FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The minimum flowrate, (Qmin), is the flowrate above which the meter must not exceed the maximum permissible errors, and is fixed as a function of Qn.
French: Le débit minimal Qmin est le débit à partir duquel tout compteur doit respecter les erreurs maximales tolérées. Il est fixé en fonction de Qn.
Portuguese: O caudal mínimo Qmin é o caudal a partir do qual o contador deve respeitar os erros máximos admissíveis. É fixado em função de Qn.
Czech: Minimální průtok Qmin je průtok, nad jehož hodnotu nesmí vodoměr překročit maximální dovolené chyby a který je pevně stanoven jako funkce Qn.
Slovak: Minimálny prietok Qmin je prietok, nad ktorý nesmie vodomer presiahnuť maximálne povolené chyby a je stanovený ako funkcia Qn.
Polish: Minimalny strumień objętości Qmin jest strumieniem objętości, powyżej którego wskazania licznika nie powinny przekraczać błędów granicznych dopuszczalnych; jest on określony w zależności od nominalnego strumienia objętości Qn.
Hungarian: A Qmin minimális térfogatáram az a térfogatáram, amely felett a mérő nem lépheti túl a legnagyobb megengedett hibát, és ez Qn függvényeként van rögzítve.
Slovenian: Minimalni pretok Qmin je spodnja meja območja, nad katero vodomer ne sme prekoračiti največjih dopustnih pogreškov, in je določen kot funkcija Qn.
Estonian: Väikseim voolukulu (Qmin) on voolukulu, millest alates ei tohi arvesti ületada lubatud piirvigu ja mis on määratletud Qn-ist sõltuva muutujana.
Latvian: Minimālais plūsmas ātrums (Qmin) ir plūsmas ātrums, virs kura skaitītājs nedrīkst pārsniegt kļūdas robežu, un to nosaka atkarībā no Qn.
Lithuanian: Mažiausiasis srautas Qmin yra srautas, kuriam esant skaitiklis neturi viršyti didžiausių leidžiamųjų paklaidų. Jis apibūdinamas kaip Qn funkcija.
Maltese: Ir-rata ta' ċirkolazzjoni minima, (Qmin), hija r-rata ta' ċirkolazzjoni li l-meter ma jistax jaqbeż l-iżbalji massimi permessibbli għaliha, u hija stabbilita bħala funzjoni ta' Qn.
English: Flowrate range
French: Étendue de la charge
Portuguese: Alcance de medição
Czech: Rozsah průtoku
Slovak: Prietokový rozsah
Polish: Zakres obciążeń pomiarowych
Hungarian: Térfogatáram-tartomány
Slovenian: Območje pretoka
Estonian: Mõõtepiirkond
Latvian: Plūsmas ātruma diapazons
Lithuanian: Apkrovos sritis
Maltese: Il-medda tar-rata ta' ċirkolazzjoni
English: The flowrate range of a water meter is bounded by the maximum and minimum flowrates, Qmax and Qmin.
French: L'étendue de la charge d'un compteur d'eau est délimitée par le débit maximal Qmax et le débit minimal Qmin.
Portuguese: O alcance da medição de um contador de água é delimitado pelo caudal máximo Qmax e o caudal mínimo Qmin.
Czech: Rozsah průtoku vodoměru je ohraničen maximálním a minimálním průtokem Qmax a Qmin.
Slovak: Prietokový rozsah vodomeru je ohraničený maximálnym a minimálnym prietokom Qmax a Qmin.
Polish: Zakres obciążeń pomiarowych wodomierza jest zawarty między maksymalnym strumieniem objętości Qmax a minimalnym strumieniem objętości Qmin.
Hungarian: A vízmérő térfogatáram-tartományát a Qmax maximális és Qmin minimális térfogatáram értékek határozzák meg.
Slovenian: Območje pretoka vodomera je vezano na maksimalni pretok Qmax in minimalni pretok Qmin.
Estonian: Veearvesti mõõtepiirkonna piirideks on suurim voolukulu Qmax ja väikseim voolukulu Qmin.
Latvian: Ūdens skaitītāja plūsmas ātruma diapazonu ierobežo maksimālais plūsmas ātrums Qmax un minimālais plūsmas ātrums Qmin.
Lithuanian: Vandens skaitiklio apkrovos sritis yra apribota didžiausiojo Qmax ir mažiausiojo Qmin srauto.
Maltese: Il-medda tar-rata ta' ċirkolazzjoni tal-meter ta' l-ilma hija llimitata bir-rata ta' ċirkolazzjoni massima u dik minima, Qmax u Qmin.
English: It is divided into two regions, termed upper and lower, with different maximum permissible errors.
French: Elle est divisée en deux zones dites inférieure et supérieure dans lesquelles les erreurs maximales tolérées sont différentes.
Portuguese: É dividido em duas zonas, inferior e superior, com diferentes erros máximos admissíveis.
Czech: Tento rozsah je rozdělen do dvou oblastí nazývaných horní a dolní s odlišnými maximálními dovolenými chybami.
Slovak: Je rozdelený na dva úseky, nazývané horný a dolný, s rozdielnymi maximálnymi povolenými chybami.
Polish: Jest on podzielony na dwie części, określane jako przedział górny zakresu obciążeń i przedział dolny zakresu obciążeń, z których każdy jest charakteryzowany przez inny błąd graniczny dopuszczalny.
Hungarian: A térfogatáram-tartomány két részre osztható, alsó és felső zónára, amelyek legnagyobb megengedett hibái különbözőek.
Slovenian: Razdeljeno je na dve področji, imenovani zgornje in spodnje, z različnimi največjimi dopustnimi pogreški.
Estonian: See on jagatud kahte vööndisse, mida nimetatakse ülemiseks ja alumiseks ja mille lubatud piirvead on erinevad.
Latvian: To iedala divās joslās, ko dēvē par augšējo un apakšējo, kurās ir atšķirīgas kļūdas robežas.
Lithuanian: Ji yra padalyta į du posričius, vadinamus viršutiniu ir apatiniu, turinčius skirtingas didžiausias leidžiamąsias paklaidas.
Maltese: Hija maqsuma f'żewġ partijiet, imsejħhin dik ta' fuq u dik ta' isfel, bi żbalji massimi permessibbli differenti.
English: Transitional flowrate : (Qt)
Portuguese: Caudal de transição: Qt
Czech: Přechodový průtok (Qt)
Slovak: Prechodový prietok (Qt)
Polish: Pośredni strumień objętości Qt
Hungarian: Határ-térfogatáram (Qt)
Slovenian: Prehodni pretok (Qt)
Estonian: Üleminekuvoolukulu (Qt)
Latvian: Pārejas plūsmas ātrums (Qt)
Lithuanian: Pereinamasis srautas (Qt)
Maltese: Ir-rata taċ-ċirkolazzjoni transizzjonali (Qt)
English: The transitional flowrate, Qt, is the flowrate which divides the upper and lower regions of the flow range and the rate at which the maximum permissible errors become discontinuous.
French: Le débit de transition Qt est le débit qui sépare les zones inférieure et supérieure de l'étendue de la charge et auquel les erreurs maximales tolérées subissent une discontinuité.
Portuguese: O caudal de transição Qt é o caudal que separa as zonas inferior e superior do alcance da medição e no qual os erros máximos admissíveis sofrem uma descontinuidade.
Czech: Přechodový průtok Qt je průtok, který odděluje horní a dolní oblast průtoku a v němž se nespojitě mění maximální dovolená chyba.
Slovak: Prechodový prietok Qt je prietok, ktorý rozdeľuje horný a dolný úsek prietokového rozsahu a prietok, pri ktorom sa maximálne povolené chyby stávajú nespojitými.
Polish: Pośredni strumień objętości Qt jest strumieniem objętości, który dzieli zakres obciążeń pomiarowych na dwa przedziały nazywane przedziałem górnym zakresu obciążeń i przedziałem dolnym zakresu obciążeń, przy którym błąd graniczny dopuszczalny zmienia wartość.
Hungarian: A Qt határ-térfogatáram a térfogatáram-tartományt alsó és felső részre osztó azon térfogatáram, amelynél a legnagyobb megengedett hiba értéke szakadásszerűen megváltozik.
Slovenian: Prehodni pretok Qt je pretok, ki deli območje pretoka v zgornje in spodnje območje pretoka z različnimi največjimi dopustnimi pogreški.
Estonian: Üleminekuvoolukulu Qt on voolukulu, mis jagab mõõtepiirkonna ülemiseks ja alumiseks vööndiks ja mille korral kaob lubatud piirvigade järjepidevus.
Latvian: Pārejas plūsmas ātrums Qt ir plūsmas ātrums, kas norobežo plūsmas ātruma diapazona augšējo joslu no apakšējās joslas un kurā notiek kļūdas robežas maiņa.
Lithuanian: Pereinamasis srautas - srautas, dalijantis apkrovos sritį į viršutinį ir apatinį posričius. Esant šiam srautui, didžiausios leidžiamosios paklaidos tampa netolydžiomis.
Maltese: Ir-rata taċ-ċirkolazzjoni transizzjonali, Qt, hija r-rata taċ-ċirkolazzjoni li taqsam il-partijiet ta' fuq u ta' isfel tal-medda taċ-ċirkolazzjoni u r-rata li fiha l-iżbalji massimi permessibbli ma jibqux kontinwi.
English: Maximum permissible error
French: Erreur maximale tolérée
Portuguese: Erro máximo admissível
Czech: Maximální dovolená chyba
Slovak: Maximálna povolená chyba
Polish: Błąd graniczny dopuszczalny
Hungarian: Legnagyobb megengedhető hiba
Slovenian: Največji dopustni pogrešek
Estonian: Lubatud piirviga
Latvian: Kļūdas robeža.
Lithuanian: Didžiausia leidžiamoji paklaida
Maltese: L-iżball massimu permessibbli
English: The maximum permissible error is the limit of the error permitted by this Directive for EEC pattern approval and EEC initial verification of a water meter.
French: L'erreur maximale tolérée est la valeur extrême de l'erreur tolérée par la présente directive lors de l'approbation CEE de modèle et de la vérification primitive CEE d'un compteur d'eau.
Portuguese: O erro máximo admissível é o valor limite do erro admitido pela presente directiva na aprovação CEE do modelo e na primeira verificação CEE de um contador de água.
Czech: Maximální dovolená chyba je největší možná chyba vodoměru povolená pro EHS schválení typu a pro EHS prvotní ověření podle této směrnice.
Slovak: Maximálna povolená chyba je medza chyby, ktorú povoľuje táto smernica pre typové schválenie EHS a prvotné overenie EHS vodomeru.
Polish: Błąd graniczny dopuszczalny jest granicą błędu wskazań wodomierza określoną przez niniejszą dyrektywę dla zatwierdzenia typu i legalizacji pierwotnej EWG.
Hungarian: A legnagyobb megengedhető hiba az a hibahatár, amelyet ez az irányelv egy mérőórára megenged az EGK-típusjóváhagyási és EGK-elsőhitelesítési eljárásnál.
Slovenian: Največji dopustni pogrešek je meja pogreška, ki je po tej direktivi še dovoljena pri odobritvi EGS in prvi overitvi EGS za vodomer.
Estonian: Lubatud piirviga on käesoleva direktiiviga veearvesti EMÜ tüübikinnitusel ja EMÜ esmataatlusel lubatud piirviga.
Latvian: Kļūdas robeža ir maksimālā pieļaujamā kļūda, kas saskaņā ar šo direktīvu ir pieļaujama ūdens skaitītājiem, veicot EEK tipa apstiprināšanu un EEK sākotnējo verifikāciju.
Lithuanian: Didžiausia leidžiamoji paklaida yra kraštutinė leidžiamosios paklaidos vertė, kurią leidžia ši direktyva vandens skaitiklio EEB modeliui patvirtinti ir EEB pirminei patikrai.
Maltese: L-iżball massimu permessibbli huwa l-limitu ta' l-iżball permess minn din id-Direttiva għall-approvazzjoni tad-disinn tal-KEE u l-verifika tal-bidu tal-KEE ta' meter ta' l-ilma.
English: Loss of pressure
French: Perte de pression
Portuguese: Perda de pressão
Czech: Tlaková ztráta
Slovak: Pokles tlaku
Polish: Strata ciśnienia
Hungarian: Nyomásveszteség
Slovenian: Padec tlaka
Estonian: Rõhukadu
Latvian: Spiediena kritums
Lithuanian: Slėgio nuostoliai Slėgio nuostolių vertė nustatoma per EEB modelio patvirtinimo bandymus.
Maltese: Telf ta' pressjoni
English: Loss of pressure means the loss which is caused by the presence of the water meter in the conduit.
French: Par perte de pression, il faut entendre celle qui est due à la présence du compteur d'eau dans la conduite.
Portuguese: Por perda de pressão entende-se a que é devida à presença do contador de água na conduta.
Czech: Tlaková ztráta znamená ztrátu, která je způsobena přítomností vodoměru v potrubí.
Slovak: Pokles tlaku je pokles zapríčinený prítomnosťou vodomeru v potrubí.
Polish: Strata ciśnienia oznacza stratę określoną dla danego strumienia objętości spowodowaną obecnością wodomierza w rurociągu.
Hungarian: A nyomásveszteség az a nyomásesés, amelyet a vízmérő jelenléte okoz a vízvezetékben.
Slovenian: Padec tlaka pomeni padec, ki je nastal zaradi prisotnosti vodomera v vodovodni napeljavi.
Estonian: Rõhukadu tähendab seda rõhukadu, mille veearvesti torustikus põhjustab.
Latvian: Spiediena kritums šeit nozīmē spiediena kritumu, ko ūdensvada caurulē rada ūdens skaitītājs.
Lithuanian: Slėgio nuostoliai yra slėgio krytis, susidarantis dėl vamzdyje sumontuoto vandens skaitiklio.
Maltese: Telf ta' pressjoni tfisser it-telf li jkun ikkawżat bil-preżenza tal-meter ta' l-ilma fil-conduit.
English: METROLOGICAL CHARACTERISTICS
French: CARACTÉRISTIQUES MÉTROLOGIQUES
Portuguese: CARACTERÍSTICAS METROLÓGICAS
Czech: METROLOGICKÉ VLASTNOSTI
Slovak: METROLOGICKÉ CHARAKTERISTIKY
Polish: CHARAKTERYSTYKA METROLOGICZNA
Hungarian: MÉRÉSI JELLEMZŐK
Slovenian: MEROSLOVNE LASTNOSTI
Estonian: MÕÕTMISOMADUSED
Latvian: METROLOĢISKIE PARAMETRI
Lithuanian: METROLOGINĖS CHARAKTERISTIKOS
Maltese: KARATTERISTIĊI METROLOĠIĊI
English: Maximum permissible errors
French: Erreurs maximales tolérées
Portuguese: Erros máximos admissíveis
Czech: Maximální dovolené chyby
Slovak: Maximálne povolené chyby
Polish: Błędy graniczne dopuszczalne
Hungarian: Legnagyobb megengedhető hiba
Slovenian: Največje dopustni pogreški
Estonian: Lubatud piirvead
Latvian: Kļūdas robežas
Lithuanian: Didžiausios leidžiamosios paklaidos
Maltese: L-iżbalji massimi permessibbli
English: The maximum error permitted in the lower region, from Qmin inclusive to Qt non-inclusive, is ± 5 %.
French: L'erreur maximale tolérée dans la zone inférieure comprise entre Qmin inclus et Qt exclu est de ± 5 %.
Portuguese: O erro máximo admissível na zona inferior, compreendida entre Qmin inclusive e Qt exclusive, é de ± 5 %.
Czech: Maximální dovolená chyba v dolním rozsahu od Qmin (včetně) do Qt (vyjma) je ± 5 %.
Slovak: Maximálna povolená chyba v dolnom úseku, od Qmin vrátane do Qt (okrem Qt), je ± 5 %.
Polish: Błąd graniczny dopuszczalny w przedziale dolnym zakresu obciążeń od Qmin (włącznie) do Qt (z wyłączeniem Qt), wynosi ± 5 %.
Hungarian: A mérési tartomány alsó részében a legnagyobb megengedhető hiba Qmin-től (Qmin-t beleértve) Qt -ig (Qt -t nem beleértve) ± 5%.
Slovenian: Največji dopustni pogreški v spodnjem območju, od vključno Qmin do Qt, je 5 %.
Estonian: Alumises vööndis, Qmin (kaasa arvatud) kuni Qt (välja arvatud), on lubatud piirviga ± 5%.
Latvian: Kļūdas robeža apakšējā joslā, ieskaitot Qmin, un neieskaitot Qt, ir ± 5 %.
Lithuanian: Didžiausia paklaida, leidžiama apatiniame posrityje nuo Qmin iki Qt (neįskaitant Qt) yra ± 5%.
Maltese: L-iżball massimu permess fil-parti ta' isfel, minn Qmin inkluża sa Qt mhux inkluża, huwa ta' ± 5%.
English: The maximum error permitted in the upper region, from Qt inclusive to Qmax inclusive, is ± 2 %.
French: L'erreur maximale tolérée dans la zone supérieure comprise entre Qt inclus et Qmax inclus est de ± 2 %.
Portuguese: O erro máximo admissível na zona superior, compreendida entre Qt inclusive e Qmax inclusive, é de ± 2 %.
Czech: Maximální dovolená chyba v horním rozsahu od Qt (včetně) do Qmax (včetně) je ± 2 %.
Slovak: Maximálna povolená chyba v hornom úseku, od Qt vrátane do Qmax vrátane, je ± 2 %.
Polish: Błąd graniczny dopuszczalny w przedziale górnym zakresu obciążeń od Qt (włącznie) do Qmax (włącznie), wynosi ± 2 %.
Hungarian: A mérési tartomány felső részében a legnagyobb megengedhető hiba Qt -től (Qt-t beleértve) Qmax -ig (Qmax -t beleértve) ± 2%.
Slovenian: Največji dopustni pogrešek v zgornjem območju, od vključno Qt do vključno Qmax, je 2 %.
Estonian: Ülemises vööndis, Qt (kaasa arvatud) kuni Qmax (kaasa arvatud), on lubatud piirviga ± 2%.
Latvian: Kļūdas robeža augšējā joslā, ieskaitot Qt un ieskaitot Qmax, ir ± 2 %.
Lithuanian: Didžiausia paklaida, leidžiama viršutiniame posrityje nuo Qt iki Qmax imtinai, yra ± 2%.
Maltese: L-iżball massimu permess fil-parti ta' fuq, minn Qmin inkluża sa Qt inkluża, huwa ta' ±2%.
English: Metrological classes
French: Classes métrologiques
Portuguese: Classes metrológicas
Czech: Metrologické třídy
Slovak: Metrologické triedy
Polish: Klasy metrologiczne
Hungarian: Pontossági osztályok
Slovenian: Meroslovni razredi
Estonian: Mõõtmisklassid
Latvian: Metroloģiskās kategorijas
Lithuanian: Metrologinės klasės
Maltese: Klassijiet metroloġiċi
English: Water meters are divided, according to the values of Qmin and Qt defined above, into the three metrological classes in the following table:
French: Les compteurs d'eau sont répartis, suivant les valeurs de Qmin et Qt précédemment définies, en trois classes métrologiques conformément au tableau suivant:
Portuguese: Os contadores de água são distribuídos, segundo os valores de Qmin e Qt definidos anteriormente, por três classes metrológicas conforme o quadro seguinte:
Czech: Vodoměry jsou rozděleny podle výše definovaných hodnot Qmin a Qt do tří metrologických tříd uvedených v následující tabulce:
Slovak: Vodomery sú rozdelené podľa hore definovaných hodnôt Qmin a Qt do štyroch metrologických tried v tejto tabuľke:
Polish: Wodomierze podzielone są na trzy klasy metrologiczne w zależności od wartości Qmin i Qt, zgodnie z poniższą tabelą:
Hungarian: A fent meghatározott Qmin és Qt értékeknek megfelelően a vízmérők három pontossági osztályba sorolhatók a következő táblázat szerint:
Slovenian: Vodomeri se v skladu z zgoraj definiranimi vrednostmi za Qmin in Qt delijo v tri meroslovne razrede, kot kaže spodnja tabela:
Latvian: Ūdens skaitītāji saskaņā ar iepriekš noteiktajām Qmax un Qt vērtībām ir sadalīti trīs metroloģijas kategorijās saskaņā ar šo tabulu:
Lithuanian: Vandens skaitikliai pagal anksčiau apibrėžtas Qmin ir Qt vertes yra skirstomi į tris metrologines klases, nurodytas šioje lentelėje:.
Maltese: Il-meters ta' l-ilma huma maqsumin, skond il-valuri ta' Qmin u Qt iddefiniti hawn fuq, fi tliet klassijiet metroloġiċi li jidhru fit-tabella ta' hawn taħt:
English: Construction - General provisions
French: Construction - Dispositions générales
Portuguese: Construção-Disposições gerais
Czech: Konstrukce - obecná ustanovení
Hungarian: Szerkezet - Általános előírások
Slovenian: Zasnova - splošna določila
Estonian: Ehitus - üldsätted
Latvian: Uzbūve - vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Konstrukcija- bendrosios nuostatos
Maltese: Il-Kostruzzjoni - Disposizzjonijiet Ġenerali
English: The meters must be constructed in such a way as to: (1) give long service and guarantee proof against fraud,
Czech: Vodoměr musí být konstruován takovým způsobem, aby: dlouhodobě poskytoval služby a zaručoval odolnost vůči podvodné manipulaci,
Lithuanian: Skaitikliai turi būti sukonstruoti taip, kad : 1) būtų ilgalaikiai ir apsaugoti nuo apskaitos klastojimo;
Maltese: Il-meters għandhom jkunu mibnija b'tali mod li: (1) jipprovdu servizz twil u jagħtu garanzija ta' prova kontra l-frodi,
English: conform with the provisions of this Directive, under normal conditions of use.
French: à satisfaire aux prescriptions de la présente directive dans les conditions normales d'emploi.
Portuguese: A satisfazer as prescrições da presente directiva em condições normais de utilização.
Czech: za běžných podmínek použití odpovídal ustanovením této směrnice.
Slovak: vyhovovali ustanoveniam tejto smernice.
Polish: zgodny z wymaganiami niniejszej dyrektywy, dla normalnych warunków użytkowania.
Hungarian: rendeltetésszerű használat közben megfeleljenek ezen irányelv rendelkezéseinek.
Slovenian: so v normalnih pogojih uporabe v skladu z določili te direktive.
Estonian: need vastaksid käesoleva direktiivi sätetele, kui kasutustingimused on tavalised.
Latvian: normālos ekspluatācijas apstākļos tie atbilstu šīs direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: naudojant juos normaliomis sąlygomis atitiktų šios direktyvos nuostatas,
Maltese: jikkonformaw mad-disposizzjionijiet ta' din id-Direttiva, taħt kondizzjonijiet ta' użu normali.
English: Where meters may be subjected to an accidental reversal of flows they must be capable of withstanding it without any deterioration or change in their metrological properties, and at the same time should record such a reversal.
French: Lorsque les compteurs peuvent être soumis à un reflux accidentel de l'eau, ils doivent pouvoir le supporter sans détérioration ni altération de leurs qualités métrologiques mais en enregistrant une indication de décomptage.
Portuguese: Se os contadores puderem vir a ser submetidos a um refluxo acidental da água, devem poder resistir sem deterioração ou alteração das suas qualidades metrológicas e simultaneamente registar o desconto desse refluxo.
Czech: Tam, kde mohou být vodoměry vystaveny nahodilé změně směru proudění, musí být schopny tuto změnu bez poškození a beze změny svých metrologických vlastností vydržet a současně musí tento zpětný průtok zaznamenat.
Slovak: Kde by vodomery mohli podliehať náhodnej zmene toku, musia jej byť schopné odolať bez akéhokoľvek poškodenia, alebo zmeny v ich metrologických vlastnostiach a zároveň zaznamenať takúto zmenu.
Polish: W przypadku gdy liczniki mogą być poddane przypadkowym wstecznym przepływom wody, ich konstrukcja musi umożliwić ten przepływ, bez spowodowania zniszczeń lub zmian właściwości metrologicznych, a jednocześnie powinny go zarejestrować jako wsteczny.
Hungarian: Ha a mérőórák ki lehetnek téve annak, hogy az áramlás iránya véletlenszerűen megfordul, akkor képesnek kell lenniük arra, hogy ennek mérési tulajdonságaik rosszabbodása vagy megváltozása nélkül ellenálljanak, és ezzel egy időben az ilyen irányváltozatást jelezniük kell.
Slovenian: Če se zgodi, da so vodomeri izpostavljeni obratnemu toku, morajo biti sposobni to prestati brez okvar ali spremembe svojih meroslovnih lastnosti ter hkrati tak obrat zabeležiti.
Estonian: Kui arvestitest läbivoolav vesi võib juhuslikult hakata tagasi voolama, peavad arvestid sellele vastu pidama, ilma et see kahjustaks neid või muudaks nende mõõtmisomadusi, ja samal ajal sellise tagasivoolu üles märkima.
Latvian: Ja skaitītājos var notikt nejauša plūsmas virziena maiņa, tiem jādarbojas nevainojami un bez metroloģisko parametru pasliktināšanās, tomēr tiem jāuzrāda, ka notikusi skaitīšana pretējā virzienā.
Lithuanian: Avarinį atgalinį tekėjimą skaitikliai turėtų išlaikyti negesdami ir nepakitus jų metrologinėms charakteristikoms, o atgalinis tekėjimas tuo pačiu turėtų būti užfiksuotas.
Maltese: Jekk il-meters b'mod aċċidentali jkunu soġġetti għal xi dawrien kontra taċ-ċirkolazzjonijiet, dawn għandhom jkunu kapaċi jilqgħu għaliha mingħhajr l-ebda deterjorazzjoni jew bdil fil-karatteritstiċi metroloġiċi tagħhom, waqt li fl-istess ħin għandhom jirreġistraw dan id-dawrien kontra.
English: Materials
French: Matériaux
Portuguese: Materiais
Czech: Materiály
Slovak: Materiály
Polish: Materiały
Hungarian: Anyagok
Slovenian: Materiali
Estonian: Materjalid
Latvian: Materiāli
Lithuanian: Medžiagos
Maltese: Il-materjali
English: The water meter must be made of materials of adequate strength and stability for the purpose for which the water meter is to be used.
French: Le compteur d'eau doit être réalisé en matériaux ayant une résistance et une permanence adéquates à sa destination d'emploi.
Portuguese: O contador de água deve ser fabricado com materiais de resistência e estabilidade adequadas à sua utilização.
Czech: Vodoměr musí být vyroben z materiálů o pevnosti a stálosti, která odpovídá účelu, pro nějž se bude používat.
Slovak: Vodomer musí byť zhotovený z materiálov primeranej pevnosti a stability na účely, na ktoré sa má použiť.
Polish: Wodomierze muszą być wykonane z materiałów odpowiednio wytrzymałych i odpornych, dostosowanych do celu jakiemu mają służyć.
Hungarian: A vízmérőt a használati célnak megfelelő erős és szilárd anyagból kell készíteni.
Slovenian: Vodomer mora biti izdelan iz materiala primerne trdnosti in obstojnosti glede na delovne pogoje, v katerih se bo uporabljal.
Estonian: Veearvesti peab olema valmistatud materjalidest, mis on veearvesti kasutusotstarvet silmas pidades piisavalt tugevad ja püsivad.
Latvian: Ūdens skaitītāji ir jāizgatavo no tādas stiprības un stabilitātes materiāliem, kas piemēroti ūdens skaitītāju ekspluatācijas mērķiem.
Lithuanian: Vandens skaitiklis turi būti pagamintas iš tokio stiprumo ir stabilumo medžiagų, kurios atitiktų skaitiklio paskirtį.
Maltese: Il-meter ta' l-ilma għandu jkun magħmul minn materjal ta' saħħa u ta' stabbilità adegwati għall-għan li għalih għandu jintuża il-meter ta' l-ilma.