FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: waterproof flooring which is easy to clean and disinfect, rot-proof and fitted up in such a way so as to facilitate the draining of water;
French: un sol en matériaux imperméables, facile à nettoyer et à désinfecter et imputrescible, aménagé de telle manière qu'il permette un écoulement facile de l'eau ;
German: Fußböden aus wasserundurchlässigem, leicht zu reinigendem und zu desinfizierendem, nicht faulendem Material, die so beschaffen sein müssen, daß Wasser leicht abfließen kann ;
Portuguese: chão de materiais impermeáveis, fácil de limpar e desinfectar e imputrescível, construído de forma a facilitar o escoamento da água;
Swedish: vattentäta golv som är lätta att rengöra och desinfektera, som inte ruttnar och som är lagda på sådant sätt att vattnet lätt rinner undan.
Finnish: vedenpitävä, lahoamaton lattiapäällyste, joka on helppo puhdistaa ja desinfioida ja joka on siten rakennettu, että veden poisjuoksuttaminen on helppoa;
Slovak: vodotesnú podlahu, ktorá sa ľahko čistí a dezinfikuje, je odolná proti hnilobe a ktorá umožňuje odvádzanie vody;
Polish: podłoga z materiałów nieprzepuszczalnych, łatwa do czyszczenia i dezynfekcji oraz nie ulegająca gniciu, zaprojektowana w sposób umożliwiający odpływ wody;
Hungarian: olyan vízálló padlóburkolat, amely könnyen tisztítható és fertőtleníthető, rothadásmentes és oly módon van kialakítva, hogy könnyítse a víz elfolyását;
Slovenian: impregniran pod, ki ga je enostavno čistiti in razkužiti, je odporen proti gnitju in položen tako, da se olajša odvajanje vode;
Estonian: veekindel põrandakate, mis on kergesti puhastatav ja desinfitseeritav, kõdunemiskindel ning paigaldatud nii, et see lihtsustaks vee äravoolamist;
Latvian: ūdensizturīgam nepūstošam grīdas klājumam, kas ir viegli tīrāms un dezinficējams un ierīkots tā, lai atvieglotu ūdens noteci;
Lithuanian: vandeniui atspari lengvai valoma ir dezinfekuojama grindų danga, nepūvanti ir taip įrengta, kad ją būtų patogu nusausinti;
Maltese: art li ma jgħaddix ilma minnha li tkun ħafifa biex tnaddafha u tiddiżinfettaha, mgħammra kontra l-intejjen u magħmula b'tali mod li tiffaċilita r-rimi ta' l-ilma;
English: in the case of fresh meat re-routed to another Member State, with the exception of meat cut up after importation in an approved cutting plant, be accompanied by a certificate officially stating that the prescribed import requirements have been fulfilled;
German: Frisches Fleisch, dessen Einfuhr in einen Mitgliedstaat auf Grund der Einfuhrkontrollen zugelassen worden ist, muß - sofern es in einen anderen Mitgliedstaat weiterbefördert wird und sofern es nicht nach der Einfuhr in einem zugelassenen Zerlegungsbetrieb zerlegt worden ist - jeweils von einer Bescheinigung begleitet sein, damit amtlich sichergestellt wird, daß die in dieser Richtlinie vorgeschriebenen Einfuhrbedingungen erfüllt worden sind.
Italian: in caso di rispedizione verso un altro Stato membro - eccezion fatta per le carni sezionate, dopo l'importazione, in un laboratorio di sezionamento riconosciuto - essere accompagnata da relativo certificato, in modo da fornire una garanzia ufficiale di conformità alle norme prescritte;
Finnish: todistusta ei kuitenkaan vaadita lihasta, joka on tuonnin jälkeen leikattu hyväksytyssä leikkaamossa,
Greek: ότι τα νωπά κρέατα κάθε παρτίδας που είναι αποδεκτή σε ένα Κράτος Μέλος της Κοινότητος κατόπιν των ελέγχων που διενεργούνται κατά την εισαγωγή πρέπει, στην περίπτωση των κρεάτων που έχουν τεμαχισθεί μετά την εισαγωγή σε ένα εγκεκριμένο εργαστήριο τεμαχισμού, να συνοδεύονται από ένα πιστοποιητικό για να εξασφαλισθεί επίσημα ότι οι περιγραφόμενοι όροι εισαγωγής έχουν τηρηθεί-
Slovak: s výnimkou mäsa nasekaného po dovoze v schválenom zariadení na spracovanie, byť doprevádzaná osvedčením úradne prehlasujúcim, že predpísané podmienky dovozu boli splnené;
Estonian: erandiks on liha, mis on tunnustatud tükeldamisettevõttes tükkideks lõigatud pärast importimist;
Maltese: fil-każ ta' laħam frisk li jkollu jiġi ridirezzjonat lejn xi Stat Membru ieħor, ħlief għal-laħam maqtugħ wara l-importazzjoni f'impjant tat-tqattigħ approvat, tkun akkumpanjata minn ċertifkat uffiċjali li jiddikjara li l-kriterji ta' l-importazzjoni preskritti ġew sodisfatti;
English: GENERAL PROVISIONS
German: Allgemeine Bestimmungen
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições Gerais
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yhteiset säännökset
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI
English: IMPORTS OF BOVINE ANIMALS AND SWINE
German: Einfuhr von Rindern und Schweinen
Italian: Importazione degli animali delle specie bovina e suina
Portuguese: Importação de animais das espécies bovina e suína
Swedish: Import av nötkreatur och svin
Finnish: Nautaeläinten ja sikojen tuonti
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΖΩΩΝ ΤΟΥ ΒΟΕΙΟΥ ΚΑΙ ΧΟΙΡΕΙΟΥ ΕΙΔΟΥΣ
Slovak: DOVOZ HOVÄDZIEHO DOBYTKA A OŠÍPANÝCH
Polish: Przywóz bydła i trzody chlewnej
Hungarian: A SZARVASMARHAFÉLÉK ÉS A SERTÉSEK IMPORTJA
Slovenian: UVOZ GOVEDA IN PRAŠIČEV
Estonian: VEISTE JA SIGADE IMPORTIMINE
Latvian: LIELLOPU UN CŪKU IMPORTS
English: IMPORTS OF FRESH MEAT
French: Importation des viandes fraîches
German: Einfuhr von frischem Fleisch
Italian: Importazione di carni fresche
Portuguese: Importação de carnes frescas
Swedish: Import av färskt kött
Finnish: Tuoreen lihan tuonti
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΝΩΠΩΝ ΚΡΕΑΤΩΝ
Slovak: Dovoz čerstvého mäsa
Polish: Przywóz świeżego mięsa
Hungarian: A FRISS HÚS IMPORTJA
Slovenian: UVOZ SVEŽEGA MESA
Estonian: VÄRSKE LIHA IMPORT
Latvian: SVAIGAS GAĻAS IMPORTS
English: COMMON PROVISIONS
French: Dispositions communes
German: Gemeinsame Vorschriften
Italian: Disposizioni comuni
Portuguese: Disposições comuns
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yhteiset säännökset
Greek: ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy wspólne
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SKUPNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: KOPĪGIE NOTEIKUMI
English: Where, in a non-member country all of whose bovine herds are subject to official operations to combat tuberculosis, the percentage of bovine herds infected with tuberculosis is not more than 1% during two successive supervisory periods separated by an interval of one year;
French: Lorsque, dans un pays tiers où la totalité des cheptels bovins est soumise aux opérations officielles de lutte contre la tuberculose, le pourcentage des cheptels bovins infectés de tuberculose n'est pas supérieure à 1 au cours de deux périodes de contrôle se succédant à un an d'intervalle,
German: Wenn in einem Drittland, in dem auf sämtliche Rinder amtliche Maßnahmen zur Bekämpfung der Tuberkulose angewandt werden, der Satz der mit Tuberkulose infizierten Rinderbestände in zwei Kontrollperioden, die in einem Abstand von einem Jahr aufeinanderfolgen, 1 v.H. nicht übersteigt, kann dieser Abstand auf zwei Jahre vergrößert werden.
