FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the co-precipitated biuret can be counted with urea nitrogen without great error, its content remaining generally low in absolute value in compound fertilizers,
Portuguese: o biureto coprecipitado pode ser assimilado ao azoto ureico sem grande erro, sendo o seu teor geralmente fraco em valor absoluto nos adubos compostos,
Finnish: mukana saostuva biureetti voidaan laskea mukaan urean typpeen ilman suurempaa virhettä, sillä sen määrä on yleensä pieni moniravinteisissa lannoitteissa,
Polish: współstrącony biuret może być liczony z azotem mocznikowym bez większego błędu, jego zawartość pozostaje ogólnie niska w wielkościach bezwzględnych w mieszankach nawozów,
Maltese: il-bjuret ko-preċipitat jista’ jintgħadd, bl-inqas żball, b’nitroġenu ta’ l-urea, bil-kontenut tagħha jibqa’ aktarx baxx f’valur assolut f’fertilizzanti komposti,
English: 7.1.Total soluble and insoluble nitrogen
Portuguese: Azoto total solúvel e insolúvel
English: Analysis of the solutionI
Portuguese: Análise da solução
English: Add 15 ml of acetic acid (4.14). Shake on the rotary shaker for two hours (5.4).
Portuguese: Adicionar 15 ml de ácido acético (4.14), agitar com o agitador rotativo durante duas horas (5.4).
Slovak: Pridá sa 15 ml kyseliny octovej (4.14) a pretrepáva sa 2 hodiny na (5.4) rotačnej trepačke.
English: It is nevertheless wise to make sureof that by changing the receiving flask.
Portuguese: E no entanto útil confirmá-lo, mudando o recipiente de recolha.
English: in the presence of nitrates, by Kjeldahl digestion of a portion of the solution after reduction by the Ulsch method; ammonia is determined in both cases as described in Method 2.1;
Spanish: en presencia de nitratos, por kjeldahlización sobre una alícuota procedente de la solución después de reducirla según Ulsch, y habiéndose determinado el amoniaco, en ambos casos, como se describe en el método 2.1;
Portuguese: Na presença de nitratos pelo método Kjeldahl, sobre uma alíquota proveniente da solução após redução segundo Ulsch, sendo o amoníaco doseado nos dois casos como descrito no método 2.1.
Lithuanian: Jei yra nitratų, redukuojant Ulsch'o metodu ir po to suskaidant Kjeldahl'io metodu. Amoniakas abiem atvejais nustatomas 2.1 metodu.
English: urea nitrogen,
Portuguese: Azoto ureico;
Czech: močovinový dusík: buď
English: either:
Portuguese: quer :
English: by gravimetry using xanhydrol : co-precipitated biuret can be taken with urea nitrogen with little error; its level is usually of small absolute value in compound fertilizers,
Spanish: por gravimetría al xantidrol; el biuret coprecipitado podrá asimilarse al nitrógeno úrico sin gran error, pues la cantidad del mismo presente en los abonos compuestos es generalmente débil, en valor absoluto, bien sea
Portuguese: Por gravimetria com o xantidrol; o biureto coprecipitado pode ser associado ao azoto ureico sem grande erro, sendo o seu teor geralmente baixo em valor absoluto nos adubos compostos;
Dutch: gravimetrisch, met behulp van xanthydrol. Stikstof van gecoprecipiteerd biureet kan zonder grote afwijking worden gelijkgesteld aan ureumstikstof daar het gehalte ervan in samengestelde meststoffen in het algemeen gering blijft of
Czech: gravimetricky s xanthydrolem: biuret, který se při tom také vysráží, je možno bez velké chyby započítat spolu s močovinovým dusíkem, protože jeho celkový obsah ve vícesložkových hnojivech bývá obecně nízký,
Slovak: gravimetriou použitím xanhydrolu: spoluvyzrážaný biuret možno považovať za močovinový dusík, čím sa dopustí len malej chyby lebo jeho hodnota je vo všeobecnosti v absolútnom vyjadrení na hnojivo malá,
Polish: grawimetrycznie przez ksanthydrol: współstrącony biuret może być liczony z azotem mocznikowym bez większego błędu, jego zawartość pozostaje ogólnie niska w wielkościach bezwzględnych w mieszankach nawozów,
Hungarian: xanthidrollal végzett gravimetriával: az együttesen kicsapott biuret nagyobb hiba nélkül a karbamid-nitrogénbe vegyíthetõ szintje az összetett mûtrágyákban rendszerint kis abszolút értékû,
Lithuanian: gravimetrine analize nusodinant ksanthidroliu: nusodintas biuretas gali būti nustatomas su karbamidiniu azotu be didesnės paklaidos, nes pastarojo absoliutus dydis kompleksinėse trąšose būna paprastai mažas;
English: Shake. Allow to rest until any CO2 release comes to an end.
Portuguese: Agitar e deixar repousar até terminar a eventual libertação de dióxido de carbono.
Lithuanian: Maišoma plakant ir paliekama stovėti tol, kol nebesiskirs CO2.
English: Heat moderately at first, then more strongly until white fumes appear. Continue the reaction for 15 minutes.
Portuguese: Aquecer de início moderadamente e em seguida aumentar o aquecimento até ao aparecimento de fumos brancos. Prosseguir o ataque durante dez a quinze minutos.
English: Shake. In order to avoid the formation of froth on the introduction of the gaseous flow, add several drops of octyl alcohol (4.15).
Portuguese: Para evitar a formação de espuma aquando da introdução da corrente gasosa, juntar algumas gotas de álcool octílico (4.15).
English: % P in the fertilizer = (A - a) × F'
Portuguese: P2O5 % do adubo = (A - a) X F
Finnish: lannoitteen P2O5 % = (A - a) × F
Czech: % P v hnojivu = (A - a) × F' nebo
Slovak: % P v hnojive = (A - a) x F
Polish: % P w nawozie = (A - a) × F' lub
Slovenian: % P v gnojilu = (A - a) × F' ali
Estonian: P% väetises = (A - a) × F' või
Lithuanian: P % trąšose = (A-a) F' arba
Maltese: % P fil-fertilizzant = (A - a) × F’
English: or % P2O5 in the fertilizer = (A - a) × F
Portuguese: P % do adubo = (A - a) X F'
English: To remove any interferences, add 10 ml of the EDTA solution (4.5), several drops of the phenolphthalein solution (4.4) and stir in, drop by drop, sodium hydroxide solution (4.3) until it turns red,
Portuguese: Para evitar possíveis interferências, juntar 10 ml da solução de EDTA (4.5), algumas gotas de fenolftaleína (4.4) e, agitando, uma solução de hidróxido de sódio (4.3) gota a gota até coloração vermelha,
Lithuanian: Analizė palengvėja, jei įpilama 10 ml EDTR tirpalo (4.5), keli lašai fenolftaleino tirpalo (4.4) ir po lašą įlašinama natrio hidroksido tirpalo (4.3), kol tirpalas pasidarys raudonas.
English: then finally add a few more drops of sodium hydroxide to ensure an excess (usually 1 ml of sodium hydroxide is sufficient to neutralize the sample and ensure an excess).
Portuguese: e finalmente algumas gotas em excesso (geralmente 1 ml de hidróxido de sódio chega para a neutralização e para a excesso).
Lithuanian: Galiausiai įlašinami dar keli lašai natrio hidroksido, kad susidarytų perteklius (paprastai mėginiui neutralizuoti ir pertekliui užtikrinti pakanka 1 ml natrio hidroksido.)
English: Stir in 120 ml of approximately 1 N hydrochloric acid.
Portuguese: Juntar, agitando, 120 ml de ácido clorídrico aproximadamente N.
Finnish: Liuokseen lisätään sekoittaen 120 ml noin 1 N suolahappoa.
Czech: Za protřepávání se přidá 120 ml přibližně 1N kyseliny chlorovodíkové.
Slovak: Za stáleho miešania sa nadávkuje 120 ml cca 1 N kyseliny chlorovodíkovej.
Polish: Wmieszać 120 ml około 1N kwasu solnego.
Hungarian: Keverjünk be 120 ml, kb. 1 N sósavat.
Slovenian: Vmeša se 120 ml približno 1 N solne kisline.
Estonian: Segades lisatakse 120 ml ligikaudu 1 N soolhapet.
Latvian: Maisot pievieno 120 ml aptuveni 1 N sālsskābi.
Lithuanian: Įpilama 120 ml apytiksliai 1 N druskos rūgšties.
Maltese: Ħawwad f’120 ml ta’ madwar 1 N aċidu idrokloriku.
English: After dissolution, transfer quantitatively into a graduated one-litre flask, make up the volume with water and mix.
Portuguese: Após dissolução transferir quantitativamente para um balão graduado de 1 l, perfazer o volume com água e homogeneizar.
Finnish: Liuottamisen jälkeen siirretään kvantitatiivisesti 1 l:n mittapulloon, täytetään vedellä ja sekoitetaan.
Czech: Po rozpuštění se kvantitativně převede to jednolitrové odměrné baňky, doplní se po značku vodou a promíchá.
Slovak: Po rozpustení sa kvantitatívne prenesie do 1 l odmernej banky, objem sa doplní vodou a premieša sa.
Polish: Po rozpuszczeniu, przenieść ilościowo do kolby miarowej jednolitrowej, dopełnić wodą do objętości i zamieszać.
Hungarian: A feloldódás után veszteség nélkül vigyük át egy 1 literes mérõlombikba, töltsük fel a jelig vízzel, és keverjük össze.
Slovenian: Po raztapljanju se raztopina kvantitativno prenese v litrsko merilno bučko, se do oznake dopolni z vodo in se premeša.
Estonian: Pärast lahustumist viiakse lahus kvantitatiivselt üheliitrisesse mõõtekolbi, lisatakse vett ettenähtud mahuni ja segatakse.
Latvian: Pēc izšķīšanas kvantitatīvi pārnes 1 litra mērkolbā, uzpilda līdz zīmei ar ūdeni un samaisa.
Lithuanian: Oksidui ištirpus, tirpalas kiekybiškai perpilamas į vieno litro matavimo kolbą, praskiedžiama vandeniu iki žymės ir išmaišoma.
Maltese: Wara li jinħall, għaddi kwantitattivament f’kunjett bil-qisien ta’ litru, ġib il-volum bl-ilma u ħawwad.
English: To this end take (a) millilitres of standard solution (4.3) and (b - a) millilitres of standard solution (4.1). (a) and (b) are the numbers of millilitres of EDTA solution used in the two titrations when analyzing the sample.
Portuguese: Para este efeito, tomar a ml da solução padrão 4.3 e b - a da solução padrão 4.1. a e b são os números de ml de solução de EDTA utilizados nas duas titulações quando da análise da amostra.
Latvian: Šim nolūkam ņem a) mililitrus standartšķīduma (4.3.) un (b - a) mililitrus standartšķīduma (4.1.). a) un b) ir EDTA šķīduma mililitru skaits, kas izlietots divās titrēšanās, analizējot paraugu.
English: Note 1. For all these fertilizers the test sample is 5 g and the total volume of the solution to be analyzed is 500 ml.
Portuguese: Para todos estes adubos, a toma de ensaio é de 5 g e o volume total da solução a analisar é de 500 ml.
English: If it is exactly 0 705 M, T is equal to 0 72016 g MgO or T' is equal to 0 71216 g Mg. M = the weight of the sample, expressed in grams, present in the aliquot part taken as a sample (7.5).
Portuguese: Se o título da solução de EDTA for exactamente 0,05 M, T = 0,2016 e T'= 0,1216, sendo M a massa da amostra, expressa em gramas, presente na alíquota tomada (ver ponto 7.5).
English: Preparation. Since this salt is hygroscopic and cannot be dried without risk of decomposition, it is advisable to weigh out approximately 9 g, dissolve in water and make up the volume to one litre.
Portuguese: Preparação : como este sal é higroscópico e não pode ser seco sem risco de decomposição, é aconselhável pesar cerca de 9 g, dissolver em água e levar ao volume de 1000 ml.
English: Start the apparatus up again and after one minute check that the amount collected on the bottom during this time is not more than 250 mg. Repeat the process (for one minute each time) until the amount collected is less than 250 mg.
Portuguese: Pór novamente o aparelho a funcionar e verificar se após um minuto a quantidade recolhida sobre o fundo não é superior a 250 mg, senão repetir a operação (um minuto de cada vez).
