FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain prepackaged products (76/211/EEC)
Italian: CONSIGLIO DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 20 gennaio 1976 per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al precondizionamento in massa o in volume di alcuna prodotti in imballaggi preconfezionati (76/211/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 20 de Janeiro de 1976 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes ao pré-acondicionamento em massa ou em volume de certos produtos em pré-embalagens (76/211/CEE)
Dutch: RICHTLIJN VAN DE RAAD van 20 januari 1976 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake het voorverpakken naar gewicht of volume van bepaalde producten in voorverpakkingen (76/211/EEG)
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 20 januari 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om färdigförpackning av vissa varor efter vikt eller volym (76/211/EEG)
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 20 päivänä tammikuuta 1976, tiettyjen tuotteiden pakkaamista valmispakkauksiin painon tai tilavuuden mukaan tapahtuvaa täyttöä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (76/211/ETY)
Hungarian: A TANÁCS 76/211/EGK IRÁNYELVE (1976. január 20.) az egyes előre csomagolt áruk tömeg vagy térfogat alapján történő kiszerelésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 20. januarja 1976 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s pripravo določenih predpakiranih proizvodov glede na maso ali prostornino (76/211/EGS)
Latvian: Padomes Direktīva (1976. gada 20. janvāris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz dažu fasētu produktu pildīšanu pēc svara vai tilpuma (76/211/EEK)
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 76/211/EEB 1976 m. sausio 20 d. dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su tam tikrų fasuotų produktų komplektavimu pagal masę arba tūrį, suderinimo
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 100 ,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 100 ,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и в частност член 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropeja, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Italian: vista la proposta della Commissione ,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie ,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (1) ,
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement (1) ,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1)
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia1,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel a Közgyűlés véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1),
Romanian: având în vedere avizul Adunării (1),
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (2) ,
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2) ,
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2)
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (2),
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social (2),
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: whereas such provisions must therefore be approximated;
French: qu'il faut donc procéder au rapprochement de ces dispositions;
Italian: che è pertanto necessario procedere al ravvicinamento di tali disposizioni;
Portuguese: que é, por isso, necessário proceder à aproximação dessas disposições;
Dutch: dat deze bepalingen bijgevolg onderling dienen te worden aangepast;
Swedish: Dessa bestämmelser måste därför närmas till varandra.
Finnish: sen vuoksi kyseisiä säännöksiä on tarpeen lähentää,
Czech: že tyto předpisy proto musí být sblíženy;
Slovak: keďže tieto predpisy sa musia zosúladiť;
Hungarian: mivel ennek megfelelően ezeket a jogszabályokat közelíteni kell;
Slovenian: ker morajo zato biti te predpisi usklajeni;
Romanian: întrucât, în consecință, este necesară o apropiere a acestor dispoziții;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо сближаване на разпоредбите в тази област;
Estonian: seetõttu tuleks selliseid sätteid ühtlustada;
Latvian: tā kā šādi noteikumi ir jātuvina;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties tokios nuostatos turi būti suderintos;
Maltese: billi dawn id-dispożizzjonijiet għandhom b'hekk jiġu approssmati;
English: whereas such provision should not, however, further inhibit intra-Community trade in the products concerned and should not prejudice implementation of the Directive in the other Member States
Lithuanian: kadangi tokia nuostata vis dėlto neturėtų toliau kliudyti Bendrijos vidaus prekybos šiais produktais ir neturėtų sunkinti šią direktyvą įgyvendinti kitose valstybėse narėse,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł l
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Directive relates to prepackages containing products with the exception of those referred to in the Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids (1), and intended for sale in constant unit nominal quantities which are: - equal to values predetermined by the packer,
Swedish: Med undantag av de färdigförpackningar som omfattas av rådets direktiv 75/106/EEG av den 19 december 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om färdigförpackning av vissa vätskor efter volym(5), gäller detta direktiv färdigförpackningar som innehåller varor avsedda att säljas i konstanta lika nominella mängder som är - lika med de värden som förpackaren har förutbestämt,
Slovak: Táto smernica sa týka výrobkov v spotrebiteľských baleniach s výnimkou tých, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady 75/106/EHS z 19. decembra 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa plnenia určitých kvapalín do hotových obalov podľa objemu1 a určených na predaj v konštantných jednotkách menovitých množstiev, ktoré: - sú rovné hodnotám vopred určeným tým, kto ich zabalil,
Slovenian: Ta direktiva ureja predpakirane proizvode, ki vsebujejo izdelke, razen tistih, na katere se sklicuje direktiva Sveta 75/106/EGS z dne 19. decembra 1974 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s pripravo določenih predpakiranih tekočin glede na prostornino1, in so namenjeni dajanju v promet v nazivnih količinah s konstantno enoto, ki so: - enake vrednostim, ki jih določi tisti, ki pakira,
Lithuanian: Ši direktyva taikoma fasuotoms prekėms, kurių turinį sudaro produktai, išskyrus išvardytus 1974 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyvoje 75/106/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su tam tikrų skystųjų produktų fasavimu pagal tūrį, suderinimo ir skirtoms parduoti vardinio kiekio pastoviais vienetais, kurie yra: - lygūs pakuotojo iš anksto nustatytoms vertėms,
English: expressed in units of weight or volume,
French: exprimées en unités de masse ou de volume,
Italian: espresse in unità di massa o di volume ,
Portuguese: expressas em unidades de massa ou de volume;
Dutch: uitgedrukt in gewichts
Swedish: uttryckta i vikt- eller volymenheter,
Finnish: ilmaistaan paino- tai tilavuusyksiköissä,
Czech: jsou vyjádřena v jednotkách hmotnosti nebo objemu,
Slovak: sú vyjadrené v jednotkách hmotnosti alebo objemu,
Polish: wyrażone w jednostkach masy lub objętości,
Hungarian: tömeg-, vagy térfogategységekben vannak meghatározva,
Slovenian: izražene v enotah mase ali prostornine,
Romanian: exprimate în unități de masă sau volum,
Bulgarian: са изразени в единици за тегло или обем,
Estonian: on väljendatud massi- või mahuühikutes,
Latvian: ir izteikti svara vai tilpuma mērvienībās,
Lithuanian: išreikšti masės arba tūrio vienetais,
Maltese: espressi f'unitajiet ta' użin jew volum,
English: not less than 5 g or 5 ml and not more than 10 kg or 10 l.
French: égales ou supérieures à 5 g ou 5 ml et inférieures ou égales à 10 kg ou 10 l.
Italian: superiori o uguali a 5 g o a 5 ml e inferiori o uguali a 10 kg o 10 l.
Portuguese: iguais ou superiores a 5 g ou 5 ml e inferiores ou iguais a 10 kg ou 10 l.
Dutch: of volume-eenheden , - van ten minste 5 g of 5 ml en ten hoogste 10 kg of 10 l.
Swedish: minst 5 g eller 5 ml och högst 10 kg eller 10 l.
Finnish: ovat vähintään 5 g tai 5 ml ja enintään 10 kg tai 10 l.
Czech: nejsou menší než 5 g nebo 5 ml a větší než 10 kg nebo 10 l.
Slovak: nie sú menšie ako 5 g alebo 5 ml a nie sú väčšie ako 10 kg alebo 10 l.
Polish: nie mniejsze niż 5 g lub 5 ml i nie większe niż 10 kg lub 10 l.
Hungarian: legalább 5 grammosak vagy 5 milliliteresek, illetve legfeljebb 10 kilogrammosak vagy 10 literesek.
Slovenian: ne manjše kot 5 g ali 5 ml in ne večje kot 10 kg ali 10 l.
Romanian: de minimum 5 g sau 5 ml și de maximum 10 kg sau 10 l.
Bulgarian: не падат под 5 г или 5 мл и не надхвърлят 10 кг или 10 л.
Estonian: ei ole väiksemad kui 5 g või 5 ml ja suuremad kui 10 kg või 10 l.
Latvian: ir vismaz 5 g vai 5 ml un nepārsniedz 10 kg vai 10 l.
Lithuanian: ne mažesni kaip 5 g arba 5 ml ir ne didesni kaip 10 kg arba 10 l.
Maltese: mhux inqas minn 5g jew 5ml u mhux iktar minn 10 kili jew 10 l.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: A prepackage within the meaning of this Directive is the combination of a product and the individual package in which it is prepacked.
French: Un préemballage, au sens de la présente directive, est l'ensemble d'un produit et de l'emballage individuel dans lequel il est préemballé.
Italian: Ai sensi della presente direttiva , si intende per imballaggio preconfezionato l ' insieme di un prodotto e del singolo imballaggio in cui il prodotto è preconfezionato.
Portuguese: Uma pré-embalagem, para efeito disposto na presente directiva, é o conjunto de um produto e da embalagem individual na qual ele é pré-embalado.
Dutch: Onder voorverpakking in de zin van deze richtlijn wordt verstaan het geheel van het product en de individuele verpakking waarin het is voorverpakt.
Swedish: En färdigförpackning enligt detta direktiv är kombinationen av en vara och den individuella förpackning som den är färdigförpackad i.
Finnish: Tässä direktiivissä "valmispakkauksella" tarkoitetaan yhdistelmää, joka koostuu valmisteesta ja yksittäisestä pakkauksesta, johon se on ennalta pakattu.
Czech: Hotovým balením ve smyslu této směrnice je kombinace výrobku a individuálního obalu, do kterého je výrobek hotově zabalen.
Slovak: Spotrebiteľské balenie podľa tejto smernice je kombinácia výrobku a samostatného obalu, v ktorom je výrobok zabalený.
Polish: Produkt w opakowaniu jednostkowym w rozumieniu niniejszej dyrektywy jest połączeniem produktu i indywidualnego opakowania, w które odnośny produkt jest opakowany.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában az előre csomagolt termék egy termék és az azt tartalmazó egyedi csomagolás kombinációja.
Slovenian: Predpakirani proizvod je v smislu te direktive kombinacija proizvoda in posamezne embalaže, v kateri je le-ta v naprej pakiran.
Romanian: În înțelesul prezentei directive, un produs preambalat este o combinație între un produs și ambalajul individual în care acesta este preambalat.
Bulgarian: Готова опаковка по смисъла на настоящата директива е комбинацията от продукта и индивидуалната опаковка, в която той е предварително опакован.
Estonian: Kinnispakk tähendab käesolevas direktiivis kombinatsiooni tootest ja individuaalpakendist, millesse see on pakendatud.
Latvian: Fasējums šīs direktīvas nozīmē ir produkts kopā ar konkrēto iepakojumu, kurā tas ir iefasēts.
Lithuanian: Fasuotą prekę tokia prasme, kaip vartojama šioje direktyvoje, sudaro produktas ir tam tikra pakuotė, į kurią jis yra fasuojamas.
Maltese: Imballaġġ lest fid-definizzjoni ta' din id-Direttiva hi l-għaqda ta' prodott u l-imballaġġ individwali li fih hu f'imballaġġ minn qabel.
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The prepackages which may bear the EEC sign specified in section 3.3 of Annex I are those which comply with this Directive and with Annex I thereto.
French: Les préemballages qui peuvent être munis du signe CEE prévu au point 3.3 de l'annexe I sont ceux qui répondent aux prescriptions de la présente directive et de son annexe I.
Italian: Gli imballaggi preconfezionati che possono essere contrassegnati col marchio CEE di cui al paragrafo 3.3 dell ' allegato I sono quelli rispondenti alle prescrizioni della presente direttiva e dell ' allegato I.
Portuguese: As pré-embalagens que podem ser munidas do símbolo CEE previsto no ponto 3.3 do Anexo I são as que obedecem às prescrições da presente directiva e do seu Anexo I.
Dutch: De voorverpakkingen die van het in punt 3.3 van bijlage I bedoelde E.E.G-teken mogen worden voorzien , zijn die welke voldoen aan de voorschriften van deze richtlijn en van bijlage I.
Swedish: De färdigförpackningar som uppfyller kraven i detta direktiv och i bilaga 1 får förses med EEG-märkning enligt avsnitt 3.3 i bilaga 1.
Finnish: ETY-merkkiä, joka on määritelty tarkemmin liitteessä I olevassa 3.3 kohdassa, saa käyttää ainoastaan tämän direktiivin ja sen liitteen I mukaisissa valmispakkauksissa.
Czech: Hotová balení, která lze označit značkou EHS uvedenou v bodě 3.3 přílohy I, jsou ta, která splňují požadavky této směrnice a její přílohy I.
Slovak: Značkou EHS špecifikovanou v časti 3.3 prílohy I môžu byť označené len tie spotrebiteľské balenia, ktoré vyhovujú tejto smernici a jej prílohe I.
Polish: Opakowania jednostkowe, które mogą być opatrzone znakiem EWG określonym w ppkt 3.3 załącznika I, są to opakowania zgodne z niniejszą dyrektywą oraz z załącznikiem I.
Hungarian: Azokat az előre csomagolt termékeket lehet megjelölni az I. melléklet 3.3. pontjában szereplő EGK-jelöléssel, amelyek megfelelnek ennek az irányelvnek és ezen irányelv I. mellékletének.
Slovenian: Predpakirani proizvodi, ki se lahko označijo z znakom EGS, navedenim v oddelku 3.3 Priloge I, morajo biti skladni z zahtevami te direktive in Priloge I k njej.
