FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Benefits in kind for workers who transfer their residence or return to their country of residence, and for workers authorized to go to another Member State for medical treatment
French: PRESTATIONS EN NATURE AUX TRAVAILLEURS EN CAS DE TRANSFERT DE RESIDENCE OU DE RETOUR DANS LE PAYS DE RESIDENCE , AINSI QU'AUX TRAVAILLEURS AUTORISES A SE RENDRE DANS UN AUTRE ETAT MEMBRE POUR S'Y FAIRE SOIGNER
German: SACHLEISTUNGEN AN ARBEITNEHMER BEI WOHNORTWECHSEL ODER RÜCKKEHR IN DAS WOHNLAND SOWIE AN ARBEITNEHMER , DIE DIE GENEHMIGUNG HABEN , SICH ZUR BEHANDLUNG IN EINEN ANDEREN MITGLIEDSTAAT ZU BEGEBEN
Spanish: Prestaciones en especie a los trabajadores en caso de traslado de residencia o regreso al país de residencia, así como a los trabajadores autorizados a desplazarse a otro Estado miembro con el fin de recibir asistencia médica
Italian: Prestazioni in natura ai lavoratori in caso di trasferimento di residenza o di ritorno nel paese di residenza , nonché ai lavoratori autorizzati a recarsi in un altro Stato membro per ricevervi delle cure
Slovak: Vecné dávky pre pracovníkov, ktorí zmenili miesto bydliska alebo sa vrátili do štátu svojho bydliska, a pre pracovníkov, ktorí majú povolenie vyhľadať lekárske ošetrenie v inom členskom štáte
Polish: świadczenia rzeczowe dla pracowników w przypadku przeniesienia miejsca zamieszkania lub powrotu do państwa zamieszkania, jak również dla pracowników upoważnionych do udania się do innego Państwa Członkowskiego w celu uzyskania tam leczenia
Hungarian: Természetbeni ellátás olyan munkavállalóknak, akik lakóhelyüket áthelyezik vagy visszatérnek a lakóhelyük szerinti országba, továbbá azoknak, akik egészségügyi ellátás céljából engedéllyel más tagállamba távoznak
Slovenian: Storitve za delavce, ki prenesejo svoje stalno prebivališče ali se vrnejo v državo stalnega prebivališča, in za delavce, ki imajo odobritev oditi na zdravljenje v drugo državo članico
Bulgarian: Обезщетения в натура за работници, които сменят пребиваването си или се завръщат в страната си на пребиваване, и за работници, които са получили разрешение да отидат в друга държава-членка с цел получаване на медицинско лечение
Estonian: Mitterahaline hüvitis töötajatele, kes vahetavad elukohta või naasevad oma elukohariiki, ning töötajatele, kellel lubatakse siirduda teise liikmesriiki ravile
Latvian: Pabalsti natūrā darba ņēmējiem, kas maina dzīvesvietu vai atgriežas dzīvesvietas valstī, un darba ņēmējiem, kam ir tiesības saņemt ārstniecisko palīdzību citā dalībvalstī
Lithuanian: Išmokos natūra darbuotojams, kurie persikėlė gyventi arba sugrįžta į šalį, kurioje jie gyvena, bei darbuotojams, kuriems leista išvykti į kitą valstybę narę gydytis
English: Cash benefits other than pensions in the case of a stay in a Member State other than the competent State Article 61 of the Implementing Regulation shall apply by analogy in respect of the drawing of cash benefits, other than pensions, under Article 55 (1) (a) (ii) of the Regulation.
French: PRESTATIONS EN ESPECES AUTRES QUE LES RENTES EN CAS DE SEJOUR DANS UN ETAT MEMBRE AUTRE QUE L'ETAT COMPETENT POUR BENEFICIER DES PRESTATIONS EN ESPECES AUTRES QUE LES RENTES EN VERTU DE L'ARTICLE 55 PARAGRAPHE 1 ALINEA A) II) DU REGLEMENT , LES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 61 DU REGLEMENT D'APPLICATION SONT APPLICABLES PAR ANALOGIE.
German: GELDLEISTUNGEN , AUSGENOMMEN RENTEN , BEI AUFENTHALT IN EINEM ANDEREN MITGLIEDSTAAT ALS DEM ZUSTÄNDIGEN STAAT FÜR DIE GEWÄHRUNG ANDERER GELDLEISTUNGEN ALS RENTEN NACH ARTIKEL 55 ABSATZ 1 BUCHSTABE A) ZIFFER II) DER VERORDNUNG GILT ARTIKEL 61 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG ENTSPRECHEND.
Swedish: Andra kontantförmåner än pensioner vid vistelse i en annan medlemsstat än den behöriga staten Bestämmelserna i tillämpningsförordningens artikel 61 skall gälla också andra kontantförmåner än pensioner enligt förordningens artikel 55.1 a ii.
Slovak: Peňažné dávky okrem dôchodkov v prípade pobytu v inom členskom štáte, ako je príslušný štát Ustanovenia článku 61 vykonávacieho nariadenia sa použijú podobne na poberanie iných peňažných dávok okrem dôchodkov podľa článku 55 ods. 1 písm. a) bodu ii) nariadenia.
Bulgarian: Парични обезщетения, различни от пенсии, в случай на престой в държава-членка, различна от компетентната държава Разпоредбите на член 61 от регламента за прилагане се прилагат по аналогия по отношение на получаването на парични обезщетения, различни от пенсии, съгласно член 55, параграф 1, алинея а), (ii) от регламента.
Maltese: Benefiċċji fi flus għall-ħaddiema għajr pensjonijiet fil-kas ta' għixien (waqfien) fi Stat Membru ieħor għajr l-Istat L-Artikolu 61 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni għandu japplika b'analoġija għall-ġbid tal-benefiċċji fi flus, għajr pensjonijiet, skond l-Artikolu 55 (1) (a) (ii) tar-Regolament.
English: Procedure in the case of exposure to the risk of an occupational disease in several Member States .
German: VERFAHREN BEI EINER IN MEHREREN MITGLIEDSTAATEN AUSGEÜBTEN TÄTIGKEIT , DIE EINE BERUFSKRANKHEIT VERURSACHEN KANN
English: Aggravation of an occupational disease.
German: VERSCHLIMMERUNG EINER BERUFSKRANKHEIT
English: Institutions to which workers in mines and similar undertakings may apply when staying or residing in a Member State other than the competent State .
German: TRÄGER , AN DIE SICH DIE ARBEITNEHMER DER BERGWERKE UND GLEICHGESTELLTER BETRIEBE BEI AUFENTHALT ODER WOHNORT IN EINEM ANDEREN MITGLIEDSTAAT ALS DEM ZUSTÄNDIGEN STAAT WENDEN KÖNNEN
English: In the latter case the institution concerned shall draw the attention of the worker to the fact that by applying to the institution responsible for the administration of the aforementioned special scheme, he will obtain more advantageous benefits; it should, furthermore, inform him of the name and address of that institution.
German: DER BET[REF]FENDE TRÄGER HAT IM LETZTGENANNTEN FALL DEN ARBEITNEHMER DARAUF HINZUWEISEN , DASS ER VOM TRÄGER DES GENANNTEN SONDERSYSTEMS VORTEILHAFTERE LEISTUNGEN ERHIELTE , UND IHM NAME UND ANSCHRIFT DIESES TRÄGERS ANZUGEBEN.
Swedish: I det senare fallet skall institutionen i fråga upplysa personen om det förhållandet att han får mer förmånliga förmåner, genom att ansöka hos den institution som svarar för tillämpningen av det ovannämnda särskilda systemet, och om den institutionens namn och adress.
English: CHAPTER 5
French: CHAPITRE 5
German: KAPITEL 5
Spanish: CAPÍTULO 5
Portuguese: CAPÍTULO V
Slovak: KAPITOLA 5
Polish: ROZDZIAŁ 5
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 5
Bulgarian: ГЛАВА 5
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 5 SKYRIUS
English: DEATH GRANTS Implementation of Articles 64, 65 and 66 of the Regulation
German: STERBEGELD DURCHFÜHRUNG DER ARTIKEL 64 , 65 UND 66 DER VERORDNUNG
English: CHAPTER 6
French: CHAPITRE 6
German: KAPITEL 6
Spanish: CAPÍTULO 6
Portuguese: CAPÍTULO VI
Slovak: KAPITOLA 6
Polish: Rozdział 6 ZASIŁKI dla bezrobotnych
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 6
Romanian: CAPITOLUL 6
Bulgarian: ГЛАВА 6
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 6 SKYRIUS
Maltese: Artikolu 81
English: UNEMPLOYMENT BENEFITS Implementation of Article 67 of the Regulation
German: LEISTUNGEN BEI ARBEITSLOSIGKEIT DURCHFÜHRUNG DES ARTIKELS 67 DER VERORDNUNG
Polish: Wykonywanie art. 67 rozporządzenia
Maltese: Id-dikjarazzjoni awtentikata għall-kalkolu tal-benefiċċji.
English: Certified statement relating to the members of the family to be taken into consideration for the calculation of benefits.
German: BESCHEINIGUNG ÜBER DIE FAMILIENANGEHÖRIGEN , DIE BEI DER BERECHNUNG DER LEISTUNGEN ZU BERÜCKSICHTIGEN SIND
English: CHAPTER 7
French: CHAPITRE 7
German: KAPITEL 7
Spanish: CAPÍTULO 7
Slovak: KAPITOLA 7
Polish: Rozdział 7
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 7
Romanian: CAPITOLUL 7
Bulgarian: ГЛАВА 7
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 7 SKYRIUS
English: FAMILY BENEFITS AND FAMILY ALLOWANCES Implementation of Article 72 of the Regulation
German: FAMILIENLEISTUNGEN UND -BEIHILFEN DURCHFÜHRUNG DES ARTIKELS 72 DER VERORDNUNG
Maltese: L-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 73 (1) u l-Artikolu 75 (1) (a) u (b) tar-Regolament
English: CHAPTER 8
French: CHAPITRE 8
German: KAPITEL 8 LEISTUNGEN FÜR UNTERHALTSBERECHTIGTE KINDER VON RENTNERN UND FÜR WAISEN
Spanish: CAPÍTULO 8
Portuguese: CAPÍTULO VIII
Slovak: KAPITOLA 8
Polish: Rozdział 8
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 8
Romanian: CAPITOLUL 8
Bulgarian: ГЛАВА 8
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 8 SKYRIUS
English: BENEFITS FOR DEPENDENT CHILDREN OF PENSIONERS AND FOR ORPHANS Implementation of Articles 77, 78 and 79 of the Regulation
German: DURCHFÜHRUNG DER ARTIKEL 77 , 78 UND 79 DER VERORDNUNG
Polish: świadczenia na DZIECI POZOSTAJĄCYCH NA UTRZYMANIU emerytów lub rencistów oraz DLA sierot Wykonywanie art. 77, 78 i 79 rozporządzenia
English: TITLE V
French: TITRE V
German: TITEL V
Spanish: TÍTULO V
Italian: TITOLO V
Portuguese: TÍTULO V
Swedish: AVDELNING V
Slovak: HLAVA V
Polish: tytuł v
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV V
Romanian: TITLUL V
Bulgarian: ДЯЛ V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V DALIS
Maltese: TITOLU V
English: FINANCIAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINANCIERES
German: FINANZVORSCHRIFTEN
Spanish: DISPOSICIONES FINANCIERAS
Italian: DISPOSIZIONI FINANZIARIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINANCEIRAS
Swedish: FINANSIELLA BESTÄMMELSER
Slovak: FINANČNÉ USTANOVENIA
Polish: przepisy finansowe
Hungarian: PÉNZÜGYI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: FINANČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINANCIARE
Bulgarian: ФИНАНСОВИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: FINANTSSÄTTED
Latvian: FINANŠU NOTEIKUMI
Lithuanian: FINANSINĖS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINANZJARJI
English: Refund of benefits in kind provided under sickness and maternity insurance to the members of the family of a worker not residing in the same Member State as the latter
French: REMBOURSEMENT DES PRESTATIONS EN NATURE D'ASSURANCE MALADIE-MATERNITE SERVIES AUX MEMBRES DE LA FAMILLE D'UN TRAVAILLEUR QUI NE RESIDENT PAS DANS LE MEME ETAT MEMBRE QUE CE DERNIER
German: ERSTATTUNG DER SACHLEISTUNGEN AUS DER KRANKENVERSICHERUNG (KRANKHEIT UND MUTTERSCHAFT) AN FAMILIENANGEHÖRIGE EINES ARBEITNEHMERS , DIE NICHT IN DEMSELBEN MITGLIEDSTAAT WOHNEN WIE DER ARBEITNEHMER
Spanish: Reembolso de las prestaciones en especie correspondientes al seguro de enfermedad-maternidad, abonadas a los miembros de la familia de un trabajador que no residan en el mismo Estado miembro que él
Italian: Rimborso delle prestazioni in natura dell'assicurazione malattia maternità corrisposte ai familiari di un lavoratore non residenti nel territorio dello stesso Stato membro di quest'ultimo
Slovak: Náhrada vecných dávok poskytovaných v rámci nemocenského poistenia a poistenia pre prípad materstva rodinným príslušníkom pracovníka, ktorí nemajú bydlisko v tom istom členskom štáte ako pracovník
Polish: Zwrot świadczeń rzeczowych z tytułu ubezpieczenia na wypadek choroby i macierzyństwa udzielanych członkom rodziny pracownika, którzy nie zamieszkują w tym samym Państwie Członkowskim, co pracownik
Hungarian: Az anyasági és betegségbiztosítás alapján a munkavállalóval nem egy tagállamban élő családtagok részére biztosított természetbeni ellátások megtérítése
Slovenian: Povračilo storitev zdravstvenega zavarovanja in zavarovanja za materinstvo za družinske člane delavca, ki nimajo stalnega prebivališča v isti državi članici kakor on sam
Bulgarian: Възстановяване на обезщетения в натура, предоставяни при здравно осигуряване и майчинство на членовете на семейството на работник, които не пребивават в същата държава-членка, в която пребивава въпросния работник
Estonian: Nende mitterahaliste hüvitiste tagasimaksmine, mida on ravi- ning rasedus- ja sünnituskindlustuse alusel antud töötaja pereliikmetele, kes ei ela samas liikmesriigis kui kõnealune isik
Latvian: To pabalstu natūrā atmaksāšana, kas piešķirti sakarā ar veselības un maternitātes apdrošināšanu darba ņēmēja ģimenes locekļiem, kuri nedzīvo vienā dalībvalstī ar darba ņēmēju
Lithuanian: Išmokų natūra, suteiktų pagal ligos ir motinystės draudimą pagal darbo sutartį dirbančio arba savarankiškai dirbančio asmens šeimos nariams, negyvenantiems su pastaruoju toje pačioje valstybėje narėje, kompensavimas
English: Refund of benefits in kind provided under sickness and maternity insurance to pensioners and to members of their families who are not entitled to benefits under the legislation of the Member State where they reside 1.
German: ERSTATTUNG DER SACHLEISTUNGEN AUS DER KRANKENVERSICHERUNG (KRANKHEIT UND MUTTERSCHAFT) AN RENTNER UND IHRE FAMILIENANGEHÖRIGEN , DIE KEINEN LEISTUNGSANSPRUCH NACH DEN RECHTSVORSCHRIFTEN DES MITGLIEDSTAATS HABEN , IN DEM SIE WOHNEN
Italian: Rimborso delle prestazioni in natura dell'assicurazione malattia maternità corrisposte ai titolari di pensioni o di rendite ed ai familiari che non hanno diritto a prestazioni ai sensi della legislazione dello Stato membro in cui risiedono
Swedish: Återbetalning av vårdförmåner som utges enligt sjuk- och moderskapsförsäkring till pensionärer och medlemmar av deras familjer som inte är bosatta inom den medlemsstat enligt vars lagstiftning de får pension och har rätt till förmåner
Polish: Zwrot świadczeń rzeczowych z tytułu ubezpieczenia na wypadek choroby i macierzyństwa, udzielanych emerytom lub rencistom oraz członkom ich rodzin niemającym prawa do świadczeń, na podstawie ustawodawstwa Państwa Członkowskiego, w którym zamieszkują
Romanian: Rambursarea prestațiilor în natură de asigurare de sănătate și maternitate acordate titularilor pensiilor sau indemnizațiilor și membrilor de familie ai acestora care nu au dreptul la prestații în temeiul legislației statului membru în care au reședința
Maltese: Ir-rifużjoni tal-benefiċċji in natura provduti skond l-assigurazzjoni għall-mard u għall-maternità lill-pensjonanti u lill-membri tal-familji tagħhom li ma humiex intitolati għhall-benefiċċji skond il-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru fejn jirresjedu
English: Refund of benefits in kind provided under insurance schemes for accidents at work and occupational diseases by the institution of one Member State on behalf of the institution of another Member State For the purposes of Article 63 (2) of the Regulation, Article 93 of the Implementing Regulation shall apply by analogy.
German: ERSTATTUNG DER VON DEM TRÄGER EINES MITGLIEDSTAATS FÜR RECHNUNG DES TRÄGERS EINES ANDEREN MITGLIEDSTAATS GEWÄHRTEN SACHLEISTUNGEN AUS DER VERSICHERUNG BEI ARBEITSUNFÄLLEN UND BERUFSKRANKHEITEN FÜR DIE ANWENDUNG DES ARTIKELS 63 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG GILT ARTIKEL 93 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG ENTSPRECHEND.
Polish: Do celów art. 63 ust. 2 rozporządzenia, przepisy art. 93 rozporządzenia wykonawczego stosuje się odpowiednio.
Bulgarian: Възстановяване на обезщетения в натура, предоставени по осигурителни схеми за трудови злополуки и професионални болести от институцията на една държава-членка за сметка на институцията на друга държава-членка С оглед прилагане на разпоредбите на член 63, параграф 2 от регламента, разпоредбите на член 93 от регламента за прилагане се прилагат по аналогия.
Estonian: Määruse artikli 63 lõike 2 sätete rakendamisel kohaldatakse analoogia põhjal rakendusmääruse artiklit 93.
Maltese: Rifużjoni tal-benefiċċji tal-qgħad lill-persuni qiegħda li jmorru fi Stat ieħor biex ifittxu x-xogħol fih 1. L-ammont tal-benefiċċji mħallsa skond l-Artikolu 69 tar-Regolament għandhom jitħallsu lura mill-istituzzjoni kompetenti lill-istituzzjoni li tkun ħallset il-benefiċċcji msemmija, skond kif juru l-kontijiet ta' l-istituzzjoni ta' l-aħħar.
English: Late Claims.
German: RÜCKSTÄNDIGE FORDERUNGEN
English: Entry in Annex 5 of agreements on refunds between Member States or the competent authorities of the Member States.
German: AUFNAHME IN DEN ANHANG 5 DER VEREINBARUNGEN ZWISCHEN MITGLIEDSTAATEN ODER ZWISCHEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN VON MITGLIEDSTAATEN ÜBER ERSTATTUNGEN
English: Currency conversion.
German: WÄHRUNGSUMRECHNUNG
English: provisions of the Implementing Regulation: Articles 34, 101 (1), 102 (1) (b), 119 (2).
French: DISPOSITIONS DU REGLEMENT D'APPLICATION : ARTICLE 34 , ARTICLE 101 PARAGRAPHE 1 , ARTICLE 102 PARAGRAPHE 1 ALINEA B) ET ARTICLE 119 PARAGRAPHE 2 ,
German: VORSCHRIFTEN DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG : ARTIKEL 34 , ARTIKEL 101 ABSATZ 1 , ARTIKEL 102 ABSATZ 1 BUCHSTABE B) UND ARTIKEL 119 ABSATZ 2.
Spanish: Reglamento de aplicación: artículo 34; apartado 1 del artículo 101; letra b) del apartado 1 del artículo 119 y apartado 2 del artículo 119, .
Slovak: ustanovenia vykonávacieho nariadenia: článok 34, 101 ods. 1, 102 ods. 1 písm. b), 119 ods. 2.
Polish: przepisy rozporządzenia wykonawczego: art. 34, art. 101 ust. 1, art. 102 ust. 1 lit. b) i art. 119 ust. 2.
Hungarian: a végrehajtási rendelet rendelkezései: a 34. cikk, a 101. cikk (1) bekezdése, a 102. cikk (1) bekezdésének b) pontja és a 119. cikk (2) bekezdése.
Slovenian: določbe izvedbene uredbe: členi 34, 101(1), 102(1)(b), 119(2).
Estonian: rakendusmääruse sätted: artikkel 34, artikli 101 lõige 1, artikli 102 lõike 1 punkt b ja artikli 119 lõige 2.
Latvian: Īstenošanas regulas 34. panta, 101. panta 1. punkta, 102. panta 1. punkta b) apakšpunkta, 119. panta 2. punkta noteikumi.
Lithuanian: įgyvendinimo reglamento: 34 straipsnio, 101 straipsnio 1 dalies, 102 straipsnio 1 dalies b punkto, 119 straipsnio 2 dalies,
Maltese: disposizzjonijiet tar-Regolament ta' Implimentazzjoni: L-Artikoli 34, 101 (1), 102 (1) (b), 119 (2).
English: MISCELLANEOUS PROVISIONS
French: DISPOSITIONS DIVERSES
German: VERSCHIEDENE VORSCHRIFTEN
Spanish: DISPOSICIONES DIVERSAS
Italian: DISPOSIZIONI VARIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES DIVERSAS
Swedish: DIVERSE BESTÄMMELSER
Slovak: RÔZNE USTANOVENIA
Polish: przepisy Różne
Hungarian: VEGYES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: RAZNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII DIVERSE
Bulgarian: ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: MUUD SÄTTED
Latvian: DAŽĀDI NOTEIKUMI
Lithuanian: KITOS NUOSTATOS
English: Recovery of benefits in kind provided but not due to workers in international transport 1.
German: EINZIEHUNG ZU UNRECHT GEWÄHRTER SACHLEISTUNGEN AN ARBEITNEHMER IM INTERNATIONALEN VERKEHRSWESEN
Swedish: Återbetalning av vårdförmåner som felaktigt har utgetts till personer som är anställda inom internationell transport
Polish: Zwrot nienależnych świadczeń rzeczowych udzielonych pracownikom w transporcie międzynarodowym
Romanian: Recuperarea prestațiilor în natură acordate nedatorat lucrătorilor din transportul internațional
Estonian: Rahvusvahelises transpordis töötajatele alusetult antud mitterahaliste hüvitiste tagasisaamine
English: Procedures for medical examinations carried out in a Member State other than the competent State The institution of the place of stay or residence which is required under Article 87 of the Regulation to carry out a medical examination, shall act in accordance with the procedures laid down by the legislation which it administers.
German: BESTIMMUNGEN ÜBER ÄRZTLICHE GUTACHTEN , DIE IN EINEM ANDEREN MITGLIEDSTAAT ALS DEM ZUSTÄNDIGEN STAAT ERSTELLT WERDEN
Bulgarian: Процедури за извършване на медицински прегледи в държава-членка, различна от компетентната държава Институцията по място на престой или място на пребиваване, която съгласно разпоредбите на член 87 от регламента е длъжна да извърши медицински преглед, извършва това в съответствие с процедурите, определени от прилаганото от нея законодателство.
Maltese: Proċeduri għall-eżamijiet mediċi mwettqa fi Stat Membru għajr l-Istat Membru kompetenti. L-istituzzjoni tal-post fejn toqgħpd jew tirresjedi persuna li hija meħtieġa skond l-Artikolu 87 tar-Regolament li twettaq eżami mediku, għandha taġixxi bi qbil mal-proċeduri preskritti bil-leġislazzjoni li amministra.
English: Agreements relating to the recovery of contributions.
German: VEREINBARUNGEN ÜBER DIE EINZIEHUNG VON BEITRÄGEN
English: TITLE VII
French: TITRE VII
German: TITEL VII
Spanish: TÍTULO VII
Italian: TITOLO VII
Portuguese: TÍTULO VII
Swedish: AVDELNING VII
Slovak: HLAVA VII
Polish: tytuł vii
Hungarian: VII. CÍM
Slovenian: NASLOV VII
Romanian: TITLUL VII
Bulgarian: ДЯЛ VІІ
Estonian: VII JAOTIS
Latvian: VII SADAĻA
Lithuanian: VII DALIS
Maltese: TITOLU VII
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
German: ÜBERGANGS - UND SCHLUSSVORSCHRIFTEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS
Swedish: ÖVERGÅNGS- OCH SLUTBESTÄMMELSER
Slovak: PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: przepisy przejściowe i końcowe
Hungarian: ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII ȘI FINALE
Bulgarian: ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET TRANSITORJI U FINALI
English: Supplementary implementing agreements 1.
German: ZUSÄTZLICHE DURCHFÜHRUNGSVEREINBARUNGEN
Romanian: Acordurile de aplicare suplimentare
English: Nature and amendment of the Annexes.
German: ART UND ÄNDERUNG DER ANHÄNGE
English: Accidents at Work:
French: ACCIDENTS DU TRAVAIL :
German: ARBEITSUNFALL :
Spanish: Accidentes de trabajo:
Italian: Infortuni sul lavoro :
Swedish: Olycksfall i arbetet:
Slovak: Pracovné úrazy:
Hungarian: Munkahelyi balesetek:
Slovenian: Nesreče pri delu:
Romanian: Accidente de muncă:
Estonian: Tööõnnetused:
Lithuanian: Nelaimingi atsitikimai darbe:
Maltese: Inċidenti fuq ix-Xogħol:
English: for applications for supplementary pension allowances: Fonds des accidents du travail, Bruxelles - Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel - Accidents at Work Fund, Brussels)
German: FÜR ANTRÄGE AUF RENTENZULAGEN : FONDS DES ACCIDENTS DU TRAVAIL , BRUXELLES - FONDS VOOR ARBEIDSONGEVALLEN , BRUSSEL - (KASSE FÜR ARBEITSUNFÄLLE)
Italian: per le domande di assegni destinati ad integrare una rendita : " Fonds des accidents du travail , Bruxelles / Fonds voor arbeidsongevallen , Brussel " (Fondo per gli infortuni sul lavoro)
Hungarian: nyugdíjkiegészítő juttatások iránti kérelem : Fonds des accidents du travail, Bruxelles - Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel - (Munkahelyi Baleseti Alap, Brüsszel)
English: other cases: (i) in general:
German: IN DEN ÜBRIGEN FÄLLEN :
English: The insurer (ii) for mariners:
German: IM ALLGEMEINEN : VERSICHERER
Hungarian: tengerészek esetében:
English: Fonds des accidents du travail, Bruxelles - Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel - (Accidents at Work Fund, Brussels)
German: FÜR SEELEUTE : FONDS DES ACCIDENTS DU TRAVAIL , BRUXELLES - FONDS VOOR ARBEIDSONGEVALLEN , BRUSSEL - (KASSE FÜR ARBEITSUNFÄLLE)
Swedish: Fonds des accidents du travail, Bruxelles - Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel (Kassan för olycksfall i arbetet, Bryssel)
Hungarian: Fonds des accidents du travail, Bruxelles - Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel - (Munkahelyi Baleseti Alap, Brüsszel)
Slovenian: Fonds des accidents du travail, Bruxelles - Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel - (Sklad za nesreče pri delu, Bruselj)
Romanian: Fonds des accidents du travail, Bruxelles – Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel – (Fondul pentru Accidente de Muncă, Bruxelles)
Lithuanian: Fonds des accidents du travail, Bruxelles - Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel - (Nelaimingų atsitikimų darbe fondas), Briuselis;
Maltese: Fonds des accidents du travail, Bruxelles - Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel - (il-Fond għall-Inċidenti fuq ix-Xogħol, Brussell)
English: Occupational diseases: Fonds des maladies professionnelles, Bruxelles - Fonds voor beroepsziekten, Brussel - (Occupational Diseases Fund, Brussels)
German: BERUFSKRANKHEIT : FONDS DES MALADIES PROFESSIONNELLES , BRUXELLES - FONDS VOOR BERÖPSZIEKTEN , BRUSSEL (KASSE FÜR BERUFSKRANKHEITEN)
Italian: Malattie professionali : " Fonds des maladies professionnelles , Bruxelles / Fonds voor beroepsziekten , Brussel " (Fondo per le malattie professionali)
Slovak: Choroby z povolania: Fonds des maladies professionnelles, Bruxelles - Fonds voor beroepsziekten, Brussel - (Fond pre choroby z povolania, Brusel)
Bulgarian: Професионални болести: Fonds des maladies professionnelles, Bruxelles / Fonds voor beroepsziekten, Brussel (Фонд за професионални болести, Брюксел).