FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that customs formalities referred to in Article 5 be completed simultaneously for all the boned meat within the period indicated in Article 3,
French: les formalités douanières visées à l'article 5 soient accomplies simultanément pour toute la viande désossée dans le délai prévu à l'article 3,
Czech: že celní formality uvedené v článku 5 budou splněny současně pro veškeré vykostěné maso ve lhůtě stanovené v článku 3,
Slovak: aby sa splnili colné formality uvedené v článku 5 súčasne pre všetko vykostené mäso v rámci obdobia uvedeného v článku 3,
Polish: formalności celne, o których mowa w art. 5 zostały zakończone jednocześnie dla całego pozbawianego kości mięsa w czasie podanym w art. 3,
Hungarian: az 5. cikkben említett vámalakiságokat egyidejűleg elvégezzék valamennyi kicsontozott hús tekintetében a 3. cikkben megjelölt időszakon belül,
Slovenian: da se carinske formalnosti iz člena 5 opravijo hkrati za vse odkoščeno meso v roku iz člena 3,
Romanian: ─ să fie parcurse formalitățile vamale menționate în articolul 5 simultan pentru toată carnea dezosată în perioada indicată în articolul 3,
Bulgarian: митническите формалности, посочени в член 5, да бъдат завършени едновременно за цялото обезкостено месо в рамките на периода, посочен в член 3,
Estonian: artiklis 5 nimetatud tolliformaalsused täidetaks artiklis 3 osutatud ajavahemiku jooksul kogu kondita liha osas korraga;
Latvian: ka 5. pantā minētās muitas formalitātes visam atkaulotās gaļas apjomam ir jānokārto vienlaikus 3. pantā norādītajā laika posmā,
Lithuanian: per 3 straipsnyje nustatytą laiką visai mėsai be kaulų vienu metu būtų atlikti 5 straipsnyje minimi muitinės formalumai,
Maltese: li l-formalitajiet tad-dwana msemmija f'Artikolu 5 jitlestew simultanjament għal-laħam kollu dissussat fil-perjodu indikat f'Artikolu 3,
English: that, when those customs formalities are completed, a single 'boned meat certificate' covering the entire quantity of the meat produced by the boning operation be submitted with the certificate referred to in Article 2 (2),
French: lors de l'accomplissement de ces formalités douanières, une seule « attestation viandes désossées », portant sur la quantité totale de la viande provenant du désossage, soit présentée avec l'attestation prévue à l'article 2 paragraphe 2,
Czech: že po splnění těchto celních formalit je spolu s osvědčením uvedeným v čl. 2 odst. 2 předloženo jediné „osvědčení o vykostěném mase,“ které se vztahuje na celkové množství vykostěného masa,
Slovak: aby po splnení týchto colných formalít bol s certifikátom uvedeným v článku 2 ods.2 predložený jeden "certifikát pre vykostené mäso" vzťahujúci sa na celé množstvo mäsa získaného vykostením,
Polish: przy dopełnieniu formalności celnych przedkładano razem z zaświadczeniem, o którym mowa w art. 2 ust. 2 jedno „zaświadczenie mięsa bez kości” obejmujące całość mięsa wyprodukowanego poprzez wykrawanie kości,
Hungarian: e vámalakiságok elvégzését követően a 2. cikk (2) bekezdésében említett tanúsítvánnyal együtt a csontozási művelettel előállított hús teljes mennyiségére egyetlen „kicsontozott hús bizonyítványt” nyújtsanak be,
Slovenian: da se, kadar so carinske formalnosti opravljene, s potrdilom iz člena 2(2) predloži enotno "potrdilo za odkoščeno meso", ki zajema celotno količino mesa, proizvedenega z odkostitvijo,
Romanian: ─ la derularea formalităților vamale să se prezinte, odată cu certificatul menționat în articolul 2 alineatul (2), un singur „certificat de carne dezosată” care să se refere la întreaga cantitate de carne obținută prin operațiunea de dezosare,
Bulgarian: когато се извършват митническите формалности, да бъде представен един единствен “сертификат за обезкостено месо”, обхващащ цялото количество месо, получено при операцията по обезкостяване, със сертификата, посочен в член 2, параграф 2.
Estonian: pärast kõnealuste tolliformaalsuste täitmist esitataks ühekordne “kondita liha tõend”, mis hõlmab kogu konditustamisel saadud lihakogust, ning artikli 2 lõikes 2 nimetatud tõend;
Latvian: ka, ja šīs muitas formalitātes ir nokārtotas, vienots "atkaulotās gaļas sertifikāts", kas attiecas uz visu gaļas daudzumu, kurš iegūts atkaulošanas procesā, ir jāiesniedz kopā ar 2. panta 2. punktā minēto sertifikātu,
Lithuanian: atlikus muitinės formalumus kartu su 2 straipsnio 2 dalyje nurodytu sertifikatu būtų pateiktas bendras „mėsos be kaulų sertifikatas“, kuriame būtų nurodytas visas iškaulinėtos mėsos kiekis,
Maltese: li, meta dwak il-formalitajiet tad-dwana jitlestew, iċ-ċertifikat ta' laħam dissussat' wieħed li jkun ikopri l-kwantità kollha ta' laħam li jirriżulta mill-operazzjoni tad-dissussar għandu jintbagħat maċ-ċertifikat imsemmi f'Artikolu 2(2),
English: that the competent authorities make sample checks in the boning rooms.
French: l'autorité compétente procède à des contrôles, par sondage, dans les salles de désossage.
Czech: že příslušné orgány provedou namátkové kontroly v prostorách, kde k vykosťování dochází.
Slovak: aby príslušné orgány vykonávali náhodné kontroly v miestnostiach, kde sa uskutočňuje vykosťovanie.
Polish: właściwe władze dokonywały wyrywkowych kontroli próbek w pomieszczeniach, w których wykrawa się kości.
Hungarian: az illetékes hatóságok a csontozó helyiségekben próbaellenőrzéseket végezzenek.
Slovenian: da pristojni organi opravijo vzorčne preglede v prostorih za odkostitev.
Romanian: ─ autoritățile competente să efectueze verificări prin eșantionare în sălile de tranșare.
Bulgarian: компетентните органи да правят проверки чрез взимане на проби в залите за обезкостяване.
Estonian: pädevad asutused teeksid konditustamise ruumides pistelisi kontrolle.
Latvian: ka kompetentās iestādes pārbauda paraugus atkaulošanas telpās.
Lithuanian: kompetentingos institucijos iškaulinėjimo patalpose atliktų atrankinius patikrinimus.
Maltese: li l-awtoritajiet kompetenti jagħmlu verifiki ta' kampjuni fil-kmamar tad-dissussar.
English: By way of derogation from Article 4 (2), Member States may provide:
French: Par dérogation à l'article 4 paragraphe 2, les États membres peuvent prévoir que:
Czech: Odchylně od čl. 4 odst. 2 mohou členské státy stanovit:
Slovak: Odlišne od článku 4 ods. 2 môžu členské štáty zabezpečiť:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 4 ust. 2 Państwo Członkowskie może przewidzieć, że:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésétől eltérve a tagállamok rendelkezhetnek arról, hogy:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 4(2) lahko države članice predvidijo:
Romanian: Prin derogare de la articolul 4 alineatul (2), statele membre pot dispune următoarele:
Bulgarian: Чрез дерогация от член 4, параграф 2, държавите-членки могат да предвидят:
Estonian: Erandina artikli 4 lõikest 2 võivad liikmesriigid sätestada, et:
Latvian: Atkāpjoties no 4. panta 2. punkta, dalībvalstis var noteikt:
Lithuanian: Nukrypdamos nuo 4 straipsnio 2 dalies valstybės narės gali numatyti, kad:
Maltese: Permezz ta' deroga minn Artikolu 4(2), l-Istati Membri jistgħu jipprovdu:
English: By way of derogation from Articles 2 (3) and 4 (1), Member States may make provision for appropriate control measures in place of the supervision by the competent authorities of the boning of the hindquarters, and may provide, in particular:
French: Par dérogation à l'article 2 paragraphe 3 et à l'article 4 paragraphe 1, les États membres peuvent prévoir aux lieu et place du contrôle de l'autorité compétente en vue du désossage des quartiers arrière, des mesures de contrôle appropriées et notamment que:
Czech: Odchylně od čl. 2 odst. 3 a čl. 4 odst. 1 mohou členské státy místo kontroly vykostění zadních čtvrtí příslušnými orgány stanovit vhodná kontrolní opatření, zejména mohou stanovit:
Slovak: Odlišne od článkov 2 ods. 3 a 4 ods.1 môžu členské štáty ustanoviť vhodné kontrolné opatrenia namiesto dohľadu príslušných orgánov nad vykosťovaním zadných štvrtí a môžu zabezpečiť najmä:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 2 ust. 3 i art. 4 ust. 1, Państwa Członkowskie mogą sprawić by w miejscu nadzoru dokonywanego przez właściwe władze tworzono odpowiednie środki kontroli wykrawania kości z tylnych ćwierci oraz mogą w szczególności sprawić by:
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdésétől és a 4. cikk (1) bekezdésétől eltérve a tagállamok rendelkezéseket hozhatnak a hátulsó negyedek kicsontozásának az illetékes hatóságok által történő felügyeletét helyettesítő, megfelelő ellenőrző intézkedésekről, továbbá különösen elrendelhetik, hogy:
Slovenian: Z odstopanjem od členov 2(3) in 4(1) lahko države članice predpišejo ustrezne nadzorne ukrepe na kraju nadzora pristojnih organov glede odkostitve zadnjih četrti, zlasti:
Romanian: Prin derogare de la articolul 2 alineatul (3) și articolul 4 alineatul (1), statele membre pot dispune adoptarea unor măsuri corespunzătoare de control în locul supravegherii de către autoritățile competente a dezosării sferturilor posterioare și, în special, următoarele:
Bulgarian: Чрез дерогация от член 2, параграф 3 и член 4, параграф 1, държавите-членки могат да предвидят подходящи контролни мерки вместо контрола от страна на компетентните органи на обезкостяването на задните четвъртинки, и могат да предвидят по-специално:
Latvian: Atkāpjoties no 2. panta 3. punkta un 4. panta 1. punkta, dalībvalstis var attiecībā uz liemeņu pakaļējo ceturtdaļu atkaulošanu veiktās kompetento iestāžu uzraudzības vietā paredzēt attiecīgus kontroles pasākumus, konkrēti:
Lithuanian: Nukrypdamos nuo 2 straipsnio 3 dalies ir 4 straipsnio 1 dalies nuostatų, valstybės narės, vietoj kompetentingos institucijos vykdomos užpakalinių ketvirčių iškaulinėjimo priežiūros gali numatyti atitinkamas kontrolės priemones, pirmiausia tai, kad:
Maltese: Permezz ta' deroga minn Artikoli 2(3) u 4 (1), l-Istati Membri jistgħu jagħmlu dispożizzjoni għall-miżuri ta' kontroll approprjat minflok is-sorveljanza mill-awtoritajiet kompetenti tad-disssossar tar-robbi warranija, u b'mod partikolari:
English: Poul DALSAGER
Czech: Poul DALSAGER
Polish: Poul DALSAGER
Hungarian: Poul DALSAGER
Lithuanian: Poul DALSAGER
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1964/82 of 20 July 1982
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1964/82 1982 m. liepos 20 d.
English: laying down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of boned meat of bovine animals
Lithuanian: nustatantis specialių eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus galvijų mėsos gabalus be kaulų suteikimo sąlygas
English: that, when the certificate referred to in Article 2 (2) is issued, appropriate measures be taken to ensure that the hindquarters are indelibly marked to enable each piece produced by boning to be identified and that the net weight of the hindquarters be entered in box 7 of the certificate, - that detailed rules for trimming and packaging be established, together with a description of the different cuts to be obtained,
Lithuanian: išduodant 2 straipsnio 2 dalyje nurodytą sertifikatą, būtų taikomos tinkamos priemonės, užtikrinančios, kad užpakaliniai ketvirčiai bus neištrinamai paženklinti, kad būtų galima identifikuoti kiekvieną iškaulinėtą gabalą, ir kad užpakalinių ketvirčių masė neto bus įrašyta sertifikato 7 langelyje, - būtų nustatytos išsamios mėsos pjaustymo ir pakavimo taisyklės ir išsamus gaunamų gabalų aprašas,
English: that the certificate referred to in Article 2 (2) shall not be sent by administrative channels to the agency responsible for payment of refunds,
French: l'attestation visée à l'article 2 paragraphe 2 n'est pas envoyée par voie administrative à l'organisme chargé du payement des restitutions,
Czech: že osvědčení uvedené v čl. 2 odst. 2 nebude zasláno úřední cestou subjektu zodpovědnému za platbu náhrad,
Slovak: aby sa certifikát uvedený v článku 2 ods.2 neposielal administratívnymi cestami orgánu zodpovednému za vyplatenie náhrad,
Polish: zaświadczenia, o którym mowa w art. 2 ust. 2 nie wysyła się drogą administracyjną do instytucji odpowiedzialnej za wypłaty refundacji,
Hungarian: a 2. cikk (2) bekezdésében említett bizonyítványt ne küldjék el közigazgatási úton a visszatérítések kifizetéséért felelős hivatalnak,
Slovenian: da se potrdilo iz člena 2(2) ne pošlje po upravnih poteh organu, ki je odgovoren za plačilo nadomestil,
Romanian: ─ certificatul menționat în articolul 2 alineatul (2) să nu fie transmis pe căi administrative organismului responsabil cu plata restituirilor,
Bulgarian: сертификатът, посочен в член 2, параграф 2, да не се изпраща по административен път на органа, отговорен за плащане на възстановяванията,
Estonian: artikli 2 lõikes 2 nimetatud tõendit ei saadeta ametlikul teel toetuste maksmise eest vastutavale asutusele;
Latvian: ka 2. panta 2. punktā minēto sertifikātu nesūta pa administratīvajiem kanāliem aģentūrai, kas ir atbildīga par kompensāciju izmaksāšanu,
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalyje minimas sertifikatas nebūtų administraciniais kanalais siunčiamas agentūrai, atsakingai už grąžinamųjų išmokų mokėjimą,
Maltese: li ċ-ċertifikat imsemmi f'Artikolu 2(2) m'għandux jintbagħat permezz ta' mezzi amministrattivi lill-aġenzija responsabbli għall-ħlas tar-rifużjonijiet,
English: that a single 'boned meat certificate' covering the entire quantity of meat resulting from the boning operation be issued together with the certificate referred to in Article 2 (2),
French: une seule « attestation viandes désossées », portant sur la quantité totale de la viande provenant du désossage, est délivrée avec l'attestation prévue à l'article 2 paragraphe 2,
Czech: že jediné „osvědčení o vykostěném mase,“ které se vztahuje na celkové množství vykostěného masa, bude vydáno spolu s osvědčením uvedeným v čl. 2 odst. 2,
Slovak: aby spolu s certifikátom uvedeným v článku 2 (2) bol vydaný jeden "certifikát pre vykostené mäso" vzťahujúci sa na celé množstvo mäsa získané vykostením,
Polish: jedno „zaświadczenie mięsa bez kości” obejmujące całość mięsa wyprodukowanego poprzez wykrawanie kości było wystawiane razem z zaświadczeniem, o którym mowa w art. 2 ust. 2,
Hungarian: a 2. cikk (2) bekezdésében említett bizonyítvánnyal együtt a csontozási művelettel előállított hús teljes mennyiségére egyetlen „kicsontozott hús bizonyítványt” állítsanak ki,
Slovenian: da se izda enotno "potrdilo za odkoščeno meso" za celotno količino mesa, ki izhaja iz odkostitve, skupaj s potrdilom iz člena 2(2),
Romanian: ─ împreună cu certificatul menționat în articolul 2 alineatul (2), să fie emis un singur „certificat de carne dezosată” care să se refere la întreaga cantitate de carne obținută prin dezosare,
Bulgarian: да се издава един единствен “сертификат за обезкостено месо”, обхващащ цялото количество месо, получено при операцията по обезкостяване, заедно със сертификата, посочен в член 2, параграф 2,
Estonian: ühekordne “kondita liha tõend”, mis hõlmab kogu konditustamise teel saadud lihakogust, antaks välja koos artikli 2 lõikes 2 nimetatud tõendiga;
Latvian: ka vienoto "atkaulotās gaļas sertifikātu", kas attiecas uz visu atkaulošanas procesā iegūto gaļas daudzumu, izsniedz kopā ar 2. panta 2. punktā minēto sertifikātu,
Lithuanian: bendras „mėsos be kaulų sertifikatas“, kuriame nurodytas visas iškaulinėtos mėsos kiekis, būtų išduodamas kartu su 2 straipsnio 2 dalyje minimu sertifikatu,
Maltese: li ċertifikat ta' laħam dissussat' wieħed li jkun ikopri l-kwantità sħiħa ta' laħam li jirriżulta mill-operazzjoni tad-dissussar jinħareġ flimkien maċ-ċertifikat imsemmi f'Artikolu 2(2),
English: that the two certificates be submitted simultaneously when the customs export formalities are completed,
French: ces deux attestations sont présentées simultanément lors de l'accomplissement des formalités douanières d'exportation,
Czech: že obě osvědčení budou předložena současně po splnění celních formalit,
Slovak: aby sa tieto dve osvedčenia predkladali súčasne po splnení colných vývozných formalít,
Polish: oba zaświadczenia są przedstawiane równocześnie przy dopełnianiu wywozowych formalności celnych,
Hungarian: a két bizonyítványt a kiviteli vámalakiságok elvégzésével egyidejűleg nyújtsák be,
Slovenian: da se predložita dve potrdili hkrati, kadar se opravijo carinske izvozne formalnosti,
Romanian: ─ cele două certificate să fie prezentate simultan în momentul derulării formalităților vamale,
Bulgarian: двата сертификата да бъдат представени едновременно, когато се извършват митническите формалности по износа,
Estonian: mõlemad kõnealused tõendid esitataks pärast tolliformaalsuste täitmist korraga;
Latvian: ka abus sertifikātus jāiesniedz reizē, kad ir nokārtotas muitas eksporta formalitātes,
Lithuanian: abu sertifikatai būtų pateikiami vienu metu, kai atlikti muitinės eksporto formalumai
Maltese: li ż-żewġ ċertifikati jitressqu simultanjment meta l-formalitajiet ta' l-esportazzjoni tad-dwana jkunu tlestew,
English: that the two certificates be sent simultaneously under the conditions laid down in Article 5 (3).
French: ces deux attestations sont adressées simultanément dans les conditions prévues à l'article 5 para- graphe 3.
Czech: že obě osvědčení budou zaslána současně za podmínek stanovených v čl. 5 odst. 3.
Slovak: aby sa tieto dve osvedčenia posielali súčasne za podmienok ustanovených v článku 5 ods. 3.
Polish: oba zaświadczenia były wysyłane jednocześnie w myśl warunków ustanowionych w art. 5 ust. 3.
Hungarian: hogy a két bizonyítványt egyidejűleg elküldjék az 5. cikk (3) bekezdésében megállapított feltételek szerint.
Slovenian: da se pošljeta dve potrdili hkrati pod pogoji, določenimi v členu 5(3).
Romanian: ─ cele două certificate să fie transmise simultan în condițiile stabilite în articolul 5 alineatul (3).
Bulgarian: двата сертификата да бъдат изпратени едновременно при условията, определени в член 5, параграф 3.
Estonian: mõlemad kõnealused tõendid saadetaks artikli 5 lõikes 3 sätestatud tingimustel korraga.
Latvian: ka abus sertifikātus ir jānosūta reizē saskaņā ar 5. panta 3. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: abu sertifikatai siunčiami vienu metu 5 straipsnio 3 dalyje nustatytomis sąlygomis.
Maltese: li ż-żewġ ċertifikati jintbagħtu flimkien taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'Artikolu 5(3).
English: The Member States shall determine the conditions for supervision and shall inform the Commission accordingly.
French: Les États membres déterminent les conditions du contrôle et en informent la Commission.
Czech: Členské státy stanoví podmínky kontroly a sdělí je Komisi.
Slovak: Členské štáty určia podmienky pre dohľad a následne informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie określają warunki nadzoru i stosownie do tego informują Komisję.
Hungarian: A tagállamok meghatározzák a felügyelet feltételeit, és ennek megfelelően tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice določijo pogoje nadzora in o tem obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre stabilesc condițiile de supraveghere și informează Comisia în consecință.
Bulgarian: Държавите-членки определят условията за контрол и информират съответно Комисията.
Estonian: Liikmesriigid määravad järelevalve tingimused ja teatavad nendest komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nosaka uzraudzības nosacījumus un attiecīgi informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės nustato priežiūros reikalavimus ir apie tai informuoja Komisiją.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-kondizzjonijiet għas-sorveljanza u għandhom javżaw b'dawn lill-Kummissjoni.
English: They shall take all necessary measures to make substitution of the products in question impossible, in particular by identification of each piece of meat.
French: Ils prennent les mesures nécessaires pour exclure toute possibilité de substitution des produits en cause, notamment par l'identification de chaque morceau.
Czech: Přijmou nezbytná opatření, aby vyloučily záměnu příslušných produktů, zejména označením každého kusu.
Slovak: Prijmú všetky potrebné opatrenia na to, aby nebola možná zámena daných produktov, najmä zabezpečením identifikácie každého kusa mäsa.
Polish: Podejmują wszelkie konieczne kroki celem uniemożliwienia podmieniania rzeczonych produktów, zwłaszcza poprzez identyfikację każdego kawałka mięsa.
Hungarian: Meghoznak minden olyan intézkedést, amely szükséges ahhoz, hogy -különösen minden húsdarab azonosítása révén - kizárják a szóban forgó termékek helyettesítését.
Slovenian: Sprejmejo tudi vse potrebne ukrepe, da se zadevni proizvodi ne morejo nadomestiti z drugimi proizvodi, zlasti z označitvijo vsakega kosa mesa.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a face imposibilă substituirea produselor în cauză, în special prin identificarea fiecărei tranșe de carne.
Bulgarian: Те вземат всички необходими мерки, за да направят заместването на въпросните продукти невъзможно, по-специално чрез идентификация на всяка разфасовка.
Estonian: Nad võtavad kõik vajalikud meetmed, et teha kõnealuste toodete asendamine võimatuks, nõudes eelkõige iga lihatüki eraldi identifitseerimist.
Latvian: Tās veic visus vajadzīgos pasākumus, lai jebkāda minēto produktu nomainīšana būtu neiespējama, konkrēti, identificējot katru gaļas gabalu.
Lithuanian: Jos imasi visų būtinų priemonių, užkertančių galimybę sukeisti produktus, ypač identifikuodamos kiekvieną mėsos gabalą.
Maltese: Dawn għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex is-sostituzzjoni tal-prodotti in kwistjoni tkun impossibbli, b'mod partikolari billi tiġi identifikata kull biċċa laħam.
English: No meat other than that covered by this Regulation, with the exception of pigmeat, may be present in the boning room when the meat in question is being boned, trimmed or packaged.
French: Aucune autre viande que celle faisant l'objet du présent règlement, à l'exception de viandes porcines, ne peut être présente dans la salle de désossage au moment du désossage, du parage et de l'emballage des viandes en cause.
Czech: Kromě masa, na které se vztahuje toto nařízení, se může při vykosťování, úpravě a balení příslušného masa v prostorách, kde k vykosťování dochází, nacházet pouze maso vepřové.
Slovak: Akékoľvek mäso, na ktoré sa nevzťahuje toto nariadenie, s výnimkou bravčového mäsa, sa nesmie nachádzať v miestnosti, kde sa uskutočňuje vykosťovanie, počas vykosťovania, úpravy alebo balenia daného mäsa.
Polish: W pomieszczeniach, w których wykrawa się kości oraz przycina i pakuje mięso może znajdować się jedynie mięso objęte niniejszym rozporządzeniem oraz wieprzowina.
Hungarian: A szóban forgó hús csontozásával, nyesésével vagy csomagolásával egy időben a sertéshús kivételével csak az e rendelet hatálya alá tartozó hús lehet a csontozó helyiségben.
Slovenian: V prostoru za odkostitev ne sme biti drugega mesa kakor meso iz te uredbe, z izjemo prašičjega, kadar se meso odkoščuje, obrezuje ali pakira.
Romanian: Cu excepția cărnii de porc, nici o altă carne în afară de cea vizată de prezentul regulament nu este admisă în sala de dezosare în momentul dezosării, fasonării sau ambalării cărnii respective.
Bulgarian: Никакво месо, освен обхванатото от настоящия регламент, с изключение на свинско месо, не може да се намира в залата за обезкостяване, когато въпросното месо се обезкостява, почиства или пакетира.
Estonian: Konditustamise ruumis ei tohi liha konditustamise, korrastamise ega pakkimise ajal olla muud liha kui käesoleva määrusega hõlmatud liha, välja arvatud sealiha.
Latvian: Tikai tā gaļa, uz ko attiecas šī regula, izņemot cūkgaļu, var atrasties atkaulošanas telpā, kad attiecīgo gaļu atkaulo, apstrādā vai iepako.
Lithuanian: Išpjaustymo patalpoje, kur mėsa iškaulinėjama, tvarkoma ir pakuojama, gali būti tik tokia mėsa, kuriai taikomas šis reglamentas, išskyrus kiaulieną.
Maltese: Ebda laħam ħlief dak kopert b'dan ir-Regolament, bl-eċċezzjoni tal-laħam tal-majjal, ma jista' jkun preżenti fil-kamra tad-dissossar meta l-laħam in kwistjoni jkun qiegħed jiġi dissussat, imnaddaf jew ippakkjat.