English: authorizations granted within their territories before notification of this Directive concerning on the one hand products obtained from yeasts of the "Candida" variety and cultivated on n-alkanes and on the other hand products listed in the Annex, Section 1.2.1, meeting requirements different from those laid down therein.
French: avant la date de notification de la présente directive en ce qui concerne, d'une part, les produits obtenus à partir de levures du genre «Candida» cultivées sur n-alcanes et, d'autre part, les produits énumérés à l'annexe point 1.2.1 répondant à des exigences différentes de celles qui y sont prévues.
Portuguese: Antes da data de notificação da presente directiva no que respeita, por um lado, aos produtos obtidos a partir de levaduras do género «Candida» cultivadas em n-alcanos e, por outro lado, os produtos enumerados no ponto 1.2.1 do Anexo que satisfaçam exigências diferentes das que aí são previstas.
Czech: před datem oznámení této směrnice, pokud jde jak o produkty získané z kvasinek rodu Candida kultivovaných na n-alkanech, tak o produkty vyjmenované v příloze v bodu 1.2.1 vyhovující jiným požadavkům, než jsou požadavky tam uvedené.
Slovak: povolenia vydané na ich území pred oznámením tejto smernice, týkajúce sa na jednej strane produktov získavaných z kvasiniek druhu „Candida“ a kultivovaných na n-alkánoch a na druhej strane produktov uvedených v prílohe, oddiel 1.2.1, ktoré spĺňajú iné požiadavky než sú v nej uvedené;
Polish: zezwolenia przyznane na ich terytorium przed ogłoszeniem niniejszej dyrektywy, po pierwsze, dla produktów otrzymywanych z drożdży odmiany "Candida" i hodowanych na n-alkanach, a po drugie, dla produktów wymienionych w Załączniku, sekcja 1.2.1., które spełniają wymogi inne niż tam określono.
Hungarian: az ezen irányelv értesítése előtt a területükön belül megadott engedélyeket, amelyek egyrészt az n-alkánokon kitenyésztett „Candida” fajtájú élesztőkből nyert termékekre, másrészt azokra, a melléklet 1.2.1. alpontjában felsorolt termékekre vonatkoznak, amelyek az ott megállapítottól eltérő követelményeknek felelnek meg.
Slovenian: dovoljenja, ki so jih dale na svojem ozemlju do notifikacije te direktive po eni strani glede proizvodov, pridobljenih iz kvasovk vrste "Candida" in gojenih na n-alkanih, in po drugi strani glede proizvodov, navedenih v oddelku 1.2.1 Priloge, ki izpolnjujejo drugačne zahteve od tistih, ki so tam določene.
Romanian: autorizațiile acordate pe teritoriile lor, înainte de notificarea prezentei directive cu privire, pe de o parte, la produsele obținute din drojdii din soiul „Candida” și cultivate pe n-alcani și, pe de altă parte, la produsele enumerate în anexă la secțiunea 1.2.1 care îndeplinesc condiții diferite de cele stabilite în această directivă.
Bulgarian: разрешенията, дадени на тяхна територия преди нотифицирането на настоящата директива, за продуктите, от една страна, получени на основата на дрожди от вида Candida и култивирани върху n-алкани, и от друга страна, продуктите, изброени в раздел 1.2.1 от приложението, отговарящи на изисквания, различни от тези, определени в същия.
Estonian: oma territooriumidel enne käesoleva direktiivi teatavaks tegemist väljaantud load toodete jaoks, mis on saadud n-alkaanidel kasvatatud Candida pärmidest, ning toodete jaoks, mis on loetletud lisa punktis 1.2.1 ning vastavad teistele nõuetele, kui seal on sätestatud.
Latvian: atļaujas, kas to teritorijās piešķirtas pirms šīs direktīvas izziņošanas, par, no vienas puses, produktiem, kuri iegūti no Candida šķirnes raugiem un audzēti uz n-alkāniem, un, no otras puses, produktiem, kuri uzskaitīti pielikuma 1.2.1. punktā un atbilst prasībām, kas atšķiras no šajā pielikumā noteiktajām.
Lithuanian: jų teritorijose iki tos dienos, kai buvo pranešta apie šią direktyvą, išduotus leidimus produktams, viena, pagamintiems iš Candida mieliagrybių bei gautiems panaudojant n-alkanų junginius, o antra, produktams, kurie yra įrašyti priedo 1.2.1 papunktyje, tačiau atitinkantiems kitokius reikalavimus nei nurodytieji priede.