FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: classification,
French: la classification,
Portuguese: à classificação ,
Czech: klasifikaci,
Slovak: klasifikáciu,
Polish: klasyfikacji,
Slovenian: razvrstitev,
Latvian: klasifikāciju,
Lithuanian: klasifikavimo,
English: However, substances placed on the market at the research and development stage with a limited number of registered customers, in quantities which are limited to the purpose of the research and development but which amount to more than one tonne per year per manufacturer, shall qualify for exemption for a period of one year, provided that the manufacturer announces their identity, labelling data and quantity to the competent authorities of each Member State where the manufacture, research or development takes place and complies with any conditions imposed by those authorities on such research and development; after this period, these substances shall be subject to notification.
Portuguese: Todavia , as substâncias que , na fase de investigação e desenvolvimento , colocadas no mercado em quantidades limitadas aos objectivos pela investigação e desenvolvimento , mas cuja quantidade é superior a uma tonelada por ano e fabricante , junto de clientes registados e em número limitado , beneficiam de uma derrogação válida por um ano na condição de o fabricante declarar a sua identidade , os dados utilizados para a rotulagem e quantidade às autoridades competentes de cada um dos Estados-membros em que teve lugar o fabrico , a investigação ou o desenvolvimento e respeitar as eventuais condições impostas por estas autoridades para essa investigação e desenvolvimento; para além deste prazo , estas substâncias ficam sujeitas a notificação.
English: On receipt of the copy of the notification dossier, the summary thereof or the additional information sent by a Member State, the Commission shall forward:
French: À la réception de la copie du dossier de notification, du résumé de celui-ci ou des informations supplémentaires envoyées par un État membre, la Commission transmet:
Portuguese: Quando receber a cópia do processo de notificação , do resumo deste ou das informações suplementares enviadas por um Estado-membro , a Comissão transmitirá :
Czech: Po obdržení kopie dokumentace oznámení, jejího shrnutí nebo dodatečných informací zaslaných členským státem Komise poskytne:
Slovak: Po prijatí kópie oznamovacej technickej dokumentácie, jej súhrnu alebo dodatočných informácií zaslaných členským štátom, Komisia zašle:
Polish: Po otrzymaniu kopii dokumentacji zgłoszeniowej, ich streszczenia lub dodatkowych informacji przesłanych przez Państwo Członkowskie, Komisja przesyła:
Slovenian: Ob prejemu izvoda prijavnega dosjeja, njegovega povzetka ali dodatnih podatkov, ki jih pošlje država članica, Komisija pošlje:
Latvian: Pēc dalībvalsts nosūtītās paziņojuma dokumentācijas, tās kopsavilkuma vai papildu informācijas saņemšanas Komisija nosūta:
Lithuanian: Gavusi kurios nors valstybės narės atsiųstą pranešimo dokumentų, jų santraukos ar papildomos informacijos egzempliorių, Komisija siunčia:
English: the notification dossier or the summary thereof to the other Member States,
French: aux autres États membres le dossier de notification ou son résumé,
Portuguese: aos outros Estados-membros o processo de notificação ou o seu resumo ,
Czech: dokumentaci oznámení nebo její shrnutí ostatním členským státům,
Slovak: ostatným členským štátom oznamovaciu technickú dokumentáciu alebo jej súhrn,
Polish: dokumentację zgłoszeniową lub jej streszczenie do innych Państw Członkowskich,
Slovenian: prijavni dosje ali njegov povzetek drugim državam članicam,
Latvian: paziņojuma dokumentāciju vai tās kopsavilkumu pārējām dalībvalstīm,
Lithuanian: kitoms valstybėms narėms pranešimo dokumentus arba jų santrauką,
English: The competent authority of any Member State may consult direct the competent authority which received the original notification, or the Commission, on specific details of the data contained in the dossier required under this Directive; it may also suggest that further tests or information be requested.
Portuguese: A autoridade competente de cada Estado-membro pode consultar directamente a autoridade competente que recebeu a notificação original ou a Comissão sobre os pontos específicos dos dados que fazem parte do processo exigido pela presente directiva; pode igualmente sugerir que sejam pedidos ensaios ou informações adicionais.
English: The Member States may also prescribe that:
Portuguese: Os Estado-membros podem , além disso , dispor que :
Czech: Členské státy mohou rovněž předepsat, že:
Slovak: Členské štáty môžu tiež predpísať, že:
Polish: Państwa Członkowskie mogą również zalecić, aby:
Slovenian: Države članice lahko prav tako predpišejo, da:
Latvian: Dalībvalstis var arī noteikt, ka:
English: packages shall initially be closed with a seal in such a way that when the package is opened for the first time the seal is irreparably damaged,
Portuguese: as embalagens devem ser fechadas na origem com um selo de modo a que o selo seja irremediavelmente destruído quando a embalagem for aberta pela primeira vez ,
Czech: obaly musí být na počátku uzavřeny pečetí takovým způsobem, že když je obal poprvé otevřen, pečeť se neopravitelně poškodí,
Slovak: obaly sa spočiatku uzatvoria plombou takým spôsobom, že keď sa obal po prvýkrát otvorí, plomba sa neopraviteľne poškodí,
Polish: opakowania były pierwotnie zaplombowane, w ten sposób aby przy otwieraniu po raz pierwszy plomba uległa nieodwracalnemu uszkodzeniu,
Slovenian: se embalaža prvotno zapre tako, da se ob prvem odpiranju embalaže pečat nepopravljivo poškoduje,
Latvian: iepakojums sākotnēji jāaizzīmogo tā, lai, to pirmoreiz atverot, tiktu neatgriezeniski sabojāts zīmogojums,
English: The name of the substance shall be one of the terms listed in Annex I; if this is not the case the name must be given in accordance with internationally recognized nomenclature.
Portuguese: O nome da substância deve ser mencionado sob uma das denominações que constam da lista do Anexo I; se tal não for o caso , o nome deve ser dado utilizando uma nomenclatura internacionalmente reconhecida;
English: The dimensions of the label shall be as follows:
French: Les dimensions de l'étiquette doivent correspondre aux formats suivants:
Portuguese: As dimensões do rótulo devem corresponder aos formatos seguintes :
Czech: Rozměry štítku jsou tyto:
Slovak: Rozmery etikety sú nasledujúce:
Polish: Wymiary etykiety ustala się następująco:
Hungarian: A címke mérete a következő:
Slovenian: Dimenzije etikete so:
Latvian: Etiķetes izmēriem jābūt šādiem:
Lithuanian: Etiketės matmenys yra šie:
English: For the purpose of this Directive, labelling requirements shall be deemed to be satisfied:
Portuguese: Consideram-se satisfeitas as exigências de rotulagem da presente directiva :
Czech: Pro účely této směrnice budou požadavky na označení považovány za splněné:
Slovak: Na účely tejto smernice sa považujú požiadavky na označovanie splnené:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy, wymagania dotyczące etykietowania uważa się za spełnione:
Slovenian: Za namene te direktive se šteje, da so zahteve označevanja izpolnjene:
Latvian: Uzskata, ka šajā direktīvā noteiktie marķēšanas nosacījumi ir ievēroti, ja:
Lithuanian: Šioje direktyvoje ženklinimo reikalavimai laikomi įvykdytais:
English: Member States may:
Portuguese: Os Estados-membros podem admitir :
Slovak: Členské štáty môžu:
Polish: Państwa Członkowskie mogą:
Slovenian: Države članice lahko:
Latvian: Dalībvalstis var:
Lithuanian: Valstybės narės gali:
English: If the Commission considers that technical adaptations to this Directive are necessary, such adaptations shall be adopted, either by the Commission or by the Council, in accordance with the procedure laid down in Article 21; in such case, the Member State which has adopted safeguard measures may maintain them until the adaptations enter into force."
Portuguese: Se a Comissão considerar que são necessárias adaptações técnicas à presente directiva , estas adaptações serão adoptadas , quer pela Comissão , quer pelo Conselho , de acordo com o procedimento previsto no artigo 21 º; neste caso , o Estado-membro que adoptou medidas de protecção pode mantê-las até à entrada em vigor destas adaptações. »
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Portuguese: ANEXO VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
English: GENERAL CLASSIFICATION AND LABELLING REQUIREMENTS FOR DANGEROUS SUBSTANCES
French: CRITÈRES GÉNÉRAUX DE CLASSIFICATION ET D'ÉTIQUETAGE DES SUBSTANCES DANGEREUSES
Portuguese: CRITÉRIOS GERAIS DE CLASSIFICAÇÃO E DE ROTULAGEM DAS SUBSTÂNCIAS PERIGOSAS
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY NA KLASIFIKACI A OZNAČOVÁNÍ NEBEZPEČNÝCH LÁTE
Polish: OGÓLNA KLASYFIKACJA I WYMAGANIA DOTYCZĄCE ETYKIETOWANIA SUBSTANCJI NIEBEZPIECZNYCH
Hungarian: A VESZÉLYES ANYAGOK OSZTÁLYOZÁSÁNAK ÉS CÍMKÉZÉSÉNEK ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEI
Latvian: VISPĀRĪGAS PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ BĪSTAMO VIELU KLASIFIKĀCIJU UN MARĶĒŠANU
Lithuanian: PAVOJINGŲ MEDŽIAGŲ KLASIFIKAVIMO IR ŽENKLINIMO BENDRIEJI REIKALAVIMAI
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
Portuguese: ANEXO VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
English: INFORMATION REQUIRED FOR THE TECHNICAL DOSSIER ("BASE SET") REFERRED TO IN ARTICLE 6 (1)
French: CARACTÉRISTIQUES FAISANT L'OBJET DU DOSSIER TECHNIQUE (DOSSIER DE BASE) VISÉ À L'ARTICLE 6 PARAGRAPHE 1
Portuguese: CARACTERÍSTICAS QUE SÃO OBJECTO DO PROCESSO TÉCNICO (PROCESSO DE BASE) REFERIDO NO N º 1 DO ARTIGO 6 º
Czech: INFORMACE POŽADOVANÉ V TECHNICKÉM DOKUMENTAČNÍM SOUBORU ÚDAJŮ ("ZÁKLADNÍ SOUBOR ÚDAJŮ") PODLE ČL. 6 ODST. 1
Polish: INFORMACJE WYMAGANE DO DOKUMENTACJI TECHNICZNEJ („ZESTAW PODSTAWOWY”) OKREŚLONEJ W ART. 6 UST. 1
Hungarian: A 6. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT MŰSZAKI DOSSZIÉHOZ (ALAPKÉSZLET) SZÜKSÉGES INFORMÁCIÓK
Latvian: INFORMĀCIJA, KURAI JĀBŪT DIREKTĪVAS 6. PANTA 1. PUNKTĀ MINĒTAJĀ TEHNISKAJĀ DOKUMENTĀCIJĀ ("GALVENAIS SARAKSTS")
Lithuanian: INFORMACIJA, KURI TURI BŪTI PATEIKTA 6 STRAIPSNIO 1 DALYJE MINĖTUOSE TECHNINIUOSE DOKUMENTUOSE ("PAGRINDINIS RINKINYS")
English: In addition, the description of the methods used or the reference to standardized or internationally recognized methods shall also be mentioned in the technical dossier, together with the name of the body or bodies responsible for carrying out the studies.
French: En outre, la description des méthodes employées ou la référence à des méthodes standardisées ou internationalement reconnues sera également mentionnée dans le dossier technique, ainsi que le nom du ou des organismes responsables des essais.
Portuguese: Além disso , a descrição dos métodos utilizados ou a referência a métodos padronizados ou internacionalmente reconhecidos será igualmente referida no processo técnico , bem como o nome do ou dos organismos responsáveis pelos ensaios.
Slovak: V technickej dokumentácii sa navyše popíšu použité metódy, alebo sa uvedie odkaz na štandardizované alebo medzinárodne uznávané metódy, ako aj názov orgánu alebo orgánov, zodpovedných za vykonanie štúdií.
Polish: Ponadto w dokumentacji technicznej należy zamieścić opis zastosowanych metod lub powołać się na znormalizowane lub międzynarodowo uznane metody, łącznie z nazwą organu lub organów odpowiedzialnych za wykonanie tych badań.
Hungarian: Ezenkívül az alkalmazott módszerek leírása, illetve a szabványosított vagy nemzetközileg elismert módszerekre való hivatkozás is szerepel a műszaki dossziéban, a vizsgálatok végzéséért felelős szerv vagy szervek nevével együtt.
Latvian: Bez tam tehniskajā dokumentācijā jāietver izmantojamo metožu apraksts vai atsauces uz standartizētām vai starptautiski atzītām metodēm, norādot iestādi vai iestādes, kas atbild par pētījumu veikšanu.
Lithuanian: Be to, techniniuose dokumentuose būtina taip pat nurodyti taikytus metodus arba pateikti nuorodas į standartizuotus arba tarptautiniu mastu pripažintus metodus bei institucijos ar institucijų, atsakingų už tyrimų atlikimą, pavadinimą.
English: INFORMATION ON THE SUBSTANCE
Portuguese: INFORMAÇÕES RELATIVAS À SUBSTÂNCIA
English: Proposed uses
Portuguese: Utilização prevista
English: Types of use Describe: the function of the substance the desired effects
Portuguese: Tipo de utilização descrever : a função da substância... os efeitos pretendidos...
English: Fields or application with approximate breakdown
Portuguese: Domínios de aplicação com distribuição aproximada
English: closed system
Portuguese: Sistema fechado :
English: industries
Portuguese: indústrias
English: farmers and skilled trades
Portuguese: profissionais da agricultura e artesanato
English: use by the public at large
Portuguese: utilização pelo público em geral
English: open system
Portuguese: Sistema aberto :
English: Estimated production and/or imports for each of the anticipated uses or fields of application
Portuguese: Produção e/ou importação previstas para cada uma das utilizações ou dos domínios de utilização previstos.
English: Overall production and/or imports in order of tonnes per year
Portuguese: Produção e/ou importação global por gama de toneladas por an
English: first 12 months tonnes/year thereafter tonnes/year
Portuguese: 12 primeiros meses... t/ano - posteriormente... t/ano
English: Production and/or imports, broken down in accordance with 2.1.1 and 2.1.2, expressed as a percentage
Portuguese: Produção e/ou importação distribuída de acordo com os pontos 2.1.1. e 2.1.2. e expressa em percentagem
English: first 12 months
Portuguese: 12 primeiros meses
English: thereafter
Portuguese: posteriormente
English: Recommended methods and precautions concerning:
Portuguese: Métodos e precauções recomendadas relativas :
English: handling
Portuguese: A manipulação
English: storage
Portuguese: Ao armazenamento
English: transport
Portuguese: Ao transporte
English: fire (nature of combustion gases or pyrolysis, where proposed uses justify this)
Portuguese: Ao incêndio... (natureza dos gases de combustão ou pirólise quando a utilizações previstas o justifiquem)
English: other dangers, particularly chemical reaction with water
Portuguese: Outros perigos , nomeadamente reacção química com a água.
English: Emergency measures in the case of accidental spillage
Portuguese: Medidas de urgência em caso de dispersão acidental
English: Emergency measures in the case of injury to persons (e.g. poisoning)
Portuguese: Medidas de urgência em caso de acidentes com pessoas (por envenenamento)
English: PHYSICO-CHEMICAL PROPERTIES OF THE SUBSTANCE
Portuguese: PROPRIEDADES FÍSICO-QUÍMICAS DA SUBSTÂNCIA
English: Melting point°C
Portuguese: Ponto de fusão ... ° C
English: Boiling point°C Pa
Portuguese: Ponto de ebulição ... ° C Pa
English: Relative density (D²20)
Portuguese: Densidade relativa ... (D²20)
English: Vapour pressure Paat °C Paat °C
Portuguese: Pressão de vapor ... Pa a... ° C ... Pa a... ° C
English: Surface tensionM/m ( °C)
Portuguese: Tensão superficial ... M/m (... ° C)
English: Water solubilitymg/litre ( °C)
Portuguese: Hidrossolubilidade ... mg/l (... ° C)
English: Fat solubility Solvent oil (to be specified)mg/100 g solvent ( °C)
Portuguese: Lipossolubilidade Solvente - óleo (a especificar) ... mg/100 g (... ° C)
English: Partition coefficient n-octanol/water
Portuguese: Coeficiente de repartição n-octanol/água
English: Flash point°C
Portuguese: Ponto de inflamação ... ° C
English: open cup
Portuguese: Copela aberta
English: closed cup
Portuguese: Copela fechada
English: Flammability (within the meaning of the definition given in Article 2 (2) (c), (d) and (e))
Portuguese: Inflamabilidade (nos termos da definição referida nas alíneas c) , d) e e) do n º 2 do artigo 2 º)
English: Explosive properties (within the meaning of the definition given in Article 2 (2) (a))
Portuguese: Perigo de explosão (nos termos da definição referida no n º 2 , alínea a) do artigo 2 º)
English: Auto-flammabilityOC
Portuguese: Auto-inflamabilidade ... ° C
English: Oxidizing properties (within the meaning of the definition given in Article 2 (2) (b))
Portuguese: Propriedades comburentes (nos termos da definição referida no n º 2 , alínea b) do artigo 2 º)
English: TOXICOLOGICAL STUDIES
Portuguese: ESTUDOS TOXICOLÓGICOS
English: Administered orally LD mg/kg
Portuguese: Administração oral DL50... mg/kg
English: Effects observed, including in the organs
Portuguese: Efeitos observados , inclusivamente nos órgãos
English: Administered by inhalationLC (ppm)
Portuguese: Administração por inalação CL50... (ppm)
English: Duration of exposure... hours
Portuguese: Duração da exposição... horas
English: Administered cutaneously (percutaneous absorption) LI) mg/kg
Portuguese: Administração cutânea (absorção percutânea) DL50... mg/kg
English: Substances other than gases shall be administered via two routes at least, one of which should be the oral route.
Portuguese: Para todas as substâncias com excepção dos gases , exige-se um mínimo de duas vias de administração , das quais uma deve ser a via oral.
English: The other route will depend on the intended use and on the physical properties of the substance.
Portuguese: A outra via de administração dependerá da utilização prevista e das propriedades físicas da substância.
English: Gases and volatile liquids should be administered by inhalation (a minimum period of administration of four hours).
Portuguese: Para os gases e os líquidos voláteis , a administração deve fazer-se por inalação (período mínimo de administração de quatro horas).
English: In all cases, observation of the animals should be carried out for at least 14 days.
Portuguese: Em todos os casos , os animais devem ser submetidos a observações durante pelo menos catorze dias.
English: Unless there are contra-indications, the rat is the preferred species for oral and inhalation experiments.
Portuguese: Na ausência de contra-indicações , as experimentações nas quais a substância é administrada por via oral e por inalação devem ser praticadas de preferência na ratazana.
English: The experiments in 4.1.1, 4.1.2 and 4.1.3 shall be carried out on both male and female subjects.
Portuguese: Nas experimentações referidas nos pontos 4.1.1. , 4.1.2. e 4.1.3. , as substâncias devem ser administradas a machos e a fêmeas.
English: Skin irritationThe substance should be applied to the shaved skin of an animal, preferably an albino rabbit.
Portuguese: Irritação da pele A substância deve ser aplicada na pele rapada de um animal , de preferência de um coelho albino.
English: The rabbit is the preferred animal.
Portuguese: Experiência a efectuar de preferência no coelho.
English: Skin sensitizationTo be determined by a recognized method using a guinea-pig.
Portuguese: Sensibilização da pele A determinar por um método reconhecido num porco-da-Índia
English: Sub-acute toxicity
Portuguese: Toxicidade subaguda
English: Sub-acute toxicity (28 days)
Portuguese: Toxicidade subaguda (28 dias)
English: Effects observed on the animal and organs according to the concentrations used, including clinical and laboratory investigations
Portuguese: Efeitos observados no animal e nos órgãos de acordo com as concentrações utilizadas , incluindo os estudos clínicos e de laboratório
English: Dose for which no toxic effect is observed
Portuguese: Dose para a qual nenhum efeito tóxico foi observado
English: A period of daily administration (five to seven days per week) for at least four weeks should be chosen.
Portuguese: Convém escolher uma duração de administração diária (de 5 a 7 dias por semana) durante pelo menos 4 semanas.
English: The route of administration should be the most appropriate having regard to the intended use, the acute toxicity and the physical and chemical properties of the substance.
Portuguese: A via de administração deve ser a mais adequada , dependendo a escolha da utilização prevista , da toxicidade aguda e das propriedades físicas e químicas da substância.
English: Mutagenicity (including carcinogenic pre-screening test)
Portuguese: Mutagénese (incluindo ensaios de rastreio de cancerogénese)
English: The substance should be examined during a series of two tests, one of which should be bacteriological, with and without metabolic activation, and one non-bacteriological.
Portuguese: A substância deve ser examinada durante uma série de dois ensaios , um bacteriológico , com e sem activação metabólica , e um não bacteriológico.
English: ECOTOXICOLOGICAL STUDIES
Portuguese: ESTUDOS ECOTOXICOLÓGICOS
English: Effects on organisms
Portuguese: Efeitos sobre os organismos
English: Acute toxicity for fishLC (ppm) Duration of exposure determined in accordance with Annex V (C)Species selected (one or more)
Portuguese: Toxicidade aguda nos peixes CL50 :... ppm. Duração da exposição fixada nas condições previstas no ponto C do Anexo V. Espécie(s) escolhida(s)...
English: Acute toxicity for daphniaLC (ppm) Duration of exposure determined in accordance with AnnexV(C)
Portuguese: Toxicidade aguda para a dáfnia CL50... ppm. Duração da exposição fixada nas condições previstas no ponto C do Anexo V.
English: Degradation biotic abiotic
Portuguese: Degradação - biótica - abiótica
English: The BOD and the BOD/COD ratio should be determined as a minimum
Portuguese: Convém determinar pelo menos o valor da CBO e da relação CBO/DQO
English: POSSIBILITY OF RENDERING THE SUBSTANCE HARMLESS
Portuguese: POSSIBILIDADE DE TORNAR A SUBSTÂNCIA INOFENSIVA
English: For industry/skilled trades
Portuguese: Nível indústria/artesanato
English: Possibility of recovery
Portuguese: Possibilidade de recuperação...
English: Possibility of neutralization
Portuguese: Possibilidade de neutralização
English: Possibility of destruction:
Portuguese: Possibilidade de destruição
English: controlled discharge
Portuguese: Descarga controlada
English: incineration
Portuguese: Incineração
English: water purification station
Portuguese: Estação de depuração das águas.
English: others
Portuguese: Outros
English: For the public at large
Portuguese: Para o público em geral
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
English: ADDITIONAL INFORMATION AND TESTS REQUIRED UNDER ARTICLE 6 (5)
French: RENSEIGNEMENTS ET TESTS COMPLÉMENTAIRES REQUIS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 6 PARAGRAPHE 5
Portuguese: INFORMAÇÕES E TESTES COMPLEMENTARES EXIGIDOS EM CONFORMIDADE COM O N º 5 DO ARTIGO 6 º
Czech: DODATEČNÉ INFORMACE A ZKOUŠKY POŽADOVANÉ PODLE ČL. 6 ODST. 5
Polish: DODATKOWE INFORMACJE I TESTY WYMAGANE NA MOCY ART. 6 UST. 5
Hungarian: A 6. CIKK (5) BEKEZDÉSE SZERINT MEGKÖVETELT TOVÁBBI INFORMÁCIÓK ÉS VIZSGÁLATOK
Slovenian: DODATNI PODATKI IN PRESKUSI, ZAHTEVANI S ČLENOM 6(5)
Latvian: PAPILDU INFORMĀCIJA UN TESTI, KAS NEPIECIEŠAMI SASKAŅĀ AR 6. PANTA 5. PUNKTU
Lithuanian: PAPILDOMA INFORMACIJA IR BANDYMAI, BŪTINI PAGAL 6 STRAIPSNIO 5 DALĮ
English: Taking into account:
Portuguese: Tendo em conta :
Slovak: súčasnú úroveň vedomostí o látke,
Polish: Uwzględniając:
Slovenian: Ob upoštevanju:
Latvian: Ņemot vērā:
Lithuanian: Atsižvelgdama į:
English: current knowledge of the substance,
Portuguese: o conhecimento actual da substância ,
Slovak: známe a plánované spôsoby používania,
Polish: bieżącą wiedzę na temat substancji,
Slovenian: trenutnega znanja o snovi,
Latvian: pašreizējās zināšanas par vielu,
Lithuanian: esamas žinias apie medžiagą,
English: The effects which would indicate the need for such a study could include for example:
French: Les effets qui indiqueraient la nécessité d'une telle étude pourraient inclure par exemple:
Portuguese: Os efeitos que indicariam a necessidade de um tal estudo podem incluir , por exemplo :
Slovak: Medzi účinky, z ktorých by vyplývala potreba takejto štúdie, môžu patriť napríklad:
Polish: Skutki, które wskazują potrzebę wykonania takich badań, mogą obejmować:
Slovenian: Učinki, ki kažejo potrebo po taki študiji, so lahko na primer:
Latvian: Par labu tam, ka šādi pētījumi ir jāveic, var, piemēram, liecināt:
Lithuanian: Poveikis, kuris rodytų, kad reikia tokių tyrimų, galėtų būti, pavyzdžiui: