FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information where applicable: - if the wire-rope is made according to a national or international standard, identify this standard.
French: indication éventuelle - si le câble est construit selon une norme d'usage national ou international, mentionner cette norme.
Polish: informacje fakultatywne: - jeśli lina druciana została wytworzona zgodnie z normą krajową lub normą międzynarodową, informacja dotycząca tej normy.
Hungarian: szükség esetén megadandó információk: - a szabvány megnevezése, ha a drótkötél valamelyik nemzeti vagy nemzetközi szabvány szerint készült.
Estonian: alljärgnev informatsioon, kui see on kohaldatav: - kui terastross on valmistatud vastavalt riiklikule või rahvusvahelisele standardile, siis tuleb lisada nimetatud standardi andmed.
Lithuanian: kita reikalinga informacija: - jeigu lynas pagamintas pagal nacionalinius arba tarptautinius standartus, tai turi būti nurodyta.
Maltese: Taġħrif fejn applikabbli: - jekk il-ħabel tal-wajer huwa magħmul skond standard nazzjonali jew internazzjonali, identifika dan l-istandard.
English: Provision concerning round steel chains 3.1.
French: Dispositions concernant les chaînes en acier rond 3.1.
Hungarian: Köracél láncokra vonatkozó rendelkezések
English: The manufacturer or his authorized agent established in the European Economic Community must issue for each chain a certificate bearing at least the following information: (a) compulsory information:
Polish: Wytwórca lub jego pełnomocnik mający siedzibę w Europejskiej Wspólnocie Gospodarczej jest zobowiązany dostarczyć zaświadczenie dla każdego łańcucha ze stali okrągłej zawierające przynajmniej następujące dane: a) informacje obowiązkowe:
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség területén székhellyel rendelkező gyártó cégnek vagy annak meghatalmazott képviselőjének minden egyes láncra vonatkozóan egy tanúsítványt kell kiadnia, amelynek legalább a következő információkat kell tartalmaznia: a) kötelező információk:
English: the characteristics of the chain (nominal length and width of the link, diameter of the wire, whether chain calibrated or not);
French: les caractéristiques de la chaîne (longueur et largeur nominales du maillon, et tolérances maximales, diamètre du fil, chaîne calibrée ou non);
Czech: základní údaje o řetězu (jmenovitá délka a šířka článku, jmenovitá tloušťka článku, je-li řetěz kalibrovaný nebo nekalibrovaný),
Slovak: vlastnosti reťaze (nominálna dĺžka a šírka článku, priemer drôtu, údaj o tom, či je reťaz kalibrovaná alebo nie);
Polish: wskaźniki łańcuchów (nominalna długość i szerokość jednego ogniwa łańcucha oraz maksymalne odchylenie; średnica pręta stalowego okrągłego; dane dotyczące kalibrowania lub braku kalibrowania łańcucha);
Hungarian: a lánc jellemzői (a láncszemek névleges hossza és szélessége, a huzal átmérője, akár hitelesített láncról van szó, akár nem);
Slovenian: lastnosti verige (nazivna dolžina in širina verižnega člena ter največja dopustna toleranca, premer žice, podatek o tem, ali je veriga kalibrirana ali ne);
Romanian: caracteristicile lanțului (lungimea și lățimea nominală a verigii și toleranțele maxime, diametrul firului, lanț calibrat sau nu);
Bulgarian: характеристиките на веригата (номинална дължина и ширина на звеното, диаметър на телта, дали веригата е калибрирана или не);
Estonian: keti omadused (nominaalne lüli pikkus ja laius, traadi läbimõõt, kas kett on kalibreeritud või mitte);
Latvian: ķēdes parametri (nominālais posma garums un platums, stieples diametrs, ziņas par ķēdes kalibrēšanu);
Lithuanian: grandinės jungiamųjų grandžių charakteristika (nominalus jungiamosios grandies ilgis, plotis ir skersmuo, informacija apie tai, ar grandinė yra kalibruota ar ne)
Maltese: il-karatteristika tal-katina (t-tul u l-wisa' nominali tal-ħolqa, dijametru tal-wajer, jekk il-katina kinitx kalibrata jew le);
English: enclose a drawing of at least two links, showing maximum tolerances;
French: joindre un schéma coté de deux maillons au moins,
Czech: v příloze náčrtek alespoň dvou článků s maximálními tolerancemi,
Slovak: pripojený nákres najmenej dvoch článkov, ukazujúci čo možno najväčší počet dovolených odchýlok;
Polish: należy również dołączyć szkic przynajmniej dwóch ogniw łańcucha z danymi dotyczącymi wymiarów;
Hungarian: egy legalább két láncszemet ábrázoló rajzot csatolni kell, amely mutatja a maximális tűréseket,
Slovenian: priložiti je treba shemo prečnega prereza vsaj dveh verižnih členov,
Romanian: se anexează schema a cel puțin două verigi;
Bulgarian: да се приложи чертеж поне на две звена, показващи максимален толеранс;
Estonian: lisada tuleb joonis vähemalt kahe lüli kohta, näidates ära maksimaalsed lubatud kõrvalekalded,
Latvian: pievieno vismaz divu posmu attēlu, norādot maksimālās pielaides,
Lithuanian: pridedamas piešinys, kuriame pavaizduotos bent dvi jungiamosios grandys, nurodant maksimalius leistinus nuokrypius,
Maltese: ehmeż tpinġija għallanqas ta' żewġ ħoloq, li turi t-tolleranzi massimi;
English: the length of the chain delivered; - average mass per metre;
Hungarian: a szállított lánc hossza, - méterenkénti átlagos tömeg,
English: the method of joining the links (forging or electric welding);
French: la méthode de soudure des maillons (par forgeage ou électrique),
Czech: způsob spojování článků (svařování elektrické nebo kovářské),
Slovak: metóda spájania článkov (kovanie alebo elektrické zváranie);
Polish: metoda spawania ogniw (zgrzewanie ogniskowe lub spawanie elektryczne);
Hungarian: a láncszemek összekapcsolásának módja (kovácsolás vagy elektromos hegesztés),
Slovenian: metoda varjenja verižnih členov (kovaško ali električno varjenje),
Romanian: metoda de sudură a verigilor (prin forjare sau electrică);
Bulgarian: метод на свързване на звената (изковаване или електрическо запояване);
Estonian: lülide ühendamise meetod (sepistatud või elekterkeevitus),
Latvian: posmu savienojuma paņēmiens (kalts vai elektrometināts),
Lithuanian: jungiamųjų grandžių sujungimo būdas (suvirinimas ar sulydimas elektra),
Maltese: il-metodu ta' kif ingħaqdu l-ħoloq (bil-forġa jew welding ta' l-elettriku)
English: the value of the proof test load applied to the whole of the chain after heat treatment;
French: la valeur de la charge d'épreuve appliquée à la totalité de la chaîne après traitement thermique,
Czech: hodnota zatížení odpovídajícího smluvní mezi průtažnosti, kterému byl celý řetěz podroben po tepelném zpracování,
Slovak: hodnota skúšobnej testovacej záťaže použitej na celú reťaz po tepelnom spracovaní;
Polish: obciążenie próbne całego łańcucha po jego obróbce cieplnej;
Hungarian: hőkezelés után a lánc egészére vonatkozó szilárdsági próbaterhelés értéke,
Slovenian: preskusna obremenitev celotne verige po toplotni obdelavi,
Romanian: valoarea sarcinii de încercare aplicată la întregul lanț după tratamentul termic;
Bulgarian: определената при пробно изпитване големина на товара; прилага се към цялата верига след топлинна обработка;
Estonian: kogu ketile pärast termilist töötlust rakendatud kontrollkatse koormuse väärtus,
Latvian: pierādījuma pārbaudes slodzes vērtība, ko piemēroja visai ķēdei pēc termiskās apstrādes,
Lithuanian: apkrovos bandymo, esant visos grandinės apkrovimui po jos šiluminio apdorojimo, rezultatai,
Maltese: il-valur tat-tagħbija tat-test ta' prova applikat għall-katina sħiħa wara t-trattament tas-sħana;
English: the minimum practical tensile breaking strength of the chain at normal temperature;
French: la résistance pratique minimale de la chaîne à la rupture en traction à la température normale,
Czech: minimální skutečná pevnost řetězu v tahu za běžné teploty,
Slovak: minimálna skutočná pevnosť reťaze v ťahu pri normálnej teplote;
Polish: minimalna siła rozrywająca łańcucha w temperaturze pokojowej (siła rozrywająca podczas prób rozciągania);
Hungarian: a lánc minimális tényleges szakítószilárdsága normál hőmérsékleten,
Slovenian: minimalna dejanska natezna pretržna trdnost verige pri normalni temperaturi,
Romanian: rezistența practică minimă a lanțului la ruperea prin tracțiune la temperatură normală;
Bulgarian: минималното практическо съпротивление на скъсване на веригата при нормална температура;
Estonian: keti minimaalne praktiline purunemistugevus normaaltemperatuuril,
Latvian: ķēdes minimālā praktiskā stiepes izturība normālā temperatūrā,
Lithuanian: minimalus praktinis grandinės, naudojamos normalioje temperatūroje, tampumo stipris,
Maltese: ir-reżistenza prattika minima li katina tinqata' fiha taħt tensjoni f'temperatura normali
English: the minimum practical tensile breaking strength of the chain at temperature of use;
French: la résistance pratique minimale de la chaîne à la rupture en traction à la température d'utilisation,
Czech: minimální skutečná pevnost řetězu v tahu při pracovní teplotě,
Slovak: minimálna skutočná pevnosť reťaze v ťahu pri teplote, pri ktorej je reťaz používaná;
Polish: minimalna siła rozrywająca łańcucha w temperaturze użytkowania (siła rozrywająca podczas prób rozciągania);
Hungarian: a lánc minimális tényleges szakítószilárdsága használati hőmérsékleten,
Slovenian: minimalna dejanska natezna pretržna trdnost verige pri dejanski temperaturi,
Romanian: rezistența practică minimă a lanțului la ruperea prin tracțiune la temperatura de utilizare;
Bulgarian: минималното практическо съпротивление на скъсване на веригата при температура на използване;
Estonian: keti minimaalne praktiline purunemistugevus kasutustemperatuuril,
Latvian: ķēdes minimālā praktiskā stiepes izturība lietošanas temperatūrā,
Lithuanian: minimalus praktinis grandinės tampumo stipris temperatūroje, kurioje numatoma ją naudoti,
Maltese: ir-reżistenza prattika minima li katina tinqata'fiha taħt tensjoni f'temperatura ta' l-użu;
English: the proportional elongation of the chain at breakage under tension;
French: l'allongement proportionnel de rupture en traction,
Czech: poměrné prodloužení řetězu při přetržení tahem,
Slovak: proporčné predĺženie reťaze pri pretrhnutí v ťahu;
Polish: proporcjonalne wydłużenie przy zerwaniu;
Hungarian: a lánc egyenletes nyúlása szakításnál,
Slovenian: proporcionalni raztezek pri nateznem pretrgu,
Romanian: alungirea proporțională a rupturii prin tracțiune;
Bulgarian: пропорционалното удължаване на веригата при счупване поради натягане;
Estonian: keti proportsionaalne pikenemine pinge all purunemisel,
Latvian: ķēdes proporcionāla izstiepšana, laužot zem spiediena,
Lithuanian: atitinkamas grandinės pailgėjimas nutrūkimo vietoje po tempimo,
Maltese: it-titwil proporzjonali tal-katina fi ksur taħt tensjoni:
English: the characteristics of the material of the chain (for example class or quality);
French: les caractéristiques du matériau de la chaîne (par exemple classe ou qualité),
Czech: charakteristiky materiálu řetězu (např. třída, jakost),
Slovak: vlastnosti materiálu reťaze (napríklad trieda alebo kvalita);
Polish: cechy materiałowe łańcucha (np. klasa wytrzymałości lub jakość);
Hungarian: a lánc anyagának jellemzői (például osztálya és minősége),
Slovenian: lastnosti materiala, iz katerega je izdelana veriga (npr. vrsta ali kakovost),
Romanian: caracteristicile materialului lanțului (de exemplu clasa sau calitatea);
Bulgarian: характеристиките на материала, от който е направена веригата (например, клас или качество);
Estonian: keti materjali omadused (näiteks klass või kvaliteet),
Latvian: ķēdes materiāla parametri (piemēram, šķira vai kvalitāte),
Lithuanian: medžiagos, iš kurios pagaminta grandinė, charakteristika (pavyzdžiui, klasė ar kokybė),
Maltese: il-karatteristiċi tal-materjal tal-katina (eż: klassi jew kwalità);
English: the type of heat treatment applied or where necessary to be applied at a later date by the manufacturer or a specialized undertaking;
French: le type de traitement thermique appliqué et éventuellement à appliquer ultérieurement par le fabricant ou une entreprise spécialisée,
Czech: druh použitého tepelného zpracování nebo tam, kde je to zapotřebí, druh tepelného zpracování, které provede výrobce později, nebo zvláštní závazky,
Slovak: spôsobe tepelnej úpravy, ktorá bola použitá alebo ktorá má byť v prípade potreby neskôr použitá výrobcom alebo špecializovaným podnikom;
Polish: rodzaj przeprowadzonej oraz ewentualnie koniecznej do przeprowadzenia w przyszłości przez wytwórcę lub firmę specjalistyczną obróbki cieplnej;
Hungarian: a gyártó vagy szakosodott vállalkozás által alkalmazott - vagy szükség esetén egy későbbi időpontban alkalmazandó - hőkezelés típusa,
Slovenian: vrsta toplotne obdelave, ki jo opravi ali jo po potrebi naknadno opravi proizvajalec ali specializirano podjetje,
Romanian: tipul de tratament termic aplicat sau care urmează eventual să fie aplicat de către fabricant sau întreprinderea specializată,
Bulgarian: видът на приложената топлинна обработка или, където е необходимо, на предстоящата такава от страна на производителя или на специализирано предприятие;
Estonian: rakendatud termilise töötluse tüüp või vajadusel tootja või spetsialiseerunud ettevõtja poolt hiljem teostatava termilise töötluse tüüp;
Latvian: piemērotais termiskās apstrādes veids vai veids, ko vajadzības gadījumā vēlāk piemēros ražotājs vai specializēts uzņēmums,
Lithuanian: kablių šiluminio apdorojimo būdas ir, jeigu reikia, data, kada gamintojas arba specializuota įmonė turi atlikti šiluminį apdorojimą,
Maltese: it-tip ta' trattament tas-sħana applikat jew fejn meħtieġ li jkun applikat f'data aktar tard mill-manifattur jew minn impriża speċjalizzata;
English: information on the nature and methods of the tensile tests and the results thereof;
French: des précisions sur la nature et les méthodes des essais de traction et leurs résultats,
Czech: druh a metody zkoušek tahem a jejich výsledky,
Slovak: údaje o charaktere a metódach ťahových testov a ich výsledky;
Polish: dane dotyczące rodzaju przeprowadzonych testów oraz ich wyników;
Hungarian: a szakítószilárdsági vizsgálatok jellegére és módszereire vonatkozó információk, valamint azok eredményei,
Slovenian: podatki o vrsti in metodah nateznih preizkusov in njihovi rezultati,
Romanian: precizări asupra naturii și metodelor de probă la tracțiune și rezultatele lor;
Bulgarian: информация за естеството и методите на тестовете на опън и получените от тях резултати;
Estonian: informatsioon tõmbekatsete olemuse ja meetodite kohta, ja nende katsete tulemused,
Latvian: informācija par stiepjamības pārbaudes veidu, metodēm un rezultātiem,
Lithuanian: informacija apie atlikto tempimo bandymų pobūdį ir metodus bei gautus rezultatus,
Maltese: tagħrif fuq in-natura u metodi ta' testijiet ta' tensjoni, u r-riżultati;
English: the limits of temperature for using the chain;
French: les limites de température pour l'utilisation de la chaîne,
Czech: teplotní meze pro používání řetězů,
Slovak: teplotné ohraničenia pre používanie reťaze;
Polish: zakres temperatur, w którym dozwolone jest używanie łańcucha;
Hungarian: a lánc használatára vonatkozó hőmérsékleti határértékek,
Slovenian: temperaturno območje uporabe verige,
Romanian: limitele de temperatură pentru utilizarea lanțului;
Bulgarian: температурните граници за използване на веригата;
Estonian: temperatuuripiirangud keti kasutamisel,
Latvian: ķēdes izmantošanas temperatūras ierobežojumi,
Lithuanian: temperatūros, kurioje gali būti naudojama grandinė, ribos,
Maltese: il-limiti ta' temperatura għall-użu tal-katina;
English: information where applicable: - if the chain is made according to a national or international standard of use, identify this standard;
French: indications éventuelles: - si la chaîne est construite selon une norme d'usage national ou international, mentionner cette norme,
Polish: informacje fakultatywne: - jeśli łańcuch został wytworzony zgodnie z normą krajową lub normą międzynarodową, informacja dotycząca tej normy;
Hungarian: szükség esetén megadandó információk: - a szabvány megnevezése, ha a lánc valamely nemzeti vagy nemzetközi szabványnak megfelelően készült,
Estonian: alljärgnev informatsioon, kui see on kohaldatav: - kui kett on valmistatud vastavalt riiklikule või rahvusvahelisele standardile, siis tuleb lisada nimetatud standardi andmed,
Maltese: Taġħrif fejn applikabbli: - jekk il-katina hija magħmula skond standard nazzjonali jew internazzjonali, identifika dan l-istandard.
English: if a chain has undergone a special heat treatment, the statement "for any heat treatment consult the manufacturer or his authorized agent".
French: l'indication «pour tout traitement thermique, consulter le fabricant ou son mandataire» s'il s'agit d'une chaîne ayant subi un traitement thermique spécial.
Slovak: ak reťaz bola podrobená zvláštnej tepelnej úprave, upozornenie "v prípade akéhokoľvek tepelného spracovania konzultujte výrobcu alebo jeho autorizovaného obchodného zástupcu".
Polish: informacja "przed każdą obróbką cieplną skontaktować się z wytwórcą lub jego pełnomocnikiem" w przypadku łańcuchów, które zostały poddane szczególnej obróbce cieplnej.
Hungarian: amennyiben a lánc speciális hőkezelésen esett át, a következő megállapítás: "bármilyen hőkezeléssel kapcsolatos információért forduljon a gyártóhoz vagy annak meghatalmazott képviselőjéhez".
Slovenian: navedba "pred vsako toplotno obdelavo se posvetujte s proizvajalcem ali njegovim pooblaščenim zastopnikom", če gre za verigo, ki je bila obdelana po posebnem postopku toplotne obdelave.
Romanian: indicația de a se consulta fabricantul sau reprezentantul său autorizat pentru orice tratament termic, dacă este vorba de un lanț care a suferit un tratament termic special.
Bulgarian: Ако една верига е претърпяла специална топлинна обработка, да се включи текст “за всяка топлинна обработка да се консултира производителя или оправомощен от него представител”.
Estonian: kui kett on läbinud spetsiaalse termilise töötluse, siis teatis "konsulteerige termilist töötlust puudutavates küsimustes tootja või tema volitatud esindajaga".
Latvian: ja ķēdei ir veikta īpaša termiskā apstrāde, pievieno paziņojumu "par visu veidu termisko apstrādi konsultēties ar ražotāju vai viņa pilnvaroto pārstāvi".
Lithuanian: jeigu grandinei taikytas specialus šiluminis apdorojimas, turi būti pateiktas įspėjimas: "prieš taikant kokį nors šiluminį apdorojimą, pasikonsultuoti su gamintoju arba jo įgaliotu atstovu".
Maltese: jekk katina għaddiet minn trattament speċjali tas-sħana, l-istqarrija "għal kull trattament tas-sħana kkonsulta lill-manifattur jew lill-aġent awtorizzat tiegħu''.
English: One link in twenty at least or one link every metre, whichever is the lesser distance, must bear a legible and permanent quality mark in accordance with a national or international standard.
French: Un maillon sur vingt au moins ou un maillon tous les mètres, en choisissant le plus petit de ces deux intervalles, doit porter, de façon lisible et indélébile, une marque de qualité d'usage national ou international.
Czech: Alespoň každý dvacátý článek nebo jeden článek na každý metr délky, podle toho, která vzdálenost je kratší, musí být označen čitelně a nesmazatelně značkou jakosti podle vnitrostátních nebo mezinárodních norem.
Slovak: Jeden článok z dvadsiatich alebo jeden článok v každom metri dĺžky podľa toho, ktorá z týchto vzdialeností je kratšia, musí niesť čitateľnú a trvalú značku kvality v súlade s vnútroštátnou alebo medzinárodnou normou.
Polish: Przynajmniej co dwudzieste ogniwo łańcucha lub jedno ogniwo na metr - w zależności od tego, która odległość jest mniejsza - musi być zaopatrzone w czytelny i trwale przytwierdzony znak jakościowy, zgodnie z normą krajową lub międzynarodową.
Hungarian: Minden húsz láncszemből legalább egy láncszemen - vagy ha az rövidebb, méterenként egy láncszemen - egy olvasható és kitörölhetetlen minőségjelnek kell lennie a nemzeti vagy nemzetközi szabványoknak megfelelően.
Slovenian: Najmanj vsak dvajseti verižni člen ali vsak člen na dolžino enega metra glede na to, kateri razmak je manjši, mora biti opremljen s čitljivim in neizbrisnim nacionalnim ali mednarodnim znakom kakovosti.
Romanian: Cel puțin o verigă din douăzeci sau o verigă la fiecare metru, alegând cel mai mic din cele două intervale, trebuie să prezinte, într-un mod lizibil și indelebil, o marcă a calității de utilizare națională sau internațională.
Bulgarian: Най-малко едно звено на всеки двадесет, или едно звено на метър, в зависимост от това кое е по-късото разстояние, трябва да носи четлива и постоянна маркировка за качество в съответствие с национален или международен стандарт.
Estonian: Vähemalt üks lüli kahekümnest või üks lüli iga meetri kohta (neist kahest pikkusest lühem) peab olema varustatud loetava ja püsiva kvaliteedimärgiga vastavalt riiklikule või rahvusvahelisele standardile.
Latvian: Katram divdesmitajam posmam vai vienam posmam metrā, atkarībā no īsākā attāluma, ir jābūt skaidri salasāmam un pastāvīgam kvalitātes marķējumam saskaņā ar valsts vai starptautisku standartu.
Lithuanian: Bent viena jungiamoji grandis iš dvidešimties arba viena kiekvieno grandinės metro jungiamoji grandis, pasirenkant nutolusias mažesniu atstumu, turi būti paženklinta įskaitomu ir neišdildomu kokybės ženklu, atitinkančiu nacionalinį arba tarptautinį standartą.
Maltese: Ħolqa f'għoxrin għallanqas jew ħolqa kull metru, liema hija l-anqas distanza, għandu jkollha marka ta' kwalità leġibbli u permanenti skond standard nazzjonali jew internazzjonali.
English: The marks must have the following dimensions:
French: Les marques doivent avoir les dimensions suivantes:
Czech: Značka musí mít tyto vlastnosti:
Slovak: Značky musia mať nasledujúce rozmery:
Polish: Znaki te powinny podawać następujące wymiary:
Hungarian: A jelek méretei a következők:
Romanian: Mărcile trebuie să aibă următoarele dimensiuni:
Bulgarian: Маркировката трябва да е със следните размери:
Estonian: Märkidel peavad olema järgmised mõõtmed:
Latvian: Marķējuma izmēri ir šādi:
Lithuanian: Ženklai turi būti tokių matmenų:
Maltese: Il-marki għandhom ikollhom id-dimensjonijiet li ġejjin:
English: Provisions concerning hooks
Czech: Ustanovení týkající se háků
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa hákov
Polish: Przepisy dotyczące haków ładunkowych
Hungarian: Horgokra vonatkozó rendelkezések A lánc névleges méretei milliméterben A jelek méretei milliméterben 12,5-ig bezárólag 3
Slovenian: Določbe, ki se nanašajo na kavlje
Bulgarian: Разпоредби относно куките
Latvian: Noteikumi attiecībā uz āķiem
Lithuanian: Nuostatos dėl kablių
Maltese: Dispożizzjonijiet li jikkonċernaw ganċijiet