FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bundesknappschaft (Miners' Federal Insurance Fund), Bochum
Spanish: «Bundesknappschaft» (Caja Federal de Seguros de Mineros), Bochum
Italian: " Bundesknappschaft " (Cassa federale di assicurazione dei minatori) , Bochum
Swedish: Bundesknappschaft (Förbundsförsäkringskassan för gruvarbetare), Bochum
Slovak: Bundesknappschaft (Spolkový fond poistenia baníkov), Bochum
Slovenian: Bundesknappschaft (Zvezni zavarovalni sklad za rudarje), Bochum
Estonian: Bundesknappschaft (föderaalne kaevurite kindlustusfond), Bochum
Latvian: Bundesknappschaft (Federālā kalnraču apdrošināšanas biedrība), Bohuma
Lithuanian: Bundesknappschaft (Miners' Federal Insurance Fund), Bochum;
Maltese: Bundesknappschaft (il-Fond Federali ta' l-Assigurazzjoni għall-Minaturi), Bochum
English: for persons who have been insured, or are treated as having been insured under German legislation or legislation of one or more other Member States, or for their survivors:
Spanish: para las personas que hayan estado aseguradas o hayan tenido la consideración de tales en virtud de la legislación alemana y de la legislación de uno o de varios Estados miembros, así como para sus supervivientes:
Italian: per le persone che sono state assicurate o considerate tali ai sensi della legislazione tedesca e della legislazione di uno o più altri Stati membri o per i loro superstiti :
Swedish: För personer som är eller har varit försäkrade enligt tysk lagstiftning, eller enligt lagstiftningen i en eller flera andra medlemsstater, samt för dessa personers familjemedlemmar gäller följande:
Slovak: pre osoby, ktoré boli poistené alebo sa považujú za také podľa nemeckých právnych predpisov v jednom alebo vo viacerých iných členských štátoch, alebo pre ich pozostalých:
Hungarian: olyan személyek esetében, akik a német jogszabályok, illetve egy vagy több más tagállam jogszabályai alapján biztosítottak, vagy tekintendők biztosítottnak, illetve túlélő hozzátartozóik:
Slovenian: za osebe, ki so bile zavarovane ali se obravnavajo, kakor da so bile zavarovane po nemški zakonodaji ali zakonodaji ene ali več drugih držav članic, in za njihove preživele družinske člane:
Bulgarian: за лица, които са осигурени, или се разглеждат като осигурени съгласно германското законодателство или законодателството на една или повече други държави-членки, или за техните преживели наследници:
Estonian: isikute puhul, kes on kindlustatud või keda käsitletakse kindlustatuna Saksamaa õigusaktide või ühe või mitme teise liikmesriigi õigusaktide alusel, ning nende ülalpidamisel olnud isikute puhul:
Lithuanian: asmenims, kurie buvo apdrausti arba laikomi buvę apdraustais pagal Vokietijos teisės aktus arba vienos ar daugiau kitų valstybių narių teisės aktus, ir maitintojo netekusiems asmenims, kurie buvo jų išlaikomi:
Maltese: għall-persuni li kienu assigurati, jew huma mitqiesa li kienu assigurati skond il-leġislazzjoni Ġermaniża jew il-leġislazzjoni ta' Stat Membru wieħed jew iktar, jew għas-superstiti tagħhom:
English: if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Netherlands pension insurance institution:
Spanish: si la última cotización satisfecha en virtud de la legislación de otro Estado miembro distinto ha sido abonada a una institución neerlandesa de seguro-pensión:
Swedish: om den senaste avgiften enligt en annan medlemsstats lagstiftning betalades till en nederländsk institution för pensionsförsäkring:
Slovak: ak posledný príspevok podľa právnych predpisov iného členského štátu bol zaplatený holandskej inštitúcii dôchodkového poistenia:
Hungarian: ha az utolsó járulékot egy másik tagállam jogszabályai alapján egy holland nyugdíjbiztosító intézménybe fizették be:
Slovenian: če je bil zadnji prispevek po zakonodaji druge države članice vplačan pri nizozemskem nosilcu pokojninskega zavarovanja:
Romanian: dacă ultima contribuție, în temeiul legislației altui stat membru, a fost plătită unei instituții olandeze de asigurare de pensie:
Bulgarian: ако последната вноска съгласно законодателството на друга държава- членка е платена в нидерландска пенсионно осигурителна институция:
Estonian: kui viimane sissemakse teise liikmesriigi õigusaktide alusel on tehtud Madalmaade pensionikindlustusasutusele:
Lithuanian: jeigu paskutinė įmoka pagal kitos valstybės narės teisės aktus buvo sumokėta Nyderlandų pensijų draudimo įstaigai:
Maltese: jekk l-aħħar kontribuzzjoni skond il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor tkun ġiet imħallsa f'istituzzjoni Olandiża ta' l-assigurazzjoni għall-pensjonijiet:
English: if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Belgian pension insurance institution:
Spanish: si la última cotización satisfecha en virtud de la legislación de otro Estado miembro ha sido abonada a una institución belga de seguro-pensión:
Swedish: om den senaste avgiften enligt en annan medlemsstats lagstiftning betalades till en belgisk institution för pensionsförsäkring:
Slovak: ak bol posledný príspevok podľa právnych predpisov iného členského štátu zaplatený belgickej inštitúcii dôchodkového poistenia:
Hungarian: ha az utolsó járulékot egy másik tagállam jogszabályai alapján egy belga nyugdíjbiztosító intézménybe fizették be:
Slovenian: če je bil zadnji prispevek po zakonodaji druge države članice vplačan pri belgijskem nosilcu pokojninskega zavarovanja:
Estonian: kui viimane sissemakse teise liikmesriigi õigusaktide alusel on tehtud Belgia pensionikindlustusasutusele:
Lithuanian: jeigu paskutinė įmoka pagal kitos valstybės narės teisės aktus buvo įmokėta Belgijos pensijų draudimo įstaigai:
Maltese: jekk l-aħħar kontribuzzjoni skond il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor tkun ġiet imħallsa fl-istituzzjoni Bejġjana ta' l-assigurazzjoni għall-pensjonijiet:
English: if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into an Italian pension insurance institution:
Spanish: si la última cotización satisfecha en virtud de la legislación de otro Estado miembro ha sido abonada a una institución italiana del seguro-pensión:
Portuguese: se a última contribuição por força da legislação de outro Estado-membro tiver sido paga a uma instituição italiana de seguro de pensão:
Swedish: om den senaste avgiften enligt en annan medlemsstats lagstiftning betalades till en italiensk institution för pensions-försäkring:
Slovak: ak bol posledný príspevok podľa právnych predpisov iného členského štátu zaplatený talianskej inštitúcii dôchodkového poistenia:
Hungarian: ha az utolsó járulékot egy másik tagállam jogszabályai alapján egy olasz nyugdíjbiztosító intézménybe fizették be:
Slovenian: če je bil zadnji prispevek po zakonodaji druge države članice vplačan pri italijanskem nosilcu pokojninskega zavarovanja:
Romanian: dacă ultima contribuție, în temeiul legislației altui stat membru, a fost plătită unei instituții italiene de asigurare de pensie:
Bulgarian: ако последната вноска съгласно законодателството на друга държава- членка е платена в италианска пенсионно осигурителна институция:
Estonian: kui viimane sissemakse teise liikmesriigi õigusaktide alusel on tehtud Itaalia pensionikindlustusasutusele:
Lithuanian: jeigu paskutinė įmoka pagal kitos valstybės narės teisės aktus buvo įmokėta Italijos pensijų draudimo įstaigai:
Maltese: jekk l-aħħar kontribuzzjoni skond il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor tkun ġiet imħallsa f'istituzzjoni Taljana ta' l-assigurazzjoni għall-pensjonijiet:
English: Landesversicherungsanstalt Schwaben - (Regional Insurance Office of Swabia), Augsburg
Spanish: «Landesversicherungsanstalt Schwaben» (Oficina Regional del Seguro de Suabia), Augsburgo
Swedish: Landesversicherungsanstalt Schwaben (Schwabens försäkringsanstalt), Augsburg
Slovak: Landesversicherungsanstalt Schwaben (Regionálny úrad pre poistenie Švábska), Augsburg
Slovenian: Landesversicherungsanstalt Schwaben (Območna zavarovalnica Švabske), Augsburg
Estonian: Landesversicherungsanstalt Schwaben (Švaabimaa piirkondlik kindlustusamet), Augsburg
Lithuanian: Landesversicherungsanstalt Schwaben - (Svabijos regioninė draudimo įstaiga), Augsburgas;
Maltese: Landesversicherungsanstalt Schwaben (l-Uffiċċju Reġjonali ta' l-Assigurazzjoni ta' l-Iswabja), Augsburgu
English: if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a French or Luxembourg pension insurance institution:
Spanish: si la última cotización satisfecha en virtud de la legislación de otro Estado miembro ha sido abonada a una institución francesa o luxemburguesa del seguro-pensión:
Portuguese: se a última contribuição por força da legislação de outro Estado-membro tiver sido paga a uma instituição francesa ou luxemburguesa de seguro de pensão:
Slovak: ak bol posledný príspevok podľa právnych predpisov iného členského štátu zaplatený francúzskej alebo luxemburskej inštitúcii dôchodkového poistenia:
Hungarian: ha az utolsó járulékot egy másik tagállam jogszabályai alapján egy francia vagy luxemburgi nyugdíjbiztosító intézménybe fizették be:
Slovenian: če je bil zadnji prispevek po zakonodaji druge države članice vplačan pri francoskem ali luksemburškem nosilcu pokojninskega zavarovanja:
Romanian: dacă ultima contribuție în temeiul legislației altui stat membru a fost plătită unei instituții franceze sau luxemburgheze de asigurare de pensie:
Bulgarian: ако последната вноска съгласно законодателството на друга държава- членка е платена във френска или люксембургска пенсионно осигурителна институция:
Estonian: kui viimane sissemakse teise liikmesriigi õigusaktide alusel on tehtud Prantsusmaa või Luksemburgi pensionikindlustusasutusele:
Lithuanian: jeigu paskutinė įmoka pagal kitos valstybės narės teisės aktus buvo įmokėta Prancūzijos ar Liuksemburgo draudimo įstaigai:
Maltese: jekk l-aħħar kontribuzzjoni skond il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor tkun ġiet imħallsa f'istituzzjoni Franċiża jew Lussemburgiża ta' l-assigurazzjoni għall-pensjonijiet:
English: when he is resident outside the territory of the Federal Republic of Germany and the last contribution under German legislation was paid into a pension insurance institution situated in the Saarland:
Spanish: cuando resida fuera del territorio de la República Federal de Alemania y la última cuota pagada en virtud de la legislación alemana haya sido pagada a una institución situada en el Sarre:
Swedish: om personen är bosatt utanför förbundsrepubliken Tysklands och den senaste avgiften enligt tysk lagstiftning betalats till en institution i Saarland:
Slovak: ak má bydlisko mimo územia Nemeckej spolkovej republiky a posledný príspevok podľa nemeckých právnych predpisov bol zaplatený inštitúcii dôchodkového poistenia, nachádzajúcej sa v Sársku:
Hungarian: ha az illető a Németországi Szövetségi Köztársaság területén kívül rendelkezik lakóhellyel, és az utolsó járulékot a német jogszabályok alapján egy Saar-vidéki nyugdíjbiztosító intézetbe fizette be:
Slovenian: če ima zadevna oseba stalno prebivališče zunaj ozemlja Zvezne republike Nemčije in je bil zadnji prispevek v skladu z nemško zakonodajo vplačan pri nosilcu v Posarju:
Bulgarian: когато съответното лице пребивава извън Федерална република Германия и последната вноска съгласно германското законодателство е платена на институция в Заарланд:
Estonian: kui tema elukoht on mujal kui Saksamaa Liitvabariigi territooriumil ning viimane sissemakse Saksamaa õigusaktide alusel on tehtud Saarimaal asuvale pensionikindlustusasutusele:
Lithuanian: jeigu jis yra Vokietijos pilietis, gyvenantis valstybėje, nepriklausančioje Europos Sąjungai, ir jeigu paskutinė įmoka pagal Vokietijos teisės aktus buvo įmokėta pensijų draudimo įstaigai Sarlande:
English: Landesversicherungsanstalt Saarland (Regional Insurance Office of the Saarland), Saarbruecken
Spanish: «Landesversicherungsanstalt Saarland» (Oficina Regional de Seguros del Sarre), Sarrebruck
Swedish: Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Saarlands försäkringsanstalt), Saarbrücken
Slovak: Landesversicherungsanstalt Saarland (Regionálny úrad pre poistenie Sárska), Saarbrücken
Slovenian: Landesversicherungsanstalt Saarland (Območna zavarovalnica Posarja), Saarbrücken
Estonian: Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Saarimaa piirkondlik kindlustusamet), Saarbrücken
Lithuanian: Landenversicherungsanstalt Saarland (Sarlando regioninė draudimo įstaiga), Sarbriukenas.
Maltese: Landesversicherungsanstalt Saarland (l-Uffiċċju Reġjonali ta' l-Assigurazzjoni fil-Land tas-Saar), Saarbrueken
English: when the last contribution under German legislation was paid into the Seekasse (Mariners' insurance Fund), Hamburg, or into the Bundesbahnversicherungsanstalt Federal Railways Insurance Fund), Frankfurt am Main:
Spanish: cuando la última cuota pagada en virtud de la legislación alemana haya sido pagada a la «Seekasse» (Caja de Seguros de Marinos), Hamburgo, o a la «Bundesbahnversicherungsanstalt» (Centro de Seguros de los Ferrocarriles Federales), Francfort:
Swedish: om den senaste avgiften enligt tysk lagstiftning betalades till Seekasse (Sjömännens försäkringskassa) i Hamburg eller till Bundesbahnversicherungsanstalt (Statens järnvägars försäkringsantalt), Frankfurt am Main:
Slovak: ak bol posledný príspevok podľa nemeckých právnych predpisov zaplatený Seekasse (Poisťovací fond námorníkov), Hamburg, alebo Bundesbahnversicherungsanstalt (Spolkový úrad pre poistenie železníc), Frankfurt nad Mohanom:
Slovenian: če je bil zadnji prispevek po nemški zakonodaji vplačan pri Seekasse (Zavarovalni sklad za mornarje), Hamburg, ali pri Bundesbahnversicherungsanstalt (Zvezna železničarska zavarovalnica), Frankfurt na Majni:
Romanian: dacă ultima contribuție, în temeiul legislației germane, a fost plătită către Seekasse (Fondul de Asigurare a Marinarilor), Hamburg, sau către Bahnversicherungsanstalt (Oficiul de Asigurare al Căilor Ferate), Frankfurt am Main:
Bulgarian: когато последната вноска съгласно германското законодателство е платена в Осигурителния фонд за моряци, Хамбург или във Федералния железопътен осигурителен фонд, Франкфурт на Майн:
Estonian: kui viimane sissemakse Saksamaa õigusaktide alusel on tehtud Seekasse'le (meremeeste kindlustusfond) Hamburgis või Bundesbahnversicherungsanstalt (föderaalne raudtee kindlustusamet) Frankfurdis Maini ääres:
Lithuanian: jeigu paskutinė įmoka pagal Vokietijos teisės aktus buvo įmokėta į Seekasse (Jūrininkų draudimo kasa), Hamburgas, arba į Bundesbahnversicherunganstalt (Federalinė geležinkelio darbuotojų draudimo įstaiga), Frankfurtas:
Maltese: meta l-aħħar kontribuzzjoni skond il-liġi Ġermaniża tkun tħallset lis-Seekasse (il-Fond ta' l-Assigurazzjoni tal-Baħħara), Amburgu, jew lill-Bundesbahnversicherungsanstalt (il-Fond Federali ta' l-Assigurazzjoni tal-Ferroviji), Frankfurt-am-Main:
English: The institution to which that contribution was paid
Spanish: La institución a la que se haya pagado la cuota
Swedish: Den institution till vilken den senaste betalningen gjordes.
Slovak: inštitúcia, do ktorej bol príspevok zaplatený
Slovenian: Nosilec, pri katerem je bil vplačan zadnji prispevek
Romanian: Instituția la care a fost plătită contribuția în cauză
Bulgarian: Институцията, на която тази вноска е платена
Estonian: Asutus, kellele see sissemakse on tehtud
Lithuanian: Įstaiga, kuriai buvo sumokėta įmoka.
Maltese: L-istituzzjoni li lilha tkun tħallset din il-kontribuzzjoni
English: where the last contribution under German legislation was paid to:
Spanish: en el caso de que la última cotización satisfecha en virtud de la legislación alemana haya sido abonada:
Italian: nel caso in cui l'ultimo contributo ai sensi della legislazione tedesca sia stato versato :
Swedish: om den senaste avgiften enligt tysk lagstiftning betalades till
Slovak: ak posledný príspevok podľa nemeckých právnych predpisov bol zaplatený:
Hungarian: amennyiben az utolsó járulékot a német jogszabályok alapján az alábbi rendszerek egyikébe fizetik be:
Slovenian: če je bil zadnji prispevek vplačan po nemški zakonodaji:
Bulgarian: когато последната вноска съгласно германското законодателство е платена в:
Estonian: kui viimane sissemakse Saksamaa õigusaktide alusel on tehtud:
Lithuanian: jeigu paskutinė įmoka pagal Vokietijos teisės aktus buvo įmokėta:
Maltese: lil min tkun tħallset l-aħħar kontribuzzjoni skond il-leġislazzjoni Ġermaniża:
English: the pension insurance scheme for clerical staff:
French: _ A L'ASSURANCE-PENSION DES EMPLOYES :
Spanish: al seguro-pensión de los empleados:
Swedish: pensionsförsäkringssystemet för tjänstemän:
Slovak: do systému dôchodkového poistenia administratívnych pracovníkov:
Hungarian: szellemi munkavállalók nyugdíjbiztosítási rendszere:
Slovenian: po sistemu pokojninskega zavarovanja za pisarniško osebje:
Romanian: sistemul de asigurare de pensie pentru angajați:
Estonian: bürootöötajate pensionikindlustusskeemi:
Lithuanian: administracijos darbuotojų pensijų draudimo sistemai:
Maltese: l-iskema ta' assigurazzjoni tal-pensjoni għall-personal klerikali:
English: pension insurance scheme for mariners:
French: _ A L'ASSURANCE-PENSION DES MARINS :
Spanish: al seguro-pensión de marinos:
Swedish: pensionsförsäkringssystemet för sjömän:
Slovak: do systému dôchodkového poistenia námorníkov:
Hungarian: tengerészek nyugdíjbiztosítási rendszere:
Slovenian: po sistemu pokojninskega zavarovanja za mornarje:
Romanian: sistemul de asigurare de pensie pentru marinari:
Bulgarian: пенсионната осигурителна схема за моряци:
Estonian: meremeeste pensionikindlustusskeemi:
Maltese: l-iskema ta' l-assigurazzjoni tal-pensjoni għall-baħħara:
English: Bundesknappschaft (Federal Miners' Insurance Fund), Bochum
Spanish: «Bundesknappschaft» (Caja Federal de Seguros de Mineros), Bochum
Swedish: Bundesknappschaft (Förbundsförsäkringskassan för gruvarbetare), Bochum
Slovak: Bundesknappschaft (Spolkový poisťovací fond baníkov), Bochum
Hungarian: Bundesknappschaft (Bányászok Szövetségi Biztosító Pénztára), Bochum
Slovenian: Bundesknappschaft (Zvezni zavarovalni sklad za rudarje), Bochum
Romanian: Bundesknappschaft (Fondul Federal de Asigurare pentru Mineri), Bochum
Estonian: Bundesknappschaft (föderaalne kaevurite kindlustusfond), Bochum
Lithuanian: Bundesknappschaft (Federalinis kalnakasių draudimo fondas), Bochum.
Maltese: Bundesknappschaft (il-Fond Federali ta' l-Assigurazzjoni għall-Minaturi), Bochum
English: Complementary Insurance for Iron and Steel Workers:
Spanish: Seguro complementario de los trabajadores de la siderurgia:
Swedish: Kompletterande försäkring för järn- och stålarbetare:
Slovak: Doplnkové poistenie pracovníkov odvetvia železa a ocele:
Hungarian: Vas- és acélipari munkavállalók kiegészítő biztosítása:
Slovenian: Dodatno zavarovanje za delavce v železarski in jeklarski industriji:
Romanian: Asigurarea complementară pentru lucrătorii din siderurgie:
Bulgarian: Допълнително осигуряване за работници в металургията:
Estonian: Raua- ja terasetööstuse tööliste täiendav kindlustus:
Lithuanian: Metalo ir plieno pramonės įmonėse dirbančių asmenų papildomas draudimas:
Maltese: Assigurazzjoni Kumplimentari għall-Ħaddiema tal-Ħadid u ta' l-Azzar:
English: Accident insurance (accidents at work and occupational diseases):
Spanish: Seguro de accidentes (accidentes de trabajo y enfermedades profesionales):
Portuguese: Seguro de acidentes (acidentes de trabalho e doenças profissionais):
Swedish: Olycksfallsförsäkring (olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar):
Slovak: Úrazové poistenie (pracovné úrazy a choroby z povolania):
Hungarian: Balesetbiztosítás (munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések):
Slovenian: Nezgodno zavarovanje (nesreče pri delu in poklicne bolezni):
Romanian: Asigurarea de accident (accidente de muncă și boli profesionale):
Bulgarian: Осигуряване за злополука (трудови злополуки и професионални болести):
Estonian: Õnnetuskindlustus (tööõnnetused ja kutsehaigused):
Lithuanian: Draudimas nuo nelaimingų atsitikimų (nelaimingi atsitikimai darbe ir profesinės ligos):
Maltese: Assigurazzjoni għall-inċidenti (inċidenti fuq ix-xogħol u mard kawżat mix-xogħol):
English: The institution responsible for accident insurance for the case concerned
Spanish: La institución que esté encargada del seguro de accidentes en el caso de que se trate
Swedish: Den institution som ansvarar för olycksfallsförsäkring i fallet ifråga.
Slovak: inštitúcia zodpovedná za úrazové poistenie v danom prípade
Hungarian: az adott esetben a balesetbiztosításért felelős intézet
Slovenian: Nosilec, pristojen za nezgodno zavarovanje v zadevnem primeru
Estonian: kõnealusel juhul õnnetusjuhtumikindlustuse eest vastutav asutus.
Lithuanian: Įstaiga, atsakinga už draudimą nelaimingo atsitikimo atveju.
Maltese: L-istituzzjoni responsabbli mill-assigurazzjoni għall-inċidenti fil-każ interessat
English: Unemployment and Family Benefits:
French: PRESTATIONS DE CHOMAGE ET PRESTATIONS FAMILIALES :
Spanish: Prestaciones de desempleo y prestaciones familiares:
Swedish: Arbetslöshets- och familjeförmåner:
Slovak: Dávky v nezamestnanosti a rodinné dávky:
Hungarian: Munkanélküli ellátások és családi ellátások:
Slovenian: Dajatve za brezposelnost in družinske dajatve:
Romanian: Ajutoare de șomaj și prestații familiale:
Bulgarian: Безработица и семейни помощи:
Estonian: Töötus- ja perehüvitised:
Latvian: Bezdarbnieka un ģimenes pabalsti:
Lithuanian: Bedarbio išmokos ir išmokos šeimai:
Maltese: Benefiċċji tal-Qgħad u tal-Familja:
English: Bundesanstalt fuer Arbeit (Federal Labour Office), Nuernberg
French: " BUNDESANSTALT FUER ARBEIT " (OFFICE FEDERAL DU TRAVAIL) , NUERNBERG
Spanish: «Bundesanstalt fuer Arbeit» (Centro Federal del Trabajo), Nuremberg
Swedish: Bundesanstalt für Arbeit (Förbundsanstalten för arbete), Nürnberg
Slovak: Bundesanstalt für Arbeit (Spolkový úrad práce), Norimberg.
Hungarian: Bundesanstalt für Arbeit (Szövetségi Munkaügyi Hivatal), Nürnberg
Slovenian: Bundesanstalt für Arbeit (Zvezni zavod za delo), Nürnberg
Bulgarian: Bundesanstalt für Arbeit, Nürnberg (Федерална служба по труда, Нюрнберг)
Estonian: Bundesanstalt für Arbeit (föderaalne tööamet), Nürnberg
Lithuanian: Bundesanstalt für Arbeit (Federalinė darbo įstaiga), Niurnbergas.
Maltese: Bundesanstalt fuer Arbeit (l-Uffiċċju Federali tax-Xogħol), Nurenberg
English: Caisse nationale de l'assurance-maladie (National Sickness Insurance Fund), Paris
Spanish: «Caisse nationale de l'assurance-maladie» (Caja Nacional del Seguro de Enfermedad), París
Swedish: Caisse nationale de l'assurance-maladie (Centrala sjukförsäkringskassan), Paris
Slovak: Caisse nationale de l'assurance-maladie (Národný fond nemocenského poistenia), Paríž,
Slovenian: Caisse nationale de l'assurance-maladie (Državni sklad zdravstvenega zavarovanja), Pariz
Estonian: Caisse nationale de l'assurance maladie (riigi ravikindlustusfond), Pariis
Lithuanian: Caisse nationale de l'assurance maladie (Nacionalinė ligonių kasa), Paryžius;
Maltese: Caisse nationale de l'assurance-maladie (il-Fond Nazzjonali ta' l-Assigurazzjoni għall-Mard), Pariġi
English: Caisse centrale de secours mutuels agricoles (Central Agricultural Mutual Benefit Fund), Paris
Spanish: «Caisse centrale de secours mutuels agricoles» (Caja Central de Socorros Mutuos Agrícolas), París
Swedish: Caisse centrale de secours mutuel- agricoles (Centralkassan för ömsesesidig hjälp inom jordbruket), Paris
Slovak: Caisse centrale de secours mutuels agricoles (Ústredný vzájomný poľnohospodársky fond), Paríž
Slovenian: Caisse centrale de secours mutuels agricoles (Osrednji kmetijski sklad za vzajemno pomoč), Pariz
Estonian: Caisse centrale de secours mutuels agricoles (põllumeeste vastastikuse abi keskfond), Pariis
Lithuanian: Caisse centrale de secours mutuels agricoles (Centrinė žemės ūkio darbuotojų savidraudos kasa), Paryžius;
Maltese: Caisse centrale de secours mutuels agricoles (il-Fond Ċentrali Agrikolu Mutwu tal-Benefiċċji), Pariġi