FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The pH of caseinates: the pH, at 20 °C, of an aqueous solution of caseinates, as determined by the method specified.
Portuguese: Por valor pH de caseínatos entende-se o valor pH, à temperatura de 20 ° C de uma solução aquosa de caseínatos, determinado segundo este método
Slovak: Hodnota pH kazeinátov: pH pri 20 °C vodného roztoku kazeinátov, ako je stanovené predpísanou metódou.
Polish: pH kazeinianów to pH w temperaturze 20 °C roztworu wodnego kazeinianów, oznaczone przy zastosowaniu niniejszej metody.
Estonian: Kaseinaatide pH: käesoleva meetodiga määratud kaseinaatide vesilahuse pH temperatuuril 20 °C.
Latvian: pH kazeinātiem: kazeinātu ūdens šķīduma pH 20 °C temperatūrā, kas noteikta ar aprakstīto metodi.
Lithuanian: Kazeinatų pH vertė: kazeinatų vandeninio tirpalo pH vertė esant 20 °C temperatūrai, nustatyta nurodytu metodu.
Maltese: Il-pH tal-kaseinati: il-pH, f'temperatura ta' 20 Ċ, tas-soluzzjoni ilmija tal-kaseinati, kif stabbilit bil-metodu speċifikat.
English: The electrometric determination of pH of an aqueous solution of caseinate, using a pH meter.
Portuguese: Determinação electrométrica do valor pH de uma solução de caseínato por meio de um medi dor de pH.
Czech: Elektrometrické stanovení pH vodného roztoku kaseinátu pH-metrem.
Slovak: Elektrometrické stanovenie pH vodného roztoku kazeinátov za použitia pH metra.
Polish: Potencjometryczne oznaczanie pH w wodnym roztworze kazeinianu, przy użyciu pehametru.
Slovenian: Elektrometrično določanje pH vodne raztopine kazeinata s pomočjo pH metra.
Romanian: Determinarea electrometrică a pH-ului unei soluții apoase de cazeinați, utilizând un aparat de măsurare a pH-ului.
Estonian: pH elektromeetriline määramine pH meetri abil kaseinaadi vesilahuses.
Latvian: Elektrometriska pH noteikšana kazeināta ūdens šķīdumam, izmantojot pH-metru.
Lithuanian: Kazeinato vandeninio tirpalo pH elektrometrinis nustatymas naudojant pH-metrą.
Maltese: Il-mod kif jiġi stabbilit elettrometrikament il-pH tas-soluzzjoni ilmija tal-kaseinati, bl-użu ta' l-arloġġ tal-pH.
English: Any water used in the preparation of the reagents or in the Procedure (6) shall be recently distilled water that has been protected from carbon dioxide absorption.
Portuguese: A água, imediatamente antes de ser utilizada para a preparação dos reagentes ou para a técnica (6.), deve ser destilada e protegida da absorção de dióxido de carbono.
Czech: Voda používaná k přípravě reakčních činidel nebo v postupu (6) musí být čerstvě destilovaná a chráněná před absorpcí oxidu uhličitého.
Slovak: Akákoľvek voda, ktorá sa používa pri príprave chemických činidiel alebo postupe (6), je čerstvo destilovaná a chránená proti absorpcii oxidu uhličitého.
Polish: Woda używana do przygotowania odczynników lub stosowana w metodzie 6 musi być wodą świeżo destylowaną, która została zabezpieczona przed absorpcją dwutlenku węgla.
Slovenian: Voda, ki se uporablja pri pripravi reagentov ali pri postopku (6), mora biti sveže destilirana voda, zavarovana pred absorpcijo ogljikovega dioksida.
Romanian: Orice tip de apă utilizat la pregătirea reactanților sau în procedura (6) este o apă recent distilată care a fost protejată de absorbția de dioxid de carbon.
Estonian: Kõik käesoleva meetodi protseduuride raames (6) või reaktiivide valmistamisel kasutatav vesi peab olema äsjadestilleeritud vesi, mis on kaitstud süsinikdioksiidi absorbeerumise eest.
Latvian: Metodes procedūrai (6.) vai reaģentu sagatavošanai izmantotajam ūdenim jābūt svaigi destilētam ūdenim, kas pasargāts no oglekļa dioksīda absorbcijas.
Lithuanian: Bet kokios rūšies vanduo, naudojamas reagentams ruošti arba dirbti pagal (6), turi būti šviežiai distiliuotas vanduo, apsaugotas nuo anglies dioksido absorbcijos.
Maltese: Kull ilma wżat fit-tħejjija tar-reaġenti jew fil-Proċedura (6) għandu jkun ilma ddistillat reċentement li jkun ġie protett mill-assorbiment tad-dijossidu tal-karbonju.
English: Buffer solutions, for calibration of the pH meter (5.2)
Portuguese: Solução tampão para a calibragem do medidor de pH (5.2.)
Czech: Tlumivé roztoky ke kalibraci pH-metru (5.2).
Slovak: Tlmivé roztoky na kalibráciu pH metra (5.2)
Polish: Roztwory buforowe, służące do skalowania pehametru (5.2).
Slovenian: Puferne raztopine, za umeritev pH metra (5.2).
Romanian: Soluții tampon pentru calibrarea dispozitivului de măsurare a pH-ului (pct. 5.2)
Estonian: Puhverlahused, pH-meetri (5.2) kalibreerimiseks.
Latvian: Buferšķīdumi, pH-metra kalibrēšanai (5.2.)
Lithuanian: Buferiniai tirpalai, pH-metrui (5.2) kalibruoti.
Maltese: Is-soluzzjonijiet kuxxinett, għall-kalibrazzjoni ta' l-arloġġ tal-pH (il-5.2).
English: Two standard buffer solutions with pH values at 20 °C which are known to the second decimal place and will bracket the pH value of the sample under test, for example phtalate buffer solution of pH approximately 4 and a borax buffer solution of pH approximately 9.
Portuguese: Duas soluções tampão-padrão com valores pH, à temperatura de 20 ° C, conhecidos com precisão até duas casas decimais, que sejam um superior e o outro inferior ao valor pH da amostra a analisar, por exemplo, solução tampão de ftalato com um valor pH de aproximadamente 4 e uma solução tampão de bórax com um valor pH de aproximadamente 9.
Czech: Dva standardní tlumivé roztoky, jejichž pH při teplotě 20 °C je známo s přesností na dvě desetinná místa, přičemž hodnota pH zkušebního vzorku leží v jejich intervalu, například ftalátový tlumivý roztok o pH asi 4 a boraxový tlumivý roztok o pH asi 9.
Slovak: Dva štandardné tlmivé roztoky s hodnotami pH pri 20 °C, ktoré sú známe na dve desatinné miesta a v medziach týchto tlmivých roztokov sa bude nachádzať pH testovanej vzorky, napríklad ftalátový tlmivý roztok s hodnotou pH okolo 4 a boraxový tlmivý roztok s hodnotou pH okolo 9.
Polish: Dwa standardowe roztwory buforowe o wartościach pH w temperaturze 20 °C, które są znane do drugiego miejsca po przecinku oraz obejmujące zakres wartości badanej próbki np. ftalanowy roztwór buforowy o pH około 4 oraz boraksowy roztwór buforowy o pH około 9.
Slovenian: Dve standardni puferni raztopini s pH vrednostmi pri 20 oC, znanimi na dve decimalni mesti, ki bosta zajeli pH preskusnega vzorca, npr. ftalna puferna raztopina s pH približno 4 in boraksova puferna raztopina s pH približno 9.
Romanian: Două soluții tampon standard cu valorile pH-ului la 20C care sunt cunoscute cu o aproximație de două zecimale și care delimitează valoarea pH-ului probei în cadrul testului, de exemplu soluția tampon de ftalat cu pH-ul aproximativ 4 și soluția tampon borax cu pH-ul aproximativ 9.
Estonian: Kaks standardpuhverlahust, mille pH-d temperatuuril 20 °C on teada kahe komakoha täpsusega ja ümbritsevad uuritava proovi pH-d pH skaalal mõlemalt poolt, näiteks ftalaatpuhvrilahus pH-ga umbes 4 ja boorakspuhvrilahus pH-ga umbes 9.
Latvian: Divi standarta buferšķīdumi ar pH vērtībām, kas ir zināmas līdz otrajai decimālzīmei 20 °C temperatūrā un pielīdzināsies testējamā parauga pH vērtībai, piemēram, ftalāta buferšķīdums ar pH aptuveni 4 un bora buferšķīdums ar pH aptuveni 9.
Lithuanian: Du etaloniniai buferiniai tirpalai, kurių pH vertės esant 20 °C temperatūrai yra žinomos dviejų skaitmenų po k bb4 ablelio tikslumu ir tarp kurių patenka bandomojo ėminio pH vertė, pvz., ftalatinis buferinis tirpalas, kurio pH vertė apytikriai lygi 4, ir tetraboratinis buferinis tirpalas, kurio pH vertė apytikriai lygi 9.
Maltese: Żewġ soluzzjonijiet kuxxinetti standard b'valuri tal-pH f'temperatura ta' 20 Ċ li jkunu magħrufa sat-tieni punt deċimali u jibbrakitjaw il-valur tal-pH tal-kampjun taħt it-test, per eżempju s-soluzzjoni kuxxinett tal-ftalat tal-pH ta' madwar 4 u s-soluzzjoni kuxxinett tal-burax tal-pH ta' madwar 9.
English: Balance, accuracy 0,1 grams.
Portuguese: Balança, precisão de leitura de 0,1 g.
Czech: Váhy s přesností vážení na 0,1 g.
Slovak: Váhy s presnosťou 0,1 gramu.
Polish: Waga analityczna o dokładności do 0,1 g.
Slovenian: Tehtnica, s točnostjo 0,1 grama.
Romanian: Balanță cu o precizie de 0,1 grame.
Estonian: Kaalud, täpsusega 0,1 grammi.
Latvian: Svari, precizitāte 0,1 grams.
Lithuanian: Svarstyklės, 0,1 g tikslumo.
Maltese: Il-miżien, bi preċiżjoni ta' 0,1 ta' gramma.
English: pH meter,
Portuguese: Aparelho medidor de pH
English: minimum sensitivity 0,05 pH unit, with a suitably calibrated electrode, e.g. glass electrode and a calomel or other reference electrode.
Portuguese: Sensibilidade mínima de leitura de 0,05 unidades de pH, com um eléctrodo de vidro-calomelano ou outro eléctrodo de referência aferido.
English: Thermometer,
Portuguese: Termómetro
English: accuracy 0,5 °C.
Portuguese: Precisão de leitura de 0,5 ° C
English: capacity 100 ml, fitted with a ground glass stopper.
Portuguese: Com 100 ml de capacidade, com rolha de vidro esmerilado.
English: Beaker, capacity 50 ml.
Portuguese: Copo de vidro, com 50 ml de capacidade.
Czech: Kádinka o objemu 50 ml.
Slovak: Kadička s objemom 50 ml.
Polish: Zlewka o pojemności 50 ml.
Slovenian: Čaša, 50 ml.
Romanian: Pahar de laborator cu capacitatea de 50 ml.
Estonian: Keeduklaas mahuga 50 ml.
Lithuanian: Cheminė stiklinė, 50 ml tūrio.
Maltese: Tazza biż-żennuna, b'kapaċità ta' 50 ml.
English: Mixer
Portuguese: Agitador
Czech: Míchadlo.
Slovak: Miešačka
Polish: Mieszarka
Slovenian: Mešalec
Romanian: Mixer
Estonian: Segaja
Latvian: Mikseris.
Lithuanian: Maišyklė
Maltese: Apparat li jħawwad.
English: Beaker,
Portuguese: Copo de vidro
English: for the mixer (5.6) of at least 250 ml capacity.
Portuguese: Para o agitador (5.6.), com pelo menos 250 ml de capacidade
English: Calibration of pH meter
Portuguese: Aferição do aparelho medidor de pH
Czech: Kalibrace pH-metru
Slovak: Kalibrácia pH metra
Polish: Kalibracja pehametru
Slovenian: Umeritev pH metra
Romanian: Etalonarea pH-metrului
Estonian: pH-meetri kalibreerimine
Latvian: pH-metra kalibrēšana
Lithuanian: pH-metro kalibravimas
Maltese: Il-kalibrazzjoni ta' l-arloġġ tal-pH.
English: Adjust the temperature of the buffer solutions (4.1) to 20 °C and calibrate the pH meter in accordance with the manufacturer's instructions.
Portuguese: A temperatura das soluções tampão (4.1.) será regulada para 20 ° C e o medidor será aferido segundo as instruções do fabricante.
Czech: Teplota tlumivých roztoků (4.1) se upraví se na 20 °C a provede se kalibrace pHmetru podle návodu výrobce.
Slovak: Nastavte teplotu tlmivých roztokov (4.1) na 20 °C a kalibrujte pH meter podľa inštrukcií výrobcu.
Polish: Uregulować roztwory buforowe (4.1) do temperatury 20 °C i wyskalować pehametr zgodnie z instrukcją producenta.
Slovenian: Uravnamo temperaturo pufernih raztopin (4.1) na 20 oC in umerimo pH meter v skladu z navodili proizvajalca.
Romanian: Se reglează temperatura soluțiilor tampon (pct. 4.1) la 20 C și se etalonează pH-metrul conform instrucțiunilor de fabricație.
Estonian: Puhverlahused (4.1) viiakse temperatuurile 20 °C ja kalibreeritakse pH-meeter vastavalt tootja juhenditele.
Latvian: Buferšķīdumu (4.1.) temperatūru noregulē līdz 20 °C, un pH-metru kalibrē saskaņā ar ražotāja instrukcijām.
Lithuanian: Nustatykite buferinių tirpalų (4.1) temperatūrą 20 °C ir kalibruokite pH-metrą pagal gamintojo instrukcijas.
Maltese: Aġġusta t-temperatura tas-soluzzjoni kuxxinett (l-4.1) għal 20 °C u kkalibra l-arloġġ tal-pH skond l-istruzzjonijiet tal-fabbrikant.
English: NOTES
Portuguese: Notas
Czech: POZNÁMKY
Slovak: POZNÁMKY
Polish: UWAGI
Slovenian: OPOMBE
Romanian: NOTĂ:
Estonian: MÄRKUSED
Latvian: PIEZĪMES
Lithuanian: PASTABOS
Maltese: NOTI
English: The calibration should be carried out while the flasks are standing for 20 minutes (see 6.2.2).
Portuguese: A aferição deve ser efectuada enquanto os balões estiverem em repouso durante 20 minutos (6.2.2.).
English: If a series of samples is being tested, check the calibration of the pH meter with one or more of the standard buffer solutions at least every 30 minutes.
Portuguese: Caso se analise uma série de amostras, a aferição do medidor com uma ou mais soluções tampão-padrão deverá ser repetida em intervalos de pelo menos 30 minutos.
Czech: Pokud se provádí stanovení pH u více vzorků, kontroluje se kalibrace pH-metru jedním nebo více tlumivými roztoky nejméně každých 30 minut.
Slovak: Ak sa testuje séria vzoriek, skontrolujte kalibráciu pH metra s jedným alebo obidvomi štandardnými tlmivými roztokmi aspoň každých 30 minút.
Polish: Jeśli bada się szereg próbek, sprawdzać wyskalowanie pehametru co najmniej co 30 minut, używając jednego lub więcej standardowych roztworów buforowych.
Hungarian: Ha mintasorozatot vizsgálunk, legalább 30 percenként ellenőrizzük a pH-mérő hitelesítését egy vagy több standard pufferoldattal.
Slovenian: Pri preskusu serije vzorcev preverimo umerjanje pH metra z eno ali več standardnimi pufernimi raztopinami najmanj vsakih 30 minut.
Romanian: Dacă se testează o serie de probe, se verifică etalonarea pH-metrului cu una sau mai multe din soluțiile tampon standard fiecare cel puțin 30 minute.
Estonian: Prooviseeriate analüüsimisel tuleks pH-meetri kalibratsiooni kontrollida ühe või enama puhverlahusega vähemalt iga 30 minuti tagant.
Latvian: Ja testē paraugu sērijas, ar vienu vai vairākiem standarta buferšķīdumiem pārbauda pH-metra kalibrēšanu vismaz katrās 30 minūtēs.
Lithuanian: Jei analizuojama ėminių serija, pH-metro kalibravimą bent kas 30 min. tikrinkite su vienu arba daugiau etaloninių buferinių tirpalų.
Maltese: Jekk ikun qiegħed jiġi ttestjat serje ta' kampjuni, iċċekkja l-kalibrazzjoni ta' l-arloġġ tal-pH ma' soluzzjoni kuxxinett standard jew aktar mill-inqas kull 30 minuta.
English: Preparation of the test solution
Portuguese: Preparação da solução de ensaio
Czech: Příprava zkušebního roztoku
Slovak: Príprava testovaného roztoku
Polish: Przygotowanie roztworu do badania
Slovenian: Priprava preskusne raztopine
Romanian: Pregătirea soluției de testare
Estonian: Analüüsilahuste ettevalmistamine
Latvian: Testa šķīduma sagatavošana
Lithuanian: Bandomojo tirpalo ruošimas
Maltese: It-tħejjija tas-soluzzjoni tat-test
English: Transfer to the beaker (5.7) 95 ml of water, add 5,0 grams of the test sample (6.1), and mix using the mixer (5.6) for 30 seconds.
Portuguese: Transferir 95 ml de água para o copo de vidro (5.7.), juntar 5,0 g da amostra a ensaiar (6.1.) e misturar por meio do agitador (5.6.) durante 30 segundos.
Czech: Do kádinky (5.7) se odměří 95 ml vody, přidá se 5,0 g zkušebního vzorku (6.1) a míchá se míchadlem (5.6) asi 30 sekund.
Slovak: Vlejte do kadičky (5.7) 95 ml vody, pridajte 5,0 gramov testovanej vzorky (6.1) a premiešajte za použitia miešačky (5.6) počas 30 sekúnd.
Polish: Przenieść do zlewki (5.7) 95 ml wody, dodać 5,0 g próbki do analizy (6.1) i mieszać przez 30 sekund, posługując się mieszarką (5.6).
Slovenian: V čašo (5.7) damo 95 ml vode, dodamo 5,0 gramov preskusnega vzorca (6.1) in mešamo s pomočjo mešalca (5.6) 30 sekund.
Romanian: Se transferă în paharul de laborator (pct. 5.7) 95 ml de apă, se adaugă 5 grame din proba de testare (pct. 6.1) și se amestecă cu mixerul (pct. 5.6) timp de 30 secunde.
Estonian: Keeduklaasi (5.7) viiakse 95 ml vett, lisatakse 5,0 grammi uuritavat proovi (6.1) ja segatakse segaja (5.6) abil 30 sekundit.
Latvian: Mērglāzē (5.7.) ielej 95 ml ūdens, pievieno 5,0 gramus testa parauga (6.1.), un maisa, izmantojot mikseri (5.6.) 30 sekundes.
Lithuanian: Į cheminę stiklinę (5.7) įpilkite 95 ml vandens, 5,0 g bandinio (6.1) ir 30 s maišykite maišykle (5.6).
Maltese: Ittrasferixxi 95 ml ilma għal ġot-tazza biż-żennuna (il-5.7), żid 5,0 grammi tal-kampjun tat-test (is-6.1), u ħawwad billi tuża l-apparat li jħawwad (il-5.6) għal 30 sekonda.
English: Allow to stand for 20 minutes at about 20 °C, covered with a watch glass.
Portuguese: Deixar repousar durante 20 minutos à temperatura de 20 °C tapando o copo de vidro com um vidro de relógio.
Czech: Kádinka se ponechá 20 minut stát při teplotě 20 °C přikrytá hodinovým sklem.
Slovak: Nechajte stáť prikryté hodinovým sklíčkom 20 minút pri teplote okolo 20 °C.
Polish: Odstawić na 20 minut w temperaturze ok. 20 °C pod przykryciem ze szkiełka zegarowego.
Slovenian: Raztopino pustimo, da stoji 20 minut pri približno 20 oC, pokrito z urnim steklom.
Romanian: Se lasă să stea timp de 20 minute la o temperatură de circa 20 C acoperit cu o sticlă de ceasornic.
Estonian: Lastakse klaasiga kaetuna seista vähemalt 20 minutit ligikaudu 20 °C juures.
Latvian: Ļauj nostāvēties 20 minūtes aptuveni 20 °C temperatūrā, pārsedzot ar pulksteņstiklu.
Lithuanian: Tirpalą uždenkite laikrodžio stiklu ir palikite stovėti 20 min. esant maždaug 20 °C temperatūrai.
Maltese: Ħalli jistrieħ għal 20 minuta f'temperatura ta' madwar 20 Ċ imgħotti bi ħġieġa tal-protezzjoni.
English: Measurement of pH
Portuguese: Medição do valorpH
Slovak: Meranie pH
Slovenian: Merjenje pH
Romanian: Măsurarea pH-ului
Estonian: pH määramine
Lithuanian: pH matavimas
Maltese: Il-kejl tal-pH
English: Pour about 20 ml of the solution into the beaker (5.5) and immediately determine the pH of this liquid, using the pH meter (5.2) after having rinsed the glass electrode carefully with water.
Portuguese: Introduzir cerca de 20 ml da solução no copo de vidro (5.5.) e determinar imediatamente o valor pH deste líquido por meio do aparelho medidor de pH (5.2.); previamente, o eléctrodo de vidro deve ser lavado minuciosamente com água.
Czech: Do kádinky (5.5) se odlije asi 20 ml roztoku a ihned se změří pH roztoku pomocí pHmetru (5.2), jehož skleněná elektroda byla předem důkladně opláchnuta vodou.
Slovak: Nalejte okolo 20 ml roztoku do kadičky (5.5) a okamžite stanovte pH tejto kvapaliny za použitia pH metra (5.2) potom, ako ste dôkladne opláchli sklenú elektródu vodou.
Polish: Wlać ok. 20 ml roztworu do zlewki (5.5) i niezwłocznie oznaczyć pH tej cieczy, posługując się pehametrem (5.2), po starannym przepłukaniu szklanej elektrody wodą.
Slovenian: Vlijemo približno 20 ml raztopine v čašo (5.5) in takoj odčitamo pH te tekočine s pomočjo pH metra (5.2), potem ko smo skrbno oplaknili stekleno elektrodo z vodo.
Romanian: Se toarnă 20 ml de soluție în paharul de laborator (pct. 5.5) și se determină imediat pH-ul acestui lichid, utilizând pH-metrul (pct. 5.2) după ce s-a clătit cu grijă electrodul de sticlă cu apă.
Estonian: Umbes 20 ml lahust valatakse keeduklaasi (5.5) ja määratakse viivitamata vedeliku pH, kasutades pH-meetrit (5.2), mille klaaselektrood on eelnevalt hoolikalt veega loputatud.
Maltese: Ferragħ madwar 20 ml mis-soluzzjoni fit-tazza biż-żennuna (il-5.5) u minnufih stabbilixxi l-pH ta' dan il-likwidu, billi tuża l-arloġġ tal-pH (il-5.2) wara li tkun laħlaħt l-elettrodu tal-ħġieġ bil-kawtela bl-ilma.
English: Measure the pH.
Portuguese: Medir o valor pH
Czech: Změří se pH.
Slovak: Zmerajte pH.
Polish: Zmierzyć pH.
Slovenian: Izmerimo pH.
Romanian: Se măsoară pH-ul.
Estonian: Määratakse pH.
Latvian: Mēra pH. 7.
Lithuanian: Išmatuokite pH vertę.
Maltese: Kejjel il-pH.
English: Recording of pH
Portuguese: Determinação do valor pH
Czech: Zaznamenání hodnoty pH
Slovak: Zaznamenanie pH
Polish: Rejestrowanie pH
Slovenian: Zapisovanje pH
Romanian: Înregistrarea pH-ului
Lithuanian: pH vertės užrašymas
Maltese: Ir-reġistrazzjoni tal-pH
English: Record, as the pH of the aqueous solution of caseinate, the value read from the dial of the pH meter to at least two decimal places.
Portuguese: Ler com aproximação de pelo menos duas casas decimais e registar o valor da escala do aparelho medidor de pH. Este valor corresponde ao valor pH de uma solução aquosa de caseínato.
Czech: Jako pH vodného roztoku kaseinátu se zaznamená hodnota odečtená na stupnici pHmetru s přesností na nejméně dvě desetinná místa.
Slovak: Zaznamenajte ako hodnotu pH vodného roztoku kazeinátu, hodnotu odčítajte zo stupnice pH metra s presnosťou aspoň na 2 desatinné miesta.
Polish: Zanotować jako pH wodnego roztworu kazeinianu, wartość odczytaną ze skali pehametru przynajmniej do drugiego miejsca po przecinku.
Slovenian: Kot pH vodne raztopine kazeinata zapišemo vrednost, odčitano na kazalu pH metra, vsaj na dve decimalni mesti.
Romanian: Se înregistrează, ca pH al soluției apoase de cazeinați, valoarea citită pe cadranul pH-metrului cu cel puțin două zecimale.
Latvian: No pH-metra skalas nolasīto vērtību, vismaz līdz divām decimālzīmēm, pieraksta kā kazeināta ūdens šķīduma pH.
Lithuanian: pH-metro skalėje rodomą pH vertę užrašykite dviejų skaitmenų po kablelio tikslumu kaip kazeinato vandeninio tirpalo pH vertę.
Maltese: Irreġistra, bħala l-pH tas-soluzzjoni ilmija tal-kaseinati, il-valur moqri mill-arloġġ tal-pH sa mill-anqas żewġ punti deċimali.
English: The difference between the results of two determinations carried out simultaneously or in rapid succession on the same sample, by the same analyst, under the same conditions, shall not exceed 0,05 pH unit.
Portuguese: A diferença entre os resultados de duas determinações que tenham sido realizadas simultaneamente ou uma imediatamente após a outra pelo mesmo analista, com a mesma amostra e sob condições idênticas, não deve exceder 0,05 unidades de pH.
Czech: Rozdíl mezi výsledky dvou stanovení pH provedených zároveň nebo rychle za sebou z téhož vzorku tímtéž pracovníkem za totožných podmínek nesmí být větší než 0,05.
Slovak: Rozdiel vo výsledkoch medzi dvomi stanoveniami vykonanými simultánne alebo v rýchlom slede na tej istej vzorke tým istým analytikom za tých istých podmienok neprekročí 0,05 pH.
Polish: Różnica między wynikami dwóch oznaczeń wykonanych jednocześnie lub w krótkich odstępach czasu na tej samej próbce przez tego samego analityka i w tych samych warunkach nie może przekroczyć 0,05 jednostki pH.
Slovenian: Razlika med rezultatoma dveh določanj, kadar sta opravljeni istočasno ali takoj drugo za drugim na istem vzorcu, kadar ju opravi isti analitik pod enakimi pogoji, ne sme presegati 0,05 enote pH.
Romanian: Diferența dintre rezultatele a două determinări efectuate simultan sau în succesiune rapidă asupra aceiași probe, de către același analist, în aceleași condiții, nu trebuie să depășească 0, 05 unități pH.
Estonian: Tulemuste erinevus kahel üheaegsel või vahetult üksteisele järgneval määramisel samast proovist, samadel tingimustel ja sama analüüsija poolt ei tohi erineda rohkem kui 0,05 pH ühikut.
Latvian: Rezultātu atšķirība starp divām vienlaicīgām vai ātri viena otrai sekojošām noteikšanām, kuras tajos pašos apstākļos veicis viens analizētājs tam pašam paraugam, nedrīkst pārsniegt 0,05 pH vienības.
Lithuanian: Dviejų to paties ėminio nustatymų, kuriuos tas pat analitikas vienodomis sąlygomis daro vienu metu arba greitai vieną po kito, rezultatų skirtumas turi būti ne didesnis kaip 0,05 pH vieneto.
Maltese: Id-differenza fir-riżulati taż-żewġ modi kif jiġu stabbiliti mwettqa simultanjament jew wara xulxin b'ħeffa fuq l-istess kampjun, mill-istess analist fl-istess kondizzjonijiet ma tistgħax taqbeż iż-0,5 ta' unitaà tal-pH.
English: COMMISSION FIRST COMMISSION DIRECTIVE
Portuguese: PRIMEIRA DIRECTIVA DA COMISSÃO
English: Having regard to Council Directive 83/417/EEC of 25 July 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption ('), and in particular Article 9 (b) thereof;
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 83/417/CEE do Conselho, de 25 de Julho de 1983, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes a determinadas lactoproteínas (caseínas e caseínatos) destinadas à alimentação humana (1) e, nomeadamente, a alínea b) do seu artigo 9º;
English: Member States shall take all measures necessary to ensure that the analyses necessary for verification of the criterias et out in Annex I are carried out in accordance with the methods described in Annex II.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias para garantir que as análises necessárias à verificação dos critérios indicados no Anexo 1 sejam efectuadas em conformidade com os métodos descritos no Anexo II.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provi necessary to comply with this Directive by 1 May 1987 at the latest.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva o mais tardar em 1 de Maio de 1987.
English: Determination of ash (including P in:
Portuguese: Determinação das cinzas (incluindo P em: