English: A decision not to apply the prohibition laid down in Article 2, made in accordance with the procedure laid down in Article 14, may not be taken until the Council, either acting by a qualified majority or, where any Member State considers that the conditions set out in Article 75 (3) of the Treaty are satisfied acting unanimously, has found, on the basis of a report by the Commission, that a state of crisis exists in all or part of a transport market.
French: Une décision de non-application de l'interdiction de l'article 2, prise conformément à la procédure de l'article 14, ne peut intervenir qu'après que le Conseil, statuant, soit à la majorité qualifiée, soit à l'unanimité lorsqu'un État membre estime que les conditions visées à l'article 75 paragraphe 3 du traité sont remplies, a constaté, sur la base d'un rapport de la Commission, un état de crise dans tout ou partie d'un marché de transport.
German: Eine Entscheidung über die Nichtanwendung des Verbots des Artikels 2 darf in dem Verfahren des Artikels 14 erst erlassen werden, wenn der Rat mit qualifizierter Mehrheit oder - nachdem ein Mitgliedstaat die Ansicht vertreten hat, daß die Voraussetzungen des Artikels 75 Absatz 3 des Vertrages gegeben sind - einstimmig auf dem Verkehrsmarkt allgemein oder auf einem wesentlichen Teil desselben einen Krisenzustand auf Grund eines Berichtes der Kommission festgestellt hat.
Spanish: Una decisión de no aplicación de la prohibición del artículo 2, adoptada de conformidad con el procedimiento del artículo 14, sólo podrá producirse después de que el Consejo, bien por mayoría cualificada, o por unanimidad cuando un Estado miembro considere cumplidas las condiciones mencionadas en el apartado 3 del artículo 75 del Tratado, haya comprobado, sobre la base de un informe de la Comisión, un estado de crisis en una parte o en la totalidad de un mercado de transporte.
Italian: UNA DECISIONE DI NON APPLICAZIONE DEL DIVIETO DI CUI ALL'ARTICOLO 2 , PRESA CONFORMEMENTE ALLA PROCEDURA DELL'ARTICOLO 14 , PUO ESSERE ADOTTATA SOLO DOPO CHE IL CONSIGLIO , CHE DELIBERA A MAGGIORANZA QUALIFICATA , OVVERO ALL'UNANIMITA SE UNO STATO MEMBRO RITIENE CHE SONO SODDISFATTE LE CONDIZIONI DI CUI ALL'ARTICOLO 75 , PARAGRAFO 3 , DELL TRATTATO , ABBIA COSTATATO , IN BASE AD UNA RELAZIONE DELLA COMMISSIONE , UNO STATO DI CRISI SU TUTTO IL MERCATO DEI TRASPORTI O SU PARTE DI ESSO.
Portuguese: Só pode ser tomada uma decisão de não aplicação da proibição prevista no artigo 2o, adoptada em conformidade com o disposto no artigo 14o, depois de o Conselho, deliberando por maioria qualificada, ou por unanimidade sempre que um Estado-membro considere que estão preenchidas as condições referidas no no 3 do artigo 75o do Tratado, ter verificado, com base em relatório da Comissão, um estado de crise no todo ou em parte do mercado de transportes.
Dutch: Een beschikking overeenkomstig de procedure van artikel 14, tot niet-toepassing van het verbod van artikel 2, kan slechts worden gegeven nadat de Raad, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, of met eenparigheid van stemmen indien een Lid-Staat oordeelt dat de in artikel 75 van het Verdrag, lid 3, bedoelde voorwaarden zijn vervuld, op grond van een verslag van de Commissie, een crisistoestand heeft vastgesteld op een vervoermarkt of een deel daarvan.
Danish: En beslutning, der træffes i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 14 om ikke at anvende det i artikel 2 indeholdte forbud må først komme til anvendelse, når Rådet med kvalificeret flertal eller, når en medlemsstat er af den opfattelse, at betingelserne i traktatens artikel 75, stk. 3, er opfyldt, med enstemmighed på grundlag af en beretning fra Kommissionen har konstateret en krisesituation på hele transportmarkedet eller på en del af dette.
Swedish: Beslut enligt det förfarande som anges i artikel 14 om attinte tillämpa förbudet i artikel 2 får inte fattas förrän rådet, antingen med kvalificerad majoritet eller, om en medlemsstat anser att villkoren i fördragets artikel 75. 3 är uppfyllda, enhälligt, på grundval av ett utlåtande från kommissionen har konstaterat att det föreligger ett krisläge på hela transportmarknaden eller en del av den.
Finnish: Päätöstä, jolla 2 artiklassa tarkoitetusta kiellosta poiketaan 14 artiklan mukaisesti, ei saa tehdä, ellei neuvosto määräenemmistöllä tai, jos jokin jäsenvaltio katsoo, että perustamissopimuksen 75 artiklan 3 kohdassa määrätyt edellytykset täyttyvät, yksimielisesti ole komission kertomuksen perusteella todennut, että kuljetusmarkkinoilla tai niiden osalla vallitsee kriisitila.
Czech: Rozhodnutí o nepoužitelnosti zákazu stanoveného v článku 2 přijaté postupem podle článku 14 lze přijmout až poté co Rada na základě zprávy Komise kvalifikovanou většinou, nebo jestliže se některý členský stát domnívá, že jsou splněny podmínky podle čl. 75 odst. 3 Smlouvy, jednomyslně nerozhodne, že na celém nebo podstatné části dopravního trhu nastal krizový stav.
Slovak: Rozhodnutie nepoužiť zákaz uvedený v článku 2, prijaté postupom podľa článku 14, môže byť prijaté až potom, čo Rada kvalifikovanou väčšinou, alebo pokiaľ je členský štát názoru, že podmienky uvedené v článku 75 ods. 3 zmluvy boli splnené, jednomyseľne zistila na základe správy Komisie, že existuje krízový stav v celom alebo v časti dopravného trhu.
Polish: Decyzja w sprawie nie stosowania zakazu określonego w art. 2, podjęta zgodnie z procedurą określoną w art. 14, nie może zostać przyjęta do czasu, gdy Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, lub, jeżeli jakiekolwiek Państwo Członkowskie uważa, że warunki określone w art. 75 ust. 3 Traktatu są spełnione, stanowiąc jednomyślnie, stwierdzi, na podstawie sprawozdania Komisji, że występuje stan kryzysowy na całym rynku transportowym lub jego części.
Hungarian: A 2. cikkben elõírt tilalmat alkalmazhatatlanná nyilvánító, a 14. cikknek megfelelõen meghozott döntés nem foganatosítható addig, amíg a Tanács minõsített többséggel, vagy - valahányszor egy tagállam úgy véli, hogy teljesülnek a Szerzõdés 75. cikke (3) bekezdésében meghatározott feltételek - egyhangú döntéssel a Bizottság beszámolója alapján úgy nem találja, hogy válsághelyzet áll fenn a szállítási piac egészén vagy egy részén.
Slovenian: Odloèitev, ki se sprejme po postopku iz èlena 14, o neuporabi prepovedi iz èlena 2, ne more biti sprejeta, dokler Svet bodisi s kvalificirano veèino bodisi soglasno, èe država èlanica meni, da so izpolnjeni pogoji iz èlena 75(3) Pogodbe, ne ugotovi na podlagi poroèila Komisije obstoja kriznega stanja na celotnem trgu prevoznih storitev ali na delu tega trga.
Romanian: O decizie de a nu aplica interdicția prevăzută la articolul 2, adoptată în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 14, nu poate fi luată până când Consiliul, acționând fie cu o majoritate calificată, fie în unanimitate atunci când statele membre consideră că sunt îndeplinite condițiile stabilite în articolul 75 alineatul (3) din tratat, nu declară, pe baza unui raport al Comisiei, că există o situație de criză pe întreaga piață a transporturilor sau pe un segment al acesteia.
Bulgarian: Решението да не се прилага забраната по член 2 в съответствие с процедурата по член 14 може да се вземе само, след като Съветът, с квалифицирано мнозинство, или с единодушие, когато държава-членка сметне, че посочените в член 75, параграф 3 от Договора условия са изпълнени, установи, въз основа на доклад от Комисията, кризисно състояние на целия или на част от транспортния пазар.
Estonian: Vastavalt artiklile 14 tehtud otsust artiklis 2 ettenähtud keeldu mitte kohaldada ei tohi vastu võtta enne, kui nõukogu on kas kvalifitseeritud häälteenamusega või mõne liikmesriigi arvamuse korral, et asutamislepingu artikli 75 lõikes 3 sätestatud nõuded on täidetud, komisjoni ettekande põhjal ühehäälselt järeldusele jõudnud, et kogu transporditurul või mõnes selle osas valitseb kriisiolukord.
Latvian: Lēmumu par 2. pantā noteikto aizliegumu nepiemērošanu, ko pieņem saskaņā ar 14. pantā izklāstīto procedūru, nedrīkst pieņemt, iekams Padome, pamatojoties uz Komisijas ziņojumu, vai nu lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu, vai, gadījumos, kad jebkura no dalībvalstīm uzskata, ka Līguma 75. panta 3. punktā minētie nosacījumi ir izpildīti, pieņemot lēmumu vienprātīgi, nav noteikusi, ka visā pārvadājumu tirgū vai tā daļā ir krīzes stāvoklis.
Lithuanian: Sprendimai netaikomi 2 straipsnyje nurodytų draudimų, kuris yra priimamas 14 straipsnyje nurodyta tvarka gali būti nepriimtas iki tol, kol Taryba nustatytąja balsų dauguma arba, jei bet kuri valstybė narė mano, kad Sutarties 75 straipsnio 3 dalyje nustatytų reikalavimų yra laikomasi, vienbalsiai, remdamasi Komisijos ataskaita, nustato, jog visoje transporto rinkoje ar jos dalyje yra susiklosčiusi krizinė padėtis.
Maltese: Deċiżjoni sabiex ma tiġix applikata l-projbizzjoni stabbilita fl-Artikolu 2, magħmula skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 14, ma tistax tittieħed sakhemm il-Kunsill, jew permess ta' maġġoranza kwalifikata jew, fejn xi Stat Membru jikkunsidra li l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 75 (3) tat-Trattat ikunu sodisfatti b'mod unanimu, ikun sab, fuq il-bażi ta' rapport mill-Kummissjoni, li stat ta' kriżi jeżisti f'parti jew fis-suq tat-trasport kollu.