English: Until such time as the Council, acting in pursuance of the common transport policy, introduces appropriate measures to ensure a stable transport market, the prohibition laid down in Article 2 may be declared inapplicable to any agreement, decision or concerted practice which tends to reduce disturbances on the market in question.
French: Aussi longtemps que le Conseil n'a pas mis en application, dans le cadre de la politique commune des transports, les mesures appropriées à assurer la stabilité d'un marché de transport, l'interdiction de l'article 2 peut être déclarée inapplicable aux accords, décisions et pratiques concertées qui sont de nature à réduire les perturbations du marché en cause.
German: Solange der Rat im Rahmen der gemeinsamen Verkehrspolitik keine geeigneten Maßnahmen in Kraft gesetzt hat, um die Stabilität der einzelnen Bereiche des Verkehrsmarktes sicherzustellen, kann das Verbot des Artikels 2 bei Vereinbarungen, Beschlüssen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen, die geeignet sind, die Störungen auf dem betreffenden Markt zu verringern, für nicht anwendbar erklärt werden.
Spanish: En la medida en que el Consejo no haya puesto en funcionamiento, en el marco de la política común de transportes, las medidas apropiadas para asegurar la estabilidad de un mercado de transporte, la prohibición del artículo 2 podrá ser declarada inaplicable a los acuerdos, decisiones y prácticas concertadas cuya finalidad sea reducir las perturbaciones del mercado de que se trate.
Italian: FINTANTO CHE IL CONSIGLIO NON AVRA POSTO IN APPLICAZIONE , NELL'AMBITO DELLA POLITICA COMUNE DEI TRASPORTI , LE MISURE ATTE A GARANTIRE LA STABILITA DI UN MERCATO DEI TRASPORTI , IL DIVIETO DI CUI ALL'ARTICOLO 2 PUO ESSERE DICHIARATO INAPPLICABILE AGLI ACCORDI , DECISIONI E PRATICHE CONCORDATE LA CUI NATURA E TALE DA RIDURRE LE PERTUBAZIONI SU TALE MERCATO.
Portuguese: Enquanto o Conselho, no âmbito da política comum de transportes, não tomar as medidas adequadas para garantir a estabilidade de um mercado de transportes, a proibição prevista no artigo 2o pode ser declarada inaplicável aos acordos, decisões e práticas concertadas que tendam a reduzir as perturbações do mercado em causa.
Dutch: Zolang de Raad niet in het kader van het gemeenschappelijk vervoerbeleid de passende maatregelen in toepassing heeft gebracht om de stabiliteit van een vervoermarkt te verzekeren, kan het verbod van artikel 2 buiten toepassing worden verklaard op overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen, welke de storingen op de betrokken markt kunnen beperken.
Danish: Så længe Rådet ikke har iværksat nogen egnede foranstaltninger inden for rammerne af den fælles transportpolitik til sikring af stabiliteten på et transportmarked, kan det i artikel 2 indeholdte forbud erklæres for uanvendeligt på aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, som er egnede til at begrænse forstyrrelserne på det pågældende marked.
Swedish: Till dess att rådet vidtar lämpliga ågärder inom ramen för den gemensamma transportpolitiken för att säkerställa en stabil transportmarknad kan förbudet i artikel 2 förklaras inte tillämpligt på avtal, beslut och samordnade förfaranden som kan minska störningar på marknaden i fråga.
Finnish: Kunnes neuvosto yhteisen liikennepolitiikan mukaisesti toteuttaa tarvittavat toimenpiteet vakaiden kuljetusmarkkinoiden varmistamiseksi, voidaan julistaa, että 2 artiklassa tarkoitettu kielto ei koske sopimusta, päätöstä tai yhdenmukaistettua menettelytapaa, joka on omiaan vähentämään häiriöitä kyseisillä markkinoilla.
Czech: Dokud Rada v rámci společné dopravní politiky nezavede vhodná opatření k zajištění stability dopravního trhu, lze zákaz podle článku 2 prohlásit za nepoužitelný na dohody, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě, které směřují ke snížení narušení na daném trhu.
Slovak: Pokiaľ Rada v rámci spoločnej dopravnej politiky nezavedie vhodné opatrenia na zabezpečenie stabilného dopravného trhu, zákaz uvedený v článku 2 môže byť vyhlásený za nepoužiteľný na všetky dohody, rozhodnutia alebo zosúladené postupy, ktoré smerujú k zníženiu narušení na danom trhu.
Polish: Do czasu wprowadzenia przez Radę w ramach realizacji wspólnej polityki transportowej stosownych środków w celu zapewnienia stabilnego rynku transportowego, zakaz określony w art. 2 może zostać uznany za niemający zastosowania wobec jakiegokolwiek porozumienia, decyzji lub praktyki uzgodnionej, które przyczyniają się do zmniejszenia zakłóceń na danym rynku.
Hungarian: Addig, amíg a Tanács a közös közlekedéspolitika keretében nem vezet be megfelelõ intézkedéseket a stabil szállítási piac biztosítása érdekében, a 2. cikkben elõírt tilalom alkalmazhatatlanná nyilvánítható minden olyan megállapodás, döntés vagy összehangolt magatartás vonatkozásában, amelynek célja az adott piac zavarainak a mérséklése.
Slovenian: Dokler Svet na podlagi skupne prometne politike ne uvede ustreznih ukrepov za zagotovitev stabilnega trga prevoznih storitev, se lahko za prepoved iz èlena 2 doloèi, da se ne uporablja za sporazume, sklepe ali usklajena ravnanja, ki zmanjšujejo motnje na trgu prevoznih storitev.
Romanian: Până în momentul în care Consiliul, acționând în conformitate cu politica comună din domeniul transporturilor, introduce măsurile corespunzătoare pentru a asigura o piață stabilă a transporturilor, interdicția prevăzută la articolul 2 poate fi declarată inaplicabilă pentru orice acord, decizie sau practică concertată ce tinde să reducă perturbările de pe piața respectivă.
Bulgarian: Докато Съветът, в рамките на общата транспортна политика, не приеме подходящи мерки за гарантиране на стабилен транспортен пазар, забраната по член 2 може да бъде обявена за неприложима към всяко споразумение, решение или съгласувана практика, водещи до намаляване на затрудненията на съответния пазар.
Estonian: Kuni nõukogu ei ole ühist transpordipoliitikat järgides ellu viinud stabiilse transpordituru kindlustamiseks vajalikke meetmeid, võib artiklis 2 ettenähtud keelu kuulutada kohaldamatuks kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes, mis võivad vähendada häireid kõnealusel turul.
Latvian: Kamēr Padome, rīkojoties saskaņā ar kopējo transporta politiku, nav ieviesusi atbilstīgus pasākumus, lai nodrošinātu stabilu pārvadājumu tirgu, 2. pantā noteikto aizliegumu var pasludināt par nepiemērojamu jebkuram nolīgumam, lēmumam vai saskaņotai darbībai, kas vērsta uz traucējumu samazināšanu minētajā tirgū.
Lithuanian: Iki to laiko, kol Taryba, įgyvendindama bendrą transporto politiką, imsis atitinkamų priemonių stabiliai transporto rinkai užtikrinti, 2 straipsnyje nurodytus draudimus galima paskelbti netaikytinais bet kuriam susitarimui, sprendimui arba suderintiems veiksmams, kurie turi tendenciją sumažinti trukdymus atitinkamoje rinkoje.
Maltese: Sa dak iż-żmien meta l-Kunsill, skond il-politka tat-trasport komuni, jintroduċi miżuri xierqa sabiex jiżgura suq tat-trasport stabbli, l-projbizzjoni stabbilita fl-Artikolu 2 tista'' tiġi ddikjarata inapplikabbli għal kull ftehim, deċiżjoni jew prassi miftiehma li għandha tendenza li tnaqqas ix-xkiel fis-suq in kwestjoni.