FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHOOSE TRAYS, THEREFORE, WHICH ARE LARGE ENOUGH TO ALLOW AT LEAST 8 HOLES 10 TO 13 MM IN DIAMETER TO BE MADE IN THE AGAR MEDIUM .
French: A cet effet, choisir les dimensions des boîtes de telle sorte qu'on puisse pratiquer dans le milieu gélosé au moins 8 cavités de 10 à 13 mm de diamètre.
German: Daher muß die Plattengröße so bemessen sein, daß mindestens 8 Löcher in der Nährbodenschicht ausgestanzt werden können. Der Lochdurchmesser beträgt 10 bis 13 mm.
Spanish: Con tal fin, escoger las dimensiones de las cajas de tal forma que se puedan practicar en el medio gelosificado al menos ocho cavidades de 10 a 13 mm de diámetro .
Italian: A TAL UOPO, SCEGLIERE DELLE PIASTRE DI DIMENSIONI TALI CHE SI POSSANO PRATICARE NELL'AGAR ALMENO 8 CAVITA ( POZZETTI ) DA MM 10 A 13 DI DIAMETRO .
Portuguese: Para este efeito, escolher as dimensões das placas de maneira a que se possam fazer, no meio de ágar-ágar, pelo menos 8 cavidades de 10 a 13 mm de diâmetro.
Dutch: De plaatdiameter moet voldoende zijn om in de agarlaag ten minste acht gaatjes van 10 à 13 mm te kunnen maken .
Danish: Derfor skal pladerne have en sådan størrelse, at der kan udstanses mindst 8 huller i substratlaget . Huldiameteren skal være 10 til 13 mm .
Finnish: Maljojen tulee olla riittävän suuret, jotta agaralustaan voidaan tehdä ainakin kahdeksan reikää, jotka ovat läpimitaltaan 10 13 mm.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό εκλέγονται δίσκοι τοιούτων διαστάσεων ώστε εντός του μέσου άγαρος να δύνανται να σχηματισθούν τουλάχιστον 8 κοιλότητες διαμέτρου 10 έως 13 mm.
English: CALCULATE THE QUANTITY OF INOCULATED CULTURE MEDIUM ( 7.1 ) NEEDED TO PROVIDE A UNIFORM COVERING APPROXIMATELY 2 MM THICK .
French: Calculer la quantité du milieu de culture inoculé (7.1) à utiliser, de façon à obtenir un recouvrement uniforme de 2 mm environ d'épaisseur.
German: Die beimpfte Nährbodenmenge (7.1) soll so berechnet sein, daß man eine gleichmäßige Schicht von ca. 2 mm Höhe erhält.
Spanish: Calcular la cantidad del medio de cultivo inoculado ( 7.1 ) que haya de emplearse y de forma que se obtenga un recubrimiento uniforme de 2 mm aproximadamente de espesor .
Italian: CALCOLARE LA QUANTITA DI TERRENO COLTURALE SEMINATO ( 7.1 ) DA UTILIZZARE PER OTTENERE UNO STRATO DI AGAR UNIFORME DI CIRCA MM 2 DI SPESSORE .
Portuguese: Calcular a quantidade de meio de cultura inoculado (7.1.) a utilizar, de forma a obter uma camada uniforme de cerca de 20 mm de espessura.
Dutch: De hoeveelheid te gebruiken voedingsbodem per plaat dient zo berekend te worden dat een overal even dikke laag van 2 mm dikte verkregen wordt .
Danish: Den podede substratmængde ( 7.1 ) skal være beregnet således, at man får et ensartet lag på ca . 2 mm tykkelse .
Swedish: Beräkna vilken kvantitet inokulerat odlingssubstrat (7.1) som krävs för att täcka brickorna med ett jämnt, cirka 2 mm tjockt lager.
Finnish: Lasketaan sellainen määrä siirrostettua alustaa (7.1), joka muodostaa noin 2 mm paksun kerroksen.
Greek: Υπολογίζεται η ποσότητα του εμβολιασμένου μέσου καλλιεργείας (7.1) η οποία απαιτείται για την επίτευξη ομοιομόρφου καλύψεως πάχους 2 mm περίπου.
English: THE TEST SHOULD PREFERABLY BE CARRIED OUT ON TRAYS CONSISTING OF FLAT GLASS PLATES FITTED WITH A PERFECTLY LEVEL ALUMINIUM OR PLASTIC RING, 200 MM IN DIAMETER AND 20 MM HIGH .
French: Il est préférable d'utiliser comme boîtes des plaques de verre planes munies d'un anneau d'aluminium ou de matière plastique parfaitement plan de 200 mm de diamètre et 20 mm de hauteur.
German: Der Test sollte vorzugsweise auf Platten durchgeführt werden, die aus einer Glasscheibe mit einem darauf gelegten plangedrehten Aluminium- oder Kunststoffring von 20 mm Höhe und 200 mm Durchmesser hergestellt werden.
Spanish: Es preferible emplear como cajas unas placas de vidrio planas provistas de un anillo de aluminio o de material plástico perfectamente plano de 200 mm de diámetro y 20 mm de altura .
Italian: E PREFERIBILE UTILIZZARE, COME PIASTRE, DELLE LASTRE DI VETRO PIANE MUNITE DI UN ANELLO DI ALLUMINIO O DI MATERIALE PLASTICO PERFETTAMENTE LEVIGATE DI MM 200 DI DIAMETRO E DI MM 20 DI ALTEZZA .
Portuguese: É preferível utilizar placas de vidro munidas de um anel de alumínio ou de matéria plástica completamente liso de 200 mm de diâmetro e 20 mm de altura.
Dutch: Bij voorkeur dienen als schalen te worden gebruikt, vlakke glazen platen met een volledig vlakke ring van aluminium of kunststof van 200 mm diameter en 20 mm hoogte .
Danish: Testen bør fortrinsvis udføres på plader, som er fremstillet af en glasplade, hvorpå der lægges en plandrejet aluminiums - eller kunststofring med 20 mm højde og 200 mm diameter .
Finnish: On suositeltavaa käyttää lasilevyjä, joiden päälle asetetaan täysin litteä alumiini- tai muovisylinteri, jonka läpimitta on 200 mm ja korkeus 20 mm.
Greek: Είναι προτιμότερο να χρησιμοποιούνται σαν δίσκοι επίπεδες υάλινες πλάκες, οι οποίες είναι εφοδιασμένες μετά τελείως επιπέδου δακτυλίου εξ αλουμινίού ή εκ πλαστικού υλικού διαμέτρου 200 mm και ύψους 20 mm.
English: PIPETTE INTO THE HOLES ACCURATELY MEASURED QUANTITIES OF BETWEEN 0.10 AND 0.15 ML OF ANTIBIOTIC SOLUTION, DEPENDING ON THE DIAMETER OF THE HOLES .
French: Introduire à la pipette dans les cavités des quantités exactement mesurées de solution d'antibiotique comprise entre 0,10 et 0,15 ml, selon le diamètre.
German: In die Löcher werden mit der Pipette genau abgemessene Mengen der Antibiotika-Lösung zwischen 0,10 und 0,15 ml je nach Durchmesser der Löcher gefüllt.
Spanish: Introducir mediante la pipeta en las cavidades unas cantidades medidas con exactitud de solución de antibiótico comprendidas entre 0,10 y 0,15 milímetros, según el diámetro .
Italian: INTRODURRE CON PIPETTA NELLE CAVITA DELLE QUANTITA ESATTAMENTE MISURATE DELLA SOLUZIONE DI ANTIBIOTICO COMPRESE TRA ML 0,10 E 0,15, A SECONDA DEL DIAMETRO .
Portuguese: Introduzir com uma pipeta nas cavidades quantidades rigorosamente medidas de solução de antibiótico compreendidas entre 0,10 e 0,15 ml, conforme o diâmetro.
