FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Authorisations granted by the competent authorities of a Contracting Party to insurance undertakings which are direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of a third country shall have validity in accordance with the provisions of the Directive throughout the territory of all Contracting Parties.
Czech: Povolení udělené příslušnými orgány smluvní strany pojišťovnám, které jsou přímými nebo nepřímými dceřinými pojišťovnami mateřských podniků řídících se právem dané třetí země, je v souladu se směrnicí platné na území všech smluvních stran.
Slovak: Povolenia udelené príslušnými úradmi zmluvnej strany poisťovacím spoločnostiam, ktoré sú priamymi alebo nepriamymi pobočkami materských spoločností riadených podľa zákonov tretej krajiny, majú platnosť v súlade s ustanoveniami smernice na území všetkých zmluvných strán.
Polish: Zezwolenia udzielone przez właściwe organy Umawiających się Stron zakładom ubezpieczeń będącym bezpośrednimi lub pośrednimi filiami przedsiębiorstw dominujących, podlegających przepisom prawnym państwa trzeciego, zachowują ważność zgodnie z przepisami dyrektywy na całych terytoriach wszystkich Umawiających się Stron.
Hungarian: A Szerződő Felek hatáskörrel rendelkező hatóságai által a harmadik országok jogrendszere alapján működő anyavállalatok közvetlen vagy közvetett leányvállalatainak minősülő biztosítási vállalkozások részére adott engedélyek az irányelv rendelkezéseivel összhangban érvényesek valamennyi Szerződő Fél területén.
Slovenian: Dovoljenja, ki jih pristojni organi pogodbenice odobrijo zavarovalnicam, ki so neposredne ali posredne izpostave matičnih podjetij, za katera veljajo zakoni tretje države, so v skladu z določbami Direktive veljavna na vsem ozemlju pogodbenic.
Latvian: Līgumslēdzēju pušu kompetento iestāžu sniegtās atļaujas apdrošināšanas uzņēmumiem, kas ir tieši vai netieši tādu uzņēmumu meitasuzņēmumi, uz kuriem attiecas trešo valstu likumi, saskaņā ar Direktīvas noteikumiem ir spēkā visu Līgumslēdzēju pušu teritorijā.
Lithuanian: Įgaliojimai, kuriuos Susitariančiosios Šalies kompetentingos institucijos suteikia draudimo įmonėms, kurios yra tiesioginiai arba netiesioginiai patronuojančios įmonės, veikiančios pagal trečiosios šalies įstatymus, filialai, galioja pagal Direktyvos nuostatas visoje visų Susitariančiųjų Šalių teritorijoje.
Maltese: Awtorizzazzjonijiet mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti lill-impriżi ta' l-assigurazzjoni ta' Parti Kontraenti li huma sussidjarji diretti jew inderetti ta' l-impriżi paterni regolati bil-liġijiet ta' pajjiż terz, għandhom ikollhom il-validità b'konformityà mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva matul it-territorju kollu tal-Partijiet Kontraenti.
English: However,
Czech: Avšak
Slovak: Avšak,
Polish: Jednakże:
Hungarian: Azonban
Slovenian: Vendar,
Latvian: Tomēr,
Lithuanian: Tačiau:
Maltese: B'dankollu,
English: Whenever the Community negotiates with a third country on the basis of Article 59(3) and 59(4), in order to obtain national treatment and effective market access for its insurance undertakings, it shall endeavour to obtain equal treatment for the insurance undertakings of the EFTA States;
Czech: Jestliže Společenství vyjednává se třetí zemí na základě čl. 59 odst. 3 a čl. 59 odst. 4, aby získalo národní zacházení a účinný přístup na trh pro své pojišťovny, udělá vše pro to, aby získalo srovnatelné podmínky pro pojišťovny států ESVO.
Slovak: Keď Spoločenstvo vyjednáva s treťou krajinou na základe článku 59 ods. 3 a ods. 4, aby získalo vnútroštátne zaobchádzanie a účinný prístup na trh pre jeho poisťovacie spoločnosti, snaží sa získať rovnaké zaobchádzanie pre poisťovacie spoločnosti štátov EZVO.
Polish: Ilekroć Wspólnota prowadzi z państwem trzecim na podstawie art. 59 ust. 3 i 4 negocjacje w celu uzyskania traktowania narodowego oraz skutecznego dostępu do rynku dla swoich zakładów ubezpieczeniowych, stara się ona o uzyskanie równego traktowania zakładów ubezpieczeniowych Państw EFTA;
Hungarian: Amikor a Közösség az 59. cikk (3) bekezdése és az 59. cikk (4) bekezdése alapján tárgyalásokat folytat egy harmadik országgal annak érdekében, hogy biztosító vállalkozásai a belföldi biztosító vállalkozásokéval azonos bánásmódban részesüljenek, és számukra hatékony piacra jutást biztosítsanak, igyekszik az EFTA-államok biztosító vállalkozásai számára is elérni az azonos bánásmód biztosítását;
Slovenian: Kadarkoli se Skupnost pogaja s tretjo državo na podlagi člena 59(3) in 59(4) z namenom zagotoviti nacionalno obravnavo in pridobiti učinkovit dostop do trga za svoje zavarovalnice, si prizadeva zagotoviti enako obravnavanje zavarovalnic držav Efte.
Latvian: Ikreiz, kad Kopiena risina sarunas ar kādu trešo valsti, pamatojoties uz 59. panta 3. punktu un 59. panta 4. punktu, lai panāktu nacionālu attieksmi pret tās apdrošināšanas uzņēmumiem un to efektīvu pieeju tirgum, Kopiena cenšas vienoties arī par vienlīdzīgu attieksmi pret EBTA valstu apdrošināšanas uzņēmumiem;
Lithuanian: Kai Bendrija derasi su trečiąja šalimi remdamasi 59 straipsnio 3 ir 4 dalimis, kad gautų savo draudimo bendrovėms nacionalinį traktavimą ir realią galimybę patekti į rinką, ji stengiasi išsiderėti tokį patį traktavimą ELPA valstybių draudimo įmonėms;
Maltese: Kull meta l-Komunità tinnegozja ma pajjiż terz fuq il-bażi ta' l-Artikolu 59(3) u 59(4), sabiex takkwista trattament nazzjonali u aċċess effettiv tas-suq għall-impriżi ta' l-assigurazzjoni tagħha, hija għandha tagħmel sforz li takkwista trattament egwali għall-impriżi ta' l-assigurazzjoni tal-Isrtati AEKĦ;
English: The texts in points 12 (Council Directive 90/619/EEC) and 12a (Council Directive 92/96/EEC) shall be deleted.
Czech: Body 12 (směrnice Rady 90/619/EHS) a 12a (směrnice Rady 92/96/EHS) se zrušují.
Slovak: Texty v bode 12 (smernica Rady 90/619/EHS) a v bode 12a (smernica Rady 92/96/EHS) sa vynechávajú.
Polish: treść pkt 12 (dyrektywa Rady 90/619/EWG) oraz 12a (dyrektywa Rady 92/96/EWG) skreśla się;
Hungarian: A 12. pont (90/619/EGK tanácsi irányelv) és a 12a. pont (92/96/EGK tanácsi irányelv) szövegét el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo točk 12 (Direktiva Sveta 90/619/EGS) in 12a (Direktiva Sveta 92/96/EGS) se črta.
Latvian: Svītro tekstu 12. punktā (Padomes Direktīva 90/619/EEK) un 12.a punktā (Padomes Direktīva 92/96/EEK).
Lithuanian: Punktų 12 (Tarybos direktyva 90/619/EEB) ir 12a (Tarybos direktyva 92/96/EEB) tekstas panaikinamas.
Maltese: It-testi fil-punti 12 (id-Direttiva tal-Kunsill 90/619/KEE) u 12a (id-Direttiva tal-Kunsill 92/96/KEE) għandha tkun imħassra.
English: Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002.»
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2002. november 5-i 2002/83/EK irányelve."
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 5. novembra Direktīvu 2002/83/EK."
Lithuanian: 2002 m. lapkričio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/83/EB dėl gyvybės draudimo."
English: Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 8/2004 of 6 February 2004 (1).
Czech: Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 8/2004 ze dne 6. února 2004 [1].
Slovak: príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru pre EHP č. 8/2004 zo 6. februára 2004 [1];
Polish: Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony na mocy decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 8/2004 z dnia 6 lutego 2004 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás IX. mellékletét a 2004. február 6-i 8/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 8/2004 Skupnega odbora EGP z dne 6. februarja 2004 [1].
Latvian: Līguma IX pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 6. februāra Lēmumu Nr. 8/2004 [1].
Lithuanian: Susitarimo IX priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. vasario 6 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 8/2004 [1].
Maltese: L-Anness IX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 8/2004 tas-6 ta' Frar 2004 [1].
English: Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance(2) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/83/ES ze dne 5. listopadu 2002 o životním pojištění [2] by měla být začleněna do Dohody.
Slovak: smernicu 2002/83/ES Európskeho parlamentu a Rady z 5. novembra 2002 o životnom poistení [2], je potrebné zapracovať do dohody;
Polish: Dyrektywę 2002/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 listopada 2002 r. dotyczącą ubezpieczeń na życie [2] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Az életbiztosításról szóló, 2002. november 5-i 2002/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktivo 2002/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. novembra 2002 o življenjskem zavarovanju [2] je treba vključiti v Sporazum.
Latvian: Līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 5. novembra Direktīva 2002/83/EK par dzīvības apdrošināšanu [2].
Lithuanian: 2002 m. lapkričio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/83/EB dėl gyvybės draudimo [2] turi būti įtraukta į Susitarimą.
Maltese: Id-Direttiva 2002/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Novembru 2002 li tikkonċerna l-assigurazzjoni tal-ħajja [2], għandha tkun inkorporata fil-Ftehim,
English: Directive 2002/83/EC repeals, with effect from the date of its entry into force, Directives 79/267/EEC(3), 90/619/EEC(4) and 92/96/EEC(5), which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be deleted from the Agreement,
Czech: Směrnice 2002/83/ES zrušuje ode dne vstupu v platnost směrnice 79/267/EHS [3], 90/619/EHS [4] a 92/96/EHS [5], které jsou začleněny do Dohody a které by proto měly být v Dohodě zrušeny,
Slovak: smernica 2002/93/ES zrušuje, s platnosťou od dátumu nadobudnutia jej účinnosti, smernice 79/267/EHS [3], 90/619/EHS [4] a 92/96/EHS [5], ktoré sú zapracované do dohody, a ktoré je následne potrebné vynechať z dohody,
Polish: Dyrektywa 2002/83/EC uchyla, z mocą od dnia jej wejścia w życie, dyrektywy 79/267/EWG [3], 90/619/EWG [4] oraz 92/96/EWG [5], włączone do Porozumienia, a które należy w konsekwencji skreślić z Porozumienia,
Hungarian: A 2002/83/EK irányelv a hatálybalépésének időpontjától kezdődő hatállyal hatályon kívül helyezi a 79/267/EGK [3], a 90/619/EGK [4] és a 92/96/EGK [5] irányelvet, amelyek be vannak építve a Megállapodásba, és amelyeket ezért el kell hagyni a Megállapodásból,
Slovenian: Direktiva 2002/83/ES razveljavlja, z učinkom od datuma začetka njene veljavnosti, Direktive 79/267/EGS [3], 90/619/EGS [4] in 92/96/EGS [5], ki so vključene v Sporazum in jih je torej treba črtati iz Sporazuma -
Latvian: Ar Direktīvu 2002/83/EK no tās spēkā stāšanās brīža ir atceltas līgumā iekļautās Direktīvas 79/267/EEK [3], 90/619/EEK [4] un 92/96/EEK [5], kuras līdz ar to no līguma jāsvītro,
Lithuanian: Direktyva 2002/83/EB nuo jos įsigaliojimo naikina Direktyvas 79/267/EEB [3], 90/619/EEB [4] ir 92/96/EEB [5], kurios yra įtrauktos į Susitarimą ir todėl turi būti iš jo išbrauktos,
Maltese: Id-Direttiva 2002/83/KE li tħassar, b'effett mid-data tad-dħul b'effett tagħha, id-Direttivi 79/267/KEE [3], 90/619/KEE [4] u 92/96/KEE [5], li huma inkorporati fil-Ftehim u li konsegwentament għandhom ikunu mħassra mill-Ftehim,
English: No constitutional requirements indicated.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Ústavnoprávne požiadavky neboli oznámené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Nincsenek alkotmányos követelmények.
Slovenian: Ustavne zahteve niso navedene.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: L-ebda ħtieġa kostituzzjonali ma hija indikata.
English: the following shall be added to Article 6.1(a):
Czech: V čl. 6 odst. 1 písm. (a) se doplňují nové odrážky, které znějí:
Slovak: k článku 6.1 písm. a) sa pridáva toto:
Polish: w art. 6.1 lit. a) dodaje się, co następuje:
Hungarian: a 6. cikk (1) bekezdésének a) pontja a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: členu 6.1 (a) se doda:
Latvian: Ar šādu tekstu papildina 6.1. panta a) punktu:
Lithuanian: straipsnio a punktas papildomas taip:
Maltese: dan li ġej għandu jiżdied ma l-Artikolu 6.1(a):
English: Hlutafélag, Gagnkvæmt félag.
Hungarian: Hlutafélag, Gagnkvæmt félag.
Maltese: Hlutafélag, Gagnkvæmt félag.
English: Aktiengesellschaft, Genossenschaft, Stiftung.
Hungarian: Aktiengesellschaft, Genossenschaft, Stiftung.
Maltese: Aktiengesellschaft, Genossenschaft, Stiftung.
English: Aksjeselskaper, Gjensidige selskaper.
Hungarian: Aksjeselskaper, Gjensidige selskaper.
Maltese: Aksjeselskaper, Gjensidige selskaper.
English: Article 57 shall not apply;
Czech: Článek 57 se nepoužije;
Slovak: článok 57 sa neuplatňuje;
Polish: artykułu 57 nie stosuje się;
Hungarian: az 57. cikk nem alkalmazandó,
Slovenian: Člen 57 se ne uporablja;
Lithuanian: 57 straipsnis netaikomas;
Maltese: l-Artikolu 57 m'għandux ikun applikabbli;
English: As regards relations with third-country insurance undertakings described in Article 59 the following shall apply:
Czech: Pokud jde o vztahy s pojišťovnami ve třetích zemích popsané v článku 59, použijí se tato ustanovení:
Slovak: pokiaľ ide o vzťahy s poisťovacími spoločnosťami z tretích krajín popísaných v článku 59, uplatňujú sa tieto ustanovenia:
Polish: w odniesieniu do stosunków z zakładami ubezpieczeń państw trzecich, określonych w art. 59 stosuje się, co następuje:
Hungarian: az 59. cikkben bemutatott harmadik országbeli biztosítási vállalkozások tekintetében a következőket kell alkalmazni:
Slovenian: Glede povezav z zavarovalnicami iz tretjih držav, opisanimi v členu 59, se uporabljajo naslednje določbe:
Latvian: attiecībām ar trešo valsu apdrošināšanas uzņēmumiem, par ko ir aprakstīts 59. pantā, piemēro šo.
Lithuanian: Dėl santykių su trečiųjų šalių draudimo įmonėmis, aprašytų 59 straipsnyje, taikomos tokios nuostatos:
Maltese: (ċ) F'dak li jirrigwardja r-relazzjoniet ma impriżi ta' l-assigurazzjoni minn pajjiżi terzi deskritti fl-Artikolu 59, dan li ġej għandu jkun applikabbli:
English: the limitations or suspensions referred to in subparagraphs (a) and (b) may not apply to insurance undertakings or their subsidiaries already authorised in the territory of a Contracting Party.
Czech: omezení nebo pozastavení uvedená v písmenech (a) a (b) nelze použít na pojišťovny nebo jejich dceřiné podniky, které již získaly povolení na území smluvní strany.
Slovak: obmedzenia alebo odročenia uvedené v písm. a) a b) sa nemôžu uplatňovať na poisťovacie spoločnosti alebo ich pobočky, ktoré už získali povolenia na území zmluvnej strany.
Polish: ograniczenia i zawieszenia, o których mowa w lit. a) i b) nie mogą stosować się do zakładów ubezpieczeniowych, lub ich filii posiadających już zezwolenie na terytorium Umawiającej się Strony.
Hungarian: az a) és b) albekezdésekben említett korlátozások vagy felfüggesztések nem vonatkoznak a valamely Szerződő Fél területén már engedélyezett biztosítási vállalkozásokra vagy azok leányvállalataira.
Slovenian: omejitve ali opustitve iz pododstavkov (a) in (b) se ne smejo uporabljati za zavarovalnice ali njihove izpostave, ki že imajo dovoljenje na ozemlju pogodbenice.
Latvian: ierobežošanu vai apturēšanu, kas minēta a) un b) punktā, nepiemēro tādiem apdrošināšanas uzņēmumiem vai to meitasuzņēmumiem, kam jau ir atļaujas darbībai vienas Līgumslēdzējas puses teritorijā.
Lithuanian: a ir b punktuose nurodyti apribojimai ar sustabdymai negali būti taikomi draudimo įmonėms ar jų filialams, jau turintiems įgaliojimus Susitariančiosios Šalies teritorijoje.
Maltese: (ċ) il-limitazzjonijiet jew is-sospenzjonijiet referuti fis-subparagrafi (a) u (b) jistgħu ma jkunux applikabbli għall-imporiżi ta' l-assigurazzjoni jew lis-sussidjarji tagħhom li jkunu diġa awtorizzati fir-territorju ta' Parti Kontraenti.
English: In Article 30(1), the words «European index of consumer prices comprising all Member States» shall be replaced with the words «EEA index of consumer prices comprising all Contracting Parties».»
Slovak: v článku 30 ods. 1, sa slová "európsky index spotrebiteľských cien zahŕňajúci všetky členské štáty" sa nahrádzajú slovami "EHP index spotrebiteľských cien zahŕňajúci všetky zmluvné strany"."
Polish: w art. 30 ust. 1, wyrazy "europejski wskaźnik cen konsumpcyjnych obejmujący wszystkie Państwa Członkowskie" zastępują się wyrazami "wskaźnik cen konsumpcyjnych EOG obejmujący wszystkie Umawiające się Strony"."
Hungarian: A 30. cikk (1) bekezdésében az "az összes tagállamot átfogó európai fogyasztói árindex" szavak helyébe az "az összes tagállamot átfogó EGT fogyasztói árindex" szavak lépnek."
Slovenian: V členu 30(1) se besede "evropskem indeksu cen življenjskih potrebščin, ki zajema vse države članice" nadomestijo z besedami "EGP indeksu cen življenjskih potrebščin, ki zajema vse pogodbenice"."
Latvian: Frāzi "Eiropas patēriņa cenu indekss, kas aptver visas dalībvalstis" 30. panta 1. punktā aizstāj ar frāzi "EEZ patēriņa cenu indekss, kas aptver visas Līgumslēdzējas puses"."
Lithuanian: 30 straipsnio 1 dalyje tekstas "Europos vartotojų kainų indekso, aprėpiančio visas valstybes nares", pakeičiamas tekstu "Europos vartotojų kainų indekso, aprėpiančio visas Susitariančiąsias Šalis"."
Maltese: Fl-Artikolu 30(1), il-kliem "Indiċi Ewropew tal-prezzijiet tal-konsumatui li jinkludu l-Istati Membri kollha" għandhom ikunu mibdula bil-kliem "Indiċi ŻEE tal-prezzijiet tal-konsumatui li jinkludu l-Istati Membri"."
English: «, as amended by:
Slovak: ", zmenené a doplnené:
Polish: "zmienione przez:
Hungarian: ", az alábbi módosítással:
Slovenian: ", kakor jo spreminja:
Maltese: ", kif emendati bi:
English: The following shall be added in the second indent (Directive 2000/64/EC of the European Parliament and of the Council) of point 7a (Council Directive 92/49/EEC), third indent (Directive 2000/64/EC of the European Parliament and of the Council) of point 30 (Council Directive 85/611/EEC) and second indent (Directive 2000/64/EC of the European Parliament and of the Council) of point 30b (Council Directive 93/22/EEC):
Czech: V druhé odrážce (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/64/ES) bodu 7a (směrnice Rady 92/49/EHS), třetí odrážce (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/64/ES) bodu 30 (směrnice Rady 85/611/EHS) a druhé odrážce (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/64/ES) bodu 30b (směrnice Rady 93/22/EHS) se doplňují slova:
Slovak: V druhej zarážke (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/64/ES) bodu 7a (smernica Rady 92/49/EHS), v tretej zarážke (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/64/ES) bodu 30 (smernica Rady 85/611/EHS) a v druhej zarážke (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/64/ES) bodu 30b (smernica Rady 93/22/EHS):
Polish: w tiret drugim (dyrektywa 2000/64/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) pkt 7a (dyrektywa Rady 92/49/EWG), tiret trzecie (dyrektywa 2000/64/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) pkt 30 (dyrektywa Rady 85/611/EWG) oraz tiret drugie (dyrektywa 2000/64/EC Parlamentu Europejskiego i Rady) pkt 30b (dyrektywa Rady 93/22/EWG) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 7a. pont (92/49/EGK tanácsi irányelv) második francia bekezdése (2000/64/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv), a 30. pont (85/611/EGK tanácsi irányelv) harmadik francia bekezdése (2000/64/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) és a 30b. pont (93/22/EGK tanácsi irányelv) második francia bekezdése (2000/64/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következőképpen egészül ki:
Slovenian: Drugi alinei (Direktiva 2000/64/ES Evropskega parlamenta in Sveta) točke 7a (Direktiva Sveta 92/49//EGS), tretji alinei (Direktiva 2000/64/ES Evropskega parlamenta in Sveta) točke 30 (Direktiva Sveta 85/611/EGS) in drugi alinei (Direktiva 2000/64/ES Evropskega parlamenta in Sveta) točke 30b (Direktiva Sveta 93/22/EGS) se doda:
Maltese: Dan li ġej għandu jkun miżjud mat-tieni inċiż (id-Direttiva 2000/64/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-punt 7a (id-Direttiva tal-Kunsill 92/49/KEE), it-tielet inċiż (id-Direttiva 2000/64/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-punti 30 (id-Direttiva tal-Kunsill 85/611/KEE), u it-tieni nċiż (id-Direttiva 2000/64/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-punt 30 (id-Direttiva tal-Kunsill 2000/64/KEE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-punt 30b (id-Direttiva tal-Kunsill 93/22/KEE):
English: Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance (OJ L 345, 19.12.2002, p. 1).
Polish: 2002/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 listopada 2002 r. dotycząca ubezpieczeń na życie (Dz. U. L 345 z 19.12.2002, str. 1).
English: Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 (OJ L 345, 19.12.2002, p.1).»
Polish: dyrektywa 2002/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 listopada 2002 r. (Dz. U. L 345 z 19.12.2002, str. 1)."
Slovenian: Direktiva 2002/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. novembra 2002 (UL L 345, 19.12.2002, str. 1)."
Maltese: Id-Direttiva 2002/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Novembru 2002 (ĠU L 345, tad-19.12.2002, p. 1)."
English: Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002
Slovak: smernica 2002/83/ES Európskeho parlamentu a Rady z 5. novembra 2002
Polish: dyrektywa 2002/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 listopada 2002
English: Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance
Slovak: smernica 2002/83/ES Európskeho parlamentu a Rady z 5. novembra 2002 o životnom poistení
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 5. novembra Direktīva 2002/83/EK par dzīvības apdrošināšanu
English: in the case of Iceland: Hlutafélag, Gagnkvæmt félag.
Latvian: Islandes gadījumā: Hlutafélag, Gagnkvæmt félag.
English: in the case of Liechtenstein: Aktiengesellschaft, Genossenschaft, Stiftung.
Latvian: Lihtenšteinas gadījumā: Aktiengesellschaft, Genossenschaft, Stiftung.
English: in the case of Norway: Aksjeselskaper, Gjensidige selskaper.
Latvian: Norvēģijas gadījumā: Aksjeselskaper, Gjensidige selskaper.
English: Article 57 shall not apply; the following provision shall be applicable:
Latvian: Nepiemēro 57. pantu; piemēro šādu noteikumu:
English: The following shall be added in the eighth indent (Directive 95/26/EC of the European Parliament and of the Council) of point 2 (Council Directive 73/239/EEC), first indent (Directive 95/26/EC of the European Parliament and of the Council) of point 7a (Council Directive 92/49/EEC), second indent (Directive 95/26/EC of the European Parliament and of the Council) of point 30 (Council Directive 85/611/EEC) and first indent (Directive 95/26/EC of the European Parliament and of the Council) of point 30b (Council Directive 93/22/EEC): «, as amended by:
Latvian: 3. Pielikuma 2. punkta (Padomes Direktīva 73/239/EEK) astoto ievilkumu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 95/26/EK), 7.a punkta (Padomes Direktīva 92/49/EEK) pirmo ievilkumu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 95/26/EK), 30. punkta (Padomes Direktīva 85/611/EEK) otro ievilkumu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 95/26/EK) un 30.b punkta (Padomes Direktīva 93/22/EEK) pirmo ievilkumu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 95/26/EK) papildina ar šādu tekstu: ", ko groza ar
Lithuanian: 2 punkto (Tarybos direktyva 73/239/EEB) aštunta įtrauka (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/26/EB), 7a punkto (Tarybos direktyva 92/49/EEB) pirma įtrauka (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/26/EB), 30 punkto (Tarybos direktyva 85/611/EB) antra įtrauka (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/26/EB) ir 30b punkto (Tarybos direktyva 93/22/EEB) pirma įtrauka (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/26/EB) papildomos taip: ", su pakeitimais, padarytais:
English: Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 .»
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 5. novembra Direktīvu 2002/83/EK