FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WHEREAS THE APPLICATION OF DIRECTIVE 72/462/EEC WILL NOT HAVE THE DESIRED EFFECTS AS LONG AS DISPARITIES EXIST BETWEEN THE MEMBER STATES AS TO THE GUARANTEES REQUIRED IN RESPECT OF THE DETECTION OF TRICHINAE UPON IMPORTATION OF FRESH MEAT FROM THIRD COUNTRIES ;
French: CONSIDERANT QUE L ' APPLICATION DE LA DIRECTIVE 72/462/CEE N ' AURA PAS LES EFFETS ESCOMPTES AUSSI LONGTEMPS QUE DES DISPARITES EXISTENT ENTRE LES ETATS MEMBRES QUANT AUX GARANTIES EXIGEES EN CE QUI CONCERNE LE DEPISTAGE DES TRICHINES LORS DE L ' IMPORTATION DES VIANDES FRAICHES EN PROVENANCE DES PAYS TIERS ;
German: DIE ANWENDUNG DER RICHTLINIE 72/462/EWG KANN NICHT DIE ERWARTETE WIRKUNG HABEN , SOLANGE ZWISCHEN DEN MITGLIEDSTAATEN UNGLEICHARTIGE BESTIMMUNGEN HINSICHTLICH DER GARANTIEN BESTEHEN , DIE IN BEZUG AUF DEN NACHWEIS VON TRICHINEN BEI DER EINFUHR VON FRISCHEM FLEISCH AUS DRITTLÄNDERN VERLANGT WERDEN .
Spanish: Considerando que la aplicación de la Directiva 72/462/CEE no producirá los efectos esperados mientras existan disparidades entre los Estados miembros en cuanto a las garantías exigidas en lo que se refiere a la detección de las triquinas en el momento de la importación de las carnes frescas procedentes de terceros países ;
Danish: direktiv 72/462/EØF vil ikke have den ønskede virkning, så længe sikkerhedskravene for så vidt angår påvisning af trikiner i forbindelse med indførsel af fersk kød fra tredjelande ikke er ensartede i alle medlemsstaterne
Finnish: direktiivin 72/462/ETY soveltamisella ei ole tarkoitettua vaikutusta niin kauan kuin jäsenvaltioiden välillä on eroja, jotka liittyvät takuisiin, joita vaaditaan trikiinien havaitsemiseksi kolmansista maista tuotavasta tuoreesta lihasta;
English: THE FINAL SAMPLE OF 45 ML IS POURED INTO A TEST TUBE AND ALLOWED TO SETTLE FOR 15 MINUTES .
French: L ' ECHANTILLON FINAL DE 45 ML EST VERSE DANS UN TUBE A FOND ROND POUR Y SEDIMENTER PENDANT 15 MINUTES .
German: DABEI WIRD DIE ENDPROBE VON 45 ML IN EIN RUNDBODENRÖHRCHEN GEBRACHT , UM DORT FÜR 15 MINUTEN ZU SEDIMENTIEREN .
Spanish: La muestra final de 45 ml se vertirá en un tubo de fondo redondo para que se sedimente durante 15 minutos .
Danish: Samtidig hældes den sidste prøve på 45 ml i et reagensglas, hvor den får lov til at bundfælde sig i 15 minutter .
Finnish: Lopullinen 45 ml:n näyte kaadetaan koeputkeen, ja sen annetaan seistä 15 minuuttia.
English: THE MARK MUST BE ROUND WITH A DIAMETER OF 2,5 CM .
French: LA MARQUE DOIT ETRE UN CACHET DE FORME RONDE AYANT UN DIAMETRE DE 2,5 CM .
German: DIE KENNZEICHNUNG IST MIT EINEM RUNDEN STEMPEL MIT EINEM DURCHMESSER VON 2,5 CM VORZUNEHMEN .
Spanish: La marca deberá ser un sello de forma redonda de 2,5 cms de diámetro .
Danish: Mærkningen skal være et rundt stempel med diameter 2,5 cm .
Finnish: Merkinnän on oltava pyöreä ja sen halkaisijan 2,5 cm.
English: THE MIXTURE SHALL BE SHAKEN TO DISSOLVE THE PEPSIN .
French: AGITER LE MELANGE POUR DISSOUDRE LA PEPSINE,
German: DIE MISCHUNG WIRD GESCHÜTTELT , DAMIT SICH DAS PEPSIN AUFLÖST .
Spanish: Agitar la mezcla para disolver la pepsina .
Danish: Blandingen rystes, så pepsinen opløses .
Finnish: Seosta on ravistettava, jotta pepsiini liukenee.
English: K ) WATERTIGHT CORROSION-RESISTANT CONTAINERS , WITH HERMETICALLY SEALED LIDS , FOR COLLECTING THE SAMPLES AFTER EXAMINATION , AND SO DESIGNED AS TO PREVENT UNAUTHORIZED REMOVAL OF THE CONTENTS ;
German: WASSERDICHTE , KORROSIONSFESTE BEHÄLTNISSE MIT HERMETISCH SCHLIESSENDEM DECKEL , AUS DENEN EINE UNBEFUGTE ENTNAHME DES INHALTS UNMÖGLICH IST , FÜR DIE AUFNAHME VON PROBENRESTEN ;
Spanish: de recipientes estancos , que resistan a la corrosión , provistos de tapaderas que cierren herméticamente , concebidos de modo que impidan toda toma no autorizada del contenido , destinados a recoger los restos de muestras ;
English: FOR CUTS OF MEAT , A SAMPLE OF APPROXIMATELY 2 G OF SKELETAL MUSCLE TO BE TAKEN , CONTAINING LITTLE FAT AND WHERE POSSIBLE NEAR TO BONES OR TENDONS .
German: BEI FLEISCHTEILEN IST EINE ETWA 2 G SCHWERE , FETTARME SKELETTMUSKELPROBE , MÖGLICHST IN DER NÄHE VON KNOCHEN ODER SEHNEN , ZU ENTNEHMEN .
Spanish: Para los trozos de carne , tomar una muestra de aproximadamente 2 gramos en los músculos esqueléticos , que contenga poca grasa y , en la medida de lo posible , cerca de los huesos o de los tendones .
English: HAVING REGARD TO THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION ,
German: AUF VORSCHLAG DER KOMMISSION ,IN ERWÄGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión ,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: THE MINIMUM TIME FIXED FOR THE EXAMINATION DOES NOT INCLUDE THE TIME NECESSARY FOR SAMPLE-TAKING AND FOR MAKING THE PREPARATIONS .
French: LE TEMPS MINIMAL FIXE POUR L ' EXAMEN NE COMPREND PAS LE TEMPS NECESSAIRE POUR LE PRELEVEMENT DES ECHANTILLONS ET POUR LA CONFECTION DES PREPARATIONS .
German: DIE MINDESTUNTERSUCHUNGSZEITEN SCHLIESSEN NICHT DIE FÜR DIE PROBEENTNAHME UND ANFERTIGUNG DER PRÄPARATE ERFORDERLICHE ZEIT EIN .
Spanish: El tiempo mínimo establecido para el examen no incluye el tiempo necesario para la toma de las muestras ni para la confección de las preparaciones .
Danish: I den mindste tid, der er fastsat for undersøgelsen, er ikke medregnet den tid, der medgår til prøveudtagning og fremstilling af præparater .
Finnish: Tutkimusta varten määrätty vähimmäisaika ei sisällä näytteiden ottoon ja preparaattien tekoon tarvittavaa aikaa.
English: A 3 ML ERLENMEYER FLASK WITH A RUBBER OR COTTON-WOOL PLUG ,
German: 3-LITER-ERLENMEYERKOLBEN MIT EINEM GUMMI - ODER WATTESTOPFEN ,
Spanish: Un Erlenmeyer de 3 litros provisto de un tapón de caucho o de guata .
Czech: Erlenmeyerova baňka s gumovým nebo vatovým uzávěrem o objemu 3 l,
Slovak: 3-litrová Erlenmeyerova banka s gumovou alebo vatovou zátkou,
Polish: kolba Erlenmeyera o pojemności 3 ml z korkiem gumowym lub bawełniano-wełnianym,
Hungarian: egy 3 ml-es Erlenmeyer-lombik gumi- vagy vattadugóval,
Slovenian: 3 ml erlenmajerica z gumijastim čepom ali čepom iz vate,
Estonian: 3-liitrine Erlenmeyeri kolb kummist või puuvillast korgiga,
Latvian: 3 litru Erlenmeijera kolba ar gumijas vai kokvilnas un vilnas aizbāzni,
Lithuanian: 3 ml talpos Erlenmejerio kolba su guminiu arba vatos kamščiu,
Maltese: flask erlenmeyer ta' 3 ml b'tapp tal-lastiku jew tat-tajjar,
English: THIS FREEZING PROCESS MAY NOT BE APPLIED TO MEAT WHICH HAS A LARGER DIAMETER OR IS THICKER .
French: LES VIANDES DONT LE DIAMETRE OU L ' EPAISSEUR EST SUPERIEUR A CES DIMENSIONS NE DOIVENT PAS ETRE SOUMISES A CE PROCEDE DE CONGELATION .
German: FLEISCH MIT EINEM GRÖSSEREN DURCHMESSER ODER EINER GRÖSSEREN SCHICHTDICKE DARF DIESEM GEFRIERVERFAHREN NICHT UNTERWORFEN WERDEN .
Spanish: Las carnes cuyo diámetro o cuyo espesor sea superior a dichas dimensiones no deberán ser sometidas a dicho proceso de congelación .
Danish: Kød med større tværsnit eller tykkelse må ikke fryses efter denne metode .
Finnish: Jäädytyskäsittelyä ei saa käyttää lihaan, jonka halkaisija tai paksuus on suurempi.
English: WHEREAS THERE SHOULD BE A PROCEDURE ESTABLISHING CLOSE AND EFFECTIVE COOPERATION BETWEEN THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES FOR ASSESSING THE ADVISABILITY OF PERMITTING ESTABLISHMENTS IN THE THIRD COUNTRIES TO CARRY OUT THIS EXAMINATION OR TO WORK ON THE MEAT EXAMINED ;
French: CONSIDERANT QU ' IL CONVIENT DE CONFIER A UNE PROCEDURE, INSTAURANT UNE COOPERATION ETROITE ET EFFICACE ENTRE LA COMMISSION ET LES ETATS MEMBRES, L ' APPRECIATION QUANT A L ' OPPORTUNITE D ' ADMETTRE DES ETABLISSEMENTS SE TROUVANT DANS LES PAYS TIERS A L ' EXECUTION DE CET EXAMEN OU AU TRAVAIL DES VIANDES EXAMINEES
German: DURCH EIN VERFAHREN ENGER UND WIRKSAMER ZUSAMMENARBEIT ZWISCHEN DER KOMMISSION UND DEN EINZELNEN MITGLIEDSTAATEN IST ZU BESCHLIESSEN , OB BESTIMMTE IN DRITTLÄNDERN VORHANDENE EINRICHTUNGEN ZUR DURCHFÜHRUNG DER ERWÄHNTEN UNTERSUCHUNGEN BZW .
Spanish: Considerando que es conveniente confiar a un procedimiento por el que se establezca una cooperación estrecha y eficaz entre la Comisión y los Estados miembros , la evaluación sobre la oportunidad de admitir a establecimientos que se encuentren en terceros países a la realización de dicho examen o al trabajo de las carnes examinadas y que
Danish: der bør indføres en procedure med et nært og effektivt samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne med henblik på at vurdere, om det er hensigtsmæssigt at tillade virksomheder, der er beliggende i tredjelande, at foretage denne undersøgelse eller at forarbejde det undersøgte kød, og desuden
Finnish: olisi käytettävä menettelyä, jolla aloitetaan komission ja jäsenvaltioiden kiinteä ja tehokas yhteistyö ja jonka avulla voidaan arvioida, kuinka suositeltavaa on antaa kolmansien maiden laitosten suorittaa tämä tutkimus tai käsitellä tutkittua lihaa;
English: ACCURATE RESULTS MUST BE OBTAINABLE EVEN IN A ROOM WHICH IS NOT COMPLETELY DARK ,
German: AUCH IN NICHT VOLLSTÄNDIG ABGEDUNKELTEN RÄUMEN MÜSSEN SICHERE UNTERSUCHUNGSERGEBNISSE ERZIELT WERDEN KÖNNEN ,
Spanish: es preciso que los resultados del control sean seguros incluso si los locales no se encuentran completamente a oscuras ,
Czech: musí být dosažitelné přesné výsledky, i když není v místnosti úplná tma,
Slovak: presné výsledky sa musia získať dokonca v miestnosti, ktorá nie je úplne tmavá,
Polish: dokładne rezultaty muszą być możliwe do uzyskania nawet w pomieszczeniu, które nie jest całkowicie ciemne,
Hungarian: pontos eredményeket kell kapni még olyan helyiségben is, amelyik nem teljesen sötét,
Slovenian: ki omogoča natančne rezultate tudi ne popolnoma zatemnjenem prostoru,
Estonian: täpsed tulemused peavad olema võimalikud isegi sellises ruumis, mis ei ole täiesti pime,
Latvian: precīzi rezultāti būtu jāiegūst arī tad, ja telpa nav pilnīgi tumša,
Lithuanian: net ir apytamsiame kambaryje privalu pasiekti tikslų rezultatą,
Maltese: riżultati eżatti għandhom jinkisbu anki f'kamra li mhijiex kompletament fid-dlam,
English: WHEREAS IN ORDER TO BE ABLE TO DISTINGUISH THE MEAT SAMPLES EXAMINED FROM THOSE NOT EXAMINED IT IS NECESSARY TO PROVIDE FOR THE AFFIXING OF A SPECIAL MARK TO MEAT WHICH HAS BEEN EXAMINED WITH A NEGATIVE RESULT ;
French: CONSIDERANT QUE, AFIN DE POUVOIR DISTINGUER LES VIANDES EXAMINEES DE CELLES QUI NE LE SERAIENT PAS, IL EST NECESSAIRE DE PREVOIR L ' APPOSITION D ' UNE MARQUE SPECIALE AUX VIANDES DONT L ' EXAMEN S ' EST REVELE NEGATIF ;
German: UM ZWISCHEN UNTERSUCHTEM UND NICHT UNTERSUCHTEM FLEISCH UNTERSCHEIDEN ZU KÖNNEN , IST DER AUFDRUCK EINES BESONDEREN STEMPELS AUF FLEISCH , DAS MIT NEGATIVEM ERGEBNIS UNTERSUCHT WURDE , VORZUSEHEN .
Spanish: Considerando que , con objeto de poder distinguir las carnes examinadas de las que no lo sean , es necesario prever la fijación de una marca especial en las carnes cuyo examen haya resultado negativo ;
Danish: for at kunne skelne undersøgt kød fra kød, der endnu ikke er blevet undersøgt, er det nødvendigt at fastsætte, at der på det kød, der har været genstand for undersøgelse med negativt resultat, påtrykkes et særligt mærke
Finnish: tutkittujen lihanäytteiden erottamiseksi tutkimattomista on tarpeen säätää erityisen merkin kiinnittämisestä tutkittuun lihaan tuloksen ollessa negatiivinen,
English: IF THE TREATMENT HAS NOT BEEN CARRIED OUT IN THE EXPORTING THIRD COUNTRY , IT MUST BE CARRIED OUT AT AN INSPECTION POST AS DESCRIBED IN ARTICLE 2 ( 5 ) .
German: FALLS DIESE BEHANDLUNG NICHT IM VERSENDENDEN DRITTLAND VORGENOMMEN WORDEN IST , MUSS SIE VON EINER EINFUHRUNTERSUCHUNGSSTELLE IM SINNE VON ARTIKEL 2 ABSATZ 5 VORGENOMMEN WERDEN .
Spanish: En caso de que dicho tratamiento no se efectúe en el tercer país expedidor , deberá efectuarse en un puesto de control indicado en el apartado 5 del artículo 2 .
English: RAPID FOCUSING BY MEANS OF AN ADJUSTING RING ,
German: GROBEINSTELLUNG DURCH RÄNDELRING ,
Spanish: enfoque rápido mediante anillo regulador ,
Czech: rychlé zaostření pomocí seřizovacího kolečka,
Slovak: rýchle zaostrovanie pomocou nastavovacieho krúžku,
Polish: szybkie, przybliżone ustawianie pokrętłem,
Hungarian: gyors fókuszálás egy állítógyűrű segítségével,
Slovenian: hitro nastavljanje ostrine z nastavitvenim vijakom,
Estonian: kiirfokuseerimine reguleerimisrõnga abil,
Latvian: ātra nostādīšana fokusā, izmantojot regulējamo gredzenu,
Lithuanian: greitas fokusavimas derinimo žiedo dėka,
Maltese: iffokar veloċi permezz ta' ċurkett ta' aġġustament,
English: DIGESTIVE LIQUID MADE UP AS FOLLOWS :
French: LIQUIDE DE DIGESTION COMPOSE COMME SUIT :
German: VERDAUUNGSFLÜSSIGKEIT FOLGENDER ZUSAMMENSETZUNG :
Italian: Il liquido di digestione ha la seguente composizione :
Danish: fordøjelsesvæske bestående af :
Finnish: ruuansulatusneste, joka koostuu seuraavista:
Czech: trávící tekutina vyrobená následujícím způsobem:
Slovak: tráviaca tekutina pripravená týmto spôsobom:
Polish: płyn trawiący sporządzony w następujący sposób:
Hungarian: emésztőfolyadék a következő összetételben:
Slovenian: digestivna tekočina, ki vsebuje naslednje:
Estonian: tehisseedevedelik, mis on valmistatud järgmiselt:
Latvian: šādi pagatavots gremošanas šķīdums:
Lithuanian: virškinimo skystis, susidedantis iš:
Maltese: likwidu diġestiv magħmul minn dan li ġej:
English: A TOTAL VOLUME OF APPROXIMATELY 45 CC SHALL BE RUN OUT OF THE FUNNEL AND DIVIDED BETWEEN THREE PETRI DISHES , THE BOTTOMS OF WHICH SHALL BE MARKED OUT IN 1 CM SQUARES , WITH 15 ML IN EACH DISH .
German: INSGESAMT WERDEN ETWA 45 CM2 AUS DEM TRICHTER ABGELASSEN UND GLEICHMÄSSIG IN DREI PETRISCHALEN VERTEILT , DEREN BODEN IN QUADRATE MIT 1 CM SEITENLÄNGE EINGETEILT IST , D .H . JE PETRISCHALE 15 ML .
Spanish: Se retirará del embudo un volumen total de aproximadamente 45 cm³ y se repartirá en 3 placas de Petri , cuyo fondo estará dividido en cuadrados de 1 cm de lado , a razon de 15 ml por placa .
English: whereas THIS TREATMENT MUST NEVERTHELESS BE CARRIED OUT ACCORDING TO CERTAIN WELL DEFINED PROCEDURES AND ESTABLISHMENTS FULFILLING CERTAIN CONDITIONS ,
German: EINE SOLCHE BEHANDLUNG IST ALLERDINGS NACH BESTIMMTEN , GENAU FESTZULEGENDEN REGELN UND IN EINRICHTUNGEN , DIE BESTIMMTE VORAUSSETZUNGEN ERFÜLLEN , VORZUNEHMEN -
Spanish: que , no obstante , dicho tratamiento debe realizarse siguiendo determinadas modalidades bien definidas y en establecimientos que respondan a determinadas condiciones ,
English: THE PH OF THE SOLUTION WILL BE ABOUT 1,5 TO 2 .
French: LE PH DE LA SOLUTION EST ALORS D ' ENVIRON 1,5 A 2 .
German: DER PH-WERT DER LÖSUNG BETRÄGT ETWA 1.5-2 .
Spanish: El pH de la solución será entonces de 1,5 a 2 aproximadamente .
Danish: Opløsningens pH-værdi vil være ca . 1,5-2 .
Finnish: Liuoksen pH on noin 1,5 2.
English: ON THE EXAMINATION FOR TRICHINAE ( TRICHINELLA SPIRALIS ) UPON IMPORTATION FROM THIRD COUNTRIES OF FRESH MEAT DERIVED FROM DOMESTIC SWINE
German: ÜBER DIE UNTERSUCHUNG VON FRISCHEM SCHWEINEFLEISCH AUF TRICHINEN BEI DER EINFUHR AUS DRITTLÄNDERN
Spanish: relativa a la detección de triquinas en el momento de la importación , procedente de terceros países , de carnes frescas procedentes de animales domésticos de la especie porcina
Danish: om trikinundersøgelse i forbindelse med indførsel af fersk kød af tamsvin fra tredjelande
Finnish: kolmansista maista tuotavan siansukuisista kotieläimistä peräisin olevan tuoreen lihan trikiinitutkimuksesta
English: G ) POSSIBLY , <REF>RIGERATORS IN WHICH TO STORE MEAT SAMPLES ;
German: FALLS ERFORDERLICH , EINE KÜHLEINRICHTUNG ZUR AUFBEWAHRUNG VON FLEISCHPROBEN ;
Spanish: en su caso , de una instalación frigorífica para la conservación de las muestras de carne ;
English: THEY SHALL ENSURE THAT THESE POSTS HAVE THE EQUIPMENT NECESSARY FOR CARRYING OUT THE OPERATIONS IN QUESTION .
French: ILS VEILLENT A CE QUE CES POSTES DISPOSENT DES INSTALLATIONS NECESSAIRES POUR L ' EXECUTION DES OPERATIONS CORRESPONDANTES .
German: SIE SORGEN DAFÜR , DASS DIE EINFUHRUNTERSUCHUNGSSTELLEN ÜBER DIE ERFORDERLICHE AUSSTATTUNG ZUR DURCHFÜHRUNG DER BET<REF>FENDEN MASSNAHMEN VERFÜGEN .
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at disse kontrolsteder råder over de nødvendige installationer til udførelse af disse funktioner .
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että näissä pisteissä on kyseisiin toimiin tarvittavat välineet.
English: MAY BE CARRIED OUT .
German: DURCHGEFÜHRT WERDEN KANN .
Danish: den i artikel 3 nævnte frysebehandling .
Finnish: voidaan tehdä.
English: B ) THE QUALIFICATIONS OF THE PERSONNEL RESPONSIBLE FOR CARRYING OUT THE EXAMINATION .
French: DE LA QUALIFICATION DU PERSONNEL AFFECTE A L ' EXECUTION DE CET EXAMEN .
German: DIE BEFÄHIGUNG DES PERSONALS , DAS DIE UNTERSUCHUNGEN DURCHZUFÜHREN HAT .
Spanish: de la cualificación del personal asignado a la ejecución de dicho examen .
Danish: kvalifikationerne hos det personale, der foretager undersøgelsen .
Finnish: tutkimuksen suorittamisesta vastaavan henkilöstön pätevyys.
English: THE WIDTH , HOWEVER , IS SLIGHTLY LESS , E.G .4,5 CM IN ORDER TO PROVIDE FOR THE FIXATION OF A GLASS PLATE , 2 MM THICK , 1,8 CM HIGH , AND 17,5 CM LONG , ON BOTH OF THE LONG SIDES OF THE BOTTOM PLATE .
German: SIE IST JEDOCH ETWAS WENIGER BREIT , ZUM BEISPIEL 4,5 CM , UM DIE BEFESTIGUNG EINER 2 MM DICKEN , 1,8 CM HOHEN UND 17,5 CM LANGEN GLASPLATTE AN BEIDEN LÄNGSSEITEN DER BODENPLATTE ZU ERMÖGLICHEN .
Spanish: La anchura será sin embargo ligeramente inferior , por ejemplo de 4,5 cm , con objeto de permitir la fijación de una placa de vidrio de 2 mm de espesor , de 1,8 cm de altura y de 17,5 cm de longitud en cada uno de los lados mayores de la placa de fondo .
English: ONE OR TWO TRAYS WHICH CAN HOLD 100 SAMPLES OR APPROXIMATELY 2 G OF MEAT .
French: UN OU DEUX PLATEAUX POUVANT CONTENIR 100 ECHANTILLONS DE VIANDE D ' ENVIRON 2 G .
German: EIN ODER ZWEI TABLETTS FÜR DAS SAMMELN VON 100 PROBEN VON JE ETWA 2 G FLEISCH .
Spanish: Una o dos bandejas que puedan contener 100 muestras de carne de dos gramos aproximadamente .
Danish: en eller to bakker til indsamling af 100 kødprøver på ca . 2 g .
Finnish: yksi tai kaksi tarjotinta, joille mahtuu 100 noin 2 g:n painoista lihanäytettä.
English: THE TRICHINOSCOPIC EXAMINATION MUST BE CARRIED OUT FOR AT LEAST THREE MINUTES .
French: L ' EXAMEN TRICHINOSCOPIQUE DOIT DURER 3 MINUTES AU MOINS .
German: FÜR DIE TRICHINOSKOPISCHE UNTERSUCHUNG SIND MINDESTENS 3 MINUTEN ZU VERWENDEN .
Spanish: El examen triquinoscópico deberá durar por lo menos tres minutos .
Danish: Den trikinoskopiske undersøgelse skal foretages i mindst tre minutter .
Finnish: Trikinoskooppitutkimuksen on kestettävä vähintään kolme minuuttia.
English: FOR DIGESTION THE ERLENMEYER FLASK SHALL BE INCUBATED AT 37 C FOR APPROXIMATELY FOUR HOURS .
French: POUR LA DIGESTION, L ' ERLENMEYER EST PLACE DANS UNE ETUVE A 37 C PENDANT 4 HEURES ENVIRON .
German: ZUR VERDAUUNG WIRD DER ERLENMEYERKOLBEN ETWA 4 STUNDEN AUF + 37 C IM BRUTSCHRANK GEHALTEN .
Spanish: Para la digestión , se colocará el Erlenmeyer en una estufa a 37 ° C durante 4 horas aproximadamente .
Danish: Erlenmayerkolben sættes i varmeskab ved 37 C i ca . 4 timer til fordøjelse .
Finnish: Sulatusta varten erlenmeyerpulloa on inkuboitava 37 °C:n lämmössä noin neljä tuntia.
English: B ) TAKING OF SPECIMENS IN THE CASE OF WHOLE CARCASES , AT LEAST ONE SPECIMEN OF THE SIZE OF A HAZELNUT IS TO BE TAKEN FROM BOTH DIAPHRAGM PILLARS AT THE TRANSITION OF THE SINEWY PART .
German: PROBEENTNAHMEBEI GANZEN TIERKÖRPERN JE EINE MINDESTENS HASELNUSSGROSSE PROBE AUS BEIDEN ZWERCHFELLPFEILERN AM ÜBERGANG VOM MUSKULÖSEN IN DEN SEHNIGEN TEIL .
English: DRINKING WATER MUST BE USED FOR ALL PURPOSES .
French: L ' UTILISATION D ' EAU POTABLE EST EXIGEE POUR TOUS LES USAGES .
German: FÜR SÄMTLICHE VERWENDUNGSZWECKE IST TRINKWASSER ZU BENUTZEN .
Spanish: Se exigirá la utilización de agua potable para todos los usos .
Danish: Anvendelsen af drikkevand er påbudt til ethvert formål .
Finnish: Kaikkiin tarkoituksiin on käytettävä juomakelpoista vettä.
English: AFTER CA<REF>ULLY DRAWING OFF THE SUPERNATANT LIQUID , THE SEDIMENT PRESENT IN THE TIP OF THE TUBE IS TO BE CA<REF>ULLY RINSED IN A DISH .THEN TO BE EXAMINED FOR THE PRESENCE OF TRICHINAE WITH A STEREO-MICROSCOPE AT 20 TO 40 BY MAGNIFICATION .
German: DAS IN DER SPITZE DES RÖHRCHENS BEFINDLICHE SEDIMENT WIRD NACH VORSICHTIGEM ABSAUGEN DES ÜBERSTANDES SORGFÄLTIG IN EIN BLOCKSCHÄLCHEN GESPÜLT UND MIT DEM STEREOMIKROSKOP BEI 20 - BIS 40FACHER VERGRÖSSERUNG AUF DAS VORHANDENSEIN VON TRICHINELLEN UNTERSUCHT .
English: IN THESE CUTTING PLANTS , THE CUTTING AND BONING OF SUCH MEAT MUST BE CARRIED OUT IN DIFFERENT ROOMS OR IN THE ABSENCE THEREOF , AT DIFFERENT TIMES FROM MEAT WHICH IS NOT INTENDED FOR THE COMMUNITY , UNLESS THE MEAT IS EXAMINED IN ACCORDANCE WITH THE SAME PROCEDURE .
German: IN DIESEM ZERLEGUNGSBETRIEB IST DIE ZERLEGUNG ODER ENTBEINUNG DES BESAGTEN FLEISCHES RÄUMLICH ODER , SOFERN DIES NICHT MÖGLICH IST , ZEITLICH GETRENNT VON DER ZERLEGUNG ODER ENTBEINUNG VON FLEISCH VORZUNEHMEN , DAS NICHT FÜR DIE GEMEINSCHAFT BESTIMMT IST , AUSSER WENN DAS LETZTGENANNTE FLEISCH NACH DENSELBEN BEDINGUNGEN UNTERSUCHT WURDE .
Spanish: En dichas salas de despiece , el despiece o el deshuesado de tales carnes deberá efectuarse en locales o , en su defecto , en momentos diferentes de aquellos en los que se despiecen o deshuesen las carnes que no se destinen a la Comunidad , excepto si tales carnes hubieren sido sometidas a un examen de acuerdo con las mismas modalidades .
English: MEAT MINCER WITH 2 TO 3 MM DIAMETER PERFORATIONS ,
German: FLEISCHWOLF , MÖGLICHST MIT 2 - BIS 3-MM-LOCHSCHEIBE ,
Spanish: Una picadora de carne cuyos agujeros deberán tener un diámetro comprendido entre 2 y 3 milímetros .
Czech: mlýnek na maso s otvory o průměru 2 až 3 mm,
Slovak: mlynček na mäso s 2- až 3-mm otvormi,
Polish: maszynka do mielenia mięsa z otworami 2-3 mm,
Hungarian: húsdaráló 2-3 mm átmérőjű lyukakkal,
Slovenian: strojček za mletje mesa z luknjami s premerom od 2 do 3 mm,
Estonian: hakkmasin, mille perforatsioonide läbimõõt on 2-3 mm,
Latvian: gaļasmašīna ar 2 - 3 mm diametra caurumiem,
Lithuanian: mėsos malimo įrankis, kurio skylučių diametras - 2-3 mm,
Maltese: magna ta' l-ikkapuljat b'toqob ta' dijametru ta' 2 sa 3mm,
English: 77/96/EEC )
German: 77/96/EWG )
Spanish: 77/96/CEE )
Danish: 77/96/EØF )
Finnish: (77/96/ETY)
English: THE INSTRUMENTS INTENDED FOR MARKING WHICH HE MAY HAND OVER TO THE ASSISTANT STAFF ONLY AT THE TIME OF MARKING AND FOR THE LENGTH OF TIME REQUIRED FOR THIS PURPOSE ,
German: DIE FÜR DIE KENNZEICHNUNG BESTIMMTEN GERÄTE , DIE ER DEM HILFSPERSONAL ERST ZUM ZEITPUNKT DER KENNZEICHNUNG UND NUR FÜR DIE HIERFÜR ERFORDERLICHE ZEIT ÜBERGEBEN DARF ;
Spanish: los instrumentos destinados al marcado ;únicamente podrá remitirlos al personal auxiliar en el momento mismo del marcado y durante el lapso de tiempo necesario para ello ,
Czech: nástroje určené pro označování, které může předat pomocnému personálu jen v době označování a jen na dobu nutnou k tomuto účelu.
Slovak: nástroje potrebné na označovanie, ktoré môže odovzdať pomocnému personálu len počas označovania a na taký čas, ktorý je na tento účel potrebný,
Polish: narzędzia przeznaczone do znakowania, które wolno mu przekazać personelowi pomocniczemu tylko w czasie znakowania i tylko na czas niezbędny do tego,
Hungarian: a jelölésre szolgáló eszközt, amelyet csak a jelöléskor ad át a segédszemélyzetnek, és csak az ehhez szükséges időtartamra,
Slovenian: orodje, ki je namenjeno za označevanje in ki ga pomožnemu osebju sme izročiti samo v času označevanja in to za čas, ki je za to potreben,
Estonian: märgistusvahendeid, mida ta tohib abistavale personalile üle anda üksnes märgistamise ajal ja üksnes nõutavaks ajaks,
Latvian: marķēšanai paredzētajiem instrumentiem, ko viņš drīkst nodot palīgpersonālam tikai marķēšanas laikā un tikai uz šā darba veikšanai vajadzīgo laiku,
Lithuanian: ženklinimo instrumentus, kuriuos gali perduoti savo padėjėjams tik ženklinimo metu ir tik tam laikotarpiui, kuris būtinas šiam darbui atlikti,
Maltese: l-istrumenti maħsuba biex jimmarkaw li jista' jagħtihom lill-assistenti biss fil-ħin ta' l-immarkar u għat-tul ta' ħin meħtieġ għal dan l-iskop,