FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas provision should be made for accelerated procedures under which measures with interim or definitive effect can be taken;
French: considérant qu'il convient de prévoir des procédures accélérées permettant de prendre des mesures à effet provisoire ou définitif;
German: Beschleunigte Verfahren, in denen Maßnahmen mit vorläufiger oder endgültiger Wirkung getroffen werden können, sollten vorgesehen werden.
Spanish: Considerando que conviene prever unos procedimientos acelerados que permitan adoptar unas medidas con efecto provisional o definitivo;
Italian: considerando che occorrerebbe disporre procedimenti di urgenza i quali permettano di prendere provvedimenti con effetto provvisorio o definitivo;
Portuguese: considerando que é conveniente estabelecer processos acelerados que permitam tomar medidas com efeito provisório ou definitivo;
Dutch: Overwegende dat voorzien moet worden in spoedprocedures krachtens welke maatregelen bij wege van voorlopige of definitieve voorziening kunnen worden genomen;
Danish: der skal vedtages en bestemmelse om fremskyndet procedure, der gør det muligt at vedtage foranstaltninger med foreløbig eller endelig virkning;
Swedish: En bestämmelse skall antas om ett snabbförfarande, som gör det möjligt att vidta åtgärder med tillfällig eller slutgiltig verkan.
Finnish: tulee säätää kiireellisistä menettelyistä, joita noudattaen voidaan ryhtyä väliaikaisiin tai lopullisiin toimenpiteisiin,
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθούν ταχείες διαδικασίες ώστε να είναι δυνατό να λαμβάνονται μέτρα με προσωρινή ή οριστική ισχύ·
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být přijata ustanovení o zkrácených řízeních, v rámci kterých lze přijímat předběžná nebo konečná opatření;
Slovak: keďže by mali byť prijaté ustanovenia o skrátených konaniach, v rámci ktorých možno prijímať predbežné alebo definitívne opatrenia;
Polish: należy ustanowić przyspieszone procedury pozwalające na podjęcie środków tymczasowych lub ostatecznych;
Hungarian: mivel ideiglenes vagy végleges hatályú intézkedések meghozatalára alkalmas, gyorsított eljárásokat kell kialakítani;
Slovenian: ker je treba predvideti pospešene postopke, s katerimi je mogoče sprejeti ukrepe z začasnim ali trajnim učinkom;
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă proceduri accelerate conform cărora pot fi luate măsuri cu efect provizoriu sau definitiv;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се предвиди бързо производство, по реда на което да се вземат решения за временни или окончателни марки;
Estonian: tuleb ette näha kiirendatud kord, mille alusel võib võtta ajutise või lõpliku mõjuga meetmeid;
Latvian: tā kā ir jāparedz noteikumi par saīsināto kārtību, kādā var veikt pasākumus ar pagaidu vai galīgu ietekmi;
Lithuanian: kadangi reikėtų numatyti pagreitintas procedūras, pagal kurias būtų galima imtis laikino ar galutinio poveikio priemonių;
Maltese: Billi għandu jkun ipprovdut għall-proċeduri mgħaġġla li taħthom jistgħu jittieħdu miżuri b'seħħ temporanju jew definittiv;
English: Whereas administrative authorities must be impartial and the exercise of their powers must be subject to judicial review;
French: considérant que les organes administratifs doivent être impartiaux et que l'exercice de leurs compétences doit être susceptible d'un recours juridictionnel;
German: Die Verwaltungsbehörden müssen unparteilich sein, und die Ausübung ihrer Befugnisse sollte von den Gerichten überprüft werden können.
Spanish: Considerando que los órganos administrativos deben ser imparciales y que el ejercicio de sus competencias debe ser susceptible de un recurso judicial;
Italian: considerando che gli organi amministrativi devono essere imparziali ed in determinate circostanze l'esercizio dei loro poteri deve poter formare oggetto di ricorso giurisdizionale;
Portuguese: considerando que os órgãos administrativos devem ser imparciais e que o exercício das suas competências deve ser passível de um recurso juridiscional;
Dutch: Overwegende dat administratieve instanties onpartijdig moeten zijn en dat beroep bij de rechter mogelijk moet zijn tegen de wijze waarop zij hun bevoegdheden uitoefenen;
Danish: de administrative myndigheder skal være uvildige, og udøvelsen af deres beføjelser kunne underkastes retslig prøvelse;
Swedish: Förvaltningsmyndigheterna måste vara opartiska, och deras myndighetsutövning måste kunna bli föremål för rättslig prövning.
Finnish: hallintoviranomaisten tulee olla puolueettomia ja niiden toimenpiteet on voitava saattaa tuomioistuimen tutkittavaksi,
Greek: ότι τα διοικητικά όργανα πρέπει να είναι αμερόληπτα και η άσκηση των αρμοδιοτήτων τους να υπόκειται σε δικαστικό έλεγχο·
Czech: vzhledem k tomu, že správní orgány musí být nestranné a výkon jejich pravomocí musí podléhat soudní kontrole;
Slovak: keďže správne orgány musia byť nestranné a výkon ich právomocí musí podliehať súdnemu preskúmaniu;
Polish: organy administracyjne muszą być bezstronne, a wykonywanie ich uprawnień musi podlegać kontroli sądowej;
Hungarian: mivel a közigazgatási hatóságoknak pártatlanoknak kell lenniük, és hatáskörük gyakorlását bírósági felülvizsgálat alá kell rendelni;
Slovenian: ker morajo biti upravni organi nepristranski in je izvajanje njihovih pooblastil lahko predmet sodne presoje;
Romanian: întrucât organele administrative trebuie să fie imparțiale și exercitarea puterilor lor trebuie să poată face obiectul unei căi de atac juridiaree;
Bulgarian: като има предвид, че административните органи трябва да са безпристрастни и упражняването на правомощията им трябва да подлежи на съдебен контрол;
Estonian: haldusasutused peavad olema erapooletud ja nende tegevus kuulub kohtulikule läbivaatamisele;
Latvian: tā kā administratīvajām iestādēm jābūt objektīvām un jābūt iespējai to pilnvaru īstenošanu izskatīt tiesā;
Lithuanian: kadangi administracinės institucijos privalo būti nešališkos, ir jų įgaliojimų vykdymui turi būti leista taikyti teisminį peržiūrėjimą;
Maltese: Billi l-awtoritajiet amministrattivi għandhom ikunu imparzjali u l-eżerċizzju tas-setgħat tagħhom għandu jkun suġġett għar-reviżjoni ġuridika;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bedeutet
Spanish: A los fines de la presente Directiva , se entenderá por :
Italian: Ai sensi della presente direttiva si intende per
Portuguese: Na acepção da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοείται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice sa:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În sensul prezentei directive, se înțelege prin:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva:
English: 'person' means any natural or legal person.
French: personne: toute personne physique ou morale.
German: »Personen" jede natürliche oder juristische Person.
Spanish: persona : toda persona física o jurídica.
Italian: « persona », le persone fisiche o giuridiche.
Portuguese: Pessoa: qualquer pessoa singular ou colectiva.
Dutch: worden onder persoon zowel natuurlijke als rechtspersonen verstaan.
Danish: Person: enhver fysisk eller juridisk person.
Swedish: person: varje fysisk eller juridisk person.
Finnish: "henkilöllä" tarkoitetaan luonnollista henkilöä ja oiökeushenkilöä.
Greek: «πρόσωπο»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο.
Czech: "osobou" rozumí každá fyzická nebo právnická osoba.
Slovak: "osobou" rozumie každú fyzickú alebo právnickú osobu.
Polish: "osoba" oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną.
Hungarian: személy: bármely természetes vagy jogi személy.
Slovenian: "oseba" pomeni fizično ali pravno osebo.
Romanian: persoană orice persoană fizică sau juridică.
Bulgarian: “лице” е всяко физическо или юридическо лице.
Estonian: isik - iga füüsiline või juriidiline isik.
Latvian: "Persona" ir fiziska vai juridiska persona.
Lithuanian: "asmuo" - tai bet kuris fizinis ar juridinis asmuo.
Maltese: persuna tfisser kull persuna fiżika jew legali.
