English: Without prejudice to the other provisions of this Regulation, the Commission may, before taking a decision under the preceding subparagraph, address to the undertakings or associations of undertakings concerned recommendations for termination of the infringement.
French: Sans préjudice des autres dispositions du présent règlement, la Commission peut, avant de prendre la décision visée à l'alinéa précédent, adresser aux entreprises et associations d'entreprises intéressées des recommandations visant à faire cesser l'infraction.
German: Unbeschadet der sonstigen Bestimmungen dieser Verordnung kann die Kommission, bevor sie eine Entscheidung nach Unterabsatz 1 erläßt, Empfehlungen zur Abstellung der Zuwiderhandlung an die beteiligten Unternehmen und Unternehmensvereinigungen richten.
Spanish: Sin perjuicio de las demás disposiciones del presente Reglamento, la Comisión antes de adoptar la decisión mencionada en el párrafo precedente, podrá dirigir a las empresas y a las asociaciones de empresas interesadas recomendaciones encaminadas a hacer cesar la infracción.
Italian: FATTE SALVE LE ALTRE DISPOSIZIONI DEL PRESENTE REGOLAMENTO , LA COMMISSIONE , PRIMA DI PRENDERE LA DECISIONE DI CUI AL COMMA PRECEDENTE , PUO RIVOLGERE ALLE IMPRESE ED ALLE ASSOCIAZIONI DI IMPRESE INTERESSATE RACCOMANDAZIONI DIRETTE A FAR CESSARE L'INFRAZIONE.
Portuguese: Sem prejuízo de outras disposições do presente regulamento, a Comissão, antes do tomar a decisão referida no parágrafo anterior, pode dirigir às empresas e associações de empresas em causa recomendações com vista à cessação da infracção.
Dutch: Onverminderd de overige bepalingen van deze verordening kan de Commissie, alvorens een beschikking te nemen als bedoeld in de voorgaande alinea, aan de betrokken ondernemingen en ondernemersverenigingen aanbevelingen doen om aan de inbreuk een einde te maken.
Danish: Med forbehold af de øvrige bestemmelser i denne forordning kan Kommissionen, inden den træffer beslutning i henhold til første afsnit, rette henstillinger til de pågældende virksomheder og sammenslutninger af virksomheder om at bringe overtrædelsen til ophør.
Swedish: Om inte annat följer av andra bestämmelser i denna förordning kan kommissionen, innan den fattar beslut enligt föregående stycke, rikta rekommendationer till de berörda företagen eller företagssammanslutningarna för att få dem att upphöra med överträdelsen.
Finnish: Komissio voi ennen ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua päätöstä antaa asianomaisille yrityksille tai yritysten yhteenliittymille osoitettuja suosituksia rikkomisen lopettamiseksi, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen muiden säännösten soveltamista.
Czech: Aniž jsou dotčena ostatní ustanovení tohoto nařízení, může Komise před přijetím rozhodnutí podle předchozího pododstavce vydat pro zapojené podniky a sdružení podniků doporučení k ukončení protiprávního jednání.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté iné ustanovenia tohto nariadenia, Komisia môže, pred prijatím rozhodnutia podľa predchádzajúceho odseku, adresovať dotknutým podnikom alebo združeniam podnikov odporúčania pna ukončenie takéhoto protiprávneho konania.
Polish: Nie naruszając innych przepisów niniejszego rozporządzenia, Komisja, przed podjęciem decyzji na powołanej wyżej podstawie, może skierować do przedsiębiorstw lub związków przedsiębiorstw, których to dotyczy, zalecenia w sprawie zaprzestania naruszenia.
Hungarian: E rendelet más rendelkezéseinek sérelme nélkül, az elõzõ albekezdésben említett határozat meghozatala elõtt a Bizottság a jogsértés beszüntetését célzó ajánlásokat intézhet az érintett vállalkozásokhoz vagy vállalkozások társulásaihoz.
Slovenian: Brez poseganja v ostale doloèbe te uredbe lahko Komisija pred sprejetjem odloèbe iz prejšnjega odstavka na zadevna podjetja ali podjetniška združenja naslovi priporoèila za prenehanje kršitve.
Romanian: Înainte de a lua o decizie în conformitate cu paragraful anterior și fără să aducă atingere celorlaltor dispoziții ale prezentului regulament, Comisia poate adresa întreprinderilor sau asociațiilor de întreprinderi în cauză recomandări de încetare a încălcării.
Bulgarian: Без да нарушава останалите разпоредби от настоящия регламент, Комисията може да отправи препоръки към съответните предприятия или сдружения на предприятия да прекратят нарушението, преди да вземе решението по предходната алинея.
Estonian: Piiramata käesoleva määruse teiste sätete kohaldamist, võib komisjon enne eelmise lõigu alusel otsuse tegemist pöörduda asjaomaste ettevõtjate või ettevõtjate ühenduste poole soovitustega rikkumine lõpetada.
Latvian: Neierobežojot citus šīs regulas noteikumus, Komisija, pirms lēmuma pieņemšanas saskaņā ar iepriekšējo punkta daļu, var adresēt attiecīgajiem uzņēmumiem vai uzņēmumu apvienībām ieteikumus pārkāpuma izbeigšanai.
Lithuanian: Prieš priimdama sprendimą pagal pirmesnės pastraipos nuostatas, Komisija, nepažeisdama šio reglamento kitų nuostatų, atitinkamoms įmonėms ar įmonių asociacijoms gali skirti rekomendacijas dėl pažeidimų nutraukimo.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet l-oħra ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni tista'', qabel ma tieħu deċiżjoni skond is-sottoparagrafu preċedenti, tindirizza lill-intrapriżi jew lill-assoċjazzjonijiet ta' intrapriżi konċernati rakkomandazzjonijiet għat-terminazzjoni tal-ksur.