FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Add 20 ml of water and hydrochloric acid (3.2) until effervescence ceases.
Portuguese: Juntar 20 ml de água e de ácido clorídrico (3.2.) até que cesse a efervescência.
Czech: přidá se 20 ml vody a kyselina chlorovodíkvá (3.2), dokud neustane pěnění;
Slovak: Pridajte 20 ml vody a kyselinu chlorovodíkovú (3.2), až kým neprestane šumieť.
Polish: Dodać 20 ml wody oraz kwasu chlorowodorowego (3.2) aż do ustania pienienia.
Hungarian: Adjunk hozzá 20 ml vizet és sósavat (3.2.), amíg a pezsgés meg nem szűnik.
Slovenian: Dodamo 20 ml vode in dodajamo klorovodikovo kisline (3.2) do prenehanja izhajanja mehurčkov.
Romanian: Se adaugă 20 ml de apă și de acid clorhidric (3.2) până la încetarea efervescenței.
Bulgarian: Добавят се 20 мл вода и солна киселина (3.2), докато престане отделянето на газ.
Estonian: Lisatakse 20 ml vett ja soolhapet (3.2) kuni kihisemise lakkamiseni.
Latvian: Pievieno 20 ml ūdens un sālsskābi (3.2. punkts), kamēr beidzas putošana.
Lithuanian: Įpilkite 20 ml vandens ir vandenilio chlorido (3.2), kol baigsis burbuliukų išsiskyrimas.
Maltese: Żid 20 ml ilma u aċidu idrokloriku (3.2) sakemm jieqaf il-gass.
English: Add a further 10 ml of hydrochloric acid (3.2).
Portuguese: Juntar em seguida 10 ml de ácido clorídrico (3.2.) em excesso.
Czech: nakonec se přidá dalších 10 ml kyseliny chlorovodíkové (3.2).
Slovak: Pridajte ďalších 10 ml kyseliny chlorovodíkovej (3.2).
Polish: Dodać kolejne 10 ml kwasu chlorowodorowego (3.2).
Hungarian: Adjunk hozzá még 10 ml sósavat (3.2.).
Slovenian: Dodamo še 10 ml klorovodikove kisline (3.2).
Romanian: Se adaugă apoi 10 ml de acid clorhidric (3.2) în exces.
Bulgarian: Добавят се още 10 мл солна киселина (3.2).
Estonian: Lisatakse veel 10 ml soolhapet (3.2).
Latvian: Pievieno vēl 10 ml sālsskābes (3.2. punkts).
Lithuanian: Dar įpilkite 10 ml vandenilio chlorido (3.2).
Maltese: Żid 10ml iktar ta' aċidu idrokloriku (3.2).
English: Place the beaker on a sand bath and evaporate until dry to make the silica insoluble.
Portuguese: Colocar o copo num banho de areia e evaporar a seco para insolubilizar o silício.
Czech: Pak se kádinka postaví na pískovou lázeň a odpaří se do sucha, aby se vyloučily křemičitany.
Slovak: Uložte kadičku do pieskového kúpeľa a odparujte do sucha, čím kremeň sa prevedie na nerozpustnú formu.
Polish: Postawić zlewkę na łaźni piaskowej i odparować całkowicie wodę, aby uczynić krzemionkę nierozpuszczalną.
Hungarian: Tegyük a főzőpoharat homokfürdőbe és hagyjuk teljesen elpárologni, hogy a kvarc szárazzá és oldhatatlanná váljon.
Slovenian: Čašo postavimo na peščeno kopel in izparevamo do suhega, da dobimo netopen SiO2.
Romanian: Se așează paharul pe o baie de nisip și se evaporă în stare uscată pentru a face insolubilă silicea.
Bulgarian: Мензурата се поставя на пясъчна баня и се оставя съдържанието й да се сгъстява чрез изпарение, докато изсъхне, така че силицият да стане неразтворим.
Estonian: Keeduklaas pannakse liivavannile ja aurustatakse kuiva ränidioksiidi sadestumiseni.
Latvian: Vārglāzi ieliek smilšu vanniņā un tvaicē, kamēr sausa, lai padarītu silīciju nešķīstošu.
Lithuanian: Pastatykite cheminę stiklinę ant smėlio vonios ir garinkite skystį, kol susidarys sausas netirpus kvarcas.
Maltese: Qiegħed il-beaker f'banju tar-ramel u evapora sakemm niexef biex is-silika issir insolubili.
English: Redissolve the residue in 10 ml of nitric acid (3.3) and boil on the sand bath for 5 minutes without evaporating until dry.
Portuguese: Retomar o resíduo por meio de 10 ml de ácido azótico (3.3.) e fazer ferver, durante 5 minutos num banho de areia, sem evaporar a seco.
Czech: Zbytek se rozpustí v 10 ml kyseliny dusičné (3.3) a 5 minut vaří na pískové lázni tak, aby nedošlo k úplnému vysušení.
Slovak: Rozpustite zvyšok v 10 ml kyseliny dusičnej (3.3) a varte v pieskovom kúpeli 5 minút bez odparovania do sucha.
Polish: Ponownie rozpuścić pozostałość w 10 ml kwasu azotowego (3.3) i gotować na łaźni piaskowej przez 5 minut do całkowitego wysuszenia bez odparowywania wody.
Hungarian: Oldjuk fel a maradékot 10 ml salétromsavban (3.3.) és forraljuk a homokfürdőben 5 percen át anélkül, hogy teljesen beszárítanánk.
Slovenian: Preostanek raztopimo v 10 ml dušikove (V) kisline (3.3) in na peščeni kopeli pustimo vreti 5 minut, da raztopina ne izpari.
Romanian: Se ia din nou reziduul cu 10 ml de acid azotic (3.3) și se fierbe timp de 5 minute pe o baie de nisip, fără evaporare în stare uscată.
Bulgarian: Остатъкът се разтваря отново в 10 мл азотна киселина (3.3) и се оставя да кипи на пясъчната баня 5 минути без да се изпарява до изсъхване.
Estonian: Jääk lahustatakse uuesti 10 ml lämmastikhappes (3.3) ja keedetakse liivavannil 5 minutit, ilma et see kuivaks aurustuks.
Latvian: Atlikumus atkārtoti šķīdina 10 ml slāpekļskābes (3.3. punkts) un 5 minūtes vāra smilšu vanniņā netvaicējot - kamēr sauss.
Lithuanian: Dar kartą ištirpinkite likutį 10 ml nitrato rūgšties (3.3) ir pavirinkite ant smėlio vonios 5 minutes, nelaukdami, kol sausai išgaruos.
Maltese: Erġa' ħoll ir-residwu f'10ml aċidu nitriku (3.3) u għalli bil-banju tar-ramel għal 5 minuti mingħajr ma jevapora sakemm niexef.
English: Decant the liquid into a 500 ml graduated flask, rinsing the beaker several times with hot water.
Portuguese: Transvasar o líquido num balão aferido de 500 ml lavando o copo de precipitação várias vezes a água quente.
Czech: Tekutina se převede do odměrné baňky o objemu 500 ml, přičemž kádinka se vícekrát vymyje horkou vodou.
Slovak: Zlejte kvapalinu do 500 ml odmernej banky, kadičku niekoľkokrát vypláchnite horúcou vodou.
Polish: Przelać ciecz do kolby miarowej o pojemności 500 ml przepłukując zlewkę kilka razy gorącą wodą.
Hungarian: Dekantáljuk a folyadékot egy 500 ml-es mérőlombikba, majd öblítsük ki a főzőpoharat néhányszor forró vízzel.
Slovenian: Tekočino prelijemo v 500-mililitrsko merilno bučko in čašo nekolikokrat speremo z vročo vodo.
Romanian: Se transvazează lichidul într-un balon gradat de 500 ml, clătind paharul de mai multe ori cu apă caldă.
Bulgarian: Течността се прелива в градуирана колба с обем 500 мл, като мензурата се изплаква няколко пъти с гореща вода.
Estonian: Vedelik dekanteeritakse 500 ml mõõtekolbi, loputades keeduklaasi mitu korda sooja veega.
Latvian: Šķidrumu pārlej 500 ml mērkolbā, izskalojot vārglāzi vairākas reizes ar karstu ūdeni.
Lithuanian: Dekantuokite skystį į 500 ml matavimo kolbą, keletą kartų išskalaudami stiklinę karštu vandeniu.
Maltese: Ferra l-likwidu fi fjasketta ggradwata ta' 500 ml, u laħlaħ il-beaker diversi drabi b'ilma sħun.
English: Development of coloration and measurement of optical density
Portuguese: Desenvolvimento da coloração e medição da densidade óptica.
Czech: Vývoj zbarvení a měření extinkce
Slovak: Vyfarbenie a meranie optickej hustoty
Polish: Wywołanie zabarwienia i pomiar gęstości optycznej
Hungarian: Elszíneződés kialakulása és az optikai sűrűség mérése
Slovenian: Razvijanje barve in merjenje optične gostote
Romanian: Developarea colorației și măsurarea densității optice
Bulgarian: Получаване на оцветяването и измерване на оптичната плътност.
Estonian: Värvuse arendamine ja optilise tiheduse mõõtmine
Latvian: Nokrāsas iegūšana un optiskā blīvuma mērīšana.
Lithuanian: Nuspalvinimas ir optinio tankio matavimas
Maltese: L-iżvilupp tal-kolorazzjoni u l-kejl tad-densità ottika
English: Place 10 ml of this solution in a test tube (4.6) and add 10 ml of molybdovanadate reagent (3.6).
Portuguese: Introduzir 10 ml desta solução num tubo de ensaio (4.6.) e adicionar 10 ml do reagente vanadomolíbdico (3.6.).
Czech: 10 ml tohoto roztoku se odpipetuje do zkumavky (4.6) a přidá se 10 ml molybdátovanadátového činidla (3.6).
Slovak: Do skúmavky (4.6) vlejte 10 ml tohto roztoku a pridajte 10 ml molybdátovanádového činidla (3.6).
Polish: Wlać 10 ml tego roztworu do probówki (4.6) i dodać 10 ml odczynnika molibdenowo-wanadanowego (3.6).
Hungarian: Tegyünk 10 ml-t ebből az oldatból kémcsőbe (4.6.) és adjunk hozzá 10 ml molibdén-vanadát reagenst (3.6.).
Slovenian: 10 ml te raztopine odpipetiramo v epruveto (4.6) in dodamo 10 ml molibdovanadatnega reagenta (3.6).
Romanian: Se introduc 10 ml din această soluție într-o eprubetă (4.6) și se adaugă 10 ml de reactiv vanado-molibdenic (3.6).
Bulgarian: 10 мл от този разтвор се поставят в епруветка (4.6), след което се добавят 10 мл молибденово-ванадатен реагент (3.6).
Estonian: 10 ml sellest lahusest pannakse katseklaasi (4.6) ja lisatakse 10 ml molübdovandaatreaktiivi (3.6).
Latvian: 10 ml šā šķīduma ielej pārbaudes caurulītē (4.6. punkts) un pievieno 10 ml molibdovanadāta reaģenta (3.6. punkts).
Lithuanian: Į mėgintuvėlį (4.6) įpilkite 10 ml šio tirpalo ir 10 ml molibdovanadato reagento (3.6).
Maltese: Qiegħed 10 ml ta' din is-soluzzjoni f'testtube (4.6) u żid 10 ml tar-riaġent tal-molybdovanadate (3.6).
English: Homogenise and leave to stand for at least 10 minutes at 20 °C.
Portuguese: Homogeneizar e deixar repousar 10 minutos, pelo menos, à temperatura de 20 ºC.
Czech: Protřepe se a nechá se stát minimálně po dobu 10 minut při teplotě 20°C.
Slovak: Zhomogenizujte a nechajte stáť najmenej 10 minút pri teplote 20 °C.
Polish: Poddać homogenizacji i pozostawić do odstania na co najmniej 10 minut w temperaturze 20C.
Hungarian: Homogenizáljuk és hagyjuk állni legalább 10 percen át 20 °C-on.
Slovenian: Premešamo in pustimo stati najmanj 10 minut pri 20 °C.
Romanian: Se omogenizează și se lasă în repaus cel puțin 10 minute la temperatura de 20°C.
Bulgarian: Хомогенизират се и се оставят да престоят най-малко 10 минути на температура 20°C.
Estonian: Homogeenitakse ja lastakse seista temperatuuril 20 °C vähemalt 10 minutit.
Latvian: Homogenizē un atstāj 20 °C temperatūrā vismaz uz 10 minūtēm.
Lithuanian: Išmaišykite ir palikite pastovėti bent 10 minučių 20oC temperatūroje.
Maltese: Omoġenizza u ħallih joqgħod għal mill-inqas 10 minuti f' 20°C.
English: Measure the optical density in a spectrophotometer at 430 nm against a solution obtained by adding 10 ml of the molybdovanadate reagent (3.6) to 10 ml of water.
Portuguese: Medir a densidade óptica em espectrofotómetro a 430 nm por comparação com uma solução obtida por adição de 10 ml do reagente vanadomolíbdico (3.6.) a 10 ml de água.
Czech: Pak se měří extinkce ve spektrofotometru při 430nm proti roztoku z 10 ml vody a 10 ml molybdatovanadátového činidla (3.6) .
Slovak: Zmerajte optickú hustotu v spekrofotometri pri 430 nm oproti roztoku získanému pridaním 10 ml molybdátovanádového činidla (3.6) do 10 ml vody.
Polish: Spektrofotometrem, przy długości fali 430 nm, zmierzyć gęstość optyczną roztworu uzyskanego przez dodanie 10 ml odczynnika molibdenowo-wanadanowego (3.6) do 10 ml wody.
Hungarian: Mérjük meg az optikai sűrűséget 430 nm-nél spektrofotométeren egy olyan oldattal szemben, amelyet 10 ml molibdén-vanadát reagens (3.6.) és 10 ml víz hozzáadásával nyertünk.
Slovenian: Izmerimo optično gosto to s spektrofotometrom pri 430 nm proti raztopini, ki vsebuje 10 ml molibdovanadatnega reagenta (3.6) v 10 ml vode.
Romanian: Se măsoară densitatea optică utilizând un spectrofotometru la 430 nm, prin comparație cu o soluție obținută prin adăugarea a 10 ml de reactiv vanado-molibdenic (3.6) la 10 ml de apă.
Bulgarian: Оптичната плътност се измерва в спектрофотометър при 430 нм спрямо разтвор, получен чрез добавяне на 10 мл от молибденово-ванадатния реагент (3.6) към 10 мл вода.
Estonian: Saadud lahuse optilist tihedust mõõdetakse spektrofotomeetriga lainepikkusel 430 nm, lisades 10 ml molübdovandaatreaktiivi (3.6) 10 ml veele.
Latvian: Spektrofotometrā pie 430 nm izmēra optisko blīvumu pret šķīdumu, ko iegūst, pievienojot 10 ml molibdovanadāta reaģenta (3.6. punkts) 10 ml ūdens.
Lithuanian: Išmatuokite optinį tankį spektrofotometru 430 nm bangų ilgio srityje, prieš tirpalą, gautą įdėjus 10 ml molibdovanadato reagento (3.6) į 10 ml vandens.
Maltese: Kejjel id-densità ottika fi spettrofotometru f' 430 nm kontra soluzzjoni miksuba billi żżid 10 ml tar-riaġent tal-molybdovanadate (3.6) sa 10 ml ilma.
English: Calibration curve
Portuguese: Curva-padrão
Czech: Kalibrační křivka
Slovak: Kalibračná krivka
Polish: Krzywa wzorcowania
Hungarian: Kalibrációs görbe
Slovenian: Umeritvena krivulja
Romanian: Curba de etalonare
Bulgarian: Калибровъчна крива
Estonian: Kalibreerimiskõver
Latvian: Kalibrācijas līkne.
Lithuanian: Kalibracinė kreivė
Maltese: Il-kurva ta' kalibrazzjoni
English: From the standard solution (3.7) prepare solutions containing respectively 5, 10, 20, 30 and 40 ¶g of phosphorus per ml.
Portuguese: Preparar a partir da solução-padrão (3.7.) soluções contendo respectivamente 5, 10, 20, 30 e 40 ¶g de fósforo por ml.
Czech: Ze standardního roztoku (3.7) se připraví roztoky, které obsahují 5, 10, 20, 30 a 40 g fosforu na jeden ml.
Slovak: Zo štandardného roztoku (3.7) pripravte roztoky obsahujúce 5, 10, 20, 30 a 40 μg fosforu na ml.
Hungarian: A standard oldatból (3.7.) készítsünk egyenként 5, 10, 20, 30 és 40 µg/ml foszfort tartalmazó oldatokat.
Romanian: Pornind de la soluția etalon (3.7), se prepară soluții care conțin 5, 10, 20, 30 și respectiv 40 g de fosfor la 1 ml.
Bulgarian: От стандартния разтвор (3.7) се приготвят разтвори, съдържащи съответно 5, 10, 20, 30 и 40 мг фосфор на мл.
Latvian: No standarta šķīduma (3.7. punkts) sagatavo šķīdumus, kas satur attiecīgi 5, 10, 20, 30 un 40 g fosfora uz 1 ml.
Maltese: Mis-soluzzjoni standard (3.7) ipprepara soluzzjonijiet li jikkontjenu rispettivament 5, 10, 20, 30 u 40 (g ta' fosfru għal kull ml.
English: Take 10 ml of each of these solutions and add thereto 10 ml of molybdovanadate reagent (3.6).
Portuguese: Recolher 10 ml de cada uma destas soluções e juntar-lhes 10 ml do reagente vanadomolíbdico (3.6.).
Czech: Ke každým 10 ml těchto roztoků se přidá 10 ml molybdátovanadátového činidla (3.6).
Slovak: Zoberte 10 ml z každého roztoku a pridajte do nich 10 ml molybdátovanádového činidla (3.6).
Polish: Pobrać po 10 ml każdego z tych roztworów i do każdej porcji dodać 10 ml odczynnika molibdenowo-wanadanowego (3.6).
Hungarian: Vegyünk 10 ml-t ezekből az oldatokból, és adjunk hozzá mindegyikhez 10 ml molibdén-vanadát reagenst (3.6.).
Romanian: Se prelevează câte 10 ml din fiecare din aceste soluții și se adaugă 10 ml de reactiv vanado-molibdenic (3.6).
Bulgarian: Вземат се по 10 мл от всеки от тези разтвори и към тях се добавят по 10 мл молибденово-ванадатен реагент (3.6).
Estonian: Igast lahusest võetakse 10 ml ja lisatakse sellele 10 ml molübdovandaatreaktiivi (3.6).
Latvian: Ņem 10 ml no katra no šiem šķīdumiem un pievieno 10 ml molibdovanadāta reaģenta (3.6. punkts).
Lithuanian: Paimkite po 10 ml kiekvieno iš šių tirpalų ir pridėkite į juos po 10 ml molibdovanadato reagento (3.6).
Maltese: Ħu 10 ml minn kull waħda minn dawn is-soluzzjonijiet u żid magħhom 10 ml ta' l-aġent tal-molybdovanadate (3.6).
English: Measure the optical density as indicated in 5.2.
Portuguese: Medir as densidades ópticas nas condições indicadas em (5.2.).
Czech: Pak se měří extinkce za podmínek uvedených v bodě 5.2.
Slovak: Zmerajte optickú hustotu, ako je uvedené v 5.2.
Polish: Zmierzyć gęstość optyczną zgodnie z ppkt. 5.2.
Hungarian: Mérjük meg az optikai sűrűséget az 5.2. pontban leírt módon.
Slovenian: Izmerimo optično gostoto, kakor je navedeno v 5.2.
Romanian: Se măsoară densitățile optice în condițiile indicate la punctul 5.2.
Bulgarian: Измерва се оптичната плътност, както е указано в 5.2.
Estonian: Optiline tihedus mõõdetakse punkti 5.2 kohaselt.
Latvian: Optisko blīvumu izmēra tā, kā teikts 5.2. punktā.
Lithuanian: Išmatuokite optinį tankį, kaip nurodyta 5.2.
Maltese: Kejjel id-densità ottika kif indikat f' 5.2.
English: Trace the calibration curve by plotting the optical densities against the corresponding quantities of phosphorus.
Portuguese: Traçar a curva-padrão marcando em ordenadas os valores da densidade óptica e, em abcissas, as quantidades correspondentes de fósforo.
Czech: Kalibrační křivka se vytvoří vynesením hodnot extinkcí proti odpovídajícím množstvím fosforu.
Slovak: Zostrojte kalibračnú krivku vynesením optických hustôt oproti zodpovedajúcim množstvám fosforu.
Polish: Sporządzić krzywą wzorcowania wykreślając gęstości optyczne w funkcji odpowiadających im stężeń fosforu.
Hungarian: Szerkesszük meg a kalibrációs görbét úgy, hogy az optikai sűrűséget a megfelelő foszformennyiség függvényében ábrázoljuk.
Slovenian: Umeritveno krivuljo pripravimo tako, da v diagram vnesemo izmerjene optične gostote proti ustreznim količinam fosforja.
Romanian: Se trasează curba de etalonare trecând în ordonată valorile densității optice și în abscisă cantitățile corespunzătoare de fosfor.
Bulgarian: Калибровъчната крива се очертава, като различните стойности на оптична плътност се нанасят спрямо съответните количества фосфор.
Estonian: Kalibreerimiskõver joonestatakse optiliste tiheduste ja vastavate fosforikoguste põhjal.
Latvian: Veido kalibrācijas līkni, atzīmējot optiskos blīvumus un atbilstīgos fosfora daudzumus.
Lithuanian: Nubrėžkite kalibracinę kreivę atidėdami optinius tankius prieš atitinkamus fosforo kiekius.
Maltese: Segwi l-kurva ta' kalibrazzjoni billi tpinġi d-densitajiet ottiċi kontra l-kwantitajiet korrispondenti ta' fosfru.
English: Determine the amount of phosphorus in the test sample by using the calibration curve.
Portuguese: Determinar a quantidade de fósforo da amostra por referência à curva-padrão.
Czech: Obsah fosforu ve zkoušeném vzorku se zjišťuje pomocí kalibrační křivky.
Slovak: Použitím kalibračnej krivky stanovte množstvo fosforu v skúšobnej vzorke.
Polish: Oznaczyć ilość fosforu w próbce korzystając z krzywej wzorcowania.
Hungarian: A vizsgálati minta foszfortartalmát a kalibrációs görbe segítségével határozzuk meg.
Slovenian: Množino fosforja v preskusnem vzorcu določimo iz umeritvene krivulje.
Romanian: Se determină cantitatea de fosfor din proba de analiză prin raportare la curba de etalonare.
Bulgarian: Количеството фосфор в контролната проба се определя с помощта на калибровъчната крива.
Estonian: Uuritavas proovis sisalduv fosforikogus määratakse kalibreerimiskõvera abil.
Latvian: Nosaka fosfora daudzumu analizējamajā paraugā, izmantojot kalibrācijas līkni.
Lithuanian: Remdamiesi kalibracine kreive, nustatykite fosforo kiekį mėginyje.
Maltese: Iddetermina l-ammont tal-fosfru fil-kampjun tat-test billi tuża l-kurva ta' kalibrazzjoni.
English: 3 %, in relative value, for phosphorus contents of less than 5 %;
Portuguese: 3 % em valor relativo para os teores de fósforo inferiores a 5 %;
Czech: u vzorků s obsahem fosforu nižším než 5 % překročit hodnotu 3 % relat.,
Slovak: 3 % v relatívnej hodnote pri obsahoch fosforu nižšom ako 5 %;
Polish: 3% wartości względnej dla zawartości fosforu mniejszej niż 5%;
Hungarian: relatív értékben a 3%-ot, 5%-osnál alacsonyabb foszfortartalom esetén;
Slovenian: 3 % relativne vrednosti, če je vsebnost fosforja nižja od 5 %;
Romanian: 3 % în valoare relativă pentru conținuturile de fosfor mai mici de 5 %;
Bulgarian: 3% в относителна стойност за съдържание на фосфор под 5%;
Estonian: suhtelise väärtusena väljendatult 3% fosforisisalduse puhul, mis on madalam kui 5%,
Latvian: relatīvais lielums 3 %, ja fosfora saturs ir mazāks par 5%;
Lithuanian: 3 % santykine verte, kai fosforo kiekis mažesnis negu 5 %;
Maltese: 3 %, f'valur relattiv, għal kontenuti tal-fosfru ta' inqas minn 5 %;
English: DETERMINATION OF CRUDE OILS AND FATS
Portuguese: DOSEAMENTO DAS MATÉRIAS GORDAS BRUTAS
Czech: Stanovení obsahu tuku
Slovak: STANOVENIE OLEJOV A TUKOV
Polish: OZNACZANIE ZAWARTOŚCI SUROWYCH OLEJÓW I TŁUSZCZÓW
Hungarian: NYERSOLAJOK ÉS NYERSZSÍROK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE SUROVIH OLJ IN MASTI
Romanian: DOZAREA SUBSTANȚELOR GRASE BRUTE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ СЪДЪРЖАНИЕТО НА НЕПРЕРАБОТЕНИ МАСЛА И МАЗНИНИ
Estonian: TOORÕLIDE JA -RASVADE MÄÄRAMINE
Latvian: KOPEĻĻU UN KOPTAUKU NOTEIKŠANA
Lithuanian: Žalio aliejaus ir riebalų nustatymas
Maltese: ID-DETERMINAZZJONI TA' ŻJUT U XAĦMIJIET KRUDI
English: This method makes it possible to determine the content of crude oils and fats in feedingstuffs.
Portuguese: Este método permite determinar o teor de matérias gordas brutas de alimentos para animais.
Czech: Metoda umožňuje stanovení obsahu tuku v krmivech.
Slovak: Táto metóda umožňuje stanovenie obsahu olejov a tukov v krmivách.
Polish: Metoda ta umożliwia oznaczenie zawartości surowych olejów i tłuszczów w paszach.
Hungarian: Ez a módszer lehetővé teszi a takarmányok nyersolaj- és nyerszsírtartalmának meghatározását.
Slovenian: S to metodo je možno določanje vsebnosti surovih olj in masti v krmi.
Romanian: Metoda permite determinarea conținutului de substanțe grase brute al Furajelor.
Bulgarian: Този метод дава възможност да се определи общото съдържание на непреработени масла и мазнини в храните за животни.
Estonian: Käesoleva meetodiga on võimalik määrata toorõlide ja -rasvade sisaldust söödas.
Latvian: Šī metode ļauj noteikt kopeļļu un koptauku saturu barībā.
Lithuanian: Šiuo metodu, galima nustatyti žalio aliejaus ir riebalų kiekį pašaruose.
Maltese: Dan il-metodu jagħmlu possibbli li jiġi determinat il-kontenut ta' żjut u xaħmijiet krudi fl-għalf.
English: It does not cover the analysis of the oil seeds and oleaginous fruit defined in Council Regulation 136/66/EEC of 22 September 1966.
Portuguese: Não se refere à análise das sementes e frutos oleaginosos definidos no Regulamento 136/66/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1966.
Czech: Nevztahuje se na zkoušení olejnatých semen nebo olejnin ve smyslu nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966.
Slovak: Nezahŕňa analýzu olejnatých semien a olejnatého ovocia definovaných v nariadení Rady 136/66/EHS z 22. septembra 1966.
Polish: Nie obejmuje ona analizy nasion i owoców oleistych zdefiniowanych w rozporządzeniu Rady 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r.
Hungarian: Nem vonatkozik az 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletben meghatározott olajos magvak és olajtartalmú gyümölcsök analízisére.
Slovenian: Ne uporablja se za analize oljnih semen in oljnatega sadja, ki so določeni v Uredbi Sveta 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966.
Romanian: Metoda nu se referă la analiza semințelor și a fructelor oleaginoase definite în Regulamentul (CEE) 136/66 al Consiliului din 22 septembrie 1966.
Bulgarian: Той не включва анализа на маслодайните семена и плодове, определен в Регламент 136/66/ЕИО на Съвета от 22 септември 1966 г.
Estonian: See ei hõlma nõukogu 22. septembri 1996. aasta määruses 136/66/EMÜ määratletud õliseemnete ja õliviljade analüüsi.
Latvian: Tā neietver Padomes 1966. gada 22. septembra Regulas Nr. 136/66/EEK definēto eļļas sēklu un eļļas augļu analīzi.
Lithuanian: Jis netaikomas aliejingųjų augalų sėklų ir vaisių, apibūdintų 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 136/66, analizei.
Maltese: Ma jkoprix l-analiżi taż-żrieragħ taż-żejt u frott oleaġinuż definit fir-Regolament tal-Kunsill 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966.