FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for pressure vessels and methods of inspecting them
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositions communes aux appareils à pression et aux méthodes de contrôle de ces appareils
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se společných ustanovení pro tlakové nádoby a metody jejich inspekce
Slovak: SMERNICA RADY z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o spoločných ustanoveniach o tlakových nádobách a metódach ich kontroly
Polish: DYREKTYWA RADY 76/767/EWG z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do wspólnych przepisów dotyczących zbiorników ciśnieniowych oraz procedury ich kontroli
Slovenian: Direktiva Sveta 76/767/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s skupnimi določbami za tlačne posode in metode pregledovanja le-teh
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 27 iulie 1976 privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la dispozițiile comune referitoare la aparatele sub presiune și la metodele de control al acestor aparate
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 27. juuli 1976, surveanumaid ja nende kontrollimise meetodeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühissätete ühtlustamise kohta
Latvian: Padomes Direktīva (1976. gada 27. jūlijs par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kopīgiem noteikumiem, ko piemēro spiedtvertnēm un to inspekcijas metodēm
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1976 m. liepos 27 d. dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su bendromis nuostatomis dėl slėgio indų ir jų tikrinimo metodų, suderinimo
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' dispożizzjonijiet għal tankijiet taħt pressjoni u metodi ta' l-ispezzjoni tagħhom
English: (76/767/EEC)
French: (76/767/CEE)
Czech: (76/767/EHS)
Slovak: (76/767/EHS)
Slovenian: (76/767/EGS)
Romanian: 76/767/CEE
Estonian: (76/767/EMÜ)
Latvian: (76/767/EEK)
Lithuanian: (76/767/EEB)
Maltese: (76/767/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta 1,
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 2,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social2,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: Whereas in each Member State mandatory provisions determine the technical characteristics of construction, verification and/or the operation of pressure vessels;
French: considérant que, dans chaque État membre, des dispositions impératives déterminent les caractéristiques techniques de construction, de vérification et/ou de fonctionnement des appareils à pression;
Czech: vzhledem k tomu, že v každém členském státě jsou technické charakteristiky konstrukce, ověřování a/nebo provozu tlakových nádob stanoveny závaznými předpisy;
Slovak: keďže v každom členskom štáte povinné ustanovenia určujú technické charakteristiky konštrukcie, overovania a/alebo prevádzky tlakových nádob;
Polish: we wszystkich Państwach Członkowskich cechy techniczne budowy, kontroli i/lub eksploatacji zbiorników ciśnieniowych są określone w przepisach bezwzględnie obowiązujących.
Hungarian: mivel a tagállamokban kötelező rendelkezések határozzák meg a nyomástartó edények gyártásának, ellenőrzésének és/vagy üzemeltetésének műszaki jellemzőit;
Slovenian: ker v vsaki državi članici zavezujoči predpisi določajo tehnične značilnosti konstrukcije, verifikacijo in/ali delovanje tlačnih posod;
Romanian: întrucât, în fiecare stat membru, dispoziții imperative determină caracteristicile tehnice de fabricare, de verificare și/sau de funcționare a aparatelor sub presiune;
Estonian: kõikides liikmesriikides on kohustuslike normidega määratud kindlaks surveanumate konstruktsiooni, surveanumate vastavustõendamise ja/või toimimise tehnilised omadused;
Latvian: tā kā katrā dalībvalstī spiedtvertņu konstrukcijas, verifikācijas un/vai ekspluatācijas tehniskos parametrus nosaka obligātie noteikumi;
Lithuanian: kadangi kiekvienoje valstybėje narėje privalomosios nuostatos apibrėžia slėgio indų konstrukcijos, patikrinimo ir (arba) eksploatacijos technines charakteristikas;
Maltese: Billi f'kull Stat Membru dispożizzjonijiet obbligatorji jistabbilixxu l-karatteristiċi tekniċi ta' kostruzzjoni, verifikazzjoni u/jew it-tħaddim ta' tankijiet taħt pressjoni;
English: whereas these requirements differ from one Member State to another;
French: que ces prescriptions diffèrent d'un État membre à l'autre;
Czech: že v jednotlivých členských státech jsou tyto požadavky odlišné;
Slovak: keďže tieto požiadavky sa v jednotlivých štátoch navzájom odlišujú;
Polish: Wymogi te różnią się od siebie w poszczególnych Państwach Członkowskich.
Hungarian: mivel ezek a követelmények tagállamonként különböznek;
Slovenian: ker so te zahteve v različnih državah članicah različne;
Romanian: întrucât aceste cerințe diferă de la un stat membru la altul;
Estonian: kõnealused nõuded on liikmesriigiti erinevad;
Latvian: tā kā šīs prasības dalībvalstīs atšķiras;
Lithuanian: kadangi šie reikalavimai yra skirtingi įvairiose valstybėse narėse;
Maltese: billi dawn il-ħtiġijiet huma differenti minn Stat Membru għal ieħor;
English: whereas such differences hinder trade and may create unequal conditions of competition within the Community;
French: que, par leur disparité, elles entravent les échanges et peuvent créer des conditions de concurrence inégales à l'intérieur de la Communauté;
Czech: že tyto rozdíly brání obchodu a mohou vytvořit nerovné podmínky soutěže v rámci Společenství;
Slovak: keďže takéto rozdiely bránia obchodu a môžu vytvárať nerovnaké podmienky hospodárskej súťaže v rámci spoločenstva;
Polish: Zróżnicowanie to utrudnia handel i może tworzyć nierówne warunki konkurencji we Wspólnocie;
Hungarian: mivel ezek a különbségek akadályozzák a kereskedelmet és egyenlőtlen versenyfeltételeket teremthetnek a Közösségen belül;
Slovenian: ker take razlike ovirajo trgovino in bi lahko ustvarile neenake konkurenčne pogoje znotraj Skupnosti;
Romanian: întrucât, prin disparitatea lor, acestea împiedică schimburile comerciale și pot crea condiții de concurență inegale în interiorul Comunității;
Estonian: niisugused erinevused takistavad kaubavahetust ja võivad luua ebavõrdseid konkurentsitingimusi ühenduses;
Latvian: tā kā šādas atšķirības rada šķēršļus tirdzniecībā un var radīt nevienlīdzīgus konkurences nosacījumus Kopienā;
Lithuanian: kadangi šie skirtumai trukdo prekybai ir gali sukurti nevienodas konkurencijos sąlygas Bendrijoje;
Maltese: billi tali differenzi jfixklu n-negozju u jistgħu joħolqu kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni mhux indaqs ġewwa l-Komunità;
English: Whereas these hindrances to the establishment and functioning of the common market can be reduced or indeed eliminated if the same requirements apply in each of the Member States, either in addition to or in lieu of their existing laws;
French: considérant que ces obstacles à l'établissement et au fonctionnement du marché commun peuvent être réduits, voire éliminés, si les mêmes prescriptions sont applicables dans chacun des États membres, soit en complément, soit en lieu et place de leurs législations actuelles;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto překážky pro vytváření a správné fungování společného trhu lze zmenšit nebo dokonce odstranit, budou-li se ve všech členských státech uplatňovat stejné požadavky, buď jako dodatky k jejich současným zákonům nebo nezávisle na nich;
Slovak: keďže tieto prekážky na vytvorenie a fungovanie spoločného trhu sa dajú minimalizovať alebo dokonca odstrániť, ak sa v každom členskom štáte uplatňujú rovnaké požiadavky buď naviac, alebo namiesto ich platných právnych predpisov;
Polish: powyższe przeszkody dotyczące tworzenia i funkcjonowania wspólnego rynku mogą zostać ograniczone, a nawet usunięte, jeśli we wszystkich Państwach Członkowskich będą obowiązywały takie same wymogi jako uzupełnienie lub w miejsce ich obecnych przepisów;
Hungarian: mivel ezek a közös piac létrehozását és működését gátló akadályok mérsékelhetők vagy valóban meg is szüntethetők, ha a tagállamokban saját létező jogszabályaik mellett vagy azok helyett azonos követelmények érvényesek;
Slovenian: ker se te ovire pri uveljavitvi in delovanju skupnega trga lahko zmanjšajo ali odpravijo, če v vsaki državi članici veljajo enake zahteve, poleg ali namesto njihovih veljavnih zakonov;
Romanian: întrucât aceste obstacole în calea stabilirii și funcționării pieței comune pot fi reduse, chiar eliminate, în cazul în care se aplică aceleași cerințe în fiecare stat membru, fie în completarea, fie în locul legislațiilor lor actuale;
Estonian: nimetatud takistusi ühisturu rajamisele ja toimimisele on võimalik kahandada või koguni kõrvaldada, kui kõikides liikmesriikides rakendataks lisaks olemasolevatele õigusaktidele või nende asemel samu nõudeid;
Latvian: tā kā šos šķēršļus kopējā tirgus izveidē un darbībā var mazināt vai pat novērst, ja visās dalībvalstīs piemēro vienas un tās pašas prasības, kuras papildina vai aizstāj attiecīgajā dalībvalstī spēkā esošos tiesību aktus;
Lithuanian: kadangi šie skirtumai, trukdantys bendrai rinkai kurtis ir veikti, galėtų būti sumažinti arba visiškai pašalinti, jei visose valstybėse narėse, papildžius arba pakeitus galiojančius įstatymus, būtų taikomi vienodi reikalavimai;
Maltese: Billi dan it-tfixkil għat-twaqqif u tħaddim tas-suq komuni jista' jkun imnaqqas jew eliminat tabilħaqq jekk ikunu japplikaw l-istess ħtiġiet f'kull wieħed mill-Istati Membri, jew flimkien mal-liġijiet eżistenti tagħhom jew minflokhom;
English: Whereas a check on compliance with these technical requirements is necessary to provide effective protection for users and third parties;
French: considérant qu'un contrôle du respect de ces prescriptions techniques est nécessaire pour protéger efficacement les utilisateurs et les tiers;
Czech: vzhledem k tomu, že kontrola shody s těmito technickými požadavky je nutná pro zajištění účinné ochrany uživatelů a třetích stran;
Slovak: keďže kontrola zhody s týmito technickými požiadavkami je potrebná na zabezpečenie účinnej ochrany užívateľov a tretích strán;
Polish: w celu skutecznej ochrony użytkowników oraz osób trzecich konieczny jest nadzór nad przestrzeganiem powyższych wymogów technicznych;
Hungarian: mivel az említett műszaki követelmények teljesítésének ellenőrzése feltétele a felhasználó és harmadik fél hatékony védelmének;
Slovenian: ker je treba preveriti izpolnjevanje teh tehničnih zahtev, da bi se zagotovila učinkovita zaščita uporabnikov in tretjih oseb;
Romanian: întrucât este necesar un control al respectării acestor cerințe tehnice pentru a proteja eficient consumatorii și terții;
Estonian: kasutajatele ja kolmandatele isikutele tõhusa kaitse pakkumiseks on vaja kontrollida nimetatud tehnilistele nõuetele vastavust;
Latvian: tā kā jāpārbauda atbilstība šīm tehniskajām prasībām, lai nodrošinātu lietotāju un trešo personu efektīvu aizsardzību;
Lithuanian: kadangi atitikties šiems techniniams reikalavimams patikrinimas yra būtinas, kad būtų užtikrinta veiksminga vartotojų ir trečiųjų šalių apsauga;
Maltese: Billi hemm bżonn ta' kontroll fuq il-konformità ma' dawn il-ħtiġiet tekniċi sabiex tkun provduta protezzjoni effettiva għal konsumaturi u partijiet terzi;
English: whereas the existing inspection procedures differ from one Member State to another;
French: que les procédures de contrôle existantes diffèrent d'un État membre à l'autre;
Czech: že se v jednotlivých členských státech liší stávající postupy inspekce;
Slovak: keďže existujúce kontrolné postupy sa v jednotlivých členských štátoch odlišujú;
Polish: procedury kontrolne różnią się do siebie w poszczególnych Państwach Członkowskich.
Hungarian: mivel a létező ellenőrzési eljárások az egyes tagállamokban különböznek;
Slovenian: ker se obstoječi postopki pregledovanja razlikujejo od ene države članice do druge;
Romanian: întrucât procedurile de control existente diferă de la un stat membru la altul;
Estonian: praegused kontrollimenetlused erinevad liikmesriigiti;
Latvian: tā kā pastāvošās inspekcijas procedūras dalībvalstīs atšķiras;
Lithuanian: kadangi galiojančios tikrinimo procedūros yra skirtingos įvairiose valstybėse narėse;
Maltese: billi l-proċeduri ta' spezzjoni eżistenti huma differenti minn Stat Membru għal ieħor;
English: Whereas national regulations on pressure vessels cover many categories of pressure vessels of widely varying uses, capacities and pressures;
French: considérant que les réglementation nationales dans le secteur des appareils à pression ont pour objet de nombreuses catégories d'appareils à pression, d'usage, de capacité et de pression très divers;
Czech: vzhledem k tomu, že vnitrostátní předpisy pro tlakové nádoby se týkají mnoha kategorií tlakových nádob lišících se použitím, obsahem a tlakem;
Slovak: keďže vnútroštátne predpisy o tlakových nádobách sa vzťahujú na mnohé kategórie tlakových nádob s rôznymi použitiami, objemami a tlakmi;
Polish: rozporządzenia w sprawie zbiorników ciśnieniowych odnoszą się do licznych rodzajów zbiorników ciśnieniowych, które różnią się przeznaczeniem, wydajnością i ciśnieniami;
Hungarian: mivel a nyomástartó edényekre vonatkozó nemzeti szabályok széles körben változó rendeltetésű, sokféle űrtartalmú és nyomású nyomástartóedény-kategóriát ölelnek fel;
Slovenian: ker se nacionalni predpisi o tlačnih posodah nanašajo na veliko vrst tlačnih posod, ki so namenjene za zelo različno uporabo in imajo zelo različno kapaciteto in tlak;
Romanian: întrucât reglementările de drept intern în sectorul aparatelor sub presiune au ca obiect numeroase categorii de aparate sub presiune, de folosință, de capacitate și sub presiune foarte diverse;
Estonian: surveanumaid puudutavad siseriiklikud eeskirjad käsitlevad mitmeid surveanumate kategooriaid, mille kasutusviis, mahutavus ja surve võib olla väga erinev;
Latvian: tā kā valstu noteikumi par spiedtvertnēm attiecas uz daudzu kategoriju spiedtvertnēm, kas atšķiras pēc izmantojuma, jaudas un spiediena;
Lithuanian: kadangi nacionaliniai slėgio indų reglamentai apima daug kategorijų įvairios paskirties, tūrio ir slėgio indų;
Maltese: Billi regolamenti nazzjonali fuq tankijiet taħt pressjoni jkopru ħafna kategoriji ta' tankijiet taħt pressjoni li l-użu, l-kapaċità u l-pressjonijiet tagħhom ivarjaw sew;
English: whereas this Directive should lay down the general provisions dealing, in particular, with EEC pattern approval and verification procedures;
French: qu'il est opportun de fixer par la présente directive les dispositions générales qui concernent notamment les procédures d'agrément CEE et de vérification CEE;
Czech: že tato směrnice by měla stanovit obecná ustanovení týkající se zejména postupů EHS schválení vzoru a EHS ověření;
Slovak: keďže táto smernica má za cieľ ustanoviť všeobecné ustanovenia, ktoré sa týkajú najmä postupov EHS schválenia typu a overenia;
Polish: niniejsza dyrektywa powinna ustanawiać przepisy ogólne odnoszące się w szczególności do zatwierdzenia wzoru konstrukcyjnego EWG i weryfikacji EWG;
Hungarian: mivel ezen irányelvnek általános rendelkezéseket kell megállapítania, különösen az EGK-típus-jóváhagyási és -ellenőrzési eljárásokra vonatkozóan;
Slovenian: ker bi morala ta direktiva določiti splošne določbe, ki obravnavajo zlasti odobritev EGS za vzorec in postopke verifikacije EGS;
Romanian: întrucât este oportun să se stabilească prin prezenta directivă dispoziții generale referitoare în special la procedurile de aprobare CEE și de verificare CEE;
Estonian: käesoleva direktiiviga tuleb kehtestada üldsätted, mis käsitlevad eriti EMÜ tüübikinnitusmenetlust ja vastavustõendamismenetlust;
Latvian: tā kā ar šo direktīvu būtu jāparedz vispārīgi noteikumi jo īpaši attiecībā uz EEK tipa apstiprināšanas un verifikācijas procedūrām;
Lithuanian: kadangi ši direktyva turėtų nustatyti bendrąsias nuostatas, ypač reglamentuojančias EEB modelio patvirtinimo ir patikrinimo procedūras;
Maltese: billi din id-Direttiva għandha tippreskrivi d-dispożizzjonijiet ġenerali li għandhom x'jaqsmu, b'mod partikolari, ma' l-approvazzjoni tal-mod u proċeduri ta' verifikazzjoni tal-KEE;
English: Whereas the technical requirements of the Directives on pressure vessels must be adapted without delay to take account of technical progress;
French: considérant que, pour tenir compte du progrès de la technique, une adaptation prompte des prescriptions techniques définies dans les directives relatives aux appareils à pression est nécessaire;
Czech: vzhledem k tomu, že technické požadavky směrnic pro tlakové nádoby je nutno neprodleně přizpůsobovat technickému pokroku;
Slovak: keďže technické požiadavky smerníc o tlakových nádobách sa musia bezodkladne prispôsobiť tak, aby zohľadňovali technický pokrok;
Polish: wymogi techniczne zawarte w dyrektywach w sprawie zbiorników ciśnieniowych wymagają szybkiego dostosowania do postępu technicznego;
Hungarian: mivel a nyomástartó edényekre vonatkozó irányelvek műszaki követelményeit a műszaki fejlődés eredményeinek figyelembevételével haladéktalanul ki kell igazítani;
Slovenian: ker je treba tehnične zahteve direktiv o tlačnih posodah nemudoma prilagajati tako, da se upošteva tehnični napredek;
Romanian: întrucât, pentru a ține cont de progresul tehnicii, este necesară o adaptare promptă a cerințelor tehnice definite în directivele privind aparatele sub presiune;
Estonian: surveanumaid käsitlevate direktiivide tehnilisi nõudeid tuleb viivitamatult kohandada tehnika arenguga arvestamiseks;
Latvian: tā kā direktīvās noteiktās tehniskās prasības attiecībā uz spiedtvertnēm ir tūlīt jāpielāgo tehnikas attīstībai;
Lithuanian: kadangi direktyvose dėl slėgio indų išdėstyti techniniai reikalavimai turi būti nedelsiant priderinti atsižvelgiant į techninę pažangą;
Maltese: Billi għandhom ikunu adottati l-ħtiġiet tekniċi tad-Direttivi dwar tankijiet taħt pressjoni bla telf ta' żmien sabiex jagħtu każ ta' progress tekniku;
English: Whereas pressure vessels placed on the market might in certain cases represent a safety hazard although satisfying the requirements of the relevant separate Directive;
French: considérant qu'il pourrait arriver que des appareils à pression mis sur le marché, bien que répondant aux prescriptions de la directive particulière les concernant, compromettent la sécurité;
Czech: vzhledem k tomu, že tlakové nádoby uváděné na trh by mohly v určitých případech znamenat ohrožení bezpečnosti, přestože vyhovují požadavkům příslušných samostatných směrnice;
Slovak: keďže tlakové nádoby, ktoré sú umiestnené na trh, môžu v určitých prípadoch predstavovať bezpečnostné riziko, hoci spĺňajú požiadavky príslušnej osobitnej smernice;
Polish: możliwe jest wystąpienie przypadku wprowadzenia do obrotu zbiorników ciśnieniowych spełniających wprawdzie wymogi oddzielnej dyrektywy, ale mimo to zagrażających bezpieczeństwu;
Hungarian: mivel a forgalomba hozott nyomástartó edények, bár a rájuk vonatkozó külön irányelv követelményeinek megfelelnek, bizonyos esetekben biztonsági kockázatot jelenthetnek;
Slovenian: ker lahko tlačne posode, ki so dane na trg, v nekaterih primerih ogrožajo varnost, čeprav izpolnjujejo zahteve ustrezne posebne direktive;
Romanian: întrucât s-ar putea ca aparatele sub presiune introduse pe piață, deși conforme cu cerințele directivei individuale care le reglementează, să pună în pericol siguranța;
Estonian: turule toodud surveanumad võivad teatud juhtudel ohustada turvalisust ka siis, kui need vastavad asjakohase üksikdirektiivi nõuetele;
Latvian: tā kā tirgū laistās spiedtvertnes zināmos gadījumos var apdraudēt drošību, kaut arī tās atbilst attiecīgās atsevišķās direktīvas prasībām;
Lithuanian: kadangi rinkai pateikiami slėgio indai tam tikrais atvejais gali kelti pavojų saugumui, nors ir atitikdami atitinkamų atskirųjų direktyvų reikalavimus;
Maltese: Billi tankijiet taħt pressjoni mqiegħda fis-suq jistgħu f'ċerti każijiet jirrappreżentaw riskju għas-saħħa minkejja li jkunu jissodisfaw il-ħtiġiet tad-Direttiva relevanti separata;
English: whereas provision should therefore be made for a procedure to reduce this hazard,
French: qu'il convient donc de prévoir une procédure destinée à pallier ce danger,
Czech: že by proto měl být stanoven postup pro omezení tohoto ohrožení,
Slovak: keďže z tohto dôvodu by sa mali vypracovať ustanovenia o postupe na zníženie tohto rizika,
Polish: należy przewidzieć procedurę, dzięki której niebezpieczeństwo to zostanie zmniejszone,
Hungarian: mivel ezért rendelkezni kell egy olyan eljárásról, amellyel ez a veszély csökkenthető,
Slovenian: ker je zato treba urediti vse potrebno za zmanjšanje te nevarnosti,
Romanian: întrucât este necesar, prin urmare, să se prevadă o procedură destinată să reducă acest pericol,
Estonian: seetõttu tuleb kehtestada niisuguse ohu vähendamise kord,
Latvian: tā kā tāpēc būtu jāizstrādā procedūras noteikumi minētā apdraudējuma mazināšanai,
Lithuanian: kadangi todėl turėtų būti numatytos nuostatos tokiam pavojui sumažinti,
Maltese: billi għalhekk għandha ssir dispożizzjoni għal proċedura sabiex tnaqqas dan ir-riskju,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VÕTNUD VASTU KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: