FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The illumination produced on the screen by the main beam must satisfy the following requirements:
French: L'éclairement produit sur l'écran par le faisceau de route doit répondre aux prescriptions suivantes:
German: Die vom Fernlicht auf dem Meßschirm erzeugte Beleuchtungsstärke muß folgenden Vorschriften entsprechen :
Spanish: La iluminación producida sobre la pantalla por el haz de carretera deberá ajustarse a las prescripciones siguientes:
Italian: L ' illuminamento prodotto sullo schermo dal fascio abbagliante deve rispettare le seguenti prescrizioni :
Portuguese: A iluminação produzida no painel pelo feixe luminoso de máximos deve obedecer às seguintes prescrições:
Dutch: De verlichtingssterkte van het groot licht op het scherm moet aan de volgende voorschriften voldoen :
Swedish: Den belysning som helljuset avger på skärmen skall uppfylla följande krav:
Finnish: Kaukovalon kankaalle tuottaman valaistuksen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Ο παραγόμενος φωτισμός από τη δέσμη πορείας επί του πετάσματος πρέπει να ανταποκρίνεται στις ακόλουθες προδιαγραφές:
Slovak: Osvetlenie meracej steny diaľkovým svetlom musí spĺňať nasledujúce požiadavky:
Polish: Oświetlenie ekranu przez światła drogowe musi spełniać następujące wymagania:
Hungarian: A távolsági fény által az ernyõn létrehozott világításnak a következõ követelményeknek kell megfelelnie:
Romanian: Iluminarea produsă pe ecran de fasciculul de drum trebuie să corespundă următoarelor specificații:
Estonian: Kaugtule poolt ekraanile tekitatud valgustus peab vastama järgmistele nõuetele:
Maltese: L-illuminazzjoni prodotta fuq l-iscreen mid-dawl ewlieni għandha tilħaq il-ħtiġiet li ġejjin:
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUKTIE MET HET GOEDGEKEURDE TYPE
Swedish: 8 ÖVERENSSTÄMMELSE MED GODKÄND TYP
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΠΙΣΤΟΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSMEGFELELÕSÉG
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Estonian: TOODETE VASTAVUS KINNITATUD TÜÜBILE
Maltese: IL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: STANDARD HEADLAMP
German: PRÜFSCHEINWERFER
Dutch: STANDAARDKOPLICHT
Finnish: 10 VAKIOAJOVALAISIN
Slovak: ŠTANDARDNÝ SVETLOMET
Estonian: STANDARDESILATERN
English: A "standard headlamp" means a headlamp which: - satisfies the above requirements for EEC component type-approval,
German: Als Prüfscheinwerfer gilt ein Scheinwerfer, der - die genannten Bedingungen für die Bauartgenehmigung erfüllt,
Spanish: Por proyector-patrón se entiende un proyector: - que cumpla las condiciones de homologación mencionadas anteriormente,
Polish: „reflektor znormalizowany” oznacza reflektor, który: spełnia powyższe wymagania homologacji EWG części,
English: has an effective diameter of not less than 160 mm,
French: ayant un diamètre effectif au moins égal à 160 mm,
German: einen wirksamen Durchmesser von mindestens 160 mm hat,
Spanish: que tenga un diámetro efectivo igual a 160 mm como mínimo,
Italian: che abbia un diametro effettivo non inferiore a 160 mm ;
Portuguese: que tem um diâmetro efectivo pelo menos igual a 160 mm,
Dutch: dat een effectieve diameter heeft van minstens 160 mm,
Swedish: har en effektiv diameter på minst 160 mm,
Finnish: jonka tehollinen halkaisija on vähintään 160 mm,
Greek: που έχει πραγματική διάμετρο τουλάχιστον 160 μμ,
Slovak: má účinný priemer minimálne 160 mm,
Polish: posiada efektywną średnicę nie mniejszą niż 160 mm,
Hungarian: tényleges átmérõje nem kisebb 160 mm-nél,
Slovenian: z efektivnim premerom najmanj 160 mm,
Romanian: care are un diametru efectiv cel puțin egal cu 160 mm,
Estonian: on vähemalt 160 mm efektiivläbimõõduga,
Maltese: għandu djametru effettiv ta' mhux inqas min 160mm,
English: the technical requirements which motor vehicles must satisfy pursuant to national laws relate inter alia to headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps and their filament lamps;
Italian: considerando che le prescrizioni tecniche alle quali devono soddisfare i veicoli a motore ai sensi delle legislazioni nazionali concernono tra l ' altro i proiettori con funzione di fari abbaglianti e/o anabbaglianti come pure le loro lampade ;
Swedish: De tekniska krav som motordrivna fordon måste uppfylla enligt nationell lagstiftning gäller bland annat strålkastarna för helljus och/eller halvljus och glödlamporna till dessa strålkastare.
Greek: Εκτιμώντας: ότι οι τεχνικές προδιαγραφές των εθνικών νομοθεσιών τις οποίες πρέπει να πληρούν τα οχήματα με κινητήρα αφορούν μεταξύ άλλων τους προβολείς που λειτουργούν ως φανοί πορείας και/ή φανοί διασταυρώσεως καθώς και τους λαμπτήρες των προβολέων αυτών-
English: these requirements differ from one Member State to another ; whereas it is therefore necessary that all Member States adopt the same requirements either in addition to or in place of their existing rules, in order, in particular, to allow the EEC type-approval procedure which was the subject of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (3), to be introduced in respect of each type of vehicle;
Greek: ότι οι προδιαγραφές αυτές διαφέρουν από το ένα Κράτος μέλος στο άλλο, και ως εκ τούτου είναι ανάγκη να θεσπισθούν οι ίδιες προδιαγραφές από όλα τα Κράτη μέλη είτε συμπληρωματικά είτε σε αντικατάσταση των υφισταμένων ρυθμίσεων, ιδίως για να καταστεί δυνατή η εφαρμογή για κάθε τύπο οχήματος της διαδικασίας εγκρίσεως ΕΟΚ που ρυθμίζεται από την οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στην έγκριση οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους (3)-
English: in Directive 76/756/EEC (4), the Council laid down the common requirements for the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers;
Italian: considerando che, con direttiva 76/756/CEE ( 4 ), il Consiglio ha adottato le disposizioni comuni concernenti l ' installazione dei dispositivi d ' illuminazione e di segnalazione luminosa dei veicoli a motore e dei loro rimorchi ;
Swedish: I direktiv 76/756/EEG(4) har rådet fastställt de gemensamma kraven för installationen av belysnings- och ljussignalanordningar på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon.
Greek: ότι διά της οδηγίας 76/756/ΕΟΚ (4) το Συμβούλιο καθόρισε τις κοινές προδιαγραφές περί της τοποθετήσεως των διατάξεων φωτισμού και της φωτεινής σηματοδοτήσεως των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους-
English: a harmonized type-approval procedure for headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps and their filament lamps makes it possible for each Member State to check compliance with the common construction and testing requirements and to inform the other Member States of its findings by sending a copy of the component type-approval certificate completed for each type of such headlamp or filament lamp ;
Italian: considerando che, nell ' ambito di una procedura di omologazione armonizzata relativa ai proiettori con funzione di fari abbaglianti e/o anabbaglianti come pure alle loro lampade, ogni Stato membro ha la possibilità di costatare l ' osservanza delle prescrizioni comuni di costruzione e di collaudo e di informare gli altri Stati membri della costatazione fatta tramite invio di una copia della scheda di omologazione compilata per ogni tipo di tali proiettori o lampade ;
Swedish: Ett harmoniserat förfarande för typgodkännande av strålkastare för helljus och/eller halvljus och glödlampor till dessa strålkastare gör det möjligt för varje medlemsstat att kontrollera överensstämmelsen med de gemensamma konstruktions- och provningskraven och att upplysa andra medlemsstater om sina resultat genom att översända en kopia av det utfärdade typgodkännandeintyget för varje typ av strålkastare eller glödlampa.
Greek: ότι με μία διαδικασία επικυρώσεως εναρμονισμένη ως προς τους προβολείς που λειτουργούν ως φανοί πορείας και/ή φανοί διασταυρώσεως καθώς και τους λαμπτήρες των προβολέων αυτών, κάθε Κράτος μέλος είναι σε θέση να διαπιστώσει την τήρηση των κοινών προδιαγραφών κατασκευής και δοκιμών και να ενημερώσει τα άλλα Κράτη μέλη για τη διαπίστωση με την αποστολή ενός αντιγράφου του συνταχθέντος δελτίου επικυρώσεως για κάθε τύπο προβολέως που λειτουργεί ως φανός πορείας και/ή φανός διασταυρώσεως ή τύπο λαμπτήρος των προβολέων αυτών-
English: it is desirable to take into account the technical requirements adopted by the UN Economic Commission for Europe in its Regulations No 1 ("Uniform provisions for the approval of motor vehicle headlights emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both") (5) and No 2 ("Uniform provisions concerning approval of incandescent electrical lamps for headlights emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both") (5), which are annexed to the Agreement of 20 March 1958 concerning the adoption of uniform conditions for approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicles equipment and parts;
Italian: considerando che occorre tener conto di talune prescrizioni tecniche adottate dalla Commissione economica per l ' Europa dell ' ONU nei regolamenti n . 1 ( Prescriptions uniformes relatives à l ' homologation des projecteurs pour vehicules automobiles, ùmettant un faisceau de croisement asymùtrique et un faisceau de route ou l ' un ou l ' autre de ces faisceaux ) ( 5 ) e n . 2 ( Prescriptions uniformes relatives à l ' homologation des lampes ùlectriques à incandescence pour projecteurs ùmettant un faisceau de croisement asymetrique et un faisceau de route, ou l ' un ou l ' autre de ces faisceaux ) ( 5 ), allegati all ' accordo del 20 marzo 1958, relativi all ' adozione di condizioni uniformi di omologazione e al reciproco riconoscimento dell ' omologazione degli equipaggiamenti e degli elementi dei veicoli a motore ;
Swedish: Det är önskvärt att ta hänsyn till de tekniska krav som antagits av FNs ekonomiska kommission för Europa i dess förordning nr 1 (Enhetliga bestämmelser för godkännandet av motorfordonsstrålkastare som avger asymmetriskt halvljus eller helljus eller båda)(5) och nr 2 (Enhetliga bestämmelser angående godkännande av elektriska glödlampor till strålkastare som avger asymmetriskt halvljus eller helljus eller båda)(6) vilka bilagts avtalet av den 20 mars 1958 om antagande av enhetliga villkor för godkännande och ömsesidigt erkännande av godkännande av utrustningar och delar till motorfordon.
Greek: ότι συνιστάται να λαμβάνονται υπόψη ορισμένες τεχνικές προδιαγραφές που εθεσπίσθησαν από την Οικονομική Επιτροπή του ΟΗΕ για την Ευρώπη στον κανονισμό της αριθ. 1 (Ομοιόμορφες προδιαγραφές περί της επικυρώσεως των προβολέων των οχημάτων που εκπέμπουν ασύμμετρη δέσμη διασταυρώσεως και δέσμη πορείας, ή είτε τη μία είτε την άλλη εξ αυτών) (5) , οι οποίες προσαρτώνται στη συμφωνία της 20ής Μαρτίου 1958 περί θεσπίσεως ενιαίων συνθηκών επικυρώσεως και αμοιβαίας αναγνωρίσεως της επικυρώσεως των εξοπλισμών και εξαρτημάτων των οχημάτων με κινητήρα-
English: the approximation of national laws relating to motor vehicles entails reciprocal recognition by Member States of the checks carried out by each of them on the basis of the common requirements,
Italian: considerando che il ravvicinamento delle legislazioni nazionali relative ai veicoli a motore comporta un riconoscimento fra gli Stati membri dei controlli effettuati da ciascuno di essi sulla base delle prescrizioni comuni,
Swedish: Tillnärmningen av den nationella lagstiftningen om motorfordon innefattar medlemsstaternas ömsesidiga erkännande av de kontroller som utförts av var och en av dem på grundval av gemensamma bestämmelser.
Greek: ότι η προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών των αναφερομένων στα οχήματα με κινητήρα περιλαμβάνει αναγνώριση μεταξύ των Κρατών μελών των διενεργηθέντων ελέγχων από κάθε ένα από αυτά με βάση τις κοινές προδιαγραφές,
English: List of Annexes
French: Liste des annexes
Spanish: Lista de los anexos
Italian: Elenco degli allegati
Portuguese: Lista dos anexos
Dutch: Lijst van bijlagen
Greek: Κατάλογος παραρτημάτων
Slovak: Zoznam príloh
Polish: Wykaz załączników
Hungarian: A mellékletek jegyzéke
Slovenian: Seznam prilog
Romanian: Lista anexelor
Estonian: Lisade loetelu
Latvian: Pielikumu saraksts
Maltese: Lista ta' l-Annessi
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Italian: Allegato I
Portuguese: ANEXO I
Swedish: BILAGA 1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: Załącznik I
Hungarian: melléklet
Slovenian: Priloga I
Romanian: ANEXA I
Latvian: pielikums
Maltese: ANNESS I
English: REQUIREMENTS RELATING TO MOTOR VEHICLE HEADLAMPS WHICH FUNCTION AS MAIN-BEAM AND/OR DIPPED-BEAM HEADLAMPS (DEFINITION, GENERAL SPECIFICATIONS, ILLUMINATION, CONFORMITY OF PRODUCTION, STANDARD HEADLAMP)
Italian: PRESCRIZIONI PER I PROIETTORI DEI VEICOLI A MOTORE CON FUNZIONE DI FARI ABBAGLIANTI E/O ANABBAGLIANTI
Portuguese: PRESCRIÇÕES RELATIVAS AOS FARÕIS PARA VEICULOS A MOTOR COM FUNÇÃO DE MÁXIMOS E/OU DE MÉDIOS (DEFINIÇÃO, ESPECIFICAÇÕES GERAIS, ILUMINAÇÃO, CONFORMIDADE DE PRODUÇÃO, FAROL-PADRAO)
Swedish: KRAV PÅ HUVUDSTRÅLKASTARE FÖR HELLJUS OCH/ELLER HALVLJUS (DEFINITION, ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER, BELYSNING, ÖVERENSSTÄMMELSE MED GODKÄND TYP, STANDARDSTRÅLKASTARE)
Finnish: MOOTTORIAJONEUVON KAUKO- TAI LÄHIVALAISIMINA TOIMIVIA AJOVALAISIMIA KOSKEVAT VAATIMUKSET (MÄÄRITELMÄ, YLEISET VAATIMUKSET, VALAISTUS, TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS, VAKIOAJOVALAISIN)
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟΥΣ ΠΡΟΒΟΛΕΙΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΜΕ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΠΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΥΝ ΩΣ ΦΑΝΟΙ ΠΟΡΕΙΑΣ ΚΑΙ/Ή ΦΑΝΟΙ ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΕΩΣ (ΟΡΙΣΜΟΣ, ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΣΕΙΣ ΓΕΝΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ, ΦΩΤΙΣΜΟΣ, ΠΙΣΤΟΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ, ΠΡΟΤΥΠΟΣ ΠΡΟΒΟΛΕΑΣ) 1.
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE REFLEKTORÓW SPEŁNIAJĄCYCH FUNKCJĘ REFLEKTORÓW ŚWIATEŁ DROGOWYCH I / LUB ŚWIATEŁ MIJANIA W POJAZDACH SILNIKOWYCH (DEFINICJA, SPECYFIKACJA OGÓLNA, NATĘŻENIE OŚWIETLENIA, ZGODNOŚĆ PRODUKCJI, REFLEKTOR ZNORMALIZOWANY)
Romanian: SPECIFICAȚII PRIVIND proiectoarele pentru autovehicule, care asigură funcționarea fazei de drum și a fazei de întâlnire (DEFINIȚIE, specificații GENERALE, ILUMINARE, CONFORMITATEA PRODUCȚIEI, PROIECTOR ETALON)
Maltese: ĦTIĠIET LI GĦANDHOM X'JAQSMU MAL- HEADLAMPS TAL- VETTURI BIL-MUTUR LI JIFFUNZJONAW BĦALA HEADLAMPS B'RAĠĠ EWLIENI U/JEW B'RAĠĠ DIPPED (DEFINIZZJONI, SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI, L-ILLUMINAZZJONI, L-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI, HEADLAMPSTANDARD)
English: DEFINITION
French: DÉFINITION
Italian: DEFINIZIONE
Dutch: DEFINITIE
Swedish: 1 DEFINITION
Finnish: MÄÄRITELMÄ
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ
Slovak: DEFINÍCIA
Polish: DEFINICJA
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁS
Slovenian: POMEN IZRAZOV
Romanian: DEFINIȚIE
Estonian: MÕISTE
Maltese: DEFINIZZJONI
English: Type of headlamp
French: Type de feux
Spanish: Tipo de proyectores
Italian: « Tipo di proiettore »
Portuguese: Tipo de faróis
Dutch: " Type koplicht "
Swedish: Typ av strålkastare
Finnish: Valaisintyyppi
Greek: Τύπος φανού
Slovak: Typ svetlometu
Hungarian: Fényszórótípus
Slovenian: Tip žarometa
Romanian: Tip de lămpi
Estonian: Esilaterna tüüp
Maltese: Tip ta' headlamp
English: "Type of headlamp" means headlamps which do not differ in such essential matters as:
French: Par type de feux, on entend des feux ne présentant pas entre eux des différences essentielles, ces différences pouvant porter notamment sur les points suivants:
Greek: Ως "τύπος φανού" νοούνται φανοί μη παρουσιάζοντες μεταξύ τους ουσιώδεις διαφορές- οι διαφορές αυτές δυνατόν να αφορούν ιδίως τα ακόλουθα σημεία:
Slovak: „Typ svetlometu“ obsahuje svetlomety, ktoré sa vzájomne nelíšia v takých podstatných hľadiskách, akými sú:
Hungarian: „Fényszórótípus”: olyan fényszórók, amelyek a következõ lényeges tulajdonságok tekintetében nem mutatnak eltéréseket:
Slovenian: Izraz "tip žarometa" pomeni žaromete, ki se ne razlikujejo v bistvenih vidikih, kot so:
Romanian: Prin tip de lămpi se înțeleg lămpi care nu prezintă între ele diferențe esențiale, aceste diferențe privind în special următoarele puncte:
Estonian: Esilaterna tüüp - esilaternad, mis ei erine järgmiste põhiliste näitajate poolest:
Maltese: "Tip ta' headlamp" ifisser headlamps li ma jvarjawx f'aspetti essenjali bħall-:
English: The dimensions determining the position of the filaments inside the standard filament lamp are shown in the figure in Appendix 3 to Annex V. The standard filament lamp shall be supplied with current at a voltage which gives the nominal light-flux values.
Spanish: Las dimensiones que determinan la posición de los filamentos en el interior de la lámpara-patrón se representan en la figura del Apéndice 3 del Anexo V. La lampara-patrón se alimentará con la tensión que permita obtener el flujo luminoso nominal.
Italian: Per la verifica dell ' illuminamento prodotto dal proiettore, si usa uno schermo disposto verticalmente ad una distanza di 25 m davanti al proiettore e perpendicolarmente all ' asse di quest ' ultimo ( vedi appendici 1 e 2 dell ' allegato V ), nonchù una lampada campione costruita per una tensione nominale di 12 V, con bulbo liscio ed incolore, avente a questa tensione le seguenti caratteristiche : Le quote che stabiliscono la posizione dei filamenti all ' interno della lampada campione sono riportate nella figura dell ' appendice 3 dell ' allegato V . La lampada campione va alimentata alla tensione che permette di ottenere il flusso luminoso nominale .
Portuguese: As dimensões que determinam a posição dos filamentos no interior da lâmpada-padrão são representadas na figura do apêndice 3 do Anexo V. A lâmpada-padrão é, alimentada sob a tensão que permite obter o fluxo luminoso nominal.
Dutch: De afmetingen die de stand van de gloeidraden in de standaardlamp bepalen zijn opgenomen in de figuur van aanhangsel 3 van bijlage V. De voeding van de standaardlamp geschiedt bij die spanning die het mogelijk maakt de nominale lichtstroom te verkrijgen.
Swedish: De mått som bestämmer glödtrådens placering inuti standardglödlampan visas i figuren i tillägg 3 till bilaga V. Standardglödlampan skall matas med en spänning som ger nominella ljusflödesvärden.
Greek: Οι διαστάσεις που προσδιορίζουν τη θέση των νημάτων στο εσωτερικό του πρότυπου λαμπτήρα αναπαρίστανται στην εικόνα του προσαρτήματος 3 του παραρτήματος V. Ο πρότυπος λαμπτήρας τροφοδοτείται από την τάση η οποία επιτρέπει να ληφθεί η ονομαστική φωτεινή ροή.
Slovak: Na obrázku v doplnku 3 k prílohe V sú uvedené rozmery, ktoré určujú polohu vlákien v štandardnej žiarovke. Štandardná žiarovka má byť napájaná takým prúdom pri napájacom napätí, ktorý dáva menovité hodnoty svetelného toku.
Polish: Dane określające położenie żarnika wewnątrz znormalizowanej żarówki są przedstawione w dodatku 3 do załącznika V. Znormalizowana żarówka zasilana jest prądem przy danym napięciu, który zapewnia znamionowe wartości strumienia świetlnego.
Slovenian: Mere, ki določajo lego nitk znotraj etalonske žarnice, so podane na sliki Dodatka 3 k Prilogi V. Etalonska žarnica mora biti napajana z napetostjo, ki omogoča nazivni svetlobni tok.
English: The headlamp shall be so adjusted that: - in the case of headlamps designed to meet the requirements of right-hand traffic, the "cut-off" on the left half of the screen (1) is horizontal and in the case of headlamps designed to meet the requirements of left-hand traffic, the "cut-off" on the right half of the screen is horizontal,
Spanish: La luz se orientará de tal modo que: - para que los proyectores que deban cumplir las exigencias de la circulación por la derecha la línea de corte sobre la mitad izquierda de la partalla (1) sea horizontal y para las luces que deban cumplir las exigencias de la circulación por la izquierda la línea de corte sobre la mitad derecha de la pantalla sea horizontal,
Greek: για τους φανούς που πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις της κυκλοφορίας στα δεξιά, η τομή επί του αριστερού ημίσεος του πετάσματος (2) να είναι οριζόντια, και για τους φανούς που πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις της κυκλοφορίας στα αριστερά, η τομή επί του δεξιού ημίσεος του πετάσματος να είναι οριζόντια,
English: When so adjusted, the headlamp shall, if it is intended to provide a dipped beam and a main beam, comply with the requirements set out in 6.3 and 6.4. If it is intended primarily to provide a dipped beam, it need comply only with the requirements of 6.3 (3).
French: Réglé de cette façon, le projecteur doit satisfaire aux conditions énoncées aux points 6.3 et 6.4 s'il est destiné à donner un faisceau de croisement et un faisceau de route, et aux seules conditions énoncées au point 6.3 si son homologation n'est demandée que pour un faisceau-croisement (3).
Spanish: Regulado de esta forma, el proyector deberá ajustarse a las condiciones mencionadas en los números 6.3 y 6.4 si está destinado a producir un haz de cruce y un haz de carretera, y solamente a las condiciones mencionadas en el número 6.3, si su homologación se solicita únicamente para un haz de cruce (3).
Portuguese: Regulado desta forma, o farol deve preencher as condições enunciadas nos pontos 6.3. e 6.4. se for destinado a dar um feixe luminoso de médios e um feixe luminoso de máximos e apenas as condições enunciadas no ponto 6.3. se a sua homologação só for pedida para um feixe luminoso de médios (4).
Greek: Τοιουτοτρόπως ρυθμισμένος, ο προβολέας πρέπει να πληροί τους θεσπισθέντες στα σημεία 6.3 και 6.4 όρους, αν προορίζεται να δίδει και δέσμη διασταυρώσεως και δέσμη πορείας, και μόνο τους θεσπισθέντες στο σημείο 6.3 όρους, αν η επικύρωσή του ζητείται μόνο για δέσμη διασταυρώσεως (4).
English: STANDARD HEADLAMP (1)
French: PROJECTEUR-ÉTALON (1)
Italian: PROIETTORE CAMPIONE ( 6 )
Swedish: 10 STANDARDSTRÅLKASTARE(6)
Greek: ΠΡΟΤΥΠΟΣ ΠΡΟΒΟΛΕΑΣ (6)
Polish: REFLEKTOR ZNORMALIZOWANY
Hungarian: SZABVÁNY FÉNYSZÓRÓ
Slovenian: ETALONSKI ŽAROMET
Maltese: HEADLAMPSTANDARD ([14])
English: A "standard headlamp" means a headlamp which:
French: Par un projecteur-étalon, on entend un projecteur:
Italian: Per « proiettore campione », si intende un proiettore :
Portuguese: Por farol-padrão, entende-se um farol:
Dutch: Onder " standaardkoplicht " wordt verstaan een koplicht :
Swedish: Med standardstrålkastare avses en strålkastare som
Finnish: `Vakioajovalaisimella` tarkoitetaan ajovalaisinta:
Greek: Ως "πρότυπος προβολέας" νοείται ένας προβολέας:
Slovak: „Štandardný svetlomet“ je svetlomet, ktorý:
Hungarian: „Szabvány fényszóró” olyan fényszóró, amely
Slovenian: Izraz "etalonski žaromet" pomeni žaromet:
Romanian: Printr-un proiector etalon se înțelege un proiector:
Estonian: Standardesilatern - esilatern, mis:
Maltese: "Headlampstandard" ifisser headlamp li:
English: satisfies the above requirements for EEC component type-approval,
French: satisfaisant aux conditions d'homologation mentionnées ci-dessus,
Italian: che soddisfi alle condizioni di omologazione sopra citate ;
Portuguese: que preenche as condições de homologação acima mencionadas,
Dutch: dat voldoet aan bovengenoemde goedkeuringsvoorwaarden,
Swedish: uppfyller ovanstående krav för EEG-typgodkännande,
Finnish: joka täyttää osan ETY-tyyppihyväksynnälle edellä tarkoitetut vaatimukset,
Greek: που πληροί τους προαναφερθέντες όρους επικυρώσεως,
Slovak: spĺňa hore uvedené požiadavky pre EHS typové schválenie komponentu,
Hungarian: eleget tesz az EGK alkatrésztípus-jóváhagyás fentebb említett követelményeinek,
Slovenian: ki izpolnjuje vse v predhodnem besedilu navedene zahteve za EGS-homologacijo sestavnega dela,
Romanian: care îndeplinește condițiile de omologare menționate mai sus,
Estonian: vastab eespool nimetatud osa EMÜ tüübikinnituse nõuetele,
Maltese: jissodisfa l-ħtiġiet ta' fuq għal approvazzjoni tat-tip tal- KEE ta' komponent ,
English: provides with a standard filament lamp, at the various points and in the various areas referred to in 6.3.,
Greek: που δίδει με έναν πρότυπο λαμπτήρα στα διάφορα σημεία και τις διάφορες περιοχές που προβλέπονται στο σημείο 6.3 φωτισμούς:
English: illumination equal to: - not more than 90 % of the maximum limits,
Greek: το πολύ ίσους προς το 90 % των μέγιστων ορίων,