FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SUSPENDED PARTICULATES
French: PARTICULES EN SUSPENSION
Portuguese: PARTÍCULAS EM SUSPENSÃO
Czech: SUSPENDOVANÉ ČÁSTICE
Slovak: ROZPTÝLENÉ ČASTICE
Polish: ZAWIESZONE W POWIETRZU CZĄSTKI STAŁE
Hungarian: LEBEGŐ POR
Slovenian: SUSPENDIRANI DELCI
Latvian: SUSPENDĒTAS DAĻIŅAS
Maltese: PARTIĊELLI TA’ L-ARJA
English: Sulphur dioxide
French: Pour l'anhydride sulfureux
Slovak: Oxid siričitý
Hungarian: Kén-dioxid esetében
Slovenian: Žveplov dioksid
Latvian: sēra dioksīdu
Lithuanian: Sieros dioksido
Maltese: Diossidju tal-kubrit
English: Method of sampling : measuring stations permitting "random" sampling are used with a grid network of the type represented by Figure 1.
Portuguese: São utilizadas estações de medida numa rede de pontos de medida do tipo da representada na figura 1 que permitam a recolha de amostras «ao acaso».
Polish: dwutlenku siarki Metoda pobierania próbek: stosowane są stacje pomiarowe umożliwiające "losowe" pobieranie próbek, rozmieszczone w siatce, której rozkład przedstawiono na rysunku 1.
Hungarian: Mintavétel módszere: "véletlenszerű" mintavételt lehetővé tevő mérőállomásokat alkalmaznak az 1. ábrán ábrázolt típusú rácshálózattal.
Latvian: Paraugu ņemšanas metode: mērīšanas stacijas, kurās paraugus var ņemt izlases kārtā, izmanto 1. zīmējumā parādītajā koordinātu tīklā.
English: Evaluation period : one year,
French: période d'évaluation : 1 an,
Portuguese: período de avaliação : 1 ano
Polish: Okres oceny: jeden rok,
Hungarian: értékelés időtartama: egy év,
Latvian: —Novērtēšanas laika posms: viens gads,
English: number of points : 16 in a grid network,
French: nombre de points de mesure : 16 dans un réseau,
Portuguese: número de pontos de medida : 16 numa rede
Polish: liczba punktów: 16 w siatce,
Hungarian: pontok száma: 16 egy rácshálózatban,
Latvian: —Punktu skaits: 16 punkti koordinātu tīklā,
English: sampling duration : 30 minutes continuous between 8 a.m. and 4 p.m. on working days,
French: durée d'échantillonnage : une demi-heure en continu, entre 8 h et 16 h les jours ouvrables,
Portuguese: duração de amostragem : meia hora em contínuo, entre as 8 e as 16 h dos dias úteis,
Polish: czas pobierania próbek: 30-minut w sposób ciągły między godz. 8 a 16 w dni robocze,
Hungarian: mintavétel időtartama: 30 perc folyamatos, munkanapokon délelőtt 8 óra és délután 4 óra között,
Latvian: —Paraugu ņemšanas ilgums: 30 minūtes nepārtraukti laika posmā no plkst. astoņiem no rīta līdz četriem pēcpusdienā darbdienās,
English: number of samples per point : at least 13,
French: nombre de mesures par point : au moins 13,
Portuguese: número de medidas por ponto : pelo menos 13,
Polish: liczba próbek pobieranych w każdym punkcie: co najmniej 13,
Hungarian: minták száma pontonként: legalább 13,
Latvian: —Paraugu skaits katrā punktā: vismaz 13,
English: total number of samples : at least 208.
French: nombre total de mesures : au moins 208.
Portuguese: número total de medidas : pelo menos 208.
Polish: liczba próbek ogółem: co najmniej 208
Hungarian: minták száma összesen: legalább 208.
Latvian: —Kopējais paraugu skaits: vismaz 208.
English: Method of analysis : the reference method of Annex III.
Portuguese: O método de análiseO método de referência do Anexo III.
Polish: Metoda analizy: metoda referencyjna przedstawiona w załączniku III.
Hungarian: Elemzési módszer: a III. mellékletben ismertetett referencia módszer.
Latvian: Analīzes metode: III pielikumā aprakstītā standartmetode.
English: Method of sampling:
Latvian: Paraugu ņemšanas metode:
English: Analysis is by weighing.
French: L'analyse est faite par pesée.
Czech: Rozbor se provádí vážením.
Slovak: Analýza vážením.
Polish: Analizy dokonuje się przez ważenie.
Slovenian: Analiza se izvaja s tehtanjem.
Latvian: Svara analīze;
Lithuanian: Analizė svėrimo būdu.
Maltese: L-analiżi jsir permezz ta’ l-użin.
English: It is then treated with solutions of formaldehyde and acid-bleached pararosaniline containing phosphoric acid to obtain a pH of
Latvian: Pēc tam to apstrādā ar formaldehīda šķīdumu un ar skābi atkrāsota pararozanilīna šķīdumu, kas satur fosforskābi, lai iegūtu pH
English: Then add the reagents as described in 6.2. Measure the absorbances with distilled water in the reference cell.
Latvian: Pēc tam pievieno reaģentus, kā aprakstīts 6.2. punktā Izmēra absorbciju ar destilēto ūdeni salīdzināšanas kivetē.
English: Calculate the mass concentration of sulphur dioxide as follows: where
Latvian: Sēra dioksīda masas koncentrāciju aprēķina šādi: kur
English: If the mass sulphur dioxide concentration at reference conditions (25 ºC, 1 bar) is needed, the volume of air sampled, V, must be replaced by the corresponding value of volume under reference conditions, VR: where
Latvian: Ja ir vajadzīga sēra dioksīda masas koncentrācija bāzes apstākļos (25 oC, 1 bārs), tad paraugā ņemtā gaisa tilpums V ir jāaizstāj ar attiecīgo tilpuma lielumu bāzes apstākļos VR: kur
English: Contract CPA 70-40, SwRI Project 21-2811. Environmental Protection Agency, Research Triangle Park, N.C., September 1971.
Latvian: Contract CPA 70-40, SwRI Project 21-2811. Environmental Protection Agency, Research Triangle Park, N. C., September 1971.
English: whereas the Member States concerned should also carry out parallel measurements at a series of representative
Slovak: keďže dotknuté členské štáty musia vykonať aj súbežné merania na vybraných staniciach použitímreferenčným metód naviac k svojim vlastným metódam merania;
Maltese: billi l-Istati Membri konċernati għandu wkoll ikollhom kejl paralleli f’serje ta’ stazzjonijiet rappreżentattivi
English: stations using the reference methods in addition to their own methods of measurement; whereas the Commission must make further proposals in the light of these parallel measurements and of the need to avoid discriminatory provisions;
Maltese: li jużaw il-metodi ta’ referenza flimkien mal-metodi tagħhom tal-kejl; billi l-Kummissjoni għandha tagħmel aktar proposti fid-dawl ta’ dawn il-kejl paralleli u minħabba l-bżonn biex jiġu evitati disposizzjonijiet diskriminatorji;
English: the protection of human health, - the protection of the environment. Article 2 1. "Limit values" means:
Maltese: il-protezzjoni tas-saħħa umana, - il-protezzjoni ta’ l-ambjent. Artikolu 2 1. "Limiti tal-valuri" jfissru:
English: the concentrations of sulphur dioxide and suspended particulates considered simultaneously in accordance with Table A in Annex I, and - the concentrations of suspended particulates considered separately in accordance with Table B in Annex I, which, in order to protect human health in particular, must not be exceeded throughout the territory of the Member States during specified periods and under the conditions laid down in the following Articles.
Maltese: il-konċentrazzjonijiet tad-diossidju tal-kubrit u l-partiċelli ta’ l-arja kkunsidrati simultanjament skond it-Tabella A fl-Anness I, u - il-konċentrazzjonijiet tal-partiċelli ta’ l-arja kkunsidrati separatament skond it-Tabella B fl-Anness I, - li, sabiex tiġi protetta s-saħħa umana partikolarment, magħandhomx jinqabżu fit-territorju tal-Istati Membri waqt perjodi speċifiċi u taħt kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli li ġejjin.
English: This adaptation must not result in any direct or indirect modification of effective concentration values given in Annexes I and II. Article 13
Maltese: Dan l-adattament ma għandux jirriżulta fl-ebda modifika diretta jew indiretta fil-valuri effettivi tal-konċentrazzjoni mogħtija fl-Annessi I u II. Artikolu 13
English: The Committee shall adopt its own rules of procedure. Article 14
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta’ proċedura. Artikolu 14
English: The Council shall decide by a qualified majority. If within three months of the proposal being submitted to it the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata. Jekk, fi żmien tliet xhur minn meta l-proposta tiġi sottomessa lilu, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni.
English: Prepare daily. 4.8.
Maltese: Ħejji kuljum.
English: The equipment to be used for sampling is specified in ISO/DIS 4219, Air Quality
Maltese: L-apparat li jintuża sabiex jintgħażel il-kampjun huwa speċifikat fl-ISO/DIS 4219, Kwalità ta’ l-Arja
English: Saenz :
Maltese: Saenz:
English: or that measurements taken in parallel with the reference method at a series of representative stations chosen in accordance with the requirements laid down in Article 6 show that there is a reasonably stable relationship between the results obtained using that method and those obtained using the reference method. 2.
Slovak: alebo to, že merania uskutočnené súbežne s referenčnou metódou v skupine reprezentatívnych staníc vybraných v súlade s požiadavkami uvedenými v článku 6 ukazujú, že je primerane stály vzťah medzi výsledkami získanými použitím tejto metódy a tými, ktoré sa získali použitím referenčnej metódy.
English: a volumetric gasmeter. 3.
Czech: objemovým plynoměrem.
Slovak: objemového plynometra.
English: ANNEX V REFERENCE METHOD OF ANALYSIS FOR SULPHUR DIOXIDE
Slovak: PRÍLOHA V REFERENČNÉ METÓDY ANALÝZY PRE OXID SIRIČITÝ
English: A method for recovering the mercury after the analysis is given in Annex C. If any absorbing solution is spilt on the skin, it must be flushed off with water immediately. 4.3.
Slovak: Metóda vylúčenia ortuti po analýze je uvedená v prílohe C. Pri dotyku absorpčného roztoku s kožou je nutné postihnuté miesto okamžite vložiť do prúdu tečúcej vody.
English: Stored at room temperature, it will be stable for one day only. 5.
Slovak: Pri izbovej teplote je stabilný len jeden deň.
English: If more than one cell is used, the cells must be spectrophotometrically matched. 6.
Slovak: Ak sa použije viac ako jedna bunka, bunky musia byť spektrofotometricky ociachované.
English: Do not let the coloured solution remain in the cell as a film of dye will then be deposited on the walls. Note
Slovak: Nenechať farebný roztok zostávať v bunke, pretože tenký film farbiva ostáva na stenách.
English: The absorbance values are plotted against the given sulphur dioxide concentrations, and a calibration graph is prepared. 6.3.2. Calibration with sodium bisulphite solution
Slovak: Absorpčné hodnoty sú vynesené do grafu oproti daným koncentráciám oxidu siričitého, čím sa pripraví kalibračný graf.
English: Prepare daily. 4
Slovenian: Raztopina se pripravi vsak dan sproti.
English: Childers, O. Saenz : Collaborative Study of Reference Method for Determination of Sulphur Dioxide in the Atmosphere (Pararosaniline Method).
Slovenian: Collaborative Study of Reference Method for Determination of Sulphur Dioxide in the Atmosphere (Pararosaniline Method).
English: the concentrations of sulphur dioxide and suspended particulates considered simultaneously in accordance with Table A in Annex I;
Czech: koncentrace oxidu siřičitého a suspendovaných částic posuzované současně v souladu s přílohou I tabulkou A;
English: Sulphur dioxide - Method of sampling :
Czech: Oxid siřičitý - Metoda odběru vzorků:
English: REFERENCE METHOD OF ANALYSIS FOR SULPHUR DIOXIDE Air quality - Determination of the mass concentration of sulphur dioxide in ambient air - Tetrachloromercurate (TCM)/pararosaniline method
Czech: REFERENČNÍ METODA ROZBORU PRO OXID SIŘIČITÝ Kvalita ovzduší – Stanovení hmotnostní koncentrace oxidu siřičitého ve venkovním ovzduší –tetrachlorortuťnataová (TCM)/pararosanilinová metoda
English: Interferences from heavy metals, oxides of nitrogen, ozone and reduced sulphur compounds (e.g, hydrogen sulphide and mercaptanes) are eliminated or minimized.
Czech: Rušivé vlivy těžkých kovů, oxidů dusíku, ozónu a redukovaných sloučenin síry (např, sulfanu a merkaptanů) jsou eliminovány nebo minimalizovány.
English: Hydrochloric acid, 1 mole/l Dilute 86 ml of concentrated hydrochloric acid, HCl (p = 1 719 g/ml, to 1 litre.
Czech: Kyselina chlorovodíková, 1 mol/l 86 ml koncentrované kyseliny chlorovodíkové HCl (p = 1,19 g/ml) rozředit na 1 litr.
English: Pararosaniline hydrochloride, 0 72 % stock solution Dissolve 0 72 g of pararosaniline hydrochloride, C19H17N3 7HCl in 100 ml of hydrochloric acid (4.3).
Czech: Hydrochlorid pararosanilinový, 0,2 % zásobní roztok 0,2 g hydrochloridu pararosanilinového C19H17N3. HCl rozpustit ve 100 ml kyseliny chlorovodíkové (4.3).
English: Phosphoric acid, 3 moles/l Dilute 205 ml of concentrated phosphoric acid, H3PO4, (p = 1 769 g/ml) with water to 1 litre.
Czech: Kyselina fosforečná, 3 mol/l 205 ml koncentrované kyseliny fosforečné H3PO4 (p = 1,69 g/ml) rozředit vodou na 1 litr.
English: Formaldehyde, working solution Pipet 5 ml of a 40 % formaldehyde solution, HCHO, into a 1 litre volumetric flask and make up to the mark with water.
Czech: Formaldehyd, pracovní roztok 5 ml 40 % roztoku formaldehydu HCHO pipetovat do odměrné baňky o objemu 1 litru a doplnit vodou po značku.
English: This solution is stable for a few days if protected from air. 4.9. Sodium bisulphite solution.
Czech: Tento roztok je stabilní několik dnů za nepřístupu vzduchu.
English: Stock solution Dissolve 0 73 g of sodium metabisulphite, Na2S2O5, in 500 ml of freshly boiled and cooled distilled water (double-distilled water that has been deaerated is preffered).
Czech: Roztok hydrogensiřičitanu sodného, zásobní roztok 0,3 g pyrosiřičitanu sodného Na2S2O5 rozpustit v 500 ml čerstvě převařené a vychladlé destilované vody (pokud možno dvakrát destilované, odvzdušněné vody).
English: Analysis Samples must be left for at least 20 minutes after sampling to allow trapped ozone to decompose.
Czech: Rozbor Vzorky musí po odebrání zůstat stát nejméně 20 minut, aby se mohl rozložit nahromaděný ozón.
English: Calibration with a mixture of sulphur dioxide and air Mixtures of sulphur dioxide and air are prepared according to ISO/DIS 6349.
Czech: Kalibrace se směsí oxidu dusíku a vzduchu Směsi oxidu dusíku a vzduchu se připravují v souladu s ISO/DIS 6349.
English: where SO2 = mass concentration of sulphur dioxide in micrograms per cubic metre
Czech: SO f as - abV přičemž: SO2 = hmotnostní koncentrace oxidu siřičitého v mikrogramech na metr krychlový
English: f = calibration factor (see 6.3.2) as = Absorbance of the sample solution
Czech: f = kalibrační faktor (viz 6.3.2) as = absorbance roztoku vzorku
English: This corresponds to mass concentrations of sulphur dioxide of between 7 and 33 ¶g/m3 (0 702 - 0 7011 ppm) in air sample of 30 litres (e.g, one hour sampling at 0 75 l/min).
Czech: To odpovídá hmotnostní koncentraci oxidu siřičitého mezi 7 a 33 μg/m3 (0,002–0,011 ppm) ve vzorku vzduchu o objemu 30 litrů (např, jednohodinový odběr vzorků při 0,5 l/min).