English: the first sero-agglutination test may be replaced by three ring-tests carried out at three-monthly intervals provided, however, that the second sero-agglutination test is carried out at least six weeks after the third ring-test;
French: la première séro-agglutination peut être remplacée par trois épreuves de l'anneau (ring-test) effectuées à intervalle de 3 mois, à la condition toutefois que la seconde séro-agglutination soit effectuée 6 semaines au moins après la troisième épreuve de l'anneau;
German: die erste Blutserumagglutination kann durch drei im Abstand von drei Monaten durchgeführte Kannenmilch-Ringteste unter der Voraussetzung ersetzt werden, daß die zweite Blutserumagglutination frühestens 6 Wochen nach dem dritten Kannenmilch-Ringtest durchgeführt wird;
Spanish: la primera seroaglutinacion podra sustituirse por tres pruebas del anillo (ring-test) efectuadas con un intervalo de 3 meses , pero con la condicion de que la segunda seroaglutinacion se efectue al menos 6 semanas después de la tercera prueba del anillo;
Italian: LA PRIMA SIERO-AGGLUTINAZIONE PUO ESSERE SOSTITUITA DA TRE PROVE DELL ' ANELLO ( RING-TEST ) EFFETTUATE A 3 MESI D ' INTERVALLO, A CONDIZIONE PERO CHE LA SECONDA SIERO-AGGLUTINAZIONE SIA EFFETTUATA ALMENO 6 SETTIMANE DOPO LA TERZA PROVA DELL ' ANELLO ;
Portuguese: a primeira seroaglutinação pode ser substituída por três provas de anel ("ring-tests") efectuadas a intervalos de 3 meses, na condição todavia de que a segunda seroaglutinação seja efectuada pelo menos 6 semanas depois da terceira prova do anel;
Dutch: de eerste bloedserumagglutinatie kan worden vervangen door drie met een tussenpoos van drie maanden verrichte ringtesten, mits de tweede bloedserumagglutinatie niet eerder dan zes weken na de derde ringtest wordt verricht ;
Danish: den første serum-agglutination kan erstattes af tre ringprøver ( ring-test ) foretaget med et mellemrum på 3 måneder, dog på betingelse af at den anden serum-agglutination foretages mindst 6 uger efter den tredje ringprøve ;
Swedish: Det första sero-agglutinationsprovet får ersättas med tre ringprov som utförts med tre månaders mellanrum, dock förutsatt att det andra sero-agglutinationsprovet tas minst sex veckor efter det tredje ringprovet,
Finnish: ensimmäinen seroagglutinaatiotutkimus voidaan korvata kolmella kolmen kuukauden välein suoritetulla ABR-tutkimuksella, edellyttäen kuitenkin, että toinen seroagglutinaatiotutkimus suoritetaan aikaisintaan kuusi viikkoa kolmannen ABR-tutkimuksen jälkeen,
Greek: Η πρώτη δοκιμή ορροσυγκολλήσεως δύναται να αντικαθίσταται από τρεις δοκιμές του δακτυλίου (ring test) οι οποίες διενεργούνται σε διάστημα 3 μηνών , υπό τον όρο , εν τούτοις , ότι η δεύτερη δοκιμή ορροσυγκολλήσεως διενεργείται σε 6 εβδομάδες τουλάχιστον μετά την τρίτη δοκιμή του δακτυλίου
Czech: první séroaglutinaci lze nahradit třemi kroužkovými testy prováděnými s odstupy tří měsíců, přičemž však druhá séroaglutinace musí být provedena alespoň šest týdnů po třetím kroužkovém testu;
Slovak: prvý sérum-aglutinačný test môžu nahradiť tri kruhové testy vykonané v trojmesačných intervaloch za predpokladu, že druhý sérum-aglutinačný test sa vykonaná aspoň 6 týždňov po treťom kruhovom teste;
Hungarian: az elsõ szérum-agglutinációs próbát három gyûrûpróbával lehet helyettesíteni, amelyeket háromhavi idõközzel kell végezni, feltéve azonban, hogy a második szérum-agglutinációs próbát a harmadik gyûrûpróbát követõen legalább hat hét múlva hajtják végre;
Slovenian: prvi seroaglutinacijski test se lahko nadomesti s tremi testi primerljivosti, opravljenimi v trimesečnih presledkih, vendar pod pogojem, da se drugi seroaglutinacijski test opravi najmanj šest tednov po tretjem testu primerljivosti;
Romanian: primul test de seroaglutinare poate fi înlocuit cu trei teste ale inelului efectuate la intervale de trei luni, cu condiția ca al doilea test de seroaglutinare să fie efectuat la cel puțin șase săptămâni după al treilea test al inelului;
Bulgarian: първият серо-аглутинатен тест може да бъде заменен с три ринг- теста, извършени на интервали от по три месеца при условие, че вторият серо-аглутинатен тест се извърши поне шест седмици след третия ринг тест;
Estonian: esimese seerumi aglutinatsiooni testi võib asendada kolme laboritevahelise võrdlusega, mis tehakse kolmekuuliste intervallidega, tingimusel et teine seerumi aglutinatsiooni test tehakse vähemalt kuus nädalat pärast kolmandat laboritevahelist võrdlust;
Latvian: pirmo seruma aglutinācija testu drīkst aizstāt ar trim gredzena raudzēm, kuras veic ar trīs mēnešu starplaiku, ja tomēr otro seruma aglutinācijas testu veic vismaz sešas nedēļas pēc trešās gredzena raudzes,
Lithuanian: pirmasis sero-agliutinacinis tyrimas gali būti pakeistas trimis kas tris mėnesius atliekamais žiedo tyrimais, tačiau tokiu atveju antrasis sero-agliutinacinis tyrimas turi būti atliktas po trečiojo žiedo tyrimo praėjus bent šešioms savaitėms;
Maltese: l-ewwel test sero-agglutinazzjoni jista' jiġi sostitwit bi tliet testijiet taċ-ċirku magħmul f'intervalli ta' tlett xhur provdut, iżda, li t-tieni test sero-agglutinazzjoni jitwettaq minn ta' l-inqas sitt ġimgħat wara t-tielet test taċ-ċirku;