English: Such attestation shall state, where appropriate, whether, in the Member State of origin or Member State whence the person concerned comes, authorization is limited to the taking up of activities relating to the distribution of toxic products or to activities entailing the professional use of such products, or whether certain toxic products are excluded from these latter activities.
French: Cette attestation mentionne, le cas échéant, si, dans l'État membre d'origine ou de provenance, l'accès est limité aux activités de distribution des produits toxiques ou aux activités comportant l'utilisation professionnelle de ces produits ou si certains produits toxiques sont exclus de ces dernières activités.
Portuguese: Este atestado deve indicar, se for caso disso, se, no Estado-membro de origem ou de proveniência, o acesso é limitado às actividades de distribuição dos produtos tóxicos ou às actividades que implicam a utilização profissional destes produtos ou se determinados produtos tóxicos são excluídos destas últimas actividades.
Czech: V tomto osvědčení se případně uvede, je-li v členském státě původu nebo v členském státě posledního pobytu přístup omezen na činnosti v oblasti distribuce toxických látek nebo na činnosti zahrnující odborné používání těchto látek, nebo jsou-li určité toxické látky vyňaty z těchto činností.
Slovak: V tomto osvedčení musí byť prípadne uvedené, či v členskom štáte pôvodu alebo členskom štáte, z ktorého príslušná osoba pochádza, sa povolenie obmedzuje na začatie činností v oblasti distribúcie toxických výrobkov alebo na činnosti zahŕňajúce odborné využitie takýchto výrobkov alebo či určité toxické výrobky sú vylúčené z týchto činností.
Polish: Zaświadczenie określa, gdy jest to właściwe, czy w Państwie Członkowskim pochodzenia lub Państwie Członkowskim, z którego przybywa dana osoba, nadanie uprawnień ogranicza się do podjęcia działalności związanej z dystrybucją produktów toksycznych lub działalności obejmujących profesjonalne wykorzystanie tego rodzaju produktów, a także czy niektóre produkty toksyczne są wyłączone z wyżej wspomnianej działalności.
Hungarian: Az ilyen tanúsítvány meghatározza, adott esetben, hogy a termék vagy az érintett személy származásának tagállamában a felhatalmazás a toxikus termékek forgalmazásának megkezdésére korlátozódik, vagy azokra a tevékenységekre, amelyek megkövetelik ezeknek a termékeknek a hivatásszerű használatát, vagy ki vannak-e zárva ezekből az utóbbi tevékenységekből bizonyos toxikus termékek.
Slovenian: V takšnem potrdilu je navedeno, če je v državi članici, ki je izdalo dokazilo, ali v državi članici, od koder oseba prihaja, dovoljenje omejeno na začetek opravljanja dejavnosti distribucije strupenih proizvodov ali na začetek opravljanja dejavnosti, ki zajemajo profesionalno uporabo teh proizvodov, ali če so določeni strupeni proizvodi izključeni iz teh dejavnosti.
Romanian: Această atestare menționează, după caz, dacă în statul membru de origine sau de proveniență, inițierea se limitează la activitățile de distribuție a produselor toxice sau la activitățile privind utilizarea profesională a acestor produse sau dacă anumite produse toxice se exclud din aceste din urmă activități.
Bulgarian: В тази атестация се посочва, при необходимост, дали в държавата – членка по произход или държавата – членка, от която лицето идва, разрешителното се ограничава до достъп до дейности, свързани с разпределение на токсични продукти или до дейностите, включващи професионалното използване на тези продукти, или дали някои токсични продукти се изключват от тези дейности.
Estonian: Selles tõendis on vajaduse korral nimetatud, kas luba on päritoluliikmesriigis või riigis, kust kõnealune isik tuleb, piiratud toksiliste toodete vahendamisega seotud tegevuste või selliste toodete erialast kasutamist eeldavate tegevuste alustamisega, või kas nendest tegevustest on välja arvatud teatavad toksilised tooted.
Latvian: Vajadzības gadījumā tāds apliecinājums norāda, vai izcelsmes dalībvalstī vai dalībvalstī, no kuras attiecīgā persona nāk, atļauja ir ierobežota ar to darbību uzsākšanu, kas saistītas ar toksisku produktu izplatīšanu vai ar šādu produktu profesionālu izmantošanu, vai arī noteiktu toksisku produktu izmantošana minētajās darbībās nav pieļaujama.
Lithuanian: Tokiame liudijime prireikus nurodoma, ar kilmės valstybėje narėje arba valstybėje narėje, iš kurios minėtas asmuo atvyksta, leidžiama pradėti tik tokią veiklą, kuri yra susijusi su toksiškų produktų platinimu ar profesionaliu tokių produktų naudojimu, ar tam tikrų toksiškų produktų neleidžiama profesionaliai naudoti.