FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3076/78 of 21 December 1978 on the importation of hops from non-member countries
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 3076/78 DE LA COMMISSION du 21 décembre 1978 relatif à l'importation du houblon en provenance des pays tiers
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3076/78 z 21. decembra 1978 o dovoze chmeľu z nečlenských krajín
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3076/78 z dnia 21 grudnia 1978 r. w sprawie przywozu chmielu z państw trzecich
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3076/78/EGK RENDELETE (1978. december 21.) a komló tagsággal nem rendelkező országokból történő behozataláról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3076/78 z dne 21. decembra 1978 o uvažanju hmelja iz držav nečlanic
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3076/78 al Comisiei din 21 decembrie 1978 privind importul de hamei din țări terțe
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3076/78 НА КОМИСИЯТА от 21 декември 1978 година относно вноса на хмел от страни, които не са членки
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3076/78, 21. detsember 1978, humala importimise kohta kolmandatest riikidest
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3076/78 (1978. gada 21. decembris) par apiņu importu no ārpuskopienas valstīm
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3076/78 1978 m. gruodžio 21 d. dėl apynių importo iš šalių, kurios nėra narės
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3076/78 tal-21 ta’ Diċembru 1978 dwar l-importazzjoni tal-ħops mill-pajjiżi li mhumiex membri
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organization of the market in hops (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1170/77 (2), and in particular Articles 5 (3) and 18 thereof,
French: vu le règlement (CEE) nº 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1170/77 (2), et notamment ses articles 5 paragraphe 3 et 18,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1696/71 ze dne 26. července 1971 o společné organizaci trhu s chmelem1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1170/772, a zejména na čl. 5 odst. 3 a článek 18 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1696/71 z 26. júla 1971 o spoločnej organizácii trhu s chmeľom1, naposledy zmenené nariadením (EHS) č. 1170/772, najmä na články 5 (3) a 18,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1696/71 z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku chmielu1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1170/772, w szczególności jego art. 5 ust. 3 i art. 18,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1170/77/EGK rendelettel1 módosított, a komló piacának közös szervezéséről szóló, 1971. július 26-i 1696/71/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 5. cikke (3) bekezdésére és 18. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1696/71 z dne 26. julija 1971 o skupni ureditvi trga za hmelj [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1170/77 [2], in zlasti členov 5(3) in 18 Uredbe;
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 al Consiliului din 26 iulie 1971 privind organizarea comună a pieței în sectorul hameiului [1], modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1170/77 [2], în special articolul 5 alineatul (3) și articolul 18,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1696/71 на Съвета от 26 юли 1971 г. относно общата организация на пазара на хмел , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1170/77 и по-специално член 5, параграф 3 и член 18 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuli 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 1696/71 humalaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1170/77,2 eriti selle artikli 5 lõiget 3 ja artiklit 18, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 26. jūlija Regulu (EEK) Nr. 1696/71 par apiņu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1170/77 2, un jo īpaši tās 5. panta 3. punktu un 18. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. liepos 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1696/71 dėl bendro apynių rinkos organizavimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1170/77, ir ypač į jo 5 straipsnio 3 dalį ir 18 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/71 tas-26 ta’ Lulju 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq tal-ħops [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1170/77 [2], u b’mod partikolari l-Artikoli 5(3) u 18 tiegħu,
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 1784/77 of 19 July 1977 on the certification of hops (6) lays down very strict marketing requirements for hop products, and mixtures in particular;
French: considérant que le règlement (CEE) nº 1784/77 du Conseil, du 19 juillet 1977, relatif à la certification du houblon (6), soumet la commercialisation des produits du houblon à des exigences très strictes, notamment en ce qui concerne les mélanges;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 1784/77 ze dne 19. července 1977 o vydávání ověřovacích listin původu pro chmel6 stanoví velmi přísné požadavky pro uvádění chmelových výrobků na trh, zejména pokud jde o směsi;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 1784/77 z 19. júla 1977 o certifikovaní chmeľu6 stanovuje veľmi prísne marketingové požiadavky pre chmeľové produkty a najmä zmesi;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1784/77 z dnia 19 lipca 1977 r. dotyczące certyfikacji chmielu6 określa bardzo ścisłe wymogi dopuszczania do obrotu produktów chmielowych, w szczególności mieszanek;
Hungarian: mivel a komló minősítéséről szóló, 1977. július 19-i 1784/77/EGK tanácsi rendelet6 nagyon szigorú forgalmazási követelményeket állapít meg a komlóból készült termékekre, különösen a keverékekre vonatkozóan;
Slovenian: ker Uredba Sveta (EGS) št. 1784/77 z dne 19. julija 1977 o certificiranju hmelja [6] določa zelo stroge zahteve trženja za hmeljne proizvode in zlasti za mešanice;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1784/77 al Consiliului din 19 iulie 1977 privind certificarea hameiului [6] stabilește cerințe foarte stricte de comercializare pentru produsele din hamei, în special pentru amestecuri;
Bulgarian: като има предвид, че в Регламент (ЕИО) № 1784/77 на Съвета от 19 юли 1977г. относно сертифицирането на хмела, се определят много точно пазарните изисквания за продуктите от хмел и по-специално за смесите;
Estonian: nõukogu 19. juuli 1977. aasta määruses (EMÜ) nr 1784/77 humala sertifitseerimise kohta6 sätestatakse väga ranged turustusnõuded humalatoodete ja eelkõige segude jaoks;
Latvian: tā kā Padomes 1977. gada 19. jūlija Regulā (EEK) Nr. 1784/77 par apiņu sertifikāciju 6 noteiktas ļoti stingras prasības tirdzniecībai ar apiņu produktiem un jo īpaši to maisījumiem;
Lithuanian: kadangi 1977 m. liepos 19 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1784/77 dėl apynių sertifikavimo nustato labai griežtus pardavimo reikalavimus apynių produktams ir ypač mišiniams;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru1784/77 tad-19 ta’ Lulju 1977 dwar il-verifika tal-ħops [6] jistabbilixxi ħtiġiet ta’ bejgħ stretti ħafna għall-prodotti tal-ħops, u taħlitiet b’mod partikulari;
English: whereas there is at the moment no effective method of checking at frontiers that these requirements are met;
French: qu'il n'existe pas actuellement aux frontières de méthodes de contrôle permettant de vérifier de façon efficace le respect de ces exigences;
Czech: že v současnosti neexistuje žádná účinná metoda kontroly těchto požadavků na hranicích;
Slovak: keďže v súčasnosti neexistuje účinná metóda kontroly na hraniciach, či sa tieto požiadavky plnia;
Polish: obecnie nie istnieje metoda skutecznej kontroli na granicach, czy wymagania te są przestrzegane;
Hungarian: mivel jelenleg nem létezik hatékony módszer, amely a határokon ellenőrizné e követelmények betartását;
Slovenian: ker trenutno ni učinkovite metode za preverjanje izpolnjevanja teh zahtev na mejah;
Romanian: întrucât, în prezent, nu există la frontiere metode de control care să permită verificarea efectivă a respectării acestor cerințe;
Bulgarian: като има предвид, че понастоящем не съществува ефективен метод за проверка на степента на спазване на тези изисквания;
Estonian: praegu ei ole ühtki tõhusat meetodit kõnealuste nõuete täitmise kontrolliks piiridel;
Latvian: tā kā pašlaik nav efektīvu metožu, kā pie robežas pārbaudīt, vai šīs prasības ir izpildītas;
Lithuanian: kadangi šiuo metu nėra veiksmingo būdo prie sienų tikrinti, kad šių reikalavimų yra laikomasi;
Maltese: billi bħalissa m’hemm l-ebda metodu effettiv ta’ kif ikunu ikkontrollati fuq il-fruntieri li dawn il-ħtiġiet jintlaħqu;
English: whereas the only possible substitute for such a check is an undertaking on the part of the exporting countries to comply with the Community's marketing requirements for these products;
French: que seul l'engagement des pays exportateurs de respecter les exigences communautaires pour la commercialisation de ces produits peut se substituer à un contrôle;
Czech: že jedinou možnou náhradou za tuto kontrolu je záruka zemí vývozu, že tyto výrobky splňují požadavky Společenství pro uvádění na trh;
Slovak: keďže jedinou možnou náhradou takej kontroly je záväzok zo strany vyvážajúcich krajín, že splnia odbytové požiadavky spoločenstva na tieto produkty;
Polish: jedynie zobowiązanie państw wywożących do przestrzegania wymogów wspólnotowych dla wprowadzania tych produktów do obrotu może zastąpić taką kontrolę;
Hungarian: mivel az ellenőrzések helyettesítésének egyetlen lehetséges módja, ha az exportáló országok vállalják a Közösség forgalmazási követelményeinek betartását ezeknek a termékeknek a tekintetében;
Slovenian: ker je edina mogoča zamenjava za tak pregled obveza držav izvoznic, da bodo izpolnjevale zahteve Skupnosti za trženje za te proizvode;
Romanian: întrucât numai angajamentul țărilor exportatoare de a respecta cerințele comunitare de comercializare a acestor produse poate înlocui controlul;
Bulgarian: като има предвид, че такава проверка може да бъде заменена единствено с поемане на задължение от страна на държавата-износител за спазване на пазарните задължения в Общността за тези продукти;
Estonian: kontrolli saab asendada üksnes ekspordiriikide võetud kohustus täita kõnealuste toodete puhul ühenduse turustusnõudeid;
Latvian: tā kā vienīgā iespēja aizstāt šādas pārbaudes ir eksportētāju valstu apņemšanās ievērot šiem produktiem noteiktās Kopienas tirdzniecības prasības;
Lithuanian: kadangi tokį tikrinimą gali atstoti tiktai eksportuojančių šalių įsipareigojimas laikytis šiems produktams Bendrijos taikomų pardavimo reikalavimų;
Maltese: billi l-unika sostituzzjoni possibbli biex dak il-kontroll iseħħ hija ħidma min-naħa tal-pajjiżi esportaturi biex ikunu konformi mal-ħtiġiet ta’ bejgħ tal-Komunità għal dawn il-prodotti;
English: whereas it is therefore necessary to require that such products be accompanied by an attestation as specified in Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 1696/71;
French: qu'il est donc nécessaire d'exiger que ces produits en provenance des pays tiers soient accompagnés de l'attestation visée à l'article 5 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 1696/71;
Czech: že je proto nutné požadovat, aby byla k těmto výrobkům dováženým ze třetích zemí přiložena ověřovací listina původu podle čl. 5 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1696/71;
Slovak: keďže je z toho dôvodu nevyhnutné vyžadovať, aby boli také produkty sprevádzané osvedčením, tak ako je stanovené v článku 5 (2) nariadenia (EHS) č. 1696/71;
Polish: konieczne jest zatem, aby załączać do wymienionych produktów świadectwa określone w art. 5 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1696/71;
Hungarian: mivel ezért elő kell írni, hogy ezekhez a termékekhez mellékeljék az 1696/71/EGK rendelet 5. cikkének (2) bekezdésében meghatározott tanúsítványt;
Slovenian: ker je zato treba zahtevati, da te proizvode spremlja spričevalo, kot je opredeljeno v členu 5(2) Uredbe (EGS) št. 1696/71;
Romanian: întrucât este, prin urmare, necesară solicitarea ca aceste produse provenind din țări terțe să fie însoțite de atestatul prevăzut la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1696/71;
Bulgarian: като има предвид, че затова е необходимо да се въведе изискването тези продукти да се придружават от удостоверението, определено в член 5, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1696/71;
Estonian: seepärast tuleb nõuda, et selliste toodetega on kaasas määruse (EMÜ) nr 1696/71 artikli 5 lõikes 2 osutatud tunnistus;
Latvian: tā kā sakarā ar to, ka šādiem produktiem pievieno apliecinājumu, kas norādīts Regulas (EEK) Nr. 1696/71 5. panta 2. punktā;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina reikalauti, kad tokius produktus lydėtų atestavimo dokumentas, kaip nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 1696/71 5 straipsnio 2 dalyje;
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ li dawk il-prodotti jkollhom magħhom ċertifikat kif speċifikat fl-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KEE) Nru1696/71;
English: Whereas the minimum marketing requirements for hops were set by Commission Regulation (EEC) No 890/78 of 28 April 1978 laying down detailed rules for the certification of hops (7);
French: considérant que les exigences minimales de commercialisation du houblon ont été arrêtées par le règlement (CEE) nº 890/78 de la Commission, du 28 avril 1978, relatif aux modalités de certification du houblon (7);
Czech: vzhledem k tomu, že minimální požadavky pro uvádění chmele na trh byly stanoveny nařízením Komise (EHS) č. 890/78 ze dne 28. dubna 1978, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro vydávání ověřovacích listin původu pro chmel7;
Slovak: keďže minimálne marketingové požiadavky pre chmeľ boli stanovené nariadením Komisie (EHS) č. 890/78 z 28. apríla 1978 stanovujúcim podrobné pravidlá pre certifikáciu chmeľu7;
Polish: minimalne wymagania dla dopuszczania chmielu do obrotu zostały ustalone w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 890/78 z dnia 28 kwietnia 1978 r., ustanawiającym szczegółowe zasady certyfikacji chmielu7;
Hungarian: mivel a komlóra vonatkozó forgalmazási minimumkövetelményeket a komló minősítésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1978. április 28-i 890/78/EGK bizottsági rendelet7 határozta meg;
Slovenian: ker so bile minimalne zahteve trženja za hmelj določene z Uredbo Komisije (EGS) št. 890/78 z dne 28. aprila 1978 o podrobnih pravilih za certificiranje hmelja [7];
Romanian: întrucât cerințele minime de comercializare pentru hamei au fost adoptate de Regulamentul (CEE) nr. 890/78 al Comisiei din 28 aprilie 1978 de stabilire a unor norme de certificare a hameiului [7];
Bulgarian: като има предвид, че минималните пазарни изисквания за хмел са определени с Регламент (ЕИО) № 890/78 на Комисията от 28 април 1978 г., който определя подробните правила за сертифицирането на хмела ;
Estonian: humala turustamise miinimumnõuded on sätestatud komisjoni 28. aprilli 1978. aasta määruses 890/78, milles sätestatakse humala sertifitseerimise üksikasjalikud eeskirjad; 7
Latvian: tā kā obligātās tirdzniecības prasības apiņiem ir noteiktas Komisijas 1978. gada 28. aprīļa Regulā (EEK) Nr. 890/78, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par apiņu sertifikāciju 7;
Lithuanian: kadangi minimalūs pardavimo reikalavimai apyniams buvo nustatyti 1978 m. balandžio 28 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 890/78, nustatančiu išsamias apynių sertifikavimo taisykles;
Maltese: Billi l-inqas ammont ta’ ħtiġiet tal-bejgħ għall-ħops kienu stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 890/78 tat-28 ta’April 1978 li stabbilixxa regoli dettaljati għall-verifika tal-ħops [7];
English: whereas it is necessary to lay down detailed rules for the checking of these requirements where hops are imported from non-member countries without an attestation recognized as equivalent;
French: qu'il est nécessaire de prévoir les modalités d'application relatives au contrôle du respect de ces exigences pour le houblon importé des pays tiers sans attestation reconnue équivalente;
Czech: že je nutné stanovit prováděcí pravidla pro kontrolu dodržování těchto požadavků, pokud jde o chmel dovážený ze třetích zemí bez ověřovací listiny původu uznané za rovnocennou;
Slovak: keďže je potrebné stanoviť podrobné pravidlá pre kontrolu týchto požiadaviek, ak sa chmeľ dováža z nečlenských krajín bez osvedčenia uznaného za rovnocenné;
Polish: konieczne jest ustanowienie szczegółowych zasad kontroli tych wymagań przy przywozie chmielu z państw trzecich bez świadectwa uznawanego za równoważne;
Hungarian: mivel részletes szabályok megállapítása szükséges ezen követelmények ellenőrzésére, ha a komlót tagsággal nem rendelkező országból és egyenértékűnek elismert tanúsítvány nélkül hozzák be;
Slovenian: ker je treba določiti podrobna pravila za preverjanje teh zahtev, kadar se hmelj uvaža iz držav nečlanic brez spričevala, ki je priznano kot enakovredno;
Romanian: întrucât este necesară prevederea unor norme de aplicare privind controlul respectării acestor cerințe pentru hameiul importat din țări terțe, fără un atestat recunoscut ca fiind echivalent;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се определят подробните правила за проверката на тези изисквания, в случаите на внос на хмел от държави, които не са членки на ЕС и които нямат удостоверение, признато за равностойно;
Estonian: tuleb sätestada üksikasjalikud eeskirjad nende nõuete kontrollimiseks, kui humalat imporditakse kolmandatest riikidest ilma samaväärseks tunnistatud tunnistuseta;
Latvian: tā kā jānosaka sīki izstrādāti noteikumi par šo prasību pārbaudi, ja apiņiem, ko importē no ārpuskopienas valstīm, nav pievienots apliecinājums, kuru atzīst par līdzvērtīgu;
Lithuanian: kadangi reikia nustatyti išsamias šių reikalavimų laikymosi tikrinimo taisykles tiems atvejams, kai apyniai yra importuojami iš ne Bendrijos šalių be lygiaverčiu pripažinto atestavimo dokumento;
Maltese: billi huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti regoli dettaljati biex ikunu spezzjonati dawn il-ħtiġiet fejn il-ħops huwa impurtat mill-pajjiżi li mhumiex membri mingħajr ċertifikat meqjus bħala ekwivalenti;
English: Whereas, in order to facilitate control by the competent authorities of the Member States, it is essential to prescribe the form and, where necessary, the content of the attestation and the rules for its utilization;
French: considérant qu'il importe, pour faciliter la tâche des autorités compétentes des États membres, de prescrire la forme et, dans la mesure nécessaire, le contenu des attestations et extraits prévus, ainsi que les conditions de leur utilisation;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem usnadnit příslušným orgánům členských států kontrolu je nutné předepsat formu a v případě nutnosti i obsah ověřovací listiny původu a pravidla pro její použití;
Slovak: keďže, aby sa uľahčila kontrola kompetentným orgánom členských krajín, je nevyhnutné predpísať formu a tam, kde je to potrebné aj obsah osvedčenia a pravidlá jeho využívania;
Polish: w celu ułatwienia kontroli przeprowadzanej przez właściwe władze Państw Członkowskich niezbędne jest określenie formy i, w miarę potrzeby, treści tych świadectw oraz zasad ich używania;
Hungarian: mivel a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai által végzett ellenőrzés megkönnyítése érdekében fontos a tanúsítvány formájának és - szükség esetén - tartalmának, valamint a használatára vonatkozó szabályok megállapítása;
Slovenian: ker je za lažji nadzor pristojnih organov držav članic bistveno, da se predpiše obliko in, kjer je treba, vsebino spričevala ter pravila za njegovo uporabo;
Romanian: întrucât este important, pentru a facilita sarcina autorităților competente ale statelor membre, să se prevadă forma și, dacă este necesar, conținutul atestatelor și extraselor prevăzute, precum și condițiile de utilizare;
Bulgarian: като има предвид, че за да се улесни работата на компетентните власти от държавите-членки от съществено значение е да се установи формата и, при необходимост, съдържанието на удостоверението и правилата за неговото използване;
Estonian: liikmesriikide pädevate asutuste tehtava kontrolli hõlbustamiseks tuleb ette näha tunnistuse vorm ja vajaduse korral ka sisu ning tunnistuse kasutamise eeskirjad;
Latvian: tā kā, lai dalībvalstu kompetentajām iestādēm atvieglotu kontroli, ir būtiski noteikt apliecinājuma veidlapas formu un vajadzības gadījumā saturu, kā arī lietošanas noteikumus;
Lithuanian: kadangi, siekiant palengvinti valstybių narių kompetentingų institucijų atliekamą kontrolę, svarbu nustatyti atestavimo dokumento formą ir, jei reikia, atestavimo dokumento turinį bei jo naudojimo taisykles;
Maltese: Billi, sabiex il-kontroll mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri jkun aktar faċli, jeħtieġ li tkun preskritta l-forma u, fejn hemm bżonn, il-kontenut taċ--ċertifikat u r-regoli għall-użu tiegħu;
English: Whereas, by analogy with the Community's certification system, certain products should be exempt by virtue of their utilization from the checking or the presentation of the attestations provided for in this Regulation;
French: considérant qu'il convient, par analogie au régime communautaire de certification, d'exclure du contrôle ou de la présentation des attestations prévues au présent règlement, certains produits en raison de leur utilisation;
Czech: vzhledem k tomu, že některé produkty by v souladu s režimem Společenství pro vydávání ověřovacích listin původu pro chmel měly být na základě svého použití osvobozeny od kontroly nebo předložení ověřovacích listin původu stanovených tímto nařízením;
Slovak: keďže, analogicky s certifikačným systémom spoločenstva, určité produkty budú vyňaté na základe ich využitia spod kontroly alebo predkladania osvedčení ustanovených v tomto nariadení;
Polish: analogicznie do wspólnotowego systemu certyfikacji niektóre produkty powinny być, z powodu ich użycia, wyłączone spod kontroli lub obowiązku przedstawiania świadectw przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu;
Hungarian: mivel a Közösség minősítési rendszerének mintájára bizonyos termékeknél, azok felhasználása okán kivételt kell tenni az e rendelet rendelkezései értelmében végzett ellenőrzés, illetve a tanúsítvány bemutatása alól;
Slovenian: ker bi morali biti po analogiji s sistemom za certificiranje Skupnosti določeni proizvodi zaradi svoje uporabe oproščeni preverjanja ali predložitve spričeval, predvidenih v tej uredbi;
Romanian: întrucât, prin analogie cu regimul de certificare al Comunității, anumite produse trebuie scutite de control sau de prezentarea atestatelor prevăzute în prezentul regulament, în virtutea utilizării lor;
Bulgarian: като има предвид, че по аналогия със системата за сертифициране на Общността определени продукти следва да се освободят, предвид предназначението им, от проверка или от представяне на удостоверенията, предвидени в настоящия регламент;
Estonian: analoogiliselt ühenduse sertifitseerimissüsteemiga tuleks teatavad tooted nende kasutusviisist tulenevalt vabastada kontrollist või käesolevas määruses sätestatud tunnistuse esitamisest;
Latvian: tā kā analogi Kopienas sertifikācijas sistēmai, pamatojoties uz to izmantošanu, daži produkti būtu jāatbrīvo no šajā regulā paredzētajām pārbaudēm vai apliecinājumu uzrādīšanas;
Lithuanian: kadangi pagal analogiją su Bendrijos sertifikavimo sistema tam tikriems produktams dėl jų paskirties nereikėtų taikyti šiame reglamente numatyto tikrinimo arba reikalavimo pateikti atestatus;
Maltese: Billi, b’paragun mas-sistema taċ-ċertifikazzjoni tal-Komunità, ċerti prodotti jridu jkunu eżentati minħabba l-użu tagħhom mill-verifika jew it-turija taċ-ċertifikati maħsuba għalihom f’dan ir-Regolament;
English: Whereas the Management Committee for Hops has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman.
Lithuanian: kadangi Apynių vadybos komitetas jo pirmininko nustatytu laiku nepateikė nuomonės,