FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Differences of more than 10 % between the two values indicate contamination of the distilled water or the reagents or decomposition of the latter, in which case fresh reagents must be prepared.
French: Une différence de plus de 10 % entre ces deux valeurs indique une contamination de l'eau distillée ou des réactifs ou encore une décomposition de ces derniers, auquel cas des réactifs frais doivent être préparés.
Portuguese: Uma diferença superior a 10 % entre estes dois valores indica uma contaminação da água destilada ou dos reagentes ou ainda uma decomposição dos últimos, devendo preparar-se em qualquer dos casos reagentes novos.
Czech: Rozdíly větší než 10 % mezi dvěma hodnotami znamenají kontaminaci destilované vody nebo činidel nebo rozklad činidel, která musí být v tomto případě nově připravena.
Slovak: Rozdiely viac ako 10 % medzi týmito dvomi hodnotami predstavujú kontamináciu destilovanej vody, reagentov alebo ich rozloženie, čo si vyžaduje ich novú prípravu.
Polish: Różnice ponad 10 % między dwiema wartościami wskazują na zanieczyszczenie wody destylowanej lub odczynników albo ich rozkład, w którym to przypadku należy sporządzić nowe odczynniki.
Hungarian: Ha a két érték közötti eltérés több mint 10 %, ez a desztillált víz vagy a reagensek szennyezettségét, vagy a reagensek bomlását jelzi. Ebben az utóbbi esetben friss reagenst kell készíteni.
Slovenian: Več kot 10 % razlike med vrednostima nakazujejo kontaminacijo destilirane vode ali reagentov ali razpad slednjih, zato je v tem primeru treba pripraviti sveže reagente.
Latvian: Tās atšķirības starp abām vērtībām, kas pārsniedz 10 %, norāda uz destilētā ūdens vai reaģentu piesārņojumu vai uz reaģentu sadalīšanos, un šādā gadījumā ir jāpagatavo jauni reaģenti.
Lithuanian: Didesnis kaip 10 % dviejų verčių skirtumas rodo distiliuoto vandens arba reagento užterštumą, arba pastarojo skilimą, tokiu atveju reagentus reikia ruošti iš naujo.
Maltese: Differenzi ta’ iktar minn 10 % bejn iż-żewġ valuri jindikaw kontaminazzjoni ta’ l-ilma distillat, jew tas-sustanzi reattivi, jew dikomposizzjoni ta’ dawn ta’ l-aħħar, u f’dan il-każ għandhom jiġu preparati sustanzi reattivi ġodda.
English: Add 1 ml of the sulphamic acid solution (4.8) to each flask and allow to react for 10 minutes to destroy the nitrate from oxides of nitrogen.
French: Ajouter 1 ml de la solution d'acide sulfamique (point 4.8) dans chaque fiole et laisser réagir pendant 10 mn pour détruire le nitrite des oxydes d'azote.
Portuguese: Juntar 1 ml da solução de ácido sulfâmico (ponto 4.8) em cada balão e deixar reagir durante 10 nm para destruir o nitrato originado por óxidos de azoto.
Czech: Do každé odměrné baňky přidat 1 ml roztoku kyseliny sulfaminové (4.8) a ponechat reagovat po dobu 10 minut, aby byly odstraněny dusičnany vzniklé z oxidů dusíku.
Slovak: Pridať 1 ml roztoku kyseliny sulfaminovej (4.8) do každého valca a nechať reagovať na 10 minút, aby sa vylúčil dusitany z oxidov dusíka.
Polish: Dodać 1 ml roztworu kwasu amidosulfonowego (4.8) do każdej kolby i pozostawić na 10 minut, aby umożliwić zajście reakcji w celu zniszczenia azotanu z tlenków azotu.
Hungarian: 1 ml szulfonidsav oldatot (4.8.) minden egyes mérőlombikba be kell önteni, és a reakciót 10 percen át hagyni a nitrogén oxidjaiból a nitrát megsemmisítésére.
Slovenian: Dodajte 1 ml raztopine sulfonske kisline (4.8) v vsako steklenico in pustite 10 minut, da reagira, da se uniči nitrat iz dušikovih oksidov.
Latvian: Katrā mērkolbā pievieno 1 ml sulfaminoskābes šķīduma (4.8. punkts) un ļauj reaģēt 10 minūtes, lai sadalītos nitrīts no slāpekļa oksīdiem.
Lithuanian: Į kiekvieną kolbą įpilama 1 ml sulfamino rūgšties tirpalo ir leidžiama reaguoti 10 min, kad suirtų iš azoto oksidų susidaręs nitritas.
Maltese: Żid 1 ml tas-soluzzjoni tas-sulphamic acid (4.8) ġo kull flixkun u ħallih għal 10 minuti biex jirreaġixxi sabiex ikisser in-nitrate mill-oxide tan-nitrogen.
English: Then accurately pipet 2 ml of the formaldehyde solution (4.7) and 5 ml of the pararosaniline reagent (4.6) into the flasks.
French: Puis, au moyen de pipettes, prélever avec précision 2 ml de la solution de formaldéhyde (point 4.7) et 5 ml du réactif à la pararosaniline (point 4.6) et les introduire dans les fioles.
Portuguese: Depois, por meio de pipetas, medir com precisão 2 ml da solução de formaldeído (ponto 4.7) e 5 ml do reagente pararosanilina (ponto 4.6) e adicionar aos balões.
Czech: Poté přesně pipetovat 2 ml roztoku formaldehydu (4.7) a 5 ml pararosanilinového činidla (4.6) do baněk.
Slovak: Potom presne pipetovať 2 ml roztoku formaldehydu (4.7) a 5 ml pararosanilínového reagentu (4.6) do valca.
Polish: Następnie precyzyjnie odmierzyć pipetą 2 ml roztworu formaldehydu (4.7) i 5 ml odczynnika pararozaniliny (4.6) i wprowadzić do kolb.
Hungarian: Ezután pontosan 2 ml formaldehid oldatot (4.7.) és 5 ml pararozanilin reagenst (4.6.) kell a mérőlombikokba pipettázni.
Slovenian: Potem pravilno nakapajte 2 ml formaldehidne raztopine (4.7) in 5 ml pararosanilinskega reagenta (4.6) v steklenice.
Latvian: Pēc tam ar pipeti precīzi pārnes mērkolbās 2 ml formaldehīda šķīduma (4.7. punkts) un 5 ml pararozanilīna reaģenta (4.6. punkts).
Lithuanian: Toliau tiksliai pipete į kolbas įlašinama 2 ml formaldehido tirpalo (4.7) ir 5 ml fuksino reagento (4.6).
Maltese: Imbagħad bi preċiżjoni ppipetta 2 ml tas-soluzzjoni tal-formaldehyde (4.7) u 5 ml tas-sustanza reattiva pararosaniline (4.6) fil-fliexken.
English: Make up to the mark with freshly boiled and cooled distilled water and store in a thermostat at 20 ºC.
French: Porter à la marque avec de l'eau distillée fraîchement bouillie et refroidie et conserver dans un thermostat à 20 ºC.
Portuguese: Perfazer o volume com água destilada recentemente fervida e arrefecida e conservar num banho termostatizado a 20 ºC.
Czech: Doplnit po značku čerstvě převařenou a vychladlou destilovanou vodou a umístit do termostatu při teplotě 20 oC.
Slovak: Doplniť po značku čerstvo prevarenou a ochladeno u destilovanou vodou a vložiť do termostatu pri 20 oC.
Polish: Dopełnić do oznaczenia świeżo przegotowaną i schłodzoną wodą destylowaną oraz przechowywać w stałej temperaturze 20 °C.
Hungarian: A lombikokat a jelig frissen forralt és hűtött desztillált vízzel fel kell tölteni, és termosztátban 20 °C hőmérsékleten kell tárolni.
Slovenian: Napolnite do oznake s sveže prevreto in ohlajeno destilirano vodo in shranite v termostat pri 20 °C.
Latvian: Uzpilda līdz atzīmei ar tikko uzvārītu un atdzesētu destilētu ūdeni un glabā termostatā 20 °C temperatūrā.
Lithuanian: Iki žymės skiedžiama šviežiai virintu ir atvėsintu distiliuotu vandeniu ir laikoma termostate 20 °C temperatūroje.
Maltese: Żid sal-marka b’ilma distillat mgħolli frisk u mkessaħ u aħżnu f’thermostat ta’ 20 Ċ.
English: After 30 to 60 minutes measure the absorbance of the sample and the blank with distilled water in the reference cell.
French: Après 30 à 60 mn, mesurer l'absorbance de l'échantillon et de l'essai à blanc avec de l'eau distillée dans la cuve de référence.
Portuguese: Após 30 a 60 nm, medir a absorvância da amostra e do branco com água destilada na tina de referência.
Czech: Po 30 až 60 minutách změřit absorbanci vzorku a blanku s destilovanou vodou v referenční kyvetě.
Slovak: Po 30 až 60 minútach odmerať absorpčnosť vzorky a blankety s destilovanou vodou v referenčných bunkách.
Polish: Po czasie 30 do 60 minut zmierzyć absorbancję próbki i ślepej próby z wodą destylowaną w n aczyniu wzorcowym.
Hungarian: 30-60 perc eltelte után meg kell mérni a minta és a blank abszorpcióképességét a referencia cellában lévő desztillált vízzel összehasonlítva.
Slovenian: Po 30 do 60 minutah izmerite absorbanco vzorca in neobarvanega ragenta z destilirano vodo v referenčni celici.
Latvian: Pēc 30 līdz 60 minūtēm izmēra parauga un tukšā mēģinājuma absorbciju pret destilēto ūdeni salīdzināšanas kivetē.
Lithuanian: Po 30-60 min. standartinėje kiuvetėje išmatuojamas ėminio ir tuščiojo ėminio su distiliuotu vandeniu optinis tankis.
Maltese: Wara 30 sa 60 minuta kejjel l-assorbenza tal-kampjun u tal-vojt bl-ilma distillat fiċ-ċellola ta’ referenza.
English: Do not let the coloured solution remain in the cell as a film of dye will then be deposited on the walls.
French: Ne pas laisser la solution colorée dans la cuve, car un film de teinture se déposerait alors sur les parois.
Portuguese: Não permitir que a solução adquira cor na tina, porque nesse caso pode formar-se uma película corada que se deposita nas paredes.
Czech: Zbarvený roztok nenechávat v kyvetě, protože by se na stěnách ukládal povlak barviva.
Polish: Nie zostawiać zabarwionego roztworu w naczyniu, ponieważ na jego ściankach odłoży się warstewka barwnika.
Hungarian: A színes oldat a cellában ne maradjon, mivel ebben az esetben festőanyag-film rakódik le a falakra.
Slovenian: Ne puščajte obarvane raztopine v celici, ker se na stenah naredi barvna prevleka.
Latvian: Krāsaino šķīdumu neatstāj kivetē, lai uz sieniņām nenogulsnētos krāsvielas plēvīte.
Lithuanian: Neleidžiama spalvotam tirpalui likti kiuvetėje, kadangi tuomet dažiklio plėvelė nusėda ant sienelių.
Maltese: Tħallix is-soluzzjoni tal-kulur fiċ-ċellola għaliex din tħalli lega ta’ żebgħa mal-ħitan.
English: Fixed time intervals between the addition of each reagent e.g. one minute ensure a better reproducibility of the colour development.
French: Si l'on ajoute les différents réactifs à intervalles réguliers, par exemple de minute en minute, on obtient une meilleure reproductibilité du développement des couleurs.
Portuguese: Se se adicionar os diferentes reagentes em intervalos de tempo regulares, por exemplo de minuto a minuto, obtém-se uma melhor reprodutibilidade do desenvolvimento das cores.
Czech: Pevné časové intervaly mezi přidáváním jednotlivých činidel, např, jedna minuta, zajišťují lepší reprodukovatelnost barevného vývoje.
Slovak: Pevné časové intervaly medzi pridaním každého reagentu, napr. jedna minúta, zaistí lepšiu opakovateľnosť farebného vývoja.
Polish: Takie same odstępy czasowe, np. jedna minuta, między dodawaniem poszczególnych odczynników zapewniają lepszą odtwarzalność powstawania koloru.
Hungarian: Az egyes reagensek hozzáadásai közötti meghatározott időközök, például 1 perc, a szín kialakulásának nagyobb mértékű reprodukálhatóságát biztosítja.
Slovenian: Določeni časovni presledki med dodajanjem posameznega reagenta, npr. vsako minuto, zagotavljajo boljšo obnovljivost obarvanja.
Latvian: Fiksēti laika posmi starp katra reaģenta pievienošanas laikiem, piem., viena minūte nodrošina labāku krāsas izveidošanās atkārtojamību.
Lithuanian: Vienos trukmės laiko intervalai tarp kiekvieno reagento pridėjimo, pvz., viena minutė, užtikrina geresnį spalvų susidarymo atkuriamumą.
Maltese: Intervalli fissi bejn kull sustanza reattiva li tiġi miżjuda, p.e. minuta tassigura li l-iżvilupp tal-kulur li jerġa’ jiġi prodott ikun aħjar.
English: Solutions with absorbances exceeding that of the highest concentration used for calibration can be diluted up to sixfold with the reagent blank in order to obtain an on-scale reading.
French: Les solutions d'une absorbance supérieure à celle de la plus haute concentration utilisée pour l'étalonnage peuvent être diluées jusqu'à six fois avec l'essai à blanc, de façon à obtenir une lecture en pleine échelle.
Portuguese: As soluções com uma absorvância superior à obtida com a mais alta concentração utilizada na calibração podem ser diluídas até seis vezes com o ensaio a branco, de modo a obter uma leitura dentro da escala.
Czech: Roztoky s absorbancemi přesahujícími absorbanci nejvyšší koncentrace použité pro kalibraci mohou být až šestkrát zředěny reagenčním blankem, aby bylo možné odečítat na stupnici.
Slovak: Roztoky s absorpčnosťou, ktorá presahuje najvyššie koncentrácie použité pri kalibrácii, môžu byť šesťnásobne zriedené s regentom blanketu, aby sa dosiahol odpočet v rozsahu škály.
Polish: Roztwory o absorbancjach przekraczających absorbancję najwyższych stężeń wykorzystanych do kalibracji można rozcieńczyć ślepym odczynnikiem do sześciu razy w celu uzyskania odczytu mieszczącego się w skali.
Hungarian: A hitelesítéshez használt legnagyobb koncentrációjú oldatok abszorpcióképességét túllépő abszorpcióképességű oldatok akár 6-szorosára is hígíthatók a reagens blankkal, annak érdekében, hogy a skálának megfelelő legyen az eredmény.
Slovenian: Raztopine z absorbanco, ki presega absorbanco najvišje koncentracije, uporabljene za kalibracijo, se lahko do šestkratno razredčijo z neobarvanim reagentom, da se absorbanca odčita s skale.
Latvian: Šķīdumus, kuru absorbcija pārsniedz kalibrēšanā izmantotās lielākās koncentrācijas atbilstīgo absorbciju, var atšķaidīt līdz seškārtīgam atšķaidījumam ar tukšo reaģentu, lai iegūtu nolasījumu skalas robežās.
Lithuanian: Tirpalai, kurių optinis tankis yra didesnis už tirpalo, turinčio didžiausią kalibravimui naudotą koncentraciją, gali būti iki šešių kartų atskiesti reagento tuščiuoju ėminiu, norint gauti skalę atitinkantį rodmenį.
Maltese: Soluzzjonijiet li għandhom assorbenza li hija ogħla mill-aktar konċentrazzjoni għolja użata għall-kalibrazzjoni jistgħu jitħalltu mas-sustanza reattiva vojta sa sitt darbiet aktar sabiex jinkiseb qari fuq l-iskala.
English: This reading, however, is only an indicative within ± 10 % of the true absorbance value.
French: Toutefois, cette lecture n'a une valeur indicative que dans les limites d'environ 10 % de la valeur d'absorbance véritable.
Portuguese: Contudo, esta leitura apenas fornece um valor indicativo de cerca de 10 % da verdadeira absorvância.
Czech: Tento odečet je však pouze informační v rozsahu ± 10 % skutečné absorpční hodnoty.
Slovak: Tento odpočet je len informatívny s presnosťou ± 10 % skutočnej absorpčnej hodnoty.
Polish: Jednakże odczyt ten ma charakter jedynie indykatywny w granicach 10 % prawdziwej wartości absorbancji.
Hungarian: Az így kapott érték azonban csak a valódi abszorpcióképesség érték 10 %-án belül lévő jelző érték.
Slovenian: Vendar pa je odčitana vrednost samo indikativna v okviru ± 10 % dejanske absorpcijske vrednosti.
Latvian: Šis nolasījums tomēr ir tikai orientējošs ± 10 % robežās no īstā absorbcijas vērtības.
Lithuanian: Tačiau šie rodmenys tik rodo, kad jie ± 10 % tikslumu atitinka tikrąsias optinio tankio vertes.
Maltese: Dan il-qari, iżda, huwa biss indikattiv sa ± 10 % tal-valur vera tal-assorbenza.
English: Calibration with a mixture of sulphur dioxide and air
French: Étalonnage avec un mélange de dioxyde de soufre et d'air
Portuguese: Calibração com uma mistura de dióxido de enxofre e de ar
Slovak: Kalibrácia so zmesou oxidu siričitého a vzduchu
Polish: Kalibracja mieszaniną dwutlenku siarki i powietrza
Hungarian: Hitelesítés kén-dioxid és levegő keverékkel
Slovenian: Kalibracija z mešanico žveplovega dioksida in zraka
Latvian: Kalibrēšana ar sēra dioksīda un gaisa maisījumu
Lithuanian: Kalibravimas sieros dioksido ir oro mišiniu
Maltese: Kalibrazzjoni mat-taħlita tad-diossidju tal-kubrit ma’ l-arja
English: Mixtures of sulphur dioxide and air are prepared according to ISO/DIS 6349.
French: Les mélanges de dioxyde de soufre et d'air sont préparés conformément à la norme ISO/DIS/6349.
Portuguese: As misturas de dióxido de enxofre e de ar são preparadas em conformidade com a norma ISO/DIS/6349.
Slovak: Zmes oxidu siričitého a vzduchu je pripravená podľa ISO/DIS 6349.
Polish: Mieszaniny dwutlenku siarki i powietrza sporządza się zgodnie z normą ISO/DIS 6349.
Hungarian: A kén-dioxid és levegő keverékek elkészítése az ISO/DIS 6349-es szabvány szerint történik.
Slovenian: Mešanice žveplovega dioksida in zraka se pripravijo v skladu z ISO/DIS 6349.
Latvian: Sēra dioksīda un gaisa maisījumus pagatavo saskaņā ar ISO/DIS 6349.
Lithuanian: Sieros dioksido ir oro mišinys yra ruošiamas pagal ISO/DIS 6349.
Maltese: Taħlit tad-diossidju tal-kubrit u l-arja hu preparat skond l-ISO/DIS 6349.
English: In order to prepare the calibration graph, which is a plot of absorbance versus sulphur dioxide concentration, at least four different concentration levels of sulphur dioxide within the range prescribed in section 2 are needed.
French: Pour préparer la courbe d'étalonnage, qui met en rapport l'absorbance et la concentration de dioxyde de soufre, il est indispensable d'avoir au moins quatre concentrations différentes de dioxyde de soufre dans la fourchette indiquée au point 2.
Portuguese: Para construir a curva de calibração, que relaciona a absorvância e a concentração de dióxido de enxofre, é indispensável ter pelo menos quatro concentrações diferentes de dióxido de enxofre da forma indicado no ponto 2.
Czech: Pro přípravu kalibrační křivky, která je grafickým znázorněním absorbance v závislosti na koncentraci oxidu siřičitého, je třeba nejméně čtyř různých úrovní koncentrace oxidu siřičitého v rozsahu předepsaném v oddílu 2.
Slovak: Aby sa pripravil kalibračný graf, čo sú súradnice absorpčnosti na koncentráciu oxidu siričitého, sú potrebné aspoň štyri rôzne koncentračné úrovne oxidu siričitého v predpísanom rozsahu v odseku 2.
Polish: W celu sporządzenia krzywej wzorcowej, która stanowi wykres absorbancji w stosunku do stężenia dwutlenku siarki, potrzebne są co najmniej cztery różne poziomy stężenia dwutlenku siarki w zakresie zaleconym w sekcji 2.
Hungarian: A hitelesítő grafikon, amely az abszorpcióképesség görbéje a kén-dioxid koncentrációk függvényében, elkészítése érdekében legalább négy különböző kén-dioxid koncentrációszint szükséges a második szakaszban előírt tartományon belül.
Slovenian: Za izris kalibracijskega grafa, ki je prikaz absorbance glede na koncentracijo žveplovega dioksida, so potrebne vsaj štiri različne ravni koncentracije žveplovega dioksida v razponu, predpisanem v oddelku 2.
Latvian: Lai sagatavotu kalibrēšanas grafiku, kas ir absorbcijas diagramma pret sēra dioksīda koncentrāciju, ir vajadzīgi vismaz četri dažādi sēra dioksīda koncentrācijas līmeņi 2. punktā norādītajā diapazonā.
Lithuanian: Norint paruošti kalibravimo kreivę, kuri yra optinio tankio ir sieros dioksido koncentracijos priklausomybės kreivė, reikia mažiausiai keturių skirtingų sieros dioksido koncentracijos verčių, paimtų intervale, kuris yra nurodytas 2 punkte.
Maltese: Sabiex tiġi preparata l-graph tal-kalibrazzjoni, li hija pjanta ta’ assorbenza kontra l-konċentrazzjoni tad-diossidju tal-kubrit, ikun hemm bżonn mill-inqas erba’ livelli ta’ konċentrazzjoni differenti tad-diossidju tal-kubritbejn il-limiti preskritti f’sezzjoni 2.
English: The sampling procedure and the analytical procedure as described under 6.1 and 6.2, respectively, are applied to each of the calibration gas mixtures.
French: Les procédures d'échantillonnage et d'analyse décrites respectivement aux points 6.1 et 6.2 sont appliquées à chacun des mélanges gazeux.
Portuguese: Os processos de amostragem e de análise descritos respectivamente nos pontos 6.1. e 6.2. aplicam-se a cada uma das misturas gasosas.
Czech: Postup odběru vzorků a postup rozboru, které jsou popsány v oddílech 6.1 a 6.2 v uvedeném pořadí, se používají pro všechny kalibrační plynné směsi.
Slovak: Postup odberu vzoriek a analytický postup podľa odsekov 6.1 a 6.2 sa použijú pre každú zmes kalibračného plynu.
Polish: Procedurę pobierania próbek i procedurę analityczną, opisane odpowiednio w pkt 6.1 i 6.2, stosuje się do każdej kalibracyjnej mieszaniny gazów.
Hungarian: A 6.1., illetve 6.2. szakaszban leírt mintavételi és analitikai eljárás a hitelesítő gázkeverékek mindegyikéhez alkalmazandó.
Slovenian: Postopka vzorčenja in analize, opisana pod 6.1 oziroma 6.2, se uporabljata za vsako od kalibracijskih plinskih mešanic.
Latvian: Katram kalibrēšanas gāzu maisījumam piemēro parauga ņemšanas procedūru un analītisko procedūru, kas attiecīgi aprakstīta 6.1. un 6.2. punktā.
Lithuanian: Ėminių ėmimo ir analizės metodikos, aprašytos 6.1 ir 6.2 punktuose, taikomos kiekvienam kalibravimo dujų mišiniui.
Maltese: Il-proċeudra ta’ l-għażla tal-kampjuni u l-proċedura analitika deskritta f’sezzjonijiet 6.1 u 6.2, rispettivament, japplikaw għal kull taħlit tal-gass tal-kalibrazzjoni.
English: The absorbance values are plotted against the given sulphur dioxide concentrations, and a calibration graph is prepared.
French: Les valeurs d'absorbance sont mises en rapport avec les concentrations de dioxyde de soufre, ce qui permet d'établir une courbe d'étalonnage.
Portuguese: Faz-se a correspondência entre os valores da absorvância e as concentrações de dióxido de enxofre, o que permite estabelecer uma curva de calibração.
Czech: Absorpční hodnoty se zaznamenávají proti příslušným koncentracím oxidu siřičitého a připraví se kalibrační křivka.
Polish: Wartości absorbancji wykreśla się w stosunku do danych stężeń dwutlenku siarki i sporządza krzywą wzorcową.
Hungarian: Az abszorpcióképesség értékeket fel kell rajzolni az adott kén-dioxid koncentráció függvényében, és el kell készíteni egy hitelesítési görbét.
Slovenian: Vrednosti absorbance se začrtajo glede na dane koncentracije žveplovega dioksida in nastane kalibracijski graf.
Latvian: Absorbcijas vērtības atzīmē pret attiecīgajām sēra dioksīda koncentrācijām un sagatavo kalibrēšanas grafiku.
Lithuanian: Pažymimi optinio tankio verčių ir jas atitinkančių sieros dioksido koncentracijos verčių taškai, ir pagal juos brėžiama kalibravimo kreivė.
Maltese: Il-valuri tal-assorbenza huma pjantati kontra l-konċentrazzjonijiet mogħtija tad-diossidju tal-kubrit, u graph tal-kalibrazzjoni hija preparata.
English: Calibration with sodium bisulphite solution
French: Étalonnage avec la solution de bisulfite de sodium
Portuguese: Calibração com a solução de bissulfito de sódio
Czech: Kalibrace s roztokem hydrogensiřičitanu sodného
Polish: Kalibracja za pomocą roztworu wodorosiarczynu sodu
Hungarian: Hitelesítés nátrium-hidrogénszulfit oldattal
Slovenian: Kalibracija z raztopino natrijevega bisulfita
Latvian: Kalibrēšana ar nātrija bisulfīta šķīdumu
Lithuanian: Kalibravimas natrio disulfito tirpalu
Maltese: Kalibrazzjoni bis-soluzzjoni tas-sodium bisulphite
English: Pipet graduated amounts of the sodium bisulphite standard solution (4.10), 0, 1 70, 2 70, 3 70, 4 70 and 5 70 ml, into a series of 25 ml volumetric flasks.
Portuguese: Com a ajuda de uma pipeta graduada, medir sucessivamente, para uma série de balões graduados de 25 ml, 0-1, 0-2, 0-3, 0-5 ml da solução padrão de bissulfito de sódio (ponto 4.10.).
Czech: Odstupňovaná množství normalizovaného roztoku hydrogensiřičitanu sodného (4.10) – 0, 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 a 5,0 ml – pipetovat do řady odměrných baněk o objemu 25 ml.
Slovak: Kalibrácia s roztokom sodium bisulfitu
Polish: Przenieść za pomocą pipety odmierzone ilości mianowanego roztworu wodorosiarczynu sodu (4.10), 0, 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 i 5,0 ml do szeregu 25-mililitrowych kolb miarowych.
Hungarian: 0, 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 és 5,0 ml kimért nátrium-hidrogénszulfit, normál oldat (4.10.) mennyiségeket 25 ml-es mérőlombikokba kell pipettázni.
Slovenian: Nakapajte kalibrirane odmerke standardne raztopine natrijevega bisulfita (4.10), 0, 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 in 5,0 ml, v niz 25-mililitrskih volumetričnih steklenic.
Latvian: Graduētus nātrija bisulfīta standartšķīduma (4.10. punkts) daudzumus — 0, 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 un 5,0 ml — ar pipeti pārnes vairākās 25 ml mērkolbās.
Lithuanian: Į eilę 25 ml talpos matavimo kolbų pipete įpilama po 0, 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 ir 5,0 ml natrio disulfito standartinio tirpalo (4.10).
Maltese: Ippipetta gradwalement ammonti tas-soluzzjoni standard tas-sodium bisulphite (4.10), 0, 1.0, 2.0, 3.0, 4.0 u 5.0 ml, f’serje ta’ fliexken volumetriċi ta’ 25 ml.