FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Using the 10 ¶g per ml sodium nitrite solution (4.2), prepare a calibration graph for concentrations of 0, 20, 40, 60, 80, 100 ¶g of sodium nitrite per 100 ml.
French: Courbe d'étalonnage. Préparer à l'aide de la solution de nitrite de sodium (point 4.2) une courbe d'étalonnage dans la gamme de 0 - 20 - 40 - 60 - 80 - 100 ¶g de nitrite de sodium par 100 ml.
Slovak: S použitím roztoku obsahujúceho 10 μg dusitanu sodného na 100 ml (4.2) sa pripraví kalibračný graf s koncentráciami 0, 20, 40, 60, 80 a 100 μg dusitanu sodného na 100 ml.
Polish: Przygotować wykres kalibracyjny dla stężeń 0, 20, 40, 60, 80, 100 μg azotynu sodu w 100 ml, stosując roztwór azotynu sodu o stężeniu 10 μl na ml (4.2).
Romanian: Folosind 10 μg per ml soluție azotit de sodiu (4.2), se realizează un grafic de etalonare pentru concentrațiile 0, 20, 40, 60, 80, 100 μg de azotit de sodiu per 100 ml.
Bulgarian: С помощта на 10 мкг/мл разтвор на натриев нитрит (точка 4.2) се получават калибровъчни криви за концентрации 0, 20, 40, 60, 80 и 100 микрограма натриев нитрит за 100 мл.
Lithuanian: Naudojant natrio nitrito tirpalą, kurio 1 mililitre yra 10 g šios medžiagos (4.2), nubrėžiama kalibracinė kreivė tokioms natrio nitrito koncentracijoms:
Maltese: Bl-użu ta' 10µg għal kull ml tas-soluzzjoni tan-nitrat tas-sodju (4.2), ipprepara grafika tal-kalibrar għall-konċentrazzjonijiet ta' 0, 20, 40, 60, 80, 100µg tan-nitrat tas-sodju għal kull 100 ml.
English: Calculate the sodium nitrite content of the sample in percent by mass with the aid of the following formula:
French: Calculer la teneur en nitrite de sodium de l'échantillon en pourcentage de la masse à l'aide de la formule suivante:
Portuguese: Calcular o teor em nitrito de sódio da amostra , em percentagem , pela fórmula seguinte :
Slovak: Obsah dusitanu sodného vo vzorke v hmotnostných percentách sa vypočíta pomocou nasledovného vzorca:
Polish: Obliczyć zawartość azotynu sodu w procentach masowych, za pomocą następującego wzoru:
Slovenian: Vsebnost natrijevega nitrita v vzorcu se izračuna v masnih odstotkih po naslednji formuli:
Romanian: Se calculează conținutului de azotit de sodiu din probă, în procente masice, folosind următoarea formulă:
Bulgarian: Съдържанието на натриев нитрит в пробата се изчислява в масови проценти с помощта на следната формула:
Estonian: Proovi naatriumnitriti sisaldus massiprotsendina arvutatakse järgmise valemi abil: kus: m
Latvian: Aprēķina nātrija nitrīta saturu paraugā masas procentos pēc formulas:
Lithuanian: Natrio nitrito kiekis masės procentais bandinyje apskaičiuojamas pagal formulę:
Maltese: Ikkalkola l-kontenut ta' nitrat tas-sodju fil-kampjun f'persentaġġ mal-massa bl-għajnuna ta' din il-formula:
English: For a content of about 0 72 % m/m of sodium nitrite the difference between the results of two determinations in parallel carried out on the same sample should not exceed an absolute value of 0.005 %.
French: Pour une teneur en nitrite de sodium de 0,2 %, la différence entre les résultats de 2 dosages parallèles effectués sur le même échantillon ne doit pas dépasser 0,005 %.
Portuguese: Para um teor em nitrito de sódio de 0,2 % , a diferença entre os resultados de 2 doseamentos paralelos , efectuados sobre a mesma amostra , não deve ultrapassar 0,005 % .
Slovak: Pri obsahu dusitanu sodného okolo 0,2 % hmotn. nemá rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelne uskutočnených stanovení na tej istej vzorke presiahnuť v absolútnej hodnote 0,005 %.
Polish: Dla zawartości około 0,2% m/m azotynu sodu, różnica między wynikami dwóch równoległych oznaczeń wykonanych dla tej samej próbki nie powinna przekroczyć wartości absolutnej 0,005%.
Romanian: Pentru un conținut de aproximativ 0,2 % m/m azotit de sodiu, diferența dintre rezultatele a două determinări efectuate în paralel pe aceeași probă nu trebuie să depășească o valoare absolută de 0,005%.
Bulgarian: За съдържание на натриев нитрит около 0,2 % m/m, разликата между резултатите от две успоредни дозировки, извършени върху една и съща проба, не трябва да надхвърля абсолютна стойност 0,005 %.
Lithuanian: Kai natrio nitrito kiekis sudaro 0,2 % m/m, to paties mėginio dviejų lygiagrečių nustatymų rezultatų skirtumas turi neviršyti absoliučios 0,005 % vertės.
Maltese: Għal kontenut ta' madwar 72 % tan-nitrat tas-sodju, d-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijiet f'parallel magħmula fuq l-istess kampjun m'għandhiex teċċedi l-valur assolut ta' 0.005 %.
English: Part II - Determination by pentane-2,4-dione
French: Partie II
Slovak: časť – stanovenie s pentán-2,4-diónom
Polish: Część II - Oznaczanie pentano-2,4-dionem
Slovenian: del - Določanje količine s pentan-2,4-dionom
Romanian: Partea II – Determinarea cu pentan-2,4-dionă
Estonian: II osa - määramine pentaan-2,4-diooniga
Latvian: II daļa - kvantitatīva noteikšana pēc pentān-2,4-diona
Lithuanian: II dalis - Nustatymas, naudojant pentan-2,4-dioną
Maltese: Parti II - Determinazzjoni bil-pentane-2,4-dione
English: Formaldehyde reacts with pentane-2,4-dione in the presence of ammonium acetate to form 3,5-diacetyl-1,4-dihydrolutidine.
French: Le formaldéhyde réagit avec l'acétylacétone en présence d'acétate d'ammonium pour former le 3-5 diacétyl-1-4-dihydrolutidine. Celui ci est extrait avec le butanol-I.
Slovak: Formaldehyd reaguje s pentán-2,4-diónom v prítomnosti octanu amónneho za vzniku 3,5-diacetyl-1,4-dihydrolutidínu.
Polish: Formaldehyd reaguje z pentano-2,4-dionem w obecności octanu amonu tworząc 3,5-dwuacetylo-l, 4-dwuhydrolutydynę.
Slovenian: Formaldehid reagira s pentan-2,4-dionom v navzočnosti amonijevega acetata in tako sestavlja 3,5-diacetil-1,4-dihidrolutidin.
Romanian: Formaldehida reacționează cu pentan-2,4-diona în prezența acetatului de amoniu și formează 3,5-diacetil-1,4-dihidrolutidină.
Bulgarian: Формалдехидът взаимодейства с пентан-2,4-диона в присъствие на амониев ацетат, при което се образува 3,5-диацетил-1,4-дихидролутидин.
Estonian: Formaldehüüd reageerib pentaan-2,4-diooniga ammooniumatsetaadi juuresolekul, moodustades 3,5-diatsetüül-1,4-dihüdrolutidiini.
Latvian: Formaldehīds amonija acetāta klātbūtnē reaģē ar pentān-2,4-dionu, veidojot 3,5-diacetil-1,4-dihidrolutidīnu.
Lithuanian: Formaldehidas reaguoja su pentan-2,4-dionu esant amonio acetatui, sudarydamas 3,5 -diacetil-1,4-dihidrolutidiną.
