FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 20 mai 1975 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux générateurs aérosols
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 20 mai 1975 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la generatoarele de aerosoli
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 20 май 1975 година относно сближаване на законодателствата на държавите-членки, свързани с аерозолни опаковки
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL ta' l-20 ta' Mejju 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri relatati ma' l-aerosol dispensers
English: (75/324/EEC)
French: (75/324/CEE)
Romanian: (75/324/CEE)
Bulgarian: (75/324/ЕИО)
Maltese: (75/324/KEE)
English: whereas such specifications differ from one Member State to another
French: que ces prescriptions diffèrent d'un État membre à un autre;
English: and, by so doing, hinder trade within the Community;
French: que, par leurs disparités, elles entravent les échanges à l'intérieur de la Communauté;
English: Whereas these barriers to the establishment and functioning of the common market can be removed if all the Member States adopt the same specifications, either in addition to or in place of those laid down in their present laws,
French: considérant que ces obstacles à l'établissement et au fonctionnement du marché commun peuvent être éliminés si les mêmes prescriptions sont adoptées par tous les États membres soit en complément, soit aux lieu et place de leurs législations actuelles;
English: and whereas these specifications must relate, more particularly, to the manufacture, filling and nominal capacities of aerosol dispensers;
French: que ces prescriptions doivent concerner plus particulièrement la fabrication, le conditionnement et les capacités nominales des générateurs aérosols;
English: the contents of the aerosol dispenser to reach a uniform temperature of 50º C
French: au contenu du générateur aérosol d'atteindre la température uniforme de 50 ºC,
English: The Commission shall adopt the proposed measures where they are in accordance with the Opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
German: Die Kommission trifft die in Aussicht genommenen Maßnahmen , wenn sie der Stellungnahme des Ausschusses entsprechen.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas preconizadas quando forem conformes com o parecer do Comité;
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme navrhované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság elfogadja a javasolt intézkedéseket, amennyiben azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile preconizate dacă acestea corespund cu avizul Comitetului.
Bulgarian: Комисията приема предложените мерки, ако те съответстват на становището на комитета.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem piedāvātos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija priima pasiūlytas priemones, jei jos atitinka komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti fejn dawn ikunu skond l-Opinjoni tal-Kumitat.
English: Where the proposed measures are not in accordance with the opinion of the Committee or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay propose to the Council the measures to be adopted.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
German: Entsprechen die in Aussicht genommenen Maßnahmen nicht der Stellungnahme des Ausschusses oder ist keine Stellungnahme ergangen , so schlägt die Kommission dem Rat unverzueglich die zu treffenden Maßnahmen vor.
Portuguese: Quando as medidas preconizadas não forem conformes ao parecer do Comité, ou na ausência de parecer, a Comissão submeterá sem demora ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar.
Czech: Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak nie sú navrhnuté opatrenia v súlade so stanoviskom výboru alebo ak nie je predložené žiadne stanovisko, navrhne Komisia okamžite opatrenie Rade.
Polish: Jeżeli przewidziane środki nie są zgodne z opinią komitetu lub w przypadku braku opinii, Komisja niezwłocznie przedkłada Radzie wniosek w sprawie środków jakie należy przyjąć.
Hungarian: Amennyiben a javasolt intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy, ha az nem nyilvánított véleményt, a Bizottság haladéktalanul javaslatot tesz a Tanácsnak az elfogadandó intézkedésekről.
Slovenian: Če predlagani ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če mnenje ni bilo dano, Komisija brez odlašanja predloži Svetu predlog ukrepov, ki naj se sprejmejo.
Romanian: Dacă măsurile luate în discuție nu corespund cu avizul comitetului, sau în absența avizului, Comisia înaintează Consiliului, fără întârziere, o propunere cu privire la măsurile ce trebuie adoptate.
Bulgarian: Ако предвидените мерки не съответстват на становището на Комитета, или ако не е дадено становище, Комисията незабавно предлага на Съвета мерките, които следва да бъдат приети.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon nõukogule viivitamatult ettepaneku kõnealuste meetmete vastuvõtmise kohta.
Latvian: Ja piedāvātie pasākumi neatbilst Komitejas atzinumam vai ja atzinums netiek sniegts, Komisija nekavējoties ierosina Padomei pasākumus, kas jāpieņem.
Lithuanian: Jei pasiūlytos priemonės neatitinka komiteto nuomonės arba nuomonė nepateikiama, Komisija neatidėliodama siūlo Tarybai priimti būtinas priemones.
Maltese: Fejn il-miżuri proposti m'humiex skond l-opinjoni tal-Kumitat jew jekk l-ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni mingħajr dewmien tipproponi lill-Kunsill il-miżuri li għandhom ikunu adottati.
English: If the Council has not acted within three months of the proposal's being submitted to it, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
German: Hat der Rat nach Ablauf einer Frist von drei Monaten , nachdem ihm der Vorschlag übermittelt worden ist , keinen Beschluß gefasst , so werden die vorgeschlagenen Maßnahmen von der Kommission getroffen.
Portuguese: Se, decorridos três meses a contar da apresentação da proposta ao Conselho, este não tiver deliberado, as medidas propostas serão adoptadas pela Comissão.
Czech: Pokud se Rada neusnese do tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předložen, přijme navrhovaná opatření Komise.
Slovak: Ak nerozhodne Rada do troch mesiacov potom, čo jej bol návrh predložený, prijme navrhované opatrenia Komisia.
Polish: Jeśli Rada nie podejmie działań w ciągu trzech miesięcy od przedłożenia jej wniosku, Komisja przyjmuje przewidziane środki.
Hungarian: Ha a javaslat előterjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem dönt, a Bizottság elfogadja a javasolt intézkedéseket.
Slovenian: Če Svet ne odloči v treh mesecih po prejemu predloga, sprejme predlagane ukrepe Komisija.
Romanian: Dacă, în termen de trei luni de la data înaintării la Consiliu, acesta nu se pronunță, măsurile propuse sunt adoptate de Comisie.
Bulgarian: Ако до три месеца след получаване на предложението Съветът не е действал, предложените мерки се приемат от Комисията.
Estonian: Kui nõukogu ei ole otsust vastu võtnud kolme kuu jooksul alates ettepaneku nõukogule esitamisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.
Latvian: Ja Padome trīs mēnešu laikā pēc priekšlikuma saņemšanas nav pieņēmusi lēmumu, Komisija pieņem ierosinātos pasākumus.
Lithuanian: Jei Taryba nepriima sprendimo per tris mėnesius nuo siūlymo jai pateikimo, pasiūlytas priemones priima Komisija.
Maltese: (ċ) Jekk il-Kunsill ma jkunx aġixxa fi żmien tliet xhur mis-sottomissjoni tal-proposta lilu, il-miżuri proposti għandhom jkunu adottati mill-Kummissjoni.
English: the name and address or trade mark of the person responsible for marketing the aerosol dispenser,
French: le nom et l'adresse ou la marque déposée du responsable de la mise sur le marché du générateur aérosol;
Portuguese: O nome e endereço ou a marca registada do responsável pela colocação da embalagem aerossol no mercado;
Slovak: meno a adresa alebo obchodná známka osoby zodpovednej za uvedenie aerosólového rozprašovača na trh,
Polish: nazwisko i adres lub znak towarowy osoby odpowiedzialnej za wprowadzenie dozownika aerozoli do obrotu,
Hungarian: az aeroszoladagoló forgalomba hozataláért felelős személy neve és címe vagy védjegye,
Slovenian: ime in naslov ali blagovno znamko osebe, ki je odgovorna za trženje aerosolnih razpršilnikov,
Romanian: numele și adresa sau marca comercială a responsabilului de vânzări de generatoare de aerosoli;
Bulgarian: името, адреса или търговската марка на лицето, отговарящо за продажбата на аерозолната опаковка,
Estonian: kõnealuse aerosooli turustamise eest vastutava isiku nimi ja aadress või kaubamärk,
Latvian: par aerosola izsmidzinātāja tirdzniecību atbildīgās personas vārds un adrese vai preču zīme,
English: the symbol "3" (inverted epsilon) certifying conformity with the requirements of this Directive,
French: le symbole de conformité à la présente directive, à savoir le signe «3» (epsilon renversé);
