English: Nuclear materials subject to particular safeguard obligations entered into by the Community in an Agreement concluded with a non-Member State or an international organization shall, unless otherwise stipulated by such Agreement, be identified separately for each obligation in the following notifications:
French: Les matières nucléaires, auxquelles s'applique un engagement particulier relatif au contrôle souscrit par la Communauté dans un accord conclu avec un État tiers ou un organisme international, figurent, sauf dispositions contraires découlant d'un tel accord, séparément pour chaque engagement sur les notifications suivantes:
German: Kernmaterial, das Gegenstand besonderer Kontrollverpflichtungen ist, welche die Gemeinschaft in einem Abkommen mit einem dritten Staat oder einer zwischenstaatlichen Einrichtung übernommen hat, ist - sofern ein solches Abkommen nichts Gegenteiliges bestimmt - in den folgenden Meldungen für jede Verpflichtung getrennt aufzuführen:
Spanish: Los materiales nucleares a los que se aplique un compromiso particular relativo al control , contraído por la Comunidad en el marco de un acuerdo celebrado con un tercer Estado o con un organismo internacional , figurarán por separado para cada compromiso en las notificaciones siguientes , a menos que dicho acuerdo disponga lo contrario :
Italian: Le materie nucleari cui si applichi un impegno particolare relativo al controllo, assunto dalla Comunità in virtù di un accordo concluso con uno Stato terzo o con un' organizzazione internazionale, figurano, salvo disposizione contraria contenuta in detto accordo, separatamente per ogni impegno, nelle seguenti comunicazioni :
Portuguese: Os materiais nucleares, aos quais se aplica um compromisso especial relativo a salvaguardas subscrito pela Comunidade num acordo concluído com um estado terceiro ou com um organismo internacional, figurarão, salvo disposições contrárias decorrentes desse acordo, separadamente para cada compromisso, nas seguintes notificações:
Dutch: De kerntechnische materialen die onder een bijzondere verbintenis inzake de controle ressorteren, door de Gemeenschap aangegaan in een akkoord met een derde Staat of een internationale organisatie, worden, behoudens andersluidende bepalingen die uit een dergelijk akkoord voortvloeien, voor elke verbintenis afzonderlijk opgenomen in de volgende mededelingen:
Danish: Nukleare materialer, der er undergivet særlige forpligtelser i henhold til en aftale, som er tiltrådt af Fællesskabet i en med et tredjeland eller en international organisation indgået overenskomst, skal, såfremt ikke andet måtte være bestemt i en sådan overenskomst, anføres særskilt for hver forpligtelse i de følgende meddelelser:
Swedish: Kärnämnen som är föremål för särskilda kontrollåtaganden enligt avtal som träffats mellan gemenskapen och en ickemedlemsstat eller en internationell organisation skall, om inte annat föreskrivs i avtalet, identifieras separat för varje åtagande i följande anmälningar:
Greek: Πυρηνικά υλικά τα οποία υπόκεινται σε ειδικές υποχρεώσεις ελέγχου διασφαλίσεων, που έχουν αναληφθεί από την Κοινότητα σε συμφωνία με τρίτο κράτος ή διεθνή οργανισμό, και, εκτός αντιθέτων διατάξεων που απορρέουν από αυτή την συμφωνία, παρατίθενται χωριστά για κάθε υποχρέωση, στις ακόλουθες κοινοποιήσεις:
Czech: Jaderný materiál podléhající konkrétním zárukovým závazkům, který byl vstoupil do Společenství na základě dohody uzavřené se třetím státem nebo mezinárodní organizací, je v případě, že dohoda nestanoví něco jiného, identifikován v následujících oznámeních odděleně pro každý závazek:
Slovak: Jadrové materiály, ktoré podliehajú osobitným bezpečnostným opatreniam, ktoré prijalo spoločenstvo v dohode, uzatvorenej s nečlenskými štátmi alebo s medzinárodnou organizáciou, alebo sú iným spôsobom označené v takej dohode sú identifikované oddelene pre každý záväzok v takomto rozsahu:
Polish: Materiały jądrowe, do których stosuje się szczególne obowiązki kontroli bezpieczeństwa wprowadzone przez Wspólnotę w Porozumieniu zawartym z państwami niebędącymi członkami Wspólnoty lub z organizacją międzynarodową są, jeżeli w Porozumieniu nie jest zastrzeżone inaczej, rozpoznawane osobno dla każdego zobowiązania w następujących zgłoszeniach:
Hungarian: Azokat a nukleáris anyagokat, amelyekre a Közösség harmadik országgal vagy nemzetközi szervezettel kötött megállapodása értelmében különleges biztosítéki kötelezettségek vonatkoznak, külön-külön határozzák meg a következő bejelentésekben minden egyes kötelezettségre nézve, a Megállapodásból eredő ellenkező rendelkezés hiányában:
Slovenian: Jedrske materiale, za katere veljajo posebne obveznosti varovanja jedrskih materialov, ki jih je Komisija zapisala v Sporazumu, sklenjenem z državo, ki ni članica Skupnosti, ali z mednarodno organizacijo, je treba navesti posebej za vsako obveznost v naslednjih dokumentih:
Estonian: Kui ühenduse ja kolmanda riigi või rahvusvahelise organisatsiooni vahelises lepingus ei ole sätestatud teisiti, tähistatakse tuumamaterjalid, mille suhtes kohaldatakse sellisest lepingust tulenevaid kaitsemeetmetega seotud kohustusi, iga kohustuse puhul eraldi järgmistes teatistes:
Latvian: Kodolmateriālus, uz ko attiecas īpašas drošības kontroles saistības, kuras Kopiena uzņēmusies ar līgumu, ko tā noslēgusi ar kādu valsti, kura nav dalībvalsts, vai starptautisku organizāciju, norāda, ja minētajā līgumā nav noteikts citādi, atsevišķi attiecībā uz katru saistību šādos paziņojumos:
Lithuanian: Branduolinės medžiagos, kurioms taikomi konkretūs saugos įpareigojimai, Bendrijos prisiimti susitarime, sudarytame su Bendrijai nepriklausančia šalimi ar tarptautine organizacija, jeigu tokiame susitarime nenumatyta kitaip, nurodomos kiekvienam įsipareigojimui atskirai tokiuose pranešimuose:
Maltese: Materji nukleari soġġetti għal obbligazzjonijiet partikolari ta’ salvagwardja miftiehma mill-Komunità fi Ftehim konkluż ma’ Stat mhux Membru jew organizzazzjoni internazzjonali għandhom, sakemm mhux stipulat xort’oħra b’tali Ftehim, ikunu identifikati separatament għal kull obbligazzjoni fin-notifiki li ġejjin: