English: fresh meat containing residues of oestrogenous or thyrostatic substances, antibiotics, antimony, arsenic, pesticides or other substances which are harmful or likely to make the consumption of fresh meat dangerous or harmful to human health in so far as these residues are in excess of the permitted level.
French: viandes fraîches contenant des résidus de substances à action oestrogène ou thyréostatique, d'antibiotiques, d'antimoine, d'arsenic, de pesticides ou d'autres substances nuisibles ou susceptibles de rendre éventuellement la consommation de viandes fraîches dangereuse ou nocive pour la santé humaine, dans la mesure où ces résidus dépassent les limites de tolérance admises.
Spanish: carnes frescas que contengan residuos de sustancias de acción estrogénica o tirostática, de antibióticos, de antimonio, de arsénico, de plaguicidas o de otras sustancias nocivas o que puedan hacer que el consumo de carnes frescas sea peligroso o nocivo para la salud humana, siempre que dichos residuos superen los límites de tolerancia admitidos .
Italian: carni fresche contenenti residui di sostanze ad azione estrogena o tirostatica, di antibiotici, di antimonio, di arsenico, di pesticidi o di altre sostanze nocive o che potrebbero rendere il consumo di carni fresche pericoloso o nocivo per la salute umana, ove tali residui superino i limiti di tolleranza ammessi.
Portuguese: Carnes frescas que contêm resíduos de substâncias de acção estrogénea ou tireostática, de antibióticos, de antimónio, de arsénico, de pesticidas ou de outras substâncias nocivas ou susceptíveis de eventualmente tornarem o consumo de carnes frescas perigoso ou nocivo para a saúde humana, na medida em que esses resíduos ultrapassem os limites de tolerância admitidos.
Dutch: vers vlees dat residuen bevat van stoffen met oestrogene of thyreostatische werking, antibiotica, antimonium, arsenicum, bestrijdingsmiddelen of andere stoffen die schadelijk zijn of er eventueel toe kunnen leiden dat de consumptie van vers vlees gevaarlijk of schadelijk is voor de gezondheid van de mens, voor zover deze residuen de toegestane toleranties overschrijden .
Danish: fersk kød, der indeholder rester af stoffer med østrogenvirkning eller thyreostatisk virkning, antibiotika, antimon, arsenik, pesticider eller andre stoffer, der er skadelige, eller som eventuelt kan gøre indtagelsen af det ferske kød farlig eller skadelig for den menneskelige sundhed, såfremt disse rester overstiger grænserne for de tilladte tolerancer .
Swedish: färskt kött som innehåller restsubstanser av östrogener eller tyreostatika, antibiotika, antimon, arsenik, pesticider eller andra ämnen som är skadliga eller som kan göra konsumtion av det färska köttet farlig eller skadlig för människors hälsa om dessa restsubstanser förekommer i en koncentration som överstiger tillåtna gränsvärden.
Finnish: tuore liha, jossa on jäämiä estrogeeni- tai tyreostaattivaikutteisista aineista, antibiooteista, antimonista, arseenista, torjunta-aineista tai muista aineista, jotka ovat haitallisia tai voivat tehdä tuoreen lihan nauttimisen ihmisen terveydelle vaaralliseksi tai haitalliseksi, jos tällaiset jäämät ylittävät sallitut raja-arvot;
Greek: νωπών κρεάτων που περιέχουν υπολείμματα ουσιών με οιστρογόνο ή θυρεοστατικήν ενέργειαν, αντιβιοτικών, αντιμονιούχων, αρσενικούχων, παρασιτοκτόνων ή άλλων επιβλαβών ουσιών ή δυναμένων ενδεχομένως να καταστήσουν την κατανάλωση των νωπών κρεάτων επικίνδυνη ή επιβλαβή για την ανθρώπινη υγεία, εφ' όσον τα υπολείμματα αυτά υπερβούν τα αποδεκτά όρια ανοχής.
Czech: čerstvého masa obsahujícího zbytky látek s estrogenním nebo tyreostatickým účinkem, antibiotik, antimonu, arzeniku, pesticidů nebo dalších škodlivých látek nebo látek, kvůli kterým se může konzumace čerstvého masa ukázat nebezpečná nebo škodlivá pro lidské zdraví, přesahují-li obsahy těchto látek povolené hranice;
Slovak: čerstvého masa obsahujúceho zbytky estrogénnych alebo tyreostatických látok, antibiotík, antimónu, arzénu, pesticídov alebo iných látok, ktoré sú škodlivé alebo môžu pravdepodobne konzumáciu čerstvého mäsa učiniť nebezpečnou alebo škodlivou pre zdravie ľudí, pokiaľ tieto zbytky prekračujú povolenú hranicu.
Polish: świeżego mięsa zawierającego pozostałości substancji estrogennych lub tyrostatycznch, antybiotyków, antymonu, arszeniku, pestycydów lub innych substancji szkodliwych lub takich które mogą powodować, że spożycie świeżego mięsa będzie niebezpieczne lub szkodliwe dla zdrowia ludzkiego, w przypadku gdy pozostałości te przekraczają dopuszczalny poziom.
Hungarian: az ösztrogén vagy tirosztatikus anyagok, antibiotikumok, antimon, arzén, peszticidek vagy egyéb olyan anyagok maradványait tartalmazó friss hús, amelyek károsak az emberi egészségre, illetve a friss hús fogyasztását valószínűleg veszélyessé vagy károssá teszik az emberi egészségre, amennyiben e maradványok meghaladják az engedélyezett szintet.
Slovenian: svežega mesa, ki vsebuje ostanke estrogenih ali tireostatskih snovi, antibiotikov, antimona, arzena, pesticidov ali drugih snovi, ki so škodljive ali zaradi katerih bi utegnilo biti uživanje svežega mesa nevarno ali škodljivo za zdravje ljudi, če taki ostanki presegajo dovoljeno stopnjo.
Estonian: värsket liha, mis sisaldab östrogeensete või türeostaatiliste ainete, antibiootikumide, antimoni, arseeni, pestitsiidide või muude ainete jääke, mis on kahjulikud või võivad muuta värske liha tarbimise ohtlikuks või kahjulikuks inimeste tervisele, kui kõnealused jäägid ületavad lubatud taset.
Latvian: svaigu gaļu ar estrogēnus vai tireostatus saturošu vielu atliekām, antibiotikām, antimonu, arsēnu, pesticīdiem un citām vielām, kuras ir kaitīgas vai kuru dēļ gaļas lietošana cilvēku uzturā varētu kļūt bīstama vai kaitīga veselībai, ja šīs atliekas pārsniedz pieļaujamo daudzumu.
Lithuanian: šviežią mėsą, kurioje yra estrogeninių arba tirostatinių medžiagų, antibiotikų, stibio, arseno, pesticidų arba kitų medžiagų likučių, kurios, patekusios su šviežia mėsa į organizmą, yra kenksmingos arba gali būti pavojingos arba žalingos žmonių sveikatai, ir jeigu šie likučiai viršija leistiną kiekį.
Maltese: laħam frisk li jkollu residwi ta' sustanzi ostroġeni jew tirostatiċi, antibijotiċi, antimonju, arseniku, pestiċidi jew sustanzi oħra li jkunu ta' ħsara jew li x'aktarx jagħmlu l-konsum tal-laħam frisk perikoluż jew ta' ħsara għas-saħħa umana, sakemm dawn ir-residwi ikunu jeċċedu l-livelli awtorizzati.