FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: preferably use hand tools or low-speed tools equipped, if necessary, with an appropriate dust-extraction facility.
French: utiliser de préférence des outils à main ou des outils à faible vitesse équipés, si nécessaire, d'un dispositif approprié pour recueillir la poussière.
Portuguese: utilizar de preferência ferramentas manuais ou ferramentas de baixa velocidade equipadas , se necessário , de um dispositivo adequado para recolher as poeiras .
Czech: přednostně používejte ruční nebo nízkorychlostní nástroje vybavené v případě potřeby zařízením na odsávání prachu.
Slovak: prednostne používajte ručné náradie alebo nízkootáčkové náradie opatrené v prípade potreby vhodným zariadením na odsávanie prachu.
Polish: zalecane jest stosowanie narzędzi ręcznych lub narzędzi wolnoobrotowych wyposażonych, jeżeli konieczne, w odpowiednie urządzenia do odpylania.
Hungarian: javasolt a kéziszerszámok vagy kissebességű szerszámok alkalmazása, lehetőség szerint porelszívó berendezéssel.
Slovenian: uporabljajte, če je le mogoče, ročno orodje ali orodje z nizkimi hitrostmi, po potrebi opremljeno z ustrezno napravo za odsesavanje prahu.
Romanian: a se utiliza, de preferință, unelte manuale sau unelte cu viteză redusă, prevăzute, dacă este necesar, cu un dispozitiv corespunzător de colectare a prafului.
Bulgarian: да се използват предимно ръчни инструменти или инструменти, работещи при ниски скорости, снабдени, ако е необходимо, с подходящо прахоулавящо приспособление.
Estonian: soovitatav on kasutada käsitööriistu või aeglaseid tööriistu, mis on vajaduse korral varustatud asjakohase tolmuimuvahendiga.
Latvian: ieteicams izmantot darbarīkus, kas darbināmi ar roku vai kas darbojas ar mazu ātrumu; vajadzības gadījumā tiem jābūt aprīkotiem ar attiecīgu putekļu nosūkšanas ierīci.
Lithuanian: geriau naudoti rankinius įrankius arba mažo greičio įrankius, turinčius, jei būtina, atitinkamą dulkių ištraukimo įrangą.
Maltese: preferibilment uża l-għodda ta' l-idejn jew għodda ta' veloċità baxxa li jkollha, jekk meħtieġ, faċilità ta' ġbir tat-trab.
English: If high-speed tools are used, they should always be equipped with such a facility,
French: Lorsque des outils à grande vitesse sont utilisés, ceux-ci devraient toujours être équipés de tels dispositifs,
Portuguese: Quando se utilizarem ferramentas de alta velocidade , estas devem estar sempre equipadas com tais dispositivos ,
Czech: Při použití vysokorychlostních nástrojů by tyto nástroje měly být vždy vybaveny odsávacím zařízením,
Slovak: Ak sa používa vysokootáčkové náradie, malo by byť v každom prípade opatrené takýmto zariadením,
Polish: W przypadku stosowania narzędzi wysokoobrotowych, zawsze należy korzystać z urządzeń do odpylania,
Hungarian: Ha nagysebességű szerszámot alkalmaznak, azt minden esetben el kell látni ilyen berendezéssel,
Slovenian: Če se uporabijo orodja visoke hitrosti, morajo biti ta vedno opremljena s takšno napravo,
Romanian: Dacă se utilizează unelte cu viteză mare, acestea trebuie să fie întotdeauna echipate cu un astfel de dispozitiv;
Estonian: Kiirete tööriistade kasutamise korral peaksid need alati olema varustatud sellise vahendiga,
Latvian: Ja lieto darba rīkus, kuri darbojas lielā ātrumā, tiem vienmēr jābūt aprīkotiem ar šādu ierīci,
Lithuanian: Jei naudojami didelio greičio įrankiai, jie visuomet turėtų turėti tokią įrangą,
Maltese: Jekk prodotti ta' veloċità għolja jkunu wżati, għandu jkollhom dejjem din il-faċilità,
English: if possible, dampen before cutting or drilling,
French: si possible mouiller avant de découper ou de forer,
Portuguese: se possível , molhar antes de cortar ou de abrir furos ,
Czech: pokud je to možné, před řezáním nebo vrtáním navlhčete,
Slovak: ak je to možné, navlhčite pred rezaním alebo vŕtaním,
Polish: jeżeli możliwe, należy zwilżyć wyrób przed cięciem lub wierceniem,
Hungarian: vágás és fúrás előtt lehetőség szerint a megmunkálandó felület legyen megnedvesítve,
Slovenian: pred rezanjem ali vrtanjem navlažite, če je le mogoče,
Romanian: dacă este posibil, a se umezi materialul înainte de a tăia sau a găuri;
Bulgarian: ако е възможно, да се навлажни преди рязане или пробиване,
Estonian: võimaluse korral niisutada enne puurimist või lõikamist,
Latvian: ja iespējams, pirms griešanas vai urbšanas samitrināt,
Lithuanian: jei įmanoma, prieš pjaunant arba gręžiant sudrėkinti,
Maltese: jekk possibli, xarrab qabel il-qtugħ jew it-tħaffir,
English: dampen dust and place it in a properly closed receptacle and dispose of it safely.
French: mouiller la poussière, la mettre dans un récipient bien fermé et l'éliminer dans des conditions de sécurité.
Portuguese: molhar as poeiras , colocá-las num recipiente bem fechado e eliminá-las em condições de segurança .
Czech: prach navlhčete, uložte jej do dobře uzavřené nádoby a bezpečně zneškodněte.
Slovak: prach navlhčite a umiestnite do dôkladne uzavretej nádoby a bezpečne zlikvidujte.
Polish: należy zwilżać pyły i gromadzić je w odpowiednio uszczelnionych zbiornikach oraz usuwać je w sposób bezpieczny.
Hungarian: a port nedvesítsék meg, azt jól záródó tárolóedénybe helyezzék és biztonságos módon ártalmatlanítsák.
Slovenian: navlažite prah in ga dajte v dobro zaprto posodo ter varno odstranite.
Romanian: a se umezi praful, a se așeza într-un recipient bine închis și a se îndepărta în condiții de siguranță.
Bulgarian: да се овлажняване праха, да се събира в добре затворен съд и да се депонира по безопасен начин.
Estonian: tolm niisutada ning paigutada korralikult suletavasse anumasse ja ohutul viisil kõrvaldada.
Latvian: samitrināt putekļus, ievietot tos kārtīgi noslēgtā traukā un drošos apstākļos atbrīvoties no tiem.
Lithuanian: sudrėkinti dulkes, surinkti jas į gerai uždaromą talpyklą ir saugiai pašalinti.
Maltese: xarrab it-trab u poġġih f'reċipjent magħluq bil-galbu u eliminah b'mod bla periklu.
English: Member States may make the placing on the market in their territory of products containing asbestos subject to the use of their official language or languages on the labelling.'
French: Les États membres peuvent subordonner la mise sur le marché des produits contenant de l'amiante, sur leur territoire, à la condition que les indications figurant sur l'étiquette soient rédigées dans leur(s) langue(s) officielle(s). »
Portuguese: Os Estados-membros podem condicionar a colocação no mercado no seu território , de produtos que contenham amianto , à utilização , nas indicações constantes da rotulagem , da(s) respectiva(s) língua(s) oficial(ais) .
Czech: Členské státy mohou požadovat pro označení výrobků obsahujících azbest, které jsou uváděny na trh na jejich území, použití svého úředního jazyka, nebo svých úředních jazyků.".
Polish: Państwa Członkowskie mogą na swoim terytorium wprowadzać do obrotu wyroby zawierające azbest, stosując etykiety w swoim języku lub językach urzędowych."
Hungarian: A tagállamok a saját területükön ahhoz a feltételhez köthetik az azbeszttartalmú termékek forgalomba hozatalát, hogy a jelölés az ország hivatalos nyelvén vagy nyelvein történjen."
Slovenian: Države članice lahko za izdelke, ki se dajejo v promet in ki vsebujejo azbest, na svojem ozemlju predpišejo uporabo svojega uradnega jezika ali jezikov za označevanje."
Romanian: Statele membre pot condiționa introducerea pe piață, pe teritoriul acestora, a produselor care conțin azbest de utilizarea limbii sau a limbilor lor oficiale pe etichete."
Bulgarian: Държавите-членки могат да подчинят пускането на пазара на продукти, съдържащи азбест, на своя територия, на условието указанията, дадени върху етикета, да са написани на официалния им език или езици.”
Estonian: Liikmesriigid võivad kehtestada asbesti sisaldavate toodete kasutamise suhtes oma territooriumil nõude, et märgistusel tuleb kasutada riigi ametlikku keelt või ametlikke keeli."
Latvian: Dalībvalstis var noteikt, ka uz azbestu saturošiem ražojumiem, ko laiž tirgū to teritorijā, marķējumā jālieto to valsts valoda vai valodas."
Lithuanian: Gaminius, kurių sudėtyje yra asbesto, valstybės narės gali išleisti į savo teritorijos rinką, etiketėje informaciją nurodydamos savo oficialia kalba arba kalbomis.“
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jagħmlu t-tqegħid fis-suq fit-territorju tagħhom ta' prodotti li fihom l-asbestos suġġett għall-użu tal-lingwa jew tal-lingwi uffiċjali tagħhom fuq l-ittikkettjar.'
English: Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive within 30 months of its notification (1).
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de trente mois à compter de sa notification (1).
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições necessárias ao cumprimento da presente directiva , no prazo de trinta meses a contar da sua notificação (6).
Slovak: Členské štáty prijmú ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 30 mesiacov od jej oznámenia [1].
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket[?], amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított 30 hónapon belül megfeleljenek.
Romanian: Statele membre adoptă și pun în aplicare dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de 30 de luni de la notificarea acesteia [7].
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила разпоредбите, необходими, за да се съобразят с настоящата директива в срок от тридесет месеца от нейното нотифициране .
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā noteikumi, kas vajadzīgi, lai 30 mēnešu laikā pēc šīs direktīvas paziņošanas[6]izpildītu tās prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima nuostatas, kurios, įsigaliojusios per 30 mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą, ją įgyvendina.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-disposizzjonijiet meħtieġa biex ikunu konformi ma' din Direttiva fi żmien 30 xahar min-notifika tagħha ([6]).
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão .
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o tom upovedomia Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Ele informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan minnufih.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva .
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti pokrytej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila predpisov nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на разпоредбите от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kommissjoni it-test tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert f'din id-Direttiva.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5 º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Done at Brussels, 19 September 1983.
French: Fait à Bruxelles, le 19 septembre 1983.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 19 de Setembro de 1983 .
Czech: V Bruselu dne 19. září 1983.
Slovak: V Bruseli 19. septembra 1983.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 września 1983 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1983. szeptember 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. septembra 1983
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 septembrie 1983.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 септември 1983 година.
Estonian: Brüssel, 19. september 1983
Latvian: Briselē, 1983. gada 19. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1983 m. rugsėjo 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Settembru 1983.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Maltese: Il-President
English: (83/478/EEC)
French: (83/478/CEE)
Portuguese: 83/478/CEE )
Czech: (83/478/EHS)
Slovak: (83/478/EHS)
Polish: (83/478/EWG)
Hungarian: (83/478/EGK)
Slovenian: (83/478/EGS)
Romanian: (83/478/CEE)
Estonian: (83/478/EMÜ)
Latvian: (83/478/EEK)
Lithuanian: (83/478/EEB)
Maltese: (83/478/KEE)
English: Crocidolite CAS No 12001-28-4 (*)
Portuguese: Crocidolito CAS N º 12001-28-4 (*)
Bulgarian: Крокидолит CAS № 12001-28-4 *
Estonian: Kroküdoliit CAS nr 12001-28-4*
Latvian: Krokidolīts CAS Nr. 12001-28-4*.
Maltese: Il-Krokidolite Numru SAK 12001-28-4 (*)
English: All asbestos fibres:
French: Toutes les fibres d'amiante
Portuguese: Todas as fibras de amianto
Slovak: 5.2.Všetky azbestové vlákna:
Slovenian: Vsa azbestna vlakna:
Romanian: 5.2.Toate fibrele de azbest:
Bulgarian: Всички азбестови влакна:
Estonian: Kõik asbestkiud:
Lithuanian: Visi asbesto pluoštai: žžšųšųčįąę
Maltese: Il-fibri kollha ta' l-asbestos:
English: Crocidolite, CAS No 12001-28-4 Chrysotile, CAS No 12001-29-5 Amosite, CAS No 12172-73-5 Anthopyllite, CAS No 77536-67-5 Actinolite, CAS No 77536-66-4 Tremolite, CAS No 77536-68-6.
Portuguese: Crocidolito , CAS N º 12001-28-4 Crisolito , CAS N º 12001-29-5 Surosito , CAS N º 12172-73-5 Sirtofilite , CAS N º 77536-67-5 Actinolite , CAS N º 77536-66-4 Tremolite , CAS N º 77536-68-6.
English: direct printing of the packaging. 3.3.
Portuguese: impressão directa sobre a embalagem.
Czech: přímého natištění na obal.
English: a (tie-on) label securely attached to such product, - direct printing on the products,
Portuguese: um rótulo solto , firmemente agarrado a este produto , bem como mediante
English: Crocidolite
Portuguese: Crocidolito
Polish: Krokidolit
Romanian: 5.1.CrocidolitNr.
Lithuanian: Krokidolitas
English: Crocidolite, CAS No 12001-28-4
Bulgarian: Крокидолит, CAS № 12001-28-4
Estonian: Kroküdoliit, CAS nr 12001-28-4
Lithuanian: Krokidolitas, CAS Nr. 12001-28-4
English: Chrysotile, CAS No 12001-29-5
Hungarian: Krizotil, CAS-szám 12001-29-5
Bulgarian: Хризотил, CAS № 12001-29-5
Estonian: Krüsotiil, CAS nr 12001-29-5
Lithuanian: Chrizolitas, CAS Nr. 12001-29-5
English: Amosite, CAS No 12172-73-5
Hungarian: Amozit, CAS-szám 12172-73-5
Bulgarian: Амозит, CAS № 12172-73-5
Estonian: Amosiit, CAS nr 12172-73-5
Lithuanian: Amozitas, CAS Nr. 12172-73-5
English: Anthopyllite, CAS No 77536-67-5
Hungarian: Antofillit, CAS-szám 77536-67-5
Bulgarian: Антофилит, CAS № 77536-67-5
Estonian: Antofülliit, CAS nr 77536-67-5
Lithuanian: Antofilitas, CAS Nr. 77536-67-5
English: Actinolite, CAS No 77536-66-4
Hungarian: Aktinolit, CAS-szám 77536-66-4
Bulgarian: Актинолит, CAS №77536-66-4
Estonian: Aktinoliit, CAS nr 77536-66-4
Lithuanian: Aktinolitas, CAS Nr. 77536-66-4
English: Tremolite, CAS No 77536-68-6 5.2.
Lithuanian: Tremolitas, CAS Nr. 77536-68-6
English: White 'a' on a black background
French: Lettre "a" en blanc sur fond noir
Czech: Bílé "a" na černém pozadí
Slovenian: Bela črka a na črni podlagi
Estonian: Valge "a" mustal taustal
Latvian: Balts "a" uz melna fona
Lithuanian: Balta „a“ juodame fone
Maltese: "a" bajda fuq sfond iswed
English: Standard wording in white and/or black on a red background
French: Libellé-type en blanc et/ou noir sur fond rouge
Czech: Standardní nápis bílý a/nebo černý na červeném pozadí
Slovenian: Standardni napis v beli in/ali črni barvi na rdeči podlagi
Romanian: Texte standard de culoare albă și neagră pe fond
Estonian: Valge ja/või musta kirjaga standardsõnastus punasel taustal
Lithuanian: Standartinis užrašas, užrašytas baltomis ir (arba) juodomis raidėmis raudoname fone
Maltese: Kliem standard bl-abjad u/jew l-iswed fuq bażi ħamraa)
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu ,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta
English: whereas it is therefore necessary to approximate the relevant laws, regulations and administrative provisions in the Member States and to amend accordingly the Annex to Directive 76/769/EEC, as last amended by Directive 83/264/EEC,
Portuguese: que é , portanto , necessário proceder à aproximação das disposições legislativas , regulamentares e administrativas dos Estados-membros neste domínio e alterar em conformidade o Anexo da Directiva 76/769/CEE , com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 83/264/CEE ,
Slovenian: ker je treba zato približati ustrezne zakone in druge predpise držav članic ter ustrezno spremeniti Prilogo k Direktivi 76/769/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 83/264/EGS,
English: Crocidolite,
Slovenian: krokidolit,
English: Chrysotile,
Slovenian: krizotil,
English: Amosite,
Slovenian: amozit,
English: Anthopyllite,
Slovenian: antofilit,
English: Actinolite,
Slovenian: aktinolit,
English: Tremolite,
Slovenian: tremolit,
English: The labelling of any product intended for domestic use which is not covered by 5 and which is likely, during use, to release asbestos fibres should, if necessary, contain the following safety instruction:
Slovak: Označenie všetkých výrobkov určených na použitie v domácnosti, ktoré nie sú pokryté bodom 5 a u ktorých je pravdepodobné, že počas používania uvoľňujú azbestové vlákna, by malo v prípade potreby obsahovať nasledovný bezpečnostný pokyn:
Slovenian: Označevanje izdelkov, namenjenih uporabi v gospodinjstvu, ki niso zajeti v točki 5, in ki bodo verjetno med uporabo sproščali azbestna vlakna, mora, če je potrebno, vsebovati naslednje varnostno navodilo:
Romanian: Etichetarea produselor de uz casnic care nu este reglementată la punctul 5 și care, în timpul utilizării, ar putea elimina fibre de azbest, trebuie, dacă este necesar, să cuprindă următoarea recomandare de prudență:
Bulgarian: Етикетирането на продукт, предназначен за битова употреба, непосочен в точка 5, при чиято употреба има опасност да се отделят азбестови влакна, трябва да включва, ако е необходимо, следния съвет за безопасност:
English: 'replace when worn'.
Slovenian: Pri obrabi zamenjajte.
Romanian: "a se înlocui dacă este uzat(ă)".
Bulgarian: “да се подменя в случай на износване”.
English: Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive within 30 months of its notification.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições necessárias ao cumprimento da presente directiva , no prazo de trinta meses a contar da sua notificação.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 30 měsíců od jejího oznámení.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, v 30 mesecih po njeni notifikaciji.
English: All asbestos fibres: Crocidolite, CAS No 12001-28-4 Chrysotile, CAS No 12001-29-5 Amosite, CAS No 12172-73-5 Anthopyllite, CAS No 77536-67-5 Actinolite, CAS No 77536-66-4 Tremolite, CAS No 77536-68-6
Czech: Všechna azbestová vlákna: Krocidolit č. CAS 12001-28-4 Chrysotil č. CAS 12001-29-5 Amosit č. CAS 12172-73-5 Antopylit č. CAS 77536-67-5 Aktinolit č. CAS 77536-66-4 Tremolit č. CAS 77536-68-6
Latvian: Visas azbesta šķiedras: krokidolīts, CAS Nr. 12001-28-4, hrizotils, CAS Nr. 12001-29-5, amozīts, CAS Nr. 12172-73-5, antofilīts, CAS Nr. 77536-67-5, aktinolīts, CAS Nr. 77536-66-4, tremolīts, CAS Nr. 77536-68-6.
English: WARNING CONTAINS ASBESTOS
Czech: POZOR OBSAHUJE AZBEST
English: Breathing asbestos dust is dangerous to health
Czech: Vdechování azbestového prachu je nebezpečné pro zdraví.
English: Follow safety instructions
Czech: Dodržujte bezpečnostní instrukce.
English: Number in the register of the Chemical Abstract Service.
Czech: Číslo v seznamu Chemical Abstract Service (CAS)."
Hungarian: A Chemical Abstract Service jegyzékének száma"
English: Whereas, however, there is at present no possibility of a total ban on crocidolite; whereas it would be unreasonable to suggest that all products containing it should be withdrawn from the market in view of the fact that the handling of these products for the purpose of withdrawing or destroying them would be a source of danger to human health, because fibres would be released in the process;
Polish: jednakże obecnie nie istnieje możliwość wprowadzenia całkowitego zakazu stosowania krokidolitu, nierozsądna jest propozycja, by wszystkie wyroby zawierające krokidolit zostały wycofane z rynku, ponieważ kontakt tymi wyrobami w celu ich wycofania lub zniszczenia byłby niebezpieczny, ze względu na uwalnianie się włókien;
English: a label firmly affixed to the packaging,
Polish: etykiety trwale przytwierdzonej do opakowania,
English: a (tie-on) label securely attached to the package,
Polish: etykiety (przywieszki) bezpiecznie przymocowanej do opakowania,
English: Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive within 30 months of its notification
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w ciągu 30 miesięcy od jej notyfikacji[
English: of 19 September 1983
Portuguese: de 19 de Setembro de 1983
English: amending for the fifth time (asbestos) Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
Portuguese: que altera pela quinta vez ( amianto ) a Directiva 76/769/CEE relativa à aproximação das disposições legislativas , regulamentares e administrativas dos Estados-membros respeitantes à limitação da colocação no mercado e da utilização de certas substâncias e preparações perigosas