FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For meters having a basic current lower than 30A, the apparent power taken by each circuit at basic current, at reference frequency and at reference temperature shall not exceed 2,5 VA.
Portuguese: Para contadores cuja corrente de base seja inferior a 30 A, a potência aparente absorvida por cada circuito de corrente, para a corrente de base, à frequência de referência e à temperatura de referência, não deve ultrapassar 2,5 VA.
Estonian: Arvestite puhul, mille baasvool on alla 30 A, ei ületa arvutusliku sageduse ja arvutusliku temperatuuri juures iga ahela tarbitud näivvõimsus 2,5 VA.
English: With a basic current and unity power factor, the difference between the error on a meter with a single-phase load and the percentage error when the polyphase loads are balanced should not exceed 2,5 %.
Portuguese: Para a corrente de base e com um factor de potência igual a 1, a diferença entre o erro do contador com uma só fase em carga, e o erro em % com as cargas polifásicas equilibradas não deve exceder 2,5 %.
Estonian: Baasvoolu juures ja võimsusteguril üks ei tohiks ühefaasilise koormuse ja mitmefaasilise sümmeetrilise koormusega arvesti vea erinevus ületada 2,5%.
English: At the end of this test, the error variation shall not be greater than 1,5 % at the basic current and unity power factor.
Estonian: Teimi lõpus ei ole vea varieerumine baasvoolu juures ja võimsusteguril üks suurem kui 1,5%.
English: The test shall be continued for at least one hour, and at all events until the variation noted over a period of 20 minutes is not greater than 0,2 %.
French: L'essai doit être poursuivi au moins pendant une heure et de toute façon jusqu'à ce que la variation relevée sur une durée de 20 minutes ne dépasse pas 0,2 %.
Estonian: Teim kestab vähemalt ühe tunni ning igal juhul nii kaua, kuni 20 minuti jooksul täheldatud varieerumine ei ole suurem kui 0,2%.
English: The variation in the error due to self-heating measured as indicated above shall not be greater than 1 % for unity power factor and 1,5 % for 0,5 power factor.
French: La variation de l'erreur à l'échauffement propre, mesurée comme indiqué ci-dessus, ne doit pas dépasser 1 % pour un facteur de puissance égal à 1 et 1,5 % pour le facteur de puissance égal à 0,5.
Estonian: Vea varieerumine seoses eespool kirjeldatud viisil mõõdetud soojenemisega ei ole suurem kui 1% võimsusteguril üks ja 1,5% võimsusteguril 0,5.
English: Under the conditions specified in clause 5.2, if a current equal to 0,5 % of the basic current with unity power factor passes through the meter, it shall start and continue to revolve.
French: Dans les conditions indiquées au point 5.2, le compteur, parcouru par un courant égal à 0,5 % du courant de base, avec un facteur de puissance égal à l'unité, doit démarrer nettement et continuer à tourner.
Portuguese: Nas condições indicadas no ponto 5.2, o contador, percorrido por uma corrente igual a 0,5 % da corrente de base, com um factor de potência igual à unidade, deve arrancar nitidamente e continuar a rodar.
Estonian: Kui punktis 5.2 määratletud tingimustel läbib arvestit vool, mis võrdub 0,5% baasvoolust võimsusteguril üks, käivitub arvesti ja hakkab pöörlema.
English: The competent authority may request the submission of additional meters if:
Portuguese: O serviço competente pode pedir o depósito de contadores suplementares se:
Slovak: Príslušný orgán môže požadovať predloženie ďalších elektromerov, ak :
Estonian: Pädev asutus võib paluda lisaarvestite esitamist, kui:
Latvian: Kompetentā iestāde var lūgt uzrādīt vēl papildu skaitītājus, ja:
Maltese: L-awtorità kompetenti tista' ssaqsi li jiġu ppreżentati meters addizzjonali jekk:
English: the application relates not only to the three meters referred to in the first paragraph above but also to one or more variants thereof (material of the case, any multiple tariff devices, remote indication and anti-reversing devices etc.) which may be considered as being of the same type, in particular where the arrangement of the terminals is different;
Portuguese: o pedido se referir não somente aos três contadores visados na primeira alínea, mas também a uma ou várias variantes deste (material de construção da caixa, dispositivos eventuais para tarifa múltipla, dispositivo para tele-indicação, dispositivo antimarcha-atrás, etc.) que possam ser consideradas como pertencentes a um mesmo modelo, nomeadamente quando a disposição dos terminais for diferente
Estonian: taotlus on seotud mitte ainult esimeses lõikes nimetatud kolme arvestiga vaid ka selle ühe või mitme mudeliga (ümbrise materjal, mõned mitmetariifsed seadised, näidu kaugedastusseadis ja tagasikäigutõke jne), mida võib lugeda samasse tüüpi kuuluvaks, eelkõige kui klemmide korraldus on erinev;
Latvian: pieteikums iesniegts ne tikai attiecībā uz pirmajā daļā minētajiem trim skaitītājiem, bet arī uz vienu vai vairākām tā modifikācijām (atšķiras korpusa materiāls, vairāklikmju tarifu ierīces, tālvadības nolasīšana, atpakaļgaitas bloķētājas ierīces u.tml.), kuras tomēr var uzskatīt par tā paša modeļa skaitītājiem, jo īpaši ja ir atšķirīgs spaiļu izvietojums,
Maltese: l-applikazzjoni tirreferi mhux biss għat-tliet meters li hemm referenza għalihom fl-ewwel paragrafu hawn fuq, imma wkoll għal varjant wieħed jew ħafna ta' dan (il-materjal tal-kaxxa, strumenti ta' tariffi multipli, indikazzjoni remota u strumenti ta' kontra l-qlib, eċċ) li jistgħu jiġu kkunsidrati li huma ta' l-istess tip, b'mod partikolari meta l-arranġament tat-terminali jkun differenti;
English: for all single-phase meters and for polyphase meters with balanced loads, with 0,5 power factor (inductive):
Estonian: ühefaasiliste arvestite ja sümmeetrilise koormusega mitmefaasiliste arvestite puhul (induktiivsel) võimsusteguril 0,5:
English: 20 %, 50 % and 100 % of Ib, 50 % Imax and Imax with unity power factor and Ib with 0,5 power factor (inductive).
French: 20 %, 50 % et 100 % de Ib, 50 % Imax et Imax avec un facteur de puissance égal à 1, et Ib avec un facteur de puissance égal à 0,5 (inductif).
Estonian: 20%, 50% ja 100% Ib, 50% Imax ja Imax võimsusteguril üks ja Ib (induktiivsel) võimsusteguril 0,5.
English: the influence of the ambient temperature 0,1 Ib, Ib and Imax (unity power factor),
Portuguese: 0,1 Ib, Ib e Imax (factor de potência igual a 1);
Estonian: ümbritseva õhu temperatuuri mõju 0,1 Ib, Ib ja Imax (võimsustegur üks),
English: 0,2 Ib, Ib and Imax (0,2 power factor inductive);
Estonian: 0,2 Ib, Ib ja Imax (võimsustegur 0,5);
English: for 0,5 Ib, Ib and Imax with a balanced load and unity power factor,
Estonian: 0,5 Ib, Ib ja Imax sümmeetrilisel koormusel ja võimsusteguril üks,
English: and for 0,5 Ib with a single-phased load and unity power factor (this last test to be repeated for each of the phases).
Estonian: ja 0,5 Ib ühefaasilisel koormusel ja võimsusteguril üks (seda viimast katset korratakse iga faasiga).
English: The duration of the test shall be sufficient for the reading inaccuracy not to exceed ± 0,2 %.
French: La durée de l'essai doit être suffisante pour que l'incertitude de lecture ne dépasse pas 0,2 % en plus ou en moins.
Estonian: Katse kestusest piisab lugemistäpsuseks, mis ei ületa ± 0,2%.
English: when the meter is supplied with electricity at the reference voltage, with unity power factor, at a current equal to 0,001 Ib, the rotor shall not complete a whole revolution.
Estonian: kui arvesti saab elektrit arvestusliku pinge juures, võimsusteguril üks, voolu juures 0,001 Ib, ei tee rootor täispööret,
English: when the meter is supplied with electricity at the reference voltage, with unity power factor, at a current equal to 0,006 Ib, the rotor shall start up and revolve more than once.
Estonian: kui arvesti saab elektrit arvestusliku pinge juures, võimsusteguril üks, voolu juures 0,006 Ib, rootor käivitub ja pöörleb rohkem kui ühe korra.
