English: IF A DEROGATION IS TO BE CANCELLED , PRIOR CONSULTATION OF THE SCIENTIFIC COMMITTEE SHALL NOT BE NECESSARY , PROVIDED THAT ALL MEMBER STATES HAVE INFORMED THE COMMISSION THAT THEY DO NOT INTEND OR NO LONGER INTEND TO AVAIL THEMSELVES OF THAT DEROGATION.
French: DANS LA MESURE OU UNE DEROGATION DOIT ETRE ANNULEE, UNE CONSULTATION PREALABLE DU COMITE SCIENTIFIQUE NE S'IMPOSE PAS SI TOUS LES ETATS MEMBRES ONT INFORME LA COMMISSION QU'ILS N'ONT PAS OU QU'ILS N'ONT PLUS L'INTENTION D'USER DE CETTE DEROGATION.
Spanish: Siempre que deba anularse una excepción , no será necesaria una consulta previa al Comité científico si todos los Estados miembros hubieren informado a la Comisión de que no tienen o ya no tienen la intención de usar dicha excepción.
Italian: Qualora una deroga debba essere annullata , non è necessaria una consultazione preliminare del comitato scientifico se tutti gli Stati membri hanno comunicato alla Commissione di non avere o di non avere più l ' intenzione di ricorrere a tale deroga.
Portuguese: Na medida em que uma derrogação deve ser anulada, não se impõe que haja uma consulta prévia ao Comité Científico se todos os Estados-membros informarem a Comissão de que não têm ou já não têm a intenção de utilizar esta derrogação.
Danish: for så vidt en undtagelse bør ophæves , er en forudgående høring af Det videnskabelige Udvalg ikke påkrævet , såfremt alle medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om , at de ikke har til hensigt eller ikke længere har til hensigt at anvende denne undtagelse;
Swedish: Om ett undantag skall upphävas krävs inte samråd med den vetenskapliga kommittén, om samtliga medlemsstater har meddelat kommissionen att de inte kommer att eller inte längre avser att utnyttja undantaget.
Finnish: Jos poikkeus on peruutettava ei vaadita tieteellisen pestisidikomitean kuulemista edellyttäen, että kaikki jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät aio tai eivät enää aio käyttää poikkeusta.
Czech: Má-li být zrušena některá odchylka, není nezbytná předcházející konzultace s vědeckým výborem, jestliže veškeré členské státy informovaly Komisi o tom, že nemají v úmyslu nebo již nadále nehodlají této odchylky využít.
Slovak: Ak sa má derogácia zrušiť, nie je nevyhnutná predchádzajúca konzultácia s Vedeckým výborom, za predpokladu, že všetky členské štáty informovali Komisiu o tom, že nezamýšľajú alebo naďalej už nehodlajú využívať túto derogáciu.
Polish: Jeżeli odstępstwa zostaną anulowane, wcześniejsza konsultacja z Komitetem Naukowym nie jest konieczna, pod warunkiem że Państwa Członkowskie poinformowały Komisję, że nie zamierzają lub dłużej nie zamierzają korzystać z tego odstępstwa.
Hungarian: Amennyiben egy derogáció eltörlésére kerül sor, a Tudományos Bizottsággal történő előzetes konzultáció nem szükséges, feltéve, hogy valamennyi tagállam értesíti a Bizottságot arról, hogy nem kíván a derogációval élni.
Slovenian: Če se odstopanje odpravi, ni potreben predhoden posvet z Znanstvenim odborom, pod pogojem, da so vse države članice obvestile Komisijo, da tega odstopanja ne nameravajo uporabljati ali ga ne nameravajo več uporabljati.
Romanian: Nu se impune consultarea prealabilă a Comitetului științific, dacă trebuie anulată o derogare, cu condiția ca toate statele membre să informeze Comisia că nu intenționează sau nu mai intenționează să se folosească de această derogare.
Bulgarian: Ако трябва да се премахне дерогация, не е необходимо предварително консултиране с Научния комитет, при условие че всички държави-членки са информирали Комисията, че не възнамеряват, или вече не възнамеряват да прилагат дерогацията.
Estonian: Erandi kohaldamise lõpetamiseks ei ole vaja teaduskomiteega eelnevalt konsulteerida, kui kõik liikmesriigid on komisjonile teatanud, et nad ei kavatse või enam ei kavatse kõnealust erandit kasutada.
Latvian: Ja jāatceļ kāds grozījums, nav nepieciešama iepriekšēja konsultēšanās ar zinātnisko komiteju, ja visas dalībvalstis informējušas Komisiju, ka tās nedomā vai vairs nedomā ilgāk izmantot šo grozījumu.
Lithuanian: Jeigu leidžianti nukrypti nuostata turi būti panaikinta, nebūtinos išankstinės konsultacijos su moksliniu komitetu, jeigu visos valstybės narės informavo Komisiją, kad jos neketina taikyti arba nebetaikys tos leidžiančios nukrypti nuostatos.
Maltese: Jekk deroga għandha tiġi kanċellata, konsultazzjoni minn qabel mal-Kumitat Xjentifiku m'għandhiex tkun meħtieġa, basta li l-Istati Membri kollha jinfurmaw lill-Kummissjoni li m'għandhomx jew m'għadx għandhom l-intenzjoni li jagħmlu użu minn dik id-deroga.