FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is forbidden to inflate poultrymeat, cleanse it with cloth or fill the carcase with anything other than edible offal from poultry slaughtered in the slaughterhouse.
French: SONT INTERDITS : LE SOUFFLAGE DES VIANDES DE VOLAILLE ET LEUR NETTOYAGE A L'AIDE D'UN LINGE, AINSI QUE LE BOURRAGE DES CARCASSES, SAUF A L'AIDE D'UN LOT D'ABATS COMESTIBLES CORRESPONDANT A L'UNE DES VOLAILLES ABATTUES DANS L'ETABLISSEMENT .
German: 25.Das Aufblasen des Geflügelfleisches und das Reinigen des Geflügelfleisches mittels Tüchern sowie das Füllen der Tierkörper - es sei denn, daß die Füllung aus genießbaren Nebenprodukten der Schlachtung von Schlachttieren des betreffenden Schlachtbetriebs besteht - sind verboten.
Spanish: Quedará prohibido : insuflar carnes de aves de corral y limpiarlas con paños, así como rellenar las canales, a no ser con un lote de despojos comestibles correspondientes a una de las aves de corral sacrificadas en el establecimiento .
Italian: Sono vietate: l'insufflazione delle carni di volatili da cortile e l'utilizzazione di panni per la loro pulizia, nonché riempimento delle carcasse, salvo mediante una partita di frattaglie commestibili corrispondente ad uno dei volatili da cortile macellati nel macello.
Danish: Oppustning af fjerkrækødet og rengoering af dette ved hjælp af klude ligesom fyldning af kroppen er forbudt - med undtagelse af fyldning med spiseligt slagteaffald, der hidrører fra slagtning på det pågældende slagteri .
Czech: Je zakázáno drůbeží maso nafukovat, čistit je látkou nebo plnit jatečně upravené tělo čímkoli jiným než jedlými droby drůbeže poražené na jatkách.
Slovak: Zakazuje sa nafukovať hydinové mäso, čistiť ho látkou alebo plniť jatočné telo niečím iným ako jedlými vedľajšími jatočnými produktmi z hydiny zabitej na bitúnku.
Polish: Nadmuchiwanie mięsa drobiowego, jego czyszczenie za pomocą ścierek oraz wypełnianie tusz jest zabronione, z wyjątkiem przypadku, gdy tusze wypełniane są jadalnymi podrobami, które pochodzą z drobiu poddanego ubojowi w zakładzie.
Hungarian: Tilos a baromfihús levegővel fújása, annak ronggyal történő tisztítása, vagy a baromfitestnek a vágóhídon levágott baromfiból származó ehető vágási mellékterméktől eltérő más anyaggal való megtöltése.
Slovenian: Prepovedano je napihovanje perutninskega mesa, čiščenje s krpo ali polnjenje trupa s čimer koli razen z užitnimi klavničnimi proizvodi iz perutnine, zaklane v klavnici.
Estonian: Keelatud on kodulinnuliha täispumpamine, lapiga puhastamine või rümba täitmine millegi muuga, kui tapamajas tapetud lindudelt pärit söödav rups.
Latvian: Mājputnu gaļu ir aizliegts uzpūst, tīrīt ar drānu vai piepildīt liemeni ar jebko, kas nav to mājputnu ēdami subprodukti, kuri ir nokauti kautuvē.
Lithuanian: Draudžiama paukštieną išpūsti, valyti su pašluoste arba prikimšti skerdeną bet ko kito, išskyrus skerdykloje paskerstų naminių paukščių valgomas skerdenos atliekas.
Maltese: Huwa pprojbit illi l-laħam tat-tjur jintnefaħ, li jitnaddaf b'biċċa ċarruta jew timtela b'xi affarijiet oħrajn barra minn interjuri li jittieklu minn tjur maqtula fil-biċċerija.
