FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the steering effort must not exceed the values laid down.
Czech: ovládací síla řízení nesmí překročit stanovené hodnoty.
Slovak: riadiaca sila nesmie prekročiť predpísané hodnoty.
Hungarian: a mért kormányzási erőkifejtés ekkor nem haladhatja meg a fent megállapított értékeket.
Slovenian: sila na volanu ne sme presegati predpisanih vrednosti.
Latvian: stūrēšanas spēks nedrīkst pārsniegt noteiktos lielumus.
Lithuanian: vairavimo pastanga neturi būti didesnė už nustatytąsias vertes.
Maltese: l-isforz għall-kontroll tad-direzzjoni m'għandux jeċċedi il-valuri dettati.
English: For the test, the vehicle must be loaded to its technically permissible maximum weight;
Czech: K provedení testu musí být vozidlo naloženo na maximální technicky přípustnou hmotnost;
Slovak: Pri teste musí byť vozidlo naložené na maximálne technicky prípustnú hmotnosť;
Polish: W czasie badania pojazd powinien mieć maksymalną masę dopuszczalną technicznie;
Hungarian: A vizsgálatok céljára, a járművet a műszakilag megengedett maximális tömegének megfelelően kell terhelni;
Slovenian: Pri preskusu mora biti vozilo obremenjeno do največje tehnično dovoljene teže;
Romanian: Pentru încercare, vehiculul trebuie să fie încărcat la greutatea maximă admisă tehnic;
Latvian: Testa vajadzībām transportlīdzeklis jāpiekrauj līdz tehniski pieļaujamam maksimālajam svaram;
Lithuanian: Išbandoma transporto priemonė turi būti pakrauta taip, kad jos masė atitiktų didžiausią techniškai leistinąją;
Maltese: Għat-test, il-vettura għandha titgħabba bil-piż massimu permissibbli għaliha teknikament;
English: the tyre pressures and also the distribution of the weight between the axles must be as indicated by the manufacturer.
Czech: tlak v pneumatikách a rovněž rozložení hmotnosti na nápravy musí udat výrobce.
Slovak: maximálna hmotnosť musí byť rozdelená na nápravy podľa údajov výrobcu a pneumatiky musia byť nahustené na predpísaný tlak.
Polish: rozłożenie tej masy na osie i ciśnienie w oponach powinny odpowiadać wskazówkom dostarczonym przez producenta.
Hungarian: a gumiabroncsok nyomását és a súly tengelyek közötti elosztását a gyártó utasításainak megfelelően kell beállítani.
Slovenian: tlak v avtoplaščih in porazdelitev teže na osi morata ustrezati podatkom proizvajalca.
Romanian: presiunea pe pneuri și, de asemenea, distribuția greutății între osii trebuie să fie cele indicate de producător.
Latvian: riepu spiedienam un arī svara sadalījumam uz asīm jābūt tādam, kā norādījis ražotājs.
Lithuanian: padangų slėgį ir taip pat masės pasiskirstymą tarp ašių turi nurodyti gamintojas.
Maltese: il-pressjoni fuq ir-roti flimkien mad-distribuzzjoni tal-piż bejn il-fwies għandhom ikunu kif indikat mill-manifattur.
English: where the trailer is a semi-trailer equipped with at least one axle having steered wheels*.
French: lorsqu'il s'agit d'une semi-remorque ayant au moins un essieu équipé de roues directrices.
Czech: je-li přípojným vozidlem návěs s alespoň jednou nápravou s řízenými koly.
Slovak: keď je prípojným vozidlom náves, ktorý má aspoň jednu nápravu s riadenými kolesami.
Polish: kiedy jest naczepą posiadającą co najmniej jedną oś zaopatrzoną w koła kierowane.
Hungarian: ha a pótkocsi legalább egy kormányzott kerekekkel ellátott tengellyel rendelkező nyerges vontató*.
Slovenian: če je priklopno vozilo polpriklopnik, ki ima vsaj eno os s krmiljenimi kolesi.
Romanian: dacă remorca este o semi-remorcă dotată cu cel puțin o osie prevăzută cu roți de direcție.
Bulgarian: когато се отнася за полуремарке, имащо поне една ос, оборудвана с управляващи колела.
Estonian: kui haagis on vähemalt ühe juhtratastega teljega poolhaagis.
Latvian: ja piekabe ir puspiekabe, kas aprīkota ar vismaz vienu asi, kurai ir vadāmie riteņi*.
Lithuanian: jeigu priekaba - tai puspriekabė, turinti bent vieną ašį su vairuojamaisiais ratais.
Maltese: fejn il-karru ikun semi-karrumgħammar b'ta' l-anqas fus wieħed li għandu steered wheels*,
English: If the source of power used is compressed air, the reservoir of compressed air must be protected by a non-return valve.
French: Si l'énergie utilisée est celle de l'air comprimé, le réservoir d'air comprimé doit être protégé par une valve de barrage sans retour.
Portuguese: Se a energia utilizada for a de ar comprimido, o depósito de ar comprimido deve estar protegido por uma válvula de não retorno.
Czech: Jestliže je použitým médiem stlačený vzduch, musí být zásobník stlačeného vzduchu opatřen zpětným ventilem.
Slovak: Ak ako energia slúži stlačený vzduch, musí byť zásobník zabezpečený jednosmerným ventilom.
Hungarian: Ha az ilyen erőforrást sűrített levegő adja, akkor a sűrített levegőtartályt automatikus visszacsapó szeleppel kell ellátni.
Slovenian: Če je vir te energije komprimiran zrak, mora biti posoda za ta zrak zaščitena s povratnim ventilom.
Bulgarian: Ако като енергия се използва сгъстен въздух, резервоарът за сгъстен въздух трябва да е с еднопосочен спирателен клапан.
Estonian: Kui energiaallikaks on suruõhk, peab õhureservuaar olema tagasilöögiklapiga kaitstud.
Latvian: Ja enerģijas avots ir saspiests gaiss, saspiestā gaisa rezervuārs jāaizsargā ar vienvirziena vārstu.
Lithuanian: Jeigu energijos šaltinis yra suslėgtas oras, suslėgto oro rezervuaras turi būti apsaugotas atbuliniu vožtuvu.
Maltese: Jekk is-sors ta' enerġija użat ikun arja kumpressata, r-riserva ta' l-arja kumpressata għandha tkun protetta min-non-return valve.
English: This requirement does nut apply to semi-trailers.
French: Cette prescription ne s'applique pas aux semi-remorques.
Portuguese: Esta prescrição não se aplica aos semi-reboques.
Slovak: Táto požiadavka neplatí pre návesy.
Hungarian: E követelmény nem vonatkozik a nyerges vontatókra.
Slovenian: Ta zahteva se ne nanaša na polpriklopnike.
Romanian: Această specificație nu se aplică la semi-remorci.
Bulgarian: Това предписание не се прилага при полуремаркетата.
Estonian: Käesolev nõue ei kehti poolhaagiste kohta.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas puspriekabėms.
Maltese: Din il-ħtieġa ma tapplikax għal semi-karrijiet.
English: As corrected by the corrigendum published in OJ No L 196 of 3 September 1970.
Slovak: Opravené podľa corrigenda uverejneného v Ú. v. ES č. L 196 z 3. septembra 1970.
Polish: Dz.U. nr C 160 z 18.12.1969, str. 7. Dz.U. nr C 10 z 27.1.1970, str. 18. Dz.U. nr L 42 z 23.2.1970, str. 1.
Hungarian: A HL L 1970. szeptember 3-i, 196. számában közzétett helyesbítés alapján javítva.
Romanian: Conform corecției din erata publicată în JO L 196, 3.9.1970.
Estonian: Nagu on parandatud EÜT L, 196, 3.9.1970 avaldatud paranduses.
Lithuanian: Su pakeitimais, padarytais 1970 m. rugsėjo 3 dienos OL L 190 paskelbtą klaidų sąrašą.
Maltese: Kif korrett mill-corrigendum pubblikat fl-ĠU L 196 tat-3 ta' Settembru 1970.
English: Trailers must also be subjected to the test specified in item 2.2.3.2.1, at a speed of 80 kilometres per hour or at the technically permissible speed stated by the manufacturer if the latter is less than 80 kilometres per hour, in the following cases: - where the trailer is equipped with more than one axle having steered wheels,
French: Les remorques doivent également être soumises à l'essai prévu au point 2.2.3.2.1 à une vitesse de 80 km/h ou à la vitesse techniquement admissible déclarée par le constructeur dans les cas suivants: - lorsqu'elle est équipée de plus d'un essieu équipé de roues directrices,
Portuguese: Os reboques devem igualmente ser submetidos ao ensaio previsto no ponto 2.2.3.2.1 a uma velocidade de 80 km/h ou à velocidade tecnicamente admissível declarada pelo fabricante nos casos seguintes:- quando estiver equipado com mais do que um eixo com rodas directrizes,
Slovak: Prípojné vozidlá sa taktiež podrobia testu špecifikovanému v bode 2.2.3.2.1, pri rýchlosti 80 kilometrov za hodinu, alebo s maximálnou technicky prípustnou rýchlosťou uvedenou výrobcom, ak je táto menšia než 80 kilometrov za hodinu, v nasledovných prípadoch: keď má prípojné vozidlo viac ako jednu nápravu s riadenými kolesami,
Slovenian: Pri priklopnih vozilih se preskus iz točke 2.2.3.2.1 opravi pri hitrosti 80 km/h oziroma pri tehnično dovoljeni hitrosti po podatkih proizvajalca, če je ta manjša od 80 km/h, tudi v naslednjih primerih: - če ima priklopno vozilo več osi s krmiljenimi kolesi,
Lithuanian: Su priekabomis, kai jos važiuoja 80 kilometrų per valandą arba techniškai leistinu greičiu, kurį yra nurodęs gamintojas, jeigu tas greitis mažesnis kaip 80 kilometrų per valandą, tokiais atvejais taip pat turi būti atliktas 2.2.3.2.1 punkte nurodytas bandymas: jeigu priekaba turi daugiau kaip vieną ašį su vairuojamaisiais ratais,
English: Depending on the source of power which is necessary for the deflection of the steered wheels, the following types of steering equipment are distinguished: 1.2.1.1 manual steering equipment in which the steering power is provided solely by the muscular power of the driver;
Slovak: Podľa druhu zdroja energie, ktorá je potrebná na vychýlenie riadených kolies, sa rozlišujú nasledovné druhy: mechanizmus ručného riadenia, v ktorom je riadiaca sila zabezpečená výhradne svalovou silou vodiča;
Slovenian: Po izvoru moči, ki je potrebna za spreminjanje smeri krmiljenih koles, se ločijo naslednji tipi krmilja: ročno krmilje, pri katerem se za upravljanje krmilja uporablja izključno mišična moč voznika,
English: Detailed requirement
Slovak: Podrobné požiadavky
Slovenian: Posebne zahteve
English: COUNCIL DIRECTIVE of 8 June 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the steering equipment for motor vehicles and their trailers
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 8 juin 1970 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs de direction des véhicules à moteur et de leurs remorques
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 8 iunie 1970 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la sistemul de direcție al autovehiculelor și al remorcilor acestora
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 8 юни 1970 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на кормилните уредби на моторните превозни средства и на тeхните ремаркета
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1970. gada 8. jūnijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju stūres iekārtu
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-8 ta' Ġunju 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat- tagħmir għall-kontroll tad-direzzjoni ta'vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom
English: (70/311/EEC)
French: (70/311/CEE)
Romanian: (70/311/CEE)
Bulgarian: (70/311/ЕИО)
Latvian: (70/311/EEK)
Maltese: (70/311/EEC)
English: As corrected by the corrigendum published in of 3 September 1970.
