FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a = calculated minimum thickness of the cylindrical shell wall, in mm;
French: a = épaisseur minimale calculée de la paroi de la partie cylindrique en mm
Czech: a výpočtová nejmenší tloušťka stěny válcového pláště v mm;
Slovak: a = vypočítaná minimálna hrúbka valcovej steny plášťa, v mm;
Polish: a = obliczeniowa minimalna grubość ścianki części walcowej, w mm;
Hungarian: a a hengeres köpeny számított legkisebb falvastagsága, mm;
Slovenian: najmanjša računska debelina stene valjaste lupine jeklenke, v mm;
Estonian: a = silindrilise hülsi seina väikseim paksus (mm);
Latvian: a = aprēķinātais minimālais balona korpusa sienas biezums mm;
Lithuanian: a apskaičiuotasis mažiausiasis cilindrinio kevalo sienelės storis, mm;
Maltese: a = il-ħxuna minima mkejla tal-ħajt tal-qafas taċ-ċilindru, f'mm;
English: D = nominal outside diameter of the cylinder, in mm;
French: D = diamètre nominal extérieur de la bouteille en mm
Czech: D jmenovitý vnější průměr lahve v mm;
Slovak: D = menovitý vonkajší priemer tlakovej fľaše, v mm;
Polish: D = nominalna średnica zewnętrzna butli, w mm;
Hungarian: D a henger névleges külső átmérője, mm;
Slovenian: D imenski zunanji premer jeklenke, v mm;
Estonian: D = ballooni nominaalne välisdiameeter (mm);
Latvian: D = balona nominālais ārējais diametrs mm;
Lithuanian: D vardinis išorinis baliono skersmuo, mm;
Maltese: D = id-dijametru nominali ta' barra taċ-ċilindru, f'mm;
English: d = mandrel diameter for bend tests, in mm;
French: d = diamètre du mandrin pour les essais de pliage en mm
Czech: d průměr trnu pro zkoušku ohybem v mm;
Slovak: d = priemer jadra pre testy na ohyb, v mm;
Polish: d = średnica trzpienia dla prób zginania, w mm;
Hungarian: d a hajlítótüske átmérője a hajlítóvizsgálatokhoz, mm;
Slovenian: d premer trna pri upogibnem preskusu, v mm;
Estonian: d = südamiku läbimõõt paindekatseteks (mm);
Latvian: d = lieces izmēģinājumos izmantojamā balstieliktņa diametrs mm;
Lithuanian: d lenkimo bandymo šerdies skersmuo, mm;
Maltese: d = id-dijametru tal-mandrin tat-torn għat-testijiet tal-liwi, f'mm;
English: Rmt = actual tensile strength, in N/mm2.
French: Rmt = résistance effective à la traction en N/mm2
Czech: Rmt skutečná pevnost v tahu v N/mm2.
Slovak: Rmt = skutočné namáhanie v ťahu, v N/mm2;
Polish: Rmt = rzeczywista wytrzymałość na rozciąganie, w N/mm2.
Hungarian: Rmt tényleges szakítószilárdság, N/mm2.
Slovenian: Rmt dejanska natezna trdnost, v N/mm2.
Estonian: Rmt = tegelik tõmbetugevus (N/mm2).
Latvian: Rmt = faktiskā stiepes izturība N/mm2.
Lithuanian: Rmt tikroji stiprio tempiant vertė, N/mm2.
Maltese: Rmt = is-saħħa attwali tat-tensjoni, f'N/mm2.
English: NORMALIZATION
French: NORMALISATION
Portuguese: NORMALIZAÇÃO
Czech: Normalizační žíhání
Slovak: NORMALIZÁCIA
Polish: WYŻARZANIE NORMALIZUJĄCE
Hungarian: NORMALIZÁLÁS
Slovenian: NORMALIZACIJA
Estonian: NORMALISEERIMINE
Latvian: NORMALIZĀCIJA
Lithuanian: NORMALIZAVIMAS
Maltese: NORMALIZZAZZJONI
English: The term "normalization" is used in this Directive as defined in paragraph 68 of EURONORM 52-83.
French: Le terme «normalisation» est utilisé dans la présente directive conformément à la définition qui figure au paragraphe 68 de l'Euronorm 52-83.
