FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following shall be subject to value added tax:
French: Sont soumises à la taxe sur la valeur ajoutée:
German: Der Mehrwertsteuer unterliegen:
Spanish: Estarán sujetas al Impuesto sobre el Valor Añadido:
Italian: Sono soggette all ' imposta sul valore aggiunto :
Portuguese: Estão sujeitas ao imposto sobre o valor acrescentado :
Dutch: Aan de belasting over de toegevoegde waarde zijn onderworpen:
Swedish: Mervärdeskatt skall betalas för
Finnish: Arvonlisäveroa on kannettava:
English: the supply of goods or services effected for consideration within the territory of the country by a taxable person acting as such;
French: les livraisons de biens et les prestations de services, effectuées à titre onéreux à l'intérieur du pays par un assujetti agissant en tant que tel;
German: Lieferungen von Gegenständen und Dienstleistungen, die ein Steuerpflichtiger als solcher im Inland gegen Entgelt ausführt;
Spanish: Las entregas de bienes y prestaciones de servicios realizadas a título oneroso en el interior del país por un sujeto pasivo que actúe como tal.
Italian: le cessioni di beni e le prestazioni di servizi, effettuate a titolo oneroso all ' interno del paese da un soggetto passivo che agisce in quanto tale ;
Portuguese: As entregas de bens e as prestações de serviços, efectuadas a título oneroso, no território do país, por um sujeito passivo agindo nessa qualidade ;
Dutch: de leveringen van goederenen de diensten, welke in het binnenland door een als zodanig handelende belastingplichtige onder bezwarende titel worden verricht;
Swedish: leverans av varor eller tillhandahållande av tjänster som sker mot vederlag inom landets territorium av en skattskyldig person i denna egenskap,
Finnish: verovelvollisen tässä ominaisuudessaan maan alueella suorittamasta vastikkeellisesta tavaroiden luovutuksesta ja palvelujen suorituksesta;
English: Within the territory of the country
French: À l'intérieur du pays
German: Im Inland
Spanish: EN el interior del país
Portuguese: No território do país
Dutch: In het binnenland
Swedish: Inom landets territorium
English: TITLE XVII
French: TITRE XVII
German: ABSCHNITT XVII
Spanish: TÍTULO XVII
Italian: CAPO XVII
Dutch: HOOFDSTUK XVII
Swedish: AVDELNING XVII
English: VALUE ADDED TAX COMMITTEE
French: COMITÉ DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTÉE
German: AUSSCHUSS FÜR MEHRWERTSTEUER
Spanish: Comité del impuesto sobre el valor añadido
Italian: COMITATO DELL ' IMPOSTA SUL VALORE AGGIUNTO
Dutch: COMITÉ VOOR DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE
Swedish: MERVÄRDESKATTEKOMMITTÉ
English: CROP PRODUCTION
French: LA CULTURE PROPREMENT DITE
German: ANBAU IM EIGENTLICHEN SINNE
Spanish: EL CULTIVO PROPIAMENTE DICHO
Italian: COLTURA PROPRIAMENTE DETTA
Dutch: LANDBOUW IN EIGENLIJKE ZIN
Swedish: VÄXTODLING
Finnish: KASVINTUOTANTO
Greek: Η ΚΥΡΙΩΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ
English: 1.General agriculture, including viticulture
French: agriculture générale, y compris la viticulture;
German: 1.Ackerbau im allgemeinen, einschließlich Weinbau
Spanish: agricultural general, comprendida la viticultura;
Italian: Agricoltura generale, compresa la viticoltura
Dutch: Algemene landbouw met inbegrip van wijnbouw
Swedish: Allmänt jordbruk, inbegripet vinodling
Finnish: kasvinviljely, viininviljely mukaan lukien;
Greek: γενική γεωργία , περιλαμβανομένης και της αμπελουργίας .
English: ANNEX E
French: ANNEXE E
German: ANHANG E
Italian: ALLEGATO E
Dutch: BIJLAGE E
Swedish: BILAGA E
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ε
English: TRANSACTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 28 (3) (A)
French: LISTE DES OPÉRATIONS VISÉES À L'ARTICLE 28 PARAGRAPHE 3 SOUS A)
German: LISTE DER IN ARTIKEL 28 ABSATZ 3 BUCHSTABE a) VORGESEHENEN UMSÄTZE
Italian: ELENCO DELLE OPERAZIONI DI CUI ALL ' ARTICOLO 28, PARAGRAFO 3, LETTERA a )
Dutch: LIJST VAN HANDELINGEN BEDOELD IN ARTIKEL 28, LID 3, SUB a )
Swedish: VERKSAMHETER SOM AVSES I ARTIKEL 28.3.A
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 28 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ α ) ΠΡΑΞΕΩΝ
English: TITLE II SCOPE
French: TITRE II CHAMP D'APPLICATION
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IIΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
English: TITLE III TERRITORIAL APPLICATION
French: TITRE III TERRITORIALITÉ
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IIIΕΔΑΦΙΚΟΤΗΣ
English: Member States may restrict the scope of this right of option and shall fix the details of its use.
French: Les États membres peuvent restreindre la portée du droit d'option ;ils déterminent les modalités de son exercice.
Greek: Τα Κράτη μέλη δύνανται να περιορίζουν την έκταση του δικαιώματος επιλογής , καθορίζουν δε τον τρόπο ασκήσεως αυτού του δικαιώματος .
English: whereas taxpayers should, in particular, make a periodic aggregate return of their transactions, relating to both inputs and outputs where this appears necessary for establishing and monitoring the basis of assessment of own resources;
French: que les redevables doivent notamment déclarer périodiquement le montant global de leurs opérations, tant en amont qu'en aval, lors que cela apparaît nécessaire pour la constatation et le contrôle de l'assiette des ressources propres;considérant qu'il convient d'harmoniser les divers régimes particuliers existants ;
English: TITLE V TAXABLE TRANSACTIONS
French: TITRE V OPÉRATIONS IMPOSABLES
English: TITLE VII CHARGEABLE EVENT AND CHARGEABILITY OF TAX
French: TITRE VII FAIT GÉNÉRATEUR ET EXIGIBILITÉ DE LA TAXE
English: In the absence of any such transactions to refer to, or where they were insignificant in amount, the deductible proportion shall be estimated provisionally, under supervision of the tax authorities, by the taxable person from his own forecasts.
French: Lorsqu'une telle référence fait défaut ou n'est pas significative, le prorata est estimé provisoirement, sous contrôle de l'administration, par l'assujetti, d'après ses prévisions.Toutefois, les États membres peuvent maintenir leur réglementation actuelle.
English: TITLE XIII OBLIGATIONS OF PERSONS LIABLE FOR PAYMENT
French: TITRE XIIIOBLIGATIONS DES REDEVABLES
English: TITLE XIXFINAL PROVISIONS
French: TITRE XIX DISPOSITIONS FINALES
English: whereas these resources are to include those accruing from value added tax and obtained by applying a common rate of tax on a basis of assessment determined in a uniform manner according to Community rules; Whereas further progress should be made in the effective removal of restrictions on the movement of persons, goods, services and capital and the integration of national economies;
Portuguese: que tais recursos incluem , entre outros , os recursos provenientes do imposto sobre o valor acrescentado , obtidos mediante a aplicação de uma taxa comum a uma matéria colectável determinada de modo uniforme , de acordo com as normas comunitárias;
English: Whereas account should be taken of the objective of abolishing the imposition of tax on the importation and the remission of tax on exportation in trade between Member States;
Portuguese: Considerando que é conveniente prosseguir a liberalização efectiva da circulação das pessoas , dos bens , dos serviços , dos capitais e a integração das economias nacionais;
Slovak: keďže sa musí venovať pozornosť cieľu zrušiť dovoznú daň a odpustiť vývoznú daň v obchodovaní medzi členskými štátmi;
Polish: należy mieć na uwadze cel, którym jest zniesienie nakładania podatku od przywozu oraz zwrot podatku od wywozu w handlu między Państwami Członkowskimi;
Hungarian: mivel ennek során azon célt kell szem előtt tartani, hogy a tagállamok közötti kereskedelmi forgalomban a behozatal megadóztatása és a kivitel adómentessége megszűnjék;
Slovenian: ker je treba upoštevati cilj odprave obdavčitve pri uvozu in odpustitev davka pri izvozu v trgovini med državami članicami;
Estonian: arvesse tuleb võtta eesmärki kaotada impordimaks ning ekspordi maksuvabastus liikmesriikidevahelises kaubanduses;
Latvian: tā kā jāņem vērā mērķis atcelt nodokļu uzlikšanu importam un piemērot nodokļu atvieglojumus eksportam tirdzniecībā starp dalībvalstīm;
Maltese: Billi għandu jitqies l-iskop li titneħħa l- imposizzjoni tat-taxxa fuq l-importazzjoni u l-ħelsien mit-taxxa fuq l-esportazzjoni fil-kummerċ bejn Stati Membri;
English: whereas it should be ensured that the common system of turnover taxes is non-discriminatory as regards the origin of goods and services, so that a common market permitting fair competition and resembling a real internal market may ultimately be achieved; Whereas, to enhance the non-discriminatory nature of the tax, the term "taxable person" must be clarified to enable the Member States to extend it to cover persons who occasionally carry out certain transactions;
Portuguese: Considerando que é conveniente ter em conta o objectivo da supressão da tributação na importação e do desagravamento na exportação , nas trocas comerciais entre os Estados-membros , e garantir a neutralidade do sistema comum de impostos sobre o volume de negócios quanto à origem dos bens e das prestações de serviços , de modo a instituir a prazo um mercado comum que permita uma concorrência sã e apresente características análogas às de um verdadeiro mercado interno;
English: Whereas the determination of the place where taxable transactions are effected has been the subject of conflicts (1)OJ No C 40, 8.4.1974, p. 25. (2)OJ No C 139, 12.11.1974, p. 15. (3)OJ No 71, 14.4.1967, p. 1301/67.
Portuguese: Considerando que a noção de operação tributável suscitou algumas dificuldades , designadamente no que diz respeito às operações equiparadas a operações tributáveis , e que se revelou necessário precisar tais noções;
English: Whereas the rules governing deductions should be harmonized to the extent that they affect the actual amounts collected;
Portuguese: Considerando que o regime das deduções deve ser harmonizado , na medida em que influencia os montantes efectivamente cobrados;
Slovak: keďže pravidlá pre daňové odpočítanie musia byť zosúladené v takom rozsahu, aby pôsobili na skutočný výber daní;
Polish: zasady dotyczące odliczeń powinny zostać zharmonizowane w stopniu, który miałby wpływ na wysokość pobieranych kwot;
Hungarian: mivel az adólevonás szabályait össze kell hangolni a beszedett adók tényleges nagyságát befolyásoló mértékben;
Slovenian: ker je treba uskladiti pravila za odbitke glede na to, koliko vplivajo na dejansko pobrane zneske;
Estonian: mahaarvamist reguleerivad eeskirjad tuleks ühtlustada sedavõrd, kuivõrd need mõjutavad tegelikult kogutavaid summasid;
Maltese: Billi r-regoli dwar tnaqqis għandhom ikunu armonizzati sa fejn jolqtu l-ammonti attwalment miġbura;
English: whereas the deductible proportion should be calculated in a similar manner in all the Member States;
Portuguese: considerando que o cálculo do valor pro rata de dedução deve ser efectuado de modo análogo em todos os Estados-membros;
Slovak: keďže odpočítateľná časť sa musí počítať rovnakým spôsobom vo všetkých členských štátoch,
Polish: część podlegająca odliczeniu powinna być naliczana w podobny sposób we wszystkich Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel a levonható hányadot hasonló módon kell kiszámítani valamennyi tagállamban;
Slovenian: ker je treba odbitni delež v vseh državah članicah računati na podoben način;
Estonian: mahaarvatavat osa tuleks kõikides liikmesriikides arvutada samal viisil;
Latvian: tā kā atskaitāmā daļa visās dalībvalstīs būtu jāaprēķina vienādi;
Lithuanian: kadangi atskaitoma dalis turėtų būti apskaičiuojama panašia tvarka visose valstybėse narėse;
Maltese: billi l-proporzjon deduċibbli għandha tkun ikkalkulata bl-istess mod fl-Istati Membri kollha;
English: incidental expenses, such as commission, packing, transport and insurance costs, incurred up to the first place of destination within the territory of the country. "First place of destination" shall mean the place mentioned on the consignment note or any other transport document by means of which the goods are imported into the country of importation.
Portuguese: As despesas acessórias , tais como despesas de comissão , de embalagem , de transporte e de seguro , verificadas até ao primeiro lugar de destino dos bens no território do país.
English: the supply of buildings or parts thereof, and of the land on which they stand, other than as described in Article 4 (3) (a); (h) the supply of land which has not been built on other than building land as described in Article 4 (3) (b).
Portuguese: As entregas de edifícios ou de partes de edifícios e do terreno da sua implantação , com excepção dos indicados no n º 3 , alínea a) , do artigo 4 º.
English: value added tax due or paid in respect of imported goods; (1)OJ No L 194, 6.8.1968, p. 13. (2)OJ No L 58, 8.3.1969, p. 11. (3)OJ No L 58, 8.3.1969, p. 7. (4)OJ No L 238, 28.9.1968, p. 1.
Portuguese: O imposto o valor acrescentado devido ou pago em relação a bens importados;
English: authorize or compel the taxable person to make the deduction on the basis of the use of all or part of the goods and services; (d) authorize of compel the taxable person to make the deduction in accordance with the rule laid down in the first subparagraph, in respect of all goods and services used for all transactions referred to therein;
Portuguese: Autorizar ou obrigar o sujeito passivo a efectuar a dedução com base na utilização da totalidade ou de parte dos bens e dos serviços;
English: Value added tax shall in no circumstances be deductible on expenditure which is not strictly business expenditure, such as that on luxuries, amusements or entertainment. Until the above rules come into force, Member States may retain all the exclusions provided for under their national laws when this Directive comes into force.
Portuguese: Até à entrada em vigor das disposições acima referidas , os Estados-membros podem manter todas as exclusões previstas na legislação nacional respectiva no momento da entrada em vigor da presente directiva.
English: However, Member States may retain their current rules. Deductions made on the basis of such provisional proportion shall be adjusted when the final proportion is fixed during the next year.
French: La fixation du prorata définitif, qui est déterminé pour chaque année au cours de l'année suivante, entraîne la régularisation des déductions opérées suivant le prorata appliqué provisoirement.
Portuguese: A fixação do pro rata definitivo , que é determinado para cada ano durante o ano seguinte , implica o ajustamento das deduções operadas com base no pro rata aplicado a título provisório.
Danish: Fastsættelsen af den endelige pro rata-sats , der for hvert år beregnes i løbet af det følgende år , medfører en berigtigelse af de fradrag , der er foretaget på grundlag af de foreløbige pro rata-satser.
English: CROP PRODUCTION 1.
Portuguese: CULTURA PROPRIAMENTE DITA :
Finnish: KASVINTUOTANTO
Lithuanian: AUGALININKYSTĖ
English: STOCK FARMING TOGETHER WITH CULTIVATION 1.
Portuguese: CRIAÇÃO DE ANIMAIS CONEXA COM A EXPLORAÇÃO DO SOLO :
Finnish: ELÄINTEN KASVATUS MAATILOILLA
Estonian: LOOMAKASVATUS TALUMAJAPIDAMISTES
English: FISHERIES 1.
Portuguese: PESCA :
Estonian: KALANDUS
Lithuanian: ŽUVININKYSTĖ
English: AGRICULTURAL PRODUCTS AND GAME >PIC FILE= "T0010819"> (1)The classification used in this Annex is that used in the Economic Accounts for Agriculture of the Statistical Office of the European Communities (SOEC).
Portuguese: Cercefis e cercefis negros 07.01.56 Outras raízes , bolbos e tubérculos (cebolinho , rabanetes , rábanos e rábanos silvestres) 07.01.56 Legumes de vagem : Ervilhas verdes 07.01.41 Feijão 07.01.45 Outros legumes de vagem 07.01.49 Cogumelos de cultura 07.01.87 N º de código do SECE Frutos frescos , incluindo citrinos (exepto uvas e azeitonas) : Maçãs e peras de mesa : Maçãs de mesa 08.06 (13-15-17) Peras de mesa 08.06 (36-38) Maçãs para cidra e peras para perada : Maçãs para cidra 08.06.11 Peras para perada 08.06.32 Frutos de caroço : Pêssegos 08.07.32 Damascos 08.07.10 Cerejas 08.07 (51.55) Ameixas (incluindo abrunhos , rainhas cláudias e quetsches) 08.07 (71-75) Outros frutos de caroço 08.07.90 Frutos secos : Nozes 08.05.31 Avelãs 08.05.91 Amêndoas 08.05.11 Castanhas 08.05.50 Outros frutos secos (não tropicais) : Pistácia 08.05.70
English: PIC FILE= "T0010820">
Portuguese: Frutos secos não especificados noutras posições (não tropicais) 08.05.97 1 Outros frutos de plantas lenhosas : Figos 08.03.10 Marmelos 08.06.50 Frutos de plantas lenhosas não especificados noutras posições (não tropicais) 08.09.90 1 Morangos 08.08 (11-15) Bagas : Groselha vermelha e preta : Groselha preta 08.08.41 Groselha vermelha 08.08.41 1 Framboesas 08.08.41 Groselha verde 08.08.41 Outras bagas (por exemplo , amoras de cultura) , excepto amoras silvestres 08.08.41 Citrinos : Laranjas 08.02 (21-22-24-27) Tangerinas e clementinas 08.02 (32-36) Limões 08.02.50 Toranjas 08.02.70 Outros citrinos 08.02.90 Cidra - Lima - Bergamota - Citrinos não especificados noutras posiçães - N º de código do SECE Uvas e azeitonas : Uvas :
English: PIC FILE= "T0010821">
Portuguese: Uvas de mesa 08.04 (21-23) Outras uvas (para vinificar , para a produção de sumos e para produção de passas de uvas) 08.04 (25-27) Azeitonas : Azeitonas de mesa 07.01.78 Outras azeitonas (para a produção de azeite) 07.01.79 Outros produtos vegetais : Plantas forrageiras (2) 12.10.99 1 Plantas de viveiro : Árvores e arbustos frutíferos 06.02 (19-40-51-55) Bacelos 06.02 (10-30) Árvores e arbustos ornamentais 06.02 (71-75-79-98) Plantio florestal 06.02.60 Produtos para entraçar : Vime , junco e rotim 14.01 (11-51-59) Cana e bambu 10.01 (31-39) Outros produtos para entrançar 14.01.90 Flores , plantas ornamentais e árvores de Natal : Bolbos e tubérculos de flores 06.01.10 Plantas ornamentais 06.01 (31-39) Flores de corte , verdura e folhagem 06.01 (31-39) Árvores de Natal 06.01 (31-39) Plantas vivazes de ar livre 06.02.92 Sementes : Sementes de produtos agrícolas (3) 06.02.95 Sementes de flores 12.03.81 Produtos silvestres (4) 07.01 (88-89) N º de código SECE Subprodutos (5) :
English: PIC FILE= "T0010822">
Portuguese: Subprodutos de culturas de cereais (excepto arroz) 12.08 (10-31) Subprodutos de culturas de arroz 12.08 (10-31) Subprodutos de culturas de legumes secos 12.08 (10-31) Subprodutos de culturas sachadas 12.08 (10-31)
English: PIC FILE= "T0010823">
Portuguese: Subprodutos de culturas de plantas industriais 12.08 (10-31) Subprodutos de culturas de legumes frescos 12.08 (10-31)
English: PIC FILE= "T0010824">
Portuguese: Subprodutos de culturas de frutos e citrinos 12.08 (10-31) Subprodutos de culturas de uvas e azeitonas 12.08 (10-31)
English: PIC FILE= "T0010825">
Portuguese: Outros subprodutos de culturas de plantas 12.08 (10-31) Produtos vegetais não especificados noutras posições Mosto e vinho : Mosto 22.04.00 Vinho 22.05 (21-25-31-35-41-44-45-47-51-59-61-69) Subprodutos da produção de vinho (6) 23.05.00 Azeite : Azeite virgem (7) 15.07.06 Azeite não refinado (7) 15.07 (07-08) Subprodutos da extracção do azeite (8) 23.04.05 Bovinos : Bovinos domésticos 01.02 (11-13-14-15-17) Vitelos - Outros bovinos com menos de 1 ano - Bezerros - Vacas - Boi reprodutores : Machos reprodutores de 1 ano a 2 anos - Machos reprodutores com mais de 2 anos - Bovinos para abate e para engorda -
English: PIC FILE= "T0010826">
Portuguese: Bovinos para abate e para engorda de 1 ano a 2 anos - Bovinos para abate e para engorda com mais de 2 anos - Porcinos : Porcinos domésticos 01.03 (11-15-17) Leitões - Porcos novos - Porcos para engorda - Porcas reprodutoras - Varrões reprodutores - N º de código do SECE Equídeos : Cavalos 01.01 (11-17-19) Burros 01.01.31 Mulos e jumentos 01.01.50 Ovinos e caprinos : Ovinos domésticos 01.04 (11-13) Caprinos domésticos 01.04.15 Aves de capoeira , coelhos , pombos e outros animais : Galinhas , galos , frangos e pintos 01.05 (10-19) Patos 01.05.93 Gansos 01.05.93 Perus 01.05.97 Galinhas-da-índia 01.05.98 Coelhos domésticos 01.06.10 Pombos domésticos 01.06.30 Outros animais : Abelhas - Bichos-da-seda - Animais de pêlo - Caracóis (excepto os do mar) 03.03.66 Animais não especificados noutras posições 01.06.99 Caça e carne de caça : Caça (9) 01.01.39 Carne de caça 02.04.30 Leite em natureza : Leite de vaca - Leite de ovelha - Leite de cabra - Leite de búfalo fêmea - N º de código do SECE Ovos : Ovos de galinha : Ovos de galinha para incubação 04.05.12 1 Outros ovos de galinha 04.05.14 Outros ovos , com excepção dos de galinha :
English: PIC FILE= "T0010827">
Portuguese: Outros ovos , com excepção dos de galinha para incubação 04.03.12 1 Outros ovos , com execepção dos de galinha 04.05.16 Outros produtos animais : Lã (incluindo a pele) (10) 53.01 (10-20) Mel 04.06.00 Casulos de bichos-da-seda 50.01.00
English: PIC FILE= "T0010828">
Portuguese: Subprodutos de produtos animais (11) 15.15.10 Produtos animais não especificados noutras posições 15.15.10 Trabalhos agrícolas por encomenda (12) Produtos agrícolas quase exclusivamente importados : Sementes e frutos de oleaginosas : Sementes de amendoim 12.01.11 Copra 12.01.20 Nozes e amêndoas de palmiso 12.01.30 Sementes de algodão 12.01.96 Sementes e frutos de oleaginosas não especificados noutras posições 12.01.99 Plantas têxteis tropicais : Algodão 55.01.00 Outras plantas têxteis : Abacá (cânhamo de Manila) 57.02.00 Juta 57.03.10 Sisal 57.04.10 Fibra de coco 57.04.30 Rami 54.02.00 Plantas têxteis não mencionadas 57.04.50 Outras plantas industriais tropicais : Café 09.01.11 Cacau 18.01.00 Cana-de-açúcar 12.04.30 N º de código do SECE Frutos tropicais : Frutos de casca tropicais : Coco 08.01.75 Noz de caju 08.01.77 Castanhas do Brasil 08.01.80 Noz pecá 08.05.80 Outros frutos tropicais : Tâmaras 08.01.10 Bananas 08.01 (31-35) Ananás 08.01.50 Papaias 08.05.80 Frutos tropicais não especificados noutras posiçães 08.01 (60-99) Marfim em bruto 05.10.00
English: Fir, spruce, douglas Pine, larch
Portuguese: Madeiras de folhosas para construção e para a indústria :
English: Whereas
Danish: ud fra følgende betragtninger:
English: all Member States have adopted a system of value added tax in accordance with the first and second Council Directives of 11 April 1967 on the harmonization of the laws of the Member States realting to turnover taxes;
Danish: Samtlige medlemsstater har indført et merværdiafgiftssystem i overensstemmelse med Rådets første og andet direktiv af 11. april 1967 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter;
English: Whereas the Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources provides that the budget of the Communities shall, irrespective of other revenue, be financed entirely from the Communities' own resources ;
Danish: i medfør af afgørelse af 21. april 1970 angående udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskabernes egne indtægter skal Fællesskabernes budget, med forbehold af andre indtægter , finansieres fuldtud af Fællesskabets egne indtægter ;
English: Whereas account should be taken of the objective of abolishing the imposition of tax on the importation and the remission of tax on exportation in trade between Member States ;
Danish: der bør tages hensyn til den målsætning, som går ud på ophævelse af afgifter ved indførsel og afgiftsgodtgørelser ved udførsel i samhandelen mellem medlemsstaterne,
Lithuanian: kadangi reikia atsižvelgti į siekiamą tikslą valstybių narių tarpusavio prekyboje panaikinti apmokestinimą importo atveju ir atleidimą nuo mokesčio eksporto atveju;