FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement between the European Union and Romania on the participation of Romania in the European Union-led forces (EUF) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: TRADUCTION Accord entre l'Union européenne et la Roumanie concernant la participation de la Roumanie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne (FUE) dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine
Czech: Dohoda mezi Evropskou unií a Rumunskem o účasti Rumunska v ozbrojených silách pod vedením Evropské unie (EUF) v Bývalé jugoslávské republice Makedonii
Hungarian: Megállapodás az Európai Unió és Románia között, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban Romániának az Európai Unió által vezetett erőkben (EUF) való részvételéről
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Savienību un Rumāniju par Rumānijas dalību Eiropas Savienības vadītajos spēkos (EUF) Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā
Lithuanian: Susitarimas tarp Europos Sąjungos ir Rumunijos dėl Rumunijos dalyvavimo Europos Sąjungos vadovaujamose pajėgose (ESP) Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje
Maltese: Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Rumanija dwar il-parteċipazzjoni tar-Rumanija fil-forzi mmexxija mill-Unjoni Ewropea (l-EUF) f'dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja
English: THE EUROPEAN UNION,
French: L'UNION EUROPÉENNE
Slovak: EURÓPSKA ÚNIA,
Polish: UNIA EUROPEJSKA,
Slovenian: EVROPSKA UNIJA
Estonian: EUROOPA LIIT
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBA,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGA
Maltese: L-UNJONI EWROPEA,
English: on the one hand, and
French: d'une part, et
Slovak: na jednej strane,
Polish: z jednej strony, oraz
Slovenian: na eni strani in
Estonian: ühelt poolt ning
Latvian: no vienas puses, un
Maltese: min-naħa l-waħda, u
English: ROMANIA,
French: LA ROUMANIE
Slovak: a RUMUNSKO,
Polish: RUMUNIA,
Slovenian: ROMUNIJA
Estonian: RUMEENIA
Latvian: RUMĀNIJA,
Lithuanian: RUMUNIJA
Maltese: R-RUMANIJA,
English: on the other hand,
French: d'autre part,
Slovak: na strane druhej,
Polish: z drugiej strony,
Slovenian: na drugi strani,
Estonian: teiselt poolt,
Maltese: min-naħa l-oħra,
English: hereinafter referred to as the "Parties",
French: ci-après dénommées les "parties",
Slovak: ďalej len "strany",
Polish: zwane dalej "Stronami";
Hungarian: a továbbiakban: "a Felek",
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "pogodbenici", STA SE –
Estonian: edaspidi "lepingupooled",
Lithuanian: (toliau – Šalys),
Maltese: minn issa ‘l quddiem imsejħa il-"Partijiet",
English: TAKING INTO ACCOUNT:
French: CONSIDÉRANT CE QUI SUIT:
Czech: BEROUCE V ÚVAHU, ŽE:
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY:
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC:
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU:
Estonian: VÕTTES ARVESSE:
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ:
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS Į:
Maltese: WARA LI QIESU
English: the adoption by the Council of the European Union of Joint Action 2003/92/CFSP of 27 January 2003 on the European Union Military Operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia,
French: Le 27 janvier 2003, le Conseil de l'Union européenne a adopté l'action commune 2003/92/PESC relative à l'opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
Czech: dne 27. ledna 2003 přijala Rada Evropské unie společnou akci 2003/92/SZBP o vojenské operaci Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii,
Slovak: prijatie Jednotnej akcie Rady 2003/92/SZBP z 27. januára 2003 o vojenskej operácii Európskej únie v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko,
Polish: przyjęcie przez Radę Unii Europejskiej wspólnego działania 2003/92/WPZiB z dnia 27 stycznia 2003 r. w sprawie operacji wojskowej Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii,
Hungarian: 2003. január 27-én az Európai Unió Tanácsa elfogadta az Európai Unió Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban folytatott katonai műveletéről szóló 2003/92/KKBP együttes fellépést.
Slovenian: sprejetja Skupnega ukrepa 2003/92/SZVP Sveta Evropske unije z dne 27. januarja 2003 o vojaški operaciji Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji,
Estonian: jaanuaril 2003 võttis Euroopa Liidu Nõukogu vastu ühismeetme 2003/92/ÜVJP Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis,
Latvian: Eiropas Savienības Padomes pieņemto 2003. gada 27. janvāra Vienoto rīcību 2003/92/KĀDP par Eiropas Savienības militāro operāciju Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā,
Lithuanian: tai, kad Europos Sąjungos Taryba patvirtino 2003 m. sausio 27 d. Bendruosius veiksmus 2003/92/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės operacijos Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje,
Maltese: l-adozzjoni mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea ta' l-Azzjoni Konġunta 2003/92/CFSP Il-Politika Komuni Barranija u s-Sigurtàħ tas-27 ta' Jannar 2003 dwar l-Operazzjoni Militari ta' l-Unjoni Ewropea f'dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja,
English: the invitation to Romania to participate in the EU-led operation,
French: La Roumanie a été invitée à participer à l'opération menée par l'nion européenne.
Czech: Rumunsko bylo přizváno k účasti na operaci pod vedením Evropské unie,
Slovak: výzvu na účasť Rumunska vo vojenských operáciách EÚ,
Polish: zaproszenie Rumunii do wzięcia udziału w operacji pod dowództwem Unii Europejskiej,
Hungarian: Romániát felhívták az Európai Unió által vezetett műveletben való részvételre.
Slovenian: povabila Romuniji, da sodeluje v operaciji pod vodstvom EU,
Estonian: Rumeeniat kutsuti osalema Euroopa Liidu juhitavas operatsioonis,
Latvian: uzaicinājumu Rumānijai piedalīties ES vadītajā operācijā,
Lithuanian: kvietimą Rumunijai dalyvauti ES vadovaujamoje operacijoje,
Maltese: l-istedina lir-Rumanija biex tieħu sehem fl-operazzjoni mmexxija mill-Unjoni Ewropea,
English: the successful completion of the Force Generation process and the recommendation by the Operation Commander and the EU Military Committee to agree on the participation of the Romania forces in the EU-led operation,
French: Le processus de constitution de la force a été achevé et le commandant de l'opération ainsi que le comité militaire de l'Union européenne ont recommandé d'approuver la participation des forces de la Roumanie à l'opération menée par l'Union européenne.
Czech: byl úspěšně ukončen proces vytváření ozbrojených sil a velitel operace a Vojenský výbor EU doporučili schválit účast rumunských ozbrojených sil na operaci pod vedením EU,
Slovak: úspešné doplnenie generovania ozbrojených síl a doporučenie operačného veliteľa a Európskeho vojenského výboru schváliť účasť Rumunska vo vojenských operáciách EÚ,
Polish: pomyślne zakończenie procesu tworzenia sił i wyznaczenie dowódcy operacji oraz Komitetu Wojskowego Unii Europejskiej w celu wyrażenia zgody na udział sił Rumunii w operacji pod dowództwem Unii Europejskiej,
Hungarian: A haderőgenerálás folyamata lezajlott, és a műveleti parancsnok, valamint az Európai Unió Katona Bizottsága javasolta az Európai Unió által vezetett műveletben Románia részvételének megerősítését.
Slovenian: uspešnega zaključka formiranja sil ter priporočila poveljnika operacije in Vojaškega odbora EU, da se potrdi sodelovanje romunskih sil v operaciji pod vodstvom EU,
Estonian: vägede moodustamine on edukalt lõpule viidud ning EL operatsiooni ülem ja EL Sõjaline Komitee soovitasid sõlmida Rumeeniaga lepingu Rumeenia väeüksuse osalemise kohta Euroopa Liidu juhitavas operatsioonis,
Latvian: spēku veidošanas procesa veiksmīgu pabeigšanu un operācijas komandiera un ES Militārās komitejas ieteikumu piekrist Rumānijas spēku dalībai ES vadītajā operācijā,
Lithuanian: sėkmingą Pajėgų kūrimo proceso užbaigimą ir Operacijos vado bei ES Karinio komiteto rekomendaciją sutikti dėl Rumunijos pajėgų dalyvavimo ES vadovaujamoje operacijoje,
Maltese: it-tkomplija b'suċċess tal-proċess tal-Ġenerazzjoni tal-Forza u r-rakkommandazzjoni mill-Kmandant ta' l-Operazzjoni u l-Kumitat Militari ta' l-UE li jaqblu dwar il-parteċipazzjoni tar-Rumanija fl-operazzjoni mmexxija mill-UE,
English: the decision by the Political and Security Committee of 11 March 2003 to accept the contribution of Romania to the EU-led operation,
French: Le 11 mars 2003, le comité politique et de sécurité a décidé d'accepter la contribution de la Roumanie à l'opération menée par l'Union européenne.
Czech: Politický a bezpečnostní výbor 11. března 2003 rozhodl o souhlasu s přispěním Rumunska k operaci pod vedením EU,
Slovak: rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru z 11. marca 2003 prijať príspevok Rumunska na vojenské operácie EÚ,
Polish: decyzję Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa z dnia 11 marca 2003 r. wyrażającą zgodę na udział Rumunii w operacji pod dowództwem Unii Europejskiej,
Hungarian: 2003. március 11-én a Politikai és Biztonsági Bizottság elhatározta, hogy elfogadja Románia hozzájárulását az Európai Unió által vezetett műveletben.
Slovenian: sklepa Političnega in varnostnega odbora z dne 11. marca 2003 o soglasju k prispevku Romunije k operaciji pod vodstvom EU,
Estonian: märtsil 2003 tegi poliitika- ja julgeolekukomitee otsuse kiita heaks Rumeenia osalemine Euroopa Liidu juhitavas operatsioonis,
Latvian: Politikas un drošības komitejas 2003. gada 11. marta lēmumu pieņemt Rumānijas dalību ES vadītajā operācijā,
Lithuanian: 2003 m. kovo 11 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimą priimti Rumunijos indėlį ES vadovaujamoje operacijoje,
Maltese: id-deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u tas-Sigurtà tal-11 ta' Marzu 2003 li jaċċetta l-kontribuzzjoni tar-Rumanija fl-operazzjoni mmexxija mill-UE,
English: the Exchange of Letters between the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Secretary General/High Representative on the conduct of the operation,
French: Le gouvernement de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et le secrétaire général/haut représentant ont procédé à un échange de lettres sur la conduite de l'opération.
Czech: proběhla výměna dopisů mezi vládou Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a generálním tajemníkem/vysokým představitelem ohledně vedení operace,
Slovak: výmenu listov medzi vládou Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko a generálnym tajomníkom/vysokým predstaviteľom o riadení operácie,
Polish: wymianę listów między Rządem Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii a Sekretarzem Generalnym/Wysokim Przedstawicielem w sprawie przeprowadzenia tej operacji,
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kormánya és a főtitkár/főképviselő között levélváltás történt a művelet irányításáról.
Slovenian: izmenjave pisem med Vlado Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in generalnim sekretarjem/visokim predstavnikom o izvajanju operacije,
Estonian: endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi valitsus ja peasekretär/kõrge esindaja on olnud kirjavahetuses operatsiooni läbiviimise küsimuses,
Latvian: vēstuļu apmaiņu starp Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas valdību un ģenerālsekretāru/augsto pārstāvi par operācijas veikšanu,
Lithuanian: Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos Vyriausybės ir Generalinio sekretoriaus (Vyriausiojo įgaliotinio) pasikeitimą raštais dėl vadovavimo operacijai,
Maltese: L-Iskambju ta' l-Ittri bejn il-Gvern ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u s-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli dwar il-kondotta ta' l-operazzjoni,
English: the Agreement concluded on 21 March 2003 between the EU and the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status of the EUF and its personnel,
French: Le 21 mars 2003, l'Union européenne et le gouvernement de l'ancienne République yougoslave de Macédoine ont conclu un accord relatif au statut des FUE et de leur personnel,
Czech: dne 21. března 2003 byla uzavřena dohoda mezi EU a vládou Bývalé jugoslávské republiky Makedonie o statutu EUF a jeho personálu.
