FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: minimising and separately removing and purifying differently contaminated waste gas flows;
Czech: minimalizace a separované odstraňování a čištění různě kontaminovaných toků odpadních plynů;
Slovak: minimalizácia a oddelené odstraňovanie a čistenie rôzne kontaminovaných tokov odpadného plynu,
Polish: minimalizacja oraz oddzielne usuwanie i oczyszczanie w różny sposób zanieczyszczonych gazów odlotowych;
Slovenian: zmanjšanje pretokov na najmanjšo mero ter ločeno odvajanje in čiščenje različno onesnaženih odpadnih plinov;
Bulgarian: минимизиране и разделно отстраняване и очистване на потоците от отработени газове с различна степен на замърсяване;
Estonian: erineva saastatusega heitgaasivoogude minimeerimine ning eraldi kõrvaldamine ja puhastamine;
Latvian: dažādi piesārņotu atgāzu plūsmu minimizācija un dalīta uztveršana un attīrīšana;
Maltese: tnaqqis u tneħħija separata u purifika ta' flussi ta' skart tal-gass b'kontaminazzjoni differenti;
English: avoiding waste gas particle deposition;
Czech: vyloučení depozice částic v odpadních plynech;
Slovak: vylúčenie usadzovanie častíc z odpadného plynu,
Polish: unikanie wytrącania się cząstek z gazów odlotowych;
Hungarian: hulladékgáz részecskék lerakódásának elkerülése;
Slovenian: preprečevanje usedanja delcev iz odpadnih plinov;
Bulgarian: предотвратяване на отлагането на частиците от отработените газове;
Estonian: heitgaaside osakeste sadestumise vältimine;
Latvian: apstākļu nodrošināšana, lai atgāzēs esošās cietās daļiņas neveidotu nosēdumus;
Maltese: l-evitu ta' deposizzjoni ta' partikoli ta' skart tal-gass;
English: rapidly passing the critical temperature range;
Czech: rychlé převedení plynu oblastí s kritickou teplotou;
Slovak: rýchly prechod kritickým teplotným rozsahom,
Polish: szybkie przejście przez krytyczny zakres temperatur;
Hungarian: gyors áthaladás a kritikus hőmérséklet tartományon;
Slovenian: hiter prehod skozi kritična temperaturna območja;
Bulgarian: съкращаване на престоя при температури в интервала на критични температури;
Estonian: kriitilise temperatuuri ala kiire läbimine;
Latvian: materiāla uzturēšanās laika saīsināšana kritiskajā temperatūras zonā;
Maltese: (ċ) mgħoddija mgħaġġla ta'l-iskala ta' temperatura kritika;
English: improving the pre-sorting of scrap aluminium from shredders by using swim-sink separation techniques and grading through whirling stream deposition;
Czech: zdokonalení předúpravy (předtřídění) odpadních hliníkových špon užitím separačního postupu swim-sink (flotace) a následné zlepšení proudem točivého vysokotlakého paprsku;
Polish: ulepszenie wstępnego sortowania złomu aluminiowego z maszyny do rozdrabniania złomu przy pomocy technik separacji z wykorzystaniem zjawiska pływanie – tonięcie w celu oddzielenia ciężkich cząstek oraz wytrącanie przy pomocy wirującego strumienia;
Hungarian: a hulladék-alumínium zúzók előválogatásának javítása úszó-merülő szeparációs technikák alkalmazásával és osztályozás örvénylő áramlású lerakódással;
Slovenian: izboljšanje predhodnega razvrščanja sekundarnih aluminijskih surovin z drobilnikom z uporabo tehnike ločevanja na podlagi različnih gostot in razvrščanje z usedanjem v vrtinčastem toku;
Bulgarian: усъвършенстване на процеса за предварително сортиране в инсталациите за натрошаване на алуминиевите отпадъци чрез използване на флотационна сепарация и сортиране на частиците във вихрови потоци;
Latvian: alumīnija metāllūžņu, kas nāk no sasmalcināšanas iekārtām, iepriekšējas šķirošanas procesa pilnveidošana pielietojot gremdēšanas separācijas metodes un šķirošanu ar daļiņu nogulsnēšanu virpuļveida plūsmās;
Maltese: titjib tat-tagħżil minn qabel tar-ruttam ta' aluminju minn magni ta' tqattigħ bl-użu ta' metodi ta' teknika ta' seperazzjoni għowm/għereq u klassifikazzjoni permezz ta' deposizzjoni ta' fwar idur dawramejt;
English: improving the pre-cleaning of scrap aluminium by swarf decoating and swarf drying.
