FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "accord", et notamment son article 98,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jirrenġa l-Ftehim dwar il-Kumitat Konġunt taż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,
English: The following point shall be inserted after point 4zzk (Commission Decision 2001/148/EC) of Chapter XVIII of Annex II to the Agreement:
French: Le point suivant est inséré après le point 4zzk (décision 2001/148/CE de la Commission) du chapitre XVIII de l'annexe II de l'accord:
Czech: V kapitole XVIII přílohy II Dohody se za bod 4zzk (rozhodnutí Komise 2001/148/ES) vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Po bode 4zzk (rozhodnutie Komisie 2001/148/ES) kapitoly XV prílohy II k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: W załączniku II do Porozumienia rozdział XVIII, po pkt 4zzk (decyzja Komisji 2001/148/WE) wprowadza się następujący punkt:
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletének XVIII. fejezete a 4zzk. pontot (2001/148/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 4zzk (Odločba Komisije 2001/148/ES) v poglavju XVIII Priloge II k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu II lisa XVIII peatüki punkti 4zzk (komisjoni otsus 2001/148/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma II pielikuma XVIII nodaļā aiz 4.zzk punkta (Komisijas Lēmums 2001/148/EK) iestarpina šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XVIII skyriuje po 4zzk punkto (Komisijos sprendimas 2001/148/EB) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jidħol wara punt 4zzk (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/148/KE) tal-Kapitolu XVIII ta' l-Anness II mal-Ftehim:
English: Commission Decision 2003/213/EC of 25 March 2003 on the application of Article 3(3)(e) of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council to radio equipment intended to be used on non-SOLAS vessels and which is intended to participate in the automatic identification system (AIS) (OJ L 81, 28.3.2003, p. 46)."
French: 32003 D 0213: décision 2003/213/CE de la Commission du 25 mars 2003 relative à l'application de l'article 3, paragraphe 3, point e), de la directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil aux équipements hertziens destinés à équiper des navires non-SOLAS et à participer au système d'identification automatique (Automatic Identification System: AIS) (JO L 81 du 28.3.2003, p. 46)."
Czech: Rozhodnutí Komise 2003/213/ES ze dne 25. března 2003 o použití čl. 3 odst. 3 písm. e) směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/5/ES na rádiová zařízení určená k použití na plavidlech nepodléhajících úmluvě SOLAS a k účasti na automatickém systému zjišťování totožnosti lodí (AIS) (Úř. věst. L 81, 28.3.2003, s. 46)."
Slovenian: Odločba Komisije 2003/213/ES z dne 25. marca 2003 o uporabi člena 3(3)(e) Direktive 1999/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta za radijsko opremo, namenjeno uporabi na plovilih, ki niso vključena v Mednarodno konvencijo o varstvu človeškega življenja na morju, ter vključevanju v sistem avtomatične identifikacije (AIS) (UL L 81, 28.3.2003, str. 46)."
Estonian: komisjoni otsus 2003/213/EÜ, 25. märts 2003, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/5/EÜ artikli 3 lõike 3 punkti e rakendamisest raadioseadmete suhtes, mis on ette nähtud kasutamiseks SOLASega hõlmamata laevadel ja osalemiseks automaatses identifitseerimissüsteemis (AIS) (ELT L 81, 28.3.2003, lk 46)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/213/KE tal-25 ta' Marzu 2003 fuq l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 3(e) tad-Direttiva 1999/5/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq it-tagħmir tar-radju maħsub li jintuża fuq bastimenti non-SOLAS u li huma maħsuba li jintużaw fis-sistema ta' identifikazzjoni awtomatika (AIS) (ĠU L 81, tat-28.3.2003, p. 46)."
English: The texts of Decision 2003/213/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes de la décision 2003/213/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
Czech: Znění rozhodnutí 2003/213/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Slovak: Texty rozhodnutia 2003/213/ES v islandčine a nórčine, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji 2003/213/WE w językach islandzkim i norweskim, które mają zostać opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 2003/213/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Odločbe 2003/213/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.
Estonian: Otsuse 2003/213/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Lēmuma 2003/213/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Sprendimo 2003/213/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: It-Testi tad-Deċiżjoni 2003/213/KE fil-lingwa ta' l-Islanda u l-lingwa Norveġiża, li se jkunu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 20 March 2004, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).
French: La présente décision entre en vigueur le 20 mars 2004, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE(3).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 20. března 2004 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 20. marca 2004, ak Spoločnému výboru EHP [3] boli dodané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 uvedenej dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 20 marca 2004 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykułu 103 ustęp 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].
Hungarian: Ez a határozat 2004. március 20-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 20. marca 2004 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 20. märtsil 2004 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2004. gada 20. martā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. kovo 20 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-20 ta' Marzu 2004, previst li n-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ġie magħmul lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [3].
English: Decision of the EEA Joint Committee No 24/2004 of 19 March 2004 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 24/2004 ze dne 19. března 2004, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 24/2004 határozata (2004. március 19.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Estonian: EMP ühiskomitee otsus nr 24/2004, 19. märts 2004, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 24/2004 (2004. gada 19. marts), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 24/2004 2004 m. kovo 19 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru. 24/2004 tad-19 ta' Marzu 2004 li temenda l-Anness II (regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) mal-ftehim taż-żee
English: "4zzl. 32003 D 0213:
Latvian: "4zzl. 32003 D 0213:
Lithuanian: "4zzl. 32003 D 0213:
English: Commission Decision 2003/213/EC of 25 March 2003 on the application of Article 3(3)(e) of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council to radio equipment intended to be used on non-SOLAS vessels and which is intended to participate in the automatic identification system (AIS)."
Hungarian: A Bizottság 2000. március 25-i 2003/213/EK határozata az 1999/5/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikke (3) bekezdése e) pontjának a nem-SOLAS hajókon, illetve az automatikus hajóazonosítási rendszerben (AIS) történő felhasználásra szánt rádióberendezésekre való alkalmazásáról."
Lithuanian: 2003 m. kovo 25 d. Komisijos sprendimas 2003/213/EB dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 1999/5/EB 3 straipsnio 3 dalies e punkto taikymo radijo ryšio įrenginiams, skirtiems naudoti laivuose, kuriems netaikoma SOLAS konvencija, ir kurie yra skirti automatinei identifikacijos sistemai (AIS)."
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 11/2004 of 6 February 2004(1).
French: L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 11/2004 du 6 février 2004(1).
Czech: Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 11/2004 ze dne 6. února 2004 [1].
Slovak: príloha II k uvedenej dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 11/2004 zo 6. februára 2004 [1];
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 11/2004 z dnia 6 lutego 2004 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét a 2004. február 6-i 11/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 11/2004 Skupnega odbora EGP z dne 6. februarja 2004 [1].
Estonian: Lepingu II lisa on muudetud EMP ühiskomitee 6. veebruari 2004. aasta otsusega nr 11/2004. [1]
Latvian: līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 6. februāra Lēmumu Nr. 11/2004 [1];
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. vasario 6 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 11/2004 [1].
Maltese: L-Anness II mal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 11/2004 tas-6 ta' Frar 2004 [1].
English: "4zzl.
Czech: "4zzl.
Slovak: "4zzl.
Hungarian: "4zzl.
Slovenian: "4zzl.
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: L-ebda liġi kostituzzjonali meħtieġa indikata.
English: Commission Decision 2003/213/EC of 25 March 2003 on the application of Article 3(3)(e) of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council to radio equipment intended to be used on non-SOLAS vessels and which is intended to participate in the automatic identification system (AIS)
Slovak: rozhodnutie Komisie 2003/213/ES z 25. marca 2003 o uplatňovaní článku 3 ods. 3 písm. e) smernice 1999/5/ES Európskeho parlamentu a Rady na rádiové zariadenie, ktoré je určené na používanie na plavidlách, ktoré nepodliehajú dohovoru SOLAS, a ktoré sa má podieľať na automatickom identifikačnom systéme (AIS)
Polish: decyzja Komisji z dnia 25 marca 2003 r. w sprawie stosowania art. 3 ust. 3 lit. e) dyrektywy 1999/5/WE Parlamentu Europejskiego i Rady do urządzeń radiowych do użytku na statkach nieobjętych Międzynarodową Konwencją o bezpieczeństwie życia na morzu (SOLAS), które przeznaczone są do udziału w systemie automatycznego rozpoznawania statków (AIS)
Latvian: Komisijas 2003. gada 25. marta Lēmums 2003/213/EK par Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 1999/5/EK 3. panta 3. punkta e) apakšpunkta piemērošanu radioiekārtām, kuras paredzēts izmantot uz kuģiem, uz kuriem neattiecas SOLAS konvencija, un kuras paredzēts izmantot automātiskās identifikācijas sistēmā (AIS)