English: Whereas no adjustment has been made to the tax relief provided for in Directive 78/1035/EEC (4) as amended by Directive 81/933/EEC (5), as regards the importation of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries since the adoption of Directive 81/933/EEC, resulting in a fall in the real value of the relief owing to the rise in consumer prices;
French: considérant que le fait que la franchise fiscale prévue par la directive 78/1035/CEE (4), modifiée par la directive 81/933/CEE (5), pour l'importation des marchandises faisant l'objet de petits envois sans caractère commercial en provenance de pays tiers n'a pas été modifiée depuis l'adoption de la directive 81/933/CEE aboutit à une réduction de la valeur réelle de cette franchise en raison de l'évolution des prix à la consommation;
Czech: vzhledem k tomu, že osvobození od daní podle směrnice 78/1035/EHS[4] ve znění směrnice 81/933/EHS[5] na zboží dovážené v malých zásilkách neobchodní povahy ze třetích zemí nebylo od přijetí směrnice 81/933/EHS změněno, což z důvodu vzrůstu spotřebních cen vedlo ke snížení reálné hodnoty osvobození;
Slovak: keďže sa nevykonali žiadne daňové úľavy, stanovené smernicou 78/1035/EHS[4], ako sa novelizovali prostredníctvom smernice 81/933/EHS[5] s ohľadom na dovoz malých zásielok tovaru nekomerčného charakteru z tretích krajín od prijatia smernice 81/933/EHS, čo viedlo ku skutočnému poklesu hodnoty úľavy, vzhľadom na nárast spotrebiteľských cien;
Polish: od czasu przyjęcia dyrektywy 81/933/EWG w odniesieniu do przywozu małych partii towarów o charakterze niehandlowym z państw trzecich nie dostosowano zwolnień podatkowych przewidzianych w dyrektywie 78/1035/EWG[4], zmienionej dyrektywą 81/933/EWG[5], co doprowadziło do spadku rzeczywistej wartości zwolnień w rezultacie wzrostu cen towarów konsumpcyjnych;
Hungarian: mivel a 81/933/EGK irányelvvel[4] módosított 78/1035/EGK irányelvben[5] előírt adókedvezményre vonatkozóan semmilyen kiigazítás nem történt a 81/933/EGK irányelv elfogadása óta a nem kereskedelmi jellegű kis áruszállítmányok harmadik országokból történő behozatala tekintetében, amelynek eredményeképpen az adókedvezmény reálértékében csökkenés állt be a fogyasztói árak emelkedése miatt;
Estonian: ning arvestades, et: direktiiviga 78/1035/EMÜ,4 nagu seda on muudetud direktiiviga 81/933/EMÜ,5 ette nähtud maksuvabastust ei ole kolmandatest riikidest imporditavate mittekaubanduslikku laadi kaupade väikesaadetiste osas kohandatud alates direktiivi 81/933/EMÜ vastuvõtmisest, mistõttu on tarbijahindade tõusust tulenevalt vähenenud maksuvabastuse reaalväärtus;
Latvian: tā kā atbrīvojumi no nodokļiem, ievedot preces kā nekomerciālus sīksūtījumus no trešām valstīm, kas paredzēti Direktīvā 78/1035/EEK[4], ko groza Direktīva 81/933/EEK[5], nav grozīti kopš Direktīvas 81/933/EEK pieņemšanas, un tādēļ, pieaugot patēriņa cenām, šo atbrīvojumu reālā vērtība samazinās;
Maltese: Billi l-ebda aġġustament ma sar għall-ħelsien mit-taxxa kif provdut fid-Direttiva 78/1035/KEE [4] kif ġiet emendata bid-Direttiva 81/933/KEE [5], rigward l-importazzjoni ta' konsenji żgħar ta' oġġetti ta' natura mhux kummerċjali minn pajjiżi terzi sa minn l-adozzjoni tad-Direttiva 81/933/KEE, riżultanti f'waqgħa fil-valur reali ta' l-għajnuna minħabba ż-żieda fil-prezzijiet tal-konsumatur;