FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the other for destructive testing, i.e., testing which involves opening or destroying the package.
French: l'autre pour un contrôle destructif, c'est-à-dire pour un contrôle entraînant l'ouverture ou la destruction de l'emballage.
Portuguese: outro para um controlo destrutivo, isto é, para um controlo que implica a abertura ou a destruição da embalagem.
Czech: druhý pro destruktivní zkoušení, tj. zkoušení, při kterém je obal otevřen nebo zničen.
Slovak: druhý pre deštruktívne skúšky, t. j. skúšky, pri ktorých dochádza k otvoreniu alebo zničeniu obalu.
Polish: drugi w zakresie badań niszczących, tj. takich, które wiążą się z otwarciem lub zniszczeniem opakowania.
Hungarian: a másik mintavételi terv a roncsolásos vizsgálat, vagyis amikor a vizsgálat során a csomagolást fel kell bontani vagy roncsolni kell.
Slovenian: drugi za porušitvene preglede, to je za preglede, ki vključujejo odpiranje ali uničenje embalaže.
Romanian: un altul pentru verificarea distructivă, adică verificarea care implică deschiderea sau distrugerea ambalajului.
Bulgarian: един за разрушителното изпитване, т.е., изпитване, което включва отварянето или разрушаването на предварителната опаковка.
Estonian: test, mis hõlmab kinnispakkide avamist või hävitamist.
Latvian: otrs sabojājošajai testēšanai, t.i., testēšanai, kuru veicot, iepakojums tiek atvērts vai iznīcināts.
Lithuanian: kita schema taikoma atliekant ardomuosius bandymus, t.y. kai bandymo metu pakuotė atidaroma arba išardoma.
Maltese: l-ieħor għal ittestjar distruttiv, jiġifieri ttestjar li jinvolvi l-ftuħ jew id-distruzzjoni tal-pakkett.
English: For economic and practical reasons, the latter test shall be limited to the absolutely essential minimum, and it is less effective than the former.
French: Ce dernier contrôle est, pour des raisons économiques et pratiques, limité au strict minimum indispensable et son efficacité est moindre que celle du contrôle précédent.
Portuguese: Este último controlo é, por razões económicas e práticas, limitado ao mínimo estritamente indispensável e a sua eficácia é menor que a do controlo precedente.
Swedish: Av ekonomiska och praktiska skäl skall den sistnämnda provningen begränsas till ett absolut minimum; den är mindre effektiv än den förstnämnda.
Czech: Z ekonomických a praktických důvodů musí být destruktivní zkoušení omezeno na zcela nezbytné minimum; je méně účinné než nedestruktivní zkoušení.
Slovak: Z hospodárskych a praktických dôvodov druhá skúška sa obmedzí na absolútne nevyhnutné minimum a je menej efektívna ako prvá skúška.
Polish: Ze względów ekonomicznych i praktycznych, stosowanie drugiego trybu powinno być ograniczone do absolutnie niezbędnego minimum. Tryb ten jest także mniej efektywny niż pierwszy.
Hungarian: Gazdasági és gyakorlati szempontok miatt az utóbbi vizsgálatot a feltétlenül szükséges minimális mértékre kell korlátozni, és ennek hatékonyága az előbbinél kisebb.
Slovenian: Iz ekonomskih in praktičnih razlogov mora biti slednji pregled omejen na absolutno najnujnejši minimum in je manj učinkovit od prvega.
Romanian: Din motive economice și practice, această din urmă verificare este limitată la minimul absolut necesar și este mai puțin eficace decât prima.
Bulgarian: По икономически и практически причини, последният тест следва да се ограничи до абсолютно необходимия минимум; той е по-малко ефективен от неразрушителното тестване.
Estonian: Majanduslikel ja praktilistel põhjustel on viimane test piiratud täiesti hädavajaliku miinimumiga ja see pole nii tõhus kui esimene.
Latvian: Ekonomisku un praktisku apsvērumu dēļ pēdējo minēto testēšanu ierobežo līdz absolūti nepieciešamajam minimumam, un tā nav tik efektīva kā pirmā minētā.
Lithuanian: Ekonominiais ir praktiniais sumetimais pastarojo bandymo taikymas ribojamas iki neišvengiamo minimumo, jis yra mažiau veiksmingas nei neardomasis bandymas.
Maltese: Għal raġunijiet ekonomiċi u prattiċi, l-aħħar test ikun limitat għall-minimu essenzjali, u jkun inqas effettiv mill-ewwel wieħed.