Latvian: Kā precizēts kļūdu labojumā, kas publicēts 1970. gada 3. septembra
English: Steering equipment "Steering equipment" means all the equipment the purpose of which is to alter the direction of movement of the vehicle.
Romanian: Sistemul de direcție „Sistemul de direcție” reprezintă toate dispozitivele prevăzute pentru schimbarea direcției de deplasare a vehiculului.
English: Steering gear 1.1.2.1 In the case of motor vehicles, "steering gear" means all the components between the steering control and the steered wheels, with the exception of the special equipment referred to in item 1.1.4.
Portuguese: Transmissão1.1.2.1. Por «transmissão», entende-se, nos veículos a motor, o conjunto dos elementos compreendidos entre o comando e as rodas directrizes, com excepção dos dispositivos especiais referidos no ponto 1.1.4.
Polish: Przez „przekładnię” rozumie się, w pojazdach silnikowych, zespół elementów mieszczących się pomiędzy kierownicą a kołami kierowanymi, z wyłączeniem urządzeń specjalnych wymienionych w ppkt 1.1.4.
Romanian: Transmisia direcției La autovehicule, „transmisia direcției” reprezintă toate componentele dintre mecanismul de direcție și roțile de direcție, cu excepția dispozitivului special menționat la pct. 1.1.4.
Maltese: Steering Gear 1.1.2.1 Fil-każ ta' vetturi bil-mutur, "steering gear'' ifisser il-komponenti kollha bejn il-kontroll ta' l-isteering u l-isteered wheels, bl-eċċezzjoni ta' l-apparat speċjali imsemmi f'punt 1.1.4.
English: In the case of trailers, "steering gear" means all the components which transmit to the steered wheels the force necessary in order to obtain a change in the direction of movement of the vehicle.
French: Par «transmission» dans les remorques, on entend l'ensemble des éléments qui transmettent aux roues directrices les forces nécessaires pour obtenir le changement de la direction de la marche du véhicule.
Portuguese: Por «transmissão», nos reboques, entende-se o conjunto dos elementos que transmitem às rodas directrizes as forças necessárias para obter a mudança da direcção de marcha do veículo.
Czech: U přípojných vozidel se „převodem řízení“ rozumějí všechny konstrukční části, které přenášejí k řízeným kolům sílu potřebnou k docílení změny směru pohybu vozidla.
Slovak: V prípade prípojných vozidiel „prevod riadenia“ znamená všetky komponenty, ktoré prenášajú na riadené kolesá silu potrebnú na zmenu smeru pohybu vozidla.
Polish: Przez „przekładnię” w przyczepach rozumie się zespół elementów, które przekazują do kół kierowanych siły konieczne do uzyskania zmiany kierunku jazdy pojazdu.
Hungarian: A pótkocsik esetében a „kormánymű” kifejezés minden olyan alkatrészt jelent, amelyek a kormányzott kerekekre átviszik a jármű mozgási irányában történő változás elérése érdekében szükséges erőt.
Slovenian: Pri priklopnih vozilih izraz »krmilni mehanizem« označuje vse dele, ki na krmiljena kolesa prenašajo silo, potrebno za spreminjanje smeri gibanja vozila.
Romanian: La remorci, „transmisia direcției” reprezintă toate componentele care transmit roților de direcție forța necesară pentru modificarea direcției de deplasare a vehiculului.
Bulgarian: Под " трансмисия" при ремаркетата се разбира съвкупността от елементи, които предават на управляващите колела силите, необходими за промяна на посоката на движение на превозното средство.
Estonian: Haagiste korral tähendab roolimehhanism kõiki detaile, mis edastavad juhtratastele sõiduki liikumissuuna muutmiseks vajaliku jõu.
Latvian: Piekabes gadījumā "stūres mehānisms" ir visas sastāvdaļas, kas uz vadāmajiem riteņiem pārnes vajadzīgo spēku, lai mainītu transportlīdzekļa kustības virzienu.
Lithuanian: Priekabų „vairavimo mechanizmas“ - tai visos sudedamosios dalys, kurios vairuojamiesiems ratams perduoda jėgą, būtiną transporto priemonės važiavimo krypčiai pakeisti.
Maltese: Fil-każ ta' karrijiet, "l-isteeringgear'' ifisser il-komponenti kollha li jitrażmettu lill-isteered wheels il-forza neċessarja sabiex tinkiseb bidla fid-direzzjoni tal-moviment tal-vettura.
English: Different types of steering equipment 1.2.1 Depending on the source of power which is necessary for the deflection of the steered wheels, the following types of steering equipment are distinguished:
Romanian: Tipuri diverse de sisteme de direcție În funcție de sursa de energie necesară pentru virarea roților de direcție, se disting următoarele tipuri de sisteme de direcție:
English: manual steering equipment in which the steering power is provided solely by the muscular power of the driver;
French: direction manuelle dans laquelle cette énergie est fournie exclusivement par l'énergie musculaire du conducteur;
Portuguese: Direcção manual, na qual essa energia é fornecida exclusivamente pela energia muscular do condutor.
Czech: ruční mechanismus řízení, ve kterém jsou řídicí síly vyvozovány pouze ze svalové síly řidiče;
Hungarian: kézi működtetésű kormányberendezés, amelynél a kormányzási erőt kizárólag a járművezető izomereje szolgáltatja;
Romanian: sistemul manual de direcție în care forța de acționare a direcției este asigurată doar de forța musculară a conducătorului auto;
Bulgarian: с ръчно управление, при която енергията за завиване на колелата се осигурява изключително от мускулната сила на водача;
Estonian: võimendita roolisüsteem, mille roolimisvõimsus tuleneb üksnes juhi lihasjõust;
Latvian: rokas stūres iekārtas, kurās stūrēšanai vajadzīgo enerģiju nodrošina tikai vadītāja muskuļi;
English: assisted steering equipment in which the steering power is provided both by the muscular power of the driver and by the special equipment referred to in item 1.1.4.
French: direction assistée dans laquelle cette énergie est fournie par l'énergie musculaire du conducteur et par les dispositifs spéciaux tels que définis au point 1.1.4;
Portuguese: Direcção assistida, na qual esta energia é fornecida pela energia muscular do condutor e pelos dispositivos especiais como os definidos no ponto 1.1.4.
Czech: mechanismus řízení s posilovačem, ve kterém jsou řídicí síly vyvozovány ze svalové síly řidiče a ze zvláštního zařízení uvedeného v bodě 1.1.4.
Slovak: mechanizmus riadenia s posilnením, v ktorom je riadiaca sila zabezpečená svalovou silou vodiča a špeciálnym zariadením podľa bodu 1.1.4;
Polish: kierowanie wspomagane, w którym energia ta jest dostarczana przez energię mięśni kierowcy i specjalne urządzenia, takie jak te, o których mowa w ppkt 1.1.4,
Hungarian: kormányberendezés rásegítővel, amelynél a kormányzási erőt mind a járművezető izomereje, mind pedig az 1.1.4. pontban említett különleges berendezés szolgáltatja.
Slovenian: podprto (servo) krmilje, kjer silo za krmiljenje zagotavljata mišična sila voznika, pa tudi posebna oprema, navedena v točki 1.1.4,
Romanian: sistemul asistat de direcție în care forța de acționare a direcției este asigurată atât de forța musculară a conducătorului auto, cât și de către dispozitivul special menționat la pct. 1.1.4.
Bulgarian: с усилващо устройство, при която енергията за завиване на колелата се осигурява от мускулната сила на водача и от специални устройства, от видовете, описани в точка 1.1.4;
Estonian: abiseadmestikuga roolisüsteem, mille roolimisvõimsus tuleneb nii juhi lihasjõust kui ka punktis 1.1.4 nimetatud spetsiaalseadmestikust;
Latvian: stūres iekārtas ar stūres palīgiekārtu, kurās stūrēšanai vajadzīgo enerģiju nodrošina vadītāja muskuļi un īpašā ierīce, kas minēta 1.1.4. punktā;
Lithuanian: vairavimo mechanizmas su papildomu energijos šaltiniu - tai toks mechanizmas, kuriam valdyti būtiną energiją suteikia vairuotojo raumenų jėga ir speciali 1.1.4 punkte nurodyta įranga.
Maltese: tagħmir għall-kontroll tad-direzzjoni assistit, f'liema l-qawwa tar-rota ta' l-isteering hi dik provduta kemm permezz tal-qawwa muskulari tas-sewwieq kif ukoll bl-apparat speċjali msemmi f'punt 1.1.4.
English: servo-steering equipment in which the steering power is provided solely by the special equipment referred to in item 1.1.4.
French: servo-direction dans laquelle cette énergie est fournie exclusivement par les dispositifs spéciaux tels que définis au point 1.1.4.
Portuguese: Servo-direcção, na qual esta energia é fornecida exclusivamente pelos dispositivos especiais como os definidos no ponto 1.1.4.
Czech: mechanismus strojního řízení, ve kterém jsou řídicí síly vyvozovány pouze zvláštního zařízení uvedeného v bodě 1.1.4.
Slovak: mechanizmus servoriadenia, v ktorom je riadiaca sila zabezpečená výhradne špeciálnym zariadením podľa bodu 1.1.4.
Polish: mechanizm kierowniczy ze wzmacnianiem, w którym energia jest dostarczana wyłącznie przez urządzenia specjalne, takie jak te, o których mowa w ppkt 1.1.4.
Hungarian: szervo kormányberendezés, amelynél a kormányzási erőt kizárólag az 1.1.4. pontban említett különleges berendezés szolgáltatja.
Slovenian: krmilje s tujo silo, pri katerem silo za upravljanje zagotavlja izključno posebna oprema, navedena v točki 1.1.4.
Romanian: sistemul de servo-direcție în care forța de acționare a direcției este asigurată doar de către dispozitivul special menționat la pct. 1.1.4.
Bulgarian: със сервоусилвател, при която енергията за завиване на колелата се осигурява изключително от специални устройства, от видовете, описани в точка 1.1.4.
Estonian: võimendiga roolisüsteem, mille roolimisvõimsus tuleneb ainult punktis 1.1.4. nimetatud spetsiaalseadmestikust.
Latvian: stūres iekārtas ar pastiprinātāju, kurās enerģiju stūrēšanai dod tikai īpašā ierīce, kas minēta 1.1.4. punktā.
Lithuanian: vairavimo mechanizmas su stiprintuvu - tai toks mechanizmas, kuriam valdyti būtiną energiją suteikia tik speciali 1.1.4 punkte nurodyta įranga.
Maltese: apparat ta' servo-steering fejn il-qawwa tar-rota tal-isteering hija dik provduta biss permezz ta' l-apparat speċjali imsemmi f'punt 1.1.4.
English: Steering effort
French: Effort à la commande
Portuguese: Esforço no comando
Czech: Ovládací síla řízení
Slovak: Riadiaca sila
Polish: Siła kierowania
Hungarian: Kormányzási erőkifejtés
Slovenian: Sila na volanu
Romanian: Efortul de acționare a direcției
Bulgarian: Усилие, прилагано върху механизма за управление
Estonian: Roolimisjõud
Latvian: Stūrēšanas spēks
Lithuanian: Vairavimo pastanga
Maltese: Sforz għal kontroll tad-direzzjoni
English: General requirements
French: Prescription générale
Portuguese: Prescrição geral
Czech: Obecné požadavky
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Romanian: Dispoziție generală
Bulgarian: Общо предписание
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārējas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet Ġenerali
English: The steering equipment must ensure easy and safe handling of the vehicle;
French: Le dispositif de direction doit garantir une conduite aisée et sûre du véhicule;
Portuguese: O dispositivo de direcção deve garantir uma condução fácil e segura do veículo;
Czech: Mechanismus řízení musí zajišťovat snadné a bezpečné ovládání vozidla;
Polish: Układ kierowniczy musi zapewniać łatwe i pewne prowadzenie pojazdu;
Hungarian: A kormányberendezésnek biztosítania kell a jármű könnyű és biztonságos kezelését,
Slovenian: Krmilje mora zagotavljati lahko in varno krmiljenje vozila;
Romanian: Sistemul de direcție trebuie să asigure manevrarea ușoară și sigură a vehiculului;
Bulgarian: Кормилната уредба трябва да осигурява лесно и сигурно управление на превозното средство;
Estonian: Roolisüsteem peab tagama sõiduki kerge ja ohutu käsitsemise;
Latvian: Stūres ierīcei ir jānodrošina viegla un droša rīkošanās ar transportlīdzekli;
Lithuanian: Vairavimo mechanizmas turi užtikrinti lengvą ir saugų transporto priemonės valdymą;
Maltese: It-tagħmir għall-kontroll tad-direzzjoni għandu jassigura kontroll faċli u assigurat tal-vettura;
English: Detailed requirements
French: Prescriptions particulières
Portuguese: Prescrições especiais
Czech: Podrobné požadavky
Hungarian: Részletes követelmények
Romanian: Dispoziții detaliate
Bulgarian: Специални предписания
Estonian: Spetsiifilised nõuded
Latvian: Sīki izstrādātas prasības
Lithuanian: Išsamūs reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet iddettaljati
English: Steering control
French: Commande
Portuguese: Comando
Czech: Ovládací orgán řízení
Slovak: Ovládací orgán riadenia
Polish: Kierownica
Hungarian: Kormánykerék
Slovenian: Naprava za upravljanje krmilja
Romanian: Mecanismul de direcție
Bulgarian: механизъм за управление
Estonian: Rool
Latvian: Stūrēšanas ierīce
Lithuanian: Vairuotojo tiesiogiai valdoma vairavimo mechanizmo dalis
Maltese: Il-kontroll tal-isteering
English: The steering control must be easy to use and easy to handle.
French: La commande doit être aisée à manier et facile à saisir;
Portuguese: O comando deve ser de utilização e de manejo fáceis;
Czech: Ovládací orgán řízení musí být snadno použitelný a ovladatelný.
Slovak: Ovládací orgán riadenia musí byť ľahko použiteľný a ľahko ovládateľný.
Hungarian: A kormánykeréknek könnyen használhatónak és kezelhetőnek kell lennie.
Slovenian: Naprava za upravljanje krmilja mora biti priročna in lahka za upravljanje.
Romanian: Mecanismul de direcție trebuie să fie ușor de utilizat și acționat.
Bulgarian: Механизмът за управление трябва да бъде удобен за употреба и лесно управляем;
Estonian: Rooli peab olema lihtne kasutada ning kinni hoida.
Latvian: Stūrēšanas ierīcei jābūt viegli lietojamai un ar to jābūt viegli rīkoties.
Lithuanian: Vairuotojo tiesiogiai valdomą vairavimo mechanizmo dalį turi būti lengva naudoti ir valdyti.
Maltese: Il-kontroll tal-isteering għandu jkun faċli biex tużah u faċli biex timmaniġġjah.