English: In accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002(1) of 25 June 2002 and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002(2) and with the other rules referred to in this Agreement, the contracts concluded with participants in the programme established in Switzerland may provide for scientific, financial, technological or other audits to be conducted at any time on the premises of the participants and of their subcontractors by Commission agents or by other persons mandated by the Commission.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en los Reglamentos (CE, Euratom) n° 1605/2002 del Consejo(1) y (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Comisión(2), así como en las demás normas a las que se refiere el presente Acuerdo, los contratos celebrados con los participantes en el programa establecidos en Suiza podrán establecer que se hagan auditorías científicas, financieras, tecnológicas o de otro tipo, en cualquier momento, a dichos participantes o a sus subcontratistas. Tales auditorías podrán ser efectuadas por agentes de la Comisión o por otras personas autorizadas por ésta.
Italian: In osservanza dei regolamenti (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio(1) e (CE, Euratom) n. 2342/2002 della Commissione(2) nonché con altre disposizioni indicate nel presente accordo, i contratti conclusi con i partecipanti al programma stabiliti in Svizzera possono prevedere che audit scientifici, finanziari, tecnici o di altra natura possano essere effettuati in qualsiasi momento presso le loro sedi e le sedi dei loro sub-fornitori a opera di agenti della Commissione o da altre persone da essa debitamente autorizzate.
Portuguese: De acordo com os Regulamentos (CE, Euratom) n.º 1605/2002 do Conselho(1) e (CE, Euratom) n.º 2342/2002 da Comissão(2) bem como de outra regulamentação referida no presente acordo, os contratos celebrados com os participantes no programa estabelecidos na Suíça podem prever a realização, em qualquer momento, de auditorias científicas, financeiras, tecnológicas ou outras junto dos próprios e dos seus subcontratantes por parte de agentes da Comissão ou de outras pessoas por esta mandatadas.
Dutch: Overeenkomstig de Verordeningen (EG, Euratom) nr. 1605/2002(1) en (EG, Euratom) nr. 2342/2002(2) en de andere regels waarnaar deze overeenkomst verwijst, kan in de met de in Zwitserland gevestigde deelnemers aan het programma gesloten contracten worden bepaald dat functionarissen van de Commissie of andere door haar gemachtigde personen bij hen en hun subcontractanten te allen tijde wetenschappelijke, financiële, technologische of andere audits kunnen uitvoeren.
Danish: I overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002(1) og (EF, Euratom) nr. 2342/2002(2) samt andre forskrifter, som denne aftale henviser til, kan der i kontrakter, der indgås med deltagere i programmet etableret i Schweiz fastsættes, at ansatte i Kommissionen eller andre af Kommissionen hertil bemyndigede personer til enhver tid kan foretage videnskabelige, finansielle, teknologiske og andre revisioner hos deltagerne eller deres underkontrahenter.
Swedish: I enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002(1) och kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002(2), samt i enlighet med övriga förordningar som ligger till grund för detta avtal, kan det i de avtal som ingås med programdeltagare som är etablerade i Schweiz fastläggas att kommissionens tjänstemän, eller andra personer som bemyndigats av kommissionen, när som helst får genomföra vetenskapliga, finansiella, tekniska och andra granskningar hos dessa deltagare och hos deras underentreprenörer.
Finnish: Neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002(1) ja komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002(2) sekä muiden tässä sopimuksessa tarkoitettujen määräysten mukaisesti sopimuksissa, jotka tehdään Sveitsiin sijoittautuneiden ohjelman osanottajien kanssa, voidaan määrätä, että komission virkailijat tai muut komission valtuuttamat henkilöt voivat suorittaa kyseisten osanottajien tai niiden alihankkijoiden toimitiloissa tieteellisiä, rahoitukseen liittyviä, teknisiä tai muita tarkastuksia.
Slovak: V súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [1] z 25. júna 2002 a nariadením Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 [2] a v súlade s ďalšími pravidlami uvedenými v tejto dohode, zmluvy uzatvorené s účastníkmi programov, ktorí sú zriadení vo Švajčiarsku, môžu upraviť vedecký, finančný, technický alebo iný audit, s cieľom umožniť zástupcom Komisie alebo iným osobám splnomocneným Komisiou ich kedykoľvek uskutočniť v priestoroch účastníkov a ich subdodávateľov.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 [1] z dnia 25 czerwca 2002 roku i rozporządzeniem Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 [2] oraz z innymi zasadami określonymi w niniejszym Porozumieniu, umowy zawarte z uczestnikami programu zamieszkałymi w Szwajcarii mogą przewidywać przeprowadzenie w każdym momencie naukowych, finansowych, technicznych i innych kontroli uczestników lub ich podwykonawców przez pracowników Komisji lub przez inne osoby upoważnione przez Komisję.
Hungarian: A 2002. június 25-i, 1605/2002/EK-Euratom [1] tanácsi rendelettel, a 2342/2002/EK, Euratom [2] bizottsági rendelettel és más, e megállapodásban említett szabállyal összhangban, a programok Svájcban letelepedett résztvevőivel kötött szerződések előírhatják, hogy a Bizottság alkalmazottai vagy a Bizottság által megbízott más személyek a résztvevőknél vagy alvállalkozóiknál bármikor tudományos, pénzügyi, technológiai vagy más ellenőrzést végezzenek.
Slovenian: V skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 [1] z dne 25. junija 2002 in Uredbo Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 [2] in drugimi pravili iz tega sporazuma, pogodbe, sklenjene z udeleženci programa, ki imajo sedež v Švici, lahko predvidijo znanstvene, finančne, tehnološke ali druge revizije, ki jih komisionarji ali druge osebe, ki jih je Komisija pooblastila, opravijo kadarkoli na sedežih udeležencev in njihovih podizvajalcev.
Estonian: Vastavalt nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 [1] ja komisjoni määrusele (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 [2] ning muudele käesolevas lepingus osutatud eeskirjadele võib Šveitsis registreeritud programmis osalejatega sõlmitavates lepingutes ette näha teaduslikke, finants-, tehnoloogilisi või muid auditeid, mida komisjoni esindajad või muud komisjoni poolt volitatud isikud võivad teostada osalejate või nende alltöövõtjate tegutsemiskohas igal ajal.
Latvian: Atbilstoši Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 [1] un Komisijas Regulai (EK, Euratom) Nr. 2342/2002 [2] un citiem noteikumiem, kas minēti šajā nolīgumā, ar Šveicē dibinātiem programmu dalībniekiem noslēgtajos līgumos var paredzēt, ka zinātniskās, finanšu, tehnoloģiskās un citu darbību revīzijas veic Komisijas pārstāvji vai citas Komisijas pilnvarotas personas jebkurā laikā dalībnieku un to apakšuzņēmēju telpās.
Lithuanian: Laikantis 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 [1] ir Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 [2] bei kitų šiame Susitarime nurodytų taisyklių, sutartyse, sudarytose su programoje dalyvaujančiais Šveicarijoje įsteigtais dalyviais, gali būti numatytas mokslinis, finansinis, technologinis ir kitokio pobūdžio auditas, kurį atlieka Komisijos atstovai ar kiti Komisijos įgalioti asmenys bet kuriuo metu dalyvių ir jų subrangovų patalpose.
Maltese: B'konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 [1] tal-25 ta' Ġunju 2002 u tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 [2] u mar-regoli l-oħrajn referuti f'dan il-Ftehim, il-kuntratti konklużu mal-parteċipanti fil-programm li huma stabbiliti fl-Iżvizzera, jistgħu jipprovdu għal awditjar xjentifiku, finanzjarju, teknoloġiku jew oħrajn li għandhom ikunu mwettqa fi kwalunkwe żmien ġewwa l-fondi tal-parteċipanti u tas-subkuntratturi tagħhom, mill-aġenti tal-Kummissjoni jew minn persuni oħrajn inkarigati mill-Kummissjoni.