FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, communications should indicate: - types of operations, e.g. proposed campaigns with indication of type and quantity of fuel elements to be fabricated or reprocessed, enrichment programmes, reactor operating programmes, with planned shutdowns;
German: Insbesondere soll folgendes angegeben werden: - Betriebsprogramme, z.B. in Aussicht genommene Kampagnen mit Angabe der Art und der Menge der Brennelemente, die hergestellt oder aufbereitet werden sollen, Anreicherungsprogramme, Reaktorbetriebsprogramme mit geplanten Abschaltungen;
Danish: De skal især angive: - typen af transaktioner, f.eks. planlagte processer med angivelse af type og mængde af de brændselselementer, der skal fremstilles eller oparbejdes, berigningsprogrammer, driftsprogrammer for reaktorer, med planlagte nedlukninger;
Hungarian: A közlésekben különösen a következőket kell jelezni: - a műveletek típusa, pl. javasolt kampányok a gyártandó vagy újrafeldolgozandó fűtőelemek típusának és mennyiségének jelzésével; dúsítási programok;
Estonian: Eelkõige tuleks teatistes märkida: - toimingute liigid, st kavandatud tööperioodid ja märge toodetavate või töödeldavate kütuseelementide liigi ja koguse, rikastamisprogrammide, reaktorite töörežiimide ja kavandatud sulgemiste kohta,
English: type and quality of standards used for analytical methods referred to in item 23; type of analytical equipment used, method of calibration and frequency.
Swedish: Typ och kvalitet av de standarder som används för analytiska metoder anges i punkt 23 liksom typ av använd analysutrustning och metod för kalibrering och frekvens.
English: Describe methods of statistical evaluation of data accumulated in measurement control programmes for the evaluation of precision and accuracy of measurements and the estimation of measurement uncertainty (i.e. determination of the random and systematic errors of the measurements and the associated limits of error; statistical procedures used to combine individual measurement error estimates to obtain the overall limits of error for S/R differences, the book inventory, the physical inventory and MUF).
Swedish: Beskriv metoder för statistisk utvärdering av data som insamlats under mätkontrollprogrammen för utvärdering av snedhet och slumpfel vid mätningar och skattning av mätosäkerheten (dvs. bestämning av slumpmässiga och systematiska fel vid mätningarna och därmed sammanhängande felgränser. Statistiska metoder som används för att kombinera skattningar av enskilda mätningsfel för att erhålla övergripande felgränser för skillnader mellan användarens och mottagarens materialangivelser, bokfört inventarium, fysiskt inventarium och MUF.
Slovenian: Opišite metode za statistično vrednotenje podatkov, zbranih v programih kontrole meritev za vrednotenje natančnosti in točnosti meritev, ter oceno negotovosti meritev (to je določitev naključnih in sistematičnih napak meritev ter s tem povezanih mejnih vrednosti napak; statistični postopki, ki se uporabljajo za kombiniranje ocen posameznih napak pri merjenju, da se dobijo skupne mejne vrednosti za razlike S/R, knjigovodski inventar, fizični inventar in neevidentirani material (MUF).
English: The basic technical characteristics of new installations shall be declared as laid down in Article l at least 200 days before the first consignment of nuclear material is due to be received.
Portuguese: As características técnicas fundamentais das novas instalações serão objecto das declarações referidas no artigo 1°, pelo menos, duzentos dias antes da data prevista para a primeira recepção dos materiais nucleares.
English: Furthermore, for new installations with an inventory or annual throughput of nuclear material, whichever is the greater, of more than one effective kilogramme, the owner, operator, purpose, location, type, capacity and expected commissioning date shall be declared at least 200 days before construction begins.
Portuguese: Além disso, o proprietário, o operador, o objectivo, a situação, o tipo, a capacidade e a data prevista para a entrada em funcionamento devem ser declarados, pelo menos, duzentos dias antes de início da construção, em relação a novas instalações que possuam um inventário ou uma relação anual do volume laborado de materiais nucleares que exceda um quilograma, consoante o que for maior.
English: The 'particular safeguard provisions' referred to in Article 7 shall specify those important changes in the basic technical characteristics for which advance notification is required.
Portuguese: As disposições especiais de salvaguardas referidas no artigo 7° especificam as alterações importantes das características técnicas fundamentais para as quais é necessária uma notificação prévia.
English: annually, an outline programme of activities drawn up in accordance with the 'particular safeguard provisions referred to in Article 7, the first communication being made on the basis of the guidelines given in Annex X, at the same time as that of the basic technical characteristics referred to in Article 1;
Portuguese: Anualmente, um programa geral de actividades estabelecido em conformidade com as disposições especiais de salvaguardas referidas no artigo 7°, devendo a primeira comunicação ser efectuada com base nas directrizes constantes do Anexo X, simultaneamente com as características técnicas fundamentais referidas no artigo 1°;
English: at least 40 days before starting to shut down a batch-loaded reactor for reloading, the programme in respect of such shutting down unless otherwise provided in the 'particular safeguard provisions referred to in Article 7.
Portuguese: Pelo menos quarenta dias antes do início da paragem para efeitos de carregamento dum reactor; de carregamento não contínuo, o programa de operações a levar a efeito durante a paragem programada, a menos que as disposições especiais de salvaguardas referidas no artigo 7° disponham doutra forma.
English: Acting on the declarations of basic technical characteristics and on the information communicated in pursuance of Article 6, the Commission shall specify in the 'particular safeguard provisions' the procedures by which the persons or undertakings concerned shall meet the requirements in relation to safeguards imposed on them.
Portuguese: Com base nas declarações relativas às características técnicas fundamentais e nas informações comunicadas ao abrigo do artigo 6°, a Comissão estabelece, em disposições especiais de salvaguardas, as modalidades práticas segundo as quais as pessoas ou empresas interessadas devem cumprir as suas obrigações em matéria de salvaguardas.
English: the designation of the material balance areas and the selection of those strategic joints which are key measurement points for determining the flow and stocks of nuclear materials;
Portuguese: A indicação das áreas de balanço dos materiais e dos pontos estratégicos que são pontos principais de medição para a determinação do fluxo e do inventário de materiais nucleares;
English: The 'particular safeguard provisions' shall also lay down the content of subsequent communications required under Article 6 of this Regulation as well as the conditions requiring advance notification of shipments and receipts of nuclear material.
Portuguese: As disposições especiais de salvaguardas estabelecerão também o conteúdo das comunicações ulteriores referidas no artigo 6°, bem como as condições que exigem uma notificação prévia das expedições e recepções de materiais nucleares.
English: The Commission will reimburse the person or undertaking concerned the cost of those special services which are provided for in the 'particular safeguard provisions', or which are provided because of a special request of the Commission or of the inspectors and on the basis of an agreed estimate.
Portuguese: A Comissão reembolsará as pessoas e empresas interessadas dos encargos com as despesas especiais que estejam previstas nas disposições especiais de salvaguardas ou que resultem dum pedido especial da Comissão ou dos inspectores, com base num orçamento aprovado.
English: The 'particular safeguard provisions' referred to in Article 7 shall be drawn up by means of an individual decision of the Commission after consultation with the person or undertaking concerned and the appropriate Member State.
Portuguese: As disposições especiais de salvaguardas previstas no artigo 7° serão estabelecidas por decisão individual da Comissão, depois de consulta a pessoa ou a empresa em causa, bem como o Estado-membro interessado.
English: This system shall include accounting and operating records and, in particular, information on the quantities, nature, form and composition of these materials in accordance with the requirements of Article 21, their actual location, the 'particular safeguarding obligation, and the way in which the persons for undertakings concerned have stated that they intend to use such materials, in accordance with their own decisions, as well as the shipper or recipient when materials are transferred.
Portuguese: Este sistema incluirá registos de contabilidade e registos de funcionamento e, nomeadamente, informações sobre as quantidades, a natureza, a forma e a composição de tais materiais, em conformidade com o disposto no artigo 21°, a sua localização, o compromisso especial relativo a salvaguardas e a utilização a que as pessoas ou empresas em causa declararam destinar tais materiais, de acordo com as suas próprias decisões, bem como o expedidor ou o destinatário no caso de transferência de materiais.
English: The system of measurements on which the records are based shall comply with the most recent international standards or shall be equivalent in quality to' those standards.
Portuguese: O sistema de medições em que se baseiam os registos será conforme às normas internacionais mais recentes ou equivalente a essas normas no que se refere à qualidade.
English: all inventory changes, so gas to permit a determination of the book inventory at any time;
Portuguese: Todas as alterações de inventário, a fim de permitir, em qualquer momento, a determinação do inventário de contabilidade:
English: those operating data, which are used to establish changes in the quantities and composition of the nuclear material;
Portuguese: Os dados de funcionamento utilizados para estabelecer as alterações das quantidades e da composição dos materiais nucleares;
English: description of the sequence of actions taken in preparing for, and in taking, a physical inventory in order to ensure that it is correct and complete;
Portuguese: A descrição do processo seguindo para preparar e elaborar um inventário físico, a fim de assegurar que tal inventário seja exacto e completo;
English: Unless otherwise defined in the 'particular safeguard provisions' referred to in Article 7, no declaration of use is mandatory for transfers between different material balance areas of the same installation.
Portuguese: Salvo indicação contrária prevista nas disposições especiais de salvaguardas referidas no artigo 7°,as transferências entre áreas de balanço dos materiais duma mesma instalação não requerem declaração de utilização.
English: Small inventory changes, such as transfers of samples for purposes of analysis, may be grouped, as laid down in the 'particular safeguard provisions' referred to in Article 7 for the installation concerned, in order that they may be reported as a single inventory change.
Portuguese: Pequenas alterações de inventário, tais como transferências de amostras para análise, podem ser agrupadas, em conformidade com as disposições especiais de salvaguardas referidas no artigo 7° elaboradas para a instalação em causa, para que tal seja comunicado como uma única alteração de inventário.
English: describing as specified in the 'particular safeguard provisions' referred to in Article 7, the planned operational programme for the installation concerned and, in particular, the taking of a physical inventory.
Portuguese: Que descrevam, tal como especificado nas disposições especiais de salvaguardas referidas no artigo 7°, o programa de funcionamento previsto para a instalação em causa, nomeadamente a elaboração do inventário físico.
English: A physical inventory, in accordance with the specimen set out in Annex IV, listing all batches separately giving, inter alia, identification of the materials and giving batch data for each batch thereof and the use, pursuant to Article 9, which the persons or undertakings concerned intend to make of the materials, shall he attached to each material balance report.
Portuguese: A cada relatório de balanço dos materiais juntar-se-á uma relação do inventário físico utilizando o modelo constante do Anexo IV, na qual todos os lotes figurem separadamente e especificando, para cada lote, a identificação dos materiais, os dados relativos ao lote e a utilização, na acepção do artigo 9°, a que as pessoas e empresas em causa destinam tais materiais.
English: These reports shall be transmitted as soon as possible and in any case within 30 days from the date on which a physical inventory was taken, unless otherwise specified in the 'particular safeguard provisions' referred to in Article 7.
Portuguese: Estes relatórios serão enviados o mais cedo possível, e, de qualquer forma, durante os trinta dias que se seguem à elaboração do inventário físico, salvo indicação em contrário nas disposições especiais de salvaguardas referidas no artigo 7°.
English: The type of information to be dealt with in such reports shall be specified in the 'particular safeguard provisions' referred to in Article 7.
Portuguese: O tipo de informações que são objecto de tais relatórios será especificado nas disposições especiais de salvaguardas referidas no artigo 7°.
English: if, as a result of any unusual incident or circumstances, it is believed that there has been or might be a loss of nuclear material in excess of the limits specified for these purposes in the 'particular safeguard provisions' referred to in Article 7;
Portuguese: Se, na sequência de circunstâncias ou incidentes excepcionais, existirem razões para admitir que houve ou pode ter havido perda de materiais nucleares em quantidades que excedam os limites especificados, para este efeito, nas disposições especiais de salvaguardas referidas no artigo 7°;
English: if the containment has unexpectedly changed from that specified in the 'particular safeguard provisions' referred to in Article 7, to a point where an unauthorized removal of nuclear material has become possible.
Portuguese: Se se produziu inesperadamente uma alteração da contenção em relação à especificada nas disposições especiais de salvaguardas referidas no artigo 7° de tal forma que um movimento não autorizado de materiais nucleares se tenha tornado possível.
English: In addition, where appropriate, other procedures for recording and reporting nuclear transformations shall be specified in the 'particular safeguard referred to in Article 7.
Portuguese: Para além disso, as disposições especiais de salvaguardas referidas no artigo 7° especificarão, se for caso disso, outros métodos de registo e de declaração das transformações nucleares.
English: Unless otherwise provided for in the 'particular safeguard provisions' referred to in Article 7:
Portuguese: Salvo procedimentos contrários constantes das disposições especiais de salvaguardas referidas no artigo 7°:
English: In order to take account of any particular circumstances in which safeguarded materials are used or produced, the Commission may, in the 'particular safeguard provisions' referred to in Article 7, grant producers and users of nuclear materials a derogation from the rules governing the form and frequency of notification provided for in this Regulation.
Portuguese: Em circunstâncias especiais de utilização ou produção dos materiais sujeitos a salvaguardas, a Comissão pode, por via das disposições especiais de salvaguardas referidas no artigo 7°, acordar aos produtores e utilizadores de materiais nucleares uma derrogação das regras relativas à forma e periodicidade das comunicações previstas no presente regulamento.
English: This Regulation shall not apply to holders of finished products used for non-nuclear purposes which incorporate nuclear materials that arc virtually irrecoverable.
Portuguese: As disposições do presente regulamento não se aplicam aos detentores de produtos acabados para utilizações não nucleares em que se encontrem incorporados materiais nucleares que sejam praticamente irrecuperáveis.
English: in the case of any export from a Member State party to the Agreement to a Member State not party to the Agreement; and
Portuguese: aquando de exportações dum Estado-membro Parte no Acordo com destino a um Estado-membro que não seja parte no Acordo;
English: where the 'particular safeguard provisions' referred to in Article 7 so specify, in the case of installations habitually transferring large total quantities of materials to the same State, even though no single consignment exceeds ode effective kilogramme.
Portuguese: As disposições especiais de salvaguardas referidas no artigo 7° assim o previrem, no caso de instalações que transferem habitualmente quantidades globais importantes de materiais destinados a um mesmo Estado, ainda que uma das expedições não seja superior a um quilograma efectivo.
English: Such notification shall be given after the conclusion of the contractual arrangements leading to the transfer and in any cafe in time to reach the Commission eight working days before the material is to be prepared for shipment.
Portuguese: A notificação será efectuada após a conclusão do contrato relativo à transferência, e, em qualquer caso, com a antecedência suficiente para que seja recebida na Comissão oito dias úteis antes de os materiais serem preparados para expedição.
English: where the 'particular safeguard provisions' referred to in Article 7 so specify, in the case of installations to which large total quantities of materials are habitually transferred from the same State, even though no single consignment exceeds one effective kilogramme.
Portuguese: As disposições especiais de salvaguardas referidas no artigo 7° assim o previrem, no caso de instalações para as quais são transferidas habitualmente quantidades globais importantes de materiais provenientes do mesmo Estado, ainda que uma das expedições não seja superior a um quilograma efectivo.
English: Any person or undertaking exporting ores to non Member States shall inform the Commission thereof, in accordance with the form set out in Annex VII, on the actual date of dispatch.
Portuguese: Qualquer pessoa ou empresa que exporte minérios destinados a Estados terceiros informará a Comissão na data efectiva da expedição, segundo modelo constante do Anexo VII.
English: Every intermediary whatsoever, in particular authorized agents, brokers, commission or business agents, taking part in the conclusion of any contract for the supply of nuclear materials shall keep all documents relating to the transactions performed by him or on his behalf for at least one year after the expiry of the contract.
Portuguese: Todo aquele que funcione como intermediário, a qualquer título, nomeadamente na qualidade de mandatário, corretor, comissário, agente de negócios, na conclusão dum contrato relativo ao fornecimento de materiais nucleares deve conservar nos seus arquivos, pelo menos durante um ano a contar do termo do contrato, os documentos relativos às operações de que tratou ou mandou tratar.
English: TRANSMISSION OF INFORMATION AND DATA
Portuguese: ENVIO DE INFORMAÇÕES E DADOS
English: Article 34a
Portuguese: Artigo 34°A
English: The Commission may transmit to the International Atomic Energy Agency information and data obtained pursuant to this Regulation.
Portuguese: A Comissão pode transmitir à Agência Internacional da Energia Atómica as informações e dados obtidos ao abrigo do presente regulamento.
English: For nuclear materials, installations or parts of installations which are liable to he assigned to meet defence requirements and which are situated on the territory of a Member State not party to the Agreement, the extent of the application of this Regulation and the procedures under it shall be defined by the Commission in consultation and in agreement, with the Member State concerned, taking into account the provisions of the second paragraph of Article 84 of the Treaty.
Portuguese: No que diz respeito aos materiais nucleares, instalações ou partes de instalações susceptíveis de serem destinados a satisfazer necessidades de defesa e que estejam situados no território dum Estado-membro que não seja Parte no Acordo, o âmbito da aplicação do presente regulamento e os procedimentos nele previstos serão definidos pela Comissão em consulta e acordo com o Estado-membro interessado, tendo em conta o disposto no segundo parágrafo do artigo 84° do Tratado.
English: 'The Agreement' means the Agreement concluded on 5 April 1973 between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the European Atomic Energy Community (Euratom) with the International Atomic Energy Agency, in implementation of paragraphs 1 and 4 of Article Ill of the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons.
Portuguese: «Acordo» designa o acordo concluído em 5 de Abril de 1973 entre o Reino da Bélgica, o Reino da Dinamarca, a República Federal da Alemanha, a Irlanda, a República Italiana, o Grão-Ducado do Luxemburgo, o Reino dos Países Baixos, a Comunidade Europeia da Energia Atómica (Euratom) e a Agência Internacional da Energia Atómica, para aplicação dos n os 1 e4 do artigo III do Tratado de não Proliferação das Armas Nucleares;
English: 'Member State party to the Agreement' means the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg or the Kingdom of the Netherlands.
Portuguese: «Estados-membro Parte no Acordo» designa o Reino da Bélgica, o Reino da Dinamarca, a República Federal da Alemanha, a Irlanda, a República Italiana, o Grão-Ducado do Luxemburgo ou o Reino dos Países Baixos;
English: 'Member State not party to the Agreement' means France or the United Kingdom.
Portuguese: «Estado-membro não Parte no Acordo» designa a França ou o Reino Unido;
English: 'Non-Member State' means any State which is not a member of the European Atomic Energy Community.
Portuguese: «Estado terceiro» designa qualquer Estado que não seja membro da Comunidade Europeia da Energia Atómica;
English: 'Special fissile materials' means plutonium-239; uranium-233; uranium enriched in uranium-235 or uranium-233, and any substance containing one or more of the foregoing isotopes and such other fissile materials as may be specified by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission;
Portuguese: «Materiais cindíveis especiais» designa o plutónio 239, o urânio 233, o urânio enriquecido em urânio 235 ou urânio 233, bem como qualquer substância que contenha um ou mais dos isótopos mencionados e outros materiais cindíveis que sejam definidos pelo Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão;
English: the expression 'special fissile materials' does not; however, include source materials nor ores or ore waste.
Portuguese: no entanto, a expressão «materiais cindíveis especiais» não se aplica nem às matérias-primas nem aos minérios ou resíduos de minérios;
English: 'Uranium enriched in uranium-235 or uranium-233' means uranium containing uranium-235 or uranium-233 or both in an amount such that the abundance ratio of the sum of these isotopes to isotope 238 is greater than the ratio of isotope 235 to isotope 238 occurring in nature.
Portuguese: «Urânio enriquecido em urânio 235 ou urânio 233» designa o urânio que contenha urânio 235 ou urânio 233, ou os dois isótopos em quantidade tal que a relação entre a soma destes dois isótopos e o isótopo 238 seja superior à relação entre o isótopo 235 e o isótopo 238 no urânio natural.
English: 'Enrichment' means the ratio of the combined weight of uranium-233 and uranium-235 to the total weight of the uranium under consideration.
Portuguese: «Enriquecimento» significa a relação entre o peso combinado dos isótopos urânio 233 e urânio 235 e o peso total do urânio considerado;