English: The competent authority shall authorize admission free of import duties of the instruments or apparatus under consideration only if it has been established that the donor is not deriving any direct or indirect commercial advantage from his gift to the establishment or organization to which the goods are consigned.
French: L'autorité compétente n'autorise l'admission en franchise des droits, des instruments ou appareils considérés que pour autant qu'il est établi que le donateur ne tire aucun avantage commercial, direct ou indirect, de son don à l'institution ou organisation destinataire.
Czech: Příslušný orgán povolí dovoz nástrojů a přístrojů s osvobozením od dovozního cla jen tehdy, když dárce nezíská žádnou přímou nebo nepřímou obchodní výhodu ze svého daru zařízení nebo subjektu, kterému je zboží určeno.
Slovak: Príslušný orgán povolí oslobodenie od dovozného cla pre dané nástroje alebo prístroje, len vtedy, ak darca nezíska žiadnu priamu alebo nepriamu obchodnú výhodu zo svojho daru inštitúcii alebo organizácii, pre ktorú je tovar určený.
Polish: Właściwe organy wyrażają zgodę na zwolnienie tego przyrządu lub aparatury z należności celnych przywozowych, jedynie pod warunkiem potwierdzenia, że darczyńca nie uzyskuje jakiejkolwiek bezpośredniej lub pośredniej korzyści handlowej z darowizny dokonanej na rzecz organizacji lub instytucji będącej odbiorcą.
Hungarian: Az illetékes hatóság csak akkor engedélyezi a szóban forgó műszer vagy készülék behozatali vámok alól mentes behozatalát, ha megállapította, hogy az adományozó semmilyen közvetlen vagy közvetett kereskedelmi előnyre nem tesz szert az áruk címzettjeként szereplő intézménynek vagy szervezetnek nyújtott adományból.
Slovenian: Pristojni organ odobri uvoz brez uvoznih dajatev obravnavanih instrumentov ali aparatov le, če je ugotovljeno, da donator nima nobenih neposrednih ali posrednih komercialnih koristi od donacije podjetju ali organizaciji, ki ji je blago dobavljeno.
Romanian: Autoritatea competentă nu autorizează admiterea cu scutire de drepturi vamale a instrumentelor sau aparatelor în cauză decât dacă s-a stabilit că donatorul nu are nici un avantaj comercial, direct sau indirect, din donația către instituția destinatară sau organismul destinatar.
Estonian: Pädev asutus lubab kõnealust instrumenti või aparaati imporditollimaksuvabalt importida üksnes siis, kui on kindlaks tehtud, et kinkija ei saa oma kingitusest asutusele või ühingule, kellele kaup saadetakse, mingit ei otsest ega kaudset kaubanduslikku kasu.
Latvian: Kompetentā iestāde ļauj attiecīgo instrumentu vai aparātu ievešanu bez ievedmuitas nodokļa tikai tad, ja ir konstatēts, ka dāvinātājs negūst nekādu tiešu vai netiešu komerciālu labumu sakarā ar šo dāvinājumu attiecīgā preču sūtījuma saņēmējai iestādei vai organizācijai.
Lithuanian: Kompetentinga institucija leidžia įvežti atitinkamus prietaisus ar aparatus be importo muitų tik tuo atveju, jei yra nustatyta, kad dovanotojas, dovanodamas tas prekes įstaigai arba organizacijai, iš to neturi jokios tiesioginės ar netiesioginės komercinės naudos.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tawtorizza dħul mingħajr dazji fuq l-importazzjoni ta' strumenti jew apparat inkwistjoni biss jekk jiġi stabbilit li d-donatur mhuwiex qiegħed igawdi minn vantaġġ kummerċjali dirett jew indirett mir-rigal tiegħu lill-istabbiliment jew lill-organizzazzjoni lil lilha huma konsenjati l-oġġetti.