Slovak: Ak v nečlenskej krajine, v ktorej sú všetky stáda hovädzieho dobytka podrobené úradným opatreniam boja proti tuberkulóze, percento stád hovädzieho dobytka infikovaných tuberkulózou nepresahuje viac ako 1% počas dvoch po sebe idúcich kontrolných periód oddelených intervalom jedného roka;
Polish: W przypadku, gdy w państwie trzecim, w którym wszystkie stada bydła są przedmiotem urzędowych zabiegów zwalczania gruźlicy, odsetek stad bydła zarażonych gruźlicą nie przekracza 1% w trakcie dwóch kolejnych okresów kontrolnych rozdzielonych przerwą roczną;
Hungarian: Amennyiben egy tagsággal nem rendelkező országban, amelynek minden szarvasmarha-állománya a tuberkulózis elleni hivatalos intézkedések tárgyát képezi, a tuberkulózissal fertőzött szarvasmarha-állományok aránya nem haladja meg az 1%-ot két egymást követő, egyéves intervallumú ellenőrzési időszak alatt;
Estonian: Kui mitteliikmesriigis, mille kõikide veisekarjade suhtes kohaldatakse tuberkuloosivastase võitluse ametlikke meetmeid, ei ole tuberkuloosi nakatunud veisekarjade protsent kahe järjestikuse järelevalveperioodi jooksul, mille intervall on üks aasta, suurem kui 1,
Lithuanian: Jei Bendrijai nepriklausančioje valstybėje, kurioje visoms galvijų bandoms yra taikomos oficialios priemonės tuberkuliozei likviduoti, po dviejų vienas po kito einančių stebėjimo laikotarpių, tarp jų darant vienerių metų pertrauką, nustatyta, kad tuberkulioze užkrėstų bandų yra ne daugiau nei 1%;
Maltese: Meta, f'pajjiż li m'huwiex membru li l-merħliet ta' bhejjem ta' l-ifrat kollha tiegħu jkunu suġġetti għal operazzjonijiet uffiċjali biex tiġi kumbattuta t-tuberkolożi, il-perċentwal tal-merħliet tal-bhejjem ta' l-ifrat infettati bit-tuberkolożi ma jkunx aktar minn 1 % matul żewġ perjodi suċċessivi ta' sorveljanza separati bejniethom b'intervall ta' sena;
English: the channeling of the water towards drains fitted with traps and gratings must take place under cover;
French: l'acheminement de cette eau vers des puisards siphonés et grillagés doit se faire à l'abri de l'air;
German: das Wasser darf nicht offen zu abgedeckten, geruchsicheren Abflüssen abgeleitet werden;
Portuguese: o encaminhamento desta água para colectores com sifão e rede protectora deve ser feito ao abrigo do ar;
Swedish: Vattnet skall ledas mot golvbrunnar med galler och vattenlås i täckt system,
Finnish: vesi on johdettava katettuja kanavia myöten ritilöin ja hajulukoin varustettuihin viemäreihin,
Slovak: odvádzanie vody do kanalizácie vybavenej sifónmi a mriežkami musí byť zakryté;
Polish: odprowadzanie wody do wyposażonych w syfony i okratowanych kanałów ściekowych powinno odbywać się na zamkniętej przestrzeni;
Hungarian: a víznek a ráccsal és bűzelzáróval ellátott csatornákba való elvezetését fedetten kell megoldani;
Slovenian: napeljava vode proti odvodnim kanalom, ki so opremljeni z rešetkami in loputami, mora biti pokrita;
Estonian: vesi tuleb juhtida haisulukkude ja restidega äravoolu suunas katte all;
Latvian: ūdens jāaizvada uz notekām ar lūkām un režģiem zem pārsega;
Lithuanian: pro groteles nutekėjęs į drenažo vamzdžius vanduo turi patekti į kanalizaciją, kuri turi būti įrengta po danga;
Maltese: il-kanali ta' l-ilma lejn il-pajpijiet mgħammra b'sifuni u spralli għandhom ikunu mgħottija;
English: Bovine herds
French: Cheptel bovin
Italian: Allevamenti bovini
Portuguese: Efectivo bovino
Swedish: Nötkreatursbesättningar
Finnish: Nautakarja
Greek: Βόειος πληθυσμός
Slovak: Stáda hovädzieho dobytka
Polish: Stada bydła
Hungarian: Szarvasmarha-állományok
Slovenian: Goveje črede
Latvian: Liellopu ganāmpulki.
Lithuanian: Galvijų bandos
English: The latter must be situated near the establishment if road vehicles are involved;
Portuguese: devendo estes, quando se tratar de veículos rodoviários, situar-se na proximidade do matadouro;
Swedish: Dessa måste vara belägna i närheten av anläggningen om det gäller fordon i landsvägstrafik.
Finnish: jos on kyse maantieajoneuvoista, tällaisen keskuksen on sijaittava laitoksen välittömässä läheisyydessä;
Slovak: Posledne menované musia byť umiestnené pri príslušnom zariadení, ak ide o cestné vozidlá;
Polish: W odniesieniu do pojazdów drogowych zakłady te powinny znajdować się w pobliżu zakładu.
Hungarian: Ha közúti járműveket használnak, akkor e létesítményeknek a hűtőraktár közelében kell elhelyezkedniük;
Slovenian: Če gre za cestna vozila, se morajo slednja nahajati poleg obratov;
Estonian: Maanteesõidukite kasutamisel peavad viimased asuma ettevõtte lähedal;
Latvian: Šiem centriem jāatrodas kautuves tuvumā, ja izmanto sauszemes transportu;
Lithuanian: Centrai, kuriuose plaunamos kelių transporto priemonės, turi būti įrengti netoli mėsos įmonės;
Maltese: Dawn ta' l-aħħar għandhom ikunu viċin l-istabbiliment jekk ikunu involuti l-vetturi tat-toroq;
English: these are not compulsory if provisions exist requiring vehicles to be cleansed and disinfected by public firms;
Swedish: Sådana platser och anläggningar krävs dock inte om det finns bestämmelser om att transportmedlen skall rengöras och desinfekteras på offentligt godkända anläggningar.
Finnish: Tämä tila ja nämä välineet eivät kuitenkaan ole pakollisia, jos voimassa olevat säännökset edellyttävät, että kuljetusvälineet puhdistetaan ja desinfioidaan yleisissä keskuksissa;
Slovak: tieto nie sú povinné, ak existujú ustanovenia vyžadujúce, aby prepravné vozidlá boli čistené a dezinfikované verejnými podnikmi;
Polish: nie są one konieczne w przypadku, gdy istnieją przepisy nakładające obowiązek czyszczenia i dezynfekcji pojazdów w usługowych zakładach publicznych;
Hungarian: ezek nem kötelezők, ha léteznek olyan rendelkezések, amelyek a járműveknek közforgalmú létesítményekben történő tisztítását és fertőtlenítését írják elő;
Slovenian: to ni obvezno, če obstajajo določbe, ki zahtevajo, da vozila čistijo in razkužujejo javna podjetja;
Estonian: need ei ole kohustuslikud, kui on olemas sätted sõidukite puhastamise ja desinfitseerimise kohta riiklikes firmades;
Latvian: tās nav obligātas, ja saskaņā ar noteikumiem transporta līdzekļus jātīra valsts firmām;
Lithuanian: tai nėra privaloma, jei pagal nuostatas transporto priemonės yra valomos ir dezinfekuojamos visuomeninėse firmose;
Maltese: dawn ma jkunux obbligatorji jekk ikunu jeżistu disposizzjonijet li jkunu jeħtieġu li l-vetturi jkunu mnaddfa u diżinfettati minn kumpaniji pubbliċi;
English: if road vehicles are involved the firms must be situated near the slaughterhouse.
Swedish: Om fordon i landsvägstrafik berörs skall dessa anläggningar vara belägna i närheten av slakteriet.
Finnish: jos on kyse maantieajoneuvoista, tällaisen keskuksen on sijaittava teurastamon läheisyydessä.
Slovak: ak ide o cestné vozidlá, podniky musia byť umiestnené pri bitúnku.
Polish: w odniesieniu do pojazdów drogowych zakłady te powinny znajdować się w pobliżu rzeźni.
Hungarian: amennyiben közúti járműveket használnak, akkor e létesítményeknek a vágóhíd közelében kell elhelyezkedniük II.
Slovenian: če gre za cestna vozila, se morajo podjetja nahajati v bližini klavnice.
Estonian: maanteesõidukite kasutamisel peavad firmad asuma tapamaja lähedal.
Latvian: ja izmanto sauszemes transporta līdzekļus, attiecīgām firmām jāatrodas kautuves tuvumā.
Lithuanian: naudojantis kelių transporto priemonėmis, tokios firmos turi būti netoli skerdyklų.
Maltese: jekk vetturi tat-triq jkunu involuti, il-kumpaniji għandhom ikunu jinstabu ħdejn il-biċċerija.
English: the latter shall not open directly on to the work rooms;
Swedish: Toaletterna får inte öppnas ut mot produktionslokalerna.
Finnish: käymälät eivät saa avautua suoraan työtiloihin;
Slovak: posledne menované sa neotvárajú priamo do pracovných priestorov;
Polish: toalety nie mogą wychodzić bezpośrednio na pomieszczenia robocze;
Hungarian: az utóbbiak nem nyílhatnak közvetlenül a munkahelyiségekbe;
Slovenian: slednja se ne odpirajo neposredno v delovne prostore;
Estonian: veeklosetid ei tohi avaneda otse tööruumidesse,
Latvian: tualetēm nedrīkst būt ieejas durvis tieši no darba telpām;
Lithuanian: tualetai neturi tiesiogiai susisiekti su darbo patalpomis;
Maltese: ta' l-aħħar m'għandhomx ikunu jiftħu direttament fuq il-kmamar tax-xogħol;
English: an adequate supply of hot drinking water;
French: une installation fournissant une quantité suffisante d'eau potable chaude;
Portuguese: Uma instalação que forneça uma quantidade suficiente de água potável quente;
Swedish: Tillräcklig tillgång till varmt dricksvatten.
Finnish: laitteisto, joka tuottaa riittävän määrän kuumaa juomakelpoista vettä;
Slovak: dostatočný prívod teplej pitnej vody;
Polish: odpowiednie doprowadzenie ciepłej wody pitnej;
Hungarian: megfelelő, ivóvíz minőségű melegvízellátás;
Slovenian: ustrezno oskrbo z vročo pitno vodo;
Estonian: piisav varu sooja joogivett;
Latvian: atbilstīga karsta dzeramā ūdens padevei;
Lithuanian: pakankamas kiekis karšto geriamojo vandens;
Maltese: provvista adegwata ta' ilma sħun tajjeb għax-xorb;
English: instruments and working equipment in particular paunch tanks of non-corrodible material and easy to cleanse and disinfect;
Portuguese: Utensílios e material de trabalho, nomeadamente recipientes para bandulhos, de material inalterável, de fácil limpeza e desinfecção;
Swedish: Redskap och arbetsutrustning i särskilda behållare av korrosionsbeständigt material som är lätta att rengöra och desinfektera.
Finnish: työkalut ja varusteet, jotka on valmistettu korroosionkestävästä materiaalista ja jotka on helppo puhdistaa ja desinfioida;
Slovak: nástroje a pracovné vybavenie, najmä nádoby na bachory z nekorodujúceho materiálu a ľahko umývateľné a dezinfikovateľné;
Polish: narzędzia i sprzęt roboczy, w szczególności wypukłe kadzie z materiału nieulegającego korozji, łatwe do czyszczenia i dezynfekcji;
Hungarian: könnyen tisztítható és fertőtleníthető, nem korrodálódó anyagból készült berendezések és munkaeszközök, különösen béltartályok;
Slovenian: orodje in delovno opremo, zlasti rezervoarje za vampe, iz nerjavečega materiala, ki omogočajo enostavno čiščenje in razkuževanje;
Estonian: instrumendid ja töövahendid, eelkõige mittekorrodeeruvast materjalist ning kergesti puhastatavad ja desinfitseeritavad sisikonnakonteinerid;
Latvian: darbarīkiem un darba aprīkojumam, jo īpaši, viegli tīrāmiem un dezinficējamiem kuņģu un zarnu traktu uztvērējiem no materiāla, kas ir izturīgs pret koroziju;
Lithuanian: instrumentai ir darbo įrankiai, pvz., nerūdijančių medžiagų konteineriai mėsai sukrauti, kuriuos būtų lengva valyti ir dezinfekuoti;
Maltese: strumenti u tagħmir ta' xogħol partikolarment tankijiet għal kirxa magħmula minn materjal li ma jsaddadx u li jkunu ħfief biex tnaddafhom u tiddiżinfettahom;
English: Non-drinking water pipes must be clearly differentiated from those carrying drinking water and must not pass through rooms containing fresh meat;
Portuguese: As canalizações da água não potável deverão ser bem diferenciadas das de água potável e não deverão atravessar os locais de trabalho e de armazenagem das carnes frescas;
Swedish: Dessa ledningar skall tydligt skilja sig från de som används för vatten av dricksvattenkvalitet och får inte passera igenom lokaler där färskt kött förvaras.
Finnish: Juomakelvottoman veden johdot on selvästi erotettava juomakelpoista vettä varten käytetyistä eivätkä ne saa kulkea sellaisten tilojen kautta, joissa on tuoretta lihaa;
Slovak: Potrubie s úžitkovou vodou musí byť jasne odlíšené od potrubia s pitnou vodou a nesmie prechádzať cez priestory, kde sa nachádza čerstvé mäso;
Polish: Kanlizacja wody nienadającej się do picia powinien w wyraźny sposób zostać odróżniony od rurociągu wody pitnej i nie może on przebiegać przez pomieszczenia, w których znajduje się świeże mięso;
Hungarian: A nem ivóvizet szállító vezetékeket egyértelműen meg kell különböztetni az ivóvizet szállító vezetékektől, és azok nem mehetnek keresztül friss húst tartalmazó helyiségeken;
Slovenian: Cevi z nepitno vodo morajo biti jasno ločene od tistih, po katerih poteka pitna voda, in ne smejo potekati skozi prostore, kjer se nahaja sveže meso;
Estonian: Sellistel juhtudel peavad tehnilise vee torud olema joogiveetorudest selgesti eristatavad ning need ei tohi läbida ruume, mis sisaldavad värsket liha;
Latvian: Caurules ar ūdeni, kas nav dzerams, skaidri jānošķir no dzeramā ūdens caurulēm, un tās nedrīkst iet caur telpām, kur atrodas svaiga gaļa;
Lithuanian: Gėrimui netinkamo vandens vamzdžiai turi skirtis nuo geriamo vandens vamzdžių ir negali būti tiesiami tose patalpose, kuriose laikoma šviežia mėsa.
Maltese: Il-pajpijiet ta' l-ilma mhux tajjeb għax-xorb għandhom ikunu separati b'mod ċar minn dawk li jġorru fihom ilma tajjeb għax-xorb u m'għandhomx jgħaddu mill-kmamar li fihom ikun hemm il-laħam frisk;
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
Portuguese: CAPÍTULO I
Swedish: KAPITEL I
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU I
English: that interval may be increased to two years.
French: cet intervalle peut être porté à deux ans.
Slovak: tento interval sa môže zvýšiť na dva roky.
Polish: przerwa ta może być wydłużona do dwóch lat.
Hungarian: a fenti intervallum két évre növelhető.
Estonian: võib kõnealust intervalli pikendada kahe aastani.
Lithuanian: tokia pertrauka gali būti padidinta iki dvejų metų.
Maltese: dak l-intervall jista' jiżdied għal sentejn.
English: If the percentage of infected bovine herds is not more than 0.2% during two successive supervisory periods separated by an interval of two years;
French: Si le pourcentage des cheptels bovins infectés n'est pas supérieur à 0,2 au cours de deux périodes de contrôle se succédant à deux ans d'intervalle,
Slovak: Ak percento infikovaných stád hovädzieho dobytka nie je väčšie ako 0,2% počas dvoch po sebe idúcich kontrolných periód oddelených intervalom dvoch rokov;
Polish: Jeżeli odsetek zarażonych stad bydła nie przekracza 0,2% w trakcie dwóch kolejnych dwuletnich okresów kontrolnych rozdzielonych przerwą dwuletnią;
Hungarian: Ha a kétéves intervallumú két egymást követő ellenőrzési időszak során a fertőzött szarvasmarha-állományok aránya nem haladja meg a 0,2%-ot;
Estonian: Kui nakatunud veisekarjade protsent ei ole kahe järjestikuse järelevalveperioodi jooksul, mille intervall on kaks aastat, suurem kui 0,2,
Maltese: Jekk il-perċentwal ta' merħliet ta' bhejjem ta' l-ifrat infettati ma jkunx aktar minn 0.2 % matul iż-żewġ perjodi suċċessivi ta' sorveljanza separati bejniethom b'intervall ta' sena;
English: that interval may be increased to three years;
French: cet intervalle peut être porté à trois ans;
Slovak: tento interval sa môže zvýšiť na tri roky;
Polish: przerwa ta może być wydłużona do trzech lat;
Hungarian: akkor az intervallum három évre növelhető;
Estonian: võib kõnealust intervalli pikendada kolme aastani;
Maltese: dak l-intervall jista' jiżdied għal tliet snin;
English: Swine and swine herds
Portuguese: Porcos e efectivo suíno
Swedish: Svin och svinbesättningar
Slovak: Ošípané a stáda ošípaných
Polish: Trzoda chlewna i stada trzody chlewnej.
Estonian: Sead ja seakarjad
Latvian: Cūkas un cūku ganāmpulki.
Lithuanian: Kiaulės ir kiaulių bandos