FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the proposal of the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Lebanese Republic (1) was signed on 3 May 1977 and entered into force on 1 November 1978;
French: considérant que l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République libanaise (1) a été signé le 3 mai 1977 et est entré en vigueur le 1er novembre 1978;
Czech: vzhledem k tomu, že Dohoda o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Libanonskou republikou[1] byla podepsána dne 3. května 1977 a vstoupila v platnost dnem 1. listopadu 1978;
Slovak: keďže 3. mája 1977 bola podpísaná Dohoda o spolupráci medzi Európskych hospodárskym spoločenstvom a Libanonskou republikou ([1]) a nadobudla účinnosť 1. novembra 1978;
Polish: Umowa o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Libańską[1] została podpisana dnia 3 maja 1977 r. i weszła w życie dnia 1 listopada 1978 r.;
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösség és a Libanoni Köztársaság között létrejött együttműködési megállapodást 1977. május 3-án írták alá, és az 1978. november 1-jén lépett hatályba;
Slovenian: ker je bil Sporazum o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Libanon [1] podpisan 3. maja 1977 in je začel veljati 1. novembra 1978;
Romanian: întrucât Acordul de cooperare dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Libaneză a fost semnat la 3 mai 1977 și a intrat în vigoare la 1 noiembrie 1978;
Bulgarian: като има предвид, че Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Ливан е подписано на 3 май 1977 г. и е влязло в сила на 1 ноември 1978 г.;
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Liibanoni Vabariigi vaheline koostööleping1 kirjutati alla 3. mail 1977 ning jõustus 1. novembril 1978;
Latvian: tā kā Eiropas Ekonomikas kopienas un Libānas Republikas Sadarbības nolīgums1 tika parakstīts 1977. gada 3. maijā un stājās spēkā 1978. gada 1. novembrī;
Lithuanian: kadangi Bendradarbiavimo susitarimas tarp Europos ekonominės bendrijos ir Libano Respublikos([1]) buvo pasirašytas 1977 m. gegužės 3 d. ir įsigaliojo 1978 m. lapkričio 1 d.;
Maltese: Billi l-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Libaniża (1) ġie ffirmat fit-3 ta' Mejju 1977 u daħal fis-seħħ fl-1 ta' Novembru 1978;
English: Whereas that Decision should be made operative in the Community,
French: considérant qu'il convient de mettre ladite décision en application dans la Communauté,
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí by mělo být použitelné ve Společenství,
Slovak: keďže toto rozhodnutie by sa malo uplatňovať v spoločenstve,
Polish: niniejszą decyzję należy wprowadzić w życie we Wspólnocie,
Hungarian: mivel ezt a határozatot a Közösségben alkalmazni kell,
Slovenian: ker je treba v Skupnosti ta sklep uporabljati,
Romanian: întrucât este necesar ca respectiva decizie să fie pusă în aplicare în Comunitate,
Bulgarian: като има предвид, че това решение следва да влезе в сила в Общността,
Estonian: kõnesolevat otsust tuleks kohaldada ühenduses,
Latvian: tā kā šis lēmums jāpiemēro Kopienā,
Lithuanian: kadangi minėtas sprendimas turėtų galioti Bendrijoje,
Maltese: Billi dik id-Deċiżjoni għandha ssir operattiva fil-Komunità,
English: Decision No 3/80 of the EEC-Lebanon Cooperation Council shall be applicable in the Community.
French: La décision nº 3/80 du conseil de coopération CEE-Liban est applicable dans la Communauté.
Czech: Rozhodnutí Rady pro spolupráci EHS-Libanon č. 3/80 je použitelné ve Společenství.
Slovak: V spoločenstve je uplatniteľné rozhodnutie č. 3/80 Rady pre spoluprácu EHS-Libanon.
Polish: Decyzję nr 3/80 Rady Współpracy EWG-Liban stosuje się we Wspólnocie.
Hungarian: Az EGK-Libanon együttműködési tanács 3/80 határozatát a Közösségben alkalmazni kell.
Slovenian: Sklep št. 3/80 Sveta za sodelovanje EGS-Libanon se uporablja v Skupnosti.
Romanian: Decizia nr. 3/80 a Consiliului de cooperare CEE-Liban se aplică în Comunitate.
Bulgarian: Решение № 3/80 на Съвета за сътрудничество между ЕИО и Ливан се прилага в Общността.
Estonian: EMÜ-Liibanoni koostöönõukogu otsust nr 3/80 kohaldatakse ühenduses.
Latvian: EEK un Libānas Sadarbības padomes Lēmumu Nr. 3/80 piemēro Kopienā.
Lithuanian: EEB ir Libano Bendradarbiavimo tarybos sprendimas Nr. 3/80 taikomas Bendrijoje.
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 3/80 tal-Kunsill ta' Kooperazzjoni bejn il-KEE u l-Libanu għandha tkun applikabbli fil-Komunità.
English: The text of the Decision is annexed to this Regulation.
French: Le texte de la décision est annexé au présent règlement.
Czech: Znění rozhodnutí se připojuje k tomuto nařízení.
Slovak: Text rozhodnutia je pripojený k tomuto nariadeniu.
Polish: Tekst decyzji załączony jest do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A határozat szövege e rendelet mellékletét képezi.
Slovenian: Besedilo Sklepa je priloženo k tej uredbi.
Romanian: Textul deciziei se anexează prezentului regulament.
Bulgarian: Текстът на решението е приложен към настоящия регламент.
Estonian: Otsuse tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Lēmuma teksts ir pievienots šai regulai.
Lithuanian: Sprendimo tekstas pridedamas prie šio reglamento.
Maltese: It-test tad-Deċiżjoni għandu jiġi anness ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih Skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 November 1980.
French: Il est applicable à partir du 1er novembre 1980.
Czech: Použije se ode dne 1. listopadu 1980.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. novembra 1980.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 listopada 1980 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1980. november 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. novembra 1980.
Romanian: Se aplică de la 1 noiembrie 1980.
Bulgarian: Той се прилага от 1 ноември 1980 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. novembrist 1980.
Latvian: To piemēro no 1980. gada 1. novembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1980 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Novembru 1980
English: Done at Luxembourg, 27 October 1980.
French: Fait à Luxembourg, le 27 octobre 1980.
Czech: V Lucemburku dne 27. října 1980.
Slovak: V Luxemburgu 27. októbra 1980
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 27 października 1980 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1980. október 27-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 27. oktobra 1980
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 27 octombrie 1980.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 27 октомври 1980 година.
Estonian: Luxembourg, 27. oktoober 1980
Latvian: Luksemburgā, 1980. gada 27. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1980 m. spalio 27 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fis-27 ta' Ottubru 1980.
English: EEC-LEBANON COOPERATION COUNCIL DECISION No 3/80 of 6 June 1980 amending the Protocol on the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Lebanese Republic
French: DÉCISION Nº 3/80 DU CONSEIL DE COOPÉRATION CEE-LIBAN du 6 juin 1980 modifiant le protocole relatif à la définition de la notion de produits originaires et aux méthodes de coopération administrative de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République libanaise
English: THE COOPERATION COUNCIL,
French: LE CONSEIL DE COOPÉRATION,
English: Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Lebanese Republic, and in particular Title I thereof,
French: vu l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République libanaise, et notamment son titre Ier,
English: Having regard to the Protocol on the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation, and in particular Article 25 thereof,
French: vu le protocole relatif à la définition de la notion de produits originaires et aux méthodes de coopération administrative, et notamment son article 25,
English: Whereas it is necessary to replace Lists A and B contained in Annexes II and III to the Protocol and to introduce a specific rule on sets as a result of the changes made to the Customs Cooperation Council nomenclature which entered into force on 1 January 1978,
French: considérant qu'il est nécessaire de remplacer les listes A et B, reprises aux annexes II et III du protocole, et d'introduire une règle particulière relative aux assortiments, en application des modifications entrées en vigueur le 1er janvier 1978 de la nomenclature du Conseil de coopération douanière,
English: Annexes II and III to the Protocol on the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation shall be replaced by the texts annexed to this Decision.
French: Les annexes II et III du protocole relatif à la définition de la notion de produits originaires et aux méthodes de coopération administrative sont remplacées par les textes annexés à la présente décision.
English: Sets, as defined in General Rule 3 of the Customs Cooperation Council nomenclature, shall be regarded as originating when all component articles are originating products.
French: Les assortiments, au sens de la règle générale 3 de la nomenclature du Conseil de coopération douanière, sont considérés comme originaires à condition que tous les articles entrant dans leur composition soient originaires.
English: Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating articles, the set as a whole shall be regarded as originating provided that the value of the non-originating articles does not exceed 15 % of the total value of the set.
French: Toutefois, un assortiment composé d'articles originaires et non originaires est considéré comme originaire dans son ensemble, à condition que la valeur des articles non originaires n'excède pas 15 % de la valeur totale de l'assortiment.
English: Done at Brussels, 6 June 1980.
French: Fait à Bruxelles, le 6 juin 1980.
English: For the Cooperation Council
French: Par le conseil de coopération
English: LIST A
French: LISTE A
English: List of working or processing operations which result in a change of tariff heading without conferring the status of originating products on the products undergoing such operations, or conferring this status only subject to certain conditions
French: Liste des ouvraisons ou des transformations entraînant un changement de position tarifaire, mais qui ne confèrent pas le caractère de produits originaires aux produits qui les subissent, ou qui ne le confèrent qu'à certaines conditions
English: LIST B
French: LISTE B
English: List of working or processing operations which do not result in a change of tariff heading, but which do confer the status of originating products on the products undergoing such operations
French: Liste des ouvraisons ou des transformations n'entraînant pas un changement de position tarifaire, mais qui confèrent néanmoins le caractère de produits originaires aux produits qui les subissent