FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not less than two estimates shall be submitted to the appropriate department of the Foundation,
French: Deux devis au moins doivent être présentés au service compétent de la Fondation.
English: which may, if it considers the estimates to be excessive, select another removal firm.
French: Ce service, s'il estime que les devis présentés dépassent un montant raisonnable, peut choisir un autre déménageur professionnel.
English: supplements for special fast trains
French: les suppléments pour trains rapides
English: (reimbursed against production of special tickets where these are issued);
French: (remboursés sur présentation des billets lorsque des billets spéciaux sont délivrés);
English: COUNCIL REGULATION (ECSC, EEC, EURATOM) No 1860/76
Romanian: REGULAMENTUL (CECO, CEE, EURATOM) NR. 1860/76 AL CONSILIULUI
English: of 29 June 1976 laying down the Conditions of Employment of Staff of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Romanian: din 29 iunie 1976 de stabilire a condițiilor de încadrare a personalului Fundației europene pentru îmbunătățirea condițiilor de viață și de muncă
English: the local staff of the Foundation. 2.
Romanian: agenților locali ai Fundației.
English: Staff shall be graded according to qualifications and experience. The following table shows the corresponding grade for each basic post:
Romanian: Agenții sunt clasificați în funcție de calificare și experiență. Tabelul următor prezintă gradele corespunzătoare fiecărui post de bază:
English: the complaint has been rejected by express or implied decision. 3.
Romanian: plângerea a fost respinsă prin decizie expresă sau implicită.
English: nevertheless, where a complaint is rejected by express decision after being rejected by implied decision but before the period for lodging an appeal has expired, the period for lodging the appeal shall start to run afresh. 4.
Romanian: totuși, în cazul în care o plângere este respinsă prin decizie expresă după ce a fost respinsă prin decizie implicită, dar înainte de expirarea termenului pentru formularea unui recurs, termenul începe să curgă de la început.
English: and (b) that the false information furnished was a determining factor in his being engaged. 2.
Romanian: informațiile false furnizate au constituit un factor determinant pentru încadrarea lui în muncă.
English: their leave, and (c) their remuneration, shall be determined by the Administrative Board in agreement with the Commission of the European Communities in accordance with current rules and practice in the place where they are to perform their duties.
Romanian: concediul; remunerația sunt determinate de Consiliul de Administrație de comun acord cu Comisia Comunităților Europene, în conformitate cu regulile și practicile curente la locul unde își îndeplinesc aceștia obligațiile.
English: marriage of the staff member :
Romanian: căsătoria agentului:
English: four days,
Romanian: patru zile;
Bulgarian: четири дни,
English: change of residence of the staff member :
Romanian: schimbarea reședinței agentului:
English: up to two days,
Romanian: până la două zile;
Bulgarian: до два дни,
English: serious illness of spouse :
Romanian: îmbolnăvirea gravă a soțului:
English: up to three days,
Romanian: până la trei zile;
Bulgarian: до три дни,
English: death of spouse :
Romanian: decesul soțului:
English: serious illness of a relative in the ascending line :
Romanian: îmbolnăvirea gravă a unei rude pe linie ascendentă:
English: death of a relative in the ascending line :
Romanian: decesul unei rude pe linie ascendentă:
English: two days,
Romanian: două zile;
Bulgarian: два дни,
English: birth or marriage of a child :
Romanian: nașterea sau căsătoria unui copil:
English: serious illness of a child :
Romanian: îmbolnăvirea gravă a unui copil:
English: death of a child :
Romanian: decesul unui copil:
English: four days.
Romanian: patru zile.
Bulgarian: четири дни.
English: one day for the outward-and-return journey,
Romanian: o zi pentru călătoria dus-întors;
Bulgarian: един ден за пътуване отиване и връщане,
English: two days for the outward-and return journey,
Romanian: două zile pentru călătoria dus-întors;
Bulgarian: два дни за пътуване отиване и връщане,
English: three days for the outward-and return journey,
Romanian: trei zile pentru călătoria dus-întors;
Bulgarian: три дни за пътуване отиване и връщане,
English: four days for the outward-and return journey,
Romanian: patru zile pentru călătoria dus-întors;
Bulgarian: четири дни за пътуване отиване и връщане,
English: five days for the outward-and-return journey,
Romanian: cinci zile pentru călătoria dus-întors;
Bulgarian: пет дни за пътуване отиване и връщане,
English: more than 2 000 km :
Romanian: peste 2 000 km:
Bulgarian: повече от 2 000 км.:
English: six days for the outward-and return journey.
Romanian: șase zile pentru călătoria dus-întors.
Bulgarian: шест дни за отиване и връщане.
English: by special reasoned decision of the director based on supporting documents, a staff member who, while not fulfilling the conditions laid down in (a) and (b), nevertheless actually assumes family responsibilities. 3.
Romanian: prin decizie specială motivată a directorului pe baza documentelor justificative, unui agent care, deși nu îndeplinește condițiile prevăzute la literele (a) și (b), totuși își asumă de fapt obligații familiale.
English: on application, with supporting evidence, by the staff member for children between 18 and 26 who are receiving educational or vocational training. 4.
Romanian: la cerere însoțită de dovezi concrete, adresată de către agent pentru copiii între 18 și 26 de ani care sunt cuprinși în sistemul educațional sau de formare profesională.
English: and - a staff member whose place of employment is at least 50 km from an establishment of higher education in the country of which he is a national or working in his language, provided that the child actually attends an establishment of higher education at least 50 km from the place of employment and the staff member is entitled to the expatriation allowance;
Romanian: și un agent al cărui loc de muncă este la cel puțin 50 de km de o instituție de învățământ superior în țara al cărei resortisant este sau cu predare în limba maternă, cu condiția ca în mod efectiv copilul să frecventeze o instituție de învățământ superior la cel puțin 50 de km de locul de muncă și agentul să aibă dreptul la alocația de expatriere;
English: who are not and have never been nationals of the State in whose European territory the place where they are employed is situated, and - who during the five years ending six months before they entered the service did not habitually reside or carry on their main occupation within the European territory of that State.
Romanian: care nu sunt și nu au fost niciodată resortisanți ai statului pe al cărui teritoriu european se află locul său de muncă și care în cursul celor cinci ani care se încheie cu șase luni înainte de încadrarea lor în muncă nu au locuit în mod obișnuit sau nu și-au desfășurat activitatea de bază pe teritoriul european al statului respectiv.
English: and - Bfrs 3 000 for a staff member who is not entitled to household allowance.
Romanian: și 3 000 BEF pentru un agent care nu are dreptul la alocație pentru gospodărie.
English: in the case of a staff member who is not entitled to household allowance :
Romanian: în cazul unui agent care nu are dreptul la alocație pentru gospodărie:
Bulgarian: в случай, че член на персонала няма право на помощ за домакинството:
English: 120 days;
Romanian: 120 de zile;
Bulgarian: 120 дни;
English: where the train does not have sleeping accommodation of this category, reimbursement shall, with the consent of the director, correspond to the category immediately above or to single sleeper if that is the only category of sleeping accommodation available. 2.
Romanian: în cazul în care trenul nu dispune de vagoane de dormit la această categorie, rambursarea, cu consimțământul directorului, se face corespunzător categoriei imediat superioare sau cu un singur pat, dacă aceasta este singura categorie disponibilă la vagonul de dormit.
English: 12 hours or less, but more than six hours :
Romanian: 12 ore sau mai puțin, dar mai mult de șase ore:
Bulgarian: 12 часа или по-малко, но над шест часа:
English: a whole day's subsistence allowance. 5.
Romanian: indemnizația zilnică integrală.
English: exceptional expenditure necessarily incurred by the staff member for the purposes of the mission, either on receipt of special instructions or on account of force majeure and in the interests of the Foundation, and resulting in disbursement out of reasonable proportion to the allowance provided. 6.
Romanian: cheltuielile excepționale necesar a fi efectuate de agent pentru scopurile misiunii, atât la primirea unor instrucțiuni speciale, cât și în caz de forță majoră și în interesul Fundației și care ar face ca indemnizațiile alocate să fie net insuficiente.
English: where the actual number of days payable is more than 15, the number of thirtieths due shall equal the difference between the actual number of days not payable and 30. 3.
Romanian: în cazul în care numărul efectiv de zile care se plătesc este mai mare de 15, numărul diviziunilor (1/30) datorate este egal cu diferența dintre numărul efectiv de zile care nu se plătesc și 30.
English: COUNCIL REGULATION (ECSC, EEC, EURATOM) No 1860/76 of 29 June 1976
Romanian: REGULAMENTUL (CECO, CEE, EURATOM) NR. 1860/76 AL CONSILIULUI din 29 iunie 1976
English: laying down the Conditions of Employment of Staff of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Romanian: de stabilire a condițiilor de încadrare a personalului Fundației europene pentru îmbunătățirea condițiilor de viață și de muncă
English: >PIC FILE= "T0010164"> By reference to this table, the Administrative Board shall, by agreement with the Commission of the European Communities, define the duties and powers attaching to each basic post.
Romanian: Pe baza acestui tabel, Consiliul de Administrație, de comun acord cu Comisia Comunităților Europene, definește îndatoririle și atribuțiile specifice fiecărui post de bază.
English: Staff shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interests of the Foundation in mind ; they shall neither seek nor take instructions from any government, authority, organization or person outside the Foundation.
Romanian: Agentul își îndeplinește obligațiile și se comportă ținând seama doar de interesele Fundației, fără a solicita și fără a accepta instrucțiuni din partea vreunui guvern ori vreunei autorități, organizații sau persoane din afara Fundației.
English: he is physically fit to perform his duties ; and
Romanian: este apt fizic să își îndeplinească obligațiile;
English: on the date of notification of the decision to the person concerned, but in no case later than the date on which he became aware of the decision, if the measure affects a specified person ;
Romanian: la data notificării deciziei persoanei în cauză, dar în nici un caz mai târziu de data la care a luat cunoștință de decizie, dacă măsura afectează o anumită persoană;
Bulgarian: датата на уведомяване на съответното лице за решението, но в никакъв случай не по-късно от датата, на която той е узнал за решението, ако мярката засяга определено лице;
English: at the end of the period of notice stipulated in the contract ;
Romanian: la încheierea perioadei de preaviz prevăzută în contract;
Bulgarian: в края на срока на предизвестието, посочен в договора;
English: that at the time of his engagement he deliberately furnished false information as to either his professional ability or the requirements of Article 23 (2) ;
Romanian: la data angajării, cel în cauză a furnizat deliberat date false fie cu privire la abilitățile sale profesionale, fie cu privire la cerințele articolului 23 alineatul (2);
Bulgarian: че по време на назначението си той умишлено е предоставял информация с невярно съдържание, както по отношение на професионалните си възможности, така и съгласно изискванията на член 23, параграф 2;
English: and (b) that the false information furnished was a determining factor in his being engaged.
Romanian: informațiile false furnizate au constituit un factor determinant pentru încadrarea lui în muncă.
English: a staff member whose place of employment is at least 50 km from a European School or an educational establishment working in his language, provided that the child actually attends an educational establishment at least 50 km from the place employment ;
Romanian: un agent al cărui loc de muncă este la cel puțin 50 de km de o școală europeană sau instituție de învățământ cu predare în limba maternă, cu condiția ca în mod efectiv copilul să frecventeze o instituție de învățământ la cel puțin 50 de km de locul de muncă;
Bulgarian: член на персонала, чието място на заетост е най-малко на 50 километра от европейско училище или учебно заведение, където се преподава на собствения му език, при положение, че детето действително посещава учебно заведение, намиращо се най-малко на 50 километра от мястото на заетост;
English: >PIC FILE= "T0010166">
Romanian: cel puțin de un an, dar cel mult doi ani: o treime din rata prevăzută la alineatul (2) litera (a) de mai jos. - cel puțin de doi ani, dar cel mult trei ani: două treimi - trei ani sau mai mult: trei treimi
English: Bfrs 5 000 for a staff member who is entitled to household allowance ;
Romanian: 5 000 BEF pentru un agent care are dreptul la alocație pentru gospodărie;
Bulgarian: 5 000 белгийски франка за член на персонала, който има право на помощи за домакинството;
English: >PIC FILE= "T0010167">
Romanian: Cu drept la alocația pentru gospodărie Fără drept la alocația pentru gospodărie 1 – 15 zile din a 16- zi 1 – 15 zile din a 16- zi Franci belgieni pe zi calendaristică Categoriile A și B Categoriile C și D
English: >PIC FILE= "T0010168">
Romanian: I Categoriile A și B II Categoriile C și D 1 320 BEF 1 220 BEF
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions , and in particular Article 17 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) №1365/75 на Съвета от 26 май 1975 г. за създаване на Европейска фондация за подобряване условията на живот и труд и по-специално член 17 от него,
English: A staff member shall be recruited at the first step in his grade. However, the director may, taking account of the training and special experience for the post of the person concerned, allow additional seniority in his grade.
Bulgarian: Всеки член от персонала се назначава на първата стъпка в своята степен, но директорът може, като отчита квалификацията и специалния опит, който се изисква за длъжността, да позволи допълнително повишение в степен.
English: Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the condition and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities shall apply by analogy to staff of the Foundation as well to the director and deputy director.
Bulgarian: Регламент (EИО, Евратом, EОВС) № 260/68 на Съвета от 28 февруари 1968 г. за определяне на условията и реда за прилагане на данъка в полза на Европейските общности се прилага по аналогия и за персонала на фондацията, както и за директора и заместник-директора.
English: if the hour of overtime is worked between 22:00 hours and 07:00 hours or on a Sunday or on a public holiday, the entitlement to compensatory leave shall be one hour and a half ;
Bulgarian: ако отработеният час е бил между 22:00 ч. и 07:00 ч. или в неделя или на официален празник, правото на отпуск като компенсация е час и половина;
English: 50 to 250 km :
Bulgarian: 50 до 250 км.:
English: 251 to 600 km :
Bulgarian: 251 до 600 км.:
English: 601 to 900 km :
Bulgarian: 601 до 900 км:
English: 901 to 1 400 km :
Bulgarian: 901 до 1 400 км.:
English: 1 401 to 2 000 km :
Bulgarian: 1 401 до 2000 км.:
English: where the journey includes not less than six hours of night travel between 22:00 hours and 07:00 hours, sleeping accommodation up to the cost of tourist class or couchette, on production of the relevant ticket.
Bulgarian: когато пътуването включва не по-малко от шест часа нощно пътуване между 22:00 и 07:00ч. - спални места до цената за туристическа класа или кушет, при представяне на съответните билети.
English: supplements for sleeping accommodation (reimbursed against production of sleeper tickets) where the journey includes not less than six hours of night travel between 22:00 and 07:00 hours:
Bulgarian: допълнителни плащания за спални места (възстановяеми срещу представянето на билет за спални места), когато пътят включва не по-малко от шест часа нощно пътуване между 22:00 и 07:00ч.;
English: he is a national of one of the Member States of the European Communities, unless an exception is authorized by the Administrative Board, and enjoys his full rights as a citizen;
French: s'il n'est ressortissant d'un des États membres des Communautés européennes, sauf dérogation accordée, à titre exceptionnel, par le conseil d'administration et s'il ne jouit de ses droits civiques;
Portuguese: se não for nacional de um Estado-Membro das Comunidades Europeias, salvo derrogação concedida, a título excepcional, pelo Conselho de Administração e se não estiver no gozo dos seus direitos cívicos;
Czech: je státním příslušníkem některého z členských států Evropských společenství, pokud mu nebyla povolena správní radou výjimka, a požívá všech občanských práv;
Slovak: je občanom niektorého členského štátu Európskych spoločenstiev, pokiaľ Správna rada neudelí výnimku, a má plné práva ako občan;
Polish: a)jest obywatelem jednego z Państw Członkowskich Wspólnot Europejskich, o ile wyjątek od tej zasady nie został dopuszczony przez radę administracyjną i posiada pełnię praw obywatelskich,
Hungarian: az Európai Közösség egyik tagállamának állampolgára, hacsak az irányító testület kivételt nem engedélyez ebben a kérdésben, és állampolgárként minden jogát gyakorolhatja;
Romanian: este resortisant al unui stat membru al Comunităților Europene, în afara cazului în care este autorizată o exceptare de către Consiliul de Administrație și se bucură de toate drepturile cetățenești;
Bulgarian: гражданин на една от държавите-членки на Европейските общности, освен ако не е такъв по изключение, допуснато от Административния съвет, и се ползва от пълноправно гражданство;
Latvian: viņš ir kādas Eiropas Kopienu dalībvalsts pilsonis, ja vien Administratīvā padome nav noteikusi kādu izņēmumu, un ja viņš bauda visas pilsonim pienākošās tiesības;
Maltese: jkun persuna ta' nazzjonalità ta' wieħed mill-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej, sakemm ma tiġix awtorizzata eċċezzjoni mill-Bord Amministrattiv u li tkun tgawdi mid-drittijiet sħaħ tagħha ta' ċittadin;
English: he has fulfilled any obligations imposed on him by the laws concerning military service;
French: s'il ne se trouve en position régulière au regard des lois de recrutement qui lui sont applicables en matière militaire;
German: sich seinen Verpflichtungen aus den für ihn geltenden Wehrgesetzen nicht entzogen hat;
Portuguese: se não encontrar em posição regular face às leis de recrutamento que lhe forem aplicáveis em matéria militar;
Czech: splnil všechny závazky, které jsou mu uloženy právními předpisy o základní vojenské službě;
Slovak: splnil akékoľvek záväzky uložené mu zákonmi týkajúcimi sa vojenskej služby;
Polish: b)wypełnił wszelkie zobowiązania, nakładane na niego przez przepisy dotyczące służby wojskowej,
Hungarian: teljesítette valamennyi, törvény által meghatározott, katonai szolgálatra vonatkozó kötelezettségét;
Slovenian: je izpolnil vse obveznosti, ki jih predpisujejo predpisi o vojaški dolžnosti;
Romanian: și-a îndeplinit orice obligație impusă de legislația cu privire la serviciul militar;
Bulgarian: изпълнил задълженията си, наложени му от законите за отбиване на военна служба;
Estonian: ta täidab kõiki talle sõjaväeteenistust reguleerivate seadustega pandud kohustusi;
Latvian: viņš ir izpildījis jebkuras saistības, kuras viņam uzliktas saskaņā ar likumiem par militāro dienestu;
Lithuanian: įvykdė visas su karine tarnyba susijusių įstatymų nustatytas prievoles;
Maltese: ikun issodisfa kull obbligu impost fuqu mil-liġijiet li jikkonċernaw is-servizz militari;
English: he produces the appropriate character references as to his suitability for the performance of his duties;
French: s'il n'offre les garanties de moralité requises pour l'exercice de ses fonctions;
German: den für die Ausübung des Amtes zu stellenden sittlichen Anforderungen genügt;
Portuguese: se não oferecer as garantias de moralidade exigidas para o exercício das suas funções;
Czech: předloží záruky bezúhonnosti vyžadované pro výkon jeho funkce;
Slovak: predloží príslušné posudky, pokiaľ ide o vhodnosť na výkon jeho pracovných povinností;
Polish: c)jest w stanie przedstawić potwierdzenie posiadania odpowiednich cech charakteru dla wykonywania swoich obowiązków,
Hungarian: bemutatja megfelelő minősítéseit, amelyek feladatai ellátására való alkalmasságát bizonyítják;
Slovenian: predloži potrdila o svoji primernosti za opravljanje dela;
Romanian: prezintă referințe corespunzătoare cu privire la îndeplinirea adecvată a obligațiilor sale;
Bulgarian: представи подходящи препоръки за пригодност за изпълнение на задълженията си;
Estonian: ta esitab sobivad iseloomusoovitused, mida on vaja kõnealuste kohustuste täitmiseks;
Latvian: viņš uzrāda atbilstīga rakstura rekomendācijas par viņa piemērotību savu pienākumu veikšanai;
Lithuanian: pateikia atitinkamas rekomendacijas, patvirtinančias jo tinkamumą šioms pareigoms;
Maltese: (ċ) jipproduċi r-riferenzi xierqa dwar il-karattru tiegħu li jikkonfermaw l-idoneita tiegħu għall-qadi ta' dmirijietu;
English: he is physically fit to perform his duties; and
French: s'il ne remplit les conditions d'aptitude physique requises pour l'exercice de ses fonctions;
German: die für die Ausübung des Amtes erforderliche körperliche Eignung besitzt;
Portuguese: se não preencher as condições de aptidão física exigidas para o exercício das suas funções;
Slovenian: je fizično sposoben opravljati delo; in
Bulgarian: физически е в състояние да изпълнява задълженията си; и
Estonian: ta on füüsiliselt võimeline täitma oma kohustusi;
Maltese: jkun fiżikament tajjeb sabiex jaqdi dmirijietu; u