FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: B ) THOSE EXISTING BY REASON OF ADMINISTRATIVE PRACTICES WHICH RESULT IN TREATMENT BEING APPLIED TO BENEFICIARIES THAT IS DISCRIMINATORY BY COMPARISON WITH THAT APPLIED TO NATIONALS ;
Czech: vyplývají z užívání správních postupů, které vedou k zacházení s příjemci, které je diskriminační ve srovnání s těmi postupy, které jsou uplatňovány při jednání s vlastními státními
Romanian: restricțiile care există datorită practicilor administrative care au ca efect aplicarea față de beneficiari a unui tratament discriminatoriu în comparație cu cel aplicat resortisanților;
Bulgarian: онези, които са резултат от административни практики, състоящи се в третиране, прилагано по отношение на бенефициентите, което е дискриминационно в сравнение с онова, прилагано по отношение на гражданите;
English: C ) THOSE EXISTING BY REASON OF PROVISIONS OR PRACTICES WHICH , ALTHOUGH APPLICABLE IRRESPECTIVE OF NATIONALITY , NONETHELESS HINDER EXCLUSIVELY OR PRINCIPALLY THE PROFESSIONAL OR TRADE ACTIVITIES OF NATIONALS OF OTHER MEMBER STATES ;
Czech: příslušníky, vyplývají z uplatňování předpisů nebo praktik, které, ačkoliv jsou použitelné bez ohledu na státní příslušnost, v zásadě nebo výlučně brání státním příslušníkům jiných členských států v provozování odborné nebo obchodní činnosti;
Romanian: restricțiile care există datorită dispozițiilor sau practicilor care, deși aplicabile indiferent de naționalitate, îngreunează, cu toate acestea, în exclusivitate sau în principal, activitățile profesionale sau de comerț ale resortisanților altor state membre;
Bulgarian: онези, които са в резултат от разпоредби или от практики, които въпреки че се прилагат независимо от националността, спъват изключително или главно професионалните или търговски дейности на гражданите на други държави-членки;
English: DISCRIMINATORY TECHNICAL SPECIFICATIONS , IN PARTICULAR , ARE AMONG THE RESTRICTIONS TO BE ABOLISHED ;
Czech: mezi omezeními, která budou zrušena, jsou zejména diskriminační technické specifikace;
Romanian: specificațiile tehnice cu efect discriminatoriu, în special, se numără printre restricțiile care trebuie eliminate;
Bulgarian: дискриминационните технически спецификации, по-специално, са сред ограниченията, които трябва да бъдат премахнати;
English: THEY SHALL NOT , HOWEVER , BE CONSIDERED TO BE DISCRIMINATORY WHEN THEY ARE JUSTIFIED BY THE SUBJECT OF THE CONTRACT .
Czech: nebudou považovány za diskriminační, jsou-li odůvodněny předmětem zakázky.
Romanian: acestea nu sunt considerate discriminatorii, cu toate acestea, în cazul în care sunt justificate de obiectul contractului.
Bulgarian: въпреки това, те не се считат за дискриминационни, когато са оправдани от предмета на поръчката.
English: MEMBER STATES SHALL ENSURE IN PARTICULAR THAT : ( A ) BENEFICIARIES MAY , UNDER THE SAME CONDITIONS AS NATIONALS , OBTAIN FOR THE CARRYING OUT OF WORKS ON THEIR TERRITORY THE VARIOUS FORMS OF CREDIT , AID AND SUBSIDY PROVIDED FOR THE PURPOSE BY THE PUBLIC AUTHORITIES ;
Czech: Členské státy zejména zajistí aby mohli příjemci získat k provádění stavebních prací na jejich území různé druhy úvěrů, podpor a dotací, které k tomu účelu poskytují orgány veřejné moci, a to za stejných podmínek, jako vlastní státní příslušníci;
English: B ) BENEFICIARIES SHALL HAVE ACCESS WITHOUT RESTRICTION AND IN ANY EVENT UNDER THE SAME CONDITIONS AS NATIONALS , TO THE SUPPLY FACILITIES WHICH THE STATE IS IN A POSITION TO CONTROL AND WHICH THEY NEED FOR THE PERFORMANCE OF THEIR CONTRACT .
Czech: aby měli příjemci bez omezení a ve všech případech za stejných podmínek jako státní příslušníci přístup ke zdrojům, které jsou řízeny státem a které potřebují pro provedení zakázky.
Romanian: beneficiarii au acces fără restricții și în orice situație, în aceleași condiții ca resortisanții, la posibilitățile de aprovizionare asupra cărora statul își exercită controlul și care le sunt necesare pentru a-și putea executa contractul.
Bulgarian: бенефициентите имат достъп, без ограничение и при всички случаи при същите условия както гражданите, до улесненията за доставка, които държавата е в позиция да контролира и от които се нуждаят за изпълнението на тяхната поръчка.
English: MEMBER STATES SHALL ADOPT THE MEASURES NECESSARY TO COMPLY WITH THIS DIRECTIVE WITHIN TWELVE MONTHS OF ITS NOTIFICATION AND SHALL FORTHWITH INFORM THE COMMISSION THEREOF .
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do dvanácti měsíců od jejího oznámení a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Romanian: Statele membre pun în aplicare măsurile necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive în termen de douăsprezece luni de la de la data notificării și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки приемат необходимите мерки, за да приведат законодателството си в съответствие с настоящата директива в рамките на дванадесет месеца от отправянето на уведомлението за нея и незабавно уведомяват Комисията за това.
English: THIS DIRECTIVE IS ADDRESSED TO THE MEMBER STATES .
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
English: DONE AT BRUSSELS , 26 JULY 1971 .
Czech: V Bruselu dne 26. července 1971.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 iulie 1971.
Bulgarian: Съставена в Брюксел на 26 юли 1971 година
English: MORO
Czech: MORO
Hungarian: MORO
Slovenian: MORO
Romanian: MORO
Bulgarian: МОРО
Latvian: A.MORO
Lithuanian: MORO
Maltese: MORO
English: NICE )
Czech: (NICE)
Romanian: (NICE)
English: 400 CONSTRUCTION ( NON-SPECIALISED ) ;
Czech: Výstavba (nespecializovaná)
Romanian: Construcții civile (nespecializate);
English: NON-SPECIALISED CONSTRUCTION
Czech: Výstavba nespecializovaná
Slovak: Nešpecializovaná výstavba
Hungarian: Nem szakipari építési tevékenység
Romanian: Construcții civile, nespecializate
Bulgarian: Не специализирано строителство
Estonian: Spetsialiseerimata üldehitus
Latvian: Nespecializēta celtniecība
Lithuanian: Nespecializuota statyba
Maltese: Kostruzzjoni mhux speċjalizzata
English: DEMOLITION
Czech: Demolice
Slovak: Demolácie
Polish: rozbiórki
Hungarian: Bontás
Slovenian: Rušenje
Romanian: Demolare
Bulgarian: Разрушаване
Estonian: Lammutamine
Latvian: Nojaukšana
Lithuanian: Pastatų nugriovimas, išardymas
Maltese: Twaqqiegħ
English: 401 CONSTRUCTION OF BUILDINGS ( DWELLINGS OR OTHER )
Czech: Výstavba pozemních staveb (bytová nebo jiná výstavba)
Romanian: Construcții de clădiri (locuințe și altele)
English: GENERAL BUILDING WORK
Czech: Všeobecné stavební práce
Slovak: Všeobecné stavebné práce
Polish: Roboty w zakresie budownictwa ogólnego
Hungarian: Általános építési munka
Romanian: Lucrare generală de construcții
Bulgarian: Общи строителни работи по сгради
Estonian: Üldelamuehitus
Latvian: Vispārēji būvdarbi
Lithuanian: Bendroji statyba
Maltese: Xogħol ta' bini ġenerali
English: ROOFING
Czech: Pokrývačské práce
Slovak: Zastrešovanie
Polish: Wykonywanie konstrukcji i pokryć dachowych
Hungarian: Tetőfedés
Romanian: Lucrare de acoperire
Bulgarian: Покриване на покриви
Estonian: Katuseehitus
Latvian: Jumiķu darbi
Lithuanian: Stogo dengimas
Maltese: Tisqif
English: CONSTRUCTION OF CHIMNEYS AND FURNACES
Czech: Výstavba komínů a topenišť
Slovak: Stavba komínov a pecí
Polish: Budowa kominów i pieców
Hungarian: Kémények és kazánok építése
Slovenian: Postavljanje dimnikov in industrijskih peči
Romanian: Construirea hornurilor și a cuptoarelor
Bulgarian: Строителство на комини и пещи
Estonian: Korstnate ja ahjude ehitus
Latvian: Skursteņu un kurtuvju būvniecība
Lithuanian: Kaminų ir krosnių įrengimas
Maltese: Bini ta' ċmieni u fran
English: WEATHERPROOFING
Czech: Izolace proti povětrnostním vlivům
Slovak: Izolácia voči poveternostným vplyvom
Polish: Uszczelnianie
Hungarian: Szigetelés
Slovenian: Zaključna gradbena dela
Romanian: Lucrare de protecție contra intemperiilor
Bulgarian: Импрегниране
Estonian: Soojustamine
Latvian: Aizsargāšana pret atmosfēras iedarbību
Lithuanian: Izoliacijos įrengimas
Maltese: Tħallib
English: RE-DRESSING AND MAINTENANCE OF FACADES
Czech: Obnova a údržba fasád
Slovak: Obnova a údržba fasád
Polish: Odnawianie i konserwacja fasad
Hungarian: Homlokzatok felújítása és karbantartása
Slovenian: Fasaderska dela (obnova in vzdrževanje fasad)
Romanian: Lucrare de reparare și întreținere a fațadelor
Bulgarian: Възстановяване и поддържане на фасади
Estonian: Fassaadide viimistlemine ja korrashoid
Latvian: Fasāžu kosmētiskais remonts un apkope
Lithuanian: Pastatų išorės atnaujinimas ir remontas
Maltese: Tiżjin ġdid u manutenzjoni ta' faċċati
English: SCAFFOLDING
Czech: Lešenářské práce
Slovak: Stavba lešenia
Polish: Wznoszenie i rozbiórka rusztowań
Hungarian: Állványozás
Slovenian: Postavljanje delovnih odrov
Romanian: Lucrare de schelărie
Bulgarian: Правене на скеле
Estonian: Tellingute püstitamine
Latvian: Sastatņu būve
Lithuanian: Pastolių įrengimas
Maltese: Armar
English: OTHER BUILDING ACTIVITIES ( INCLUDING STRUCTURAL WORK )
Czech: Jiné stavební činnosti (včetně stavebních konstrukčních prací)
Romanian: Lucrare specializată în alte activități de construcție (inclusiv lucrări structurale)
Bulgarian: Други строителни дейности (включително структурни строителни работи)
English: 402 CIVIL ENGINEERING : BUILDING OF ROADS , BRIDGES , RAILWAYS , ETC .
Czech: Stavební inženýrství; stavby silnic, mostů, železnic, apod.
English: GENERAL CIVIL ENGINEERING
Czech: Všeobecné stavební inženýrství,
Slovak: Všeobecné stavebné inžinierstvo
Polish: Ogólne roboty inżynieryjne
Hungarian: Általános építőmérnöki tevékenység
Slovenian: Splošno gradbeništvo - nizke gradnje
Romanian: Construcții civile generale
Bulgarian: Строително предприятие
Estonian: Üldtsiviilehitus
Latvian: Vispārēja inženiertehniskā būvniecība
Lithuanian: Bendroji civilinė inžinerija
Maltese: Inġinjerija ċivili ġenerali
English: EARTH-MOVING WORK ABOVE GROUND
Czech: inženýrské stavitelství Zemní práce
Slovak: Zemné práce
Polish: Roboty ziemne na powierzchni
Hungarian: Felszíni földmunkák
Slovenian: Zemeljska dela na površini
Romanian: Lucrare de terasament la suprafață
Bulgarian: Предприятие за изкопни работи на открито
Estonian: Maapealne pinnateisaldus
Latvian: Zemes pārvietošanas darbi virs zemes
Lithuanian: Antžeminiai grunto kasimo darbai
Maltese: Tħammil 'il fuq mill-art
English: BUILDING OF ENGINEERING STRUCTURES ON LAND ( ABOVE OR BELOW GROUND )
Czech: Výstavba inženýrských staveb (nad i pod úrovní terénu)
Romanian: Construirea structurilor tehnice terestre (la suprafață sau în subteran)
Bulgarian: Предприятие за земни и строителни работи на открито (открити изкопи или тунелно строителство)
English: BUILDING OF INLAND WATERWAY AND MARITIME ENGINEERING STRUCTURES
Czech: Výstavba vnitrozemských vodních cest a námořních inženýrských staveb
Slovak: Výstavba inžinierskych stavieb vnútrozemských vodných ciest alebo námorných inžinierskych stavieb
Polish: Budowa dróg wodnych śródlądowych i obiektów morskich
Hungarian: Belvízi úti és tengeri műtárgyak építése
Slovenian: Gradnja notranjih vodnih poti in pomorskih objektov
Romanian: Construirea structurilor tehnice fluviale și maritime
Bulgarian: Строителство на речни и морски съоръжения
Estonian: Sise- ja mereveeteede tehnorajatiste ehitus
Latvian: Iekšzemes ūdensceļu un jūras inženierbūvju būvniecība
Lithuanian: Vidaus vandens kelių ir jūrinių inžinerinių statinių statyba
Maltese: Bini ta' kanali ta' l-ilma ġewwa l-art u strutturi ta' l-inginerija fuq il-baħar
English: HIGHWAY CONSTRUCTION ( INCLUDING AIRPORT AND RUNWAY CONSTRUCTION )
Czech: Výstavba dálnic (včetně staveb letišť a rozjezdových drah)
Romanian: Construirea drumurilor (inclusiv construirea specializată a aerodromurilor)
Bulgarian: Пътно строителство (вкл. Строителство на специални летищни съоръжения)
English: SPECIALIST ACTIVITIES IN OTHER FIELDS OF CIVIL ENGINEERING ( INCLUDING INSTALLATION OF ROADS SIGNS AND SIGNALS AND SEAMARKS , INSTALLATION OF MAINS AND PIPELINES FOR GAS , WATER AND HYDROCARBONS , AND INSTALLATION OF ELECTRIC POWER TRANSMISSION AND TELECOMMUNICATION LINES )
Czech: Specializované činnosti v jiných oblastech stavebního inženýrství (včetně instalace dopravních značek, signalizace a navigačních značek, instalace plynových, vodovodních a uhlovodíkových vedení a potrubí a zařízení přenosu elektrické energie a telekomunikačních linek)
Romanian: Lucrări specializate în alte domenii ale activităților de construcții civile (inclusiv lucrări de semnalizare rutieră și maritimă și lucrări specializate în domeniul instalării conductelor de gaz, apă și hidrocarburi sau a liniilor de transmitere a energiei electrice și de telecomunicație)
Bulgarian: Предприятия специализирани в други дейности от областта на строителството (вкл. Предприятия за пътна и морска сигнализация и предприятия специализирани в областта на полагане на газопроводи, водопроводи, нефтопроводи или линии за пренос на електрическа енергия или за далекосъобщения)
English: GENERAL INSTALLATION
Czech: Všeobecné instalační práce
Slovak: Všeobecné inštalačné práce
Polish: Instalacje o charakterze ogólnym
Hungarian: Általános szerelés
Slovenian: Splošna montaža
Romanian: Lucrare de instalare generală
Bulgarian: Предприятие за инсталационни работи
Estonian: Üldpaigaldus
Latvian: Vispārēja uzstādīšana
Lithuanian: Bendri įrengimo darbai
Maltese: Stallazzjoni ġenerali
English: SERVICES ( GAS , WATER AND SANITARY EQUIPMENT INSTALLATION )
Czech: Služby (instalace plynu, vody a sanitárního zařízení)
Romanian: Canalizare (instalare de gaz, apă și echipamente sanitare)
Bulgarian: Вътрешни инсталации (за газоснабдяване, ВиК и санитарни уреди)
English: HEATING AND VENTILATION INSTALLATION ( INSTALLATION OF CENTRAL-HEATING , AIR-CONDITIONING , AND VENTILATION PLANT )
Czech: Instalace vytápění a vzduchotechnického zařízení (instalace ústředního vytápění, klimatizace a větracího zařízení)
Romanian: Instalarea încălzirii și ventilației (instalarea încălzirii centrale, a aerului condiționat și a ventilației)
Bulgarian: ОВИ (топлофикация, климатизация и вентилация)
English: HEAT , SOUND AND VIBRATION INSULATION
Czech: Tepelná a zvuková izolace a izolace proti vibracím
Slovak: Izolácia tepelná, zvuková a vibračná
Polish: Izolacje dzwiękochłonne, cieplne oraz antywibracyjne
Hungarian: Hő-, hang- és rezgésszigetelés
Slovenian: Toplotna, zvočna in vibracijska izolacija
Romanian: Izolare termică, fonică și contra vibrațiilor
Bulgarian: Топло-, звуко- и антивибрационна изолация
Estonian: Soojus-, heli- ja vibratsiooniisolatsioon
Latvian: Karstuma, skaņas un vibrāciju izolēšana
Lithuanian: Šilumos, garso ir vibracijos izoliacija
Maltese: Isolament termiku, tal-ħoss u vibrazzjoni
English: INSTALLATION OF ELECTRICITY
Czech: Elektroinstalace
Slovak: Elektrická inštalácia
Polish: Instalacje elektryczne
Hungarian: Elektromos hálózat telepítése
Slovenian: Električne inštalacije
Romanian: Instalarea electricității
Bulgarian: Електрическа инсталация
Estonian: Elektri paigaldamine
Latvian: Elektrības ievilkšana
Lithuanian: Elektros instaliacijos įrengimas
Maltese: Stallazzjoni ta' l-elettriku
English: INSTALLATION OF AERIALS , LIGHTNING CONDUCTORS , TELEPHONES , ETC .
Czech: Instalace antén, hromosvodů, telefonů, apod.
Romanian: Instalarea antenelor, a paratrăsnetelor, a telefoanelor etc.
Bulgarian: Антенни, гръмоотводни, телефонни и други инсталации
English: GENERAL DECORATING AND FINISHING
Czech: Všeobecné stavební dokončovací práce
Slovak: Všeobecné dekoračné a dokončovacie práce
Polish: Ogólne roboty wykończeniowe oraz w zakresie dekoracji wnętrz
Hungarian: Általános dekorációs és befejező munkák
Slovenian: Splošna fasaderska in štukaterska dela
Romanian: Amenajare Amenajare generală
Bulgarian: Общо вътрешно оформление и довършителни работи
Estonian: Üldviimistlus
Latvian: Vispārēji apdares darbi
Lithuanian: Bendri puošimo ir apdailos darbai
Maltese: Tiżjin ġenerali u irfinitura
English: PLASTERING
Czech: Omítání
Slovak: Omietanie
Polish: Tynkowanie
Hungarian: Vakolás
Slovenian: Ometi
Romanian: Tencuire
Bulgarian: Гипсови шпакловки
Estonian: Krohvimine
Latvian: Apmešana
Lithuanian: Tinkavimas
Maltese: Tikħil
English: WOODWORK , WITH PARTICULAR REFERENCE TO INSTALLATION OF WOODEN FITTINGS ( INCLUDING LAYING OF WOODEN FLOORS )
Czech: Truhlářské práce a zejména instalace dřevěného vybavení (včetně pokládání dřevěných podlah)
Romanian: Tâmplărie, cu referire în special la montare (inclusiv montarea parchetelor)
Bulgarian: Дървена дограма, основно за монтаж (вкл. Монтаж на паркет)
English: PAINTING AND GLAZING , WALLPAPERING
Czech: Natěračské, malířské a sklenářské práce, tapetování
Slovak: Maľovanie a hladenie, tapetovanie
Polish: Malowanie i szklenie,
Hungarian: Festés és mázolás, tapétázás
Slovenian: Soboslikarska in steklarska dela, polaganje tapet
Romanian: Vopsirea și montarea geamurilor, tapetare
Bulgarian: Бояджийски работи и остъкляване, лепене на тапети
Latvian: Krāsošana un stiklošana, tapsēšana
Lithuanian: Dažymas ir stiklinimas, tapetavimas
Maltese: Tibjid u glazing, tpoġġija tal-wallpaper
English: APPLICATION OF FACINGS AND COVERINGS FOR FLOORS AND WALLS ( FIXING OF TILES , OTHER FLOOR COVERINGS AND ADHESIVE FINISHINGS )
Czech: Obkládání a pokládání podlahových krytin, obkládání stěn (pokládání dlažeb, jiných podlahových krytin a lepení povrchových úprav)
Romanian: Acoperirea podelelor și a pereților (montarea pardoselilor, a altor acoperăminte adezive)
Bulgarian: Изпълнение на подови и стенни покрития (поставяне на плочки, други подови покрития и залепени облицовки)
English: MISCELLANEOUS FINISHING WORK ( INCLUDING INSTALLATION OF STOVES AND FIREPLACES , ETC . )
Czech: Různé stavební dokončovací práce (včetně instalací kamen a krbů, apod.)
Romanian: Amenajări diverse (montarea sobelor de faianță etc.)
Bulgarian: Други довършителни работи (изпълнение на фаянсови камини и др.).
English: (NICE) MAJOR GROUP
Lithuanian: Pagrindinė grupė
English: 400 CONSTRUCTION (NON-SPECIALISED);
Romanian: Construcții civile (nespecializate);
Lithuanian: 400 Statyba (nespecializuota)
Maltese: Kostruzzjoni (mhux speċjalizzata)
English: 401 CONSTRUCTION OF BUILDINGS (DWELLINGS OR OTHER)
Romanian: Construcții de clădiri (locuințe și altele)
Lithuanian: 401 Pastatų (gyvenamųjų namų ar kitų) statyba
Maltese: Kostruzzjoni ta' bini (djar jew oħrajn)
English: 402 CIVIL ENGINEERING : BUILDING OF ROADS , BRIDGES , RAILWAYS , ETC.
Romanian: Construcții civile: construirea drumurilor, podurilor, căilor ferate etc.
Lithuanian: 402 Civilinė inžinerija: kelių, tiltų statyba, geležinkelių tiesimas ir kt.
English: A ) THOSE WHICH PREVENT BENEFICIARIES FROM PROVIDING SERVICES UNDER THE SAME CONDITIONS AND WITH THE SAME RIGHTS AS NATIONALS OF THAT COUNTRY ;
Czech: která zabraňují příjemcům poskytovat služby za stejných podmínek jako státním příslušníkům daného státu a se stejnými právy;
Romanian: restricțiile care împiedică beneficiarii să presteze servicii în aceleași condiții și cu aceleași drepturi ca resortisanții țării respective;
Bulgarian: онези, които пречат на бенефициентите да предоставят услуги съгласно същите условия и със същите права, като гражданите на тази страна;
English: A ) BENEFICIARIES MAY , UNDER THE SAME CONDITIONS AS NATIONALS , OBTAIN FOR THE CARRYING OUT OF WORKS ON THEIR TERRITORY THE VARIOUS FORMS OF CREDIT , AID AND SUBSIDY PROVIDED FOR THE PURPOSE BY THE PUBLIC AUTHORITIES ;
Czech: mohli příjemci získat k provádění stavebních prací na jejich území různé druhy úvěrů, podpor a dotací, které k tomu účelu poskytují orgány veřejné moci, a to za stejných podmínek, jako vlastní státní příslušníci;
Romanian: beneficiarii pot primi, pentru executarea unor lucrări pe teritoriul lor, diferite forme de credit, ajutoare și subvenții prevăzute în acest scop de către autoritățile publice, în aceleași condiții ca resortisanții;
Bulgarian: бенефициентите могат, при същите условия както гражданите, да получат за извършването на строителни работи на тяхната територия различните видове кредит, помощ и субсидии, предвидени за целта от публичните власти;
English: MAJOR GROUP GROUP
Hungarian: ÉPÍTŐIPAR
Maltese: Grupp Grupp Ewlieni
English: CONSTRUCTION CONSTRUCTION (NON-SPECIALISED);
Hungarian: Építési tevékenység (nem szakipari);
English: HAVING REGARD TO THE GENERAL PROGRAMME FOR THE ABOLITION OF RESTRICTIONS ON FREEDOM OF ESTABLISHMENT , AND IN PARTICULAR TITLE IV B THEREOF;
Estonian: võttes arvesse asutamispiirangute kaotamise üldprogrammi, eriti selle IV jaotise B osa,
English: (NICE)
Slovenian: (NICE)
Estonian: (NICE nomenklatuur)
Latvian: (NICE)
English: CONCERNING THE ABOLITION OF RESTRICTIONS ON FREEDOM TO PROVIDE SERVICES IN RESPECT OF PUBLIC WORKS CONTRACTS AND ON THE AWARD OF PUBLIC WORKS CONTRACTS TO CONTRACTORS ACTING THROUGH AGENCIES OF BRANCHES (C 71/304/EEC)
Polish: dotycząca zniesienia ograniczeń swobody świadczenia usług w odniesieniu do zamówień publicznych na roboty budowlane oraz udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane wykonawcom działającym za pośrednictwem agencji i oddziałów (71/304/EWG)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
English: MEMBER STATES SHALL ABOLISH , IN RESPECT OF THE NATURAL PERSONS AND COMPANIES OR FIRMS COVERED BY TITLE 1 OF THE GENERAL PROGRAMMES , AND PROVIDING SERVICES OR ACT THROUGH AGENCIES OR BRANCHES , (HEREINAFTER CALLED " BENEFICIARIES ") ,
Polish: Państwa Członkowskie znoszą, w odniesieniu do osób fizycznych i spółek, objętych Tytułem I Ogólnych Programów, świadczących usługi lub działających za pośrednictwem agencji lub oddziałów, (zwanych dalej „beneficjentami”),
English: THE RESTRICTION REFERRED TO IN TITLE III OF THOSE GENERAL PROGRAMMES AFFECTING THE RIGHT TO ENTER INTO , AWARD , PERFORM OR PARTICIPATE IN THE PERFORMANCE OF PUBLIC WORKS CONTRACTS ON BEHALF OF THE STATE , OR REGIONAL OR LOCAL AUTHORITIES OR LEGAL PERSONS GOVERNED BY PUBLIC LAW.
Polish: ograniczenia, określone w Tytule III tych Ogólnych Programów, naruszające prawo do ubiegania się o zamówienia publiczne na roboty budowlane oraz prawo do uzyskania, wykonania lub uczestniczenia w wykonaniu takich zamówień udzielanych przez państwo, władze regionalne, lokalne lub przez osoby prawne prawa publicznego.
English: THOSE WHICH PREVENT BENEFICIARIES FROM PROVIDING SERVICES UNDER THE SAME CONDITIONS AND WITH THE SAME RIGHTS AS NATIONALS OF THAT COUNTRY; THE RESTRICTIONS TO BE ABOLISHED SHALL INCLUDE IN PARTICULAR PROVISIONS LAID DOWN BY LAW , REGULATION OR ADMINISTRATIVE ACTION AND THOSE ADMINISTRATIVE PRACTICES WHICH IMPOSE OR PERMIT THE APPLICATION OF DISCRIMINATORY TREATMENT , TO THE PREJUDICE OF BENEFICIARIES , BY NATURAL OR LEGAL PERSONS TO WHOM A CONTRACT HAS BEEN AWARDED FOR THE EXECUTION OR MANAGEMENT OF WORKS OR FOR THE MANAGEMENT OF PUBLIC SERVICES BY MEANS OF A GRANT OF SPECIAL OR EXCLUSIVE RIGHTS , IN RESPECT OF CONTRACTS WHICH SUCH PERSONS MAY IN THEIR TURN AWARD FOR THE EXECUTION OF SUCH WORKS;
Polish: te, które ograniczają beneficjentów w świadczeniu usług na takich samych warunkach i w oparciu o takie same prawa, jak te przysługujące obywatelom danego państwa; do ograniczeń podlegających zniesieniu w szczególności należą przepisy określone przez ustawę, akt wykonawczy lub działanie administracyjne oraz te praktyki administracyjne, które nakładają środki o charakterze dyskryminującym lub pozwalają na ich stosowanie, z uszczerbkiem dla beneficjentów, przez osoby fizyczne lub prawne, którym udzielono zamówienia na wykonanie robót budowlanych lub na zarządzanie takimi robotami albo na zarządzanie usługami publicznymi poprzez przyznanie praw wyłącznych i specjalnych, w odniesieniu do zamówień, które takie osoby mogą w odpowiednim czasie uzyskać na wykonanie takich robót;