FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
French: LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
Spanish: EL CONSEJO DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,
Danish: RÅDET FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB HAR
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ , Έχοντας υπόψη :
Czech: RADA EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO SPOLOČENSTVA,
Polish: RADA EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY GOSPODARCZEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE GOSPODARSKE SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚII ECONOMICE EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
Estonian: (67/548/EMÜ) EUROOPA MAJANDUSÜHENDUSE NÕUKOGU,
Latvian: (67/548/EEK) EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖS BENDRIJOS TARYBA,
Maltese: (67/548/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft , insbesondere auf Artikel 100 ,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 100,
Italian: Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea, e in particolare l'articolo 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100º.,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab , særlig artikel 100 ,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan,
Greek: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος , και ιδίως το άρθρο 100 ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 100 al acestuia;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100 от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li jikkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission ,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής ,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1);
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1) ,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement (1),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det europæiske Parlament (1) ,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),
Greek: τη γνώμη της Συνελεύσεως (1) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko zhromaždenia[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Adunării;
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2);
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts - und Sozialausschusses (2) ,
Spanish: Visto el dictamen del Comité económico y social (2),
Italian: Visto il parere del Comitato economico e sociale (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2) , og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2) , Εκτιμώντας :
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ;
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2);
English: Whereas, in view of the preparatory work still to be carried out, the approximation of provisions relating to dangerous preparations will have to be dealt with in later directives;
German: Wegen der noch durchzuführenden Vorarbeiten muß die Angleichung der Vorschriften für gefährliche Zubereitungen Gegenstand späterer Richtlinien sein;
Spanish: Considerando que, a causa de los trabajos preparatorios que todavía han de realizarse se hace necesario dejar para directivas posteriores la aproximación de las disposiciones relativas a las preparaciones peligrosas
Swedish: Med tanke på det förberedande arbete som återstår kommer tillnärmningen av bestämmelser om farliga preparat att behandlas i senare direktiv;
Greek: ότι είναι απαραίτητο να τηρηθεί επιφύλαξη λόγω των προπαρασκευαστικών εργασιών που πρέπει ακόμη να γίνουν , σε μεταγενέστερες οδηγίες ως προς την προσέγγιση των διατάξεων που είναι σχετικές με τα επικίνδυνα παρασκευάσματα
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na přípravné práce, které ještě mají být provedeny, se sbližováním předpisů o nebezpečných přípravcích budou muset zabývat pozdější směrnice;
Slovak: keďže vzhľadom na prípravné práce, ktoré je ešte potrebné vykonať, aproximáciou ustanovení týkajúcich sa nebezpečných prípravkov sa budú musieť zaoberať neskoršie smernice;
Polish: ze względu na prace przygotowawcze, jakie należy wykonać, zbliżenie przepisów dotyczących niebezpiecznych preparatów będzie musiało być ujęte w kolejnych dyrektywach;
Hungarian: mivel a még ezután végrehajtandó előkészítő munkára tekintettel, a veszélyes készítményekkel kapcsolatos rendelkezések közelítésével későbbi irányelvekben szükséges foglalkozni;
Slovenian: ker bo treba glede na pripravljalno delo, ki ga je treba še opraviti, približevanje predpisov v zvezi z nevarnimi pripravki obravnavati v poznejših direktivah;
Romanian: întrucât, luând în considerare lucrările de pregătire care mai trebuie efectuate, este necesar să se rezerve pentru directive ulterioare apropierea dispozițiilor privind preparatele periculoase și
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на подготвителните дейности, които все още предстои да се изпълнят, сближаването на разпоредбите относно опасните препарати трябва да се уреди с приети по-късно директиви;
Estonian: pidades silmas eesseisvat ettevalmistavat tööd, tuleb hilisemates direktiivides käsitleda ohtlike valmististega seotud normide ühtlustamist;
Latvian: tā kā, ievērojot to, ka vēl jāveic sagatavošanas darbi, noteikumu tuvināšana attiecībā uz bīstamiem preparātiem būs jāiztirzā turpmākās direktīvās;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į paruošiamąjį darbą, kurį dar reikės atlikti, su pavojingais preparatais susijusias nuostatas teks suderinti vėlesnėse direktyvose;
Maltese: Billi, invista tax-xogħol ta' preparazzjoni li għad għandu jitwettaq, l-approssimazzjoni tad-dispożizzjonijiet li jirrigwardjaw il-preparazzjonijiet perikolużi għandhom ikunu ttrattati f'direttivi aktar 'il quddiem;
English: whereas therefore the present Directive must be restricted to the approximation of provisions relating to dangerous substances;
German: diese Richtlinie kann sich deshalb nur auf die Angleichung der Vorschriften für gefährliche Stoffe erstrecken.
Spanish: y limitar, en consecuencia, la presente Directiva a la aproximación de las disposiciones relativas a las sustancias peligrosas;
Swedish: detta direktiv måste därför begränsas till att närma bestämmelser som rör farliga ämnen till varandra.
Greek: και να περιορισθεί , ως εκ τούτου , η παρούσα οδηγία στην προσέγγιση των διατάξεων που είναι σχετικές με τις επικίνδυνες ουσίες.
Czech: že tato směrnice musí být omezena na sbližování předpisů o nebezpečných látkách;
Slovak: keďže preto táto smernica musí byť obmedzená na aproximáciu ustanovení týkajúcich sa nebezpečných látok;
Polish: w związku z tym niniejsza dyrektywa musi być ograniczona do zbliżenia przepisów dotyczących substancji niebezpiecznych;
Hungarian: mivel ezért ezen irányelvet a veszélyes anyagokkal kapcsolatos rendelkezések közelítésére szükséges korlátozni;
Slovenian: ker je treba zato to direktivo omejiti na približevanje predpisov v zvezi z nevarnimi snovmi;
Romanian: să se limiteze, în consecință, prezenta directivă la apropierea dispozițiilor referitoare la substanțele periculoase;
Bulgarian: като има предвид, че следователно настоящата директива трябва да се ограничи до сближаването на разпоредбите относно опасните вещества;
Estonian: seepärast tuleb käesolevas direktiivis piirduda ohtlikke aineid käsitlevate normide ühtlustamisega;
Latvian: tā kā tādēļ šī direktīva jāierobežo ar noteikumu tuvināšanu attiecībā uz bīstamām vielām;
Lithuanian: kadangi dėl to ši direktyva turi apsiriboti tik pavojingas medžiagas reglamentuojančių nuostatų suderinimu;
Maltese: billi għalhekk id-Direttiva preżenti għandha tkun ristretta għall-approssimazzjoni tad-dispożizzjonijiet li jirrigwardjaw sustanzi perikolużi;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º.
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: packaging, and
French: l'emballage et
German: Verpackung und
Spanish: el embalaje,
Portuguese: à embalagem, e
Dutch: de verpakking en
Danish: emballering og
Swedish: förpackning, och
Finnish: pakkaamista ja
Greek: στη συσκευασία , και
Czech: balení a
Slovak: balení a
Polish: pakowania, oraz
Hungarian: csomagolására, és
Slovenian: pakiranju in
Romanian: ambalarea și
Bulgarian: опаковането, и
Estonian: pakendamise ja
Latvian: iepakošanu un
Lithuanian: pakavimą ir
Maltese: l-imballaġġ, u
English: labelling
French: l'étiquetage
German: Kennzeichnung
Portuguese: à rotulagem
Dutch: het kenmerken
Danish: etikettering
Swedish: märkning
Finnish: merkintöjä
Polish: etykietowania
English: of dangerous substances which are placed on the market in the Member States of the Community.
French: des substances dangereuses lorsque celles-ci sont mises sur le marché dans les États membres de la Communauté.
German: gefährlicher Stoffe , die in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft in den Verkehr gebracht werden.
Portuguese: das substâncias perigosas quando estas forem colocadas no mercado dos Estados-membros da Comunidade.
Dutch: van gevaarlijke stoffen, wanneer deze in de lidstaten van de Gemeenschap op de markt worden gebracht.
Danish: af farlige stoffer , når disse bringes på markedet i Fællesskabets medlemsstater.
Swedish: av farliga ämnen som släpps ut på marknaden i gemenskapens medlemsstater.
Finnish: koskevia jäsenvaltioiden lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä.
Polish: substancji niebezpiecznych, które są wprowadzane do obrotu w Państwach Członkowskich Wspólnoty.
English: This Directive does not apply to dangerous substances exported to third countries.
French: La présente directive n'est pas applicable aux substances dangereuses quand elles sont exportées vers des pays tiers.
German: Diese Richtlinie gilt nicht für gefährliche Stoffe , wenn diese nach dritten Ländern ausgeführt werden.
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a las sustancias peligrosas cuando se exporten a terceros países.
Italian: La presente direttiva non è applicabile alle sostanze pericolose quando sono esportate verso i paesi terzi.
Portuguese: A presente directiva não é aplicável às substâncias perigosas exportadas para países terceiros.
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op gevaarlijke stoffen, wanneer deze naar derde landen worden uitgevoerd.
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på farlige stoffer , når de udføres til tredjelande.
Swedish: Detta direktiv gäller inte farliga ämnen som exporteras till tredje land.
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta kolmansiin maihin vietäviin vaarallisiin aineisiin.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν έχει εφαρμογή επί επικινδύνων ουσιών εφόσον αυτές εξάγονται προς τρίτες χώρες.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na nebezpečné látky vyvážené do třetích zemí.
Slovak: Táto smernica neplatí pre nebezpečné látky vyvážané do tretích krajín.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie stosuje się do substancji niebezpiecznych wywożonych do państw trzecich.
Hungarian: Ezen irányelv nem alkalmazható harmadik országokba exportált veszélyes anyagokra.
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za nevarne snovi, ki se izvažajo v tretje države.
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică substanțelor periculoase care sunt exportate în țările terțe.
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за опасни вещества, изнасяни в трети страни.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata kolmandatesse riikidesse eksporditavatele ohtlikele ainetele.
Latvian: Šo direktīvu nepiemēro bīstamām vielām, ko eksportē uz trešām valstīm.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma į trečiąsias šalis eksportuotoms pavojingoms medžiagoms.
Maltese: Din id-Direttiva ma tapplikax għal sustanzi perikolużi esportati lejn pajjiżi terzi.
English: Articles 5 to 7 of this Directive do not apply to containers for gases which are compressed, liquefied or dissolved under pressure.
French: Les articles 5 à 7 de la présente directive ne sont pas applicables aux récipients qui contiennent des gaz comprimés, liquéfiés et dissous sous pression.
German: Die Artikel 5 bis 7 gelten nicht für Behälter , in denen sich verdichtete , verflüssigte und unter Druck gelöste Gase befinden.
Spanish: Los artículos 5 a 7 de la presente Directiva no se aplicarán a los recipientes que contengan gases comprimidos, licuados y disueltos a presión.
Italian: Gli articoli 5, 6 e 7 della presente direttiva non sono applicabili ai recipienti contenenti gas compressi liquidi e disciolti sotto pressione.
Portuguese: Os artigos 5º., 6º. e 7º. da presente directiva não são aplicáveis aos recipientes que contêm gases comprimidos, liquefeitos e dissolvidos sob pressão.
Dutch: De artikelen 5 tot en met 7 zijn niet van toepassing op houders die samengeperste, vloeibaar gemaakte en onder druk opgeloste gassen bevatten.
Danish: Artiklerne 5-7 i dette direktiv finder ikke anvendelse på beholdere , der indeholder komprimerede , flydende eller under tryk opløste gasser.
Swedish: Artikel 5 7 i detta direktiv gäller inte behållare för gas som är komprimerad eller kondenserad eller löst under tryck.
Finnish: Tämän direktiivin 5-7 artiklaa ei sovelleta säiliöihin, jotka sisältävät puristettua, nesteytettyä tai paineen alla liuotettua kaasua
Greek: Τα άρθρα 5 έως 7 της παρούσης οδηγίας δεν έχουν εφαρμογή επί δοχείων που περιέχουν αέρια συμπιεσμένα , υγροποιημένα ή διαλελυμένα υπό πίεση.
Czech: Články 5 až 7 této směrnice se nevztahují na kontejnery pro plyny, které jsou stlačené, zkapalněné nebo rozpuštěné pod tlakem.
Slovak: Články 5 až 7 tejto smernice neplatia pre nádrže na plyn, ktorý je stlačený, skvapalnený alebo rozpustený pod tlakom.
Polish: Artykuł 5-7 niniejszej dyrektywy nie stosuje się do zbiorników lub pojemników zawierających gazy sprężone, skroplone lub rozpuszczone pod ciśnieniem.
Hungarian: Ezen irányelv 5-7. cikke nem alkalmazható sűrített, cseppfolyósított vagy nyomás alatt oldott gázok tárolóira.
Slovenian: Člena 5 in 7 te direktive se ne uporabljata za posode za plin, ki je stisnjen, utekočinjen ali raztopljen pod pritiskom.
Romanian: Articolele 5 - 7 din prezenta directivă nu se aplică recipientelor care conțin gaze comprimate, lichefiate sau dizolvate sub presiune.
Bulgarian: Членове 5 - 7 на настоящата директива не се отнасят за контейнери с газове, които са сгъстени, втечнени или разтворени под налягане.
Estonian: Käesoleva direktiivi artikleid 5-7 ei kohaldata mahutitele, mis on täidetud suru-, vedel- või rõhu all lahustatud gaasiga.
Latvian: Šīs direktīvas 5. līdz 7. pantu nepiemēro tvertnēm saspiestai, sašķidrinātai vai zem spiediena izšķīdinātai gāzei.
Lithuanian: Šios direktyvos 5-7 straipsniai netaikomi suslėgtų, suskystintų ar aukštame slėgyje ištirpintų dujų konteineriams.
Maltese: L-Artikoli 5 sa 7 ta'din id-Direttiva ma japplikawx għall-kontenituri għal gassijiet li huma kompressati, likwifikati jew maħlula taħt pressa.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º.
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: For the purposes of this Directive: (a) "substances" means
German: Im Sinne dieser Richtlinie sind a) Stoffe :
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por: a) Substâncias:
Danish: I dette direktiv forstås ved : a) stoffer :
Swedish: I detta direktiv avses med
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy: a) "substancje"
English: chemical elements and their compounds as they occur in the natural state or as produced by industry;
German: chemische Elemente und deren Verbindungen , wie sie natürlich vorkommen oder in der Produktion anfallen;
Spanish: Los elementos químicos y sus compuestos tal como se presentan en estado natural o como los produce la industria;
Italian: gli elementi chimici e i loro composti allo stato naturale o ottenuti mediante lavorazioni industriali;
Portuguese: Os elementos químicos e os seus compostos tal como se apresentam no estado natural ou tal como são produzidos pela indústria;
Dutch: chemische elementen en hun verbindingen zoals deze voorkomen in natuurlijke toestand of bij de productie ontstaan;
Danish: Kemiske elementer og deres forbindelser , således som de naturligt forekommer eller er resultat af en industriel produktion;
Swedish: ämnen: kemiska grundämnen och deras föreningar i naturlig eller industriellt framställd form,
Greek: τα χημικά στοιχεία και ενώσεις τους όπως παρουσιάζονται στην φυσική τους κατάταση ή ως παράγονται από τη βιομηχανία.
Slovak: chemické prvky a ich zlúčeniny, ktoré sa vyskytujú v prirodzenom stave alebo sú priemyselne vyrábané;
Polish: oznaczają pierwiastki chemiczne i ich związki występujące w stanie naturalnym lub produkowane przez przemysł;
Hungarian: természetes állapotban előforduló, vagy ipari termelőfolyamatból származó kémiai elemek vagy ezek vegyületei;
Romanian: Elementele chimice și compușii acestora în stare naturală sau așa cum sunt obținuți printr-un proces de producție;
Bulgarian: химични елементи и техните съединения в натурално състояние или произведени промишлено;
Estonian: looduses esinevad või tööstuslikult saadud keemilised elemendid ja nende ühendid;
English: easily flammable: - substances and preparations which may become hot and finally catch fire in contact with air at ambient temperature without any application of energy, or
French: facilement inflammables: Substances et préparations - pouvant s'échauffer et enfin s'enflammer à l'air en présence d'une température normale sans apport d'énergie, ou
German: leicht entzündlich : Stoffe und Zubereitungen , die
Italian: facilmente infiammabili: - le sostanze e i preparati che a contatto con l'aria, a temperatura normale e senza ulteriore apporto di energia, possono riscaldarsi e infiammarsi, o
Portuguese: Facilmente inflamáveis: Substâncias e preparações: - que podem aquecer e finalmente inflamar-se em contacto com o ar a uma temperatura normal sem fornecimento de energia, ou
Danish: let antændelige : Stoffer og præparater , der
Swedish: Mycket brandfarliga: - ämnen och preparat som kan bli heta och slutligen ta eld i kontakt med luft av omgivningstemperatur utan tillförsel av energi, eller
Finnish: helposti syttyvät: - aineet ja valmisteet, jotka voivat kuumentua ja lopulta syttyä palamaan joutuessaan kosketuksiin ilman kanssa korkeassa lämpötilassa ilman energian vaikutusta; tai
Polish: "łatwo palne": - substancje i preparaty, które mogą się rozgrzać i następnie zapalić w kontakcie z powietrzem w temperaturze otoczenia, bez dostarczenia energii, lub
Latvian: viegli uzliesmojošas - vielas un preparāti, kas var sakarst un rezultātā aizdegties saskarsmē ar gaisu apkārtējās vides temperatūrā bez enerģijas pielikšanas, vai