FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 2: (a) in the first line of paragraph 1, "to workers" shall be replaced by "to employed or self-employed persons";
Czech: V článku 2: a) v odst. 1 prvním řádku se slovo „pracovníky“ nahrazuje slovy „zaměstnané osoby nebo osoby samostatně výdělečně činné“
Slovak: V článku 2: a) v prvom riadku odseku 1 sa výraz "pracovníkov" nahrádza výrazom "zamestnancov alebo samostatne zárobkovo činné osoby";
Polish: W art. 2: a) w ust. 1 w wierszu pierwszym wyrazy „do pracowników” zastępuje się wyrazami „ do pracowników najemnych lub osób prowadzących działalność na własny rachunek”;
Slovenian: V členu 2: (a) se v prvi vrstici odstavka 1 "delavcem" nadomesti z "zaposlenim ali samozaposlenim osebam";
Estonian: Artiklis 2: a) lõikes 1 asendatakse sõna “töötajate” sõnadega “töötajate või füüsilisest isikust ettevõtjate”;
Latvian: Regulas 2. pantā: a) vārdu “darba ņēmējiem” 1. punkta pirmajā rindā aizstāj ar “darbiniekiem vai pašnodarbinātām personām”;
Maltese: Fl-Artikolu 2: (a) fl-ewwel vers tal-paragrafu 1, "għal ħaddiema" għandha tinbidel b' "għal persuni impjegati jew għal persuni li jaħdmu għal rashom"
English: paragraph 2: - in line 2, "workers" shall be replaced by "employed or self-employed persons",
Czech: v odstavci 2 prvním řádku se slova „po pracovnících, kteří podléhali“ nahrazují slovy „po zaměstnaných osobách nebo osobách samostatně výdělečně činných, které podléhaly“,
Slovak: odsek 2: - v riadku 2 sa slovo "pracovníkov" nahrádza výrazom "zamestnancov alebo samostatne zárobkovo činných osôb",
Polish: w wierszu 2 wyraz „pracownikach” zastępuje się wyrazami „pracownikach najemnych lub osobach prowadzących działalność na własny rachunek”,
Slovenian: odstavek 2: - v vrstici 2 se "delavci" nadomesti z "zaposlene ali samozaposlene osebe";
Estonian: lõikes 2: - asendatakse kaks korda sõna “töötaja” sõnadega “töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja”.
Latvian: Regulas 2. punktā: -vārdu “darba ņēmēji” otrajā rindā aizstāj ar “darbinieki vai pašnodarbinātas personas”,
Maltese: paragrafu 2: - fil-vers 2, "ħaddiema" għandha tinbidel b' "persuni impjegati jew persuni li jaħdmu għal rashom".
English: In the sixth line of Article 10 (2), "as a worker" shall be replaced by "as an employed or self-employed person".
French: À l'article 10 paragraphe 2 cinquième et sixième lignes, après les termes «en qualité de travailleur», sont ajoutés les termes «salarié ou non salarié».
Czech: V čl. 10 odst. 2 třetím řádku se slova „jako pracovník“ nahrazují slovy „jako zaměstnaná osoba nebo osoba samostatně výdělečně činná“.
Slovak: V šiestom riadku článku 10 ods. 2 sa slová "ako na pracovníka" nahrádzajú slovami "ako na zamestnanca alebo samostatne zárobkovú činnú osobu".
Polish: W art. 10 ust. 2 w wierszu szóstym wyrazy „jako pracownik” zastępuje się wyrazami „jako pracownik najemny lub osoba prowadząca działalność na własny rachunek”.
Hungarian: A 10. cikk (2) bekezdésének negyedik sorában a „munkavállalóként” kifejezés helyébe a „munkavállalóként vagy önálló vállalkozóként” lép.
Slovenian: V šesti vrstici člena 10(2) se izraz "kot delavec" nadomesti z izrazom "kot zaposlena ali samozaposlena oseba".
Romanian: La articolul 10 alineatul (2) rândurile al cincilea și al șaselea, textul „ca lucrător” se înlocuiește cu textul „ca lucrător salariat sau ca lucrător care desfășoară activități independente”.
Bulgarian: В член 10, параграф 2, пети и шести ред, “като работник” се заменя с “като заето или самостоятелно заето”.
Estonian: Artikli 10 lõikes 2 asendatakse sõna “töötajana” sõnadega “töötajana või füüsilisest isikust ettevõtjana”.
Latvian: Vārdus “kā darba ņēmējs” 10. panta 2. punkta sestajā rindā aizstāj ar “kā darbinieks vai pašnodarbināta persona”;
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalies šeštoje eilutėje "kaip darbuotojas" pakeičiama į "kaip pagal darbo sutartį dirbantis asmuo arba savarankiškai dirbantis asmuo".
Maltese: Fis-sitt vers ta' l-Artikolu 10 (2), "bħala ħaddiem" għandha tinbidel b' "bħala persuna impjegata jew impjegata għal rasha".
English: Articles 13 and 14 shall be replaced by the following:
French: Les articles 13 et 14 sont remplacés par le texte suivant:
Czech: Články 13 a 14 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 13 a 14 sa nahrádzajú takto:
Polish: Art. 13 oraz 14 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 13. és 14. cikk helyébe a következõ szöveg lép:
Slovenian: Člena 13 in 14 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Articolele 13 și 14 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 13 и 14 се заменят от следния текст :
Estonian: Artiklid 13 ja 14 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 13. un 14. pantu:
Lithuanian: 13 ir 14 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 13 u 14 għandhom jinbidlu bis-segwenti:
English: "Article 13
French: «Article 13
Czech: „Článek 13
Slovak: "Článok 13
Polish: „Artykuł 13
Hungarian: „13. cikk
Slovenian: "Člen 13
Romanian: «Articolul 13
Estonian: “Artikkel 13
Latvian: “13. pants
Lithuanian: "13 straipsnis
Maltese: 'L-Artikolu 13
English: General rules
French: Règles générales
Czech: Obecná pravidla
Slovak: Všeobecné pravidlá
Polish: Zasady ogólne:
Hungarian: Általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila
Romanian: Reguli generale
Estonian: Üldreeglid
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios taisyklės
Maltese: Regoli ġenerali
English: Subject to Article 14 (c), persons to whom this Regulation applies shall be subject to the legislation of a single Member State only.
French: Sous réserve de l'article 14 quater, les personnes auxquelles le présent règlement est applicable ne sont soumises qu'à la législation d'un seul État membre.
Czech: S výhradou článku 14c podléhají osoby, na které se vztahuje toto nařízení, pouze právním předpisům jediného členského státu.
Slovak: Pokiaľ v článku 14 c) nie je ustanovené inak, osoby, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, podliehajú právnym predpisom len jedného členského štátu.
Polish: Z zastrzeżeniem art. 14c, osoby, do których stosuje się niniejsze rozporządzenie, podlegają wyłącznie ustawodawstwu jednego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A 14. cikk c) pontjára is figyelemmel, a rendelet hatálya alá tartozó személyre csak egy tagállam jogszabályai alkalmazandóak.
Slovenian: Ob upoštevanju člena 14(c), za osebe, za katere velja ta uredba, velja zakonodaja zgolj ene države članice.
Romanian: Sub rezerva articolului 14c, persoanele cărora li se aplică prezentul regulament se supun numai legislației unui singur stat membru.
Bulgarian: При спазване на разпоредбата на член 14в, лицата по отношение на които се прилага настоящият регламент, не са субект на законодателството само на една държава - членка.
Estonian: Isikud, kelle suhtes kohaldatakse käesolevat määrust, alluvad üksnes ühe liikmesriigi õigusaktidele, arvestades artiklis 14c sätestatut.
Latvian: Ievērojot 14. panta c) apakšpunktu, personas, uz kurām attiecas šī regula, ir pakļautas tikai vienas dalībvalsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Laikantis 14 straipsnio c punkto, asmenims, kuriems taikomas šis reglamentas, taikomi tik vienos valstybės narės teisės aktai.
Maltese: Soġġetti għall-Artikolu 14 (ċ), persuni li għalihom jgħodd dan ir-Regolament għandhom ikunu soġġetti għal-leġislazzjoni ta' Stat Membru wieħed biss.
English: That legislation shall be determined in accordance with the provisions of this Title.
French: Cette législation est déterminée conformément aux dispositions du présent titre.
Czech: Tyto právní předpisy se určují v souladu s touto hlavou.
Slovak: Tieto právne predpisy sa určia v súlade s ustanoveniami tejto hlavy.
Polish: Przepisy niniejszego tytułu określają ustawodawstwo właściwe.
Hungarian: E jogszabályokat e cím rendelkezései szerint kell meghatározni.
Slovenian: Ta zakonodaja se določi v skladu z določbami tega naslova.
Romanian: Acea legislație se stabilește în conformitate cu dispozițiile prezentului titlu.
Bulgarian: Това законодателство се определя в съответствие с разпоредбите на настоящия дял.
Estonian: Kõnealused õigusaktid määratakse kindlaks vastavalt käesoleva jaotise sätetele.
Latvian: Šos tiesību aktus nosaka saskaņā ar šīs sadaļas normām.
Lithuanian: Tie teisės aktai nustatomi remiantis šioje dalyje nustatytomis nuostatomis.
Maltese: Dik il-leġislazzjoni għandha tiġi stabbilita skond id-disposizzjonijiet ta' dan it-Titolu.
English: Subject to Articles 14 to 17: (a) a person employed in the territory of one Member State shall be subject to the legislation of that State even if he resides in the territory of another Member State or if the registered office or place of business of the undertaking or individual employing him is situated in the territory of another Member State;
Czech: S výhradou článků 14 až 17 osoba zaměstnaná na území jednoho členského státu podléhá právním předpisům uvedeného státu, i když má bydliště na území jiného členského státu nebo i když podnik nebo zaměstnavatel, které ji zaměstnávají, má sídlo nebo místo podnikání na území jiného členského státu;
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów art. 14-17: a) pracownik najemny zatrudniony na terytorium jednego Państwa Członkowskiego podlega ustawodawstwu tego państwa, nawet jeżeli zamieszkuje na terytorium innego Państwa Członkowskiego lub jeżeli przedsiębiorstwo lub pracodawca, który go zatrudnia ma swoją zarejestrowaną siedzibę lub miejsce prowadzenia działalności na terytorium innego Państwa Członkowskiego;
Slovenian: Če členi 14 do 17 ne določajo drugače, velja: (a) za osebo, ki je zaposlena na ozemlju ene države članice, velja zakonodaja te države, tudi če stalno prebiva na ozemlju druge države članice ali če je statutarni sedež ali poslovna enota podjetja ali posameznika, ki ga zaposluje, na ozemlju druge države članice;
Estonian: Arvestades artikleid 14-17: a) liikmesriigi territooriumil töötava isiku suhtes kehtivad selle riigi õigusaktid, seda ka juhul, kui ta elab teise liikmesriigi territooriumil või kui tema tööandjaks oleva ettevõtja või isiku registrisse kantud asukoht või peamine tegevuskoht asub teise liikmesriigi territooriumil;
Latvian: Ievērojot 14. līdz 17. pantu, a) persona, kas ir nodarbināta vienā dalībvalstī, ir pakļauta šīs dalībvalsts tiesību aktiem arī tad, ja dzīvo citā dalībvalstī, vai arī, ja uzņēmuma vai indivīda, kas nodarbina šo personu, juridiskā adrese vai uzņēmējdarbības vieta atrodas citā dalībvalstī;
Maltese: Soġġetta għall-Artikoli 14 sa 17: (a) persuna impjegata fit-territorju ta' Stat Membru wieħed għandha tkun soġġetta għall-leġislazzjoni ta' dak l-Istat ukoll jekk tkun tgħix fit-territorju ta' Stat Membru ieħor jew jekk l-uffiċċju rreġistrat jew il-post tan-negozju ta' l-intrapriża jew ta' l-individwu li jimpjegaha jkun jinsab fit-territorju ta' Stat Membru ieħhor;
English: a person who is self-employed in the territory of one Member State shall be subject to the legislation of that State even if he resides in the territory of another Member State;
French: la personne qui exerce une activité non salariée sur le territoire d'un État membre est soumise à la législation de cet État même si elle réside sur le territoire d'un autre État membre;
Czech: osoba, která je samostatně výdělečně činná na území jednoho členského státu, podléhá právním předpisům uvedeného státu, i když má bydliště na území jiného členského státu;
Slovak: osoba, ktorá je samostatne zárobkovo činná na území jedného členského štátu, podlieha právnym predpisom tohto štátu aj vtedy, ak má bydlisko na území iného členského štátu;
Polish: osoba prowadząca działalność na własny rachunek na terytorium jednego Państwa Członkowskiego podlega ustawodawstwu tego państwa, nawet jeżeli zamieszkuje na terytorium innego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: egy tagállam területén önálló vállalkozóként tevékenykedõ személy e tagállam jogszabályainak hatálya alá tartozik még abban az esetben is, ha másik tagállamban rendelkezik lakóhellyel;
Slovenian: za osebo, ki je samozaposlena na ozemlju ene države članice, velja zakonodaja te države, čeprav stalno prebiva na ozemlju druge države članice;
Romanian: un lucrător care desfășoară o activitate independentă pe teritoriul unui stat membru se supune legislației acelui stat chiar dacă are reședința pe teritoriul altui stat membru;
Bulgarian: лице което е самостоятелно заето на територията на една държава - членка е субект на законодателството на тази държава, дори и ако пребивава на територията на друга държава - членка ;
Estonian: liikmesriigi territooriumil füüsilisest isikust ettevõtjana tegutseva isiku suhtes kehtivad selle riigi õigusaktid, seda ka juhul, kui ta elab teise liikmesriigi territooriumil;
Latvian: pašnodarbināta persona, kas strādā kādā dalībvalstī, ir pakļauta šīs valsts tiesību aktiem arī tad, ja dzīvo citā dalībvalstī;
Lithuanian: vienos valstybės narės teritorijoje savarankiškai dirbančiam asmeniui taikomi tos valstybės teisės aktai, net ir tuo atveju, jeigu jis gyvena kitos valstybės narės teritorijoje;
Maltese: persuna li taħdem għal rasha fit-territorju ta' Stat Membru għandha tkun soġġetta għal-leġislazzjoni ta' dak l-Istat anke jekk tkun tgħix fit-territorju ta' Stat Membru ieħor;
English: a person employed on board a vessel flying the flag of a Member State shall be subject to the legislation of that State;
French: la personne qui exerce son activité professionnelle à bord d'un navire battant pavillon d'un État membre est soumise à la législation de cet État;
Czech: osoba zaměstnaná na palubě lodi plující pod vlajkou členského státu podléhá právním předpisům uvedeného státu;
Slovak: osoba zamestnaná na palube plavidla plávajúceho pod vlajkou členského štátu podlieha právnym predpisom tohto štátu;
Polish: osoba, zatrudniona na statku pływającym pod banderą Państwa Członkowskiego, podlega ustawodawstwu tego państwa;
Hungarian: egy tagállam lobogója alatt közlekedõ hajó fedélzetén alkalmazott személy a lobogó szerinti tagállam jogszabályainak hatálya alá tartozik;
Slovenian: za osebo, ki je zaposlena na ladji, ki pluje pod zastavo države članice, velja zakonodaja te države;
Romanian: o persoană care își desfășoară activitatea profesională la bordul unei nave care arborează pavilionul unui stat membru se supune legislației acelui stat;
Bulgarian: лице, което работи на борда на кораб плаващ под флага на една държава - членка е субект на законодателството на тази държава ;
Estonian: liikmesriigi lipu all sõitva laeva pardal töötava isiku suhtes kehtivad selle riigi õigusaktid;
Latvian: persona, kas strādā uz kuģa, kura karoga valsts ir kāda no dalībvalstīm, ir pakļauta minētās dalībvalsts tiesību aktiem;
Lithuanian: laive, kuris plaukioja su valstybės narės vėliava, pagal darbo sutartį dirbančiam asmeniui taikomi tos valstybės teisės aktai;
Maltese: (ċ) persuna imjegata abbord bastiment li jtajjar il-bandiera ta' Stat Membru għandha tkun soġġetta għal-leġislazzjoni ta' dak l-Istat;
English: civil servants and persons treated as such shall be subject to the legislation of the Member State to which the administration employing them is subject;
French: les fonctionnaires et le personnel assimilé sont soumis à la législation de l'État membre dont relève l'administration qui les occupe;
Czech: úředníci a osoby v podobném postavení podléhají právním předpisům členského státu, kterému je podřízen úřad, který je zaměstnává;
Slovak: štátni zamestnanci a osoby, ktoré sa považujú za štátnych zamestnancov, podliehajú právnym predpisom členského štátu, ktorým podlieha verejná správa, ktorá ich zamestnáva;
Polish: urzędnicy służby cywilnej i personel równorzędny podlegają ustawodawstwu Państwa Członkowskiego, którego administracja ich zatrudnia;
Hungarian: a köztisztviselõk és a köztisztviselõnek minõsülõ más személyek azon tagállam jogszabályainak hatálya alá tartoznak, amely tagállam jogszabályainak hatálya alá az õket alkalmazó közigazgatási szerv tartozik;
Slovenian: za javne uslužbence in osebe, ki se kot take obravnavajo, velja zakonodaja države članice, veljavna za upravo, ki jih zaposluje;
Romanian: funcționarii și personalul asimilat se supun legislației statului membru căreia i se supune și întreprinderea angajatoare;
Bulgarian: държавните служители и приравненият на тях персонал са субект на законодателството на държавата - членка, на която се подчинява администрацията, която ги е наела ;
Estonian: avalike teenistujate ja nendega võrdsustatud isikute suhtes kehtivad selle liikmesriigi õigusaktid, kellele allub neid teenistusse võtnud valitsusasutus;
Latvian: ierēdņi un tiem pielīdzinātas personas ir pakļautas tās dalībvalsts tiesību aktiem, kam ir pakļauta pārvalde, kurā tie strādā;
Lithuanian: valstybės tarnautojams ir jiems prilygintiems asmenims taikomi tos valstybės narės teisės aktai, kurie galioja juos į darbą priėmusiai administracijai;
Maltese: ħaddiema fis-servizz ċivili u persuni ttrattati bħalhom għandhom ikunu soġġetti għal-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru, li għalih, l-amministrazzjoni li timpjegahom, tkun soġġetta;
English: a person called up or recalled for service in the armed forces, or for civilian service, of a Member State shall be subject to the legislation of that State.
French: la personne appelée ou rappelée sous les drapeaux ou au service civil d'un État membre est soumise à la législation de cet État.
Czech: osoba odvedená nebo znovu povolaná do služby v ozbrojených silách nebo do náhradní civilní služby členského státu podléhá právním předpisům uvedeného státu.
Slovak: osoba povolaná alebo opätovne povolaná na výkon služby v ozbrojených silách alebo civilnej služby členského štátu podlieha právnym predpisom tohto štátu.
Hungarian: egy tagállam fegyveres erõibe szolgálatra vagy polgári szolgálatra behívott vagy újból behívott személyek e tagállam jogszabályainak hatálya alá tartoznak.
Slovenian: za osebo, ki je bila vpoklicana ali ponovno vpoklicana v oborožene sile ali v civilno službo države članice, velja zakonodaja te države.
Romanian: o persoană care îndeplinește serviciul militar sau civil ori este concentrată într-un stat membru se supune legislației acelui stat.
Bulgarian: Лицето, което отбива редовна военна служба или е мобилизирано запас, или изпълнява алтернативна военна служба в една държава - членка е субект на законодателството на тази държава.
Estonian: liikmesriigi kaitseväeteenistusse või kordusõppustele või tsiviilteenistusse kutsutud isiku suhtes kehtivad selle riigi õigusaktid.
Latvian: persona, kas ir pirmo reizi vai atkārtoti iesaukta kādas dalībvalsts militārajā vai civildienestā, ir pakļauta šīs dalībvalsts tiesību aktiem.
Lithuanian: asmeniui, pašauktam arba pakartotinai pašauktam į tarnybą valstybės narės ginkluotosiose pajėgose arba tarnybą civilinėje įstaigoje, taikomi tos valstybės teisės aktai.
Maltese: persuna li tkun ġiet imsejħa jew li tkun ġiet imsejħa mill-ġdid biex tagħti servizz fil-forzi armati, jew f'servizz ċivili, ta' Stat Membru għandha tkun soġgġetta għal-leġislazzjoni ta' dak l-Istat.
English: The employed or self-employed person called up or recalled for service in the armed forces or for civilian service shall retain the status of employed or self-employed person.
French: Le travailleur salarié ou non salarié appelé ou rappelé sous les drapeaux ou au service civil garde la qualité de travailleur salarié ou non salarié.
Czech: Zaměstnaná osoba nebo osoba samostatně výdělečně činná odvedená nebo znovu povolaná do služby v ozbrojených silách nebo do náhradní civilní služby si ponechává postavení zaměstnané osoby nebo osoby samostatně výdělečně činné.
Slovak: Zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba povolaná alebo opätovne povolaná na výkon služby v ozbrojených silách alebo civilnej služby si zachováva štatút zamestnanca alebo samostatne zárobkovo činnej osoby.
Polish: Pracownik najemny lub osoba prowadząca działalność na własny rachunek powołani do służby w siłach zbrojnych lub w służbie cywilnej zachowują status pracownika najemnego lub osoby prowadzącej działalność na własny rachunek.
Hungarian: Egy tagállam fegyveres erõibe szolgálatra vagy polgári szolgálatra behívott vagy újból behívott munkavállalók vagy önálló vállalkozók megtartják munkavállalói vagy önálló vállalkozói jogállásukat.
Slovenian: Zaposlena ali samozaposlena oseba, vpoklicana ali ponovno vpoklicana v oborožene sile ali v civilno službo, ohrani status zaposlene ali samozaposlene osebe.
Romanian: Lucrătorul salariatul sau lucrătorul care desfășoară activități independente și care a fost chemată sau rechemată pentru serviciu militar sau civil își va păstra statutul de lucrător salariat sau de lucrător care desfășoară activități independente.
Bulgarian: Заетото или самостоятелно заетото лице на редовна служба или запас или изпълняващо алтернативна служба запазва качеството на заето или самостоятелно заето лице.
Estonian: Kaitseväeteenistusse või kordusõppustele või tsiviilteenistusse kutsutud töötajad ja füüsilisest isikust ettevõtjad säilitavad oma staatuse töötaja või füüsilisest isikust ettevõtjana.
Latvian: Darbinieks vai pašnodarbināta persona, kas ir pirmo reizi vai atkārtoti iesaukta militārajā vai civildienestā, saglabā darbinieka vai pašnodarbinātas personas statusu.
Lithuanian: Pagal darbo sutartį dirbantis asmuo ar savarankiškai dirbantis asmuo, pašauktas arba pakartotinai pašauktas į tarnybą ginkluotosiose pajėgose ar tarnybą civilinėje įstaigoje, išsaugo pagal darbo sutartį dirbančio asmens ar savarankiškai dirbančio asmens statusą.
Maltese: Il-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha imsejħa jew imsejħa mill-ġdid biex tagħti servizz fil-forzi armati jew fis-servizz ċivili għandha żżomm l-istat ta' persuna impjegata jew ta' persuna li taħdem għal rasha.
English: Special rules applicable to persons, other than mariners, engaged in paid employment
French: Règles particulières applicables aux personnes autres que les gens de mer, exerçant une activité salariée
Czech: Zvláštní pravidla pro jiné osoby než námořníky vykonávající závislou činnost Pravidlo uvedené v čl.
Slovak: Osobitné pravidlá, ktoré sa vzťahujú na osoby vykonávajúce závislú činnosť okrem námorníkov
Hungarian: A tengerészeken kívüli, munkaviszonyban álló személyekre alkalmazandó különös szabályok
Slovenian: Posebna pravila, veljavna za osebe, ki opravljajo pridobitno dejavnost, razen za mornarje
Romanian: Reguli speciale aplicabile lucrătorilor care desfășoară o activitate salariată, cu excepția navigatorilor
Bulgarian: Особени правила приложими за лица, извършващи платена трудова дейност, които не са моряци
Estonian: Töötajate, v.a meremeeste suhtes kohaldatavad erireeglid
Latvian: Īpaši noteikumi, ko piemēro personām, kuras strādā algotu darbu, izņemot jūrniekus
Lithuanian: Specialios taisyklės, taikomos asmenims, išskyrus jūreivius, pagal darbo sutartį dirbantiems mokamą darbą
Maltese: Regoli speċjali applikabbli għall-persuni, għajr għall-baħħara, ingaġġati f'impjieg bi ħlas.
English: Article 13 (2) (a) shall apply subject to the following exceptions and circumstances: 1.
Czech: 13 odst. 2 písm. a) se použije s výhradou těchto výjimek a zvláštností: a)
Romanian: Regula enunțată la articolul 13 alineatul (2) litera (a) se aplică având în vedere următoarelor exceptări și particularități:
Estonian: Artikli 13 lõike 2 punkti a kohaldamisel arvestatakse järgmisi erandeid ja asjaolusid:
English: such consent must be requested before the end of the initial 12 month period.
French: cet accord doit être sollicité avant la fin de la période initiale de douze mois.
Czech: o takový souhlas je nutno požádat před uplynutím původního dvanáctiměsíčního období.
Slovak: o takýto súhlas sa musí požiadať pred uplynutím pôvodnej 12-mesačnej doby.
Polish: o zgodę należy wystąpić przed upływem początkowego okresu dwunastu miesięcy.
Hungarian: a hozzájárulást a tizenkét hónapos idõtartam lejárata elõtt kérelmezni kell.
Slovenian: za to odobritev je treba zaprositi pred zaključkom prvotnega 12-mesečnega obdobja.
Romanian: acest acord trebuie solicitat înainte de sfârșitul perioadei inițiale de 12 luni;
Estonian: nimetatud nõusolekut tuleb taotleda enne algse 12kuulise ajavahemiku möödumist.
Latvian: šādu piekrišanu ir jāpieprasa pirms sākotnējā 12 mēnešu laikposma beigām.
Lithuanian: sutikimo turi būti prašoma baigiantis pradiniam 12 mėnesių laikotarpiui.