English: Cuts, other than fat, subcutaneous fat, tails, ears and feet obtained in the cutting plants from properly marked carcases must, where they do not bear a stamp, be marked in ink or hot-branded with a stamp in accordance with the requirements of 40 and including the veterinary approval number of the cutting plant instead of that of the slaughterhouse.
Portuguese: As peças, com excepção do sebo, da banha, da cauda, das orelhas e dos pés, obtidos nas secções de corte a partir de carcaças regularmente marcadas, devem, na medida em que não exibam a marca do carimbo, ser marcados a tinta ou a fogo com o auxílio de um cunho que corresponda ao dissto no no 40 e contenha o número da instalação de corte de rezes, em vez do número de aprovação veterinária do matadouro.
Swedish: Styckningsdelar, förutom fett, underhudsfett, svansar, öron och fötter som erhålles i styckningsanläggningarna från slaktkroppar som är behörigt märkta skall, i den mån de inte har någon stämpel, märkas med färg- eller brännstämpel i enlighet med punkt 40 och skall innehålla styckningsanläggningens godkännandenummer i stället för slakteriets godkännandenummer.
Finnish: Virallisesti merkityistä ruhoista leikkaamoissa leikatut palat rasvaa, ihraa, häntiä, korvia ja jalkoja lukuun ottamatta on muste- tai polttoleimattava, jos niissä ei ole merkkiä, 40 kohdan mukaisesti ja merkissä on oltava on oltava leikkaamon eläinlääkinnällinen hyväksyntänumero teurastamon numeron sijasta.
Czech: Jednotlivé kusy masa, s výjimkou sádla, plstního sádla, ocásku, oušek a nožek, vzniklé zbouráním náležitě označených těl zvířat musí být, pokud ještě nenesou razítko, označeny inkoustovým nebo vypáleným razítkem v souladu s bodem 40, ovšem s uvedením čísla veterinárního schválení dané bourárny namísto čísla jatek.
Slovak: Kusy mäsa iné ako sadlo, podkožné sadlo, chvosty, uši a nohy získané v zariadeniach na spracovanie mäsa z náležite označených jatočných tiel musia byť, ak ešte nenesú razítko, označené čiernou farbou alebo vypálením razítka v súlade s požiadavkami odseku 40 a vrátane čísla veterinárneho schválenia zariadenia na spracovanie namiesto čísla bitúnku.
Polish: Kawałki, inne niż tłuszcz, tłuszcz podskórny, ogon, uszy i racice, uzyskane w zakładzie rozbioru z prawidłowo oznakowanych tuszy muszą, jeżeli nie zostały oznakowane, zostać oznaczone tuszem lub znakami wypalanymi przy użyciu stempla, zgodnie z wymogami pkt. 40, na którym zamiast numeru identyfikacyjnego rzeźni umieszczany jest weterynaryjny numer identyfikacyjny zakładu rozbioru.
Hungarian: A zsíron, a bőr alatti zsíron, a farkakon, füleken és lábakon kívüli, megfelelően jelölt testekből a daraboló üzemben nyert darabokat, amennyiben nincs rajtuk bélyeg, a 40. pont követelményeinek megfelelően, tintával vagy bélyeg beégetésével kell megjelölni, beleértve a daraboló üzem állat-egészségügyi ellenőrzési számának feltüntetését a vágóhíd állat-egészségügyi ellenőrzési száma helyett.
Slovenian: Kosi razen maščobe, podkožne maščobe, repov, ušes in nog, ki se pridobijo v razsekovalnicah iz pravilno označenih trupov, morajo biti, če nimajo žiga, označeni s črnilom ali z vročim žigom v skladu z zahtevami iz odstavka 41, ki navaja številko veterinarske odobritve razsekovalnice namesto številke veterinarske odobritve klavnice.
Estonian: Kui raietükid, välja arvatud rasv, nahaalune rasv, sabad, kõrvad ja jalad, mis on tükeldamisettevõttes saadud korralikult märgitud rümpadest, ei ole tembeldatud, märgistatakse need tindiga või sissepõletatud templiga vastavalt lõike 40 nõuetele ja lisatakse tapamaja asemel tükeldamisettevõtte veterinaarloa number.
Latvian: Gaļas sadalīšanas uzņēmumos iegūtie gaļas izcirtņi, kas nav tauki, zemādas tauki, astes, ausis un pēdas no atbilstīgi marķētiem liemeņiem, gadījumā, ja uz tiem nav zīmoga, jāmarķē ar krāsvielas zīmogu vai ar degzīmi saskaņā ar 40. punkta prasībām, kautuves apstiprinājuma numura vietā norādot gaļas sadalīšanas uzņēmuma veterinārā apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Skerdenų gabalai, išskyrus riebalus, poodinius kiaulinius riebalus, uodegas, ausis ir kojas, ant kurių nėra spaudo, tačiau kurie yra išpjaustymo įmonėse tinkamai paženklintų skerdenų dalys, turi būti žymimi rašaliniu spaudu arba išdegintu įspaudu, kaip nurodyta 40 dalyje, šalia jo įspaudžiant išpjaustymo įmonių veterinarinio patvirtinimo numerį vietoj skerdyklos veterinarinio patvirtinimo numerio.
Maltese: Il-qatgħat, ħlief għax-xaħam, ix-xaħam ta' taħt il-ġilda, id-denb, il-widnejn u s-saqajn li jidħlu fl-impjant tat-tqattigħ minn karkassi ttimbrati kif suppost għandhom, fejn dawn ma jkollhomx il-marka tat-timbru, ikunu mmarkati bl-inka jew bis-sħana b'mod konformi mal-kriterji tal-paragrafu 40 u jkunu jinkludu n-numru ta' l-approvazzjoni veterinarja ta' l-impjant tat-tqattigħ flok dak tal-biċċerija.