FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After consulting the Member States, the Commission shall determine the detailed rules for the application of this Decision.
French: La Commission, après consultation des États membres, détermine les modalités d'application de la présente décision.
Finnish: Komissio antaa jäsenvaltioita kuultuaan yksityiskohtaiset säännöt tämän päätöksen soveltamisesta.
Czech: Po konzultaci s členskými státy vypracuje Komise prováděcí pravidla k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Po porade s členskými štátmi Komisia urči podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto rozhodnutia.
Polish: Po konsultacji z Państwami Członkowskimi Komisja określa szczegółowe zasady stosowania niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamokkal folytatott konzultációt követően a Bizottság meghozza az e határozat végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat.
Slovenian: Po posvetu z državami članicami Komisija določi podrobna pravila za uporabo te odločbe.
Romanian: După consultarea statelor membre, Comisia stabilește normele de aplicare a prezentei decizii.
Bulgarian: Комисията след консултации с държавите-членки определя условията и реда за прилагане на настоящото решение.
Estonian: Pärast liikmesriikidega konsulteerimist määrab komisjon kindlaks käesoleva otsuse üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Komisija, pēc apspriešanās ar dalībvalstīm, nosaka sīki izstrādātus noteikumus šā lēmuma īstenošanai.
Lithuanian: Pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis, Komisija nustato išsamias šio sprendimo taikymo taisykles.
Maltese: Wara li tikkonsulta l-Istati Membri, l-Kummissjoni għandha tistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 7 November 1977.
French: Fait à Bruxelles, le 7 novembre 1977.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä marraskuuta 1977.
Czech: V Bruselu dne 7. listopadu 1977.
Slovak: V Bruseli 7. novembra 1977
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 listopada 1977 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1977. november 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. novembra 1977
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 7 noiembrie 1977.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 ноември 1977 година.
Estonian: Brüssel, 7. november 1977
Latvian: Briselē, 1977. gada 7. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1977 m. lapkričio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Novembru 1977.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: A Tanács nevében
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Whereas the establishment of a common energy policy is one of the objectives which the Community has set itself;
Czech: vzhledem k tomu, že zavedení společné energetické politiky je jedním z cílů, které si Společenství stanovilo;
Slovak: keďže zavedenie spoločnej energetickej politiky je jedným z cieľov, ktoré si spoločenstvo stanovilo;
Polish: ustanowienie wspólnej polityki energetycznej jest jednym z celów, które wyznaczyła sobie Wspólnota;
Hungarian: mivel a közös energiapolitika kialakítása az egyik olyan cél, amelyet az Európai Közösség maga elé tűzött;
Slovenian: ker je vzpostavitev skupne energetske politike eden izmed ciljev, ki si jih je zastavila Skupnost;
Romanian: întrucât realizarea unei politici energetice comune este unul din obiectivele stabilite de Comunitate;
Estonian: ning arvestades, et: ühise energiapoliitika kujundamine on üks ühenduse eesmärke;
Latvian: tā kā kopējas enerģētikas politikas izstrādāšana ir viens no mērķiem, ko Kopiena sev izvirzījusi;
Lithuanian: kadangi bendros energijos politikos nustatymas yra vienas iš Bendrijos sau keliamų tikslų;
Maltese: Billi l-istabbiliment ta' politika komuni dwar l-enerġija huwa wieħed mill-objettivi li l-Komunità ffissat għaliha nfisha;
English: whereas the Commission should propose the measures to be taken to this end;
Czech: že Komise by měla navrhnout opatření, která mají být za tímto účelem přijata;
Slovak: keďže Komisia by mala navrhnúť opatrenia, ktoré je potrebné na tento účel prijať;
Polish: Wspólnota powinna zaproponować środki, które należy przyjąć w tym zakresie;
Hungarian: mivel a Bizottságnak javaslatot kell tennie az e cél elérése érdekében teendő intézkedésekre vonatkozóan;
Slovenian: ker naj bi Komisija predlagala ukrepe, ki jih je v ta namen treba sprejeti;
Romanian: întrucât Comisia trebuie să propună măsurile ce trebuie luate în vederea atingerii acestui obiectiv;
Estonian: komisjon peaks tegema ettepaneku sel eesmärgil võetavate meetmete kohta;
Latvian: tā kā Komisijai jāierosina pasākumi, kas jāveic šajā nolūkā;
Lithuanian: kadangi Komisija turėtų siūlyti šiam tikslui įgyvendinti skirtas priemones;
Maltese: billi l-Kummissjoni għandha tipproponi l-miżuri li għandhom jittieħdu għal dan l-iskop;
English: To safeguard the unity of the market and to ensure that all energy consumers in the Community bear their fair share of the difficulties arising from the crisis, the Commission: (a) shall on the expiry of the two month period and within the limits laid down in paragraph 1, propose to the Council a fresh target for: - non-substitutable petroleum products, expressed as a percentage of consumption of these products,
Hungarian: A piac egységességének védelme és annak biztosítása érdekében, hogy az Európai Közösségben a válságból eredő nehézségekből minden energiafelhasználó méltányos terhet viseljen, a Bizottság: a) a kéthónapos időszak lejártával és az (1) bekezdésben előírt korlátok között a Tanács számára új csökkentési célkitűzést köteles javasolni az alábbiakra vonatkozóan:
English: HUMBLET
Hungarian: HUMBLET
Maltese: HUMBLET
English: (1)OJ No L 228, 16.9.1973, p. 1.
Hungarian: HL L 228., 1973.9.16., 1. o.
English: (2)OJ No L 308, 23.12.1968, p. 14.
Hungarian: HL L 291., 1972.12.28., 154. o.
English: (3)OJ No L 291, 28.12.1972, p. 154.
Hungarian: HL L 308., 1968.12.23., 14. o.
English: COUNCIL DECISION of 7 November 1977 on the setting of a Community target for a reduction in the consumption of primary sources of energy in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products
French: DÉCISION DU CONSEIL du 7 novembre 1977 fixant un objectif communautaire de réduction de la consommation d'énergie primaire en cas de difficultés d'approvisionnement en pétrole brut et produits pétroliers
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 7. listopadu 1977, kterou se stanoví společný ukazatel Společenství ke snížení spotřeby primární energie při potížích v zásobování ropou a ropnými produkty
Slovak: ROZHODNUTIE RADY zo 7. novembra 1977 o stanovení cieľa spoločenstva na zníženie spotreby primárnych zdrojov energie v prípade ťažkostí so zásobovaním ropou a ropnými výrobkami
Polish: DECYZJA RADY z dnia 7 listopada 1977 r. w sprawie ustanowienia celu wspólnotowego dla zmniejszenia zużycia pierwotnych źródeł energii w przypadku trudności w dostawach ropy naftowej i produktów ropopochodnych
Slovenian: Odločba Sveta z dne 7. novembra 1977 o določitvi ciljne stopnje Skupnosti za zmanjšanje porabe primarnih virov energije ob težavah pri preskrbi s surovo nafto in naftnimi derivati
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 7 noiembrie 1977 de stabilire a unui obiectiv comunitar de reducere a consumului de energie primară în cazul apariției de dificultăți în aprovizionarea cu țiței și produse petroliere
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 7 ноември 1977 година за определяне на общностната цел за намаляване потреблението на основни източници на енергия в случай на трудности при снабдяването със суров нефт и нефтопродукти
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 7. november 1977, ühenduse eesmärgi kohta vähendada primaarenergia allikate tarbimist toornafta ja naftatoodete tarneraskuste korral
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1977. gada 7. novembris) par Kopienas mērķi samazināt patēriņu no primārās enerģijas avotiem jēlnaftas un naftas produktu piegādes grūtību gadījumā
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1977 m. lapkričio 7 d. dėl Bendrijos užduoties sumažinti pirminių energijos šaltinių vartojimą nustatymo iškilus žalios naftos ir naftos produktų tiekimo sunkumams
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-7 ta' Novembru 1977 dwar l-iffissar ta' mira tal-Komunità għal tnaqqis fil-konsum ta' sorsi primarji ta' enerġija fil-każ ta' diffikultajiet fil-provvista ta' żejt mhux maħdum u prodotti petroliferi
English: (77/706/EEC)
French: (77/706/CEE)
Czech: (77/706/EHS)
Slovak: (77/706/EHS)
Polish: (77/706/EWG)
Slovenian: (77/706/EGS)
Romanian: (77/706/CEE)
Bulgarian: (77/706/ЕИО)
Estonian: (77/706/EMÜ)
Latvian: (77/706/EEK)
Lithuanian: (77/706/EEB)
Maltese: (77/706/KEE)
English: Whereas the Council passed Directive 73/238/EEC of 24 July 1973 on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products;
Slovenian: ker je Svet sprejel Direktivo 73/238/EGS z dne 24. julija 1973 o ukrepih za ublažitev učinkov težav pri preskrbi s surovo nafto in naftnimi derivati;
English: Whereas the Council passed Directive 68/414/EEC of 20 December 1968 imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products, as amended by Directive 72/425/EEC;
Slovenian: ker je Svet sprejel Direktivo 68/414/EGS z dne 20. decembra 1968 o obveznosti držav članic EGS glede vzdrževanja minimalnih zalog surove nafte in/ali naftnih derivatov, kakor je bila spremenjena z Direktivo 72/425/EGS;
English: To safeguard the unity of the market and to ensure that all energy consumers in the Community bear their fair share of the difficulties arising from the crisis, the Commission: (a) shall on the expiry of the two month period and within the limits laid down in paragraph 1, propose to the Council a fresh target for:
Polish: Aby zagwarantować jednolitość rynku i zapewnić, iż wszyscy użytkownicy energii we Wspólnocie ponoszą sprawiedliwie koszty trudności wynikających z sytuacji kryzysowej, Komisja: a) z chwilą upływu terminu dwóch miesięcy i w granicach ustanowionych w ust. 1 składa do Rady wniosek o wyznaczenie nowego celu w zakresie:
English: shall on the expiry of the two month period and within the limits laid down in paragraph 1, propose to the Council a fresh target for:
French: à l'expiration de la période de deux mois et dans les limites prévues au paragraphe 1, propose au Conseil un nouvel objectif de réduction:
Finnish: kahden kuukauden kuluttua ja 1 kohdassa säädetyissä rajoissa tekee komissiolle ehdotuksen uudesta vähentämistavoitteesta:
Czech: před uplynutím dvouměsíčního období a v rámci snížení podle odstavce 1 navrhne Radě nový ukazatel ke snížení spotřeby
Slovak: po uplynutí dvojmesačného obdobia a v rámci limitov uvedených v odseku 1 navrhne Rade nový cieľ pre:
Slovenian: po izteku dvomesečnega obdobja in skladno z omejitvami, določenimi v odstavku 1, Svetu predlaga nov cilj za:
Romanian: după expirarea perioadei de două luni și în limitele prevăzute la alineatul (1), propune Consiliului un nou obiectiv de reducere pentru:
Bulgarian: след изтичането на срока от два месеца и в границите, предвидени в параграф 1, предлага на Съвета нова цел за намаляване:
Estonian: teeb kahe kuu möödumisel ja lõikes 1 sätestatud piires nõukogule ettepaneku uue vähendamiseesmärgi kohta:
Latvian: divu mēnešu laikposmam izbeidzoties un 1. punktā noteiktajās robežās, ierosina Padomei jaunu mērķi attiecībā uz:
Lithuanian: pasibaigus tų dviejų mėnesių laikotarpiui ir laikydamasi 1 dalyje išdėstytų sąlygų, pasiūlo Tarybai naują užduotį:
Maltese: għandha fl-għeluq tal-perjodu ta' xahrejn u fil-limiti stipulati fil-paragrafu 1, tipproponi lill-Kunsill mira ġdid għal:
English: in the event of a larger shortfall, may propose to the Council that the target for reducing consumption exceed 10 % and be extended to other forms of energy.
French: dans le cas d'un déficit plus important, peut proposer au Conseil que l'objectif de réduction soit porté à plus de 10 % et étendu à d'autres formes d'énergie.
Finnish: voi huomattavan vajeen ollessa kyseessä tehdä neuvostolle ehdotuksen vähentämistavoitteen nostamisesta yli 10 prosenttiin ja laajentamisesta muihin energiamuotoihin.
Czech: v případě vyššího schodku může navrhnout Radě, aby ukazatel ke snížení spotřeby překročil 10 % a byl rozšířen i na jiné formy energie.
Slovak: v prípade väčšieho nedostatku môže Rade navrhnúť, aby cieľ na zníženie spotreby prevýšil 10 % a bol rozšírený aj na ostatné formy energie.
Polish: w przypadku poważniejszego braku Komisja może złożyć do Rady wniosek o wyznaczenie celu zmniejszenia zużycia o więcej niż 10 % i rozszerzenie go na inne formy energii.
Hungarian: nagyobb hiány esetén javasolhatja a Tanácsnak, hogy a fogyasztás csökkentésének előirányzata haladja meg a 10 %-ot, és azt terjeszzék ki más energiaformákra is.
Slovenian: v primeru večjega pomanjkanja Svetu lahko predlaga, da ciljna stopnja zmanjšanja porabe preseže 10 % in se razširi na druge oblike energije.
Romanian: în eventualitatea unui deficit mai mare, poate propune Consiliului ca obiectivul de reducere a consumului să depășească 10% și să fie extins și la alte forme de energie.
Bulgarian: в случай на по-голям недостиг може да предложи на Съвета за цел намаляването да надхвърли 10% и да обхване други форми на енергия.
Estonian: suurema puudujäägi korral võib teha nõukogule ettepaneku tarbimise vähendamise eesmärgi suurendamiseks üle 10 % ja laiendamiseks teistele energialiikidele.
Latvian: lielāka iztrūkuma gadījumā, var ierosināt Padomei, lai patēriņa samazināšanas mērķis pārsniedz 10 % un attiecināt to arī uz citiem enerģijas veidiem.
Lithuanian: užsitęsus stygiui gali Tarybai siūlyti, kad suvartojimo mažinimo užduotis viršytų 10 % ir apimtų kitas energijos rūšis.
Maltese: fil-każ ta' defiċit akbar, tista' tipproponi lill-Kunsill li l-mira għat-tnaqqis fil-konsum teċċedi l-10 % u tiġi estiża għal forom oħra ta' l-enerġija.
English: it shall decide to amend or repeal them if the measures were introduced by means of a Commission Decision;
French: elle décide de les modifier ou de les abroger au cas où ces mesures seraient instaurées conformément à une décision de la Commission;
Czech: rozhodne o změně nebo zrušení těchto opatření, byla-li zavedena na základě rozhodnutí Komise;
Slovak: rozhodne o ich zmenení alebo zrušení, ak boli tieto opatrenia prijaté rozhodnutím Komisie;
Polish: podejmuje decyzję o ich zmianie lub uchyleniu, jeśli środki wprowadzono na mocy decyzji Komisji;
Slovenian: Komisija odloči, da te ukrepe spremeni ali razveljavi, če so bili sprejeti na podlagi odločbe Komisije;
Romanian: decide să le modifice sau să le abroge, dacă măsurile au fost introduse printr-o decizie a Comisiei;
Bulgarian: тя решава да ги промени или да ги отмени в случай, че тези мерки са били въведени съгласно решение на Комисията;
Estonian: otsustab ta neid meetmeid muuta või need tühistada, kui need on võetud kasutusele komisjoni otsusega;
Latvian: tā nolemj izdarīt labojumus vai atcelt pasākumus, ja tie bija ieviesti ar Komisijas lēmumu;
Lithuanian: sprendžia dėl jų pakeitimo ar panaikinimo, jei tos priemonės buvo nustatytos Komisijos sprendimu;
English: it shall propose that the Council amend or repeal them if the measures were introduced by means of a Council Decision.
French: elle propose au Conseil de les modifier ou de les abroger au cas où ces mesures seraient instaurées conformément à une décision du Conseil.
Finnish: se ehdottaa neuvostolle toimenpiteiden muuttamista tai kumoamista, jos ne on otettu käyttöön neuvoston päätöksen mukaisesti.
Czech: navrhne Radě změnu nebo zrušení těchto opatření, byla-li zavedena na základě rozhodnutí Rady.
Slovak: navrhne, aby ich Rada zmenila alebo zrušila, ak boli tieto opatrenia prijaté rozhodnutím Rady.
Polish: składa do Rady wniosek o ich zmianę lub uchylenie, jeśli środki wprowadzono na mocy decyzji Rady.
Hungarian: javasolja a Tanácsnak, hogy módosítsa vagy vonja vissza azokat, ha az intézkedéseket tanácsi határozat alapján vezették be.
Slovenian: Komisija predlaga Svetu spremembo ali razveljavitev ukrepov, če so bili sprejeti na podlagi odločbe Sveta.
Romanian: propune Consiliului modificarea sau abrogarea lor, dacă măsurile au fost introduse printr-o decizie a Consiliului.
Bulgarian: тя предлага на Съвета да ги измени или отмени в случай, че тези мерки са били въведени съгласно решение на Съвета.
Estonian: teeb ta nõukogule ettepaneku neid meetmeid muuta või need tühistada, kui need on võetud kasutusele nõukogu otsusega.
Latvian: tā ierosina Padomei izdarīt labojumus vai atcelt pasākumus, ja tie bija ieviesti ar Padomes lēmumu;
Lithuanian: siūlo, kad Taryba jas pakeistų ar panaikintų, jei tos priemonės buvo nustatytos Tarybos sprendimu.
Maltese: hija għandha tipproponi li l-Kunsill jemendhom jew jirrevokhom jekk il-miżuri jkunu ġew introdotti permezz ta' Deċiżjoni tal-Kunsill.