FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DRY FOODS FOR DOGS AND CATS (quantity in g)
Bulgarian: СУХИ ХРАНИ ЗА КУЧЕТА И КОТКИ (количество в g)
Maltese: IKEL NIEXEF GĦALL-KLIEB U L-QTATES (kwantità fi grammi)
English: Tomatoes: concentrates :
Maltese: Tadam: konċentrati:
English: Fruit cocktails, fruit in syrup : 106 - 156 - 212 (1) - 228 (1) - 236 - 314 - 370 - 425 (1) - 446 (1) - 580 - 720 - 850 - 1 062 - 1 700 - 2 650 - 3 100 -
Hungarian: Gyümölcskoktélok, szirupban lévő gyümölcsök: 106 - 156 - 21211 - 22811 - 236 - 314 - 370 - 42511 - 44611 - 580 - 720 - 850 - 1 062 - 1 700 - 2 650 - 3 100 -
English: Whereas Article 16 of Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (5), as amended by the Accession Treaty (6), provides that harmonization of the requirements for marketing certain products, in particular as regards the prescription of certain prepacked quantities, may be covered by separate Directives, (1)OJ No C 193, 18.8.1976, p. 3. (2)OJ No C 30, 7.2.1977, p. 34. (3)OJ No C 114, 11.5.1977, p. 30. (4)OJ No L 46, 21.2.1976, p. 1. (5)OJ No L 202, 6.9.1971, p. 1. (6)OJ No L 73, 27.3.1972, p. 4.
Hungarian: mivel a csatlakozási okmánnyal[5] módosított, a mérőműszerekkel és a metrológiai ellenőrzés módszereivel kapcsolatos közös rendelkezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1971. július 26-i 71/316/EGK tanácsi irányelv HL L 202., 1971.9.6., 1. o. 16. cikke úgy rendelkezik, hogy egyes termékek forgalomba hozatalára vonatkozó követelmények, különösen egyes előre csomagolt mennyiségekre vonatkozó előírások, összehangolását külön irányelvekben lehet szabályozni,
English: (solids and powders in g, liquids and pastes in ml) 7.1.
Hungarian: (szilárd és por kozmetikai termékek grammban, folyékonyak és krémszerűek milliliterben)
English: Fruit cocktails, fruit in syrup : 106 - 156 - 212 (1) - 228 (1) - 236 - 314 - 370 - 425 (1) - 446 (1) - 580 - 720 - 850 - 1 062 - 1 700 - 2 650 - 3 100 - 4 250 - 10 200
Hungarian: Gyümölcskoktélok, szirupban lévő gyümölcsök: 106 - 156 - 21211 - 22811 - 236 - 314 - 370 - 42511 - 44611 - 580 - 720 - 850 - 1 062 - 1 700 - 2 650 - 3 100 -
Slovenian: Sadni koktejli, sadje v sirupu: 106 - 156 - 2121 - 2281 - 236 - 314 - 370 - 4251 - 4461 - 580 - 720 - 850 - 1 062 - 1 700 - 2 650 - 3 100 - 4 250 - 10 200
English: COSMETICS :
Romanian: PRODUSE COSMETICE :
Bulgarian: КОЗМЕТИКА:
Latvian: KOSMĒTIKA:
Lithuanian: KOSMETIKA:
English: BEAUTY AND TOILET PREPARATIONS
Latvian: SKAISTUMKOPŠANAS UN VANNAS PREPARĀTI
English: BEAUTY AND TOILET PREPARATIONS (CCT subheadings 33.06 A and B)
Romanian: PREPARATE DE ÎNFRUMUSEȚARE ȘI DE TOALETĂ (subpozițiile CCT 33.06 A și B)
Bulgarian: СРЕДСТВА ЗА РАЗКРАСЯВАНЕ И ТОАЛЕТНИ СРЕДСТВА (ССТ подпозиции 33.06 А и В)
Lithuanian: GROŽIO IR TUALETO REIKMENYS (CCT porūšiai 33.06 A ir B)
English: containing less than 3 % by volume of natural or synthetic perfume oil and less than 70 % by volume of pure ethyl alcohol :
Romanian: conținând un volum de maximum 3% ulei aromat natural sau sintetic și un volum de maximum 70% alcool etilic pur:
Bulgarian: съдържащи по-малко от 3% обемни единици естествено или синтетични парфюмено масло и по-малко от 70% обемни единици чист етилов алкохол:
Lithuanian: turintys mažiau kaip 3 % tūrio natūralaus arba sintetinio kvepiančiojo aliejaus ir mažiau kaip 70 % tūrio gryno etilo alkoholio:
English: aromatic waters, hair lotions, pre-shave and after-shave lotions
Romanian: ape aromatice, loțiuni pentru păr, loțiuni înainte și după bărbierit.
Bulgarian: ароматни/тоалетни води, лосиони за коса, лосиони за употреба преди и след бръснене
Lithuanian: aromatiniai vandenys, plaukų losjonai, losjonai prieš skutimąsi ir po skutimosi
English: (capacity in ml) - Truffles :
Lithuanian: (talpa ml) - Triufeliai:
English: products sold by weight or by volume and put up in the rigid containers listed in Annex II, save for those products listed in Annex I.
French: les produits vendus à la masse ou au volume qui sont conditionnés dans les contenants rigides énumérés à l'annexe II, à l'exception des produits énumérés à l'annexe I.
Portuguese: Os produtos vendidos a massa ou a volume que são acondicionados nos contentores rígidos enumerados no Anexo II, à excepção dos produtos enumerados no Anexo I.
Swedish: Varor som säljs efter vikt eller volym och som förpackas i standardiserade behållare enligt bilaga 2, utom de varor som räknas upp i bilaga 1.
Slovak: výrobky predávané podľa hmotnosti alebo podľa objemu a umiestnené do tuhých obalových nádob uvedených v prílohe II, okrem výrobkov uvedených v prílohe I.
Hungarian: a II. mellékletben felsorolt, tömeg vagy térfogat alapján értékesített, alaktartó csomagolóeszközökben kiszerelt termékek, kivéve az I. mellékletben felsorolt termékek.
Slovenian: proizvodi, ki se prodajajo glede na maso ali na prostornino in so pakirani v togih posodah, naštetih v Prilogi II, razen proizvodov, ki so našteti v Prilogi I.
Romanian: produsele vândute în funcție de masă sau volum și ambalate în recipientele rigide enumerate în anexa II, cu excepția produselor enumerate în anexa I.
Bulgarian: продукти, продавани на тегло или на обем, поставяни в твърдите съдове, изброени в приложение II, с изключение на продуктите от списъка в приложение I.
Estonian: massi või mahu alusel müüdavad ja II lisas loetletud jäikades mahutites pakutavad tooted, välja arvatud I lisas loetletud tooted.
Latvian: produkti, kurus pārdod pēc svara vai tilpuma un liek II pielikumā uzskaitītajos cietajos iepakojumos, izņemot I pielikumā uzskaitītos produktus.
Lithuanian: pagal masę arba tūrį parduodami ir į kietąją tarą supakuoti produktai, išvardyti II priede, išskyrus I priede išvardytus produktus.
Maltese: prodotti mibjugħa bl-użin jew bil-volum u mqiegħda f'kontenituri riġidi elenkati fl-Anness II, bl-eċċezzjoni ta' dawk il-prodotti elenkati fl-Anness I.
English: products put up in aerosol form.
French: les produits présentés sous forme d'aérosols.
Portuguese: Os produtos apresentados sob a forma de aerossóis.
Swedish: Varor i aerosolform.
Slovak: výrobky v aerosolovom prevedení.
Hungarian: aeroszolos formában kiszerelt termékek.
Slovenian: proizvodi, pakirani v obliki razpršil.
Romanian: produse ambalate sub formă de aerosoli.
Bulgarian: продукти, продавани в аерозолно състояние
Estonian: aerosooli kujul pakutavad tooted.
Latvian: produkti, kas iepakoti aerosola formā.
Lithuanian: aerozoliniai produktai.
Maltese: (ċ) prodotti mqiegħda fil-forma ta' aerosol.
English: Fresh cheeses except "petits suisses" and other cheeses put up in the same way (CCT subheading ex 04.04 E I c))
French: Fromage frais, à l'exception des fromages dits «petits suisses» et des fromages de même présentation [sous-position ex 04.04 E I c) du tarif douanier commun]
Portuguese: Queijo fresco, à excepção dos queijos ditos «petits suisses» e dos queijos com a mesma apresentação (subposição ex 04.04 E 1 c) da pauta aduaneira comum) 62,5 - 125 - 250 - 500 - 1 000 - 2 000 - 5 000
Swedish: Färskostar utom "petits suisses" och andra ostar förpackade på samma sätt (CCT underrubrik ex 04.04 E 1 c)
Czech: Čerstvé sýry kromě "petits suisses" a jiné sýry nabízené k prodeji stejným způsobem [položka ex 04.04 E 1 c) SCS]
Slovak: Čerstvé syry okrem "petits suisses" a iné syry ponúkané na predaj rovnakým spôsobom [položka ex 04.04 E I c) SCS]
Polish: Świeże sery z wyjątkiem "petits suisses" oraz inne sery oferowane w ten sam sposób (podpozycja WTC ex 04.04 E I c)
Hungarian: Friss sajt, kivéve "petits suisses" és egyéb sajtok azonos kiszerelésben (Közös Vámtarifa szerinti vámtarifa-alszám: ex 04.04 E I c)
Slovenian: Sveži siri razen "petit suisses" in drugi siri, ki so pakirani na enak način (SCT, tarifna podoznaka ex 04.04 E I c))
Bulgarian: Пресни сирена, с изключение на “petits suisses” и други видове сирене, продавано по същия начин (ССТ подпозиция без 04.04 Е I с)
Estonian: Valmimata juustud, välja arvatud "petits suisses" ja muud samal viisil pakutavad juustud (ühise tollitariifistiku alamrubriik ex 04.04 E I c)
Latvian: Svaigi sieri, izņemot "petits suisses" un citus tāpat iepakotus sierus (kopējā muitas tarifa apakšpozīcija ex 04.04 E I c))
Lithuanian: Švieži sūriai, išskyrus "petits suisses" ir kitus tokiu pat būdu supakuotus sūrius (CCT porūšis iš 04.04 E I c)
English: COSMETICS : BEAUTY AND TOILET PREPARATIONS (CCT subheadings 33.06 A and B)
Swedish: KOSMETIKA. SKÖNHETS- OCH TOALETTARTIKLAR (CCT underrubriker 33.06 A och B)
Slovak: KOZMETIKA: SKRÁŠĽOVACIE A TOALETNÉ PRÍPRAVKY (položky 33.06 A a B SCS)
Hungarian: KOZMETIKAI TERMÉKEK: SZÉPSÉGÁPOLÁSI ÉS TISZTÁLKODÁSI KÉSZÍTMÉNYEK (Közös Vámtarifa szerinti vámtarifa-alszámok: 33.06 A és B)
English: PRESERVES AND SEMI-PRESERVES IN TINS AND GLASS CONTAINERS : VEGETABLE PRODUCTS (FRUIT, VEGETABLES, TOMATOES, POTATOES, WITH THE EXCEPTION OF ASPARAGUS, SOUPS, FRUIT OR VEGETABLE JUICES AND FRUIT NECTARS) FOR HUMAN CONSUMPTION
French: CONSERVES ET SEMI-CONSERVES LOGÉES DANS DES BOÎTES MÉTALLIQUES ET DANS DES EMBALLAGES EN VERRE : PRODUITS VÉGÉTAUX (FRUITS, LÉGUMES, TOMATES, POMMES DE TERRE, À L'EXCEPTION DES ASPERGES, SOUPES, JUS DE FRUITS OU DE LÉGUMES ET NECTARS DE FRUITS) DESTINÉS À L'ALIMENTATION HUMAINE
Portuguese: CONSERVAS E SEMI CONSERVAS ACONDICIONADAS EM RECIPIENTES METÁLICOS E EM EMBALAGENS DE VIDRO: PRODUTOS VEGETAIS (FRUTAS, LEGUMES, TOMATES, BATATAS, À EXCEPÇÃO DOS ESPARGOS, SOPAS, SUMOS DE FRUTAS) OU DE PRODUTOS HORTÍCOLAS E NÉCTARES DE FRUTAS DESTINADOS À ALIMENTAÇÃO HUMANA
Polish: KONSERWY I PÓŁKONSERWY W PUSZKACH I POJEMNIKACH SZKLANYCH: PRODUKTY ROŚLINNE (OWOCE, WARZYWA, POMIDORY, ZIEMNIAKI, Z WYŁĄCZENIEM SZPARAGÓW, ZUP, SOKÓW OWOCOWYCH I WARZYWNYCH ORAZ NEKTARÓW OWOCOWYCH) PRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
Hungarian: KONZERVEK ÉS FÉLKONZERVEK, FÉMDOBOZBAN ÉS ÜVEGEDÉNYBEN: EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT NÖVÉNYI TERMÉNYEK (GYÜMÖLCSÖK, ZÖLDSÉGEK, PARADICSOM, BURGONYA - A SPÁRGA, LEVESEK, GYÜMÖLCS- VAGY ZÖLDSÉGLEVEK ÉS GYÜMÖLCSNEKTÁROK KIVÉTELÉVEL)
Estonian: KONSERVID JA POOLKONSERVID TOOSIDES JA KLAASMAHUTITES: INIMTARBIMISEKS MÕELDUD KÖÖGIVILJATOOTED (PUUVILI, KÖÖGIVILI, TOMATID, KARTULID, VÄLJA ARVATUD ASPARAAGUS, SUPID, PUU- VÕI KÖÖGIVILJAMAHLAD JA PUUVILJANEKTARID)
English: List of capacities permitted for special products : (capacity in ml) - Truffles : 26 - 53 - 71 - 106 - 212 - 425 - 720 - 850
Hungarian: A különleges termékek esetében megengedett térfogatok listája (a térfogat ml-ben kifejezve) - Szarvasgomba: 26 - 53 - 71 - 106 - 212 - 425 - 720 - 850
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята,
English: Fresh cheeses except "petits suisses" and other cheeses put up in the same way (CCT subheading ex 04.04 E I
Romanian: Brânzeturi proaspete tip Feta, cu excepția brânzei „petit suisses” și a altor tipuri de brânză ambalate în același fel (subpoziția CCT ex 04.04 E l
English: DRY FOODS FOR DOGS AND CATS (1)
Romanian: HRANĂ USCATĂ PENTRU CÂINI ȘI PISICI ()
English: stain removers, starches and dyes for household use (CCT subheadings 38.12 A and 32.09 C), household insecticides (CCT heading No ex 38.11),
Romanian: substanțe pentru îndepărtarea petelor, apreturi și vopsele de uz casnic (subpozițiile CCT 38.12 A și 32.09 C), insecticide pentru uz casnic (poziția CCT nr. ex. 38.11);
English: descalers (CCT heading No 34.02), household deodorizers (CCT subheading 33.06 B), non-pharmaceutical disinfectants
Romanian: paste de decapat (poziția CCT nr. 34.02), deodorante de uz casnic (subpoziția CCT 33.06 B), dezinfectanți nefarmaceutici.
English: Solid toilet and household soaps
Romanian: Săpunuri de toaletă și pentru uz casnic sub formă solidă
English: Soap in flakes, chips, etc.
Romanian: Săpun sub formă de fulgi, solzi etc.
English: List of capacities permitted for special products (capacity in ml)
Romanian: Lista capacităților permise pentru produse speciale (capacitate în ml):