English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1059/69 (1) of 28 May 1969 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products, as last amended by Regulation (EEC) No 2551/70 (2), and in particular Article 12 thereof;
French: vu le règlement (CEE) nº 1059/69 du Conseil, du 28 mai 1969, déterminant le régime d'échanges applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2551/70 (2), et notamment son article 12,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) no 1059/69 do Conselho de 28 de Maio de 1969, que determina o regime de trocas aplicável a certas mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 2551/70 (2) e, nomeadamente, o seu artigo 12o,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1059/691 ze dne 28. května 1969, kterým se stanoví obchodní režim pro určité zboží vzniklé zpracováním zemědělských produktů, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2551/702, a zejména na článek 12 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1059/69[1] z 28. mája 1969, ktorým sa ustanovuje uplatňovanie obchodných opatrení pre určitý tovar vznikajúci spracovaním poľnohospodárskych výrobkov, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2551/70[2], a najmä na jeho článok 12,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1059/69[1] z dnia 28 maja 1969 r. ustanawiające uzgodnienia handlowe, które mają zastosowanie do niektórych towarów uzyskiwanych w wyniku przetwarzania produktów rolnych, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2551/70[2], w szczególności jego art. 12,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2551/70/EGK1 rendelettel módosított, az egyes, mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított árukra alkalmazható kereskedelmi rendszer megállapításáról szóló, 1969. május 28-i 1059/69/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 12. cikkére,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1059/69 al Consiliului din 28 mai 1969 de stabilire a regimului comercial aplicabil anumitor mărfuri obținute prin prelucrarea produselor agricole, modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2551/70, în special art. 12,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1059/69 на Съвета от 28 май 1969 г. за определяне на търговския режим, приложим към определени стоки, получени от преработката на земеделски продукти, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2551/70, и по-специално член 12 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. mai 1969. aasta määrust (EMÜ) nr 1059/69 (millega nähakse ette põllumajandussaaduste töötlemisel saadud teatavate kaupadega kauplemise kord,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2551/702), eriti selle artiklit 12,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1969. gada 28. maija Regulu (EEK) Nr. 1059/69, ar ko nosaka piemērojamos tirdzniecības pasākumus dažām lauksaimniecības produktu pārstrādē iegūtām precēm[1] un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2551/70[2], un jo īpaši tās 12. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama 1969 m. gegužės 28 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1059/69, nustatantį prekybos priemones dėl tam tikrų prekių, pagamintų iš perdirbtų žemės ūkio produktų([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2551/70([2]), ypač į jo 12 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1059/69 (1) tat-28 ta' Mejju 1969 li jniżżel l-arranġamenti kummerċjali applikabbli fuq ċerti oġġetti u li jirriżultaw mill-ipprocessar ta' prodotti agrikoli, kif l-aħħar emendati permezz tar-Regolament (KEE) Nru 2551/70 (2), u partikolarment l-Artikolu 12 tiegħu,