English: COMMISSION DIRECTIVE of 22 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of sampling and analysis for fertilizers (77/535/EEC)
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 22 juin 1977 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux méthodes d'échantillonnage et d'analyse des engrais (77/535/CEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
English: Whereas that Directive provides for official controls for EEC fertilizers for the purpose of checking compliance with requirements arising under the Community provisions concerning the quality and composition of fertilizers;
French: considérant que la directive susvisée prévoit des contrôles officiels des engrais visant à constater que les conditions prescrites en vertu des dispositions communautaires concernant la qualité et la composition des engrais sont respectées;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the Opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Removal of Technical Barriers to Trade in Fertilizers,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des engrais,
English: The Member States shall take the necessary measures to ensure that sampling and analyses for official controls of EEC fertilizers pursuant to Article 8 (1) and (2) of Council Directive 76/116/EEC of 18 December 1975 are carried out in accordance with the methods described in the Annex to this Directive.
French: Les États membres prennent toutes les mesures utiles pour que, lors des contrôles officiels des engrais CEE, prévus par l'article 8 paragraphes 1 et 2 de la directive 76/116/CEE du Conseil du 18 décembre 1975, les échantillons soient prélevés et les méthodes d'analyse appliquées conformément aux dispositions de l'annexe de la présente directive.
English: The Member States shall, not later than 19 December 1977, bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres mettent en vigueur, le 19 décembre 1977 au plus tard, les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive.
English: Étienne DAVIGNON
French: Étienne DAVIGNON
English: Member of the Commission (1)OJ No L 24, 30.1.1976, p. 21.
French: Membre de la Commission (1)JO nº L 24 du 30.1.1976, p. 21.
English: ANNEX I METHOD OF SAMPLING FOR THE CONTROL OF FERTILIZERS
French: ANNEXE I MÉTHODE D'ÉCHANTILLONNAGE POUR LE CONTRÔLE DES ENGRAIS
English: PURPOSE AND SCOPE
French: OBJET ET DOMAINE D'APPLICATION
English: APPARATUS 4.1.
French: APPAREILLAGE 4.1.
English: The sampling apparatus must be made of materials which cannot affect the characteristics of the products to be sampled.
French: Les appareils destinés aux prélèvements doivent être construits en matériaux qui ne contaminent pas les produits à prélever.
English: Apparatus recommended for the sampling of solid fertilizers 4.2.1.
French: Appareils recommandés pour l'échantillonnage des engrais solides 4.2.1.
English: Manual sampling 4.2.1.1.
French: Échantillonnage manuel 4.2.1.1.
English: Flat-bottomed shovel with vertical sides.
French: Pelle à fond plat et à bords verticaux.
English: Apparatus designed to divide the sample into equal parts may be used for taking incremental samples and for the preparation of reduced and final samples.
French: Des appareils destinés à diviser l'échantillon en parts approximativement égales peuvent être utilisés pour les prélèvements élémentaires ainsi que pour la préparation des échantillons réduits et des échantillons finaux.
English: QUANTITATIVE REQUIREMENTS 5.1.
French: EXIGENCES QUANTITATIVES 5.1.
English: Sampled portion
French: Lot
English: PIC FILE= "T0010881"]
French: PIC FILE= "T0010981"]
English: INSTRUCTIONS FOR TAKING, PREPARING AND PACKAGING THE SAMPLES 6.1.
French: INSTRUCTIONS CONCERNANT LES PRÉLÈVEMENTS, LA PRÉPARATION ET LE CONDITIONNEMENT DES ÉCHANTILLONS 6.1.
English: Loose fertilizers
French: Engrais en vrac
English: Where it is not possible to comply with the requirements of 5.1 when sampling bulk fertilizers the sampling should be carried out when the sampled portion is being moved (loading or unloading).
French: En cas d'impossibilité de satisfaire aux conditions indiquées au point 5.1 si l'on échantillonne des engrais en vrac, l'échantillonnage sera effectué lors de la mise en mouvement du lot (chargement ou déchargement).
English: Packaged fertilizers
French: Engrais emballés
English: The incremental samples shall be mixed to form a single aggregate sample.
French: Rassembler tous les prélèvements élémentaires et les mélanger soigneusement (1).
English: Preparation of the final sample
French: Préparation des échantillons finals
English: For each sample portion at least one final sample shall be sent as quickly as possible to an authorized analytical laboratory, together with the information necessary for the analyst.
French: Pour chaque lot, transmettre au moins un échantillon final le plus rapidement possible à un laboratoire mandaté aux fins d'analyse avec les indications nécessaires à l'analyse.
English: (1)Any lumps shall be broken up (if necessary by separating them out and returning them to the sample).
French: (1)Si nécessaire, écraser les agrégats (en les séparant éventuellement de la masse et en réunissant ensuite le tout).
English: PIC FILE= "T0010883PIC FILE= "T0010884"]
French: PIC FILE= "T0010983PIC FILE= "T0010984"]
English: The preparation of a final sample received at the laboratory is a series of operations, usually sieving, grinding and mixing, carried out in such a way that: - on the one hand, the smallest amount weighed out laid down by the methods of analysis is representative of the laboratory sample,
French: La préparation d'un échantillon final reçu au laboratoire est une suite d'opérations, le plus souvent tamisages, broyages et homogénéisation, à conduire de telle sorte que: - d'une part, la plus petite pesée prévue par les méthodes d'analyses soit représentative de l'échantillon pour laboratoire,
English: Final samples which must not be ground
French: Échantillons finals ne devant pas être broyés
English: SPECIAL CASES (a) Fertilizers comprising a blend of several categories of crystals
French: CAS PARTICULIERS a) Engrais comportant plusieurs catégories de cristaux
English: In this case, separation frequently occurs.
French: Dans ce cas, il se produit souvent un classement.
English: Residue which is difficult to grind and does not contain fertilizing substances
French: Refus difficilement broyable ne contenant pas d'éléments fertilisants
English: Weigh the residue and take account of its mass when calculating the final result.
French: Peser le refus et tenir compte de sa masse dans le calcul du résultat final.
English: Products which decompose on heating
French: Produits pouvant se décomposer à la chaleur
English: Grinding must be carried out in such a way as to avoid any heating.
French: Le broyage doit être conduit de manière à éviter tout échauffement.
English: Products which are abnormally moist or made into a paste by grinding
French: Produits anormalement humides ou rendus pâteux par broyage
English: To ensure homogeneity, a sieve is to be chosen which has the smallest apertures compatible with the destruction of lumps by hand or with the pestle.
French: Pour assurer une certaine homogénéité, on choisira le tamis d'ouverture minimale compatible avec une destruction des agglomérats à la main ou au pilon.
English: Methods 2 NITROGEN
French: Méthodes 2 AZOTE
English: Distilled or demineralized water, free from carbon dioxide and all nitrogenous compounds.
French: Eau distillée ou déminéralisée, exempte de dioxyde de carbone et de tout composé azoté.
English: Diluted hydrochloric acid : one volume of HCl (d = 1 718) plus one volume of water.
French: Acide chlorhydrique dilué : un volume HCl (d = 1,18) plus un volume d'eau.
English: PIC FILE= "T0010885"]
French: PIC FILE= "T0010985"] 4.8.
English: Sodium hydroxide solution, approximately 30 % NaOH (d = 1 733), ammonia free.
French: Solution d'hydroxyde de sodium, exempte d'ammoniaque, contenant environ 30 % de NaOH (d = 1,33).
English: Indicator solutions.
French: Solution d'indicateur.
English: Mixed indicator.
French: Indicateur mixte.
English: Solution A : Dissolve 1 g of methyl red in 37 ml of sodium hydroxide solution 0 71 N and make up to one litre with water.
French: Solution A : dissoudre 1 g de rouge de méthyle dans 37 ml de solution d'hydroxyde de sodium 0,1 N et compléter à 1 l avec de l'eau.
English: Mix one volume of A with two volumes of B.
French: Mélanger un volume de la solution A à deux volumes de la solution B.
English: Methyl red indicator solution.
French: Solution d'indicateur de rouge de méthyle.
English: Dissolve 0 71 g of methyl red in 50 ml of 95 % ethanol. Make up to 100 ml with water and filter if necessary.
French: Dissoudre 0,1 g de rouge de méthyle dans 50 ml d'éthanol à 95º, compléter à 100 ml avec de l'eau et filtrer si nécessaire.
English: Distillation apparatus consisting of a round-bottomed flask of suitable capacity connected to a condenser by means of a splash head.
French: Appareil à distiller consistant en un ballon de capacité convenable à fond rond relié à un réfrigérant au moyen d'une boule à distiller avec chicane, efficace contre l'entraînement du liquide.
English: A 500-ml graduated flask.
French: Ballon jaugé de 500 ml.
English: Rotary shaker (35 to 40 turns per minute).
French: Agitateur rotatif réglé de 35 à 40 tours par minute.
English: METHOD OF ANALYSIS 7.1.
French: MODE OPÉRATOIRE 7.1.
English: Preparation of the solution
French: Préparation de la solution à soumettre à l'analyse
English: According to the result of the solubility test, proceed as follows: (a) Products completely soluble in water
French: Selon le résultat de l'essai de solubilité, procéder comme suit. a) Produits complètement solubles dans l'eau
English: Add to the flask the quantity of water needed to dissolve the sample;
French: Ajouter au ballon la quantité d'eau suffisante pour dissoudre l'échantillon;
English: Products not completely soluble in water
French: Produits non complètement solubles dans l'eau
English: Add to the flask 50 ml of water and then 20 ml of hydrochloric acid (4.1).
French: Ajouter au ballon 50 ml d'eau puis 20 ml d'acide chlorhydrique (4.1).
English: According to the variant chosen, place in the receiving flask a measured quantity of standard sulphuric acid as indicated in Table 1.
French: Selon la variante choisie, placer, dans le vase où l'on recueille le distillat, la quantité exactement mesurée de solution titrée d'acide sulfurique indiquée dans le tableau.
English: Transfer by precision pipette, according to the details given in the table, an aliquot portion (1) of the clear solution, into the distilling flask of the apparatus.
French: À l'aide d'une pipette de précision, prélever, selon les modalités du tableau, une partie aliquote de la solution limpide (1). L'introduire dans le ballon à distiller de l'appareil.
English: Add water in order to obtain a total volume of about 350 ml, and several grains of pumice in order to control the boiling.
French: Ajouter de l'eau pour obtenir un volume total d'environ 350 ml ainsi que quelques grains de pierre ponce (4.10) pour régulariser l'ébullition. Assembler l'appareil de distillation.
English: When boiling commences, distil at the rate of about 100 ml in 10 to 15 minutes; the total volume of distillate should be about 250 ml (2).
French: Lorsque l'ébullition est commencée, distiller à la vitesse d'environ 100 ml en dix à quinze minutes, le volume total de distillat devant être de 250 ml environ (2).
English: As specified in Note 1 in 5.1 "Apparatus", Figures 1, 2, 3 and 4 refer to construction features of the different types of equipment used in this document.
French: Compte tenu de la note 1 du point 5.1 «appareillage», se reporter aux figures 1, 2, 3 et 4 pour les caractéristiques de construction des différents types d'appareillages employés dans ce document.
English: (1)The quantity of ammoniacal nitrogen contained in the aliquot part taken according to Table 1 will be approximately: - 0 705 g for variant a,
French: (1)La quantité d'azote ammonial contenue dans la partie aliquote prélevée selon le tableau sera environ de: - 0,05 g pour la variante a),
English: 0 710 g for variant b,
French: 0,10 g pour la variante b),
English: 0 720 g for variant c.
French: 0,20 g pour la variante c).
English: (2)The condenser must be regulated so that a continuous flow of condensate is ensured.
French: (2)Le réfrigérant doit être réglé de telle manière qu'un flux d'eau de condensation soit assuré.
English: PIC FILE= "T0010886PIC FILE= "T0010889"]
French: PIC FILE= "T0010986PIC FILE= "T0010989"]
English: PIC FILE= "T0010890"]
French: PIC FILE= "T0010990"]
English: PIC FILE= "T0010891"]
French: PIC FILE= "T0010991"]
English: PIC FILE= "T0010892"]
French: PIC FILE= "T0010992"]
English: Key to Figures 1, 2, 3 and 4
French: Légendes des figures