FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The volume of gas drawn off for analysis shall be added to the volume measured by the meter if the first volume is equivalent to more than 1 per cent of the measured volume.
French: On ajoute au volume mesuré au compteur le volume des gaz prélevés pour l'analyse, si celui-ci excède 1 % du volume mesuré ci-dessus.
German: Zu dem mit dem Zähler gemessenen Gasvolumen ist das Volumen des für die Analyse entnommenen Gases hinzuzurechnen, falls dieser Anteil 1 % des mit dem Zähler gemessenen Volumens überschreitet.
Spanish: Al volumen medido por el contador se sumará el de los gases tomados para el análisis , si éste excediera del 1 % del volumen medido.
Italian: SI SOMMA AL VOLUME MISURATO AL CONTATORE IL VOLUME DEI GAS PRELEVATI PER L'ANALISI, SE QUESTO SUPERA L'1% DEL VOLUME MISURATO.
Portuguese: Junta-se ao volume medido no contador o volume dos gases recolhidos para análise, se este exceder 1 % do volume acima medido.
Dutch: Aan het in de meter gemeten volume voegt men het volume van het analysemonster toe , indien dit laatste meer bedraagt dan 1 % van het hierboven gemeten volume.
Swedish: Den volym gas som tagits ut för analysen skall läggas till den volym som uppmätts genom mätaren om den första volymen är densamma som mer än 1 procent av den uppmätta volymen.
Czech: K objemu změřenému plynoměrem se připočte objem plynů odebraných k analýze, jestliže tento objem přesahuje 1 % objemu změřeného plynoměrem.
Slovak: Objem plynu odčerpaného pre analýzy bude pridaný k objemu zmeranému meracím prístrojom, ak prvý objem je ekvivalentný viac ako jednému percentu odmeraného objemu.
Polish: Do objętości zmierzonej licznikiem dodaje się objętość spalin pobranych do analizy, jeśli przekracza ona 1 % mierzonej powyżej objętości.
Hungarian: A számlálóval mért gáztérfogathoz hozzá kell számítani az elemzés céljára kivett gázok térfogatát is, amennyiben ez meghaladja a számlálóval mért térfogat 1 %-át.
Slovenian: Prostornina plinov, odvedenih za analizo, se doda prostornini, ki jo izmeri merilnik, če prva prostornina presega 1 % izmerjene prostornine.
Bulgarian: Към измерения от уреда обем се прибавя обемът на взетите за анализ газове, ако той е над 1 % от измерения обем.
Estonian: Analüüsiks võetava gaasi maht liidetakse mõõturiga mõõdetud mahule, kui esimene maht on ühe protsendi võrra suurem mõõdetud mahust.
Latvian: Analīzēm paņemtās gāzes tilpumu pievieno tilpumam, kas izmērīts ar mērierīci, ja pirmais tilpums ir ekvivalents vairāk nekā 1 % izmērītā tilpuma.
Lithuanian: Jei analizei paimtų dujų tūris yra didesnis kaip 1 % matuokliu išmatuoto tūrio, tas tūris pridedamas prie išmatuoto
Maltese: Il-volum ta' gass meħud għall-analiżi jista' jiżdied mal-volum imkejjel mill-miter jekk l-ewwel volum huwa ekwivalenti għal aktar minn 1 fil-mija tal-volum imkejjel.
English: The result obtained shall be designated by the symbol Vm.
French: On désigne par Vm le résultat obtenu.
German: Das Ergebnis wird mit Vm bezeichnet.
Spanish: El resultado se designará por Vm.
Italian: IL RISULTATO OTTENUTO E INDICATO CON VM.
Portuguese: Designa-se por Vm o resultado obtido.
Dutch: Het verkregen resultaat wordt aangeduid als Vm.
Swedish: Det resultat som erhålls skall betecknas med symbolen Vm.
Czech: Výsledek se označí jako Vm.
Slovak: Získaný výsledok bude označený symbolom Vm.
Polish: Otrzymany wynik oznacza się przez Vm.
Hungarian: Az eredményt Vm-nek nevezzük.
Slovenian: Dobljeni rezultat se označi s simbolom Vm.
Bulgarian: Полученият резултат се обозначава с Vm.
Estonian: Saadud tulemuse tähis on Vm.
Latvian: Iegūto rezultātu apzīmē ar simbolu Vm.
Maltese: Ir-riżultat miksub għandu jkun nominat bis-simbolu Vm.
English: DETERMINATION OF THE QUANTITY OF GASEOUS POLLUTANTS EMITTED
French: DÉTERMINATION DE LA QUANTITÉ DE GAZ POLLUANTS ÉMIS
German: BESTIMMUNG DER MENGE DER EMITTIERTEN LUFTVERUNREINIGENDEN GASE
Spanish: DETERMINACIÓN DE LA CANTIDAD DE GASES CONTAMINANTES EMITIDOS
Italian: DETERMINAZIONE DELLA QUANTITA DI GAS INQUINANTI EMESSI
Dutch: BEPALING VAN DE HOEVEELHEID VERSPREIDE VERONTREINIGENDE GASSEN
Swedish: BESTÄMNING AV MÄNGDEN UTSLÄPPTA GASFORMIGA FÖRORENINGAR
Czech: URČENÍ MNOŽSTVÍ VYPOUŠTĚNÝCH PLYNNÝCH znečišťujících látek
Slovak: STANOVENIE MNOŽSTVA EMITOVANÝCH PLYNNÝCH NEČISTÔT
Polish: OKREŚLENIE ILOŚCI EMITOWANYCH ZANIECZYSZCZEŃ GAZOWYCH
Hungarian: A GÁZ-HALMAZÁLLAPOTÚ SZENNYEZÕANYAG-KIBOCSÁTÁS MENNYISÉGÉNEK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČITEV KOLIČINE EMISIJE PLINASTIH ONESNAŽEVAL
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА КОЛИЧЕСТВОТО НА ОТДЕЛЕНИТЕ ГАЗОВИ ЗАМЪРСИТЕЛИ
Estonian: GAASILISTE SAASTEAINETE KOGUSE KINDLAKSMÄÄRAMINE
Latvian: RADĪTO GĀZVEIDA PIESĀRŅOTĀJU DAUDZUMA NOTEIKŠANA
Lithuanian: IŠMETAMŲ DUJINIŲ TERŠALŲ KIEKIO NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TAL-KWANTITA TA' INKWINANTI GASSUŻI EMESSI
English: Correction of the measured volumes of gas
French: Correction des volumes de gaz mesurés
German: Berichtigung der gemessenen Gasvolumen
Spanish: Corrección de los volúmenes de gas medidos
Italian: CORREZIONE DEI VOLUMI DI GAS MISURATI
Portuguese: Correcção dos volumes de gás medidos
Dutch: Correctie van de gemeten gasvolumes
Swedish: Korrigering av uppmätta volymer gas
Czech: Korekce změřených objemů plynu
Slovak: Korekcia odmeraných objemov plynu
Polish: Korekta pomierzonych objętości gazu
Hungarian: A mért gáztérfogat korrekciója
Slovenian: Popravljanje izmerjenih prostornin plina
Bulgarian: Коригиране на измерените обеми газовете
Estonian: Gaasi mõõdetud mahtude korrigeerimine
Latvian: Gāzes izmērīto tilpumu labojums
Lithuanian: Išmatuotų dujų tūrio korekcija
Maltese: Korrezzjoni tal-volumi ta' gass imkejjel
English: The volume of the gases contained in each bag shall be referred to normal temperature and pressure by means of the formula:
French: Le volume des gaz contenus dans chaque sac doit être ramené aux conditions normales de température et de pression au moyen de la formule:
German: Das in jedem Beutel befindliche Gasvolumen ist unter Anwendung folgender Formel auf normale Temperatur - und Druckbedingungen zu reduzieren :
Spanish: El volumen de los gases contenidos en cada bolsa deberá referirse a las condiciones normales de temperatura y de presión mediante 1 fórmula :
Italian: IL VOLUME DI GAS CONTENUTI IN CIASCUN SACCO DEV'ESSERE RIPORTATO ALLE CONDIZIONI NORMALI DI TEMPERATURA E DI PRESSIONE SECONDO LA FORMULA :
Dutch: Het in elke zak aanwezige gasvolume moet worden herleid tot normale temperatuur - en drukwaarden met behulp van onderstaande formule :
Swedish: Volymen gaser som finns i varje säck skall omvandlas till normal temperatur och tryck med hjälp av formeln:
Czech: Objem plynů obsažených v každém vaku se převede na normální teplotu a tlak s použitím tohoto vzorce:
Slovak: Objem plynov obsiahnutých v každom vrecku bude vztiahnutý na norm álnu teplotu a tlak pomocou vzorca
Polish: Objętość gazów zawartych w każdym worku należy sprowadzić do normalnych warunków temperatury i ciśnienia za pomocą następującego wzoru:
Hungarian: A zsákokban lévõ gáztérfogatot az alábbi képlet segítségével kell normál hõmérsékleti- és nyomásviszonyokra átszámítani:
Slovenian: Prostornina plinov v vsaki vreči se preračuna na normalno temperaturo in tlak z enačbo: Vm:
Bulgarian: Обемът на съдържащите се във всеки филтър газове трябва да се приведе към нормалната температура и налягане в съответствие с формулата:
Estonian: Igas kotis sisalduva gaasi mahu võrdlemiseks normaaltemperatuuri ja -rõhuga kasutatakse järgmist valemit:
Latvian: Katrā maisā esošās gāzes tilpumu attiecina uz normālu temperatūru un spiedienu, izmantojot šādu formulu:
Lithuanian: Kiekviename maiše esančių dujų tūris turi būti perskaičiuojamas pagal įprastinę temperatūrą ir slėgį taikant tokią formulę: ;
Maltese: Il-volum tal-gassijiet li jkunu jinsabu f'kull borża għandhom jiġu riferuti għal temperatura u pressjoni normali permezz tal-formula:
English: is the volume, expressed in litres, recorded as indicated in item 6.3.5;
French: volume obtenu, exprimé en litres, comme indiqué au point 6.3.5;
German: Volumen in Litern nach Punkt 6.3.5;
Spanish: volumen medido , expresado en litros , como se indica en el número 6.3.5;
Italian: VOLUME RILEVATO, ESPRESSO IN LITRI, COME INDICATO AL PUNTO 6.3.5;
Portuguese: volume obtido, expresso em litros, como indicado no ponto 6.3.5;
Dutch: verkregen volume uitgedruct in liters , als aangegeven in punt 6.3.5.;
Swedish: volym uttryckt i liter, registrerad enligt punkt 6.3.5,
Czech: kde Vm: je objem vyjádřený v litrech, zaznamenaný, jak je uvedeno v bodu 6.3.5;
Slovak: Vm: je objem vyjadrený v litroch zaznamenaný podľa bodu 6.3.5; tm:
Polish: otrzymana objętość, wyrażona w litrach, jak określono w ppkt 6.3.5;
Hungarian: a 6.3.5. pont szerinti térfogat literben
Slovenian: je prostornina, izražena v litrih, zabeležena, kakor je določeno v točki 6.3.5; tm:
Bulgarian: полученият обем, изразен в литри, както е посочено в точка 6.3.5;
Estonian: punkti 6.3.5 kohaselt registreeritud maht liitrites;
Latvian: Vm – : tilpums, kas izteikts litros, reģistrēts kā minēts 6.3.5. punktā;
Lithuanian: Vm-C ū¨±ris litrais,žužregistruotas, kaip nurodyta 6.3.5 punkte
Maltese: huwa l-volum, espress f'litri, irrekordjat kif indikat fil-paragrafu6.3.5;
English: is the arithmetic mean of the extreme temperatures recorded as indicated in item 6.3.3, expressed in degrees Celsius;
French: moyenne arithmétique des températures extrêmes obtenues comme il est indiqué au point 6.3.3, exprimée en degrés Celsius;
German: arithmetischer Mittelwert der nach Punkt 6.3.3 ermittelten Extremwerte der Temperaturen, in Grad Celsius;
Spanish: media aritmética de las temperaturas extremas registradas , como se indica en el número 6.3.3 , expresada en grados Celsius;
Italian: MEDIA ARITMETICA DELLE TEMPERATURE ESTREME RILEVATE COME INDICATO AL PUNTO 6.3.3, ESPRESSA IN GRADI CELSIUS;
Portuguese: média aritmética das temperaturas extremas obtidas como indicado no ponto 6.3.3, expressa em graus Celsius;
Dutch: tm : rekenkundig gemiddelde van de verkregen uiterste temperaturen , geregistreerd als aangegeven in punt 6.3.3. , uitgedrukt in graden Celsius;
Swedish: det aritmetiska medelvärdet av de högsta temperaturer som registrerats enligt punkt 6.3.3 uttryckt i grader Celsius,
Czech: je aritmetický průměr extrémních hodnot teploty zaznamenaných, jak je uvedeno v bodu 6.3.3, vyjádřený ve stupních Celsia;
Slovak: je aritmetický priemer extrémnych teplôt zaznamenaných podľa bodu 6.3.3 vyjadrený v stupňoch Celzia; Pm: je aritmetický priemer extrémnych absolútnych tla
Polish: średnia arytmetyczna otrzymanych skrajnych temperatur jak to określono w ppkt 6.3.3, wyrażona w stopniach Celsjusza;
Hungarian: a 6.3.3. pont szerint meghatározott szélsõ hõmérsékletértékek számtani középértéke C-ban
Slovenian: je aritmetična srednja vrednost skrajnih temperatur, zabeleženih, kakor je določeno v točki 6.3.3, izražena v stopinjah Celzija; Pm:
Bulgarian: средноаритметичната стойност от граничните температури, получени както е посочено точка 6.3.3, изразена в градуси по Целзий;
Estonian: punkti 6.3.3 kohaselt registreeritud piirtemperatuuride aritmeetiline keskmine, väljendatuna Celsiuse kraadides;
Latvian: tm – : to galējo temperatūru vidējā aritmētiskā, kas reģistrētas kā norādīts 6.3.3. punktā, izteikta Celsija grādos;
Lithuanian: tm- ribinių temperatū±ros večių, užregistruotų, kaip nurodyta 6.3.3 punkte, aritmetinis vidurkis Celsijaus laipsniais;
Maltese: huwa l-medja aritmetika tat-temperaturi estremi rrekordjati kif indikat fil-paragrafu6.3.3, espress fi gradi Celsius;
English: is the saturated-water-vapour pressure, expressed in millimetres of mercury, at temperature Tm.
French: tension de vapeur d'eau saturée à la température tm, exprimée en millimètres de mercure.
German: Druck des gesättigten Wasserdampfes bei der Temperatur tm, in Millimeter Hg.
Italian: TENSIONE DI VAPORE D'ACQUA SATURO ALLA TEMPERATURA TM, ESPRESSA IN MILLIMETRI DI MERCURIO.
Portuguese: tensão de vapor de água saturado à temperatura tm, expressa em milímetros de mercúrio.
Dutch: druk van verzadigde waterdamp bij de temperatuur tm , uitgedrukt in mm kwik.
Swedish: tryck mätttat med vattenånga uttryckt i millimeter kvicksilver vid temperatur Tm.
Czech: je tlak nasycené vodní páry vyjádřený v milimetrech rtuťového sloupce, při teplotě Tm.
Slovak: je tlak vodnej pary vyjadrený v milimetroch ortuťového stĺpca pri teplote Tm.
Polish: prężność nasyconej pary wodnej w temperaturze tm, wyrażona w milimetrach słupa rtęci.
Hungarian: a telítési gõznyomás tm hõmérsékleten, mm Hg-ben.
Slovenian: PH: je tlak nasičene vodne pare, izražen v milimetrih živega srebra, pri temperaturi Tm. Masa plinastih onesnaževal v vsaki vreči
Estonian: küllastunud veeauru rõhk temperatuuril tm, väljendatuna millimeetrites elavhõbedasammast.
Latvian: PH – : piesātināta ūdens tvaika spiediens, kas izteikts dzīvsudraba milimetros, pie temperatūras Tm.
Maltese: huwa l-pressjoni ta' fwar ta' l-ilma mimli, espress f'millimetri ta' merkurju, fit-temperatura Tm.
English: Mass of the gaseous pollutants contained in each bag
French: Masse de gaz polluants contenue dans chaque sac
German: Gewicht der in jedem Beutel enthaltenen luftverunreinigenden Gase
Spanish: Masa de gases contaminantes contenida en cada bolsa
Italian: MASSA DI GAS INQUINANTI CONTENUTA IN CIASCUN SACCO
Portuguese: Massa dos gases poluentes contida em cada saco
Dutch: In elke zak aanwezig gewicht aan verontreinigende gassen
Swedish: Massa gasformiga föroreningar i varje säck
Czech: Hmotnost plynných znečišťujících látek obsažených v každém vaku
Slovak: Množstvo plynných škodlivín obsiahnutých v každom vrecku
Polish: Masa zanieczyszczeń gazowych zawartych w każdym worku
Hungarian: Az egyes zsákokban lévõ gáz-halmazállapotú szennyezõanyagok tömege
Slovenian: Masa plinastih onesnaževal v vsaki vreči se določi z zmnožkom
Bulgarian: Маса на съдържащите се във всеки филтър газови замърсители
Estonian: Igas kotis sisalduvate gaasiliste saasteainete mass
Latvian: Katrā maisā esošo gāzveida piesārņotāju masa
Lithuanian: Kiekviename maiše esančių dujinių teršalų masė
Maltese: Massa tal-inkwinanti gassużi li jkunu jinsabu f'kull borża.
English: in the case of hydrocarbons, d = 3 7 844 (n-hexane).
French: pour les hydrocarbures d = 3,844 (n-hexane).
German: Kohlenwasserstoffe d = 3,844 (n-Hexan).
Spanish: para los hidrocarburos : d = 3,844 (n-hexano).
Italian: PER GLI IDROCARBURI, D = 3,844 (N - ESANO).
Portuguese: para os hidrocarbonetos, d = 3,844 (n-hexano).
Dutch: voor de koolwaterstoffen is d = 3,844 (n-hexaan)
Swedish: för kolväten, d = 3,844 (n-kväve).
Czech: pro uhlovodíky d = 3,884 (n-hexan).
Slovak: v prípade uhľovodíkov d = 3,844 (n-hexán).
Slovenian: d = 3,844 (n-heksan).
Bulgarian: за въглеводородите d = 3.844 ( n-хексан )
Latvian: katrā ogļūdeņražu gadījumā, d = 3,844 (n-heksāns).
English: Total mass of gaseous pollutants emitted
French: Masse totale de gaz polluants émis
German: Gesamtgewicht der emittierten luftverunreinigenden Gase
Spanish: Masa total de gases contaminantes emitidos
Italian: MASSA TOTALE DI GAS INQUINANTI EMESSI
Portuguese: Massa total dos gases poluentes emitidos
Dutch: Totaalgewicht van de verspreide verontreinigende gassen
Swedish: Total massa utsläppta gasformiga föroreningar
Czech: Celková hmotnost vypouštěných plynných znečišťujících látek
Slovak: Celkové množstvo emitovaných plynných škodlivín Mno
Polish: Masa całkowita emitowanych zanieczyszczeń gazowych
Hungarian: A kibocsátott gáz-halmazállapotú szennyezõanyagok teljes tömege
Slovenian: Skupna masa emisije plinastih onesnaževal
Bulgarian: Обща маса на отделените газови замърсители
Estonian: Väljapaiskunud gaasiliste saasteainete üldmass
Latvian: Radīto gāzveida piesārņotāju kopējā masa
Lithuanian: Bendra išmestų dujinių teršalų masė
Maltese: Massa totali ta' inkwinanti gassużi emessi.
English: APPENDIX 1
French: APPENDICE 1
German: ANLAGE 1
Spanish: APÉNDICE 1 :
Portuguese: APÊNDICE 1
Dutch: AANHANGSEL 1 :
Swedish: TILLÄGG 2
Czech: Dodatek 1
Slovak: DODATOK 1
Hungarian: FÜGGELÉK
Slovenian: PRILOGA III - Dodatek 1
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ 1
Estonian: LIIDE
Lithuanian: 1 PRIEDĖLIS
English: APPENDIX 2
French: APPENDICE 2
German: ANLAGE 2
Portuguese: APÊNDICE 2
Dutch: AANHANGSEL 2
Swedish: TILLÄGG 2
Czech: dodatek 2
Slovak: DODATOK 2
Hungarian: FÜGGELÉK
Slovenian: PRILOGA III - Dodatek 2
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ 2
Estonian: LIIDE
Lithuanian: 2 PRIEDĖLIS
Maltese: APPENDIĊI 2
English: Analysis of the operating cycle used for the type I test
French: Décomposition du cycle de fonctionnement utilisé pour l'essai du type I
German: Unterteilung des Fahrzyklus bei Prüfung Typ I
Italian: SCOMPOSIZIONE DEL CICLO DI FUNZIONAMENTO UTILIZZATO PER LA PROVA DI TIPO I
Portuguese: Decomposição do ciclo de funcionamento utilizado para o ensaio do tipo I
Swedish: Indelning av körcykel för typ 1-prov
Czech: Rozpis zkušebního cyklu použitého při zkoušce typu I
Slovak: Analýzy pracovného cyklu použitého pre test typu I
Hungarian: Az I. típusú vizsgálathoz használt menetciklus felbontása
Slovenian: Analiza preskusnega cikla, uporabljenega pri preskusu tipa I
Bulgarian: Анализи на работния цикъл за целите на изпитването от тип I
Estonian: I tüübi katsetuses kasutatud töötsükli analüüs
Lithuanian: I tipo bandymo veikimo ciklo analizė
Maltese: Analiżi tat-tħaddim taċ-ċiklu wżat għat-test tat-tip
English: Average speed during test : 19 km/h.
French: Vitesse moyenne lors de l'essai : 19 km/h.
German: Mittlere Prüfgeschwindigkeit : 19 km/h
Spanish: Velocidad media durante la prueba : 19 km/h.
Portuguese: Velocidade média aquando do ensaio : 19 Km/h.
Dutch: Gemiddelde snelheid tijdens de keuring : 19 km/u.
Swedish: Medelhastighet under provet: 19 km/h.
Czech: Průměrná rychlost v průběhu zkoušky: 19 km/h.
Slovak: Priemerná rýchlosť počas testu: 19 km/h.
Hungarian: Átlagsebesség a vizsgálat során: 19 km/h
Slovenian: Povprečna hitrost med preskusom: 19 km/h.
Estonian: Keskmine kiirus katse ajal: 19 km/h.
Lithuanian: Vidutinis greitis bandymo metu: 19 km/h
English: Effective running time : 195 sec.
French: Temps de marche effectif : 195 sec.
German: Tatsächliche Betriebszeit : 195 sec
Spanish: Tiempo de marcha efectivo : 195 seg.
Portuguese: Tempo de marcha efectivo : 195 segundos.
Dutch: Werkelijke looptijd : 195 sec.
Swedish: Effektiv körtid: 195 sekunder.
Czech: Efektivní doba jízdy: 195 s.
Slovak: Efektívny prevádzkový čas: 195 sekúnd.
Hungarian: Tényleges menetidõ: 195 s
Slovenian: Dejanski čas vožnje: 195 sekund.
Estonian: Tegelik sõiduaeg: 195 sek.
Lithuanian: Tikroji važiavimo trukmė: 195 s.
Maltese: Ħin ta' ħidma effettiva: 195 sek.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Swedish: BILAGA 4
Czech: příloha iv
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: TYPE II TEST
French: ESSAI DU TYPE II
German: PRÜFUNG TYP II
Spanish: PRUEBA DEL TIPO II
Italian: PROVA DI TIPO II
Dutch: PROEF VAN HET TYPE II
Swedish: TYP 2-PROV
Czech: ZKOUŠKA TYPU II
Slovak: TEST TYPU II
Polish: BADANIE TYPU II
Hungarian: típusú vizsgálat
Slovenian: PRESKUS TIPA II
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ ОТ ТИП II
Estonian: II TÜÜBI KATSETUS
Latvian: II TIPA PĀRBAUDE
Lithuanian: II TIPO BANDYMAS
Maltese: TEST TAT-TIP II
English: (Carbon-monoxide emission test at idling speed)
French: (Contrôle de l'émission de monoxyde de carbone au régime du ralenti)
German: (Prüfung der Emission von Kohlenmonoxyd im Leerlauf)
Spanish: (Control de la emisión de monóxido de carbono con el motor al ralentí)
Italian: (CONTROLLO DELL'EMISSIONE DI OSSIDO DI CARBONIO AL MINIMO)
Dutch: (Bepaling van de verspreiding van koolmonoxyde bij stationair draaien)
Swedish: (Kolmonoxidutsläppsprov vid tomgång)
Czech: (Zkouška emisí oxidu uhelnatého při volnoběžných otáčkách)
Slovak: (Test na emisie oxidu uhoľnatého pri voľnobehu)
Polish: (Kontrola emisji tlenku węgla przy pracy na biegu jałowym)
Hungarian: (Szénmonoxid-kibocsátás vizsgálata üresjárati fordulatszámon)
Slovenian: (Preskus za emisijo ogljikovega monoksida pri prostem teku)
Bulgarian: (Контрол на емисия от въглероден окис при работа на празен ход)
Estonian: (Süsinikmonooksiidi emissiooni katse tühikäigul töötamisel)
Latvian: (Oglekļa oksīda emisijas pārbaude tukšgaitā)
Lithuanian: (Anglies monoksido išmetimo tuščiąja eiga bandymas)
Maltese: (Test ta' emissjoni ta' monossidu tal-karbonju f'veloċità idling).
English: Procedure for the Type II test specified in item 3.2.12 of Annex I
French: Méthode pour conduire l'essai du type II défini au point 3.2.1.2 de l'annexe I
German: Verfahren für die Prüfung Typ II nach Punkt 3.2.1.2 des Anhangs I
Spanish: Método para realizar la prueba del tipo II , definido en el número 3.2.1.2 del Anexo I
Italian: METODO PER EFFETTUARE LA PROVA DI TIPO II DEFINITA AL PUNTO 3.2.1.2 DELL'ALLEGATO I
Portuguese: Método para conduzir o ensaio do tipo II definido no ponto 3.2.1.2 do Anexo I
Dutch: Methode voor het verrichten van de proef van het type II , als omschreven in punt 3.2.1.2. van bijlage I
Swedish: Förfarande för typ 2-prov enligt punkt 3.2.12 i bilaga 1
Czech: Postup zkoušky typu II definované v bodu 3.2.12 přílohy I.
Slovak: Postup pre test typu II špecifikovaný v bode 3.2.1.2 prílohy I
Polish: Procedura badania typu II określonego w ppkt 3.2.1.2 załącznika I
Hungarian: Az I. melléklet 3.2.1.2. pontja szerinti II. típusú vizsgálat módszere
Slovenian: Postopek za preskus tipa II, določen v točki 3.2.12 Priloge I
Bulgarian: Метод за провеждане на изпитването от тип II, описано в точка 3.2.1.2 от Приложение I
Estonian: I lisa punktis 3.2.12 kindlaksmääratud II tüübi katsetuse menetlus
Latvian: Procedūra II tipa pārbaudei, kas noteikta I pielikuma 3.2.12. punktā
Lithuanian: I priedo 3.2.1.2 papunktyje nurodyto II tipo bandymo tvarka
Maltese: Proċedura għat-test tat-Tip II speċifikat fil-paragrafu 3.2.1.2. ta' l-Anness I
English: CONDITIONS OF MEASUREMENT
French: Conditions de mesure
German: Meßvorschriften
Spanish: Condiciones de medición
Italian: CONDIZIONI DI MISURA
Dutch: Meetvoorwaarden
Swedish: MÄTVILLKOR
Czech: PODMÍNKY MĚŘENÍ
Slovak: PODMIENKY MERANIA
Polish: Warunki pomiaru
Hungarian: MÉRÉSI FELTÉTELEK
Slovenian: POGOJI MERJENJA
Bulgarian: Условия за измерване
Estonian: MÕÕTMISTINGIMUSED
Latvian: Mērījuma nosacījumi
Lithuanian: MATAVIMO REIKALAVIMAI
Maltese: KONDIZZJONIJIET TAL-KEJL
English: The fuel shall be the reference fuel whose specifications are given in Annex VI.
French: Le carburant est le carburant de référence dont les caractéristiques sont définies à l'annexe VI.
German: Als Kraftstoff ist der in Anhang VI definierte Bezugskraftstoff zu verwenden.
Spanish: El combustible será el de referencia , cuyas características se definen en el Anexo VI.
Italian: IL CARBURANTE E QUELLO DI RIFERIMENTO LE CUI CARATTERISTICHE SONO DEFINITE ALL'ALLEGATO VI.
Portuguese: O combustível é o combustível de referência cujas características estão definidas no Anexo VI.
Dutch: Als brandstof moet worden gebruikt de standaardbrandstof waarvan de omschrijving in bijlage VI is vervat.
Swedish: Bränslet skall vara det referensbränsle som specificeras i bilaga 6.
Czech: Palivem musí být referenční palivo, jehož vlastnosti jsou uvedeny v příloze VI.
Slovak: Bude použité odporúčané palivo, ktorého špecifikácia je uvedená v prílohe VI.
Polish: Jako paliwo stosuje się paliwo znormalizowane, którego dane techniczne określono w załączniku VI.
Hungarian: Tüzelõanyagként a 6. mellékletben meghatározott referencia-tüzelõanyagot kell használni.
Slovenian: Uporablja se referenčno gorivo, podrobno opisano v Prilogi VI.
Bulgarian: Горивото е еталонното гориво, чиито характеристики са определени в Приложение VI.
Estonian: Kasutatakse etalonkütust, mille spetsifikatsioonid on esitatud VI lisas.
Latvian: Degviela ir atskaites degviela, kuras specifikācijas ir dotas VI pielikumā.
Lithuanian: Naudojami etaloniniai degalai, kurių specifikacijos pateiktos VI priede.
Maltese: Il-karburanti għandhom ikunu l-karburanti ta' referenza li l-ispeċifikazzjonijiet tagħhom huma mogħtija fl-Anness VI.