FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where application of the legislations of two or more Member States entails overlapping of insurance:
French: Au cas ou l'application des législations de deux ou plusieurs États membres entraîne le cumul d'affiliation:
German: Führt die Anwendung der Rechtsvorschriften von zwei oder mehr Mitgliedstaaten zu
Spanish: En el caso en que la aplicación de las legislaciones de dos o varios Estados miembros entrañe la acumulación de afiliación:
Italian: Qualora l'applicazione delle legislazioni di due o più Stati membri comporti il cumulo dell'iscrizione:
Portuguese: Sempre que a aplicação das legislações de dois ou mais Estados-membros determinar a cumulação de inscrições:
Dutch: Ingeval de toepassing van de wetgevingen van twee of meer Lid-Staten leidt tot gelijktijdige aansluiting:
Swedish: Om tillämpningen av två eller flera medlemsstaters lagstiftning medför dubbelförsäkring gäller följande:
Finnish: Jos kahden tai useamman jäsenvaltion lainsäädännön soveltamisesta seuraa vakuutuksen päällekkäisyys:
Czech: Pokud uplatňování právních předpisů dvou nebo více členských států má za následek souběh pojištění:
Slovak: Ak má uplatnenie právnych predpisov dvoch alebo viacerých členských štátoch za následok prekrývanie poistenia:
Polish: W przypadku, gdy stosowanie ustawodawstw dwóch lub więcej Państw Członkowskich powoduje zbieg ubezpieczenia:
Hungarian: Ha két vagy több tagállam jogszabályainak alkalmazása a biztosítások halmozódásához vezet:
Slovenian: Kadar bi uporaba zakonodaj dveh ali več držav članic privedla do prekrivanja zavarovanj:
Romanian: În cazul în care aplicarea legislației a două sau mai multe state membre determină cumulul afilierilor:
Bulgarian: Когато прилагането на законодателството на две или повече държави-членки води до припокриване на осигуряване:
Estonian: Kui kahe või enama liikmesriigi õigusaktide kohaldamisega kaasneb kindlustuse kattumine:
Latvian: Ja, piemērojot divu vai vairāku dalībvalstu tiesību aktus, pārklājas apdrošināšana:
Lithuanian: Jeigu taikant dviejų ar daugiau valstybių narių teisės aktus draudimas sutampa:
Maltese: Fejn l-applikazzjoni tal-leġislazzjonijiet ta' żewġ Stati Membri jew iktar tinvolvi t-tennija ta' l-assigurazzjoni:
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16°
Dutch: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: Special rules regarding persons employed by diplomatic missions and consular posts, and auxiliary staff of the European Communties
French: Règles particulières concernant le personnel de service des missions diplomatiques et des postes consulaires ainsi que les agents auxiliaires des Communautés européennes
German: Sonderregelung für das Geschäftspersonal der diplomatischen Vertretungen und der konsularischen Dienststellen sowie für die Hilfskräfte der Europäischen Gemeinschaften
Italian: Norme particolari concernenti il personale di servizio delle missioni diplomatiche e degli uffici consolari, nonché gli agenti ausiliari delle Communità europee
Portuguese: Regras especiais relativas ao pessoal em serviço nas missões diplomáticas e nos postos consulares, assim como aos agentes auxiliares das Comunidades Europeias
Dutch: Bijzondere regels inzake het bedienende personeel van diplomatieke zendingen en consulaire posten alsmede de hulpfunctionarissen van de Europese Gemeenschappen
Swedish: Särskilda regler för personer anställda på beskickningar och konsulat samt för Europeiska gemenskapernas hjälppersonal
Finnish: Diplomaattisten tai konsuliedustustojen palveluksessa olevia henkilöitä ja Euroopan yhteisöjen avustavaa henkilökuntaa koskevat erityissäännöt
Czech: Zvláštní pravidla týkající se osob zaměstnaných na diplomatických misích a konzulárních úřadech a pomocných zaměstnanců Evropských společenství
