FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, moreover, several Member States wish to be free to subject such fertilizers to a test of resistance to detonation before or after they are marketed;
German: Mehrere Mitgliedstaaten wünschen außerdem, daß vorgesehen wird, daß diese Düngemittel vor oder nach ihrem Inverkehrbringen einem Detonationstest unterzogen werden können.
Spanish: que varios Estados miembros desean, además, poder someter dichos fertilizantes a una prueba de detonabilidad antes o después de su comercialización;
Italian: che diversi Stati membri desiderano inoltre poter sottoporre tali concimi a una prova di detonabilità, prima o dopo la loro immissione in commercio;
Portuguese: que, além disso, vários Estados-membros desejam poder submeter estes adubos a um ensaio de explosividade antes ou depois da sua comercialização;
Dutch: dat verscheidene lidstaten willen dat deze meststoffen bovendien, voordat of nadat zij in de handel worden gebracht, aan een detonatieproef kunnen worden onderworpen;
Danish: flere medlemsstater ønsker endvidere at kunne lade sådan gødning underkaste en detonerbarhedsprøve, før eller efter at gødningen markedsføres ;
Swedish: Dessutom vill flera medlemsstater ha rätt att prova sådana gödselmedel i fråga om detonationssäkerhet innan eller efter det att de marknadsförs.
Czech: že si kromě toho některé členské státy přejí, aby mohly požadovat u těchto hnojiv zkoušku odolnosti vůči výbuchu, a to buď před jejich uvedením na trh, nebo po jejich uvedení na trh;
Slovak: keďže okrem toho niektoré členské štáty si želajú, aby mohli pri takýchto hnojivách požadovať skúšku odolnosti voči výbuchu, a to buď pred ich uvedením na trh, alebo po ich uvedení na trh;
Polish: ponadto, kilka Państw Członkowskich chce mieć swobodę poddawania takich nawozów badaniu odporności na detonację przed lub po wprowadzeniu ich na rynek;
Hungarian: mivel, ezen túlmenően, néhány tagállam lehetőséget szeretne kapni arra, hogy ezeket a műtrágyákat forgalomba hozataluk előtt vagy után robbanékonysági vizsgálatnak vesse alá;
Slovenian: ker poleg tega več držav članic želi, da jim ne bi bilo treba preskušati odpornosti tovrstnih gnojil proti detonaciji, preden jih dajo na trg ali po tem;
Estonian: lisaks sellele soovivad mitmed liikmesriigid oma äranägemisel kehtestada nõude nende väetiste detonatsioonikindluse katsetamiseks kas enne või pärast turustamist;
Latvian: tā kā turklāt vairākas dalībvalstis izteikušas vēlmi pirms vai pēc šādu mēslošanas līdzekļu realizācijas veikt tiem detonācijas testu;
Lithuanian: kadangi keletas valstybių narių nori atlikti trąšų sprogumo nustatymo bandymus prieš jas pateikdamos į rinką arba jau pateikusios;
Maltese: billi, b'żieda, bosta Stati Membri jixtiequ jkunu liberi li jissoġġettaw dawn il-fertilizzanti għal testijiet ta' resistenza kontra d-detonazzjoni qabel jew wara li jiġu mqiegħda fis-suq;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Only packaged fertilizer may be made available to the final user.
German: Die Düngemittel dürfen nur verpackt an den Endverbraucher abgegeben werden.
Spanish: Sólo podrán ponerse a disposición del consumidor final fertilizantes envasados.
Portuguese: Só o adubo embalado pode ser colocado à disposição do utilizador definitivo.
Dutch: De meststoffen mogen slechts verpakt ter beschikking van de definitieve gebruiker worden gesteld.
Danish: Gødningen kan kun tilbydes den endelige bruger i emballeret stand .
Swedish: Enbart förpackade gödselmedel får göras tillgängliga för den slutliga användaren.
Czech: Konečnému spotřebiteli lze nabízet pouze balené hnojivo.
Slovak: Konečnému spotrebiteľovi sa môžu poskytovať len balené hnojivá.
Polish: Jedynie nawóz pakowany może być dostępny dla użytkownika ostatecznego.
Hungarian: A végső felhasználó csak csomagolt műtrágyához juthat hozzá.
Slovenian: Samo pakirano gnojilo je lahko na voljo končnemu uporabniku.
Estonian: Lõpptarbijale võib tarnida üksnes pakendatud väetist.
Latvian: Tiešajam patērētājam drīkst darīt pieejamu tikai iesaiņotu mēslošanas līdzekli.
Lithuanian: Galutinį vartotoją turi pasiekti tik pakuotos trąšos.
Maltese: Fertilizzant li huwa mballat biss jista jitqigħed għad-disposizzjoni ta' l-uttent aħħari.
English: International rules on the carriage of dangerous substances shall continue to apply for the carriage of fertilizers.
German: Für die Beförderung von Düngemitteln gelten die internationalen Regelungen über die Beförderung gefährlicher Stoffe.
Spanish: Para el transporte de los fertilizantes, seguirán en vigor las normas internacionales relativas al transporte de substancias peligrosas.
Italian: Per il trasporto dei concimi, continuano ad applicarsi le norme internazionali relative al trasporto delle sostanze pericolose.
Portuguese: Para o transporte destes adubos continuarão a aplicar-se as regulamentações internacionais relativas ao transporte de substâncias perigosas.
Dutch: Op het vervoer van meststoffen blijven de internationale voorschriften betreffende het vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing.
Danish: For så vidt angår transport af gødningen, finder de internationale bestemmelser vedrørende transport af farlige stoffer fortsat anvendelse .
Swedish: Internationella bestämmelser om transport av farliga ämnen skall alltjämt gälla för transport av gödselmedel.
Czech: Pro přepravu hnojiv nadále platí mezinárodní pravidla pro přepravu nebezpečných látek.
Slovak: Medzinárodné pravidlá prepravy nebezpečných látok sa naďalej uplatňujú na prepravu hnojív.
Polish: Międzynarodowe zasady dotyczące przewożenia substancji niebezpiecznych nadal stosuje się do przewozu nawozów.
Hungarian: A veszélyes anyagok szállítására vonatkozó nemzetközi szabályokat a műtrágya szállítására is alkalmazni kell.
Slovenian: Mednarodna pravila za prevoz nevarnih snovi se uporabljajo tudi za prevoz gnojil.
Estonian: Väetiste veole kohaldatakse edaspidigi rahvusvahelisi ohtlike ainete veo eeskirju.
Latvian: Attiecībā uz mēslošanas līdzekļu pārvadājumiem turpina piemērot starptautiskos noteikumus par bīstamu vielu pārvadāšanu.
Lithuanian: Tarptautinės pavojingų medžiagų gabenimo taisyklės taikomos ir trąšoms pervežti.
Maltese: Ir-regoli internazzjonali dwar it-trasport ta' sustanzi perikolużi għandhom jibqgħu japplikaw għat-trasport ta' fertilizzanti.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The provisions of this Directive shall not preclude the taking of measures which are justified on grounds of public security to prohibit, restrict or hinder the marketing of fertilizers.
German: Die Bestimmungen dieser Richtlinie stehen dem nicht entgegen, daß aus Gründen der öffentlichen Sicherheit gerechtfertigte Maßnahmen zum Verbot, zur Einschränkung oder zur Behinderung des Inverkehrbringens von Düngemitteln ergriffen werden.
Spanish: Las disposiciones de la presente Directiva no impedirán que se tomen medidas justificadas por razones de seguridad pública para prohibir, restringir o dificultar la comercialización de fertilizantes.
Portuguese: As disposições da presente directiva não impedem que sejam tomadas medidas, justificadas por motivos de segurança pública, com vista a proibir, restringir ou entravar a colocação de adubos no mercado.
Dutch: Deze richtlijn belet niet dat er maatregelen in het belang van de openbare veiligheid mogen worden genomen om het in de handel brengen van meststoffen te verbieden, te beperken of te belemmeren.
Danish: Bestemmelserne i dette direktiv forhindrer ikke, at der træffes foranstaltninger, der er berettiget af hensyn til den offentlige sikkerhed, med henblik på at forbyde, begrænse eller hindre markedsføring af gødning .
Swedish: Bestämmelserna i detta direktiv skall inte utesluta åtgärder som med hänsyn till allmän säkerhet förbjuder, begränsar eller hindrar marknadsföring av gödselmedel.
Czech: Ustanovení této směrnice nebrání tomu, aby byla přijata opatření nezbytná pro zajištění veřejné bezpečnosti, která by zakázala, omezila nebo bránila uvádění hnojiv na trh.
Slovak: Ustanovenia tejto smernice nebránia prijímaniu opatrení na zákaz, obmedzenie alebo zabránenie uvádzania hnojív na trh z dôvodov verejnej bezpečnosti.
Polish: Przepisy niniejszej dyrektywy nie stanowią przeszkody w podjęciu uzasadnionych względami bezpieczeństwa publicznego, środków mających na celu, zakaz, ograniczenie lub utrudnienie wprowadzania nawozów do obrotu.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a rendelkezései nem zárják ki olyan, a műtrágya forgalmazásának tiltására, korlátozására vagy akadályozására irányuló intézkedések megtételét, amelyek a közbiztonság érdekében indokoltak.
Slovenian: Določbe iz te direktive ne preprečujejo sprejetja ukrepov prepovedi, omejitve ali oviranja prodaje gnojil, ki so upravičeni zaradi zagotovitve splošne varnosti.
Estonian: Käesoleva direktiivi sätted ei välista avaliku julgeoleku seisukohalt põhjendatud meetmete võtmist, millega keelatakse, piiratakse või takistatakse väetiste turustamist.
Latvian: Šīs direktīvas noteikumi neizslēdz iespēju veikt pasākumus, lai aizliegtu, ierobežotu vai kavētu mēslošanas līdzekļu realizāciju, ja minēto pasākumu pamatojums skar sabiedrības drošību.
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos netrukdo imtis priemonių, pateisinamų visuomenės saugumo interesais, kuriomis gali būti draudžiama, ribojama ar trukdoma kokių nors trąšų prekybai.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva ma jipprekludux it-teħid ta' miżuri li huma ġustifikati fuq bażi ta' sigurtà pubblika li jipprojbixxu, jirrestrinġu jew ifixklu t-tqegħid fis-suq ta' fertilizzanti.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Such checks may be carried out either before the fertilizers are placed on the market, or after marketing, or at both stages concurrently.
German: Diese Überprüfungen können entweder vor dem Inverkehrbringen der Düngemittel oder nach dem Inverkehrbringen bzw. auf beiden Stufen vorgenommen werden.
Italian: I controlli possono essere effettuati prima della commercializzazione dei concimi, ovvero dopo la loro commercializzazione, oppure integrativamente nelle due fasi.
Portuguese: Estes controlos podem ser efectuados quer antes da colocação dos adubos no mercado, quer após a sua comercialização, quer concorrentemente nestas duas fases.
Dutch: Deze controles kunnen worden verricht, hetzij voordat de meststoffen in de handel worden gebracht, hetzij daarna, hetzij in beide stadia.
Danish: Denne kontrol kan enten udføres inden gødningen bringes på markedet eller efter markedsføringen eller på begge stadier .
Swedish: Sådana kontroller kan utföras innan gödselmedlen släpps ut på marknaden, efter marknadsföring eller samtidigt med dessa åtgärder.
Czech: Tyto kontroly mohou být prováděny buď před uvedením hnojiv na trh, nebo po jejich uvedení na trh, případně v obou fázích.
Slovak: Takéto kontroly sa môžu vykonávať buď pred uvedením hnojiva na trh, alebo po jeho uvedení na trh, alebo prípadne v oboch fázach.
Polish: Taka kontrola może być przeprowadzona przed lub po wprowadzeniu nawozu do obrotu, albo na obu etapach równocześnie.
Hungarian: Ezekre az ellenőrzésekre akár a műtrágya forgalomba hozatala előtt, akár forgalomba hozatala után, akár mindkét fázisban is sor kerülhet.
Slovenian: Takšni pregledi se lahko izvajajo, preden se gnojilo da na trg ali po njegovi prodaji ali pa v obeh fazah hkrati.
Estonian: Neid kontrollimisi võib teha kas enne või pärast väetiste turuleviimist või samal ajal mõlemas etapis.
Latvian: Šādas pārbaudes drīkst veikt gan pirms, gan pēc mēslošanas līdzekļu laišanas tirgū, vai arī vienlaikus abos šajos posmos.
Lithuanian: Tokie patikrinimai gali būti atlikti prieš trąšas tiekiant į rinką, arba jas jau pateikus į rinką, arba abiem etapais.
Maltese: Dawn il-kontrolli jistgħu jsiru jew qabel jew wara li l-fertilizzanti jitqiegħdu fis-suq, jew wara l-marketing, jew fiż-żewġ stadji fl-istess ħin.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: the number of thermal cycles laid down in Annex II to be undergone by the fertilizer.
German: die Zahl der in Anhang II vorgesehenen Wärmezyklen, denen die Düngemittel unterzogen werden;
Spanish: el número de ciclos térmicos previstos en el Anexo II a los que deberán someterse los fertilizantes.
Portuguese: o número de ciclos térmicos previstos no Anexo II aos quais são submetidos os adubos.
Dutch: het aantal van de in bijlage II genoemde temperatuurcycli waaraan de meststoffen worden onderworpen;
Danish: antallet af de i bilag II anførte varmecykler, som gødning skal gennemgå .
Swedish: Antalet termiska belastningscykler som gödselmedlet skall underkastas enligt kraven i bilaga 2.
Czech: počet tepelných cyklů uvedených v příloze II, kterými musí hnojivo projít.
Slovak: počet tepelných cyklov ustanovený v prílohe II, ktorým sa musí hnojivo podrobiť.
Polish: liczba cykli termicznych określonych w załączniku II, którym ma być poddany nawóz.
Hungarian: azoknak, a II. mellékletben leírt termikus ciklusoknak a száma, amelyeknek a műtrágyát alá kell vetni.
Slovenian: število toplotnih ciklov iz Priloge II, ki jih mora prestati gnojilo;
Estonian: II lisas ettenähtud termotsüklite arv, mis väetis peab läbima.
Latvian: II pielikumā paredzēto siltuma ciklu skaits, kādam jāpakļauj mēslošanas līdzeklis.
Lithuanian: II priede minėtų šiluminių ciklų, kuriais apdorojamos trąšos, skaičius.
Maltese: in-numru ta' ċikli termali stabbilit fl-Anness II li l-fertilizzant għandu jgħaddi minnu.
English: There shall be at least two thermal cycles;
German: es sind mindestens zwei Wärmezyklen vorzusehen;
Spanish: Deberá preverse un mínimo de dos ciclos térmicos,
Portuguese: Devem ser previstos pelo menos dois ciclos térmicos,
Dutch: er dienen ten minste twee temperatuurcycli te zijn;
Danish: Der bør foreskrives mindst to varmecykler ;
Swedish: Minst två sådana cykler krävs.
Czech: Tepelné cykly musí být nejméně dva,
Slovak: Tepelné cykly musia byť aspoň dva,
Polish: Są przynajmniej dwa cykle termiczne;
Hungarian: Legalább két termikus ciklus szükséges;
Slovenian: biti morata vsaj dva toplotna cikla;
Estonian: Nähakse ette vähemalt kaks termotsüklit;
Latvian: Siltuma cikliem jābūt vismaz diviem,
Lithuanian: Turi būti bent du šiluminio apdorojimo ciklai,
Maltese: Għandu jkun hemm għall-inqas żewġ ċikli termali;
English: analysis and sampling methods;
German: die Probenahme und Prüfmethoden;
Spanish: los métodos de análisis y de toma de muestras,
Portuguese: os métodos de análise e de amostragem,
Dutch: de analyse- en bemonsteringsmethoden;
Danish: analyse - og prøveudtagningsmetoder ;
Swedish: Metoder för analys och provtagning.
Czech: metody analýzy a odběru vzorků,
Slovak: analýza a metódy vzorkovania,
Polish: analiza i metody pobierania próbek;
Hungarian: vizsgálati és mintavételi módszerek;
Slovenian: analitična metoda in metoda vzorčenja;
Estonian: analüüsi- ja proovivõtumeetodid;
Latvian: analīzes un paraugu ņemšanas metodes,
Lithuanian: analizės ir mėginių atrinkimo metodas,
Maltese: metodi ta' analiżi u teħid ta' kampjuni;
English: the maximum permissible level of heavy metals.
German: der zulässige Höchstwert für Schwermetalle.
Spanish: el nivel máximo admisible de metales pesados.
Portuguese: a taxa máxima admissível de metais pesados.
Dutch: het maximaal toelaatbare gehalte aan zware metalen.
Danish: det højst tilladelige indhold af tunge metaller .
Swedish: Högsta tillåtna halt av tungmetaller.
Czech: nejvyšší přípustné množství těžkých kovů.
Slovak: maximálne prípustné množstvo ťažkých kovov.
Polish: maksymalny dopuszczalny poziom metali ciężkich.
Hungarian: a megengedhető legmagasabb nehézfém szint.
Slovenian: najvišja dovoljena stopnja težkih kovin.
Estonian: raskmetallide lubatud piirsisaldus.
Latvian: maksimālais pieļaujamais smago metālu daudzums.
Lithuanian: maksimalus leistinas sunkiųjų metalų kiekis.
Maltese: il-livelli massimi permissibbli għal metalli tqal.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, giving the reasons for its decision.
German: Er teilt dies unter Angabe der Gründe für seine Entscheidung unverzüglich den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission mit.
Spanish: Informará de ello inmediatamente al resto de los Estados miembros y a la Comisión, precisando los motivos que justifiquen su decisión.
Italian: Esso ne informa immediatamente gli altri Stati membri e la Commissione, motivando la sua decisione.
Portuguese: Desse facto informará imediatamente os outros Estados-membros e a Comissão, especificando os motivos que justificaram a sua decisão.
Dutch: Hij stelt hiervan de overige lidstaten en de Commissie onmiddellijk in kennis onder opgave van de redenen voor zijn beslissing.
Danish: Den underretter omgående de øvrige medlemsstater og Kommissionen og begrunder sin afgørelse .
Swedish: De övriga medlemsstaterna och kommissionen skall genast underrättas om beslutet och skälen för detta.
Czech: Neprodleně o tom uvědomí ostatní členské státy a Komisi a uvede důvody svého rozhodnutí.
Slovak: Ihneď o tom informuje ostatné členské štáty a Komisiu, pričom uvedie dôvody svojho rozhodnutia.
Polish: Państwo niezwłocznie powiadamia o tym inne Państwa Członkowskie oraz Komisję, podając przyczyny swojej decyzji.
Hungarian: Erről haladéktalanul értesíti a többi tagállamot és a Bizottságot, döntése indokainak megjelölésével.
Slovenian: O tem takoj obvesti druge države članice in Komisijo, pri čemer navede razloge za svojo odločitev.
Estonian: Asjaomane liikmesriik teatab sellest viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile ning põhjendab oma otsust.
Latvian: Par to tā tūlīt informē pārējās dalībvalstis un Komisiju, sniedzot sava lēmuma pamatojumu.
Lithuanian: Tokia valstybė nedelsdama informuoja apie tai kitas valstybes nares bei Komisiją, kartu pateikdama tokio sprendimo priežastis.
Maltese: Għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni dwar dan minnufih, u jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu.
English: In this event, the Member State which has taken precautionary measures may retain them until such adaptations come into force.
German: in diesem Fall kann der Mitgliedstaat, der Schutzmaßnahmen getroffen hat, diese bis zum Inkrafttreten dieser Anpassungen beibehalten.
Spanish: En dicho caso, el Estado miembro que haya adoptado medidas de salvaguardia, podrá mantenerlas hasta la entrada en vigor de dichas adaptaciones.
Italian: In questo caso, lo Stato membro che ha adottato misure di salvaguardia può mantenerle fino all'entrata in vigore di tali modifiche.
Portuguese: Neste caso, o Estado-membro que tomou medidas de protecção pode mantê-las até à entrada em vigor dessas adaptações.
Dutch: in dat geval kan de lidstaat die vrijwaringsmaatregelen heeft getroffen, deze handhaven totdat genoemde aanpassingen van kracht worden.
Danish: i så fald kan den medlemsstat, der har indført beskyttelsesforanstaltninger, opretholde disse, indtil tilpasningerne træder i kraft .
Swedish: Den medlemsstat som vidtagit försiktighetsåtgärder får i så fall tillämpa dessa tills denna anpassning träder i kraft.
Czech: Členský stát, který preventivní opatření učinil, může v tomto případě tato opatření zachovat do doby, než uvedená přizpůsobení vstoupí v platnost.
Slovak: V takom prípade môže členský štát, ktorý prijal preventívne opatrenia, zachovať tieto opatrenia do nadobudnutia účinnosti týchto prispôsobení.
Polish: W takim przypadku Państwo Członkowskie, które podjęło środki ostrożności, może utrzymać je do momentu wejścia w życie takich dostosowań.
Hungarian: Ilyen esetben az a tagállam, amely védintézkedéseket vezetett be, azokat a fenti kiigazítások hatályba lépéséig fenntarthatja.
Slovenian: V tem primeru lahko država članica varnostne ukrepe, ki jih je sprejela, obdrži, dokler takšne prilagoditve ne začnejo veljati.
Estonian: Sellisel juhul võib kaitsemeetmeid võtnud liikmesriik need muudatuste jõustumiseni kehtima jätta.
Latvian: Šajā gadījumā dalībvalsts, kas noteikusi piesardzības pasākumus, var turpināt tos piemērot, kamēr stājas spēkā minētie pielāgojumi.
Lithuanian: Tokiu atveju valstybė narė, kuri ėmėsi saugos priemonių, gali jų ir toliau laikytis, kol įsigalios tokios adaptacijos.
Maltese: F'dan il-każ, l-Istat Membru li jkun ħa l-miżuri ta' prekawzjoni jista' jżommhom sakemm l-addattamenti jibdew iseħħu.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10