English: WHEREAS , FOR THE PURPOSES OF IMPLEMENTATION OF THE PROVISIONS CONCERNING THE TARIFF PREFERENCES GRANTED BY THE COMMUNITY FOR CERTAIN PRODUCTS ORIGINATING IN DEVELOPING COUNTRIES , RULES OF ORIGIN ARE BY COMMISSION REGULATION (EEC) NO 3510/80 (1) , HEREINAFTER CALLED THE " BASIC REGULATION " , LAID DOWN CONCERNING THE CONDITIONS UNDER WHICH THESE PRODUCTS ACQUIRE THE STATUS OF ORIGINATING PRODUCTS AND THE MODE OF PROOF AND VERIFICATION OF THEIR STATUS;
French: CONSIDERANT QUE , POUR L'APPLICATION DES DISPOSITIONS RELATIVES AUX PREFERENCES TARIFAIRES OCTROYEES PAR LA COMMUNAUTE A CERTAINS PRODUITS ORIGINAIRES DE PAYS EN VOIE DE DEVELOPPEMENT , DES REGLES D'ORIGINE ONT ETE DEFINIES EN CE QUI CONCERNE TANT LES CONDITIONS DANS LESQUELLES CES PRODUITS ACQUIERENT LE CARACTERE DE PRODUITS ORIGINAIRES QUE LA JUSTIFICATION DE CE CARACTERE ET LES MODALITES DE SON CONTROLE , PAR LE REGLEMENT (CEE) N 3510/80 DE LA COMMISSION (1) , CI-APRES DENOMME " REGLEMENT DE BASE ";
Czech: vzhledem k tomu, že pro účely používání ustanovení týkajících se celních preferencí, které Společenství poskytlo některým produktům pocházejícím z rozvojových zemí, byly rozhodnutím Komise (EHS) č. 3510/80[1] (dále jen "základní nařízení") stanoveny pravidla původu týkající se podmínek, za jakých tyto produkty získávají status původu, a způsob prokazování a ověřování jejich statusu;
Slovak: keďže s cieľom vykonania ustanovení týkajúcich sa tarifných preferencií udelených spoločenstvom pre určité pôvodné výrobky v rozvojových krajinách, sú stanovené pravidlá pôvodu nariadením Komisie (EHS) č. 3510/80 [1], ďalej len "základné nariadenie", týkajúce sa podmienok, za ktorých tieto výrobky získajú status pôvodných výrobkov a spôsob dôkazu a overenia ich statusu;
Polish: do celów wykonania przepisów dotyczących preferencji taryfowych przyznawanych przez Wspólnotę dla niektórych produktów pochodzących z krajów rozwijających się, reguły pochodzenia ustanowiono rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 3510/80[1], zwanym "rozporządzeniem podstawowym" dotyczącym warunków, w których produkty te otrzymują status produktów pochodzących oraz tryb potwierdzenia i weryfikacji ich statusu;
Hungarian: mivel az egyes fejlődő országokból származó termékekre a Közösség által nyújtott vámkedvezményeket érintő rendelkezések végrehajtása alkalmazásában a 3510/80/EGK bizottsági rendelet, a továbbiakban „alaprendelet”, megállapította azokat a feltételeket érintő származási szabályokat, amelyek mellett ezek a termékek elnyerik a származó termék helyzetet, valamint származási helyzetük igazolásának és ellenőrzésének módját;
Slovenian: ker so za izvajanje določb glede tarifnih preferencialov, ki jih odobri Skupnost, za nekatere izdelke s poreklom iz držav v razvoju določena pravila za poreklo v Uredbi Komisije (EGS) št. 3510/80 1, v nadaljevanju "osnovna uredba", glede pogojev, pod katerimi ti izdelki pridobijo status izdelkov s poreklom, ter načina dokazovanja in preverjanja njihovega statusa;
Bulgarian: като има предвид, че за прилагане разпоредбите относно тарифните преференции, предоставени от Общността за определени продукти с произход от развиващите се страни с Регламент (ЕИО) № 3510/80, на Комисията наричан по-долу „основния регламент“, са постановени правила за произход относно условията, при които тези продукти придобиват статута на продукти с определен произход, както и начинът за доказване и проверка на техния статут;
Estonian: teatavatele arengumaadest pärinevatele toodetele ühenduse tariifse sooduskohtlemise andmist käsitlevate sätete rakendamiseks on komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3510/80,1 edaspidi "algmäärus", sätestatud päritolureeglid, mis käsitlevad kõnealustele toodetele päritolustaatuse andmise tingimusi ning nende staatuse tõendamise ja kontrollimise viisi;
Latvian: tā kā, lai īstenotu noteikumus par tarifu atvieglojumiem, ko Kopiena piešķīrusi attiecībā uz dažiem jaunattīstības valstu izstrādājumiem, ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3510/80 1, turpmāk "pamatregula", ir paredzēti izcelsmes noteikumi attiecībā uz nosacījumiem, saskaņā ar kuriem šiem izstrādājumiem piešķir noteiktas izcelsmes izstrādājumu statusu, un šā statusa pamatošanu un pārbaudes veidu;
Lithuanian: kadangi, siekiant įgyvendinti nuostatas dėl tam tikriems produktams, kurių kilmės šalys yra besivystančiosios šalys, Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3510/80([1]) (toliau - pagrindinis reglamentas) Bendrijos suteiktų tarifinių lengvatų, yra nustatytos kilmės šalies taisyklės, reglamentuojančios sąlygas, kuriomis remiantis nustatomas tam tikras prekių kilmės statusas, ir jų statuso įrodymo ir patvirtinimo būdą;
Maltese: Billi, għall-iskopijiet ta' l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-preferenzi tat-tariffa mogħtija mill-Komunità għal ċerti prodotti li joriġinaw f'pajjiżi li qed jiżviluppaw, ir-regoli ta' oriġini huma bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3510/80 ([1]), minn issa 'l quddiem imsejjaħ ir-"Regolament Bażiku", stipulati dwar il-kundizzjonijiet li bihom il-prodotti jakkwistaw l-istat ta' prodotti ta' oriġini u l-mezz ta' evidenza u l-verifika ta' l-istat tagħhom;