FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IN PARTICULAR IT MUST NOT IN ANY POSITION OF USE EXHIBIT ANY DANGEROUS ROUGHNESS OR SHARP EDGE LIABLE TO INCREASE THE RISK OR SERIOUSNESS OF INJURY TO THE OCCUPANTS.
French: EN PARTICULIER , IL NE DOIT COMPORTER , DANS TOUTES LES POSITIONS D'UTILISATION , NI ASPERITE DANGEREUSE , NI ARRETE VIVE , SUSCEPTIBLES D'ACCROITRE LE RISQUE OU LA GRAVITE DES BLESSURES DES OCCUPANTS.
Portuguese: Em particular, não deve possuir, em todas as posições de utilização, qualquer aspereza perigosa ou aresta viva susceptível de aumentar o risco ou a gravidade dos ferimentos dos ocupantes.
Czech: Zvláště nesmí v jakékoliv poloze používání vytvářet nebezpečí svou drsností nebo ostrými hranami, které by mohly zvýšit riziko nebo vážnost poranění cestujících.
Polish: W szczególności, niezależnie od pozycji, w której jest ustawiony, zagłówek nie może posiadać szorstkich powierzchni ani ostrych krawędzi, które mogłyby zwiększyć ryzyko lub zakres obrażeń osób zajmujących siedzenia.
Hungarian: Különösen nem lehet rajta semmilyen használati helyzetben olyan veszélyesen kiálló vagy hegyes, éles perem, ami a használat során növeli az utasok sérülésének kockázatát vagy súlyosságát.
Slovenian: Predvsem naslon za glavo ne sme v nobenem položaju uporabe imeti nevarne hrapavosti ali ostrih robov, ki bi lahko povečali nevarnost ali resnost poškodb potnikov.
Romanian: Aceasta nu trebuie să prezinte, în orice poziții de utilizare, nici asperități periculoase, nici muchii ascuțite care pot spori riscul de a se răni sau gravitatea rănilor ocupanților.
Estonian: Eelkõige ei tohi sellel üheski kasutusasendis olla ohtlikke konarusi ega teravaid ääri, mis võiksid suurendada sõitjate vigastuste ohtu või raskust.
Lithuanian: Kokioje padėtyje bebūtų galvos atrama, neturi būti jokių pavojingų nelygumų ar aštrių briaunų, galinčių padidinti sėdinčiųjų sužeidimo riziką ar sužeidimo sunkumą.
English: PARTS OF THE HEAD RESTRAINT WHICH ARE SITUATED IN THE IMPACT ZONE DEFINED BELOW MUST BE CAPABLE OF DISSIPATING ENERGY IN THE MANNER SPECIFIED IN ANNEX V TO THIS DIRECTIVE :
French: LES PARTIES DE L'APPUI-TETE SITUEES DANS LA ZONE D'IMPACT DEFINIE CI-DESSOUS DOIVENT ETRE SUSCEPTIBLES DE DISSIPER L'ENERGIE COMME IL EST SPECIFIE A L'ANNEXE V.
Portuguese: As partes do apoio de cabeça situadas na zona de impacte abaixo definida devem ser susceptíveis de dissipar a energia tal como é especificado no Anexo V.
Czech: Části opěrky hlavy, které jsou umístěny v oblasti nárazu (definované níže), musí být schopny pohlcovat energii způsobem uvedeným v příloze V této směrnice:
Polish: Te części zagłówka, które znajdują się w zdefiniowanej poniżej strefie uderzenia muszą rozpraszać energię w sposób szczegółowo przedstawiony w załączniku V do niniejszej dyrektywy:
Hungarian: A fejtámla olyan részeinek, amelyek az alább meghatározott ütközési zónában helyezkednek el, az V. mellékletében szereplő energiafelfogó-képességgel kell rendelkezniük:
Slovenian: Deli naslona za glavo, ki se nahajajo na mestu udarca, kot je opredeljeno spodaj, morajo biti sposobni absorbirati energijo na način, opisan v Prilogi V k tej direktivi.
Romanian: Părțile din tetieră situate în zona de impact definită în continuare trebuie să poată disipa energia, așa cum este specificat în anexa V:
Bulgarian: Частите на облегалката за глава, които са разположени в определената по-долу зона на удар трябва да могат да разсейват енергията по определения в приложение V към настоящата директива начин:
Estonian: Löögipiirkonnas asuvad peatoe osad, mille määratlus on toodud allpool, peavad suutma hajutada energiat käesoleva direktiivi V lisas täpsustatud viisil.
Lithuanian: Galvos atramos dalys, esančios žemiau apibrėžtoje smūgio zonoje, turi sugebėti sklaidyti energiją taip, kaip nurodyta šios direktyvos V priede:
English: THE IMPACT ZONE MUST BE BOUNDED LATERALLY BY TWO VERTICAL LONGITUDINAL PLANES , ONE ON EACH SIDE OF AND EACH 70 MM DISTANT FROM THE PLANE OF SYMMETRY OF THE SEAT CONCERNED;
French: LA ZONE D'IMPACT EST LIMITEE LATERALEMENT PAR DEUX PLANS VERTICAUX LONGITUDINAUX DISTANTS DE 70 MM DE PART ET D'AUTRE DU PLAN DE SYMETRIE DU SIEGE OU DE LA PLACE ASSISE CONSIDEREE.
Portuguese: A zona de impacte deve ser limitada lateralmente por dois planos verticais longitudinais, distantes 70 mm de cada lado do plano de simetria do banco ou do lugar sentado considerado.
Czech: oblast nárazu po stranách ohraničují dvě svislé podélné roviny, po jedné na každé straně uvažovaného sedadla ve vzdálenosti 70 mm od roviny souměrnosti sedadla;
Polish: granice strefy uderzenia wyznaczają po bokach dwie pionowe płaszczyzny wzdłużne przebiegające w odległości 70 mm po obu stronach płaszczyzny symetrii danego siedzenia;
Hungarian: Az ütközési zónát oldalirányban az érintett ülés szimmetriasíkjától mindkét oldalon 70 mm távolságban húzódó két függőleges hosszanti síkkal kell behatárolni;
Slovenian: Območje udarca je bočno omejeno z dvema navpičnima ravninama, ki sta, na vsaki strani ena, oddaljeni 70 mm od simetralne ravnine preskušanega sedeža.
Romanian: zona de impact este limitată lateral de către două planuri longitudinale aflate la o distanță de 70 de mm de o parte și de alta a planului de simetrie a scaunului sau a locului pe scaun luat în considerare;
Estonian: Löögipiirkond peab olema külgedelt piiratud kahe püstpikitasandiga, üks kummalgi küljel ning kumbki 70 mm kaugusel asjassepuutuva istme sümmeetriatasandist;
Lithuanian: smūgio zoną iš abiejų šonų turi riboti dvi vertikalios išilginės plokštumos, abi 70 mm atstumu nutolusios nuo susijusios sėdynės simetrijos plokštumos;
English: THE IMPACT ZONE MUST BE LIMITED IN HEIGHT TO THE PART OF THE HEAD RESTRAINT SITUATED ABOVE THE PLANE PERPENDICULAR TO THE <REF>ERENCE LINE R AND 635 MM DISTANT FROM THE R POINT.
Portuguese: Esta zona deve ser limitada em altura à parte do apoio de cabeça situada acima do plano perpendicular à linha de referência r e distante 635 mm do ponto R.
English: PARTS OF THE FRONT AND REAR FACES OF THE HEAD RESTRAINT WHICH ARE SITUATED OUTWARD OF THE SAID VERTICAL LONGITUDINAL PLANES MUST BE SO PADDED AS TO PREVENT ANY DIRECT CONTACT OF THE HEAD WITH THE STRUCTURAL COMPONENTS , WHICH SHOULD IN THOSE AREAS HAVE A RADIUS OF CURVATURE OF NOT LESS THAN 5 MM.
French: LES PARTIES DES FACES AVANT ET ARRIERE DE L'APPUI-TETE SITUEES EN DEHORS DE CES PLANS VERTICAUX LONGITUDINAUX DOIVENT ETRE REMBOURREES POUR EVITER TOUT CONTACT DIRECT DE LA TETE AVEC LES ELEMENTS DE LA STRUCTURE QUI DEVRONT PRESENTER DANS CES ZONES UN RAYON DE COURBURE D'AU MOINS 5 MM.
Portuguese: As partes das faces da frente e de trás do apoio de cabeça situadas fora destes planos verticais longitudinais devem ser estofadas para evitar qualquer contacto directo da cabeça com os elementos da estrutura, que deverão apresentar nestas zonas um raio de curvatura de pelo menos 5 mm.
Czech: Části předních a zadních ploch opěrky hlavy, které se nacházejí vně výše zmíněných svislých podélných rovin, musí být čalouněny tak, aby zabránily jakémukoliv přímému styku hlavy se součástmi nosné konstrukce, které v těchto místech mají mít poloměr zakřivení nejméně 5 mm.
Polish: Części przednia i tylna zagłówka usytuowane poza tymi pionowymi płaszczyznami wzdłużnymi muszą być wyściełane, tak by uniemożliwić stykanie się głowy z częściami składowymi szkieletu konstrukcji, których promień zakrzywienia w tej strefie musi wynosić nie mniej niż 5 mm.
Hungarian: a fejtámla első és hátsó részeit - amelyek az említett függőleges hosszanti síkokon kívül esnek - úgy kell burkolni, hogy megakadályozzák a fej közvetlen érintkezését a szerkezeti elemekkel, és az ilyen helyeken legalább 5 mm görbületi sugaruk legyen.
Slovenian: Deli prednje in zadnje strani naslona za glavo, ki so izven navedenih navpičnih ravnin, morajo biti tako oblazinjeni, da ni mogoč neposreden stik glave potnika z ogrodjem naslona, ki mora biti na teh mestih zaobljen s polmerom najmanj 5 mm.
Romanian: Părțile suprafețelor frontale și dorsale ale tetierei situate în afara acestor planuri verticale longitudinale trebuie să fie capitonate pentru a evita orice contact direct al capului cu elemente ale cadrului care trebuie să prezinte în această zonă o rază de curbură de cel puțin 5 mm.
Estonian: Peatoe esi- ja tagakülje osad, mis ulatuvad nimetatud püstpikitasanditega piiratud alast väljapoole, peavad olema polsterdatud nii, et hoida ära pea otsene kontakt konstruktsioonielementidega, mille ümardusraadius peab kõnealustes piirkondades olema vähemalt 5 mm.
Lithuanian: Galvos atramos priekinės ir užpakalinės plokštumos dalys, esančios minėtų vertikalių išilginių plokštumų išorėje, turi turėti pamušalą, neleidžiantį galvai tiesiogiai liestis su konstrukciniais elementais, kurių išlinkio spindulys šioje zonoje turi būti ne mažesnis nei 5 mm.
English: THE HEAD RESTRAINT MUST BE ANCHORED TO THE SEAT IN SUCH A WAY THAT NO RIGID AND DANGEROUS PART PROJECTS FROM THE PADDING OF THE HEAD RESTRAINT , FROM THE ANCHORAGE OR FROM THE SEATBACK AS A RESULT OF THE PRESSURE EXERTED BY THE HEAD DURING THE TEST.
French: L'APPUI-TETE DOIT ETRE FIXE AU SIEGE DE TELLE FACON QUE , SOUS L'EFFORT EXERCE PAR LA TETE LORS DE L'ESSAI , AUCUNE PARTIE RIGIDE ET DANGEREUSE NE FASSE SAILLIE DU REMBOURRAGE DE L'APPUI-TETE , DE LA FIXATION OU DU DOSSIER.
Portuguese: O apoio de cabeça deve ser fixado ao banco de tal maneira que, sob o esforço exercido pela cabeça no ensaio, nenhuma parte rígida e perigosa seja saliente em relação ao estofo do apoio de cabeça, à fixação ou ao encosto.
Czech: Opěrka hlavy musí být uchycena k sedadlu takovým způsobem, aby v důsledku tlaku vyvolaného hlavou při zkoušce nevyčnívala z čalounění opěrky hlavy, z uchycení nebo z opěradla sedadla žádná tuhá a nebezpečná část.
Polish: Zagłówek musi zostać zamocowany na siedzeniu w taki sposób, by pod naciskiem głowy w czasie badaniażaden ze sztywnych i niebezpiecznych części konstrukcji nie przebił warstwy wyściełającej zagłówek, mocowania lub oparcia.
Hungarian: A fejtámlát úgy kell az üléshez rögzíteni, hogy a fejtámla párnázatából, a rögzítésből vagy a háttámlából semmilyen szilárd és veszélyes rész ne emelkedjék ki a vizsgálat során alkalmazott terhelés következményeként.
Slovenian: Naslon za glavo mora biti pritrjen na sedež tako, da med preskusom ne more noben trd in nevaren predmet prodreti skozi oblazinjenje naslona za glavo, prav tako pa obremenitve med preskusom ne smejo povzročati štrlečih in nevarnih delov na elementih za pritrditev naslona za glavo ali na naslonjalu sedeža.
Romanian: Tetiera trebuie fixată de scaun în așa fel încât sub efortul exercitat de cap în timpul încercării nici o parte rigidă sau periculoasă să nu iasă din materialul cu care este capitonată tetiera, din punctul de fixare sau din spătar.
Estonian: Peatugi peab olema istme külge kinnitatud nii, et katse käigus ei tungiks pea poolt tekitatud surve mõjul peatoe polstrist, kinnitusest või seljatoest esile jäiku ega ohtlikke osi.
Lithuanian: Galvos atrama turi būti įtvirtinta sėdynėje taip, kad dėl galvos spaudimo bandymo metu iš galvos atramos pamušalo, įtvirtinimo ar sėdynės atlošo neišsikištų jokia kieta ir pavojinga dalis.
English: THE HEIGHT OF THE HEAD RESTRAINT , MEASURED AS DESCRIBED IN 7.2 , MUST NOT BE LESS THAN 700 MM ABOVE THE SEATING <REF>ERENCE POINT R.
Portuguese: A altura do apoio de cabeça, medida em conformidade com o ponto 7.2., deve ser de pelo menos 700 mm acima do ponto R.
English: THE HEIGHT OF THE DEVICE ON WHICH THE HEAD RESTS , MEASURED AS DESCRIBED IN 7.2 , MUST , IN THE CASE OF A HEAD RESTRAINT ADJUSTABLE FOR HEIGHT , NOT BE LESS THAN 100 MM.
French: S'IL S'AGIT D'UN APPUI-TETE REGLABLE EN HAUTEUR , LA HAUTEUR DU DISPOSITIF SERVANT DE REPOS A LA TETE , MESUREE CONFORMEMENT AU POINT 7.2 , DOIT ETRE D'AU MOINS 100 MM.
Portuguese: Se se tratar de um apoio de cabeça regulável em altura, a altura do dispositivo que serve de apoio à cabeça, medida em conformidade com o ponto 7.2., deve ser de pelo menos 100 mm.
Czech: Výška části, na které spočívá hlava, měřená podle bodu 7.2, nesmí být v případě výškově seřiditelných opěrek hlavy menší než 100 mm.
Polish: W przypadku zagłówków o regulowanej wysokości, wysokość części służącej za oparcie dla głowy, mierzona jak przedstawiono w 7.2., musi wynosić nie mniej niż 100 mm.
Hungarian: Szabályozható magasságú fejtámla esetében a támla azon részének a magassága, ami a fejet megtámasztja - a 7.2. pontban leírtak szerint mérve - nem lehet 100 mm-nél kisebb.
Slovenian: Pri naslonih, nastavljivih po višini, višina dela na katerega se glava naslanja, izmerjena v skladu s točko 7.2, ne sme biti manjša od 100 mm.
Romanian: Dacă este vorba despre o tetieră reglabilă în înălțime, lungimea dispozitivului care servește drept suport pentru cap, măsurată în conformitate cu punctul 7.2, trebuie să fie de cel puțin 100 mm.
Estonian: Seadme selle osa kõrgus, millele toetub pea ja mida mõõdetakse punktis 7.2 kirjeldatud viisil, peab reguleeritava kõrgusega peatoe korral olema vähemalt 100 mm.
Lithuanian: Kai galvos atramos aukštis reguliuojamas, įtaiso, į kurį atsiremia galva, matuojant, kaip nurodyta 7.2 punkte, aukštis neturi būti mažesnis nei 100 mm.
English: THERE MUST BE NO GAP OF MORE THAN 50 MM BETWEEN THE SEATBACK AND THE HEAD RESTRAINT IN THE CASE OF A DEVICE NOT ADJUSTABLE FOR HEIGHT.
French: S'IL S'AGIT D'UN DISPOSITIF NON REGLABLE EN HAUTEUR , IL NE DOIT EXISTER AUCUNE DISCONTINUITE SUPERIEURE A 50 MM ENTRE LE DOSSIER ET L'APPUI-TETE.
Portuguese: Se se tratar de um dispositivo não regulável em altura, não deve existir nenhuma descontinuidade superior a 50 mm entre o encosto e o apoio de cabeça.
Czech: Není-li zařízení výškově seřiditelné, nesmí být mezera mezi opěradlem sedadla a opěrkou hlavy větší než 50 mm.
Polish: W przypadku zagłówków o stałej wysokości, między oparciem a zagłówkiem nie może być żadnej szczeliny o szerokości większej niż 50 mm.
Hungarian: Olyan fejtámla esetében, amelynek a magassága nem állítható, nem lehet 50 mm-nél nagyobb rés az üléstámla és a fejtámla között.
Slovenian: Pri naslonih za glavo, ki niso nastavljivi po višini, presledek med naslonom sedeža in naslonom za glavo ne sme biti večji od 50 mm.
Romanian: Dacă este vorba despre un dispozitiv nereglabil în înălțime, nu trebuie să existe nici o discontinuitate mai mare de 50 mm între spătar și tetieră.
Estonian: Mittereguleeritava kõrgusega seadme korral ei tohi vahe seljatoe ja peatoe vahel olla suurem kui 50 mm.
Lithuanian: Jei įtaiso aukštis nereguliuojamas, tarpas tarp sėdynės atlošo ir galvos atramos neturi būti didesnis nei 50 mm.
English: IF THE HEAD RESTRAINT IS ADJUSTABLE FOR HEIGHT , IT MUST , WHEN IN THE LOW POSITION , BE NO MORE THAN 25 MM FROM THE TOP OF THE SEATBACK.
French: SI L'APPUI-TETE EST REGLABLE EN HAUTEUR , SA DISTANCE DU SOMMET DU SIEGE EN POSITION BASSE NE DOIT PAS ETRE SUPERIEURE A 25 MM.
Portuguese: Se o apoio de cabeça for regulável em altura, a sua distância em posição baixa não deve superior a 25 mm do topo do banco.
Czech: Je-li opěrka hlavy výškově seřiditelná, nesmí být tato mezera při opěrce hlavy v dolní poloze větší než 25 mm od vrcholu opěradla sedadla.
Polish: Dla zagłówków o regulowanej wysokości, odległość między zagłówkiem a szczytem siedzenia w pozycji opuszczonej nie może przekraczać 25 mm.
Hungarian: Ha a fejtámla állítható, a legalacsonyabb helyzetben nem lehet 25 mm-nél távolabb az üléstámla tetejétől.
Slovenian: Če je naslon za glavo nastavljiv po višini, je v svoji najnižji legi lahko odmaknjen od zgornjega roba naslona sedeža največ 25 mm.
Romanian: Dacă tetiera este reglabilă în înălțime, distanța sa de la vârful scaunului la șezut nu trebuie să fie mai mare de 25 mm.
Estonian: Kui peatugi on reguleeritava kõrgusega, ei või see kõige madalamas asendis olla seljatoe ülemisest servast rohkem kui 25 mm võrra ülalpool.
Lithuanian: Jei įtaiso aukštis reguliuojamas, tuomet apatinėje padėtyje galvos atrama gali būti nutolusi nuo sėdynės atlošo ne daugiau kaip 25 mm.
English: THE WIDTH OF THE HEAD RESTRAINT MUST BE SUCH AS TO PROVIDE SUITABLE SUPPORT FOR THE HEAD OF A PERSON NORMALLY SEATED.
French: LA LARGEUR DE L'APPUI-TETE DOIT PERMETTRE A LA TETE DE PRENDRE UN APPUI CONVENABLE POUR UN INDIVIDU NORMALEMENT ASSIS.
Portuguese: A largura do apoio de cabeça deve permitir à cabeça ter um apoio conveniente para um indivíduo sentado normalmente.
Czech: Šířka opěrky hlavy musí být taková, aby poskytovala vhodnou oporu pro hlavu normálně sedící osoby.
Polish: Szerokość zagłówka musi być taka, by zapewnić właściwe oparcie dla głowy osobie siedzącej w normalnej pozycji.
Hungarian: A fejtámla szélességének olyannak kell lennie, hogy megfelelő támaszt biztosítson a szabályosan ülő személy fejének.
Slovenian: Naslon za glavo mora biti tako širok, da daje primerno oporo glavi osebe, ki normalno sedi.
Romanian: Lățimea tetierei trebuie să asigure un suport adecvat pentru capul unei persoane așezate normal.
Estonian: Peatoe laius peab olema selline, et tavalises istumisasendis oleks inimese pea sobivalt toetatud.
Lithuanian: Galvos atramos plotis turi būti toks, kad normaliai atsisėdusio žmogaus galva būtų tinkamai atremta.
English: IN THE PLANE OF MEASUREMENT OF WIDTH DEFINED IN 7.3 , THE HEAD RESTRAINT SHALL COVER AN AREA EXTENDING NOT LESS THAN 85 MM TO EACH SIDE OF THE PLANE OF SYMMETRY OF THE SEAT FOR WHICH THE HEAD RESTRAINT IS INTENDED , THAT DISTANCE BEING MEASURED IN ACCORDANCE WITH 7.3.
French: DANS LE PLAN DE MESURE DE LA LARGEUR DEFINIE AU POINT 7.3 , L'APPUI-TETE DOIT COUVRIR UNE ZONE D'AU MOINS 85 MM DE PART ET D'AUTRE DU PLAN DE SYMETRIE DE LA PLACE ASSISE CONSIDEREE A LAQUELLE L'APPUI-TETE EST DESTINE , CETTE DISTANCE ETANT MESUREE CONFORMEMENT AU POINT 7.3.
Portuguese: No plano de medição da largura definida no ponto 7.3, o apoio de cabeça deve cobrir uma zona de pelo menos 85 mm de cada lado do plano de simetria do lugar sentado considerado ao qual o apoio se destina, sendo esta distância medida em conformidade com o ponto 7.3.
Czech: V rovině měření šířky podle bodu 7.3 musí opěrka hlavy zaujímat oblast sahající nejméně 85 mm na každou stranu od roviny souměrnosti sedadla, pro které je opěrka hlavy určena; tato vzdálenost se měří podle bodu 7.3.
Polish: Na płaszczyźnie pomiaru szerokości, szczegółowo określonej w 7.3, zagłówek musi wystawać na odległość co najmniej 85 mm z jednej i drugiej strony płaszczyzny symetrii siedzenia, dla którego przeznaczony jest zagłówek; odległość ta mierzona jest zgodnie z 7.3.
Hungarian: A szélesség - a 7.3. pontban meghatározott - mérési síkjában a fejtámlának legalább 85 mm szélességű területre kell kiterjednie az ülés - amelyre a fejtámaszt szánták - szimmetriasíkjának mindkét oldalán; a távolságot a 7.3. pont szerint kell mérni.
Slovenian: V ravnini merjenja širine, kot je določena v točki 7.3, mora naslon za glavo pokrivati površino, ki je na vsako stran najmanj 85 mm oddaljena od simetralne ravnine sedeža, za katerega je namenjen naslon za glavo, pri čemer se ta razdalja izmeri v skladu s točko 7.3.
Romanian: În planul de măsurare a lățimii definite la punctul 7.3, tetiera trebuie să acopere o zonă de cel puțin 85 mm de o parte și de alta a planului de simetrie a locului pe scaun luat în considerare căruia îi este destinată tetiera, această distanță fiind măsurată în conformitate cu punctul 7.3.
Estonian: Mõõtetasandil, mille laius on määratletud punktis 7.3, peab peatoe laius olema vähemalt 85 mm kummalegi poole selle istme sümmeetriatasandist, mille jaoks peatugi on ette nähtud, seda vahemaad mõõdetakse vastavalt punktile 7.3.
English: THE HEAD RESTRAINT AND ITS ANCHORAGE MUST BE SUCH THAT THE MAXIMUM BACKWARD DISPLACEMENT OF THE HEAD PERMITTED BY THE HEAD RESTRAINT AND MEASURED IN CONFORMITY WITH THE STATIC PROCEDURE LAID DOWN IN 7.4 IS LESS THAN 102 MM.
French: L'APPUI-TETE ET SA FIXATION DOIVENT ETRE TELS QUE LE DEPLACEMENT MAXIMAL VERS L'ARRIERE DE LA TETE PERMIS PAR L'APPUI-TETE ET MESURE SUIVANT LA PROCEDURE STATIQUE PREVUE AU POINT 7.4 SOIT INFERIEUR A 102 MM.
Portuguese: O apoio de cabeça e a sua fixação devem estar concebidos de forma que a deslocação máxima da cabeça para trás admitida pelo apoio de cabeça e medida de acordo com o procedimento estático previsto no ponto 7.4., seja inferior a 102 mm.
Czech: Opěrka hlavy a její uchycení musí být takové, aby maximální posun hlavy směrem dozadu, který dovoluje opěrka hlavy a který se měří statickým postupem podle bodu 7.4, byl menší než 102 mm.
Polish: Zagłówek oraz jego zamocowanie muszą być takie, by maksymalne przemieszczenie głowy do tyłu, na jakie pozwala zagłówek, zmierzone przy zastosowaniu metody statystycznej przewidzianej w 7.4. było mniejsze niż 102 mm.
Hungarian: A fejtámlákat és a rögzítésüket úgy kell kialakítani, hogy a fej a fejtámla által megengedett legnagyobb, hátrafelé történő elmozdulása a 7.4. pontban szereplő statikus eljárás szerinti méréssel meghatározva 102 mm-nél kevesebb legyen.
Slovenian: Naslon za glavo in njegovi pritrdilni elementi morajo biti izvedeni tako, da največji premik glave nazaj, ki ga dopušča naslon za glavo in ki se izmeri po statičnem postopku iz točke 7.4, ni večji od 102 mm.
Romanian: Tetiera și punctul de fixare al acesteia trebuie să fie realizate în așa fel încât deplasarea maximă spre spate a capului, permisă de către tetieră și măsurată urmând procedura statică prevăzută la punctul 7.4, să fie mai mică de 102 mm.
Estonian: Peatugi ja selle kinnitus peavad olema sellised, et mõõdetuna punktis 7.4 sätestatud staatilise meetodi kohaselt on peatoe võimaldatav maksimaalne pea nihkumine tahapoole alla 102 mm.
Lithuanian: Galvos atrama ir jos įtvirtinimas turi būti toks, kad didžiausias galvos poslinkis atgal, kiek leidžia galvos atrama, matuojamas pagal 7.4 punkte nustatytą statinę procedūrą, būtų mažesnis nei 102 mm.
English: THE HEAD RESTRAINT AND ITS ANCHORAGE MUST BE STRONG ENOUGH TO BEAR WITHOUT FAILURE THE LOAD SPECIFIED IN 7.4.3.7.
French: L'APPUI-TETE ET SA FIXATION DOIVENT ETRE SUFFISAMMENT RESISTANTS POUR SUPPORTER SANS DEFAILLANCE LA CHARGE PREVUE AU POINT 7.4.3.7.
Portuguese: O apoio de cabeça e a sua fixação devem ser suficientemente resistentes para suportarem sem deficiência a carga prevista no ponto 7.4.3.7.
Czech: Opěrka hlavy a její uchycení musí být dostatečně pevné, aby bez porušení odolaly zatížení podle bodu 7.4.3.7.
Polish: Zagłówek oraz jego zamocowanie muszą być wystarczająco wytrzymałe by móc bez odkształceń znieść obciążenie szczegółowo określone w ppkt 7.4.3.7.
Hungarian: A fejtámlának és rögzítésének a 7.4.3.7. pontban meghatározott terhelést károsodás nélkül kell kibírnia.
Slovenian: Naslon za glavo in njegovi pritrdilni elementi morajo biti dovolj trdni, da uspešno zdržijo obremenitev, določeno v točki 7.4.3.7.
Romanian: Tetiera și dispozitivul de fixare al acesteia trebuie să fie suficient de rezistente pentru a suporta, păstrându-și toate caracteristicile funcționale, forța prevăzută la punctul 7.4.3.7.
Estonian: Peatugi ja selle kinnitus peavad purunemata vastu pidama punktis 7.4.3.7 määratletud koormusele.
Lithuanian: Galvos atrama ir jos įtvirtinimas turi būti pakankamai stiprūs, kad išlaikytų 7.4.3.7 punkte nurodytą apkrovą.
English: TESTS
French: ESSAIS
Portuguese: ENSAIOS
Czech: ZKOUŠKY
Polish: BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATOK
Slovenian: PRESKUSI
Romanian: ÎNCERCĂRI
Bulgarian: ИЗПИТВАНИЯ
Lithuanian: BANDYMAI
English: VERIFICATION OF THE R POINT OF THE SEAT IN WHICH THE HEAD RESTRAINT IS TO BE INCORPORATED
French: VERIFICATION DU POINT R DU SIEGE AUQUEL EST INCORPORE L'APPUI-TETE
Portuguese: Verificação do ponto R do banco ao qual será incorporado o apoio de cabeça
Czech: Ověření R-bodu sedadla, jehož je opěrka hlavy nedílnou částí
Polish: Sprawdzenie punktu R siedzenia, w którym na stałe umocowany jest zagłówek
Hungarian: Az R-pont meghatározása olyan üléseknél, amelybe a fejtámlát beépítették
Slovenian: Preverjanje točke R sedeža, katerega neločljiv sestavni del je naslon za glavo.
Romanian: Verificarea punctului R al scaunului în care este încorporată tetiera
Bulgarian: Проверка на точката “R” на седалката, в която ще се вгражда облегалката за глава
Lithuanian: Sėdynės, į kurią turi būti integruota galvos atrama, taško R patikrinimas