FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Estonian: Lõppsätted
Latvian: nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC.
French: Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement no 136/66/CEE.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto nařízení se stanoví postupem podle článku 38 nařízení č. 136/66/EHS.
Slovak: Podrobné pravidlá pre uplatňovanie tohoto nariadenia sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 38 nariadenia č. 136/66/EHS.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego rozporządzenia przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 38 rozporządzenia nr 136/66/EWG.
Hungarian: E rendelet alkalmazásának részletes szabályait a 136/66/EGK rendelet 38. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően fogadják el.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo te uredbe se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 38 Uredbe št. 136/66/EGS.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 38 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šīs regulas piemērošanai pieņem saskaņā ar Regulas Nr. 136/66/EEK 38. pantā paredzēto kārtību.
Lithuanian: Išsamios šio reglamento taikymo taisyklės bus patvirtintos vadovaujantis Reglamento Nr. 136/66/EEB 38 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament ikunu adottati bi qbil mal-proċedura mniżżla f'Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE.
English: The following shall be fixed in accordance with the same procedure:
French: Selon la même procédure, sont fixés:
Czech: Stejným postupem se stanoví:
Slovak: V súlade s tým istým postupom sa stanoví nasledovné:
Polish: Z zastosowaniem tej samej procedury wyznaczane są:
Hungarian: Ugyanezen eljárásnak megfelelően a következőket rögzítik:
Slovenian: V skladu s tem postopkom se določijo tudi:
Estonian: Samas korras määratakse:
Latvian: Saskaņā ar tādu pašu kārtību nosaka arī:
Lithuanian: Vadovaujantis ta pačia tvarka, taip pat bus nustatyti:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom ikunu ffissati bi qbil ma' l-istess proċedura:
English: the yields referred to in Article 18,
French: les rendements visés à l'article 18,
Czech: výnosy uvedené v článku 18,
Slovak: výnosy uvedené v článku 18,
Polish: współczynniki wydajności, określone w art. 18,
Hungarian: a 18. cikkben említett hozamok,
Slovenian: pridelki iz člena 18,
Estonian: -artiklis 18 osutatud saagised,
Latvian: 18. pantā minētos guvumus,
Lithuanian: 18 straipsnyje minėti derlingumo ir gamybos rodikliai,
Maltese: l-ammont li jinġabar li għalih jirreferi Artikolu 18
English: the sum referred to in Article 11 (1) (a).
French: la somme visée à l'article 11 paragraphe 1 point a).
Czech: částka uvedená v čl. 11 odst. 1 písm. a).
Slovak: suma uvedená v článku 11 ods. 1 a).
Polish: kwoty, określone w art. 11 ust. 1 lit. a).
Hungarian: a 11. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett összeg.
Slovenian: znesek iz člena 11(1)(a).
Estonian: artikli 11 lõike 1 punktis a osutatud summa.
Latvian: šīs regulas 11. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto summu.
Lithuanian: 11 straipsnio 1 dalies a punkte minėta suma.
Maltese: is-somma li għaliha jirreferi Artikolu 11(1)(a).
English: In order to ensure a smooth transition from the arrangements currently in force to those established under this Regulation, the Commission may decide on any necessary measures for the 1984/85 marketing year in accordance with the procedure referred to in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC.
French: Afin d'assurer un passage harmonieux entre le régime actuellement en vigueur et celui instauré par le présent règlement, pour la campagne 1984/1985, la Commission peut décider, selon la procédure visée à l'article 38 du règlement no 136/66/CEE, toutes les mesures nécessaires.
Czech: Pro zajištění plynulého přechodu od současně platného režimu k režimu stanovenému tímto nařízením může Komise přijmout postupem podle článku 38 nařízení č. 136/66/EHS jakákoli nutná opatření pro hospodářský rok 1984/85.
Slovak: S cieľom zabezpečiť hladký prechod od mechanizmov platných v súčasnosti na mechanizmy zavedené podľa tohoto nariadenia, môže Komisia rozhodnúť o akýchkoľvek nevyhnutných opatreniach na hospodársky rok 1984/85 v súlade s postupom uvedeným v článku 38 nariadenia č. 136/66/EHS.
Polish: W celu zapewnienia harmonijnego przejścia od obecnie obowiązujących procedur do procedur ustanowionych na mocy niniejszego rozporządzenia, dla lat gospodarczych 1984/85, Komisja może podjąć wszelkie niezbędne środki, zgodnie z procedurą, przewidzianą w art. 28 rozporządzenia nr 136/66/EWG.
Hungarian: A jelenleg hatályos rendelkezésekről az e rendelet alapján megállapított rendelkezésekre való zavartalan áttérés biztosítása érdekében a Bizottság - a 136/66/EGK rendelet 38. cikkében említett eljárásnak megfelelően - bármilyen szükséges intézkedésről határozhat az 1984/85-ös gazdasági évre nézve.
Slovenian: Da bi zagotovili tekoč prehod s trenutno veljavne ureditve na ureditev, ki jo določa ta uredba, Komisija lahko sprejme kakršne koli potrebne ukrepe za tržno leto 1984/85 v skladu s postopkom iz člena 38 Uredbe št. 136/66/EGS.
Estonian: Sujuva ülemineku tagamiseks praeguselt korralt käesoleva määrusega kehtestatud korrale võib komisjon 1984/85. turustusaastal otsustada võtta vajalikke meetmeid kooskõlas määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 38 osutatud menetlusega.
Latvian: Lai nodrošinātu sekmīgu pāreju no pašlaik spēkā esošā režīma uz to, kas izveidots ar šo regulu, Komisija var pieņemt lēmumu par jebkādiem pasākumiem, kas vajadzīgi 1984./85. tirdzniecības gadā, to darot saskaņā ar Regulas Nr. 136/66/EEK38. pantā minēto kārtību.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti sklandų perėjimą nuo šiuo metu galiojančios tvarkos prie nustatytosios šiame reglamente, Komisija gali nuspręsti 1984/85 prekybos metais taikyti bet kurias būtinas priemones. Šį sprendimą ji priima vadovaudamasi Reglamento Nr. 136/66/EEB 38 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Biex tkun żgurata transizzjoni bla xkiel mill-arranġamenti fis-seħħ fil-preżent għal dawk stabbiliti taħt dan ir-Regolament, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi dwar kull miżura meħtieġa għas-sena ta' bejgħ 1984/85 bi qbil mal-proċedura li għaliha jirreferi Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE.
English: Article 21
French: Article 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Before the end of the third year of application of this Regulation, the Commission will submit to the Council a resport on the working of the arrangements laid down by this Regulation accompanied by proposals enabling the Council to revise the arrangements.
French: Avant la fin de la troisième année d'application du présent règlement, la Commission présentera au Conseil un rapport relatif au fonctionnement du régime prévu au présent règlement, assorti de propositions permettant au Conseil de réviser ce régime.
Czech: Před koncem třetího roku provádění tohoto nařízení předloží Komise Radě zprávu o fungování režimu stanoveného tímto nařízením spolu s návrhy na přezkoumání tohoto režimu Radou.
Slovak: Pred koncom tretieho roka uplatňovania tohoto Komisia predloží Rade správu o fungovaní mechanizmov stanovených týmto nariadením spolu s návrhmi, ktoré umožnia Rade tieto mechanizmy revidovať.
Polish: Przed końcem trzeciego roku stosowania niniejszego rozporządzenia Komisja przedstawi Radzie raport na temat funkcjonowania procedury wprowadzonej niniejszym rozporządzeniem, wraz z wnioskami umożliwiającymi Radzie wprowadzenie zmian do tej procedury.
Hungarian: E rendelet alkalmazása harmadik évének vége előtt a Bizottság jelentést nyújt be a Tanácsnak az e rendeletben megállapított intézkedések működéséről, kiegészítve azt olyan javaslatokkal, amelyek lehetővé teszik a Tanács számára ezen intézkedések átdolgozását.
Slovenian: Pred koncem tretjega leta uporabe te uredbe bo Komisija Svetu predložila poročilo o delovanju ureditve, določene s to uredbo, vključno s predlogi, ki bodo Svetu omogočili pregledati ureditev.
Estonian: Enne käesoleva määruse kohaldamise kolmanda aasta lõppu esitab komisjon nõukogule aruande käesoleva määrusega sätestatud korra toimimisest ja ettepanekud, mis võimaldavad nõukogul korra üle vaadata.
Latvian: Līdz trešā šīs regulas piemērošanas gada beigām Komisija iesniedz Padomei ziņojumu par šajā regulā paredzēto pasākumu īstenošanu, kam pievienoti priekšlikumi, lai Padome varētu pārskatīt minētos pasākumus.
Lithuanian: Prieš trečiųjų šio reglamento taikymo metų pabaigą Komisija pateikia Tarybai ataskaitą apie šio reglamento nuostatų poveikį bei pasiūlymus, sudarančius galimybę Tarybai peržiūrėti šią tvarką.
Maltese: Qabel it-tmiem tat-tielet sena ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni tgħaddi lill-Kunsill rapport dwar it-tħaddim ta' l-arranġamenti mniżżla f'dan ir-Regolament akkumpanjat bil-proposti li jagħtu s-setgħa lill-Kunsill li jirrevedi l-arranġamenti.
English: Article 22
French: Article 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: The Member States shall notify the Commission of the measures taken pursuant to this Regulation.
French: Les États membres communiquent à la Commission les mesures prises dans le cadre du présent règlement.
Czech: Členské státy sdělí Komisi opatření přijatá k provedení tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii opatrenia prijaté na základe tohoto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o środkach przyjętych na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot az e rendelet alapján hozott intézkedésekről.
Slovenian: Države članice Komisijo uradno obvestijo o ukrepih, sprejetih v skladu s to uredbo.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni käesoleva määruse kohaselt võetud meetmetest.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai par pasākumiem, kas veikti, ievērojot šo regulu.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai, kokių priemonių jos ėmėsi, įgyvendindamos šį reglamentą.
Maltese: L-Istati Membri jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda skond dan ir-Regolament.
English: Article 23
French: Article 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle avaldamise päeval Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum li fih ikun ippublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 July 1984.
French: Fait à Bruxelles, le 17 juillet 1984.
Czech: V Bruselu dne 17. července 1984.
Slovak: V Bruseli 17. júla 1984
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 lipca 1984 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1984. július 17-én
Slovenian: V Bruslju, 17. julija 1984
Estonian: Brüssel, 17. juuli 1984
Latvian: Briselē, 1984. gada 17. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1984 m. liepos 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 17 ta' Lulju, 1984.
English: The President A. DEASY
Hungarian: DEASY az elnök
English: See page 1 of this Official Journal.
Czech: Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak az 1. oldalát
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf Komunità Ekonomika Ewropea,
English: it consists, in the case of organizations producing and increasing the market value of olives and olive oil, of at least 700 olive growers;
French: elle est composée d'au moins 700 oléiculteurs lorsqu'elle agit en tant qu'organisation de production et de valorisation d'olives et d'huile d'olive,
Czech: se skládá nejméně ze 700 pěstitelů oliv v případě organizací produkujících olivy a olivový olej nebo zvyšujících jejich tržní hodnotu, nebo
Lithuanian: ją sudaro ne mažiau kaip 700 alyvuogių augintojų - jei tai organizacija, gaminanti alyvas ir alyvuogių aliejų ir didinanti jo rinkos vertę;
English: should one or more organizations producing and increasing the market value of olives and olive oil be a member of the organization in question, the growers concerned shall be considered individually for the purposes of calculating the minimum number of growers required;
French: au cas ou une ou plusieurs organisations de production ou de valorisation d'olives et d'huile d'olive sont membres de l'organisation en cause, les oléiculteurs ainsi groupés sont considérés individuellement pour le calcul du nombre minimal précité,
Czech: pokud je jedna nebo více organizací produkujících olivy a olivový olej nebo zvyšujících jejich tržní hodnotu členem dané organizace, počítají se takto zorganizovaní pěstitelé pro účely výpočtu minimálního požadovaného počtu pěstitelů individuálně jako pěstitelé oliv;
Slovak: pokiaľ by jedna alebo viacero organizácií vytvárajúcich a zvyšujúcich trhovú hodnotu olív a olivového oleja bola členom danej organizácie, tak príslušný pestovatelia sa budú posudzovať jednotlivo na účely výpočtu minimálneho počtu požadovaných pestovateľov;
Estonian: kui üks või mitu oliivide ja oliiviõli tootmise ja turuväärtuse tõstmisega tegelevat organisatsiooni on kõnealuse organisatsiooni liikmed, võetakse asjaomaseid oliivikasvatajaid nõutava miinimumarvu arvutamisel üksikult arvesse;
Lithuanian: jei tokios organizacijos narė yra viena ar daugiau organizacijų, gaminančių alyvas ir alyvuogių aliejų ir didinančių jų rinkos vertę, tai, nustatant reikiamą minimalų reikalingą augintojų skaičių, tie augintojai vertinami atskirai;
Maltese: jekk organizzazzjoni waħda jew aktar li tkun tipproduċi u tkabbar il-valur tas-suq taż-żebbuġ u taż-żejt taż-żebbuġa tkun membru ta' l-organizzazzjoni fil-kwistjoni, il-produtturi konċernati jitqiesu individwalment għall-finijiet tal-kalkolu tal-għadd minimu ta' produtturi meħtieġa;
English: With a view to ensuring the respect of the objectives of this Regulation whilst taking into consideration specific problems which may arise in certain Member States in the application of these provisions, the Member States concerned may, after consulting the
French: Dans le but d'assurer le respect des objectifs visés par le présent règlement et compte tenu des problèmes spécifiques qui peuvent se produire dans certains États membres lors de l'application de ces dispositions , les États membres concernés peuvent, après consultation
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad būtų įgyvendinami šio reglamento tikslai ir tuo pat metu būtų atsižvelgiama į konkrečias problemas, su kuriomis gali susidurti kai kurios valstybės narės, taikydamos šias nuostatas, pasikonsultavusios
Maltese: Bil-ħsieb li jkun żgurat it-tħaris tal-miri ta' dan ir-Regolament filwaqt li jitqiesu problemi speċifiċi li jistgħu jinqalgħu f'ċerti Stati Membri fl-applikazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonijiet, l-Istati Membri konċernati jistgħu, wara li jikkonsultaw
English: Commission, whilst taking into consideration any additional criteria, grant for a transitional period of three marketing years, from the marketing year 1984/85, provisional recognition to such producers' organizations and their associations which make a request.
French: de la Commission, en prenant en considération des critères supplémentaires, octroyer, pour une période transitoire de trois campagnes à partir de la campagne 1984/1985, une reconnaissance provisoire aux organisations de producteurs et leurs unions qui en font la demande.
Lithuanian: su Komisija ir įvertinusios visus papildomus kriterijus, pradedant 1984/85 prekybos metais suinteresuotosios valstybės narės gali nustatyti trejų prekybos metų pereinamąjį laikotarpį, kurio metu prašymus pateikusioms gamintojų organizacijoms ir jų asociacijoms suteikiamas laikinas pripažinimas.
Maltese: lill-Kummissjoni, li filwaqt li jitqies kull kriterju addizzjonali, tagħti għal perjodu ta' transizzjoni ta' tliet snin ta' bejgħ, mis-sena ta' bejgħ 1984/85, għarfien proviżorju lil dawk l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-assoċjazzjonijiet tagħhom li jagħmlu talba.
English: DEASY
French: DEASY
Czech: DEASY
Polish: DEASY
Slovenian: DEASY
Lithuanian: A.Deasy
English: The aid shall be granted to olive growers established in the Member States. For the purposes of this Regulation an olive grower shall be any grower of olives which are used to produce oil.
Polish: Pomoc udzielana jest producentom oliwek prowadzącym działalność gospodarczą w Państwach Członkowskich. Do celów niniejszego rozporządzenia za producenta oliwy z oliwek uważa się gospodarza plantacji oliwek, który uprawia oliwki wykorzystywane do produkcji oliwy.
English: In the case of producers whose files have been forwarded to it by their organization in accordance with Article 8 (2) the Member State shall determine the quantity of oil for which aid shall be given. 3.
Czech: V případě producentů, jejichž podklady byly zaslány prostřednictvím jejich organizací podle čl. 8 odst. 2, určí členské státy množství oleje, pro které bude podpora poskytnuta.
Polish: Państwo Członkowskie określa ilość z oliwy z oliwek, która może skorzystać z pomocy dla zrzeszonych producentów, których akta zostały mu przekazane przez ich organizacje zgodnie z art. 8 ust. 2.
Slovenian: Pri proizvajalcih, katerih datoteke je njihova organizacija posredovala državi članici v skladu s členom 8(2), država članica določi količino olja, za katero bo dodeljena pomoč.
English: With a view to ensuring the respect of the objectives of this Regulation whilst taking into consideration specific problems which may arise in certain Member States in the application of these provisions, the Member States concerned may, after consulting the Commission, whilst taking into consideration any additional criteria, grant for a transitional period of three marketing years, from the marketing year 1984/85,
Slovak: S cieľom zabezpečiť dosiahnutie hlavných cieľov tohoto nariadenia, berúc pritom do úvahy špecifické problémy, ktoré môžu vzniknúť v určitých členských štátoch pri uplatňovaní týchto ustanovení, dotknuté členské štáty môžu po konzultáciách s Komisiou, berúc pritom do úvahy všetky dodatočné kritériá, poskytnúť na prechodné obdobie troch hospodárskych rokov, počínajúc hospodárskym rokom 1984/85,
English: provisional recognition to such producers' organizations and their associations which make a request.
Slovak: predbežné uznanie tým organizáciám výrobcov a ich združeniam, ktoré o to požiadajú.
English: has joined the organization during the marketing year;
Estonian: on ühinenud organisatsiooniga turustusaasta jooksul;
English: Without prejudice to the other requirements of Article 20c (1) of Regulation No 136/66/EEC a producer organization may not be recognized under that Regulation unless: (a) it consists, in the case of organizations producing and increasing the market value of olives and olive oil, of at least 700 olive growers;
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-ħtiġijiet l-oħra ta' Artikolu 20ċ (1) tar-Regolament Nru 136/66/KEE organizzazzjoni tal-produtturi tista' ma tingħatax għarfien taħt dak ir-Regolament kemm-il darba: (a) ma tkunx tikkonsisti, fil-każ ta' organizzazzjonijiet li jipproduċu u jkabbru l-valur tas-suq taż-żebbuġ u ż-żejt taż-żebbuġa, f'ta' l-anqas 700 produttur taż-żebbuġ;
English: The amount of the sum withheld referred to in Article 20d (1) of Regulation No 136/66/EEC shall be used in the following way: (a) a sum to be determined shall be paid to each association on the basis of the number of members of the producer organizations of which it is composed;
Maltese: L-ammont ts-somma miżmuma li għaliha jirreferi Artikolu 20d (1) tar-Regolament (KEE) Nru) 136/66 jintuża bil-mod li ġej: (a) somma li għandha tkun deċiża titħallas lil kull assoċjazzjoni fuq il-bażi tal-għadd ta' membri ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi li minnhom hija magħmula;
English: Member States shall approve only mills whose proprietors: (a) have forwarded to the relevant Member State, in accordance with rules to be determined, full information on their technical equipment and actual pressing capacity and any changes in this information;
Maltese: Stati Membri japprovaw biss imtieħen li s-sidien tagħhom: (a) ikunu bagħtu lill-Istat Membru relevanti, bi qbil ma' regoli li għandhom ikunu deċiżi, it-tagħrif kollu dwar it-tagħmir tekniku u l-kapaċità effettiva tal-pressa u kull tibdil f'dan it-tagħrif;
English: These files shall be used to guide the checking operations to be carried out pursuant to paragraphs 1 to 4. Article 15
Maltese: Dawn il-files jintużaw biex jiggwidaw t-tħaddim tal-verifika li għandu jsir skond il-paragrafi 1 sa 4.Artikolu 15
English: These files must contain at least the following information: (a) for each olive grower and for each marketing year for which he has made an application for aid:
Maltese: Dawn il-files għandu jkun fihom ta' l-anqas it-tagħrif li ġej: (a) għal kull produttur taż-żebbuġ u għal kull sena ta' bejgħ li għaliha jkun għamel applikazzjoni għal għajnuna:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organizations
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Ιουλίου 1984 για τον καθορισμό των γενικών κανόνων σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιολάδου και στις οργανώσεις παραγωγών ελαιολάδου