Romanian: Preambalatele care pot purta marcajul CEE specificat la punctul 3.3 din anexa I sunt cele conforme cu prezenta directivă și cu anexa I la aceasta.
Bulgarian: Знака на ЕИО, посочен в раздел 3.3 от приложение І, могат да носят онези готови опаковки, които са в съответствие с настоящата директива и с приложение І към нея.
Estonian: I lisa punktis 3.3 nimetatud EMÜ tähist võivad kanda kinnispakid, mis vastavad käesoleva direktiivi ja selle I lisa nõuetele.
Latvian: I pielikuma 3.3. iedaļā noteiktā EEK zīme var būt uz fasējumiem, kas atbilst šīs direktīvas un I pielikuma prasībām.
Lithuanian: EEB ženklu, kaip nurodyta I priedo 3.3 punkte, leidžiama žymėti fasuotas prekes, kurios atitinka šios direktyvos ir jos I priedo nuostatas.
Maltese: Il-pakketti f'imballaġġ minn qabel li jistgħu jkollhom il-marka ta' l-KEE speċifikata f'sezzjoni 3.3 ta' l-Anness I huma dawk li jikkonformaw ma' din id-Direttiva u ma' l-Anness I hawn imniżżla.
English: They shall be subject to metrological control under the conditions defined in Annex I, section 5 and in Annex II.
French: Ils sont soumis aux contrôles métrologiques dans les conditions définies à l'annexe I point 5 et à l'annexe II.
Italian: Essi sono sottoposti ai controlli metrologici alle condizioni definite nell ' allegato I , punto 5 , e nell ' allegato II.
Portuguese: Elas são submetidas aos controlos metrológicos nas condições definidas no ponto 5 do Anexo I e no Anexo II.
Dutch: Zij zijn onderworpen aan de metrologische controles onder de in bijlage I , punt 5 , en in bijlage II genoemde voorwaarden.
Swedish: De skall underkastas metrologisk kontroll enligt villkoren i bilaga 1, avsnitt 5 och i bilaga 2.
Finnish: Valmispakkausten tulee olla metrologisen valvonnan alaisia siten kuin liitteessä I olevassa 5 kohdassa ja liitteessä II on määritelty.
Czech: Hotová balení musí být podrobena metrologické kontrole za podmínek uvedených v bodě 5 přílohy I a v příloze II.
Slovak: Musia podliehať metrologickej kontrole za podmienok stanovených v prílohe I, časť 5 a v prílohe II.
Polish: Podlegają one kontroli metrologicznej zgodnie z warunkami określonymi w pkt 5 załącznika I oraz w załączniku II.
Hungarian: Az előre csomagolt termékek metrológiai ellenőrzése az I. melléklet 5. szakaszában, valamint a II. mellékletben meghatározott feltételeknek megfelelően történik.
Slovenian: Biti morajo predmet meroslovnega nadzora pod pogoji, ki so določeni v poglavju 5 Priloge I in v Prilogi II.
Romanian: Ele sunt supuse controlului metrologic în condițiile definite în anexa I punctul 5 și în anexa II.
Bulgarian: Те подлежат на метрологичен контрол съгласно условията, определени н приложение І, раздел 5 и в приложение ІІ.
Estonian: Nende suhtes kohaldatakse metroloogilist kontrolli I lisa punktis 5 ja II lisas määratletud tingimustel.
Latvian: Tiem veic metroloģisko kontroli I pielikuma 5. iedaļā un II pielikumā noteiktajos apstākļos.
Lithuanian: Joms atliekama metrologinė kontrolė pagal I priedo 5 punkte ir II priede apibrėžtas sąlygas.
Maltese: Huma għandhom ikunu soġġetti għal kontroll metroloġiku taħt il-kondizzjonijiet imfissra fl-Anness I, sezzjoni 5 u f'L-Anness II
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Until the expiry of the transitional period during which the use of the imperial units of measurement appearing in Annex II to Council Directive 71/354/EEC of 18 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (2), as amended by the Act of Accession, is authorized in the Community, the indication of the nominal weight and/or nominal volume of the contents expressed in SI units of measurement in accordance with section
Lithuanian: Iki pereinamojo laikotarpio, kurio metu Bendrijoje leidžiama taikyti Jungtinės Karalystės matavimo vienetus, pateiktus 1971 m. spalio 18 d. Tarybos direktyvos 71/354/EEC dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su matavimo vienetais, suderinimo, su pakeitimais, padarytais Stojimu aktu, II priede, pabaigos be žymens apie vardinę masę ir (arba) vardinį tūrį, išreikštą SI matavimo vienetais, kaip nurodyta šios direktyvos I priedo