FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dissolve 10 79 g of mercury (II) chloride, 4 77 g of sodium chloride and 0 707 g of ethylendiamine tetracetic acid disodium salt (EDTA) in water and dilute to 1 litre.
Czech: 10,9 g chloridu rtuťnatého, 4,7 g chloridu sodného a 0,07 g dvojsodné soli kyseliny etylendiamintetraoctové (EDTA) rozpustit ve vodě a rozředit na 1 litr.
Slovak: Rozpustiť 10,9 g chloridu (II) ortuťnatého, 4,7 g chloridu sodného a 0,07 g dvojsodnej soli kyseliny ethylendiamintetraoctovej (EDTA) vo vode a rozriediť na 1 liter.
Polish: Rozpuścić 10,9 g chlorku rtęci (II), 4,7 g chlorku sodu i 0,07 g soli disodowej kwasu etylenodiaminotetraoctowego w wodzie i dopełnić do 1 litra.
Hungarian: 10,9 g higany (II) kloridot, 4,7 g nátrium-kloridot és 0,07 g etilén-diamin tetraecetsav dinátrium sót (EDTA) fel kell oldani vízben, és 1 literre kell hígítani.
Slovenian: V vodi raztopite 10,9 g živosrebrovega (II) klorida, 4,7 g natrijevega klorida in 0,07 g dinatrijeve soli etilendiamintetracetne kisline (EDTA) in razredčite do 1 l.
Latvian: Izšķīdina ūdenī 10,9 g dzīvsudraba(II) hlorīda, 4,7 g nātrija hlorīda un 0,07 g etilēndiamīna tetraetiķskābes dinātrija sāls (EDTA) un atšķaida līdz 1 litram.
Lithuanian: Vandenyje ištirpinama 10,9 g gyvsidabrio (II) chlorido, 4,7 g natrio chlorido ir 0,07 g etilendiamintetraacto rūgšties dinatrio druskos (EDTA) ir atskiedžiama iki 1 litro.
Maltese: Dewweb 10.9 g ta’ mercury (II) chloride, 4.7 g ta’ sodium chloride u 0.07 g ta’ ethylendiamine tetracetic acid disodium salt (EDTA) fl-ilma u ħallat għal litru.
English: Notes
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Latvian: Piezīmes
English: Sodium bisulphite solution.
Slovak: Roztok dvojsiričitanu sodného.
Polish: Wodorosiarczyn sodu.
Hungarian: Nátrium-hidrogénszulfit oldat.
Slovenian: Natrijeva disulfatna (IV) raztopina.
Latvian: Nātrija bisulfīta šķīdums.
Lithuanian: Natrio disulfito tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni tas-sodium bisulphite.
English: This solution is stable for 30 days if stored at 5 ºC. Stored at room temperature, it will be stable for one day only.
Hungarian: Ez az oldat 30 napig stabil, ha 5 °C hőmérsékleten van tárolva.
English: Block diagram of sampling equipment >PIC FILE= "T0013675">
Slovak: Prípadne namiesto plynometra je možné použiť hypodermickú ihlu ako kritický otvor do tepelne izolovanej krabice. V tomto prípade musí byť pumpa schopná dosiahnuť pd/pu ≤ 0,5, pd a pu počas nárastu a poklesu tlakov pohnú ihlou (pozri 5.5).
Hungarian: Mintavevő berendezés blokkdiagramja [pic]
English: PROCEDURE 6.1.
Slovak: POSTUP
Hungarian: ELJÁRÁS
English: Sampling
French: Échantillonnage
Czech: Odběr vzorků
Slovak: Odber vzoriek
Polish: Pobieranie próbek
Hungarian: Mintavétel
Slovenian: Vzorčenje
Latvian: Paraugu ņemšana
Lithuanian: Ėminių ėmimas
Maltese: Għażla tal-kampjuni
English: Calibration 6.3.1.
Hungarian: Hitelesítés
English: If the mass sulphur dioxide concentration at reference conditions (25 ºC, 1 bar) is needed, the volume of air sampled, V, must be replaced by the corresponding value of volume under reference conditions, VR:
French: Si l'on veut obtenir la concentration en masse de dioxyde de soufre aux conditions de référence (25 ºC, 1 bar), il convient de remplacer le volume d'air échantillonné V par la valeur correspondante du volume aux conditions de référence VR:
Czech: Je-li třeba stanovit hmotnostní koncentraci oxidu siřičitého za referenčních podmínek (25 oC, 1 bar), musí být objem odebraného vzduchu V nahrazen příslušnou hodnotou objemu za referenčních podmínek, VR:
Slovak: Ak je potrebná veľkosť koncentrácie oxidu siričitého pri referenčných podmienkach (25oC, 1 bar), objem vzorkovaného vzduchu V musí byť nahradený odpovedajúcou hodnotou objemu pri referenčných podmienkach, VR:
Polish: Jeżeli niezbędne jest stężenie masowe dwutlenku siarki w warunkach wzorcowych (25 °C, 1 bar), objętość pobieranego powietrza V trzeba zastąpić wartością odpowiadającą objętością w warunkach wzorcowych VR:
Hungarian: Ha szükség van a kén-dioxid tömegkoncentrációra referenciafeltételek mellett, a mintául vett levegő térfogatot, V, helyettesíteni kell a referencia feltételek melletti megfelelő térfogat értékkel, vagyis VR-rel:
Slovenian: Če je treba izračunati masno koncentracijo žveplovega dioksida pri referenčnih pogojih (25 °C, 1 bar), je treba prostornino vzorčenega zraka V nadomestiti z ustrezno vrednostjo volumen pod referenčnimi pogoji, VR:
Lithuanian: Jeigu yra reikalinga sieros dioksido masės koncentracija normaliomis sąlygomis (25 °C, 1 bar), ėminiui imamo oro tūris V turi būti pakeičiamas normalias sąlygas atitinkančia tūrio verte VR:
Maltese: Jekk il-konċentrazzjoni tal-massa tad-diossidju tal-kubrit fil-kondizzjonijiet ta’ referenza (25 oĊ, 1 bar) huma meħtieġa, il-volum ta’ arja magħżul għall-kampjun, V, għandha tinbidel bil-valur korrispondenti tal-volum tal-kondizzjonijiet ta’ referenza, VR:
English: McKee, R.E. Childers, O. Saenz : Collaborative Study of Reference Method for Determination of Sulphur Dioxide in the Atmosphere (Pararosaniline Method).
Hungarian: 1 H.C. McKee, R.E.Childers, O. Saenz: Collaborative Study of Reference Method for Determination of Sulphur Dioxide in the Atmosphere (Pararosaniline Method) [a légkörben lévő kén-dioxid meghatározásához alkalmazott referencia módszer (pararozanilin módszer) együttes vizsgálata].
English: Contract CPA 70-40, SwRI Project 21-2811.
Slovak: Kontrakt CPA 70-40, SwRI Projekt 21-2811.
Hungarian: Szerződés száma: CPA 70-40, SwRI, projekt száma: 21-2811.
Slovenian: Contract CPA 70-40, SwRI Project 21-2811.
Lithuanian: Contract CPA 70-40, SwRI Project 21-2811.
Maltese: Kuntratt CPA 70-40, SwRI Proġett 21-2811.
English: ANNEX A ABSORBER MODELS
Hungarian: MELLÉKLET ABSZORBER MODELLEK
English: >PIC FILE= "T0013679">
Hungarian: [pic] Muenke-lombik 75 ml-es 4 furat, egy alul, egyenként 1,5 mm átmérőjűek [pic] Kisméretű ütköztetők B. MELLÉKLET
English: ANNEX B STANDARDIZATION OF THE SODIUM BISULPHITE STOCK SOLUTION (4.9)
Hungarian: A NÁTRIUM HIDROGÉN-SZULFIT TÖRZSOLDAT (4.9.) NORMALIZÁLÁSA
English: Weigh 12 77 g of iodine, I2, into a 250 ml beaker, add 40 g of potassium iodide, KI, and 25 ml of water.
Hungarian: 12,7 g jódot, I2 egy 250 ml-es főzőpohárba ki kell mérni, majd hozzá kell adni 40 g kálium-jodidot, KI, és 25 ml vizet.
English: Stir until all is dissolved and transfer the solution quantitatively to a 1 litre volumetric flask.
French: Agiter jusqu'à dissolution complète et transférer quantitativement la solution dans une fiole jaugée de 1 l.
Polish: Mieszać aż do rozpuszczenia i przelać roztwór ilościowo do 1-litrowej kolby miarowej.
Hungarian: Addig kell keverni, amíg minden fel nem oldódik, és át kell önteni az oldatot egy 1 literes mérőlombikba.
English: Dilute to the mark with water.
French: Porter à la marque avec de l'eau.
Polish: Rozcieńczyć do oznaczenia wodą.
Hungarian: A jelig vízzel hígitandó.
English: Calculate the molarity of the sodium thiosulphate solution, M, as follows >PIC FILE= "T0013680">
Hungarian: Ki kell számítani a nátrium-tioszulfát oldat moláris koncentrációját, M, a következőképpen: [pic]
English: Calculate the concentration of sulphur dioxide in the sodium bisulphite stock solution (4.9): >PIC FILE= "T0013681">
Hungarian: Ki kell számítani a kén-dioxid-koncentrációt a nátrium hidrogén-szulfit törzsoldatban (7.9.): [pic]
English: ANNEX C REMOVAL OF MERCURY FROM RESIDUAL SOLUTIONS
Hungarian: MELLÉKLET HIGANY ELTÁVOLÍTÁSA A MARADÉK OLDATOKBÓL
English: When the collected volume reaches approximately 40 litres, add in the following order, while stirring by means of air bubbling through the solution, a volume of sodium hydroxide solution (C.1.1) sufficient for neutralizing followed by 400 ml more. Add 100 g of sodium sulphide (C.1.3) and after 10 minutes, slowly 400 ml of hydrogen peroxide solution (C.1.2).
French: Lorsque le volume recueilli atteint environ 40 l, ajouter dans l'ordre, tout en agitant par barbotage d'air, un volume de solution d'hydroxyde de sodium (point C.1.1) suffisant pour la neutralisation et 400 ml en excès, 100 g de sulfure de sodium (point C.1.3) et, après 10 mn, lentement, 400 ml de solution de peroxyde d'hydrogène (point C.1.2).
Hungarian: Amikor az összegyűjtött térfogat már körülbelül 40 l lesz, hozzá kell adni a következő sorrendben, az oldaton keresztül levegő buborékoltatás segítségével végrehajtott keverés során, a semlegesítéshez elegendő nátrium-hidroxid oldatot (C.1.1.), majd további 400 ml-t, 100 g nátrium-szulfidot (C.1.3.), és 10 perc eltelte után lassan hozzá kell adni 400 ml hidrogén-peroxid oldatot (C.1.2.).
English: Calculate the concentration of pararosaniline (PRA) as follows: >PIC FILE= "T0013682">
Hungarian: Ki kell számítani a pararozanilin (PRA) koncentrációját a következőképpen:
English: where:
Czech: přičemž:
Polish: gdzie:
Hungarian: [pic] ha
English: In a 250 ml separatory funnel, equilibrate 100 ml each of 1-butanol and 1 M HCl.
Polish: W 250-mililitrowym rozdzielaczu zrównoważyć po 100 ml butanolu i 1 M HCl.
Hungarian: Egy 250 ml-es választótölcsérben egyensúlyba kell hozni 100 ml 1-butanolt és 1 M HCl-t.
English: Weigh 0 71 g of pararosaniline hydrochloride (PRA) into a beaker.
Hungarian: 0,1 g pararozanilin hidrokloridot (PRA) be kell mérni egy főzőpohárba.
English: After the final extraction, filter the aqueous phase through a cotton plug into a 50 ml volumetric flask and bring to volume with 1 M HCl.
Polish: Po ostatniej ekstrakcji przefiltrować fazę wodną przez zatyczkę z waty bawełnianej do 50-mililitrowej kolby miarowej i uzupełnić objętość dodając 1M HCl.
Hungarian: Az utolsó extrahálás után keresztül kell szűrni a vizes fázist egy pamutdugón egy 50 ml-es mérőlombikba, és fel kell tölteni a névleges térfogatáig 1 M HCl-lel.
English: This stock reagent will be yellowish red.
Polish: Ten odczynnik podstawowy będzie miał kolor żółtawoczerwony.
Hungarian: Ez a törzsreagens sárgás-vörös színű lesz.
English: Dissolve 1 g of pararosaniline hydrochloride in 250 ml of 2 75 M hydrochloric acid.
Polish: Rozpuścić 1 g chlorowodorku pararozaniliny w 250 ml 2,5 M kwasu solnego.
Hungarian: 1 g pararozanilin-hidrokloridot 250 ml 2,5 M sósavban fel kell oldani.
English: Let the solution stand for two hours at room temperature.
Polish: Odstawić roztwór na dwie godziny w temperaturze pokojowej.
Hungarian: Az oldatot 2 órán át hagyni kell szobahőmérsékleten állni.
English: King and U.G. Pruden : The determination of sulphur dioxide with rosaline dyes.
Hungarian: King és U. G. Pruden: The Determination of sulphur dioxide with rosaline dyes (kén-dioxid meghatározása rozalin festékekkel)
English: COUNCIL DIRECTIVE of 15 July 1980 on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates (80/779/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 15 de Julho de 1980 relativa a valores-limite e a valores-guia de qualidade do ar para o dióxido de enxofre e as partículas em suspensão (80/779/CEE)
Slovak: Smernica Rady z 15. júla 1980 o limitných hodnotách pre kvalitu ovzdušia a smerných hodnotách oxidu siričitého a rozptýlených častíc
Hungarian: TANÁCS IRÁNYELVE (1980. július 15.) a kén-dioxidra és a lebegő porra vonatkozó levegőminőségi határértékekről és irányértékekről (80/779/EGK)
Maltese: Direttiva tal-Kunsill tal-15 ta’ Lulju 1980 dwar il-limiti tal-valuri tal-kwalità ta’ l-arja u gwidi għall-valuri tad-diossidju tal-kubrit u l-partiċelli ta’ l-arja
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: (80/779/EHS) RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: (80/779/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 100 et 235,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 100º. e 235º.,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 a 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej články 100 a 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100 i art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. és 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 100 in 235 Pogodbe,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. un 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ir ypač į jos 100 ir 235 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 100 u 235 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: whereas, since the Treaty has not provided the necessary powers in this field, Article 235 of the Treaty must be invoked;
French: que les pouvoirs d'action requis à cet effet n'ayant pas été prévus par le traité, il convient de recourir à l'article 235 du traité;
Portuguese: que não tendo sido previstos no Tratado os poderes de acção necessários para o efeito, é conveniente recorrer ao artigo 235º. do Tratado;
Czech: že je třeba uplatňovat článek 235 Smlouvy, protože Smlouva v této oblasti nestanoví potřebné pravomoci;
Slovak: keďže zmluva neposkytla potrebné právomoci v tejto oblasti a je teda nutné odvolať sa na článok 235 zmluvy,
Polish: ponieważ Traktat nie przewiduje niezbędnych uprawnień w tej dziedzinie, należy powołać się na jego art. 235;
Hungarian: mivel, tekintettel arra, hogy a Szerződés nem biztosította a szükséges hatáskört e területen, a Szerződés 235. cikkét kell alapul venni;
Slovenian: ker se je treba sklicevati na člen 235 Pogodbe, saj Pogodba ni predvidela potrebnih pooblastil na tem področju;
Latvian: tā kā ir jāpamatojas uz Līguma 235. pantu, jo Līgumā nav paredzētas šajā jomā vajadzīgās pilnvaras;
Lithuanian: kadangi Sutartyje nebuvo numatytos būtinos galios šioje srityje, būtina remtis Sutarties 235 straipsniu;
Maltese: billi, minħabba li t-Trattat ma’ provdiex għas-setgħat meħtieġa f’dan il-qasam, l-Artikolu 235 tat-Trattat għandu jiġi fis-seħħ;
English: Whereas guide values should also be set to serve as long-term precautions for health and the environment and as reference points for the establishment of specific schemes within zones determined by the Member States;
French: considérant qu'il convient également de fixer des valeurs guides destinées à servir à la prévention à long terme en matière de santé et de protection de l'environnement et à servir de points de référence pour l'établissement de régimes spécifiques à l'intérieur de zones que déterminent les États membres;
Portuguese: Considerando que convém igualmente fixar valores-guia destinados a servir para a prevenção a longo prazo em matéria de saúde e de protecção do ambiente e a servir como pontos de referência para o estabelecimento de regimes específicos nas zonas que os Estados-membros determinarem;
Czech: vzhledem k tomu, že je rovněž třeba stanovit směrné hodnoty, které by sloužily jako dlouhodobá preventivní opatření týkající se zdraví a životního prostředí a jako referenční body pro vytvoření specifických režimů v oblastech určených členskými státy;
Slovak: keďže smerné hodnoty by mali byť tiež stanovené, aby slúžili ako dlhodobé opatrenia pre zdravie a životné prostredie a ako referenčné body pre vytvorenie špecifických schém v rámci oblastí určených členskými štátmi;
Polish: należy także ustalić normy zawartości, służące jako długoterminowe środki zapobiegawcze w odniesieniu do zdrowia i środowiska naturalnego oraz jako punkty odniesienia dla ustanowienia określonych systemów w strefach ustalonych przez Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel olyan irányértékeket is meg kell állapítani, amelyek az egészséggel és a környezettel kapcsolatban hosszú távú elővigyázatosságként és a tagállamok által meghatározott övezeteken belüli speciális rendszerek létrehozásához referenciapontokként szolgálnak;
Slovenian: ker naj se določijo priporočene vrednosti tudi kot dolgoročni varnostni ukrepi za zdravje ljudi in okolje ter kot referenčne točke za vzpostavitev posebnih ureditev na območjih, ki jih določijo države članice;
Latvian: tā kā jānosaka arī orientējošas vērtības, kas kalpotu par ilglaicīgiem piesardzības pasākumiem veselības un vides aizsardzībā un par atskaites punktiem īpašu režīmu izveidošanai dalībvalstu noteiktajās zonās;
Lithuanian: kadangi orientacinės vertės taip pat turi būti nustatomos taip, kad jos tarnautų kaip ilgalaikės sveikatos ir aplinkos apsaugos priemonės, bei kaip atskaitos taškas sudarant specifines schemas zonose, kurias nustatė valstybės narės;
Maltese: Billi gwidi għall-valuri għandhom ikunu stabbiliti biex iservu ta’ prekawzjoni fit-tul għas-saħħa u l-ambjent u bħala punti ta’ referenza għat-twaqqif ta’ skemi speċifiċi f’żoni stabbiliti mill-Istati Membri;
English: Whereas the measures taken pursuant to this Directive must be economically feasible and compatible with balanced development;
French: considérant que les mesures prises en vertu de cette directive doivent être économiquement réalisables et compatibles avec un développement équilibré;
Portuguese: Considerando que as medidas tomadas por força desta directiva devem ser economicamente realizáveis e compatíveis com um desenvolvimento equilibrado;
Czech: vzhledem k tomu, že opatření přijatá ve smyslu této směrnice musí být hospodářsky přijatelná a slučitelná s vyváženým rozvojem;
Slovak: keďže opatrenia prijaté v zmysle tejto smernice musia byť ekonomicky prijateľné a kompatibilné s rovnovážnym vývojom;
Polish: środki podjęte na mocy niniejszej dyrektywy muszą być wykonalne z ekonomicznego punktu widzenia i zgodne ze zrównoważonym rozwojem;
Hungarian: mivel az ezen irányelv értelmében végrehajtott intézkedéseknek gazdaságossági szempontból megvalósíthatóaknak és a kiegyensúlyozott fejlődéssel összhangban lévőnek kell lenniük;
Slovenian: ker morajo biti ukrepi, sprejeti na podlagi te direktive, ekonomsko izvedljivi in v skladu z uravnoteženim razvojem;
Latvian: tā kā pasākumiem, ko veic saskaņā ar šo direktīvu, ir jābūt ekonomiski īstenojamiem un saderīgiem ar līdzsvarotu attīstību;
Lithuanian: kadangi priemonės, kurių imamasi pagal šią direktyvą, privalo būti ekonomiškai įvykdomos ir suderinamos su subalansuota plėtra;
Maltese: Billi l-miżuri meħuda skond din id-Direttiva għandhom ikunu ekonomikament possibbli u kompatibbli ma’ żvilupp bilanċjat;
English: Whereas it is necessary to establish suitable monitoring of air quality and particularly of observance of the limit values;
Portuguese: Considerando que é conveniente estabelecer uma fiscalização adequada da qualidade do ar e nomeadamente do respeito dos valores-limite;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba vytvořit vhodné monitorování kvality ovzduší, a zejména dodržování mezních hodnot;
Slovak: keďže je nevyhnutné vytvoriť vhodné monitorovanie kvality ovzdušia a zvlášť pozorovanie limitných hodnôt;
Polish: należy ustanowić odpowiednie monitorowanie jakości powietrza, w szczególności w zakresie przestrzegania wartości dopuszczalnych;
Hungarian: mivel megfelelő levegőminőség-ellenőrzésről kell gondoskodni, különös tekintettel a határértékekre;
Slovenian: ker je treba vzpostaviti primerno spremljanje kakovosti zraka in zlasti upoštevanja mejnih vrednosti;
Latvian: tā kā ir jāizveido pienācīgs gaisa kvalitātes monitorings un jo īpaši pienācīgs robežvērtību ievērošanas monitorings;
Lithuanian: kadangi būtina sukurti tinkamą oro kokybės ir visų pirma ribinių verčių laikymosi monitoringą;
Maltese: Billi huwa neċessarju li jkun stabbilit ħarsien xieraq għall-kwalità ta’ l-arja u partikolarment għall-osservanza tal-limiti tal-valuri;
English: whereas the Member States should therefore be obliged to establish measuring stations to supply the data necessary for the application of the Directive;
Portuguese: que os Estados-membros são obrigados, por conseguinte, a instalar estações de medida destinadas a fornecer os dados necessários para a aplicação da Directiva;
Czech: že by tedy měly být členské státy povinné zřídit měřicí stanice, které by poskytovaly potřebné údaje pro používání této směrnice;
Slovak: keďže členské štáty by mali byť preto povinné postaviť meracie stanice, ktoré by dodávali nevyhnutné údaje na uplatňovanie tejto smernice;
Polish: Państwa Członkowskie powinny zatem zobowiązać się do utworzenia stacji pomiarowych w celu dostarczania danych niezbędnych do stosowania niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel ebből következően a tagállamok kötelesek mérőállomásokat felállítani az irányelv alkalmazásához szükséges adatok szolgáltatására;
Slovenian: ker naj se zato države članice obvežejo, da bodo vzpostavile merilna mesta za zagotavljanje podatkov, potrebnih za uporabo Direktive;
Latvian: tā kā dalībvalstīm tādēļ ir jāizveido mērīšanas stacijas, lai sniegtu datus, kas ir vajadzīgi šīs direktīvas piemērošanai;
Lithuanian: kadangi valstybės narės turėtų būti įpareigotos įkurti matavimo stotis duomenims, kurie yra būtini šios direktyvos taikymui, pateikti;
Maltese: billi l-Istati Membri għandhom allura jiġu obbligati li jwaqqfu stazzjonijiet għall-kejl biex jipprovdu data neċessarji għall-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva;