FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sample Weigh, to the nearest 0.001 g, 10 g of the prepared sample (5 g for potassium salts containing more than 50 % of potassium oxide).
Hungarian: Mintavétel, mérjünk ki 10 g-t az elõkészített mintából 0,001 g pontossággal (5 g-ot 50 %-nál több kálium-oxidot tartalmazó káliumsók esetében).
English: Dry the filter crucible (see 5 "Apparatus") constant weight (about 15 minutes) in the oven at 120 _C (5.4).
Hungarian: Szárítsuk ki a szûrõtégelyt (lásd 5.3. pont) az állandó tömeg eléréséig (kb. 15 percig) 120C hõmérsékletre beállított szárítószekrényben (5.4.).
English: Place the crucible with its contents in the oven for one and a half hours at a temperature of 120 _C.
Hungarian: Tegyük a szûrõtégelyt tartalmával együtt a szárítószekrénybe fél órára 120C hõmérséklet mellett.
English: Table 3>
Hungarian: táblázat
English: % K2O in the fertilizer = (A - a) * F
Hungarian: A mûtrágyában található K2O %-a = (A - a) x F
English: % K in the fertilizer = (A - a) * F'
Hungarian: vagy A mûtrágyában található K %-a = (A - a) x F'
English: Standard 0.05 molar solution of magnesium.
Hungarian: 0,05 mólos magnézium mérõoldat.
English: Weigh out 2.016 g of magnesium oxide, previously calcined at 600 _C for two hours.
Hungarian: Mérjünk ki 2,016 g magnézium-oxidot, amelyet elõzõleg 2 órán keresztül 600C hõmérsékleten kalcináltunk.
English: 1 ml of the solution should contain 0.1216 g of Mg (= 0.2016 g of MgO).
Hungarian: 1 ml oldatnak 0,1216 g Mg-t kell tartalmaznia (= 0,2016 g MgO).
English: molar solution of EDTA.
Hungarian: 0,05 mólos EDTA-oldat.
English: Weigh out 18.61 g of the dihydrated disodium salt of ethylenediaminetetraacetic (C10H14N2Na2O8 72H2O), place it in a litre beaker and dissolve in 600 to 800 ml of water.
Hungarian: Mérjünk ki dinátrium-etilén-diamin-tetraacetát-dihidrátból (C10H14N2Na2O8!2H2O) 18,61 g mennyiséget, tegyük 1 literes fõzõpohárba, és oldjuk fel 600-800 ml vízben.
English: 1 ml of the EDTA solution should correspond to 1 7216 mg of Mg or 2.016 mg of MgO and to 2.004 mg of Ca or 2.804 mg of CaO (see 9.1 and 9.6).
Hungarian: Egy ml EDTA oldatnak 1,216 mg Mg-nak, vagy 2,016 mg MgO-nak, valamint 2,004 mg Ca-nak, vagy 2,804 mg CaO-nak kell megfelelnie (lásd 9.1. és 9.6.).
English: molar standard solution of calcium.
Hungarian: 0,05 mólos kalcium mérõoldat.
English: Weigh out 5.004 g of dry calcium carbonate.
Hungarian: Mérjünk ki 5,004 g száraz kalcium-karbonátot.
English: 1 ml of this solution should contain 2.004 mg of Ca (= 2.804 mg of CaO) and should correspond to 1 ml of the 0 705 molar EDTA solution.
Hungarian: Ennek az oldatnak 1 ml-je 2,004 mg Ca-t (2,804 mg CaO) kell tartalmaznia, és meg kell felelnie 1 ml 0,05 mólos EDTA-oldatnak.
English: If necessary add 0.1 ml of the standard solution (4.1).
Hungarian: Szükség esetén adjunk hozzá 0,1 ml mérõoldatot (4.1.).
English: Dissolve 33 g of ammonium chloride in 200 ml of water, add 250 ml of ammonia (d = 0.91) make up the volume to 500 ml with water and mix.
Hungarian: Oldjunk fel 33 g ammónium-kloridot 200 ml vízben, adjunk hozzá 250 ml ammóniát (d = 0,91), töltsük fel 500 ml-re vízzel, és keverjük össze.
English: The pH measured by the meter must be 10 75 _ 0 71.
Hungarian: A pH-mérõnek 10,50,1 pH-értéket kell mutatnia.
English: Let "a" be the number of millilitres of 0.05 molar EDTA solution.
Hungarian: Legyen „a” a 0,05 mólos EDTA oldat millilitereinek a száma.
English: Aliquot parts to be taken as a sample for titration>
Slovak: Alikvotne podiely odobrané na titráciu
Hungarian: A titráláshoz mintaként veendõ aliquot részek
English: EXPRESSION OF THE RESULT> where:
Hungarian: AZ EREDMÉNY MEGADÁSA ahol:
English: The last drops of EDTA must therefore be added slowly and one must ensure that the colour change point has not been passed by adding one drop of the 0.05 molar magnesium solution (4.1) or calcium solution (4.3).
Hungarian: Éppen ezért az EDTA utolsó cseppjeit lassan kell hozzáadni, és biztosítani kell azt, hogy a színátcsapási pontot nem haladtuk túl egyetlen csepp 0,05 mólos magnézium oldat (4.1.) vagy kalcium oldat (4.3.) hozzáadásával.
English: Silver nitrate standard solution : 0.1 N.
Hungarian: Ezüst-nitrát mérõoldat: 0,1 N.
English: Ammonium thiocyanate standard solution : 0.1 N.
Hungarian: Ammónium-tiocianát mérõoldat: 0,1 N.
English: Adjust to 0.1 N strength by titration of AgNO3 0.1 N.
Hungarian: Állítsuk be 0,1 N erõsségre a 0,1 N AgNO3-tal titrálva.
English: Place 5 g of the sample, weighed out to nearest 0.001 g, in a 500-ml graduated flask and add 450 ml of water.
Hungarian: Tegyünk 0,001 g pontossággal kimért 5 g tömegû mintát 500 ml-es mérõlombikba, és adjunk hozzá 450 ml vizet.
English: Mix for half an hour on the shaker (5.1); make up to 500 ml with distilled water;
Slovak: Na trepačke (5.1) sa premiešava 1/2 hodiny, potom sa doplní na 500 ml destilovanou vodou.
Hungarian: Keverjük fél órán keresztül a rotációs rázógéppel (5.1.), töltsük az 500 ml-es jelig desztillált vízzel;
English: mix and filter into a beaker.
Czech: promíchá se a zfiltruje do kádinky.
Slovak: Premieša sa a sfiltruje sa do kadičky.
Hungarian: keverjük össze, és szûrjük bele egy fõzõpohárba.
Slovenian: premeša se in filtrira v čašo.
Estonian: segatakse ja filtreeritakse keeduklaasi.
Latvian: samaisa un nofiltrē vārglāzē.
Maltese: ħallat u ffiltra għal ġo bekk.
English: Take an aliquot part of the filtrate containing not more than 0.150 g of chloride.
Hungarian: A szûrletbõl vegyünk egy legfeljebb 0,150 g kloridot tartalmazó aliquot részt.
English: For example 25 ml (0.25 g), 50 ml (0.5 g) or 100 ml (1 g).
Hungarian: Például 25 ml (0,25 g), 50 ml (0,5 g) vagy 100 ml (1 g).
English: Titrate the excess silver nitrate with ammonium thiocyanate 0.1 N (4.5) until a red-brown colour appears which remains after the flask has been shaken slightly.
Hungarian: Az ezüst-nitrát felesleget addig titráljuk 0,1 N ammónium-tiocianáttal (4.5.), amíg vörösesbarna szín nem jelenik meg, amely a lombik enyhe rázását követõen is megmarad.
English: Express the result of the analysis as a percentage of chloride contained in the sample as it has been received for analysis. Calculate the percentage of chloride (Cl) with the formula:
Hungarian: Adjuk meg az eredményt a mintában az elemzésre kapott állapotban lévõ klorid százalékában. Számítsuk ki a klór (Cl) százalékarányát a következõ képlettel:
English: All EEC type fertilizers in which requirements are given of fineness of grinding using 0 763 and 0.160 mm sieves.
Hungarian: Az összes olyan EGK-mûtrágya, ahol az õrlés finomságára követelmények vannak megadva 0,63 és 0,160 mm sziták alkalmazása mellett.
English: By mechanical sieve shaking, the quantities of product with a granule size greater than 0.63 mm and those with a granule size between 0.16 and 0.63 mm are determined, and the percentage of fineness of grinding is calculated.
Hungarian: A szita mechanikai rázásával, 0,63 mm-nél nagyobb szemcsenagyságú termékmennyiségek, valamint a 0,16 és 0,63 mm közötti szemcsenagyságú termékek meghatározása, valamint az õrlési finomság százalékarányának kiszámítása.
English: Sieves with apertures of 0.16 and 0.63 mm respectively of standard ranges (20 cm diameter and 5 cm high).
Hungarian: Normál tartományú (20 cm átmérõ és 5 cm magas) 0,16, illetve 0,63 mm lyukú sziták.
English: Weigh, to the nearest 0.05 g, 50 g of the substance.
Hungarian: Mérjünk ki az anyagból 50 g-ot, 0,05 g pontossággal.
English: % fineness of the sample shown by the sieve, with 0.63 mm apertures = (50 - M1) * 2
Hungarian: A minta finomsági százaléka, ahogyan a 0,63 mm lyukú szita mutatja = (50 - M1) x 2
English: % fineness of the sample shown by the sieve, with 0 716 mm apertures = (50 - (M1 + M2)) * 2
Hungarian: A minta finomsági százaléka, ahogyan a 0,16 mm lyukú szita mutatja = (50 - (M1 + M2)) x 2
English: The reject from the sieve, with 0.63 mm apertures having been already eliminated.
Hungarian: A 0,63 mm lyukú szitából kihulló anyag már külön van választva.
English: Sieves with apertures of 0.063 and 0.125 mm respectively of standard ranges (diameter 20 cm and height 5 cm); collecting containers.
Hungarian: 0,063, illetve 0,125 mm lyukú, normál sorozatú sziták (átmérõ 20 cm és magasság 5 cm) gyûjtõedények.
English: Wash both sides of the sieve with water and place the sieve with 0.125 mm apertures above the 0.063 mm sieve.
Hungarian: Mossuk le a szita mindkét oldalát vízzel, és tegyük a 0,125 mm lyukú szitát a 0,063 mm lyukú szita fölé.
English: Replace the 0.125 mm sieve over the 0.063 mm sieve.
Hungarian: Tegyük vissza a 0,125 mm lyukú szitát a 0,063 mm lyukú szitára.
English: Place the beakers in the drying oven at 150 _C for two hours.
Hungarian: Tegyük a fõzõpoharakat 150C hõmérsékletû szárítószekrénybe 2 órára.
English: % fineness shown by the residue left on the 0.125 mm sieve = (50 - M1) Î 2
Hungarian: A 0,125 mm lyukú szitán maradt maradék által mutatott finomság százaléka = (50 - M1) x 2
English: % fineness shown by the residue left on the 0.063 mm sieve = (50 - (M1 + M2)) * 2 where:
Hungarian: A 0,063 mm lyukú szitán maradt maradék által mutatott finomság százaléka = (50 - (M1+M2)) x 2 ahol:
English: The part of the final sample referred to under 4.2 and 4.3 is sieved rapidly through a sieve with apertures of 0 75 mm. The residue is ground roughly so as to obtain a product in which there is a minimum of fine particles, and it is then sieved.
Finnish: Kohdissa 4.2 ja 4.3 mainitun lopullisen näytteen osa seulotaan nopeasti seulalla, jonka aukot ovat 0,5 mm. Jäännös jauhetaan karkeasti, jotta saataisiin valmiste, jossa on mahdollisimman vähän hienoja ainesosia;
Czech: Část konečného vzorku získaného podle 4.2 a 4.3 se rychle přeseje přes síto s velikostí ok 0,5 mm. Zbytek se nahrubo pomele, aby vzniklo co nejméně jemných částic, a přeseje se.
Slovenian: Delež končnega vzorca, navedenega v 4.2 in 4.3, se hitro preseje skozi sito z 0,5-milimetrskimi luknjicami. Preostanek se grobo zmelje, tako da se dobi produkt, v katerem je najmanjše možno število delcev in ki se nato zmelje.
Lithuanian: Šio metodo 4.2, 4.3 punktuose nurodyto galutinio mėginio dalis greitai persijojama per sietą su 0,5 mm dydžio akutėmis. Ant sieto likusios nuosėdos susmulkinamos stambiais gabalais, kad būtų gautas kuo mažiau smulkių dalelių turintis produktas, ir persijojamos.
English: It is therefore absolutely essential to crush and pass the sample through a sieve with apertures of 0 7200 mm. For example : mixtures of ammonium phosphate and potassium nitrate.
Polish: Dlatego absolutnie konieczne jest rozdrobnienie i przesianie próbki poprzez sito o szczelinach 0,200 mm. Przykład: mieszaniny fosforanu amonowego i azotanu potasowego.
Slovenian: Zato sta ključnega pomena drobljenje in nadaljnje sejanje vzorca skozi sito z 0,200-milimetrskimi luknjicami. Na primer: mešanice amonijevega fosfata in kalijevega nitrata.
Lithuanian: Todėl būtina mėginį susmulkinti ir persijoti per sietą su 0,200 mm dydžio akutėmis. Pvz., amonio fosfato ir kalio nitrato mišiniai.
English: This document defines the procedure for the determination of nitric and ammoniacal nitrogen with reduction according to Arnd
Lithuanian: Šis dokumentas apibūdina nitratinio ir amoniakinio azoto nustatymo procedūrą, redukuojant Arnd'o metodu.
English: This indicator may be used, instead of the two described above, in the neutralization of acid extracts before distillation,
Lithuanian: Šis indikatorinis tirpalas gali būti naudojamas vietoj pirmiau aprašytųjų dviejų indikatorinių tirpalų, prieš distiliavimą neutralizuojant rūgščiuosius ekstraktus.
English: using 0 75 ml per 100 ml of liquid to be neutralized.
Lithuanian: Įlašinama 0,5 ml indikatorinio tirpalo į 100 ml neutralizuotino skysčio.
English: Dissolve 120 g of SnCl2 72H2O in 400 ml of concentrated hydrochloride acid (d = 1 718) and make up to one litre with water. The solution must be completely clear and prepared immediately before use.
Lithuanian: 120 g SnCl2 2H20 ištirpinama 400 g koncentruotos druskos rūgšties (d = 1,18) ir praskiedžiama vandeniu iki 1 l. Tirpalas turi būti visiškai skaidrus ir paruoštas tik prieš pat naudojant.
English: Add 0 75 g of powdered iron (4.2) and 50 ml of the stannous chloride solution (4.11), stir and leave standing for half an hour. During the time it is left standing, stir again after 10 and 20 minutes.
Lithuanian: Pridedama 0,5 g miltelinės geležies (4.2) ir 50 ml alavo chlorido tirpalo, išmaišoma ir laikoma pusė valandos, pamaišant praėjus 10 minučių ir 20 minučių.
English: Filter if necessary. This indicator (four to five drops) may be used instead of the preceding one.
Lithuanian: Šis indikatorinis tirpalas gali būti naudojamas (keturi penki lašai) vietoje pirmiau aprašytojo tirpalo.
English: Filter if necessary. This indicator (four to five drops) may be used instead of the proceding one.
Lithuanian: Šis indikatorinis tirpalas gali būti naudojamas (keturi penki lašai) vietoje pirmiau aprašytojo indikatorinio.
English: Make up the volumes to about (1)Biuret can be purified beforehand by washing with an ammoniacal solution (10 %), then with acetone and drying in a vacuum. (2)See point 9 "Appendix". 50 ml with water, add one drop of indicator (4.7) and neutralize, if necessary, with sulphuric acid 0 71 N (4.2).
Lithuanian: Praskiedžiama vandeniu apytiksliai iki 50 ml, įlašinamas vienas lašas indikatorinio tirpalo (4.7) ir, jei reikia, neutralizuojama 0,1 N sieros rūgštimi (4.2).
English: Where
Lithuanian: kur
English: "C" is the weight, in milligrams, of biuret, read from the standardization graph,
Lithuanian: C - biureto masė mg, nustatyta pagal kalibravimo kreivę,
English: "V" the volume of the aliquot:
Lithuanian: V - alikvotinės dalies tūris.
English: crucibles of sintered glass, pore diameter, 5 to 15 ¢,
Czech: skleněné filtrační kelímky, velikost pórů 5 až 15 m, -
Slovak: kelímky zo sintrovaného skla, priemer pórov 5 - 15,
Polish: tygiel z filtrem ze spiekanego szkła, średnica porów, 5 do 15 µ,
Slovenian: filtrirni lončki iz taljenega stekla, premer odprtin od 5 do 15 ,
Lithuanian: tiglis su sukepinamojo stiklo filtru, poringumas nuo 5 μm iki 15 μm.
English: Weigh out, to an accuracy of 0 7001 g, a quantity of the sample containing 100 mg of nitrogen at the most. Place it in the flask of the distillation apparatus (5.1).
Czech: S přesností na 0,001 g se naváží takové množství zkušebního vzorku, které obsahuje nejvýše 100 mg dusíku a převede se do baňky destilační aparatury (5.1).
Lithuanian: Mėginio dalis, pasverta 0,001 g tikslumu, kurioje yra ne daugiau kaip 100 mg azoto, įdedama į distiliavimo įrenginio (5.1) kolbą.
English: Add 5 g of reduced iron (4.2) and 50 ml of stannous chloride solution (4.11). Shake and leave it to stand for half an hour.
Lithuanian: Pridedama 5 g redukuotos geležies (4.2) ir 50 ml alavo chlorido tirpalo (4.11).
English: crucibles of sintered glass, pore diameter, 5 to 15 ¢m,
Czech: skleněné filtrační kelímky, velikost pórů 5 až 15 m, -
Slovak: kelímky so sintrovaného skla s priemerom pórov 5 - 15 m,
Polish: tygiel z filtrem ze spiekanego szkła, średnica porów, 5-15 µm,
Slovenian: filtrirni lončki iz taljenega stekla, s premerom por od 5 do 15 m,
Estonian: klaasfiltertiiglid poori läbimõõduga 5-15 µm;
Lithuanian: Tiglis su sukepinamojo stiklo filtru, poringumas nuo 5 μm iki 15 μm.
English: The elimination of ammonia is generally completed after three hours. However, it is desirable to make certain of this by changing the Erlenmeyer.
Lithuanian: Paprastai amoniakas visiškai pašalinamas per tris valandas. Nepaisant to, rekomenduojama patikrinti pakeičiant Erlenmeyer'io kolbą rinktuvą.
English: When the process is finished, separate the Erlenmeyer from the apparatus, rinse the end of the intake tube and the Erlenmeyer walls with a little distilled water, and
Lithuanian: Baigus rinkti amoniaką, Erlenmeyer'io kolba atjungiama nuo įrenginio, vamzdelio galas ir Erlenmeyer'io kolbos sienelės praplaunamos nedideliu distiliuoto vandens kiekiu.
English: titrate the excess acid against a standard 0 71 N sodium hydroxide solution (4.17).
Lithuanian: Rūgšties perteklius titruojamas standartiniu natrio hidroksido 0,1 N (4.17) tirpalu.
English: Stir with a glass rod for one minute. Allow any precipitate to settle for five minutes.
Polish: Mieszać szklanym prętem jedną minutę, odstawić wszystkie osady do osadzenia się przez pięć minut.
Lithuanian: Minutę maišoma stikline lazdele, po to išlaikoma penkias minutes, kad nusėstų nuosėdos.
English: VERIFICATION OF THE RESULT Before each analysis, check the functioning of the apparatus and the correct application of the methods used with a standard solution containing the different forms of nitrogen in proportions similar to those in the sample.
Lithuanian: REZULTATŲ TIKRINIMASPrieš kiekvieną analizę standartiniu tirpalu, turinčiu įvairių azoto formų junginių panašiomis proporcijomis kaip ir tiriamasis mėginys, patikrinama, įrenginių kokybė, veikimas ir taikomo metodo tikslumas.
English: Its free ammonia content is approximately 55 g per litre. It can be prepared by one of the methods described below.
Lithuanian: Laisvojo amoniako viename tirpalo litre yra apie 55 g. Tirpalas gali būti paruošiamas taikant vieną iš toliau aprašomų metodų.
English: Filter crucible with porosity of 5 to 20 ¢.
Czech: Filtrační kelímek s porozitou 5 až 20 μm.
Slovak: Filtračné tégliky s porozitou 5 - 20.
Polish: Tygiel filtracyjny o porowatości 5-20 μ.
Slovenian: Filtrirni lonček s poroznostjo od 5 do 20 .
Estonian: Filtertiigel poori läbimõõduga 5-20 µm.
Lithuanian: Filtravimo tiglis, kurio akytumas 5-20 μm.
English: Sintered glass funnel with porosity of 5 to 20 ¢.
Czech: Skleněná filtrační nuč o porozitě 5 až 20 μm. PRACOVNÍ POSTUP Odebrání roztoku
Slovak: Sklenená frita s porozitou 5 - 20.
Polish: Lejek z filtrem ze spiekanego szkła o porowatości 5 do 20 μ.
Slovenian: Lij iz taljenega stekla s poroznostjo od 5 do 20 .
Estonian: Klaasfilterlehter poori läbimõõduga 5-20 µm.
Lithuanian: Sukepinto stiklo piltuvas, kurio poringumas 5-20 μm.
English: The acid solution contained in the Erlenmeyer flask is heated until it begins to boil
Lithuanian: Erlenmeyer'io kolboje esanti rūgštis šildoma, kol užverda.
English: then precipitation of the quinoline phosphomolybdate is started by adding 40 ml of the precipitating reagent (reagent 4.2.1 or 4.2.2) (1) drop by drop, stirring continuously.
Lithuanian: Tada nepertraukiamai maišant ir po lašą lašinant 40 ml nusodinančiojo reagento (4.2.1 arba 4.2.2 reagentai), prasideda chinolino fosfomolibdato nusodinimas.
English: Filter crucibles with a porosity of 5 to 20 ¢.
Czech: Filtrační kelímek s porozitou 5 až 20 μm.
Slovak: Filtračné tégliky s porozitou 5 - 20.
Polish: Tygiel filtracyjny o porowatości 5-20µ.
Slovenian: Filtrirni lončki s poroznostjo od 5 do 20 .
Estonian: Filtertiiglid poori läbimõõduga 5-20 µm.
Lithuanian: Filtravimo tigliai, kurių poringumas 5-20 μm.
English: First titration with EDTA of Ca + Mg in the presence of eriochrome black-T. Second titration with EDTA of Ca in the presence of calcein or of colcon carbonic acid.
Slovenian: Prva titracija z EDTA iz Ca + Mg v navzočnosti eriokrom črnega T. Druga titracija z EDTA iz Ca v navzočnosti kalceina ali kalcon-karbonske kisline.
Lithuanian: Pirmą kartą titruojama su Ca+Mg EDTR esant eriochromo juodojo T. Antrą kartą titruojama su Ca EDTR esant kalceino arba chalkonkarboksi rūgšties.
English: This indicator turns from red to blue and
Lithuanian: Indikatoriaus spalva pasikeičia iš raudonos į mėlyną.
English: titration must be carried out until a blue is obtained which is free from red tinges.
Lithuanian: Titruojama turi būti tol, kol gaunama mėlyna spalva be rausvo atspalvio.
English: Sieves with apertures of 0 7063 and 0 7125 mm respectively of standard ranges (diameter 20 cm and height 5 cm);
Polish: Sita o szczelinach 0,16 i 0,63 mm standartowych wymiarów (20 cm średnica i 5 cm wysokości);
Slovenian: Sita z odprtinami velikosti 0,063 in 0,125 mm in standardnimi dimenzijami (premer 20 cm in višina 5 cm);
Lithuanian: Standartiniai sietai (20 cm skersmens ir 5 cm aukščio) su 0,063 ir 0,125 mm dydžio akutėmis.
Maltese: Għarbiela b’toqob ta’ 0063 u 0125 mm rispettivament ta’ qisien standard (20 ċm dijametru u 5 ċm għoli);
English: collecting containers.
Slovak: zberné nádoby;
Polish: pojemniki zbierające.
Slovenian: zbiralne posode.
Estonian: kogumisanumad.
Latvian: savākšanas trauki.
Lithuanian: Rinktuvai.
Maltese: reċipjenti tal-ġbir
English: Sieves with apertus of 0,2 and 0,5 mm.
Slovak: Sitá s okom 0,2 mm a 0,5 mm.
Estonian: 0,2 ja 0,5 mm suuruse avaga sõelad.
Latvian: Sieti ar 0,2 un 0,5 mm platām atverēm.
English: The part of the final sample referred to under 4.2 and 4.3 is sieved rapidly through a sieve with apertures of 0,5 mm. The residue is ground roughly so as to obtain a product in which there is a minimum of fine particles, and it is then sieved.
Slovak: Časť konečnej vzorky patriacej do skupiny 4.2 a 4.3 sa rýchlo preoseje cez sito s veľkosťou ôk 0,5 mm. Zvyšok sa pomelie nahrubo, aby sa získal produkt, v ktorom je minimum jemných častíc.
English: It is therefore absolutely essential to crush and pass the sample through a sieve with apertures of 0,200 mm.
Slovak: Z tohto dôvodu je nevyhnutné vzorku rozdrviť a preosiať tak, aby prešla cez sito s okami 0,200 mm.
Estonian: Seepärast on proovi purustamine ja läbi 0,200 mm suuruste avadega sõela juhtimine hädavajalik.
Latvian: Tādēļ ir pilnīgi nepieciešams paraugu sadrupināt un izsijāt caur sietu ar 0,20 mm platām atverēm.
English: Diluted hydrochloric acid : one volume of HCl (d = 1,18) plus one volume of water.
Slovak: Zriedená kyselina chlorovodíková: jeden objem HCl (d = 1,18) a jeden objem vody.
Estonian: Lahjendatud soolhape: ühele mahuosale HCl-le (d = 1,18) lisatakse üks mahuosa vett.
Latvian: Atšķaidīta sālsskābe: viens tilpums HCl (d=1,18) uz vienu tilpumu ūdens.
English: Sodium hydroxide solution, approximately 30 % NaOH (d = 1,33), ammonia free.
Slovak: Roztok hydroxidu sodného, približne 30 % NaOH (d = 1,33) bez amoniaku.
Estonian: Ammoniaagivaba naatriumhüdroksiidi lahus, ligikaudu 30% NaOH (d = 1,33).
Latvian: Nātrija hidroksīda šķīdums, aptuveni 30 % NaOH (d = 1,33), amoniju nesaturošs.
English: Solution A : Dissolve 1 g of methyl red in 37 ml of sodium hydroxide solution 0,1 N and make up to one litre with water.
Slovak: Roztok A: 1 g metylovej červenej sa rozpustí v 37 ml roztoku hydroxidu sodného 0,1 N a doplní sa do 1 litra vodou.
Estonian: Lahus A: 1 g metüülpunast lahustatakse 37 ml-s naatriumhüdroksiidi 0,1 N lahuses ja lisatakse vett kuni ühe liitrini.
English: Use 0,5 ml (10 drops) of this indicator solution.
Slovak: Používa sa 0,5 ml (10 kvapiek) z roztoku indikátora.
Estonian: Indikaatorlahust kasutatakse koguses 0,5 ml (10 tilka).
Latvian: Lieto 0,5 ml (10 pilienus) šī indikatora šķīduma.
English: Dissolve 0,1 g of methyl red in 50 ml of 95 % ethanol.
Slovak: 0,1 g metylovej červenej sa rozpustí v 50 ml 95 % etanolu.
Estonian: 0,1 g metüülpunast lahustatakse 50 ml-s 95% etanoolis.
Latvian: Izšķīdina 0,1 g metilsarkanā 50 ml 95 % etanola.
English: Carry out a solubility test on the sample in water at room temperature and in the proportion of 2 % (W/V). Weigh to 0,001 g, according to the indications in Table 1, a quantity of 5 or 7 or 10 g of the prepared sample and place it in a 500-ml graduated flask.
Slovak: Prevedie sa test rozpustnosti vzorky vo vode pri koncentrácii 2 % (W/V) pri izbovej teplote.Odváži sa 5 alebo 7, alebo 10 g skúšobnej vzorky s presnosťou 0,001 g podľa ukazovateľov v tab. 1 a vloží sa do 500 ml odmernej banky.
English: Dilute hydrochloric acid : one volume of HCl (d = 1,18) plus one volume of water.
Slovak: Zriedená kyselina chlorovodíková: 1 objem HCl (d = 1,18) a 1 objem vody.
Estonian: Lahjendatud soolhape: ühele mahuosale HCl-le (d = 1,18) lisatakse üks mahuosa vett.
Latvian: Atšķaidīta sālsskābe: viens tilpums HCl (d = 1,18) vienā tilpumā ūdens.
English: Sodium or potassium hydroxide solution, carbonate free : 0,1 N.
Slovak: Roztok hydroxidu sodného alebo draselného bez prítomných uhličitanov: 0,1 N.
Estonian: Karbonaadivaba 0,1 N naatrium- või kaaliumhüdroksiidi lahus.
Latvian: Karbonātus nesaturošs nātrija vai kālija hidroksīda 0,1 N šķīdums.