English: Whereas total harmonization of the ranges of nominal volumes for products in the wine sector now appears necessary for all the products concerned since the adoption of Council Directive 75/106/EEC (4), as amended by Directive 79/1005/EEC (5);
French: considérant que, depuis l'adoption de la directive 75/106/CEE (4), modifiée par la directive 79/1005/CEE (5), une harmonisation totale des gammes de quantités nominales pour les produits du secteur viti-vinicole est apparue nécessaire pour l'ensemble des produits concernés;
Portuguese: Considerando que, desde a adopção da Directiva 75/106/CEE (4), alterada pela Directiva 79/1005/CEE (5), se revelou necessária uma aproximação total das gamas de quantidades nominais dos produtos do sector vinícola para o conjunto dos produtos abrangidos;
Czech: vzhledem k tomu, že od přijetí směrnice Rady 75/106/EHS[4], ve znění směrnice 79/1005/EHS[5], se ukázala úplná harmonizace rozsahů jmenovitých objemů nezbytná pro všechny vinařské produkty;
Slovak: keďže sa javí potreba úplnej harmonizácie menovitých objemov, ako bola zavedená vo vinárenskom priemysle, aj u ostatných výrobkov, ktorých sa to týka po prijatí smernice Rady 75/106/EHS[4], zmenenej a doplnenej smernicou 79/1005/EHS[5];
Polish: całkowita harmonizacja zakresów nominalnych objętości produktów w sektorze win wydaje się niezbędne w przypadku wszystkich przedmiotowych produktów od chwili wejścia w życie dyrektywy Rady 75/106/EWG[4], zmienionej dyrektywą 79/1005/EWG[5];
Hungarian: mivel a legutóbb a 79/1005/EGK irányelvvel[4] módosított 75/106/EGK tanácsi irányelv[5] elfogadása óta most vált szükségessé a borágazat termékei névleges térfogatérték-skálájának teljes harmonizációja valamennyi érintett termék vonatkozásában;
Slovenian: ker je sedaj potrebna popolna uskladitev stopenj nazivnih prostornin za proizvode v sektorju vin za vse zadevne proizvode po sprejetju Direktive Sveta 75/106/EGS4, kakor je bila spremenjena z Direktivo 79/1005/EGS5;
Romanian: întrucât, după adoptarea Directivei 75/106/CEE a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Directiva 79/1005/CEE, armonizarea totală a tipurilor de cantități nominale pentru produsele din sectorul vitivinicol a devenit necesară pentru toate produsele implicate;
Bulgarian: като има предвид, че след приемането на Директива 75/106/ЕИО на Съвета , изменена и допълнена с Директива 79/1005/ЕИО , пълно хармонизиране на гамите от номинални обеми на продуктите в лозаро-винарския сектор, понастоящем е необходимо по отношение на всички съответни продукти;
Estonian: veinisektori toodete nimimahtude valiku täielik ühtlustamine tundub kõigi kõnealuste toodete osas vajalikuna pärast nõukogu direktiivi 75/106/EMÜ[4] (muudetud direktiiviga 79/1005/EMÜ)[5] vastuvõtmist;
Latvian: tā kā kopš Padomes Direktīvas 75/106/EEK4 pieņemšanas, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 79/1005/EEK5, ir radusies vajadzība pilnībā saskaņot nominālo tilpumu skalu visiem produktiem vīnu sektorā;
Lithuanian: kadangi paaiškėjo, kad priėmus Tarybos direktyvą 75/106/EEB[4] su pakeitimais, padarytais Direktyva 79/1005/EEB[5], visiems atitinkamiems produktams dabar būtina taikyti visus suvienodintus vyno sektoriaus produktų vardinius tūrius;
Maltese: Billi armonizzazzjoni totali tal-medda ta' volumi nominali għal prodotti fis-settur ta' l-inbid issa tidher meħtieġa għall-prodotti kollha konċernati mindu kienet adottata tad-Direttiva tal-Kunsill 75/106/KEE ([4]), kif emendata bid-Direttiva 79/1005/KEE ([5]);