FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: contributing to such objectives by implementing, in co-operation with the Technical Committee, joint methods of action at administrative and technical levels;
French: de contribuer, en collaboration avec le Comité technique, à mettre en oeuvre à ces fins, sur les plans administratif et technique, les moyens d'action commune;
German: in Zusammenarbeit mit dem Fachausschuß dazu beizutragen, daß zu diesem Zweck in verwaltungsmäßiger und technischer Hinsicht die Möglichkeiten für ein gemeinsames Vorgehen wahrgenommen werden;
Spanish: contribuir, en colaboración con el Comité técnico, a poner en práctica a nivel administrativo y técnico los medios de acción común para estos fines;
Italian: di contribuire, in collaborazione col Comitato tecnico, a mettere in atto a tal fine, sul piano amministrativo e su quello tecnico, i mezzi di azione comune;
Portuguese: Contribuir, em colaboração com o Comité Técnico, para levar a cabo nos planos administrativo e técnico os meios de acção comum, tendo em vista a prossecução daqueles fins;
Dutch: te dien einde in samenwerking met het Technisch Comité ertoe bij te dragen dat op bestuurlijk en technisch gebied een gemeenschappelijk optreden tot stand komt;
Danish: i samarbejde med Det faglige Udvalg at medvirke til, at der paa administrativt og teknisk plan skabes mulighed for et samarbejde,
Swedish: att bidra till att nå dessa mål genom att i samarbete med den tekniska kommittén införa gemensamma arbetsmetoder på administrativ och teknisk nivå,
Finnish: näiden tavoitteiden edistämiseksi pyrkiä yhteistyössä teknisen komitean kanssa toteuttamaan yhtenäiset hallinnolliset ja tekniset toimenpiteet;
Greek: να συμβάλλει, προς το σκοπό αυτό συνεργαζόμενο με την Τεχνική Επιτροπή, στην εφαρμογή των μέσων κοινής δράσεως σε διοικητικό και τεχνικό επίπεδο-
English: carrying out, where a special need arises, and in agreement with the specialist services, the bringing together of vacancies and applications for employment for clearance by these specialist services.
French: d'effectuer, si un besoin particulier apparaît, en accord avec les services spécialisés, la mise en contact des offres et des demandes d'emploi dont la compensation sera réalisée par ces services.
German: bei besonderem Bedarf im Einvernehmen mit den Besonderen Dienststellen die Zusammenführung von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen vorzunehmen, deren Ausgleich von diesen Dienststellen durchgeführt wird.
Spanish: llevar a cabo, de acuerdo con los servicios especializados, si se produce una necesidad especial, la relación de las ofertas y demandas de empleo, cuya compensación vaya a ser realizada por estos servicios.
Italian: di mettere in contatto, qualora si manifesti una particolare necessità, d'intesa con i servizi specializzati, le domande e le offerte di lavoro la cui compensazione sarà attuata da tali servizi.
Portuguese: Efectuar, de acordo com os serviços especializados e em caso de necessidade especial, o contacto das ofertas e pedidos de emprego cuja compensação virá a ser realizada por estes serviços.
Dutch: indien hieraan bijzondere behoefte blijkt te bestaan, de aanbiedingen van en de aanvragen om werk waarvan de compensatie door de gespecialiseerde diensten tot stand zal worden gebracht, tot elkaar te brengen, zulks in overeenstemming met voornoemde diensten.
Danish: saafremt saerligt behov maatte opstaa i samarbejde med de saerlige kontorer at foretage formidling af tilbud og ansoegninger om beskaeftigelse, hvor disse kontorer skal gennemfoere udligning.
Swedish: att i samförstånd med de särskilda förmedlingarna sammanföra lediga platser och platsansökningar, när ett speciellt behov uppstår, för förmedling hos de särskilda förmedlingarna.
Finnish: jos erityinen tarve vaatii, välittää avoimia työpaikkoja ja työhakemuksia yhteistyössä erityisviranomaisten kanssa, näiden hoitamaa välitystoimintaa varten.
Greek: να πραγματοποιεί εφ' όσον παρουσιάζεται ιδιαίτερη ανάγκη, σε συμφωνία με τις ειδικευμένες υπηρεσίες, τη θέση σε επαφή των προσφορών και των ζητήσεων εργασίας, ο συμψηφισμός των οποίων θα πραγματοποιείται από τις υπηρεσίες αυτές.
English: It shall communicate to the specialist services vacancies and applications for employment sent directly to the Commission, and shall be informed of the action taken thereon.
French: Il transmet aux services spécialisés les offres et les demandes d'emploi directement adressées à la Commission et est informé des suites qui leur ont été données.
German: Das Europäische Koordinierungsbüro leitet die unmittelbar an die Kommission gerichteten Stellenangebote und Arbeitsgesuche den Besonderen Dienststellen zu und wird über die weitere Bearbeitung dieser Stellenangebote und Arbeitsgesuche unterrichtet.
Spanish: Enviará a los servicios especializados las ofertas y las demandas de empleo directamente dirigidas a la Comisión y recibirá información sobre las decisiones adoptadas en relación con las mismas.
Italian: Trasmette ai servizi specializzati le offerte e le domande di impiego indirizzate direttamente alla Commissione ed è informato del seguito ad esse riservato.
Portuguese: O Gabinete Europeu de Coordenação transmitirá aos serviços especializados as ofertas e pedidos de emprego directamente dirigidos à Comissão e será informado do seguimento que lhes tenha sido dado.
Dutch: Het zendt de aanbiedingen van en de aanvragen om werk die rechtstreeks aan de Commissie worden gericht door naar de gespecialiseerde diensten en wordt op de hoogte gesteld van het gevolg dat daaraan is gegeven.
Danish: Det europaeiske Koordineringsbureau tilsender de saerlige kontorer de tilbud og ansoegninger om beskaeftigelse, der er sendt direkte til Kommissionen, og holdes underrettet om den videre behandling heraf.
Swedish: Den europeiska samordningsbyrån skall underrätta de särskilda förmedlingarna om lediga platser och platsansökningar som sänts direkt till kommissionen och bli informerad om de åtgärder som vidtagits därefter.
Finnish: Euroopan koordinointitoimisto toimittaa erityisviranomaisille ne työtarjoukset ja työhakemukset, jotka on lähetetty suoraan komissiolle, ja se saa tiedot niiden käsittelystä.
Greek: Διαβιβάζει στις ειδικευμένες υπηρεσίες τις αιτήσεις προσφοράς και ζητήσεως εργασίας που απευθύνονται απ' ευθείας στην Επιτροπή και ενημερώνεται για τη συνέχεια που τους εδόθη.
English: PART III
French: TROISIÈME PARTIE
German: DRITTER TEIL
Spanish: TERCERA PARTE
Italian: PARTE TERZA
Portuguese: PARTE III
Dutch: DERDE DEEL
Danish: TREJDE DEL
Swedish: DEL III
Finnish: III OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ
English: COMMITTEES FOR ENSURING CLOSE COOPERATION BETWEEN THE MEMBER STATES IN MATTERS CONCERNING THE FREEDOM OF MOVEMENT OF WORKERS AND THEIR EMPLOYMENT
French: DES ORGANISMES CHARGÉS D'ASSURER UNE COLLABORATION ÉTROITE ENTRE LES ÉTATS MEMBRES EN MATIÈRE DE LIBRE CIRCULATION ET D'EMPLOI DES TRAVAILLEURS
German: ORGANE ZUR HERBEIFÜHRUNG EINER ENGEN ZUSAMMENARBEIT ZWISCHEN DEN MITGLIEDSTAATEN AUF DEM GEBIET DER FREIZUEGIGKEIT UND DER BESCHÄFTIGUNG DER ARBEITNEHMER
Spanish: DE LOS ORGANISMOS ENCARGADOS DE ASEGURAR UNA ESTRECHA COLABORACIÓN ENTRE LOS ESTADOS MIEMBROS EN MATERIA DE LIBRE CIRCULACIÓN Y DE EMPLEO DE LOS TRABAJADORES
Italian: ORGANISMI INCARICATI DI ASSICURARE UNA STRETTA COLLABORAZIONE TRA GLI STATI MEMBRI IN MATERIA DI LIBERA CIRCOLAZIONE E DI OCCUPAZIONE DEI LAVORATORI
Portuguese: DOS ORGANISMOS ENCARREGADOS DE ASSEGURAR UMA ESTREITA COLABORAÇÃO ENTRE OS ESTADOS-MEMBROS EM MATÉRIA DE LIVRE CIRCULAÇÃO E DE EMPREGO DOS TRABALHADORES
Dutch: ORGANEN, BELAST MET HET TOT STAND BRENGEN VAN EEN NAUWE SAMENWERKING TUSSEN DE LID-STATEN OP HET GEBIED VAN HET VRIJE VERKEER EN DE TEWERKSTELLING VAN WERKNEMERS
Danish: ORGANER DER SKAL SIKRE SNAEVERT SAMARBEJDE MELLEM MEDLEMSSTATERNE MED HENSYN TIL ARBEJDSKRAFTENS FRIE BEVAEGELIGHED OG BESKAEFTIGELSE
Swedish: KOMMITTÉER FÖR ATT SÄKERSTÄLLA ETT NÄRA SAMARBETE MELLAN MEDLEMSSTATERNA I FRÅGOR SOM BERÖR ARBETSTAGARNAS FRIA RÖRLIGHET OCH DERAS ANSTÄLLNING
Finnish: KOMITEAT, JOIDEN TEHTÄVÄNÄ ON VARMISTAA JÄSENVALTIOIDEN VÄLINEN TIIVIS YHTEISTYÖ TYÖNTEKIJÖIDEN VAPAATA LIIKKUVUUTTA JA TYÖLLISYYTTÄ KOSKEVISSA ASIOISSA
Greek: ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΗ ΣΤΕΝΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΕΩΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
English: The Advisory Committee
French: Du Comité consultatif
German: Der Beratende Ausschuß
Spanish: Del Comité consultivo
Italian: Comitato consultivo
Portuguese: Do Comité Consultivo
Dutch: Raadgevend Comité
Danish: Det raadgivende Udvalg
Swedish: Rådgivande kommittén
Greek: Η Συμβουλευτική Επιτροπή
English: The Advisory Committee shall be responsible for assisting the Commission in the examination of any questions arising from the application of the Treaty and measures taken in pursuance thereof, in matters concerning the freedom of movement of workers and their employment.
French: Le Comité consultatif est chargé d'assister la Commission dans l'examen des questions que soulève l'exécution du traité et des mesures prises pour son application, en matière de libre circulation et d'emploi des travailleurs.
German: Der Beratende Ausschuß ist beauftragt, die Kommission bei der Prüfung der Fragen zu unterstützen, die sich aus der Anwendung des Vertrages und der zu seiner Durchführung getroffenen Maßnahmen auf dem Gebiet der Freizügigkeit und der Beschäftigung der Arbeitnehmer ergeben.
Spanish: El Comité consultivo se encargará de asistir a la Comisión en el examen de las cuestiones que plantee la ejecución del Tratado y de las medidas adoptadas para su aplicación, en materia de libre circulación y de empleo de los trabajadores.
Italian: Il Comitato consultivo è incaricato di assistere la Commissione nell'esame delle questioni sollevate dall'applicazione del trattato e delle disposizioni adottate per la sua attuazione in materia di libera circolazione e di occupazione dei lavoratori.
Portuguese: Cabe ao Comité Consultivo assistir a Comissão no exame das questões suscitadas pela execução do Tratado e das medidas tomadas para sua aplicação, em matéria de livre circulação e de emprego dos trabalhadores.
Dutch: Het Raadgevend Comité heeft tot taak de Commissie terzijde te staan bij de bestudering van vraagstukken die, op het gebied van het vrije verkeer en de tewerkstelling van werknemers, de uitvoering van het Verdrag en van de voor zijn toepassing genomen maatregelen medebrengt.
Danish: Det raadgivende Udvalg har til opgave at bistaa Kommissionen i undersoegelse af spoergsmaal, der rejses om traktatens gennemfoerelse og om foranstaltninger om dens anvendelse med hensyn til arbejdstagernes frie bevaegelighed og beskaeftigelse.
Swedish: Den rådgivande kommittén skall ha till uppgift att bistå kommissionen vid granskning av alla frågor som uppstår om tillämpningen av fördraget och de åtgärder som vidtagits i enlighet därmed i angelägenheter som berör arbetstagarnas fria rörlighet och deras anställning.
Finnish: Neuvoa-antavan komitean tehtävänä on avustaa komissiota selvittämään perustamissopimuksen soveltamiseen ja sen nojalla toteutettuihin työntekijöiden vapaata liikkuvuutta ja työllisyyttä koskeviin toimenpiteisiin liittyviä kysymyksiä.
Greek: Η Συμβουλευτική Επιτροπή είναι επιφορτισμένη να βοηθά την Επιτροπή στην εξέταση των θεμάτων που ανακύπτουν από την εκτέλεση της συνθήκης καθώς και των μέτρων που λαμβάνονται για την εφαρμογή της, στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας και της απασχολήσεως των εργαζομένων.
English: making a general study of the effects of implementing this Regulation and any supplementary measures;
French: d'étudier, de façon générale, les effets de l'application du présent règlement et des dispositions complémentaires éventuelles;
German: allgemein die Auswirkungen der Durchführung dieser Verordnung und etwaiger ergänzender Bestimmungen zu untersuchen;
Spanish: de estudiar, de manera general, los efectos de la aplicación del presente Reglamento y de las eventuales disposiciones complementarias;
Italian: di studiare, in generale, gli effetti dell'applicazione del presente regolamento e delle eventuali disposizioni complementari;
Portuguese: Estudar, de um modo geral, os efeitos da aplicação do presente regulamento e de eventuais disposições complementares;
Dutch: in het algemeen de gevolgen van de toepassing van deze verordening en van eventuele aanvullende bepalingen te bestuderen;
Danish: i almindelighed at undersoege virkningerne af anvendelsen af denne forordning og eventuelle supplerende bestemmelser;
Swedish: att göra en allmän uppföljning av effekterna av genomförandet av denna förordning och eventuella kompletterande åtgärder,
Finnish: selvittää yleisesti tämän asetuksen ja sitä täydentävien toimenpiteiden vaikutuksia;
Greek: να μελετά γενικώς τα αποτελέσματα της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και των ενδεχομένων συμπληρωματικών διατάξεων-
English: submitting to the Commission any reasoned proposals for revising this Regulation;
French: de présenter éventuellement à la Commission des propositions motivées de révision du présent règlement;
German: der Kommission gegebenenfalls mit Gründen versehene Vorschläge zur Änderung dieser Verordnung vorzulegen;
Spanish: de presentar a la Comisión, cuando proceda, propuestas motivadas para la revisión del presente Reglamento;
Italian: di presentare eventualmente alla Commissione proposte motivate di revisione del presente regolamento;
Portuguese: Apresentar, eventualmente, à Comissão propostas fundamentadas de revisão do presente regulamento;
Dutch: eventueel bij de Commissie met redenen omklede voorstellen tot herziening van deze verordening in te dienen;
Danish: eventuelt at forelaegge Kommissionen begrundede forslag til aendring af denne forordning;
Swedish: att eventuellt förelägga kommissionen väl övervägda förslag till omarbetning av denna förordning,
Finnish: tehdä komissiolle perusteltuja ehdotuksia tämän asetuksen muuttamiseksi;
Greek: να υποβάλλει ενδεχομένως στην Επιτροπή αιτιολογημένες προτάσεις για την αναθεώρηση του παρόντος κανονισμού-
English: The Advisory Committee shall be composed of six members for each Member State, two of whom shall represent the government, two the trade unions and two the employers' associations.
French: Le Comité consultatif est composé de six membres titulaires pour chacun des États membres, dont deux représentent le gouvernement, deux les organisations syndicales de travailleurs et deux les organisations syndicales d'employeurs.
German: Der Beratende Ausschuß besteht aus sechs Mitgliedern je Mitgliedstaat, und zwar zwei Regierungsvertretern, zwei Vertretern der Arbeitnehmerverbände und zwei Vertretern der Arbeitgeberverbände.
Spanish: El Comité consultivo se compondrá de seis vocales titulares por cada Estado miembro, de los cuales dos representarán al Gobierno, dos a las organizaciones sindicales de trabajadores y dos a las organizaciones de empresarios.
Italian: Il Comitato consultivo è composto di sei membri titolari per ciascuno degli Stati membri, di cui due rappresentano il governo, due le organizzazioni sindacali dei lavoratori e due le organizzazioni sindacali dei datori di lavoro.
Portuguese: O Comité Consultivo é composto por seis membros efectivos por cada Estado-membro, dos quais dois representam o Governo, dois as organizações sindicais e dois as organizações patronais.
Dutch: Het Raadgevend Comité bestaat uit zes leden per Lid-Staat, van wie twee de Regering, twee de vakorganisaties van werknemers en twee de vakorganisaties van werkgevers vertegenwoordigen.
Danish: Det raadgivende Udvalg bestaar af seks medlemmer for hver medlemsstat, heraf to regeringsrepraesentanter, to repraesentanter for arbejdstagerorganisationerne og to for arbejdsgiverorganisationerne.
Swedish: Den rådgivande kommittén skall bestå av sex medlemmar från varje medlemsstat, av vilka två skall representera regeringen, två arbetstagarorganisationerna och två arbetsgivarorganisationerna.
Finnish: Neuvoa-antavassa komiteassa on kustakin jäsenvaltiosta kuusi jäsentä, joista kaksi edustaa hallitusta, kaksi työntekijä- ja kaksi työnantajajärjestöjä.
Greek: Η Συμβουλευτική Επιτροπή αποτελείται από έξη τακτικά μέλη για κάθε ένα από τα Κράτη μέλη, από τα οποία δύο εκπροσωπούν την κυβέρνηση, δύο τις συνδικαλιστικές οργανώσεις των εργαζομένων και δύο τις συνδικαλιστικές οργανώσεις των εργοδοτών.
English: For each of the categories referred to in paragraph 1, one alternate member shall be appointed by each Member State.
French: Pour chacune des catégories visées au paragraphe 1 il est nommé un membre suppléant par État membre.
German: Für jede der in Absatz 1 bezeichneten Gruppen wird ein Stellvertreter je Mitgliedstaat ernannt.
Spanish: Por cada una de las categorías mencionadas en el apartado 1 se nombrará un vocal suplente por cada Estado miembro.
Italian: Per ognuna delle categorie di cui al paragrafo 1 è nominato un membro supplente per ciascuno Stato membro.
Portuguese: Para cada uma das categorias referidas no no 1, é nomeado um membro suplente, por cada Estado-membro.
Dutch: Voor elke in lid 1 genoemde categorie wordt per Lid-Staat een plaatsvervanger benoemd.
Danish: For hver af de i stk. 1 naevnte grupper udpeges en suppleant for hver medlemsstat.
Swedish: För varje kategori som nämns i första stycket skall en ersättare utses av varje medlemsstat.
Finnish: Kukin jäsenvaltio nimeää kutakin 1 kohdassa mainittua ryhmää kohden yhden varajäsenen.
Greek: Για κάθε μία από τις κατηγορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ορίζεται ένα αναπληρωματικό μέλος για κάθε Κράτος μέλος.
English: The term of office of the members and their alternates shall be two years.
French: La durée du mandat des membres titulaires et des membres suppléants est de deux ans.
German: Die Amtszeit der Mitglieder und der Stellvertreter beträgt zwei Jahre.
Spanish: La duración del mandato de los vocales titulares y de los suplentes será de dos años.
Italian: La durata del mandato dei membri titolari e supplenti è di due anni.
Dutch: De leden en de plaatsvervangers worden voor twee jaar benoemd.
Danish: Medlemmer og suppleanter udnaevnes for en periode af to aar.
Swedish: Medlemmarnas och deras ersättares mandattid skall vara två år.
Finnish: Jäsenten ja varajäsenten toimikausi on kaksi vuotta.
Greek: Η διάρκεια της θητείας των τακτικών και των αναπληρωματικών μελών είναι διετής.
English: Their appointments shall be renewable.
French: Leur mandat est renouvelable.
German: Ihre Wiederernennung ist zulässig.
Spanish: Su mandato será renovable.
Italian: Il mandato è rinnovabile.
Dutch: Zij zijn herbenoembaar.
Danish: Genudnaevnelse kan finde sted.
Swedish: Deras utnämning skall kunna förnyas.
Finnish: Sama henkilö voidaan valita uudelleen.
Greek: Η επανεκλογή τους επιτρέπεται.
English: On expiry of their term of office, the members and their alternates shall remain in office until replaced or until their appointments are renewed.
French: A l'expiration de leur mandat, les membres titulaires et les membres suppléants restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement ou au renouvellement de leur mandat.
German: Nach Ablauf der Amtszeit bleiben die Mitglieder und die Stellvertreter im Amt, bis ihre Ersetzung oder ihre Wiederernennung vollzogen ist.
Spanish: A la expiración de su mandato, los vocales titulares y los suplentes seguirán en funciones hasta que se efectúe su sustitución o la renovación de su mandato.
Italian: I membri titolari e supplenti, al termine del mandato, restano in funzione fino a quando si sia provveduto alla loro sostituzione o al rinnovo del loro mandato.
Portuguese: No termo do período de exercio das suas funções os membros efectivos e os membros suplentes permanecem no cargo até serem substituídos ou reconduzidos.
Dutch: De leden en de plaatsvervangers blijven bij het aflopen van hun mandaat in functie, totdat in hun vervanging of in de vernieuwing van hun mandaat is voorzien.
Danish: Efter udloebet af deres hverv fungerer medlemmer og suppleanter, indtil en efterfoelger er udpeget, eller dette er fornyet.
Swedish: Vid mandattidens utgång skall medlemmarna och deras ersättare vara kvar i tjänst till dess de ersatts eller till dess deras utnämningar förnyats.
Finnish: Toimikautensa päätyttyä jäsenet ja varajäsenet jatkavat tehtävissään, kunnes heille on nimitetty seuraajat tai heidät on valittu uudelleen.
Greek: Κατά την λήξη της θητείας τους τα τακτικά και τα αναπληρωματικά μέλη εξακολουθούν να ασκούν τα καθήκοντά τους μέχρις ότου αντικατασταθούν ή ανανεωθεί η θητεία τους.
English: The list of members and their alternates shall be published by the Council for information in the Official Journal of the European Communities.
French: La liste des membres titulaires et des membres suppléants est publiée par le Conseil au Journal officiel des Communautés européennes, pour information.
German: Die Liste der Mitglieder und der Stellvertreter wird vom Rat im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften zur Unterrichtung veröffentlicht.
Spanish: La lista de los vocales titulares y de los vocales suplentes será publicada por el Consejo en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, a efectos de información.
Italian: L'elenco dei membri titolari e supplenti è pubblicato dal Consiglio, a titolo informativo, nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A lista dos membros efectivos e dos membros suplentes será publicada pelo Conselho, a título informativo, no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: De lijst van de leden en plaatsvervangers wordt door de Raad ter informatie in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt.
Danish: Til orientering offentliggoer Raadet en fortegnelse over medlemmer og suppleanter i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Swedish: Förteckningen över medlemmarna och deras ersättare skall i informationssyfte offentliggöras av rådet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Neuvosto antaa luettelon jäsenten ja varajäsenten nimistä tiedoksi yleisölle julkaisemalla sen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο κατάλογος των τακτικών και αναπληρωματικών μελών δημοσιεύεται από το Συμβούλιο στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς ενημέρωση.
English: The Advisory Committee shall be chaired by a member of the Commission or his alternate.
French: Le Comité consultatif est présidé par un membre de la Commission ou son représentant.
German: Den Vorsitz im Beratenden Ausschuß führt ein Mitglied der Kommission oder dessen Vertreter.
Spanish: El Comité consultivo estará presidido por un miembro de la Comisión o por su representante.
Italian: Il Comitato consultivo è presieduto da un membro della Commissione o da un suo rappresentante.
Portuguese: O Comité Consultivo é presidido por um membro da Comissão ou por um seu representante.
Dutch: Het Raadgevend Comité staat onder voorzitterschap van een lid van de Commissie of diens vertegenwoordiger.
Danish: Formandsposten for Det raadgivende Udvalg beklaedes af et medlem af Kommissionen eller hans stedfortraeder.
Swedish: Ordförande i den rådgivande kommittén skall vara en medlem av kommissionen eller hans ersättare.
Finnish: Neuvoa-antavan komitean puheenjohtajana on komission jäsen tai hänen sijaisensa.
Greek: Της Συμβουλευτικής Επιτροπής προεδρεύει ένα μέλος της Επιτροπής ή αντιπρόσωπός του.
English: The Chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
German: der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Spanish: El Presidente no tendrá voto.
Italian: Il Presidente non ha diritto al voto.
Portuguese: O presidente não tem direito a voto.
Dutch: De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemninger.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestyksiin.
Greek: Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
English: The Committee shall meet at least twice a year.
French: Le Comité se réunit au moins deux fois par an.
German: Der Ausschuß tritt mindestens zweimal im Jahr zusammen.
Spanish: El Comité se reunirá al menos dos veces al año.
Italian: Il Comitato si riunisce almeno due volte all'anno
Portuguese: O Comité reúne-se pelo menos duas vezes por ano,
Dutch: Het Comité vergadert ten minste tweemaal per jaar.
Danish: Udvalget traeder sammen mindst to gange om aaret.
Swedish: Kommittén skall sammanträda åtminstone två gånger om året.
Finnish: Komitea kokoontuu vähintään kaksi kertaa vuodessa.
Greek: Η επιτροπή συνέρχεται τουλάχιστον δύο φορές κατ' έτος.