Slovak: Osobitné pravidlá týkajúce sa osôb zamestnaných diplomatickými misiami a konzulárnymi úradmi a pomocných zamestnancov Európskych spoločenstiev
Polish: Zasady szczególne dotyczące osób zatrudnionych przez placówki dyplomatyczne i konsularne oraz personelu pomocniczego Wspólnot Europejskich
Hungarian: Diplomáciai és konzuli képviseletek személyzetére, valamint az Európai Közösségek segédszemélyzetére vonatkozó különös szabályok
Slovenian: Posebna pravila za osebe, zaposlene v diplomatskih ali konzularnih predstavništvih ter pomožno osebje Evropske skupnosti
Romanian: Reguli speciale privind personalul de serviciu angajat de misiunile diplomatice și oficiile consulare, precum și agenții auxiliari ai Comunităților Europene
Bulgarian: Особени правила за лица, които са заети на работа в дипломатически мисии и консулски служби, и за служители от помощния персонал на Европейските общности
Estonian: Diplomaatiliste ja konsulaaresinduste teenistusse võetud isikute ja Euroopa ühenduste abiteenistujatega seotud erireeglid
Latvian: Īpašie noteikumi attiecībā uz diplomātiskajās misijās un konsulārajos dienestos nodarbinātajām personām un Eiropas Kopienu papildu darbiniekiem
Lithuanian: Specialios taisyklės, taikomos diplomatinėse atstovybėse ir konsulinėse įstaigose pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims bei Europos Bendrijų pagalbiniams darbuotojams
Maltese: Regoli speċjali li jirrigwardaw persuni impjegati f'missjonijiet diplomatiċi u f'postijiet konsulari, u l-persunal awżiljarju tal-Komunitajiet Ewropej
English: Such right of option may be renewed at the end of each calendar year and shall not have retrospective effect.
French: Ce droit d'option peut être exercé à nouveau à la fin de chaque année civile et n'a pas d'effet rétroactif.
German: Dieses Wahlrecht kann am Ende jedes Kalenderjahres neu ausgeübt werden und hat keine rückwirkende Kraft.
Spanish: Este derecho de opción podrá ser ejercido de nuevo al final de cada año civil y no tendrá efectos retroactivos.
Italian: Questo diritto di opzione può essere esercitato nuovamente alla fine di ogni anno civile e non ha effetto retroattivo.
Portuguese: Este direito de opção pode novamente ser exercido no fim de cada ano civil e não tem efeitos retroactivos.
Dutch: Dit keuzerecht kan aan het einde van ieder kalenderjaar opnieuw worden uitgeoefend en heeft geen terugwerkende kracht.
Swedish: Denna rättighet att välja kan utövas vid varje kalenderårs utgång och skall inte ha retroaktiv verkan.
Finnish: Tällainen valintaoikeus voidaan uudistaa jokaisen kalenterivuoden päättyessä, eikä sillä ole takautuvaa vaikutusta.
Czech: Toto právo volby je možné opakovat na konci každého kalendářního roku a nemá zpětný účinek.
Slovak: Takéto právo voľby sa môže predĺžiť na konci každého kalendárneho roka a nemá spätnú účinnosť.
Polish: Prawo wyboru przysługuje ponownie w końcu każdego roku kalendarzowego i nie ma mocy wstecznej.
Hungarian: E választási jogosultság minden naptári év végén megújítható, és annak nincs visszaható hatálya.
Slovenian: Pravico do izbire lahko znova uveljavijo ob koncu vsakega koledarskega leta in ne velja za nazaj.
Romanian: Acest drept de opțiune poate fi reînnoit la sfârșitul fiecărui an calendaristic și nu are efect retroactiv.
Bulgarian: Това право на избор може да се подновява в края на всяка календарна година и няма обратна сила.
Estonian: Sellist valikuõigust võib iga kalendriaasta lõpul uuesti kasutada ning sellel ei ole tagasiulatuvat jõudu.
Latvian: Šādas izvēles tiesības var atjaunot katra kalendāra gada beigās, un tām nav atpakaļejoša spēka.
Lithuanian: Tokia pasirinkimo teisė gali būti pratęsta kiekvienų kalendorinių metų pabaigoje ir neturi grįžtamosios galios.
Maltese: Dan id-dritt tal-għażla jista' jiġi mġedded fl-aħħar ta' kull sena kalendarja u ma għandux ikollu effett retrospettiv.
English: This right of option, which may be exercised once only, shall take effect from the date of entry into employment.
French: Ce droit d'option, qui ne peut être exercé qu'une seule fois, prend effet à la date d'entrée en service.
German: Dieses Wahlrecht kann nur einmal ausgeübt werden und wird mit dem Tage des Dienstantritts wirksam.
Spanish: Este derecho de opción, que no podrá ser ejercido más que una sola vez, tendrá efectos a partir de la fecha de entrada en servicio.
Italian: Questo diritto di opzione, che può essere esercitato una sola volta, ha effetto a partire dalla data di entrata in servizio.
Portuguese: Este direito de opção, que apenas pode ser exercido uma vez, produz efeitos a partir da data da entrada ao serviço.
Dutch: Dit keuzerecht, dat slechts eenmaal mag worden uitgeoefend, wordt op de dag van hun indiensttreding van kracht.
Swedish: Denna rätt att välja, som endast kan utövas en gång, gäller från och med den dag anställningen påbörjas.
Finnish: Tämä valintaoikeus, jota voidaan käyttää vain kerran, tulee voimaan työsuhteen alkamispäivästä.
Czech: Toto právo volby, které je možné uplatnit jen jednou, nabývá účinnosti ode dne nástupu do zaměstnání.
Slovak: Takéto právo voľby, ktoré sa môže uplatniť len raz, nadobúda účinnosť dňom nástupu do zamestnania.
Polish: Prawo wyboru przysługuje tylko jeden raz i nabiera ono mocy począwszy od chwili podjęcia pracy.
Hungarian: Ez a csak egy alkalommal igénybe vehető választási jogosultság a munkába állás napjától hatályos.
Slovenian: Pravica do izbire se lahko uveljavi le enkrat in začne veljati z dnem nastopa zaposlitve.
Romanian: Acest drept de opțiune, care poate fi exercitat numai o singură dată, intră în vigoare de la data intrării în serviciu.
Bulgarian: Това право на избор, което може да се упражнява само веднъж, влиза в сила от деня на постъпване на работа.
Estonian: See valikuõigus, mida võib kasutada vaid korra, jõustub töösuhte alguskuupäeval.
Latvian: Šīs izvēles tiesības, ko var izmantot tikai vienu reizi, stājas spēkā no darbā stāšanās dienas.
Lithuanian: Ši pasirinkimo teisė, kuria galima pasinaudoti tik vieną kartą, taikoma nuo įsidarbinimo dienos.
Maltese: Id-dritt tal-għażla, li jista' jiġi eżerċitat darba biss, għandu jibda jgħodd mid-data tad-dħul fl-impjieg.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17°
Dutch: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: Exceptions to the provisions of Articles 13 to 16
French: Exceptions aux dispositions des articles 13 à 16
German: Ausnahme von den Artikeln 13 bis 16
Italian: Eccezioni alle disposizioni degli articoli da 13 a 16
Portuguese: Excepções ao disposto nos artigos 13° a 16°
Dutch: Uitzonderingen op de artikelen 13 tot en met 16
Swedish: Undantag från artikel 13-16
Finnish: Poikkeukset 13-16 artiklaan Kaksi jäsenvaltiota tai useampi jäsenvaltio tai näiden valtioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat yhteisellä sopimuksella tehdä
Czech: Výjimky z ustanovení článků 13 až 16
Slovak: Výnimky z článkov 13 až 16
Polish: Wyjątki od przepisów art. 13-16
Hungarian: A 13-16. cikk rendelkezései alóli kivételek
Slovenian: Izjeme od členov 13 do 16
Romanian: Exceptări de la dispozițiile articolelor 13 – 16
Bulgarian: Изключения от разпоредбите на членове 13 - 16
Estonian: Erandid artiklitest 13-16
Latvian: Izņēmumi attiecībā uz 13. līdz 16. pantu
Lithuanian: 13-16 straipsnių nuostatų išimtys
Maltese: Eċċezzjonijiet għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 13 sa 16:
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Czech: Hlava III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Bulgarian: ДЯЛ ІІІ
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU III
English: SPECIAL PROVISIONS RELATING TO THE VARIOUS CATEGORIES OF BENEFITS
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AUX DIFFÉRENTES CATÉGORIES DE PRESTATIONS
German: BERSONDERE VORSCHRIFTEN FÜR DIE EINZELNEN LEISTUNGSARTEN
Spanish: DISPOSICIONES PARTICULARES PARA LAS DIFERENTES CATEGORÍAS DE PRESTACIONES
Italian: DISPOSIZIONI PARTICOLARI ALLE VARIE CATEGORIE DI PRESTAZIONI
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS RELATIVAS ÀS DIFERENTES CATEGORIAS DE PRESTAÇÕES
Dutch: BIJZONDERE BEPALINGEN MET BETREKKING TOT DE VERSCHILLENDE SOORTEN PRESTATIES
Finnish: ERI ETUUSRYHMIÄ KOSKEVIA ERITYISSÄÄNNÖKSIÄ
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE RŮZNÝCH KATEGORIÍ DÁVEK
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA SÚVISIACE S RÔZNYMI KATEGÓRIAMI DÁVOK
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE RÓŻNYCH GRUP ŚWIADCZEŃ
Hungarian: AZ ELLÁTÁSOK EGYES CSOPORTJAIRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE V ZVEZI Z RAZLIČNIMI VRSTAMI DAJATEV
Romanian: DISPOZIȚII SPECIALE REFERITOARE LA DIFERITELE CATEGORII DE PRESTAȚII
Bulgarian: ОСОБЕНИ РАЗПОРЕДБИ ВЪВ ВРЪЗКА С РАЗЛИЧНИТЕ КАТЕГОРИИ ОБЕЗЩЕТЕНИЯ
Estonian: ERI LIIKI HÜVITISTEGA SEOTUD ERISÄTTED
Latvian: ĪPAŠIE NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ DAŽĀDAJĀM PABALSTU KATEGORIJĀM
Lithuanian: Specialios nuostatos, susijusios su įvairiomis išmokų kategorijomis
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET SPEĊJALI LI GĦANDHOM X'JAQSMU MAL-KATEGORIJI DIFFERENTI TAL-BENEFIĊĊJI
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Italian: CAPITOLO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK I
Finnish: 1 LUKU
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: nodaļa
Lithuanian: 1 skyrius
Maltese: KAPITOLU 1
English: SICKNESS AND MATERNITY
French: MALADIE ET MATERNITÉ
German: KRANKHEIT UND MUTTERSCHAFT
Spanish: ENFERMEDAD Y MATERNIDAD
Italian: MALATTIA E MATERNITÀ
Portuguese: DOENÇA E MATERNIDADE
Dutch: ZIEKTE EN MOEDERSCHAP
Finnish: SAIRAUS JA
Czech: NEMOC A MATEŘSTVÍ
Slovak: CHOROBA A MATERSTVO
Polish: CHOROBA I MACIERZYŃSTWO
Hungarian: BETEGSÉG ÉS ANYASÁG
Slovenian: BOLEZEN IN MATERINSTVO
Romanian: BOALA ȘI MATERNITATEA
Bulgarian: БОЛЕСТ И МАЙЧИНСТВО
Estonian: HAIGUS NING RASEDUS JA SÜNNITUS
Latvian: SLIMĪBA UN MATERNITĀTE
Lithuanian: Liga ir motinystė
Maltese: MARD U MATERNITÀ
English: Section 1
French: Section 1
German: Abschnitt 1
Spanish: Sección 1
Italian: Sezione 1
Portuguese: Secção 1
Dutch: Afdeling 1
Finnish: 1 jakso
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel I
Polish: Sekcja 1
Hungarian: szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Romanian: Secțiunea 1
Bulgarian: Раздел 1
Estonian: jagu
Latvian: 1 . iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
Maltese: It-Taqsima 1
English: Common provisions
French: Dispositions communes
German: Gemeinsame Vorschriften
Spanish: Disposiciones comunes
Italian: Disposizioni comuni
Portuguese: Disposições comuns
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen
Finnish: hteisiä säännöksiä
Czech: Společná ustanovení
Slovak: Spoločné ustanovenia
Polish: Przepisy wspólne
Hungarian: Közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe
Romanian: Dispoziții comune
