English: Having regard to Council Regulation No 366/67/EEC (3) of 25 July 1967 laying down general rules for granting export refunds on rice and criteria for fixing the amount of such refunds, as last amended by Regulation (EEC) No 478/75 (4), and in particular Article 3a (2) thereof;
French: vu le règlement nº 366/67/CEE du Conseil, du 25 juillet 1967, établissant, pour le riz, les règles relatives à l'octroi des restitutions à l'exportation et aux critères de fixation de leur montant (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 478/75 (4), et notamment son article 3bis paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 366/67/EHS ze dne 25. července 1967, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování vývozních náhrad pro rýži a kritéria pro stanovení částky těchto náhrad, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 478/75, a zejména na čl. 3a odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) 366/67 z 25 júla 1967 stanovujúce podrobné pravidlá na poskytovanie vývozných náhrad za ryžu a kritériá na stanovenie výšky týchto náhrad, naposledy zmeneným a doplneným nariadením (EHS) 478/75 a najmä na jeho článok 3a (2);
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 366/67/EWG3 z dnia 25 lipca 1967 r. ustanawiające ogólne zasady przyznawania refundacji wywozowych do ryżu oraz kryteria ustalania kwoty refundacji, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 478/754, w szczególności jego art. 3a ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 478/75/EGK rendelettel3 módosított, a rizsre nyújtott export-visszatérítésekre vonatkozó általános szabályok és az e visszatérítések összegének megállapítására vonatkozó kritériumok megállapításáról szóló, 1976. július 25-i 366/67/EGK tanácsi rendeletre4 és különösen annak 3a. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 366/67/EGS z dne 25. julija 1967 o določitvi splošnih pravil za podeljevanje izvoznih nadomestil za riž in meril za določanje zneskov takih nadomestil, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 478/75, in zlasti člena 3a(2) Uredbe;
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 366/67 al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire, pentru orez, a normelor privind acordarea restituirilor la export și criteriile de stabilire a valorii acestora, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 478/75, în special art. 3a alin. (2),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. juuli 1967. aasta määrust nr 366/67/EMÜ, milles kehtestatakse riisile eksporditoetuste määramise üldeeskirjad ja toetussummade kindlaksmääramise põhimõtted, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 478/75, eriti selle artikli 3a lõiget 2; ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1967. gada 25. jūlija Regulu Nr. 366/67/EEK, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus eksporta kompensāciju piešķiršanai par rīsiem un kritērijus šādu kompensāciju apjoma noteikšanai3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 478/754, un jo īpaši tās 3.a panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1967 m. liepos 25 d. Tarybos reglamentą Nr. 366/67/EEB, nustatantį bendrąsias taisykles dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už ryžius skyrimo ir dėl tokių grąžinamųjų išmokų dydžio nustatymo kriterijų su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 478/75, ypač į jo 3a straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 366/67/KEE tal-25 ta' Lulju 1967 li jistabilixxi regoli ġenerali għall-għoti ta' rifużjoni ta' esportazzjoni fuq ir-ross u kriterji għall-iffissar ta' l-ammont ta' dawn ir-rifrużjonijiet, kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 478/75 , u partikolarment l-Artikolu 3a (2) li joħroġ minnu;