German: das Symbol für die Übereinstimmung mit dieser Richtlinie , nämlich das Zeichen " 3 " (umgekehrtes Epsilon) ,
Portuguese: O símbolo de conformidade com a presente directiva, ou seja, o sinal 3 (epsilon invertido);
Czech: symbol „3“ (obrácené epsilon), potvrzující shodu s požadavky této směrnice,
Slovak: symbol "3" (obrátený epsilon) potvrdzujúci splnenie požiadaviek tejto smernice,
Polish: symbol „3” (odwrócony epsilon) świadczące o zgodności z wymaganiami niniejszej dyrektywy,
Hungarian: a „3” jelzés (fordított epszilon), annak igazolására, hogy megfelel az irányelv követelményeinek,
Slovenian: simbol "3" (narobe obrnjen epsilon), ki dokazuje usklajenost z zahtevami te direktive,
Romanian: simbolul de conformitate cu prezenta directivă, anume semnul „3” (epsilon răsturnat);
Bulgarian: символът “З” (обърната буква епсилон), удостоверяваща спазването на изискванията на тази директива,
Estonian: sümbol “?” (tagurpidi epsilon), mis tõendab vastavust käesoleva direktiivi nõuetele,
Latvian: simbols "3" (apgriezts epsilons), kas apliecina, ka aerosola izsmidzinātājs atbilst šīs direktīvas prasībām,
Lithuanian: simbolis „3“ (apversta raidė epsilon), patvirtinantis atitiktį šios direktyvos reikalavimams,
Maltese: is-simbolu 3' (epsilon maqluba) li tiċċertifika l-konformità mal-kondizzjonijiet tad-Direttiva,
English: code markings enabling the filling batch to be identified,
French: des indications codées permettant d'identifier le lot de production;
German: kodierte Angaben zur Identifizierung des Abfüll-Loses ,
Portuguese: Indicações, expressas em código, que permitam identificar o lote de produção;
Czech: kódová označení umožňující identifikaci dávky plnění,
Slovak: kódové označenia umožňujúce identifikáciu šarže plnenia,
Polish: oznaczenia kodowe umożliwiające identyfikację partii, w której dany aerozol był napełniany,
Hungarian: a töltési tétel azonosítását lehetővé tevő azonosító kódok,
Slovenian: razpoznavne oznake, ki omogočajo prepoznavanje šarže polnitve,
Romanian: indicații codate care să permită identificarea lotului de producție;
Bulgarian: кодова маркировка, позволяваща идентификацията на партидата на пълнене,
Estonian: koodmärgistused, mis võimaldavad identifitseerida täitepartii,
Latvian: marķējuma kods, kas ļauj noteikt pildījuma partiju,
Lithuanian: kodai, leidžiantys nustatyti pripildymo gamybinę partiją,
Maltese: (ċ) marki tal-kodiċi li jippermettu li jkun identifikat il-lott tal-mili,
English: the details referred to in point 2.2 of the Annex,
French: les mentions énumérées au point 2.2 de l'annexe;
German: die unter Nummer 2.2 des Anhangs aufgeführten Angaben ,
Portuguese: As menções enumeradas no ponto 2.2. do anexo;
Czech: údaje uvedené v bodu 2.2. přílohy,
Slovak: údaje uvedené v bode 2.2. prílohy,
Polish: dane wyszczególnione w ppkt. 2.2 Załącznika,
Hungarian: a melléklet 2.2. pontjában említett adatok,
Slovenian: podrobnosti, ki so navedene v točki 2.2 Priloge,
Romanian: mențiunile enumerate la punctul 2.2 din anexă;
Bulgarian: подробностите, посочени в точка 2.2 от приложението,
Estonian: lisa punktis 2.2 viidatud üksikasjad,
Latvian: informācija, kas norādīta pielikuma 2.2. punktā,
Lithuanian: priedo 2.2 punkte nurodyti duomenys,
Maltese: id-dettalji li għalihom hemm riferenza fil-punt 2.2 ta' l-Anness,
English: the net contents by weight and by volume.
French: le contenu net en poids et en volume.
German: das Nettogewicht und das Nettovolumen des Inhalts.
Portuguese: O conteúdo líquido, em peso e em volume.
Czech: náplň netto vyjádřená hmotností a objemem.
Slovak: čistý obsah vyjadrený v hmotnosti a objeme.
Polish: waga netto i pojemność netto zawartości.
Hungarian: nettó tömeg és térfogat.
Slovenian: neto vsebino po teži in prostornini.
Romanian: conținutul net în greutate și volum.
Bulgarian: съдържанието нето – тегло и обем.
Estonian: sisu netokogus massi- ja mahuühikutes.
Latvian: satura tīrsvars un tilpums.
Lithuanian: neto kiekis, išreikštas masės ir tūrio vienetais.
Maltese: il-kontenut nett skond il-piż u skond il-volum.
English: gases which are flammable in air at normal pressure;
French: les gaz qui sont inflammables au contact de l'air à une pression normale;
Portuguese: Os gases que são inflamáveis em contacto com o ar à pressão normal;
Slovak: plyny, ktoré sú horľavé vo vzduchu za normálneho tlaku;
Hungarian: levegőben normál légköri nyomáson tűzveszélyes gázok;
Slovenian: plini, ki so vnetljivi v zraku pri normalnem tlaku;
Romanian: gazele inflamabile în contact cu aerul la o presiune normală;
Bulgarian: газове, които са запалими на въздух при нормално налягане;
Estonian: gaasid, mis on tavapärase rõhu all õhu käes tuleohtlikud;
Latvian: gāzes, kas ir uzliesmojošas gaisā pie normāla spiediena;
English: substances and preparations in liquid form which have a flash point less than, or equal to, 100º C.
French: les substances et préparations liquides dont le point d'éclair est inférieur ou égal à 100 ºC.
German: die Flüssigkeiten und Zubereitungen , deren Flammpunkt bei 100 C oder darunter liegt.
Portuguese: As substâncias e preparações líquidas cujo ponto de inflamação é inferior ou igual a 100 ° C.
Czech: látky a přípravky v kapalné formě, které mají bod vzplanutí nižší nebo rovný 100 °C.
Slovak: látky a prípravky v kvapalnej podobe, ktoré majú teplotu vznietenia nižšiu alebo rovnú 100 oC.
Polish: substancje i preparaty, których temperatura zapłonu wynosi 100 oC lub mniej.
Hungarian: olyan folyékony halmazállapotú anyagok és készítmények, amelyek lobbanáspontja a 100 C-ot nem haladja meg vagy azzal egyenlő.
Slovenian: snovi in pripravki v tekoči obliki, katerih plamenišče je manj od 100 C ali enako.
Romanian: substanțele și preparatele lichide al căror punct de explozie se situează până la 100°C.
Bulgarian: вещества и препарати в течно състояние, които имат температура на възпламеняване по-ниска от или равна на 100° C.
Estonian: ained ja preparaadid, mille leekpunkt on vedelas olekus 100ºC või madalam.
Lithuanian: skystos medžiagos ir preparatai, kurių užsiliepsnojimo temperatūra yra lygi 100oC ar mažesnė.
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet f'forma likwida li għandhom flash-point inqas minn, jew ugwali għal, 100 C.
English: "Pressurized container :
French: «Récipient sous pression.
Portuguese: «Recipiente sob pressão.
Romanian: „Recipient sub presiune.
Bulgarian: "Контейнер под налягане:
Estonian: “Mahuti on rõhu all.
English: "Do not spray on a naked flame or any incandescent material", unless the aerosol dispenser is designed for that purpose;
French: «Ne pas vaporiser vers une flamme ou un corps incandescent», à moins que le générateur aérosol ait été prévu à cet effet;
German: " Nicht gegen Flamme oder auf glühende Körper sprühen " , es sei denn , die Ärosolpackung ist ausdrücklich hierfür vorgesehen;
Portuguese: «Não vaporizar junto de uma chama ou corpo incandescente», a menos que a embalagem aerossol tenha sido prevista para este efeito;
Czech: „Nestříkejte do plamene nebo na žhavé předměty“, pokud aerosolový rozprašovač není pro tento účel konstruován;
Slovak: "Nestriekajte na voľný plameň ani žiadnu horľavú látku", ak nie je aerosólový rozprašovač pre tento účel zamýšľaný;
Polish: „Nie rozpylać w kierunku płomienia lub rozgrzanych ciał”, chyba, że dozownik aerozoli jest do tego przeznaczony;
Hungarian: „Tilos nyílt lángra vagy bármilyen izzó anyagra permetezni”, kivéve, ha ez az aeroszoladagoló rendeltetése;
Slovenian: "Ne pršite proti odprtemu ognju ali na kateri koli žareč material," razen če je aerosolni razpršilnik temu namenjen;
Romanian: „A nu se pulveriza spre o flacără sau un corp incandescent”, în afară de cazul în care generatorul de aerosoli a fost prevăzut în acest scop;
Bulgarian: "Не пръскайте върху открит пламък или какъвто е да лесно запалим материал.", освен когато аерозолната опаковка е разработена с тази цел.
Estonian: “Mitte pihustada lahtisesse tulle ega hõõguvatele materjalidele”, välja arvatud juhul, kui aerosool on selleks otstarbeks mõeldud;
Latvian: "Neizsmidzināt atklātas liesmas vai siltumu izstarojošu materiālu tuvumā ", izņemot gadījumus, kad aerosola izsmidzinātājs ir paredzēts šādam nolūkam;
Lithuanian: Nepurkšti į atvirą liepsną ar ant kokios nors įkaitintos medžiagos“, išskyrus, tuos aerozolių balionėlius, kurie tam tikslui skirti;
Maltese: Tisprejjax fuq fjamma mikxufa jew fuq materjal inkandexxenti', sakemm l-aerosol dispenser mhuwiex iddisinjat għal dak l-iskop;
English: "Flammable" or the symbol of a naked flame if the contents include more than 45 % by weight, or more than 250 g of flammable components.
French: «Inflammable» ou le symbole d'une flamme si le contenu comprend plus de 45 % en poids de composants inflammables, ou plus de 250 grammes de ces matières.
German: " Brennbar " oder das Symbol einer Flamme , wenn der Inhalt mehr als 45 Gewichtsprozent oder mehr als 250 Gramm brennbare Bestandteile enthält.
Portuguese: «Inflamável» ou o símbolo de uma chama, se o conteúdo compreender mais de 45 %, em peso, de componentes inflamáveis ou mais de 250 gramas destas matérias.
Czech: „Hořlavé“ nebo symbol plamene, obsahuje-li náplň hořlavé složky ve více než 45 % své hmotnosti nebo v množství větším než 250 g.
Slovak: “Horľavé" alebo symbol voľného plameňa, pokiaľ náplň obsahuje viac než 45 % hmotnosti alebo viac než 250 g horľavých zložiek.
Polish: „Łatwopalne” lub symbol płomienia, jeśli zawartość mieści w sobie ponad 45 procent wagowych lub ponad 250 gramów składników łatwopalnych.
Hungarian: „Tűzveszélyes” felirat vagy a nyílt láng jelzésére szolgáló szimbólum, ha a tartály tűzveszélyes anyagtartalma meghaladja a 45 tömeg%-ot, vagy a 250 g-ot.
Slovenian: "Vnetljivo" ali simbol za odprti ogenj, če vsebina po teži zajema več kakor 45 % ali več kakor 250 g vnetljivih elementov.
Romanian: „Inflamabil” sau simbolul unei flăcări dacă conținutul este format din componente inflamabile în proporție de peste 45 % din greutate sau de peste 250 grame din aceste componente.
Bulgarian: "Запалим" или символът на открит пламък, ако съдържанието включва запалими компоненти повече от 45% от теглото, или повече от 250 г.
Estonian: “Tuleohtlik” või tuleleeki kujutav sümbol, kui täidis sisaldab tuleohtlikke komponente enam kui 45% täidise kaalust või rohkem kui 250 g.
Latvian: " Uzliesmojošs" vai atklātas liesmas simbols, ja sastāvā ir vairāk par 45% vai 250 g viegli uzliesmojošu komponentu.
Lithuanian: Jei degūs komponentai sudaro daugiau kaip 45% masės arba jų daugiau nei 250 g: “degus” arba atviros liepsnos simbolis.
Maltese: (ċ) Fjammabbli' jew is-simbolu ta' fjamma jekk il-kontenut jinkludi iktar minn 45 % skond il-piż, jew iktar minn 250 g ta' komponenti fjammabbli.
English: For containers filled at a pressure of less than 6 77 bars at 50º C, the test pressure must be equal to at least 10 bars.
French: Pour les récipients destinés à être conditionnés sous une pression inférieure à 6,7 bars à 50 ºC, la pression d'épreuve doit être au moins égale à 10 bars.
Slovak: Pre obaly plnené pri tlaku nižšom než 6 - 7 barov pri teplote 50 oC musí byť skúšobný tlak rovný najmenej 10 barom.
Polish: W przypadku pojemników napełnianych pod ciśnieniem mniejszym od 6,7 barów w temperaturze 50 oC, ciśnienie próbne musi wynosić przynajmniej 10 barów.
Hungarian: Az 50 C-on, 6,7 bar-nál alacsonyabb nyomás alatt töltött tartályok esetén a vizsgálati nyomás legalább 10 bar legyen.
Slovenian: Za posode, ki so napolnjene pri pritisku manj kakor 6,77 bara pri 50 C, mora biti poskusni tlak vsaj 10 barov.
Romanian: Pentru recipientele destinate condiționării la o presiune mai mică de 6,7 bari la 50ºC, presiunea de încercare trebuie să fie cel puțin egală cu 10 bari.
Bulgarian: За контейнери, напълнени при налягане по-малко от 6,7 бара при температура 50 °C, налягането при изпитване трябва да е поне 10 бара.
Latvian: Tvertņu, kuras pildītas pie spiediena, kas zemāks par 6 77 bāriem pie 50ºC temperatūras, pārbaudes spiedienam ir jābūt vismaz 10 bāriem.
Lithuanian: Balionėlių, pripildytų esant mažesniam nei 6,7 barai slėgiui ir50oC temperatūrai, bandymo slėgis turi būti mažiausiai 10 barų.
English: For containers filled at a pressure equal to or greater than 6 77 bars at 50º C, the test pressure must be 50 % higher than the internal pressure at 50º C.
German: Bei Behältern , die bei einem Druck von 6,7 bar oder mehr bei 50 C gefüllt werden sollen , muß der Prüfüberdruck um 50 % höher sein als der Innendruck bei 50 C.
Portuguese: Nos recipientes destinados a ser enchidos sob uma pressão superior ou igual a 6,7 bar, a 50 ° C, a pressão de ensaio deve ser superior em 50 % à pressão interna a 50 ° C.
Slovak: Pre obaly plnené pri tlaku rovnom alebo vyššom než 6 - 7 barov pri teplote 50 oC musí byť skúšobný tlak o 50 % vyšší než vnútorný tlak pri teplote 50 oC.
Polish: W przypadku pojemników napełnianych pod ciśnieniem 6,7 barów lub więcej przy temperaturze 50 oC, ciśnienie próbne musi być większe o 50% od ciśnienia wewnętrznego przy temperaturze 50 oC.
Hungarian: Az 50 C-on, 6,7 bar vagy annál magasabb nyomás alatt töltött tartályok esetén a vizsgálati nyomás 50 %-val legyen magasabb, mint az 50C-on mért belső nyomás.
Slovenian: Za posode, ki so napolnjene pri pritisku, ki je enak ali večji od 6,77 bara pri 50 C, mora biti poskusni tlak 50 % višji od notranjega pritiska pri 50 C.
Romanian: Pentru recipientele destinate condiționării la o presiune egală sau mai mare de 6,7 bari la 50ºC, presiunea de încercare trebuie sã fie cu 50% mai mare decât presiunea internã la 50ºC.
Bulgarian: За контейнери, напълнени при налягане равно или по-голямо от 6,7 бара при температура 50 °C, налягането при изпитване трябва да е с 50% по-голямо от вътрешното налягане при температура 50 °C.
Latvian: Tvertņu, kuras pildītas pie spiediena, kas vienāds vai lielāks par 6 77 bāriem pie 50ºC temperatūras, pārbaudes spiedienam ir jābūt par 50 % lielākam nekā iekšējais spiediens pie 50ºC.
Lithuanian: Jei pripildant balionėlį, esant 50oC temperatūrai, slėgis yra 6,7 barai ar didesnis, bandymo slėgis turi būti 50% didesnis nei vidinis slėgis esant 50oC temperatūrai.
Maltese: Għal kontenituri mimlija taħt pressjoni ugwali għal jew ikbar minn 6-7 bars f'500C, il-pressjoni tat-test għandha tkun 50 % ogħla mill-pressjoni interna f'500C.