FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas harmonisation can be achieved, according to the different types of transaction, either by means of common policies or by means of common provisions relating to those elements which are basic as far as competition is concerned;
French: considérant que, selon les différentes catégories d'opérations, l'harmonisation peut être réalisée par la voie, soit de polices communes, soit de dispositions communes portant sur les éléments jugés essentiels sur le plan de la concurrence;
Portuguese: Considerando que, segundo as diferentes categorias de operações, a harmonização pode realizar-se, quer através de apólices comuns quer através de disposições comuns sobre os elementos considerados essenciais a nível da concorrência;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na jednotlivé druhy obchodů může být harmonizace dosaženo buď pomocí společných pojistek nebo pomocí společných ustanovení týkajících se těch prvků, které jsou základní z hlediska soutěže;
Slovak: keďže sa môže dosiahnuť súlad podľa rôznych typov transakcií pomocou spoločných politík alebo pomocou spoločných ustanovení súvisiacich s tými prvkami, ktoré sú základom pokiaľ ide o súťaž;
Polish: uznając, że zgodnie z różnymi kategoriami operacyjnymi harmonizację można przeprowadzić albo w trybie wspólnych polis, albo wspólnych przepisów związanych z czynnikami uznanymi za istotne w dziedzinie konkurencji;
Hungarian: mivel az összehangolás a különböző ügylettípusok szerint akár közös biztosítási kötvény útján, akár a verseny tekintetében alapvetőnek minősülő elemekre vonatkozó közös rendelkezések útján is elérhető;
Slovenian: ker se uskladitev lahko doseže glede na različne vrste poslov bodisi s skupnimi policami ali s skupnimi določbami v zvezi s tistimi elementi, ki so temeljnega pomena, kar zadeva konkurenco;
Romanian: întrucât, în conformitate cu diferitele categorii de operațiuni, armonizarea se poate realiza fie prin polițe comune, fie prin dispoziții comune privind elementele considerate esențiale în ceea ce privește concurența;
Bulgarian: като има предвид, че хармонизирането може да бъде постигнато съгласно различни видове транзакции, посредством общи политики или посредством общи разпоредби, които се отнасят за елементи, считани за основни, що се отнася до конкуренцията;
Estonian: olenevalt tehingu tüübist võib ühtlustamise saavutada kas ühiste poliiside või konkurentsi põhielementidega seotud ühissätete abil;
Latvian: saskaņošanu atbilstīgi dažādiem darījumu veidiem var panākt, ieviešot vienotas polises vai kopīgus noteikumus attiecībā uz elementiem, kas ir konkurences pamatā;
Lithuanian: kadangi tokio suderinimo, atsižvelgiant į skirtingus sandorių tipus, galima pasiekti arba bendros politikos priemonėmis, arba pasitelkiant bendras nuostatas, susijusias su veiksniais, kurie yra esminiai konkurencijai;
Maltese: Billi l-armonizzazzjoni tista’ tintlaħaq, skond it-tipi differenti ta’ negozju, jew permezz ta’ politiki komuni jew permezz ta’ dispożizzjonijiet komuni dwar dawk l-elementi li huma bażiċi fejn għandha x’taqsam il-kompetizzjoni;
English: Whereas at present guaranteed transactions represent, by and large, a smaller percentage of exports in the short-term field than they do in the medium-term field;
French: considérant que, actuellement, dans le domaine du court terme, les opérations garanties représentent en général un moindre pourcentage des exportations que dans le domaine du moyen terme;
Portuguese: Considerando que, actualmente, a nivel do curto prazo, as operações garantidas representam em geral uma menor percentagem das exportações do que representam a nivel do médio prazo;
Czech: vzhledem k tomu, že obchody pokryté zárukou v současné době představují z celkového hlediska nižší procento vývozů v oblasti krátkodobých obchodů než v oblasti střednědobých obchodů;
Slovak: keďže v súčasnosti zaručené transakcie predstavujú vcelku menšie percento vývozu v krátkodobej oblasti než v strednodobej oblasti;
Polish: uznając, że obecnie w dziedzinie krótkoterminowej operacje gwarantowane stanowią zasadniczo mniejszy odsetek wywozu niż w dziedzinie średnioterminowej;
Hungarian: mivel jelenleg a biztosított ügyletek általánosságban az exportnak kisebb százalékát képviselik a rövidtávú ügyletek terén, mint a középtávú ügyletek terén;
Slovenian: ker trenutno posli z garancijami nasploh predstavljajo manjši odstotek izvoza na kratkoročnem kot na dolgoročnem področju;
Romanian: întrucât, în prezent, operațiunile garantate pe termen scurt reprezintă în general un procent mai mic din exporturi decât cele pe termen mediu;
Bulgarian: като има предвид, че понастоящем гарантираните транзакции представляват, повече или по-малко, по-малък процент от експорта в краткосрочно отношение, отколкото в средносрочно отношение;
Estonian: praegu on lühiajaliste garanteeritud tehingute protsent ekspordist üldiselt väiksem kui keskmise tähtajaga tehingute osa;
Latvian: garantēto darījumu pašlaik īstermiņa eksporta jomā ir procentuāli mazāk nekā vidēja termiņa eksporta jomā;
Lithuanian: kadangi apskritai šiuo metu trumpalaikių sandorių srityje garantuotų sandorių procentinė dalis yra mažesnė negu vidutinio laikotarpio sandorių srityje;
Maltese: Billi fil-preżent in-negozji garantiti jirrapreżentaw, bejn wieħed u l-ieħor, perċentwal żgħir ta’ l-esportazzjonijiet fil-qasam fil-qosor milli jagħmlu fil-qasam medju;
English: Whereas, moreover, this is a sector in which private credit insurance companies operate, and whereas it therefore seems appropriate to confine harmonisation solely to cover of political risks;
French: considérant par ailleurs qu'il s'agit d'un secteur dans lequel opèrent les compagnies d'assurance-crédit privées, et qu'il paraît donc opportun de limiter l'harmonisation au seul risque politique;
Portuguese: Considerando, por outro lado, que se trata de um sector no qual operam as companhias de seguro de crédito privadas e que parece, pois, oportuno limitar a harmonização unicamente ao risco político;
Czech: vzhledem k tomu, že se navíc jedná o odvětví, ve kterém působí soukromé úvěrové pojišťovny, a že se tedy jeví jako vhodné omezit harmonizaci výhradně na pokrytí politických rizik;
Slovak: keďže, navyše, toto je sektor, v ktorom fungujú súkromné poisťovne úverov a keďže sa preto zdá byť vhodné obmedziť zosúladenie len na krytie politických rizík;
Polish: uznając ponadto, że chodzi o sektor, w którym funkcjonują prywatne towarzystwa ubezpieczeń kredytów wywozowych i, że właściw byłoby ograniczenie harmonizacji jedynie do pokrycia ryzyka politycznego;
Hungarian: mivel ezenfelül olyan ágazatról van szó, amelyben magán hitelbiztosító társaságok működnek, és ezért ajánlatosnak tűnik az összehangolást egyedül a politikai kockázatok fedezetére korlátozni;
Slovenian: ker je poleg tega to področje, na katerem poslujejo zasebne zavarovalnice za kreditna zavarovanja, in ker se zato zdi primerno omejiti uskladitev le na politične rizike;
Romanian: întrucât, în afară de aceasta, este vorba de un sector în care operează societăți private de asigurare de credite și astfel este oportun să se limiteze armonizarea numai la riscul politic;
Bulgarian: като има предвид, освен това, че това е сектор, в който оперират частни кредитни застрахователни дружества и че следователно изглежда подходящо хармонизирането да се ограничи единствено за застраховане на политическия риск;
Estonian: lisaks on tegemist sektoriga, kus tegutsevad eraõiguslikud krediidikindlustusseltsid, ning seetõttu oleks asjakohane piirduda üksnes poliitilisi riske hõlmava ühtlustamisega;
Latvian: šī turklāt ir nozare, kurā darbojas privātas kredītapdrošināšanas sabiedrības, un tā kā šā iemesla dēļ saskaņošana ir piemērota tikai attiecībā uz politisko risku;
Lithuanian: kadangi, be to, tai tokia sfera, kurioje veikia privačios kredito draudimo kompanijos, ir kadangi dėl to yra tikslinga derinimo procese apsiriboti vien politiniais rizikos veiksniais;
Maltese: Billi, minbarra dan, dan huwa settur fejn joperaw il-kumpanniji ta’ kreditu privat ta’ l-assigurazzjoni, u billi jidher xieraq għalhekk li l-armonizzazzjoni tkun limitata biss biex tkopri r-riskji politiċi;
English: Whereas it therefore seems appropriate to reject the idea of drawing up a common policy and to confine harmonisation to those elements which are basic as far as competition is concerned;
French: considérant que, pour ces raisons, il paraît opportun de renoncer à la rédaction d'une police commune et de se limiter à l'harmonisation des éléments qui ont été jugés essentiels sur le plan de la concurrence,
Portuguese: Considerando que, por estes motivos, é oportuno renunciar à redacção de uma apólice comum, limitando-se a harmonização aos aspectos considerados essenciais no plano da concorrência,
Czech: vzhledem k tomu, že se proto zdá vhodné odmítnout myšlenku na sestavení společné pojistky a omezit harmonizaci na ty prvky, které jsou z hlediska soutěže základní,
Slovak: keďže sa preto zdá byť vhodné odmietnuť myšlienku zostavenia spoločnej politiky a obmedziť zosúladenie na tie prvky, ktoré sú základom pokiaľ ide o súťaž,
Polish: uznając, że ze względu na powyższe przyczyny właściw byłoby zrezygnowanie z opracowywania wspólnej polityki i ograniczenie się do harmonizacji tych czynników, które uznano za istotne w dziedzinie konkurencji,
Hungarian: mivel ezért megfelelőnek tűnik a közösségi közös biztosítási kötvény megalkotásának ötletét elvetni, és az összehangolást a verseny tekintetében alapvető elemekre korlátozni,
Slovenian: ker se zato zdi primerno, da se zavrne zamisel o oblikovanju skupne police in da se uskladitev omeji na tiste elemente, ki so temeljnega pomena, kar zadeva konkurenco,
Romanian: întrucât, din aceste motive, este oportun să se renunțe la redactarea unei polițe comune și să se limiteze armonizarea elementelor care au fost considerate esențiale pe planul concurenței,
Bulgarian: като има предвид, че поради това би било подходящо да се отхвърли идеята за разработване на обща политика и да се ограничи хармонизирането спрямо онези елементи, считани за основни, що се отнася до конкуренцията;
Estonian: seetõttu oleks asjakohane ühise poliisi koostamise idee tagasi lükata ja piirduda ainult nende elementide ühtlustamisega, mis konkurentsi puhul on põhilised,
Latvian: šā iemesla dēļ ir jānoraida doma izstrādāt vienotu polisi un jāsaskaņo tikai tie elementi, kas ir konkurences pamatā;
Lithuanian: kadangi dėl to yra tikslinga atsisakyti idėjos kurti bendrą politiką ir derinimo procese apsiriboti veiksniais, kurie yra esminiais konkurencijai,
Maltese: Billi jidher għalhekk xieraq li ma tkunx aċċettata l-idea li titħejja polza komuni u biex l-armonizzazzjoni tkun limitata għal dawk l-elementi li huma bażiċi safejn hija konċernata l-kompetizzjoni;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Whatever the type of policy used, the harmonised provisions shall apply to transactions which: - include either a credit risk of less than twenty-four months, or a credit risk and a guaranteed manufacturing risk where the cumulative period is less than twenty-four months;
Portuguese: O âmbito de aplicação das disposições harmonizadas abrange, qualquer que seja a forma de apólice utilizada, as operações: - relativas, quer a um risco de crédito de duração inferior a 24 meses quer a um risco de crédito e de fabrico cuja duração acumulada seja igualmente inferior a 24 meses;
Hungarian: Az alkalmazott biztosítási kötvény típusától függetlenül, az összehangolt rendelkezések az olyan ügyletekre vonatkoznak, amelyek: 24 hónapnál rövidebb hitelkockázatot vagy olyan hitelkockázatot és biztosított gyártási kockázatot tartalmaznak, ahol az összeadott időszak kevesebb, mint 24 hónap;
Estonian: Olenemata kasutatud poliisi tüübist, kohaldatakse ühtlustatud sätteid selliste tehingute suhtes, mis: - hõlmavad vähem kui 24kuulist krediidiriski või krediidiriski ja garanteeritud tootmisriski, mille kumulatiivne kestus on vähem kui 24 kuud;
English: the manufacturing risk, however, must be of less than twelve months;
French: toutefois la durée de ce risque de fabrication doit elle-même être inférieure à 12 mois;
Portuguese: todavia, a duração do risco de fabrico deve ser inferior a 12 meses,
Czech: doba trvání výrobního rizika však nesmí překročit dvanáct měsíců;
Slovak: avšak výrobné riziko musí byť kratšie než dvanásť mesiacov,
Polish: jednakże okres występowania ryzyka produkcji nie może przekraczać 12 miesięcy,
Hungarian: a gyártási kockázatnak azonban 12 hónapnál rövidebbnek kell lennie,
Slovenian: vendar mora biti proizvodni rizik krajši od dvanajstih mesecev,
Romanian: cu toate acestea, durata acestui risc de fabricare trebuie să fie ea însăși mai mică de 12 luni,
Bulgarian: независимо от това, производственият риск трябва да бъде по-малък от 12 месеца,
Estonian: tootmisriski kestus peab siiski olema vähem kui 12 kuud,
Latvian: ražošanas riskam tomēr jābūt mazāk par divpadsmit mēnešiem;
Lithuanian: tačiau gamybos rizikos atveju laikotarpis turi būti mažesnis negu dvylika mėnesių,
Maltese: ir-riskju tal-manifattura, iżda, m’għandux ikun anqas minn 12-il xahar;
English: are concluded with a public buyer or with a private buyer;
French: conclues avec un acheteur public ou avec un acheteur privé;
Portuguese: celebradas com um comprador público ou com um comprador privado,
Czech: jsou uzavřeny s veřejnoprávním odběratelem nebo se soukromým odběratelem;
Slovak: sú uzavreté s verejným obstarávateľom alebo so súkromným obstarávateľom,
Polish: zawierane są z nabywcą publicznym lub z nabywcą prywatnym,
Hungarian: közületi vagy magánfél vevőkkel kerültek megkötésre,
Slovenian: so sklenjene z javnim kupcem ali z zasebnim kupcem,
Romanian: încheiate cu un cumpărător public sau cu un cumpărător privat,
Bulgarian: са сключени с обществен купувач или с частен купувач,
Estonian: on tehtud avalik-õigusliku või eraõigusliku ostjaga,
Latvian: kuri ir noslēgti ar publisku pircēju vai privātu pircēju;
Lithuanian: sudaryti su viešuoju pirkėju arba su privačiu pirkėju,
Maltese: huma konklużi ma’ xerrej pubbliku jew ma’ xerrej privat;
English: are on a supplier credit basis.
French: réalisées sur la base d'un crédit de fournisseur.
Portuguese: realizadas com base num crédito de fornecedor.
Czech: uskutečňují se na základě dodavatelského úvěru.
Polish: realizowane są na podstawie kredytu dostawcy.
Hungarian: szállítói hitelen alapulnak.
Slovenian: temeljijo na dobaviteljskem kreditu.
Romanian: realizate pe baza unui credit de furnizor.
Bulgarian: се основават на кредити за доставчици.
Estonian: põhinevad tarnijakrediidil.
Latvian: kuriem pamatā ir kredīts piegādātājam.
Lithuanian: kredituojami tiekėjo.
Maltese: huma fuq bażi ta’ kreditu tal-fornitur.
English: The provisions harmonised by this Directive concern only the guarantee in respect of political risks.
French: Les dispositions harmonisées par la présente directive ne concernent que la garantie du risque politique.
Portuguese: As disposições harmonizadas pela presente directiva dizem apenas respeito à garantia do risco político.
Czech: Ustanovení harmonizovaná touto směrnicí se vztahují pouze na krytí politických rizik.
Slovak: Ustanovenia zosúladené touto smernicou sa týkajú len záruky s ohľadom na politické riziká.
Polish: Przepisy harmonizowane poprzez niniejszą dyrektywę dotyczą jedynie gwarancji w odniesieniu do ryzyka politycznego.
Hungarian: Az ezen irányelv által összehangolt rendelkezések csak a politikai kockázatok vonatkozásában érintik a garanciát.
Romanian: Dispozițiile armonizate prin prezenta directivă nu se referă decât la garanția riscului politic.
Bulgarian: Разпоредбите, хармонизирани чрез настоящата директива, се отнасят само за гаранцията по отношение на политически рискове.
Estonian: Käesoleva direktiiviga ühtlustatud sätted käsitlevad ainult poliitiliste riskide suhtes kohaldatavat garantiid.
Latvian: Šās direktīvas saskaņotie noteikumi attiecas tikai uz garantijām pret politisko risku.
Lithuanian: Šia direktyva suderintos nuostatos liečia tik politiniais rizikos veiksniais pagrįstas garantijas.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet armonizzati b’din id-Direttiva jirrigwardaw biss il-garanzija fir-rigward tar-riskji politiċi.
English: The definitions of "public buyer" and "private buyer" contained in Article 3 of Directive No 70 509/EEC and in Article 4 of Directive No 70 510/EEC respectively shall apply.
French: Les définitions de l'acheteur public et de l'acheteur privé sont celles qui figurent, respectivement, à l'article 3 de la directive nº 70/509/CEE et à l'article 4 de la directive nº 70/510/CEE.
Portuguese: As definições de comprador público e de comprador privado são as que constam, respectivamente, do artigo 3o da Directiva no 70/509/CEE e do artigo 4o da Directiva no 70/510/CEE.
Czech: Použijí se definice "veřejnoprávního odběratele" a "soukromého odběratele" obsažené v článku 3 směrnice č. 70/509/EHS a v článku 4 směrnice č. 70/510/EHS.
Slovak: Uplatňujú sa definície "verejného obstarávateľa" a "súkromného obstarávateľa" v článku 3 smernice č. 70/509/EHS a v článku 4 smernice č. 70/510/EHS v uvedenom poradí.
Polish: Definicje nabywcy publicznego i nabywcy prywatnego zawarte w art. 3 dyrektywy 70/509/EWG i art. 4 dyrektywy 70/510/EWG stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A 70/509/EGK irányelv 3. cikkében, illetőleg a 70/510/EGK irányelv 4. cikkében a "közületi vevő", illetőleg a "magánfél vevő" fogalmára vonatkozó meghatározások megfelelően alkalmazandók.
Slovenian: Uporabljata se opredelitvi "javnega kupca", kot je opredeljena v členu 3 Direktive št. 70/509/EGS, in "zasebnega kupca", kot je opredeljena v členu 4 Direktive št. 70/510/EGS.
Romanian: Definițiile cumpărătorului public și ale cumpărătorului privat sunt cele menționate la articolul 3 din Directiva nr. 70/509/CEE, respectiv la articolul 4 din Directiva nr. 70/510/CEE.
Bulgarian: Дефинициите на „обществен купувач“ и „частен купувач“, които се съдържат в член 3 от Директива 70/509/ЕИО и съответно в член 4 от Директива 70/510/ЕИО, са в сила.
Estonian: Kohaldatakse vastavalt direktiivi 70/509/EMÜ artiklis 3 ja direktiivi 70/510/EMÜ artiklis 4 sisalduvaid mõisteid "avalik-õiguslik ostja" ja "eraõiguslik ostja".
Latvian: Attiecīgi tiek piemērotas Direktīvas 70/509/EEK 3. pantā un Direktīvas 70/510/EEK 4. pantā iekļautās "publiskā pircēja" un "privātā pircēja" definīcijas.
Lithuanian: Taikomi "viešojo pirkėjo" ir "privataus pirkėjo" sąvokų apibrėžimai, naudojami atitinkamai Direktyvos 70/509/EEB 3 straipsnyje ir Direktyvos 70/510/EEB 4 straipsnyje.
Maltese: Id-definizzjonijiet ta’ "xerrej pubbliku" u "xerrej privat" li jinsabu fl-Artikolu 3 tad-Direttiva Nru 70 509/KEE u fl-Artikolu 4 tad-Direttiva Nru 70 510/KEE għandhom jgħoddu rispettivament.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The Advisory Committee for Export Credit Insurance, set up under Article 4 of Directive No 70 509/EEC, may be consulted by the Commission on any problem relating to the uniform application of this Directive.
French: Le Comité consultatif de l'assurance-crédit à l'exportation, institué par l'article 4 de la directive nº 70/509/CEE peut être consulté par la Commission sur tout problème relatif à l'application uniforme de la présente directive.
Portuguese: O Comité Consultivo do Seguro de Crédito à Exportação instituído pelo artigo 4o da Directiva no 70/509/CEE pode ser consultado pela Comissão sobre qualquer problema relativo à aplicação uniforme da presente directiva.
Czech: Komise může konzultovat Poradní výbor pro pojištění vývozních úvěrů zřízený článkem 4 směrnice č. 70/509/EHS o jakémkoli problému týkajícím se jednotného používání této směrnice.
Slovak: Poradný výbor pre poistenie exportných úverov zriadený podľa článku 4 smernice č. 70/509/EHS môže konzultovať s Komisiou o každom probléme súvisiacom s jednotným uplatňovaním tejto smernice.
Polish: Komisja może konsultować się z Komitetem Doradczym ds. Ubezpieczeń Kredytów Eksportowych ustanowionym na mocy art. 4 dyrektywy 70/509/EWG w związku z wszelkimi problemami odnoszącymi się do jednolitego stosowania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 70/509/EGK irányelv 4. cikke alapján felállított exporthitel-biztosítási tanácsadó bizottsággal a Bizottság bármely, ezen irányelv egységes alkalmazásával kapcsolatos problémáról tanácskozhat.
Slovenian: Komisija se lahko glede vseh problemov, povezanih z enotno uporabo te direktive, posvetuje s Svetovalnim odborom za zavarovanje izvoznih kreditov, ustanovljenim s členom 4 Direktive št. 70/509/EGS.
Romanian: Comitetul consultativ de asigurare a creditului la export, instituit prin articolul 4 din Directiva nr. 70/509/CEE poate fi consultat de Comisie cu privire la orice problemă referitoare la aplicarea unitară a prezentei directive.
Bulgarian: Комисията може да се обръща за съвет към Консултативен комитет по кредити за експортно застраховане, който е създаден по силата на член 4 от Директива 70/509/ЕИО във връзка с всякакви проблеми, свързани с единното прилагане на настоящата директива.
Estonian: Komisjon võib käesoleva direktiivi ühtse kohaldamisega seotud probleemide üle nõu pidada direktiivi 70/509/EMÜ artikli 4 kohaselt asutatud ekspordikrediidikindlustuse nõuandekomiteega.
Latvian: Komisija var apspriesties ar Padomdevēju komiteju eksporta kredītapdrošināšanas lietās, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 70/509/EEK 4. pantu, par jebkuru problēmu attiecībā uz vienotu šīs direktīvas piemērošanu.
Lithuanian: Iškilus problemai dėl įprasto šios direktyvos taikymo, Komisija gali kreiptis į Eksporto kredito operacijų draudimo patariamąjį komitetą, įsteigtą Direktyvos 70/509/EEB 4 straipsniu.
Maltese: Il-Kumitat ta’ Pariri għall-Assigurazzjoni ta’ Kreditu ta’ Esportazzjoni, stabbilit skond l-Artikolu 4 tad-Direttiva Nru 70 509/KEE, jista’ jkun kkonsultat mill-Kummissjoni fuq kull problema dwar l-applikazzjoni uniformi ta’ din id-Direttiva.
English: Done at Brussels, 1 February 1971.
French: Fait à Bruxelles, le 1er février 1971.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 1 de Fevereiro de 1971.
Czech: V Bruselu dne 1. února 1971.
Slovak: V Bruseli 1. februára 1971
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 lutego 1971 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1971. február 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. februarja 1971
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 1 februarie 1971.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 февруари 1971 година.
Estonian: Brüssel, 1. veebruar 1971
Latvian: Briselē, 1971. gada 1. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1971 m. vasario 1 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-1 ta’ Frar 1971.
English: List of events constituting a cause of loss
French: Listes des faits générateurs de sinistre
Portuguese: Listas dos factos causadores de sinistro
Czech: Seznam skutečností rozhodných pro vznik pojistné události
Slovak: Zoznam udalostí tvoriacich dôvod straty
Polish: Wykaz zdarzeń powodujących powstanie szkody
Hungarian: A biztosítási események felsorolása
Slovenian: Seznam dogodkov, ki predstavljajo zavarovalne primere
Romanian: Lista faptelor cauzatoare de prejudicii
Bulgarian: Списъци на застрахователни събития, които представляват основание за загуби
Estonian: Kindlustusjuhtumite loetelu
Latvian: Gadījumi, kas var būt par cēloni zaudējumiem
Lithuanian: Atvejų, sukeliančių nuostolius, sąrašas
Maltese: Lista ta' ġrajjiet li jikkostitwixxu kawża ta' telf