FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A division shall require at least the approval of a general meeting of each company involved in the division. Article 7 of Directive 78/855/EEC shall apply with regard to the majority required for such decisions, their scope and the need for separate votes.
Slovak: Rozdelenie vyžaduje minimálne schválenie valného zhromaždenia každej spoločnosti zúčastnenej na rozdelení. článok 7 smernice 78/855/EHS sa uplatní z hľadiska požadovanej väčšiny pre tieto rozhodnutia, ich rozsahu a nutnosti oddeleného hlasovania.
English: the company being divided ceases to exist. 2.
Slovak: rozdeľovaná spoločnosť zanikne.
English: at least one month before the operation takes effect, all shareholders of companies involved in the operation must be entitled to inspect the documents specified in Article 9 (1), at their company's registered office. Article 9 (2) and (3) shall also apply;
Slovak: všetci akcionári spoločností zúčastňujúcich sa operácie majú právo zoznámiť sa v sídle ich spoločnosti najmenej jeden mesiac predtým, ako operácia nadobudne účinnosť, s dokumentmi uvedenými v článku 9 ods. 1 Uplatní sa taktiež článok 9 ods. 2 a 3;
English: to approve the draft terms of division. 2.
Slovak: schváliť návrh podmienok rozdelenia.
English: the transfer, both as between the company being divided and the recipient companies and as regards third parties, to each of the recipient companies of all the assets and liabilities of the company being divided, such transfer shall take effect with the assets and liabilities being divided in accordance with the allocation laid down in the draft terms of division or in Article 3 (3);
Czech: veškeré obchodní jmění rozdělené společnosti přechází na nástupnické společnosti, jak mezi rozdělenou společností a nástupnickými společnostmi, tak vůči třetím osobám, a to v souladu s přidělením stanoveným v projektu rozdělení nebo v čl. 3 odst. 3;
English: Protection of the rights of the employees of each of the companies involved in a division shall be regulated in accordance with Directive 77/187/EEC .
Estonian: Iga jagunemisel osaleva äriühingu töötajate õiguste kaitset reguleeritakse kooskõlas direktiiviga 77/187/EMÜ.
English: by that recipient company itself or by a person acting in his own name but on its behalf or
Estonian: omandav äriühing ise või mõni enda nime all, kuid selle äriühingu huvides tegutsev isik;
English: Whereas to ensure certainty in the law as regards relations between the companies involved in the division, between them and third parties, and between the members, the cases in which nullity can arise must be limited by providing that defects be
French: considérant que, pour assurer la sécurité juridique dans les rapports tant entre les sociétés participant à la scission qu'entre celles-ci et les tiers ainsi qu'entre les actionnaires, il y a lieu de limiter les cas de nullité et d'établir, d'une part, le principe de la
Maltese: Billi biex tkun żgurata ċertezza fil-liġi fejn għandhom x'jaqsmu r-relazzjonijiet bejn il-kumpanniji involuti fid-diviżjoni, bejniethom u terzi, u bejn il-membri, il-każijiet fejn jista' jirriżulta annullament għandhom ikunu limitati billi ssir disposizzjoni li tgħid li difetti jkunu rimedjati b'kull meta possibbli u billi jkun ristrett il-perjodu li fih il-proċeduri ta' annullament jistgħu ikunu mibdija,
English: OJ No C 89, 14.7.1970, p. 20.
French: JO no C 89 du 14.7.1970, p. 20.
English: OJ No C 129, 11.12.1972, p. 50 and OJ No C 95, 28.4.1975, p. 12.
French: JO no C 129 du 11.12.1972, p. 50, et JO no C 95 du 28.4.1975, p. 12.
English: OJ No C 88, 6.9.1971, p. 18.
French: JO no C 88 du 6.9.1971, p. 18.
English: OJ No 2, 15.1.1962, p. 36/62.
French: JO no 2 du 15.1.1962, p. 36/62.
English: OJ No L 65, 14.3.1968, p. 8.
French: JO no L 65 du 14.3.1968, p. 8.
English: OJ No L 26, 31.1.1977, p. 1.
French: JO no L 26 du 31.1.1977, p. 1.
English: OJ No L 222, 14.8.1978, p. 11.
French: JO no L 222 du 14.8.1978, p. 11.
English: OJ No L 295, 20.10.1978, p. 36.
French: JO no L 295 du 20.10.1978, p. 36.
English: OJ No L 61, 5.3.1977, p. 26. remedied wherever that is possible and by restricting the period within which nullification proceedings may be commenced,
French: JO no L 61 du 5.3.1977, p. 26. régularisation chaque fois qu'elle est possible et, d'autre part, un délai bref pour invoquer la nullité,
English: OJ No L 65, 14.3.1968, p. 9.
French: JO no L 65 du 14.3.1968, p. 9.
English: OJ No L 61, 5.3.1977, p. 26.
French: JO no L 61 du 5.3.1977, p. 26.
English: Draft terms of division shall specify at least: (a) the type, name and registered office of each of the companies involved in the division;
French: Le projet de scission mentionne au moins: a) la forme, la dénomination et le siège social des sociétés participant à la scission;
Portuguese: O projecto de cisão indicará, pelo menos: a) O tipo, a denominação e a sede social das sociedades participantes na cisão;
Slovak: V návrhu podmienok rozdelenia obsahuje najmä: a) formu, obchodný názov a sídlo spoločností zúčastnených na rozdelení;
Hungarian: A szétválási szerződés tervezetének legalább a következőket kell meghatároznia: a) a szétválásban részt vevő társaságok mindegyikének a társasági formája, cégneve és székhelye;
English: the share exchange ratio and the amount of any cash payment;
French: le rapport d'échange des actions et, le cas échéant, le montant de la soulte;
Spanish: la proporción de canje de las acciones y en su caso , el importe de la compensación;
Portuguese: A relação de troca das acções e, se for caso disso, a quantia em dinheiro atribuída aos accionistas;
Danish: aktiernes ombytningsforhold og i givet fald de kontante udligningsbeløbs størrelse;
Swedish: Aktiernas utbytesförhållande och i förekommande fall storleken av den kontanta ersättningen.
Finnish: osakkeiden vaihtosuhde ja mahdollisesti suoritettava rahakorvaus;
Czech: výměnný poměr akcií a případně výše doplatku na dorovnání;
Slovak: výmenný pomer akcií a prípadne výšku vyrovnávajúceho doplatku:
Polish: stosunek wymiany akcji i wysokość ewentualnych dopłat w gotówce;
Hungarian: a részvények cserearánya és az esetleges készpénzkifizetések összege;
Slovenian: menjalno razmerje delnic in znesek vsakega gotovinskega plačila;
Romanian: rata de schimb a acțiunilor și, dacă este cazul, valoarea eventualelor plăți în numerar;
Bulgarian: съотношение на замяна на акциите и размер на паричната сума, която евентуално ще бъде изплатена;
Estonian: aktsiate asendussuhe ja kõigi juurdemaksete suurus;
Latvian: akciju maiņas attiecību un jebkura naudas maksājuma summu;
Lithuanian: akcijų keitimo kursas ir bet kokių išmokamų grynų pinigų suma;
Maltese: il-proporzjon tal-kambju ta' l-ishma u l-ammont ta' kull pagament fi flus;
English: the terms relating to the allotment of shares in the recipient companies;
French: les modalités de remise des actions des sociétés bénéficiaires;
Spanish: las modalidades de entrega de las acciones de las sociedades beneficiarias;
Portuguese: As modalidades de entrega das acções das sociedades beneficiárias;
Danish: de nærmere regler for udlevering af aktiebrevene i de modtagende selskaber;
Swedish: De närmare villkoren för tilldelning av aktier i de mottagande bolagen.