Dutch: In de gaatjes worden met een pipet exact afgemeten hoeveelheden antibioticumoplossing gebracht, waarbij de hoeveelheid, afhankelijk van de diameter van de gaatjes, tussen 0,10 en 0,15 ml ligt .
Danish: I hullerne afpipetteres nøje afmålte mængder af antibiotikaopløsningen på mellem 0,10 og 0,15 ml, alt efter hullernes diameter .
Finnish: Reikiin pipetoidaan tarkalleen mitatut tilavuudet antibioottista liuosta läpimitasta riippuen 0,10 0,15 ml.
Greek: Εισάγονται δια του σιφωνίου, εντός των κοιλοτήτων, επακριβώς μετρούμενες ποσότητες διαλύματος αντιβιοτικού, κυμαινόμενες μεταξύ 0,10 και 0,15 ml, αναλόγως της διαμέτρου των κοιλοτήτων.
English: FOR EACH SAMPLE, REPEAT THE DIFFUSION AT LEAST 4 TIMES WITH EACH CONCENTRATION SO THAT EACH DETERMINATION COMPRISES AN EVALUATION OF 32 INHIBITION ZONES .
French: Pour chaque échantillon, faire au moins 4 répétitions de diffusion avec chaque concentration, de sorte que chaque dosage fasse l'objet d'une évaluation de 32 zones d'inhibition.
German: Für jede Probe muß mindestens jede Konzentration in 4facher Wiederholung eingefüllt werden, so daß pro Ansatz für jede Probe 32 Hemmzonen ausgewertet werden.
Spanish: Para cada muestra, hacer al menos 4 repeticiones de difusión con cada concentración, de forma que cada determinación sea objeto de una evaluación de 32 zonas de inhibición .
Italian: PER OGNI CAMPIONE FARE ALMENO 4 REPLICHE DI DIFFUSIONE CON CIASCUNA CONCENTRAZIONE, IN MODO CHE OGNI DETERMINAZIONE COMPORTI LA VALUTAZIONE DI 32 ZONE DI INIBIZIONE .
Portuguese: Para cada amostra, fazer pelo menos 4 repetições de difusão com cada concentração, de forma a que cada doseamento seja objecto de uma avaliação de 32 zonas de inibição
Dutch: Voor ieder monster worden ten minste vier diffusiebepalingen gedaan met iedere concentratie, zodanig dat iedere bepaling neerkomt op het meten van 32 remzones .
Danish: For hver prøve gentages påfyldningen af hver koncentration mindst 4 gange, således at der pr . påsætning for hver prøve kan bedømmes 32 hæmningszoner .
Finnish: Kunkin näytteen osalta diffuusio toistetaan ainakin neljä kertaa kullakin konsentraatiolla siten, että kukin määritys käsittää 32 inhibitiovyöhykkeen arvioinnin.
Greek: Για έκαστο δείγμα διενεργούνται 4 τουλάχιστον επαναλήψεις της διαχύσεως μεθ' εκάστης των συμπυκνώσεων, κατά τρόπο ώστε έκαστος προσδιορισμός να αποτελεί εκτίμηση προερχομένη εκ 32 ζωνών παρεμποδίσεως.
English: INCUBATE THE TRAYS FOR APPROXIMATELY 18 HOURS AT 28 TO 30 C .
French: Incuber les boîtes durant 18 h environ à 28-30 ºC.
German: Die Inkubation erfolgt während etwa 18 Stunden bei 28 bis 30 ºC.
Spanish: Incubar las cajas durante 18 h aproximadamente a 28-30 ° C .
Italian: INCUBARE LE PIASTRE PER 18 ORE CIRCA DA 28 A 30 C .
Portuguese: Incubar as caixas durante cerca de 18 h a 28-30 ° C.
Dutch: De platen worden gedurende ca . 18 h bij 28 - 30 C bebroed .
Danish: Der inkuberes i 18 time ved 28 til 30 C .
Swedish: Inkubera brickorna under cirka 18 timmar vid 28 30°C.
Finnish: Maljoja inkuboidaan noin 18 tuntia 28 30 °C:ssa.
Greek: Επωάζονται οι δίσκοι επί 18 ώρες περίπου εις 28 30 oC.
English: EVALUATION
French: Évaluation
German: Auswertung
Spanish: Evaluación
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: Avaliação
Dutch: Meting en berekening
Danish: Bedømmelse
Swedish: Utvärdering
Finnish: 8 Laskeminen
Greek: Εκτίμηση
Czech: Vyhodnocení
Slovak: Vyhodnotenie
Polish: Ocena
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Vrednotenje
Estonian: Tulemuste arvutamine
Latvian: Novērtēšana
Lithuanian: Įvertinimas
Maltese: Evalwazzjoni
English: MEASURE THE DIAMETER OF THE INHIBITION ZONES, PREFERABLY BY PROJECTION .
French: Mesurer le diamètre des zones d'inhibition, de préférence, par projection.
German: Der Durchmesser der Hemmzonen wird vorzugsweise durch Projektion gemessen.
Spanish: Medir el diámetro de las zonas de inhibición, preferiblemente por proyección .
Italian: MISURARE IL DIAMETRO DELLE ZONE DI INIBIZIONE, PREFERIBILMENTE PER PROIEZIONE .
Portuguese: Medir o diâmetro das zonas de inibição, de preferência, por projecção.
Dutch: De diameters van de remzones worden bij voorkeur via projectie gemeten .
Danish: Hæmningszonernes diameter måles fortrinsvis ved projektion .
Finnish: Inhibitiovyöhykkeiden läpimitta mitataan mieluummin projisoimalla.
Greek: Μετριέται η διάμετρος των ζωνών παρεμποδίσεως κατά προτίμηση δια προβολής.
English: RECORD THE MEASUREMENTS ON SEMI-LOGARITHMIC PAPER, PLOTTING THE LOGARITHM OF THE CONCENTRATIONS AGAINST THE DIAMETER OF THE INHIBITION ZONES .
French: Inscrire les mesures sur papier semi-logarithmique, en portant le logarithme des concentrations en regard des diamètres de zones d'inhibition.
German: Die Messungen werden auf Semilogarithmenpapier aufgetragen, wobei der Logarithmus der Konzentration gegen den Durchmesser der Hemmzonen angetragen wird.
Spanish: Inscribir las mediciones sobre papel semilogarítmico, llevando el logaritmo de las concentraciones en relación con los diámetros de las zonas de inhibición .
Italian: TRASCRIVERE LE MISURE SU CARTA SEMILOGARITMICA, RIPORTANDO IL LOGARITMO DELLE CONCENTRAZIONI NEI CONFRONTI DELLE ZONE DI INIBIZIONE .
Portuguese: Inscrever os valores de medições em papel semilogarítmico, correlacionando o logaritmo das concentrações com os diâmetros das zonas de inibição.
Dutch: De gemeten waarden worden op halflogaritmisch papier uitgezet, d.w.z . de logaritmen van de concentraties tegen de remzonediameters .
Danish: Målingerne indtegnes på semilogaritmepapir, idet logaritmen til koncentrationen indføres over for diameteren af hæmningszonerne .
Finnish: Mittauksista piirretään puolilogaritmipaperille kuvaaja, joka esittää konsentraatioiden logaritmia inhibitiovyöhykkeiden läpimittojen suhteen.
Greek: Οι μετρήσεις σημειούνται επί ημιλογαριθμικού χάρτου, ο οποίος δίδει το λογάριθμο των συμπυκνώσεων ως προς τις διαμέτρους των ζωνών παρεμποδίσεως.
English: TRACE THE LINES OF THE STANDARD SOLUTION AND OF THE EXTRACT .
French: Tracer les droites de la solution étalon et de l'extrait.
German: Für den Standard sowie für den Extrakt werden die Geraden gezogen.
Spanish: Trazar las rectas de la solución de calibrado y del extracto .
Italian: TRACCIARE LE RETTE DELLA SOLUZIONE STANDARD E DELL'ESTRATTO .
Portuguese: Traçar as rectas da solução-padrão e do extracto.
Dutch: Indien er bij de bepaling geen storingen opgetreden zijn, dienen deze lijnen recht en evenwijdig te zijn .
Danish: Både for standarden og for ekstrakten trækkes lige linjer .
Swedish: Rita linjerna för standardlösningen respektive extraktet.
Finnish: Laaditaan sekä standardiliuoksen että uutteen osalta suorat.
Greek: Σύρονται οι ευθείες του προτύπου διαλύματος και του εκχυλίσματος.
English: PROVIDED THERE IS NO INTERFERENCE, THE TWO LINES WILL BE PARALLEL .
French: En l'absence d'interférences, les deux droites doivent être parallèles.
German: In einem störungsfreien Test müssen die beiden Geraden parallel sein.
Spanish: A falta de interferencias, las dos rectas habrán de ser paralelas .
Italian: IN ASSENZA D'INTERFERENZA, LE DUE RETTE DEVONO ESSERE PARALLELE .
Portuguese: Na ausência de interferências as duas rectas devem ser paralelas.
Dutch: De logaritme van deze relatieve activiteit wordt volgens de volgende formule berekend :
Danish: Ved en test med ukompliceret forløb skal de to lige linjer være parallelle .
Finnish: Jos häiritseviä tekijöitä ei esiinny, pitäisi suorien olla yhdensuuntaiset.
Greek: Εν απουσία αλληλεπιδράσεως, οι δύο ευθείες πρέπει να είναι παράλληλες.
English: THE LOGARITHM OF THE RELATIVE ACTIVITY IS CALCULATED BY USING THE FOLLOWING FORMULA :
French: Le logarithme de l'activité relative est calculé par la formule suivante:
German: Der Logarithmus der relativen Aktivität wird durch folgende Formel rein rechnerisch ermittelt:
Portuguese: O logaritmo da actividade relativa é calculado por meio da seguinte fórmula:
Danish: Logaritmen til den relative aktivitet udregnes ved hjælp af følgende formel :
Swedish: Logaritmen på den relativa aktiviteten beräknas med följande formel:
Finnish: Suhteellisen aktiivisuuden logaritmi lasketaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Ο λογάριθμος της σχετικής δραστικότητος υπολογίζεται δια του ακολούθου τύπoυ:
Czech: Logaritmus relativní aktivity se vypočítá pomocí této rovnice:
Slovak: Logaritmus relatívnej aktivity sa vypočíta podľa nasledovného vzorca:
Polish: Logarytm aktywności względnej oblicza się stosując następujący wzór
Estonian: Suhtelise aktiivsuse logaritm arvutatakse järgmise valemi abil:
Latvian: Relatīvās aktivitātes logaritmu aprēķina, izmantojot šādu formulu:
English: THE DIFFERENCE BETWEEN THE RESULTS OF TWO PARALLEL DETERMINATIONS CARRIED OUT ON THE SAME SAMPLE MUST NOT EXCEED 10 %, IN RELATIVE VALUE .
French: La différence entre les résultats de deux déterminations parallèles effectuées sur le même échantillon ne doit pas dépasser 10 %, en valeur relative.
German: Der Unterschied zwischen zwei Parallelbestimmungen darf bei ein und derselben Probe 10 v.H. relativ nicht überschreiten.
Spanish: La diferencia entre los resultados de dos terminaciones paralelas efectuadas sobre la misma muestra no debe exceder del 10 %, en valor relativo .
Italian: LA DIFFERENZA TRA I RISULTATI DI DUE DETERMINAZIONI PARALLELE EFFETTUATE SULLO STESSO CAMPIONE NON DEVE SORPASSARE 10 % IN VALORE RELATIVO .
Portuguese: A diferença entre os resultados de duas determinações paralelas efectuadas na mesma amostra não deve ultrapassar 10 %, em valor relativo.
Dutch: Het verschil tussen de resultaten van een bepaling in tweevoud in hetzelfde monster mag niet meer bedragen dan 10 % relatief .
Danish: Differencen mellem to parallelbestemmelser må ved en og samme prøve ikke være mere end 10 %,
Finnish: Samasta näytteestä suoritetun kahden rinnakkaismäärityksen tulosten välinen ero ei saa ylittää 10 % suhteellisena arvona ilmoitettuna.
Greek: Η διαφορά μεταξύ των αποτελεσμάτων των διενεργουμένων δύο παραλλήλων προσδιορισμών επί του αυτού δείγματος δεν πρέπει να υπερβαίνει το 10% σε σχετική τιμή.
English: THIS METHOD MAKES IT POSSIBLE TO DETERMINE THE LEVELS OF CHLORTETRACYCLINE ( CTC ), OXYTETRACYCLINE ( OTC ) AND TETRACYCLINE ( TC ) WHERE CONCENTRATIONS ARE GREATER THAN 1 G PER KG, PROVIDED THERE IS NO INTERFERENCE FROM OTHER SUBSTANCES CLOUDING THE EXTRACTS .
French: La méthode permet de doser la chlortétracycline (CTC), l'oxytétracycline (OTC) et la tétracycline (TC) aux concentrations supérieures à 1 g/kg, dans la mesure où aucune autre substance n'interfère en donnant lieu à des extraits troubles.
German: Die Methode erlaubt die Bestimmung von Chlortetracyclin (CTC), Oxytetracyclin (OTC) und Tetracyclin (TC) bei Gehalten über 1 g/kg, sofern keine störenden Begleitsubstanzen zu getrübten Extrakten führen.
Spanish: El método permite determinar la cloretraciclina ( CTC ), la oxitetraciclina ( OTC ), y la tetraciclina ( TC ) en las concentraciones superiores a 1 g/kg, en la medida en que ninguna otra substancia interfiera dando lugar a unos extractos turbios .
Italian: IL METODO PERMETTE DI DOSARE LA CLOROTETRACICLINA ( CTC ), LA OSSITETRACICLINA ( OTC ) E LA TETRACICLINA ( TC ) A CONCENTRAZIONI SUPERIORI A 1 G / KG, NELLA MISURA IN CUI NESSUNA ALTRA SOSTANZA INTERFERISCA DANDO LUOGO A DEGLI ESTRATTI TORBIDI .
Portuguese: Este método permite dosear a clorotetraciclina (CTC), a oxitetraciclina (OTC) e a tetraciclina (TC) em concentrações superiores a 1 g/kg desde que nenhuma outra substância interfira dando lugar a extractos túrbidos.
Dutch: Deze methode beschrijft de kwantitatieve bepaling van chloortetracycline ( CTC ), oxytetracycline ( OTC ) en van tetracycline ( TC ) bij concentraties boven 1 g/kg, voor zover geen bestanddelen storen of een troebel filtraat veroorzaken .
Danish: Metoden tillader bestemmelse af klortetracyklin ( CTC ), oxytetracyklin ( OTC ) og tetracyklin ( TC ) ved indhold på over 1 g/kg, såfremt ingen forstyrrende ledsagesubstanser fører til uklare ekstrakter .
Finnish: Menetelmällä on mahdollista määrittää klooritetrasykliini- (CTC), oksitetrasykliini- (OTC) ja tetrasykliini- (TC) pitoisuudet silloin, kun konsentraatiot ylittävät 1 g/kg edellyttäen, että uutteissa ei esiinny samentavista aineista aiheutuvia häiriöitä.
Greek: Η μέθοδος επιτρέπει τον προσδιορισμό της χλωροτετρακυκλίνης (CTC), της οξυτετρακυκλίνης (OTC) και της τετρακυκλίνης (TC) σε συμπυκνώσεις ανώτερες του 1 g/kg, υπό τον όρο ότι ουδεμία υφίσταται αλληλεπίδραση από άλλη πρόσμιξη ουσιών στις οποίες οφείλεται η θόλωση των εκχυλισμάτων.
English: THIS METHOD IS QUICKER THAN DIFFUSION ON AGAR .
French: Cette méthode est plus rapide que la méthode par diffusion sur gélose.
German: Diese Methode ist schneller als die Methode durch Diffusion in Agarnährboden.
Spanish: Dicho método es más rápido que el método por difusión sobre gelosa .
Italian: QUESTO METODO E PIU RAPIDO DI QUELLO PER DIFFUSIONE SU AGAR .
Portuguese: Este método é mais rápido do que o método de difusão em ágar-ágar.
Dutch: Deze methode is sneller dan de agardiffusie methode .
Danish: Denne metode er hurtigere end metoden ved diffusion i agarnæringssubstrat .
Swedish: Denna metod är snabbare än agardiffusion.
Finnish: Tämä menetelmä on nopeampi kuin agardiffuusio.
Greek: Η μέθοδος αυτή είναι ταχύτερη της μεθόδου δια διαχύσεως επί άγαρος.
English: FOR THE DETERMINATION OF CTC, THE SAMPLE IS EXTRACTED WITH A MIXTURE OF ACETONE, WATER AND HYDROCHLORIC ACID, AND WITH A MIXTUE OF METHANOL AND HYDROCHLORIC ACID FOR THE DETERMINATION OF OTC AND TC .
French: L'échantillon est soumis à l'extraction par un mélange d'acétone, d'eau et d'acide chlorhydrique pour le dosage de la CTC et par un mélange de méthanol et d'acide chlorhydrique pour le dosage de l'OTC et de la TC.
German: Die Probe wird für die Bestimmung von CTC mit einem Gemisch von Aceton, Wasser und Salzsäure und für die Bestimmung von OTC und TC mit einem Gemisch von Methanol und Salzsäure extrahiert.
Spanish: La muestra está sometida a la extracción por una mezcla de acetona de agua y de ácido clorhídrico para la determinación de la CTC y por una mezcla de metanol y de ácido clorhídrico para la determinación del OTC y de la TC .
Italian: IL CAMPIONE E SOTTOPOSTO AD ESTRAZIONE CON UNA MISCELA DI ACETONE, ACQUA, ACIDO CLORIDRICO PER IL DOSAGGIO DELLA CTC E CON UNA MISCELA DI METANOLO E ACIDO CLORIDRICO PER IL DOSAGGIO DELLA OTC E DELLA TC .
Portuguese: A amostra é submetida a extracção por uma mistura de acetona, água e ácido clorídrico para o doseamento de CTC, e por uma mistura de metanol e de ácido clorídrico para o doseamento de OTC e TC.
Dutch: Het monster wordt geëxtraheerd met een mengsel van aceton, water en zoutzuur voor de bepaling van CTC en met een mengsel van methanol en zoutzuur voor de bepaling van OTC en TC .
Danish: Prøven ekstraheres til bestemmelse af CTC med en blanding af acetone, vand og saltsyre og til bestemmelse af OTC og TC med en blanding af metanol og saltsyre .
Finnish: Näyte uutetaan asetonin, veden ja suolahapon seoksella CTC:n määrityksen osalta ja metanolin ja suolahapon seoksella OTC:n ja TC:n määrityksen osalta.
Greek: Το δείγμα υπόκειται σε εκχύλιση με μίγμα ακετόνης, ύδατος και υδροχλωρικού οξέος για τον προσδιορισμό της CTC και με μίγμα μεθανόλης και υδροχλωρικού οξέος για τον προσδιορισμό της OTC και της TC.
English: THE EXTRACTS ARE THEN DILUTED AND THEIR ANTIBIOTIC EFFECT DETERMINED BY MEASURING THE LIGHT TRANSMISSION OF A CULTURE MEDIUM WHICH HAS BEEN SEEDED WITH STAPHYLOCOCCUS AUREUS AND TO WHICH THE ANTIBIOTIC HAS BEEN ADDED .
French: Les extraits sont ensuite dilués et leur effet antibiotique est déterminé par la mesure de la transmission lumineuse d'un milieu de culture ensemencé avec Staphylococcus aureus et additionné de l'antibiotique.
German: Die Extrakte werden verdünnt, und ihre antibiotische Wirkung wird durch Messung der Lichtdurchlässigkeit eines mit Staphylococcus aureus beimpften Nährbodens, dem Antibiotikum zugesetzt ist, bestimmt.
Spanish: Los extractos se diluyen a continuación y su efecto antibiótico se determina por la medición de la transmisión luminosa de un medio de cultivo inseminado con Staphylococcus aureus y antibiótico añadido .
Italian: GLI ESTRATTI SONO QUINDI DILUITI ED IL LORO EFFETTO ANTIBIOTICO E DETERMINATO MISURANDO LA TRASMISSIONE LUMINOSA D'UN TERRENO COLTURALE SEMINATO CON STAPHYLOCOCCUS AUREUS ED ADDIZIONATO DELL'ANTIBIOTICO .
Portuguese: Os extractos são em seguida diluídos e o seu efeito antibiótico é determinado pela medição da transmissão luminosa de um meio de cultura inoculado com Staphylococcus aureus, com adição do antibiótico.
Dutch: De extracten worden verdund en de antibiotische werking bepaald door het meten van de lichttransmissie van een voedingsbodem geënt met Staphylococcus aureus in aanwezigheid van het antibioticum .
Danish: Ekstrakterne fortyndes og deres antibiotiske virkning bestemmes ved måling af transmissionen i et med Staphylococcus aureus podet næringssubstrat, til hvilket der er sat antibiotikum .
Swedish: Därefter späds extrakten ut och deras antibiotiska verkan bestäms genom mätning av ljustransmissionen hos ett odlingssubstrat som har ympats med Staphylococcus aureus och tillsatts den antibiotiska substansen.
Finnish: Uutteet laimennetaan ja niiden antibioottinen vaikutus määritetään mittaamalla sellaisen kasvatusliuoksen valon läpäisy, johon on siirrostettu Staphylococcus aureusta ja lisätty antibioottia.
Greek: Τα εκχυλίσματα αραιούνται ακολούθως και τα αντιβιοτικά αποτελέσματα αυτών προσδιορίζονται με τη μέτρηση της φωτοπερατότητος δι' ενός μέσου καλλιεργείας, το οποίο έχει σπαρθεί μετά του Staphylococcus aureus και στο οποίο έχει προστεθεί αντιβιοτικό.
English: THE LIGHT TRANSMISSION DEPENDS ON THE ANTIBIOTIC CONCENTRATION .
French: La transmission lumineuse est fonction de la concentration de l'antibiotique.
German: Die Transmission ist eine Funktion der Konzentration an Antibiotikum.
Spanish: La transmisión luminosa es función de la concentración del antibiótico .
Italian: LA TRASMISSIONE LUMINOSA E IN FUNZIONE DELLA CONCENTRAZIONE DELL'ANTIBIOTICO .
Portuguese: A transmissão luminosa é função da concentração do antibiótico.
Dutch: De lichttransmissie is functie van de antibioticum concentratie .
Danish: Transmissionen er en funktion af antibiotikumets koncentration .
Swedish: Ljustransmissionen beror på antibiotikakoncentrationen.
Finnish: Valon läpäisy riippuu antibiootin konsentraatiosta.
Greek: Η φωτοπερατότητα είναι συνάρτηση της συμπυκνώσεως του αντιβιοτικού.