FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3475/80 of 30 December 1980 amending various Regulations in the sugar and isoglucose sectors as a result of Greek accession
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 3475/80 DE LA COMMISSION du 30 décembre 1980 portant modification de différents règlements dans les secteurs du sucre et de l'isoglucose, à la suite de l'adhésion de la Grèce
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3475/80 ze dne 30. prosince 1980, kterým se mění různá nařízení v odvětví cukru a isoglukosy v důsledku přistoupení Řecka
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3475/80 z 30. decembra 1980, ktoré mení a dopĺňa rôzne nariadenia v sektoroch cukru a izoglukózy v dôsledku pristúpenia Grécka
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3475/80 z dnia 30 grudnia 1980 r. zmieniające niektóre rozporządzenia w sektorach cukru i izoglukozy w wyniku przystąpienia Grecji
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1980. december 30-i 3475/80/EGK RENDELETE Görögország csatlakozását követõen a cukor- és izoglükóz-ágazatról szóló különbözõ rendeletek módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3475/80 z dne 30. decembra 1980 o spremembah različnih uredb v sektorjih sladkorja in izoglukoze zaradi pristopa Grčije
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 3475/80 AL COMISIEI din 30 decembrie 1980 de modificare a diferitelor regulamente din sectorul zahărului și al izoglucozei, în urma aderării Greciei
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3475/80 НА КОМИСИЯТА от 30 декември 1980 година относно изменение на различни регламенти в секторите на захарта и изоглюкозата, в резултат на присъединяването на Гърция
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3475/80, 30. detsember 1980, millega muudetakse teatavaid suhkru ja isoglükoosi sektori määrusi seoses Kreeka ühinemisega
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3475/80 (1980. gada 30. decembris), ar ko groza dažādas regulas cukura un izoglikozes nozarēs saistībā ar Grieķijas pievienošanos
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3475/80 1980 m. gruodžio 30 d. iš dalies keičiantis įvairius reglamentus cukraus ir izogliukozės sektoriuose dėl Graikijos stojimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3475/80 tat-30 ta' Diċembru 1980 li jemenda diversi Regolamenti fis-setturi taz-zokkor u l-isoglukosju bħala riżultat ta' l-adeżjoni tal-Greċja
English: Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular Article 146 thereof,
French: vu l'acte relatif à l'adhésion de la Grèce, et notamment son article 146,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Řecka, a zejména na článek 146 uvedené aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Grécka a najmä na jeho článok 146,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Grecji, w szczególności jego art. 146,
Hungarian: tekintettel Görögország csatlakozási okmányára és különösen annak 146. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Grčije, in zlasti člena 146 Akta,
Romanian: având în vedere Actul de aderare a Greciei, în special art. 146,
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Гърция и по-специално член 146 от него,
Estonian: võttes arvesse Kreeka ühinemisakti, eriti selle artiklit 146, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Aktu par Grieķijas iestāšanos un jo īpaši tā 146. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Graikijos Stojimo aktą, ypač į jo 146 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Att ta' Adeżjoni tal-Greċja, u partikolarment l-Artikolu 146 tiegħu,
English: Whereas, under Article 22 of the Act, various Regulations on sugar and isoglucose have to be adapted in conformity with the guidelines set out in Annex II to the Act;
French: considérant que, aux termes de l'article 22 dudit acte, il convient d'adapter différents règlements relatifs au sucre et à l'isoglucose conformément aux orientations définies à l'annexe II de l'acte;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 22 aktu je třeba upravit různá nařízení týkající se cukru a isoglukosy v souladu s obecnými směry vymezenými v příloze II aktu;
Slovak: keďže podľa článku 22 aktu sa musia upraviť rôzne nariadenia o cukre a izoglukóze v súlade so smernicami ustanovenými v prílohe II k aktu;
Hungarian: mivel az okmány 22. cikke alapján a cukorról és az izoglükózról szóló különbözõ rendeleteket az okmány II. mellékletében megállapított iránymutatásnak megfelelõen ki kell igazítani;
Slovenian: ker je treba na podlagi člena 22 Akta prilagoditi različne uredbe o sladkorju in izoglukozi v skladu s smernicami iz Priloge II k Aktu;
Romanian: întrucât, în temeiul art. 22 din actul menționat anterior, diferitele regulamente privind zahărul și izoglucoza trebuie adaptate conform orientărilor definite în anexa II la act;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 22 на Акта различни регламенти в секторите на захарта и изоглюкозата трябва да се изменят в съответствие с инструкциите, изложени в приложение ІІ към Акта;
Estonian: vastavalt ühinemisakti artiklile 22 tuleb teatavaid suhkrut ja isoglükoosi käsitlevaid määrusi muuta kooskõlas ühinemisakti II lisas sätestatud suunistega;
Latvian: tā kā saskaņā ar šī Akta 22. pantu dažādas regulas par cukuru un izoglikozi jāpielāgo atbilstoši Akta II pielikumā izklāstītajām vadlīnijām;
Lithuanian: kadangi pagal Akto 22 straipsnį siekiant atitikimo gairėms, nustatytoms Akto II priede, reikia pataisyti įvairius reglamentus dėl cukraus ir izogliukozės;
Maltese: Billi, taħt l-Artikolu 22 ta' l-Att, diversi Regolamenti dwar iz-zokkor u l-isoglukosju għandhom jiġu adattati in konformità mal-linji gwida stabbiliti fl-Anness II ta' l-Att;
English: whereas, moreover, adaptations to Regulations not included in the Act or its Annexes shall be made in accordance with Article 146 of the Act;
French: que, en outre, les adaptations des règlements non contenues dans l'acte ou ses annexes sont effectuées conformément à l'article 146 de l'acte;
Czech: že mimoto jsou úpravy nařízení nezahrnuté v aktu nebo v jeho přílohách provedeny v souladu s článkem 146 aktu; že se tyto úpravy vztahují pouze na jazykové doplňky a lhůty uvedené v:
Slovak: keďže sa okrem toho musia urobiť úpravy nariadení, ktoré nie sú zahrnuté do aktu alebo jeho príloh v súlade s článkom 146 aktu;
Hungarian: mivel ezen kívül az okmányban vagy mellékleteiben nem szereplõ rendeleteket az okmány 146. cikkének megfelelõen kell kiigazítani;
Slovenian: ker je poleg tega treba v skladu s členom 146 Akta prilagoditi uredbe, ki niso vključene v Akt ali njegove priloge;
Romanian: întrucât, în afară de aceasta, adaptarea regulamentelor necuprinse în act sau în anexe se efectuează în conformitate cu art. 146;
Bulgarian: като има предвид освен това, че промените в регламентите, които не са включени в Акта или в неговите приложения, се извършват в съответствие с член 146 от Акта;
Estonian: lisaks sellele muudetakse ühinemisakti või selle lisadega hõlmamata määrusi vastavalt ühinemisakti artiklile 146; kõnealused muudatused käsitlevad ainult keelelisi
Lithuanian: kadangi, be to, reikia pritaikyti reglamentus, neįtrauktus į Aktą arba jo priedus, prie Akto 146 straipsnio;
Maltese: billi, barra minn hekk, adattamenti għal Regolamenti mhux inklużi fl-Att jew fl-Annessi tiegħu għandhom isiru skond l-Artikolu 146 ta' l-Att;
English: whereas those adaptations relate solely to linguistic supplements and time limits referred to in:
Slovak: keďže sa tieto úpravy týkajú výlučne jazykových doplnkov a lehôt uvedených v:
Hungarian: mivel e kiigazítások kizárólag a következõ rendeletekben foglalt megfelelõ nyelvi kiegészítésekre és a határidõkre vonatkoznak:
Slovenian: ker se te prilagoditve nanašajo izključno na jezikovne dodatke in roke, navedene v:
Romanian: întrucât aceste adaptări privesc exclusiv mențiunile lingvistice și termenele prevăzute de:
Bulgarian: като има предвид, че тези промени се отнасят само до езиковите допълнения и до сроковете, посочени в:
Estonian: täiendusi ja tähtaegu järgmistes määrustes:
Lithuanian: kadangi šie pakeitimai yra išskirtinai susiję su kalbiniais papildymais ir nurodytais terminais šiuose reglamentuose:
Maltese: billi dawk l-adattamenti jirrelataw biss għal supplimenti lingwistiċi u limiti ta' żmien imsemmija:
English: Commission Regulation (EEC) No 100/72 of 14 January 1972 laying down detailed rules on the denaturing of sugar for animal feed (1), as amended by Regulation (EEC) No 2847/72 (2),
Slovak: nariadení Komisie (EHS) č. 100/72 zo 14. januára 1972, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá denaturácie cukru určeného do krmiva pre zvieratá1, v znení nariadenia (EHS) č. 2847/722,
Hungarian: a 2847/72/EGK rendelettel módosított, az állati takarmányozásra szolgáló cukor denaturálására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1972. január 14-i 100/72/EGK bizottsági rendelet,
Slovenian: Uredbi Komisije (EGS) št. 100/72 z dne 14. januarja 1972 o podrobnih pravilih za denaturacijo sladkorja za živalsko krmo [1], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2867/72 [2],
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 100/72 al Comisiei din 14 ianuarie 1972 de stabilire a normelor de aplicare privind denaturarea zahărului destinat consumului animal, modificat de Regulamentul (CEE) nr. 2847/72,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 100/72 на Комисията от 14 януари 1972 г., установяващ подробни правила за денатуриране на захар за храна за животни , както е изменен с Регламент (ЕИО) № 2847/72 ,
Estonian: komisjoni 14. jaanuari 1972. aasta määrus (EMÜ) nr 100/72, milles sätestatakse loomatoiduks ettenähtud suhkru denatureerimise üksikasjalikud eeskirjad,1 muudetud määrusega (EMÜ) nr 2847/72,2
Latvian: Komisijas 1972. gada 14. janvāra Regulā (EEK) Nr. 100/72, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus par cukura denaturēšanu dzīvnieku barības vajadzībām1 un kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 2847/722,
Lithuanian: 1972 m. sausio 14 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 100/72, nustatančiame bendrąsias pašarams skirto cukraus denatūravimo taisykles [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2847/72 [2],
Maltese: fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 100/72 ta' l-14 ta' Jannar 1972 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar iż-żnaturar ta' zokkor għal għalf ta' l-annimali ([1]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2847/72 ([2]),
English: Commission Regulation (EEC) No 2782/76 of 17 November 1976 laying down detailed implementing rules for the importation of preferential sugar (3),
French: le règlement (CEE) nº 2782/76 de la Commission, du 17 novembre 1976, établissant les modalités d'application pour l'importation des sucres préférentiels (3),
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 2782/76 ze dne 17. listopadu 1976, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dovoz preferenčního cukru[3],
Slovak: nariadení Komisie (EHS) č. 2782/76 zo 17. novembra 1976, ktoré ustanovuje podrobné vykonávacie pravidlá pre dovoz preferenčného cukru3,
Polish: rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2782/76 z dnia 17 listopada 1976 r. ustalającym szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące przywozu cukru preferencyjnego3,
Hungarian: a kedvezményes cukor behozatalára vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 1976. november 17-i 2782/76/EGK bizottsági rendelet,
Slovenian: Uredbi Komisije (EGS) št. 2782/76 z dne 17. novembra 1976 o podrobnih izvedbenih pravil za uvoz preferenčnega sladkorja [3],
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2782/76 Comisiei din 17 noiembrie 1976 de stabilire a normelor de aplicare pentru importul zahărului preferențial,
Estonian: komisjoni 17. novembri 1976. aasta määrus (EMÜ) nr 2782/76, milles sätestatakse soodussuhkru impordi üksikasjalikud rakenduseeskirjad,3
Latvian: Komisijas 1976. gada 17. novembra Regulā (EEK) Nr. 2782/76, kas nosaka sīki izstrādātus ieviešanas noteikumus par cukura importu, uz ko attiecas īpašas labvēlības režīms3,
Lithuanian: 1976 m. lapkričio 17 d. Komisijos Reglamente (EEB) Nr. 2782/76, nustatančiame išsamias cukraus importo lengvatinėmis sąlygomis įgyvendinimo taisykles [3],
Maltese: fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2782/76 tas-17 ta' Novembru 1976 li jistabbilixxi regoli dettaljati ta' implimentazzjoni għall-importazzjoni ta' zokkor preferenzjali ([3]),
English: Commission Regulation (EEC) No 2990/76 of 9 December 1976 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences for sugar (4), as last amended by Regulation (EEC) No 1367/78 (5),
French: le règlement (CEE) nº 2990/76 de la Commission, du 9 décembre 1976, portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur du sucre (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1367/78 (5),
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 2990/76 ze dne 9. prosince 1976, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí pro cukr[4], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1367/78[5],
Slovak: nariadení Komisie (EHS) č. 2990/76 z 9. decembra 1976 o osobitných podrobných pravidlách uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií pre cukor4 v znení nariadenia (EHS) č. 1367/785,
Polish: rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2990/76 z dnia 9 grudnia 1976 r. w sprawie specjalnych szczegółowych zasad stosowania systemu pozwoleń na przywóz i wywóz cukru4, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 1367/785,
Hungarian: a legutóbb az 1367/78/EGK rendelettel módosított, a cukor tekintetében a behozatali és kiviteli engedélyek rendszerének alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1976. december 9-i 2990/76/EGK bizottsági rendelet,
Slovenian: Uredbi Komisije (EGS) št. 2990/76 z dne 9. decembra 1976 o posebnih podrobnih pravilih za izvajanje sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj za sladkor [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1367/78 [5],
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2990/76 al Comisiei din 9 decembrie 1976 de stabilire a normelor speciale de aplicare a regimului certificatelor de import și export în sectorul zahărului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1367/78,
Estonian: komisjoni 9. detsembri 1976. aasta määrus (EMÜ) nr 2990/76 suhkru impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamise üksikasjalike erieeskirjade kohta,4 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1367/78,5
Latvian: Komisijas 1976. gada 9. decembra Regulā (EEK) Nr. 2990/76 par īpašo kārtību, kādā piemērojama cukura importa un eksporta licenču sistēma4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1367/785,
Lithuanian: 1976 m. gruodžio 9 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2990/76 dėl ypatingų išsamių taisyklių cukraus importo ir eksporto licencijų sistemos taikymui [4], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1367/78 [5],
Maltese: fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2990/76 tad-9 ta' Diċembru 1976 dwar regoli dettaljati speċjali għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzji ta'importazzjoni u esportazzjoni għal zokkor ([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1367/78 ([5]),
English: Commission Regulation (EEC) No 1470/77 of 30 June 1977 on special detailed rules for the system of export and import licences for isoglucose and amending Regulation (EEC) No 193/75 (6), as amended by Regulation (EEC) No 1630/79 (7),
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 1470/77 ze dne 30. června 1977, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licenci pro isoglukosu a kterým se mění nařízení (EHS) č. 193/75[6], v znění nařízení (EHS) č. 1630/79[7],
Slovak: nariadení Komisie (EHS) č. 1470/77 z 30. júna 1977 o osobitných podrobných pravidlách pre systém vývozných a dovozných licencií pre izoglukózu, a ktoré mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 193/751 v znení nariadenia (EHS) č. 1630/792,
Polish: rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 1470/77 z dnia 30 czerwca 1977 r. w sprawie specjalnych szczegółowych zasad stosowania systemu pozwoleń na wywóz i przywóz izoglukozy i zmieniającym rozporządzenie 193/756, zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 1630/797,
Hungarian: az 1630/79/EGK rendelettel módosított, az izoglükóz tekintetében a behozatali és kiviteli engedélyek rendszerére vonatkozó különös részletes szabályok megállapításáról és a 193/75/EGK rendelet módosításáról szóló, 1977. június 30-i 1470/77/EGK bizottsági rendelet,
Slovenian: Uredbi Komisije (EGS) št. 1470/77 z dne 30. junija 1977 o posebnih podrobnih pravilih za sistem izvoznih in uvoznih dovoljenj za izoglukozo in o spremembah Uredbe (EGS) št. 193/75 [6], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št 1630/79 [7],
Estonian: komisjoni 30. juuni 1977. aasta määrus (EMÜ) nr 1470/77 isoglükoosi impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamise üksikasjalike erieeskirjade kohta,6 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1630/79,7
Latvian: Komisijas 1977. gada 30. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1470/77 par īpašo kārtību, kas attiecas uz izoglikozes eksporta un importa sistēmu un kas groza Regulu (EEK) Nr. 193/756, kura grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 1630/797,
Lithuanian: 1977 m. birželio 30 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1470/77 dėl ypatingų išsamių taisyklių izogliukozės importo ir eksporto licencijų sistemos taikymui, ir pakeičiančiame Reglamentą (EEB) Nr. 193/75 [6], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1630/79 [7],
Maltese: fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1470/77 tat-30 ta' Ġunju 1977 dwar regoli dettaljati speċjali għas-sistema ta' liċenzji ta' importazzjoni u esportazzjoni għal isoglukosju u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 193/75 ([6]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1630/79 ([7]),
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 100/72 shall be amended as follows:>
Hungarian: A 100/72/EGK rendelet szövege a következõképpen módosul:
English: Regulation (EEC) No 2782/76 shall be amended as follows:>
Hungarian: A 2782/76/EGK rendelet szövege a következõképpen módosul:
English: Regulation (EEC) No 2990/76 shall be amended as follows:>
Hungarian: A 2990/76/EGK rendelet szövege a következõképpen módosul:
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Regulation (EEC) No 1470/77 shall be amended as follows:>
Hungarian: Az 1470/77/EGK rendelet szövege a következõképpen módosul:
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Lithuanian: 5 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1981.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1981.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1981.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1981.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1981 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1981. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1981.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1981.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1981 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1981.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1981. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja nuo 1981 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ fl-1 ta' Jannar 1980.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelezõ és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și este direct aplicabil în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 December 1980.
French: Fait à Bruxelles, le 30 décembre 1980.
Czech: V Bruselu dne 30. prosince 1980.
Slovak: V Bruseli 30. decembra 1980
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 grudnia 1980 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1980. december 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. decembra 1980
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 decembrie 1980.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 декември 1980 година
Estonian: Brüssel, 30. detsember 1980
Latvian: Briselē, 1980. gada 30. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1980 m. gruodžio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Diċembru 1980.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részérõl
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Regulation (EEC) No 100/72 shall be amended as follows:
French: Le règlement (CEE) nº 100/72 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 100/72 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 100/72 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 100/72 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 100/72 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 100/72 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 100/72 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 100/72 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 100/72 groza šādi: a) tās 16. panta 3. un 4. punktu aizstāj ar šādu 3. punktu:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 100/72 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 100/72 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Regulation (EEC) No 2782/76 shall be amended as follows:
French: Le règlement (CEE) nº 2782/76 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2782/76 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2782/76 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2782/76 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2782/76 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2782/76 se modifică după cum urmează :
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2782/76 се изменя, както следва:
Estonian: artikli 7 lõike 2 teise lõigu esimesse taandesse lisatakse järgmine tekst:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2782/76 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2782/76 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Regulation (EEC) No 2990/76 shall be amended as follows:
French: Le règlement (CEE) nº 2990/76 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2990/76 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2990/76 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2990/76 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2990/76 se spremeni: (a) členu 2(2) se doda:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2990/76 se modifică după cum urmează :
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2990/76 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2990/76 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2990/76 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2990/76 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2990/76 għandu jiġi emendat kif ġej: