English: Whereas Article 7 (1) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities provides that the Council shall prescribe the form of the laissez passer which may be issued to members and servants of the institutions by the Presidents of those institutions;
French: considérant que l'article 7 paragraphe 1 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes prévoit que le Conseil arrête la forme des laissez-passer qui peuvent être délivrés aux membres et aux agents des institutions par les présidents de celles-ci;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 7 odst. 1 Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství stanoví Rada vzor průkazu, který mohou vydávat členům a zaměstnancům orgánů jejich předsedové;
Slovak: keďže článok 7 ods. 1 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev ustanovuje, že Rada predpíše formulár preukazu, ktorý môžu vydávať predsedovia orgánov členom a zamestnancom týchto orgánov;
Polish: artykuł 7 ust. 1 Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich stanowi, że Rada określi postać dokumentu "laissez passer", który może być wydawany członkom i pracownikom instytucji przez przewodniczących tych instytucji;
Hungarian: mivel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv 7. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a Tanács határozza meg a laissez passer formanyomtatványát, amelyet az intézmények elnökei azon intézmények tagjai és tisztviselői számára kiállíthatnak;
Slovenian: ker člen 7(1) Protokola o posebnih pravicah in imunitetah Evropskih skupnosti določa, da Svet predpiše obrazec za prepustnice, ki jih lahko predsedniki institucij izdajo članom in uslužbencem teh institucij;
Romanian: întrucât articolul 7 alineatul (1) din Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene prevede adoptarea de către Consiliu a tipului de permise de liberă trecere care pot fi eliberate membrilor și agenților instituțiilor de către președinții acestora;
Bulgarian: като има предвид, че член 7, параграф 1 от Протокола относно привилегиите и имунитетите на Европейските общности предвижда Съветът да определи формата на пасавана, който може да се издава на членове и служители на институциите от Председателите на тези институции;
Estonian: Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artikli 7 lõikes 1 on sätestatud, et nõukogu näeb ette sellise reisiloa vormi, mille ühenduste institutsiooni president või eesistuja võib välja anda kõnealuse institutsiooni liikmetele ja teenistujatele;
Latvian: tā kā Protokola par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās 7. panta 1. punkts paredz, ka Padome noteiks formu caurlaidei, ko iestāžu locekļiem un darbiniekiem var izdot šo iestāžu priekšsēdētāji;
Lithuanian: kadangi Protokolo dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų 7 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad laissez-passer, kurį institucijų pirmininkai gali išduoti šių institucijų nariams ir tarnautojams, formą nustato Taryba;
Maltese: Billi l-Artikolu 7(1) tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej jipprovdi illi l-Kunsill għandu jippreskrivi l-forma tal-laissez passer li jista' jiġi maħruġ lill-membri u l-aġenti ta' l-istituzzjonijiet mill-Presidenti ta' dawk l-istituzzjonijiet;