FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
French: l'application de toute restriction quantitative ou mesure d'effet équivalent.
German: die Anwendung von mengenmäßigen Beschränkungen oder Maßnahmen gleicher Wirkung.
Spanish: la aplicación de cualquier restricción cuantitativa o medida de efecto equivalente.
Portuguese: a aplicação de qualquer restrição quantitativa ou medida de efeito equivalente.
Dutch: de toepassing van enige kwantitatieve beperking of maatregel van gelijke werking.
Swedish: Tillämpning av någon kvantitativ restriktion eller åtgärd med motsvarande verkan.
Greek: η εφαρμογή παντός ποσοτικού περιορισμού ή μέτρου ισοδυνάμου αποτελέσματος.
Czech: uplatňování jakýchkoli množstevních omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem.
Slovak: uplatňovanie akéhokoľvek opatrenia na obmedzenie množstva alebo opatrenia rovnakého charakteru.
Polish: zastosowania jakiegokolwiek ograniczenia ilościowego lub środka o skutku równoważnym.
Hungarian: mennyiségi korlátozás vagy azzal azonos hatású intézkedés alkalmazása.
Slovenian: uporaba kakršnih koli kolièinskih omejitev ali ukrepov z enakovrednim uèinkom.
Romanian: aplicarea oricărei restricții cantitative sau a oricărei măsuri cu efect echivalent.
Bulgarian: прилагането на количествено ограничение или мярка с равностоен ефект.
Estonian: koguseliste piirangute või samaväärse toimega meetmete rakendamine.
Latvian: jebkāda kvantitatīva ierobežojuma vai līdzvērtīgas iedarbības pasākuma piemērošana.
Lithuanian: taikyti bet kokį kiekybinį apribojimą arba kitą lygiaverčio poveikio priemonę.
Maltese: l-applikazzjoni ta' xi restrizzjoni jew miżura kwantitattiva li jkollhoma effett ekwivalenti.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: If the situation mentioned in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures;
German: Tritt die in Absatz 1 erwähnte Lage ein, so beschließt die Kommission auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus die erforderlichen Maßnahmen;
Spanish: Si se presentare la situación descrita en el apartado 1 , la Comisión , a instancia de un Estado miembro o por propia iniciativa decidirá las medidas necesarias;
Swedish: Om den situation som avses i punkt 1 uppstår skall kommissionen, på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ, fatta beslut om nödvändiga åtgärder.
Czech: Pokud nastane situace uvedená v odstavci 1, rozhodne Komise na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu o nezbytných opatřeních,
Slovak: Ak nastane situácia uvedená v odseku 1, komisia na žiadosť členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy rozhodne o nevyhnutných opatreniach;
Hungarian: Ha az (1) bekezdésben említett helyzet bekövetkezik, akkor a Bizottság egy tagállam indítványára vagy saját kezdeményezésére dönt a szükséges intézkedésekről;
Slovenian: Èe nastopijo razmere iz odstavka 1, Komisija na zahtevo države èlanice ali na lastno pobudo odloèi o potrebnih ukrepih;
Estonian: Lõikes 1 mainitud olukorra puhul võtab komisjon liikmesriigi taotluse korral või omal algatusel vajalikud meetmed;
Latvian: Ja izveidojas 1. punktā minētā situācija, Komisija pēc pašas iniciatīvas vai dalībvalsts pārstāvja lūguma lemj par vajadzīgajiem pasākumiem;
Lithuanian: Jeigu susidaro 1 dalyje minima padėtis, Komisija valstybės narės prašymu arba savo iniciatyva pasirenka būtinas priemones;
Maltese: Jekk tqum is-sitwazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha, fuq talba ta' Stat Membru jew fuq l-inizjattiva proprja tagħha, tiddeċiedi fuq miżuri neċessarji;
English: the measures shall be communicated to the Member States and shall be immediately applicable.
German: diese werden den Mitgliedstaaten mitgeteilt und sind unverzüglich anzuwenden.
Spanish: éstas serán comunicadas a los Estados miembros y aplicables inmediatamente.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrättas om beslutet som skall gälla med omedelbar verkan.
Slovak: opatrenia sa oznámia členským štátom a sú bezodkladne uplatniteľné.
