FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The committee shall have as Chairman a representative of the Commission and shall consist of representatives appointed by each Member State.
French: Ce comité est présidé par un représentant de la Commission et est composé de représentants désignés par chaque État membre.
Portuguese: Este Comité será presidido por um representante da Comissão e composto por representantes designados por cada Estado-membro.
Czech: Skládá se ze zástupců členských států a předsedá mu zástupce Komise.
Slovak: Predsedom výboru bude zástupca Komisie a bude pozostávať zo zástupcov menovaných každým členským štátom.
Polish: Przewodniczącym Komitetu jest przedstawiciel Komisji; komitet składa się z reprezentantów każdego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A bizottság elnöke a Bizottság képviselője és a tagjai az egyes tagállamok által kijelölt képviselők.
Slovenian: Odbor je sestavljen iz predsednika, ki je predstavnik Komisije, in predstavnikov, ki jih imenuje vsaka država članica.
Romanian: Comitetul este prezidat de un reprezentat al Comisiei și este format din reprezentanți desemnați de fiecare stat membru.
Bulgarian: Комитетът се председателства от представител на Комисията и се състои от представители, назначени от всяка държава-членка.
Estonian: Komiteesse kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja.
Latvian: Komitejas priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis, un komitejā ir visu dalībvalstu iecelti pārstāvji.
Lithuanian: Komitetui pirmininkauja Komisijos atstovas, jį sudaro visų valstybių narių paskirti atstovai.
Maltese: Il-Kumitat għandu jkollu bħala President tiegħu rappresentant tal-Kummissjoni u għandu jikkonsisti f'rappreżentanti appuntati minn kull Stat Membru.
English: Not less than ten days' notice of meetings of the committee shall be given and such notice shall include details of the agenda.This period may be reduced for urgent cases.
Portuguese: Será convocado com pelo menos 10 dias de antecedência em relação à data da reunião e com indicação da respectiva ordem do dia, podendo aquele prazo ser reduzido em caso de urgência.
English: The functioning of the committee shall be subject to Article 83 of the Treaty.
French: Les dispositions de l'article 83 du traité sont applicables pour le fonctionnement de ce comité.
Portuguese: O disposto no artigo 83o do Tratado é aplicável ao funcionamento deste Comité.
Czech: Na činnost výboru se vztahuje článek 83 Smlouvy.
Slovak: Na fungovanie výboru sa vzťahuje článok 83 zmluvy.
Polish: Działanie komitetu podlega art. 83 Traktatu.
Hungarian: A bizottság működésére a Szerződés 83. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Odbor deluje v skladu z določbami člena 83 Pogodbe.
Romanian: Funcționarea comitetului este reglementată de articolul 83 din tratat.
Bulgarian: Функционирането на Комитета е предмет на член 83 от Договора.
Estonian: Komitee tegevuse suhtes kohaldatakse asutamislepingu artiklit 83.
Latvian: Komitejas darbība pakļauta Līguma 83. pantam.
Lithuanian: Komitetas dirba vadovaudamasis Sutarties 83 straipsniu.
Maltese: Il-ħidma tal-kumitat għandha tkun soġġetta għall-Artikolu 83 tat-Trattat.
English: The committee may examine, and give an opinion on, all questions concerning the operation of this Regulation and of all other provisions governing the granting of aids in the transport sector.
French: Le comité peut examiner et donner son avis sur toute question relative à l'application du présent règlement et des autres dispositions concernant le régime d'aides dans le secteur des transports.
Portuguese: O Comité pode examinar e dar o seu parecer sobre qualquer questão relativa à execução do presente regulamento e das outras disposições concernentes ao regime de auxílios no sector de transportes.
Czech: Výbor může zkoumat veškeré otázky týkající se uplatňování tohoto nařízení a jiných přepisů o režimu poskytování podpor v odvětví dopravy a vydávat k nim stanoviska.
Slovak: Výbor môže preskúmať a dať stanovisko na všetky otázky týkajúce sa pôsobnosti tohto nariadenia a všetkých ostatných ustanovení, ktorými sa poskytnutie pomoci dopravnému sektoru riadi.
Polish: Komitet może badać i rozstrzygać o wszystkich kwestiach dotyczących niniejszego rozporządzenia i wszystkich innych przepisach o przyznawaniu pomocy w sektorze transportu.
Hungarian: A bizottság megvizsgálhat minden, az e rendelet alkalmazására és a közlekedési ágazatban a támogatások nyújtását szabályozó minden más rendelkezésre vonatkozó kérdést és ezekről véleményt adhat.
Slovenian: Odbor lahko pregleda in izrazi svoje mnenje o vseh vprašanjih v zvezi s to uredbo in z drugimi določbami, ki urejajo dodeljevanje pomoči v prevoznem sektorju.
Romanian: Comitetul poate să examineze și să dea un aviz cu privire la toate problemele legate de aplicarea prezentului regulament și referitor la alte dispoziții care reglementează acordarea ajutoarelor de stat în sectorul transporturilor.
Bulgarian: Комитетът може да разглежда и да дава становище по всички въпроси, отнасящи се до действието на настоящия регламент и всякакви други разпоредби, регламентиращи предоставянето на помощи за транспортния сектор.
Estonian: Komitee võib läbi vaadata kõik käesoleva määruse sätete ja transpordisektorile toetuste andmist reguleerivate sätete rakendamisega seotud küsimused ning nende kohta arvamust avaldada.
Latvian: Komiteja var izskatīt un sniegt atzinumu par visiem jautājumiem, kas attiecas uz šīs regulas un visu citu noteikumu darbību, kuri reglamentē atbalsta piešķiršanu pārvadājumu nozarē.
Lithuanian: Komitetas gali ištirti ir pateikti nuomonę visais su šio reglamento vykdymu ir su kitomis nuostatomis, reglamentuojančiomis pagalbos teikimą transporto sektoriui, susijusiais klausimais.
Maltese: Il-Kumitat jista' jeżamina, u jagħti opinjoni dwar, il-kwistjonijiet kollha li jirrigwardaw l-operat ta' dan ir-Regolament u tad-disposizzjonijiet l-oħrajn kollha li jirregolaw l-għoti ta' għajnuna fis-settur tat-trasport.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The provisions of Article 3 shall not apply to measures adopted by any Member State in implementation of a system of aid upon which the Commission has, pursuant to Articles 77, 92 and 93 of the Treaty, already pronounced.
French: Les dispositions prévues à l'article 3 ne s'appliquent pas aux mesures d'application qui sont prises par un État membre dans le cadre d'un régime d'aides qui a déjà fait l'objet d'une prise de position de la Commission en application des articles 77, 92 et 93 du traité.
Portuguese: O disposto no artigo 3o não é aplicável às medidas de execução tomadas por um Estado-membro, no âmbito de um regime de auxílios que já tenha sido objecto de uma tomada de posição da Comissão, nos termos dos artigos 77o, 92o e 93o do Tratado.
Czech: Článek 3 se nevztahuje na opatření přijatá členskými státy při provádění režimu podpory, k němuž se již Komise podle článků 77, 92 a 93 Smlouvy vyslovila.
Slovak: Ustanovenia článku 3 sa neuplatnia na opatrenia, ktoré prijme ktorýkoľvek členský štát pri vykonávaní systému pomoci, ku ktorému sa už Komisia v súlade s článkami 77, 92 a 93 zmluvy vyjadrila.
Polish: Przepisy art. 3 nie mają zastosowania do środków podjętych przez Państwo Członkowskie w celu wprowadzenia systemu pomocy, co do którego Komisja przyjęła już stanowisko, na podstawie art. 77, 92 i 93 Traktatu.
Hungarian: A 3. cikk rendelkezései nem alkalmazhatók a valamely tagállam által egy olyan támogatási szabályozás végrehajtására elfogadott intézkedésekre, amellyel kapcsolatban a Bizottság a Szerződés 77., 92. és 93. cikke alapján már állást foglalt.
Slovenian: Določbe člena 3 se ne uporabljajo za ukrepe, ki jih sprejmejo države članice za izvajanje sistema pomoči, o katerih se je Komisija skladno s členi 77, 92 in 93 Pogodbe že izrekla.
Romanian: Dispozițiile articolului 3 nu se aplică măsurilor adoptate de oricare stat membru pentru punerea în aplicare a unui sistem de ajutoare asupra căruia Comisia, în temeiul articolelor 77, 92 și 93 din tratat, s-a pronunțat deja.
Bulgarian: Разпоредбите на член 3 не се прилагат към мерките, приети от която и да е държава-членка в изпълнение на системна помощ, по която Комисията, съгласно членове 77, 92 и 93 на Договора, вече се е произнесла.
Estonian: Artiklit 3 ei kohaldata meetmete suhtes, mida liikmesriigid võtavad sellise abisüsteemi rakendamiseks, mille suhtes komisjon on vastavalt asutamislepingu artiklitele 77, 92 ja 93 juba seisukoha võtnud.
Latvian: Šīs regulas 3. panta noteikumus nepiemēro pasākumiem, kas paredzēti kādā dalībvalstī, īstenojot atbalsta sistēmu, par kuru Komisija, ievērojot Līguma 77., 92. un 93. pantu, ir jau pasludinājusi savu viedokli.
Lithuanian: 3 straipsnio nuostatos netaikomos priemonėms, kurias priima bet kuri valstybė narė įgyvendindama pagalbos sistemą, kurią Komisija paskelbė vadovaudamasi Sutarties 77, 92 ir 93 straipsniais.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 3 m'għandhomx japplikaw għal miżuri meħuda minn kull Stat Membri waqt l-implimentazzjoni ta' sistema ta' għajnuna li dwarha il-Kumissjoni diġà tkun, taħt l-Artikoli 77, 92, u 93 tat-Trattat, ippronunċjat ruħha.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8o
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1971.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1971.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1971.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1971.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1971.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1971 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1971. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1971.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1971.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1971 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1971.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1971. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja nuo 1971 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir- Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar ta' l-1971.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visoms valstybėms narėms.
Maltese: Dan ir- Regolament joħloq rabta fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 4 June 1970.
French: Fait à Luxembourg, le 4 juin 1970.
Portuguese: Feito no Luxemburgo em 4 de Junho de 1970.
Czech: V Lucemburku dne 4. června 1970.
Slovak: V Luxemburgu 4. júna 1970
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 4 czerwca 1970 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1970. június 4-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 4. junija 1970
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 4 iunie 1970.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 4 юни 1970 година.
Estonian: Luxembourg, 4. juuni 1970
Latvian: Luksemburgā, 1970. gada 4. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1970 m. birželio 4 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, l-4 ta' Ġunju 1970.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Whereas it is desirable, in order to assist the Commission in its examination of aids granted for transport, to attach to the Commission an advisory committee consisting of experts appointed by Member States;
French: considérant que, afin d'assister la Commission dans son examen des aides accordées dans le domaine des transports, il convient de créer auprès de celle-ci un comité consultatif composé d'experts désignés par les États membres,
Portuguese: Considerando que, a fim de apoiar a Comissão no exame dos auxílios concedidos no domínio dos transportes, é conveniente criar junto dela, um Comité consultivo composto de peritos designados pelos Estados-membros,
Czech: vzhledem k tomu, že z toho důvodu, aby se Komisi usnadnilo zkoumání podpor poskytovaných dopravě, je žádoucí zřídit při ní poradní výbor složený z odborníků jmenovaných členskými státy,
Slovak: keďže je želateľné - ak sa má Komisii pomôcť pri preskúmavaní pomoci, ktorá bola poskytnutá v doprave - pričleniť ku Komisii poradný výbor pozostávajúci z odborníkov menovaných členskými štátmi,
Polish: w celu wsparcia Komisji przy badaniu pomocy przyznanej dla transportu, należy stworzyć przy Komisji komitet doradczy, składający się z ekspertów, powołanych przez Państwa Członkowskie,
Hungarian: mivel kívánatos, hogy a Bizottság mellett létrehozzanak egy, a tagállamok által kijelölt szakértőkből álló tanácsadó bizottságot, hogy segítse a Bizottságot a közlekedés terén nyújtott támogatások vizsgálatában;
Slovenian: ker je zaželeno, da Komisiji pri pregledovanju pomoči, dodeljenih na področju prevoza, pomaga svetovalni odbor, sestavljen iz strokovnjakov, ki jih imenujejo države članice,
Romanian: întrucât este de dorit, pentru a sprijini Comisia în examinarea ajutoarelor acordate în sectorul transporturilor, să se înființeze pe lângă Comisie un comitet consultativ format din experți desemnați de statele membre,
Bulgarian: като има предвид, че е желателно, за да се подпомогне Комисията при разглеждане на помощите, предоставени за транспорта, да се създаде към Комисията консултативен комитет, състоящ се от експерти, назначени от държавите-членки;
Estonian: komisjoni juurde tuleks moodustada liikmesriikide ekspertidest koosnev nõuandekomitee, et aidata komisjonil läbi vaadata transpordile antavaid toetusi,
Latvian: tā kā būtu vēlams, lai palīdzētu Komisijai izskatīt pārvadājumiem piešķirto atbalstu, izveidot pie Komisijas padomdevēju komiteju, kas sastāv no dalībvalstu ieceltiem ekspertiem,
Maltese: Billi huwa mixtieq, sabiex il-Kummissjoni tiġi assistita waqt li hija tkun qiegħda teżamina l-għajnuna mogħtija għat-trasport, li l-Kummissjoni tingħata kumitat konsultattiv li jikkonsisti f'esperti appuntati minn Stati Membri;
English: transport undertakings or activities to which that Regulation does not apply.
French: soit les entreprises ou les activités de transport exclues du champ d'application de ce règlement.
Portuguese: quer as empresas ou as actividades de transporte excluídas do âmbito de aplicação desse regulamento.
Czech: dopravní podniky nebo činnosti, na které se toto nařízení nevztahuje.
Slovak: dopravné podniky alebo činnosti, na ktoré sa toto nariadenie nevzťahuje.
Polish: przedsiębiorstwa transportowe lub działalności, do których rozporządzenie nie ma zastosowania.
Hungarian: olyan közlekedési vállalkozások vagy tevékenységek, amelyekre nem alkalmazható ezt a rendelet.
Slovenian: prevozna podjetja ali prevozne dejavnosti, za katere se prej navedena uredba ne uporablja.
Bulgarian: транспортни предприятия или дейности, за които този регламент не се прилага.
Estonian: transpordiettevõtjaid või -tegevust, mille suhtes käesolevat määrust ei kohaldata.
Latvian: transporta uzņēmumiem vai darbībām, uz ko minētā regula neattiecas.
Lithuanian: transporto įmonės arba veikla, kuriems minėtas reglamentas netaikomas.
Maltese: intrapriżi tat-trasport jew attivitajiet li għalihom dak ir-Regolament ma japplikax.
English: Detailsof such aids shall be communicated to the Commission in the form of estimates at the beginning of each year and subsequently, in the form of a report, after the end of the financial year.
Portuguese: os auxílios serão comunicados à Comissão, sob a forma de previsão, no início de cada ano e, posteriormente, no fim do ano financeiro, sob a forma de relatório.
English: As regards co-ordination of transport:
French: en matière de coordination des transports:
Czech: Pokud jde o koordinaci dopravy:
Slovak: Pokiaľ ide o koordináciu dopravy:
Polish: Koordynacja transportu:
Hungarian: A közlekedés koordinálása tekintetében:
Romanian: Privind coordonarea transporturilor:
Bulgarian: По отношение на координацията на транспорта:
Estonian: Transpordi kooskõlastamiseks:
Lithuanian: Transporto koordinavimo atžvilgiu:
Maltese: Fir-rigward ta' koordinazzjoni tat-trasport:
English: research into transport systems and technologies more economic for the Community in general; or
French: soit de faciliter la recherche de formes et techniques de transport plus économiques pour la collectivité,
Slovak: výskum dopravných systémov a technológií, ktoré sú celkovo hospodárnejšie pre spoločenstvo, alebo
Hungarian: általánosságban a köz számára gazdaságosabb közlekedési formák és eszközök feltárására irányuló kutatás; vagy
Estonian: kogu ühendusele soodsamate transpordisüsteemide ja
English: the development of transport systems and technologies more economic for the Community in general.
French: soit de faciliter le développement de formes et techniques de transport plus économiques pour la collectivité,
Czech: rozvoje dopravních systémů a technologií, které jsou pro společnost všeobecně hospodárnější.
Slovak: rozvoj dopravných systémov a technológií, ktoré sú celkovo hospodárnejšie pre spoločenstvo,
Polish: rozwoju bardziej oszczędnych form transportu i technologii dla całej Wspólnoty,
Hungarian: általában a köz számára gazdaságosabb közlekedési formák és eszközök fejlesztésének megkönnyítése.
Slovenian: razvoj prevoznih sistemov in tehnologij, ki so na splošno bolj gospodarni za Skupnost.
Romanian: pentru dezvoltarea sistemelor și a tehnologiilor de transport mai economice pentru comunitate în general.
Bulgarian: по-икономично за Общността като цяло развитие на транспортни системи и технологии.
Estonian: -tehnoloogiate uurimist, - kogu ühendusele soodsamate transpordisüsteemide ja -tehnoloogiate arendamist.
Latvian: to transporta sistēmu un tehnoloģiju attīstību, kas sniedz lielāku ekonomiju Kopienai visumā.
Lithuanian: visuomenei ekonomiškesnių transporto sistemų ir technologijų tobulinimą bendrai.
Maltese: l-iżvilupp ta' sistemi u teknoloġiji tat-trasport iktar ekonomiċi għall-Komunità b'mod ġenerali; jew
English: tariff obligations not falling within the definition given in Article 2 (5) of Regulation (EEC) No 1191/69; or
French: soit des obligations tarifaires non reprises à l'article 2 paragraphe 5 du règlement (CEE) nº 1191/69,
Slovak: tarifné záväzky, ktoré nespadajú do definície uvedenej v článku 2 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 1191/69 alebo
Hungarian: az 1191/69/EGK rendelet 2. cikkének (5) bekezdésében megadott meghatározásba nem tartozó díjszabási kötelezettségek; vagy
Estonian: tariifikohustusi, mida ei hõlma määruse (EMÜ) nr 1191/69 artikli 2 lõikes 5 esitatud määratlus, või
English: An advisory committee to the Commission is hereby set up;
Polish: Niniejszym powołuje się komitet doradczy przy Komisji;
Hungarian: A Bizottság mellett egy kijelölt tanácsadó bizottságot hoznak létre;
Romanian: Un comitet consultativ se înființează pe lângă Comisie;
Bulgarian: С настоящото се създава Консултативен комитет към Комисията;
Latvian: Ar šo izveido padomdevēju komiteju pie Komisijas;
Lithuanian: Įsteigiamas Komisijos patariamasis komitetas;
Maltese: Qiegħed jiġi stabbilit Kumitat Konsultattiv għall-Kummissjoni;
English: it shall assist the Commission in its examination of aids granted for transport by rail, road and inland waterway.
Polish: komitet pomaga Komisji w badaniu pomocy przyznanej w transporcie kolejowym, drogowym i w żegludze śródlądowej.
Hungarian: a tanácsadó bizottság segíti a Bizottságot a vasúti, közúti és belvízi közlekedéshez nyújtott támogatások vizsgálatában.
Romanian: acesta sprijină Comisia în examinarea ajutoarelor acordate transportului feroviar, rutier și pe căi navigabile interioare.
Bulgarian: той подпомага Комисията при разглеждане на помощите, предоставяни в областта на железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт.
Latvian: tā palīdz Komisijai izskatīt atbalstu, kas piešķirts pārvadājumiem pa dzelzceļu, autoceļiem un iekšējiemūdensceļiem.
Lithuanian: jis padeda Komisijai tikrinti pagalbą, teikiamą geležinkelio, kelių ir vidaus vandenų transportui.
Maltese: huwa għandu jassisti lill-Kummissjoni fl-eżaminazzjoni tagħha ta' l-għajnuna mogħtija għat-trasport bil-ferrovija, bit-triq u bil-passaġġi fuq l-ilma interni.
English: Not less than ten days' notice of meetings of the committee shall be given and such notice shall include details of the agenda.
Czech: Svolává se spolu s uvedením programu jednání nejpozději 10 dní před schůzí;
Slovak: Výbor bude o svojich stretnutiach informovať najmenej desať dní pred ich konaním a tento oznam bude obsahovať aj body programu.
Polish: Zawiadomienie o zebraniu komitetu jest doręczane nie później niż 10 dni przed terminem i zawiera szczegółowy porządek dzienny.
Hungarian: A bizottság üléseiről nem kevesebb, mint tíz nappal annak megtartása előtt adnak értesítést, amely tartalmazza a napirendet.
Slovenian: Obvestilo o sestanku odbora s podrobnim dnevnim redom se predloži najmanj deset dni pred sestankom.
Romanian: Comitetul consultativ se convoacă în ședință cu cel puțin zece zile în prealabil, iar convocarea include detalii cu privire la ordinea de zi.
Bulgarian: Той се свиква с предизвестие, направено най-малко десет дни преди заседанието на Комитета и в него се посочва дневният ред.
Estonian: Komisjoni istungjärgust ja selle päevakorrast teatatakse kümme päeva ette.
Latvian: Par komitejas sanāksmēm paziņo vismaz desmit dienas iepriekš, iekļaujot šajā paziņojumā sīku informāciju par darba kārtību.
Lithuanian: Apie komiteto susirinkimus pranešama ne vėliau kaip prieš dešimt dienų, šiame pranešime pateikiamos darbotvarkės detalės.
Maltese: Notifika ta' mhux inqas minn għaxart ijiem tal-laqgħat tal-Kumitat għandha tingħata u din in-notifika għandha tinkludi d-dettalji ta' l-aġenda.
English: This period may be reduced for urgent cases.
Czech: v naléhavých případech lze tuto lhůtu zkrátit.
Slovak: Túto lehotu je možné v naliehavých prípadoch skrátiť.
Polish: Okres ten można skrócić w nagłych wypadkach.
Hungarian: Sürgős esetekben ez a határidő lerövidíthető.
Slovenian: V nujnih primerih se ta rok lahko skrajša.
Romanian: Această perioadă poate fi redusă în cazuri de urgență.
Bulgarian: Този срок може да бъде съкращаван при спешни случаи.
Estonian: Edasilükkamatutel juhtudel võib seda tähtaega lühendada.
Latvian: Neatliekamos gadījumos šo laiku var samazināt.
Lithuanian: Skubiais atvejais šis laikotarpis gali būti sutrumpintas.
Maltese: Dan il-perjodu jista' jiġi mnaqqas f'każijiet urġenti.
English: BERTRAND
Hungarian: BERTRAND
Slovenian: BERTRAND
Estonian: BERTRAND
Lithuanian: A.Bertrand
Maltese: BERTRAND