FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the request of the persons or undertakings concerned in accordance with the form set out in Annex VIII, the Commission may exempt the following materials from declaration, provided that they are not processed or stored together with non-exempted nuclear materials:
German: Die Kommission kann auf Antrag der betroffenen Personen oder Unternehmen gemäß dem Musterformblatt in Anhang VIII folgende Stoffe - sofern sie nicht zusammen mit nichtbefreitem Kernmaterial bearbeitet oder gelagert werden - von der Meldepflicht befreien:
Portuguese: A pedido das pessoas ou empresas interessadas, apresentado segundo modelo constante do Anexo VIII, a Comissão pode isentar de declaração os seguintes materiais, desde que não sejam tratados ou armazenados juntamente com materiais não isentos:
Czech: Na žádost dotyčných osob a podniků podanou na formuláři uvedeném v příloze VIII může Komise vyjmout z ohlašovací povinnosti následující materiál, není-li přepracováván nebo skladován společně s nevyňatým jaderným materiálem:
Slovak: Na žiadosť dotknutých osôb alebo podnikov, vo forme uvedenej v prílohe VIII, môže Komisia vyňať nasledujúce materiály z oznamovania, za predpokladu, že nie sú spracované alebo skladované spolu s nevyňatými jadrovými materiálmi:
Polish: Na prośbę zainteresowanych osób lub przedsiębiorstw zgodną z formularzem wymienionym w załączniku VIII, Komisja może zwolnić z obowiązku deklarowania następujące materiały, pod warunkiem że nie są one przetwarzane bądź magazynowane razem z materiałami nie podlegającymi zwolnieniu:
Slovenian: Na zahtevo udeleženih oseb ali podjetij in skladno z obliko, določeno v Prilogi VIII, lahko Komisija materiale, navedene v nadaljevanju, izloči iz seznama materialov, za katere velja obveznost prijave, pod pogojem, da ti materiali niso predelani ali uskladiščeni skupaj z jedrskimi materiali, za katere velja obveznost prijave:
Estonian: Asjaomaste isikute või ettevõtjate taotluse korral VIII lisas esitatud vormi kohaselt võib komisjon teatise esitamise nõudest vabastada järgmised materjalid tingimusel, et neid ei töödelda ega säilitata koos selliste tuumamaterjalidega, mis ei ole kõnealusest kohustusest vabastatud:
Latvian: Pēc attiecīgo personu vai uzņēmumu pieprasījuma saskaņā ar VIII pielikumā pievienoto veidlapu Komisija var noteikt atbrīvojumu no šādu materiālu deklarēšanas, ja tos nepārstrādā vai neglabā kopā ar tādiem kodolmateriāliem, uz ko šāds atbrīvojums neattiecas:
Lithuanian: atitinkamų fizinių asmenų ar įmonių prašymu laikantis VIII priede nustatytos formos, Komisija gali taikyti išimtį dėl deklaracijos pateikimo toliau nurodytoms medžiagoms su sąlyga, kad jos nėra perdirbamos ar laikomos kartu su tomis branduolinėmis medžiagomis, kurioms netaikoma išimtis:
Maltese: Fuq talba tal-persuni jew impriżi konċernati skond il-formola stabbilita fl-Anness VIII, il-Kummissjoni tista’ teżenta l-materji li ġejjin minn dikjarazzjoni, sakemm ma jkunux ipproċessati jew maħżuna flimkien ma’ materji nukleari mingħajr eżenzjoni:
English: where the consignment exceeds one effective kilogramme;
French: si l'expédition est supérieure à un kilogramme effectif;
German: wenn die Sendung ein effektives Kilogramm übersteigt,
Spanish: cuando el envío sea superior a un kilogramo efectivo;
Italian: se la spedizione è superiore a 1 kg effettivo;
Portuguese: A expedição for superior a um quilograma efectivo;
Dutch: indien de verzending meer dan 1 kg effectief vertegenwoordigt;
Danish: når forsendelsen overstiger et effektivt kilogram;
Czech: dodávka přesahuje jeden efektivní kilogram;
Slovak: keď zásielka presahuje jeden efektívny kilogram;
Polish: w przypadku gdy przesyłka przekracza jeden kilogram efektywny;
Slovenian: kadar pošiljka presega en efektivni kilogram;
Estonian: saadetis on suurem kui üks efektiivkilogramm;
Latvian: ja sūtījums pārsniedz vienu efektīvo kilogramu;
Lithuanian: partija didesnė už 1 efektyvųjį kilogramą;
Maltese: fejn il-kunsinna taqbeż l-kilogramm effettiv wieħed;
English: If so required for reasons of physical protection, special arrangements concerning the form and transmission of such notification may be agreed upon with the Commission.
