FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, to enable the Commission to have an overall view of the application of intervention measures, provision should be made for Member States to keep it informed of the details relating to such measures;
French: considérant que, pour permettre à la Commission d'avoir une vue d'ensemble de l'application des mesures d'intervention, il convient de prévoir que les États membres lui communiquent les données relatives à ces mesures;
Czech: vzhledem k tomu, že aby se Komisi umožnil celkový přehled o uplatňování intervenčních opatření, je třeba stanovit, že jí členské státy mají sdělovat související údaje;
Slovak: keďže na zabezpečenie celkového prehľadu Komisie o uplatňovaní intervenčných opatrení, je potrebné pre členské štáty ustanoviť povinnosť informovať Komisiu o podrobnostiach, týkajúcich sa takýchto opatrení;
Polish: w celu umożliwienia Komisji ogólnego wglądu w stosowanie instrumentów interwencyjnych należy powziąć postanowienie, że Państwa Członkowskie informują Komisję w sposób ciągły o szczegółach odnoszących się do takich instrumentów;
Hungarian: mivel azért, hogy a Bizottság átfogó képet alkothasson az intervenciós intézkedések alkalmazásáról, a tagállamok részére elő kell írni, hogy a Bizottságot az ilyen intézkedések részleteiről tájékoztassák;
Slovenian: ker je treba zato, da ima Komisija pregled nad celotnim izvajanjem intervencijskih ukrepov, s predpisi določiti, da države članice obveščajo Komisijo o vseh podrobnostih, ki zadevajo te ukrepe;
Romanian: întrucât, pentru a permite Comisiei să aibă o privire generală asupra punerii în aplicare a măsurilor de intervenție, este necesar să se prevadă ca statele membre să îi comunice detaliile referitoare la aceste măsuri;
Bulgarian: като има предвид, че за да може Комисията да познава цялостното приложението на интервенционните мерки, следва да се предвиди държавите- членки редовно да информират Комисията относно подробностите, свързани с тези мерки;
Estonian: võimaldamaks komisjonil saada ülevaadet sekkumismeetmete rakendamisest, tuleks sätestada, et liikmesriigid teatavad talle selliste meetmetega seostuvatest üksikasjadest;
Latvian: tā kā, lai ļautu Komisijai vispārīgi pārskatīt intervences pasākumu piemērošanu, būtu jāparedz, ka dalībvalstis to sīkāk informē par šādiem pasākumiem;
Lithuanian: kadangi tam, kad Komisija turėtų visą intervencinių priemonių taikymo vaizdą, turėtų būti įtvirtinta nuostata, kad valstybės narės jai nuolatos pateikia išsamią informaciją, susijusią su šiomis priemonėmis;
Maltese: Billi, sabiex ikun possibbli għall-Kummissjoni li jkollha kwadru ġenerali tal-applikazzjoni tal-miżuri ta' intervent, għandhom isiru disposizzjonijiet għall-Istati Membri sabiex iżommuha infurmata bid-dettalji li għandhom x'jaqsmu ma' miżuri bħal dawn;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Management Committee for Pigmeat;
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du Comité de gestion de la viande de porc,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Polish: instrumenty przewidziane niniejszym rozporządzeniem są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny;
Hungarian: mivel az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével;
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de porc,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени с настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по свинското месо;
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skond l-Opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Laħam tal-Majjal;
English: Intervention centres shall be selected by Member States with a view to ensuring the efficiency of intervention measures and so that taking over and refrigeration are effected under satisfactory technical conditions.
French: Les centres d'intervention sont déterminés par les États membres de telle manière que l'efficacité des mesures d'intervention soit assurée et que les opérations de prise en charge et la congélation puissent y être effectuées dans des conditions techniques satisfaisantes.
Czech: Intervenční centra vybírají členské státy tak, aby byla zajištěna efektivita intervenčních opatření a aby převzetí a mrazení probíhalo za uspokojivých technických podmínek.
Slovak: Členské štáty vyberajú intervenčné strediská tak, aby sa zabezpečila účinnosť intervenčných opatrení a aby sa prevzatie a zmrazenie vykonávalo pri vyhovujúcich technických podmienkach.
