English: Whereas the proposals submitted by the Commission for the formulation and implementation of the common agricultural policy show that certain rules on competition must forthwith be made applicable to production of and trade in agricultural products in order to eliminate practices contrary to the principles of the common market and prejudicial to attainment of the objectives set out in Article 39 of the Treaty and in order to provide a basis for the future establishment of a system of competition adapted to the development of the common agricultural policy;
French: considérant qu'il ressort des propositions concernant l'élaboration et la mise en oeuvre de la politique agricole commune présentées par la Commission que certaines règles de concurrence doivent être rendues applicables dès maintenant à la production et au commerce des produits agricoles, en vue d'éliminer les pratiques contraires aux principes du marché commun et nuisibles à la réalisation des objectifs énoncés à l'article 39 du traité et de réunir les éléments nécessaires à l'établissement ultérieur d'un régime de concurrence adapté au développement de la politique agricole commune;
Czech: vzhledem k tomu, že návrhy předložené Komisí za účelem formulace a provádění společné zemědělské politiky ukazují, že se určitá pravidla hospodářské soutěže musí od tohoto okamžiku vztahovat na produkci zemědělských produktů a obchod s nimi, aby se odstranily praktiky, které jsou v rozporu se zásadami společného trhu a škodlivé pro dosažení cílů stanovených v článku 39 Smlouvy, aby se poskytl základ pro budoucí vytvoření systému hospodářské soutěže přizpůsobeného vývoji společné zemědělské politiky;
Slovak: keďže návrhy predložené Komisiou na formulovanie a vykonávanie spoločnej poľnohospodárskej politiky ukazujú, že určité pravidlá súťaže sa musia bezodkladne začať vzťahovať na výrobu a obchodovanie s poľnohospodárskymi výrobkami za účelom vylúčenia činností, ktoré sú v rozpore s princípmi spoločného trhu a ktoré poškodzujú dosiahnutie cieľov uvedených v článku 39 zmluvy a na vytvorenie základu systému súťaže v budúcnosti, ktorý je prispôsobený rozvoju spoločnej poľnohospodárskej politiky;
Polish: wnioski przedłożone przez Komisję dotyczące stworzenia i wdrażania wspólnej polityki rolnej pokazują, że niektóre reguły konkurencji muszą bezzwłocznie być stosowane do produkcji rolnej i handlu produktami rolnymi w celu wyeliminowania praktyk sprzecznych z zasadami wspólnego rynku i szkodliwych dla osiągnięcia celów określonych w art. 39 Traktatu jak również w celu zapewnienia podstaw dla utworzenia w przyszłości systemu konkurencji dostosowanego do rozwoju wspólnej polityki rolnej;
Hungarian: mivel a Bizottságnak a közös agrárpolitika kidolgozásával és megvalósításával kapcsolatosan elõterjesztett javaslatai rámutatnak, hogy bizonyos versenyszabályokat azonnal alkalmazni kell a mezõgazdasági termékek termelésére és kereskedelmére vonatkozóan, annak érdekében, hogy megszüntessék a közös piac elveivel ellentétes és a Szerzõdés 39. cikke rendelkezéseinek célkitûzéseit hátrányosan érintõ gyakorlatot, valamint abból a célból, hogy a közös agrárpolitika fejlõdésének megfelelõ versenyszabályok utólagos kidolgozásához szükséges alapot megteremtsék;
Slovenian: ker predlogi Komisije za oblikovanje in izvajanje skupne kmetijske politike kažejo, da se morajo nekatera pravila konkurence takoj začeti uporabljati v proizvodnji in trgovini s kmetijskimi proizvodi, da se odpravi ravnanja, ki nasprotujejo načelom skupnega trga in škodijo doseganju ciljev iz člena 39 Pogodbe, in da se zagotovi podlaga za prihodnjo vzpostavitev sistema konkurence, prilagojenega razvoju skupne kmetijske politike;
Romanian: întrucât, din propunerile prezentate de Comisie privind elaborarea și punerea în aplicare a politicii agricole comune reiese că anumite reguli de concurență trebuie aplicate imediat în domeniul producției și comerțului de produse agricole în vederea eliminării practicilor contrare principiilor pieței comune și care împiedică realizarea obiectivelor prevăzute la art. 39 din Tratat, precum și în vederea reunirii elementelor necesare creării în viitor a unui regim de concurență adaptat evoluției politicii agricole comune;
Bulgarian: като има предвид, че предложенията на Комисията за формулирането и прилагането на общата селскостопанска политика предвиждат някои свързани с конкуренцията правила да бъдат незабавно приложени за производството и търговията със селскостопански продукти с цел да се отстранят практики, противоречащи на принципите на общия пазар и действащи в ущърб на постигането на целите, залегнали в член 39 от Договора, и за да се осигури база за бъдещото изграждане на система за конкуренцията, съобразена с развитието на общата селскостопанска политика;
Estonian: komisjoni ettepanekud, mis on esitatud ühise põllumajanduspoliitika sõnastamise ja rakendamise kohta, osutavad, et teatavaid konkurentsieeskirju põllumajandussaaduste ja -toodete tootmise ja nendega kauplemise suhtes tuleb hakata kohaldama viivitamata, et kõrvaldada ühisturu põhimõtetega vastuolus olev ja asutamislepingu artiklis 39 sätestatud eesmärkide saavutamist takistav tegevus ning panna alus ühise põllumajanduspoliitika arenguga kohandatud konkurentsisüsteemi loomisele;
Latvian: tā kā Komisijas iesniegtie priekšlikumi kopējās lauksaimniecības politikas izstrādāšanai un īstenošanai parāda, ka daži konkurences noteikumi tūlīt jāattiecina uz lauksaimniecības produktu ražošanu un tirdzniecību, lai novērstu darbības, kas ir pretrunā kopējā tirgus principiem un kaitē Līguma 39. pantā ietverto mērķu sasniegšanai, un lai nodrošinātu pamatu tālākai konkurences sistēmas izveidošanai, kas pielāgota kopējās lauksaimniecības politikas attīstībai;
Lithuanian: kadangi Komisijos pateikti pasiūlymai bendrosios žemės ūkio politikos formavimui ir įgyvendinimui rodo, jog žemės ūkio produktų gamybai ir prekybai jais turi būti nedelsiant taikomos tam tikros konkurencijos taisyklės, kad būtų atsisakyta veiklos, prieštaraujančios bendrosios rinkos principams ir trukdančios siekti Sutarties 39 straipsnyje nustatytų tikslų, bei kad būtų padėtas pagrindas būsimam konkurencinės sistemos, pritaikytos bendrosios žemės ūkio politikos vystymuisi, sukūrimui;
Maltese: Billi l-proposti sottomessi mill-Kommissjoni għall-formulazzjoni u l-implimentazzjoni tal-politika agrikola komuni juru illi ċerti regoli dwar il-kompetizzjoni għandhom japplikaw mill-ewwel għall-produzzjoni u l-kummerċ ta' prodotti agrikoli sabiex jiġu eliminati l-prattiċi li jmorru kontra l-prinċipji tas-suq komuni u li huma ta' ħsara għall-kisba tal-għmiri stabbiliti fl-Artikolu 39 tat-Trattat u sabiex tiġi pprovvduta bażi għall-istabbiliment fil-ġejjieni ta' sistema ta' kompetizzjoni adattata għall-iżvilupp tal-politika agrikola komuni;