FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any lighting devices using liquid fuel must be made of metal and burn only fuels with a flash-point above 55 °C or paraffin.
German: Beleuchtungseinrichtungen mit flüssigem Brennstoff müssen aus Metall hergestellt sein und dürfen nur mit Brennstoffen, deren Flammpunkt über 55 °C liegt, oder mit handelsüblichem Petroleum betrieben werden.
Finnish: Kaikkien nestemäistä polttoainetta käyttävien valaisinlaitteiden on oltava metallisia, ja niiden on toimittava ainoastaan polttoaineilla, joiden leimahduspiste on yli 55 oC tai parafiinilla.
English: They must be fixed so as not to constitute a fire hazard.
German: Sie müssen so aufgestellt bzw. angebracht sein, daß keine Brandgefahr besteht.
Finnish: Ne on asennettava siten, että ne eivät aiheuta palovaaraa.
English: The accommodation, including the passages in the part of the vessel used for crew accommodation, must be insulated against cold and heat from outside or from nearby or adjacent compartments.
German: Das Material für die Oberflächenverkleidung darf nicht gesundheitsschädlich sein. 11.06.2. Die Wohnräume einschließlich der Gänge im Wohnteil des Schiffes müssen gegen Kälte und Wärme von außen oder von den benachbarten oder anliegenden Räumen isoliert sein.
English: Furnishing of the accommodation
German: Einrichtungsgegenstände der Wohnräume
Finnish: Asuintilojen kalustus
English: Each member of the crew must be provided with an individual berth.
German: Jedes Mitglied der Besatzung muß ein eigenes Bett haben.
Finnish: Jokaiselle miehistön jäsenelle on oltava oma makuusija.
English: Berths must correspond to the biometric data for the human body.
German: Die Betten müssen den anthropometrischen Gegebenheiten des Menschen entsprechen.
Finnish: Makuusijojen on vastattava ihmiskehon luonnollisia mittoja.
English: Berths must not be placed side by side in such a way that the occupant has to climb over one berth in order to reach the next berth.
German: Die Betten dürfen nicht so nebeneinander angeordnet sein, daß der Benutzer gezwungen ist, über ein anderes Bett zu steigen, um in sein Bett zu gelangen.
Finnish: Makuusijoja ei saa sijoittaa vierekkäin siten, että asuja joutuu kiipeämään toisen makuusijan yli päästäkseen viereiselle makuusijalle.
English: Berths must not be less than 0 730 m above the floor.
German: Die Betten müssen in einem Abstand von mindestens 0,30 m über dem Fußboden angeordnet sein.
Finnish: Makuusijojen on oltava vähintään 0,30 m lattian yläpuolella.
English: When one berth is placed over another, the upper berth must be placed approximately midway between the bottom of the lower berth and the lower side of the deckhead beams;
German: Wenn die Betten übereinandergestellt sind, muß das obere Bett etwa in der halben Höhe zwischen der Liegefläche des unteren Bettes und der Unterseite der Decksbalken angeordnet sein;
Finnish: Jos makuusija on sijoitettu toisen yläpuolelle, ylävuode on sijoitettava suurin piirtein alavuoteen pohjan ja kattopalkkien alareunan puoleen väliin.
English: the headroom above each berth must be not less than 0 760 m.
German: über jedem Bett muß ein freier Raum von mindestens 0,60 m Höhe vorhanden sein.
Finnish: Kunkin makuusijan yläpuolisen tilan on oltava vähintään 0,60 m.
English: Berths, including their frames, must be of hard, smooth material.
German: Die Bettgestelle müssen aus einem festen und glatten Werkstoff hergestellt sein.
Finnish: Makuusijojen sekä niiden rungon on oltava kovasta ja sileästä materiaalista.
English: Where one berth is placed over another, a dust-proof covering must be fitted beneath the upper berth.
German: Bei Übereinandergestellten Betten muß unter dem oberen Bett eine staubdichte Abdeckung angebracht sein.
Finnish: Jos makuusija on sijoitettu toisen yläpuolelle, ylävuoteen alapuolen on oltava pölyä läpäisemättömästä materiaalista.
English: A suitable clothes locker fitted with a lock must be provided for each member of the crew.
German: Für jedes Besatzungsmitglied muß ein geeigneter, abschließbarer Schrank vorgesehen sein.
Finnish: Jokaiselle miehistön jäsenelle on oltava sopivat lukolliset vaatekaapit.
English: Lockers must have an available height of not less than 1 770 m and an available area of 0 725 m2.
German: Die Schränke müssen eine lichte Höhe von mindestens 1,70 m und eine lichte Querschnittsfläche von mindestens 0,25 m2 haben.
Finnish: Kaappien vapaan korkeuden on oltava vähintään 1,70 m ja pinta-alan 0,25 m2.
English: Well-ventilated facilities for hanging up clothes used for work in bad weather and for dirty work must be provided, but not in the cabins, day rooms or mess rooms.
German: Außerhalb der Aufenthalts-, Eß- und Schlafräume müssen gut belüftete Einrichtungen für die Aufbewahrung von Kleidungsstücken vorhanden sein, die für Arbeiten bei schlechtem Wetter oder schmutzige Arbeiten benutzt werden.
Finnish: Huonolla ilmalla tehtävässä työssä ja likaisessa työssä käytettyjen vaatteiden säilyttämiseen on oltava hyvin tuuletetut tilat, mutta ne eivät saa olla asuintiloissa, päivähuoneissa tai messeissä.
English: Galleys, mess rooms and storerooms
German: Küchen, Speise- und Vorratsräume
Finnish: Keittiöt, messit ja varastot
English: In general, vessels must have at least one compartment partitioned off from the sleeping quarters and used as a galley or day-room and galley combined (combined day-room and galley).
German: Die Schiffe müssen in der Regel mindestens einen vom Schlafraum getrennten Raum besitzen, der als Aufenthaltsraum und Küche oder Wohnküche dient.
Finnish: Asuintiloissa on oltava yleensä vähintään yksi osasto, joka on erotettu yöpymistiloista ja jota käytetään keittiönä taikka päivähuoneen tai keittiön yhdistelmänä (päivähuone-keittiö).
English: Galleys and combined day-rooms and galleys must be equipped with:
German: Küchen und Wohnküchen müssen eingerichtet sein mit
Finnish: Keittiöt sekä päivähuone-keittiöt on varustettava:
English: cooking appliances;
German: einem Kochgerät,
Finnish: ruoanlaittoon tarvittavilla laitteilla;
English: a suitable sink with drainage;
German: einem Spülbecken mit Abfluß,
Finnish: sopivalla viemäröidyllä altaalla;
English: an installation for the supply of potable water;
German: einer Installation für die Versorgung mit Trinkwasser,
Finnish: laitteilla juomaveden saantia varten;
English: a refrigerator of sufficient capacity for the number of crew members;
German: einem der Besatzungsstärke entsprechend großen Kühlschrank,
Finnish: riittävän kokoisella jääkaapilla miehistön jäsenmäärään nähden;
English: the necessary cupboards or shelves.
German: der notwendigen Anzahl von Schränken oder Regalen.
Finnish: tarpeellisilla kaapeilla ja hyllyillä.
English: Mess rooms and combined day-rooms and galleys must be fitted with a sufficient number of tables and seats with backs.
German: Die Speiseräume und Wohnküchen müssen mit einer ausreichenden Zahl von Tischen und Sitzen mit Rücklehne ausgestattet sein.
Finnish: Messit sekä päivähuone-keittiöt on varustettava riittävällä määrällä pöytiä ja selkänojallisia tuoleja.
English: Vessels with a permanent crew must have refrigerators and storage space for foodstuffs.
German: Auf Schiffen mit ständiger Besatzung müssen Kühlschränke und Vorratsräume für die Aufbewahrung von Lebensmitteln vorhanden sein.
Finnish: Aluksissa, joissa on vakinainen miehistö, on oltava elintarvikkeille jääkaapit ja varastotilat.
English: This space must be kept dry and well ventilated.
German: Die Vorratsräume müssen trocken gehalten und gut belüftet werden können.
Finnish: Tämä tila on pidettävä kuivana ja hyvin tuuletettuna.
English: It must be possible to keep it in an impeccable state of hygiene.
German: Die Vorratsräume müssen in einem einwandfreien hygienischen Zustand gehalten werden können.
Finnish: Se on voitava pitää moitteettoman hygieenisenä.
English: It must be possible to open the refrigerators and cold storage rooms from inside even if they have been closed from the outside.
German: Die Kühlschränke und Kühlräume müssen von innen geöffnet werden können, selbst wenn sie von außen geschlossen worden sind.
Finnish: Jääkaapit ja kylmävarastotilat on voitava aukaista sisäpuolelta, vaikka ne olisi suljettu ulkopuolelta.
English: Sanitary installations
German: Sanitäre Einrichtungen
Finnish: Saniteettitilat
English: The following minimum sanitary installations must be provided in vessels with accommodation:
German: Schiffe mit Wohnräumen müssen mindestens über folgende sanitäre Einrichtungen verfügen:
Finnish: Aluksessa, jossa on asuintilat, on oltava vähintään seuraavat saniteettilaitteet:
English: one wash basin connected up to hot and cold potable water per accommodation unit or per four crew members.
German: ein Waschbecken mit Anschluß für kaltes und warmes Trinkwasser je Unterkunftseinheit oder je vier Besatzungsmitglieder.
Finnish: yksi kuumaan ja kylmään juomaveteen liitetty pesuallas hyttiosastoa kohti tai neljää miehistön jäsentä kohti.
English: Wash basins must be of a suitable size and made of a smooth material which does not craze or corrode;
German: Die Waschbecken müssen von angemessener Größe und aus einem glatten, rißfesten und korrosionsbeständigen Stoff hergestellt sein;
Finnish: Pesualtaiden on oltava sopivan kokoisia, ja niiden on oltava valmistettuja sileästä materiaalista, joka ei säröile tai syövy;
English: The mess rooms and combined day-rooms and galleys must be sufficiently large for the number of crew normally using them at the same time, the seats being not less than 0 760 m wide.
German: Die Speiseräume der Wohnküchen müssen für die Zahl der Besatzungsmitglieder, die sie normalerweise gleichzeitig benutzen, ausreichen. Die Sitzbreite darf nicht weniger als 0,60 m betragen.
English: one bath or shower connected up to hot and cold potable water per accommodation unit or per six crew members;
German: eine Badewanne oder Dusche mit Anschluß für kaltes und warmes Wasser je Wohneinheit oder je sechs Besatzungsmitglieder;
Finnish: yksi kuumaan ja kylmään juomaveteen liitetty kylpyamme tai suihku hyttiosastoa kohti tai kuutta miehistön jäsentä kohti;
English: one water closet per accommodation unit or per six crew members.
German: ein Toilette (WC) je Wohneinheit oder je sechs Besatzungsmitglieder.
Finnish: yksi WC hyttiosastoa kohti tai kuutta miehistön jäsentä kohti.
English: The sanitary installations must be in close proximity to the accommodation.
German: Die sanitären Einrichtungen müssen sich in unmittelbarer Nähe der Wohnräume befinden.
Finnish: Saniteettilaitteiden on oltava asuintilojen välittömässä läheisyydessä.
English: The water closets must not have direct access to the galleys, mess rooms or combined day-rooms and galley.
German: Die Toiletten dürfen keine direkte Verbindung zu den Küchen, Speiseräumen oder Wohnküchen haben.
Finnish: WC-tiloista ei saa olla suoraa käyntiä keittiöihin, messeihin tai päivähuone-keittiöihin.
English: The areas containing sanitary installations must comply with the following requirements:
German: Die Räume mit sanitären Einrichtungen müssen folgenden Anforderungen genügen:
Finnish: Jos tiloissa on saniteettilaitteita, tilojen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
English: the floors and walls must be of durable and waterproof materials;
German: Die Fußböden und Wände müssen aus dauerhaftem und wasserbeständigem Werkstoff hergestellt sein;
Finnish: lattioiden ja seinien on oltava lujista ja vedenkestävistä materiaaleista;
English: the joins between the floors and walls must be watertight.
German: die Nahtstellen zwischen Fußböden und Wänden müssen wasserdicht sein.
Finnish: lattioiden ja seinien välisten saumojen on oltava vedenpitäviä.
English: Water closets must be ventilated to the open air.
German: Die Toiletten müssen mit frischer Luft belüftet werden können.
Finnish: WC-tilojen tuuletus on ohjattava ulkoilmaan.
English: Water closets must have flushing systems.
German: Die Toiletten müssen mit einer Wasserspülung versehen sein.
Finnish: WC:ssä on oltava huuhtelujärjestelmät.
English: Toilet seats must be easy to clean.
German: Die Sitze der Toilettenbecken müssen leicht zu reinigen sein.
Finnish: WC-istuimien on oltava helposti puhdistettavia.
English: Potable water installations
German: Trinkwasseranlagen
Finnish: Juomavesilaitteet
English: Vessels with accommodation must be fitted with one or more tanks for potable water or an installation for recuperating potable water;
German: Schiffe mit Wohnräumen müssen mit einem oder mehreren Trinkwasserbehältern oder einer Anlage zur Trinkwasseraufbereitung ausgerüstet sein;
Finnish: Alukset, joissa on asuintilat, on varustettava yhdellä tai useammalla juomavesisäiliöllä tai juomaveden puhdistuslaitteella;
English: they must have sufficient capacity for the number of persons on board, the minimum being 150 litres per person.
German: Das Fassungsvermögen der Behälter muß für die Anzahl der Personen an Bord ausreichen und mindestens 150 l je Person an Bord betragen.
Finnish: niiden on oltava riittävän kokoisia aluksella olevaan henkilömäärään nähden, vähintään 150 litraa henkilöä kohti.
English: Potable water tanks must be so designed and installed that there is no risk of the water being polluted or deteriorating in taste or smell, particularly through the action of liquid fuel or lubricating oil.
German: Die Trinkwasserbehälter müssen so beschaffen und aufgestellt sein, daß das Trinkwasser nicht verunreinigt wird und keinen fremden Geschmack oder Geruch - insbesondere von flüssigen Brennstoffen oder von Schmieröl - annimmt.
Finnish: Juomavesitankit on suunniteltava ja asennettava siten, ettei ole vaaraa, että vesi pilaantuisi tai sen maku tai haju huononisi etenkään nestemäisen polttoaineen tai voiteluöljyn vaikutuksesta.
English: Potable water tanks must, as far as possible, be protected against excessive heating of the potable water.
German: Sie sind nach Möglichkeit gegen eine übermäßige Erwärmung des Trinkwassers zu schützen.
Finnish: Juomavesisäiliöt on suojattava mahdollisimman hyvin juomaveden liiallista lämpenemistä vastaan.
English: Potable water tanks must be fitted with a water level indicator.
German: Die Trinkwasserbehälter müssen eine Vorrichtung zur Feststellung der Höhe des Wasserspiegels haben.
Finnish: Juomavesisäiliöt on varustettava vedenkorkeuden osoittimella.
English: Safety devices
German: Sicherheitsvorrichtungen
Finnish: Turvalaitteet
English: Potable water tanks must not have common walls with tanks intended for other uses.
German: Die Trinkwasserbehälter dürfen keine gemeinsamen Wandungen mit anderweitigen Behältern haben.
Finnish: Juomavesisäiliöillä ei saa olla yhteisiä seiniä muuhun käyttöön tarkoitettujen säiliöiden kanssa.
English: Potable water tanks must have an opening or a manhole to enable the inside to be cleaned.
German: Die Trinkwasserbehälter müssen eine Öffnung oder Hand- oder Mannlöcher haben, die eine innere Reinigung ermöglichen.
Finnish: Juomavesisäiliöissä on oltava aukko tai miesluukku, jotta ne voidaan puhdistaa sisäpuolelta.
English: Pressurized water cisterns for potable water must operate only on compressed air of natural composition.
German: Druckbehälter für Trinkwasser dürfen nur mit nicht verunreinigter Druckluft betrieben werden.
Finnish: Juomavettä varten olevien painevesisäiliöiden on toimittava ainoastaan luonnonseoksisella paineilmalla.
English: If the compressed air isobtained from pressurized receptacles used to operate the vessel or for other purposes, or produced by means of compressors, an air filter or oil separator must be installed directly in front of the pressurized water cistern unless the water and the air are separated by diaphragms.
German: Stammt die Druckluft aus Druckbehältern, die dem Betrieb des Schiffes oder anderen Zwecken dienen, oder wird sie mit Hilfe von Kompressoren erzeugt, so muß unmittelbar vor den Druckbehälter für Trinkwasser ein Luftfilter oder Entöler angeordnet sein, es sei denn, das Trinkwasser ist von der Druckluft durch eine Membrane getrennt.
Finnish: Jos paineilma saadaan paineastioista, joita käytetään aluksen toimintaan tai muihin tarkoituksiin taikka joka tuotetaan kompressorien avulla, on asennettava ilmasuodatin tai öljynerotin suoraan painevesisäiliön etupuolelle, jollei vettä ja ilmaa eroteta kalvoilla.
English: Potable water pipes must not pass through cisterns or tanks containing other liquids.
German: Trinkwasserleitungen dürfen nicht durch Behälter oder Tanks führen, die andere Flüssigkeiten enthalten.
Finnish: Juomavesiputket eivät saa kulkea muita nesteitä sisältävien säiliöiden kautta.
English: Pipes carrying other liquids or gas must not pass through potable water cisterns or tanks.
German: Rohrleitungen, die der Beförderung von anderen Flüssigkeiten oder von Gasen dienen, dürfen nicht durch Trinkwasserbehälter führen.
Finnish: Nesteitä tai kaasuja kuljettavat putket eivät saa kulkea juomavesisäiliöiden kautta.
English: Connections between the potable water supply system and other piping systems are prohibited.
German: Verbindungen zwischen dem Trinkwassersystem und anderen Rohrleitungen sind unzulässig.
Finnish: Liitännät juomavedensyöttöjärjestelmän ja muiden putkistojärjestelmien välillä ovat kiellettyjä.
English: Pipes reserved for potable water must be durable, with a smooth casing and fitted with connections for water hydrants on quays.
German: Die Schläuche für die Übernahme von Trinkwasser müssen dauerhaft sein, eine glatte Verkleidung haben und mit Verbindungsstücken für die Wasserzapfstellen am Kai versehen sein.
Finnish: Juomavedelle tarkoitettujen putkien on oltava lujia, niissä on oltava sileä pinta, ja ne on varustettava laiturivesipostiliitännöillä.
English: The filling apertures and connecting pipes for potable water cisterns or tanks must be so marked as to warn the user against the introduction of other liquids.
German: Die Füllöffnungen der Trinkwasserbehälter und gegebenenfalls die Schläuche für Trinkwasser müssen mit einem Hinweis für den Benutzer versehen sein, wonach sie ausschließlich für Trinkwasser bestimmt sind.
Finnish: Juomavesitankkien täyttöaukot ja liitäntäputket on merkittävä varoittamaan käyttäjää ottamasta niihin muita nesteitä.
English: Vessels must be so fitted out that the crew can move about and work easily.
German: Die Schiffe müssen so eingerichtet sein, daß die Besatzung, wenn sie sich darauf bewegt oder darauf arbeitet, keiner Gefahr ausgesetzt ist.
Finnish: Alukset on varustettava siten, että miehistö voi liikkua ja työskennellä helposti.
English: Decks in the vicinity of winches and bollards, as well as side-decks, engine-room floors, landings, companionways and the top of the side-deck bollards must be non-slip.
German: Decks im Bereich von Winden und Pollern sowie Gangborde, Maschinenraumböden, Podeste, Treppen und die Pollerdeckel in den Gangborden müssen rutschsicher sein.
Finnish: Vintturien ja pollarien lähellä olevat kansien sekä sivukansien, konehuoneen lattioiden, porrastasanteiden, portaiden ja sivukansien pollarien yläosien on oltava liukastumista ehkäisevästi pinnoitettuja.
English: The tops of side-deck bollards and any obstacles in areas where crew move about (e.g. the treads of companionways, must be marked by light-coloured paint).
German: Pollerdeckel in den Gangborden und Hindernisse in den Verkehrsbereichen, wie z.B. Stufen, müssen mit einem hellen Anstrich versehen sein.
Finnish: Sivukansien pollarien yläosat ja esteet tiloissa, joissa miehistö liikkuu (mm. portaiden askelmat) on merkittävä kirkasvärisellä maalilla.
English: Appropriate devices must be provided for anchoring stacked hatch covers.
German: Zum Befestigen von aufgestapelten Lukendeckeln müssen geeignete Vorrichtungen vorhanden sein.
Finnish: Pinottujen luukunkansien kiinnittämiseen on oltava tarkoituksenmukaiset laitteet.
English: Accessibility of working stations
German: Zugänglichkeit der Arbeitsplätze
Finnish: Pääsy työtiloihin
English: Where necessary, moving parts and openings in the deck must be protected by safety devices, and plating, guard rails and handrails must be installed.
German: Erforderlichenfalls müssen bewegliche Teile oder Öffnungen im Deck mit Sicherheitsvorrichtungen versehen sein. Es sind außerdem Relings, Geländer und Handläufe anzubringen.
English: Winches and towing hooks must be designed to ensure safety at work.
German: Winden und Schlepphaken müssen so beschaffen sein, daß ein sicheres Arbeiten möglich ist.
English: All installations required for work on board must be so designed, sited and protected as to make on-board manoeuvres, maintenance and repairs safe and easy.
German: Alle notwendigen Einrichtungen für die Arbeit an Bord müssen so beschaffen, angeordnet und gesichert sein, daß sie leicht und gefahrlos bedient, benutzt, gewartet und instandgesetzt werden können.
English: Working stations must be readily and safely accessible.
German: Die Arbeitsplätze müssen leicht und gefahrlos zugänglich sein.
Finnish: Työtiloihin on päästävä helposti ja turvallisesti.
English: Emergency exits must be clearly marked as such.
German: Die Notausgänge müssen besonders gekennzeichnet sein.
Finnish: Varauloskäynnit on merkittävä selvästi sellaisiksi.
English: The number, design and dimensions of exits, including emergency exits, must be in keeping with the purpose and size of the compartments.
German: Anzahl, Konstruktion und Abmessungen der Ausgänge einschließlich der Notausgänge müssen dem Zweck und der Größe der Räume entsprechen.
Finnish: Sisäänkäyntien sekä varauloskäyntien määrän, rakenteen ja mittojen on oltava osastojen tarkoituksen ja koon mukaiset.
English: Dimensions of working stations
German: Abmessungen der Arbeitsplätze
Finnish: Työtilojen mitat
English: Working stations must be of dimensions such that each crew member working in them has adequate freedom of movement.
German: Arbeitsplätze müssen so groß sein, daß jedes dort beschäftigte Besatzungsmitglied genügend Bewegungsfreiheit hat.
Finnish: Työtilojen on oltava mitoiltaan sellaiset, että kullakin siellä työskentelevällä miehistön jäsenellä on riittävä tila liikkua.
English: Permanently manned working stations must be of sufficient dimensions to ensure:
German: Ständig besetzte Arbeitsplätze müssen so groß sein, daß folgendes gewährleistet wird:
Finnish: Pysyvästi miehitettyjen työtilojen on oltava mitoiltaan riittäviä varmistamaan, että:
English: a net volume of air not less than 7 m3, except for the wheelhouse of vessels less than 40 m long;
German: ein Nettoluftvolumen von mindestens 7,00 m3, ausgenommen für Steuerhäuser auf Schiffen mit einer Länge von weniger als 40 m;
Finnish: ilman nettomäärä on vähintään 7 m3, poikkeuksena alle 40 m:n pituisten alusten ohjaushytit;
English: a free floor area and headroom for each working station which gives adequate freedom of movement for operation and inspection and for ordinary maintenance and repair work.
German: eine freie Bodenfläche und eine ausreichende Höhe an jedem Arbeitsplatz, die genügend Bewegungsfreiheit für die Bedienung und Kontrolle sowie die laufenden Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten bieten.
Finnish: kussakin työtilassa on vapaa lattiapinta-ala ja vapaa kulkukorkeus, jotka suovat riittävän liikkumisvapauden työskentelyä ja tarkastusta varten sekä tavanomaisia huolto- ja korjaustöitä varten.
English: The clear width of side-decks must be not less than 0 760 m;
German: Die lichte Breite des Gangbords muß mindestens 0,60 m betragen.
Finnish: Sivukansien vapaan leveyden on oltava vähintään 0,60 m;
English: this width may be reduced around mooring bollards.
German: An Pollern kann dieses Maß unterschritten werden.
Finnish: tätä leveyttä voidaan vähentää kiinnityspollareiden kohdalla.
English: Protection against falling
German: Schutz vor Absturz
Finnish: Suojaus putoamista vastaan
English: Working stations close to the water or in positions involving differences in level of more than 1 m must be equipped so as to prevent crew slipping or falling.
German: Arbeitsplätze, die dicht zum Wasser hin oder an Stellen gelegen sind, die Höhenunterschiede von mehr als 1 m aufweisen, müssen so gesichert sein, daß niemand abrutschen oder abstürzen kann.
Finnish: Työtilat on varustettava liukastumisen ja putoamisen estämiseksi, jos ne ovat lähellä vettä tai paikoissa, joissa tasoerot saattavat olla yli 1 m.