English: The temperature (tm) used for the calculations shall be the arithmetic mean of the temperatures at the beginning and at the end of emptying, the maximum permissible difference between these two temperatures being less than 5 ºC.
French: La température (tm) à adopter pour les calculs est la moyenne arithmétique des températures au début et vers la fin de la vidange, l'écart maximal toléré entre les deux valeurs étant inférieur à 5º C.
German: Die der Berechnung zugrunde zu le ende Temperatur (tm) ist das arithmetische Mittel der Temperaturen zu Beginn und gegen Ende der Entleerung, wobei die maximale Abweichung zwischen beiden Werten unter 5 C liegen muß.
Spanish: La temperatura que se considerará en los cálculos (tm) , será la media aritmética de las temperaturas obtenidas al principio y al final del vaciado , con una desviación máxima tolerada entre los dos valores inferior a 5 ° C.
Italian: LA TEMPERATURA (TM) DA ADOTTARE PER I CALCOLI E LA MEDIA ARITMETICA DELLE TEMPERATURE ALL'INIZIO E QUASI AL TERMINE DEL VUOTAMENTO; LO SCARTO MASSIMO TOLLERATO TRA I DUE VALORI DEVE ESSERE INFERIORE A 5 C.
Portuguese: A temperatura (tm) a adoptar para os cálculos é a média aritmética das temperaturas no início e no fim do esvaziamento, sendo o desvio máximo tolerado entre os dois valores inferior a 5 º.C.
Dutch: De voor de berekeningen aan te nemen temperatuur (tm) is het rekenkundig gemiddelde van de temperaturen bij het begin en tegen het einde van de lediging; het maximaal toegelaten verschil tussen deze twee waarden dient minder dan 5 C te zijn.
Swedish: Temperaturen (tm) som används för beräkningarna skall vara det aritmetiska medelvärdet av temperaturerna vid början och slutet av tömningen och den högsta tillåtna skillnaden mellan dessa två temperaturen skall vara högst 5 °C.
Czech: Pro výpočty se použije teplota tm, která je aritmetickým průměrem na začátku a na konci vyprazdňování. Maximální rozdíl mezi těmito dvěma teplotami musí být menší než 5 °C.
Slovak: Teplota (tm) použitá pre výpočty bude aritmetickým priemerom teploty na začiatku a na konci vyprázdňovania, maximálne prípustný rozdiel medzi týmito dvoma teplotami bude menší než 5 C.
Polish: Temperatura (tm), którą należy przyjąć w rachunkach, jest to średnia arytmetyczna temperatur na początku i przy końcu opróżniania, dopuszczalna maksymalna różnica między tymi dwiema wartościami jest mniejsza od 5 °C.
Slovenian: Pri izračunih se upošteva aritmetična srednja vrednost temperature na začetku in koncu praznjenja vreče, pri čemer je največja dovoljena razlika med tema dvema temperaturama manjša od 5 °C.
Bulgarian: Температурата (tm), използвана за изчисленията, е средноаритметичната стойност от стойностите на температурата в началото и в края на изпразването, като максимално допустимата разлика между двете стойности е под 5С.
Estonian: Arvutustes kasutatav temperatuur (tm) on koti temperatuuride aritmeetiline keskmine tühjendamise alguses ja lõpus, kõnealuste temperatuuride suurim lubatud vahe tohib olla alla 5°C.
Latvian: Aprēķiniem izmantotā temperatūra (tm) ir tās temperatūras vidējā aritmētiskā, kas bija iztukšošanas sākumā un beigās, maksimālajai atšķirībai starp šīm divām temperatūrām jābūt mazākai par 5 oC.
Lithuanian: Skaičiavimuose naudojama temperatū±ros verėe (tm) yra šštšštinimo pražžioje ir pabaigoje ššmatuotos temperaū¨±ros včių vidurkis, o didžiausias leistinas skirtumas tarp tų verčių yra 5 °C.
Maltese: It-temperatura (tm) użata għall-kalkoli għandha tkun il-medja aritmetika tat-temperaturi bil-bidu u fit-tmiem tat-tbattil, id-differenza massima permessibbli bejn dawn iż-żewġ temperaturi tkun anqas minn 5 °C.