FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Its decisions shall be based in particular on the principle that preference will be given to the use of resources under the most profitable conditions in installations of optimum size.
French: Ses décisions s'inspirent en particulier du principe de la préférence accordée à l'emploi des ressources dans les meilleures conditions de rentabilité et pour des installations de dimensions optimales.
Portuguese: As suas decisões inspiram-se particularmente no princípio da preferência concedido à utilização dos recursos nas melhores condições de rentabilidade e para instalações das melhores dimensões.
Danish: Afgørelserne skal især gå ud fra princippet om at give fortrinsstilling til anvendelse af ressourcer under de bedst mulige rentabilitetsforhold og i forbindelse med anlæg af optimal størrelse.
Czech: Při svém rozhodování se řídí zejména zásadou, že bude dána přednost využití zdrojů za co nejvýhodnějších podmínek v zařízeních optimální velikosti.
Slovak: Jej rozhodnutie musí byť založené predovšetkým na zásade uprednostnenia využívania zdrojov za najvýhodnejších podmienok v zaradeniach optimálnej veľkosti.
Polish: Jej decyzje oparte będą przede wszystkim na zasadzie preferencji dla jak najefektywniejszego wykorzystywania zasobów w urządzeniach o optymalnej wielkości.
Slovenian: Njene odločitve temeljijo na načelu dajanja prednosti uporabi sredstev pod najbolj dobičkonosnimi pogoji za objekte in naprave optimalne velikosti.
Romanian: Deciziile acesteia se bazează în special pe principul conform căruia se preferă utilizarea resurselor în cele mai profitabile condiții în instalații de dimensiuni optime.
Bulgarian: Нейните решения се основават по-специално на принципа за предимство на ресурсите, използвани при най-изгодни условия за съоръжения с оптимален размер.
Estonian: Komisjoni otsused lähtuvad eelkõige põhimõttest, et eelistatakse ressursside kasutamist kõige tulusamatel tingimustel ja optimaalse suurusega rajatistes.
Latvian: Tās lēmumu pamatā jo īpaši ir princips, ka priekšroka tiek dota resursu izmantošanai ar visienesīgākajiem nosacījumiem un optimāla lieluma iekārtās.
Lithuanian: Jos sprendimai priimami ypač remiantis principu, kad prioritetas bus suteikiamas išteklių naudojimui pelningiausiomis sąlygomis optimalaus dydžio objektuose.
Maltese: Id-deċiżjonijiet tagħha jkunu ibbażati b'mod partikulari fuq il-prinċipju li għandha tingħata preferenza lill-użu ta' riżorsi taħt l-aktar kondizzjonijiet favorevoli f'installazzjonijiet ta' daqs idejali.
English: Loans shall be guaranteed in the manner customary in banking practice.
French: Les prêts sont assortis de garanties usuelles en matière bancaire.
Portuguese: Os empréstimos concedidos são providos das garantias usuais em matéria bancária.
Danish: Til lånene skal være knyttet sådanne garantier , som almindeligvis benyttes inden for bankvæsenet.
Czech: Úvěry se zajišťují způsobem obvyklým v bankovní praxi.
Slovak: Pôžičky sa zabezpečia spôsobom bežnými v bankovej praxi.
Polish: Pożyczki będą gwarantowane w sposób zwyczajowo przyjęty w praktyce bankowej.
Hungarian: A kölcsönökre a banki gyakorlatban szokásos módon kell biztosítékot nyújtani.
Slovenian: Jamstva za posojila se dajo v skladu z običajno bančno prakso.
Romanian: Împrumuturile sunt garantate în maniera obișnuită a practicilor bancare.
Bulgarian: Заемите се гарантират по обичаен в банковата практика начин.
Estonian: Laenud tagatakse panganduses tavapärasel viisil.
Latvian: Aizdevumus nodrošina ar galvojumiem, kas ir ierasti banku praksē.
Lithuanian: Paskolos garantuojamos bankininkystės praktikoje įprasta tvarka.
Maltese: Is-self għandu jkun garantit kif soltu fil-prattika bankarja.
English: The Commission shall inform the Council and the European Parliament at regular intervals of the revenue and expenditure transactions arising out of the contracting and servicing of Euratom loans issued and granted.
French: La Commission informe périodiquement le Conseil et l'Assemblée des opérations de recettes et de dépenses résultant de la mise en oeuvre et du service des emprunts et prêts Euratom.
Portuguese: A Comissão informará periodicamente o Conselho e o Parlamento Europeu das operações de receitas e de despesas resultantes do estabelecimento e do serviço de contracção e concessão de empréstimos Euratom.
Danish: Kommissionen skal med regelmæssige mellemrum underrette Rådet og Europa-Parlamentet om indtægts - og udgiftstransaktioner ved optagelse og ydelse af Euratom-lån samt ved forvaltningen af disse.
Czech: Komise v pravidelných intervalech informuje Radu a Evropský parlament o příjmových a výdajových operacích vyplývajících ze sjednaných a spravovaných půjček a úvěrů Euratomu.
Slovak: Komisia v pravidelných intervaloch informuje Radu a Európsky parlament o príjmových a výdavkových transakciách vyplývajúcich z uzatvárania a správy prijatých a poskytnutých pôžičiek Euratom.
Polish: Komisja w regularnych odstępach czasu będzie informować Radę i Parlament Europejski o dochodach oraz wydatkach powstałych w wyniku zaciągania i obsługi pożyczek rozpisanych, i udzielonych w ramach EURATOM.
Hungarian: A Bizottság rendszeres időközönként tájékoztatja a Tanácsot és az Európai Parlamentet a bevételi és kiadási eredményekről, amelyek a felvett és folyósított Euratom-kölcsönökkel kapcsolatban merülnek fel.
Slovenian: Komisija obvešča Svet in Evropski parlament v rednih časovnih presledkih o transakcijah v zvezi s prihodki in odhodki, ki izhajajo iz sklepanja pogodb in servisiranja dodeljenih in odobrenih Euratom posojil.
Romanian: Comisia informează periodic Consiliul și Parlamentul European în legătură cu tranzacțiile de venituri și cheltuieli care decurg din contractarea și rambursarea împrumuturilor Euratom oferite și acordate.
Bulgarian: Комисията редовно информира Съвета и Европейския парламент относно приходите и разходите, произтичащи от договарянето и обслужването на емитираните и предоставени заеми от Евратом.
Estonian: Komisjon teavitab regulaarselt nõukogu ja Euroopa Parlamenti tulu- ja kulutehingutest, mis on seotud Euratomi laenude lepingute sõlmimise ja teenindamisega.
Latvian: Komisija regulāri informē Padomi un Eiropas Parlamentu par ieņēmumu un izdevumu operācijām sakarā ar Euratom aizdevumu un aizņēmumu īstenojumu un apkalpošanu.
Lithuanian: Komisija reguliariai informuoja Tarybą ir Europos Parlamentą apie pajamų ir išlaidų operacijas, atsirandančias iš išduotų ir skiriamų Euratomo paskolų sutarčių sudarymo ir mokėjimo.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kunsill u l-Parlament Ewropew f'intervalli regolari dwar it-tranżazzjonijiet ta' dħul u infiq li joħorġu mill-ikkuntrattar u servizz ta' self tal-Euratom maħruġ u mogħti.
English: Each year it shall submit a review of its borrowing policy together with the budget estimates.
French: Chaque année, elle joint à l'état prévisionnel un document résumant sa politique d'emprunt.
Portuguese: Cada ano, a Comissão junta à previsão orçamental um documento resumindo a sua política de contracção de empréstimos.
Danish: Til budgetoverslaget knytter den hvert år en oversigt over sin lånepolitik.
Czech: Každý rok předloží společně s odhady rozpočtu přehled o své výpůjční politice.
Slovak: Každý rok predloží v rámci predbežného návrhu rozpočtu prehľad svojej politiky v oblasti pôžičiek.
Polish: Co roku Komisja przedstawiać będzie przegląd swojej polityki kredytowej wraz z preliminarzem budżetowym.
Hungarian: A Bizottság minden évben a kölcsönpolitikájáról szóló áttekintést mellékel a költségvetési javaslathoz.
Slovenian: Vsako leto skupaj s finančnim načrtom predloži tudi poročilo o svoji politiki najemanja posojil.
Romanian: În fiecare an, aceasta prezintă o sinteză a politicii sale de împrumuturi, însoțită de estimările bugetare.
Bulgarian: Всяка година Комисията представя отчет за заемната си политика и съответни бюджетни предварителни оценки.
Estonian: Komisjon esitab igal aastal oma laenupoliitika ülevaate ja eelarveprojekti.
Latvian: Katru gadu tā iesniedz pārskatu par tās aizņēmumu politiku kopā ar budžeta prognozēm.
Lithuanian: Kiekvienais metais ji pateikia skolinimo politikos apžvalgą, kartu su biudžeto sąmata.
Maltese: Kull sena hija għandha tissottometti reviżjoni tal-poliza ta' self tagħha flimkien ma' l-estimi tal-baġit.
English: Financial control and auditing shall be carried out in accordance with the Financial Regulation of 25 April 1973 applicable to the general budget of the European Communities (1).
French: Le contrôle financier et le contrôle des comptes s'effectuent conformément au règlement financier, du 25 avril 1973, applicable au budget général des Communautés européennes (1).
Portuguese: O controlo financeiro e o controlo das contas efectuam-se em conformidade com o Regulamento financeiro, de 25 de Abril de 1973, aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias (3).
Danish: Finanskontrollen og regnskabskontrollen foretages i overensstemmelse med finansforordningen af 25. april 1973 vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget (3).
Czech: Finanční kontrola a audit se provádí v souladu s finančním nařízením ze dne 25. března 1973 o souhrnném rozpočtu Evropských společenství[3].
Slovak: Finančná kontrola a audit sa vykoná v súlade s finančným nariadením z 25. apríla 1973 uplatňovaným na rozpočet Európskych spoločenstiev[3].
Hungarian: A pénzügyi ellenőrzést és a könyvvizsgálatot az Európai Közösségek általános költségvetésére[3] vonatkozó 1973. április 25-i pénzügyi rendeletnek megfelelően hajtják végre.
Romanian: Controlul financiar și expertiza contabilă se efectuează în conformitate cu Regulamentul Financiar din 25 aprilie 1973 privind bugetul general al Comunităților Europene .
Bulgarian: Финансовият контрол и проверка се извършват в съответствие с Финансовия регламент от 25 април 1973 г., приложим към общия бюджет на Европейските общности.
Estonian: Finantskontroll ja auditeerimine toimub Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava 25. aprilli 1973. aasta finantsmääruse[3]kohaselt.
Lithuanian: Finansinė kontrolė ir auditas atliekami, remiantis 1973 m. balandžio 25 d. Finansinio reglamento nuostatomis, taikomomis Europos Bendrijų bendram biudžetui [3].
Maltese: Il-kontroll u l-verifika finanzjarja għandha titwettaq skond ir-Regolament Finanzjarju tal-25 t'April 1973 applikabbli għall-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej [3].
English: Done at Brussels, 29 March 1977.
French: Fait à Bruxelles, le 29 mars 1977.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 29 de Março de 1977.
Czech: V Bruselu dne 29. března 1977.
Slovak: V Bruseli 29. marca 1977
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 marca 1977 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1977. március 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. marca 1977
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 martie 1977.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 март 1977 година.
Estonian: Brüssel, 29. märts 1977
Latvian: Briselē, 1977. gada 29. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1977 m. kovo 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, id-29 Marzu 1977.
English: Whereas in view of the large amount of capital required the financing potential should be increased; whereas it appears that the Community can provide a substantial amount of aid in this field;
French: considérant que le volume des besoins en capitaux rend souhaitable l'augmentation du potentiel de financement et qu'il apparaît que la Communauté peut apporter une aide substantielle dans ce domaine;
Portuguese: Considerando que o volume das necessidades de capitais torna vantajoso o aumento do potencial de fianciamento e que se afigura que a Comunidade pode dar um auxílio substancial neste domínio;
Danish: det omfattende kapitalbehov gør det ønskeligt at øge finansieringsmulighederne , og det skønnes , at Fællesskabet kan yde en betydelig støtte på dette område;
English: The Commission shall borrow no more than the amounts of the loans for which it has received applications.
French: La Commission n'emprunte que dans les limites des demandes de prêts dont elle est saisie.
Portuguese: A Comissão não contrai empréstimos para além do limite dos pedidos de empréstimos que lhe forem apresentados.
Czech: Komise si nevypůjčí vyšší částku, než je výše úvěru, o který byla požádána.
Slovak: Komisia si nevypožičia vyššie sumy, ako na ktoré prijala žiadosti.
Polish: Komisja nie będzie pożyczać kwot większych niż kwoty podane w otrzymanych przez nią wnioskach o pożyczki.
Hungarian: A Bizottság csak annyi kölcsönt vesz fel, mint amilyen összegre kölcsönfelvételi kérelmet nyújtottak be.
Slovenian: Komisija najema posojila največ v višini zneskov posojil, za katera je prejela zahtevke.
Romanian: Comisia nu împrumută mai mult decât sumele pentru care a primit cereri de împrumut.
Bulgarian: Комисията получава заемни средства в не по-голям от размера на поисканите от нея заеми.
Latvian: Komisija aizņemas, nepārsniedzot aizdevumu summas, par ko tai iesniegti pieteikumi.
Lithuanian: Komisija suteikia ne didesnes, negu paskolų paraiškose nurodomos paskolų sumos.
Maltese: Il-Kummissjoni m'għandhiex tissellef aktar mill-ammonti f'self li għalihom tkun irċeviet applikazzjonijiet.
English: Borrowing transactions and the lending transactions related thereto shall be expressed in the same currency and carried out on the same terms as regards the repayment of principal and the payment of interest.
French: Les opérations d'emprunt et les opérations de prêt correspondantes sont libellées dans la même unité monétaire et se font aux mêmes conditions pour le remboursement du principal et le paiement des intérêts.
Portuguese: As operações visando contrair empréstimos e as operações de concessão de empréstimos correspondentes são formuladas na mesma unidade monetária e fazem-se nas mesmas condições para o reembolso do capital e para o pagamento dos juros.
Czech: Výpůjční a související úvěrové transakce znějí na stejnou měnovou jednotku a realizují se, pokud jde o splacení jistiny a platbu úroků, za stejných podmínek.
Slovak: Transakcie vypožičiavania a s nimi súvisiace transakcie požičiavania sú vyjadrené v rovnakej mene a vykonávané za rovnakých podmienok, pokiaľ ide o spätné platby istiny a platby úrokov.
Polish: Operacje zaciągania pożyczek i związane z nimi operacje udzielania pożyczek będą przeprowadzane w tej samej walucie, a warunki spłaty nominalnej kwoty pożyczki i spłaty odsetek będą takie same.
Hungarian: A kölcsönfelvételi és az ezzel kapcsolatos kölcsönnyújtási ügyletek ugyanabban a pénznemben és ugyanolyan feltételekkel történnek, mint a kölcsöntőke visszafizetése és a kamat fizetése.
Slovenian: S tem povezane transakcije najemanja in dajanja posojil se izrazijo v isti valuti ter izvajajo pod enakimi pogoji glede povračila glavnice in plačila obresti.
Romanian: Tranzacțiile de contractare și acordare de împrumuturi se exprimă în aceeași monedă și se efectuează în aceleași condiții în ceea ce privește rambursarea și plata dobânzilor.
Bulgarian: Сделките по получаване на заемни средства и свързаните с тях сделки по предоставяне на заеми се осъществяват в една и съща валута и при еднакви условия по отношение на изплащането на главницата и плащането на лихви.
Latvian: Aizņemšanās darbības un ar tām saistītās aizdošanas darbības izsaka vienā valūtā un veic ar vienādiem noteikumiem attiecībā uz pamatsummas atmaksu un procentu samaksu.
Lithuanian: Su tuo susijusios skolinimo ir kreditavimo operacijos išreiškiamos ta pačia valiuta ir vykdomos tomis pačiomis sąlygomis, kaip ir pagrindinės sumos sugrąžinimas bei palūkanų mokėjimas.
Maltese: It-tranżazzjonijiet ta' tislif u dawk ta' self relatati magħhom għandhom ikunu imwettqa fl-istess munita u taħt l-istess kondizzjonijiet rigward il-ħlas lura tas-somma prinċipali u l-ħlas ta' l-interessi.
English: The Commission shall borrow no more than the amounts of the loans for which it has received applications. (1)OJ No C 157, 14.7.1975, p. 35.
Danish: Kommissionen optager kun lån inden for grænserne af de låneansøgninger , som den får forelagt.
Estonian: Komisjon laenab vaid nende laenusummade ulatuses, mille kohta ta on saanud taotluse.
English: (2)OJ No C 248, 29.10.1975, p. 8. Borrowing transactions and the lending transactions related thereto shall be expressed in the same currency and carried out on the same terms as regards the repayment of principal and the payment of interest.
Danish: Lånetransaktionerne og de dertil svarende udlånstransaktioner angives i samme valuta og sker på samme betingelser med hensyn til betaling af afdrag og renter.
Estonian: Sellega seotud laenuvõtmis- ja laenuandmistehinguid väljendatakse samas valuutas ning need teostatakse põhisumma tagasimaksmisel ja intresside maksmisega samadel tingimustel.
English: Done at Brussels, 29 March 1977. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles , den 29. marts 1977.
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Whereas the use of nuclear energy can reduce the Community's excessive dependence on external sources of energy and thus improve the terms on which energy is imported;
Portuguese: Considerando que a utilização da energia nuclear contribui para reduzir a excessiva dependência da Comunidade em matéria de energia perante o exterior e, consequentemente, para melhorar as condições em que se efectuam as importações de energia;
English: Financial control and auditing shall be carried out in accordance with the Financial Regulation of 25 April 1973 applicable to the general budget of the European Communities .
Portuguese: O controlo financeiro e o controlo das contas efectuam-se em conformidade com o Regulamento financeiro, de 25 de Abril de 1973, aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias .
English: Whereas in view of the large amount of capital required the financing potential should be increased;
Czech: vzhledem k tomu, že výše potřebného kapitálu vyžaduje zvýšení finančního potenciálu;
Slovak: keďže so zreteľom na vysokú sumu potrebného kapitálu treba zvýšiť potenciál financovania;
Polish: z uwagi na dużą ilość potrzebnego kapitału, należy zwiększyć potencjał finansowy;
Hungarian: mivel a nagy tőkeigényre való tekintettel a finanszírozási lehetőségeket növelni kell;
Slovenian: ker je glede na velik znesek potrebnega kapitala treba povečati možnosti za financiranje;
Romanian: întrucât, dat fiind volumul mare de capital necesar, trebuie sporit potențialul de finanțare;
Bulgarian: като има предвид нуждата от нарастване на финансовия потенциал предвид значителния размер на необходимите средства;
Estonian: vajaliku kapitali suurt mahtu silmas pidades tuleks finantseerimispotentsiaali suurendada;
Latvian: tā kā, ņemot vērā to, cik lielas ir vajadzības pēc kapitāla, jāpalielina finansēšanas potenciāls;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgus į reikalingą didelę kapitalo sumą, finansinis potencialas turėtų būti padidintas;
Maltese: Billi minħabba l-ammont kbir ta' kapital meħtieġ il-potenzjal għall-iffinanzjar għandu jiżdied;
English: whereas it appears that the Community can provide a substantial amount of aid in this field;
Czech: že Společenství může v této oblasti poskytnout zásadní pomoc;
Slovak: keďže sa javí, že spoločenstvo môže v tejto oblasti poskytnúť pomoci v podstatnej výške;
Polish: wydaje się, iż Wspólnota może zapewnić znaczną pomoc w tej dziedzinie;
Hungarian: mivel úgy tűnik, hogy a Közösség jelentős segítséget tud nyújtani e területen;
Slovenian: ker se zdi, da Skupnost lahko zagotovi precejšen znesek pomoči za to področje;
Romanian: întrucât Comunitatea pare capabilă să furnizeze un volum considerabil de asistență în acest domeniu;
Bulgarian: като има предвид, че Общността може да окаже съществена по размер финансова подкрепа в тази област;
Estonian: ilmneb, et ühendus võib selles valdkonnas anda märkimisväärset abi;
Latvian: tā kā atbalsts, ko šajā jomā var sniegt Kopiena, ir ievērojams;
Lithuanian: kadangi, atrodo, kad Bendrija gali suteikti esminę pagalbą šioje srityje;
Maltese: billi jidher li l-Komunità tista' tipprovdi ammont sostanzjali t'għajnuna f'dan il-qasam;
English: The Commission shall decide on the grant of each loan. Its decisions shall be based in particular on the principle that preference will be given to the use of resources under the most profitable conditions in installations of optimum size.
Hungarian: A Bizottság határoz minden egyes kölcsön megadásáról. Határozata elsősorban azon az elven alapul, hogy elsőbbséget kell biztosítani az optimális méretű létesítményekben a források legnyereségesebb felhasználásának.
English: BENN
Hungarian: BENN
English: (1)OJ No C 157, 14.7.1975, p. 35
Hungarian: HL C 157., 1975.7.14, 35. o.
English: (2)OJ No C 248, 29.10.1975, p. 8..
Hungarian: HL C 248., 1975.10.29., 8. o.
English: (1)OJ No L 116, 1.5.1973, p. 1.
Hungarian: HL L 116., 1973.5.1, 1. o.
English: COUNCIL DECISION of 29 March 1977 empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations
French: DÉCISION DU CONSEIL du 29 mars 1977 habilitant la Commission à contracter des emprunts Euratom en vue d'une contribution au financement des centrales nucléaires de puissance
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 29. března 1977, kterým se Komise zmocňuje k tomu, aby za Euratom sjednávala půjčky za účelem přispění na financování jaderných elektráren
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 29. marca 1977, ktorým sa Komisia splnomocňuje na uzatváranie zmlúv Euratom o pôžičke na účely príspevkov na financovanie jadrových elektrární
Polish: Decyzja Rady z dnia 29 marca 1977 r. upoważniająca Komisję do emisji pożyczek Euratom w celu udziału w finansowaniu elektrowni jądrowych
Slovenian: Sklep Sveta z dne 29. marca 1977 o pooblastitvi Komisije za dodelitev Euratom posojil zaradi prispevanja k financiranju nuklearnih elektrarn
Romanian: Decizia Consiliului din 29 martie 1977 de mandatare a Comisiei să acorde împrumuturi Euratom pentru a contribui la finanțarea centralelor nucleare
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 29 март 1977 година упълномощаващо Комисията да предоставя заеми по Евратом с цел подпомагане финансирането на атомни електроцентрали
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 29. märts 1977, millega volitatakse komisjoni väljastama Euratomi laene, et aidata kaasa tuumaelektrijaamade rahastamisele
Latvian: PADOMES LēMUMS (1977. gada 29. marts), ar ko Komisiju pilnvaro piešķirt Euratom aizdevumus, lai veicinātu kodolelektrostaciju finansēšanu
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1977 m. kovo 29 d. suteikiantis Komisijai teisę suteikti Euratomo paskolas, siekiant prisidėti prie atominių elektrinių finansavimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta' Marzu 1977 li tagħti l-jedd lill-Kummissjoni li toħroġ self ta' l-Euratom sabiex tikkontribwixxi għall-finanzjament ta' power stations nuklejari
English: (77/270/Euratom)
French: (77/270/Euratom)
Czech: (77/270/Euratom)
Slovak: (77/270/Euratom)
Polish: (77/270/EURATOM)
Slovenian: (77/270/Euratom)
Romanian: (77/270/Euratom)
Bulgarian: (77/270/Евратом)
Estonian: (77/270/Euratom)
Latvian: (77/270/Euratom)
Lithuanian: (77/270/Euratomas)
Maltese: (77/270/Euratom)
English: Financial control and auditing shall be carried out in accordance with the Financial Regulation of 25 April 1973 applicable to the general budget of the European Communities.
Slovenian: Finančni nadzor in revizija se opravita v skladu s finančno uredbo z dne 25. aprila 1973, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti.
Latvian: Finanšu kontroli un revīziju veic saskaņā ar 1973. gada 25. aprīļa Finanšu regulu, kas attiecas uz Eiropas Kopienu vispārējo budžetu.