FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The quantity of substance leaving a cell per unit time through an aperture of known size is determined under vacuum conditions such that return of substance into the cell is negligible (e.g. by measurement of the pulse generated on a sensitive balance by a vapour jet or by measuring the weight loss).
Portuguese: Neste método determina-se a quantidade de substância vaporizada de uma célula-reservatório por unidade de tempo , através de um orificio de tamanho conhecido , sob pressão reduzida , de forma a que seja desprezável a quantidade de substância que regressa á célula (por ex. , por medida do impulso imprimido a uma balança sensível pelo jacto de vapor ou por medida da perda de peso da célula-reservatório).
Lithuanian: Medžiagos kiekis, per laiko vienetą išgaruojantis iš indo per žinomo dydžio angą, yra nustatomas vakuumo sąlygomis, kuriomis medžiagos sugrįžimas į indą yra nedidelis(pvz., matuojant garų srauto impulsą jautrioms svarstyklėms arba indo masės nuostolį).
English: 10-3 to 1 Pa, between 0 and 100 °C.
French: de 10-3 Pa jusqu'à 1 Pa, entre 0 °C et 100 °C.
Portuguese: de 10 -3 Pa até 1 Pa; entre 0 ° C e 100 ° C.
Lithuanian: 10-3-1 Pa, esant 0-100 °C
English: Gas saturation method
French: Méthode de saturation des gaz
Portuguese: Método da saturação de gases
Lithuanian: Dujų soties metodas
English: A stream of inert carrier gas is passed over the substance in such a way that it becomes saturated with its vapour and the vapour is then collected in a suitable trap.
Portuguese: É enviada uma corrente de gás portador inerte através da substância de modo a que ele saia carregado de vapor saturante. Este vapor é em seguida recolhido num colector adequado para o efeito.
Lithuanian: Nešiklio inertinių dujų srovė leidžiama virš medžiagos taip, kad dujos išeina prisotintos jos garais, kurie surenkami į tinkamą gaudyklę.
English: Measurement of the amount of material transported by a known amount of carrier gas is used to calculate the vapour pressure at a given temperature.
French: La mesure de la quantité de substance transportée par un volume connu de gaz porteur permet de calculer la pression de vapeur à une température donnée.
Portuguese: A determinação da quantidade de substância transportada para um volume conhecido de gás portador , permite calcular a pressão de vapor a uma determinada temperatura.
Lithuanian: Išmatuotas medžiagos kiekis, perneštas žinomu kiekiu nešiklio dujų, naudojamas apskaičiuoti garų slėgiui esant tam tikrai temperatūrai.
English: up to 1 Pa.
French: jusqu'à 1 Pa.
Portuguese: até 1 Pa.
Lithuanian: iki 1 Pa.
English: The various methods of determining the vapour pressure are compared as to application, repeatability, reproducibility, measuring range, existing standard.
Portuguese: O quadro seguinte apresenta uma comparação dos diferentes métodos de determinação da pressão de vapor , quanto a repetibilidade , reprodutibilidade , gama de medidas e normalização existente.
Lithuanian: Įvairūs garų slėgio nustatymo metodai yra palyginami pagal jų taikomumą, pakartojamumą, atkuriamumą, matavimo intervalą, galiojantį standartą.
English: The measuring apparatus typically consists of a boiling vessel with attached cooler made of glass or metal (figure 1), equipment for regulating and measuring the temperature and equipment for regulating and measuring the pressure.
French: L'appareil de mesure comporte un appareil à reflux avec réfrigérant en verre ou en métal (voir figure 1), un dispositif de régulation et de mesure de la température et un dispositif de régulation et de mesure de la pression.
Portuguese: O aparelho de medida consiste num recipiente de refluxo com refrigerante em vidro ou metal (ver fig. 1) , num dispositivo de regulação e de medida da temperatura , bem como num aparelho de regulação e de medição da pressão.
Lithuanian: Paprastai matavimo aparatūrą sudaro virinimo indas su prijungtu šaldytuvu, pagamintu iš stiklo arba metalo (1 paveikslas), temperatūros ir slėgio reguliavimo bei matavimo įranga.
English: A typical measuring apparatus shown in the drawing is made from heat-resistant glass and is composed of five parts:
French: L'appareil de mesure représenté sur le schéma est en verre et se compose de cinq parties principales.
Portuguese: O aparelho de medição representado no esquema é em vidro e compõe-se de cinco partes principais :
Lithuanian: Paveiksle parodytas tipinis matavimo aparatas yra pagamintas iš kaitrai atsparaus stiklo ir jį sudaro penkios dalys:
English: The large, partially double-walled tube consists of a ground jacket joint, a cooler, a cooling vessel and an inlet.
French: Un tube partiellement à double paroi, comportant un joint rodé, un réfrigérant, un récipient de refroidissement et un orifice d'admission.
Portuguese: Um tubo de parede parcialmente dupla , com junta normalizada , um refrigerante , um recipiente de arrefecimento e um orificio de admissão.
Lithuanian: Didelis, kai kur dvigubų sienelių vamzdis, kurį sudaro šlifo jungtis, šaldytuvas, kondensavimo indas ir įleidžiamoji anga.
English: The glass cylinder with a Cottrell pump is mounted in the boiling section of the tube and has a rough surface of crushed glass to avoid "bumping" in the boiling process.
French: Un cylindre en verre relié à une pompe Cottrell, qui est monté sur la section du tube où s'effectue l'ébullition et qui possède une surface rugueuse pour éviter les soubresauts lors de l'ébullition.
Portuguese: Um cilindro em vidro ligado a uma bomba Cottrell , que é montado sobre a secção do tubo onde se efectua a ebulição e que possui uma superfície rugosa para evitar ressaltos da ebulição.
Lithuanian: Stiklo cilindras su Cottrell siurbliu prijungiamas vamzdžio virinimo dalyje, o stiklo paviršius yra nelygus, kad būtų išvengta "šokinėjimo" virimo metu.
English: The temperature is measured by using a thermocouple or resistance thermometer which is immersed in a small quantity of oil. It is inserted into the charging tube which has a male ground joint and is sealed on the bottom.
French: Un thermocouple ou un thermomètre à résistance plongeant dans une petite quantité d'huile, qui est inséré dans un tube de chargement équipé d'un joint rodé mâle à son extrémité supérieure et scellé à son extrémité inférieure et qui permet de mesurer la température.
Portuguese: Um termopar ou um termómetro de resistência mergulhado numa pequena quantidade de óleo , inserido num tubo de carga equipado com junta normalizada macho na sua extremidade superior e selado na extremidade inferior e que permite a medição da temperatura.
English: The crosspiece makes the necessary connections to the pressure regulation and measurement equipment.
French: Une tubulure permettant de connecter le dispositif de régulation et de mesure de la pression.
Portuguese: Uma tubuladura que permite ligar o dispositivo de regulação e de medição da pressão.
Lithuanian: Jungiamieji vamzdžiai su slėgio reguliavimo ir matavimo įranga.
English: The bulb, which acts as a buffer volume, is connected with the measuring apparatus by means of a capillary tube.
French: Un volume-tampon qui est connecté à l'appareil de mesure par l'intermédiaire d'un tube capillaire.
Portuguese: Um volume-tampão que é ligado ao aparelho de medição por intermédio de um tubo capilar.
Lithuanian: Kolba, naudojama kaip buferinis tūris, kapiliaru sujungta su matavimo aparatu.
English: A cartridge heater, which is inserted into the glass apparatus externally from below, is used for heating the boiling vessel.
French: Une cartouche chauffante est insérée de l'extérieur dans le bas de l'appareil en verre pour chauffer la colonne d'ébullition.
Portuguese: Um elemento de aquecimento que é inserido do exterior pelo fundo do aparelho em vidro para aquecer a coluna de ebulição.
Lithuanian: Kaitinimo elementas, iš lauko įstatytas stiklinio aparato apačioje, naudojamas virinimo indui kaitinti.
English: The desired heating current is set by means of a voltage-regulating transformer, and is monitored by means of an ammeter.
French: Le courant nécessaire est obtenu au moyen d'un transformateur-régulateur et contrôlé à l'aide d'un ampèremètre.
Portuguese: A energia necessária é obtida por meio de um transformador-regulador e controlada por um amperímetro.
Lithuanian: Norima kaitinimo srovė nustatoma reguliuojamos įtampos transformatoriumi, o kontroliuojama ampermetru.
English: An oil pump is used for setting the desired vacuum between 102 Pa and roughly 105 Pa.
French: Une pompe à huile permet d'obtenir le vide désiré (entre 102 et 105 Pa environ).
Portuguese: Uma bomba de óleo que permite obter o vácuo desejado (entre 10² e 10 5 Pa aproximadamente).
Lithuanian: Alyvos vakuuminis siurblys naudojamas reikiamam vakuumui nuo 102 Pa iki maždaug105 Pa guti.
English: A nitrogen cylinder is used for setting a desired pressure and is connected via a valve which is also used for ventilating the apparatus.
French: Une bouteille d'azote est utilisée pour établir la pression souhaitée. Elle est connectée à l'appareil par l'intermédiaire d'une soupape qui sert aussi à ventiler l'appareil.
Portuguese: Uma garrafa de azoto utilizada para obter a pressão desejada é ligada ao aparelho por intermédio de uma válvula e serve também para ventilar o aparelho.
Lithuanian: Norimam slėgiui nustatyti naudojamas azoto balionas, jungiamas per sklendę, kuri dar naudojama aparatui prapūsti.
English: A precision pressure gauge which is connected to the crosspiece is used for pressure measurement.
French: Une jauge de pression de précision connectée à la tubulure permet d'effectuer les mesures.
Portuguese: Um medidor de pressão de precisão , ligado à tubuladura permite efectuar as medições.
Lithuanian: Prie jungiamojo vamzdžio prijungtas precizinis manometras, naudojamas slėgiui matuoti.
English: Measurement procedure
French: Procédé de mesure
Portuguese: Metodologia
Lithuanian: Matavimo eiga
English: The vapour pressure is measured by determining the boiling point of the sample at various specified pressures between roughly 103 and 105 Pa.
French: On mesure la pression de vapeur en déterminant le point d'ébullition de l'échantillon à diverses pressions allant de 103 Pa à 105 Pa environ.
Portuguese: Mede-se a pressão de vapor determinando o ponto de ebulição da amostra a várias pressões , de aproximadamente 10³ Pa a 10 5 Pa.
Lithuanian: Garų slėgis matuojamas nustatant ėminio virimo temperatūrą esant įvairiems apibrėžtiems slėgiams maždaug 103-105 Pa intervale.
English: A steady temperature under constant pressure indicates that the boiling point (boiling equilibrium in case of a mixture) has been reached.
French: Le point d'ébullition (ou l'équilibre dans le cas d'un mélange) est atteint lorsque la température reste constante (pour une pression donnée).
Portuguese: O ponto de ebulição (ou o equilíbrio no caso de mistura) é atingido desde que a temperatura permaneça constante (para uma dada pressão).
Lithuanian: Nekintanti temperatūra, esant pastoviam slėgiui, rodo, kad pasiekta virimo temperatūra (virimo pusiausvyra mišinio atveju).
English: Frothing substances cannot be measured using this method.
French: Ce procédé de mesure n'est pas applicable aux substances moussantes.
Portuguese: Este processo não é aplicável às substâncias que espumam.
Lithuanian: Taikant šį metodą negalima nustatyti putokšlių virimo temperatūros.
English: In order to perform the measurement, all glass parts are first thoroughly cleaned and dried and then evacuated under a gas ballast.
French: Avant la mesure, tous les éléments en verre de l'appareil doivent être soigneusement nettoyés et séchés sous vide.
Portuguese: Antes da medição , todos os elementos de vidro do aparelho devem ser cuidadosamente limpos e secos e depois evacuados.
Lithuanian: Norint matuoti visos stiklinės dalys iš pradžių yra gerai išplaunamos ir išdžiovinamos vakuume.
English: The substance is then introduced into the apparatus.
French: La substance est alors introduite dans l'appareil.
Portuguese: A substância é então introduzida no aparelho.
Lithuanian: Tuomet į aparatą dedama medžiaga.
English: If solids are not in a powdered form, problems may occur during the filling process, but they can be circumvented by heating the cooling water jacket.
French: Quand les solides ne sont pas sous forme de poudre, le remplissage peut poser des problèmes. Toutefois, il est possible d'y remédier en chauffant l'eau de l'enveloppe de refroidissement.
Portuguese: Quando os sólidos não estão em pó , o enchimento pode trazer problemas. No entanto é possível remediá-los aquecendo a água da manga de arrefecimento.
Lithuanian: Gali kilti užpildymo problemų, jei kietosios medžiagos yra ne milteliai, bet jas kartais galima apeiti pašildant šaldytuvo gaubtą.
English: After filling, the apparatus is flanged together and the substance degassed.
French: Après remplissage, l'appareil est assemblé et la substance est dégazée.
Portuguese: Após o enchimento , o aparelho é montado e a substância desgaseificada.
Lithuanian: Užpildytas medžiaga aparatas surenkamas ir iš medžiagos pašalinamos dujos.
English: The lowest desired pressure is then set, and the heating system is switched on. Simultaneously the thermocouple or the resistance thermometer is connected to a recorder.
French: La plus basse des pressions désirées est établie, le système de chauffage est mis en marche et le thermocouple ou le thermomètre à resistance est connecté à un enregistreur.
Portuguese: É estabelecida a mais baixa pressão desejada , o sistema de aquecimento é posto a funcionar e o termopar ou o termómetro de resistência e ligado a um registador.
English: Equilibrium is reached when a constant boiling temperature can be read off at a given constant pressure.
French: Lorsque ce dernier indique une température d'ébullition fixe à pression constante, l'équilibre est atteint.
Portuguese: Logo que este indique uma temperatura de ebulição fixa à pressão constante , o equilíbrio é atingido.
Lithuanian: Pusiausvyra pasiekiama, kai esant pastoviam slėgiui nekinta virimo temperatūros rodmuo.
English: After recording this equilibrium point, a higher pressure is set.
French: Après enregistrement de cet équilibre, une pression plus élevée est établie.
Portuguese: Após o registo do ponto deste equilíbrio , estabelece-se uma pressão mais elevada.
Lithuanian: Užrašius šią pusiausvyros temperatūrą, nustatomas didesnis slėgis.
English: The process is continued in this manner until 105 Pa has been reached (approximately 5 to 10 measuring points in all). As a check, equilibrium points must be repeated at decreasing pressures.
Portuguese: O processo prossegue da mesma forma até que seja atingida uma pressão de 10 5 Pa num total de cerca de 5 a 10 medições , que serão repetidas a pressões decrescentes para verificação.
English: A typical measuring apparatus (figure 2) includes a heating and a cooling system consisting of glass and metal, for bringing the sample to a regulated temperature, as well as equipment for setting and measuring the pressure and temperature.
French: L'appareil de mesure (voir figure 2) comporte non seulement un système de chauffage et un système de refroidissement de verre et de métal pour porter l'échantillon à la température voulue, mais encore un dispositif permettant de régler et de mesurer la pression et la température.
Portuguese: O aparelho de medição (fig. 2) comporta não só um sistema de aquecimento e um sistema de arrefecimento de vidro e de metal para levar a amostra à temperatura desejada , mas também um dispositivo de regulação e de medida da pressão e da temperatura.
Lithuanian: Tipinį aparatą (2 paveikslas) sudaro iš stiklo ir metalo pagaminta kaitinimo ir šaldymo sistema ėminio reguliuojamai temperatūrai gauti, be to, slėgio ir temperatūros nustatymo ir reguliavimo įranga.
English: The sample chamber has on one side a high-vacuum valve made of stainless steel, and on the other side a U-tube containing a suitable manometric fluid.
French: La cellule contenant l'échantillon est reliée, d'une part, à un robinet à vide poussé en acier inoxydable et, d'autre part, à un tube en U rempli d'un liquide manométrique approprié.
Portuguese: A célula que contém a amostra é ligada , por um lado , à torneira de vácuo em aço inoxidável e , por outro , a um tubo em U cheio de um líquido manométrico adequado.
Lithuanian: Iš vienos ėminio indo pusės yra didelio vakuumo vožtuvas iš nerūdijančio plieno, iš kitos-U vamzdelis su atitinkamu manometriniu skysčiu.
English: The other end of the U-tube is joined to a crosspiece, one branch of which leads to the vacuum pump, another to the nitrogen cylinder and the third to the pressure gauge.
French: L'autre extrémité du tube en U se termine par une tubulure dont les trois branches mènent respectivement à la pompe à vide, à la bonbonne d'azote et à la jauge de pression.
Portuguese: A outra extremidade do tubo em U , termina numa tubuladura de três braços que conduzem , respectivamente , à bomba de vácuo , à garrafa de azoto e ao medidor de pressão.
Lithuanian: Kitas U vamzdelio galas jungiamas su šakota jungtimi, kurios viena šaka jungia su vakuuminiu siurbliu, kita-su azoto balionu, o trečioji-su manometru.
English: For bringing the substance to a regulated temperature, the entire sample chamber including the valve poppet and a sufficiently large section of the U-tube (for practical purposes, up to the height of the valve poppet) is placed in an appropriate constant temperature bath.
French: Pour amener l'échantillon à la température choisie, la cellule-réservoir ainsi que le corps du robinet et une section suffisamment importante du tube en U (pratiquement parlant, jusqu'à la hauteur du corps du robinet) sont plongés dans un bain à température constante.
Portuguese: Para levar uma amostra à temperatura desejada , a célula-reservatório assim como o corpo da torneira e uma secção suficientemente importante do tubo em U (praticamente até à altura da torneira) são mergulhados num banho a temperatura constante.
Lithuanian: Ėminio temperatūrai reguliuoti visas ėminio indas, įskaitant vožtuvo korpusą ir pakankamai didelę U vamzdelio dalį (kad būtų patogu, iki vožtuvo korpuso viršaus), statomas į atitinkamą pastovios temperatūros vonią.
English: The temperature is measured using a thermocouple or resistance-thermometer very close to the outside of the sample chamber and can be recorded.
French: La température est mesurée et enregistrée au moyen d'un thermocouple ou d'un thermomètre à résistance placé très près de l'extérieur de la cellule.
Portuguese: A temperatura é medida e registada por meio dum termopar ou dum termómetro de resistência , colocado próximo do exterior da célula.
Lithuanian: Temperatūra matuojama labai arti išorinės ėminio indo sienelės, naudojant termoporą arba varžinį termometrą, ir ją galima užrašyti.
English: Liquid nitrogen or a dry-ice/alcohol mixture is suitable for supercooling the sample. An ultracryostat is used for measuring at low temperatures.
Portuguese: Sempre que a amostra precise de ser fortemente arrefecida , utiliza-se azoto líquido , ou uma mistura de neve carbónica e álcool.
English: A suitable pump is used to evacuate the apparatus to the required pressure.
French: Une pompe adaptée et appropriée permet d'atteindre dans l'appareil la pression désirée.
Portuguese: Neste caso as medições são efectuadas com a ajuda de um ultracrióstato.
Lithuanian: Naudojamas vakuuminis siurblys aparatui vakuumuoti iki reikiamo slėgio.
English: The vapour pressure of a substance is usually measured indirectly via a zero indicator.
French: En général, la pression de vapeur d'une substance est mesurée indirectement à l'aide d'un indicateur de zéro.
Portuguese: Uma bomba adequada permite evacuar o aparelho à pressão desejada.
Lithuanian: Medžiagos garų slėgis paprastai matuojamas netiesiogiai naudojant nulio indikatorių.
English: This zero indicator can be a U-tube containing a liquid, as specified below, or, among others, a membrane manometer.
French: Cet indicateur peut être un tube en U contenant un liquide, comme décrit ci-après, ou, par exemple, un manomètre à diaphragme.
Portuguese: A pressão de vapor de uma substância é em geral medida indirectamente com a ajuda de um indicador de zero.
Lithuanian: Tai gali būti U vamzdelis, turintis toliau nurodyto skysčio, arba tarp kitų priemonių galima naudoti membraninį manometrą.
English: In a temperature-controlled bath, the vapour pressure moves the liquid in the U-tube out of equilibrium.
French: Dans un bain à température contrôlée, la pression de vapeur rompt l'équilibre du liquide contenu dans le tube en U.
Portuguese: Este indicador pode ser um tubo em U que contenha um líquido , como é seguidamente descrito , ou , por exemplo , um manómetro de membrana.
Lithuanian: Reguliuojamos temperatūros vonios garų slėgis stumia skysčio lygį U vamzdelyje iš pusiausvyros.
English: Nitrogen is now let into the apparatus from a connected nitrogen cylinder via a valve to compensate the effect of the vapour pressure and bring the pressure gauge back to zero.
French: On rétabli l'équilibre de la pression par l'introduction d'azote dans l'appareil.
Portuguese: No banho à temperatura controlada , a pressão de vapor destrói o equilíbrio do líquido contido no tubo em U. Restabelece-se o equilíbrio da pressão por introdução de azoto no aparelho.
Lithuanian: Garų slėgiui kompensuoti ir slėgio matuokliui grąžinti į nulį per prijungto azoto baliono sklendę į aparatą leidžiamas azotas.
English: The nitrogen pressure required for this is read off at a precision pressure gauge which is at ambient temperature and corresponds to the vapour pressure of the substance at the corresponding steady temperature.
French: La jauge de précision, qui se trouve à la température ambiante, permet de mesurer la pression d'azote utilisée, laquelle correspond à la pression de vapeur de la substance à la température constante correspondante.
Portuguese: O medidor de precisão , que se encontra à temperatura ambiente , permite medir a pressão do azoto utilizado , a qual corresponde à pressão de vapor da substância à temperatura constante correspondente.
Lithuanian: Šiam tikslui reikiamą azoto slėgį rodo precizinis manometras, kuris yra kambario temperatūros ir kurio rodomas slėgis atitinka medžiagos garų slėgį esant atitinkamai pastoviai temperatūrai.
English: Various liquids such as mercury, silicone oils, phthalates, according to pressure range and the chemical behaviour of a substance, can be used as U-tube liquids for zero balancing.
French: Différents liquides (mercure, huiles de silicones ou phtalates), selon la gamme de pressions et le comportement chimique de la substance, peuvent être utilisés dans le tube en U pour le réglage de zéro.
Portuguese: Podem ser utilizados no tubo em U diferentes líquidos (mercúrio , óleos de silicone ou ftalatos) , segundo a gama de pressões e o comportamento químico da substância , na regulação do zero.
Lithuanian: Nuliui nustatyti galima naudoti įvairius skysčius, pvz., gyvsidabrį, silikonines alyvas, ftalatus, atsižvelgiant į slėgio intervalą ir medžiagos chemines savybes.
English: Mercury can be used from atmospheric pressure down to 102 Pa, silicone oils and phthalates also below 102 Pa down to 10 Pa;
French: Le mercure peut être utilisé pour la pression atmosphérique jusqu'à 102 Pa, les huiles de silicone et les phtalates de 102 Pa à 10 Pa;
Portuguese: O mercúrio pode ser utilizado para a pressão atmosférica até 10² Pa e os óleos de silicone e os ftalatos de 10² Pa a 10 Pa;
Lithuanian: Gyvsidabris gali būti naudojamas nuo atmosferos slėgio iki 102 Pa, silikoninės alyvos ir ftalatai tinka esant dar mažesniam kaip 102 Pa slėgiui iki 10 Pa.
English: the membrane manometer can even be applied below 10-1 Pa.
French: quant au manomètre à membrane, il peut même être utilisé pour des pressions inférieures à 10-1 Pa.
Portuguese: quanto ao manómetro de membrana , este pode ser utilizado para pressões inferiores a 10 -1 Pa.
Lithuanian: Membraniniai manometrai gali būti naudojami net iki mažesnio kaip 10-1 Pa slėgio.