English: Whereas, having regard in particular to the quantitative losses generally sustained during a denaturing process, a margin of tolerance should be allowed between the quantity of sugar denatured and the quantity shown on the denaturing premium certificate;
French: considérant que, eu égard notamment aux pertes quantitatives généralement rencontrées lors d'une opération de dénaturation, il convient d'admettre une certaine marge de tolérance relative à la quantité de sucre dénaturée par rapport à celle indiquée dans le titre de prime de dénaturation;
Czech: vzhledem k tomu, že zejména s ohledem na kvantitativní ztráty, k nimž při procesu denaturace běžně dochází, by mělo být povoleno určité toleranční rozpětí mezi množstvím denaturovaného cukru a množstvím uvedeným na osvědčení o prémii za denaturaci;
Slovak: keďže so zreteľom najmä na množstvové straty utrpené spravidla počas procesu denaturácie, musí byť dovolené rozpätie tolerancie medzi množstvom denaturovaného cukru a množstvom uvedeným na certifikáte o prémii na denaturáciu;
Polish: uwzględniając w szczególności straty ilościowe ponoszone podczas procesu denaturacji, należy dopuścić do stosowania marginesu tolerancji pomiędzy ilością cukru faktycznie poddanego denaturacji a ilością określoną w certyfikacie na premię denaturacyjną;
Hungarian: mivel különös tekintettel a denaturálási folyamat során általában fellépő mennyiségi veszteségekre, tűréshatárt kell megengedni a denaturált cukor és a denaturálási támogatási igazoláson feltüntetett cukor mennyisége között;
Slovenian: ker je treba ob upoštevanju zlasti količinske izgube, ki ponavadi nastane med postopkom denaturacije, dovoliti mejo dovoljenega odstopanja med količino denaturiranega sladkorja in količino, navedeno v potrdilu o denaturacijski premiji;
Romanian: întrucât, ținând seama de pierderile cantitative înregistrate în general în procesul de denaturare a zahărului, este necesar să se admită o anumită marjă de toleranță referitoare la cantitatea de zahăr denaturat în raport cu cea indicată în titlul de primă de denaturare;
Bulgarian: като има предвид, че във връзка най-вече с количествените загуби, общо понасяни по време на процеса на денатуриране, следва да се разреши определен толеранс между количеството денатурирана захар и количеството, посочено в сертификата за премия за денатуриране;
Estonian: võttes arvesse eelkõige koguselisi kadusid, mis üldiselt tekivad denatureerimisprotsessi käigus, tuleks võimaldada lubatud kõikumist denatureeritud suhkru koguse ja selle koguse vahel, mis on märgitud denatureerimislisatasu tõendil;
Latvian: tā kā, ņemot vērā jo īpaši kvantitatīvos zudumus, kas lielākoties rodas denaturēšanas procesā, būtu jāpieļauj starpība starp denaturētā cukura daudzumu un to daudzumu, kurš norādīts denaturēšanas piemaksas sertifikātā;
Lithuanian: kadangi visų pirma atsižvelgiant į kiekybinius nuostolius, patiriamus denatūruojant cukrų, turėtų būti leistas tam tikras skirtumas tarp denatūruoto cukraus kiekio ir denatūravimo priemokos sertifikate nurodyto cukraus kiekio;
Maltese: Billi, wara li jingħata kont b'mod partikolari tat-telfiet kwantitattivi sostenuti ġeneralment matul il-proċess ta' l-isnaturazzjoni, marġni ta' tolleranza għandha titħalla bejn il-kwantità ta' zokkor sżnaturat u l-kwantità murija fuq iċ-ċertifikat ta' premium ta' l-isnaturazzjoni;