FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: First titration with EDTA of Ca + Mg in the presence of eriochrome black-T.
Spanish: Primera valoración con EDTA de C y de Mg en presencia de negro de eriocromo T.
Portuguese: Primeira titulação com EDTA de Ca + Mg em presença de negro de eriocromo T.
Dutch: Eerst wordt de som van Ca en Mg getitreerd met EDTA in aanwezigheid van eriochroomzwart-T.
Swedish: Första titrering med EDTA av Ca + Mg i närvaro av eriokromsvart-T.
Finnish: Ensimmäinen titraus Ca + Mg-EDTA:lla, kun mukana on eriokromimusta-T:tä.
Czech: První titrace EDTA stanoví souhrn Ca + Mg za přítomnosti eriochromové černi T.
Slovak: Prvá titrácia s EDTA horečnato-vápenatým v prítomnosti eriochrmovej černe-T.
Polish: Pierwsze miareczkowanie za pomocą EDTA sumy Ca + Mg w obecności czerni eriochromowej-T.
Hungarian: Elõször a Ca+Mg titrálása EDTA-val eriokrómfekete-T jelenlétében.
Estonian: Esimene tiitrimine (Ca + Mg)-EDTA-ga eriokroommust T juuresolekul.
Latvian: Pirmā titrēšana ar EDTA: titrē Ca+Mg eriohroma melnā T klātienē.
Lithuanian: Pirmą kartą titruojama su Ca+Mg EDTR esant eriochromo juodojo T.
Maltese: L-ewwel dożar b’EDTA ta’ Ca + Mg meta jkun hemm erjokromju iswed-T.
English: Second titration with EDTA of Ca in the presence of calcein or of colcon carbonic acid.
Spanish: Segunda valoración con EDTA de Ca en presencia de calceína o de ácido calconocarbónico.
Portuguese: Segunda titulação com EDTA do Ca em presença de calceína ou de ácido calconcarbónico.
Dutch: Vervolgens wordt Ca getitreerd met EDTA in aanwezigheid van calceïne of calconcarbonzuur.
Swedish: Andra titrering med EDTA av Ca i närvaro av calcein eller calconkarboxylsyra.
Finnish: Toinen titraus Ca-EDTA:lla kalseinin tai calcon karbonihapon läsnäollessa.
Czech: Druhá titrace EDTA stanoví samotný Ca za přítomnosti kalceinu nebo kalkonalidu I.
Slovak: Druhá titrácia s EDTA vápenatým v prítomnosti kalceínu alebo kalkonkarbonylovej kyseliny.
Polish: Drugie miareczkowanie za pomocą EDTA wapnia Ca w obecności kalceiny lub kalkonu.
Hungarian: Másodszor a Ca titrálása EDTA-val kalcein vagy kalkonkarbonsav jelenlétében.
Estonian: Teine tiitrimine Ca-EDTA-ga fluoreksooni või kaltsoonsüsihappe juuresolekul.
Latvian: Otrā titrēšana ar EDTA: titrē Ca kalceīna vai kolkonkarbonskābes klātienē.
Lithuanian: Antrą kartą titruojama su Ca EDTR esant kalceino arba chalkonkarboksi rūgšties.
Maltese: It-tieni dożar b’EDTA ta’ Ca meta jkun hemm kalċejn jew aċidu karboniku.
English: Determination of magnesium by difference.
Spanish: Determinación del magnesio por diferencia.
Portuguese: Determinação do magnésio por diferença.
Dutch: Uit het verschil van deze twee titraties wordt magnesium berekend.
Swedish: Bestäm magnesiumhalten genom skillnadsberäkning.
Finnish: Magnesium määritetään erotusmenetelmällä.
Slovak: Horčík sa stanovuje diferenčne.
Polish: Oznaczenie magnezu przez różnicę.
Hungarian: A magnézium meghatározása a különbségbõl.
Slovenian: Določanje količine magnezija iz razlike.
Estonian: Magneesiumi määramine erinevuse alusel.
Latvian: Magniju nosaka pēc starpības.
