FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: French Republic
French: République française
Spanish: República Francesa
Portuguese: República Francesa
Czech: Francouzská republika
Slovak: Francúzska republika
Polish: Republika Francuska
Hungarian: Francia Köztársaság
Slovenian: Francoska Republika
Romanian: Republica Franceză
Bulgarian: Република Франция
Estonian: Prantsuse Vabariik
Latvian: Francijas Republika
Lithuanian: Prancūzijos Respublika
Maltese: Ir-Repubblika Franċiża
English: Seine : downstream of the Jeanne d'Arc bridge in Rouen.
French: Seine : à l'aval du pont Jeanne d'Arc à Rouen.
Portuguese: Seine : a jusante da ponte Jeanne d'Arc em Rouen.
Czech: Seina: po proudu od mostu Jeanne d'Arc v Rouenu.
Slovak: Seine: po prúde od mosta Jeanne d'Arc v Rouen.
Hungarian: Szajna: a roueni Jeanne-d'Arc hídtól lefelé.
Slovenian: Sena: v smeri toka od mostu Jeanne d'Arc v kraju Rouen.
Estonian: Seine: Jeanne d'Arci sillast Rouenis allavoolu.
Latvian: Sēna: lejpus Žannas d'Arkas tilta Ruānā.
Lithuanian: Seine: pasroviui nuo Jeanne d'Arc tilto Rouen'e.
Maltese: Seine: 'l isfel fix-xmara tal-pont ta' Jeanne d'Arc f'Rouen.
English: Garonne and Gironde : downstream of the Bordeaux stone bridge.
French: Garonne et Gironde : à l'aval du pont de pierre à Bordeaux.
Portuguese: Geronne e Gironde : a jusante da ponte de pedra em Bordeaux.
Czech: Garonna a Gironde: po proudu od kamenného mostu v Bordeaux.
Slovak: Garonne a Gironde: po prúde od kamenného mosta v Bordeaux.
Hungarian: Garonne és Gironde: a bordeaux-i kőhídtól lefelé.
Slovenian: Garonne in Gironde: v smeri toka od kamenega mosta Bordeaux.
Estonian: Garonne ja Gironde: Bordeaux kivisillast allavoolu.
Latvian: Garona un Žironda: lejpus Bordo akmens tilta.
Lithuanian: Garonne ir Gironde: pasroviui nuo akmeninio Bordeaux tilto.
Maltese: Garonne u Gironde: 'l isfel fix-xmara tal-pont tal-ġebel ta' Bordeaux.
English: Rhône : downstream of the Trinquetaille bridge in Arles and beyond towards Marseille.
French: Rhône : à l'aval du pont Trinquetaille à Arles et au-delà vers Marseille.
Portuguese: Rhône : a jusante da ponte Trinquetaille em Arles e mais além na direcção de Marseille.
Czech: Rhôna: po proudu od mostu Trinquetaille v Arles a za ním směrem k Marseille.
Slovak: Rhône: po prúde od Trinquetaillského mosta v Arles a za, smerom na Marseille.
Hungarian: Rhône: a Trinquetaille hídtól (Arles-nál) lefelé és Marseille felé.
Slovenian: Rona: v smeri toka od mostu Trinquetaille v kraju Aries in naprej do mesta Marseille.
Estonian: Rhône: Trinquetaille sillast Arles'is allavoolu ja edasi Marseille suunas.
Latvian: Rona: lejpus Trinquetaille tilta Arlāun aiz tā Marseļas virzienā.
Lithuanian: Rhône: pasroviui nuo Trinquetaille tilto Arles'e ir toliau Marseille link.
Maltese: Rhône: 'l isfel fix-xmara tal-pont ta' Trinquetaille f'Arles u 'l isfel lejn Marseille.
English: Kingdom of the Netherlands
French: Royaume des Pays-Bas
Spanish: Reino de los Países Bajos
Portuguese: Reino dos Países Baixos
Czech: Nizozemské království
Slovak: Holandské kráľovstvo
Polish: Królestwo Niderlandów
Hungarian: Holland Királyság
Slovenian: Kraljevina Nizozemska
Romanian: Regatul Țărilor de Jos
Bulgarian: Кралство Нидерландия
Estonian: Madalmaade Kuningriik
Latvian: Nīderlandes Karaliste
Lithuanian: Nyderlandų Karalystė
Maltese: Ir-Renju ta' l-Olanda
English: Dollard.
French: Dollard.
Portuguese: Dollard.
Czech: Dollard.
Polish: Dollard.
Hungarian: Dollard
Slovenian: Dollard.
Romanian: Dollard
Bulgarian: Долард.
Estonian: Dollard.
Latvian: Dollarda.
Lithuanian: Dollard.
Maltese: Dollard.
English: Eems.
French: Eems.
Portuguese: Eems.
Czech: Emže.
Polish: Eems.
Hungarian: Eems
Slovenian: Eems.
Romanian: Eems
Bulgarian: Еемс.
Estonian: Eems.
Latvian: Emsa.
Lithuanian: Eems.
Maltese: Eems.
English: Waddenzee : including the links with the North Sea.
French: Waddenzee : y compris des liaisons avec la mer du Nord.
Portuguese: Waddenzee : incluindo as ligações com o mar do Norte.
Czech: Waddenzee: včetně spojení se Severním mořem.
Slovak: Waddenzee: vrátane spojení so Severným morom.
Hungarian: Waddenzee: beleértve az Északi-Tengerrel való összekötéseket.
Slovenian: Waddenzee: vključno s povezavami s Severnim morjem.
Estonian: Waddenzee: kaasa arvatud ühendused Põhjamerega.
Latvian: Vadenzē: ieskaitot saiknes ar Ziemeļjūru.
Lithuanian: Waddenzee: čia skiriant ir atšakas su Šiaurės jūra.
Maltese: Waddenzee: inklużi r-rabtiet mal-Baħar Nord.
English: IJsselmeer : including the Markermeer and the IJmeer but excluding the Gouwzee.
French: IJsselmeer : y compris le Markermeer et l'IJmeer, mais à l'exception du Gouwzee.
Portuguese: IJsselmeer : incluindo o Markermeer e o IJmeer, mas com excepção do Gouwzee.
Czech: IJsselmeer: včetně Markermeer a IJmeer, ale bez Gouwzee.
Slovak: Ijsselmeer: vrátane Markermeer a Ijmeer okrem Gouwzee.
Hungarian: Ijsselmeer: beleértve a Markemeer-t és Ijmeer-t is, de kivéve a Gouwzee-t.
Slovenian: IJsselmeer: vključno z Markermeer in Ijmeer, vendar brez Gouwzee.
Estonian: IJsselmeer: kaasa arvatud Markermeer ja IJmeer, kuid välja arvatud Gouwzee.
Latvian: Eiselmēras līcis: ieskaitot Markermeer un Ijmeer, taču neieskaitot Gouwzee.
Lithuanian: Ijsselmeer: čia skiriant Markermeer ir Ijmeer, tačiau nepriskiriant Gouwzee.
Maltese: IJsselmeer: inklużi l-Markermeer u l-IJmeer iżda eskluż il-Gouwzee.
English: Rotterdam Waterweg and the Scheur.
French: Waterweg de Rotterdam et le Scheur.
Spanish: Waterweg de Rotterdam y el Scheur.
Portuguese: Waterweg de Rotterdam e o Scheur.
Czech: Rotterdam Waterweg a Scheur.
Slovak: Rotterdam Waterweg a Scheur.
Polish: Rotterdam Waterweg i Scheur.
Hungarian: Rotterdam Waterweg és a Scheur
Slovenian: Rotterdam Waterweg in Scheur.
Romanian: Waterweg din Rotterdam și Scheur.
Bulgarian: Ротердам Ватервег и Шур.
Estonian: Rotterdam Waterweg ja Scheur.
Latvian: Rotterdamas ūdensceļš un Šēra.
Lithuanian: Rotterdam Waterweg ir Scheur.
Maltese: Rotterdam Waterweg u Scheur.
English: Hollands Diep.
French: Hollands Diep.
Portuguese: Hollands Diep.
Czech: Hollands Diep.
Polish: Hollands Diep.
Hungarian: Hollands Diep
Romanian: Hollands Diep.
Bulgarian: Холандс Диеп.
Estonian: Hollands Diep.
Lithuanian: Hollands Diep.
Maltese: Hollands Diep.
English: Haringvliet and Vuile Gat : including the waterways between Goeree-Overflakkee on the one hand and Voorne-Putten and Hoekse Waard on the other.
French: Haringvliet et Vuile Gat : y compris les voies navigables situées entre Goeree-Overflakkee, d'une part, et Voorne-Putten et Hoekse Waard, d'autre part.
Portuguese: Haringvliet e Vuile Gat : incluindo as vias navegáveis situadas entre Goeree-Overflakkee, por um lado, e Voorne-Putten e Hoekse Waard, por outro.
Czech: Haringvliet a Vuile Gat: včetně vodních cest mezi Goeree-Overflakkee na jedné straně a Voorne-Putten a Hoekse Waard na druhé straně.
Slovak: Haringvliet a Vuile Gat: vrátane vodných ciest medzi Goeree-Overflakkee na jednej strane a Voorne-Putten a Hoekse Waard na druhej.
Hungarian: Harringvliet és Vuile Gat: beleértve egyrészt a Groeree-Overflakke, másrészt a Voorne-Putten és Hoekse Waard közti vízi utat is.
Slovenian: Haringvliet in Vuile Gat: vključno s plovnimi potmi med Goeree-Overflakkee na eni strani in med Voorne-Putten in Hoekse Waard na drugi.
Estonian: Haringvliet ja Vuile Gat: kaasa arvatud veeteed, mis jäävad ühelt poolt Goeree-Overflakkee ja teiselt poolt Voorne-Putteni ja Hoekse Waardi vahele.
Latvian: Haringvliet un Vuile Gat: ieskaitot ūdensceļus starp Gūri-Overflaki no vienas puses un Voorne-Putten un Hoekse Waard no otras puses.
Lithuanian: Haringvliet ir Vuile praplaukos: čia skiriant, iš vienos pusės, vandenų kelius tarp Goeree-Overflakkee ir, iš kitos pusės, Voorne-Putten ir Hoekse Waard.
Maltese: Haringvliet u Vuile Gat: inklużi l-kanali bejn Goeree-Overflakkee fuq naħa u Voorne-Putten and Hoekse Waard fuq naħa oħra.
English: Hellegat.
French: Hellegat.
Portuguese: Hellegat.
Czech: Hellegat.
Polish: Hellegat.
Hungarian: Hellegat
Romanian: Hellegat
Bulgarian: Хелегат.
Estonian: Hellegat.
Latvian: Hellegats.
Lithuanian: Hellegat.
Maltese: Hellegat.
English: Volkerak.
French: Volkerak.
Portuguese: Volkerak.
Czech: Volkerak.
Polish: Volkerak.
Hungarian: Volkerak
Romanian: Volkerak.
Bulgarian: Волкерак.
Estonian: Volkerak.
Latvian: Folkeraks.
Lithuanian: Volkerak.
Maltese: Volkerak.
English: Kramer.
French: Kramer.
Portuguese: Kramer.
Czech: Kramer.
Polish: Kramer.
Hungarian: Krammer
Romanian: Kramer.
Bulgarian: Крамер.
Estonian: Kramer.
Latvian: Krāmera.
Lithuanian: Kramer.
Maltese: Kramer.
English: Grevelingen and Brouwershavense Gat : including all the waterways between Schouwen-Duiveland and Goeree-Overflakkee.
French: Grevelingen et Brouwershavense Gat : y compris toutes les voies navigables situées entre Schouwen-Duiveland, d'une part, et Goeree-Overflakkee, d'autre part.
Portuguese: Grevelingen e Brouwershavense Gat : incluindo todas as vias navegáveis situadas entre Schouwen-Duiveland, por um lado, e Goeree-Overflakke, por outro.
Czech: Grevelingen a Brouwershavense Gat: včetně všech vodních cest mezi Schouwen-Duiveland a Goeree-Overflakkee.
Slovak: Grevelingen a Brouwershavense Gat: vrátane všetkých vodných ciest medzi Schouwen-Duiveland a Goeree-Overflakkee.
Hungarian: Grevelingenmeer és Brouwershavense Gat: beleértve a Schouwen-Duiveland és Goeree-Overflakkee közti összes vízi utat is.
Slovenian: Grevelingen in Brouwershavense Gat: vključno z vsemi plovnimi potmi med Schouwen-Duiveland in Goeree-Overflakkee.
Estonian: Grevelingen ja Brouwershavense Gat: sealhulgas kõik veeteed Schouwen-Duivelandi ja Goeree-Overflakkee vahel.
Latvian: Grevelingen un Brouwershavense Gat: ieskaitot ūdensceļus starp Schouwen-Duiveland un Gūri-Overflaki.
Lithuanian: Grevelingen ir Brouwershavense praplaukos: čia skiriant visus vandenų kelius tarp Schouwen-Duiveland ir Goeree-Overflakkee.
Maltese: Grevelingen u Brouwershavense Gat: li inklużi l-kanali kollha bejn Schouwen -Duiveland u Goeree-Overflakkee.
English: Keten, Mastgat, Zijpe Eastern Scheldt and Roompot : including the waterways between Walcheren, Noord-Beveland and Zuid-Beveland on the one hand and Schouwen-Duiveland and Tholen on the other hand, excluding the Scheldt-Rhine Canal.
French: Keten, Mastgat, Zijpe, Escaut oriental et Roompot : y compris les voies navigables situées entre Walcheren, Beveland-nord et Beveland-sud, d'une part, et Schouwen-Duiveland et Tholen d'autre part, à l'exception du canal Escaut-Rhin.
Portuguese: Keten, Mastgat, Zijpe, Escalda oriental e Roompot : incluindo as vias navegáveis situadas entre Walcheren, Noord-Beneland e Zuid-Beveland, por um lado, e Schouwen-Duiveland e Tholen, por outro, com excepção do canal Escalda-Reno.
Czech: Keten, Mastgat, Zijpe Oosterschelde a Roompot: včetně vodních cest mezi Walcheren, Noord-Beveland a Zuid-Beveland na jedné straně a Schouwen-Duiveland a Tholen na druhé straně, kromě průplavu Šelda-Rýn.
Slovak: Keten, Mastgat, Zijpe Eastern Scheldt a Roompot: vrátane vodných ciest medzi Walcheren, Noord-Beveland a Zuid-Beveland na jednej strane a Schouwen-Duiveland a Tholen na druhej strane, bez Scheldt-Rýnskeho kanála.
Hungarian: Keten, Mastgat, Zijpe Keleti-Scheldt és Roompot: beleértve azokat a vízi utakat, amelyek egyrészt Walcheren, Noord-Beveland és Zuid-Beveland, másrészt Schouwen-Duiveland és Tholen közt találhatók, a Rajna-Schelde csatorna kivételével.
Slovenian: Keten, Mastgat, Zijpe, Vzhodna Šelda; in Roompot: vključno s plovnimi potmi med kraji Walcheren, Noord-Beveland in Zuid-Beveland na eni strani ter Schouwen-Duiveland in Tholen na drugi, brez kanala Šelda-Ren.
Estonian: Keten, Mastgat, Zijpe, Ida-Schelde ja Roompot: sealhulgas veeteed ühelt poolt Walchereni, Noord-Bevelandi ja Zuid-Bevelandi ning teiselt poolt Schouwen-Duivelandi ja Tholeni vahel, välja arvatud Schelde-Reini kanal.
Latvian: Keten, Mastgat, Zijpe Eastern Scheldt un Roompot: ieskaitot ūdensceļus starp Walcheren, Noord-Beveland un Zuid-Beveland no vienas puses un Schouwen-Duiveland and Tholen no otras puses, neieskaitot Scheldt-Rhine kanālu.
Lithuanian: Keten, Mastgat, Zijpe rytinis Scheldt ir Roompot: čia skiriant, iš vienos pusės, vandenų kelius tarp Walchren, Noord-Beveland ir Zuid-Beveland ir, iš kitos pusės, Schouwen-Duiveland ir Tholen, tačiau neskiriant Scheldt-Rhine kanalą.
Maltese: Keten, Mastgat, Zijpe Eastern Scheldt u Roompot: li tinkludi l-kanali kollha bejn Walcheren, Noord-Beveland u Zuid-Beveland fuq naħa u Schouwen-Duiveland u Tholen fuq in-naħa l-oħra, li teskludi l-Kanal ta' Scheldt-Rhine.
English: Scheldt and Western Scheldt and its mouth on the sea : including the waterways between Zeeland Flanders on the one hand and Walcheren and Zuid-Beveland on the other, excluding the Scheldt-Rhine Canal.
French: Escaut et Escaut occidental et son embouchure dans la mer : y compris les voies navigables situées entre la Flandre zéelandaise, d'une part, et Walcheren et Beveland-sud d'autre part, à l'exception du canal Escaut-Rhin.
Portuguese: Escalda e Escalda ocidental e a sua entrada no mar : incluindo as vias navegáveis situadas entre a Zeeland Flanders, por um lado, e Walcheren e Zuid-Beveland, por outro, com excepção do canal Escalda-Reno.
Czech: Šelda a Západní Šelda a její ústí do moře: včetně vodních cest mezi Zeewusch Vlaanderen na jedné straně a Walcheren a Zuid-Beveland na druhé straně, kromě průplavu Šelda-Rýn.
Slovak: Scheldt a Western Scheldt a jeho ústie na mori; vrátane vodných ciest medzi Zeeland Flanders na jednej strane a Walcheren a Zuid-Bevelend na strane druhej, okrem Scheldt-Rýnskeho kanála.
Hungarian: Schelde és Nyugati Schelde: és ennek tengeri torkolata, beleértve egyrészt Zeeland Flanders, másrészt Walcheren és Zuid-Beveland közti vízi utat, a Rajna-Schelde csatorna kivételével.
Slovenian: Šelda ter Zahodna Šelda in njeno ustje na morju: vključno s plovnimi potmi med Zeeland Flanders na eni strani ter Walcheren in Zuid -Beveland na drugi, brez kanala Šelda-Ren.
Estonian: Schelde ja Lääne-Schelde ja selle mereäärne suue: sealhulgas veeteed ühelt poolt Zeeland Flandersi ja teiselt poolt Walchereni ja Zuid-Bevelandi vahel, välja arvatud Schelde-Reini kanal.
Latvian: Šelda un Rietumu Šelda un tās grīva jūrā: ieskaitot ūdensceļus starp Zeeland Flanders no vienas puses un Walcheren un Zuid-Beveland no otras puses, neieskaitot Scheldt-Rhine kanālu.
Lithuanian: Scheldt ir vakarų Scheldt ir jos žiotys pajūryje: čia skiriant vandenų kelius tarp Zeeland Flanders, iš vienos pusės, ir Walcheren ir Zuid-Beveland, iš kitos pusės, tačiau neskiriant Scheldt-Rhine kanalą.
Maltese: Scheldt u Western Scheldt u l-bokka tiegħu fil-baħar: inklużi l-kanali bejn Zeeland Flanders fuq naħa u Walcheren u Zuid-Beveland fuq in-naħa l-oħra, eskluż il-Kanal ta' Scheldt-Rhine.
English: CHAPTER II Zone 3
French: CHAPITRE II Zone 3
Portuguese: CAPÍTULO IIZona 3
Slovenian: POGLAVJE II Cona 3
Bulgarian: ГЛАВА II Зона 3
Lithuanian: II SKYRIUS 3 zona
English: Kingdom of Belgium
French: Royaume de Belgique
Spanish: Reino de Bélgica
Portuguese: Reino da Bélgica
Slovak: Belgické kráľovstvo
Polish: Królestwo Belgii
Hungarian: Belga Királyság
Slovenian: Kraljevina Belgija
Romanian: Regatul Belgiei
Bulgarian: Кралство Белгия
Estonian: Belgia Kuningriik
Latvian: Beļģijas Karaliste
Lithuanian: Belgijos Karalystė
Maltese: Ir-Renju tal-Belġju
English: Maritime Scheldt (downstream of Antwerp open anchorage).
French: Escaut maritime (en aval de la rade d'Anvers).
Spanish: Escalda marítimo (río abajo de la rada de Amberes).
Portuguese: Escalda marítimo (a jusante do porto de Antuérpia).
Slovak: Námorný Scheldt (po prúde od Antverpského otvoreného kotviska).
Polish: Morski Scheldt (w dół od otwartego kotwicowiska w Antwerpii).
Hungarian: Schelde tengeri része (az antwerpeni nyílt révtől lefelé).
Slovenian: Pomorska Šelda (v smeri toka od odprtega sidrišča Antwerpen).
Romanian: Scheldt Maritim (în aval de rada Anvers).
Bulgarian: Морска Шелда (надолу по течението от откритото пристанище на Антверпен).
Estonian: Meresõidukõlblik Schelde (Antwerpeni reidist allavoolu).
Latvian: Jūras Šelda (lejpus Antverpenes atklātās enkurvietas).
Lithuanian: Maritime Scheldt (pasroviui nuo Antverpeno atvirosios stovėjimo vietos su inkarais).
Maltese: Maritime Scheldt ('l isfel mix-xmara ta' Antwerp fejn l-ankri jistgħu jintefgħu).
English: Danube : from Kelheim (km 414 760) to the German-Austrian border.
French: Danube : de Kelheim (kilomètre 414,60) jusqu'à la frontière germano-autrichienne.
Portuguese: Danúbio : de Kelheim (km 414,60) até à fronteira germano-austríaca.
Slovak: Dunaj: od Kelheimu (414,60 km) po nemecko-rakúsku hranicu.
Slovenian: Donava: od Kelheima (km 414-60) do nemško-avstrijske meje.
Estonian: Doonau: Kelheimist (414,60 km) Saksamaa-Austria piirini.
Latvian: Donava: no Kelheimas (414 60 km) līdz Vācijas un Austrijas robežai.
Lithuanian: Dunojus: nuo Kelheim (416.60 km) iki Vokietijos-Austrijos sienos.
Maltese: Id-Danubju: minn Kelheim (km 414.60) sal-fruntiera bejn il-Ġermanja- u l-Awstrija.
English: Rhine : from the German-Swiss border to the German-Netherlands border.
French: Rhin : de la frontière germano-suisse jusqu'à la frontière germano-néerlandaise.
Portuguese: Reno : da fronteira germano-suíça até à fronteira germano-holandesa.
Czech: Rýn: od německo-švýcarských hranic k německo-nizozemským hranicím.
Slovak: Rhine: od nemecko-švajčiarskej hranice po nemecko-holandskú hranicu.
Hungarian: Rajna: a német-svájci határtól a német-holland határig.
Slovenian: Ren: od nemško-švicarske meje do nemško-nizozemske meje.
Estonian: Rein: Saksamaa-Šveitsi piirist Saksamaa-Madalmaade piirini.
Latvian: Reina: no Vācijas un Šveices robežas līdz Vācijas un Nīderlandes robežai.
Lithuanian: Reinas: nuo Vokietijos-Šveicarijos iki Vokietijos-Olandijos sienos.
Maltese: Rhine: mill-fruntiera bejn il-Ġermanja u l-Isvizzera sal-fruntiera bejn il-Ġermanja- u l-Olanda.
English: Elbe : from the mouth of the Elbe-Seiten-Canal to the lower limit of the port of Hamburg.
French: Elbe : jusqu'à l'embouchure du Elbe-Seiten-Kanal jusqu'à la limite inférieure du port de Hambourg.
Portuguese: Elbe : até à foz do Elbe-Seiten-Kanal até ao limite inferior do porto de Hamburgo.
Czech: Labe: od ústí průplavu Labe-Seiten ke spodní hranici přístavu Hamburk.
Slovak: Labe: od ústia Labsko-Seitenského kanála po dolnú hranicu Hamburského prístavu.
Hungarian: Elba: az Elba-oldalcsatorna torkolattól Hamburg kikötő alsó határáig.
Slovenian: Laba: od ustja kanala Laba-Seiten do spodnje meje pristanišča Hamburg.
Estonian: Elbe: Elbe-Seiteni kanali suudmest Hamburgi sadama madalama piirini.
Latvian: Elba: no Elbe-Seiten-Canal grīvas līdz Hamburgas ostas apakšējai robežai.
Lithuanian: Elbė: nuo Elbe-Seiten kanalo žiočių iki Hamburgo uosto prieigų.
Maltese: Elbe: mill-bokka tal-Kanal Elbe-Seiten sal-limitu l-iktar 'l isfel tal-port ta' Hamburg.
English: Rhine.
French: Rhin.
Spanish: Rin.
Portuguese: Reno.
Slovak: Rýn.
Polish: Ren.
Hungarian: Rajna
Slovenian: Ren.
Romanian: Rin.
Bulgarian: Рейн.
Estonian: Rein.
Latvian: Reina.
Lithuanian: Reinas.
Maltese: Rhine.
English: CHAPTER III Zone 4
French: CHAPITRE III Zone 4
Portuguese: CAPÍTULO IIIZona 4
Slovenian: POGLAVJE III Cona 4
Bulgarian: ГЛАВА III Зона 4
Lithuanian: III SKYRIUS 4 zona
English: The entire Belgian network except the waterways in Zone 3.
French: Tout le réseau belge, à l'exception de la voie de la zone 3.
Spanish: Toda la red belga, con excepción de la avía de la zona 3.
Portuguese: Toda a rede belga, com excepção da via da zona 3.
Slovak: Celá belgická sieť bez vodných ciest v zóne 3.
Polish: Cała sieć belgijska oprócz dróg wodnych w strefie 3.
Hungarian: A teljes belga vízi úthálózat, kivéve a 3. zónába sorolt vízi utakat.
Slovenian: Celotno belgijsko omrežje razen plovnih poti v coni 3.
Romanian: Toată rețeaua belgiană, exceptând căile navigabile din Zona 3.
Bulgarian: Цялата белгийска водна мрежа с изключение на водните пътища в Зона 3.
Estonian: Kogu Belgia võrgustik, välja arvatud 3. tsooni veeteed.
Latvian: Viss Beļģijas ūdensceļu tīkls, izņemot 3. zonas ūdensceļus.
Lithuanian: Visas Belgijos tinklas, išskyrus 3 zonos vandenų kelius.
Maltese: In-network kollu tal-Belġju ħlief għall-kanali fiż-Żona 3.
English: All Federal waterways except those in Zones 1, 2 and 3.
French: Toutes les voies navigables fédérales, à l'exception de celles des zones 1 et 2, 3.
Spanish: Todas las vías navegables federales, con excepción de las zonas 1, 2 y 3.
Portuguese: Todas as vias navegáveis federais, com excepção das zonas 1 e 2, 3.
Czech: Všechny spolkové vodní cesty kromě vodních cest zón 1, 2 a 3.
Slovak: Všetky spolkové vodné cesty okrem tých, čo sú v zónach 1, 2 a 3.
Polish: Wszystkie federalne drogi wodne poza znajdującymi się w strefach 1, 2 i 3.
Hungarian: Valamennyi szövetségi vízi út, amely nem tartozik az 1., 2. és 3. zónába.
Slovenian: Vse zvezne plovne poti razen tistih v conah 1, 2 in 3.
Romanian: Toate căile navigabile federale, exceptându-le pe cele din Zonele 1, 2 și 3.
Bulgarian: Всички федерални водни пътища без тези в зони 1, 2 и 3.
Estonian: Kõik liitvabariigi veeteed, välja arvatud 1., 2. ja 3. tsooni veeteed.
Latvian: Visi federālie ūdensceļi, izņemot 1., 2. un 3. zonas ūdensceļus.
Lithuanian: Visi federaciniai vandenų keliai, išskyrus 1, 2 ir 3 zonose esančius vandenų kelius.
Maltese: Il-kanali Federali kollha ħlief dawk f'Żoni 1, 2 u 3.
English: The entire French network except the waterways in Zones 1, 2 and 3.
French: Tout le réseau français à l'exception des voies des zones 1 et 2, 3.
Spanish: Toda la red francesa con excepción de las vías de las zonas 1, 2 y 3.
Portuguese: Toda a rede francesa, com excepção das vias das zonas 1 e 2, 3.
Czech: Celá francouzská síť kromě vodních cest zón 1, 2 a 3.
Slovak: Celá francúzska sieť okrem vodných ciest v zónach 1, 2 a 3.
Polish: Cała sieć francuska poza drogami wodnymi w strefach 1, 2 i 3.
Hungarian: A teljes francia vízi úthálózat, az 1., 2. és 3. zónába sorolt vízi utak kivételével.
Slovenian: Celotno francosko omrežje razen plovnih poti v conah 1, 2 in 3.
Romanian: Toată rețeaua franceză, exceptând căile navigabile din Zonele 1, 2 și 3.
Bulgarian: Цялата френска водна мрежа с изключение на водните пътища в зони 1, 2 и 3.
Estonian: Kogu Prantsuse võrgustik, välja arvatud 1., 2. ja 3. tsooni veeteed.
Latvian: Viss Francijas ūdensceļu tīkls, izņemot 1., 2. un 3. zonas ūdensceļus.
Lithuanian: Visas Prancūzijos tinklas, išskyrus 1, 2 ir 3 zonose esančius vandenų kelius.
Maltese: In-network Franċiż kollu ħlief il kanali fiż-Żoni 1, 2 u 3.
English: All other rivers, canals and inland seas not listed in Zones 1, 2 and 3.
French: Tous autres rivières, canaux et mers intérieures, non dénommés dans les zones 1 et 2, 3.
Spanish: Todos los demás ríos, canales y mares interiores, no nombrados en las zonas 1, 2 y 3.
Portuguese: Todos os outros rios, canais e mares interiores, que não são referidos nas zonas 1 e 2, 3.
Czech: Všechny řeky, průplavy a vnitřní moře neuvedené v zónách 1, 2 a 3.
Slovak: Všetky ostatné rieky, kanály a vnútorné moria, ktoré nie sú vymenované v zónach 1, 2 a 3.
Polish: Wszystkie inne rzeki, kanały i morza śródlądowe, niewymienione w strefach 1, 2 i 3.
Hungarian: Minden egyéb folyó, csatorna és beltenger, amely nem tartozik az 1., 2. és 3. zónába.
Slovenian: Vse druge reke, prekopi in celinska morja, ki niso zajeti v conah 1, 2 in 3.
Romanian: Toate celelalte râuri, canale și mări interioare care nu au fost incluse în Zonele 1, 2 și 3.
Bulgarian: Всички други реки, канали и вътрешни морета, които не са изброени в зони 1, 2 и 3.
Estonian: Kõik 1., 2. ja 3. tsoonis loetlemata jõed, kanalid ja sisemered.
Latvian: Visas pārējās upes, kanāli un iekšzemes jūras, kas nav uzskaitītas 1., 2. un 3. zonā.
Lithuanian: Visos kitos upės, kanalai ir vidaus jūros, neįrašytos į 1, 2 ir 3 zonas.
Maltese: Ix-xmajjar l-oħrajn kollha, il-kanali u ibħra interni mhux elenkati fiż-Żoni 1, 2 u 3.
English: Italian Republic
French: République italienne
Spanish: República Italiana
Portuguese: República Italiana
Czech: Italská republika
Slovak: Talianska republika
Polish: Republika Włoska
Hungarian: Olasz köztársaság
Slovenian: Italijanska Republika
Romanian: Republica Italiană
Bulgarian: Република Италия
Estonian: Itaalia Vabariik
Latvian: Itālijas Republika
Lithuanian: Italijos Respublika
Maltese: Ir-Repubblika Taljana