FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During periods of idling the clutch shall be engaged and the gears in neutral.
French: Les périodes de ralenti s'effectuent moteur embrayé, boîte de vitesses au point mort.
German: Während der Leerlaufzeiten ist der Motor mit dem Getriebe in Leerlaufstellung gekuppelt.
Spanish: Los períodos de ralentí se efectuarán con motor embragado y caja de cambios en punto muerto.
Italian: LE FASI DI MINIMO SI EFFETTUANO CON FRIZIONE INNESTATA E CAMBIO IN FOLLE.
Dutch: Tijdens het stationair draaien dient de koppeling te zijn ingeschakeld en dienen de versnellingen in vrijloop te staan.
Swedish: Under tomgångsmomenten skall kopplingspedalen vara uppsläppt och växeln i friläge.
Czech: Během period volnoběhu musí být spojka zapnuta a převodovka v neutrálu.
Slovak: Počas voľnobehu bude sp ojka zapnutá a zaradený neutrál.
Polish: Podczas fazy biegu jałowego sprzęgło jest włączone, a skrzynia biegów w ustawieniu neutralnym.
Hungarian: Az üresjárati szakaszok alatt a tengelykapcsolónak bekapcsolt állapotban, a sebességváltónak üres állásban kell lennie.
Slovenian: V obdobjih prostega teka je sklopka vklopljena, menjalnik pa v prostem teku.
Bulgarian: Периодите на празен ход се извършват с включен съединител и с лост в неутрално положение.
Estonian: Tühikäigul töötamisel peab sidur olema ühendatud ja käigud neutraalses asendis.
Latvian: Tukšgaitas laikā sajūgs ir nenospiests un pārnesumi ir neitrālā pozīcijā.
Lithuanian: Tuščiosios eigos metu sankaba turi bū±tiįijungta, o pavara-- neutrali.
Maltese: Waqt il-perjodi ta' idling il-klaċċ għandu jkun imqabbad u l-gearijiet newtrali.
English: The last idling period in the cycle shall consist of seven seconds in neutral with the clutch engaged.
French: Le dernier ralenti du cycle doit avoir une durée de 7 secondes, boîte au point mort, moteur embrayé.
German: Die letzte Leerlaufzeit des Zyklus muß 7 Sekunden bei eingekuppeltem Motor und Getriebe in Leerlaufstellung betragen.
Spanish: El último ralentí del ciclo durará siete segundos , en punto muerto y con el motor embragado.
Italian: L'ULTIMO MINIMO DEL CICLO DEVE AVERE UNA DURATA DI 7 SECONDI CON CAMBIO IN FOLLE, FRIZIONE INNESTATA.
Portuguese: O último período de marcha lenta sem carga do ciclo deve ter uma duração de 7 segundos, com a caixa em ponto morto e o motor embraiado.
Dutch: De laatste periode van stationair draaien moet een duur hebben van 7 seconden - versnellingsbak in vrijloop - koppeling ingeschakeld.
Swedish: Det sista tomgångsmomentet i körcykeln skall vara sju sekunder med kopplingen i och växeln i friläge.
Czech: Poslední perioda volnoběhu v cyklu se skládá ze sedmi sekund v neutrálu se zapnutou spojkou.
Slovak: Posledná perióda voľnobehu v cykle bude pozostávať zo siedmich sekúnd na neutráli so zapnutou spojkou.
Polish: Ostatnia faza biegu jałowego tego cyklu musi wynosić 7 sekund z włączonym sprzęgłem i skrzynią biegów znajdującą się w ustawieniu neutralnym.
Hungarian: A ciklus utolsó üresjárati idõszaka 7 másodperces, üres állásban lévõ sebességváltóval, bekapcsolt tengelykapcsoló mellett.
Slovenian: Zadnje obdobje prostega teka v ciklu traja sedem sekund z vklopljeno sklopko.
Estonian: Töötsükli viimane tühikäigul töötamise periood koosneb seitsme sekundi pikkusest töötamisest tühikäigul, kusjuures sidur on ühendatud.
Latvian: Pēdējais tukšgaitas periods ciklā sastāv no septiņām sekundēm neitrālajā pārnesumā ar nenospiestu sajūgu.
