FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A copy of this certificate shall be issued to the applicant.
French: Une copie de cette fiche est délivrée au demandeur.
German: Eine Abschrift dieses Bogens wird dem Antragsteller ausgehändigt .
Italian: UNA COPIA DI QUESTA SCHEDA E RILASCIATA AL RICHIEDENTE .
Portuguese: Uma cópia desta ficha deve ser entregue ao requerente.
Dutch: Een afschrift van dit formulier wordt afgegeven aan de aanvrager .
Danish: En kopi af dette udleveres til ansøgeren .
Swedish: En kopia av intyget skall utfärdas för sökanden.
Finnish: Jäljennös tästä todistuksesta on annettava hakijalle.
Greek: οι διατάξεις των ειδικών οδηγιών, που προβλέπονται στο παράρτημα II, οι οποίες θα προσδιορίζονται ρητά σε κάθε μία από τις οδηγίες αυτές, εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 13.
English: Other Member States to which application is made for national type-approval for the same type of vehicle shall accept this copy as proof that the requisite checks have been carried out.
French: Les autres États membres auxquels est demandée une réception de portée nationale pour le même type de véhicule acceptent ce document comme preuve que les contrôles prévus ont été effectués.
German: Die übrigen Mitgliedstaaten, bei denen eine Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung für den gleichen Fahrzeugtyp beantragt wird, erkennen dieses Dokument als Nachweis dafür an, daß die vorgesehenen Prüfungen bereits durchgeführt worden sind .
Italian: GLI STATI MEMBRI NON POSSONO RIFIUTARE L'IMMATRICOLAZIONE O VIETARE LA VENDITA, LA MESSA IN CIRCOLAZIONE O L'USO DI UN VEICOLO NUOVO ACCOMPAGNATO DAL CERTIFICATO DI CONFORMITA, PER MOTIVI CONCERNENTI LA COSTRUZIONE O IL FUNZIONAMENTO DELLO STESSO VEICOLO .
Portuguese: Os outros Estados-membros, aos quais é requerida uma recepção de âmbito nacional para o mesmo modelo de veículo, aceitarão este documento como prova de que os controlos previstos foram efectuados.
Dutch: De overige lidstaten aan wie om nationale goedkeuring wordt verzocht voor hetzelfde type voertuig, aanvaarden dit document als bewijs dat de beoogde controles zijn verricht .
Danish: De øvrige medlemsstater, over for hvilke der fremsættes begæring om national godkendelse for samme køretøjstype, godkender dette dokument som bevis for, at de foreskrevne undersøgelser allerede er foretaget .
Swedish: Andra medlemsstater som också får en ansökan om nationellt typgodkännande avseende samma typ av fordon skall godta denna kopia som bevis på att de föreskrivna kontrollerna har genomförts.
Finnish: Muiden jäsenvaltioiden, joita on pyydetty antamaan samalle ajoneuvotyypille kansallinen tyyppihyväksyntä, on hyväksyttävä asiakirja todisteeksi siitä, että tarvittavat tarkastukset on suoritettu.
Greek: Άρθρο 12
English: The provisions of paragraph 1 of this Article shall be revoked once all the requirements necessary for the granting of EEC type-approval are applicable.
French: Les dispositions du paragraphe 1 sont abrogées dès que toutes les prescriptions nécessaires pour procéder à la réception C.E.E. sont applicables.
German: Absatz 1 tritt außer Kraft, sobald alle für die Erteilung der EWG-Betriebserlaubnis notwendigen Vorschriften anwendbar sind .
Portuguese: As disposições do no 1 serão revogadas a partir do momento em que todas as prescrições necessárias para se proceder à recepção CEE forem aplicáveis.
Dutch: Het bepaalde in lid 1 vervalt zodra alle voorschriften, vereist voor het verlenen van de E.E.G.-goedkeuring, van toepassing zijn geworden .
Danish: Stk . 1 ophæves, så snart alle de forskrifter, der er nødvendige for meddelelse af EØF-standardtypegodkendelse, er trådt i kraft .
Swedish: Bestämmelserna i punkt 1 i denna artikel skall upphävas så snart alla krav som är nödvändiga för beviljande av EEG-typgodkännande har trätt i kraft.
Finnish: Tämän artiklan 1 kohdan säännökset kumotaan, kun kaikkia ETY-tyyppihyväksynnän antamiseksi tarvittavia vaatimuksia sovelletaan.
Greek: Για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που προβλέπουν την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των οχημάτων με κινητήρα, συνιστάται επιτροπή ονομαζομένη εφεξής "επιτροπή", που συγκροτείται από αντιπροσώπους των Κρατών μελών και προεδρεύεται από έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Italian: TUTTAVIA QUESTO CERTIFICATO NON IMPEDISCE CHE UNO STATO MEMBRO ADOTTI SIFFATTE MISURE PER I VEICOLI CHE NON SONO CONFORMI AL PROTOTIPO OMOLOGATO .
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Greek: Η επιτροπή συντάσσει τον εσωτερικό της κανονισμό.
English: CHAPTER IV General and final provisions
French: Dispositions générales et finales
German: Allgemeine und Schlußbestimmungen
Italian: MANCA LA CONFORMITA CON IL PROTOTIPO OMOLOGATO QUANDO, RISPETTO ALLA SCHEDA INFORMATIVA, SONO STATE COSTATATE DIVERGENZE NON AUTORIZZATE A NORMA DELL'ARTICOLO 6, PARAGRAFI 2 O 3, DALLO STATO MEMBRO CHE HA CONCESSO L'OMOLOGAZIONE .
Portuguese: Disposições gerais e finais
Dutch: Algemene en slotbepalingen
Danish: Almindelige og afsluttende bestemmelser
Swedish: Allmänna och avslutande bestämmelser
Greek: Άρθρο 13
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: NELLA MISURA IN CUI LE DIRETTIVE PARTICOLARI PREVEDANO VALORI LIMITE, NON VI E DIVERGENZA RISPETTO AL TIPO OMOLOGATO SE DETTI VALORI LIMITE SONO OSSEVATI .
Portuguese: Artigo 11o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία γίνεται αναφορά στη διαδικασία που ορίζεται στο παρόν άρθρο, η επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρό της είτε μετά από πρωτοβουλία του, είτε μετά από αίτηση του αντιπροσώπου ενός Κράτους μέλους.
English: the provisions contained in the separate Directives referred to in Annex II and specified in each of those Directives,
French: les dispositions des directives particulières, visées à l'annexe II, qui seront expressément désignées dans chacune de ces directives,
German: der Bestimmungen der in Anhang II erwähnten Einzelrichtlinien, die in jeder dieser Richtlinien ausdrücklich genannt werden,
Italian: LE DISPOSIZIONI DELLE DIRETTIVE PARTICOLARI DI CUI ALL'ALLEGATO II, CHE SARANNO ESPRESSAMENTE INDICATE IN CIASCUNA DI QUESTE DIRETTIVE
Portuguese: das disposições das directivas especiais, referidas no Anexo II, que serão expressamente designadas em cada uma dessas directivas,
Dutch: de bepalingen van de in bijlage II bedoelde bijzondere richtlijnen, welke uitdrukkelijk in elk van die richtlijnen worden vermeld,
Danish: af de bestemmelser i de i bilag II nævnte særlige direktiver, som udtrykkeligt anføres i disse direktiver,
Swedish: de närmare bestämmelser som har tagits in i särdirektiv enligt bilaga 2
Finnish: liitteessä II tarkoitettujen erityisdirektiivien ja kussakin tällaisessa direktiivissä olevien säännösten
Greek: Η επιτροπή γνωμοδοτεί επ' αυτού του σχεδίου εντός προθεσμίας την οποία ορίζει ο πρόεδρος σε συνάρτηση με τον επείγοντα χαρακτήρα του ως άνω θέματος.
English: to take account of technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13.
French: sont arrêtées conformément à la procédure de l'article 13.
German: an den technischen Fortschritt notwendig sind, werden nach dem Verfahren des Artikels 13 erlassen .
Italian: SE LO STATO MEMBRO CHE HA PROCEDUTO ALL'OMOLOGAZIONE CEE COSTATA CHE DIVERSI VEICOLI, ACCOMPAGNATI DA UN CERTIFICATO DI CONFORMITA AD UNO STESSO TIPO, NON SONO CONFORMI AL TIPO DA ESSO OMOLOGATO, PRENDE I PROVVEDIMENTI NECESSARI ONDE GARANTIRE LA CONFORMITA DELLA FABBRICAZIONE AL TIPO OMOLOGATO .
Portuguese: serão adoptadas em conformidade com o procedimento previsto no artigo 13o.
Dutch: aan te passen aan de technische vooruitgang, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 13 .
Danish: gennemføres i overensstemmelse med den i artikel 13 fastsatte fremgangsmåde .
Swedish: till den tekniska utvecklingen skall beslutas med tillämpning av det förfarande som anges i artikel 13.
Finnish: mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen on tehtävä 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Αποφαίνεται με πλειοψηφία δώδεκα ψήφων.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: LE AUTORITA COMPETENTI DI DETTO STATO INFORMANO QUELLE DEGLI ALTRI STATI MEMBRI DELLE MISURE ADOTTATE, CHE POSSONO GIUNGERE, SE DEL CASO, FINO ALLA REVOCA DELL'OMOLOGAZIONE CEE .
Portuguese: Artigo 12o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Οι ψήφοι των Κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης.
English: A Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Motor Vehicle Sector (hereinafter called the "Committee") is hereby set up ;it shall consist of representatives of the Member States with a representative of the Commission as Chairman.
French: Il est institué un comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des véhicules à moteur, ci-après dénommé «Comité», qui est composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
German: Es wird ein Ausschuß für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Kraftfahrzeugen an den technischen Fortschritt - im folgenden " Ausschuß " genannt - eingesetzt, der aus Vertretern der Mitgliedstaaten besteht und in dem ein Vertreter der Kommission den Vorsitz führt .
Italian: DETTE AUTORITA ADOTTANO LE STESSE DISPOSIZIONI SE VENGONO INFORMATE DALLE AUTORITA COMPETENTI DI UN ALTRO STATO MEMBRO DELL'ESISTENZA DI UNA TALE MANCANZA DI CONFORMITA .
Portuguese: É instituído um Comité para adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos veículos a motor, a seguir designado por «Comité», composto por representantes dos Estados-membros e presidido por um representante da Comissão.
Dutch: Er wordt een Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen voor de opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector motorvoertuigen opgericht, hierna te noemen het " Comité ", samengesteld uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie .
Danish: Der nedsættes et udvalg for tilpasning af direktiverne om fjernelse af tekniske hindringer for handel med motordrevne køretøjer til den tekniske udvikling - i det følgende benævnt " Udvalget " - bestående af repræsentanter for medlemsstaterne og med en repræsentant for Kommissionen som formand .
Swedish: En kommitté för anpassning till teknisk utveckling av direktiv om avskaffande av tekniska handelshinder inom motorfordonssektorn (i fortsättningen benämnd "kommittén") inrättas härmed. Den skall bestå av representanter för medlemsstaterna och ha en representant för kommissionen som ordförande.
Finnish: Perustetaan moottoriajoneuvoalan kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea, (jäljempänä "komitea"), jossa on jäsenvaltioiden edustajat ja puheenjohtajana komission edustaja.
Greek: Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στη ψηφοφορία.
English: The Committee shall adopt its own rules of procedure.
French: Le Comité établit son règlement intérieur.
German: Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung .
Portuguese: O Comité estabelecerá o seu regulamento interno.
Dutch: Het Comité stelt zijn reglement van orde vast .
Danish: Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden .
Swedish: Kommittén skall själv fastställa sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα εφόσον είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Italian: LE AUTORITA COMPETENTI DEGLI STATI MEMBRI S'INFORMANO RECIPROCAMENTE, ENTRO UN MESE, DELLA REVOCA DI UN'OMOLOGAZIONE CEE ACCORDATA, COME PURE DEI MOTIVI DI TALE MISURA .
Portuguese: Artigo 13o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Εφόσον τα προτεινόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή εν απουσία γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετική με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred to the Committee by the Chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
French: Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le Comité est saisi par son président soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
German: Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug genommen, so befaßt der Vorsitzende den Ausschuß von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats .
Portuguese: Quando for feita remissão para o procedimento definido no presente artigo, o assunto será submetido à apreciação do Comité pelo seu presidente, quer por sua iniciativa quer a pedido do representante de um Estado-membro.
Dutch: In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven procedure, wordt deze procedure bij het Comité ingeleid door de voorzitter, hetzij op diens initiatief, hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van een Lid-Staat .
Danish: Såfremt der henvises til den fremgangsmåde, der er fastsat i denne artikel, indbringer formanden sagen for Udvalget, enten på eget initiativ eller på begæring af en medlemsstats repræsentant .
Swedish: När det förfarande skall tillämpas som anges i denna artikel, skall ärendet hänskjutas till kommittén av ordföranden, antingen på hans eget initiativ eller på begäran av en företrädare för en medlemsstat.
Finnish: Jos tässä artiklassa säädettyä menettelytapaa on noudatettava, asian saattaa komitean käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
Greek: Το Συμβούλιο αποφαίνεται με ειδική πλειοψηφία.
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be adopted.
French: Le représentant de la Commission soumet au Comité un projet des mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen .
Italian: QUALORA LO STATO MEMBRO CHE HA PROCEDUTO ALL'OMOLOGAZIONE CEE CONTESTI LA MANCANZA DI CONFORMITA DI CUI E STATO INFORMATO, GLI STATI MEMBRI INTERESSATI FARANNO IN MODO DI REGOLARE LA CONTROVERSIA .
Portuguese: O representante da Comissão submeterá ao Comité um projecto de medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt aan het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen .
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes .
Swedish: Kommissionens företrädare skall till kommittén lämna ett förslag om åtgärder som skall beslutas.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: Αν μετά την εκπνοή προθεσμίας τριών μηνών, αφότου το Συμβούλιο επελήφθη, τούτο δεν έχει αποφανθεί, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.
English: The Committee shall deliver its Opinion on the draft within a time limit set by the Chairman having regard to the urgency of the matter.
French: Le Comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
German: Der Ausschuß nimmt zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist Stellung, die der Vorsitzende nach der Dringlichkeit der betreffenden Frage bestimmen kann .
Italian: LA COMMISSIONE E TENUTA INFORMATA .
Portuguese: O Comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto, num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
Dutch: Het Comité brengt over dit ontwerp advies uit binnen een termijn die de voorzitter kan bepalen naargelang van de urgentie van het desbetreffende vraagstuk .
Danish: Udvalget afgiver en udtalelse om disse foranstaltninger inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det forelagte spørgsmål haster .
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande ärendet är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Greek: Άρθρο 14
English: Opinions shall be adopted by a majority of twelve votes, the votes of Member States being weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty.
French: Il se prononce à la majorité de douze voix, les voix des États membres étant affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
German: Die Stellungnahme kommt mit einer Mehrheit von 12 Stimmen zustande, wobei die Stimmen der Mitgliedstaaten nach Artikel 148 Absatz 2 des Vertrages gewogen werden ;
Italian: ESSA PROCEDE, OVE NECESSARIO, ALLE OPPORTUNE CONSULTAZIONI AL FINE DI PERVENIRE AD UNA SOLUZIONE .
Portuguese: Pronunciar-se-á por maioria de doze votos, sendo atribuída aos votos dos Estados-membros a ponderação referida no no 2 do artigo 148o do Tratado.
Dutch: Het Comité spreekt zich uit met een meerderheid van twaalf stemmen, waarbij de stemmen van de lidstaten worden gewogen overeenkomstig het bepaalde in artikel 148, lid 2, van het Verdrag .
Danish: Udtalelsen vedtages med et flertal af 12 stemmer, idet medlemsstaternes stemmer tildeles vægt i henhold til traktatens artikel 148, stk . ( 2 )
Swedish: Kommitténs beslut skall fattas med en majoritet av tolv röster, varvid medlemsstaternas röster skall vägas enligt artikel 148.2 i fördraget.
Finnish: Lausunnot annetaan 12 äänen enemmistöllä ja jäsenvaltioiden äänet painotetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla.
Greek: Κάθε απόφαση επιφέρουσα άρνηση ή ανάκληση εγκρίσεως, άρνηση καταχωρήσεως στα μητρώα ή απαγόρευση πωλήσεως ή χρήσεως, ληφθείσα βάσει των διατάξεων που θεσπίσθηκαν σε εκτέλεση της παρούσης οδηγίας, αιτιολογείται επακριβώς.
English: The Chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
German: der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil .
Italian: ARTICOLO 9
Portuguese: O presidente não participará na votação.
Dutch: De voorzitter neemt geen deel aan de stemming .
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen .
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Greek: Κοινοποιείται στον ενδιαφερόμενο με την υπόδειξη των ενδίκων μέσων που προβλέπονται από τις ισχύουσες νομοθεσίες των Κρατών μελών και των προθεσμιών εντός των οποίων τα ένδικα αυτά μέσα δύνανται να ασκηθούν.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged where they are in accordance with the Opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du Comité.
German: Die Kommission trifft die in Aussicht genommenen Maßnahmen, wenn sie der Stellungnahme des Ausschusses entsprechen .
Italian: SE UNO STATO MEMBRO COSTATA CHE VEICOLI APPARTENENTI AD UNO STESSO TIPO, BENCHE ACCOMPAGNATI DA UN CERTIFICATO DI CONFORMITA REGOLARMENTE RILASCIATO, COMPROMETTONO LA SICUREZZA DELLA CIRCOLAZIONE STRADALE, ESSO PUO, PER UN PERIODO MASSIMO DI SEI MESI, RIFIUTARE L'IMMATRICOLAZIONE O VIETARNE LA VENDITA, LA MESSA IN CIRCOLAZIONE O L'USO SUL PROPRIO TERRITORIO .
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas preconizadas quando conformes ao parecer do Comité;
Dutch: De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité .
Danish: Kommissionen træffer de påtænkte foranstaltninger, når disse er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse .
Swedish: Kommissionen skall anta förslaget, om det har tillstyrkts av kommittén.
Finnish: Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Greek: Άρθρο 15
English: Where the measures envisaged are not in accordance with the Opinion of the Committee, or if no Opinion is adopted, the Commission shall without delay propose to the Council the measures to be adopted.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du Comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
German: Entsprechen die in Aussicht genommenen Maßnahmen nicht der Stellungnahme des Ausschusses oder ist keine Stellungnahme ergangen, so schlägt die Kommission dem Rat unverzüglich die zu treffenden Maßnahmen vor .
Italian: LO STATO MEMBRO IN QUESTIONE NE INFORMA IMMEDIATAMENTE GLI ALTRI STATI MEMBRI E LA COMMISSIONE, PRECISANDO I MOTIVI DELLA SUA DECISIONE .
Portuguese: Quando as medidas preconizadas não forem conformes ao parecer do Comité, ou na ausência de parecer, a Comissão submeterá sem demora ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar.
Dutch: Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het Comité of bij gebreke van een advies, doet de Commissie onverwijld een voorstel aan de Raad betreffende de vast te stellen maatregelen .
Danish: Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller har udvalget ikke taget stilling hertil, fremsætter Kommissionen snarest over for Rådet forslag om, hvilke foranstaltninger der bør træffes .
Swedish: Om förslaget inte har tillstyrkts av kommittén eller om den inte avger något yttrande, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet åtgärder.
Finnish: Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai jos lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία εντός προθεσμίας δεκαοκτώ μηνών από της κοινοποιήσεώς της.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
German: Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit .
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria qualificada;
Dutch: De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen .
Danish: Rådet træffer beslutning med kvalificeret flertal .
Swedish: Rådet skall besluta med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.
English: If, within three months of the proposal being submitted to it, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
German: Hat der Rat nach Ablauf einer Frist von drei Monaten, nachdem ihm der Vorschlag übermittelt worden ist, keinen Beschluß gefaßt, so werden die vorgeschlagenen Maßnahmen von der Kommission getroffen .
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: Se, decorridos três meses a contar da apresentação da proposta ao Conselho, este não tiver deliberado, as medidas propostas serão adoptadas pela Comissão.
Dutch: Indien de Raad na een termijn van drie maanden, te rekenen vanaf de indiening van het voorstel, geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld .
Danish: Har Rådet ikke inden udløbet af en frist på 3 måneder, efter at forslaget er sendt til det, truffet nogen beslutning, gennemføres de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen .
Swedish: Om rådet inte fattar beslut inom tre månader efter det att förslaget har lämnats, skall kommissionen besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas.
Finnish: Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä.
Greek: Τα Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων του εσωτερικού θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Italian: ARTICOLO 10
Portuguese: Artigo 14o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 16