English: Where the goods are declared at the time of their entry for inward processing under a tariff subheading which provides for a favourable tariff arrangement to be granted by reason of end-use, the competent authorities may require a deposit or security in respect of the full amount of the duties which would have to be charged if they allowed the compensating products, intermediate products or goods in the unaltered state to be put into free circulation without the goods having been put to the end-use for which the favourable tariff arrangement is provided.
French: Lorsque, lors de leur placement sous le régime du perfectionnement actif, les marchandises sont déclarées sous une sous-position tarifaire prévoyant l'octroi d'un régime tarifaire favorable en raison de la destination particulière, les autorités compétentes peuvent exiger la consignation ou la garantie de la totalité des droits qui devraient être perçus si elles autorisaient la mise en libre pratique des produits compensateurs, des produits intermédiaires ou des marchandises en l'état, sans que les marchandises aient reçu la destination particulière pour laquelle le régime tarifaire favorable est prévu.
Czech: Pokud je zboží v době propuštění do režimu aktivního zušlechťovacího styku v celním prohlášení zařazeno do položky celního sazebníku, která umožňuje poskytnutí zvýhodněného sazebního zacházení z důvodu zvláštního použití, mohou příslušné orgány požadovat poskytnutí nebo zajištění celního dluhu v plné výši cel, která by byla vybírána, pokud by zušlechtěné výrobky, meziprodukty nebo zboží v nezměněném stavu byly propuštěny do volného oběhu bez toho, aby zboží dosáhlo zvláštního použití, pro které se zvýhodněné sazební zacházení poskytuje.
Slovak: Ak je tovar uvedený v colnom vyhlásení v čase jeho prepustenia do režimu aktívny zošľachťovací styk pod sadzobnou podpoložkou, na základe ktorej sa uplatňuje zvýhodnené sadzobné zaobchádzanie z dôvodu jeho konečného použitia, kompetentné orgány môžu požadovať zloženie zálohy alebo záruky celej sumy cla, ktoré by bolo zaplatené, keby povolili prepustenie zušľachtených výrobkov, čiastočne prepracovaných výrobkov a tovaru v nezmenenom stave do voľného obehu bez toho, aby tovar dosiahol konečné použitie, vzhľadom na ktoré sa uplatňuje zvýhodnené sadzobné zaobchádzanie.
Polish: Jeżeli towary w chwili ich zgłoszenia do uszlachetniania czynnego są zgłoszone zgodnie z podpozycją taryfy celnej, która przewiduje objęcie uzgodnieniami dotyczącymi uprzywilejowanego traktowania taryfowego ze względu na ich szczególne przeznaczenie, właściwe organy mogą żądać złożenia kaucji lub zabezpieczenia w kwocie pełnej wysokości cła należnego w przypadku dopuszczenia produktów kompensacyjnych, półproduktów lub towarów w stanie niezmienionym do swobodnego obrotu bez wykorzystania towarów zgodnie z ich szczególnym przeznaczeniem, ze względu na które przewidziane jest objęcie uzgodnieniami dotyczącymi uprzywilejowanego traktowania taryfowego.
Hungarian: Ha aktív feldolgozási eljárás alá vonáskor az árut olyan vámtarifaalszám alá sorolják, amely a meghatározott célú felhasználás alapján kedvezményes tarifális elbánás alkalmazását teszi lehetővé, az illetékes hatóságok a teljes vámösszeg tekintetében vámbiztosítékot vagy letétet követelhetnek meg, amely teljes vámösszeget akkor kellene megfizetni, ha a hatóságok engedélyeznék a végtermékek, köztes termékek és változatlan állapotú termékek szabad forgalomba bocsátását anélkül, hogy az áruk olyan meghatározott célú felhasználásra kerülnének, amely a kedvezményes tarifális elbánás alkalmazására jogosítana.
Slovenian: Kadar se blago ob vnosu v aktivno oplemenitenje deklarira pod tarifno podštevilko, ki predvideva odobritev ugodnejše tarifne obravnave zaradi posebne uporabe, lahko pristojni organi zahtevajo depozit ali varščino v višini polnega zneska dajatev, ki bi se zaračunale, če bi odobrili sprostitev pridobljenih proizvodov, vmesnih proizvodov ali blaga v nespremenjenem stanju v prosti promet, ne da bi bilo blago dano v posebno uporabo, za katero je predvidena ugodnejša tarifna obravnava.
Romanian: În cazul în care, la plasarea sub regim de perfecționare activă, mărfurile sunt declarate la o subpoziție tarifară care permite acordarea unui regim tarifar favorabil datorită destinației speciale, autoritățile competente pot solicita un depozit sau o garanție pentru toate drepturile care ar trebui percepute, în cazul în care ar autoriza punerea în liberă circulație a produselor compensatoare, a produselor intermediare sau a mărfurilor în aceeași stare, fără ca mărfurile să fi primit destinația specială pentru care este prevăzut regimul tarifar favorabil.
Bulgarian: Когато към момента на поставянето им под режим на активно усъвършенстване, стоките са декларирани в тарифна подпозиция, по отношение на която се прилагат благоприятни тарифни режими по причина на крайна употреба, компетентните органи биха могли да изискат депозит или гаранция, съответстващи на пълния размер на митата, които обикновено се начисляват, ако бъде разрешено свободното обращение на компенсаторни продукти, междинни продукти или стоки в непроменено състояние, без стоките да имат крайната употреба, за която тези благоприятни тарифни режими са предвидени.
Estonian: Kui kaubad deklareeritakse nende seestöötlemise protseduurile allutamise ajal tariifistiku sellise alamrubriigi all, millega nähakse ette tariifne sooduskohtlemine eesmärgipärase kasutuse alusel, võivad pädevad asutused nõuda tagatise esitamist tavaliselt tasumisele kuuluvate tollimaksude kogusumma suhtes, mis kuuluksid tasumisele, kui kompensatsioonitooted, vahesaadused või muutmata kujul kaubad lubataks vabasse ringlusse, ilma et neid oleks kasutatud eesmärgil, mille alusel tariifne sooduskohtlemine on ette nähtud.
Latvian: Ja preces, ievedot pārstrādei, tiek deklarētas tajā tarifu apakšpozīcijā, kas paredz galapatēriņā piešķirt labvēlīgu tarifu režīmu, kompetentās iestādes gadījumā, ja preces nenonāk līdz galapatēriņam, par ko paredzēts labvēlīgs tarifu režīms, var prasīt depozītu vai nodrošinājumu to nodokļu pilnā apjomā, kādi tiktu piemēroti, ja minētās iestādes atļautu laist brīvā apgrozībā kompensācijas produktus, starpproduktus vai preces nemainītā veidā.
Lithuanian: Kai prekių laikino įvežimo perdirbti metu jos yra deklaruojamos pagal tarifo subpoziciją, numatančią palankaus tarifų režimo taikymą dėl galutinio vartojimo, kompetentingos institucijos gali reikalauti pateikti užstatą arba garantiją, kurios dydis atitiktų visą sumą muitų, kurie turėtų būti imami, jei jos leistų kompensuojamuosius produktus, tarpinius produktus arba nepakeisto pavidalo prekes išleisti į laisvą apyvartą nepateikiant prekių galutiniam vartojimui, dėl kurio yra taikomas palankus muitų tarifų režimas.
Maltese: Fejn il-merkanzija tiġi dikjarata fil-ħin tad-dħul għal proċessar l ġewwa tagħha taħt subintestatura ta' tariffa li tipprovdi għall-għoti ta' arranġament ta' tariffa favorevoli minħabba l-użu finali, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jeħtieġu depożitu jew garanzija fir-rigward ta' l-ammont sħiħ tad-dazji li kieku kellhom jitħallsu li kieku ppermettew il-prodotti, prodotti intermedji jew merkanzija intermedja kompensatorji fl-istat mhux mibdul sabiex titpoġġa f'ċirkolazzjoni libera mingħajr ma l-merkanzija tkun ġiet impoġġija għall-użu finali li għalih hemm provdut l-arranġament ta' tariffa favorevoli.