English: the amount of any differences existing when such holdings were acquired between their purchase price and the percentage of the capital which they represent, including the affiliated undertaking's reserves, profit and loss and profits and losses brought forward, must be shown separately in the balance sheet or in the notes on the accounts of a company having such holdings;
French: le montant des différences, au moment de l'acquisition de ces droits, entre leur valeur d'acquisition et la fraction du capital qu'ils représentent, y compris les réserves, le résultat ainsi que les résultats reportés de l'entreprise liée, est mentionné séparément dans le bilan ou dans l'annexe des comptes annuels de la société qui détient ces droits;
Spanish: el importe de las diferencias , en el momento de la adquisición de tales derechos , entre su valor de adquisición y la parte del capital que representen , comprendidas las reservas , el resultado así como los resultados diferidos de la empresa vinculada , se mencionarán por separado en el balance o en la Memoria de las cuentas anuales de la sociedad que detente esos derechos;
Italian: L ' IMPORTO DELLE DIFFERENZE , AL MOMENTO DELL ' ACQUISTO DI TALI DIRITTI , TRA IL VALORE D ' ACQUISIZIONE E LA FRAZIONE DEL CAPITALE CHE ESSI RAPPRESENTANO , COMPRESI LE RISERVE , L ' UTILE E LA PERDITA E GLI UTILI E LE PERDITE RIPORTATI DELL ' IMPRESA COLLEGATA , E MENZIONATO A PARTE NELLO STATO PATRIMONIALE O NELL ' ALLEGATO DELLA SOCIETA CHE POSSIEDE TALI DIRITTI;
Portuguese: O montante das diferenças , no momento da aquisição destes direitos , entre o seu valor de aquisição e a fracção do capital que eles representam , compreendendo as reservas , o resultado e os resultados transitados da empresa coligada seja mencionado separadamente no balanço ou no anexo das contas anuais da sociedade que detém estes direitos;
Dutch: het bedrag van de verschillen , op het ogenblik van de verkrijging van die rechten , tussen hun aanschaffingswaarden en het gedeelte van het kapitaal dat zij vertegenwoordigen , met inbegrip van de reserves , het resultaat , alsmede de overgedragen resultaten van de verbonden onderneming , wordt afzonderlijk vermeld in de balans of in de toelichting op de jaarrekening van de vennootschap die deze rechten bezit;
Danish: forskellen på tidspunktet for erhvervelsen af disse rettigheder mellem rettighedernes anskaffelsesværdi og den del af kapitalen , som rettigheden repræsenterer , herunder reserverne , resultatet samt overførsel fra tidligere år i den tilknyttede virksomhed angives særskilt i status eller i noterne for det selskab , der besidder de pågældende rettigheder;
Swedish: Det bolag som äger aktierna eller andelarna skall i sin balansräkning eller i en not särskilt redovisa skillnaden vid tidpunkten för förvärvet av detta kapitalinnehav mellan innehavets anskaffningskostnad och den andel av det anknutna företagets kapital, inklusive reserver, årsresultat samt balanserad vinst eller förlust, som innehavet representerar.
Finnish: tällaisten osuuksien hankintahetkellä olleen niiden hankintamenon ja niiden pääomasta edustaman osuuden välisen erotuksen määrä, kun pääomaan luetaan mukaan sidosyrityksen rahastot, tulos ja edellisten tilikausien tulos, ilmoitetaan erikseen sen yhtiön taseessa tai tilinpäätöksen liitetiedoissa, jolla on tällaisia osuuksia;
Czech: výše rozdílu v okamžiku nabytí těchto účastí mezi výší nákladů na jejich pořízení a výší kapitálu, který představují, včetně rezervních fondů podniku ve skupině, zisku nebo ztráty za účetní období a výsledků přenášených do příštích období, musí být vykazována odděleně v rozvaze nebo v komentáři k roční účetní závěrce společnosti, která drží takové účasti;
Slovak: výška všetkých existujúcich rozdielov v okamžiku nadobudnutia účastí medzi ich obstarávacou hodnotou a percentami imania, ktorý predstavujú, vrátane rezervných fondov zisku a strát, ako aj zisku a strát z minulých rokov prepojených podnikov musia byť vykázané v súvahe alebo v poznámkam k ročnej účtovnej závierke spoločnosti, ktorá je držiteľom účastí;
Polish: kwota wszelkich różnic istniejących w chwili nabycia takich udziałów między ich ceną nabycia a reprezentowanym przez nie procentowym udziale w kapitale przedsiębiorstwa, włączając kapitały rezerwowe przedsiębiorstwa afiliowanego, jego wynik finansowy oraz wyniki finansowe z lat ubiegłych, musi być wyodrębniona w bilansie lub przedstawiona w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego spółki posiadającej takie udziały;
Hungarian: az ilyen vagyonrész megvásárlásakor a vételár és a saját tőke, beleértve a kapcsolt vállalkozás tartalékait, eredményét, valamint eredménytartalékát is, arányos része közötti eltérés összegét elkülönítetten kell kimutatni az ilyen vagyonrésszel rendelkező társaság mérlegében vagy kiegészítő mellékletében;
Slovenian: znesek vseh razlik, ki obstajajo med nabavno ceno v času, ko so takšni deleži pridobljeni, in odstotkom kapitala, ki ga predstavljajo, vključno z rezervami odvisnega podjetja, dobičkom in izgubo ter prenesenimi dobički in izgubami vred, mora biti posebej prikazan v bilanci stanja ali v pojasnilih računovodskih izkazov družbe, ki ima takšne deleže;
Romanian: cuantumul oricăror diferențe existente la achiziționarea acestor drepturi între prețul lor de achiziție și fracțiunea din capital pe care o reprezintă, inclusiv rezervele, rezultatul, precum și rezultatele reportate ale întreprinderii afiliate, trebuie menționat separat în bilanțul sau anexa la conturile anuale ale societății comerciale care deține aceste drepturi;
Bulgarian: разликата към момента на придобиване между придобивната цена на участията и представляваната от тях част от капитала, включително резервите на дъщерното дружество, резултатът и пренесената печалба и загуба, се записва отделно в баланса или в приложението към отчета на дружеството, което притежава тези участия;
Estonian: osasid või aktsiaid omava äriühingu bilansis või raamatupidamisaruannete lisades tuleb eraldi näidata selliste osade või aktsiate omandamisel olnud mis tahes vahed nende ostuhinna ja nendega esindatud kapitali, sealhulgas sidusettevõtete reservide, kasumi ja kahjumi ning eelnenud perioodide kasumi ja kahjumi vahel;
Latvian: tās sabiedrības bilancē vai pielikumā, kurš iegādājies šīs kapitāldaļas, ir atsevišķi jāuzrāda jebkāda starpība, kas eksistēja kapitāldaļu iegādes brīdī starp iegādes cenu un kapitālu, ko šīs daļas pārstāv, ieskaitot radniecīgās sabiedrības rezerves, peļņu un zaudējumus un iepriekšējo gadu nesadalīto peļņu un zaudējumus;
Maltese: l-ammont ta' kull differenza li teżisti meta dawk il-holdings ġew akkwistati bejn il-prezz tax-xiri u l-perċentwal tal-kapital li huma jirrappreżentaw, magħdudin ir-Riservi ta' l-impriżi affiljati, qligħ u telf li jinġiebu ‘l quddiem, għandhom jintwerew separatament fil-karta tal-bilanċi jew fin-noti tal-kontijiet ta' kumpannija li għandha dawk il-holdings;