FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: State the quantity of fish discarded in kilograms live weight or other unit of measurement.
French: Indiquez les quantités de poisson rejetées, en kg de poids vif ou dans une autre unité de mesure.
Italian: Indicare i quantitativi di pesce scartati, in chilogrammi di peso vivo o in un ' altra unità di misura .
Finnish: Ilmoitetaan poisheitetyt kalat elopainona (kg) tai tarvittaessa käyttäen muuta mittayksikköä.
Czech: Uveďte množství ryb vrácených do moře, v kg živé hmotnosti nebo v jiné jednotce míry.
Slovak: Uveďte množstvo vytriedených rýb v kilogramoch živej váhy alebo v inej mernej jednotke.
Polish: Należy określić liczbę wyrzuconych ryb, w kilogramach żywej wagi, lub w innej jednostce miary.
Hungarian: A visszaengedett hal mennyiségét, lehetőség szerint élősúly-kilogrammban vagy egyéb egységben kell megadni.
Slovenian: Navedite količino zavrženih rib v kilogramih žive mase ali v drugi merski enoti.
Romanian: Indicați cantitățile de pește aruncat înapoi în mare, de preferință în kg de greutate în viu sau în altă unitate de măsură.
Bulgarian: Определя се точно количеството на изхвърлената риба в килограми живо тегло или в друга единица.
Estonian: Märkige vette tagasi lastud kalade kogus eluskaalu kilogrammides või muudes mõõtmisühikutes.
Latvian: Norāda nederīgo zivju daudzumu dzīvsvara kilogramos vai citās mērvienībās.
Lithuanian: Nurodomas išmetamos žuvies kiekis, pageidautina kilogramais gyvojo svorio arba kitais vienetais.
Maltese: Agħti l-kwantita ta' ħut mormi f'kilogrammi piż ħaj jew xi unita' oħra ta' kejl.
English: This information is for scientific purposes only and is not taken into account for the calculation of quotas.
French: De telles informations ne sont fournies qu’à des fins scientifiques et ne seront pas prises en compte pour le calcul des quotas.
Italian: Tali informazioni sono fornite esclusivamente a fini scientifici e non ne verrà tenuto conto per il calcolo dei contingenti .
Finnish: Nämä tiedot on tarkoitettu ainoastaan tieteellisiin tarkoituksiin, ja niitä ei oteta huomioon laskettaessa kiintiöitä.
Czech: Tyto údaje se uvádí pouze pro vědecké účely a nejsou brány v úvahu při výpočtu kvót.
Slovak: Tieto údaje sa poskytujú len na vedecké účely a nezohľadňujú sa pri výpočte kvót.
Polish: Informacja ta przeznaczona jest tylko do celów naukowych i nie jest brana pod uwagę przy obliczaniu kwot.
Hungarian: Ez az információ csak tudományos célokat szolgál, a kvóták számításánál nem veszik figyelembe.
Slovenian: Ta podatek je predviden samo za znanstvene namene in se ne upošteva pri izračunu kvot.
Romanian: Astfel de informații nu sunt furnizate decât în scopuri științifice și nu vor fi luate în considerare pentru calcularea cotelor.
Bulgarian: Тази информация се предоставя само за научни цели и не се взема под внимание при определянето на квотите.
Estonian: Käesolev teave esitatakse üksnes teaduslikul eesmärgil ning kvootide arvutamisel seda ei arvestata.
Latvian: Šo informāciju sniedz tikai zinātniskiem mērķiem, un to neņem vērā, aprēķinot kvotas.
Lithuanian: Ši informacija pateikiama tik moksliniais tikslais ir neturi reikšmės skaičiuojant kvotas.
Maltese: Din l-informazzjoni hija biss għall-għanijiet xjentifiċi u m'għandhiex tiġi kkunsidrata għall-kalkolu tal-kwoti.
English: A new page should be filled in for each day using a new line for each haul or each time the gear is shot.
French: Il y a lieu de remplir le journal de bord chaque jour en utilisant une ligne pour chaque opération de pêche.
Italian: Il giornale di bordo deve essere compilato quotidianamente, utilizzando una riga per ogni operazione di pesca .
Finnish: Aluspäiväkirjaa on täytettävä päivittäin, ja jokainen kalastustoimi on kirjoitettava omalle rivillensä.
Czech: Každý den se vyplňuje nová stránka lodního deníku a použije se nová řádka pro každé vytažení sítě nebo pokaždé, když je vrženo lovné zařízení.
Slovak: Nová strana by sa mala vyplniť za každý deň, pričom za každý záťah alebo ďalšie použitie výstroja sa vypĺňa nový riadok.
Polish: Nowa strona powinna być wypełniona dla każdego dnia, przy użyciu nowego wiersza dla każdego ciągnięcia lub każdego zarzucenia narzędzi.
Hungarian: Új oldalt kell kitölteni minden napra, és minden egyes fogásnál vagy a felszerelés kivetésénél új sort kell használni.
Slovenian: Podatki se morajo izpolniti vsak dan na novi strani in v novo vrsto za vsak ulov rib v eno mrežo ali vsakokrat, ko je orodje uporabljeno.
Romanian: Jurnalul de bord trebuie completat în fiecare zi, folosindu-se un rând pentru fiecare operațiune de pescuit.
Bulgarian: Нова страница се попълва за всеки ден в морето, като на нов ред се вписва всяко ново теглене или използване на риболовно пособие.
Estonian: Iga päeva kohta täidetakse uus lehekülg ja iga kalandustegevus kirjutatakse uuele reale.
Latvian: Par katru dienu būtu jāaizpilda jauna lapa, atvēlot jaunu rindu katrai zvejas rīku vilkšanas vai izmešanas reizei.
Lithuanian: Kiekvienos dienos duomenys turėtų būti rašomi naujame lape, naujoje eilutėje nurodant kiekvieną tralavimą arba žūklės priemonės panaudojimą.
Maltese: Għandha timtela paġna ġdida għal kull jum billi tintuża linja ġdida għal kull qabda jew għal kull kalatura.
English: Declaration of the quantities landed or transhipped. Indicate on the declaration for each species but only on the last page used, as follows:
Italian: I quantitativi sbarcati o la stima dei quantitativi devono essere indicati per ciascuna specie nella dichiarazione, soltanto in calce all ' ultima pagina utilizzata, conformemente alle disposizioni seguenti :
Finnish: Aluksesta puretut määrät tai arvio jälleenlaivatuista määristä merkitään kunkin lajin osalta liitteessä I tarkoitettuun ilmoitukseen, mutta ainoastaan viimeisen käytetyn sivun alaosaan,seuraavasti:
Bulgarian: В декларацията се вписват действителните количества разтоварена риба и приблизителни оценки на количествата трансбордирана риба поотделно за всеки вид, но само на последната използвана страница, както следва:
English: ICES division/NAFO sub-area and non-member country fishing zone
Italian: -Divisione CIEM/zona NAFO e zona di pesca paesi terzi
Finnish: ICES-/NAFO-alue ja kolmannen maan kalastusvyöhyke
Slovak: časť ICES/podoblasť NAFO a rybárska zóna nečlenského štátu
Slovenian: Sektor ICES/ podobmočje NAFO in ribolovno območje države nečlanice
Romanian: Diviziunea ICES/zona NAFO și zona de pescuit țări terțe
Bulgarian: Територии по ICES) подобласти по NAFO и риболовна зона на държава, която не е членка:
Estonian: ICES rajooni/NAFO alapiirkonna ja kolmanda riigi kalastusvöönd
Latvian: ICES nodalījums/NAFO apakšplatība un ārpuskopienas valsts zvejas zona.
Maltese: Is-sotto-żona tad-diviżjoni ICES/NAFO u ż-żona tas-sajd tal-pajjiż mhux membru
English: Optional entry for those vessels obliged to keep a log-book : indicate the ICES division or NAFO sub-area in which the catches were taken.
French: Mention facultative pour les navires tenus de tenir un journal de bord : indiquez la division CIEM ou zoné NAFO dans laquelle la plupart des prises ont été effectuées.
Italian: Indicazione facoltativa per le navi che devono tenere un giornale di bordo : indicare la divisione CIEM o la zona NAFO nella quale è stata effettuata la maggior parte delle catture .
Finnish: Merkintä on vapaaehtoinen aluksille, joiden pidettävä aluspäiväkirjaa: ilmoitetaan se ICES- tai NAFO-alue, jossa pääosa saaliista on saatu.
Czech: Nepovinný údaj pro pravidla, která jsou povinna vést lodní deník: uveďte divizi ICES nebo podoblast NAFO, ve které došlo byl úlovek odloven.
Polish: wpis fakultatywny dla statków zobowiązanych do posiadania dziennika okrętowego: należy wskazać strefę ICES lub podstrefę NAFO, w których dokonano połowów.
Hungarian: Ezt nem kötelező kitölteni a naplóvezetésre kötelezett hajóknak: jelzi az ICES körzetet vagy NAFO alterületet, ahol a fogás történt.
Slovenian: To je neobvezni vpis za tista plovila, ki morajo voditi dnevnik: navedite sektor ICES ali podobmočje NAFO, kjer je bil ribolov opravljen.
Estonian: Vabatahtlik sissekanne selliste laevade jaoks, kes peavad pidama püügipäevikut: märkige ICES rajoon või NAFO alapiirkond, kust loomused saadi.
Lithuanian: Neprivalomas įrašas laivams, kurie turi pildyti laivo žurnalą: nurodomas ICES kvadratas arba NAFO parajonis, kuriame buvo sugauta žuvis.
Maltese: Skrizzjoni mhux obbligatorja għall-bastimenti li huma meħtieġa li jżommu reġistru indika d-diviżjoni ICES jew is-sotto-żona NAFO li fihom ittieħdu l-qabdiet.
English: Measurement unit for landed quantities
French: Unité de mesure pour quantités débarquées
Italian: Unità di misura dei quantitativi sbarcati
Finnish: Aluksesta purettujen määrien mittayksikkö
Czech: Jednotky míry pro vyložená množství
Slovak: Jednotka, v ktorej sa vážia vyložené množstvá
Polish: Jednostka miary dla wyładowywanych ryb
Hungarian: A kirakodott mennyiség mérési egysége
Slovenian: Merska enota za iztovorjene količine
Romanian: Unitatea de măsură pentru peștele descărcat [nr. de referință din jurnalul de bord
Bulgarian: Мерна единица за разтоварени количества
Estonian: Lossitud koguste mõõtmisühik
Latvian: izceltās kravas daudzuma mērvienība.
Lithuanian: Iškrautos žuvies kiekių matavimo vienetas
Maltese: Unità ta' kejl għall-kwantitajiet imniżżla l-art
English: Give the unit of weight used (e.g. basket, box, etc.) for landing fish and the net weight in kilograms live weight of the unit used.
French: Indiquez l’unité de poids utilisée (exemple : paniers, caisses, etc.) lors du débarquement et le poids net en poisson de cette unité en kilogrammes.
Italian: Indicare l ' unità di misura utilizzata ( ad esempio ceste, casse, ecc . ) al momento dello sbarco e il peso netto, in chilogrammi, del pesce contenuto in tale unità .
Finnish: Ilmoitetaan saalista purettaessa käytetty mittayksikkö (esimerkiksi korit, laatikot jne.) ja kalojen nettopaino kilogrammoina tästä yksiköstä.
Czech: Uveďte jednotku hmotnosti (např.: koš, bedna, atd.) použitou při vykládce ryb a čistou hmotnost v kilogramech živé hmotnosti použité jednotky.
Slovak: Uveďte hmotnostnú jednotku (napr. kôš, box atď.), v ktorej boli ryby vyložené, a hmotnosť jednotky v kilogramoch.
Polish: Należy podać jednostkę wagi (np. kosz, pudło itd.) użytą przy wyładunku ryb i wagę netto w kilogramach żywej wagi użytej jednostki.
Hungarian: Meg kell adni a kirakodáshoz használt súlyegységeket (pl. kosár, doboz stb.) és kapacitásukat kilogrammban.
Slovenian: Vpišite maso enote (npr. košara, zabojček itd.), uporabljene za iztovorjene ribe in neto maso rib v enoti v kilogramih.
Romanian: Indicați unitatea de greutate utilizată (de exemplu coșuri, lăzi etc.) în momentul descărcării și greutatea netă a peștelui din această unitate în kilograme.
Bulgarian: Посочва се използваната единица за тегло (например: кош, кутия, и т.н.), за разтоварване на рибата и теглото на единицата в килограми.
Estonian: Märkige kala lossimisel kasutatud mõõtmisühik (nt korv, kast jne) ja ühiku kaal kilogrammides.
Latvian: Norāda zivju izcelšanā izmantoto svara vienību (piem., grozs, kaste u.c.) un izmantotās vienības tīrsvaru dzīvsvara kilogramos.
Lithuanian: Nurodomas naudojamas iškrautos žuvies svorio vienetas (pvz., krepšys, dėžė ir kt.) ir naudojamo vieneto grynasis svoris kilogramais gyvojo svorio.
Maltese: Agħti l-unità ta' piż użat (eż. basket, kaxxa, eċċ.) għall-ħut imniżżel l-art u l-piż nett f'kilogrammi piż ħaj tal-unità użata.
English: Total weight by species landed/transhipped
French: Poids total par espèce des captures débarquées/transbordées
Italian: Peso totale per specie delle catture sbarcate/trasbordate
Finnish: Aluksesta puretun/jälleenlaivatun saaliin kokonaispaino lajeittain
Czech: Celková hmotnost podle druhů vyložených/přeložených.
Slovak: Celková vyložená alebo preložená hmotnosť podľa druhu
Polish: Całkowita waga według gatunków rozładowanych/przeładowanych
Hungarian: Fajonként a ki-, illetve átrakodott mennyiségek összsúlya
Slovenian: Celotna masa po iztovorjenih/pretovorjenih vrstah
Romanian: Greutatea totală pe specie a capturilor descărcate/transbordate [nr. de referință din jurnalul de bord
Bulgarian: Изчислете тегло на разтоварен/трансбордиран вид
Estonian: Lossitud/ümberlaaditud kala kogukaal liikide kaupa
Latvian: kopējais izcelto/pārkrauto zivju svars pa sugām.
Lithuanian: Bendras iškrautos (perkrautos) žuvies svoris rūšimis
Maltese: Il-piż totali skond l-ispeċi mniżżla l-art/trasbordata
English: Each page of the log-book shall be signed by the master.
French: Chaque page du journal de bord doit être signée par le capitaine.
Italian: Ogni pagina del giornale di bordo deve essere firmata dal comandante .
Finnish: Päällikön on allekirjoitettava jokainen aluspäiväkirjan sivu.
Czech: Každá stránka v lodním deníku musí být parafována velitelem.
Slovak: Vyhlásenie o vykládke podpíše kapitán alebo jeho zástupca.
Polish: Każda strona w dzienniku okrętowym jest podpisywana przez kapitana.
Hungarian: A hajóparancsnok a napló minden oldalát aláírja.
Slovenian: Kapitan podpiše vsako stran ladijskega dnevnika.
Romanian: Fiecare pagină a jurnalului de bord trebuie parafată de căpitan.
Bulgarian: Всяка страница от дневника се подписва от капитана.
Estonian: Kapten kirjutab alla püügipäeviku igale leheküljele.
Latvian: Kapteinis paraksta katru kuģa žurnāla lappusi.
Lithuanian: Kiekvienas laivo žurnalo lapas patvirtinamas laivo kapitono parašu.
Maltese: Kull paġna tar-reġistru għandha tiġi ffirmata mill-kaptan.
English: dispatched to the authorities of the Member State whose flag the vessel is flying or in which it is registered within 48 hours of completion of landing.
Italian: In caso di sbarco in un paese terzo, l ' originale o gli originali del giornale di bordo e della dichiarazione di sbarco devono essere inviati alle competenti autorità del paese membro di cui la nave batte bandiera o nel quale è registrata, entro 48 ore al massimo dal termine delle operazioni di sbarco .
English: GEARS AND FISHING OPERATIONS
French: ENGINS ET OPÉRATIONS DE PÊCHE
Italian: ATTREZZI ED OPERAZIONI DI PESCA
Czech: ZAŘÍZENÍ A RYBOLOVNÉ OPERACE
Polish: NARZĘDZIA I CZYNNOŚCI POŁOWOWE
Hungarian: FELSZERELÉSEK ÉS HALÁSZATI TEVÉKENYSÉGEK
Slovenian: ORODJE IN IZVAJANJE RIBOLOVNIH DEJAVNOSTI
Romanian: Unelte și operațiuni de pescuit
Bulgarian: РИБОЛОВНИ ПОСОБИЯ И РИБОЛОВНИ ОПЕРАЦИИ
Estonian: PÜÜGIVAHENDID JA KALANDUSTEGEVUSED
Latvian: ZVEJAS RĪKI UN ZVEJAS DARBĪBAS
Lithuanian: ŽŪKLĖS PRIEMONĖS IR ŽVEJYBOS OPERACIJOS
English: LIST OF SPECIES CATCHES OF WHICH MUST BE RECORDED IN THE LOG-BOOK
French: LISTE DES ESPÈCES DONT LES CAPTURES DOIVENT ÊTRE OBLIGATOIREMENT MENTIONNÉES SUR LE JOURNAL DE BORD
Italian: ELENCO DELLE SPECIE DE CUI CATTURE DEVONO ESSERE OBBLIGATORIAMENTE INDICATE NEL GIORNALE DI BORDO
Finnish: LUETTELO SAALISKALOISTA, JOIDEN MERKITSEMINEN ALUSPÄIVÄKIRJAAN ON PAKOLLISTA
Czech: SEZNAM DRUHŮ, JEJICHŽ ÚLOVKY MUSEJÍ BÝT ZAZNAMENÁNY V LODNÍM DENÍKU l
Polish: WYKAZ GATUNKÓW, KTÓRYCH POŁOWY MUSZĄ BYĆ ODNOTOWANE W DZIENNIKU OKRĘTOWYM
Hungarian: A NAPLÓBAN FELJEGYZENDŐ HALÁSZOTT FAJOK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM ULOVLJENIH VRST, KI MORAJO BITI EVIDENTIRANE V LADIJSKEM DNEVNIKU
Romanian: Lista speciilor ale căror capturi trebuie menționate în mod obligatoriu în jurnalul de bord
Estonian: NIMEKIRI LIIKIDEST, MILLE SAAK TULEB REGISTREERIDA PÜÜGIPÄEVIKUS
Latvian: KUĢA ŽURNĀLĀ OBLIGĀTI ATZĪMĒJAMO NOZVEJAS SUGU SARAKSTS
Lithuanian: ŽUVŲ RŪŠIŲ, KURIAS BŪTINA REGISTRUOTI LAIVO ŽURNALE, SĄRAŠAS
English: PROCEDURE FOR RADIO TRANSMISSION
French: PROCÉDURE DE TRANSMISSION RADIO
Italian: PROCEDURE DI TRASMISSIONE VIA RADIO
Finnish: RADIOLÄHETYSOHJEET
Czech: POSTUP PŘI RADIOVÉM PŘEDÁVÁNÍ
Polish: PROCEDURA NADAWANIA RADIOWEGO
Hungarian: Rádión keresztüli továbbítás eljárása
Slovenian: postopek za radijski prenos
Romanian: Procedura de transmitere prin radio
Estonian: RAADIOTEADETE EDASTAMISE KORD
Latvian: RADIO PĀRRAIŽU KĀRTĪBA
Lithuanian: PERDAVIMO PER RADIJĄ TVARKA
English: In cases where the landing or transhipment takes place more than 15 days after the catch was taken the following information shall be transmitted:
Italian: Se uno sbarco o un trasbordo viene effettuato più 15 giorni dopo la cattura, devono essere comunicate le informazioni seguenti :
Finnish: 1 Jos saaliin purkaminen tai jälleenlaivaus suoritetaan yli 15 päivää pyynnin jälkeen, on annettava seuraavat tiedot:
Slovak: V prípade, že sa vykládka alebo prekládka uskutoční viac ako 15 dní po výlove rýb, odvysielajú sa tieto údaje:
Slovenian: 1.V primerih, če se iztovarjanje ali pretovarjanje opravi več kakor 15 dni po ribolovu, se sporočijo naslednji podatki:
Romanian: În cazul în care descărcarea sau transbordarea se efectuează la mai mult de cincisprezece zile după captură, trebuie comunicate următoarele informații:
Bulgarian: Информацията, предавана в случай, че разтоварване или трансбордиране се извършва повече от 15 дни след улова, включва:
Estonian: Kui lossimine või ümberlaadimine on toimunud rohkem kui 15 päeva pärast püügi sooritamist, edastatakse järgmine teave:
Latvian: Ja kravas izcelšana vai pārkraušana notiek vairāk kā 15 dienas pēc nozvejas ieguves, tad pārraida šādu informāciju:
Maltese: F'każijiet meta l-Ħatt fuq l-art jew it-trasbord iseħħ aktar minn 15-il jum wara li tkun saret il-qabda, għandha tiġi trasmessa l-informazzjoni li ġejja:
English: the quantities of each species shown in Annex VII caught and kept on board or transhipped or landed outside the Community's fishing zone since the last information given (in kilograms),
Italian: i quantitativi ogni specie elencata nell ' allegato VII, catturata e conservata a bordo o trasbordata o sbarcata al di fuori della zona di pesca della Comunità dopo l ' informazione precedente ( in kg ) ;
Finnish: kunkin liitteessä VII olevan lajin saaliit, jotka on pidetty aluksella, jälleenlaivattu tai purettu aluksesta yhteisön kalastusvyöhykkeen ulkopuolella sen jälkeen, kun tietoja on viimeksi annettu (kilogrammoina)
Slovak: množstvo podľa jednotlivých druhov rýb uvedených v prílohe VII, ktoré sa vylovili, uchovávajú na palube, preložili alebo vyložili mimo rybárskej zóny spoločenstva od posledného oznámenia (v kilogramoch),
Slovenian: količine vsake vrste, prikazane v Prilogi VII, ulovljene in obdržane na krovu ali pretovorjene ali iztovorjene zunaj ribolovnega območja Skupnosti v času od zadnjih sporočenih podatkov (v kilogramih),
Romanian: cantitățile din fiecare specie care figurează în anexa VII capturate și reținute la bord sau transbordate sau descărcate în afara zonei de pescuit a Comunității de la precedenta informare (în kg);
Bulgarian: количеството в килограми от всеки уловен вид, вписан в приложение VІІ, уловен и съхраняван на борда или трансбордиран или разтоварен извън риболовните зони на Общността, след последните сведения (в кг), дадени за него.
Estonian: iga VII lisas esitatud liigi kogused, mis on püütud ja hoitud pardal või mida on ümber laaditud või lossitud väljaspool ühenduse kalastusvööndit pärast viimase teabe edastamist (kilogrammides),
Latvian: visu VII pielikumā uzskaitīto sugu nozvejas daudzumu (kilogramos), kas atrodas uz kuģa vai ir pārkrauts vai izcelts krastā ārpus Kopienas zvejas zonas kopš pēdējās informēšanas reizes,
Maltese: il-kwantitajiet ta' kull speċi elenkata fl-Anness VII maqbuda jew miżmuma abbord jew trasbordata jew imniżżla l-art barra ż-żona tas-sajd tal-Komunità mill-aħħar informazzjoni mogħtija (f'kilogrammi),
English: the ICES division or NAFO sub-area in which the catches were made. Catches made in the waters of a non-member country or outside the sovereignty or jurisdiction of any State shall be indicated separately.
French: la division CIEM ou la zone NAFO dont proviennent les captures, en indiquant séparément les captures effectuées dans les eaux d’un pays non membre ou en dehors de la souveraineté ou juridiction de tout État.
Italian: la divisione CIEM o la zona NAFO dalla quale provengono le catture, indicando separatamente le catture effettuate nelle acque di un paese terzo o fuori della sovranità o giurisdizione dei singoli Stati .
Romanian: diviziunea ICES sau zona NAFO din care provin capturile, cu indicarea separată a capturilor efectuate în apele unui stat nemembru sau aflate în afara suveranității sau a jurisdicției oricărui stat.
English: The information referred to in paragraph 1 shall be transmitted via the radio stations usually used, preceded by the name, the call signal and external identification of the vessel, and the name of its master.
French: Les informations indiquées au point 1 doivent être transmises via les stations radio habituellement utilisées, précédées du nom du bateau, de l’indicatif d’appel, l’identification externe du bateau et du nom de son capitaine.
Italian: I dati di cui al punto 1 devono essere trasmessi tramite le stazioni radio abitualmente utilizzate, preceduti dal nome della nave, dall ' indicativo radio, dal numero di identificazione esterna e dal nome del comandante .
Finnish: 2 Edellä 1 kohdan tiedot on lähetettävä tavallisesti käytettyjen radioasemien kautta siten, että niitä edeltää aluksen nimi, radiokutsutunnus ja aluksen ulkoinen tunnus sekä aluksen päällikön nimi.
Czech: Údaje uvedené v bodu 1 musejí být předány prostřednictvím běžně užívaných radiových stanic, předchází jim název plavidla, volací značka, vnější identifikace plavidla a jméno velitele plavidla.
Slovak: Údaje, na ktoré sa odvoláva odsek 1, sa odvysielajú bežne používanými rádiostanicami, pričom najprv sa uvedie názov, identifikačný volací znak a vonkajšie identifikačné označenie plavidla a meno jeho kapitána.
Polish: Informacja, określona w ust. 1, jest nadawana za pośrednictwem stacji radiowych zazwyczaj używanych i poprzedzona nazwą, sygnałem wywoławczym i identyfikacją zewnętrzną statku oraz nazwiskiem jego kapitana
Hungarian: A hajó nevének, rádió hívójelének és külső azonosítójának, valamint a hajóparancsnok nevének közlése után az 1. pontban említett adatokat a rendszerint használt rádióállomásokon keresztül kell továbbítani.
Slovenian: Podatki, navedeni v odstavku 1, se sporočajo prek običajnih radijskih postaj po predhodni navedbi imena, klicnega signala in zunanje identifikacije plovila ter kapitanovega imena.
Romanian: Informațiile indicate la punctul 1 trebuie transmise prin stațiile de radio folosite în mod obișnuit, precedate de numele vasului, de indicativul de apel, de identificarea externă a vasului și de numele căpitanului.
Bulgarian: Информацията, изисквана съгласно параграф 1, се предава чрез обикновено използваните радиостанции, предхождана от името, позивните сигнали и външните идентификационни знаци на кораба, както и от името на неговия капитан.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud teave edastatakse tavaliselt kasutatava raadiojaama kaudu nii, et teatele eelneb laeva nimi, raadiokutsung ja pardatähis ning laevakapteni nimi.
Latvian: 1. punktā minēto informāciju pārraida parasti izmantotajos radioviļņos, pārraides sākumā norādot kuģa nosaukumu, radio izsaukuma signālu un ārējo identifikāciju, un kuģa kapteiņa vārdu.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta informacija perduodama per paprastai naudojamas radijo stotis, prieš tai nurodant pavadinimą, radijo šaukinį ir išorinį laivo ženklinimą bei jo kapitono pavardę.
Maltese: L-informazzjoni li għaliha jirreferi l-paragrafu 1 għandha tiġi trasmessa permezz ta' l-istazzjonijiet tar-radju normalment użati, preċeduta bl-isem, is-sinjal ta' sejħa u l-identifkazzjoni esterna tal-bastiment, u l-isem tal-kaptan tiegħu.