English: DOMESTICATED ANIMALS FORMING THE LIVESTOCK OF AN AGRICULTURAL UNDERTAKING WHICH HAS CEASED TO OPERATE IN THE COMMUNITY AND TRANSFERS ITS ACTIVITIES TO A THIRD COUNTRY MAY BE EXPORTED FREE OF EXPORT DUTIES.
French: BENEFICIENT D'UNE FRANCHISE DE DROITS A L'EXPORTATION LES ANIMAUX DOMESTIQUES COMPOSANT LE CHEPTEL D'UNE ENTREPRISE AGRICOLE QUI , APRES AVOIR CESSE SON ACTIVITE DANS LA COMMUNAUTE , TRANSFERE SON EXPLOITATION DANS UN PAYS TIERS.
German: VON DEN AUSFUHRABGABEN BEFREIT SIND DIE HAUSTIERE EINES LANDWIRTSCHAFTLICHEN BETRIEBES , DER NACH AUFGABE DER TÄTIGKEIT IN DER GEMEINSCHAFT IN EIN DRITTLAND VERLEGT WIRD.
Dutch: Van rechten bij uitvoer zijn vrijgesteld huisdieren die de veestapel vormen van een landbouwbedrijf dat , na zijn activiteiten in de Gemeenschap te hebben gestaakt , naar een derde land wordt overgebracht.
Danish: Der indrømmes fritagelse for eksportafgifter for de husdyr , der udgør besætningen på en landbrugsbedrift , som efter at have indstillet driften i Fællesskabet flyttes til et tredjeland.
Swedish: Husdjur som utgör besättning på ett jordbruksföretag som har upphört att bedriva verksamhet i gemenskapen och överflyttar sin verksamhet till ett tredje land skall beviljas befrielse från exporttullar.
Greek: Παρέχεται τελωνειακή ατέλεια από εξαγωγικούς δασμούς για τα κατοικίδια ζώα που αποτελούν το ζωικό κεφάλαιο γεωργικής επιχείρησης, η οποία, μετά την παύση των δραστηριοτήτων της στην Κοινότητα, μεταφέρει την εκμετάλλευσή της σε τρίτη χώρα.
Czech: Od vývozního cla jsou osvobozena domácí zvířata tvořící živý inventář zemědělského podniku, který ukončil svou činnost na území Společenství a přemísťuje se do třetí země.
Slovak: Domáce zvieratá tvoriace statok poľnohospodárskeho podniku, ktorý prestal vyvíjať podnikateľské aktivity v spoločenstve a prenáša ich do tretej krajiny, sa môžu vyviezť bez vývozných ciel.
Polish: 1 Zwolnione z należności celnych wywozowych są zwierzęta domowe zaliczane do żywego inwentarza gospodarstwa rolnego, które zaprzestało działalności we Wspólnocie i przenosi swoją działalność do państwa trzeciego.
Hungarian: Azokat a háziállatokat, amelyek a Közösségben működésével felhagyó és tevékenységét harmadik országba áthelyező mezőgazdasági vállalkozás állatállományát képezik, exportvámoktól mentesen lehet exportálni.
Slovenian: Udomačene živali, ki so del živine kmetijskega posestva, ki je prenehalo poslovati v Skupnosti in prenaša svoje dejavnosti v tre tjo državo, se lahko izvozijo brez izvoznih dajatev.
Estonian: Eksporditollimaksuvabalt võib eksportida koduloomi, kes kuuluvad sellise põllumajandusettevõtte karja hulka, mille tegevus ühenduses lõpetatakse ja viiakse üle kolmandasse riiki.
Latvian: Atbrīvojumu no izvedmuitas nodokļiem attiecina uz mājdzīvniekiem, kas ir tā dalauksaimniecības uzņēmuma mājdzīvnieki, kurš pārtrauc darbību Kopienā un pārvieto savu darbību uz trešo valsti.
Lithuanian: 1.Naminiai gyvūnai, t. y. žemės ūkio įmonės, kuri nutraukia savo veiklą Bendrijoje ir ją perkelia į trečiąją šalį, gyvuliai, gali būti išvežami be eksporto muitų.
Maltese: Annimali domestikati li jiffurmaw parti mill-bhejjem ta' impriża agrikola li m'għadhiex topera fil-Komunità u li ttrasferiet l-attivitajiet tagħha lil pajjiż terz jistgħu jiġu esportati mingħajr dazji fuq l-esportazzjoni.