English: A decision on the transfer of antibiotics, coccidiostats and other medicinal substances, together with preparations based on these products, to Directive 81/851/EEC and to future rules on medicinal feedingstuffs shall be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission once the degree of harmonization with regard to the free movement of products in the sector of veterinary medicinal products and medicated feedingstuffs has reached a level comparable to that obtaining with regard to additives.'
French: Une décision relative au transfert des antibiotiques, coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses ainsi que les préparations à base de ces produits dans la directive 81/851/CEE et dans une future réglementation concernant les aliments médicamenteux sera prise par le Conseil statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission lorsque le degré d'harmonisation en ce qui concerne la libre circulation des produits dans le secteur des médicaments vétérinaires et des aliments médicamenteux aura atteint un niveau comparable à celui concernant les additifs. ».
Portuguese: O Conselho tomará uma decisão relativa à transferência dos antibióticos, coccidiostáticos e outras substâncias medicamentosas, bem como das preparações à base desses produtos na Directiva 81/851/CEE e numa futura regulamentação relativa aos alimentos medicamentosos, deliberando por unanimidade, sob proposta da Comissão, quando o grau de harmonização no que diz respeito à livre circulação dos produtos no sector dos medicamentos veterinários e dos alimentos medicamentosos tiver atingido um nível comparável ao relativo aos aditivos.»
Czech: Rozhodnutí o zahrnutí antibiotik, kokcidiostatik a jiných léčebných substancí společně s přípravky na bázi těchto produktů do působnosti směrnice 81/851/EHS i budoucích právních předpisů o medikovaných krmivech přijme Rada jednomyslně na návrh Komise, jakmile volný pohyb zboží dosáhne v odvětví veterinárních léčivých přípravků a medikovaných krmiv takového stupně harmonizace, který je srovnatelný s tím, kterého bylo dosaženo v případě doplňkových látek."
Slovak: Rada prijme rozhodnutie o presune antibiotík, kokcidiostatík a iných liečivých látok spolu s prípravkami na báze týchto produktov k smernici 81/851/EHS a k budúcim predpisom o medikovaných krmivách jednohlasne na základe návrhu z Komisie, akonáhle stupeň harmonizácie vzhľadom na voľný pohyb výrobkov v sektore veterinárnych liečiv a medikovaných liečiv dosiahne úroveň porovnateľnú s úrovňou v oblasti prídavných látok."
Polish: Decyzja w sprawie przeniesienia antybiotyków, kokcydiostatyków oraz innych środków farmaceutycznych, łącznie z preparatami na bazie tych produktów do dyrektywy 81/851/EWG oraz przyszłych zasad w sprawie pasz leczniczych jest przyjmowana przez Radę stanowiącą jednomyślnie na wniosek Komisji, kiedy stopień harmonizacji w odniesieniu do swobodnego przepływu produktów w sektorze weterynaryjnych produktów leczniczych i pasz leczniczych osiągnął poziom porównywalny do osiąganego w zakresie harmonizacji w odniesieniu do dodatków."
Hungarian: Az antibiotikumok, kokcidiosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok, valamint az ezen termékeken alapuló készítmények 81/851/EGK irányelvbe, valamint a gyógyszeres takarmányok jövőbeni szabályaiba való áthelyezésére vonatkozó döntést a Tanács egyhangúlag fogadja el a Bizottság javaslatára, amint az állatgyógyászati termékek és gyógyszeres takarmányok ágazatába tartozó termékek szabad mozgására vonatkozó harmonizáció foka elér egy olyan szintet, ami összehasonlítható az adalékanyagok tekintetében elérttel.”
Slovenian: Sklep o prenosu antibiotikov, kokcidiostatikov in drugih zdravil, skupaj s preparati, ki temeljijo na teh proizvodih, v Direktivo 81/851/EGS in prihodnja pravila o medicirani krmi sprejme Svet, ki je odločal soglasno na predlog Komisije, takoj ko je stopnja harmonizacije glede prostega pretoka proizvodov v sektorju veterinarskih zdravilnih proizvodov in medicirane krme dosegla raven, primerljivo s tisto ravnijo, ki je priznana glede dodatkov."
Estonian: Nõukogu võib komisjoni ettepaneku põhjal ühehäälselt otsustada viia antibiootikumid, koktsidiostaatikumid ja muud raviained ning neil põhinevad valmistised üle direktiivi 81/851/EMÜ ja tulevastesse meditsiinilist sööta käsitlevatesse eeskirjadesse kohe pärast seda, kui kaupade vaba liikumine veterinaarravimite ja ravimsöötade sektoris on jõudnud söödalisanditega võrreldavale tasemele."
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma vienbalsīgi pieņem lēmumu par antibiotiku, kokcidiostatu un citu zāļu līdzekļu, un uz šiem produktiem balstītu preparātu pārcelšanu uz Direktīvu 81/851/EEK un turpmākajiem noteikumiem attiecībā uz ārstniecisko barību, tiklīdz saskaņotības pakāpe attiecībā uz produktu brīvu apriti veterināro produktu un ārstnieciskās barības nozarē sasniegs tādu līmeni, kas samērojams ar līmeni attiecībā uz piedevām."
Lithuanian: Laisvo produktų judėjimo veterinarinių vaistų ir vaistinių pašarų sektoriuje suderinimo kiekiui pasiekus pašarų priedams galiojantį kiekį, Taryba, palaikydama Komisijos pasiūlymą, priima nutarimą dėl antibiotikų, kokcidiostatikų ir kitų vaistinių medžiagų, taip pat jų pagrindu pagamintų preparatų perkėlimo į Direktyvą 81/851/EEB ir į būsimas taisykles, taikomas vaistiniams pašarams."
Maltese: Deċiżjoni dwar it-trasferiment ta' l-antibijotiċi, il-koċċidjostati u s-sustanzi mediċinali l-oħra, flimkien mat-tħejjijiet imsejsa fuq dawn il-prodotti, mad-Direttiva 81/851/KEE u mar-regoli futuri dwar il-għalf mediċinali għandha tiġi adottata mill-Kunsill filwaqt li jaġixxi unanimament fuq proposta mill-Kummissjoni ġaladarba l-grad ta' l-armonizzazzjoni rigward il-moviment ħieles tal-prodotti fis-settur tal-prodotti veterinarji mediċinali u l-għalf immedikat ikun laħaq livell komparabbli ma' dawk miksuba rigward l-addittivi."