FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE LATCH SHALL NOT MOVE FROM THE FULLY LATCHED POSITION WHEN A LONGITUDINAL OR TRANSVERSE INERTIA LOAD, IN BOTH DIRECTIONS, OF 30 G IS APPLIED TO THE LOCK ASSEMBLY, INCLUDING ITS ACTUATING MECHANISM .
French: LA SERRURE NE DOIT PAS QUITTER LA POSITION DE FERMETURE TOTALE LORSQU'UNE ACCELERATION LONGITUDINALE OU UNE ACCELERATION TRANSVERSALE, TOUTES DEUX DANS LES DEUX SENS, DE 30 G EST APPLIQUEE A L'ENSEMBLE DE LA SERRURE, Y COMPRIS SON MECANISME DE COMMANDE .
German: Das Schloß darf die Vollschließstellung nicht verlassen, wenn eine Längs - oder Querbeschleunigung von 30 g in beiden Richtungen auf das Schloß und den Anschlag einschließlich der Betätigungseinrichtung wirkt .
Spanish: La cerradura deberá permanecer en la posición de cierre total cuando se someta al conjunto de la cerradura y a su mecanismo de accionamiento a una aceleración longitudinal o transversal de 30 g, una y otra ejercidas en ambos sentidos .
Italian: LA SERRATURA DEVE RESTARE NELLA POSIZIONE DI CHIUSURA TOTALE QUANDO VIENE IMPRESSA NEI DUE SENSI ALL'UNITA DELLA SERRATURA, COMPRESO IL RELATIVO MECCANISMO DI COMANDO, UN'ACCELERAZIONE LONGITUDINALE O UN'ACCELERAZIONE TRASVERSALE DI 30 G .
Dutch: Het slot mag de volledige sluitstand niet verlaten wanneer op het geheel van het slot, inclusief het bedieningsmechanisme, een longitudinale of een transversale versnelling werkt van 30 g, beide in beide richtingen .
Danish: Låsen må ikke bevæge sig fra stillingen fuldt lukket, når en længde - eller tværacceleration af størrelsen 30 g virker i begge retninger på låsen og låseblikket incl . aktiveringsmekanismen .
Swedish: Låset skall inte flyttas från helt låst läge när en längsgående eller tvärgående tröghetskraft på 30 g anbringas i båda riktningarna på låsanordningen och dess aktiveringsmekanism.
Finnish: Salpa ei saa liikkua täysin lukitusta asennosta, kun lukkomekanismiin ja käyttömekanismiin kohdistetaan hidastuskuormitus, jota kiihdytetään pitkittäis- ja poikittaissuuntaisella 30 g kiihtyvyydellä.
English: HINGES
French: CHARNIERES
German: Scharniere
Spanish: Bisagras
Italian: PER CERNIERE
Portuguese: Dobradiças
Dutch: Scharnieren
Danish: Hængsler
Swedish: Gångjärn
Finnish: Saranat
Greek: Στροφείς
English: EACH HINGE SYSTEM SHALL BE CAPABLE OF SUPPORTING THE DOOR AND WITHSTANDING A LONGITUDINAL LOAD OF 1134 KP ( 1111 DAN ) AND A TRANSVERSE LOAD OF 907 KP ( 889 DAN ) IN BOTH DIRECTIONS .
French: CHAQUE DISPOSITIF DE CHARNIERE DOIT POUVOIR SUPPORTER LA PORTE ET RESISTER A UNE CHARGE LONGITUDINALE DE 1.134 KGF ( 1.111 DAN ) ET A UNE CHARGE TRANSVERSALE DE 907 KGF ( 889 DAN ) DANS LES DEUX SENS .
German: Jede Scharniergruppe muß die Tür tragen und einer Längskraft von 1134 kp ( 1111 daN ) sowie einer Querkraft von 907 kp ( 889 daN ) in beiden Richtungen standhalten .
Spanish: Cada dispositivo de bisagra deberá ser capaz de sostener la puerta y resistir una carga longitudinal de 1 134 kgf ( 1 111 daN ) y una carga transversal de 907 kgf ( 889 daN ), en los dos sentidos .
Italian: OGNI DISPOSITIVO DI CERNIERA DEVE POTER SOSTENERE LA PORTA E RESISTERE AD UN CARICO LONGITUDINALE DI 1134 KGF ( 1111 DAN ) E AD UN CARICO TRASVERSALE DI 907 KGF ( 889 DAN ) NEI DUE SENSI .
Portuguese: Cada dispositivo de dobradiça deve poder suportar a porta e resistir a uma carga longitudinal de 1 134 kgf (1 111 daN) e a uma carga transversal de 907 kgf (889 daN) nos dois sentidos.
Dutch: Elke scharnierinrichting moet de deur kunnen dragen en bestand zijn tegen een longitudinale belasting van 1134 kg ( 1111 daN ), en tegen een transversale belasting van 907 kg ( 889 daN ) in beide richtingen .
Danish: Det enkelte hængselsæt skal kunne bære døren og kunne modstå en længdekraft på 1134 kp ( 1111 daN ) samt en tværkraft på 907 kp ( 889 daN ) i begge retninger .
Swedish: Varje gångjärnssystem skall kunna bära dörren och motstå en längskraft på 1 134 kp (1 111 daN) och en tvärkraft på 907 kp (889 daN) i båda riktningarna.
Finnish: Saranamekanismien on kestettävä oven paino ja 1 134 kp (1 111 daN) pitkittäiskuormitus ja 907 kp (889 daN) poikittaiskuormitus molempiin suuntiin.
Greek: Κάθε μηχανισμός στροφέως πρέπει να μπορεί να συγκρατεί τη θύρα και να ανθίστανται σε διάμηκες φορτίο 1134 kgf (1111 daN) και σε ένα εγκάρσιο φορτίο 907 kgf (889 daN) κατά τις δύο φορές.
English: COMPLIANCE WITH THE REQUIREMENTS CONTAINED IN ITEMS 3.1 AND 3.2 SHALL BE CHECKED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING :
French: LE CONTROLE DU RESPECT DES PRESCRIPTIONS DES POINTS 3.1 ET 3.2 EST EFFECTUE CONFORMEMENT AUX PRESCRIPTIONS CI-DESSOUS .
German: Die Prüfung der Einhaltung der Vorschriften der Absätze 3.1 und 3.2 ist nach folgenden Vorschriften vorzunehmen :
Spanish: El control del cumplimiento de las prescripciones de los números 3.1 . y 3.2 . se efectuará de conformidad con las prescripciones que se indican a continuación .
Italian: IL CONTROLLO PER ACCERTARE L'OSSERVANZA DELLE PRESCRIZIONI DI CUI AI PUNTI 3.1 E 3.2 E EFFETTUATO CONFORMEMENTE ALLE SEGUENTI PRESCRIZIONI .
Portuguese: O controlo da conformidade com as prescrições dos pontos 3.1. e 3.2. é efectuado de acordo com as prescrições abaixo enumeradas.
Dutch: De controle op het voldoen aan de onder 3.1 en 3.2 gestelde eisen geschiedt overeenkomstig onderstaande voorschriften .
Danish: Afprøvning af, hvorvidt bestemmelserne i stk . 3.1 og 3.2 er overholdt, foretages efter følgende bestemmelser :
Swedish: Överensstämmelse med kraven i punkterna 3.1 och 3.2 skall kontrolleras enligt följande:
Finnish: Edellä 3.1 ja 3.2 kohdan vaatimusten täyttyminen on tarkastettava seuraavasti:
Greek: Ο έλεγχος του σεβασμού των προδιαγραφών των σημείων 3.1 και 3.2 γίνεται σύμφωνα με τις ακόλουθες προδιαγραφές:
English: SETTING UP, PROCEDURE AND EQUIPMENT FOR STATIC-LOAD TESTS
French: INSTALLATION, PROCEDURE ET APPAREILS D'ESSAI A CHARGES STATIQUES
German: Prüfeinrichtungen, Verfahren und Prüfausrüstung für statische Prüfungen .
Spanish: Instalación, procedimiento y aparatos de prueba de cargas estáticas
Italian: INSTALLAZIONE, PROCEDIMENTO ED APPARECCHIATURA DI PROVA A CARICHI STATICI
Dutch: Installatie, werkwijze en apparatuur voor statische belastingsproeven
Danish: Prøveopstillinger, fremgangsmåde og prøveudstyr til statisk afprøvning
Swedish: Uppsättning, förfarande och utrustning för statiskt belastningsprov
Finnish: Staattisten kuormitustestien järjestelyt, menettely ja laitteet
English: SETTING UP
French: INSTALLATION
German: Prüfeinrichtungen
Spanish: Instalación
Portuguese: Instalação
Dutch: Installaties
Danish: Prøveopstillinger
Swedish: Uppsättning
Finnish: Järjestelyt
Greek: Εγκατάσταση
English: THE TESTS SHALL BE CONDUCTED WITH THE USE OF RIGID COMPONENTS REPRODUCING THE GEOMETRIC CONDITIONS OF THE MOUNTING ON THE VEHICLE OF A FULLY LATCHED DOOR .
French: LES ESSAIS SONT EFFECTUES EN UTILISANT DES PIECES RIGIDES REPRODUISANT LES CONDITIONS GEOMETRIQUES DE MONTAGE SUR LE VEHICULE DE LA PORTE COMPLETEMENT FERMEE .
German: Die Prüfungen sind unter Verwendung starrer Vorrichtungen durchzuführen, die die geometrischen Verhältnisse des Anbaus einer völlig geschlossenen Tür am Fahrzeug wiedergeben .
Spanish: Las pruebas se efectuarán utilizando piezas rígidas que reproduzcan las condiciones geométricas de instalación en el vehículo de la puerta completamente cerrada .
Italian: LE PROVE SONO CONDOTTE UTILIZZANDO ELEMENTI RIGIDI CHE RIPRODUCONO LE CONDIZIONI GEOMETRICHE DI MONTAGGIO DELLA PORTA COMPLETAMENTE CHIUSA SUL VEICOLO .
Portuguese: Os ensaios são efectuados utilizando peças rígidas que reproduzam as condições geométricas de montagem, no veículo, da porta completamente fechada.
Dutch: Bij de proeven wordt gebruik gemaakt van starre onderdelen die nabootsen hoe de volledig gesloten deur geometrisch gezien op het voertuig is bevestigd .
Danish: Afprøvningen gennemføres ved anvendelse af stive opstillinger, der geometrisk svarer til anbringelse i køretøjet i fuldt lukket stilling .
Swedish: Provningarna skall utföras med hjälp av stabila delar som återger monteringens geometriska villkor för en helt låst dörr på fordonet.
Finnish: Testissä käytetään tukevia osia ja siinä jäljitellään täydellisesti lukittavan oven asentamisen geometrisia olosuhteita.
Greek: Οι δοκιμές εκτελούνται χρησιμοποιώντας άκαμπτα εξαρτήματα που αναπαριστούν τις γεωμετρικές συνθήκες τοποθετήσεως στο όχημα της πλήρως κλεισμένης θύρας.
English: TO THIS EQUIPMENT THERE SHALL BE APPLIED, AT THE MID-POINT BETWEEN THE HINGES :
French: SUR CET EQUIPEMENT, IL EST APPLIQUE, A EGALE DISTANCE ENTRE LES CHARNIERES :
German: Auf diese Vorrichtung ist in der Mitte zwischen den Scharnieren aufzubringen :
Spanish: Sobre este montaje se aplicará, en un punto equidistante de las bisagras :
Italian: SU QUESTA ATTREZZATURA, AD EGUALE DISTANZA TRA LE CERNIERE, SI IMPRIME,
Dutch: Deze inrichting wordt midden tussen de scharnieren als volgt belast :
Danish: På en sådan opstilling anbringes i midten mellem hængslerne :
Swedish: På denna utrustning anbringas följande mitt emellan gångjärnen:
Finnish: Tähän laitteeseen kohdistetaan saranoiden väliseen keskipisteeseen:
English: THE PRESCRIBED LONGITUDINAL LOAD, PERPENDICULAR TO THE AXIS OF THE HINGE PIVOTS, SITUATED IN A PLANE PASSING THROUGH THAT AXIS ;
French: LA CHARGE LONGITUDINALE PRESCRITE, PERPENDICULAIRE A L'AXE DES PIVOTS DE CHARNIERES ET EXERCEE DANS UN PLAN PASSANT PAR CET AXE ;
German: Die vorgeschriebene Längskraft senkrecht zur Scharnierachse in einer Ebene durch die Achse .
Spanish: la carga longitudinal prescrita, perpendicular al eje de los soportes de las bisagras y ejercida en un plano que pase por dicho eje ;
Italian: IL CARICO LONGITUDINALE PRESCRITTO, PERPENDICOLARE ALL'ASSE DEI PERNI DELLE CERNIERE, ESERCITATO SU UN PIANO CHE PASSA DA DETTO ASSE,
Dutch: met de voorgeschreven longitudinale belasting, uitgeoefend loodrecht op de as van scharnierpennen en in een vlak waarin deze as ligt ;
Danish: Den foreskrevne længdekraft, der er lodret på en akse gennem hængslernes aksler, og som er beliggende i et plan, der går igennem denne akse .
Swedish: Föreskriven längskraft, vinkelrätt mot gångjärnstapparnas axel och i ett plan som går genom denna axel.
Finnish: edellä tarkoitettu pitkittäiskuormitus kohtisuoraan saranatappien akseleihin nähden akseleiden tasossa,
English: THE PRESCRIBED TRANSVERSE LOAD, PERPENDICULAR TO THE PLANE DEFINED BY THE LONGITUDINAL LOAD AND THE AXIS OF THE PIVOTS, AND SITUATED IN A PLANE PASSING THROUGH THAT AXIS .
French: LA CHARGE TRANSVERSALE PRESCRITE, PERPENDICULAIRE AU PLAN DEFINI PAR LA CHARGE LONGITUDINALE ET L'AXE DES PIVOTS ET EXERCEE DANS UN PLAN PASSANT PAR CET AXE .
German: Die vorgeschriebene Querkraft, die senkrecht auf der Ebene steht, die durch die Längskraft und die Scharnierachse bestimmt ist und die in einer Eben durch diese Achse liegt .
Spanish: la carga transversal prescrita, perpendicular al plano definido por la carga longitudinal y el eje de los soportes, y ejercida en un plano que pase por dicho eje .
Italian: IL CARICO TRASVERSALE PRESCRITTO, PERPENDICOLARE AL PIANO DEFINITO DAL CARICO LONGITUDINALE E DALL'ASSE DEI PERNI ED ESERCITATO SU UN PIANO CHE PASSA DA DETTO ASSE .
Dutch: met de voorgeschreven transversale belasting, uitgeoefend loodrecht op het vlak dat wordt bepaald door de longitudinale belasting en de as van de scharnierpennen en in een vlak waarin deze as ligt .
Danish: Den foreskrevne tværkraft, der er lodret på et plan bestemt af længdekraften og hængslernes akse og beliggende i et plan, der går igennem denne akse .
Swedish: Föreskriven tvärkraft, vinkelrätt mot det plan som bestäms av längskraften och tapparnas axel och i ett plan som går genom denna axel.
Finnish: edellä tarkoitettu sivuttaiskuormitus kohtisuoraan pitkittäiskuormituksen ja saranatappien määrittämään tasoon nähden akseleiden tasossa.
English: A NEW SET OF HINGES SHALL BE USED FOR EACH TEST .
French: POUR CHAQUE ESSAI, IL EST UTILISE UN NOUVEAU JEU DE CHARNIERES .
German: Für jede Prüfung ist eine neue Gruppe von Scharnieren zu benützen .
Spanish: Para cada prueba se utilizará un nuevo juego de bisagras .
Italian: PER OGNI PROVA SI UTILIZZA UNA NUOVA SERIE DI CERNIERE .
Portuguese: Para cada ensaio é utilizado um novo jogo de dobradiças.
Dutch: Bij elke proef wordt gebruik gemaakt van een nieuw stel scharnieren .
Danish: For hver afprøvning benyttes et nyt sæt hængsler .
Swedish: En ny gångjärnsuppsättning skall användas för varje provning.
Finnish: Jokaisessa testissä on käytettävä uutta saranasarjaa.
Greek: Για κάθε δοκιμή, χρησιμοποιείται νέο σύστημα στροφέων.
English: FIGURE 1 GIVES AN ILLUSTRATION OF A TEST ASSEMBLY .
French: LA FIGURE 1 DONNE UN EXEMPLE D'UN MONTAGE D'ESSAI .
German: In Abbildung 1 ist ein Beispiel der Prüfanordnung gezeigt .
Spanish: La figura 1 muestra un ejemplo de montaje de prueba .
Italian: NELLA FIGURA 1 E RIPORTATO UN ESEMPIO DI MONTAGGIO DI PROVA .
Portuguese: A figura 1 dá um exemplo de uma montagem de ensaio.
Dutch: Figuur 1 toont een voorbeeld van een opstelling voor een proef .
Danish: I fig . 1 er vist et eksempel på en prøveopstilling .
Swedish: Figur 1 visar en provningsanordning.
Finnish: Kuvassa 1 esitetään esimerkki testauslaitteesta.
Greek: Η εικόνα 1 δίδει ένα παράδειγμα εγκαταστάσεως δοκιμής.
English: THE TESTS SHALL BE CONDUCTED WITH THE USE OF RIGID COMPONENTS REPRODUCING THE MOUNTING ON THE VEHICLE OF THE TWO LATCH COMPONENTS, THE LATCH BODY AND THE STRIKER .
French: LES ESSAIS SONT EFFECTUES EN UTILISANT DES PIECES RIGIDES REPRODUISANT LE MONTAGE DES DEUX ELEMENTS DE LA SERRURE, CORPS DE SERRURE ET GACHE, SUR LE VEHICULE .
German: Die Prüfungen sind durchzuführen unter Verwendung starrer Vorrichtungen, die die Anordnung der beiden Verschlussteile, Schloß und Anschlag, am Fahrzeug wiedergeben .
Spanish: Las pruebas se efectuarán utilizando piezas rígidas que reproduzcan la instalación de los dos elementos de la cerradura, cuerpo de cerradura y cerradero, en el vehículo .
Italian: LE PROVE SONO CONDOTTE UTILIZZANDO ELEMENTI RIGIDI CHE RIPRODUCONO IL MONTAGGIO DE DUE ELEMENTI DELLA SERRATURA ( CORPO E BOCCHETTA ) SUL VEICOLO .
Dutch: Bij de proeven wordt gebruik gemaakt van starre onderdelen die nabootsen hoe de beide onderdelen van het slot, slotlichaam en schootplaat, op het voertuig zijn aangebracht .
Danish: Afprøvningerne gennemføres ved benyttelse af stive opstillinger, der svarer til anbringelsen af de to lukkedele, lås og låseblik, på køretøjet .
Swedish: Provningarna skall utföras med hjälp av stabila delar som återger monteringen på fordonet av två låsdetaljer, låskroppen och låsblecket.
Finnish: Testissä käytetään tukevia osia ja siinä jäljitellään kahden salvan osan, salvan rungon ja iskurin ajoneuvoon asentamisen geometrisia olosuhteita.
English: THE PRESCRIBED LOAD SHALL BE APPLIED TO THIS EQUIPMENT SO AS NOT TO CAUSE ANY STRESS ON THE LATCH .
French: SUR CET EQUIPEMENT, IL EST APPLIQUE LA CHARGE PRESCRITE, DE TELLE FACON QU'ELLE N'ENGENDRE PAS DE MOMENTS FLECHISSANTS SUR LA SERRURE .
German: Die vorgeschriebene Kraft muß auf diese Vorrichtung so wirken, daß sie auf das Schloß kein Biegemoment ausübt .
Spanish: Sobre esta instalación se aplicará la carga prescrita de tal modo que no engendre momentos flectores sobre la cerradura .
Italian: SU QUESTA ATTREZZATURA SI IMPRIME IL CARICO PRESCRITTO IN MODO CHE ESSO NON PROVOCHI MOMENTI DI FLESSIONE SULLA SERRATURA .
Portuguese: Neste equipamento é aplicada a carga prescrita, de tal forma que não crie momentos flectores na fechadura.
Dutch: Op deze inrichting wordt de voorgeschreven belasting uitgeoefend, op zodanige wijze dat op het slot geen buigingsmomenten ontstaan .
Danish: Den foreskrevne kraft skal virke således på denne opstilling, at den ikke udøver noget bøjningsmoment på låsen .
Swedish: Den föreskrivna kraften skall anbringas på denna utrustning så att låset inte utsätts för någon påkänning.
Finnish: Edellä tarkoitettu kuormitus on kohdistettava tähän laitteeseen niin, ettei salpa kuormitu.
Greek: Επ' αυτών των εξαρτημάτων εφαρμόζεται το προδιαγραφόμενο φορτίο, με τέτοιο τρόπο που να μην παράγει ροπές κάμψεως επί του κλείθρου.
English: IN ADDITION, A TRANSVERSE STATIC LOAD OF 90.7 KP ( 88.9 DAN ) SHALL BE APPLIED IN SUCH A WAY THAT IT TENDS TO MOVE THE LATCH AWAY FROM ITS STRIKER IN THE DIRECTION IN WHICH THE DOOR OPENS .
French: DE PLUS, UNE CHARGE STATIQUE TRANSVERSALE DE 90,7 KGF ( 88,9 DAN ) EST APPLIQUEE TENDANT A ECARTER LA SERRURE DE SA GACHE DANS LE SENS DE L'OUVERTURE DE LA PORTIERE .
German: Außerdem ist eine statische Querkraft von 90,7 kp ( 88,9 daN ) aufzubringen, die das Schloß im Sinne der Türöffnungsbewegung von seinem Anschlag weg zu bewegen versucht .
Spanish: Además, se aplicará una carga estática transversal de 90,7 kgf ( 88,9 daN ) que tienda a separar la cerradura de su cerradero en el sentido de apertura de la puerta .
Italian: INOLTRE SI IMPRIME UN CARICO TRASVERSALE DI 90,7 KGF ( 88,9 DAN ) VOLTO A FAR DIVERGERE LA SERRATURA DALLA BOCCHETTA NEL SENSO DELL'APERTURA DELLA PORTIERA .
Dutch: Daarenboven wordt een transversale statische belasting uitgeoefend van 90,7 kg ( 88,9 daN ), waarmee wordt getracht het slot van zijn schootplaat te verwijderen in de richting waarin het portier opengaat .
Danish: Desuden anvendes en statisk tværkraft på 90,7 kp ( 88,9 daN ), der søger at bevæge låsen væk fra låseblikket i samme retning som døråbningsbevægelsen .
Swedish: Dessutom skall en tvärgående statisk kraft på 90,7 kp (88,9 daN) anbringas så att den strävar efter att avlägsna låset från låsblecket i den riktning som dörren öppnas.
Finnish: Lisäksi sitä on kuormitettava 90,7 kp (88,9 daN) staattisella poikittaisvoimalla siten, että salpa liikkuu ulos iskuristaan oven avautumissuuntaan.
English: FIGURES 2 AND 3 GIVE ILLUSTRATIONS OF A TEST ASSEMBLY .
French: LES FIGURES 2 ET 3 DONNENT DES EXEMPLES D'UN MONTAGE D'ESSAI .
German: In den Abbildungen 2 und 3 sind Beispiele einer Prüfvorrichtung bzw . -anordnung wiedergegeben .
Spanish: Las figuras 2 y 3 muestran dos ejemplos de un montaje de prueba .
Italian: NELLE FIGURE 2 E 3 SONO RIPORTATI ESEMPI DI UN MONTAGGIO DI PROVA .
Portuguese: As figuras 2 e 3 dão exemplos de uma montagem de ensaio.
Dutch: De figuren 2 en 3 tonen voorbeelden van een opstelling voor een proef .
Danish: I fig . 2 og 3 er gengivet eksempler på prøveopstillinger .
Swedish: Figurerna 2 och 3 visar en provningsanordning.
Finnish: Kuvissa 2 ja 3 esitetään esimerkit testauslaitteista.
Greek: Οι εικόνες 2 και 3 δίδουν παραδείγματα μιας εγκαταστάσεως δοκιμής.
English: TEST PROCEDURE AND EQUIPMENT
French: PROCEDURE ET APPAREILS D'ESSAI
German: Prüfürfahren und Prüfausrüstung
Spanish: Procedimiento y aparatos de prueba
Italian: PROCEDIMENTO E APPARECCHIATURE DI PROVA
Portuguese: Processo e aparelhos de ensaio
Dutch: Werkwijze en apparatuur voor de proef
Danish: Afprøvningsprocedure og udstyr
Swedish: Provningsförfarande och utrustning
Finnish: Testausmenettely ja laitteet
Greek: Διαδικασία και όργανα δοκιμής
English: THE EQUIPMENT <REF>ERRED TO IN ITEMS 4.1.1.1 AND 4.1.1.2 ABOVE SHALL BE MOUNTED ON A TENSILE TESTING MACHINE WITH A MINIMUM CAPACITY OF 1500 KP ( 1470 DAN ) .
French: LES EQUIPEMENTS VISES AUX POINTS 4.1.1.1 ET 4.1.1.2 CI-DESSUS SONT MONTES SUR UNE MACHINE DE TRACTION, D'UNE CAPACITE MINIMALE DE 1.500 KGF ( 1.470 DAN ) .
German: Die in den Absätzen 4.1.1.1 und 4.1.1.2 genannten Scharniere und Schlösser sind auf einer Zugprüfmaschine mit einem Arbeitsbereich von mindestens 1 500 kp ( 1 470 daN ) zu befestigen .
Italian: LE ATTREZZATURE DI CUI AI PUNTI 4.1.1.1 E 4.1.1.2 SONO MONTATE SU UN APPARECCHIO DI TRAZIONE, DI CAPACITA MINIMA DI 1.500 KGF ( 1.470 DAN ) .
Portuguese: Os equipamentos referidos nos pontos 4.1.1.1. e 4.1.1.2. são montados num aparelho de tracção, com uma capacidade mínima de 1 500 kgf (1 470 daN).
Dutch: De onder 4.1.1.1 en 4.1.1.2 bedoelde inrichtingen worden aangebracht op een trekbank met een capaciteit van ten minste 1.500 kg ( 1.470 daN ) .
Danish: De i stk . 4.1.1.1 og 4.1.1.2 nævnte hængsler og låse fastgøres i en trækprøve-maskine med et funktionsområde på mindst 1.500 kp ( 1470 daN ) .
Swedish: Den utrustning som avses i punkerna 4.1.1.1 och 4.1.1.2 skall monteras på en dragprovningsmaskin med en kapacitet på minst 1 500 kp (1 470 daN).
Finnish: Edellä 4.1.1.1 ja 4.1.1.2 kohdassa tarkoitetut laitteet on asennettava vetolujuuden mittauskoneeseen, jonka kapasiteetti on vähintään 1 500 kp (1 470 daN).
Greek: Τα εξαρτήματα που προβλέπονται στα ανωτέρω σημεία 4.1.1.1 και 4.1.1.2 τοποθετούνται επί μηχανής έλξεως, με ελάχιστη ικανότητα 1500 kgf (1470 daN).
English: LOADS GRADUALLY INCREASING TO THE VALUES PRESCRIBED IN ITEMS 3.1 AND 3.2 SHALL BE APPLIED THERETO IN SUCH A WAY THAT THE SPEED OF SEPARATION OF THE RETAINING DEVICES DOES NOT EXCEED 5 MM/MIN .
French: ON DOIT Y APPLIQUER, AVEC UNE VITESSE D'ECARTEMENT DES DISPOSITIFS DE RETENUE NE DEPASSANT PAS 5 MM / MIN, DES CHARGES PROGRESSIVEMENT CROISSANTES JUSQU'A CE QUE LES VALEURS PRESCRITES PAR LES POINTS 3.1 ET 3.2 SOIENT ATTEINTES .
German: Die Kräfte werden alltnählich gesteigert mit einer Prüfgeschwindigkeit von nicht mehr als 5 mm min, bis die in den Absätzen 3.1 und 3.2 vorgeschriebenen Werte erreicht sind .
Italian: CON UNA VELOCITA DI DIVARICAZIONE DEI DISPOSITIVI DI RITENUTA NON SUPERIORE A 5 MM / MIN, SI DEVONO IMPRIMERE CARICHI GRADUALMENTE CRESCENTI FINO A RAGGIUNGERE I VALORI DI CUI AI PUNTI 3.1 E 3.2
Portuguese: Devem aplicar-se, com uma velocidade de afastamento dos dispositivos de fixação que não ultrapasse 5 mm/min, cargas progressivamente crescentes, até atingir os valores prescritos nos pontos 3.1. e 3.2.
Dutch: Op genoemde inrichtingen worden geleidelijk toenemende belastingen uitgeoefend totdat de onder 3.1 en 3.2 voorgeschreven waarden zijn bereikt ; de snelheid waarmee de houders zich van elkaar verwijderen, mag daarbij niet meer bedragen dan 5 mm/min .
Danish: Kraften øges efterhånden ved en afprøvningshastighed af ikke over 5 mm/min . , indtil de i stk . 3.1 og 3.2 foreskrevne værdier er nået .
Swedish: Krafter som gradvis ökas till de värden som föreskrivs i punkterna 3.1 och 3.2 skall anbringas på ett sådant sätt att hastigheten för åtskiljandet av låsdetaljerna inte överstiger 5 mm/min.
Finnish: Kuormitusta lisätään asteittain 3.1 ja 3.2 kohdassa tarkoitettuihin arvoihin siten, että lukituslaitteen osat erkanevat toisistaan enintään 5 mm minuuttinopeudella.
Greek: Πρέπει να εφαρμοσθούν, με ταχύτητα διαχωρισμού των μηχανισμών συγκρατήσεως μη υπερβαίνουσα τα 5 mm/min, φορτία προοδευτικώς αυξανόμενα έως ότου επιτευχθούν οι προδιαγραφόμενες στα σημεία 3.1 και 3.2 τιμές.
English: PROCEDURE FOR DETERMINING THE RESISTANCE OF LATCHES TO ACCELERATION
French: PROCEDURE POUR LA DETERMINATION DE LA RESISTANCE DES SERRURES AUX ACCELERATIONS
German: Verfahren zur Bestimmung des Widerstands der Schlösser gegen Beschleunigung
Spanish: Procedimiento para determinar la resistencia de las cerraduras de las aceleraciones
Italian: PROCEDIMENTO PER LA DETERMINAZIONE DELLA RESISTENZA DELLE SERRATURE ALLE ACCELERAZIONI
Portuguese: Procedimento para determinação da resistência dos fechos às acelerações
Dutch: Werkwijze om de weerstand van de sloten tegen versnellingen te bepalen
Danish: Metode til bestemmelse af låsenes modstand mod acceleration
Swedish: Förfarande för att bestämma låsens motståndskraft mot acceleration
Finnish: Menettely salpojen kiihdytysvastuksen määrittämiseksi
Greek: Διαδικασία για τον προσδιορισμό της αντοχής των κλείθρων στις επιταχύνσεις