FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 September 2003
French: du 26 septembre 2003
English: amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord EEE
English: The following points shall be inserted after point 22 (Commission Decision 2002/984/EC) in part 2 of Chapter III of Annex I to the Agreement:
French: Les points suivants sont insérés après le point 22 (décision 2002/984/CE de la Commission) de la partie 2 du chapitre III de l'annexe I de l'accord:
Slovak: Za bod 22 (rozhodnutie Komisie (ES) 2002/984/ES) v časti 2 kapitoly III prílohy I k dohode sa pridajú nasledujúce body:
Polish: W rozdziale III część 2 załącznika I do Porozumienia po pkt 22 (decyzja Komisji 2002/984/WE) dodaje się pkt 23 i 24 w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete III. fejezetének 2. része a 22. pontot (2002/984/EK bizottsági határozat) követően a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Za točko 22 (Odločba Komisije 2002/984/ES) se v delu 2 poglavja III Priloge I k Sporazumu vstavijo naslednje točke:
Estonian: Lepingu I lisa III peatüki 2. osa punkti 22 (komisjoni otsus 2002/984/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Līguma I pielikuma III nodaļas 2. daļā aiz 22. punkta (Komisijas Lēmums 2002/984/EK) iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: Po Susitarimo I priedo III skyriaus 2 dalies 22 punkto (Tarybos direktyva 2002/984/EEB) įterpiami šie punktai:
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-punt 22 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/984/KE) fil-Parti 2 tal-Kapitolu III ta' l-Anness I mal-Ftehim:
English: Commission Decision 2003/210/EC of 25 March 2003 providing for the temporary marketing of seed of certain species, not satisfying the requirements of Council Directive 66/401/EEC
French: décision 2003/210/CE de la Commission du 25 mars 2003 prévoyant la commercialisation temporaire de semences de certaines espèces ne satisfaisant pas aux exigences de la directive 66/401/CEE du Conseil
Polish: decyzja Komisji 2003/210/WE z dnia 25 marzec 2003 r. przewidująca tymczasowy obrót materiałem siewnym niektórych gatunków nie spełniających wymogów dyrektywy Rady 66/401/EWG
Latvian: Komisijas 2003. gada 25. marta Lēmums 2003/210/EK, ar ko paredz dažu tādu sugu sēklu pagaidu laišanu tirgū, kuras neatbilst Padomes Direktīvas 66/401/EEK prasībām,
English: (OJ L 80, 27.3.2003, p. 25).
French: (JO L 80 du 27.3.2003, p. 25).
English: Commission Decision 2003/244/EC of 4 April 2003 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Triticum aestivum, not satisfying the requirements of Council Directive 66/402/EEC
French: décision 2003/244/CE de la Commission du 4 avril 2003 prévoyant la commercialisation temporaire de certaines semences de l'espèce Triticum aestivum ne satisfaisant pas aux exigences de la directive 66/402/CEE du Conseil
Polish: decyzja Komisji 2003/244/WE z dnia 4 kwietnia 2003 r. przewidująca tymczasowy obrót niektórymi rodzajami materiału siewnego gatunku Triticum aestivum, nie spełniającymi wymogów dyrektywy Rady 66/402/EWG
Latvian: Komisijas 2003. gada 4. aprīļa Lēmums 2003/244/EK, ar ko paredz dažu tādu Triticum aestivumsugas sēklu pagaidu laišanu tirgū, kuras neatbilst Padomes Direktīvas 66/402/EEK prasībām
English: (OJ L 89, 5.4.2003, p. 39)."
French: (JO L 89 du 5.4.2003, p. 39)."
English: The texts of Decisions 2003/210/EC and 2003/244/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes des décisions 2003/210/CE et 2003/244/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
Slovak: Texty rozhodnutí 2003/210/ES a 2003/244 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji 2003/210/WE i 2003/244/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 2003/210/EK és a 2003/244/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila odločb 2003/210/ES in 2003/244/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljena v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.
Estonian: Otsuste 2003/210/EÜ ja 2003/244/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Lēmumu 2003/210/EK un 2003/244/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Sprendimų 2003/210/EB ir 2003/244/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: Għandhom ikunu awtentiċi t-testi tad-Deċiżjonijiet 2003/210/KE u 2003/244/KE fl-ilsien Islandiż u l-ilsien Norveġiż, li jridu jiġu ppubblikati fis-Suppliment għaż-ŻEE mal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Decision shall enter into force on 27 September 2003, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(4).
French: La présente décision entre en vigueur le 27 septembre 2003, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE(4).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 27. septembra 2003, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [4].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 27 września 2003 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [4].
Hungarian: Ez a határozat 2003. szeptember 27-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 27. septembra 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 27. septembril 2003 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [4]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2003. gada 27. septembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [4].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2003 m. rugsėjo 27 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [4].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-27 ta' Settembru 2003, sakemm in-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [4].
