FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Weigh into the weighed container, to the nearest 1 mg, about 5 g of the sample and spread evenly.
Portuguese: Pesar dentro dele, com uma aproximação de 1 mg, cerca de 5 g da amostra repartindo-a uniformemente.
Czech: Do předem zvážené vysoušečky se naváží asi 5 g vzorku váženo s přesností na 1 mg a rovnoměrně se rozprostře.
Slovak: Do odváženej vysúšačky navážte s presnosťou na 1 mg približne 5 g vzorky a rovnomerne ju rozložte.
Polish: Do zważonego pojemnika odważyć z dokładnością do 1 mg około 5 g rozdrobnionej próbki i równomiernie rozprowadzić.
Hungarian: 5 g mintát 1 mg pontossággal, és terítsük el egyenletesen.
Slovenian: V stehtan tehtič natehtamo 5 g vzorca s točnostjo 1 mg natančno in ga enakomerno porazdelimo.
Romanian: Se cântărește în vasul tarat, cu o precizie de 1 mg, în jur de 5 g de probă și se distribuie uniform proba de analiză.
Bulgarian: В тарирания съд се поставят около 5 г от пробата, претеглени с точност до 1 мг, и се разстилат равномерно.
Estonian: Teadaoleva massiga anumasse pannakse 1 mg täpsusega kaalutud umbes 5 g proovi kaalutis ja laotatakse see ühtlaselt laiali.
Latvian: Nosvērtajā traukā ar precizitāti līdz 1 mg iesver aptuveni 5 g parauga un izlīdzina.
Lithuanian: Pasverkite 1 mg tikslumu apie 5 g mėginio ir įdėję į pasvertą indą lygiai paskleiskite.
Maltese: Iżen fil-kontenitur peżat, sa l-eqreb 1 mg, madwar 5 g tal-kampjun u xerred b'mod unit.
English: To prevent the oven temperature from falling unduly, introduce the container as rapidly as possible.
Portuguese: Para evitar que a temperatura da estufa não desça demais, introduzir o recipiente num tempo mínimo.
Czech: Aby pokles teploty v laboratorní sušárně nebyl příliš rychlý, je nutno nádobu do sušárny umístit co možno nejrychleji.
Slovak: a to čo najrýchlejšie, aby sa zamedzilo neželanému poklesu teploty.
Polish: Pojemnik należy wstawiać w jak najkrótszym czasie, aby zapobiec spadkowi temperatury w piecu.
Hungarian: Annak megakadályozása érdekében, hogy a kemence hőfoka a kívánatos érték alá süllyedjen, a tartályt a lehető leggyorsabban helyezzük a kemencébe.
Slovenian: Da temperatura v sušilniku ne bi preveč padla, moramo posodo čim hitreje postaviti v sušilnik.
Romanian: Pentru a evita ca temperatura etuvei să coboare prea mult, timpul de introducere a vasului este minim.
Bulgarian: За да се предотврати нежелателното спадане на температурата, съдът се поставя в пещта възможно най-бързо.
Estonian: Anum asetatakse kuivatuskappi võimalikult kiiresti, et vältida kuivatuskapi jahtumist.
Latvian: Lai novērstu krāsns temperatūras pārmērīgu samazināšanos, trauku ievieto pēc iespējas ātrāk.
Lithuanian: Kad džiovinimo spintos temperatūra per daug nenukristų, indą dėkite kuo greičiau.
Maltese: Sabiex it-temperatura tal-forn tinżamm milli tinżel ħafna, introduċi l-kontenitur malajr kemm jista' jkun.
English: Replace the lid on the container, remove the latter from the oven, leave to cool for 30 to 45 minutes in the desiccator (3.6) and weigh to the nearest 1 mg.
Portuguese: Colocar a tampa no recipiente, retirar este da estufa, deixar arrefecer 30 a 45 minutos no exsicador (3.6.) e pesar com uma aproximação de 1 mg.
Czech: Po otevření sušárny se vysoušečka ihned uzavře víčkem, vyjme ze sušárny, nechá vychladnout 30 až 45 minut v exsikátoru (3.6) a nakonec se zváží s přesností na 1 mg.
Slovak: Na vysúšačku položte vrchnák, vyberte ju z pece, nechajte ju v exsikátore (3.6) vychladnúť za 30 až 45 minút a odvážte s presnosťou na 1 mg.
Polish: Pozostawić do ostygnięcia przez 30-45 minut w suszarce (3.6) i zważyć z dokładnością do 1 mg.
Hungarian: Helyezzük vissza a tartályra a fedelét, a tartályt vegyük ki a kemencéből, hagyjuk hűlni 30-45 percig a szárítóberendezésben (3.6.), és mérjük le 1 mg pontossággal.
Slovenian: Posodo pokrijemo s pokrovom, vzamemo iz sušilnika, ohlajamo 30 do 45 minut v eksikatorju (3.6) in stehtamo s točnostjo 1 mg.
Romanian: Se fixează capacul pe vas, se scoate vasul din etuvă, se lasă la răcit timp de 30 până la 45 de minute în exsicator (3.6) și se cântărește cu o precizie de 1 mg.
Bulgarian: Капакът се поставя върху съда, последният се изважда от пещта, оставя се да изстива 30-45 минути в ексикатора (3.6) и се претегля с точност до 1 мг.
Estonian: Kaas asetatakse tagasi anumale, anum võetakse kuivatuskapist välja, lastakse 30-45 minutit eksikaatoris (3.6) jahtuda ja kaalutakse 1 mg täpsusega.
Latvian: Traukam uzliek vāku, izņem to no krāsns, 30 līdz 45 minūtes atdzesē eksikatorā (3.6. punkts) un nosver ar precizitāti līdz 1 mg.
Lithuanian: Uždenkite indą, išimkite iš džiovinimo spintos, palikite 30 - 45 min. eksikatoriuje (3.6) atvėsti ir pasverkite 1 mg tikslumu.
Maltese: Issostitwixxi l-għatu fuq il-kontenitur, neħħi l-kontenitur mill-forn, ħallih jiksaħ għal madwar 30 sa 45 minuta f'dessikatur (3.6) u iżen sa l-eqreb 1 mg.
English: Leave to dry for two hours reckoned from the time when the oven temperature returns to 130 °C.
Portuguese: Deixar secar durante duas horas, a partir do momento em que a estufa tiver atingido de novo a temperatura de 130 ºC.
Czech: Sušení probíhá 2 hodiny, přičemž doba sušení se počítá od okamžiku, kdy teplota v laboratorní sušárně opět dosáhla 130°C.
Slovak: Nechajte vzorku sušiť dve hodiny, ktoré sa počítajú od času, keď sa teplota vráti na hodnotu 130 °C.
Polish: Zostawić do wysuszenia na 2 godziny, liczone od momentu osiągnięcia w piecu temperatury 130C. Przykryć pojemnik pokrywką i wyjąć z pieca.
Hungarian: Hagyjuk száradni két órán át, attól az időponttól számítva, amikor a kemence hőfoka újból elérte a 130 °C-ot.
Slovenian: Sušimo dve uri od časa, ko je temperatura v sušilniku ponovno 130 °C.
Romanian: Se lasă la uscat timp de două ore, începând din momentul în care etuva a atins din nou temperatura de 130°C.
Bulgarian: Пробата се оставя да съхне два часа, считано от времето на връщане на температурата на 130 °C.
Estonian: Lastakse kuivada kaks tundi, mida arvestatakse alates hetkest, mil kuivatuskapi temperatuur on jälle 130 °C.
Latvian: Kaltē divas stundas, skaitot no brīža, kad krāsns temperatūra atkal sasniedz 130 °C.
Lithuanian: Kai spintos temperatūra vėl pasieks 130oC, dvi valandas džiovinkite.
Maltese: Ħallih jinxef għal sagħtejn ikkalkolati mill-ħin meta t-temperatura tal-forn terġa' lura għal 103 °C.
English: Compound feedingstuffs containing more than 4 % of sucrose or lactose : straight feedingstuffs such as locust beans, hydrolized cereal products, malt seeds, dried beet chips, fish and sugar solubles;
Portuguese: Alimentos compostos contendo mais de 4 % de sacarose ou de lactose : alimentos simples tais como alfarroba, produtos cereais hidrolisados, germes de malte, rodelas de beterrabas, solutos de peixe e açucares;
Czech: Krmné směsi s obsahem sacharosy nebo laktosy vyšším než 4 %, a krmné suroviny jako : šrot ze svatojánského chleba, hydrolyzované vedlejší výrobky z obilovin, sladový květ, cukrovarnické řízky, rybí vývar, cukr a krmné směsi
Slovak: Kŕmne zmesi obsahujúce viac ako 4% sacharózy alebo laktózy: jednozložkové krmivá, ako je svätojánsky chlieb, hydrolyzované obilninové produkty, slad, sušené repné rezky, šťavy z rýb a cukru;
Polish: Pasze złożone, zawierające ponad 4% sacharozy lub laktozy; pasze proste takie jak chleb świętojański, zhydrolizowane produkty zbożowe, nasiona słodu, suszona krajanka buraczana, substancje rozpuszczone z ryb i cukrów;
Hungarian: Több mint 4% szacharózt vagy laktózt tartalmazó összetett takarmányok: egynemű takarmányok, mint a szentjánoskenyér, a hidrolizált gabonatermékek, a malátamagvak, a szárított répaszelet, a hal- és cukorlevek;
Slovenian: Krmne mešanice, ki vsebujejo več kot 4 % saharoze ali laktoze: posamična krma, kot so rožiči, hidrolizirani žitni proizvodi, fermentirana semena, posušena mleta pesa, ribe in raztopine sladkorja;
Latvian: Kombinētā lopbarība, kas satur vairāk nekā 4% saharozes vai laktozes: vienkārša barība, piemēram, ceratoniju augļi, hidrolizēti graudaugu produkti, iesalu saturoša barība, kaltēti biešu graizījumi, zivju un cukura šķīstošie produkti; kombinētā lopbarība, kas satur
Lithuanian: Kombinuotieji pašarai, kuriuose yra daugiau negu 4 proc. sacharozės arba laktozės: paprastieji pašarai, tokie kaip saldžiavaisio pupmedžio ankštys (Ceratonia siliqua), hidrolizuoti javų produktai, salyklas, džiovinti runkelių griežiniai, žuvies skysčio kondensatas ir cukraus žlaugtai;
Maltese: L-għalf kompost li jikkontjeni iktar minn 4% sukrosju jew lattosju: l-għalf bħall-ħarrub, prodotti idrolizzati taċ-ċereali, żerriegħa tax-xgħir, biċċiet imnixxfa tal-pitravi, solubili tal-ħut u taz-zokkor;
English: compound feedingstuffs containing more than 25 % of mineral salts including water of crystallization.
Portuguese: alimentos compostos com mais de 25 % de sais minerais contendo água de cristalização
Czech: s více než 25 % minerálních látek obsahujících krystalickou vodu.
Slovak: kŕmne zmesi obsahujúce viac ako 25% minerálnych solí vrátane vody z kryštalizácie.
Polish: pasze złożone zawierające ponad 25% soli mineralnych w tym wodę z krystalizacji
Hungarian: a 25%-nál több ásványi sót (beleértve a kristályvíztartalmat is) tartalmazó összetett takarmányok.
Slovenian: krmne mešanice, ki vsebujejo več kot 25 % mineralnih soli, vključno s kristalno vodo.
Romanian: furaje compuse conținând peste 25 % săruri minerale care înglobează apă de cristalizare
Bulgarian: комбинирани храни за животни, съдържащи повече от 25% минерални соли, включително вода от кристализация.
Estonian: segasööt, mis sisaldab rohkem kui 25% mineraalsooli, s.h kristallisatsioonivesi.
Latvian: vairāk nekā 25% minerālsāļu, ieskaitot kristalizācijas ūdeni.
Lithuanian: kombinuotieji pašarai, kuriuose yra daugiau negu 25 proc. mineralinių druskų, įskaitant kristalizacinį vandenį.
Maltese: l-għalf kompost li jikkontjenu iktar minn 25% minerali inkluż l-ilma tal-kristallizzazzjoni.
English: Bring the pressure up to 100 Torr and leave to dry for four hours at this pressure, either in a current of hot, dry air or using a drying agent (about 300 g for 20 samples).
Portuguese: Elevar a pressão a 100 Torr e deixar secar a esta pressão durante quatro horas, quer sob uma corrente de ar seco e quente, quer por meio de um desidratante (cerca de 300 g para 20 amostras).
Czech: Tlak se upraví na 100 torrů a vzorek se suší při tomto tlaku 4 hodiny buď pomocí přívodu horkého a suchého vzduchu nebo pomocí vysoušecího prostředku (přibližně 300 g na 20 vzorků).
Slovak: Nastavte tlak na 100 torrov a nechajte pri tomto tlaku sušiť štyri hodiny, buď pod prúdom horúceho suchého vzduchu alebo použite sušiaci prostriedok (približne 300 g na 20 vzoriek).
Polish: Podwyższyć ciśnienie do 100 torów i pozostawić próbkę do wysuszenia na 4 godziny przy tym ciśnieniu, w strumieniu gorącego, suchego powietrza albo stosować środek osuszający (około 300 g dla 20 próbek).
Hungarian: Emeljük a nyomást 100 torr-ra, és hagyjuk a mintát száradni ezen a nyomáson négy órán át száraz, forró levegő áramoltatásával vagy szárítóanyag (20 mintához kb. 300 g ) felhasználásával.
Slovenian: Tlak naj naraste do 100 torov in pri tem tlaku naj se suši štiri ure, na vročem suhem zraku ali s sušilnim sredstvom (okoli 300 g za 20 vzorcev).
Romanian: Se reduce presiunea la 100 torr și se lasă la uscat la această presiune timp de patru ore, fie sub un curent de aer uscat și cald, fie cu ajutorul unui agent de deshidratare (în jur de 300 g pentru 20 de probe).
Bulgarian: Налягането се увеличава до 100 Torr и пробата се оставя да се суши четири часа при това налягане - или на поток горещ, сух въздух, или посредством изсушаващ агент (около 300 г за 20 проби).
Estonian: Rõhk tõstetakse 100 torrini ja proovil lastakse sellise rõhu all kas kuuma ja kuiva õhu voolus või kuivatusaine juuresolekul (umbes 300 g 20 proovi kohta) umbes neli tundi kuivada.
Latvian: Palielina spiedienu līdz 100 tor un zem šāda spiediena kaltē četras stundas - vai nu karsta, sausa gaisa plūsmā vai, izmantojot vielu, kas uzsūc mitrumu (aptuveni 300 g uz 20 paraugiem).
Lithuanian: Nustatykite slėgį iki 13,332 kPa ( 100 mm Hg st. ) ir tokiame slėgyje keturias valandas džiovinkite arba su karšto sauso oro srove, arba naudodami džioviklį (20 mėginių reikia apie 300 g).
Maltese: Niżżel il-pressjoni sa 100 Torr u ħallih joqgħod għal erba' sigħat f'din il-pressjoni, jew f'kurrent ta' arja taħraq, niexfa jew bl-użu ta' aġent li jnixxef (madwar 300g għal 20 kampjun).
English: In the latter instance, disconnect the vacuum pump when the prescribed pressure has been reached.
Portuguese: Neste último caso, cortar a ligação com a bomba de vácuo quando se atingir a pressão prescrita.
Czech: V posledním případě se přeruší spojení s vakuovou pumpou, jakmile je dosaženo předepsaného tlaku.
Slovak: Pri použití sušiacej látky odpojte vákuové čerpadlo, hneď, ako sa dosiahne predpísaný tlak.
Polish: W tym ostatnim przypadku odłączyć pompę próżniową po osiągnięciu zadanego ciśnienia.
Hungarian: Utóbbi esetben a kívánt nyomás elérésekor kapcsoljuk le a vákuumszivattyút.
Slovenian: V takem primeru odklopimo vakuumsko črpalko, ko je dosežen predpisani tlak.
Romanian: În acest ultim caz, se întrerupe legătura la pompa de vid atunci când este atinsă presiunea prescrisă.
Bulgarian: Във втория случай вакуумната помпа се изключва, когато се достигне предписаното налягане.
Estonian: Kui kasutatakse kuivatusainet, ühendatakse vaakumpump lahti pärast ettenähtud rõhu saavutamist.
Latvian: Pēdējā gadījumā pēc paredzētā spiediena sasniegšanas vakuuma sūkni atvieno.
Lithuanian: Pastaruoju atveju, pasiekę nurodytą slėgį, išjunkite vakuuminį siurblį.
Maltese: Fis-sitwazzjoni ta' l-aħħar, skunnetta l-pompa tal-vakwu meta l-pressjoni preskritta tintlaħaq.
English: Reckon drying time from the moment when the oven temperature returns to 80 °C to 85 °C.
Portuguese: Contar a duração da secagem a partir do momento em que a estufa tiver atingido de novo a temperatura de 80 a 85 ºC.
Czech: Doba sušení se počítá od okamžiku, kdy bylo v laboratorní sušárně opět dosaženo teploty 80 až 85°C.
Slovak: Čas sušenia počítajte od momentu, keď sa teplota v sušiarni vráti na hodnotu od 80 °C do 85 °C.
Polish: Czas suszenia liczyć od momentu osiągnięcia temperatury w piecu 80C-85C.
Hungarian: A szárítás időtartamát attól az időponttól számítsuk, amikor a kemence hőfoka újra elérte a 80-85 °C-ot.
Slovenian: Čas sušenja računamo od trenutka, ko je temperatura v peči ponovno 80-85 °C.
Romanian: Durata de uscare se consideră din momentul în care etuva a atins din nou o temperatură între 80 și 85°C.
Bulgarian: Времето на сушене се отчита от момента на връщане на температурата във пещта на 80 ºС – 85 °C.
Estonian: Kuivamisaega arvestatakse alates hetkest, mil kuivatuskapi temperatuur on jälle 80-85 °C.
Latvian: Kaltēšanas laiku skaita no brīža, kad krāsns temperatūra atkal sasniedz 80 °C līdz 85 °C.
Lithuanian: Skaičiuokite džiovinimo laiką nuo to momento, kai džiovinimo spintos temperatūra vėl pakyla iki 80 oC - 85oC.
Maltese: Ikkalkula l-ħin ta' tnixxif mill-mument li fih it-temperatura tal-forn terġa' lura għal 80 °C to 85 °C.
English: Carefully bring the oven back to atmospheric pressure.
Portuguese: Levar em seguida com precaução a estufa até à pressão atmosférica.
Czech: Po uplynutí doby sušení se tlak v sušárně opatrně upraví na atmosférický.
Slovak: Opatrne vráťte sušiareň na atmosferický tlak.
Polish: Ostrożnie przywrócić w piecu ciśnienie atmosferyczne.
Hungarian: Óvatosan szüntessük meg a kemence túlnyomását.
Slovenian: Tlak v peči previdno izenačimo z zračnim tlakom.
Romanian: Se readuce apoi etuva, cu precauție, la presiunea atmosferică.
Bulgarian: Налягането във пещта внимателно се понижава и изравнява с атмосферното.
Estonian: Ettevaatlikult taastatakse kuivatuskapis atmosfäärirõhk.
Latvian: Krāsnī uzmanīgi atjauno atmosfēras spiedienu.
Lithuanian: Atsargiai sugrąžinkite džiovinimo spintos režimą į atmosferos slėgį.
Maltese: B'attenzjoni ġib il-forn lura għall-pressjoni atmosferika.
English: Open the oven, place the lid on the container immediately, remove the container from the oven, leave to cool for 30 to 45 minutes in the desiccator (3.6) and weigh to the nearest 1 mg.
Portuguese: Abrir a estufa, cobrir imediatamente o recipiente com a tampa, retirá-lo da estufa, deixar arrefecer durante 30 a 45 minutos no exsicador (3.6.) e pesar com uma aproximação de 1 mg.
Czech: Po otevření vakuové laboratorní sušárny se vysoušečka ihned uzavře víčkem, vyjme ze sušárny, nechá vychladnout 30 až 45 minut v exsikátoru (3.6) a nakonec se zváží s přesností na 1 mg.
Slovak: Potom ju otvorte, ihneď položte na vysúšačku vrchnák, vyberte ju zo sušiarne, nechajte v exsikátore (3.6) vychladnúť za 30 až 45 minút a odvážte s presnosťou na 1 mg.
Polish: Otworzyć piec, natychmiast przykryć pojemnik pokrywką i wyjąć z pieca. Pozostawić do ostygnięcia przez 30-45 minut w suszarce (3.6) i zważyć z dokładnością do 1 mg.
Hungarian: Nyissuk ki a kemencét, azonnal helyezzük vissza a tartály fedelét, vegyük ki a tartályt a kemencéből, hagyjuk hűlni 30-45 percen át a szárítóberendezésben (3.6.), és mérjük le 1 mg-os pontossággal.
Slovenian: Sušilnik odpremo, tehtič takoj pokrijemo s pokrovom, vzamemo iz peči, pustimo 30 do 45 minut v eksikatorju (3.6), da se ohladi, in stehtamo s točnostjo 1 mg.
Romanian: Se deschide etuva, se acoperă imediat vasul cu capacul prevăzut, se scoate vasul din etuvă, se lasă la răcit timp de 30 până la 45 de minute în exsicator (3.6) și se cântărește cu o precizie de 1 mg.
Bulgarian: Пещта се отваря, капакът незабавно се слага върху съда, последният се изважда от пещта, оставя се да изстива 30 – 45 минути в ексикатора (3.6) и се претегля с точност до 1 мг.
Estonian: Kuivatuskapp avatakse, kaas asetatakse kohe anumale, anum võetakse kapist välja, lastakse jahtuda eksikaatoris (3.6) 30-45 minutit ja kaalutakse 1 mg täpsusega.
Latvian: Krāsni atver, traukam nekavējoties uzliek vāku, izņem trauku no krāsns, 30 līdz 45 minūtes atdzesē eksikatorā (3.6. punkts) un nosver ar precizitāti līdz 1 mg.
Lithuanian: Atidarykite spintą, nedelsdami uždenkite indą, išimkite jį iš spintos, palikite 30 min. - 45 min. eksikatoriuje (3.6.) atvėsti ir pasverkite 1 mg tikslumu.
Maltese: Iftaħ il-forn, qiegħed l-għatu fuq il-kontenitur immedjatament, neħħi l-kontenitur mill-forn, ħallih joqgħod għal 30 sa 45 minuta f'dessikatur (3.6) u iżen sa l-eqreb 1 mg.
English: Dry for an additional 30 minutes in the vacuum oven at 80 °C to 85 °C and reweigh.
Portuguese: Proceder a uma secagem complementar de 30 minutos na estufa a vácuo à temperatura de 80 a 85 ºC e pesar novamente.
Czech: Vysoušečka se suší dalších 30 minut ve vakuové laboratorní sušárně při teplotě 80 až 85°C a znovu se zváží.
Slovak: Sušte ďalších 30 minút vo vákuovej sušiarni pri teplote od 80 °C to 85 °C a prevážte.
Polish: Suszyć dodatkowo przez 30 minut w piecu próżniowym w temperaturze 80C-85C i ponownie zważyć.
Hungarian: Szárítsuk további 30 percen át a vákuumkemencében 80-85 °C-on, és mérjük le újra.
Slovenian: Sušimo še 30 minut v vakuumskem sušilniku pri 80 °C do 85 °C in ponovno stehtamo.
Romanian: Se efectuează o uscare suplimentară de 30 de minute în etuva cu vid la o temperatură între 80 și 85°C și se cântărește din nou.
Bulgarian: След това се суши още 30 минути във вакуумната пещ при температура 80 ºС – 85 °C и отново се претегля.
Estonian: Kuivatatakse veel 30 minutit vaakumkuivatuskapis temperatuuril 80-85 °C ning kaalutakse uuesti.
Latvian: Vēl 30 minūtes kaltē vakuuma krāsnī 80 °C līdz 85 °C temperatūrā un vēlreiz nosver.
Lithuanian: Džiovinkite dar 30 min. vakuuminėje džiovinimo spintoje 80 oC - 85 oC temperatūroje ir dar kartą pasverkite.
Maltese: Nixxef għal 30 minuta oħra fi-forn vakwu f' 80 °C sa 85 °C u erġa' iżen.
English: Preliminary drying
Portuguese: Pré-dessecação
Czech: Předsoušení
Slovak: Predsušenie
Polish: Suszenie wstępne
Hungarian: Előszárítás
Slovenian: Predhodno sušenje
Romanian: Uscarea prealabilă
Bulgarian: Предварително сушене
Estonian: Eelkuivatamine
Latvian: Sākotnējā kaltēšana.
Lithuanian: Paruošiamasis džiovinimas
Maltese: Tnixxif preliminari
English: Feedingstuffs other than those coming under 4.3.2
Portuguese: Alimentos, com excepção dos mencionados em (4.3.2.)
Czech: Krmiva mimo krmiv uvedených v bodě 4.3.2.
Slovak: Krmivá iné ako krmivá patriace pod 4.3.2
Polish: Pasze inne niż wymienione w ppkt. 4.3.2
Hungarian: A 4.3.2. pontban nem szereplő takarmányok
Slovenian: Krma, razen pod 4.3.2
Romanian: Alte furaje decât cele menționate la punctul 4.3.2
Bulgarian: Фуражи, различни от посочените в 4.3.2
Estonian: Muu sööt kui punktis 4.3.2 nimetatud sööt
Latvian: Barība, izņemot to, kas minēta 4.3.2. punktā.
Lithuanian: Pašarai, neįtraukti į 4.3.2.
Maltese: L-għalf ta' xort' oħra minn dawk li jaqgħu taħt 4.3.2
English: Solid feedingstuffs with a high moisture content which makes crushing difficult must be subjected to preliminary drying as follows:
Portuguese: Os alimentos sólidos cujo teor de humidade é elevado e torna a trituração difícil, devem ser pré-dessecados como se segue:
Czech: Pevná krmiva s vysokým obsahem vlhkosti, která způsobuje obtíže při mletí, se musí předsoušet být provedeno tímto způsobem:
Slovak: Tuhé krmivá s vysokým obsahom vlhkosti, ktoré spôsobujú problémy pri mletí, sa musia predsušiť podľa nasledujúceho postupu:
Polish: Pasze stałe o dużej zawartości wilgoci, trudne do rozdrobnienia, należy poddać wstępnemu suszeniu w następujący sposób.
Hungarian: A magas nedvességtartalmú szilárd takarmányokat, amelyek nehezen apríthatók fel, előszárításnak kell alávetni az alábbiak szerint:
Slovenian: Trdna krma z visoko vsebnostjo vlage, ki jo je težko drobiti, mora biti predhodno sušena na naslednji način:
Romanian: Furajele solide al căror conținut de umiditate este ridicat și face dificilă măcinarea trebuie să fie uscate în prealabil, după cum urmează.
Bulgarian: Твърди храни за животни с високо съдържание на влага, което затруднява раздробяването, трябва да се подлагат на предварително сушене по следния начин:
Estonian: Tahket sööta, mille kõrge niiskusesisaldus raskendab purustamist, tuleb järgmisel viisil eelnevalt kuivatada:
Latvian: Šādi sākotnēji kaltē cietu barību ar augstu mitruma saturu, ko grūti sasmalcināt:
Lithuanian: Kietieji labai drėgni pašarai, kuriuos sunku susmulkinti, turi būti iš anksto džiovinami tokiu būdu:
Maltese: Affaraijiet ta' l-għalf solidi b'kontenut għoli niedi li jagħmel it-tħin diffiċli għandu jiġi soġġett għal tnixxif preliminari kif ġej:
English: Leave to dry in an oven from 60 °C to 70 °C until the moisture content has been reduced to between 8 % and 12 %.
Portuguese: Deixar secar numa estufa à temperatura de 60 a 70 ºC até que o teor de humidade seja baixado até um valor entre 8 el 12 %.
Czech: Suší se v laboratorní sušárně při teplotě 60 až 70°C až do snížení obsahu vlhkosti na hodnotu mezi 8 a 12 %.
Slovak: Nechajte sušiť v sušiarni pri teplote od 60 °C to 70 °C, až kým sa vlhkosť nezníži na 8 % až 12 %.
Polish: Wstawić pojemnik do pieca do wysuszenia w temperaturze od 60C do 70C, aby zawartość wody w próbce spadła z 8% do 12%.
Hungarian: Hagyjuk száradni 60-70 °C-os kemencében, amíg a nedvességtartalom 8-12% körüli értékre csökken.
Slovenian: V sušilniku sušimo pri temperaturi od 60 °C do 70 °C dokler se vsebnost vlage ne zniža na 8 % do 12 %.
Romanian: Se lasă la uscat într-o etuvă la o temperatură cuprinsă între 60 și 70°C, până ce conținutul de umiditate coboară la o valoare cuprinsă între 8 și 12 %.
Bulgarian: Пробата се оставя да съхне в пещ при температура 60 ºС – 70 °C, докато съдържанието на влага спадне до 8% - 12%.
Estonian: Lastakse kuivatuskapis temperatuuril 60-70 °C kuivada, kuni niiskusesisaldus on 8-12%.
Latvian: Kaltē krāsnī 60 °C līdz 70 °C temperatūrā, kamēr mitruma saturs ir samazinājies līdz 8% - 12%.
Lithuanian: Džiovinkite džiovinimo spintoje 60 oC - 70oC temperatūroje, kol drėgnis sumažės iki 8%-12%.
Maltese: Ħallih jinxef f'forn minn 60 °C sa 70 °C sakemm il-kontenut niedi jitnaqqas għal bejn 8 % u 12 %.