FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the application of the mass shall be possible only when the belt is revolving unloaded,
French: la mise en oeuvre de la masse ne doit être possible que lorsque la bande tourne à vide,
Portuguese: a aplicação da massa apenas deve ser possível quando a tela rola em vazio,
Slovak: uloženie tejto hmotnosti (záťaže) sa môže vykonať len vtedy, ak sa pás otáča naprázdno,
Polish: dokładanie masy powinno być możliwe jedynie wtedy, gdy bęben obraca się i nie jest załadowany,
Hungarian: az adaléksúly alkalmazása csak akkor lehetséges, amikor a szalag terhelés nélkül forog,
Slovenian: pritiskanje mase mora biti mogoče le, če se trak vrti brez bremena,
Estonian: vihi kohaldamine on võimalik ainult siis, kui lint pöörleb tühjalt,
Latvian: papildsvaru drīkst pieslēgt vienīgi lentes tukšgaitā,
Lithuanian: papildoma masė gali būti padedama tik juostai sukantis be svėrinio;
Maltese: l-applikazzjoni tal-massa għandha tkun possibbli biss meta ċ-ċintorin qed idur bla tagħbija,
English: the mass must be protected against dust,
French: la masse doit être protégée contre la poussière,
Portuguese: a massa deve estar protegida da poeira,
Slovak: zaťaženie musí byť chránené pred prachom,
Polish: masa musi być zabezpieczona przed kurzem,
Hungarian: az adaléksúlyt védeni kell a portól,
Slovenian: masa mora biti zaščitena pred prahom,
Estonian: vihti tuleb kaitsta tolmu eest,
Latvian: papildsvaram ir jābūt aizsargātam pret putekļiem,
Lithuanian: papildoma masė turi būti apsaugota nuo dulkių;
Maltese: il-massa għandha tkun protetta kontra t-trab,
English: the zero checking operation must always be carried out in the same way,
French: l'opération de contrôle à vide doit se dérouler suivant un processus invariable,
Portuguese: a operação de controlo em vazio deve efectuar-se segundo um processo invariável,
Slovak: kontrola nuly sa musí vykonať vždy rovnakým spôsobom,
Polish: operacja ustalająca zerowanie musi być przeprowadzana w ten sam sposób we wszystkich przypadkach,
Hungarian: a nullázás-ellenőrző művelet mindig azonos módon kell, hogy történjen,
Slovenian: operacija preverjanja ničle se mora vedno enako izvesti,
Estonian: nullimist tuleb läbi viia alati ühesuguselt,
Latvian: tukšgaitas pārbaude vienmēr ir jāveic vienādi,
Lithuanian: nulio kontrolė visada turi būti atliekama tuo pačiu būdu,
Maltese: l-operazzjoni ta' żero checking għandha dejjem issir bl-istess mod.
English: the zero checking operation must stop automatically after a predetermined whole number of revolutions of the belt,
French: l'opération de contrôle à vide doit être terminée automatiquement après un nombre entier prédéterminé de tours de bande.
Portuguese: a operação de controlo em vazio deve terminar automaticamente após um número inteiro predeterminado de rotações da tela,
Slovak: kontrola nuly sa musí automaticky zastaviť po vopred určenom počte otáčok pásu,
Polish: operacja ustalająca zerowanie musi być automatycznie zatrzymywana po wykonaniu przez taśmę założonej liczby obrotów,
Hungarian: a nullázás-ellenőrző műveletnek automatikusan le kell állnia a szalag egész számú, meghatározott fordulata után,
Slovenian: operacija preverjanja ničle se mora avtomatsko ustaviti po vnaprej določenem celem številu vrtljajev traku,
Estonian: nullimine peab automaatselt lõppema pärast lindi kindlaksmääratud täisarv pöördeid,
Latvian: tukšgaitas pārbaudei ir jāizbeidzas automātiski pēc iepriekš noteikta vesela lentes apgriezienu skaita;
Lithuanian: nulio kontrolė turi baigtis automatiškai, kai juosta padaro iš anksto nustatytą pilnų apsisukimų skaičių,
Maltese: l-operazzjoni ta' żero checking għandha tieqaf awtomatikament wara numru sħiħ predeterminat ta' rivoluzzjonijiet taċ-ċintorin,
English: at the end of the zero checking operation a control value based on the additional mass and the number of revolutions of the belt must be indicated.
French: après la fin de l'opération de contrôle à vide, une valeur de contrôle qui résulte de la valeur de la masse additionnelle et du nombre de tours de bande déroulés doit être indiquée.
Portuguese: no termo da operação de controlo em vazio, deve ser indicado um valor de controlo resultante do valor da massa adicional e do número de rotações da tela.
Slovak: po ukončení procesu kontroly nuly sa musí znázorniť kontrolná hodnota na základe prídavnej hmotnosti (záťaže) a počtu otáčok pásu.
Polish: w zakończeniu operacji ustalającej zerowanie musi być wskazana wartość kontrolna oparta na dodatkowej masie i liczbie obrotów.
Hungarian: a nullázás-ellenőrző műveletnél az adaléksúly segítségével kapott ellenőrző értéket és a szalag fordulatszámát meg kell jelölni.
Slovenian: na koncu operacije preverjanja ničle se mora pokazati kontrolna vrednost, ki temelji na dodatni masi in številu vrtljajev traku.
Estonian: nullimise lõpus tuleb esitada kontrollväärtus, mis põhineb lisavihil ja lindi pöörete arvul.
Latvian: pēc tukšgaitas pārbaudes beigām ir jāparādās kontrolvērtībai, kuras pamatā ir papildsvara vērtība un lentes apgriezienu skaits.
Lithuanian: pasibaigus nulio kontrolės procesui, turi būti rodoma kontrolinė vertė, nustatyta pagal papildomą masę ir juostos apsisukimų skaičių.
Maltese: fl-aħħar ta' l-operazzjoni ta' żero checking,valur ta' kontroll ibbażat fuq massa addizzjonali u n-numru ta' revoluzzjonijiet taċ-ċintorin għandu jkun indikat.
English: Belt weighers fitted with totalization indicating devices which only indicate positive values shall be fitted with a zero checking device as laid down in 8.6.3.
French: Les instruments avec indicateur de totalisation qui n'indiquent que des valeurs positives doivent être munis d'un dispositif de contrôle à vide du type visé au point 8.6.3.
Portuguese: Os instrumentos com dispositivos de totalização que apenas indicam valores positivos devem ser munidos de um dispositivo de controlo em vazio de tipo previsto no ponto 8.6.3.
Slovak: Pásové váhy s ukazovateľmi súčtov, ktoré ukazujú len kladné hodnoty, musia byť vybavené aj zariadením na kontrolu nulového nastavenia, tak ako je to uvedené v bode 8.6.3.
Polish: Wagi taśmowe wyposażone w urządzenia wskazujące sumowanie, które wskazują jedynie wartości dodatnie, powinny być wyposażone w urządzenia kontrolujące zerowanie, zgodnie z pkt. 8.6.3.
Hungarian: A csak pozitív értékeket kijelző összegező kijelző egységekkel felszerelt mérlegeket el kell látni a 8.6.3. pont szerinti nullázás-ellenőrző egységgel.
Slovenian: Tračne tehtnice, opremljene s kazalniki seštevka, ki kažejo samo pozitivne vrednosti, morajo biti v skladu z 8.6.3 opremljene z napravo za preverjanje ničle.
Estonian: Üksnes positiivseid väärtusi näitavate summeerimisnäidikutega varustatud konveierkaaludele paigaldatakse tühijooksu kontrollseade punkti 8.6.3 kohaselt.
Latvian: Transportiersvari ar svara indikācijas ierīcēm, kas rāda tikai pozitīvas vērtības, jāaprīko ar nulles pārbaudes ierīcēm saskaņā ar 8.6.3. punktu.
Lithuanian: Konvejerinėse svarstyklėse su sumavimo rezultato rodytuvu, rodančiu tik teigiamas vertes, nulio kontrolės įtaisas turi būti įrengiamas pagal 8.6.3 punkto nurodymus.
Maltese: Ċintorini ta' l-użin imwaħħla b'apparati indikattiv totalizzanti li jindikaw valuri posittiv biss għandhom jitwaħħlu b'apparat ta' verifikazzjoni żero kif stabbilit f'8.6.3.
English: The additional mass shall equal 5 % of the maximum capacity of the weighing unit.
French: La masse additionnelle doit être égale à 5 % de la portée maximale de la cellule de pesage.
Portuguese: A massa adicional deve ser igual a 5 % do alcance máximo da célula de pesagem.
Slovak: Prídavná hmotnosť sa musí rovnať 5 % maximálnej váživosti vážiacej jednotky.
Polish: Masa dodatkowa powinna wynosić 5% maksymalnej nośności jednostki ważącej.
Hungarian: Az adaléksúly a mérőszerkezet legnagyobb terhelésének 5%-ával egyenlő.
Slovenian: Dodatna masa naj znaša 5 % največje zmogljivosti tehtalne enote.
Estonian: Lisavihi kaal võrdub 5% kaaluploki ülemisest mõõtepiirist.
Latvian: Papildsvaram jābūt vienādam ar 5 % no svēršanas agregāta maksimālās svērtspējas.
Lithuanian: Papildoma masė turi būti lygi 5 % didžiausiosios ribinės svėrimo įtaiso masės.
Maltese: Il-massa addizzjonali għandha tkun ekwivalenti għal 5 % tal-kapaċità massima ta' l-unità ta' l-użin.
English: Belt weighers fitted with totalization indicating devices which indicate positive and negative values may be fitted with a zero checking device as laid down in 8.6.3.
French: Les instruments avec indicateur de totalisation qui indiquent des valeurs positives et des valeurs négatives peuvent être munis d'un dispositif de contrôle à vide du type visé au point 8.6.3.
Portuguese: Os instrumentos com dispositivos indicadores de totalização que indicam valores positivos e negativos podem ser munidos de um dispositivo de controlo em vazio do tipo previsto no ponto 8.6.3.
Slovak: Pásové váhy s ukazovateľmi súčtov, ktoré ukazujú kladné i záporné hodnoty, môžu byť vybavené zariadením na kontrolu nuly podľa bodu 8.6.3.
Polish: Wagi taśmowe wyposażone w urządzenia wskazujące sumowanie, które wskazują wartości dodatnie i ujemne, powinny być wyposażone w urządzenia kontrolujące zerowanie, zgodnie z pkt. 8.6.3.
Hungarian: A pozitív és negatív értékeket mutató összegező kijelző egységekkel ellátott mérlegekre felszerelhető a 8.6.3. pontban foglaltaknak megfelelő nullázás-ellenőrző egység.
Slovenian: Tračne tehtnice, opremljene s kazalniki seštevka, ki kažejo pozitivne ali negativne vrednosti, so lahko v skladu z 8.6.3 opremljene z napravo za preverjanje ničle.
Estonian: Positiivseid ja negatiivseid väärtusi näitavate summeerimisnäidikutega varustatud konveierkaaludele võib paigaldada tühijooksu kontrollseadme punkti 8.6.3 kohaselt.
Latvian: Transportiersvarus ar svara indikācijas ierīcēm, kas rāda pozitīvas un negatīvas vērtības, drīkst aprīkot ar tukšgaitas pārbaudes ierīcēm, kas noteiktas 8.6.3. punktā.
Lithuanian: Konvejerinėse svarstyklėse su sumavimo rezultato rodytuvu, rodančiu teigiamas ir neigiamas vertes, nulio kontrolės įtaisas gali būti įrengtas pagal 8.6.3 punkto nurodymus.
Maltese: Ċintorini ta' l-użin imwaħħla b'apparati indikattiv totalizzanti li jindikaw valuri posittiv u negattivi biss għandhom jitwaħħlu b'apparat ta' verifikazzjoni żero kif stabbilit f'8.6.3.
English: The additional mass shall equal 5 % or 20 % of the maximum capacity of the weighing unit.
French: La masse additionnelle doit être égale à 5 % ou 20 % de la portée maximale de la cellule de pesage.
Portuguese: A massa adicional deve ser igual a 5 % ou 20 % do alcance máximo da célula de pesagem.
Slovak: Prídavná hmotnosť sa musí rovnať 5 % alebo 20 % maximálnej váživosti vážiacej jednotky.
Polish: Masa dodatkowa powinna wynosić 5% lub 20% maksymalnej nośności jednostki ważącej.
Hungarian: Az adaléksúly a mérőszerkezet legnagyobb terhelésének 5%-ával vagy 20%-ával egyenlő.
Slovenian: Dodatna masa mora znašati 5 % oziroma 20 % največje zmogljivosti tehtalne enote.
Estonian: Lisavihi kaal võrdub 5% või 20% kaaluploki ülemisest mõõtepiirist.
Latvian: Papildsvaram jābūt vienādam ar 5 % vai 20 % no svēršanas agregāta maksimālās svērtspējas.
Lithuanian: Papildoma masė turi būti lygi 5 % arba 20 % didžiausiosios ribinės svėrimo įtaiso masės.
Maltese: Il-massa addizzjonali għandha tkun ekwivalenti għal 5 % jew 20 % tal-kapaċità massima ta' l-unità ta' l-użin.
English: Zero totalization indicating device
French: Dispositif indicateur de totalisation à vide
Portuguese: Dispositivo indicador de totalização em vazio
Slovak: Ukazovateľ nulového súčtu
Polish: Urządzenie wskazujące zerowe sumowanie
Hungarian: Nulla kijelző egység
Slovenian: Kazalnik ničle
Estonian: Nullimiskoha summeerimisnäidik
Latvian: Nulles indikators.
Lithuanian: Nulinės sumos rodytuvas
Maltese: Apparat totalizzanti indikattiv żero
English: The zero totalization indicating device shall in no case interfere with the results of the totalization indicating device.
French: En aucun cas, le dispositif indicateur de totalisation à vide ne doit perturber les résultats de l'indicateur de totalisation.
Portuguese: O dispositivo indicador de totalização em vazio não deve interferir, em nenhum caso, nos resultados do indicador de totalização.
Slovak: Ukazovateľ nulového súčtu nesmie v žiadnom prípade interferovať s výsledkami ukazovateľa súčtu.
Polish: Urządzenie wskazujące zerowe sumowanie w żadnym wypadku nie powinno zakłócać wyników wskazywanych przez urządzenie wskazujące sumowanie.
Hungarian: A nulla kijelző egyetlen esetben sem befolyásolhatja az összegező kijelző által jelzett eredményeket.
Slovenian: Kazalnik ničle ne sme v nobenem primeru posegati v rezultate kazalnika seštevka.
Estonian: Nullimiskoha summeerimisnäidik ei sekku mingil juhul summeerimisnäidiku tulemustesse.
Latvian: Nulles indikators nekādā gadījumā nedrīkst ietekmēt svara indikācijas ierīces rezultātu pareizību.
Lithuanian: Nulinės sumos rodytuvas jokiu būdu negali daryti poveikio sumavimo rezultatui.
Maltese: L-apparat totalizzanti indikattiv żero m'għandu fl-ebda każ jindaħal fir-riżultati ta' l-apparat totalizzanti indikattiv.
English: Indication that the maximum capacity of the weighing unit or the maximum or minimum flowrates have not been complied with
French: Signalisation de non-respect de la portée maximale de la cellule de pesage ou du débit maximal ou minimal
Portuguese: Sinalização de desrespeito do alcance máximo da célula de pesagem ou do caudal máximo ou mínimo
Slovak: Indikácia, že maximálna váživosť vážiacej jednotky alebo maximálna alebo minimálna vážiaca rýchlosť neboli dodržané
Polish: Wskazania niedotrzymania parametrów maksymalnej nośności jednostki ważącej, lub maksymalnego albo minimalnego natężenia przepływu
Hungarian: A túlterhelés és a legkisebb tömegáramnál kisebb vagy a legnagyobb tömegáramnál nagyobb terhelés kijelzése
Slovenian: Opozorilo, da tehtanje ni ustrezalo največji zmogljivosti tehtalne enote ali največjemu oziroma najmanjšemu pretoku
Estonian: Näit kaaluploki ülemise mõõtepiiri või maksimaalse või minimaalse voo mittevastavusest
Latvian: Brīdinājuma indikācija par to, ka nav ievērota svēršanas agregāta maksimālā svērtspēja vai maksimālā vai minimālā padeves intensitāte.
Lithuanian: Signalizavimas apie neatitikimą didžiausiajai ribinei svėrimo įtaiso masei arba didžiausiam ar mažiausiam medžiagos srautui
Maltese: Indikazzjoni li l-kapaċità massima ta' l-unità ta' l-użin jew ir-rati minimi jew massimi taċ-ċirkolazzjoni ma kienux mħarsa.
English: An appropriate signal shall be given if the values of the maximum flowrate or capacity have been exceeded or if the value of the minimum flowrate has not been reached.
French: Une signalisation appropriée doit indiquer que les valeurs du débit maximal ou de la portée maximale sont dépassées ou que la valeur du débit minimal n'est pas atteinte.
Portuguese: Uma sinalização apropriada deve indicar que os valores do caudal máximo ou do alcance máximo foram excedidos ou que o valor do caudal mínimo não foi atingido.
Slovak: Je potrebné, aby v prípade, že bola prekročená maximálna vážiaca rýchlosť alebo váživosť, alebo nebola dosiahnutá hodnota minimálnej vážiacej rýchlosti, bolo toto náležite signalizované.
Polish: Odpowiedni sygnał musi zawiadamiać o przekroczeniu wartości maksymalnego natężenia przepływu lub nośności lub, że wartość minimalnego natężenia przepływu nie została osiągnięta.
Hungarian: Megfelelő jelzés kerül kiadásra, ha a legnagyobb tömegáramot vagy terhelést túllépték, illetve a legkisebb tömegáram értékét nem érték el.
Slovenian: Če so bile presežene vrednosti največjega pretoka ali zmogljivosti ali ni bila dosežena vrednost najmanjšega pretoka, mora tehtnica oddati ustrezen signal.
Estonian: Antakse kohane signaal, kui maksimaalse voo või ülemise mõõtepiiri väärtused on ületatud või ei ole alumise mõõtepiiri tasemele jõutud.
Latvian: Tiek dots attiecīgs signāls, ja pārsniegtas maksimālās padeves intensitātes vai svērtspējas vērtības vai nav sasniegta minimālā padeves intensitātes vērtība.
Lithuanian: Jei buvo viršytos didžiausio medžiagos srauto ar didžiausiosios ribinės masės vertės arba nebuvo pasiekta mažiausia medžiagos srauto vertė, turi būti duodamas atitinkamas signalas.
Maltese: Sinjal adegwat għandu jingħata jekk il-valuri tar-rata massima taċ-ċirkolazzjoni jew kapaċità ġew superati jew jekk il-valur tar-rata minima taċ-ċirkolazzjoni ma ġietx milħuqa.
English: Ancillary devices
French: Dispositifs annexes
Portuguese: Dispositivos anexo
Slovak: Prídavné zariadenia
Polish: Urządzenia dodatkowe
Hungarian: Segédberendezések
Slovenian: Pomožne naprave
Estonian: Lisaseadmed
Latvian: Palīgierīces.
Lithuanian: Pagalbiniai įtaisai
Maltese: Apparati anċillari
English: Ancillary devices must not affect the results.
French: Les dispositifs annexes ne doivent pas perturber les résultats.
Portuguese: Os dispositivos anexos não devem afectar os resultados.
Slovak: Prídavné zariadenia nesmú ovplyvňovať výsledky váženia.
Polish: Urządzenia dodatkowe nie mogą wpływać na wyniki.
Hungarian: A segédberendezések nem befolyásolhatják az eredményeket.
Slovenian: Pomožne naprave ne smejo vplivati na rezultate tehtanja.
Estonian: Lisaseadmed ei tohi tulemusi mõjutada.
Latvian: Palīgierīces nedrīkst ietekmēt rezultātu pareizību.
Lithuanian: Pagalbiniai įtaisai neturi daryti poveikio svėrimo rezultatams.
Maltese: Apparati anċillari m'għandhomx jaffettwaw ir-riżultati.
English: Sealing
French: Scellement
Portuguese: Selagem
Slovak: Pečatenie
Polish: Oplombowanie
Hungarian: Pecsételés
Slovenian: Zapečatenje
Estonian: Plommid
Latvian: Plombēšana.
Lithuanian: Plombavimas
Maltese: Siġillar
English: It must be possible to seal components of belt weighers, the removal or adjustments of which affect their metrological characteristics, in accordance with the conditions laid down by EEC pattern approval.
French: Les éléments constitutifs des instruments dont le démontage ou le réglage influent sur les qualités métrologiques doivent pouvoir être scellés dans les conditions fixées par le certificat d'approbation CEE de modèle.
Portuguese: Os elementos constituintes dos instrumentos cuja desmontagem ou regulação influem nas qualidades metrológicas devem poder ser selados nas condições fixadas pelo certificado de aprovação CEE do modelo.
Slovak: Musí byť umožnené zapečatiť tie súčasti pásových váh, ktorých odstránenie alebo znovunastavenie by ovplyvnilo metrologické charakteristiky váh, a to v súlade s podmienkami stanovenými v typovom schválení EHS.
Polish: Musi istnieć możliwość oplombowania części składowych wag taśmowych, usunięcia regulacji, które mają wpływ na ich właściwości metrologiczne, zgodnie z warunkami przewidzianymi w zatwierdzeniu patentu przez EWG.
Hungarian: Lehetőséget kell biztosítani a szalagmérleg olyan alkatrészeinek lepecsételésére, amelyek eltávolítása vagy átállítása befolyásolja metrológiai jellemzőiket, az EGK-típusjóváhagyásban megállapított feltételek szerint.
Slovenian: V skladu s pogoji, ki jih določa odobritev EGS za vzorec, mora biti mogoče zapečatiti tiste sestavne dele tračnih tehtnic, katerih odstranitev ali naravnavanje vpliva na njihove meroslovne značilnosti.
Estonian: Konveierkaalude neid komponente, mille eemaldamine või reguleerimine mõjutab kaalude mõõtmisomadusi, peab saama plommida kooskõlas EMÜ tüübikinnituse tingimustega.
Latvian: Ir jābūt iespējai saskaņā ar EEK parauga apstiprinājuma nosacījumiem cieši noplombēt tos transportiersvaru elementus, kuru atvienošana vai pārstatīšana ietekmē to metroloģiskos parametrus.
Lithuanian: Konvejerinių svarstyklių komponentus, kurių išmontavimas ar reguliavimas gali pakeisti metrologines charakteristikas, turi būti įmanoma užplombuoti laikantis EEB modelio patvirtinimo liudijime nurodytų sąlygų.
Maltese: Għandu jkun possibbli li komponenti ta' ċintorini ta' l-użin jiġu siġillati, it-tneħħija jew aġġustamenti tagħom jaffettwaw il-karatteristiċi metroloġiċi tagħhom, skond il-kondizzjonijiet stabbilti fil-pjan ta' approvazzjoni tal-KEE.
English: DESCRIPTIVE PLATES AND STAMPING PLATES
French: PLAQUES SIGNALÉTIQUES ET DE POINÇONNAGE
Portuguese: PLACAS SINALÉTICAS E DE PUNCIONAMENTO
Slovak: ŠTÍTKY S NÁPISMI A OVEROVACIE ŠTÍTKY
Polish: TABLICZKI OPISOWE I TABLICZKI CECHOWANIA
Hungarian: ADATTÁBLÁK ÉS BÉLYEGZÉSI HELYEK
Slovenian: OPISNE IN ŽIGOSNE PLOŠČICE
Estonian: KIRJELDUS- JA TEMPLIPLAADID
Latvian: Datu plāksnītes un marķēšanas plāksnītes.
Lithuanian: DUOMENŲ ir ĮSPAUDAVIMO plokštelės
Maltese: PLAKKI DESKRITTIVI U PLAKKI TA' L-ISTAMPAR
English: Belt weighers shall, where necessary, bear the following markings in the order shown:
French: Les instruments doivent porter dans l'ordre, en tant que de besoin, les indications suivantes.
Portuguese: Os instrumentos devem levar por esta ordem, sempre que necessário, as indicações seguintes:
Slovak: Ak je to potrebné, pásové váhy sú označené nasledovnými údajmi:
Polish: Wagi taśmowe, o ile to konieczne, będą zaopatrzone w następujące oznaczenia w poniższej kolejności:
Hungarian: Ahol szükséges, a szalagmérlegeken a következő jelzéseket kell elhelyezni a következő sorrendben:
Slovenian: Tračne tehtnice po potrebi nosijo označbe po naslednjem vrstnem redu:
Estonian: Vajaduse korral on konveierkaaludel esitatud järjestuses järgmised märgistused:
Latvian: Uz transportiersvariem jābūt šādām norādēm, kas ir sakārtotas pēc svarīguma.
Lithuanian: Ant konvejerinių svarstyklių žemiau nurodyta tvarka turi būti pateikiami šie duomenys:
Maltese: Ċintorini ta' l-użin għandhom, fejn neċessarju, jkollhom il-marki li ġejjin fl-ordni murija:
English: Compulsory basic markings expressed clearly in the language of the country of destination
Portuguese: Indicações fundamentais obrigatórias, expressas explicitamente na lingua do pais de destino
Slovak: Povinné základné označenie vyjadrené zrozumiteľne v jazyku krajiny určenia
Polish: Obowiązkowe oznaczenia wyraźnie wydrukowane w języku kraju przeznaczenia:
Hungarian: A rendeltetési ország nyelvén világosan kifejezett kötelező alapjelzések
Slovenian: Obvezne osnovne označbe, jasno izražene v jeziku ciljne države
Estonian: Sihtriigi keeles selgelt väljendatud kohustuslikud põhimärgised
Latvian: Obligātās pamatnorādes, kas skaidri izteiktas galamērķa valsts valodā.
Lithuanian: Privalomi pagrindiniai duomenys, aiškiai užrašyti paskyrimo šalies kalba
Maltese: Marki basiċi obbligatorji espressi b'mod ċar fil-lingwa tal-pajjiż ta' destinazzjoni
English: Manufacturer's identification.
French: Identification du fabricant
Portuguese: Identificação do fabricante
Slovak: Názov výrobcu.
Polish: Identyfikacja producenta.
Hungarian: A gyártó azonosítása.
Slovenian: Ime proizvajalca.
Estonian: Tootja identifikatsioon.
Latvian: Izgatavotājs.
Lithuanian: Gamintojas.
Maltese: Identifikazzjoni tal-manifattur.
English: Importer's identification (for imported machines).
Portuguese: Identificação do importador (para os instrumentos importados)
Slovak: Názov dovozcu ( u dovážaných prístrojov).
Polish: Identyfikacja importera (dla urządzeń przywożonych).
Hungarian: Importőr azonosítása (importált berendezéseknél).
Slovenian: Ime uvoznika (za uvožene tehtnice).
Estonian: Importija identifikatsioon (imporditud masinate puhul).
Latvian: Importētājs (ievestajiem aparātiem).
Lithuanian: Importuotojas (importuotoms svarstyklėms).
Maltese: Identifikazzjoni tal-manifattur (għal magni impurtati).
English: Designation of the belt weigher.
French: La dénomination de l'instrument
Portuguese: Denominação do instrumento
Slovak: Označenie pásových váh.
Polish: Przeznaczenie wagi taśmowej.
Hungarian: A szalagmérleg rendeltetése.
Slovenian: Označba tračne tehtnice.
Estonian: Konveierkaalu nimetus.
Latvian: Transportiersvaru nosaukums.
Lithuanian: Konvejerinių svarstyklių pavadinimas.
Maltese: Definizzjoni taċ-ċintorin ta' l-użin.
English: Type and serial number of the belt weigher.
French: Le type et le numéro de fabrication de l'instrument
Portuguese: Tipo e número de fabrico do instrumento
Slovak: Typ a sériové číslo pásových váh.
Polish: Typ i numer seryjny wagi taśmowej.
Hungarian: A szalagmérleg típusa és sorozatszáma.
Slovenian: Tip in serijska številka tračne tehtnice.
Estonian: Konveierkaalu tüüp ja seerianumber.
Latvian: Transportiersvaru tips un sērijas numurs.
Lithuanian: Konvejerinių svarstyklių tipas ir gamyklinis numeris.
Maltese: Għamla u numru fis-serje taċ-ċintorin ta' l-użin.