FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that beneficiaries have the right to join professional or trade organizations under the same conditions and with the same rights and obligations as their own nationals.
French: Les États membres veillent à ce que les bénéficiaires aient le droit de s'affilier aux organisations professionnelles dans les mêmes conditions et avec les mêmes droits et obligations que les ressortissants nationaux.
Czech: Členské státy dohlížejí, aby oprávněné osoby měly nárok stát se členy profesních sdružení za stejných podmínek a se stejnými právy a povinnostmi jako jejich vlastní státní příslušníci.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby oprávnené osoby mali právo vstupovať do profesijných alebo stavovských organizácií za rovnakých podmienok a s rovnakými právami a povinnosťami, ako majú ich vlastní štátni príslušníci.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają beneficjantom prawo do zrzeszania się w organizacjach zawodowych i związkowych na takich samych zasadach i z takimi samymi prawami i obowiązkami jak swoim obywatelom.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a kedvezményezettek a saját állampolgáraikéval azonos feltételek mellett és ugyanolyan jogokkal és kötelezettségekkel csatlakozhassanak szakmai és kereskedelmi szervezetekhez.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da imajo upravičenci pravico vključiti se v poklicne in strokovne organizacije pod enakimi pogoji ter z enakimi pravicami in obveznostmi kakor njihovi državljani.
Romanian: Statele membre se asigură că beneficiarii au dreptul de a se afilia la organizațiile profesionale sau de comerț în aceleași condiții și cu aceleași drepturi și obligații ca și resortisanții din statele respective.
Bulgarian: Държавите-членки следят бенефициентите да имат право да членуват в професионални или търговски организации при същите условия и със същите права и задължения както техните собствени граждани.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kasusaajatel on õigus liituda kutse- või majandusorganisatsioonidega samadel tingimustel ning samade õiguste ja kohustustega kui nende oma kodanikel.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina saņēmējiem tiesības apvienoties profesionālās vai tirdzniecības organizācijās ar tādiem pašiem nosacījumiem un ar tādām pašām tiesībām kā savas valsts pilsoņiem.
Lithuanian: Valstybės narės garantuoja naudos gavėjų teisę jungtis į profesines organizacijas tomis pačiomis sąlygomis ir tomis pačiomis teisėmis bei įsipareigojimais, kaip ir jų pačių piliečiai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-benefiċċjarji jkollhom id-dritt li jingħaqdu ma' organizzazzjonijiet professjonali jew kummerċjali taħt l-istess kundizzjonijiet u bl-istess drittijiet u obbligi bħal dawk taċ-ċittadini tagħhom.
English: In the case of establishment, the right to join professional or trade organizations shall entail eligibility for election or appointment to high office in such organizations.
French: Le droit d'affiliation entraîne, en cas d'établissement, l'éligibilité ou le droit d'être nommé aux postes de direction de l'organisation professionnelle.
Czech: Nárok na členství je v případě usazení spojen s možností být volen nebo jmenován na vedoucí místa v profesních sdruženích.
Slovak: V prípade usadenia sa zahŕňa právo na vstup do profesijných alebo stavovských organizácií oprávnenie byť zvolený alebo vymenovaný do riadiacej funkcie v takýchto organizáciách.
Polish: W przypadku zakładania przedsiębiorstwa, prawo do zrzeszania się w organizacjach zawodowych i związkowych pociąga za sobą prawo bycia wybranym lub powołanym na wyższe stanowiska w tego rodzaju organizacjach.
Hungarian: Letelepedés esetén a szakmai és kereskedelmi szervezetekhez való csatlakozás joga az ilyen szervezetek vezető tisztségeinek választás vagy kijelölés útján történő betöltésére való jogosultságot is jelenti.
Slovenian: Ob ustanovitvi pravica do vključitve v poklicne ali trgovske organizacije zajema pravico izvolitve ali imenovanja v visoke funkcije v takih organizacijah.
Romanian: Dreptul de afiliere atrage, în caz de stabilire, eligibilitatea sau dreptul de a fi numit în posturi de conducere ale organizației profesionale.
Bulgarian: В случай на установяване, правото на членство в професионални или търговски организации поражда възможности за избор или право на назначаване на ръководни длъжности в такива организации.
Estonian: Asutamise korral hõlmab õigus liituda kutse- või majandusorganisatsioonidega õigust olla valitud või määratud selliste organisatsioonide juhtivasse ametisse.
Latvian: Veicot uzņēmējdarbību, tiesības apvienoties profesionālās vai arodorganizācijās ietver tiesības tikt izraudzītam ievēlēšanai vai nozīmēšanai augstā amatā šajā organizācijā.
Lithuanian: Įsisteigus, teisė jungtis į profesines organizacijas taip pat reiškia teisę būti išrinktam ar paskirtam į tokių organizacijų vadovaujančias pareigas.
Maltese: Fil-każ ta' l-istabbiliment, id-dritt li wieħed jingħaqad ma' organizzazzjonijiet professjonali jew kummerċjali għandu jinvolvi l-eliġibilità għall-elezzjoni jew għall-ħatra f'kariga għolja f'dawn l-organizzazzjonijiet.
English: However, such posts may be reserved for nationals where, in pursuance of any provision laid down by law or regulation, the organization concerned is connected with the exercise of official authority.
French: Toutefois, ces postes de direction peuvent être réservés aux ressortissants nationaux lorsque l'organisation dont il s'agit participe, en vertu d'une disposition législative ou réglementaire, à l'exercice de l'autorité publique.
Czech: Tato vedoucí místa však mohou být vyhrazena státním příslušníkům hostitelského členského státu, pokud se dotyčná organizace v souladu s právními nebo správními předpisy účastní na výkonu veřejné moci.
Slovak: Tieto funkcie však môžu byť vyhradené pre vlastných štátnych príslušníkov, pokiaľ sa daná organizácia podieľa na výkone verejnej moci na základe zákona alebo iného právneho predpisu.
Polish: Jednakże, tego rodzaju stanowiska mogą być zastrzeżone dla obywateli, w przypadku gdy zgodnie z przepisami ustaw lub rozporządzeń, działalność danej organizacji jest związana ze sprawowaniem władzy publicznej.
Hungarian: Ugyanakkor, az ilyen tisztségeket fent lehet tartani a saját állampolgárok számára, ha bármilyen törvény vagy rendelet rendelkezéseinek alapján az érintett szervezet közhatalom gyakorlásához kapcsolódó tevékenységeket lát el.
Slovenian: Vendar pa so taka mesta lahko rezervirana za državljane, kadar je na podlagi katere koli določbe zakona ali predpisa zadevna organizacija povezana z izvajanjem uradne oblasti.
Romanian: Cu toate acestea, aceste posturi de conducere pot fi rezervate resortisanților din statele respective, în cazul în care organizația în cauză participă, în temeiul unui act cu putere de lege sau acte administrative, la exercitarea autorității publice.
Bulgarian: Въпреки това, тези длъжности могат да бъдат предназначени за граждани, когато по силата на законова или подзаконова разпоредба въпросната организация участва в упражняване на публична власт.
Estonian: Kui kõnealune organisatsioon on vastavalt mõnele seaduse või määruse sättele seotud avaliku võimu teostamisega, võib need ametikohad anda kodanikele.
Latvian: Tomēr šādus amatus var paredzēt pilsoņiem, ja saskaņā ar kādiem normatīvo vai administratīvo aktu noteikumiem attiecīgā organizācija ir saistīta ar valsts varas īstenošanu.
Lithuanian: Tačiau į tokias pareigas gali būti skiriami tik savi piliečiai, jei pagal įstatymo ar taisyklių nuostatas konkreti organizacija vykdo oficialias valdžios funkcijas.
Maltese: Madanakollu, dawn ix-xogħolijiet jistgħu ikunu riservati għal ċittadini meta, skond kull disposizzjoni stabbilita b'liġi jew regolament, l-organizzazzjoni kkonċernata tkun konnessa ma' l-eżerċizzju ta' awtorità uffiċjali.
English: In the Grand Duchy of Luxembourg, membership of the Chambre de commerce and of the Chambre des métiers shall not give beneficiaries the right to take part in the election of the management organs of those Chambers.
French: Au grand-duché de Luxembourg, la qualité d'affilié à la chambre de commerce et à la chambre des métiers n'implique pas, pour les bénéficiaires de la présente directive, le droit de participer à l'élection des organes de gestion.
Czech: V Lucemburském velkovévodství nárok na členství v Chambre de commerce nebo Chambre des métiers neposkytuje oprávněným osobám právo účastnit se voleb do jejich správních orgánů.
Slovak: V Luxemburskom veľkovojvodstve nedáva oprávneným osobám členstvo v „Chambre de commerce“ a v „Chambre des métiers“ právo zúčastňovať sa volieb do správnych orgánov oboch týchto komôr.
Polish: W Wielkim Księstwie Luksemburga, członkostwo w Chambre de commerce i Chambre des métiers nie daje beneficjentom prawa do udziału w wyborach do organów zarządzających wymienionych Izb.
Hungarian: A Luxemburgi Nagyhercegségben a Chambre de commerce (Kereskedelmi Kamara) és a Chambre des métiers (Szakmai kamara) tagsága a kedvezményezetteknek nem biztosítja azt a jogot, hogy e Kamarák irányító szerveinek választásában részt vegyenek.
Slovenian: V Velikem vojvodstvu Luksemburg članstvo v Chambre de commerce in v Chambre des métiers upravičencem ne daje pravice sodelovanja pri volitvah njunih vodstvenih organov.
Romanian: În Marele Ducat al Luxemburgului, calitatea de membru al Camerei de comerț și al Camerei de meserii nu conferă beneficiarilor prezentei directive dreptul de a participa la alegerea organelor de conducere.
Bulgarian: Във Великото херцогство Люксембург членството в la Chambre de commerce (Търговската камара) и в la Chambre des métiers (Занаятчийската камара) не поражда за бенефициентите на настоящата директива правото да участват в избора на органи на управление на тези камари.
Estonian: Luksemburgi Suurhertsogiriigis ei anna Chamber de commerce'i ja Chamber des métiers'i liikmeksolek kasusaajatele õigust võtta osa nende kodade juhtorganite valimistest.
Latvian: Luksemburgas Lielhercogistē piederība Chambre de commerce un Chambre des métiers nedod saņēmējiem tiesības piedalīties šo palātu vadošo orgānu vēlēšanās.
Lithuanian: Liuksemburgo Didžiojoje Hercogystėje narystė Chambre de commerce arba Chambre des metiers nesuteikia naudos gavėjams teisės dalyvauti rinkimuose į tų rūmų valdymo organus.
Maltese: Fil-Gran Dukat tal-Lussemburgu, is-sħubija fix-Chambre de Commerce u fix-Chambre des métiers m'għandhiex tagħti lill-benefiċċjarji id-dritt li jieħdu parti fl-elezzjoni ta' l-organi amministrattivi ta' dawk il-Kmamar.
English: No Member States shall grant to any of its nationals who go to another Member State for the purpose of pursuing any activity referred to in Article 2, any aid liable to distort the conditions of establishment.
French: Les États membres n'accordent, à ceux de leurs ressortissants qui se rendent dans un autre État membre en vue d'exercer l'une des activités visées à l'article 2, aucune aide qui soit de nature à fausser les conditions d'établissement.
Czech: Členské státy neposkytnou svým státním příslušníkům, kteří přicházejí do jiného členského státu za účelem výkonu některé z činností uvedených v článku 2, žádnou podporu, která by mohla narušit podmínky práva usazování.
Slovak: Žiaden členský štát neudelí vlastnému štátnemu príslušníkovi, ktorý odíde do iného členského štátu na účely výkonu niektorej z činností uvedenej v článku 2, podporu, ktorá by mohla narušiť podmienky usadenia sa.
Polish: Żadne Państwo Członkowskie nie udzieli żadnemu ze swoich obywateli, którzy udają się do innego Państwa Członkowskiego w celu wykonywania jakiejkolwiek działalności określonej w art. 2, żadnej pomocy mogącej wypaczyć warunki zakładania przedsiębiorstw.
Hungarian: Egyik tagállam sem nyújt a letelepedés feltételeit torzító segélyt azon állampolgárainak, akik a 2. cikkben említett valamely tevékenység folytatásának céljából egy másik tagállamban telepednek le.
Slovenian: Nobena država članica svojim državljanom ki gredo v drugo državo članico, zato da opravljajo dejavnosti iz člena 2, ne dodeli nobene pomoči, ki bi lahko izkrivljala pogoje ustanovitve.
Romanian: Statele membre nu acordă resortisanților proprii care se deplasează într-un alt stat membru în vederea exercitării uneia din activitățile menționate în articolul 2 nici un ajutor de natură să denatureze condițiile de stabilire.
Bulgarian: Държавите-членки не предоставят на свои граждани, които заминават в друга държава-членка, за да упражняват една от дейностите, посочени в член 2, никаква помощ, която може да наруши условията за установяване.
Estonian: Ükski liikmesriik ei anna oma kodanikele, kes lähevad teise liikmesriiki mõne artiklis 2 nimetatud tegevuse jätkamiseks, abi, mis võiks moonutada asutamistingimusi.
Latvian: Neviena dalībvalsts nepiešķir saviem pilsoņiem, kas dodas uz citu dalībvalsti nolūkā veikt jebkuras 2. pantā minētās darbības, nekādu palīdzību, kas varētu deformēt uzņēmējdarbības veikšanas nosacījumus.
Lithuanian: Nė viena valstybė narė savo piliečiams, vykstantiems į kitą valstybę narę užsiimti 2 straipsnyje minėta veikla, neteikia pagalbos, kuri galėtų iškreipti įsisteigimo sąlygas.
Maltese: L-ebda Stati Membru m'għandu jagħti lil ċittadini tagħhom li jmorru fi Stat Membru ieħor bl-iskop li jwettqu xi attività msemmija fl-Artikolu 2, xi għajnuna li x'aktarx tgħawweġ il-kondizzjonijiet ta' stabbiliment.
English: Such certificate shall relate to the specific facts regarded as relevant by the host country.
French: Cette attestation portera sur les faits précis qui sont pris en considération dans le pays d'accueil.
Czech: Toto potvrzení musí obsahovat přesné údaje, které vyžaduje hostitelská země.
Slovak: Takéto osvedčenie sa týka konkrétnych skutočností, ktoré hostiteľský členský štát považuje za rozhodujúce.
Polish: Zaświadczenie tego rodzaju powinno odwoływać się do stanu faktycznego uznanego za odpowiedni przez kraj przyjmujący.
Hungarian: Az ilyen bizonyítvány a fogadó ország által lényegesnek tekintett különleges tényekre vonatkozik.
Slovenian: Takšno potrdilo se nanaša na posebna dejstva, ki jih država gostiteljica šteje za pomembna.
Romanian: O astfel de atestare se va referi la faptele precise care au fost luate în considerare în țara gazdă.
Bulgarian: Тази атестация се основава на конкретни факти, които са релевантни в приемащата страна.
Estonian: Kõnealused tunnistused peavad sisaldama konkreetseid andmeid, mida vastuvõttev riik loeb asjakohaseks.
Latvian: Šāds sertifikāts attiecas uz īpašiem faktiem, kurus uzņēmējvalsts atzīst par svarīgiem.
Lithuanian: Pažymoje pateikiami konkretūs faktai, kurie priimančiojoje šalyje laikomi svarbiais.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat għandu jirrelata għall-fatti speċifiċi meqjusa bħala rilevanti mill-pajjiż li jospita.
English: such authority or notary will issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
French: qui délivrera une attestation faisant foi de ce serment ou de cette déclaration solennelle.
Czech: tyto subjekty vydají o této přísaze nebo slavnostním prohlášení potvrzení.
Slovak: uvedený orgán alebo notár vydajú osvedčenie potvrdzujúce pravosť miestoprísažného alebo slávnostného vyhlásenia.
Polish: tego rodzaju władza lub notariusz wyda następnie zaświadczenie potwierdzające autentyczność oświadczenia lub uroczystego oświadczenia.
Hungarian: a fent említett hatóság vagy közjegyző tanúsítványt állít ki az eskü alatt tett nyilatkozat vagy ünnepélyes nyilatkozat hitelességéről.
Slovenian: ta organ ali notar izda potrdilo o verodostojnosti izjave pod prisego ali slovesne izjave.
Bulgarian: този орган или нотариус издава такава атестация относно верността на клетвената декларация или на официална декларация.
Estonian: selline asutus või notar annab välja tunnistuse, mis tõendab vandetõotuse või pühaliku tõotuse autentsust.
Latvian: tāda iestāde vai notārs izsniedz ar zvērestu apstiprinātā paziņojuma vai svinīgā paziņojuma autentiskumu apstiprinošu sertifikātu.
Lithuanian: tokia institucija ar notaras išduoda pažymėjimą, liudijantį priesaikos deklaracijos ar iškilmingos deklaracijos autentiškumą.
Maltese: din l-awtorità jew nutar joħorġu ċertifikat li jattesta l-awtentiċità tad-dikjarazzjoni fuq ġurament jew tad-dikjarazzjoni solenni.
English: The declaration in respect of no previous bankruptcy may also be made before a competent professional or trade body in the said country.
French: Le déclaration d'absence de faillite peut se faire également devant un organisme professionnel compétent de ce même pays.
Czech: Prohlášení, že nebyl prodělán úpadek, lze učinit rovněž před profesním sdružením v dané zemi.
Slovak: Vyhlásenie o tom, že nebol vyhlásený konkurz, možno tiež vykonať pred príslušnou profesijnou alebo stavovskou organizáciou v danej krajine.
Polish: Deklaracja o nieistnieniu uprzednio upadłości może również zostać złożona przed uprawnionym organem zawodowym lub związkowym w wymienionym kraju.
Hungarian: Az arra vonatkozó nyilatkozat, hogy a személy ellen nem folyt csődeljárás, az említett ország hatáskörrel rendelkező szakmai vagy kereskedelmi testülete előtt is tehető.
Slovenian: Izjava, da ni bilo stečaja, se lahko da tudi pred pristojnim poklicnim ali strokovnim organom v tej državi.
Romanian: Declarația privind inexistența unui faliment anterior poate fi, de asemenea, dată în fața unui organism profesional competent al aceleiași țări.
Bulgarian: Декларацията за необявяване в несъстоятелност може да бъде направена и пред компетентен професионален или търговски орган от същата страна.
Estonian: Avalduse selle kohta, et isik ei ole varem pankrotis olnud, võib teha ka nimetatud riigi pädeva kutse- või majandusorganisatsiooni ees.
Latvian: Paziņojumu par iepriekšējo darbu bez bankrota var arī sniegt kompetentai profesionālai vai tirdzniecības organizācijai iepriekšminētajā valstī.
Lithuanian: Deklaracija dėl to, kad anksčiau nebuvo paskelbtas bankrotas, gali būti pateikiama minėtos šalies kompetentingai profesinei ar verslo organizacijai.
Maltese: Id-dikjarazzjoni għar-rigward ta' ebda falliment preċedenti tista' wkoll issir quddiem korp kompetenti professjonali jew kummerċjali kompetenti fil-pajjiżz imsemmi.
English: Documents issued in accordance with paragraphs 1 and 2 may not be produced more than three months after their date of issue.
French: Les documents délivrés conformément aux paragraphes 1 et 2 ne doivent pas, lors de leur production, avoir plus de trois mois de date.
Czech: Doklady vydané v souladu s odstavci 1 a 2 nesmějí být při předložení starší tří měsíců.
Slovak: Dokumenty vydané v súlade s odsekmi 1 a 2 nesmú byť pri ich predložení staršie ako 3 mesiace.
Polish: Dokumenty wydane zgodnie z ust. 1 i 2 nie mogą być przedstawiane później niż w trzy miesiące od daty wydania.
Hungarian: Az (1) vagy (2) bekezdésnek megfelelően kibocsátott okiratokat kiadásuk után legkésőbb három hónappal lehet bemutatni.
Slovenian: Dokumenti, izdani v skladu z odstavkoma 1 in 2, se lahko predložijo najpozneje tri mesece od dne, ko so bili izdani.
Romanian: Documentele emise în conformitate cu alineatele (1) și (2) nu pot fi prezentate la mai mult de trei luni de la data emiterii lor.
Bulgarian: Документите, издадени съгласно параграфи 1 и 2, не може да се представят повече от три месеца от датата им на издаване.
Estonian: Vastavalt lõigetele 1 ja 2 antud dokumente ei või esitada hiljem kui kolm kuud pärast nende andmise kuupäeva.
Latvian: Saskaņā ar 1. un 2. punktu izsniegtos dokumentus nedrīkst uzrādīt vēlāk kā trīs mēnešus pēc to izsniegšanas.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 1 ir 2 dalis išduotų dokumentų negalima pateikti praėjus daugiau nei trims mėnesiams nuo jų išdavimo dienos.
Maltese: Id-dokumenti maħruġa skond il-paragrafi 1 u 2 ma jistgħux jiġu prodotti aktar minn tlett xhur wara d-data tal-ħruġ tagħhom.
English: Member States shall, within the time limit laid down in Article 8, designate the authorities and bodies competent to issue the documents referred to in paragraphs 1 and 2 and shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
French: Les États membres désignent, dans le délai prévu à l'article 8, les autorités et organismes compétents pour la délivrance des documents visés aux paragraphes 1 et 2, et en informent immédiatement les autres États membres et la Commission.
Czech: Členské státy určí ve lhůtě stanovené v článku 8 orgány a subjekty příslušné vydávat doklady uvedené v odstavcích 1 a 2 a neprodleně o tom uvědomí ostatní členské státy a Komisi.
Slovak: Členské štáty určia v lehote podľa článku 8 orgány a inštitúcie príslušné na vydanie dokumentov uvedených v odsekoch 1 a 2 a bezodkladne o tom informujú ostatné členské štáty a Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie, w terminie ustanowionym w art. 8, określą władze i organy uprawnione do wydawania dokumentów określonych w ust. 1 i 2 i bezzwłocznie poinformują o tym inne Państwa Członkowskie oraz Komisję.
Hungarian: A tagállamok a 8. cikkben megállapított határidőn belül kijelölik az (1) és (2) bekezdésben említett azon a hatóságokat és testületeket, amelyek ezeknek az okiratoknak a kibocsátására hatáskörrel rendelkeznek, és erről haladéktalanul értesítik a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: Države članice v roku iz člena 8 določijo organe, pristojne za izdajo dokumentov iz odstavkov 1 in 2, ter o tem takoj obvestijo druge države članice in Komisijo.
Romanian: Statele membre desemnează, în termenul prevăzut la articolul 8, autoritățile și organismele competente pentru emiterea documentelor menționate la alineatele (1) și (2) și informează de îndată celelalte state membre și Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки определят в срока, предвиден в член 8, компетентните органи и организации за издаване на документите, посочени параграфи 1 и 2, и незабавно информират за това останалите държави членки и Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid määravad artiklis 8 nimetatud tähtaja jooksul asutused ja organid, kellel on õigus lõigetes 1 ja 2 nimetatud dokumente väljastada, ning teatavad sellest viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis 8. pantā noliktajā laikā norāda kompetentās iestādes 1. un 2. punktā minēto dokumentu izsniegšanai un par to tūlīt informē citas dalībvalstis un Komisiju.
Lithuanian: Per 8 straipsnyje nustatytą laiką valstybės narės paskiria kompetentingas institucijas ir įstaigas, kurios išduoda šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytus dokumentus, ir apie tai nedelsdamos praneša kitoms valstybėms narėms bei Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, fil-limiti taż-żmien stabbiliti fl-Artikolu 8, jinnominaw l-awtoritajiet u l-korpi kompetenti biex joħorġu d-dokumenti msemmija fil-paragrafi 1 u 2 u għandhom minnufih jinfurmaw lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni bihom.