FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Telematic networks concerning immigration policy, notably through the implementation of improved electronic data exchange with the national administrations in order to facilitate information and consultation procedures (this applies only for Iceland and Norway)."
French: Réseaux télématiques concernant la politique d'immigration, notamment par l'amélioration de l'échange électronique de données avec les administrations nationales afin de faciliter les procédures d'information et de consultation (Ceci ne s'applique qu'à l'Islande et à la Norvège)."
Slovak: Telematické siete, ktoré sa týkajú prisťahovaleckej politiky, najmä realizáciou zdokonalenej výmeny elektronických dát s vnútroštátnymi orgánmi verejnej správy na účely uľahčenia postupov informovania a konzultácií (toto platí iba pre Island a Nórsko)."
Polish: Sieci telematyczne dotyczące polityki imigracyjnej, w szczególności poprzez wdrożenie ulepszonej elektronicznej wymiany danych z administracjami krajowymi, w celu ułatwienia procedur informacyjnych i konsultacyjnych (stosuje się tylko do Islandii i Norwegii).".
Hungarian: A Bevándorlási politikával kapcsolatos telematikai hálózatok, nevezetesen a nemzeti közigazgatások közötti fejlesztett elektronikus adatcsere megvalósításán keresztül a tájékoztatási és konzultációs eljárások egyszerűsítése céljából (csak Izlandra és Norvégiára alkalmazandó)."
Slovenian: "- Telematska omrežja v zvezi s politiko priseljevanja, zlasti z izvajanjem izboljšane izmenjave elektronskih podatkov z nacionalnimi upravami zaradi olajšanja postopkov obveščanja in posvetovanja (to velja le za Islandijo in Norveško)."
Estonian: Sisserändepoliitikaga seotud telemaatikavõrgud, mis tagavad eeskätt parema elektroonilise andmevahetuse riikide haldusasutustega, et hõlbustada teatamis- ja nõupidamismenetluste rakendamist (See kehtib ainult Islandi ja Norra puhul)."
Lithuanian: Su imigracijos politika susiję telematiniai tinklai, pirmiausia užtikrinantys geresnį pasikeitimą elektroniniais duomenimis su nacionalinėmis administracijomis, kad būtų palengvintos informavimo ir konsultavimo procedūros (taikoma tik Islandijai ir Norvegijai)."
Maltese: Networks telematiċi dwar il-politika dwar l-immigrazzjoni, notevolment bl-implimentzzjoni ta' iskambju żvillupat ta' data eletrronika ma' amministrazzjonijiet nazzjonali biex jiffiċilitaw l-proċeduri ta' informazzjoni u konsultazzjoni (din tapplika biss għall-Islanda u n-Norveġja)."
English: Article 3
French: Article 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants 3
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision shall enter into force on 21 June 2003, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(4).
French: La présente décision entre en vigueur le 21 juin 2003, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE(4).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. júna 2003 pod podmienkou, že sa Spoločnému výboru EHP poskytli všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [4].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 21 czerwca 2003 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia [4] zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 2003. június 21-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 21. junija 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 21. juunil 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [4]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2003. gada 21. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [4].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2003 m. birželio 21 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [4].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-21 ta' Ġunju 2003, bil-kondizzjoni li n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [4].
English: It shall apply from 1 January 2003.
French: Elle est applicable à partir du 1er janvier 2003.
Slovak: Uplatňuje sa bude od 1. januára 2003.
Polish: Stosuje się od dnia 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: A határozat 2003. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2003.
Estonian: Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandha tappplika mill-1 ta' Jannar 2003.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v prílohe o EHP Úradného vestníka Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fit-Taqsima taż-ŻEE tal-, u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-, Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 20 June 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juin 2003.
Slovak: V Bruseli 20. júna 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 czerwca 1981 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. június 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. junija 2003
Estonian: Brüssel, 20. juuni 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 20. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. birželio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Ġunju 2003.
English: Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 100/2000 of 10 November 2000(1).
French: Le protocole 31 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 100/2000 du 10 novembre 2000(1).
Slovak: protokol 31 dohody bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru pre EHP č. 100/2000 z 10. novembra 2000 [1];
Polish: Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 100/2000 z dnia 10 listopada 2000 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét a 2000. november 10-i 100/2000 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 100/2000 z dne 10. novembra 2000 [1].
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP Ühiskomitee 10. novembri 200. aasta otsusega nr 100/2000. [1]
Latvian: līguma 31. protokols grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2000. gada 10. novembra Lēmumu Nr. 100/2000 [1];
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2000 m. lapkričio 10 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 100/2000 [1].
Maltese: Il-Protokoll 31 tal-Ftehim kien emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 100/2000 ta' l-10 ta' Novembru 2000 [1].
English: Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2003,
French: Il convient dès lors de modifier le protocole 31 de l'accord, afin que cette coopération élargie puisse commencer le 1er janvier 2003,
Slovak: protokol 31 dohody by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby sa takáto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať od 1. januára 2003,
Polish: Protokół 31 Porozumienia powinien dlatego być zmieniony aby umożliwić rozszerzenie współpracy od dnia 1 stycznia 2003 r.,
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét ezért módosítani kell annak érdekében, hogy lehetséges legyen ez a kiterjesztett együttműködés 2003. január 1-jétől,
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu je treba spremeniti, da se omogoči izvajanje tega razširjenega sodelovanja od 1. januarja 2003 -
Estonian: Seetõttu tuleb lepingu protokolli nr 31 muuta, et see laiendatud koostöö saaks toimuda alates 1. jaanuarist 2003,
Latvian: tādēļ līguma 31. protokols jāgroza, lai šo paplašināto sadarbību var sākt 2003. gada 1. janvārī,
Lithuanian: Dėl to reikėtų iš dalies pakeisti Susitarimo 31 protokolą, kad šis išplėstas bendradarbiavimas prasidėtų nuo 2003 m. sausio 1 d.,
Maltese: Il-Protokoll 31 tal-Ftehim għandhu għalhekk jiġi emendat biex jippermetti din l-estensjoni tal-kooperazzjoni tidħol fis-seħħ mill-1 ta' Jannar 2003,
English: ", as amended by:
Slovak: ", zmenené a doplnené:
Polish: ", zmieniona:
Hungarian: ", az alábbi módosítással:
Slovenian: ", kakor je bila spremenjena z:
Estonian: ", muudetud järgmise aktiga:
Latvian: ", kurš grozīts ar:
Lithuanian: "su pakeitimais, padarytais:
Maltese: ", kif emendat mid-:
English: Decision No 2046/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2002 ."
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 21. oktobra Lēmumu Nr. 2046/2002/EK
English: Decision No 2045/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2002 (OJ L 316, 20.11.2002, p. 1)."
Slovak: rozhodnutím č. 2045/2002/ES Európskeho parlamentu a Rady z 21. októbra 2002 (Ú. v. ES L 316, 20.11.2002, s. 1)."
Polish: decyzją nr 2045/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 października 2002 r. (Dz.U. L 316 z 20.11.2002, str. 1).".
Slovenian: Odločba št. 2045/2002/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 21.oktobra 2002 (UL L 316, 20.11.2002, str. 1)."
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 2045/2002/EÜ, 21. oktoober 2002 (EÜT L 316, 20.11.2002, lk 1)."
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 21. oktobra Lēmumu Nr. 2045/2002/EK (OV L 316, 20.11.2002., 1. lpp.)."
Maltese: Deċiżjoni Nru 2045/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2002 (ĠU L 316, ta' l-20.11.2002, p. 1)."
English: the sixth indent shall be replaced by the following:
French: Le sixième tiret est remplacé par le texte suivant:
Slovak: šiesta zarážka sa nahrádza týmto znením:
Polish: tiret szóste otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A hatodik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: šesta alinea se nadomesti z naslednjim:
Estonian: kuues lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: sesto ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: šešta įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: is-sitt inċiż għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: the eighth indent shall be replaced by the following:
French: Le huitième tiret est remplacé par le texte suivant:
Slovak: ôsma zarážka sa nahrádza týmto znením:
Polish: tiret ósme otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A nyolcadik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: osma alinea se nadomesti z naslednjim:
Estonian: kaheksas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: astoto ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: aštunta įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: it-tmien inċiż għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: the following shall be added:
French: Le texte suivant est ajouté:
Slovak: dopĺňa sa tento text:
Polish: dodaje się co następuje:
Hungarian: a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednje:
Estonian: lisatakse:
Latvian: pievieno:
Lithuanian: įterpiama:
Maltese: (ċ) dan li ġej għandhom jiġu miżjud:
English: Telematic networks concerning immigration policy, notably through the implementation of improved electronic data exchange with the national administrations in order to facilitate information and consultation procedures
Latvian: telemātikas tīkli par imigrācijas politiku, īpaši, īstenojot uzlabotu elektronisko datu apmaiņu ar valstu pārvaldes iestādēm, lai atvieglotu informācijas un apspriežu procedūras
English: (this applies only for Iceland and Norway)."
Latvian: (tas attiecas tikai uz Islandi un Norvēģiju)."
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
Slovak: Neboli oznámené žiadne ústavnoprávne požiadavky.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: L-ebda ħtieġa kostituzzjonali ma hi indikata.
English: Decision No 2046/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2002."
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2002. október 21-i 2046/2002/EK határozata."
Lithuanian: 2002 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu 2046/2002/EB."
English: Decision No 2045/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2002."
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2002. október 21-i 2045/2002/EK határozata."
Lithuanian: 2002 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu 2045/2002/EB."
English: Decision No 2046/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2002 (OJ L 316, 20.11.2002, p. 4)."
Slovak: rozhodnutím č. 2046/2002/ES Európskeho parlamentu a Rady z 21. októbra 2002 (Ú. v. ES L 316, 20.11.2002, s. 4)."
Polish: decyzją nr 2046/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 października 2002 r. (Dz.U. L 316 z 20.11.2002, str. 4).";
Slovenian: Odločbo št. 2046/2002/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2002 (UL L 316, 20.11.2002, str. 4)."
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 2046/2002/EÜ, 21. oktoober 2002 (EÜT L 316, 20.11.2002, lk 4)."
Maltese: Deċiżjoni Nru 2046/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2002 (ĠU L 316, ta' l-20.11.2002, p. 4)."