FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to transmit to the National Committee, the Regional Committees and the accountancy offices the requests for information mentioned in Article 16 and to forward the relevant answers to the Commission.
French: de transmettre au comité national, aux comités régionaux et aux offices comptables les demandes de renseignements mentionnées à l'article 16 et de transmettre à la Commission les réponses correspondantes.
Czech: předávat celostátnímu výboru, regionálním výborům a účetním střediskům žádosti o informace uvedené v článku 16 a zasílat odpovídající odpovědi Komisi.
Slovak: zasielať národnému výboru, regionálnym výborom a účtovným kanceláriám žiadosti o informácie uvedené v článku 16 a predkladať Komisii príslušné odpovede.
Polish: przekazywanie Komitetowi Krajowemu, Komitetom Regionalnym oraz biurom rachunkowym zapytań o informacje wymienione w art. 16 oraz przekazywanie stosownych odpowiedzi Komisji.
Hungarian: a nemzeti bizottságnak, a körzeti bizottságoknak és a könyvelőirodáknak a 16. cikkben említett információk iránti kérelem, valamint a Bizottságnak az ezekre adott válaszok továbbítása.
Slovenian: prenesti Državnemu odboru, Regionalnim odborom in računovodskim pisarnam zahteve za informacije iz člena 16 in poslati ustrezne odgovore Komisiji.
Romanian: să transmită Comitetului național, comitetelor regionale și oficiilor contabile solicitările de informații menționate în art. 16 și să transmită apoi Comisiei răspunsurile corespunzătoare.
Bulgarian: да предава на националния комитет, на регионалните комитети и на счетоводните служби исканията за информация, споменати в член 16, и да изпраща съответните отговори на Комисията.
Estonian: edastada taotlused riiklikule komiteele, piirkondlikele komiteedele ja raamatupidamisbüroodele artiklis 16 nimetatud teabe kohta ning saata asjakohased vastused komisjonile.
Latvian: nodot valsts komitejai, reģionālajām komitejām un uzskaitvedības birojiem 16. pantā minētos informācijas pieprasījumus un pārsūtīt attiecīgās atbildes Komisijai.
Lithuanian: Nacionaliniam komitetui, Regioniniams komitetams ir apskaitos tarnyboms siųsti 16 straipsnyje nurodytus reikalavimus pateikti informaciją ir Komisijai perduoti jų atsakymus.
Maltese: li tittrasmetti lill-Kumitat Nazzjonali, lill-Kumitat Reġjonali u lill-uffiċċji tal-kontabilità t-talbiet għat-tagħrif imsemmi fl-Artikolu 16 u twassal it-tweġibiet relevanti lill-Kummissjoni.
English: for the purpose of verifying that the plans for the selection of returning holdings are in conformity with the provisions of Article 4;
French: pour la vérification de la conformité avec les dispositions de l'article 4 des plans de sélection des exploitations comptables;
Czech: za účelem prověření, zda byl výběr vykazujících podniků proveden v souladu s článkem 4;
Slovak: s cieľom preverenia, že plány na výber ziskových podnikov sú v súlade s ustanoveniami článku 4;
Polish: w celu weryfikacji czy plany wyboru gospodarstw przekazujących dane są zgodne z przepisami art. 4;
Hungarian: annak ellenőrzése céljából, hogy az adatszolgáltató üzemek kiválasztására vonatkozó tervek összhangban vannak-e a 4. cikk rendelkezéseivel;
Slovenian: glede preverjanja, če so načrti za izbor poročevalskih kmetij v skladu z določbami člena 4;
Romanian: pentru verificarea conformității cu dispozițiile art. 4 din planurile de selecție a exploatațiilor cu evidență contabilă proprie; b)
Bulgarian: с цел да се провери дали плановете за подбор на отчетните стопанства са в съответствие с разпоредбите на член 4;
Estonian: selleks, et veenduda, kas aruandvate tootjate valikukavad on kooskõlas artikli 4 sätetega;
Latvian: lai pārliecinātos, ka saimniecību, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus, atlases plāni saskan ar 4. panta noteikumiem;
Lithuanian: norint patikrinti, ar respondentinių valdų atrankos planai atitinka 4 straipsnio nuostatas;