FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Intra-Community trade in the goods listed in Article 1 (2) shall be incompatible with the provisions of this Regulation where any products not in free circulation are used in their manufacture.
Portuguese: É incompatível com a aplicação das disposições do presente regulamento qualquer troca intracomunitária de mercadorias referidas no n°. 2 do artigo 1°., no fabrico das quais entrem quaisquer produtos que não estejam em livre prática.
Swedish: Handeln inom gemenskapen med de varor som anges i artikel 1.2 skall anses oförenlig med bestämmelserna i denna förordning om någon produkt som inte omsätts fritt har använts vid tillverkningen.
Czech: Jsou-li při výrobě zboží uvedeného v čl. 1 odst. 2 použity produkty, které nejsou ve volném oběhu, je obchod s takovým zbožím uvnitř Společenství neslučitelný s ustanoveními tohoto nařízení.
Slovak: Obchodovanie vo vnútri spoločenstva s tovarmi uvedenými v článku 1 ods. 2 nie je kompatibilné s ustanoveniami tohoto nariadenia pokiaľ sa pri ich výrobe používajú akékoľvek produkty, ktoré nie sú vo voľnom obehu.
Polish: Wewnątrzwspólnotowy handel towarami wymienionymi w art. 1 ust. 2 jest niezgodny z przepisami niniejszego rozporządzenia w przypadku, gdy do ich produkcji wykorzystuje się jakiekolwiek produkty niedopuszczone do swobodnego obrotu.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében felsorolt termékek Közösségen belüli kereskedelme nem egyeztethető össze e rendelettel, ha előállításukhoz szabad forgalomban nem lévő terméket használtak fel.
Slovenian: Trgovanje z blagom iz člena 1(2) med državami članicami Skupnosti je nezdružljivo z določbami te uredbe, če se pri proizvodnji takega blaga uporabijo proizvodi, ki niso v prostem prometu.
Bulgarian: Търговията в рамките на Общността с включени в член 1, параграф 2 стоки се смята за несъвместима с разпоредбите на този регламент, когато за тяхното производство се използват продукти, които не са в свободно обръщение.
Estonian: Käesoleva määruse sätetega on vastuolus ühendusesisene kauplemine artikli 1 lõikes 2 loetletud kaupadega, kui nende tootmisel kasutatakse tooteid, mis ei ole vabas ringluses.
Latvian: Kopienas iekšējā tirdzniecība ar 1. panta 2. punktā minētajām precēm ir nesavienojama ar šīs regulas noteikumiem, ja to ražošanā izmanto produktus, kas neatrodas brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Prekyba Bendrijoje 1 straipsnio 2 dalies nuostatose išvardytomis prekėmis yra nesuderinama su šio reglamento nuostatomis, jei toms prekėms pagaminti nėra naudojami laisvoje apyvartoje esantys produktai.
Maltese: Negozju matul il-Komunità fl-oġġetti elenkati fl-Artikolu 1 (2) għandu jitqies inkompatibbli mad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament meta xi wieħed mill-prodotti li ma jkunux f'ċirkolazzjoni ħielsa huwa użat fil-produzzjoni tagħhom.
English: The introduction of such compensatory amounts shall respect the international commitments undertaken by the Member States and the Community.
Portuguese: O estabelecimento de tais montantes compensatórios será efectuado em conformidade com os compromissos internacionais assumidos pelos Estados-Membros e a Comunidade.
Swedish: Införandet av sådana utjämningsbelopp skall vara förenliga med medlemsstaternas och gemenskapens internationella åtaganden.
Czech: Zavedení takových vyrovnávacích částek je v souladu s mezinárodními závazky členských států a Společenství.
Slovak: Zavedenie takýchto kompenzačných čiastok musí rešpektovať medzinárodné záväzky prijaté členským štátom a Spoločenstvom.
Hungarian: Ezen kompenzációs összegek bevezetésekor tiszteletben kell tartani az egyes tagállamok és a Közösség által vállalt nemzetközi kötelezettségeket.
Slovenian: Pri uvajanju takih kompenzacijskih zneskov je treba upoštevati mednarodne obveznosti, ki so jih sprejele države članice in Skupnost.
Bulgarian: Въвеждането на такива компенсаторни суми се прави в съответствие с международните обвързаности на държавите-членки и Общността.
Estonian: Selliseid tasakaalustussummasid kohaldatakse kooskõlas liikmesriikide ja ühenduse poolt võetud rahvusvaheliste kohustustega.
Latvian: Ieviešot kompensācijas summas, jārespektē starptautiskās saistības, ko uzņēmušās dalībvalstis un Kopiena.
Lithuanian: Įvedant tokias kompensacines sumas, būtina nepažeisti valstybių narių ir Bendrijos prisiimtų tarptautinių įsipareigojimų.
Maltese: L-introduzzjoni ta' ammonti ta' kumpens bħal dawn għandha tirrispetta l-wegħdiet internazzjonali magħmula mill-Istati Membri u mill-Komunità.
English: The amounts shall be fixed in accordance with rules to be adopted by the Council acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission.
Portuguese: Serão fixados nas condições aprovadas pelo Conselho, deliberando sob proposta da Comissão, de acordo com o procedimento de voto do n°. 2 do artigo 43°. do Tratado.
Swedish: Beloppen skall fastställas i enlighet med bestämmelser som rådet skall anta på förslag av kommissionen och i enlighet med röstningsförfarandet i artikel 43.2 i fördraget.
Czech: Částky se stanoví podle pravidel, která přijme Rada na návrh Komise postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Tieto čiastky budú stanovené v súlade s pravidlami, ktoré musí prijať Rada konajúc v súlade s hlasovacím poriadkom uvedeným v článku 43 ods. 2 Zmluvy na návrh Komisie.
Polish: Kwoty opłat ustala się zgodnie z zasadami przyjętymi przez Radę, stanowiącą zgodnie z procedurą głosowania, ustanowioną w art. 43 ust. 2 Traktatu, na wniosek Komisji.
Hungarian: Az összegeket a Tanácsnak a Bizottság javaslatára a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében megállapított szavazási eljárással összhangban elfogadott szabályoknak megfelelően kell rögzíteni.
Slovenian: Višine zneskov se določijo v skladu s predpisi, ki jih sprejme Svet na predlog Komisije, v skladu s postopkom glasovanja, določenim v členu 43(2) Pogodbe.
Bulgarian: Сумите се определят в съответствие с правилата, които Съветът допълнително приема в съответствие с член 43, параграф 2 на Договора, по предложение на Комисията.
Estonian: Summad määratakse kindlaks nõukogu poolt komisjoni ettepanekul vastavalt asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud hääletamise korrale vastuvõetud eeskirjadele.
Latvian: Summas nosaka saskaņā ar noteikumiem, ko Padome pēc Komisijas priekšlikuma pieņem saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā paredzēto balsošanas kārtību.
Lithuanian: Sumos dydis yra nustatomas pagal taisykles, kurias priima Taryba, Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsavimo tvarka, remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Maltese: L-ammonti għandhom ikunu stabbiliti bi qbil mar-regoli li għandhom ikunu adottati mill-Kunsill li jaġixxi bi qbil mal-proċedura tal-votazzjoni stabbilita fl-Artikolu 43 (2) tat-Trattat dwar proposta mill-Kummissjoni.
English: Subject to the provisions of Article 9, these prices shall remain in force throughout the following marketing year.
Portuguese: Sob reserva das disposições do artigo 9°., estes preços vigorarão durante toda a campanha de comercialização seguinte;
Swedish: Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 9 skall dessa priser gälla under hela följande regleringsår.
Czech: Pokud článek 9 nestanoví jinak, platí tyto ceny po celý následující hospodářský rok.
Slovak: Vzhľadom na ustanovenia článku 9 tieto ceny zostanú v platnosti počas celého nasledujúceho hospodárskeho roku.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów art. 9, ceny pozostają w mocy w okresie kolejnego roku gospodarczego.
Hungarian: A 9. cikk rendelkezéseire is figyelemmel ezek az árak maradnak érvényben a következő gazdasági év során.
Slovenian: Ob upoštevanju določb člena 9 ostanejo te cene veljavne vse naslednje tržno leto.
Bulgarian: В съответствие с разпоредбите на член 9, тези цени остават в сила през цялата следваща пазарна година.
Estonian: Vastavalt artikli 9 sätetele kehtivad need hinnad kogu järgmise majandusaasta jooksul.
Latvian: Ņemot vērā 9. pantu, šīs cenas ir spēkā visu nākamo tirdzniecības gadu.
Lithuanian: Pagal 9 straipsnio nuostatas šios kainos galioja visus ateinančius prekybos metus.
Maltese: Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 9, dawn il-prezzijiet għandhom jibqgħu fis-seħħ matul is-sena tas-suq segwenti.
English: The marketing year shall run from 1 November to 31 October.
Portuguese: esta decorrerá entre 1 de Novembro e 31 de Outubro.
Swedish: Regleringsåret skall löpa från och med den 1 november till och med den 31 oktober.
Czech: Hospodářský rok začíná dne 1. listopadu a končí dne 31. října následujícího roku.
Slovak: Hospodársky rok trvá od 1. novembra do 31. októbra.
Polish: Rok gospodarczy trwa od dnia 1 listopada do dnia 31 października.
Hungarian: A gazdasági év november 1-jétől október 31-ig tart.
Slovenian: Tržno leto traja od 1. novembra do 31. oktobra.
Bulgarian: Пазарната година започва на 1 ноември и завършва на 31 октомври.
Estonian: Majandusaasta kestab 1. novembrist 31. oktoobrini.
Latvian: Tirdzniecības gads sākas 1. novembrī un beidzas 31. oktobrī.
Lithuanian: Prekybos metai prasideda lapkričio 1 d. ir baigiasi spalio 31 d.
Maltese: Is-sena tas-suq għandha tibda mill-1 ta' Novembru sal-31 t'Ottubru.
English: They shall be fixed at the wholesale marketing stage exclusive of taxes.
Portuguese: Serão fixados no estádio de comércio por grosso sem encargos.
Swedish: Priserna skall fastställas för grossistledet utan skatt.
Czech: Ceny se stanoví na úrovni velkoobchodního prodeje bez daně.
Slovak: Ceny budú stanovené na úrovni veľkoobchodného marketingového štádia bez daní.
Polish: Ceny te ustala się w odniesieniu do fazy sprzedaży hurtowej z wyłączeniem podatku.
Hungarian: Az árak rögzítésére a nagykereskedelmi forgalmazás szakaszában, adók nélkül kerül sor.
Slovenian: Cene se določijo v fazi trgovine na debelo brez davkov.
Bulgarian: Те се определят на етап търговия на едро, като в тях не влизат данъците.
Estonian: Hinnad määratakse hulgimüügietapiks, arvestamata makse.
Latvian: Cenas nosaka vairumtirdzniecības stadijā, neiekļaujot nodokļus.
Lithuanian: Kainos yra nustatomos didmeninei prekybai ir į jas neįeina mokesčiai.
Maltese: Għandhom ikunu stabbiliti fl-istadju tas-suq bl-ingrossa esklużi t-taxxi.
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5°.
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The production target price shall be fixed at a level which is fair to producers, account being taken of the need to keep Community production at the required level.
Portuguese: O preço indicativo à produção é fixado a um nível equitativo para os produtores, tendo em conta a necessidade de manter o volume de produção necessário na Comunidade.
Swedish: Produktionsriktpriset skall fastställas på en nivå som är skälig för producenterna, med hänsyn till behovet att upprätthålla en nödvändig produktionsvolym inom gemenskapen.
Czech: Produkční směrná cena se stanoví ve výši, která je pro producenty přiměřená s ohledem na nutnost udržení produkce ve Společenství na požadované úrovni.
Slovak: Výrobná cieľová cena bude stanovená na takej úrovni, ktorá je voči výrobcom rozumná, pričom sa bude brať do úvahy potreba udržať výrobu Spoločenstva na požadovanej úrovni.
Polish: Docelową cenę produkcji ustala się na poziomie zapewniającym godziwy zysk dla producenta, z uwzględnieniem potrzeby utrzymania produkcji Wspólnoty na wymaganym poziomie.
Hungarian: A termelői irányárat a termelő számára tisztességes szinten kell rögzíteni, de egyúttal figyelembe kell venni annak szükségességét is, hogy a közösségi termelést a kívánatos szinten lehessen tartani.
Slovenian: Proizvodna ciljna cena se določi na ravni, ki je poštena do proizvajalcev, ob upoštevanju potrebe, da ostane proizvodnja v Skupnosti na zahtevani ravni.
Bulgarian: Производствената целева цена се фиксира на равнище, което е справедливо за производителите, като се взема предвид необходимостта да се поддържа производството в Общността на нужното равнище.
Estonian: Tootja taotlushind kinnitatakse tootjate jaoks rahuldavale tasemele, võttes arvesse vajadust hoida ühenduse tootmist vajalikul tasemel.
Latvian: Ražošanas mērķa cenas līmeni nosaka tā, lai tas ir taisnīgs attiecībā uz ražotājiem, ņemot vērā vajadzību saglabāt ražošanu Kopienā attiecīgajā līmenī.
Lithuanian: Tikslinė gamybos kaina yra nustatoma tokio dydžio, kuris yra priimtinas gamintojams, atsižvelgiant į būtinybę išlaikyti Bendrijos gamybą reikiamame lygyje.
Maltese: Il-prezz ta' mira tal-produzzjoni għandu jkun stabbilit f'livell li jkun ġust għall-produtturi, għandu jittieħed akkont tal-ħtieġa li l-produzzjoni tal-Komunità tinżamm fil-livell meħtieġ.
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6°.
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
Portuguese: Artigo 7°.
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
Portuguese: Artigo 8°.
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The threshold price shall be fixed in such a way that the selling price for the imported product at the frontier crossing point referred to in Article 13 (2) shall be the same as the market target price.
Portuguese: O preço limiar é fixado de modo que o preço de venda do produto importado se situe, no lugar de passagem na fronteira referido no n°. 2 do artigo 13°., ao nível do preço indicativo de mercado.
Swedish: Tröskelpriset skall fastställas så att försäljningspriset för den importerade produkten vid det gränsövergångsställe som avses i artikel 13.2 är lika med marknadsriktpriset.
Czech: Prahová cena se stanoví tak, že prodejní cena dováženého produktu na hraničním přechodu podle čl. 13 odst. 2 je na úrovni tržní směrné ceny.
Slovak: Prahová cena sa stanoví takým spôsobom, aby predajná cena dovážaného výrobku v mieste prekročenia hranice uvedená v článku 13 ods. 2 bola rovnaká ako trhová cieľová cena.
Polish: Cenę progową ustala się w taki sposób, że cena sprzedaży przywożonego produktu w punkcie granicznym, określona w art. 13 ust. 2, jest taka sama jak docelowa cena rynkowa.
Hungarian: A küszöbárat úgy kell meghatározni, hogy a behozott árunak a 13. cikk (2) bekezdésében említett határátkelőhelyen érvényes eladási ára a piaci irányárral azonos legyen.
Slovenian: Cenovni prag se določi tako, da je prodajna cena za uvoženi proizvod na mejnem prehodu iz člena 13(2) enaka ciljni tržni ceni.
Bulgarian: Праговата цена се определя така, че продажната цена на внесения продукт на граничния пропускателен пункт, предвидена в член 13, параграф 2, се равнява на пазарната целева цена.
Estonian: Künnishind kinnitatakse nii, et imporditud toote müügihind artikli 13 lõikes 2 osutatud piiripunktis oleks võrdne turu taotlushinnaga.
Latvian: Sliekšņa cenu nosaka tā, lai 13. panta 2. punktā minētā importētā produkta pārdošanas cena robežas šķērsošanas punktā būtu vienāda ar tirgus mērķa cenu.
Lithuanian: Slenkstinė kaina yra nustatoma taip, kad importuojamo produkto pardavimo kaina 13 straipsnio 2 dalyje minėtuose sienos perėjimo punktuose būtų tokia pati, kaip ir tikslinė rinkos kaina.
Maltese: Il-prezz tal-bidu għandu jkun stabbilit b'tali mod li l-prezz tal-bejgħ għall-prodott importat fil-punt ta' qsim tal-fruntiera kif hemm referenza dwaru fl-Artikolu 13 (2) għandu jkun l-istess bħall-prezz ta' mira tas-suq.
English: Article 9
Portuguese: Artigo 9°.
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: To enable sales to be staggered, the market target price, the intervention price and the threshold price shall be increased each month, for a period of ten months beginning 1 January, by an amount which shall be the same for all three prices.
Portuguese: A fim de permitir o escalonamento das vendas, o preço indicativo de mercado, o preço de intervenção e o preço limiar são majorados mensalmente durante dez meses a partir de 1 de Janeiro, de um montante idêntico para estes três preços.
Swedish: För att möjliggöra en spridning av försäljningen skall marknadsriktpriset, interventionspriset och tröskelpriset höjas varje månad under en period av tio månader med början den 1 januari med ett belopp som skall vara lika stort för alla tre priserna.
Czech: V zájmu umožnění rovnoměrného rozložení prodejů budou tržní směrná cena, intervenční cena a prahová cena každý měsíc předmětem zvýšení stejného pro všechny tři ceny, po dobu deseti měsíců, počínaje 1. lednem.
Slovak: Ak sa má umožniť časové rozloženie predajov, tak trhová cieľová cena, intervenčná cena a prahová cena sa bude zvyšovať každý mesiac, po dobu desiatich mesiacov počínajúc 1. januárom, o čiastku, ktorá bude rovnaká pre všetky tri ceny.
Polish: W celu umożliwienia pobudzania sprzedaży, docelową cenę rynkową, cenę interwencyjną oraz cenę progową podwyższa się każdego miesiąca, przez okres dziesięciu miesięcy, rozpoczynający się dnia 1 stycznia, o kwotę w jednakowej wysokości w odniesieniu do wszystkich trzech cen.
Hungarian: Az értékesítés ütemezése érdekében a piaci irányár, az intervenciós ár és a küszöbár emelésére minden év január 1-jével kezdődően tíz hónapon át havonta kerül sor, mindhárom ár esetében azonos összeggel.
Slovenian: Da bo omogočena enakomerno razporejena prodaja, se tržna ciljna cena, intervencijska cena in cena na pragu vsak mesec povišajo za znesek, enak za vse tri cene v obdobju desetih mesecev, ki se začne 1. januarja.
Bulgarian: За да могат продажбите да бъдат равномерно разпределени, пазарната целева цена, интервенционната цена и праговата цена се увеличават всеки месец за период от 10 месеца, започващ на 1 януари, със сума, която е обща за трите цени.
Estonian: Müügi järgustamise võimaldamiseks suurendatakse turu taotlushinda, sekkumishinda ja künnishinda kümne kuu jooksul alates 1. jaanuarist igakuiselt summa võrra, mis on sama kõigi kolme hinna puhul.
Latvian: Lai varētu regulēt pārdošanu, no 1. janvāra desmit mēnešus, katru mēnesi par vienādu summu, paaugstina tirgus mērķa cenu, intervences cenu un sliekšņa cenu.
Lithuanian: Siekiant sureguliuoti pardavimus, tikslinė rinkos kaina, intervencinė kaina bei slenkstinė kaina kiekvieną mėnesį per visą 10 mėnesių laikotarpį nuo sausio 1 d. yra pakeliama visoms trims kainoms vienodu dydžiu.
Maltese: Sabiex bejgħ ikun jista' jkun imqassam, il-prezz ta' mira tas-suq, il-prezz ta' l-intervent u l-prezz minimu għandhom ikunu miżjuda kull xahar, għal perjodu ta' għaxar xhur li jibdew mill-1 ta' Jannar, b'ammont li għandu jkun l-istess għat-tliet prezzijiet.
English: Article 10
Portuguese: Artigo 10°.
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Only oil to which the provisions of this paragraph have not already been applied shall be eligible for this subsidy.
Portuguese: o azeite para o qual esta ajuda é pedida não deve ter já beneficiado das disposições do presente número.
Swedish: Stödet kan endast beviljas för olja för vilken bestämmelserna i denna punkt inte tidigare har tillämpats.
Czech: Tato podpora může být poskytnuta pouze na olej, pro který ještě nebyla využita ustanovení tohoto odstavce.
Slovak: Na poskytnutie podpory bude oprávnený iba olej, na ktorý ešte neboli uplatnené ustanovenia tohoto odseku.
Polish: Pomocą obejmuje się wyłącznie oliwę w odniesieniu, do której przepisy niniejszego ustępu nie zostały dotychczas zastosowane.
Hungarian: Csak az az olaj jogosult a támogatásra, amelyre e bekezdés rendelkezéseit korábban még nem alkalmazták.
Slovenian: Do te subvencije je upravičeno le olje, za katerega še niso bile uporabljene določbe tega odstavka.
Bulgarian: Само зехтин, за който още не са приложени разпоредбите на този параграф, съответства на условията за такава субсидия.
Estonian: Seda toetust võib anda ainult selle õli puhul, mille suhtes ei ole veel rakendatud käesoleva lõike sätteid.
Latvian: Subsīdiju piešķir tikai par to eļļu, kam vēl nav bijuši piemēroti šā punkta noteikumi.
Lithuanian: Ši subsidija yra suteikiama tik tam aliejui, kuriam dar nebuvo taikytos šios dalies nuostatos.
Maltese: Biss dak iż-żejt li għalih id-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu ma jkunux diġà ġew applikati għandhom ikunu eliġibbli għal dan is-sussidju.
English: The principles governing the grant of the subsidy provided for in paragraph 1 shall be defined by the Council acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission.
Portuguese: Os princípios a que obedecerá a concessão da ajuda prevista no n°. 1 são definidos pelo Conselho, deliberando sob proposta da Comissão, de acordo com o procedimento de voto previsto no n°. 2 do artigo 43°. do Tratado.
Swedish: De principer som styr beviljandet av det stöd som avses i punkt 1 skall anges av rådet på förslag av kommissionen och i enlighet med röstningsförfarandet i artikel 43.2 i fördraget.
Czech: Zásady, kterými se řídí poskytování podpory uvedené v odstavci 1, stanoví Rada na návrh Komise postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Zásady, ktorými sa riadi poskytovanie podpory uvedenej v odseku 1, budú definované Radou konajúcou v súlade s hlasovacím poriadkom uvedeným v článku 43 ods. 2 Zmluvy na návrh Komisie.
Polish: Rada stanowiąc zgodnie z procedurą głosowania ustanowioną w art. 43 ust. 2 Traktatu, na wniosek Komisji, określa zasady regulujące przyznawanie pomocy przewidzianej w ust. 1.
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt támogatás nyújtását szabályozó alapelveket a Tanács a Bizottság javaslatára a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében megállapított szavazási eljárással összhangban állapítja meg.
Slovenian: Načela, ki urejajo odobritev subvencije, predvidene v odstavku 1, določi Svet na predlog Komisije in v skladu s postopkom glasovanja, določenim v členu 43(2) Pogodbe.
Bulgarian: Принципите, въз основа на които се отпуска предвидена в параграф 1 субсидия, се определят от Съвета в съответствие с процедурата, предвидена в член 43, параграф 2, по предложение на Комисията.
Estonian: Nõukogu määratleb komisjoni ettepanekul vastavalt asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud hääletamise korrale lõikes 1 sätestatud toetuste andmise põhimõtted.
Latvian: Šā panta 1. punktā paredzētās subsīdijas piešķiršanas principus Padome nosaka pēc Komisijas priekšlikuma saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā paredzēto balsošanas kārtību.
Lithuanian: 1 dalyje minėto subsidijos suteikimo principus nustato Taryba, Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsavimo tvarka, remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Maltese: Il-prinċipji li jirregolaw l-ogħtja tas-sussidju li hemm provvediment dwaru fil-paragarfu 1 għandhom ikunu definiti mill-Kunsill li jaġixxi bi qbil mal-proċedura tal-votazzjoni stabbilita fl-Artikolu 43 (2) tat-Trattat fuq proposta mill-Kummissjoni.