FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FLASKS , THIN-WALLED , FLAT-BOTTOMED , OF 150 TO 250 ML CAPACITY.
French: Flacons à fond plat, et à paroi mince, de 150 à 250 ml de capacité.
Portuguese: Frascos de fundo plano e parede fina, de 150 a 250 ml de capacidade.
Czech: Tenkostěnné baňky s plochým dnem o objemu 150 až 250 ml.
Slovak: Nádobky s tenkými stenami a plochým dnom, s kapacitou 150 až 250 ml.
Polish: Kolby płaskodenne, cienkościenne, o pojemności 150-250 ml.
Hungarian: Vékonyfalú és lapos fenekű 150-250 ml űrtartalmú lombikok.
Slovenian: Buče, s tankimi stenami in ravnim dnom, s kapaciteto 150 do 250 ml
Romanian: Flacoane cu pereți subțiri și cu fund plat, cu o capacitate de la 150 până la 250 ml.
Estonian: 150 kuni 200 ml mahuga õhukeseseinalised ja lamedapõhjalised kolvid.
Latvian: Kolbas ar plānām sieniņām un plakanu pamatni ar 150 līdz 250 ml tilpumu.
Lithuanian: Kolbos, plonasienės ir plokščiadugnės, 150 ir 250 ml talpos.
Maltese: KUNJETTI, BI ĦĠIEĠ IRQIEQ U QIEGĦ ĊATT, TA' KAPAĊITÀ TA'150 SA 250 ML.
English: WATERBATH , AT 60 TO 70 C.
French: Bain d'eau de 60 à 70 ºC.
Portuguese: Banho-maria de 60 a 70 ° C.
Czech: Vodní lázeň umožňující udržovat teplotu v rozmezí 60 až 70 °C.
Slovak: Vodný kúpeľ pri 60 °C až 70 °C.
Polish: Łaźnia wodna, 60-70 °C.
Hungarian: 60-70 C-os hőmérsékletű vízfürdő
Slovenian: Vodna kopel, pri 60 do 70 °C.
Romanian: Baie de apă, la 60 până la 70 °C.
Estonian: Vesivann, temperatuuriga 60 kuni 70 °C.
Latvian: Ūdens vanna, 60 līdz 70 oC.
Lithuanian: Vandens vonia, kurios temperatūra nuo 60 iki 70 °C.
Maltese: BANU TA' L-ILMA FI 60 SA 70 °C.
English: SIPHON TO FIT EXTRACTION TUBES.
French: Siphon correspondant aux tubes d'extraction.
Portuguese: Sifão correspondente aos tubos de extracção.
Czech: Sifon vhodný pro použité extrakční zkumavky nebo baňky.
Slovak: Sifón na pripojenie extrakčných skúmaviek.
Polish: Lewarek dopasowany do probówek do ekstrakcji.
Hungarian: Az extrakciós kémcsövekhez illeszkedő pipetta
Slovenian: Sifon (odvodna cev), ki se prilega epruvetam za ekstrahiranje.
Romanian: Sifon, pentru tuburile de extracție.
Estonian: Sifoon, ekstraktsioonitorude külge sobiv.
Latvian: Sifons, kas der ekstrakcijas mēģenēm.
Lithuanian: Sifonas, įstatomas į ekstrahavimo mėgintuvėlius.
Maltese: SIFUN, LI JORBOT MAT-TUBI TA' L-ESTRAZZJONI.
English: IF BLANK EXCEEDS 0.5 MG , THE REAGENTS SHOULD BE CHECKED AND THE IMPURE REAGENT OR REAGENTS SHOULD BE PURIFIED OR REPLACED.
French: Si la valeur de l'essai à blanc dépasse 0,5 mg, il conviendra de vérifier les réactifs et le ou les réactifs impurs devront être purifiés ou remplacés.
Portuguese: Se o valor do ensaio em branco ultrapassar 0,5 mg é conveniente verificar os reagentes, devendo ser purificados ou substituídos o ou os reagentes impuros.
Czech: Pokud výsledek slepého pokusu přesahuje hodnotu 0,5 mg, měla by být činidla zkontrolována a znečištěná činidla by měla být přečištěna nebo vyměněna.
Slovak: Ak predbežná skúška presahuje 0,5 mg, vtedy treba reagenty kontrolovať a znečistený reagent alebo reagenty treba prečistiť alebo nahradiť.
Polish: Jeśli wynik ślepej próby przekroczy wartość 0,5 mg, należy sprawdzić odczynniki i oczyścić zanieczyszczony odczynnik lub odczynniki lub wymienić.
Hungarian: Ha a vakpróbával nyert érték meghaladja a 0,5 mg-ot, a reagenseket ellenőrizni kell, a szennyeződött reagenseket pedig meg kell tisztítani, vagy ki kell cserélni.
Slovenian: Če slepi vzorec presega 0,5 mg, je treba preveriti reagente ter nečisti reagent ali reagente očistiti ali zamenjati.
Romanian: Dacă martorul depășește 0,5 mg, reactivii trebuie verificați și reactivul sau reactivii impuri trebuie purificați sau înlocuiți.
Estonian: Kui pimekatsel leitud rasvasisaldus ületab 0,5 mg, tuleb reaktiive kontrollida ja saastunud reaktiiv või reaktiivid puhastada või asendada.
Latvian: Ja tukšā mērījumā iegūtais lielums pārsniedz 0,5 mg, pārbauda reaģentus un netīro reaģentu vai reaģentus attīra vai aizvieto ar citiem.
Lithuanian: Jeigu tuščiojo bandymo rezultatas didesnis kaip 0,5 mg, reagentai turėtų būti patikrinti ir negrynas reagentas arba reagentai turėtų būti išgryninti arba pakeisti.
Maltese: JEKK IL-VĠUT JEĊĊEDI 0.5 MG, IR-REAĠENTI GĦANDHOM IKUNU IVVERIFIKATI U R-REAĠENT JEW REAĠENTI MHUX PURI GĦANDHOM JKUNU PPURIFIKATI JEW MIBDULA.
English: DRY THE FLASK (5.3) TOGETHER WITH , IF REQUIRED , SOME ANTI-BUMPING GRANULES (5.5) TO PROMOTE GENTLE BOILING DURING THE SUBSEQUENT REMOVAL OF THE SOLVENTS) IN THE OVEN (5.4) FOR HALF TO ONE HOUR.
French: Sécher le flacon (point 5.3) [éventuellement après y avoir déposé des matériaux (point 5.5) facilitant une ébullition modérée au cours de l'évaporation des solvants] dans l'étuve (point 5.4) pendant une demi-heure à 1 heure.
Portuguese: Secar o frasco (ponto 5.3) [eventualmente depois de nele ter introduzido os materiais (ponto 5.5) que facilitam uma ebulição moderada durante a evaporação dos solventes] na estufa (ponto 5.4) durante meia hora a 1 hora.
Czech: Baňka (5.3), popřípadě s varnými tělísky (5.5) (usnadňujícími klidný var v průběhu následného odpařování rozpouštědla), se suší půl hodiny až jednu hodinu v sušárně (5.4).
Slovak: Sušte nádobku (5.3) [spolu s niekoľkými varnými granulami (5.5), ak je to potrebné, na podporu jemného varu počas následného odstraňovania rozpúšťadiel] v sušiarni (5.4) počas pol hodiny až jednej hodiny.
Polish: Wysuszyć kolbę (pkt 5.3) (razem, jeżeli jest to wymagane, z materiałem ułatwiającym i regulującym wrzenie (pkt 5.5) podczas destylacji rozpuszczalników) w suszarce (pkt 5.4) przez 0,5-1 godziny.
Hungarian: Szárítsunk ki egy lombikot (5.3.) a szárítószekrényben (5.4.) 30-60 percen keresztül (szükség esetén bizonyos mennyiségű rázkódáscsökkentő szemcsével (5.5) együtt, amelyek az oldószerek későbbiek során történő eltávolításakor az egyenletes, gyenge forrást segítik elő).
Slovenian: Posušimo bučo (5.3) (skupaj z, če je potrebno, nekaj vrelnimi kamenčki (5.5), da bi pospešili rahlo vrenje med odstranjevanjem topil, ki sledi) v sušilniku (5.4) od pol do ene ure.
Romanian: Se usucă un flacon (punctul 5.3) [dacă este cazul, împreună cu granule antiexplozive (punctul 5.5) pentru a favoriza fierberea liniștită, în timpul înlăturării ulterioare a solvenților] în cuptor (punctul 5.4) timp de jumătate de oră până la o oră.
Estonian: Kolbi (5.3), vajadusel koos keemistsentritega (5.5), et keemine järgneva solventide eemaldamise käigus toimuks rahulikult, kuivatatakse kuivatuskapis (5.4) pool tundi kuni tund aega.
Latvian: Kolbu žāvē (5.3.) (ja vajadzīgs, kopā ar dažām vārīšanos veicinošām granulām (5.5.), lai veicinātu nelielu vārīšanos šķīdinātāju iztvaikošanas laikā) žāvēšanas skapī (5.4.) 30 līdz 60 minūtes.
Lithuanian: Džiovinimo spintoje (5.4) kolba (5.3) (jeigu reikia, kartu su trupučiu granulių nuo kunkuliavimo (5.5)), kad sušvelnintų virimą garinant tirpiklius) džiovinama nuo pusės valandos iki vienos valandos.
Maltese: NIXXEF IL-KUNJETT (5.3) (FLIMKIEN MA', JEKK MEĦTIEĠ, XI FTIT FRAK TA' KONTRA L-ĦBIT (5.5) BIEX TINKORRAĠIXXI TGĦOLIJA ĠENTILI MATUL IT-TNEĦĦIJA SUSSEGWENTI TAS-SOLVENTI) ĠEWWA FORN (5.4) GĦAL NOFS SIEGĦA SA SIEGĦA WAĦDA.
English: ACCURATELY WEIGH , TO THE NEAREST 1 MG , DIRECTLY IN , OR BY DIFFERENCE INTO , THE EXTRACTION APPARATUS (5.2) ABOUT 1 G OF WHOLE MILK POWDER OR ABOUT 1.5 G OF PARTLY SKIMMED OR SKIMMED-MILK POWDER.
French: Dans l'appareil d'extraction (point 5.2) peser à 1 mg près, soit directement, soit par différence, environ 1 g de lait entier en poudre ou environ 1,5 g de lait partiellement écrémé en poudre ou de lait écrémé en poudre.
Portuguese: No aparelho de extracção (ponto 5.2) pesar com a aproximação de 1 mg, quer directamente quer por diferença, cerca de 1 g de leite gordo em pó ou cerca de 1,5 g de leite parcialmente desnatado em pó ou de leite desnatado em pó.
Czech: S přesností na 1 mg se přímo v extrakční baňce (5.2) nebo diferenčně naváží přibližně 1 g sušeného plnotučného mléka nebo 1,5 g sušeného částečně nebo zcela odtučněného mléka.
Slovak: Presne odvážte s presnosťou na 1 mg priamo v extrakčnom zariadení alebo pri rozdielnosti do extrakčného zariadenia (5.2) asi 1 g plnotučného práškového mlieka alebo 0,5 g čiastočne odstredeného alebo odstredeného práškového mlieka.
Polish: Starannie odważyć, z dokładnością do 1 mg bezpośrednio w lub przez przeniesienie do zestawu do ekstrakcji (pkt 5.2) około 1 g mleka pełnego w proszku lub około 1,5 g częściowo odtłuszczonego lub odtłuszczonego mleka w proszku.
Hungarian: Közvetlenül az extrakciós berendezésben (5.2.) - vagy bele - pontosan mérjünk ki egy milligrammos pontossággal 1 gramm teljes tejport, illetve 1,5 gramm részben fölözött vagy sovány tejport.
Romanian: Se cântărește imediat, cât mai aproape de 1 mg, aproximativ 1 g de lapte praf sau aproximativ 1,5 g de lapte praf degresat sau parțial degresat, direct sau pe rând, în aparatul de extracție (punctul 5.2).
Estonian: Umbes 1 g piimapulbrit või umbes 1,5 g madala rasvasisaldusega piimapulbrit või lõssipulbrit kaalutakse 1 mg täpsusega, kas otse ekstraktsiooniseadmes (5.2) või kaalude vahena sellesse.
Latvian: Precīzi līdz tuvākajam 0,1 mg tieši vai pa daļām ekstrakcijas traukā (5.2.) nosver apmēram 1 g pilnpiena pulvera vai apmēram 1,5 g pazemināta tauku satura vai vājpiena pulvera.
Lithuanian: Apie 1 g nenugriebto pieno miltelių arba apie 1,5 g iš dalies nugriebto arba nugriebto pieno miltelių 1 mg tikslumu pasveriama tiesiai į ekstrahavimo indą (5.2) arba pasvertas bandinys perpilamas į jį pagal svorių skirtumą.
Maltese: B'EŻATTEZZA IŻEN, LEJN L-EQREB 1 MG, DIRETTAMENT FIL-, JEW B'DIFFERENZA FIL-, L-APPARAT TA' ESTRAZZJONI (5.2) MADWAR 1 G TA' TRAB TA' ĦALIB KOMPLUT JEW MADWAR 1.5 G TA' TRAB TA' ĦALIB PARZJALMENT XKUMAT JEW ĦALIB XKUMAT.
English: ADD 10 ML WATER AND SHAKE GENTLY UNTIL THE MILK POWDER IS COMPLETELY DISPERSED (HEAT MAY BE NECESSARY FOR SOME SAMPLES).
French: Ajouter 10 ml d'eau et agiter jusqu'à la dispersion totale de la poudre de lait (il peut être nécessaire de chauffer pour certains échantillons.).
Portuguese: Juntar 10 ml de água e agitar até à dispersão total do pó de leite (pode ser necessário aquecer certas amostras).
Czech: K navážce se přidá 10 ml vody a opatrně se míchá až do úplného rozpuštění sušeného mléka (některé vzorky může být potřeba zahřát).
Slovak: Pridajte 10 ml vody a jemne zatrepte, až kým sa mliečny prášok úplne rozptýli (pri niektorých vzorkách je možno potrebný ohrev).
Polish: Dodać 10 ml wody i łagodnie wytrząsać, aż do całkowitego rozpuszczenia się proszku (niezbędne może być ogrzanie niektórych próbek).
Hungarian: Adjunk hozzá 10 ml vizet, és óvatosan rázogassuk mindaddig, amíg a tejpor teljesen el nem oszlik (egyes minták estében melegítésre is szükség lehet).
Romanian: Se adaugă 10 ml de apă și se agită ușor până când pudra de lapte este complet dispersată (încălzirea poate fi necesară pentru anumite mostre).
Estonian: Lisatakse 10 ml vett ja loksutatakse ettevaatlikult kuni pulber on täielikult dispergeeritud (mõnel juhul on vaja kuumutada).
Latvian: Pievieno 10 ml ūdens un viegli saskalina, līdz piena pulveris ir pilnīgi izšķīdis (dažiem paraugiem var būt vajadzīga sildīšana).
Lithuanian: Įpilama 10 ml vandens ir švelniai purtoma, kol pieno milteliai visiškai disperguoja (kai kuriuos bandinius būtina kaitinti).
Maltese: ŻID 10 ML ILMA U ĦAWWAD ĦAFIF SAKEMM IT-TRAB TAL-ĦALIB IKUN KOMPLETAMENT IMXERRED (IS-SĦANA TISTA' TKUN MEĦTIEĠA GĦAL XI KAMPJUNI).
English: ADD 1.5 ML AMMONIA (25 %) (4.1) OR A CORRESPONDING VOLUME OF A STRONGER SOLUTION AND HEAT IN A WATERBATH (5.6) FOR 15 MINUTES AT 60 TO 70 C , SHAKING OCCASIONALLY.
French: Ajouter 1,5 ml de solution d'ammoniaque (25 %) (point 4.1) ou un volume correspondant d'une solution plus concentrée et chauffer au bain d'eau (point 5.6) pendant 15 minutes de 60 à 70 ºC, en agitant de temps en temps.
Portuguese: Juntar 1,5 ml de solução de amoníaco (25 %) (ponto 4.1) ou um volume correspondente de uma solução mais concentrada e aquecer no banho-maria (ponto 5.6) durante 15 minutos de 60 a 70 ° C, agitando de vez em quando.
Czech: Přidá se 1,5 ml amoniaku (25 %) (4.1) nebo příslušné množství koncentrovanějšího roztoku a zahřívá se ve vodní lázni (5.6) po dobu 15 minut při 60 až 70 °C za občasného protřepání.
Slovak: Pridajte 1,5 ml amoniaku (25 %) (4.1) alebo zodpovedajúci objem silnejšieho roztoku a zohrievajte v tepelnom kúpeli (5.6) počas 15 minút na 60 °C až 70 °C, príležitostne potrepte.
Polish: Dodać 1,5 ml amoniaku (25 %) (pkt 4.1) lub odpowiednią objętość silniejszego roztworu i ogrzewać w łaźni wodnej (pkt 5.6) przez 15 minut w temperaturze 60-70 °C, co jakiś czas wstrząsając.
Hungarian: Adjunk hozzá 1,5 ml-t a 4.1. pontban meghatározott 25 %-os ammóniaoldatból vagy annak megfelelő mennyiségű erősebb oldatot, majd gyakori rázogatás mellett az 5.6. szerinti vízfürdőben melegítsük 15 percen keresztül 60-70 C hőmérsékleten.
Slovenian: Dodamo 1,5 ml amoniaka (25 %) (4.1) ali odgovarjajoči volumen močnejše raztopine in segrevamo na vodni kopeli (5.6) 15 minut pri 60 do 70 șC, ter občasno mešamo.
Romanian: Se adaugă 1,5 ml de amoniac (25 %) (punctul 4.1) sau un volum corespunzător dintr-o soluție mai puternică și se încălzește în baie de apă (punctul 5.6) timp de 15 minute, la 60 până la 70 °C, amestecându-se ocazional.
Estonian: Lisatakse 1,5 ml 25 % ammoniaagilahust (4.1) või sellele vastav kogus kontsentreeritumat lahust ja kuumutatakse aeg-ajalt loksutades vesivannil (5.6) 15 minutit 60 kuni 70 °C juures.
Latvian: Pievieno 1,5 ml amonjaka (25 %) (4.1.) vai atbilstošu stiprāka šķīduma daudzumu un 15 minūtes silda ūdens peldē (5.6.) 60 līdz 70 oC temperatūrā.
Lithuanian: Įpilama 1,5 ml 25 % amoniako (4.1) arba tiek pat stipresnio tirpalo ir kaitinama 15 minučių 60-70 °C temperatūros vandens vonioje (5.6), retkarčiais purtant.
English: COOL , FOR EXAMPLE , IN RUNNING WATER.
French: Refroidir ensuite, par exemple à l'eau courante.
Portuguese: Arrefecer depois por exemplo, com água corrente.
Czech: Poté se roztok ochladí například pod tekoucí vodou.
Slovak: Dajte vychladnúť napríklad do tečúcej vody.
Polish: Ostudzić, na przykład pod bieżącą wodą.
Hungarian: Hűtsük le, például folyóvízben.
Slovenian: Ohladimo, na primer pod tekočo vodo.
Romanian: Se răcește, spre exemplu, sub jet de apă.
Estonian: Jahutatakse, näiteks voolava vee all.
Latvian: Atdzesē, piemēram, tekošā ūdenī.
Lithuanian: Atšaldoma, pavyzdžiui, tekančiu vandeniu.
English: COOL IN RUNNING WATER.
French: Refroidir au besoin sous l'eau courante.
Portuguese: Arrefecer se necessário com água corrente.
Czech: Poté se baňka ochladí pod tekoucí vodou.
Slovak: Vychlaďte pod tečúcou vodou.
Polish: Ostudzić pod bieżącą wodą.
Hungarian: Folyóvízzel hűtsük.
Slovenian: Ohladimo pod tekočo vodo.
Romanian: Se răcește sub jet de apă.
Estonian: Jahutatakse voolava vee all.
Latvian: Tekošā ūdenī atdzesē.
Lithuanian: Atvėsinama tekančiu vandeniu.
Maltese: KESSAĦ F'ILMA ĠIERI.
English: ALTERNATIVELY CARRY OUT THE SEPARATION USING A SUITABLE CENTRIFUGE (5.8).
French: On peut également effectuer la séparation à l'aide d'une centrifugeuse appropriée (point 5.8).
Portuguese: Pode igualmente efectuar-se a separação com uma centrifugadora adequada (ponto 5.8).
Czech: K oddělení vrstev je možno též použít vhodnou odstředivku (5.8).
Slovak: Eventuálne vykonajte separáciu použitím vhodnej odstredivky (5.8).
Polish: Można też przeprowadzić rozdział przy zastosowaniu odpowiedniej wirówki (pkt 5.8).
Hungarian: Alternatív megoldásként az elválasztást egy arra alkalmas centrifugával (5.8.) végezzük el.
Slovenian: Alternativno izvedemo separacijo z uporabo primerne centrifuge (5.8).
Romanian: În mod alternativ, se realizează separarea, utilizându-se o centrifugă potrivită (punctul 5.8).
Estonian: Teise võimalusena viiakse eraldamine läbi, kasutades sobivat tsentrifuugi (5.7).
Latvian: Alternatīvi atdalīšanu veic, izmantojot piemērotu centrifūgu (5.8.).
Lithuanian: Atskiriama gali būti centrifuguojant (5.8).
Maltese: BĦALA ALTERNATIVA WETTAQ IS-SEPARAZZJONI BILLI TUŻA ĊENTRIFUGA ADDATTATA (5.8).
English: WHEN A CENTRIFUGE WHICH IS NOT DRIVEN BY A THREE-PHASE MOTOR IS USED , SPARKS MAY OCCUR AND CARE MUST THEREFORE BE TAKEN TO AVOID AN EXPLOSION OR FIRE FROM ANY ETHER VAPOURS COMING , FOR EXAMPLE , FROM A BROKEN TUBE.
French: Si l'on utilise une centrifugeuse dont le moteur n'est pas triphasé, des étincelles peuvent se produire et il faut donc veiller à éviter une explosion ou un incendie par suite de la présence de vapeurs d'éther (en cas de rupture d'un tube, par exemple).
Portuguese: Se for utilizada uma centrifugadora cujo motor não é trifásico podem produzir-se faíscas e é portanto necessário vigiar para evitar uma explosão ou incêndio devidos à presença de vapores de éter (em caso de ruptura de um tubo, por exemplo).
Czech: Při použití odstředivky, která není poháněna třífázovým motorem, může dojít k jiskření, a v tom případě je třeba dávat pozor, aby etherové páry unikající například z prasklé zkumavky neexplodovaly nebo se nevznítily.
Slovak: V prípade použitia odstredivky, ktorá nie je poháňaná trojfázovým motorom, môžu vznikať iskry, a preto treba dávať pozor, aby sa zabránilo explózii alebo požiaru z éterových výparov vychádzajúcich napríklad z prasknutej skúmavky.
Polish: Przy stosowaniu wirówki niezasilanej silnikiem trójfazowym może nastąpić iskrzenie i należy uważać, aby nie spowodować wybuchu lub pożaru wywołanego oparami eteru pochodzącymi np. z pękniętej probówki.
Slovenian: Kadar se uporabi centrifuga, ki je ne poganja trifazni motor, lahko pride do iskrenja in je treba paziti, da ne pride do eksplozije ali ognja zaradi eterskih hlapov, ki na primer, prihajajo iz počene epruvete.
Romanian: Când se utilizează o centrifugă care nu este acționată de un motor în trei faze, pot apărea scântei și, prin urmare, trebuie avută în vedere evitarea unei explozii sau a unui incendiu cauzat de vapori de eter provenind, spre exemplu, de la un tub spart.
Estonian: Kui tsentrifuugi ajamiks ei ole kolmefaasiline mootor, võib esineda sädemeid ning tuleb hoolt kanda, et ei toimuks plahvatust või süttimist eetriaurude tõttu, mis võivad pärineda näiteks purunenud torust.
Latvian: Ja izmanto centrifūgu, ko nedarbina trīsfāžu motors, var izcelties dzirksteles, un tādēļ jāpievērš uzmanība, lai nenotiktu sprādziens vai neizceltos ugunsgrēks no ētera tvaikiem, kas varētu nākt, piemēram, no saplēstas mēģenes.
Lithuanian: Jeigu naudojama centrifuga, kurią suka ne trifazis motoras, gali pasirodyti kibirkštis, todėl reikia pasirūpinti, kad būtų išvengta sprogimo arba neužsidegtų eterio garai, kylantys, pavyzdžiui, iš sudužusio mėgintuvėlio.
English: CAREFULLY TRANSFER AS MUCH AS POSSIBLE OF THE SUPERNATANT LAYER BY DECANTATION OR BY MEANS OF A SIPHON (5.7) INTO THE PREPARED FLASK (6.2.1).
French: Transvaser avec soin aussi complètement que possible la couche supérieure dans le flacon (point 6.2.1) par décantation ou à l'aide d'un siphon (point 5.7).
Portuguese: Transferir com cuidado, tão completamente quanto possível, a camada superior para o frasco (ponto 6.2.1) por decantação ou com um sifão (ponto 5.7).
Czech: Do připravené baňky (6.2.1) se dekantací nebo pomocí sifonu (5.7) převede z extrakční baňky co nejvíce supernatantu.
Slovak: Opatrne preneste čo najviac vrstvy plávajúcej na povrchu dekantáciou alebo pomocou sifónu (5.7) do pripravenej fľaštičky (6.2.1).
Polish: Ostrożnie przenieść jak najdokładniej warstwę cieczy sklarowanej nad osadem przez dekantację lub za pomocą lewarka (pkt 5.7) do przygotowanej kolby (pkt 6.2.1).
Hungarian: Dekantálással vagy pipetta (5.7.) segítségével óvatosan vigyünk át a felülúszó rétegből az előkészített lombikba (6.2.1.) annyit, amennyit csak lehet.
Slovenian: Previdno prenesemo kolikor je mogoče gornje faze, tako da odlijemo ali uporabimo sifon (5.7) v pripravljeno bučo (6.2.1).
Romanian: Se transferă cu grijă, pe cât posibil, din stratul supernatant prin decantare sau cu ajutorul unui sifon (punctul 5.6) în flaconul preparat (punctul 6.2.1).
Estonian: Ettevaatlikult viiakse pealmisest vedelikukihist dekanteerimise või sifooni (5.7) abil nii palju kui võimalik ettevalmistatud kolbi (6.2.1).
Latvian: Uzmanīgi pārnes cik daudz iespējams no augšējā slāņa ar dekantēšanu vai ar sifona (5.7.) palīdzību sagatavotā kolbā (6.2.1.).
Lithuanian: Į paruoštą kolbą (6.2.1) atsargiai nupilama kuo daugiau paviršinio sluoksnio, dekantuojant arba naudojant sifoną (5.7).
Maltese: BIL-GALBU TTRASFERIXXI KEMM JISTA' JKUN POSSIBBLI MIS-SAFF SUPERNANTI B'DEKANTAZZJONI JEW PERMEZZ TA' SIFUN (5.7) F'KUNJETT PPREPARAT (6.2.1).
English: RINSE THE OUTSIDE AND THE INSIDE OF THE NECK OF THE APPARATUS OR THE TIP AND THE LOWER PART OF THE SIPHON WITH A FEW MILLILITRES OF MIXED SOLVENT.
French: Rincer l'extérieur et l'intérieur du col de l'appareil ou la pointe et la partie inférieure du siphon avec quelques millilitres du mélange de solvants.
Portuguese: Lavar o exterior e interior do colo do aparelho ou a ponta e a parte inferior do sifão, com alguns mililitros da mistura de solventes.
Czech: Zevní i vnitřní stěna hrdla baňky nebo spodní část sifonu se opláchne několika mililitry směsného rozpouštědla.
Slovak: Opláchnite vonkajšok a vnútro hrdla zariadenia alebo hornú a dolnú časť sifónu niekoľkými mililitrami zmiešaného roztoku.
Polish: Popłukać zewnętrzną i wewnętrzną powierzchnię szyjki aparatu lub wierzchołek i dolną część lewarka przy użyciu kilku mililitrów mieszaniny rozpuszczalników.
Hungarian: Néhány milliliter kevert oldószerrel (4.5.) öblítsük el a készülék nyakának külső és belső oldalát, illetve a pipetta csúcsát és alsó felét.
Slovenian: Speremo zunanjost in notranjost vratu aparature ali vrh in spodnji del sifona z nekaj mililitri mešanega topila.
Romanian: Se clătesc exteriorul și interiorul gâtului aparatului sau partea de vârf și partea inferioară a sifonului cu câțiva mililitri de solvent amestecat (punctul 4.5).
Estonian: Mõne milliliitri segasolvendiga (4.5) loputatakse kas seadme kaela seest ja väljast või sifooni otsa ja alumist osa.
Latvian: Noskalo trauka kakliņa iekšpusi un ārpusi vai sifona galu un zemāko daļu ar dažiem jauktā šķīdinātāja mililitriem.
Lithuanian: Keliais mililitrais sumaišyto tirpiklio perplaunama indo kakliuko vidinė ir išorinė dalys arba sifono viršutinė ir apatinė dalys.
Maltese: LAĦLAĦ BARRA U ĠEWWA TA' L-GĦONQ TA' L-APPARAT JEW IT-TARF U L-PARTI T'ISFEL TAS-SIFUN BI FTIT MILLILITRI TA' SOLVENT IMĦALLAT.
English: IT IS NOT MANDATORY TO CARRY OUT THIS THIRD EXTRACTION WHEN ANALYSING DRIED SKIMMED MILK SAMPLES.
French: S'il s'agit de poudre de lait écrémé, la troisième extraction n'est pas nécessaire.
Portuguese: Tratando-se de leite em pó desnatado, a terceira extracção não é necessária.
Czech: U rozboru vzorků sušeného odtučněného mléka není provedení třetí extrakce povinné.
Slovak: Nie je povinné vykonať túto tretiu skúšku, ak sa robia rozbory vzoriek odstredeného sušeného mlieka.
Polish: Nie jest obowiązkowe przeprowadzanie trzeciej ekstrakcji przy analizie próbek mleka w proszku.
Slovenian: Tretja ekstrakcija ni obvezna, kadar analiziramo vzorce posušenega posnetega mleka v prahu.
Romanian: Nu este obligatorie realizarea acestei a treia extracții atunci când se analizează mostre de lapte deshidratat degresat.
Estonian: Kui analüüsitakse lõssipulbri proove, ei ole kolmas ekstraktsioon kohustuslik.
Latvian: Analizējot sausā vājpiena paraugus, nav obligāti veikt trešo ekstrakciju.
Lithuanian: Analizuojant sausojo nugriebto pieno bandinius, šią trečiąją ekstrakciją atlikti neprivaloma.