English: The second paragraph of Article 73 of the consolidated text approved by Decreto No 449 of 13 February 1959, which empowers the Minister of Industry and Commerce to prohibit the transfer of reinsurance or retrocession risks to specified foreign undertakings which have not established legal representation in Italian territory.
French: Article 73, deuxième alinéa, du texte unique approuvé par décret nº 449 du 13 février 1959 qui reconnaît au ministre de l'industrie et du commerce la faculté d'interdire la cession des risques en réassurance ou en rétrocession à des entreprises étrangères déterminées n'ayant pas institué de représentation légale sur le territoire italien.
Czech: Ustanovení čl. 73 odst. 2 úplného znění schváleného Decreto č. 449 ze dne 13. února 1959, podle kterého je ministr průmyslu a obchodu zmocněn zakázat převod rizik ze zajištění a z retrocese na určité zahraniční podniky, které nemají na italském území právní zastoupení.
Slovak: Druhý odsek článku 73 úplného znenia schváleného prostredníctvom Decreto č. 449 z 13. februára 1959, ktorý splnomocňuje ministra priemyslu a obchodu zakázať prevod zaisťovacích alebo retrocesívnych rizík na určené zahraničné podniky, ktoré si nezriadili právne zastúpenie na území Talianska.
Polish: 73 akapit drugi tekstu skonsolidowanego zaakceptowanego w drodze dekretu nr 449 z dnia 13 lutego 1959 r., który zezwala Ministrowi Przemysłu i Handlu na wprowadzenie zakazu transferu ryzyka reasekuracji lub retrocesji wyszczególnionym zagranicznym przedsiębiorstwom, które nie ustanowiły przedstawicielstwa prawnego na terenie Włoch.
Hungarian: Az 1959. február 13-i 449. számú rendelet („Decreto”) által jóváhagyott, egységes szerkezetbe foglalt szöveg 73. cikkének második bekezdése, amely felhatalmazza az ipari és kereskedelmi minisztert, hogy megtiltsa az olasz területen jogi képviselettel nem rendelkezõ speciális külföldi vállalkozások viszontbiztosítási és visszaengedményezési kockázatainak átruházását.
Slovenian: Drugi odstavek člena 73 konsolidiranega besedila, odobrenega z Decreto št. 449 z dne 13. februarja 1959, ki pooblašča ministra za industrijo in trgovino, da prepreči prenos pozavarovalnih ali retrocesijskih tveganj na nekatera tuja podjetja, ki nimajo pravnega zastopstva na območju Italije.
Romanian: Articolul 73 alineatul 2 al textului republicat adoptat prin Decreto nr. 449 din 13 februarie 1959, care recunoaște ministrului industriei și comerțului competența de a interzice cesiunea de riscuri în reasigurare sau retrocesiune către anumite întreprinderi străine nu au o reprezentanță legală pe teritoriul italian.
Bulgarian: Параграф втори от член 73 от консолидирания текст, одобрен с Decreto № 449 от 13 февруари 1959 г., който оправомощава Министъра на промишлеността и търговията да забранява прехвърлянето на рискове при презастраховане или ретроцесия на определени чуждестранни предприятия, които нямат законно установено представителство на италианска територия.
Estonian: veebruari 1959. aasta decreto'ga nr 449 vastuvõetud konsolideeritud teksti artikli 73 teine lõige, millega antakse tööstus- ja kaubandusministrile volitused keelata edasikindlustuse ja retrosessiooni riskide üleandmine kindlaksmääratud välisriikide ettevõtjatele, kes ei ole Itaalia territooriumil seaduslikult esindatud.
Lithuanian: 1959 m. vasario 13 d. Decreto Nr. 449 patvirtinto konsoliduoto teksto 73 straipsnio antroji dalis, kuri įgalioja Pramonės ir prekybos ministrą uždrausti perduoti perdraudimo ir retrocesijos riziką nurodytoms užsienio įmonėms, kurios nėra įsteigusios teisėtos atstovybės Italijos teritorijoje.
Maltese: It-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 73 tat-test konsolidat approvat bid-Decreto Nru 449 tat-13 ta' Frar 1959, li jawtoriżża lill-Ministru ta' l-Industrija u tal-Kummerċ li jipprojbixxi t-trasferiment ta' riskji ta' riassigurazzjoni jew ta' retroċessjoni lil intrapriżi barranin speċifikati li ma jkunux stabbilixxew rappreżentazzjoni legali fit-territorju Taljan.