English: whereas, in particular, for the purposes of the regular review referred to in Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2765/75 (6) and in order that intervention measures may be prepared in sufficient time, such information must be available regarding piglet prices as will enable future changes in the market to be assessed;
French: qu'il est nécessaire de disposer, concernant les prix des porcelets, de renseignements permettant d'apprécier les perspectives du marché, notamment pour avoir constamment une image fidèle de la situation sur le marché conformément à l'article 3 du règlement (CEE) nº 2765/75 du Conseil (6), ainsi que pour préparer en temps utile les mesures d'intervention;
Czech: že je nutno mít k dispozici údaje o cenách selat pro účely odhadu očekávaného vývoje na trhu, a zejména pro pravidelné vyhodnocení situace na trhu podle článku 3 nařízení Rady (EHS) č. 2765/756, jakož i pro včasnou přípravu intervenčních opatření;
Polish: w szczególności do celów regularnej weryfikacji określonej w art. 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2765/756 oraz w celu umożliwienia przygotowania środków interwencyjnych w wystarczającym czasie, takie informacje muszą być dostępne w odniesieniu do cen prosiąt tak, aby umożliwić oszacowanie przyszłych zmian na rynku;
Hungarian: mivel különösen a 2765/75/EGK tanácsi rendelet6 3. cikkében meghatározott rendszeres felülvizsgálat céljából, és az intervenciós intézkedések megfelelő időben történő előkészítésének érdekében ezeknek az információknak rendelkezésre kell állniuk a malacárak vonatkozásában is, mivel ezáltal a jövőbeni piaci változások is előre jelezhetővé válnak;
Slovenian: ker morajo biti, predvsem za potrebe redne revizije, navedene v členu 3 Uredbe Sveta (EGS) št. 2765/756, in zato da bi intervencijski ukrepi lahko bili pravočasno pripravljeni, na razpolago takšni podatki v zvezi s cenami prašičkov, s pomočjo katerih bo mogoče oceniti prihodnje spremembe na trgu;
Romanian: întrucât, în special în scopul reviziilor regulate la care se face trimitere în art. 3 din Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 2765/75 și pentru ca măsurile de intervenție să fie pregătite din timp, aceste informații trebuie să fie disponibile pentru prețurile la purcei, pentru a permite evaluarea unor viitoare schimbări ale pieței;
Estonian: põrsaste hinna jaoks peaks olema kättesaadav turumuutuste hindamiseks vajalik teave, eriti pidevalt usaldatava ülevaate saamiseks turuolukorrast vastavalt määruse (EMÜ) nr 2765/756 artiklile 3 ning sekkumismeetmete ettevalmistamiseks õigel ajal;
Latvian: tā kā jo īpaši Padomes Regulas (EEK) Nr. 2765/75 6 3. pantā minēto regulāro apskašu nolūkā un, lai intervences pasākumus varētu sagatavot pietiekamā laikā, šādai informācijai jābūt pieejamai attiecībā uz sivēnu cenām, kas ļaus novērtēt gaidāmās pārmaiņas tirgū;
Lithuanian: kadangi, ypač norint reguliariai peržiūrėti informaciją, kaip nurodyta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2765/75([6]) 3 straipsnyje, ir siekiant tinkamu laiku parengti intervencines priemones, turi būti gaunama informacija apie paršelių kainas, nes tai leistų įvertinti būsimus rinkos pokyčius;
Maltese: billi, b'mod partikolari, għall-iskopijiet tar-reviżjoni regolari msemmija fl-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2765/75 ([6]) u sabiex il-miżuri ta' intervent jistgħu jkunu preparati fi żmien suffiċjenti, tali informazzjoni għandha tkun disponibbli dwar il-prezzijiet tal-majjali żgħar biex jippermetu t-tibdiliet futuri fis-suq li għandu jiġi stmat;