English: WHERE THE ACTIVITIES OF ONE OR MORE UNDERTAKINGS TO BE CONSOLIDATED ARE SO DIFFERENT THAT THEIR INCLUSION IN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS WOULD BE INCOMPATIBLE WITH THE OBLIGATION IMPOSED IN ARTICLE 16 (3) , SUCH UNDERTAKINGS MUST , WITHOUT PREJUDICE TO ARTICLE 33 OF THIS DIRECTIVE , BE EXCLUDED FROM THE CONSOLIDATION.
French: Lorsqu'une ou plusieurs entreprises à consolider ont des activités à ce point différentes que leur inclusion dans la consolidation se révèle contraire à l'obligation prévue à l'article 16 paragraphe 3, ces entreprises doivent, sans préjudice de l'article 33, être laissées en dehors de la consolidation.
German: Wenn ein oder mehrere zu konsolidierende Unternehmen derart unterschiedliche Tätigkeiten ausüben, daß sich ihre Einbeziehung in die Konsolidierung als mit der in Artikel 16 Absatz 3 vorgesehenen Verpflichtung unvereinbar erweist, sind diese Unternehmen unbeschadet von Artikel 33 nicht in den konsolidierten Abschluß einzubeziehen.
Spanish: Cuando una o varias empresas que se vayan a consolidar tengan actividades tan diferentes que su inclusión en la consolidación resulte como contraria a la obligación dispuesta en el apartado 3 del artículo 16 , estas empresas deberán quedar fuera de la consolidación , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 33.
Italian: Quando una o più imprese da consolidare esercitano attività diverse al punto che la loro inclusione nel consolidamento contrasti con l ' obbligo previsto all ' articolo 16, paragrafo 3, tali imprese devono, fatto salvo l ' articolo 33, essere escluse dal consolidamento.
Portuguese: Sempre que uma ou várias empresas a consolidar exerçam actividades de tal modo diferentes que a respectiva inclusão na consolidação se revele incompatível com a obrigação prevista no n º 3 do artigo 16 º , estas empresas devem , sem prejuízo do artigo 33 º , ser excluídas da consolidação .
Dutch: Wanneer een of meer in de consolidatie op te nemen ondernemingen zodanig uiteenlopende werkzaamheden uitoefenen dat hun opneming in de consolidatie strijdig zou zijn met de in artikel 16, lid 3, bedoelde verplichting, moeten deze ondernemingen, onverminderd artikel 33, buiten de consolidatie worden gelaten.
Danish: Når en eller flere virksomheder, der skal indgå i det konsoliderede regnskab, udøver så forskellige aktiviteter, at deres medtagelse i konsolideringen vil stride mod pligten efter artikel 16, stk. 3, skal disse virksomheder, medmindre andet er fastsat i artikel 33, udelades fra det konsoliderede regnskab.
Finnish: Jos yhden tai useamman konsolidoitavan yrityksen toiminta on niin erilaista, että niiden sisällyttäminen konsolidoituun tilinpäätökseen olisi ristiriidassa 16 artiklan 3 kohdassa säädetyn velvoitteen kanssa, tällaiset yritykset tulee, tämän kuitenkaan rajoittamatta tämän direktiivin 33 artiklan soveltamista, jättää konsolidoidun tilinpäätöksen ulkopuolelle.
Greek: Όταν μία ή περισσότερες επιχειρήσεις που υπόκεινται σε ενοποίηση έχουν δραστηριότητες τόσο διαφορετικές ώστε η ενσωμάτωσή τους στην ενοποίηση θα ερχόταν σε αντίθεση με την υποχρέωση του άρθρου 16 παράγραφος 3, οι επιχειρήσεις αυτές δεν πρέπει, με επιφύλαξη του άρθρου 33, να συμπεριλαμβάνονται στην ενοποίηση.