Maltese: Il-formaldehyde jirreaġixxi mall-petan-2,4-dione fil-preżenza ta' aċetat ta' l-ammonju biex jifforma 3,5-diacetyl-1,4-dihydrolutidine.
English: Formaldehyde reacts with the sulphite in an acid medium at 0 °C to form an addition compound.
French: Le formaldéhyde réagit avec le sulfite en milieu acide à 0 ºC pour former un composé d'addition.
Portuguese: O formaldeído reage com o sulfito em meio ácido a 0 ° C para formar um composto de adição .
Slovak: Formaldehyd reaguje v kyslom prostredí pri 0 °C so siričitanmi za vzniku adičnej zlúčeniny.
Polish: Formaldehyd reaguje z wodorosiarczynem w środowisku kwaśnym, przy temperaturze 0 oC, tworząc związek addycyjny.
Romanian: Formaldehida reacționează cu sulfitul într-un mediu acid la 0 oC și formează un compus de adiție.
Bulgarian: Формалдехидът взаимодейства със сулфита в кисела среда при 0 С, при което се образува присъединително съединение.
Estonian: Formaldehüüd reageerib sulfitiga happelises keskkonnas temperatuuril 0ºC, moodustades adukti.
Latvian: Formaldehīds skābā vidē 0°C reaģē ar sulfītu, veidojot savienojumu.
Lithuanian: Formaldehidas reaguoja su sulfitu rūgščioje terpėje 00C temperatūroje, sudarydamas papildomus junginius.
Maltese: Il-foramaldehyde jirreaġixxi mas-sulfat f'sustanza ta' aċidu f' 0ºC biex jifforma taħlita addizzjonali.
English: Freshly prepared 0 71 M sodium sulphite solution
French: Solution de sulfite de sodium 0,1 M fraîchement préparée
Portuguese: Solução de sulfito de sódio 0,1 M recentemente preparada .
Slovak: Čerstvo pripravený 0,1 M roztok siričitanu sodného.
Polish: Świeżo przygotowany 0,1 M roztwór siarczynu sodu
Slovenian: Sveže pripravljena 0,1 M raztopina natrijevega sulfita Schiffov reagent;
Romanian: Soluție proaspătă de sulfit de sodiu 0,1 m reactiv Schiff:
Bulgarian: Наскоро приготвен 0.1 М разтвор на натриев сулфит
Lithuanian: Šviežias 0,1 M natrio sulfito tirpalas
Maltese: Soluzzjoni ta' sulfat tas-sodju 0.1 M ippreparata friska
English: Schiff's reagent 100 mg of fuchsine is weighed into a beaker and dissolved in 75 ml of water at 80 °C.
French: Réactif de Schiff Dans un bécher, peser 100 mg de fuchsine; les dissoudre dans 75 ml d'eau à 80 ºC.
Portuguese: Reagente de Schiff Num copo , pesar 100 mg de fucsina ; dissolvê-los em 75 ml de água a 80 ° C .
Polish: Odczynnik Shiffa 100 mg fuksyny odważa się do zlewki i rozpuszcza w 75 ml wody, w temperaturze 80 °C.
Romanian: într-un pahar se cântăresc 100 mg fucsină și se dizolvă cu 75 ml apă la 80C.
Bulgarian: Реактив наSchiff, в бехерова чаша се претеглят 100 гмг фуксин, които се разтварят в 75 мл вода при 80 С.
Estonian: Schiffi reaktiiv: 100 mg fuksiini kaalutakse keeduklaasi ja lahustatakse 75 ml vees temperatuuril 80ºC.
Latvian: Šifa reaģents: 100 mg fuksīna iesver vārglāzē un 80°C izšķīdina 75 ml ūdens.
Lithuanian: Šifo reagentas 100 mg fuksino pasveriama laboratorinėje stiklinėje ir ištirpinama 75 ml 80 0C temperatūros vandens.
Maltese: 100 mg ta' rosalinina tar-reaġent ta' Schiff huma mkejla ġo garafina u mdewwba ġo 75 ml ta' l-ilma f'80 ºC.
English: After cooling, add 2 75 g of sodium sulphite heptahydrate (Na2SO3 77H2O) and 1 75 ml of concentrated hydrochloric acid (d204 = 1 719) Make up to 100 ml.
Polish: Po schłodzeniu dodaje się 2,5 g siarczynu sodu siedmiowodnego (Na2SO3·7H2O) i 1,5 ml stężonego kwasu chlorowodorowego (d420 = 1,19). Uzupełnia się wodą do 100 ml.
Slovenian: Po ohladitvi se doda 2,5 g natrijevega sulfita heptahidrata (Na2SO3 x 7H2O) in 1,5 ml koncentrirane klorovodikove kisline (d420 = 1,19). Do 100 ml se dolije voda.
Romanian: După răcire, se adaugă 2,5 g sulfit de sodiu heptahidratat (Na2SO37H2O) și 1,5 ml acid clorhidric concentrat (d = 1,19). Se aduce la 100 ml.
English: In a 1 000-ml volumetric flask dissolve:
French: Dans une fiole jaugée de 1 000 ml, dissoudre:
Portuguese: Num balão aferido de 1 000 ml , dissolver :
Slovak: V 1000 ml odmernej banke sa rozpustí:
Polish: W kolbie miarowej 1 000 ml rozpuścić:
Slovenian: V 1000-mililitrski merilni bučki se raztopi:
Romanian: Într-un balon cotat de 1000 ml se dizolvă:
Bulgarian: В 1 000 милилитров пикнометър се разтварят:
Estonian: 1000-ml mõõtekolvis lahustatakse:
Latvian: Mērkolbā ar 1000 ml ietilpību izšķīdina
Lithuanian: 1 000 ml matavimo kolboje ištirpinama:
Maltese: Ġo flixkun volumetriku ta' 1 000-ml dewweb:
English: Make up to 1 000 ml with water (pH of solution : about 6 74)
French: Compléter à 1 000 ml avec de l'eau (pH de la solution environ 6,4).
Portuguese: Completar a 1 000 ml com água ( pH de solução igual a cerca de 6,4 ) .
Slovak: Doplní sa vodou do 1000 ml (pH roztoku: okolo 6,4).
Polish: Uzupełnić wodą do 1 000 ml (pH roztworu: około 6,4).
Slovenian: Do 1000 ml se dolije voda (pH raztopine je približno 6,4).
Romanian: Se aduce la 1000 ml cu apă (pH-ul soluției: aproximativ 6,4).
Bulgarian: Долива се с вода до 1 000 мл (pH на разтвора: около 6.4).
Lithuanian: Pripilama vandens iki 1 000 ml (tirpalo pH apie 6,4)
Maltese: Żid bl-ilma sa 1 000 ml (pH tas-soluzzjoni: madwar 6.4)
English: Standard sulphuric acid solution, 0 71N
French: Solution titrée d'acide sulfurique 0,1 N
Portuguese: Solução titulada de ácido sulfúrico 0,1 N .
Slovak: Štandardný roztok kyseliny sírovej, 0,05 M.
Polish: Standardowy roztwór kwasu siarkowego, 0,1 N
Slovenian: Standardna raztopina žveplove kisline, 0,1N
Romanian: Soluție de acid sulfuric standard 0,1 n
Bulgarian: Стандартен разтвор на сярна киселина, 0.1 N
Lithuanian: Etaloninis sieros rūgšties tirpalas, 0,1 N
Maltese: Soluzzjoni standard ta' aċidu sulfuriku, 0.1 N
English: Standard sodium hydroxide solution, 0 71N
French: Solution titrée d'hydroxyde de sodium 0,1 N
Portuguese: Solução titulada de hidróxido de sódio 0,1 N .
Slovak: Štandardný roztok hydroxidu sodného, 0,1 M.
Polish: Standardowy roztwór wodorotlenku sodu, 0,1 N
Slovenian: Standardna raztopina natrijevega hidroksida, 0,1N
Romanian: Soluție hidroxid de sodiu standard 0,1 n
Bulgarian: Стандартен разтвор на солна киселина, 0.1 N
Lithuanian: Etaloninis natrio hidroksido tirpalas, 0,1 N
Maltese: Soluzzjoni standard ta' idrossidu tas-sodju, 0.1 N
English: Iodine solution, 0 71N
French: Solution titrée d'iode 0,1 N
Portuguese: Solução titulada de iodo 0,1 N .
Slovak: Roztok jódu, 0,05 M.
Polish: Roztwór jodu, 0,1 N
Slovenian: Raztopina joda, 0,1N
Romanian: Soluție de iod 0,1 n
Lithuanian: Jodo tirpalas, 0,1 N
Maltese: Soluzzjoni ta' jodju, 0.1N
English: Sodium thiosulphate, 0 71N
French: Solution titrée de thiosulfate de sodium 0,1 N
Portuguese: Solução titulada de tiossulfato de sódio 0,1 N .
Slovak: Roztok tiosíranu, 0,1 M.
Polish: Tiosiarczan sodu, 0,1 N
Slovenian: Natrijev tiosulfat, 0,1N
Romanian: Tiosulfat de sodiu 0,1 n
Bulgarian: Натриев тиосулфат, 0.1 N
Lithuanian: 4.11.Natrio tiosulfato tirpalas, 0,1 N
Maltese: Tiosulfat tas-sodju, 0.1N
English: Determine the strength of this solution as follows : Remove 10 700 ml;
Polish: Oznaczyć stężenie tego roztworu w następujący sposób: pobrać 10,00 ml;
Slovenian: Določi se jakost te raztopine po naslednjem postopku: Odstrani se 10,00 ml raztopine;
Maltese: Iddetermina s-saħħa ta' din is-soluzzjoni kif ġej: Neħħi 10 700 ml;
English: add 25 700 ml of a standard 0 71N iodine solution (4.10) and 10 ml of a 1N sodium hydroxide solution.
Slovak: pridá sa 25 ml štandardného 0,05 M roztoku jódu (4.10) a 10 ml 1 M roztoku hydroxidu sodného.
Polish: dodać 25,00 ml standardowego roztworu jodu 0,1 N (4.10) i 10,00 ml roztworu wodorotlenku sodu 1N.
Slovenian: doda 25,00 ml standardne 0,1N raztopine joda (4.10) in 10 ml 1N raztopine natrijevega hidroksida.
Romanian: se adaugă 25,0 ml soluție de iod 0,1 n (4.10) și 10 ml soluție hidroxid de sodiu 1 n.
Bulgarian: добавят се 25,00 мл от стандартния йоден разтвор (4.10) и 10 мл от 1N разтвора на натриевата основа.
Maltese: żid 25 700 ml ta' soluzzjoni standard ta' jodju 0.1N (4.10) u 10 ml ta' soluzzjoni ta' idrossidu tas-sodju 1N.
English: Add 11 ml of 1N HCl and titrate the excess standard 0 71N iodine solution (4.10) with standard 0 71N sodium thiosulphate solution (4.11), using starch solution as indicator.
French: Acidifier par 11 ml d'HCl N et doser l'iode en excès par une solution titrée de thiosulfate de sodium 0,1 N en présence d'empois d'amidon comme indicateur.
Slovak: Pridá sa 11 ml 1 M roztoku HCl a nadbytok 0,05 M roztoku jódu (4.10) sa titruje štandardným 0,1 M roztokom tiosíranu sodného (4.11) s použitím roztoku škrobu ako indikátora.
Polish: Dodać 11 ml HCl 1N, a nadmiar standardowego roztworu jodu 0,1N (4.10) oznaczyć przez miareczkowanie standardowym roztworem tiosiarczanu sodu (4.11.) używając roztworu skrobi jako wskaźnika.
Slovenian: Doda se 11 ml 1N HCl in z raztopino škroba, ki rabi kot indikator, se presežna standardna 0,1N raztopina joda (4.10) titrira s standardno 0,1N raztopino tiosulfata (4.11).
Romanian: Se adaugă 11 ml Hcl 1 n și se titrează excesul de soluție standard de iod 0,1 n (4.10) cu soluție de tiosulfat de sodiu 0,1 N, folosind ca indicator soluție de amidon.
Bulgarian: Добавят се 11 мл от 1N HCl и излишният стандартен 0.1N йоден разтвор (точка 4.10) се титрува със стандартен 0.1N разтвор на натриев тиосулфат (точка 4.11), като в качеството на индикатор се използва разтвор на нишесте.
Lithuanian: Įpilama 11 ml 1 N HCl ir 0,1 N jodo tirpalo (4.10), perteklius titruojamas etaloniniu 0,1 N natrio tiosulfato tirpalu (4.11), indikatoriumi naudojant krakmolo tirpalą.
Maltese: Żid 11ml ta' 1N HCI u ddoża l-eċċess tas-soluzzjoni standard ta' jodju 0 71N (4.10) bis-soluzzjoni standard ta' tiosulfat tas-sodju 0 71N (4.11), billi tuża soluzzjoni ta' lamtu bħala indikatur.
English: 1 ml of 0 71N iodine solution (4.10) is equivalent to 1 75 mg formaldehyde.
French: 1 ml de solution d'iode 0,1 N consommée correspond à 1,5 mg de formaldéhyde.
Slovak: 1 ml 0,05 M roztoku jódu (4.10) zodpovedá 1,5 mg formaldehydu.
Polish: l ml 0,1N roztworu jodu (4.10) odpowiada 1,5 mg formaldehydu.
Slovenian: 1 ml 0,1N raztopine joda (4.10) je ekvivalenten 1,5 mg formaldehida.
Romanian: 1 ml soluție de iod 0,1 n(4.10) este echivalent cu 1,5 mg formaldehidă.
Bulgarian: 1 м от 0.1N йодния разтвор (точка 4.10) съответства на 1,5 мг формалдехид.
Lithuanian: 1 ml 0,1 N jodo tirpalo (4.10) atitinka 1,5 mg formaldehido.
Maltese: 1 ml tas-soluzzjoni ta' jodju 0 71 (4.10) hija ekwivalenti għal 1 75 mg ta' formaldehyde.
English: Pipette 5 700 ml of stock solution (4.12) into a 100-ml graduated flask and make up to 100 ml with demineralized water.
Portuguese: Efectuar sucessivamente uma diluição de 1/20 , depois uma diluição a 1/100 da solução-mãe em água desmineralizada .
Slovak: Do 100 ml odmernej banky sa pipetou prenesie 5,00 ml zásobného roztoku 4.12 a doplní sa do 100 ml demineralizovanou vodou.
Polish: Przenieść za pomocą pipety 5,00 ml podstawowego roztworu (4.12) do 100 ml kolby pomiarowej i uzupełnić wodą demineralizowaną do 100 ml.
Slovenian: Odpipetira se 5,00 ml osnovne raztopine (4.12) v 100-mililitrsko merilno bučko in se do 100 ml doda demineralizirana voda.
Romanian: Se pipetează 5,0 ml soluție stoc într-un balon gradat de 100 ml și se aduce la semn cu apă demineralizată.
Bulgarian: С пипета в 100 милилитров пикнометър се прехвърлят 5,00 мл от изходния разтвор (точка 4.12) и се извършва доливане до 100 мл с деминерализирана вода.
Lithuanian: Į 100 ml matavimo kolbą pipete įpilama 5,00 ml pradinio tirpalo (4.12) ir praskiedžiama iki 100 ml demineralizuotu vandeniu.
Maltese: Trasferixxi bl-użu ta' pipetta 5 700 ml tas-soluzzjoni tal-ħażna (4.12) ġo flixkun ggradwat ta' 100-ml u żid sa 100 ml b'ilma mingħajr minerali.
English: Pipette 5 700 ml of the above solution into a 500-ml graduated flask and make up to 500 ml with demineralized water. 1 ml of this solution contains about 1 ¶g of formaldehyde.
Polish: Przenieść za pomocą pipety 5,00 ml powyższego roztworu do 500 ml kolby pomiarowej i uzupełnić wodą demineralizowaną do 500 ml. 1 ml tego roztworu zawiera około 1 μg formaldehydu.
English: Thymolphthalein solution, 0 71 g/100 ml of 50 % ethanol
French: Solution de thymolphtaléine 0,1 g par 100 ml d'éthanol à 50 % v/v.
Portuguese: Solução de timolftaleína 0,1 g por 100 ml , em etanol a 50 % v/v .
Slovak: Roztok tymolftaleínu, 0,1 g/100 ml 50 % etanolu.
Polish: Roztwór tymoloftaleiny, 0,1 g/100 ml 50 % alkoholu etylowego
Slovenian: Raztopina timoftalena, 0,1 g/100 ml 50 % etanola
Romanian: Soluție timolftaleină, 0,1 g/100 ml de etanol 50%
Lithuanian: Timolftaleino tirpalas, 0,1 g/100 ml 50 % etanolio
Maltese: Soluzzjoni Thymolphthalein, 0.1 g/ 100 ml ta' 50% alkoħol
English: If a pink or mauve tint is observed within the five minutes, the formaldehyde is present in excess of 0 701 % and is to be determined by the procedure 6.2 and, if necessary, by procedure 6.3.
French: Si dans les 5 mn une coloration rose ou mauve est observée, la quantité de formaldéhyde présente est supérieure à 0,01 %. Procéder alors au dosage selon le mode opératoire du point 6.2 et si nécessaire du point 6.3.
Portuguese: Se , em 5 minutos , se observar uma coloração rosa ou malva , a quantidade de formaldeído presente é superior a 0,01 % . Efectuar então o doseamento segundo a técnica do ponto 6.2 . e , se necessário , do ponto 6.3 .
Slovak: Ak sa do piatich minút pozoruje ružové alebo svetlofialové sfarbenie, obsah formaldehydu je vyšší ako 0,01 % a stanoví sa podľa postupu 6.2 a ak je to potrebné, podľa 6.3.
Polish: Jeżeli w ciągu pięciu minut pojawi się różowe lub purpurowo-różowe zabarwienie, formaldehyd występuje w nadmiarze wynoszącym 0,01% i trzeba go oznaczyć według procedury 6.2 oraz, w razie konieczności, według procedury 6.3.
Slovenian: Če se v petih minutah opazi rožnato ali slezenasto obarvanje, potem je formaldehid navzoč v presežku 0,01 %, količina pa se določi s postopkom 6.2, po potrebi pa tudi s postopkom 6.3.
Bulgarian: Ако през петте минути се получи оцветяване с розов или бледоморав отенък, съдържанието на формалдехид превишава 0,01 % и трябва да се определи в съответствие с процедурата от точка 6.2 и, при необходимост, процедурата от точка 6.3.
Lithuanian: Jeigu per penkias minutes tirpalas pasidaro rausvos arba rausvai violetinės spalvos, reiškia, formaldehido perteklius sudaro 0,01 %, formaldehidą reikia nustatyti pagal 6.2, o prireikus - pagal 6.3 punkto darbo aprašymą.
Maltese: Jekk sfumatura roża jew ta' kulur vjola tiġi osservata fi żmien ħames minuti, il-formaldehyde huwa preżenti b'eċċes ta' 0 701 % u għandu jiġi ddeterminat bil-proċcedura ta' 6.2 u, jekk ikun hemm bżonn, bil-proċedura 6.3.
English: Into a 100-ml volumetric flask, weigh, to within 0 7001 g, a quantity (m in grams) of the test sample corresponding to a presumed quantity of formaldehyde of about 150 micrograms.
French: Dans une fiole jaugée de 100 ml peser à 0,001 g près une masse d'échantillon pour essai (en g) correspondant à une quantité présumée de formaldéhyde d'environ 150 ¶g.
Portuguese: Num balão aferido de 100 ml pesar cerca de 0,001 g de massa de amostra em ensaio ( em g ) correspondente a uma quantidade pressuposta equivalente a cerca de 150 µg de formaldeído .
Slovak: Do 100 ml odmernej banky sa s presnosťou na 0,001 g naváži také množstvo (m gramov) vzorky, aby odhadovaný obsah formaldehydu bol asi 150 mikrogramov.
Polish: W 100 ml kolbie miarowej zważyć z dokładnością do 0,001 g ilość (w mikrogramach) próbki analitycznej, odpowiadającą przypuszczalnej zawartości formaldehydu, czyli około 150 mikrogramów.
Slovenian: V 100-mililitrsko merilno čašo se odtehta 0,001 g (m v gramih) preskusnega vzorca, kar ustreza predvideni količini formaldehida, ki znaša približno 150 mikrogramov.
Romanian: Într-un balon cotat de 100 ml se cântărește, cu o precizie de 0,001 g, o cantitate (m grame) din proba testată, corespunzând unei cantități presupuse de formaldehidă de aproximativ 150 micrograme.
Bulgarian: В 100 милилитров пикнометър се претегля, с точност до 0,001 г маса (в грамове) от предназначената за анализ проба, което съответства на предполагаемото количество от около 150 мкг формалдехид.
Lithuanian: 100 ml matavimo kolboje pasveriama apie 0,001 g mėginio (m gramų), kuriame būtų apie 150 mikrogramų formaldehido.
Maltese: Ġo garafina volumetrika ta' 100-ml iżen sa 0 7001g, kwantita (m fi grammi) tal-kampjun tat-test li jikkorrispondi ma' kwantità preżunta ta' formaldehyde ta' madwar 150 mikrogrammi.
English: 10 700 ml solution from 6.2.1.2, 5 700 ml pentane-2,4-dione reagent (4.7), demineralized water to a final volume of 30 ml.
French: 10,00 ml de solution S, 5,00 ml de réactif à l'acétylacétone (point 4.7), de l'eau déminéralisée pour obtenir un volume de 30 ml.
Portuguese: 10,00 ml de solução S , 5,00 ml de reagente de acetilacetona ( ponto 4.7 ) ; água desmineralizada até ao volume de 30 ml .
Slovak: 10,00 ml roztoku z 6.2.1.2, 5,00 ml pentán-2,4-diónového činidla (4.7), demineralizovaná voda do celkového objemu 30 ml.
Polish: 10,00 ml roztworu z 6.2.1.2, 5,00 ml odczynnika pentano-2,4-dionu (4.7), wodę demineralizowaną do końcowej objętości 30 ml.
Slovenian: 10,00 ml raztopine iz 6.2.1.2, 5,00 ml reagenta pentan-2,4-dion (4.7), demineralizirana voda do končne prostornine 30 ml.
Romanian: 5,00 ml reactiv pentan-2,4-dionă (4.7), apă demineralizată până la un volum final de 30 ml.
Bulgarian: 10,00 мл от разтвора от точка 6.2.1.2, 5,00 мл от пентан-2,4-дион реактива (точка 4.7), деминерализирана вода до окончателен обем 30 мл
Lithuanian: 10,00 ml tirpalo, nurodyto 5,00 ml pentan-2,4-diono reagento (4.7), demineralizuoto vandens iki bendro 30 ml tūrio.
Maltese: soluzzjoni ta'10 700 ml minn 6.2.1.2, 5 700 ml tar-reaġent pentan-2, 4-dione (4.7), ilma mingħajr minerali għal volum finali ta' 30 ml