FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Readmission Committee shall meet where necessary at the request of one of the Contracting Parties.
Slovak: Readmisný výbor zasadá v prípade potreby na žiadosť jednej zo zmluvných strán.
Polish: Komitet ds. Readmisji będzie spotykał się, gdy będzie to niezbędne, na wniosek jednej z Umawiających się Stron.
Hungarian: A visszafogadási bizottság – szükség szerint – a Szerződő Felek egyikének kérésére ül össze.
Slovenian: Odbor za ponovni sprejem se sestane po potrebi na zahtevo ene od pogodbenic.
Romanian: Comitetul pentru readmisie se întrunește, în cazul în care este necesar, la cererea uneia dintre părțile contractante.
Estonian: Tagasivõtmiskomitee tuleb kokku vastavalt vajadusele ühe lepingupoole nõudmisel.
Latvian: Atpakaļuzņemšanas komiteja sanāk pēc vajadzības, ja to lūdz viena no Līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Esant reikalui vienos iš Susitariančiųjų Šalių prašymu, Readmisijos komitetas šaukia susirinkimus.
Maltese: Il-Kumitat ta' Riammissjoni għandu jiltaqa' meta neċessarju fuq talba ta' wieħed mill-Partijiet Kontraenti.
English: The Readmission Committee shall establish its rules of procedures.
Slovak: Readmisný výbor príjme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet ds. Readmisji ustali swój regulamin.
Hungarian: A visszafogadási bizottság megalkotja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor za ponovni sprejem sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul pentru readmisie își stabilește regulamentul de procedură.
Estonian: Tagasivõtmiskomitee kehtestab oma töökorra.
Latvian: Atpakaļuzņemšanas komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Readmisijos komitetas nustato savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat ta' Riammissjoni għandu jistabbilixxi ir-regoli tal-proċeduri tiegħu.
English: Article 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Implementing Protocols
Slovak: Vykonávacie protokoly
Polish: Protokoły wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási jegyzőkönyvek
Slovenian: Protokoli o izvajanju
Romanian: Protocoale de punere în aplicare
Estonian: Rakendusprotokollid
Latvian: Īstenošanas protokoli
Lithuanian: Įgyvendinimo protokolai
Maltese: Protokolli li jimplimentaw
English: The Macao SAR and a Member State may draw up implementing Protocols which shall cover rules on:
Slovak: OAO Macao a členský štát môžu vypracovať vykonávacie protokoly, ktoré upravia pravidlá týkajúce sa:
Polish: SAR Makao i Państwo Członkowskie mogą sporządzać protokoły wykonawcze, zawierające przepisy w sprawie:
Hungarian: Makaó KKT és bármely tagállam végrehajtási jegyzőkönyveket vehetnek fel, amelyek a következőkre vonatkozó rendelkezéseket tartalmaznak:
Slovenian: Posebna upravna regija Macao lahko sestavi Protokole o izvajanju, ki zajemajo pravila o:
Romanian: RAS Macao și un stat membru pot elabora protocoale de punere în aplicare care prevăd reguli privind:
Estonian: Aomeni EHP ja liikmesriik võivad koostada rakendusprotokolle, mis hõlmavad järgmisi eeskirju:
Latvian: Makao ĪPA un dalībvalsts var sagatavot īstenošanas protokolus, tajos ietverot noteikumus par:
Lithuanian: SAR Makao ir valstybė narė gali sudaryti įgyvendinimo protokolus, kurie apima taisykles, susijusias su:
Maltese: Il-Makaw SAR u Stat Membru jistgħu jsawru Protokolli li jimplimentaw li għandhom ikopru regoli fuq:
English: the designation of the competent authorities, the border crossing points, the exchange of contact points and the languages in communication;
Slovak: určenia príslušných orgánov, hraničných priechodov, výmeny styčných miest a jazykov pre komunikáciu;
Polish: wyznaczania właściwych władz, przejść granicznych, wymiany punktów kontaktowych oraz języków do komunikowania się;
Hungarian: az illetékes hatóságok kijelölése, határátkelőhelyek, a kapcsolattartó pontok közlése, valamint az alkalmazandó nyelvek;
Slovenian: imenovanju pristojnih organov, mejnih prehodih, izmenjavi kontaktnih točk in jezikov sporočanja;
Romanian: desemnarea autorităților competente, punctele de trecere a frontierei, schimbul de puncte de contact și limbile folosite pentru comunicare;
Estonian: pädevate asutuste, piiriületuspunktide määramise, kontaktpunktide vahetamise ning suhtlemiskeelte määramise kohta;
Latvian: kompetento iestāžu izraudzīšanu, robežšķērsošanas vietām, kontaktpunktu paziņošanu un saziņas valodām;
Lithuanian: kompetentingų institucijų paskyrimu, sienos kirtimo punktais, pasikeitimu kontaktiniais duomenimis ir bendravimo kalba;
Maltese: il-ħatra ta' l-awtoritajiet kompetenti, il-punt fejn tinqasam il-fruntiera, it-tibdil ta' punti ta' kuntatt u l-lingwi fil-komunikazzjoni;
English: the conditions for transit of persons of another jurisdiction under escort;
Slovak: podmienky tranzitu osôb podliehajúcich právomoci iného štátu s eskortou;
Polish: warunków dla przewozu tranzytowego pod eskortą osób podlegających innej jurysdykcji;
Hungarian: a más joghatóság alá tartozó személyek kísérőszemélyekkel történő átszállításának feltételei;
Slovenian: pogojih tranzita oseb pod drugo jurisdikcijo v spremstvu;
Romanian: condițiile aplicabile tranzitului persoanelor sub escortă, dintr-o altă jurisdicție;
Estonian: muu jurisdiktsiooni aluste isikute transiiditingimuste kohta valvemeeskonna järelevalve all;
Latvian: citai jurisdikcijai pakļautu personu tranzīta nosacījumiem eskorta pavadībā;
Lithuanian: kitos jurisdikcijos asmenų, kuriems skirta palyda, perdavimo tranzitu sąlygomis;
Maltese: il-kondizzjonijiet għat-transitu ta' persuni ta' ġurisidizzjoni oħra taħt skorta;
English: means and documents additional to those listed in Annexes 1 to 4 to this Agreement.
Slovak: prostriedky a doklady iné ako tie, ktoré sú uvedené v prílohách 1 až 4 k tejto dohode.
Polish: środków i dokumentów, dodatkowych w stosunku do wymienionych w załącznikach 1–4 do niniejszej umowy.
Hungarian: az e megállapodás 1–4. mellékletében felsoroltakat kiegészítő bizonyítási eszközök és dokumentumok.
Slovenian: dodatnih sredstvih in dokumentih k tistim, ki so našteti v prilogah 1 do 4 k temu sporazumu.
Romanian: mijloace și documente adiționale la cele enumerate în anexele 1-4 la prezentul acord.
Estonian: täiendavate vahendite ja dokumentide kohta lisaks neile, mis on loetletud käesoleva lepingu 1.–4. lisas.
Latvian: papildu pierādījumiem un dokumentiem, kas nav minēti šā nolīguma 1.–4. pielikumā.
Lithuanian: papildomomis priemonėmis ir dokumentais, kurie nėra išvardyti šio Susitarimo 1–4 prieduose.
Maltese: (ċ) metodi u dokumenti addizjonali ma' dawk imniżżla fl-Anness 1 tal-Ftehim.
English: The implementing Protocols referred to in paragraph 1 will enter into force only after the Readmission Committee, established by Article 17, has been notified.
Slovak: Vykonávacie protokoly uvedené v odseku 1 nadobúdajú platnosť až po oznámení Readmisnému výboru, ktorý sa zriaďuje článkom 17.
Polish: Protokoły wykonawcze, o których mowa w ust. 1, wejdą w życie dopiero po powiadomieniu o tym Komitetu ds. Readmisji, utworzonego na mocy art. 17.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett végrehajtási jegyzőkönyvek csak a 17. cikk szerint létrehozott visszafogadási bizottság értesítése után lépnek hatályba.
Slovenian: Protokoli o izvajanju iz odstavka 1 bodo začeli veljati samo po uradnem obvestilu Odbora o ponovnem sprejemu, ki ga ustanavlja člen 17.
Romanian: Protocoalele de punere în aplicare menționate în alineatul (1) nu intră în vigoare decât după notificarea comitetului pentru readmisie, instituit în conformitate cu articolul 17.
Estonian: Lõikes 1 viidatud rakendusprotokollid jõustuvad alles pärast seda, kui on teavitatud artikliga 17 asutatud tagasivõtmiskomiteed.
Latvian: Īstenošanas protokoli, kas minēti 1. punktā, stājas spēkā tikai pēc tam, kad par tiem paziņots ar 17. pantu izveidotajai Atpakaļuzņemšanas komitejai.
