FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whether they are tired or agitated.
French: s'ils sont en état de fatigue ou d'excitation.
German: ob die Tiere ermüdet oder stark aufgeregt sind.
Spanish: los animales que presenten signos de cansancio o de agitación.
Italian: se presentano segni di stanchezza o di agitazione.
Portuguese: Se estão em estado de fatiga ou de excitação.
Dutch: of de dieren vermoeid of zeer onrustig zijn.
Finnish: onko eläin väsynyt tai kiihtynyt.
Greek: αν ευρίσκονται σε κατάσταση κοπώσεως ή διεγέρσεως.
English: the wash basins must be near the lavatories;
French: des lavabos doivent être placés à proximité des cabinets d'aisance;
Spanish: los lavabos deberán estar próximos a los servicios.
Italian: lavabi devono essere collocati in prossimità delle latrine,
Portuguese: os lavabos devem estar localizados próximo dos sanitários;
Dutch: in de nabijheid van de toiletten moeten wasgelegenheden zijn geplaatst;
Finnish: pesualtaita on sijoitettava käymälöiden läheisyyteen,
Greek: οι νιπτήρες πρέπει να ευρίσκονται πλησίον των αποχωρητηρίων-
English: The panels of these doors must be shock-resistant and so constructed as not to convey any harmful substance to the meat;
French: Les panneaux de ces portes doivent être résistants aux chocs et construits de manière à ne transmettre aux viandes aucune substance nocive;
Spanish: las hojas de dichas puertas serán resistentes a los golpes y estarán construidas de modo que no transmitan a las carnes ninguna sustancia nociva;
Portuguese: Os painéis destas portas devem ser resistentes a choques e construídos de forma a não transmitir às carnes qualquer substância nociva;
Dutch: In ieder geval moeten de panelen van deze deuren schokvrij zijn en zodanig zijn uitgevoerd dat zij geen schadelijke stoffen op het vlees overbrengen;
Finnish: Ovenpielien on kestettävä iskuja ja niiden on oltava rakenteeltaan sellaiset, ettei niistä siirry lihaan mitään haitallisia aineita;
Greek: Οι σανίδες των θυρών αυτών πρέπει να είναι ανθεκτικές στα κτυπήματα και να κατασκευάζονται κατά τρόπο ώστε να μη μεταδίδουν στα κρέατα καμιά επιβλαβή ουσία-
English: they must be completely free from cracks;
French: ils ne doivent comporter aucune fissure;
Spanish: no podrán presentar hendiduras,
Portuguese: não devem ter qualquer fissura;
Dutch: de panelen mogen geen enkele spleet vertonen;
Finnish: niissä ei saa olla halkeamia,
Greek: δεν πρέπει να έχουν καμιά σχισμή,
English: A medical certificate shall be required from any person working on fresh meat.
French: Un certificat médical doit être exigé de toute personne affectée au travail des viandes fraîches.
Spanish: Deberá exigirse un certificado médico a toda persona que trabaje en la manipulación de carnes frescas.
Italian: Qualsiasi persona occupata nella lavorazione delle carni deve essere provvista di un certificato medico attestante che nulla osta all'esercizio di tale attività.
Portuguese: Deve ser exigido um atestado médico a todas as pessoas afectas ao trabalho com carnes frescas.
Dutch: Van ieder die bij de bewerking van vlees is betrokken wordt een geneeskundige verklaring verlangd.
Finnish: Kaikilta henkilöiltä, jotka työskentelevät tuoreen lihan parissa, on vaadittava lääkärintodistus.
Greek: Ιατρικό πιστοποιητικό πρέπει να ασκείται από κάθε άτομο το οποίο ασχολείται με την επεξεργασία των νωπών κρεάτων.
English: It shall attest that there is no impediment to such employment;
French: Il atteste que rien ne s'oppose à cette affectation;
Spanish: En el se certificará que no hay nada que se oponga al ejercicio de dicha actividad;
Portuguese: Esse atestado deverá certificar que nada obsta a essa afectação;
Dutch: Daaruit moet blijken dat er geen bezwaar bestaat tegen zijn tewerkstelling;
Finnish: Siinä todistetaan, että tällaiselle työlle ei ole esteitä;
Greek: Τούτο πιστοποιεί ότι ουδέν αντιτίθεται σ' αυτή την απασχόληση-
English: CONDITIONS FOR THE APPROVAL OF CUTTING PLANTS
French: CONDITIONS D'AGRÉMENT DES ATELIERS DE DÉCOUPE
Italian: REQUISITI PER IL RICONOSCIMENTO DEI LABORATORI DI SEZIONAMENTO
Portuguese: CONDIÇÕES DE APROVAÇÃO DE INSTALAÇÕES DE CORTE DE RESES
Dutch: EISEN VOOR DE ERKENNING VAN UITSNIJDERIJEN
Finnish: LEIKKAAMOJEN HYVÄKSYMISEN EDELLYTYKSET
English: Cold stores located outside the slaughterhouses and the cutting plants must have at least:(a) sufficiently large refrigerating rooms, easy to clean and disinfect, in which fresh meat can be stored so as to maintain the temperatures provided for under item 48.
French: Les entrepôts frigorifiques situés en dehors des abattoirs et des ateliers de découpe doivent comporter au moins: a) des locaux frigorifiques suffisamment vastes, faciles à nettoyer et à désinfecter, dans lesquels la viande fraîche peut être stockée de manière telle que les températures prévues au point 48 soient respectées.
Portuguese: Os entrepostos frigoríficos situados fora dos matadouros e das instalações de corte devem ter pelo menos: a) Instalações frigoríficas suficientemente amplas, fáceis de limpar e de desinfectar, nas quais a carne fresca possa ser armazenada de modo a que sejam respeitadas as temperaturas previstas no no 48.
English: in the rooms referred to under (a) and (b): - waterproof flooring which is easy to cleanse and disinfect, rot proof, slightly sloping and having a suitable drainage system for draining off liquids to drains fitted with traps and gratings, and protected from the atmosphere;
French: dans les locaux visés sous a) et b): - un sol en matériaux imperméables, facile à nettoyer et à désinfecter et imputrescible, aménagé de telle manière qu'il permette un écoulement facile de l'eau; l'acheminement de cette eau vers des puisards siphonés et grillagés doit se faire à l'abri de l'air;
English: adequate equipment for cleaning and disinfecting hands and tools which must be as near as possible to the storage rooms;
French: des dispositifs suffisants pour le nettoyage et la désinfection des mains et du matériel de travail;ces dispositifs doivent se trouver le plus près possible des locaux d'entreposage;
English: Absolute cleanliness shall be required of staff, premises and equipment:(a) Staff must in particular wear clean working clothes and headgear with, where necessary, a neck shield.
French: Le plus parfait état de propreté possible est exigé de la part du personnel, ainsi que des locaux et du matériel: a) le personnel doit notamment porter des vêtements de travail et une coiffure propres ainsi que, le cas échéant, un protège-nuque.
Portuguese: Exige-se o mais perfeito estado de limpeza, tanto do pessoal, como das instalações e do material: a) O pessoal deve, nomeadamente, observar asseio quanto ao vestuário de trabalho e penteado e usar se for caso disso também uma protecção na cabeça.
English: During the slaughtering, cutting, working, and other handling processes of the fresh meat, persons likely to contaminate the meat shall be denied access, in particular persons:(a) suffering from or suspected of suffering from typhoid fever, paratyphus A and B, infectious enteritis (salmonellosis), dysentry, infectious hepatitis, scarlet fever or carriers of agents of these diseases;
French: Lors de l'abattage, de la découpe, du travail et des autres manipulations des viandes fraîches, la présence des personnes susceptibles de contaminer ces viandes doit être interdite, notamment de celles: a) soit atteintes ou suspectes d'être atteintes de typhus abdominal, de paratyphus A et B, d'entérite infectieuse (salmonellose), dysenterie, d'hépatite infectieuse, de scarlatine, soit porteuses d'agents de ces mêmes maladies;
Portuguese: Quando se procede ao abate, ao corte, ao trabalho ou outro manuseamento de carnes frescas, é proibida a presença de pessoas susceptíveis de contaminar as carnes, nomeadamente das que: a) Estejam atacadas ou sejam suspeitas de estar atacadas de tifo abdominal, de paratifo A e B, de enterite infecciosa (salmonelose), disenteria, hepatite infecciosa, escarlatina, ou sejam portadoras de agentes destas doenças;
English: The inspection must determine:(a) whether the animals are suffering from a disease which can be transmitted to humans and animals or whether they show symptoms or are in a general condition such as to indicate that the disease may occur;
French: L'inspection doit permettre de préciser: a) si les animaux sont atteints d'une maladie transmissible à l'homme et aux animaux, ou s'ils présentent des symptômes ou se trouvent dans un état général permettant de craindre l'apparition d'une telle maladie;
English: Animals may not be slaughtered for importation into the Community of fresh meat:(a) which show any of the conditions listed in paragraph 15 (a) and (b);
French: Ne peuvent être abattus, en vue de l'importation de viandes fraîches dans la Communauté, les animaux: a) qui présentent l'une des manifestations énumérées au point 15 sous a) et b);
English: which have not been rested for an adequate period of time which, for tired or agitated animals, must not be less than twenty-four hours;
French: qui n'ont pas été mis au repos pendant une période suffisante;celle-ci ne peut être inférieure à 24 heures pour les animaux fatigués ou excités;
English: CONDITIONS FOR THE APPROVAL OF COLD STORES LOCATED OUTSIDE THE SLAUGHTERHOUSES AND THE CUTTING PLANTS 3.
Slovak: PODMIENKY PRE SCHVÁLENIE CHLADIARENSKÝCH SKLADOV UMIESTNENÝCH MIMO BITÚNKOV A ZARIADENÍ NA SPRACOVANIE
Latvian: NOSACĪJUMI TO SALDĒTAVU APSTIPRINĀŠANAI, KAS ATRODAS ĀRPUS KAUTUVĒM UN GAĻAS SADALĪŠANAS UZŅĒMUMIEM
English: ANTE MORTEM HEALTH INSPECTION 13.
Slovak: VETERINÁRNE VYŠETRENIE ANTE MORTEM
Latvian: PIRMSKAUŠANAS APSKATE
English: HEALTH CONTROL OF FRESH CUT MEAT 37.
Slovak: HYGIENICKÁ KONTROLA ČERSTVÉHO SPRACOVANÉHO MÄSA
Latvian: SVAIGAS, SADALĪTAS GAĻAS VESELĪBAS PĀRBAUDE
English: TRANSPORT 49.
Slovak: PREPRAVA
Latvian: PĀRVADĀŠANA
English: POST MORTEM HEALTH INSPECTION 25.
Slovak: ZDRAVOTNÉ VYŠTRENIE POST MORTEM
English: for not less than 6 months in the case of animals for breeding or production
Slovak: najmenej 6 mesiacov v prípade plemenných alebo úžitkových zvierat;
English: for not less than 3 months in the case of animals for slaughter
Slovak: najmenej 3 mesiace v prípade jatočných zvierat.
English: cuts smaller than quarters or boned meat coming from cutting plants inspected pursuant to Article 4 and approved for this purpose in accordance with the procedure set out in Article 29
Slovak: kusov menších ako štvrtiny alebo vykosteného mäsa zo závodov na spracovanie, ktoré sú kontrolované podľa článku 4 a schválené k tomuto účelu podľa postupu uvedeného v článku 29.
English: These facilities must have hot and cold running water, cleaning and disinfecting products and disposable hand towels
Slovak: Tieto zariadenia musia mať teplú a studenú tečúcu vodu, čistiace a dezinfekčné prostriedky a jednorázové uteráky.
English: for not less than 6 months in the case of animals for breeding or production ;
Slovak: najmenej 6 mesiacov v prípade plemenných alebo úžitkových zvierat;
English: for not less than 3 months in the case of animals for slaughter .
Slovak: najmenej 3 mesiace v prípade jatočných zvierat.
English: cuts smaller than quarters or boned meat coming from cutting plants inspected pursuant to Article 4 and approved for this purpose in accordance with the procedure set out in Article 29 .
Slovak: kusov menších ako štvrtiny alebo vykosteného mäsa zo závodov na spracovanie, ktoré sú kontrolované podľa článku 4 a schválené k tomuto účelu podľa postupu uvedeného v článku 29.
English: These facilities must have hot and cold running water, cleaning and disinfecting products and disposable hand towels .
Slovak: Tieto zariadenia musia mať teplú a studenú tečúcu vodu, čistiace a dezinfekčné prostriedky a jednorázové uteráky.
English: Such importation shall be subject to the following conditions: fresh meat must (a) have been obtained in a slaughterhouse mentioned on the list established in accordance with Article 4 (1);
Latvian: Tāda importa gadījumā jāievēro šādi nosacījumi: svaiga gaļa a) jāiegūst kautuvē, kas ir minēta atbilstīgi 4. panta 1. punktam izveidotajam sarakstā;
English: The Member States shall draw up and communicate to the Commission lists of: (a) the frontier posts for the importation of bovine animals and swine, (b) the inspection posts for the importing of fresh meat. These frontier and inspection posts must be approved in accordance with the procedure laid down in Article 29.
Latvian: Dalībvalstis sagatavo un paziņo Komisijai sarakstus ar: a) liellopu un cūku ievešanai paredzētiem robežkontroles punktiem; b) svaigas gaļas ievešanai paredzētām pārbaudes posteņiem. Šie robežkontroles punkti un pārbaudes posteņi jāapstiprina saskaņā ar 29. pantā izklāstīto procedūru.
English: an adequate thawing room; (d) a laboratory.
Latvian: piemērotām atkausēšanas telpām; d) laboratorijai.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 100 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 100,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, sus artículos 42 y 100,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli 43 e 100,
Portuguese: Tendo em conta a Tratado que institui a Comunidade Económica europeia e, nomeadamente, os seus artigos 43º e 100º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 43 en 100,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artiklerne 43 og 100,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, och särskilt artikel 43 och 100 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 ja 100 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 43 και 100,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 43 a 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43 i 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 43. és 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 43 in 100 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. un 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 43 u 100 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: whereas these considerations are also valid for importation from third countries in which vaccination against such diseases is carried out;
French: que ces mêmes considérations sont valables pour les importations en provenance de pays tiers où il est procédé à des vaccinations contre de telles maladies;
Spanish: que dichas consideraciones valen también para las importaciones procedentes de terceros países donde se practiquen vacunaciones contra dichas enfermedades ;
Italian: che le medesime considerazioni valgono per le importazioni da paesi in cui si è proceduto a vaccinazioni contro tali malattie;
Portuguese: que estas mesmas considerações são válidas para as importações prevonientes de países terceiros onde se procedeu a vacinas contra tais doenças;
Dutch: dat zulks ook geldt voor de invoer uit landen waar tegen deze ziekten wordt ingeënt ;
Danish: disse betragtninger gælder ligeledes indførsel fra tredjelande, i hvilke der gennemføres vaccinationer mod sådanne sygdomme ;
Swedish: Dessa överväganden gäller också för import från tredje länder där vaccination mot sådana sjukdomar utförs.
Finnish: edellä sanottu koskee myös tuontia kolmansista maista, joissa on rokotettu tällaisia tauteja vastaan,
Greek: ότι τα ίδια αίτια ισχύουν για τις εισαγωγές που προέρχονται από τρίτες χώρες στις οποίες διενεργούνται εμβολιασμοί εναντίον παρομοίων ασθενειών-
Czech: že totéž platí i pro dovoz ze třetích zemí, v nichž proti těmto chorobám probíhá očkování;
Slovak: keďže tieto úvahy platia i pre dovozy z tretích krajín, v ktorých sa proti týmto nákazám vykonáva vakcinácia;
Polish: powyższa uwaga odnosi się także do przywozu z państw trzecich, w których przeprowadzane są szczepienia przeciwko takim chorobom;
Hungarian: mivel e megfontolások érvényesek azon harmadik országokból történő importálásokra is, amelyekben az ilyen betegségek ellen vakcináznak;
Slovenian: ker takšni pomisleki veljajo tudi za uvoz iz tretjih držav, v katerih se opravlja cepljenje proti takšnim boleznim;
Estonian: need kaalutlused kehtivad samuti impordi suhtes kolmandatest riikidest, kus vaktsineeritakse kõnealuste haiguste vastu;
Latvian: tā kā šie apsvērumi ir spēkā arī attiecībā uz importu no trešām valstīm, kur veic vakcināciju pret šādām slimībām;
Lithuanian: kadangi šios aplinkybės yra taip pat galiojančios importuojant iš tų trečiųjų šalių, kurios atlieka vakcinaciją nuo tokių ligų;
Maltese: billi dawn il-konsiderazzjonijiet huma wkoll validi għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi li fihom it-tilqim kontra dan il-mard ikun għadu qiegħed isir;
English: whereas the implementation of these provisions should therefore be carried out in stages,
French: qu'il convient dès lors d'échelonner en conséquence la mise en application de ce régime,
Spanish: que, por consiguiente, es conveniente escalonar la entrada en vigor de tales disposiciones,
Italian: che, di conseguenza, l'applicazione di tale regime deve essere attuata in periodi successivi,
Portuguese: que convém, por conseguinte, escalonar em conformidade a aplicação desse regime,
Dutch: dat het derhalve dienstig is te voorzien in een in de tijd gespreide invoering van de regeling,
Danish: denne ordning bør derfor indføres gradvis,
Swedish: Dessa bestämmelser bör därför genomföras gradvis.
