English: where the belt runs directly from the wearer to a retractor attached to the vehicle structure or the seat structure without an intervening strap guide, the effective belt anchorage shall be considered as being the intersection of the axis of the reel for storing the strap with the plane passing through the centre line of the strap on the reel;
French: Si la ceinture passe directement du porteur à un rétracteur fixé à la structure du véhicule ou à la structure du siège sans l'intervention d'un guide de sangle, l'ancrage effectif sera considéré comme l'intersection de l'axe du rouleau de stockage avec le plan médian de la sangle sur le rouleau;
Spanish: Si el cinturón pasare directamente del usuario a un retractor fijado a la estructura del vehículo o a la estructura del asiento , sin intervención de una guía de correa , se considerará como anclaje efectivo la intersección del eje del cilindro del retractor con el plano medio de la correa sobre el cilindro;
Portuguese: Se o cinto passar directamente do utente para um retractor fixado à estrutura do veículo ou à estrutura do banco sem a intervenção de uma guia de precinta, será considerada como fixação efectiva a intersecção do eixo do rolo de armazenagem com o plano que passa pela linha média da precinta no rolo.
Dutch: Indien de gordel rechtstreeks van de drager naar een oprolmechanisme loopt , dat vastgemaakt is aan de voertuigcarrosserie of aan de zitplaatsconstructie zonder dat hierbij gebruik wordt gemaakt van een riemoverbrenging , wordt het snijpunt van de oprolas met het middenvlak van de riem op de rol als het effectief bevestigingspunt beschouwd;
Swedish: När bältet går direkt från användaren till en upprullare som är fastgjord på fordonets eller sätenas uppbyggnad utan en bandstyrning som mellanled, skall bältets effektiva förankring anses vara skärningspunkten mellan upprullningsrullens axel och det plan som passerar genom bandets mittlinje på rullen.
Finnish: jos vyö kulkee suoraan käyttäjästä ajoneuvo- tai istuinrakenteeseen kiinnitettyyn kelauslaitteeseen ilman välissä olevaa nauhanohjainta, vyön tehollisen kiinnityspisteen katsotaan olevan nauhakelan akselin ja kelalla olevan nauhan keskiviivan kautta kulkevan tason leikkauspiste;
Czech: probíhá-li pás od uživatele přímo k navíječi připevněnému k nosné konstrukci vozidla nebo sedadla bez prostřednictví vodítka popruhu, považuje se za účinný kotevní úchyt pásu průsečík osy cívky k ukládání popruhu s rovinou procházející střednicí popruhu na cívce;
Slovak: keď pás prechádza priamo od užívateľa k navíjaču upevnenému na nosnej konštrukcii vozidla alebo nosnej konštrukcii sedadla bez vedenia prostredníctvom popruhu, za efektívnu kotvovú úchytky sa považuje priesečník osi cievky, na ktorú sa pás ukladá a strednej roviny popruhu na cievke;
Polish: gdy pas przechodzi bezpośrednio od użytkownika do napinacza przymocowanego do konstrukcji pojazdu lub do konstrukcji siedzenia bez prowadnicy taśmy, to za skuteczny punkt mocowania uważa się przecięcie osi zwijacza taśmy z płaszczyzną przecinającą środkową taśmy w zwijaczu;
Hungarian: amennyiben a biztonsági öv a viselőjétől közvetlenül a jármű felépítményéhez vagy az ülésszerkezethez rögzített övvisszahúzó szerkezetbe jut közbenső hevederterelő nélkül, a heveder tárolására szolgáló henger tengelye, illetve az övheveder középvonalán áthaladó sík metszéspontját kell a biztonsági öv tényleges rögzítésének tekinteni;
Slovenian: če trak poteka neposredno od uporabnika na navijalo, ki je pritrjeno na strukturi vozila ali sedeža brez vmesnega vodila pasu, se za efektivno pritrdišče pasu šteje presečišče osi navijala traku s srednjo ravnino traku na navijalu;
Romanian: Dacă centura trece direct de la purtător într-un retractor fixat de cadrul vehiculului sau de structura scaunului, fără intervenția unui dispozitiv de ghidare al curelei, ancorajul efectiv este considerat ca fiind intersecția axei ruloului de stocare a curelei cu planul median al curelei pe rulou;
Estonian: kui turvavöö läheb kasutajalt otse sõiduki kerele või istmekonstruktsioonile kinnitatud tõmburisse, ilma et nende vahel oleks juhik, siis loetakse turvavöö toimivaks kinnituspunktiks rihma rulli telje ja rullil oleva rihma keskjoont läbiva tasapinna lõikumispunk;
Latvian: kad josta iet tieši no lietotāja uz pievilkšanas ierīci, kas pievienota transportlīdzekļa korpusam vai sēdekļa korpusam bez siksnas vadāmierīces starpniecības, par efektīvo jostas stiprinājumu uzskatāms siksnas uztīšanas spoles ass krustošanās punkts ar plakni, kas iet caur siksnas centra līniju uz spoles;
Lithuanian: kai diržas eina tiesiai nuo asmens į įtraukiklį, pritvirtintą prie transporto priemonės arba sėdynės konstrukcijos be tarpinio kreipiklio, efektyviuoju diržo tvirtinimo tašku laikomas diržo ritės ašies susikirtimas su plokštuma, kuri eina per suvyniotos ant ritės diržo juostos vidurinę liniją;
Maltese: meta iċ-ċinturin imur direttament mingħand dak li jkun qed jilbsu għal retrattur anness ma' l-istruttura tal-vettura jew ma' l-istruttura tas-sedil mingħajr gwida intervenenti ta' ċinga, l-ankoraġġ effettiv taċ-ċinturin għandu jiġi kkunsidrat bħala l-intersezzjoni ta' l-assi tar-rukkell fejn titkebbeb iċ-ċinga bil-pjan li jgħaddi mil-linja ċentrali taċ-ċinga fuq ir-rukkell;