FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 17 November 1980 on statistical returns in respect of carriage of goods by inland waterways (80/1119/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 17 de Novembro de 1980 relativa ao registo estatístico dos transportes de mercadorias por vias navegáveis interiores (80/1119/CEE)
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 17 listopada 1980 r. w sprawie sprawozdań statystycznych dotyczących przewozu rzeczy po wodnych drogach śródlądowych (80/1119/EWG)
Hungarian: A TANÁCS 80/1119/EGK IRÁNYELVE (1980. november 17. ) a belvízi áruszállításra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 17 ноември 1980 година относно статистическите данни за превоза на товари по вътрешни водни пътища ( 80/1119/EИО )
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 80/1119/EMÜ, 17. november 1980, kaupade siseveetransporti käsitlevate statistiliste aruannete kohta
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 213 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, ou seu artigo 213º.,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 213 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 213,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 213,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 213. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 213 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 213,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 213 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 213,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 213. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 213 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 213 tiegħu,
English: Having regard to the draft Directive submitted by the Commission,
Portuguese: Tendo em conta o projecto de directiva submetido pela Comissão,
Czech: s ohledem na návrh směrnice předložený Komisí,
Slovak: so zreteľom na návrh smernice predložený Komisiou,
Polish: uwzględniając projekt dyrektywy przedstawiony przez Komisję,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által benyújtott irányelvtervezetre,
Slovenian: ob upoštevanju osnutka direktive, ki ga je predložila Komisija,
Romanian: având în vedere proiectul de directivă prezentat de Comisie,
Bulgarian: като взе предвид проектодирективата, представена от Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni esitatud direktiivi eelnõu,
Latvian: ņemot vērā Komisijas iesniegto direktīvas projektu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pateiktą direktyvos projektą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-abbozz tad-Direttiva sottomess mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2),
English: whereas these data must be comparable both as between States and also with the data for other modes of transport and must refer to national, international and transit traffic;
Portuguese: que estes dados devem ser comparáveis de Estado a Estado e, sê-lo igualmente para os dados relativos aos outros modos de transporte, e que devem considerar o tráfego nacional, internacional e em trânsito;
Czech: že tyto údaje musí být srovnatelné mezi státy i s údaji o jiných odvětvích dopravy a musí se týkat vnitrostátní, mezinárodní i tranzitní dopravy;
Slovak: keďže tieto údaje musia byť porovnateľné medzi jednotlivými štátmi, ako aj s údajmi týkajúcimi sa iných typov dopravy a musia sa vzťahovať na vnútroštátnu, medzinárodnú a tranzitnú dopravu;
Polish: dane te musza być porównywalne zarówno pomiędzy Państwami Członkowskimi, jak i pomiędzy danymi dotyczącymi innych rodzajów transportu oraz muszą odnosić się do ruchu krajowego, międzynarodowego oraz tranzytowego;
Hungarian: mivel ezen adatoknak összehasonlíthatónak kell lenniük mind az államok közötti, mind a többi szállítási módokra vonatkozó adatokkal, és mivel ezen adatok a nemzeti, a nemzetközi és az átmenő forgalomra is vonatkoznak;
Slovenian: ker morajo biti ti podatki primerljivi med državami, pa tudi s podatki o drugih načinih prevoza, in se morajo nanašati na notranji, mednarodni in tranzitni promet;
Romanian: întrucât aceste date trebuie să fie comparabile atât între state, cât și cu datele privind alte moduri de transport și trebuie să se refere la traficul intern, internațional și de tranzit;
Bulgarian: като има предвид, че тези данни трябва да са сравними както между държавите, така и с данните за други видове транспорт и трябва да се отнасят към националния, международния и транзитния трафик;
Estonian: need andmed peavad olema võrreldavad nii liikmesriikide vahel kui teiste transpordiliikide andmetega ning käsitlema siseriiklikku, rahvusvahelist ja transiitliiklust;
Latvian: tā kā šiem datiem jābūt salīdzināmiem gan valstu starpā, gan ar datiem par citiem pārvadājumu veidiem, un tiem jāattiecas uz iekšzemes, starptautiskajiem un tranzīta pārvadājumiem;
Lithuanian: kadangi turi būti galimybė šiuos duomenis lyginti ir tarp valstybių narių, ir su duomenimis apie vežimą kitomis transporto rūšimis, be to, turi būti nurodyti vidaus, tarptautinio ir tranzitinio vežimo duomenys;
Maltese: billi din l-informazzjoni għandha tkun kumparabbli kemm bejn l-Istati kif ukoll ma' l-informazzjoni għal modi oħra ta' trasport u għandha tirreferi għal traffiku nazzjonali, internazzjonali u ta' tranżitu;
English: Whereas, since variations during the year in the demand for transport and in the conditions of navigability have an influence on goods traffic, certain statistics should be submitted at intervals of less than one year;
Portuguese: Considerando que, as variações ao longo do ano, da procura de transportes e das condições de navegabilidade, influem sobre o tráfego de mercadorias e que, certos dados estatísticos devem por isso ser fornecidos em intervalos inferiores a um ano;
Czech: vzhledem k tomu, že některé statistické údaje je potřebné předkládat v intervalech kratších než jeden rok, jelikož kolísání poptávky po dopravě a podmínek splavnosti během roku ovlivňuje přepravu zboží;
Slovak: keďže v priebehu roka majú rôzny vplyv na prepravu tovaru meniaci sa dopyt a splavnosť tokov, mali by byť určité štatistické údaje poskytované v intervaloch kratších ako jeden rok;
Polish: ponieważ występujące w czasie roku wahania w zapotrzebowaniu na transport oraz warunków żeglugi mają wpływ na ruch towarowy, niektóre dane statystyczne muszą być przedkładane w odstępach czasu krótszych niż rok;
Hungarian: mivel a szállítás iránti kereslet és a hajózási viszonyok évközi ingadozása kihat az áruszállításra, egyes statisztikákat egy évnél rövidebb időközönként nyújtanak be;
Slovenian: ker različno povpraševanje po prevozu med letom in različni pogoji plovnosti vplivajo na prevoz blaga, je treba nekatere statistične podatke predložiti v razmakih, krajših od enega leta;
Romanian: întrucât, deoarece variațiile din timpul anului înregistrate în cererea pentru transport și în condițiile de navigabilitate au o influență asupra traficului de mărfuri, ar trebui să se înainteze anumite statistici la intervale mai mici de un an;
Bulgarian: като има предвид, че тъй като разликите в годините от гледна точка на пазарното търсене на транспорта и навигационните условия оказват влияние върху превоза на товари, трябва да представят статистически данни на интервали, по-малки от една година;
Estonian: kuna kaubavedusid mõjutavad aasta jooksul muutused transpordinõudluses ja navigatsioonitingimustes, tuleks teatavaid statistilisi andmeid esitada vähem kui aastaste ajavahemike järel;
Latvian: tā kā gada gaitā mainīgais pieprasījums pēc transporta pakalpojumiem un mainīgie kuģojamības apstākļi ietekmē kravu pārvadājumus, noteikti statistikas dati būtu jāiesniedz biežāk nekā reizi gadā;
Lithuanian: kadangi transporto paslaugų paklausos ir laivybos sąlygų svyravimai per metus veikia krovinių vežimą, tam tikrus statistinius duomenis reikėtų pateikti dažniau nei kartą per metus;
Maltese: Billi, minħabba li l-varjazzjonijiet matul is-sena fid-domanda għat-trasport u fil-kondizzjonijiet tan-navigabilità għandhom influwenza fuq it-traffiku tal-merkanzija, ċerti statistiki għandhom jiġu sottomessi f'intervalli ta' inqas minn sena;
English: Whereas, in order to secure adequate information on the market for the carriage of goods by inland waterway, such statistical data should distinguish between the main transport links;
Portuguese: Considerando que, para se obter informações satisfatórias sobre o mercado dos transportes de mercadorias por vias navegáveis, é conveniente discriminar os dados estatísticos segundo as principais relações de tráfego;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto statistické údaje by měly být rozlišeny podle hlavních dopravních tras, aby se zajistily dostačující informace o trhu přepravy zboží po vnitrozemských vodních cestách;
Slovak: keďže na zabezpečenie adekvátnych informácií o trhu prepravy tovaru po vnútrozemských vodných cestách, by mali tieto štatistické údaje rozlišovať jednotlivé hlavné prepravné spojenia;
Polish: w celu zabezpieczenia odpowiednich informacji w sprawie rynku przewozu rzeczy po wodnych drogach śródlądowych, takie dane statystyczne muszą uwzględniać kryteria podziału według głównych szlaków transportowych;
Hungarian: mivel e statisztikai adatoknak különbséget kell tenniük a fő szállítási útvonalak között azért, hogy a belvízi áruszállítási piacról megfelelő információk álljanak rendelkezésre;
Slovenian: ker morajo biti ti statistični podatki zaradi zagotavljanja ustreznih informacij o trgu prevoza blaga po celinskih plovnih poteh razčlenjeni za glavne prevozne povezave;
Romanian: întrucât, pentru a obține informații adecvate privind piața transportului de mărfuri pe căile navigabile interioare, aceste date statistice ar trebui repartizate în funcție de principalele relații de trafic;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да осигури подходяща информация на пазара за превоза на товари по вътрешни водни пътища, тези статистически данни трябва да правят разграничение между главните транспортни връзки;
Estonian: kaupade siseveetranspordituru kohta tõese informatsiooni saamiseks tuleks statistilisi andmeid eristada vastavalt peamistele ühendusteedele;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu pietiekamu informāciju par tirgu attiecībā uz kravu pārvadājumiem pa iekšējiem ūdensceļiem, šādos statistikas datos būtu atsevišķi jānorāda informācija par galvenajiem transporta ceļiem;
Lithuanian: kadangi, norint užtikrinti tikslią informaciją apie krovinių vežimo vidaus vandenų keliais rinką, tokie statistiniai duomenys pagrindinėms krovinių vežimo linijoms turi būti atskirti;
Maltese: Billi sabiex tiġi żgurata informazzjoni adegwata fis-suq għat-trasport ta' merkanzija permezz tal-passaġġi ta' l-ilma interni, din id-informazzjoni statistika għandha tiddistingwi bejn il-konnessjonijiet ewlenin tat-trasport;
English: Whereas the statistics already available in the different Member States on goods carriage should be further harmonized at Community level;
Portuguese: Considerando que é importante prosseguir a harmonização, ao nível da Comunidade, dos dados estatísticos já disponíveis nos diversos Estados-membros no que respeita aos transportes de mercadorias;
Czech: vzhledem k tomu, že statistické údaje o přepravě zboží, které jsou již k dispozici v členských státech, by se měly dále harmonizovat na úrovni Společenství;
Slovak: keďže v rôznych členských štátoch už existujú štatistiky ohľadne prepravy tovaru a tieto by mali byť harmonizované na úrovni spoločenstva;
Polish: statystyki dotyczące przewozu rzeczy już dostępne w poszczególnych Państwach Członkowskich powinny następnie zostać zharmonizowane na poziomie Wspólnoty;
Hungarian: mivel a különböző tagállamokban rendelkezésre álló áruszállítási statisztikákat közösségi szinten össze kell hangolni;
Slovenian: ker mora biti statistika, ki je že na voljo v različnih državah članicah o prevozu blaga, usklajena na ravni Skupnosti;
Romanian: întrucât statisticile privind transportul de mărfuri deja disponibile în diferite state membre ar trebui armonizate și la nivel comunitar;
Bulgarian: като има предвид, че хармонизацията на ниво Общност на вече наличните статистическите данни в отделните държави-членки относно превоза на товари, трябва да продължи;
Estonian: andmeid, mis juba on eri liikmesriikides kaubaveo kohta kättesaadavad, tuleks ühenduse tasandil veelgi ühtlustada;
Latvian: tā kā dalībvalstīs jau pieejamie statistikas dati par kravu pārvadājumiem būtu jāturpina saskaņot Kopienas mērogā;
Lithuanian: kadangi valstybių narių turimi statistiniai duomenys apie krovinių vežimą turi būti toliau derinami Bendrijos lygiu;
Maltese: Billi l-istatistiki diġà disponibbli fl-Istati Membri differenti dwar it-trasport tal-merkanzija għandhom ikunu iktar armonizzati fuq livell Komunitarju;
English: Whereas, in order to facilitate the implementation of the proposed provisions, certain time limits should be laid down for providing the necessary statistical information;
Portuguese: Considerando que, para facilitar a execução das disposições propostas, é conveniente prever certos prazos para que a documentação estatística necessária se encontre disponível;
Czech: vzhledem k tomu, že je potřebné stanovit některé lhůty pro poskytování nezbytných statistických informací, aby se usnadnilo provádění navržených ustanovení;
Slovak: keďže v záujme uľahčenia vykonávania navrhovaných opatrení by mali byť stanovené určité lehoty na poskytnutie nevyhnutných štatistických informácií;
Polish: w celu ułatwienia wykonania planowanych przepisów, należy ustalić określone terminy do udostępnienia niezbędnych informacjach statystycznych;
Hungarian: mivel a javasolt rendelkezések végrehajtásának elősegítése érdekében bizonyos határidőket kell megállapítani a szükséges statisztikai információk szolgáltatására;
Slovenian: ker morajo biti zaradi lajšanja izvajanja predlaganih določb določeni nekateri roki za sporočanje potrebnih statističnih informacij;
Romanian: întrucât, pentru a facilita aplicarea dispozițiilor propuse, ar trebui să fie stabilite anumite limite de timp pentru furnizarea informațiilor statistice necesare;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се ускори прилагането на предложените разпоредби, трябва да се поставят някои срокове за осигуряване на необходимата статистическа информация;
Estonian: ettepandud meetmete rakendamise soodustamiseks tuleks ette näha vajalike statistiliste andmete esitamise teatavad tähtajad;
Latvian: tā kā, lai veicinātu ierosināto noteikumu īstenošanu, būtu jānosaka konkrēti termiņi vajadzīgās statistikas informācijas sniegšanai;
Lithuanian: kadangi, norint palengvinti pasiūlytų nuostatų įgyvendinimą, turi būti nustatyti tam tikri būtinų statistinių duomenų pateikimo terminai;
Maltese: Billi sabiex tiġi faċilitata l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet proposti, għandhom jiġu stabbiliti ċerti limiti ta' żmien għall-forniment ta' l-informazzjoni statistika meħtieġa;
English: Whereas the Commission should submit a report in order to enable the Council to examine the extent to which the objectives of this Directive can be attained by using the statistical data submitted;
Portuguese: Considerando que a Comissão deve apresentar um relatório ao Conselho a fim de permitir a este examinar em que medida os objectivos da presente directiva podem ser atingidos com a ajuda dos dados estatísticos comunicados;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise by měla předložit zprávu umožňující Radě prozkoumat, do jaké míry lze splnit cíle této směrnice, pokud budou použity předložené statistické údaje;
Slovak: keďže Komisia by mala predložiť Rade správu, aby jej tým umožnila určiť mieru využitia získaných štatistických údajov vzhľadom na ciele tejto smernice;
Polish: Komisja powinna przedłożyć Radzie sprawozdanie, w celu umożliwienia kontroli, w jakim stopniu cele niniejszej dyrektywy mogą zostać osiągnięte w wyniku wykorzystania przekazanych danych statystycznych;
Hungarian: mivel a Bizottság jelentést nyújt be azért, hogy a Tanács a benyújtott statisztikai adatok alapján megvizsgálhassa, hogy ezen irányelv célkitűzései milyen mértékben érhetőek el;
Slovenian: ker mora Komisija predložiti Svetu poročilo, da mu omogoči proučitev obsega, do katerega se lahko z uporabo predloženih statističnih podatkov dosežejo cilji te direktive;
Romanian: întrucât Comisia ar trebui să înainteze un raport pentru a permite Consiliului să examineze în ce măsură pot fi realizate obiectivele prezentei directive utilizând datele statistice transmise;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията трябва да представи доклад, с цел да даде възможност на Съвета да проучи до каква степен могат да бъдат постигнат целите на настоящата директива, като се използват представените статистически данни;
Estonian: komisjon peaks esitama ettekande, et nõukogul oleks võimalik uurida käesoleva direktiivi eesmärkide saavutatavuse ulatust esitatud statistilisi andmeid kasutades;
Latvian: tā kā Komisijai būtu jāiesniedz ziņojums, lai Padome varētu pārbaudīt, kādā mērā iespējams sasniegt šīs direktīvas mērķus, izmantojot iesniegtos statistikas datus;
Lithuanian: kadangi tam, kad Taryba galėtų išnagrinėti, kokiu mastu galima įgyvendinti šios direktyvos tikslus naudojant pateiktus statistinius duomenis, Komisija turi pateikti pranešimą;
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha tissottometti rapport sabiex ikun possibbli għall-Kunsill li jeżamina sa fejn l-għanijiet ta' din id-Direttiva jistgħu jintlaħqu bl-użu ta' l-informazzjoni statistika sottomessa;
English: whereas it should therefore envisage the possibility of proposing improvements to the methods used in compiling these statistics;
Portuguese: que ela deve, por consequência, prever a possibilidade de propor melhorias nos métodos utilizados para o estabelecimento destas estatísticas;
Czech: že by proto směrnice měla stanovit možnost podávat návrhy, jak zdokonalit metody použité pro sestavování těchto statistických údajů;
Slovak: keďže by sa malo počítať s možnosťou navrhovania zlepšení metód používaných pri zostavovaní týchto štatistických údajov;
Polish: dlatego Komisja powinna przewidzieć możliwość wystąpienia z propozycjami ulepszeń metod stosowanych w gromadzeniu tych danych statystycznych;
Hungarian: mivel ezért számol azzal a lehetőséggel, hogy javaslatot tesz az e statisztikák összeállításakor használt módszerek javítására;
Slovenian: ker mora zato predvideti možnost, da predlaga izboljšave k metodam, ki se uporabljajo za zbiranje statističnih podatkov;
Romanian: întrucât acesta ar trebui să prevadă posibilitatea de a propune îmbunătățiri ale metodelor utilizate în elaborarea acestor statistici;
Bulgarian: като има предвид, че следователно трябва да се предвиди възможността за предлагане на подобрения в методите, използвани за събиране и обработка на тези статистически данни;
Estonian: seetõttu tuleks sätestada võimalus panna ette nimetatud statistiliste andmete kogumise meetodite parandusi;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāparedz iespēja tajā ieteikt uzlabojumus attiecībā uz minētās statistikas informācijas apkopošanas metodēm;
Lithuanian: kadangi dėl to Komisija turi numatyti galimybę siūlyti šių statistinių duomenų rengimo metodų tobulinimo būdus;
Maltese: Billi għandha għalhekk taħseb fil-possibiltà li tipproponi titjib għall-metodi użati fil-kompilazzjoni ta' dawn l-istatistiki;
English: Whereas statistical data are necessary for ascertaining the scale and development of the carriage of goods;
Portuguese: Considerando que os dados estatísticos são necessários para conhecer a amplitude e a evolução dos transportes de mercadorias;
Czech: vzhledem k tomu, že statistické údaje jsou nezbytné pro zjištění rozsahu a vývoje přepravy zboží;
Slovak: keďže štatistické údaje sú nevyhnutné na zistenie rozsahu a vývoja prepravy tovaru;
Polish: dane statystyczne są niezbędne w celu ustalenia skali i rozwoju przewozu rzeczy;
Hungarian: mivel a statisztikai adatok szükségesek az árufuvarozás arányának és fejlődésének megállapításához;
Slovenian: ker so statistični podatki potrebni za ugotavljanje obsega in razvoja prevoza blaga;
Romanian: întrucât datele statistice sunt necesare pentru a stabili dimensiunile și dezvoltarea transportului de mărfuri;
Bulgarian: като има предвид, че статистическите данни са необходими за определяне на мащаба и развитието на превоза на товари;
Estonian: statistilised andmed on vajalikud kaubaveo ulatuse ning arengu kindlakstegemiseks;
Latvian: tā kā statistikas dati vajadzīgi, lai novērtētu kravu pārvadājumu apjomus un pārmaiņas tajos;
Lithuanian: kadangi statistiniai duomenys yra reikalingi krovinių vežimo mastui ir kitimui įvertinti;
Maltese: Billi l-informazzjoni statistika hija meħtieġa sabiex jiġu aċċertati l-iskala u l-iżvilupp tat-trasport tal-merkanzija;
English: whereas the Community should therefore, for an initial period, make a financial contribution to Member States in respect of the work involved, (1)OJ No C 85, 8.4.1980, p. 75.(2)Opinion delivered on 30 September 1980 (not yet published in the Official Journal).
Portuguese: que é conveniente, por conseguinte, que a Comunidade conceda aos Estados-membros, durante um período inicial, uma contribuição financeira para a realização dos trabalhos sobre a matéria,
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1º.
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1