FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards imported goods, the chargeable event shall occur and the tax shall become chargeable at the time when goods enter the territory of the country as defined in Article 3.
French: À l'importation, le fait générateur a lieu et la taxe devient exigible au moment où un bien est introduit à l'intérieur du pays au sens de l'article 3.
German: Bei der Einfuhr treten der Steuertatbestand und der Steueranspruch zu dem Zeitpunkt ein, zu dem ein Gegenstand in das Inland im Sinne des Artikels 3 gelangt.
Spanish: En las importaciones, el devengo se produce y el impuesto se hace exigible en el momento en que los bienes se introduzcan en el interior del país, conforme a la definición del artículo 3.
Italian: All ' importazione, il fatto generatore si verifica e l ' imposta diventa esigile all ' atto dell ' introduzione de bene all ' interno del paese ai sensi dell ' articolo 3 .
Portuguese: Nas importações, o facto gerador ocorre, e o imposto é exigível, no momento em que o bem entra no território do país, na acepção do artigo 3 º .
Dutch: Bij invoer vindt het belastbare feit plaats en wordt de belasting verschuldigd op het tijdstip van het binnenkomen van het goed in het binnenland in de zin van artikel 3.
Danish: Ved indførsel indtræder afgiftspligten , og afgiften forfalder , på det tidspunkt , hvor godet ankommer til indlandet som fastlagt i artikel 3.
Swedish: Vid införsel inträder skattskyldigheten och skatten kan tas ut vid den tidpunkt då varorna kommer in på landets territorium som detta fastställs i artikel 3.
Finnish: Maahantuonnin osalta verotettava tapahtuma toteutuu ja verosaatava syntyy sillä hetkellä, jolloin tavara saapuu 3 artiklassa määritellylle maan alueelle.
Greek: 3 .Κατά την εισαγωγή , η γενεσιουργός αιτία επέρχεται και ο φόρος καθίσταται απαιτητός κατά τον χρόνο εισόδου του αγαθού στο εσωτερικό της χώρας , κατά την έννοια του άρθρου 3 .
English: In cases where imported goods are not subject to any of these Community duties, Member States may apply the provisions in force governing customs duties as regards the chargeable event and the date when the tax becomes chargeable.
French: Dans les cas où les biens ne sont soumis à aucun de ces droits communautaires, les États membres peuvent appliquer les dispositions en vigueur pour les droits de douane en ce qui concerne le fait générateur et l'exigibilité de la taxe.
German: In den Fällen, in denen die eingeführten Gegenstände keiner dieser gemeinschaftlichen Abgaben unterliegen, können die Mitgliedstaaten die für Zölle geltenden Vorschriften über den Steuertatbestand und den Steueranspruch anwenden.
Spanish: En los casos en que los biene no estén sometidos a ninguno de estos gravámenes comunitarios, los Estados miembros podrán aplicar las disposiciones vigentes para los derechos de aduana en todo lo concerniente el devengo y a la exigibilidad del impuesto.
Italian: Qualora i beni importati non siano soggetti ad alcuna di tali imposizioni comunitarie, gli Stati membri, per quanto riguarda il fatto generatore e l ' esigibilità dell ' imposta, possono applicare le disposizioni in vigore per i dazi doganali .
Portuguese: Nos casos em que os bens não se encontrem sujeitos a nenhum destes direitos comunitários, os Estados-membros podem aplicar as disposições em vigor para os direitos aduaneiros no que diz respeito ao facto gerador e à exigibilidade do imposto .
Dutch: In gevallen waarin de ingevoerde goederen niet aan een van deze communautaire rechten zijn onderworpen, kunnen de Lid-Staten de vigerende bepalingen inzake invoerrechten toepassen met betrekking tot het belastbare feit en het verschuldigd worden van de belasting.
Danish: Skal der for indførte goder ikke svares nogen af disse fællesskabsafgifter , kan medlemsstaterne anvende de gældende toldbestemmelser ved fastlæggelse af afgiftspligtens indtræden og afgiftens forfald.
Swedish: Om de införda varorna inte är föremål för några av dessa gemenskapsavgifter, får medlemsstaterna tillämpa gällande tullbestämmelser för att bestämma tidpunkten för skattskyldighetens inträde och uttaget av skatt.
Finnish: Jos tavaroista ei kanneta mitään näistä yhteisön maksuista, jäsenvaltiot voivat soveltaa verotettavaan tapahtumaan ja verosaatavan syntymiseen voimassa olevia tullisäännöksiään.
Greek: Σε περίπτωση που τα αγαθά δεν υπόκεινται σε κανένα από τους εν λόγω κοινοτικούς δασμούς ή φόρους , τα Κράτη μέλη δύνανται να εφαρμόζουν , ως προς την γενεσιουργό αιτία και το απαιτητό του φόρου , τις ήδη εν ισχύι σχετικές διατάξεις επί των δασμών .
English: TITLE VIII
French: TITRE VIII
German: ABSCHNITT VIII
Spanish: TÍTULO VIII
Italian: CAPO VIII
Portuguese: TÍTULO VIII
Dutch: HOOFDSTUK VIII
Danish: AFSNIT VIII
Swedish: AVDELNING VIII
Finnish: VIII OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VIII
English: TAXABLE AMOUNT
French: BASE D'IMPOSITION
German: BESTEUERUNGSGRUNDLAGE
Spanish: BASE IMPONIBLE
Italian: BASE IMPONIBILE
Portuguese: Matéria colectável
Dutch: MAATSTAF VAN HEFFING
Danish: BESKATNINGSGRUNDLAG
Swedish: BESKATTNINGSUNDERLAGET
Finnish: VERON PERUSTE
Greek: ΒΑΣΗ ΕΠΙΒΟΛΗΣ ΤΟΥ ΦΟΡΟΥ
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11 º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: 'Αρθρο 11
English: The taxable amount shall be: (a) in respect of supplies of goods and services other than those referred to in (b), (c) and (d) below, everything which constitutes the consideration which has been or is to be obtained by the supplier from the purchaser, the customer or a third party for such supplies including subsidies directly linked to the price of such supplies;
French: La base d'imposition est constituée: a) pour les livraisons de biens et les prestations de services autres que celles visées sous b), c) et d), par tout ce qui constitue la contrepartie obtenue ou à obtenir par le fournisseur ou le prestataire pour ces opérations de la part de l'acheteur, du preneur ou d'un tiers, y compris les subventions directement liées au prix de ces opérations;
Spanish: La base imponible estará constituida: a) en las entregas de bienes y prestaciones de servicios no omprendidas entre las enunciadas en las letras b), c) y d) del presente apartado 1, por la totalidad de la contraprestación que quien realice la entrega o preste el servicio obtenga o vaya a obtener, con cargo a estas operaciones, del comprador de los bienes, del destinatario de la prestación o de un tercero, incluidas las subvenciones directamente vinculadas al precio de estas operaciones;
Danish: Beskatningsgrundlaget er :a) ved levering af goder og tjenesteydelser , bortset fra de under litra b) , c) og d) omhandlede , den samlede modværdi , som leverandøren eller tjenesteyderen modtager eller vil modtage af køberen , aftageren eller tredjemand for de pågældende transaktioner , herunder tilskud , der er direkte forbundet med transaktionernes pris ;
Swedish: Beskattningsunderlaget skall vara följande: a) När det gäller annat tillhandahållande av varor och andra tjänster än som avses i punkterna b, c och d nedan: Allt som utgör det vederlag som leverantören har erhållit eller kommer att erhålla från kunden eller en tredje part för dessa inköp, inklusive subventioner som är direkt kopplade till priset på leveransen.
Finnish: Veron perusteen on oltava:a) muiden kuin b, c ja d kohdassa tarkoitettujen tavaroiden luovutusten tai palvelujen suoritusten osalta kaikki se, mikä muodostaa luovuttajan tai suorittajan näistä liiketoimista ostajalta, vastaanottajalta tai kolmannelta saaman tai saatavan vastikkeen, mukaan lukien näiden liiketoimien hintaan suoraan liittyvät tuet;
Greek: Βάση επιβολής του φόρου είναι :α ) για τις παραδόσεις αγαθών και τις παροχές υπηρεσιών , εκτός των αναφερομένων κατωτέρω στις περιπτώσεις β ) , γ ) και δ ) οτιδήποτε αποτελεί την αντιπαροχή , την οποία έλαβε ή πρόκειται να λάβει για τις πράξεις αυτές ο προμηθευτής ή ο παρέχων τις υπηρεσίες από τον αγοραστή , τον λήπτη ή τρίτο πρόσωπο , συμπεριλαμβανομένων των επιδοτήσεων που συνδέονται αμέσως με την τιμή των πράξεων αυτών .
English: in respect of supplies referred to in Article 5 (6) and (7), the purchase price of the goods or of similar goods or, in the absence of a purchase price, the cost price, determined as the time of supply;
French: pour les opérations visées à l'article 5 paragraphes 6 et 7, par le prix d'achat des biens ou de biens similaires ou, à défaut de prix d'achat, par le prix de revient, déterminés au moment où s'effectuent ces opérations;
German: bei den in Artikel 5 Absätze 6 und 7 genannten Umsätzen der Einkaufspreis für die Gegenstände oder für gleichartige Gegenstände oder mangels eines Einkaufspreises der Selbstkostenpreis, und zwar jeweils zu den Preisen, die im Zeitpunkt der Bewirkung dieser Umsätze festgestellt werden;
Spanish: en las operaciones enunciadas en los apartados 6 y 7 del artículo 5, por el precio de compra de tales bienes o de bienes similares o, a falta de precio de compra, por el precio de coste, evaluados tales precios en el momento en que las operaciones se realicen;
Italian: per le operazioni di cui all ' articolo 5, paragrafi 6 e 7, dal prezzo di acquisto dei beni o di beni similari, o, in mancanza del presso di acquisto, dal costo, determinati nel momento in cui si effettuano tali operazioni ;
Portuguese: No caso de operações referidas nos n º 6 e 7 do artigo 5 º, pelo preço de compra dos bens ou de bens similares, ou, na falta de preço de compra, pelo preço de custo, determinados no momento em que tais operações se efectuam ;
Dutch: voor de in artikel 5, leden 6 en 7, bedoelde handelingen: de aankoopprijs van de goederen of van soortgelijke goederen of, indien er geen aankoopprijs is, de kostprijs, berekend op het tijdstip waarop deze handelingen worden uitgevoerd;
Danish: ved de i artikel 5 , stk. 6 og 7 , omhandlede transaktioner , købsprisen for goderne eller for tilsvarende goder eller i mangel af en købspris , kostprisenbegge disse priser bestemt på det tidspunkt , hvor transaktionerne finder sted ;
Swedish: När det gäller sådana tillhandahållanden som avses i artikel 5.6 och 5.7: Varornas eller liknande varors inköpspris eller, i avsaknad av något inköpspris, självkostnadspriset, bestämda vid tidpunkten för tillhandahållandet.
Finnish: edellä 5 artiklan 6 ja 7 kohdassa tarkoitettujen liiketoimien osalta näiden tai samanlaisten tavaroiden ostohinta, taikka ostohinnan puuttuessa näiden liiketoimien suoritushetkellä määrätty omakustannushinta;
Greek: β ) για τις πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφοι 6 και 7 , η τρέχουσα τιμή αγοράς των αγαθών αυτών ή παρομοίων αγαθών ή ελλείψει τιμής αγοράς , το κόστος των αγαθών , κατά τον χρόνο πραγματοποιήσεως των εν λόγω πράξεων .
English: in respect of supplies referred to in Article 6 (2), the full cost to the taxable person of providing the services;
French: pour les opérations visées à l'article 6 paragraphe 2, par le montant des dépenses engagées par l'assujetti pour l'exécution de la prestation de services;
German: bei den in Artikel 6 Absatz 2 genannten Umsätzen der Betrag der Ausgaben des Steuerpflichtigen für die Erbringung der Dienstleistung;
Spanish: en las operaciones enunciadas en el aparatado 2 del artículo 6, por el total de los gastos hechos por el sujeto pasivo para la realización de la prestación de servicios;
Italian: per le operazioni di cui all ' articolo 6, paragrafo 2, dalle spese sostenute dal soggetto passivo per la prestazione dei servizi ;
Portuguese: No caso de operações referidas no n º 2 do artigo 6 º, pelo montante das despesas suportadas pelo sujeito passivo na execução da prestação de serviços ;
Dutch: voor de in artikel 6, lid 2, bedoelde handelingen: de door de belastingplichtige voor het verrichten van de diensten gemaakte uitgaven;
Danish: ved de i artikel 6 , stk. 2 , omhandlede transaktioner , de udgifter , som den afgiftspligtige person har haft i forbindelse med tjenesteydelsen ;
Swedish: När det gäller sådana tillhandahållanden som avses i artikel 6.2: Den skattskyldiges hela kostnad för att tillhandahålla tjänsterna.
Finnish: edellä 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen liiketoimien osalta verovelvolliselle palvelujen suorituksesta aiheutuvien kustannusten määrä;
Greek: γ ) για τις πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 , το ποσό των εξόδων των αναληφθέντων από τον υποκείμενο στο φόρο , για την εκτέλεση της παροχής των υπηρεσιών .
English: in respect of supplies referred to in Article 6 (3), the open market value of the services supplied.
French: pour les opérations visées à l'article 6 paragraphe 3, par la valeur normale de l'opération en question.
German: bei den in Artikel 6 Absatz 3 genannten Umsätzen der Normalwert des betreffenden Umsatzes.
Spanish: en las operaciones enunciadas en el apartado 3 del artículo 6, por el valor normal de la operación de que se trate.
Italian: per le operazioni di cui all ' articolo 6, paragrafo 3, dal valore normale dell ' operazione in questione .
Portuguese: No caso de operações referidas no n º 3 do artigo 6 º, pelo valor normal da operação em questão .
Dutch: voor de in artikel 6, lid 3, bedoelde handelingen: de normale waarde van de verrichte diensten.
Danish: ved de i artikel 6 , stk. 3 , omhandlede transaktioner , normalværdien af den pågældende transaktion.
Swedish: När det gäller sådana tillhandahållanden som avses i artikel 6.3: Gängse marknadspris för de tjänster som tillhandahålls.
Finnish: edellä 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen liiketoimien osalta kyseisen liiketoimen käypä arvo.
Greek: δ ) για τις πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 , η κανονική αξία της εν λόγω πράξεως .
English: The taxable amount shall include: (a) taxes, duties, levies and charges, excluding the value added tax itself;
French: Sont à comprendre dans la base d'imposition : a) les diminutions de prise à titre d'escompte pour paiement anticipé;
German: In die Besteuerungsgrundlage sind einzubeziehen: a) die Steuern, Zölle, Abschöpfungen und Abgaben mit Ausnahme der Mehrwertsteuer selbst;
Spanish: Quedarán comprendidos en la base imponible: a) los impuestos, derechos, tasas y exacciones parafiscales, con excepción del proprio Impuesto sobre el Valor Añadido;
Danish: Følgende medregnes i beskatningsgrundlaget :a) skatter , told , importafgifter og andre afgifter med undtagelse af selve merværdiafgiften ;
Finnish: Veron perusteeseen on sisällytettävä:a) verot, tullit ja maksut, lukuun ottamatta itse arvonlisäveroa;
Greek: Στην βάση επιβολής του φόρου περιλαμβάνονται :α ) οι φόροι , δασμοί , δικαιώματα , εισφορές και τέλη , εξαιρέσει του φόρου προστιθεμένης αξίας .
English: incidental expenses such as commission, packing, transport and insurance costs charged by the supplier to the purchaser or customer.
French: les frais accessoires tels que les frais de commission, d'emballage, de transport et d'assurance demandés par le fournisseur à l'acheteur ou au preneur.
German: die Nebenkosten wie Provisions-, Verpackungs-, Beförderungs- und Versicherungskosten, die der Leistungserbringer von dem Abnehmer oder Dienstleistungsempfänger fordert.
Spanish: los gastos accesorios, tales como los de comisiones, embalaje, transporte y seguro, exigidos por el proveedor al comprador o al destinatario del servicio.
Italian: le spese accessorie, quali le spese di commissione, di imballaggio, di trasporto e di assicurazione chieste dal fornitore all ' acquirente o al destinatario della prestazione .
Portuguese: As despesas acessórias, tais como despesas de comissão, embalagem, transporte e seguro, exigidas pelo fornecedor ao adquirente ou ao destinatário .
Dutch: bijkomende kosten, zoals kosten van commissie, verpakking, vervoer en verzekering, die de leverancier in rekening brengt aan de koper of de ontvanger.
Danish: biomkostninger såsom provisions - , emballage - , transport - og forsikringsomkostninger , som leverandøren forlanger afholdt af køberen eller aftageren.
Swedish: Bikostnader som provision, emballage, transport- och försäkringskostnader som leverantören debiterar kunden.
Finnish: sivukustannukset, kuten luovuttajan ostajalta tai vastaanottajalta veloittamat provisio-, pakkaus-, kuljetus- ja vakuutuskustannukset.
English: Expenses covered by a separate agreement may be considered to be incidental expenses by the Member States.
French: Les États membres peuvent considérer comme frais accessoires ceux faisant l'objet d'une convention séparée.
German: Die Mitgliedstaaten können als Nebenkosten Kosten ansehen, die Gegenstand einer gesonderten Vereinbarung sind.
Spanish: Los Estados miembros podrán considerar como gastos accesorios los que sean objeto de pacto especial entre las partes.
Italian: Le spese soggette ad una convenzione separata possono essere considerate dagli Stati membri come spese accessorie .
Portuguese: Os Estados-membros podem considerar como despesas acessórias as que sejam objecto de convenção separada .
Dutch: Uitgaven die bij afzonderlijke overeenkomst zijn geregeld mogen door de Lid-Staten als bijkomende kosten worden beschouwd.
Danish: Omkostninger , der er omfattet af en særskilt aftale , kan af medlemsstaterne betragtes som biomkostninger.
Swedish: Kostnader som täcks av separat avtal kan av medlemsstaterna betraktas som bikostnader.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat pitää sivukustannuksina erilliseen sopimukseen perustuvia kustannuksia.
English: The taxable amount shall not include: (a) price reductions by way of discount for early payment;
French: Ne sont pas à comprendre dans la base d'imposition: a) les diminutions de prix à titre d'escompte pour paiement anticipé;
German: In die Besteuerungsgrundlage sind nicht einzubeziehen: a) die Preisnachlässe durch Skonto für Vorauszahlungen;
Spanish: No se comprenderán en la base imponible: a) las disminuciones de precio a título de descuento por pago anticipado;
Danish: Følgende medregnes ikke i beskatningsgrundlaget :a) prisnedsættelser i form af kasserabat for forudbetaling ;
Swedish: Beskattningsunderlaget får inte innefatta följande: a) Prisnedsättningar i form av kassarabatt.
Finnish: Veron perusteeseen ei ole sisällytettävä:a) kassa-alennuksina ennenaikaisesta maksusta annettavia hinnanalennuksia;
English: price discounts and rebates allowed to the customer and accounted for at the time of the supply;
French: les rabais et ristournes de prix consentis à l'acheteur ou au preneur et acquis au moment où s'effectue l'opération;
German: die Rabatte und Rückvergütungen auf den Preis, die dem Abnehmer oder Dienstleistungsempfänger eingeräumt werden und die er zu dem Zeitpunkt erhält, zu dem der Umsatz bewirkt wird;
Spanish: las rebajas y descuentos de precio concedidos al comprador o al destinatario del servicio con efecto en el mismo momento en que la operación se realice;
Italian: i ribassi e le riduzioni di prezzo concessi all ' acquirente o al destinatario della prestazione ed acquisiti al momento in cui si compie l ' operazione ;
Portuguese: Os descontos e abatimentos concedidos ao adquirente ou ao destinatário, no momento em que a operação se realiza ;
Dutch: prijskortingen en -rabatten die aan de koper of de ontvanger worden toegekend en die zijn verkregen op het tijdstip waarop de handeling wordt verricht;
Danish: rabat og bonus , der ydes køberen eller aftageren , og som opnås på det tidspunkt , hvor transaktionen finder sted ;
Swedish: Rabatter som ges till kunden och kontoförs vid tidpunkten för tillhandahållandet.
Finnish: sellaisia ostajalle tai vastaanottajalle myönnettyjä hinnanalennuksia tai hyvityksiä hinnasta, jotka toteutuvat sinä hetkenä, jolloin liiketoimi suoritetaan;
Greek: β ) οι εκπτώσεις και επιστροφές τιμήματος , οι χορηγούμενες στον αγοραστή ή τον λήπτη κατά τον χρόνο πραγματοποιήσεως της πράξεως .
English: the amounts received by a taxable person from his purchaser or customer as repayment for expenses paid out in the name and for the account of the latter and which are entered in his books in a suspense account.
French: les montants reçus par un assujetti de la part de son acheteur ou de son preneur, en remboursement des frais exposés au nom et pour le compte de ces derniers et qui sont portés dans sa comptabilité dans des comptes de passage.
German: die Beträge, die ein Steuerpflichtiger von seinem Abnehmer oder dem Empfänger seiner Dienstleistung als Erstattung der in ihrem Namen und für ihre Rechnung verauslagten Beträge erhält und die in seiner Buchführung als durchlaufende Posten behandelt sind.
Spanish: las sumas que un sujeto pasivo reciba del comprador de los bienes o del destinatario de la prestación en reembolso de los gastos pagados en nombre y por cuenta de estos últimos y que figuren en su contabilidad en cuentas específicas.
Italian: le somme ricevute da un soggetto passivo da parte dell ' acquirente o del destinatario in rimborso delle spese sostenute in nome e per conto di questi ultimi e che figurano nella sua contabilità tra i conti provvisori .
Portuguese: As quantias que um sujeito passivo recebe do adquirente ou do destinatário, a título de reembolso das despesas efectuadas em nome e por conta destes últimos, e que estão registadas na sua contabilidade em contas transitórias .
Dutch: door een belastingplichtige van de koper of de ontvanger als terugbetaling van in naam en voor rekening van laatstgenoemden gemaakte kosten ontvangen bedragen die in de boekhouding van de belastingplichtige als doorlopende posten voorkomen.
Danish: beløb , som en afgiftspligtig person modtager fra køber eller aftager som tilbagebetaling af omkostninger afholdt i disses navn og for disses regning , og som i hans bogholderi godskrives en interimskonto.
Swedish: Belopp som en skattskyldig person har mottagit av sin kund som ersättning för utlägg som gjorts i den senares namn och för dennes räkning och som bokförts på avräkningskonto.
Finnish: verovelvollisen ostajalta tai vastaanottajalta saamia eriä, jotka ovat jälkimmäisten nimissä ja näiden lukuun kertyneiden kustannusten korvausta ja jotka verovelvollisen kirjanpidossa käsitellään läpikulkuerinä.
Greek: γ ) τα ποσά τα οποία λαμβάνει ο υποκείμενος στον φόρο από τον αγοραστή ή τον λήπτη , για κάλυψη εξόδων γενομένων επ' ονόματι και για λογαριασμό τους , και τα οποία έχουν καταχωρηθεί σε εκκρεμή λογαριασμό των λογιστικών του βιβλίων .
English: The taxable person must furnish proof of the actual amount of this expenditure and may not deduct any tax which may have been charged on these transactions.
French: Cet assujetti doit justifier le montant effectif de ces dépenses et ne peut pas procéder à la déduction de la taxe qui les a éventuellement grevées.
German: Der Steuerpflichtige muß den tatsächlichen Betrag dieser Auslagen nachweisen und kann keinen Vorsteuerabzug für die Steuer vornehmen, die auf diese gegebenenfalls erhoben worden ist.
Spanish: El sujeto pasivo vendrá obligado a justificar la cuantía efectiva de tales gastos y no podrá proceder a la deducción del impuesto que, eventuelamente, los hubiera gravado.
Italian: Questo soggetto passivo deve giustificare l ' importo effettivo di tali spese e non può procedere alla deduzione dell 'imposta che avesse eventualmente gravato su di esse .
Portuguese: O sujeito passivo deve justificar o montante efectivo de tais despesas e não pode proceder à dedução do imposto que eventualmente tenha incidido sobre elas .
Dutch: De betreffende belastingplichtige moet het werkelijke bedrag van deze uitgaven verantwoorden en mag de eventueel daarop drukkende belasting niet in aftrek brengen.
Danish: Den pågældende afgiftspligtige person skal gøre rede for det faktiske beløb for disse udgifter og kan ikke fradrage den afgift , der eventuelt har belastet dem.
Swedish: Den skattskyldiga personen skall visa utläggens faktiska storlek och får inte dra av någon skatt som påförts dessa transaktioner.
Finnish: Verovelvollisen on osoitettava näiden kustannusten todellinen määrä, eikä verovelvollinen saa vähentää niitä mahdollisesti rasittavaa veroa.
Greek: Ο εν λόγω υποκείμενος στον φόρο οφείλει να δικαιολογήσει το πραγματικό ποσό των εξόδων αυτών και δεν δικαιούται να εκπέσει τον φόρο , στον οποίο ενδεχομένως έχουν υποβληθεί .
English: Importation of goods
French: À l'importation de biens
German: Bei der Einfuhr von Gegenständen
Spanish: En la importación de bienes
Portuguese: Na importação de bens
Dutch: Bij invoer van goederen
Danish: Ved indførsel af goder
Swedish: Vid införsel av varor
Finnish: Tavaroiden maahantuonnissa