English: WHEREAS THE PROGRAMMES OF ACTION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ON THE ENVIRONMENT (2) EMPHASIZE HOW IMPORTANT IT IS FOR THE COMMUNITY TO COMBAT MARINE POLLUTION IN GENERAL , PROVIDE FOR INTER ALIA COMMUNITY ACTION TO COMBAT POLLUTION CAUSED BY TRANSPORT AND SHIPPING AND SPECIFY THAT THE PROTECTION OF SEA-WATER WITH A VIEW TO PRESERVING VITAL ECOLOGICAL BALANCES IS A PRIORITY TASK;
French: CONSIDERANT QUE LES PROGRAMMES D'ACTION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES EN MATIERE D'ENVIRONNEMENT (2) METTENT L'ACCENT SUR L'IMPORTANCE QUE REVET POUR LA COMMUNAUTE LA LUTTE CONTRE LA POLLUTION DES MERS EN GENERAL , PREVOIENT ENTRE AUTRES DES ACTIONS DE LA COMMUNAUTE EN VUE DE LUTTER CONTRE LA POLLUTION RESULTANT DU TRANSPORT ET DE LA NAVIGATION ET PRECISENT QUE LA PROTECTION DES EAUX DE MER , EN VUE D'ASSURER LE MAINTIEN D'EQUILIBRES ECOLOGIQUES VITAUX , CONSTITUE UNE TACHE PRIORITAIRE;
Portuguese: Considerando que os programas de acção das Comunidades Europeias, em matéria de ambiente (2), salientam a importância que reveste para a Comunidade a luta contra a poluição dos mares em geral, prevêem, designadamente, acções da Comunidade tendo em vista a luta contra a poluição resultante do transporte e da navegação e especificam que a protecção das águas do mar, com vista a assegurar a manutenção de equilíbrios ecológicos vitais, constitui uma tarefa prioritária;
Dutch: Overwegende dat in de actieprogramma ' s van de Europese Gemeenschappen inzake het milieu (2) de nadruk wordt gelegd op het belang voor de Gemeenschap van de bestrijding van de verontreiniging van de zeeën in het algemeen en onder meer acties van de Gemeenschap worden vastgesteld met het oog op de bestrijding van de verontreiniging die voortvloeit uit vervoer en scheepvaart en wordt verklaard dat de bescherming van het zeewater met het oog op het behoud van vitale ecologische evenwichten een prioritaire taak van de Gemeenschap vormt;
Slovak: keďže akčné programy spoločenstva o životnom prostredí [2] zdôrazňujú dôležitosť boja spoločenstva proti znečisťovaniu mora vo všeobecnosti a okrem iného stanovujú opatrenia spoločenstva na boj proti znečisťovaniu spôsobovanému dopravou a námornou dopravou; keďže špecifikujú, že úloha ochrany morských vôd je prioritnou záležitosťou s ohľadom na zachovanie životne dôležitej ekologickej rovnováhy;
Polish: w programach działania Wspólnot Europejskich w dziedzinie ochrony środowiska [2] podkreśla się, jak ważne jest dla Wspólnoty zwalczanie zanieczyszczenia mórz w ogóle, przewiduje się między innymi wspólnotowe działanie mające na celu zwalczanie zanieczyszczenia powodowanego przez transport i żeglugę morską oraz stwierdza się, że ochrona wód morskich z zamiarem zachowania zasadniczej równowagi ekologicznej jest zadaniem priorytetowym;
Hungarian: mivel az Európai Közösségek környezetvédelmi akcióprogramjai [2] általában hangsúlyozzák általában a tengerszennyezés elleni küzdelem közösségi jelentőségét, és többek között rendelkeznek a közlekedésből és hajózásból származó környezetszennyezés elleni közösségi intézkedésekről, továbbá az ökológiai rendszerek alapvető egyensúlya szempontjából elsődleges fontosságú feladatként határozzák meg a tengerek vizének védelmét;
Romanian: întrucât programele de acțiune ale Comunităților Europene cu privire la mediu accentuează importanța pe care o are pentru Comunitate prevenirea poluării marine în general, prevăd acțiuni comunitare, inter alia, pentru combaterea poluării provocate de transporturi și navigație și precizează că protejarea apei mării în vederea conservării echilibrului ecologic vital este o sarcină prioritară;
Bulgarian: като има предвид, че програмите за действие на Европейските общности относно околната среда подчертават колко е важно за Общността да се бори със замърсяването на морето като цяло, предвиждат, inter alia, действия на Общността за борба със замърсяването, предизвикано от транспорта и корабоплаването и определят защитата на морските води с оглед запазване на екологичното равновесие за приоритетна задача;
Estonian: Euroopa ühenduste keskkonnaalastes tegevusprogrammides[2] rõhutatakse, kui oluline on ühenduse jaoks võidelda merereostuse vastu üldiselt, nähakse muu hulgas ette ühenduse meetmed transpordi ja laevaliikluse põhjustatud reostuse vastu võitlemiseks ja täpsustatakse, et merevee kaitsmine eluliselt tähtsa loodusliku tasakaalu säilitamiseks on esmatähtis ülesanne;
Latvian: tā kā Eiropas Kopienu rīcības programmās vides jomā[2] ir uzsvērts tas, cik svarīgi Kopienai ir apkarot jūras piesārņošanu vispārēji, inter alia paredzēt Kopienas rīcību, lai apkarotu piesārņošanu, ko izraisa transports un kuģošana, un norādīt, ka jūras ūdens aizsardzība ar nolūku saglabāt būtiski svarīgo ekoloģisko līdzsvaru ir prioritārs uzdevums;
Lithuanian: kadangi Europos Bendrijų veiksmų programos dėl aplinkos [2] pabrėžia, kaip svarbu Bendrijai kovoti su jūros tarša bendrai, numato inter alia Bendrijos veiksmus kovojant su tarša, sukelta transporto bei laivybos, ir nurodo, kad jūros vandenų apsauga siekiant išlaikyti gyvybiškai būtiną ekologinę pusiausvyrą yra prioritetinis uždavinys;
Maltese: Billi l-programmi ta' l-azzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej dwar l-ambjent [2] jenfasizzaw kemm hu importanti għall-komunità li tikkumbatti t-tnigġis tal-baħar b'mod ġenerali u li tipprovdi fost ħwejjeġ oħra għall-azzjonijiet tal-komunità biex tikkumbatti t-tnigġis kawżat mit-trasport u mit-traffiku marittimu, u jispeċifikaw li l-protezzjoni ta' l-ilma tal-baħar bil-ħsieb tal-preservazzjoni tal-bilanċ ekoloġiku vitali hija prijorità;