FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The value of the quantity of feed grain shall be determined quarterly on the basis of the world market prices for cereals recorded in the course of the six months preceding the quarter during which the sluice-gate price is fixed.
French: La valeur de la quantité de céréales fourragères est établie trimestriellement sur la base des prix des céréales constatés sur le marché mondial au cours de la période de six mois précédant le trimestre au cours duquel le prix d'écluse est fixé.
German: Der Wert der Futtergetreidemenge wird vierteljährlich auf der Grundlage der Getreidepreise ermittelt, die auf dem Weltmarkt während des sechsmonatigen Zeitraums festgestellt werden, der dem Vierteljahr vorausgeht, in dem der Einschleusungspreis festgesetzt wird.
Spanish: El precio de la cantidad de cereales-pienso se establecerá trimestralmente con arreglo a los precios de dichos cereales registrados en el mercado mundial durante el período de seis meses anterior al trimestre para el cual se fije el precio de esclusa.
Italian: Il valore della quantità di cereali da foraggio è stabilito trimestralmente sulla base dei prezzi dei cereali rilevati sul mercato mondiale durante il periodo di sei mesi precedente il trimestre nel corso del quale è fissato il prezzo limite.
Portuguese: O valor da quantidade de cereais forrageiros será estabelecido trimestralmente com base nos preços dos cereais verificados no mercado mundial durante o período de seis meses que precede o trimestre em que for fixado o preço limite.
Dutch: De waarde van de hoeveelheid voedergranen wordt elke drie maanden vastgesteld op de grondslag van de graanprijzen op de wereldmarkt over het tijdvak van zes maanden , voorafgaande aan het kwartaal waarin de sluisprijs wordt vastgesteld.
Danish: Værdien af foderkornmængden fastsættes kvartalsvis på grundlag af kornpriserne på verdensmarkedet i det tidsrup af 6 måneder , der går forud for det kvartal , i hvilket sluseprisen fastsættes.
Swedish: Värdet på kvantiteten foderspannmål skall bestämmas en gång i kvartalet på grundval av de världsmarknadspriser på spannmål som noterats under de sex månader som föregått det kvartal då slusspriset fastställs.
Finnish: Rehuviljamäärän arvo vahvistetaan neljännesvuosittain kyseisen viljan maailmanmarkkinahintojen perusteella, niiltä kuudelta kuukaudelta, joka edeltää vuosineljännestä, jonka kuluessa sulkuhinta vahvistetaan.
Greek: Η αξία της ποσότητος των κτηνοτροφικών σιτηρών καθορίζεται κάθε τρίμηνο βάσει των τιμών των σιτηρών που διαπιστώνονται στην διεθνή αγορά κατά τη διάρκεια της περιόδου των έξι μηνών που προηγείται του τριμήνου, κατά τη διάρκεια του οποίου καθορίζεται η τιμή ανασχέσεως .
English: Sluice-gate prices shall be fixed only for certain of the products other than pig carcases specified in Article 1 (1).
French: En ce qui concerne les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 autres que le porc abattu, des prix d'écluse ne sont fixés que pour certains d'entre eux.
German: Nur für bestimmte der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Erzeugnisse, ausgenommen geschlachtete Schweine, werden Einschleusungspreise festgesetzt.
Spanish: Por lo que se refiere a los productos mencionados en el apartado 1 del artículo 1 que no sean el cerdo sacrificado , sólo se fijarán precios de esclusa para algunos de ellos.
Italian: Per i prodotti di cui all ' articolo 1 , paragrafo 1 , diversi dai suini macellati , sono fissati prezzi limite soltanto per alcuni di essi.
Portuguese: No que respeita aos produtos mencionados no no 1 do artigo 1o, com excepção do porco abatido, os preços limite só são fixados para alguns destes.
Dutch: Wat de in artikel 1 , lid 1 , genoemde producten , andere dan geslachte varkens , betreft worden slechts voor sommige daarvan sluisprijzen vastgesteld.
Danish: Bortset fra slagtede svin fastsættes der kun slusepriser for visse af de i artikel 1 , stk. 1 , nævnte produkter.
Swedish: Slusspriser skall fastställas bara för vissa av de produkter utöver slaktkroppar av gris som specificeras i artikel 1.1.
Finnish: Teurastettuja sikoja lukuun ottamatta ainoastaan tietyille 1 artiklan 1 kohdassa mainituille tuotteille vahvistetaan sulkuhinta.
English: Such sluice-gate prices shall be derived from the sluice-gate price for pig carcases on the basis of the ratio fixed for such products under Article 10 (4).
French: Ces prix d'écluse sont dérivés du prix d'écluse du porc abattu en fonction du rapport fixé pour ces produits en vertu de l'article 10 paragraphe 4.
German: Diese Einschleusungspreise werden vom Einschleusungspreis für geschlachtete Schweine abgeleitet, und zwar nach Maßgabe des für diese Erzeugnisse nach Artikel 10 Absatz 4 festgesetzten Verhältnisses.
Spanish: Dichos precios de esclusa se deducirán del precio de esclusa del cerdo sacrificado teniendo en cuenta la relación establecida para dichos productos en virtud del apartado 4 del artículo 10.
Italian: Tali prezzi limite sono derivati dal prezzo limite dei suini macellati in funzione de rapporto fissato per tali prodotti ai sensi dell ' articolo 10 , paragrafo 4.
Portuguese: Estes preços limite serão derivados do preço limite do porco abatido em função da relação fixada para estes produtos nos termos do no 4 do artigo 10o.
Dutch: Deze sluisprijzen worden afgeleid van de sluisprijs voor geslachte varkens uitgaande van de krachtens artikel 10 , lid 4 , voor deze producten vastgestelde verhouding.
Danish: Disse slusepriser afledes af sluseprisen for slagtede svin på grundlag af det for disse produkter ifølge artikel 10 , stk. 4 , fastsatte forhold.
Swedish: Dessa slusspriser skall utgå från slusspriset på slaktkroppar av gris och bygga på det förhållande som fastställts för dessa produkter i artikel 10.4.
Finnish: Nämä sulkuhinnat saadaan johtamalla ne teurastettujen sikojen sulkuhinnasta kyseisille tuotteille 10 artiklan 4 kohdan mukaisesti vahvistettujen suhdelukujen perusteella.
Greek: Αυτές οι τιμές ανασχέσεως προκύπτουν από την τιμή ανασχέσεως του εσφαγμένου χοίρου σε συνάρτηση με τη σχέση που έχει καθορισθεί για τα προϊόντα αυτά δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 4 .
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall - determine the quantity of feed grain specified in paragraph 2 (a) and the percentages of the various feed grains included in that quantity,
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, - détermine la quantité de céréales fourragères visée au paragraphe 2 sous a) ainsi que les pourcentages des différentes céréales fourragères entrant dans cette quantité;
German: Auf Vorschlag der Kommission und mit qualifizierter Mehrheit - bestimmt der Rat die in Absatz 2 Buchstabe a) genannte Futtergetreidemenge sowie die Vomhundertsätze der verschiedenen Futtergetreidearten, die darin enthalten sind,
Spanish: El Consejo , a propuesta de la Comisión y por mayoría cualificada , - determinará la cantidad de cereales-pienso contemplada en la letra a) del apartado 2 , así como los porcentajes de los diferentes cereales-pienso que constituyan dicha cantidad;
Italian: Il Consiglio , che delibera su proposta della Commissione a maggioranza qualificata - determina la quantità di cereali da foraggio di cui al paragrafo 2 , lettera a) , nonchù la percentuale dei vari cereali da foraggio che rientrano in tale quantità;
Dutch: Op voorstel van de Commissie en met gekwalificeerde meerderheid van stemmen - bepaalt de Raad de in lid 2 , sub a) , bedoelde hoeveelheid voedergranen , alsmede de percentages van de verschillende voedergranen welke in deze hoeveelheid begrepen zijn;
Danish: På forslag af Kommissionen og med kvalificeret flertal - fastsætter Rådet den i stk. 2 , litra a) , nævnte foderkornmængde samt procentsatserne af de forskellige foderkornsorter , der er indeholdt deri ,
Swedish: Rådet skall på förslag av kommissionen med kvalificerad majoritet - fastställa kvantiteten foderspannmål enligt punkt 2 a och de procentandelar för olika slag av foderspannmål som ingår i denna kvantitet,
Finnish: Neuvosto määräenemmistöllä komission ehdotuksesta - määrittää 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun rehuviljamäärän sekä sen sisältämien eri rehuviljalajien prosenttiosuudet,
English: adopt a list of the products for which sluice-gate prices are to be fixed,
French: détermine la liste des produits pour lesquels sont fixés des prix d'écluse;
German: bestimmt der Rat die Liste der Erzeugnisse, für die Einschleusungspreise festgesetzt werden,
Spanish: determinará la lista de los productos para los que se fijará el precio de esclusa;
Italian: determina l ' elenco dei prodotti per i quali sono fissati i prezzi limite;
Portuguese: determinará a lista dos produtos para os quais são fixados preços limite,
Dutch: stelt de Raad de lijst op van de producten waarvoor sluisprijzen worden vastgesteld;
Danish: opstiller Rådet fortegnelsen over de produkter , for hvilke der fastsættes slusepriser ,
Swedish: fastställa en förteckning över produkter för vilka slusspriser skall fastställas,
Finnish: laatii luettelon tuotteista, joille sulkuhinnat vahvistetaan,
Greek: καθορίζει τον κατάλογο των προϊόντων, για τα οποία έχουν καθορισθεί τιμές ανασχέσεως,
English: adopt rules for calculating the sluice-gate price for pig carcases.
French: arrête les règles pour le calcul du prix d'écluse du porc abattu.
German: erläßt der Rat die Regeln für die Berechnung des Einschleusungspreises für geschlachtete Schweine.
Spanish: establecerá las normas para el cálculo del precio de esclusa del cerdo sacrificado.
Italian: adotta le norme per il calcolo del prezzo limite dei suini macellati.
Portuguese: adoptará as regras para o cálculo do preço limite do porco abatido.
Dutch: stelt de Raad de regels vast voor de berekening van de sluisprijs voor gestlachte varkens.
Danish: vedtager Rådet reglerne for beregning af sluseprisen for slagtede svin.
Swedish: fastställa bestämmelser för beräkningen av slusspriser på slaktkroppar av gris.
Finnish: antaa säännöt teurastettujen sikojen sulkuhinnan laskemiseksi.
Greek: θεσπίζει τους κανόνες για τον υπολογισμό της τιμής ανασχέσεως του εσφαγμένου χοίρου .
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
English: Where the free-at-frontier offer price for a product falls below the sluice-gate price, the levy on that product shall be increased by an additional amount equal to the difference between the sluice-gate price and the free-at-frontier offer price.
French: Dans le cas où, pour un produit, le prix d'offre franco frontière tombe en dessous du prix d'écluse, le prélèvement applicable à ce produit est augmenté d'un montant supplémentaire égal à la différence entre le prix d'écluse et le prix d'offre franco frontière.
German: Fällt der Angebotspreis frei Grenze für ein Erzeugnis unter den Einschleusungspreis, so wird die Abschöpfung auf dieses Erzeugnis um einen Zusatzbetrag erhöht, der gleich dem Unterschied zwischen dem Einschleusungspreis und dem Angebotspreis frei Grenze ist.
Spanish: En caso de que , para un producto , el precio de oferta franco frontera se sitúe a un nivel inferior al precio de esclusa , la exacción reguladora aplicable a dicho producto será incrementada en un importe suplementario igual a la diferencia existente entre el precio de esclusa y el precio de oferta franco frontera.
Italian: Nel caso in cui il prezzo d ' offerta franco frontiera di un prodotto scenda al di sotto del prezzo limite , il prelievo applicabile a tale prodotto è aumentato di un ammontare supplementare pari alla differenza tra il prezzo limite e il prezzo d ' offerta franco frontiera.
Portuguese: Quando, para um determinado produto, o preço de oferta franco-fronteira descer abaixo do preço limite, o direito nivelador aplicável a este produto será aumentado de um montante suplementar igual à diferença entre o preço limite e o preço de oferta franco-fronteira.
Dutch: Indien de aanbiedingsprijs franco-grens van een product beneden de sluisprijs daalt , wordt de heffing op dit product verhoogd met een extra bedrag , dat gelijk is aan het verschil tussen de sluisprijs en de aanbiedingsprijs franco-grens.
Danish: Ligger tilbudsprisen franko grænse på et produkt under sluseprisen , forhøjes importafgiften for dette produkt med et tillægsbeløb , der er lig med forskellen mellem sluseprisen og tilbudsprisen franko grænse.
Swedish: Om offertpriset fritt gränsen för en produkt sjunker under slusspriset, skall avgiften för produkten höjas med ett tilläggsbelopp som motsvarar skillnaden mellan slusspriset och offertpriset fritt gränsen.
Finnish: Jos tietyn tuotteen vapaasti rajalla -tarjoushinta laskee alle sulkuhinnan, kyseisestä tuotteesta kannettavaa maksua korotetaan lisämaksulla, joka vastaa sulkuhinnan ja vapaasti rajalla -tarjoushinnan erotusta.
English: For certain of the products for which no sluice-gate price is fixed, a system of "pilot products" and "derived products" shall be established to enable additional amounts to be fixed.
French: Pour certains des produits pour lesquels il n'est pas fixé de prix d'écluse, il est instauré un système dit de produits pilotes et de produits dérivés permettant la fixation de montants supplémentaires.
German: Für einige der Erzeugnisse, für die kein Einschleusungspreis festgesetzt wird, wird ein sogenanntes "System von Leit- und Folgeerzeugnissen" eingeführt, das die Festsetzung von Zusatzbeträgen ermöglicht.
Spanish: Para algunos de los productos para los cuales no se haya fijado un precio de esclusa , se establecerá un sistema llamado de productos piloto y de productos derivados que permita la fijación de importes suplementarios.
Italian: Per alcuni dei prodotti per i quali non è fissato il prezzo limite , è instaurato un sistema detto di « prodotti pilota » e di « prodotti derivati » che consente di fissare importi supplementari.
Portuguese: Para certos produtos cujo preço limite não é fixado, instaurar-se-á um sistema, dito de produtos pilotos e de produtos derivados, que permita a fixação de montantes suplementares.
Dutch: Voor sommige van de producten , waarvoor geen sluisprijs wordt vastgesteld , wordt een stelsel ingevoerd , te noemen " stelsel van hoofdproducten en afgeleide producten " , dat de mogelijkheid biedt tot vaststelling van extra bedragen.
Danish: For nogle af de produkter , for hvilke der ikke fastsættes en slusepris , indføres et system med såkaldte " ledeprodukter " og " følgeprodukter " , der muliggør fastsættelse af tillægsafgifter.
Swedish: För vissa produkter som saknar fastställda slusspriser skall ett system med "pilotprodukter" och "härledda produkter" införas för att göra det möjligt att fastställa tilläggsbeloppen.
Finnish: Tiettyjen tuotteiden osalta, joille ei vahvisteta sulkuhintaa, otetaan käyttöön niin sanottu johtotuotteiden ja johdettujen tuotteiden järjestelmä, joka mahdollistaa lisämaksujen määrittämisen.
Greek: Για ορισμένα προϊόντα, για τα οποία δεν έχει καθορισθεί τιμή ανασχέσεως, καθιερώνεται ένα σύστημα αποκαλούμενο " προϊόντων οδηγών και παραγώγων προϊόντων ", το οποίο επιτρέπει τον καθορισμό των συμπληρωματικών ποσών .
English: The free-at-frontier offer price shall be determined for all imports from all third countries.
French: Le prix d'offre franco frontière est établi pour toutes les importations en provenance de tous les pays tiers.
German: Der Angebotspreis frei Grenze wird für sämtliche Einfuhren aus allen dritten Ländern ermittelt.
Spanish: El precio de oferta franco frontera se establecerá para todas las importaciones procedentes de todos los terceros países.
Italian: Il prezzo d ' offerta franco frontiera è stabilito per tutte le importazioni in provenienza da tutti i paesi terzi.
Portuguese: O preço de oferta franco-fronteira será estabelecido relativamente a todas as importações provenientes de qualquer país terceiro.
Dutch: De aanbiedingsprijs franco-grens wordt vastgesteld voor alle invoer uit alle derde landen.
Danish: Tilbudsprisen franko grænse fastsættes for al import fra alle tredjelande.
Swedish: Offertpriset fritt gränsen skall bestämmas för all import från alla tredje länder.
Finnish: Vapaasti rajalla -tarjoushinnat vahvistetaan kaikista kolmansista maista lähtöisin olevalle kaikelle tuonnille.
English: However, if exports from one or more third countries are effected at abnormally low prices, lower than the prices ruling in other countries, a second free-at-frontier offer price shall be determined for exports from these other countries.
French: Toutefois, si les exportations d'un ou de plusieurs pays tiers s'effectuent à des prix anormalement bas, inférieurs aux prix pratiqués par les autres pays tiers, un second prix d'offre franco frontière est établi pour les exportations de ces autres pays.
German: Erfolgen jedoch die Ausfuhren aus einem oder mehreren dritten Ländern zu anormal niedrigen Preisen, die unter den von den anderen dritten Ländern angewandten Preisen liegen, so wird ein zweiter Angebotspreis frei Grenze für Ausfuhren aus diesen anderen Ländern bestimmt.
Spanish: No obstante , si las exportaciones de uno o varios terceros países se efectuaren a precios anormalmente bajos , inferiores a los precios practicados por los demás terceros países , se establecerá un segundo precio de oferta franco frontera para las exportaciones de dichos países.
Italian: Tuttavia , qualora le esportazioni da uno o più paesi terzi siano effettuate a prezzi anormalmente bassi , inferiori ai prezzi praticati dagli altri paesi terzi , viene stabilito un secondo prezzo d ' offerta franco frontiera per le esportazioni da questi altri paesi.
Portuguese: Contudo, se as exportações de um ou vários países terceiros se efectuarem a preços anormalmente baixos, inferiores aos preços praticados por outros países terceiros, será estabelecido um segundo preço de oferta franco-fronteira relativamente às exportações desses outros países.
Dutch: Indien echter de uitvoer vanuit een of meer derde landen plaatsheeft tegen abnormaal lage prijzen , beneden de prijzen die worden toegepast door de andere derde landen , wordt een tweede aanbiedingsprijs franco-grens vastgesteld voor de uitvoer uit deze andere landen.
Danish: Finder eksport fra et eller flere tredjelande imidlertid sted til anormalt lave priser , der ligger under de af andre tredjelande anvendte priser , fastsættes en yderligere tilbudspris franko grænse for eksport fra disse andre lande.
Swedish: Om emellertid exporten från ett eller flera tredje länder sker till onormalt låga priser, lägre än de priser som gäller i andra länder, skall ett andra offertpris fritt gränsen bestämmas för exporten från dessa länder.
Finnish: Jos kuitenkin vienti yhdestä tai useammasta kolmannesta maasta tapahtuu poikkeuksellisen alhaisin hinnoin, jotka ovat muiden kolmansien maiden hintoja alhaisempia, näiden muiden maiden harjoittamalle viennille vahvistetaan toinen vapaasti rajalla -tarjoushinta.
Greek: Πάντως, αν οι εξαγωγές από μία ή περισσότερες τρίτες χώρες πραγματοποιούνται σε ασυνήθως χαμηλές τιμές, κατώτερες από τις τιμές που εφαρμόζονται στις άλλες τρίτες χώρες, μία δεύτερη τιμή προσφοράς " ελεύθερο στα σύνορα " καθορίζεται για τις εξαγωγές αυτών των άλλων χωρών .
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt general rules concerning the system provided for in the second subparagraph of paragraph 1.
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, arrête les règles générales relatives au système prévu au paragraphe 1 deuxième alinéa.
German: Der Rat erläßt auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit die Grundregeln für das in Absatz 1 Unterabsatz 2 vorgesehene System.
Spanish: El Consejo , a propuesta de la Comisión y por mayoría cualificada , establecerá las normas generales relativas al sistema previsto en el párrafo segundo del apartado 1.
Italian: Il Consiglio , che delibera su proposta della Commissione a maggioranza qualificata , adotta le norme generali relative al sistema di cui al paragrafo 1 , secondo comma.
Portuguese: O Conselho, deliberando sob proposta da Comissão por maioria qualificada, adoptará as regras gerais relativas ao sistema previsto no parágrafo 2 do no 1.
Dutch: Op voorstel van de Commissie stelt de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de algemene regels van het in lid 1, tweede alinea , bedoelde stelsel vast.
Danish: På forslag af Kommissionen vedtager Rådet med kvalificeret flertal de almindelige forskrifter for det i stk. 1 , 2. afsnit , omhandlede system.
Swedish: Rådet skall på förslag av kommissionen med kvalificerad majoritet anta allmänna bestämmelser för det system som anges i punkt 1 andra stycket.
Finnish: Neuvosto antaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta 1 kohdan toisessa alakohdassa säädettyä järjestelmää koskevat yleiset säännöt.
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 24.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 24.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 24 erlassen.
Spanish: Las modalidades de aplicación del presente artículo se establecerán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 24.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo sono fissate secondo la procedura di cui all ' articolo 24.
Portuguese: As modalidades de aplicação do presente artigo serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 24o.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 24.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 24.
Swedish: Närmare bestämmelser för tillämpningen av denna artikel skall antas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 24.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 24 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: Where additional amounts are required these shall be fixed in accordance with the same procedure.
French: Les montants supplémentaires sont fixés, le cas échéant, selon la même procédure.
German: Nach demselben Verfahren werden gegebenenfalls die Zusatzbeträge festgesetzt.
Spanish: Los importes suplementarios se fijarán , en su caso , con arreglo al mismo procedimiento.
Italian: Secondo la stessa procedura sono fissati , se necessario , gli importi supplementari.
Portuguese: Se necessário, os montantes suplementares serão fixados de acordo com o mesmo procedimento.
Dutch: Volgens dezelfde procedure worden , in voorkomend geval , de extra bedragen vastgesteld.
Danish: Efter samme fremgangsmåde fastsættes i givet fald tillægsafgifterne.
Swedish: Om tilläggsbelopp krävs skall dessa fastställas i enlighet med samma förfarande.
Finnish: Samaa menettelyä noudattaen vahvistetaan tarvittaessa lisämaksut.
Greek: Τα συμπληρωματικά ποσά καθορίζονται κατά περίπτωση με την ίδια διαδικασία .
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14