FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROCEDURE FOR DETERMINING THE " H " POINT AND THE ACTUAL SEATBACK ANGLE AND FOR VERIFYING THE RELATIVE POSITIONS OF THE R AND H POINTS AND THE RELATIONSHIP BETWEEN THE DESIGN SEATBACK ANGLE AND THE ACTUAL SEATBACK ANGLE
French: PROCEDURE A SUIVRE POUR DETERMINER LE POINT H ET L'ANGLE REEL D'INCLINAISON DU DOSSIER ET VERIFIER LA POSITION RELATIVE DES POINTS R ET H ET LE RAPPORT ENTRE L'ANGLE PREVU ET L'ANGLE REEL D'INCLINAISON DU DOSSIER
Portuguese: PROCEDIMENTO A SEGUIR PARA DETERMINAR O PONTO H E O ÂNGULO REAL DE INCLINAÇÃO DO ENCOSTO E VERIFICAR A POSIÇÃO RELATIVA DOS PONTOS R E H E A RELAÇÃO ENTRE O ÂNGULO PREVISTO E O ÂNGULO REAL DE INCLINAÇÃO DO ENCOSTOAplicar-se-á o Anexo III da Directiva 77/649/CEE.
Czech: POSTUP STANOVENÍ H-BODU A SKUTEČNÉHO ÚHLU OPĚRADLA SEDADLA A OVĚŘENÍ VZÁJEMNÉ POLOHY R-BODU A H-BODU A VZTAH MEZI KONSTRUKČNÍM A SKUTEČNÝM ÚHLEM OPĚRADLA SEDADLA
Polish: PROCEDURA WYZNACZANIA PUNKTU "H" I RZECZYWISTEGO KĄTA NACHYLENIA OPARCIA ORAZ SPRAWDZANIA WZGLĘDNEJ POZYCJI PUNKTÓW R I H I STOSUNKU MIĘDZY ZAŁOŻONYM A RZECZYWISTYM KĄTEM NACHYLENIA OPARCIA
Hungarian: ELJÁRÁS A H-PONT ÉS AZ ÜLÉSTÁMLA TÉNYLEGES DŐLÉSSZÖGE, VALAMINT AZ R-ÉS A H-PONTOK RELATÍV HELYZETE, ILLETVE AZ ÜLÉSTÁMLA TERVEZETT ÉS TÉNYLEGES DŐLÉSSZÖGE KÖZÖTTI ÖSSZEFÜGGÉS MEGHATÁROZÁSÁRA
Slovenian: POSTOPEK ZA DOLOČITEV TOČKE "H" IN DEJANSKEGA KOTA NAKLONA NASLONA SEDEŽA TER ZA PREVERJANJE RELATIVNE LEGE TOČK R IN H TER RAZMERJA MED KONSTRUKCIJSKO DOLOČENIM IN DEJANSKIM KOTOM NAKLONA NASLONA SEDEŽA.
Romanian: PROCEDURA DE URMAT PENTRU DETERMINAREA PUNCTULUI H ȘI UNGHIULUI REAL DE ÎNCLINARE A SPĂTARULUI ȘI PENTRU VERIFICAREA POZIȚIEI RELATIVE A PUNCTELOR R ȘI H ȘI RAPORTUL DINTRE UNGHIUL PREVĂZUT ȘI UNGHIUL REAL DE ÎNCLINARE A SPĂTARULUI
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ТОЧКАТА “Н” И ДЕЙСТВИТЕЛНИЯ ЪГЪЛ НА ОБЛЕГАЛКАТА НА СЕДАЛКАТА, И ЗА ПРОВЕРКА НА ОТНОСИТЕЛНИТЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ НА ТОЧКИТЕ “R” И “Н” И ЗАВИСИМОСТТА МЕЖДУ ПРОЕКТНИЯ ЪГЪЛ НА ОБЛЕГАЛКАТА НА СЕДАЛКАТА И ДЕЙСТВИТЕЛНИЯ ЪГЪЛ НА ОБЛЕГАЛКАТА НА СЕДАЛКАТА
Estonian: PUNKTI H JA SELJATOE TEGELIKU KALDENURGA KINDLAKSMÄÄRAMISE KORD NING PUNKTIDE R JA H SUHTELISE ASUKOHA NING SELJATOE VALMISTAJA POOLT ETTENÄHTUD KALDENURGA JA SELJATOE TEGELIKU KALDENURGA VAHELISE SUHTE KONTROLLIMISE KORD
Lithuanian: TAŠKO H IR FAKTINIO SĖDYNĖS ATLOŠO KAMPO NUSTATYMO PROCEDŪRA BEI SANTYKINIŲ R IR H TAŠKŲ PADĖČIŲ IR SANTYKIO TARP PROJEKTINIO SĖDYNĖS BEI FAKTINIO SĖDYNĖS ATLOŠO KAMPO NUSTATYMO PROCEDŪRA
English: ANNEX III TO DIRECTIVE 77/649/EEC SHALL BE APPLICABLE.
