FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall be authorized to collect an amount exceeding the level or levels referred to in paragraph 1 provided that the total fee collected for each Member State remains lower than or equal to the real figure for inspection costs.
French: Les États membres sont autorisés à percevoir un montant supérieur aux niveaux visés au paragraphe 1, sous réserve que la redevance totale perçue par État membre reste inférieure ou égale au coût réel des frais d'inspection.
Czech: Členským státům je povoleno vybírat částku, která je vyšší než jsou úrovně uvedené v odstavci 1, pokud celková částka poplatků vybraných členským státem nebude vyšší než skutečná částka nákladů na inspekci.
Slovak: Členské štáty sú oprávnené inkasovať čiastku presahujúcu úroveň alebo úrovne uvedené v odseku 1 za predpokladu, že celkové poplatky zinkasované za každý členský štát ostanú nižšie alebo rovné skutočným nákladom na inšpekciu.
Polish: Państwa Członkowskie są uprawnione do pobierania opłat wyższych od poziomu lub poziomów określonych w ust. 1 pod warunkiem, że łączne opłaty pobrane przez każde Państwo Członkowskie będą niższe lub równe faktycznym kosztom badań.
Hungarian: A tagállamok jogosultak az (1) bekezdésben meghatározott szintet vagy szinteket meghaladó összeg szedésére, amennyiben az egyes tagállamok által szedett összes díj nem haladja meg a tényleges vizsgálati költségeket.
Slovenian: Države članice lahko poberejo znesek, ki presega višino ali višine iz odstavka 1, če skupna vsota pristojbin, pobranih za vsako državo članico, ostane nižja od dejanskih stroškov za inšpekcije ali enaka tem.
Romanian: Statele membre sunt autorizate să perceapă o sumă care depășește nivelul sau nivelurile menționate la alineatul (1), în cazul în care taxa totală percepută pentru fiecare stat membru rămâne mai mică sau egală cu cifra reală a costurilor de inspecție.
Bulgarian: Държавите-членки имат право да събират суми в по-висок размер от предвидения в параграф 1, при условие че събраната обща такса за всяка държава-членка не надхвърля разходите за инспекция.
Estonian: Liikmesriikidel on õigus sisse nõuda lõikes 1 osutatud määra või määrasid ületav summa, tingimusel et iga liikmesriigi kohta sissenõutava tasu kogusumma jääb madalamaks kui inspektsioonikulude tegelik summa või sellega võrdseks.
Latvian: Dalībvalstīm ir tiesības iekasēt nodevas, kas pārsniedz 1. punktā minēto līmeni vai līmeņus, ja kopējā nodevas summa katrai dalībvalstij ir mazāka par inspekciju izmaksu reālo summu vai vienāda ar to.
Lithuanian: Valstybėms narėms leidžiama rinkti šio straipsnio 1 dalyje nurodytą dydį ar dydžius viršijančius mokesčius, jei bendra kiekvienos valstybės narės surinktų mokesčių suma lieka mažesnė arba lygi tikrosioms patikrinimo išlaidoms.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati li jiġbru ammont li jeċċedi l-livell jew livelli riferuti fil-paragrafu 1 dejjem jekk il-miżata totali miġbura għal kull Stat Membru tibqa' inqas minn jew daqs il-figura reali għall-ispejjeż ta' l-ispezzjoni.
English: Before 1 January 1990 the Commission will submit a report on the experience gained, together with proposals for possible amendments to the abovementioned Articles.
French: La Commission soumet, avant le 1er janvier 1990, un rapport sur l'expérience acquise, assorti de propositions de modifications éventuelles des articles précités.
Czech: Do 1. ledna 1990 předloží Komise zprávu o získaných zkušenostech spolu s návrhy na případné změny výše uvedených článků.
Slovak: Do 1. januára 1990 predloží Komisia správu o získaných poznatkoch spolu s návrhmi na prípadné zmeny a doplnenia uvedených článkov.
Polish: Przed dniem 1 stycznia 1990 r. Komisja przedłoży sprawozdanie o zdobytym doświadczeniu w tym zakresie wraz z propozycjami ewentualnych zmian w wyżej wymienionych artykułach.
Hungarian: A Bizottság 1990. január 1-jét megelőzően jelentést nyújt be a szerzett tapasztalatokról, valamint javaslatokat tesz a fenti cikkek esetleges módosítására.
Slovenian: Do 1. januarja 1990 Komisija predloži poročilo o pridobljenih izkušnjah skupaj s predlogi za morebitne spremembe zgornjih členov.
Romanian: Înainte de 1 ianuarie 1990, Comisia prezintă un raport cu privire la experiența acumulată, însoțit de propuneri de posibile modificări ale articolelor menționate anterior.
Bulgarian: Комисията представя преди 1 януари 1990 г. доклад за придобития опит, придружен с някои предложения за евентуални промени на горепосочените членове.
Estonian: Enne 1. jaanuari 1990 esitab komisjon aruande saadud kogemuste kohta koos eespool mainitud artiklite võimaliku muutmise ettepanekutega.
Latvian: Līdz 1990. gada 1. janvārim Komisija par iegūto pieredzi iesniedz ziņojumu, kuram pievieno priekšlikumus par iespējamiem iepriekšminēto pantu grozījumiem.
Lithuanian: Iki 1990 m. sausio 1 d. Komisija pateikia ataskaitą apie įgytą patirtį kartu su pasiūlymais dėl galimybės iš dalies pakeiti pirmiau minėtus straipsnius.
Maltese: Qabel l-1 ta' Jannar 1990 il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport fuq l-esperjenza akkwistata, flimkien mall-proposti għall-emendi possibbli għall-Artikoli msemmijin fuq.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 January 1986. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie, najpóźniej do dnia 1 stycznia 1986 r., przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: However, the Hellenic Republic shall have an additional period of two years in which to comply with it.
French: Toutefois, la République hellénique bénéficie d'un délai supplémentaire de deux ans pour s'y conformer.
Czech: Řecké republice je však poskytnuta dodatečná lhůta dvou let k dosažení souladu s touto směrnicí.
Slovak: Helénska republika má však k dispozícii dodatočné dvojročné obdobie na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Jednakże Republika Grecka otrzymuje dodatkowo dwuletni okres na wykonanie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A Görög Köztársaságnak azonban további kétéves időszak áll rendelkezésére ahhoz, hogy megfeleljen ezen irányelvnek.
Slovenian: Vendar pa ima Helenska republika dodatno obdobje dveh let za uskladitev s to direktivo.
Romanian: Cu toate acestea, Republica Elenă beneficiază de un termen suplimentar de doi ani pentru a se conforma prezentei directive.
Bulgarian: Република Гърция разполага с допълнителен срок от две години, за да се съобрази с настоящата директива.
Estonian: Kreeka Vabariigil on aga kaheaastane lisaajavahemik, mille jooksul seda täita.
Latvian: Tomēr Grieķijai dod divus papildu gadus atbilstības nodrošināšanai.
Lithuanian: Tačiau Graikijos Respublika i nustatomas papildomas dvejų metų laikotarpis pradėti laikytis šios direktyvos.
Maltese: Madankollu, ir-Repubblika Ħellenika għandu jkollha żmien addizzjonali ta' sentejn biex tikkonforma mad-dispożizzjonijiet l-oħrajn.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 29 January 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 29 janvier 1985.
Czech: V Bruselu dne 29. ledna 1985.
Slovak: V Bruseli 29. januára 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 stycznia 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. január 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. januarja 1985
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 ianuarie 1985.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 януари 1985 година.
Estonian: Brüssel, 29. jaanuar 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 29. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. sausio 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Jannar 1985.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 January 1986.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1986.
Czech: Nejpozději do 1. ledna 1986 uvedou členské státy v účinnost právní a správní předpisy, které jsou nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. januára 1986.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azon törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ezen irányelvnek legkésőbb 1986. január 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone, in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 1. januarja 1986.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 1986.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 1 януари 1986 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. jaanuaril 1986.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 1986. gada 1. janvārim nodrošinātu atbilstību šai direktīvai.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1986 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhm iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta' Jannar 1986.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich informují Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: ANDREOTTI
French: ANDREOTTI
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission shall, before 1 January 1986, take a decision on the standard level or levels of the a57 fees referred to in the first two indents of Article 1 (1) and on the detailed rules and principles for the implementation of this Directive, and on possible exceptions.
Latvian: Pēc Komisijas priekšlikuma Padome ar kvalificētu balsu vairākumu līdz 1986. gada 1. janvārim pieņem lēmumu par 1. panta 1. punkta pirmajos divos ievilkumos minēto nodevu standarta līmeni vai līmeņiem un sīki izstrādātajiem šīs direktīvas ieviešanas noteikumiem un principiem, kā arī iespējamiem izņēmumiem.
English: For the puposes of this Directive, 'animals' means domestic animals of the following species: bovine (including buffalo), swine, sheep and goats, domestic solipeds and hens, turkeys, guinea-fowl, ducks and geese.
French: Aux fins de la présente directive, on entend par « animaux » les animaux domestiques appartenant aux espèces suivantes: bovine (y compris les buffles), porcine, ovine et caprine, solipèdes domestiques, ainsi que poules, dindes, pintades, canards et oies.
Czech: Pro účely této směrnice se "zvířaty" rozumí domácí zvířata těchto druhů: skotu (včetně buvolů), prasat, ovcí a koz, domácích lichokopytníků a slepic, krocanů a krůt, perliček, kachen a hus.
Slovak: Na účely tejto smernice znamenajú "zvieratá" domáce zvieratá týchto druhov: hovädzí dobytok (vrátane byvolov), ošípané, ovce, kozy, domáce nepárnokopytníky a sliepky, moriaky, morky, perličky, kačice a husi.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy "zwierzęta" oznaczają zwierzęta domowe następujących gatunków: bydło (w tym bawoły), świnie, owce i kozy, domowe zwierzęta jednokopytne oraz kury, indyki, perliczki, kaczki i gęsi.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában: "állatok": a következő háziállatfajok friss húsa: szarvasmarhaféle (beleértve a bölényt is), sertés, juh- és kecskeféle, háziasított egypatás állatok és tyúk, pulyka, gyöngytyúk, kacsa és liba.
Slovenian: V tej direktivi "živali" pomenijo domače živali naslednjih vrst: goveda (vključno z bivoli), prašičev, ovac in koz, domačih kopitarjev ter kokoši, puranov, pegatk, rac in gosi.
Bulgarian: „Животни“ по смисъла на настоящата директива са домашни животни от рода на едрия рогат добитък (включително биволи), свине, овце и кози, домашни еднокопитни, както и кокошки, патици, пуяци, гъски и пауни.
Estonian: Käesolevas direktiivis tähistab mõiste "loomad" järgmist liiki koduloomi: veised (sealhulgas pühvlid), sead, lambad ja kitsed, koduloomadena peetavad kabjalised ja kanad, kalkunid, pärlkanad, pardid ja haned.
Latvian: Šajā direktīvā "dzīvnieki" ir šādu sugu mājdzīvnieki: liellopi (tajā skaitā bifeļi), cūkas, aitas un kazas, mājas nepārnadži un vistas, tītari, pērļu vistiņas, pīles un zosis.
Lithuanian: Šioje direktyvoje "gyvūnai" - tai naminiai šių rūšių gyvūnai: galvijai (įskaitant buivolus), kiaulės, avys ir ožkos, naminiai neporakanopiai ir vištos, kalakutas, perlinės vištos, antys ir žąsys.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, "annimali" tfisser annimali domestiċi ta' l-ispeċi li ġejjin: bovini (inkluż il-buffalo), ħnieżer, nagħaġ u mogħoż, solipeds domestiċi u tiġieġ, dundjani, il-guinea-fowl, papri u wiżż.
English: For the puposes of this Directive, 'animals' means domestic animals of the following species:
Romanian: În sensul prezentei directive, se înțelege prin „animale” animalele domestice aparținând următoarelor specii:
English: bovine (including buffalo), swine, sheep and goats, domestic solipeds and hens, turkeys, guinea-fowl, ducks and geese.
Romanian: bovină (inclusiv bivoli), porcină, ovină și caprină, solipede domestice, precum și găini, curcani, bibilici, rațe și gâște.