English: Destructive testing shall therefore be used only when non-destructive testing is impracticable. As a general rule it shall not be applied to batches of fewer than 100 units.
Portuguese: O controlo destrutivo deve, portanto, apenas ser utilizado quando um controlo não destrutivo não puder ser adoptado, Regra geral, não se aplica a lotes com menos de cem unidades.
Polish: Badania niszczące powinny, więc być stosowane jedynie wtedy, gdy zastosowanie badań nieniszczących jest niewykonalne. Zasadniczo nie powinny być one stosowane w odniesieniu do partii opakowań obejmujących mniej niż 100 jednostek.
English: Composition of the prepackage batch
French: Lot de préemballages
Portuguese: Lote de pré-embalagens
Swedish: Sammansättning av ett parti av färdigförpackningar
Czech: Složení dávky hotových balení
Slovak: Zloženie dávky spotrebiteľských balení
Polish: Skład partii towaru
Hungarian: Előre csomagolt terméktételek
Slovenian: Sestava partije predpakiranih proizvodov
Romanian: Componența lotului de produse preambalate
Bulgarian: Състав на партидата готови опаковки
Estonian: Kinnispakkide partiid
Latvian: Fasējumu partijas sastāvs
Lithuanian: Fasuotų prekių siuntos sudėtis
Maltese: Komposizzjoni ta' lott ta' imballaġġ minn qabel
English: The batch shall be made up of all the prepackages of the same type and the same production run which are to be inspected.
French: Le lot est constitué par l'ensemble des préemballages du même modèle et de même fabrication faisant l'objet du contrôle.
Portuguese: O lote é constituído pelo conjunto das pré-embalagens do mesmo modelo e do mesmo fabrico que é objecto do controlo.
Swedish: Partiet skall omfatta alla de färdigförpackningar av samma typ och ur samma tillverkningsserie som skall kontrolleras.
Czech: Dávku musí tvořit všechna hotová balení téhož typu a téže výrobní šarže, která mají být kontrolována.
Slovak: Dávka pozostáva zo všetkých spotrebiteľských balení toho istého typu a z tej istej výrobnej série, ktoré majú byť prekontrolované.
Polish: Partia towaru mająca zostać poddana kontroli powinna składać się z opakowań jednostkowych tego samego typu i pochodzić z tej samej partii produkcyjnej.
Hungarian: A megvizsgálandó tételnek azonos típusú és ugyanabból a gyártási tételből származó előre csomagolt termékekből kell állnia.
Slovenian: Partija mora biti sestavljena iz vseh predpakiranih proizvodov istega tipa in iste proizvodne serije, ki naj bi jih kontrolirali.
Romanian: Lotul este alcătuit din toate preambalatele de același tip și de aceeași fabricație care urmează a fi inspectate.
Bulgarian: Партидата следва да включва всички готови опаковки от един и същи вид и от същата производствена линия, които подлежат на инспекция.
Estonian: Partii koosneb kõigist kontrollitavatest sama tüüpi ja sama tootmistsükli kinnispakkidest.
Latvian: Pārbaudāmajā partijā visi fasējumi ir viena veida un ir viena un tā paša ražošanas procesa iznākums.
Lithuanian: Siuntą sudaro tos pačios rūšies ir partijos fasuotos prekės, kurios turi būti patikrintos.
Maltese: Il-lott ikun magħmul mill-imballaġġ minn qabel kollha ta' l-istess tip u ta' l-istess produzzjoni li għandhom ikunu spezzjonati.
English: When prepackages are checked at the end of the packing line, the number in each batch shall be equal to the maximum hourly output of the packing line.
French: Lorsque le contrôle des préemballages se fait en fin de chaîne de remplissage, l'effectif du lot est égal à la production horaire maximale de la chaîne de remplissage.
Portuguese: Quando o controlo das pré-embalagens se faz no fim da linha de enchimento, o efectivo do lote é igual à produção horária máxima da linha de enchimento.
Swedish: När färdigförpackningarna kontrolleras vid slutet av transportbandet, skall antalet i varje parti vara lika med anläggningens maximala kapacitet per timme.
Czech: Jsou-li hotová balení kontrolována na konci výrobní linky, musí být počet kusů v každé dávce roven maximální hodinové výkonnosti balicí linky.
Slovak: Keď sa spotrebiteľské balenia kontrolujú na konci baliacej linky, počet v každej dávke musí zodpovedať maximálnemu hodinovému výkonu baliacej linky.
Polish: W sytuacji, gdy opakowania jednostkowe są kontrolowane na końcu linii do pakowania, liczba opakowań jednostkowych w każdej partii powinna być równa maksymalnej produkcji godzinowej tej linii.
Hungarian: Amikor az előre csomagolt termékeket a töltősor végén ellenőrzik, az egyes tételekben szereplő termékek számának meg kell egyeznie a töltősor maximális óránkénti teljesítményével.
Slovenian: Če se predpakirani proizvodi pregledujejo na koncu pakirne linije, mora biti število v vsaki partiji enako največji urni proizvodnji pakirne linije.
Romanian: Când preambalate sunt verificate la sfârșitul liniei de ambalare, numărul din fiecare lot este egal cu producția maximă orară a liniei de ambalare.
Bulgarian: Когато готовите опаковки се проверяват в края на пакетиращата линия, броят във всяка партида трябва да е равен на максималния оборот за един час.
Estonian: Kui kinnispakke kontrollitakse pakkeliini lõpus, on iga partii suurus võrdne pakkeliini maksimumtoodanguga tunnis.
Latvian: Pārbaudot fasējumus fasēšanas līnijas galā, to skaitam katrā partijā jābūt vienādam ar fasēšanas līnijas maksimālo izlaidi stundā.
Lithuanian: Tikrinant fasuotas prekes pakavimo linijos gale, kiekvienos siuntos pakuočių skaičius turi būti lygus didžiausiam per vieną valandą pakavimo linijos pagamintų pakuočių skaičiui.
Maltese: Meta imballaġġ minn qabel ikunu ċċekkjati fi tmiem il-linja ta' ippakkjar, l-għadd f'kull lott ta' imballaġġ minn qabel ikun daqs il-produzzjoni massima ta' kull siegħa tal-linja ta' ippakkjar.
English: In other cases the batch size shall be limited to 10 000.
French: Dans les autres cas, l'effectif du lot est limité à 10 000.
Portuguese: Nos outros casos, o efectivo do lote é limitado a 10 000.
Czech: V ostatních případech je velikost dávky omezena na 10 000 kusů.
Slovak: V ostatných prípadoch veľkosť dávky je obmedzená na 10 000.
Polish: W innych przypadkach wielkość partii powinna być ograniczona do 10 000.
Hungarian: Egyéb esetekben a tétel méretét 10 000 db-ra kell korlátozni.
Slovenian: V drugih primerih mora biti velikost partije omejena na največ 10.000.
Romanian: În alte cazuri, dimensiunea lotului este limitată la 10.000.
Bulgarian: В други случаи размерът на партидата се ограничава до 10 000.
Estonian: Muudel juhtudel piiratakse partii suurust 10 000 kinnispakiga.
Latvian: Pārējos gadījumos partijas apjomu ierobežo līdz 10 000 vienībām.
Lithuanian: Kitais atvejais didžiausias siuntos didumas yra ribojamas 10 000 pakuočių.
Maltese: F'każi oħra d-daqs tal-lott ikun limitat sa 10 000.
English: For batches of fewer than 100 prepackages, the non-destructive test, where carried out, shall be 100 %.
French: Pour des lots inférieurs à 100 préemballages, le contrôle non destructif, lorsqu'il a lieu, se fait à 100 %.
Portuguese: Para lotes inferiores a 100 pré-embalagens, o controlo não destrutivo, quando tiver lugar, faz-se a 100 %.
Czech: V případě dávek, které obsahují menší počet hotových balení než 100, se musí nedestruktivní zkouška, pokud je prováděna, týkat 100 % hotových balení.
Slovak: Pre dávky obsahujúce menej ako 100 spotrebiteľských balení, nedeštruktívna skúška, ak sa vykoná, bude 100%.
Polish: W odniesieniu do partii obejmującej mniej niż 100 opakowań jednostkowych wynik badań nieniszczących w przypadku ich przeprowadzenia powinien wynosić 100%.
Hungarian: A 100 db előre csomagolt terméknél kevesebb egységből álló tételek esetén elvégzett roncsolásmentes vizsgálatoknak ki kell terjedniük a tétel 100 %-ára.
Slovenian: Pri partijah, manjših od 100 predpakiranih proizvodov, mora biti neporušitveni pregled, če se izvaja, izveden 100 %-no.
Romanian: Pentru loturile cu mai puțin de 100 de preambalate, verificarea nedistructivă, atunci când se efectuează, va fi de 100%.
Bulgarian: За партиди с по-малко от 100 готови опаковки, неразрушителният тест, където се провежда, трябва да е 100%.
Estonian: Test kinnispakke avamata on vähem kui 100 kinnispakist koosnevate partiide puhul 100%.
Latvian: Ja partija ir mazāka par 100 fasējumiem, nesabojājošo testēšanu, ja tāda veicama, veic 100% apjomā.
Lithuanian: Siuntoms, susidedančioms iš mažiau nei 100 pakuočių, taikytinas neardomasis tikrinimo metodas 100 % siuntos apimties.
Maltese: Għal lottijiet ta' inqas minn 100 imballaġġ minn qabel, it-test mhux distruttiv, fejn isir, ikun 100 %.
English: Before the tests in 2.2 and 2.3 are carried out, a sufficient number of prepackages shall be drawn at random from the batch so that the check requiring the larger sample can be carried out.
French: Préalablement aux contrôles prévus aux points 2.2 et 2.3, un nombre suffisant de préemballages doit être prélevé au hasard dans le lot afin de permettre d'effectuer le contrôle qui requiert le plus grand échantillon.
Portuguese: Previamente aos controlos previstos nos pontos 2.2. e 2.3, deve ser tirado ao acaso do lote um número suficiente de pré-embalagens, a fim de permitir efectuar o controlo que requer a maior amostra.
Czech: Před uskutečněním zkoušek podle bodů 2.2 a 2.3 musí být náhodným způsobem odebrán dostatečný počet hotových balení z dávky, aby mohla být provedena kontrola vyžadující větší vzorek.
Slovak: Pred vykonaním skúšok uvedených v bodoch 2.2 a 2.3. sa zo vzorky náhodne vyberie dostatočný počet spotrebiteľských balení, aby bolo možné vykonať kontrolu, vyžadujúcu väčšiu vzorku.
Polish: Przed wykonaniem badań kontrolnych wymienionych w ppkt 2.2 i 2.3, należy dokonać losowego pobrania z partii towaru wystarczającej liczby opakowań jednostkowych, tak aby umożliwić przeprowadzenie kontroli wymagającej większej próbki.
Hungarian: Mielőtt a 2.2. és 2.3. pontokban megjelölt vizsgálatokat elvégzik, a tételből elegendő számú előre csomagolt terméket kell véletlenszerűen kiválasztani, hogy el lehessen végezni a nagyobb mintát igénylő ellenőrzést.
Slovenian: Pred izvedbo pregledov 2.2 in 2.3 se iz partije naključno izbere zadostno število predpakiranih proizvodov, tako da je mogoče izvesti pregled, za katerega je potreben večji vzorec.
Romanian: Înainte de a se efectua verificările de la punctele 2.2. și 2.3., se ia în mod aleator un număr de produse preambalate din lot, suficient pentru a se putea efectua verificarea care necesită eșantionul mai mare.
Bulgarian: Преди да се проведат тестовете от 2.2 и 2.3 , трябва случайно да се подберат достатъчен брой готови опаковки от партидата, така че да може да се извърши проверката, изискваща по-голямата проба.
Estonian: Enne punktides 2.2 ja 2.3 nimetatud teste võetakse partiist pisteliselt piisav arv kinnispakke, et saaks teha kontrolli, mis nõuab suuremat proovi.
Latvian: Pirms tiek veiktas 2.2. un 2.3. iedaļā minētās testēšanas, no partijas gadījuma secībā atlasa pietiekamu fasējumu skaitu, lai varētu veikt pārbaudi, kam nepieciešams lielāks paraugu skaits.
Lithuanian: Prieš atliekant 2.2 ir 2.3 punktuose numatytus patikrinimus, iš siuntos atsitiktinai parenkamas pakankamas pakuočių skaičius, kad būtų galima atlikti bandymą, kuriam būtina didesnė imtis.
Maltese: Qabel ma jsiru t-testijiet fi 2.2 u 2.3, għadd biżżejjed ta' imballaġġ minn qabel jittella' bil-polza mil-lott biex l-iċċekkjar li jeħtieġ l-akbar kampjun ikun jista' jsir.
English: For the other check, the necessary sample shall be drawn at random from the first sample and marked.
French: Pour l'autre contrôle, l'échantillon nécessaire sera prélevé au hasard dans le premier échantillon et repéré.
