FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Filter, and cool the filtrate to about 20 °C.
Portuguese: Filtrar e deixar arrefecer o filtrado até à temperatura de 20 °C;
Czech: Obsah se zfiltruje se a filtrát se ochladí na 20 °C.
Slovak: Prefiltrujte a ochlaďte filtrát na okolo 20 °C.
Polish: Przefiltrować i schłodzić filtrat do około 20 °C.
Slovenian: Filtriramo in ohladimo filtrat na približno 20 oC.
Romanian: Se filtrează și se răcește substanța filtrată la aproximativ 20C.
Estonian: Ekstrakt filtreeritakse ja jahutatakse filtraat temperatuurini 20 °C.
Latvian: Filtrē un filtrātu atdzesē līdz aptuveni 20 °C temperatūrai.
Lithuanian: Tirpalą filtruokite ir filtratą atvėsinkite iki maždaug 20 °C.
Maltese: Iffiltra, u kessaħ il-filtrat għal temperatura ta' madwar 20 Ċ.
English: The filtrate must be clear.
French: Le filtrat doit être limpide.
Portuguese: o filtrado deve der límpido.
Czech: Filtrát musí být čirý.
Slovak: Filtrát musí byť číry.
Polish: Filtrat musi być klarowny.
Slovenian: Filtrat mora biti prozoren.
Romanian: Aceasta trebuie să fie limpede.
Estonian: Filtraat peab olema selge.
Latvian: Filtrātam jābūt dzidram.
Lithuanian: Filtratas turi būti skaidrus.
Maltese: Il-filtrat irid ikun ċar.
English: Transfer 100 ml of the cooled filtrate into the conical flask (5.5), using the pipette (5.3).
Portuguese: Deitar por meio da pipeta (5.3.) 100 ml de filtrado arrefecido no balão de Erlenmeyer (5.5.).
Czech: Do Erlenmeyerovy baňky (5.5) se pipetou (5.3) odměří 100 ml zchlazeného filtrátu.
Slovak: Vlejte 100 ml ochladeného filtrátu do Erlenmayerovej banky (5.5) za použitia pipety (5.3).
Polish: Przenieść 100 ml schłodzonego filtratu do kolby stożkowej (5.5), używając pipety (5.3).
Slovenian: Odpipetiramo 100 ml ohlajenega filtrata v konusno bučko (5.5) s pomočjo pipete (5.3).
Romanian: Se transferă 100 ml din substanța filtrată răcită în balonul conic (pct. 5.5) utilizând pipeta (pct. 5.3).
Estonian: Mõõtpipeti (5.3) abil viiakse 100 ml filtraati koonilisse kolbi (5.5).
Latvian: Izmantojot pipeti (5.3.), 100 ml atdzesēta filtrāta pārvieto koniskā kolbā (5.5.).
Lithuanian: Naudodami pipetę (5.3), 100 ml atvėsinto filtrato įpilkite į kūginę kolbą (5.5).
Maltese: Itrasferixxi 100 ml tal-filtrat imkessaħ għal ġol-flixkun koniku (il-5.5) billi tuża l-pipetta (il-5.3).
English: Add 0,5 ml of the phenolphtalein indicator solution (4.2), using the pipette (5.4).
French: Ajouter 0,5 ml de solution de la phénolphtaléine servant d'indicateur (4.2), à l'aide de la pipette (5.4).
Portuguese: Juntar com a pipeta (5.4.) 0,5 ml de solu de indicadores de fenolftaleína (4.2.).
Czech: Pipetou (5.4) se přidá 0,5 ml roztoku indikátoru fenolftaleinu (4.2).
Slovak: Pridajte 0,5 ml roztoku fenolftaleínového indikátora (4.2) za použitia pipety (5.4).
Polish: Dodać 0,5 ml roztworu wskaźnika fenoloftaleiny (4.2), posługując się pipetą (5.4).
