FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the reference temperature, if it differs from 23 ºC.
French: la température de référence, si elle diffère de 23 ºC.
Portuguese: A temperatura de referência, se for diferente de 23 ° C.
Slovak: referenčná teplota pokiaľ je iná ako 23 0C.
Polish: temperatura znamionowa, jeżeli jest różna od 23 °C.
Hungarian: a referencia hőmérséklet, ha az különbözik a 23°C-tól.
Slovenian: referenčna temperatura, če ni enaka 23 °C.
Estonian: arvutuslik temperatuur, kui see ei ole 23ºC.
Latvian: nominālā temperatūra, ja tā nav 23 °C.
Lithuanian: pamatinė temperatūra, jei ji skiriasi nuo 23oC;
Maltese: it-temperatura ta' referenza, jekk din tkun differenti minn 23oC
English: Connection diagram and terminal markings Each meter must carry an easily identifiable connection diagram showing the correspondence between the connecting terminals, including the auxiliary device terminals and the conductors to be connected.
Latvian: Slēguma shēma un spaiļu marķēšana. Uz katra skaitītāja jābūt viegli saskatāmai slēguma shēmai, kurā redzama saistība starp pieslēguma spailēm, tostarp palīgierīču spailēm un pieslēdzamiem vadiem.
English: the meter shall be closed, i.e. the meter cover shall be in position;
French: le compteur doit être fermé, c'est-à-dire muni de son couvercle;
Portuguese: O contador deve estar fechado, isto é, munido da sua tampa;
Slovak: elektromer musí byť uzatvorený, t.j. kryt elektromera musí byť na svojom mieste;
Polish: licznik musi być zamknięty, tzn. z założoną osłoną;
Hungarian: a fogyasztásmérőnek zárva kell lennie, vagyis a mérő fedelének a helyén kell lennie;
Latvian: skaitītājs ir aizvērts, t.i., skaitītāja vāks ir aizvērtā stāvoklī;
Maltese: il-meter għandu jkun magħluq, jiġifieri l-għatu tal-meter għandu jkun f'postu;
English: in the case of drum-type registers, only the fastest-turning drum shall be engaged, even if it is not visible;
French: dans le cas des dispositifs indicateurs à rouleaux, seul le rouleau tournant le plus vite doit être en prise, même s'il n'est pas apparent;
Portuguese: No caso dos dispositivos indicadores de rodas, só a roda que rodar mais depressa deve estar engatada, mesmo que não esteja à vista;
Slovak: v prípade počítadiel bubnového typu smie byť v chode iba najrýchlejšie sa otáčajúci bubon, dokonca aj keď nie je viditeľný;
Polish: w liczydłach bębnowych może się poruszać tylko najszybciej obracający się bęben, nawet wtedy, gdy nie jest on widoczny;
Hungarian: dobos számlálóművek esetén csak a leggyorsabban forgó dob foroghat, még akkor is, ha az nem látható;
Slovenian: pri kolutnem tipu številčnika sme biti vključen le najhitreje se vrteči kolut, tudi če ni viden,
Estonian: ketasnumeraatorloendurite puhul kasutatakse vaid kõige kiiremini pöörlevat ketast, isegi kui seda ei ole näha;
Latvian: veltnīšu skaitīšanas mehānismos pārbauda tikai to veltnīti, kurš griežas visstraujāk, pat tad, ja tas nav redzamā vietā;
Lithuanian: būgniniuose skaitikliuose naudojamas tik greičiausiai besisukantis būgnas, nors jis ir nematomas;
Maltese: fil-każ ta' reġistri tat-tip taċ-ċilindru, għandu jitħaddem biss iċ-ċilindru li jdur l-aktar malajr, anke jekk dan ma jkunx jidher;
English: before any measurement, the voltage shall have been connected for at least one hour and the testing currents shall each be adjusted by progressively increasing or decreasing values and connected long enough for the speed of rotation of the rotor to become stabilized;
French: avant toute mesure, la tension doit avoir été appliquée pendant au moins une heure et les courants de mesure doivent être réglés chacun par valeurs progressivement croissantes ou décroissantes et appliqués pendant un temps suffisant pour que la vitesse de rotation du rotor soit stabilisée;
Portuguese: Antes de qualquer medição, a tensão deve ter sido aplicada durante pelo menos 1 hora e as correntes de medição devem estar reguladas cada uma para valores progressivamente crescentes ou decrescentes e aplicadas durante um tempo suficiente para que a velocidade de rotação do rotor fique estabilizada;
Slovak: pred každým meraním musí byť napätie pripojené minimálne jednu hodinu a každý skúšobný prúd musí byť nastavený postupným zvyšovaním alebo znižovaním hodnôt a pripojený dostatočne dlho na stabilizovanie rýchlosti otáčania kotúča;
Polish: przed każdym pomiarem napięcie musi być podłączone na okres co najmniej 1 godziny. Prądy obciążenia muszą być nastawiane jako stopniowo rosnące lub malejące i podłączone tak długo, aż ustali się prędkość obrotowa wirnika.
Hungarian: minden mérés előtt a feszültséget legalább egy órán keresztül kell csatlakoztatni, és az egyes vizsgálati áramokat fokozatosan növelve vagy csökkentve úgy kell beállítani és megfelelő ideig csatlakoztatni, hogy ez elég legyen a forgórész fordulatszámának stabilizálásához;
Slovenian: pred vsakim merjenjem mora biti napetost priključena najmanj eno uro, vsak preskusni tok pa mora biti naravnan s postopoma naraščajočimi ali upadajočimi vrednostmi ter dovolj dolgo priključen, da se hitrost vrtenja rotorja lahko stabilizira.
Estonian: enne mis tahes mõõtmist on pinge ühendatud vähemalt ühe tunni ja iga teimitavat voolu kohandatakse järk-järgult selle väärtuse suurendamise või vähendamise teel ning see on ühendatud piisavalt kaua, et rootori pöörlemiskiirus stabiliseeruks;
Latvian: pirms jebkura mērījuma veikšanas spriegums ir bijis pieslēgts vismaz vienu stundu, un pārbaudes strāvas iestata, palielinot vai samazinot slodžu vērtības pakāpeniski pietiekami ilgi, lai sasniegtu stacionāro stāvokli;
Lithuanian: prieš atliekant kiekvieną matavimą mažiausiai vienai valandai prijungiama įtampa ir kiekviena bandymo srovė yra nustatoma palaipsniui didinant ar mažinant stiprį ir išlaikoma pakankamai ilgai, kad rotoriaus sukimosi greitis taptų pastovus.
Maltese: (ċ) qabel kull kejl, il-vultaġġ għandu jkun tqabbad għal ta' l-anqas siegħa u l-kurrenti ta' l-ittestjar għandhom ikunu aġġustati billi l-valuri jiġu miżjuda jew imnaqqsa progressivament u jkunu mqabbda għal tul ta' żmien biżżejjed biex il-veloċità tar-rotazzjoni tar-rotor tkun ġiet stabbilizzata;
English: the order of the phases shall correspond to the direct sequence (as shown in the connection diagram);
French: l'ordre des phases doit correspondre à la séquence directe (comme il est indiqué dans le schéma de branchement);
Portuguese: A ordem das fases deve corresponder à sequência directa (como indicado no esquema de ligação);
Slovak: poradie fáz musí zodpovedať priamemu sledu (ako je uvedené v schéme zapojenia);
Polish: kolejność faz musi odpowiadać kolejności faz, podanej na schemacie połączeń;
Hungarian: a fázissorrend meg kell, hogy feleljen az egyenes sorrendnek (miként ez a bekötési rajzon látható);
Slovenian: vrstni red faz mora ustrezati pravilnemu zaporedju (kot je prikazano v vezalni shemi),
Estonian: faaside järjestus vastab otsejärjestusele (nagu on näidatud ühendusskeemil);
Latvian: fāzes izkārtotas tiešā secībā, kā parādīts slēguma shēmā;
Lithuanian: fazių seka turi atitikti tiesioginę seką (kaip parodyta sujungimų schemoje);
Maltese: l-ordni tal-fażijiet għandhom jikkorrispondu mas-sekwenza diretta (kif jidher fid-dijagramma ta' konnessjoni);
English: the voltages and currents shall for practical purposes be balanced, i.e.:
Slovak: napätia a prúdy musia byť z praktických dôvodov symetrické, t.j.:
Polish: napięcia i prądy muszą być praktycznie symetryczne, tzn.:
Hungarian: a feszültségeket és áramokat gyakorlati célból szimmetrizálni kell, vagyis:
Estonian: pinged ja voolud on praktilistel eesmärkidel sümmeetrilised, s.t:
Latvian: spriegumiem un strāvām jābūt praktiski simetriskiem, t.i.:
Maltese: il-vultaġġi u l-kurrenti għandhom ikunu bbilanċjati għal raġunijiet prattiċi, jiġifieri :
English: Adjustment at full load: ± 4 % of the variation of the rotor speed for a current equal to half the maximum current, with the reference voltage, a frequency of 50 Hz and unity power factor.
Latvian: regulēšana pie pilnas slodzes: ± 4 % izmaiņas attiecībā pret rotora apgriezienu skaitu pie strāvas, kas ir puse no maksimālās strāvas, pie nominālā sprieguma, frekvences 50 Hz un jaudas koeficienta 1;
English: Adjustment at light load: ± 4 % of the variation of the rotor speed at 5 % of the basic current, with 50 Hz frequency, the reference voltage and unity power factor.
Latvian: regulēšana pie nelielas slodzes: ± 4 % izmaiņas attiecībā pret rotora apgriezienu skaitu pie strāvas, kas ir 5 % no nominālās strāvas, pie frekvences 50 Hz, nominālā sprieguma un jaudas koeficienta 1;
English: Adjustment when out of phase (if the meter is capable of such adjustment): ± 1 % of the variation of the rotor speed for 0 75 power factor (inductive) with a current equal to half the maximum current, 50 Hz frequency and the reference voltage.
Latvian: korekcijas fāzes nobīdes gadījumā (ja skaitītājam šāda regulēšana ir paredzēta): ± 1 % izmaiņas attiecībā pret rotora apgriezienu skaitu pie jaudas koeficienta 0,5 (induktīvs), pie strāvas, kas ir puse no maksimālās strāvas, frekvences 50 Hz un nominālā sprieguma.
English: drawings of the following main components (including any variations): base, handle and fixing points, cover, terminal plate and cover, driving element, windings and air gap, braking element and method of adjustment, register(s), rotor, upper and lower rotor bearings, temperature compensating devices, overload compensating devices, inductive load adjustment, light load adjustment, auxiliary circuits, rating plate;
Latvian: šādu komponentu rasējumus (tostarp arī jebkādas variācijas): pamatplātne, rokturi un piestiprinājuma vietas, skaitītāja vāks, spaiļu plāksne un pārsegs, piedziņas elements, tinumi un gaisa atstarpe, bremzes iekārta un regulēšanas metode, skaitīšanas mehānisms, rotors, rotora augšējais un apakšējais gultnis, temperatūru kompensētājas ierīces, pārslodzes kompensētājas ierīces, iestatīšanas ierīce induktīvai slodzei, iestatīšanas ierīce mazai slodzei, palīgķēdes, datu plāksnīte,
English: for all single-phase meters and for polyphase meters with balanced loads, with 0 75 power factor (inductive): 10 %, 20 %, 50 %, 100 % of Ib and every whole multiple of Ib up to Imax;
Latvian: visiem vienfāzes skaitītājiem un trīsfāzu skaitītājiem ar simetriskām slodzēm pie jaudas koeficienta 0,5 (induktīvs): 10 %, 20 %, 50 % un 100 % no Ib un katru Ib veselo daudzkārtni līdz Imax;
English: for polyphase meters with a single phase load: 20 %, 50 % and 100 % of Ib, 50 % Imax and Imax with unity power factor and Ib with 0 75 power factor (inductive).
Latvian: trīsfāzu skaitītājiem ar vienfāzes slodzi: 20 %, 50 % un 100 % no Ib, 50 % Imax un Imax ar jaudas koeficientu 1 un Ib ar jaudas koeficientu 0,5 (induktīvs).
English: the influence of the ambient temperature 0 71 Ib, Ib and Imax (unity power factor), 0 72 Ib, Ib and Imax (0 75 power factor inductive);
Latvian: vides temperatūras ietekme 0,1 Ib, Ib un Imax (jaudas koeficients 1), 0,2 Ib, Ib un Imax (jaudas koeficients 0,5, induktīvs);
English: the influence of inversion of the phases (polyphase meters) for 0 75 Ib, Ib and Imax with a balanced load and unity power factor, and for 0 75 Ib with a single-phased load and unity power factor (this last test to be repeated for each of the phases).
Latvian: fāžu inversijas ietekme (trīsfāzu skaitītājos) 0,5 Ib, Ib un Imax ar simetrisku slodzi un jaudas koeficientu 1, un 0,5 Ib ar vienfāzes slodzi un jaudas koeficientu 1 (šo pēdējo minēto testu atkārto katrai fāzei).
English: Dielectric strength test;
French: Épreuve de rigidité diélectrique
Portuguese: Prova de rigidez dieléctrica
Slovak: Skúška dielektrickej pevnosti;
Polish: Badanie wytrzymałości elektrycznej izolacji,
Hungarian: villamos szilárdsági vizsgálat;
Slovenian: Preskus dielektrične trdnosti,
Estonian: Elektrilise tugevuse katse;
Latvian: Izolācijas izturības tests;
Lithuanian: izoliacijos elektrinio atsparumo bandymas;
Maltese: test tas-saħħa dielettrika;
English: Verification of mechanical properties with the meter cover fitted;
French: Vérifications ne nécessitant pas l'ouverture du boîtier
Portuguese: Verificações que não necessitem da abertura da caixa
Slovak: Overenie mechanických vlastností pri namontovanom kryte elektromera;
Polish: Badanie własności mechanicznych bez otwarcia osłony,
Hungarian: a mechanikai jellemzők ellenőrzése felszerelt mérőeszközfedéllel;
Slovenian: Preverjanje mehanskih lastnosti števca z nameščenim pokrovom,
Estonian: Kattega arvesti mehaaniliste omaduste hindamine;
Latvian: Mehānisko īpašību pārbaude, skaitītāja vākam esot aizvērtam;
Lithuanian: mechaninių savybių patikrinimas, esant uždėtam skaitiklio gaubtui ;
Maltese: Verifika tal-katatteristiċi mekkaniċi bl-għatu tal-meter imwaħħal;
English: Running-with-no-load-test;
French: Essai de marche à vide
Portuguese: Ensaio de funcionamento em vazio
Slovak: Skúška pri chode naprázdno;
Polish: Badanie biegu jałowego,
Hungarian: az üresjárás vizsgálata;
Slovenian: Preskus pri praznem teku
Estonian: Tühijooksukatsetus;
Latvian: Tests, skaitītājam darbojoties tukšgaitā;
Lithuanian: tuščiosios veikos bandymas;
Maltese: test ta' tħaddim mingħajr load;
English: Starting test;
French: Essai de démarrage
Portuguese: Ensaio de arranque
Slovak: Rozbehová (spúšťacia) skúška;
Polish: Badanie rozruchu,
Hungarian: az indulás vizsgálata;
Slovenian: Preskus zagona
Estonian: Käivituskatse;
Latvian: Palaišanas tests;
Lithuanian: paleidimo bandymas;
Maltese: test tal-bidu;
English: Verification of the constant.
French: Vérification de la constante
Portuguese: Verificação da constante
Slovak: Overenie konštanty.
Polish: Sprawdzenie stałych licznika.
Hungarian: mérőállandó ellenőrzése.
Slovenian: Preverjanje konstant
Estonian: Konstandi hindamise katse.
Latvian: Konstantes pārbaude.
Lithuanian: konstantos patikrinimas
Maltese: Verifika tal-kostant.
English: Test No 5 on meters with multiple tariffs shall be repeated for each reading corresponding to a different tariff.
Latvian: Vairāktarifu skaitītājiem testu Nr. 5 atkārto katram rādījumam, kurš atbilst savam tarifam.