FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each of the categories referred to above, an alternate member shall be appointed for each Member State.
French: Pour chacune des catégories visées ci-dessus, il est nommé un membre suppléant par État membre.
German: Für jede der Unterabzatz 1 bezeichneten Gruppen wird ein Stellvertreter je Mitgliedstaats ernannt.
Italian: Per ciascuna delle categorie sopraindicate, è nominato un membro supplente per ogni Stato membro.
Portuguese: Em relação a cada uma das categorias acima referidas, é nomeado um membro suplente por cada Estado-membro.
Dutch: Voor elk der in de eerste alinea genoemde categorieën wordt één plaatsvervangend lid per Lid-Staat benoemd.
Swedish: För var och en av de ovan nämnda kategorierna skall en ersättare utses för varje medlemsstat.
Finnish: Kutakin edellä mainittua ryhmää varten nimitetään varajäsen jokaisesta jäsenvaltiosta.
Czech: Pro každou z těchto uvedených skupin se jmenují náhradníci za každý členský stát.
Slovak: Pre každú z vyššie uvedených kategórií sa vymenuje za každý členský štát náhradník.
Polish: W odniesieniu do każdej z wymienionych grup mianuje się po jednym zastępcy członka w stosunku do każdego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A fent említett csoportokba a tagállamok egy-egy póttagot neveznek ki.
Slovenian: Za vsako od omenjenih skupin se imenuje tudi namestnik iz vsake države članice.
Romanian: Pentru fiecare dintre categoriile prevăzute anterior, se numește un membru supleant pentru fiecare stat membru.
Bulgarian: За всяка от посочените по-горе категории се назначава по един заместник за всяка държава-членка.
Estonian: Iga eespool nimetatud kategooria kohta määratakse üks asendusliige igast liikmesriigist.
Latvian: Katrai no iepriekš minētajām kategorijām norīko vietnieku attiecībā uz katru dalībvalsti.
Lithuanian: Kiekvienai valstybei narei paskiriamas kiekvienos pirmiau nurodytų kategorijų pakaitinis narys.
Maltese: Għal kull waħda mill-kategoriji msemmija hawn fuq, għandu jiġi nnominat membru alternattiv għal kull Stat Membru.
English: The list of members and their alternates shall be published by the Council in the Official Journal of the European Communities.
French: La liste des membres titulaires et des membres suppléants est publiée par le Conseil au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Die Liste der Mitglieder und der Stellvertreter wird vom Rat im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: La lista de los miembros titulares y de los miembros suplentes será publicada por el Consejo en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: L'elenco dei membri titolari e dei membri supplenti è pubblicato dal Consiglio nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A lista dos membros titulares e dos membros suplentes será publicada pelo Conselho no Jornal Odas Comunidades Europeias.
Dutch: De lijst van de gewone leden en de plaatsvervangende leden wordt door de Raad in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt.
Swedish: En förteckning över ledamöter och ersättare skall offentliggöras av rådet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Neuvosto julkaisee luettelon jäsenistä ja heidän varajäsenistään Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Seznam členů a jejich náhradníků zveřejní Rada v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Zoznam členov a ich náhradníkov zverejní Rada v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Rada ogłasza wykaz członków oraz ich zastępców w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A tagok és póttagok névsorát a Tanács közzéteszi az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Seznam članov in njihovih namestnikov Svet objavi v Uradnem listu Evropske skupnosti.
Romanian: Lista membrilor și a supleanților se publică de către Consiliu în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Съветът публикува списъка на членовете и техните заместници в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Nõukogu avaldab liikmete ja asendusliikmete nimekirja Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komisijas locekļu un viņu vietnieku sarakstu Padome publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Narių ir jų pakaitinių sąrašus Taryba skelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-lista tal-membri u ta' min jista' jidħol minn flokhom għandha tiġi ppubblikata mill-Kunsill fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The term of office for members and alternates shall be two years.
French: La durée du mandat des membres titulaires et des membres suppléants est de deux ans.
German: Die Amtszeit der Mitglieder und der Stellvertreter beträgt zwei Jahre.
Spanish: La duración del mandato de los miembros titulares y de los miembros suplentes será de dos años.
Italian: La durata del mandato dei membri titolari e dei membri supplenti è di due anni.
Portuguese: Os membros titulares e os suplentes são nomeados por um período de dois anos.
Swedish: Mandattiden för ledamöter och ersättare skall vara två år.
Finnish: Jäsenten ja heidän varajäsentensä toimikausi on kaksi vuotta.
Czech: Funkční období členů a jejich náhradníků je dvouleté.
Slovak: Funkčné obdobie členov a náhradníkov je dva roky.
Polish: Mandat członków oraz ich zastępców trwa dwa lata.
Hungarian: A tagok és a póttagok hivatali ideje két év.
Slovenian: Mandat članov in namestnikov traja dve leti.
Romanian: Mandatul membrilor și supleanților este de doi ani.
Bulgarian: Мандатът за членове и заместници е две години.
Estonian: Liikmete ja asendusliikmete ametiaeg on kaks aastat.
Latvian: Locekļu un viņu vietnieku pilnvaru termiņš ir divi gadi.
Lithuanian: Narių ir jų pakaitinių kadencija trunka dvejus metus.
Maltese: It-tul tal-kariga għall-membri u min jista' jidħol minflokhom huwa ta' sentejn.
English: Their appointments may be renewed.
French: Leur mandat est renouvelable.
German: Ihre Wiederernennung ist zulässig.
Spanish: Su mandato será renovable.
Italian: Il mandato è rinnovabile.
Portuguese: Podem ser reconduzidos nas suas funções.
Swedish: Mandaten kan förnyas.
Finnish: Heidät voidaan nimittää uudelleen.
Czech: Mohou být jmenováni opakovaně.
Slovak: Môžu byť opätovne vymenovaní.
Polish: Mandat ich może być odnowiony.
Hungarian: A tagok és póttagok megbízatása megújítható.
Slovenian: Lahko so ponovno imenovani.
Romanian: Acesta poate fi reînnoit.
Bulgarian: Назначението им може да се подновява.
Estonian: Neid võib ametisse tagasi määrata.
Latvian: Viņus var iecelt amatā atkārtoti.
Lithuanian: Jų kadencija gali būti atnaujinama.
Maltese: Il-ħatra tagħhom tista tiġġedded.
English: On expiry of their term of office, members and alternates shall remain in office until they are replaced or until their appointments are renewed.
French: A l'expiration de leur mandat, les membres titulaires et les membres suppléants restent en fonctions jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement ou au renouvellement de leur mandat.
German: Nach Ablauf der Amtszeit bleiben die Mitglieder und der Stellvertreter im Amt, bis sie ersetzt oder wiederernannt worden sind.
Spanish: Al término de su mandato, los miembros titulares y los suplentes continuarán en el ejercicio de sus funciones, hasta que sea provista la vacante o renovado el mandato.
Italian: Al termine del mandato, i membri titolari ed i membri supplenti rimangono in carica sino a quando si sia provveduto a sostituirli o a rinnovare loro il mandato.
Portuguese: No termo deste período, os membros titulares e os membros suplentes permanecem em funções até serem substituídos ou reconduzidos.
Dutch: Na afloop van hun mandaat blijven de gewone leden en de plaatsvervangende leden in functie, totdat voorzien is in hun vervanging of in de verlenging van hun mandaat.
Swedish: Vid utgången av mandattiden skall ledamöter och ersättare stå kvar i sina uppdrag tills de ersätts eller tills deras mandat har förlängts.
Finnish: Heidän toimikautensa päätyttyä jäsenet ja varajäsenet hoitavat tehtäviään kunnes heidän tilalleen on nimitetty uudet henkilöt tai heidät on nimitetty uudelleen.
Czech: Po uplynutí funkčního období zůstanou členové a jejich náhradníci ve funkci, dokud nejsou nahrazeni nebo dokud nejsou znovu jmenováni.
Slovak: Po uplynutí svojho funkčného obdobia zostávajú členovia a náhradníci vo funkcii, až kým ich nenahradia alebo sa opätovne nevymenujú.
Polish: Z chwilą wygaśnięcia mandatu członkowie oraz ich zastępcy pełnią nadal swoje funkcje do chwili, kiedy zostaną zastąpieni przez nowomianowanych członków lub do chwili odnowienia ich mandatu.
Hungarian: Hivatali idejük lejártakor a tagok és póttagok mindaddig hivatalban maradnak, amíg helyükre új tagot nem neveznek ki, vagy megbízatásukat meg nem újítják.
Slovenian: Ob izteku mandata člani in namestniki opravljajo funkcijo še naprej, dokler niso zamenjani ali ponovno imenovani.
Romanian: La expirarea mandatului, membrii și supleanții rămân în funcție până când sunt înlocuiți sau până când mandatul lor este reînnoit.
Bulgarian: При изтичане на мандата им, членовете и заместниците остават на длъжност, докато бъдат сменени или до подновяване на назначението им.
Estonian: Ametiaja möödudes jäävad liikmed ja asendusliikmed ametisse, kuni nad asendatakse või määratakse tagasi.
Latvian: Pilnvaru laikam beidzoties, locekļi un viņu vietnieki paliek amatā līdz viņu aizstāšanai vai atkārtotai iecelšanai.
Lithuanian: Pasibaigus kadencijai, nariai ir jų pakaitiniai toliau eina pareigas, kol jie pakeičiami arba kol jų kadencija atnaujinama.
Maltese: Mat-tmiem ta' l-iskond tax-xogħol uffiċjali tagħhom, il-membri u min jista' jidħol minflokhom għandhom jibqgħu jaqdu x-xogħol tagħhom jew sakemm il-ħatra tagħhom tiġġedded.
English: The Advisory Committee shall be chaired by a member of the Commission or his representative.
French: Le Comité consultatif est présidé par un membre de la Commission ou par un représentant de celui-ci.
German: Den Vorsitz im Beratenden Ausschuß führt ein Mitglieder der Kommission oder dessen Vertreter.
Italian: Il Comitato consultivo è presieduto da un membro della Commissione o da un rappresentante di quest'ultimo.
Portuguese: O Comité Consultivo é presidido por um membro da Comissão ou por um representante deste membro.
Dutch: Het Raadgevend Comité wordt voorgezeten door een lid van de Commissie of zijn vertegenwoordiger.
Swedish: Rådgivande kommitténs ordförande skall vara en ledamot av kommissionen eller hans ställföreträdare.
Finnish: Neuvoa-antavan komitean puheenjohtajana toimii komission jäsen tai hänen edustajansa.
Czech: Poradnímu výboru předsedá člen Komise nebo jeho zástupce.
Slovak: Poradnému výboru predsedá člen Komisie alebo jeho zástupca.
Polish: Komitetowi Doradczemu przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A tanácsadó bizottság elnöke a Bizottság egy tagja vagy annak képviselője.
Slovenian: Svetovalnemu odboru predseduje predstavnik Komisije.
Romanian: Comitetul consultativ este prezidat de un membru al Comisiei sau de reprezentantul său.
Bulgarian: Консултативният комитет се председателства от представител на Комисията.
Estonian: Nõuandekomitee esimeheks on komisjoni liige või tema esindaja.
Latvian: Konsultatīvās komitejas priekšsēdētājs ir Komisijas loceklis vai viņa pārstāvis.
Lithuanian: Patariamajam komitetui pirmininkauja Komisijos narys arba jo atstovas.
Maltese: Il-Kumitat Konsultattiv għandu jiġi ppresedut minn membru tal-Kummissjoni jew mir-rappreżentant tiegħu.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne participe pas au vote.
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Spanish: El Presidente no participará en las votaciones.
Italian: Il presidente non partecipa al voto.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Dutch: De voorzitter neemt niet deel aan de stemming.
Swedish: Ordföranden har inte rösträtt.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestyksiin.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsedujoči ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Bulgarian: Председателят няма право на глас.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-president ma għandux jivvota.
English: The Advisory Committee shall meet at least once each year.
French: Le Comité consultatif se réunit au moins une fois par an.
German: Der Beratende Ausschuß tritt mindestens einmal im Jahr zusammen.
Spanish: El comité consultivo se reunirá por lo menos una vez al año.
Italian: Il Comitato consultivo si riunisce almeno una volta all'anno.
Portuguese: O Comité Consultivo reúne-se pelo menos, uma vez por ano.
Dutch: Het Raadgevend Comité komt ten minste éénmaal per jaar bijeen.
Swedish: Rådgivande kommittén skall sammanträda minst en gång om året.
Finnish: Neuvoa-antava komitea kokoontuu joka vuosi vähintään kerran.
Czech: Poradní výbor se schází nejméně jednou ročně.
Slovak: Poradný výbor zasadá najmenej raz za rok.
Polish: Komitet Doradczy zbiera się co najmniej raz do roku.
Hungarian: A tanácsadó bizottság évente legalább egy alkalommal ülésezik.
Slovenian: Svetovalni odbor se sestaja najmanj enkrat na leto.
Romanian: Comitetul consultativ se întrunește cel puțin o dată pe an.
Bulgarian: Консултативният комитет заседава най-малко веднъж годишно.
Estonian: Nõuandekomitee tuleb kokku vähemalt kord aastas.
Latvian: Padomdevēja komiteja sapulcējas vismaz reizi gadā.
Lithuanian: Patariamasis komitetas susirenka bent kartą per metus.
Maltese: Il-Kumitat Konsultattiv għandu jiltaqa' mill-inqas darba fis-sena.
English: It shall be convened by its Chairman, either on his own initiative or on written application to him by at least one third of the members.
French: Il est convoqué par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit sur demande écrite adressée à ce dernier par un tiers au moins des membres.
German: Er wird vom Vorsitzenden von sich aus oder auf schriftlichen Antrag von mindestens einem Drittel der Mitglieder an den Vorsitzenden einberufen.
Italian: Esso è convocato dal presidente, su iniziativa di quest'ultimo o su domanda scritta rivolta al presidente da almeno un terzo dei membri.
Portuguese: E convocado pelo seu presidente, quer por sua iniciativa, quer mediante pedido escrito que lhe será dirigido por, pelo menos, um terço dos respectivos membros.
Dutch: Het wordt door de voorzitter bijeengeroepen, hetzij op diens initiatief, hetzij op een schriftelijk door ten minste één derde van de leden aan de voorzitter gericht verzoek.
Swedish: Ordföranden sammankallar kommittén, antingen på eget initiativ eller på grund av en till honom inlämnad skriftlig ansökan från minst en tredjedel av ledamöterna.
Finnish: Sen kutsuu koolle puheenjohtaja joko omasta aloitteestaan tai kirjallisesta hakemuksesta, jonka on tehnyt vähintään kolmasosa jäsenistä.
Czech: Svolává ho předseda z vlastního podnětu nebo na písemnou žádost nejméně jedné třetiny členů.
Slovak: Zvoláva ho predseda z vlastného podnetu alebo na základe písomnej žiadosti najmenej tretiny členov adresovanej jemu.
Polish: Posiedzenie Komitetu zwołuje jego przewodniczący z własnej inicjatywy bądź na wniosek pisemny skierowany do niego przez co najmniej jedną trzecią członków.
Hungarian: A tanácsadó bizottságot az elnök hívja össze saját kezdeményezésére, vagy a tagok legalább egyharmadának írásos kérelmére.
Slovenian: Skliče ga predsedujoči bodisi na lastno pobudo bodisi na podlagi pisnega predloga najmanj tretjine članov.
Romanian: El este convocat de președintele său, fie din proprie inițiativă, fie pe baza unei cereri scrise adresate acestuia de cel puțin o treime din membri.
Bulgarian: Той се свиква на заседание от председателя, по негов почин или въз основа на отправена до него писмена молба от най-малко една трета от членовете.
Estonian: Nõuandekomitee kutsub kokku selle eesistuja kas omal algatusel või vähemalt ühe kolmandiku liikmete kirjalikul taotlusel.
Latvian: To sasauc priekšsēdētājs vai nu pēc savas ierosmes, vai pēc viņam iesniegta vismaz vienas trešdaļas locekļu rakstiska pieteikuma.
Lithuanian: Jį sušaukia pirmininkas savo iniciatyva arba bent vienam trečdaliui narių pateikus raštišką prašymą.
Maltese: Għandu jiġi mlaqqa' mill-President tiegħu, jew fuq l-inzjattiva tiegħu nnifsu jew fuq applikazzjoni lilu bil-miktub minn mill-inqas terz tal-membri.
English: Such application must include concrete proposals concerning the agenda.
French: Cette demande doit comporter des propositions concrètes concernant l'ordre du jour.
German: Dieser Antrag muß konkrete Vorschläge für die Tagesordnung enthalten.
Spanish: Dicha solicitud habrá de contener propuestas concretas para el orden del día.
Italian: La domanda deve contenere proposte concrete per l'ordine del giorno.
Portuguese: Tal pedido deve incluir propostas concretas relativas à ordem do dia.
Dutch: Dit verzoek dient concrete voorstellen inzake de samenstelling van de agenda te bevatten.
Swedish: En sådan ansökan måste innehålla konkreta förslag om dagordningen.
Finnish: Tällaiseen hakemukseen on sisällyttävä täsmällinen ehdotus asialistaksi.
Czech: Tato žádost musí obsahovat konkrétní návrhy týkající se pořadu jednání.
Slovak: Žiadosť musí obsahovať konkrétne návrhy týkajúce sa programu.
Polish: Wniosek musi zawierać konkretne propozycje dotyczące porządku dziennego.
Hungarian: E kérelemnek tartalmaznia kell a napirendre vonatkozó konkrét javaslatokat.
Slovenian: Tak predlog mora vsebovati konkretne predloge za dnevni red.
Romanian: Această cerere trebuie să includă propuneri concrete referitoare la ordinea de zi.
Bulgarian: Молбата трябва да съдържа конкретни предложения относно дневния ред.
Estonian: Sellises taotluses peavad olema konkreetsed ettepanekud päevakorra kohta.
Latvian: Šādā pieteikumā jābūt konkrētiem priekšlikumiem attiecībā uz dienas kārtību.
Lithuanian: Prašyme turi būti išdėstyti konkretūs pasiūlymai dėl darbotvarkės.
Maltese: Din l-applikazzjoni għandha tinkludi proposti konkreti rigward l-aġenda.
English: Secretarial services shall be provided for the Advisory Committee by the Commission of the European Communities.
French: Le secrétariat du Comité consultatif est assuré par les services de la Commission des Communautés européennes.
German: Die Sekretariatsgeschäfte des Beratenden Ausschusses werden von den Dienststellen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften wahrgenommen.
Italian: Il segretariato del Comitato consultivo è assicurato dai servizi della Commissione delle Comunità europee.
Portuguese: O secretariado do Comité Consultativo é assegurado pelos serviços da Comissão das Comunidades Europeias.
Dutch: Het Secretariaat van het Raadgevend Comité wordt gevoerd door de diensten van de Commissie van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Europeiska gemenskapernas kommission skall förse Rådgivande kommittén med sekretariatstjänster.
Finnish: Euroopan yhteisöjen komissio huolehtii neuvoa-antavan komitean sihteeristötehtävistä.
Czech: Sekretariát poradního výboru zajišťují služby Komise Evropských společenství.
Slovak: Sekretárske služby pre poradný výbor zabezpečuje Komisia Európskych spoločenstiev.
Polish: Obsługę Sekretariatu Komitetu Doradczego zapewnia Komisja Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A tanácsadó bizottság számára a titkárságot az Európai Közösségek Bizottsága biztosítja.
Slovenian: Sekretarske naloge za Svetovalni odbor opravljajo službe Komisije.
Romanian: Secretariatul Comitetului consultativ este asigurate de serviciile Comisiei Comunităților Europene.
Bulgarian: Секретариатът на консултативния комитет се осигурява от Комисията на Европейските общности.
Estonian: Sekretariaaditeenused tagab nõuandekomiteele Euroopa Ühenduste Komisjon.
Latvian: Sekretariāta pakalpojumus Konsultatīvajai komitejai nodrošina Eiropas Kopienu komisija.
Lithuanian: Sekretoriato paslaugas Patariamajam komitetui teikia Europos Bendrijų Komisija.
Maltese: Is-servizzi segretarjali għandhom jiġu pprovduti lill-Kumitat Konsultattiv mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 83
French: Article 83
German: Artikel 83
Spanish: Artículo 83
Italian: Articolo 83
Portuguese: Artigo 83°
Dutch: Artikel 83
Swedish: Artikel 83
Finnish: 83 artikla
Czech: Článek 83
Slovak: Článok 83
Polish: Artykuł 83
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 83
Romanian: Articolul 83
Bulgarian: Член 83
Estonian: Artikkel 83
Latvian: 83. pants
Lithuanian: 83 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 83
English: Tasks of the Advisory Committee
French: Tâches du Comité consultatif
German: Aufgaben des Beratenden Ausschusses
Spanish: Tareas del Comité consultivo
Italian: Compiti del Comitato consultivo
Portuguese: Atribuições do Comité Consultivo
Dutch: Taken van het Raadgevend Comité
Swedish: Rådgivande kommitténs uppgifter
Finnish: Neuvoa-antavan komitean tehtävät
Czech: Úkoly poradního výboru
Slovak: Úlohy poradného výboru
Polish: Zadania Komitetu Doradczego
Hungarian: A tanácsadó bizottság feladatai
Slovenian: Naloge Svetovalnega odbora
Romanian: Sarcinile Comitetului consultativ
Bulgarian: Задачи на консултативния комитет
Estonian: Nõuandekomitee ülesanded
Latvian: Padomdevējas komitejas uzdevumi
Lithuanian: Patariamojo komiteto uždaviniai
Maltese: Xogħlijiet bi dmir tal-Kumitat Konsultattiv.
English: The Advisory Committee shall be empowered, at the request of the Commission of the European Communities or of the Administrative Commission on its own initiative:
French: Le Comité consultatif est habilité, à la demande de la Commission des Communautés européennes, de la commission administrative ou de sa propre initiative:
German: Der Beratende Ausschuß ist ermächtigt, auf Antrag der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, der Verwaltungskommission oder von sich aus
Italian: Il Comitato consultivo è abilitato, su richiesta della Commissione delle Comunità europee, della commissione amministrativa o di propria iniziativa:
Portuguese: A pedido da Comissão das Comunidade Europeias, da Comissão Administrativa ou por sua própria iniciativa, o Comité Consultivo tem poderes para:
Dutch: Het Raadgevend Comité is gemachtigd om op verzoek van de Commissie van de Europese 'Gemeenschappen', van de Administratieve Commissie of uit eigen beweging:
Swedish: Rådgivande kommittén skall på begäran av Europeiska gemenskapernas kommission, Administrativa kommissionen eller på eget initiativ
Finnish: Neuvoa-antavan komitean toimivaltaan kuuluu Euroopan yhteisöjen komission tai hallintotoimikunnan pyynnöstä tai omasta aloitteestaan:
Czech: Poradní výbor je oprávněn na žádost Komise Evropských společenství nebo správní komise nebo ze svého podnětu:
Slovak: Poradný výbor je na žiadosť Komisie Európskych spoločenstiev alebo správnej komisie alebo z vlastného podnetu splnomocnený:
Polish: Na wniosek Komisji, Komisji Administracyjnej lub z własnej inicjatywy, Komitet Doradczy jest uprawniony:
Hungarian: A tanácsadó bizottság az Európai Közösségek Bizottsága vagy az igazgatási bizottság kérelmére vagy saját kezdeményezésére jogosult:
Slovenian: Svetovalni odbor je pooblaščen, da na zahtevo Komisije Evropske skupnosti, na zahtevo Upravne komisije ali na lastno pobudo:
Romanian: Comitetul consultativ este împuternicit, la cererea Comisiei Comunităților Europene, a Comisiei administrative sau din proprie inițiativă:
Bulgarian: Консултативният комитет е оправомощен, по искане на Комисията на Европейските общности, на административната комисия или по свой почин:
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni või halduskomisjoni taotlusel või oma algatusel on nõuandekomitee pädev:
Latvian: Konsultatīvā komiteja ir pilnvarota pēc Eiropas Ekonomikas kopienu vai Administratīvās komisijas pieprasījuma vai pēc savas ierosmes:
Lithuanian: Patariamasis komitetas Europos Bendrijų Komisijos, Administracinės komisijos prašymu arba savo iniciatyva:
Maltese: Il-Kumitat Konsultattiv għandu jingħata l-poter, fuq it-talba tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej jew tal-Kummissjoni Amministrattiva fuq l-inizjattiva tiegħu, illi:
English: TITLE VI
French: TITRE VI
German: TITEL VI
Spanish: TÍTULO VI
Italian: TITOLO VI
Portuguese: TÍTULO VI
Dutch: TITEL VI
Swedish: AVDELNING VI
Finnish: VI OSASTO
Czech: Hlava vi
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: CÍM
Slovenian: ODDELEK VI
Romanian: TITLUL VI
Bulgarian: ДЯЛ VІ
Estonian: VI JAOTIS
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU VI