French: Si des raisons de protection physique l'exigent, il peut être convenu avec la Commission des modalités spéciales concernant la forme et la transmission d'une telle notification.
German: Falls aus Gründen des physischen Schutzes erforderlich, können besondere Abmachungen hinsichtlich der Form und Übermittlung dieser Meldungen mit der Kommission vereinbart werden.
Spanish: Por exigencias de protección física , podrán convenirse con la Comisión modalidades especiales relativas a la forma y a la transmisión de la mencionada notificación.
Italian: Se ragioni di protezione fisica lo richiedono, possono essere concordate con la Commissione particolari modalita riguardanti la forma e la trasmissione di tale notifica.
Portuguese: Se razões de protecção física o exigirem, podem ser acordados com a Comissão procedimentos especiais no que diz respeito à forma e à transmissão duma tal notificação.
Dutch: Indien dit om redenen van fysieke bescherming noodzakelijk is, kunnen met de Commissie lijzondere regels betreffende vorm en toezending van deze kennisgeving worden overeengekomen.
Danish: Hvis hensynet til den fysiske beskyttelse kræver det, kan der indgås aftale med Kommissionen om særlige regler om formen for og fremsendelsen af en sådan meddelelse.
Swedish: Om det behövs för fysiskt skydd, får särskilda arrangemang avseende formen för och överföringen av denna anmälan överenskommas med kommissionen.
Greek: Εφ' όσον επιβάλλεται από λόγους φυσικής προστασίας, είναι δυνατόν να συμφωνηθούν με την Επιτροπή ιδιαίτερες ρυθμίσεις σχετικά με τον τύπο και τη διαβίβαση τέτοιας γνωστοποιήσεως.
Czech: Je-li to požadováno z důvodů fyzické ochrany, mohou být zvláštní opatření týkající se formy a podávání takového oznámení projednány s Komisí.
Slovak: Ak je to požadované z dôvodov fyzickej ochrany, môže byť s Komisiou dohodnutá osobitná forma a zaslanie takéhoto oznámenia.
Polish: jeżeli tego wymaga ochrona fizyczna, można poczynić z Komisją szczególne ustalenia dotyczące formy i sposobu przekazania tego rodzaju zawiadomienia.
Hungarian: Ha a fizikai védelem szempontjából erre szükség van, az ilyen bejelentés formájáról és benyújtásának módjáról külön meg lehet állapodni a Bizottsággal.
Slovenian: Če se tako zahteva iz razlogov fizičnega varovanja, so s Komisijo možni posebni dogovori glede oblike in pošiljanja takega obvestila.
Estonian: Kui seda on vaja füüsilise kaitse huvides, võib komisjoniga kokku leppida selliste teatiste vormi ja esitamist käsitleva konkreetse korra.
Latvian: Ja fiziskās aizsardzības nolūkos vajadzīgs, tad ar Komisiju var vienoties par īpašiem noteikumiem, kas attiecas uz šāda paziņojuma formu un pārraidi.
Lithuanian: dėl fizinės apsaugos priežasčių su Komisija gali būti specialiai susitarta dėl šio pranešimo formos ir perdavimo tvarkos.
Maltese: Jekk hu hekk meħtieġ għal raġunijiet ta’ protezzjoni fiżika, arranġamenti speċjali dwar il-forma u t-trasmissjoni ta’ tali notifika jistgħu jkunu miftiehma mal-Kummissjoni.
English: Such notification shall be given in accordance with the form set out in Annex VI and shall state, inter alia:
German: In der Meldung, die gemäß dem Formblatt in Anhang VI zu erstatten ist, ist unter anderem mitzuteilen:
Spanish: Esta notificación , cumplimentada según el formulario que figura en el Anexo VI del presente Reglamento , especificará entre otros aspectos :
Italian: La notifica, da effettuarsi conformemente al formulario riprodotto nell' allegato VI, deve specifica l' altro :
Portuguese: Esta notificação, que deve ser elaborada segundo o modelo constante do Anexo VI deste regulamento, deve especificar:
Dutch: Deze kennisgeving geschiedt aan de hand van het formulier in bijlage VI en dient onder meer te vermelden:
Danish: Denne meddelelse, der afgives i overensstemmelse med den formular, som er gengivet i bilag VI, skal blandt andet angive:
Slovak: Takéto oznámenie sa vyhotovuje vo forme, uvedenej v prílohe VI k tomuto nariadeniu a okrem iného sa v ňom uvádza:
Polish: zawiadomienie to musi być zgodne z formularzem wymienionym w załączniku VI i musi zawierać między innymi:
Slovenian: Tako obvestilo je treba poslati v obliki, določeni v Prilogi VI, vsebovati pa mora med drugim:
Estonian: Sellised teatised esitatakse VI lisas esitatud vormi kohaselt ja neis teatatakse muu hulgas:
Latvian: Šādu paziņojumu sniedz saskaņā ar veidlapu, kas pievienota VI pielikumā, un norāda, inter alia:
Lithuanian: toks pranešimas parengiamas laikantis šio reglamento VI priede nustatytos formos, inter alia, nurodant:
Maltese: (ċ) Tali notifika għandha tingħata skond il-formola stabbilita fl-Anness VI u għandha tgħid, inter alia:
English: to installations or parts of installations which have been assigned to meet defence requirements and which are situated on the territory of a Member State not party to the Agreement;
Spanish: a las instalaciones o partes de instalaciones que hayan sido destinadas a las necesidades de defensa y que se encuentren situadas en el territorio de un Estado miembro que no sea parte del Acuerdo ,
Portuguese: As instalações ou partes de instalações que tenham estado destinadas a satisfazer necessidades de defesa e que estejam situadas no território dum Estado-membro que não seja Parte no Acordo;
Danish: anlæg eller anlægsafsnit inddraget til dækning af forsvarets behov, som befinder sig på et område tilhørende en medlemsstat, der ikke er deltager i overenskomsten;
Slovak: zariadenia, alebo ich časti, ktoré boli určené na pokrytie obranných potrieb a ktoré sú umiestnené na území členského štátu, ktorý nie je zmluvnou stranou dohody;
Latvian: iekārtām vai iekārtu daļām, uz ko attiecas aizsardzības prasības un kas atrodas tādas dalībvalsts teritorijā, kura nav līguma dalībvalsts;
Lithuanian: objektams ar jų dalims, skirtiems gynybos tikslams ir esantiems valstybėje narėje, kuri nėra susitarimo šalis;
Maltese: għal installazzjonijiet jew partijiet ta’ stallazzjonijiet li kienu assenjati biex jissodisfaw ħtiġijiet ta’ difiża u li qegħdin fit-territorju ta’ Stat Membru mhux parti tal-Ftehim;
English: to nuclear materials which have been assigned to meet defence requirements by that Member State.
French: aux matières nucléaires qui ont été affectées, par cet État membre, aux besoins de sa défense.
German: für Kernmaterial, das von diesem Mitgliedstaat für Zwecke der Verteidigung bestimmt wurde.
Spanish: a los materiales nucleares que hayan sido destinados por dicho Estado miembro a las necesidades de su defensa.
Italian: ai materiali nucleari che sono stati destinati alle necessita della difesa da questo Stato membro.
Portuguese: Aos materiais nucleares que tenham estado destinados por esse Estado-membro a satisfazer necessidades da sua defesa.
Dutch: op kerntechnisch materiaal dat is aangewezen ter vervulling van eisen voor landsverdediging door de betrokken Lid-Staat.
Danish: nukleare materialer, som af en sådan medlemsstat er inddraget til forsvarets behov.
Swedish: på kärnämne som har utsetts för att uppfylla försvarskrav av den medlemsstaten.
Greek: για πυρηνικά υλικά, που προορίζονται απ' αυτό το Κράτος μέλος για τις αμυντικές του ανάγκες.
Czech: na jaderný materiál, který byl určen pro plnění požadavků obrany tohoto členského státu.
Hungarian: olyan nukleáris anyagokra, amelyeket az adott tagállam védelmi céljaira jelölt ki.
Slovenian: za jedrske materiale, ki jih ta država članica določi za izpolnjevanje obrambnih nalog.
Estonian: kõnealuse liikmesriigi kaitsevajaduste rahuldamiseks mõeldud tuumamaterjalide suhtes.
Latvian: kodolmateriāliem, uz ko attiecīgajā dalībvalstī attiecina aizsardzības prasības.
Lithuanian: branduolinėms medžiagoms, kurias ta valstybė narė skyrė gynybos tikslams.
Maltese: għal materji nukleari li kienu asssenjati biex jissodisfaw ħtiġijiet ta’ difiża minn dak l-Istat Membru.
English: "Member State not party to the Agreement" means France or the United Kingdom.
French: «État membre non partie à l'accord» désigne la France ou le Royaume-Uni;
German: "Mitgliedstaat, der nicht Vertragspartei des Übereinkommens ist" : Frankreich oder das Vereinigte Königreich;
Spanish: Por « Estado miembro no parte del acuerdo » se entenderá Francia o el Reino Unido;
Italian: « Stato membro che non è parte dell' accordo » designa la Francia o il Regno Unito.
Dutch: Vormt de term "Lid-Staat die geen partij is bij de Overeenkomst" de aanduiding voor Frankrijk of het Verenigd Koninkrijk.
Danish: "Medlemsstat, der ikke er deltager i overenskomsten": Frankrig og Det forenede Kongerige;
Swedish: medlemsstat som inte är part i avtalet: Frankrike och Storbritannien.
Greek: Ως "Κράτος μέλος, μη μέρος της συμφωνίας" νοείται η Γαλλία ή το Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: "členským státem, který není smluvní stranou dohody" Francie a Spojené království;
Slovak: výraz "členský štát, ktorý nie je zmluvnou stranou dohody" znamená Francúzsko alebo Veľkú Britániu.
Polish: "Państwo Członkowskie niebędące stroną Porozumienia" oznacza Francję i Zjednoczone Królestwo.
Hungarian: "Megállapodásban nem részes fél tagállam": Franciaország vagy az Egyesült Királyság.
Slovenian: "Država članica, ki ni pogodbenica Sporazuma" pomeni Francijo ali Združeno kraljestvo.
Estonian: liikmesriik, mis ei ole lepinguosaline - Prantsusmaa või Ühendkuningriik;
Latvian: "dalībvalsts, kas nav līguma dalībvalsts," ir Francija vai Apvienotā Karaliste;
Lithuanian: "valstybė narė, kuri nėra susitarimo šalis" - tai Prancūzija arba Jungtinė Karalystė;
Maltese: (ċ) "Stat Membru mhux parti tal-Ftehim" ifisser Franza jew ir-Renju Unit.
English: "Non-Member State" means any State which is not a member of the European Atomic Energy Community.
French: «État tiers» désigne tout État qui n'est pas membre de la Communauté européenne de l'énergie atomique;
German: "dritter Staat" : jeder Staat, der nicht Mitglied der Europäischen Atomgemeinschaft ist;
Spanish: Por « tercer Estado » se entenderá todo Estado que no sea miembro de la Comunidad Europea de la Energía Atómica;
Italian: « Stato terzo » designa qualunque Stato che non sia membro della Comunità europea dell' energia atomica.
Dutch: Vormt de term "derde Staat" de aanduiding voor elke Staat die geen lid is van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.
Danish: "Tredjeland": ethvert land, der ikke er medlem af Det europæiske Atomenergifællesskab;
Swedish: icke-medlemsstat: varje stat som inte är medlem av Europeiska atomenergigemenskapen.
Greek: Ως "τρίτα κράτη" νοείται κάθε κράτος το οποίο δεν είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενέργείας.
Czech: "třetím státem" každý stát, který není členem Evropského společenství pro atomovou energii;
Slovak: výraz "nečlenský štát" znamená každý štát, ktorý nie je členom Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
Polish: "państwo niebędące członkiem" oznacza każde państwo niebędące członkiem Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.
Hungarian: "Harmadik ország": minden olyan állam, amely nem tagja az Európai Atomenergia-közösségnek.
Slovenian: "Država, ki ni članica" pomeni vsako državo, ki ni članica Evropske skupnosti za atomsko energijo.
Estonian: kolmas riik - mis tahes riik, mis ei ole Euroopa Aatomienergiaühenduse liige;
Latvian: "valsts, kas nav dalībvalsts," ir jebkura valsts, kura nav Eiropas Atomenerģijas kopienas dalībvalsts;
Lithuanian: "Bendrijai nepriklausanti valstybė" - tai valstybė, nepriklausanti Europos atominės energijos bendrijai;
Maltese: "Stat mhux Membru" ifisser kull Stat li mhux membru tal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika.
English: "Special fissile materials" means plutonium-239;
French: «matières fissiles spéciales» désigne le plutonium 239,
German: "besonderes spaltbares Material" : Plutonium 239,
Spanish: Por « materiales fisionables especiales » se entenderá el plutonio 239,
Italian: « Materie fissili speciali » designano il plutonio 239,
Dutch: Vormt de term "speciale splijtstoffen" de aanduiding voor plutonium 239,
Danish: "Specielle fissile materialer": plutonium 239 ,
Swedish: särskilt klyvbart material: plutonium 239,
Polish: "specjalne materiały rozszczepialne" oznaczają pluton-239;
Hungarian: "Különleges hasadóanyagok": a plutónium-239,
Estonian: lõhustuvad erimaterjalid - plutoonium-239;
Latvian: "īpašie skaldmateriāli" ir plutonijs-239,
Lithuanian: "specialios skiliosios medžiagos" - tai plutonis-239;
Maltese: "Materji speċjali fissili" ifisser plutonju-239;
English: "Source materials" means uranium containing the mixture of isotopes occurring in nature;
French: «matières brutes» signifie l'uranium contenant le mélange d'isotopes qui se trouve dans la nature,
German: "Ausgangsmaterial" : Uran, welches das in der Natur vorkommende Isotopengemisch enthält;
Italian: Per « materie grezze » si entende l' uranio contenente la mescolanza di isotopi esistente in natura,
Dutch: Betekent de term "splijtgrondstoffen" uranium met de isotopenverhouding die in de natuur wordt aangetroffen,
Danish: "Udgangsmaterialer": uran, som indeholder den isotopsammensætning, der forefindes i naturen;
Swedish: källmaterial: uran som innehåller den blandning av isotoper som förekommer i naturen,
Czech: "výchozími materiály" uran obsahující směs izotopů uranu vyskytujících se v přírodě,
Slovak: výraz "východiskové materiály" znamená zmesi izotopov obsahujúce urán, vyskytujúce sa v prírode;
Hungarian: "Nukleáris alapanyagok": olyan urán, amely a természetben előforduló izotópok keverékét tartalmazza;
Slovenian: "Osnovni materiali" pomenijo uran, ki vsebuje mešanico izotopov, ki se pojavljajo v naravi;
Estonian: lähtematerjalid - looduses esinevat isotoopide segu sisaldav uraan;
Latvian: "izejvielas" ir urāns, kas satur dabā sastopamo izotopu maisījumu;
Lithuanian: "žaliavos" - tai uranas, turintis gamtoje randamų izotopų mišinį;
Maltese: "Materji primi" jfisser uranju li jkun fih it-taħlita ta’ isotopi li jinsabu fin-natura;
English: "Nuclear materials" means any ore, source and special fissile material as defined in paragraphs (e), (f), (g) and (h) above.
French: «matières nucléaires» signifie tout minerai, toute matière brute et toute matière fissile spéciale définis sous e), f), g) et h) ci-dessus;
German: "Kernmaterial" : Erze, Ausgangs- und besonderes spaltbares Material entsprechend der Definition unter den Buchstaben e), f), g) und h);
Spanish: Por « materiales nucleares » se entenderá los minerales , materiales básicos , y materiales fisionables especiales definidos anteriormente en las letras e) , f) , g) y h);
Italian: Per « materie nucleari » si intendono tutti i minerali, le materie grezze e le materie fissili speciali definite alle lettere e), f), g), ed h) precedenti.
Dutch: Betekent de term "kerntechnisch materiaal" elk erts, elke splijtgrondstof en elke speciale splijtstof, die zijn omschreven in de punten c), f), g) en h).
Danish: "Nukleart materiale": enhver malm, ethvert udgangsmateriale og ethvert specielt fissilt materiale, som defineret under litra e), f), g) og h) ovenfor;
Swedish: kärnämne: varje malm, källmaterial och särskilt klyvbart material som de definieras i punkterna e, f, g och h ovan.
Greek: Ως "πυρηνικά υλικά" νοείται κάθε μετάλλευμα, αρχικό υλικό και ειδικό σχάσιμο υλικό, καθοριζόμενο ανωτέρω στα εδάφια ε), στ), ζ) και η).
Czech: "jaderným materiálem" jakákoli ruda, výchozí materiál nebo zvláštní štěpný materiál, jak je definován v písmenech e), f), g) a h);
Slovak: výraz "jadrové materiály" znamená každú rudu, východiskové materiály a osobitné štiepne materiály, definované v písmenách e), f), g) a h).
Polish: "materiały jądrowe" oznaczają wszystkie rudy, materiały źródłowe i specjalne materiały rozszczepialne, jak zdefiniowane w lit. e), f), g) oraz h) powyżej.
Hungarian: "Nukleáris anyagok": bármely érc, nukleáris alapanyag és különleges hasadóanyag a fenti e), f), g) és h) pontban meghatározottak szerint.
Slovenian: "Jedrski materiali" pomenijo vsako rudo, osnovni material in posebni cepljivi material, kot je opredeljeno v odstavkih (e), (f), (g) in (h) zgoraj.
Estonian: tuumamaterjalid - kõik eespool punktides e, f, g ja h määratletud maagid, lähtematerjalid ja lõhustuvad erimaterjalid;
Latvian: "kodolmateriāli" ir visas rūdas, izejvielas un īpašie skaldmateriāli, kas definēti e), f), g) un h) punktā še iepriekš;
Lithuanian: "branduolinės medžiagos" - tai rūda, žaliavos ir specialios skiliosios medžiagos, nurodytos pirmesniuose e, f, g ir h punktuose;
Maltese: "Materji nukleari" ifisser kull materja minerali, prima u speċjali fissili kif definita fil-paragrafi (e), (f), (ġ) u (h) fuq.
English: "Nature" of a material means natural uranium, depleted uranium, uranium enriched in uranium-235 or uranium-233, thorium or plutonium, depending on the case.
French: «nature» d'une matière signifie, selon le cas, l'uranium naturel, l'uranium appauvri, l'uranium enrichi en uranium 235 ou en uranium 233, le thorium, le plutonium;
German: "Art" eines Materials : je nach Sachlage Natururan, abgereichertes Uran, mit Uran 235 oder Uran 233 angereichertes Uran, Thorium, Plutonium;
Spanish: Por « naturaleza » de un material se entenderá , según los casos , el uranio natural , el uranio empobrecido , el uranio enriquecido en uranio 235 o en uranio 233 , el torio , el plutonio;
Italian: Per « natura » di una materia si entende, secundo i casi, l' uranio naturale, l' uranio impoverito, l' uranio arricchito in uranio 235 o in uranio 233, il torio, il plutonio.
Dutch: Betekent de term "aard" van een stof, al naar gelang van het geval, natuurlijk uranium, verarmd uranium, uranium verrijkt in de isotopen 235 of 233, thorium, plutonium.
Danish: "Art" anvendt om et materiale: alt efter omstændighederne naturligt uran, udarmet uran, uran beriget med uran 235 eller uran 233, thorium eller plutonium;
Swedish: art av ett material: naturligt uran, utarmat uran, uran anrikat med uran 235 eller uran 233, torium eller plutonium, beroende på situationen.
Greek: Ως "φύση" ενός υλικού νοείται, ανάλογα με την περίπτωση, το φυσικό ουράνιο, το ουράνιο με περιεκτικότητα σε ισότοπο 235 κατώτερη της του φυσικού, το ουράνιο εμπλουτισμένο με ουράνιο 235 ή 233, το θόριο, το πλουτώνιο.
Czech: "kategorií" materiálu, podle okolností, přírodní uran, ochuzený uran, uran obohacený uranem-235 nebo uranem-233, thorium nebo plutonium;
Slovak: výraz "druh" materiálu znamená prírodný urán, ochudobnený urán, urán obohatený uránom 235 alebo uránom 233, tórium alebo plutónium, v závislosti od prípadu.
Polish: "charakter" materiału oznacza, stosownie do przypadku, uran naturalny, uran zubożony, uran wzbogacony uranem-235 lub uranem-233, tor lub pluton.
Hungarian: Egy anyag "jellege" természetes uránt, szegényített uránt, urán-235-ben vagy urán-233-ban dúsított uránt, tóriumot vagy plutóniumot jelent az esettől függően.
Slovenian: "Narava" materiala pomeni naravni uran, osiromašeni uran, uran obogaten z uranom 235 ali uranom 233, torijem ali plutonijem, odvisno od posameznega primera.
Estonian: materjali laad - olenevalt asjaoludest looduslik uraan, vaesestatud uraan, uraaniisotoobi U-235 või U-233 suhtes rikastatud uraan, toorium või plutoonium;
Latvian: materiāla "īpašības" ir īpašības, kas piemīt attiecīgi dabīgajam urānam, vājinātajam urānam, urānam, kurš bagātināts ar urānu-235 vai urānu-233, torijam vai plutonijam;
Lithuanian: medžiagos "pobūdis" - tai gamtinis uranas, išsodrintas uranas, uranas, prisodrintas urano-235 ar urano-233, toriu ar plutoniu, priklausomai nuo konkretaus atvejo;
Maltese: "Natura" ta’ materja ifisser uranju naturali, uranju ridott, uranju arrikkit f’uranju-235 jew uranju-233, torju jew plutonju, skond il-każ.