FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: BENEFICIARIES MAY , UNDER THE SAME CONDITIONS AS NATIONALS , OBTAIN FOR THE CARRYING OUT OF WORKS ON THEIR TERRITORY THE VARIOUS FORMS OF CREDIT , AID AND SUBSIDY PROVIDED FOR THE PURPOSE BY THE PUBLIC AUTHORITIES;
Portuguese: Para a execução de obras no seu território os beneficiários possam ter acesso nas mesmas condições que os nacionais à concessão das diversas formas de crédito, de auxílios e de subvenções previstos para o efeito pelos poderes públicos;
Slovak: oprávnené osoby mohli získať na účely vykonávania prác na ich území, za tých istých podmienok ako vlastní štátni príslušníci, rôzne formy úveru, podpory a príspevku zabezpečované na tento účel verejnoprávnymi orgánmi;
Polish: beneficjenci mogą przy wykonywaniu robót, na tych samych warunkach, co obywatele danego państwa, uzyskiwać różne formy kredytu, dotacji i subwencji przewidzianych na ten cel przez władze publiczne;
Hungarian: a kedvezményezettek az adott ország állampolgáraival megegyező feltételekkel megkaphassák a közigazgatási szervek által az építési beruházásoknak az ország területén történő elvégzéséhez nyújtott különféle hiteleket és támogatásokat;
Slovenian: lahko upravičenci pod enakimi pogoji kakor njihovi državljani za izvajanje del na njihovem ozemlju pridobijo različne oblike posojil, pomoči in subvencij, ki jih v ta namen zagotavljajo državni organi;
Romanian: beneficiarii pot primi, pentru executarea unor lucrări pe teritoriul lor, diferite forme de credit, ajutoare și subvenții prevăzute în acest scop de către autoritățile publice, în aceleași condiții ca resortisanții;
Estonian: soodustatud isikud võivad saada riigi kodanikega ühesugustel tingimustel mitmesuguseid laenu-, abi- ja toetuseliike, mis ametivõimud on ette näinud kõnealuse riigi territooriumil teostatavateks ehitustöödeks; b)
Latvian: labuma guvēji, ar tādiem pašiem nosacījumiem kā pilsoņi, pasūtījumu izpildīšanai savā teritorijā var iegūt dažāda veida aizdevumus, atbalstus un subsīdijas no valsts iestādēm;
Lithuanian: naudos gavėjai tokiomis pačiomis sąlygomis kaip nacionaliniai subjektai galėtų gauti įvairius kreditus darbams savo šalies teritorijoje atlikti, valdžios institucijų tam tikslui skiriamą paramą ir subsidijas;
Maltese: Benefiċjarji jistgħu, taħt l-istess kondizzjonijiet ta' ċittadini, jiksbu biex iwettqu x-xogħlijiet fuq it-territorju tagħhom il-forom diversi ta' kreditu, għajnuna u sussidju provdut għall-għan mill-awtoritajiet pubbliċi;
English: BENEFICIARIES SHALL HAVE ACCESS WITHOUT RESTRICTION AND IN ANY EVENT UNDER THE SAME CONDITIONS AS NATIONALS , TO THE SUPPLY FACILITIES WHICH THE STATE IS IN A POSITION TO CONTROL AND WHICH THEY NEED FOR THE PERFORMANCE OF THEIR CONTRACT.
French: que les bénéficiaires jouissent sans restriction et en tout cas dans les mêmes conditions que les nationaux des possibilités d'approvisionnement, sur lesquelles l'État est à même d'exercer son contrôle, et qui leur sont nécessaires pour pouvoir exécuter leur marché.
Portuguese: Os beneficiários tenham acesso, sem restrições e, de qualquer modo, nas mesmas condições que os nacionais, às possibilidades de abastecimento que o Estado esteja em condições de controlar, e que lhes sejam necessárias para cumprirem o contrato.
Slovak: oprávnené osoby mali prístup bez obmedzenia a v každom prípade za tých istých podmienok ako vlastní štátni príslušníci, k zdrojom zásobovania, ktoré môže zabezpečiť štát a ktoré potrebujú na vykonanie svojej verejnej zmluvy.
Polish: beneficjenci mają dostęp bez ograniczeń i w każdym przypadku, na takich samych warunkach, jak obywatele danego państwa, do usług dostawczych, wobec których państwo sprawuje bezpośrednią kontrolę a których potrzebują dla realizacji ich zamówienia.
Hungarian: a kedvezményezettek korlátozásoktól mentesen és minden esetben az ország állampolgáraival azonos feltételek mellett férhessenek hozzá az állam által ellenőrzött és a számukra a szerződésük teljesítéséhez szükséges piaci kínálati lehetőségekhez.
Slovenian: imajo upravičenci kadar koli in pod enakimi pogoji kot državljani neomejen dostop do oskrbovalnih virov, ki so pod nadzorom države in jih potrebujejo za izvajanje svojih pogodb.
Romanian: beneficiarii au acces fără restricții și în orice situație, în aceleași condiții ca resortisanții, la posibilitățile de aprovizionare asupra cărora statul își exercită controlul și care le sunt necesare pentru a-și putea executa contractul.
Estonian: soodustatud isikutel on piiranguteta ja igal juhul riigi kodanikega ühesugustel tingimustel juurdepääs riigi kontrolli all olevatele tarnerajatistele, mida nad vajavad lepingu täitmiseks.
Latvian: labuma guvējiem bez ierobežojumiem un noteikti ar tādiem pašiem nosacījumiem kā pilsoņiem ir pieeja ar piegādi saistītām telpām un iekārtām, kas tiem ir nepieciešamas savu līgumsaistību izpildei un kas atrodas valsts kontrolē;
Lithuanian: naudos gavėjai be jokių apribojimų ir bet kuriuo atveju tomis pačiomis sąlygomis kaip nacionaliniai subjektai gali pasinaudoti tiekimo infrastruktūra, kurią valstybė turi galimybę kontroliuoti ir kuri reikalinga naudos gavėjams sutarčiai vykdyti.
Maltese: Benefiċjarji għandhom ikollhom aċċess mingħajr restrizzjoni u f'kull każ taħt l-istess kondizzjonijiet bħal ċittadini, għall-faċilitajiet ta' provista li l-istat huwa f'posizzjoni li jikkontrolla u li għandhom bżonn għat-twettieq tal-kuntratt tagħhom.
English: MEMBER STATES SHALL ADOPT THE MEASURES NECESSARY TO COMPLY WITH THIS DIRECTIVE WITHIN TWELVE MONTHS OF ITS NOTIFICATION AND SHALL FORTHWITH INFORM THE COMMISSION THEREOF.
French: Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de douze mois à compter de sa notification et ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as medidas necessárias para darem cumprimento à presente directiva no prazo de doze meses a contar da sua notificação e, desse facto, informarão imediatamente a Comissão.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou v priebehu dvanástich mesiacov od jej oznámenia a bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie dwunastu miesięcy od jej notyfikacji i bezzwłocznie poinformują o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok az erről az irányelvről szóló értesítéstől számított tizenkét hónapon belül elfogadják azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo v dvanajstih mesecih od njenega uradnega obvestila in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare măsurile necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive în termen de douăsprezece luni de la de la data notificării și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed vastu 12 kuu jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis paredz pasākumus, kas nepieciešami, lai nodrošinātu atbilstību šai direktīvai, divpadsmit mēnešu laikā pēc tās izziņošanas un par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės per dvylika mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą pakeičia savo nacionalines nuostatas, kad įgyvendintų šią direktyvą ir nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fi żmien tnax-il xahar tan-notifika tagħha u għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: THIS DIRECTIVE IS ADDRESSED TO THE MEMBER STATES.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri
English: DONE AT BRUSSELS , 26 JULY 1971.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juillet 1971.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 26 de Julho de 1971.
Slovak: V Bruseli 26. júla 1971
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 26 lipca 1971 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1971. július 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. julija 1971
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 iulie 1971.
Estonian: Brüssel, 26. juuli 1971
Latvian: Briselē, 1971. gada 26. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1971 m. liepos 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 26 ta' Lulju 1971.
English: OTHER BUILDING ACTIVITIES (INCLUDING STRUCTURAL WORK)
Slovak: Ostatné stavebné činnosti (vrátane stavebných konštrukčných prác)
Polish: Inne rodzaje działalności budowlanej (włącznie z robotami konstrukcyjnymi)
Hungarian: Egyéb építési tevékenységek (beleértve a szerkezeti munkákat is)
Slovenian: Druge gradbene dejavnosti (vključno z zidanjem)
Romanian: Lucrare specializată în alte activități de construcție (inclusiv lucrări structurale)
Estonian: Muu ehitus (sh karkasside püstitamine)
Latvian: Citas celtniecības darbības (to skaitā strukturālie darbi)
Lithuanian: Kitos statybos veiklos rūšys (įskaitant statybos darbus)
Maltese: Attivitajiet oħra tal-bini (inkluż xogħol strutturali)
English: BUILDING OF ENGINEERING STRUCTURES ON LAND (ABOVE OR BELOW GROUND)
Slovak: Stavba pozemných inžinierskych konštrukcií (nad alebo pod zemou)
Polish: Budowa obiektów inżynieryjnych (nad ziemią oraz pod ziemią)
Hungarian: Szárazföldi (földfelszíni vagy föld alatti) műtárgyak építése
Slovenian: Gradnja objektov na kopnem (nad in pod zemljo)
Romanian: Construirea structurilor tehnice terestre (la suprafață sau în subteran)
Estonian: Maapealsete või -aluste tehnorajatiste ehitus
Latvian: Inženierbūvju būvniecība uz cietzemes (virs zemes vai zem zemes)
Lithuanian: Sausumos inžinerinių statinių statyba (antžeminių ar požeminių)
Maltese: Bini ta' strutturi ta' l-inġinerija fuq l-art ('il fuq jew taħt l-art)
English: HIGHWAY CONSTRUCTION (INCLUDING AIRPORT AND RUNWAY CONSTRUCTION)
Slovak: Výstavba diaľnic (vrátane letiskových stavieb a vzletových a pristávacích dráh)
Polish: Budowa tras szybkiego ruchu (włączając w to budowę lotnisk oraz pasów startowych)
Hungarian: Útépítés (beleértve a repülőtéri kifutópályák építését)
Slovenian: Gradnja avtocest (vključno z gradnjo letališč in letalskih stez)
Romanian: Construirea drumurilor (inclusiv construirea specializată a aerodromurilor)
Estonian: Maantee-ehitus (sh lennujaama ja lennuraja ehitus)
Latvian: Automaģistrāļu būvniecība (to skaitā lidostu un skrejceļu būvniecība)
Lithuanian: Greitkelių statyba (įskaitant oro uostų bei kilimo ir leidimosi takų statybą)
Maltese: Bini ta' awtostradi (inkluz il-bini ta' ajruport u l-mitjar)
English: SPECIALIST ACTIVITIES IN OTHER FIELDS OF CIVIL ENGINEERING (INCLUDING INSTALLATION OF ROADS SIGNS AND SIGNALS AND SEAMARKS , INSTALLATION OF MAINS AND PIPELINES FOR GAS , WATER AND HYDROCARBONS , AND INSTALLATION OF ELECTRIC POWER TRANSMISSION AND TELECOMMUNICATION LINES)
Slovak: Špecializované činnosti v ostatných oblastiach stavebného inžinierstva (vrátane inštalácie dopravných značiek a signalizácie a námorných navigačných značiek, inštalovania potrubí a diaľkovodných potrubí pre plyn, ropu, vodu, inštalácie elektrických a telekomunikačných vedení)
Polish: Inna specjalistyczna działalność w zakresie inżynierii (włączając w to budowę drogowej sygnalizacji świetlnej oraz znaków drogowych oraz sygnalizacji morskiej, budowę rurociągów gazowych, paliwowych, wodociągów oraz budowę linii przesyłowych energii elektrycznej i linii telekomunikacyjnych)
Hungarian: Szakipari tevékenységek egyéb építőmérnöki területeken (többek között közúti közlekedési és tájékoztató táblák, valamint tengeri jelzések elhelyezése, gáz-, víz- és szénhidrogén-vezetékek és csövek szerelése, továbbá elektromos vezetékek és távközlési vonalak szerelése)
Slovenian: Posebne dejavnosti na drugih področjih gradbeništva (vključno s postavljanjem prometnih znakov in semaforjev ter oznak na morju, energetskimi napeljavami in cevovodi za prenos plina, vode in ogljikovodikov ter napeljavami električnih daljnovodov in telekomunikacijskih zvez)
Romanian: Lucrări specializate în alte domenii ale activităților de construcții civile (inclusiv lucrări de semnalizare rutieră și maritimă și lucrări specializate în domeniul instalării conductelor de gaz, apă și hidrocarburi sau a liniilor de transmitere a energiei electrice și de telecomunicație)
Estonian: Muu tsiviilehituslik spetsialiseeritud tegevus (sh liiklusmärkide, märguannete ja meremärkide paigaldamine, gaasi-, vee- ja naftavõrgu ja -torude paigaldamine ning elektri- ja telekommunikatsiooniliinide paigaldamine)
Latvian: Specializētas darbības citās inženiertehniskās būvniecības jomās (to skaitā ceļazīmju un signālu un navigācijas zīmju uzstādīšana, gāzes, ūdens un ogļūdeņražu galveno cauruļu un cauruļvadu izbūve un elektroenerģijas pārvades un telekomunikāciju līniju ievilkšana)
Lithuanian: Specialistų veikla kitose civilinės inžinerijos srityse (įskaitant kelio ženklų, signalizacijos ir jūrų laivybos signalizacijos įrengimą, vamzdynų ir dujotiekių, vandentiekių ir angliavandenilio tiekimo vamzdžių įrengimą, elektros perdavimo ir telekomunikacinių linijų įrengimą)
Maltese: Attivitajiet speċjalisti f'oqsma oħra ta' l-inġnerija ċivili) inkluż stallazzjoni ta' sinjali tat-toroq u sinjali u ċimi, stallazzjoni ta' mains u katusi għall-gass, ilma u idrokarburi, u stallazzjoni ta' trasmissjoni ta' l-enerġija elettrika u linji tat-telekomunikazjoni
English: SERVICES (GAS , WATER AND SANITARY EQUIPMENT INSTALLATION)
Slovak: Služby (inštalácia zariadení pre plyn, vodu a sanitárne vybavenie)
Polish: Usługi (instalacje gazowe, wodociągowe i urządzenia sanitarne)
Hungarian: Szolgáltatások (gáz- víz-, illetve épületgépészeti berendezések szerelése)
Slovenian: Storitve (plinska in vodovodna napeljava ter vgradnja sanitarne opreme)
Romanian: Canalizare (instalare de gaz, apă și echipamente sanitare)
Estonian: Teenused (gaasi-, vee- ja sanitaarseadmete paigaldamine)
Latvian: Pakalpojumi (gāzes, ūdens un sanitārā aprīkojuma uzstādīšana)
Lithuanian: Paslaugos (dujų, vandens ir sanitarinių įrenginių įrengimo darbai)
Maltese: Servizzi (gass, ilma u stallazzjoni ta' tagħmir sanitarju)
English: HEATING AND VENTILATION INSTALLATION (INSTALLATION OF CENTRAL-HEATING , AIR-CONDITIONING , AND VENTILATION PLANT)
Slovak: Inštalácia vykurovania a ventilácie (inštalácia ústredného kúrenia, klimatizačných a ventilačných zariadení)
Polish: Instalacje grzewcze i wentylacyjne (instalacje centralnego ogrzewania, klimatyzacyjne, wentylacyjne)
Hungarian: Fűtő és szellőző berendezések szerelése (központi fűtés, légkondicionáló és szellőző berendezések)
Slovenian: Inštalacije ogrevalnih in prezračevalnih naprav (centralno ogrevanje, klimatske naprave, prezračevalna postaja)
Romanian: Instalarea încălzirii și ventilației (instalarea încălzirii centrale, a aerului condiționat și a ventilației)
Estonian: Kütte- ja ventilatsiooniseadmete paigaldamine (keskkütte-, kliima- ja ventilatsiooniseadmete paigaldamine)
Latvian: Apkures un ventilācijas ierīkošana (centrālapkures, gaisa kondicionēšanas un ventilācijas iekārtas uzstādīšana)
Lithuanian: Šildymo ir ventiliacijos įrengimo darbai (centrinio šildymo, oro kondicionavimo ir ventiliacijos įrangos įrengimo darbai)
Maltese: Stallazzjoni għas-sħana u ventilazzjoni (stallazzjoni tas-central heating, air-conditioning, u impjant tal-ventilazzjoni)
English: INSTALLATION OF AERIALS , LIGHTNING CONDUCTORS , TELEPHONES , ETC.
Slovak: Inštalácia antén, hromozvodov, telefónov atď.
Polish: Instalacje anten, piorunochronów, linii telefonicznych itp.
Hungarian: Antennák, villámhárítók, telefonok stb. szerelése
Slovenian: Inštalacije anten, strelovodov, telefonov itd.
Romanian: Instalarea antenelor, a paratrăsnetelor, a telefoanelor etc.
Estonian: Antennide, piksevarraste, telefonide jms paigaldamine
Latvian: Antenu, zibensnovedēju, telefonu uzstādīšana un citi darbi
Lithuanian: Antenų, žaibolaidžių, telefonų ir kt. įrengimas
Maltese: Stallazzjoni ta' aerials, kalamiti tas-sajjetti, telephones, eċċ
English: WOODWORK , WITH PARTICULAR REFERENCE TO INSTALLATION OF WOODEN FITTINGS (INCLUDING LAYING OF WOODEN FLOORS)
Slovak: Stolárske a tesárske práce s osobitným zreteľom na inštaláciu drevených zariadení (vrátane položenia drevených podláh)
Polish: Roboty stolarskie, ze szczególnym uwzględnieniem instalacji drewnianych (włączając w to z układanie parkietów)
Hungarian: Faipari munkák, különös tekintettel a fából készült berendezési tárgyak szerelésére (beleértve a fából készült padlóburkolat fektetését)
Slovenian: Zaključna dela v lesu, zlasti notranja oprema iz lesa (vključno s polaganjem lesenih podov)
Romanian: Tâmplărie, cu referire în special la montare (inclusiv montarea parchetelor)
Estonian: Puutöö, eelkõige puidust sisseseade paigaldamine (sh puitpõrandate paigaldamine)
Latvian: Koka apstrāde, īpaši saistībā ar koka apdari (tostarp koka grīdu izklāšana)
Lithuanian: Staliaus darbai, visų pirma medinių detalių (įskaitant medinių grindų klojimą) montavimas
Maltese: Xogħol fl-injam, b'referenza partikolari għall-installazzjoni ta' fittings ta' l-injam) inkluż it-tqegħid ta' pavimenti ta' l-injam)
English: APPLICATION OF FACINGS AND COVERINGS FOR FLOORS AND WALLS (FIXING OF TILES , OTHER FLOOR COVERINGS AND ADHESIVE FINISHINGS)
Slovak: Kladenie obkladov a podlahových krytín, obkladanie stien (kladenie dlažby, iných podlahových krytín a adhéznych povrchových materiálov)
Polish: tapetowanie Posadzkarstwo i pokrywanie ścian (układanie ceramiki, inne sposoby pokrywania podłóg i murów)
Hungarian: Padló- és falburkolás (csempe és egyéb padlóburkoló anyagok és öntapadó burkolatok szerelése)
Slovenian: Oblaganje tal in sten (polaganje ploščic, drugih talnih oblog in lepljenih oblog)
Romanian: Acoperirea podelelor și a pereților (montarea pardoselilor, a altor acoperăminte adezive)
Estonian: Põranda- ja seinakattematerjalide paigaldamine (plaatide ning muude põrandakattematerjalide ja liimviimistlusmaterjalide paigaldamine)
Latvian: Apmetuma un seguma uzklāšana grīdai un sienām (flīzēšana, cita grīdas seguma izklāšana un pašlīmējošu apdares materiālu izmantošana)
Lithuanian: Sienų apdailos ir grindų bei sienų dangos dengimas (plytelių, kitų grindų dangų ir lipnios apdailos pritvirtinimas)
Maltese: Applikazzjoni ta' uċuħ u għata għall-pavimenti u ħitan (tqegħid ta' madum, għata ieħor ta' l-art u finishings adeżivi)
English: MISCELLANEOUS FINISHING WORK (INCLUDING INSTALLATION OF STOVES AND FIREPLACES , ETC.)
Slovak: Rôzne dokončovacie práce (vrátane inštalácie pecí a krbov, atď.)
Polish: Inne wykończeniowe roboty budowlane (włączając w to budowę pieców kaflowych, kominków itp.)
Hungarian: Egyéb befejező munkák (többek között tűzhelyek és kandallók beszerelése stb.)
Slovenian: Razna zaključna dela (vključno s postavljanjem peči in kaminov itd.)
Romanian: Amenajări diverse (montarea sobelor de faianță etc.)
Estonian: Mitmesugused viimistlustööd (sh ahjude, kaminate jm paigaldamine)
Latvian: Dažādi nobeiguma darbi (tostarp krāšņu (plīšu), kamīnu un citu elementu uzstādīšana )
Lithuanian: Įvairūs apdailos darbai (įskaitant viryklių, židinių ir kt. įrengimą)
Maltese: Xogħol ta' irfirnar mixxellanju (inkluż stallazzjoni ta' fran u fuklari, eċċ)
English: CONSTRUCTION OF BUILDINGS (DWELLINGS OR OTHER)
Slovak: Výstavba budov (obytných alebo iných)
Polish: Budowa budynków (mieszkalnych i innych)
Hungarian: Épületek (lakások és egyéb épületek) építése
Slovenian: Splošna gradbena dela
Estonian: Elamute ja muude hoonete ehitus
Latvian: Ēku celtniecība (mājokļi vai citas ēkas)
English: CIVIL ENGINEERING : BUILDING OF ROADS , BRIDGES , RAILWAYS , ETC.
Slovak: Stavebné inžinierstvo; stavba ciest, mostov, železníc atď.
Polish: Roboty inżynieryjne: budowa dróg, mostów, linii kolejowych itp.
Hungarian: Építőmérnöki tevékenység; utak, hidak, vasutak stb. építése
Slovenian: Gradbeništvo - nizke gradnje: gradnja cest, mostov, železnic itd.
Estonian: Tsiviilehitus: tee-, silla-, raudtee- jms ehitus
Latvian: Inženiertehniskā būvniecība: ceļu, tiltu, dzelzceļu būvniecība un citi būvdarbi
English: INSTALLATION WORK
Slovak: Inštalačné práce
Polish: Roboty instalacyjne
Hungarian: Szerelési munkák
Slovenian: Montažna dela
Bulgarian: Инсталационни работи
Estonian: Paigaldus
Latvian: Uzstādīšanas darbi
English: DECORATING AND FINISHING
Slovak: Dekoračné a dokončovacie práce
Polish: Dekoracja wnętrz i prace wykończeniowe
Hungarian: Kulcsrakész átadás
Slovenian: Fasaderska in štukaterska dela
Bulgarian: Обзавеждане
Estonian: Viimistlus
Latvian: Apdares darbi
English: COUNCIL DIRECTIVE OF 26 JULY 1971 CONCERNING THE ABOLITION OF RESTRICTIONS ON FREEDOM TO PROVIDE SERVICES IN RESPECT OF PUBLIC WORKS CONTRACTS AND ON THE AWARD OF PUBLIC WORKS CONTRACTS TO CONTRACTORS ACTING THROUGH AGENCIES OF BRANCHES (C 71/304/EEC)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 26. juuli 1971, riiklike ehitustöölepingutega seotud teenuste osutamise vabadust ning esinduste ja filiaalide kaudu tegutsevate tööettevõtjatega riiklike ehitustöölepingute sõlmimist käsitlevate piirangute kaotamise kohta (71/304/EMÜ)
Latvian: Padomes Direktīva C 71/304/EEK (1971. gada 26. jūlijs) par ierobežojumu atcelšanu attiecībā uz pakalpojumu sniegšanas brīvību saistībā ar valsts pasūtījumu līgumiem un attiecībā uz valsts pasūtījumu līgumu piešķiršanu līgumslēdzējiem, kas veic darbību ar aģentūru vai filiāļu starpniecību
Lithuanian: Tarybos direktyva 1971 m. liepos 26 d. dėl laisvės teikti paslaugas pagal viešojo darbų pirkimo sutartis apribojimų panaikinimo ir viešojo darbų pirkimo sutarčių sudarymo su rangovais, veikiančiais per atstovybes ar filialus (C71/304/EEB)
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL TAS-26 TA' LULJU 1971 DWAR IT-TNEĦĦIJA TA' RESTRIZZJONIJIET FUQ IL-LIBERTÀ TAL-PROVISTA TAS-SERVIZZI DWAR KUNTRATTI TAX-XOGĦLIJIET PUBBLIĊI LILL-KUNTRATTURI LI JAĠIXXU PERMEZZ TA' AĠENZIJI TAL-FERGĦAT (71/304/KEE)
English: CONSTRUCTION
Slovak: VÝSTAVBA
Bulgarian: СТРОИТЕЛСТВО
Estonian: EHITUS
Latvian: Celtniecība
English: CONSTRUCTION (NON-SPECIALISED);
Slovak: Výstavba (nešpecializovaná);
Polish: Budownictwo (ogólne);
Slovenian: Rušenje Splošno gradbeništvo
Estonian: Üldehitus;
Latvian: Celtniecība (nespecializēta);
English: HAVING REGARD TO THE GENERAL PROGRAMME FOR THE ABOLITION OF RESTRICTIONS ON FREEDOM OF ESTABLISHMENT , (1) AND IN PARTICULAR TITLE IV B THEREOF;
French: vu le programme général pour la suppression des restrictions à la liberté d'établissement (1), et notamment son titre IV B,
Portuguese: Tendo em conta o Programa Geral para a Supressão das Restrições à Liberdade de Estabelecimento (1) e, nomeadamente, o seu Título IV B,
Slovak: so zreteľom na Všeobecný program zrušenia obmedzení slobody usadiť sa, najmä na jeho hlavu IV B,
Polish: uwzględniając Ogólny Program na rzecz zniesienia ograniczeń swobody przedsiębiorczości a w szczególności Tytuł IV B tego Programu,
Hungarian: tekintettel a letelepedés szabadságára vonatkozó korlátozások megszüntetését célzó általános programra, és különösen annak IV. B. címére;
Slovenian: ob upoštevanju Splošnega programa za odpravo omejitev svobode ustanavljanja in zlasti naslova IV B tega programa,
Romanian: având în vedere Programul general pentru eliminarea restricțiilor privind libertatea de stabilire, în special titlul IV B,
Latvian: ņemot vērā vispārējo programmu ierobežojumu atcelšanai attiecībā uz brīvību veikt uzņēmējdarbību un jo īpaši tās IV sadaļas B daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Įsisteigimo laisvės apribojimų panaikinimo bendrąją programą, ypač į jos IV antraštinės dalies B dalį,