FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On motor vehicles fitted with spring brakes and authorised to draw trailers with continuous or semi-continuous brakes, automatic application of the spring brakes must cause the trailer brakes to be applied.
French: Lorsqu'un véhicule autorisé à tracter une remorque à freinage continu ou semi-continu est équipé de freins à ressort, le fonctionnement automatique de ces freins à ressort doit entraîner le fonctionnement des freins du véhicule tracté.
Portuguese: Quando um veículo autorizado a atrelar um reboque com travagem contínua ou semicontínua estiver equipado com travões de mola, o funcionamento automático destes travões de mola deve causar o funcionamento dos travões do veículo atrelado.
Slovak: Na vozidlách vybavených pružinovými brzdami, ktoré majú povolené ťahať prípojné vozidlá s priebežnými alebo polopriebežnými brzdami, automatické použitie pružinových bŕzd musí uviesť do činnosti brzdy prípojného vozidla.
Polish: Jeśli pojazd silnikowy, dla którego jest dozwolone holowanie przyczepy z hamowaniem ciągłym lub półciągłym, jest wyposażony w hamulce sprężynowe, to reakcja automatyczna tych hamulców musi pociągać za sobą reakcję hamulców pojazdu holowanego.
Hungarian: Átmenõ vagy félig átmenõ fékekkel ellátott pótkocsik vontatására engedélyezett, rugóerõ-tárolós fékkel felszerelt jármûnél a rugóerõ-tárolós fékek automatikus mûködtetésének ki kell váltania a vontatott jármû fékjeinek mûködtetését.
Slovenian: Pri motornih vozilih z vzmetnimi zavorami, ki so namenjena za vleko priklopnih vozil s povezanimi ali polpovezanimi zavorami, mora avtomatsko aktiviranje vzmetnih zavor sprožiti aktiviranje zavor priklopnega vozila.
Romanian: La autovehiculele prevăzute cu frâne cu resort și autorizate să tracteze remorci cu frâne continue sau semi-continue, aplicarea automată a frânelor cu resort trebuie să genereze intrarea în funcțiune a frânelor remorcii.
Bulgarian: При моторни превозни средства, оборудвани с пружинни спирачки, за които е разрешено да теглят ремаркета с непрекъснато или полупрекъснато спирачно устройство, автоматичното задействане на пружинните спирачки трябва да активира спирачките на ремаркето.
Latvian: Mehāniskiem transportlīdzekļiem, kam uzstādītas atsperu bremzes un atļauts vilkt piekabes ar pastāvīgām vai daļēji pastāvīgām bremzēm, atsperu bremžu automātiska lietošana izraisa piekabes bremžu lietošanu.
Lithuanian: Motorinėse transporto priemonėse, kuriose įrengti spyruokliniai stabdžiai ir kurioms išduotas leidimas vilkti priekabas, turinčias nuostoviojo ar trūkiojo veikimo stabdžius, automatiškai įsijungus spyruokliniams stabdžiams taip pat turi įsijungti priekabų stabdžiai.
English: RELEASE SYSTEM
French: SYSTÈME DE DESSERRAGE
Portuguese: SISTEMA DE DESTRAVAGEM
Slovak: SYSTÉM UVOĽNENIA BŔZD
Polish: SYSTEM ZWALNIANIA
Hungarian: BIZTONSÁGI FÉKKIOLDÓ RENDSZER
Slovenian: SISTEM POPUŠČANJA
Romanian: SISTEMUL DE ELIBERARE
Bulgarian: СИСТЕМА ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ
Latvian: ATLAIŠANAS SISTĒMA
Lithuanian: STABDŽIŲ IŠJUNGIMO SISTEMA
English: Spring brakes must be so designed that, in the event of failure, it is possible to release them without using their normal control.
French: Les freins à ressort doivent être construits de telle façon que, en cas de défaillance, il soit possible de les desserrer sans devoir utiliser leur commande normale.
Portuguese: Os travões de mola devem ser construídos de modo a que, em caso de avaria, seja possível destravá-los sem utilizar o seu comando normal.
Slovak: Pružinové brzdy musia byť konštruované tak, aby v prípade poruchy bolo ešte možné ich uvoľniť bez nutnosti použiť jeho normálny ovládač.
Polish: Hamulce sprężynowe muszą być zaprojektowane w taki sposób, aby w przypadku niesprawności można było je zwolnić bez potrzeby korzystania z ich normalnego układu sterowania.
Hungarian: A rugóerõ-tárolós fékeket úgy kell kialakítani, hogy meghibásodás esetén a fékek a normál mûködtetõ szerkezet használata nélkül kioldhatók legyenek.
Slovenian: Vzmetne zavore morajo biti konstruirane tako, da jih je pri izpadu mogoče popustiti brez uporabe običajne naprave za njihovo upravljanje.
Romanian: Frânele cu resort trebuie astfel proiectate încât, în cazul unei defecțiuni, să fie posibilă eliberarea lor fără utilizarea comenzii obișnuite.
Bulgarian: Пружинните спирачки трябва да са конструирани така, че в случай на авария да могат да бъдат освободени без използване на обичайния им регулиращ механизъм.
Latvian: Atsperu bremžu sistēmu plāno tā, lai šīs sistēmas kļūmes gadījumā tomēr būtu iespējams bremzes atlaist, nelietojot to parasto vadību.
Lithuanian: Spyruokliniai stabdžiai turi būti suprojektuoti taip, kad jiems sugedus, tuos stabdžius būtų įmanoma išjungti netaikant įprastų jų valdiklių.
Maltese: Il-brejkijiet tal-molla għandhom ikunu ddisinjati b’mod li, fl-eventwalità ta’ ħsara, huwa possibbli li dawn jiġu rilaxxati mingħajr ma jiġi wżat il-kontroll normali tagħhom.
English: This may be achieved by the use of an auxiliary device (pneumatic, mechanical, etc.).
French: Cette condition peut être satisfaite par un dispositif auxiliaire (pneumatique, mécanique, etc.).
Portuguese: Esta condição pode ser conseguida por meio de um dispositivo auxiliar (pneumático, mecânico, etc.).
Slovak: Toto môže byť dosiahnuté použitím pomocného zariadenia (pneumatické, mechanické, atď.).
Polish: Warunek ten można spełnić stosując urządzenie pomocnicze (pneumatyczne, mechaniczne itp.).
Hungarian: Ezt a feltételt egy (pneumatikus, mechanikus, stb.) rásegítõ berendezés alkalmazásával lehet teljesíteni.
Slovenian: To se lahko doseže z uporabo pomožne naprave (pnevmatske, mehanske itd.).
Romanian: Acest lucru poate fi realizat prin folosirea unui dispozitiv auxiliar (pneumatic, mecanic etc.).
Bulgarian: Това може да се постигне чрез използване на спомагателно устройство (пневматично, механично и т.н.)
Latvian: To var panākt, lietojot palīgatlaišanas ierīci (pneimatisku, mehānisku utt.).
Lithuanian: To reikalavimo galima laikytis taikant pagalbinį įtaisą (pneumatinį, mechaninį ir t. t.).
Maltese: Dan jista’ jinkiseb bl-użu ta’ mezz awżiljarju (pnewmatiku, mekkaniku, eċċ.).
English: If the operation of the auxiliary device referred to in item 3.1 requires the use of a tool or spanner, the tool or spanner must be kept on the vehicle.
French: Si l'actionnement du dispositif mentionné au point 3.1 exige un outil ou une clé, ceux-ci doivent se trouver à bord du véhicule.
Portuguese: Se o accionamento do dispositivo mencionado no ponto 3.1. exigir uma ferramenta ou uma chave, estas devem encontrar-se a bordo do veículo.
Slovak: Ak si činnosť pomocného zariadenia uvedeného v bode 3.1 vyžaduje použiť náradie alebo kľúč, musí sa toto náradie alebo kľúč nachádzať vo vozidle.
Polish: Jeśli uruchomienie urządzenia wymienionego w ppkt. 3.1 wymaga narzędzia lub klucza, to muszą się one znajdować w pojeździe.
