English: When, under the conditions governing adjustment laid down in items 2.4.2.2.1 and 2.4.2.2.2, parts of the rear-view mirror limit the return of the hammer, the point of impact must be displaced in a direction perpendicular to the axis of rotation or pivoting in question.
French: Lorsque dans les conditions de réglage prévues aux points 2.4.2.2.1 et 2.4.2.2.2 des éléments du rétroviseur limitent la remontée du marteau, le point d'impact doit être déplacé dans une direction perpendiculaire à l'axe de rotation ou de pivotement considéré.
Portuguese: Quando, nas condições de regulação previstas nos pontos 2.4.2.2.1. e 2.4.2.2.2., elementos do espelho retrovisor limitarem o retorno do martelo, o ponto de impacto deve ser deslocado numa direcção perpendicular ao eixo de rotação considerado.
Czech: Jestliže za podmínek seřízení podle bodů 2.4.2.2.1 a 2.4.2.2.2 omezují části zpětného zrcátka překyv kladiva, musí být bod nárazu posunut ve směru kolmém k příslušné ose otáčení.
Slovak: Keď za podmienok nastavenia, stanovených v bodoch 2.4.2.2.1 a 2.4.2.2.2, obmedzujú časti spätného zrkadla návrat kladiva, musí byť bod nárazu posunutý v smere kolmom na príslušnú os otáčania alebo kyvu.
Polish: Gdy w warunkach dotyczących ustawienia, ustanowionych w ppkt 2.4.2.2.1 i 2.4.2.2.2, części lusterka wstecznego ograniczają powrót młota, punkt uderzenia musi być przemieszczony w kierunku prostopadłym do osi danego obrotu lub ruchu obrotowego.
Hungarian: Ha a 2.4.2.2.1. és 2.4.2.2.2. pont alatt meghatározott, az ütközőfej újbóli felfelé mozgására vonatkozó beállítási feltételeket a visszapillantó tükör alkatrészei akadályozzák, akkor az ütközéspontot az illető forgástengelyhez, vagy elfordulás-tengelyhez képest merőleges irányban el kell tolni.
Slovenian: Če pri pogojih nastavitve, določenih v točkah 2.4.2.2.1 in 2.4.2.2.2 deli vzvratnega ogledala omejujejo ponovno dviganje udarne glave, je treba točko udarca premakniti v smeri, ki je pravokotna glede na zadevno vrtilno os.
Bulgarian: Когато при условията на регулиране, предвидени в точка 2.4.2.2.1 и 2.4.2.2.2, частите на огледалото за обратно виждане ограничават връщането на ударната глава, точката на удар трябва да е изместена в посока, перпендикулярна на съответната ос на въртене или колебание.
Estonian: Kui punktides 2.4.2.2.1 ja 2.4.2.2.2 sätestatud reguleerimistingimustel takistavad tahavaatepeegli osad haamri liikumist, tuleb löögipunkt kõnealuse tiirlemis- või pöörlemistelje suunas risti edasi tõsta.
Latvian: Ja saskaņā ar 2.4.2.2.1. un 2.4.2.2.2. punktā paredzētajiem nosacījumiem, kas reglamentē regulējumu, atpakaļskata spoguļa daļas ierobežo āmura brīvu atgriešanos, trieciena punkts jāpārvieto virzienā, kas ir perpendikulārs attiecīgajai rotācijas vai šarnīra asij.
Lithuanian: Kai nustačius pagal 2.4.2.2.1 ir 2.4.2.2.2 papunkčių nuostatas, plaktukui grįžti trukdo galinio vaizdo veidrodžio dalys, smūgio vieta paslenkama atitinkamo sukimosi ašiai statmena kryptimi.
Maltese: Meta, taħt il-kundizzjonijiet li jirregolaw l-aġġustament imniel fil-punti 2.4.2.2.1 u 2.4.2.2.2, il-partijiet tal-mera li minnha tista' tara fuq wara jillimitaw ir-ritorn tal-martell, il-punt ta' l-impatt għandu ikun dispjazzat f'direzzjoni perpendikulari ma' l-assi tar-rotazzjoni jew tal-fus in kwestjoni.