English: whereas, if part or all of these quantities are disposed of on the internal market or if they are not exported before the date laid down, a charge is to be levied, in respect of the quantities in question, which is to be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 41 of Regulation (EEC) No 1785/81;
French: que, si ces quantités sont écoulées en tout ou en partie sur le marché intérieur ou qu'elles ne sont pas exportées avant la date prévue, il est perçu, pour les quantités en cause, un montant à fixer selon la procédure prévue à l'article 41 du règlement (CEE) no 1785/81;
Czech: že jestliže se část nebo veškerá tato množství odprodají na vnitřním trhu, nebo jestliže se nevyvezou před stanoveným datem, potom se na dotyčná množství vyměří poplatek, jehož výše se stanoví postupem podle článku 41 nařízení (EHS) č. 1785/81;
Slovak: keďže ak sa predá časť týchto množstiev na vnútornom trhu alebo ak sa nevyvezú pred uvedeným dátumom, musí sa odvádzať poplatok týkajúci sa príslušných množstiev, ktorý sa stanoví v súlade s postupom ustanoveným v článku 41 nariadenia (EHS) č. 1785/81;
Polish: jeżeli część lub cała ilość zostanie sprzedana na rynku wewnętrznym lub jeżeli nie zostanie wywieziona przed ustaloną datą, zostanie nałożona opłata na odnośne ilości, która zostanie ustalona zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 41 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81;
Hungarian: mivel, ha a mennyiség egy részét vagy teljes egészét a belső piacon értékesítik, vagy ha a megállapított időpont előtt nem kerül kivitelre, a szóban forgó mennyiségekre vonatkozóan az 1785/81/EGK rendelet 41. cikkében megállapított eljárás alapján meghatározott terhet kell kivetni;
Slovenian: ker se, če se del količin ali vse količine prodajo na notranjem trgu ali če se ne izvozijo do predpisanega datuma, naloži dajatev za zadevne količine, ki mora biti določena v skladu s postopkom iz člena 41 Uredbe (EGS) št. 1785/81;
Romanian: întrucât, în cazul în care o parte din aceste cantități sau toate aceste cantități sunt desfăcute pe piața internă sau în cazul în care nu sunt exportate înainte de data stabilită, se percepe o taxă pentru cantitățile în cauză, fixată în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 41 din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81;
Bulgarian: като има предвид, че ако част или всички тези количества се пласират на вътрешния пазар или ако те не се експортират преди посочената дата, следва да се начислява налог за съответните количества, която се определя в съответствие с процедурата, посочена в член 41 от Регламент (ЕИО) № 1785/81;
Estonian: kui kõnealused kogused või osa neist müüakse siseturul või kui neid ei ekspordita enne sätestatud kuupäeva, maksustatakse kõnealused kogused summaga, mis fikseeritakse määruse (EMÜ) nr 1785/81 artiklis 41 sätestatud korras;
Latvian: tā kā tad, ja visi šie daudzumi vai daļa no tiem tiek pārdoti iekšējā tirgū vai arī tie netiek eksportēti līdz noteiktajam datumam, ir jāiekasē maksa par attiecīgajiem daudzumiem, kurš jānosaka saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1785/81 41. pantā paredzēto kārtību;
Lithuanian: kadangi, jei aptariamo cukraus ir izogliukozės dalis arba visas kiekis yra realizuojami vidaus rinkoje arba neišvežami iki nustatytos datos, Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 41 straipsnyje nurodyta tvarka šie kiekiai turi būti apmokestinti;
Maltese: billi, jekk il-kwantitajiet kollha jew parti minnhom jinbiegħu fis-suq intern jew jekk ma jiġux esportati qabel id-data preskritta, għandha titħallas imposta, rigward il-kwantitajiet involuti, li għandha tiġi fissata skond il-proċedura preskritta f'Artikolu 41 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81;