FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it shall not be necessary to take a fresh physical inventory;
French: qu'il n'est pas nécessaire de procéder à un nouvel inventaire réel;
Spanish: que no sea necesario proceder a un nuevo inventario real;
Danish: at der ikke nødvendigvis skal foretages en ny faktisk opgørelse af beholdningen;
Swedish: att någon ny fysisk inventering inte behöver genomföras,
Finnish: ei ole välttämätöntä inventoida varoja uudelleen;
Slovak: nie je potrebné robiť novú fyzickú inventarizáciu;
Polish: nie jest konieczne dokonywanie nowej inwentaryzacji z natury;
Romanian: nu este necesar să se efectueze un nou inventar fizic;
Latvian: nav jāveic jauna inventarizācija;
Lithuanian: nėra būtina iš naujo atlikti fizinę inventorizaciją;
Maltese: m'għandux ikun neċessarju li jsir inventarju fiżiku ġdid;
English: the valuations shown in the last balance sheet shall be altered only to reflect entries in the books of account;
French: que les évaluations figurant au dernier bilan ne sont modifiées qu'en fonction des mouvements d'écriture;
Spanish: que las evaluaciones que figuren en el último balance sólo se modifiquen en función de los movimientos de asiento;
Portuguese: Que as avaliações que figuram no último balanço apenas devem ser alteradas em função dos lançamentos contabilísticos.
Danish: at værdiansættelserne i den sidste status kun kan ændres i overensstemmelse med bevægelserne i henhold til bogføringen;
Swedish: att de värden som har åsatts i den senaste balansräkningen endast behöver ändras så att de återspeglar affärshändelserna;
Finnish: edellisen taseen mukaista arvostusta voidaan muuttaa ainoastaan kirjanpitoon tehtyjen merkintöjen mukaisesti;
Czech: že ocenění uvedená v poslední rozvaze lze měnit pouze v mezích změn v účetních zápisech,
Slovak: ocenenia uvedené v poslednej súvahe sa zmení len v účtovníctve;
Polish: wyceny wykazane w ostatnim bilansie zostają zmienione jedynie dla odzwierciedlenia zapisów w księgach rachunkowych;
Hungarian: az utolsó mérlegben feltüntetett értékelések csak úgy változtathatók meg, hogy megfeleljenek a számlakönyvek bejegyzéseinek;
Slovenian: se vrednotenje, prikazano v zadnji bilanci stanja, spremeni le toliko, da izraža vknjižbe v knjigovodskih evidencah;
Romanian: evaluările înregistrate în ultimul bilanț sunt modificate doar pentru a reflecta intrările din registrele contabile;
Latvian: pēdējā bilancē norādītos vērtējumus maina tikai, lai atspoguļotu ierakstus grāmatvedības uzskaitē;
Lithuanian: įvertinimas, pateiktas paskutiniame balanse, gali būti koreguojamas tik tam, kad būtų parodyti įrašai, padaryti buhalterinėse knygose;
Maltese: il-valutazzjonijiet murija fl-aħħar karta tal-bilanċ għandhom jinbidlu biss biex jirriflettu annotazzjonijiet fil-kotba tal-kontijiet;
English: the transfer, both as between the company being acquired and the acquiring company and as regards third parties, to the acquiring company of all the assets and liabilities of the company being acquired;
French: la transmission universelle, tant entre la société absorbée et la société absorbante qu'à l'égard des tiers, de l'ensemble du patrimoine actif et passif de la société absorbée à la société absorbante;
Spanish: la transmisión universal , tanto entre la sociedad absorbida y la sociedad absorbente como con respecto a terceros de la totalidad del patrimonio activo y pasivo de la sociedad absorbida a la sociedad absorbente;
Danish: både i forholdet mellem det overtagne og det overtagende selskab og i forhold til tredjemand overgår det overtagne selskabs aktiver og passiver som helhed til det overtagende selskab;
Swedish: både i förhållandet mellan det överlåtande och det övertagande bolaget och i förhållandet till tredje man övergår det överlåtande bolagets samtliga tillgångar och skulder till det övertagande bolaget,
Finnish: sekä sulautuvan ja vastaanottavan yhtiön välillä että suhteessa ulkopuolisiin kaikki sulautuvan yhtiön varat ja vastuut siirtyvät vastaanottavalle yhtiölle;
Czech: veškeré obchodní jmění zanikající společnosti přechází na nástupnickou společnost, jak mezi zanikající a nástupnickou společností, tak vůči třetím osobám;
Slovak: prechod, a to tak vo vzťahoch medzi nadobúdanou spoločnosťou a nadobúdajúcou spoločnosťou a vo vzťahoch k tretím osobám, všetkých aktív a pasív nadobúdanej spoločnosti na nadobúdajúcu spoločnosť;
Polish: przeniesienie - zarówno między spółką przejmowaną i spółką przejmującą, jak i w odniesieniu do stron trzecich - wszystkich aktywów oraz pasywów spółki przejmowanej na spółkę przejmującą;
Slovenian: prenos vseh sredstev in obveznosti prevzete družbe, med prevzeto in prevzemno družbo ter glede tretjih oseb na prevzemno družbo;
Romanian: transferul, atât între societatea absorbită și societatea absorbantă, cât și în ceea ce privește terții, a tuturor activelor și pasivelor societății absorbite către societatea absorbantă;
Estonian: ühendatava äriühingu vara ja kohustuste üleminek ühendavale äriühingule nii ühendatava ja ühendava äriühingu vaheliselt kui ka kolmandaid isikuid puudutavalt;
Latvian: iegūstamās sabiedrības aktīvi un pasīvi tiek nodoti ieguvējai sabiedrībai gan starp iegūstamo sabiedrību un ieguvēju sabiedrību, gan attiecībā uz trešajām personām;
Lithuanian: įsigyjamos bendrovės turtas ir įsipareigojimai įsigyjančiai bendrovei ir tretiesiems asmenims, perduodami įsigyjančiai bendrovei;
Maltese: it-trasferiment, kemm bejn il-kumpannija li qed tiġi akkwistata u l-kumpannija li qed takkwista u fejn għandhom x'jaqsmu terzi persuni, lill-kumpannija li qed takkwista ta' l-attiv u l-passiv kollu tal-kumpannija li qed tiġi akkwistata;
English: the shareholders of the company being acquired become shareholders of the acquiring company;
French: les actionnaires de la société absorbée deviennent actionnaires de la société absorbante;
Spanish: los accionistas de la sociedad absorbida se convertirán en accionistas de la sociedad absorbente;
Portuguese: Os accionistas da sociedade incorporada tornam-se accionistas da sociedade incorporante;
Danish: aktionærerne i det overtagne selskab bliver aktionærer i det overtagende selskab;
Swedish: aktieägarna i det överlåtande bolaget blir aktieägare i det övertagande bolaget,
Finnish: sulautuvan yhtiön osakkeenomistajista tulee vastaanottavan yhtiön osakkeenomistajia;
Czech: akcionáři zanikající společnosti se stávají akcionáři nástupnické společnosti;
Slovak: akcionári nadobúdanej spoločnosti sa stávajú akcionármi nadobúdajúcej spoločnosti;
Polish: że akcjonariusze spółki przejmowanej stają się akcjonariuszami spółki przejmującej;
Hungarian: a beolvadó társaság részvényesei az átvevő társaság részvényeseivé válnak;
Slovenian: delničarji prevzete družbe postanejo delničarji prevzemne družbe;
Romanian: acționarii societății absorbite devin acționari ai societății absorbante;
Estonian: ühendatava äriühingu aktsionäridest saavad ühendava äriühingu aktsionärid;
Latvian: iegūstamās sabiedrības akcionāri kļūst par ieguvējas sabiedrības akcionāriem;
Lithuanian: įsigyjamos bendrovės akcininkai tampa įsigyjančiosios bendrovės akcininkais;
Maltese: l-azzjonisti tal-kumpannija li qed tiġi akkwistata jsiru azzjonisti tal-kumpannija li qed takkwista;
English: the company being acquired ceases to exist.
French: la société absorbée cesse d'exister.
Spanish: la sociedad absorbida dejará de existir.
Portuguese: A sociedade incoporada extingue-se.
Danish: det overtagne selskab ophører.
Swedish: det överlåtande bolaget upphör.
Finnish: sulautuva yhtiö lakkaa.
Czech: zanikající společnost zaniká.
Slovak: nadobúdaná spoločnosť zanikne.
Polish: że nabywana spółka przestaje istnieć.
Hungarian: a beolvadó társaság megszűnik.
Slovenian: prevzeta družba preneha obstajati.
Romanian: societatea absorbită încetează să mai existe.
Estonian: ühendatav äriühing loetakse lõppenuks.
Latvian: iegūstamā sabiedrība pārstāj pastāvēt.
Lithuanian: įgyta bendrovė kaip juridinis asmuo pasibaigia.
Maltese: (ċ) il-kumpannija li qed tiġi akkwistata ma tibqax teżisti.
English: by the acquiring company itself or through a person acting in his own name but on its behalf;
French: soit par la société absorbante elle-même ou par une personne agissant en son nom propre mais pour le compte de la société;
Spanish: bien sea por la sociedad absorbente misma o por una persona que actúe en su propio nombre pero por cuenta de la sociedad;
Danish: af det overtagende selskab selv eller af en person , der handler i eget navn , men for selskabets regning;
Swedish: av det övertagande bolaget själv eller av någon som handlar i eget namn men för bolagets räkning, eller
Finnish: vastaanottava yhtiö omistaa itse tai sellaisen henkilön kautta, joka toimii omissa nimissään mutta sen lukuun;
Czech: buď nástupnickou společností nebo osobou jednající vlastním jménem, ale na účet této společnosti;
Slovak: nadobúdajúca spoločnosť sama, alebo prostredníctvom osoby konajúcej vo vlastnom mene, ale v jej prospech;
Slovenian: prevzemna družba sama ali prek osebe, ki deluje v svojem imenu, vendar za njen račun;
Romanian: de către societatea absorbantă, direct sau prin intermediul unei persoane acționând în nume propriu, dar în contul societății;
Estonian: ühendav äriühing ise või mõni enda nime all, kuid äriühingu huvides tegutsev isik;
Latvian: ieguvējai sabiedrībai pašai vai ar tādas personas starpniecību, kas darbojas pati ar savu vārdu, bet tās interesēs;
Lithuanian: pati įsigyjanti bendrovė arba asmuo, veikiantis savo vardu, tačiau tos bendrovės naudai;
Maltese: f'idejn il-kumpannija li qed takkwista innifisha jew permezz ta' persuna li taġixxi f'isimha iżda għan-nom tagħha;
English: by the company being acquired itself or through a person acting in his own name but on its behalf.
French: soit par la société absorbée elle-même ou par une personne agissant en son nom propre mais pour le compte de la société.
Spanish: o bien por la sociedad absorbida misma o por una persona que actúe en su propio nombre pero por cuenta de la sociedad.
Portuguese: Quer pela própria sociedade incorporada , quer por pessoa que actue em nome próprio , mas por conta da sociedade.
Danish: eller b) af det overtagne selskab selv eller af en person , der handler i eget navn , men for selskabets regning.
Swedish: av det överlåtande bolaget själv eller av någon som handlar i eget namn men för bolagets räkning.
Finnish: sulautuva yhtiö omistaa itse tai sellaisen henkilön kautta, joka toimii omissa nimissään mutta sen lukuun.
Czech: nebo samotnou zanikající společnosti nebo osobou jednající vlastním jménem, ale na účet této společnosti.
Slovak: nadobúdaná spoločnosť samotná alebo prostredníctvom osoby, ktorá koná vo vlastnom mene, ale v jej prospech.
Polish: przez samą spółkę przejmowaną albo przez osobę działającą w imieniu własnym, ale na jej rzecz.
Hungarian: ha azokat a beolvadó társaság, vagy egy, a saját nevében, de a beolvadó társaság számlájára eljáró személy birtokolja.
Slovenian: prevzeta družba sama ali prek osebe, ki deluje v svojem imenu, vendar za njen račun.
Romanian: sau (b) de către societatea absorbită, direct sau prin intermediul unei persoane acționând în nume propriu, dar în contul societății.
Estonian: ühendatav äriühing ise või mõni enda nime all, kuid äriühingu huvides tegutsev isik.
Latvian: iegūstamajai sabiedrībai pašai vai ar tādas personas starpniecību, kas darbojas ar savu vārdu, bet tās interesēs.
Lithuanian: pati įsigyjamoji bendrovė arba asmuo, veikiantis savo vardu, tačiau tos bendrovės naudai.
Maltese: mill-kumpannija stess li qed tiġi akkwistata jew permezz ta' persuna li taġixxi f'isimha iżda għan-nom tagħha;
English: nullity must be ordered in a court judgment;
French: la nullité doit être prononcée par décision judiciaire;
Spanish: la nulidad deberá ser declarada por una resolución judicial;
Danish: ugyldigheden skal fastslås ved en retsafgørelse;
Swedish: ogiltigheten skall beslutas av domstol,
Finnish: pätemättömyys on todettava tuomioistuimen päätöksellä;
Czech: neplatnost musí být prohlášena soudním rozhodnutím;
Slovak: neplatnosť musí vyslovená rozhodnutím súdu;
Polish: nieważność musi zostać stwierdzona wyrokiem sądowym;
Slovenian: ničnost mora biti izrečena s sodno odločbo sodišča;
Romanian: nulitatea trebuie pronunțată prin hotărâre judecătorească;
Estonian: ühinemist saab kehtetuks tunnistada ainult kohtuotsusega;
Latvian: sabiedrības atzīšana par neesošu jāpieprasa ar tiesas lēmumu;
Lithuanian: bendrovių jungimas paskelbiamas negaliojančiu tik teismo sprendimu;
Maltese: annullament għandu ikun ordnat f'deċiżjoni ta' xi qorti.
English: a judgment declaring a merger void shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC;
French: la décision prononçant la nullité de la fusion fait l'objet d'une publicité effectuée selon les modes prévus par la législation de chaque État membre conformément à l'article 3 de la directive 68/151/CEE;
Spanish: la resolución que declare la nulidad de la fusión será objeto de una publicidad efectuada según las formas previstas por la legislación de cada Estado miembro de conformidad con el artículo 3 de la Directiva 68/151/CEE;
Portuguese: A decisão que reconheça a invalidade da fusão deve ser objecto de uma publicidade a efectuar pelos modos previstos pela legislação de cada Estado-membro , nos termos do artigo 3 º da Directiva n º 68/151/CEE;
Danish: den retsafgørelse , ved hvilken fusionens ugyldighed fastslås , offentliggøres i henhold til de i hver medlemsstat ved lov fastsatte bestemmelser i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 68/151/EØF;
Swedish: ett rättsligt avgörande varigenom en fusion förklaras ogiltig skall offentliggöras enligt varje medlemsstats lagstiftning i överensstämmelse med artikel 3 i direktiv 68/151/EEG,
Finnish: päätös, jolla sulautuminen todetaan pätemättömäksi, on julkistettava noudattaen jäsenvaltion lainsäädännössä säädettyä, direktiivin 68/151/ETY 3 artiklan mukaista menettelyä;
Czech: soudní rozhodnutí o neplatnosti fúze musí být zveřejněno způsobem, který stanoví právní předpisy každého členského státu v souladu s článkem 3 směrnice 68/151/EHS;
Slovak: rozhodnutie súdu, v ktorom bola vyslovená neplatnosť zlúčenia, sa uverejní spôsobom stanoveným v právnych predpisoch každého členského štátu v súlade s článkom 3 smernice 68/151/EHS;
Polish: wyrok uznający łączenie za nieważne zostaje ogłoszony w sposób określony w ustawodawstwie każdego Państwa Członkowskiego zgodnie z art. 3 dyrektywy 68/151/EWG;
Hungarian: az egyesülés érvénytelenségét megállapító határozatot az egyes tagállamok jogszabályai által előírt módon, a 68/151/EGK irányelv 3. cikkének megfelelően kell bejelenteni és közzétenni;
Slovenian: sodna odločba, s katero je združitev razglašena za neveljavno, se objavi tako, kakor je predpisano z zakonodajo vsake države članice, v skladu s členom 3 Direktive 68/151/EGS;
Romanian: hotărârea de pronunțare a nulității fuziunii se publică în modul prevăzut de legislația fiecărui stat membru în conformitate cu articolul 3 din Directiva 68/151/CEE;
Estonian: ühinemist kehtetuks tunnistav kohtuotsus avaldatakse liikmesriikide seadustes ettenähtud viisil kooskõlas direktiivi 68/151/EMÜ artikliga 3;
Latvian: spriedumu par apvienošanās spēkā neesamību publicē katras dalībvalsts tiesību aktos noteiktajā kārtībā saskaņā ar Direktīvas 68/151/EEK 3. pantu;
Lithuanian: teismo sprendimas, paskelbiantis bendrovių jungimą negaliojančiu, paskelbiamas taip, kaip to reikalaujama valstybių narių teisės aktuose ir pagal Direktyvos 68/151/EEB 3 straipsnį;
Maltese: deċiżjoni li tiddikjara għaqda mhux valida għandha tiġi pubblikata kif preskritt fil-liġijiet ta' kull Stat Membru skond l-Artikolu 3 tad-Direttiva 68/151/KEE;
English: companies which have been parties to a merger shall be jointly and severally liable in respect of the obligations of the acquiring company referred to in (g).
French: les sociétés ayant participé à la fusion répondent solidairement des obligations de la société absorbante visée sous g).
Spanish: las sociedades que hayan participado en la fusión responderán de las obligaciones de la sociedad absorbente mencionada en la letra g).
Portuguese: As sociedades participantes na fusão respondem solidariamente pelas obrigações da sociedade incorporante , mencionadas na alínea g).
Danish: de i fusionen deltagende selskaber hæfter solidarisk for det overtagende selskabs under litra g) omhandlede forpligtelser;
Swedish: de bolag som har ingått i fusionen skall ansvara solidariskt för de förpliktelser som åligger ett övertagande bolag som avses i g.
Finnish: sulautumiseen osallistuvat yhtiöt vastaavat yhteisvastuullisesti vastaanottavan yhtiön g alakohdassa tarkoitetuista velvoitteista.
Czech: společnosti zúčastněné na fúzi odpovídají společně a nerozdílně za závazky nástupnické společnosti uvedené pod písm. g).
Slovak: spoločnosti zúčastnené na zlúčení sú spoločne a nerozdielne zodpovedné za záväzky nadobúdajúcej spoločnosti uvedené v písmene g).
Polish: spółki, które były stronami łączenia, odpowiadają solidarnie w zakresie zobowiązań spółki przejmującej, określonych w lit. g).
Hungarian: az egyesülésben részt vevő társaságok egyetemlegesen felelnek az átvevő társaság g) pontban említett kötelezettségei teljesítéséért.
Slovenian: družbe, ki so bile udeležene pri združitvi, so skupno in solidarno odgovorne za obveznosti prevzemne družbe, navedene v (g).
Romanian: societățile care au participat la fuziune poartă răspunderea comună și indivizibilă pentru obligațiile societății absorbante prevăzute la litera (g).
Estonian: ühinemisel osalenud äriühingud vastutavad solidaarselt ühendava äriühingu punktis g nimetatud kohustuste eest.
Latvian: apvienošanā iesaistītās sabiedrības ir kopīgi un atsevišķi atbildīgas attiecībā uz g) apakšpunktā minētajām tās sabiedrības saistībām, kura veic iegādi.
Lithuanian: bendrovės, kurios buvo jungiamos, yra solidariai atsakingos už įsigyjančios bendrovės g punkte nurodytas prievoles.
Maltese: kumpanniji li kienu parti f'għaqda għandhom ikunu responsabbli flimkien u separatament fejn għandhom x'jaqsmu l-obligazzjonijiet tal-kumpannija li qed takkwista msemmija f'(ġ).
English: the publication provided for in Article 6 must be effected, as regards each company involved in the operation, at least one month before the operation takes effect;
Spanish: la publicidad prescrita en el artículo 6 se hará por cada una de las sociedades participantes en la operación , al menos un mes antes de que la operación surta efectos;
Danish: den i artikel 6 foreskrevne offentliggørelse skal for hvert af de selskaber , som deltager i fusionen , ske mindst en måned inden fusionen får virkning :
Swedish: Det i artikel 6 föreskrivna offentliggörandet skall för vart och ett av de bolag som deltar i förfarandet äga rum minst en månad innan förfarandet blir gällande.
Finnish: edellä 6 artiklassa tarkoitettu julkistaminen tapahtuu jokaisen menettelyyn osallistuvan yhtiön osalta viimeistään kuukautta ennen kuin menettely tulee voimaan;
Czech: alespoň jeden měsíc před nabytím účinnosti této operace dojde u každé společnosti zúčastněné na dané operaci ke zveřejnění podle článku 6;
Slovak: zverejnenie stanovené v článku 6 sa vykoná, pokiaľ ide o každú spoločnosť zúčastnenú na tomto postupe, najmenej jeden mesiac predtým, ako postup nadobudne účinky;
Slovenian: objava, predvidena v členu 6, se mora opraviti za vsako v postopku udeleženo družbo najmanj en mesec pred začetkom veljavnosti postopka;
Romanian: trebuie îndeplinite formalitățile de publicitate prevăzute la articolul 6 pentru fiecare societate implicată în operațiune cu cel puțin o lună înainte ca operațiunea să producă efecte;
Estonian: artiklis 6 ettenähtud teabe trükis avaldamine peab aset leidma iga tehingus osaleva äriühingu kohta vähemalt üks kuu enne tehingu jõustumist;
Latvian: vismaz vienu mēnesi, pirms šī darbība stājas spēkā, jāveic 6. pantā paredzētā publikācija attiecībā uz katru darbībā iesaistīto sabiedrību;
Lithuanian: paskelbiama apie kiekvieną bendrovę, atliekančią veiksmą, kaip numatyta 6 straipsnyje, ne vėliau kaip prieš mėnesį iki tas veiksmas laikomas baigtu;
Maltese: il-pubblikazzjoni prevista fl-Artikolu 6 għandha tkun effettwata, fir-rigward ta' kull kumpannija involuta fl-operazzjoni, ta' l-anqas xahar qabel ma' l-operazzjoni tibda sseħħ;
English: Article 8 (c) must apply.
French: l'article 8 sous c) s'applique.
Spanish: se aplicará la letra c) del artículo 8.
Portuguese: O disposta na alínea c) do artigo 8 º , é aplicável.
Danish: artikel 8 , litra c) , finder anvendelse.
Swedish: artikel 8 c skall tillämpas.
Finnish: sovelletaan, mitä 8 artiklan c alakohdassa säädetään.
Czech: použije se čl. 8 písm. c).
Slovak: článok 8 písm. c) sa uplatní.
Polish: przepisy art. 8 ust. 3 stosuje się.
Hungarian: a 8. cikk c) pontjának rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabiti se mora člen 8(c).
Romanian: Se aplică articolul 11 alineatele (2) și (3); (c) se aplică articolul 8 litera (c).
Estonian: tuleb kohaldada artikli 8 punkti c.
Latvian: jāpiemēro 8. panta c) apakšpunkts.
Lithuanian: taikomas 8 straipsnio c punktas.
Maltese: (ċ) L-Artikolu 8(ċ) għandu japplika.
English: the minority shareholders of the company being acquired must be entitled to have their shares acquired by the acquiring company;
French: les actionnaires minoritaires de la société absorbée peuvent exercer le droit de faire acquérir leurs actions par la société absorbante;
Spanish: los accionistas minoritarios de la sociedad absorbida podrán ejercer el derecho de hacer adquirir sus acciones por la sociedad absorbente;
Danish: de aktionærer , som er i mindretal i det overtagne selskab , har ret til at lade det overtagende selskab erhverve deres aktier;
Swedish: minoritetsaktieägarna i det överlåtande bolaget skall ha rätt att få sina aktier inlösta av det övertagande bolaget,
Finnish: sulautuvan yhtiön osakkeenomistajien vähemmistöllä on oikeus saada vastaanottava yhtiö hankkimaan heidän osakkeensa;
Czech: menšinoví akcionáři zanikající společnosti mohou uplatnit právo na odkoupení svých akcií nástupnickou společností;
Slovak: menšinoví akcionári nadobúdanej spoločnosti majú právo, aby boli ich akcie odkúpené nadobúdajúcou spoločnosťou;
Slovenian: manjšinski delničarji družbe, ki se prevzema, morajo imeti pravico, da njihove delnice prevzame prevzemna družba;
Romanian: acționarii minoritari ai societății absorbite își pot exercita dreptul ca acțiunile lor să fie achiziționate de societatea absorbantă;
Estonian: ühendatava äriühingu vähemusaktsionäridel peab olema õigus nõuda ühendavalt äriühingult tagasimakset;
Latvian: iegūstamās sabiedrības mazākuma akciju turētājiem jāgarantē tiesības, ka viņu akcijas iegādājas ieguvēja sabiedrība;
Lithuanian: smulkiems įsigyjamos bendrovės akcininkams turi būti palikta teisė, kad jų akcijas nupirks įsigyjančioji bendrovė;
Maltese: l-azzjonijisti f'minoranza tal-kumpannija li qed tiġi akkwistata għandu ikollhom id-dritt li jkollhom l-ishma tagħhom akkwistati mill-kumpannija li qed takkwista;