FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Altitude
French: Zone altimétrique
Spanish: Zona altimétrica
Italian: Zona altimetrica
Danish: Højdezone
Swedish: Höjd över havet
Finnish: Korkeusvyöhyke
Slovak: Nadmorská výška
Hungarian: Tengerszint feletti magasság
Slovenian: Nadmorska višina
Romanian: Altitudine
Bulgarian: Надморска височина
Latvian: Augstums
English: The altitude should be indicated by the corresponding code number:
French: La zone altimétrique est indiquée par le numéro de code correspondant:
Spanish: La zona altimétrica se indicará por el número de código correspondiente :
Swedish: Höjden över havet bör anges med motsvarande kod
Finnish: Korkeusvyöhyke ilmoitetaan koodinumerolla:
Slovak: Nadmorská výška musí byť uvedená pomocou príslušného čísla kódu:
Hungarian: A tengerszint feletti magasságot a következő kódszámokkal kell megadni:
Slovenian: Nadmorsko višino je treba označiti z ustrezno kodno številko:
Romanian: Altitudinea trebuie indicată prin numărul de cod corespunzător:
Bulgarian: Надморската височина трябва да се посочи със съответстващия номер на кода:
Latvian: Augstums būtu jānorāda ar atbilstošu koda numuru:
English: 1 = the major part of the holding is located at
Spanish: 1 = la mayor parte de la explotación se encuentra en una zona 300 metros,
Italian: 1 = l'azienda è ubicata in una zona < 300 m;
Swedish: 1 = större delen av företaget ligger i en zon ] 300 m,
Slovak: 1 = väčšia časť podniku sa nachádza v nadmorskej výške
Hungarian: 1 = a mezőgazdasági üzem nagyobb része 300 méternél alacsonyabban található,
Romanian: 1 = cea mai mare parte a exploatației se află la <300 m,
English: 2 = the major part of the holding is located at 300 to 600 m,
Spanish: 2 = la mayor parte de la explotación se encuentra en una zona de 300 a 600 metros,
Swedish: 2 = större delen av företaget ligger i zonen 300 600 m,
Slovak: 2 = väčšia časť podniku sa nachádza v nadmorskej výške 300 až 600 m;
Hungarian: 2 = a mezőgazdasági üzem nagyobb része 300-600 m között található,
Romanian: 2 = cea mai mare parte a exploatației se află între 300 și 600 m,
English: Grazing on mountain or other pasture not included in the UAA
French: Journées de pâture sur alpages ou autres pâturages non compris dans la SAU
Spanish: Jornadas de pasto en pastizales de montaña u otros pastizales no comprendidos en la SAU
Italian: Giornate di pascolo su alpeggi o altri pascoli non compresi nella SAU
Danish: Antal dage med græsning på bjerggræsgange eller andre græsgange, som ikke er medregnet i ULA
Finnish: Laidunpäivät alppilaitumilla ja muilla laitumilla, jotka eivät sisälly KMM:ään
Slovak: Pasenie na horských alebo iných pastvinách, nezahrnutých do VPP:
Hungarian: Legeltetés hegyvidéki, illetve a HMT-be nem tartozó egyéb legelőn
Slovenian: Planinska in druga paša, ki ni vključena v KZU
Romanian: Pășunatul alpin sau pe alte tipuri de pășuni care nu sunt incluse în S.A.U.
Bulgarian: Паша на планински или други пасища, невключени в използваната земеделска площ
Latvian: Kalnu ganības vai citas ganības, kas neietilpst UAA
English: Number (whole) of LSU grazing days by farm animals on land not included in the UAA (1).
French: Nombres entiers de journées de pâture - UB pendant lesquelles le bétail de l'exploitation a pâturé sur des terres non comprises dans la SAU (1).
Spanish: Números enteros de jornadas de pasto-unidad de ganado durante las cuales el ganado de la explotación ha pastado en tierras no comprendidas en las SAU (2).
Italian: Numero intero di giornate di pascolo-UB durante le quali il bestiame dell'azienda ha pascolato su terreni non compresi nella SAU (2).
Slovak: (Celkový) počet dní pasenia LSU hospodárskych zvierat na pôde, nezahrnutej do VPP[6].
Hungarian: A gazdaság állatállománya SZÁE (számosállat-egysége) legeltetési napjainak száma (egész szám) a HMT-be nem tartozó földterületen9.
Slovenian: Celotno število pašnih dni GVŽ (glav velike živine) na zemljišču, ki ni del KZU [7].
Romanian: Numărul (integral) al zilelor de pășunat al unităților de efective de animale (UEA) din exploatație pe terenurile neincluse în S.A.U.
Bulgarian: Броят (целият брой) на дните паша на животинските единици върху площи , които не са включени в използваната земеделска площ.
Latvian: Saimniecības dzīvnieku LSU ganību dienu skaits (kopējais) uz zemes, kas neietilpst UAA 1.
English: UAA in owner occupation
French: SAU en faire-valoir direct
Spanish: MODO DE TENENCIA DE LA SAU
Italian: SAU in proprietà
Danish: ULA med direkte drift for egen regning
Finnish: Omistajan viljelemä KMM
Slovak: VPP v držbe vlastníka
Hungarian: Saját tulajdonú HMT
Slovenian: Lastniška KZU
Romanian: în exploatarea proprietarului
Bulgarian: Използвана земеделска площ, стопанисвана от собственика
Latvian: 10 UAA, ko apsaimnieko īpašnieks
English: Utilized agricultural area (arable land, grassland and permanent pasture, permanent crops) of which the farmer is the owner, tenant for life or lease holder and/or UAA held on similar terms.
French: Superficie agricole utilisée (terres arables, prairies et pâturages permanents, cultures permanentes) dont l'exploitant est propriétaire, usufruitier ou emphytéote et/ou SAU exploitée dans des conditions similaires.
Spanish: SAU en propiedad
Italian: Superficie agricola utilizzata (seminativi, prati e pascoli permanenti, colture permanenti) di cui è proprietario, usufruttario o enfiteuta il conduttore e/o SAU coltivata in condizioni analoghe.
Danish: Udnyttet landbrugsareal (agerjord, enge og permanente græsgange, permanente beplantninger), som brugeren ejer, har brugs - og nydelsesret til eller har indgået langtidsfæstmål for, og eller ULA, der udnyttes på lignende vilkår.
Finnish: Käytössä oleva maatalousmaa (viljelyskelpoiset maat, niityt ja pysyvät laitumet, pysyvät viljelmät), jonka viljelijänä on omistaja, nautintaoikeuden haltija tai pitkäaikainen vuokralainen, ja/tai vastaavin edellytyksin viljelty KMM.
Slovak: Využívaná poľnohospodárska plocha (orná pôda, lúka a stála pastvina, trvalé plodiny), ktorej majiteľom alebo nájomcom je farmár, a/alebo VPP používaná za podobných podmienok.
Hungarian: Olyan hasznosított mezőgazdasági terület (szántóföld, füves terület és állandó legelő, állandó kultúrák) amelynek a gazdálkodó a tulajdonosa, haszonbérlője vagy örökhaszonbérlője, illetve a hasonló feltételek mellett birtokolt HMT.
Slovenian: Kmetijska zemljišča v uporabi (orna zemlja, travniki in intenzivni pašniki, trajni posevki), pri katerih je kmet lastnik, doživljenjski najemnik ali lizingojemalec in/ali KZU pod podobnimi pogoji.
Romanian: Suprafață agricolă utilizată (teren arabil, pajiște și pășune permanentă, culturi permanente) al cărei exploatant este proprietarul, chiriașul pe viață sau arendașul și/sau suprafața agricolă utilizată deținută în condiții similare.
Bulgarian: Използвана земеделска площ (обработваема земя, ливади и постоянни пасища, трайни насаждения), на която земеделският стопанин е собственик, доживотен владелец или наемател на лизинг и/или използваната земеделска площ се стопанисва при същите условия.
Latvian: Izmantota lauksaimniecības platība (aramzeme, pļavas un pastāvīgas ganības, pastāvīgas kultūras), ko apsaimnieko īpašnieks, mūža nomnieks vai rentnieks, un/vai pēc līdzīgiem noteikumiem izmantota UAA.
English: Rented UAA
French: SAU en fermage
Spanish: Superficie agrícola utilizada (tierras labradas, praderas y pastizales permanente, cultivos permanentes) de los que el empresario es propietario, usufructuario o enfiteura, o SAU explotada en condiciones similares.
Italian: SAU in affitto
Danish: ULA med forpagtning
Finnish: Vuokraviljelyssä oleva KMM
Slovak: Prenajatá VPP
Slovenian: KZU v zakupu
Romanian: arendată
Bulgarian: Използвана земеделска площ под аренда
Latvian: Nomāta UAA
English: Utilized agricultural area (arable land, grassland and permanent pasture, permanent crops) worked by a person other than the owner, tenant for life or leaseholder, holding a tenancy on the said area (the rent is payable in cash and/or in kind;
French: Superficie agricole utilisée (terres arables, prairies et pâturages permanents, cultures permanentes) mise en valeur par une autre personne que son propriétaire, usufruitier ou emphytéote, moyennant un contrat de location de ladite superficie (le fermage est payé en espèces et/ou en nature;
Spanish: Superficie agrícola utilizada (tierras labradas, praderas y pastizales permanentes, cultivos permanentes) beneficiada por persona distinta de su propietario, usufructuario o enfiteuta, mediante un contrato de arrendamiento de dicha superficie (el arrendamiento se paga en efectivo o en especie;
Italian: Superficie agricola utilizzata (seminativi, prati e pascoli permanenti, colture permanenti) coltivata da persona diversa dal proprietario, usufruttuario o enfiteuta, in base ad un contratto d'affitto della suddetta superficie (il canone d'affitto viene pagato in contanti e/o in natura;
Danish: Udnyttet landbrugsareal (agerjord, enge og permanente græsgange, permanente beplantninger), som drives af en anden person end ejeren, indehaveren af brugs - og nydelsesretten eller langtidsfæsteren, gennem en lejekontrakt for det pågældende areal (forpagtningsafgiften betales i rede penge og/eller i naturalydelser;
Slovak: Využívaná poľnohospodárska plocha (orná pôda, lúka a stála pastvina, trvalé plodiny), obrábaná inou osobou ako majiteľom alebo nájomcom, ktorý má v prenájme uvedenú plochu (nájomne sa platí v hotovosti a/alebo v naturáliách;
Slovenian: Kmetijska zemljišča v uporabi (orna zemlja, travniki in intenzivni pašniki, trajni posevki), ki jih obdeluje oseba, ki ni lastnik, doživljenjski najemnik ali lizingojemalec, a ima to površino v zakupu (zakupnina se plačuje v denarju in/ali v naravi;
Romanian: Suprafață agricolă utilizată (teren arabil, pajiște și pășune permanentă, culturi permanente) lucrată de către o persoană alta decât proprietarul, chiriașul sau arendașul, care lucrează suprafața respectivă în arendă (renta este plătibilă în numerar și/sau în natură;
Bulgarian: Използвана земеделска площ (обработваема земя, ливади и постоянни пасища, трайни насаждения), стопанисвана от лице, което не е собственик, доживотен владелец или наемател на лизинг и който използва посочената площ под наем за определен срок (арендата се плаща в пари или в натура;
Latvian: Izmantota lauksaimniecības platība (aramzeme, pļavas un pastāvīgas ganības, pastāvīgas kultūras), ko apstrādā persona, kas nav īpašnieks, mūža nomnieks vai rentnieks, bet kura nomā minēto platību (noma ir maksājama naudā un/vai aizvietojamās lietās, un to parasti nosaka iepriekš,
English: being generally fixed in advance, it does not normally vary with the farming results) and/or utilized agricultural area held on similar terms of tenure.
French: en général fixé d'avance, normalement il ne varie pas en fonction des résultats de l'exploitation) et/ou SAU exploitée dans des conditions similaires.
Spanish: en general, se fija por anticipado; normalmente no varía en función de los resultados de la explotación), o SAU explotada en condiciones similares.
Italian: in genere pattuito anticipatamente il canone normalmente non varia in base ai risultati della gestione) e/o superficie agricola utilizzata coltivata in condizioni analoghe.
Danish: den er almindeligvis fastsat på forhånd og er normalt ikke afhængig af bedriftens driftsresultat) og/eller ULA, der drives på tilsvarende vilkår.
Slovak: keďže obyčajne sa určuje vopred, za normálnych okolností sa nemení v závislosti od poľnohospodárskych výsledkov) a/alebo využívaná poľnohospodárska plocha, prenajímaná za podobných nájomných podmienok.
Hungarian: a díj általában előre meghatározott és többnyire a gazdálkodás eredményétől független), illetve hasonló bérleti feltételek mellett hasznosított mezőgazdasági terület.
Slovenian: običajno je določena vnaprej in se ne spreminja glede na rezultate kmetovanja) in/ali so kmetijska zemljišča v uporabi v najemu pod podobnimi pogoji.
Romanian: fiind în general fixată în avans, nu variază în mod normal în funcție de rezultatele obținute din exploatare) și/sau suprafața agricolă utilizată în condiții similare de exploatare.
Bulgarian: тъй като в повечето случаи е фиксирана предварително, тя обикновено не се променя в зависимост от резултатите на стопанството) и/или използвана земеделска площ, използвана при подобни наемни условия.
Latvian: tā parasti nemainās atkarībā no zemkopības darbības rezultātiem), un/vai izmantota lauksaimniecības platība, kuru izmanto ar līdzīgiem valdījuma noteikumiem.
English: Rented area does not include land the harvest of which is bought as a standing crop or which is rented for a period of less than one year (2).
French: La superficie en fermage ne comprend pas les terres dont la récolte est achetée sur pied ou qui sont louées pour une durée inférieure à une année (2).
Spanish: La superficie de arrendamiento no comprenderá las tierras cuya cosecha se compre en pie o que se arrienden por tiempo inferior a un año (3).
Italian: La superficie in affitto non comprende le terre il cui raccolto è acquistato sul campo o che sono affittate per un periodo inferiore alla durata di un'annata (3).
Slovak: Prenajatá plocha nezahŕňa pôdu, ktorej úroda sa kupuje nepozbieraná, alebo ktorá je prenajímaná na obdobie kratšie ako jeden rok[7].
Hungarian: Nem tartozik a haszonbérelt területhez az olyan föld, amelynek termését lábon vásárolják meg, vagy amelyet egy évnél rövidebb időtartamra bérelnek10.
Slovenian: Ta zakupljena zemljišča ne zajemajo zemljišč, katerih rastlinske pridelke se kupuje kot populacijo ali ki so zakupljena za manj kot eno leto [8].
Romanian: Suprafața arendată nu include terenul a cărui recoltă este cumpărată ca recoltă pe picior sau care este arendat pe o perioadă mai mică de un an.
Bulgarian: Земята под аренда не включва площите, продукцията от които е закупена на зелено или която е наета под аренда за по-малко от една година.
Latvian: Nomāta platība neietver zemi, kuras raža ir nopirkta augošas labības veidā, vai kuru īrē uz laiku, kas īsāks par vienu gadu 2.
English: UAA in share cropping
French: SAU en métayage
Spanish: SAU en aparcería
Italian: SAU a mezzadria
Danish: ULA med halvtægtsfæste (" métayage ")
Finnish: Osakasviljelyssä oleva KMM
Slovak: VPP v "prenájme"
Hungarian: Részes művelésű HMT
Slovenian: Kmetijska zemljišča v skupni rabi
Romanian: cultivată în parte
Bulgarian: Използвана земеделска площ на изполица
Latvian: Nomāta UAA ar samaksu aizvietojamās lietās
English: Utilized agricultural area (arable land, grassland and permanent pasture, permanent crops) farmed jointly by the grantor and the share cropper on the basis of a share-cropping agreement and/or utilized agricultural area farmed on similar terms.
French: Superficie agricole utilisée (terres arables, prairies et pâturages permanents, cultures permanentes) exploitée en association par le concédant et le métayer sur base d'un bail à métayage et/ou SAU exploitée dans des conditions similaires.
Spanish: Superficie agrícola utilizada (tierras labradas, praderas y partizales permanentes, cultivos permanentes) explotada en asociación por el cedente y el aparcero sobre la base de un contrato de aparcería, o SAU explotada en condiciones similares.
Italian: Superficie agricola utilizzata (seminativi, prati e pascoli permanenti, colture permanenti) coltivata dal concedente e dal mezzadro in associazione, sulla base di un contratto di mezzadria e/o superficie agricola utilizzata coltivata in condizioni analoghe.
Danish: Udnyttet landbrugsareal (agerjord, enge og permanente græsgange, permanente beplantninger), der udnyttes i fællesskab af bortforpagteren og fæsteren på grundlag af et halvtægtsfæstemål, og/eller ULA, der udnyttes på tilsvarende måde.
Finnish: Käytössä oleva maatalousmaa (viljelykelpoiset maat, niityt, pysyvät laitumet, pysyvät viljelmät), jota luovuttaja viljelee yhdessä osakasviljelijän kanssa osakasviljelysopimuksen perusteella ja/tai samanlaisin edellytyksin viljelty KMM.
Slovak: Využívaná poľnohospodárska plocha (orná pôda, lúka a stála pastvina, trvalé plodiny), obhospodarovaná spoločne prenajímateľom a nájomcom na základe nájomnej zmluvy a/alebo využívaná poľnohospodárska plocha, obhospodarovaná za podobných podmienok.
Hungarian: Olyan hasznosított mezőgazdasági terület (szántóföld, füves terület és állandó legelő, állandókultúrák), amelyet a bérbeadó és a részes bérlő részes bérleti szerződés alapján közösen művel meg, illetve hasonló feltételek mellett megművelt hasznosított mezőgazdasági terület.
Slovenian: Kmetijska zemljišča v uporabi (orna zemlja, travniki in intenzivni pašniki, trajni posevki), ki jih skupno obdelujeta dajalec in obdelovalec na podlagi pogodbe o skupnem obdelovanju in/ali kmetijska zemljišča v uporabi obdelovana pod podobnimi pogoji.
Romanian: Suprafața agricolă utilizată (teren arabil, pajiște și pășune permanentă, culturi permanente) exploatată în comun de către cesionar și de un alt cultivator în parte în baza unui contract de cultivare în participație și/sau suprafața agricolă exploatată în condiții similare.
Bulgarian: Използвана земеделска площ (обработваема земя, ливада и постоянно пасище, трайни насаждения), стопанисвана съвместно от предоставящия земята и изполичаря на базата на споразумение за изполица и/или използвана земеделска площ, стопанисвана при същите условия.
Latvian: Izmantota lauksaimniecības platība (aramzeme, pļavas un pastāvīgas ganības, pastāvīgas kultūras), kuru kopīgi apstrādā iznomātājs un nomnieks, pamatojoties uz līgumu par nomu ar samaksu aizvietojamās lietās, un/vai pēc līdzīgiem noteikumiem apstrādāta izmantota lauksaimniecības platība.
English: By labour is meant all persons who have been engaged on work on the farm during the accounting year (1) (see hereafter).
French: Par main-d'oeuvre, on entend l'ensemble des personnes qui, au cours de l'exercice comptable, ont été occupées aux travaux de l'exploitation agricole (1) (voir ci-après).
Spanish: Por mano de obra se entiende el conjunto de personas que, durante el ejercicio contable, han estado ocupadas en los trabajos de explotación agrícola (4) (ver más abajo).
Italian: Per manodopera si intende l'insieme delle persone che nel corso dell'esercizio contabile hanno lavorato nell'azienda agricola (4) (vedi qui di seguito).
Slovak: Pracovnou silou rozumieme všetky osoby, ktoré boli najaté na prácu na farme počas účtovného roka[8] (pozri ďalej).
Hungarian: A munkaerőbe valamennyi olyan személy beletartozik, aki a gazdasági év során a mezőgazdasági üzem munkájában részt vett11 (lásd alább).
Romanian: Prin forță de muncă înțelegem toate persoanele care au fost angajate în muncă în cadrul exploatației în timpul exercițiului contabil (vezi în continuare).
Latvian: Darbaspēks nozīmē visas personas, kuras ir iesaistītas saimniecības darbā atskaites gada laikā 1 (skat. še turpmāk).
English: However, this does not include persons who have done this work on behalf of another person or undertaking (agricultural contract work, of which the costs appear under farm costs).
French: Toutefois, les personnes qui ont participé à ces travaux pour le compte d'une autre personne ou entreprise (travaux effectués par des entreprises de travaux agricoles, et dont les frais correspondants figurent par ailleurs dans les charges d'exploitation) ne sont pas incluses dans la main-d'oeuvre de l'exploitation.
Spanish: No obstante, las personas que hayan participado en dichos trabajos por cuenta de otra persona o empresa (trabajos efectuados por empresas de trabajos agrícolas, y cuyos gastos correspondientes figuren por lo demás en los gastos de explotación) no se incluirán en la mano de obra de la explotación.
Italian: Non sono, tuttavia, comprese nella manodopera dell'azienda le persone che vi hanno lavorato per conto di un'altra persona o impresa (lavori eseguiti da imprese di lavori agricoli e le cui spese figurano d'altronde tra gli oneri aziendali).
Danish: Personer, der har deltaget i arbejdet for en anden persons eller virksomheds regning (arbejder, der udføres af maskinstationer og for hvilke de tilsvarende udgifter i øvrigt er anført i driftsomkostningerne) medregnes dog ikke i bedriftens arbejdskraft.
Finnish: Henkilöitä, jotka ovat osallistuneet näihin töihin toisen henkilön tai yrityksen lukuun (maataloustyötä harjoittavien yritysten suorittamat työt, joita vastaavat kulut esiintyvät tilan muiden kuluerien kohdalla), ei kuitenkaan pidetä tilan työvoimana.
Slovak: Nepatria sem však osoby, ktoré vykonávali túto prácu pre inú osobu alebo podnik (poľnohospodárska práca na základe zmluvy, ktorej náklady sa objavujú v rámci nákladov farmy).
Hungarian: Ugyanakkor nem tartalmazza azokat a személyeket, akik ezt a munkát valamely más személy vagy vállalkozás megbízásából végezték (szerződéses mezőgazdasági munka, amelynek költségei a gazdaság költségei között jelennek meg).
Slovenian: Vendar to ne zajema oseb, ki so to delo opravljale namesto druge osebe ali podjetja (delo na gospodarstvu po pogodbi, katerega stroški so navedeni pod stroške kmetije).
Romanian: Cu toate acestea, nu se includ și persoanele care au efectuat munca respectivă în numele unei alte persoane sau întreprinderi (muncă agricolă efectuată de terți prin contract, ale cărei costuri sunt înregistrate la costuri ale exploatației).
Bulgarian: Това обаче не включва лицата, които са работили от името на друго лице или предприятие (земеделска работа по договор, разходите по който влизат в разходите на стопанството).
Latvian: Tomēr te nav ietvertas personas, kuras veikušas šo darbu citas personas vai uzņēmuma vārdā (lauksaimniecisks līgumdarbs, kura izmaksas ietvertas saimniecības izmaksās).
English: The following categories of labour are to be distinguished:
Spanish: Se distinguirán las categorías siguientes :
Italian: Si distinguono le seguenti categorie:
Danish: Der skelnes mellem følgende kategorier :
Finnish: Työvoima jaetaan luokkiin seuraavasti:
Slovak: Je potrebné rozlišovať nasledujúce kategórie pracovnej sily:
Hungarian: A munkaerő következő kategóriáit kell megkülönböztetni:
Slovenian: Treba je razlikovati naslednje kategorije delovne sile:
Romanian: Se disting următoarele categorii de forță de muncă:
Bulgarian: Разграничават се следните категории работна ръка:
Latvian: Izšķir šādas darbaspēka kategorijas: