FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 17 December 1974 concerning the right of nationals of a Member State to remain in the territory of another Member State after having pursued therein an activity in a self-employed capacity
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 17. prosince 1974 o právu státních příslušníků členského státu zůstat po skončení výkonu samostatně výdělečné činnosti na území jiného členského státu
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 17 grudnia 1974 r. dotycząca prawa obywateli Państwa Członkowskiego do pozostawania na terytorium innego Państwa Członkowskiego po zakończeniu prowadzenia na tym terytorium działalności na własny rachunek
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1974. december 17.) valamely tagállam állampolgárainak egy másik tagállamban folytatott önálló vállalkozói tevékenység befejezése után az adott tagállam területén maradáshoz való jogáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 17. decembra 1974 o pravici državljanov države članice, da ostanejo na ozemlju druge države članice po tem, ko so tam opravljali dejavnost kot samozaposlene osebe
English: (75/34/EEC)
Czech: (75/34/EHS)
Polish: (75/34/EWG)
Hungarian: (75/34/EGK)
Slovenian: (75/34/EGS)
English: the person concerned, on the date of his decease, had resided continuously in its territory for at least two years;
Czech: zde tato osoba měla v okamžiku svého úmrtí nejméně dva roky nepřetržitě bydliště
Polish: dana osoba w chwili zgonu zamieszkiwała nieprzerwanie na terytorium państwa od co najmniej dwóch lat
Slovenian: da je zadevna oseba do datuma smrti nepretrgano prebivala na ozemlju te države najmanj dve leti;
English: the person concerned, on the date of his decease, had resided continuously in its territory for at least two years; or
Latvian: attiecīgā persona līdz savas nāves dienai ir pastāvīgi dzīvojusi tās teritorijā vismaz divus gadus; vai
English: his death resulted from an accident at work or an occupational illness; or
Latvian: personas nāves cēlonis ir negadījums darbā vai arodslimība, vai
English: 7.Article
Latvian: pants
English: Each Member State shall recognize the right to remain permanently in its territory of: (a) any person who, at the time of termination of his activity, has reached the age laid down by the law of that State for entitlement to an old-age pension and who has pursued his activity in that State for at least the previous twelve months and has resided there continuously for more than three years.
Czech: Členské státy přiznávají právo trvale zůstat na jejich území: a) osobě, která ke dni, kdy skončila svou činnost, dosáhla věku, ve kterém podle právních předpisů tohoto členského státu může uplatňovat právo na starobní důchod, a která v něm vykonávala svou činnost nejméně posledních dvanáct měsíců a má v něm bydliště nepřetržitě déle než tři roky.
Slovak: Každý členský štát uzná právo trvale zostať na jeho území: a) akejkoľvek osoby, ktorá v čase ukončenia svojej činnosti dosiahla vek stanovený zákonom tohto štátu pre vznik nároku na starobný dôchodok a ktorá vykonávala svoju činnosť v tomto štáte minimálne počas dvanástich predchádzajúcich mesiacov a mala tam pobyt bez prerušenia počas viac ako troch rokov.
Polish: Każde Państwo Członkowskie przyznaje następującym osobom prawo do pozostania na stałe na swoim terytorium: a) osobom, które w momencie zakończenia działalności osiągnęły wiek ustalony przez przepisy tego państwa za uprawniający do emerytury i które w danym państwie prowadziły działalność, przez co najmniej dwanaście ostatnich miesięcy oraz przebywały tam nieprzerwanie przez dłużej niż trzy lata.
Hungarian: Minden tagállam elismeri a következő személyeknek a tagállam területén való állandó maradáshoz fűződő jogát: a) az az önálló vállalkozó, aki a tevékenysége befejezésekor az adott tagállam törvényei szerint elérte az öregségi nyugdíjra jogosító életkort, az elmúlt legalább 12 hónap során az adott tagállamban végezte tevékenységét és legalább három éve folyamatosan ott tartózkodott.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė pripažįsta teisę pasilikti visam laikui jos teritorijoje: a) bet kuriam asmeniui, kuris, baigdamas savo veiklą, yra sulaukęs tos valstybės teisėje numatyto teisės į senatvės pensiją amžiaus, ir kuris toje valstybėje bent pastaruosius dvylika mėnesių vertėsi savo veikla bei nuolat gyveno ilgiau kaip trejus metus.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jirrikonoxxi d-dritt li jibqgħu b'mod permanenti fit-territorju tiegħu: (a) kull persuna li, mat-temma ta' l-attivitajiet tagħha, tkun laħqet l-età stabbilita bil-liġi għall-intitolament ta' pensjoni tax-xjuħija u li tkun segwiet l-attività tagħha f'dan l-Istat għall mill-inqas it-tnax-il xahar ta' qabel u li tkun irrisjediet fih mingħajr waqfien għal iktar minn tliet snin.
English: If, however, the self-employed person dies during his working life and before having acquired the right to remain in the territory of the State concerned, that State shall recognize the right of the members of his family to remain there permanently on condition that: - the person concerned, on the date of his decease, had resided continuously in its territory for at least two years;
Slovak: Avšak, ak samostatne zárobkovo činná osoba umrie počas svojho pracovného života a predtým, ako nadobudne právo zostať na území príslušného štátu, tento štát uzná právo jeho rodinných príslušníkov trvalo tam zostať pod podmienkou, že: príslušná osoba k dátumu svojej smrti mala pobyt na jeho území bez prerušenia počas minimálne dvoch rokov
Hungarian: Amennyiben az önálló tevékenységet végző személy halála aktív életkorban és az érintett tagállam területén történő maradáshoz való jog megszerzése előtt következik be, az érintett tagállam a következő feltételekkel ismeri el a családtagok maradáshoz való jogát: az érintett személy a halála napjáig legalább két éven keresztül az érintett tagállam területén tartózkodott,
Estonian: Kui aga füüsilisest isikust ettevõtja sureb töövõimelises eas ja enne asjaomase riigi territooriumile elama jäämise õiguse omandamist, tunnistab kõnealune riik tema pereliikmete õigust sinna alaliselt elama jääda tingimusel, et: - asjaomane isik oli surma kuupäeval selle riigi territooriumil pidevalt elanud vähemalt kaks aastat,
Lithuanian: Jei vis dėlto savarankiškai dirbantis asmuo miršta darbinės veiklos laikotarpio metu ir dar neįgijęs teisės pasilikti tos valstybės teritorijoje, ta valstybė pripažįsta teisę jo šeimos nariams ten nuolat pasilikti tik tada, jei: - tas asmuo iki savo mirties dienos bent dvejus metus nuolat gyveno jos teritorijoje;
Maltese: Jekk, madanakollu, il-persuna li taħdem għal rasha tmut matul il-ħajja tagħha tax-xogħol u qabel ma tkun kisbet id-dritt li tibqa' fit-territorju ta' l-Istat interessat, dan l-Istat għandu jirrikonoxxi d-dritt tal-membri tal-familja tagħha li jibqgħu fih b'mod permanenti bil-kondizzjoni li: - il-persuna interessata, fid-data tal-mewt tagħha, kienet tirrisjedi bla waqfien fit-territorju tagħha għal mill-inqas sentejn;
English: Member States shall recognize the right of persons having the right to remain in their territory to a residence permit, which must: (a) be issued and renewed free of charge or on payment of a sum not exceeding the dues and taxes payable by nationals for the issue or renewal of identity cards;
Czech: Členské státy přiznávají oprávněným osobám, které mají právo zůstat, právo na povolení k pobytu, které a) musí být vydáváno a jeho platnost prodlužována bezplatně nebo proti zaplacení částky, která nesmí překročit poplatky požadované od vlastních státních příslušníků za vydání nebo prodloužení platnosti průkazů totožnosti;
Slovak: Členské štáty uznajú právo osôb majúcich právo zostať na ich území na povolenie k pobytu, ktoré musí: a) byť vydané a obnovované bezplatne alebo po zaplatení sumy nepresahujúcej poplatky a dane splatné štátnymi príslušníkmi za vydanie alebo obnovenie preukazov totožnosti;
Hungarian: A tagállamok elismerik a területükön maradásra jogosult személyek olyan tartózkodási engedélyhez való jogát, amelyet: a) díjmentesen vagy olyan összeg ellenében állítanak ki és újítanak meg, amely nem haladja meg a személyazonosító igazolványok kiállításáért a tagállam állampolgárai által fizetendő illetékeket és adókat;
Estonian: Liikmesriigid tunnistavad nende territooriumile elama jäämise õigusega isikute õigust elamisloale, mis: a) antakse välja ja pikendatakse tasuta või summa eest, mis ei ületa lõive ja makse, mida tuleb maksta selle riigi kodanikel isikut tõendavate dokumentide väljaandmise või pikendamise eest;
Lithuanian: Valstybės narės pripažįsta asmenų, turinčių teisę pasilikti jų teritorijoje, teisę gauti leidimą gyventi, kuris turi: a) būti išduodamas ir pratęsiamas nemokamai ar sumokant sumą, neviršijančią rinkliavų ir mokesčių, kuriuos moka piliečiai už asmens tapatybę patvirtinančių dokumentų išdavimą ar galiojimo pratęsimą;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirrikonoxxu d-dritt tal-persuni li jkollhom id-dritt li jibqgħu fit-territorju tagħhom għall-permess tar-residenza permanenti, li għandu: (a) jinħareġ u jiġġedded mingħajr imposti jew bil-ħlas ta' somma li ma taqbiżx id-drittijiet jew it-taxxi li jitħallsu miċ-ċittadini għall-ħhruġ jew it-tiġdid tal-karti ta' l-identità;