish: Salsifís, escorzoneras
Finnish: Kaurajuuri
Slovak: Kozia brada, hadí mor španielsky
Hungarian: Saláta bakszakáll, feketegyökér (pozdor)
Slovenian: travniška kozja brada
Romanian: Barba caprei, scorzonera
Bulgarian: Козя брада, испански кокеш
Latvian: Plostbārdis, scorzonera
English: Celery, celeriac
French: Céleri, céleri rave
Spanish: Apio, apio nabo
Finnish: Lehtiselleri, juuriselleri
Slovak: Zeler
Hungarian: Zeller, gumós zeller
Slovenian: Zelena
Romanian: Țelină
Bulgarian: Кервиз, вид целина с едри глави
Latvian: Selerijas
English: Parsley
French: Persil
Spanish: Perejil
Finnish: Persilja
Slovak: Petržlen
Hungarian: Petrezselyem
Slovenian: Peteršilj
Romanian: Pătrunjel
Bulgarian: Магданоз
Latvian: Pētersīļi
English: Fennel
French: Fenouil
Spanish: Hinojo
Finnish: Fenkoli
Slovak: Fenikel
Hungarian: Édeskömény
Slovenian: Janež
Romanian: Chimen dulce
Bulgarian: Копър
Latvian: Fenhelis
English: Leeks
French: Poireaux
Spanish: Puerros
Finnish: Purjosipuli
Slovak: Pór
Hungarian: Póréhagyma
Slovenian: Por
Romanian: Praz
Bulgarian: Праз лук
Latvian: Puravi
English: Garlic and shallots
French: Ail et échalotte
Spanish: Ajo y chalote
Finnish: Valkosipuli, salottisipuli
Slovak: Cesnak a šalotka
Hungarian: Fokhagyma és mogyoróhagyma
Slovenian: Česen in šalotka
Romanian: Usturoi și ceapă eșalotă
Bulgarian: Чесън лук и шалот
Latvian: Ķiploki un šalotes
English: Chives
French: Civette
Spanish: Cebolletas
Finnish: Ruohosipuli
Slovak: Pažítka
Hungarian: Metélőhagyma
Slovenian: Drobnjak
Romanian: Arpagic
Bulgarian: Планински лук
Latvian: Maurloki
English: Onions
French: Oignons
Spanish: Cebollas
Finnish: Sipulit
Slovak: Cibuľa
Hungarian: Vöröshagyma
Slovenian: Čebula
Romanian: Ceapă
Bulgarian: Лук
Latvian: Sīpoli