Hungarian: Ha a 3.1. pontban említett berendezés mûködtetéséhez szerszámra vagy kulcsra van szükség, akkor ezeket a jármûvön kell tartani.
Slovenian: Če je za delovanje pomožne naprave iz točke 3.1 potrebno orodje ali ključ, je treba le-tega imeti v vozilu.
Romanian: Dacă acționarea dispozitivului auxiliar la care se face referire în punctul 3.1 necesită o unealtă sau o cheie, aceasta trebuie să se găsească la bordul vehiculului.
Bulgarian: Ако за задействане на посоченото в точка 3.1. спомагателно устройство, е необходимо да се използва инструмент или гаечен ключ, то в превозното средство трябва да има такъв инструмент или гаечен ключ.
Latvian: Ja 3.1. punktā minētās palīgierīces darbībai vajadzīgs instruments vai uzgriežņu atslēga, šo instrumentu vai uzgriežņu atslēgu glabā transportlīdzeklī.
Lithuanian: Jeigu taikant 3.1 punkte nurodytą pagalbinį įtaisą reikia naudoti įrankį arba veržliaraktį, tas įrankis arba veržliaraktis turi būti laikomas transporto priemonėje.
Maltese: Jekk l-operazzjoni tal-mezz awżiljarju li hemm referenza għalih fil-punt 3.1 teħtieġ l-użu ta’ għodda jew spanner, l-għodda jew spanner għandhom jinżammu fil-vettura.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Portuguese: ANEXO VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Romanian: ANEXA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІ
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
English: PARKING BRAKING BY MECHANICAL LOCKING OF THE BRAKE CYLINDERS (lock actuators)
Portuguese: TRAVAGEM DE ESTACIONAMENTO POR BLOQUEAMENTO MECÂNICO DOS CILINDROS DOS TRAVÕES (travões de segurança)
Slovak: PARKOVACIE BRZDENIE MECHANICKÝM BLOKOVANÍM VALCOV BRZDY (aktivátory blokovania)
Polish: HAMULEC POSTOJOWY Z RYGLEM MECHANICZNYM ROZPIERACZY HAMULCÓW (hamulce z ryglem)
Hungarian: RÖGZÍTÕ FÉKEZÉS A FÉKHENGER MECHANKUS RETESZELÉSÉVEL (mûködtetõ berendezések)
Slovenian: PARKIRNO ZAVIRANJE Z MEHANIČNIM BLOKIRANJEM ZAVORNIH VALJEV (blokirna naprava)
Romanian: FRÂNAREA DE PARCARE PRIN BLOCAREA MECANICĂ A CILINDRILOR DE FRÂNĂ (dispozitive de blocare)
Bulgarian: СПИРАНЕ ПРИ ПАРКИРАНЕ С МЕХАНИЧНО БЛОКИРАНЕ НА СПИРАЧНИТЕ ЦИЛИНДРИ (задействащи блокирането механизми)
Latvian: Stāvbremze ar mehānisku bremžu cilindru bloķēšanu (bloķētāja iedarbinātāji)
Lithuanian: STOVĖJIMO STABDYS MECHANIŠKAI UŽFIKSUOJANTIS STABDŽIŲ CILINDRUS (fiksatoriaus pavaros)
English: "Mechanical locking of the brake cylinders" means a device for ensuring parking braking by mechanical wedging of the brake piston rod.
French: Par «verrouillage mécanique des cylindres de freins», on entend un dispositif qui assure la fonction de freinage de stationnement en coinçant mécaniquement la tige du piston du frein.
Portuguese: Por «bloqueamento mecânico dos cilindros dos travões» entende-se um dispositivo que assegura a função de travagem de estacionamento fixando mecanicamente a haste do êmbolo do travão.
Slovak: „Mechanické blokovanie valcov brzdy“ znamená zariadenie, ktoré zabezpečuje parkovacie brzdenie tak, že mechanicky zablokuje piestnicu brzdového valca.
Polish: Przez „rygiel mechaniczny rozpieraczy hamulców” rozumie się urządzenie, które zapewnia działanie hamulca postojowego przez blokowanie mechaniczne trzonka tłoczka hamulcowego.
Hungarian: „A fékhengerek mechanikus reteszelõje” az a berendezés, amely a fékdugattyú rúdjának mechanikus ékelésével biztosítja a rögzítõ fékezést.
Slovenian: Izraz »mehanično blokiranje zavornih valjev« pomeni napravo za zagotavljanje parkirnega zaviranja z mehanično zagozditvijo droga zavornega bata.
Romanian: "Blocarea mecanică a cilindrilor de frână" reprezintă un dispozitiv care asigură frânarea de parcare prin blocarea mecanică a tijei pistonului de frână.
Bulgarian: “Механично блокиране на спирачните цилиндри” е устройство за спиране при паркиране чрез механично заклинване на спирачния бутален прът.
Latvian: “Bremžu cilindru mehāniska bloķēšana” ir ierīce stāvbremzes nodrošināšanai ar mehānisku bremzes virzuļa stieņa ieķīlēšanu.
Lithuanian: „Mechaninis stabdžių cilindrų fiksavimas“ - tai įtaisas, užtikrinantis, kad stovinti transporto priemonė savaime neriedėtų, mechaniškai užblokavus stabdžių stūmoklio kotą.
Maltese: "Imblukkar mekkaniku taċ-ċilindri tal-brejkijiet" ifisser mezz li jiżgura brejk tal-ipparkjar permezz ta’ imblukkjar tal-virga tal-pistun tal-brejk.
English: Mechanical locking occurs when the locking chamber is emptied of compressed air ;
Portuguese: O bloqueamento mecânico obtém-se esvaziando o ar comprimido contido na câmara de segurança ;
English: the mechanical locking device shall be designed in such a way that it can be released when the locking chamber is again subjected to pressure.
French: il est conçu de façon à pouvoir être débloqué lorsque la chambre de verrouillage est remise sous pression.
Portuguese: o dispositivo deve ser construído de modo a poder ser desbloqueado quando a câmara de segurança for de novo pressurizada.
Slovak: zariadenie na mechanické blokovanie je konštruované tak, aby sa mohlo odblokovať opätovným vpustením stlačeného vzduchu do blokovacej komory.
Polish: odblokowanie następuje z chwilą wytworzenia ciśnienia w komorze blokady.
Hungarian: a berendezést úgy kell kialakítani, hogy akkor oldjon újra, ha a reteszelõ kamrában ismét létrejön a túlnyomás.
Slovenian: mehanična blokirna naprava mora biti konstruirana tako, da se lahko popusti, ko se v blokirnem prostoru ponovno vzpostavi tlak.
Romanian: mecanismul de blocare mecanică trebuie astfel proiectat încât să poată fi eliberat când camera de blocare este supusă din nou la presiune.
Bulgarian: устройството за механично блокиране трябва да е конструирано така, че да може да бъде освободено, когато блокиращата камера отново е подложена на налягане.
Latvian: mehānisko bloķēšanas ierīci plāno tā, ka to var atlaist, kad bloķēšanas kamera atkal ir pakļauta spiedienam.
Lithuanian: mechaninis fiksatorius suprojektuojamas taip, kad jį būtų galima išjungti, kai į fiksavimo kamerą prileidžiama suslėgto oro.
Maltese: il-mezz ta’ l-imblukkjar mekkaniku għandu jkun iddisinjat b’tali mod li jista’ jiġi rilaxxat meta l-locking chamber jerġa’ jiġi soġġett għall-pressjoni.
English: SPECIAL PROVISIONS
French: PRESCRIPTIONS PARTICULIÈRES
Portuguese: PRESCRIÇÕES PARTICULARES
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓŁOWE
Hungarian: KÜLÖN RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNA DOLOČILA
Romanian: DISPOZIȚII SPECIALE
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI
Lithuanian: SPECIALIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET SPEĊJALI
English: When the pressure in the locking chamber approaches the level corresponding to mechanical locking, an optical or audible warning system must be actuated.
French: Lorsque la pression dans la chambre de verrouillage s'approche du niveau correspondant au verrouillage mécanique, un dispositif d'alarme (optique ou acoustique) doit entrer en fonction.
Portuguese: Quando a pressão na câmara de segurança se aproximar do nível correspondente ao bloqueamento mecânico, deve entrar em funcionamento um dispositivo avisador (óptico ou acústico).
Slovak: Keď sa tlak v blokovacej komore priblíži hladine zodpovedajúcej mechanickému blokovaniu, musí byť aktivované optické alebo akustické výstražné zariadenie
Polish: Jeśli ciśnienie w komorze blokady zbliża się do poziomu odpowiadającemu blokadzie mechanicznej, to uruchamia się optyczne lub dźwiękowe urządzenie ostrzegawcze.
Hungarian: Ha a reteszelõ kamrában a nyomás közelít a mechanikus reteszelési értékhez, akkor mûködésbe kell lépnie egy (optikai vagy akusztikai) figyelmeztetõ berendezésnek.
Slovenian: Ko se tlak v blokirnem prostoru bliža vrednosti za mehanično blokiranje, se mora aktivirati optični ali zvočni opozorilni sistem.
Romanian: Atunci când presiunea din camera de blocare se apropie de nivelul corespunzător blocării mecanice, trebuie acționat un dispozitiv de alarmă vizual sau acustic.
Bulgarian: Когато налягането в блокиращата камера достигне нивото, което е необходимо за механично блокиране, трябва да се задейства оптична или звукова предупредителна сигнална система.
Latvian: Ja spiediens bloķēšanas kamerā sasniedz līmeni, kas atbilst mehāniskai bloķēšanai, iedarbojas optiska vai dzirdama signālierīce.
Lithuanian: Kai slėgio lygis fiksavimo kameroje yra toks, kad jam esant turėtų suveikti mechaninis fiksatorius, turi įsijungti optinė arba garsinė signalizavimo sistema.
Maltese: Meta l-pressjoni fil-locking chamber tqarreb il-livell li jikkorrespondi għall-imblukkjar mekkaniku, għandha titħaddem sistema ta’ twissija ottikali jew bil-ħoss.
English: In the case of brake actuators fitted with a mechanical locking device, the brake actuator must be capable of beingactuated by either of two energy reserves.
Portuguese: Nos cilindros equipados com um dispositivo de bloqueamento mecânico, a deslocação do êmbolo do travão deve poder ser assegurada por meio de duas reservas de energia.
English: The locked brake cylinder may only be released if it is certain that the brake can be operated again after such release.
French: Le cylindre du frein verrouillé ne peut être débloqué que s'il est assuré que le frein peut être à nouveau actionné après ce déblocage.
Portuguese: O cilindro do travão bloqueado só pode se libertado se se garantir que o travão pode ser de novo accionado após essa libertação.
Slovak: Zablokovaný brzdový valec je možné uvoľniť, len pokiaľ je zabezpečené, že brzda môže byť znova uvedená do činnosti po tomto uvoľnení.
Polish: Zablokowany rozpieracz hamulca można zwolnić tylko wówczas, gdy istnieje pewność, że po zwolnieniu hamulec będzie można ponownie uruchomić.
Hungarian: A reteszelt fékhenger csak akkor oldható, ha biztosítva van, hogy a fékberendezés az oldás után újra mûködtethetõ.
Slovenian: Blokirani zavorni valj se lahko popusti samo, če je zagotovljeno, da bo po popuščanju zavorna naprava lahko zopet aktivirana.
Romanian: Cilindrul de frânare blocat poate fi eliberat doar dacă este sigur că frâna poate fi acționată din nou după această eliberare.
Bulgarian: Блокираният спирачен цилиндър може да се освободи само, ако е сигурно, че след освобождаване спирачката може отново да се задейства.
Latvian: Bloķēto bremžu cilindru var atlaist tikai tad, ja ir skaidrs, ka pēc atlaišanas bremzi var atkal lietot.
Lithuanian: Užfiksuotą stabdžių cilindrą galima išlaisvinti tik tada, jeigu nėra abejonių, kad išlaisvintą stabdį vėl bus galima įjungti.
Maltese: Iċ-ċilindru tal-brejk imblukkat jista’ jerġa jiġi rilaxxat biss jekk ikun magħmul ċert li l-brejk jista’ jerġa jitħaddem wara dan ir-rilaxx.
English: In the event of a failure of the source of energy supplying the locking chamber, an auxiliary unlocking device (mechanical or pneumatic, for instance) using, for example, the air in one of the tyres of the vehicle, must be provided.
French: En cas de défaillance de la source d'énergie qui alimente la chambre de verrouillage, un dispositif auxiliaire de déverrouillage (par exemple, mécanique ou pneumatique) doit être prévu en utilisant, par exemple, l'air contenu dans un pneumatique du véhicule.
Portuguese: No caso se avaria da fonte de energia que alimenta a câmara de segurança, deve ser previsto um dispositivo auxiliar de desbloqueamento (por exemplo, mecânico ou pneumático), utilizando, por exemplo, o ar contido num pneumático do veículo.
Slovak: V prípade zlyhania zdroja energie, ktorý plní blokovaciu komoru, musí byť zabezpečené pomocné odblokovacie zariadenie (napr. mechanické alebo pneumatické, ktoré môže pracovať napr. so vzduchom z pneumatiky vozidla).
Polish: W przypadku niesprawności źródła energii zasilającego komorę blokady, należy przewidzieć urządzenie pomocnicze (mechaniczne lub pneumatyczne) do odblokowania przy wykorzystaniu, na przykład, powietrza znajdującego się w ogumieniu pojazdu.
Hungarian: A reteszelõ kamra energiaellátásának meghibásodása esetére kisegítõ reteszelésoldó berendezést (pl. mechanikus vagy pneumatikus) kell elõirányozni, ezt a berendezést például egy gumiabroncsból nyert levegõvel lehet mûködtetni.
Slovenian: Za primer izpada vira energije, ki oskrbuje blokirni prostor, je treba poskrbeti za pomožno deblokirno napravo (npr. mehansko ali pnevmatsko), ki uporablja npr. zrak iz ene izmed pnevmatik vozila.
Romanian: În cazul unei defecțiuni a sursei de energie care alimentează camera de blocare, trebuie prevăzut un dispozitiv auxiliar de deblocare (de exemplu, mecanic sau pneumatic) folosind, de exemplu, aerul dintr-unul din pneurile vehiculului.
Bulgarian: В случай на авария на енергийния източник, захранващ блокиращата камера, трябва да се осигури допълнително деблокиращо устройство (механично или пневматично), което например използва въздуха от една от гумите на превозното средство.
Latvian: Ja rodas kļūme enerģijas avotā, kurš apgādā bloķēšanas kameru, paredz palīgatbloķēšanas ierīci (mehānisku, pneimatisku utt.), kas izmanto, piemēram, gaisu no vienas no transportlīdzekļa riepām.
Lithuanian: Jeigu sugenda fiksavimo kamerai energiją tiekiantis energijos šaltinis, turi būti numatytas pagalbinis įtaisas (pavyzdžiui, mechaninis arba pneumatinis) užfiksuotam stabdžių cilindrui išlaisvinti.
Maltese: Fl-eventwalità ta’ ħsara fis-sors ta’ enerġija li tforni lill-locking chamber, għandu jkun provdut mezz ta’ ftuħ (mekkaniku jew pnewmatiku, per eżempju) li juża, bħala eżempju, l-arja f’wieħed mit-tyres tal-vettura.
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
Portuguese: ANEXO VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Romanian: ANEXA VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІІ
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
English: CASES IN WHICH TYPE I AND/OR II (OR II A) TESTS DO NOT HAVE TO BE CARRIED OUT ON A VEHICLE SUBMITTED FOR TYPE APPROVAL
French: CAS OÙ LES ESSAIS DES TYPES I ET/OU II (OU II BIS) N'ONT PAS A ÊTRE EFFECTUÉS SUR LE VÉHICULE PRÉSENTÉ A LA RÉCEPTION
Portuguese: CASOS EM QUE OS ENSAIOS DOS TIPOS I E/OU II (OU II A) NÃO DEVEM SER EFECTUADOS NO VEÍCULO PRESENTE PARA RECEPÇÃO
Slovak: PRÍPADY, V KTORÝCH SA NEMUSIA NA VOZIDLÁCH PREDVEDENÝCH K SCHVÁLENIU VYKONAŤ TESTY TYPU I A/ALEBO II (ALEBO II A)
Polish: PRZYPADKI, W KTÓRYCH NIE TRZEBA PRZEPROWADZAĆ BADAŃ TYPU I I/LUB II W POJEŹDZIE PRZEDSTAWIONYM DO HOMOLOGACJI TYPU
Hungarian: OLYAN ESETEK, AMELYEKBEN A JÓVÁHAGYÁS CÉLJÁBÓL BEMUTATOTT JÁRMÛVEKNÉL NEM SZÜKSÉGES AZ I. ÉS/VAGY II. (VAGY IIA.) TÍPUSÚ VIZSGÁLATOK LEFOLYTATÁSA
Slovenian: PRIMERI, KO NA VOZILIH V POSTOPKU HOMOLOGACIJE NI TREBA IZVAJATI PRESKUSOV TIPA I IN/ALI II (ALI II A)
Romanian: CAZURI ÎN CARE ÎNCERCĂRILE DE TIP I ȘI/SAU II (SAU II A) NU TREBUIE SĂ FIE EFECTUATE PE UN VEHICUL SUPUS OMOLOGĂRII DE TIP
Bulgarian: СЛУЧАИ, В КОИТО НЕ Е НЕОБХОДИМО ДА СЕ ИЗВЪРШВАТ ИЗПИТАНИЯ ОТ ТИП І И/ИЛИ ІІ (ИЛИ ІІА) ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПРЕДСТАВЕНО ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
Latvian: Gadījumi, kad attiecībā uz tipa apstiprināšanai iesniegto transportlīdzekli nepiemēro I un/vai II (vai IIA) tipa izmēģinājumus
Lithuanian: ATVEJAI, KADA SU TRANSPORTO PRIEMONE, PATEIKTA TIPUI PATVIRTINTI, NETURI BŪTI ATLIEKAMI I IR (ARBA) II (ARBA II A) TIPO BANDYMAI
English: Type I and/or II (or II A) tests do not have to be carried out on a vehicle submitted for type approval in the following three cases:
French: Il n'est pas nécessaire de procéder à l'essai des types I et/ou II (ou II bis) sur le véhicule présenté à la réception dans les trois cas suivants:
Portuguese: Não é necessário proceder ao ensaio dos tipos I e/ou II (ou II A) no veículo presente para recepção nos três casos seguintes:
Slovak: Testy typu I a/alebo typu II (alebo typu II A) sa nemusia vykonávať na vozidle predvedenom na typové schválenie v týchto troch prípadoch:
Hungarian: Az I. és/vagy II. (illetve IIA.) típusú vizsgálatokat a következõ három esetben nem szükséges lefolytatni a típusjóváhagyás céljából bemutatott jármûvön:
Slovenian: Preskusov tipa I in/ali II (ali II A) ni treba opraviti na vozilu v postopku homologacije v naslednjih treh primerih:
Romanian: Încercările de tip I și/sau II (sau II A) nu trebuie să fie efectuate pe un vehicul supus omologării de tip în următoarele trei cazuri:
Bulgarian: Не е необходимо да се извършват изпитания от тип І и/или ІІ (или ІІ А) на представено за типово одобрение превозно средство в следните три случая:
Latvian: Tipa apstiprināšanai iesniegto transportlīdzekli nepakļauj I un / vai II (vai IIA) tipa izmēģinājumiem šādos gadījumos:
Maltese: It-testijiet tat-Tip I u/jew II (jew II A) ma għandhomx għalfejn isiru fuq vettura mdaħħla għall-approvazzjoni tat-tip fit-tlett każijiet li ġejjin: