English: Each Party shall require masters of ships flying its flag, in case of a pollution incident, to follow the procedures described in the shipboard emergency plan and in particular to provide the proper authorities, at their request, with such detailed information about the ship and its cargo as is relevant to actions taken in pursuance of Article 9, and to cooperate with these authorities.
Slovak: Každá strana vyžaduje od kapitánov lodí plaviacich sa pod jej vlajkou, aby v prípade nehody s následkom znečistenia, postupovali podľa núdzového plánu na palube, a najmä, aby poskytli príslušným orgánom, na ich žiadosť, podrobné informácie o lodi a jej náklade v súvislosti s akciami podniknutými podľa článku 9, a aby spolupracovali s týmito orgánmi.
Polish: Każda ze Stron wymaga od kapitanów statków pływajacych pod ich banderą, w przypadku zdarzenia zanieczyszczenia, zachowania procedur opisanych w pokładowym planie nadzwyczajnym, w szczególności zapewnienia właściwym organom, na ich wniosek, szczegółowych informacji dotyczących statku i jego towaru, gdy jest to stosowne dla działań podjętych na mocy artykułu 9, oraz w celu współpracy z tymi organami.
Hungarian: Valamennyi fél előírja a lobogója alatt közlekedő hajók parancsnokainak, hogy szennyezési esemény esetén kövessék a fedélzeti vészhelyzeti intézkedési tervben leírt eljárásokat, és különösen lássák el a megfelelő hatóságokat azok kérésére a 9. cikkből fakadó megfelelő intézkedések esetében releváns részletes adatokkal a hajóról és annak rakományáról, és hogy működjenek együtt e hatóságokkal.
Slovenian: Pogodbenica zahteva, da poveljniki ladij, ki plovejo pod njeno zastavo, ob onesnaženju uporabijo postopke, opisane v načrtu nujnih ukrepov na ladji, in predvsem dajo na njihovo zahtevo ustreznim organom take podrobne informacije o ladji in njenem tovoru, kot so potrebne za ukrepe, sprejete v skladu s členom 9, in da sodelujejo s temi organi.
Estonian: Iga protokolliosaline nõuab, et tema lipu all sõitvate laevade kaptenid järgiksid reostusjuhtumi korral pardal olevas hädaolukorra kavas kirjeldatud korda ning eelkõige annaksid asjaomastele asutustele nende nõudmisel laeva ja selle lasti kohta sellist üksikasjalikku teavet, nagu on vastavalt artiklile 9 võetud meetmete puhul kohane, ning teeksid nende asutustega koostööd.
Latvian: Katra Puse nosaka par pienākumu to kuģu kapteiņiem, kas kuģo ar tās karogu, piesārņošanas gadījumā izpildīt procedūras, kas aprakstītas kuģa operatīvās rīcības plānā, un jo īpaši sniegt atbilstošajām iestādēm pēc to pieprasījuma tādu detalizētu informāciju par kuģi un tā kravu, kas ir būtiska attiecībā uz rīcību, kuru veic saskaņā ar 9. pantu, un sadarboties ar šīm iestādēm.
Lithuanian: Kiekviena Šalis reikalauja, kad taršos incidento atveju su jos vėliava plaukiojančių laivų kapitonai laikytųsi laivo avariniame plane nustatytos tvarkos, ypač kad atitinkamų valdžios institucijų prašymu teiktų joms išsamią informaciją apie laivą ir jo krovinį, susijusią su pagal 9 straipsnį atliekamais veiksmais, ir bendradarbiautų su šiomis institucijomis.
Maltese: Kull Parti għandha teħtieġ il-kaptani ta' bastimenti li qed itajru l-bandiera tagħha, f'każ ta' inċident ta' tniġġiż, sabiex isegwu l-proċeduri deskritti fil-pjan ta' emerġenza abbord il-bastiment u b'mod partikolari biex jipprovdi lill-awtoritajiet xierqa, fuq it-talba tagħhom, bit-tagħrif dettaljat dwar il-bastiment u l-merkanzija tiegħu li huwa rilevanti għal azzjonijiet meħuda skond l-Artikolu 9, u biex jikkoperaw ma' dawn l-awtoritajiet.