Lithuanian: Paskutinis ciklo tuščiosios eigos laikotarpis trunka septynias sekundes neutralia pavara, įjungus sankabą.
Maltese: L-aħħar perjodu ta' idling fiċ-ċiklu għandu jikkonsisti minn seba' sekondi f'gear newtrali bil-klaċċ imqabbad.
English: Semi-automatic gearboxes:
French: Boîte de vitesses à commande semi-automatique:
German: Halbautomatische Getriebe :
Spanish: Caja de cambios semiautomática :
Italian: CAMBIO A COMANDO SEMIAUTOMATICO:
Dutch: Half-automatische versnellingsbakken.
Swedish: Halvautomatiska växellådor
Czech: Poloautomatické převodovky:
Slovak: Poloautomatické prevodovky:
Polish: Półautomatyczna skrzynia biegów:
Hungarian: Félautomata sebességváltók:
Slovenian: Polavtomatski menjalniki:
Bulgarian: Скоростна кутия с полуавтоматично управление:
Estonian: Poolautomaatsed käigukastid:
Latvian: Pusautomātiskas pārnesumkārbas:
Lithuanian: Pusiau automatinės pavarų dėžės:
Maltese: Gearboxes semi-awtomatiċi:
English: The manufacturer's instructions for driving in town, or in their absence instructions applicable to manual gearboxes, shall be followed.
French: On applique les indications du constructeur pour la conduite en ville ou, à défaut, les prescriptions relatives aux boîtes de vitesses à commande manuelle.
German: Es gelten die Angaben des Herstellers für Stadtfahrt; fehlen solche Angaben, so gelten die Vorschriften für Handschaltgetriebe.
Spanish: Se aplicarán las indicaciones del constructor para la conducción en ciudad , o en su defecto , las prescripciones relativas a las cajas de cambios de mando manual.
Italian: SI APPLICANO LE INDICAZIONI DEL COSTRUTTORE PER LA GUIDA IN CITTA, O, IN ASSENZA DI REGOLE, SI SEGUONO QUELLE RELATIVE AL CAMBIO A COMANDO MANUALE.
Dutch: Men volge de aanwijzingen van de fabrikant voor het rijden in stadsverkeer of , bij ontbreken daarvan , de voorschriften voor versnellingsbakken met handbediening.
Swedish: Tillverkarens anvisningar för stadskörning eller om sådana inte finns skall de som gäller för manuella växellådor följas.
Czech: Postupuje se podle instrukcí výrobce pro jízdu ve městě, nebo pokud tyto instrukce nejsou k dispozici, postupuje se podle instrukcí pro převodovky s ručním řazením.
Slovak: Riadi sa podľa pokynov výrobcu pre jazdu v meste, alebo ak také pokyny neboli vydané, podľa pokynov pre ručné radenie.
Polish: Stosuje się instrukcję producenta dotycząca jazdy miejskiej lub, jeżeli brak takiej instrukcji, zastosowanie ma instrukcja dotycząca ręcznej skrzyni biegów.
Hungarian: A gyártó városi vezetésre vonatkozó utasításait, vagy ezek hiányában a kézi sebességváltókra vonatkozó utasításokat kell betartani.
Slovenian: Upoštevajo se proizvajalčeva navodila za mestno vožnjo, ali če jih ni, navodila, ki veljajo za ročne menjalnike.
Bulgarian: Следват се указанията на производителя за управление в градски условия или, при липса на такива, предписанията за скоростните кутии с ръчно управление.
Estonian: Tuleb järgida tootja antud linnasõidu juhendit või manuaalse käigukasti puhul rakendatavat juhendit, kui linnasõidu juhend puudub.
Latvian: Ievēro ražotāja norādījumus braukšanai pilsētā vai, ja to nav, norādījumus, kas piemērojami manuālām pārnesumkārbām.
Lithuanian: Laikomasi gamintojo nurodymų, skirtų važiavimui mieste, o jei jų nėra - neautomatinėms pavarų dėžėms skirtų nurodymų.
Maltese: Għandhom jiġu segwiti l-istruzzjonijiet tal-manifattur għas-sewqan fil-belt, jew fl-assenza tagħhom, l-istruzzjonijiet disponibbli għall-gearboxes manwali.
English: Automatic gearboxes:
French: Boîte de vitesses à commande automatique:
German: Automatische Getriebe :
Spanish: Caja de cambios automática :
Italian: CAMBIO A COMANDO AUTOMATICO:
Dutch: Automatische versnellingsbakken.
Swedish: Automatiska växedllådor.
Czech: Automatické převodovky:
Slovak: Automatické prevodovky:
Polish: Automatyczna skrzynia biegów:
Hungarian: Automata sebességváltók:
Slovenian: Avtomatski menjalniki:
Bulgarian: Скоростна кутия с автоматично управление:
Estonian: Automaatsed käigukastid:
Latvian: Automātiskas pārnesumkārbas:
Lithuanian: Automatinės pavarų dėžės:
Maltese: Gearboxes awtomatiċi:
English: The selector must not be operated at any time during the test unless the manufacturer specifies otherwise.
French: Le sélecteur ne doit pas être manoeuvré durant tout l'essai, sauf indications contraires du constructeur.
German: Der Gangwähler wird während der gesamten Prüfung nicht bedient, außer wenn gegenteilige Vorschriften des Herstellers bestehen.
Italian: IL SELETTORE NON E MANOVRATO DURANTE TUTTA LA PROVA, SALVO INDICAZIONI CONTRARIE DEL COSTRUTTORE.
Dutch: De versnellingskiezer wordt gedurende de gehele keuring niet bediend , tenzij door de fabrikant anders is aangegeven.
Swedish: Växelväljaren får inte manövreras någon gång under provet om inte tillverkaren anger något annat.
Czech: V průběhu zkoušky se nesmí nikdy řadit selektorem, pokud výrobce nestanoví jinak.
Slovak: Počas testu nesmie byť obsluhovaný volič, ak výrobca nestanoví inak.
Polish: W czasie całego badania nie należy uruchamiać dźwigni zmiany biegów, chyba że wskazania producenta są inne.
Hungarian: A sebességválasztót a vizsgálatok során nem szabad mûködtetni, amennyiben a gyártó nem írja elõ másképpen.
Slovenian: Upravljanje z ročico med preskusom ni dovoljeno, razen če proizvajalec določi drugače.
Bulgarian: Избирателният механизъм не трябва да се задейства по време на цялото изпитване, освен ако няма противни указания на производителя.
Estonian: Käiguvalitsat ei tohi katse ajal kasutada, kui tootja ei ole teisiti ette näinud.
Latvian: Selektoru pārbaudes laikā nedarbina, izņemot gadījumus, kad ražotājs nosaka savādāk.
Lithuanian: Bandymų metu selektoriaus svirtis nenaudojama, nebent gamintojas nurodytų kitaip.
Maltese: Is-selettur m'għandux jitħaddem fl-ebda ħin waqt it-test jekk kemm-il darba l-manifattur ma jispeċifikax mod ieħor.
English: In the latter case the procedure for manual gearboxes shall be applied.
French: Dans ce dernier cas, on applique le processus prévu pour les boîtes de vitesses à commande manuelle.
German: In diesem Falle wird das Verfahren für Handschaltgetriebe angewendet.
Italian: IN QUEST'ULTIMO CASO SI APPLICA LA PROCEDURA PREVISTA PER I CAMBI A COMANDO MANUALE.
Portuguese: Neste último caso, aplica-se o processo previsto para as caixas de velocidades de comando manual.
Dutch: In dat geval volgt men de werkwijze voor versnellingsbakken met handbediening.
Swedish: I det senare fallet skall förfarandet för manuella växellådor användas.
Czech: V posledním případě se použije postup pro ručně řazené převodovky.
Slovak: V takom prípade sa má aplikovať postup pre ručné radenie.
Polish: W ostatnim przypadku stosuje się procedurę dotyczącą ręcznej skrzyni biegów.
Hungarian: Ez utóbbi esetben a kézi sebességváltóra vonatkozó eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: V slednjem primeru velja postopek za ročne menjalnike.
Bulgarian: В последния случай се прилага процедурата, предвидена за скоростните кутии с ръчно управление.
Estonian: Viimasel juhul rakendatakse manuaalsete käigukastide puhul kasutatavat menetlust.
Latvian: Pēdējā gadījumā piemēro procedūru, kas paredzēta manuālām pārnesumkārbām.
Lithuanian: Pastaruoju atveju galioja neautomatinėms pavarų dėžėms nustatyta tvarka.
Maltese: F'dan l-aħħar każ, għandha tiġi applikata l-proċedura għal gearboxes manwali.
English: Accelerations
French: Accélérations
German: Beschleunigungen
Spanish: Aceleraciones
Italian: ACCELERAZIONI
Dutch: Schakeling naar een hogere versnelling
Swedish: Acceleration
Czech: Zrychlování
Slovak: Akcelerácia
Polish: Przyspieszanie
Hungarian: Gyorsítások
Slovenian: Pospeševanje
Bulgarian: Ускорения
Estonian: Kiirendamised
Latvian: Paātrinājums
Lithuanian: Greitėjimas
Maltese: Aċċelerazzjonijiet
English: Accelerations shall be so performed that the rate of acceleration is as constant as possible through-out the operation.
French: Les accélérations sont effectuées de manière à avoir une valeur aussi constante que possible pendant toute la durée de la séquence.
German: Die Beschleunigungen werden so ausgeführt, daß während der gesamten Dauer des Betriebszustands eine möglichst konstante Beschleunigung erzielt wird.
Spanish: Las aceleraciones se efectuarán de manera que su valor sea lo más constante posible mientras dure la secuencia.
Italian: LE ACCELERAZIONI SONO EFFETTUATE IN MODO DA AVERE UN VALORE PIU COSTANTE POSSIBILE PER TUTTA LA DURATA DELLA SEQUENZA.
Portuguese: As acelerações são efectuadas de modo a obter um valor tão constante quanto possível durante toda a duração da sequência.
Dutch: De schakelingen naar een hogere versnelling worden zodanig uitgevoerd dat het versnellingstempo tijdens de gehele handeling zo constant mogelijk is.
Swedish: Accelerationsmomenten genomförs med så konstant acceleration som möjligt under hela momentet.
Czech: Zrychlovat se musí tak, aby zrychlení bylo po celou dobu této operace pokud možno konstantní.
Slovak: Akcelerácie sa budú uskutočňovať tak, aby bol pomer akcelerácie v priebehu činnosti čo možno najviac konštantný.
Polish: Przyspieszać należy w taki sposób, aby wartość przyspieszenia była możliwie stała w ciągu całego okresu danej operacji.
Hungarian: A gyorsításokat úgy kell végrehajtani, hogy a gyorsulások mértéke, amennyire lehet, az egész mûvelet alatt állandó maradjon.
Slovenian: Pospeševanje poteka tako, da je stopnja pospeševanja ves čas preskusa čimbolj enakomerna.
Bulgarian: Ускоренията се изпълняват по такъв начин, че величината им да е постоянна, доколкото е възможно, по време на цялата операция.
Estonian: Kiirendamistel peab kiirendamise aste olema kogu toimingu ajal võimalikult püsiv.
Latvian: Paātrinājumus veic tā, lai paātrinājuma ātrums ir cik vien iespējams nemainīgs visas darbības laikā.
Lithuanian: Greitėjama turi būti taip, kad greitëjimo sparta visą¹ greitėjimo laiką būtų kuo vienodesnė
Maltese: L-aċċelerazzjonijiet għandhom isiru b'mod li r-rata ta' aċċelerazzjoni hija kemm jista jkun kostanti matul il-ħidma.
English: Decelerations
French: Décélérations
German: Verzögerungen
Spanish: Deceleraciones
Italian: DECELERAZIONI
Portuguese: Desacelerações
Dutch: Vertragen
Swedish: Deceleration
Czech: Zpomalování
Slovak: Spomaľovania
Polish: Spowolnienie
Hungarian: Lassítások
Slovenian: Pojemki
Bulgarian: Забавяния
Estonian: Aeglustamised
Latvian: Ātruma samazinājums
Lithuanian: Lėtėjimas
Maltese: Deċelerazzjonijiet
English: All decelerations shall be effected by removing the foot completely from the accelerator, the clutch remaining engaged.
French: Toutes les décélérations sont effectuées en relevant franchement le pied de l'accélérateur, le moteur restant embrayé.
German: Alle Verzögerungen werden durch vollständiges Abheben des Fusses vom Fahrpedal bei eingekuppeltem Motor bewerkstelligt.
Spanish: Todas las deceleraciones se efectuarán levantando del todo el pie del acelerador , quedando embragado el motor.
Italian: TUTTE LE DECELERAZIONI SONO EFFETTUATE TOGLIENDO DEL TUTTO IL PIEDE DALL'ACCELERATORE, MANTENENDO LA FRIZIONE INNESTATA.
Portuguese: Todas as desacelerações são efectuadas retirando completamente o pé do acelerador, com o motor embraiado.
Dutch: Alle vertragingen worden uitgevoerd door het gaspedaal volledig los te laten , waarbij de koppeling ingeschakeld blijft.
Swedish: All deceleration under den enkla tätortskörcykeln skall ske genom att gaspedalen släpps upp helt medan kopplingspedalen alltjämt är uppsläppt.
Czech: Vždy se zpomaluje úplným sejmutím nohy z akcelerátoru (pedálu plynu), přičemž spojka zůstává zapnuta.
Slovak: Všetky spomalenia budú vykonané tak, že sa akcelerátor úplne uvoľní, spojka ostáva zapnutá. Spojka bude vypnutá, bez
Polish: Wszelkie spowolnienia wykonuje się podnosząc zdecydowanie nogę z pedału przyspieszenia, silnik pozostaje sprzężony.
Hungarian: Minden lassítást a gázpedál teljes felengedésével, bekapcsolt tengelykapcsoló mellett kell végrehajtani.
Slovenian: Vsi pojemki hitrosti se izvajajo tako, da se noga povsem umakne s stopalke za plin, pri čemer ostane sklopka vklopljena.
Bulgarian: Всяко забавяне се извършва чрез пълно сваляне на крака от педала за газта като съединителят остава включен.
Estonian: Kõigi aeglustamiste korral võetakse jalg kiirendusseadiselt, sidur jääb ühendatuks.
Latvian: Visus ātruma samazinājumus veic, pilnībā noņemot pēdu no gāzes pedāļa, nospiežot sajūgu.
Lithuanian: Visuomet lėtinama visiškai nukėlus koją nuo akceleratoriaus pedalo, o sankabą paliekant įjungtą.
Maltese: Kull deċelerazzjoni għandha ssir billi titneħħa s-sieq kompletament mill-aċċeleratur, il-klaċċ jibqa' imqabbad.
English: The clutch shall be disengaged, without touching the gear lever, at a speed of 10 km/h.
French: Le débrayage du moteur sans toucher au levier des vitesses est effectué à la vitesse de 10 km/h.
German: Das Auskuppeln des Motors ohne Betätigung des Gangschalthebels geschieht bei einer Geschwindigkeit von 10 km/h.
Spanish: El desembragado del motor se efectuará sin tocar la palanca de cambios , a la velocidad de 10 km/h.
Italian: IL DISINNESTO AVVIENE SENZA L'USO DEL CAMBIO, ALLA VELOCITA DI 10 KM/H.
Portuguese: A desembraiagem do motor sem tocar na alavanca das velocidades é efectuada à velocidade de 10 km/h.
Dutch: De koppeling dient te worden vrijgezet zonder gebruikmaking van de versnellingshendel , bij een snelheid van 10 km per uur.
Swedish: Frikoppling skall ske vid en hastighet av 10 km/h utan att växelspaken rörs.5.6.2 Om decelerationsmomentet tar längre tid än som föreskrivs för motsvarande provsteg skall fordonets broms ansättas för att provet skall komma i takt med cykeln.5.6.3 Om decelerationsmomentet tar kortare tid än som föreskrivs för motsvarande provsteg skall den teoretiska cykeln återställas genom att efterföljande moment med tomgångskörning eller konstant hastighet förlängs i motsvarande mån.5.6.4 Vid slutet av decelerationsmomentet (fordonet stannar på rullarna) under den enkla tätortskörcykeln skall växeln ställas i friläge och kopplingspedalen släppas upp.5.7 Konstant hastighet5.7.1 Pumpning eller uppsläppning av gaspedalen skall undvikas vid övergång från acceleration till efterföljande moment med konstant hastighet.5.7.2 Moment med konstant hastighet genomförs med gaspedalen i samma läge.6.
Czech: Při rychlosti 10 km/h se spojka vypne bez změny řazení převodovky.
Slovak: dotyku radiacej páky, pri rýchlosti 10 km/h.
Polish: Silnik odłącza się, bez dotykania dźwigni zmiany biegów, przy prędkości 10 km/h.
Hungarian: A motor leoldása a sebességváltó kar mûködtetése nélkül, 10 km/h sebesség elérésekor történik.
Slovenian: Sklopka se izklopi brez dotikanja prestavne ročice pri hitrosti 10 km/h.
Bulgarian: Изключването на съединителя, без да се използва лоста за превключване на предавките, се извършва при скорост 10 км/час.
Estonian: Sidur lahutatakse käigukangi puudutamata kiirusel 10 km/h.
Latvian: Sajūgu, nemainot pārnesumu, nospiež pie ātruma 10 km/h.
Lithuanian: Sankaba neliečiant pavarų perjungimo svirties išjungiama sulėtėjus iki 10 km/h greičio.
Maltese: Il-klaċċ għandu jinħeles, mingħajr ma tintmiss il-lieva tal-gearijiet, f'veloċità ta' 10 km/siegħa.
English: If the period of deceleration is longer than that prescribed for the corresponding phase, the vehicle's brakes shall be used to keep to the cycle.
French: Si la durée de la décélération est plus longue que celle prévue dans le mode correspondant, on utilise pour suivre le cycle les freins du véhicule.
German: Ist die Dauer der Verzögerungen länger als die in dem entsprechenden Prüfungsabschnitt vorgesehene Zeit, so werden zur Einhaltung des Zyklus die Fahrzeugbremsen benutzt.
Spanish: Si la deceleración durara más de lo previsto en la operación correspondiente , se utilizarán los frenos del vehículo para ajustarse al ciclo.
Italian: SE LA DURATA DELLA DECELERAZIONE E PIU LUNGA DI QUELLA PREVISTA NELLA FASE CORRISPONDENTE, SI USANO I FRENI DEL VEICOLO PER SEGUIRE IL CICLO.
Portuguese: Se a duração da desaceleração for mais comprida que a prevista no modo correspondente, utilizam-se, para seguir o ciclo, os travões do veículo.
Dutch: Duurt de vertraging langer dan is voorgeschreven , dan gebruikt men de remmen van het voertuig om de tijdsindeling van de cyclus te kunnen aanhouden.
Swedish: Om decelerationsmomentet tar längre tid än som föreskrivs för motsvarande provsteg skall fordonets broms ansättas för att provet skall komma i takt med cykeln.
Czech: Je-li perioda zpomalení delší, než je předepsáno pro odpovídající fázi, užijí se pro splnění časového rozvrhu cyklu brzdy vozidla.
Slovak: Ak je perióda spomaľovania dlhšia ako perióda predpísaná pre zodpovedajúcu fázu, budú použité brzdy vozidla, aby sa cyklus udržal.
Polish: Jeżeli czas trwania spowalniania jest dłuższy niż czas przewidziany dla określonego etapu badania, w celu zachowania cyklu jazdy stosować muszą być wykorzystywane hamulce pojazdu.
Hungarian: Ha a lassítási szakasz hosszabb annál, mint ami a megfelelõ szakaszra elõ van írva, a ciklus betartása érdekében használni kell a gépjármû fékjeit.
Slovenian: Če je čas pojemanja hitrosti daljši od predpisanega za ustrezno fazo, se zaradi ohranjanja predvidenega cikla uporabijo zavore vozila.
Bulgarian: Ако времетраенето на забавянето е по-дълго от предписаното за съответната операция, за вместване в цикъла се използват спирачките на превозното средство.
Estonian: Kui aeglustusperiood on vastavale faasile ettenähtud aeglustusperioodist pikem, siis kasutatakse töötsüklis püsimiseks sõiduki pidureid.
Latvian: Ja ātruma samazināšanas periods ir ilgāks par attiecīgajai fāzei noteikto, izmanto transportlīdzekļa bremzes, lai ievērotu ciklu.
Lithuanian: Jei lėtėjimo laikotarpis ilgesnis, jam sutrumpinti naudojami transporto priemonės stabdžiai.
Maltese: Jekk il-perjodu ta' deċelerazzjoni huwa itwal minn dak preskritt għall-fażi korrespondenti, għandhom jintużaw il-brejkijiet tal-vettura sabiex iżommu maċ-ċiklu.
English: At the end of the deceleration period (stopping vehicle on the rollers) the gear shall be put into neutral and the clutch engaged.
French: A la fin de la décélération (arrêt du véhicule sur les rouleaux), la boîte de vitesses est placée au point mort et le moteur embrayé.
German: Am Ende der Verzögerungszeit (Stillstand des Fahrzeugs auf den Rollen) wird das Getriebe auf Leerlauf gestellt und der Motor eingekuppelt.
Spanish: Al final del período de deceleración (parada del vehículo sobre los rodillos) la caja de cambios se pondrá en punto muerto y el motor quedará embragado.
Italian: AL TERMINE DELLA DECELERAZIONE (ARRESTO DEL VEICOLO SUI RULLI), IL CAMBIO E POSTO IN FOLLE CON FRIZIONE INNESTATA.
Portuguese: No fim da desaceleração (paragem do veículo sobre os rolos), a caixa de velocidades é colocada em ponto morto e o motor embraiado.
Dutch: Aan het einde van de vertraging (stilstand van het voertuig op de rollen) dienen de versnellingen in vrijloop te worden gezet en de koppeling te worden ingeschakeld.
Swedish: Vid slutet av decelerationsmomentet (fordonet stannar på rullarna) under den enkla tätortskörcykeln skall växeln ställas i friläge och kopplingspedalen släppas upp.
Czech: Na konci periody zpomalení (zastavení vozidla na válcích) se zařadí neutrál a zapne spojka.
Slovak: Na konci periódy spomaľovania (zastavenie vozidla na valcoch) bude zaradený neutrál a spojka bude zapnutá.
Polish: Na koniec spowolnienia (zatrzymanie pojazdu na rolkach) skrzynię biegów przełącza się w położenie neutralne, silnik jest sprzężony.
Hungarian: A lassítási szakasz végén (a gépjármû megállítása a görgõn) a sebességváltót üres állásba kell helyezni, és a tengelykapcsolót be kell kapcsolni.
Slovenian: Ob koncu obdobja pojemanja hitrosti (ustavitev vozila na valjih) se vklopi sklopka, menjalnik pa se prestavi v prosti hod.
Bulgarian: В края на периода на забавянето (спиране на превозното средство върху барабаните) скоростната кутия се установява в неутрално положение и се включва съединителят.
Estonian: Aeglustusaja lõpus (sõiduk peatatakse rullidel) pannakse käik neutraalsesse asendisse ning sidur ühendatakse.
Latvian: Ātruma samazināšanas beigās (transportlīdzekļa apturēšana uz ruļļiem) pārnesumu ieslēdz neitrālā pozīcijā un sajūgu atlaiž.
Lithuanian: Pasibaigus lėtėjimo laikotarpiui (transporto priemonei sustojus ant ritinių) įjungiama neutrali pavara ir įjungiama sankaba.
Maltese: Fit-tmiem tal-perjodu ta' deċelerazzjoni (waqfien tal-vettura fuq ir-rombli), il-gear għandu jitqiegħed f'pożizzjoni newtrali u l-klaċċ jitqabbad.
English: Steady speeds
French: Vitesses stabilisées
German: Konstante Geschwindigkeiten
Spanish: Velocidades constantes
Italian: VELOCITA COSTANTI
Dutch: Constante snelheden
Swedish: Konstant hastighet5.
Czech: Konstantní rychlosti
Slovak: Stála rýchlosť
Polish: Prędkości stałe
Hungarian: Állandó sebességek
Slovenian: Enakomerne hitrosti
Bulgarian: Постоянна скорост
Estonian: Püsikiirused
Latvian: Vienmērīgs ātrums
Lithuanian: Pastovus greitis
Maltese: Veloċità soda