FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and In particular Articles 43 and 209 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 209,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 209 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 43 a 209,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 i 209,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. és 209. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 43 in 209 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 209,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. un 209. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 209 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 43 u 209 tiegħu;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
French: vu l'avis de l'Assemblée,
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění,
Slovak: so zreteľom na názor Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew;
English: Whereas a method of financing by means of advances to the value of the goods, based on that employed by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, should be introduced in order to facilitate Community food aid measures;
French: considérant qu'en vue de faciliter la réalisation des actions communautaires d'aide alimentaire, il est opportun d'introduire un système de financement au moyen d'avances pour la valeur des marchandises s'inspirant de celui mis en place par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section garantie;
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodu zjednodušení opatření Společenství týkajících se potravinové pomoci musí být zaveden způsob financování prostřednictvím záloh v hodnotě zboží, založený na postupu užívaném záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu;
Slovak: keďže s cieľom zjednodušenia opatrení spoločenstva týkajúcich sa potravinovej pomoci by mal byť zavedený postup financovania prostredníctvom záloh v hodnote tovaru založený na postupe používanom Záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu;
Polish: w celu usprawnienia działań związanych ze wspólnotową pomocą żywnościową należy wprowadzić metodę finansowania opartą na tej, która jest stosowana przez Sekcję Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej, a która polega na wypłacaniu zaliczek według wartości towarów;
Hungarian: mivel a Közösség élelmiszersegélyre vonatkozó intézkedéseinek előmozdítása érdekében az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlege által alkalmazott módszeren alapuló, az áruk értékének megelőlegezésével történő finanszírozás módszerét kell bevezetni;
Slovenian: ker bi bilo zaradi lažjega izvajanja ukrepov pomoči v hrani Skupnosti treba uvesti sistem financiranja s predplačili za vrednost blaga, ki ustreza sistemu Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada;
Estonian: ühenduse toiduabi meetmete rakendamise hõlbustamiseks tuleks kehtestada rahastamissüsteem, mis põhineb ettemaksetel vastavalt kauba väärtusele ja mille aluseks on Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastu kasutatav rahastamissüsteem;
Latvian: tā kā, lai sekmētu Kopienas pārtikas atbalsta pasākumus, būtu jāievieš tāda finansēšanas sistēma, saskaņā ar kuru tiek izmaksāti avansi par preču vērtību un kura pamatota uz to, ko izmanto Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Garantiju nodaļa;
Lithuanian: kadangi reikėtų įdiegti finansavimo didinant prekių vertę metodą, paremtą Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyriaus taikomu metodu, siekiant palengvinti Bendrijos pagalbos maisto produktais priemones;
Maltese: Billi metodu ta' finanzjament permezz ta' ħlasijiet bil-quddiem fuq il-valur ta' l-oġġetti, bbażat fuq dak użat mis-Sezzjoni tal-Garanziji tal-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u l-Garanzija għandu jkun introdott sabiex ikunu ffaċillitati l-miżuri ta' l-għajnuna bl-ikel mil-Komunità;
English: whereas special provisions are also needed to cover agreements concluded with the organizations responsible for administering the aid,
French: qu'il convient en outre de prévoir des dispositions particulières pour les accords passés avec des organismes chargés de l'exécution de l'aide,
Czech: že je třeba přijmout ustanovení pokrývající dohody uzavřené s organizacemi zodpovědnými za spravování pomoci,
Slovak: keďže je nevyhnutné ustanoviť osobitné opatrenia pokrývajúce dohody uzatvorené organizáciami zodpovednými za správu pomoci,
Polish: ponadto wskazane jest również wprowadzenie szczególnych przepisów zapewniających realizację umów zawieranych z organizacjami odpowiedzialnymi za administrowanie pomocą,
Hungarian: mivel a segély kezeléséért felelős szervezetekkel kötött megállapodásokra kiterjedő, különleges rendelkezések is szükségesek,
Slovenian: ker bi bilo poleg tega treba predvideti posebne določbe za sporazume, sklenjene z organizacijami, ki so pristojne za upravljanje pomoči,
Estonian: samuti on vaja erisätteid, mis käsitlevad abi haldamise eest vastutavate organisatsioonidega sõlmitud kokkuleppeid,
Latvian: tā kā jāparedz arī īpaši noteikumi, lai ievērotu nolīgumus, kas noslēgti ar organizācijām, kuras atbild par atbalsta pārvaldīšanu,
Lithuanian: kadangi taip pat būtinos specialios nuostatos dėl susitarimų su organizacijomis, atsakingomis už pagalbos administravimą,
Maltese: billi dispożizzjonijiet speċjali huma meħtieġa biex ikopru l-ftehim konklużi ma' l-organizzazzjonijiet risponsabbli għall-amministrazzjoni ta' l-għajnuna,
English: TITLE I
French: TITRE I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: Amendment of Regulation (EEC) No 2052/69
French: MODIFICATION DU RÈGLEMENT (CEE) Nº 2052/69
Czech: Změna nařízení (EHS) č. 2052/69
Slovak: ZMENY A DOPLNKY NARIADENIA (EHS) č. 2052/69
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (EWG) nr 2052/69
Hungarian: A 2052/69/EGK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (EGS) št. 2052/69
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2052/69 muutmine
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2052/69 grozījumi
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2052/69 dalinis pakeitimas
Maltese: Emenda tar-Regolament (KEE) Nru 2052/69
English: The following paragraph shall be added to Article 3 of Regulation (EEC) No 2052/69:
French: L'article 3 du règlement (CEE) nº 2052/69 est complété par l'alinéa suivant:
Czech: V článku 3 nařízení (EHS) č. 2052/69 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: K článku 3 nariadenia (EHS) č. 2052/69 sa dopĺňa nasledujúce:
Polish: W art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2052/69 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 2052/69/EGK rendelet 3. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V člen 3 Uredbe (EGS) št. 2052/69 se vstavi naslednji odstavek:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2052/69 artiklile 3 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2052/69 3. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: Į Reglamento (EEB) Nr. 2052/69 3 straipsnį įrašoma ši pastraipa:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2052/69:
English: "However, expenditure relating to measures taken on or after 1 January 1971 shall be covered by Articles 4 and 5 of Council Regulation (EEC) No 729/703 of 21 April 1970 on the financing of the Common Agricultural Policy."
French: «Toutefois, les dépenses relatives aux opérations réalisées à partir du 1er janvier 1971 sont soumises aux dispositions des articles 4 et 5 du règlement (CEE) nº 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune (3).»
Czech: "Avšak na výdaje týkající se opatření přijatých po 1. lednu 1971 se vztahují články 4 a 5 nařízení Komise (EHS) č. 729/703 ze dne 21. dubna 1970 o financování společné zemědělské politiky[3]."
Slovak: "Avšak na výdavky týkajúce sa opatrení ustanovených po 1. januári 1971 sa vzťahujú články 4 a 5 nariadenia Rady (EHS) č. 729/70 [3] z 21. apríla 1970 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky."
Polish: "Jednakże wydatki dotyczące środków podjętych po 1 stycznia 1971 r. objęte są art. 4 i 5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 729/70 z dnia 21 kwietnia 1970 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej3."
Hungarian: "Az 1971. január 1-jén és azt követően hozott intézkedésekkel kapcsolatos kiadásokra azonban a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1970. április 21-i 729/70/EGK tanácsi rendelet[3] 4. és 5. cikke vonatkozik."
Slovenian: "Za izdatke, povezane z ukrepi, ki so bili sprejeti 1. januarja 1971 ali kasneje, pa veljata člena 4 in 5 Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 [2] z dne 21. aprila 1970 o financiranju skupne kmetijske politike."
Estonian: "1. jaanuaril 1971 või hiljem võetud meetmetega seotud kulude suhtes kohaldatakse ühise põllumajanduspoliitika rahastamist käsitleva nõukogu 21. aprilli 1970. aasta määruse (EMÜ) nr 729/703 artikli 4 ja 5 sätteid."
Latvian: "Tomēr uz izdevumiem par pasākumiem, kas veikti 1971. gada 1. janvārī vai vēlāk, attiecas 4. un 5. pants Padomes 1970. gada 21. aprīļa Regulā (EEK) Nr. 729/70 3 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu."
Lithuanian: „Vis dėlto, išlaidoms, susijusioms su priemonėmis, kurių buvo imtasi 1971 m. sausio 1 d. arba vėliau, taikomi 1970 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 729/70 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo 4 ir 5 straipsniai.“
Maltese: "B'dankollu, spiża li għandha x'taqsam mal-miżuri meħuda fil jew wara l-1 ta' Jannar 1971 għandhom ikunu koperti bl-Artikoli 4 u 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70([3]) ta l-21 ta' April 1970 dwar il-finanzjament tal-Politika Agrikola Komuni."
English: The following shall be substituted for Article 4 of Regulation (EEC) No 2052/69:
French: Le texte de l'article 4 du règlement (CEE) nº 2052/69 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 4 nařízení (EHS) č. 2052/69 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 nariadenia (EHS) č. 2052/69 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 rozporządzenia (EWG) nr 2052/69 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2052/69/EGK rendelet 4. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 Uredbe (EGS) št. 2052/69 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2052/69 artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2052/69 4. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2052/69 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Dak li ġej għandu jiġi sostitwit bl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 2052/69:
English: Expenditure not covered by Article 1 and relating to Community transactions arising from the implementation of the Food Aid Convention shall be financed by the Community and, pursuant to the Decisions taken by the Community institutions, shall include: (a) the value of the goods delivered fob, less the expenditure covered by Article 1;
French: Font l'objet d'un financement communautaire les dépenses non couvertes par l'article 1er, concernant les opérations communautaires résultant de l'exécution de la convention relative à l'aide alimentaire, lesquelles, en application des décisions prises par les institutions de la Communauté, comportent: a) la valeur des marchandises mises en fob, déduction faite des dépenses couvertes par l'article 1er;
Czech: Výdaje neuvedené v článku 1 tohoto nařízení a týkající se transakcí Společenství, vzniklé na základě provádění Úmluvy o potravinové pomoci, jsou financovány Společenstvím a, jak plyne z rozhodnutí přijatých orgány Společenství, zahrnují: a) hodnota zboží dodaného, s výjimkou nákladů uvedených v článku 1;
Slovenian: Izdatke, ki niso zajeti v členu 1 in so povezani s transakcijami Skupnosti za izvajanje Konvencije o pomoči v hrani, financira Skupnost, v skladu s sklepi, ki so jih sprejele institucije Skupnosti, izdatki obsegajo: (a) vrednost blaga, dobavljenega FOB, zmanjšano za izdatke, zajete v členu 1;
Estonian: Ühendus rahastab kulusid, mis ei ole hõlmatud artikliga 1 ja mis on seotud ühenduste toimingutega toiduabi konventsiooni rakendamisel ning mis vastavalt ühenduse institutsioonide võetud otsustele hõlmavad: a) FOB-tingimustel tarnitud kaupade väärtust, millest on lahutatud artikliga 1 hõlmatud kulud;
Latvian: Kopienas darījumu izmaksas, uz kurām neattiecas 1. pants un kuras rodas, ieviešot Pārtikas atbalsta konvenciju, finansē Kopiena, un, ievērojot Kopienas iestāžu pieņemtos lēmumus, tajās ietilpst: a) FOB piegādāto preču vērtība, kas samazināta par izdevumiem, uz kuriem attiecas 1. pants;
Lithuanian: Išlaidos, kurioms netaikomas 1 straipsnis ir kurios yra susijusios su Bendrijos sandoriais įgyvendinant Pagalbos maisto produktais konvenciją, yra finansuojamos Bendrijos ir pagal Bendrijos institucijų priimtus sprendimus jas sudaro: FOB pristatytų prekių vertė, atėmus išlaidas, kurioms taikomas 1 straipsnis;
Maltese: L-ispiża mhux koperta bl-Artikolu 1 u li għandha x'taqsam mat-transazzjonijiet tal-Komunità li joriġinaw mill-Konvenzjoni ta' l-Għajnuna bl-Ikel għandha tkun finanzjata mill-Komunità u, permezz tad-Deċiżjonijiet meħuda mill-istituzzjonijiet tal-Komunità, għandhom jinkludu: a) il-valur ta l-oġġetti mwassla frank abbord (fob), bit-tnaqqis tan-nefqa koperta bl-Artikolu 1;
English: in certain cases, as an exception, the expenditure covering all or part of the forwarding costs from the Community port to the port of destination, if the Community, following a unanimous Decision of the Council, gives an undertaking to that effect at the time of concluding the delivery contract.
French: éventuellement et à titre exceptionnel, les dépenses couvrant partiellement ou totalement des frais d'acheminement du port de la Communauté jusqu'au port de destination au cas où la Communauté prendrait, suite à une décision prise à l'unanimité par le Conseil, un tel engagement lors de la conclusion du contrat de livraison.
Czech: v některých výjimečných případech výdaje pokrývající veškeré náklady na přepravu z přístavů Společenství do přístavu místa určení nebo část těchto nákladů, pokud se k tomu Společenství na základě jednomyslného rozhodnutí Rady zaváže v době uzavření smlouvy o dodávce.
Slovak: v určitých výnimočných prípadoch výdavky pokrývajúce celkové náklady na prepravu z prístavu spoločenstva do prístavu určenia alebo len ich časť, pokiaľ sa k tomu spoločenstvo na základe jednomyseľného rozhodnutia Rady zaviaže v čase uzavretia zmluvy o dodávke.
Polish: w niektórych przypadkach, w drodze wyjątku, wydatki stanowiące wszystkie lub część kosztów spedycji z portu Wspólnoty do portu docelowego, jeżeli Wspólnota po uchwaleniu przez Radę jednomyślnej decyzji przyjmie takie zobowiązanie w momencie zawarcia umowy dostawy.
Hungarian: bizonyos esetekben - kivételesen - a közösségi kikötőből a rendeltetési hely szerinti kikötőig történő továbbítás költségeinek egészét vagy egy részét fedező kiadások, amennyiben a Közösség a Tanács egyhangú határozatát követően ilyen irányú kötelezettséget vállal a szállítási szerződés megkötésének időpontjában.
Slovenian: v nekaterih primerih izjemoma izdatke, ki deloma ali v celoti krijejo špediterske stroške od pristanišča Skupnosti do namembnega pristanišča, če Skupnost na podlagi soglasnega sklepa Sveta ob sklenitvi pogodbe o dobavi sprejme takšno obveznost.
Estonian: teatavatel juhtudel ja erandkorras kulusid, mis katavad täielikult või osaliselt kauba saatekulud ühenduse sadamast sihtsadamani, kui ühendus võtab pärast nõukogu ühehäälset otsust tarnelepingu sõlmimise ajal selle kohustuse.
Latvian: dažos izņēmuma gadījumos izdevumi, kas pilnībā vai daļēji ietver izmaksas par nosūtīšanu no Kopienas ostas uz galamērķa ostu, ja, noslēdzot piegādes līgumu, Kopiena to apņemas ar vienprātīgu Padomes lēmumu.
Lithuanian: tam tikrais atvejais išimties tvarka išlaidos, apimančios visas siuntimo iš Bendrijos uosto į paskirties uostą išlaidas arba jų dalį, jei Bendrija, laikydamasi vieningo Tarybos sprendimo, įsipareigoja tai atlikti sudarant pristatymo sutartį.
Maltese: f'ċerti każi, bħala eċċezzjoni, l-ispiża li tkopri l-ispejjeż kollha jew parti minnhom għat-twassil mill-port tal-Komunità sal-port tad-destinazzjoni, jekk il-Komunità, wara Deċiżjoni unanima tal-Kunsill, tassumi d-dmir għal dan l-iskop fil-ħin li jiġi konkluż il-kuntratt tat-twassil.
English: However: (a) as regards the food aid measure in favour of the Republic of Rwanda under the 1970/71 Annual Programme, the forwarding costs between the unloading port and the place of destination shall also be financed by the Community.
Lithuanian: Tačiau: pagal 1970/71 metų programą Ruandos Respublikai taikant pagalbos maisto produktais priemones, Bendrija taip pat finansuoja siuntimo iš iškrovimo uosto į paskirties vietą išlaidas.
English: If appropriate, the Commission shall either, on the basis of the supporting documents submitted to it, refund such costs to the organization which has carried out the transaction, or pay a lump-sum contribution;
French: S'il y a lieu, la Commission procède, en faveur de l'organisme ayant réalisé l'opération, au remboursement de ces frais sur la base des pièces justificatives qui lui sont présentées ou au versement d'une contribution forfaitaire;
Slovak: Pokiaľ je to nevyhnutné, Komisia na základe predloženej podpornej dokumentácie uhradí buď náklady organizácie, ktorá uskutočnila prepravu, alebo zaplatí celkovú čiastku príspevku;
Polish: Jeśli jest to właściwe, Komisja na podstawie złożonych dokumentów uzupełniających zwraca takie koszty organizacji przeprowadzającej transakcję lub dokonuje ryczałtowej wpłaty tytułem udziału w odnośnej transakcji;
Hungarian: A Bizottság - szükség szerint - vagy megtéríti ezeket a költségeket a hozzá benyújtott bizonylatok alapján az ügyletet lebonyolító szervezetnek, vagy átalány-hozzájárulást fizet;
Slovenian: Po potrebi Komisija organizaciji, ki je izvedla transakcijo, te stroške povrne na podlagi predloženih dokazil ali pa plača pavšalen prispevek;
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija, pamatojoties uz tai iesniegtajiem apliecinošajiem dokumentiem, vai nu atmaksā šīs izmaksas organizācijai, kas veikusi darījumu, vai veic vienreizēju iemaksu;
Lithuanian: Prireikus Komisija, remdamasi jai pateiktais patvirtinamaisiais dokumentais, kompensuoja šį sandorį įvykdžiusios organizacijos išlaidas arba sumoka vienkartinę išmoką;
English: as regards the measures by way of the World Food Programme to be taken under the 1970/71 Annual Programme, forwarding costs from the cif stage and distribution costs shall also the financed by the Community.
French: en ce qui concerne l'action par l'intermédiaire du Programme alimentaire mondial, à réaliser au titre du programme annuel 1970/1971, les frais d'acheminement à partir du stade caf et les frais de distribution font également l'objet d'un financement communautaire.
Czech: pokud jde o opatření Světového potravinového programu přijatá v rámci Výročního programu 1970/71, náklady na přepravu od fáze CIF a distribuční náklady jsou také financovány Společenstvím.
Slovak: pokiaľ ide o opatrenia Svetového potravinového programu prijaté v rámci Výročného programu 1970/71, náklady prepravy od fázy CIF a distribučné náklady sú rovnako financované spoločenstvom.
Polish: w związku z działaniami podejmowanymi w ramach Programu Rocznego 1970/71 tytułem Światowego Programu Żywnościowego koszty spedycji od etapu kosztów cif oraz koszty dystrybucji są również finansowane przez Wspólnotę.
Hungarian: az Élelmiszer Világprogram keretében az 1970/71-es éves program alapján hozandó intézkedések tekintetében, a CIF-szakasztól felmerülő továbbítási költségeket és a forgalmazási költségeket is a Közösség finanszírozza.
Slovenian: pri ukrepih, ki se izvajajo v povezavi s Svetovnim programom za prehrano v okviru Letnega programa 1970/1971, Skupnost financira tudi špediterske stroške od paritete CIF in stroške distribucije.
Estonian: kui tegemist on 1970/71. aasta programmi raames võetud maailma toiduabi programmi meetmetega, rahastab ühendus ka saatekulud alates CIF-etapist ja jaotuskulud.
Latvian: Pasaules pārtikas programmas pasākumos, ko veic saskaņā ar 1970./71. gada ikgadējo programmu, Kopiena finansē arī nosūtīšanas izmaksas CIF posmā un izplatīšanas izmaksas.
Lithuanian: pagal Pasaulio maisto programos, kuri bus įgyvendinama pagal 1970/71 metų programą, priemones Bendrija taip pat finansuoja siuntimo iš CIF etapo ir platinimo išlaidas.
Maltese: f'dak li jirrigwarda il-miżuri permezz tal-Programm Dinji ta' l-Ikel li għandhom jittieħdu taħt il-Programm Annwali tal-1970/71, spejjeż tat-twassil mill-istadju c.i.f. u spejjeż tad-distribuzzjoni għandhom jiġu finanzjati wkoll mill-Komunità.
English: Such costs and the forwarding costs between the fob and cif stages shall be covered by a lump sum contribution to be paid by the Commission.
French: Ces frais ainsi que les frais d'acheminement entre le stade fob et le stade caf sont couverts par une contribution forfaitaire. La Commission procède au versement de cette contribution.
Czech: Tyto náklady a náklady na přepravu mezi fází fob a CIF jsou kryty společně celkovou částkou hrazenou Komisí.
Slovak: Tieto náklady a náklady prepravy medzi FOB a CIF fázou sú pokryté celkovou čiastkou príspevku hradenou Komisiou.
Polish: Obciążenia te i związane z dystrybucją od etapu franco statek do etapu kosztu, ubezpieczenia i frachtu są pokrywane ryczałtową wpłatą dokonywaną przez Komisję.
Hungarian: Ezeket a költségeket, valamint a FOB- és a CIF-szakasz között felmerülő továbbítási költségeket átalány-hozzájárulás formájában fizeti a Közösség.
Slovenian: Ti stroški in špediterski stroški med pariteto FOB in pariteto CIF se krijejo s pavšalnim prispevkom, ki ga plača Komisija.
Estonian: Sellised kulud ja saatekulud FOB- ja CIF-etapi vahel katab komisjon ühekordse maksega.
Latvian: Šīs izmaksas un nosūtīšanas izmaksas no FOB uz CIF posmu Komisija finansē ar vienreizēju iemaksu.
Lithuanian: Tokios išlaidos ir siuntimo iš FOB į CIF etapus išlaidos padengiamos Bendrijos mokėtina vienkartine išmoka.
Maltese: Spejjeż bħal dawn u spejjeż tat-twassil bejn l-istadji tal-frank abbord u dawk ċ.i.f. għandhom jiġu koperti minn kontribuzzjoni f'somma waħda li għandha titħallas mill-Kummissjoni.