English: In the case of dumping or public aids that may justify application by the Community of the measures provided for in Articles 12 and 14 of the Agreement, the introduction of anti-dumping or countervailing duties shall be decided upon in accordance with the procedure and detailed rules laid down by Regulation (EEC) No 459/68.
Czech: V případě dumpingu nebo veřejných podpor, které mohou opravňovat Společenství k uplatnění opatření stanovených v článcích 12 a 14 dohody, se o uložení antidumpingových nebo vyrovnávacích cel rozhodne v souladu s postupem a prováděcími pravidly stanovenými nařízením (EHS) č. 459/68.
Slovak: V prípade dumpingu alebo štátnej pomoci, ktoré môžu spoločenstvo oprávniť, aby použilo opatrenia podľa článkov 12 a 14 dohody, rozhodne sa o zavedení antidumpingových alebo vyrovnávacích ciel podľa postupu a podrobných pravidiel ustanovených v nariadení (EHS) č. 459/68.
Polish: W przypadku dumpingu lub publicznej pomocy, które mogą uzasadniać zastosowanie przez Wspólnotę środków przewidzianych w z art. 12 i 14 Umowy, zostaje podjęta decyzja o wprowadzeniu ceł antydumpingowych lub wyrównawczych zgodnie z procedurą i szczegółowymi zasadami ustanowionymi rozporządzeniem (EWG) nr 459/68.
Hungarian: Olyan dömping vagy állami támogatás esetén, amely indokolttá teheti a megállapodás 12. és 14. cikkében előírt intézkedések Közösség általi alkalmazását, a dömpingellenes vagy kiegyenlítő vámok bevezetéséről a 459/68/EGK rendeletben megállapított eljárással és részletes szabályokkal összhangban kell dönteni.
Slovenian: V primeru dampinga ali državnih pomoči, na podlagi katerih Skupnost lahko upravičeno uporabi ukrepe, določene v členih 12 in 14 Sporazuma, se o uvedbi protidampinških ali izravnalnih dajatev odloči v skladu s postopkom in podrobnimi pravili, določenimi v Uredbi (EGS) št. 459/68.
Romanian: În cazul practicilor de dumping sau al ajutoarelor publice care pot justifica aplicarea de către Comunitate a măsurilor prevăzute la articolele 12 și 14 din acord, instituirea drepturilor antidumping sau a drepturilor compensatorii se hotărăște în conformitate cu procedura și normele stabilite de Regulamentul (CEE) nr. 459/68.
Bulgarian: В случай на прилагане на дъмпинг или на публични помощи, които могат да оправдаят прилагането от страна на Общността на мерките, предвидени в членове 12 и 14 от споразумението, въвеждането на антидъмпингови или изравнителни мита се решава съгласно процедурата и правилата, предвидени в Регламент (ЕИО) № 459/68.
Estonian: Dumpingu või riigiabi puhul, mis võib õigustada lepingu artiklites 12 ja 14 sätestatud meetmete kohaldamist ühenduses, tehakse otsus dumpinguvastaste või tasakaalustavate tollimaksude kehtestamise kohta kooskõlas määruses (EMÜ) nr 459/68 sätestatud menetluse ja üksikasjalike eeskirjadega.
Latvian: Attiecībā uz dempingu vai valsts atbalstu, kas attaisno to, ka Kopiena piemēro pasākumus, kuri paredzēti Nolīguma 12. un 14. pantā, lēmumu par antidempinga vai kompensācijas maksājumu ieviešanu pieņem saskaņā ar Regulā (EEK) Nr. 459/68 paredzēto procedūru un sīki izstrādātajiem noteikumiem.
Lithuanian: Dempingo arba valstybės paramos, galinčios pateisinanti Bendrijos taikomas priemones, numatytas Susitarimo 12 ir 14 straipsniuose, atveju dėl antidempingo arba kompensacinių mokesčių sprendžiama laikantis Reglamente (EEB) Nr. 459/68 nurodytos procedūros ir taisyklių.
Maltese: Fil każ ta’ dumping jew għajnuna pubblika li tista’ tiġġustifika l-applikazzjoni mill-Komunità tal-miżuri previsti fl-Artikolu 12 u 14 tal-Ftehim, l-introduzzjoni ta’ anti-dumping jew taxxi kompensatorji għandhom jiġu deċiżi qabel skond il-proċedura u regoli dettaljati stabbiliti mir-Regolament (KEE) Nru 459/68.