FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EXAMINATION SHALL TAKE PLACE BEFORE THE HEALTH MARKING PROVIDED FOR IN CHAPTER X OF ANNEX B TO DIRECTIVE 72/462/EEC .
French: L ' EXAMEN DOIT ETRE EFFECTUE AVANT L ' APPOSITION DU MARQUAGE DE SALUBRITE PREVU A L ' ANNEXE B CHAPITRE X DE LA DIRECTIVE 72/462/CEE .
German: DIE UNTERSUCHUNG MUSS VOR DER IN ANHANG B KAPITEL X DER RICHTLINIE 72/462/EWG VORGESEHENEN KENNZEICHNUNG DER GENUSSTAUGLICHKEIT VORGENOMMEN WERDEN .
Spanish: El examen deberá efectuarse antes de la colocación del marcado de inspección veterinaria previsto en el capítulo X del Anexo B de la Directiva 72/462/CEE .
Danish: Undersøgelsen skal finde sted inden mærkningen om egnethed til menneskeføde, for hvilken forskrifter findes i kapitel X i bilag B til direktiv 72/462/EØF .
Finnish: Tutkimus on tehtävä ennen direktiivin 72/462/ETY liitteessä B olevassa X luvussa määrätyn terveysmerkinnän tekemistä.
English: WHERE THE PROCEDURE LAID DOWN IN THIS ARTICLE IS FOLLOWED , THE MATTER SHALL WITHOUT DELAY BE <REF>ERRED BY THE CHAIRMAN , EITHER ON HIS OWN INITIATIVE OR AT THE REQUEST OF A MEMBER STATE , TO THE STANDING VETERINARY COMMITTEE ( HEREINAFTER <REF>ERRED TO AS " THE COMMITTEE " ) SET UP BY THE COUNCIL DECISION OF 15 OCTOBER 1968 .
German: WIRD AUF DAS IN DIESEM ARTIKEL FESTGELEGTE VERFAHREN BEZUG GENOMMEN , SO BEFASST DER VORSITZENDE UNVERZÜGLICH DEN DURCH BESCHLUSS DES RATES VOM 15 .OKTOBER 1968 EINGESETZTEN STÄNDIGEN VETERINÄRAUSSCHUSS - IM FOLGENDEN " AUSSCHUSS " GENANNT - ENTWEDER VON SICH AUS ODER AUF ANTRAG EINES MITGLIEDSTAATS .
Spanish: En los casos en los que se haga referencia al procedimiento definido en el presente artículo , el Comité veterinario permanente , creado por la Decisión del Consejo , de 15 de octubre de 1968 , denominado en lo sucesivo « Comité » , será convocado sin demora por su Presidente , bien a iniciativa de este , bien a petición de un Estado miembro .
English: A ) IF THE OUTCOME OF THE EXAMINATION IS NEGATIVE , THE FRESH MEAT SHALL BE MARKED IMMEDIATELY AFTER THE EXAMINATION , IN ACCORDANCE WITH ANNEX III .
German: IST DAS UNTERSUCHUNGSERGEBNIS NEGATIV , SO MUSS DAS FRISCHE FLEISCH UNMITTELBAR NACH BEENDIGUNG DER UNTERSUCHUNG GEMÄß ANHANG III GEKENNZEICHNET WERDEN .
Spanish: Cuando el resultado del examen sea negativo , las carnes frescas deberán marcarse inmediatamente después del final del examen , con arreglo al Anexo III .
English: IN THE CASE OF WHOLE CARCASES A SAMPLE OF AT LEAST 20 G TO BE TAKEN FROM A DIAPHRAGM PILLAR AT THE TRANSITION TO THE SINEWY PART .
French: LORSQUE LES CARCASSES SONT ENTIERES, PRELEVER UN ECHANTILLON DE 20 G AU MOINS DANS UN DES PILIERS DU DIAPHRAGME DANS LA ZONE DE TRANSITION ENTRE LA PARTIE MUSCULAIRE ET LA PARTIE TENDINEUSE ;
German: BEI GANZEN TIERKÖRPERN EINE MINDEST 20 G SCHWERE PROBE AUS EINEM ZWERCHFELLPFEILER AM ÜBERGANG VOM MUSKULÖSEN IN DEN SEHNIGEN TEIL ENTNEHMEN ,
Spanish: Cuando las canales están enteras , tomar una muestra de 20 gramos por lo menos en uno de los pilares del diafragma en la zona de transición entre la parte muscular y la parte tendinosa ;
Danish: Ved hele dyrekroppe udtages der en prøve på mindst 20 g af en af diafragmas hovedmuskler ved overgangen til den senede del .
Finnish: Kokonaisista ruhoista otetaan vähintään 20 g:n näyte palleapilarista lihas- ja jänneosien yhtymäkohdasta.
English: THE COMMITTEE SHALL DELIVER ITS OPINION ON THESE MEASURES WITHIN A TIME LIMIT SET BY THE CHAIRMAN HAVING REGARD TO THE URGENCY OF THE QUESTIONS UNDER EXAMINATION .
French: LE COMITE EMET SON AVIS SUR CES MESURES DANS UN DELAI QUE LE PRESIDENT PEUT FIXER EN FONCTION DE L ' URGENCE DES QUESTIONS SOUMISES A SON EXAMEN .
German: DER AUSSCHUSS NIMMT ZU DIESEM ENTWURF INNERHALB EINER FRIST STELLUNG , DIE DER VORSITZENDE ENTSPRECHEND DER DRINGLICHKEIT DER ZU PRÜFENDEN FRAGEN BESTIMMEN KANN .
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre tales medidas en un plazo que el Presidente podrá fijar en función de la urgencia de las cuestiones sometidas a su examen .
Danish: Komiteen afgiver en udtalelse om disse foranstaltninger inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det forelagte spørgsmål haster .
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa toimenpiteistä määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa tarkasteltavan asian kiireellisyyden mukaan.
English: A PROJECTOR BULB OF 100 W ( 12 V ) MUST BE USED AS THE LIGHT SOURCE .
French: LA SOURCE LUMINEUSE SERA UNE LAMPE DE PROJECTION DE 100 W ( 12 V ) .
German: ALS LICHTQUELLE IST EINE PROJEKTIONSLAMPE VON 100 W ( 12 V ) ZU VERWENDEN .
Spanish: la fuente luminosa será una lámpara de proyección de 100 W ( 12 V ) .
Danish: lyskilden skal være en projektør på 100 W ( 12 V ) .
Finnish: valolähteenä on käytettävä 100 W:n (12 V) projisointilamppua.
English: KNIFE AND TWEEZERS FOR COLLECTING SPECIMENS ,
German: MESSER UND PINZETTE ZUR PROBEENTNAHME ,
Spanish: Un cuchillo y una pinza para la toma de las muestras .
Czech: nůž a pinzeta na odebírání vzorků,
Polish: nóż i pinceta do pobierania próbek,
Hungarian: kés és csipesz mintagyűjtésre,
Slovenian: nož in pinceta za odvzem vzorcev,
Estonian: nuga ja pintsett proovide võtmiseks,
Latvian: nazis un pincete paraugu savākšanai,
Maltese: sikkina u pinzetta biex jinġabru l-kampjuni,
English: A ) APPARATUS AND MATERIAL
French: APPAREILLAGE ET MATERIEL
German: GERÄTE UND MATERIAL
Spanish: Instrumental y material
Danish: Apparatur og materiel
Finnish: Laitteisto ja aineet
English: A WATERPROOF FLOOR-COVERING WHICH IS ROT-PROOF AND EASY TO CLEAN AND DISINFECT ,
German: FUSSBÖDEN AUS WASSERUNDURCHLÄSSIGEM , LEICHT ZU REINIGENDEM UND ZU DESINFIZIERENDEM , NICHT FAULENDEM MATERIAL ,
Spanish: de un revestimiento de suelo impermeable e imputrescible , fácil de limpiar y de desinfectar ,
Czech: vodě odolnou podlahovou krytinou, která se snadno čistí a desinfikuje a je odolná proti plísním,
Slovak: s vodotesnou, voči hnilobe odolnou, ľahko umývateľnou a dezinfikovateľnou podlahou,
Polish: wodoodpornym pokryciem podłogi, odpornym na gnicie i łatwym do czyszczenia i dezynfekcji,
Hungarian: vízálló padlóburkolattal, amely nem korhad, könnyen tisztítható és fertőtleníthető,
Slovenian: z vodoodpornim podom, ki ne gnije in se enostavno čisti in dezinficira,
Estonian: vee- ja kõdunemiskindel põrandakate, mida on hõlbus puhastada ja desinfitseerida,
Latvian: ūdensdrošs grīdas segums, kas ir nepūstošs un viegli tīrāms un dezinficējams,
Lithuanian: vandeniui atsparia grindų danga, netrūnijančia ir lengvai valoma ir dezinfekuojama,
Maltese: paviment impermeabbli li ma jitmermirx u li jitnaddaf u jkun disinfettat faċilment,
English: AUTHORIZATION SHALL BE GRANTED TO A SLAUGHTERHOUSE AND CUTTING PLANT ONLY WHERE THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE THIRD COUNTRY CONCERNED HAVE OFFICIALLY RECOGNIZED THAT THE SLAUGHTERHOUSE AND CUTTING PLANT ARE IN A POSITION TO SATISFY THE CONDITIONS LAID DOWN IN ARTICLE 5 AND IN ANNEX III ;ALSO , IN THE CASE OF A SLAUGHTERHOUSE , THAT IT HAS A LABORATORY WHICH COMPLIES WITH THE CONDITIONS LAID DOWN IN ANNEX II , CHAPTER I , AND WHICH IS IN A POSITION TO SATISFY THE REQUIREMENTS OF THE OTHER CHAPTERS OF ANNEX II AND THOSE OF ANNEX I .
German: DIE ZULASSUNG EINES SCHLACHTHOFS ODER ZERLEGUNGSBETRIEBS KANN NUR ERFOLGEN , WENN DIE ZUSTÄNDIGEN STELLEN DES DRITTLANDES AMTLICH ANERKANNT HABEN , DASS DER BET<REF>FENDE BETRIEB DIE BEDINGUNGEN DES ARTIKELS 5 UND DES ANHANGS III ERFÜLLEN KANN UND DASS DER SCHLACHTHOF ÜBER EIN DEN BEDINGUNGEN DES ANHANGS II KAPITEL I ENTSPRECHENDES LABORATORIUM VERFÜGT , DAS DEN BESTIMMUNGEN DER ÜBRIGEN KAPITEL DES ANHANGS II SOWIE DENEN DES ANHANGS I GENÜGEN KANN .
English: B ) TAKING OF SPECIMENS
French: PRELEVEMENT DES ECHANTILLONS
German: PROBEENTNAHME
Spanish: Toma de las muestras
Danish: Udtagning af prøver
Finnish: Näytteenotto
English: EASY TO CLEAN .
French: FACILE A NETTOYER .
German: LEICHT ZU REINIGEN .
Spanish: fácil de limpiar .
Danish: let at rengoere .
Finnish: helppo puhdistaa.
English: HEADS MUST BE MARKED IN INK OR HOT-BRANDED , WITH A MARK MEETING THE REQUIREMENTS OF PARAGRAPH 2 .
German: KÖPFE WERDEN MIT EINEM FARB - ODER BRENNSTEMPEL , DER DEN BESTIMMUNGEN DER NUMMER 2 ENTSPRICHT , GEKENNZEICHNET .
Spanish: Las cabezas se marcarán con tinta o al fuego , con ayuda de una marca que responda a lo prescrito en el apartado 2 .
English: A PLASTIC SIEVE ( APPROXIMATELY 18 CM IN DIAMETER , AND APPROXIMATELY 1 MM MESH ) ,
German: PLASTIKSIEBE ( DURCHMESSER CA .18 CM , MASCHENWEITE CA . 1 .MM ) ,
Spanish: Tamiz de plástico ( diámetro de 18 cm aproximadamente , mallas de 1 mm aproximadamente ) .
English: THE INSTRUMENTS MUST BE KEPT UNDER LOCK .
French: LES APPAREILS DE MESURE DOIVENT ETRE GARDES SOUS CLE .
German: DIE GERÄTE SIND UNTER VERSCHLUSS ZU HALTEN .
Spanish: Los aparatos de medida deberán guardarse bajo llave .
Danish: Udstyret skal opbevares under lås .
Finnish: Välineitä on säilytettävä lukituissa tiloissa.
English: THE VOLUME OF THE BASIN IS APPROXIMATELY 60 TO 65 CC IN TOTAL ,
German: DAS GESAMTVOLUMEN DES BECKENS BETRÄGT ETWA 60 BIS 65 CM2 ,
Spanish: El volumen total de la cubeta será de 60 a 65 cm³ aproximadamente .
Czech: Obsah nádržky je celkem přibližně 60 až 65 cm3.
Slovak: Celkový objem nádržky je približne 60 - 65 kubických centimetrov,
Polish: Łączna objętość takiego basenu wynosi w przybliżeniu 60-65 cm3.
Hungarian: A medence össztérfogata körülbelül 60-65 cm3,
Slovenian: Prostornina posode v skupnem znaša od približno 60 do 65 cm2,
Estonian: Anuma kogumahutavus on ligikaudu 60-65 cm3,
Latvian: Trauka tilpums kopā ir aptuveni 60 līdz 65 cm3,
Lithuanian: Bendras indo tūris - apie 60-65 cm3,
Maltese: Il-volum tal-vaska żgħira huwa madwar 60 sa 65cc b'kollox,
English: INSULATED PACKAGING SHOULD BE REMOVED BEFORE FREEZING , EXCEPT FOR MEAT WHICH HAS ALREADY REACHED THROUGHOUT THE TEMPERATURE <REF>ERRED TO UNDER PARAGRAPH 6 WHEN IT IS BROUGHT INTO THE <REF>RIGERATION ROOM .
German: ISOLIERENDE VERPACKUNG IST VOR DEM EINFRIEREN ZU ENTFERNEN , AUSSER BEI FLEISCH , DAS BEIM EINBRINGEN IN DEN GEFRIERRAUM BEREITS DIE UNTER NUMMER 6 GENANNTE TEMPERATUR IN ALLEN TEILEN ERREICHT HAT .
Spanish: Antes de la congelación deberán quitarse todos los embalajes aislantes , excepto en lo que se refiere a la carne que , en el momento de la introducción en la cámara frigorífica , haya alcanzado ya en todas sus partes la temperatura contemplada en el número 6 .
English: THE POOLED SAMPLE IS PUT ONCE THROUGH THE MINCER .
French: L ' ECHANTILLON COLLECTIF EST PASSE UNE FOIS AU HACHE-VIANDE .
German: DIE GEMEINSAME PROBE WIRD EINMAL IM FLEISCHWOLF ZERKLEINERT .
Spanish: La muestra colectiva se pasará una vez por la picadora de carne .
Danish: Samleprøven males i kødkværnen .
Finnish: Yhdistetty näyte ajetaan kerran lihamyllyn läpi.
English: A RING , DIAMETER APPROXIMATELY 10 TO 11 CM WHICH CAN BE FIXED TO THE STAND ,
German: STATIVRING VON ETWA 10 BIS 11 CM DURCHMESSER ZUM AUFSETZEN AUF DAS STATIV ,
Spanish: Un anillo de 10 a 11 cm que pueda fijarse en el soporte .
Czech: železný kruh o průměru přibližně 10 až 11 cm, který může být připojen ke stojanu,
Slovak: kruh s priemerom 10 až 11 cm, ktorý možno pripevniť na stojan,
Polish: pierścień o średnicy około 10-11 cm do mocowania na statywie,
Hungarian: egy körülbelül 10-11 cm-es átmérőjű gyűrű, amely rögzíthető az állványhoz,
Slovenian: obroč s premerom od približno 10 do 11 cm, ki se lahko pritrdi na stojalo,
Estonian: ligikaudu 10-11 cm läbimõõduga rõngas, mida saab kinnitada statiivi külge,
Latvian: 10 līdz 11 cm diametra gredzens, ko var piestiprināt pie statīva,
Lithuanian: žiedas, kurio apytikslis diametras - 10-11 cm ir kurį galima tvirtinti prie koto,
Maltese: ċurkett, b'dijametru ta' madwar 10 sa 11-il ċm li jista' jitwaħħal ma' sieq,
English: D ) ADEQUATE NATURAL OR ARTIFICIAL LIGHTING WHICH DOES NOT ALTER COLOURS ;
French: D ' UN ECLAIRAGE NATUREL OU ARTIFICIEL SUFFISANT, NE MODIFIANT PAS LES COULEURS ;
German: AUSREICHENDE NATÜRLICHE ODER KÜNSTLICHE BELEUCHTUNG , DIE DIE FARBEN NICHT VERÄNDERT ;
Spanish: de una iluminación natural o artificial suficiente que no modifique los colores ;
Finnish: riittävä luonnollinen tai keinovalaistus, joka ei vääristä värejä;
English: THE PLATES ARE GLUED TOGETHER WITH ORDINARY GLASS ADHESIVE .
French: LES PLAQUES SONT FIXEES A L ' AIDE D ' UNE COLLE ORDINAIRE POUR VERRE .
German: DIE PLATTEN SIND MIT NORMALEM GLASLEIM VERBUNDEN .
Spanish: Las placas se fijarán con ayuda de una cola ordinaria para vidrio .
Danish: pladerne limes sammen med almindelig glaslim
Finnish: Levyt liimataan yhteen tavallisella lasiliimalla.
English: SO THAT BRIGHTNESS MAY BE ADJUSTED AS REQUIRED .
French: PERMETTANT D ' OBTENIR LA LUMINOSITE VOULUE DANS LA SITUATION DONNEE .
German: ZUR EINSTELLUNG DER GEWÜNSCHTEN HELLIGKEIT ENTSPRECHEND DEN ÖRTLICHEN GEGEBENHEITEN .
Spanish: que permita obtener la luminosidad deseada en la situación dada .
Danish: der gør det muligt at opnå netop den lysmængde, som den pågældende situation kræver .
Finnish: jotta kirkkautta voidaan säätää tarpeen mukaan.
English: GAUZE ,
German: MULL ,
Spanish: Cedazo .
Czech: gáza
Slovak: gáza,
Polish: gaza,
Hungarian: géz,
Slovenian: gaza,
Estonian: marli,
Latvian: marle,
Lithuanian: marlė,
Maltese: xibka,
English: EACH CHANGE OF MAGNIFICATION MUST BE ACCOMPANIED BY AUTOMATIC ADJUSTMENT OF THE BRIGHTNESS OF THE IMAGE .
French: TOUT CHANGEMENT DE GROSSISSEMENT DOIT S ' ACCOMPAGNER D ' UN AJUSTEMENT AUTOMATIQUE DE LA LUMINOSITE DE L ' IMAGE .
German: BEI EINEM WECHSEL DER VERGRÖSSERUNGSBEREICHE MUSS DURCH AUTOMATISCHE REGELUNG DIE SCHIRMBILDHELLIGKEIT AUSGEGLICHEN WERDEN .
Spanish: todo cambio de aumento deberá ir acompañado de un ajuste automático de la luminosidad de la imagen .
Danish: enhver ændring af forstørrelsen skal ledsages af automatisk justering af billedets lysstyrke .
Finnish: suurennusta muutettaessa kuvan kirkkauden on säädyttävä automaattisesti.
English: C ) EQUIPMENT AND INSTRUMENTS USED MUST BE KEPT CLEAN AND IN GOOD REPAIR .
French: LE MATERIEL ET LES INSTRUMENTS UTILISES POUR LE TRAVAIL DOIVENT ETRE MAINTENUS EN BON ETAT D ' ENTRETIEN ET DE PROPRETE ;
German: EINRICHTUNGSGEGENSTÄNDE UND ARBEITSGERÄTE SIND IN EINWANDFREIEM ZUSTAND UND SAUBER ZU HALTEN ;
Spanish: el material y los instrumentos utilizados para el trabajo deberán conservarse en buen estado de mantenimiento y de limpieza ;
Danish: inventar og redskaber, der anvendes i forbindelse med arbejdet, skal holdes i upåklagelig og proper stand
Finnish: käytetyt laitteet ja välineet on pidettävä puhtaina ja hyvässä kunnossa;
English: AN ORDINARY DISSECTION MICROSCOPE ( MAGNIFICATION 40 BY ) FITTED WITH ITS ORDINARY LAMP , OR A STANDARD BINOCULAR MICROSCOPE ( MAGNIFICATION 40 BY ) ,
German: NORMALES DISSEKTIONSMIKROSKOP FÜR 40FACHE VERGRÖSSERUNG MIT ZUGEHÖRIGER MIKROSKOPLAMPE ODER EIN NORMALES BINOKULAR-MIKROSKOP FÜR 40FACHE VERGRÖSSERUNG ,
Spanish: Un microscopio de disección ordinario ( de 40 aumentos ) provisto de su lámpara ordinaria , o un microscopio binocular ordinario ( de 40 aumentos ) .
English: HIGH <REF>LECTING CAPABILITY ,
German: HOHES <REF>LEKTIONSVERMÖGEN ,
Spanish: alto poder de reflexión ,
English: THE CHAIRMAN SHALL NOT VOTE .
French: LE PRESIDENT NE PREND PAS PART AU VOTE .
German: DER VORSITZENDE NIMMT AN DER ABSTIMMUNG NICHT TEIL .
Spanish: El Presidente no tomará parte en la votación .
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen .
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
English: TO AVOID FATIGUE AND ITS CONSEQUENCES , INSPECTION STAFF SHOULD BE GIVEN SHORT BREAKS DURING THE WORKING DAY .
German: ZUR VERMEIDUNG VON ERMÜDUNGSERSCHEINUNGEN SIND DEM UNTERSUCHUNGSPERSONAL KURZE ARBEITSUNTERBRECHUNGEN ZU GEWÄHREN .
Spanish: Para prevenir la fatiga y sus consecuencias , deberán concederse al personal de control breves interrupciones de trabajo .
English: FREEZING IN A MEMBER STATE MUST BE THE SUBJECT OF CERTIFICATION BY THE OFFICIAL VETERINARIAN ON THE CERTIFICATES ACCOMPANYING THE MEAT , AS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 25 OF DIRECTIVE 72/462/EEC .
German: DIE DURCHFÜHRUNG DER KÄLTEBEHANDLUNG IM MITGLIEDSTAAT IST IN DEN DAS FLEISCH BEGLEITENDEN BESCHEINIGUNGEN NACH ARTIKEL 25 DER RICHTLINIE 72/462/EWG VOM AMTLICHEN TIERARZT BESONDERS ZU BESTÄTIGEN .
Spanish: La ejecución del tratamiento por frío en el Estado miembro deberá ser objeto de una certificación por parte del veterinario oficial en los certificados que acompañan a las carnes frescas contemplados en el artículo 25 de la Directiva 72/462/CEE .
English: THE MEMBER STATES SHALL DRAW UP AND COMMUNICATE TO THE COMMISSION THE LIST OF THE INSPECTION POSTS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 2 ( 5 ) AT WHICH :
French: LES ETATS MEMBRES ETABLISSENT ET COMMUNIQUENT A LA COMMISSION LA LISTE DES POSTES DE CONTROLE VISES A L ' ARTICLE 2 PARAGRAPHE 5 DANS LESQUELS PEUVENT ETRE FAITS :
German: DIE MITGLIEDSTAATEN ÜBERMITTELN DER KOMMISSION EINE VON IHNEN ANZUFERTIGENDE LISTE DER IN ARTIKEL 2 ABSATZ 5 ERWÄHNTEN EINFUHRUNTERSUCHUNGSSTELLEN , IN DENEN
Spanish: Los Estados miembros establecerán y comunicarán a la Comisión la lista de los puestos de control contemplados en el apartado 5 del artículo 2 en los que podrán realizarse :
Danish: Medlemsstaterne udarbejder og tilsender Kommissionen listen over de kontrolsteder, der er nævnt i artikel 2, stk .
Finnish: Jäsenvaltioiden on laadittava ja toimitettava komissiolle luettelo 2 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuista tarkastuspisteistä, joissa
English: 10 SPECIMENS , EACH WEIGHING 10 G , SHALL BE COMBINED INTO A COLLECTIVE SPECIMEN ;IT SHALL BE MINCED IN A MEAT MINCER ( WITH 2 MM PERFORATIONS ) AND PLACED LOOSELY IN A SIEVE LINED WITH A LAYER OF GAUZE .
German: ZEHN PROBEN ZU JE 10 G WERDEN ZU EINER SAMMELPROBE VEREINIGT , IM FLEISCHWOLF ( SCHEIBE MIT LOCH LURCHMESSER 2 MM ) ZERKLEINERT UND LOCKER IN DAS MIT EINER LAGE MULL AUSGELEGTE SIEB GEGEBEN .
Spanish: Se reunirán 10 muestras de 10 gramos cada una en una muestra colectiva , se machacarán por medio de una picadora de carne ( diámetro de los agujeros : 2 mm ) y se colocarán , sin aplastar , en el tamiz provisto de un cedazo .
English: A PREPARATION ROOM MUST BE PROVIDED FOR EACH METHOD OF EXAMINATION USED ;
French: UN LOCAL DE PREPARATION SERA PREVU POUR CHAQUE METHODE D ' EXAMEN UTILISEE ;
German: WERDEN MEHRERE UNTERSUCHUNGSVERFAHREN ANGEWANDT , SO MÜSSEN ENTSPRECHEND MEHR VORBEREITUNGSRÄUME VORHANDEN SEIN ;
Spanish: Se dispondrá de un local de preparación para cada método de examen utilizado ;
Danish: der skal være et laboratorium for hver anvendt undersøgelsesmetode
Finnish: Kutakin käytettyä tutkimusmenetelmää varten on oltava valmisteluhuone;
English: A SPEEDMARKER FOR MARKING OUT IN THE BOTTOM OF THE PETRI DISH THE 1 CM SQUARE EXAMINATION AREAS ,
German: FILZSTIFT ZUR EINZEICHNUNG EINER 1-CM-FOLDERUNG AM BODEN DER PETRISCHALE ,
Spanish: Un speedmarker para delimitar , en el fondo de las placas de Petri , unas zonas cuadradas de examen , de 1 cm .
Czech: značkovač pro značení 1 cm velkých čtvercových vyšetřovacích oblastí na dně Petriho misky
Slovak: značkovač na označenie vyšetrovacích plôšok na dne Petriho misky s plochou 1 cm štvorcový,
Polish: flamaster do zaznaczania na dnie płytki Petriego kwadratów badań o boku 1 cm,
Hungarian: egy filctoll, amely megjelöli a Petri-csésze alján az 1 cm-es négyzetekből álló vizsgálati területeket,
Slovenian: svinčnik za označevanje 1 cm kvadrata preiskovalnega polja na dnu petrijevke,
Estonian: kiirmärkel 1 cm2 suuruste kontrollruutude märkimiseks Petri tassi põhjale,
Latvian: marķieris, lai uz Petri trauciņa dibena atzīmētu 1 kvadrātcentimetru lielas pārbaudes vietas,
Lithuanian: greičio žymeklis, naudojamas 1 cm2 tyrimo zonoms Petri indo dugne pažymėti,
Maltese: speedmarker biex jimmarka fil-qiegħ tad-dixx Petri l-area għall-eżami ta' 1ċm kwadru,
English: THIS TAG , TO BE AFFIXED TO EACH PIECE OR TO EACH CARCASE MUST NOT BE REUSABLE , MUST BE MADE OF STRONG MATERIALS AND MUST MEET ALL HYGIENE REQUIREMENTS .
German: DIESE AN JEDEM TEILSTÜCK BZW .AN JEDEM TIERKÖRPER ANZUBRINGENDE PLAKETTE MUSS DERART BESCHAFFEN SEIN , DASS IHRE WIEDERVERWENDUNG UNMÖGLICH IST . SIE MUSS AUS WIDERSTANDSFÄHIGEM MATERIAL BESTEHEN UND SÄMTLICHEN HYGIENEANFORDERUNGEN ENTSPRECHEN .
Spanish: Dicho marchamo en forma de chapa se fijará en cada trozo o en cada canal y deberá ser tal que su sustitución resulte imposible ;deberá ser de materiales resistentes , que cumplan todos los requisitos de la higiene .
English: THE EXAMINATION SHALL TAKE PLACE IN A SLAUGHTERHOUSE APPROVED IN THE EXPORTING COUNTRY IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 4 OF DIRECTIVE 72/462/EEC AND AUTHORIZED TO CARRY OUT THIS EXAMINATION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 4 OF THIS DIRECTIVE .
French: L ' EXAMEN DOIT ETRE EFFECTUE DANS UN ABATTOIR AGREE DANS LE PAYS EXPEDITEUR, CONFORMEMENT A L ' ARTICLE 4 DE LA DIRECTIVE 72/462/CEE, ET ADMIS A L ' EXECUTION DE CET EXAMEN, CONFORMEMENT A L ' ARTICLE 4 DE LA PRESENTE DIRECTIVE .
German: DIE UNTERSUCHUNG IST IN EINEM SCHLACHTHOF VORZUNEHMEN , DER IN DEM VERSANDLAND GEMÄß ARTIKEL 4 DER RICHTLINIE 72/462/EWG ANERKANNT UND NACH ARTIKEL 4 DER VORLIEGENDEN RICHTLINIE ZUR DURCHFÜHRUNG DIESER UNTERSUCHUNG ZUGELASSEN IST .
Spanish: El examen deberá efectuarse en un matadero autorizado en el país expedidor , con arreglo al artículo 4 de la Directiva 72/462/CEE , y admitido a la ejecución de dicho examen , con arreglo al artículo 4 de la presente Directiva .
Danish: Undersøgelsen skal foretages på et slagteri, der er godkendt i afsendelseslandet i overensstemmelse med artikel 4 i direktiv 72/462/EØF, og som har tilladelse til at udføre denne undersøgelse i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 4 i dette direktiv .
Finnish: Tutkimus on tehtävä viejämaassa sijaitsevassa, direktiivin 72/462/ETY 4 artiklan mukaisesti hyväksytyssä teurastamossa, jolla on tämän direktiivin 4 artiklan mukainen lupa tehdä tämä tutkimus.
English: ARTICLE 9 SHALL APPLY UNTIL 21 JUNE 1981 .
French: L ' ARTICLE 9 EST APPLICABLE JUSQU ' AU 21 JUIN 1981 .
German: ARTIKEL 9 IST BIS ZUM 21 .JUNI 1981 ANWENDBAR .
Spanish: El artículo 9 será aplicable hasta el 21 de junio de 1981 .
Danish: Artikel 9 finder anvendelse indtil den 21 . juni 1981 .
Finnish: Edellä olevaa 9 artiklaa sovelletaan 21 päivään kesäkuuta 1981.
English: IN THE CASE OF A POSITIVE OR DOUBTFUL RESULT FROM ANALYSIS OF A COLLECTIVE SPECIMEN , THE REMAINING SINGLE SPECIMENS TO BE ANALYZED INDIVIDUALLY AFTER ADDITION OF A FURTHER 20 G FROM EACH PIG , OR , IN THE CASE OF PIECES OF MEAT , THE ADDITION OF 20 G TAKEN FROM EACH PIECE , IN ACCORDANCE WITH ( B ) ABOVE .
German: BEI POSITIVEM ODER ZWEIFELHAFTEM AUSFALL DER UNTERSUCHUNG EINER SAMMELPROBE SIND DIE ENTSPRECHENDEN RESTLICHEN EINZELPROBEN , VERMEHRT UM WEITERE 20 G AUS JEDEM SCHWEIN , ODER , FALLS ES SICH UM FLEISCHTEILE HANDELT , JEWEILS VERMEHRT UM 20 G AUS JEDEM FLEISCHTEIL , EINZELN ZU UNTERSUCHEN , IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN REGELN WIE OBEN UNTER B ) ERWÄHNT .
Spanish: En caso de resultado positivo o dudoso del análisis de una muestra colectiva , analizar individualmente las muestras restantes a las que se añadirán 20 gramos tomados de cada cerdo o , en caso de que se trate de trozos de carne , 20 gramos tomados de cada trozo , con arreglo a la letra b ) .