English: CUPS , MEDALS AND SIMILAR ARTICLES OF AN ESSENTIALLY SYMBOLIC NATURE WHICH , HAVING BEEN AWARDED IN A COUNTRY OTHER THAN THE MEMBER STATE OF IMPORTATION TO PERSONS HAVING THEIR NORMAL PLACE OF RESIDENCE IN THE LATTER STATE AS A TRIBUTE TO THEIR ACTIVITIES IN FIELDS SUCH AS THE ARTS , THE SCIENCES , SPORT OR THE PUBLIC SERVICE OR IN RECOGNITION OF MERIT AT A PARTICULAR EVENT , ARE IMPORTED BY SUCH PERSONS THEMSELVES;
French: LES COUPES , MEDAILLES ET OBJETS SIMILAIRES AYANT ESSENTIELLEMENT UN CARACTERE SYMBOLIQUE , QUI , ATTRIBUES DANS UN PAYS AUTRE QUE L'ETAT MEMBRE D'IMPORTATION A DES PERSONNES AYANT LEUR RESIDENCE NORMALE DANS CE DERNIER ETAT , EN HOMMAGE A L'ACTIVITE QU'ELLES ONT DEPLOYEE DANS DES DOMAINES TELS QUE LES ARTS , LES SCIENCES , LES SPORTS , LES SERVICES PUBLICS OU EN RECONNAISSANCE DE LEURS MERITES A L'OCCASION D'UN EVENEMENT PARTICULIER , SONT IMPORTES PAR LES PERSONNES ELLES-MEMES;
Czech: poháry, medaile a podobné předměty v zásadě symbolické povahy, jež byly osobám, které mají obvyklé místo pobytu v členském státě dovozu, uděleny v zemi jiné než členském státě dovozu jako pocta za jejich činnosti v oblasti umění, vědy, sportu, veřejných služeb nebo jako uznání za zásluhy u příležitosti zvláštní události a které dovážejí tyto osoby;
Slovak: poháre, medaily a iné predmety v podstate symbolickej povahy, ktoré boli udelené v krajine inej, ako je dovážajúci členský štát, osobám s miestom svojho trvalého pobytu v dovážajúcom členskom štáte ako ocenenie ich činnosti v oblasti umenia, vedy, športu alebo v oblasti verejných služieb alebo ocenenie zásluh na určitej udalosti, a ktoré boli dovezené touto osobou;
Polish: puchary, medale i inne podobne artykuły o znaczeniu symbolicznym, które po przyznaniu w państwie innym niż Państwo Członkowskie przywozu osobom mającym stałe miejsce zamieszkania w Państwie Członkowskim w uznaniu ich działalności w takich dziedzinach jak sztuka, nauka, sport czy służba publiczna lub w uznaniu zasług przy określonym wydarzeniu są przywożone osobiście przez takie osoby;
Hungarian: kupák, érmek és hasonló, lényegében véve szimbolikus jellegű tárgyak, amelyeket, többek között a művészet, a tudományok, a sport vagy a közszolgálat területén kifejtett tevékenységük, illetve egy adott eseménnyel kapcsolatos érdemeik elismeréseként, olyan személyeknek adtak, akik e tárgyakat a szokásos tartózkodási helyük szerinti importáló államba más országból hozzák be;
Estonian: karikad, medalid ja muud sarnased sümboolse laadiga esemed, mis antakse muus riigis kui importivas liikmesriigis isikule, kelle alaline elukoht on importivas liikmesriigis, et tunnustada tema tegevust sellistes valdkondades nagu kunst, teadus, sport ja avalik teenistus või et tunnustada tema teeneid teatud sündmuse puhul, ja mille see isik ise impordib;
Latvian: kausiem, medaļām un tamlīdzīgiem gluži simboliskiem priekšmetiem, kas kādā valstī, kura nav ieveduma valsts, piešķirti personām, kuru pastāvīgā dzīvesvieta ir pēdējā valstī, kā cieņas apliecinājums viņu darbībai mākslas, zinātņu vai sporta jomās, valsts dienestā vai kā atzinību viņu veikumam kādā īpašā gadījumā, ko šīs personas ieved pašas;
Lithuanian: taurėms, medaliams ir panašiems simbolinio pobūdžio daiktams, kurie asmenims, kurių įprastinė gyvenamoji vieta yra importo valstybėje narėje, skiriami kitoje šalyje, nei importo valstybė narė už jų veiklą meno, mokslo, sporto srityse arba valstybės tarnyboje arba už nuopelnus konkretaus renginio metu ir kuriuos minėti asmenys įveža patys;
Maltese: tazzi, medalji u oġġetti simili ta' natura essenzalment simbolika li, wara li jkunu ngħataw f'xi pajjiż minbarra l-Istat Membru ta' l-importazzjoni lil persuni li għandhom il-post normali tar-residenza tagħhom fl-Istat ta' l-aħħar bħala rikonoxximent ta' l-attivitajiet tagħhom fl-oqsma bħall-arti, ix-xjenzi, l-isport jew is-servizz pubbliku jew b'rikonoxximent tal-mertu f'xi attività partikolari, huma importati minn dawn il-persuni stess;