English: No Member State may, on grounds relating to its liquid fuel tanks, refuse to grant EEC type-approval or national type-approval for a vehicle if such vehicle satisfies the requirements set out in the Annex concerning liquid fuel tanks.
French: Les États membres ne peuvent refuser la réception CEE ni la réception de portée nationale d'un véhicule pour des motifs concernant les réservoirs de carburant liquide si ce véhicule répond aux prescriptions de l'annexe relatives aux réservoirs de carburant liquide.
Portuguese: Os Estados-membros não podem recusar a recepção CEE nem a recepção de âmbito nacional de um veículo por motivos relacionados com reservatórios de combustível líquido se este veículo obedecer às prescrições do anexo relativas aos reservatórios de combustível líquido.
Czech: Členské státy nesmějí odmítnout udělit EHS schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu pro určitý typ vozidla z důvodů týkajících se jeho nádrží na kapalná paliva, pokud toto vozidlo splňuje požadavky na nádrže na kapalná paliva stanovené v příloze.
Slovak: Žiadny členský štát nesmie odmietnuť udeliť EHS typové schválenie, alebo národné typové schválenie vozidla z dôvodov týkajúcich sa nádrží na kvapalné palivo vozidlám, ktoré spĺňajú požiadavky uvedené v prílohe, ktoré sa týkajú nádrží na kvapalné palivá.
Polish: Żadne Państwo Członkowskie, z przyczyn odnoszących się do zbiorników ciekłego paliwa, nie może odmówić udzielenia homologacji typu EWG lub krajowej homologacji typu w odniesieniu do pojazdu spełniającego wymogi określone w Załączniku dotyczącym zbiorników ciekłego paliwa.
Hungarian: Egyetlen tagállam sem tagadhatja meg az EGK-típusjóváhagyás vagy nemzeti típusjóváhagyás megadását egy járműre annak folyékonytüzelőanyag-tartályával kapcsolatos okokból, ha az ilyen jármű megfelel a melléklet folyékonytüzelőanyag-tartályokra vonatkozó követelményeinek.
Slovenian: Nobena država članica ne sme zavrniti podelitve EGS-homologacije ali nacionalne homologacije za določeno vozilo zaradi razlogov v zvezi s posodami za tekoče gorivo, če to vozilo ustreza zahtevam, določenim v Prilogi za posode za tekoče gorivo.
Romanian: Statele membre nu pot, din motive legate de rezervoarele de carburant lichid, să refuze acordarea omologării CEE de tip sau a omologării naționale unui vehicul, dacă acesta corespunde specificațiilor prevăzute în anexă privind rezervoarele de carburant lichid.
Bulgarian: Никоя държава-членка не може, на основания свързани с резервоарите за течни горива, да отказва издаването на типово одобрение на ЕИО или национално типово одобрение за дадено превозно средство, ако това превозно средство отговаря на изложените в приложението изисквания относно резервоарите за течни горива.
Estonian: Ükski liikmesriik ei tohi keelduda EMÜ või siseriikliku tüübikinnituse andmisest sõidukile vedelkütusepaakidega seotud põhjustel, kui sõiduk vastab vedelkütusepaake käsitlevas lisas sätestatud nõuetele.
Latvian: Neviena dalībvalsts, atsaucoties uz šķidrās degvielas tilpnēm, nedrīkst atteikt transportlīdzekļu EEK tipa apstiprināšanu vai valsts tipa apstiprināšanu, ja šie transportlīdzekļi atbilst pielikumā izklāstītajām prasībām attiecībā uz šķidrās degvielas tilpnēm.
Lithuanian: Jokia valstybė narė, remdamasi su jos skystųjų degalų bakais susijusiomis priežastimis, negali atsisakyti suteikti EEB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą transporto priemonei, jeigu ta transporto priemonė atitinka priede nustatytus skystųjų degalų bakų reikalavimus.
Maltese: L-ebda Stat Membru ma jista', għal raġunijiet li jirrelataw ma' tankijiet ta' karburant likwidu tagħha, jirrifjuta li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal vettura jekk din il-vettura tissodisfa il-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness dwar it-tankijiet ta' karburant likwidu.