FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 172 of the Treaty to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payment;
Finnish: Yhteisön tuomioistuimella on perustamissopimuksen 172 artiklassa tarkoitettu täysi harkintavalta tutkiessaan valitukset päätöksistä, joilla komissio on määrännyt sakon tai uhkasakon;
Czech: Soudní dvůr má neomezenou pravomoc ve smyslu článku 172 Smlouvy přezkoumat rozhodnutí, jimiž Komise stanovila pokutu nebo penále;
Slovak: Súdny dvor bude mať neobmedzenú právomoc v zmysle článku 172 zmluvy pri revízii rozhodnutí, ktorými komisia stanovila pokutu alebo periodickú penalizačnú platbu;
Polish: Trybunał Sprawiedliwości ma nieograniczoną jurysdykcję, w rozumieniu art. 172 Traktatu, w odniesieniu do kontroli decyzji Komisji, w których nakładana jest kara pieniężna lub okresowa kara pieniężna;
Hungarian: A Bíróság korlátlan hatáskörrel bír a Szerződés 172. cikkének értelmében a Bizottság bírságot vagy a kényszerítő bírságot megállapító határozatainak felülvizsgálatára;
Slovenian: Sodišče ima neomejeno pristojnost v smislu člena 172 Pogodbe, da pregleda odločbe, s katerimi je Komisija določila globo ali periodično denarno kazen;
Estonian: Ühenduse kohtul on EMÜ asutamislepingu artikli 172 tähenduses täielik pädevus vaadata läbi otsused, millega komisjon on määranud trahvid või karistusmaksed;
Latvian: Tiesai ir neierobežota jurisdikcija Līguma 172. panta nozīmē pārskatīt lēmumus, ar ko Komisija noteikusi soda naudu vai periodisko soda maksājumu;
Lithuanian: Pagal Sutarties 172 straipsnį Teisingumo Teismui suteikiama visiška jurisdikcija peržiūrėti sprendimus, kuriais Komisija yra nustačiusi baudą arba reguliariai mokamus delspinigius;
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja għandu jkollha ġurisdizzjoni illimitata fit-tifsira ta' l-Artikolu 172 tat-Trattat li tirrevedi deċiżjonijiet li bihom il-Kummissjoni tkun iffissat multa jew pagament ta' penalita perjodiku;
English: it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Finnish: se voi poistaa sakon tai uhkasakon taikka alentaa tai korottaa sitä.
Czech: Soudní dvůr může uložené pokuty nebo penále zrušit, snížit nebo zvýšit.
Slovak: môže zrušiť, znížiť alebo zvýšiť uloženú pokutu alebo periodickú penalizačnú platbu.
Polish: może on nałożoną karę pieniężną lub okresową karę pieniężną uchylić, obniżyć albo podwyższyć.
Hungarian: a Bíróság a kirótt bírságot, vagy kényszerítő bírságot törölheti, csökkentheti vagy emelheti.
Slovenian: naloženo globo ali periodično denarno kazen lahko razveljavi, zniža ali zviša.
Estonian: ühenduse kohus võib määratud trahvi või karistusmakse tühistada, seda vähendada või suurendada.
Latvian: tā var atcelt, samazināt vai palielināt uzlikto soda naudu vai periodisko soda maksājumu.
Lithuanian: Teisingumo Teismas gali panaikinti, sumažinti arba padidinti baudas arba reguliariai mokamus delspinigius.
Maltese: din tista' tħassar, tnaqqas jew iżżid il-multa jew il-pagament ta' penalita perjodiku impost.
English: Article 18
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Unit of account
Finnish: Laskentayksikkö
Czech: Zúčtovací jednotka
Slovak: Účtovná jednotka
Polish: Jednostka rozliczeniowa
Hungarian: Elszámolási egység
Slovenian: Obračunska enota
Estonian: Arvestusühik
Latvian: Norēķinu vienība
Lithuanian: Apskaitos vienetas
Maltese: Unita` ta' rendikont
English: For the purposes of applying Articles 15 to 17 the unit of account shall be that adopted in drawing up the budget of the Community in accordance with Articles 207 and 209 of the Treaty.
Finnish: Sovellettaessa 15-17 artiklaa laskentayksiköllä tarkoitetaan yhteisön talousarvion laadinnassa perustamissopimuksen 207 ja 209 artiklan mukaan käytettävää laskentayksikköä.
Czech: Pro účely použití článků 15 až 17 je zúčtovací jednotkou jednotka přijatá při sestavování rozpočtu Společenství podle článků 207 a 209 Smlouvy.
Slovak: Na účely uplatnenia článkov 15 až 17 bude účtovná jednotka rovnaká aká bola prijatá pri zostavovaní rozpočtu spoločenstva v súlade s článkami 207 a 209 zmluvy.
Polish: Do celów stosowania art. 15-17 obowiązuje jednostka rozliczeniowa przewidziana przy sporządzaniu budżetu Wspólnoty zgodnie z art. 207 i 209 Traktatu.
Hungarian: A 15.-17. cikk alkalmazásában az elszámolási egység a Bizottság költségvetésének kidolgozásakor a Szerződés 207. és 209. cikkének megfelelően elfogadott elszámolási egység lesz.
Slovenian: Za namene uporabe členov od 15 do 17 je obračunska enota tista enota, ki se sprejme pri pripravi proračuna Skupnosti v skladu s členoma 207 in 209 Pogodbe.
Estonian: Artiklite 15-17 kohaldamisel kasutatakse arvestusühikut, mis on võetud kasutusele ühenduse eelarve koostamisel vastavalt EMÜ asutamislepingu artiklitele 207 ja 209.
Latvian: līdz 17. panta piemērošanai izmanto norēķinu vienību, kas pieņemta Kopienas budžetu izstrādei saskaņā ar Līguma 207. un 209. pantu.
Lithuanian: Taikant 15–17 straipsnius, apskaitos vienetas tvirtinamas sudarant Bendrijos biudžetą pagal Sutarties 207 ir 209 straipsnius.
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-applikar ta' l-Artikoli 15 sa 17 l-unit ta' rendikont għandu jkun dak adottat fit-tfassil tal-budget tal-Komunità skond l-Artikoli 207 u 209 tat-Trattat.
English: Article 19
Finnish: 19 artikla
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Hearing of the parties and of third persons
Finnish: Asianosaisten ja muiden kuuleminen
Czech: Slyšení stran a třetích osob
Slovak: Vypočutie strán a tretích osôb
Polish: Wysłuchanie stron i osób trzecich
Hungarian: A felek és harmadik személyek meghallgatása
Slovenian: Zaslišanje strank in tretjih oseb
Estonian: Osapoolte ja kolmandate isikute ärakuulamine
Latvian: Pušu un trešo personu uzklausīšana
Lithuanian: Šalių ir trečiųjų asmenų nuomonės išklausymas
Maltese: Is-smiegħ tal-partijiet u ta' terzi persuni
English: Before taking decisions as provided for in Articles 2, 3, 6, 7, 8, 15 and 16, the Commission shall give the undertakings or associations of undertakings concerned the opportunity of being heard on the matters to which the Commission has taken objection.
Finnish: Ennen 2, 3, 6, 7, 8, 15 ja 16 artiklassa tarkoitettujen päätösten tekemistä komission on varattava yrityksille tai yritysten yhteenliittymille, joita asia koskee, tilaisuus esittää huomautuksensa komission niitä vastaan esittämistä väitteistä.
Czech: Před přijetím rozhodnutí podle článků 2, 3, 6, 7, 8, 15 a 16 poskytne Komise dotyčným podnikům a sdružením podniků příležitost vyjádřit se k záležitostem, proti kterým Komise vznesla námitky.
Slovak: Pred prijatím rozhodnutí podľa článkov 2, 3, 6, 7, 8, 15 a 16, komisia umožní príslušným podnikom alebo združeniam podnikov vypočutie v súvislosti so záležitosťami, voči ktorým mala komisia námietky.
Polish: Przed podjęciem decyzji przewidzianej w art. 2, 3. 6, 7, 8, 15 i 16 Komisja stwarza odnośnym przedsiębiorstwom i związkom przedsiębiorstw możliwość wysłuchania, co do zarzutów podnoszonych przez Komisję.
Hungarian: A 2., 3., 6., 7., 8., 15. és 16. cikk szerinti határozat meghozatala előtt a Bizottság lehetőséget biztosít az érintett vállalkozásoknak vagy a vállalkozások társulásainak a meghallgatásra abban az ügyben, amellyel kapcsolatban a Bizottság kifogást emelt.
Slovenian: Pred sprejetjem odločb, kakor je predvideno v členih 2, 3, 6, 7, 8, 15 in 16, Komisija vpletenim podjetjem in podjetniškim združenjem dá priložnost, da se izjavijo o očitkih, ki jih Komisija obravnava.
Estonian: Enne artiklites 2, 3, 6, 7, 8, 15 ja 16 ettenähtud otsuste tegemist annab komisjon asjassepuutuvatele ettevõtjatele ja ettevõtjate ühendustele võimaluse esitada oma seisukoht küsimustes, mis on kutsunud esile komisjoni vastuväiteid.
Latvian: Pirms lēmuma pieņemšanas, kā paredzēts 2., 3., 6., 7., 8., 15. un 16. pantā, Komisija dod attiecīgajiem uzņēmumiem vai uzņēmumu apvienībām iespēju tikt uzklausītiem par jautājumiem, kuros Komisijai ir iebildumi.
Lithuanian: Prieš priimdama 2, 3, 6, 7, 8, 15 ir 16 straipsniuose numatytus sprendimus, Komisija suteikia įmonėms arba įmonių asociacijoms galimybę išsakyti savo nuomonę tais klausimais, kuriems prieštarauja Komisija.
Maltese: Qabel tieħu d-deċiżjonijiet kif provdut fl-Artikoli 2, 3, 6, 7, 8, 15 u 16, il-Kummissjoni għandha tagħti lill-impriżi jew assoċjazzjonijiet ta' impriżi konċernati l-opportunita` li jinstemgħu fuq il-materji li dwarhom il-Kummissjoni sabet oġġezzjoni.
English: If the Commission or the competent authorities of the Member States consider it necessary, they may also hear other natural or legal persons.
Finnish: Jos komissio tai jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset pitävät sitä tarpeellisena, ne voivat kuulla myös muita luonnollisia henkilöitä ja oikeushenkilöitä.
Czech: Pokud to Komise nebo příslušné orgány členských států považují za nezbytné, mohou také vyslechnout jiné fyzické a právnické osoby.
Slovak: Ak to komisia alebo kompetentné úrady členských štátov považujú za nevyhnutné, môžu tiež vypočuť iné fyzické alebo právnické osoby.
Polish: Jeśli Komisja lub właściwe władze Państw Członkowskich uważają to za konieczne, mogą wysłuchać także inne osoby fizyczne lub prawne.
Hungarian: Ha a Bizottság vagy a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai szükségesnek tartják, más természetes vagy jogi személyeket is meghallgathatnak.
Slovenian: Če je po mnenju Komisije ali pristojnih organov držav članic to potrebno, lahko zaslišijo tudi druge fizične in pravne osebe.
Estonian: Kui komisjon või liikmesriigi pädev asutus peab vajalikuks, võib ta ära kuulata ka teisi füüsilisi ja juriidilisi isikuid.
Latvian: Pēc Komisijas vai dalībvalstu kompetento iestādes ieskata tās var uzklausīt arī citas fiziskas vai juridiskas personas.
Lithuanian: Taip pat gali būti išklausyti kiti fiziniai arba juridiniai asmenys, jeigu, Komisijos arba valstybių narių nuomone, tai būtina.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni jew l-awtorita` kompetenti ta' l-Istati Membri jikkonsidraw bħala meħtieġ, huma jistgħu jisimgħu persuni naturali jew legali oħra.
English: Applications to be heard on the part of such persons shall, where they show a sufficient interest, be granted.
Finnish: Hakemuksiin, joilla tällaiset henkilöt pyytävät tulla kuulluiksi, on suostuttava, jos he osoittavat, että heillä on asiassa riittävä etu.
Czech: Fyzické a právnické osoby, které prokážou dostatečný zájem, mají nárok být na požádání slyšeny.
Slovak: Žiadostiam o vypočutie zo strany takých osôb sa vyhovie, keď tieto osoby preukážu dostatočný dôvod.
Polish: Wnioski tych osób o wysłuchanie należy uwzględnić, gdy wykażą one wystarczający w tym interes.
Hungarian: Harmadik személy meghallgatásra irányuló kérelmének a megfelelő érdek valószínűsítése esetén kell helyt adni.
Slovenian: Zahtevam takšnih oseb za zaslišanje se ugodi, kadar te izkažejo zadosten interes.
Estonian: Nende isikute taotlused selgituste andmiseks rahuldatakse, kui taotlust õigustab piisav huvi.
Latvian: Pieteikumi par uzklausīšanu no šādu personu puses, ja tās izrāda pietiekamu interesi, tiek pieņemti.
Lithuanian: Jų prašymai patenkinami, jeigu minėti asmenys yra pakankamai suinteresuoti, kad juos išklausytų.
Maltese: Applikazzjonijiet sabiex jinstemgħu minn persuni bħal dawn għandhom, fejn dawn juru interess suffiċjenti, jingħataw.
English: Publication shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Finnish: Julkaisemisessa on otettava huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta.
Czech: Zveřejnění musí vzít v úvahu oprávněné zájmy podniků na ochraně jejich obchodního tajemství.
Slovak: Pri publikácii sa bude brať ohľad na legitímny záujem podnikov pri ochrane ich obchodných tajomstiev.
Polish: Przy publikowaniu należy uwzględnić uzasadnione interesy przedsiębiorstw w zachowaniu ich tajemnic handlowych.
Hungarian: A közzététel során figyelembe kell venni a vállalkozások üzleti titkaik védelméhez fűződő jogos érdekét.
Slovenian: Pri objavi se upošteva pravno utemeljen interes podjetij za varovanje njihovih poslovnih skrivnosti.
Estonian: Avaldamisel arvestatakse ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi.
Latvian: Publikācijā ņem vērā uzņēmumu likumīgo interesi aizsargāt komercnoslēpumu.
Lithuanian: Skelbiant minėtą santrauką atsižvelgiama į teisėtus įmonių interesus, susijusius su jų verslo paslapčių saugojimu.
Maltese: Il-pubblikazzjoni għandha tikkonsidra l-interessi leġittimi ta' l-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti tan-negozju tagħhom.
English: Article 20
Finnish: 20 artikla
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Professional secrecy
Finnish: Salassapitovelvollisuus
Czech: Profesní tajemství
Slovak: Profesijné tajomstvo
Polish: Tajemnica zawodowa
Hungarian: Szakmai titoktartás
Slovenian: Poklicna tajnost
Estonian: Ametisaladus
Latvian: Dienesta noslēpums
Lithuanian: Profesinės paslaptys
Maltese: Sekretezza professjonali
English: Information acquired as a result of the application of Articles 11, 12, 13 and 14 shall be used only for the purpose of the relevant request or investigation.
Finnish: Tietoja, jotka on saatu sovellettaessa 11, 12, 13 ja 14 artiklaa, saa käyttää vain asianomaisen pyynnön tai tutkimuksen tarkoituksiin.
Czech: Informace získané na základě článků 11, 12, 13 a 14 smějí být užívány pouze pro účely příslušné žádosti nebo šetření.
Slovak: Informácie získané ako výsledok použitia článkov 11, 12, 13 a 14 budú použité len na účely relevatnej žiadosti alebo šetrenia.
Polish: Informacje uzyskane w wyniku stosowania art. 11, 12, 13 i 14 wykorzystuje się tylko do celów, w których żądano udzielenia informacji lub przeprowadzano kontrolę.
Hungarian: A 11., 12., 13. és 14. cikk alkalmazása során szerzett információ csak a kérelem vagy a vizsgálat céljából használható fel.
Slovenian: Informacije, pridobljene zaradi uporabe členov 11, 12, 13 in 14, se uporabijo samo za namene ustrezne zahteve ali preiskave.
Estonian: Artiklite 11, 12, 13 ja 14 kohaldamise tulemusena saadud informatsiooni kasutatakse ainult vastava nõude või uurimise jaoks.
Latvian: Informāciju, kas iegūta, piemērojot 11., 12., 13. un 14. pantu, izmanto tikai attiecīgā pieprasījuma vai pārbaudes mērķiem.
Lithuanian: Pagal 11, 12, 13 ir 14 straipsnius gauta informacija naudojama tik pagal atitinkamą prašymą arba tyrimui.
Maltese: L-informazzjoni akkwistata b' riżultat ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 11, 12, 13 u 14 għandha tintuża biss għall-għan tat-talba jew l-investigazzjoni relevanti.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not prevent publication of general information or surveys which do not contain information of undertakings.
Finnish: Mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, ei estä julkaisemasta yleisiä selvityksiä tai katsauksia, jotka eivät sisällä yksittäisiä yrityksiä tai yritysten yhteenliittymiä koskevia tietoja.
Czech: Ustanovení odstavců 1 a 2 nebrání zveřejnění všeobecných informací nebo přehledů, které neobsahují informace vztahující se ke konkrétním podnikům nebo sdružením podniků.
Slovak: Ustanovenia odsekov 1 a 2 nebudú brániť zverejneniu všeobecných informácií alebo prehľadov, ktoré neobsahujú informácie týkajúce sa podnikov alebo združení podnikov.
Polish: Postanowienia ust. l i 2 nie sprzeciwiają się publikowaniu przeglądów lub zestawień, które nie zawierają danych o poszczególnych przedsiębiorstwach lub związkach przedsiębiorstw.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés rendelkezései nem akadályozzák azon általános információ vagy felmérés közzétételét, amely nem tartalmaz az egyes vállalkozásokra vagy vállalkozások társulásaira vonatkozó információt.
Slovenian: Določbe odstavkov 1 in 2 ne preprečujejo objave splošnih informacij ali analiz, ki ne vsebujejo informacij posameznih podjetij ali podjetniških združenj.
Estonian: Lõigete 1 ja 2 sätted ei takista avaldamast üldist informatsiooni ja ülevaateid, mis ei sisalda informatsiooni üksikute ettevõtjate või ettevõtjate ühenduste kohta.
Latvian: un 2. punkta noteikumi nekavē publicēt vispārīgu informāciju vai pārskatus, kuros nav informācijas par uzņēmumiem.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatos netrukdo skelbti bendrą informaciją arba tyrimus, kuriuose nėra duomenų apie konkrečias įmones arba įmonių asociacijas.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2 m'għandhomx jipprevjenu l-pubblikazzjoni ta' informazzjoni ġenerali jew surveys li ma jkunx fihom informazzjoni fuq impriżi.
English: Article 21
Finnish: 21 artikla
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Publication of decisions
Finnish: Päätösten julkaiseminen
Czech: Zveřejnění rozhodnutí
Slovak: Zverejnenie rozhodnutí
Polish: Publikowanie decyzji
Hungarian: Határozatok közzététele
Slovenian: Objava odločb
Estonian: Otsuste avaldamine
Latvian: Lēmumu publicēšana
Lithuanian: Sprendimų skelbimas
Maltese: Pubblikazzjoni ta' deċiżjonijiet
English: The Commission shall publish the decisions which it takes pursuant to Articles 2, 3, 6, 7 and 8.
Finnish: Komission on julkaistava päätökset, jotka se tekee 2, 3, 6, 7 tai 8 artiklan nojalla.
Czech: Komise zveřejní rozhodnutí, která přijme podle článků 2, 3, 6, 7 a 8.
Slovak: Komisia bude publikovať rozhodnutia, ktoré príjme na základe článkov 2, 3, 6, 7 a 8.
Polish: Komisja publikuje decyzje wydane na podstawie art. 2, 3, 6, 7 oraz 8.
Hungarian: A Bizottság közzéteszi a 2., 3., 6., 7. és 8. cikk alapján hozott határozatokat.
Slovenian: Komisija objavi odločbe, ki jih sprejme v skladu s členi 2, 3, 6, 7 in 8.
Estonian: Komisjon avaldab artiklite 2, 3, 6, 7 ja 8 põhjal tehtud otsused.
Latvian: Lēmumus, ko tā pieņem, ievērojot 2., 3., 6., 7. un 8. pantu, Komisija publicē.
Lithuanian: Komisija skelbia sprendimus, kuriuos ji priima pagal 2, 3, 6, 7 ir 8 straipsnius.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika d-deċiżjonijiet li hija tieħu in segwitu ta' l-Artikoli 2, 3, 6, 7 u 8.
English: The publication shall state the names of the parties and the main content of the decision;
Finnish: Julkaistaessa on mainittava asianosaisten nimet ja päätöksen pääasiallinen sisältö;
Czech: Ve zveřejnění se uvádějí jména stran a hlavní obsah rozhodnutí;
Slovak: Publikácia bude uvádzať mená strán a hlavný obsah rozhodnutia;
Polish: W publikacji podaje się strony i istotną treść decyzji;
Hungarian: A közzététel tartalmazza a felek nevét és a határozat fő tartalmát;
Slovenian: V objavi so navedena imena strank in glavna vsebina odločbe;
Estonian: Avaldamisel nimetatakse osapoolte nimed ja otsuse peamine sisu;
Latvian: Publikācijā norāda pušu nosaukumus un lēmuma būtību;
Lithuanian: Skelbiamoje informacijoje nurodomi šalių pavadinimai ir sprendimo esmė;
Maltese: Il-pubblikazzjoni għandha tgħid l-ismijiet tal-partijiet u l-kontenut prinċipali tad-deċiżjoni:
English: it shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Finnish: siinä on otettava huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta.
Czech: musí být brán ohled na oprávněný zájem podniků na ochraně jejich obchodního tajemství.
Slovak: bude brať ohľad na legitímny záujem podnikov pri ochrane ich obchodných tajomstiev.
Polish: należy uwzględnić uzasadnione interesy przedsiębiorstw w ochronie ich tajemnic handlowych.
Hungarian: tekintettel van a vállalkozások üzleti titkainak védelméhez fűződő jogos érdekére.
Slovenian: upošteva se pravno utemeljen interes podjetij za varovanje njihovih poslovnih skrivnosti.
Estonian: selles arvestatakse ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi.
Latvian: tā ņem vērā uzņēmumu likumīgo interesi aizsargāt komercnoslēpumu.
Lithuanian: skelbiant atsižvelgiama į teisėtus įmonių interesus saugoti jų verslo paslaptis.
Maltese: hija għandha tikkonsidra l-interessi leġittimi ta' l-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti tan-negozju tagħhom.
English: Article 22
Finnish: 22 artikla
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Special provisions
Finnish: Erityiset säännökset
Czech: Zvláštní ustanovení
Slovak: Osobitné ustanovenia
Polish: Przepisy szczególne
Hungarian: Különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe
Estonian: Erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi
Lithuanian: Specialiosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet speċjali
English: The Commission shall submit to the Council proposals for making certain categories of agreement, decision and concerted practice falling within Article 4 (2) or Article 5 (2) compulsorily notifiable under Article 4 or 5.
Finnish: Komissio tekee neuvostolle ehdotuksia tietynlaisten 4 artiklan 2 kohdassa tai 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen sopimusten, päätösten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen saattamisesta 4 tai 5 artiklassa tarkoitetun ilmoitusvelvollisuuden piiriin.
Czech: Komise předloží Radě návrhy, podle kterých mají být určité kategorie dohod, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě spadající pod čl. 4 odst. 2 nebo čl. 5 odst. 2 povinně oznamovány podle článků 4 a 5.
Slovak: Komisia predloží rade návrh, aby určité kategórie dohôd, rozhodnutí a dohodnutých postupov spadajúcich pod článok 4(2) alebo článok 5(2) boli povinne oznamované podľa článku 4 alebo 5.
Polish: Komisja przedstawia Radzie wnioski, zgodnie z którymi określone grupy porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych objętych przepisami art. 4 ust. 2 lub art. 5 ust. 2 podlegają obowiązkowi zgłoszenia zgodnie z art. 4 lub 5.
Hungarian: A Bizottság javaslatot nyújt be a Tanácsnak a 4. cikk (2) vagy az 5. cikk (2) bekezdésének hatálya alá tartozó megállapodások, döntések és összehangolt magatartások bizonyos kategóriái 4. vagy 5. cikk alapján kötelező bejelentésének érdekében.
Slovenian: Komisija da Svetu predloge, za katere skupine sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj, ki sodijo v člen 4(2) ali člen 5(2), naj bo priglasitev po členu 4 ali 5 obvezna.
Estonian: Komisjon teeb nõukogule ettepanekuid muuta teatavatest artikli 4 lõikes 2 ja artikli 5 lõikes 2 tähendatud kokkuleppe-, otsuse- ja kooskõlastatud tegevusliikidest teatamine kohustuslikuks vastavalt artikile 4 või 5.
Latvian: Komisija iesniedz Padomei priekšlikumus par atsevišķu kategoriju līgumu, lēmumu un saskaņotu darbību, kas atbilst 4. panta 2. punktam vai 5. panta 2. punktam, pasludināšanu par tādām, par ko obligāti jāpaziņo saskaņā ar 4. vai 5. pantu.
Lithuanian: Komisija teikia Tarybai pasiūlymus dėl privalomo informavimo, laikantis 4 arba 5 straipsnio reikalavimų, apie tam tikrų kategorijų susitarimus, sprendimus ir suderintus veiksmus, išvardytus 4 straipsnio 2 dalyje arba 5 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kunsill proposti sabiex ċerti kategoriji ta' ftehim, deċiżjoni jew prattika mqabbla li jaqgħu taħt l-Artikolu 4(2) jew l-Artikolu 5(2) isiru notifikabbli ta' bilfors taħt l-Artikolu 4 jew 5.
English: Article 23
Finnish: 23 artikla
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23