FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applications for certificates received by the authority either on one of its non-working days or after 4.00 p.m. on one of its working days, shall be considered as having been lodged on the first working day following the day on which they were received.
French: Les demandes de titre reçues par ledit service soit un jour non ouvrable pour celui-ci, soit un jour ouvrable pour celui-ci, mais après 16 heures, sont considérées comme ayant été déposées le premier jour ouvrable suivant le jour de leur réception.
Czech: Žádosti o osvědčení, které příslušný orgán obdrží v nepracovní dny nebo po 16.00 hod v pracovní dny, se považují za žádosti podané první pracovní den po dni, kdy byly doručeny.
Slovak: Žiadosti o certifikáty doručené danému orgánu buď v niektorý z nepracovných dní, alebo po 16.00 hodine v niektorý z jeho pracovných dní sa považujú za podané v prvý pracovný deň po dni kedy boli obdržané.
Polish: Wnioski o certyfikaty otrzymane przez władze albo w dniu wolnym od pracy, albo w dniu roboczym po godzinie 16:00, są traktowane jako złożone w pierwszym dniu roboczym po dniu, w którym zostały otrzymane.
Hungarian: A hatósághoz munkaszüneti napon vagy munkanapon délután 4 óra után érkezett igazolásra vonatkozó kérelmet a beérkezését követő első munkanapon benyújtottnak tekintik.
Slovenian: Zahtevki za potrdila, ki jih organ prejme bodisi na dan, ki zanj ni delavnik, bodisi po 16. uri na delovni dan, se štejejo, da so bili vloženi na prvi delavnik po dnevu njihovega prejema.
Romanian: Cererile de titlu, primite de serviciul respectiv, fie într-o zi nelucrătoare, fie după ora 16:00 într-o zi lucrătoare, sunt considerate ca fiind depuse în prima zi lucrătoare următoare zilei în care au fost primite.
Bulgarian: Заявленията за сертификати, получени от органа в неработен ден или след 16.00 часа в работен ден, се считат подадени в първия работен ден след деня, в който са получени.
Estonian: Tõenditaotlused, mille pädev asutus saab puhkepäeval või pärast kella 16.00 tööpäeval, loetakse esitatuks esimesel taotluse saamise päevale järgneval tööpäeval.
Latvian: Sertifikāta saņemšanas pieteikumus, ko minētā iestāde saņem vai nu dienā, kas nav tās darba diena, vai arī pēc plkst. 16:00 tās darba dienā, uzskata par iesniegtiem pirmajā darba dienā pēc dienas, kad tos saņēma.
Lithuanian: Paraiškų dėl sertifikatų, kurias minėta institucija gavo poilsio dieną arba darbo dieną po 16 valandos, gavimo data laikoma pirmoji darbo diena po to, kai buvo gauta paraiška.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal ċertifikati riċevuti mill-awtorità jew f'wieħed mill-jiem mhux tax-xogħol tagħha jew wara l-4.00 (ta' fil-għaxija) f'wieħed mill-jiem tax-xogħol tagħha, għandhom jitqiesu bħala li jkunu ġew depożitati fl-ewwel jum tax-xogħol li jiġi wara l-jum li fiha tkun irċevithom.
English: The time limit laid down in paragraph 2 shall be extended by one hour in Italy during the period when Summer Time is in force in that Member State.
French: L'heure limite fixée au paragraphe 2 est retardée d'une heure en Italie pendant la période d'application, dans cet État membre, de l'heure dite d'été.
Czech: Lhůta stanovená v odstavci 2 se v Itálii prodlouží o jednu hodinu během období letního času v tomto členském státě.
Slovak: Lehota uvedená v odseku 2 sa v Taliansku predĺži o jednu hodinu počas doby platnosti letného času v tomto členskom štáte.
Polish: Termin końcowy ustanowiony w ust. 2 zostanie przedłużony o jedną godzinę we Włoszech w okresie, w którym w tym Państwie Członkowskim obowiązuje czas letni.
Hungarian: A (2) bekezdésben megállapított határidő Olaszországban a nyári időszámítás ideje alatt egy órával meghosszabbodik.
Slovenian: Časovni rok iz odstavka 2 se podaljša za eno uro v Italiji v obdobju veljavnosti poletnega časa v tej državi članici.
Romanian: Termenul limită prevăzut în alineatul (2) se extinde cu o oră în Italia în timpul în care funcționează ora de vară în statul membru respectiv.
Bulgarian: Срокът, определен в параграф 2, се удължава с един час в Италия през периода, когато е в сила лятното часово време в тази държава-членка.
Estonian: Lõikes 2 sätestatud tähtaega pikendatakse ühe tunni võrra Itaalias, kui kõnealuses liikmesriigis kehtib suveaeg.
Latvian: Termiņu, kas noteikts 2. punktā, Itālijā pagarina par vienu stundu laikā, kad šajā dalībvalstī ir spēkā vasaras laiks.
Lithuanian: Italijoje, valstybėje narėje, kurioje nustatytas vasaros laikas, šio straipsnio 2 dalyje minėtas laikas pratęsiamas viena valanda.
Maltese: Il-limitu taż-żmien preskritt fil-paragrafu 2 għandu jiġi mtawwal b'siegħa fl-Italja matul il-perjodu meta jkun fis-seħħ il-Ħin tas-Sajf f' dak l-Istat Membru.
English: Article 17
French: Article 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: The amount of the denaturing deposit shall be one unit of account per 100 kg of sugar.
French: Le montant de la caution de dénaturation s'élève à une unité de compte par 100 kilogrammes de sucre.
Czech: Výše jistoty za denaturaci je jedna zúčtovací jednotka na 100 kg cukru.
Slovak: Výška záruky za denaturáciu činí jednu zúčtovaciu jednotku za 100 kg cukru.
Polish: Kwota depozytu denaturacyjnego wynosi jedną jednostkę rozliczeniową na 100 kg cukru.
Hungarian: A denaturálási letét összege minden 100 kg cukor után egy elszámolási egység.
Slovenian: Znesek denaturacijskega pologa znaša eno obračunsko enoto za 100 kilogramov sladkorja.
Romanian: Valoarea garanției pentru denaturare este de o unitate de cont per 100 kg de zahăr.
Bulgarian: Размерът на депозита за денатуриране е една разчетна единица за 100 кг захар.
Estonian: Denatureerimistagatise summa on üks arvestusühik 100 kg suhkru kohta.
Latvian: Denaturēšanas depozīta apjoms ir viena norēķinu vienība par 100 kg cukura.
Lithuanian: Denatūravimo užstato dydis yra vienas atsiskaitymo vienetas 100 kilogramų cukraus.
Maltese: L-ammont tad-depożitu ta' l-isnaturaszzjoni għandu jkun ta' unit ta' kont għal kull 100 kg ta' zokkor.
English: The applicant may lodge the deposit either in cash or in the form of a guarantee by an establishment complying with criteria laid down by the Member State in which the certificate is applied for.
French: La caution est constituée, au choix du demandeur, en espèces ou sous forme de garantie donnée par un établissement répondant aux critères fixés par l'État membre, dans lequel la délivrance du titre est demandée.
Czech: Žadatel může jistotu složit v hotovosti nebo formou záruky, kterou poskytne podnik splňující kritéria stanovená členským státem, v němž žadatel o vydání osvědčení žádá.
Slovak: Žiadateľ môže zložiť záruku buď v hotovosti, alebo formou zábezpeky organizáciami, ktoré spĺňajú kritéria stanovené tým členským štátom, v ktorom sa žiadalo o certifikát.
Polish: Wnioskodawca może złożyć depozyt albo w gotówce, albo w formie gwarancji udzielonej przez przedsiębiorstwo zgodnie z kryteriami określonymi przez Państwo Członkowskie, w którym wnioskodawca ubiega się o certyfikat.
Slovenian: Vlagatelj lahko polog položi bodisi v gotovini bodisi v obliki garancije podjetja, ki izpolnjuje merila, ki jih določi država članica, v kateri je vložen zahtevek za potrdilo.
Romanian: Solicitantul poate constitui cauțiunea fie în numerar, fie sub forma unei garanții stabilite cu o instituție ce îndeplinește criteriile stabilite de statul membru în care a fost depusă cererea pentru titlu.
Bulgarian: Кандидатът може да внесе депозита или в брой, или под формата на гаранция от организация, отговаряща на критериите, формулирани от държавата-членка, в която е подадено заявлението за сертификата.
Estonian: Taotleja võib esitada tagatise sularahas või garantiina asutuselt, mis vastab selle liikmesriigi sätestatud kriteeriumidele, kus esitati taotlus tõendi saamiseks.
Latvian: Pretendents var iemaksāt depozītu skaidrā naudā vai kā galvojumu, ko sniegusi iestāde, kas atbilst kritērijiem, ko noteikusi dalībvalsts, kurā iesniegts sertifikāta saņemšanas pieteikums.
Lithuanian: Šį užstatą pareiškėjas gali pateikti arba grynaisiais pinigais, arba valstybės narės, kurioje prašoma sertifikato, nustatytus kriterijus atitinkančios įstaigos garantijos forma.
Maltese: L-applikant jista' jiddepożita d-depożitu jew bi flus kontanti jew fil-forma ta' garanzija minn impriża li tikkonforma mal-kriterji preskritti mill-Istat Membru li issir it-talba għaċ-ċertifikat.
English: The provisions of the second subparagraph of Article 5 (2) shall apply.
French: Les dispositions de l'article 5 paragraphe 2 deuxième alinéa sont applicables.
Czech: Použijí se ustanovení čl. 5 odst. 2 druhého pododstavce.
Slovak: Uplatňujú sa ustanovenia druhého pododseku článku 5 ods. 2
Polish: Stosuje się przepisy art. 5 ust. 2 akapit drugi.
Slovenian: Uporabljajo se določbe drugega pododstavka člena 5(2).
Romanian: Se aplică dispozițiile articolului 5 alineatul (2) paragraful al doilea.
Bulgarian: Прилагат се разпоредбите на член 5, параграф 2, алинея втора.
Estonian: Kohaldatakse artikli 5 lõike 2 teise lõigu sätteid.
Latvian: Piemēro 5. panta 2. punkta otrās daļas noteikumus.
Lithuanian: Taikomos 5 straipsnio 2 dalies antrosios pastraipos nuostatos.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 5 (2) għandhom jgħoddu.
English: Article 18
French: Article 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: Subject to the provisions of paragraph 2, where the obligation to denature has not been fulfilled, the deposit shall be forfeited.
Slovak: Podľa ustanovení odseku 2, ak povinnosť denaturovať nebola splnená, záruka prepadne.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów ust. 2, w przypadku niedopełnienia obowiązku przeprowadzenia denaturacji, depozyt ulega przepadkowi.
Hungarian: A (2) bekezdés rendelkezéseinek megfelelően, amennyiben a denaturálási kötelezettséget nem teljesítették, a letét nem fizethető vissza.
Slovenian: Ob upoštevanju določb odstavka 2 polog zapade, če ni bila izpolnjena obveznost denaturacije.
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor alineatului (2), garanția se pierde, atunci când obligația de a denatura nu este îndeplinită.
Bulgarian: С изключение на случаите, уредени от разпоредбите на параграф 2, когато задължението за денатуриране не е изпълнено, депозитът не се възстановява.
Estonian: Kui denatureerimiskohustust ei ole täidetud ja kui lõikes 2 ei ole sätestatud teisiti, jääb tagatise esitaja tagatisest ilma.
Latvian: Ja neizpilda saistības denaturēt, tad depozītu konfiscē atbilstoši 2. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 2 dalies nuostatas, kai įsipareigojimo denatūruoti cukrų nesilaikoma, užstatas konfiskuojamas.
Maltese: Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2, fejn l-obbligazzjoni għall-isnaturaszzjoni ma tkunx twettqet, id-depożitu għandu jiġi sekwestrat.
English: The amount of the deposit to be forfeited shall be equal to the difference between:
Slovak: Výška záruky, ktorá prepadne sa rovná rozdielu medzi:
Polish: Wysokość depozytu ulegająca przepadkowi jest równa różnicy między:
Hungarian: Az elveszített letét összege:
Slovenian: Znesek pologa, ki zapade, je enak razliki med:
Romanian: Valoarea garanției care urmează a se pierde este egală cu diferența între:
Bulgarian: Размерът на депозита, който не се възстановява, е равен на разликата между:
Estonian: Tagatis, millest ilma jäädakse, on võrdne järgmiste koguste vahega:
Latvian: Konfiscējamā depozīta apjoms ir līdzvērtīgs starpībai starp:
Lithuanian: Konfiskuotino užstato suma lygi skirtumui tarp:
Maltese: L-ammont tad-depożitu li jrid jiġisekwestrat għandu jkun ugwali għad-differenza bejn:
English: However, where the quantity of sugar denatured is less than 2 % of the quantity shown on the certificate, the whole of the deposit shall be forfeited.
French: Toutefois, si la quantité de sucre dénaturée s'élève à moins de 2 % de la quantité indiquée dans le titre, la caution reste acquise en totalité.
Czech: Pokud je však množství denaturovaného cukru menší než 2 % množství uvedeného v osvědčení, jistota propadne v celé výši.
Slovak: Ak však množstvo denaturovaného cukru je menšie ako 2 % z množstva uvedeného v certifikáte, prepadne celá záruka.
Polish: Jednakże w przypadku gdy ilość cukru poddana denaturacji jest mniejsza niż 2 % ilości wskazanej w certyfikacie, depozyt ulega przepadkowi w całości.
Hungarian: Amennyiben azonban a denaturált cukor mennyisége az igazoláson feltüntetett mennyiségnek legfeljebb 2 %-a, a letét teljes összege elvész.
Slovenian: Vendar če količina denaturiranega sladkorja predstavlja manj kot 2 % količine, navedene v potrdilu, zapade celotni polog.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care cantitatea de zahăr denaturat este mai mică de 2 % din cantitatea precizată în titlu, se reține întreaga garanție.
Bulgarian: Въпреки това, когато количеството денатурирана захар е по-малко от 2 % от количеството, указано в сертификата, целият размер на депозита не се възстановява.
Estonian: Kui denatureeritud suhkru kogus on väiksem kui 2 % tõendil märgitud kogusest, jääb tagatise esitaja ilma kogu tagatisest.
Latvian: Tomēr, ja denaturētā cukura daudzums ir mazāks par 2 % no sertifikātā norādītā daudzuma, tad konfiscē visu depozītu.
Lithuanian: Tačiau jeigu denatūruoto cukraus kiekis sudaro mažiau kaip 2 % sertifikate nurodyto kiekio, konfiskuojamas visas užstatas.
Maltese: Madankollu, fejn il-kwantità ta' zokkor snaturat tkun ta' inqas minn 2% tal-kwantità murija fuq iċ-ċertifikat, id-depożitu totali għandu jiġgi sekwestrat.
English: The deposit shall be released immediately where the sugar has been denatured under the conditions laid down in the certificate.
French: La caution est libérée immédiatement lorsque le sucre a été dénaturé dans les conditions prévues au titre.
Czech: Po denaturaci cukru za podmínek stanovených v osvědčení se jistota neprodleně uvolní.
Slovak: Ak bol cukor denaturovaný za podmienok uvedených v certifikáte, záruka sa uvoľní ihneď.
Polish: Depozyt zostanie zwolniony w trybie natychmiastowym, gdy denaturacja cukru została przeprowadzona zgodnie z warunkami zawartymi w certyfikacie.
Hungarian: Amennyiben a cukrot az igazoláson megállapított feltételek szerint denaturálták, a letét haladéktalanul visszafizetendő.
Slovenian: Polog se nemudoma sprosti, če je bil sladkor denaturiran pod pogoji, navedenimi v potrdilu.
Romanian: Garanția este eliberată imediat, atunci când zahărul a fost denaturat în condițiile descrise în certificat.
Bulgarian: Депозитът се освобождава незабавно след като захарта бъде денатурирана при условията, определени в сертификата.
Estonian: Tagatis tagastatakse viivitamata, kui suhkur on denatureeritud vastavalt tõendiga sätestatud tingimustele.
Latvian: Ja cukuru denaturē pēc sertifikātā izklāstītajiem nosacījumiem, tad no depozīta atbrīvo tūlīt.
Lithuanian: Jei cukrus buvo denatūruotas sertifikate nurodytomis sąlygomis, užstatas grąžinamas nedelsiant.
Maltese: Id-depożitu għandu jiġi rilaxxat minnufih fejn iz-zokkor ikunġie snaturat taħt il-kondizzjonijiet preskritti fiċ-ċertifikat.
English: TITLE III
French: TITRE III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: Titlul III
Bulgarian: ДЯЛ III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU III
English: Denaturing
French: La dénaturation
Czech: DENATURACE
Slovak: Denaturácia
Polish: Denaturacja
Hungarian: A denaturálás
Slovenian: Denaturacija
Romanian: Denaturarea
Bulgarian: Денатуриране
Estonian: Denatureerimine
Latvian: Denaturēšana
Lithuanian: Denatūravimas
Maltese: Snaturazzjoni
English: Article 19
French: Article 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19
English: The Member States shall appoint competent agencies to supervise denaturing and to ensure that the denatured sugar is only used for animal feed.
French: Les États membres désignent les organismes compétents pour exécuter le contrôle de la dénaturation et pour assurer que le sucre ainsi dénaturé ne sera utilisé que pour l'alimentation animale.
Czech: Členské státy určí příslušné orgány, které budou denaturaci kontrolovat a které zajistí, aby se denaturovaný cukr používal pouze ke krmení zvířat.
Slovak: Členské štáty určia príslušné agentúry na vykonávanie dozoru nad denaturáciou a na zabezpečenie, že denaturovaný cukor sa bude používať iba do krmív pre zvieratá.
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczą właściwe agencje do sprawowania nadzoru nad przeprowadzaniem procesu denaturacji i w celu zapewnienia, że cukier poddany denaturacji jest wykorzystywany na paszę dla zwierząt.
Hungarian: A tagállamok illetékes hivatalokat jelölnek ki a denaturálás felügyeletére, és annak biztosítására, hogy a denaturált cukrot kizárólag állati takarmányozásra használják fel.
Slovenian: Države članice imenujejo pristojne agencije, da nadzorujejodenaturacijo in zagotovijo, da se denaturirani sladkor uporablja samo za živalsko krmo.
Romanian: Statele membre desemnează agenții competente pentru supravegherea procesului de denaturare și pentru a se asigura că zahărul astfel denaturat va fi folosit numai în furaje.
Bulgarian: Държавите-членки определят компетентни агенции за осъществяване на контрол на процеса на денатурирането и за гарантиране на използването на денатурираната захар само за животинска храна.
Estonian: Liikmesriigid määravad pädevad asutused, mis kontrollivad denatureerimist ning tagavad, et denatureeritud suhkrut kasutatakse üksnes loomatoiduks.
Latvian: Dalībvalstis norīko kompetentās aģentūras, lai kontrolētu denaturēšanu un nodrošinātu, ka denaturēto cukuru izlieto vienīgi dzīvniekiem barībai.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria kompetentingas agentūras, kurios prižiūrėtų cukraus denatūravimą ir užtikrintų, kad denatūruotas cukrus būtų naudojamas tik pašarams.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaħtru aġenziji kompetenzi sabiex jissorveljaw l-isnaturazzjoni u biex jiżguraw li z-zokkor snaturat jintuża biss għall-għalf ta' l-annimali.
English: Denaturing shall be effected in establishments approved by the Member State in which the denaturing is carried out.
French: La dénaturation a lieu dans des établissements agréés par l'État membre sur le territoire duquel la dénaturation a lieu.
Czech: Denaturace se uskuteční v provozovnách schválených členským státem, v němž se denaturace provádí.
Slovak: Denaturácia sa vykonáva v prevádzkárňach schválených tým členským štátom, v ktorom sa denaturácia vykonáva.
Polish: Denaturacja jest przeprowadzana w zakładach zatwierdzonych przez Państwo Członkowskie, w którym proces ma się odbywać.
Slovenian: Denaturacija se opravi v podjetjih, ki jih odobri država članica, v kateri poteka denaturacija.
Romanian: Denaturarea se efectuează în unități autorizate de către statul membru în care se desfășoară acest proces.
Bulgarian: Денатурирането се извършва в предприятия, одобрени от държавата-членка, в която то се извършва.
Estonian: Suhkur denatureeritakse ettevõttes, mille on heaks kiitnud liikmesriik, kus denatureerimine toimub.
Latvian: Denaturēšanu veic uzņēmumos, ko apstiprinājusi dalībvalsts, kurā veic denaturēšanu.
Lithuanian: Cukrus denatūruojamas tos valstybės narės patvirtintosiose įstaigose.
Maltese: L-isnaturazzjoni għandha tiġi effettwata f'impriżi approvati mill-Istat Membru fi fih twettaq l-isnaturazzjoni.
English: Member States shall only give approval to factories manufacturing sugar or compound feedingstuffs or to warehouses in which denaturing can be effectively supervised.
French: Les États membres n'agréent que des usines fabriquant du sucre, des fabriques d'aliments composés ou des entrepôts dans lesquels le contrôle de la dénaturation peut être effectué efficacement.
Czech: Členské státy dají povolení pouze těm cukrovarům, výrobnám krmných směsí nebo skladům, ve kterých lze provádět účinnou kontrolu denaturace.
Slovak: Členské štáty dajú svoj súhlas iba továrňam vyrábajúcim cukor alebo kombinované krmivá alebo skladom, v ktorých je možné vykonávať účinný dozor pri denaturácii.
Polish: Państwa Członkowskie zatwierdzą jedynie te zakłady produkujące cukier lub mieszanki paszowe oraz te magazyny, w których można skutecznie nadzorować proces denaturacji.
Slovenian: Države članice dajo soglasje samo tovarnam, ki proizvajajo sladkor ali sestavljene krmne mešanice, ali skladiščem, v katerih se denaturacija lahko učinkovito nadzoruje.
Romanian: Statele membre autorizează numai fabricile producătoare de zahăr sau de furaje combinate sau depozitele în care procesul de denaturare poate fi controlat în mod eficient.
Bulgarian: Държавата-членка одобрява само такива заводи за производство на захар или комбинирани фуражи и такива складове, в които денатурирането може да бъде ефикасно контролирано.
Estonian: Liikmesriigid kiidavad heaks üksnes suhkrut või segasööta valmistavad vabrikud või laod, kus denatureerimist on võimalik tõhusalt kontrollida.
Latvian: Dalībvalstis sniedz apstiprinājumu vienīgi tām cukura un kombinētās barības ražotājām rūpnīcām un noliktavām, kurās denaturēšanu var efektīvi uzraudzīt.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħtu l-approvazzjoni biss lill-fabbriki li jimmamufatturaw zokkor jew tgħam kompost jew lill-imħażen doganali li fihom l-isnaturazzjoni tista' tiġi effettivament sorveljata.
English: The minimum quantity to be denatured per day in any one place shall be 20 metric tons.
French: La quantité minimum à dénaturer par jour dans un même lieu est fixée à 20 tonnes.
Czech: Minimální denní množství k denaturaci v každé jednotlivé provozovně činí 20 tun.
Slovak: Minimálne množstvo, ktoré sa má denne denaturovať na ktoromkoľvek mieste je 20 metrických ton.
Polish: Dzienna minimalna ilość przeznaczona do denaturacji w jednym miejscu wynosi 20 ton metrycznych.
Slovenian: Minimalna dnevna količina, ki se denaturira na katerem koli kraju, je 20 ton.
Romanian: Cantitatea minimă care urmează a fi denaturată pe zi într-un singur loc este de 20 de tone metrice.
Bulgarian: Минималното количество за денатуриране дневно на едно място е 20 тона.
Estonian: Päevane denatureeritava suhkru miinimumkogus ühes kohas on 20 tonni.
Latvian: Obligātais daudzums, kas dienā jādenaturē jebkurā vietā, ir 20 tonnas.
Lithuanian: Bet kurioje vietoje per dieną denatūruotino cukraus minimalus kiekis yra 20 tonų.
Maltese: Il-kwantità minima li trid tiġi snaturalizzata kull kull f'xi post wieħed għandha tkun ta' 20 tunnellati metrika.
English: Member States may however fix another minimum quantity.
French: Toutefois les États membres peuvent fixer une autre quantité minimum.
Czech: Členské státy však mohou stanovit jiné minimální množství.
Slovak: Členské štáty však môžu stanoviť aj iné minimálne množstvo.
Polish: Państwa Członkowskie mogą jednak ustalić inną ilość minimalną.
Slovenian: Države članice lahko določijo drugačno minimalno količino.
Romanian: Statele membre pot, totuși, stabili o cantitate minimă diferită.
Bulgarian: Въпреки това, държавите-членки могат да определят друго минимално количество.
Estonian: Liikmesriigid võivad kindlaks määrata ka muu miinimumkoguse.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var noteikt citu obligāto daudzumu.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali nustatyti kitokį minimalų kiekį.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu madankollu jiffissaw kwantità minima oħra.