English: Whereas it is therefore essential to make rapid progress towards the comparability of vocational training qualifications for all skilled workers, and to extend the work to other levels of training as quickly as possible;
French: considérant qu'il est donc essentiel de progresser rapidement vers la correspondance des qualifications de formation professionnelle pour tous les travailleurs qualifiés et d'étendre ensuite les travaux à d'autres niveaux de formation dans les meilleurs délais;
German: Es ist daher wichtig, rasch Fortschritte im Hinblick auf die Entsprechungen der beruflichen Befähigungsnachweise für alle Facharbeiter zu erzielen und dann die Arbeiten so bald wie möglich auf andere Ausbildungsstufen auszudehnen.
Spanish: Considerando que es pues esencial realizar rápidos progresos hacia la correspondencia de las calificaciones de formación profesional para todos los trabajadores calificados y extender seguidamente los trabajos a otros niveles de formación con la mayor rapidez;
Italian: considerando che è indispensabile progredire rapidamente verso la corrispondenza delle qualifiche di formazione professionale per tutti i lavoratori qualificati ed estendere in seguito i lavori ad altri livelli di formazione nel più breve tempo possibile;
Portuguese: Considerando que é, portanto, essencial progredir rapidamente para se conseguir a correspondência das qualificações de formação profissional para todos os trabalhadores qualificados e alargar seguidamente os trabalhos a outros níveis de formação no mais breve prazo;
Dutch: Overwegende dat het dus van eessentieel belang is snel vooruitgang te boeken in de richting van de vergelijkbaarheid van de getuigschriften van vakbekwaamheid voor alle geschoolde werknermers en de werkzaamheden vervolgens ten spoedigste uit te breiden tot andere opleidingsniveaus;
Swedish: Det är därför av stor vikt att göra snabba framsteg mot att yrkesutbildningskvalifikationer för alla yrkesarbetare blir jämförbara och att utsträcka arbetet till andra utbildningsnivåer så snart som möjligt.
Finnish: siksi on tärkeää edistyä nopeasti kaikkien ammattitaitoisten työntekijöiden ammatillisen koulutuksen antaman kelpoisuuden vertailtavuudessa ja ulottaa työ mahdollisimman nopeasti muille koulutuksen tasoille,
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nezbytné rychle postoupit ke srovnatelnosti kvalifikací získaných odborným vzděláváním pro všechny kvalifikované pracovníky a co nejrychleji rozšířit práci i na ostatní úrovně vzdělávání;
Slovak: keďže je preto podstatné urobiť rýchly pokrok k porovnateľnosti kvalifikácií v odbornom vzdelávaní pre všetkých kvalifikovaných pracovníkov a čo najrýchlejšie rozšíriť tieto práce na iné stupne vzdelania;
Polish: jest zatem sprawą zasadniczą szybki postęp ku porównywalności kwalifikacji wynikających z kształcenia zawodowego dla wszystkich pracowników wykwalifikowanych, a następnie, w najszybszych możliwych terminach, ku rozszerzeniu prac na wszystkie poziomy kształcenia;
Hungarian: mivel ezért lényeges, hogy gyors haladás történjen a szakmunkások szakképesítésének összehasonlíthatóságában, és a munkát a lehető leggyorsabban más képzési szintekre is ki lehessen terjeszteni;
Slovenian: ker je bistveno, da se doseže hiter napredek v primerljivosti poklicnih kvalifikacij za vse kvalificirane delavce in da se delo čim prej razširi še na druge stopnje usposabljanja;
Romanian: întrucât este, prin urmare, esențial ca lucrările de echivalare a calificărilor profesionale pentru toți lucrătorii calificați să progreseze rapid și să includă cât mai curând posibil și alte niveluri de calificare;
Bulgarian: отчитайки, че при това положение е от съществено значение бързо да се напредва към установяване на съответствията в образователно-квалификационните степени за всички квалифицирани работници, а след това работата в най-кратки срокове да се разпростре и върху други равнища на подготовката;
Estonian: seetõttu on oluline saavutada kiiresti oskustööliste kutsekvalifikatsioonide võrreldavus ja jätkata võimalikult ruttu tööd muude koolitustasemetega;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ būtiski ir uzsākt strauju visu kvalificēto darba ņēmēju arodmācībās iegūtās kvalifikācijas pierādījumu salīdzināmības noteikšanu un pēc iespējas ātrāk turpināt šo darbu citos mācību līmeņos;
Lithuanian: kadangi dėl to labai svarbu kuo greičiau padaryti pažangą visų kvalifikuotų darbuotojų profesinio mokymo kvalifikacijų palyginamumo srityje ir šią veiklą kuo sparčiau išplėsti kituose mokymo lygiuose;
Maltese: Billi huwa għalhekk essenzjali li jsir progress mgħaġġel lejn it-tqabbil tal-kwalifiċi tat-taħriġ professjonali għall-ħaddiema kollha tas-sengħa, u biex ikun estiż ix-xogħol għall-livelli oħra ta' taħriġ kemm jista' jkun malajr.