FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2938/82
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2938/82
English: of 3 November 1982 amending for the fifth time Regulation (EEC) No 1842/81 in respect of the grant of adjusted refunds in the case of cereals exported in the form of certain spirituous beverages
Lithuanian: 1982 m. lapkričio 3 d. penktą kartą iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1842/81 dėl pakoreguotų grąžinamųjų išmokų suteikimo už grūdus, eksportuojamus tam tikrų spiritinių gėrimų pavidalu
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1451/82 (2), and in particular Articles 16 (6) and 24 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1451/82 (2), et notamment son article 16 paragraphe 6 et son article 24,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2727/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s obilovinami1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1451/822, a zejména na čl. 16 odst. 6 a článek 24 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2727/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s obilninami[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1451/82[2], najmä na jeho článok 16 ods. 6 a článok 24,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2727/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) 1451/82[2], w szczególności jego art. 16 ust. 6 i art. 24,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1451/82/EGK rendelettel[1] módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2727/75/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 16. cikke (6) bekezdésére és 24. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2727/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za žita [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1451/82 [2], in zlasti členov 16(6) in 24 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2727/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1451/82, în special art. 16 alin. (6) și art. 24,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2727/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3808/81 и по-специално член 16, параграф 6 и член 24 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2727/75 teraviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1451/82,2 eriti selle artikli 16 lõiget 6 ja artiklit 24,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2727/75 par labības tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1451/822, un jo īpaši tās 16. panta 6. punktu un 24. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2727/75 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1451/82, ypač į jo 16 straipsnio 6 dalį ir 24 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2727/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1451/82 , u partikolarment l-Artikoli 16 (6) u 24 tiegħu,
English: Whereas, however, the quantities subject to inward processing arrangements can be ascertained only when the imports concerned have taken place;
French: considérant toutefois que les quantités faisant l'objet du régime de perfectionnement actif ne peuvent être constatées que lorsque les importations dans le cadre de ce régime ont eu lieu;
Czech: vzhledem k tomu, že však množství, na něž se vztahuje režim aktivního zušlechťovacího styku, lze zjistit teprve poté, co byl dovoz v rámci tohoto režimu uskutečněn;
Slovak: keďže však množstvá podliehajúce mechanizmom aktívneho zošľachťovacieho styku možno stanoviť iba po realizácii príslušných dovozov;
Polish: jednakże ilości objęte procedurą uszlachetniania czynnego mogą być ustalane tylko w przypadku gdy miał miejsce rzeczywisty przywóz;
Hungarian: mivel azonban az aktív feldolgozási eljárás alá tartozó mennyiségeket csak akkor lehet megállapítani, ha az adott behozatal megtörtént;
Slovenian: ker se lahko količine, ki so predmet postopka aktivnega oplemenitenja, ugotovijo samo, če je bil uvoz zadevnih količin izveden;
Romanian: întrucât cantitățile care fac obiectul regimului de perfecționare activă pot fi stabilite doar după efectuarea importurilor din cadrul acestui regim;
Bulgarian: като има предвид, че въпреки това, количествата, които са предмет на режим на активно усъвършенстване, могат да се установят само след като е извършен въпросният внос ;
Latvian: tā kā tomēr daudzumus, uz kuriem attiecas ievešanas pārstrādei procedūra, var noskaidrot tikai pēc attiecīgo produktu importēšanas;
Lithuanian: kadangi laikinai įvežamų perdirbti grūdų kiekis gali būti nustatytas tik tada, kai prekės jau yra importuotos;
Maltese: Billi, iżda, il-kwantitajiet soġġetti għall-arranġamenti ta' ipproċessar 'il ġewwa jistgħu jkunu aċċertati biss meta l-importazzjonijiet konċernati jkunu saru;
English: whereas the coefficient cannot be established before 1 August each year if inward processing arrangements are used during the marketing year in respect of which the coefficient is applicable;
French: que le coefficient ne peut être établi avant le 1er août de chaque année, dans le cas où il est fait recours au régime de perfectionnement actif pendant la campagne au cours de laquelle le coefficient est d'application;
Czech: že koeficient nelze stanovit před 1. srpnem každého roku, je-li režim aktivního zušlechťovacího styku používán v hospodářském roce, v němž se koeficient použije;
Slovak: keďže koeficient nemožno stanoviť pred 1. augustom každého roka, ak sa mechanizmy vnútorného zošľachťovacieho styku využívajú počas hospodárskeho roku, na ktorý sa koeficient vzťahuje;
Polish: współczynnik nie może być ustalony przed dniem 1 sierpnia każdego roku, jeśli procedura uszlachetniania czynnego jest stosowana w trakcie roku gospodarczego, do którego ma on zastosowanie;
Hungarian: mivel az együtthatót nem lehet minden egyes év augusztus 1-je előtt megállapítani, ha az aktív feldolgozási eljárást abban a gazdasági évben alkalmazzák, amelyre az együttható vonatkozik;
Slovenian: ker koeficienta ni mogoče določiti pred 1. avgustom vsakega leta, če se postopek aktivnega oplemenitenja uporabi v tržnem letu, za katero se koeficient uporablja;
Romanian: întrucât coeficientul nu poate fi stabilit înainte de data de 1 august a fiecărui an, în cazul în care se recurge la regimul de perfecționare activă pe durata anului de comercializare pentru care se aplică acest coeficient;
Bulgarian: като има предвид, че коефициентът не може да се уточни преди 1 август всяка година, ако режимът на активно усъвършенстване е бил приложен по време на пазарната година, за която е валиден приложимия коефициент;
Estonian: kogused, mille suhtes kohaldatakse sisese töötlemise korda, saab kindlaks teha alles pärast asjaomaste koguste importimist;
Latvian: tā kā gadījumā, ja ievešanas pārstrādei procedūru izmanto tajā tirdzniecības gadā, par kuru piemēro koeficientu, tad šo koeficientu nevar noteikt pirms attiecīgā gada 1. augusta;
Lithuanian: kadangi koeficientas negali būti nustatytas iki kiekvienų metų rugpjūčio 1 d., jeigu tais prekybos metais, kuriems taikomas koeficientas, yra naudojama įvežimo perdirbti tvarka;
Maltese: billi l-koeffiċjent ma jistax ikun stabbilit qabel l-1 ta' Awwissu ta' kull sena jekk l-arranġamenti ta' proċessar 'il ġewwa jintużaw matul is-sena tas-suq li fir-rigward tagħha ikun applikabbli l-koeffiċjent;
English: whereas as a result of these operations the effect of the charge in the method for calculating this coefficient is offset by the change in the method for calculating the quantity to which the coefficient in question applies;
French: que, par l'ensemble de ces opérations, la modification dans le mode de calcul de ce dernier coefficient est neutralisée par la modification du mode de détermination de la quantité auquel il s'applique;
Czech: že všechny tyto operace vedou k tomu, že je změna ve způsobu výpočtu uvedeného koeficientu vyrovnána změnou ve způsobu určování množství, pro něž se použije;
Slovak: keďže v dôsledku týchto operácií sa účinok zmeny v spôsobe výpočtu tohto koeficientu kompenzuje zmenou spôsobu výpočtu množstva, na ktoré sa daný koeficient vzťahuje;
Polish: w wyniku takich operacji zmianę metody wyliczania współczynnika równoważy się zmianą metody określania ilości, do których się on stosuje;
Hungarian: mivel e műveletek eredményeként e súlyozás hatása az együttható kiszámítási módszerében változást okozott, amelyet ellensúlyoz annak a mennyiségnek a kiszámítási módszerében bekövetkező változás, amelyre a szóban forgó együttható vonatkozik;
Slovenian: ker se kot posledica teh postopkov sprememba v metodi za izračun tega koeficienta izravna s spremembo v metodi za izračun količine, za katero se ta koeficient uporabi;
Romanian: întrucât, prin totalitatea acestor operațiuni, modificarea modului de calcul a acestui coeficient este neutralizată de modificarea modului de determinare a cantității la care se aplică acesta;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на тези операции промяната на метода за изчисляване на този коефициент се неутрализира от промяната на метода за определяне на количеството, за което се прилага коефициентът;
Estonian: nende tegevuste tulemusena korvatakse selle koefitsiendi arvutamise meetodi muutmise mõju sellise koguse arvutamise meetodi muutmisega, mille suhtes seda koefitsienti kohaldatakse;
Latvian: tā kā šo darbību rezultātā koeficienta aprēķināšanas metodes izmaiņu ietekmi kompensē ar tā daudzuma aprēķināšanas metodes izmaiņām, uz kuru attiecas minētais koeficients;
Lithuanian: kadangi taikant koeficiento apskaičiavimo metodą dėl šių operacijų mokestį atsveria kiekio, kuriam šis koeficientas taikomas, apskaičiavimo metodo pakeitimas;
Maltese: billi bħala riżultat ta' dawn l-operazzjonijiet l-effett tal-bidla fil-metodu tal-kalkolu ta' dan il-koeffiċjent huwa bilanċat bil-bidla fil-metodu ta' kalkolu tal-kwantità li dwaru jirrelata dak il-koeffiċjent;
English: whereas application of that method should be permitted only when it is not necessary to apply the provisions relating to these events;
French: que l'application de cette méthode ne doit être autorisée que s'il n'est pas nécessaire d'appliquer les dispositions relatives à ces cas;
Czech: že použití této metody lze schválit pouze tehdy, není-li nutné použít ustanovení týkající se těchto případů;
Slovak: keďže uplatňovanie tohto spôsobu by malo byť dovolené iba vtedy, ak nie je potrebné uplatňovať ustanovenie súvisiace s týmito prípadmi;
Polish: zastosowanie tej metody powinno być dopuszczone jedynie jeżeli nie jest konieczne zastosowanie przepisów odnoszących się do tych przypadków;
Hungarian: mivel e módszer alkalmazását csak akkor kell engedélyezni, ha az ilyen esetekre vonatkozó rendelkezések alkalmazása nem szükséges;
Slovenian: ker je treba uporabo tega postopka dovoliti samo, če ni nujna uporaba določb, ki se uporabljajo za te primere;
Romanian: întrucât aplicarea acestei metode trebuie autorizată doar dacă este necesară aplicarea dispozițiilor referitoare la aceste cazuri;
Bulgarian: като има предвид, че приложението на този метод трябва да се позволява, само когато не е необходимо да се прилагат разпоредбите, отнасящи се до тези случаи;
Estonian: selle meetodi kohaldamist tuleks lubada ainult siis, kui ei ole vaja kohaldada nende juhtude jaoks sätestatut;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāatļauj izmantot šo metodi vienīgi tad, ja nav vajadzības piemērot noteikumus, kas attiecas uz minētajiem gadījumiem;
Lithuanian: kadangi šį metodą naudoti turėtų būti leidžiama tik tada, kai nebūtina taikyti su šiais atvejais susijusių nuostatų;
Maltese: billi l-applikazzjoni ta' dak il-metodu għandu jkun permess biss meta ma jkunx meħtieġ li jkunu applikati d-disposizjonijiet dwar dawn l-avvenimenti;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури;
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv taċ-Ċereali,
English: Regulation (EEC) No 1842/81 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 1842/81 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1842/81 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1842/81 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1842/81 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1842/81/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1842/81 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1842/81 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1842/81 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1842/81 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 1842/81 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1842/81 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1842/81 huwa emendat kif ġej:
English: Article 6 is replaced by the following text:
French: L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Art. 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6 за заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas šiuo tekstu:
Maltese: Artikolu 6 hu mibdul bit-test li ġej:
English: 'Article 6
French: « Article 6
Czech: "Článek 6
Slovak: "Článok 6
Polish: "Artykuł 6
Hungarian: "6. cikk
Slovenian: "Člen 6
Romanian: „Articolul 6
Estonian: "Artikkel 6
Latvian: "6. pants
Lithuanian: „6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: For the purposes of Article 3 of Regulation (EEC) No 1188/81:
French: Pour l'application de l'article 3 du règlement (CEE) no 1188/81, on entend par:
Czech: Pro účely článku 3 nařízení (EHS) č. 1188/81 se rozumí:
Slovak: Na účely článku 3 nariadenia (EHS) č. 1188/81:
Polish: Dla celów art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1188/81:
Hungarian: Az 1188/81/EGK rendelet 3. cikke alkalmazásában:
Slovenian: Za uporabo člena 3 Uredbe (EGS) št. 1188/81:
Romanian: În sensul art. 3 din Regulamentul (CEE) nr. 1188/81:
Bulgarian: За целите на член 3 от Регламент (ЕИО) № 1188/81:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1188/81 artikli 3 kohaldamisel:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1188/81 3. pantā
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1188/81 3 straipsnyje:
Maltese: Għall-finijiet ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 1188/81:
English: The proofs to be furnished shall be those specified in Article 12;
French: Les preuves à apporter sont celles visées à l'article 12;
Czech: Doklady, které se předloží, jsou doklady uvedené v článku 12;
Slovak: Dôkazy, ktoré treba predložiť, sú uvedené v článku 12;
Polish: Dowody, które należy przedstawić są wymienione w art. 12;
Hungarian: A 12. cikkben meghatározott bizonyítékokat kell benyújtani;
Slovenian: Dokazila, ki jih je treba predložiti, so dokazila, opredeljena v členu 12;
Romanian: Dovezile necesare sunt cele menționate în art. 12;
Bulgarian: Необходимите доказателства са уточнени в Член 12;
Estonian: Esitatavad tõendid on artiklis 12 täpsustatud tõendid;
Latvian: Iesniedzamie pierādījumi noteikti 12. pantā;
Lithuanian: Įrodymai, kuriuos būtina pateikti, yra nurodyti 12 straipsnyje;
Maltese: Il-provi li għandhom jinġabu huma dawk speċifikati fl-Artikolu 12;
English: However, where Member States when authorizing import under inward processing arrangements:
French: Toutefois, dans le cas où les États membres, lors de l'autorisation d'importation dans le cadre du régime de perfectionnement actif:
Czech: Pokud však členské státy při schvalování dovozu v rámci režimu aktivního zušlechťovacího styku:
Slovak: Keď však členský štát pri povoľovaní dovozu v rámci mechanizmov aktívneho zošľachťovacieho styku:
Polish: Jednakże, jeśli Państwa Członkowskie, dopuszczając przywóz zbóż objętych procedurą uszlachetniania czynnego:
Hungarian: Amennyiben azonban a tagállamok az aktív feldolgozási eljárások hatálya alá tartozó behozatal engedélyezése során:
Slovenian: Vendar države članice pri odobritvi uvoza pri postopku aktivnega oplemenitenja:
Romanian: Totuși, în cazul în care, la momentul autorizării de import în cadrul regimului de perfecționare activă, statele membre:
Bulgarian: Въпреки това, когато държавите-членки при разрешаване на внос съгласно режима на активно усъвършенстване:
Estonian: Kui sisese töötlemise korra raames importimisel liikmesriigid:
Latvian: Tomēr, kad dalībvalstis, atļaujot importēt preces saskaņā ar ievešanas pārstrādei procedūru,
Lithuanian: Tačiau tais atvejais, kai valstybės narės leidžia importuoti įvežimo perdirbti tvarka, jos:
Maltese: Iżda, fejn Stati Membri meta jawtorizzaw importazzjoni taħt arranġamenti ta' proċessar 'il ġewwa:
English: weight the quantity of cereals presented to the customs authorities by the coefficient referred to in Article 9, and
French: affectent la quantité de céréales présentée aux autorités douanières du coefficient visé à l'article 9, et
Czech: použijí při vážení množství obilovin předložených celním orgánům koeficient uvedený v článku 9 a
Slovak: zváži množstvo obilnín predložených colným orgánom koeficientom uvedeným v článku 9 a
Polish: określą ilości zboża przedstawiane organom celnym, z zastosowaniem współczynnika określonego w art. 9, oraz
Hungarian: a 9. cikkben említett együtthatóval súlyozzák a vámhatóságoknak bemutatott gabonafélék mennyiségét, és
Slovenian: ovrednotijo količino žit, predloženo carinskim organom s koeficientom iz člena 9, in
Romanian: aplică coeficientul menționat în art. 9 la cantitatea de cereale prezentată autorităților vamale, și
Bulgarian: прилагат спрямо количеството зърнени култури, представени на митническите власти, коефициента, посочен в член 9, и
Estonian: kaaluvad tolliasutustele esitatud teraviljakogused artiklis 9 osutatud koefitsiendiga ja
Latvian: koriģē muitas iestādēm uzrādītos labības daudzumus ar 9. pantā minēto koeficientu un
Lithuanian: apskaičiuoja muitinės pareigūnams pateiktų grūdų kiekį pagal 9 straipsnyje nurodytą koeficientą ir
Maltese: jiżnu l-kwantità ta' ċereali preżentata lill-awtoritajiet tad-dwana bil-koeffiċjent imsemmi fl-Artikolu 9, u
English: ensure that the quantity of cereals which, as a consequence of the weighting is released for free circulation, is also used for the manufacture of spirituous beverages referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 1188/81.
French: veillent à ce que la quantité de céréales mise en libre circulation par suite de cette pondération soit également utilisée pour la fabrication des boissons spiritueuses visées à l'article 2 du règlement (CEE) no 1188/81, on entend par
Czech: zajistí, aby množství obilovin propuštěné do volného oběhu v důsledku tohoto vážení bylo také použito pro výrobu lihovin podle článku 2 nařízení (EHS) č. 1188/81, rozumí se:
Slovak: zabezpečí, aby množstvo obilnín, ktoré je v dôsledku váženia uvoľnené do voľného obehu, sa tiež použilo na výrobu alkoholických nápojov uvedených v článku 2 nariadenia (EHS) č. 1188/81,
Polish: zapewnią, że ilość zbóż, która w wyniku zastosowaniu współczynnika jest dopuszczona do swobodnego obrotu, może być użyta do wyrobu napojów alkoholowych określonych w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1188/81.
Hungarian: biztosítják, hogy a súlyozás eredményeként szabad forgalomba bocsátott gabonafélék mennyiségét az 1188/81/EGK rendelet 2. cikkében említett szeszes italok gyártására is felhasználják,
Slovenian: zagotovijo, da se količina žit, ki se kot posledica ovrednotenja sprosti v prosti promet, prav tako uporabi za proizvodnjo žganih pijač iz člena 2 Uredbe (EGS) št. 1188/81.
Romanian: asigură utilizarea cantității de cereale puse în liberă circulație în urma ponderării și pentru fabricarea băuturilor spirtoase menționate în art. 2 din Regulamentul (CEE) nr. 1188/81,
Bulgarian: гарантират , че количеството зърнени култури, пуснати в свободно обращение вследствие на прилагането на този коефициент, също се използва за производството на спиртните напитки, посочени в член 2 на Регламент (ЕИО) № 1188/81,
Estonian: tagavad, et kaalumise tulemusena vabasse ringlusse lubatud teravilja kogust kasutatakse määruse (EMÜ) nr 1188/81 artiklis 2 osutatud alkohoolsete jookide valmistamiseks,
Latvian: nodrošina, ka noteiktu labības daudzumu, kas pēc korekcijas ir laists brīvā apgrozībā, izmanto arī tādu stipro alkoholisko dzērienu ražošanā, kuri minēti Regulas (EEK) Nr. 1188/81 2. pantā,
Lithuanian: užtikrina, kad grūdų kiekis, kuris po apskaičiavimo pateikiamas į laisvą apyvartą, taip pat būtų naudojamas Reglamento (EEB) Nr. 1188/81 2 straipsnyje nurodytų spiritinių gėrimų gamybai.
Maltese: jiżguraw li l-kwantità ta' ċereali li, bħala konsegwenza ta' l-ippeżar hija rilaxxata għal ċirkolazzjoni ħielsa, hija wżata ukoll għall-manifattura ta' xorb spirituż msemmija fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 1188/81.