FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fehling's solution
French: Liqueur de Fehling
Portuguese: Licor de Fehling
Czech: Fehlingův roztok
Slovak: Fehlingov roztok
Polish: Roztwór Fehlinga
Hungarian: Fehling oldat
Slovenian: Raztopina Fehlingovega reagenta
Romanian: Soluție Fehling.
Bulgarian: Фелингов разтвор
Estonian: Fehlingi lahus
Latvian: Fēlinga šķīdums
Lithuanian: Felingo tirpalas
Maltese: Soluzzjoni ta' Fehling
English: Solution A
French: Solution A
Portuguese: Solução A
Czech: Roztok A
Slovak: Roztok A
Polish: Roztwór A
Hungarian: A oldat
Slovenian: Raztopina A
Romanian: Soluția A
Bulgarian: Разтвор А
Estonian: Lahus A
Latvian: Šķīdums A
Lithuanian: A tirpalas
Maltese: Soluzzjoni A
English: Weigh 7 g of copper sulphate pentahydrate (4.5) into a 100 ml standard flask.
French: Dans une fiole jaugée de 100 ml, peser 7 g de sulfate de cuivre (4.5).
Portuguese: Num balão aferido de 100 ml, pesar 7 g de sulfato de cobre (4.5.).
Czech: Do odměrné baňky na 100 ml se naváží 7 g síranu měďnatého pentahydrátu (4.5).
Slovak: Do 100 ml odmernej banky sa naváži 7 g pentahydrátu síranu meďnatého (4.5).
Polish: Odważyć 7 g pentahydratu siarczanu miedzi (4.5) w 100 ml kolbie miarowej.
Hungarian: Mérjünk be 7 g réz-szulfát pentahidrátot (4.5.) egy 100 ml-es közönséges lombikba.
Slovenian: 7 g bakrovega sulfata pentahidrata (4.5) se odtehta v 100-mililitrsko standardno bučko.
Romanian: într-un balon cotat de 100 ml se cântăresc 7 g sulfat de cupru pentahidratat (4.5).
Bulgarian: В 100 милилитров пикнометър се претеглят 7 г меден сулфат пентахидрат (4.5).
Estonian: 7 g vasksulfaatpentahüdraati (4.5) kaalutakse 100 ml mõõtekolbi.
Latvian: Iesver 7 g vara sulfāta pentahidrāta (4.5.) 100 ml mērkolbā.
Lithuanian: 100 ml matavimo kolboje pasveriama 7 g vario sulfato pentahidrato (4.5).
Maltese: Iżen 7 g ta' pentaidrat ta' sulfat tar-ram (4.5) ġo garafina normali ta' 100 ml.
English: Dissolve in a little water.
Czech: Rozpustí se v malém množství vody.
Slovak: Rozpustí sa v malom množstve vody.
Polish: Rozpuścić w małej ilości wody.
Hungarian: Oldjuk fel egy kevés vízben.
Slovenian: Raztopi se v majhni količini vode.
Romanian: Se dizolvă în puțină apă.
Bulgarian: Разтваря се в малко вода.
Estonian: Lahustatakse väikses koguses vees.
Latvian: Izšķīdina nelielā daudzumā ūdens.
Lithuanian: Ištirpinama nedideliame vandens kiekyje.
Maltese: Dewweb fi ftit ilma.
English: Make up to the mark with water and mix.
French: Compléter au trait avec de l'eau et mélanger.
Portuguese: Completar o volume com água e misturar.
Czech: Doplní se po rysku vodou a promíchá se.
Slovak: Doplní sa vodou po značku a premieša sa.
Polish: Uzupełnić wodą do kreski i wymieszać.
Hungarian: Töltsük fel a jelig vízzel és keverjük össze.
Slovenian: Do oznake se dolije voda in premeša.
Romanian: Se aduce la semn cu apă și se amestecă.
Bulgarian: Долива се до марката с вода и се разбърква.
Estonian: Kolb täidetakse veega märgini ja segatakse.
Latvian: Uzpilda līdz zīmei ar ūdeni un sajauc.
Lithuanian: Iki žymės pripilama vandens ir išmaišoma.
Maltese: Żid sal-marka bl-ilma u ħawwad.