Polish: środki te podaje się do wiadomości Państw Członkowskich i stosuje bezzwłocznie.
Hungarian: az intézkedéseket közölni kell a tagállamokkal, és haladéktalanul alkalmazni kell azokat.
Slovenian: o teh ukrepih, ki se uporabljajo takoj, se obvesti države èlanice.
Bulgarian: мерките се съобщават на държавите-членки и се прилагат незабавно.
Estonian: meetmetest teatatakse liikmesriikidele ja neid tuleb viivitamata kohaldada.
Latvian: par šiem pasākumiem paziņo dalībvalstīm, un tos nekavējoties piemēro.
Lithuanian: apie tas priemones pranešama valstybėms narėms, ir jos taikomos nedelsiant.
Maltese: il-miżuri għandhom jiġu kkomunikati lill-Istati Membri u għandha tkun applikabbli immedjatament.
English: If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within twenty-four hours following receipt thereof.
French: Si la Commission a été saisie d'une demande d'un État membre, elle en décide dans les vingt-quatre heures qui suivent la réception de la demande.
German: Ist die Kommission mit einem Antrag eines Mitgliedstaats befasst worden, so entscheidet sie hierüber innerhalb von 24 Stunden nach Eingang des Antrags.
Spanish: Cuando la Comisión hubiere recibido una petición por parte de un Estado miembro , se pronunciará al respecto en las veinticuatro horas siguientes a la recepción de la misma.
Dutch: Indien bij de Commissie een dergelijk verzoek van een Lid-Staat wordt ingediend, beslist zij hierover binnen de vierentwintig uur na ontvangst van het verzoek.
Swedish: Om kommissionen mottar en begäran från en medlemsstat, skall den fatta beslut om denna begäran inom 24 timmar efter det att den mottagits.
Greek: Αν ένα Κράτος υπέβαλε αίτηση στην Επιτροπή , η Επιτροπή αποφασίζει εντός είκοσι τεσσάρων ωρών από της λήψεως της αιτήσεως.
Czech: Pokud členský stát předloží Komisi žádost, Komise přijme rozhodnutí do 24 hodin od jejího obdržení.
Slovak: Ak komisia obdrží žiadosť od členského štátu, musí o nej rozhodnúť do 24 hodín od jej prijatia.
Polish: W przypadku, gdy Komisja otrzyma wniosek od Państwa Członkowskiego, podejmuje decyzję w jego sprawie w ciągu 24 godzin od jego otrzymania.
Hungarian: Ha a Bizottsághoz egy tagállam indítványa beérkezik, akkor az indítvány beérkezését követő huszonnégy órán belül dönt.
Slovenian: Èe prejme Komisija zahtevo države èlanice, sprejme o njej odloèitev v štiriindvajsetih urah po prejemu.
Romanian: În cazul în care Comisia primește o cerere de la un stat membru, aceasta adoptă o decizie cu privire la aceasta în termen de douăzeci și patru de ore de la primirea acesteia.
Bulgarian: При получаване на искане от държава-членка Комисията взема решение по него в срок от двадесет и четири часа след получаването му.
Estonian: Kui komisjon saab liikmesriigilt taotluse, võtab ta otsuse selle kohta vastu 24 tunni jooksul alates taotluse saamisest.
Latvian: Ja Komisija saņem lūgumu no dalībvalsts, tā par to pieņem lēmumu divdesmit četru stundu laikā pēc lūguma saņemšanas.
Lithuanian: Jei Komisija gauna iš valstybės narės prašymą, ji priima sprendimą per 24 valandas nuo jo gavimo.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni tirċievi talba mingħand xi Stat Membru, għandha tieħu deċiżjoni fuqha fi żmien 24 siegħa minn meta ssir it-talba.
English: The measures decided upon by the Commission may be referred to the Council by any Member State within three working days following the day on which they were communicated.
French: Tout État membre peut déférer au Conseil la mesure prise par la Commission dans le délai de trois jours ouvrables suivant le jour de sa communication.
German: Jeder Mitgliedstaat kann die Maßnahme der Kommission binnen einer Frist von höchstens drei Arbeitstagen nach dem Tag ihrer Mitteilung dem Rat vorlegen.
Spanish: Todo Estado miembro podrá someter a la consideración del Consejo la medida adoptada por la Comisión en los tres días hábiles siguientes al de su comunicación.
Dutch: Iedere Lid-Staat kan de maatregel van de Commissie binnen de drie werkdagen volgende op de dag van de mededeling daarvan aan de Raad voorleggen.
Swedish: En medlemsstat får hänskjuta kommissionens beslut om åtgärder till rådet inom tre arbetsdagar efter det att beslutet meddelades.
Greek: Κάθε Κράτος μέλος δύναται να φέρει ενώπιον του Συμβουλίου τα μέτρα που ελαβε η Επιτροπή , εντός προθεσμίας τριών εργασίμων ημερών από της ανακοινώσεώς τους.
Czech: Opatření, o kterém rozhodne Komise, může kterýkoliv členský stát do tří pracovních dnů ode dne jeho sdělení předložit Radě k přezkoumání.
Slovak: Opatrenia, o ktorých komisia rozhodne, môže členský štát postúpiť do troch pracovných dní nasledujúcich po dni kedy boli oznámené rade.
Polish: Środki, o których decyduje Komisja, mogą być przedstawione Radzie do rozpatrzenia przez każde Państwo Członkowskie w ciągu 3 dni roboczych od dnia podania ich do wiadomości.
Hungarian: Valamennyi tagállam a Bizottság intézkedését a közlést követő legfeljebb három munkanapos határidőn belül a Tanács elé terjesztheti.
Slovenian: Ukrepe, za katere se odloèi Komisija, lahko katera koli država èlanica predloži Svetu v treh delovnih dneh po tem, ko je o njih obvešèena.
Romanian: Măsurile adoptate de Comisie pot fi transmise Consiliului de către orice stat membru în termen de trei zile lucrătoare de la data la care au fost comunicate.
Bulgarian: Всяка държава-членка може да сезира Съвета за приетите по решение на Комисията мерки в срок от три работни дни след датата, на която са съобщени въпросните мерки.
Estonian: Iga liikmesriik võib komisjoni poolt võetud meetmed esitada nõukogule kolme tööpäeva jooksul alates nende teatavaks tegemise päevast.
Latvian: Komisijas pieņemtos pasākumus jebkura dalībvalsts trīs darbadienu laikā pēc to paziņošanas dienas var nosūtīt Padomei.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė apie Komisijos priimtas priemones praneša Tarybai per tris darbo dienas nuo tos dienos, kai apie jas buvo joms pranešta.
Maltese: Il-miżuri deċiżi mill-Kummissjoni jistgħu jiġu mgħoddija lill-Kunsill minn kull Stat Membru fi żmien tlett ijiem utli wara d-data li fiha kienu kkomunikati.
English: The Council shall meet without delay. It may by a qualified majority amend or repeal the measures in question.
Swedish: Rådet skall sammanträda utan dröjsmål och får med kvalificerad majoritet ändra eller upphäva åtgärderna i fråga.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: Such measures may be taken only to the extent that and for such period as is strictly necessary for the support of that market.
French: Ces mesures ne peuvent être prises que dans la mesure et pour la durée strictement nécessaire pour le soutien de ce marché.
German: Diese Maßnahmen dürfen nur in dem Umfang und für den Zeitraum erlassen werden, die für die Stützung dieses Marktes unbedingt erforderlich sind.
Spanish: Dichas medidas podrán ser aplicadas exclusivamente en la medida y por el tiempo rigurosamente necesario para el sostenimiento del mercado.
Portuguese: Estas medidas só podem ser tomadas se for indispensável e pelo período estritamente necessário ao apoio daquele mercado.
Dutch: Deze maatregelen kunnen slechts worden getroffen in de mate en voor het tijdvak die strikt noodzakelijk zijn voor de ondersteuning van deze markt.
Swedish: Sådana åtgärder får endast vidtas i den mån och under den tid som det är absolut nödvändigt för att stödja denna marknad.
Czech: Tato opatření lze přijímat pouze v rozsahu a na dobu, jež jsou nezbytně nutné pro podporu tohoto trhu.
Slovak: Takéto opatrenia možno prijímať iba do rozsahu a iba na obdobie, ktoré je potrebné výlučne v záujme poskytnutia podpory dotknutým trhom.
Polish: Środki takie mogą być podejmowane tylko w takim stopniu i na taki okres, jaki jest absolutnie niezbędny do wsparcia tego rynku.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket csak olyan hatállyal és arra az időszakra bocsáthatják ki, amely a piac támogatásához feltétlenül szükséges.
Slovenian: Taki ukrepi se lahko sprejmejo samo v obsegu in za tako obdobje, kot je nujno za podporo temu trgu.
Romanian: Măsurile respective se pot adopta numai în măsura strict necesară și pentru perioada necesară în vederea sprijinirii pieței în cauză.
Bulgarian: Такива мерки могат да се предприемат само в степента и за срока, крайно необходими за оказване на подкрепа на въпросния пазар.
Estonian: Selliseid meetmeid võib võtta üksnes nii suures ulatuses ja nii pikaks ajaks, kui kõnealuse turu toetamiseks täpselt vaja läheb.
Latvian: Šo pasākumu apjoms un darbības laiks drīkst būt tikai tāds, kāds nepieciešams konkrētā tirgus atbalstam.
Lithuanian: Tokių priemonių gali būti imamasi tik tokiu mastu ir tokiu laikotarpiu, kurie būtinai reikalingi paremti rinką.
Maltese: Dawn il-miżuri jistgħu jittieħdu biss sakemm u għal dak il-perjodu kif strettament neċessarju għas-sostenn ta' dak is-suq.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: The Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for implementing this Regulation.
French: Les États membres et la Commission se communiquent réciproquement des données nécessaires à l'application du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission teilen sich gegenseitig die zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Angaben mit.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión se comunicarán recíprocamente los datos precisos para la aplicación del presente Reglamento.
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão comunicam reciprocamente os dados necessários à aplicação do presente regulamento.
Dutch: De Lid-Staten en de Commissie verstrekken elkaar de voor de toepassing van deze verordening benodigde gegevens.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen skall till varandra överlämna sådana uppgifter som är nödvändiga för att tillämpa denna förordning.
Greek: Τα Κράτη μέλη και η Επιτροπή ανακοινώνουν αμοιβαία τα αναγκαία στοιχεία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy a Komise si navzájem sdělují údaje nezbytné pro provádění tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty a komisia si budú vzájomne poskytovať informácie, potrebné na uplatňovanie tohoto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja przekazują sobie wzajemnie informacje niezbędne do wdrożenia niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság kölcsönösen közlik egymással az ennek a rendeletnek a végrehajtásához szükséges információkat.
Slovenian: Države èlanice in Komisija se medsebojno obvešèajo o podatkih, potrebnih za izvajanje te uredbe.
Romanian: Statele membre și Comisia își comunică reciproc informațiile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament.
Bulgarian: Държавите-членки и Комисията взаимно си обменят информацията, която е необходима за прилагането на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon annavad üksteisele käesoleva määruse rakendamiseks vajalikku teavet.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija savstarpēji dara zināmu informāciju, kas vajadzīga šīs regulas īstenošanai.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija keičiasi informacija, kuri būtina šiam reglamentui įgyvendinti.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkomunikaw lil xulxin l-informazzjoni neċessarja għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: Rules for the communication and distribution of such information shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17.
French: Les modalités de la communication et de la diffusion de ces données sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 17.
German: Die Einzelheiten der Mitteilung und der Bekanntgabe dieser Angaben werden nach dem Verfahren des Artikels 17 festgelegt.
Spanish: Las modalidades de comunicación y difusión de tales datos se establecerán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 17.
Portuguese: As modalidades da comunicação e da difusão destes dados são aprovadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 17º.
Dutch: De wijze waarop deze gegevens worden medegedeeld en verspreid, wordt vastgesteld volgens de procedure van artikel 17.
Swedish: Bestämmelser om överlämnande och spridning av sådana uppgifter skall fastställas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 17.
Greek: Οι λεπτομέρειες ανακοινώσεως και διαδόσεως των στοιχείων αυτών καθορίζονται κατά τη διαδικασία του άρθρου 17.
Czech: Pravidla pro sdělování a šíření těchto údajů se stanoví postupem podle článku 17.
Slovak: Pravidlá, ktoré sa budú vzťahovať na oznamovanie a rozposielanie takýchto informácií sa prijmu v súlade s postupom, predpísaným v článku 17.
Polish: Zasady przekazywania i rozprowadzania takich informacji zostaną przyjęte zgodnie z procedurą przewidziana w art. 17.
Hungarian: Az információközlés- és szolgáltatás szabályait a 17. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően állapítják meg.
Slovenian: Pravila za sporoèanje in širjenje takih podatkov se sprejmejo v skladu s postopkom iz èlena 17.
Romanian: Normele privind comunicarea și difuzarea respectivelor informații se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la art. 17.
Bulgarian: Правилата за съобщаване и разпространение на такава информация се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 17.
Estonian: Sellise teabe edastamise ja levitamise kord võetakse vastu artiklis 17 sätestatud korras.
Latvian: Noteikumus par šādas informācijas paziņošanu un izplatīšanu pieņem saskaņā ar 17. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Minėtos informacijos pateikimo ir platinimo taisyklės priimamos 17 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Regoli għall-komunikazzjoni u d-distribuzzjoni ta' din l-informazzjoni għandhom jiġu adotatti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: Within the Committee the votes of Member States shall be weighted in accordance with Article 148 (2) of the Treaty.
French: Au sein du comité, les voix des États membres sont affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
German: In diesem Ausschuß werden die Stimmen der Mitgliedstaaten nach Artikel 148 Absatz 2 des Vertrages gewogen.
Spanish: En el seno del Comité , los votos de los Estados miembros se ponderarán de acuerdo con lo previsto en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado.
Portuguese: No seio do Comité, é atribuída aos votos dos Estados-Membros a ponderação prevista no nº 2 do artigo 148º do Tratado.
Dutch: In het Comité worden de stemmen van de Lid-Staten gewogen overeenkomstig het bepaalde in artikel 148, lid 2, van het Verdrag.
Swedish: Inom kommittén skall medlemsstaternas röster vägas enligt artikel 148.2 i fördraget.
Greek: Στα πλαίσια της επιτροπής , οι ψήφοι των Κρατών μελών σταθμίζονται όπως προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Czech: Hlasům členských států ve výboru je přidělena váha podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Hlasy členských štátov majú vo výbore váhu, aká im prislúcha v súlade s článkom 148 (2) zmluvy.
Polish: W ramach Komitetu głosy Państw Członkowskich są ważone zgodnie z art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: Ebben a bizottságban a tagállamok szavazatait a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdése szerint súlyozzák.
Slovenian: Število glasov držav èlanic v Odboru se ponderira v skladu s èlenom 148 (2) Pogodbe.
Romanian: În cadrul Comitetului, voturile statelor membre sunt ponderate conform art. 148 alin. (2) din tratat.
Bulgarian: Гласовете на държавите-членки в рамките на комитета се претеглят в съответствие с член 148, параграф 2 от Договора.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis šajā Komitejā vērtē saskaņā ar Līguma 148. panta 2. punktu.
Lithuanian: Komitete valstybių narių balsai skaičiuojami Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Fil-Kumitat il-voti ta' l-Istati Membri għandhom jiġu peżati skond l-Artikolu 148 (2) tat-Trattat.
English: The Chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Spanish: El presidente no participará en la votación.
Portuguese: O presidente não toma parte na votação.
Dutch: De voorzitter neemt geen deel aan de stemming.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Greek: Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie głosuje.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Bulgarian: Председателят не гласува.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President m'għhandux jivvota.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Portuguese: Artigo 17º
Dutch: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: The representative of the Commission shall submit a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant dé la Commission soumet un projet de mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: El representante de la Comisión presentará un programa de medidas para su adopción.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie dient een ontwerp in van de te nemen maatregelen.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
Czech: Zástupce Komise předloží návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca komisie predloží návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedstawia projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője beterjeszti a meghozandó intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă un proiect cu măsurile care urmează să fie adoptate.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя проект на мерките, които следва да се предприемат.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.