FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first paragraph shall not apply to the measures which will be taken by the United Kingdom and Ireland to define ranges in SI units.
French: Le premier alinéa ne s'applique pas aux mesures qui seront prises au Royaume-Uni et en Irlande pour définir des gammes en unités du système international (SI).
Portuguese: O primeiro parágrafo não se aplica às medidas que forem tomadas no Reino Unido e na Irlanda para definir gamas em unidades do sistema internacional (SI).
Swedish: Första stycket skall inte gälla för de åtgärder som kommer att vidtas av Storbritannien och Irland för att fastställa mätstorheter i SI-enheter.
Czech: První pododstavec se nevztahuje na opatření, která budou přijata Spojeným královstvím a Irskem pro definování řad v jednotkách SI.
Slovak: Prvý pododsek sa nevzťahuje na opatrenia, ktoré budú prijaté Spojeným kráľovstvom a Írskom pre definovanie rozpätia v jednotkách SI.
Polish: Przepisów akapitu pierwszego nie stosuje się w odniesieniu do środków, które zostaną przyjęte przez Zjednoczone Królestwo i Irlandię w celu określenia odnośnych wartości w międzynarodowych jednostkach miary.
Hungarian: Az első bekezdés nem vonatkozik azokra az intézkedésekre, amelyeket az Egyesült Királyság és Írország hoz az értéksorok SI-egységekben való meghatározása érdekében.
Slovenian: Prvi odstavek se ne uporablja za ukrepe, ki jih bosta sprejeli Združeno kraljestvo in Irska, da bi opredelili stopnje v enotah SI.
Romanian: Primul paragraf nu se aplică măsurilor luate deja de Marea Britanie și de Irlanda pentru definirea gamelor în unități SI.
Bulgarian: Първият параграф не се прилага за мерките, които предстоят за приемане от Обединеното кралство и Ирландия, за определяне на обхватите в единици на системата SI.
Estonian: Esimest lõiku ei kohaldata meetmete suhtes, mida Ühendkuningriik ja Iirimaa võtavad valikute määratlemiseks SI ühikutes.
Latvian: Pirmā daļa neattiecas uz pasākumiem, ko veic Apvienotā Karaliste un Īrija, lai izteiktu diapazonu SI mērvienībās.
Lithuanian: Pirmoji straipsnio dalis netaikoma priemonėms, kurių imsis Jungtinė Karalystė ir Airija nustatydamos SI (Tarptautinės vienetų sistemos) vienetais išreikštas verčių skales.
Maltese: L-ewwel paragrafu ma għandux japplika għall-miżuri li jittieħdu mir-Renju Unit u l-Irlanda biex jiddefinixxu l-firxa f'kejl SI.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7.º
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive within 24 months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de vingt-quatre mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva no prazo de vinte e quatro meses a contar da sua notificação. Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de beslut som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom 24 månader efter dagen för anmälan och skall genast underrätta kommissionen om detta.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 24 měsíců od jejího oznámení a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 24 mesiacov od jej oznámenia a bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: A tagállamok az értesítéstől számított 24 hónapon belül hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékozatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise potrebne za uskladitev s to direktivo v štiriindvajsetih mesecih od notifikacije te direktive.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru respectarea prezentei directive în termen de 24 de luni de la notificarea ei și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки приемат необходимите разпоредбите, за да се съобразят с настоящата директива в срок от 24 месеца от нейното нотифициране. Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed 24 kuu jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs 24 mēnešos pēc izziņošanas stājas spēkā pasākumi, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, un tās par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios per 24 mėnesius nuo pranešimo apie šią direktyvą, ją įgyvendina, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jimplimentaw il-miżuri meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva fi żmien 24-il xahar min-notifika tagħha u għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih b'dan.
English: Member States shall ensure that the texts of the main provisions of internal law which they adopt in the field covered by this Directive are communicated to the Commission.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros devem assegurar que seja comunicado à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Czech: Členské státy zajistí, aby bylo Komisi sděleno znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy hazai joguknak azokat a legfontosabb előírásait, amelyeket az irányelv hatálya alá tartozó területen fogadnak el, a Bizottsághoz továbbítsák.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo. Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov notranje zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetavate peamiste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka Komisijai tiek darīti zināmi galvenie savu tiesību akti, ko tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad šios direktyvos taikymo srityje priimtų vidaus teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstai būtų pateikti Komisijai.
Maltese: Stati Membri għandhom jiżguraw li t-testi tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi interna li huma jadottaw f'dan il-qasam kopert minn din id-Direttiva, jiġu trasmessi lill-Kummissjoni.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8.º
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzati lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 15 January 1980.
French: Fait à Bruxelles, le 15 janvier 1980.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 15 de Janeiro de 1980.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 januari 1980.
Czech: V Bruselu dne 15. ledna 1980.
Slovak: V Bruseli 15. januára 1980
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1980. január 15-én.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 ianuarie 1980.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 януари 1980 година.
Estonian: Brüssel, 15. jaanuar 1980
Latvian: Briselē, 1980. gada 15. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1980 m. sausio 15 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Jannar 1980.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: På Rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX I RANGE OF NOMINAL QUANTITIES OF CONTENTS OF PREPACKAGES
Portuguese: ANEXO I GAMAS DOS VALORES DAS QUANTIDADES NOMINAIS DO CONTEÚDO DAS PRÉ-EMBALAGENS
Swedish: BILAGA 1 NOMINELLA MÄNGDER FÖR INNEHÅLLET I FÄRDIGFÖRPACKNINGAR
Hungarian: MELLÉKLET ELŐRE CSOMAGOLT TERMÉKEK NÉVLEGES MENNYISÉGEINEK ÉRTÉKSORAI
English: FOOD PRODUCTS SOLD BY WEIGHT (quantity in g)
French: PRODUITS ALIMENTAIRES VENDUS À LA MASSE (valeur en g)
Portuguese: PRODUTOS ALIMENTARES VENDIDOS A PESO (valor em g)
Slovak: POTRAVINÁRSKE VÝROBKY PREDÁVANÉ PODĽA HMOTNOSTI (množstvo v g)
Polish: PRODUKTY SPOŻYWCZE SPRZEDAWANE WEDŁUG MASY (ilość w g)
Hungarian: TÖMEG ALAPJÁN ÉRTÉKESÍTETT ÉLELMISZERIPARI TERMÉKEK (grammban kifejezett mennyiség)
Slovenian: ŽIVILSKI PROIZVODI, KI SE PRODAJAJO GLEDE NA MASO (količina v g)
Romanian: PRODUSE ALIMENTARE VÂNDUTE ÎN FUNCȚIE DE MASĂ (cantitate în g)
Bulgarian: ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ, ПРОДАВАНИ НА ТЕГЛО (количество в грамове)
Lithuanian: PAGAL MASĘ PARDUODAMI MAISTO PRODUKTAI (kiekis g)
Maltese: PRODOTTI TA' L-IKEL MIBJUGĦA BL-UŻIN (kwantità fi grammi)
English: Butter (CCT heading No 04.03), margarine, emulsified or non-animal and vegetable fats (low fat spreads)
French: Beurre (position 04.03 du tarif douanier commun), margarine, graisses émulsionnées ou non animales et végétales, pâtes à tartiner à faible teneur en graisse
Portuguese: Manteiga (posição 04.03 da pauta aduaneira comum), margarina, gorduras emulsionadas ou não, animais e vegetais, pastas para barrar, de baixo teor de gordura 125 - 250 - 500 - 1 000 - 1 500 - 2 000 - 2 500 - 5 000
Swedish: Smör (CCT /Common Customs Tariff/ rubrik nr 04.03), margarin, emulgerade eller ickeanimaliska och vegetabiliska fetter (bordsmargarin med låg fetthalt)
Czech: Máslo (číslo 04.03), margarín, emulzifikované nebo neživočišné a rostlinné tuky (nízkotučné pomazánky)
Slovak: Maslo (číslo 04.03), margarín, emulzifikované alebo neživočíšne a rastlinné tuky (nízkotučné nátierky)
Polish: Masło (pozycja WTC nr 04.03), margaryna, tłuszcze zemulgowane niezwierzęce i roślinne (pasty do smarowania o niskiej zawartości tłuszczu)
Hungarian: Vaj (Közös Vámtarifa szerinti vámtarifaszám: 04.03), emulgeált margarin vagy nem állati eredetű vagy növényi zsír (alacsony zsírtartalmú és kenhető)
Slovenian: Maslo (SCT, tarifna oznaka št. 04.03), margarina, emulgirane maščobe ali maščobe, ki niso živalskega izvora (namazi z majhno vsebnostjo maščobe)
Romanian: Unt (CCT poziția nr. 04.03), margarină, grăsimi emulsionate sau de origine neanimală și vegetală (produse tartinabile cu conținut redus de grăsime)
Bulgarian: Масло (ССТ позиция № 04.03), маргарин, емулсифирани или мазнини от не-животински и растителен произход (продукти за намазване с ниско съдържание на мазнини)
Estonian: Või (ühise tollitariifistiku rubriik 04.03), margariin, rasvaemulsioon või mitteloomsed ja taimsed rasvad (väherasvased võided)
Latvian: Sviests (kopējā muitas tarifa pozīcija Nr. 04.03), margarīns, emulģēti tauki vai tauki, kas nav dzīvnieku izcelsmes tauki, un augu tauki (pastas ar zemu tauku saturu)
Lithuanian: Sviestas (CCT (bendrojo muitų tarifo) rūšis Nr. 04.03), margarinas, emulsuoti arba negyvuliniai ir augaliniai riebalai (neriebūs užtepai)
Maltese: Butir (intestatura TDK Nru 04.03), marġerina, xaħmijiet emulsati jew mhux mill-annimali u xaħmijiet veġetali (spreads b'xaħam baxx)
English: Table and cooking salt (CCT subheading 25.01 A)
French: Sel de table ou de cuisine (sous-position 25.01 A du tarif douanier commun)
Portuguese: Sal de mesa ou de cozinha (subposição 25.01 A da pauta aduaneira comum) 125 - 250 - 500 - 750 - 1 000 - 1 500 - 500
Swedish: Bords- och koksalt (CCT underrubrik 25.01 A)
Czech: Stolní a kuchyňská sůl(položka 25.01 A SCS)
Slovak: Stolná a kuchynská soľ (položka 25.01 A SCS)
Polish: Sól stołowa i kuchenna (podpozycja WTC 25.01 A)
Hungarian: Asztali és főzősó (Közös Vámtarifa szerinti vámtarifa-alszám 25.01 A)
Slovenian: Namizna in kuhinjska sol (SCT, tarifna podoznaka 25.01 A)
Romanian: Sare de masă și de bucătărie (subpoziția CCT 25.01 A)
Bulgarian: Трапезна сол и сол за готвене (ССТ подпозиция 25.01 А)
Estonian: Laua- ja keedusool (ühise tollitariifistiku alamrubriik 25.01 A)
Latvian: Galda un vārāmā sāls (kopējā muitas tarifa apakšpozīcija 25.01 A)
Lithuanian: Valgomoji ir virimui skirta druska (CCT porūšis 25.01 A)
Maltese: Melħ ta' l-ikel u tat-tisjir (sottotitolu TDK 25.01 A)
English: Impalpable sugars, red or brown sugars, candy sugars
French: Sucres impalpables, sucres roux ou bruns, sucres candis
Portuguese: Açúcares em pó, açúcar alourado ou acastanhado, açúcares cândi 125 - 250 - 500 - 750 - 1 000 - 1 500 - 2 000 - 2 500 - 3 000 - 4 000 - 5 000
Swedish: Florsocker, rött och brunt socker, kandisocker
Czech: Jemně rozemleté práškové cukry, červené nebo hnědé cukry, kandované cukry
Slovak: Jemne rozomleté práškové cukry, červené alebo hnedé cukry, kandizované cukry
Polish: Cukry bezsmakowe, cukry czerwone lub brązowe, cukry kandyzowane
Hungarian: Porcukrok, aranybarna vagy barna cukrok, kandiscukrok
Slovenian: Fini sladkorji, rdeči ali rjavi sladkorji, bonboni
Romanian: Zahăr pudră, zahăr nerafinat din sfeclă sau din trestie, zahăr tos
Bulgarian: Много ситна захар, червена или кафява захар, небет шекер
Estonian: Peensuhkur, punane või pruun suhkur, kristalliseerunud suhkur
Latvian: Smalkais cukurs, sarkanais vai brūnais cukurs, lielkristālu cukurs
Lithuanian: Smulkus cukrus, raudonasis arba geltonasis cukrus, karamelinis cukrus
Maltese: Zokkor mhux palpabbli, zokkor aħmar u kannella, zokkor kandju
English: Cereal products (excluding foods for infants) 1.5.1.
French: Produits à base de céréales (à l'exclusion des aliments destinés au premier âge) 1.5.1.
Portuguese: Produtos à base de cereais (excluindo os alimentos destinados a bebés e crianças) 1.5.1.
Latvian: Graudaugu izstrādājumi (izņemot zīdaiņu barību)
English: Cereal flours, groats, flakes and oatmeal and meal, oatflakes (excluding the products referred to in 1.5.4)
French: Farines, gruaux, flocons et semoule de céréales, flocons et farines d'avoine (à l'exclusion des produits visés au point 1.5.4)
Portuguese: Farinha, grãos de cereais descascados e triturados ou partidos, flocos e sêmolas de cereais, flocos e farinhas de aveia (excluindo os produtos visados no ponto 1.5.4).
Swedish: Mjöl, gryn och flingor av spannmål samt mjöl och flingor av havre (med undantag för produkterna under 1.5.4)
Czech: Obilné mouky, kroupy, vločky a ovesná mouka a drcené obilí, ovesné vločky (kromě výrobků uvedených v 1.5.4)
Slovak: Obilné múky, krúpy, vločky a ovsená múka a mleté obilie, ovsené vločky (okrem výrobkov uvedených v 1.5.4)
Polish: Mąki zbożowe, kasze, płatki oraz mąka owsiana i mączka, płatki owsiane (z wyłączeniem towarów określonych w ppkt 1.5.4)
Hungarian: Gabonalisztek, -darák, -pelyhek és zabliszt, zabdara és zabpelyhek (az 1.5.4. pontban említett termékek kivételével)
Slovenian: Moka iz žitaric, kaša, kosmiči in ovsena kaša ter zdrob, ovseni kosmiči (razen proizvodov, naštetih pod 1.5.4)
Romanian: Cereale sub formă de făină, crupe, fulgi, făină de ovăz, fulgi de ovăz (cu excepția produselor menționate la punctul 1.5.4.)
Bulgarian: Зърнени брашна, булгур, флейкс, овесено брашно и овесена каша, овесени флейкс (с изключение на продуктите, посочени в 1.5.4)
Estonian: Teraviljapüül, tangud, helbed ja kaerajahu ning lihtjahu, kaerahelbed (välja arvatud punktis 1.5.4. nimetatud tooted)
Latvian: Maizes milti, putraimi, pārslas, auzu milti un milti, auzu pārslas (izņemot 1.5.4. punktā minētos produktus)
Lithuanian: Grūdų miltai, kruopos, dribsniai ir avižiniai bei rupūs miltai, avižiniai dribsniai (išskyrus 1.5.4 nurodytus produktus)
Maltese: Dqiq taċ-ċereali, xgħir, flakes, dqiq tal-ħafur u qamħirrum, ħafur (bl-eċċezzjoni tal-prodotti li għalihom jirreferi 1.5.4)
English: Pasta products (CCT heading No 19.03)
French: Pâtes alimentaires (position 19.03 du tarif douanier commun)
Portuguese: Pastas alimentares (posição 19.03 da pauta aduaneira comum)
Swedish: Pastaprodukter (CCT rubrik nr 19.03)
Czech: Těstoviny (číslo 19.03 SCS)
Slovak: Cestoviny (číslo 19.03 SCS)
Polish: Makarony (pozycja WTC nr 19.03)
Hungarian: Tészták (Közös Vámtarifa szerinti vámtarifaszám: 19.03)
Slovenian: Testenine(SCT, tarifna oznaka št. 19.03)
Romanian: Paste făinoase (poziția CCT nr. 19.03)
Bulgarian: Макаронени изделия (ССТ позиция № 19.03)
Estonian: Makarontooted (ühise tollitariifistiku rubriik 19.03)
Latvian: Makaronu izstrādājumi (kopējā muitas tarifa pozīcija Nr. 19.03)
Lithuanian: Makaronų gaminiai (CCT rūšis Nr. 19.03)
Maltese: Prodotti ta' l-għaġin (intestatura TDK Nru 19.03)
English: Rice (CCT heading No 10.06)
French: Riz (position 10.06 du tarif douanier commun)
Portuguese: Arroz (posição 10.06 da pauta aduaneira comum)
Swedish: Ris (CCT rubrik nr 10.06)
Czech: Rýže (číslo 10.06 SCS)
Slovak: Ryža (číslo 10.06 SCS)
Polish: Ryż (pozycja WTC nr 10.06)
Hungarian: Rizs (Közös Vámtarifa szerinti vámtarifaszám: 10.06)
Slovenian: Riž (SCT, tarifna oznaka št. 10.06)
Romanian: Orez (poziția CCT nr. 10.06)
Bulgarian: Ориз (ССТ позиция № 10.06)
Estonian: Riis (ühise tollitariifistiku rubriik 10.06)
Latvian: Rīsi (kopējā muitas tarifa pozīcija Nr. 10.06)
Lithuanian: Ryžiai (CCT rūšis Nr. 10.06)
Maltese: Ross (intestatura TDK Nru 10.06)
English: Ready-to-serve cereals and cereal flakes
French: Céréales et flocons de céréales prêts à servir
Portuguese: Cereais e flocos de cereais prontos a servir
Swedish: Färdigberedda spannmålsprodukter och flingor
Czech: Obiloviny a obilné vločky jako hotová jídla
Slovak: Obilniny a obilné vločky ako hotové jedlá
Polish: Gotowe do spożycia ziarna zbóż i płatki zbożowe
Hungarian: Fogyasztásra kész gabonafélék és gabonapelyhek
Slovenian: Gotove jedi iz žitaric in žitni kosmiči
Romanian: Cereale gata preparate și fulgi de cereale
Bulgarian: Готови за консумация зърнени храни и зърнени флейкс
Estonian: Serveerimisvalmis teraviljad ja teraviljahelbed
Latvian: Lietošanai gatavi graudaugu produkti un graudu pārslas
Lithuanian: Paruoštos košės ir grūdų dribsniai
Maltese: Ċereali lesti biex jittieklu u biċċiet taċ-ċereali
English: Dried vegetables (CCT heading No 07.05) (2), dried fruits (CCT heading Nos or subheadings ex 08.01, 08.03 B, 08.04 B, 08.12)
French: Légumes secs (position 07.05 du tarif douanier commun) (2), fruits secs (position ex 08.01, sous-positions 08.03 B, 08.04 B, position 08.12 du tarif douanier commun)
Portuguese: Legumes secos (posição 07.05 da pauta aduaneira comum) (2), frutas secas (posição ex 08.01, subposições 08.03 B, 08.04 B, posição 08.12 da pauta aduaneira comum)
Swedish: Torkade grönsaker (CCT rubrik nr 07.05)(2), torkad frukt (CCT rubriknummer eller underrubriker ex 08.01, 08.03 B, 08.04 B, 08.12)
Czech: Sušená zelenina (číslo 07.05 SCS)[8], sušené ovoce(čísla nebo položky ex 08.01, 08.03 B, 08.04 B, 08.12 SCS)
Slovak: Sušená zelenina (číslo 07.05 SCS)[8], sušené ovocie (čísla alebo položky ex 08.01, 08.03 B, 08.04 B, 08.12 SCS)
Polish: Warzywa suszone (pozycja WTC nr 07.05)[8], suszone owoce (pozycje lub podpozycje WTC ex 08.01, 08.03 B, 08.04 B, 08.12)
Hungarian: Szárított zöldségek (Közös Vámtarifa szerinti vámtarifaszám: 07.05)[7] szárított gyümölcsök (Közös Vámtarifa szerinti vámtarifaszámok vagy -alszámok: ex 08.01, 08.03 B, 08.04 B, 08.12)
Slovenian: Posušena zelenjava (SCT, tarifna oznaka št. 07.05)2, posušeno sadje (SCT, tarifne oznake št. oz. tarifne podoznake ex 08.01, 08.03 B, 08.04 B, 08.12)
Romanian: Legume uscate (poziția CCT nr. 07.05) (), fructe uscate (pozițiile CCT nr. sau subpozițiile ex. 08.01, 08.03 B, 08.04 B, 08.12)
Bulgarian: Сушени зеленчуци (ССТ позиция № 07.05)2, сушени плодове (ССТ позиция № или подпозиции ex 08.01, 08.03 В, 08.04 В, 08.12)
Estonian: Kuivatatud köögivili (ühise tollitariifistiku rubriik 07.05),2 kuivatatud puuvili (ühise tollitariifistiku rubriigid või alamrubriigid ex 08.01, 08.03 B, 08.04 B, 08.12)
Latvian: Žāvēti dārzeņi (kopējā muitas tarifa pozīcija Nr. 07.05)[8], žāvēti augļi (kopējā muitas tarifa pozīcija Nos vai apakšvirsraksti ex 08.01, 08.03 B, 08.04 B, 08.12)
Lithuanian: Džiovintos daržovės (CCT rūšis Nr. 07.05) [2], džiovinti vaisiai (CCT rūšys Nr. arba porūšiai iš 08.01, 08.03 B, 08.04 B, 08.12)
Maltese: Ħxejjex niexfa (intestatura TDK Nru 07.05)([8]), frott niexef (intestaturi TDK Nri jew subintestaturi li kienu 08.01, 08.03 B, 08.04 B, 08.12)
English: Ground or unground roasted coffee, chicory and coffee substitutes
French: Café torréfié moulu ou non moulu, chicorée, succédanés de café
Portuguese: Café torrado moído ou não moído, chicória, sucedâneos do café
Swedish: Malet eller omalet rostat kaffe, cikoria och kaffesurrogat
Czech: Mletá nebo nemletá pražená káva, cikorka a náhražky kávy
Slovak: Mletá alebo nemletá pražená káva, cigória a náhrada kávy
Polish: Kawa palona w ziarnach bądź mielona, cykoria i substytuty kawy
Hungarian: Őrölt vagy őröletlen pörkölt kávé, cikória és pótkávék
Slovenian: Mleta ali nemleta pražena kava, cikorija in kavni nadomestki
Romanian: Cafea prăjită măcinată sau nemăcinată, cicoare și înlocuitori de cafea
Bulgarian: Мляно или немляно печено кафе, цикория и заместители на кафе
Estonian: Jahvatatud või jahvatamata röstitud kohv, sigur ja kohviasendajad
Latvian: Malta vai nemalta grauzdēta kafija, cigoriņi un kafijas aizstājēji
Lithuanian: Malta arba nemalta skrudinta kava, cikorija ir kavos pakaitalai
Maltese: Kafè msajjar mitħun jew mhux mitħun, ċikwejra, u sostituti għall-kafè
English: Frozen products
French: Produits surgelés
Portuguese: Produtos congelados
Czech: Mražené výrobky
Slovak: Mrazené výrobky
Polish: Produkty mrożone
Hungarian: Fagyasztott termékek
Slovenian: Zamrznjeni proizvodi
Romanian: Produse congelate
Bulgarian: Замразени продукти
Estonian: Külmutatud tooted
Latvian: Saldēti produkti
Lithuanian: Šaldyti produktai
Maltese: Prodotti ffriżati