English: When the replacement exhaust system or component thereof is mounted on the vehicle referred to in item 2.3.3 of this Annex, the sound levels obtained using the two methods (stationary and moving vehicle) must satisfy one of the following conditions:
French: Le dispositif silencieux de remplacement ou l'élément de ce dispositif étant monté sur le véhicule mentionné au point 2.3.3 de la présente annexe, les valeurs du niveau acoustique obtenues selon les deux méthodes (véhicule à l'arrêt et en marche) doivent satisfaire à l'une des conditions suivantes:
Portuguese: Para o dispositivo silencioso de substituição ou o elemento deste dispositivo que esteja montado no veículo mencionado no ponto 2.3.3. do presente anexo, os valores do nível acústico obtidos segundo os dois métodos (veículo imobilizado e em marcha) devem satisfazer uma das seguintes condições:
Czech: Pokud jsou náhradní výfukový systém nebo jeho součást namontovány na vozidlo podle bodu 2.3.3 této přílohy, musí hladiny akustického tlaku měřené oběma metodami (na místě a vozidlo za jízdy) splňovat jednu z následujících podmínek:
Slovak: Keď je náhradný výfukový systém alebo jeho komponent inštalovaný na vozidle uvedenom v bode 2.3.3 tejto prílohy, hladiny hluku získané pomocou týchto dvoch metód (u pohybujúceho sa a stojaceho vozidla) musia spĺňať tieto podmienky:
Polish: Po zamontowaniu zamiennego układu wydechowego lub jego części składowej w pojeździe określonym w ppkt 2.3.3 niniejszego załącznika, poziomy hałasu zmierzone przy użyciu dwóch metod (pojazd nieruchomy i w ruchu) muszą spełniać jeden z następujących warunków:
Slovenian: Ko je nadomestni izpušni sistem ali njegov sestavni del vgrajen v vozilo iz točke 2.3.3 te priloge, morajo ravni hrupa, pridobljene z uporabo obeh metod (mirujoče in premikajoče se vozilo), izpolnjevati enega naslednjih pogojev:
Bulgarian: За сменяеми изпускателни уредби или техни компоненти, които са монтирани на посоченото в раздел 2.3.3 от настоящото приложение превозно средство, регистрираните с помощта на двата метода (при неподвижно и движещо се превозно средство) нива на шума трябва да удоволетворяват едно от следните условия:
Estonian: Kui varuheitgaasisüsteem või selle osa on paigaldatud käesoleva lisa punktis 2.3.3 nimetatud sõidukile, peavad kahe meetodi abil (seisva ja liikuva sõiduki puhul) mõõdetud mürataseme väärtused vastama ühele järgmistest tingimustest:
Latvian: Ja šā pielikuma 2.3.3. punktā minēto transportlīdzekli aprīko ar rezerves izplūdes sistēmu vai tās sastāvdaļu, tad skaņās līmeņiem, kas iegūti ar abām metodēm (stāvošam un braucošam transportlīdzeklim), jāatbilst vienam no šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Jeigu keičiamoji dujų išmetimo sistema arba jos sudėtinės dalys sumontuojamos pirmiau minėto priedo 2.3.3 punkte nurodytoje transporto priemonėje, dviem būdais (transporto priemonei stovint ir važiuojant) nustatyti garso lygiai turi atitikti vieną iš šių sąlygų:
Maltese: Meta s-sistema ta’ l-exhaust jew il-komponenti ta’ tibdil minnha jkunu mmuntati fuq il-vettura riferita fil-punt 2.3.3 ta’ dan l-Anness, il-livell tal-ħoss mikusb waqt l-użu taż-żewġ metodi (vettura wieqfa u tiċċaqlaq) għandu jissodisfa waħda mill-kondizzjonijiet li ġejjien: