FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a UCITS proposes to market its units in a Member State other than that in which it is situated, it must first inform the competent authorities and the authorities of that other Member State accordingly. It must simultaneously send the latter authorities:
Polish: Jeżeli UCITS proponuje wprowadzenie do obrotu swoich jednostek w Państwie Członkowskim innym niż to, w którym posiada swoją siedzibę, musi najpierw odpowiednio poinformować o tym właściwe władze oraz władze tego Państwa Członkowskiego oraz jednocześnie przesłać władzom tego Państwa Członkowskiego:
English: Net asset value per unit IV
Polish: Wartość aktywów netto na jedną jednostkę. IV.
English: .Portfolio, distinguishing between:
Polish: Portfel papierów wartościowych z wyszczególnieniem:
English: For the purposes of this Directive, and subject to Article 2, UCITS shall be undertakings: -the sole object of which is the collective investment in transferable securities of capital raised from the public and which operate on the principle of risk-spreading, and -the units of which are, at the request of holders, re-purchased or redeemed, directly or indirectly, out of those undertakings' assets.
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn en behoudens artikel 2, wordt onder icbe's verstaan instellingen -waarvan het uitsluitend doel is de collectieve belegging in effecten van uit het publiek aangetrokken kapitaal, met toepassing van het beginsel van risicospreiding, en -waarvan de rechten van deelneming op verzoek van de houders ten laste van de activa van deze instellingen direct of indirect worden ingekocht of terugbetaald.
English: -UCITS of the closed-ended type; -UCITS which raise capital without promoting the sale of their units to the public within the Community or any part of it;
Dutch: -icbe's die kapitaal aantrekken zonder de verkoop van hun rechten van deelneming bij het publiek in de Gemeenschap of in enig deel ervan te bevorderen,
English: (d)recently issued transferable securities, provided that: -the terms of issue include an undertaking that application will be made for admission to official listing on a stock exchange or to another regulated market which operates regularly and is recognized and open to the public, provided that the choice of stock exchange or market has been approved by the competent authorities or is provided for in law or the fund rules or the investment company's instruments of incorporation;
Dutch: (d)nieuw uitgegeven effecten, onder voorbehoud dat -de emissievoorwaarden de verplichting inhouden dat toelating tot de officiële notering op een effectenbeurs of op een andere gereglementeerde, regelmatig functionerende, erkende en open markt wordt aangevraagd, en mits de keuze van de beurs of de markt door de bevoegde autoriteiten is goedgekeurd dan wel de wet en/of het fondsreglement of de statuten van de beleggingsmaatschappij daarin voorzien;
Hungarian: a közelmúltban kibocsátott átruházható értékpapírok, feltéve, hogy: - a kibocsátási feltételek kötelezettségvállalást tartalmaznak arra nézve, hogy a kibocsátó kezdeményezi az értékpapírok hivatalos tőzsdei vagy más, rendszeresen működő, elismert, nyilvános és szabályozott piacra történő bevezetését, feltéve azonban, hogy a tőzsde vagy piac kiválasztását a hatáskörrel rendelkező hatóságok jóváhagyták, vagy jogszabályban, az alap szabályzatában, illetve a befektetési társaság létesítő okiratában rögzítették,
English: I.Statement of assets and liabilities -transferable securities, -debt instruments of the type referred to in Article 19 (2) (b), -bank balances, -other assets, -total assets, -liabilities, -net asset value.
Dutch: I.Vermogenstoestand -effecten -vorderingen bedoeld in artikel 19, lid 2, onder b) -tegoeden bij banken -andere activa -totaal activa -passiva -totale intrinsieke waarde
English: Obligations concerning information to be supplied to unit- holders
Slovak: Povinnosti týkajúce sa informovanosti podielnikov
Hungarian: A befektetők tájékoztatására vonatkozó kötelezettségek
Latvian: Pienākumi attiecībā uz informāciju, ko sniedz sertifikātu turētājiem
Lithuanian: Įsipareigojimai dėl informacijos, kurią būtina teikti investicinių vienetų savininkams
English: A.Publication of a prospectus and periodical reports
Slovak: U v e r e j ň o v a n i e p r o s p e k t o v a p r a v i d e l n ý c h s p r á v
Bulgarian: Публикуване на проспект и периодични отчети
Latvian: Prospekta un periodisko pārskatu publicēšana
English: The accounting information given in the annual report must be audited by one or more persons empowered by law to audit accounts in accordance with Council Directive 84/253/EEC of 10 April 1984 based on Article 54 (3) (g) of the EEC Treaty on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents.
Bulgarian: Счетоводната информация, съдържаща се в годишния отчет, трябва да бъде проверена и заверена от едно или повече лица, имащи право по закон да одитират счетоводни документи в съответствие с Директива 84/253/ЕИО на Съвета от 10.04.1984 г. на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора за ЕИО относно утвърждаването на лицата, отговарящи за извършване на предвидените от закона проверки и заверки на счетоводни документи .
Latvian: Vienai vai vairākām personām, ko tiesību akti pilnvaro veikt revīziju, saskaņā ar Padomes Direktīvu 84/253/EEK (1984. gada 10. aprīlis), kas pamatojas uz Līguma 54. panta 3. punkta g) apakšpunktu un attiecas uz personu apstiprināšanu grāmatvedības dokumentu obligāto revīziju veikšanai, jāpārbauda gada pārskatos norādītie grāmatvedības dati.
English: -an investment company, nor -a management company or depositary acting on behalf of a unit trust, may borrow.
Italian: -né la societa di investimento -né la società di gestione o il depositario, per conto dei fondi comuni di investimento.
Swedish: ett investeringsbolag eller - ett förvaltningsbolag eller ett förvaringsinstitut som handlar på uppdrag av en värdepappersfond, får ta upp lån.
Romanian: nici societatea de investiții; - nici societatea de administrare sau depozitarul care acționează în folosul unui fond deschis de investiții.
Latvian: ieguldījumu sabiedrība, ne - pārvaldības sabiedrība vai depozitārijs, kas darbojas ieguldījumu fonda vārdā.
English: Any UCITS may advertise its units in the Member State in which they are marketed.
Portuguese: Qualquer OICVM pode fazer publicidade no Estado-membro de comercialização.
Danish: Ethvert investeringsinstitut kan annoncere i den medlemsstat, hvor markedsføringen finder sted.
Czech: Jakýkoli SKIPCP může inzerovat své podílové jednotky v členském státě, ve kterém je uvádí na trh.
Slovak: Akýkoľvek PKIPCP môže propagovať svoje podielové listy v členskom štáte, v ktorom sa s nimi obchoduje na trhu.
Romanian: Orice OPCVM poate face reclamă în statul membru de comercializare.
Latvian: Katrs PVKIU drīkst reklamēt savus sertifikātus dalībvalstī, kurā tos tirgo.
Lithuanian: KIAVP subjektas savo investicinius vienetus gali reklamuoti valstybėje narėje, kurioje jais prekiauja.
English: it must comply the provisions governing advertising in that State.
Portuguese: Deve respeitar as disposições que regulamentem a publicidade nesse Estado.
Danish: Det skal overholde de bestemmelser, som gælder for annoncering i denne stat.
Czech: Přitom musí dodržovat předpisy upravující reklamu v daném státě.
Slovak: Táto činnosť musí byť v súlade s opatreniami, ktoré upravujú reklamu v tomto štáte.
Romanian: Acesta trebuie să respecte dispozițiile privind publicitatea din statul respectiv.
Latvian: Tam jāievēro noteikumi, kas šajā valstī reglamentē reklāmu.
Lithuanian: Jis turi laikytis nuostatų, reguliuojančių reklamą toje valstybėje.
English: -where appropriate, its latest annual report and any subsequent half-yearly report and
Czech: případně poslední výroční zprávu a jakékoli následné pololetní zprávy,
Latvian: vajadzības gadījumā, jaunākais gada pārskats un attiecīgais pusgada pārskats, un
English: -details of the arrangements made for the marketing of its units in that other Member State.
Czech: informace o opatřeních přijatých pro uvedení svých podílových jednotek na trh v uvedeném jiném členském státě.
Latvian: ziņas par pasākumiem, kas veikti tā sertifikātu tirdzniecībai minētajā citā dalībvalstī.
English: I.Statement of assets and liabilities
Latvian: Paziņojums par aktīviem un pasīviem
English: -transferable securities,
Latvian: pārvedami vērtspapīri,
English: Article 26 shall apply mutatis mutandis; (e)shares held by an investment company in the capital of subsidiary companies carrying on the business of management, advice or marketing exclusively on its behalf.
Slovak: akcie, ktoré predstavujú podiel investičnej spoločnosti na základnom imaní dcérskych spoločností, ktoré vykonávajú výlučne určitú správnu, poradenskú a obchodnú činnosť v prospech tejto spoločnosti.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 20. prosince 1985 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů
English: (UCITS)
Czech: (SKIPCP)
English: -an investment company,
Czech: ani investiční společnost,
English: nor -a management company or depositary acting on behalf of a unit trust,
Czech: ani správcovská společnost ani depozitář jednající jménem podílového fondu.
English: (a)up to 10 %
Czech: až do výše 10 %
English: -of its assets, in the case of an investment company, or
Czech: jejich aktiv v případě investiční společnosti, nebo
English: Without prejudice to the application of Articles 19 and 21, neither: or act as a guarantor on behalf of third parties.
Czech: Aniž je dotčeno uplatňování článků 19 a 21, nesmí poskytovat úvěry nebo vystupovat jako ručitel třetí osoby
English: -a management company or depositary acting on behalf of a unit trust may grant loans
Czech: ani správcovská společnost ani depozitář jednající jménem podílového fondu.
English: Neither: may carry out uncovered sales of transferable securities.
Czech: Nesmějí provádět nekrytý prodej převoditelných cenných papírů
English: -a management company or depository acting on behalf of a unit trust
Czech: ani správcovská společnost ani depozitář jednající jménem podílového fondu.
English: Such authorization shall be valid for all Member States. 2. A unit trust shall be authorized only if the competent authorities have approved the management company, the fund rules and the choice of depositary.
Romanian: Un fond deschis de investiții este autorizat numai în cazul în care autoritățile competente aprobă pe de o parte, societatea de administrare, pe de altă parte, regulamentul fondului și alegerea depozitarului.
English: of other information
Romanian: Publicarea altor informații
Lithuanian: Kitos informacijos skelbimas
English: (a)up to 10 % -of its assets, in the case of an investment company, or -of the value of the fund, in the case of a unit trust, provided that the borrowing is on a temporary basis;
Romanian: până la concurența a 10%: - din activele lor, în cazul societăților de investiții - din valoarea fondului, în cazul unui fond deschis de investiții, cu condiția ca împrumuturile să fie temporare;
English: Information to be included in the periodic reports I.Statement of assets and liabilities -transferable securities,
Slovenian: Podatki, ki naj jih vključujejo periodična poročila I. Bilanca stanja - prenosljivi vrednostni papirji,
Romanian: Informații care trebuie inserate în rapoartele periodice I. Situația patrimoniului Valori mobiliare,
English: of the developments concerning the assets of the UCITS during the reference period including the following:
Romanian: Indicarea modificărilor privind activele OPCVM-ului pe durata perioadei de referință, având în vedere datele următoare:
Lithuanian: Ataskaita apie pakitimus, susijusius su KIAVPS turtu per ataskaitinį laikotarpį, įskaitant:
English: of a prospectus and periodical reports
Lithuanian: Prospekto ir periodinių ataskaitų skelbimas
English: of assets and liabilities -transferable securities,
Lithuanian: Turto bei įsipareigojimų ataskaita: - perleidžiami vertybiniai popieriai,
English: COUNCIL DIRECTIVE (85/611/EEC) of 20 December 1985
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 85/611/ЕИО НА СЪВЕТА от 20 декември 1985 година
English: on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
Bulgarian: относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК)
English: No UCITS shall carry on activities as such unless it has been authorized by the competent authorities of the Member State in which it is situated, hereinafter referred to as 'the competent authorities'.
Bulgarian: ПКИПЦК не могат да извършват дейност като такива, ако нямат разрешение от компетентните органи на държавата-членка, в която се намират, наричани навсякъде по-долу „компетентни органи“.
English: No management company may engage in activities other than the management of unit trusts and of investment companies.
Bulgarian: Управляващото дружество не може да извършва каквато и да било друга дейност освен управление на дялови тръстове и инвестиционни дружества.
English: ensure that the sale, issue, re-purchase, redemption and cancellation of units effected on behalf of a unit trust or by a management company are carried out in accordance with the law and the fund rules;
Bulgarian: да следи за спазването на закона и правилника на фонда при извършването на продажба, емисия, обратно изкупуване, откупуване и анулиране на дялови единици от името на дялови тръстове или от управляващи дружества;
English: ensure that the value of units is calculated in accordance with the law and the fund rules;
Bulgarian: да следи за спазването на закона и правилника на фонда при изчисляването на стойността на дяловите единици;
English: carry out the instructions of the management company, unless they conflict with the law or the fund rules;
Bulgarian: да изпълнява указанията на управляващото дружество, освен в случаите, когато те противоречат на закона или на правилника на фонда;
English: ensure that in transactions involving a unit trust's assets any consideration is remitted to it within the usual time limits;
Bulgarian: да превежда на дяловия тръст в обичайните срокове всички парични суми в негова полза, произтичащи от сделки с активите на тръста;
English: ensure that a unit trust's income is applied in accordance with the law and the fund rules.
Bulgarian: да насочва дохода на дяловия тръст в съответствие със закона и правилника на фонда.
English: No single company shall act as both management company and depositary.
Bulgarian: Едно и също дружество не може да извършва дейност като управляващо дружество и като депозитар.
English: No investment company may engage in activities other than those referred to in Article 1 (2).
Bulgarian: Инвестиционното дружество не може да извършва други дейности освен посочените в член 1, параграф 2.
English: ensure that the sale, issue, re-purchase, redemption and cancellation of untis effected by or on behalf of a company are carried out in accordance with the law and with the company's instruments of incorporation;
Bulgarian: да следи за спазването на закона и учредителните актове при извършването на продажба, емисия, обратно изкупуване, откупуване и анулиране на дялови единици от дружеството или от негово име;
English: ensure that in transactions involving a company's assets any consideration is remitted to it within the usual time limits;
Bulgarian: да превежда на инвестиционното дружество в обичайните срокове всички парични суми в негова полза, произтичащи от сделки с активите на дружеството;
English: ensure that a company's income is applied in accordance with the law and its instruments of incorporation.
Bulgarian: да насочва дохода на инвестиционното дружество в съответствие със закона и с неговите учредителни актове.
English: in the absence of provision in law, state in their instruments of incorporation the methods of calculation of the net asset values of their units;
Bulgarian: при липса на законова разпоредба, да посочват в своите учредителни актове методите на изчисляване на стойността на своите дялови единици по стойност на нетните активи;
English: intervene on the market to prevent the stock exchange values of their units from deviating by more than 5 % from their net asset values;
Bulgarian: да се намесват на пазара, за да предотвратяват отклонения на борсовата стойност на своите дялови единици с повече от 5% от стойността на нетните активи;
English: establish the net asset values of their units, communicate them to the competent authorities at least twice a week and publish them twice a month.
Bulgarian: да установяват стойността на нетните активи на дяловите единици, да уведомяват компетентните органи за тази стойност най-малко два пъти седмично и да публикуват тази стойност два пъти месечно.
English: No single company shall act as both investment company and depositary.
Bulgarian: Едно и също дружество не може да извършва дейност като инвестиционно дружество и като депозитар.
English: transferable securities admitted to official listing on a stock exchange in a Member State and/or;
Bulgarian: прехвърлими ценни книжа, допуснати до официална регистрация на фондова борса в държава-членка; и/или
English: transferable securities dealt in on another regulated market in a Member State which operates regularly and is recognized and open to the public and/or;
Bulgarian: прехвърлими ценни книжа, търгувани на друг регулиран пазар в държава-членка, който функционира редовно и е признат, и е публично достъпен; и/или
English: transferable securities admitted to official listing on a stock exchange in a non-member State or dealt in on another regulated market in a non-member State which operates regularly and is recognized and open to the public provided that the choice of stock exchange or market has been approved by the competent authorities or is provided for in law or the fund rules or the investment company's instruments of incorporation and/or;
Bulgarian: прехвърлими ценни книжа, допуснати до официална регистрация на фондова борса в нечленуваща в Общността държава или търгувани на друг регулиран пазар в такава държава, който функционира редовно и е признат, и е публично достъпен, при условие че изборът на фондова борса или пазар е одобрен от компетентните органи или е предвиден в закона или в правилника на фонда, или в учредителните актове на инвестиционното дружество; и/или
English: recently issued transferable securities, provided that:
Bulgarian: новоемитирани прехвърлими ценни книжа, при условие че:
English: a UCITS may invest no more than 10 % of its assets in transferable securities other than those referred to in paragraph 1;
Bulgarian: ПКИПЦК може да инвестира не повече от 10% от своите активи в други прехвърлими ценни книжа, освен посочените в параграф 1;
English: a Member State may provide that a UCITS may invest no more than 10 % of its assets in debt instruments which, for purposes of this Directive, shall be treated, because of their characteristics, as equivalent to transferable securities and which are, inter alia, transferable, liquid and have a value which can be accurately determined at any time or at least with the frequency stipulated in Article 34;
Bulgarian: държава-членка може да предвиди възможността ПКИПЦК да инвестират не повече от 10% от своите активи в дългови инструменти, които при прилагането на директивата се приравняват поради своите характеристики към прехвърлими ценни книжа и които наред с другите си характеристики са ликвидни и имат стойност, поддаваща се на точно определяне по всяко време или най-малко с честотата, предвидена в член 34;
English: an investment company may acquire movable and immovable property which is essential for the direct pursuit of its business;
Bulgarian: инвестиционното дружество може да придобива движимо и недвижимо имущество, което е необходимо за прякото упражняване на неговата дейност;
English: a UCITS may not acquire either precious metals or certificates representing them.
Bulgarian: ПКИПЦК не може да придобива нито ценни метали, нито представящи ценни метали сертификати.
English: The Member States shall send to the Commission:
Bulgarian: Държавите-членки изпращат на Комисията:
English: no later than date of implementation of this Directive, lists of the debt instruments which, in accordance with Article 19 (2) (b), they plan to treat as equivalent to transferable securities, stating the characteristics of those instruments and the reasons for so doing;
Bulgarian: не по-късно от датата на въвеждане на директивата списъци на дълговите инструменти, които в съответствие с член 19, параграф 2, буква б) възнамеряват да третират като приравнени към прехвърляемите ценни книжа, като посочват характеристиките на тези инструменти и мотивите за такова решение;
English: details of any amendments which they contemplate making to the lists of instruments referred to in (a) or any further instruments which they contemplate treating as equivalent to transferable securities, together with their reasons for so doing.
Bulgarian: подробности за измененията на списъците по буква а), които те предвиждат да приемат, както и всички допълнителни инструменти, които те предвиждат да третират като приравнени към прехвърляемите ценни книжа, като посочат мотивите за това.
English: A UCITS may invest no more than 5% of its assets in transferable securities issued by the same body.
Bulgarian: ПКИПЦК може да инвестира не повече от 5% от активите си в прехвърлими ценни книжа на един емитент.
English: The Member States may raise the limit laid down in paragraph 1 to a maximum of 10%.
Bulgarian: Държавите-членки могат да увеличат границата по параграф 1 максимално до 10%.
English: -10% of the non-voting shares of any single issuing body;
Bulgarian: 10% от акциите без право на глас на отделен емитент;
English: -10% of the debt securities of any single issuing body;
Bulgarian: 10% от дълговите ценни книжа на отделен емитент;
English: -10% of the units of any single collective investment undertaking within the meaning of the first and second indents of Article 1 (2).
Bulgarian: 10% от дялови единици на отделно предприятие за колективно инвестиране по смисъла на първо и второ тире на член 1, параграф 2.
English: transferable securities issued or guaranteed by a Member State or its local authorities;
Bulgarian: прехвърлими ценни книжа, емитирани или гарантирани от държава-членка или от нейни органи на местна власт;
English: transferable securities issued or guaranteed by a non-member State;
Bulgarian: прехвърлими ценни книжа, емитирани или гарантирани от трета държава;
English: transferable securities issued by public international bodies of which one or more Member States are members;
Bulgarian: прехвърлими ценни книжа, емитирани от международни публични институции, в които членуват една или повече държави-членки;
English: shares held by a UCITS in the capital of a company incorporated in a non-member State investing its assets mainly in the securities of issuing bodies having their registered offices in that State, where under the legislation of that State such a holding represents the only way in which the UCITS can invest in the securities of issuing bodies of that State.
Bulgarian: притежавани от ПКИПЦК акции на дружество, регистрирано в държава, нечленуваща в Общността, и инвестиращо активите си главно в ценни книжа на емитенти със седалище според устройствения акт в същата държава, когато съгласно законодателството на тази държава съ-участието е единственият начин ПКИПЦК да инвестира в ценните книжа на местни емитенти.
English: shares held by an investment company in the capital of subsidiary companies carrying on the business of management, advice or marketing exclusively on its behalf.
Bulgarian: притежавани от инвестиционно дружество акции на дъщерни дружества, занимаващи се с управление, консултиране или маркетинг изключително от негово име.
English: Obligations concerning information to be supplied to unit-holders
Bulgarian: Задължения за предоставяне на информация на притежателите на дялови единици