FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Formic acid, formates and other oxidizable impurities content : the content of formic acid, formates and other oxidizable impurities as determined by the method specified.
French: La teneur en acide formique, formates et autres impuretés oxydables est obtenue par la méthode décrite ci-après.
Portuguese: O teor de ácido fórmico , formatos e outras impurezas oxidáveis obtém-se pelo método que a seguir se descreve.
Czech: Obsah kyseliny mravenčí, mravenčanů a dalších oxidovatelných nečistot: obsah kyseliny mravenčí, mravenčanů a dalších oxidovatelných nečistot, jak je stanoven předepsanou metodou.
Hungarian: A hangyasav-, hangyasavszármazék- és egyéb oxidálhatószennyeződés-tartalom az alábbiakban leírt módszerrel adható meg.
Bulgarian: Съдържанието на мравчена киселина, формати и други окисляващи се примеси се определя с помощта на долуописания метод.
Latvian: Skudrskābes, formiātu un citu oksidējamu piemaisījumu saturs: ar norādīto metodi noteiktais skudrskābes, formiātu un citu oksidējamu piemaisījumu saturs.
Maltese: Kontenut ta' aċidu formiku, formati u impuritajiet oħrajn ossidabbli: Il-kontenut ta' aċidu formiku, formati u impuritajiet oħrajn ossidabbli, kif determinat mill-metodu speċifikat.
English: The solution of the sample is treated with excess of standard potassium permanganate in alkaline conditions to form manganese dioxide.
French: L'échantillon à analyser est traité par un excès de permanganate de potassium en milieu alcalin pour former du dioxyde de manganèse.
Portuguese: A amostra a analisar submete-se à acção do permanganato de potássio , em excesso e em meio alcalino , para dar origem à formação de dióxido de manganésio.
Czech: Působením přebytku manganistanu draselného na roztok vzorku v alkalickém prostředí se vytvoří oxid manganičitý.
Slovak: Roztok vzorky zreaguje v nadbytku štandardného manganistanu draselného v alkalických podmienkach na oxid manganičitý.
Polish: Roztwór próbki poddaje się nadmiarowi standardowego roztworu nadmanganianu potasu w środowisku zasadowym do utworzenia ditlenku manganu.
Hungarian: A vizsgálandó minta kezelése lúgos közegben káliumpermanganát-fölösleggel történik, mangán-dioxid képzése céljából.
Slovenian: Alkalni raztopini vzorca dodamo prebitno količino kalijevega permanganata, da dobimo manganov dioksid.
Romanian: Proba, sub formă de soluție, se tratează cu permanganat de potasiu standard în exces, în condiții alcaline, pentru a obține bioxid de mangan.
Bulgarian: Пробата за анализ се третира с излишък от стандартен калиев перманганат в основа, за да се получи манганов двуокис.
Latvian: Parauga šķīdumu bāziskā vidē apstrādā ar kālija permanganāta standarta šķīduma pārākumu, veidojas mangāna dioksīds.
Lithuanian: Tirpalas su mėginiu šarminėje terpėje veikiamas standartiniu kalio permanganato tirpalo pertekliumi ir susidaro mangano dioksidas.
Maltese: Is-soluzzjoni tal-kampjun huwa ttrattat b'eċċess ta' permanganat tal-potassju standard f'kondizzjonijiet alkalini biex jifforma diossidu tal-manganese.
English: The manganese dioxide and excess potassium permanganate are determined iodometrically in acid conditions and the concentration of oxidizable impurities calculated and expressed as formic acid.
French: Ce dernier et l'excès de permanganate de potassium sont titrés par iodométrie après acidification et la concentration en impuretés oxydables est exprimée en acide formique.
Portuguese: Procede-se à titulação deste último composto e do excesso de permanganato de potássio por iodometria após acidificação. A concentração de impurezas oxidáveis presentes na amostra exprime-se em ácido fórmico.
Czech: Oxid manganičitý a přebytek manganistanu draselného jsou stanoveny jodometricky v kyselém prostředí a koncentrace oxidovatelných nečistot se vypočte a vyjádří jako kyselina mravenčí.
Slovak: Oxid manganičitý a nadbytok manganistanu draselného sa stanovia jodometricky v kyslých podmienkach a koncentrácia oxidovateľných nečistôt sa vypočíta a vyjadrí ako kyselina mravčia.
Polish: Ditlenek manganu i nadmiar nadmanganianu potasu ustala się jodometrycznie w środowisku kwaśnym, a stężenie utleniających się zanieczyszczeń jest obliczane i wyrażane jako kwas mrówkowy.
Hungarian: A mangán-dioxidot és a fölösleges kálium-permanganátot savanyítás után jodometriásan titráljuk, és az oxidálható szennyeződések koncentrációját hangyasavban adjuk meg.
Slovenian: Manganov dioksid in prebitek kalijevega permanganata določamo jodometrično v kislem in izračunamo koncentracijo oksidirajoče nečistote, izražene kot mravljična kislina.
Romanian: Bioxidul de mangan și permanganatul de potasiu în exces se determină iodometric în condiții acide și concentrația de impurități se calculează și se exprimă sub formă de acid formic.
Bulgarian: Мангановият двуокис и излишъкът от калиев перманганат се определят йодометрично в основа, а концентрацията на окисляващи се примеси се измерва и изразява в мравчена киселина.
Latvian: Mangāna dioksīdu un kālija permanganāta pārākumu nosaka skābā vidē jodometriski, un oksidējamo piemaisījumu koncentrāciju aprēķina un izsaka kā skudrskābi.
Lithuanian: Mangano dioksidas ir kalio permanganato perteklius nustatomi jodometriškai rūgščioje terpėje, ir gautų oksiduojamų priemaišų koncentracija skaičiuojama ir išreiškiama skruzdžių rūgšties kiekiu.
Maltese: Id-diossidu tal-manganese u l-permanganat tal-postassju żejjed huma determinati iodometrikament f'kondizzjonijiet aċidi u l-konċentrament ta' impuritajiet ossidabbli kkalkolati u espressi bħala aċidu formiku.
English: Water bath, boiling.
French: Bain d'eau bouillante.
Portuguese: Banho-maria em ebulição.
Czech: Vroucí vodní lázeň.
Slovak: Vodný kúpeľ, varný.
Polish: Łaźnia wodna, wrząca.
Hungarian: Forró vízfürdő.
Slovenian: Vrela vodna kopel.
Romanian: Baie de apă, la temperatura de fierbere.
Bulgarian: 4.5.Вряща водна баня.
Latvian: Vāroša ūdens vanna
Lithuanian: Verdančio vandens vonia.
Maltese: Banju ta' l-ilma, jagħli
English: If the test sample is the free acid, accurately weigh, to the nearest 10 mg, about 10 g of the sample and dilute with 70 ml of water and add a solution containing 10 g of anhydrous sodium carbonate (4.3) in 30 ml of water.
French: Si l'échantillon à analyser est l'acide libre, diluer 10 g pesés à 10 mg près, dans 70 ml d'eau et y ajouter une solution contenant 10 g de carbonate de sodium anhydre (4.3) dissous dans 30 ml d'eau.
Portuguese: Se a amostra a analisar é constituída pelo ácido livre , pesa-se , com a precisão de ± 10 mg , uma toma para análise de 10 g que se dilui em 70 ml de água. Adiciona-se uma solução contendo 10 g de carbonato de sódio anidro (4.3.) dissolvido em 30 ml de água.
Czech: Pokud je vzorkem volná kyselina, naváží se s přesností na 10 mg asi 10 g vzorku, zředí se 70 ml vody a přidá se roztok obsahující 10 g bezvodého uhličitanu sodného (4.3.) ve 30 ml vody.
Slovak: Ak je testovanou vzorkou voľná kyselina, odvážte s presnosťou na 10 mg približne 10 g vzorky, zrieďte v 70 ml vody a pridajte roztok obsahujúci 10 g bezvodého uhličitanu sodného (4.3) v 30 ml vody.
Polish: W przypadku gdy badana próbka jest wolnym kwasem, należy zważyć z dokładnością do 10 mg próbkę o masie około 10 g i rozcieńczyć ją 70 ml wody oraz dodać roztwór zawierający 10 g bezwodnego węglanu sodowego (ppkt 4.3) w 30 ml wody.
Hungarian: Ha a vizsgált minta szabad sav, akkor kimérünk 10 g 10 mg mintát, amelyet 70 ml vízzel felhígítunk és hozzáadunk 10 g vízmentes nátrium-karbonátból (4.3.) 30 ml vízzel készült oldatot.
Slovenian: Če je preskusni vzorec prosta kislina, točno stehtamo okoli 10 g vzorca z natančnostjo 10 mg, razredčimo s 70 ml vode in dodamo raztopino, ki vsebuje 10 g brezvodnega natrijevega karbonata (4.3) v 30 ml vode.
Romanian: Dacă proba de analizat este acidul liber, se cântărește, cu o precizie de 10 mg, o cantitate de aproximativ 10 g de probă, care se diluează cu 70 ml de apă și se adaugă o soluție ce conține 10 g de carbonat de sodiu anhidru (4.3) în 30 ml de apă.
Bulgarian: Ако пробата за анализ представлява свободна киселина, се премерва с точност до 10 мг около 10 г от пробата, разрежда се 70 мл вода и се прибавя разтвор, съдържащ 10 г анхидритен натриев карбонат (4.3) в 30 мл вода.
Latvian: Ja testa paraugs ir brīva skābe, ar precizitāti līdz 10 mg nosver apmēram 10 g parauga, atšķaida ar 70 ml ūdens un pievieno šķīdumu, kur 30 ml ūdens satur 10 g bezūdens nātrija karbonāta (4.3).
Lithuanian: Jei mėginys yra laisvoji rūgštis, tai 10 mg tikslumu pasveriama apie 10 g mėginio, kuris praskiedžiamas 70 ml vandens, ir įpilama tirpalo, kuriame būtų 10 g bevandenio natrio karbonato (4.3) 30 ml vandens.
Maltese: Jekk il-kampjun tat-test huwa l-aċidu liberu, iżen preċiż sa l-eqreb 10 mg, xi 10 g tal-kampjun u ħallat b'70 ml ilma u żid soluzzjoni ta' ilma li fih 10 g ta' anhydrous sodium carbonate (4.3) f'30 ml ilma.
English: If the sample is a salt, accurately weigh, to the nearest 10 mg, about 10 g of the sample and dissolve in 100 ml of water. Add 1 g anhydrous sodium carbonate (4.3) and shake to dissolve.
French: Si l'échantillon est un sel, dissoudre 10 g, pesés à 10 mg près, dans 100 ml d'eau et y ajouter 1 g de carbonate de sodium anhydre (4.3) en agitant jusqu'à dissolution totale.
Portuguese: Se a amostra for constituída por um sal , pesa-se , com a precisão de ± 10 mg , uma toma para análise que se dissolve em 100 ml de água e a que se junta 1 g de carbonato de sódio anidro (4.3.). Agita-se até se completar a dissolução.
English: Add 20 ml of 0 702 mol/l potassium permanganate (4.2) and heat on a boiling water bath for 15 minutes.
Portuguese: Adicionam-se a uma ou outra das soluções , consoante se trate de amostra constituída pelo ácido livre ou por um sal , 20,0 ml da solução de permanganato de potássio a 0,02 mol/l (4.2) e aquece-se em banho-maria durante 15 minutos.
Czech: Přidá se 20 ml manganistanu draselného (4.2.) o koncentraci 0,02 mol/l a 15 minut se zahřívá na vroucí vodní lázni.
Slovak: Pridajte 20 ml 0,02 mol/l manganistanu draselného (4.2) a zohrejte vo vriacom vodnom kúpeli 15 minút.
Polish: Dodać 20 ml roztworu 0,02 mol/l nadmanganianu potasu i ogrzewać na wrzącej łaźni wodnej przez 15 minut.
Hungarian: Hozzáadunk 20 ml 0,02 mol/l-es kálium-permanganátot (4.2.) és forrásban lévő vízfürdőn melegítjük 15 percig.
Slovenian: Dodamo 20 ml 0,02 mol/l kalijevega permanganata (4.2) in 15 minut segrevamo na vreli vodni kopeli.
Romanian: Se adaugă 20 ml de permanganat de potasiu 0,02 mol/l (4.2) și se încălzește pe baie de apă, la temperatura de fierbere, timp de 15 minute.
Latvian: Pievieno 20 ml 0,02 mol/l kālija permanganāta (4.2) un karsē vārošā ūdens vannā 15 minūtes.
Lithuanian: Įpilama 20 ml 0,02 mol/l kalio permanganato (4.2) ir 15 minučių šildoma verdančio vandens vonioje.
Maltese: Żid 20 ml ta 0.02 mol/l permanganat tal-potassju (4.2) u saħħan fuq banju ta' l-ilma jagħli għal 15-il minuta.
English: Cool the mixture. Add 50 ml of dilute sulphuric acid (4.6) and 0 75 g of potassium iodide (4.1).
French: Après refroidissement, additionner 50 ml d'acide sulfurique dilué (4.6) et 0,5 g d'iodure de potassium (4.1).
Portuguese: Arrefece-se e adicionam-se 50 ml de ácido sulfúrico diluído (4.6) e 0,5 g de iodeto de potássio (4.1).
English: Swirl the mixture until all precipitated manganese dioxide has redissolved.
French: Agiter le mélange jusqu'à dissolution du précipité de dioxyde de manganèse.
Portuguese: Agita-se até dissolução do precipitado de dióxido de manganésio.
Czech: Směs se míchá krouživým pohybem, dokud se veškerý vysrážený oxid manganičitý znovu nerozpustí.
Slovak: Zmes miešajte vírením, kým sa všetok zrazený oxid manganičitý nerozpustí.
Polish: Wirować mieszaninę do czasu, aż cały wytrącony ditlenek magnezu ulegnie ponownemu rozpuszczeniu.
Hungarian: Az elegyet addig keverjük, amíg az összes kivált mangán-dioxid újra fel nem oldódott.
Slovenian: Zmes obračamo toliko časa, da se obarjeni manganov dioksid raztopi.
Romanian: Se agită amestecul până când precipitatul de dioxid de mangan se dizolvă din nou.
Bulgarian: Сместа се разклаща докато утайката от мангановия двуокис се разтвори изцяло.
Latvian: Maisījumu saskalo, kamēr visas mangāna dioksīda nogulsnes izšķīst.
Lithuanian: Mišinys maišomas tol, kol ištirpsta visas į nuosėdas iškritęs mangano dioksidas.
Maltese: Ħawwad it-taħlita sakemm l-ossidu tal-manganese preċipitat kollu jerġa' jinħall.
English: Titrate with 0 71 mol/l sodium thiosulphate (4.4) until the solution becomes pale yellow in colour.
Portuguese: Titula-se com a solução de tiossulfato de sódio 0,1 ml/l (4.4) até ao aparecimento de uma coloração amarelo pálido.
Czech: Titruje se thiosíranem sodným (4.4.) o koncentraci 0,1 mol/l do světle žlutého zbarvení roztoku.
Slovak: Titrujte s 0,1 mol/l tiosíranom sodným (4.4), kým nie je roztok bledožltej farby.
Polish: Miareczkować roztworem 0,1 mol/l tiosiarczanu sodu (ppkt 4.4) do momentu, gdy roztwór zabarwi się na jasnożółty kolor.
Hungarian: Ezt követően 0,1 mol/l-es nátrium-tioszulfáttal (4.4.) titráljuk, amíg az oldat halványsárga színűvé válik.
Slovenian: Titriramo z 0,1 mol/l natrijevega tiosulfata (4.4) toliko časa, da se raztopina obarva bledo rumeno.
Romanian: Se titrează cu tiosulfat de sodiu 0,1 mol/l (4.4) până când soluția se colorează în galben pal.
Bulgarian: Титрува се с 0,1 мол/л разтвор от натриев тиосулфат (4.4), докато сместа придобие бледо жълт цвят.
Latvian: Titrē ar 0,1 mol/l nātrija tiosulfātu (4.4), kamēr šķīdums kļūst gaiši dzeltens.
Lithuanian: Titruojama 0,1 mol/l natrio tiosulfato tirpalu (4.4), kol tirpalo spalva pasidaro šviesiai geltona.
Maltese: Titra b'0.1 mol/l sodium thiosulphate (4.4) sakemm is-soluzzjoni tkun kulur isfar ċar.
English: Add a few drops of starch solution (4.5) and continue the titration until the solution becomes colourless.
French: Ajouter alors quelques gouttes d'une solution d'amidon (4.5) et continuer le titrage jusqu'à décoloration complète.
Portuguese: Adicionam-se algumas gotas da solução de amido (4.5) e continua-se a titulação até se observar o desaparecimento total da coloração.
Czech: Přidá se několik kapek škrobového roztoku (4.5.) a v titraci se pokračuje, dokud roztok není bezbarvý.
Slovak: Pridajte niekoľko kvapiek škrobového roztoku (4.5) a pokračujte v titrácii do odfarbenia roztoku.
Polish: Dodać parę kropli roztworu skrobi (ppkt 4.5) i kontynuować miareczkowanie do momentu, gdy roztwór stanie się bezbarwny.
Hungarian: Néhány csepp keményítőoldat (4.5.) hozzáadása után a titrálást addig folytatjuk, amíg az oldat színtelenné nem válik.
Slovenian: Dodamo nekaj kapljic škrobovice (4.5) in titracijo nadaljujemo toliko časa, da raztopina postane brezbarvna.
Romanian: Se adaugă câteva picături de soluție de amidon (4.5) și se continuă titrarea până când soluția devine incoloră.
Bulgarian: Прибавят се няколко капки разтвор от скорбяла (4.5) и се титрува докато разтворът загуби цвят.
Latvian: Pievieno dažus pilienus cietes šķīduma (4.5) un turpina titrēt, kamēr šķīdums kļūst bezkrāsains.
Lithuanian: Įlašinami keli lašai krakmolo tirpalo (4.5) ir titruojama, kol išnyksta tirpalo spalva.
Maltese: Żid ftit qtar ta' soluzzjoni tal-lamtu (4.5) u kompli t-titrazzjoni sakem is-soluzzjoni titlef il-kulur.
English: The percentage of formic acid, formates and of other oxidizable impurities, expressed as formic acid, is given by:
French: Le pourcentage d'acide formique, de formates et d'autres impuretés oxydables, calculé en acide formique, s'obtient par la formule suivante:
Portuguese: A percentagem de ácido fórmico , formatos e outras impurezas oxidáveis , calculadas como ácido fórmico , obtém-se pela seguinte fórmula :
Czech: Procentuální obsah kyseliny mravenčí, mravenčanů a dalších oxidovatelných nečistot vyjádřený jako kyselina mravenčí je dán vzorcem:
Slovak: Percento kyseliny mravčej, formiátov a iných oxidovateľných nečistôt vyjadrené kyselinou mravčou je dané:
Polish: Zawartość procentowa kwasu mrówkowego, mrówczanów i innych utleniających się zanieczyszczeń, wyrażona jako kwas mrówkowy, jest obliczana według wzoru:
Hungarian: A hangyasav, a formiátok és más oxidálható szennyeződések hangyasavban kifejezett mennyisége a következő képlettel számítható ki:
Romanian: Procentul de acid formic, formiați și alte impurități oxidabile, exprimate ca acid formic, se calculează cu formula:
Bulgarian: Процентът на мравчена киселина, на форматите и на другите окисляващи се примеси, изразени в мравчена киселина, се изчислява чрез следната формула:
Lithuanian: Skruzdžių rūgšties, formiatų ir kitų oksiduojamų priemaišų, išreiškiamų skruzdžių rūgštimi, procentinis kiekis skaičiuojamas pagal formulę:
Maltese: Il-perċentwal ta' aċidu formiku, formati u impuritajiet oħrajn ossidabbli, espressi bħala aċidu formiku f'
English: a = molarity of potassium permanganate,
French: a = molarité du permanganate de potassium,
Portuguese: a = molaridade do permanganato de potássio;
Czech: a = molarita manganistanu draselného,
Slovak: a = koncentrácia manganistanu draselného,
Polish: a = molarność nadmanganianu potasu
Hungarian: a = a kálium-permanganát molaritása,
Slovenian: a = molarnost kalijevega permanganata,
Romanian: a = molaritatea permanganatului de potasiu;
Bulgarian: а = моларност на калиевия перманганат
Latvian: a = kālija permanganāta molaritāte,
Lithuanian: a = kalio permanganato molinė koncentracija, mol/l,
Maltese: a = molarità ta' permanganat tal-potassju,
English: b = molarity of sodium thiosulphate,
French: b = molarité du thiosulfate de sodium,
Portuguese: b = molaridade do tiossulfato de sódio;
Czech: b = molarita thiosíranu sodného,
Slovak: b = koncentrácia tiosíranu sodného,
Polish: b = molarnośc tiosiarczanu sodu
Hungarian: b = a nátrium-tioszulfát molaritása,
Slovenian: b = molarnost natrijevega tiosulfata,
Romanian: b = molaritatea tiosulfatului de sodiu;
Bulgarian: b = моларност на натриевия тиосулфат
Latvian: b = nātrija tiosulfāta molaritāte,
Lithuanian: b = natrio tiosulfato molinė koncentracija, mol/l
Maltese: b = molarità ta' sodium thiosulphate,
English: m0 = initial mass in grams of the sample taken,
French: m0 = masse initiale de l'échantillon, exprimée en grammes,
Portuguese: m0 = massa , expressa em gramas , da toma para análise;
Czech: m0 = počáteční hmotnost odebraného vzorku (g),
Slovak: m0 = počiatočná hmotnosť použitej vzorky v gramoch,
Polish: mo = początkowa masa pobranej próbki, w gramach
Hungarian: m0 = a minta kiindulási tömege grammban,
Slovenian: m0 = masa stehtanega vzorca, v gramih,
Romanian: m0 = masa inițială a probei prelevate, în grame;
Bulgarian: мo = първоначална маса на взетата проба, изразена в грамове
Latvian: m0 = paņemtā parauga sākuma masa gramos.
Lithuanian: m0 = paimto mėginio pradinė masė, g,
Maltese: m0 = piż inizjali f'grammi tal-kampjun meħud.
English: V = volume in millilitres of 0 71 mol/l sodium thiosulphate used in the titration.
Portuguese: V = volume , expresso en ml , da solução de tiossulfato de sódio 0,1 mol/l utilizada na titulação.
Czech: V = objem thiosíranu sodného o koncentraci 0,1 mol/l spotřebovaného při titraci (ml).
Slovak: V = objem 0,1 mol/l tiosíranu sodného použitého pri titrácii v mililitroch.
Polish: V = objętość w mililitrach roztworu 0,01 mol/l tiosiarczanu sodu użytego do miareczkowania
Hungarian: V = a titráláskor elhasznált 0,1 mol/l-es nátrium-tioszulfát térfogata milliliterben.
Slovenian: V = volumen 0,1 mol/l natrijevega tiosulfata, uporabljenega v titraciji, v mililitrih.
Romanian: V = volumul tiosulfatului de sodiu 0,1 mol/l utilizat în titrare, în mililitri.
Bulgarian: V = обем, изразен в мл, на натриевия тиосулфат 0,1 мол/л, използван за титруването.
Latvian: V = tirēšanā izlietotā 0,1 mol/l nātrija tiosulfāta tilpums mililitros.
Lithuanian: V = titravimui sunaudoto 0,1 mol/l natrio tiosulfato tirpalo tūris, ml.
Maltese: V = volum f'millilitri ta' 0.1 mol/l sodium thiosulphate użati fit-titrazzjoni.
English: The difference between the results of two determinations when carried out simultaneously or in rapid succession on the same sample, by the same analyst, under the same conditions, shall not exceed 5 mg per 100 g of sample.
French: La différence entre les résultats de deux déterminations parallèles effectuées simultanément dans les mêmes conditions par le même analyste sur le même échantillon ne doit pas dépasser 5 mg pour 100 g d'échantillon.
Portuguese: A diferença entre os resultados de duas determinações paralelas efectuadas simultaneamente pelo mesmo operador , nas mesmas condições e na mesma amostra , não deve exceder 5 mg por 100 g da amostra.
Czech: Rozdíl mezi výsledky dvou stanovení prováděných současně nebo rychle po sobě ve stejném vzorku a stejným analytikem za stejných podmínek nesmí být větší než 5 mg na 100 g vzorku.
Slovak: Rozdiel medzi výsledkami dvoch stanovení uskutočnených súčasne alebo v rýchlej postupnosti na tej istej vzorke tým istým analytikom za tých istých podmienok neprekročí 5 mg na 100 g vzorky.
Polish: Różnica w otrzymanych wynikach dwóch oznaczeń, wykonanych równocześnie lub w krótkim przedziale czasu, na tej samej próbce, przez tego samego analityka, w takich samych warunkach nie może przekraczać 5 mg na 100 g oznaczanej próbki.
Hungarian: Az ugyanazon a mintán, egyazon vizsgáló által, azonos feltételek mellett, párhuzamosan elvégzett két meghatározás eredménye közötti különbség 100 g mintára vonatkoztatva nem haladhatja meg az 5 mg-ot.
Slovenian: Razlika med rezultatoma dveh določitev, če ju izvede en analitik hkrati ali zaporedno eno za drugo na istem vzorcu in v enakih pogojih, ne sme presegati 5 mg na 100 g vzorca.
Romanian: Diferența dintre rezultatele a două determinări efectuate simultan sau într-o succesiune rapidă pe aceeași probă, de către același analist, în aceleași condiții, nu trebuie să depășească 5 mg la o probă de 100 g.
Bulgarian: Разликата в резултатите от две паралелни определения, извършвани симултанно, при едни и същи условия, от един и същ анализатор върху една и съща проба, не трябва да превишава 5 мг на 100 г проба.
Latvian: Atšķirība starp divu noteikšanu rezultātiem, ko vienam un tam pašam paraugam vienlaikus vai tūlīt vienu aiz otras veicis viens un tas pats analītiķis vienos un tajos pašos apstākļos, nedrīkst pārsniegt 5 mg 100 gramos parauga.
Lithuanian: Vieno analitiko tuo pačiu metu ar vienas po kito atliktų dviejų atskirų tyrimų rezultatų, gautų tomis pačiomis sąlygomis tiriant tą patį mėginį, skirtumas negali būti didesnis kaip 5 mg 100 gramų mėginio.
Maltese: Id-differenza bejn ir-riżultati ta' żewġ determinazzjonijiet meta mwettqa fl-istess ħin jew malajr wara xulxin fuq l-istess kampjun, mill-istess analist, taħt l-istess kondizzjonijiet, m'għandiex teċċedi 5 mg f'kull 100 g ta' kampjun
English: Notes
French: Observations
Portuguese: Observações
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: 8. Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Romanian: Observații
Bulgarian: Наблюдения
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Noti
English: A volume of 11 73 ml of 0 71 mol/l sodium thiosulphate is equivalent to 0 72 % formic acid in a 10 g sample.
Portuguese: Um volume de 11,3 ml de solução de tiossulfato de sódio 0,1 mol/l equivalente a 0,2 % de ácido fórmico em 10 g de amostra.
Slovak: Objem 11,3 ml 0,1 mol/l tiosíranu sodného je ekvivalentný 0,2 % kyseliny mravčej v 10 g vzorky.
Polish: Objętość 11,3 ml 0,1 mol/l roztworu tiosiarczanu sodu jest równoważna zawartości 0,2 % kwasu mrówkowego w 10-gramowej próbce.
Hungarian: A 11,3 ml térfogatú, 0,1 mol/l-es nátrium-tioszulfát 10 g mintánál 0,2 % hangyasavnak felel meg.
Slovenian: Volumen 11,3 ml 0,1 mol/l natrijevega tiosulfata ustreza 0,2 % mravljične kisline v 10 g vzorca.
Romanian: Un volum de 11,3 ml de tiosulfat de sodiu 0,1 mol/l este echivalent cu 0,2 % de acid formic într-o probă de 10 g.
Bulgarian: Обем от 11,3 мл от 0,1 мол/л натриев тиосулфат е еквивалентен на 0,2% мравчена киселина в 10 г проба.
Latvian: Tilpums 11,3 ml 0,1 mol/l nātrija tiosulfāta ir līdzvērtīgs 0,2 % skudrskābes 10 g parauga.
Lithuanian: 11,3 ml 0,1 mol/l natrio tiosulfato tirpalo tūris atitinka 0,2 % skruzdžių rūgšties 10 g mėginyje.
Maltese: Volum ta' 11.3 ml ta' 0.1 mol/l sodium thiosulphate huwa ekwivalenti għal 0.2% aċidu formiku f'kampjun ta' 10 g.