FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the additional symbols required by the various Directives under which EEC component type-approval was granted.
French: les symboles additionnels prévus dans les différentes directives au titre desquelles l'homologation CEE a été délivrée.
Portuguese: os símbolos adicionais previstos nas diversas directivas nos termos das quais a homologação CEE tiver sido emitida.
Czech: doplňujících znaků požadovaných různými směrnicemi, podle nichž byla udělována EHS schválení typu konstrukční části.
Slovak: doplnkových symbolov požadovaných rôznymi smernicami, podľa ktorých bolo udelené EHS typové schválenie komponentu.
Polish: symboli dodatkowych, wymaganych na mocy różnych dyrektyw, zgodnie z którymi przyznano homologację typu EWG części.
Hungarian: szimbólumok, amelyek azokban az egyedi irányelvekben vannak megadva, amelyek szerint az EGK-alkatrésztípusjóváhagyást megadják.
Slovenian: dodatnih simbolov, ki jih zahtevajo različne direktive, v skladu s katerimi je bila EGS-homologacija sestavnega dela podeljena.
Romanian: simbolurile adiționale prevăzute în diferitele directive în temeiul cărora s-a făcut omologarea CEE.
Estonian: lisatähised, mis vastavad eri direktiividele, mille alusel osa EMÜ tüübikinnitus anti.
Lithuanian: pagal įvairias direktyvas, pagal kurias EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimas buvo suteiktas, būtinų papildomų simbolių.
Maltese: is-simboli addizzjonali meħtieġa mid-Direttivi varji li taħthom ingħatat l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent.
English: The dimensions of the various components of this mark must not be less than the largest of the minimum dimensions specified for individual markings by the various Directives under which the EEC component type-approval was granted.
French: Les dimensions des différents éléments de cette marque ne doivent pas être inférieures aux plus grandes des dimensions minimales prescrites pour les marquages individuels par les directives au titre desquelles l'homologation CEE a été délivrée.
Portuguese: As dimensões dos diferentes elementos desta marca não devem ser inferiores às maiores dimensões mínimas prescritas para as marcações individuais pelas directivas nos termos das quais a homologação CEE tiver sido emitida.
Czech: Rozměry různých částí této značky nesmějí být menší, než jsou minimální rozměry stanovené pro značení zvláštními směrnicemi, podle nichž byla EHS schválení typu konstrukční části udělena.
Slovak: Rozmery rôznych častí tejto značky nesmú byť menšie, ako je najväčší z najmenších rozmerov, stanovených pre jednotlivé označenia rôznymi smernicami, podľa ktorých bolo EHS typové schválenie komponentu udelené.
Polish: Rozmiary różnych elementów tego znaku nie mogą być mniejsze niż największy z wymiarów minimalnych, określony dla poszczególnych oznakowań na mocy różnych dyrektyw, zgodnie z którymi przyznano homologację typu EWG części.
Hungarian: Az e jelekben lévõ egyedi összetevõk mérete nem lehet kisebb, mint az EGK-alkatrésztípusjóváhagyás megadásához felhasznált egyedi irányelvekben az egyedi jelekhez meghatározott legnagyobb minimális méret.
Slovenian: Dimenzije različnih sestavnih delov te oznake ne smejo biti manjše od največjih minimalnih dimenzij, ki jih za posamične oznake predvidevajo direktive, na podlagi katerih je bila EGS-homologacija sestavnega dela podeljena.
Romanian: Dimensiunile diferitelor elemente ale acestei mărci nu trebuie să fie inferioare celor mai mari dimensiuni minimale prescrise pentru marcările individuale de directivele în baza cărora s-a făcut omologarea CEE.
Estonian: Kõnealuse märgi eri osade mõõtmed ei tohi olla väiksemad kui suurimad miinimummõõtmed, mis on üksikmärgistamiste puhul ette nähtud eri direktiivides, mille alusel osa EMÜ tüübikinnitus on antud.
Lithuanian: Įvairių sudedamųjų šio ženklo dalių matmenys neturi būti mažesni už didžiausius minimalius matmenis, kurie atskiriems ženklams nustatyti direktyvose,direktyvų pagal kurias buvo suteiktas EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimas.
Maltese: Id-dimensjonijiet tal-komponenti varji ta' din il-marka m'għandhomx ikunu anqas mill-akbar dimensjoni minima speċifikata għall-marki individwali mid-Direttivi varji li taħthom ingħatat l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent.
English: Appendix EXAMPLES OF EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARKS
Portuguese: Apêndice EXEMPLOS DE MARCAS DE HOMOLOGAÇÃO CEE
Slovenian: Dodatek PRIMERI OZNAK EGS-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA
Lithuanian: Priedėlis EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklas
English: The device bearing the EEC component type-approval mark shown above is a front position (side) lamp, EEC type-approved in the United Kingdom (e 11) under the number 1471.
French: Le dispositif portant la marque d'homologation CEE ci-dessus est un dispositif de feu de position avant pour lequel l'homologation CEE a été délivrée au Royaume-Uni (e 11) sous le numéro 1471.
Portuguese: O dispositivo que ostenta a marca de homologação CEE acima é uma luz de presença da retaguarda para o qual a homologação CEE foi emitida no Reino Unido (e 11) com o número 1471.
Slovak: Zariadenie vybavené vyššie uvedenou EHS typovou schvaľovacou značkou komponentu je predné obrysové (bočné) svetlo, EHS typovo schválené v Spojenom kráľovstve (e 11) pod číslom 1471.
Polish: Urządzenie opatrzone znakiem homologacji typu EWG części to przednie światło pozycyjne (boczne), któremu przyznano homologację typu EWG w Zjednoczonym Królestwie (e 11) pod numerem 1471.
Hungarian: A bemutatott EGK-alkatrésztípusjóváhagyási jellel ellátott berendezés olyan elsõ (oldalsó) helyzetjelzõ lámpa, amely az Egyesült Királyságban (e 11) az 1471-es számon kapott EGK-típusjóváhagyást.
Slovenian: Naprava, ki ima oznako EGS-homologacije sestavnega dela, prikazano zgoraj, je prednja pozicijska svetilka, za katero je bila EGS-homologacija podeljena v Združenem kraljestvu (e 11) pod številko 1471.
Romanian: Dispozitivul care poartă marca de omologare CEE de mai sus este un dispozitiv care conține o lampă de semnalizare față pentru care omologarea CEE a fost făcută în Regatul Unit (e 11) sub numărul 1471.
Estonian: Joonisel kujutatud osa EMÜ tüübikinnitusmärgiga seade on eesmine ääretulelatern, mis on tüübikinnituse saanud Ühendkuningriigis (e 11) ja kannab numbrit 1471.
Lithuanian: Įtaisas, turintis pirmiau pateiktą EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklą - tai priekinis (šoninis) gabaritinis žibintas, kuriam EEB tipo patvirtinimas suteiktas Jungtinėje Karalystėje (e 11) ir patvirtinimo numeris 1471.
English: The arrow indicates the side on which the photometric specifications are satisfied up to an angle of 80º H.
French: La flèche indique le côté où les spécifications photométriques imposées sont satisfaites jusqu'à l'angle de 80º H.
Portuguese: A seta indica o lado em que as especificações fotométricas impostas são satisfeitas até ao ângulo de 80º.H.
Slovak: Šípka ukazuje stranu, na ktorej sú fotometrické požiadavky splnené až do uhla 80o H.
Polish: Strzałka wskazuje stronę, dla której wymogi fotometryczne spełnione są dla kąta o wartości do 80°H.
Slovenian: Puščica nakazuje stran, na kateri je fotometričnim specifikacijam zadoščeno do kota 80° H.
Romanian: Săgeata indică partea unde specificațiile fotometrice impuse sunt respectate până la unghiul de 80o H.
Estonian: Nool on suunatud külje poole, millel fotomeetrilised nõuded on täidetud kuni nurgani 80° H.
Lithuanian: Rodyklė nukreiptą į tą pusę, kurioje ne didesniu kaip 800 H kampu laikomasi fotometrinių specifikacijų.
Maltese: Il-vleġġa tindika n-naħa li fiha huma sodisfatti l-ispeċifikazzjonijiet fotometriċi sa angolu ta' 80°H.
English: The device bearing the EEC type-approval mark shown above is a rear position (side) lamp, EEC type-approved in the United Kingdom (e 11) under the number
Portuguese: O dispositivo que ostenta a marca de homologação CEE acima é uma luz de presença da retaguarda para o qual a homologação CEE foi emitida no Reino Unido (e11) com o número 1471.
English: The absence of an arrow means that, both right and left, the photometric specifications are satisfied up to an angle of 80º H.
French: L'absence de flèche indique que, vers la droite et vers la gauche, les spécifications photométriques imposées sont satisfaites jusqu'à l'angle de 80º H.
Portuguese: A ausência de seta indica que, para a direita e para a esquerda, as especificações fotométricas impostas são satisfeitas até ao ângulo de80º.
Czech: Nepřítomnost šipky znamená, že fotometrické požadavky jsou splněny až do úhlu 80o H jak pro pravou, tak i pro levou stranu.
Slovak: Neprítomnosť šípky znamená, že fotometrické požiadavky sú splnené až do uhla 80o H pre pravú, ako aj pre ľavú stranu.
Slovenian: Odsotnost puščice pomeni, da je tako na desni kot na levi strani fotometričnim specifikacijam zadoščeno do kota 80° H.
Romanian: Absența săgeții indică faptul că spre dreapta și spre stânga, specificațiile fotometrice impuse sunt respectate până la unghiul de 80o H.
Estonian: Noole puudumine tähendab, et nii paremal kui vasakul on fotomeetrilised nõuded täidetud kuni nurgani 80° H.
Lithuanian: Kadangi ženklas neturi rodyklės, tai fotometrinių specifikacijų ne didesniu kaip 80° H kampu laikomasi ir kairėje, ir dešinėje pusėse.
Maltese: L-assenza ta' vleġġa tfisser li, sew fuq ix-xellug u sew fuq il-lemin, l-ispeċifikazzjonijiet fotometriċi huma ssodisfati sa angolu ta' 80°H.
English: The device bearing the EEC type-approval mark shown above is a stop lamp, EEC type-approved in the United Kingdom (e 11) under the number 1471.
French: Le dispositif portant la marque d'homologation CEE ci-dessus est un dispositif de feu-stop pour lequel l'homologation CEE a été délivrée au Royaume-Uni (e 11) sous le numéro 1471.
Portuguese: O dispositivo que ostenta a marca de homologação CEE acima é um dispositivo de luz de travagem para o qual a homologação CEE foi emitida no Reino Unido (e 11) com o número 1471.
Czech: Zařízení opatřené výše uvedenou značkou EHS schválení typu konstrukční části je brzdová svítilna, schválená jako typ ve Spojeném království (e 11) pod číslem 1471
Slovak: Zariadenie, vybavené vyššie uvedenou EHS typovou schvaľovacou značkou komponentu, je brzdové svetlo, EHS typovo schválené v Spojenom kráľovstve (e 11) pod číslom 1471.
Polish: Urządzenie opatrzone znakiem homologacji typu EWG części to światło stopu, któremu przyznano homologację typu EWG w Zjednoczonym Królestwie (e 11) i posiadające numer homologacji 1471.
Slovenian: Naprava, ki ima zgoraj prikazano oznako EGS-homologacije, je zavorna svetilka, za katero je bila EGS-homologacija podeljena v Združenem kraljestvu (e 11) pod številko 1471.
Romanian: Dispozitivul care poartă marca de omologare CEE de mai sus este un dispozitiv ce conține o lampă de stop pentru care omologarea CEE s-a făcut în Regatul Unit (e11) sub numărul 1471.
