FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 56/2004 of 23 April 2004 amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 56/2004 ze dne 23. dubna 2004, kterým se mění příloha XXII (Právo obchodních společností) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 56/2004 z 23. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 56/2004 z dnia 23 kwietnia 2004 r. zmieniająca załącznik XXII (Prawo spółek) do Porozumienia
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 56/2004 határozata (2004. április 23.) az EGT-megállapodás XXII. mellékletének (Társasági jog) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 56/2004 z dne 23. aprila 2004 o spremembi Priloge XXII (Pravo družb) k Sporazumu
Estonian: EMP ühiskomitee otsus nr 56/2004, 23. aprill 2004, millega muudetakse EMP lepingu XXII lisa (äriühinguõigus)
Latvian: EEZ Apvienotās Komitejas Lēmums Nr. 56/2004 (2004. gada 23. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma XXII pielikumu (Uzņēmējdarbības tiesības)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 56/2004 2004 m. balandžio 23 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXII priedą (Bendrovių teisė)
Maltese: Decision of the EEA Joint Committee No 56/2004 of 23 April 2004 amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: EOG WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: EGP SKUPNI ODBOR EGP JE -
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: THE EEA JOINT COMMITTEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as «the Agreement» , and in particular Article 98 thereof, Whereas:
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokol upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej iba "dohoda", a najmä jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljevanju "Sporazum"), in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "Līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
English: Article 1
Czech: Článek 1.
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Article 1
English: The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 68/151/EEC) of Annex XXII to the Agreement:
Czech: V bodě 1 (směrnice Rady 68/151/EHS) přílohy XXII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: V bode 1 prílohy XXII k dohode (smernica Rady 68/151/EHS) sa pridáva táto zarážka:
Polish: W załączniku XXII do Porozumienia w pkt 1 (dyrektywa Rady 68/151/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás XXII. mellékletének 1. pontja (68/151/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Točki 1 (Direktiva Sveta 68/151/EGS) Priloge XXII k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu XXII lisa punkti 1 (nõukogu direktiiv 68/151/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma XXII pielikuma 1. punktu (Padomes Direktīva 68/151/EEK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo XXII priedo 1 punktas (Tarybos direktyva 68/151/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 68/151/EEC) of Annex XXII to the Agreement:
English: Directive 2003/58/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 amending Council Directive 68/151/EEC, as regards disclosure requirements in respect of certain types of companies.»
Hungarian: Az Európai Parlament és Tanács 2003. július 15-i 2003/58/EK irányelve a meghatározott jogi formájú társaságokra vonatkozó nyilvánossági követelmények tekintetében a 68/151/EGK tanácsi irányelv módosításáról."
Lithuanian: 2003 m. liepos 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/58/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 68/151/EEB dėl tam tikrų bendrovių tipų informacijos atskleidimo reikalavimų."
English: Article 2
Czech: Článek 2.
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Article 2
English: The texts of Directive 2003/58/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union , shall be authentic.
Czech: Znění směrnice 2003/58/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Slovak: Texty smernice 2003/58/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 2003/58/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 2003/58/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive 2003/58/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnem listu Evropske unije, sta verodostojni.
Estonian: Direktiivi 2003/58/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā publicējamais Direktīvas 2003/58/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā ir autentisks.
Lithuanian: Direktyvos 2003/58/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: The texts of Directive 2003/58/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
English: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Article 3
English: This Decision shall enter into force on 24 April 2004 , provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 24. dubna 2004 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 24. apríla 2004, ak boli Spoločnému výboru pre EHP vykonané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 24 kwietnia 2004 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia, zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].
Hungarian: Ez a határozat 2004. április 24-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 24. aprila 2004 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 24. aprillil 2004, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teatised. [3]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2004. gada 24. aprīlī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. balandžio 24 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3].
Maltese: This Decision shall enter into force on 24 April 2004, provided that all the notifications 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
English: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Article 4
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osa EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
English: Done at Brussels, 23 April 2004.
Czech: V Bruselu dne 23. dubna 2004.
Slovak: V Bruseli 23. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. aprila 2004
Estonian: Brüssel, 23. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 23. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 23 d.
Maltese: Done at Brussels, 23 April 2004.
English: For the EEA Joint Committee
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Estonian: EMP ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
Maltese: For the EEA Joint Committee
English: Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 15/2004 of 6 February 2004 (1).
Czech: Příloha XXII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 15/2004 ze dne 6. února 2004 [1].
Slovak: príloha XXII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru pre EHP č. 15/2004 zo 6. februára 2004 [1];
Polish: Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony na mocy decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 15/2004 z dnia 6 lutego 2004 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás XXII. mellékletét a 2004. február 6-i 15/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XXII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 15/2004 z dne 6. februarja 2004 [1].
Estonian: Lepingu XXII lisa on muudetud EMP ühiskomitee 6. veebruari 2004. aasta otsusega nr 15/2004. [1]
Latvian: Līguma XXII pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 6. februāra Lēmumu Nr. 15/2004 [1].
Lithuanian: Susitarimo XXII priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. vasario 6 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 15/2004 [1].
Maltese: Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 15/2004 of 6 February 2004 [1].
English: Directive 2003/58/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 amending Council Directive 68/151/EEC, as regards disclosure requirements in respect of certain types of companies(2) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/58/ES ze dne 15. července 2003, kterou se mění směrnice Rady 68/151/EHS, pokud jde o požadavky na zveřejňování týkající se některých forem společností [2], by měla být začleněna do Dohody,
Slovak: smernicu 2003/58/ES Európskeho parlamentu a Rady z 15. júla 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 68/151/EHS v súvislosti s požiadavkami na zverejňovanie s ohľadom na určité typy spoločností [2], je potrebné zapracovať do dohody,
Polish: Dyrektywę 2003/58/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 lipca 2003 r. zmieniająca dyrektywę Rady 68/151/EWG w zakresie wymagań dotyczących jawności w odniesieniu do niektórych typów spółek [2] należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: A meghatározott jogi formájú társaságokra vonatkozó nyilvánossági követelmények tekintetében a 68/151/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. július 15-i 2003/58/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Direktivo 2003/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. julija 2003 o spremembi Direktive Sveta 68/151/EGS glede zahtev za objavo nekaterih vrst družb [2] je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. juuli 2003. aasta direktiiv 2003/58/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 68/151/EMÜ teatud liiki äriühingute avalikustamisnõuete osas, [2]
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 15. jūlija Direktīva 2003/58/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 68/151/EEK par informācijas izpaušanas prasībām attiecībā uz dažāda veida uzņēmējsabiedrībām [2], ir jāiestrādā Līgumā,
Lithuanian: 2003 m. liepos 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/58/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 68/151/EEB dėl tam tikrų bendrovių tipų informacijos atskleidimo reikalavimų [2], turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Directive 2003/58/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 amending Council Directive 68/151/EEC, as regards disclosure requirements in respect of certain types of companies [2] is to be incorporated into the Agreement,
English: Constitutional requirements indicated.
Czech: Byly oznámeny ústavní požadavky.
Slovak: Ústavnoprávne požiadavky neboli oznámené.
Polish: Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelményeket jelentettek be.
Slovenian: Ustavne zahteve navedene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevatest nõuetest on teatatud.
Latvian: Norādītas konstitucionālās prasības.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nurodyti.
Maltese: Constitutional requirements indicated.
English: Directive 2003/58/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 amending Council Directive 68/151/EEC, as regards disclosure requirements in respect of certain types of companies (OJ L 221, 4.9.2003, p. 13).»
Polish: dyrektywa 2003/58/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 lipca 2003 r. zmieniająca dyrektywę Rady 68/151/EWG w zakresie wymagań dotyczących jawności w odniesieniu do niektórych typów spółek (Dz. U. L 221 z 4.9.2003, str. 13)."
English: Directive 2003/58/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 amending Council Directive 68/151/EEC, as regards disclosure requirements in respect of certain types of companies
Slovak: Smernica 2003/58/ES Európskeho parlamentu a Rady z 15. júla 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 68/151/EHS v súvislosti s požiadavkami na zverejňovanie s ohľadom na určité typy spoločností.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 15. jūlija Direktīva 2003/58/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 68/151/EEK par informācijas izpaušanas prasībām attiecībā uz dažāda veida uzņēmējsabiedrībām
English: Directive 2003/58/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 amending Council Directive 68/151/EEC, as regards disclosure requirements in respect of certain types of companies (OJ L 221, 4.9.2003, p. 13).»
Slovenian: Direktiva 2003/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. julija 2003 o spremembi Direktive Sveta 68/151/EGS glede zahtev za objavo nekaterih vrst družb (UL L 221, 4.9.2003, str. 13)."
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/58/EÜ, 15. juuli 2003, millega muudetakse nõukogu direktiivi 68/151/EMÜ teatud liiki äriühingute avalikustamisnõuete osas (ELT L 221, 4.9.2003, lk 13)."
Maltese: Directive 2003/58/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 amending Council Directive 68/151/EEC, as regards disclosure requirements in respect of certain types of companies (OJ L 221, 4.9.2003, p. 13)."
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as «the Agreement» , and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Maltese: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
English: Whereas:
Maltese: Whereas:
English: Directive 2003/58/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 amending Council Directive 68/151/EEC, as regards disclosure requirements in respect of certain types of companies (OJ L 221, 4.9.2003, p. 13)."
Czech: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/58/ES ze dne 15. července 2003, kterou se mění směrnice Rady 68/151/EHS, pokud jde o požadavky na zveřejňování týkající se některých forem společností (Úř. věst. L 221, 4.9.2003, s. 13)."