FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2 of Directive 77/504/EEC shall be supplemented by the following paragraph:
Slovak: Článok 2 smernice 77/504/EHS sa dopĺňa o nasledujúci odsek:
Polish: Artykuł 2 dyrektywy 77/504/EWG uzupełnia się następującym akapitem:
Slovenian: Člen 2 direktive 77/504/EGS se dopolni z odstavkom:
Romanian: La articolul 2 din Directiva 77/504/CEE se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Член 2 от Директива 77/504/ЕИО се допълва със следния параграф:
Lithuanian: Direktyvos 77/504/EEB 2 straipsnis papildomas šia pastraipa:
Maltese: L-Artikolu 2 tad-Direttiva 77/504/KEE għandu jiġi miżjud bil-paragrafi li ġejjin:
English: 'However, Portugal is hereby authorized to maintain, until 31 December 1990 at the latest, import restrictions for bovine animals, as described in the first indent of the previous paragraph, where the breeds concerned do not appear on the list of breeds authorized in Portugal.
Slovak: "Portugalsku sa však týmto povoľuje zachovať najneskôr do 31. decembra 1990 dovozné obmedzenia pre hovädzí dobytok, ako je popísané v prvej zarážke predchádzajúceho odseku, pokiaľ sa dotknuté plemená nenachádzajú na zozname plemien povolených v Portugalsku.
Polish: "Jednakże Portugalia ma prawo zachować do dnia 31 grudnia 1990 r. ograniczenia przywozowe dotyczące bydła, jak opisano w tiret pierwszym poprzedniego akapitu przypadku, gdy dane rasy nie są umieszczone w wykazie ras zatwierdzonych w Portugalii.
Slovenian: "Vendar pa se Portugalski dovoli, da najpozneje do 31. decembra 1990 ohrani uvozne omejitve za govedo, opisano v prvi alinei prejšnjega odstavka, če zadevne pasme niso vključene v seznam dovoljenih pasem na Portugalskem.
Romanian: „Cu toate acestea, Portugalia este autorizată să mențină, până la 31 decembrie 1990, restricțiile la importul bovinelor menționate în paragraful precedent prima liniuță, în cazul în care rasele respective nu figurează pe lista raselor autorizate în Portugalia.
Bulgarian: „Въпреки това, Португалия може да запази най-късно до 31 декември 1990 г. ограниченията, свързани с вноса на говеда , описани в първо тире на предходния параграф, когато въпросните породи не присъстват в списъка на породите, разрешени в Португалия.
Lithuanian: "Tačiau Portugalijai šiuo dokumentu ne ilgiau kaip iki 1990 m. gruodžio 31 d. leidžiama išlaikyti galvijų importo apribojimus kaip aprašyta pirmesnės dalies pirmoje įtraukoje, jeigu atitinkamos veislės nebuvo įrašytos į veislių, kurioms išduotas leidimas Portugalijoje, sąrašą.
Maltese: "Iżda, il-Portugall qiegħed b'hekk jiġi awtorizzat biex iżomm mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1990, restrizzjonijiet fuq l-importazzjoni ta' l-annimali ta' l-ispeċi tal-fart, kif deskritt fl-ewwel inċiż tal-paragrafu ta' qabel, fejn ir-razez konċernati ma jidhrux fil-lista tar-razez awtorizzati fil-Portugall.
English: Portugal shall notify the Commission and the Member States of the list of authorized breeds.'
French: Le Portugal communique à la Commission et aux États membres la liste des races autorisées.»
Czech: Portugalsko oznámí Komisi a členským státům seznam povolených plemen.
Slovak: Portugalsko oznámi Komisii a členským štátom zoznam povolených plemien."
Polish: Portugalia notyfikuje Komisji i Państwom Członkowskim wykaz zatwierdzonych ras."
Hungarian: Portugália értesíti a Bizottságot és a Tagállamokat az engedélyezett fajokat tartalmazó jegyzékről."
Slovenian: Portugalska o seznamu dovoljenih pasem obvesti Komisijo in države članice."
Romanian: Portugalia comunică statelor membre și Comisiei lista raselor autorizate.”
Bulgarian: Португалия уведомява Комисията и държавите-членки за списъка на разрешени породи“.
Estonian: Portugal esitab komisjonile ja liikmesriikidele lubatud tõugude loetelu."
Latvian: Portugāle paziņo Komisijai un dalībvalstīm atļauto šķirņu sarakstu."
Lithuanian: Portugalija Komisijai ir valstybėms narėms pateikia veislių, kurioms buvo išduotas leidimas, sąrašą."
Maltese: Il-Portugall għandu jinnotifika lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri dwar il-lista tar-razez awtorizzati."
English: Article 5
French: Article 5
Czech: " Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The list of national swine fever laboratories in Annex II to Directive 80/217/EEC is hereby supplemented by the following:
Czech: V seznamu vnitrostátních laboratoří pro mor prasat se v příloze II směrnice 80/217/EHS doplňují nové body, které znějí:
Slovak: Zoznam národných laboratórií pre mor ošípaných uvedený v prílohe II k smernici 80/217/EHS sa týmto dopĺňa o toto:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 80/217/EWG wykaz krajowych laboratoriów zajmujących się pomorem świń uzupełnia się jak następuje
Slovenian: Seznam nacionalnih laboratorijev za prašičjo kugo v Prilogi II k Direktivi 80/217/EGS se dopolni z:
Romanian: În anexa II la Directiva 80/217/CEE, lista laboratoarelor naționale pentru pesta porcină se completează după cum urmează:
Bulgarian: Списъкът с национални лаборатории за чума по свинете в приложение ІІ към Директива 80/217/ЕИО се допълва със следното:
Estonian: Direktiivi 80/217/EMÜ II lisas esitatud sigade katku siseriiklike laborite loetellu lisatakse järgmised:
Maltese: Il-lista tal-laboratorji nazzjonali tad-deni tal-majjali fl-Anness II tad-Direttiva 80/217/KEE qiegħda minn issa tiġi miżjuda b'dan li ġej:
English: 'Spain: Laboratorio de Sanidad y Producción Animal de Barcelona
Polish: : "Hiszpania: Laboratorio de Sanidad y Productión Animal de Barcelona,,
Estonian: "Hispaanias: Laboratorio de Sanidad y Produccin Animal de Barcelona;
English: Portugal: Laboratório Nacional de Investigação Veterinária - Lisboa'.
Polish: Portugalia - Laboratório Nacional de Investigaço Veterinária - Lisboa".
Hungarian: Portugália: Laboratorio Nacional de Investigašao Veterinaria - Lisboa".
Estonian: Portugalis: Laboratrio Nacional de Investigaão Veterinária Lisboa".
English: Directive 80/1095/EEC is hereby amended as follows:1.
Slovak: Smernica 80/1095/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 80/1095/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Bulgarian: Директива 80/1095/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 80/1095/EMÜ muudetakse järgmiselt.
English: The following subparagraph shall be added to Article 3 (2):
Czech: V čl. 3 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: K článku 3 ods. 2 sa pridáva nasledujúci pododsek:
Polish: W art. 3 ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Slovenian: Členu 3(2) se doda pododstavek:
Romanian: La articolul 3 alineatul (2), se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Към член 3, параграф 2 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 3 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Tās 3. panta 2. punktam pievieno šādu daļu:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej għandu jiġi miżjud ma'l-Artikolu 3(2):
English: 'The status of Portugal and Spain will be defined in accordance with the same procedure before 1 July 1986 with a view to specifying such control measures as may prove appropriate.'
Czech: "Stejným postupem se před 1. červencem 1986 stanoví statut Portugalska a Španělska s cílem zavedení takových zdolávacích opatření, která jsou vhodná vzhledem k tamější situaci."
Polish: "Status Portugalii i Hiszpanii zostanie określony zgodnie z taką samą procedurą przed dniem 1 lipca 1986 r. celem określenia właściwych środków kontroli".
Bulgarian: „Статутът на Португалия и Испания ще бъде определен в съответствие със същата процедура преди 1 юли 1986 г. с оглед уточняване на такива контролни мерки, които могат да се окажат подходящи.“
Latvian: "Portugāles un Spānijas statusu noteiks ar to pašu procedūru pirms 1986. gada 1. jūlija ar nolūku atkarībā no apstākļiem precizēt šādas kontroles pasākumus."
English: 2.Article 12 (2) shall be supplemented by the following:
Czech: V čl. 12 odst. 2 se doplňují slova:
Polish: W art. 12 ust. 2 dodaje się, co następuje:
Bulgarian: Член 12, параграф 2 се допълва със следния текст:
English: 'and, in the case of Portugal and Spain, before 1 July 1992.'
Czech: "a v případě Portugalska a Španělska před 1. červencem 1992."
Slovak: "a v prípade Portugalska a Španielska do 1. júla 1992."
Polish: "a w przypadku Portugalii i Hiszpanii, przed dniem 1 lipca 1992 r."
Slovenian: "in, v primeru Portugalske in Španije, pred 1. julijem 1992."
Romanian: „iar pentru Spania și Portugalia până la 1 iulie 1992.”
Bulgarian: „и — за Португалия и Испания — до 1 юли 1992 г.“
Maltese: "u, fil-każ tal-Portugall u Spanja, qabel l-1 ta' Lulju 1992."
English: Subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Spain and Portugal, Member States shall bring into force not later than 1 January 1986, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1$e$$r$ janvier 1986.
Czech: S výhradou vstupu smlouvy o přistoupení Španělska a Portugalska v platnost uvedou členské státy nejpozději do 1. ledna 1986 v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Slovak: Na základe nadobudnutia účinnosti Zmluvy o pristúpení Španielska a Portugalska členské štáty prijmú najneskôr do 1. januára 1986 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Z zastrzeżeniem wejścia w życie Aktu Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, Państwa Członkowskie wprowadzą w życie nie później niż do dnia 1 stycznia 1986 r., przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányának hatályba lépésének függvényében a tagállamok legkésőbb 1986. január 1-ig hatályba léptetik azon törvényeket, rendeleteket és közigazgatási intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice s pridržkom začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Španije in Portugalske sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 1986.
Romanian: Sub rezerva intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Spaniei și a Portugaliei, statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 1986.
Bulgarian: При условие че Договорът за присъединяване на Испания и Португалия влезе в сила, държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, в срок не по-късно от 1 юли 1981 г.
Estonian: Hispaania ja Portugali ühinemislepingu jõustumise korral jõustavad liikmesriigid käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. jaanuaril 1986.
Latvian: Saskaņā ar Spānijas un Portugāles Pievienošanās Līguma stāšanos spēkā, dalībvalstis līdz 1986. gada 1. janvārim ievieš vajadzīgos normatīvus un administratīvus aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigaliojus Ispanijos ir Portugalijos stojimo sutarčiai, ir ne vėliau kaip iki 1986 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: Bla ħsara għad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, l-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1986, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi li hemm bżonn biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Budú o tom bezodkladne informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те информират незабавно Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom bla dewmien jinfurmaw lill-Kummissjoni dwarhom.
English: Done at Brussels, 20 December 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1985.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 1985.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 1985
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 decembrie 1985.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 1985 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1985.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 20 December 1985 introducing technical adjustments, on account of the accession of Spain and Portugal, to Directives 64/432/EEC, 64/433/EEC, 77/99/EEC, 77/504/EEC, 80/217/EEC and 80/1095/EEC relating to the veterinary field (85/586/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 20 décembre 1985 portant adaptation technique, en raison de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal, des directives 64/432/CEE, 64/433/CEE, 77/99/CEE, 77/504/CEE, 80/217/CEE et 80/1095/CEE relatives au domaine vétérinaire (85/586/CEE)
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 20. prosince 1985, kterou se v důsledku přistoupení Španělska a Portugalska zavádí technické úpravy veterinárních směrnic 64/432/EHS, 64/433/EHS, 77/99/EHS, 77/504/EHS, 80/217/EHS a 80/1095/EHS (85/586/EHS)
Slovak: SMERNICA RADY z 20. decembra 1985, ktorou sa zavádzajú technické úpravy - z dôvodu pristúpenia Španielska a Portugalska - k smerniciam 64/432/EHS, 64/433/EHS, 77/99/EHS, 77/504/EHS, 80/217/EHS a 80/1095/EHS týkajúce sa veterinárnej oblasti (85/586/EHS)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 20. detsember 1985, millega kehtestatakse veterinaaria-alaste direktiivide 64/432/EMÜ, 64/433/EMÜ, 77/99/EMÜ, 77/504/EMÜ, 80/217/EMÜ ja 80/1095/EMÜ tehnilised kohandused seoses Hispaania ja Portugali ühinemisega (85/586/EMÜ)
Maltese: Id-Direttiva tal-kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 1985 li tintroduċi aġġustamenti tekniċi, minħabba l-adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, lid-Direttivi 64/432/KEE, 64/433/KEE, 77/99/KEE, 77/504/KEE, 80/217/KEE u 80/1095/KEE rigward il-qasam veterinarju (85/586/KEE)
English: Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 396
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Španielska a Portugalska, najmä na jeho článok 396,
English: thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas to take account of the accession of Spain and Portugal, the lists of laboratories drawn up under Community rules should be supplemented, namely Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (1),
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie, keďže s cieľom zohľadniť pristúpenie Španielska a Portugalska sa zoznamy laboratórií vypracované na základe predpisov spoločenstva musia doplniť, a to najmä smernica Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o problémoch týkajúcich sa zdravia zvierat negatívne ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri spoločenstva
English: as last amended by Directive 85/320/EEC (2), and Council Directive 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever (3), as last amended by Directive 84/645/EEC (4);
Slovak: (1), naposledy zmenená a doplnená smernicou 85/320/EHS (2), a smernica Rady 80/217/EHS z 22. januára 1980, ktorou sa zavádzajú opatrenia spoločenstva na kontrolu klasického moru ošípaných (3), naposledy zmenená a doplnená smernicou 84/645/EHS (4);
English: Directive 64/432/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 64/432/CEE est modifiée comme suit.
Czech: Směrnice 64/432/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 64/432/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A 64/432/EGK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 64/432/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 64/432/CEE se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Директива 64/432/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 64/432/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 64/432/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 64/432/EEB šiuo dokumentu iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 64/432/KEE qiegħda b'hekk tiġi emendata kif ġej:
English: The following indents shall be added to Article 2 (o):
Czech: V čl. 2 bodu o) se doplňují nové odrážky, které znějí: "
Slovak: K článku 2 o) sa pridávajú tieto zarážky:
Slovenian: V členu 2(o) se dodata alinei:
Bulgarian: Към член 2, буква о) се добавят следните тирета:
Estonian: Artikli 2 punktile o lisatakse järgmised taanded:
Maltese: L-inċiżi li ġejjin għandhom jiżdiedu ma' l-Artikolu 2(o):
English: '- Spain: Provincia, -Portugal: mainland: distrito, and other parts of Portugal's territory: região autónoma'.
Slovak: "-Španielsko: Provincia, - Portugalsko: pevnina: distrito a ostatné časti územia Portugalska: regiăo autónoma."
English: In Annex B, the following points shall be added to point 12:'
Czech: V příloze B odstavci 12 se doplňují nové body, které znějí:
Slovak: V prílohe B sa k bodu 12 pridávajú tieto body:
English: Spain - Laboratorio de Sanidad y Producción Animal, Granada,
Czech: "k) Španělsko - Laboratorio de Sanidad y Producción Animal, Granada,
Slovak: "k) Španielsko - Laboratorio de Sanidad y Producción Animal, Granada,
English: In Annex F, footnote (4) to Model I is hereby supplemented by the following:
Czech: V příloze F se v poznámce pod čarou 4 vzoru I doplňují nové body, které znějí:
Slovak: V prílohe F sa poznámka pod čiarou (4) k Vzoru I týmto dopĺňa o nasledovné:
Slovenian: V Prilogi F se opomba (4) k Vzorcu I dopolni z:
Romanian: În anexa F modelul I, la nota de subsol nr. 4 se adaugă:
Bulgarian: В приложение Е, бележка под линия 4 към образец І се допълва със следния текст:
Estonian: F lisas lisatakse I näidise 4. joonealusesse märkusesse:
Maltese: Fl-Anness F, in-nota f'qiegħ il-paġna (4) għall-Mudell I qiegħda b'hekk tiġi miżjuda b'dan li ġej:
English: 'Spain: Inspector Veterinario;
Czech: "Španělsko: Inspector Veterinario;
Slovak: ´Španielsko: Inspector Veterinario;
Estonian: "Hispaanias: Inspector Veterinario;
English: Portugal: Inspector veterinário'.
Czech: Portugalsko: Inspector veterinário".
Slovak: Portugalsko: Inspector veterinário".
Hungarian: Portugália: Inspector veterinário."
Estonian: Portugalis: Inspector veterinário."
Lithuanian: Portugalija: Inspector veterinário".
English: 6.In Annex F, footnote (4) to Model III is hereby supplemented by the following:
Czech: V příloze F se v poznámce pod čarou 4 vzoru III doplňují nové body, které znějí:
Slovak: V prílohe F sa poznámka pod čiarou (4) k vzoru III týmto dopĺňa o toto:
Romanian: În anexa F modelul III, la nota de subsol nr. 4 se adaugă:
Estonian: F lisas lisatakse III näidise 4. joonealusesse märkusesse:
Maltese: Fl-Anness F, in-nota f'qiegħ il-paġna (4) tal-Mudell III qiegħda b'hekk tiġi miżjuda b'dan li ġej:
English: In Chapter X.49 (a) of Annex I to Directive 64/433/EEC, the first indent is hereby supplemented by:
Slovak: V kapitole X.49 a) prílohy I k smernici 64/433/EHS sa týmto prvá zarážka dopĺňa o:
Slovenian: V poglavju X.49(a) Priloge I k Direktivi 64/433/EGS se prva alinea dopolni z:
Romanian: În anexa I, la capitolul X punctul 49 litera (a) din Directiva 64/433/CEE, prima liniuță se completează cu următoarele inițiale:
Bulgarian: В глава Х.49, буква а) от приложение І към Директива 64/433/ЕИО, първо тире се допълва с:
Maltese: Fil-Kapitolu X.49 (a) ta' l-Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE, l-ewwel inċiż qiegħed b'hekk jiġi miżjud bi:
English: ' - ESP - P,'.
Slovak: "- ESP-P,".
Romanian: „ - ESP – P,”
Maltese: "- ESP - P,".
English: 'Spain:
Czech: "Španělsko:
Slovak: "Španielsko:
Slovenian: "Španija:
Romanian: „Spania:
Maltese: "Spanja:
English: Laboratorio de Sanidad y Producción Animal de BarcelonaPortugal: Laboratório Nacional de Investigação Veterinária - Lisboa'.
Czech: Laboratorio de Sanidad y Producción Animal de Barcelona Portugalsko: Laboratório Nacional de Investigaço Veterinária - Lisboa".
Slovak: Laboratorio de Sanidad y Producción Animal de Barcelona, Portugalsko: Laboratório Nacional de Investigaço Veterinária - Lisabon".
English: 'The status of Portugal and Spain will be defined in accordance with the same procedure before 1 July 1986 with a view to specifying such control measures as may prove appropriate.
Slovak: "Štatút Portugalska a Španielska bude definovaný v súlade s rovnakým postupom do 1. júla 1986 s cieľom špecifikovať také kontrolné opatrenia, ktoré by sa mohli ukázať ako vhodné.
Slovenian: "Status Portugalske in Španije se pred 1. julijem 1986 opredeli v skladu z istim postopkom, da se določijo takšni nadzorni ukrepi, ki bi bili lahko primerni."
Romanian: „Statutul Spaniei și al Portugaliei va fi precizat, până la 1 iulie 1986, în conformitate cu aceeași procedură în vederea stabilirii măsurilor de combatere care s-ar dovedi adecvate în situația lor.”
Estonian: "Hispaania ja Portugali staatus määratletakse samas korras enne 1. juulit 1986, et määrata kindlaks vajalikud tõrjeabinõud.
Maltese: "L-istatus tal-Portugall u ta' Spanja għandhom jiġu definiti skond l-istess proċedura qabel l-1 ta' Lulju 1986 bil-ħsieb li jiġu speċifikati dawk il-miżuri ta' kontroll li jistgħu jkunu approprjati"
English: '2.Article 12 (2) shall be supplemented by the following:
Slovak: Článok 12 ods. 2 sa dopĺňa o toto:
Romanian: La articolul 12 alineatul (2) se adaugă următoarele cuvinte:
Maltese: L-Artikolu 12(2) għandu jiġi miżjud b'dan li ġej:
English: '- Spain: Provincia,
Czech: Španělsko: Provincia,
Estonian: "- Hispaanias: Provincia ,
English: 'in Spain:
Czech: "ve Španělsku:
Slovenian: "v Španiji:
Maltese: "fi Spanja:
English: Inspector Veterinario;
Czech: Inspector Veterinario;
Maltese: Inspector Veterinario;
English: 8.In Annex G, the following shall be added to point A.2:
Czech: V příloze G se v odstavci A.2 doplňují nové body, které znějí:
Romanian: În anexa G. la litera A punctul 2 se adaugă:
Lithuanian: Prie G priedo A.2 punkto pridedama:
Maltese: Fl-Anness Ċ, dan li ġej qed jiġi miżjud mal-punt A.2:
English: '(j) Spain:
Czech: "j) Španělsko:
Slovenian: "(j) Španija:
Romanian: „(j) Spania
Maltese: "(j) Spanja:
English: Laboratorio de Sanidad y Producción Animal de Barcelona,
Czech: Laboratorio de Sanidad y Producción Animal de Barcelona;
Romanian: Laboratorio de Sanidad y Producción Animal de Barcelona;
Maltese: Laboratorio de Sanidad y Producción Animal de Barcelona,
English: In Chapter X.49
Czech: V příloze I kapitole X odst. 49 písm.
English: of Annex I to Directive 64/433/EEC, the first indent is hereby supplemented by:
Czech: směrnice 64/433/EHS se v první odrážce doplňují slova "