English: Where a health marking appears on the wrapper or packaging in accordance with paragraph 3;
French: LORSQU'UN MARQUAGE DE SALUBRITE EST EFFECTUE SUR UNE ENVELOPPE OU UN EMBALLAGE CONFORMEMENT AU PARAGRAPHE 3 :
German: 4.Erfolgt die Kennzeichnung der Genusstauglichkeit gemäß Absatz 3 auf einer Umhüllung oder Verpackung, so
Spanish: Cuando un marcado de inspección veterinaria se efectúe en una envoltura o en un embalaje de acuerdo con el apartado 3 :
Italian: Qualora la bollatura sanitaria sia eseguita su un involucro o un imballaggio, conformemente al paragrafo 3,
Danish: Når en sundhedsmærkning foretages på en indpakning eller en emballage er i overensstemmelse med stk . 3,
Finnish: Kun terveysmerkintä tehdään kääreeseen tai pakkaukseen 3 kohdan mukaisesti:
Czech: Pokud je na obalovém materiálu nebo balení označení zdravotní nezávadnosti podle odstavce 3,
Slovak: Ak je na obale alebo balení zdravotné označenie v súlade s odsekom 3;
Polish: Jeżeli znak widnieje na folii lub opakowaniu zgodnie z ust. 3;
Hungarian: Amennyiben az egészségügyi jelölés a (3) bekezdésnek megfelelően az elsődleges csomagolóanyagon vagy az egyéb csomagoláson jelenik meg;
Slovenian: Pri označevanju zdravstvene ustreznosti na embalaži ali paketu v skladu z odstavkom 3
Estonian: Kui ümbrisel või pakendil on vastavalt lõikele 3 tervisemärk,
Latvian: Ja veselības marķējums ir uz ietinamā materiāla vai iesaiņojuma saskaņā ar 3. punktu:
Lithuanian: Jeigu sveikumo ženklas dedamas ant įvyniojimo medžiagų arba pakuotės laikantis šio poskyrio 3 punkte nustatytų reikalavimų,
Maltese: Meta marka tas-saħħa tidher fuq l-inkartar jew l-imballaġġ skond il-paragrafu 3;
English: Bleeding must be completed and carried out in such a way that the blood cannot cause contamination outside the place of slaughter.
French: LA SAIGNEE DOIT ETRE COMPLETE ET PRATIQUEE DE TELLE SORTE QUE LE SANG NE PUISSE ETRE UNE CAUSE DE SOUILLURE EN DEHORS DU LIEU D'ABATTAGE .
German: 21.Die Schlachttiere müssen vollständig entbluten ;hierbei ist darauf zu achten, daß das Blut nicht über den Schlachtplatz hinaus verspritzt wird.
Spanish: El sangrado deberá ser completo y realizado de tal manera que la sangre no pueda manchar fuera del lugar de sacrificio .
Italian: Il dissanguamento deve essere completo e praticato in modo che il sangue non possa imbrattare altro che il locale adibito alla macellazione.
Danish: Slagtedyrene skal afbløde fuldstændigt; det skal herved iagttages, at blodet ikke er årsag til forurening uden for slagtepladsen .
Finnish: Verenlasku on suoritettava loppuun asti ja siten, että veri ei voi aiheuttaa saastumista teurastuspaikan ulkopuolella.
Czech: Vykrvení musí být úplné a musí být provedeno takovým způsobem, aby krev nemohla znečistit oblast mimo prostor porážení.
Slovak: Vykrvenie sa musí ukončiť a vykonávať takým spôsobom, aby krv nemohla spôsobiť kontamináciu mimo miesta zabíjania.
Polish: Wykrwawianie powinno być całkowite i przeprowadzone w taki sposób, aby nie spowodować zanieczyszczenia poza miejscem uboju.
Hungarian: A kivéreztetést teljesen be kell fejezni és olyan módon kell elvégezni, hogy a vér a vágás helyén kívül ne okozhasson szennyeződést.
Slovenian: Izkrvavitev mora biti popolna in opravljena tako, da kri ne more povzročiti kontaminacije zunaj prostora za zakol.
Estonian: Veretustamine tuleb läbi viia selliselt, et veri ei saaks väljaspool tapmiskohta saastumist põhjustada.
Latvian: Asiņu notecināšana jāpabeidz un jāveic tā, lai asins nevarētu izraisīt inficēšanos ārpus kaušanas vietas.
Lithuanian: Kraujas nuleidžiamas ir visiškai išleidžiamas saugant, kad nebūtų užteršta už skerdimo vietos esanti aplinka.
Maltese: It-tneħħija tad-demm għandha tintemm u ssir b'tali mod illi d-demm ma jistax jikkawża kontaminazzjoni barra mill-post tal-qtil.
English: Ante mortem inspection may be restricted to detecting injuries received in transport if the poultry has been inspected at the farm of origin within the last 24 hours and found to be healthy.
French: L'INSPECTION ANTE MORTEM PEUT SE LIMITER A LA RECHERCHE DE DOMMAGES CAUSES PAR LE TRANSPORT, POUR AUTANT QUE LES VOLAILLES AIENT ETE EXAMINEES DANS L'EXPLOITATION D'ORIGINE AU COURS DES DERNIERES 24 HEURES ET AIENT ETE JUGEES SAINES .
German: 14.Die Schlachttieruntersuchung kann sich auf die Feststellung schädigender Transporteinflüsse beschränken, sofern die Schlachttiere innerhalb der letzten 24 Stunden im Herkunftsbetrieb untersucht und für gesund befunden wurden.
Spanish: La inspección ante mortem podrá limitarse a la investigación de los daños causados por el transporte, siempre que las aves de corral hayan sido examinadas en la explotación de origen en las 24 horas anteriores y hayan sido consideradas sanas .
Italian: L'ispezione ante mortem può essere limitata alla ricerca di danni causati dal trasporto, purchù i volatili da cortile siano stati esaminati nell'azienda di origine durante le ultime 24 ore e siano stati giudicati sani.
Danish: Det levende syn kan begrænses til konstatering af skader, der er opstået under transporten, såfremt fjerkræet er blevet undersøgt i oprindelsesbesætningen inden for de sidste 24 timer og er fundet sunde .
Finnish: Ante mortem -tarkastus voi rajoittua kuljetuksen aikana saatujen vammojen toteamiseen, jos siipikarja on tarkastettu alkuperätilalla viimeisten 24 tunnin aikana ja todettu terveeksi.
Czech: Prohlídka před porážkou se může omezit na zjištění zranění utrpěných při přepravě, pokud byla drůbež prohlédnuta v hospodářství původu za posledních 24 hodin a shledána zdravou.
Slovak: Prehliadka pred zabitím sa môže obmedziť na zisťovanie zranení, ku ktorým došlo pri preprave, ak bola hydina prehliadnutá na hospodárstve pôvodu počas posledných 24 hodín a zistilo sa, že je zdravá.
Hungarian: A levágást megelőző vizsgálat a szállítás során elszenvedett sérülésekre korlátozódhat, ha a baromfit a származási gazdaságban az utolsó 24 órán belül megvizsgálták és egészségesnek találták.
Slovenian: Pregled pred zakolom se lahko omeji le na odkrivanje poškodb, ki so na živalih nastale med prevozom, če je bila perutnina pregledana na kmetiji izvora v zadnjih 24 urah in je bilo ugotovljeno, da je zdrava.
Estonian: Tapaeelne kontroll võib piirduda transpordi käigus saadud vigastuste väljaselgitamisega, kui kodulinnud on viimase 24 tunni jooksul läbinud kontrolli päritolumajandis ja tunnistatud terveks.
Latvian: Pirmskaušanas apskatē var tikai noteikt pārvadāšanas laikā gūtos ievainojumus, ja mājputni pēdējo 24 stundu laikā izcelsmes saimniecībā ir apskatīti un atzīti par veseliem.
Lithuanian: Ante mortem patikra gali apsiriboti pervežimo metu gautų sužeidimų paieška, jeigu per paskutines 24 valandas naminiai paukščiai buvo patikrinti jų kilmės ūkyje ir buvo nustatyta, kad jie yra sveiki.
Maltese: L-ispezzjoni antemortem tista' tiġi ristretta sabiex jiġu identifikati ġrieħi matul it-trasport jekk it-tjur ġie spezzjonat fir-razzett ta' l-oriġini fl-aħħar 24 siegħa u nstab b'saħħtu.
English: Slaughtered poultry must be plucked immediately and completely.
French: LA PLUMAISON DOIT ETRE IMMEDIATE ET COMPLETE .
German: 22.Die geschlachteten Tiere müssen unverzüglich vollständig gerupft werden.
Spanish: El desplumado deberá ser inmediato y completo .
Italian: La spiumatura deve essere immediata e completa.
Danish: De slagtede dyr skal straks plukkes fuldstændigt .
Czech: Poražená drůbež musí být okamžitě a zcela oškubána.
Slovak: Zabitá hydina musí byť okamžite a úplne ošklbaná z peria.
Polish: Drób należy oskubać z piór niezwłocznie i w całości.
Hungarian: A levágott baromfit azonnal és teljesen meg kell kopasztani.
Slovenian: Zaklano perutnino je treba takoj in v celoti oskubiti.
Estonian: Tapetud linnud tuleb viivitamata täielikult sulgedest vabastada.
Latvian: Nokautie mājputni jānoplūc tūlīt un pilnībā.
Lithuanian: Paskersti paukščiai tuoj pat ir visiškai nupešami.
Maltese: Tjur maqtula għandhom jitnittfu minnufih u kompletament.
English: from health information relating to their origin,
French: _ PAR DES INFORMATIONS SANITAIRES CONCERNANT LEUR PROVENANCE,
German: auf Grund einer Auskunft über ihren Gesundheitsstand und über ihre Herkunft
Spanish: por informaciones sanitarias referentes a su procedencia,
Italian: in seguito ad informazioni sanitarie concernenti la loro provenienza:
Czech: ze zdravotních údajů týkajících se jejich původu,
Slovak: zo zdravotných údajov o ich pôvode,
Polish: na podstawie obecności w rzeźni chorych osobników,
Slovenian: na podlagi podatkov o zdravstvenem stanju, ki se nanašajo na njihov izvor,
Maltese: mill-informazzjoni tas-saħħa dwar l-oriġini tagħhom,
English: abnormal smell, colour, taste,
French: _ ODEUR, COULEUR, SAVEUR ANORMALES,
German: Abweichung von Farbe, Geruch und Geschmack,
Spanish: olor, color, sabor anormales,
Italian: odore, colore, sapore anormali,
Danish: -unormal farve, lugt og smag,
Czech: odchylku od pachu, barvy a chuti,
Slovak: abnormálny zápach, farbu, chuť,
Polish: nienormalny zapach, kolor i smak,
Hungarian: rendellenes szag, szín, íz,
Slovenian: neobičajen vonj, barvo, okus,
Estonian: ebaharilik lõhn, värvus, maitse,
Latvian: neparasta smaka, krāsa, garša,
Lithuanian: nenormalus kvapas, spalva ir skonis,
Maltese: riħa, kulur u togħma anormali,
English: When the cutting premises use fresh meat other than poultrymeat, it must conform to the relevant Community standards.
French: LORSQUE LES ATELIERS DE DECOUPE UTILISENT DES VIANDES FRAICHES AUTRES QUE LES VIANDES DE VOLAILLE, CELLES-CI DOIVENT REPONDRE AUX NORMES COMMUNAUTAIRES EN LA MATIERE .
German: Verwenden die Zerlegungsbetriebe anderes frisches Fleisch als Geflügelfleisch, so muß dieses den einschlägigen gemeinschaftlichen Normen entsprechen,
Spanish: Cuando las salas de despiece utilicen carnes frescas distintas de las carnes de aves de corral, éstas deberán cumplir las normas comunitarias en la materia .
Italian: Quando i laboratori di sezionamento utilizzano carni fresche diverse dalle carni di volatili da cortile, queste ultime debbono rispondere alle norme comunitarie in materia.
Danish: Når der i opskæringsvirksomhederne udskæres andet fersk kød end fjerkrækød, skal dette opfylde fællesskabsnormerne herfor .
Finnish: Kun leikkaamossa käytetään muuta tuoretta lihaa kuin siipikarjanlihaa, sen on oltava asiaa koskevien yhteisön määräysten mukaista.
Czech: Pokud bourárna zpracovává jiné čerstvé maso než drůbeží, musí vyhovovat příslušným normám Společenství.
Slovak: Keď rozrábkarne používajú čerstvé mäso iné ako hydinové mäso, musí dosahovať zhodu s príslušnými normami spoločenstva.
Polish: Jeśli zakład rozbioru używa świeżego mięsa innego niż mięso drobiowe, musi stosować się do odpowiednich norm wspólnotowych.
Hungarian: Amennyiben a darabolóüzemek baromfihústól eltérő friss húst használnak, ennek meg kell felelnie a vonatkozó közösségi előírásoknak.
Slovenian: Če razsekovalnice uporabljajo drugo sveže meso razen perutninskega, mora biti to v skladu z ustreznimi standardi Skupnosti.
Estonian: Kui lõikamisruumides kasutatakse muud värsket liha kui kodulinnuliha, peab see vastama asjaomastele ühenduse standarditele.
Latvian: Ja gaļas izciršanas telpas izmanto ne tikai mājputnu gaļas izciršanai, tām jāatbilst attiecīgajiem Kopienas standartiem.
Lithuanian: Jeigu pjaustymui skirtose patalpose pjaustoma ne paukštiena, bet kita šviežia mėsa, ji turi atitikti atitinkamus Bendrijos standartus.
Maltese: Meta l-istabbiliment tal-qtugħ juża laħam frisk ta' xort' oħra minn laħam tat-tjur, għandu jikkonforma ma' l-istandards Komunitarji rilevanti.
English: The test referred to in No 3 shall consist of a theoretical part and a practical part and shall cover the following subjects: (a) theoretical part: - basic knowledge of poultry anatomy and physiology,
German: 4.Die Prüfung nach Nummer 3 gliedert sich in einen theoretischen und einen praktischen Teil und umfaßt folgende Gebiete: a) Theoretischer Teil: - Grundkenntnisse der Anatomie und der Physiologie des Geflügels;
Finnish: Edellä 3 kohdassa tarkoitettu pätevyyskoe koostuu teoriaosasta ja käytännöllisestä osasta, ja siinä käsitellään seuraavia aiheita:a) teoriaosa:
Maltese: It-test imsemmi fin-Nru 3 għandu jikkonsisti f'parti teoretika u parti prattika u għandu jkopri s-suġġetti li ġejjin: a) parti teoretika: - għarfien bażiku ta' l-anatomija u l-fiżjoloġija tat-tjur,
English: Except in the case of meat cut while warm, cutting may take place only if the meat has reached a temperature not exceeding + 4 ºC.
French: SAUF DANS LE CAS DE DECOUPE A CHAUD, LA DECOUPE NE PEUT AVOIR LIEU QUE SI LA VIANDE A ATTEINT UNE TEMPERATURE INFERIEURE OU EGALE A + 4 C .
German: 39.Außer im Falle der Warmzerlegung darf das Fleisch nur bei einer Innentemperatur von höchstens + 4 °C zerlegt werden.
Spanish: Salvo en caso de despiece en caliente, el despiece no deberá tener lugar más que cuando la carne haya alcanzado una temperatura inferior o igual a + 4 ° C .
Italian: Salvo il caso di sezionamento a caldo, il sezionamento può essere effettuato soltanto se la carne ha raggiunto una temperatura inferiore o pari a + 4° C.
Danish: Opskæringen må, undtagen i tilfælde af varmeopskæring, kun finde sted, såfremt kødet har en indre temperatur på + 4 C eller derunder .
Finnish: Lämpimänä leikattavaa lihaa lukuun ottamatta leikkaus voidaan suorittaa vain, jos liha on saavuttanut lämpötilan, joka on enintään + 4 °C.
Czech: S výjimkou masa, které se bourá ještě teplé, se bourání může provádět pouze tehdy, pokud teplota masa není vyšší než + 4 °C.
Slovak: S výnimkou mäsa, ktoré sa rozrába teplé, sa rozrábanie môže vykonať, iba ak mäso dosiahne teplotu nepresahujúcu + 4 °C.
Polish: Z wyjątkiem przypadków rozbioru mięsa jeszcze ciepłego, ćwiartowanie może się odbywać tylko wówczas, gdy mięso nie przekracza temperatury + 4 °C.
Hungarian: A hús még melegen történő darabolásának esetét kivéve a darabolás csak akkor történhet meg, ha a hús elérte a + 4 °C-ot nem meghaladó hőmérsékletet.
Slovenian: Razen v primerih, ko se meso razkosa toplo, se lahko razkosanje opravi šele, ko temperatura v središču mesa ni višja od + 4 °C.
Estonian: Välja arvatud soojana lõigatud liha puhul, võib lõikamine toimuda üksnes juhul, kui liha on saavutanud temperatuuri kuni + 4 °C.
Latvian: Izņemot, ja gaļu izcērt, kamēr tā ir silta, ciršana var notikt tikai tad, ja gaļas temperatūra nepārsniedz + 4 °C.
Lithuanian: Pjaustyti mėsą galima tik tada, kai mėsa yra atvėsinta iki + 4 °C, išskyrus tą atvejį, kai mėsa supjaustoma dar šilta.
Maltese: Ħlief fil-każ ta' laħam maqtugħ meta jkun għadu sħun, il-qtugħ jista' jsir biss jekk il-laħam ikun laħaq temperatura ta' mhux aktar minn + 4 0C.
English: The meat shall be cut in such a way as to avoid all contamination.
French: LE DECOUPAGE EST EXECUTE DE FACON A EVITER TOUTE SOUILLURE DANS LES VIANDES .
German: 10.Das Fleisch ist so zu zerlegen, daß eine Verschmutzung vermieden wird.
Spanish: El despiece se realizará de tal manera que se evite cualquier mancha en las carnes .
Italian: Il sezionamento deve essere eseguito in modo da evitare qualsiasi insudiciamento delle carni.
Danish: Udskæringen skal foretages således, at kødet ikke forurenes .
Finnish: Liha on leikattava siten, että kaikelta saastumiselta vältytään.
Czech: Maso se bourá tak, aby se zabránilo jakékoli kontaminaci.
Slovak: Mäso sa rozrába tak, aby sa zabránilo kontaminácii.
Polish: Mięso będzie ćwiartowane w taki sposób, aby uniknąć wszelkiego zakażenia.
Hungarian: A húst olyan módon kell darabolni, hogy elkerüljenek minden szennyeződést.
Slovenian: Meso se razkosa na način, s katerim se prepreči kontaminacija.
Estonian: Liha lõigatakse viisil, mis välistab selle saastumise.
Latvian: Gaļu izcērt tā, lai izvairītos no inficēšanās.
Lithuanian: Mėsa pjaustoma taip, kad būtų išvengta bet kokio užteršimo.
Maltese: Il-laħam għandu jiġi mqatta' b'tali mod li tiġi evitata kull kontaminazzjoni.
English: fresh meat imported from third countries in accordance with the conditions laid down by the Community provisions for the importation of fresh poultrymeat from third countries;
French: _ SOIT DE VIANDES FRAICHES IMPORTEES EN PROVENANCE DE PAYS TIERS CONFORMEMENT AUX CONDITIONS PREVUES PAR LES DISPOSITIONS COMMUNAUTAIRES POUR L'IMPORTATION DES VIANDES FRAICHES DE VOLAILLES EN PROVENANCE DES PAYS TIERS ;
German: frisches Fleisch, das aus Drittländern gemäß den für die Einfuhr von frischem Geflügelfleisch aus Drittländern geltenden gemeinschaftlichen Vorschriften eingeführt wurde;
Spanish: bien de carnes frescas importadas desde terceros países de acuerdo con las condiciones previstas por las disposiciones comunitarias para la importación de carnes frescas de aves de corral procedentes de terceros países ;
Italian: o da carni fresche importate da paesi terzi, conformemente alle condizioni stabilite dalle disposizioni comunitarie per l'importazione delle carni fresche di volatili da cortile dai paesi terzi;
Danish: -fra fersk kød indført fra tredjelande i overensstemmelse med fællesskabstemmelserne for indførsel af fersk fjerkrækød fra tredjelande
Finnish: yhteisön tuoreen siipikarjanlihan tuontia kolmansista maista koskevissa säännöksissä vahvistettujen edellytysten mukaisesti kolmansista maista tuodusta tuoreesta lihasta,
Czech: z čerstvého masa dovezeného ze třetích zemí v souladu s podmínkami, které předpisy Společenství stanoví pro dovoz čerstvého masa ze třetích zemí;
Slovak: čerstvého mäsa dovezeného z tretích krajín v súlade s podmienkami stanovenými v ustanoveniach spoločenstva pre dovoz čerstvého hydinového mäsa z tretích krajín;
Polish: świeżego mięsa przywiezionego z państw trzecich zgodnie z warunkami przewidzianymi w przepisach wspólnotowych dla przywozu świeżego mięsa drobiowego z państw trzecich;
Hungarian: harmadik országból behozott friss húsból származik a harmadik országokból származó friss baromfihús behozatalára vonatkozó közösségi rendelkezésekben megállapított követelményekkel összhangban;
Slovenian: svežega mesa, uvoženega iz tretjih držav v skladu z določbami Skupnosti, ki se nanašajo na uvoz svežega perutninskega mesa iz tretjih držav;
Estonian: kolmandatest riikidest imporditud värskest lihast vastavalt tingimustele, mis on kehtestatud ühenduse sätetega värske kodulinnuliha impordi kohta kolmandatest riikidest;
Latvian: svaigas gaļas, kas ir ievesta no trešām valstīm saskaņā ar nosacījumiem, kuri izklāstīti Kopienas noteikumos par svaigas mājputnu gaļas ievešanu no trešām valstīm;
Lithuanian: iš trečiosios šalies atvežta šviežia mėsa laikantis sąlygų, nustatytų Bendrijos nuostatomis dėl šviežios mėsos importo iš trečiųjų šalių;
Maltese: laħam frisk impurtat minn pajjiżi terzi skond il-kundizzjonijiet stabbiliti bid-dispożizzjonijiet tal-Komunità għall-importazzjoni tal-laħam tat-tjur frisk minn pajjiżi terzi;
English: the water must be channelled under cover towards drains fitted with traps and gratings,
German: die Ableitung dieses Wassers in geruchsichere abgedeckte Abflüsse muß in abgedeckten Rinnen erfolgen;
Spanish: la conducción de dicha agua hacia pozos negros con sifón y enrejado deberá hacerse al abrigo del aire libre,
Italian: l'incanalamento dell'acqua verso chiusini a sifone muniti di griglia deve effettuarsi al riparo dall'aria aperta;
Danish: bortledningen af dette vand til hovedafløbsrørene, der skal være forsynet med en rist, må ske i afdækkede render,
Finnish: vesi on kanavoitava viemäreihin, joihin on asennettu säleiköt ja vesilukot estämään hajuja,
Czech: voda musí být odváděna zakrytými kanály do výpustí opatřených kohouty a mřížkami,
Slovak: voda sa musí odvádzať zakrytým kanálom smerom k odtokom vybaveným sifónmi a mriežkami,
Polish: woda musi być odprowadzana pod przykryciem w kierunku odpływów wyposażonych w syfony i kratki ściekowe,
Hungarian: a vizet olyan lefolyókba kell vezetni, amelyeket bűzelzáró szifonnal és ráccsal láttak el,
Slovenian: napeljava vode proti odvodnim kanalom, ki so opremljeni z rešetkami in loputami, mora biti pokrita,
Estonian: vesi tuleb kaetult juhtida äravoolu suunas, millel on haisulukud ja restid,
Latvian: ūdens jānovada zem seguma uz kanalizācijas caurulēm, kas ir aprīkotas ar lūkām un vaļējām teknēm,
Lithuanian: vanduo nuleidžiamas po danga įrengtais grioveliais link kanalizacijos su įrengtomis gaudyklėmis ir grotelėmis,
Maltese: l-ilma għandu jiġi ggwidat minn taħt lejn id-drenaġġi li jkunu armati b'fetħiet u gradilji,
English: However, if the Member State of destination so allows, the conditions laid down in paragraph 1 A and B need not be satisfied in respect of meat intended for uses other than human consumption ;
German: Wenn es der Bestimmungsmitgliedstaat jedoch gestattet, sind die in Absatz 1 Abschnitte A und B erwähnten Bedingungen nicht obligatorisch für Fleisch, das nicht zum Genuß für Menschen bestimmt ist ;
Spanish: No obstante, si el Estado miembro destinatario lo autorizare, las condiciones contempladas en los puntos A y B del apartado 1 no serán obligatorios para las carnes destinadas a un uso distinto del consumo humano directo ;
Danish: Hvis bestemmelsesmedlemsstaten imidlertid giver tilladelse hertil, er de i stk . 1, punkt A og B nævnte betingelser ikke obligatoriske for kød, som ikke er bestemt til menneskeføde
Finnish: Jos määrävaltio sen sallii, 1 kohdan A ja B alakohdassa tarkoitetut vaatimukset eivät kuitenkaan ole pakollisia, kun kyseessä on muuhun käyttöön kuin ihmisravinnoksi tarkoitettu liha;