English: The properties of the measuring instruments and of the other apparatus used to carry out tests Nos 5 to 10 and where applicable, 11 shall be such that the errors of measurement which can be attributed to them do not exceed in relative value: - ± 0,4 % with unity power factor,
Portuguese: As características dos aparelhos de medida e dos outros aparelhos utilizados para efectuar os ensaios nos 5 a 10 e, se for caso disso, no 11, devem ser tais que os erros de medição que lhe sejam imputáveis não ultrapassem em valor relativo: - 0,4 % para mais ou para menos com um factor de potência igual a 1,
Estonian: Mõõteriistade ja katsete nr 5-10 ja 11, kui see on kohaldatav, läbiviimiseks kasutatavate muude aparaatide omadused on sellised, et nende põhjustatud mõõtmisvigade suhteline väärtus ei ületa: - ± 0,4% võimsusteguril üks, -
English: ± 0,6 % with 0,5 power factor (inductive).
Portuguese: 0,6 % para mais ou para menos com um factor de potência igual a 0,5 (indutivo).
Estonian: ± 0,6% (induktiivsel) võimsusteguril 0,5.
English: Whereas Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (3), as last amended by Directive 72/427/EEC (4), laid down the procedures for EEC type approval and EEC initial verification; whereas, in accordance with that Directive, it is necessary to specify the technical requirements for the design and functioning of electrical energy meters,
Slovenian: ker je Direktiva Sveta 71/316/EGS z dne 26. julija 1971 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanašajo na splošne določbe za merilne instrumente in na metode meroslovnega nadzora, kakor je bila nazadnje dopolnjena z Direktivo 72/427/EGS, določila postopke za homologacijo EGS in prvo overitev EGS in ker je v skladu z direktivo treba navesti tehnične zahteve za konstrukcijo in delovanje števcev električne energije,
English: The components shall be reliably fastened and secured against loosening during transport or in normal use. The electrical connections shall be such as to prevent any opening of the circuit, including any overload conditions specified in this Directive.
Slovenian: Električni priključki morajo biti izvedeni tako, da se prepreči kakršnakoli prekinitev tokokroga, vključno z morebitnimi preobremenitvami, ki so opisane v tej direktivi.
English: ELECTRICAL SPECIFICATIONS 3.1.
French: PRESCRIPTIONS ÉLECTRIQUES
Slovenian: ELEKTRIČNE SPECIFIKACIJE
English: The test shall be carried out on each appliance by the manufacturer on his own responsibility. The appropriate metrological service shall carry out a check on it.
Slovenian: Preskus opravi proizvajalec na lastno odgovornost na vsakem aparatu, ki ga preveri ustrezna meroslovna služba.
English: The choice between the following two tests shall be left to the appropriate metrological service: - when the meter is supplied with electricity at the reference voltage, with unity power factor, at a current equal to 0 7001 Ib, the rotor shall not complete a whole revolution.
Slovenian: če je števec napajan z referenčno napetostjo, pri faktorju moči, ki je enak 1, in s tokom, enakim 0,001 Ib, rotor ne sme opraviti polnega vrtljaja. -
English: Each meter must carry an easily identifiable connection diagram showing the correspondence between the connecting terminals, including the auxiliary device terminals and the conductors to be connected. For three-phase meters, the phase sequence for which the meter is intended shall be shown.
French: Chaque compteur doit être muni d'un schéma de branchement facilement identifiable indiquant la correspondance entre les bornes de raccordement, y compris les bornes des dispositifs auxiliaires, et les diverses phases des conducteurs à raccorder.
Portuguese: Cada contador deve estar munido de um esquema de ligação à rede facilmente identificável que indique a correspondência entre os terminais de ligação, incluindo os terminais dos dispositivos auxiliares, e as diversas fases dos condutores a ligar.
English: The variation in the error due to self-heating measured as indicated above shall not be greater than 1 % for unity power factor and 1 75 % for 0,5 power factor.
Portuguese: A variação do erro por aquecimento próprio, medida que como indicado acima não deve ultrapassar 1 % para um factor de potência igual a 1 e 1,5 % para um factor de potência igual a 0,5.
English: ± 1 % of the variation of the rotor speed for 0,5 power factor (inductive) with a current equal to half the maximum current, 50 Hz frequency and the reference voltage.
Portuguese: 1 % para mais e para menos da variação da velocidade do rotor para um factor de potência igual a 0,5 (indutivo) com uma corrente igual a metade da corrente máxima, a frequência de 50 Hz e a tensão de referência.
English: for all single-phase meters, and for polyphase meters with balanced loads, with unity power factor: 5 %, 10 %, 20 %, 50 % and 100 % of Ib and every whole multiple of Ib up to Imax;
Portuguese: para todos os contadores monofásicos e para os contadores polifásicos com cargas equilibradas, com um factor de potência igual a 1: 5 %, 10 %, 20 %, 50 %, 100 % de Ib e todos os múltiplos inteiros de Ib até Imax,
English: for all single-phase meters and for polyphase meters with balanced loads, with 0,5 power factor (inductive): 10 %, 20 %, 50 %, 100 % of Ib and every whole multiple of Ib up to Imax;
Portuguese: para todos os contadores monofásicos e para os contadores polifásicos com cargas equilibradas, com um factor de potência igual a 0,5 (indutivo): 10 %, 20 %, 50 % e 100 % de I3b e todos os múltiplos inteiros de Ib até Imax,
English: for polyphase meters with a single phase load: 20 %, 50 % and 100 % of Ib, 50 % Imax and Imax with unity power factor and Ib with 0,5 power factor (inductive).
Portuguese: para os contadores polifásicos com uma única fase em carga: 20 %, 50 % e 100 % de Ib, 50 % Imax e Imax com um factor de potência igual a 1, e Ib com um factor de potência igual a 0,5 (indutivo).
English: 0,2 Ib, Ib and Imax (0,5 power factor inductive);
French: 0,2 Ib, Ib et Imax (facteur de puissance égal à 0,5 inductif);
Portuguese: 0,2 Ib, Ib e Imax (factor de potência igual a 0,5 indutivo);
English: for 0,5 Ib, Ib and Imax with a balanced load and unity power factor, and for 0,5 Ib with a single-phased load and unity power factor (this last test to be repeated for each of the phases).
Portuguese: 0,5 Ib, Ib e Imax com carga equilibrada e um factor de potência igual a 1, e para 0,5 Ib com uma só fase em carga e um factor de potência igual a 1 (sendo este último ensaio repetido para cada uma das fases). Serão ainda efectuados os seguintes ensaios:
English: Carrying out of acceptance tests 7.1.3.1.
Portuguese: Execução dos ensaios de recepção
English: Note : Test No 5 on meters with multiple tariffs shall be repeated for each reading corresponding to a different tariff. The tariff-adjusting electro-magnet(s) shall be supplied with electricity in accordance with the specifications in the connection diagram.
Portuguese: Nota: Para os contadores de tarifa múltipla, o ensaio no 5 deve ser refeito para as indicações correspondentes a cada uma das tarifas, efectuando-se a alimentação do (ou dos) electro-í iman(s) muda-tarifas em conformidade com as indicações do esquema de ligações.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 4 November 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to electrical energy meters
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 4 novembre 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux compteurs d'énergie électrique
Slovak: SMERNICA RADY zo 4.novembra 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú elektromerov
Latvian: Padomes Direktīva (1976. gada 4. novembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz elektroenerģijas skaitītājiem
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL ta' l-4 ta' Novembru 1976 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward ta' meters ta' l-enerġija elettrika
English: (76/891/EEC)
French: (76/891/CEE)
Slovak: (76/891/EHS)
Latvian: (76/891/EEK)
Maltese: (76/891/KEE)
English: These tests shall be carried out once only on any one meter, and the procedure shall be in accordance with IEC Publication 60 :
Slovak: Tieto skúšky sa vykonávajú iba jedenkrát na každom elektromere a postup musí byť v súlade s publikáciou IEC 60:
Latvian: Katru skaitītāju tā testē tikai vienu reizi, piemērojot procedūras atbilstīgi Starptautiskās elektrotehnikas komisijas publikācijai Nr. 60:
English: "High voltage tests (1962)".
Slovak: „High voltage tests (1962)“.
Latvian: "High voltage tests (1962)".
English: When the terminal arrangements of a meter differ from those of the meter originally subjected to type approval, all the dielectric property tests shall be carried out for the different terminal arrangements.
Slovak: Ak sa usporiadanie svoriek elektromeru líši od usporiadania svoriek elektromeru pôvodne podrobeného typovému schváleniu, všetky skúšky dielektrických vlastností sa musia vykonať pre rôzne usporiadanie svoriek.
Latvian: Ja skaitītāja spaiļu izvietojums atšķiras no tā izvietojuma, kādā spailes atradušās parauga apstiprinājuma laikā, tad visus izolācijas testus veic, ņemot vērā reālo spaiļu izvietojumu.
English: Unless otherwise specified, the normal conditions for insulation tests are: - ambient temperature 15 ºC to 25 ºC
French: Sauf spécifications contraires, les conditions normales pour les essais d'isolement sont: - température ambiante 15 à 25 ºC
Slovak: Pokiaľ nie je stanovené inak, tak normálne podmienky skúšok izolácie sú: - teplota okolia 15 °C až 25 °C
English: Note :
Slovak: Poznámka:
Latvian: Piezīme:
English: The aim of the tests in accordance with clause 3.3.2.1 is essentially to ensure, on the one hand, the quality of the insulation of the voltage winding between turns or between layers and, on the other hand, the insulation between different circuits of the meter which in normal service are connected to conductors of different phases of the mains between which overvoltage may occur.
Slovak: Cieľom skúšok v súlade s odsekom 3.3.2.1 je v zásade zabezpečiť na jednej strane kvalitu izolácie napäťového vinutia medzi závitmi alebo medzi vrstvami a na druhej strane izolácie medzi rôznymi obvodmi elektromeru, ktoré sú pri bežnej prevádzke pripojené na vodiče rôznych fáz siete medzi ktorými sa môže vyskytnúť prepätie.
Latvian: Saskaņā ar 3.3.2.1. punktu testu mērķis ir nodrošināt to, ka ir kvalitatīva, no vienas puses, sprieguma tinumu izolācija starp vijumiem un kārtām un, no otras puses, izolācija starp skaitītāja dažādām ķēdēm, kas normālā ekspluatācijā ir savienotas ar elektriskā tīkla dažādām fāzēm, starp kurām var rasties pārspriegums.
English: the description of the number and arrangement of the driving elements, either in the form :
Slovak: označenie počtu a usporiadania hnacích prvkov, buď vo forme:
English: single-phase two-wire, three-phase four-wire, etc.,
Slovak: jednofázový dvojvodičový, trojfázový štvorvodičový atď.,
English: or using symbols conforming to a standard harmonized at Community level;
Slovak: alebo použitím symbolov v súlade s normou harmonizovanou na úrovni spoločenstva;
English: the basic current and the maximum current, in the form :
Slovak: základný prúd a maximálny prúd, v tvare:
English: 10 - 40 A or 10 (40) A;
Slovak: 10 - 40 A alebo 10 (40) A;
English: the constant of the meter in either of these forms :
Slovak: konštanta elektromeru v jednej z týchto foriem:
English: x Wh/rev or x revs/kWh;
Slovak: x Wh/ot alebo x ot/kWh;
English: The single-phase load of a three-phase meter shall be understood as one being associated with one phase to neutral voltage of a four-wire system (one of which is neutral) or one phase to phase voltage of a three-wire system (without a neutral).
Slovak: Pod jednofázovým zaťažením trojfázového elektromeru sa rozumie zaťaženie medzi jednou fázou a napätím nulového vodiča štvorvodičového systému, (pričom jeden je nulový vodič) alebo napätím medzi fázami trojvodičového systému (bez nulového vodiča).
Latvian: Ar trīsfāžu skaitītāja vienfāzes slodzi saprot slodzi četrvadu sistēmā (ar nulles vadu), ja tiek noslogots tikai viens zvaigznes slēguma spriegums, vai slodzi trīsvadu sistēmā (bez nulles vada), kad strāvā plūst tikai divos vados.
English: the application relates not only to the three meters referred to in the first paragraph above but also to one or more variants thereof
Slovak: sa žiadosť týka nielen troch elektromerov uvedených v prvom odseku vyššie, ale taktiež jednej alebo viacero variant elektromerov
English: (material of the case, any multiple tariff devices, remote indication and anti-reversing devices etc.)
Slovak: (materiál skrinky, všetky zariadenia pre viacnásobné tarify, zariadenia pre diaľkové odpočítavanie a antireverzné zariadenia atď.),
English: which may be considered as being of the same type, in particular where the arrangement of the terminals is different;
Slovak: ktoré sa môžu považovať za elektromery rovnakého typu, najmä vtedy, ak je usporiadanie svoriek rozdielne;
English: the influence of the ambient temperature 0.1 Ib, Ib and Imax (unity power factor), 0.2 Ib, Ib and Imax (0.5 power factor inductive);
Slovak: vplyv okolitej teplota 0,1 Ib, Ib a Imax (jednotkový účinník),0,2 Ib, Ib a Imax (účinník 0,5 induktívny);
English: In addition, the following tests shall be carried out:
French: Les essais suivants sont en outre effectués:
Slovak: Ďalej sa vykonajú tieto skúšky:
Latvian: Turklāt veic arī šādus testus:
English: the tests of transient overloads, self heating and starting and verification of the margins of adjustment shall be carried out as laid down in clauses 5.4, 5.5, 5.7 and 5.9;
French: les essais de surintensité de courte durée, d'échauffement propre, de démarrage et la vérification des marges de réglage sont effectués conformément aux indications des points 5.4, 5.5, 5.7 et 5.9;
Slovak: skúšky prechodných preťažení, samozahrievania a zahájenia a overenia rozsahov nastavenia sa vykonávajú spôsobom uvedeným v bodoch 5.4, 5.5, 5.7 a 5.9;
Latvian: īslaicīgas pārslodzes, pašsasiluma un palaišanas testus, kā arī korekciju robežas pārbauda saskaņā ar 5.4., 5.5., 5.7. un 5.9. punktu;
English: when the meter is supplied with electricity at the reference voltage, with unity power factor, at a current equal to 0.001 Ib, the rotor shall not complete a whole revolution.
Slovak: pokiaľ je elektromer napájaný elektrickou energiou s referenčným napätím, s jednotkovým účinníkom a pri prúde rovnajúcom sa 0,001 Ib, kotúč nesmie vykonať celú otáčku.
English: Tests 3 and 4 shall be carried out on polyphase meters with all phases under load.
Slovak: Skúšky č.3 a č.4 sa vykonávajú u viacfázových elektromerov pri zaťažení všetkých fáz.
Latvian: Testus Nr. 3 un 4 attiecībā uz trīsfāzu skaitītājiem veic, slogojot visas fāzes.
English: Test No 5
Slovak: Skúška č. 5
English: On meters with multiple tariffs shall be repeated for each reading corresponding to a different tariff.
Slovak: U elektromerov s viacerými tarifami sa opakuje pre každú odčítanú hodnotu zodpovedajúcu rôznemu tarifu.
English: The properties of the measuring instruments and of the other apparatus used to carry out tests Nos 5 to 10 and where applicable, 11 shall be such that the errors of measurement which can be attributed to them do not exceed in relative value:
French: Les qualités des appareils de mesure et des autres appareillages utilisés pour effectuer les essais nºs 5 à 10 et, le cas échéant, nº 11 doivent être telles que les erreurs de mesurage qui leur sont imputables ne dépassent pas en valeur relative:
Slovak: Vlastnosti meracích prístrojov a ostatných zariadení používaných na vykonanie skúšok č. 5 až 10 a, tam kde to pripadá do úvahy, č. 11 musia byť také, aby chyby merania, ktoré im možno pripísať nepresiahli v relatívnej hodnote:
Latvian: Mērinstrumentiem un citiem aparātiem, kurus izmanto testos Nr. 5 un 10, kā arī vajadzības gadījumā testā Nr. 11, ir tādas īpašības, ka mērījumu kļūdas relatīvais lielums nepārsniedz:
Maltese: Il-karatteristiċi ta' l-istrumenti tal-kejl u ta' l-apparat l-ieħor użat biex isiru t-testijiet Numri 5 sa10 u fejn japplika 11, għandhom ikunu tali li l-iżbalji ta' kejl jistgħu jiġu attribwiti lilhom ma jaqbżux b'valur relattiv:
English: ± 0.4 % with unity power factor,
Slovak: 0,4% pri jednotkovom účinníku,