Finnish: näin ollen tämä järjestelmä olisi otettava käyttöön vaiheittain,
Greek: ότι πρέπει από τούδε να ρυθμισθεί βαθμιαία η εφαρμογή του καθεστώτος αυτού,
Czech: že je proto třeba použitelnost tohoto režimu s předstihem časově rozvrhnout,
Slovak: keďže realizácia týchto ustanovení by sa preto mala vykonávať postupne,
Polish: w związku z tym wprowadzenie w życie tych przepisów należy przeprowadzić stopniowo,
Hungarian: mivel ezért e rendelkezések végrehajtását fokozatosan kell elvégezni,
Slovenian: ker je torej treba te določbe začeti izvajati postopoma,
Estonian: seega tuleks neid sätteid rakendada etapiti,
Latvian: tā kā šo noteikumu ieviešana tālab būtu jāveic vairākās fāzēs,
Lithuanian: kadangi tokių nuostatų įgyvendinimas turėtų vykti etapais,
Maltese: billi l-implimentazzjoni ta' dawn id-disposizzjonijet għandha, għalhekk, titwettaq fi stadji differenti,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: priėmė šią direktyvą:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: This Directive shall apply to imports from third countries of:
French: La présente directive concerne les importations en provenance des pays tiers:
German: Diese Richtlinie bezieht sich auf die Einfuhr aus Drittländern von
Spanish: La presente Directiva se aplicará a las importaciones procedentes de terceros países :
Italian: La presente direttiva riguarda le importazioni in provenienza da paesi terzi:
Portuguese: A presente directiva diz respeito às importações provenientes de países terceiros:
Dutch: Deze richtlijn heeft betrekking op de invoer uit derde landen :
Danish: Dette direktiv vedrører indførsel fra tredjelande af
Swedish: Detta direktiv skall gälla import från tredje land av
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan tuotaessa kolmansista maista:
Greek: Η οδηγία αυτή αφορά στις εισαγωγές από τρίτες χώρες:
Czech: Tato směrnice se vztahuje na dovoz ze třetích zemí:
Slovak: Táto smernica sa týka nasledujúcich dovozov z tretích krajín:
Polish: Niniejsza dyrektywa odnosi się do przywozu z państw trzecich:
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za uvoz iz tretjih držav:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse järgmise impordile kolmandatest riikidest:
Latvian: Šī direktīva attiecas uz
Lithuanian: Ši direktyva taikoma, kai iš trečiųjų šalių importuojami:
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta':
English: domestic bovine animals and swine for breeding, production or slaughter;
French: d'animaux domestiques d'élevage, de rente ou de boucherie des espèces bovine et porcine;
Spanish: de animales domésticos en producción, de reproducción y de abasto de las especies bovina y porcina ;
Italian: di animali domestici da allevamento, da produzione o da macello delle specie bovina e suina;
Portuguese: de animais domésticos para criação, para rendimento ou para abate das espécies bovina e suína;
Dutch: van fok -, gebruiks - en slachtrunderen en fok -, gebruiks - en slachtvarkens ;
Danish: avls -, brugs - og slagtekvæg samt avls -, brugs - og slagtesvin ;
Swedish: tamdjur av nötkreatur och svin för avel, produktion eller slakt,
Finnish: kotieläiminä pidettäviä nautaeläimiä ja sikoja jalostus-, tuotanto- tai teurastustarkoituksiin,
Greek: κατοικιδίων ζώων εκτροφής, αποδόσεως ή σφαγής του βοείου και χοιρείου είδους,
Czech: domácího plemenného, jatečného nebo užitkového skotu a prasat;
Slovak: chovných, úžitkových alebo jatočných zvierat domestikovaných druhov hovädzieho dobytka a ošípaných;
Polish: zwierząt domowych z gatunków bydła i trzody chlewnej przeznaczonych do hodowli produkcji lub uboju;
Slovenian: domačega goveda in prašičev za vzrejo, rejo ali zakol;
Estonian: koduveised ja -sead aretamiseks, tootmiseks või tapmiseks;
Latvian: audzēšanai, ražošanai un kaušanai paredzēto liellopu un cūku importu no trešām valstīm,
Lithuanian: naminiai galvijai ir kiaulės, skirti veislei, produkcijai arba skerdimui;
Maltese: bhejjem ta' l-ifrat domestiċi u majjali għat-trobbija, għall-produzzjoni jew għall-qatla;