French: L'ANNEXE III DE LA DIRECTIVE 77/649/CEE EST APPLICABLE.
Portuguese: ANEXO IIIDETERMINAÇÃO DA ALTURA E DA LARGURA DO APOIO DA CABEÇA
Polish: Stosuje się załącznik III do dyrektywy 77/649/EWG.
Hungarian: A 77/649/EGK irányelv III. mellékletét kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se Priloga III k Direktivi 77/649/EGS.
Romanian: Se aplică anexa III la Directiva 77/649/CEE.
Estonian: Kohaldatakse direktiivi 77/649/EMÜ III lisa.
Lithuanian: Taikomas Direktyvos 77/649/EEB III priedas.
English: ANNEX III , IV : SEE O.J. N L 325 OF 20. 11. 78
Portuguese: ANEXO IVPORMENOR DOS TRAÇADOS E DAS MEDIÇÕES EFECTUADAS NO DECURSO DO ENSAIO
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Portuguese: ANEXO V
Czech: PŘÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Lithuanian: V PRIEDAS
English: TEST PROCEDURE FOR CHECKING ENERGY DISSIPATION
French: PROCEDURE D'ESSAI EN VUE DE VERIFIER LA DISSIPATION D'ENERGIE
Portuguese: PROCEDIMENTO DE ENSAIO PARA VERIFICAR A DISSIPAÇÃO DE ENERGIA
Czech: POSTUP ZKOUŠKY K OVĚŘENÍ POHLCOVÁNÍ ENERGIE
Polish: PROCEDURA BADAWCZA OKREŚLANIA STOPNIA ROZPROSZENIA ENERGII
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁS AZ ENERGIAFELFOGÓ-KÉPESSÉG ELLENŐRZÉSÉRE
Slovenian: POSTOPEK PRESKUŠANJA ZA PREVERJANJE ABSORPCIJE ENERGIJE
Romanian: PROCEDURA DE ÎNCERCARE PENTRU VERIFICAREA DISIPĂRII ENERGIEI
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ИЗПИТВАНЕ ЗА ПРОВЕРКА НА РАЗСЕЙВАНЕТО НА ЕНЕРГИЯ
Estonian: ENERGIA HAJUMISE KONTROLLIMISE KATSE KÄIK
Lithuanian: ENERGIJOS SKLAIDOS TIKRINIMO BANDYMŲ PROCEDŪRA
English: SETTING UP , TEST APPARATUS , RECORDING INSTRUMENTS AND PROCEDURE
French: INSTALLATION , APPAREIL D'ESSAI , APPAREILLAGE D'ENREGISTREMENT ET PROCEDURE
Portuguese: INSTALAÇÃO, APARELHO DE ENSAIO, INSTRUMENTOS DE REGISTO E MÉTODO.
Czech: USPOŘÁDÁNÍ, ZKUŠEBNÍ PŘÍSTROJ, REGISTRAČNÍ PŘÍSTROJE A POSTUP
Polish: MONTAŻ, APARATURA BADAWCZA, URZĄDZENIA REJESTRUJĄCE ORAZ PROCEDURA
Hungarian: FELSZERELÉS, VIZSGÁLÓBERENDEZÉS, REGISZTRÁLÓ KÉSZÜLÉKEK ÉS ELJÁRÁS
Slovenian: PRIPRAVA, PRESKUSNA NAPRAVA, NAPRAVE ZA ZAPISOVANJE MERILNIH REZULTATOV IN POSTOPEK
Romanian: INSTALAREA, APARATUL DE ÎNCERCARE, APARATAJ DE ÎNREGISTRARE ȘI PROCEDURA
Bulgarian: ПОДГОТОВКА, ИЗПИТВАТЕЛНА АПАРАТУРА, ОТЧИТАЩИ ИНСТРУМЕНТИ И ПРОЦЕДУРА
Estonian: ETTEVALMISTUS, KATSESEADE, SALVESTUSSEADMED JA KATSE KÄIK
Lithuanian: NUSTATYMAS, BANDOMASIS APARATAS, REGISTRAVIMO PRIETAISAI IR BANDYMO TVARKA
English: SETTING UP
French: INSTALLATION
Portuguese: Instalação
Czech: Uspořádání
Polish: Montaż
Hungarian: Felszerelés a vizsgálathoz
Slovenian: Priprava
Romanian: Instalarea
Bulgarian: Подготовка
Estonian: Ettevalmistus
English: THE HEAD RESTRAINT MUST BE FITTED AND TESTED ON THE SEAT OF THE VEHICLE FOR WHICH IT IS INTENDED.
French: L'APPUI-TETE DOIT ETRE MONTE ET ESSAYE SUR LE SIEGE DU VEHICULE AUQUEL IL EST DESTINE.
Portuguese: O apoio de cabeça deve ser montado e ensaiado sobre o banco do veículo ao qual se destina.
Czech: Opěrka hlavy musí být upevněna a zkoušena na sedadle, pro které je určena.
Polish: Zagłówek musi być zamontowany i poddany badaniu na siedzeniu pojazdu, dla którego jest przeznaczony.
Hungarian: A fejtámlát azon gépjármű ülésére felszerelve kell megvizsgálni, amelyhez szánták.
Slovenian: Naslon za glavo se pritrdi in preskuša na sedežu vozila, za katerega je namenjen.
Romanian: Tetiera trebuie să fie montată și încercată pe scaunul vehiculului căruia îi este destinată.
Estonian: Peatugi peab olema paigaldatud ja kinnitatud sõidukiistme külge, mille jaoks see on ette nähtud.
English: THE SEAT MUST BE FIRMLY SECURED TO THE TEST BENCH SO THAT IT DOES NOT MOVE UNDER IMPACT.
French: LE SIEGE EST FIXE SOLIDEMENT AU BANC D'ESSAI DE FACON QU'IL NE SE DEPLACE PAS SOUS L'EFFET DU CHOC.
Portuguese: O Banco deve ser solidamente fixado ao banco de ensaio de modo a que não se desloque sob o efeito do choque.
Czech: Sedadlo musí být dobře připevněno ke zkušebnímu zařízení tak, aby se při nárazu nepohnulo.
Polish: Siedzenie przymocowuje się mocno do stanowiska badawczego tak, by nie przemieszczało się pod wpływem uderzenia.
Hungarian: Az ülést szilárdan kell a próbapadhoz rögzíteni úgy, hogy az ütközés hatására ne mozduljon el.
Slovenian: Sedež mora biti trdno vpet v preskusno napravo, da se pri udarcu ne more premakniti.
Romanian: Scaunul trebuie să fie fixat solid pe bancul de probă astfel încât să nu se deplaseze sub efectul șocului.
Estonian: Iste peab olema tugevalt katsestendi külge kinnitatud, et see ei hakkaks löögi tagajärjel liikuma.
Lithuanian: Sėdynė turi būti stipriai pritvirtinta prie bandomojo stendo, kad smūgio veikiama nejudėtų.
English: TEST APPARATUS
French: APPAREIL D'ESSAI
Portuguese: Aparelho de ensaio
Czech: Zkušební přístroj
Polish: Aparatura badawcza
Hungarian: Vizsgálóberendezés
Slovenian: Preskusna naprava
Romanian: Aparatul de încercare
Bulgarian: Изпитвателна апаратура
Estonian: Katseseade
Lithuanian: Bandomasis aparatas
English: THIS APPARATUS CONSISTS OF A PENDULUM WHOSE PIVOT IS SUPPORTED BY BALL-BEARINGS AND WHOSE REDUCED MASS (1) AT ITS CENTRE OF PERCUSSION IS 6 8 KG.
Portuguese: Consiste num pêndulo cujo eixo é suportado por rolamentos de esferas e cuja massa reduzida (1) ao seu centro de percussão seja de 6,8 kg.
English: THE LOWER EXTREMITY OF THE PENDULUM CONSISTS OF A RIGID HEADFORM 165 MM IN DIAMETER WHOSE CENTRE IS IDENTICAL WITH THE CENTRE OF PERCUSSION OF THE PENDULUM.
French: L'EXTREMITE INFERIEURE DU PENDULE EST CONSTITUEE PAR UNE FAUSSE TETE RIGIDE DE 165 MM DE DIAMETRE DONT LE CENTRE EST CONFONDU AVEC LE CENTRE DE PERCUSSION DU PENDULE.
Portuguese: A extremidade inferior do pêndulo é constituída por uma falsa cabeça rígida de 165 mm de diâmetro cujo centro coincide com o centro de percussão do pêndulo.
Czech: Dolní konec kyvadla je tvořen tuhou maketou hlavy o průměru 165 mm, jejíž střed je shodný se středem nárazu kyvadla.
Polish: Na dolnym końcu wahadła umieszcza się model głowy wykonany ze sztywnych materiałów, o średnicy 165 mm, którego środek pokrywa się ze środkiem uderzenia wahadła.
Hungarian: Az inga alsó vége egy 165 mm átmérőjű szilárd fejformából áll, amelynek középpontja azonos az inga ütési középpontjával.
Slovenian: Spodnji konec nihala je toga udarna glava s premerom 165 mm, katere središče je enako središču udarca nihala.
Romanian: Extremitatea inferioară a pendulului este constituită de către un cap fals rigid cu diametrul de 165 mm al cărui centru se confundă cu centrul de lovire al pendulului.
Estonian: Pendli alumiseks osaks on jäik 165 mm läbimõõduga peakujuline katseseade, mille kese langeb kokku pendli löögikeskmega.
Lithuanian: Žemutinį švytuoklės galą sudaro 165 mm skersmens standus galvos maketas, kurio centras sutampa su švytuoklės smūgio centru.
English: THE HEADFORM IS FITTED WITH TWO ACCELEROMETERS AND A SPEED-MEASURING DEVICE , ALL CAPABLE OF MEASURING VALUES IN THE DIRECTION OF IMPACT.
French: LA FAUSSE TETE EST POURVUE DE DEUX ACCELEROMETRES ET D'UN DISPOSITIF DE MESURE DE LA VITESSE , APTES A MESURER LES VALEURS DANS LA DIRECTION DE L'IMPACT.
Portuguese: A falsa cabeça contém dois acelerómetros e um dispositivo de medição da velocidade, aptos a medir os valores na direcção do impacto.
Czech: Maketa hlavy je opatřena dvěma měřiči zrychlení a zařízením pro měření rychlosti schopnými měřit hodnoty ve směru nárazu.
Polish: Model głowy wyposażony jest w dwa przyspieszeniomierze oraz w prędkościomierz, dostosowane do pomiaru wartości w kierunku uderzenia.
Hungarian: A fejformát két gyorsulásmérővel és egy sebességmérő készülékkel kell ellátni, amelyek képesek a megfelelő értékek mérésére az ütközés irányában.
Slovenian: Udarna glava je opremljena z dvema merilcema pospeška in z merilcem hitrosti, s katerimi je mogoče izmeriti vrednosti v smeri udarca.
Romanian: Capul fals este prevăzut cu două accelerometre și cu un dispozitiv de măsurare a vitezei pentru măsurarea valorilor în direcția de impact.
Estonian: Peakujulise katseseadme külge kinnitatakse kaks kiirendusmõõturit ja kiirusemõõtja, mis on suutelised mõõtma väärtusi löögi suunas.
Lithuanian: Galvos maketas yra su dviem akcelerometrais ir greičio matavimo prietaisu, sugebančiais matuoti dydžius smūgio kryptimi.
English: RECORDING INSTRUMENTS
French: APPAREILLAGE D'ENREGISTREMENT
Portuguese: Instrumentos de registo
Czech: Registrační přístroje
Polish: Urządzenia rejestrujące
Hungarian: Regisztráló műszerek
Slovenian: Naprave za zapisovanje merilnih rezultatov
Romanian: Aparatajul de înregistrare
Bulgarian: Отчитащи инструменти
Estonian: Salvestusseadmed
Lithuanian: Registravimo prietaisai
English: THE RECORDING INSTRUMENTS USED MUST BE SUCH THAT MEASUREMENTS CAN BE MADE WITH THE FOLLOWING DEGREES OF ACCURACY :
French: L'APPAREILLAGE D'ENREGISTREMENT DOIT PERMETTRE D'EFFECTUER LES MESURES AVEC LES PRECISIONS SUIVANTES :
Portuguese: Os instrumentos de registo devem permitir efectuar as medições com as seguintes precisões:
Czech: Použité registrační přístroje musí umožňovat měření s touto přesností:
Polish: Wykorzystywane urządzenia rejestrujące muszą pozwolić na dokonanie pomiarów z następującymi stopniami dokładności:
Hungarian: A használt regisztráló műszereknek olyanoknak kell lenniük, hogy a méréseket a következő pontossággal lehessen elvégezni:
Slovenian: Uporabljene naprave za zapisovanje merilnih rezultatov morajo biti takšne, da omogočajo meritve z naslednjo točnostjo:
Romanian: Aparatajul de înregistrare trebuie să permită efectuarea măsurătorilor cu următoarele precizii:
Bulgarian: Използваните отчитащи инструменти трябва да могат да отчитат със следните степени на точност:
Estonian: Kasutatavad salvestusseadmed peavad võimaldama mõõta järgmise täpsusega:
Lithuanian: Turi būti naudojami registravimo prietaisai, leidžiantys atlikti tokio tikslumo matavimus:
English: ACCELERATION :
French: ACCELERATION
Portuguese: Aceleração
Czech: Zrychlení:
Polish: Przyspieszenie:
Hungarian: Gyorsulás:
Slovenian: Pospešek:
Romanian: Accelerația
Bulgarian: Ускорение:
Estonian: Kiirendus:
Lithuanian: Akceleracija:
English: _ ACCURACY : MORE OR LESS 5 % OF THE REAL VALUE ,
French: _ PRECISION : PLUS OU MOINS 5 % DE LA VALEUR REELLE ,
Portuguese: Precisão: ± 5 % do valor real,
Czech: přesnost: 5 % skutečné hodnoty,
Polish: dokładność: 5 % wartości rzeczywistej,
Hungarian: pontosság: 5 % a tényleges értékhez képest,
Estonian: täpsus: 5 % tegelikust väärtusest,
Lithuanian: tikslumas: 5 % tikrojo dydžio,
English: _ FREQUENCY RESPONSE : UP TO 1 000 HZ _ CROSS-AXIS SENSITIVITY : < 5 % OF THE LOWEST POINT ON THE SCALE.
Portuguese: Resposta em frequência: até 1 000 Hz,- Sensibilidade transversal < 5 % do valor da menor divisão da escala.
English: SPEED :
French: VITESSE
Portuguese: Velocidade- Precisão: ± 2,5 % do valor real,
Czech: Rychlost:
Polish: Prędkość:
Hungarian: Sebesség:
Slovenian: Hitrost:
Romanian: Viteza
Bulgarian: Скорост:
Estonian: Kiirus:
Lithuanian: Greitis:
English: _ ACCURACY : MORE OR LESS 2 5 % OF THE REAL VALUE , _ SENSITIVITY : 0 5 KM / H.1.3.3. TIME RECORDING :
Portuguese: Sensibilidade: 0,5 km/h.1.3.3. Registo do tempo
English: _ THE INSTRUMENTATION MUST ENABLE THE ACTION TO BE RECORDED THROUGHOUT ITS DURATION AND READINGS TO BE MADE WITHIN ONE THOUSANDTH OF A SECOND ,
French: _ L'APPAREILLAGE DOIT PERMETTRE D'ENREGISTRER LE PHENOMENE PENDANT TOUTE SA DUREE ET DE LIRE LE MILLIEME DE SECONDE ,
Portuguese: Os instrumentos devem permitir o registo do fenómeno durante toda a sua duração e com uma precisão de leitura de um milésimo de segundo,
Czech: přístroje musí být schopné zaznamenat celý průběh zkoušky a odečítat hodnoty v mezích jedné tisíciny sekundy,
Polish: urządzenia muszą pozwolić na rejestrowanie zjawiska przez cały czas jego trwania oraz na odczytanie wyniku z dokładnością do jednej tysięcznej sekundy,
Hungarian: az eszközöknek képesnek kell lenniük a rögzítés folyamatos biztosítására a teljes vizsgálat időtartama alatt, valamint arra, hogy egy ezredmásodpercen belüli leolvasásokat végezzen,
Slovenian: instrumenti morajo omogočati spremljanje dogajanja med celotnim preskusom in točnost odčitavanja na tisočinko sekunde,
Romanian: aparatajul trebuie să permită înregistrarea fenomenului pe întrega sa durată și citirea miimilor de secundă,
Estonian: mõõteriistad peavad võimaldama registreerida protsessi kogu selle kestuse jooksul ning anda näitusid tuhandiksekundilise täpsusega,
Lithuanian: matavimo prietaisai turi registruoti veiksmą per visą jo trukmę ir pateikti rodmenis sekundės tūkstantosios dalies tikslumu,
English: _ THE BEGINNING OF THE IMPACT AT THE MOMENT OF FIRST CONTACT BETWEEN THE HEADFORM AND THE HEAD RESTRAINT BEING TESTED IS NOTED ON THE RECORDINGS USED FOR ANALYZING THE TEST.
French: _ LE DEBUT DU CHOC (TOPAGE) A L'INSTANT DU PREMIER CONTACT DE LA FAUSSE TETE CONTRE L'APPUI-TETE TESTE EST REPERE SUR LES ENREGISTREMENTS SERVANT A L'INTERPRETATION DES RESULTATS DE L'ESSAI.
Portuguese: O início do choque, no instante do primeiro contacto da falsa cabeça com o apoio de cabeça em ensaio, deve ser assinalado nos registos que servem para a interpretação dos resultados do ensaio.
Czech: počátek nárazu v okamžiku prvního styku makety hlavy se zkoušenou opěrkou hlavy se zaznamená do záznamů použitých k analýze zkoušky.
Polish: początek zderzenia w chwili pierwszego zetknięcia się formy głowy z testowanym zagłówkiem jest identyfikowany w zapisie służącym do interpretacji wyników badania.
Hungarian: az ütközés kezdetét - azt a pillanatot, amikor a fejalak a fejtámlával érintkezésbe kerül a vizsgálat során - meg kell jelölni, hogy a vizsgálat elemzésénél a rögzített adatok kiindulási alapja legyen.
Slovenian: v zapisu podatkov, ki se uporabljajo za analizo preskusa, mora biti zabeležen začetek udarca v trenutku prvega stika med udarno glavo in preskušanim naslonom za glavo.
Romanian: începutul șocului în momentul primului contact al capului fals cu tetiera testată este reperat în înregistrările servind la interpretarea rezultatelor încercării.
Estonian: katse analüüsimiseks kasutataval salvestusel märgitakse ära löögi algusmoment, mil peakujuline katseseade ja katsetatav peatugi esmakordselt kokku puutuvad.
Lithuanian: smūgio pradžia pirmojo kontakto tarp galvos maketo ir išbandomos galvos atramos momentu pažymima duomenyse, naudojamuose bandymui analizuoti.
English: TEST PROCEDURE
French: PROCEDURE D'ESSAI
Portuguese: Método de ensaio
Czech: Postup zkoušky
Polish: Procedura badawcza
Hungarian: Vizsgálati eljárás
Slovenian: Preskusni postopek
Romanian: Procedura de încercare
Bulgarian: Процедура за изпитване
Estonian: Katse käik
Lithuanian: Bandymo tvarka
English: THE SURFACE TO BE TESTED MUST BE SO PLACED THAT THE PENDULUM WILL STRIKE THE SURFACE PERPENDICULAR TO THE POINT CONCERNED.
French: LA SURFACE A ESSAYER EST DISPOSEE DE TELLE SORTE QUE LE PENDULE FRAPPE PERPENDICULAIREMENT LA SURFACE AU POINT CONSIDERE.
Portuguese: A superfície a ensaiar deve estar disposta de tal maneira que o pêndulo atinja perpendicularmente a superfície no ponto considerado.
Czech: Zkoušený povrch se umístí tak, aby kyvadlo na něj udeřilo v příslušném bodě kolmo.
Polish: Powierzchnia poddawana badaniu musi być usytuowana tak, by wahadło uderzało w powierzchnię prostopadle do danego punktu.
Hungarian: A vizsgálandó felületet úgy kell elhelyezni, hogy az inga az adott pontban merőleges irányú ütést mérjen a felületre.
Slovenian: Preskušana površina mora biti postavljena tako, da nihalo udari na površino pravokotno na določeno točko.
Romanian: Suprafața care trebuie testată trebuie să fie astfel dispusă încât pendulul să lovească perpendicular suprafața în punctul luat în considerare.
Estonian: Katsetatav pind peab olema seatud nii, et pendel tabaks vastavat punkti sellega ristisuunas.
Lithuanian: Bandomasis paviršius turi būti tokioje padėtyje, kad švytuoklė smogtų į paviršių statmenai reikiamam taškui.
English: THE HEADFORM MUST STRIKE THE TEST ITEM AT A SPEED OF 24 1 KM / H THIS SPEED IS ACHIEVED EITHER BY THE MERE ENERGY OF PROPULSION OR BY USING AN ADDITIONAL PROPELLING DEVICE.
Portuguese: A falsa cabeça deve atingir o elemento ensaiado com uma velocidade de 24,1 km/h; esta velocidade será alcançada quer pela simples energia de propulsão, quer utilizando um dispositivo propulsor adicional.
English: RESULTS
French: RESULTATS
Portuguese: RESULTADOS
Czech: VÝSLEDKY
Polish: WYNIKI
Hungarian: EREDMÉNYEK
Slovenian: REZULTATI
Romanian: REZULTATE
Bulgarian: РЕЗУЛТАТИ
Estonian: TULEMUSED
Lithuanian: REZULTATAI
English: IN TESTS CARRIED OUT BY THE ABOVE PROCEDURE , THE DECELERATION OF THE HEADFORM MUST NOT EXCEED 80 G CONTINUOUSLY FOR MORE THAN THREE MILLISECONDS.
French: DANS LES ESSAIS EFFECTUES SUIVANT LES MODALITES SUSDITES , LA DECELERATION DE LA FAUSSE TETE NE DOIT PAS DEPASSER 80 G CONTINUS PENDANT PLUS DE 3 MILLISECONDES.
Portuguese: Nos ensaios efectuados segundo o método acima descrito, a desaceleração da falsa cabeça não deve ultrapassar 80 g contínuos durante mais de 3 milisegundos.
Czech: Při zkouškách provedených výše uvedeným postupem nesmí zpomalení makety hlavy překročit 80 g po spojitou dobu delší než tři milisekundy.
Polish: W trakcie badań wykonywanych według wyżej określonej procedury, przyspieszenie ujemne formy głowy nie może przekroczyć 80 g w sposób ciągły przez więcej niż 3 milisekundy.
Hungarian: A fentiek szerint végzett vizsgálatokban a fejalak lassulása nem haladhatja meg a 80 grammot folyamatosan több, mint három milliszekundum időtartamra.
Slovenian: Pri preskusih, ki se izvajajo po zgornjem postopku, pojemek udarne glave ne sme več kot tri milisekunde presegati vrednosti 80 g.
Romanian: În încercările efectuate în conformitate cu modalitățile menționate anterior, decelerația capului fals nu trebuie să depășească 80 g continuu timp de mai mult de 3 milisecunde.
Lithuanian: Atliekant bandymus aukščiau aprašytu būdu, galvos maketo sulėtėjimas ilgiau nei tris sekundės dalis iš eilės neturi viršyti 80 g.
English: THE DECELERATION RATE IS TAKEN AS THE AVERAGE OF THE READINGS ON THE TWO DECELEROMETERS.
French: LA VALEUR DE LA DECELERATION A RETENIR EST LA MOYENNE INDIQUEE PAR LES DEUX DECELEROMETRES.
Portuguese: O valor da desaceleração a considerar será a média indicada pelos dois desacelerómetros.
Czech: Hodnota zpomalení se stanovuje jako průměr z údajů obou měřičů zpomalení.
Polish: Wartość przyspieszenia ujemnego, którą należy przyjąć, jest średnią wartości wynikających z pomiarów dwóch opóźnieniomierzy.
Hungarian: A figyelembe vett lassulási értéket a két lassulásmérő által mért értékek átlagából kell képezni.
Slovenian: Kot merodajna vrednost pojemka se vzame povprečje odčitkov na dveh merilcih pojemka.
Romanian: Valoarea decelerației de reținut este media indicată de către cele două decelerometre.
Lithuanian: Sulėtėjimo greitis imamas kaip dviejų decelerometrų rodmenų vidurkis.
English: EQUIVALENT PROCEDURES
French: PROCEDURES EQUIVALENTES
Portuguese: MÉTODOS EQUIVALENTES
Czech: ROVNOCENNÉ POSTUPY
Polish: PROCEDURY RÓWNOWAŻNE
Hungarian: EGYENÉRTÉKŰ ELJÁRÁSOK
Slovenian: ENAKOVREDNI POSTOPKI
Romanian: PROCEDURI ECHIVALENTE
Bulgarian: РАВНОСТОЙНИ ПРОЦЕДУРИ
Estonian: SAMAVÄÄRSED MEETODID
Lithuanian: EKVIVALENTIŠKOS PROCEDŪROS
English: EQUIVALENT TEST PROCEDURES ARE PERMITTED ON CONDITION THAT THE RESULTS REQUIRED IN SECTION 2 CAN BE OBTAINED.
French: DES PROCEDURES EQUIVALENTES D'ESSAIS SONT ADMISES , POURVU QUE LES RESULTATS EXIGES AU POINT 2 PUISSENT ETRE OBTENUS.
Portuguese: São admitidos métodos de ensaio equivalentes, desde que permitam obteros resultados exigidos no ponto 2.3.2. Compete a quem utilizar um método diferente do descrito no ponto 1 demonstrar a sua equivalência.
Czech: Použití ekvivalentních zkušebních postupů je přípustné pod podmínkou, že umožňují dosáhnout výsledků podle bodu 2.
Polish: Dopuszcza się zastosowanie równoważnych procedur badawczych pod warunkiem że umożliwiają one otrzymanie wyników wymaganych na mocy sekcji 2.
Hungarian: Egyenértékű eljárások megengedettek azzal a feltétellel, hogy a 2. pontban meghatározott eredmények elérhetők általuk.
Slovenian: Dovoljeni so enakovredni preskusni postopki, pod pogojem, da je z njimi mogoče dobiti rezultate, ki so predpisani v točki 2.
Romanian: Sunt admise proceduri echivalente de încercare, cu condiția să poată fi obținute rezultatele cerute la punctul 2.
Estonian: Samaväärsed katsemeetodid on lubatavad tingimusel, et lõikes 2 nõutud tulemused on saavutatavad.
Lithuanian: Ekvivalentiškos bandymų procedūros leidžiamos su sąlyga, kad bus gauti 2 dalyje nurodyti rezultatai.
English: EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
French: MARQUE D'HOMOLOGATION CEE
Portuguese: MARCA DE HOMOLOGAÇÃO CEE
Czech: ZNAČKA EHS SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
Slovak: Značka EHS typového schválenia komponentu
Polish: ZNAK HOMOLOGACJI TYPU EWG CZĘŚCI
Hungarian: EGK-ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI JEL
Slovenian: OZNAKA EGS-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA
Romanian: MĂRCI DE OMOLOGARE CEE A COMPONENTEI
Bulgarian: ЗНАК ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО ЗА КОМПОНЕНТ
Estonian: OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUSMÄRK
Latvian: EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīme
Lithuanian: EEB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO ŽENKLAS
Maltese: il-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’komponent
English: GENERAL
French: GENERALITES
Portuguese: GENERALIDADES
Czech: OBECNĚ
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RÉSZ
Slovenian: SPLOŠNO
Romanian: GENERALITĂȚI
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Lithuanian: BENDROJI DALIS