Lithuanian: Magnio kiekis nustatomas apskaičiuojant skirtumą.
Maltese: Determinazzjoni ta’ manjesju b’differenza.
English: Standard 0 705 molar solution of magnesium.
Spanish: Solución patrón de magnesio 0,05 molar.
Portuguese: Solução padrão de magnésio 0,05 molar.
Dutch: Magnesiumstandaardoplossing 0,05 M
Swedish: Ställd 0,05 magnesiumlösning i molär koncentration.
Finnish: Magnesiumin 0,05 molaarinen standardiliuos
Czech: Standardní roztok hořčíku, 0,05M.
Polish: Wzorcowy 0,05 molowy roztwór magnezu.
Slovenian: Standardna 0,05-molarna raztopina magnezija.
Lithuanian: Standartinis magnio 0,05 molio tirpalas
Maltese: Soluzzjoni standard ta’ massa 0.05 ta’ manjesju.
English: Weigh out 2 7016 g of magnesium oxide, previously calcined at 600 ºC for two hours.
Spanish: Pesar 2,016 g de óxido de magnesio para análisis calcinado previamente a 600 ºC durante dos horas.
Portuguese: Pesar 2,016 g de óxido de magnésio pro-análise calcinado previamente a 600 ° C durante duas horas.
Dutch: Weeg af 2,016 g magnesiumoxide p.a. , welke tevoren gedurende 2 uur bij 600 C gegloeid is.
Swedish: Väg in 2,016 g magnesiumoxid som tidigare kalcinerats vid 600 °C i två timmar.
Finnish: Punnitaan 2,016 g magnesiumoksidia, jota on kalsinoitu 600 °C:ssa kahden tunnin ajan.
Czech: Naváží se 2,016 g oxidu hořečnatého, předem žíhaného dvě hodiny při 600 °C.
Polish: Odważyć 2,016 g tlenku magnezowego, prażonego wcześniej w 600 °C przez dwie godziny.
Slovenian: Odtehta se 2,016 g magnezijevega oksida, poprej dve uri žarjenega pri 600 0C.
Lithuanian: Pasveriama 2,016 g magnio oksido, dvi valandas kaitinama 60° C temperatūroje.
Maltese: Iżen 2016 g ta’ ossidu tal-manjesju, miġjub f’kalċju minn qabel f’600 °C għal sagħtejn.
English: Place it in a beaker with 100 ml of water.
Spanish: Ponerlo en un vaso de precipitado con 100 ml de agua.
Portuguese: Colocá-lo num copo com 100 ml de água.
Dutch: Breng met 100 ml water over in een bekerglas.
Swedish: Placera det i en bägare med 100 ml vatten.
Finnish: Pannaan sen kanssa dekantterilasiin 100 ml vettä.
Czech: Vpraví se do kádinky se 100 ml vody.
Slovak: Vloží sa do kadičky so 100 ml vody.
Polish: Umieścić w zlewce ze 100 ml wody.
Hungarian: Tegyük fõzõpohárba 100 ml vízzel.
Slovenian: Vnese se v čašo s 100 ml vode.
Estonian: See asetatakse koos 100 ml veega keeduklaasi.
Latvian: To ievieto vārglāzē ar aptuveni 100 ml ūdens.
Lithuanian: suberiama į laboratorinę stiklinę su 100 ml vandens.
Maltese: Qiegħed f’bekk b’100 ml ta’ ilma.
English: Stir in 120 ml of approximately 1 N hydrochloric acid. After dissolution, transfer quantitatively into a graduated one-litre flask, make up the volume with water and mix.
Spanish: Añadir mientras se agita 120 ml de ácido clorhídrico aproximadamente N. Una vez disuelto, transvasar a un matraz aforado de 1 l, enrasar con agua y homogeneizar.
Dutch: Voeg onder roeren toe 120 ml zoutzuur ca. 1 N. Breng, nadat alles opgelost is, kwantitatief over in een maatkolf van 1 liter, vul aan tot de maatstreep en meng.
Swedish: Rör i 120 ml saltsyra på ca 1 N. Låt oxiden lösas upp och överför den kvantitativt till en enliters mätkolv, fyll på vatten och blanda.
English: Check the strength of the solution gravimetrically as the phosphate.
Spanish: Controlar con precisión por gravimetría al fosfato el valor de la solución.
Portuguese: Controlar com precisão, por gravimetria sob a forma de fosfato, o título da solução.
Swedish: Kontrollera lösningens koncentration genom gravimetrisk analys av fosfatet.
Finnish: Liuoksen vahvuus tarkistetaan gravimetrisesti samoin kuin fosfaatin.
Czech: Titr roztoku se zkontroluje gravimetricky srážením jako fosforečnan.
Slovak: Koncentrácia roztoku sa skontroluje gravimetricky ako fosfát.
Polish: Sprawdzić stężenie roztworu grawimetrycznie jako fosforan.
Hungarian: Ellenõrizzük az oldat erõsségét gravimetriásan, mint a foszfátnál.
Slovenian: Koncentracija raztopine se preveri gravimetrično kot fosfat.
Estonian: Lahuse kontsentratsiooni kontrollitakse gravimeetrilisel teel fosfaadi põhjal.
Latvian: Šķīduma stiprumu pārbauda gravimetriski kā fosfātu.
Lithuanian: Tirpalo koncentracija patikrinama gravimetriškai kaip fosfato.
Maltese: Ara li s-saħħa tas-soluzzjoni gravimetrikament tkun sewwa bħal l-fosfat.
English: 1 ml of the solution should contain 0 71216 g of Mg (= 0 72016 g of MgO).
Spanish: Un ml de esta solución deberá contener 1,216 mg de Mg (= 2,016 mg de MgO).
Portuguese: Um ml desta solução deveria conter 1,216 mg de Mg (= 2,016 mg de MgO).
Swedish: 1 ml av lösningen skall innehålla 1,216 mg Mg (= 2,016 mg MgO).
Finnish: 1 ml:n liuosta tulisi sisältää 1,216 mg Mg (= 2,016 mg MgO)
Czech: 1 ml roztoku by měl obsahovat 1,216 mg Mg (= 2,016 mg MgO).
Polish: 1 ml roztworu musi zawierać 0,1216 g Mg (= 0,2016 g MgO).
Slovenian: 1 ml raztopine mora vsebovati 0,1216 g Mg (= 0,2016 g MgO).
Lithuanian: 1ml tirpalo turėtų būti 0,1216 g Mg (= 0,2016 g MgO).
Maltese: 1 ml tas-soluzjoni għandu jkollha 0.1216 g ta’ Mg (= 0.2016 g ta’ MgO).
English: 0 705 molar solution of EDTA.
Spanish: Solución 0,05 molar EDTA.
Portuguese: Solução 0,05 molar de EDTA.
Dutch: EDTA-oplossing 0,05 M
Swedish: 0,05 EDTA-lösning
Finnish: EDTA:n 0,05 molaarinen liuos
Czech: Roztok EDTA, 0,05M.
Polish: 0,05 molowy roztwór EDTA.
Slovenian: 0,05-molarna raztopina EDTA.
Lithuanian: 0,05 molio EDTR tirpalas
Maltese: Soluzzjoni ta’ EDTA ta’ massa 0.05.
English: Weigh out 18 761 g of the dihydrated disodium salt of ethylenediaminetetraacetic (C10H14N2Na2O8 72H2O), place it in a litre beaker and dissolve in 600 to 800 ml of water.
Spanish: Pesar 18,61 g de sal disódica dihidratada del ácido etilenodiaminotetraacético (C10H14N2Na2O8 72H2O), ponerla en un vaso de precipitado de 1 000 ml y disolver en 600 a 800 ml de agua.
Portuguese: Pesar 18,61 g de sal dissódico diidratado do ácido etilenodiaminotetracético (C10H14N2Na2O8.2H2O) que se colocam num copo de 100 ml e que se dissolvem em 600 a 800 ml de água.
Dutch: Weeg af 18,61 g van het dinatriumzout van ethyleendiamminetetra-azijnzuur-dihydraat (C10H14N2Na2O8 2H2O), breng in een bekerglas van 1 liter en los op in 600 tot 800 ml water.
Swedish: Väg in 18,61 g dihydratiserat dinatriumsalt av etylendiamintetraättiksyra (C10H14N2Na2O8 7 2H2O) och placera det i en 1-literskolv och lös i 600-800 ml vatten.
Finnish: Punnitaan 18,61 g etyleenidiamiinitetraetikkahapon dihydroitua dinatriumsuolaa (C10H14N2Na2O8 72H2O), pannaan 1 l:n keittolasiin ja liuotetaan 600-800 ml:aan vettä.
Czech: Naváží se 18,61 g dihydrátu disodné soli ethylendiamintetraoctové kyseliny (C10H14N2Na2O8·2H2O), přenese se do jednolitrové kádinky a rozpustí se v 600 až 800 ml vody.
Polish: Odważyć 18,61 g diuwodnionej, disodowej soli kwasu etylenodiaminoczterooctowego (C10H14N2Na2O8 2H2O), umieścić ją w litrowej zlewce i rozpuścić w 600-800 wody.
Slovenian: Odtehta se 18,61 g dinatrijeve soli etilendiamintetraocetne kisline dihidrata (C10H14N2Na2O8 × 2H2O), se prenese v čašo in raztopi v od 600 do 800 ml vode.
Lithuanian: Pasveriama 18,61 g etilendinitrilotetraacto rūgšties hidratuotos dinatrio druskos (C10H14N2Na2O8 H2O), įdedama į vieno litro laboratorinę stiklinę ir ištirpinama 600-800 ml vandens.
Maltese: Iżen 18.61 g tal-melħ ta’ disodju diidrat ta’ etilenedjaminetetraaċetiku (C10H14N2Na2O8.2H2O), qiegħdu f’bekk ta’ litru u ħollu f’600 sa 800 ml ta’ ilma.
English: Transfer the solution quantitatively into a graduated one-litre flask. Make up the volume and mix.
Spanish: Transvasar la solución a un vaso aforado de 1 l. Completar el volumen y homogeneizar.
Portuguese: Transferir a solução quantitativamente para um balão graduado de 1 l. Perfazer o volume e homogeneizar.
Dutch: Breng kwantitatief over in een maatkolf van 1 liter, vul aan tot de maatstreep en meng.
Lithuanian: Kiekybiškai perpilama į vieno litro matavimo kolbą, praskiedžiama vandeniu ir išmaišoma.
English: Check this solution with the standard solution (4.1) by taking a sample of 20 ml of the latter and by titration according to analytical procedure (7.4.1).
Spanish: Controlar esta solución con la solución (4.1), tomando 20 ml de esta última y valorándola siguiendo la técnica analítica descrita en el número 7.4.1.
Portuguese: Controlar esta solução pela solução 4.1 tomando 20 ml desta última e titulando segundo a técnica analítica (7.4.1).
Dutch: Controleer deze oplossing met magnesiumstandaardoplossing 0,05 M (4.1). Neem daartoe 20 ml van de laatste oplossing en titreer volgens 7.4.1.
Swedish: Kontrollera lösningen gentemot den ställda lösningen (4.1) genom att ta ett prov på 20 ml från den senare och titrera enligt den analytiska proceduren (7.4.1).
Finnish: Tarkistetaan liuos standardiliuoksella (4.1) ottamalla jälkimmäisestä 20 ml:n näyte ja titraamalla analyysimenetelmän 7.4.1 mukaisesti.
Czech: Tento roztok se zkontroluje standardním roztokem (4.1) tak, že se odebere 20 ml standardního roztoku a provede se titrace podle (7.4.1).
Slovak: Koncentrácia roztoku sa overí na 20 ml pripraveného roztoku so štandardným roztokom (4.1) titračne podľa analytického postupu (7.4.1).
Polish: Sprawdzić niniejszy roztwór z roztworem wzorcowym (pozycja 4.1) przez pobranie próbki 20 ml ostatniego i zmiareczkowanie zgodnie z procedurą analityczną (pozycja 7.4.1).