Hungarian: A másik pipetta (5.4.) segítségével adjunk hozzá 0,5 ml fenolftalein indikátoroldatot (4.2.).
Slovenian: S pipeto (5.4) dodamo 0,5 ml raztopine indikatorja fenolftaleina (4.2).
Romanian: Se adaugă 0,5 ml de soluție indicator fenolftaleină (pct. 4.2) utilizând pipeta (pct. 5.4).
Estonian: Kasutades pipetti (5.4) lisatakse 0,5 ml fenoolftaleiinindikaatorlahust (4.2).
Latvian: Izmantojot pipeti (5.4.), pievieno 0,5 ml fenolftaleīna indikatora šķīdumu (4.2.).
Lithuanian: Pipete (5.4) įpilkite 0,5 ml indikatoriaus fenolftaleino tirpalo (4.2).
Maltese: Żid 0,5 ml mis-soluzzjoni tal-fenolftalina indikatur (l-4.2), billi tuża l-pipetta (il-5.4).
English: Titrate with the standard volumetric sodium hydroxide solution (4.1), until the appearance of a faint pink colour, persisting for at least 30 seconds.
French: Titrer à l'aide de la solution titrée d'hydroxyde de sodium (4.1) jusqu'à apparition d'une couleur rose pâle persistant pendant au moins 30 secondes.
Portuguese: Titular com a solução-padrão de hidróxido de sódio (4.1.) até passar a cor-de-rosa claro, cor que persista no mínimo 30 segundos.
Czech: Titruje se standardním odměrným roztokem hydroxidu sodného (4.1) do růžového zbarvení stálého nejméně 30 sekund.
Slovak: Titrujte štandardným volumetrickým roztokom hydroxidu sodného (4.1), pokiaľ sa neobjaví aspoň na 30 sekúnd slabo ružová farba.
Polish: Miareczkować standardowym objętościowym roztworem wodorotlenku sodu (4.1) aż do pojawienia się bladoróżowego zabarwienia, utrzymującego się co najmniej przez 30 sekund.
Hungarian: Addig titráljuk a nátrium-hidroxid mérőoldattal (4.1.), amíg halvány rózsaszínű nem lesz, és a szín legalább 30 másodpercig meg is marad.
Slovenian: Titriramo s standardno volumetrično raztopino natrijevega hidroksida (4.1), dokler se ne pojavi šibko rožnata barva, ki je obstojna vsaj 30 sekund.
Romanian: Se titrează cu soluția volumetrică standard de hidroxid de sodiu (pct. 4.1) până la apariția unei culori roz pal, ce persistă pentru cel puțin 30 de secunde.
Estonian: Lahust tiitritakse naatriumhüdroksiidi volümeetrilise standardlahusega (4.1), kuni õrna roosa tooni ilmnemiseni ning vähemalt 30 sekundiks püsima jäämiseni.
Latvian: Titrē ar standarta nātrija hidroksīda mēršķīdumu (4.1.) kamēr parādījusies blāvi sārtā krāsa saglabājas vismaz 30 sekundes.
Lithuanian: Etaloniniu titrimetriniu natrio hidroksido tirpalu (4.1) titruokite tol, kol atsiranda vos matoma rožinė spalva, nepranykstanti bent 30 s.
Maltese: Ittitra bis-soluzzjoni standard volumetrika ta' l-idrossidu tas-sodju (L-4.1), sakemm jidher kulur roża mitfi, li jippersisti għal mill-inqas 30 sekonda.
English: Determine and record the volume used to the nearest 0,01 ml.
Portuguese: Determinar a quantidade utilizada com a aproximação de 0,01 ml e registála.
Czech: Množství hydroxidu sodného spotřebovaného při titraci se zaznamená s přesností na 0,01 ml.
Slovak: Stanovte a zaznamenajte použitý objem s presnosťou na 0,01 ml.
Polish: Oznaczyć i zanotować użytą objętość z dokładnością do 0,01 ml.
Hungarian: Határozzuk meg az elfogyott mennyiséget és 0,01 ml-es pontossággal jegyezzük fel.
Slovenian: Določimo in zapišemo uporabljeno prostornino do 0,01 ml natančno.
Romanian: Se determină și se înregistrează volumul utilizat cu o precizie de aproximativ 0,01 ml.
Estonian: Tiitritud ruumala määratakse 0,01 ml täpsusega.
Latvian: Nosaka un atzīmē izmantoto tilpumu ar precizitāti līdz 0,01 ml.
Lithuanian: Nustatykite sunaudotą tūrį ir jį užrašykite 0,01 ml tikslumu.
Maltese: Istabbilixxi u rreġistra l-volum użat sa l-eqreb 0,01 ml.
English: The titratable acidity of the acid casein is given by:
Portuguese: A acidez titulável de caseínas é obtida pela fórmula seguinte:
Czech: Titrační kyselost kyselého kaseinu se vypočte podle vzorce:
Slovak: Titračná kyslosť kyslého kazeínu je daná:
Polish: Kwasowość miareczkową kazeiny kwasowej określa się wzorem:
Slovenian: Titracijska kislost kislega kazeina je podana v:
Romanian: Aciditatea liberă a cazeinei acide este dată de:
Estonian: Happelise kaseiini tiitritav happelisus leitakse vastavalt valemile:
Lithuanian: Rūgščiųjų kazeinų titruojamasis rūgštingumas apskaičiuojamas pagal formulę:
Maltese: L-aċidità li tista' tiġi ttitrata tal-kasein aċiduż tingħata bi:
English: V is the volume, in millilitres, of the standard volumetric sodium hydroxide solution (4.1) used;
Portuguese: V = o volume, em mililitros, da solução-padrão de hidróxido de sódio (4.1.) utilizada
Czech: V je objem spotřebovaného standardního odměrného roztoku hydroxidu sodného (4.1) (ml),
Slovak: V je objem použitého roztoku štandardného volumetrického hydroxidu sodného (4.1) v mililitroch;
Polish: V to objętość użytego standardowego objętościowego roztworu wodorotlenku sodu (4.1), w mililitrach;
Slovenian: V prostornina uporabljene standardne volumetrične raztopine natrijevega hidroksida (4.1) v mililitrih;
Romanian: V este volumul în mililitri al soluției volumetrice standard de hidroxid de sodiu (pct. 4.1) utilizată,
Estonian: V on tiitrimisel kulunud naatriumhüdroksiidi volümeetrilise standardlahuse (4.1) ruumala milliliitrites;
Latvian: V ir izmantotais standarta nātrija hidroksīda mēršķīduma (4.1.) tilpums mililitros;
Lithuanian: V - sunaudotas etaloninio titrimetrinio natrio hidroksido tirpalo (4.1) tūris, ml;
Maltese: il-V hija l-volum, f'millilitri, tas-soluzzjoni standard volumetrika tas-souzzjoni ta' l-idrossidu tas-sodju (l-4.1) użat;
English: T is the strength of the standard volumetric sodium hydroxide solution (4.1) in mol/l;
Portuguese: T = a concentração, em mililitros, da solução-padrão de hidróxido de sódio (4.1.) em molil;
Czech: T je koncentrace standardního odměrného roztoku hydroxidu sodného (4.1) (mol/l),
Slovak: T je intenzita roztoku štandardného volumetrického hydroxidu sodného (4.1) v mol/l;
Polish: T to stężenie standardowego objętościowego roztworu wodorotlenku sodu (4.1), w mol/l;
Slovenian: T koncentracija standardne volumetrične raztopine natrijevega hidroksida (4.1) v mol/l;
Romanian: T este concentrația soluției volumetrice standard de hidroxid de sodiu (pct. 4.1) în mol/l,
Estonian: T on naatriumhüdroksiidi volümeetrilise standardlahuse (4.1) molaarne kontsentratsioon;
Latvian: T ir standarta nātrija hidroksīda mēršķīduma (4.1.) stiprums mol/l;
Lithuanian: T - etaloninio titrimetrinio natrio hidroksido tirpalo (4.1) koncentracija, mol/l;
Maltese: it-T hija l-qawwaa tas-soluzzjoni standard volumetrika tas-soluzzjoni ta' l-idrossidu tas-sodju (l-4.1) f'mol/l;
English: m is the mass, in grams, of the test portion.
Portuguese: m = a massa, em gramas, da amostra de ensaio.
Czech: m je hmotnost zkušebního vzorku (g).
Slovak: m je hmotnosť testovanej dávky v gramoch.
Polish: m to masa próbki do badania, w gramach.
Slovenian: m masa preskusnega deleža v gramih.
Romanian: m este masa în grame a cantității de testare.
Estonian: m on analüüsitava proovikoguse mass grammides.
Latvian: m ir testa daļas masa gramos.
Lithuanian: m - bandinio tiriamosios dalies masė, g.
Maltese: l-m hija l-massa, fi grammi, tal-porzjon tat-test.
English: The difference in results between two determinations carried out simultaneously or in rapid succession on the same sample, by the same analyst, under the same conditions, shall not exceed 0,02 ml of 0,1 mol/l sodium hydroxide per 1 gram of product.
Portuguese: A diferença entre os resultados de duas determinações que tenham sido realizadas simultanea mente ou uma imediatamente após a outra pelo mesmo analista, com a mesma amostra e sob condições idênticas, não deve exceder 0,02 ml da solução de hidróxido de sódio 0,1 molil por grama de produto.
Czech: Rozdíl mezi výsledky dvou stanovení provedených zároveň nebo rychle za sebou z téhož vzorku tímtéž pracovníkem za totožných podmínek nesmí být větší než 0,02 ml roztoku hydroxidu sodného o koncentraci 0,1 mol/l na 1 g výrobku.
Slovak: Rozdiel vo výsledkoch medzi dvomi stanoveniami vykonanými simultánne alebo v rýchlom slede na tej istej vzorke tým istým analytikom za tých istých podmienok neprekročí 0,02 ml 0,1 mol/l hydroxidu sodného na 1 gram produktu.
Polish: Różnica między wynikami dwóch oznaczeń wykonanych równocześnie lub w krótkich odstępach czasu na tej samej próbce, przez tego samego analityka i w tych samych warunkach nie może przekraczać 0,02 ml, 0,1 mol/l wodorotlenku sodu na 1 g produktu.
Slovenian: Razlika med rezultatoma dveh določanj, kadar sta opravljeni istočasno ali takoj drugo za drugim na istem vzorcu, kadar ju opravi isti analitik pod enakimi pogoji, ne sme presegati 0,02 ml v 0,1 mol/l natrijevega hidroksida na 1 g izdelka.
Romanian: Diferența dintre rezultatele a două determinări efectuate simultan sau în succesiune rapidă asupra aceleași probe, de către același analist, în aceleași condiții, nu trebuie să depășească 0,02 ml din hidroxidul de sodiu 0,1 mol / l la 1 gram de produs.
Estonian: Tulemuste erinevus kahel üheaegsel või vahetult üksteisele järgneval määramisel samast proovist, samadel tingimustel ja sama analüüsija poolt ei tohi erineda rohkem kui 0,02 ml 0,1 mol/l naatriumhüdroksiidilahuse ruumala võrra 1 grammi saaduse kohta.
Latvian: Rezultātu atšķirība starp divām vienlaicīgām vai ātri viena otrai sekojošām noteikšanām, ko tajos pašos apstākļos veicis viens analizētājs tam pašam paraugam, nedrīkst pārsniegt 0,02 ml 0,1 mol/l nātrija hidroksīda 1 gramam produkta.
Lithuanian: Dviejų to paties ėminio nustatymų, kuriuos tas pat analitikas vienodomis sąlygomis daro vienu metu arba greitai vieną po kito, rezultatų skirtumas 1 g produkto turi būti ne didesnis kaip 0,02 ml 0,1 mol/l natrio hidroksido tirpalo.
Maltese: Id-differenza fir-riżultati bejn iż-żewġ modi kif jiġu stabbiliti mwettqa simultanjament jew f'wara xulxin bil-ħeffa fuq l-istess kampjun, mill-istess analist, fl-istess kondizzjonijiet, m'għandhiex taqbeż iż-0,02 ml ta' 0,1 mol/l ta' l-idrossidu tas-sodju għal kull gramma tal-prodott.
English: METHOD 4
French: METHODE 4
Portuguese: MÉTODO 4
Czech: METODA 4
Slovak: METÓDA 4
Polish: METODA 4
Hungarian: MÓDSZER
Slovenian: METODA 4
Romanian: METODA 4
Estonian: MEETOD
Latvian: METODE
Lithuanian: 4 METODAS
Maltese: IL-METODU 4
English: DETERMINATION OF ASH
Portuguese: DETERMINAÇÃO DAS CINZAS
Czech: STANOVENÍ POPELA
Slovak: STANOVENIE POPOLA
Polish: OZNACZANIE POPIOŁU
Slovenian: DOLOČANJE PEPELA
Romanian: DETERMINAREA CENUȘII
Latvian: PELNVIELNU NOTEIKŠANA
Lithuanian: PELENŲ NUSTATYMAS
Maltese: IL-MOD KIF JIĠI STABBILIT L-IRMIED
English: (including P2O5)
Portuguese: (incluindo P2O5)
Czech: (včetně P2O5)
Slovak: (vrátane P2O5)
Polish: (łącznie z P2O5)
Slovenian: (vključno s P2O5)
Romanian: (inclusiv P2O5)
Latvian: (ietverot P2O5)
Lithuanian: (įskaitant P2O5)
Maltese: (li jinkludi l-P205)
English: The method determines the ash (including P2O5) content of:
Portuguese: Este método serve para a determinação do teor de cinzas (incluindo P2O5) em
Czech: Tato metoda je určena ke stanovení obsahu popela (včetně P2O5):
Slovak: Touto metódou sa stanovuje obsah popola (vrátane P2O5) v:
Polish: Metoda służy oznaczaniu zawartości popiołu (łącznie z P2O5):
Slovenian: Metoda določa vsebnost pepela (vključno s P2O5) v:
Romanian: Această metodă determină conținutul de cenușă (inclusiv P2O5) al
Estonian: Käesolev meetod võimaldab määrata tuhasisalduse (k.a P2O5):
Latvian: Ar šo metodi nosaka pelnvielu (ietverot P2O5) saturu:
Lithuanian: Šiuo metodu nustatomas pelenų (įskaitant P2O5) kiekis:
Maltese: Dan il-metodu jistabbilixxi l-kontenut ta' l-irmied (li jinkludi l-P205) ta':
English: The ash (including P2O5) content: the content of ash as determined by the method specified.
Portuguese: Por teor de cinzas (incluindo P2O5 entende-se o teor de cinzas determinado segundo este método.
Czech: Obsah popela (včetně P2O5): obsah popela stanovený touto metodou.
Slovak: Obsah popola (vrátane P2O5): obsah popola stanovený predpísanou metódou.
Polish: Zawartość popiołu (łącznie z P2O5) to zawartość popiołu oznaczona przy zastosowaniu niniejszej metody.
Estonian: Tuhasisaldus (k.a P2O5): käesoleva meetodiga määratav tuhakogus.
Latvian: Pelnvielu (ietverot P2O5) saturs: pelnvielu saturs, kas noteikts ar aprakstīto metodi.
Lithuanian: Pelenų (įskaitant P2O5) kiekis: pelenų kiekis, nustatytas nurodytu metodu.
Maltese: Il-kontenut ta' l-irmied (li jinkludi l-P205): il-kontenut ta' l-irmied kif stabbilit bil-metodu speċifikat.
English: A portion of the sample is incinerated at 825 °C ± 25 °C in the presence of magnesium acetate to bind all phosphorus of organic origin.
Portuguese: Uma toma da amostra é reduzida a cinzas à temperatura de 825 ± 25 °C na presença de acetato de magnésio para a fixação da totalidade do fósforo de origem orgânica.
Czech: Určité množství vzorku se spálí při teplotě 825 °C 25 °C za přítomnosti octanu hořečnatého, aby došlo k navázání veškerého fosforu organického původu.
Slovak: Dávka vzorky spálená pri 825 °C 25 °C v prítomnosti octanu horečnatého na viazanie všetkého fosforu organického pôvodu.
Polish: Próbka do analizy zostaje spopielona w temperaturze 825 °C 25 °C w obecności octanu magnezu dla związania całego fosforu pochodzenia organicznego.
Slovenian: Delež vzorca se zažge pri 825 oC ± 25 oC v prisotnosti magnezijevega acetata, da se veže ves fosfor organskega izvora.
Romanian: O cantitate din probă este calcinată la 825C 25 C în prezența acetatului de magneziu pentru a solidifica tot fosforul de origine organică.
Estonian: Teatav kogus proovist tuhastatakse temperatuuril 825 °C 25 °C magneesiumatsetaadi juuresolekul, viimane peab siduma kõik orgaanilise fosfori.
Latvian: Daļu parauga pārvērš pelnvielās 825 °C ± 25 °C temperatūrā magnija acetāta klātbūtnē, lai piesaistītu visu organiskas izcelsmes fosforu.
Lithuanian: Bandinys esant 825 °C 25 °C temperatūrai iškaitinamas, pridėjus magnio acetato visam organinės kilmės fosforui surišti.
Maltese: Porzjon mill-kampjun jinħaraq għal temperatura ta' 825 Ċ 25 Ċ fil-preżenza ta' l-aċetat tal-manjeżju sabiex jorbot il-fosfru kollu ta' oriġini organiku.
English: The final ash is calculated after the weighing of the residue and subtraction of the mass of ash originating from the magnesium acetate.
Portuguese: A cinza residual é determinada por meio de pesagem dos resíduos e subtracção da quantidade de cinzas originada pelo acetato de magnésio.
Czech: Výsledný obsah popela se vypočítá po zvážení zbytku a po odečtení hmotnosti popela pocházejícího z octanu hořečnatého.
Slovak: Konečné množstvo popola vypočítame po odvážení zvyšku a odpočítaní hmotnosti popola, ktorý vznikol z octanu horečnatého.
Polish: Końcową zawartość popiołu oblicza się po zważeniu pozostałości i odjęciu masy popiołu pochodzącego z octanu magnezu.
Hungarian: A hamutartalom kiszámításához a visszamaradt anyagot lemérjük és kivonjuk belőle a magnézium-acetátból származó hamu tömegét.
Slovenian: Končni pepel se izračuna po tehtanju ostanka in odbitju mase pepela, ki izhaja iz magnezijevega acetata.
Romanian: Cenușa finală este calculată după cântărirea reziduului rezultat din proba analizată din care se scade masa cenușii ce provine din acetatul de magneziu.
Estonian: Lõplik tuhasisaldus leitakse jäägi kaalumisel ja magneesiumatsetaadist pärineva tuha massi lahutamisel.
Latvian: Pelnvielu daudzumu beigās aprēķina, nosverot atlikumu un atņemot to pelnvielu masu, kas rodas no magnija acetāta.
Lithuanian: Galutinis pelenų kiekis apskaičiuojamas pasvėrus likutį ir atėmus pelenų, susidariusių iš magnio acetato, masę.
Maltese: L-irmied finali jiġi kkalkolat wara l-użin talfdal u t-tnaqqis tal-massa ta' l-irmied li joriġina mill-aċetat tal-manjeżju.
English: Magnesium acetate tetrahydrate solution, 120 g/l.
Portuguese: Solução de acetato de magnésio tetra-hidrato, 120 gil
Czech: Octan hořečnatýtetrahydrát, roztok 120 g/l.
Slovak: Roztok tetrahydrátu octanu horečnatého, 120 g/l.
Polish: Roztwór 4-hydratu octanu magnezu, 120 g/l.
Slovenian: Raztopina magnezijevega acetata tetrahidrata, 120 g/l.
Romanian: Soluția de acetat de magneziu tetrahidrat, 120 g/l.
Estonian: Magneesiumatsetaattetrahüdraadi lahus, 120 g/l.
Latvian: Magnija acetāta tetrahidrāta šķīdums, 120 g/l.
Lithuanian: Magnio acetato tetrahidrato tirpalas, 120 g/l.
Maltese: Is-soluzzjoni ta' l-aċetat tal-manjesju tetraidrat, 120 g/l.
English: Dissolve 120 grams of magnesium acetate tetrahydrate [Mg (CH3 CO2)2 4 H2 O] in water and make up one litre with water.
Portuguese: Diluir 120 g de acetato de magnésio tetra-hidrato Mg (CH3CO2)2, 4H2O, em água e encher com água até 1 litro
Czech: Připraví se rozpuštěním 120 g octanu hořečnatého tetrahydrátu (Mg (CH3CO2)24H2O) ve vodě a doplněním vodou na objem 1 litr.
Slovak: Rozpustite 120 gramov tetrahydrátu octanu horečnatého [Mg (CH3 CO2)2 4H2O] vo vode a doplňte do jedného litra vodou.
Polish: Rozpuścić w wodzie 120 g 4hydratu octanu magnezu [Mg (CH3 CO2)2 4 H2O] i uzupełnić wodą do 1 litra.
Hungarian: Oldjunk fel vízben 120 gramm magnéziumacetát-tetrahidrátot [Mg (CH3CO2)2 4H2O] és egészítsük ki vízzel egy literre.
Slovenian: Raztopimo 120 g magnezijevega acetata tetrahidrata [Mg (CH3 CO2)2 4 H2 O] v vodi in dopolnimo z vodo do 1 litra.
Romanian: Se dizolvă 120 grame de acetat de magneziu tetrahidrat [Mg (CH3CO2)2 4 H2 O] în apă și se completează un litru cu apă.
Estonian: 120 g maneesiumatsetaattetrahüdraati [Mg(CH3CO2)24H2O] lahustatakse vees, lõpliku mahuni 1 liiter.
Latvian: 120 gramus magnija acetāta tetrahidrāta [Mg(CH3CO2)2·4H2O] izšķīdina ūdenī un papildina ar ūdeni līdz vienam litram.
Lithuanian: 120 g magnio acetato tetrahidrato [Mg(CH3CO2)2 × 4H2O] ištirpinkite vandenyje ir praskieskite vandeniu iki vieno litro.
English: One-mark pipette, 5 ml.
Portuguese: Pipeta, com graduação em 5 ml.
Czech: Pipeta s ryskou o objemu 5 ml.
Slovak: Pipeta s jednou značkou, 5 ml.
Polish: Pipeta jednomiarowa, 5 ml.
Slovenian: Pipeta z eno oznako, 5 ml.
Romanian: Pipeta marcată, 5 ml.
Estonian: Mõõtpipett, mahuga 5 ml.
Latvian: Vienas atzīmes pipete, 5 ml.
Lithuanian: Pipetė su viena žyme, 5 ml tūrio.
Maltese: Pipetta b'marka waħda, b'kapaċita ta' 5 ml.
English: Silica or platinum dishes, about 70 mm diameter and 25 to 50 mm deep.
Portuguese: Pratos de balança de óxido de silício ou platina, de diâmetro de cerca de 70 mm e profundidade de 25 a 50 mm.
Czech: Křemenné nebo platinové misky o průměru asi 70 mm a o výšce 25 až 50 mm.
Slovak: Kremenné alebo platinové misky s priemerom okolo 70 mm a 25 až 50 mm hlboké.
Polish: Krzemionkowe lub platynowe tygle o średnicy około 70 mm i głębokości od 25 do 50 mm.
Slovenian: Izparilnice iz kremenčevega stekla ali platine, premera približno 70 mm in 25 do 50 mm globoke.
Romanian: Platane de siliciu sau platină cu diametrul de circa 70 mm și adâncimea de 25 până la 50 mm.
Estonian: Räni- või plaatinanõud, diameetriga umbes 70 mm ja sügavusega 25-50 mm.
Latvian: Kvarca vai platīna trauki, aptuveni 70 mm diametrā un 25 līdz 50 mm dziļi.
Lithuanian: Lėkštelės iš kvarco arba platinos, maždaug 70 mm skersmens ir 25-50 mm gylio.
English: Drying oven, capable of being controlled at 102 °C ± 1 °C.
Portuguese: Estufa de secagem, regulável para a temperatura de 102 ° C ± 1 ° C.
Czech: Sušárna schopná udržovat teplotu na hodnotě 102 °C 1 °C.
Slovak: Sušiaca pec s možnosťou regulácie pri 102 °C 1 °C.
Polish: Suszarka umożliwiająca utrzymanie temperatury 102 °C 1 °C.
Slovenian: Sušilnik, v katerem se lahko nadzoruje temperatura 102 oC ± 1 oC.
Romanian: Etuvă de uscare care poate fi reglată la 102C 1 C.
Estonian: Kuivatusahi, reguleeritav temperatuurile 102 °C 1 °C.
Latvian: Žāvēšanas krāsns, kuru var karsēt 102 °C ± 1 °C temperatūrā.
Lithuanian: Džiovinimo spinta, kurios reguliuojama temperatūra būtų 102 °C 1 °C.
Maltese: Forn għat-tnixxif, kapaċi li jiġi kkontrollat għal temperatura ta' 102 Ċ 1 Ċ.
English: Electrical furnace, capable of being controlled at 825 °C ± 25 °C.
Portuguese: Forno eléctrico, regulável para a temperatura de 825 °C ± 25 °C.
Slovak: Elektrická pecs možnosťou regulácie pri 825 °C 25 °C.5.6.
Polish: Piec elektryczny umożliwiający utrzymanie temperatury 825 °C 25 °C.
Slovenian: Žarilna peč, v kateri se lahko nadzoruje temperatura 825 oC ± 25 oC.
Romanian: Cuptor electric ce poate fi reglat la 825 C 25C.
Estonian: Elektriahi, reguleeritav temperatuurile 825 °C 25 °C.
Latvian: Elektriskā krāsns, kurā uzturēta 825 °C ± 25 °C temperatūra.
Lithuanian: Elektrinė krosnis, kurios reguliuojama temperatūra būtų 825 °C 25 °C.
Maltese: Forn ta' l-elettriku, kapaċi li jiġi kkontrollat għal temperatura ta' 825 Ċ 25 Ċ.
English: Boiling water bath
Portuguese: Banho-maria em ebulição. 13/Fasc. 19
Czech: Vroucí vodní lázeň.
Slovak: Vodný varný kúpeľ
Polish: Wrząca łaźnia wodna.
Slovenian: Vodna kopel
Romanian: Baia de apă de fierbere
Estonian: Keevaveevann
Latvian: Vārīšanas ūdens vanna.
Lithuanian: Verdančio vandens vonia
Maltese: Banju ta' ilma jagħli