English: WHEREAS the Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2002 to 2006) (hereinafter referred to as "the Sixth EC Framework Programme") was adopted by Decision No 1513/2002/EC(2) and Regulation (EC) No 2321/2002(3) of the European Parliament and of the Council, and by Council Decisions 2002/834/EC(4), 2002/835/EC(5) and 2002/836/EC(6) and the Sixth Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area (2002 to 2006) was adopted by Council Decision 2002/668/Euratom(7), Council Regulation (Euratom) No 2322/2002(8) and Council Decisions 2002/837/Euratom(9) and 2002/838/Euratom(10) (hereinafter referred to as "the Sixth EC and Euratom Framework Programmes");
Spanish: CONSIDERANDO que el sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de la Investigación y a la innovación (2002-2006), denominado en lo sucesivo el sexto programa marco CE), fue aprobado mediante la Decisión n° 1513/2002/CE(2) y el Reglamento (CE) n° 2321/2002(3) del Parlamento Europeo y del Consejo, así como mediante las Decisiones 2002/834/CE(4), 2002/835/CE(5) y 2002/836/CE(6) del Consejo, y que el sexto programa marco de actividades de investigación y formación en materia nuclear (2002-2006) de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom), que contribuye a la creación del Espacio Europeo de la Investigación, fue aprobado mediante la Decisión 2002/668/Euratom del Consejo(7) el Reglamento (Euratom) n° 2322/2002 del Consejo(8) y las Decisiones 2002/837/Euratom del Consejo(9) y 2002/838/Euratom del Consejo(10) (denominados en lo sucesivo los sextos programas marco CE y Euratom);
Italian: CONSIDERANDO che il Sesto programma quadro della Comunità europea per le azioni di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione (2002-2006) ("il Sesto programma quadro CE"), è stato adottato dalla decisione n. 1513/2002/CE(2) e dal regolamento (CE) n. 2321/2002(3) del Parlamento europeo e del Consiglio, nonché dalle decisioni del Consiglio 2002/834/CE(4), 2002/835/CE(5) e 2002/836/CE(6) e che il Sesto programma quadro della Comunità europea dell'energia atomica (Euratom), per attività di ricerca e di formazione, che mira anch'esso a contribuire alla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca (2002-2006) è stato adottato dalla decisione 2002/668/Euratom del Consiglio(7), dal regolamento (Euratom) n. 2322/2002 del Consiglio(8) e dalle decisioni del Consiglio 2002/837/Euratom(9) e 2002/838/Euratom(10) ("i Sesti programmi quadro CE e Euratom"),
Portuguese: CONSIDERANDO que o sexto programa-quadro da Comunidade Europeia de acções em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração (2002-2006) (a seguir designado "sexto programa-quadro CE") foi estabelecido pela Decisão n.º 1513/2002/CE(2) e pelo Regulamento (CE) n.º 2321/2002(3) do Parlamento Europeu e do Conselho, bem como pelas Decisões 2002/834/CE(4), 2002/835/CE(5) e 2002/836/CE(6) do Conselho e que o sexto programa-quadro da Comunidade Europeia da Energia Atómica (Euratom) de acções de investigação e ensino em matéria nuclear que visa também contribuir para a realização do Espaço Europeu da Investigação (2002-2006) foi estabelecido pela Decisão 2002/668/Euratom(7), pelo Regulamento (Euratom) n.º 2322/2002(8) e pelas Decisões 2002/837/Euratom(9) e 2002/838/Euratom(10) do Conselho (a seguir designados "sextos programas-quadro CE e Euratom").
Dutch: OVERWEGENDE dat het zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (2002-2006) (hierna het "zesde EG-kaderprogramma" genoemd) is vastgesteld bij Besluit nr. 1513/2002/EG(2) en Verordening (EG) nr. 2321/2002(3) van het Europees Parlement en de Raad en bij de Beschikkingen 2002/834/EG(4), 2002/835/EG(5) en 2002/836/EG(6) van de Raad en dat het zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) voor onderzoeks- en opleidingsactiviteiten inzake kernenergie, dat tevens bijdraagt tot de totstandbrenging van de Europese onderzoeksruimte (2002-2006), is vastgesteld bij Besluit 2002/668/Euratom(7), Verordening (Euratom) nr. 2322/2002(8) en de Beschikkingen 2002/837/Euratom(9) en 2002/838/Euratom(10) van de Raad (hierna de "zesde kaderprogramma's van de EG en Euratom" genoemd);
Swedish: SOM BEAKTAR att sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2002-2006) (nedan kallat "EG:s sjätte ramprogram") har antagits genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG(2) och förordning (EG) nr 2321/2002(3), samt genom rådets beslut nr 2002/834/EG(4), 2002/835/EG(5) och 2002/836/EG(6), och att sjätte ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet, bland annat med syfte att bidra till upprättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet (2002-2006), har antagits genom rådets beslut nr 2002/668/Euratom(7), rådets förordning (Euratom) nr 2322/2002(8) samt genom rådets beslut nr 2002/837/Euratom(9) och 2002/838/Euratom(10) (nedan kallade "sjätte ramprogrammen (EG och Euratom)"),
Finnish: KATSOVAT, että Euroopan yhteisön kuudes tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelma (2002-2006), jäljempänä "EY:n kuudes puiteohjelma", on vahvistettu Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä 1513/2002/EY(2) ja asetuksessa (EY) N:o 2321/2002(3) sekä neuvoston päätöksissä 2002/834/EY(4), 2002/835/EY(5) ja 2002/836/EY(6), ja eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukeva Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) kuudes tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelma (2002-2006) on vahvistettu päätöksessä 2202/668/Euratom(7), asetuksessa (Euratom) N:o 2322/2002(8) ja neuvoston päätöksissä 2002/837/Euratom(9) ja 2002/838/Euratom(10), jäljempänä "kuudennet puiteohjelmat (EY ja Euratom)",
Slovak: KEĎŽE šiesty rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti vedy, technického rozvoja a demonštračných aktivít (2002 až 2006) (ďalej len "šiesty rámcový program ES") bol prijatý rozhodnutím č. 1513/2002/ES [2] a nariadením (ES) č. 2321/2002 [3] Európskeho parlamentu a Rady, a rozhodnutím Rady 2002/834/ES [4], 2002/835/ES [5] a 2002/836/ES [6] a šiesty rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) o jadrovom výskume a výcvikových aktivitách tiež prispel k vytvoreniu Európskej vedeckej oblasti (2002 až 2006), ktorá bola prijatá rozhodnutím Rady 2002/668/Euratom [7], nariadením Rady (Euratom) č. 2322/2002 [8] a rozhodnutiami Rady 2002/837/Euratom [9] a 2002/838/Euratom [10] (ďalej len "šieste rámcové programy ES a Euratom");
Polish: ZWAŻYWSZY, że Szósty Program Ramowy Wspólnoty Europejskiej dla badań, rozwoju technologicznego i działalności pokazowej (2002–2006) (zwany dalej "Szóstym Programem Ramowym WE") został przyjęty decyzją nr 1513/2002/WE [2] i rozporządzeniem (WE) nr 2321/2002 [3] Parlamentu Europejskiego i Rady, oraz decyzjami Rady 2002/834/WE [4], 2002/835/WE [5] i 2002/836/WE [6] a Szósty Program Ramowy dla Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (Euratom) dla badań jądrowych i działalności szkoleniowej, również wnoszący wkład w tworzenie Europejskiego Obszaru Badawczego (2002–2006) został przyjęty decyzją Rady 2002/668/Euratom [7], rozporządzeniem Rady (Euratom) nr 2322/2002 [8] i decyzją Rady 2002/837/Euratom [9] oraz 2002/838/Euratom [10] (zwanymi dalej "Szóstymi Programami Ramowymi WE i Euratom");
Hungarian: MIVEL az 1513/2002/EK [2] határozattal és a 2321/2002/EK [3] rendelettel az Európai Parlament és a Tanács, valamint a 2002/834/EK [4] és a 2002/835/EK [5] és a 2002/836/EK [6] határozatokkal a Tanács elfogadta az Európai Közösség kutatási, technológia-fejlesztési és demonstrációs tevékenységek (2002–2006) hatodik keretprogramját (a továbbiakban: "hatodik EK-keretprogram"), és a Tanács a 2002/668/Euratom [7] határozattal, a 2322/2002/Euratom [8] rendelettel, valamint a 2002/837/Euratom [9] és a 2002/838/Euratom [10] határozataival elfogadta az Európai Atomenergia-közösségnek (Euratom) az Európai Kutatási Térség létrehozását is elősegítő nukleáris kutatási és képzési tevékenységek (2002–2006) hatodik keretprogramját (a továbbiakban: "hatodik EK- és Euratom-keretprogramok");
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU, da je bil Šesti okvirni program Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2002-2006) (v nadaljnjem besedilu "Šesti okvirni program ES") sprejet s Sklepom št. 1513/2002/ES [2] in Uredbo (ES) št. 2321/2002 [3] Evropskega parlamenta in Sveta, in z Odločbami Sveta 2002/834/ES [4], 2002/835/ES [5] in 2002/836/ES [6], in da je bil Šesti okvirni program Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za jedrske raziskave in izobraževanje, ki prispeva tudi k oblikovanju Evropskega raziskovalnega prostora (2002 do 2006) sprejet s Sklepom Sveta 2002/668/Euratom [7], Uredbo Sveta (Euratom) št. 2322/2002 [8] in Odločbami Sveta 2002/837/Euratom [9] in 2002/838/Euratom [10] (v nadaljnjem besedilu "Šesti okvirni programi ES in Euratoma");
Estonian: ARVESTADES, et Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogia arendamise ja tutvustamise kuues raamprogramm (2002–2006) (edaspidi "EÜ kuues raamprogramm") võeti vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 1513/2002/EÜ [2] ja määrusega (EÜ) nr 2321/2002 [3] ning nõukogu otsustega nr 2002/834/EÜ, [4] nr 2002/835/EÜ [5] ja nr 2002/836/EÜ [6] ning Euroopa Aatomienergiaühenduse tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse kuues raamprogramm (Euratom), mis aitab kaasa Euroopa teadusruumi loomisele (2002–2006) võeti vastu nõukogu otsusega nr 2002/668/Euratom, [7] nõukogu määrusega (Euratom) nr 2322/2002 [8] ja nõukogu otsustega nr 2002/837/Euratom [9] ja nr 2002/838/Euratom [10] (edaspidi "EÜ ja Euratomi kuuendad raamprogrammid");
Latvian: TĀ KĀ ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 1513/2002/EK [2] un Regulu (EK) Nr. 2321/2002 [3], kā arī ar Padomes Lēmumiem 2002/834/EK [4], 2002/835/EK [5] un 2002/836/EK [6] pieņēma Eiropas Kopienas sesto pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģijas attīstības un demonstrējumu pasākumiem (2002. līdz 2006. gads) (še turpmāk –– "EK Sestā pamatprogramma") un ar Padomes Lēmumu 2002/668/Euratom [7], Padomes Regulu (Euratom) Nr. 2322/2002 [8] un Padomes Lēmumiem 2002/837/Euratom [9] un 2002/838/Euratom [10] pieņēma Eiropas Atomenerģijas kopienas (Euratom) sesto pamatprogrammu par kodolpētniecības un mācību pasākumiem, kura turklāt sekmē Eiropas Pētniecības telpas izveidi (2002. līdz 2006. gads) (še turpmāk –– "EK un Euratom sestās pamatprogrammas");
Lithuanian: KADANGI Europos bendrijos Šeštoji mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstracinės veiklos bendroji programa (toliau – Šeštoji EB bendroji programa) (2002–2006 metais) buvo patvirtinta Europos Pralamento ir Tarybos sprendimu Nr. 1513/2002/EB [2] ir Reglamentu (EB) Nr. 2321/2002 [3] bei Tarybos sprendimais 2002/834/EB [4], 2002/835/EB [5] ir 2002/836/EB [6], o Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) Šeštoji bendroji programa, apimanti mokslinius tyrimus ir mokymus branduoliniame sektoriuje, taip pat prisidedanti prie Europos mokslinių tyrimų erdvės kūrimo (2002–2006 metais), buvo patvirtinta Tarybos sprendimu 2002/668/Euratomas [7], Tarybos reglamentu (Euratomas) Nr. 2322/2002 [8] bei Tarybos sprendimais 2002/837/Euratomas [9] ir 2002/838/Euratomas [10] (toliau – Šeštosios EB ir Euratomo bendrosios programos),
Maltese: BILLI is-Sitt Programm tal-Qafas tal-Komunità Ewropea għal riċerka, żvilupp teknoloġiku u l-attivitajiet demostrattivi (2002 sa 2006) (minn hawn il-quddiem referut bħala is-"Sitt Programm tal-Qafas KE") kien adottat bid-Deċiżjoni Nru 1513/2992/KE [2] u bir-Regolament (KE) Nru 2321/2002 [3] tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u bid-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 2002/834/KE [4], 2002/835/KE [5] u 2002/836/KE [6] u s-Sitt Programm tal-Qafas tal-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika (Euratom) għall-attivitajiet ta' riċerka u ta' taħriġ, li ukoll jikkontribwixxi għall-ħolqien taż-Żona Ewropea tar-Riċerka (2002 sa 2006) kien ġie adottat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/668/Euratom [7], bir-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 2322/2002 [8] u bid-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 2002/837/Euratom [9] u 2002/838/Euratom [10] (minn hawn il-quddiem referuti bħala is-"sitt Programmi tal-Qafas tal-KE u tal-Euratom");