English: COUNCIL DECISION of 13 December 1982 relating to the coordination of the activities of the Member States and Community institutions with a view to assessing the need for, and preparing proposals for setting up, a Community inter-institutional information system
French: DÉCISION DU CONSEIL du 13 décembre 1982 relative à la coordination des activités des États membres et des institutions de la Communauté en vue d'évaluer la nécessité d'un système communautaire interinstitutionnel d'information et de préparer des propositions pour l'établissement d'un tel système
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 13. prosince 1982 o koordinaci činností členských států a orgánů Společenství s cílem zhodnotit potřebu interinstitucionálního informačního systému Společenství a zpracovat návrhy jeho zavedení
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 13. decembra 1982 o koordinácii činností členských štátov a orgánov spoločenstva s cieľom posúdiť potrebu interinštitucionálneho informačného systému spoločenstva a pripraviť návrhy na jeho zavedenie
Polish: DECYZJA RADY z dnia 13 grudnia 1982 r. dotycząca koordynacji działań Państw Członkowskich i instytucji wspólnotowych w celu dokonania oceny potrzeb i przygotowania propozycji dla ustanowienia międzyinstytucjonalnego systemu informacyjnego
Hungarian: A Tanács határozata (1982. december 13.) a közösségi intézmények közötti információs rendszer iránti igény felmérésének, valamint egy ilyen rendszer létrehozására vonatkozó javaslatok elkészítése céljából a tagállamok és közösségi intézmények tevékenységének összehangolásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 13. decembra 1982 o usklajevanju dejavnosti držav članic in institucij Skupnosti za ovrednotenje potrebe po medinstitucionalnem informacijskem sistemu Skupnosti in pripravo predlogov za vzpostavitev takega sistema
Romanian: Decizia Consiliului din 13 decembrie 1982 privind coordonarea activităților statelor membre și ale instituțiilor comunitare în vederea evaluării necesității de a se înființa un sistem informațional interinstituțional la nivelul Comunității și pregătirea propunerilor de înființare
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 13 декември 1982 година за координирането на дейностите на държавите-членки и институциите на Общността с оглед оценка на необходимостта от и подготовка на предложения за създаване на информационна система между институциите на Общността
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 13. detsember 1982, mis käsitleb liikmesriikide ja ühenduse institutsioonide koostöö kooskõlastamist, et hinnata ühenduse institutsioonidevahelise teabesüsteemi vajalikkust ning koostada ettepanekud selle loomiseks
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1982. gada 13. decembris) par dalībvalstu un Kopienas iestāžu darbību koordinēšanu, lai novērtētu vajadzību pēc Kopienas iestāžu informācijas sistēmas un sagatavotu priekšlikumus tās izveidei
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1982 m. gruodžio 13 d. dėl valstybių narių ir Bendrijos institucijų veiksmų koordinavimo vertinant Bendrijos tarpinstitucinės informacinės sistemos reikalingumą ir rengiant pasiūlymus dėl jos sukūrimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Diċembru 1982 dwar il-kordinament ta' l-attivitajiet ta' l-Istati Membri u l-istituzzjonijiet tal-Komunità bil-għan li ssir stima tal-ħtieġa għal, u biex jitħejjew proposti biex tkun stabbilita, sistema ta' informazzjoni inter-istituzzjonali tal-Komunità