English: If a Member State finds that vehicles of a particular type are a hazard to road safety although they are accompanied by a properly issued certificate of conformity, then that State may, for a maximum period of six months, refuse to register such vehicles or prohibit their sale, entry into service or use in its territory.
German: Stellt ein Mitgliedstaat fest, daß Fahrzeuge des gleichen Typs die Sicherheit des Straßenverkehrs gefährden, obwohl sie mit einer ordnungsgemäß ausgestellten Übereinstimmungsbescheinigung versehen sind, so kann er für eine Dauer von höchstens sechs Monaten deren Zulassung verweigern oder deren Verkauf, Inbetriebnahme oder Benutzung auf seinem Hoheitsgebiet verbieten.
Spanish: Si un Estado miembro comprueba que vehículos pertenecientes a un mismo tipo, aunque vayan acompañados de un certificado de conformidad extendido en regla, comprometen la seguridad de la circulación por carretera, podrá, por un período máximo de 6 meses, denegar su matriculación o prohibir la venta, puesta en circulación o uso, en su territorio.
Italian: SE UNO STATO MEMBRO COSTATA CHE VEICOLI APPARTENENTI AD UNO STESSO TIPO, BENCHE ACCOMPAGNATI DA UN CERTIFICATO DI CONFORMITA REGOLARMENTE RILASCIATO, COMPROMETTONO LA SICUREZZA DELLA CIRCOLAZIONE STRADALE, ESSO PUO, PER UN PERIODO MASSIMO DI SEI MESI, RIFIUTARE L'IMMATRICOLAZIONE O VIETARNE LA VENDITA, LA MESSA IN CIRCOLAZIONE O L'USO SUL PROPRIO TERRITORIO.
Portuguese: Se um Estado-membro verificar que veículos pertencentes a um mesmo modelo, ainda que acompanhados de um certificado de conformidade regularmente emitido, comprometem a segurança da circulação rodoviária, pode recusar a sua matrícula ou proibir a sua venda, entrada em circulação ou utilização no seu território, por um período máximo de seis meses.
Dutch: Indien een lidstaat constateert dat voertuigen van een zelfde type, ook al zijn voorzien van een conform de voorschriften afgegeven certificaat van overeenstemming, de veiligheid van het wegverkeer in gevaar brengen, kan hij voor een periode van ten hoogste zes maanden registratie weigeren, dan wel de verkoop, het in het verkeer brengen of het gebruik ervan op zijn grondgebied verbieden.
Danish: Konstaterer en medlemsstat , at køretøjer af en bestemt type er en fare for færdselssikkerheden , skønt de er forsynet med behørigt udstedt typeattest , kan den for et tidsrum af højst 6 måneder nægte indregistrering eller forbyde salg , ibrugtagning eller benyttelse af køretøjer af den pågældende type på denne medlemsstats område.
Swedish: Om en medlemsstat finner att fordon av en viss typ äventyrar trafiksäkerheten trots att det för dessa fordon finns ett i behörig ordning utfärdat intyg om överensstämmelse, har medlemsstaten rätt att under högst 6 månader vägra registrera dem eller att förbjuda att de saluförs, tas i bruk eller används inom statens territorium.
Finnish: Jos jäsenvaltio toteaa, että tietyn tyyppiset ajoneuvot aiheuttavat vaaraa liikenneturvallisuudelle, vaikka niillä on asianmukaisesti annettu vaatimustenmukaisuustodistus, kyseinen jäsenvaltio voi enintään kuuden kuukauden ajan kieltäytyä rekisteröimästä tällaisia ajoneuvoja tai kieltää niiden myynnin, liikkeelle laskemisen tai käytön alueellaan.
Greek: Αν Κράτος μέλος διαπιστώνει ότι οχήματα που ανήκουν στον ίδιο τύπο, μολονότι φέρουν πιστοποιητικό πιστότητος που χορηγήθηκε κανονικά, θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια της οδικής κυκλοφορίας, δύναται για περίοδο όχι μεγαλύτερη των έξι μηνών, να αρνηθεί την καταχώρηση στα μητρώα ή να απαγορεύσει την πώληση στο έδαφός του, τη θέση σε κυκλοφορία ή τη χρήση.
Czech: Pokud členský stát zjistí, že vozidla určitého typu, ačkoliv jsou vybavena řádně vystaveným prohlášením o shodě, ohrožují bezpečnost silničního provozu, může po období nejvýše šesti měsíců odmítnout jejich registraci nebo zakázat na svém území jejich prodej, uvádění do provozu nebo používání.
Slovak: Ak členský štát zistí, že vozidlá konkrétneho typu predstavujú riziko pre bezpečnosť na cestách, hoci majú príslušné osvedčenie o zhode, potom tento členský štát môže na dobu maximálne šesť mesiacov odmietnuť registráciu takýchto vozidiel alebo zakázať ich predaj, uvedenie do prevádzky alebo ich použitie na svojom území.
Polish: Jeżeli dane Państwo Członkowskie stwierdzi, że pojazdy należące do tego samego typu, nawet, jeśli posiadają świadectwo zgodności wydane zgodnie z przepisami, stanowią zagrożenie dla bezpieczeństwa drogowego, może, maksymalnie na okres sześciu miesięcy, odmówić zarejestrowania tych pojazdów lub wprowadzić zakaz ich sprzedaży, wprowadzania do obrotu lub użytkowania na swoim terytorium.
Hungarian: Ha egy tagállam megállapítja, hogy egy meghatározott típushoz tartozó járművek annak ellenére, hogy szabályosan kiállított megfelelőségi bizonyítvánnyal rendelkeznek, veszélyeztetik a közúti közlekedés biztonságát, legfeljebb 6 hónapos időtartamra visszautasíthatja az ilyen járművek nyilvántartásba vételét, illetve megtilthatja területén az értékesítésüket, forgalomba helyezésüket vagy használatukat.
Slovenian: Če država članica ugotovi, da vozilo določenega tipa ogroža cestno varnost, čeprav ga spremlja pravilno izdano potrdilo o skladnosti, lahko za največ šest mesecev zavrne registracijo ali prepove prodajo, začetek uporabe ali uporabo takšnega vozila na svojem območju.
Romanian: Dacă un stat membru constată că vehiculele de un anume tip reprezintă un pericol pentru siguranța rutieră, deși sunt însoțite de un certificat de conformitate adecvat, atunci acel stat poate, pe o perioada maximă de șase luni, să refuze să înregistreze asemenea vehicule sau să interzică vânzarea, introducerea în circulație sau utilizarea acestora pe teritoriul său.
Bulgarian: Ако дадена държава-членка установи, че превозните средства от конкретен тип представляват опасност за пътната безопасност, макар че имат надлежно издаден сертификат за съответствие, тогава тази държава има право за максимален период от шест месеца да откаже регистрацията на такива превозни средства или да забрани продажбата, пускането в експлоатация или употребата им на своята територия.
Estonian: Kui liikmesriik leiab, et õigesti väljastatud vastavustunnistusele vaatamata kujutavad teatud tüüpi sõidukid endast ohtu liiklusohutusele, siis võib see liikmesriik maksimaalselt kuueks kuuks keelduda selliste sõidukite registreerimisest või keelata nende müügi, kasutuselevõtmise või kasutamise oma territooriumil.
Latvian: Ja dalībvalsts konstatē, ka konkrēta tipa transportlīdzekļi var apdraudēt satiksmes drošību, lai gan tiem ir pienācīgi izdota atbilstības apliecība, tad šī valsts ilgākais uz laiku līdz sešiem mēnešiem var atteikties reģistrēt šī tipa transportlīdzekļus vai aizliegt to pārdošanu, ekspluatācijas uzsākšanu vai izmantošanu savā teritorijā.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė nustato, kad tam tikro tipo transporto priemonės kelia pavojų kelių eismo saugumui, nors šioms transporto priemonėms yra išduoti nustatyti atitikties liudijimai, tuomet tokia valstybė ilgiausiai šešių mėnesių laikotarpiui gali atsisakyti šias transporto priemones registruoti arba drausti jas pardavinėti, pradėti eksploatuoti ar naudoti savo teritorijoje.
Maltese: Jekk Stat Membru jiskopri li vetturi ta' tip partikolari huma ta' periklu għas-sigurtà fit-triq, għalkemm dawn ikollhom iċ-ċertifikat tal-konformita maħruġ kif suppost, allura, dak l-Istat jista' jirrifjuta li jirreġistra vetturi simili jew jiprojbixxi l-bejgħ tagħhom, id-dħul fis-servizz u l-użu tagħhom fit-territorju tiegħu għal perjodu massimu ta' sitt xhur.