Finnish: vastaanottavan yhtiön osakkeiden jakamista koskevat ehdot;
Czech: způsoby přidělení akcií nástupnických společností;
Slovak: podmienky rozdeľovania akcií nadobúdajúcich spoločností;
Polish: zasady dotyczące przyznawania akcji spółkom przejmującym;
Hungarian: a kedvezményezett társaságokra történő részvényátruházás részletes szabályai;
Slovenian: pogoje v zvezi z dodelitvijo delnic v družbah prejemnicah;
Romanian: condițiile de alocare a acțiunilor la societățile beneficiare;
Bulgarian: условия, свързани с предоставянето на акции в дружествата правоприемници;
Estonian: omandavate äriühingute aktsiate üleandmise tingimused;
Latvian: noteikumus par akciju sadalījumu saņēmējsabiedrībās;
Lithuanian: įgyjančiosios bendrovės akcijų paskirstymo sąlygos;
Maltese: (ċ) il-kundizzjonijiet li għandhom x' jaqsmu mat-tqassim ta' l-ishma fil-kumpanniji reċipjenti;
English: the date from which the holding of such shares entitles the holders to participate in profits and any special conditions affecting that entitlement;
French: la date à partir de laquelle ces actions donnent le droit de participer aux bénéfices ainsi que toute modalité particulière relative à ce droit;
Spanish: la fecha a partir de la cual estas acciones darán derecho a participar en los beneficios , así como toda modalidad particular relativa a este derecho;
Portuguese: A data a partir da qual estas acções conferem direito aos dividendos, bem como qualquer especialidade relativa a este direito;
Danish: det tidspunkt, fra hvilket disse aktier giver ret til andel i udbyttet samt ethvert særligt forhold, der berører denne ret;
Swedish: Den tidpunkt från vilken sistnämnda aktier ger rätt till utdelning av vinst samt varje särskilt förhållande som berör denna rätt.
Finnish: ajankohta, josta lähtien tällaisilla osakkeilla on oikeus osallistua tuotonjakoon sekä tätä oikeutta koskevat erityiset ehdot;
Czech: den, od kterého majitelům akcií vzniká právo na podíl na zisku, a všechny zvláštní podmínky týkající se tohoto práva;
Slovak: dátum, od ktorého tieto akcie zaručujú právo podieľať sa na zisku a všetky osobitné podmienky, vzťahujúce sa na toto právo;
Polish: dzień, od którego posiadanie takich akcji uprawnia tych posiadaczy do uczestnictwa w zyskach oraz wszystkie szczególne warunki wpływające na to uprawnienie;
Hungarian: az az időpont, amelytől kezdve az ilyen részvények a nyereségből való részesedésre jogosítanak, valamint az ezen jogosultságaira vonatkozó különleges feltételek;
Slovenian: datum, od katerega imajo imetniki takih delnic pravico do udeležbe v dobičku in vse posebne pogoje, ki so povezani s to pravico;
Romanian: data de la care deținerea acestor acțiuni dă deținătorilor dreptul de a participa la beneficii și orice condiții speciale care afectează acest drept;
Bulgarian: дата, от която притежаването на тези акции дава право на акционерите да участват в печалбите, и всички особени условия, свързани с това право;
Estonian: kuupäev, millest alates üleantud aktsiad annavad õigus kasumiosale ning seda õigust mõjutavad eritingimused;
Latvian: dienu, no kuras šo akciju turēšana dod akcionāriem tiesības saņemt peļņu, un visus īpašos nosacījumus, kas ietekmē šādas tiesības;
Lithuanian: data, nuo kurios akcininkams, turintiems tokias akcijas, suteikiama teisė gauti pelno dalį, ir bet kokios specialios sąlygos, įtakojančios šią teisę;
Maltese: id-data li minnha ż-żamma ta' dawn l-ishma jintitola lil min iżommhom li jipparteċipaw fil-profitti u f'kull kondizzjoni speċjali li teffettwa dak il-jedd;
English: the date from which the transactions of the company being divided shall be treated for accounting purposes as being those of one or other of the recipient companies;
French: la date à partir de laquelle les opérations de la société scindée sont considérées du point de vue comptable comme accomplies pour le compte de l'une ou l'autre des sociétés bénéficiaires;
Spanish: la fecha a partir de la que las operaciones de la sociedad escindida , se considerarán desde el punto de vista contable como realizadas por cuenta de cualquiera de las sociedades beneficiarias;
Portuguese: A data a partir da qual as operações da sociedade cindida serão consideradas, do ponto de vista contabilístico, efectuadas por conta de uma ou de outra das sociedades beneficiárias;
Danish: det tidspunkt, fra hvilket det spaltede selskabs handlinger regnskabsmæssigt anses som foretaget for et af de modtagende selskabers regning;
Swedish: Den tidpunkt från vilken det delade bolagets åtgärder i bokföringshänseende skall anses företagna för något av de mottagande bolagens räkning.
