FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those Member States which have provided for exemptions in accordance with the provisions of Article 3 (5) (a) shall ensure that bred seed of generations prior to basic seed are subject to no marketing restrictions on account of their characters, examination arrangements, marking and sealing, (a) if it has been officially checked by the competent certification authority, in accordance with the provisions applicable for the certification of basic seed,
Slovak: Tie členské štáty, ktoré stanovili výnimky v súlade s ustanoveniami článku 3 ods. 5 písm. a) zabezpečia, aby vyšľachtené osivo generácií pred základným osivom nebolo predmetom žiadnych trhových obmedzení kvôli svojim vlastnostiam, skúšobným mechanizmom, označovaniu a plombovaniu, a) ak bolo úradne skontrolované príslušným certifikačným orgánom v súlade s ustanoveniami uplatniteľnými na certifikáciu základného osiva;
Maltese: Dawk l-Istati Membri li pprovdew għal eżenzjonijiet bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 3(5)(a) għandhom jassiguraw li ż-żerriegħa tar-razza ta' ġenerazzjonijiet qabel iż-żerriegħa bażika ma tkunx soġġetta għal l-ebda restrizzjoni dwar il-bejgħ minħabba l-karattru tagħha, l-arranġamenti għall-eżamijiet, l-immarkar u s-siġillar, (a) jekk tkun ġiet ivverifikata uffiċjalment mill-awtorità kompetenti taċ-ċertifikar, bi qbil mad-dispożizzjonijiet applikabbli għaċ-ċertifikar taż-żerriegħa bażika,
English: The Directive of 14 June 1966 on the marketing of seed potatoes shall be amended as follows: 1.
Maltese: Id-Direttiva tal-14 Ġunju 1966 dwar il-bejgħ tal-patata taż-żriegħ għandha tiġi emendata kif ġej:
English: Member States which have provided for exemptions in accordance with the provisions of Article 3 (5) (a) shall ensure that bred seed of generations prior to basic seed are subject to no marketing restrictions on account of their characters, examination arrangements, marking and sealing, (a) if it has been officially checked by the competent certification authority, in accordance with the provisions applicable for the certification of basic seed,
Slovak: Tie členské štáty, ktoré stanovili výnimky v súlade s ustanoveniami článku 3 ods. 5 písm. a) zabezpečia, aby vyšľachtené osivo generácií pred základným osivom nebolo predmetom žiadnych trhových obmedzení kvôli svojim vlastnostiam, skúšobným mechanizmom, označovaniu a plombovaniu, a) ak bolo úradne skontrolované príslušným certifikačným orgánom v súlade s ustanoveniami uplatniteľnými na certifikáciu základného osiva;
Maltese: L-Istati Membri li pprovdew għall-eżenzjonijiet bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 3(5)(a) għandhom jassiguraw li ż-żerriegħa tar-razza tal-ġenerazzjonijiet qabel iż-żerriegħa bażika ma tkunx soġġetta għall-ebda restrizzjoni dwar il-bejgħ minħabba l-karattru tagħha, l-arranġamenti għall-eżamijiet, l-immarkar u l-issiġillar, (a) jekk tkun ġiet ivverifikata uffiċjalment mill-awtorità kompetenti taċ-ċertifikar, bi qbil mad-dispożizzjonijiet applikabbli għaċ-ċertifikar taż-żerriegħa bażika,
English: Those Member States which have provided for exemptions in accordance with the provisions of Article 3 (5) (a) shall ensure that bred seed of generations prior to basic seed are subject to no marketing restrictions on account of their characters, examination arrangements, marking and sealing, if
Czech: Členské státy, které stanovily odchylky na základě čl. 3 odst. 5 písm. a), zajistí, aby uvádění na trh šlechtitelského osiva generací předcházejících základnímu osivu nepodléhalo omezením na základě jeho vlastností, opatření o zkouškách, označování a uzavírání, za podmínky, že
English: (a)it has been officially checked by the competent certification authority, in accordance with the provisions applicable for the certification of basic seed,
Czech: je orgán příslušný k uznávání úředně zkontroloval v souladu předpisy pro uznávání základního osiva;
English: (b)it is packed in accordance with the provisions of this directive,
Czech: se nachází v balení v souladu s touto směrnicí
English: (c)its containers bear an official label giving at least the following particulars: - certification authority and Member State or their distinguishing abbreviation
Czech: balení jsou opatřena úřední návěskou uvádějící alespoň tyto údaje: - uznávající orgán a členský stát nebo jejich značky,
English: Those Member States which have provided for exemptions in accordance with the provisions of Article 3 (4) (a) shall ensure that bred seed of generations prior to basic seed are subject to no marketing restrictions on account of their characters, examination arrangements, marking and sealing, if
Czech: Členské státy, které stanovily odchylky na základě čl. 3 odst. 4 písm. a), zajistí, aby uvádění na trh šlechtitelského osiva generací předcházejících základnímu osivu nepodléhalo omezením na základě jeho vlastností, opatření o zkouškách, označování a uzavírání, za podmínky, že
English: (a)it has been officially checked by the competent certification authority in accordance with the provisions applicable for the certification of basic seed,
Czech: je orgán příslušný k uznávání úředně zkontroloval v souladu předpisy pro uznávání základního osiva;
English: (b)it is packed in accordance with the provisions of this Directive, and
Czech: se nachází v balení v souladu s touto směrnicí a
English: (c)its containers bear an official label giving at least the following particulars:
Czech: balení jsou opatřena úřední návěskou uvádějící alespoň tyto údaje:
English: Those Member States which have provided for exemptions in accordance with the provisions of Article 3 (2) B (a) shall ensure that bred seed potatoes of stages prior to basic seed potatoes are subject to no marketing restrictions on account of their characters, examination arrangements, marking and sealing, if
Czech: Členské státy, které stanovily odchylky na základě čl. 3 odst. 2 části B písm. a), zajistí, aby uvádění na trh šlechtitelské sadby generací předcházejících základní sadbě nepodléhalo omezením na základě jejích vlastností, opatření o zkouškách, označování a uzavírání, za podmínky, že
English: (a)they have been officially checked by the competent certification authority, in accordance with the provisions applicable for the certification of basic seed potatoes,
Czech: ji orgán příslušný k uznávání úředně zkontroloval v souladu předpisy pro uznávání základní sadby;
English: (b)they are placed in packages or containers in accordance with the provisions of this Directive,
Czech: se nachází v balení nebo nádobě v souladu s touto směrnicí
English: (c)the packages or containers bear an official label giving at least the following particulars:
Czech: balení nebo nádoby jsou opatřeny úřední návěskou uvádějící alespoň tyto údaje:
English: Article 18 shall be renumbered Article (1).18
French: L'article 18 devient article 18 paragraphe 1.
Czech: Dosavadní článek 18 se označuje jako článek 18 odstavec 1.
English: Member States which have provided for exemptions in accordance with the provisions of Article 3 (5) (a) shall ensure that bred seed of generations prior to basic seed are subject to no marketing restrictions on account of their characters, examination arrangements, marking and sealing, if
Czech: Členské státy, které stanovily odchylky na základě čl. 3 odst. 5 písm. a), zajistí, aby uvádění na trh šlechtitelského osiva generací předcházejících základnímu osivu nepodléhalo omezením na základě jeho vlastností, opatření o zkouškách, označování a uzavírání, za podmínky, že
English: it has been officially checked by the competent certification authority, in accordance with the provisions applicable for the certification of basic seed,
Czech: je orgán příslušný k uznávání úředně zkontroloval v souladu předpisy pro uznávání základního osiva;
English: it is packed in accordance with the provisions of this Directive,
Czech: se nachází v balení v souladu s touto směrnicí
English: its containers bear an official label giving at least the following particulars:
Czech: balení jsou opatřena úřední návěskou uvádějící alespoň tyto údaje:
English: Those Member States which have provided for exemptions in accordance with the provisions of Article 20 (4) (a) shall ensure that bred seed of generations prior to basic seed are subject to no marketing restrictions on account of their characters, examination arrangements, marking and sealing, if
Czech: Členské státy, které stanovily odchylky na základě čl. 20 odst. 4 písm. a), zajistí, aby uvádění na trh šlechtitelského osiva generací předcházejících základnímu osivu nepodléhalo omezením na základě jeho vlastností, opatření o zkouškách, označování a uzavírání, za podmínky, že
English: it has been officially checked by the competent certification authority in accordance with the provisions applicable to basic seed,
Czech: je orgán příslušný k uznávání úředně zkontroloval v souladu předpisy pro uznávání základního osiva;
English: it is packed in accordance with the provisions of this Directive, and
Czech: se nachází v balení v souladu s touto směrnicí a
English: Council Directives of 14 June 1966 on the marketing of, respectively,
French: directives du Conseil du 14 juin 1966, concernant respectivement la commercialisation
English: beet seed 2,
French: des semences de betteraves (2),
English: fodder-crop seed 3,
French: la commercialisation des semences de plantes fourragères (3),
English: cereal seed 4,
French: la commercialisation des semences de céréales (4),
English: seed potatoes 5;
French: la commercialisation des plants de pommes de terre (5);
English: Whereas the particulars, in particular of quantities, which must appear on the label of certain seed species listed in the aforesaid Directives should be amended,
French: considérant qu'il convient de modifier les indications devant figurer sur l'étiquette des semences de certaines espèces énumérées dans les directives précitées, notamment en ce qui concerne la mention des quantités;
English: and instead of a document inside the container, the use of an adhesive label for all species should be adopted;
French: qu'il est nécessaire d'admettre pour toutes les espèces l'emploi de l'étiquette adhésive en remplacement de la notice figurant à l'intérieur de l'emballage;
English: The label shall be white with a diagonal purple line." 4.
French: L'étiquette est de couleur blanche, et barrée en diagonale d'un trait violet.»
English: Spinach beet, chard
French: Poirée,
Lithuanian: špinato, mangoldo
English: "A. Cereals : plants of the following species intended for agricultural or horticultural production other than production for ornamental purposes;
Lithuanian: "A. Javai: šių rūšių augalai, skirti žemės ūkio gamybai arba sodininkystei, išskyrus dekoratyvinių augalų auginimą;
English: "A. Cereals : plants of the following species intended for agricultural or horticultural production other than production for ornamental purposes; "
Hungarian: "A. Gabonafélék: az alábbiakban felsorolt nem dísznövény jellegű mezőgazdasági vagy kertészeti termelésre szánt fajokhoz tartozó növények:"
English: Whereas the application of the aforesaid Directives has given rise to difficulties during the importation of seeds and plants in the various Member States, because in each of them the descriptions required from the importer differ.
Slovak: keďže uplatňovanie vyššie uvedených smerníc spôsobilo ťažkosti počas dovozu osiva a sadeníc v rôznych členských štátoch, nakoľko v každom z nich sa označovania požadované dovozcom líšia;
English: if it is packed in accordance with the provisions of this Directive, and
French: si elles se trouvent dans des emballages conformes aux dispositions de la présente directive, et
Slovak: ak bolo zabalené v súlade s ustanoveniami tejto smernice a
Polish: jeżeli jest pakowany zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy; i
Hungarian: ha azokat az ebben az irányelvben foglalt rendelkezéseknek megfelelően csomagolták; valamint
Slovenian: če je pakiran v skladu z določbami te direktive; in
Romanian: în cazul în care se găsesc în ambalaje în conformitate cu dispozițiile din prezenta directivă și
Estonian: seeme on pakendatud vastavalt käesoleva direktiivi sätetele ja
Latvian: ja tās iepako saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem; un
Lithuanian: jei ji yra supakuota pagal šios direktyvos nuostatas ir
Maltese: jekk tkun ippakkjata bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, u
English: if the containers bear an official label giving at least the following particulars:
French: si ces emballages sont pourvus d'une étiquette officielle portant au moins les indications suivantes:
Czech: balení jsou opatřena úřední návěskou uvádějící alespoň tyto údaje:
Slovak: ak sú obaly opatrené úradnou náveskou uvádzajúcou najmenej nasledujúce údaje:
Slovenian: če je na embalaži uradna nalepka, na kateri so navedeni najmanj podatki o:
Romanian: în cazul în care ambalajele sunt prevăzute cu o etichetă oficială conținând cel puțin indicațiile următoare:
Lithuanian: jei jos pakuotės yra paženklintos oficialia etikete, kurioje nurodomi bent jau šie duomenys:
Maltese: (ċ) jekk il-kontenituri jkollhom fuqhom tikketta uffiċjali li mill-inqas tagħti s-segwenti dettalji:
English: species
French: espèce,
Czech: druh,
Slovak: druh
Polish: gatunek,
Hungarian: faj
Slovenian: vrsti
Romanian: specia;
Estonian: liik,
Latvian: suga,
Lithuanian: rūšis,
Maltese: l-ispeċi
English: variety
French: variété,
Czech: odrůda,
Slovak: odroda
Polish: odmianę,
Hungarian: fajta
Slovenian: sorti
Romanian: soiul;
Estonian: sort,
Latvian: šķirne,
Lithuanian: veislė,
Maltese: il-varjetà
English: category
French: catégorie,
Czech: kategorie;
Slovak: kategória
Polish: kategoria,
Hungarian: kategória
Slovenian: kategoriji
Romanian: categoria;
Estonian: kategooria;
Latvian: kategorija;
Lithuanian: kategorija;
Maltese: (ċ) il-kategorija
English: country of production and official control authority
French: pays de production et service de contrôle officiel,
Czech: země produkce a orgán úřední kontroly;
Slovak: krajina výroby a úradný kontrolný orgán
Polish: kraj produkcji i organ kontroli urzędowej,
Hungarian: előállító ország és a hivatalos ellenőrző hatóság
Slovenian: državi pridelave in uradnem nadzoru
Romanian: țara de producție și serviciul de control oficial;
Estonian: tootjariik ja ametlik kontrolliasutus;
Latvian: ražotājvalsts un oficiālā kontroles iestāde;
Lithuanian: šalis gamintoja ir oficiali kontrolės institucija;
Maltese: il-pajjiż tal-produzzjoni u l-awtorità uffiċjali tal-kontroll
English: country of dispatch
French: pays d'expédition,
Czech: země odeslání;
Slovak: krajina expedície
Polish: kraj wysyłki,
Hungarian: feladó ország
Slovenian: državi odpreme
Romanian: țara expeditoare;
Estonian: lähteriik;
Latvian: nosūtīšanas valsts;
Lithuanian: siunčianti šalis;
Maltese: il-pajjiż minn fejn tkun intbagħtet
English: importer
French: importateur,
Czech: dovozce;
Slovak: dovozca
Polish: importer,
Hungarian: importőr
Slovenian: uvozniku
Romanian: importatorul;
Estonian: importija;
Latvian: importētājs;
Lithuanian: importuotojas;
Maltese: l-importatur
English: quantity of seed.
French: quantité de semences.
Czech: množství osiva.
Slovak: množstvo osiva.
Polish: ilość nasion.
Hungarian: a vetőmag mennyisége.
Slovenian: količini semena.
Romanian: cantitatea de semințe.
Estonian: seemnekogus.
Latvian: sēklu daudzums.
Lithuanian: sėklos kiekis.
Maltese: il-kwantità taż-żerriegħa.
English: if it is packed in accordance with the provisions of this directive, and
French: si elles se trouvent dans les emballages conformes aux dispositions de la présente directive, et
Slovak: ak bolo zabalené v súlade s ustanoveniami tejto smernice a
Polish: jeżeli jest pakowany zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy; i
Hungarian: ha azokat az ebben az irányelvben foglalt rendelkezéseknek megfelelően csomagolták; valamint
Slovenian: če je pakirano v skladu z določbami te direktive; in
Romanian: în cazul în care se găsesc în ambalaje în conformitate cu dispozițiile din prezenta directivă și
Estonian: seeme on pakendatud vastavalt käesoleva direktiivi sätetele ja
Latvian: ja tās iepakotas saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem, un
Lithuanian: jei ji yra supakuota pagal šios direktyvos nuostatas ir
Maltese: jekk tkun ippakkjata bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, u
English: if its containers bear an official label giving at least the following particulars:
French: si ces emballages sont pourvus d'une étiquette officielle portant au moins les indications suivantes:
Slovak: ak sú obaly opatrené úradnou náveskou uvádzajúcou najmenej nasledujúce údaje:
Slovenian: če je na embalaži uradna nalepka, na kateri so najmanj podatki o:
Romanian: în cazul în care ambalajele sunt prevăzute cu o etichetă oficială conținând cel puțin indicațiile următoare:
Estonian: pakendil on ametlik etikett, millel on vähemalt järgmine teave:
Lithuanian: jei pakuotės yra paženklintos oficialia etikete, kurioje nurodomi bent jau šie duomenys:
Maltese: (ċ) jekk il-kontenituri tagħha jkollhom fuqhom tikketta uffiċjali li mill-inqas tagħti s-segwenti dettalji:
English: Cereals :
Slovak: Obilniny:
Romanian: Cereale:
English: plants of the following species intended for agricultural or horticultural production other than production for ornamental purposes;"
Slovak: rastliny nasledujúcich druhov určené na poľnohospodárske alebo záhradnícke pestovanie okrem pestovania na dekoračné účely:"
Romanian: plantele din următoarele specii, destinate producției agricole sau horticole, cu excepția destinațiilor ornamentale:”
English: The Member States may :
Slovak: Členské štáty môžu:
English: apply the provisions of the second part of the first sentence of paragraph 1 to varieties other than those referred to therein;
French: appliquer les dispositions du paragraphe 1 deuxième phrase à des variétés autres que celles qui y sont visées;
Czech: používat odst. 1 druhou větu na jiné odrůdy, než které jsou zde uvedené;
Slovak: uplatňovať ustanovenia druhej časti prvej vety odseku 1 na iné odrody, ako sú odrody uvedené v tomto odseku;
Polish: stosować przepisy ust. 1 zdanie drugie w odniesieniu do odmian innych niż te, do których ten przepis się odnosi;
Hungarian: alkalmazhatják az (1) bekezdés első mondatának második részében foglalt rendelkezéseket az ott nem említett fajtákra;
Slovenian: uporabijo določbe drugega dela prvega stavka odstavka 1 za sorte, ki tam niso navedene;
Romanian: aplica dispozițiile de la alin. (1) a doua teză și la alte soiuri decât cele menționate;
Estonian: kohaldada lõike 1 esimese lause teise osa sätteid muude kui kõnealuses sättes nimetatud sortide suhtes;
Latvian: piemērot 1. punkta otrās daļas pirmā teikuma noteikumus šķirnēm, kas nav tur minētās šķirnes;
Lithuanian: 1 dalies pirmojo sakinio antrosios dalies nuostatas taikyti veislėms, kurios nėra išvardytos šioje direktyvoje;
Maltese: japplikaw id-dispożizzjonijiet tat-tieni parti ta' l-ewwel sentenza tal-paragrafu 1 għal varjetajiet oħra apparti minn dawk li hemm referenza dwarhom hemmhekk;
English: increase the maximum permitted variation in size between tubers in a consignment."
French: élargir l'écart maximum toléré entre les calibres minimal et maximal des tubercules d'un lot.»
Czech: zvýšit maximální povolený rozdíl mezi nejmenší a největší velikostí hlíz v partii."
Slovak: zvýšiť maximálnu povolenú odchýlku vo veľkosti hľúz v zásielke."
Polish: zwiększyć maksymalnie dopuszczalne zróżnicowanie wielkości między bulwami w partii."
Hungarian: növelhetik a megengedett maximális méretbeli eltérést az egy tételben szereplő gumók között."
Slovenian: povečajo največje dovoljeno odstopanje velikosti gomoljev v pošiljki."
Romanian: mări distanța maximă admisă între calibrele minime și maxime ale tuberculilor dintr-un lot.”
Estonian: suurendada partii piires maksimaalset lubatud kõikumist mugulate suuruses."
Latvian: palielināt maksimāli pieļaujamo novirzi starp kāda sūtījuma bumbuļu maksimālo un minimālo lielumu."
Lithuanian: padidinti didžiausią leidžiamą siuntos gumbavaisių dydžio svyravimą."
Maltese: iżidu l-varjazzjoni massima permissibbli fid-daqs bejn it-tuberi f'konsenja."
English: if they are placed in packages or containers in accordance with the provisions of this Directive, and
French: s'ils se trouvent dans des emballages ou récipients conformes aux dispositions de la présente directive, et
Slovak: ak sú uložené v obaloch alebo kontajneroch v súlade s ustanoveniami tejto smernice a
Polish: jeżeli są pakowane lub są umieszczone w pojemnikach zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy; i
Hungarian: ha azokat az ebben az irányelvben foglalt rendelkezéseknek megfelelő csomagokban vagy tárolóedényekben csomagolták; valamint
Slovenian: če je pakiran v skladu z določbami te direktive; in
Romanian: în cazul în carese găsește în ambalaje sau recipiente în conformitate cu dispozițiile din prezenta directivă și
Estonian: seemnekartul on paigutatud pakenditesse või mahutitesse vastavalt käesoleva direktiivi sätetele ja
Latvian: ja tā ir iepakojumā vai tvertnēs saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem; un
Lithuanian: jos yra sudėtos į pakuotes ar konteinerius pagal šios direktyvos nuostatas ir
Maltese: jekk ikunu ġew imqegħda f'pakketti jew f'kontenituri bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, u
English: if the packages or containers bear an official label giving at least the following particulars:
French: si ces emballages ou récipients sont pourvus d'une étiquette officielle portant au moins les indications suivantes:
Slovak: ak sú kontajnery opatrené úradnou náveskou uvádzajúcou najmenej nasledujúce údaje:
Slovenian: če je na vrečah ali na zabojih uradna nalepka, na kateri so vsaj podatki o:
Romanian: în cazul în care ambalajele sau recipientele sunt prevăzute cu o etichetă oficială conținând cel puțin indicațiile următoare:
Lithuanian: jei pakuotės yra paženklintos oficialia etikete, kurioje nurodomi bent jau šie duomenys:
Maltese: (ċ) jekk il-pakketti jew il-kontenituri jkollhom fuqhom tikketta uffiċjali li mill-anqas tagħti s-segwenti dettalji:
English: The label shall be white with a diagonal purple line." 9.
Slovak: Náveska je biela s diagonálnym purpurovým pruhom."
English: Article 18 shall be renumbered Article (1) 18
Slovak: Článok 18 sa prečísluje na článok 18 ods. 1.
English: country of production and control authority
French: pays de production et service de contrôle,
Czech: země produkce a kontrolní orgán;
Slovak: krajina výroby a úradný kontrolný orgán
Polish: kraj produkcji i organ kontroli urzędowej,
Hungarian: előállító ország és ellenőrző hatóság
Slovenian: državi pridelave in organu za uradni nadzor
Romanian: țara de producție și serviciul de control oficial;
Estonian: tootjariik ja ametlik kontrolliasutus;
Latvian: ražotājvalsts un kontroles iestāde;
Lithuanian: šalis gamintoja ir kontrolės institucija;
Maltese: il-pajjiż tal-produzzjoni u l-awtorità tal-kontroll
English: quantity of seed potatoes.
French: quantités de plants.
Czech: množství sadby.
Slovak: množstvo sadiva zemiakov.
Polish: ilość nasion.
Hungarian: a vetőburgonya mennyisége.
Slovenian: količini semena.
Romanian: cantitatea de material de înmulțire.
Estonian: seemnekartulite kogus.
Latvian: sēklas kartupeļu daudzums.
Lithuanian: sėklinių bulvių kiekis.
Maltese: il-kwantità tal-patata taż-żriegħ.
English: Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc.
Czech: Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc.,
Slovak: Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc.
Romanian: Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc.;
Maltese: Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc.
English: Corynebacterium sepedonicum (Spieck. and Kotth.) Skapt. and Burkh.
Slovak: Cyrynebacterium sepedonicum (Spieck a Kotth.) Skapt. a Burkh.
Hungarian: Corynebacterium sepedonicum(Spieck. és Kotth.) Skapt. és Burkh."