English: WHERE THE DIFFERENCE IN AGE BETWEEN THE DECEASED STAFF MEMBER AND HIS SURVIVING SPOUSE , LESS THE LENGTH OF TIME THEY HAVE BEEN MARRIED , IS MORE THAN 10 YEARS , THE SURVIVOR'S PENSION , CALCULATED IN ACCORDANCE WITH THE PRECEDING PROVISIONS , SHALL BE SUBJECT TO A REDUCTION , PER FULL YEAR OF DIFFERENCE , AMOUNTING TO :
French: SI LA DIFFERENCE D'AGE ENTRE L'AGENT DECEDE ET SON CONJOINT , DIMINUEE DE LA DUREE DE LEUR MARIAGE , EST SUPERIEURE A DIX ANS , LA PENSION DE SURVIE ETABLIE CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS QUI PRECEDENT SUBIT , PAR ANNEE ENTIERE DE DIFFERENCE , UNE REDUCTION FIXEE A :
Portuguese: Se a diferença de idade entre o agente falecido e o seu cônjuge, deduzida do tempo de duração do seu casamento, for superior a dez anos, a pensão de sobrevivência estabelecida nos termos das disposições precedentes, sofre, por ano inteiro de diferença, uma redução fixada em:
Czech: Pokud je věkový rozdíl mezi zemřelým zaměstnancem a jeho manželem (manželkou) po odečtení doby manželství větší než deset let, snižuje se pozůstalostní důchod, vyměřený v souladu s předchozími ustanoveními, za každý celý rok věkového rozdílu o:
Slovak: Ak rozdiel vo veku medzi zosnulým zamestnancom a jeho pozostalou manželkou, mínus dĺžka trvania ich manželstva, je viac ako 10 rokov, dôchodok pre pozostalú osobu vypočítaný podľa predchádzajúcich ustanovení podlieha zníženiu v uvedenej výške na plný rok rozdielu:
Polish: Jeżeli różnica wieku między zmarłym pracownikiem i jego pozostającą przy życiu małżonką, pomniejszona o okres trwania małżeństwa, przekracza 10 lat, wówczas renta rodzinna, obliczana zgodnie z poprzednimi przepisami, ulega zmniejszeniu, za pełny rok różnicy o:
Slovenian: Če je starostna razlika med umrlim uslužbencem in preživelo ženo, od katere se odštejejo leta trajanja zakonske zveze, več kakor deset let, se družinska pokojnina, izračunana na podlagi prejšnjih določb, zmanjša za vsako polno leto razlike v višini:
Romanian: Atunci când diferența de vârstă dintre agentul decedat și soția supraviețuitoare, mai puțin perioada de timp în care au fost căsătoriți, este mai mare de 10 ani, pensia de urmaș, calculată în conformitate cu dispozițiile anterioare, se supune unei reduceri, pentru un an întreg de diferență, însumată la:
Bulgarian: Когато разликата във възрастта на починалия член на персонала и неговата съпруга, намалена с годините на брака е по-голяма от десет години, пенсията за преживал съпруг, изчислена съобразно предходните разпоредби, е обект на намаляване, за всяка пълна година разлика, възлизащо на:
Estonian: Kui surnud teenistuja ja ellujäänud abikaasa vanusevahe, millest on lahutatud nende abielus oldud aeg, on üle kümne aasta, vähendatakse eelnenud sätete kohaselt arvutatud toitjakaotuspensioni iga vanusevahe täisaasta kohta järgmiselt:
Latvian: Ja vecuma starpība starp mirušo darbinieku un viņu pārdzīvojušo dzīvesbiedri, no kuras atskaitīts laiks, kuru viņi ir bijuši precējušies, pārsniedz 10 gadus, tad apgādnieka zaudējuma pensijai, ko aprēķina saskaņā ar iepriekšējiem noteikumiem, piemēro samazinājumu ar katru pilnu starpības gadu, kas vienāds ar:
Lithuanian: Jei amžiaus skirtumas tarp mirusio darbuotojo ir jo našlės yra didesnis nei 10 metų, maitintojo netekimo pensija, apskaičiuojama pagal ankstesnes nuostatas, yra sumažinama už kiekvienus skirtumo metus, atėmus jų santuokos laiką:
Maltese: Meta d-differenza fl-età bejn dik tal-membru tal-persunal mejjet u l-konjuġi superstiti tiegħu, minbarra ż-żmien kemm damu miżżewġin, ikun iżjed minn 10 snin, il-pensjoni tas-superstiti, maħduma skond id-dispożizzjonijiet preċedenti, għandha tkun soġġetta għal tnaqqis, għal kull sena sħiħa ta' differenza, li jammonta għal: