FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties furthermore understand that both Contracting Parties' travel agencies shall be entitled to select their own business partners from the other Contracting Party and conclude contracts with them.
French: Les parties contractantes présument en outre que les agences de voyages des deux parties contractantes sont autorisées à sélectionner leurs propres partenaires commerciaux de l'autre partie contractante et conclure avec eux des contrats.
Finnish: Lisäksi sopimuspuolet ovat yksimielisiä siitä, että kummankin sopimuspuolen matkatoimistoilla on oikeus valita omat liikekumppaninsa toiselta sopimuspuolelta ja tehdä sopimuksia niiden kanssa.
Czech: Smluvní strany se dále shodly, že cestovní kanceláře obou smluvních stran jsou oprávněny vybrat si své vlastní obchodní partnery z druhé smluvní strany a uzavírat s nimi smlouvy.
Slovak: Zmluvné strany sa naviac rozumejú, že cestovné kancelárie oboch zmluvných strán sú oprávnené vyberať si vlastných obchodných partnerov z druhej zmluvnej strany a uzatvárať s nimi zmluvy.
Polish: Ponadto, Umawiające się Strony uznają, że agencje podróży dwóch Umawiających się Stron uprawnione są do wyboru ich własnych partnerów handlowych z drugiej Umawiającej się Strony oraz zawierania z nimi umów.
Hungarian: A Szerződő Felek továbbá megállapodnak abban, hogy mindkét Szerződő Fél utazási irodái jogosultak a másik fél területéről származó üzleti partnereik kiválasztására, valamint azokkal szerződések megkötésére.
Slovenian: Te sezname je treba redno posodabljati in posredovati KDUT. Pogodbenici se nadalje strinjata, da imajo potovalne agencije obeh pogodbenic pravico izbrati svoje lastne poslovne partnerje druge pogodbenice in sklepati z njimi pogodbe.
Estonian: Lisaks sellele mõistavad lepinguosalised, et mõlema lepinguosalise reisibüroodel on õigus valida enda äripartnerid teise lepinguosalise territooriumilt ja sõlmida nendega lepingud.
Latvian: Turklāt Līgumslēdzējas puses ņem vērā, ka abu Līgumslēdzēju pušu tūrisma aģentūras ir tiesīgas izvēlēties pašas savus darījumu partnerus no otras Līgumslēdzējas puses un noslēgt ar tiem līgumus.
Lithuanian: Be to, Susitariančiosios Šalys supranta, kad abiejų Susitariančiųjų Šalių kelionių agentūroms suteikiama teisė pačioms pasirinkti verslo partnerius kitoje Susitariančiojoje Šalyje bei su jais sudaryti sutartis.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom aktar minn hekk, jifhmu li l-aġenżiji ta' l-ivvjaġġar taż-żewġ Partijiet Kontraenti, għandhom ikunu ntitolati li jagħżlu is-sieħba tan-negozju tagħhom mill-Parti Kontraenti l-oħra u li jikkonkludu kuntratti magħhom.
English: The said travel agencies are responsible for all business arrangements covering the tour such as the tour programmes, costs, services, and payments in the tour contract with their respective business partners.
French: Ces agences de voyages sont responsables de toutes les modalités commerciales couvrant le circuit comme les programmes, les frais, les services et les paiements figurant dans le contrat conclu avec leurs partenaires commerciaux respectifs.
Finnish: Kyseiset matkatoimistot ovat vastuussa kaikista matkaan liittyvistä liiketoiminnallisista järjestelyistä kuten matkaohjelmista, kustannuksista, palveluista ja liikekumppaniensa kanssa tekemiensä matkasopimusten mukaisista maksuista.
Czech: Uvedené cestovní kanceláře jsou odpovědné za všechna obchodní ujednání týkající se zájezdu, jako jsou programy zájezdu, náklady, služby a platby, která jsou obsažena ve smlouvě uzavřené s jejich příslušnými obchodními partnery.
Slovak: Uvedené cestovné kancelárie sú zodpovedné za všetky obchodné prípravy zahrnuté pod zájazd, ako sú cestovný plán, náklady, služby a platby v zmluve o zájazde s ich príslušnými obchodnými partnermi.
Polish: Wspomniane agencje podróży odpowiedzialne są za wszelkie uzgodnienia handlowe dotyczące wycieczki, takie jak program wycieczki, koszty, oferowane usługi oraz sposób opłaty zawartych w umowie dotyczącej wycieczki z odpowiednim partnerem handlowym.
Hungarian: Az említett utazási irodák felelnek minden, az utazást érintő és az üzleti partnereikkel megkötött szerződésekben megjelenő üzleti megállapodásért, amelyek például a következőkre vonatkozhatnak: utazási programok, költségek, szolgáltatások és fizetések.
Slovenian: Navedene potovalne agencije so odgovorne za vse poslovne dogovore v zvezi s potovanjem, kot so programi, stroški, storitve in plačila potovanja v potovalnih pogodbah, z njihovimi zadevnimi poslovnimi partnerji.
Estonian: Nimetatud reisibürood vastutavad kõikide reisiga seotud äriasjade eest, sh reisikavade, kulude, teenuste ja vastava äripartneriga tehtud reisilepingu kohaste maksete eest.
Latvian: Minētās tūrisma aģentūras ir atbildīgas par visām darījumu vienošanām, kas attiecas uz ceļojumu, piemēram, ceļojuma programmas, izmaksas un maksājumiem ceļojuma līgumā ar to attiecīgiem darījumu partneriem.
Lithuanian: Minėtos kelionių agentūros atsako už visus į kelionės sutartį su jų atitinkamais verslo partneriais įtrauktus dalykinius kelionės reikalus, tokius kaip kelionės programos, kainos, paslaugos ir apmokėjimas.
Maltese: L-imsemmija aġenziji ta' l-ivvjaġġar huma responsabbli għall-arranġamenti kollha tan-negozju li jkopru il-ġiti ta' tali programmi ta' ġiti, l-ispejjeż, is-servizzi, u l-pagamenti, fil-kuntratt tal-ġita mas-sieħba tan-negozju rispettivi tagħhom.
English: Protection of Chinese tourist rights
French: Protection des droits des touristes chinois
Finnish: Kiinalaisten matkailijoiden oikeusturva
Czech: Ochrana práv čínských turistů
Slovak: Ochrana čínskych turistických práv
Polish: Ochrona praw chińskich turystów
Hungarian: A kínai turisták jogainak védelme
Slovenian: Varstvo pravic kitajskih turistov
Estonian: Hiina turistide õiguste kaitse
Latvian: Ķīnas tūristu tiesību aizsardzība
Lithuanian: Kinijos turistų teisių apsauga
Maltese: Il-ħarsien tad-drittijiet tat-turisti Ċiniżi
English: The legitimate rights and interests of the Chinese citizens travelling to the territory of the Community in tourist groups shall be protected by the pertinent legislations of the Community, Member States and China.
French: Les droits et intérêts légitimes des citoyens chinois se rendant sur le territoire de la Communauté en groupes de touristes sont protégés par les législations applicables de la Communauté, des États membres et de la Chine.
Finnish: Matkailijaryhmissä yhteisön alueelle matkustavien Kiinan kansalaisten perustellut oikeudet ja oikeutetut edut suojataan yhteisön, jäsenvaltioiden ja Kiinan asiaa koskevalla lainsäädännöllä.
Czech: Zákonná práva a zájmy čínských občanů cestujících v turistických skupinách na území Společenství jsou chráněny příslušnými právními předpisy Společenství, členských států a Číny.
Slovak: Zákonné práva a záujmy čínskych občanov cestujúcich na územie Spoločenstva v turistických skupinách chráni príslušná legislatíva Spoločenstva, členských štátov a Číny.
Polish: Prawnie uzasadnione prawa i interesy obywateli Chin podróżujących po terytorium Wspólnoty w grupach turystycznych są chronione stosownym ustawodawstwem wspólnotowym, Państw Członkowskich oraz Chin.
Hungarian: A Közösség területére turistacsoportokban utazó kínai állampolgárok jogait és jogos érdekeit a Közösség, a tagállamok és Kína vonatkozó jogszabályai védik.
Slovenian: Zakonite pravice in interese kitajskih državljanov, ki potujejo po ozemlju Skupnosti v turističnih skupinah, so zaščitene z ustreznimi zakonodajami Skupnosti, držav članic in Kitajske.
Estonian: Turismirühmas ühenduse territooriumile reisivate Hiina kodanike seaduslikud õigused ja huvid on kaitstud asjaomaste ühenduse, liikmesriikide ja Hiina õigusaktidega.
Latvian: Kopienas, dalībvalstu un Ķīnas attiecīgie tiesību akti aizsargā to Ķīnas pilsoņu likumīgās tiesības un intereses, kas ceļo uz Kopienas teritoriju tūristu grupā.
Lithuanian: Įstatymais numatytas Kinijos piliečių, turistinėse grupėse keliaujančių į Bendrijos teritoriją, teises ir interesus saugo susiję Bendrijos, valstybių narių ir Kinijos teisės aktai.
Maltese: Id-drittijiet u l-interesi leġittimi taċ-ċittadini Ċiniżi li jivvjaġġaw fit-territorju tal-Komunità fi gruppi turistiċi għandhom ikunu mħarsa bil-leġislazzjonijiet pertinenti tal-Komunità, ta' l-Istati Membri u taċ-Ċina.
English: In case of violation, those regulations shall be applied to the relevant agencies.
French: En cas d'infraction, ces règlements s'appliquent aux agences concernées.
Finnish: Etuja ja oikeuksia vastaan toimittaessa asianomaisiin matkatoimistoihin sovelletaan kyseisiä säännöksiä ja määräyksiä.
Czech: V případě porušení budou tyto předpisy vůči příslušným kancelářím použity.
Slovak: V prípade porušenia sa na príslušné kancelárie vzťahujú tieto právne predpisy.
Polish: W przypadku ich naruszenia, regulacje te powinny mieć zastosowane w stosunku do odpowiednich agencji.
Hungarian: Jogsértés esetén ezen előírásokat kell alkalmazni az érintett utazási irodákkal szemben.
Slovenian: V primeru kršitve se navedeni predpisi uporabijo proti zadevnim agencijam.
Estonian: Rikkumise korral kohaldatakse neid õigusnorme vastavate büroode suhtes.
Latvian: Pārkāpšanas gadījumā šos noteikumus piemēro attiecīgām tūrisma aģentūrām.
Lithuanian: Pažeidimų atvejais šie teisės aktai taikomi atitinkamoms agentūroms.
Maltese: Fil-każ ta' vjolazzjoni, dawn ir-regolamenti għandhom ikunu applikati fuq l-aġenziji relevanti.
English: The Community encourages the Member States and their tourism service providers to set up hotlines for consultation and emergency assistance to Chinese tourists.
French: La Communauté encourage les États membres et leurs prestataires de services touristiques à créer des lignes directes d'assistance et l'aide d'urgence aux touristes chinois.
Finnish: Yhteisö kannustaa jäsenvaltioita ja niiden matkailupalvelujen tarjoajia perustamaan suoria palvelulinjoja kiinalaismatkailijoiden neuvontaa ja hätätapauksissa annettavaa apua varten.
Czech: Společenství vyzývá členské státy a jejich poskytovatele služeb cestovního ruchu, aby zřídili přímá telefonní spojení poskytující konzultace a neodkladnou pomoc čínským turistům.
Slovak: Spoločenstvo vyzýva členské štáty a ich poskytovateľov služieb v cestovnom ruchu, aby zriadili poradenské linky na konzultáciu a núdzovú pomoc čínskym turistom.
Polish: Wspólnota zachęca Państwa Członkowskie oraz ich biura podróży do ustanowienia linii informacyjnych w celach konsultacyjnych oraz pomocy w nagłych przypadkach chińskim turystom.
Hungarian: A Közösség a kínai turistáknak nyújtandó tanácsadás és sürgősségi segítségnyújtás biztosítása érdekében közvetlen vonalak létrehozására ösztönzi a tagállamokat és azok idegenforgalmi szolgáltatóit.
Slovenian: Skupnost spodbuja države članice in njihove ponudnike turističnih storitev, da vzpostavijo dežurne telefonske linije za nasvete in nujno pomoč Kitajskim turistom.
Estonian: Ühendus ergutab liikmesriike ja nende turismiteenuse pakkujaid looma infoliine Hiina turistide konsulteerimiseks ja abistamiseks hädaolukorras.
Latvian: Kopiena rosina dalībvalstis un to tūrisma pakalpojumu sniedzējus izveidot informatīvo līniju konsultāciju un neatliekamās palīdzības sniegšanai Ķīnas tūristiem.
Lithuanian: Bendrija skatina valstybes nares ir jų turizmo paslaugų teikėjus įsteigti "karštąsias linijas" Kinijos turistams konsultuoti ir skubiai pagalbai teikti.
Maltese: Il-Komunità tinkorraġixxi lill-Istati Membri u lill-azzjendi tagħhom li jipprovdu servizzi tat-turiżmu li jistabbilixxu hotline għall-konsultazzjoni u għajnuna f'emerġenza lit-turisti Ċiniżi.
English: Tour leaders and tour guides
French: Responsables touristiques et guides touristiques
Finnish: Matkanjohtajat ja matkaoppaat
Czech: Vedoucí zájezdů a průvodci zájezdů
Slovak: Vedúci a sprievodcovia zájazdu
Polish: Zwierzchnicy wycieczek oraz przewodnicy wycieczek
Hungarian: Csoportvezetők és csoportkísérők
Slovenian: Turistični spremljevalci in turistični vodniki
Estonian: Reisijuhid ja giidid
Latvian: Tūristu grupas vadītāji un ekskursijas vadītāji
Lithuanian: Kelionių vadovai ir kelionių gidai
Maltese: Il-mexxeja tal-ġita u l-gwida tal-ġita
English: The Contracting Parties understand that accredited Chinese travel agencies shall appoint a tour leader or tour leaders for each group.
French: Les parties contractantes présument que les agences de voyages chinoises accréditées nomment un ou des responsables touristiques pour chaque groupe.
Finnish: Sopimuspuolet ovat yhtä mieltä siitä, että valtuutetut kiinalaiset matkatoimistot nimittävät kunkin ryhmän matkanjohtajan tai -johtajat.
Czech: Smluvní strany jsou zajedno, že pověřené čínské cestovní kanceláře jmenují vedoucího zájezdu nebo více vedoucích zájezdu pro každou skupinu.
Slovak: Zmluvné strany sa rozumejú, že akreditované čínske cestovné kancelárie vymenujú pre každú skupinu vedúceho alebo vedúcich zájazdu.
Polish: Umawiające się Strony uznają, że akredytowane chińskie agencje podróży zatrudniają pilota wycieczki lub pilotów dla każdej z grup.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy az akkreditált kínai utazási irodák minden csoport számára kijelölnek egy vagy több csoportvezetőt.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da akreditirane kitajske potovalne agencije določijo turističnega spremljevalca ali turistične spremljevalce za vsako skupino.
Estonian: Lepinguosalised mõistavad, et volitatud Hiina reisibürood määravad igale rühmale reisijuhi või -juhid.
Latvian: Līgumslēdzējas puses ņem vērā, ka akreditētās Ķīnas tūrisma aģentūras katrai tūristu grupai nozīmē vadītāju vai vadītājus.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys supranta, kad akredituotosios Kinijos kelionių agentūros kiekvienai grupei paskiria kelionės vadovą ar vadovus.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jifhmu li aġenziji ta' l-ivvjaġġar akkreditati ¬iniżi għandhom jaħtru mexxej tal-ġita jew mexxija tal-ġita għal kull grupp.
English: The tour leader shall ensure that Chinese tourist groups travelling to the territory of the Community in accordance with this Memorandum of Understanding enter and leave the territory of the Community as a group.
French: Le responsable touristique veille à ce que les groupes de touristes chinois se rendant sur le territoire de la Communauté conformément au présent protocole d'accord entrent et quittent le territoire de la Communauté en tant que groupe.
Finnish: Matkanjohtaja varmistaa, että tämän yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti yhteisön alueelle matkustavat kiinalaiset matkailijaryhmät saapuvat yhteisön alueelle ja lähtevät sieltä ryhmänä.
Czech: Vedoucí zájezdu zajišťuje, aby skupiny čínských turistů cestujících na území Společenství v souladu s tímto memorandem o porozumění vstoupili na území Společenství a opustili území Společenství jako skupina.
Slovak: Vedúci zájazdu zabezpečuje, aby čínske turistické skupiny cestujúce na územie Spoločenstva v súlade s týmto memorandom o porozumení vstúpili na územie Spoločenstva a opustili ho ako skupina.
Polish: Pilot wycieczki zapewnia, że chińskie grupy turystyczne podróżują po terytorium Wspólnoty zgodnie z niniejszym Protokołem ustaleń, wjeżdżają i opuszczają terytorium Wspólnoty jako grupa.
Hungarian: A csoportvezető biztosítja, hogy az ezen egyetértési megállapodás alapján a Közösség területére utazó kínai turistacsoportok csoportként lépnek be a Közösség területére és azt csoportként hagyják el.
Slovenian: Turistični spremljevalec zagotavlja, da kitajske turistične skupine, ki potujejo po ozemlju Skupnosti v skladu s tem memorandumom o soglasju, vstopijo in zapustijo ozemlje Skupnosti kot skupina.
Estonian: Reisijuht tagab, et käesoleva vastastikuse memorandumi kohaselt ühenduse territooriumile reisivad Hiina turismirühmad sisenevad ühenduse territooriumile ja lahkuvad sealt rühmana.
Latvian: Tūristu grupas vadītājs nodrošina, ka Ķīnas tūristu grupa, kas ceļo uz Kopienas teritoriju, saskaņā ar šo Saprašanās memorandu ieceļo Kopienas teritorijā un atstāj to kā grupa.
Lithuanian: Kelionės vadovas užtikrina, kad Kinijos turistų grupės, keliaujančios į Bendrijos teritoriją pagal šį Susitarimo memorandumą, į Bendrijos teritoriją atvyksta ir iš jos išvyksta kaip grupė.
Maltese: Il-mexxej tal-ġita għandu jassigura li l-gruppi ta' turisti Ċiniżi li jivvjaġġaw fir-territorju tal-Komunità b'konformità ma dan il-Memorandum ta' Ftehim għandhom jidħlu fil, u jħallu t-territorju tal-Komunità bħala grupp.
English: The tour leader will be required to carry copies of all tickets and passports throughout the trip.
French: Le responsable touristique devra être muni de copies de tous les tickets et passeports durant le voyage.
Finnish: Matkanjohtaja on velvollinen pitämään mukanaan jäljennökset kaikista lipuista ja passeista koko matkan ajan.
Czech: Vedoucí zájezdu musí po celou dobu zájezdu mít u sebe opisy všech lístků a cestovních pasů.
Slovak: Od vedúceho zájazdu sa vyžaduje, aby pri sebe nosil kópie všetkých lístkov a cestovných pasov počas celej takejto cesty.
Polish: Pilot wycieczki zobowiązany jest do posiadania kopii wszystkich biletów oraz paszportów w czasie trwania wycieczki.
Hungarian: A csoportvezetőnek az utazás egésze során magánál kell tartania valamennyi jegy és útlevél másolatát.
Slovenian: Turistični spremljevalec mora med potovanjem nositi kopije vseh vozovnic in potnih listov.
Estonian: Reisijuht peab kogu reisi ajal kaasas kandma kõikide piletite ja passide koopiaid.
Latvian: Tūristu grupas vadītājam ceļojuma laikā ir jābūt līdzi visu biļešu un pasu kopijām.
Lithuanian: Reikalaujama, kad visos kelionės metu kelionės vadovas turėtų visų bilietų ir pasų kopijas.
Maltese: Il-mexxej tal-ġita huwa meħtieġ li jkollu miegħu kopja tal-biljetti ta' l-ajru u tal-passaporti kollha matul il-vjaġġ.
English: Information requirements
French: Besoins en informations
Finnish: Tarvittavat tiedot
Czech: Požadavek informací
Slovak: Požiadavky na informácie
Polish: Wymagane informacje
Hungarian: Tájékoztatási követelmények
Slovenian: Informacijske zahteve
Estonian: Teabenõuded
Latvian: Informācijas sniegšanas prasības
Lithuanian: Reikalavimai informacijai
Maltese: Ħtiġiet ta' l-informazzjoni
English: Documentary evidence
French: Pièces justificatives
Finnish: Asiakirjatodisteet
Czech: Doklady
Slovak: Materiálne dôkazy
Polish: Dokumentacja dowodowa
Hungarian: Alátámasztó dokumentumok
Slovenian: Dokumentarna dokazila
Estonian: Dokumentaalsed tõendid
Latvian: Dokumentārs pierādījums
Lithuanian: Dokumentiniai įrodymai
Maltese: Evidenza dokumentarja
English: The Contracting Parties agree that documentary evidence referred to in Article 5(2) of this Memorandum of Understanding, shall include passports, visa applications, EU immigration control records, travel agency documents, or photocopies thereof.
French: Les parties contractantes conviennent que les pièces justificatives visées à l'article 5, paragraphe 2, du présent protocole d'accord incluent les passeports, les demandes de visas, les documents de contrôle de l'immigration de l'UE, les documents des agences de voyages, ou leurs photocopies.
Czech: Smluvní strany souhlasí, že mezi doklady uvedené v čl. 5 odst. 2 tohoto memoranda o porozumění patří cestovní pasy, žádosti o vízum, imigrační kontrolní záznamy EU a podklady cestovní kanceláře nebo opisy těchto dokumentů.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli, že materiálne dôkazy uvedené v článku 5 odseku 2 tohto memoranda o porozumení zahŕňajú cestovné pasy, žiadosti o víza, záznamy o imigračnej kontrole EÚ, doklady o cestovnej kancelárii alebo ich fotokópie.
Polish: Umawiające się Strony uznają, że dokumentacja dowodowa określona w art. 5 ust. 2 niniejszego Protokołu ustaleń zawiera paszport, wniosek o wizę, rejestry UE dotyczące kontroli imigracji, dokumenty agencji podróży, lub ich fotokopie.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy az ezen egyetértési megállapodás 5. cikkének (2) bekezdésében említett alátámasztó dokumentumokhoz az útlevelek, vízumkérelmek, az Európai Unió bevándorlási hatóságainak feljegyzései, az utazási irodák dokumentumai, illetve ezek fénymásolatai tartoznak.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da dokumentarna dokazila iz člena 5(2) tega memoranduma o soglasju vključujejo potne liste, prošnje za izdajo vizumov, dokumentacijo o nadzoru ilegalnega priseljevanja v EU, dokumente potovalne agencije ali njihove fotokopije.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku, et käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi artikli 5 lõikes 2 nimetatud dokumentaalsete tõendite hulka kuuluvad passid, viisataotlused, EÜ sisserändajate kontrolli registrid, reisibüroode dokumendid või nende koopiad.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas, ka 5. panta 2. punktā minētais šā saprašanās memoranda dokumentārais pierādījums ir pase, vīzas pieteikums, ES imigrācijas kontroles uzskaites dati, tūrisma aģentūras dokumenti vai to kopijas.
Lithuanian: Susitariančios Šalys sutinka, kad šio Susitarimo memorandumo 5 straipsnio 2 dalyje nurodyti dokumentiniai įrodymai yra pasai, paraiškos dėl vizų išdavimo, ES imigracinės kontrolės įrašai, kelionių agentūros dokumentai ar jų fotokopijos.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li l-evidenza dokumentarja referuta fl-Artikolu 5(2) ta' dan il-Memorandum ta' Ftehim, għandha tinkludi passaporti, applikazzjonijiet tal-viża, infomazzjoni dwar il-kontroll ta' l-immigrazzjoni fil-UE, id-dokumenti ta' l-aġenzija ta' l-ivvjaġġar, jew fotokopji tagħhom.
English: JOINT DECLARATION CONCERNING DENMARK
French: DÉCLARATION COMMUNE CONCERNANT LE DANEMARK
Czech: SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O DÁNSKU
Slovak: SPOLOČNÁ DEKLARÁCIA O DÁNSKU .
Polish: WSPÓLNA DEKLARACJA DOTYCZĄCA DANII
Hungarian: Együttes nyilatkozat Dániáról
Slovenian: SKUPNA IZJAVA O DANSKI
Estonian: ÜHISDEKLARATSIOON TAANI KOHTA
Latvian: KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ DĀNIJU
Lithuanian: BENDRAS PAREIŠKIMAS DĖL DANIJOS
Maltese: DIKJARAZZJONI KONĠUNTA LI TIKKONĊERNA D-DANIMARKA
English: The Contracting Parties take note that this Memorandum of Understanding does not apply to the territory of the Kingdom of Denmark.
French: Les parties contractantes prennent acte de que le présent protocole d'accord ne s'applique pas au territoire du Royaume du Danemark.
Finnish: Sopimuspuolet ottavat huomioon sen, että tätä yhteisymmärryspöytäkirjaa ei sovelleta Tanskan kuningaskunnan alueella.
Czech: Smluvní strany berou na vědomí, že toto memorandum o porozumění se nepoužije na území Dánského království.
Slovak: Zmluvné strany uznávajú, že toto memorandum o porozumení sa nevzťahuje na územie Dánskeho kráľovstva.
Polish: Umawiające się Strony zwracają uwagę, że Protokół ustaleń nie ma zastosowania do terytorium Królestwa Danii.
Hungarian: A Szerződő Felek tudomásul veszik, hogy ezen egyetértési megállapodás a Dán Királyság területén nem alkalmazandó.
Slovenian: Pogodbenici upoštevata, da se ta memorandum o soglasju ne uporablja za ozemlje Kraljevine Danske.
Estonian: Lepinguosalised märgivad, et käesolevat vastastikuse mõistmise memorandumit ei kohaldata Taani Kuningriigi suhtes.
Latvian: Līgumslēdzējas puses ņem vērā, ka šo saprašanās memorandu nepiemēro Dānijas Karalistes teritorijā.
Lithuanian: Susitariančios Šalys pažymi, kad šis Susitarimo memorandumas netaikomas Danijos Karalystės teritorijoje.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jieħdu nota li dan il-Memorandum ta' Ftehim mhux applikabbli fit-territorju tar-Renju tad-Danimarka.