FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In respect of each balance sheet and profit and loss account item the figure relating to the corresponding item for the preceding financial year must be shown.
French: Chacun des postes du bilan et du compte de profits et pertes doit comporter l'indication du chiffre relatif au poste correspondant de l'exercice précédent.
Spanish: Cada una de las partidas del balance y de la cuenta de pérdidas y ganancias deberá incluir la indicación de la cifra relativa a la partida correspondiente del ejercicio precedente.
Italian: OGNI VOCE DELLO STATO PATRIMONIALE E DEL CONTO PROFITTI E PERDITE DEVE CONTENERE L ' INDICAZIONE DEL NUMERO RELATIVO ALLA VOCE CORRISPONDENTE DELL ' ESERCIZIO PRECEDENTE.
Portuguese: Cada uma das rubricas do balanço e da conta de ganhos e perdas deve comportar a indicação do valor relativo à rubrica correspondente do exercício anterior.
Dutch: Bij elk van de posten van de balans en de winst - en verliesrekening moet het bedrag van de overeenkomstige post van het voorafgaande boekjaar worden vermeld.
Danish: For hver post i status og resultatopgørelsen skal der til sammenligning anføres beløbet for den tilsvarende post fra det foregående regnskabsår.
Swedish: För varje balans- och resultaträkningspost måste beloppet för motsvarande post från föregående räkenskapsår anges.
Finnish: Taseen ja tuloslaskelman jokaisen erän osalta on ilmoitettava edellisen tilikauden vastaava luku.
Czech: U každé položky rozvahy a výsledovky musí být uvedena odpovídající položka za předchozí účetní období.
Slovak: Každý údaj súvahovej položky a výkazu ziskov a strát musí byť vykázaný za predchádzajúci účtovný rok.
Polish: W odniesieniu do każdej pozycji bilansu oraz rachunku zysków i strat należy wykazać kwotę dotyczącą analogicznej pozycji z poprzedniego roku obrotowego.
Hungarian: A mérlegben és az eredménykimutatásban szereplő minden egyes tételnél be kell mutatni az előző üzleti évre vonatkozó megfelelő adatot.
Slovenian: Pri vsaki postavki bilance stanja in izkaza poslovnega izida mora biti prikazana vrednost za predhodno poslovno leto.
Romanian: Pentru fiecare post din bilanț și din contul de profit și pierderi trebuie menționată cifra referitoare la postul corespunzător exercițiului financiar anterior.
Bulgarian: При всяко перо в баланса и в отчета за приходите и разходите задължително се посочва записът от съответното перо за предходната финансова година.
Estonian: Iga bilansi- ja kasumiaruandekirje suhtes tuleb näidata selle kirje summa eelnenud aruandeaastal.
Latvian: Katram bilances un peļņas un zaudējumu pārskata postenim ir jāparāda attiecīgie iepriekšējā pārskata gada rādītāji.
Maltese: Dwar kull entrata fil-karta tal-bilanċi u kont ta' qligħ u telf għandha tintwera ċ-ċifra li tikkorrispondi għall-entrata għas-sena finanzjarja ta' qabel.
English: The Member States may provide that, where these figures are not comparable, the figure for the preceding financial year must be adjusted.
French: Les États membres peuvent prévoir que, lorsque ces chiffres ne sont pas comparables, le chiffre de l'exercice précédent doit être adapté.
Spanish: Los Estados miembros podrán prever que , cuando estas cifras no sean comparables , deberá adaptarse la cifra del ejercicio precedente.
Italian: GLI STATI MEMBRI POSSONO PREVEDERE CHE , QUANDO TALI NUMERI NON SIANO COMPARABILI , SI DEBBA ADATTARE IL NUMERO DELL ' ESERCIZIO PRECEDENTE.
Portuguese: Os Estados-membros podem prever que , quando esses valores não sejam comparáveis , o valor do exercício precedente deva ser adaptado.
Dutch: De Lid-Staten kunnen voorschrijven dat wanneer deze bedragen niet vergelijkbaar zijn , het bedrag van het voorafgaande boekjaar moet worden aangepast.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte , at beløbet fra det foregående regnskabsår skal tilpasses , såfremt de pågældende beløb ikke er sammenlignelige.
Swedish: För att jämförbarhet skall uppnås får medlemsstaterna föreskriva att beloppen för det föregående räkenskapsåret skall justeras.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää, että edellisen tilikauden lukua on vastaavasti oikaistava, jos luvut eivät ole vertailukelpoisia.
Czech: Členské státy mohou stanovit, že v případě, že tyto částky nejsou srovnatelné, musí být částka za předchozí účetní období upravena.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť, že v prípade, keď nie sú tieto údaje porovnateľné, musí sa údaj z minulého účtovného roku upraviť.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przewidywać, że gdy kwoty te nie są porównywalne, kwota dotycząca poprzedniego roku obrotowego musi zostać skorygowana.
Hungarian: Amennyiben ezek az adatok nem hasonlíthatók össze, a tagállamok előírhatják, hogy az előző üzleti évre vonatkozó adatot helyesbíteni kell.
Slovenian: Države članice lahko predvidijo, da je treba takrat, ko te vrednosti niso primerljive, prilagoditi vrednost za predhodno poslovno leto.
Romanian: Statele membre pot să prevadă că, dacă aceste cifre nu sunt comparabile, cifra pentru exercițiul anterior trebuie ajustată.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предвидят, че когато тези записи не са сравними, записът за предходната финансова година се коригира.
Estonian: Liikmesriigid võivad ette näha, et kui need summad ei ole võrreldavad, tuleb eelnenud aruandeaasta vastavat summat täpsustada.
Latvian: Dalībvalstis var nodrošināt, lai tad, ja šie skaitļi nav salīdzināmi, iepriekšējā pārskata gada skaitli koriģē.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiddisponu li, meta dawn iċ-ċifri ma jistgħux jitqabblu, iċ-ċifra għas-sena finanzjarja ta' qabel għandha tiġi aġġustata.
English: In any case, non-comparability and any adjustment of the figures must be disclosed in the notes on the accounts, with relevant comments.
French: En tout cas, l'absence de comparabilité et, le cas échéant, l'adaptation des chiffres doivent être signalées dans l'annexe et dûment commentées.
Spanish: En cualquier caso , la imposibilidad de comparación y la eventual adaptación de las cifras , deberán indicarse en la Memoria y serán debidamente comentadas.
Italian: IN OGNI CASO , LA NON COMPARABILITA E L ' EVENTUALE ADATTAMENTO DEI NUMERI DEVONO ESSERE SEGNALATI NELL ' ALLEGATO E DEBITAMENTE COMMENTATI.
Portuguese: Em todo o caso , a falta de comparabilidade e , sendo caso disso , a adaptação dos valores devem ser assinaladas no anexo e devidamente comentadas.
Dutch: In elk geval moeten het ontbreken van vergelijkbaarheid en de aanpassing van de bedragen in de toelichting worden vermeld en naar behoren verklaard.
Danish: Under alle omstændigheder skal manglende sammenlignelighed og i givet fald tilpasning af beløbene angives i noterne og behørigt begrundes.
Swedish: I vart fall skall bristande jämförbarhet och eventuella justeringar av beloppen med anledning härav förklaras i noterna.
Finnish: Tiedot vertailukelpoisuuden puuttumisesta ja lukujen oikaisemisesta sekä niitä koskevat aiheelliset selvitykset on aina annettava liitetiedoissa.
Czech: Neporovnatelnost a případnou úpravu údajů je nutno uvést v komentáři k účetní závěrce s náležitým odůvodněním.
Slovak: V každom prípade neporovnateľnosť údajov a každá úprava ich číselnej hodnoty sa musí vysvetliť v poznámkach s príslušným zdôvodnením.
Polish: W każdym razie brak porównywalności oraz wszelkie korekty kwot należy wykazać w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego wraz ze stosownymi objaśnieniami.
Hungarian: Az adatok össze nem hasonlíthatóságát és esetleges helyesbítését minden esetben közölni kell a kiegészítő mellékletben, a megfelelő magyarázatokkal együtt.
Slovenian: Vsekakor mora biti nezdružljivost in vsaka prilagoditev vrednosti razkrita v pojasnilih k računovodskih izkazom z ustrezno razlago.
Romanian: În orice caz, absența comparabilității și orice ajustare trebuie menționate în anexa la situația financiară anuală, însoțite de comentarii relevante.
Bulgarian: Липсата на сравнимост и всяка корекция в записите във всички случаи се посочват в приложението към отчета със съответния коментар.
Estonian: Igal juhul tuleb võrreldamatuse esinemine ning summade mis tahes täpsustamine koos asjakohaste selgitustega avaldada raamatupidamisaruannete lisades.
