FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION NO 422/67/EEC OF THE COUNCIL OF 25 JULY 1967 DETERMINING THE EMOLUMENTS OF THE PRESIDENT AND MEMBERS OF THE COMMISSION AND OF THE PRESIDENT , JUDGES , ADVOCATES-GENERAL AND REGISTRAR OF THE COURT OF JUSTICE
French: REGLEMENT NO 422/67/CEE, NO 5/67/EURATOM DU CONSEIL DU 25 JUILLET 1967 PORTANT FIXATION DU REGIME PECUNIAIRE DU PRESIDENT ET DES MEMBRES DE LA COMMISSION, DU PRESIDENT, DES JUGES, DES AVOCATS GENERAUX ET DU GREFFIER DE LA COUR DE JUSTICE
Czech: NAŘÍZENÍ RADY č. 422/67/EHS, ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise a předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora
Slovak: Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie a predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora
Polish: ROZPORZĄDZENIE NR 422/67/EWG, NR 5/67/EURATOM RADY z dnia 25 lipca 1967 r. określające uposażenie przewodniczącego i członków Komisji, a także prezesa, sędziów, rzeczników generalnych i sekretarza Trybunału Sprawiedliwości
Hungarian: A TANÁCS 422/67/EGK, 5/67/Euratom RENDELETE (1967. július 25.) a Bizottság elnökének és tagjainak, valamint a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének járandóságairól
Romanian: Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS 422/67/EMÜ, 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete ning Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta
Latvian: PADOMES REGULA Nr. 422/67/EEK, 5/67/Euratom (1967. gada 25. jūlijs) par Komisijas priekšsēdētāja un tās locekļu, kā arī Tiesas priekšsēdētāja, tiesnešu, ģenerāladvokātu un tiesas sekretāra atalgojumu
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS Nr. 422/67/EEB, 5/67/EURATOMAS 1967 m. liepos 25 d. nustatantis Komisijos pirmininko ir narių bei Teisingumo Teismo pirmininko, teisėjų, generalinių advokatų ir sekretoriaus tarnybines pajamas
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING A SINGLE COUNCIL AND A SINGLE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (1) , AND IN PARTICULAR ARTICLE 6 THEREOF , AND TO ARTICLES 20 AND 21 OF THE PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (2);
French: VU LE TRAITE INSTITUANT UN CONSEIL UNIQUE ET UNE COMMISSION UNIQUE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES (1), ET NOTAMMENT SON ARTICLE 6, AINSI QUE LES ARTICLES 20 ET 21 DU PROTOCOLE SUR LES PRIVILEGES ET IMMUNITES DES COMMUNAUTES EUROPEENNES (2),
Czech: s ohledem na Smlouvu o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství[1], a zejména na článek 6 této smlouvy a na čl. 20 a 21 Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství[2],
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o vytvorení spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev [1], najmä na jej článok 6 a na články 20 a 21 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev [2],
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich[1], w szczególności jego art. 6 oraz art. 20 i 21 Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek egységes Tanácsának és egységes Bizottságának létrehozásáról szóló, 1965. április 8-án Brüsszelben aláírt szerződésre[1], és különösen annak 6. cikkére, valamint az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv[2] 20. és 21. cikkére,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a unui Consiliu unic și a unei Comisii unice ale Comunităților Europene și, în special articolul 6 al acestuia, precum și articolele 20 și 21 din Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni asutamislepingut,[1] eriti selle artiklit 6, ning Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli[2] artikleid 20 ja 21,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi[1], un jo īpaši tā 6. pantu, kā arī 20. un 21. pantu Protokolā par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo sutartį([1]), ypač į jos 6 straipsnį, taip pat į Protokolo dėl Europos Bendrijų imuniteto ir privilegijų([2]) 20 ir 21 straipsnius,
English: WHEREAS IT IS FOR THE COUNCIL TO DETERMINE THE SALARIES , ALLOWANCES AND PENSIONS OF THE PRESIDENT AND MEMBERS OF THE COMMISSION AND OF THE PRESIDENT , JUDGES , ADVOCATES-GENERAL AND REGISTRAR OF THE COURT OF JUSTICE , TOGETHER WITH ANY PAYMENT TO BE MADE INSTEAD OF REMUNERATION;
French: CONSIDERANT QU'IL APPARTIENT AU CONSEIL DE FIXER LES TRAITEMENTS, INDEMNITES ET PENSIONS DU PRESIDENT ET DES MEMBRES DE LA COMMISSION, DU PRESIDENT, DES JUGES, DES AVOCATS GENERAUX ET DU GREFFIER DE LA COUR DE JUSTICE, AINSI QUE TOUTE INDEMNITE TENANT LIEU DE REMUNERATION,
Czech: vzhledem k tomu, že Rada je příslušná stanovit platy, náhrady a důchody předsedy a členů Komise a předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora, jakož i veškeré náhrady poskytované místo odměny,
Slovak: keďže je na Rade, aby stanovila platy, príspevky a dôchodky predsedu a členov Komisie a predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora spolu s akoukoľvek platbou, ktorá sa má vykonať namiesto odmeny,
Polish: Rada ustala uposażenia, dodatki i emerytury przewodniczącego i członków Komisji, a także prezesa, sędziów, rzeczników generalnych i sekretarza Trybunału Sprawiedliwości oraz wszelkie należności płatne zamiast wynagrodzenia,
Hungarian: mivel a Tanács feladata, hogy megállapítsa a Bizottság elnökének és tagjainak, valamint a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének illetményét, juttatásait és nyugdíját, valamint a javadalmazás helyett fizetendő juttatást,
Romanian: întrucât este de competența Consiliului să stabilească salariile, indemnizațiile și pensiile președintelui și membrilor Comisiei, președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, precum și orice altă indemnizație cu rol de remunerație,
Estonian: arvestades, et nõukogu peab kindlaks määrama komisjoni presidendi ja liikmete ning Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri palgad, toetused ja pensionid, samuti võimalikud töötasude asemel tehtavad väljamaksed,
Latvian: tā kā Padomes kompetencē ir noteikt Komisijas priekšsēdētāja un tās locekļu, kā arī Tiesas priekšsēdētāja, tiesnešu, ģenerāladvokātu un tiesas sekretāra algas, pabalstus un pensijas, kā arī citus maksājumus, kas paredzēti kā atalgojums,
Lithuanian: kadangi Taryba turi nustatyti Komisijos pirmininko ir narių bei Teisingumo Teismo pirmininko, teisėjų, generalinių advokatų ir sekretoriaus atlyginimus, išmokas ir pensijas, taip pat kitus mokėjimus, mokamus vietoje atlyginimo,
Maltese: Billi huwa għall-kunsill biex jistabilixxi s-salarji, l-gratifakazzjonijiet u l-pensjonijiet tal-president u tal-membri tal-kummissjoni u tal-president, ta'l-imħallfin, ta' l-avukati ġenerali u tar-reġistratur tal-qorti tal-ġustizzja, flimkien ma' kwalunkwe ħlas li għandu jsir minflok remunerazzjoni:
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION :
French: A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT :
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: Adotta dan ir-regolament:
English: ARTICLE 1
French: ARTICLE PREMIER
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: FROM THE DATE OF TAKING UP THEIR DUTIES UNTIL THE LAST DAY OF THE MONTH IN WHICH THEY CEASE TO HOLD OFFICE , MEMBERS OF THE COMMISSION AND MEMBERS OF THE COURT SHALL BE ENTITLED TO A BASIC SALARY , FAMILY ALLOWANCES AND OTHER ALLOWANCES.
French: A COMPTER DE LA DATE DE LEUR ENTREE EN FONCTION ET JUSQU'AU DERNIER JOUR DU MOIS AU COURS DUQUEL CES FONCTIONS PRENNENT FIN, LES MEMBRES DE LA COMMISSION ET DE LA COUR ONT DROIT A UN TRAITEMENT DE BASE, A DES ALLOCATIONS FAMILIALES ET A DES INDEMNITES.
Czech: Členové Komise a Soudního dvora mají ode dne nástupu do funkce do posledního dne měsíce, ve kterém přestanou funkci vykonávat, nárok na základní plat, rodinné přídavky a jiné příspěvky.
Slovak: Od dátumu začatia svojej činnosti do posledného dňa mesiaca, v ktorom im uplynie funkčné obdobie, členovia Komisie a členovia Súdneho dvora majú nárok na základný plat, rodinné prídavky a ďalšie príspevky.
Polish: Członkowie Komisji i Trybunału, począwszy od dnia objęcia funkcji aż do ostatniego dnia miesiąca, w którym zaprzestają ich pełnienia, mają prawo do wynagrodzenia podstawowego, dodatków rodzinnych i innych dodatków.
Hungarian: A Bizottság tagjai és a Bíróság tagjai hivatalba lépésük napjától kezdve a hivatalból való kilépésük hónapjának utolsó napjáig alapilletményre, családi támogatásokra és egyéb juttatásokra jogosultak.
Romanian: Începând cu data preluării funcției și până în ultima zi a lunii în care mandatul încetează, membrii Comisiei și ai Curții au dreptul la un salariu de bază, la alocații familiale și la indemnizații.
Estonian: Komisjoni liikmed ja Euroopa Kohtu liikmed saavad alates ametisseastumise päevast kuni ametist lahkumise kuu viimase päevani põhipalka, peretoetusi ja muid toetusi.
Latvian: No amatā stāšanās dienas līdz tā mēneša pēdējai dienai, kurā amatu atstāj, Komisijas un Tiesas locekļi ir tiesīgi saņemt pamatalgu, ģimenes pabalstu un citus pabalstus.
Lithuanian: Nuo pirmosios tarnybos dienos iki mėnesio, kurį jie pasitraukė iš užimamų pareigų, paskutinės dienos Komisijos nariai ir Teismo nariai turi teisę gauti pagrindinį atlyginimą, šeimos išmokas ir kitas išmokas.
Maltese: Mid-data meta jibdew il-kompiti tagħhom sa l-aħħar jum tax-xahar fejn ma jibqgħux iżommu l-kariga tagħhom, il-membri tal-kummissjoni u l-membri tal-qorti għandhom ikunu intitolati għal salarji bażiku, gratifakazzjonijiet tal-familja u gratifikazzjonijiet oħrajn.
English: ARTICLE 2
French: ARTICLE 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: THE BASIC MONTHLY SALARY OF MEMBERS OF THE COMMISSION SHALL BE :
French: LE TRAITEMENT MENSUEL DE BASE DES MEMBRES DE LA COMMISSION EST AINSI FIXE :
Czech: Základní měsíční plat členů Komise se stanoví takto:
Slovak: Základný mesačný plat členov Komisie je:
Polish: Podstawowe miesięczne wynagrodzenie członków Komisji wynosi:
Hungarian: A Bizottság tagjainak havi alapilletménye:
Romanian: Salariul lunar de bază al membrilor Comisiei este stabilit astfel:
Estonian: Komisjoni liikmete igakuine põhipalk on:
Latvian: Komisijas locekļu mēneša pamatalgas ir šādas:
Lithuanian: Komisijos nariams mokamas šis pagrindinis mėnesinis atlyginimas:
Maltese: Is-salarju bażiku fix-xahar tal-membri tal-kummissjoni għandu jkun:
English: THE BASIC MONTHLY SALARY OF MEMBERS OF THE COURT SHALL BE :
French: LE TRAITEMENT MENSUEL DE BASE DES MEMBRES DE LA COUR EST AINSI FIXE :
Czech: Základní měsíční plat členů Soudního dvora se stanoví takto:
Slovak: Základný mesačný plat členov Súdneho dvora je:
Polish: Podstawowe miesięczne wynagrodzenie członków Trybunału wynosi:
Hungarian: A Bíróság tagjainak havi alapilletménye:
Romanian: Salariul lunar de bază al membrilor Curții este stabilit astfel:
Estonian: Euroopa Kohtu liikmete igakuine põhipalk on:
Latvian: Tiesas locekļu mēneša pamatalgas ir šādas:
Lithuanian: Teismo nariams mokamas šis pagrindinis mėnesinis atlyginimas:
Maltese: Is-salarju bażiku fix-xahar tal-membri tal-qorti għandu jkun:
English: ARTICLE 3
French: ARTICLE 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: FAMILY ALLOWANCES SHALL COMPRISE :
French: LES ALLOCATIONS FAMILIALES COMPRENNENT :
Czech: Rodinné přídavky zahrnují:
Slovak: Rodinné prídavky zahŕňajú:
Polish: Dodatki rodzinne zawierają:
Hungarian: A családi támogatások az alábbiakból állnak:
Romanian: Alocațiile familiale cuprind:
Estonian: Peretoetused on:
Latvian: Ģimenes pabalsti ir šādi:
Lithuanian: Šeimos išmokas sudaro:
Maltese: Il-gratifikazzjonijiet tal-familja għandhom jikkonsistu f':
English: " HEAD OF HOUSEHOLD " MEANS A MARRIED MEMBER OF THE COMMISSION OR OF THE COURT , OR A MEMBER WHO HAS DEPENDENT CHILDREN.
French: EST CONSIDERE COMME CHEF DE FAMILLE, LE MEMBRE DE LA COMMISSION OU DE LA COUR, MARIE OU AYANT DES ENFANTS A CHARGE.
Czech: "Živitelem rodiny" se rozumí člen Komise nebo Soudního dvora, který je ženatý nebo vdaný nebo má vyživované děti.
Slovak: "Hlava domácnosti" znamená ženatého/vydatú člena/-ku Komisie alebo Súdneho dvora alebo člena/-ku, ktorý/-á má závislé deti.
Polish: Za głowę rodziny uznaje się członka Komisji lub Trybunału, który pozostaje w związku małżeńskim lub ma dzieci na utrzymaniu.
Hungarian: A "családfő" a Bizottság vagy a Bíróság olyan tagja, aki házasságban él, vagy akinek eltartásra szoruló gyermekei vannak.
Romanian: Este considerat cap de familie membrul Comisiei sau Curții căsătorit sau care are copil în întreținere.
Estonian: Perekonnapea on komisjoni või Euroopa Kohtu abielus liige või liige, kel on ülalpeetavaid lapsi.
Latvian: "Apgādnieks" nozīmē Komisijas vai Tiesas locekli, kurš ir precēts vai kura apgādībā ir apgādājami bērni.
Lithuanian: "Šeimos ūkio galva" - tai vedęs (ištekėjusi) Komisijos ar Teismo narys (narė), arba narys, turintis išlaikomų vaikų.
Maltese: "kap tal-familja" tfisser membru miżżewweġ tal-kummissjoni jew tal-qorti, jew membru li għandu tfal dipendenti.
English: WHERE THE SPOUSE IS GAINFULLY EMPLOYED , THE MEMBER SHALL NOT BE ENTITLED TO A HEAD OF HOUSEHOLD ALLOWANCE.
French: DANS LE CAS OU SON CONJOINT EXERCE UNE ACTIVITE PROFESSIONNELLE LUCRATIVE, IL NE BENEFICIE PAS DE L'ALLOCATION DE CHEF DE FAMILLE.
Czech: Pokud je jeho manžel (manželka) výdělečně činný, nemá člen nárok na příspěvek pro živitele rodiny.
Slovak: Ak je manželka/manžel zárobkovo činná/-ý, člen nemá nárok na prídavok na hlavu domácnosti.
Polish: Jeżeli małżonek wykonuje pracę zarobkową, członek Komisji lub Trybunału nie jest uprawniony do dodatku dla głowy rodziny.
Hungarian: Amennyiben házastársa kereső tevékenységet folytat, a tag családfői pótlékra nem jogosult.
Romanian: În cazul în care soțul/soția său/sa exercită o activitate profesională lucrativă, membrul Comisiei sau Curții nu beneficiază de alocația de cap de familie.
Estonian: Liige ei saa perekonnapea toetust, kui tema abikaasa on tasulisel tööl.
Latvian: Taču, ja Komisijas vai Tiesas locekļa dzīvesbiedrs strādā algotu darbu, tad Komisijas vai Tiesas loceklim apgādnieka pabalsts nepienākas.
Lithuanian: Kai sutuoktinis dirba mokamą darbą, narys neturi teisės gauti šeimos ūkio galvos išmoką.
Maltese: Fejn iż-żewġ huwa/hija impjegata b' paga, il-membru m' għandux ikun intitolat għall-gratifakazzjoni tal-kap tal-familja.
English: " DEPENDENT CHILD " MEANS THE LEGITIMATE , NATURAL OR ADOPTED CHILD OF A MEMBER OF THE COMMISSION OR OF THE COURT , OR OF HIS SPOUSE , WHO IS ACTUALLY BEING MAINTAINED BY THE MEMBER OF THE COMMISSION OR OF THE COURT.
French: EST CONSIDERE COMME ENFANT A CHARGE, L'ENFANT LEGITIME, NATUREL OU ADOPTIF DU MEMBRE DE LA COMMISSION OU DE LA COUR OU DE SON CONJOINT, LORSQU'IL EST EFFECTIVEMENT ENTRETENU PAR LE MEMBRE DE LA COMMISSION OU DE LA COUR.
Czech: "Vyživovaným dítětem" se rozumí manželské, nemanželské nebo osvojené dítě člena Komise nebo Soudního dvora nebo jeho manžela (manželky), o které člen Komise nebo Soudního dvora skutečně pečuje.
Slovak: "Nezaopatrené dieťa" znamená legitímne, nemanželské alebo adoptované dieťa člena/-ky Komisie alebo Súdneho dvora, alebo jeho manželky/-a, ktoré je v súčasnosti vyživované členom/-kou Komisie alebo Súdneho dvora.
Polish: Za dziecko na utrzymaniu uznaje się dziecko pochodzące z małżeństwa, niepochodzące z małżeństwa lub przysposobione członka Komisji lub Trybunału, lub też jego małżonka, jeżeli faktycznie znajduje się ono na utrzymaniu członka Komisji lub Trybunału.
Hungarian: Az "eltartott gyermek" a Bizottság vagy a Bíróság tagjának vagy házastársának házasságból származó, házasságon kívül született vagy örökbe fogadott gyermeke, akit ténylegesen a Bizottság vagy a Bíróság tagja tart el.
Romanian: Este considerat copil aflat în întreținere copilul legitim natural sau adoptiv al membrului Comisiei sau Curții sau a soțului/soției său/sale care este efectiv întreținut de membrul Comisiei sau Curții.
Estonian: Ülalpeetav laps on komisjoni või Euroopa Kohtu liikme või tema abikaasa seaduslik bioloogiline või adopteeritud laps, keda komisjoni või Euroopa Kohtu liige tegelikult ülal peab.
Latvian: "Apgādājams bērns" ir Komisijas vai Tiesas locekļa vai viņa dzīvesbiedra laulībā dzimis, ārlaulības vai adoptēts bērns, kuru loceklis faktiski uztur.
Lithuanian: "Išlaikomas vaikas" - tai teisėtas, tikras arba įvaikintas Komisijos ar Teismo nario ar jo sutuoktinio vaikas, kurį faktiškai išlaiko Komisijos arba Teismo narys.
Maltese: "tfal dipendenti" tfisser it-tfal leġittimi, naturali jew addottati ta' membru tal-kummissjoni jew tal-qorti, jew ta' żewġu, li attwalment qed jiġu mantnuti minn dak il-membru tal-kummissjoni jew tal-qorti.
English: THE ALLOWANCE SHALL BE GRANTED IN RESPECT OF :
French: L'ALLOCATION EST ACCORDEE :
Czech: Příspěvek se poskytuje:
Slovak: Príspevok sa poskytuje na:
Polish: Dodatek jest przyznawany:
Hungarian: A jogosultat az alábbiak tekintetében illeti meg támogatás:
Romanian: Alocația se acordă:
Estonian: Toetust antakse:
Latvian: Ģimenes pabalstu piešķir:
Lithuanian: Išmoka skiriama:
Maltese: Il-gratifakazzjoni għandha tingħata rigward:
English: A CHILD UNDER EIGHTEEN YEARS OF AGE
French: POUR TOUT ENFANT N'AYANT PAS ATTEINT L'AGE DE 18 ANS,
Czech: na dítě do 18 let,
Slovak: dieťa vo veku do osemnásť rokov,
Polish: na dziecko poniżej 18 roku życia,
Hungarian: tizennyolc év alatti gyermek;
Slovenian: otroka, mlajšega od osemnajst let
Romanian: pentru orice copil în vârstă de până la 18 ani;
Estonian: alla 18aastase lapse eest,
Latvian: par bērnu, kas nav sasniedzis astoņpadsmit gadu vecumu,
Lithuanian: už jaunesnį kaip aštuoniolikos metų vaiką,
Maltese: tfal taħt tmintax-il sena
English: A CHILD BETWEEN EIGHTEEN AND TWENTY-FIVE YEARS OF AGE WHO IS RECEIVING FULL-TIME EDUCATION OR VOCATIONAL TRAINING.
French: POUR TOUT ENFANT AGE DE 18 A 25 ANS QUI RECOIT UNE FORMATION SCOLAIRE OU PROFESSIONNELLE.
Czech: na dítě od 18 do 25 let, které řádně studuje nebo získává odbornou přípravu.
Slovak: dieťa vo veku od osemnásť do dvadsaťpäť rokov, ktoré navštevuje denné štúdium alebo odborný výcvik.
Polish: na dziecko w wieku 18-25 lat, które pobiera w pełnym wymiarze godzin kształcenie lub szkolenie zawodowe.
Hungarian: tizennyolc és huszonöt év közötti gyermek, ha nappali tagozatos oktatásban vagy szakképzésben vesz részt.
Slovenian: otroka, starega od osemnajst do petindvajset let, ki se redno izobražuje ali poklicno usposablja.
Romanian: pentru orice copil în vârstă între 18 și 25 de ani care se află în cursul formării școlare sau profesionale.
Estonian: 18-25aastase lapse eest, kes õpib koolis või kutseharidusasutuses päevases õppes.
Latvian: par astoņpadsmit līdz divdesmit piecus gadus vecu bērnu, kas mācās pilna laika izglītības iestādē vai profesionālās izglītības iestādē.
Lithuanian: už vaiką, kurio amžius yra nuo aštuoniolikos iki dvidešimt penkerių metų, kuris yra dieninio skyriaus studentas arba mokosi profesijos.
Maltese: tfal bejn tmintax-il sena u ħamsa u għoxrin sena li qed jirċievi edukazzjoni jew stħarriġ professjonali full-time.
English: PAYMENT OF THE ALLOWANCE IN RESPECT OF A CHILD PREVENTED BY SERIOUS ILLNESS OR DISABLEMENT FROM EARNING A LIVELIHOOD SHALL CONTINUE THROUGHOUT THE PERIOD OF THAT ILLNESS OR DISABLEMENT , IRRESPECTIVE OF AGE.
French: SI L'ENFANT SE TROUVE ATTEINT D'UNE MALADIE GRAVE OU D'UNE INFIRMITE QUI L'EMPECHE DE SUBVENIR A SES BESOINS, LA PROROGATION DU VERSEMENT DE L'ALLOCATION EST ACQUISE SANS LIMITE D'AGE ET POUR LA DUREE DE CETTE MALADIE OU INFIRMITE.
Czech: Nemůže-li si dítě z důvodu vážné nemoci nebo invalidity samo vydělávat na své živobytí, je příspěvek vyplácen po celou dobu trvání nemoci nebo invalidity, bez ohledu na věk dítěte.
Slovak: Platba príspevku na dieťa, ktoré je vážne choré alebo mu invalidita bráni zarábať si na živobytie, bude pokračovať počas celého obdobia tohto ochorenia alebo invalidity, bez ohľadu na vek.
Polish: Jeżeli dziecko dotknięte jest poważną chorobą lub kalectwem, które uniemożliwiają mu samodzielne utrzymanie, wówczas prawo do przedłużenia okresu wypłaty dodatku zostaje przyznane bez ograniczeń wiekowych i na czas trwania choroby lub kalectwa.
Hungarian: Ha a gyermek súlyos betegség vagy fogyatékosság folytán nem képes eltartani magát, a gyermektartási támogatás folyósítása életkortól függetlenül a betegség vagy fogyatékosság teljes időtartama alatt tart.
Romanian: În cazul în care copilul este atins de o boală sau are o infirmitate care îl împiedică să se întrețină, acordarea alocației se prorogă fără limită de vârstă și pe durata bolii sau infirmității.
Estonian: Lapse eest, kes raske haiguse või töövõimetuse tõttu ei suuda endale elatist teenida, makstakse toetust kogu haiguse või töövõimetuse ajal tema vanusest sõltumata.
Latvian: Pabalsta izmaksa par bērnu, kurš nopietnas slimības vai invaliditātes dēļ nespēj pelnīt iztiku, turpinās visu slimības vai invaliditātes laiku neatkarīgi no vecuma.
Lithuanian: Už vaiką, kuris dėl sunkios ligos ar negalios negali užsidirbti pragyvenimui, išmoka mokama per visą tos ligos ar negalios laikotarpį, nepriklausomai nuo vaiko amžiaus.
Maltese: Il-ħlas tal-gratifakazzjoni rigward tifel minħabba mard jew diżabilità gravi ġie prevenut milli jaqla' l-flus għall-għixien tiegħu għandu jkompli għat-terminu kollu tal-mard jew tad-diżabilità in kwistjoni, irrispettivament mill-età.