FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the transformation operations necessary for its re-use, recovery or recycling.
German: die erforderlichen Umwandlungsvorgänge zu ihrer Wiederverwendung, Rückgewinnung oder Verwertung.
Spanish: Las operaciones de transformación necesarias para su reutilización , su recuperación o su reciclaje.
Portuguese: as operações de transformação necessárias à sua reutilização, recuperação ou reciclagem.
Dutch: de verwerking , hoodzakelijk voor hergebruik , terugwinning of recycling van afvalstoffen.
Finnish: jätteiden muuntamistoimia, jotka ovat välttämättömiä jätteen uudelleenkäytön, talteenoton tai kierrättämisen kannalta.
Czech: postupy přeměny odpadů nezbytné pro jejich opětovné použití, využití nebo recyklaci.
Slovak: transformačné činnosti nevyhnutné pre opätovné použitie, zhodnotenie alebo recykláciu.
Polish: działania związane z przekształcaniem niezbędnym dla ponownego wykorzystania, odzysku lub recyklingu.
Hungarian: a hulladék ismételt felhasználásához, hasznosításához vagy újrafeldolgozásához szükséges átalakítási műveletek.
Slovenian: postopke spreminjanja, potrebne za ponovno uporabo, predelavo ali recikliranje odpadkov.
Bulgarian: мероприятията по преобразуването, необходими за повторната им употреба, оползотворяването или рециклирането им.
Estonian: jäätmete korduskasutamiseks, taaskasutamiseks või ringlussevõtuks vajalikud töötlemistoimingud.
Latvian: pārveides darbības, kas ir vajadzīgas to atkārtotai izmantošanai, utilizācijai vai otrreizējai pārstrādei.
Lithuanian: transformacijos operacijos, būtinos atliekų pakartotiniam naudojimui, naudojimui arba perdirbimui.
Maltese: il-ħidmiet ta' trasformazzjoni meħtieġa għall-użu mill-ġdid, l-irkupru jew ir-riċiklaġġ tiegħu.
English: Without prejudice to this Directive, Member States may adopt specific rules for particular categories of waste.
German: Unbeschadet der Bestimmungen dieser Richtlinie können die Mitgleidstaaten besondere Vorschriften für bestimmte Gruppen von Abfällen erlassen.
Spanish: Sin perjuicio de la presente Directiva , los Estados miembros podrán adoptar regulaciones específicas para categorías especiales de residuos.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto na presente directiva, os Estados-membros podem adoptar regulamentações específicas para categorias particulares de resíduos.
Dutch: Onverminderd deze richtlijn kunnen de lidstaten specifieke voorschriften vaststellen voor bijzondere categorieën afvalstoffen.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat antaa erityisasetuksia tietyistä jäteryhmistä sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän direktiivin soveltamista.
Czech: Aniž je dotčena tato směrnice, mohou členské státy přijmout zvláštní předpisy pro jednotlivé kategorie odpadů.
Slovak: Bez toho, aby bola dotknutá táto smernica, môžu členské štáty prijať špecifické pravidlá pre konkrétne kategórie odpadu.
Polish: Z zastrzeżeniem niniejszej dyrektywy, Państwa Członkowskie mogą przyjąć szczególne przepisy dotyczące poszczególnych kategorii odpadów.
Hungarian: A tagállamok ezen irányelv sérelme nélkül alkalmazhatnak külön előírásokat egyes hulladékok esetében.
Slovenian: Brez poseganja v določbe te direktive lahko države članice sprejmejo posebne predpise za nekatere skupine odpadkov.
Bulgarian: Без да се засяга настоящата директива, държавите-членки могат да приемат специални правила за конкретни категории отпадъци.
Estonian: Ilma et see piiraks käesoleva direktiivi kohaldamist, võivad liikmesriigid vastu võtta konkreetseid jäätmekategooriad käsitlevaid erieeskirju.
Latvian: Neierobežojot šo direktīvu, dalībvalstis var pieņemt īpašus noteikumus attiecībā uz konkrētām atkritumu kategorijām.
Lithuanian: Nepažeidžiant šios direktyvos, valstybės narės gali priimti specialias taisykles tam tikroms atliekų kategorijoms.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal din id-Direttiva, l-Istati Membri jistgħu jadottaw regoli speċifiċi għal kategoriji partikolari ta' skart.
English: The following shall be excluded from the scope of this Directive:
German: Diese Richtlinie gilt nicht für:
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta:
Czech: Z oblasti působnosti této směrnice jsou vyňaty:
Slovak: Z rozsahu pôsobnosti tejto smernice sú vylúčené nasledovné:
Polish: Z zakresu niniejszej dyrektywy są wyłączone:
Hungarian: Nem tartozik ezen irányelv hatálya alá:
Slovenian: Direktiva se ne uporablja za:
Bulgarian: Посочените по-долу се изключват от обхвата на настоящата директива:
Estonian: Käesoleva direktiivi reguleerimisalasse ei kuulu:
Latvian: Šīs direktīvas darbības jomā neiekļauj:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
Maltese: Dan li ġej għandu jitħalla barra mill-iskop ta' din id-Direttiva:
English: They shall inform the Commission in good time of any draft rules to such effect and, in particular, of any draft rule concerning: (a) the use of products which might be a source of technical difficulties as regards disposal or lead to excessive disposal costs;
German: Sie unterrichten die Kommission rechtzeitig über die Entwürfe von Regelungen, die solche Maßnahmen zum Gegenstand haben und insbesondere von jedem Entwurf einer Regelung für a) die Verwendung von Stoffen, deren Beseitigung technische Schwierigkeiten oder übermäßige Kosten verursachen könnte;
Spanish: Informarán a la Comisión , con la suficiente antelación , sobre cualquier proyecto de regulación que tenga por objeto dichas medidas y en particular cualquier proyecto de regulación relativo : a) al empleo de productos que pudieran ser causa de dificultades técnicas para la gestión de los residuos o que pudieran ocasionar unos costes excesivos en su tratamiento;
Portuguese: Informarão em tempo útil a Comissão sobre qualquer projecto de regulamentação que tenha por objecto tais medidas e, em particular, sobre qualquer projecto de regulamentação que diga respeito: a) Ao emprego de produtos que possam provocar dificuldades técnicas de eliminação ou envolver custos excessivos de eliminação;
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle hyvissä ajoin kaikista ehdotuksista säännöksiksi, jotka koskevat edellä esitettyjä toimenpiteitä ja etenkin kaikista säännösehdotuksista, jotka koskevat: a) sellaisten tuotteiden käyttöä, joiden tuottamista jätteistä huolehtimisesta aiheutuu teknisiä vaikeuksia tai kohtuuttomia kustannuksia;
English: the encouragement of: - the reduction in the quantities of certain waste,
German: die Förderung - der mengenmäßigen Verringerung bestimmter Abfälle,
Spanish: al fomento : - de la reducción de las cantidades de determinados residuos;
Portuguese: Ao incentivo: - da diminuição das quantidades de certos resíduos,
Dutch: het bevorderen van : - de vermindering van de hoeveelheden van bepaalde afvalstoffen ,
Finnish: seuraavien toimien edistämistä: - tiettyjen jätteiden määrän vähentäminen,
Estonian: järgmiste toimingute edendamist: - teatud jäätmete koguste vähendamine,
Maltese: l-inkoraġġiment għal: - it-tnaqqis ta' kwantitajiet ta' ċertu skart,
English: the treatment of waste for its recycling and re-use,
German: der Aufbereitung von Abfällen im Hinblick auf ihre Verwertung und Wiederverwendung,
Spanish: del tratamiento de residuos para su reciclaje y su reutilización;
Portuguese: do tratamento de resíduos com vista à sua reciclagem e reutilização,
Dutch: de behandeling van afvalstoffen met het oog op recycling en hergebruik ,
Finnish: jätteiden käsittely kierrättämisen ja uudelleenkäytön kannalta
Czech: zpracování odpadů pro jejich recyklování a opětovné použití,
Slovak: úpravy odpadu pred jeho recykláciou alebo opätovným použitím,
Polish: przetwarzania odpadów w celu ich recyklingu oraz ponownego wykorzystania,
Hungarian: a hulladékot újrafeldolgozás és ismételt felhasználás céljából kezeljék,
Slovenian: obdelave odpadkov za njihovo recikliranje in ponovno uporabo,
Bulgarian: третиране на отпадъци с оглед тяхното рециклиране и повторна употреба,
Estonian: jäätmete töötlemine nende ringlussevõtuks ja korduskasutamiseks,
Latvian: sagatavot atkritumus to otrreizējai pārstrādei un atkārtotai izmantošanai,
Lithuanian: atliekų apdorojimo jų perdirbimui ir pakartotiniam naudojimui,
Maltese: it-trattament ta' l-iskart għar-riċiklaġġ jew l-użu mill-ġdid tiegħu,
English: the recovery of raw materials and/or the production of energy from certain waste;
German: der Rückgewinnung von Rohstoffen und/oder der Gewinnung von Energie aus bestimmten Abfällen;
Spanish: de la recuperación de materias primas y/o de la producción de energía a partir de determinados residuos;
Portuguese: da recuperação de matérias-primas e/ou da produção de energia a partir de certos resíduos;
Dutch: de terugwinning van grondstoffen en/of het winnen van energie uit afvalstoffen;
Finnish: raaka-aineiden talteenotto ja/tai tiettyjen jätteiden käyttö energian tuotannossa;
Czech: využití surovin nebo výroby energie z některých odpadů;
Slovak: zhodnotenie surovín a výroby energie z určitého odpadu,
Polish: odzyskiwania surowców lub wytwarzania energii z niektórych odpadów;
Hungarian: az egyes hulladékokban lévő nyersanyagot és/vagy energiát hasznosítsák,
Slovenian: predelavo surovin in/ali pridobivanje energije iz določenih odpadkov;
Bulgarian: оползотворяване на суровини и/или производството на енергия от определен отпадъци;
Estonian: teatud jäätmetest saadud tooraine taaskasutamine ja/või energia tootmine;
Latvian: iegūt izejvielas un/vai ražot enerģiju no dažiem atkritumu veidiem;
Lithuanian: žaliavų na udojimo ir (arba) energijos iš tam tikrų atliekų gamybos;
Maltese: l-irkupru tal-materji prima u/jew il-produzzjoni ta' l-enerġija minn ċertu skart;
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that waste is disposed of without endangering human health and without harming the environment, and in particular:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että jätteistä huolehditaan vaarantamatta ihmisen terveyttä ja vahingoittamatta ympäristöä ja erityisesti, että:
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily, že odpady budou odstraňovány bez ohrožení lidského zdraví a bez poškozování životního prostředí, zejména:
Slovak: Členské štáty vykonajú nevyhnutné opatrenia na zaistenie toho, aby odpad bol zneškodňovaný bez ohrozenia ľudského zdravia a poškodenia životného prostredia, najmä:
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, aby odpady były unieszkodliwiane bez narażania zdrowia ludzkiego oraz bez szkody dla środowiska, w szczególności:
Hungarian: A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy a hulladék ártalmatlanítása ne veszélyeztesse az emberi egészséget és ne károsítsa a környezetet, különös tekintettel hogy:
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev odstranjevanja odpadkov, ki ne ogroža zdravja ljudi in ne škodi okolju ter zlasti:
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че отпадъците са обезвредени без да застрашават човешкото здраве и без да вредят на околната среда, и по-конкретно:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada jäätmete kõrvaldamine viisil, mis ei sea ohtu inimeste tervist ega kahjusta keskkonda ning millega eelkõige:
Latvian: Dalībvalstis paredz vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka atkritumu apglabāšana norit, neapdraudot cilvēku veselību un neradot kaitējumu dabas videi, jo īpaši:
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad atliekos būtų šalinamos nesukeliant pavojaus žmonių sveikatai ir nepakenkiant aplinkai, visų pirma:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw illi l-iskart jintrema mingħajr ma jipperikola s-saħħa tal-bniedem u mingħajr ma jagħmel ħsara lill-ambjent, u b'mod partikolari:
English: without risk to water, air, soil and plants and animals,
Finnish: ei vaaranneta vesiä, ilmaa, maaperää, kasveja tai eläimiä;
Czech: bez ohrožení vod, ovzduší, půdy, rostlin a živočichů,
Slovak: bez rizika pre vodu, ovzdušie, pôdu, rastliny a zvieratá,
Polish: bez zagrożenia dla wody, powietrza, gleby oraz roślin i zwierząt,
Hungarian: ne jelentsen veszélyt a vízre, a levegőre, a talajra, valamint a növényekre és az állatokra,
Slovenian: ne predstavlja tveganja za vodo, zrak, tla ter rastline in živali,
Bulgarian: без риск за водите, въздуха, почвите и растенията и животните,
Estonian: ei ohustata vett, õhku, pinnast, taimi ega loomi,
Latvian: neapdraudot ūdeni, gaisu, augsni, kā arī augus un dzīvniekus;
Lithuanian: nesukeliant pavojaus vandeniui, orui, dirvožemiui, augalams ir gyvūnams,
Maltese: mingħajr riskju għall-ilma, l-arja, l-art u l-pjanti u l-annimali,
English: without causing a nuisance through noise or odours,
German: Geräusch- oder Geruchsbelästigungen zu verursachen;
Spanish: sin provocar incomodidades por el ruido o los olores;
Portuguese: sem causar incómodos por ruído ou cheiros,
Dutch: zonder geluids - of stankbinder te veroorzaken ,
Finnish: ei tuoteta melu- tai hajuhaittoja;
Czech: bez obtěžování hlukem nebo zápachem,
Slovak: bez obťažovania okolia hlukom alebo zápachmi,
Polish: bez powodowania uciążliwości przez hałas lub zapachy,
Hungarian: nem okozzon kellemetlen szagot vagy zajt,
Slovenian: ni moteče zaradi hrupa ali vonjav,
Bulgarian: без да предизвикват неудобство чрез шум или миризми,
Estonian: ei tekitata mürast või haisust põhjustatud häiringuid,
Latvian: neradot neērtības trokšņa vai smakas dēļ;
Lithuanian: nesukeliant nepatogumų dėl triukšmo ar kvapų,
Maltese: mingħajr ma jikkawżaw irritazzjonijiet minħabba l-ħsejjes jew l-irwejjaħ,
English: without adversely affecting the countryside or places of special interest.
German: die Umgebung und das Landschaftsbild zu beeinträchtigen.
Spanish: sin atentar contra los lugares y los paisajes.
Portuguese: sem causar danos aos locais e às paisagens.
Dutch: zonder schade te berokkenen aan natuur en landschap.
Finnish: ei vahingoiteta maaseutua tai -alueita.
Czech: bez nepříznivého ovlivňování krajiny nebo míst zvláštního zájmu.
Slovak: bez nepriaznivého vplyvu na krajinu alebo miesta, ktoré sú predmetom zvláštneho záujmu.
Polish: bez negatywnego wpływania na tereny wiejskie lub miejsca o szczególnym znaczeniu.
Hungarian: ne legyen negatív hatással a tájképre vagy a védett területekre.
Slovenian: ne vpliva škodljivo na krajino ali kraje posebnega pomena.
Bulgarian: без да въздействат отрицателно върху природната среда или местата, които са обект на специален интерес.
Estonian: ei kahjustata maapiirkondi ega erihuvi pakkuvaid kohti.
Latvian: neatstājot nelabvēlīgu ietekmi uz lauku vidi vai ievērojamām vietām.
Lithuanian: nedarant neigiamo poveikio kraštovaizdžiui ar ypatingai svarbioms vietovėms.
Maltese: mingħajr ma jaffettwaw avversament il-kampanja jew postijiet ta' interess speċjali.
English: The competent authority or authorities referred to in Article 5 shall be required to draw up as soon as possible one or several plans relating to, in particular: - the type and quantity of waste to be disposed of,
Spanish: La autoridad o autoridades competentes previstas en el artículo 5 tendrán la obligación de establecer tan pronto como sea posible uno o varios planes relativos en particular a : - los tipos y cantidades de residuos que han de gestionarse;
Portuguese: A ou as autoridades competentes mencionadas no artigo 5o devem estabelecer, logo que possível, um ou vários planos referentes, nomeadamente: - aos tipos e à quantidade de resíduos a eliminar,
Dutch: De in artikel 5 bedoelde bevoegde instantie(s) dient (dienen) zo spoedig mogelijk een plan of plannen op te stellen betreffende met name : - soort en hoeveelheid van te verwijderen afvalstoffen ,
Finnish: Edellä 5 artiklassa tarkoitettujen toimivaltaisen viranomaisen tai toimivaltaisten viranomaisten on laadittava niin pian kuin mahdollista yksi tai useampia suunnitelmia erityisesti: - käsiteltävien jätteiden lajit ja määrät,
Polish: Właściwe władze, określone w art. 5, powinny najszybciej, jak to możliwe, przygotować jeden lub kilka planów dotyczących w szczególności: - rodzaju i ilości odpadów, które mają być unieszkodliwiane,
English: suitable disposal sites,
German: geeignete Flächen für Deponien;
Spanish: los lugares apropiados para su tratamiento y evacuación o depósito;
Portuguese: aos locais apropriados para a eliminação,
Dutch: de plaatsen die geschikt zijn voor de verwijdering ,
Finnish: sopivista paikoista jätteistä huolehtimiseksi,
Czech: vhodné lokality pro odstraňování,
Slovak: vhodné miesto pre zneškodňovanie,
Polish: stosownych miejsc unieszkodliwiania odpadów,
Hungarian: a hulladéklerakók létesítése céljára megfelelő helyek,
Slovenian: primerna mesta za odstranjevanje,
Bulgarian: подходящите места за обезвреждане,
Estonian: sobilikke kõrvaldamiskohti,
Latvian: piemērotajām apglabāšanas vietām,
Lithuanian: tinkamų šalinimo vietų,
Maltese: il-postijiet xierqa għar-rimi,
English: any special arrangements for particular wastes.
German: besondere Vorkehrungen für bestimmte Abfälle.
Spanish: todas las disposiciones especiales relativas a residuos particulares.
Portuguese: a todas as disposições especiais que digam respeito a determinados resíduos.
Dutch: alle bijzondere regelingen voor bijzondere afvalstoffen.
Finnish: erityissäännöksiksi tarvittaviksi tiettyjen jätteiden osalta.
Czech: veškerých zvláštních opatření pro jednotlivé odpady.
Slovak: akékoľvek špeciálne nároky určitých odpadov.
Polish: wszelkich szczególnych ustaleń dotyczących poszczególnych odpadów.
Hungarian: egyes hulladékokra vonatkozó speciális rendelkezések.
Slovenian: posebne ukrepe za posamezne vrste odpadkov.
Bulgarian: всякакви специални мерки за определени отпадъци.
Estonian: konkreetsete jäätmetega seotud erimeetmeid.
Latvian: speciālajiem noteikumiem, kas attiecas uz konkrētiem atkritumiem.
Lithuanian: specialių priemonių, taikomų ypatingoms atliekų rūšims.
Maltese: kull arranġament speċjali għal tipi partikolari ta' skart.
English: The plan or plans may, for example, cover:
German: In diesem Plan bzw. diesen Plänen können beispielsweise angegeben sein:
Finnish: Suunnitelma tai suunnitelmat voivat koskea esimerkiksi:
Czech: Tyto plány mohou například zahrnovat:
Slovak: Plán alebo plány sa môžu týkať napr.:
Hungarian: A terv vagy tervek tartalma:
Slovenian: Načrt ali načrti lahko na primer urejajo:
Bulgarian: Така например, планът или плановете могат да разглеждат:
Estonian: Kava või kavad võivad näiteks hõlmata:
Latvian: Šajā plānā vai plānos, piemēram, var norādīt:
Lithuanian: Tokiame plane arba planuose, pavyzdžiui, gali būti nurodoma:
Maltese: Il-pjan jew il-pjani jistgħu, per eżempju, jkopru:
English: the natural or legal persons empowered to carry out the disposal of waste,
German: die zur Beseitigung der Abfälle berechtigten natürlichen oder juristischen Personen;
Finnish: luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, joilla on jätteistä huolehtimiseen tarvittava pätevyys;
Czech: fyzické nebo právnické osoby zmocněné k odstraňování odpadů,
Slovak: fyzických a právnických osôb splnomocnených vykonávať zneškodňovanie odpadov,
Hungarian: a hulladékártalmatlanításra feljogosított természetes vagy jogi személyek,
Slovenian: fizične ali pravne osebe, pooblaščene za odstranjevanje odpadkov,
Bulgarian: физическите или юридическите лица, упълномощени да извършват обезвреждане на отпадъци,
Estonian: füüsilisi või juriidilisi isikuid, kellel on luba jäätmete kõrvaldamiseks,
Latvian: fiziskās vai juridiskās personas, kam ir tiesības veikt atkritumu apglabāšanu,
Lithuanian: fiziniai ar juridiniai asmenys, įgalioti vykdyti atliekų šalinimą,
Maltese: il-persuni naturali jew legali mogħtija l-poter li jwettqu r-rimi ta' l-iskart,
English: general technical requirements,
German: allgemeine technische Vorschriften;
Spanish: las prescripciones técnicas generales;
Portuguese: às prescrições técnicas gerais,
Dutch: soort en hoeveelheid van de te behandelen afvalstoffen ,
Finnish: yleisten teknisten vaatimusten osalta,
Czech: obecných technických požadavků,
Slovak: všeobecné technické požiadavky,
Polish: ogólnych wymogów technicznych,
Hungarian: általános műszaki követelmények,
Slovenian: splošne tehnične zahteve,
Bulgarian: общите технически изисквания,
Estonian: üldiste tehniliste nõuetega,
Latvian: vispārējām tehniskām prasībām,
Lithuanian: bendrieji techniniai reikalavimai,
Maltese: il-ħtiġijiet tekniċi ġenerali,
English: the estimated costs of the disposal operations,
German: die geschätzten Kosten der Abfallbeseitigung;
Spanish: la estimación de los costes de las operaciones de gestión;
Portuguese: a estimativa dos custos das operações de eliminação,
Dutch: de raming van de kosten der werkzaamheden die in verband met de verwijdering moeten worden verricht ,
Finnish: jätehuollon arvioituja kustannuksia;
Czech: rozpočtové náklady na postupy odstraňování,
Slovak: rozpočtových nákladov na činnosti zneškodňovania,
Polish: szacowane koszty działalności związanej z unieszkodliwianiem odpadów,
Hungarian: a hulladékártalmatlanítási műveletek becsült költségei,
Slovenian: oceno stroškov odstranjevanja,
Bulgarian: прогнозните разходи за мероприятията по обезвреждането,
Estonian: kõrvaldamistoimingute hinnangkulusid,
Latvian: apglabāšanas darbību izmaksu novērtējumu,
Lithuanian: atliekų šalinimo operacijų apskaičiuotos sąnaudos,
Maltese: l-ispejjeż stmati għall-ħidma tar-rimi,
English: appropriate measures to encourage rationalilization, of the collection, sorting and treatment of waste.
German: geeignete Maßnahmen zur Förderung der Rationalisierung der Sammlung, des Sortierens und der Behandlung von Abfällen.
Spanish: las medidas capaces de fomentar la racionalización de la recogida , de la clasificación y del tratamiento de los residuos.
Portuguese: as medidas susceptíveis de incentivar a racionalização da recolha, da triagem e do tratamento dos resíduos.
Dutch: passende maatregelen om de rationalisatie van de inzameling , het sorteren en de behandeling van afvalstoffen te bevorderen.
Finnish: toimenpiteitä, joilla voidaan kannustaa jätteiden keräilyn, lajittelun ja käsittelyn järkeistämistä.
Czech: vhodná opatření na podporu racionalizace sběru, třídění a zpracování odpadů.
Slovak: príslušných opatrení na podporu racionalizácie zberu, triedenia a úpravy odpadu.
Polish: właściwe środki w celu wspierania racjonalizacji, zbierania, sortowania oraz przetwarzania odpadów.
Hungarian: a hulladék gyűjtésének, válogatásának és kezelésének ésszerűsítését elősegítő megfelelő intézkedések.
Slovenian: primerne ukrepe za spodbujanje racionalizacije zbiranja, razvrščanja in obdelave odpadkov.
Bulgarian: подходящите мерки за насърчаване рационализирането на събирането, сортирането и третирането на отпадъци.
Estonian: asjakohaseid meetmeid, et edendada jäätmete kogumise, sortimise ja töötlemise ratsionaliseerimist.
Latvian: pasākumus, kas varētu veicināt atkritumu savākšanas, šķirošanas un apstrādes pilnveidošanu.
Lithuanian: atitinkamos priemonės, skatinančios atliekų rinkimo, rūšiavimo ir apdorojimo racionalizavimą.
Maltese: il-miżuri xierqa biex jinkoraġġixxu r-razzjonalizzazzjoni, il-ġbir, il-għażil u t-trattament ta' l-iskart.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that any holder of waste:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että jokainen jätteen haltija:
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby bylo zajištěno, že každý držitel odpadu:
Slovak: Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia, aby zabezpečili, že každý držiteľ odpadu:
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, aby każdy posiadacz odpadów:
Hungarian: A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy mindenki, akinek hulladék van a birtokában:
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da vsak imetnik odpadkov:
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходими мерки, за да гарантират, че всеки притежател на отпадъци:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada, et iga jäätmevaldaja:
Latvian: Dalībvalstis paredz vajadzīgos pasākumus, lai katrs atkritumu īpašnieks:
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad bet kuris atliekų turėtojas:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw illi kull min ikollu l-iskart: