English: Whereas it is necessary to amend Council Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 (1) of 25 March 1969 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13, and Article 14 of the Protocol on Privileges and Immunities of the Communities apply, amended by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 2532/72(2), in order to take account of Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1543 (3) of 4 June 1973, introducing special measures temporarily applicable to officials of the European Communities paid from research and investment funds;
French: considérant qu'il importe de modifier le règlement (Euratom, CECA, CEE) nº 549/69 du Conseil, du 25 mars 1969, déterminant les catégories des fonctionnaires et agents des Communautés européennes auxquels s'appliquent les dispositions de l'article 12, de l'article 13 deuxième alinéa et de l'article 14 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés (1), modifié par le règlement (Euratom, CECA, CEE) nº 2532/72 (2), afin de tenir compte du règlement (CECA, CEE, Euratom) nº 1543/73 du Conseil, du 4 juin 1973, instituant des mesures particulières temporairement applicables aux fonctionnaires des Communautés européennes rémunérés sur les crédits de recherches et d'investissement (3),
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba změnit nařízení Rady (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69 ze dne 25. března 1969, kterým se stanoví kategorie úředníků a ostatních zaměstnanců Evropských společenství, na které se vztahují ustanovení článku 12, čl. 13 druhého pododstavce a článku 14 Protokolu o výsadách a imunitách Společenství[1], ve znění nařízení (Euratom, ESUO, EHS) č. 2532/72[2], za účelem přihlédnutí k nařízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 1543/73 ze dne 4. června 1973, kterým se zavádějí zvláštní opatření dočasně použitelná na úředníky Evropských společenství placené z výzkumných a investičních fondů[3],
Slovak: keďže je nevyhnutné zmeniť a doplniť nariadenie Rady (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69 [1] z 25. marca 1969, ktorým sa stanovujú kategórie úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, na ktorých sa vzťahujú ustanovenia článku 12, druhý odsek článku 13 a článku 14 Protokolu o výsadách a imunitách spoločenstiev, v znení nariadenia (Euratom, ESUO, EHS) č. 2532/72 [2], aby sa vzalo do úvahy nariadenie Rady (ESUO, EHS, Euratom,) č. 1543 [3] zo 4. júna 1973, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia, ktoré sa dočasne vzťahujú na úradníkov Európskych spoločenstiev platených z výskumných a investičných fondov,
Hungarian: mivel ahhoz, hogy figyelembe vegyék a kutatási és beruházási alapokból fizetett Európai Közösségi tisztviselőkre ideiglenesen alkalmazandó különleges intézkedések bevezetéséről szóló, 1973. június 4-i 1543/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi rendeletet [1], módosítani kell az 2532/72/Euratom, ESZAK, EGK rendelettel [2] módosított, az Európai Közösségeknek, a Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv 12. cikke, a 13. cikke második bekezdése és 14. cikke rendelkezéseinek hatálya alá tartozó tisztviselői és egyéb alkalmazottai kategóriáinak megállapításáról szóló 549/69/Euratom, ESZAK, EGK tanácsi rendeletet [3],
Romanian: întrucât este necesară modificarea Regulamentului nr. 549/69 (Euratom, CECO, CEE) al Consiliului din 25 martie 1969 de stabilire a categoriilor de funcționari și agenți ai Comunităților Europene cărora li se aplică dispozițiile articolului 12, ale articolului 13 al doilea paragraf și ale articolului 14 din Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 2532/72 al Consiliului, pentru a se ține cont de Regulamentul nr. 1543/73 (CECO, CEE, Euratom) al Consiliului de instituire a unor măsuri speciale aplicabile temporar funcționarilor Comunităților Europene remunerați din creditele pentru cercetare și investiții,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се измени Регламент (Eвратом, EОВС, EИО) № 549/69 на Съвета от 25 март 1969 г. относно определяне на категориите на длъжностните лица и други служители на Европейските общности, към които се прилагат разпоредбите на член 12, член 13, втори параграф и член 14 от Протокола за привилегиите и имунитетите, изменен с Регламент (Eвратом, EОВС, EИО) № 2532/72, за да се вземе предвид Регламент (EОВС, EИО, Eвратом) № 1543 на Съвета от 4 юни 1973 г. относно въвеждане на специални мерки, приложими временно за длъжностни лица на Европейските общности, на които се заплаща от изследователски и инвестиционни фондове,
Estonian: nõukogu 25. märtsi 1969. aasta määrust (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 549/69, millega määratakse kindlaks Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate kategooriad, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artiklit 12, artikli 13 teist lõiku ja artiklit 14,[1] muudetud määrusega (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 2532/72,[2] on vaja muuta, võtmaks arvesse nõukogu 4. juuni 1973. aasta määrust (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 1543, millega kehtestatakse teadusuuringute ja investeerimisfondidest tasustatavate Euroopa ühenduste ametnike suhtes ajutiselt kohaldatavad erimeetmed,[3]
Latvian: tā kā Padomes Regula (Euratom, EOTK, EEK) Nr. 549/69 (1969. gada 25. marts), ar ko nosaka Eiropas Kopienu ierēdņu un citu darbinieku kategorijas, uz kurām attiecas Protokola par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās 12. pants, 13. panta otrā daļa un 14. pants[1], un kas ir grozīta ar Regulu (Euratom, EOTK, EEK) Nr. 2532/72[2], ir jāgroza, lai ņemtu vērā Padomes Regulu (EOTK, EEK, Euratom) Nr. 1543/73 (1973. gada 4. jūnijs), ar ko paredz īpašus pagaidu pasākumus attiecībā uz Eiropas Kopienu ierēdņiem, kuru atalgojumu maksā no izpētes un ieguldījumu līdzekļiem[3],
Lithuanian: kadangi yra būtina iš dalies pakeisti 1969 m. kovo 25 d. Tarybos reglamentą (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 549/69([1]), nustatantį Europos Bendrijų pareigūnų ir kitų tarnautojų kategorijas, kurioms taikomos Protokolo dėl Bendrijų privilegijų ir imunitetų 12 straipsnio, 13 straipsnio antrosios dalies ir 14 straipsnio nuostatos, su pakeitimais, padarytais Reglamentu (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 2532/72([2]), kad būtų atsižvelgta į 1973 m. birželio 4 d. Tarybos reglamentą (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 1543([3]), nustatantį specialias laikinas priemones, taikomas Europos Bendrijų pareigūnams, kuriems mokama iš moksliniams tyrimams ir investicijoms skirtų lėšų,
Maltese: Billi huwa neċessarju li jigi emendat ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KEFA, KEE) Nru. 549/69 [1] tal-25 ta' Marzu 1969 jistabbilixxi l-kategoriji ta' l-uffiċjali u aġenti oħra tal-Komunitajiet Ewropej li għalihom japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12, it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 13, u l-Artikolu 14 tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet japplikaw, emendat bir-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru. 2532/72 [2], sabiex jittieħed kont tar-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru. 1543 [3] ta' l-4 ta' Ġunju 1973, li jintroduċi - miżuri speċjali applikabbli temporanjament għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej imħallsa minn fondi ta' riċerka u ta' investiment;