FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the term "repayment of import duties and taxes" means the refund, in whole or in part, of import duties and taxes paid on goods declared for home use and the remission, in whole or in part, of such duties and taxes where payment has not been made;
Czech: "navracením dovozního cla a daní" se rozumí refundace celé výše nebo části dovozního cla a daní zaplacených ze zboží deklarovaného pro domácí spotřebu a prominutí celé výše nebo části takového cla a daní, pokud ještě nebyly zaplaceny;
Polish: określenie "zwrot cła przywozowego i podatków" oznacza zwrot całkowity lub częściowy cła przywozowego i podatków uiszczonych za towary odprawione ostatecznie w przywozie i uchylenie całkowite lub częściowe wymierzonego cła i podatków, które nie zostały jeszcze uiszczone;
Slovenian: izraz "povračilo uvoznih dajatev in davkov" pomeni vračilo uvoznih dajatev in davkov, v celoti ali delno, za blago, prijavljeno za domačo uporabo, in odpustitev, v celoti ali delno, tistih dajatev in davkov, ki še niso bili plačani;
Romanian: "restituirea drepturilor și a taxelor la import" reprezintă restituirea totală sau parțială a drepturilor și taxelor achitate pentru mărfurile declarate pentru import definitiv sau scutirea, parțială sau totală, de astfel de drepturi și taxe la import atunci când plata nu a fost efectuată;
Bulgarian: терминът „връщане на вносни мита и такси“ означава възстановяване, изцяло или частично, на вносни мита и такси, платени за стоки, декларирани за употреба в страната и освобождаване, изцяло или частично, от такива мита и такси, когато не е било направено плащане;
Estonian: imporditollimaksude ja impordimaksude tagasimaksmine - vabasse käibesse lubamiseks deklareeritud kauba pealt makstud imporditollimaksude ja impordimaksude täielik või osaline tagastamine ja selliste veel tasumata tollimaksude ja muude maksude täielik või osaline vähendamine;
Latvian: "ievedmuitas nodokļu un maksājumu atmaksājums" ir tādu ievedmuitas nodokļu un maksājumu atmaksājums pilnīgi vai daļēji, kuri samaksāti par nodošanai patēriņam deklarētām precēm, un šādu nodokļu un maksājumu atlaišana pilnīgi vai daļēji gadījumā, kad maksājums nav izdarīts;
Lithuanian: importo muitų ir mokesčių sugrąžinimas - tai visų ar dalies muitų ir mokesčių, sumokėtų už vidaus vartojimui deklaruotas prekes, grąžinimas ir tokių muitų ir mokesčių sumažinimas, kai jie dar nėra sumokėti;
Maltese: il-kliem "il-ħlas lura tad-dazji u t-taxxi fuq l-importazzjoni" jfisser ir-refużjoni, kollha jew in parti, tad-dazji u t-taxxi fuq l-importazzjoni mħallsa fuq merkanzija dikjarata għall-użu fid-dar u r-remissjoni, kollha jew in parti, ta' dawn id-dazji u t-taxxi meta l-ħlas ma jkunx sar;
English: the term "release" means action by which the customs permit goods undergoing clearance to be placed at the disposal of the persons concerned;
French: par «mainlevée «: l'acte par lequel la douane permet aux intéressés de disposer des marchandises qui font l'objet d'un dédouanement;
Czech: "propuštěním" se rozumějí kroky celnice vedoucí k vydání povolení, aby zboží, které prochází odbavením, bylo dáno k dispozici zúčastněným osobám;
Slovak: výraz "prepustenie" znamená opatrenia, ktorými colnice povoľujú, aby tovar podrobujúci sa colnému prerokovaniu bol daný k dispozícii príslušnej osoby;
Polish: określenie "dopuszczenie do obrotu" oznacza czynność podjętą przez władze celne, mające na celu przekazanie odprawianych towarów do dyspozycji zainteresowanych osób;
Hungarian: "kiadás": a vámhatóság olyan intézkedése, amely lehetővé teszi, hogy a vámkezelt árukat az érintett személyek rendelkezésére bocsássák;
Slovenian: izraz "prepustitev" pomeni dejanje carinske uprave, s katerim dovoli, da se blago, ki se carini, da na razpolago zadevnim osebam;
Romanian: "liber de vamă" reprezintă acțiunea prin care vama permite mărfurilor supuse operațiunii de vămuire să fie puse la dispoziția persoanelor interesate;
Bulgarian: терминът „освобождаване“ означава действие от митниците да позволят стоки, преминали освобождаване, да се предоставят на разположение на заинтересованите лица;
Estonian: vabastamine - meetmed, millega toll annab loa tollivormistuse läbinud kauba suunamiseks asjaomaste isikute käsutusse;
Latvian: "izlaišana" ir darbība, ar kuru muitošanai pakļautās preces muita atļauj nodot attiecīgo personu rīcībā;
Lithuanian: atidavimas - tai muitinės veiksmas, kuriuo leidžiama prekėmis, kurių atžvilgiu atlikti formalumai, disponuoti suinteresuotiems asmenims;
Maltese: (ċ) il-kelma "rilaxx" tfisser azzjoni li permezz tagħha d-dwana tippermetti li l-merkanzija taħt clearance titqiegħed għad-disposizzjoni tal-persuni kkonċernati;
English: the term "person" means both natural and legal persons, unless the context otherwise requires.
French: par «personne» : aussi bien une personne physique qu'une personne morale, à moins que le contexte n'en dispose autrement.
Czech: "osobou" se rozumí jak fyzická, tak právnická osoba, pokud ze souvislosti nevyplývá jinak.
Slovak: výraz "osoba" znamená fyzickú ako aj právnickú osobu, pokiaľ súvislosti nevyžadujú inak.
Polish: określenie "osoba" oznacza zarówno osobę fizyczną, jak i prawną, chyba że z kontekstu wynika inaczej.
Hungarian: "személy": mind a természetes, mind a jogi személyek, hacsak a szövegösszefüggés másként nem kívánja.
Slovenian: izraz "oseba" pomeni tako fizične kot pravne osebe, razen če sobesedilo ne zahteva drugače.
Romanian: "persoană" reprezintă atât persoană fizică, cât și persoană juridică, dacă din context nu reiese alt sens.
Bulgarian: терминът „лице“ означава както физически, така и юридически лица, освен ако в контекста не се изисква друго.
Estonian: isik - nii füüsiline kui ka juriidiline isik, kui kontekst ei eelda teisiti.
Latvian: "persona" ir gan fiziska, gan juridiska persona, ja vien konteksts neparedz ko citu.
Lithuanian: asmuo - tai fiziniai ir juridiniai asmenys, išskyrus atvejus, kai tai neatitinka konteksto.
Maltese: il-kelma "persuna" tfisser persuni kemm fiżiċi kif ukoll ġuridiċi, sakemm il-kuntest ma jirrikjedix mod ieħor.
English: cleared for home use in their existing state as if they had been imported in that state;
Czech: odbaveny pro domácí spotřebu v existujícím stavu, jako kdyby byly v tomto stavu dovezeny;
Slovenian: carinjeni za domačo uporabo v njihovem sedanjem stanju, kakor da bi bili v takem stanju uvoženi;
Romanian: considerate ca vămuite pentru import definitiv, în starea în care se află, ca și când ar fi fost importate în starea respectivü
Bulgarian: освободени за използване в страната в тяхното съществуващо състояние, както ако те биха били внесени в това състояние;
Latvian: nodot patēriņam tādā pašā stāvoklī, it kā tās tā būtu ievestas;
Lithuanian: leidžiami vidaus vartojimui esamo pavidalo taip, lyg jie būtų tokio pavidalo importuoti
Maltese: Klerjati għall-użu fid-dar fl-istat eżistenti tagħhom bħallikieku kienu importati f'dak l-istat;
English: re-exported;
French: réexportées;
Czech: zpětně vyvezeny;
Slovak: znovu vyvezené
Polish: powrotnie wywiezione;
Hungarian: újrakivitelre kerülnek;
Slovenian: ponovno izvoženi;
Romanian: reexportate,
Bulgarian: реекспортирани;
Estonian: kauba jäägid reeksporditakse;
Maltese: esportati mill-ġdid;
English: abandoned free of all expenses to the Revenue;
French: abandonnées, sans frais, au profit du trésor public
Czech: přenechány bezplatně státu;
Slovak: prenechané bez akýchkoľvek nákladov v prospech štátnej pokladne
Polish: przekazane na rzecz Skarbu Państwa bez obciążania go jakimikolwiek kosztami z tego tytułu;
Hungarian: ellenszolgáltatás nélkül lemondhatnak róla az állam javára;
Slovenian: prepuščeni proračunu brez vseh stroškov;
Romanian: predate fără nici o impunere la autoritatea fiscală,
Estonian: kauba jäägid loovutatakse tasuta riigile;
Latvian: bez kādām izmaksām nodot par labu valstij
Maltese: (ċ) abbandunati ħielsa minn kull spejjeż lid-Dħul;
English: rendered commercially valueless under customs control, without expense to the Revenue;
Czech: pod celní kontrolou komerčně znehodnoceny,
Slovak: odovzdané bez obchodnej hodnoty pod colnú kontrolu bez výdavkov pre štátnu pokladňu;
Polish: pozbawione wartości handlowej pod kontrolą celną bez obciążenia Skarbu Państwa jakimikolwiek kosztami z tego tytułu;
Hungarian: kereskedelmi szempontból értéktelennek nyilváníthatják a vámhatóság ellenőrzése mellett, az államra nem róva költségeket;
Slovenian: se brez stroškov za proračun pod carinskim nadzorom zagotovi, da nimajo več trgovske vrednosti;
Romanian: considerate la controlul vamal ca fiind fără valoare comercială și fără speze pentru autoritatea fiscală,
Bulgarian: да се направят без търговска стойност под митнически контрол без разход към държавното съкровище;
Estonian: kauba jäägid muudetakse tolli järelevalve all kaubanduslikult väärtusetuks ilma riigile kulutusi tekitamata;
Latvian: muitas uzraudzībā padarīt komerciāli bezvērtīgas, neradot izdevumus ieņēmumu dienestam,
Maltese: magħmula kummerċjalment mingħajr valur taħt il-kontroll doganali, mingħajr spiża lid-Dħul;
English: The customs authorities generally require: (a) particulars relating to persons:
Hungarian: A vámhatóságok általában kérik: a) a személyekre vonatkozó adatokat:
English: The cases in which arrangements may be made for examination at a place other than the customs office where the goods declaration was lodged include: - goods which cannot readily be examined until unloaded at destination (for example : wheat, oil or ores imported by ship or barge;
French: La vérification peut être autorisée en dehors du bureau de douane où la déclaration de marchandises a été déposée notamment dans les cas ci-après: - marchandises qui ne peuvent être aisément vérifiées qu'au moment de leur déchargement à destination (par exemple, froment, huiles ou minerais importés par navires, par bateaux ou par allèges;
Polish: Przypadki, w których kontroli można dokonać poza urzędem celnym, w którym zgłoszenie celne zostało złożone, obejmują: - towary, które nie mogą być łatwo poddane kontroli aż do chwili ich rozładunku w miejscu przeznaczenia (np. pszenica, olej lub kruszce przywożone statkami lub barkami;
Hungarian: A következő esetekben sor kerülhet az áruk vizsgálatára azon a vámhivatalon kívül, ahová az árunyilatkozatot benyújtották: - olyan áruk, amelyeket nem lehet könnyen megvizsgálni, amíg a rendeltetési helyen kirakodásra nem kerültek (például: hajón vagy uszályon behozott búza, olaj vagy érc;
English: Information concerning clearance for home use 65.
Bulgarian: Информация относно освобождаване на стоки за употреба в страната
English: Goods declaration form and content 8.
Bulgarian: Форма и съдържание на стокова декларация
English: At the request of the declarant, and for reasons deemed valid by the customs authorities, the latter should, so far as possible, allow the goods declaration to be lodged outside the business hours of the competent customs office; any expenses which this entails may be charged to the declarant.
Romanian: La cererea declarantului și din motive considerate întemeiate de către autoritățile vamale, acestea din urmă ar trebui, în măsura în care acest lucru este posibil, să permită depunerea declarației în afara orelor de program ale biroului vamal competent, orice cheltuieli ce derivă din aceasta putând fi imputate declarantului.
English: At the request of the declarant, and for reasons deemed valid by the customs authorities, the latter shall, so far as possible, allow goods declared for home use to be examined outside the business hours of the customs office; the expenses entailed by such examination may be charged to the declarant.
Romanian: La cererea declarantului și din motive considerate întemeiate de către autoritățile vamale, acestea din urmă, în măsura în care acest lucru este posibil, trebuie să permită mărfurilor declarate pentru import definitiv să fie controlate în afara orelor de program ale birourilor vamale, cheltuielile ce derivă din astfel de controale putând fi imputate declarantului.
English: In a summary examination the customs may carry out some, though not necessarily all, of the following checks
Romanian: La un control sumar, vama poate efectua unele, nu neapărat toate, din următoarele verificări:
English: counting the packages, noting their marks and numbers and ascertaining the description of the goods.
Romanian: numărarea coletelor, notarea marcajelor, numerelor și atestarea descrierii mărfurilor.