English: Prinz Nikolaus von Liechtenstein
French: le Prince Nicolas de Liechtenstein
English: Decision of the EEA Joint Committee No 104/2003 of 26 September 2003 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 104/2003 z 26. septembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 104/2003 z dnia 26 września 2003 r. zmieniająca załącznik I (Zagadnienia weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 104/2003 határozata (2003. szeptember 26.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 104/2003 z dne 26. septembra 2003 o spremembah Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 104/2003, 26. september 2003, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 104/2003 (2003. gada 26. septembris), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 104/2003 2003 m. rugsėjo 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 104/2003 tas-26 ta' Settembru 2003 li temenda l-Anness I (Materji veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 70/2003 of 20 June 2003(1).
French: L'annexe I de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 70/2003 du 20 juin 2003(1).
Slovak: príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 70/2003 z 20. júna 2003 [1];
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 70/2003 z dnia 20 czerwca 2003 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletét a 2003. június 20-i 70/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 70/2003 Skupnega odbora EGP z dne 20. junija 2003 [1].
Estonian: Lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 20. juuni 2003. aasta otsusega nr 70/2003. [1]
Latvian: līguma I pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2003. gada 20. jūnija Lēmumu Nr. 70/2003 [1];
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2003 m. birželio 20 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 70/2003 [1].
Maltese: L-Anness I mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 70/2003 tal-20 ta' Ġunju 2003 [1].
English: Commission Decision 2003/210/EC of 25 March 2003 providing for the temporary marketing of seed of certain species, not satisfying the requirements of Council Directive 66/401/EEC(2) is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2003/210/CE de la Commission du 25 mars 2003 prévoyant la commercialisation temporaire de semences de certaines espèces ne satisfaisant pas aux exigences de la directive 66/401/CEE du Conseil(2) doit être intégrée à l'accord.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2003/210/ES z 25. marca 2003 týkajúce sa dočasného uvedenia na trh určitých druhov semien, ktoré nespĺňajú požiadavky smernice Rady 66/401/EHS [2] sa má zahrnúť do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 2003/210/WE z dnia 25 marca 2003 r. przewidującą tymczasowy obrót materiałem siewnym niektórych gatunków niespełniających wymogów dyrektywy Rady 66/401/EWG [2] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A 66/401/EGK tanácsi irányelvnek nem megfelelő egyes vetőmagfajták ideiglenes forgalmazásáról szóló, 2003. március 25-i 2003/210/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločba Komisije 2003/210/ES z dne 25. marca 2003, ki določa začasno trženje semen nekaterih vrst, ki ne izpolnjuje pogojev Direktive Sveta 66/401/EGS, se vključi v sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 25. märtsi 2003. aasta otsus 2003/210/EÜ, millega nähakse ette nõukogu direktiivi 66/401/EMÜ nõuetele mittevastavate teatavate liikide seemne ajutine turustamine. [2]
Latvian: Komisijas 2003. gada 25. marta Lēmums 2003/210/EK, ar ko paredz dažu tādu sugu sēklu pagaidu laišanu tirgū, kuras neatbilst Padomes Direktīvas 66/401/EEK [2] prasībām, jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 2003 m. kovo 25 d. Komisijos sprendimas 2003/210/EB, leidžiantis laikinai parduoti tam tikrų rūšių sėklas, neatitinkančias Tarybos direktyvos 66/401/EEB reikalavimų [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/210/KE tal-25 ta' Marzu 2003 li tipprovdi l-marketing temporanju taż-żerriegħa ta' ċerti speċji, li ma jissodisfawx il-ħtiġiet tad-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE [2] trid tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 2003/244/EC of 4 April 2003 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Triticum aestivum, not satisfying the requirements of Council Directive 66/402/EEC(3), is to be incorporated into the Agreement,
French: La décision 2003/244/CE de la Commission du 4 avril 2003 prévoyant la commercialisation temporaire de certaines semences de l'espèce Triticum aestivum ne satisfaisant pas aux exigences de la directive 66/402/CEE du Conseil(3) doit être intégrée à l'accord,
Slovak: rozhodnutie Komisie 2003/244/ES zo 4. apríla 2003, týkajúce sa dočasného uvedenia na trh určitých druhov semien druhu Triticum aestivum, ktoré nespĺňa požiadavky smernice Rady 66/402/EHS [3] sa má zahrnúť do dohody,
Polish: Decyzję Komisji 2003/244/WE z dnia 4 kwietnia 2003 r. przewidującą tymczasowy obrót niektórymi rodzajami materiału siewnego gatunku Triticum aestivum, niespełniającymi wymogów dyrektywy Rady 66/402/EWG [3] należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: A 66/402/EGK tanácsi irányelv követelményeinek nem megfelelő, a Triticum aestivum fajtához tartozó egyes vetőmagok ideiglenes forgalmazásáról szóló, 2003. április 4-i 2003/244/EK bizottsági határozatot [3] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Odločba Komisije 2003/244/ES z dne 25. marca 2003, ki določa začasno trženje semen nekaterih vrst, ki ne izpolnjujejo pogojev Direktive Sveta 66/402/EGS [2], se vključi v sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 4. aprilli 2003. aasta otsus 2003/244/EÜ, millega nähakse ette nõukogu direktiivi 66/402/EMÜ nõuetele mittevastava Triticum aestivumliigi seemne ajutine turustamine, [3]
Latvian: Komisijas 2003. gada 4. aprīļa Lēmums 2003/244/EK, ar ko paredz dažu tādu Triticum aestivum sugas sēklu pagaidu laišanu tirgū, kuras neatbilst Padomes Direktīvas 66/402/EEK [3] prasībām, jāiekļauj līgumā,
Lithuanian: 2003 m. balandžio 4 d. Komisijos sprendimas 2003/244/EB, numatantis laikiną prekybą tam tikra Triticum aestivum rūšies sėkla, neatitinkančia Tarybos direktyvos 66/402/EEB reikalavimų [3], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/244/KE ta' l-4 ta' April 2003 li tipprovdi l-marketing temporanju ta' ċerta żerriegħa ta' l-ispeċje Triticumaestivum, li ma tissodisfax il-ħtiġiet tad-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE [3] trid tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: Commission Decision 2003/210/EC of 25 March 2003 providing for the temporary marketing of seed of certain species, not satisfying the requirements of Council Directive 66/401/EEC.
Hungarian: A Bizottság 2003. március 25-i 2003/210/EK határozata a 66/401/EGK tanácsi irányelvnek nem megfelelő egyes vetőmagfajták ideiglenes forgalmazásáról.
Lithuanian: 2003 m. kovo 25 d. Komisijos sprendimas 2003/210/EB, leidžiantis laikinai parduoti tam tikrų rūšių sėklas, neatitinkančias Tarybos direktyvos 66/401/EEB reikalavimų.
English: Commission Decision 2003/244/EC of 4 April 2003 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Triticum aestivum, not satisfying the requirements of Council Directive 66/402/EEC."
Hungarian: A Bizottság 2003. április 4-i 2003/244/EK határozata a 66/402/EGK tanácsi irányelv követelményeinek nem megfelelő, a Triticum aestivum fajtához tartozó egyes vetőmagok ideiglenes forgalmazásáról."
Lithuanian: 2003 m. balandžio 4 d. Komisijos sprendimas 2003/244/EB, numatantis laikiną prekybą tam tikra Triticum aestivum rūšies sėkla, neatitinkančia Tarybos direktyvos 66/402/EEB reikalavimų."
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
Slovak: Ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: Ma huma indikati l-ebda ħtiġiet kostituzzjonali.
English: Commission Decision 2003/210/EC of 25 March 2003 providing for the temporary marketing of seed of certain species, not satisfying the requirements of Council Directive 66/401/EEC (OJ L 80, 27.3.2003, p. 25).
Slovak: rozhodnutie Komisie 2003/210/ES z 25. marca 2003 týkajúce sa dočasného uvedenia na trh určitých druhov semien, ktoré nespĺňajú požiadavky smernice Rady 66/401/EHS (Ú. v. ES L 80, 27.3.2003, s. 25);
Slovenian: Odločba Komisije 2003/210/ES z dne 25. marca 2003, ki določa začasno trženje semen nekaterih vrst, ki ne izpolnjujejo pogojev Direktive Sveta 66/401/EGS (UL L 80, 27.3.2003, str. 25).
Estonian: komisjoni otsus 2003/210/EÜ, 25. märts 2003, millega nähakse ette nõukogu direktiivi 66/401/EMÜ nõuetele mittevastavate teatavate liikide seemne ajutine turustamine (EÜT L 80, 27.3.2003, lk 25).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/210/KE tal-25 ta' Marzu 2003 li tipprovdi l-marketing temporanju taż-żerriegħa ta' ċerti speċji, li ma jissodisfawx il-ħtiġiet tad-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE (ĠU L 80, tas-27.3.2003, p. 215).
English: Commission Decision 2003/244/EC of 4 April 2003 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Triticum aestivum, not satisfying the requirements of Council Directive 66/402/EEC (OJ L 89, 5.4.2003, p. 39)."
Slovak: rozhodnutie Komisie (ES) 2003/244/ES zo 4. apríla 2003, týkajúce sa dočasného uvedenia na trh určitých druhov semien druhu Triticum aestivum, ktoré nespĺňa požiadavky smernice Rady 66/402/EHS (Ú. v. ES L 89, 5.4.2003, s. 39)."
Slovenian: Odločba Komisije 2003/244/ES z dne 4. aprila 2003, ki določa začasno trženje nekaterih semen vrste Triticum aestivum, ki ne izpolnjujejo pogojev Direktive Sveta 66/402/EGS (UL L 89, 5.4.2003, str. 25)."
Estonian: komisjoni otsus 2003/244/EÜ, 4. aprill 2003, millega nähakse ette nõukogu direktiivi 66/402/EMÜ nõuetele mittevastava Triticum aestivum liigi seemne ajutine turustamine (EÜT L 89, 5.4.2003, lk 39)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/244/KE ta' l-4 ta' April 2003 li tipprovdi l-marketing temporanju taż-żerriegħa ta' l-ispeċje Triticum aestivum, li ma tissodisfax il-ħtiġiet tad-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE (ĠU L 89, tal-5.4.2003, p. 39)."