FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where
Portuguese: em que:
Czech: kde
Slovak: kde:
Polish: gdzie
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Romanian: unde:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: čia:
Maltese: fejn
English: V = volume in millilitres, of silver nitrate solution (3.3) used to titrate solution 5.2,
Portuguese: V = volume, em ml, da solução de nitrato de prata (3.3) utilizada para a titulação da solução (5.2),
Czech: V = objem roztoku dusičnanu stříbrného (3.3) v mililitrech spotřebovaný při titraci roztoku 5.2,
Slovenian: V = prostornina raztopine srebrovega nitrata (3.3), uporabljenega za titracijo raztopine 5.2, v mililitrih,
Estonian: V = punktis 5.2 nimetatud lahuse tiitrimiseks kulunud hõbenitraadilahuse (3.3) maht milliliitrites,
Latvian: V = šķīduma (5.2.) titrēšanā izlietotā sudraba nitrāta (3.3.) tilpums mililitros,
Lithuanian: V - sidabro nitrato tirpalo (3.3), sunaudoto tirpalui 5.2 titruoti, tūris mililitrais,
English: V' = volume, in millilitres, of silver nitrate solution (3.3) used to titrate 20 millilitres of solution 5.1,
Portuguese: V' = volume, em ml, da solução de nitrato de prata (3.3) utilizada para a titulação da solução (5.1),
Czech: V' = objem roztoku dusičnanu stříbrného (3.3) v mililitrech spotřebovaný při titraci 20 ml roztoku 5.1,
Slovenian: V' = prostornina raztopine srebrovega nitrata (3.3), uporabljenega za titracijo 20 mililitrov raztopine 5.1, v mililitrih,
Estonian: V' = 20 ml punktis 5.1 nimetatud lahuse tiitrimiseks kulunud hõbenitraadilahuse (3.3) maht milliliitrites,
Latvian: V" = šķīduma (5.1.) 20 mililitru titrēšanā izlietotā sudraba nitrāta (3.3.) tilpums mililitros,
Lithuanian: V - sidabro nitrato tirpalo (3.3), sunaudoto 20 mililitrų tirpalo 5.1 titruoti, tūris mililitrais,
English: M = molality of silver nitrate standard solution (3.3),
Portuguese: M = molaridade da solução de nitrato de prata (3.3),
Czech: M = molarita odměrného roztoku dusičnanu stříbrného (3.3),
Slovenian: M = molarnost standardne raztopine srebrovega nitrata,
Estonian: M = hõbenitraadi standardlahuse (3.3) molaarsus,
Latvian: M = sudraba nitrāta standartšķīduma (3.3.) molaritāte,
Lithuanian: M - sidabro nitrato etaloninio tirpalo (3.3) molinė koncentracija,
English: m = mass of sample, in grams.
Portuguese: m = massa da amostra (5.1), em g.
Czech: m = hmotnost vzorku v gramech.
Slovenian: m = masa vzorca, v gramih.
Estonian: m = proovi mass grammides.
Latvian: m = parauga masa gramos.
Lithuanian: m - mėginio masė gramais.
English: For a chlorate content of 3 to 5 % m/m the difference between the results of two determinations carried out in parallel on the same sample
Portuguese: Para um teor em clorato de 3 a 5 % m/m, a diferença entre os resultados de dois doseamentos paralelos efectuados sobre a mesma amostra não deve exceder 0,07 % m/m.
Czech: Při obsahu chlorečnanu 3 až 5 % (m/m) by neměl rozdíl výsledků dvou stanovení provedených současně se stejným vzorkem překročit
Polish: Dla zawartości chloranu 3-5 % m/m różnica między wynikami dwóch równoległych oznaczeń wykonanych dla tej samej próbki nie powinna przekraczać 0,07 % m/m
Estonian: Kui kloraadisisaldus on 3-5 massiprotsenti, ei tohiks ühest ja samast proovist samaaegselt tehtud kahe määramise tulemuste vahe ületada 0,07 massiprotsenti.
Latvian: No viena parauga ar 3 līdz 5 % (m/m) hlorāta saturu divās paralēlās noteikšanās iegūto rezultātu starpībai nevajadzētu pārsniegt
Lithuanian: Jeigu chlorato kiekis sudaro 3-5 % (m/m), dviejų lygiagrečių to paties mėginio nustatymų rezultatų skirtumas turėtų neviršyti 0,07 % m/m.
English: IDENTIFICATION AND DETERMINATION OF SODIUM IODATE SCOPE AND FIELD OF APPLICATION
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO E DOSEAMENTO DO IODATO DE SÓDIO OBJECTIVO E CAMPO DE APLICAÇÃO
Czech: DůKAZ A STANOVENÍ JODIČNANU SODNÉHO ROZSAH A OBLAST POUŽITÍ
Slovak: DÔKAZ A STANOVENIE JODIČNANU SODNÉHO ROZSAH A OBLASŤ POUŽITIA
English: The method describes the procedure for identifying and determining rinse of cosmetic products containing sodium iodate.
French: La méthode convient à l'identification et au dosage de l'iodate sodique dans les produits cosmétiques rincés après usage.
Portuguese: O método descreve o processo para identificação e doseamento do iodato de sódio nos extractos aquosos de produtos cosméticos.
Czech: V metodě je popsán důkaz a stanovení jodičnanu sodného v kosmetických prostředcích, které se po použití ihned oplachují.
Slovak: Táto metóda opisuje postup na dôkaz a stanovenie jodičnanu sodného v kozmetických výrobkoch, ktoré sa oplachujú.
Polish: Metoda opisuje procedurę identyfikowania i oznaczania zawartości jodanu sodu (INCI: sodium iodate) w zmywalnych ze skóry i włosów kosmetykach, które go zawierają.
Hungarian: Ez a módszer nátrium-jodátot tartalmazó kozmetikai termékek lemosóinak azonosítására és mennyiségi meghatározására vonatkozó eljárást írja le.
Slovenian: Ta metoda opisuje postopek identifikacije in določanje količine preostanka kozmetičnih izdelkov, ki vsebujejo natrijev jodat.
Romanian: Metoda descrie procedeul de identificare și determinarea limpezirii produselor cosmetice conținând iodat de potasiu.
Estonian: Käesolev meetod kirjeldab naatriumjodaadi identifitseerimist ja määramist kosmeetikatoodete loputusvedelikes.
Latvian: Ar šo metodi pierāda un nosaka nātrija jodātu kosmētikas līdzekļu saskalās.
Lithuanian: Šiuo metodu atpažįstamas natrio jodatas kosmetikos gaminiuose ir nustatomas jo kiekis.
English: Sodium iodate is separated from other halates by thin layer chromatography and identified by the oxidation of iodide to form iodine.
Portuguese: O iodato de sódio é separado dos outros halogenatos por cromatografia em camada fina e identificado por oxidação do iodeto a iodo.
Czech: Jodičnan sodný se oddělí od chlorečnanů a bromičnanů chromatografií na tenké vrstvě a dokazuje se oxidací jodidu na jod.
Polish: Jodan sodu oddziela się od innych związków chlorowcowych przez chromatografię cienkowarstwową i identyfikuje przez utlenianie jodku do utworzenia jodu.
Slovenian: Natrijev jodat se loči od drugih halatov s tankoplastno kromatografijo in identificira z oksidacijo jodida, pri čemer nastane jod.
Estonian: Naatriumjodaat eraldatakse teistest halaatidest õhekihikromatograafia (ÕKK) abil ning identifitseeritakse jodiidi oksüdeerimisega joodiks.
Latvian: Nātrija jodātu atdala no citiem halogenātiem plānslāņa hromatogrāfijā un pierāda ar jodīda oksidāciju, kuras rezultātā veidojas jods.
Lithuanian: Natrio jodatas nuo kitų halogenidų yra atskiriamas plonasluoksnės chromatografijos būdu ir atpažįstamas pagal jodido oksidacijos metu susidarantį jodą.
English: Reference solutions. Aqueous solutions of potassium chlorate, bromate and iodate (0,01 % m/v) prepared freshly.
Portuguese: Soluções de referência : soluções aquosas de clorato, bromato e iodato de potássio (0,01 % m/v) preparadas recentemente.
English: Development solvent. Ammonia solution (28 % m/v) / acetone / butanol (60/130/30 v/v/v).
Portuguese: Solvente de desenvolvimento : solução de hidróxido de amónio (28 % m/v)/acetona/butanol (60/130/30) v/v/v).
English: Potassium iodide aqueous solution (5 % m/v).
Portuguese: Solução aquosa de iodeto de potássio (5 % m/v).
Czech: Jodid draselný, vodný roztok (5 % m/v).
Polish: Jodek potasu, wodny roztwór (5 % m/v).
Slovenian: Vodna raztopina kalijevega jodida (5 % m/v).
Estonian: Kaaliumjodiidi vesilahus (5 massi/mahuprotsenti).
Lithuanian: Vandeninis kalio jodido tirpalas (5 % m/t).
English: Ready-for-use cellulose thin-layer chromatography (0,25 mm) plates.
Portuguese: Placas para cromatografia em camada fina revestidas de celulose (0,25 mm).
Czech: Hotová celulosová deska pro chromatografii na tenké vrstvě (0,25 mm).
Polish: Przygotowane fabrycznie celulozowe płytki do chromatografii cienkowarstwowej (0,25 mm).
Slovenian: Za uporabo pripravljene tankoplastne celulozne kromatografske plošče (0,25 mm).
Estonian: Tselluloosiga ÕKK-plaadid, kasutusvalmis (kihi paksus 0,25 mm).
Lithuanian: Naudojimui paruoštos plonasluoksnės chromatografijos (0,25 mm) celiuliozinės plokštelės.
English: Extract about 1 g of the sample with water, filter, and dilute to about 10 ml.
Portuguese: Extrair cerca de 1 g de amostra com água, filtrar e diluir a cerca de 10 ml.
Czech: Asi 1 g vzorku se extrahuje vodou, zfiltruje se a zředí se na asi 10 ml.
Polish: Ekstrahować około l g próbki wodą, przesączyć i rozcieńczyć do około 10 ml.
Slovenian: Z vodo se ekstrahira približno 1 g vzorca, filtrira in razredči na približno 10 ml.
Estonian: Umbes 1 g proovi ekstraheeritakse veega, filtreeritakse ja lahjendatakse umbes 10 ml-ni.
Latvian: Apmēram 1 g parauga ekstrahē ar ūdeni, izfiltrē un atšķaida apmēram līdz 10 ml.
Lithuanian: Apie 1 g mėginio ekstrahuojama vandeniu, filtruojama ir praskiedžiama iki apytikriai 10 ml.
English: Deposit 2 ml of this solution onto the base line of the plate (3.1) together with 2 ml aliquots of each of the three reference solutions (2.1).
Portuguese: Depositar 2 ul desta solução sobre a linha de base da placa (3.1) juntamente com 2 ul de cada uma das três soluções de referência (2.1).
Czech: Na desku (3.1) se nanesou 2 l tohoto roztoku a 2 l každého ze tří referenčních roztoků (2.1).
Polish: Nanieść 2 l otrzymanego roztworu na linię bazową płytki (3.1) razem z 2 l porcjami wszystkich trzech roztworów odniesienia (2.1).
Slovenian: 2 l te raztopine se da na startno črto plošče (3.1) skupaj z 2 l alikvotov vsake referenčne raztopine (2.1).
Estonian: Plaadi (3.1) stardijoonele kantakse 2 l kõnealust lahust ja 2 l kõiki kolme võrdluslahuseid (2.1).
Latvian: Uznes 2 l sā škīduma un 2 l alikvotu no katra no trijiem standartšķīdumiem (2.1.) uz plates (3.1.) starta līnijas.
Lithuanian: 2 l šio tirpalo užlašinama ant plokštelės pagrindinės linijos (3.1) kartu su 2 l alikvotine kiekvieno iš trijų etaloninių tirpalų (2.1) dalimi.
English: Place the plate in a tank and develop by ascending chromatography about three-quarters of the length of the plate with solvent (2.2).
Portuguese: Colocar a placa na cuba de desenvolvimento e desenvolver por cromatografia ascendente até cerca de três quartos da altura da placa com o auxílio do solvente (2.2).
Czech: Deska se vloží do vyvíjecí komory a chromatogram se vyvíjí rozpouštědlem 2.2 ve vzestupném uspořádání asi do tří čtvrtin délky desky.
Polish: Umieścić płytkę w komorze i rozwijać rozpuszczalnikiem (2.2) metodą wstępującej chromatografii do około trzech czwartych długości płytki.
Slovenian: Plošča se postavi v posodo in se s topilom (2.2) razvija z do približno treh četrtin celotne dolžine plošče.
Estonian: Plaat pannakse tõusva kromatograafia kambrisse ja elueeritakse, kuni punktis 2.2 nimetatud lahusti piir on tõusnud umbes 2/3 plaadi kõrguseni.
Lithuanian: Plokštelė dedama į kamerą ir ryškinama tirpikliu (2.2) aukštyneigės chromatografijos būdu apie tris ketvirčius plokštelės ilgio.
English: Spray with starch (2.4) and allow to dry for about five minutes.
Portuguese: Pulverizar em seguida com a solução de amido (2.4) e deixar secar durante cerca de 5 minutos.
Czech: Deska se postříká roztokem škrobu (2.4) a nechá se asi pět minut schnout.
Polish: Spryskać płytkę roztworem skrobi (2.4) i pozostawić do wyschnięcia na około pięć minut.
Slovenian: Nato se naprši s škrobom (2.4) in pusti sušiti približno pet minut.
Estonian: Plaadile pihustatakse tärkliselahust (2.4) ja lastakse kuivada umbes viis minutit.
Latvian: Apsmidzina plati ar cietes šķīdumu (2.4.) un ļauj žūt apmēram piecas minūtes.
Lithuanian: Apipurškiama krakmolo tirpalu (2.4) ir paliekama džiūti apie penkias minutes.
English: Finally spray with hydrochloric (2.5).
Portuguese: Pulverizar finalmente com ácido clorídrico (2.5).
Czech: Nakonec se deska postříká roztokem kyseliny chlorovodíkové (2.5).
Slovenian: Nazadnje se naprši še s klorovodikovo kislino (2.5).
Estonian: Lõpuks pihustatakse soolhapet (2.5).
Lithuanian: Galiausiai apipurškiama vandenilio chloridu (2.5).
English: If iodate is present a blue spot (the colour may be brown or become brown on standing) will appear immediately with an RF value approximately 0 to 0,2.
Portuguese: Na presença de iodato aparece imediatamente uma mancha azul (a cor pode ser castanha ou tornar-se castanha com o tempo) com um valor de Rf compreendido entre 0 e 0,2.
Czech: Jsou-li přítomny jodičnany, objeví se okamžitě modrá skvrna (barva může být hnědá nebo může po určité době zhnědnout) s hodnotou Rf (vložit z originálu) 0 až 0,2.
Polish: Jeśli w próbce obecny jest jodan, natychmiast pojawia się błękitna plama (zabarwienie może być brązowe lub stawać się brązowe z upływem czasu) o wartości RF od 0,0 do 0,2.
Slovenian: Če je navzoč jodat, se takoj pojavi modra lisa (lahko tudi rjava ali pa se spremeni v rjavo, kadar s ploščo ne delamo), katere vrednost RF je približno od 0 do 0,2.
Estonian: Jodaadi olemasolu korral ilmub kohe sinine laik (laik võib olla ka pruun või muutuda seistes pruuniks), mille RF väärtus on ligikaudu 0-0,2.
Latvian: Ja paraugā ir jodāts, tad tūlīt parādās zils (iespējams, brūns vai arī pēc laika brūnējošs) plankums ar Rf vērtību aptuveni no 0 līdz 0,2.
Lithuanian: Jeigu jodato yra, mėlyna dėmė (ji gali būti ruda arba pasidaryti ruda po kurio laiko) atsiras tuoj pat, RF vertė bus apytikriai lygi 0-0,2.
English: It should be noted that bromates give immediate reactions at RF values approximately at 0,5 to 0,6 and chlorates, after about 30 minutes, at RF values of 0,7 to 0,8 respectively.
Portuguese: Deve ter-se em conta que os bromatos reagem imediatamente com valores de Rf de 0,5 a 0,6 e que os cloratos reagem, após 30 minutos, com valores de Rf de 0,7 a 0,8.
Czech: Je třeba poznamenat, že bromičnany reagují okamžitě s hodnotou RF přibližně 0,5 až 0,6, chlorečnany reagují asi po půl hodině s hodnotou RF 0,7 až 0,8.
Polish: Należy zauważyć, że bromiany dają natychmiast ową barwną pianę o wartościach RF od 0,5 do 0,6, a chlorany po około 30 minutach o wartościach RF od 0,7 do 0,8 odpowiednio.
Slovenian: Upoštevati je treba, da bromati reagirajo takoj pri vrednostih RF od približno 0,5 do 0,6, klorati pa šele po približno 30 minutah pri vrednostih RF od 0,7 do 0,8.
Estonian: Tuleks märkida, et kohe reageerivad bromaadid, mille RF väärtus on ligikaudu 0,5-0,6 ning umbes 30 minuti pärast kloraadid, mille RF väärtus on vastavalt 0,7-0,8.
Latvian: Jāatzīmē, ka bromāti reaģē uzreiz, ja Rf vērtība ir aptuveni no 0,5 līdz 0,6, un hlorāti apmēram pēc 30 minūtēm, ja Rf vērtība ir attiecīgi no 0,7 līdz 0,8.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad bromatai staigiai reaguoja, kai RF vertės yra apytikriai lygios 0,5-0,6, o chloratai - praėjus 30 minučių, kai RF vertės atitinkamai lygios 0,7-0,8.
English: The sodium iodate content as determined by this method is expressed as a percentage by mass of sodium iodate.
Portuguese: O teor de iodato de sódio determinado por este método é expresso em percentagem massa de iodato de sódio.
Czech: Obsah jodičnanu sodného stanovený touto metodou se vyjádří v hmotnostních procentech jodičnanu sodného.
Polish: Zawartość jodanu sodu oznaczona tą metodą jest wyrażona jako procent masowy jodanu sodu.
Slovenian: Vsebnost natrijevega jodata, določena po tej metodi, se izrazi kot masni odstotek natrijevega jodata.
Estonian: Käesoleva meetodiga määratud naatriumjodaadisisaldust väljendatakse selle massiprotsendina.
Latvian: Ar šo metodi noteikto nātrija jodāta saturu izsaka nātrija jodāta masas procentos.
Lithuanian: Natrio jodato kiekis, nustatomas šiuo metodu, yra išreiškiamas natrio jodato masės procentais.
English: Sodium iodate is dissolved in water and determined by means of high-performance liquid chromatography, using in series, a reverse-phase C18 column and an anion-exchange column.
Portuguese: O iodato de sódio é dissolvido em água e doseado por cromatografia líquida de alta pressão, usando (em série) uma coluna de fase inversa C 18 e uma coluna permutadora de iões.
Czech: Jodičnan sodný se rozpustí ve vodě a stanoví se pomocí vysokoúčinné kapalinové chromatografie se dvěma kolonami v sérii: s kolonou s obrácenou fází C18 a s kolonou plněnou anexem.
Polish: Jodan sodu rozpuszcza się w wodzie i oznacza metodą wysoko sprawnej chromatografii cieczowej, używając kolejno kolumny C18 z fazą odwróconą i kolumny z wymieniaczem anionowym.
Slovenian: Natrijev jodat se raztopi v vodi, njegova količina pa se določi s tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti, pri čemer se v navedenem zaporedju uporabi kolona C 18 za reverzno fazo in nato še kolona z anionskim izmenjalcem.
Estonian: Naatriumjodaat lahustatakse vees ja määratakse kõrgefektiivse vedelikkromatograafia abil, kasutades järjest pöördfaaskolonni C18 ja anioniitkolonni.
Latvian: Nātrija jodātu izšķīdina ūdenī un nosaka augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfijā, secīgi izmantojot apgrieztās fāzes C18 kolonnu un anjonu apmaiņas kolonnu.
Lithuanian: Natrio jodatas yra ištirpinamas vandenyje ir jo kiekis nustatomas didelio slėgio skysčių chromatografijos metodu, naudojant nuosekliai atvirkštinių fazių C18 kolonėlę ir anijonitinę kolonėlę.
English: All reagents should be of analytical purity and especially suitable for high-performance liquid chromatography (HPLC).
Portuguese: Todos os reagentes devem ser de grau analítico e adequados para cromatografia líquida de alta pressão.
Czech: Všechna reakční činidla musí být čistoty p.a. a vhodná pro vysokoúčinnou kapalinovou chromatografii (HPLC).
Polish: Wszystkie odczynniki powinny być czystości analitycznej i szczególnie odpowiednie do wysoko sprawnej chromatografii cieczowej (HPLC).
Slovenian: Vsi reagenti naj bi bili analitsko čisti in posebej primerni za tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti (HPLC).
Estonian: Kõik reaktiivid peaksid olema analüütiliselt puhtad ja eelkõige sobivad kõrgefektiivse vedelikkromatograafia (HPLC) jaoks.
Latvian: Visiem reaģentiem vajadzētu būt analītiski tīriem un īpaši piemērotiem augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfijai (HPLC).
Lithuanian: Turi būti naudojami analiziškai gryni reagentai ir specialiai pritaikyti didelio slėgio skysčių chromatografijai atlikti (HPLC).
English: Sodium sulphite aq, 5 % m/v.
Portuguese: Solução aquosa de sulfito de sódio 5 % m/v.
Czech: Siřičitan sodný, 5 % vodný roztok (m/v).
Polish: Siarczan sodu, wodny roztwór 5 % m/v.
Slovenian: Natrijev sulfit aq., 5 % m/v.
Estonian: Naatriumsulfiti vesilahus, 5 massi/mahuprotsenti.
Lithuanian: Natrio sulfitas, vandeninis tirpalas, 5 % m/t.
English: Sodium iodate stock solution. Prepare a stock solution containing 50 mg sodium iodate per 100 ml water.
Portuguese: Solução-mãe de iodato de sódio : preparar uma solução contendo 50 mg de iodato de sódio em 100 ml de água.
English: Potassium dihydrogenorthophosphate.
Portuguese: Diidrogenoortofosfato de potássio.
Czech: Dihydrogenfosforečnan draselný.
Polish: Diwodoroortofosforan potasu.
Slovenian: Kalijev dihidrogenortofosfat.
Estonian: Kaaliumdivesinikortofosfaat.
Lithuanian: Kalio dihidroortofosfatas.
English: Disodium hydrogenorthophosphate;.
Portuguese: Hidrogenoortofosfato dissódico diidratado.
English: The pH of the resulting solution is 6.2.
Portuguese: O pH da solução obtida é 6,2.
Czech: pH tohoto roztoku je 6,2.
Polish: pH otrzymanego roztworu wynosi 6,2.
Slovenian: pH nastale raztopine je 6.2.
Estonian: Saadud lahuse pH on 6,2.
Latvian: Iegūtā šķīduma pH ir 6,2.
Lithuanian: Gautojo tirpalo pH yra 6,2.
English: Universal indicator paper, pH 1-11.
Portuguese: Papel indicador universal, pH 1-11.
Czech: Univerzální indikátorový papírek, pH 1 - 11
Slovenian: Univerzalni indikatorski papir, pH 1-11.
Lithuanian: Universalus indikatorinis popierius, pH 1-11.
English: Ordinary laboratory apparatus.
Portuguese: Material corrente de laboratório..
Czech: Běžné laboratorní vybavení.
Polish: Zwykły sprzęt laboratoryjny.
Slovenian: Običajna laboratorijska oprema.
Estonian: Tavalised laboriseadmed.
Lithuanian: Įprasta laboratorinė įranga.
English: Circular filter paper, diameter 110 mm, Schleicher and Schuell No 575, or equivalent.
Portuguese: Papel defiltro de 110 mm de diâmetro, Schleicher e Schull nº 575 ou equivalente.
Czech: Kulatý filtrační papír, průměr 110 mm, Schleicher and Schüll No. 575 nebo ekvivalentní.
Slovenian: Krožni filtrirni papir, premer 110 mm, Schleicher in Schüll št. 575 ali ekvivalenten.
Estonian: Paberfilter, läbimõõt 110 mm, Schleicher and Schuell nr 575 või samaväärne.
Lithuanian: Apvalus filtravimo popierius, skersmuo 110 mm, SchleicherandSchülNr. 575 arba jų atitikmuo.
English: High-performance liquid chromatograph with a variable wavelength detector.
Portuguese: Cromatógrafo líquido de alta pressão munido de detector de comprimento de onda variável.
Czech: Přístroj pro vysokoúčinnou kapalinovou chromatografii vybavený detektorem s nastavitelnou vlnovou délkou.
Polish: Chromatograf do wysoko sprawnej chromatografii cieczowej z detektorem o zmiennej długości fali.
Slovenian: Tekočinski kromatograf z visoko ločljivostjo z detektorjem z nastavljivo valovno dolžino.
Estonian: Kõrgefektiivne vedelikkromatograaf muudetava lainepikkusega detektoriga.
Lithuanian: Didelio slėgio skysčių chromatografas su kintamo bangos ilgio detektoriumi.
English: number: two connected in series;
Portuguese: número : duas em série;
Czech: počet: 2 kolony v sérii;
Hungarian: szám: kettő, sorba kötve,
Slovenian: število: dve zaporedno povezani;
Estonian: arv: kaks järjestikku ühendatud kolonni;
Latvian: skaits: divas secīgi savienotas daļas:
Lithuanian: kiekis - dvi, sujungtos nuosekliai,
English: first column - Necleosil R 5 C18 or equivalent;
Portuguese: primeira coluna : Necleosil (R) 5 C18 ou equivalente;
Czech: první kolona: Nucleosil 5 C18 nebo ekvivalentní;
Slovak: prvá kolóna – Necleosil ® 5 C18 alebo jej ekvivalent;
Polish: dwie kolumny połączone kolejno: pierwsza kolumna - NecleosilR 5 C18 lub równoważna;
Hungarian: az első oszlop: necleosil R 5 C18 vagy azzal megegyező,
Romanian: prima coloană – NecleosilR 5 C18 sau echivalent;
Estonian: esimene kolonn - Necleosil R 5 C18 või samaväärne;
Latvian: pirmā - Necleosil R 5 C18 vai līdzvērtīga kolonna,
Lithuanian: pirmoji kolonėlė - Necleosil R 5 C 18 arba jos atitikmuo,
English: second column - Vydac TM-301-SB or equivalent.
Portuguese: segunda coluna : Vydac TM-301-SB ou equivalente.
Czech: druhá kolona: Vydac301SB nebo ekvivalentní.
Slovak: druhá kolóna – Vydac TM –301-SB alebo jej ekvivalent.
Polish: druga kolumna - Vydac-301-SB lub równoważna.
Hungarian: második oszlop - Vydac TM-301-SB vagy azzal megegyező.
Romanian: a doua colană - VydacTM -301-SB sau echivalent
Estonian: teine kolonn - Vydac TM-301-SB või samaväärne.
Latvian: otrā - Vydac TM-301-SB vai līdzvērtīga kolonna.
Lithuanian: antroji kolonėlė - Vydac -301-SB arba jos atitikmuo.
English: Fluid samples (shampoos)
Portuguese: Amostras fluídas (shampoos).
Czech: Kapalné vzorky (šampony)
Polish: Próbki ciekłe (szampony)
Slovenian: Vzorci tekočin (šamponi)
Estonian: Vedelad proovid (šampoonid)
Latvian: Šķidrie paraugi (šampūni)
Lithuanian: Skystieji mėginiai (šampūnai)
English: Weigh accurately a test portion of approximately 1,0 g sample in a 10 ml glass stoppered calibrated tube or measuring flask.
Portuguese: Pesar rigorosamente uma toma de cerca de 1,0 g numa proveta graduada e fechada ou num balão aferido de 10 ml.
Czech: Do kalibrované zkumavky na 10 ml se zabroušenou zátkou nebo do odměrné baňky se naváží přesně asi 1,0 g zkušebního vzorku.
Polish: W 10-mililitrowej szklanej probówce wyskalowanej i zamykanej korkiem lub w kolbie miarowej zważyć dokładnie odważkę analityczną około 1,0 g próbki.
Slovenian: V 10-mililitrsko umerjeno stekleničko z zamaškom ali merilno bučko se natančno odtehta testni delež, ki znaša približno 1,0 g vzorca.
Estonian: Ligikaudu 1,0 g proovi kaalutakse 10-ml suletavasse kalibreeritud klaastorusse või mõõtekolbi.
Latvian: Precīzi iesver apmēram 1,0 g analizējamā parauga 10 ml graduētā mēģenē vai mērkolbā, kam ir stikla aizbāznis.
Lithuanian: 10 ml stikliname užkemšamame graduotame mėgintuvėlyje arba matavimo kolboje tiksliai pasveriama apie 1,0 g bandinio.
English: Fill up to the mark with water and mix.
Portuguese: Levar ao traço com água e misturar.
Czech: Objem se doplní vodou po rysku a promíchá.
Polish: Uzupełnić wodą do kreski i wymieszać.
Slovenian: Do oznake se dolije voda in premeša.
Estonian: Täiendatakse veega märgini ja segatakse.
Latvian: Uzpilda ar ūdeni līdz zīmei un sajauc.
Lithuanian: Pripilama iki žymės vandens ir išmaišoma.