FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such communications may be the subject of exchanges of views within the Contact Committee in accordance with the procedure laid down in Article 53 (4).
French: Cette communication peut faire l'objet d'un échange de vues au sein du comité de contact, selon la procédure prévue à l'article 53 paragraphe 4.
Spanish: Esta comunicación podrá ser objeto de un intercambio de puntos de vista en el seno del Comité de contacto , según el procedimiento previsto en el apartado 4 del artículo 53.
Italian: Questa comunicazione può essere oggetto di uno scambio di vedute in seno al comitato di contatto secondo la procedura prevista all'articolo 53, paragrafo 4.
Portuguese: Esta comunicação pode ser objecto de uma troca de opiniões no Comité de Contacto, segundo o procedimento previsto no no 4 do artigo 53o.
Dutch: Over deze mededeling kan overeenkomstig de procedure van artikel 53, lid 4, in het Contactcomité van gedachten worden gewisseld.
Danish: Sådanne meddelelser kan drøftes i konktaktudvalget efter fremgangsmåden i artikel 53, stk. 4.
Swedish: Sådana underrättelser kan göras till föremål för överväganden i kontaktkommittén i den ordning som föreskrivs i artikel 53.4.
Finnish: Tällaisista tiedonannoista voidaan keskustella yhteyskomiteassa noudattaen 53 artiklan 4 kohdassa säädettyä menettelyä.
Greek: Για την κοινοποίηση αυτή μπορεί να γίνει ανταλλαγή απόψεων στα πλαίσια της επιτροπής επικοινωνίας, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 53 παράγραφος 4.
Czech: Sdělení mohou být předmětem výměny názorů v rámci kontaktního výboru postupem podle čl. 53 odst. 4.
Slovak: Takéto informácie môžu byť predmetom výmeny názorov v rámci kontaktného výboru v súlade s postupom stanoveným v článku 53 ods. 4.
Polish: Informacje te mogą być przedmiotem wymiany poglądów w ramach Komitetu Kontaktowego zgodnie z procedurą określoną w art. 53 ust. 4.
Hungarian: Az ilyen közlésről a kapcsolattartó bizottság az 53. cikk (4) pontjában foglalt eljárás szerint véleményt cserélhet.
Slovenian: Ta sporočila se lahko spremenijo glede na poglede odbora za stike v skladu s postopkom iz člena 53(4).
Romanian: Această comunicare poate face obiectul unui schimb de opinii în cadrul comitetului de contact, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 53 alin. (4).
Bulgarian: Тази информация може да бъде предмет на обмен на мнения в рамките на Комитета за контакт по реда, предвиден в член 53, параграф 4.
Estonian: Kontaktkomitee võib sellise info üle arvamusi vahetada vastavalt artikli 53 lõikes 4 sätestatud protseduurile.
Latvian: Šādus ziņojumus saskaņā ar procedūru, kas noteikta 53. panta 4. punktā, drīkst apspriest Kontaktkomitejā.
Lithuanian: Tokie pranešimai 53 straipsnio 4 dalyje nustatyta tvarka gali būti aptariami Ryšių komitete.
Maltese: Dawn il-komunikazzjonijiet jistgħu ikunu s-suġġett ta' l-iskambji ta' l-opinjonijiet fil-Kumitat ta' Kuntatt skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 53 (4).
English: Article 21
French: Article 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Αρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 21
English: Article 22
French: Article 22
Spanish: Artículo 22
Portuguese: Artigo 22o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Αρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 22
English: A UCITS may invest no more than 5 % of its assets in transferable securities issued by the same body.
French: Un OPCVM ne peut placer plus de 5 % de ses actifs dans des valeurs mobilières d'un même émetteur.
Spanish: Un OICVM no podrá invertir más del 5 % de sus activos en valores mobiliarios de un mismo emisor.
Italian: Un o.i.c.v.m. non può investire più del 5 % del suo patrimonio in valori mobiliari di uno stesso emittente.
Portuguese: Um OICVM não pode investir mais de 5 % dos seus activos em valores mobiliários de um mesmo emissor.
Dutch: Een icbe mag niet voor meer dan 5 % van de waarde van haar eigen activa beleggen in effecten van een zelfde uitgevende instelling.
Danish: Et investeringsinstitut må ikke for mere end 5 % af sin formue investere i værdipapirer, der er udstedt af samme emittent.
Swedish: Ett fondföretag får placera högst 5% av fondtillgångarna i överlåtbara värdepapper med samme utgivare.
Finnish: Yhteissijoitusyritys saa sijoittaa saman liikkeeseenlaskijan arvopapereihin enintään määrän, joka vastaa 5 prosenttia sen varoista.
Greek: Ένας ΟΣΕΚΑ δεν μπορεί να επενδύσει περισσότερο από το 5% του ενεργητικού του σε κινητές αξίες του ίδιου εκδότη.
Czech: SKIPCP nesmějí investovat více než 5 % svých aktiv do převoditelných cenných papírů téhož emitenta.
Slovak: PKIPCP môže investovať najviac 5 % svojho majetku do cenných papierov toho istého emitenta.
Polish: UCITS nie może zainwestować więcej niż 5 % swoich aktywów w zbywalne papiery wartościowe wyemitowane przez ten sam organ.
Hungarian: Az ÁÉKBV eszközeinek legfeljebb 5 %-át fektetheti azonos kibocsátó által kibocsátott átruházható értékpapírokba.
Slovenian: KNPVP lahko naloži največ 5 % svojih sredstev v prenosljive vrednostne papirje istega izdajatelja.
Romanian: Un OPCVM nu poate investi mai mult de 5% din activele sale în valori mobiliare ale aceluiași emitent.
Estonian: Avatud investeerimisfond (UCITS) ei või ühe ja sama väljalaskja vabalt kaubeldavatesse väärtpaberitesse investeerida rohkem kui 5 % oma varast.
Latvian: Vienas iestādes emitētos pārvedamos vērtspapīros PVKIU nedrīkst ieguldīt vairāk par 5 % savu aktīvu.
Lithuanian: KIAVP subjektas gali ne daugiau kaip 5 % savo turto investuoti į to paties subjekto išleistus perleidžiamus vertybinius popierius.
Maltese: IIKST jistgħu jinvestu mhux aktar minn 5% ta' l-assi tagħhom f'titoli trasferibbli maħruġa mill-istess korp.
English: The Member States may raise the limit laid down in paragraph 1 to a maximum of 10 %.
French: Les États membres peuvent porter la limite visée au paragraphe 1 à 10 % maximum.
Spanish: Los Estados miembros podrán elevar el límite previsto en el apartado 1 hasta un 10 % como máximo.
Italian: Gli stati membri possono elevare il limite di cui al paragrafo 1 sino ad un massimo del 10 %.
Portuguese: Os Estados-membros podem elevar o limite referido no no 1 a 10 % no máximo.
Dutch: De Lid-Staten kunnen de in lid 1 gestelde begrenzing verhogen tot ten hoogste 10 %.
Danish: Medlemsstaterne kan forhøje den i stk. 1 nævnte grænse til højst 10 %.
Swedish: Medlemsstaterna får höja den gräns som anges i punkt 1 till högst 10%.
Finnish: Jäsenvaltiot saavat korottaa 1 kohdassa mainitun rajan enintään 10 prosenttiin.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να αυξάνουν το όριο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μέχρι ποσοστό 10%.
Czech: Členské státy mohou zvýšit mez stanovenou v odstavci 1 na nejvýše 10 %.
Slovak: Členské štáty môžu zvýšiť limit uvedený v odseku 1 maximálne na 10 %.
Polish: Państwa Członkowskie mogą podwyższyć limit ustanowiony w ust. 1 maksymalnie do 10 %.
Hungarian: A tagállamok az (1) bekezdésben rögzített mértéket legfeljebb 10 %-ra emelhetik.
Slovenian: Države članice lahko povečajo mejo iz odstavka 1 na največ 10 %.
Romanian: Statele membre pot mări limita de la alin. (1) la maxim 10%.
Estonian: Liikmesriigid võivad lõikes 1 sätestatud piiri tõsta kõige enam 10 %ni.
Latvian: Dalībvalstis drīkst 1. punktā noteikto maksimumu paaugstināt līdz ne vairāk kā 10 %.
Lithuanian: Valstybės narės gali 1 dalyje nustatytą ribą padidinti ne daugiau kaip iki 10 %.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jgħollu l-limitu stabbilit fil-paragrafu 1 għal massimu ta' 10%.
English: Article 23
French: Article 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Αρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 23
English: such fund rules or instruments of incorporation must be approved by the competent authorities.
French: ce règlement ou ces documents constitutifs doivent être approuvés par les autorités compétentes.
Spanish: este reglamento o estos documentos constitutivos deberán ser aprobados por las autoridades competentes.
Italian: questo regolamento o questi documenti costitutivi devono essere approvati dalle autorità competenti.
Portuguese: este regulamento ou estes documentos constitutivos devem ser aprovados pelas autoridades competentes.
Dutch: dit reglement of deze statuten moeten door de bevoegde autoriteiten worden goedgekeurd.
Danish: disse fondsbestemmelser eller vedtægter skal godkendes af de kompetente myndigheder.
Swedish: sådana fondbestämmelser och bolagsordningar måste godkännas av behöriga myndigheter.
Finnish: tällaisille rahaston sääntöjen tai yhtiöjärjestyksen määräyksille on saatava toimivaltaisten viranomaisten hyväksyminen.
Greek: Ο κανονισμός αυτός ή τα καταστατικά έγγραφα πρέπει να είναι εγκεκριμένα από τις αρμόδιες αρχές.
Czech: takový statut fondu nebo zakládací dokumenty společnosti musí schválit příslušné orgány.
Slovak: zmluvné podmienky a stanovy musia schváliť príslušné orgány.
Polish: przy czym regulamin funduszu powierniczego lub dokumenty założycielskie wymagają zatwierdzenia przez właściwe władze.
Hungarian: az alap erre vonatkozó szabályzatát vagy a létesítő okiratokat a hatáskörrel rendelkező hatóságoknak jóvá kell hagyniuk.
Slovenian: ta pravila upravljanja sklada ali ustanovne listine pa morajo odobriti pristojni organi.
Romanian: acest regulament sau actele constitutive trebuie aprobate de autoritățile competente. În plus, OPCVM-urile prevăzute la alin.
Bulgarian: а съответният правилник или учредителните актове трябва да бъдат одобрени от компетентните органи.
Estonian: sellised fonditingimused või investeerimisühingu põhikiri peavad olema pädevate ametiasutuste poolt kinnitatud.
Latvian: kompetentajām iestādēm jāapstiprina šo fondu nolikumi vai dibināšanas dokumenti.
Lithuanian: tokios fondo taisyklės ar steigimo dokumentai turi būti patvirtinti kompetentingų institucijų.
Maltese: dawn ir-regoli tal-fondi jew l-istrumenti ta' inkorporazzjoni għandhom jiġu approvati mill-awtoritajiet kompetenti.
English: Article 24
French: Article 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Αρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 24
English: A UCITS may invest no more than 5 % of its assets in the units of such collective investment undertakings.
French: Un OPCVM ne peut placer plus de 5 % de ses actifs dans des parts de tels OPCVM.
Spanish: Un OICVM no podrá invertir más del 5 % de sus activos en participaciones de estos OICVM.
Italian: Un o.i.c.v.m. non può investire più del 5 % del suo patrimonio in quote di siffatti o.i.c.v.m..
Portuguese: Um OICVM não pode investir mais de 5 % dos seus activos em partes sociais de tais OICVM.
Dutch: Een icbe mag niet meer dan 5 % van de waarde van haar eigen activa beleggen in rechten van deelneming in dergelijke icbe's.
Danish: Et investeringsinstitut må ikke investere i andele i sådanne investeringsinstitutter for mere end 5 % af sin formue.
Swedish: Ett fondföretag får placera högst 5% av sina tillgångar i andelar i sådana företag för kollektiva investeringar.
Finnish: Yhteissijoitusyritys ei saa sijoittaa tällaisten yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten osuuksiin määrää, joka on enemmän kuin viisi prosenttia sen varoista.
Greek: Ένας ΟΣΕΚΑ δεν μπορεί να επενδύει σε μερίδια αυτών των ΟΣΕΚΑ ποσοστό μεγαλύτερο από το 5% του ενεργητικού του.
Czech: SKIPCP nesmí investovat více než 5 % svých aktiv do podílových jednotek takových subjektů kolektivního investování.
Slovak: PKIPCP nemôže investovať viac než 5 % svojich aktív do podielových listov podnikov kolektívneho investovania.
Polish: UCITS może zainwestować nie więcej niż 5 % swoich aktywów w jednostki takich przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania.
Hungarian: Egyetlen ÁÉKBV sem fektetheti be eszközei több mint 5 %-át a fenti kollektív befektetési társaságok befektetési jegyeibe.
Slovenian: KNPVP ne more vložiti več kot 5 % svojih sredstev v enote premoženja teh kolektivnih naložbenih podjemov.
Romanian: Un OPCVM nu poate investi mai mult de 5% din activele sale în unități ale unor astfel de OPCVM-uri.
Bulgarian: ПКИПЦК може да инвестира не повече от 5% от активите си в дялови единици на такива предприятия за колективно инвестиране.
Estonian: Avatud investeerimisfondid (UCITS) ei või rohkem kui 5 % oma varast investeerida selliste avatud investeerimisfondide (UCITS) osakutesse.
Latvian: PVKIU nedrīkst ieguldīt vairāk nekā 5 % no saviem aktīviem šādu kolektīvu ieguldījumu uzņēmumu sertifikātos.
Lithuanian: KIAVP subjektas į tokių kolektyvinio investavimo subjektų investicinius vienetus gali investuoti ne daugiau kaip 5 % savo turto.
Maltese: IIKST ma jistgħux jinvestu aktar minn 5% ta' l-assi tagħhom fl-unitajiet ta' dawn l-impriżi kollettivi ta' investiment.
English: Article 25
French: Article 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Αρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 25
English: Moreover, an investment company or unit trust may acquire no more than:
French: En outre, une société d'investissement ou un fonds commun de placement ne peut acquérir plus de :
Spanish: Además , una sociedad de inversión o un fondo común de inversión no podrá adquirir más de :
Italian: Inoltre, una società d'investimento o un fondo comune non può acquistare più del :
Portuguese: Além disso, uma sociedade de investimento ou um fundo comum de investimento não pode adquirir mais de:
Dutch: Voorts mag een beleggingsmaatschappij of beleggingsfonds niet meer verwerven dan:
Danish: Desuden kan et investeringsselskab eller en investeringsfond ikke erhverve mere end
Swedish: Ett investeringsbolag eller en värdepappersfond får vidare inte förvärva mer än
Finnish: Liioin ei sijoitusyhtiö tai sijoitusrahasto saa hankkia enemmän kuin:
Greek: Επιπλέον, μια εταιρία επενδύσεων ή ένα αμοιβαίο κεφάλαιο δεν μπορεί να αποκτήσει πλέον του:
Czech: Investiční společnost nebo podílový fond navíc nesmějí nabýt více než:
Slovak: Okrem toho investičná spoločnosť alebo investičný fond nemôžu nadobudnúť viac než:
Polish: Ponadto fundusz inwestycyjny lub fundusz powierniczy może nabyć nie więcej niż:
Slovenian: Poleg tega lahko investicijska družba ali vzajemni sklad pridobita največ:
Romanian: În plus, o societate de investiții sau un fond deschis de investiții nu poate achiziționa mai mult de:
Bulgarian: Освен това инвестиционно дружество или дялов тръст може да придобива не повече от:
Estonian: Peale selle ei või investeerimisühing või lepinguline fond omandada rohkem kui:
Latvian: Turklāt ieguldījumu sabiedrība vai ieguldījumu fonds nedrīkst iegūt vairāk nekā:
Lithuanian: Be to, investicinė bendrovė ar patikėjimo fondas gali įsigyti ne daugiau kaip:
Maltese: Madanakollu, kumpannija ta' investiment jew 'unità ta' trust' ma tixtax takkwista aktar minn:
English: -10 % of the non-voting shares of any single issuing body;
French: -10 % d'actions sans droit de vote d'un même émetteur,
Spanish: el 10 % de acciones sin derecho a voto de un mismo emisor ,
Italian: -10 % di azioni senza diritto di voto di uno stesso emittente,
Portuguese: 10 % de acções sem direito a voto de um mesmo emissor,
Dutch: -10 % aandelen zonder stemrecht van een zelfde uitgevende instelling;
Danish: -10 % af aktierne uden stemmeret fra en og samme emittent;
Swedish: 10% av de aktier utan rösträtt som en enskild emittent givit ut,
Finnish: 10 prosenttia saman liikkeeseenlaskijan äänioikeudettomista osakkeista;
Greek: 10% των μετοχών χωρίς δικαίωμα ψήφου του αυτού εκδότη,
Czech: 10 % akcií bez hlasovacích práv téhož emitenta,
Slovak: 10 % akcií bez hlasovacieho práva toho istého emitenta,
Polish: 10 % akcji bez prawa głosu danego emitenta;
Slovenian: 10 % delnic posameznega izdajatelja brez glasovalnih pravic,
Romanian: 10% din acțiunile fără drept de vot ale unui același emitent,
Estonian: 10 % ühe ja sama väljalaskja hääleõiguseta aktsiaid,
Latvian: 10 % no vienas emitentiestādes akcijām bez balsstiesībām,
Lithuanian: 10 % bet kurio vieno emitento akcijų, nesuteikiančių balsavimo teisių,
Maltese: 10% ta' ishma 'mingħajr vot' ta' xi korp tal-ħruġ;
English: -10 % of the debt securities of any single issuing body;
French: -10 % d'obligations d'un même émetteur,
Spanish: el 10 % de obligaciones de un mismo emisor ,
Italian: -10 % di obbligazioni di uno stesso emittente,
Portuguese: 10 % de obrigações de um mesmo emissor,
Dutch: -10 % obligaties van een zelfde uitgevende instelling;
Danish: -10 % af obligationerne fra en og samme emittent;
Swedish: 10% av de skuldebrev som en enskild emittent givit ut,
Finnish: 10 prosenttia saman liikkeeseenlaskijan joukkovelkakirjoista;
Greek: 10% των ομολογιών του αυτού εκδότη,
Czech: 10 % dluhových cenných papírů téhož emitenta,
Slovak: 10 % dlhopisov toho istého emitenta,
Polish: 10 % papierów dłużnych danego emitenta;
Hungarian: azonos kibocsátó hitelviszonyt megtestesítő értékpapírjainak legfeljebb 10 %-át,
Slovenian: 10 % dolžniških vrednostnih papirjev posameznega izdajatelja,
Romanian: 10% din obligațiunile unui același emitent,
Estonian: 10 % ühe ja sama väljalaskja võlatagatisi,
Latvian: 10 % no vienas emitentiestādes parāda vērtspapīriem,
Lithuanian: 10 % bet kurio vieno emitento skolos vertybinių popierių,
Maltese: 10% ta' titoli ta' dejn ta' xi korp tal-ħruġ;
English: -10 % of the units of any single collective investment undertaking within the meaning of the first and second indents of Article 1 (2).
French: -10 % de parts d'un même organisme de placement collectif au sens de l'article 1er paragraphe 2 premier et deuxième tirets.
Spanish: el 10 % de participaciones de un mismo organismo de inversión colectiva , tal como se define en los guiones 1 y 2 del apartado 2 del artículo 1.
Italian: -10 % di quote di uno stesso organismo di investimento collettivo ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 2, primo e secondo trattino.
Portuguese: 10 % de partes sociais de um mesmo organismo de investimento colectivo na acepção do primeiro e sugundo travessões do no 2 do artigo 1o.
Dutch: -10 % rechten van deelneming in een zelfde instelling voor collectieve belegging in de zin van artikel 1, lid 2, eerste en tweede streepje.
Danish: -10 % af andelene fra et og samme institut for kollektiv investering, som omhandlet i artikel 1, stk. 2, første og andet led.
Swedish: 10% av andelarna i ett sådant företag för kollektiva investeringar som avses i första och andra strecksatserna i artikel 1.2.
Finnish: 10 prosenttia saman 1 artiklan 2 kohdan 1 ja 2 luetelmakohdassa tarkoitetun yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavan yrityksen osuuksista.
Greek: 10% των μεριδίων του ιδίου οργανισμού συλλογικών επενδύσεων κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 πρώτη και δεύτερη περίπτωση.
Czech: 10 % podílových jednotek téhož subjektu kolektivního investování ve smyslu čl. 1 odst. 2 první a druhé odrážky.
Slovak: 10 % podielových listov podnikov kolektívneho investovania v zmysle článku 1 ods. 2 prvej a druhej zarážky.
Polish: 10 % jednostek danego przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania w rozumieniu art. 1 ust. 2 akapit pierwszy i drugi.
Hungarian: azonos, az 1. cikk (2) bekezdésének első és második francia bekezdése szerinti kollektív befektetési vállalkozás befektetési jegyeinek legfeljebb 10 %-át szerezheti meg.
Slovenian: 10 % enot premoženja posameznega kolektivnega naložbenega podjema v smislu prve in druge alinee člena 1(2).
Romanian: 10% din unitățile unui același organism de plasament colectiv în sensul art. 1 alin. (2) prima și a doua liniuță.
Estonian: 10 % ühe ja sama avatud investeerimisfondi (UCITS) osakuid artikli 1, lõike 2 esimese ja teise taande tähenduses.
Latvian: 10 % no sertifikātiem, kas pieder kādam atsevišķam kolektīvu ieguldījumu uzņēmumam 1. panta 2. punkta pirmā un otrā ievilkuma nozīmē.
Lithuanian: 10 % bet kurio vieno kolektyvinio investavimo subjekto, apibūdinto 1 straipsnio 2 dalies pirmoje ir antroje įtraukose, investicinių vienetų.
Maltese: 10% ta' unitajiet ta' xi impriża singola ta' investiment kollettiv fis-sens ta' l-ewwel u t-tieni inċiżi ta' l-Artikolu 1 (2).
English: A Member State may waive application of paragraphs 1 and 2 as regards:
French: Les États membres peuvent renoncer à l'application des paragraphes 1 et 2 en ce qui concerne :
Spanish: Los Estados miembros podrán renunciar a la aplicación de los apartados 1 y 2 en lo relativo a :
Italian: Gli stati membri possono rinunciare ad applicare le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 per quanto riguarda;
Portuguese: Os Estados-membros podem renunciar à aplicação dos nos 1 e 2, no que diz respeito a:
Dutch: De Lid-Staten kunnen afzien van de toepassing van de leden 1 en 2 met betrekking tot:
Finnish: Jäsenvaltio voi olla soveltamatta 1 ja 2 kohtaa:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόζουν τις παραγράφους 1 και 2 όσον αφορά:
Czech: Členský stát nemusí trvat na uplatňování odstavců 1 a 2, pokud se jedná o:
Slovak: Členský štát nemusí uplatniť odseky 1 a 2 na:
Polish: Państwo Członkowskie może zrezygnować ze stosowania przepisów ust. 1 i 2 w odniesieniu do:
Slovenian: Država članica lahko opusti uporabo odstavkov 1 in 2 v zvezi:
Romanian: Statele membre pot renunța la aplicarea alin. (1) și (2) în ceea ce privește:
Bulgarian: Държава-членка може да се откаже от прилагане на разпоредбите на параграфи 1 и 2 по отношение на:
Estonian: Liikmesriigid võivad loobuda kohaldamast lõikeid 1 ja 2:
Latvian: Dalībvalstis drīkst atteikties no 1. un 2. punkta piemērošanas attiecībā uz:
Lithuanian: Valstybė narė gali netaikyti 1 ir 2 dalių:
Maltese: Stat Membru jista' jwarrab l-applikazzjoni tal-paragrafi 1 u 2 fir-rigward ta':