FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 8 July 1980 laying down additional provisions concerning statistical surveys of areas under vines (80/763/EEC)
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1980. július 8-i HATÁROZATA a szőlőterületek statisztikai felméréseire vonatkozó további rendelkezések megállapításáról
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISJONI tat-8 ta' Lulju 1980 li tistabbilixxi disposizzjonijiet addizzjonali dwar stħarriġ statistiku ta' żoni taħt dwieli (80/763/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: (80/763/EWG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (80/763/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 357/79 of 5 February 1979 on statistical surveys of areas under vines (1), and in particular Article 6 (2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) nº 357/79 du Conseil, du 5 février 1979, concernant les enquêtes statistiques sur les superficies viticoles (1), et notamment son article 6 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 357/79 ze dne 5. února 1979 o statistických zjišťováních ploch vinic1, a zejména na čl. 6 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 357/79 z 5. februára 1979 o štatistických zisťovaniach o plochách vinohradov(1), najmä na článok 6 (2) tohto nariadenia,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 357/79 z dnia 5 lutego 1979 r. w sprawie badań statystycznych obszarów przeznaczonych pod uprawę winorośli1, w szczególności jego art. 6 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a szőlőterületek statisztikai felméréseiről szóló, 1979. február 5-i 357/79/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 357/79 z dne 5. februarja 1979 o statističnih raziskavah o površini vinogradov1 in zlasti člena 6(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul CEE nr. 357/79 al Consiliului din 5 februarie 1979 privind anchetele statistice pentru suprafețele viticole, în special art. 6 alin. 2,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 5. veebruari 1979. aasta määrust (EMÜ) nr 357/79 viinamarjakasvatusalade statistiliste vaatluste kohta,1 eriti selle artikli 6 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1979. gada 5. februāra Regulu (EEK) Nr. 357/79 par vīnogulāju stādījumu statistikas pārskatiem1, un jo īpaši tās 6. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1979 m. vasario 5 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 357/79 dėl vynuogynų statistinių tyrimų([1]), ir ypač į 6 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 357/79 tal-5 ta' Frar 1979 fuq stħarriġ statistiku ta' żoni taħt dwieli ([1]), u partikolarment l-Artikolu 6 (2) tiegħu,
English: Whereas, pursuant to Article 6 (2) of Regulation (EEC) No 357/79, such yield classes shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 8 of that Regulation;
French: considérant que, aux termes de l'article 6 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 357/79, ces classes de rendement sont établies selon la procédure prévue à l'article 8 de ce même règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 357/79 musí být tyto výnosové třídy stanoveny postupem podle článku 8 uvedeného nařízení;
Slovak: keďže podľa článku 6 (2) nariadenia (EHS) č. 357/79 budú takéto výnosové triedy vytvorené podľa postupu uvedeného v článku 8 daného nariadenia;
Polish: zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 357/79 tego rodzaju klasy zbiorów należy ustanowić zgodnie z procedurą określoną w art. 8 tego rozporządzenia;
Hungarian: mivel a 357/79/EGK rendelet 6. cikke (2) bekezdése alapján a hozamosztályokat a rendelet 8. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően kell megállapítani;
Slovenian: ker so v skladu s členom 6(2) Uredbe (EGS) št. 357/79 takšni razredi pridelka oblikovani v skladu s postopkom iz člena 8 navedene uredbe;
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 6 alin. 2 din Regulamentul CEE nr. 357/79, respectivele clase de randament sunt stabilite conform procedurii prevăzute la art. 8 din respectivul regulament;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 357/79, тези категории по добиви се установяват в съответствие с процедурата, предвидена в член 8 от същия регламент;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 357/79 artikli 6 lõike 2 kohaselt tuleb need saagikusklassid kindlaks määrata artiklis 8 sätestatud korras;
Latvian: tā kā šādas ražas kategorijas jāveido saskaņā ar minētās regulas 8. pantā noteikto procedūru, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 357/79 6. panta 2. punktu;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 357/79 6 straipsnio 2 dalį tokios derliaus klasės nustatomos to reglamento 8 straipsnyje nustatyta tvarka;
Maltese: Billi, konformi ma' l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KEE) Nru 357/79, tali klassijiet ta' prodotti għandhom jitwaqqfu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8 ta' dak ir-Regolament;
English: Whereas the measures provided for by this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la statistique agricole,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statistiku,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku,
Polish: środki ustanowione w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Statystyki Rolniczej,
Hungarian: mivel e határozat intézkedései összhangban vannak az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za statistiko kmetijstva,
Romanian: întrucât, măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent de statistică agricolă,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по земеделска статистика,
Estonian: käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajandusstatistika komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi saskan ar Lauksaimniecības statistikas pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio statistikos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provdut għalihom f'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Istatistika Agrikola,
English: The yield classes referred to in Article 6 (2) of Regulation (EEC) 357/79 shall be those indicated in the Annex.
French: Les classes de rendement visées à l'article 6 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 357/79 sont établies conformément à l'annexe.
Czech: Výnosové třídy uvedené v čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 357/79 se stanoví podle přílohy.
Slovak: Výnosové triedy uvedené v článku 6 (2) nariadenia (EHS) č. 357/79 sú triedy uvedené v prílohe.
Polish: Klasy zbioru określone w art. 6 ust. 2 rozporządzenia (EWG) 357/79 wymienione są w Załączniku.
Hungarian: A 357/79/EGK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésében említett hozamosztályokat a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Razredi pridelka iz člena 6(2) Uredbe (EGS) 357/79 so navedeni v Prilogi.
Romanian: Clasele de randament prevăzute la art. 6 alin. 2 din Regulamentul (CEE) 357/79 sunt cele indicate în anexă.
Bulgarian: Класовете добиви, посочени в член 6, параграф 2 от Регламент (ЕИО) 357/79, са онези, посочени в приложението.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 357/79 artikli 6 lõikes 2 nimetatud saagikusklassid on esitatud lisas.
Latvian: Regulas (EEK) 357/79 6. panta 2. punktā minētās ražas kategorijas norādītas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) 357/79 6 straipsnio 2 dalyje nurodytos derliaus klasės yra tos, kurios pateiktos priede.
Maltese: Il-klassijiet ta' prodotti msemmija fl-Artikolu 6 (2) tar-Regolament (KEE) 357/79 għandhom jkunu indikati fl-Anness.
English: Done at Brussels, 8 July 1980.
French: Fait à Bruxelles, le 8 juillet 1980.
Czech: V Bruselu dne 8. července 1980.
Slovak: V Bruseli 8. júla 1980
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 lipca 1980 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1980. július 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. julija 1980
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 iulie 1980.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 юли 1980 година
Estonian: Brüssel, 8. juuli 1980
Latvian: Briselē, 1980. gada 8. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1980 m. liepos 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Lulju 1980.
English: François-Xavier ORTOLI
Hungarian: François-Xavier ORTOLI
Maltese: François-Xavier ORTOLI
English: Vice-President
French: Vice président
Slovak: viceprezident
Polish: r Ortoli Wiceprzewodniczący
Hungarian: az alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: YIELD CLASSES (in hl/ha of grape must or wine)
French: CLASSES DE RENDEMENT (en hectolitres par hectare de moût de raisins ou de vin)
Polish: KLASY ZBIORU (w hl/ha moszczu winnego lub wina)
Hungarian: Hozamosztályok (szőlőmust vagy bor hl/ha-ban)
Slovenian: RAZREDI PRIDELKA (v hl/ha grozdnega mošta ali vina)
Romanian: CLASELE DE RANDAMENT (în hl/ha must de struguri sau vin)
Bulgarian: КЛАСОВЕ ПОДОБИВ (в хл/ха гроздова мъст или вино)
English: COMMISSION DECISION of 8 July 1980 laying down additional provisions concerning statistical surveys of areas under vines
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 8 juillet 1980 fixant des dispositions complémentaires relatives aux enquêtes statistiques sur les superficies viticoles
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 8. července 1980, kterým se stanoví doplňující ustanovení o statistických zjišťováních ploch vinic
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 8. júla 1980 zakotvujúce dodatočné ustanovenia týkajúce sa štatistických zisťovaní o plochách vinohradov
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 8. julija 1980 o določitvi dodatnih predpisov glede statističnih raziskav o površini vinogradov
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 8 iulie 1980 de stabilire a unor dispoziții suplimentare cu privire la anchetele statistice pentru suprafețele viticole
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 8 юли 1980 година относно определяне на допълнителни разпоредби относно статистическите изследвания на площите с лозя
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 8. juuli 1980, millega nähakse ette lisasätted viinamarjakasvatusalade statistiliste vaatluste kohta
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1980. gada 8. jūlijs), kas nosaka papildus noteikumus attiecībā uz vīnogulāju stādījumu statistikas pārskatiem
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1980 m. liepos 8 d. nustatantis papildomas nuostatas dėl vynuogynų plotų statistinių tyrimų
English: (80/763/EEC)
French: (80/763/CEE)
Slovak: (80/763/EHS)
Slovenian: (80/763/EGS)
Bulgarian: 80/763/ЕИО
Estonian: (80/763/EMÜ)
Latvian: (80/763/EEK)
Lithuanian: (80/763/EEB)
English: YIELD CLASSES
Slovak: VÝNOSOVÉ TRIEDY
Estonian: SAAGIKUSKLASSID
Latvian: RAŽAS KATEGORIJAS
Lithuanian: DERLIAUS KLASĖS
Maltese: IL-KLASSI TA' PRODOTTI
English: (in hl/ha of grape must or wine)
Slovak: (v hl/ha vínneho muštu alebo vína)
Estonian: (hektoliitrit viinamarjavirret või veini hektari kohta)
Latvian: (nenorūdzis vīns vai vīns hl/ha)
Lithuanian: (vynuogių misos arba vyno hl/ha)
Maltese: (f'hl/ha ta' għeneb magħsur jew inbid)
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 357/79 of 5 February 1979 on statistical surveys of areas under vines, and in particular Article 6 (2) thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 357/79 на Съвета от 5 февруари 1979 г. относно статистическите изследвания на площите с лозя и по-специално член 6, параграф 2 от него,