Lithuanian: Straipsnio 1 dalyje nurodyti įgyvendinimo protokolai įsigalioja tiktai po to, kai apie juos buvo pranešta pagal 17 straipsnį įsteigtam Readmisijos komitetui.
Maltese: Il-Protokolli li jimplimentaw imsemmija fil-paragrafu 1 se jidħlu fis-seħħ biss wara li l-Kumitat ta' Riammissjoni, stabbilit mill-Artikolu 17, jiġi nnotifikat.
English: The Macao SAR agrees to apply any provision of an implementing Protocol drawn up with one Member State also in its relations with any other Member State upon request of the latter.
Slovak: OAO Macao súhlasí s uplatňovaním ktoréhokoľvek ustanovenia vykonávacieho protokolu vypracovaného s jedným členským štátom tiež vo svojich vzťahoch s ktorýmkoľvek iným členským štátom na základe jeho žiadosti.
Polish: SAR Makao wyraża zgodę na stosowanie każdego przepisu protokołu wykonawczego, sporządzonego z jednym Państwem Członkowskim także w stosunkach z każdym innym Państwem Członkowskim, na wniosek tegoż Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Makaó KKT késznek nyilatkozik arra, hogy a tagállamok egyikével felvett végrehajtási jegyzőkönyv bármely rendelkezését egy másik tagállam megkeresésére ez utóbbi tekintetében is alkalmazza.
Slovenian: Posebna upravna regija Macao soglaša, da uporabi katero koli odločbo Protokola o izvajanju, ki je sestavljen z eno državo članico, tudi v svojih odnosih s katero koli drugo državo članico na zahtevo slednje.
Romanian: RAS Macao acceptă să aplice orice dispoziție a unui protocol de punere în aplicare încheiat cu un stat membru și în relațiile sale cu orice alt stat membru, la cererea acestuia din urmă.
Estonian: Aomeni EHP nõustub kohaldama kõiki ühe liikmesriigiga sõlmitud rakendusprotokolli sätteid ka suhetes ükskõik millise teise liikmesriigiga viimase nõudmisel.
Latvian: Makao ĪPA apņemas piemērot jebkuru īstenošanas protokola noteikumu, kas sagatavots ar vienu dalībvalsti, arī ikvienai citai dalībvalstij pēc tās lūguma.
Lithuanian: SAR Makao sutinka visas įgyvendinimo protokolo, sudaryto su viena valstybe nare, nuostatas taikyti savo santykiuose su bet kuria kita valstybe nare, pastarajai to paprašius.
Maltese: Il-Makaw SAR jaqbel li japplika kull dispożzizzjoni ta' Protokoll li jimplimenta msawwar minn Stat Membru wieħed ukoll fir-relazzjonijiet tiegħu ma' Stat Membru ieħor fuq talba minn ta' l-aħħar.
English: Article 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Relation to bilateral readmission agreements or arrangements of Member States
Slovak: Vzťah k dvojstranným readmisným dohodám alebo dojednaniam členských štátov
Polish: Stosunek do dwustronnych umów lub dwustronnych uzgodnień Państw Członkowskich w sprawie readmisji
Hungarian: Kapcsolat a tagállamok kétoldalú visszafogadási megállapodásaival és egyezményeivel
Slovenian: Odnos do dvostranskih sporazumov o ponovnem sprejemu ali dogovorov držav članic
Romanian: Relația cu acordurile sau înțelegerile bilaterale de readmisie ale statelor membre
Estonian: Suhe kahepoolsetesse tagasivõtmislepingutesse või -kokkulepetesse liikmesriikidega
Latvian: Saistība ar dalībvalstu divpusējiem atpakaļuzņemšanas līgumiem vai pasākumiem
Lithuanian: Ryšys su dvišaliais priėmimo atgal (readmisijos) susitarimais arba valstybių narių susitarimais
Maltese: Relazzjoni dwar ftehim jew arranġamenti ta' l-Istati Membri dwar riammissjoni bilaterali
English: SECTION VIII
Slovak: ODDIEL VIII
Polish: SEKCJA VIII
Hungarian: VIII. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK VIII
Romanian: SECȚIUNEA VIII
Estonian: VIII JAOTIS
Latvian: VIII IEDAĻA
Lithuanian: VIII SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA VIII
English: FINAL PROVISIONS
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Article 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Entry into force, duration and termination
Slovak: Nadobudnutie platnosti, trvanie a vypovedanie
Polish: Wejście w życie, czas obowiązywania i wypowiedzenie
Hungarian: A megállapodás hatálybalépése, időtartama és felmondása
Slovenian: Začetek veljavnosti, trajanje in prenehanje
Romanian: Intrarea în vigoare, durata și denunțarea acordului
Estonian: Jõustumine, ajaline kehtivus ja lõpetamine
Latvian: Stāšanās spēkā, darbības ilgums un izbeigšana
Lithuanian: Įsigaliojimas, trukmė ir nutraukimas
Maltese: Dħul fis-seħħ, dewmien u tmiem
English: This Agreement shall be ratified or approved by the Contracting Parties in accordance with their respective procedures.
Slovak: Táto dohoda podlieha ratifikácii alebo schváleniu zmluvnými stranami v súlade s ich príslušnými postupmi.
Polish: Niniejsza umowa będzie ratyfikowana lub zatwierdzona przez Umawiające się Strony zgodnie z ich właściwymi procedurami.
Hungarian: E megállapodást a Szerződő Feleknek belső rendelkezéseikkel összhangban meg kell erősíteniük vagy jóvá kell hagyniuk.
Slovenian: Pogodbenici ratificirata ali odobrita ta sporazum v skladu s svojimi ustreznimi postopki.
Romanian: Prezentul acord se ratifică sau se aprobă de părțile contractante în conformitate cu procedurile lor respective.
Estonian: Lepingupooled ratifitseerivad või kiidavad käesoleva lepingu heaks oma vastavate menetluste kohaselt.
Latvian: Šo nolīgumu Līgumslēdzējas puses ratificē vai apstiprina saskaņā ar savām attiecīgajām procedūrām.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys ratifikuoja arba patvirtina šį Susitarimą, laikydamosi atitinkamų Susitariančiųjų Šalių procedūrų.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jiġi ratifkat jew approvat mill-Partijiet Kontraenti skond il-proċeduri rispettivi tagħhom.
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the second month after the date on which the Contracting Parties notify each other that the procedures referred to in the first paragraph have been completed.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po dni, v ktorom si zmluvné strany vzájomne oznámili, že postupy uvedené v odseku 1 boli skončené.
Polish: Niniejsza umowa wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca po dniu, w którym Umawiające się Strony notyfikują sobie nawzajem, że procedury, o których mowa w ustępie pierwszym zostały zakończone.
Hungarian: E megállapodás azon időpontot követő második hónap első napján lép hatályba, amelyen a Szerződő Felek értesítik egymást, hogy az első bekezdésben említett eljárások befejeződtek.
Slovenian: Sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi dnevu, ko se pogodbenici uradno obvestita, da so končani postopki, navedeni v prvem odstavku.
Romanian: Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni care urmează datei la care părțile contractante își notifică reciproc încheierea procedurilor menționate în primul paragraf.
Estonian: Käesolev leping jõustub teise kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil lepingupooled teatavad teineteisele, et esimeses lõigus nimetatud menetlused on lõpule viidud.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad Līgumslēdzējas puses rakstveidā viena otrai paziņo, ka šā panta pirmajā daļā minētās procedūras ir pabeigtas.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja antro mėnesio pirmąją dieną nuo pranešimo, kuriuo Susitariančiosios Šalys praneša viena kitai, jog atliktos straipsnio 1 dalyje nurodytos procedūros, gavimo dienos.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tat-tieni xahar wara d-data li fiha l-Partijiet Kontraenti jinnotifikaw lil xulxin li l-proċeduri msemmija fl-ewwel paragrafu intemmu.
English: This Agreement shall remain in force indefinitely, unless terminated in accordance with paragraph 4 of this Article.
Slovak: Táto dohoda je platná na neurčitý čas, pokiaľ nie je vypovedaná v súlade s odsekom 4 tohto článku.
Polish: Niniejsza umowa pozostaje w mocy przez czas nieokreślony, o ile nie zostanie wypowiedziana zgodnie z ust. 4 niniejszego artykułu.
Hungarian: E megállapodás határozatlan ideig hatályban marad, amennyiben e cikk 4. cikkével összhangban fel nem mondják azt.
Slovenian: Ta sporazum ostane v veljavi za nedoločen čas, razen če ne preneha v skladu z odstavkom 4 tega člena.
Romanian: Prezentul acord rămâne în vigoare pe o perioadă nedeterminată, cu excepția cazului în care este denunțat în conformitate cu alineatul (4) din acest articol.
Estonian: Käesolev leping sõlmitakse määramata ajaks, välja arvatud juhul, kui see lõpetatakse kooskõlas käesoleva artikli lõikega 4.
Latvian: Šis nolīgums ir spēkā uz nenoteiktu laiku, ja vien to neizbeidz saskaņā ar šā panta 4. punktu.
Lithuanian: Šis Susitarimas, jei nėra nutraukiamas pagal šio straipsnio 4 dalį, galioja neribotą laiką.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jibqa' fis-seħħ b'mod indefinit, ħlief jekk mitmum skond il-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu.
English: Each Contracting Party may terminate this Agreement by giving written notice to the other Contracting Party.
Slovak: Každá zmluvná strana môže vypovedať túto dohodu prostredníctvom písomného oznámenia druhej zmluvnej strane.
Polish: Każda Umawiająca się Strona może wypowiedzieć niniejszą umowę w drodze pisemnej notyfikacji przekazanej drugiej Umawiającej się Stronie.
Hungarian: Bármelyik Szerződő Fél felmondhatja e megállapodást a másik Szerződő Félhez intézett írásbeli értesítés útján.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko ta sporazum odpove s pisnim obvestilom drugi pogodbenici.
Romanian: Fiecare parte contractantă poate denunța prezentul acord printr-o notificare oficială transmisă celeilalte părți contractante.
Estonian: Kumbki lepingupool võib käesoleva lepingu lõpetada, teatades sellest kirjalikult teisele lepingupoolele.
Latvian: Abas Līgumslēdzējas puses var izbeigt šo nolīgumu, par to rakstveidā paziņojot otrai Līgumslēdzējai pusei.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis, raštu pranešusi kitai Susitariančiajai Šaliai, gali nutraukti šį Susitarimą.
English: This Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.
Slovak: Platnosť tejto dohody skončí uplynutím šiestich mesiacov po dni takéhoto oznámenia.
Polish: Umowa traci moc po upływie sześciu miesięcy od dnia takiej notyfikacji.
Hungarian: E megállapodás az ilyen értesítés napját követő hatodik hónap elteltével hatályát veszti.
Slovenian: Ta sporazum se preneha uporabljati šest mesecev od dneva prejetja takšnega uradnega obvestila.
Romanian: Prezentul acord încetează să mai producă efecte după șase luni de la data unei astfel de notificări.
Estonian: Käesolev leping kaotab kehtivuse kuue kuu möödumisel sellise teatamise kuupäevast.
Latvian: Šis nolīgums zaudē spēku, beidzoties sešiem mēnešiem pēc šādas paziņošanas dienas.
Lithuanian: Praėjus šešiems mėnesiams nuo tos dienos, kai gaunamas toks rašytinis pranešimas, šis Susitarimas nebetaikomas.
English: Article 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Annexes
Slovak: Prílohy
Polish: Załączniki
Hungarian: Mellékletek
Slovenian: Priloge
Romanian: Anexe
Estonian: Lisad
Latvian: Pielikumi
Lithuanian: Priedai
Maltese: L-Annessi
English: ANNEX 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Estonian: LISA
Latvian: 1. PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 1
English: Common list of documents the presentation of which is considered as proof of nationality or permanent residence
Slovak: Spoločný zoznam dokladov, ktorých predloženie sa považuje za dôkaz štátneho občianstva alebo trvalého pobytu
Hungarian: Azon dokumentumok közös listája, amelyek bemutatása bizonyítja az állampolgárság vagy az állandó lakóhely meglétét
Slovenian: Skupni seznam dokumentov, katerih predložitev se šteje za dokaz državljanstva ali stalnega prebivališča
Romanian: Lista comună de documente a căror prezentare este considerată a constitui o dovadă a cetățeniei sau a reședinței permanente
Estonian: Ühisnimekiri dokumentidest, mille esitamist loetakse tõendiks kodakondsuse või alalise elukoha kohta
Latvian: To dokumentu kopējs saraksts, kuru uzrādīšana ir uzskatāma par valstspiederības vai pastāvīgās uzturēšanās pierādījumu
Lithuanian: Bendrasis dokumentų, kurių pateikimas laikomas pilietybės ar nuolatinės gyvenamosios vietos įrodymu, sąrašas
Maltese: Lista komuni tad-dokumenti li l-preżentazzjoni tagħhom hija kkunsidrata bħala prova taċ-ċitadinanza jew residenza permanenti
English: (Article 2(1), Article 3(1), Article 4(1) and Article 5(1))
Slovak: (Článok 2 ods. 1, článok 3 ods. 1, článok 4 ods. 1 a článok 5 ods. 1)
Hungarian: (2. cikk (1) bekezdése, 3. cikk (1) bekezdése, 4. cikk (1) bekezdése és 5. cikk (1) bekezdése)
Slovenian: (Člen 2(1), člen 3(1), člen 4(1) in člen 5(1))
Romanian: [Articolul 2 alineatul (1), articolul 3 alineatul (1), articolul 4 alineatul (1) și articolul 5 alineatul (1)]
Estonian: (artikli 2 lõige 1, artikli 3 lõige 1, artikli 4 lõige 1 ja artikli 5 lõige 1)
Latvian: (2. panta 1. punkts, 3. panta 1. punkts, 4. panta 1. punkts un 5. panta 1. punkts)
Lithuanian: (2 straipsnio 1 dalis, 3 straipsnio 1 dalis, 4 straipsnio 1 dalis, 5 straipsnio 1 dalis)
Maltese: (L-Artikolu 2(1), l-Artikolu 3(1), l-Artikolu 4(1) u l-Artikolu 5(1))
English: Member States:
Slovak: Členské štáty:
Polish: Państwa Członkowskie:
Hungarian: Tagállamok:
Slovenian: Države članice:
Estonian: Liikmesriigid:
Latvian: Dalībvalstīs:
Lithuanian: Valstybių narių:
Maltese: L-Istati Membri:
English: passports of any kind (national passports, diplomatic passports, service passports, collective passports and surrogate passports including children's passports),
Slovak: pasy akéhokoľvek druhu (národné pasy, diplomatické pasy, služobné pasy, hromadné pasy a náhradné pasy vrátane detských pasov),
Polish: paszporty każdego rodzaju (paszporty krajowe, paszporty dyplomatyczne, paszporty służbowe, paszporty zbiorowe i paszporty zastępcze, włącznie z paszportami dla dzieci),
Hungarian: bármilyen útlevél (nemzeti útlevelek, diplomata-útlevelek, szolgálati útlevelek, csoportos útlevelek és ideiglenes útlevelek, beleértve a kiskorúak útleveleit is),
Slovenian: potni listi vseh vrst (nacionalni potni listi, diplomatski potni listi, službeni potni listi, kolektivni potni listi in nadomestni potni listi, vključno z otroškimi potnimi listi),
Romanian: pașapoartele de orice tip (pașapoarte naționale, pașapoarte diplomatice, pașapoarte de serviciu, pașapoarte colective și pașapoarte provizorii inclusiv pașapoarte pentru minori);
Estonian: igat liiki passid (riigi kodaniku passid, diplomaatilised passid, teenistuspassid, kollektiivpassid ja asenduspassid, kaasa arvatud lastepassid),
Latvian: jebkāda pase (valsts pase, diplomātiskā pase, dienesta pase, kolektīvā pase un aizvietotājpase, arī bērna pase),
Lithuanian: bet kurios rūšies pasai (nacionaliniai, diplomatiniai, oficialių pareigų pasai, kolektyviniai pasai ir pasus atstojantys dokumentai, įskaitant vaikų pasus),
Maltese: passaporti ta' kull tip (passaporti nazzjonali, passaporti diplomatiċi, passaporti tas-servizz, passaporti kollettivi u passaporti sostituti li jinkludu l-passaporti tat-tfal),
English: identity cards of any kind (including temporary and provisional ones),
Slovak: preukazy totožnosti akéhokoľvek druhu (vrátane dočasných a provizórnych),
Polish: dowody tożsamości każdego rodzaju (włącznie z tymczasowymi i prowizorycznymi),
Hungarian: bármilyen személyazonosító igazolvány (beleértve az ideiglenes igazolványokat is),
Slovenian: osebne izkaznice vseh vrst (vključno z začasnimi),
Romanian: cărți de identitate de orice tip (inclusiv cele temporare și provizorii);
Estonian: igat liiki isikutunnistused (kaasa arvatud ajutised),
Latvian: jebkāda personas apliecība (arī pagaidu apliecības),
Lithuanian: bet kurios rūšies tapatybės kortelės (net laikinos ar nenuolatinės),
Maltese: karti ta' l-identità ta' kull tip (li jinkludu dawk temporanji u proviżorji),