FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas these derogations should be made according to a community procedure within the standing veterinary committee ; Whereas , as regards intra-community trade , the issue of a health certificate drafted by the competent authority is considered to be the best way of assuring the competent authorities of the country of destination that a consignment of meat products complies with this directive ;
Finnish: nämä poikkeukset olisi myönnettävä yhteisön menettelyä noudattaen pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa, toimivaltaisten viranomaisten laatiman terveystodistuksen antamista pidetään yhteisön sisäisen kaupan osalta parhaana keinona antaa vastaanottajamaan toimivaltaisille viranomaisille takeet siitä, että lihavalmistelähetys on tämän direktiivin säännösten mukainen;
English: Health attestation
Finnish: Vakuutus terveydestä
English: The member state shall withdraw approval if the conditions for approval are no longer fulfilled . If a check has been made in accordance with article 7 , the member state concerned shall take account of the conclusions resulting therefrom .
Finnish: Jos suoritetaan tarkastus 7 artiklan mukaisesti, asianomaisen jäsenvaltion on otettava huomioon tarkastuksen tulokset.
English: Whereas , in the event of a dispute between himself and the authorities of the member state of destination as to the justification for prohibition or restriction , the consignor should be enabled to obtain the opinion of an expert ;
Finnish: lähettäjälle olisi tarpeen antaa mahdollisuus saada asiantuntijan lausunto siinä tapauksessa, että hakijan ja vastaanottajajäsenvaltion viranomaisen välille syntyy riita kiellon tai rajoituksen perusteista, ja
English: sanitary inspection of fresh meat intended for the manufacture of meat products for intra-community trade and , in the case referred to in paragraph 3 ( b ) of article 3 ( 1 ) , of meat products ,
Finnish: yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitettujen lihavalmisteiden valmistuksessa käytettävän tuoreen lihan terveystarkastus ja 3 artiklan 1 kohdan 3 alakohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa lihavalmisteiden terveystarkastus,
English: Establisments must , throughout the period for which the approval is valid , comprise at least :
Finnish: Hyväksytyllä laitoksella on oltava ainakin:
English: handling fresh meat and meat products ,
Finnish: lihan ja lihavalmisteiden käsittelyä varten,
English: Within the committee , the votes of the member states shall be weighted as provided in article 148 ( 2 ) of the treaty .
Finnish: Komiteassa jäsenvaltioiden äänet painotetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla.
English: ... Ministry :
Finnish: Ministeriö:
English: Notwithstanding the provisions of this article , the member states shall ensure that all meat products intended for intra-community trade are wholesome products prepared from fresh meat or meat products within the meaning of this directive . 2. The first subparagraph of paragraph 1 shall be implemented for the first time before the date of implementation of this directive .
Finnish: Huolimatta tämän artiklan säännöksistä jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitetut lihavalmisteet ovat terveellisiä tuotteita, jotka on valmistettu tuoreesta lihasta tai tässä direktiivissä tarkoitetuista lihavalmisteista.2.Edellä 1 kohdan ensimmäistä alakohtaa on sovellettava ensimmäistä kertaa ennen tämän direktiivin täytäntöönpanoa.
English: ii ) Whole , broken or crushed bones , meat peptones , animal gelatin , meat powder , pork-rind powder , blood plasma , dried blood , dried blood plasma , cellular proteins , bone extracts and similar products ;
Finnish: kokonaiset luut, luun kappaleet tai murskatut luut, lihapeptonit, eläinliivate, lihajauhe, kamarajauhe, veriplasma, kuivattu veri, kuivattu veriplasma, soluproteiinit, luu-uutteet ja vastaavat tuotteet,
English: f ) An installation enabling an adequate supply , under pressure , of potable water only ; however , an installation supplying non-potable water shall be authorized in exceptional cases for steam production , fire-fighting and the cooling of refrigeration equipment , provided that the pipes installed for this purpose preclude the use of this water for other purposes .
Finnish: laitteet, joiden avulla toimitetaan riittävä määrä yksinomaan juomakelpoista paineistettua vettä; laitteiden voidaan kuitenkin poikkeuksellisesti sallia toimittaa höyryn tuottamiseksi, palonsammutuksessa ja jäähdytyslaitteiden jäähdytyksessä käytettävää juomakelvotonta vettä sillä edellytyksellä, että tätä tarkoitusta varten asennetut putket estävät tämän veden käytön muihin tarkoituksiin.
English: Each member state shall draw up a list of the establishments approved by it and having a veterinary approval number . It shall send this list to the other member states and to the commission .
Finnish: Jäsenvaltioiden on laadittava luettelo laitoksista, jotka se on hyväksynyt ja joille se on antanut eläinlääkinnällisen hyväksyntänumeron.
English: Storage and transport temperature ( 4 ) : ...
Finnish: Säilytys- ja kuljetuslämpötila(4):
English: waterproof flooring which is easy to clean and disinfect , rotproof , and laid in such a way as to facilitate the draining of water ; the water must be channelled under cover towards drains fitted with traps and gratings ,
Finnish: vedenpitävä lattiapäällyste, joka on helppo puhdistaa ja desinfioida, on lahosuojattu ja siten rakennettu, että veden poisjuoksuttaminen on helppoa; vesi on kanavoitava viemäreihin, joihin on asennettu säleiköt ja vesilukot estämään hajuja,
English: Acting on a commission proposal to be submitted before 1 july 1977 , the council shall adopt before 31 december 1977 the provisions determining who shall be empowered to carry out the supervision and inspections provided for in paragraph 6 of article 3 ( 1 ) and of articles 4 ( 3 ) and 6 ( 2 ) and in annex a , chapters ii , iv , v , vii and viii .
Finnish: Neuvosto hyväksyy komission 1 päivään heinäkuuta 1977 mennessä tekemästä ehdotuksesta ennen 31 päivää joulukuuta 1977 määräykset siitä, ketkä henkilöt vastaavat 3 artiklan 1 kohdan 6 alakohdassa, 4 artiklan 3 kohdassa, 6 artiklan 2 kohdassa säädettyjen sekä liitteessä A olevassa II, IV, V, VII ja VIII luvussa määrätyistä tarkastuksista ja tutkimuksista.
English: Meat products must be marked . This marking must be carried out under the responsibility of the competent authority during or immediately after manufacture in an easily visible place . The mark must be legible , indelible and its characters easily distinguishable .
Finnish: Lihavalmisteiden terveysmerkintä on tehtävä toimivaltaisen viranomaisen vastuulla valmistuksen aikana tai heti sen jälkeen helposti näkyvään paikkaan, luettavasti, pysyvästi ja siten, että sen merkit ovat selvästi erotettavissa.
English: If the conditions referred to in ( a ) and ( b ) are not fulfilled in the treatment , the product shall be regarded as having undergone incomplete treatment .
Finnish: Jos a ja b alakohdassa tarkoitetut edellytykset eivät täyty käsittelyssä, valmisteen katsotaan olevan epätäydellisesti käsitelty.
English: filling in and issuing the health certificate provided for in 34 ,
Finnish: jäljempänä 34 kohdassa määrätyn terveystodistuksen täyttäminen ja antaminen,
English: g ) An installation providing an adequate supply of hot potable water under pressure ;
Finnish: laitteisto, joka toimittaa riittävän määrän kuumaa paineistettua juomakelpoista vettä,
English: Where such decisions are based on the establishment of the presence of a contagious disease , deterioration dangerous to human health or a serious infringement of this directive , they shall also be communicated forthwith , together with the reasons for these decisions , to the competent central authority of the exporting country and to the commission .
Finnish: Jos tällaisten päätösten syynä on tartuntataudin tai ihmisten terveydelle vaarallisen muutoksen toteaminen taikka tämän direktiivin säännösten vakavan laiminlyönnin toteaminen, päätökset on toimitettava perusteluineen viipymättä myös lähettäjämaan toimivaltaiselle keskusviranomaiselle ja komissiolle.
English: The president
Finnish: Puheenjohtaja
English: d ) a room for smoking ;
Finnish: tilat savustusta varten,
English: ... ( animal species )
Finnish: (Eläinlaji)
English: Requirements for fresh meat to be used for the manufacture of meat products
Finnish: LIHAVALMISTEIDEN VALMISTUKSEEN KÄYTETTÄVÄÄ TUORETTA LIHAA KOSKEVAT VAATIMUKSET
English: The commission shall adopt the measures and shall apply them immediately where they are in accordance with the opinion of the committee .
Finnish: Komissio päättää toimenpiteistä ja panee ne välittömästi täytäntöön, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
English: Whereas meat products must be manufactured , stored and transported in conditions offering every guarantee as regards health ; Whereas the need for manufacturing and processing establishments to obtain approval is likely to facilitate supervision of compliance with these conditions ;
Finnish: lihavalmisteet on valmistettava, säilytettävä ja kuljetettava olosuhteissa, jotka tarjoavat täydet takuut hygienian osalta; välttämättömyys, että tuotanto- ja käsittelylaitokset on hyväksyttävä, on omiaan helpottamaan näiden vaatimusten noudattamisen valvontaa;
English: of other products prepared wholly or partly from meat ;
Finnish: muut kokonaan tai osittain lihasta valmistetut valmisteet,
English: products obtained from this meat fulfil the requirements of this directive ,
Finnish: tästä lihasta saadut valmisteet täyttävät tämän direktiivin vaatimukset,
English: inspection of meat products on dispatch from the establishment ;
Finnish: käsittelylaitoksesta lähtevien lihavalmisteiden tarkastus,
English: taking of any samples required for laboratory tests ,
Finnish: laboratoriokokeita varten tarvittavien näytteiden otto,
English: The committee shall deliver its opinion on the measures within a period to be determined by the chairman in keeping with the urgency of the question submitted for examination .
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
English: The commission shall submit to the council , before the date of implementation of this directive , a proposal dealing with the case of products not having undergone treatment and thus not fulfilling the requirements laid down annex a , chapter v ( 26 ) .
Finnish: Komissio antaa neuvostolle ennen tämän direktiivin täytäntöönpanoa ehdotuksen sellaisia valmisteita koskevista tarvittavista toimenpiteistä, joita ei ole käsitelty ja jotka siten eivät täytä liitteessä A olevan V luvun 26 kohdan vaatimuksia.
English: In any event , precautions shall be taken to prevent improper use of these products . If reconsignment is not possible the products must be destroyed on the territory of the member state in which the inspection is carried out .
Finnish: Joka tapauksessa on toteutettava tarvittavat turvatoimenpiteet näiden lihojen väärinkäytön estämiseksi.Jos palauttaminen on mahdotonta, tuotteet on hävitettävä sen jäsenvaltion alueella, jossa tarkastus on suoritettu.
English: l ) facilities for the incubation of samples of meat products in hermetically sealed containers .
Finnish: välineet ilmatiiviisti suljettuihin astioihin pakatuista lihavalmisteista otettujen näytteiden inkubointia varten.
English: the products have undergone treatment as defined in article 2 ( 1 ) ( d ) ,
Finnish: valmisteita on käsitelty 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti,
English: Rooms , instruments and working equipment must be used only for the preparation of meat products .
Finnish: Työtiloja, -laitteita ja työvälineitä on käytettävä ainoastaan lihavalmisteiden valmistukseen.
English: it must not be capable of transmitting to the meat products substances harmful to human health ,
Finnish: niistä ei saa siirtyä lihavalmisteisiin ihmisten terveydelle haitallisia aineita,
English: Wrapping and packaging must comply with all rules of hygiene , including the following :
Finnish: Käärimisen ja pakkaamisen on oltava hygieniasääntöjen mukaista ja erityisesti:
English: c ) The requirements for a health marking and health certificate as laid down in paragraphs 9 and 10 of article 3 (1) .
Finnish: edellä 3 artiklan 1 kohdan 8 ja 9 alakohdassa säädettyjä terveysmerkintää ja terveystodistusta koskevia vaatimuksia.
English: The use of detergents , disinfectants and pesticides must not affect the wholesomeness of the fresh meat or meat products .
Finnish: Pesu- ja desinfiointiaineita ja tuholaismyrkkyjä on käytettävä siten, että ne eivät vaikuta haitallisesti tuoreen lihan tai lihavalmisteiden terveellisyyteen.15.
English: ... ( country of destination )
Finnish: (Määrämaa)
English: for cooking ; equipment for heat treatment must be fitted with a recording thermometer or telethermometer ,
Finnish: keittämistä varten, lämpökäsittelylaitteisiin on asennettava rekisteröivä lämpömittari tai kaukolämpömittari,
English: b ) where the meat products are to be dispatched in a second container the mark must also be put on that second container ;
Finnish: jos lihavalmisteet lähetetään toisessa astiassa, myös tuo toinen astia on merkittävä,
English: a ) if it has undergone heat treatment in a hermetically sealed container , when the fo value exceeds or equals 3,00 or , in member states in which this value is not customarily applied when the check on the treatment has been carried out by means of a seven-day incubation test at 37 c or a 10-day test at 35 c ;
Finnish: jos se on toteutettu lämpökäsitelty ilmatiiviisti suljetussa astiassa kun Fo-arvo on suurempi tai yhtä suuri kuin 3,00 tai, sellaisissa jäsenvaltioissa, joissa tämä arvo ei ole yleisesti käytössä, käsittelyn tarkastus tehdään inkuboimalla valmistetta seitsemän päivää 37 °C:ssa tai kymmenen päivää 35 °C:ssa,
English: e ) wearing a bandage on the hands , other than a waterproof dressing protecting a non-infected wound .
Finnish: sellaisilta, joilla on muu side kädessä kuin ei-märkivää haavaa suojaava vesitiivis side.
English: Articles 3 and 4 shall not apply to meat products which are imported with the authorization of the country of destination for uses other than human consumption ; in this case , the country of destination shall ensure that these products are used only for the purposes for which they were dispatched to that country .
Finnish: Edellä 3 ja 4 artiklaa ei sovelleta lihavalmisteisiin, jotka määrämaan luvalla tuodaan maahan muuhun käyttöön kuinihmisravinnoksi; tässä tapauksessa määrämaan on huolehdittava, että näitä valmisteita käytetään vain niihin tarkoituksiin, joita varten ne on tuotu maahan.
English: 6 ) delete as appropriate .
Finnish: Tarpeeton viivataan yli. 15
English: Fresh meat which comes from a slaughterhouse , cutting establishment , cold store or another processing establishment in the same country as the establishment concerned must be transported to it under satisfactory sanitary conditions in accordance with the provisions of the council directives referred to in article 2 ( 1 ) ( b ) except those on sealing .
Finnish: Tuore liha, joka on peräisin teurastamosta, leikkaamosta, kylmävarastosta tai muusta käsittelylaitoksesta, joka sijaitsee samassa maassa kuin kyseessä oleva laitos, on kuljetettava sinne tyydyttävissä hygieniaolosuhteissa 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen direktiivien säännösten mukaisesti sinetöintisäännöksiä lukuun ottamatta.
English: ii ) or the aw value does not exceed 0,91 ,
Finnish: aw-arvo on enintään 0,91,
English: Meat products must be dispatched in such a way that they are adequately protected during transportation from anything which may de detrimental to them or contaminate them , taking into account the length of the journey , the means of transport and the weather conditions .
Finnish: Lihavalmisteet on lähetettävä siten, että ne suojataan kuljetuksen ajaksi kaikelta, mikä voisi saastuttaa ne tai olla niille haitaksi, ottaen huomioon kuljetuksen pituus ja olosuhteet sekä kuljetusvälineet.
English: a ) Fresh meat as defined in article 2 ( 1 ) ( c ) .
Finnish: edellä 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan määritellystä tuoreesta lihasta.
English: Wrapping and packaging of meat products
Finnish: LIHAVALMISTEIDEN KÄÄRIMINEN JA PAKKAAMINEN
English: Done at brussels , 21 december 1976 .
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1976.
English: Without prejudice to current community rules on additives authorized for use in foodstuffs , the use of additives in meat products and the detailed rules governing such use shall continue to be subject to national laws until the entry into force of community provisions on the matter .
Finnish: Lisäaineiden käyttöön lihavalmisteissa sekä tällaista käyttöä koskeviin yksityiskohtaisiin sääntöihin sovelletaan edelleen kansallista lainsäädäntöä kunnes yhteisön asiaa koskevat säännökset tulevat voimaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta voimassa olevien, elintarvikkeissa sallittua lisäaineiden käyttöä koskevien yhteisön sääntöjen soveltamista.
English: The meat products will be sent from :
Finnish: Lihavalmisteet lähetetään
English: One of the following sets of initials :
Finnish: jokin seuraavista kirjainlyhenteistä:
English: When considering whether to allow exception such as those provided for under this article , both the nature and the composition of the product shall be taken into account .
Finnish: Harkittaessa tässä artiklassa säädettyjen poikkeusten myöntämistä, on otettava huomioon sekä valmisteiden laji että niiden koostumus.
English: c ) suffering from or suspected of suffering from an infectious skin disease ;
Finnish: sellaisilta, jotka sairastavat tai joiden epäillään sairastavan tarttuvaa ihotautia,
English: Establishments shall be subject to supervision by a competent authority who must be given due notice before work on meat products intended for intra-community trade is undertaken .
Finnish: Laitokset ovat toimivaltaisen viranomaisen valvonnan alaisia. Tälle on annettava riittävän ajoissa tieto ennen yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitettujen lihavalmisteiden tuotannon aloittamista.
English: 2 Pending the adoption , following submission of a proposal in accordance with article 9 ( 2 ) , of provisions regarding meat which is treated by a process other than heating , salting or drying or which has undergone treatment which does not meet the requirements of annex a , chapter v ( 26 ) , such meat shall be subject to the directives referred to in paragraph 1 ( b ) .
Finnish: Siihen asti, kunnes 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti annetusta ehdotuksesta annetaan sellaista lihaa koskevat säännökset, jota on käsitelty muuten kuin kuumentamalla, suolaamalla tai kuivaamalla tai jonka käsittely ei täytä liitteessä A olevan V luvun 26 kohdan vaatimuksia, tällaiseen lihaan sovelletaan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja direktiivejä.
English: Acting on a proposal from the member states , the commission shall draw up a panel list of the experts who may be instructed to formulate such opinions .
Finnish: Komissio laatii jäsenvaltioiden ehdotuksesta luettelon asiantuntijoista, joita voidaan käyttää tällaisen lausunnon antamiseen.
English: Fresh meat and meat products , their ingredients and containers shall not :
Finnish: Tuore liha ja lihavalmisteet, niiden ainesosat ja astiat:
English: The commission representative shall submit a draft of the measures to be adopted .
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
English: This fresh meat may originate :
Finnish: Tämä tuore liha voi olla peräisin:
English: Wrapping and packaging must take place under satisfactory hygienic conditions in rooms intended for this purpose .
Finnish: Käärimisen ja pakkaamisen on tapahduttava tyydyttävissä hygieniaolosuhteissa tätä tarkoitusta varten varatuissa tiloissa.
English: c ) the health marking may also consist of an irremovable disc of resistant material complying fully with hygiene requirements and bearing the information specified in 33 ( a ) .
Finnish: terveysmerkintä voi myös koostua sellaisen kestävän levyn pysyvästä kiinnityksestä, joka on kaikkien hygieniavaatimusten mukainen ja jossa on 33 kohdan a alakohdassa mainitut tiedot.
English: If justified by the conclusions of the inspection report , the member states may be authorized , in accordance with the procedure laid down in article 19 , to refuse entry to their territory of meat products from the establishment in question .
Finnish: Jäsenvaltioiden voidaan sallia, 19 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, kieltää saattamasta siitä laitoksesta peräisin olevia valmisteita niiden alueelle, jos siihen asiantuntijatarkastuksessa todetaan olevan aihetta.
English: c ) a room for the rendering down of fats ;
Finnish: tilat rasvan sulatusta varten,
English: 9 ) They must bear a health marking in accordance with annex a , chapter vii ;
Finnish: niissä on oltava liitteessä A olevan VII luvun mukainen terveysmerkintä,
English: 77/99/eec )
Finnish: (77/99/ETY)
English: Whereas provision should be made for the procedure for such controls to be determined according to a community procedure within the standing veterinary committee set up by the council decision of 15 october 1968 ( 6 ) ;
Finnish: olisi säädettävä, että tällainen tarkastusmenettely määritettäisiin 15 päivänä lokakuuta 1968 tehdyllä neuvoston päätöksellä perustetussa pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa yhteisön menettelyä noudattaen,
English: This directive is addressed to the member states .
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
English: The initial(s ) of the exporting country in capitals , i.e . B - d - dk - f - irl - i - l - nl - uk , followed by the approval number of the establishment ;
Finnish: lähettäjämaan nimen alkukirjain tai -kirjaimet suuraakkosin, ts. B - D - DK - F - IRL - I - L - NL - UK, jota seuraa laitoksen hyväksyntänumero,
English: The competent authority must at all times have free access to cold stores and to all work rooms in order to verify strict observance of these provisions .
Finnish: Toimivaltaisella viranomaisella on kaikkina aikoina oltava vapaa pääsy kylmävarastoihin ja kaikkiin työtiloihin sen varmistamiseksi, että näitä määräyksiä noudatetaan tunnollisesti.
English: Has adopted this directive :
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
English: ... Department concerned :
Finnish: Osasto:
English: Each member state shall ensure that only meat products complying with the following general conditions are sent from its territory to the territory of another member state :
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vain seuraavien yleisten edellytysten mukaisia lihavalmisteita lähetetään sen alueelta toisen jäsenvaltion alueelle:
English: it must not be such as to alter the organoleptic characteristics of the meat products ,
Finnish: ne eivät saa vaikuttaa haitallisesti lihavalmisteiden aistivaraisiin ominaisuuksiin,
English: If the council has not adopted any measures within 15 days from the date on which the proposal was submitted to it , the commission shall adopt the proposed measures and shall apply them immediately save where the council has decided against them by a simple majority .
Finnish: Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa viidentoista päivän kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio päättää toimenpiteistä, jollei neuvosto ole yksinkertaisella enemmistöllä niitä hylännyt.
English: e ) a room for drying and maturing ;
Finnish: tilat kuivaamista ja raakakypsytystä varten,
English: Opinions shall be delivered by a majority of 41 votes .
Finnish: Lausunnot annetaan 41 äänen enemmistöllä.
English: However , continuous production machines should only be cleaned when work has been finished or in cases where contamination is suspected .
Finnish: Jatkuvakäyttöiset koneet olisi puhdistettava vasta työn päätyttyä tai epäiltäessä niiden puhtautta.
English: Meat products which have undergone complete treatment in accordance with annex a , chapter v ( 27 ) , may be stored and transported at normal ambient temperatures .
Finnish: Lihavalmisteita, joita on liitteessä A olevan V luvun 27 kohdan mukaisesti täydellisesti käsitelty, voidaan varastoida ja kuljettaa tavanomaisessa huoneenlämmössä.
English: Taps may not be hand-operable .
Finnish: Hanat eivät saa olla käsikäyttöisiä.