Hungarian: Ellenõrizzük ezt az oldatot a mérõoldattal (4.1.) úgy, hogy az utóbbiból 20 ml-es mintát veszünk, és a vizsgálati eljárás (7.4.1.) szerint titráljuk.
Slovenian: Ta raztopina se preveri s standardno raztopino (4.1) tako, da se odvzame 20-mililitrski vzorec standardne in se nato titrira v skladu z analitskim postopkom (7.4.1).
Estonian: Seda lahust kontrollitakse standardlahuse (4.1) 20 ml prooviga, viies läbi tiitrimise vastavalt analüüsiprotseduurile (7.4.1).
Latvian: Pārbauda šo šķīdumu ar standartšķīdumu (4.1.), ņemot no tā 20 ml paraugu un titrējot atbilstoši analīzes procedūrai (7.4.1.).
Lithuanian: Šis tirpalas patikrinamas standartiniu tirpalu (4.1), paėmus pastarojo 20 ml ir titruojant, kaip aprašyta analizės procedūroje (7.4.1).
Maltese: Qabbel din is-soluzzjoni mas-soluzzjoni standard (4.1) billi tieħu l-kampjun ta’ 20 ml ta’ din ta’ l-aħħar u b’dożar skond proċedura analitika (7.4.1).
English: 1 ml of the EDTA solution should correspond to 1 7216 mg of Mg or 2 7016 mg of MgO and to 2 7004 mg of Ca or 2 7804 mg of CaO (see 9.1 and 9.6).
Spanish: Un ml de solución EDTA deberá corresponder a 1,216 mg de Mg o a 2,016 mg de MgO y a 2,004 mg de Ca o a 2,804 mg de CaO (ver números 9.1 y 9.6).
Portuguese: Um ml da solução de EDTA deveria corresponder a 1,216 mg de Mg ou 2,016 mg de MgO e a 2,004 mg de Ca ou 2,804 mg de CaO (ver pontos 9.1 e 9.6).
Dutch: 1 ml van de EDTA-oplossing moet overeenkomen met 1,216 mg Mg of 2,016 MgO en met 2,004 mg Ca of 2,804 mg CaO (zie 9.1 en 9.6).
Swedish: 1 ml av EDTA-lösningen bör motsvara 1,216 mg Mg eller 2,016 mg MgO och 2,004 mg Ca eller 2,804 mg CaO (se i 9.1 och 9.6).
Finnish: 1 ml:n EDTA-liuosta tulisi vastata 1,216 mg tai 2,016 mg MgO ja 2,004 mg Ca tai 2,804 mg CaO (ks. 9.1 ja 9.6).
Czech: 1 ml roztoku EDTA musí odpovídat 1,216 mg Mg nebo 2,016 mg MgO a 2,004 mg Ca nebo 2,804 mg CaO (viz poznámky 9.1 a 9.6).
Polish: 1 ml roztworu EDTA musi odpowiadać 1,216 mg Mg lub 2,016 mg MgO i 2,004 mg Ca lub 2,804 mg CaO (patrz pozycją 9.1 i 9.6).
Slovenian: 1 ml raztopine EDTA naj bi ustrezal 1,216 mg Mg ali 2,016 mg MgO in 2,004 mg Ca ali 2,804 mg CaO (glej 9.1 in 9.6).
Lithuanian: 1 ml EDTR tirpalo turi atitikti 1,216 mg Mg arba 2,016 mg MgO ir 2,004 mg Ca arba 2,804 mg CaO (žr. 9.1 ir 9.6 punktą).
Maltese: 1 ml tas-soluzzjoni EDTA għandha taqbel ma’ 1216 mg ta’ Mg jew 2016 mg ta’ MgO u ma’ 2004 mg ta’ Ca jew 2804 mg ta’ CaO (ara 9.1 u 9.6).
English: 0 705 molar standard solution of calcium.
Spanish: Solución patrón de calcio 0,05 molar.
Portuguese: Solução padrão de cálcio 0,05 molar.
Dutch: Calciumstandaardoplossing 0,05 M
Swedish: 0,05-mol standardlösning av kalcium
Finnish: Kalsiumin 0,05 molaarinen standardiliuos
Czech: Standardní roztok vápníku, 0,05M.
Polish: 0,05 molowy wzorcowy roztwór wapnia.
Slovenian: 0,05-molarna standardna raztopina kalcija.
Lithuanian: Standartinis 0,05 molio kalcio tirpalas
Maltese: Soluzzjoni standard ta’ kalċju ta’ massa 0.05.
English: Weigh out 5 7004 g of dry calcium carbonate. Place it in a beaker with 100 ml of water.
Spanish: Pesar 18,61 g de sal disódica dihidratada del ácido etilenodiaminotetraacético y ponerlos en un vaso de precipitado con 100 ml de agua.
English: Progressively stir in 120 ml of approximately 1 N hydrochloric acid.
Spanish: Añadir progresivamente mientras se agita 120 ml de ácido clorhídrico aproximadamente N.
Portuguese: Juntar progressivamente, agitando, 120 ml de ácido clorídrico aproximadamente normal.
Dutch: Voeg langzaam onder roereon toe 120 ml zourzuur ca. 1 N.
Swedish: Rör efter hand i 120 ml saltsyra på ca 1 N.
Finnish: Hämmennetään vähitellen mukaan 120 ml noin 1 N suolahappoa.
Czech: Za protřepávání se přidá 120 ml přibližně 1N kyseliny chlorovodíkové.
Slovak: Intenzívne sa vmieša 120 ml cca 1 N kyseliny chlorovodíkovej.
Polish: Stopniowo wmieszać 120 ml kwasu solnego około 1 N.
Hungarian: Fokozatosan keverjünk bele 120 ml körülbelül 1 N sósavat.
Slovenian: Postopoma se vanj vmeša 120 ml približno 1 N solne kisline.
Estonian: Lahusesse segatakse vähehaaval 120 ml ligikaudu 1 N soolhapet.
Latvian: Maisot pakāpeniski pielej 120 ml aptuveni 1N sālsskābes.
Lithuanian: Vis smarkiau maišant įpilama 120 ml maždaug 1 N druskos rūgšties.
Maltese: Kulma jmur ħawwad f’120 ml ta’ madwar 1 N aċidu idrokloriku.
English: Bring to the boil in order to drive off the carbon dioxide, cool, transfer quantitatively into a graduated one-litre flask, make up the volume with water and mix.
Spanish: Hacer hervir para eliminar el anhidrido carbónico, enfriar, transvasar a un matraz aforado de 1 l, enrasar con agua y homogeneizar.
Portuguese: Levar à ebulição para expulsar o anidrido carbónico, arrefecer, transferir quantitativamente para um balão graduado de 1 l, perfazer o volume com água e homogeneizar.
Dutch: Breng aan de kook om kooldioxide uit te drijven, koel af, breng kwantitatief over in een maatkolf van 1 l, vul aan met water tot de maatstreep en meng.
Swedish: Koka upp för att driva ut koldioxiden, låt svalna och överför kvantitativt till en enliters mätkolv och fyll på vatten och blanda.
Finnish: Kiehautetaan hiilidioksidin poistamiseksi, jäähdytetään, siirretään kvantitatiivisesti 1 l:n mittapulloon, täytetään vedellä ja sekoitetaan.
Czech: Přivede se k varu, aby se odstranil oxid uhličitý, ochladí se, kvantitativně se převede do jednolitrové odměrné baňky, doplní se vodou po značku a promíchá.
Slovak: Roztok sa prevedie do varu, aby sa vypudil kysličník uhličitý. Potom sa roztok ochladí a kvantitatívne sa prenesie do 1 l odmernej banky. Potom sa doplní objem po rysku vodou a premieša sa.
Polish: Doprowadzić do wrzenia w celu odpędzenia dwutlenku węgla, ostudzić, przenieść ilościowo do jednolitrowej kolby miarowej, dopełnić wodą do objętości i zamieszać.
Hungarian: Forraljuk fel a szén-dioxid kiûzése végett, hûtsük le, vigyük át veszteség nélkül egy 1 literes mérõlombikba, töltsük fel a jelig vízzel, és keverjük össze.
Slovenian: Segreje se do vrelišča, da bi izginil ogljikov dioksid, ohladi se, se kvantitativno prenese v litrsko merilno bučko, se z vodo dopolni do končne prostornine in se premeša.
Estonian: Süsinikdioksiidi eemaldamiseks aetakse lahus keema, jahutatakse, viiakse kvantitatiivselt üheliitrisesse mõõtekolbi, lisatakse vett ettenähtud mahuni ja segatakse.
Lithuanian: Užvirinama, kad išsiskirtų anglies dioksidas, atvėsinama, kiekybiškai perpilama į vieno litro matavimo kolbą, praskiedžiama vandeniu ir išmaišoma.
Maltese: Għalli sabiex tneħħi d-dijossidu karboniku, kessaħ, għaddi kwantitattivament għal ġo kunjett ta’ litru bil-qisien, ġib il-volum bl-ilma u ħallat.
English: Check this solution against the EDTA solution (4.2) following analytical procedure 7.4.2.
Spanish: Controlar la correspondencia de esta solución con la solución 4.2 siguiendo la técnica analítica descrita en el número 7.4.2.
Portuguese: Verificar a correspondência desta solução com a solução 4.2 seguindo a técnica analítica 7.4.2.
Dutch: Controleer de molariteit van deze oplossing me, oplossing 4.2, volgens de werkwijze onder 7.4.2.
Swedish: Kontrollera lösningen gentemot EDTA-lösningen (4.2) enligt den analytiska proceduren 7.4.2.
Finnish: Liuos tarkistetaan EDTA-liuoksella (4.2) analyysimenetelmän 7.4.2 mukaisesti.
Czech: Tento roztok se zkontroluje roztokem EDTA (4.2) podle analytického postupu 7.4.2.
Slovak: Roztok sa skontroluje roztokom EDTA (4.2) podľa analytickej metódy 7.4.2.
Hungarian: Ellenõrizzük ezt az oldatot az EDTA oldattal (4.2.), a 7.4.2. analitikai eljárás szerint.
Slovenian: Ta raztopina se v primerjavi z raztopino EDTA (4.2) preveri z analitskim postopkom 7.4.2.
Estonian: Seda lahust kontrollitakse EDTA lahusega (4.2), järgides punktis 7.4.2 sätestatud analüüsiprotseduuri.
Latvian: Šo šķīdumu pārbauda ar EDTA šķīdumu (4.2.) atbilstoši analīzes procedūrai 7.4.2.
Lithuanian: Tirpalas patikrinamas pagal EDTR tirpalą (4.2) kaip aprašyta analizės procedūroje 7.4.2.
Maltese: Qabbel din is-soluzzjoni mas-soluzzjoni EDTA (4.2) skond proċedura analitika 7.4.2.
English: 1 ml of this solution should contain 2 7004 mg of Ca (= 2 7804 mg of CaO) and should correspond to 1 ml of the 0 705 molar EDTA solution.
Spanish: Un ml de esta solución deberá contener 2,004 mg de Ca (= 2,804 mg de CaO), y corresponder a 1 ml de solución EDTA 0,05 molar.
Portuguese: Um ml desta solução deveria conter 2,004 mg de Ca (= 2,804 mg de CaO) e corresponder a 1 ml da solução de EDTA 0,05 molar.
Dutch: 1 ml van deze oplossing moet bevatten 2,004 mg Ca (= 2,804 mg CaO) en overeenkomen met 1 ml EDTA-oplossing 0,05 M.
Swedish: 1 ml av lösningen bör innehålla 2,004 mg Ca (= 2,804 mg CaO) och bör motsvara 1 ml av den 0,05-molara EDTA-lösningen.
Finnish: 1 ml:n tätä liuosta tulisi sisältää 2,004 mg Ca (=2,804 mg CaO) ja sen tulisi vastata 1 ml 0,05 M EDTA-liuosta.
Czech: 1 ml tohoto standardního roztoku musí obsahovat 2,004 mg Ca (= 2,804 mg CaO) a musí odpovídat 1 ml 0,05M roztoku EDTA.
Slovenian: 1 ml te raztopine naj bi vseboval 2,004 mg Ca (= 2,804 mg CaO) in ustrezal 1 ml 0,05-molarne raztopine EDTA.
Lithuanian: Viename šio tirpalo mililitre turi būti 2,004 mg Ca (= 2,804 mg CaO), jis turi atitikti 1 ml 0,05 molio EDTR tirpalą.
Maltese: 1 ml ta’ din is-soluzzjoni għandu jkollu 2004 mg ta’ Ca (= 2804 mg ta’ CaO) u għandu jaqbel ma’ 1 ml tas-soluzzjoni EDTA ta’ massa 0.05.
English: Calcein indicator.
Spanish: Indicador calceína.
Portuguese: Indicador calceína.
Dutch: Caceïne-indicator
Swedish: Calceinindikator
Finnish: Calcein-indikaattori
Czech: Indikátor kalcein.
Slovak: Indikátor kalceín.
Polish: Wskaźnik kalceinowy.
Hungarian: Kalcein indikátor.
Slovenian: Indikator kalcein.
Estonian: Fluoreksoonindikaator.
Latvian: Kalceīna indikators.
Lithuanian: Kalceino indikatorius
Maltese: Indikatur kalċejn.
English: Carefully mix in a mortar 1 g of calcein with 100 g of sodium chloride.
Spanish: En un mortero mezclar con cuidado 1 g de calceína con 100 g de cloruro de sodio.
Portuguese: Misturar com cuidado num almofariz 1 g de calceína com 100 g de cloreto de sódio.
Dutch: Meng zorgvuldig in een mortier 1 g calceïne met 100 g natriumchloride.
Swedish: Blanda omsorgsfullt 1 g calcein med 100 g natriumklorid i en mortel.
Finnish: Huhmaressa sekoitetaan varovasti 1 g calceinia 100 g:aan natriumkloridia.
Czech: Ve třecí misce se opatrně promíchá 1 g kalceinu se 100 g chloridu sodného.
Slovak: V trecej miske sa opatrne zmieša 1 g kalceínu so 100 mg chloridu sodného.
Polish: Starannie wymieszać w moździerzu 1 g kalceiny z 100 g chlorku sodowego.
Hungarian: Gondosan keverjünk össze dörzscsészében 1 g kalceint 100 g nátrium-kloriddal.
Slovenian: V terilnici se previdno zmeša 1 g kalceina s 100 g natrijevega klorida.
Estonian: Uhmris segatakse 1 g fluoreksooni ettevaatlikult 100 g naatriumkloriidiga.
Latvian: Piestā rūpīgi sajauc 1 g kalceīna ar 100 g nātrija hlorīda.
Lithuanian: Grūstuvėje gerai sumaišoma 1 g kalceino su 100 g natrio chlorido.
Maltese: Ħallat b’attenzjoni f’mehrież 1 g ta’ kalċejn ma’ 100 g ta’ klorat tas-sodju.
English: Use 10 mg of this mixture.
Spanish: Utilizar 10 mg de esta mezcla.
Portuguese: Utilizar 0,010 g desta mistura.
Dutch: Gebruik 10 mg van dit mengsel.
Swedish: Använd 10 mg av denna blandning.
Finnish: Käytetään 0,010 g tätä seosta.
Czech: Používá se 10 mg této směsi.
Slovak: Bežne sa používa 10 mg tejto zmesi.
Polish: Użyć 10 mg niniejszej mieszaniny.
Hungarian: Ebbõl a keverékbõl 10 mg-t használjunk fel.
Slovenian: Uporabi se 10 mg te mešanice.
Estonian: Seda segu kasutatakse 10 mg.
Latvian: Lieto 10 mg šī maisījuma.
Lithuanian: Naudojama 10 mg šio mišinio.
Maltese: Uża 10 mg ta’ din it-taħlita.