FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Minimum turning circle:
Bulgarian: Диаметър на минималния кръг при завъртане
English: (overall sketch and operating sketch
Bulgarian: (цялостен чертеж и оперативен чертеж)
English: Calculation of the braking system :
Romanian: Calcularea sistemului de frânare:
Bulgarian: Пресмятане на спирачната система :
English: determination of the ratio between the total braking forces at the circumference of the wheels and the force applied to the braking control
Romanian: determinarea raportului dintre suma forțelor de frânare la circumferința roților și forța aplicată dispozitivului de acționare al frânei
Bulgarian: определяне на отношението между общите спирачни сили към дължината на окръжността на колелата и силата, приложена към спирачния контрол
English: (overall dimensional sketch of the interior and the exterior) 9.1.
Bulgarian: (обща скица с чертеж отвън и отвътре)
English: (exterior vehicle sketches giving dimensions and position of the illuminating surfaces of all devices; colour of lights
Bulgarian: (външна схема на превозното средство, даваща размерите и положението на осветяващата повърхност на всички устройства; цвят на светлините)
English: If a part has been type-approved that part need not be described if reference is made to such approval.
Bulgarian: Ако дадена част е била типово одобрена, то тази част не е необходимо да бъде описвана, ако е направена препратка към това одобрение.
English: Trailers (including semi-trailers) - Category O1 :
Romanian: remorci (inclusiv semiremorci) Categoria O1:
Bulgarian: Ремаркета (включително полуремаркета) Категория O1 :
English: Doc ISO/TC 22 (Secretariat 133) 328 - January 1963.
Bulgarian: Документ ISO/TC 22 (Секретариат 133) 328 - януари 1963.
English: The following particulars are to be given for each braking system:
Bulgarian: За всяка спирачна система, трябва да бъдат дадени следните подробности :
English: GENERAL
German: ALLGEMEINES
Spanish: GENERALIDADES
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMEEN
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΟΤΗΤΕΣ
Czech: OBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: UWAGI OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNO
Romanian: GENERALITĂȚI
Bulgarian: ОБЩИ
Estonian: ÜLDNÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI.
Maltese: ĠENERALI
English: MODEL OF TYPE APPROVAL CERTIFICATE FOR A MOTOR VEHICLE
German: MUSTER EINES BETRIEBSERLAUBNISBOGENS FÜR EIN KRAFTFAHRZEUG
Spanish: MODELO DE CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN RELATIVO A UN VEHÍCULO DE MOTOR
Italian: MODELLO DI SCHEDA DI OMOLOGAZIONE CONCERNENTE UN VEICOLO A MOTORE
Portuguese: MODELO DE FICHA DE RECEPÇÃO RESPEITANTE A UM VEÍCULO A MOTOR
Dutch: MODEL GOEDKEURINGSFORMULIER VOOR EEN MOTORVOERTUIG
Swedish: MALL FÖR TYPGODKÄNNANDEINTYG FÖR ETT MOTORFORDON
Finnish: MOOTTORIAJONEUVON TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUKSEN MALLI
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΔΕΛΤΙΟΥ ΕΓΚΡΙΣΕΩΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ ΣΕ ΟΧΗΜΑΤΑ ΜΕ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Czech: VZOR CERTIFIKÁTU SCHVÁLENÍ TYPU MOTOROVÉHO VOZIDLA 0.
Slovak: VZOR OSVEDČENIA O TYPOVOM SCHVÁLENÍ PRE MOTOROVÉ VOZIDLO
Polish: WZÓR ŚWIADECTWA HOMOLOGACJI DOTYCZĄCEGO POJAZDU SILNIKOWEGO
Hungarian: JÁRMŰ TÍPUSBIZONYÍTVÁNY MINTA
Slovenian: VZOREC CERTIFIKATA O HOMOLOGACIJI VOZILA
Romanian: MODEL DE CERTIFICAT DE OMOLOGARE DE TIP PENTRU UN AUTOVEHICUL
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ ЗА СЕРТИФИКАТ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ ЗА МОТОРНО ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
Estonian: MOOTORSÕIDUKI TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUSE NÄIDIS
Latvian: MEHĀNISKĀ TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTA PARAUGS.
Maltese: MUDELL TAĊ-ĊERTIFIKAT TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP GĦAL VETTURA BIL-MUTUR
English: The Commission shall adopt the measures envisaged where they are in accordance with the Opinion of the Committee.
German: Die Kommission trifft die in Aussicht genommenen Maßnahmen, wenn sie der Stellungnahme des Ausschusses entsprechen.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas proyectadas cuando sean conformes con dictamen del Comité.
Italian: LA COMMISSIONE ADOTTA LE MISURE PROGETTATE QUANDO ESSE SONO CONFORMI AL PARERE DEL COMITATO.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas preconizadas quando conformes ao parecer do Comité;
Dutch: De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité.
Danish: Kommissionen træffer de påtænkte foranstaltninger , når disse er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall anta förslaget, om det har tillstyrkts av kommittén.
Finnish: Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα εφόσον είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme zamýšľané opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe, če so ti skladni z mnenjem Odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile avute în vedere, dacă acestea sunt conforme cu avizul comitetului.
Bulgarian: Комисията приема предвидените мерки, ако те са в съответствие със становището на Комитета.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar komitejas atzinumu;
Lithuanian: Komisija numatomas priemones patvirtina tuomet, jeigu joms pritaria Komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri ntiżi jekk dawn ikunu konformi mal-opinjoni tal- Kumitat.
English: on the chassis
German: am Fahrgestell
Spanish: En el bastidor
Portuguese: No quadro
Dutch: op het chassis
Swedish: på chassiet
Greek: Επί του πλαισίου
Slovak: na podvozku
Romanian: pe șasiu
Bulgarian: на шасито
English: on the bodywork
German: am Aufbau
Spanish: En la carrocería
Portuguese: Na carroçaria
Dutch: op de carrosserie
Swedish: på karosseriet
Finnish: Korissa
Greek: Επί του αμαξώματος
Czech: na karoserii
Slovak: na karosérii
Polish: na karoserii
Hungarian: a felépítményen
Slovenian: na nadgradnji
Romanian: pe caroserie
Bulgarian: на каросерията
Estonian: kerel
Latvian: Uz korpusa;
Maltese: fuq il-karozzerija
English: on the engine
German: an der Antriebsmaschine
Spanish: En el motor
Portuguese: No motor
Dutch: op de motor
Swedish: på motorn
Finnish: Moottorissa
Greek: Επί του κινητήρα
Czech: na motoru
Slovak: na motore
Polish: na silniku
Hungarian: a motoron
Slovenian: na motorju
Romanian: pe motor
Bulgarian: на двигателя
Estonian: mootoril
Latvian: Uz motora.
Maltese: fuq il-magna
English: The serial numbers of the chassis of this type commence at No... 1.
Romanian: Numerele de serie ale șasiului de acest tip încep cu nr. … 1.
English: number of axles with double wheels (if applicable)
German: (gegebenenfalls) Anzahl der Achsen mit Doppelbereifung
Spanish: Número de ejes con neumáticos gemelos (si existen)
Portuguese: Número de eixos com rodado duplo (eventualmente)
Dutch: Aantal assen met dubbele bandenmontage (eventueel)
Swedish: antal axlar med dubbla hjul (om tillämpligt)
Greek: Αριθμός αξόνων διδύμων αεροθαλάμων (ενδεχομένως)
Slovak: počet náprav s dvojitými kolesami (ak existujú)
Polish: ilość osi z kołami bliźniaczymi (ewentualnie)
Romanian: Numărul de axe cu pneuri jumelate dacă există
Bulgarian: брой на осите с двойни колела (ако е приложимо)
Estonian: topeltratastega telgede arv (vajadusel)
Latvian: Asu skaits ar dubultriteņiem (ja vajadzīgs).
English: Maximum torque at... rpm (same standard)
Romanian: Momentul maxim la … în rpm (se specifică același standard)
English: speed recorder (if fitted) (maker and type)
German: Fahrtschreiber, soweit vorhanden (Hersteller und Typ)
Spanish: Registrador de velocidad, si existe (fabricante y tipo)
Italian: EVENTUALE REGISTRATORE DI VELOCITA (COSTRUTTORE E TIPO)
Portuguese: Registador de velocidade, caso exista (fabricante e tipo)
Dutch: Eventuele registrerende snelheidsmeter (fabrikant en type)
Swedish: Färdskrivare för hastigheten (om monterad) (tillverkare och typ)
Finnish: Nopeutta mittaava ajopiirturi (jos asennettu) (valmistaja ja tyyppi)
Greek: Ενδεχομένως ταχογράφος (κατασκευαστής και τύπος)
Czech: Tachograf (pokud existuje) (výrobce a typ)
Slovak: Zariadenie registrujúce rýchlosť (ak je inštalované) (výrobca a typ)
Polish: Ewentualny tachograf (producent i typ)
Hungarian: Sebességregisztráló készülék (ha fel van szerelve) (gyártó és típus)
Slovenian: Tahograf (če je nameščen) (proizvajalec in tip)
Romanian: Tahograful, dacă există (producătorul și tipul)
Bulgarian: Устройство за регистриране на скоростта (ако е инсталирано) (производител и тип)
Estonian: Kiirusmeerik (kui see on olemas) (tootja ja tüüp)
Latvian: Ātruma reģistrētājs (ja ir) (izgatavotājs un tips).
Maltese: Reġistru tal-veloċità (jekk dan hu mwaħħal) (il-marka u t-tip)
English: to the right... (degrees) :
Portuguese: A direita... (graus).
Polish: w prawo… (stopni):
Romanian: Către dreapta …(grade):
Bulgarian: на дясно … (градуси) :
English: to the left... (degrees) : number of turns of the steering wheel
Romanian: Către stânga ….(grade): numărul de rotații ale volanului
English: to the right
German: rechts
Spanish: a la derecha
Portuguese: A direita
Dutch: naar rechts
Swedish: åt höger
Greek: Δεξιά
Slovak: vpravo
Polish: w prawo
Romanian: către dreapta
Bulgarian: на дясно
Estonian: paremale
Latvian: Pa labi;
English: to the left
German: links
Spanish: a la izquierda
Portuguese: A esquerda
Dutch: naar links
Swedish: åt vänster
Finnish: vasemmalle
Greek: Αριστερά
Czech: vlevo
Slovak: vľavo
Polish: w lewo
Hungarian: balra
Slovenian: na levo
Romanian: către stânga
Bulgarian: на ляво
Estonian: vasakule
Latvian: Pa kreisi.
Maltese: lejn ix-xellug
English: trailer braking device
German: Anlage für die Betätigung der Anhängerbremse
Spanish: dispositivo para el frenado del remolque
Portuguese: Dispositivo para a travagem do reboque
Dutch: inrichting voor het remmen van de aanhangwagen
Swedish: Bromsanordning till släpvagn
Finnish: perävaunun jarrulaite
Greek: Διάταξη για την πέδηση του ρυμουλκουμένου
Slovak: Zariadenie na brzdenie prípojného vozidla
Polish: urządzenie do hamowania przyczepy
Romanian: Dispozitivul de frânare al remorcii
Bulgarian: спирачно устройство на ремаркето
Latvian: Piekabes bremžu iekārta.
English: connections couplings, safety devices
German: Anschlüsse, Kupplungen, Sicherheitsvorrichtungen
Spanish: enlaces, acoplamientos, dispositivo de protección
Portuguese: Ligações, uniões de ligação, dispositivo de segurança
Dutch: verbindingen, koppelingen, beschermingsinrichting
Swedish: Anslutningar, säkerhetsanordningar
Finnish: kytkentälaitteet, turvalaitteet
Greek: Συνδέσεις, συζεύξεις, προστατευτική διάταξη
Czech: Spojovací elementy, spojkové hlavice, zabezpečovací zařízení
Slovak: Spojovacie elementy, spojkové hlavice, zabezpečovacie zariadenie
Polish: złącza, sprzęgi, urządzenie zabezpieczające
Hungarian: csatlakozók, kapcsolóberendezések, biztonsági berendezések.
Slovenian: Povezave, priklopi, varnostne naprave
Romanian: Racordurile, cuplajele, dispozitivele de siguranță
Bulgarian: прикачни устройства, устройства за безопасност
Estonian: haakeseadised, ohutusseadmed
Latvian: Savienojumi, sakabes, drošības ierīces.
Maltese: konnessjonijiet tal-igganċjar, strumenti ta' sigurtà
English: LIGHTING AND LIGHT SIGNALLING DEVICES (exterior vehicle sketches giving dimensions and position of the illuminating surfaces of all devices; colour of lights)
Romanian: DISPOZITIVE DE ILUMINARE ȘI DE SEMNALIZARE LUMINOASA (scheme exterioare ale vehiculului care prezintă dimensiunile și poziția suprafețelor luminoase ale tuturor dispozitivelor; culoarea luminilor)
English: Classified according to the following international categories:
German: Angabe gemäß folgender internationaler Klasseneinteilung :
Spanish: Clasificación según las siguientes categorías internacionales :
Italian: CLASSIFICAZIONE IN BASE ALLE SEGUENTI CATEGORIE INTERNAZIONALI :
Dutch: Indeling volgens de onderstaande internationale categorieën :
Swedish: Klassificerade enligt följande, internationella kategorier:
Greek: Κατάταξη σύμφωνα προς τις ακόλουθες διεθνείς κατηγορίες:
Slovak: Klasifikácia podľa nasledujúcich medzinárodných kategórií:
Polish: Klasyfikacja według następujących kategorii międzynarodowych:
Slovenian: Vozila so razvrščena po naslednjih mednarodnih kategorijah:
Romanian: Clasificarea în conformitate cu următoarele categorii internaționale
Bulgarian: Класифицирани, съгласно следните международни категории :
Maltese: Ikklassifikati skond il-kategoriji internazzjonai li ġejjin:
English: Vehicles used for the carriage of goods and having a maximum weight exceeding 12 metric tons
Romanian: Vehicule destinate transportului transportul de marfă și care au o masă totală care depășește 12 tone
English: Trailers with a maximum weight exceeding 0 775 metric ton but not exceeding 3 75 metric tons
Romanian: remorci cu o masă maximă care depășește 0,75 tone, dar nu depășește 3,5 tone
English: (c)If possible, Euronorm name
Romanian: Dacă este posibil, numele standardului european.