Portuguese: Para o outro controlo, a amostra necessária será tirada ao acaso da primeira amostra e marcada.
Czech: Vzorek potřebný pro druhou kontrolu musí být náhodným způsobem odebrán z prvního vzorku a musí se označit.
Slovak: Pri druhej kontrole sa potrebná vzorka náhodne odoberie z prvej vzorky a označí sa.
Polish: W odniesieniu do drugiej kontroli, niezbędna próbka powinna zostać losowo pobrana z pierwszej próbki i odpowiednio oznaczona.
Hungarian: A másik ellenőrzéshez a szükséges mintát az első mintából kell véletlenszerűen kiválasztani, és meg kell jelölni.
Slovenian: Za drugi pregled se potrebni vzorec naključno izbere iz prvega vzorca in označi.
Romanian: Pentru cealaltă verificare, eșantionul necesar este extras în mod aleator din primul eșantion și marcat.
Bulgarian: За другата проверка, необходимата проба трябва да се вземе случайно от първата проба и да се маркира.
Estonian: Teiseks kontrolliks võetakse esimesest proovist pisteliselt vajalik proov ja märgistatakse.
Latvian: Otrai pārbaudei paraugus atlasa gadījuma secībā no pirmā parauga un marķē.
Lithuanian: Atliekant kitą patikrinimą, reikiama imtis atsitiktinai parenkama iš pirmosios imties ir pažymima.
Maltese: Għall-iċċekkjar l-ieħor, il-kampjun meħtieġ jittella' bil-polza mill-ewwel kampjun u jkun immarkat.
English: This marking operation shall be completed before the start of measuring operations.
French: Ce repérage doit avoir été effectué avant le début des opérations de mesurage.
Portuguese: Esta marcação deve ser efectuada antes do início das operações de medição.
Czech: Toto označování musí být ukončeno před zahájením postupů měření.
Slovak: Toto označovanie sa ukončí pred začiatkom merania.
Polish: Czynności związane z oznaczaniem próby powinny zostać zakończone przed rozpoczęciem czynności pomiarowych.
Hungarian: A megjelölést a mérési tevékenység megkezdése előtt kell elvégezni.
Slovenian: To označevanje vzorca se mora zaključiti pred pričetkom merjenja.
Romanian: Această operațiune de marcare este finalizată înainte de începerea operațiunilor de măsurare.
Bulgarian: Тази маркираща операция трябва да бъде завършена преди да започнат измервателните операции.
Estonian: Märgistamine lõpetatakse enne mõõtmise algust.
Latvian: Šo marķēšanu veic pirms mērījumu uzsākšanas.
Lithuanian: Toks žymėjimas atliekamas prieš matuojant.
Maltese: Din l-operazzjoni ta' immarkar titlesta qabel il-bidu ta' l-operazzjonijiet ta' kejl.
English: Checking of minimum acceptable volume of the contents of a prepackage
French: Contrôle de volume minimal toléré dans un préemballage
Portuguese: Controlo do volume mínimo admissível numa pré-embalagem
Czech: Kontrola minimálního přijatelného objemu obsahu hotového balení
Polish: Kontrola minimalnej dopuszczalnej objętości zawartości opakowania jednostkowego
Romanian: Verificarea volumului minim acceptabil al conținutului preambalatului.
Bulgarian: Проверка на минималния приемлив обем на съдържанието на предварителната опаковка
Estonian: Kinnispaki vähima lubatud mahu kontroll
Latvian: Fasējuma satura minimālā pieņemamā tilpuma pārbaude
Lithuanian: Mažiausio priimtino produkto tūrio pakuotėje tikrinimas
Maltese: Iċċekkjar ta' volum minimu aċċettabbli tal-kontenut ta' imballaġġ minn qabel
English: The minimum acceptable volume of the contents shall be calculated by subtracting the tolerable negative error for the nominal volume of the contents concerned from the nominal volume of the contents of the prepackage.
French: Le volume minimal toléré est obtenu en déduisant du volume nominal du préemballage l'erreur maximale tolérée correspondant à ce volume nominal.
Portuguese: O volume mínimo admissível é obtido deduzindo do volume nominal da pré-embalagem o erro máximo admissível correspondente a este volume nominal.
Czech: Minimální přijatelný objem obsahu se vypočítá odečtením přípustné záporné chyby pro daný jmenovitý objem obsahu od jmenovitého objemu obsahu hotového balení.
Slovak: Minimálny prijateľný objem obsahu sa vypočíta tak, že od menovitého objemu obsahu spotrebiteľského balenia sa odpočíta prípustná negatívna odchýlka pre menovitý objem príslušného obsahu.
Polish: Minimalna dopuszczalna objętość zawartości jest obliczana poprzez odjęcie wartości dopuszczalnego ujemnego odchylenia nominalnej objętości danej zawartości od nominalnej objętości zawartości opakowania jednostkowego.
Hungarian: Az elfogadható legkisebb térfogatot úgy kell kiszámítani, hogy az előre csomagolt termék névleges térfogatából levonják az adott névleges térfogatra vonatkozó megengedett negatív eltérést.
Slovenian: Najmanjša sprejemljiva prostornina vsebine se izračuna tako, da se od nazivne prostornine vsebine predpakiranega proizvoda odšteje dovoljeni negativni pogrešek za zadevno nazivno prostornino vsebine.
Romanian: Volumul minim acceptabil al conținutului se calculează prin scăderea erorii negative tolerate pentru volumul nominal al conținutului respectiv din volumul nominal al conținutului preambalatului.
Bulgarian: Минималният приемлив обем на съдържанието на предварителната опаковка се изчислява чрез изваждане на допустимата отрицателна грешка за съответния номинален обем на съдържанието от номиналния обем на съдържанието на предварителната опаковка.
Estonian: Vähima lubatud mahu arvutamiseks lahutatakse asjaomase nimimahu lubatud negatiivne hälve kinnispaki nimimahust.
Latvian: Satura minimālo pieņemamo tilpumu aprēķina, no fasējuma satura nominālā tilpuma atņemot to pieļaujamo negatīvo kļūdu, kas noteikta atbilstošajam satura nominālajam tilpumam.
Lithuanian: Mažiausias priimtinas produkto tūris apskaičiuojamas iš vardinio turinio tūrio atimant leidžiamą neigiamąją tokio tūrio paklaidą.
Maltese: Il-volum minimu aċċettabbli tal-kontenut ikun ikkalkolati billi jitnaqqas l-iżball negattiv tollerabbli għall-volum nominali tal-kontenut konċernat mill-volum nominali tal-kontenut tal-imballaġġ minn qabel.
English: Individual units in the batch whose actual volume of contents is less than the minimum acceptable volume of contents shall be considered defective.
French: Les individus du lot ayant un volume effectif inférieur au volume minimal toléré sont appelés défectueux.
Portuguese: As unidades do lote que tenham um volume efectivo inferior ao volume mínimo admissível são consideradas defeituosas.
Czech: Jednotky v dávce, jejichž skutečný objem obsahu je menší než minimální přijatelný objem obsahu, jsou považovány za vadné.
Slovak: Individuálne jednotky v dávke, ktorých skutočný objem obsahu je menší ako minimálny prijateľný objem obsahu, sa považujú za chybné.
Polish: Pojedyncze jednostki opakowań danej partii produktu, których rzeczywista objętość zawartości jest mniejsza niż minimalna dopuszczalna objętość zawartości są uważane za wadliwe.
Hungarian: Azok a tételben szereplő egységek, amelyek tényleges térfogata nem éri el az elfogadható legkisebb térfogatot, hibásnak minősülnek.
Slovenian: Posamezne enote v partiji, katerih dejanska prostornina vsebine je manjša od najmanjše sprejemljive prostornine vsebine, se štejejo za hibne.
Romanian: Unitățile individuale din lot al căror volum real este mai mic decât volumul minim acceptabil al conținutului vor fi considerate necorespunzătoare.
Bulgarian: Единични бройки от партидата с реален обем на съдържанието, по-малък от минималния приемлив обем на съдържанието, следва да се считат за дефектни.
Estonian: Partii individuaalsed ühikud, mille täitemaht on väiksem kui vähim lubatud maht, loetakse defektseks.
Latvian: Partijas atsevišķās vienības, kuru satura faktiskais tilpums ir mazāks par satura minimālo pieņemamo tilpumu, uzskata par defektīvām.
Lithuanian: Siuntoje esančios pakuotės, kuriose faktinis produkto tūris yra mažesnis už priimtiną mažiausiąjį turinio tūrį, laikomos netinkamomis.
Maltese: Unitajiet individwali fil-lott li l-volum effettiv tal-kontenut tagħhom ikun inqas mill-volum minimu aċċettabbli tal-kontenut ikunu kkunsidrat difettuż.