FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive concerns the minimum measures to be taken within the Member States to control Potato Cyst Eelworm (Heterodera rostochiensis Woll.) and to prevent it from spreading.
French: La présente directive concerne les mesures minimales à prendre dans les États membres pour lutter contre le nématode doré (Heterodera rostochiensis Woll.) et pour prévenir sa propagation.
Czech: Tato směrnice se týká minimálních opatření, která mají být učiněna v členských státech na ochranu proti proti háďátku bramborovému (Heterodera rostochiensis Woll.) a k zamezení jeho šíření.
Slovak: Táto smernica sa týka minimálnych opatrení, ktoré musia byť prijaté členskými štátmi na kontrolu háďatka zemiakového (Heterodera rostochiensis Woll.) a zabránenie jeho rozširovania.
Polish: Niniejsza dyrektywa dotyczy minimalnych środków, które będą podjęte przez Państwa Członkowskie w celu zwalczenia mątwika ziemniaczanego (Heterodera rostochiensis Woll.) i zapobieżenia jego rozprzestrzenienia się.
Hungarian: Ez az irányelv a közönséges burgonya-fonálféreg (Heterodera rostochiensis Woll.) elleni védekezés és e kártevő terjedésének megakadályozása érdekében a tagállamokban teendő minimális intézkedésekre vonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva zadeva minimalne ukrepe, ki naj se sprejmejo znotraj držav članic za obvladovanje rumene krompirjeve ogorčice (Heterodera rostochiensis Woll.) in preprečevanje njenega širjenja.
Romanian: Prezenta directivă are în vedere măsurile minime care trebuie întreprinse în cadrul statelor membre pentru combaterea nematodului auriu al cartofului (Heterodera rostochiensis Woll.) și împiedicarea răspândirii acestuia.
Bulgarian: Настоящата директива се отнася до минималните мерки, които следва да се вземат от държавите-членки за борбата срещу галообразуващата картофена нематода (Heterodera rostochiensis Woll.) и за предотвратяване на нейното разпространение.
Estonian: Käesolev direktiiv käsitleb liikmesriikides rakendatavaid minimaalseid meetmeid kartuli-kiduussi (Heterodera rostochiensis Woll.) ohjeldamiseks ja selle leviku tõkestamiseks.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz pasākumu minimumu, kas dalībvalstīs ir jāveic, lai kontrolētu kartupeļu nematodi (Heterodera rostochiensis Woll.) un novērstu tās izplatīšanos.
Lithuanian: Šia direktyva numatomos būtiniausios priemonės, kurių reikia imtis valstybėse narėse siekiant kontroliuoti bulvinį nematodą (Heterodera rostochiensis Woll.) ir užkirsti kelią jo plitimui.
Maltese: Din id-Direttiva tittratta l-miżuri minimi li għandhom jittieħdu ġewwa l-Istati Membri sabiex tiġi kkontrollata l-Ġlata tal-Patata Eelworm (Heterodera rostochiensis Woll.) u ma titħalliex tinfirex.
English: The Member States shall provide that seed potatoes intended for marketing may be produced only on plots which, on official investigation, have been recognised as uncontaminated by Potato Cyst Eelworm.
French: Les États membres prescrivent que les plants de pommes de terre destinés à la commercialisation ne peuvent être produits que sur des parcelles qui, lors d'un examen officiel, ont été reconnues non contaminées par le nématode doré.
Czech: Členské státy stanoví, že sadbové brambory určené k uvedení na trh smějí být vyprodukovány pouze na pozemcích, u nichž se při úředním zkoumání zjistilo, že nejsou zamořeny háďátkem bramborovým.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa sadivové zemiaky určené na uvádzanie na trh mohli pestovať iba na pozemkoch, ktoré boli úradným vyšetrením uznané ako bez výskytu háďatka zemiakového.
Polish: Państwa Członkowskie zagwarantują, aby ziemniaki-sadzeniaki przeznaczone do wprowadzenia do obrotu były produkowane tylko na obszarach, które na podstawie urzędowych badań zostały uznane za wolne od mątwika ziemniaczanego.
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy értékesítésre szánt vetőburgonyát csak olyan parcellákon lehet termelni, amelyeket hivatalos vizsgálat alapján a közönséges burgonya-fonálféreg általi fertőzéstől mentesnek ismertek el.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da bo semenski krompir, namenjen za trženje, proizveden samo na parcelah, za katere je bilo z uradno preiskavo ugotovljeno, da so neokužene z rumeno krompirjevo ogorčico.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare astfel încât cartofii de sămânță destinați comercializării să fie produși numai pe parcele care au fost recunoscute, în urma unei investigații oficiale, ca fiind necontaminate cu nematodul auriu al cartofului.
Bulgarian: Държавите-членки препоръчват картофите за семе, предназначени за продажба, да се произвеждат само на участъци, които след официално изследване са признати за незаразени с галообразуващата картофена нематода.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka sēklas kartupeļi, kas ir paredzēti tirdzniecībai, var tikt ražoti tikai zemes gabalos, kas oficiālos pētījumos ir atzīti par tādiem, kas nav inficēti ar kartupeļu nematodi.
Lithuanian: Valstybės narės nustato, kad pardavimui skirtos sėklinės bulvės būtų auginamos tiktai tokiuose plotuose, kuriuos oficialiai ištyrus buvo nustatyta ir pripažinta, kad jie neužkrėsti bulviniu nematodu.
English: When an occurrence of Potato Cyst Eelworm is recorded, Member States shall demarcate the contaminated plot.
French: Lors de la constatation d'une apparition du nématode doré, les États membres délimitent la parcelle contaminée.
Czech: Je-li zaznamenán výskyt háďátka bramborového, vymezí členské státy zamořený pozemek.
Slovak: Ak sa zaznamená výskyt háďatka zemiakového, členské štáty vyznačia napadnutý pozemok.
Polish: W przypadku stwierdzenia występowania mątwika ziemniaczanego, Państwa Członkowskie odgraniczą zaatakowany obszar.
Hungarian: A közönséges burgonya-fonálféreg előfordulásának megállapítása esetén a tagállamok elhatárolják a fertőzött parcellát.
Slovenian: Ko se ugotovi navzočnost rumene krompirjeve ogorčice, države članice razmejijo okuženo parcelo.
Romanian: Dacă se înregistrează apariția a nematodului auriu al cartofului statele membre demarchează parcela contaminată.
Bulgarian: При регистриране на поява на галообразуващата картофена нематода, държавите-членки обозначават заразения участък.
Estonian: Kui tuvastatakse kartuli-kiduussi esinemine, siis piiritlevad liikmesriigid nakkuskolde.
Latvian: Ja tiek reģistrēta kartupeļu nematodes parādīšanās, dalībvalstis ierobežo inficēto zemes gabalu.
Lithuanian: Nustačius bulvinį nematodą, valstybės narės turi pažymėti užkrėstą plotą.
Maltese: Meta tiġi rrekordjata okkorenza tal-Potato Cyst Eelworm, L-Istati Membri għandhom jifirdu l-biċċa art ikkontaminat mill-bqija tal-art.
English: The Member States shall provide that on contaminated plots:
French: Les États membres prescrivent que, sur les parcelles contaminées,
Czech: Členské státy stanoví, že na zamořených pozemcích:
Slovak: Členské štáty ustanovia, že na napadnutých pozemkoch sa:
Polish: Państwa Członkowskie stanowią, aby na zaatakowanych obszarach:
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy a fertőzött parcellákon:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se na okuženih parcelah:
Romanian: Statele membre se asigură că pe parcelele contaminate:
Bulgarian: Държавите-членки вземат мерки, така че върху заразените участъци:
English: The Member States shall provide that seed potatoes which are contaminated or suspected of being contaminated must, if they are distributed as seed potatoes, be treated in such a way that they are no longer contaminated.
French: Les États membres prescrivent que les plants de pommes de terre contaminés ou suspects d'être contaminés doivent être traités de manière qu'ils ne soient plus contaminés s'ils sont mis en circulation en tant que plants de pommes de terre.
Czech: Členské státy stanoví, že napadené sadbové brambory nebo sadbové brambory, které jsou podezřelé z napadení, musí být ošetřeny takovým způsobem, aby v případě, že jsou na trh uváděny jako sadbové brambory, již napadeny nebyly.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa sadivové zemiaky, ktoré sú napadnuté alebo podozrivé, že sú napadnuté, museli, ak sa distribuujú ako sadivové zemiaky, ošetriť takým spôsobom, aby už viac neboli napadnuté.
Polish: Państwa Członkowskie stanowią, aby ziemniaki-sadzeniaki zaatakowane lub podejrzane o zaatakowanie przez mątwika, gdy są one rozprowadzane jako sadzeniaki, zostały poddane zabiegowi oczyszczenia.
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy a fertőzött vagy fertőzésgyanús vetőburgonyát, amennyiben az vetőburgonyaként kerülnek forgalomba, olyan eljárásnak kell alávetni, amely megszünteti fertőzöttségét.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se mora semenski krompir, ki je okužen ali za katerega se sumi, da je okužen, če se razpošilja kot semenski krompir, obdelati tako, da ni več okužen.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare astfel încât cartofii de sămânță care sunt contaminați sau suspectați de a fi contaminați să fie tratați în mod corespunzător în vederea decontaminării, dacă urmează să fie distribuiți pentru însămânțare.
Bulgarian: Държавите-членки постановяват, че картофите за семе, които са заразени или има съмнения, че са заразени, ако са пускани в продажба като картофи за семе, трябва да бъдат третирани по такъв начин, че повече да не се заразяват.
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et nakatunud või nakatumises kahtlustatavaid seemnekartuleid, juhul kui neid seemnekartulina levitatakse, tuleb töödelda nakkuse hävimiseni.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka, ja sēklas kartupeļi, kas ir inficēti vai par kuriem ir aizdomas, ka tie ir inficēti, tiek izplatīti kā sēklas kartupeļi, tie ir jāapstrādā tā, lai tie vairs nebūtu inficēti.
Lithuanian: Valstybės narės imasi priemonių, kad sėklinės bulvės, kurios yra užkrėstos arba įtariama, kad jos užkrėstos ir yra platinamos kaip sėklinės bulvės, būtų apdorotos taip, kad išnyktų užkrėtimo pavojus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu li ż-żerriegħa tal-patata li hija kkontaminata jew li hemm suspett li hija kkontaminata għandha, jekk tiġi mqassma bħala żerriegħa tal-patata, tiġi ttrattata b' mod li ma tibqax ikkontaminata.
English: The Member States shall revoke the measures taken to control Potato Cyst Eelworm or to prevent it from spreading only if it is no longer found to be present.
French: Les États membres ne lèvent les mesures prises pour la lutte contre le nématode doré ou pour la prévention de sa propagation que si sa présence n'est plus constatée.
Czech: Členské státy zruší opatření k ochraně proti háďátku bramborovému nebo k zabránění jeho šíření až poté, co nebude zjištěn jeho další výskyt.
Slovak: Členské štáty odvolajú opatrenia prijaté na kontrolu háďatka zemiakového alebo zabránenie jeho rozširovania, ak sa viac nezistí jeho prítomnosť.
Polish: Państwa Członkowskie uchylają środki podjęte w celu kontroli mątwika ziemniaczanego lub zapobieżenia jego rozprzestrzenianiu się, tyko wtedy, gdy nie stwierdza się już obecności tego szkodnika.
Hungarian: A tagállamok csak akkor vonják vissza a közönséges burgonya-fonálféreg elleni védekezés illetve e kártevő elterjedésének megakadályozása érdekében hozott intézkedéseket, ha a kártevő előfordulása már nem tapasztalható.
Slovenian: Države članice prekličejo ukrepe, uvedene za obvladovanje rumene krompirjeve ogorčice ali preprečevanje njenega širjenja, samo če se ugotovi, da le-ta ni več navzoča.
Romanian: Statele membre revocă măsurile luate pentru combaterea nematodului auriu al cartofului sau pentru prevenirea răspândirii acestuia doar în cazul în care nu se mai detectează prezența acestuia.
Bulgarian: Държавите-членки отменят взетите мерките за борба срещу галообразуващата картофена нематода или за предотвратяване на нейното разпространение, само ако вече не се установява наличието й.
Estonian: Liikmesriigid tühistavad kartuli-kiduussi ohjeldamiseks või selle leviku tõkestamiseks võetud meetmed ainult pärast seda, kui selle olemasolu põllul enam ei tuvastata.
Latvian: Dalībvalstis var atcelt pasākumus, kas veikti, lai kontrolētu kartupeļu nematodi vai novērstu tās izplatīšanos, tikai tad, ja tā vairs nav atrasta.
Lithuanian: Valstybės narės nebetaiko priemonių dėl bulvinio nematodo kontrolės ar jo išplitimo, jeigu jis daugiau nebenustatomas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom biss jirrevokaw il-miżuri meħuda sabiex tiġi kkontrollata l-Ġlata tal-Patata Eelworm jew sabiex ma titħalliex tinfirex, jekk ma tinstabx aktar preżenti.
English: The Member States shall prohibit the holding of Potato Cyst Eelworm.
French: Les États membres interdisent la détention du nématode doré.
Czech: Členské státy zakážou držení háďátka bramborového.
Slovak: Členské štáty zakážu uchovávanie háďatka zemiakového.
Polish: Państwa Członkowskie zakazują przechowywania mątwika ziemniaczanego.
Hungarian: A tagállamok tiltják a közönséges burgonya-fonálféreg birtoklását.
Slovenian: Države članice prepovejo posedovanje rumene krompirjeve ogorčice.
Romanian: Statele membre interzic deținerea culturilor de cartofi contaminate cu nematodul auriu.
Bulgarian: Държавите-членки забраняват притежаването на галообразуващата картофена нематода.
Estonian: Liikmesriigid keelustavad kartuli-kiduussi säilitamise.
Latvian: Dalībvalstis aizliedz kartupeļu nematodes glabāšanu.
Lithuanian: Valstybės narės draudžia laikyti bulvinį nematodą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu ż-żamma ta' Ġlata tal-Patata Eelworm.
English: Member States may authorise:
French: Les États membres peuvent autoriser:
Czech: Členské státy jsou oprávněny povolit:
Slovak: Členské štáty môžu povoliť:
Polish: Państwa Członkowskie mogą zezwolić:
Hungarian: A tagállamok engedélyezhetik:
Slovenian: Države članice lahko dovolijo:
Romanian: Statele membre autorizează:
Bulgarian: Държавите-членки могат да разрешат:
English: A potato variety shall be regarded as being resistant to a particular pathotype of Potato Cyst Eelworm if, when that variety is grown, a natural and annual decrease in the population of that pathotype is found to occur.
French: Une variété de pommes de terre est considérée comme résistante à une race du nématode doré quand, lors de la culture de cette variété, on constate la régression naturelle et annuelle de la population de cette race de nématode.
Czech: Odrůda brambor se považuje za rezistentní vůči některému patotypu háďátka bramborového, pokud se při jejím pěstování zjistí, že populace daného patotypu háďátka bramborového se každoročně přirozenou cestou snižuje.
Slovak: Odroda zemiakov sa považuje za rezistentnú voči určitému patotypu háďatka zemiakového, ak sa počas pestovania tejto odrody zistí prirodzený a ročný pokles výskytu populácií tohto patotypu.
Polish: Odmiana ziemniaka jest uznana za odporną na dany patotyp mątwika ziemniaczanego, jeśli uprawa tej odmiany przyczynia się do naturalnego i corocznego zmniejszania się populacji tego patotypu.
Hungarian: Valamely burgonyaváltozatot akkor kell a közönséges burgonya-fonalféreg valamely patotípusával szemben ellenállónak tekinteni, ha az adott változat termesztése során az adott patotípus populációjának egyedszámában természetes és évenkénti csökkenés tapasztalható.
Slovenian: Sorta krompirja velja za odporno proti določenemu patotipu rumene krompirjeve ogorčice, če se, ko se goji taka vrsta, pojavi naravni in letni padec v populaciji tega patotipa.
Romanian: Se consideră că un soi de cartof este rezistent la un anumit patotip al nematodului auriu dacă, după cultivarea soiului respectiv, se produce o descreștere naturală și anuală a populației acelui patotip.
Bulgarian: Сорт картофи се счита за устойчив на патогенен вид на галообразуващата картофена нематода, ако при отглеждането на този сорт се установи естествено и годишно намаление на популацията на този патогенен вид нематода.
Estonian: Kartulisort loetakse antud kartuli-kiduussi tüübi suhtes resistentseks juhul, kui antud kartulisordi kasvatamisel tuvastatakse iga-aastane loomulik kartuli-kiduussi vähenemine.
Latvian: Kartupeļu šķirni uzskata par rezistentu pret konkrētu kartupeļu nematodes tipu, ja, audzējot minēto šķirni, tiek fiksēta dabiska un ikgadēja minētā tipa populācijas samazināšanās.
Lithuanian: Bulvių veislė yra atspari konkrečiam bulvinio nematodo patotipui, jeigu minėtą veislę auginant pastebimas natūralus kasmetinis minėto patotipo populiacijos mažėjimas.
Maltese: Varjetà tal-patata titqies bħala resistenti għal patotip partikolari tal-Ġlata tal-Patata Eelworm jekk, meta titkabbar dik il-varjetà jkun instab li jseħħ tnaqqis naturali u ta' kull sena fil-popolazzoni ta' dak il-patotip.
English: Member States may adopt such additional or stricter provisions as may be required to control Potato Cyst Eelworm or to prevent it from spreading.
French: Les États membres peuvent arrêter des dispositions supplémentaires ou plus rigoureuses concernant la lutte contre le nématode doré ou la prévention de sa propagation, dans la mesure où ces dispositions sont nécessaires pour cette lutte ou pour cette prévention.
Czech: Členské státy mohou přijmout doplňující nebo přísnější pravidla k ochraně proti háďátku bramborovému nebo k zabránění jeho rozšíření, je-li to nezbytné.
Slovak: Členské štáty môžu prijať takéto dodatočné alebo sprísnené ustanovenia, ktoré sa môžu požadovať na kontrolu háďatka zemiakového alebo zabránenie jeho šírenia.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przyjąć takie dodatkowe lub bardziej rygorystyczne przepisy, jeśli jest to konieczne do zwalczenia mątwika lub zapobiegania jego rozprzestrzenianiu się.
Hungarian: Amennyiben szükségesnek bizonyul, a tagállamok a közönséges burgonya-fonálféreg elleni védekezés illetve e kártevő elterjedésének megakadályozása érdekében elfogadhatnak kiegészítő vagy szigorúbb rendelkezéseket.
Slovenian: Države članice lahko sprejmejo takšne dodatne ali strožje predpise, kolikor je to potrebno za obvladovanje rumene krompirjeve ogorčice ali za preprečevanje njenega širjenja.
Romanian: Statele membre adoptă norme suplimentare sau mai stricte pentru controlul nematodului auriu sau prevenirea răspândirii acestuia.
Bulgarian: Държавите-членки могат да определят допълнителни или по-стриктни разпоредби, доколкото те са необходими за борбата срещу галообразуващата картофена нематода или за предотвратяването на нейното разпространение.
Estonian: Liikmesriigid võivad kartuli-kiduussi ohjeldamiseks ja selle leviku tõkestamiseks vajaduse korral tarvitusele võtta rangemaid meetmeid.
Latvian: Dalībvalstis var pieņemt tādus papildus vai stingrākus nosacījumus, kādi ir nepieciešami, lai kontrolētu kartupeļu nematodi vai novērstu tās izplatīšanos.
Lithuanian: Valstybės narės gali imtis papildomų arba griežtesnių priemonių, būtinų bulviniam nematodui kontroliuoti ar užkirsti kelią jo plitimui.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jadottaw dawk il-miżuri ulterjuri jew aktar ħarxa kif jista' jkun hemm meħtieġ sabiex il-Ġlata tal-Patata Eelworm tiġi kkontrollata jew ma titħalliex tinfirex.
English: They shall state the pathotypes to which the varieties are resistant.
French: Ils indiquent les races auxquelles elles sont résistantes.
Czech: Uvedou rovněž patotypy, proti nimž jsou tyto odrůdy rezistentní.
Slovak: Uvedú patotypy, voči ktorým sú odrody rezistentné.
Polish: Państwa Członkowskie przedstawiają jednocześnie patotypy, na które te odmiany są odporne.
Hungarian: A tagállamok közlik, mely patotípusokkal szemben ellenállóak a burgonyaváltozatok.
Slovenian: Pri tem navedejo patotipe, proti katerim so sorte odporne.
Romanian: Statele membre indică patotipurile la care sunt rezistente aceste soiuri.
Bulgarian: Те посочват популациите, на които са устойчиви сортовете.
Estonian: Nimekirjas tuuakse ära tüübid, mille suhtes antud sordid resistentsed on.
Latvian: Tās norāda tipus, pret kurām kartupeļu šķirnes ir rezistentas.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat nurodo patotipus, kurioms tos veislės yra atsparius.
Maltese: Huma għandhom jiddikjaraw il-paotipi li l-varjetajiet għandhom reżistenza għalihom.
English: The Commission shall ensure that a list of resistant varieties, based on the communications from the Member States, is published each year, if possible before 1 February.
French: Au vu des communications des États membres, la Commission assure chaque année, en principe avant le 1er février, la publication d'un inventaire de ces variétés résistantes.
Czech: Komise zajistí, aby každý rok, pokud možno do 1. února, byl na základě sdělení členských států zveřejněn seznam těchto rezistentních odrůd.
Slovak: Komisia zabezpečí, aby sa zoznam rezistentných odrôd, zostavený na oznámeniach z členských štátov, vydával každý rok, ak je to možné, pred 1. februárom.
Polish: Komisja zapewni, aby corocznie, jeśli jest to możliwe przed dniem 1 lutego, na podstawie informacji przekazanych przez Państwa Członkowskie został opublikowany wykaz odmian ziemniaka odpornych na mątwika ziemniaczanego.
Hungarian: A Bizottság biztosítja, hogy a tagállamok közlése alapján az ellenálló burgonyaváltozatok listáját minden évben, lehetőleg február 1-je előtt, közzétegyék.
Slovenian: Komisija zagotovi, da se seznam odpornih sort, ki temelji na podatkih držav članic, objavi vsako leto, če je to mogoče, pred 1. februarjem.
Romanian: Comisia se asigură că în fiecare an se publică o listă a soiurilor rezistente, elaborată în temeiul comunicărilor din partea statelor membre, dacă este posibil până la 1 februarie.
Bulgarian: Комисията осигурява всяка година, по възможност преди 1 февруари, публикуването на списък с тези устойчиви сортове, изготвен на базата на съобщенията от държавите-членки.
Estonian: Komisjon tagab liikmesriikidelt saadud infol põhineva resistentsete sortide nimekirja iga-aastase avaldamise, mis toimub võimaluse korral enne 1. veebruari.
Latvian: Komisija nodrošina, ka rezistento šķirņu saraksts, kuras pamatā ir dalībvalstu paziņojumi, tiek publicēts katru gadu, ja iespējams, līdz 1. februārim.
Lithuanian: Komisija turi užtikrinti, kad kiekvienais metais, pageidautina iki vasario l d., pagal iš valstybių narių gautą informaciją būtų skelbiamas atsparių veislių sąrašas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżgura li lista ta' varjetajiet reżistenti, bbażata fuq il-kommunikazzjonijiet mill-Istati Membri, tiġi ppubblikata kull sena, jekk jista' jkun qabel l-1 ta' Frar.