FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11.o
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 11
Romanian: Articolul 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12.o
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 12
Romanian: Articolul 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13.o
Swedish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 13
Romanian: Articolul 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14.o
Swedish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 14
Romanian: Articolul 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15.o
Swedish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 15
Romanian: Articolul 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: prohibit trade in products not complying with this Directive four years after its notification.
French: interdire le commerce des produits non conformes à la présente directive quatre ans après sa notification.
Portuguese: proibir o comércio de produtos não conformes à presente directiva quatro anos após a sua notificação.
Dutch: de handel in producten die niet aan deze richtlijn voldoen, vier jaar na kennisgeving daarvan wordt verboden.
Swedish: förbjuder handel med sådana varor som inte följer detta direktiv fyra år efter direktivets anmälan.
Czech: zakázaly obchodování s výrobky, které nejsou v souladu s touto směrnicí, do čtyř let od oznámení této směrnice.
Slovak: zakázali obchod s výrobkami, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou, na štyri roky po jej notifikácií.
Polish: zabronić handlu produktami niezgodnymi z niniejszą dyrektywą, cztery lata po jej notyfikacji.
Hungarian: a közzététel után négy évvel megtiltsák az irányelvnek nem megfelelõ termékek forgalmazását .
Slovenian: je prepovedana trgovina s proizvodi, ki niso v skladu s to direktivo, štiri leta po uradni objavi te direktive.
Romanian: să interzică comercializarea produselor neconforme cu prezenta directivă în termen de patru ani de la notificarea sa.
Estonian: keelaksid käesolevale direktiivile mittevastavate toodetega kauplemine nelja aasta möödumisel käesoleva direktiivi teatavakstegemisest.
Latvian: aizliegtu tirdzniecību ar šīs direktīvas prasībām neatbilstīgiem produktiem četrus gadus pēc tās izziņošanas.
Lithuanian: praėjus ketveriems metams nuo pranešimo apie šią direktyvą būtų galima uždrausti prekybą produktais, neatitinkančiais šios direktyvos nuostatų.
Maltese: jipprojbixxu l-kummerċ ta' prodotti li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva erba' snin wara n-notifika tagħha.
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16.o
Swedish: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 16
Romanian: Articolul 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: Article 17
French: Article 17
Portuguese: Artigo 17.o
Swedish: Artikel 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 17
Romanian: Articolul 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: There must be a requirement to supply the following particulars: 1.1.1. the exact site of the catchment with indication of its altitude, on a map with a scale of not more than 1 : 1 000;
Swedish: Den exakta platsen för uttaget med höjden över havet markerad på karta i högst skala 1:1 000.
Polish: Należy wymagać w szczególności przedstawienia następujących danych szczegółowych:
Hungarian: Elõ kell írni különösen a következõ adatok szolgáltatását: a pontos vízgyûjtõhely, a magasság megjelölésével, egy legalább 1:1000 léptékû térképen;
Slovenian: Zahtevati je treba predložitev naslednjih podatkov: 1.1.1 natanèna lega zajetja z oznaèeno nadmorsko višino na zemljevidu v merilu najveè 1 : 1000;
Maltese: Irid ikun hemm ħtieġa biex jiġu pprovduti d-dettalji li ġejjin: 1.1.1. Is-sit eżatt tal-ġbir ta' l-ilma b'indikazzjoni ta' l-altitudni tiegħu, fuq mappa bi skala ta' mhux aktar minn 1: 1 000;
English: at 37 ºC in 24 hours on agar-agar.
French: à 37 ºC en 24 h sur agar-agar.
Dutch: bij 37 °C gedurende 24 uur op een agar-agar-voedingsbodem.
Swedish: vid 37 °C efter 24 timmar på agar-agar.
Czech: při 37 °C za 24 hodin na půdě agar-agar.
Slovak: pri teplote 37 °C za obdobie 24 hodín na agare.
Polish: (ii)w temperaturze 37 °C w czasie 24 godzin na agarze.
Hungarian: 37 C-on, 24 órán át agar-agar táptalajon.
Slovenian: pri 37 C v 24 urah na hranljivem agarju.
Romanian: la 37°C în 24 ore pe agar-agar.
Estonian: 37ºC juures 24 tunni jooksul agar-agaril.
Latvian: 37 oC temperatūrā 24 stundās uz agara.
Lithuanian: esant 37 °C temperatūrai per 24 valandas agar-agaro terpėje.
Maltese: f'37oC f'24 siegħa fuq agar-agar.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 15 juillet 1980 relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'exploitation et la mise dans le commerce des eaux minérales naturelles
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 15. července 1980 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se využívání a prodeje přírodních minerálních vod
Slovak: Smernica Rady z 15. júla 1980 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na využívanie a uvádzanie na trh prírodných minerálnych vôd
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 15 iulie 1980 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind exploatarea și comercializarea apelor minerale naturale
Latvian: Padomes Direktīva (1980. gada 15. jūlijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz dabisko minerālūdeņu ieguvi un realizāciju
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1980 m. liepos 15 d. dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su natūralaus mineralinio vandens naudojimu ir prekyba, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-15 ta' Lulju 1980 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri relatati ma' l-isfruttament u t-tqegħid fis-suq ta' ilmijiet minerali naturali
English: Opinions shall be arrived at by a majority of 41 votes,
Slovak: K stanovisku sa dospeje väčšinou zo 41 hlasov;
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama 41 balso dauguma;
English: the votes of the Member States being weighted in accordance with Article 148 (2) of the Treaty.
Slovak: hlasy členských štátov sa berú do úvahy v súlade s článkom 148 ods. 2 zmluvy.
Lithuanian: valstybių narių balsai paskirstomi taip, kaip nustatyta Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje.
English: At source or after bottling, effervescent natural mineral waters give off carbon dioxide spontaneously and in a clearly visible manner under normal conditions of temperature and pressure,and they fall into three categories to which the following descriptions respectively shall apply:
Slovak: Na zdroji alebo po naplnení do fliaš perlivé prírodné minerálne vody uvoľňujúce oxid uhličitý spontánne a jasne viditeľným spôsobom pri normálnej teplote a tlaku sa rozdeľujú do troch skupín podľa nasledujúcich kritérií:
English: either the words :
French: soit la mention
Romanian: mențiunea:
English: "composition in accordance with the results of the officially recognized analysis of... (date of analysis)",
French: «composition conforme aux résultats de l'analyse officiellement reconnue du... (date de l'analyse)»,
Romanian: „compoziție în conformitate cu rezultatele analizei recunoscute oficial din… (data analizei)”, sau
English: quantitative determination of the revivable colony count indicative of faecal contamination: (a) absence of Escherichia coli and other coliforms in 250 ml at 37 ºC and 44 ,5 ºC;
French: la détermination quantitative des micro-organismes revivifiables témoins de contamination fécale: a) absence d'Escherichia coli et d'autres coliformes dans 250 ml à 37 ºC et 44,5 ºC;
English: Having regard to the opinion of the Econom ic and Social Committee (3),
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
English: in the case of a natural mineral water, suggest a characteristic which the water does not possess,
Lithuanian: kalbant apie natūralų mineralinį vandenį yra nurodomos savybės, kurių tas vanduo neturi.
English: in particular as regards its origin, the date of the authorization to exploit it, the results of analyses or any similar references to guarantees of authenticity;
Lithuanian: Tai ypač pasakytina apie jo kilmę, leidimo jį naudoti išdavimo datą, tyrimų rezultatus ar panašaus pobūdžio nuorodas apie jo autentiškumo garantijas;
English: Where the measures envis aged are in accordance with the opinion of the Committee the Commission shall adopt them;
Lithuanian: Kai numatytos priemonės atitinka komiteto nuomonę, Komisija jas patvirtina;
English: These characteristics, which may give natural mineral water properties favourable to health, must have been assessed: (a) from the following points of view:
Maltese: Dawn il-karatteristiċi, li jistgħu jagħtu lill-ilma minerali naturali propjetajiet li huma favorevoli għas-saħħa, għandhom ikunu ġew assessjati: (a) mil-lati li ġejjin:
English: Whereas, in respect of labelling, natural mineral waters are subject to the general rules laid down by Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of (1) foodstuffs for sale to the ultimate consumer (1);
Latvian: tā kā attiecībā uz marķējumu uz dabiskajiem minerālūdeņiem attiecina vispārīgos noteikumus, kas izklāstīti Padomes 1978. gada 18. decembra Direktīvā 79/112/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtikas produktu marķēšanu, noformējumu un reklāmu pārdošanai galapatērētājam [4];
English: the separation of its unstable elements, such as iron and sulphur compounds, by filtration or decanting, possibly preceded by oxygenation, in so far as this treatment does not alter the composition of the water as regards the essential constituents which give it its properties;
French: la séparation des éléments instables, tels que les composés du fer et du soufre, par filtration ou décantation, éventuellement précédée d'une oxygénation, pour autant que ce traitement n'ait pas pour effet de modifier la composition de cette eau dans ses constituants essentiels lui conférant ses propriétés;
Portuguese: Separação dos elementos instáveis, como os compostos de ferro e de enxofre, por filtração ou decantação, eventualmente precedida de uma oxigenação, desde que esse tratamento não tenha por efeito uma alteração da composição dessa água nos constituintes essenciais que lhe conferem as suas propriedades;
Swedish: instabila ämnen som järn och svavelföreningar separeras genom filtrering eller dekantering, eventuellt föregången av syresättning, såvida denna behandling inte ändrar vattnets sammansättning i fråga om de väsentliga beståndsdelar som ger vattnet dess egenskaper,
Czech: odstranění nestabilních látek, jakými jsou sloučeniny železa a síry, filtrací nebo odsazením po případném předchozím okysličení, pokud tato úprava nezmění složení vody, co se týče základních složek vody, které jí propůjčují její vlastnosti,
Hungarian: nem stabil részecskék - mint a kén- és vasvegyületek - szûréssel vagy ülepítéssel történõ elválasztása, amit oxigén hozzáadása elõzhet meg, amennyiben a kezelés nem változtatja meg a víz összetételét a tulajdonságait meghatározó alapvetõ alkotórészei tekintetében;
Romanian: separarea elementelor sale instabile, cum ar fi componentele de fier și sulf, prin filtrare sau decantare, precedate eventual de oxigenare, în măsura în care această metodă de tratare nu alterează compoziția apei privind constituenții săi esențiali care îi conferă proprietățile respective;
Estonian: vee ebastabiilsete elementide nagu raua- ja väävliühendite eraldamine filtrimise või dekanteerimise teel, millele võib eelneda hapnikuga varustamine, niivõrd kui see töötlemine ei muuda vee koostist põhikomponentide osas, mis annavad veele tema iseloomulikud omadused;
Latvian: atdalīt nestabilas vielas, tādas kā dzelzs un sēra savienojumi, filtrējot vai dekantējot; pirms tam, iespējams, oksidējot, bet vienīgi tiktāl, cik šī apstrāde neizmaina minerālūdens sastāvu attiecībā uz pamatsastāvdaļām, kas nodrošina ūdenim raksturīgās īpašības;
Lithuanian: pašalinant nepatvarius elementus, pvz., geležies ir sieros junginius, juos filtruojant ar dekantuojant, prieš tai, jei įmanoma, prisotinant deguonimi, jei toks paruošimas nepakeičia vandens pagrindinių sudedamųjų dalių, kurios vandeniui suteikia jo būdingas savybes;
English: the total or partial elimination of free carbon dioxide by exclusively physical methods;
French: l'élimination totale ou partielle de gaz carbonique libre par des procédés exclusivement physiques;
Dutch: de totale of gedeeltelijke verwijdering van vrij koolzuurgas via uitsluitend natuurkundige procédés;
Swedish: fri koldioxid helt eller delvis avlägsnas genom uteslutande fysikaliska metoder,
Czech: úplného nebo částečného odstranění volného oxidu uhličitého výhradně fyzikálními metodami,
Slovak: úplným alebo čiastočným odstránením oxidu uhličitého výlučne prírodnými metódami;
Polish: usuwanie całkowite lub częściowe wolnego ditlenku węgla wyłącznie fizycznymi metodami;
Hungarian: a szabad szén-dioxid kizárólag fizikai módszerekkel történõ teljes vagy részleges eltávolítása;
Slovenian: s popolnim ali delnim odvzemom prostega ogljikovega dioksida z izkljuèno fizikalnimi postopki;
Romanian: eliminarea totală sau parțială a dioxidului de carbon liber prin metode exclusiv fizice;
Estonian: vaba süsinikdioksiidi täielik või osaline kõrvaldamine ainult füüsikaliste meetoditega;
Latvian: pilnīgi vai daļēji samazināt brīvā oglekļa dioksīda saturu, bet tikai ar fizikālām metodēm;
Lithuanian: grynai fizikiniais būdais visiškai ar iš dalies pašalinant laisvą anglies dvideginį;
Maltese: l-eliminazzjoni totali jew parzjali ta' diossidu mingħajr karbonju b'metodi fiżiċi esklussivi;
English: the introduction or the reintroduction of carbon dioxide under the conditions laid down in Annex I, Section III;
French: l'incorporation ou la réincorporation de gaz carbonique dans les conditions prévues à l'annexe I partie III.
Dutch: het inbrengen of het opnieuw inbrengen van koolzuurgas onder de bij bijlage I, deel III, bepaalde voorwaarden.
Swedish: koldioxid införs eller återinförs i enlighet med de villkor som fastställs i bilaga 1, avsnitt III.
Czech: sycení oxidem uhličitým nebo jeho opětovné navrácení za podmínek stanovených v příloze I oddíle III.
Slovak: pridaním alebo opakovaným pridaním oxidu uhličitého podľa podmienok ustanovených v prílohe I, odsek III;
Polish: nasycanie lub ponowne nasycanie ditlenkiem węgla na warunkach określonych w załączniku I sekcja III.
Hungarian: szén-dioxid hozzáadása vagy újra hozzáadása az I. melléklet III. címében meghatározott feltételekkel;
Slovenian: z uvajanjem ali ponovnim uvajanjem ogljikovega dioksida pod pogoji, doloèenimi v Prilogi I, oddelek III;
Romanian: introducerea sau reintroducerea de dioxid de carbon în conformitate cu condițiile stabilite în partea III din anexa I.
Estonian: süsinikdioksiidi lisamine või sisalduse taastamine I lisa III jaos sätestatud tingimustel.
Latvian: pievienot vai atjaunot minerālūdenī oglekļa dioksīdu saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti I pielikuma III iedaļā.
Lithuanian: prisotinant arba pakartotinai prisotinant anglies dvideginio I priedo III skirsnio numatytomis sąlygomis.
Maltese: (ċ) l-introduzzjoni jew l-introduzzjoni mill-ġdid ta' diossidu tal-karbonju skond il-kondizzjonijiet stipulati fl-Anness I, it-Taqsima III;
English: parasites and pathogenic micro-organisms;
Portuguese: De parasitas e microrganismos patogénicos;
Dutch: pathogene parasieten en micro-organismen;
Czech: parazity a patogenní mikroorganismy,
Polish: pasożytów i mikroorganizmów chorobotwórczych,
Hungarian: parazitákat és kórokozó mikroorganizmusokat;
Romanian: paraziți și micro-organisme patogene;
Estonian: parasiitidest ja patogeensetest mikroorganismidest;
Latvian: parazītus un patogēnos mikroorganismus;
Lithuanian: parazitų ir patogeninių mikroorganizmų;
English: either the words : "composition in accordance with the results of the officially recognized analysis of... (date of analysis)",
Czech: buď slova "složení je v souladu s výsledky úředně uznané analýzy ze dne... (den analýzy)",
Polish: albo słowa „skład zgodny z wynikami urzędowo uznanej analizy z dnia... (data analizy)”,
Hungarian: „az összetétel megfelel a …-i (vizsgálat kelte) hivatalosan elismert vizsgálat eredményeinek”,
Estonian: kas sõnad: “koostis vastab ametlikult tunnustatud analüüsi tulemustele (analüüsi kuupäev)”,
Latvian: vai nu "saturs saskaņā ar oficiāli atzītu analīzi, ko veica ___ (analīzes datums)",
Lithuanian: žodžiai "sudėtis nustatyta pagal oficialiai pripažintų tyrimų rezultatus... (tyrimų data)"
English: retain the provisions which require the country of origin to be indicated, although this information cannot be demanded in the case of natural mineral waters from a spring in the territory of the Community;
French: maintenir les dispositions qui imposent l'indication du pays d'origine, cette mention ne pouvant toutefois être exigée pour les eaux minérales naturelles provenant d'une source située sur le territoire de la Communauté;
Dutch: de bepalingen waarbij de vermelding van het land van oorsprong wordt opgelegd, handhaven, waarbij deze aanduiding echter niet mag worden vereist voor natuurlijk mineraalwater dat afkomstig is van een binnen de Gemeenschap gelegen bron;
Czech: zachovat právní předpisy, které požadují uvedení země původu, avšak tento údaj nesmí být požadován v případě přírodních minerálních vod pocházejících ze zřídel na území Společenství,
Polish: utrzymać przepisy, które wymagają wskazania kraju pochodzenia; jednakże takie oznaczenie nie może być wymagane dla naturalnych wód mineralnych pochodzących ze źródła znajdującego się na terytorium Wspólnoty,
Hungarian: fenntarthatják a származási ország neve feltüntetésének kötelezettségére vonatkozó rendelkezéseket, de ez a jelölés nem követelhetõ meg a Közösség területén levõ forrásból származó természetes ásványvizek esetében;
Romanian: să mențină prevederile prin care se cere indicarea țării de origine, deși aceste informații nu pot fi cerute în cazul apelor minerale naturale de la un izvor de pe teritoriul Comunității;
Estonian: säilitada sätted, millega nõutakse päritoluriigi märkimist, kuigi sellist teavet ei või nõuda ühenduse territooriumil asuvast allikast saadud loodusliku mineraalvee puhul;
Latvian: saglabāt noteikumus, kas prasa norādīt produkta ieguves valsti, lai gan šo informāciju nedrīkst prasīt, ja dabiskā minerālūdens ieguves avots atrodas Kopienas teritorijā;
Lithuanian: neatsisakyti nuostatų, pagal kurias turi būti nurodoma vandens kilmės šalis, tačiau šios informacijos negalima reikalauti tuo atveju, kai natūralus mineralinis vanduo yra gaunamas iš Bendrijos teritorijoje esančio šaltinio;
English: in the case of a natural mineral water, suggest a characteristic which the water does not possess, in particular as regards its origin, the date of the authorization to exploit it, the results of analyses or any similar references to guarantees of authenticity;
French: concernant une eau minérale naturelle, suggèrent une caractéristique que celle-ci ne possède pas en ce qui concerne notamment l'origine, la date de l'autorisation d'exploiter, les résultats des analyses ou toutes références analogues aux garanties d'authenticité;
Portuguese: No que respeita a uma água mineral natural, sugiram uma característica que esta não possui, nomeadamente, a origem, a data de autorização de exploração, os resultados das análises ou quaisquer referências análogas a garantias de autenticidade;
Dutch: doen vermoeden dat het betrokken natuurlijk mineraalwater kenmerken bezit die het in werkelijkheid niet heeft, inzonderheid inzake de oorsprong, de datum van de exploitatievergunning, de resultaten van analyses of aan authenticiteitswaarborg analoge referenties;
Czech: v případě přírodní minerální vody naznačují vlastnost, kterou tato voda nemá, zejména pokud jde o její původ, datum povolení k využívání vody, výsledky analýz vody nebo podobné odkazy zaručující pravost,
Slovak: v prípade minerálnej vody uvádzajú vlastnosť, ktorú voda nemá, najmä pokiaľ ide o jej pôvod, dátum povolenia na zužitkovanie, výsledky rozborov alebo podobných údajov zaručujúcich jej pravosť;
Hungarian: természetes ásványvizek esetében olyan jellemzõre utalnak, amellyel a víz nem rendelkezik, különösen annak eredete, a kinyerésére vonatkozó jóváhagyás kelte, a vizsgálatok eredménye vagy bármilyen, az eredetiség bizonyítására való hasonló hivatkozás tekintetében;
Romanian: în cazul unei ape minerale naturale, sugerează o caracteristică pe care apa nu o posedă, în special privind originea sa, data autorizării de exploatare a acesteia, rezultatele analizelor sau orice trimiteri similare la garanțiile de autenticitate;
Estonian: loodusliku mineraalvee puhul viitavad omadusele, mida veel eeskätt selle päritolu osas ei ole, kasutusloa saamise kuupäevale, analüüsitulemustele või muudele samalaadsetele õigsustagatistele;
Latvian: dabiskā minerālūdens gadījumā norāda uz tādām īpašībām, kādu produktam nav, īpaši tas attiecas uz dabiskā minerālūdens ieguves vietu, avota izmantošanas atļaujas izsniegšanas datumu, analīžu rezultātiem vai jebkuru norādi uz autentiskuma garantijām;
English: All indications attributing to a natural mineral water properties relating to the prevention, treatment or cure of a human illness shall be prohibited.
French: Sont interdites toutes les indications attribuant à une eau minérale naturelle des propriétés de prévention, de traitement ou de guérison d'une maladie humaine.
Dutch: Het is verboden gebruik te maken van aanduidingen die aan het natuurlijk mineraalwater eigenschappen toeschrijven op het gebied van de preventie, de behandeling of genezing van ziekten van de mens.
Swedish: Alla uppgifter som tillskriver ett naturligt mineralvatten förebyggande, behandlande eller botande egenskaper när det gäller mänskliga sjukdomar skall vara förbjudna.
Czech: Uvedení jakýchkoliv údajů připisujících přírodní minerální vodě vlastnosti týkající se prevence, ošetřování nebo léčby lidských nemocí je zakázáno.
Slovak: Všetky označenia, ktoré prisudzujú prírodnej minerálnej vode vlastnosti schopné zabrániť vzniku alebo liečiť ľudské choroby, sa zakazujú.
Polish: a)Zabrania się wszelkich oznaczeń nadających naturalnej wodzie mineralnej własności dotyczących zapobiegania, leczenia lub uzdrawiania chorób ludzkich.
Hungarian: Tilos minden olyan megjelölés alkalmazása, amely a természetes ásványvíznek betegség megelõzésére, kezelésére vagy gyógyítására alkalmas tulajdonságokat tulajdonít.
Slovenian: Prepovedana je uporaba navedb, s katerimi se naravni mineralni vodi pripisujejo lastnosti v zvezi s prepreèevanjem, zdravljenjem ali ozdravitvijo bolezni.
Romanian: Se interzic toate indicațiile care atribuie unei ape minerale naturale proprietăți referitoare la prevenirea, tratarea sau vindecarea unei boli umane.
Estonian: Kõik väited, millega looduslikule mineraalveele omistatakse inimeste haiguste vältimise või raviga seotud omadusi, on keelatud.
Latvian: Aizliegti visi norādījumi, kuri piedēvē dabiskajam minerālūdenim īpašības, kas ļautu to lietot cilvēku slimību profilaksē vai ārstēšanā;
Lithuanian: Draudžiama kaip nors nurodyti natūralaus mineralinio vandens savybes, susijusias su žmogaus ligų profilaktika, gydymu ar išgydymu.
Maltese: L-indikazzjonijiet kollha li jattribwixxu lill-ilma minerali naturali karatteristiċi relatati mal-prevenzjoni, it-trattament jew il-kura ta' xi marda umana għandhom ikunu pprojbiti.