English: Solution B
French: Solution B
Portuguese: Solução B
Czech: Roztok B
Slovak: Roztok B
Polish: Roztwór B
Hungarian: B oldat
Slovenian: Raztopina B
Romanian: Soluția B
Bulgarian: Разтвор Б
Estonian: Lahus B
Latvian: Šķīdums B
Lithuanian: B tirpalas
Maltese: Soluzzjoni B
English: Weigh 35 g of potassium sodium tartrate (4.6) into a 100 ml standard flask.
Czech: Do odměrné baňky na 100 ml se naváží 35 g vinanu draselnosodného (4.6).
Slovak: Do 100 ml odmernej banky sa naváži 35 g vínanu draselno-sodného (4.6).
Polish: Odważyć 35 g winianu sodowo-potasowego (4.6) w 100 ml kolbie miarowej.
Hungarian: Mérjünk be 35 g kálium-nátrium-tartarátot (4.6.) egy 100 ml-es közönséges lombikba.
Slovenian: 35 g kalij natrijevega tartrata (4.6) se odtehta v 100-mililitrsko standardno bučko.
Romanian: într-un balon cotat de 100 ml se cântăresc 35 g tartrat de sodiu și potasiu (4.6).
Bulgarian: В 100 милилитров пикнометър се претеглят 35 г калиево-натриев тартарат (4.6).
Estonian: 35 g kaaliumnaatriumtartraati (4.6) kaalutakse 100 ml mõõtekolbi.
Latvian: Iesver 35 g kālija nātrija tartrāta (4.6.) 100 ml mērkolbā.
Lithuanian: 100 ml matavimo kolboje pasveriama 35 g kalio natrio tartrato (4.6).
Maltese: Iżen 35 g ta' tartrat tas-sodju tal-potassju (4.6) ġo garafina normali ta' 100 ml.
English: Dissolve in 50 ml of water.
Czech: Rozpustí se v 50 ml vody.
Slovak: Rozpustí sa v 50 ml vody.
Polish: Rozpuścić w 50 ml wody.
Hungarian: Oldjuk fel 50 ml vízben.
Slovenian: Raztopi se v 50 ml vode.
Romanian: Se dizolvă în 50 ml de apă.
Bulgarian: Разтваря в 50 мл вода.
Estonian: Lahustatakse 50 ml vees.
Latvian: Izšķīdina 50 ml ūdens.
Lithuanian: Ištirpinama 50 ml vandens.
Maltese: Dewweb f'50 ml ta' ilma.
English: Add 20 ml of sodium hydroxide (4.4).
French: Ajouter 20 ml d'hydroxyde de sodium à 50 % (4.4).
Portuguese: Juntar 20 ml de hidróxido de sódio a 50 % (4.4.).
Czech: Přidá se 20 ml hydroxidu sodného (4.4).
Slovak: Pridá sa 20 ml roztoku hydroxidu sodného (4.4).
Polish: Dodać 20 ml wodorotlenku sodu (4.4).
Hungarian: Adjunk hozzá 20 ml nátrium-hidroxidot (4.4.).
Slovenian: Doda se 20 ml natrijevega hidroksida (4.4).
Romanian: Se adaugă 20 ml hidroxid de sodiu (4.4).
Bulgarian: Добавят се 20 мл натриева основа (4.4).
Estonian: Lisatakse 20 ml naatriumhüdroksiidi (4.4).
Latvian: Pievieno 20 ml nātrija hidroksīda (4.4.).
Lithuanian: Įpilama 20 ml natrio hidroksido (4.4).
Maltese: Żid 20 ml ta' idrossidu tas-sodju (4.4).
English: Immediately before use, pipette 10 ml of solution A and 10 ml of solution E into a 100 ml standard flask.
French: Immédiatement avant l'emploi, dans une fiole jaugée de 100 ml, pipeter 10 ml de solution A et 10 ml de solution B.
Portuguese: Imediatamente antes da utilização, pipetar 10 ml de solução A e 10 ml de solução B, para um balão aferido de 100 ml.
Polish: Bezpośrednio przed analizą przenieść po l0 ml roztworu A i roztworu B do 100 ml kolby miarowej.
Hungarian: Közvetlenül használat előtt pipettázzunk ki 10 ml "A" oldatot és 10 ml "B" oldatot egy 100 ml-es közönséges lombikba.
Slovenian: Tik pred uporabo se v 100-mililitrsko standardno bučko odkapa 10 ml raztopine A in 10 ml raztopine B.