Polish: Ośrodki interwencyjne są wybierane przez Państwa Członkowskie w celu zapewnienia efektywności instrumentów skupu i aby przejmowanie i zamrażanie przebiegały we właściwych warunkach technicznych.
Hungarian: A tagállamok intervenciós központokat jelölnek ki abból a célból, hogy biztosítsák az intervenciós intézkedések hatékonyságát, továbbá, hogy az átvétel és a hűtés megfelelő technikai feltételek mellett történjen.
Slovenian: Intervencijske centre izberejo države članice, in sicer takšne, ki zagotavljajo, da je izvajanje intervencijskih ukrepov uspešno ter da potekata prevzem in ohlajevanje v zadovoljivih tehničnih pogojih.
Romanian: Centrele de intervenție sunt stabilite de statele membre cu scopul de a asigura eficiența măsurilor de intervenție și astfel încât operațiunile de preluarea și congelarea să se efectueze în condiții tehnice satisfăcătoare.
Bulgarian: Интервенционните центрове се избират от държавите-членки с оглед гарантирането на ефективността на интервенционните мерки и за да може приемането и охлаждането на продуктите да става при спазване на техническите изисквания.
Estonian: Liikmesriigid valivad sekkumiskeskused, pidades silmas sekkumismeetmete tõhusust ja seda, et kokkuost ja külmutamine toimuksid nõuetekohastes tehnilistes tingimustes.
Latvian: Intervences centrus izvēlas dalībvalstis ar mērķi nodrošināt intervences pasākumu efektivitāti, kā arī to, ka pārņemšana un saldēšana tiek veikta apmierinošos tehniskos apstākļos.
Lithuanian: Valstybės narės parenka intervencinius centrus siekdamos, kad būtų užtikrintas intervencinių priemonių veiksmingumas, ir, kad produktų perėmimas ir šaldymas būtų atliktas patenkinant atitinkamas technines sąlygas.
Maltese: Iċ-ċentri ta' intervent għandhom jintagħżlu mill-Istati Membri bil-għan li jiżguraw l-effiċjenza tal-miżuri ta' intervent u sabiex il-kunsenja u t-tkessih isiru taħt kundizzjonijiet tekniċi sodisfaċenti.
English: Member States shall take all measures necessary to ensure satisfactory preservation of the stored products.
French: Les États membres prennent toutes mesures aptes à assurer la bonne conservation des produits stockés.
Czech: Členské státy činí veškerá opatření pro zajištění dobrého uchování skladovaných produktů.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia na zaistenie vyhovujúceho uchovania uskladnených výrobkov.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie konieczne kroki w celu zapewnienia właściwej konserwacji przechowywanych produktów.
Hungarian: A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek, hogy biztosítsák a tárolt termékek megfelelő tartósítását.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse ukrepe, da zagotovijo zadovoljivo konzerviranje uskladiščenih proizvodov.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a asigura buna conservare a produselor stocate.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират удовлетворително запазване на съхраняваните продукти.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik meetmed tagamaks ladustatud toodete rahuldav säilimine.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu glabājamo produktu apmierinošu saglabāšanu.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių saugomų produktų tinkamam išsaugojimui.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu il-miżuri kollha neċessarji sabiex jiżguraw il-preżervazzjoni sodisfaċenti tal-prodotti maħżuna.
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2 Najmenšie dodané množstvo je:
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The minimum quantity for delivery shall be:
French: La quantité minimum de livraison est de
Czech: Minimální množství dodávky činí:
Polish: Minimalna wielkość dostawy wynosi:
Hungarian: A beszállítás minimális mennyisége:
Slovenian: Najmanjša količina za dostavo je:
Romanian: Cantitatea minimă pentru livrare este de:
Bulgarian: Минималното доставяно количество е:
Latvian: Minimālais piegādes daudzums ir:
Lithuanian: Pateikiami tokie minimalūs kiekiai:
English: metric ton in respect of breast of pork (streaky),
Hungarian: oldalas és dagadó tekintetében 0,5 tonna,
English: metric ton in respect of unrendered pig fat.
Hungarian: nem olvasztott sertészsiradék tekintetében 0,5 tonna.
English: The buying-in price shall be the price free at the intervention centre's refrigeration plant, unloading charges being borne by the seller.
French: Le prix d'achat s'entend franco installation frigorifique du centre d'intervention, les frais de déchargement étant supportés par le vendeur.
Czech: Kupní cenou se rozumí cena s dodáním do chladírny intervenčního centra, přičemž náklady za vyložení nese prodávající.
Slovak: Nákupná cena je cena v chladiarenskom priestore intervenčného strediska, ktorá nezahŕňa náklady na vyloženie, hradené predávajúcim.
Polish: Cena skupu jest ceną franco chłodnia ośrodka skupu interwencyjnego, koszty wyładunku ponosi sprzedający.
Hungarian: A felvásárlási ár az intervenciós központ hűtőüzeménél fizetendő ár, a kirakodási költségek pedig a szállítót terhelik.
Slovenian: Nakupna cena je cena franko hladilnica intervencijskega centra, pri čemer stroške razkladanja krije prodajalec.
Romanian: Prețul de achiziție este prețul franco la instalația frigorifică a centrului de intervenție, taxele de descărcare fiind suportate de vânzător.
Bulgarian: Цената на изкупуване е цената франко при хладилното предприятие на интервенционния център, като таксите за разтоварване се поемат от продавача.
Latvian: Iepirkšanas cena ir tā cena, kas produktiem ir intervences centra saldēšanas iekārtās, izkraušanas izdevumus uzņemoties pārdevējam.
Lithuanian: Supirkimo kaina - tai intervencinio centro šaldymo įmonėje laisvai nustatoma kaina, pardavėjui padengiant iškrovimo išlaidas.
Maltese: Il-prezz tax-xiri lura għandu jkun il-prezz ħieles fl-impjant tar-refriġerazzjoni taċ-ċentru ta' intervent, billi l-ispejjeż tal-ħatt jitħallsu mill-bejjiegħ.
English: When the offer for sale is submitted to the intervention agency the intervention centre to which the seller intends to deliver the product and where the product is located at the time of the offer must be stated.
French: L'offre de vente doit être introduite auprès de l'organisme d'intervention en précisant le centre d'intervention auquel le vendeur a l'intention de livrer le produit et en indiquant le lieu où se trouve le produit au moment de l'offre.
Czech: Nabídky prodeje je nutno směřovat na intervenční subjekty s uvedením intervenčního centra, kam má prodávající v úmyslu produkt dodat, a s uvedením místa, kde se produkt v okamžiku nabídky nachází.
Slovak: Pri predložení ponuky na predaj intervenčnej agentúre sa musí uviesť intervenčné stredisko, ktorému zamýšľa predávajúci dodať výrobok a údaj o tom, kde sa výrobok v čase predloženia ponuky nachádza.
Polish: Przy składaniu oferty sprzedaży agencji interwencyjnej sprzedający musi określić ośrodek interwencyjny, do którego chce dostarczyć produkt, oraz miejsce składowania produktu w momencie składania oferty.
Hungarian: Az eladási ajánlatnak az intervenciós ügynökséghez történő benyújtásakor fel kell tüntetni azt az intervenciós központot, ahová az eladó be kívánja szállítani a terméket, és azt a helyet, ahol a termék az ajánlattétel időpontjában található.
Slovenian: Ko ponudba za prodajo predložena intervencijski službi, je potrebno navesti intervencijski center kamor namerava prodajalec dostaviti proizvode, in kraj, kjer se v času ponudbe proizvodi nahajajo.
Romanian: Oferta de vânzare trebuie prezentată agenției de intervenție, precizând centrul de intervenție căruia vânzătorul intenționează să îi livreze produsul și indicând locul în care se află produsul în momentul ofertei.
Bulgarian: При представянето на оферта за продажба на интервенционната агенция трябва да се заяви интервенционният център, в който продавачът възнамерява да достави продукта, и местоположението на продукта в момента на представяне на офертата.
Estonian: Kui sekkumisametile esitatakse müügipakkumine, peab selles olema näidatud sekkumiskeskus, kuhu müüja kavatseb toote tarnida, ja toote asukoht pakkumise ajal.
Latvian: Intervences aģentūrai iesniegtajā pārdošanas piedāvājumā jānorāda intervences centrs, uz kuru pārdevējs paredz produktu nogādāt un kur produkts atrodas piedāvājuma izteikšanas brīdī.
Lithuanian: Kai intervencinei agentūrai pateikiamas pasiūlymas pirkti, jame turi būti nurodytas intervencinis centras, į kurį pardavėjas ketina pristatyti produktą, ir vieta, kurioje pasiūlymo pateikimo metu yra minėtas produktas.
Maltese: Meta l-offerta għall-bejgħ tingħata lill-aġenzija ta' intervent iċ-ċentru ta' intervent li lilu il-bejjiegħ għandu ħsieb jikkunsenja il-prodott u l-post fejn ikun il-prodott fil-ħin tal-offerta għandhom jiġu dikjarati.
English: The intervention agency shall determine the taking over date.
French: L'organisme d'intervention déterminé le jour de la prise en charge.
Czech: Intervenční subjekt stanoví den převzetí.
Slovak: Intervenčná agentúra určí dátum prevzatia.
Polish: Agencja interwencyjna ustala termin przejęcia.
Hungarian: Az intervenciós ügynökség meghatározza az átvétel dátumát.
Slovenian: Intervencijska služba določi datum prevzema.
Romanian: Agenției de intervenție stabilește data preluării.
Bulgarian: Интервенционната агенция определя датата, на която тя приема продукта.
Estonian: Sekkumisamet määrab ülevõtmise kuupäeva.
Latvian: Pārņemšanas datumu nosaka intervences aģentūra.
Lithuanian: Intervencinė agentūra nustato produkto perėmimo datą.
Maltese: L-aġenzija ta' intervent għandha tistabilixxi id-data tal-trasferiment.
English: Products may be bought-in only if:
Hungarian: A termékek kizárólag akkor vásárolhatók fel, amennyiben:
Slovenian: Proizvode je mogoče odkupiti le v primeru:
Romanian: Pot fi achiziționate numai produse care:
Bulgarian: Продукти могат да се изкупуват само ако:
Latvian: Produktus var iepirkt tikai, ja:
English: The following products may not be bought-in:
Czech: Nesmí se nakupovat produkty, které
Slovak: Nakupovať sa nesmú výrobky, ktoré:
Hungarian: Nem vásárolhatók fel azok a termékek, amelyek:
Slovenian: Kupovati se ne sme naslednjih proizvodov:
Romanian: Nu pot fi cumpărate produse care:
Bulgarian: Не могат да бъдат изкупувани следните продукти:
Latvian: Nedrīkst iepirkt:
Lithuanian: Negali būti superkami šie produktai:
English: Member States shall communicate to the Commission the provisions adopted in application of this Article.
French: Les États membres communiquent à la Commission les dispositions arrêtées en vue de l'application du présent article.
Czech: Členské státy sdělí Komisi předpisy, které přijaly k použití tohoto článku.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii ustanovenia prijaté na uplatňovanie tohto článku.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o przepisach uchwalonych w ramach zastosowania niniejszego artykułu.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az e cikk alkalmazásával kapcsolatban elfogadott rendelkezésekről.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji določbe, ki so jih sprejele za izpolnjevanje tega člena.
Romanian: Statele membre notifică Comunității dispozițiile adoptate în vederea aplicării prezentului articol.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията относно приетите разпоредби за приложението на настоящия член.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva määruse rakendamiseks vastuvõetud sätted.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai šā panta piemērošanai pieņemtos noteikumus.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie nuostatas, priimtas taikant šį straipsnį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni id-disposizzjonijiet adottati fl-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu.
English: Member States shall communicate to the Commission, not later than at the time when products are first bought-in, the intervention centres and their refrigeration and storage capacity.
French: Les États membres communiquent à la Commission au plus tard au moment du début des achats des produits, les centres d'intervention et leur capacité de congélation et de stockage.
Czech: Členské státy sdělí Komisi nejpozději na začátku výkupů produktů intervenční centra a jejich mrazírenské a skladovací kapacity.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii najneskôr v čase prvého nákupu výrobkov informácie o intervenčných strediskách a ich chladiarenskej a skladovacej kapacite.
Polish: Najpóźniej po dokonaniu skupu produktów Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o ośrodkach interwencyjnych i ich możliwościach mrożenia i przechowywania.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb a termékek első felvásárlásakor tájékoztatják a Bizottságot az intervenciós központokról, valamint azok hűtő- és tárolókapacitásáról.
Slovenian: Države članice najpozneje na začetku nakupa sporočijo Komisiji o intervencijske centre ter njihove hladilne in skladiščne zmogljivosti.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei cel târziu la începutul achizițiilor de produse, centrele de intervenție și capacitatea de congelare și de stocare a acestora.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията, не по-късно от момента на първото изкупуване на продуктите, за интервенционните центрове и техните хладилни и складови съоръжения.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt esimeste toodete kokkuostmise ajal sekkumiskeskused ning nende külmutus- ja ladustusvõimsuse.
Latvian: Dalībvalstis ne vēlāk kā brīdī, kad produktus pirmo reizi iepērk, paziņo Komisijai intervences centrus un to saldēšanas un glabāšanas jaudu.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip pirmojo produktų supirkimo metu pateikia Komisijai informaciją apie intervencinius centrus bei šaldymo ir saugojimo juose pajėgumus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni, mhux aktar tard minn meta l-prodotti jkunu ġew mixtrija lura għall-ewwel darba, iċ-ċentri ta' intervent u l-ispazju tagħhom ta' refriġerazzjoni u ħażna.
English: Any subsequent amendment shall be communicated forthwith.
French: Ils communiquent incessamment toute modification ultérieure.
Czech: Neprodleně sdělí každé pozdější změny.
Slovak: Bezodkladne oznámia každú ďalšiu zmenu.
Polish: Komisja jest informowana bezzwłocznie o wszelkich zmianach.
Hungarian: Minden ezt követő változásról haladéktalanul beszámolnak.
Slovenian: Komisiji nemudoma sporočijo tudi o vse naknadne spremembe.
Romanian: Orice modificare ulterioară este comunicată imediat.
Bulgarian: Те я уведомяват незабавно за всяко следващо изменение.
Estonian: Kõik hilisemad muudatused edastatakse viivitamata.
Latvian: Par visām vēlākām pārmaiņām tūlīt ziņo.
Lithuanian: Apie vėlesnius pakeitimus pranešama nedelsiant.
Maltese: Kull emenda sussegwenti għandha tiġi komunikata mill-ewwel.
English: Member States shall communicate to the Commission by telex every other working day of the week the following information relating to the buying-in operations of the preceding week:
French: Les États membres communiquent par message télex chaque deuxième jour ouvrable de la semaine à la Commission les renseignements suivants relatifs aux opérations d'achat de la semaine précédente:
Czech: Členské státy sdělí Komisi dálnopisem každý druhý pracovní den týdne nákupy uskutečněné v předcházejícím týdnu:
Slovak: Členské štáty oznamujú Komisii prostredníctvom telexu každý druhý pracovný deň nasledujúce informácie týkajúce sa nákupov z predchádzajúceho týždňa:
Hungarian: A tagállamok a hét minden második munkanapján telex útján tájékoztatják a Bizottságot a megelőző hét intervenciós műveleteivel kapcsolatos, következő információkról:
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji po teleksu vsak drugi delovni dan v tednu naslednje podatke, ki zadevajo postopke nakupa iz predhodnega tedna:
Romanian: Statele membre comunică Comisiei prin telex la fiecare două zile lucrătoare ale săptămânii următoarele informații cu privire la operațiunile de achiziție din săptămâna precedentă:
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията по телекса всеки втори работен ден от седмицата следната информация, свързана с изкупуванията през предходната седмица:
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai kas antrą darbo dieną teleksu pateikia tokią informaciją, susijusią su ankstesnės savaitės supirkimo operacijomis: