English: For belt anchorages which take up different positions to allow persons to enter the vehicle and for restraining the occupants, the specifications of this Directive shall apply to the belt anchorages in the effective restraint position.
French: Lorsqu'il s'agit d'ancrages prenant différentes positions pour permettre aux personnes d'entrer dans le véhicule et pour retenir les occupants en cas de choc, les spécifications de la présente directive doivent s'appliquer aux ancrages dans la position de retenue effective.
Spanish: Cuando se trate de anclajes que admitan diferentes posiciones para permitir a las personas entrar en el vehículo y para retener a los ocupantes en caso de choque , las especificaciones de la presente Directiva se deberán aplicar a los anclajes en la posición de retención efectiva.
Portuguese: Quando se tratar de fixações com diferentes posições para permitir às pessoas entrar no veículo e para reter os ocupantes em caso de colisão, as especificações da presente directiva devem aplicar-se às fixações na posição de retenção efectiva.
Dutch: Bij bevestigingspunten die , met het oog op het instappen en het op hun plaats houden van de inzittenden , verschillende posities kunnen innemen , moeten de specificaties van deze richtlijn van toepassing zijn op de bevestigingspunten in de stand waarbij de gordels de inzittenden daadwerkelijk op hun plaats houden.
Swedish: För bältesförankringar som har olika lägen när personer skall stiga in i fordonet och när de skall spänna fast sig, skall detaljföreskrifterna i detta direktiv användas för bältesförankringarna i det effektiva fasthållningsläget.
Finnish: vyön kiinnityspisteisiin, joilla on eri asento matkustajien noustessa ajoneuvoon kuin vöitä käytettäessä, sovelletaan tässä direktiivissä säädettyjä vaatimuksia vyön kiinnityspisteisiin tehollisessa kiinnitysasennossa.
Czech: U kotevních úchytů, které zaujímají různé polohy tak, aby dovolovaly nastupování osob do vozidla a upoutání cestujících, platí požadavky této směrnice pro kotevní úchyty pásů v účinné zadržovací poloze.
Slovak: Pre kotvové úchytky, ktoré zaujímajú rôzne polohy, umožňujúce cestujúcim vstup do vozidla a zadržiavanie cestujúcich v prípade nárazu, špecifikácie tejto smernice platia pre kotvové úchytky v polohe pre efektívne zadržanie.
Polish: W odniesieniu do punktów mocowania pasów, które przyjmują inne położenie w celu umożliwienia wejścia osób do pojazdu i inne dla zabezpieczenia pasażerów w razie zderzenia, specyfikacje określone w niniejszej dyrektywie mają zastosowanie do punktów mocowania w pozycji skutecznego zabezpieczenia.
Hungarian: A személyek járműbe történő beszállásának lehetővé tétele és a viselők védelme céljából különböző helyzetet felvevő biztonságiöv-rögzítések esetén ezen irányelv előírásai a biztonsági öv rögzítéseinek tényleges védelmi helyzetére vonatkoznak.
Slovenian: Pri pritrdiščih varnostnih pasov, ki imajo različne lege odvisno od tega, ali omogočajo potnikom vstop v vozilo ali pa jih zadržujejo v vozilu, se uporabljajo zahteve te direktive za pritrdišča pasov v dejanski legi za zadrževanje potnikov.
Romanian: Atunci când se pune problema ancorajelor ce iau diferite poziții pentru a permite pasagerilor să intre în vehicul și pentru a reține pasagerii în caz de șoc, trebuie aplicate specificațiile prezentei directive în cazul ancorajelor în poziția de reținere efectivă.
Estonian: Turvavöö kinnituspunktide puhul, mis on eri asendites sõltuvalt sellest, kas võimaldada sõitjatel sõidukisse siseneda või neid tagasi hoida, kohaldatakse käesoleva direktiivi nõudeid turvavöö toimivas asendis kinnituspunktide suhtes.
Latvian: Attiecībā uz jostas stiprinājumiem, kuri ieņem dažādus stāvokļus, lai ļautu cilvēkiem iekāpt transportlīdzeklī un lai noturētu savās vietās pasažierus, šīs direktīvas specifikācijas attiecas uz jostas stiprinājumiem efektīvā ierobežojuma stāvoklī.
Lithuanian: Diržų tvirtinimams, kurie keičia savo padėtį, kai leidžia asmenims įsėsti į transporto priemonę ir kai juos pririša, šios direktyvos specifikacijos taikomos diržų tvirtinimams efektyviojoje tvirtinimo pozicijoje.
Maltese: Għal ankoraġġi taċ-ċinturin illi jkollhom pożizzjonijiet differenti sabiex jippermettu lil persuni jidħlu fil-vettura u biex irażżnu lill-okkupanti, l-ispeċifikazzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw għal ankoraġġi taċ-ċinturin fil-pożizzjoni efettiva ta' trażżin.