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Kopēji noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet komuni
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18°
Dutch: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: Aggregation of insurance periods
French: Totalisation des périodes d'assurance
German: Zusammenrechnung der Versicherungszeiten
Italian: Totalizzazione dei periodi di assicurazione
Portuguese: Totalização dos períodos de seguro
Dutch: Samentellen van tijdvakken van verzekering
Swedish: Sammanläggning av försäkringsperioder
Finnish: Vakuutuskausien yhteenlaskeminen
Czech: Sčítání dob pojištění
Slovak: Úhrn dôb poistenia
Polish: Sumowanie okresów ubezpieczenia
Hungarian: A biztosítási idő összesítése
Slovenian: Seštevanje zavarovalnih dob
Romanian: Cumularea perioadelor de asigurare
Bulgarian: Сумиране на осигурителни периоди
Estonian: Kindlustusperioodide liitmine
Latvian: Apdrošināšanas laikposmu summēšana
Lithuanian: Draudimo laikotarpių sumavimas
Maltese: Aggregazzjoni tal-perijodi ta' l-assigurazzjoni
English: Section 2
French: Section 2
German: Abschnitt 2
Spanish: Sección 2
Italian: Sezione 2
Portuguese: Secção 2
Dutch: Afdeling 2
Finnish: 2 jakso
Czech: Oddíl 2
Slovak: O d d i e l 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Romanian: Secțiunea 2
Bulgarian: Раздел 2
Estonian: jagu
Latvian: 2 . iedaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
Maltese: It-Taqsima 2
English: Workers and members of their families
French: Travailleurs et membres de leur famille
German: Arbeitnehmer und deren Familienangehörige
Italian: Lavoratori e loro familiari
Portuguese: Trabalhadores e membros da sua família
Dutch: Werknemers en hun gezinsleden
Finnish: Työntekijät ja heidän perheenjäsenensä
Czech: Pracovníci a rodinní příslušníci
Slovak: Pracovníci a ich rodinní príslušníci
Polish: Pracownicy oraz członkowie ich rodzin
Hungarian: Munkavállalók és családtagjaik
Slovenian: Delavci in njihovi družinski člani
Romanian: Lucrătorii și membrii familiilor lor
Bulgarian: Работници и членове на техните семейства
Estonian: Töötajad ja nende pereliikmed
Latvian: Darba ņēmēji un viņu ģimenes locekļi
Lithuanian: Darbuotojai bei jų šeimos nariai
Maltese: Il-ħaddiema u l-membri tal-familja tagħhom
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19°
Dutch: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19
English: Residence in a Member State other than the competent State - General rules
German: Wohnort in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaats - Allgemeine Regelung
Italian: Residenza in uno Stato membro diverso dallo Stato competente - Norme generali
Portuguese: Residência num Estado-membro que não seja o Estado competente - Regras gerais
Dutch: Woonplaats op het grondgebied van een andere dan de bevoegde Lid-Staat - Algemene regels
Swedish: Bosättning i en annan medlemsstat än den behöriga staten - Allmänna regler
Finnish: Asuminen muussa jäsenvaltiossa kuin toimivaltaisessa valtiossa - Yleisiä sääntöjä
Czech: Bydliště v jiném členském státu, než je příslušný stát - Obecná pravidla
Slovak: Bydlisko v inom členskom štáte, ako je príslušný štát - všeobecné pravidlá
Polish: Zamieszkanie w Państwie Członkowskim innym niż państwo właściwe — Zasady ogólne
Hungarian: Az illetékes államon kívüli lakóhely - általános szabályok
Slovenian: Stalno prebivališče v državi članici, ki ni pristojna država — Splošna pravila
Bulgarian: Пребиваване в държава-членка, различна от компетентната държава – Общи правила
Estonian: Elamine muus liikmesriigis kui pädev riik. Üldreeglid
Latvian: Dzīvesvieta dalībvalstī, kas nav kompetentā valsts - Vispārēji noteikumi
Lithuanian: Gyvenimas valstybėje narėje, kitoje nei kompetentinga valstybė. Bendrosios taisyklės
Maltese: Residenza fi Stat Membru għajr l-Istat kompetenti - Regoli ġenerali
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20°
Dutch: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 20
English: Frontier workers and members of their families - Special rules
German: Grenzgänger und deren Familienangehörige - Sonderregelungen
Italian: Lavoratori frontalieri e loro familiari - Norme particolari
Portuguese: Trabalhadores fronteiriços e membros da sua família - Regras especiais
Dutch: Grensarbeiders en hun gezinsleden - Bijzondere regels
Swedish: Gränsarbetare och deras familjemedlemmar - Särskilda regler
Finnish: Rajatyöntekijät ja heidän perheenjäsenensä - Erityissääntöjä
Czech: Příhraniční pracovníci a jejich rodinní příslušníci - Zvláštní pravidla
Slovak: Cezhraniční pracovníci a ich rodinní príslušníci - osobitné pravidlá
Polish: Pracownicy przygraniczni i członkowie ich rodzin — Zasady szczególne
Hungarian: Határ menti ingázók és családtagjaik - különös szabályok
Slovenian: Obmejni delavci in njihovi družinski člani — Posebna pravila
Bulgarian: Погранични работници и членове на техните семейства – Особени правила
Estonian: Piirialatöötajad ja nende pereliikmed. Erireeglid
Latvian: Pārrobežu darba ņēmēji un viņu ģimenes locekļi - Īpašie noteikumi
Lithuanian: Pasienio darbuotojai ir jų šeimos nariai. Specialios taisyklės
Maltese: Il-ħaddiema ta' fuq il-fruntiera u l-membri tal-familja tagħhom - Regoli speċjali
English: A frontier worker may also obtain benefits in the territory of the competent State.
French: Le travailleur frontalier peut également obtenir les prestations sur le territoire de l'État compétent.
German: Grenzgänger können die Leistungen auch im Gebiet des zuständigen Staates erhalten.
Spanish: El trabajador fronterizo también podrá obtener las prestaciones en el territorio del Estado competente.
Italian: Il lavoratore frontaliero può ottenere le prestazioni anche nel territorio dello Stato competente.
Portuguese: O trabalhador fronteiriço pode igualmente obter as prestações no território do Estado competente.
Dutch: De grensarbeider kan de prestaties eveneens op het grondgebied van de bevoegde Staat verkrijgen.
Swedish: Också en gränsarbetare kan få förmåner inom den behöriga statens territorium.
Finnish: Rajatyöntekijä voi myös saada etuuksia toimivaltaisen valtion alueella.
Czech: Příhraniční pracovník může získat dávky také na území příslušného státu.
Slovak: Cezhraničný pracovník môže dostávať dávky aj na území príslušného štátu.
Polish: Pracownik przygraniczny może uzyskać świadczenia również na terytorium państwa właściwego.
Hungarian: Határ menti ingázók szintén részesülhetnek ellátásban az illetékes állam területén.
Slovenian: Obmejni delavec lahko pridobi dajatve tudi na ozemlju pristojne države članice.
Romanian: Un lucrător frontalier poate obține prestații și pe teritoriul statului competent.
Bulgarian: Пограничен работник също може да получава обезщетения на територията на компетентната държава.
Estonian: Piirialatöötaja võib samuti saada hüvitisi pädeva riigi territooriumil.
Latvian: Īpašais noteikums Pārrobežu darba ņēmējs arī var saņemt pabalstus kompetentajā valstī.
Lithuanian: Pasienio darbuotojas taip pat gali gauti išmokas kompetentingos valstybės teritorijoje.
Maltese: Ħaddiem ta' fuq il-fruntiera jista' wkoll jikseb benefiċċji fit-territorju ta' l-Istat kompetenti.