English: For measures under the Food Aid Convention of 1971 taken pursuant to the Decisions adopted by the Institutions of the Community, in addition to any expenditure referred to in Article 6: (a) The Community shall provide finance to the value, at the fob or equivalent stage, of the cereals or the rice, whether in the natural state or processed, less the expenditure covered by Article 6 or, where the goods are procured on the world market, to the value obtained by adding to the purchase price any necessary expenditure relating thereto.
French: Pour les opérations résultant de l'exécution de la convention d'aide alimentaire de 1971, et réalisées en application des décisions prises par les institutions de la Communauté, outre les dépenses visées à l'article 6 s'il y a lieu: a) fait l'objet d'un financement communautaire la valeur au stade fob ou à un stade correspondant des céréales et du riz en l'état ou transformés, déduction faite des dépenses couvertes par l'article 6, ou, lorsque la marchandise est mobilisée sur le marché mondial, la valeur résultant de son prix d'achat majoré s'il y a lieu des dépenses nécessaires y afférentes.
Czech: V rámci opatření prováděných v souvislosti s plněním Úmluvy o potravinové pomoci z roku 1971 v souladu s rozhodnutími přijatými orgány Společenství, nad rámec výdajů uvedených v článku 6: a) poskytne Společenství finance v hodnotě (ve fázi FOB nebo rovnocenné fázi) obilovin nebo rýže, ať v přírodním stavu nebo zpracovaných, v částce získané součtem nákupní ceny a odpovídajících nezbytných výdajů, s výjimkou výdajů zahrnutých v článku 6, nebo s výjimkou případů, kdy je zboží opatřeno na světovém trhu;
Hungarian: Az 1971. évi Élelmiszersegély Egyezmény keretében a Közösség intézményei által elfogadott határozatok alapján hozott intézkedések esetében, a 6. cikkben említett kiadások mellett: a) a Közösség finanszírozza a természetes és feldolgozott állapotban lévő gabonaféléknek, illetve rizsnek, a FOB vagy annak megfelelő szakaszbeli értékét, - levonva abból a 6. cikkhez tartozó kiadásokat -, illetve amennyiben az árut a világpiacon szerzik be, a Közösség finanszírozza a beszerzési ár és a beszerzéshez kapcsolódó bármely szükséges kiadás összegéből kapott értéket.
Slovenian: Pri ukrepih, ki se nanašajo na Konvencijo o pomoči v hrani iz leta 1971 in se izvajajo v skladu s sklepi, ki so jih sprejele institucije Skupnosti, ter poleg izdatkov iz člena 6: (a) Skupnost financira vrednost žita ali riža, v nespremenjenem ali predelanem stanju, na pariteti FOB ali enakovredni pariteti, zmanjšano za izdatke, zajete v členu 6, ali, kjer se blago nabavi na svetovnem trgu, vrednost po nabavni ceni, kateri se po potrebi prištejejo s tem povezani nujni izdatki.
Estonian: aasta toiduabi konventsiooni raames vastavalt ühenduse institutsioonide otsustele võetud meetmete puhul, lisaks artiklis 6 osutatud mis tahes kuludele: a) rahastab ühendus FOB-etapil või sellega samaväärsel etapil töötlemata või töödeldud teravilja või riisi väärtuse, millest on maha arvatud artikliga 6 hõlmatud kulud, või kui kaubad on hangitud maailmaturult, kauba väärtuse, mis on saadud lisades ostuhinnale kõik sellega seotud asjakohased kulud;
Latvian: Pasākumiem, kas veikti saskaņā ar 1971. gada Pārtikas atbalsta konvenciju, ievērojot Kopienas institūciju pieņemtos lēmumus, papildus jebkuriem 6. pantā minētiem izdevumiem: a) FOB vai līdzvērtīgā posmā Kopiena finansē dabiska veida vai pārstrādātu rīsu vai labības vērtību, kas samazināta par izdevumiem, uz kuriem attiecas 6. pants, vai, ja preces iepērk pasaules tirgū, tad finansē to vērtību, ko iegūst, iepirkuma cenai pievienojot citus ar to saistītos vajadzīgos izdevumus;
Lithuanian: 1971 m. Pagalbos maisto produktais konvencijos priemonių, taikomų pagal Bendrijos institucijų priimtus sprendimus, atžvilgiu be 6 straipsnyje minimų išlaidų: a) FOB ar lygiaverčiu etapu Bendrija finansuoja natūralių ar perdirbtų grūdų ar ryžių vertę, atėmus išlaidas, kurioms taikomas 6 straipsnis, arba kai prekės įsigyjamos pasaulinėje rinkoje - vertę, susidariusiai prie pirkimo kainos pridedant susijusias būtinas išlaidas.
Maltese: Għal miżuri permezz tal-Konvenzjoni ta' l-Għajnuna bl-Ikel tal-1971 meħuda permezz tad-Deċiżjonijiet adottati mill-Istituzzjoniiet tal-Komunità, b'żieda ma xi spiża msemmija fl-Artikolu 6: a) Il-Komunità għandha tipprovdi finanzjament għall-valur, fl-istadju tal-frank abbord (fob) jew stadju ekwivalenti, taċ-ċereali jew tar-ross, kemm jekk fl-istat naturali jew ipproċessat, bi tnaqqis ta' l-ispiża koperta mill-Artikolu 6 jew, meta l-merkanzija tkun akwistata fis-suq dinji, għall-valur miksub billi jiżdied il-prezz tax-xiri ma' xi spiża meħtieġa li għandha x'taqsam ma' dan.