FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Heading 1 of the component type-approval certificate (Annex II) reads "headlamp for wheeled agricultural or forestry tractors".
French: dans la fiche d'homologation (annexe II), la rubrique 1 s'intitule : «Projecteur pour tracteurs agricoles ou forestiers à roues».
Czech: nadpis 1 certifikátu schválení typu konstrukční části (příloha II) zní "světlomet pro kolové zemědělské nebo lesnické traktory".
Slovak: názov č. 1 osvedčenia o typovom schválení komponentov (príloha II) znie: "svetlomet pre poľnohospodárske alebo lesné kolesové traktory".
Polish: pozycja 1 świadectwa homologacji typu części (załącznik II) brzmi: "reflektor kołowych ciągników rolniczych lub leśnych".
Hungarian: Az alkatrész-típusbizonyítványon (II. melléklet) az 1. pont szövege: "Fényszóró kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorokhoz".
Slovenian: naslov 1 v certifikatu o homologaciji sestavnega dela (Priloga II) se glasi "Žaromet za kmetijske ali gozdarske traktorje na kolesih".
Bulgarian: глава 1 от сертификата за типово одобрение на компонент (приложение ІІ) се чете “преден фар за селскостопански или горски колесни трактори”.
Estonian: osa tüübikinnitustunnistuse (II lisa) 1. pealkiri on järgmine: "Põllu- või metsamajandusliku ratastraktori esilatern".
Latvian: detaļas tipa apstiprinājuma sertifikāta 1. pozīcija (II pielikums) lasāma: "galvenais lukturis lauksaimniecības vai mežsaimniecības riteņtraktoriem".
Lithuanian: Sudedamosios dalies tipo patvirtinimo sertifikato (II priedas) 1 skyriaus antraštė skaitoma taip: „Ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių priekinis žibintas“.
Maltese: (ċ) L-intestatura 1 taċ-ċertifikat ta' approvazzjoni ta' komponent tat-tip (l-Anness II) jaqra "fanal għat-tratturi għall-agrikoltura bir-roti jew tal-forestrija".
English: End-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps and stop lamps: The EEC component type-approval mark is that laid down in Council Directive 76/758/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps and stop lamps for motor vehicles and their trailers (2).
Hungarian: Méretjelző lámpák, első helyzetjelző lámpák, hátsó helyzetjelző lámpák és féklámpák: A gépjárművek és pótkocsijaik méretjelző, első (oldalsó) és hátsó (oldalsó) helyzetjelző, valamint féklámpáira vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/758/EGK tanácsi irányelv[7] meghatározza az EGK-alkatrész-típusjóváhagyási jelet.
English: Direction indicator lamps: The EEC component type-approval mark is that laid down in Council Directive 76/759/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to direction indicator lamps for motor vehicles and their trailers (3).
Czech: Směrové svítilny: Značka EHS schválení typu konstrukční části je uvedena ve směrnici Rady 76/759/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se směrových svítilen motorových vozidel a jejich přípojných vozidel[8].
Hungarian: Irányjelző lámpák A gépjárművek és pótkocsijaik irányjelző lámpáira vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/759/EGK tanács irányelv[8] meghatározza az EGK-alkatrész-típusjóváhagyási jelet.
Slovenian: Smerne svetilke: Oznaka EGS-homologacije sestavnega dela je določena v Direktivi 76/759/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic o smernih svetilkah za motorna vozila in njihove priklopnike 3.
English: Reflex reflectors: The EEC component type-approval mark is that laid down in Council Directive 76/757/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to reflex reflectors for motor vehicles and their trailers (4).
Czech: Odrazky: Značka EHS schválení typu konstrukční části je uvedena ve směrnici Rady 76/757/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se odrazek motorových vozidel a jejich přípojných vozidel[9].
Hungarian: Fényvisszaverők A gépjárművek és pótkocsijaik fényvisszaverőire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/757/EGK tanácsi irányelv[9] meghatározza az EGK-alkatrész-típusjóváhagyási jelet.
English: Rear registration plate lamps: The EEC component type-approval mark is that laid down in Council Directive 76/760/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers (5).
Czech: Svítilny zadní registrační tabulky: Značka EHS schválení typu konstrukční části je uvedena ve směrnici Rady 76/760/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se svítilen zadních registračních tabulek motorových vozidel a jejich přípojných vozidel[10].
Hungarian: A hátsó rendszámtábla megvilágító lámpa A gépjárművek és pótkocsijaik hátsórendszámtábla-megvilágító lámpáira vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/760/EGK tanácsi irányelv[10] meghatározza az EGK-alkatrész-típusjóváhagyási jelet.
Slovenian: Svetilke za osvetljevanje zadnje registrske tablice: Oznaka EGS-homologacije sestavnega dela je določena v Direktivi 76/760/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na svetilke za osvetlitev zadnje registrske tablice na motornih vozilih in njihovih priklopnikih 5.
Latvian: Pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturis: EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīme ir noteikta Padomes Direktīvā 76/760/EEK(1976. gada 27. jūlijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturiem10.
English: Front fog lamps: The EEC component type-approval mark is that laid down in Council Directive 76/762/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to front fog lamps for motor vehicles and filament lamps for such lamps (6).
Czech: Přední mlhové světlomety: Značka EHS schválení typu konstrukční části je uvedena ve směrnici Rady 76/762/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se předních mlhových světlometů motorových vozidel a žárovek pro tyto světlomety[11].
Hungarian: Ködfényszórók A gépjárművek ködfényszóróira és az azokhoz használt izzólámpákra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/762/EGK tanácsi irányelv[11] meghatározza az EGK-alkatrész-típusjóváhagyási jelet.
Romanian: Lămpile de ceață față, precum și becurile pentru acestea: Marca de omologare CEE de tip este cea prevăzută de Directiva 76/762/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la lămpile de ceață față pentru vehiculele cu motor și becurile cu filament pentru aceste lămpi.
English: Rear fog lamps: The EEC component type-approval mark is that laid down in Council Directive 77/538/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear fog lamps for motor vehicles and their trailers (1).
Czech: Zadní mlhové svítilny: Značka EHS schválení typu konstrukční části je uvedena ve směrnici Rady 77/538/EHS ze dne 28. června 1977 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zadních mlhových svítilen motorových vozidel a jejich přípojných vozidel[12].
Hungarian: Hátsó ködlámpák A gépjárművek és pótkocsijaik hátsó ködlámpáira vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1977. június 28-i 77/538/EGK tanácsi irányelv[12] meghatározza az EGK-alkatrész-típusjóváhagyási jelet.
Slovenian: Zadnje svetilke za meglo: Oznaka EGS-homologacije sestavnega dela je določena v Direktivi 77/538/EGS z dne 28. junija 1977 o približevanju zakonodaje držav članic o zadnjih svetilkah za meglo za motorna in priklopna vozila 8.
English: Reversing lamps: The EEC component type-approval mark is that laid down in Council Directive 77/539/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to reversing lamps for motor vehicles and their trailers (2).
Czech: Zpětné světlomety: Značka EHS schválení typu konstrukční části je uvedena ve směrnici Rady 77/539/EHS ze dne 28. června 1977 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zpětných světlometů motorových vozidel a jejich přípojných vozidel[13].
Hungarian: Tolató lámpák A gépjárművek és pótkocsijaik hátrameneti lámpájára vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1977. június 28-i 77/539/EGK tanácsi irányelv[13] meghatározza az EGK-alkatrész-típusjóváhagyási jelet.
Slovenian: Žarometi za vzvratno vožnjo: Oznaka EGS-homologacije sestavnega dela je določena v Direktivi 77/539/EGS z dne 28. junija 1977 o približevanju zakonodaje držav članic o žarometih za vzvratno vožnjo za motorna in priklopna vozila 9.
English: Parking lamps: The EEC component type-approval mark is that laid down in Council Directive 77/540/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to parking lamps for motor vehicles (3).
Czech: Parkovací svítilny: Značka EHS schválení typu konstrukční části je uvedena ve směrnici Rady 77/540/EHS ze dne 28. června 1977 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se parkovacích svítilen motorových vozidel[14].
Hungarian: Várakozást jelző lámpák A gépjárművek várakozást jelző lámpáira vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1977. június 28-i 77/540/EGK tanácsi irányelv[14] meghatározza az EGK-alkatrész-típusjóváhagyási jelet.
Slovenian: Parkirne svetilke: Oznaka EGS-homologacije sestavnega dela je določena v Direktivi 77/540/EGS z dne 28. junija 1977 o približevanju zakonodaje držav članic o parkirnih svetilkah za motorna vozila 10.
English: -stop lamps,
Bulgarian: стоп светлини,
English: the minimum illumination values fixed in section 6.3 of Annex I are reduced according to the ratio
French: les minimums fixés pour l'éclairement par le point 6.3 de l'annexe I sont réduits dans le rapport:
Czech: minimální hodnoty svítivosti určené v bodě 6.3 přílohy I se snižují v poměru
Polish: minimalne natężenie oświetlenia, ustalone w sekcji 6.3 załącznika I, zmniejszone jest zgodnie ze stosunkiem:
Bulgarian: минималните осветяващи стойности, фиксирани в зона 6.3 на приложение І се понижават в съответствие с пропорцията
English: parking lamps, if these bear the EEC component type approval mark as provided for in the Annex hereto and are installed in accordance with the requirements laid down in Directive 78/933/EEC.
Slovak: parkovacích svetiel, ak je na týchto svetlách umiestnená značka typového schválenia komponentov podľa EHS, ako je stanovené v prílohe k tejto smernici a ak sú namontované v súlade s požiadavkami, stanovenými v smernici č. 78/933/EHS.
English: The minimum illumination values fixed in section 6.3 of Annex I are reduced according to the ratio:
Slovak: Minimálne hodnoty osvetlenia, stanovené v Kapitole 6.3 Prílohy I sa zmenšujú v pomere:
English: 3 lux, either at point 75 R or at point 75 L, - 5 lux, either at point 50 R or at point 50 L, - 1 75 lux, in Zone IV.
Romanian: 3 lucși, fie la punctul 75 R, fie la punctul 75 L, 5 lucși, fie la punctul 50 R, fie la punctul 50 L, 1,5 lucși în zona IV.
English: Heading 1 of the component type-approval certificate (Annex II) reads
Romanian: în certificatul de omologare (anexa II), rubrica I se intitulează:
English: "headlamp for wheeled agricultural or forestry tractors".
Romanian: “Far pentru tractoarele agricole sau forestiere pe roți”.
English: The EEC component type-approval mark is that laid down in Council Directive 77/538/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear fog lamps for motor vehicles and their trailers (1). 8. Reversing lamps:
Romanian: Marca de omologare CEE de tip este cea prevăzută de Directiva 77/538/CEE a Consiliului din 28 iunie 1977 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la lămpile de ceață spate ale autovehiculelor și ale remorcilor acestora.