FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celitvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelezõ és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 10 June 1982.
French: Fait à Luxembourg, le 10 juin 1982.
Czech: V Lucemburku dne 10. června 1982.
Slovak: V Luxemburgu 10. júna 1982
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 10 czerwca 1982 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1982. június 10-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 10. junija 1982
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 10 iunie 1982.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 10 юни 1982 година.
Estonian: Luxembourg, 10. juuni 1982
Latvian: Luksemburgā, 1982. gada 10. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1982 m. birželio 10 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fl-10 ta' Ġunju 1982.
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1658/82
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1658/82 AL CONSILIULUI
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1658/82
English: of 10 June 1982 supplementing by provisions on combined transport Regulation (EEC) No 1107/70 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway
Romanian: din 10 iunie 1982 de completare prin dispoziții cu privire la transportul combinat a Regulamentului (CEE) nr. 1107/70 privind acordarea de ajutoare pentru transportul feroviar, rutier și pe căi navigabile interioare
Lithuanian: 1982 m. birželio 10 d. papildantis Reglamentą (EEB) Nr. 1107/70 dėl pagalbos teikimo geležinkelio, kelių ir vidaus vandenų transportui nuostatomis dėl kombinuoto transporto
English: de CROO
Estonian: de CROO
Lithuanian: H.de CROO
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
English: COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
English: Article 1 The following subparagraph is hereby added to Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 1107/70:
Slovak: Článok 3 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1107/70 sa týmto dopĺňa o nasledujúci pododsek:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1107/70 of 4 June 1970 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway, and in particular Article 3 thereof,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) 1107/70 z dne 4. junija 1970 o dodeljevanju pomoči v železniškem in cestnem prevozu ter prevozu po celinskih plovnih poteh, zlasti člena 3,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1107/70 of 4 June 1970 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway and in particular Article 3 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1107/70 на Съвета от 4 юни 1970 г. относно предоставянето на помощи за железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт и по-специално член 3 от него;
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee
Bulgarian: като взе предвид становище на Икономическия и социален комитет ,