Romanian: Imediat înainte de folosire, se pun cu pipeta 10 ml de soluție A și 10 ml de soluție B într-un balon cotat de 100 ml.
Bulgarian: Непосредствено преди употреба, в 100 милилитров пикнометър с пипета се накапват 10 мл от разтвор А и 10 мл от разтвор Б.
Estonian: Vahetult enne kasutamist pipeteeritakse 100 ml mõõtekolbi 10 ml lahust A ja 10 ml lahust B.
Latvian: Tieši pirms lietošanas ar pipeti iepilina 10 ml šķīduma A un 10 ml šķīduma B 100 ml mērkolbā.
Lithuanian: Prieš pat vartojimą į 100 ml matavimo kolbą pipete įpilama 10 ml A tirpalo ir 10 ml B tirpalo.
Maltese: Immedjatament qabel l-użu, itfa' permezz ta' pipetta 10 ml tas-soluzzjoni A u 10 ml tas-soluzzjoni B ġo garafina normali ta' 100 ml.
English: Make up to the mark and mix.
French: Compléter au trait avec de l'eau et mélanger.
Portuguese: Completar o volume com água e misturar.
Polish: Uzupełnić do kreski i wymieszać.
Hungarian: Töltsük fel a jelig és keverjük össze.
Slovenian: Do oznake se dolije voda in premeša.
Romanian: Se aduce la semn și se amestecă.
Bulgarian: Долива се до марката и се разбърква.
Estonian: Täiendatakse märgini ja segatakse.
Latvian: Uzpilda līdz zīmei un sajauc.
Lithuanian: Pripilama iki žymės ir išmaišoma.
Maltese: Żid sal-marka u ħawwad.
English: II : Chloroform (4.13) / acetic acid (4.12) (95 : 5; v/v).
French: Solvant II : chloroforme, acide acétique (95-5) (v/v).
Polish: II: Chloroform (4.13)/kwas octowy (4.12) (95:5; v/v).
Hungarian: II : kloroform (4.13.)/ecetsav (4.12.) (95:5; v/v, [térfogatarány]).
Slovenian: II: kloroform (4.13)/ocetna kislina (4.12) (95: 5; v/v).
Estonian: II: Kloroform (4.13/äädikhape (4.12) (mahuvahekorras 95:5)
Latvian: II: Hloroforms (4.13.)/etiķskābe (4.12.) (95: 5 v/v).
Lithuanian: II: chloroformas (4.13), acto rūgštis (4.12) (95: 5; t/t).
Maltese: II: Kloroform (4.13) / aċidu aċetiku (4.12) (95: 5; v/v).
English: 2,6-dichloro-4-(chloroin ino)cyclohexa-2,5-dienone, 1 % (m/v) solution in ethanol (4.10).
French: Solution à 1 % de 2,6-dichloro-4-(chloroimino)cyclohexa-2,5-diénone dans l'éthanol (4.10).
Portuguese: Solução a 1 % de 2,6-dicloro-4-(cloroimino)ciclohexa-2,5-dienona em etanol (4.10.).
Czech: 2,6-Dichlor-4-(chlorimino)cyklohexa-2,5-dienon, 1 % (m/v) roztok v ethanolu (4.10).
Slovak: 2,6-Dichlór-4-(chlórimino)cyklohexa-2,5-dienón, 1 % (hmotn./objem) roztok v etanole (4.10).
Polish: 2,6-dichloro-4-(chloroimino)cykloheksa-2,5-dienon, 1 % (m/v) roztwór etanolu (4.10).
Hungarian: 2,6-diklór-4-(klórimino)-ciklohexa-2,5-dienon, 1 %-os (m/v) etanolos oldata (4.10.).
Romanian: 2,6-dicloro-4-(cloroimino)ciclohexa-2,5-dienonă, 1% (m/v) soluție în etanol (4.10).
Bulgarian: 2,6-дихлоро-4-(хлоримино)циклохекса-2,5-диенон, 1% (m/v) разтвор в етанол (4.10).
Estonian: 2,6-dikloro-4-(kloroimino)tsükloheksa-2,5-dienoon, 1(massi/mahu)protsendiline lahus etanoolis (4.10).
Latvian: 2,6-dihlor-4-(hlorimino)cikloheksa-2,5-dienons, 1 % (m/v) šķīdums etanolā (4.10.).
Lithuanian: 2,6-dichlo r-4-(chlorimino)cikloheksa-2,5-dienonas, 1 % (m/t) tirpalas etanolyje (4.10).
Maltese: 2,6-dichloro-4-(chloroin ino)cyclohexa-2,5-dienone, soluzzjoni ta' 1 % (m/v) fl-ethanol (4.10).
English: Sodium carbonate, 1 % (m/v) solution in water.
French: Solution de carbonate de sodium à 1 % (m/v).
Portuguese: Solução de carbonato de sódio a 1 % (m/v).
Czech: Uhličitan sodný, 1 % (m/v) roztok ve vodě.
Slovak: Uhličitan sodný, 1 % (hmotn.) roztok vo vode.
Polish: Węglan sodu, l % (m/v) roztwór wodny.
Hungarian: Nátrium-karbonát, 1 %-os (m/v) vizes oldata.
Romanian: Carbonat de sodiu, 1% (m/v) soluție în apă.
Bulgarian: Натриев карбонат, 1% (m/v) разтвор във вода
Estonian: Naatriumkarbonaat, 1(massi/mahu)protsendiline vesilahus.
Latvian: Nātrija karbonāts, 1 % (m/v) šķīdums ūdenī.
Lithuanian: Natrio karbonatas, 1 % (m/t) vandeninis tirpalas.
Maltese: Karbonat tas-sodju, soluzzjoni ta' 1 % (m/v) fl-ilma.
English: Ethanol (4.10), 30 % (v/v) solution in water.
French: Solution à 30 % (v/v) d'éthanol (4.10) dans l'eau.
Portuguese: Solução a 30 % (v/v) de etanol (4.10.) em água.
Czech: Ethanol (4.10), 30 % (v/v) roztok ve vodě.
Slovak: Etanol (4.10), 30 % (obj.) roztok vo vode.
Polish: Etanol (4.10), 30 % (v/v) roztwór wodny.
Hungarian: Etanol (4.10.), 30 %-os (v/v) vizes oldata.
Romanian: Etanol (4.10), 30% (v/v) soluție în apă.
Bulgarian: Етанол (4.10), 30% (v/v) разтвор във вода
Estonian: Etanool (4.10), 30mahuprotsendiline vesilahus.
Latvian: Etanols (4.10.), 30 % (v/v) šķīdums ūdenī.
Lithuanian: Etanolis (4.10), 30 % (t/t) vandeninis tirpalas.
Maltese: Ethanol (4.10), soluzzjoni ta' 30 % (v/v) fl-ilma.
English: Disodium dihydrogen ethylenediaminetetraacetate, 5 % (m/v) solution in water.
French: Solution de dihydrogénoéthylènediaminetétraacétate de disodium à 5 % (m/v).
Portuguese: Solução de dihidrogenoetilenodiaminatetraacetato de dissódio a 5 % (m/v).
Czech: Dinatriumdihydrogenethylendiamintetraacetát, 5 % (m/v) roztok ve vodě.
Slovak: Dinátrium-dihydrogen-etyléndiamíntetraacetát, 5 % (hmotn.) roztok vo vode.
Polish: Etylenodiaminotetraoctan disodu, 5 % (m/v) roztwór wodny.
Hungarian: Dinátrium-dihidrogén-etiléndiamin-tetraacetát, 5 %-os (m/v)vizes oldata.
Romanian: Etilendiaminotetraacetat dibazic de disodiu, 5% (m/v) soluție în apă.
Bulgarian: Динатриев двукисел етилендиаминтетраацетат, 5% (m/v) разтвор във вода
Estonian: Dinaatriumdivesiniketüleendiamiintetraatsetaat, 5(massi/mahu)protsendiline vesilahus.
Latvian: Dinātrija dihidrogēnetilēndiamīntetraacetāts, 5 % (m/v) šķīdums ūdenī.
Lithuanian: Dinatriodihidroetilendiamintetraacetatas, 5 % (m/t) vandeninis tirpalas.
Maltese: Disodium dihydrogen ethylenediaminetetraacetate, soluzzjoni ta' 5 % (m/v) fl-ilma.
English: Buffer solution, pH 7
French: Solution tampon de pH 7
Portuguese: Solução tampão de pH 7
Czech: Pufrační roztok, pH 7
Slovak: Tlmivý roztok, pH 7
Polish: Roztwór buforowy o pH = 7
Hungarian: Puffer oldat, pH 7
Slovenian: Pufrska raztopina, pH 7
Romanian: Soluție tampon, pH 7
Bulgarian: Буферен разтвор, pH 7
Estonian: Puhverlahus, pH 7
Latvian: Buferšķīdums, pH 7
Lithuanian: Buferinis tirpalas, pH 7
Maltese: Soluzzjoni buffer, pH 7
English: Weigh 27 g of potassium dihydrogenorthophosphate anhydrous and 70 g of dipotassium hydrogenorthophosphate trihydrate into a one litre standard flask.
French: Peser 27 g de KH2PO4 et 70 g de K2HPO4.3 H2O dans une fiole jaugée de 1 l. Dissoudre.
Czech: Do odměrné baňky na 1 litr se naváží 27 g bezvodého dihydrogenfosforečnanu draselného a 70 g hydrogenfosforečnanu didraselného trihydrátu.
Slovak: Do jednolitrovej odmernej banky sa naváži 27 g bezvodého dihydrogenfosforečnanu draselného a 70 g trihydrátu hydrogenfosforečnanu didraselného.
Polish: Odważyć 27 g bezwodnego diwodoroortofosforanu potasu i 70 g trihydratu wodoroortofosforanu disodu w jednolitrowej kolbie miarowej.
Hungarian: Mérjünk be 27 g vízmentes kálium-dihidrogén-ortofoszfátot és 70 g dikálium-hidrogén-ortofoszfát trihidrátot egy 1 literes közönséges lombikba.
Slovenian: 27 g brezvodnega kalijevega dihidrogen ortofosfata in 70 g dikalijevega hidrogen ortofosfata trihidrata se odtehta v litrsko standardno bučko.
Romanian: într-un balon cotat de 1 l se cântăresc 27 g ortofosfat dibazic de potasiu anhidru și 70 g ortofosfat monobazic de dipotasiu trihidratat. se aduce la semn cu apă.
Bulgarian: В еднолитров пикнометър се претегля 27 г безводен калиев дихидрогенортофосфат и 70 г дикалиев хидрогенортофосфат трихидрат.
Estonian: 27 g veevaba kaaliumdivesinikortofosfaati ja 70 g dikaaliumvesinikortofosfaadi trihüdraati kaalutakse 1 l mõõtekolbi.
Latvian: Iesver 27 g bezūdens kālija dihidrogēnortofosfāta un 70 g dikālija hidrogēnortofosfāta trihidrāta viena litra mērkolbā.
Lithuanian: Vieno litro matavimo kolboje pasveriama 27 g bevandenio kalio dihidrofosfato ir 70 g dikalio hidrofosfato trihidrato.
Maltese: Iżen 27 g ta' potassium dihydrogenorthophosphate anhydrous u 70 g ta'dipotassium hydrogenorthophosphate trihydrate ġo flixkun standard ta' litru.
English: Make up to the mark with water.
French: Compléter au trait et mélanger.
Czech: Doplní se vodou po rysku.
Slovak: Doplní sa vodou po značku.
Polish: Uzupełnić wodą do kreski.
Hungarian: Töltsük fel a jelig vízzel és keverjük össze.
Slovenian: Dolije se voda do oznake.
Bulgarian: Долива се до марката с вода.
Estonian: Kolb täidetakse veega märgini.
Latvian: Uzpilda līdz zīmei ar ūdeni.
Lithuanian: Pripilama iki žymės vandens.
Maltese: Żid sal-marka bl-ilma.
English: Prepared thin-layer plates
French: Couches minces de silice prêtes à l'emploi
Portuguese: Placas de sílica prontas para utilização Espessura 0,25 mm (« Kieselgel » 60 Merck ou equivalente).
Czech: Hotové desky pro chromatografii na tenké vrstvě
Slovak: Príprava tenkovrstvových platničiek
Polish: Gotowe płytki do chromatografii cienkowarstwowej
Hungarian: Előkészített vékonyréteg lapok
Slovenian: Priprava plošče za tankoplastno kromatografijo
Bulgarian: Готови плаки за тънкослойна хроматография
Estonian: Ettevalmistatud ÕKK-plaadid
Latvian: Gatavas plānslāņa plates
Lithuanian: Visiškai paruoštos naudoti plonasluoksnės plokštelės
Maltese: Pjanċi ippreparati ta' saff baxx
English: Ready made thin-layer plates of a thickness of 0,25 mm (e.g. Merck Kieselgel 60 or equivalent).
French: Épaisseur 0,25 mm (Kieselgel 60 Merck ou équivalent).
Czech: Hotové desky pro chromatografii na tenké vrstvě o tloušťce 0,25 mm (např. Merck Kieselgel 60 nebo ekvivalentní).
Slovak: Hotové tenkovrstvové chromatografické platne o hrúbke 0,25 mm (napr. Merck Kieselgel 60 alebo ich ekvivalent).
Polish: Gotowe płytki do chromatografii cienkowarstwowej o grubości 0,25 mm (na przykład Merck Kieselgel 60 lub równoważne).
Hungarian: Készgyártmány, 0,25 mm vastag vékonyréteg lapok (pl. Merck Kieselgel 60 vagy annak megfelelő).
Slovenian: Uporabijo se že pripravljene plošče, debele 0,25 mm (npr.: Merck Kieselgel 60 ali ekvivalentno).
Romanian: Plăci gata pregătite cu o grosime de 0,25 mm (de ex.:
Bulgarian: Готови плаки за тънкослойна хроматография с дебелина 0,25 мм (например Merck Kieselgel 60 или еквивалентни).
Estonian: Valmis ÕKK-plaadid, paksusega 0,25 mm (nt Merck Kieselgel 60 või samaväärsed).
Latvian: Lietošanai gatavas plānslāņa plates, kuru biezums ir 0,25 mm (e.g. Merck Kieselgel 60 vai līdzvērtīgas).
Lithuanian: Visiškai paruoštos naudoti plonasluoksnės plokštelės, 0,25 mm storio (pvz., Merck Kieselgel 60 arba ekvivalentiškos).
Maltese: Pjanċi lesti ta' saff baxx ta' ħxuna ta' 0,25 mm (e.g. Merck Kieselgel 60 jew ekwivalenti).
English: Before use, spray with 10 ml of reagent (4.21) and dry at 80 °C.
French: Avant l'emploi, chaque plaque est vaporisée avec 10 ml du réactif 4.21 et séchée à 80 °C.
Czech: Před použitím se deska postříká 10 ml činidla (4.21) a usuší se při 80 °C.
Slovak: Pred použitím sa postrieka 10 ml činidla (4.21) a vysuší pri 80 °C.
Polish: Przed użyciem spryskać 10 ml odczynnika (4.2.1) i wysuszyć w 80 °C.
Hungarian: Használat előtt szórjunk rá 10 ml reagenst (4.21.) és szárítsuk meg 80 oC-on.
Slovenian: Pred uporabo se popršijo z 10 ml reagenta (4.21) in osušijo pri 80 °C.
Bulgarian: Преди употреба плаките се напръскват с 10 мл реактив (4.21) и се сушат при 80 С.
Estonian: Enne kasutamist pihustatakse neile 10 ml reaktiivi (4.21) ja kuivatatakse temperatuuril 80 C.
Latvian: Pirms lietošanas apsmidzina ar 10 ml reaģenta (4.21.) un nožāvē 80°C.
Lithuanian: Prieš naudojant apipurškiamos 10 ml reagento (4.21) ir džiovinamos 80 °C temperatūroje.
Maltese: Qabel l-użu, roxx b'10 ml tar-reaġent (4.21) u nixxef fi 80 °C.
English: 100 ml round-bottom flask with ground-glass neck.
French: Ballons rodés à fond rond de 100 ml.
Portuguese: Balões esmerilados de fundo redondo de 100 ml.
Czech: Baňka na 100 ml s kulatým dnem a se zábrusem.
Slovak: 100 ml banka s okrúhlym dnom a zábrusovým skleným hrdlom.
Polish: 100 ml kolba okrągłodenna ze szlifem.
Hungarian: 100 ml-es csiszolatos gömblombik.
Slovenian: 100-mililitrska bučka z okroglim dnom in zamaškom.
Romanian: Balon cu fund rotund și gât rodat de 100 ml.
Bulgarian: 100 милилитрова облодънна колба с гърло от шлифовано стъкло.
Estonian: Klaaslihviga ümarkolb, 100 ml.
Latvian: Apaļkolba ar pieslīpētu kaklu, 100 ml.
Lithuanian: 100 ml apvaliadugnė kolba šlifo kakleliu.
Maltese: Garafina tal-qiegħ tond ta' 100 ml bl-għonq tal-ħġieġ matt.
English: Standard flasks.
French: Fioles jaugées.
Portuguese: Balões aferidos.
Czech: Odměrné baňky.
Slovak: Odmerné banky.
Polish: Kolby miarowe.
Hungarian: Közönséges lombikok.
Slovenian: Standardne bučke.
Romanian: Baloane cotate.
Bulgarian: Стандартни колби.
Estonian: Mõõtekolvid.
Latvian: Mērkolbas.
Lithuanian: Matavimo kolbos.
Maltese: Garafini normali.
English: Graduated pipettes, 10 and 5 ml.
French: Pipettes graduées de 10 et 5 ml.
Portuguese: Pipetas graduadas de 10 e 5 ml.
Czech: Dělené pipety na 10 a 5 ml.
Slovak: Delené pipety, 10 a 5 ml.
Polish: Pipety kalibrowane, 10 i 5 ml.
Hungarian: Osztással ellátott pipetták, 10 és 5ml-es.
Slovenian: Merilne pipete, 10 in 5 ml.
Romanian: Pipete gradate de 10 și 5 ml.
Bulgarian: Градуирани пипети, 10 и 5 мл.
Estonian: Mõõtepipetid, 10 ja 5 ml.
Latvian: Mērpipetes, 10 un 5 ml.
Lithuanian: Graduotos pipetės, 10 ir 5 ml.
Maltese: Pipetti ggradwati, 10 u 5 ml.
English: Bulb pipettes, 20, 15, 10 and 5 ml.
French: Pipettes jaugées de 20, 15, 10 et 5 ml.
Portuguese: Pipetas aferidas de 20, 15, 10 e 5 ml.
Czech: Nedělené pipety na 20, 15, 10 a 5 ml.
Slovak: Nedelené pipety, 20, 15, 10 a 5 ml.
Polish: Pipety ze zbiornikiem gruszkowym, 20, 15, 10 i 5ml.
Hungarian: Hasas pipetták, 20, 15, 10 és 5 ml-es.
Slovenian: Polnilne pipete, 20, 15, 10 in 5 ml.
Romanian: Pipete de gaze de 20, 15, 10 și 5 ml.
Bulgarian: Газови пипети, 20, 15, 10 и 5 мл.
Estonian: Mahtpipetid, 20, 15, 10 ja 5 ml.
Latvian: Pipetes, 20, 15, 10 un 5 ml.
Lithuanian: Moro pipetės, 20, 15, 10 ir 5 ml.
Maltese: Pipetti tal-boċċa, 20, 15, 10 u 5 ml.
English: Separating funnels, 100, 50 and 25 ml.
French: Ampoules à décanter de 100, 50 et 25 ml.
Portuguese: Ampolas de decantação de 100, 50 e 25 ml.
Czech: Dělicí nálevky na 100, 50 a 25 ml.
Slovak: Oddeľovacie lieviky, 100, 50 a 25 ml.
Polish: Rozdzielacze, 100, 50 i 25 ml.
Hungarian: Választótölcsérek, 100, 50 és 25 ml-es.
Slovenian: Liji ločniki, 100, 50 in 25 ml.
Romanian: Pâlnii de separare de 100, 50 și 25 ml.
Bulgarian: Делителни фунии, 100, 50 и 25 мл.
Estonian: Jaotuslehtrid, 100, 50 ja 25 ml.
Latvian: Dalāmās piltuves, 100, 50 un 25 ml.
Lithuanian: Dalijamieji piltuvai, 100, 50 ir 25 ml.
Maltese: Lmbiebet ta' separazzjoni, 100, 50 u 25 ml.
English: Pleated filter paper, diameter 90 mm.
French: Filtres plissés de diamètre 9 cm.
Portuguese: Filtros de pregas de 9 cm de diâmetro.
Czech: Skládaný papírový filtr, průměr 90 mm.
Slovak: Skladaný filtračný papier, priemer 90 mm.
Polish: Karbowana bibuła filtracyjna, średnica 90 mm.
Hungarian: Redős szűrőpapír, 90 mm-es átmérőjű.
Slovenian: Naguban filtrirni papir premera 90 mm.
Romanian: Hârtie de filtru cutată, diametru 90 mm.
Bulgarian: Нагъната филтърна хартия, диаметър 90 мм.
Estonian: Kurdfilter, läbimõõt 90 mm.
Latvian: Kroku filtrpapīrs ar 90 mm diametru.
Lithuanian: Lankstytasis filtro popierius, 90 mm skersmens.
Maltese: Karta tal-filtru ppjegata, dijametru 90 mm.
English: Rotary evaporator.
French: Évaporateur rotatif.
Portuguese: Evaporador rotativo.
Czech: Rotační odpařovač.
Slovak: Rotačná vákuová odparka.
Polish: Obrotowy aparat wyparny.
Hungarian: Rotációs bepárló (rota).
Slovenian: Rotavapor.
Romanian: Evaporator rotativ.
Bulgarian: Въртящ изпарител.
Estonian: Pöördaurusti.
Latvian: Rotācijas ietvaicētājs.
Lithuanian: Sukamasis garintuvas.
Maltese: Evaporatur ċirkolari.
English: Reflux condenser with ground-glass neck.
French: Réfrigérant rodé à reflux.
Portuguese: Refrigerador esmerilado de refluxo. 5.9.
Czech: Zpětný chladič se zábrusem.
Slovak: Spätný chladič so zábrusovým skleneným hrdlom.
Polish: Chłodnica zwrotna ze szlifem.
Hungarian: Visszafolyós hűtő csiszolt üveg nyakkal.
Slovenian: Hladilnik za kondenzacijo refluksa z nastavki iz brušenega stekla.
Romanian: Condensator de reflux cu gât rodat.
Bulgarian: Обратен хладник с гърло от шлифовано стъкло.
Estonian: Klaaslihviga püstjahuti.
Latvian: Atteces dzesinātājs ar pieslīpētu kaklu.
Lithuanian: Grįžtamasis kondensatorius su šlifo kakleliu.
Maltese: Kondensatur tar-rifluss b'għonq tal-ħġieġ matt.
English: Spectrophotometer.
French: Spectrophotomètre.
Portuguese: Espectrofotómetro.
Czech: Spektrofotometr.
Slovak: Spektrofotometer.
Polish: Spektrofotometr.
Hungarian: Spektrofotométer.
Slovenian: Spektrofotometer.
Romanian: Spectrofotometru.
Bulgarian: Спектрофотометър.
Estonian: Spektrofotomeeter.
Latvian: Spektrofotometrs.
Lithuanian: Spektrofotometras.
Maltese: Spettrofotometru.
English: Optical cells of 10 mm path length.
French: Cuves de 1 cm de trajet optique.
Portuguese: Tinas de 1 cm de percurso óptico.
Czech: Optické kyvety s optickou dráhou 10 mm.
Slovak: Kyvety s optickou dráhou dlhou 10 mm.
Polish: Naczynka pomiarowe o długości drogi optycznej l0 mm.
Hungarian: 10 mm úthosszú optikai küvetták.
Slovenian: Kivete z dolžino svetlobne poti 10 mm.
Romanian: Cuve optice cu lungime de cale de 10 mm.
Bulgarian: Оптични клетки с дебелина на слоя 10 мм.
Estonian: Küvetid optilise tee pikkusega 10 mm.
Latvian: Kivetes ar 10 mm optiskā ceļa garumu.
Lithuanian: Optinės kiuvetės, kurių optinio kelio ilgis 10 mm.
Maltese: Ċellula ottika ta' tul tal-linja ta' 10 mm.
English: Stirrer hotplate.
French: Agitateur chauffant.
Portuguese: Agitador com aquecimento.
Czech: Míchačka s elektrickým vyhříváním.
Slovak: Miešadlo s výhrevnou platňou.
Polish: Mieszadło magnetyczne z ogrzewaniem.
Hungarian: Fűthető keverő.
Slovenian: Grelec z magnetnim mešalom.
Romanian: Fierbător cu agitator.
Bulgarian: Бъркалка с нагряване
Estonian: Küttega magnetsegaja.
Latvian: Maisītājs ar elektrisko apsildi.
Lithuanian: Maišyklės kaitinamoji plokštė.
Maltese: Apparat li jħawwad għal fuq il- Hotplate.
English: Liquid samples
French: Échantillons liquides
Portuguese: Amostras líquidas
Czech: Kapalné vzorky
Slovak: Kvapalné vzorky
Polish: Próbki ciekłe
Hungarian: Folyékony minták
Slovenian: Tekoči vzorci
Bulgarian: Течни проби
Estonian: Vedelad proovid
Latvian: Šķidrie paraugi
Lithuanian: Skystieji bandiniai
Maltese: Kampjuni likwidi