English: Whereas Council Regulation No 141 3 exempting transport from the application of Regulation No 17 provides that the said Regulation No 17 4 shall not apply to agreements, decisions and concerted practices in the transport sector the effect of which is to fix transport rates and conditions, to limit or control the supply of transport or to share transport markets, nor to dominant positions, within the meaning of Article 86 of the Treaty, on the transport market;
French: considérant qu'en vertu du règlement nº 141 du Conseil portant non-application du règlement nº 17 du Conseil au secteur des transports (3), ledit règlement nº 17 (4) n'est pas appliqué aux accords, décisions et pratiques concertées dans le secteur des transports qui ont pour effet la fixation des prix et conditions de transport, la limitation ou le contrôle de l'offre de transport ou la répartition des marchés de transport, non plus qu'aux positions dominantes au sens de l'article 86 du traité sur le marché des transports;
German: Auf Grund der Verordnung Nr. 141 des Rates über die Nichtanwendung der Verordnung Nr. 17 des Rates auf den Verkehr (3) findet die Verordnung Nr. 17 (4) auf Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen auf dem Gebiet des Verkehrs, welche die Festsetzung von Beförderungsentgelten und -bedingungen, die Beschränkung oder die Überwachung des Angebots an Verkehrsleistungen oder die Aufteilung der Verkehrsmärkte bewirken, sowie auf beherrschende Stellungen auf dem Verkehrsmarkt im Sinne des Artikels 86 des Vertrages keine Anwendung.
Spanish: Considerando que, en virtud del Reglamento n º 141 del Consejo sobre la no aplicación del Reglamento n º 17 del Consejo en el sector de los transportes (3), el antedicho Reglamento n º 17 (4) no se aplica a aquellos acuerdos, decisiones y prácticas concertadas en el sector de los transportes que tengan por efecto la fijación de los precios y condiciones de transporte, la limitación o el control de la oferta de transporte o el reparto de los mercados de transporte, ni tampoco a las posiciones dominantes en el sentido del artículo 86 del Tratado en el mercado de los transportes;
Italian: CONSIDERANDO CHE IN VIRTU DEL REGOLAMENTO N. 141 DEL CONSIGLIO , RELATIVO ALLA NON APPLICAZIONE DEL REGOLAMENTO N. 17 DEL CONSIGLIO NEL SETTORE DEI TRASPORTI (3) , DETTO REGOLAMENTO N. 17 (4) NON SI APPLICA AGLI ACCORDI , DECISIONI E PRATICHE CONCORDATE NEL SETTORE DEI TRASPORTI CHE HANNO PER EFFETTO LA FISSAZIONE DEI PREZZI E DELLE CONDIZIONI DI TRASPORTO , LA LIMITAZIONE O IL CONTROLLO DELL'OFFERTA DI TRASPORTO O LA RIPARTIZIONE DEL MERCATO DEI TRASPORTI , NE SI APPLICA ALLE POSIZIONI DOMINANTI AI SENSI DELL'ARTICOLO 86 DEL TRATTATO SUL MERCATO DEI TRASPORTI;
Portuguese: Considerando que, por força do Regulamento no 141 do Conselho, relativo à não aplicação ao sector dos transportes do Regulamento no 17 do Conselho (3), este Regulamento no 17 não se aplica (4) aos acordos, decisões e práticas concertadas no sector dos transportes que tenham por efeito a fixação dos preços e condições de transporte, a limitação ou o controlo da oferta de transportes ou a repartição dos mercados de transportes, nem às posições dominantes, na acepção do artigo 86o do Tratado, no mercado dos transportes;
Dutch: Overwegende dat Verordening nr. 17 (3) krachtens Verordening nr. 141 houdende niet-toepassing op de vervoersector van Verordening nr. 17 van de Raad (4), niet wordt toegepast op overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen in de vervoersector, welke het bepalen van vrachtprijzen en vervoervoorwaarden, het beperken of controleren van het vervoersaanbod of het verdelen van vervoermarkten tot doel of ten gevolge hebben, en evenmin op machtposities op de vervoermarkt in de zin van artikel 86 van het Verdrag;
Danish: I medfør af Rådets forordning nr. 141 om ikke-anvendelse af Rådets forordning nr. 17 på transportsektoren (3), finder forordning nr. 17 (4), ikke anvendelse på aftaler, vedtagelser og samordnet praksis på transportområdet, som medfører en fastsættelse af befordringspriser og -vilkår, begrænsning af eller kontrol med udbudet af transportydelser eller opdeling af transportmarkederne, og heller ikke på udnyttelse af en dominerende stilling på transportmarkedet efter traktatens artikel 86;
Swedish: Enligt rådets förordning nr 141 om undantag från tillämpning av rådets förordning nr 17 för transportområdet skall förordning nr 17 inte vara tillämplig på avtal, beslut och samordnade förfaranden på transportområdet som medför att transportpriser och -villkor fastställs, transportutbudet begränsas eller kontrolleras eller transportmarknader delas upp. Förordning nr 17 skall inte heller tillämpas på sådana dominerande ställningar, som avses i fördragets artikel 86, på transportmarknaden.
Finnish: liikenteen jättämisestä asetuksen N:o 17 soveltamisalan ulkopuolelle annetussa neuvoston asetuksessa N:o 141 3 säädetään, että asetusta N:o 17 4 ei sovelleta sellaisiin liikenteen alan sopimuksiin, päätöksiin eikä yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin, joiden vaikutuksena on kuljetusmaksujen ja -ehtojen määrääminen, kuljetuspalvelujen tarjonnan rajoittaminen tai valvonta taikka kuljetusmarkkinoiden jakaminen, eikä perustamissopimuksen 86 artiklassa tarkoitettuun määräävään markkina-asemaan kuljetusmarkkinoilla,
Czech: vzhledem k tomu, že na základě nařízení Rady č. 141, kterým se z působnosti nařízení Rady č. 17 vyjímá doprava, se nařízení č. 17 nepoužije na dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě v dopravě, jejichž cílem je stanovení přepravních sazeb a podmínek, omezení nebo kontrola nabídky dopravy nebo rozdělení dopravních trhů, ani na dominantní postavení ve smyslu článku 86 Smlouvy na dopravním trhu;
Slovak: keďže nariadenie Rady č. 1413 vynímajúce dopravu z uplatňovania nariadenia č. 174stanovuje, že nariadenie č. 17 sa nevzťahuje na dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy v odvetví dopravy, ktorých cieľom je stanovenie cien a podmienok dopravy, obmedzovanie alebo kontrola poskytovania dopravy, alebo rozdeľovania dopravných trhov, ani na dominantné postavenie na dopravnom trhu podľa článku 86 zmluvy;
Polish: rozporządzenie Rady nr 141, wyłączające transport spod stosowania rozporządzenia nr 17 Rady stanowi, że wspomniane rozporządzenie nr 17 nie stosuje się do porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych w sektorze transportu, których celem jest ustalenie stawek i warunków w transporcie, ograniczanie lub kontrolowanie podaży usług transportowych lub podział rynków transportowych, jak też nadużywanie pozycji dominującej w rozumieniu art. 86 Traktatu;
Hungarian: mivel a Tanács 141. rendelete értelmében, amely arról rendelkezik, hogy a 17. rendeletet nem lehet alkalmazni a szállítási ágazatra, az említett 17. rendelet nem alkalmazható a szállítási ágazatban sem olyan megállapodásokra, határozatokra és közös gyakorlatokra, amelyek célja a szállítási díjak és feltételek rögzítése, a szállítási kínálat korlátozása vagy ellenõrzése, vagy a szállítási piac felosztása, sem az erõfölényre a Szerzõdés szállítási piacról szóló 86. cikke értelmében;
Slovenian: ker Uredba Sveta št. 141, ki doloèa, da se za prometni sektor ne uporablja Uredba št. 17, predvideva, da se Uredba št. 17 ne uporablja niti za sporazume, sklepe in usklajena ravnanja v prometnem sektorju, ki doloèajo prevozne tarife in pogoje, omejevanje ali nadzorovanje ponudbe prevoznih storitev ali razdelitev trgov prevoznih storitev, niti za prevladujoèe položaje na trgu prevozniških storitev v smislu èlena 86 Pogodbe;
Romanian: întrucât Regulamentul Consiliului nr. 141 privind exceptarea transporturilor de la aplicarea Regulamentului nr. 17 prevede că respectivul Regulament nr. 17 nu se aplică acordurilor, deciziilor și practicilor concertate din domeniul transporturilor care au ca efect să fixeze tarife și condiții de transport, să limiteze și controleze prestarea de activități de transport sau să împartă piețele transporturilor, precum nici pozițiilor dominante, în sensul articolului 86 din tratat, privind piețele transporturilor;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент № 141 на Съвета като освобождава транспорта от прилагането на Регламент № 17 на Съвета, постановява, че въпросният Регламент № 17 не се прилага за споразумения, решения и съгласувана практики в транспортния сектор, чиито последици са определяне на транспортни тарифи и условия, ограничаване или контрол на предлагането на транспортни услуги или разпределение на транспортни пазари, както и за господстващо положение на транспортния пазар, по смисъла на член 86 от Договора;
Estonian: nõukogu määruses nr 141, millega jäetakse veondus määruse nr 17 rakendusalast välja, nähakse ette, et nimetatud määrust nr 17 ei kohaldata transpordisektoris selliste kokkulepete, otsuste ja niisuguse kooskõlastatud tegevuse suhtes, mille eesmärk on veohindade ja -tingimuste kehtestamine, veoteenuste pakkumise piiramine või kontrollimine või transporditurgude jagamine, ega ka asutamislepingu artikli 86 tähenduses turgu valitseva seisundi suhtes transporditurgudel;
Latvian: tā kā Padomes Regula Nr. 1413, kas atbrīvo transportu no Regulas Nr. 174 piemērošanas, nosaka, ka minēto Regulu Nr. 17 nepiemēro nolīgumiem, lēmumiem un saskaņotām darbībām pārvadājumu nozarē, kuru sekas ir fiksēt pārvadājumu likmes un nosacījumus, ierobežot vai kontrolēt transporta piedāvājumu vai sadalīt pārvadājumu tirgus, kā arī nepiemēro dominējošam stāvoklim pārvadājumu tirgū Līguma 86. panta nozīmē;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamentas Nr. 141, nustatantis išimtį transportui, pagal kurią netaikomas Reglamentas Nr. 17, numato, kad transporto sektoriuje minėtas Reglamentas Nr. 17 netaikomas susitarimams, sprendimams ir suderintiems veiksmams, kuriais nustatomi transporto tarifai ir sąlygos, kuriomis apribojama arba kontroliuojama transporto pasiūla ar pagal kurias pasidalinamos transporto rinkos, ir taip pat netaikomas Sutarties 86 straipsnyje apibrėžtoms dominuojančioms padėtims transporto rinkoje;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill Nru 141 3 li jeżenta t-trasport mill-applikazzjoni tar-Regolament Nru 17 jipprovdi li l-imsemmi Regolament Nru 17 4 m' għandux japplika għal ftehimijiet, deċiżjonijiet u prassi miftiehma fis-settur tat-trasport li l-effett tagħhom huwa li jiffissaw rati u kondizzjonijiet tat-trasport, sabiex jillimitaw jew jikkontrollaw il-forniment ta' trasport jew lis-swieq tat-trasport maqsum, jew lill-pożizzjonijiet dominanti, fit-tifsira ta' l-Artikolu 86 tat-Trattat, fuq is-suq tat-trasport;