FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of derogation from Article 3, applications relating to operations scheduled to begin in the 1984 financial year shall be submitted before 13 March 1984.
French: Par dérogation à l'article 3, les demandes pour des actions dont le commencement est prévu au cours de l'exercice 1984 sont à introduire avant le 13 mars 1984.
Portuguese: Em derrogação do artigo 3º, os pedidos para as acções cujo início esteja previsto para o exercício de 1984, devem ser apresentados antes de 13 de Março de 1984.
Czech: Odchylně od článku 3 musí být žádosti týkající se akcí, s jejichž zahájením se počítá v rozpočtovém roce 1984, podány před 13. březnem 1984.
Slovak: Odlišne od článku 3 sa pred 13. marcom 1984 predložia žiadosti súvisiace s činnosťami, ktorých začiatok je naplánovaný v rozpočtovom roku 1984.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 3, wnioski odnoszące się do działań, których początek zaplanowano na rok budżetowy 1984, należy przedstawić przed dniem 13 marca 1984 r.
Hungarian: A 3. cikkben foglaltaktól eltérően az 1984-es pénzügyi évben megkezdeni kívánt programokra vonatkozó kérelmeket 1984. március 13-a előtt kell benyújtani.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 3 se vloge za projekte, katerih začetek je predviden v finančnem letu 1984, predložijo pred 13. marcem 1984.
Romanian: Prin derogare de la dispozițiile articolului 3, cererile pentru acțiunile al căror început este prevăzut în cursul exercițiului bugetar 1984 trebuie formulate înainte de data de 13 martie 1984.
Bulgarian: Чрез отмяна на член 3 молбите за дейности, предвидени да започнат през финансовата 1984 година, се подават до 13 март 1984 г.
Estonian: Erandina artiklist 3 tuleb taotlused, mis on seotud meetmetega, mille algus on kavandatud 1984. finantsaastaks, esitada 13. märtsiks 1984.
Latvian: Atkāpjoties no šā lēmuma 3. panta, iesniegumus par darbībām, kuras plānots uzsākt 1984. finanšu gadā, iesniedz līdz 1984. gada 13. martam.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 3 straipsnio, paraiškas, susijusias su operacijomis, kurias numatyta pradėti 1984 finansiniais metais, reikia paduoti iki 1984 m. kovo 13 d.
Maltese: Permezz ta' deroga minn Artikolu 3, applikazzjonijiet li jkollhom x'jaqsmu ma' ħidmiet li jkunu ippjanati li jibdew fis-sena finanzjarja 1984 għandhom jiddaħħlu qabel it-13 ta' Marzu 1984.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno všem členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: COMMISSION DECISION of 22 December 1983 on the management of the European Social Fund (83/673/EEC)
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 22. decembra 1983 o riadení Európskeho sociálneho fondu (83/673/EHS)
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1983. december 22-i HATÁROZATA az Európai Szociális Alap kezeléséről
Bulgarian: РЕШЕНИЕ 83/673/ЕИО НА КОМИСИЯТА от 22 декември 1983 година относно управлението на Европейския социален фонд
Estonian: Komisjoni otsus, 22. detsember 1983, Euroopa Sotsiaalfondi juhtimise kohta (83/673/EMÜ)
Latvian: Padomes Lēmums (1983. gada 22. decembris) par Eiropas Sociālā fonda vadību (83/673/EEK)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS dėl Europos socialinio fondo valdymo 83/673/EEB 1983 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Id-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-22 ta' Diċcembru 1983 dwar it-tmexxija tal-Fond Soċjali Ewropew (83/673/KEE)
English: Whereas the duration of assistance for operations under Article 3 (1) of Decision 83/516/EEC should coincide with the financial year;
Czech: vzhledem k tomu, že se doba trvání příspěvků na akce podle čl. 3 odst. 1 rozhodnutí 83/516/EHS musí shodovat s rozpočtovým rokem;
Polish: okres pomocy na działania na podstawie art. 3 ust. 1 decyzji 83/516/EWG powinien pokrywać się z rokiem budżetowym;
Hungarian: mivel a 83/516/EGK határozat 3. cikkének (1) bekezdése alapján végzett programokhoz nyújtott támogatás időtartamának meg kell egyeznie a pénzügyi évvel;
Slovenian: ker mora trajanje pomoči za projekte po členu 3(1) Sklepa 83/516/EGS sovpadati s finančnim letom;
Bulgarian: като има предвид, че продължителността на подпомагането на дейностите по член 3, параграф 1 от Решение 83/516/ЕИО следва да съвпада с финансовата година;
Estonian: otsuse 83/516/EMÜ artikli 3 lõike 1 alusel elluviidavate meetmete puhul antava abi kestus peab finantsaastaga kokku langema;
Latvian: tā kā šim palīdzības spēkā esamības ilgumam attiecībā uz darbībām saskaņā ar Lēmuma 83/516/EEK 3. panta 1. punktu ir jāsakrīt ar finanšu gadu;
Lithuanian: kadangi paramos laikotarpis pagal Sprendimo 83/516/EEB 3 straipsnio 1 dalį atliekamoms operacijoms turi sutapti su finansiniais metais;
Maltese: Filwaqt li d-dewmien ta' l-għajnuna għal ħidmiet taħt Artikolu 3 (1) ta' Deċiżjoni 83/516/KEE għandu jikkoinċidi mas-sena finanzjarja;
English: whereas an upper limit should be set on the duration of assistance for multiannual operations under Article 3 (2) of that Decision;
Czech: že u víceletých akcí podle čl. 3 odst. 2 tohoto rozhodnutí musí být pro dobu trvání stanovena horní hranice;
Polish: należy ustalić większy limit okresu pomocy na działania wieloletnie na podstawie art. 3 ust. 2 wymienionej decyzji;
Hungarian: mivel meg kell állapítani a határozat 3. cikkének (2) bekezdésében szereplő, több éven át tartó programokhoz nyújtott támogatás időtartamának a maximummát;
Slovenian: ker je treba določiti zgornjo mejo trajanja pomoči za večletne projekte po členu 3(2) tega sklepa;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се определи горна граница за продължителността на подпомагането на многогодишните дейности по член 3, параграф 2 от посоченото решение,
Estonian: selle otsuse artikli 3 lõike 2 kohaste mitmeaastaste meetmete puhul tuleb kehtestada abi kestuse ülemmäär;
Latvian: tā kā ir jānosaka galīgais ierobežojums šim palīdzības spēkā esamības ilgumam attiecībā uz vairāku gadu darbībām saskaņā ar minētā lēmuma 3. panta 2. punktu;
Lithuanian: kadangi reikia nustatyti pagal to sprendimo 3 straipsnio 2 dalį daugiametėms operacijoms teikiamos paramos ilgiausią trukmę;
Maltese: filwaqt li għandu jkun preskritt l-ogħla limitu għad-dewmien ta' l-għajnuna għal ħidmiet multiannwali taħt Artikolu 3 (2) ta' dik id-Deċiżjoni;
English: Done at Brussels, 22 December 1983.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1983.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1983.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1983 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1983. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1983
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 decembrie 1983.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 декември 1983 година.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1983
Latvian: Briselē, 1983. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 1983 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 22 ta' Diċembru 1983.
English: Applications for:
French: Les demandes de paiement:
Czech: Žádosti o:
Polish: Wnioski o:
Slovenian: Vloge:
Romanian: Cererile de plată:
Bulgarian: Молби за:
Latvian: Iesniegumus:
Maltese: Applikazzjonijiet għal:
English: final payment under Article 5 (4) of Regulation (EEC) No 2950/83 shall be submitted on the form set out in Annex 2,
French: de solde visées à l'article 5 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 2950/83 doivent être introduites au moyen du formulaire figurant à l'annexe 2,
Czech: platbu zůstatku podle čl. 5 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2950/83 se podávají na formuláři uvedeném v příloze 2,
Polish: końcową płatność na podstawie art. 5 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2950/83 są składane na formularzu przedstawionym w załączniku 2,
Slovenian: za končno izplačilo po členu 5(4) Uredbe (EGS) št. 2950/83 se predložijo na obrazcu v Prilogi 2,
Romanian: a soldului, menționate la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2950/83, trebuie transmise prin intermediul formularului prevăzut în anexa 2;
Bulgarian: окончателно плащане по член 5, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 2950/83 се подават по образеца в приложение 2,
Estonian: lõplikule väljamaksele määruse (EMÜ) nr 2950/83 artikli 5 lõike 4 alusel kasutatakse II lisas kehtestatud vormi,
Latvian: par atlikuma maksājumu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2950/83 5. panta 4. punktu iesniedz, izmantojot veidlapu, kas parādīta šā lēmuma 2. pielikumā,
Maltese: ħlas finali taħt Artikolu 5 (4) ta' Regolament (KEE) Nru 2950/83 għandhom jiddaħħlu fuq il-formola preskritta fit-2 Anness,
English: Ivor RICHARD
Latvian: Ivor Richard,
Maltese: Ivor RICHARD
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Polish: Członek Komisji
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Estonian: I LISA
Lithuanian: 1 priedas
Maltese: ANNESS 1
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā -
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: COMMISSION DECISION of 22 December 1983 on the management of the European Social Fund
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 22 décembre 1983 concernant la gestion du Fonds social européen (FSE)
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 22. prosince 1983 o správě Evropského sociálního fondu
Polish: Decyzja Komisji z dnia 22 grudnia 1983 r. w sprawie zarządzania Europejskim Funduszem Społecznym
Slovenian: Odločba Komisije z dne 22. decembra 1983 o upravljanju Evropskega socialnega sklada
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 22 decembrie 1983 privind gestionarea Fondului Social European (FSE)
English: (83/673/EEC)
French: (83/673/CEE)
Czech: (83/673/EHS)
Polish: (83/673/EWG)
Slovenian: (83/673/EGS)
Romanian: (83/673/CEE)
English: ANNEX 2
French: ANNEXE 2
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
English: ANNEX 3
French: ANNEXE 3
Polish: ZAŁĄCZNIK 3
English: ANNEX 4
French: ANNEXE 4
Polish: ZAŁĄCZNIK 4
English: Applications for assistance under Article 3 of Decision 83/516/EEC shall be submitted on the form set out in Annex 1. (1) OJ No L 289, 22.10.1983, p. 38.
Estonian: Abitaotluste esitamisel otsuse 83/516/EMÜ artikli 3 alusel kasutatakse I lisas kehtestatud vormi.
English: OJ No L 289, 22.10.1983, p. 1. 2. Applications for:
Estonian: Taotluse esitamisel:
English: payment of a second advance under Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 2950/83 shall be submitted on the form set out in Annex 3. 3.
Estonian: teise avansi saamiseks määruse (EMÜ) nr 2950/83 artikli 5 lõike 2 alusel kasutatakse III lisas kehtestatud vormi.
English: However, they shall continue to apply to operations in respect of which an application was submitted before 1 October 1983. (1) OJ No L 238, 30.8.1978, p. 20. (2) OJ No L 248, 11.9.1978, p. 1.
Estonian: Neid otsuseid kohaldatakse siiski meetmete suhtes, mille kohta esitati taotlused enne 1. oktoobrit 1983.