FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The graduation lines must be fine and uniform.
French: Les traits de graduation doivent être fins et uniformément tracés.
Portuguese: Os traços da graduação devem ser finos e uniformes.
Czech: Značky stupnice musí být ostré a jednotné.
Slovak: Čiarky na stupnici musia byť tenké a rovnako hrubé.
Polish: Kreski podziałki powinny być cienkie i jednolite.
Hungarian: Az osztások vonalainak vékonyaknak és egyformáknak kell lenniük.
Slovenian: Graduacijske črte morajo biti fine in enotne.
Estonian: Skaalajooned peavad olema peened ja ühesugused.
Latvian: Gradācijas līnijām jābūt smalkām un vienmērīgām.
Lithuanian: Gradavimo žymės turi būti plonos ir vienodai išdėstytos.
Maltese: Il-linji ta' gradwazzjoni għandhom ikunu rqaq u uniformi.
English: In cases in which the division is of the form 1 × 10n or 2 × 10n m3, all the lines representing multiples of 5, and in the case of a division of the form 5 × 10n m3, all the lines representing multiples of 2, must be distinguished by a greater length.
French: Dans le cas où la valeur de l'échelon est de la forme 1 × 10n ou 2 × 10n m3, tous les traits de rang multiple de cinq et, dans le cas où la valeur de l'échelon est de la forme 5 × 10n m3, tous les traits de rang multiple de deux doivent se distinguer par une plus grande longueur.
Portuguese: No caso de o valor da divisão ser da forma 1 × 10n ou 2 × 10n m3, todos os traços correspondentes a múltiplos de cinco e, no caso de o valor da divisão ser da forma 5 × 10 n m3, todos os traços correspondentes a múltiplos de dois devem distinguir-se por um maior comprimento.
Czech: V případech, kdy hodnota dílku odpovídá hodnotě 1 x 10n nebo 2 x 10n m3, musí být všechny značky stupnice, které představují násobky pěti, a v případě dílku s hodnotou odpovídající hodnotě 5 x 10n m3 všechny značky stupnice, které představují násobky dvou, rozlišeny větší délkou.
Slovak: Ak je delenie stupnice v tvare 1 x 10n alebo 2 x 10n m3, všetky čiary predstavujúce násobky 5 alebo v prípade delenia stupnice na 5 x 10n všetky čiary predstavujúce násobky 2, musia byť odlíšené od ostatných čiar väčšou dĺžkou.
Polish: W przypadkach, gdy działka elementarna jest w postaci 1 x 10n albo 2 x 10n m3 wszystkie kreski przedstawiające wielokrotności liczby 5, a w przypadku działki elementarnej w postaci 5 x 10n m3, wszystkie kreski przedstawiające wielokrotności liczby 2, muszą być wyróżnione poprzez zwiększoną długość.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor az osztás 1×10n vagy 2×10n formában van megadva, minden az 5 többszörösét alkotó vonalat, illetve abban az esetben, amikor az osztás 5×10 m3 formában van megadva, minden a 2 többszörösét alkotó vonalat nagyobb hosszúsággal meg kell különböztetni.
Slovenian: Če je razdelek v obliki 1 x 10n ali 2 X 10n m3, se morajo vse črte, ki so večkratniki števila 5, in če je razdelek v obliki 5 X 10n m3, vse črte, ki so večkratniki števila 2, razločevati po tem, da so daljše.
Latvian: Ja iedalījums ir izteikts kā 1 × 10n vai 2 × 10n m³, tad visām līnijām, kas atbilst skaitļa 5 daudzkārtnim, un, ja iedalījums ir izteikts kā 5 × 10n m³, tad visām līnijām, kas atbilst skaitļa 2 daudzkārtnim, jābūt garākām.
Lithuanian: Tais atvejais, kai padalos vertė yra 1x10n arba 2x10n m3, visos žymės, atitinkančios kartotinį 5-iems, ir tais atvejais, kai padalos vertė yra 5x10n m3, visos žymės, atitinkančios kartotinį 2-iems, turi būti išskirtinai ilgesnės.
Maltese: Fil-każi li fihom id-diviżjoni tkun fil-għamla ta' 1 × 10n or 2 × 10n m3, il-linji kollha li jirrapreżentaw multipli ta' 5, u fil-każ ta' diviżjoni fil-għamla ta' 5 × 10n m3, il-linji kollha jirrappreżentaw multipli ta' 2, għandhom ikunu murija b'aktar tul.
English: The pointer or the reference mark must be sufficiently thin to permit certain and easy reading.
French: L'aiguille ou le repère fixe doivent être suffisamment déliés pour permettre une lecture sûre et facile.
Portuguese: O ponteiro ou a referência fixa devem ser suficientemente delgados para permitir uma leitura segura e fácil.
Czech: Ručička nebo referenční značka musí být dostatečně tenké, aby umožňovaly jisté a snadné čtení.
Slovak: Ukazovateľ alebo referenčná značka musia byť dostatočne tenké, aby odčítanie bolo ľahké a presné.
Polish: Wskazówka lub wskaz odniesienia powinny być wystarczająco cienkie, aby umożliwić pewny i łatwy odczyt.
Hungarian: A mutatónak vagy a vonatkoztatási jelnek megfelelõen vékonynak kell lennie a pontos és könnyû leolvasás érdekében.
Slovenian: Kazalec ali referenčna oznaka mora biti dovolj tanka, da omogoča zanesljivo in lahko razbiranje.
Estonian: Osuti või mõõtemärk peavad olema sedavõrd peened, et näitu saaks kindlalt ja hõlpsalt lugeda.
Latvian: Rādītāja šautrai vai atskaites zīmei jābūt pietiekami smalkai, lai varētu precīzi un viegli nolasīt.
Lithuanian: Rodyklė arba fiksuotoji atskaitos žymė turi būti pakankamai plona, kad būtų galima vienareikšmiškai ir lengvai skaityti rodmenis.
Maltese: Il-vleġġa jew il-marka ta' riferenza għandha tkun irqieqa biżżejjed li tippermetti qari faċli.
English: Diameters of drums and dials
French: Diamètres des rouleaux et des cadrans
Portuguese: Diâmetros dos rolos e dos mostradores
Czech: Průměry válečků a číselníků
Slovak: Priemer valčekov a číselníkov
Polish: Średnice bębenków i tarcz
Hungarian: A dobok és számlapok átmérõje
Slovenian: Premer kolutov in številčnic
Estonian: Trumlite ja näidikute läbimõõt
Latvian: Veltnīšu un ciparnīcu diametri
Lithuanian: Būgnelių ir ciferblatų skersmenys
Maltese: Dijametri tar-roti ċatti u ta' l-uċuħ
English: The diameters of drums must be at least 16 millimetres.
French: Le diamètre des rouleaux doit être d'au moins 16 mm.
Portuguese: O diâmetros dos rolos deve ser de pelo menos 16 mm.
Czech: Průměry válečků musí být alespoň 16 milimetrů.
Slovak: Valčeky musia mať priemer najmenej 16 mm.
Polish: Średnice bębenków powinny wynosić co najmniej 16 milimetrów.
Hungarian: A dobok átmérõjének legalább 16 milliméternek kell lennie.
Slovenian: Premer kolutov mora biti najmanj 16 milimetrov.
Estonian: Trumlite läbimõõt peab olema vähemalt 16 millimeetrit.
Latvian: Veltnīšu diametriem jābūt vismaz 16 milimetri.
Lithuanian: Būgnelių skersmenys turi būti ne mažesni kaip 16 mm.
Maltese: Id-dijametri tar-roti ċatti għandhom ikunu mill-anqas 16 millimetri.
English: Reading of the counter
French: Lecture du dispositif indicateur
Portuguese: Leitura do dispositivo indicador
Czech: Čtení počitadla
Slovak: Odčítanie údajov
Polish: Odczyt liczydła
Hungarian: A számláló leolvasása
Slovenian: Razbiranje števca
Estonian: Näidiku lugemine
Latvian: Skaitītāja nolasīšana
Lithuanian: Rodomojo įtaiso rodmenų skaitymas
Maltese: Qari tal-counter
English: The counter must be so designed that it can be read by simple juxtaposition of the figures.
French: Le dispositif indicateur doit être réalisé de façon à respecter le principe de la lecture par simple juxtaposition.
Portuguese: O dispositivo indicador deve ser construído de modo a respeitar o princípio da leitura por simples justaposição.
Czech: Počitadlo musí být zkonstruováno tak, aby umožňovalo snadné čtení číslic seřazených vedle sebe.
Slovak: Počítadlo musí umožňovať odčítanie hodnoty jednoduchou juxtapozíciou číslic.
Polish: Liczydło powinno być tak zaprojektowane, aby odczyt mógł być dokonany poprzez proste zestawienie liczb.
Hungarian: A számlálót úgy kell megtervezni, hogy a számjegyek egyszerû melléhelyezése által olvasható legyen.
Slovenian: Števec mora biti načrtovan tako, da ga je mogoče razbirati s preprosto primerjavo številk.
Estonian: Näidik peab olema ehitatud nii, et seda saab lugeda numbreid üksteise kõrvale paigutades.
Latvian: Skaitītājam jābūt tā projektētam, lai to var nolasīt, ciparus vienkārši salīdzinot.
Lithuanian: Rodomojo įtaiso konstrukcija turi būti tokia, kad būtų galima skaityti skaitmenis paprasto sutapatinimo būdu.
Maltese: Il-counter għandu jkun hekk iddisinjat li jkun jista jinqara b'juxtaposition sempliċi tal-figuri.
English: Advance of figures
French: Avancement des chiffres
Portuguese: Avanço dos algarismos
Czech: Posun číslic
Slovak: Premiestňovanie číslic
Polish: Zmiana wskazań
Hungarian: A számjegyek elõrehaladása
Slovenian: Premikanje številk naprej
Estonian: Numbrite edasiliikumine
Latvian: Ciparu pienākšana
Lithuanian: Skaitmenų poslinkis į priekį
Maltese: Avanz ta' figuri
English: The advance by one figure at any part of the index must be completed whilst the figure of the immediately next lower range describes the last tenth of its course.
French: L'avancement d'une unité, d'un chiffre de rang quelconque doit se produire complètement pendant que le chiffre de rang immédiatement inférieur décrit le dernier dixième de sa course.
Portuguese: O avanço de um unidade de qualquer década deve ser completamente efectuado enquanto o rolo da década imediatamente inferior descreve o último décimo da sua rotação.
Czech: Posun o jednu číslici na kterémkoli místě ukazatele musí být dokončen v okamžiku, kdy číslice nejbližšího nižšího rozsahu prochází poslední desetinou své dráhy.
Slovak: Číslice sa musia premiestňovať tak, aby číslica vyššieho rádu bola kompletne viditeľná, kým valček s číslicou nižšieho rádu ukončí celú otáčku.
Polish: Przesuwanie się elementu liczydła o jedną cyfrę powinno nastąpić wtedy, gdy element bezpośrednio niższego rzędu przechodzi przez ostatnią wartość dziesiętną ze swojego obrotu.
Hungarian: A kijelzõ bármely részén levõ minden számjegynek be kell fejezni az elõrehaladást, mihelyt a közvetlenül szomszédos eggyel alacsonyabb helyi érték befejezi a körülfordulásának utolsó tizedét.
Slovenian: Premikanje za eno številko naprej na katerem koli delu kazala se mora izvršiti, medtem ko številka na neposredno nižjem območju opiše zadnjo desetino svoje poti.
Estonian: Numbri edasiliikumine näidiku mis tahes osas peab toimuma ajal, mil vahetult madalama astme number läbib viimast kümnendikku täisringist.
Latvian: Viena cipara pienākšanai jebkurā skaitītāja daļā jābūt pabeigtai, kamēr blakusesošā zemākā diapazona cipars apraksta sava ceļa pēdējo desmitdaļu.
Lithuanian: Bet kurios rodomojo įtaiso dalies poslinkis per vieną skaitmenį į priekį turi būti užbaigtas tol, kol šalia esantis žemesnio rango skaitmuo atlieka paskutinę dešimtąją savo sūkio dalį.
Maltese: L-avanz b'figura waħda f'xi parti ta' indiċi għandu jkun komplut waqt li l-figura immedjatament fl-iskala aktar baxxa li tmiss tiddeskrivi l-aħħar wieħed minn għaxra tal-korsa tagħha.
English: Removal of the counter
French: Démontage du dispositif indicateur
Portuguese: Desmontagem do dispositivo indicador
Czech: Vyjmutí počitadla
Slovak: Demontáž počítadla
Polish: Zdejmowanie liczydła
Hungarian: A számláló eltávolítása
Slovenian: Odstranitev števca
Estonian: Näidiku eemaldamine
Latvian: Rādītāja atvienošana
Lithuanian: Rodomojo įtaiso nuėmimas
Maltese: Tneħħija tal-counter
English: Meters must be so designed that the counter may be removed easily during examination.
French: Les compteurs doivent être construits de telle façon que le dispositif indicateur puisse être facilement démonté lors d'une vérification.
Portuguese: Os constadores devem ser contruídos de tal maneira que o dispositivo indicador possa ser facilmente desmontado aquando de uma verificação.
Czech: Plynoměry musí být zkonstruovány tak, aby počitadlo mohlo být snadno během přezkoušení vyjmuto.
Slovak: Konštrukcia plynomeru musí umožňovať ľahkú demontáž počítadla pri kontrole.
Polish: Gazomierze powinny mieć konstrukcję umożliwiającą łatwe zdejmowanie liczydła podczas sprawdzania.
Hungarian: A mérõórákat úgy kell megtervezni, hogy a számlálót a vizsgálat alatt könnyen el lehessen távolítani.
Slovenian: Plinomeri morajo biti oblikovani tako, da je števec med pregledom možno zlahka odstraniti.
Estonian: Arvestid peavad olema ehitatud nii, et näidiku saab katse ajal hõlpsalt eemaldada.
Latvian: Skaitītājiem jābūt tā projektētiem, lai skaitītājs pārbaudes laikā būtu viegli atvienojams.
Lithuanian: Skaitiklių konstrukcija turi būti tokia, kad tikrinimo metu būtų galima lengvai nuimti rodomąjį įtaisą.
Maltese: Il-meters għandhom ikunu hekk iddisinjati li l-counter jista' jkun imneħħi b'faċilità waqt li jkunu eżaminati.
English: Maximum permissible errors
French: Erreurs maximales tolérées 5.1.
Portuguese: Erros máximos admissíveis
Czech: Maximální dovolené chyby
Slovak: Najväčšie dovolené chyby
Polish: Błędy graniczne dopuszczalne
Hungarian: Legnagyobb megengedett hibák
Slovenian: Največji dopustni pogreški
Estonian: Lubatud piirvead
Latvian: Maksimāli pieļaujamās kļūdas
Lithuanian: Leidžiamosios paklaidos ribos
Maltese: Żbalji massimi permissibbli
English: The measuring errors are expressed as a relative value by the ratio, as a percentage, of the difference between the volume indicated and the volume actually passed by the meter, to the latter volume.
French: Les erreurs de mesurage sont exprimées en valeur relative par le rapport, en pour cent, de la différence entre le volume indiqué et le volume ayant réellement passé par le compteur, à ce dernier volume.
Portuguese: Os erros de medição são expressos em valor relativo pela razão, em percentagem, da diferença entre o volume indicado e o volume realmente passado no contador e este último volume.
Czech: Chyby měření se vyjadřují jako relativní hodnota v procentech, a to poměrem rozdílu mezi zaznamenaným objemem a skutečně proteklým objemem ke skutečně proteklému objemu.
Slovak: Chyby pri meraní sa vyjadrujú ako relatívna percentuálna hodnota z rozdielu medzi udávaným objemom a objemom plynu, ktorý skutočne cez plynomer pretiekol.
Polish: Błędy pomiaru są wyrażane w procentach jako stosunek różnicy objętości wskazanej przez gazomierz a objętości, która rzeczywiście przepłynęła przez gazomierz, do tej ostatniej objętości.
Hungarian: A mérési hiba viszonyított érték formájában van kifejezve, mint a kijelzett térfogat és az ahhoz tartozó, a mérõórán áthaladt térfogat különbségének az utóbbi értékére vonatkoztatott százalékos arány.
Slovenian: Merilni pogrešek je kot relativna vrednost izražen z razmerjem razlike med navedeno prostornino in prostornino plina, ki je v resnici stekel mimo števca, kot odstotek te prostornine plina.
Estonian: Mõõtmisvead esitatakse suhtelise väärtusena protsentides, näidatava koguse ja arvestit tegelikult läbinud koguse vahe suhtena viimasesse kogusesse.
Latvian: Mērīšanas kļūdas izsakāmas procentuāli kā relatīvs lielums ar starpības starp uzrādīto tilpumu un caur instrumentu faktiski izgājušās gāzes tilpumu attiecību pret pēdējo tilpumu.
Lithuanian: Matavimo paklaidos išreiškiamos santykiniais dydžiais, procentais, t. y. skaitiklio rodomo tūrio ir pratekėjusio per jį dujų tūrio skirtumo ir pastarojo tūrio dalmeniu.
Maltese: L-iżbalji fil-kejl huma espressi bħala valur relattiv bil-medja, bħala perċentwali, tad-differenza bejn il-volum indikat u tal-volum attwalment mgħoddi mill-meter, mall-volum ta' l-aħħar.
English: Under normal atmospheric conditions the ambient air in a test laboratory may be considered to satisfy this condition.
French: Dans des conditions atmosphériques normales on peut considérer que l'air ambiant d'un laboratoire de vérification satisfait à cette condition.
Portuguese: Em condições atmosféricas normais, pode considerar-se que o ar ambiente de um laboratório de controlo satisfaz esta condição.
Czech: Lze předpokládat, že za běžných atmosférických podmínek v laboratoři okolní vzduch v laboratoři této podmínce vyhovuje.
Slovak: Za normálnych podmienok možno považovať okolité ovzdušie v skúšobnom laboratóriu za vyhovujúce tejto podmienke.
Polish: W normalnych warunkach atmosferycznych powietrze znajdujące się w laboratorium pomiarowym może być traktowane jako spełniające te warunki.
Hungarian: Általános atmoszférikus környezetben úgy lehet tekinteni, hogy a teszt laboratórium környezeti levegõje megfelel ennek a feltételnek.
Slovenian: V normalnih atmosferskih razmerah se lahko šteje, da zrak v preskusnem laboratoriju ta pogoj izpolnjuje.
Estonian: Tavalise õhurõhu puhul võib katselabori välisõhku käsitleda seda tingimust täitvana.
Latvian: Var uzskatīt, ka normālos atmosfēras apstākļos testēšanas laboratorijas gaiss šo nosacījumu apmierina.
Lithuanian: Esant normalioms atmosferos sąlygoms, bandymo laboratorijoje esantis oras gali būti laikomas atitinkančiu šias sąlygas.
Maltese: F'kundizzjonijiet atmosferiċi normali l-arja ambjentali waqt test fil-laboratorju għandha tkun meqjusa li tissodisfa din il-kundizzjoni.
English: The maximum permissible errors are specified in Chapters II and III;
French: Les erreurs maximales tolérées sont fixées aux chapitres II et III;
Czech: Maximální dovolené chyby jsou stanoveny v kapitolách II a III;
Slovak: Najväčšie dovolené chyby sú uvedené v kapitolách II a III;
Polish: Wartości błędów granicznych dopuszczalnych są wyszczególnione w rozdziałach II i III;
Hungarian: A megengedhetõ legnagyobb hibákat a II. és a III. fejezet sorolja fel;
Slovenian: Največji dopustni pogreški so navedeni v poglavjih II in III;
Estonian: Lubatud piirvead on sätestatud II ja III peatükis;
Latvian: Maksimālās pieļaujamās kļūdas ir uzrādītas II un III nodaļā;
Lithuanian: Didžiausios leidžiamosios paklaidos nurodytos II ir III skyriuose;
Maltese: L-iżbalji massimi permissibbli huma speċifikati fil-Kapitoli II u III;
English: they are valid for the authorised direction of flow.
French: elles sont valables pour les sens d'écoulement autorisés.
Czech: platí pro povolený směr průtoku plynu.
Slovak: platia pre schválený smer toku plynu.
Polish: obowiązują one dla dozwolonego kierunku przepływu.
Hungarian: azok az áramlás jóváhagyott irányában érvényesek.
Slovenian: veljajo za dovoljeno smer pretoka.
Estonian: need kehtivad ettenähtud voolusuuna puhul.
Latvian: tās der atļautajam plūsmas virzienam.
Lithuanian: jos galioja, esant nurodytai srauto krypčiai.
Maltese: huma validi għad-direzzjoni awtoriżżata tan-nixxija.
English: Maximum permissible values
French: Valeurs maximales tolérées
Portuguese: Valores máximos admissíveis
Czech: Maximální dovolené hodnoty
Slovak: Najväčšie dovolené hodnoty
Polish: Maksymalne dopuszczalne wartości
Hungarian: Megengedhetõ legnagyobb értékek
Slovenian: Največje dopustne vrednosti
Estonian: Suurimad lubatud väärtused
Latvian: Maksimālās pieļaujamās vērtības
Lithuanian: Didžiausios leidžiamosios vertės
Maltese: Valuri massimi permissibbli
English: The maximum permissible values of pressure absorption are specified in Chapters II and III.
French: Les valeurs maximales tolérées d'absorption de pression sont fixées aux chapitres II et III.
Portuguese: Os valores máximos admissíveis de absorção de pressão são fixados nos capítulos II e III.
Czech: Maximální dovolené hodnoty tlakové ztráty jsou stanoveny v kapitolách II a III.
Slovak: Najväčšie dovolené hodnoty poklesu tlaku sú špecifikované v kapitolách II a III.
Polish: Maksymalne dopuszczalne wartości straty ciśnienia są wyszczególnione w rozdziałach II i III.
Hungarian: A nyomásesés megengedhetõ legnagyobb értékeit a II. és a III. fejezet sorolja fel.
Slovenian: Največje dopustne vrednosti padcev tlaka so navedene v poglavjih II in III.
Estonian: Suurimad lubatud rõhukaod on sätestatud II ja III peatükis.
Latvian: Maksimālā pieļaujamā spiediena absorbcija ir uzrādīta II un III nodaļā.
Lithuanian: Slėgio nuostolių didžiausios leidžiamosios vertės nurodytos II ir III skyriuose.
Maltese: Il-valuri massimi permissibbli ta' assorbiment ta' pressjoni huma speċifikati fil-Kapitoli II u III.
English: Application of verification marks and seals
French: Apposition des marques de vérification et de scellement
Portuguese: Aposição de marcas de verificação e de selagem
Czech: Umístění ověřovacích značek a plomb
Slovak: Použitie overovacích značiek a pečatí
Polish: Nakładanie cech legalizacyjnych i plomb zabezpieczających
Hungarian: A hitelesítõ jelölések és plombák alkalmazása
Slovenian: Uporaba overitvenih oznak in zaščitnih oznak
Estonian: Taatlusmärgiste ja plommide kasutamine
Latvian: Verifikācijas zīmju un plombu izmantošana
Maltese: Applikazzjoni tal-marki ta' verifika u siġilli
English: Purpose
French: Portée
Portuguese: Objectivo
Czech: Účel
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Estonian: Otstarve
Latvian: Nolūks
Lithuanian: Paskirtis
Maltese: Skop
English: The application of EEC verification marks and seals on a gas meter certifies solely that the meter meets the requirements of the present Directive.
French: L'apposition des marques de vérification et de scellement CEE sur un compteur de gaz certifie exclusivement que ce compteur répond aux dispositions de la présente directive.
Portuguese: A aposição das marcas de verificação e de selagem CEE num contador de gás certifica exclusivamente que este contador corresponde às disposições da presente directiva.
Czech: Umístěním ověřovacích značek a plomb EHS na plynoměr se potvrzuje, že daný plynoměr splňuje požadavky této směrnice.
Slovak: Použitie overovacej značky EHS a pečatí na plynomere iba potvrdzuje, že plynomer zodpovedá požiadavkám tejto smernice.
Polish: Zastosowanie znaków weryfikacyjnych i plomb w odniesieniu do gazomierza potwierdza jednoznacznie, że taki gazomierz spełnia wymagania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A gáz-mérõórán alkalmazott EGK-hitelesítési jelek és plombák csak azt igazolják, hogy a mérõóra megfelel az ezen irányelvben meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Uporaba overitvenih in zaščitnih oznak na plinomeru samo potrjuje, da plinomer izpolnjuje zahteve te direktive.
Estonian: EMÜ taatlusmärgiseid ja plomme kasutatakse gaasiarvestitel üksnes tõendamaks, et arvestid vastavad käesoleva direktiivi nõuetele.
Latvian: EEK verifikācijas zīmju un plombu atrašanās uz gāzes skaitītājiem norāda vienīgi to, ka skaitītājs apmierina šīs Direktīvas prasības.
Lithuanian: EEB patikros žymenų ir plombų uždėjimas ant dujų skaitiklio liudija tik tai, kad skaitiklis atitinka šios direktyvos reikalavimus.
Maltese: L-applikazzjoni tal-marki u siġilli ta' verifika inizjali tal-KEE fuq meter tal-gass jiċċertifikaw biss li l-meter jissodisfa l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva.
English: Location
French: Emplacement
Portuguese: Localização
Czech: Umístění značek a plomb
Slovak: Umiestnenie
Polish: Miejsce nakładania
Hungarian: Elhelyezés
Slovenian: Mesto namestitve
Estonian: Paigutus
Latvian: Novietojums
Lithuanian: Vieta
Maltese: Lokà
English: The locations of the marks must be chosen in such a way that dismantling of the part sealed will involve destruction of the marks.
French: Les emplacements des marques doivent être choisis de manière qu'un démontage de la partie scellée par une de ces marques entraîne la détérioration de cette marque.
Portuguese: Os locais das marcas devem ser escolhidos de maneira a que uma desmontagem da parte selada por uma das marcas provoque a deterioração dessa marca.
Czech: Umístění značek musí být vybráno tak, aby odmontování zaplombované části způsobilo zničení značky.
Slovak: Značky treba umiestniť tak, aby rozmontovanie zapečatenej časti porušilo aj značky.
Polish: Miejsce nakładania cech powinno być dobrane w taki sposób, aby rozmontowanie zabezpieczonych części powodowało zniszczenie cech.
Hungarian: A jelölések helyét olyan módon kell megválasztani, hogy a leplombált alkatrész szétszerelése maga után vonja a plomba tönkretételét.
Slovenian: Mesta za namestitev oznak morajo biti izbrana tako, da bi za odstranitev zaščitenega dela morali uničiti oznake.
Estonian: Märgid tuleb paigutada nii, et plommitud osa lahtivõtmise korral märgid purunevad.
Latvian: Zīmju novietojums jāizvēlas tā, lai, izjaucot aizzīmogoto daļu, tās tiktu sabojātas.
Lithuanian: Žymenų vieta turi būti parengta taip, kad išmontuojant plombuotą dalį būtų pažeidžiami tie žymenys.
Maltese: Il-lok tal-marki għandu jkunu magħżul b'tali mod li meta l-parti siġillata tkun maħtuta dan jirriżulta fid-distruzzjoni tal-marki.