FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MEMBER STATES SHALL COMMUNICATE TO THE COMMISSION THE TEXTS OF THE MAIN PROVISIONS OF NATIONAL LAW WHICH THEY ADOPT IN THE FIELD GOVERNED BY THIS DIRECTIVE.
French: LES ETATS MEMBRES COMMUNIQUENT A LA COMMISSION LE TEXTE DES DISPOSITIONS ESSENTIELLES DE DROIT INTERNE QU'ILS ADOPTENT DANS LE DOMAINE REGI PAR LA PRESENTE DIRECTIVE.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptem no domínio regulado pela presente directiva.
Dutch: De Lid-Staten delen de Commissie de tekst van alle belangrijke bepalingen van intern recht mede , die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátního práva, která přijmou v oblasti působnosti této směrnice
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, które przyjęły w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal hazai joguknak azokat a legfőbb előírásait, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai savu tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinių teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-ISTATI MEMBRI GĦANDHOM JIKKOMUNIKAW LILL-KUMMISSJONI T-TESTI TAD-DISPOŻIZZJONJIET PRINĊIPALI TAL-LIĠI NAZZJONALI LI JKUNU ADOTTAW FIL-QASAM REGOLAT MINN DIN ID-DIRETTIVA.
English: ARTICLE 19
French: ARTICLE 19
Portuguese: Artigo 19o
Dutch: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L-ARTIKOLU 19
English: THIS DIRECTIVE IS ADDRESSED TO THE MEMBER STATES.
French: LES ETATS MEMBRES SONT DESTINATAIRES DE LA PRESENTE DIRECTIVE.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: DIN ID-DIRETTIVA HIJA INDIRIZZATA LILL-ISTATI MEMBRI.
English: DONE AT LUXEMBOURG, 2 APRIL 1979.
Portuguese: Feito no Luxemburgo em 2 de Abril de 1979.
Slovenian: V Luxembourgu, 2. aprila 1979
English: FOR THE COUNCIL
French: PAR LE CONSEIL
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: GĦALL-KUNSILL
English: THE PRESIDENT
French: LE PRESIDENT
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: IL-PRESIDENT
English: BILAG I - ANHANG I - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I
Portuguese: Hydrobates pelagicus Paínho-de-cauda-quadrada Storm petrel
Dutch: BILAG I - ANHANG I - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I
Finnish: LIITE I
Slovak: BILAG IANHANG IANNEX IANNEXE IALLEGATO IBIJLAGE I
English: COUNCIL DIRECTIVE OF 2 APRIL 1979 ON THE CONSERVATION OF WILD BIRDS (79/409/EEC)
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar (79/409/EEG)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES,
Portuguese: O Conselho das Comunidades Europeias,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , AND IN PARTICULAR ARTICLE 235 THEREOF ,
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE, ET NOTAMMENT SON ARTICLE 235,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 235o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 235 ,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 235. cikkére,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRA T-TRATTAT LI JISTABBILIXXI L-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA, U PARTIKOLARMENT L-ARTIKOLU 235 TIEGĦU,
English: HAVING REGARD TO THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION (1) ,
French: VU LA PROPOSITION DE LA COMMISSION (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1) ,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: WARA LI KKUNSIDRA L-PROPOSTA MILL-KUMMISSJONI ([1]),
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (2) ,
French: VU L'AVIS DE L'ASSEMBLEE (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement (2) ,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Finnish: ottaa huomioon edustajakokouksen lausunnon(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: WARA LI KKUNSIDRA L-OPINJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW ([2]),
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE (3) ,
French: VU L'AVIS DU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3) ,
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: WARA LI KKUNSIDRA L-OPINJONI TAL-KUMITAT EKONOMIKU U SOĊJALI ([3]),
English: WHEREAS A LARGE NUMBER OF SPECIES OF WILD BIRDS NATURALLY OCCURRING IN THE EUROPEAN TERRITORY OF THE MEMBER STATES ARE DECLINING IN NUMBER , VERY RAPIDLY IN SOME CASES;
Swedish: Ett stort antal arter av vilda fåglar som förekommer naturligt inom medlemsstaternas europeiska territorium minskar i antal, i vissa fall mycket snabbt.
Czech: vzhledem k tomu, že početnost velkého množství druhů volně žijících ptáků přirozeně se vyskytujících na evropském území členských států klesá, a to v některých případech velmi rychle;
Slovak: keďže veľký počet druhov voľne žijúceho vtáctva, ktoré sa prirodzene vyskytuje na európskom území členských štátov, klesá, v niektorých prípadoch veľmi rýchlo;
Polish: liczbność populacji wielu gatunków dzikiego ptactwa, występujących naturalnie na europejskim terytorium Państw Członkowskich zmniejsza się w niektórych przypadkach w bardzo szybkim tempie;
Hungarian: mivel a tagállamok európai területén természetesen előforduló vadon élő madárfajok nagy részének állománya csökken, néhány esetben igen gyorsan;
Latvian: tā kā dalībvalstu Eiropas teritorijā pastāvīgi sarūk, dažreiz pat ļoti strauji, daudzu tur sastopamo savvaļas putnu sugu skaitliskais sastāvs;
Lithuanian: kadangi daugelio rūšių laukinių paukščių, paplitusių valstybių narių Europinėje teritorijoje, skaičius mažėja, kai kuriais atvejais net labai greitai;
Maltese: BILLI NUMRU KBIR TA' SPEĊI TA' L-GĦASAFAR SELVAĠĠI NATURALI LI JINSABU FIT-TERRITORJU EWROPEW TA' L-ISTATI MEMBRI QED JONQSU FIN-NUMRU, F'ĦAFNA KAŻI B'MOD MAGĦĠĠEL;
English: WHEREAS THIS DECLINE REPRESENTS A SERIOUS THREAT TO THE CONSERVATION OF THE NATURAL ENVIRONMENT , PARTICULARLY BECAUSE OF THE BIOLOGICAL BALANCES THREATENED THEREBY;
Swedish: Denna minskning utgör ett allvarligt hot mot bevarandet av den naturliga miljön, särskilt eftersom den medför att den biologiska jämvikten hotas.
Czech: že tento pokles představuje vážnou hrozbu pro ochranu přírodního prostředí, především protože takový vývoj ohrožuje biologickou rovnováhu;
Slovak: keďže tento pokles predstavuje vážne ohrozenie zachovania prírodného prostredia predovšetkým tým, že ohrozuje biologickú rovnováhu;
Polish: zmniejszenie to stanowi poważne zagrożenie dla ochrony środowiska naturalnego, w szczególności dla jego równowagi biologicznej;
Hungarian: mivel ez a csökkenés komoly veszélyt jelent a természetes környezet megőrzése szempontjából, különösen amiatt, hogy ezáltal a biológiai egyensúly kerül veszélybe;
Slovenian: ker ta upad resno ogroža ohranjanje naravnega okolja predvsem zato, ker je s tem ogroženo biološko ravnovesje;
Latvian: tā kā šāds putnu skaita samazinājums rada nopietnus draudus dabas vides saglabāšanai, jo īpaši tādēļ, ka tādējādi tiek izjaukts bioloģiskais līdzsvars;
Lithuanian: kadangi dėl tokio jų skaičiaus mažėjimo kyla didelė grėsmė natūralios aplinkos, ypač biologinės pusiausvyros, apsaugai;
Maltese: BILLI DAN IT-TNAQQIS JIRRAPREŻENTA THEDDID SERJU GĦAL KONSERVAZZJONI TA' L-AMBJENT NATURALI, PARTIKOLARMENT MINĦABBA L-BILANĊI BIJOLOĠIĊI MHEDDA MINN DAN;
English: WHEREAS THE[REF]ORE THIS DIRECTIVE SHOULD NOT APPLY TO GREENLAND;
Swedish: Detta direktiv bör därför inte gälla för Grönland.
English: WHEREAS THE MEASURES TO BE TAKEN MUST APPLY TO THE VARIOUS FACTORS WHICH MAY AFFECT THE NUMBERS OF BIRDS , NAMELY THE REPERCUSSIONS OF MAN'S ACTIVITIES AND IN PARTICULAR THE DESTRUCTION AND POLLUTION OF THEIR HABITATS , CAPTURE AND KILLING BY MAN AND THE TRADE RESULTING FROM SUCH PRACTICES;
French: CONSIDERANT QUE LES MESURES A PRENDRE DOIVENT S'APPLIQUER AUX DIFFERENTS FACTEURS QUI PEUVENT AGIR SUR LE NIVEAU DE POPULATION DES OISEAUX, A SAVOIR LES REPERCUSSIONS DES ACTIVITES HUMAINES ET NOTAMMENT LA DESTRUCTION ET LA POLLUTION DE LEURS HABITATS, LA CAPTURE ET LA DESTRUCTION PAR L'HOMME AINSI QUE LE COMMERCE AUQUEL CES PRATIQUES DONNENT LIEU
Swedish: De åtgärder som skall vidtas måste avse de olika faktorer som på grund av mänsklig verksamhet kan påverka antalet fåglar, särskilt förstörelse och förorening av fåglarnas livsmiljö (habitat) samt människans fångst och dödande av fåglar och den handel som uppstår till följd av detta.
Czech: vzhledem k tomu, že přijímaná opatření je nutno uplatnit na různé činitele ovlivňující početnost ptáků, a sice na následky lidské činnosti, zejména na ničení a znečišťování stanovišť ptáků, na odchyt a usmrcování ptáků člověkem a obchod vyplývající z takových postupů;
Slovak: keďže opatrenia, ktoré sa majú prijať, sa musia aplikovať na rôzne činitele, ktoré môžu ovplyvniť početnosť vtáctva, a to na následky činnosti človeka a najmä na ničenie a znečisťovanie ich biotopov, odchyt a usmrcovanie človekom a obchod vyplývajúci z takéhoto konania;
Polish: środki, jakie należy podjąć, muszą mieć zastosowanie do różnych czynników, które mogą wpływać na liczebność ptactwa, mianowicie skutków działalności człowieka, w szczególności niszczenia i zanieczyszczania ich naturalnych siedlisk, chwytania i zabijania ptactwa przez człowieka oraz handlu będącego rezultatem takich praktyk;
Hungarian: mivel a megteendő intézkedéseket a madarak számát befolyásoló különféle tényezők figyelembevételével kell kidolgozni, mint amilyenek nevezetesen az emberi tevékenységek káros hatásai, különösen a természetes élőhelyek tönkretétele és szennyezése, a madarak emberek általi befogása és megölése, valamint az ezekből kiinduló kereskedelme;
Latvian: tā kā veicamie pasākumi skar vairākas darbības, kas var ietekmēt putnu skaitu, proti, cilvēka izraisītas sekas un jo īpaši putnu dzīvotņu iznīcināšanu un piesārņošanu, putnu sagūstīšanu un nonāvēšanu, kā arī tirdzniecību, kas saistīta ar šādām darbībām;
Lithuanian: kadangi priemonės, kurių turi būti imamasi, privalo būti taikomos įvairiems veiksniams, kurie gali turėti įtakos paukščių skaičiui, būtent, žmogaus veiklos pertvarkymui ir ypač paukščių buveinių naikinimui ir teršimui, paukščių gaudymui bei žudymui ir su tuo susijusiai prekybai;
Maltese: BILLI L-MIŻURI LI GĦANDHOM IKUNU MEĦUDA MA GĦANDHOMX JAPPLIKAW GĦAL FATTURI VARJI LI JISTGĦU JAFFETWAW IN-NUMRU TA' L-GĦASAFAR, PRINĊIPALMENT TAR-RIPERKUSSJONIJIET TA' L-ATTIVITAIET TAL-BNIEDEM U PARTIKOLARMENT FID-DRAWWIET TAGĦHOM U PARTIKOLARMENT FID-DISTRUZZJONI U TNIĠĠIS TA' L-HABITAT TAGĦHOM, QBID U QTIL MILL-BNIEDEM U L-KUMMERĊ LI JIRRIŻULTA MINN PRATTIĊI SIMILI;
English: WHEREAS THE STRINGENCY OF SUCH MEASURES SHOULD BE ADAPTED TO THE PARTICULAR SITUATION OF THE VARIOUS SPECIES WITHIN THE FRAMEWORK OF A CONSERVATION POLICY;
French: ET QU'IL Y A LIEU D'ADAPTER LE DEGRE DE CES MESURES A LA SITUATION DES DIFFERENTES ESPECES DANS LE CADRE D'UNE POLITIQUE DE CONSERVATION;
Swedish: Omfattningen av sådana åtgärder bör inom ramen för bevarandepolitiken anpassas till de särskilda förhållanden som gäller för de olika arterna.
Czech: že přísnost těchto opatření by v rámci strategie ochrany ptactva měla být upravena podle specifické situace různých druhů;
Slovak: keďže prísnosť takýchto opatrení by mala byť prispôsobená podľa špecifickej situácie rôznych druhov v rámci stratégie ochrany;
Polish: restryktywny charakter tych środków powinien być dostosowany do szczególnych warunków, w jakich znajdują się różne gatunki w ramach ich polityki ochronnej;
Hungarian: mivel ezeknek az intézkedéseknek a szigorúságát a madárvédelmi politika keretein belül a különféle fajok egyedi helyzetéhez is igazítani kell;
Slovenian: ker naj bi se v okviru politike ohranjanja ptic strogost teh ukrepov prilagodila stanju različnih vrst;
Latvian: tā kā, īstenojot aizsardzības politiku, šādu pasākumu stingrībai jābūt samērojamai ar atsevišķu sugu konkrēto stāvokli;
Lithuanian: kadangi tokių priemonių griežtumas turi būti nustatomas atsižvelgiant į konkrečią įvairių rūšių padėtį visos paukščių apsaugos politikos struktūroje;
Maltese: BILLI L-EBUSIJA TAL-MIŻURI SIMILI GĦANDHOM IKUNU ADOTTATI GĦAS-SITWAZZONIJIET PARTIKOLARI TA' L-ISPEĊI VARJI FIL-QAFAS TAL-POLITIKA TAL-KONSERVAZZJONI;
English: WHEREAS THE PRESERVATION , MAINTENANCE OR RESTORATION OF A SUFFICIENT DIVERSITY AND AREA OF HABITATS IS ESSENTIAL TO THE CONSERVATION OF ALL SPECIES OF BIRDS;
French: CONSIDERANT QUE LA PRESERVATION, LE MAINTIEN OU LE RETABLISSEMENT D'UNE DIVERSITE ET D'UNE SUPERFICIE SUFFISANTES D'HABITATS SONT INDISPENSABLES A LA CONSERVATION DE TOUTES LES ESPECES D'OISEAUX;
Portuguese: Considerando que a preservação, a manutenção ou o restabelecimento de uma diversidade e de uma extensão suficientes de habitats são indispensáveis para a conservação de todas as espécies de aves;
Dutch: Overwegende dat het voor het behoud van alle vogelsoorten noodzakelijk is verblijfplaatsen te beschermen , in stand te houden of te herstellen die voldoende gediversifieerd zijn en qua oppervlakte toereikend;
Swedish: För att bevara samtliga fågelarter är det helt nödvändigt att skydda, upprätthålla och återställa tillräckligt varierande och stora livsmiljöer för fåglar.
Finnish: elinympäristöjen riittävän moninaisuuden ja laajuuden säilyttäminen, ylläpitäminen tai ennalleen saattaminen on olennaisen tärkeää kaikkien lintulajien suojelussa;
Czech: vzhledem k tomu, že zachování, udržování nebo obnova dostatečné rozmanitosti a rozlohy stanovišť jsou pro ochranu všech druhů ptáků nezbytné;
Slovak: keďže ochrana, udržiavanie alebo obnova dostatočnej rozmanitosti a rozlohy biotopov je základom pre ochranu všetkých druhov vtákov;
Polish: ochrona, zachowanie lub odtworzenie wystarczającej różnorodności i obszaru naturalnych siedlisk ma istotne znaczenie dla ochrony wszystkich gatunków ptactwa;
Hungarian: mivel a megfelelő biológiai sokféleség, valamint az élőhelyek megfelelő nagyságának megőrzése, fenntartása vagy helyreállítása nélkülözhetetlen az összes madárfaj védelme érdekében;
Slovenian: ker so ohranjanje, vzdrževanje ali obnavljanje zadostne raznovrstnosti ter površine habitatov nujni za ohranitev vseh vrst ptic;
Latvian: tā kā, lai aizsargātu jebkuru putnu sugu, ir svarīgi pietiekamā mērā saglabāt, uzturēt vai atjaunot dzīvotņu daudzveidību un to teritoriju;
Lithuanian: kadangi visų paukščių rūšių apsaugai yra būtina išsaugoti, palaikyti arba atstatyti pakankamos įvairovės ir ploto buveines;
Maltese: BILLI L-PRESERVAZZJONI, L-MANUTENZZONI JEW IR-RESTAWRAZZJONI TAD-DIVERSITÀ SUFFIĊJENTI U Ż-ŻONI TA' HABITAT HUMA ESSENZJALI GĦALL-KONSERVAZZJONI TA' L-ISPEĊI KOLLHA TA' L-GĦASAFAR;
English: WHEREAS , BECAUSE OF THEIR HIGH POPULATION LEVEL , GEOGRAPHICAL DISTRIBUTION AND REPRODUCTIVE RATE IN THE COMMUNITY AS A WHOLE , CERTAIN SPECIES MAY BE HUNTED , WHICH CONSTITUTES ACCEPTABLE EXPLOITATION;
Swedish: På grund av deras höga populationsnivå, geografiska spridning och reproduktionstakt inom gemenskapen som helhet får vissa arter jagas; detta utgör en acceptabel exploatering.
Finnish: eräiden lajien suuren kannan, laajan maantieteellisen levinöneisyyden ja suuren lisääntymisnopeuden vuoksi koko yhteisössä tiettyjä lajeja voidaan metsästää, mikä on hyväksyttävää hyödyntämistä;
Slovak: keďže v spoločenstve ako celku môžu byť určité druhy lovené vzhľadom na vysokú početnosť svojich populácií, geografické rozšírenie a rýchlosť rozmnožovania, čo predstavuje ich prijateľné využívanie;
Polish: z uwagi na wysoki poziom populacji, rozmieszczenie geograficzne oraz wskaźnik reprodukcji w całej Wspólnocie można polować na niektóre gatunki, co stanowi dopuszczalną ich eksploatację;
Hungarian: mivel bizonyos fajok a Közösségben mindenütt vadászhatóak magas állományszintjüknek, földrajzi elterjedésüknek és szaporodási arányuknak köszönhetően, ami egy elfogadható hasznosítást jelent;
Latvian: tā kā dažas sugas drīkst medīt un tas nepārsniedz pieļaujamos dabas izmantošanas apmērus, ņemot vērā to populāciju lielumu, ģeogrāfisko izplatību un vairošanās spēju Kopienā kopumā, ja vien ir noteikti un tiek ievēroti daži ierobežojumi, un
Lithuanian: kadangi dėl didelių populiacijų, plataus geografinio paplitimo ir didelio veisimosi greičio visoje Bendrijoje tam tikras rūšis galima medžioti, ir tai yra priimtinas jų naudojimas;
Maltese: BILLI, MINĦABBA L-LIVELL GĦOLI TAL-POPOLAZZJONI TAGĦHOM, ID-DISTRIBUZZJONI ĠEOGRAFIKA U R-RATA TAR-RIPRODUZZJONI FIL-KOMUNITÁ BĦALA PARTI SĦIĦA, ĊERTI SPEĊI JISTGĦU JKUNU SOĠĠETTI GĦALL-KAĊĊA, LI JIKOSTITWIXXU SFRUTTAR AĊĊETABBLI;
English: WHERE CERTAIN LIMITS ARE ESTABLISHED AND RESPECTED , SUCH HUNTING MUST BE COMPATIBLE WITH MAINTENANCE OF THE POPULATION OF THESE SPECIES AT A SATISFACTORY LEVEL;
Swedish: Där vissa begränsningar införs och respekteras måste sådan jakt vara förenlig med att populationerna av dessa arter bibehålls på en tillfredsställande nivå.
Finnish: jos tiettyjä rajoituksia asetetaan ja niitä noudatetaan, näiden metsästystä koskevien lakien on oltava sopusoinnussa näiden lajien kantojen tyydyttävällä tasolla säilymisen kanssa,
Slovak: takýto lov musí byť zlučiteľný s udržaním populácie týchto druhov na uspokojivej úrovni;
Polish: w przypadku kiedy pewne ograniczenia są ustanowione oraz przestrzegane, polowania takie muszą być zgodne z zachowaniem populacji tych gatunków na zadowalającym poziomie;
Hungarian: amennyiben bizonyos korlátozásokat léptetnek életbe, és azokat betartják, a vadászat összhangban kell, hogy álljon e fajok állományának kielégítő szinten tartásával;
Latvian: šādas medības netraucē uzturēt šo sugu populācijas pietiekamā skaitliskā līmenī;
Lithuanian: kur yra nustatyti tam tikri limitai ir jų laikomasi, tokia medžioklė turi būti vykdoma išlaikant patenkinamą šių rūšių populiacijų lygį;
Maltese: BILLI ĊERTI LIMITI HUMA STABBILITI U RISPETTATI, KAĊĊA BĦAL DIN GĦANDHA TKUN KOMPATIBBLI MAL-MANTENIMENT TAL-POPOLAZZJONI TA' DAWN L-ISPEĊI F'LIVELL SODISFAĊENTI;