English: 'receptive animal' means any animal of a susceptible species which is not vaccinated, or which is vaccinated but whose immunization cover is considered to be inadequate by the competent authority;
French: animal réceptif: tout animal des espèces sensibles qui n'est pas vacciné ou qui est vacciné mais chez lequel la couverture immunitaire est jugée non satisfaisante par l'autorité compétente;
German: empfängliches Tier: Tier der empfänglichen Arten, das nicht geimpft ist oder das zwar geimpft ist, dessen Immunschutz die zuständige Behörde aber für unzureichend hält;
Spanish: animal vulnerable : todo animal de las especies sensibles que no está vacunado o que está vacunado pero cuya cobertura inmunitaria se considera no satisfactoria por parte de la autoridad competente;
Italian: animale ricettivo: ogni animale delle specie sensibili non vaccinato o vaccinato, la cui copertura immunitaria sia giudicata insufficiente dall'autorità competente;
Portuguese: Animal receptivo: qualquer animal das espécies sensíveis que não esteja vacinado, ou que esteja vacinado mas cuja imunidade não seja considerada satisfatória pela autoridade competente;
Dutch: vatbare dieren: alle voor de ziekte vatbare dieren die niet zijn ingeënt of waarvan de immuniteit ontoereikend wordt geacht door de bevoegde autoriteit;
Danish: dyr, der kan angribes af mund- og klovesyge: dyr af modtagelige arter, der ikke er vaccineret, eller som er vaccineret, men hos hvilke den kompetente myndighed anser immunitetsdækningen for utilstrækkelig,
Swedish: receptivt djur: varje djur som är mottagligt för smitta och som inte har vaccinerats eller som har vaccinerats men vars immunitet anses otillräcklig av den behöriga myndigheten.
Finnish: "reseptiivisellä eläimellä" kaikkia taudille alttiiseen lajiin kuuluvia eläimiä, joita ei ole rokotettu tai jotka on rokotettu mutta joiden immuniteettia toimivaltainen viranomainen pitää riittämättömänä,
Greek: ζώο επιδεκτικό προσβολής: κάθε ζώο των ευπαθών ειδών που δεν έχει εμβολιασθεί ή που έχει εμβολιασθεί αλλά η ανοσολογική κάλυψη του οποίου κρίνεται από την αρμόδια αρχή ως ανεπαρκής·
Czech: "vnímavým zvířetem" jakékoli zvíře vnímavého druhu, které není očkováno nebo které je očkováno, ale jehož imunitní ochranu příslušný orgán považuje za nedostatečnou;
Slovak: "vnímavé zviera" je zviera vnímavého druhu, ktoré nie je očkované alebo ktoré je očkované, ale u ktorého príslušný úrad predpokladá nedostatočnú imunitu;
Polish: "podatne nieodporne" oznacza zwierzę należące do gatunków zagrożonych, które nie jest szczepione lub które jest szczepione, lecz którego odporność poszczepienna jest uznana za niedostateczną przez właściwe władze;
Hungarian: "a fertőzésre fogékony állat": a ragadós száj- és körömfájás iránt fogékony állatfajok azon egyede, amelyet nem vakcináztak, avagy vakcináztak, de az illetékes hatóság az immunizálást nem találta megfelelőnek;
Slovenian: "dovzetna žival" pomeni katero koli žival dovzetne vrste, ki ni cepljena, ali žival, ki je cepljena, ampak pristojni organ meni, da je njena imunska zaščita nezadostna;
Estonian: vastuvõtlik loom - iga vastuvõtliku liigi loom, kes on vaktsineerimata või kes on küll vaktsineeritud, kuid kelle immuunsuskaitset pädev asutus käsitab ebapiisavana;
Latvian: "pret slimību uzņēmīgs dzīvnieks" nozīmē jebkādu pret slimību uzņēmīgas sugas dzīvnieku, kas nav vakcinēts vai ir vakcinēts, taču saskaņā ar kompetentās iestādes atzinumu vakcinējot iegūtā imunitāte nav pietiekoša;
Lithuanian: "imlus gyvūnas" - bet kuris imlios rūšies gyvūnas, kuris nebuvo paskiepytas arba buvo paskiepytas, tačiau kurio imuninį atsparumą kompetentinga institucija laiko nepakankamu;
Maltese: "annimal riċettiv" ifisser kull annimal ta' speċi suxxettibbli li ma ġiex imlaqqam, jew li huwa mlaqqam iżda li l-protezzjoni ta' immunizzazzjoni tiegħu hija kkunsidrata mhux biżżejjed mill-awtorità kompetenti;