Estonian: Joonisel kujutatud osa EMÜ tüübikinnitusmärgiga seade on piduritulelatern, mis on tüübikinnituse saanud Ühendkuningriigis (e 11) ja kannab numbrit 1471.
Lithuanian: Įtaisas, turintis pirmiau pateiktą EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklą - tai stop žibintas, kuriam EEB tipo patvirtinimas suteiktas Jungtinėje Karalystėje (e 11) ir patvirtinimo numeris 1471.
Maltese: Il-mezz li għandu l-marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE murija hawn fuq huwa fanal tal-waqfien, li ngħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE fir-Renju Unit (e 11) bin-numru 1471.
English: The device bearing the EEC type-approval mark shown above is a device comprising both a rear position (side) lamp and a stop lamp, EEC type-approved in the United Kingdom (e 11) under the number 1471.
French: Le dispositif portant la marque d'homologation CEE ci-dessus est un dispositif comportant à la fois un feu de position arrière et un feu-stop pour lequel l'homologation CEE a été délivrée au Royaume-Uni (e 11) sous le numéro 1471.
Portuguese: O dispositivo que ostenta a marca de homologação CEE a cima é um dispositivo que contém ao mesmo tempo uma luz de presença da retaguarda e uma luz de travagem para o qual a homologação CEE foi emitida no Reino Unido (e 11) com o número 1471.
Czech: Zařízení opatřené výše uvedenou značku EHS schválení typu konstrukční části je zařízení zahrnující jak zadní obrysovou svítilnu, tak i brzdovou svítilnu, které bylo schválené jako typ ve Spojeném království (e 11) pod číslem 1471.
Slovak: Zariadenie vybavené vyššie uvedenou EHS typovou schvaľovacou značkou komponentu je zariadenie, ktoré zahŕňa zadné obrysové (bočné) svetlo, ako aj brzdové svetlo, EHS typovo schválené v Spojenom kráľovstve (e 11) pod číslom 1471.
Polish: Urządzenie opatrzone znakiem homologacji typu EWG części to urządzenie zawierające tylne światło pozycyjne (boczne) i światło stopu, któremu przyznano homologację typu EWG w Zjednoczonym Królestwie (e 11) pod numerem 1471.
Hungarian: A bemutatott EGK-típusjóváhagyási jellel ellátott berendezés olyan, amely hátsó (oldalsó) helyzetjelzõ lámpát és féklámpát egyaránt tartalmaz, és az Egyesült Királyságban (e 11) kapott 1471-es számon EGK-típusjóváhagyást.
Slovenian: Naprava, ki ima oznako EGS-homologacije, prikazano zgoraj, je svetlobna naprava, ki vključuje zadnjo pozicijsko svetilko in zavorno svetilko, EGS-homologacija zanjo pa je bila podeljena v Združenem kraljestvu (e 11) pod številko 1471.
Romanian: Dispozitivul care poartă marca de omologare CEE de mai sus este un dispozitiv care cuprinde atât o lampă de poziție spate cât și o lampă de stop pentru care omologarea CEE a fost făcută în Regatul Unit (e11) sub numărul 1471.
Estonian: Joonisel on kujutatud osa EMÜ tüübikinnitusmärgiga seade, mis koosneb nii tagumisest ääretulelaternast kui piduritulelaternast, seade on tüübikinnituse saanud Ühendkuningriigis (e 11) ja kannab numbrit 1471.
Lithuanian: Įtaisas, turintis pirmiau pateiktą EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklą - tai iš galinio (šoninio) gabaritinio žibinto ir stop žibinto sudarytas įtaisas, kuriam EEB tipo patvirtinimas suteiktas Jungtinėje Karalystėje (e 11) ir patvirtinimo numeris 1471.
Maltese: Il-mezz li għandu l-marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE murija hawn fuq huwa mezz li jinkludi kemm fanal ta' pożizzjoni ta' wara (ġenb) kif ukoll fanal tal-waqfien, li ngħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE fir-Renju Unit (e 11) bin-numru 1471.
English: The arrow means that, on the side to which it points, the photometric specifications are satisfied up to an angle of 80º H.
French: La flèche indique le côté où les spécifications photométriques imposées sont satisfaites jusqu'à l'angle de 80º H.
Portuguese: A seta indica o lado em que as especificações fotométricasimpostas são satisfeitas até ao ângulo de 80º. H.
Czech: Šipka ukazuje stranu, na které jsou fotometrické požadavky splněny až do úhlu 80o H.
Slovak: Šípka ukazuje stranu, na ktorej sú fotometrické požiadavky splnené až do uhla 80o H.
Polish: Strzałka wskazuje stronę, dla której wymogi fonometryczne spełnione są dla kąta o wartości do 80°H.
Hungarian: A nyíl azt az oldalt mutatja, amelyen az elõírt fényerõsség-mérési értékek egészen 80°H szögig terjedõen megfelelõek.
Slovenian: Puščica pomeni, da je na strani, na katero kaže, fotometričnim specifikacijam zadoščeno do kota 80° H.
Romanian: Săgeata indică partea unde specificațiile fotometrice impuse sunt respectate până la unghiul de 80o H.
Estonian: Nool tähendab, et küljel, mille poole see on suunatud, on fotomeetrilised nõuded täidetud kuni nurgani 80° H.
Lithuanian: Rodyklė nukreiptą į tą pusę, kurioje ne didesniu kaip 80° H kampu laikomasi fotometrinių specifikacijų.
Maltese: Il-vleġġa tindika li, fuq in-naħa li fiha tippunta, l-ispeċifikazzjonijiet fotometriċi huma sodisfatti sa angolu ta' 80°H.
English: ANNEX IV PHOTOMETRIC MEASUREMENTS
Portuguese: ANEXO IV MEDIÇÕES FOTOMÉTRICAS
Slovenian: PRILOGA IV FOTOMETRIČNE MERITVE
Lithuanian: IV PRIEDAS FOTOMETRINIAI MATAVIMAI
Maltese: L-ANNESS IV KEJL FOTOMETRIKU
English: MEASUREMENT METHODS 1.1.
Portuguese: MÉTODOS DE MEDIÇÕES 1.1.
English: During photometric measurements, stray reflections shall be prevented by appropriate masking.
French: Lors des mesures photométriques, un masquage approprié doit empêcher les réflexions parasites.
Portuguese: Aquando das medições fotométricas, uma máscara apropriado deverá impedir as reflexões parasitas.
Czech: Během fotometrických měření se musí vhodným maskováním předejít rozptýleným odrazům.
Slovak: Počas fotometrických meraní sa má vhodným krytím zabrániť rozptýleným odrazom.
Polish: Podczas pomiarów fotometrycznych, odbiciom przypadkowym zapobiegają odpowiednie osłony.
Hungarian: A fényerõsség-mérések során a zavaró szórt fényt megfelelõ burkolatok alkalmazásával ki kell zárni.
Slovenian: Med fotometričnimi meritvami je treba z ustreznimi zasloni preprečiti nezaželeno razpršitev svetlobe.
Romanian: În timpul măsurărilor fotometrice o mascare corespunzătoare trebuie să împiedice reflecțiile parazite.
Estonian: Fotomeetriliste mõõtmiste ajal tuleb kasutada asjakohast hajapeegeldumise vastast kaitset.
Lithuanian: Atliekant fotometrinius matavimus užtikrinama, kad taikant atitinkamą maskavimą būtų išvengta atsitiktinių atspindžių.
Maltese: Waqt il-kejl fotometriku, riflessjonijiet stray għandhom jiġu prevenuti b'għataxieraq.
English: Should the results of measurements be challenged, measurements shall be carried out in such a way as to meet the following requirements:
French: En cas de contestation sur les résultats des mesures, celles-ci sont exécutées comme suit:
Portuguese: No caso de os resultados das medições serem contestados, estas serão executadas do modo seguinte:
Czech: V případě, že by výsledky měření byly zpochybňovány, musí se postupovat tak, aby byly splněny následující požadavky:
Slovak: Ak by mohli byť výsledky merania spochybniteľné, merania sa majú vykonať tak, aby boli splnené nasledovné požiadavky:
Polish: W celu uzyskania właściwych rezultatów, pomiary należy przeprowadzać w sposób odpowiadający poniższym wymogom:
Hungarian: Ha a fényerõsség-mérési eredmények kételyekre adnak okot, akkor a méréseket az alábbi követelményeknek megfelelõen végre kell hajtani:
Romanian: În cazul contestațiilor asupra rezultatelor măsurătorilor, acestea se execută după cum urmează:
Estonian: Mõõtmistulemustega seotud kahtluse korral tehakse mõõtmised järgmiste nõuete kohaselt:
Maltese: Jekk ir-riżultati tal-kejl ikunu kontestati, il-kejl għandu jsir b'tali mod sabiex jilħaq il-ħtiġiet li ġejjin:
English: STANDARD LUMINOUS INTENSITY DISTRIBUTION TABLE
French: TABLEAU DE RÉPARTITION LUMINEUSE SPATIALE NORMALISÉE
Portuguese: QUADRO DE DISTRIBUIÇÃO NORMALIZADA DA LUZ NO ESPAÇO
Czech: TABULKA STANDARDNÍHO ROZLOŽENÍ SVĚTLA
Slovak: TABUĽKA ŠTANDARDNÉHO ROZLOŽENIA SVIETIVOSTI
Polish: TABELA STANDARDOWEGO ROZKŁADU NATĘŻENIA ŚWIATŁA
Hungarian: EGYSÉGESÍTETT TÉRBELI FÉNYERÕ-ELOSZLÁS
Slovenian: 2 TABELA STANDARDNE PROSTORSKE PORAZDELITVE SVETILNOSTI
Romanian: TABLOUL DE REPARTIȚIE LUMINOASĂ SPAȚIALĂ NORMALIZATĂ
Estonian: VALGUSTUGEVUSE STANDARDJAOTUSTE TABEL
Lithuanian: STANDARTINĖ SPINDULIAVIMO STIPRIO PASISKIRSTYMO LENTELĖ
Maltese: TABELLA TA' DISTRIBUZZJONI TA' INTENSITÀ LUMINUŻA STANDARD
English: The direction H = 0º and V = 0º corresponds to the reference axis.(On the vehicle it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility).
Portuguese: A direcção H = 0º. e V = 0º. corresponde ao eixo de referência (no veículo é horizontal, paralela ao plano longitudinal médio do veículo e orientada no sentido da visibilidade imposta).
English: It passes through the centre of reference.
French: Elle passe par le centre de référence.
Portuguese: Passa pelo centro de referência.
Czech: Prochází vztažným středem.
Slovak: Prechádza referenčným stredom.
Polish: Przechodzi on przez środek odniesienia.
Hungarian: Áthalad a referenciaközponton.
Slovenian: Potekati mora skozi referenčni center.
Romanian: Ea trece prin centrul de referință.
Estonian: See läbib nullkeskme.
Lithuanian: Ji kerta atskaitos centrą.
Maltese: Tgħaddi miċ-ċentru ta' riferenza.
English: The values shown in the table give, for the various directions of measurement, the minimum intensities as a percentage of the minimum required in the axis for each lamp (in the direction H = 0º and V = 0º).
Portuguese: Os valores indicados no quadro mostram, para as várias direcções de medição, as intensidades mínimas em % do mínimo exigido para cada luz no eixo (na direcção H = 0º. e V = 0º.).
Czech: Hodnoty uvedené v tabulce udávají pro různé směry měření minimální svítivost jako procento minima požadovaného v ose každého světla (ve směru H = 0o a V = 0o).
Polish: Wartości podane w tabeli określają, dla różnych kierunków pomiarów, minimalne natężenia jako procent wymaganego minimum w osi każdej z lamp (w kierunku H = 0º i V = 0º)
Hungarian: A táblázatban szereplõ értékek megadják a különféle mérési irányokban a legkisebb fényerõ-értékeket az egyes fényforrásokhoz annak a legkisebb fényerõ-értéknek a százalékában, amely a tengely irányában (H = 0° és V = 0°) minden lámpa számára elõ van írva.
Slovenian: Vrednosti, prikazane v tabeli, podajajo za vsako svetilko in za različne smeri meritev najmanjše svetilnosti v odstotkih najmanjše zahtevane vrednosti na osi (v smeri H = 0° in V = 0°).
Romanian: Valorile indicate în tablou dau, pentru diferite direcții de măsurare, intensitățile minime în % din valoarea minimă cerută pentru fiecare lampă în axă (în direcția H=0° și V=0°).
Estonian: Tabelis esitatud väärtused väljendavad eri mõõtmissuundade minimaalset valgustugevust ning on antud protsentides iga laterna nulltelje minimaalsest valgustugevusest (suundades H = 0° ja V = 0°).
Lithuanian: Lentelėje pateiktos vertės - tai įvairiomis matavimo kryptimis nustatytos mažiausio šviesos stiprio vertės, kurios pateiktos kaip mažiausio privalomo šviesios stiprio kiekvieno žibinto ašyje procentas (H = 0° ir V = 0° kryptimi).
Maltese: Il-valuri murija fil-werrej jagħtu, għad-direzzjonijiet varji ta' kejl, l-intensitajiet minimi bħala perċentwali tal-minimu meħtieġ fl-assi għal kull fanal (fid-direzzjoni H = 0° u V = 0°).
English: If visual examination of a lamp appears to reveal substantial local variations of intensity, a check shall be made to ensure that no intensity measured between two of the directions of measurement referred to in 2.1 is:
French: Lorsque, à l'examen visuel, un feu semble présenter des variations locales d'intensité importantes, on vérifie qu'aucune intensité mesurée entre deux des directions de mesure citées au point 2.1 n'est,
Portuguese: Quando, à vista, uma luz parecer apresentar variações locais de intensidade importantes, verificar-se-á que nenhuma intensidade, medida entre duas das direcções de medição referidas no ponto 2.1, seja:
Czech: Pokud se při vizuální kontrole zjistí podstatné místní změny svítivosti, musí se prověřit, že žádná měřená svítivost mezi dvěma z předepsaných směrů měření podle bodu 2.1 není:
Slovak: Ak sa pri vizuálnej prehliadke svetla zistia podstatné miestne zmeny svietivosti vykoná sa kontrola, či žiadna meraná svietivosť medzi dvoma z predpísaných smerov merania podľa bodu 2.1 nie je:
Polish: Jeżeli wzrokowe oględziny światła wykażą znaczące miejscowe różnice natężenia, przeprowadza się kontrolę, w celu upewnienia się, że żadne z natężeń zmierzone między dwoma kierunkami pomiaru, określonymi w pkt 2.1:
Hungarian: Ha a vizsgálat során a szemlélõnek az a benyomása, hogy egy fényforrás fényerõsségében erõs helyi ingadozások mutatkoznak, akkor meg kell állapítani, hogy a fényerõsség a 2.1. pontban említett mérési irányok két mérési pontja között:
Slovenian: Če vizualni pregled svetilke pokaže, da prihaja do bistvenih lokalnih razlik v svetilnosti, je potrebno opraviti pregled, s katerim se zagotovi, da nobena meritev med dvema smerema meritve, navedenima v točki 2.1 ni:
Romanian: Atunci când, la examinarea vizuală, o lampă pare că prezintă variații locale importante de intensitate, se verifică că nici o intensitate măsurate între două din direcțiile de măsurare citate la pct. 2.1. nu este,
Maltese: Jekk eżami viżwali ta' fanal jidher li jiżvela varjazzjonijiet lokali sostanzjali ta' intensità, għandha ssir investigazzjoni sabiex tiżgura li l-ebda intensità mkejla bejn tnejn mid-direzzjonijiet ta' kejl riferuti f' 2.1 hija: