English: Note : The aim of the tests in accordance with clause 3.3.2.1 is essentially to ensure, on the one hand, the quality of the insulation of the voltage winding between turns or between layers and, on the other hand, the insulation between different circuits of the meter which in normal service are connected to conductors of different phases of the mains between which overvoltage may occur.
French: Note : Les essais, selon le point 3.3.2.1, ont essentiellement pour but de s'assurer, d'une part, de la qualité de l'isolation des enroulements de tension entre spires ou entre couches et, d'autre part, de l'isolation entre différents circuits du compteur qui sont branchés, en service normal, à des conducteurs de phases différentes du réseau et entre lesquelles des surtensions peuvent apparaître.
Portuguese: Nota: Os ensaios, segundo o ponto 3.3.2.1, terão essencialmente como finalidade assegurar, por um lado, a qualidade do isolamento dos enrolamentos de tensão, entre espiras ou entre camadas e, por outro lado, a qualidade do isolamento entre os diferentes circuitos do contador que estiverem ligados, em serviço normal, a condutores de fases diferentes da rede e entre os quais podem surgir sobretensões.
Polish: Uwaga: Celem badań zgodnie z klauzulą 3.3.2.1. jest głównie upewnienie się, że właściwa jest jakość, po pierwsze - izolacji między zwojami i między warstwami uzwojenia uzwojeń napięciowych i po drugie - izolacja między różnymi obwodami licznika, które w stanie normalnej pracy są podłączone do przewodów różnych faz sieci i między którymi mogą występować przepięcia.
Hungarian: Megjegyzés: Lényegében a vizsgálat célja a 3.3.2.1. pontnak megfelelően egyrészt a feszültségtekercs szigetelési minőségének ellenőrzése a menetek vagy a rétegek között, másrészt a fogyasztásmérő olyan különböző áramágai közötti szigetelés ellenőrzése, amelyek szokásos használati körülmények mellett a hálózat túlfeszültségnek kitett, különböző fázisú vezetékeire vannak csatlakoztatva.
Slovenian: Opomba: Namen preskusov v skladu s 3.3.2.1 je v bistvu zagotoviti na eni strani kakovost izolacije med ovoji ali sloji napetostnega navitja ter na drugi strani izolacijo med različnimi tokokrogi števca, ki so pri normalnem delovanju priključeni na vodnike različnih faz omrežja, med katerimi lahko pride do prenapetosti.
Estonian: Märkus: Teimide eesmärk vastavalt punktile 3.3.2.1 on peamiselt tagada ühelt poolt pingemähiste isolatsioon keerdude või kihtide vahel ja teiselt poolt arvesti erinevate ahelate isolatsioon, mis tavalise kasutuse ajal on ühendatud toite erinevate faaside nende juhtmete külge, mille vahel võib esineda liigpinge.
Lithuanian: Šio bandymo, atliekamo pagal 3.3.2.1 punkto reikalavimus, esminis tikslas yra įsitikinti , kad, iš vienos pusės, įtampos ritės izoliacija tarp vijų arba tarp sluoksnių ir, iš kitos pusės, izoliacija tarp įvairių skaitiklio grandinių, normaliomis naudojimo sąlygomis sujungtų su tinklo skirtingų fazių laidais, tarp kurių gali atsirasti viršįtampis, yra pakankamai atspari.
Maltese: Nota: L-għan ta' dawn it-testijiet, skond il-klawsola 3.3.2.1, huwa essenzjalment li jassigura, minn naħa, il-kwalità ta' l-iżolament tal-koljaturi tal-vultaġġ bejn tidwiriet u bejn saffi u, minn naħa l-oħra, l-iżolament bejn ċirkuwiti differenti tal-meter li f'użu normali huma mqabbda ma' kondutturi ta' fażijiet differenti tal-mejns li bejnhom jista' jkun hemm vultaġġ eċċessiv.