FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 86/2003 of 20 June 2003 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
French: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 86/2003 du 20 juin 2003 modifiant le protocole 31 de l'accord EEE concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 86/2003 z 20. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 Dohody o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 86/2003 z dnia 20 czerwca 2003 r. zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG, w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 86/2003 határozata (2003. június 20.) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 86/2003 z dne 20. junija 2003 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 86/2003, 20. juuni 2003, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 86/2003 (2003. gada 20. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 86/2003 2003 m. birželio 20 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 86/2003 ta' l-20 ta' Ġunju 2003 li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim taż-ŻEE, fuq kooperazzjoni f'oqsma partikolari barra l-erba' libertajiet
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Articles 86 and 98 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment ses articles 86 et 98,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä jej články 86 a 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 86 i 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artikleid 86 ja 98,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 86. un 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jirranġa l-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ "l-Ftehim", b'mod partikolari l-Artikli 86 u 98 tiegħu,
English: Article 17(4) of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
French: L'article 17, paragraphe 4, du protocole 31 de l'accord est modifié comme suit.
Slovak: Článok 17 ods. 4 protokolu 31 dohody sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 17 ust. 4 Protokołu 31 do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyve 17. cikkének (4) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 17 (4) Protokola 31 k Sporazumu se spremeni kot sledi:
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 artikli 17 lõiget 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma 31. protokola 17. panta 4. punktu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolo 17 straipsnio 4 dalis iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 17 tal-Protokoll 31 tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The following shall be added in the second indent (Decision No 1719/1999/EC of the European Parliament and of the Council):
French: Le texte suivant est ajouté au deuxième tiret (décision n° 1719/1999 du Parlement européen et du Conseil):
Slovak: V druhej zarážke (rozhodnutia č. 1719/1999/ES Európskeho parlamentu a Rady) sa dopĺňa toto:
Polish: w tiret drugim (decyzja nr 1719/1999/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się co następuje:
Hungarian: A második francia bekezdés (1719/1999/EK európai parlamenti és tanácsi határozat) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V drugi alinei (Odločba št. 1719/1999/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednje:
Estonian: Teisele taandele (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1719/1999/EÜ) lisatakse:
Latvian: Otrajam ievilkumam (Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 1719/1999/EK) pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Antra įtrauka (Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas 1719/1999/EB) papildoma taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud fit-tieni inċiż (Deċiżjoni Nru 1719/1999/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):
English: ", as amended by: - 32002 D 2046: Decision No 2046/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2002 (OJ L 316, 20.11.2002, p. 4)."
French: ", modifiée par: - 32002 D 2046: décision n° 2046/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 octobre 2002 (JO L 316 du 20.11.2002, p. 4)."
English: The following shall be added in the third indent (Decision No 1720/1999/EC of the European Parliament and of the Council):
French: Le texte suivant est ajouté au troisième tiret (décision n° 1720/1999 du Parlement européen et du Conseil):
Slovak: V tretej zarážke (rozhodnutia č. 1720/1999/ES Európskeho parlamentu a Rady) sa dopĺňa toto:
Polish: w tiret trzecim (decyzja nr 1720/1999/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się co następuje:
Hungarian: A harmadik francia bekezdés (1720/1999/EK európai parlamenti és tanácsi határozat) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V tretji alinei (Odločba št. 1720/1999/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednje:
Estonian: Kolmandale taandele (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1720/1999/EÜ) lisatakse:
Latvian: Trešajam ievilkumam (Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 1720/1999/EK) pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Trečia įtrauka (Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas 1720/1999/EB) papildoma taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud fit-tielet inċiż (Deċiżjoni Nru 1720/1999/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):
English: ", as amended by: - 32002 D 2045: Decision No 2045/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2002 (OJ L 316, 20.11.2002, p. 1)."
French: ", modifiée par: - 32002 D 2045: décision n° 2045/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 octobre 2002 (JO L 316 du 20.11.2002, p. 1)."