Slovak: dohoda uzavretá 21. marca 2003 medzi EÚ a vládou Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko o postavení síl pod vedením Európskej únie a jeho personálom,
Polish: umowę zawartą dnia 21 marca 2003 r. między Unią Europejską a Rządem Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii w sprawie statusu sił Unii Europejskiej (EUF) i ich personelu,
Hungarian: 2003. március 21-én az Európai Unió és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között megállapodás jött létre az EUF és annak állománya jogállásáról,
Slovenian: sporazuma, sklenjenega 21. marca 2003 med EU in Vlado Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, o statusu sil pod vodstvom EU in njihovega osebja –
Estonian: märtsil 2003 sõlmisid Euroopa Liit ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi valitsus lepingu Euroopa Liidu juhitavate vägede ja nende isikkoosseisu staatuse kohta,
Latvian: Nolīgumu, ko 2003. gada 21. martā noslēdza ES un Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika valdība par EUF un to personāla statusu,
Lithuanian: 2003 m. kovo 11 d. ES ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos Vyriausybės susitarimą dėl ESP ir jų personalo statuso,
Maltese: il-Ftehim konkluż fil-21 ta' Marzu 2003 bejn il-UE u l-Gvern ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja dwar l-istatus ta' l-EUF u l-personal tagħha,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: SPORAZUMELI O NASLEDNJEM:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Framework and definitions
French: Cadre et définitions
Czech: Rámec a definice
Slovak: Spolupráca a vymedzenie pojmov
Polish: Zakres i definicje
Hungarian: Keret és fogalommeghatározások
Slovenian: Okvir in opredelitve
Estonian: Raamistik ja mõisted
Latvian: Pamats un definīcijas
Lithuanian: Taikymo sritis ir sąvokų apibrėžimai
Maltese: Il-Qafas u d-definizzjonijiet
English: Romania shall associate itself with the provisions of Joint Action 2003/92/CFSP on the European Union-led Forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, adopted by the Council of the European Union on 27 January 2003, in accordance with the provisions stipulated in the following Articles.
French: La Roumanie souscrit aux dispositions de l'action commune 2003/92/PESC relative à l'opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, que le Conseil de l'Union européenne a adoptée le 27 janvier 2003, conformément aux dispositions des articles qui suivent.
Czech: Rumunsko se připojuje k ustanovením společné akce 2003/92/SZBP o ozbrojených silách pod vedením Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii, která Rada Evropské unie přijala dne 27. ledna 2003 v souladu s následujícími články.
Slovak: Rumunsko sa pridruží k ustanoveniam Jednotnej akcie 2003/92/SZBP z 27. januára 2003 o vojenskej operácii Európskej únie v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, prijatej Radou Európskej únie 27. januára 2003, v súlade s ustanoveniami dojednanými v nasledujúcich článkoch.
Polish: Rumunia przyłącza się do przepisów wspólnego działania 2003/92/WPZiB w sprawie operacji wojskowej Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii, przyjętego przez Radę Unii Europejskiej w dniu 27 stycznia 2003 r. zgodnie z postanowieniami uzgodnionymi w następnych artykułach.
Hungarian: Románia aláírta az Európai Unió Tanácsa által 2003. január 27-én elfogadott, az Európai Unió Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban folytatott katonai műveletéről szóló 2003/92/KKBP együttes fellépés rendelkezéseit a következő cikkek rendelkezéseinek megfelelően.
Slovenian: Romunija se pridružuje določbam Skupnega ukrepa 2003/92/SZVP o silah pod vodstvom Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, ki ga je Svet Evropske unije sprejel 27. januarja 2003 v skladu z določbami iz naslednjih členov.
Estonian: Rumeenia liitub järgmistes artiklites sätestatud tingimuste kohaselt Euroopa Liidu Nõukogu poolt 27. jaanuaril 2003 vastuvõetud ühismeetmega 2003/92/ÜVJP Euroopa Liidu juhitavate vägede kohta endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis.
Latvian: Saskaņā ar turpmāko pantu noteikumiem Rumānija pievienojas Eiropas Savienības Padomes 2003. gada 27. janvārī pieņemtās Vienotās rīcības 2003/92/KĀDP noteikumiem par Eiropas Savienības vadītajiem spēkiem Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā.
Lithuanian: Pagal toliau esančiuose straipsniuose nustatytas sąlygas Rumunija prisijungia prie 2003 m. sausio 27 d. Europos Sąjungos Tarybos patvirtintų Bendrųjų veiksmų 2003/92/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės operacijos Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje.
Maltese: Ir-Rumanija għandha tassoċja lilha nfisha mad-disposizzjonijiet ta' l-Azzjomi Konġunta 2003/92/CFSP dwar il-Forzi mmexxija mill-Unjoni Ewropea f'dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, adottata mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea fis-27 ta' Jannar 2003, skond id-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli li ġejjin.
English: For the purpose of this Agreement, the following definitions shall have the meanings hereunder assigned to them:
French: Aux fins du présent accord, on entend par:
Czech: Pro účely této dohody se rozumí:
Slovak: Na účely tejto dohody majú nasledujúce výrazy nižšie uvedené významy:
Polish: Do celów niniejszej Umowy następujące definicje oznaczają:
Slovenian: Za namene tega sporazuma imajo spodaj navedene opredelitve pojmov naslednje pomene:
Estonian: Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nolīgumā lietotie termini un to definīcijas ir šādas:
Lithuanian: Toliau nurodytos sąvokos šiame susitarime turi tokias joms priskirtas reikšmes:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim, id-definizzjonijiet li ġejjin għandu jkollhom it-tifsiriet assenjati lilhom kif hawn taħt:
English: Participation in the operation
French: Participation à l'opération
Czech: Účast na operaci
Slovak: Účasť na operácii
Polish: Udział w operacji
Hungarian: Részvétel a műveletben
Slovenian: Sodelovanje v operaciji
Estonian: Operatsioonis osalemine
Latvian: Dalība operācijā
Lithuanian: Dalyvavimas operacijoje
Maltese: Il-Parteċipazzjoni fl-operazzjoni
English: Romania shall participate in Operation Concordia with a contingent as determined at the Force Generation Conference.
French: La Roumanie participe à l'opération Concordia avec le contingent fixé à l'occasion de la conférence de génération de forces.
Czech: Rumunsko se zúčastní operace Concordia s kontingentem, o němž rozhodne konference o vytváření ozbrojených sil.
Slovak: Rumunsko sa zúčastní na operácii "Concordia" s kontingentom určeným na Konferencii generovania ozbrojených síl.
Polish: Rumunia bierze udział w Operacji Concordia z kontyngentem ustalonym podczas Konferencji w sprawie Tworzenia Sił.
Hungarian: Románia részt vesz a Concordia-műveletben a haderőgenerálási konferencia alkalmával meghatározott kontingenssel.
Slovenian: Romunija v operaciji Concordia sodeluje s kontingentom sil, določenim na konferenci o načrtovanju sil.
Estonian: Rumeenia osaleb operatsioonis "Concordia" oma väekontingendiga vastavalt vägede moodustamist käsitleva nõupidamise otsusele.
Latvian: Rumānija piedalās operācijā "Konkordija" ar kontingentu, kas noteikts spēku izveidošanas konferencē.
Lithuanian: Operacijoje "Concordia" dalyvauja toks Rumunijos kontingentas, koks buvo nustatytas Pajėgų kūrimo konferencijoje.
Maltese: Ir-Rumanija għandha tieħu sehem fl-Operazzjoni Concordia b'kontinġent kif stabbilit fil-Konferenza għall-Ġenerazzjoni tal-Forza.
English: If necessary, rotation of seconded personnel shall be ensured.
French: Si nécessaire, une rotation du personnel détaché est assurée.
Czech: V nezbytných případech je zajištěno střídání vyslaného personálu.
Slovak: Ak je to potrebné, zabezpečí vymenenie personálu.
Polish: Jeżeli jest to konieczne, zapewnia się rotację oddelegowanego personelu.
Hungarian: Szükség esetén biztosítani kell az állomány cserélődését.
Slovenian: Po potrebi se zagotovi rotacija poslanega osebja.
Estonian: Vajaduse korral tagatakse lähetatud personali väljavahetamine.
Latvian: Vajadzības gadījumā nodrošina norīkotā personāla rotāciju.
Lithuanian: Jei būtina, užtikrinama komandiruojamo personalo rotacija.
Maltese: Jekk meħtieġ, għandha tiġi żgurata r-rotazzjoni tal-personal issekondat.
English: Romania shall ensure that its forces and personnel undertake their mission in conformity with the provisions of Joint Action 2003/92/CFSP, the operation plan and implementing measures.
French: La Roumanie veille à ce que ses forces et son personnel exécutent leur mission conformément aux dispositions de l'action commune 2003/92/PESC, au plan d'opération et aux mesures de mise en oeuvre.
Czech: Rumunsko zajistí, že mise jeho ozbrojených sil a personálu proběhnou v souladu se společnou akcí 2003/92/SZBP, operačním plánem a prováděcími opatřeními.
Slovak: Rumunsko zabezpečí, aby sa jeho sily a personál ujali svojej misie v súlade s opatreniami Jednotnej akcie 2003/92/SZBP, operačného plánu a vykonávacích predpisov.
Polish: Rumunia zapewnia, że jej siły i personel pełnią swoją misję zgodnie z przepisami wspólnego działania 2003/92/WPZiB, planem operacji i środkami wykonawczymi.
Hungarian: Románia gondoskodik arról, hogy a haderői és az állománya a 2003/92/KKBP együttes fellépés rendelkezéseinek, a műveleti tervnek és a végrehajtási intézkedéseknek megfelelően hajtsa végre a feladatát.
Slovenian: Romunija zagotavlja, da bodo njene sile in člani osebja izpeljali svojo nalogo v skladu z določbami Skupnega ukrepa 2003/92/SZVP, operativnim načrtom in izvedbenimi ukrepi.
Estonian: Rumeenia tagab, et tema väed ja personal täidavad oma ülesanded kooskõlas ühismeetme 2003/92/ÜVJP sätete, operatsiooni kava ja rakendusmeetmetega.
Latvian: Rumānija nodrošina, ka tās spēki un personāls pildītu misiju saskaņā ar Vienotās rīcības 2003/92/KĀDP noteikumiem, operācijas plānu un īstenošanas pasākumiem.
Lithuanian: Rumunija užtikrina, kad jos pajėgos ir personalas savo misiją vykdytų laikydamasis Bendrųjų veiksmų 2003/92/BUSP, operacijos plano ir įgyvendinimo priemonių.
Maltese: Ir-Rumanija għandha tiżgura illi l-forzi u l-personal tagħha jindaħlu għall-missjoni tagħhom skond id-disposizzjonijiet ta' l-Azzjoni Konġunta 2003/92/CFSP, il-pjan ta' l-operazzjoni u l-miżuri ta' implimentazzjoni.
English: Romania shall inform the EU Operation Commander, the EU Force Commander and the EU military staff of any change to its participation in Operation Concordia.
French: La Roumanie informe le commandant de l'opération de l'Union européenne, le commandant de la force de l'Union européenne et l'État-major de l'Union européenne de toute modification dans sa participation à l'opération Concordia.
Czech: Rumunsko uvědomí velitele operace EU, velitele ozbrojených sil EU a vojenský štáb EU o každé změně v účasti Rumunska na operaci Concordia.
Slovak: Rumunsko informuje Operačného veliteľa EÚ, veliteľa ozbrojených síl EÚ a vojenský personál EÚ o akejkoľvek zmene jeho účasti v operácii "Concordia".
Polish: Rumunia informuje dowódcę operacji UE, dowódcę sił UE oraz sztab wojskowy UE o każdej zmianie dotyczącej jej udziału w Operacji Concordia.
Hungarian: Románia tájékoztatja az Európai Unió műveleti parancsnokát, az Európai Unió haderőinek parancsnokát és az Európai Unió Katonai Törzsét minden, a Concordia-műveletben való részvételében bekövetkező változásról.
Slovenian: Romunija o vsaki spremembi svojega sodelovanja pri operaciji Concordia obvesti poveljnika operacije EU, poveljnika sil EU in vojaški štab EU.
Estonian: Rumeenia teatab EL operatsiooni juhatajale, EL vägede juhatajale ja EL sõjalisele staabile mis tahes muudatustest oma osalemises operatsioonis "Concordia".
Latvian: Rumānija informē ES operācijas komandieri, ES spēku komandieri un ES militāro štābu par visām izmaiņām, kas saistītas ar tās dalību operācijā "Konkordija".
Lithuanian: Apie bet kokius pokyčius, susijusius su Rumunijos dalyvavimu operacijoje "Concordia", Rumunija praneša ES Operacijos vadui, ES Pajėgų vadui ir ES Kariniam štabui.
Maltese: Ir-Rumanija għandha tgħarraf lill-Kmandant ta' l-Operazzjoni ta' l-UE, lill-Kmandant tal-Forzi ta' l-UE u lill-personal militari ta' l-UE b'kull bidla fil-parteċipazzjoni tagħha fl-Operazzjoni Concordia.