Finnish: ajankohta, josta lähtien jakautuvan yhtiön toimia käsitellään kirjanpidossa vastaanottavan yhtiön toimina;
Czech: den, od kterého se jednání rozdělené společnosti považují z účetního hlediska za jednání některé nástupnické společnosti;
Slovak: dátum, od ktorého operácie spoločnosti, ktorá sa rozdeľuje, sú považované z účtovného hľadiska za operácie realizované na účet jednotlivých nadobúdajúcich spoločností;
Polish: dzień, od którego czynności spółki dzielonej są uznawane do celów księgowych jako dokonane na rachunek jednej lub innej spółki przejmującej;
Hungarian: az az időpont, amelytől kezdve a szétváló társaság ügyleteit számviteli szempontból az egyik vagy másik kedvezményezett társaság ügyleteiként kell kezelni;
Slovenian: datum, od katerega se transakcije razdeljene družbe v računovodske namene obravnavajo kot posli družb prejemnic;
Romanian: data de la care tranzacțiile societății divizate sunt considerate din punct de vedere contabil ca aparținând uneia sau alteia dintre societățile beneficiare;
Bulgarian: дата, от която сделките на разделяното дружество се смятат за сделки на едно или друго от дружествата правоприемници за счетоводни цели;
Estonian: kuupäev, millest alates jaguneva äriühingu tehinguid käsitatakse raamatupidamises mõne omandava äriühingu tehingutena;
Latvian: dienu, no kuras sadalāmās sabiedrības darījumus grāmatvedības dokumentos uzskata par kādas saņēmējsabiedrības darījumiem;
Lithuanian: data, nuo kurios skaidomosios bendrovės sandoriai apskaitos tikslams yra laikomi vienos arba kitos įgyjančiosios bendrovės sandoriais;
Maltese: id-data li minnha t-transazzjonijiet tal-kumpannija li qed tiġi diviża għandhom ikunu meqjusa għal skopijiet ta' kontijiet bħala dawk ta' waħda jew oħra mill-kumpanniji reċipjenti;
English: the precise description and allocation of the assets and liabilities to be transferred to each of the recipient companies;
French: la description et la répartition précises des éléments du patrimoine actif et passif à transférer à chacune des sociétés bénéficiaires;
Spanish: la descripción y el reparto precisos de los elementos del patrimonio activo y pasivo que se transferirá a cada una de las sociedades beneficiarias;
Portuguese: A descrição e a repartição precisas dos elementos do património activo e passivo a transmitir para cada uma das sociedades beneficiárias;
Danish: en nøjagtig beskrivelse og fordeling af de dele af aktiverne og passiverne, som skal overføres til hvert af de modtagende selskaber;
Swedish: En noggrann beskrivning och fördelning av de tillgångar och skulder som skall överföras till vart och ett av de mottagande bolagen.
Finnish: täsmällinen kuvaus siirrettävistä varoista ja vastuista sekä niiden jakamisesta kullekin vastaanottavalle yhtiölle;
Czech: přesný popis a rozdělení složek obchodního jmění, které se má převést na jednotlivé nástupnické společnosti;
Slovak: presný opis a rozdelenie aktív a pasív, ktoré sa majú previesť na jednotlivé nadobúdajúce spoločnosti;
Polish: dokładny opis i rozdział aktywów i pasywów przeznaczonych do przekazania każdej ze spółek przejmujących;
Hungarian: az egyes kedvezményezett társaságokra átruházandó (aktív és passzív) vagyon pontos leírása és felosztása;
Slovenian: točen opis in razdelitev sredstev in obveznosti, ki se prenesejo na vsako od družb prejemnic;
Romanian: descrierea și repartizarea cu precizie a activelor și pasivelor care urmează a fi transferate fiecăreia dintre societățile beneficiare;
Bulgarian: точно описание и разпределение на активите и пасивите, които ще бъдат прехвърлени на всяко от дружествата правоприемници;
Estonian: igale omandavale äriühingule üleantava vara ja kohustuste täpne kirjeldus ja jaotus;
Latvian: saņēmējsabiedrībām nododamo aktīvu un pasīvu precīzu aprakstu un to sadalījumu;
Lithuanian: tikslus turto ir įsipareigojimų, perduodamų kiekvienai iš įgyjančiųjų bendrovių, aprašymas ir paskirstymas;
Maltese: id-deskrizzjoni preċiża u l-allokazzjoni ta' l-attiv u l-passiv li għandhom jiġu trasferiti lil kull waħda mill-kumpanniji reċipjenti;
English: the allocation to the shareholders of the company being divided of shares in the recipient companies and the criterion upon which such allocation is based.
French: la répartition aux actionnaires de la société scindée des actions des sociétés bénéficiaires, ainsi que le critère sur lequel cette répartition est fondée.
Spanish: el reparto a los accionistas de la sociedad escindida de las acciones de las sociedades beneficiarias , así como el criterio en que se funde este reparto;
Portuguese: A repartição pelos accionistas da sociedade cindida das acções das sociedades beneficiárias, bem como o critério em que esta repartição se baseou.
Danish: fordelingen til det spaltede selskabs aktionærer af aktier i de modtagende selskaber, samt kriteriet for denne fordeling.
Swedish: Fördelningen på det delade bolagets aktieägare av aktier i de mottagande bolagen och grunderna för fördelningen.
Finnish: vastaanottavien yhtiöiden osakkeiden jakaminen jakautuvan yhtiön osakkeenomistajille ja tämän jaon perusteet;
Czech: rozdělení akcií nástupnických společností mezi akcionáře rozdělované společnosti a kritérium, na kterém je toto rozdělení založeno.
Polish: rozdział między akcjonariuszy spółki dzielonej akcji spółek przejmujących oraz kryteria na których ten rozdział jest oparty.
Hungarian: a kedvezményezett társaságok részvényeinek elosztása a szétváló társaság részvényesei számára, valamint azok a kritériumok, amelyeken az elosztás alapszik.
Slovenian: razdelitev delnic družb prejemnic delničarjem razdeljene družbe in kriterije, na katerih temelji ta razdelitev.
Romanian: repartizarea către acționarii societății divizate de acțiuni la societățile beneficiare și criteriul pe baza căruia se face repartizarea.
Bulgarian: разпределение на акциите в дружествата правоприемници между акционерите на разделяното дружество и критерият за това разпределение.
Estonian: omandavate äriühingute aktsiate jaotus jaguneva äriühingu aktsionäride vahel ja selle jaotuse aluseks olev kriteerium.
Latvian: saņēmējsabiedrību akciju piešķiršanu sadalāmās sabiedrības akcionāriem un šīs piešķiršanas pamatkritērijus.
Lithuanian: įgyjančiųjų bendrovių akcijų paskirstymas skaidomosios bendrovės akcininkams ir kriterijus, kuriuo toks paskirstymas pagrįstas.
Maltese: l-allokazzjoni lill-azzjonisti tal-kumpannija li qed tiġi diviża ta' ishma fil-kumpanniji reċipjenti u l-kriterju li fuqu ġew ibbażati dawn l-allokazzjonijiet.
English: All shareholders shall be entitled to inspect at least the following documents at the registered office at least one month before the date of the general meeting which is to decide on the draft terms of division: (a) the draft terms of division;
Portuguese: Qualquer accionista tem o direito de consultar com uma antecedência mínima de um mês relativamente à data da reunião da assembleia geral convocada para se pronunciar sobre o projecto de cisão, pelo menos, os seguintes documentos: a) Os projecto de cisão;
Hungarian: Minden részvényes jogosult legalább egy hónappal a szétválási tervről határozó közgyűlés napja előtt arra, hogy a társaság székhelyén legalább a következő dokumentumok tartalmáról tudomást szerezzen: a) a szétválási terv;
English: the annual accounts and annual reports of the companies involved in the division for the preceding three financial years;
French: les comptes annuels ainsi que les rapports de gestion des trois derniers exercices des sociétés participant à la scission;
Spanish: las cuentas anuales así como los informes de gestión de los tres últimos ejercicios de las sociedades que participen en la escisión;
Portuguese: As contas anuais, bem como os relatórios de gestão dos três últimos exercícios das sociedades participantes na cisão;
Danish: årsregnskaber og årsberetninger for de sidste tre regnskabsår, for de selskaber, der deltager i spaltningen;
Swedish: Årsbokslut och förvaltningsberättelser för de senaste tre räkenskapsåren för de bolag som deltar i delningen.
Finnish: jakautumiseen osallistuvien yhtiöiden kolmen viimeisen tilikauden tilinpäätökset ja toimintakertomukset;
Czech: ročními účetními závěrkami a výročními zprávami za poslední tři účetní období společností účastnících se rozdělení;
Slovak: ročná účtovná závierka a správy o hospodárení za posledné tri účtovné obdobia spoločností zúčastnených na rozdelení;
Polish: rocznych sprawozdań finansowych oraz rocznych sprawozdań spółek uczestniczących w podziale za trzy ostatnie lata obrotowe;
Hungarian: a szétváló társaságok utolsó három pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolói és éves üzleti jelentései;
Slovenian: letne računovodske izkaze in letna poročila družb, vključenih v delitev, za zadnja tri poslovna leta;
Romanian: conturile anuale și rapoartele societăților implicate în divizare pentru cele trei exerciții financiare anterioare;
Bulgarian: годишни счетоводни отчети и годишни доклади за дейността на дружествата, които участват в разделянето, за последните три финансови години;
Estonian: jagunemisel osalevate äriühingute kolme eelmise majandusaasta raamatupidamise aastaaruanded ja tegevusaruanded;
Latvian: sadalīšanas procesā iesaistīto sabiedrību gada pārskatus un gada ziņojumus par pēdējiem trim finanšu gadiem;
Lithuanian: skaidyme dalyvaujančių bendrovių praėjusių trejų finansinių metų metines finansines atskaitomybes ir bendrovės veiklos ataskaitas;
Maltese: il-kontijiet annwali u r-rapporti annwali tal-kumpanniji involuti fid-diviżjoni għat-tlett snin finanzjarji ta' qabel;
English: the reports of the administrative or management bodies of the companies involved in the division provided for in Article 7 (1);
French: les rapports des organes d'administration ou de direction des sociétés participant à la scission, mentionnés à l'article 7 paragraphe 1;
Spanish: los informes de los órganos de administración o de gestión de las sociedades que participen en la escisión , mencionados en el apartado 1 del artículo 7;
Portuguese: Os relatórios dos órgãos de administração ou de direcção das sociedades participantes na cisão, mencionados no nº 1 do artigo 7º;
Danish: de i artikel 7, stk. 1, nævnte beretninger fra administrations- eller ledelsesorganerne i de selskaber, der deltager i spaltningen;
Swedish: De i artikel 7.1 nämnda redogörelserna av förvaltnings- eller ledningsorganen i de bolag som deltar i delningen.
Finnish: edellä 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut jakautumiseen osallistuvien yhtiöiden hallinto- tai johtoelinten laatimat kertomukset;
Czech: zprávami správních nebo řídících orgánů společností účastnících se rozdělení, uvedenými v čl. 7 odst. 1;
Slovak: správy správnych alebo riadiacich orgánov spoločností zúčastnených na rozdelení, uvedených v článku 7 ods. 1;
Polish: sprawozdania organów administrujących lub zarządzających spółek uczestniczących w podziale, przewidzianym w art. 7 ust. l;
Hungarian: a szétválásban részt vevő társaságok ügyviteli vagy ügyvezetési szerveinek 9. cikk szerinti beszámolója;
Slovenian: poročila upravnih in poslovodnih organov družb, vključenih v delitev, predvidena v členu 7(1);
Romanian: rapoartele organismelor administrative sau de conducere ale societăților implicate în divizare, prevăzute la articolul 7 alineatul (1);
Bulgarian: доклади на ръководните или управителните органи на дружествата, които участват в разделянето, предвидено в член 7, параграф 1;
Estonian: jagunemisel osalevate äriühingute haldus- või juhtorganite artikli 7 lõikes 1 ettenähtud jagunemisaruanded;
Latvian: sadalīšanas procesā iesaistīto sabiedrību administrācijas vai vadības struktūru sagatavotos pārskatus, kas paredzēti 7. panta 1. punktā;
Lithuanian: skaidyme dalyvaujančių bendrovių administracinių ir valdymo organų ataskaitas, nurodytas 7 straipsnio 1 dalyje;
Maltese: ir-rapporti tal-korpi amministrattivi jew ta' tmexxija tal-kumpanniji involuti fid-diviżjoni previsti f' Artikolu 7 (1);