Portuguese: O termo «normalização» é utilizado na presente directiva de acordo com a definição que figura no nº 68 da Euronorma 52-83.
Czech: Pojem „normalizační žíhání“ se v této směrnici používá ve smyslu definice podle odstavce 68 normy EURONORM 52-83.
Slovak: Termín "normalizácia" je použitý v tejto smernici tak, ako je definovaný v odseku 68 EN 52-83.
Polish: Termin „wyżarzanie normalizujące” jest stosowany w niniejszej dyrektywie w rozumieniu określenia terminologicznego zawartego w ust. 68 normy europejskiej 52 - 83.
Hungarian: A „normalizálás” fogalmat ebben az irányelvben az EURONORM 52-83 68. pontja szerinti értelemben kell használni.
Slovenian: Pojem »normalizacija« je v tej direktivi uporabljen v skladu z njegovo opredelitvijo v odstavku 68 EURONORM 52-83.
Estonian: Mõistet "normaliseerimine" kasutatakse käesolevas direktiivis nagu on määratletud EURONORM 52-83 lõikes 68.
Latvian: Jēdzienu "normalizācija" šajā direktīvā lieto saskaņā ar EURONORM 52-83 68. daļā doto definīciju.
Lithuanian: Šioje direktyvoje terminas „normalizavimas“ yra vartojamas taip, kaip jis apibrėžtas Europos normos 52-83 68 dalyje.
Maltese: F'din id-Direttiva, it-terminu normalizzazzjoni' huwa wżat skond kif definit fil-paragrafu 68 ta' EURONORM 52-83.
English: Normalization may be followed by tempering at a uniform temperature below the lowest transformation point (Ac1) of the steel.
French: La normalisation peut être suivie d'un revenu à une température uniforme inférieure au plus bas point de transformation (Ac1) de l'acier.
Portuguese: A normalização pode ser seguida dum revenido a uma temperatura uniforme inferior ao mais baixo ponto de transformação do aço (Ac1).
Czech: Normalizační žíhání může být následováno popouštěním při rovnoměrné teplotě pod nejnižším bodem přeměny oceli (Ac1).
Slovak: Normalizácia môže byť nasledovaná popúšťaním pri konštantnej teplote pod najnižším bodom premeny (Ac1) ocele.
Polish: Z wyżarzaniem normalizującym może się łączyć ogrzanie do równomiernej temperatury poniżej dolnego punktu krytycznego stali (Ac1).
Hungarian: A normalizálást követheti az acél alsó átalakulási pontja (Ac1) alatti állandó hőmérsékletre történő hőkezelés.
Slovenian: Normalizaciji lahko sledi tempranje pri enakomerni temperaturi, nižji od spodnje transformacijske točke (Ac1) jekla.
Estonian: Normaliseerimisele võib järgneda noolutamine ühtlasel terase alumisest kriitilisest muutepunktist (Ac1) madalamal temperatuuril.
Latvian: Normalizācijai var sekot atlaidināšana vienmērīgā temperatūrā, kas ir zemāka par tērauda transformācijas zemākā punkta (Ac1) temperatūru.
Lithuanian: Po normalizavimo gali būti taikomas atleidimas pastovioje, žemesnėje už mažiausiąją plieno fazinio virsmo tašką (Ac1) temperatūroje.
Maltese: Il-normalizzazzjoni tista' tiġi segwita b'ittemprar f'temperatura uniformi taħt il-punt l-aktar baxx ta' trasformazzjoni (Ac1) ta' l-azzar.
English: QUENCHING AND TEMPERING
French: TREMPE ET REVENU
Portuguese: TÊMPERA E REVENIDO
Czech: Kalení a popouštění
Slovak: KALENIE A POPÚšťANIE
Polish: ULEPSZANIE CIEPLNE
Hungarian: NEMESÍTÉS
Slovenian: POBOLJŠANJE
Estonian: KARASTAMINE JA NOOLUTAMINE
Latvian: RŪDĪŠANA UN ATLAIDINĀŠANA
Lithuanian: GRŪDINIMAS IR ATLEIDIMAS
Maltese: TKESSIĦ U TTEMPRAR
English: The term "quenching and tempering" relates to the heat treatment to which a completed cylinder is subjected, during which the cylinder is heated to a uniform temperature above the upper transformation point (Ac3) of the steel.
French: Le terme «trempe et revenu» se réfère au traitement thermique auquel est soumise une bouteille terminée et au cours duquel la bouteille est portée à une température uniforme supérieure au plus haut point de transformation (Ac3) de l'acier.
Portuguese: O termo «têmpera e revenido» refere-se ao tratamento térmico a que é submetida uma garrafa acabada, no decurso do qual a garrafa é levada a uma temperatura uniforme superior ao mais alto ponto de transformação do aço (Ac3).
Czech: Pod pojmem „kalení a popouštění“ se rozumí tepelné zpracování, kterému se podrobuje zhotovená lahev a při kterém se lahev ohřeje na rovnoměrnou teplotu nad horním bodem přeměny oceli (Ac3).
Slovak: Termín "kalenie a popúšťanie" sa vzťahuje na tepelné spracovanie, ktorému je celá tlaková fľaša vystavená, počas ktorého je zahrievaná na konštantnú teplotu nad horným bodom premeny (Ac3) ocele.
Polish: Pod pojęciem „ulepszanie cieplne” należy rozumieć obróbkę cieplną gotowej butli, podczas której jest ona ogrzewana do równomiernej temperatury powyżej górnego punktu krytycznego stali (Ac3).
Hungarian: Az „nemesítés” a kész palackon elvégzett olyan hőkezelést jelent, amelynek során a palackot az acél felső átalakulási pontja (Ac3) feletti állandó hőmérsékletre melegítik.
Slovenian: Pojem »poboljšanje« označuje toplotno obdelavo izdelane jeklenke, pri kateri se jeklenka segreje na enakomerno temperaturo, višjo od zgornje transformacijske točke jekla (Ac3).
Estonian: Mõiste "karastamine ja noolutamine" on seotud termilise töötlemisega, mille käigus valmisballooni kuumutatakse terase ülemisest kriitilisest muutepunktist (Ac3) kõrgema ühtlase temperatuurini.
Latvian: Jēdziens "rūdīšana un atlaidināšana" attiecas uz tādu gatava balona termisko apstrādi, kuras gaitā balonu sakarsē līdz vienmērīgai temperatūrai, kas pārsniedz tērauda transformācijas augstākā punkta (Ac3) temperatūru.
Lithuanian: Terminas „grūdinimas ir atleidimas“ susijęs su terminiu užbaigto baliono apdorojimu, kurio metu balionas kaitinamas pastovioje, aukštesnėje už plieno viršutinio fazinio virsmo tašką (Ac3) temperatūroje.
Maltese: It-terminu tkessiħ u ttemprar' għandu x'jaqsam mat-trattament ta' sħana li huwa soġġett għalih ċilindru sħiħ, li matulu, iċ-ċilindru jiġi msaħħan għal temperatura uniformi l fuq mill-punt l-aktar għoli ta' trasformazzjoni (Ac3) ta' l-azzar.
English: The cylinder is then cooled at a rate not exceeding 80 % of that obtained by cooling in water at 20 °C and subsequently tempered at a uniform temperature below the lowest transformation point (Ac1) of the steel.
French: La bouteille est ensuite refroidie à une vitesse non supérieure à 80 % de telle qu'on obtient par un refroidissement dans l'eau à 20 °C, puis subit un revenu à une température uniforme inférieure au plus bas point de transformation (Ac1) de l'acier.
Portuguese: A garrafa é, em seguida, arrefecida a uma velocidade não superior a 80 % da que se obtém por um arrefecimento na uagua a 20 °C, depois suporta um revenido a uma temperatura uniforme inferior ao mais baixo ponto de transformação do aço (Ac1).
Czech: Lahev se pak ochladí rychlostí, která nepřevyšuje 80 % rychlosti dosahované při ochlazování ve vodě o teplotě 20 C, načež se popouští při rovnoměrné teplotě pod nejnižším bodem přeměny oceli (Ac1).
Slovak: Tlaková fľaša je potom ochladená rýchlosťou neprekračujúcou 80 % z tej, ktorá sa získa pri chladení vo vode pri 20°C a potom je popúšťaná pri konštantnej teplote pod najnižším bodom premeny (Ac1) ocele.
Polish: Następnie butla jest schładzana z prędkością nie wyższą niż 80% prędkości otrzymywanej poprzez schładzanie w wodzie o temperaturze 20o C, a potem ogrzewana do równomiernej temperatury poniżej dolnego punktu krytycznego stali (Ac1).
Hungarian: Ezután a palackot úgy hűtik le, hogy a visszahűtés sebessége ne haladja meg a 20 C-os vízben történő lehűlés sebességének 80%-át, majd az acél alsó átalakulási pontja (Ac1) alatti állandó hőmérsékletre hevítik.
Estonian: Seejärel jahutatakse balloon kiirusega, mis ei ületa 80 % jahutuskiirusest, kui jahutamine toimub vees temperatuuril 20 C, ja pärast seda noolutatakse ühtlasel, terase madalamast kriitilisest muutepunktist (Ac1) madalamal temperatuuril.
Latvian: Pēc tam balonu atdzesē ar ātrumu ne lielāku par 80 % no tā ātruma, ko iegūst, dzesējot ūdenī pie 20 °C, un pēc tam atlaidina vienmērīgā temperatūrā, kas ir zemāka par tērauda transformācijas zemākā punkta (Ac1) temperatūru.
Lithuanian: Po to balionas aušinamas tokia sparta, kuri neviršija 80 proc. aušinimo 20ºC vandenyje spartos, ir atleidžiamas pastovioje, žemesnėje už mažiausiąjį plieno fazinio virsmo tašką (Ac1) temperatūroje.
Maltese: Imbagħad, iċ-ċilindru jiġi mkessaħ b'rata li ma taqbiżx it-80 % ta' dik miksuba bit-tkessiħ fl-ilma f'20 oC u ttemprat sussegwentement f'temperatura uniformi inqas mill-punt l-aktar baxx ta' trasformazzjoni (Ac1) ta' l-azzar.
English: The heat treatment must be such that it does not cause cracks in the cylinder.
French: Le traitement thermique doit être tel qu'il n'entraîne pas de fissures dans la bouteille.
Portuguese: O tratamento térmico deve ser tal que não cause fissuras na garrafa.
Czech: Tepelné zpracování musí být provedeno tak, aby nezpůsobilo na lahvi trhliny.
Slovak: Tepelné spracovanie musí byť také, že nespôsobí trhliny na tlakovej fľaši.
Polish: Obróbka cieplna powinna być przeprowadzana w sposób wykluczający powstanie pęknięć na butli.
Hungarian: A hőkezelést úgy kell végezni, hogy a palackon ne keletkezzenek repedések.
Slovenian: Toplotna obdelava ne sme povzročiti razpok v jeklenki.
Estonian: Termiline töötlus peab olema niisugune, et see ei põhjusta mõrade tekkimist ballooni.
Latvian: Termiskā apstrāde ir jāveic tādā veidā, lai balonā nerastos plaisas.
Lithuanian: Terminis apdorojimas neturi sukelti baliono įtrūkių.
Maltese: It-trattament ta' sħana għandu ikun tali li ma jikkaġunax xquq fiċ-ċilindru.
English: The cylinders must not be quenched in water without additives.
French: La trempe à l'eau sans additifs ne peut pas être utilisée.
Portuguese: Não pode ser utilizada a têmpera na água sem aditivos.
Czech: Lahve nesmějí být kaleny do vody, která neobsahuje přísady.
Slovak: Tlakové fľaše nesmú byť kalené vo vode bez prísad.
Polish: Przeprowadzanie hartowania w wodzie bez dodatków jest niedopuszczalne.
Hungarian: A palackok edzése nem végezhető adalékokat nem tartalmazó vízben.
Slovenian: Jeklenk ni dovoljeno kaliti v vodi brez dodatkov.
Estonian: Ballooni ei tohi karastada lisanditeta vees.
Latvian: Balonus nedrīkst rūdīt ūdenī bez piedevām.
Lithuanian: Balionai negali būti grūdinami vandenyje be priedų.
Maltese: Iċ-ċilindri ma jistgħux jiġu mkessħa fl-ilma mingħajr addittivi.
