English: The calculation mentioned in the last sentence of paragraph 9(a) and the conversion mentioned in paragraph 9(b) shall be made in such manner as to express in the national currency of the Contracting State as far as possible the same real value for the amounts in paragraph 1 as would result from the application of the first three sentences of paragraph 9(a).
Czech: Výpočet uvedený v poslední větě odst. 9 písm. a) a převod podle odst. 9 písm. b) se provádí tak, aby částky podle odstavce 1 vyjádřené v národní měně smluvního státu co nejvíce odpovídaly skutečné hodnotě, která by vyplývala z použití prvních dvou vět odst. 9 písm. a).
Slovak: Výpočet uvedený v poslednej vete odseku 9 písm. a) a prevod uvedený v odseku 9 písm. b) sa vykonávajú takým spôsobom, aby sumy uvedené v odseku 1 v čo možno najväčšej miere vyjadrovali v národnej mene tohto zmluvného štátu rovnakú skutočnú hodnotu, aká by vyplynula z uplatnenia prvých troch viet odseku 9 písm. a).
Polish: Wyliczenie wymienione w ustępie 9 litera a) zdanie ostatnie i metoda przeliczania wymieniona w ustępie 9 litera b) są używane w taki sposób, aby wyrazić w walucie krajowej Umawiającego się Państwa możliwie tę samą realną wartość dla kwot z ustępu 1, która wynika z zastosowania dwóch pierwszych zdań ustępu 9 litera a).
Hungarian: A (9) bekezdés a) pontjának utolsó mondatában említett számítást és a (9) bekezdés b) pontjában említett átváltást úgy kell végezni, hogy a szerződő állam nemzeti pénznemében, amennyire lehetséges, ugyanazt a valós értéket fejezzék ki az (1) bekezdésben említett összegekre vonatkozóan, amelyet a (9) bekezdés a) pontja első három mondatának alkalmazása eredményezett volna.
Slovenian: Izračun iz zadnjega stavka odstavka 9(a) in pretvorba iz odstavka 9(b) se opravita tako, da izražata v nacionalni valuti države pogodbenice čim realnejšo vrednost zneskov iz prvega odstavka, ki bi izhajali iz uporabe prvih treh stavkov odstavka 9(a).
Bulgarian: Изчисляването, посочено в последното изречение на параграф 9, буква а), и конвертирането, посочено в параграф 9, буква б), се осъществяват по такъв начин, че тази реална стойност на сумата, посочена в параграф 1, да се изрази в националната валута на договарящата държава, доколкото е възможно, така, както би се получила в случай, че се приложат първите три изречения на параграф 9, буква а).
Estonian: Lõike 9 punkti a viimases lauses nimetatud arvutus ja lõike 9 punktis b nimetatud ümberarvutus tehakse selliselt, et väljendada osalisriigi vääringus lõikes 1 sätestatud summade võimalikult samaväärset reaalväärtust, mis saadakse lõike 9 punkti a esimese kolme lause kohaldamisel.
Latvian: Aprēķinu, kas minēts 9. punkta a) apakšpunkta pēdējā teikumā, un konvertēšanu, kas minēta 9. punkta b) apakšpunktā, izdara tā, lai pēc iespējas Līgumslēdzējas valsts valūtā izteiktu 1. punktā minēto daudzumu reālo vērtību, ko iegūst, piemērojot 9. panta a) apakšpunkta trīs pirmos teikumus.
Lithuanian: paskutiniame 9 dalies a punkto sakinyje nurodytas skaičiavimas ir 9 dalies b punkte nurodytas konvertavimas privalo būti atlikti tokiu būdu, kad 1 dalyje nustatytų dydžių vertė, išreikšta Susitariančiosios valstybės valiuta, kiek įmanoma tiksliau atitiktų vertę, kuri susidarytų taikant pirmųjų trijų 9 a dalies sakinių nuostatas.
Maltese: (ċ) Il-kalkolazzjoni msemmija fl-aħħar sentenza tal-paragrafu 9(a) u l-konverżjoni msemmija fil-paragrafu 9(b) għandhom isiru b'tali mod li jesprimu fil-munita nazzjonali ta' l-Istat Kontraenti, kemm jista' jkun possibli, l-istess valur reali għall-ammonti fil-paragrafu 1 li jistgħu jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' l-ewwel tliet sentenzi tal-paragrafu 9(a).