FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Except where specifically exempted in accordance with Article 4, each Party shall take effective measures:
Czech: S výjimkou případů vyňatých v souladu s čl. 4 strany přijmou účinná opatření:
Slovak: Okrem špecifických výnimiek v súlade s článkom 4, každá strana prijme účinné opatrenia:
Polish: Z wyjątkiem szczególnych ustaleń zgodnie z artykułem 4, każda ze Stron podejmie skuteczne środki w celu:
Slovenian: Razen, kadar gre za posebno izjemo v skladu s členom 4, vsaka pogodbenica sprejeme učinkovite ukrepe, da bi:
Bulgarian: С изключение на случаите, изрично посочени в член 4, всяка от страните предприема ефикасни мерки за:
Estonian: Välja arvatud juhul, kui tema suhtes on tehtud artikli 4 kohaselt konkreetne erand, võtab iga osaline tõhusad meetmed, et:
Latvian: Izņemot gadījumus, kad saskaņā ar 4. punktu paredzēti izņēmumi, katra no dalībvalstīm īsteno efektīvus pasākumus:
Maltese: Ħlief fejn huma speċifikament eżenti skond l-Artikolu 4, kull Parti, ser tieħu miżuri effettivi:
English: to eliminate the production and use of the substances listed in Annex I in accordance with the implementation requirements specified therein;
Czech: k vyloučení výroby a využívání látek uvedených na seznamu v příloze I v souladu s požadavky naplňování tam určenými;
Slovak: na vylúčenie výroby a používania látok uvedených v Prílohe I, v súlade s plnením požiadaviek uvedených tamtiež;
Polish: zaprzestania produkcji oraz używania substancji wymienionych w załączniku I, zgodnie z wymogami wdrożeniowymi tam wyszczególnionymi;
Slovenian: opustila proizvodnjo in uporabo snovi iz Priloge I v skladu s tam navedenimi zahtevami glede izvajanja;
Bulgarian: прекратяване на производството и употребата на веществата, изброени в приложение I, съгласно посочените там изисквания към реализацията на тези мерки;
Estonian: lõpetada I lisas loetletud ainete tootmine ja kasutamine vastavalt selles lisas täpsustatud rakendusnõuetele;
Latvian: lai pārtrauktu I pielikumā minēto vielu ražošanu un izmantošanu saskaņā ar minētajā pielikumā norādītajām prasībām attiecībā uz īstenošanu;
Maltese: biex telimina l-produzzjoni u l-użu ta' sustanzi miżżlin fl-ANNESS I skond il-ħtieġa ta' implimentazzjoni speċifikati fih;
English: to endeavour to ensure that the disposal of substances listed in Annex I is carried out domestically, taking into account pertinent environmental considerations;
Czech: k zajištění, že zneškodňování či likvidace látek uvedených na seznamu v příloze I probíhá v tuzemsku, přičemž jsou brány v úvahu případné environmentální ohledy;
Slovak: aby sa snažila zabezpečiť, že zneškodňovanie látok uvedených v Prílohe I sa realizuje v rámci domácich možností, berúc do úvahy príslušné environmentálne činitele;
Polish: dołożenia starań, aby zapewnić, że usuwanie substancji wymienionych w załączniku I odbywa się lokalnie, przy uwzględnieniu stosownych środków ochrony środowiska;
Hungarian: törekedve annak biztosítására, hogy az I. mellékletben felsorolt anyagok ártalmatlanítása hazai szinten történjen, figyelembe véve a vonatkozó környezeti szempontokat;
Slovenian: skušala zagotoviti, da se odstranjevanje snovi iz Priloge I izvaja na domačem ozemlju, pri čemer je treba upoštevati ustrezne okoljske zahteve;
Bulgarian: постигане на условия, които осигуряват отстраняването на веществата, изброени в приложение I, да се извърши в границите на страната с оглед на съотносимите екологични съображения;
Estonian: püüda tagada, et I lisas loetletud ainete kõrvaldamine toimub riigi territooriumil, võttes arvesse sellega seotud keskkonnakaitsealaseid kaalutlusi;
Latvian: cenšoties nodrošināt, ka I pielikumā uzskaitīto vielu galīgā apstrāde tiek veikta valsts iekšienē, ievērojot atbilstošus ekoloģiskos apsvērumus;
Maltese: tagħmel ħilitha biex tiżgura li r-rimi ta' sustanzi mniżżlin fl-Anness I issir fil-pajjiż, billi jitqiesu kunsiderazzjonijiet Ambjentali pertinenti;
English: to restrict the substances listed in Annex II to the uses described, in accordance with the implementation requirements specified therein.
Czech: Omezovat využívání látek uvedených na seznamu v příloze II k popsaným použitím, v souladu s požadavky naplňování určenými v uvedené příloze II.
Slovak: aby zakázala látky, uvedené v Prílohe II pre popísané používanie, v súlade s plnením požiadaviek, uvedených tamtiež.
Polish: ograniczenia wykorzystania substancji wymienionych w załączniku II do opisanego, zgodnie z wymogami wdrożeniowymi tam wyszczególnionymi.
Hungarian: a II. mellékletben felsorolt anyagokat a leírt felhasználásokra korlátozására, e jegyzőkönyvben előírt végrehajtási követelményeknek megfelelően.
Slovenian: omejila snovi iz Priloge II na opisane vrste uporabe v skladu s tam navedenimi zahtevami glede izvajanja.
Bulgarian: ограничаване приложението на веществата, изброени в приложение II, в договорените рамки и съгласно определените там изисквания за това.
Estonian: piirata II lisas loetletud ainete kasutamist kirjeldatud kasutusviisidega vastavalt selles lisas täpsustatud rakendusnõuetele.
Latvian: lai ierobežotu II pielikumā minēto vielu izmantošanu pielikumā minētajiem mērķiem saskaņā ar tajā norādītajām prasībām attiecībā uz īstenošanu.
Maltese: (ċ) biex tirrestrinġi s-sustanzi mniżżla fl-ANNESS II għall-użu deskritt, skond il-ħtieġa ta' implimentazzjoni speċifikati fih.
English: The requirements specified in paragraph 1(b) shall become effective for each substance upon the date that production or use of that substance is eliminated, whichever is later.
Czech: Požadavky uřčené v odst. 1 písm. b) nabudou účinku pro každou látku dnem, kdy je vyloučena její výroba nebo kdy je vyloučeno její využívání, pokud toto nastane později.
Slovak: Požiadavky, vyššie uvedené v odseku 1 písm. b), nadobudnú platnosť pre každú látku odo dňa, kedy bude vylúčená výroba alebo používanie tejto látky, ak je tento dátum neskorší.
Polish: Wymogi wyszczególnione w ustępie 1 litera b) stosują się do każdej substancji od dnia zaprzestania jej produkcji lub użycia, w zależności od tego, co ma miejsce później.
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontjában meghatározott követelmények minden anyagra attól a naptól érvényesek, amelyen az adott anyag gyártása vagy használata megszűnik, és ezek közül is az a nap, amely később következik be.
Slovenian: Zahteve iz pododstvaka (b) prvega odstavka začnejo veljati za vsako snov z datumom, s katerim se proizvodnja ali uporaba te snovi opusti, kar se zgodi pozneje.
Bulgarian: Изискванията, посочени в параграф 1, буква б), за всяко едно вещество влизат в сила от деня на прекратяването на производството или от деня на прекратяване на приложението на това вещество, като се взема по-късната от двете дати.
Estonian: Lõike 1 punktis b nimetatud nõuded jõustuvad iga aine suhtes kuupäeval, mil selle aine tootmine või kasutamine lõpeb, olenevalt sellest, kumb toimub hiljem.
Latvian: Prasības, kas norādītas 1. punkta b) apakšpunktā, stājas spēkā attiecībā uz katru vielu no datuma, kad tiek pārtraukta konkrētās vielas ražošana vai izmantošana, pie kam no norādītajiem datumiem tiek piemērots vēlākais.
Maltese: Il-ħtiġijiet speċifikati fil-paragrafu 1(b) jidħlu fis-seħħ għal kull sustanza mad-data li l-produzzjoni jew użu ta' dik is-sustanza hija eliminata, skond liema data hi l-aktar tard.
English: For the purposes of paragraphs 1 to 3, the terms waste, disposal, and environmentally sound shall be interpreted in a manner consistent with the use of those terms under the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
Czech: K účelům odstavce 1 až 3 budou pojmy odpad, zneškodňování, likvidace a environmentálně šetrný způsob interpretovány konzistentně s jejich použitím podle Basilejské úmluvy o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování.
Slovak: Na účely vyššie uvedených odsekov 1 až 3 budú termíny odpad, zneškodňovanie a environmentálne prijateľný spôsob vykladané spôsobom, zodpovedajúcim používaniu týchto termínov podľa Bazilejského dohovoru o kontrole pohybu nebezpečných odpadov cez hranice štátov a ich zneškodňovaní.
Polish: Do celów ustępu 1–3, określenia odpady, usuwanie oraz sposób bezpieczny dla środowiska są interpretowane zgodnie z użyciem tych określeń w bazylejskiej Konwencji o kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych.
Hungarian: Az (1)-(3) bekezdés alkalmazásában a hulladék, az ártalmatlanítás és a környezetkímélő fogalmakat a veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításának és ártalmatlanításának ellenőrzéséről szóló bázeli egyezmény szerinti fogalmak használatával megegyező módon kell értelmezni.
Slovenian: Za namene prvega do tretjega odstavka se izrazi odpadek, odstranjevanje in sprejemljiv za okolje razlagajo na način, ki je v skladu z uporabo teh izrazov v Baselski konvenciji o nadzoru prehoda nevarnih odpadkov prek meja in njihovega odstranjevanja.
Bulgarian: По отношение на посочените точки 1 - 3 термините, като "отпадъци", "отстраняване", "унищожаване" и "екологично обоснован", трябва да се интерпретират съгласно използването на тези термини в рамките на Конвенцията от Базел за контрол на трансграничните превози на опасни отпадъци и тяхното отстраняване.
Estonian: Lõigete 1–3 kohaldamisel tõlgendatakse mõisteid jäätmed, kõrvaldamine ja keskkonnaohutus nii, nagu neid mõisteid on kasutatud Baseli konventsioonis ohtlike jäätmete üle piiri viimise ja kõrvaldamise kontrolli kohta.
Latvian: 1.–3. punktā termini "atkritumi", "galīgā apstrāde" un "videi draudzīgs" jāinterpretē atbilstoši šo terminu izmantošanai Bāzeles Konvencijā par bīstamo atkritumu pārrobežu transporta kontroli un to galīgo apstrādi.
Maltese: Għall-għan ta' paragrafi 1 sa 3, it-termini skart, rimi u Ambjent jiġu interpretati b'manjiera konsistenti ma' l-użu ta' dawk it-termini taħt il-Konvenzjoni ta' Basel dwar il-Kontroll ta' Moviment Transkonfini ta' Skart Perikoluż u r-Rimi Tiegħu.
English: Each Party shall:
Czech: Každá strana bude:
Slovak: Každá strana:
Polish: Każda Strona:
Slovenian: Vsaka pogodbenica:
Bulgarian: Всяка от страните:
Estonian: Iga osaline:
Latvian: Katra dalībvalsts:
Maltese: Kull Parti sejra:
English: reduce its total annual emissions of each of the substances listed in Annex III from the level of the emission in a reference year set in accordance with that annex by taking effective measures, appropriate in its particular circumstances;
Czech: sníží své celkové roční emise každé z látek uvedených na seznamu v příloze III z úrovně emisí v referenčním roce zvoleném v souladu s touto přílohou přijetím účinných opatření, vhodných v jejích zvláštních podmínkách;
Slovak: zníži svoje celkové emisie každej látky uvedenej v Prílohe III z úrovne emisií v referenčnom roku stanovenom v súlade s touto Prílohou prijatím účinných opatrení, vhodných pre špecifické podmienky strany;
Polish: zredukowania swojej całkowitej rocznej emisji substancji wymienionych w załączniku III od poziomu emisji w roku referencyjnym ustalonym zgodnie z tym załącznikiem poprzez podjęcie skutecznych kroków, odpowiednio do danych okoliczności;
Slovenian: zmanjša svoje skupne letne emisije vsake snovi iz Priloge III glede na raven emisije v referenčnem letu, določenem v skladu s to prilogo, s sprejetjem učinkovitih ukrepov, ki so primerni za njene posebne okoliščine;
Bulgarian: съкращава общите си годишни емисии за всяко от веществата, посочени в приложение III, спрямо равнището на съответните емисии през референтна година, определена съгласно това приложение, като предприема ефикасни мерки, съответстващи на конкретните обстоятелства;
Estonian: vähendab iga III lisas loetletud aine aastaseid heitkoguseid kõnealuse lisa kohaselt määratud võrdlusaasta heitkoguste tasemega võrreldes, võttes tõhusaid ja konkreetsetele asjaoludele vastavaid meetmeid;
Latvian: izmantojot efektīvus pasākumus un atbilstoši katras dalībvalsts īpašajiem apstākļiem, samazina tās kopējās ikgadējās emisijas atmosfērā katrai no vielām, kas minētas III pielikumā, attiecībā pret emisiju bāzes gadā, kas noteikts saskaņā ar šo pielikumu;
Maltese: tnaqqas l-emissjonijiet totali annwali ta' kull sustanza mniżżla fl-Anness III mil-livell ta' emissjoni f'sena ta' riferenza ffissata skond dak l-anness billi tieħu miżuri effettivi, adattati fiċ-ċirkostanzi partikolari tagħha;
English: no later than the timescales specified in Annex VI, apply:
Czech: nejpozději podle harmonogramu určeného v příloze IV uplatní:
Slovak: najneskôr podľa časového harmonogramu, špecifikovaného v Prílohe VI, prijme:
Polish: nie później niż jest to określone w załączniku IV, stosuje się:
Slovenian: najpozneje v časovnem okviru iz Priloge VI uveljavi:
Bulgarian: не по-късно от предвидените във времевите рамки срокове, определени в приложение VI, прилага:
Estonian: kohaldab hiljemalt VI lisas määratud tähtaegadeks:
Latvian: ne vēlāk kā tad, kad noteikts grafikos VI pielikumā, izmanto:
Maltese: mhux aktar tard mill-iskeda ta' żmien speċikifata fl-Anness VI, tapplika:
English: the best available techniques, taking into consideration Annex V, to each new stationary source within a major stationary source category for which Annex V identifies best available techniques;
Czech: nejlepší dostupné techniky, přičemž je brána v úvahu příloha V, pro každý nový stacionární zdroj z kategorie velkých stacionárních zdrojů, pro který příloha V zahrnuje nejlepší dostupné techniky;
Slovak: najlepšie dostupné techniky, berúc do úvahy Prílohu V pre každý nový stacionárny zdroj v kategórii veľkých stacionárnych zdrojov, pre ktorý Príloha V identifikuje najlepšiu dostupnú techniku;
Polish: najlepsze dostępne techniki, uwzględniając załącznik V, dla każdego nowego źródła stacjonarnego w ramach głównej kategorii źródeł stacjonarnych, dla których załącznik V określa najlepsze dostępne techniki;
Slovenian: najboljše razpoložljive tehnike ob upoštevanju Priloge V za vsak nov nepremični vir v okviru kategorije večjih nepremičnih virov, za katere Priloga V navaja najboljše razpoložljive tehnike;
Bulgarian: най-добрите съществуващи методи с оглед на приложение V спрямо всеки нов стационарен източник от категорията големи стационарни източници, за който в приложение V е предвидено използването на най-добрите съществуващи методи;
Estonian: parimaid võimalikke tehnikaid, võttes arvesse V lisa, kõigi suurte paiksete saasteallikate kategooriasse kuuluvate uute paiksete saasteallikate suhtes, mille kohta V lisas on määratletud parimad võimalikud tehnikad;
Latvian: labākās pieejamās metodes (ņemot vērā V pielikumu) katram jaunam stacionāram avotam, kas iekļauts galveno stacionāro avotu kategorijā un kam V pielikumā dotas labākās pieejamās metodes;
Maltese: l-aħjar metodi ta' teknika disponibbli, meta tikkunsidra l-Anness V, għal kull għajn stazzjonarju ġdid fi ħdan kategorija ewlenija ta' egħjun stazzjonarji u li għalih l-Anness V jidentifika l-aħjar metodi ta' teknika disponibbli;
English: the best available techniques, taking into consideration Annex V, to each existing stationary source within a major stationary source category for which Annex V identifies best available techniques, insofar as this is technically and economically feasible.
Czech: nejlepší dostupné techniky, přičemž je brána v úvahu příloha V, pro každý stávající stacionární zdroj z kategorie velkých stacionárních zdrojů, pro který příloha V zahrnuje nejlepší dostupné techniky, pokud je to technicky a ekonomicky schůdné.
Slovak: najlepšie dostupné techniky, berúc do úvahy Prílohu V pre každý jestvujúci stacionárny zdroj v kategórii veľkých stacionárnych zdrojov, pre ktorý Príloha V identifikuje najlepšiu dostupnú techniku, ak je to technicky a ekonomicky možné.
Polish: najlepsze dostępne techniki, uwzględniając załącznik V, dla każdego nowego źródła stacjonarnego w ramach głównej kategorii źródeł stacjonarnych, dla których załącznik V określa najlepsze dostępne techniki, o ile jest to technicznie i ekonomicznie wykonalne.
Hungarian: az V. melléklet figyelembevételével alkalmazzák az elérhető legjobb technikákat – amennyire ez műszakilag és gazdaságilag megvalósítható – valamennyi meglévő, helyhez kötött forrásra azon nagy, helyhez kötött forráskategórián belül, amelyre az V. melléklet meghatározza az elérhető legjobb technikákat.
Slovenian: najboljše razpoložljive tehnike ob upoštevanju Priloge V za vsak obstoječ nepremični vir v okviru kategorije večjih nepremičnih virov, za katere Priloga V navaja najboljše razpoložljive tehnike, če je to tehnično in ekonomsko izvedljivo.
Bulgarian: най-добрите съществуващи методи съгласно приложение V за всеки действащ стационарен източник от категорията на големите стационарни източници, за който приложение V предвижда приложението на най-добрите съществуващи методи до степен, осъществима от техническа и икономическа гледна точка.
Estonian: parimaid võimalikke tehnikaid, võttes arvesse V lisa, kõigi suurte paiksete saasteallikate kategooriasse kuuluvate olemasolevate paiksete saasteallikate suhtes, mille kohta V lisas on määratletud parimad võimalikud tehnikad, sel määral, mil see on tehniliselt ja majanduslikult teostatav.
Latvian: labākās pieejamās metodes (ņemot vērā V pielikumu) katram esošajam stacionāram avotam, kas iekļauts galveno stacionāro avotu kategorijā un kam V pielikumā noteiktas šādas metodes, tiktāl, cik tas ir tehniski un ekonomiski iespējams.
Maltese: l-aħjar metodi ta' teknika disponibbli, meta tikkunsidra l-Anness V, għal kull għajn stazzjonarju fi ħdan kategorija ewlenija ta' egħjun stazzjonarji li għalih l-Anness V jiddentifika l-aħjar metodi ta' teknika disponibbli, sakemm dan huwa teknikament u ekonomikament possibbli.
English: effective measures to control emissions from mobile sources, taking into consideration Annex VII.
Czech: účinná opatření k omezování emisí z mobilních zdrojů, přičemž je brána v úvahu příloha VII.
Slovak: účinné opatrenia na zníženie emisií z mobilných zdrojov, berúc do úvahy Prílohu VII.
Polish: podjęcia skutecznych środków w celu kontroli emisji ze źródeł ruchomych, uwzględniając załącznik VII.
Hungarian: a VII. melléklet figyelembevételével hatékony intézkedéseket alkalmaznak a mozgó forrásokból származó kibocsátások csökkentésére.
Slovenian: učinkovite ukrepe za nadzor nad emisijami iz premičnih virov ob upoštevanju Priloge VII.
Bulgarian: ефективни мерки за ограничаване на емисиите от мобилни източници с оглед на приложение VII.
Estonian: tõhusaid meetmeid liikuvatest allikatest pärit heitmete kontrollimiseks, võttes arvesse VII lisa.
Latvian: efektīvus pasākumus emisijas samazināšanai no mobilajiem avotiem, ņemot vērā VII pielikumu.
Maltese: miżuri effettivi biex jikkontrollaw emissjonijiet minn egħjun mobbli, meta tikkunsidra l-Anness VII.
English: In the case of residential combustion sources, the obligations set out in paragraph 5(b)(i) and (iii) shall refer to all stationary sources in that category taken together.
Czech: V případě bytových spalovacích zdrojů se povinnosti stanovené v odst. 5 písm b) bodech i) a iii) vztahují na všechny stacionární zdroje v této kategorii uvažované dohromady.
Slovak: V prípade zdrojov z domového spaľovania sa povinnosti ustanovené v odseku 5 písm. b) bod i) a iii) vzťahujú na všetky zdroje v tejto kategórii spolu.
Polish: W przypadku lokalnych źródeł spalania, zobowiązania określone w ustępie 5 litera b) podpunkt i) oraz ii) odnoszą się do wszystkich źródeł stacjonarnych w tej kategorii razem.
Hungarian: A lakossági tüzelőberendezések esetében az (5) bekezdés i. és iii. pontjában előírt kötelezettségek az összes helyhez kötött forrásra vonatkoznak a nevezett kategóriában összesítve.
Slovenian: Pri malih kuriščih se obveznosti, določene v točkah (i) in (ii) pododstavka (b) petega odstavka, nanašajo na vse nepremične vire skupaj v tej kategoriji.
Bulgarian: Задълженията, посочени в подточки i) и iii) на параграф 5, буква б) се отнасят към всички стационарни източници на емисии при горивни процеси в жилищно-битовия сектор, взети заедно.
Estonian: Kütuse põletamise puhul elamutes peetakse lõike 5 punkti b alapunktides i ja iii silmas kõiki selle kategooria paikseid saasteallikaid kokku.
Latvian: Gadījumos, kad piesārņojuma avoti ir sadedzināšanas procesi dzīvojamā sektorā, saistības, kas noteiktas 5. punkta b) apakšpunkta i) un iii) daļā, attiecas uz visiem šās kategorijas stacionārajiem avotiem kopā.
Maltese: Fil-każ ta' egħjun ta' kombustjoni residenzjali, l-obbligazzjonijiet mniżżlin fil-paragrafu 5 (b)(i) u (iii) ser jirreferu għal egħjun stazzjonarji kollha f'dik il-kategorija meħudin flimkien.
English: Where a Party, after the application of paragraph 5(b), cannot achieve the requirements of paragraph 5(a) for a substance specified in Annex III, it shall be exempted from its obligations in paragraph 5(a) for that substance.
Czech: V případě, že strana po použití odst. 5 písm. b) nemůže dosáhnout splnění požadavků odst. 5 písm. a) pro určitou látku určenou v příloze III, bude vyjňata z povinnosti uvedené v odst. 5 písm. a) pro tuto látku.
Slovak: Ak strana po uplatnení vyššie uvedeného odseku 5 písm. b) nemôže splniť požiadavky vyššie uvedeného odseku 5 písm. a) pre látku, uvedenú v Prílohe III, je vyňatá zo svojich povinností podľa vyššie uvedeného odseku 5 písm. a) pre túto látku.
Polish: Jeżeli Strona, po zastosowaniu ustępu 5 litera b), nie może sprostać wymaganiom ustępu 5 litera a) dla substancji wyszczególnionej w załączniku III, zostaje ona zwolniona ze zobowiązań w ustępie 5 litera a) dla tej substancji.
Hungarian: Amennyiben valamelyik Fél, az (5) bekezdés b) pontjának alkalmazása után, nem tudja teljesíteni az (5) bekezdés a) pontjának követelményeit a III. mellékletben előírt valamelyik anyagra, a Felet mentesíteni kell az (5) bekezdés szerinti kötelezettségek alól arra az anyagra vonatkozóan.
Slovenian: Če pogodbenica po upoštevanju pododstavka (b) petega odstavka ne more izpolnjevati zahtev iz pododstavka (a) petega odstavka glede snovi iz Priloge III, je oproščena obveznosti iz pododstavka (a) petega odstavka glede te snovi.
Bulgarian: Страната, която след прилагане на положенията в посочената параграф 5, буква б) не може да осигури постигане на изискванията, посочени в параграф 5, буква a) за вещество, посочено в приложение III, се освобождава от задълженията си, предвидени в посочения параграф 5, буква а) по отношение на това вещество.
Estonian: Kui osalisel ei ole pärast lõike 5 punkti b kohaldamist võimalik täita mõne III lisas nimetatud aine suhtes lõike 5 punktis a esitatud nõudeid, vabastatakse ta asjaomase aine osas lõike 5 punkti a kohastest kohustustest.
Latvian: Ja dalībvalsts pēc 5. punkta b) apakšpunkta piemērošanas nevar sasniegt 5. punkta a) apakšpunktā noteiktās prasības attiecībā uz III pielikumā noteikto vielu, dalībvalsts jāatbrīvo no saistībām, kas par šo vielu minētas 5. punkta a) apakšpunktā.
Maltese: Meta Parti, wara li tapplika paragrafu 5(b), ma tistax tilħaq il-ħtiġijiet ta' paragrafu 5(a) għal sustanza speċifikata fl-Anness III, din tkun eżenta mill-obbligazzjonijiet tagħha fil-paragrafu 5(a) għal dik is-sustanza.
English: It shall report this information in accordance with the reporting requirements set out in Article 9.
Czech: Strana bude o těchto informacích podávat zprávu v souladu s požadavky na podávání zpráv stanovených v článku 9.
Slovak: Strany bude túto skutočnosť oznamovať v súlade s požiadavkami na podávanie správ stanovených v článku 9 nižšie.
Polish: Przekazuje ona te informacje zgodnie z wymogami dotyczącymi sprawozdań, określonymi w artykule 9.
Hungarian: Ezt az információt a 9. cikkben meghatározott jelentési követelményeknek megfelelően kell jelenteni.
Slovenian: O teh podatkih poroča v skladu z zahtevami glede poročanja iz člena 9.
Bulgarian: Страната изготвя доклади, съдържащи тази информация, съгласно изискванията за представяне на информацията, посочени в член 9.
Estonian: Osalised esitavad selle teabe vastavalt artiklis 9 sätestatud aruandlusnõuetele.
Latvian: Dalībvalsts sniedz šo informāciju saskaņā ar prasībām par ziņošanu, kas izklāstītas 9. punktā.
Maltese: Hija tirrapporta din l-informazzjoni skond il-ħtiġijiet imsemmija fl-Artikolu 9.
English: Exemptions
Czech: Výjimky
Slovak: Výnimky
Polish: Odstępstwa
Hungarian: Mentességek
Slovenian: Izjeme
Bulgarian: Освобождаване от задължения
Estonian: Erandid
Latvian: Atvieglojumi
Maltese: Eżenzjonijiet