English: TECHNICAL REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS TECHNIQUES
Portuguese: PRESCRIÇÕES TÉCNICAS
Slovak: TECHNICKÉ POžIADAVKY
Polish: WYMOGI TECHNICZNE
Hungarian: MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: TEHNIČNE ZAHTEVE
Estonian: TEHNILISED NÕUDED
Latvian: TEHNISKĀS PRASĪBAS
Maltese: ĦTIĠIJIET TEKNIĊI
English: STEELS USED
Portuguese: AÇOS UTILIZADOS
Slovak: POUžITÉ OCELE
Polish: STOSOWANA STAL
Hungarian: ALKALMAZOTT ACÉLOK
Slovenian: UPORABLJENA JEKLA
Estonian: KASUTATAVAD TERASED
Latvian: IZMANTOJAMĀS TĒRAUDA MARKAS
Maltese: AZZAR UŻAT
English: A steel shall be defined according to its method of manufacture, its chemical composition and the heat treatment to which the finished cylinder is subjected, and its mechanical characteristics.
French: Un acier est défini par son type d'élaboration, sa composition chimique, le traitement thermique subi par la bouteille terminée et ses caractéristiques mécaniques.
Portuguese: Um aço é definido pelo seu modo de produção, a sua composição química, o tratamento térmico suportado pela garrafa acabada e as suas características mecânicas.
Czech: Ocel je definována způsobem své výroby, svým chemickým složením, tepelným zpracováním, kterému se podrobuje zhotovená lahev, a svými mechanickými vlastnostmi.
Slovak: Oceľ bude definovaná podľa spôsobu jej výroby, jej chemického zloženia a podľa tepelného spracovania, ktorému je dokončená tlaková fľaša vystavená a podľa jej mechanických charakteristík.
Polish: Stal jest określana poprzez sposób jej wytworzenia, skład chemiczny, obróbkę cieplną, której podlega gotowa butla oraz jej właściwości mechaniczne.
Hungarian: Az acélt gyártási módszerével, vegyi összetételével és a kész palackon végrehajtott hőkezeléssel és az acél mechanikai jellemzőivel határozzák meg.
Slovenian: Jeklo opredeljujejo postopek njegovega pridobivanja, njegova kemična sestava in toplotna obdelava izdelane jeklenke ter njegove mehanske lastnosti.
Estonian: Teras määratletakse tootmismeetodi, keemilise koostise, valmisballooni termilise töötluse ja mehaaniliste omaduste põhjal.
Latvian: Tērauda marku nosaka atbilstoši tās izgatavošanas metodei, ķīmiskajam sastāvam un termiskajai apstrādei, kurai pakļauj gatavu balonu, kā arī tās mehāniskajām īpašībām.
Lithuanian: Plienas turi būti apibrėžiamas pagal jo gamybos būdą, cheminę sudėtį, terminį apdorojimą, kuris taikomas užbaigtam balionui, ir plieno mechanines savybes.
Maltese: Biċċa azzar għandha tiġi ddefinita skond il-metodu ta' fabbrikazzjoni tagħha, il-komposizzjoni kimika tagħha u t-trattament ta' sħana li jkun soġġett għalih iċ-ċilindru lest, u l-karatteristiċi mekkaniċi tagħha.
English: The manufacturer shall give the corresponding information, taking account of the requirements listed below.
French: Le fabricant donne les indications correspondantes, compte tenu des prescriptions ci-après.
Portuguese: O fabricante dá as indicações correspondentes tendo em conta as prescrições aqui indicadas.
Czech: Výrobce poskytne odpovídající informace, přičemž vezme v úvahu níže uvedené požadavky.
Slovak: Výrobca uvedie príslušné informácie so zreteľom na nižšie uvedené požiadavky.
Polish: Producent podaje odpowiednie dane przy uwzględnieniu poniższych wymogów.
Hungarian: A gyártó a következőkben felsorolt követelmények figyelembevételével adja meg a szükséges adatokat.
Slovenian: Proizvajalec mora navesti ustrezne podatke, ob upoštevanju zahtev, naštetih spodaj.
Estonian: Tootja esitab vastavad andmed, võttes arvesse allpool loetletud nõudeid.
Latvian: Ražotājs sniedz attiecīgo informāciju, ņemot vērā šeit turpmāk uzskaitītās prasības.
Lithuanian: Gamintojas, atsižvelgdamas į žemiau nurodytus reikalavimus, turi pateikti atitinkamą informaciją.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jagħti l-informazzjoni li tikkorrispondi, filwaqt li jikkonsidra l-ħtiġiet elenkati hawn taħt.
English: Any change in such information shall be deemed to correspond to a change in the type of steel for the purposes of EEC pattern approval.
French: Toute modification par rapport à ces indications est réputée correspondre à un changement d'acier du point de vue de l'agrément CEE de modèle.
Portuguese: Toda a modificação relativa a estas indicações considera-se corresponder a uma troca do aço, do ponto de vista da aprovação CEE de modelo.
Czech: Jakákoli změna v těchto informacích bude považována za změnu v typu oceli pro účely EHS schválení vzoru. a)
Slovak: Akákoľvek zmena v tejto informácii sa bude považovať za zodpovedajúcu k zmene typu ocele pre účely schválenia vzoru EHS.
Polish: Do celów zatwierdzenia wzoru EWG, każdą zmianę tych danych uważa się za zmianę gatunku stali.
Hungarian: Az adatok bármilyen változását acéltípus változtatásnak kell tekinteni az EGK-típusjóváhagyás szempontjából.
Slovenian: Vsako spremembo teh podatkov je treba s stališča odobritve EGS za vzorec obravnavati kot spremembo tipa jekla.
Estonian: Kõiki niisuguseid andmeid puudutavaid muutusi käsitatakse EMÜ tüübikinnituse eesmärgil terase tüübi muutusena.
Latvian: Jebkādas izmaiņas minētajā informācijā tiek uzskatītas par atbilstošām tērauda markas maiņai EEK tipa apstiprināšanas nolūkiem;
Lithuanian: Bet koks tokios informacijos pasikeitimas turi būti laikomas suderintu su plieno rūšies pakeitimu EEB modelio patvirtinimo požiūriu.
Maltese: Kull bidla f'din l-informazzjoni għandha tiġi maħsuba biex tikkorrispondi ma' bidla fit-tip ta' azzar għall-għanijiet ta' l-approvazzjoni tal-mudell tal-KEE.
English: The method of manufacture shall be defined by reference to the process used (for example open-hearth furnace, oxygen converter, electric furnace) and the killing method used.
French: Le type d'élaboration est défini par référence au procédé utilisé (par exemple, four Siemens-Martin, convertisseur à oxygène, four électrique) et à la méthode de calmage adoptée.
Portuguese: O modo de produção é definido em referência ao processo utilizado (por exemplo, forno Siemens-Martin, oxiconvertidor, forno eléctrico) e ao método de calmagem adoptado;
Czech: Způsob výroby je definován odkazem na použitý postup (např. siemens-martinská pec, kyslíkový konvertor, elektrická pec) a na zvolenou metodu uklidnění oceli. b)
Slovak: Spôsob výroby bude definovaný odvolaním sa na použitý proces (napríklad martinská pec, kyslíkový konvertor, elektrická pec) a použité spôsoby upokojenia ocele.
Polish: Sposób wytworzenia jest określany na podstawie stosowanego procesu wytapiania (np. w piecu martenowskim, w konwertorze tlenowym, w piecu elektrycznym) oraz wybranej metody uspokajania stali.
Hungarian: A gyártási eljárást az alkalmazott folyamatra (például Siemens-Martin-kemence, oxigénes konverteres, elektromos kemence) és a dezoxidáló módszerre vonatkoztatva adják meg.
Slovenian: Postopek pridobivanja mora biti opredeljen z navedbo uporabljenega procesa (na primer martinovka, kisikov konvertor, elektropeč) in uporabljenega postopka pomirjenja.
Estonian: tootmismeetod määratletakse, viidates kasutatud protsessile (näiteks martäänahi, hapnikkonverter, elektriahi) ja desoksüdeerimismeetodile.
Latvian: Tērauda izgatavošanas metodi nosaka, atsaucoties uz izmantoto ražošanas procesu (piemēram, martenkrāsnī, skābekļa konverterā, elektriskajā krāsnī) un dezoksidācijas metodi;
Lithuanian: Gamybos būdas turi būti apibrėžiamas nurodant gamybos procesą (pavyzdžiui, Marteno krosnis, deguonies konverteris, elektrinė krosnis) ir taikytą deoksidacijos metodą.
Maltese: Il-metodu ta' fabbrikazzjoni għandu jiġi ddefinit b'referenza għall-proċess użat (per eżempju, fuklar miftuħ, converter bl-ossiġnu, fuklar bl-elettriku) u l-metodu ta' newtralizzazzjoni wżat.
English: The chemical composition must show at least:
French: La composition chimique est définie au minimum par:
Slovak: Chemické zloženie musí obsahovať najmenej:
Polish: Dane dotyczące składu chemicznego muszą podawać co najmniej:
Hungarian: A vegyi összetételben legalább a következő adatokat kell megadni: -
Slovenian: Kemična sestava mora navesti vsaj:
Estonian: keemilisse koostisse tuleb märkida vähemalt:
Latvian: Ķīmiskam sastāvam jāuzrāda vismaz:
Lithuanian: Apibrėžiant cheminę sudėtį yra privalomi šie parametrai:
English: the maximum sulphur and phosphorous content in all cases,
French: les teneurs maximales en soufre et phosphore dans tous les cas,
Slovak: maximálny obsah síry a fosforu vo všetkých vrstvách,
Polish: maksymalną zawartość siarki i fosforu we wszystkich przypadkach,
Hungarian: a legnagyobb kén- és foszfortartalomra minden esetben,
Slovenian: največjo vsebnost žvepla in fosforja v vseh primerih,
Estonian: maksimaalne väävli ja fosfori sisaldus kõikidel juhtudel,
Latvian: maksimālo sēra un fosfora saturu visos gadījumos,
Lithuanian: visais atvejais - didžiausias sieros ir fosforo kiekis, -
English: the carbon, manganese and silicon content in all cases,
French: les teneurs en carbone, manganèse et silicium dans tous les cas,
Portuguese: teores de carbono, manganés e silício, em todos os casos,
Czech: ve všech případech obsah uhlíku, manganu a křemíku, -
Slovak: obsah uhlíka, mangánu a kremíka vo všetkých vrstvách,
Polish: zawartość węgla, manganu i krzemu we wszystkich przypadkach,
Hungarian: a szén-, mangán- és szilíciumtartalomra minden esetben,
Slovenian: vsebnost ogljika, mangana in silicija v vseh primerih,
Estonian: süsiniku, mangaani ja räni sisaldus kõikidel juhtudel,
Latvian: oglekļa, mangāna un silīcija saturu visos gadījumos,
Lithuanian: visais atvejais - mangano, anglies ir silicio kiekis,
Maltese: il-kontenut ta' karbonju, ta' manganiż u silikon fil-każijiet kollha,
English: the nickel, chromium, molybdenum and vanadium content when such substances are deliberately introduced as alloying elements.
French: les teneurs en nickel, chrome, molybdène et vanadium lorsque ces éléments sont des éléments d'alliage introduits volontairement.
Portuguese: teores de níquel, crómio, molidénio e vanádio, quando estes elementos são elementos de liga introduzidos voluntariamente:
Czech: obsah niklu, chromu, molybdenu a vanadu, pokud jsou tyto prvky záměrně přidány jako slitinové přísady.
Slovak: obsah niklu, chrómu, molybdénu a vanádu, keď sú také látky úmyselne zavedené ako legovacie prvky.
Polish: zawartość niklu, chromu, molibdenu i wanadu, w przypadku, gdy pierwiastki te stanowią świadomie użyte dodatki stopowe.
Hungarian: a nikkel-, króm-, molibdén- és vanádiumtartalomra akkor, ha ezeket szándékosan alkalmazzák ötvözőelemként.
Slovenian: vsebnost niklja, kroma, molibdena in vanadija, če so dodani namerno kot zlitinski elementi.
Estonian: nikli, kroomi, molübdeeni ja vanaadiumi sisaldus juhul, kui neid aineid kasutatakse kavatsetult legeerelementidena.
Latvian: niķeļa, hroma, molibdēna un vanādija saturs, kad šīs vielas apzināti pievieno kā leģējošus elementus.
Lithuanian: nikelio, chromo, molibdeno ir vanadžio kiekis, kai šie metalai sąmoningai naudojami kaip legiruojantieji elementai.
Maltese: il-kontenut ta' nikil, kromju, molibdenu u vanadju meta dawn is-sostanzi jiġu ntrodotti deliberatament bħala elementi ta' liga.