English: DESIRING to establish, by means of this Agreement and on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territories of the Macao SAR or one of the Member States of the European Union, and to facilitate the transit of such persons in a spirit of cooperation,
Slovak: SO ŽELANÍM zaviesť prostredníctvom tejto dohody a na základe vzájomnosti, rýchle a účinné postupy na identifikáciu a návrat osôb, ktoré nespĺňajú, alebo prestali spĺňať podmienky vstupu, zdržiavania sa, alebo pobytu na územiach OAO Macao, alebo jedného z členských štátov Európskej únie a uľahčiť tranzit takýchto osôb v duchu spolupráce,
Polish: PRAGNĄC ustanowić, za pomocą niniejszej umowy oraz na zasadzie wzajemności, szybkie i skuteczne procedury dla identyfikacji oraz powrotu osób, które nie spełniają lub które przestały spełniać wymagania obowiązujące przy wjeździe, obecności lub pobycie na terytorium SAR Makao lub terytorium jednego z Państw Członkowskich Unii Europejskiej oraz ułatwić przewóz tranzytowy takich osób w duchu współpracy,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy e megállapodás útján és a viszonosság alapján gyors és hatékony eljárásokat vezessenek be azon személyek azonosítására és visszaszállítására, akik nem, illetve már nem teljesítik a Makaó KKT vagy valamelyik európai uniós tagállam területére történő beutazás, az ottani jelenlét vagy az említett területeken való tartózkodás feltételeit, és hogy az együttműködés szellemében megkönnyítsék az ilyen személyek átszállítását,
Slovenian: V ŽELJI uvesti na podlagi tega sporazuma in na podlagi vzajemnosti hitre in učinkovite postopke za identifikacijo in vračanje oseb, ki ne izpolnjujejo ali ne izpolnjujejo več pogojev za vstop, prisotnost ali bivanje na ozemljih Posebne upravne regije Macao ali ene od držav članic Evropske unije, in omogočiti tranzit takih oseb v duhu sodelovanja,
Romanian: DORIND să stabilească, prin intermediul prezentului acord și pe bază de reciprocitate, proceduri rapide și eficiente pentru identificarea și returnarea persoanelor care nu îndeplinesc sau au încetat să mai îndeplinească condițiile de intrare, prezență sau ședere pe teritoriul RAS Macao sau al unui stat membru al Uniunii Europene și să faciliteze tranzitul acestor persoane într-un spirit de cooperare,
Estonian: SOOVIDES käesoleva lepingu ja vastastikkuse põhimõtte alusel kehtestada kiired ja tõhusad menetlused isikute tuvastamiseks ja tagasitoimetamiseks, kes kas ei vasta või enam ei vasta Aomeni EHP või Euroopa Liidu mõne liikmesriigi territooriumile sisenemise, seal viibimise või elamise tingimustele, ning vastastikuse koostöö vaimus lihtsustada selliste isikute transiiti nende tagasitoimetamisel,
Latvian: VĒLOTIES, ar šā nolīguma palīdzību un abpusēji rīkojoties, ieviest ātru un efektīvu identificēšanas un atpakaļnosūtīšanas procedūru, kas attiecas uz personām, kuras neatbilst vai vairs neatbilst nosacījumiem, kas jāievēro, ieceļojot, atrodoties vai pastāvīgi dzīvojot Makao ĪPA vai kādas Eiropas Savienības dalībvalsts teritorijā, un sadarbības garā atvieglot šādu personu tranzītu,
Lithuanian: NORĖDAMOS šiuo Susitarimu ir abipusiškumo pagrindu sukurti greitas ir efektyvias tapatybės nustatymo ir SAR Makao ar vienos iš Europos Sąjungos valstybių narių teritorijoje esančių asmenų, kurie neatitinka arba jau nebeatitinka atvykimo ar buvimo joje ar laikino gyvenimo joje sąlygų, grąžinimo procedūras ir bendradarbiavimo dvasia sudaryti palankias sąlygas tokiems asmenims vykti tranzitu,
Maltese: XEWQANA li jistabbilixxu, permezz ta' dan il-Ftehim u fuq il-bażi ta' skambju, proċeduri mgħaġġla u effettivi għall-identifikazzjoni u ritornar ta' persuni li ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet jew li m'għadhomx jissodisfawhom, għad-dħul, preżenza, jew residenza fit-territorji tal-Makaw SAR jew wieħed mill-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea, u biex iħaffu it-transitu ta' dawn il-persuni fi spirtu ta' koperazzjoni,