English: The Community may regulate the usage of the terms listed in Appendix 1(ii) in the languages and for the categories of wine therein indicated, to label certain wines on the Community market, provided that the terms listed in Appendix 4 may also be used to label certain wines originating in Canada, as regulated in Canada.
French: La Communauté peut réglementer l'utilisation des mentions dont la liste figure à l'appendice 1, titre ii), dans les langues et pour les catégories de vin qui y sont indiquées, aux fins de l'étiquetage de certains vins sur le marché communautaire, pour autant que les termes figurant à l'appendice 4 puissent aussi être utilisés pour étiqueter certains vins originaires du Canada, conformément à la législation canadienne.
German: Die Gemeinschaft kann die Verwendung der in Anlage 1 Ziffer ii) aufgeführten Begriffe in den Sprachen und für die Weinkategorien, die darin angegeben sind, zur Etikettierung bestimmter Weine auf dem Gemeinschaftsmarkt regeln, sofern die in Anlage 4 aufgeführten Begriffe auch zur Etikettierung bestimmter Weine mit Ursprung in Kanada gemäß den Vorschriften Kanadas verwendet werden dürfen.
Spanish: La Comunidad podrá regular la utilización de las menciones que figuran en el inciso ii) del apéndice 1 en las lenguas y para las categorías de vino que en él se indican con el fin de etiquetar determinados vinos del mercado comunitario, siempre que las menciones indicadas en el apéndice 4 puedan también utilizarse para etiquetar determinados vinos originarios de Canadá, según la legislación canadiense.
Italian: La Comunità può disciplinare l'impiego dei termini elencati nell'appendice 1, punto ii), nelle lingue e per le categorie di vino ivi indicate, nell'etichettatura di taluni vini sul mercato comunitario, purché anche i termini elencati nell'appendice 4 possano essere usati per etichettare determinati vini originari del Canada, secondo la normativa ivi vigente.
Portuguese: A Comunidade pode regulamentar a utilização das menções enumeradas no apêndice 1 ii), nas línguas e relativamente às categorias de vinho aí indicadas, para efeitos de rotulagem de certos vinhos no mercado comunitário, desde que as menções enumeradas no apêndice 4 possam também ser utilizadas no rótulo de certos vinhos originários do Canadá, de acordo com as disposições em vigor nesse país.
Dutch: De Gemeenschap mag het gebruik van de in aanhangsel 1, onder ii), opgenomen termen in de talen en voor de wijncategorieën die aldaar zijn aangegeven, regelen voor de etikettering van bepaalde wijnen op de markt van de Gemeenschap, op voorwaarde dat de in aanhangsel 4 opgenomen termen ook mogen worden gebruikt voor de etikettering van bepaalde wijnen van oorsprong uit Canada, zoals geregeld in Canada.
Danish: Med hensyn til betegnelserne i tillæg 1, nr. ii), på de sprog og for de vinkategorier, der er anført i nævnte tillæg, kan Fællesskabet fastsætte bestemmelser for brugen af sådanne betegnelser på etiketten for visse vine på EF-markedet, forudsat at det også tillades, at betegnelserne i tillæg 4 anvendes på etiketten for visse vine med oprindelse i Canada, jf. de canadiske bestemmelser.
Swedish: Gemenskapen får reglera användningen av de termer som anges i tillägg 1.ii på de språk och för de vinkategorier som anges när det gäller märkning av vissa viner på gemenskapens marknad, under förutsättning att de termer som anges i tillägg 4 också får användas för märkning av vissa viner med ursprung i Kanada i enlighet med kanadensisk lag.
Finnish: Yhteisö voi säännellä lisäyksessä 1 olevassa ii kohdassa lueteltujen ilmaisujen käyttöä kyseisessä kohdassa esitettyjen eri kielten ja viiniluokkien osalta tiettyjen yhteisön markkinoilla olevien viinien merkitsemiseksi, jos lisäyksessä 4 lueteltuja ilmaisuja voidaan käyttää myös eräissä Kanadasta peräisin olevissa viineissä Kanadan lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Η Κοινότητα έχει τη δυνατότητα να νομοθετεί σχετικά με τη χρήση των όρων που περιέχονται στο προσάρτημα 1 σημείο ii) στις γλώσσες και για τις κατηγορίες του οίνου που αναφέρονται εκεί, προκειμένου να σημαίνονται ορισμένοι οίνοι της κοινοτικής αγοράς, εφόσον οι όροι που περιέχονται στο προσάρτημα 4 επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν για τη σήμανση ορισμένων οίνων καταγωγής Καναδά με βάση τη νομοθεσία στον Καναδά.
Slovak: Spoločenstvo môže predpisovať používanie termínov vymenovaných v prílohe 1 ii) v jazykoch alebo kategóriách vína v nej vyznačených, označovať určité vína na trhu Spoločenstva, ak je možné termíny vymenované v prílohe 4 použiť na označenie určitých vín pochádzajúcich z Kanady, ako je to predpísané v Kanade.
Polish: Wspólnota może regulować zastosowanie terminów wymienionych w Załączniku 1(ii) w językach i dla kategorii win w nim wskazanych, w celu etykietowania pewnych win na rynku Wspólnoty, pod warunkiem, że terminy wymienione w Załączniku 4 mogą także być wykorzystywane w celu etykietowania pewnych win pochodzących z Kanady zgodnie z przepisami Kanady.
Hungarian: A Közösség a közösségi piacon lévő egyes borok címkézése céljából szabályozhatja az 1. függelék ii. pontjában, az ott megjelölt nyelveken és borkategóriákra vonatkozóan felsorolt kifejezések használatát, azzal a feltétellel, hogy a 4. függelékben felsorolt kifejezések a kanadai előírások szerint a Kanadából származó egyes borok címkézésére is felhasználhatók.
Slovenian: Skupnost lahko določi uporabo izrazov, navedenih v Dodatku 1(ii), v jezikih in za kategorije vin iz tega seznama, za označevanje nekaterih vin na trgu v Skupnosti, pod pogojem, da se izrazi iz Dodatka 4 lahko uporabljajo tudi za označevanje nekaterih vin s poreklom iz Kanade v skladu z veljavno kanadsko zakonodajo.
Romanian: Comunitatea poate să reglementeze utilizarea termenilor enumerați în apendicele 1 punctul (ii) în limbile și pentru categoriile de vin indicate în apendicele respectiv, pentru etichetarea anumitor vinuri de pe piața comunitară, cu condiția ca termenii enumerați în apendicele 4 să se poată utiliza de asemenea la etichetarea anumitor vinuri originare din Canada, în conformitate cu legislația din Canada.
Bulgarian: Общността може да регламентира използването на изразите, изброени в допълнение 1, ii) на езиците и за категориите вино, указани в допълнението, за етикетиране на някои вина на пазара на Общността, при условие че изразите, изброени в допълнение 4, могат също да бъдат използвани за етикетиране на някои вина с произход Канада, така както е регламентирано в Канада.
Estonian: Ühendus võib reguleerida 1. liite ii lõikes loetletud mõistete kasutamist kõnealuses kohas märgitud keeltes ja veinikategooriate osas teatavate veinide märgistamiseks ühenduse turul, tingimusel et 4. liites loetletud mõisteid võib kasutada ka teatavate Kanadast pärit veinide märgistamiseks Kanada õigusaktide kohaselt.
Latvian: Kopiena var reglamentēt 1.(ii) papildinājumā minēto nosaukumu un apzīmējumu lietojumu attiecībā uz turpat norādītajām valodām un vīna kategorijām, lai marķētu konkrētus Kopienas tirgū esošus vīnus, ja vien var izmantot arī 4. papildinājumā minētos nosaukumus un apzīmējumus, lai marķētu konkrētus Kanādas izcelsmes vīnus atbilstīgi Kanādas tiesību aktiem.
Lithuanian: Bendrija gali reguliuoti 1 priedėlio ii punkte išvardintų terminų vartojimą ten nurodytose kalbose ir nurodytoms vyno kategorijoms, ženklinant etiketėmis tam tikrus Bendrijos rinkoje esančius vynus, jeigu 4 priedėlyje išvardinti terminai taip pat gali būti vartojami ženklinant etiketėmis tam tikrus Kanados kilmės vynus, kaip reglamentuojama Kanadoje.
Maltese: Il-Komunità tista' tirregola l-użu tat-termini mniżżla fl-Appendiċi 1(ii) fl-ilsna u għall-kategoriji ta' inbid indikati fihom, biex twaħħal it-tikketti ta' ċerti nbejjed fis-suq tal-Komunità, bil-kondizzjoni li t-termini mniżżla fl-Appendiċi 4 jistgħu jintużaw ukoll biex jitwaħħlu t-tikketti fuq ċerti nbejjed li joriġinaw mill-Kanada, kif regolat fil-Kanada.