English: whereas, furthermore, it should be laid down that the establishments must meet a certain number of special standards designed to guarantee that meat originating there satisfies the health requirements judged necessary by the Community;
French: que, en outre, il convient de prévoir que les établissements doivent répondre à un certain nombre de normes particulières destinées à garantir que les viandes qui en proviennent satisfont aux conditions sanitaires jugées nécessaires par la Communauté;
Spanish: que, además, es conveniente prever que los establecimientos deban cumplir una serie de normas especiales para poder garantizar que las carnes procedentes de ellos reúnen las condiciones sanitarias exigidas en la Comunidad ;
Italian: che inoltre, per quanto riguarda più particolarmente gli stabilimenti, questi devono soddisfare a determinate norme particolari intese a garantire che le carni da essi spedite rispondono ai requisiti sanitari ritenuti necessari dalla Comunità;
Portuguese: que, além disso, é conveniente prever que os estabelecimentos devem corresponder a um certo número de normas especiais destinadas a garantir que as carnes provenientes desses países satisfaçam as condições sanitárias que a Comunidade julgar necessárias;
Dutch: dat er bovendien dient te worden bepaald dat de inrichtingen moeten voldoen aan een aantal bijzondere normen om te waarborgen dat het van deze inrichtingen afkomstige vlees voldoet aan de door de Gemeenschap noodzakelijk geachte gezondheidsvoorschriften ;
Danish: det bør endvidere fastsættes, at virksomhederne skal opfylde visse særlige normer, der garanterer, at det kød, der kommer fra disse virksomheder opfylder de sundhedsmæssige betingelser, som Fællesskabet finder nødvendige ;
Swedish: Det bör dessutom fastställas att anläggningarna måste uppfylla vissa särskilda normer som garanterar att det kött som kommer från dessa anläggningar uppfyller de hälsokrav som gemenskapen bedömer nödvändiga.
Finnish: lisäksi olisi säädettävä, että laitosten on vastattava tiettyjä erityisvaatimuksia sen varmistamiseksi, että niistä peräisin oleva liha vastaa yhteisössä tarpeellisina pidettyjä terveysvaatimuksia,
Greek: ότι, επί πλέον, πρέπει να προβλεφθεί ότι οι εγκαταστάσεις πρέπει να ανταποκρίνονται προς έναν ορισμένο αριθμό ιδιαιτέρων κανόνων που προορίζονται για να εγγυηθούν ότι τα κρέατα τα οποία προέρχονται εξ αυτών ανταποκρίνονται προς τους υγειονομικούς όρους οι οποίοι εκρίθησαν απαραίτητοι από την Κοινότητα-
Czech: že je nutno stanovit, že tato zařízení musí být v souladu s určitým počtem zvláštních norem, které zaručí, že maso z těchto zařízení vyhovuje hygienickým podmínkám, jež Společenství považuje za nezbytné;
Slovak: keďže by sa naviac malo stanoviť, že zariadenie musí zodpovedať určitému počtu noriem, ktoré majú zaručovať, aby mäso z nich pochádzajúce spĺňalo zdravotné podmienky považované spoločenstvom za nevyhnutné;
Polish: ponadto należy ustanowić, że zakłady powinny spełniać określone szczególne normy mające na celu zapewnienie, że pochodzące z nich mięso spełnia warunki zdrowotne uznane przez Wspólnotę za niezbędne;
Hungarian: mivel továbbá elő kell azt írni, hogy a létesítményeknek meg kell felelniük bizonyos számú, annak biztosítására alkotott különleges előírásnak, hogy az onnan származó hús megfeleljen a Közösség által szükségesnek ítélt egészségügyi követelményeknek;
Slovenian: ker je poleg tega treba določiti, da morajo obrati izpolnjevati določeno število posebnih standardov, ki zagotavljajo, da meso iz njih izpolnjuje zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom, ki so po mnenju Skupnosti potrebne;
Estonian: peale selle tuleks sätestada, et ettevõtted peavad vastama teatavale hulgale eristandarditele, mis on kavandatud tagamaks, et neist pärinev liha vastab ühenduse poolt vajalikuks peetud tervishoiunõuetele;
Latvian: tā kā turklāt būtu jānosaka, ka uzņēmumiem jāatbilst zināmiem standartiem, kas ir izstrādāti, lai garantētu no attiecīgā uzņēmuma saņemtās gaļas atbilstību Kopienā izvirzītajām veselības prasībām;
Lithuanian: kadangi, be to, įstatymais turėtų būti numatyta, kad tokios įmonės turi atitikti tam tikrus specialius standartus, užtikrinančius, kad mėsa iš tokių šalių įmonių atitiktų Bendrijoje keliamus sveikatos reikalavimus;
Maltese: billi, barraminnhekk, għandu jkun stabbilit li dawn l-istabbilimenti għandhom jilħqu ċertu numru ta' standards speċjali mfassla biex jiggarantixxu li l-laħam li joriġina minn hemm ikun tabilħaqq jissodisfa l-kriterji tas-saħħa meqjusa bħala meħtieġa mill-Komunità;