Czech: zlepšení předčištění hliníkového šrotu odstraněním nátěrů jejich obroušením za mokra a vysušením.
Slovak: zlepšenie predčistenia hliníkového šrotu brúsením za mokra a sušením.
Polish: ulepszenie wstępnego oczyszczania złomu aluminiowego przy pomocy usuwania zanieczyszczeń powierzchniowych zawierających drobne cząstki oleju i suszenia.
Hungarian: a hulladék-alumínium előtisztításának javítása fémforgácsos bevonat-mentesítéssel és szárítással.
Slovenian: izboljšanje predhodnega čiščenja sekundarnih aluminijskih surovin z odstranjevanjem površinskih nanosov in sušenje.
Bulgarian: усъвършенстване на процеса на предварително почистване на алуминиевите отпадъци чрез отстраняване на повърхностните покрития със стружки и последващо изсушаване на металния прах и стружки.
Estonian: alumiiniumijäätmete eelpuhastamise parandamine metallipuru eemaldamise ja kuivatamise teel.
Maltese: titjib tat-tindif minn qabel tar-ruttam permezz ta' tneħħija ta' passati bl-irbab tal-ħadid u tnixxif ta' l-irbab tal-ħadidż.
English: Options (d) and (e) are important because it is unlikely that modern fluxless smelting techniques (which avoid halide salt fluxes) will be able to handle the low-grade scrap that can be used in rotary kilns.
Czech: Alternativy d) a e) jsou důležité, neboť je nepravděpodobné, že by moderní beztokové tavící techniky (které vylučují toky halogenových solí) byly schopny zpracovávat šrot nízké kvality, který lze využívat v rotačních válcových pecích.
Slovak: Opatrenia d) a e) sú dôležité, pretože je nepravdepodobné, že moderné taviace techniky bez troskotvorných prísad (čím sa vylúčia halidové soli v prísadách) budú schopné spracovať nízkokvalitný šrot, vhodný pre rotačné valcové pece.
Polish: Opcje d) i e) są ważne, ponieważ jest niemożliwe, aby nowoczesne beztopnikowe metody wytapiania metali (unikające stosowania topników z soli chlorowców) były odpowiednie dla niskogatunkowego złomu, którego można użyć w piecach obrotowych.
Hungarian: A (d) és (e) opciók fontosak, mivel valószínűtlen, hogy a modern folyasztószer-mentes olvasztási technikák (amelyek kerülik a halid-só folyasztószereket), képesek lennének kezelni a gyenge minőségű fémhulladékot, amelyek forgókohókban kerülhetnek felhasználásra.
Slovenian: Možnosti (d) in (e) sta pomembni, ker ni verjetno, da bi se s sodobnimi tehnikami taljenja (pri katerih ni tokov halogenidov) lahko predelale tudi sekundarne surovine nižje kakovosti, ki jih je mogoče uporabiti v rotacijskih pečeh.
Bulgarian: Алтернативните мерки г) и д) играят важна роля, тъй като е малко вероятно съвременните методи на топене без флюс (изключващи използването на халогенсъдържащ солеви флюс) да се прилагат за обработване на нискокачествени отпадъци, подходящи за преработка във въртящи се пещи.
Estonian: Variandid d ja e on tähtsad seetõttu, et tõenäoliselt ei suuda kaasaegsed räbustita sulatamistehnikad (mille puhul välditakse halogeniidsoolade voolu) toime tulla madala kvaliteediga vanametalliga, mida võib kasutada pöörlevates põletusahjudes.
Latvian: Alternatīvie pasākumi d) un e) ir nozīmīgi, jo maz ticams, ka, īstenojot mūsdienīgās nemainīga režīma kausēšanas tehnoloģijas (kurām nav pieņemamas halogenīdu sastāva izmaiņas procesa laikā), būs iespējams apstrādāt zemas kvalitātes metāllūžņus, kurus var izmantot rotējošajās krāsnīs.
Maltese: Għażliet (d) u (e) huma importanti għaliex mhux probabbli illi metodi ta' teknici moderni mingħajr fluss (li jevitaw fluss ta' melħ alîd) ikunu jistgħu jaħdmu bir-ruttam ta' grad baxxa li jistgħu jintużaw fi fran iduru.
English: Discussions are continuing under the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-east Atlantic regarding the revision of an earlier recommendation to phase out the use of hexachloroethane in the aluminium industry.
Czech: V rámci Úmluvy o mořském prostředí severovýchodního Atlantiku pokračují diskuse o dřívějším doporučení vyřadit z používání hexachloretan v průmyslu hliníku.
Slovak: Pokračuje diskusia v rámci Dohovoru pre ochranu morského životného prostredia severovýchodného Atlantiku o revízii predchádzajúceho odporúčania postupne vylúčiť používanie hexachlóretánu v priemysle výroby hliníka.
Polish: W ramach Konwencji ochrony środowiska morskiego północno-wschodniego Atlantyku kontynuowane są dyskusje dotyczące weryfikacji wcześniejszej rekomendacji, aby zaprzestać używania heksachloroetanu w przemyśle aluminiowym.
Hungarian: Az Atlanti-óceán északkeleti körzete tengeri környezetének védelméről szóló Egyezmény alapján folytatódnak a tárgyalások egy korábbi ajánlás felülvizsgálatáról, hogy az alumíniumiparban fokozatosan megszüntessék a hexaklór-etán használatát.
Slovenian: V okviru Konvencije o varstvu morskega okolja severovzhodnega Atlantika še vedno potekajo razprave o reviziji prejšnjega priporočila, naj se postopno opusti uporaba heksakloretana v aluminijski industriji.
Bulgarian: В рамките на Конвенцията за защита на морската среда в североизточната част на Атлантическия океан продължават дискусиите относно възможно преразглеждане на по-ранна препоръка за постепенното прекратяване използването на хексахлоретан в промишлеността за производство на алуминий.
Estonian: Kirde-Atlandi merekeskkonna kaitse konventsiooni raames jätkuvad arutelud varasema, alumiiniumitööstuses heksakloroetaani kasutamise järk-järgulise lõpetamisega seotud soovituse läbivaatamise üle.
Latvian: Konvencijas par Atlantijas okeāna ziemeļaustrumu daļas jūras vides aizsardzību ziemeļaustrumu ietvaros turpinās diskusijas par iespēju pārskatīt agrāk izstrādātās rekomendācijas par pakāpenisku heksahlorcikloheksāna izmantošanas pārtraukšanu alumīnija ražošanas nozarē.
Maltese: Taħditiet qedgħin ikomplu taħt il-Konvenzjoni għal Protezzjoni ta' l-Ambjent Baħħari tal-Grigal ta' l-Atlantiku dwar ir-reviżjoni ta' rakkomandazzjoni ta' qabel biex jispiċċa l-użu ta' hexachoroethane fl-industrija ta' l-aluminju.
English: The melt can be treated using state-of-the-art technology, for example with nitrogen/chlorine mixtures in the ratio of between 9:1 and 8:2, gas injection equipment for fine dispersion and nitrogen pre- and post-flushing and vacuum degreasing.
Czech: S využitím současného stavu poznatků lze zpracovat taveniny, například směsí dusík/chlor v poměru mezi 9:1 až 8:2, zařízením na vstřikování plynu pro jemnou disperzi a použitím dusíku k před- a po-proplachování a vakuové odmašťování.
Slovak: Tavenina môže byť spracovaná použitím súčasnej technológie, napr. zmesou dusíka a chlóru v pomere medzi 9:1 a 8:2, zariadením na vstrekovanie plynu pre jemnú disperziu a dusíkové pred a post oplachovanie a vákuové odmastňovanie.
Polish: Stop może być poddany obróbce z zastosowaniem zaawansowanej technologii, np. z użyciem mieszanin azotu/chloru w proporcji pomiędzy 9:1 i 8:2, sprzętu do wtryskiwania gazu zapewniającego dokładne rozproszenie, wstępnego i finalnego przepłukiwania azotem oraz próżniowego usuwania smaru.
Hungarian: Az olvadék kezelhető korszerű technológia felhasználásával, például 9:1 és 8:2 arány közötti nitrogén/klór keverékekkel, finomdiszperzió esetén gázbefecskendező berendezéssel, nitrogén elő- és utóöblítéssel és vákuumzsírtalanítással.
Slovenian: Talino je mogoče obdelati s sodobno tehnologijo, na primer z mešanico dušika in klora v razmerjih med 9: 1 in 8: 2, z opremo za vbrizgavanje plina za fino disperzijo, s predhodnim in naknadnim prepihovanjem z dušikom in z vakuumskim razmaščevanjem.
Bulgarian: Обработката на стопилката може да се извършва чрез използване на съвременна технология, например със смеси от азот и хлор в съотношение от 9:1 до 8:2, оборудване за вдухване на газ с цел фино диспергиране, предварително и последващо продухване с азот и вакуумно обезмасляване.
Estonian: Sulandit saab töödelda tipptehnoloogiaga, näiteks lämmastiku/kloori segud vahekorras 9:1 kuni 8:2, gaasisisestusseadmed peenhajutamiseks ning eelnev ja järgnev läbipesu lämmastikuga ja määrdeainete eemaldamine vaakumis.
Latvian: Kausējumu var apstrādāt, izmantojot mūsdienīgas tehnoloģijas, piemēram, izmantojot slāpekļa/hlora maisījumus proporcijās 9:1 un 8:2, gāzes iesmidzināšanas iekārtas smalkas dispersijas nodrošināšanai un priekš- un pēcapstrādei ar slāpekli, kā arī attaukošanu vakuumā.
Maltese: Id-dewba tista' tiġi trattata bl-użu ta' teknoloġija l-aktar moderna, per eżempju taħlit ta' nitroġenu/klorinju fil-proporzjon ta' bejn 9:1 u 8:2, tagħmir ta' injezzjoni tal-gass għat-tixrid irqiq u l-ifflaxxjar qabel u wara ta' nitroġenu u tneħħija ta' xaħmijiet bil-vakwu.
English: For nitrogen/chlorine mixtures, a PCDD/F emission concentration of about 0,03 ng TE/m3 was measured (as compared to values of > 1 ng TE/m3 for treatment with chlorine only).
Czech: Pro směsi dusík/chlor byly změřeny emise PCDD/PCDF okolo 0,03 g ng TE/m3 (v porovnání s emisemi nad 1 ng TE/m3 při zpracováním samotným chlorem).
Slovak: Pri použití dusíkovo/chlórových zmesí sa namerali koncentrácie emisií PCDD/F okolo 0,03 ng TE/m3 (v porovnaní s hodnotami < 1 ng TE/m3 pri použití iba samotného chlóru).
Polish: W przypadku mieszanin azotu/chloru, stwierdzono stężenie emisji PCDD/F w wysokości około 0,03 ng TE/m3 (w porównaniu do wartości < 1 ng TE/m3 w przypadku samego chloru).
Hungarian: A nitrogén/klór keverékek esetében egy körülbelül 0,3 ng TE/m3 PCDD/F-kibocsátáskoncentrációt mértek (összehasonlítva a kizárólag klórral való kezelés esetében mért 1 ng TE/m3-nél nagyobb értékekkel).
Slovenian: Ob uporabi mešanice dušika in klora je bila izmerjena koncentracija emisij PCDD/F približno 0,03 ng TE/m3 (v primerjavi z vrednostmi > 1 ng TE/m3, doseženimi pri obdelavi samo s klorom).
Bulgarian: При използването на смеси азот/хлор концентрацията на емисиите от ПХДД/Ф е около 0,03 ng TE/m3 (за сравнение при обработката само с хлор този показател надвишава 1 ng TE/m3).
Estonian: Lämmastiku/kloori segude puhul mõõdeti PCDD/Fi heitkoguste sisalduseks ligikaudu 0,03 ng MK/m3 (võrrelduna suuremate kui 1 ng MK/m3 väärtustega ainult klooriga töötlemise puhul).
Latvian: Konstatēts, ka PHDD/F emisijas koncentrācija slāpekļa/hlora maisījumu gadījumā ir apmēram 0,03 ng TE/m3 (attīrot tikai ar hloru, šie rādītāji ir < 1 ng TE/m3).
Maltese: Għal taħliti ta' nitroġenu/klorinju, konċentrazzjoni ta' emissjonijiet ta' PCDD/F ta' bejn wieħed u ieħor 0,03 ng TE/m3 kienet imkejla (meta mqabbla ma' valuri ta' 1 ng TE/m3 għat-trattament bi klorinju biss).
English: Chlorine is required for the removal of magnesium and other undesired components.
Czech: Chlor je nutný k odstraňování hořčíku a dalších nežádoucích složek.
Slovak: Chlór je potrebný na odstránenie horčíka a ďalších nežiadúcich zložiek.
Polish: Chlor jest wymagany do usuwania magnezu oraz innych niepożądanych składników.
Hungarian: A klór a magnézium és más nem kívánt komponensek eltávolításához szükséges.
Slovenian: Klor je potreben za odstranjevanje magnezija in drugih nezaželenih sestavin.
Bulgarian: Обработката с хлор е необходима за отстраняване на магнезия и други нежелани компоненти.
Estonian: Kloori on vaja magneesiumi ja muude soovimatute ühendite eemaldamiseks.
Latvian: Apstrāde ar hloru ir nepieciešama, lai atdalītu magniju un citus nevēlamus komponentus.
Maltese: Klorinju huwa meħtieġ għat-tneħħija ta' manjesju u komponenti oħra m'humiex mixtieqa.
English: In the combustion of fossil fuels in utility and industrial boilers (> 50 MW thermal capacity), improved energy efficiency and energy conservation will result in a decline in the emissions of all pollutants because of reduced fuel requirements.
Czech: Při spalování fosilních paliv v elektrárnách/teplárnách/plynárnách a v průmyslových kotlích se jmenovitým tepelným výkonem nad 50 MW povede zlepšení energetické účinnosti a šetření energií k poklesu emisí všech znečišťujících látek v důsledku snížení spotřeby paliv.
Slovak: Pri spaľovaní fosílnych palív v elektrárniach a priemyselných kotloch (< 50 MW tepelnej kapacity)sa zlepšená energetická účinnosť a úspory energie prejavia v znížení emisií všetkých znečisťujúcich látok z dôvodu nižšej spotreby paliva.
Polish: Podczas spalania paliw kopalnych w kotłach komunalnych i przemysłowych (< 50 MW mocy cieplnej), ulepszona wydajność energetyczna oraz oszczędzanie energii spowodują obniżenie poziomu emisji zanieczyszczeń z powodu zmniejszenia zapotrzebowania na paliwo.
Hungarian: A fosszilis tüzelőanyagok közmű- és ipari kazánokban (<50 MW hőkapacitás) történő égetésénél a jobb energia hatékonyság és energia takarékosság az összes szennyező anyag csökkenését fogja eredményezni a csökkent tüzelőanyag követelmények miatt.
Slovenian: Zaradi izboljšanja energetskega izkoristka in varčevanja z energijo pri zgorevanju fosilnih goriv v elektrarnah in toplarnah ter industrijskih kotlovnicah (toplotna zmogljivost > 50 MW) se zmanjša potreba po gorivu in s tem se zmanjšajo emisije vseh onesnaževal.
Bulgarian: При изгаряне на изкопаеми горива в комуналните и промишлените котелни инсталации за топлопроизводство (с топлинна мощност над 50 MW) повишаването на нивото на енергийната ефективност и енергоспестяването ще доведе до намаляване на обема на емисиите на всички замърсители в резултат от свиването на потребностите от гориво.
Estonian: Fossiilsete kütuste põletamisel kütte- ja tööstuslikes katlamajades (soojusmahtuvus < 50 MW) vähenevad energiakasutuse efektiivsuse ja energiakokkuhoiu tulemusel kõigi saasteainete heitkogused vähenenud kütusevajaduse tõttu.
Latvian: Sadedzinot izrakteņu kurināmo komunālo un rūpniecības uzņēmumu katlumājās (ar jaudu < 50 MWth), energoefektivitātes paaugstināšana un energoresursu taupība nodrošinās visu piesārņotāju emisijas samazināšanos, jo samazināsies kurināmā patēriņš.
Maltese: Fil-kombustjoni ta' karburanti magħmulin mill-fossilli fil-kaldaruni ta' servizzi pubbliċi u kaldaruni industrijali (50 MW kapaċità termali), effiċjenza mtejba ta' enerġija u konservazzjoni ta' l-enerġija jirriżultaw fi tnaqqis fl-emissjonjiet tal-pollutanti kollha minħabba tnaqqis fil-bżonn ta' karburanti.
English: This will also result in a reduction in PCDD/F emissions.
Czech: Toto snížení vede rovněž ke snížení emisí PCDD/PCDF.
Slovak: Taktiež dôjde k zníženiu emisií PCDD/F.
Polish: Spowoduje to także redukcję emisji PCDD/F.
Hungarian: Ez a PCDD/F-kibocsátások csökkenését is fogja eredményezni.
Slovenian: Zaradi tega se zmanjšajo tudi emisije PCDD/F.
Bulgarian: Това води до намаляване и на емисиите от ПХДД/Ф.
Estonian: Selle tulemusel vähenevad ka PCDD/Fi heitkogused.
Latvian: Tā rezultātā samazināsies arī PHDD/F emisija.
Maltese: Dan sejjer jirriżulta wkoll fi tnaqqis ta' l-emissjonjiet ta' PCDD/F.
English: It would not be cost-effective to remove chlorine from coal or oil, but in any case the trend towards gas-fired stations will help to reduce PCDD/F emissions from this sector.
Czech: Odstraňování chloru z paliv (uhlí či ropy) by nebylo efektivní, avšak v mnoha případech pomáhá trend k záměně těchto paliv za plyn snižovat emise PCDD/PCDF z tohoto sektoru.
Slovak: Odstraňovanie chlóru z uhlia alebo vykurovacieho oleja nie je nákladovo-efektívne a v každom prípade smerovanie k zariadeniam spaľujúcim plyn pomôže pri znižovaní emisií PCDD/F z tohto sektora.
Polish: Usunięcie chloru z węgla lub oleju byłoby nieekonomiczne, lecz tendencja w kierunku instalacji zasilanych gazem pomoże obniżyć emisje PCDD/F w tym sektorze.
Hungarian: Nem lenne költséghatékony a klór eltávolítása a szénből vagy olajból, de mindenesetre a gáztüzelésű állomások felé haladó irányzat segíteni fogja a PCDD/F-kibocsátások csökkentését ebből az ágazatból.
Slovenian: Odstranjevanje klora iz premoga ali olja ne bi bilo gospodarno, vsekakor pa bo usmeritev v uporabo plina pripomoglo k zmanjšanju emisij PCDD/F v tem sektorju.
Bulgarian: Пречистването на въглищата и нефта от хлор не е икономически ефективно решение, но във всеки случай тенденцията за използване на инсталации, работещи с газ, ще спомогне за съкращаването на емисиите от ПХДД/Ф в този сектор.
Estonian: Kloori eemaldamine söest või õlist ei oleks tulus, kuid igal juhul aitab selle sektori PCDD/Fi heitkoguseid vähendada suundumus gaasiküttega katelde kasutamise poole.
Latvian: Hlora atdalīšana no oglēm vai naftas nebūtu rentabls risinājums, bet jebkurā gadījumā tendence izmantot iekārtas, kas tiek darbinātas ar gāzi, palīdzēs samazināt PHDD/F emisiju šajā sektorā.
Maltese: Ma jkunx effettiv, taħt il-profil ta' ġestjoni u ta' spejjeż biex tneħħi l-klorinju mill-faħam jew żejt, imma madankollu t-tendenza lejn stazzjonjiet li jaħdmu bil-gass se tgħin biex tnaqqas emissjonjiet ta' PCDD/F minn dan is-settur.
English: It should be noted that PCDD/F emissions could increase significantly if waste material (sewage sludge, waste oil, rubber wastes, etc.) is added to the fuel.
Czech: Mělo by být uvedeno, že emise PCDD/PCDF mohou podstatně vzrůst, pokud je k palivu přidáván odpadní materiál (splaškové kaly, odpadní olej, pryžové odpady atd.)
Slovak: Treba si uvedomiť, že emisie PCDD/F môžu výrazne vzrásť, ak sa k palivu pridáva odpadový materiál (splaškové kaly, odpadový olej, gumový odpad, atď.).
Polish: Należy zauważyć, że emisje PCDD/F mogą znacznie wzrosnąć, jeśli odpady (osady ściekowe, zużyty olej, odpady gumowe itd.) zostaną dodane do paliwa.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a PCDD/F-kibocsátás jelentősen megnőhet, ha a tüzelőanyaghoz hulladék anyagokat (szennyvíz iszap, fáradt olaj, gumihulladékok, stb.) is adnak.
Slovenian: Upoštevati je treba, da se emisije PCDD/F lahko znatno povečajo, če se gorivu dodajo odpadki (blato iz čistilnih naprav za odpadne vode, odpadno olje, gumijasti odpadki itn.).
Bulgarian: Трябва да се отбележи, че емисиите на ПХДД/Ф значително нарастват, когато горивата се смесват с отпадъци (утайки от пречистване на отпадните води, отработени масла, гумени отпадъци и т.н.).
Estonian: Tuleb märkida, et jäätmematerjalide (kanalisatsioonijääkide, õlijäätmete, kummijäätmete jms) lisamine kütusele võib PCDD/Fi heitkoguseid oluliselt suurendada.
Latvian: Jāpiezīmē, ka PHDD/F emisija var ievērojami pieaugt, ja kurināmajam pievieno atkritumus (notekūdeņu dūņas, izstrādātas eļļas, gumijas atkritumus utt.).
Maltese: Għandu jkun innotat illi l-emissjonjiet ta' PCDD/F jistgħu jiżdiedu sinifikattivament jekk materjal ta' l-iskart (tajn tad-drenaġġ, żejt mormi, skart tal-gomma, eċċ) jiżdied mal-karburanti.
English: The combustion of wastes for energy supply should be undertaken only in installations using waste gas purification systems with highly efficient PCDD/F reduction (described in section A above).
Czech: Spalování odpadů v zařízeních na produkci energie by mělo být prováděno jen v případech, pokud zařízení je vybaveno jednotkami na účinné odstraňování PCDD/PCDF z proudu odpadních plynů (viz oddíl A).
Slovak: Spaľovanie odpadu pre energetické účely môže byť realizované iba v zariadeniach, používajúcich systém čistenia odpadných plynov s vysokou účinnosťou znižovania PCDD/F (popísané v sekcii A).
Polish: Spalanie odpadów w celu uzyskania energii może być wykorzystywane tylko w instalacjach korzystających z systemów oczyszczania gazów odlotowych zapewniających bardzo wydajną redukcję PCDD/F (opis w sekcji A powyżej).
Hungarian: A hulladékok energia szolgáltatás céljára történő égetését csak magas hatásfokú PCDD/F csökkentő hulladékgáz tisztító rendszereket alkalmazó berendezésekben szabad végezni (a fenti A. szakaszban leírtak).
Slovenian: Sežiganje odpadkov za pridobivanje energije je dopustno le tam, kjer obstaja sistem za čiščenje odpadnih plinov, ki zagotavlja zelo učinkovito zmanjšanje PCDD/F (opisano v razdelku A zgoraj).
Bulgarian: Изгарянето на отпадъци с цел производство на енергия трябва да се провежда само в инсталации, оборудвани със системи за пречистване на отработените газове, способни да осигурят високоефикасно намаляване на емисиите от ПХДД/Ф (тези системи са разгледани по-горе в раздел А).
Estonian: Energia tootmiseks tuleks jäätmeid põletada ainult sellistes käitistes, kus kasutatakse heitgaaside puhastussüsteeme, mis tõhusalt vähendavad PCDD/Fi heitkoguseid (neid on kirjeldatud eespool jaos A).
Latvian: Atkritumu sadedzināšanu enerģijas ražošanai drīkst veikt tikai iekārtās, kas aprīkotas ar izplūdes gāzu attīrīšanas sistēmām, kas spēj nodrošināt augstu PHDD/F emisijas samazināšanas efektivitāti (sistēmas aprakstītas iepriekš A apakšnodaļā).
Maltese: Il-kombustjoni ta' skart għal provvista ta' l-enerġija għandu jsir biss fi stallazzjonijiet li jużaw sistemi ta' purifikazzjoni ta' l-iskart tal-gass bi tnaqqis ta' PCDD/F effiċjenti ħafna (iddeskriviti fit-taqsima A hawn fuq).