English: Whereas in the Member States the definition, design and procedures for the approval and testing of alcoholometers and alcohol hydrometers are the subject of mandatory provisions which differ from one Member State to another and consequently hinder the movement of and trade in these instruments within the Community;
French: considérant que, dans les États membres, la définition, la construction ainsi que les modalités de contrôle des alcoomètres et aréomètres pour alcool font l'objet de dispositions impératives qui diffèrent d'un État membre à l'autre et entravent de ce fait la circulation et le commerce de ces instruments à l'intérieur de la Communauté;
Portuguese: Considerando que, nos Estados-membros, a definição, a construção e as modalidades de controlo dos alcoómetros e areómetros para álcool são objecto de disposições imperativas que diferem de um Estado-membro para outro e entravam, assim, a circulação e o comércio destes instrumentos na Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že v členských státech podléhají definice, návrhy a postupy schvalování a zkoušení lihoměrů a hustoměrů na líh závazným ustanovením, která se v jednotlivých členských státech liší, a tím brání pohybu těchto přístrojů a obchodu s těmito přístroji v rámci Společenství;
Slovak: keďže v členských štátoch definovanie, konštruovanie a postupy na schvaľovanie a testovanie liehomerov a liehových hustomerov podliehajú záväzným ustanoveniam, ktoré sú v jednotlivých členských štátoch rozdielne a v dôsledku toho sú prekážkou pre obchodovanie s týmito prístrojmi v rámci spoločenstva;
Polish: określenia, wymagania dotyczące konstrukcji i procedury stosowane w Państwach Członkowskich przy zatwierdzaniu i testowaniu alkoholomierzy i densymetrów do alkoholu są przedmiotem przepisów bezwzględnie wiążących, które są różne w różnych Państwach Członkowskich, co w rezultacie utrudnia w obrót i handel tymi przyrządami we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a tagállamokban a szeszfokmérők és az alkohol-sűrűségmérők meghatározása, tervezése, jóváhagyási eljárása és tesztelése kötelező rendelkezések tárgyát képezi, amelyek tagállamonként eltérőek, és következésképpen akadályozzák e műszereknek a mozgását és kereskedelmét a Közösségen belül;
Slovenian: ker glede opredelitve, oblikovanja ter postopkov za odobritev in preskušanje alkoholometrov in alkoholnih hidrometrov v državah članicah veljajo prisilni predpisi, ki se med državami članicami razlikujejo ter tako ovirajo promet in trgovino s temi instrumenti znotraj Skupnosti;
Romanian: întrucât, în statele membre, definirea, construcția, precum și modalitățile de verificare a alcoolmetrelor și aerometrelor pentru alcool fac obiectul dispozițiilor imperative care diferă de la un stat membru la altul și, în consecință, împiedică circulația și comerțul cu aceste instrumente în cadrul Comunității;
Estonian: ning arvestades, et: alkoholomeetrite ja alkoholiareomeetrite määratlus, konstruktsioon ning kontrollimine on liikmesriikides reguleeritud kohustuslike sätetega, mis liikmesriigiti erinevad ja seega takistavad nende mõõteriistade liikumist ja kaubandust ühenduses;
Latvian: tā kā dalībvalstīs uz spirta skaitītāju un spirta blīvummēru definīcijām un konstrukciju, kā arī to apstiprināšanas un testēšanas procedūrām attiecas obligāti noteikumi, kas dažādās dalībvalstīs atšķiras, un tāpēc kavē šādu instrumentu tirdzniecību Kopienā;
Lithuanian: kadangi valstybėse narėse spiritometrų ir alkoholio areometrų apibrėžimus, konstrukciją bei jų patvirtinimo ir bandymo tvarką reglamentuoja privalomosios nuostatos, kurios skiriasi įvairiose valstybėse narėse ir dėl to trukdo šių matavimo priemonių laisvam judėjimui ir prekybai Bendrijoje;
Maltese: Filwaqt li fl-Istati Membri d-definizzjoni, disinn u proċeduri għall-approvazzjoni u prova ta' meters ta' l-alkoħol u hydrometers ta' l-alkoħol huma s-suġġett ta' dispożizzjonijiet obbligatorji li huma differenti minn Stat Membru għall-ieħor u b'hekk ifixklu l-moviment u l-kummerċ ta' dawn l-istrumenti ġewwa l-Komunità;