English: Whereas such a procedure is necessary to determine the pollution levels of the rivers in the Community and consequently to lay down guidelines for the control of pollution and nuisances, which is one of the Community's objectives in respect of the improvement of living conditions and the harmonious development of economic activities throughout the Community;
French: considérant qu'une telle procédure est nécessaire pour caractériser les niveaux de pollution des fleuves de la Communauté et par conséquent pour orienter la lutte contre les pollutions et les nuisances, laquelle fait partie des objectifs de la Communauté concernant l'amélioration des conditions de vie et le développement harmonieux des activités économiques dans l'ensemble de la Communauté;
Portuguese: Considerando que este procedimento é necessário para a caracterização dos níveis de poluição dos rios da Comunidade e, consequentemente, para orientar a luta contra as poluições e perturbações, que constitui um dos objectivos da Comunidade no que diz respeito ao melhoramento das condições de vida e ao desenvolvimento harmonioso das actividades económicas em toda a Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že tento postup je nezbytný k určování úrovní znečištění řek ve Společenství, a v důsledku toho i ke stanovení pokynů pro omezování znečištění a dalších závadných stavů, což je jedním z cílů Společenství ve vztahu ke zlepšení životních podmínek a vyváženého rozvoje hospodářských činností v celém Společenství;
Slovak: keďže takýto postup je nevyhnutný s cieľom určenia úrovne znečistenia riek v spoločenstve a následného stanovenia princípov kontroly znečistenia a neprípustného zasahovania, ktorá je jedným z cieľov spoločenstva týkajúceho sa zlepšenia životných podmienok a harmonického hospodárskeho rozvoja celého spoločenstva;
Polish: ta procedura jest niezbędna do ustalenia poziomu zanieczyszczeń w rzekach Wspólnoty, a w konsekwencji do sformułowania wytycznych dotyczących kontroli zanieczyszczeń i zagrożeń - jako jednego z celów Wspólnoty w zakresie poprawy warunków życia i harmonijnego rozwoju działalności gospodarczej w całej Wspólnocie;
Hungarian: mivel szükség van ilyen eljárásra a Közösség folyói szennyezettségi szintjének megállapításához, és ebből következően iránymutatások elkészítésére a szennyezés és a károk csökkentésére vonatkozóan, ami a Közösség egyik célkitűzése a közösség egészében az életkörülmények javítása és a gazdasági tevékenységek harmonikus fejlődése érdekében;
Slovenian: ker je tak postopek potreben za ugotavljanje ravni onesnaževanja rek v Skupnosti in posledično za določitev smernic za nadzor onesnaževanja ter motenj, kar je eden od ciljev Skupnosti v zvezi z izboljšanjem življenjskih razmer in usklajenim razvojem gospodarskih dejavnosti v vsej Skupnosti;
Romanian: întrucât o astfel de procedură este necesară pentru a se determina nivelurile de poluare ale fluviilor de pe teritoriul Comunității și pentru a se stabili în consecință recomandările pentru controlul poluării și al altor factori adverși, ceea ce reprezintă unul din obiectivele Comunității în materie de îmbunătățire a condițiilor de viață și de dezvoltare armonioasă a activităților economice pretutindeni în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че такава процедура е необходима за определяне на нивата на замърсяване на реките в Общността и следователно за разработване на насоки за контрол върху замърсяването и вредните въздействия, което е една от целите на Общността, отнасящи се до подобряването на условията на живот и до хармоничното развитие на икономическите дейности в Общността като цяло;
Estonian: kõnealune protseduur on vajalik, et teha kindlaks saastetase ühenduse jõgedes ning sätestada seejärel juhised saaste ja häiringute piiramiseks, mis on ühenduse üks eesmärke seoses elutingimuste parandamise ning majandustegevuse harmoonilise arenguga kogu ühenduses;
Latvian: tā kā šāda procedūra ir vajadzīga, lai konstatētu Kopienas upju piesārņojuma līmeni un tad noteiktu pamatnostādnes piesārņojuma un traucējumu kontrolei, kas ir viens no Kopienas mērķiem attiecībā uz dzīves apstākļu uzlabošanu un saimnieciskās darbības saskaņotu attīstību visā Kopienā;
Lithuanian: kadangi ši tvarka yra būtina nustatant Bendrijos upių taršos lygius ir atitinkamai nustatant taršos bei pažeidimų kontrolės principus kaip vieną iš Bendrijos tikslų, siekiant pagerinti gyvenimo sąlygas ir darnios visos Bendrijos ekonominės veiklos plėtros;
Maltese: Billi tali proċedura hija neċessarja sabiex tiddetermina il-livelli tat-tniġġiż fix-xmajjar fil-Komunità u għalhekk biex tistabbilixxu linji għall-kontroll tat-tniġġiż u frustrazzjonijiet, li hija waħda mill-oġġettivi tal-Komunità dwar it-titjib tal-kondizzjonijiet ta’ l-għajxien u l-iżvilupp armonjuż ta’ l-attivitajiet ekonomiċi fil-partijiet kollha tal-Komunità;