FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test vessel is an upright glass cylinder having a minimum inner diameter of 50 mm and a minimum height of 300 mm. The ignition electrodes are separated by a distance of 3 to 5 mm and are placed 60 mm above the bottom of the cylinder.
Portuguese: O recipiente de ensaio é um cilindro em vidro de diâmetro interior mínimo de 50 mm e de altura mínima de 300 mm disposto verticalmente. Os eléctrodos de inflamação encontram-se distanciados um do outro de 3 a 5 mm e colocados a 60 mm do fundo do cilindro.
English: The cylinder is fitted with a pressure-release opening.
French: Le cylindre est équipé d'une soupape.
Portuguese: O cilindro está equipado com uma válvula de pressão.
Lithuanian: Cilindras turi slėgio mažinimo angą.
English: The apparatus has to be shielded to restrict any explosion damage.
French: L'appareil doit être protégé par un blindage pour limiter les dégâts d'une explosion éventuelle.
Portuguese: O aparelho deve ser protegido por blindagem adequada para minimizar os danos de uma eventual explosão.
Lithuanian: Aparatas turi būti ekranuotas galimo sprogimo nuostoliams sumažinti.
English: A standing induction spark of 0,5 sec. duration, which is generated from a high voltage transformer with an output voltage of 10 to 15 kV (maximum of power input 300 W), is used as the ignition source.
French: La source d'inflammation est une étincelle inductive entretenue d'une durée de 0,5 seconde, produite par un transformateur à haute tension avec une tension de sortie de 10 à 15 kV (la puissance maximale est de 300 W).
Portuguese: A fonte de inflamação é uma faísca induzida de 0.5 segundos de duração , gerada por um transformador de alta tensão com uma tensão de saída de 10 a 15 kV (a potência máxima é de 300 W).
Lithuanian: Uždegimo šaltiniu naudojama stovinčioji indukcinė 0,5 s trukmės kibirkštis, generuojama aukštos įtampos transformatoriaus, kurio išėjimo įtampa 10-15 kV (didžiausia naudojama galia 300 W).
English: The test must be performed at room temperature.
French: L'essai doit avoir lieu à température ambiante.
Portuguese: Deve realizar-se à temperatura ambiente.
Lithuanian: Bandymas turi būti daromas esant kambario temperatūrai.
English: Using proportioning pumps, a known concentration of gas in air is introduced into the glass cylinder.
French: À l'aide de pompes doseuses, le cylindre en verre est rempli d'un mélange air-gaz de concentration connue.
Portuguese: Com a ajuda de bombas doseadoras , o cilindro de vidro é cheio com uma mistura ar-gás de concentração conhecida.
Lithuanian: Dozavimo siurbliais gautas žinomos koncentracijos dujų mišinys su oru leidžiamas į stiklinį cilindrą.
English: A spark is passed through the mixture and it is observed whether a flame detaches itself from the ignition source and propagates independently.
French: Faire jaillir une étincelle au sein de ce mélange et observer si une flamme se détache de la source d'inflammation et se propage de manière indépendante.
Portuguese: Faz-se saltar uma faísca na mistura e observa-se se uma chama se destaca da fonte de inflamação e se se propaga de modo independente.
Lithuanian: Per mišinį leidžiama kibirkštis ir stebima, ar liepsna atsiskiria nuo liepsnos šaltinio ir plinta pati.
English: The concentration of gas is varied in steps of 1 % vol. until ignition occurs as described above.
French: La concentration de gaz est augmentée de 1 % en volume à la fois jusqu'à ce que l'inflammation décrite ci-avant se produise.
Portuguese: A concentração do gás é aumentada , cada vez , de 1 % em volume , até que a inflamação se produza da forma anteriormente descrita.
Lithuanian: Dujų koncentracija keičiama 1 % tūrio pakopomis tol, kol dujos užsidega, kaip tai aprašyta anksčiau.
English: The occurrence of flame propagation is the only relevant information data for the determination of this property.
French: La propagation de la flamme constitue la seule donnée d'information valable pour la détermination de cette propriété.
Portuguese: A propagação da chama constitui o único dado de informação válida para a determinação desta propriedade.
Lithuanian: Šiai liepsnos savybei nustatyti reikia turėti tik liepsnos sklidimo duomenis.
English: A description, with dimensions of the apparatus used.
French: une description de l'appareil utilisé, en mentionnant les dimensions,
Portuguese: descrição do aparelho utilizado , mencionando as suas dimensões ,
Lithuanian: naudotos aparatūros aprašymas, nurodant matmenis,
English: The room temperature at which the test is performed.
French: la température ambiante lors de l'essai,
Portuguese: temperatura ambiente a que decorrer o ensaio ,
Lithuanian: aplinkos temperatūra, kuriai esant buvo daromas bandymas,
English: The tested concentrations and the results obtained.
French: les concentrations d'essai ainsi que les résultats obtenus,
Portuguese: concentrações ensaiadas assim como os resultados obtidos ,
Lithuanian: bandomosios koncentracijos ir gauti rezultatai,
English: In the case of a "non-flammable" conclusion, it should be stated that all concentrations were tested by raising the concentrations by 1 % steps, from 0 to 100 %.
French: lorsque l'on conclut à l'ininflammabilité, il importe de déclarer que toutes les concentrations ont été essayées en augmentant les concentrations de 1 % à la fois, de 0 à 100 %,
Portuguese: desde que se conclua da não inflamabilidade , interessa declarar que todas as concentrações foram ensaiadas aumentando-as cada vez de 1 % , de 0 a 100 % ,
Lithuanian: padarius išvadą, kad dujos "nedegios", turi būti nurodytas koncentracijos intervalas, kuriame tai buvo bandoma 1 % pakopomis nuo 0 iki 100 %,
English: All information and remarks relevant to the interpretation of results have to be reported.
French: toute information ou remarque pouvant être utiles dans l'interprétation des résultats.
Portuguese: qualquer informação ou observação útil para a interpretação dos resultados.
Lithuanian: ataskaitoje turi būti pateikta visa rezultatams aiškinti svarbi informacija ir pastabos.
English: FLAMMABILITY (SUBSTANCES AND PREPARATIONS WHICH, IN CONTACT WITH WATER OR DAMP AIR, EVOLVE HIGHLY FLAMMABLE GASES IN DANGEROUS QUANTITIES)
Portuguese: INFLAMABILIDADE (SUBSTÂNCIAS E PREPARACÕES QUE , EM CONTACTO COM A ÁGUA OU O AR HÚMIDO , LIBERTAM GASES FACILMENTE INFLAMÁVEIS EM QUANTIDADES PERIGOSAS)
Lithuanian: DEGUMAS (MEDŽIAGOS IR PREPARATAI, KURIE LIESDAMIESI SU VANDENIU ARBA DRĖGNU ORU PAVOJINGAIS KIEKIAIS IŠSKIRIA LABAI DEGIAS DUJAS)
English: This test method can be used to determine whether the reaction of a substance with water leads to the development of dangerous amount of gas or gases which may be highly flammable or toxic. The test method can be applied to both solid and liquid substances.
Portuguese: Este método de ensaio pode ser utilizado para determinar se da reacção duma substância com a água resulta a libertação de uma quantidade perigosa de um ou vários gases , susceptíveis de serem facilmente inflamáveis ou tóxicos.
English: This method is not applicable to substances which spontaneously ignite when in contact with air.
French: mais non aux substances qui s'enflamment spontanément au contact de l'air.
Portuguese: Pode ser aplicado às substâncias sólidas e líquidas , mas não às que se inflamem espontaneamente em contacto com o ar.
Lithuanian: Šis metodas netaikytinas medžiagoms, kurios savaime užsidega ore.
English: Highly flammable : Substances and preparations which, in contact with water or damp air, evolve highly flammable gases in dangerous quantities at a minimum rate of 1 litre/kg per hour.
Portuguese: Facilmente inflamáveis - substâncias e preparações que , em contacto com a água ou o ar húmidos , libertam uma quantidade perigosa de gases facilmente inflamáveis , com um débito mínimo de 1 l/kg.h.
Lithuanian: Labai degios: medžiagos, kurios reaguodamos su vandeniu arba drėgnu oru pavojingais kiekiais išskiria labai degias dujas esant ne mažesniam kaip 1 litras/kg per valandą greičiui.
English: This limit does not take the toxicity of a gas into account.
French: Cette limite ne tient pas compte de la toxicité du gaz.
Portuguese: Este limite não tem em conta a toxicidade do gás.
English: The substance is tested according to the step by step sequence described below;
French: L'essai de la substance comporte plusieurs phases, décrites ci-après;
Portuguese: O ensaio de substâncias abrange várias fases , a seguir descritas;
Lithuanian: Medžiaga bandoma pagal toliau aprašytą bandymų seką;
English: if ignition occurs at any step, no further testing is necessary.
French: si l'inflammation intervient à une quelconque de ces phases, il n'est pas nécessaire de poursuivre l'essai.
Portuguese: se a inflamação ocorre em qualquer uma destas fases , já não é necessário prosseguir o ensaio.
Lithuanian: jei dujos kurioje nors pakopoje užsiliepsnoja, toliau bandyti nebūtina.
English: Step 1
French: Phase 1
Portuguese: Fase 1
Lithuanian: 1 pakopa
English: The test substance is placed in a trough containing distilled water at 20 °C and it is noted whether or not the evolved gas ignites.
French: Placer la substance d'essai dans un bac contenant de l'eau distillée à 20 °C et noter si le gaz s'enflamme ou non.
Portuguese: Colocar a substância num cadinho que contenha água destilada a 20 ° C e observar se o gás se inflama ou não.
Lithuanian: Bandomoji medžiaga dedama į lovelį su distiliuotu vandeniu esant 20 °C temperatūrai ir stebima, ar išsiskiriančios dujos užsiliepsnoja, ar ne.
English: Step 2
French: Phase 2
Portuguese: Fase 2
Lithuanian: 2 pakopa
English: The test substance is placed on a filter paper floating on the surface of a dish containing distilled water at 20 °C and it is noted whether or not the evolved gas ignites.
French: Placer la substance d'essai sur un papier filtrant flottant sur de l'eau distillée à 20 °C contenue dans une capsule et noter si le gaz qui se dégage s'enflamme ou non.
Portuguese: Colocar a substância sobre um papel de filtro a flutuar em água destilada a 20 ° C contida numa cápsula , observar se o gás que se liberta se inflama ou não.
Lithuanian: Bandomoji medžiaga dedama ant filtravimo popieriaus, kuris plūduriuoja lėkštelėje su distiliuotu vandeniu esant 20 °C temperatūrai, ir stebima, ar išsiskiriančios dujos užsiliepsnoja, ar ne.
English: The filter paper is merely to keep the substance in one place to increase the chances of ignition.
French: Le papier-filtre ne sert qu'à maintenir la substance en place, ce qui accroît les probabilités d'inflammation.
Portuguese: O papel de filtro serve apenas para manter a substância imóvel , o que aumenta a probabilidade de inflamação.
Lithuanian: Filtravimo popierius reikalingas tik tam, kad medžiaga būtų vienoje vietoje, dėl ko padidėtų užsiliepsnojimo galimybė.
English: Step 3
French: Phase 3
Portuguese: Fase 3
Lithuanian: 3 pakopa
English: The test substance is made into a pile approximately 2 cm high and 3 cm diameter.
French: Mettre la substance d'essai en tas sur une hauteur de 2 centimètres et un diamètre de 3 centimètres approximativement.
Portuguese: Colocar a substância numa pilha de 2 cm de altura e de 3 cm de diâmetro , aproximadamente.
Lithuanian: Iš bandomosios medžiagos padaroma krūvelė, kurios aukštis apie 2 cm ir skersmuo-3 cm.
English: A few drops of water are added to the pile and it is noted whether or not the evolved gas ignites.
French: Ajouter quelques gouttes d'eau au tas ainsi constitué et noter si le gaz qui se dégage s'enflamme ou non.
Portuguese: Juntar algumas gotas de água à pilha e observar se o gás que se liberta se inflama ou não.
Lithuanian: Ant krūvelės lašinami keli lašai vandens ir stebima, ar išsiskiriančios dujos užsiliepsnoja, ar ne.
English: Step 4
French: Phase 4
Portuguese: Fase 4
Lithuanian: 4 pakopa
English: The test substance is mixed with distilled water at 20 °C and the rate of evolution of gas is measured over a period of seven hours at one-hour intervals.
French: Mélanger la substance d'essai avec de l'eau distillée à 20 °C et mesurer le débit du gaz pendant 7 heures, à intervalles d'une heure.
Portuguese: Misturar a substância com água destilada a 20 ° C e medir o débito de libertação do gás de uma em uma hora durante 7 horas.
Lithuanian: Bandomoji medžiaga maišoma su distiliuotu vandeniu esant 20 °C temperatūrai ir septynias valandas kas valandą matuojamas dujų išsiskyrimo greitis.
English: If the rate of evolution is erratic, or is increasing, after seven hours, the measuring time should be extended to a maximum time of five days.
French: Si ce débit est variable ou s'il s'accroît, après 7 heures, le temps de mesure doit être prolongé jusqu'à 5 jours au maximum.
Portuguese: Se o débito for variável ou se aumentar após 7 horas , o tempo de medida deve ser prolongado até um máximo de 5 dias.
Lithuanian: Jei praėjus septynioms valandoms dujų skyrimosi greitis svyruoja arba didėja, matavimo trukmė turi būti padidinta ne ilgiau kaip iki penkių parų.
English: The test may be stopped if the rate at any time exceeds 1 litre/kg per hour.
French: L'essai peut être arrêté si le débit excède 1 l/kg 7h à un moment donné.
Portuguese: O ensaio pode ser interrompido se , em dado momento , o débito exceder 1 l/kg.h.
Lithuanian: Bandymas gali būti sustabdytas, jei išsiskyrimo greitis kuriuo nors momentu yra didesnis kaip 1 litras/kg per valandą.
English: Description of methods 1.6.1.
Portuguese: Descrição dos métodos
English: Step 1 1.6.1.1.
Portuguese: Fase 1
English: The test substance is used as marketed and the test is performed at room temperature (circa 20 °C).
French: La substance d'essai est utilisée sous sa forme commercialisée et l'essai est réalisé à température ambiante (environ 20 °C).
Portuguese: A substância é utilizada na sua apresentação comercial e o ensaio é realizado à temperatura ambiente (cerca de 20 ° C).
Lithuanian: Esant kambario temperatūrai (circa 20 °C) bandomoji medžiaga bandoma tokiu pavidalu, kokiu ji yra parduodama.
English: A small quantity (approximately 2 mm diameter) of the test substance should be placed in a trough containing distilled water.
French: Placer une petite quantité (approximativement 2 millimètres de diamètre) de la substance d'essai dans un bac contenant de l'eau distillée.
Portuguese: Colocar uma pequena quantidade (cerca de 2 mm de diâmetro) da substância num cadinho com água destilada.
Lithuanian: Nedidelis kiekis (skersmuo maždaug 2 mm) bandomosios medžiagos turėtų būti įdėta į lovelį su distiliuotu vandeniu.
English: A note should be made of whether (i) any gas is evolved and (ii) if ignition of the gas occurs.
Portuguese: Anotar se : i) há libertação de gás e ii) o gás se inflama.
Lithuanian: Reikia stebėti, ar i) skiriasi kokios nors dujos ir ii) ar jos užsiliepsnoja.
English: If ignition of the gas occurs then no further testing of the substance is needed because the substance is regarded as hazardous.
French: Si le gaz s'enflamme, il n'est pas nécessaire de poursuivre l'essai de la substance, celle-ci étant dès lors considérée comme substance dangereuse.
Portuguese: Se o gás se inflamar , não é necessário prosseguir o ensaio da substância , sendo esta considerada desde logo como substância perigosa.
Lithuanian: Jei dujos užsiliepsnoja, medžiagos toliau bandyti nereikia, nes ji laikoma pavojinga.
English: A filter-paper is floated flat on the surface of distilled water in any suitable vessel, e.g. a 100 mm diameter evaporating dish.
French: Papier-filtre flottant sur la surface de l'eau distillée dans un récipient approprié, par exemple une capsule de 100 millimètres de diamètre.
Portuguese: Papel de filtro flutuando na superfície da água destilada em recipiente adequado , por ex. , uma cápsula de 100 mm de diâmetro.
Lithuanian: Filtravimo popierius dedamas distiliuoto vandens, įpilto į bet kokį tinkamą indą, pvz., į 100 mm skersmens garinimo lėkštelę, paviršiuje.
English: A small quantity of the test substance (approximately 2 mm diameter) is placed onto the centre of the filter-paper.
French: Placer une petite quantité de la substance d'essai (approximativement 2 millimètres de diamètre) au centre du papier-filtre.
Portuguese: Colocar uma pequena quantidade da substância de ensaio (cerca de 2 mm de diâmetro) no centro de um papel de filtro.
Lithuanian: Nedidelis kiekis (skersmuo maždaug 2 mm) bandomosios medžiagos dedamas filtravimo popieriaus viduryje.
English: The test substance is used as marketed and the test is performed at room temperature.
French: La substance d'essai est utilisée sous sa forme commercialisée et l'essai est réalisé à température ambiante (environ 20 °C).
Portuguese: A substância é utilizada na sua forma comercial e o ensaio é realizado à temperatura ambiente (cerca de 20 ° C).
Lithuanian: Esant kambario temperatūrai bandomoji medžiaga bandoma tokiu pavidalu, kokiu ji yra parduodama.
English: The test substance is made into a pile approximately 2 cm high and 3 cm diameter with an indentation in the top.
French: Mettre la substance d'essai en tas sur une hauteur de 2 centimètres et un diamètre de 3 centimètres approximativement avec au sommet un petit cratère.
Portuguese: Pôr a substância numa pilha de 2 cm de altura e de aproximadamente 3 cm de diâmetro , tendo no cimo uma pequena reentrância.
Lithuanian: Iš bandomosios medžiagos daroma krūvelė, kurios aukštis apie 2 cm ir skersmuo 3 cm ir kurios viršuje yra padarytas įdubimas.
English: A few drops of water are added to the hollow and a note is made of whether (i) any gas is evolved and (ii) if ignition of the gas occurs.
Portuguese: Adicionar algumas gotas de água na concavidade e anotar se : i) há libertação de gás; ii) o gás se inflama.
Lithuanian: Į įdubimą lašinami keli lašai vandens ir stebima, ar i) skiriasi kokios nors dujos ir ii) ar jos užsiliepsnoja.
English: The apparatus is set up as shown in figure (see appendix).
French: L'appareillage est indiqué à la figure de l'appendice.
Portuguese: A montagem do equipamento é indicada na figura em apêndice.
Lithuanian: Surenkamas paveiksle parodytas aparatas (žr. priedėlį).
English: The volume of gas evolved can be measured by any suitable means.
French: Mesurer par tout moyen approprié le volume de gaz dégagé.
Portuguese: Medir por qualquer meio adequado o volume de gás libertado.
Lithuanian: Išsiskyrusių dujų tūris gali būti išmatuotas bet kuriuo tinkamu būdu.
English: The tap of the dropping funnel is opened to let the water into the conical flask and a stop watch is started.
French: Ouvrir le robinet de l'entonnoir afin de laisser pénétrer l'eau dans la fiole conique; déclencher un chronomètre.
Portuguese: Abre-se a torneira do funil para deixar entrar a água no vaso cónico e liga-se o cronómetro.
Lithuanian: Atidaromas lašinamojo piltuvo čiaupas, per kurį vanduo galėtų tekėti į kūginę kolbą, ir paleidžiamas sekundmatis.
English: The time taken for all the gas to be evolved is noted and, where possible, intermediate readings should be taken.
French: Noter le temps nécessaire au dégagement total de gaz et, si possible, procéder à des relevés intermédiaires.
Portuguese: Anotar o tempo necessário à libertação total do gás e , se possível , proceder a leituras intermédias.
Lithuanian: Užrašomas laikas, per kurį išsiskiria visos dujos, ir, jei įmanoma, užrašomi tarpiniai rodmenys.
English: This test should be performed in triplicate.
French: L'essai doit être réalisé en triple.
Portuguese: O ensaio deve ser realizado três vezes.
Lithuanian: Bandymas kartojamas tris kartus.
English: If the chemical identity of the gas is unknown, the gas has to be analyzed.
French: Si l'identité chimique du gaz n'est pas connue, celui-ci doit être analysé.
Portuguese: Se a identidade química do gás não for conhecida , este deve ser analisado.
Lithuanian: Jei cheminė dujų sudėtis nežinoma, dujos turi būti analizuojamos.
English: When the gas contains highly flammable components and it is unknown whether the whole mixture is highly flammable, a mixture of the same composition has to be prepared and tested according to the test method (A. 11).
French: Si le gaz contient des constituants facilement inflammables et si l'on ignore si l'ensemble du mélange est facilement inflammable, préparer et essayer un mélange de la même composition conformément à la méthode d'essai (A. 11).
Portuguese: Se o gás contiver constituintes facilmente inflamáveis e se se ignorar se o conjunto da mistura é facilmente inflamável , preparar e ensaiar uma mistura com a mesma composição de acordo com o método (A.11).
Lithuanian: Jei dujose yra labai degių komponentų ir nėra žinoma, ar visas mišinys yra labai degus, reikia paruošti ir taikant bandymų metodą (A.11) išbandyti tokios pat sudėties mišinį.
English: One ignition or evolution of highly flammable gas at the rate greater than 1 litre/kg per hour in three attempts is sufficient to consider a test substance hazardous (1.6.1, 1.6.2 and 1.6.3).
Portuguese: Para que uma substância seja considerada como perigosa é suficiente que uma inflamação ou uma libertação de gás facilmente inflamável tenha um débito superior a 1 l/kg.h nos três ensaios (1.6.1 , 1.6.2 e 1.6.3).
Lithuanian: Jei darant tris bandymus dujos užsidega arba skiriasi didesniu kaip 1 litras/kg per valandą greičiu, to pakanka, kad bandomąją medžiagą galima būtų laikyti pavojinga (1.6.1, 1.6.2 ir 1.6.3).
English: The report shall if possible include the following information: - The precise specification and description of the substance as received (e.g. colour, particle size and physical state).
Portuguese: O relatório deve incluir , se possível , os dados seguintes : - indicação e descrição precisa da substância tal como foi recebida (por ex. : cor , dimensão das partículas , estado físico) ,
English: Any initial preparation of the test substance.
French: toute préparation initiale de la substance d'essai,
Portuguese: qualquer preparação inicial da substância ,
Lithuanian: bet kokio bandomosios medžiagos pradinio ruošimo detalės,
English: The results of the tests.
French: résultats des essais,
Portuguese: resultados dos ensaios ,
Lithuanian: bandymų rezultatai,
English: The chemical identity of gas evolved.
French: identité chimique du gaz dégagé,
Portuguese: identificação química do gás libertado ,
Lithuanian: išsiskyrusių dujų cheminė sudėtis,
English: The rate of evolution of gas (1.6.4).
French: débit du gaz dégagé (1.6.4),
Portuguese: debito do gás libertado (1.6.4) ,
Lithuanian: dujų išsiskyrimo greitis (1.6.4),
English: Any additional remarks relevant to the interpretation of the results.
French: toutes observations complémentaires pertinentes pour l'interprétation des résultats.
Portuguese: todas as informações pertinentes para a interpretação dos resultados.
Lithuanian: visos papildomos pastabos, kurios būtų svarbios aiškinant rezultatus.
English: FLAMMABILITY (SOLIDS AND LIQUIDS)
Portuguese: INFLAMABILIDADE (SÓLIDOS E LÍQUIDOS)
Lithuanian: DEGUMAS (KIETOSIOS IR SKYSTOSIOS MEDŽIAGOS)
English: It is useful to have preliminary information on the auto-flammability of a substance.
French: Il est utile de disposer d'informations préliminaires sur l'auto-inflammabilité d'une substance.
Portuguese: É útil dispor de informações preliminares sobre a auto-inflamabilidade de uma substância.
Lithuanian: Naudinga turėti išankstinę informaciją apie medžiagos užsidegimą.
English: The test procedure is applicable to solid and liquid substances as marketed, which will ignite spontaneously in small amounts, a short time after coming into contact with air, at room temperature.
French: Le procédé d'essai est applicable aux substances solides et liquides commercialisées, sujettes à s'enflammer spontanément en petites quantités peu de temps après être entrées en contact avec l'air à température ambiante.
Portuguese: O processo de ensaio é aplicável às substâncias sólidas e líquidas tal como comercializadas , sujeitas a inflamar-se espontaneamente em pequenas quantidades , pouco tempo após terem entrado em contacto com o ar à temperatura ambiente.
Lithuanian: Bandymo metodika taikytina parduodamoms kietosioms ir skystosioms medžiagoms, kurios paimtos mažais kiekiais savaime užsidega po trumpalaikio sąlyčio su oru, esant kambario temperatūrai.