English: Point I (Projects of common interest) in Appendix 3 to Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
French: Le point I (Projets d'intérêt commun) de l'annexe 3 du protocole 31 de l'accord est modifié comme suit.
Slovak: Bod I (Projekty spoločného záujmu) v dodatku 3 k protokolu 31 k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dodatku 3 do Protokołu 31 do Porozumienia, pkt I (Projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyve 3. függelékének I. pontja (közös érdekű projektek) a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka I (Projekti skupnega interesa) v Prilogi 3 k Protokolu 31 k Sporazumu se spremeni kot sledi:
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 kolmanda liite punkti I (ühist huvi pakkuvad projektid) muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma 31. protokola 3. papildinājuma I punktu (Vispārējo interešu projekti) groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolo 3 priedėlio I punktas (Bendros svarbos projektai) iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Punt I (Proġetti ta' interess komuni) fl-Anness 3 tal-Protokoll 31 tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The introductory text shall be replaced by the following:
French: Le texte introductif est remplacé par le texte suivant:
Slovak: Úvodný text sa nahrádza týmto znením:
Polish: tekst wprowadzający otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A bevezető szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Uvodno besedilo se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Sissejuhatav tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Ievadtekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Įžangos tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test preliminari għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "The EFTA States shall participate in the following projects of common interest in the sphere of trans-European networks for the interchange of data between administrations, resulting from Article 3(1) of Decision No 1719/1999/EC of the European Parliament and of the Council, as amended."
French: "Les États de l'AELE participent aux projets suivant l'intérêt commun en matière de réseaux transeuropéens pour l'échange de données entre administrations, découlant de l'article 3, paragraphe 1, de la décision n° 1719/1999/CE du Parlement européen et du Conseil, tel que modifié."
Slovak: "Štáty EFTA sa zúčastňujú na nasledujúcich projektoch spoločného záujmu v oblasti transeurópskych sietí na výmenu dát medzi orgánmi štátnej správy, ako to vyplýva z ustanovenia článku 3 ods. 1 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1720/1999/ES v zmenenom a doplnenom znení."
Polish: "Państwa EFTA uczestniczą w następujących projektach będących przedmiotem wspólnego zainteresowania w sferze transeuropejskich sieci wymiany elektronicznej danych między administracjami, wynikających z artykułu 3 ustępu 1 decyzji nr 1719/1999/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, ze zmianami.";
Hungarian: "Az EFTA-államok részt vesznek az igazgatási rendszerek közötti elektronikus adatcserét (IDA) lehetővé tevő transzeurópai hálózatokra vonatkozó következő közös érdekű projektekben, amelyek a módosított 1719/1999/EK európai parlamenti és tanácsi határozat 3. cikkének (1) bekezdésén alapulnak."
Slovenian: "Države Efte sodelujejo pri naslednjih projektih skupnega interesa na področju čezevropskih omrežij za elektronsko izmenjavo podatkov med upravami, ki izhajajo iz člena 3(1) Odločbe št. 1719/1999/ES Evropskega Parlamenta in Sveta, kakor je bila spremenjena."
Estonian: "EFTA riigid osalevad järgmistes haldusasutustevahelise andmevahetuse üleeuroopalisi võrke käsitlevates ühist huvi pakkuvates projektides, mille aluseks on Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 1719/1999/EÜ artikli 3 lõige 1, nagu seda on muudetud."
Latvian: "EBTA valstis piedalās šādos vispārējo interešu projektos to Eiropas tīklu jomā, kas paredzēti datu apmaiņai starp pārvaldes iestādēm, kuri ir saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes grozītā Lēmuma Nr. 1719/1999/EK 3. panta 1. punktu."
Lithuanian: "ELPA valstybės dalyvauja toliau nurodytuose bendros svarbos projektuose transeuropinių tinklų srityje, skirtuose duomenų pasikeitimui tarp administracijų pagal Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr. 1719/1999/EB (su pakeitimais) 3 straipsnio 1 dalį."
Maltese: "L-Istati ta' l-EFTA għandhom jipparteċipaw fil-proġetti ta' interess komuni li ġejjin fl-isfera tan-network trans-Ewropew għall-iskambju ta' data bejn l-amministrazzjonijiet, li jirriżultaw mill-Artikolu 3(1) tad-Deċiżjoni Nru 1719/1999/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, kif emendat."
English: The following shall be added in section A (In General):
French: Le texte suivant est ajouté à la section A (En général):
Slovak: V oddieli A (Všeobecne) sa dopĺňa toto:
Polish: w sekcji A (ogółem) dodaje się co następuje:
Hungarian: Az A. szakasz (ÁLTALÁNOSSÁGBAN) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V Oddelku A (Splošno) se doda naslednje:
Estonian: A jaole (üldine) lisatakse:
Latvian: Šādu tekstu pievieno A iedaļai (Vispārīgi noteikumi):
Lithuanian: A skirsnis (Bendroji dalis) papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud fit-taqsima A (In Ġenerali):
English: "- Implementation of networks which facilitate the cooperation between judicial authorities (this applies only for Iceland and Norway)."
French: "- Mise en oeuvre de réseaux qui facilitent la coopération entre les autorités judiciaires (Ceci ne s'applique qu'à l'Islande et à la Norvège)."
Slovak: "- Vybudovanie sietí, ktoré uľahčia spoluprácu medzi orgánmi súdnictva (toto platí iba pre Island a Nórsko)."
Polish: "— Zastosowanie sieci, które ułatwia współpracę między organami sądowymi (stosuje się tylko do Islandii i Norwegii)."
Hungarian: "- Az igazságügyi hatóságok közötti együttműködés megkönnyítését célzó hálózatok létrehozása (csak Izlandra és Norvégiára alkalmazandó)."
Slovenian: "- Uresničevanje omrežij, ki lajšajo sodelovanje med sodnimi organi (to velja le za Islandijo in Norveško)."
Estonian: "— Kohtuasutuste vahelisele koostööle kaasa aitavate võrkude loomine (See kehtib ainult Islandi ja Norra puhul)."
Latvian: "— tādu tīklu izveide, kas atvieglo sadarbību starp tiesu iestādēm (tas attiecas tikai uz Islandi un Norvēģiju)."
Lithuanian: "— Tinklų, palengvinančių teisminių institucijų bendradarbiavimą, diegimas (taikoma tik Islandijai ir Norvegijai)."
Maltese: "- L-implimentazzjoni ta' networks li tiffaċilita l-kooperazzjoni bejn awtoritajiet ġudizzjarji (din tapplika biss għall-Islanda u n-Norveġja)."
English: Section B (Specific networks supporting EMU and Community policies and activities) shall be amended as follows:
French: La section B (Réseaux spécifiques au service de l'union économique et monétaire et des politiques et activités communautaires) est modifiée comme suit.
Slovak: Oddiel B (Špecifické siete na podporu EMU ako aj politík a činností spoločenstva) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji B (Specjalne sieci wspomagające UGW i polityki i działania Wspólnoty) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A B. szakasz (Az emu-t, valamint a közösségi politikákat és intézkedéseket támogató egyedi hálózatok) a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek B (Posebna omrežja za podporo politik in aktivnosti EMU in Skupnosti) se spremeni kot sledi:
Estonian: B jagu (majandus- ja rahaliitu ja ühenduse poliitikat ja meetmeid toetavad erivõrgud) muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza B iedaļu (Īpašie tīkli EMS un Kopienas politikas un pasākumu atbalstam):
Lithuanian: B skirsnis (Specialūs tinklai, padedantys įgyvendinti EPS bei bendrijos politikos kryptis ir veiklą) iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Taqsima B (Networks speċifiċi li jappoġġjaw l-politika u l-attivitajiet ta' l-EMU u tal-Komunità) għandhom jiġu emendati kif ġej:
English: "- Telematic networks in the areas of education and culture, information, communication and audiovisual sector, notably for the exchange of information concerning content issues on open networks and to promote the development and free circulation of new audiovisual and information services."
French: "- Réseaux télématiques dans les domaines de l'éducation et de la culture, de l'information, de la communication et de l'audiovisuel, notamment pour l'échange d'informations relatives aux problèmes de contenu sur les réseaux ouverts, afin de promouvoir le développement et la libre circulation de nouveaux services audiovisuels et d'information."
Slovak: "- Telematické siete v oblastiach vzdelávania a kultúry, informácií, sektora komunikácie a audiovizuálnych médií, určených najmä na výmenu informácií, ktoré sa týkajú otázok obsahu v otvorených sieťach a na podporu rozvoja a voľného obehu nových audiovizuálnych a informačných služieb."
Polish: "— Sieci telematyczne w dziedzinie edukacji i kultury, informacji, komunikacji oraz sektorze audiowizualnym, w szczególności do wymiany informacji dotyczących kwestii treści w sieciach otwartych oraz do promocji rozwoju i swobodnego obrotu nowych usług audiowizualnych i informacyjnych.";
Hungarian: "- Telematikai hálózatok az oktatás és a kultúra, az információ, a kommunikáció és az audiovizuális ágazat területén, nevezetesen a nyílt hálózatokon található tartalmi kérdésekkel kapcsolatos információk cseréje és az új audiovizuális és információs szolgáltatások fejlesztésének és szabad forgalmának ösztönzése céljából."
Slovenian: "- Telematska omrežja na področjih izobraževanja in kulture, informacij, komunikacij in avdiovizualnega sektorja, zlasti za izmenjavo informacij v zvezi z vprašanji vsebine na odprtih omrežjih in za spodbujanje razvoja in prostega pretoka novih avdiovizualnih in informacijskih storitev."
Estonian: "— Hariduse ja kultuuri, teavitamise, side ja audiovisuaalvaldkonnaga seotud telemaatilised võrgud, eelkõige avalike võrkude sisu küsimusi käsitleva teabe vahetamiseks ja uute audiovisuaal- ja teabeteenuste väljatöötamise ja vaba osutamise edendamiseks."
Latvian: "— telemātikas tīkli izglītības un kultūras, informācijas, komunikācijas un audiovizuālās nozares jomā, īpaši informācijas apmaiņai par satura jautājumiem atvērtajos tīklos un jaunu audiovizuālo un informācijas pakalpojumu attīstības un brīvas apgrozības veicināšanai."
Lithuanian: "— Telematiniai tinklai švietimo ir kultūros, informacijos, komunikacijų bei audiovizuoliniame sektoriuje, pirmiausia skirti keistis informacija apie atvirų tinklų turinio klausimus bei skatinti naujų audiovizuolinių ir informacinių paslaugų kūrimą ir laisvą judėjimą."
Maltese: "- Networks telematiċi fis-setturi ta' l-edukazzjoni u l-kultura, informazzjoni, komunikazzjoni u s-settur awdjovisiv, notevolment għall-iskambju ta' informazzjoni dwar kwistjonijiet ta kontenut fuq networks miftuħa u l-promozzjoni ta' żvilupp u ċirkulazzjoni b'xejn fuq servizzi adjovisivi u informatiċi ġodda."
English: "- Telematic networks in the areas of tourism, environment, consumer protection and public health protection for the support of information exchange between the Contracting Parties to the present Agreement."
French: "- Réseaux télématiques dans le domaine du tourisme, de l'environnement, de la protection des consommateurs et de la protection de la santé publique, pour faciliter les échanges d'informations entre les parties au présent accord."
Slovak: "- Telematické siete v oblastiach cestovného ruchu, životného prostredia, ochrany spotrebiteľa a ochrany zdravia ľudí určené na podporu výmeny informácií medzi zmluvnými stranami tejto dohody."
Polish: "— Sieci telematyczne w dziedzinie turystyki, środowiska naturalnego, ochrony konsumentów oraz ochrony zdrowia publicznego wspierające wymianę informacji między Państwami Członkowskimi.";
Hungarian: "- Telematikai hálózatok a túrizmus, a környezet, a fogyasztóvédelem és a közegészség-védelem területén a jelen megállapodásban részt vevő Szerződő Felek közötti információcsere támogatása céljából."
Slovenian: "- Telematska omrežja na področjih turizma, okolja, varstva potrošnikov in varovanja javnega zdravja za podporo izmenjavi informacij med pogodbenicami tega sporazuma."
Estonian: "— Turismi, keskkonna ning tarbijate õiguste ja tervise kaitsmisega seotud telemaatilised võrgud lepinguosaliste vahelise teabevahetuse toetamiseks."
Latvian: "— telemātikas tīkli tūrisma, vides, patērētāju tiesību aizsardzības un sabiedrības veselības aizsardzības jomā informācijas apmaiņas atbalstam starp šā līguma pusēm."
Lithuanian: "— Telematiniai tinklai turizmo, aplinkos, vartotojų apsaugos ir visuomenės sveikatos apsaugos srityse, padedantys užtikrinti informacijos pasikeitimą tarp šio Susitarimo Susitariančiųjų Šalių."
Maltese: "- Networks telematiċi fis-setturi tat-turiżmu, l-ambjent, il-protezzjoni tal-konsumatru u l-protezzjoni tas-saħħa pubblika biex jappoġġjaw l-iskambju ta' informazzjoni bejen il-Partijiet Kontraenti ta' dan il-Ftehim."
English: "- Telematic networks contributing to the objectives of the e-Europe initiative and related action plan, in particular the chapter on government online, aimed at benefiting citizens and enterprises.
French: "- Réseaux télématiques contribuant à atteindre les objectifs de l'initiative eEurope et du plan d'action y afférent, en particulier le chapitre sur les pouvoirs publics en ligne qui est dans l'intérêt des citoyens et des entreprises.
Slovak: "- Telematické siete, ktoré podporujú ciele iniciatívy e-Európa, a ktoré sa týkajú akčného plánu, najmä kapitoly o vláde online, ktorá je zameraná v prospech občanov a podnikateľov.
Polish: "— Sieci telematyczne przyczyniające się do realizacji celów inicjatywy e-Europa i związanego z nią planu działania, w szczególności w obszarze administracji on-line, których celem są korzyści dla obywateli i przedsiębiorstw.
Hungarian: "- Telematikai hálózatok az e-Europe kezdeményezés és a kapcsolódó cselekvési terv céljaihoz történő hozzájárulás céljából, különösen az online kormányzat fejezete esetében, melynek célja az állampolgárok és a vállalkozások tamogatása.
Slovenian: "- Telematska omrežja, ki prispevajo k ciljem pobude e-Evropa in so povezana z akcijskim načrtom, zlasti s poglavjem o elektronski upravi, ki je v interesu državljanov in podjetij.
Estonian: "— Telemaatikavõrgud, mis toetavad e-Euroopat käsitleva algatuse eesmärke ja sellega seotud tegevuskava, eelkõige viimase peatükki "Valitsus võrgus", mille eesmärk on tuua kasu kodanikele ja ettevõtetele.
Latvian: "— telemātikas tīkli, kas ir ieguldījums to mērķu sasniegšanā, kuri noteikti "e-Eiropas" iniciatīvā un ar to saistītajā rīcības plānā, īpaši nodaļā par valdību tiešsaistē, kuras mērķis ir darboties iedzīvotāju un uzņēmumu labā.
Lithuanian: "— Telematiniai tinklai, padedantys įgyvendinti elektroninės Europos iniciatyvos ir su ja susijusio veiksmų plano tikslus, visų pirma skyriaus dėl elektroninės valdžios tikslus, kuriais siekiama duoti naudos piliečiams ir įmonėms.
Maltese: "- Networks telematiċi li jikkontribwixxu għall-għanijiet ta' l-inizzjativa ta' e-Ewropa u l-pjan t'azzjoni relatat, b'mod partikolari l-kapitlu fuq l-gvern online, immirat għall-benefiċċju taċ-ċittadini u l-impriżi.