Latvian: Visos gadījumos šāda nesalīdzināmība un skaitļu koriģējumi ir jāatklāj pielikumā, sniedzot atbilstošus paskaidrojumus.
Maltese: F'kull każ, in-nuqqas ta' komparabilità u kull aġġustament taċ-ċifri għandhom jintwerew fin-noti dwar il-kontijiet, mal-kummenti rilevanti.
English: For the purposes of this Directive, "investment companies" shall mean only:
French: Par sociétés d'investissement au sens de la présente directive, on entend exclusivement:
Portuguese: Por sociedades de investimento , para efeitos da presente directiva , entende-se exclusivamente :
Finnish: Tässä direktiivissä "sijoitusyhtiöillä" tarkoitetaan yksinomaan:
Czech: "Investičními společnostmi" se pro účely této směrnice rozumí pouze společnosti,
Slovak: Podľa tejto smernice sa za "investičné spoločnosti" považujú výlučne:
Slovenian: Za namene te direktive so "investicijske družbe" le:
Romanian: În înțelesul prezentei directive, "societăți de investiții" înseamnă exclusiv:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива „инвестиционни дружества“ означава само:
Latvian: Šajā direktīvā "investīciju sabiedrības" nozīmē tikai:
Maltese: Għall-iskop ta' din id-Direttiva, "kumpanniji ta' investiment" għandhom ifissru biss:
English: The limitations imposed on the activities of these companies must be such that compliance with them can be supervised by an administrative or judicial authority.
French: Le respect des limites imposées aux activités de ces sociétés doit pouvoir être contrôlé par une autorité judiciaire ou administrative.
Spanish: El respeto de los límites impuestos a las actividades de estas sociedades deberá poder ser controlado por una autoridad judicial o administrativa.
Italian: IL RISPETTO DEI LIMITI IMPOSTI ALLE ATTIVITA DI QUESTE SOCIETA DEVE POTER ESSERE CONTROLLATO DA UN ' AUTORITA GIUDIZIARIA O AMMINISTRATIVA.
Portuguese: O respeito dos limites impostos às actividades dessas sociedades deve poder ser controlado por uma autoridade judicial ou administrativa.
Dutch: De naleving van de beperkingen welke aan de activiteiten dezer maatschappijen zijn gesteld , moet door overheid of rechter kunnen worden gecontroleerd.
Danish: En retlig eller administrativ myndighed skal kunne føre tilsyn med overholdelsen af de begrænsninger , der gælder for disse selskabers virksomhed.
Swedish: En domstol eller administrativ myndighet skall kunna övervaka att de finansiella holdingbolagen iakttar de begränsningar som gäller för deras verksamhet.
Finnish: Näiden yhtiöiden toimintaa koskevien rajoitusten on oltava sellaisia, että hallintoviranomainen tai tuomioistuin voi valvoa niiden noudattamista.
Czech: Omezení týkající se činností těchto společností musí být taková, aby jejich dodržování mohly kontrolovat správní nebo soudní orgány.
Slovak: Rešpektovanie obmedzení, týkajúcich sa činnosti týchto spoločností, podlieha možnej kontrole zo strany správnych alebo súdnych orgánov.
Polish: Właściwy organ sądowniczy lub administracyjny musi mieć możliwość nadzorowania przestrzegania ograniczeń nałożonych na działalność tych spółek.
Hungarian: Az e társaság tevékenységére vonatkozó korlátozásoknak olyannak kell lenniük, hogy betartásukat közigazgatási hatóság vagy bíróság ellenőrizhesse.
Slovenian: Omejitve, določene za dejavnosti teh družb, morajo biti takšne, da lahko skladnost z njimi nadzira upravna ali sodna oblast.
Romanian: Respectarea limitelor impuse activităților acestor societăți trebuie să poată fi controlată de către o autoritate administrativă sau judecătorească.
Bulgarian: Спазването на ограниченията, наложени върху дейността на тези дружества, трябва да може да бъде контролирано от административен или съдебен орган.
Estonian: Sellise äriühingu tegevuse suhtes kehtestatud piirangud peavad olema sellised, et haldus- või kohtuasutusel oleks võimalik kontrollida nendest kinnipidamist.
Latvian: Ierobežojumiem, ko nosaka šādu sabiedrību darbībai, ir jābūt tādiem, lai to ievērošanu var uzraudzīt administratīva iestāde vai tieslietu iestāde.
Maltese: Il-limitazzjonijiet imposti fuq l-attivitajiet ta' dawn il-kumpanniji għandhom ikunu dawk li tħaris tagħhom jista' jiġi sorveljat minn awtorità amministrattiva jew ġuridika.
English: Any set-off between asset and liability items, or between income and expenditure items, shall be prohibited.
French: Toute compensation entre des postes d'actif et de passif, ou entre des postes de charges et de produits, est interdite.
Spanish: Queda prohibida toda compensación entre partidas de activo y de pasivo , o entre partidas de ingresos y de gastos.
Italian: E VIETATA LA COMPENSAZIONE FRA VOCI DELL ' ATTIVO E VOCI DEL PASSIVO , NONCHE FRA QUELLE DEI COSTI E QUELLE DEI RICAVI.
Portuguese: É proibida qualquer compensação entre contas do activo e do passivo , ou entre contas de custos e proveitos.
Dutch: Verrekening tussen actief - en passiefposten en tussen baten - en lastenposten is niet toegestaan.
Danish: Enhver modregning mellem aktiv - og passivposter eller mellem udgifts - og indtægtsposter er forbudt.
Swedish: Kvittning får inte ske mellan tillgångs- och skuldposter eller mellan intäkts- och kostnadsposter.
Finnish: Vastaaviin ja vastattaviin kuuluvien erien taikka tuottojen ja kulujen kuittaaminen toisiaan vastaan on kiellettyä.
Czech: Jakákoli kompenzace mezi položkami aktiv a pasiv nebo mezi položkami nákladů a výnosů se zakazuje.
Slovak: Akékoľvek započítanie medzi položkami aktív a pasív alebo medzi položkami nákladov a výnosov je neprípustné.
Polish: Zabrania się dokonywania jakichkolwiek kompensat między pozycjami aktywów i pasywów lub pozycjami przychodów i kosztów.
Hungarian: Az eszközök és a források, valamint a bevételek és a ráfordítások egymással szemben történő elszámolása tilos.
Slovenian: Kakršna koli izravnava med postavkami sredstev in obveznosti ali med postavkami prihodkov in izdatkov je prepovedana.
Romanian: Orice compensare între posturile de activ și pasiv sau între posturile de venituri și cheltuieli este interzisă.
Bulgarian: Забранява се всяко прихващане между перата от активите и пасивите, както и между перата от приходите и разходите.
Estonian: Mis tahes tasaarvestused vara ja kohustuste vahel ning tulu- ja kulukirjete vahel on keelatud.
Latvian: Jebkāda aktīvu un pasīvu posteņu vai ieņēmumu un izdevumu posteņu pārrēķināšana ir aizliegta.
Maltese: Kull kumpens bejn entrati ta' attiv u passiv, jew bejn entrati ta' dħul u ħruġ, għandu jkun projbit.
English: those companies associated with investment companies with fixed capital if the sole object of the companies so associated is to acquire fully paid shares issued by those investment companies without prejudice to the provisions of Article 20 (1) (h) of Directive 77/91/EEC.
French: les sociétés liées aux sociétés d'investissement à capital fixe si l'objet unique de ces sociétés liées est d'acquérir des actions entièrement libérées émises par ces sociétés d'investissement, sans préjudice de l'article 20 paragraphe 1 sous h) de la directive 77/91/CEE.
Finnish: kiinteäpääomaisia sijoitusyhtiöitä lähellä olevia yhtiöitä, jos näiden lähellä olevien yhtiöiden ainoana tarkoituksena on hankkia näiden sijoitusyhtiöiden liikkeeseen laskemia täysin maksettuja osakkeita, edellä sanotun rajoittamatta kuitenkaan direktiivin 77/91/ETY 20 artiklan 1 kohdan h alakohdan soveltamista.
Latvian: sabiedrības, kas ir saistītas ar investīciju sabiedrībām ar pamatkapitālu, ja šādu saistīto sabiedrību vienīgais uzdevums ir iegūt pilnībā apmaksātas akcijas, ko izlaidušas šīs investīciju sabiedrības atbilstoši Direktīvas 77/91/EEK 20. panta 1. punkta h) apakšpunktam.
English: Layout of the balance sheet
French: Structure du bilan
Spanish: Estructura del balance
Finnish: Taseen kaava
Czech: Členění rozvahy
Slovak: Štruktúra súvahy
Polish: Układ bilansu
Hungarian: A mérleg tagolása
Slovenian: Načrt bilance stanja
Romanian: Structura bilanțului
Bulgarian: Структура на баланса
Estonian: Bilansiskeem
Latvian: Bilances shēma
English: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8 º
Dutch: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 8
English: For the presentation of the balance sheet, the Member States shall prescribe one or both of the layouts prescribed by Articles 9 and 10.
French: Pour la présentation du bilan, les États membres prévoient l'un des deux schémas ou les deux schémas contenus dans les articles 9 et 10.
Spanish: Para la presentación del balance , los miembros prescribirán uno de los dos esquemas o los dos esquemas previstos en los artículos 9 y 10.
Italian: PER LA PRESENTAZIONE DELLO STATO PATRIMONIALE , GLI STATI MEMBRI PREVEDONO UNO DEGLI SCHEMI O ENTRAMBI GLI SCHEMI PREVISTI DAGLI ARTICOLI 9 E 10.
Portuguese: No que respeita à apresentação do balanço , os Estados-membros preverão um dos dois esquemas ou os dois esquemas contidos nos artigos 9 º e 10 º.
Dutch: Voor de opstelling van de balans schrijven de Lid-Staten een van beide of beide in de artikelen 9 en 10 opgenomen schema's voor.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, että tasetta esitettäessä noudatetaan jompaakumpaa tai molempia 9 ja 10 artiklassa annetuista kaavoista.
Czech: Pro formální strukturu rozvahy stanoví členské státy jednu nebo obě formy rozvržení uvedené v článcích 9 a 10.
Slovak: Členské štáty stanovia jednu z dvoch štruktúr súvahy alebo obe štruktúry podľa článkov 9 a 10.
Polish: Do prezentacji bilansu Państwa Członkowskie przewidują jeden lub obydwa układy opisane w art. 9 i 10.
Hungarian: A mérleg készítésére vonatkozóan a tagállamok a 9. és a 10. cikkben szereplő változatok közül az egyiket vagy mindkettőt előírhatják.
Slovenian: Za prikaz bilance stanja države članice predpišejo enega ali oba načrta, predpisana s členoma 9 in 10.
Romanian: Pentru prezentarea bilanțului, statele membre pot să prevadă una sau ambele structuri prevăzute la articolele 9 și 10.
Bulgarian: За съставянето на баланса държавите-членки задължително предвиждат една от двете структури или двата вида структура, съдържащи се в член 9 и 10.
Estonian: Bilansi esitamise tarvis näevad liikmesriigid ette ühe skeemi või mõlemad skeemid, mis on sätestatud artiklites 9 ja 10.
Latvian: Bilances sastādīšanai dalībvalstis paredz vienu vai abas sistēmas, kas izklāstītas 9. un 10. pantā.
Maltese: Għall-preżentazzjoni tal-karta ta' bilanċi, l-Istati Membri għandhom jippreskrivu wieħed jew iż-żewġ taqsimiet preskritti mill-Artikoli 9 u 10.
English: If a Member State prescribes both, it may allow companies to choose between them.
French: Si un État membre prévoit les deux schémas, il peut laisser aux sociétés le choix entre ces deux schémas.
Spanish: Si un Estado miembro prescribe los dos esquemas , podrá dejar a las sociedades la elección entre ambos.
Italian: SE UNO STATO MEMBRO LI PREVEDE ENTRAMBI , PUO LASCIARE LIBERE LE SOCIETA NELLA SCELTA TRA GLI SCHEMI STESSI.
Portuguese: Se um Estado-membro previr os dois esquemas , pode deixar às sociedades a escolha entre esses dois esquemas.
Dutch: Indien een Lid-Staat beide schema's voorschrijft , kan hij de vennootschappen tussen de twee schema's laten kiezen.
Danish: Såfremt en medlemsstat foreskriver anvendelse af dem begge , kan det overlades til selskaberne at vælge mellem disse.
Swedish: Om en medlemsstat föreskriver båda uppställningsformerna, får den tillåta bolagen att välja mellan dem.
Finnish: Jos jäsenvaltio antaa säännökset molemmista kaavoista, se voi sallia, että yhtiöt valitsevat niistä jommankumman.
Czech: Pokud členský stát stanoví obě formy, může nechat na společnostech, aby si zvolily jeden z nich.
Slovak: Ak členský štát stanoví možnosť oboch štruktúr, majú spoločnosti možnosť voľby jednej z nich.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie przewiduje oba układy, może zezwolić spółkom na wybór jednego z nich.
Hungarian: Ha a tagállam mindkét változatot előírja, engedélyezheti a társaságok számára a választás lehetőségét.
Slovenian: Če država članica predpiše oba, lahko dovoli družbam, da izberejo enega od njiju.
Romanian: Dacă se prevăd ambele structuri, un stat membru poate permite societăților să aleagă între ele.
Bulgarian: Ако една държава-членка предвиди и двете структури, тя може да разреши на дружествата да избират между тези две структури.
Estonian: Kui liikmesriik näeb ette mõlemad skeemid, võib see liikmesriik lubada, et äriühingud valivad nende seast ühe.
Latvian: Ja dalībvalsts paredz abas sistēmas, tā var atļaut sabiedrībām izvēlēties vienu no tām.
Maltese: Jekk Stat Membru jippreskrivi t-tnejn, huwa għandu jħalli kumpanniji biex jagħżlu bejniethom.
English: Assets
French: Actif
Spanish: Activo
Italian: ATTIVO
Portuguese: Activo
Dutch: Activa
Danish: Aktiver
Swedish: Tillgångar
Finnish: Vastaavaa
Czech: Aktiva
Slovak: Aktíva
Polish: Aktywa
Hungarian: Eszközök (Aktívák)
Slovenian: Sredstva
Romanian: Activul
Bulgarian: Активи
Estonian: Aktiva
Latvian: Aktīvi
Maltese: Assi
English: as defined by national law, and in so far as national law permits their being shown as an asset.
French: tels qu'ils sont définis par la législation nationale et pour autant que celle-ci autorise leur inscription à l'actif.
Spanish: tal como se definen en la legislación nacional y en la medida en que ésta autorice su inscripción en el activo.
Italian: COME DEFINITE DALLA LEGISLAZIONE NAZIONALE , SEMPRECHE ESSA NE AMMETTA L ' ISCRIZIONE NELL ' ATTIVO.
Portuguese: Tal como são definidas pela legislação nacional e desde que esta autorize a sua inscrição no activo.
Dutch: als omschreven in het nationale recht , voor zover het nationale recht toestaat dat zij onder de activa worden opgenomen.
Danish: som defineret i national lovgivning for så vidt denne tillader , at de opføres på aktivsiden.
Swedish: så som de definieras i nationell lagstiftning och om denna medger att de redovisas som en tillgång.
Finnish: kansallisen lainsäädännön mukaisina ja siltä osin kuin ne kansallisen lainsäädännön mukaan saadaan aktivoida.
Czech: jak jsou stanoveny vnitrostátními právními předpisy, pokud tyto předpisy povolují jejich vykazování v aktivech.
Slovak: tak, ako sú stanovené v vnútroštátne právnych predpisoch, a ak tieto dovoľujú ich vykazovanie v aktívach.
Polish: jak zdefiniowano przez prawo krajowe i w stopniu, w jakim prawo krajowe zezwala na wykazanie ich po stronie aktywów.
Hungarian: nemzeti jogszabály által meghatározott tartalommal, és amennyiben nemzeti jogszabály eszközként való kimutatásukat engedélyezi.
Slovenian: kakor jih opredeljuje nacionalna zakonodaja in če nacionalna zakonodaja dovoljuje, da so prikazani kot sredstva.
Romanian: conform definiției date prin legislația internă și în măsura în care legislația internă permite înregistrarea lor ca element de activ.
Latvian: Dibināšanas izdevumi saskaņā ar valsts tiesību aktos noteikto definīciju, ciktāl valsts tiesību akti atļauj tos parādīt kā aktīvu posteni.
Maltese: kif imfissra mil-liġi nazzjonali, u safejn il-liġi nazzjonali tħallihom li jidhru bħala attiv.
English: of which there has been called
French: dont appelé
Spanish: que se invoque
Portuguese: com indicação da parte exigida
Dutch: waarvan opgevraagd
Danish: heraf krævet indbetalt
Swedish: varav infordrat
Finnish: jota on vaadittu maksettavaksi
Slovak: z toho s výzvou na splatenie
Slovenian: od tega pozvano k vplačilu
Romanian: din care a fost solicitat:
Latvian: to skaitā pieprasīts
Maltese: li minnu ġie msejjaħ