English: take legal action against such advertising; and/or
German: gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen und/oder
Italian: promuovere un'azione giudiziaria contro tale pubblicità e/o
Portuguese: intentar uma acção judicial contra esta publicidade e/ou
Dutch: in rechte kunnen optreden tegen dergelijke reclame en/of
Danish: at indbringe en sag for retten i anledning af sådan reklame og/eller,
Greek: να προσβάλλουν δικαστικά την εν λόγω διαφήμιση, ή/και
Czech: podaly žalobu ohledně takové reklamy anebo
Slovak: podali žalobu týkajúcu sa takej reklamy a/alebo
Romanian: acționa în justiție împotriva acestui tip de publicitate și/sau
Latvian: iesniegt prasību pret šādu reklāmu un/vai
Lithuanian: dėl tokios reklamos iškelti bylą ir (ar)
English: to order the cessation of, or to institute appropriate legal proceedings for an order for the cessation of, misleading advertising, or
French: à ordonner la cessation d'une publicité trompeuse ou à engager les poursuites appropriées en vue de faire ordonner la cessation de cette publicité,
German: die Einstellung einer irreführenden Werbung anzuordnen oder geeignete gerichtliche Schritte zur Veranlassung der Einstellung dieser Werbung einzuleiten,
Spanish: a ordenar el cese de una publicidad engañosa o a emprender las acciones pertinentes con vistas a ordenar el cese de dicha publicidad ,
Italian: di far sospendere la pubblicità ingannevole oppure di avviare le azioni giudiziarie appropriate per fare giungere la sospensione di tale pubblicità,
Portuguese: a ordenar a cessação duma publicidade enganosa ou a dar início aos procedimentos adequados com vista a fazer cessar esta publicidade, ou
Dutch: te bevelen dat de misleidende reclame wordt gestaakt dan wel een gerechtelijke procedure in te leiden ter verkrijging van zo'n bevel,
Danish: at påbyde indstilling af vildledende reklame eller at indlede passende retsforfølgning for at få påbudt indstilling af sådan reklame,
Swedish: att besluta att den vilseledande reklamen skall upphöra, eller att besluta om lämpligt rättsligt förfarande för att få fram ett sådant beslut, eller
Finnish: määrätä harhaanjohtava mainonta lopetettavaksi tai hakea tuomioistuimelta päätöstä sen lopettamisesta, tai
Greek: να διατάζουν την παύση της παραπλανητικής διαφήμισης ή να κινούν τς κατάλληλες νόμιμες διαδικασίες προκειμένου να διαταχθεί η παύση αυτής της διαφήμισης, ή
Czech: nařídily zastavení nebo zahájily příslušné soudní řízení, které přikazuje zastavení klamavé reklamy, nebo
Slovak: nariadili zastavenie alebo začali príslušné súdne konanie, ktoré prikazuje zastavenie klamlivej reklamy, alebo
Polish: nakazanie zaprzestania reklamy wprowadzającej w błąd lub wszczęcia właściwego postępowania sądowego w celu nakazania zaprzestania tej reklamy, lub
Hungarian: elrendeljék a megtévesztő reklám megszüntetését, vagy az e reklám megszüntetésének elrendeléséhez szükséges megfelelő bírósági eljárást megindítsák, vagy
Slovenian: ukažejo prenehanje ali uvedejo ustrezne sodne postopke, s katerimi se ukaže prenehanje zavajajočega oglaševanja, ali
Romanian: de a ordone încetarea unei publicități înșelătoare sau să inițieze procedurile judiciare necesare pentru a ordona încetarea acesteia sau
Bulgarian: да разпоредят преустановяването на заблуждаващата реклама, или да образуват подходящо производство с цел да се разпореди преустановяването на на тази реклама, или
Estonian: nõuda eksitava reklaami lõpetamist või algatada asjakohane kohtumenetlus selle lõpetamise nõudmiseks või
Latvian: likt pārtraukt maldinošu reklāmu vai sākt attiecīgās lietas izskatīšanu tiesā, lai panāktu maldinošas reklāmas pārtraukšanu, vai
Lithuanian: įsakyti nutraukti klaidinančią reklamą arba pradėti atitinkamą teisinę procedūrą, kad toks įsakymas būtų priimtas, arba
Maltese: sabiex jordnaw il-waqfien ta', jew biex jistitwixxu proċeduri legali xierqa għal ordni għall-waqfien ta', reklamar qarrieqi, jew
English: even without proof of actual loss or damage or of intention or negligence on the part of the advertiser.
French: même en l'absence de preuve d'une perte ou d'un préjudice réel, ou d'une intention ou négligence de la part de l'annonceur.
German: auch wenn kein Beweis eines tatsächlichen Verlustes oder Schadens oder der Absicht oder Fahrlässigkeit seitens des Werbenden erbracht wird.
Spanish: incluso en ausencia de prueba de una pérdida o de un perjuicio real , o de una intención o negligencia por parte del anunciante.
Italian: anche in assenza di prove in merito alla perdita o al danno effettivamente subito, oppure in merito all'intenzionalità o alla negligenza da parte dell'operatore pubblicitario.
Portuguese: mesmo na ausência de prova de ter havido uma perda ou prejuízo real, ou de uma intenção ou negligência da parte do anunciador.
Dutch: ook zonder bewijs van daadwerkelijk geleden verlies of schade dan wel van opzet of onachtzaamheid van de adverteerder.
Danish: også selv om der ikke er ført bevis for, at der faktisk er lidt tab eller skade, eller at der er tale om fortsæt eller uagtsomhed fra annoncørens side.
Swedish: Sådana åtgärder kan vidtas även om det inte finns bevis för faktisk förlust eller skada eller för uppsåt eller vårdslöshet från annonsörens sida.
Finnish: vaikka tosiasiallisen vahingon syntymistä taikka mainostajan tahallisuutta tai huolimattomuutta ei olisi näytetty.
Greek: έστω και αν δεν αποδεικνύεται ζημία ή πραγματική βλάβη, ούτε δόλος ή αμέλεια εκ μέρους του διαφημιζόμενου.
Czech: a to i bez důkazu prokazujícího skutečnou ztrátu či škodu nebo úmysl či nedbalost na straně zadavatele reklamy.
Slovak: a to aj bez dôkazov preukazujúcich skutočnú stratu či škodu alebo úmysel či nedbalosť na strane zadávateľa reklamy.
Polish: nawet w przypadku braku dowodów straty lub szkody, lub zamiaru albo zaniedbania ze strony reklamującego.
Hungarian: még a tényleges veszteség vagy hátrány, vagy a reklámozó részéről felmerülő szándék vagy gondatlanság bizonyítékának hiányában is.
Slovenian: tudi če ni dokazov o dejanski škodi ali o nameri ali malomarnosti oglaševalca.
Estonian: isegi kui puuduvad tõendid tegeliku kahjumi või kahju või reklaami avalikustaja kavatsuse või hooletuse kohta.
Latvian: pat nepierādot reklamētāja faktiski nodarītos zaudējumus vai kaitējumus, nodomus vai nolaidību.
Lithuanian: net nesant faktinių nuostolių ar žalos arba reklamuotojo kaltės ar aplaidumo įrodymo.
Maltese: ukoll mingħajr prova ta' telf jew ħsara attwali jew ta' intenzjoni jew negliġenza fuq il-parti tar-reklamant.
English: Member States shall also make provision for the measures referred to in the first subparagraph to be taken under an accelerated procedure:
French: Les États membres prévoient en outre que les mesures visées au premier alinéa peuvent être prises dans le cadre d'une procédure accélérée:
German: Die Mitgliedstaaten sehen ferner vor, daß die in Unterabsatz 1 bezeichneten Maßnahmen im Rahmen eines beschleunigten Verfahrens mit
Spanish: Los Estados miembros preverán además que las medidas a que se refiere el párrafo primero puedan ser adoptadas en el marco de un procedimiento acelerado :
Italian: Gli Stati membri prevedono inoltre che i provvedimenti di cui al primo comma possano essere adottati nell'ambito di un procedimento d'urgenza
Portuguese: Os Estados-membros prevêem, por outro lado, que as medidas referidas no primeiro parágrafo possam ser tomadas no âmbito de um processo acelerado:
Dutch: De lidstaten bepalen voorts dat de in de eerste alinea bedoelde maatregelen in het kader van een versnelde procedure kunnen worden getroffen
Danish: Medlemsstaterne træffer ligeledes bestemmelse om, at de i første afsnit omhandlede foranstaltninger kan træffes som led i en fremskyndet procedure:
Swedish: Medlemsstaterna skall också ombesörja att de åtgärder som avses i första stycket, vidtas skyndsamt
Finnish: Jäsenvaltioiden on myös säädettävä kiireellisestä menettelystä, jota noudattaen 1 alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet voidaan toteuttaa
Greek: Τα κράτη μέλη προβλέπουν, επιπλέον, ότι τα μέτρα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο μπορούν να ληφθούν στα πλαίσια της ταχείας διαδικασίας:
Czech: Členské státy dále stanoví, že opatření uvedená v prvním pododstavci mohou být přijata ve zkráceném řízení jako:
Slovak: Členské štáty ďalej stanovia, že opatrenia uvedené v prvom pododseku môžu byť prijaté v skrátenom konaní ako:
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią również, że środki określone w akapicie pierwszym zostaną podjęte w ramach przyspieszonej procedury:
Hungarian: A tagállamok ezen felül gondoskodnak arról is, hogy az (1) bekezdésben említett intézkedéseket gyorsított eljárás keretében hozzák meg:
Slovenian: Države članice morajo tudi predvideti ukrepe, navedene v prvem pododstavku, ki se jih sprejme po hitrem postopku in imajo:
Romanian: Statele membre prevăd, de asemenea, că măsurile prevăzute la primul paragraf pot fi luate în cazul unei proceduri accelerate:
Bulgarian: Освен това, държавите-членки предвиждат бърза процедура за мерките, посочени в първата алинея:
Estonian: Samuti näevad liikmesriigid ette kiirendatud korra, mille kohaselt võidakse esimeses lõigus nimetatud meetmeid rakendada:
Latvian: Dalībvalstis izstrādā arī noteikumus pirmajā daļā minētajiem pasākumiem, kas veicami paātrinātā kārtībā:
Lithuanian: Valstybės narės taip pat priima nuostatas, kad pirmojoje pastraipoje nurodytų priemonių galima būtų imtis skubos tvarka, ir tos priemonės:
Maltese: L-Istati Membri għandhom ukoll jipprovdu għall-miżuri msemmija fl-ewwel subparagrafu li għandhom jittieħdu skond proċedura aċċellerata:
English: either with interim effect, or
French: soit avec effet provisoire,
German: vorläufiger oder - endgültiger
Spanish: bien con efecto provisional ,
Italian: con effetto provvisorio, oppure
Portuguese: seja com efeito provisório,
Dutch: hetzij bij wege van voorlopige voorziening,
Danish: enten med foreløbig virkning
Swedish: antingen med tillfällig verkan, eller
Finnish: joko väliaikaisina tai
Greek: είτε με προσωρινή ισχύ,
Czech: opatření předběžná nebo
Slovak: predbežné opatrenia alebo
Polish: ze skutkiem tymczasowym, lub
Hungarian: akár ideiglenes, vagy
Slovenian: začasni učinek, ali
Romanian: fie cu efect provizoriu;
Bulgarian: с временен характер; или
Estonian: ajutistena,
Latvian: vai nu panākot pagaidu ietekmi, vai
Lithuanian: turėtų arba tik laikiną poveikį, arba
Maltese: jew b'seħħ temporanju, jew
English: with definitive effect,
French: soit avec effet définitif,
Spanish: bien con efecto definitivo ,
Italian: con effetto definitivo,
Portuguese: seja com efeito definitivo;
Dutch: hetzij bij wege van definitieve voorziening,
Danish: eller med endelig virkning,
Swedish: med slutgiltig verkan,
Finnish: lopullisina
Greek: είτε με οριστική ισχύ,
Czech: opatření konečná,
Slovak: definitívne opatrenia,
Polish: ze skutkiem ostatecznym,
Hungarian: végleges hatállyal,
Slovenian: dokončni učinek,
Estonian: lõplikena,
Latvian: galīgu ietekmi,
Lithuanian: galutinį poveikį.
Maltese: b'seħħ definittiv,
English: on the understanding that it is for each Member State to decide which of the two options to select.
French: étant entendu qu'il appartient à chaque État membre de déterminer laquelle de ces deux options sera retenue.
Spanish: quedando entendido que corresponde a cada Estado miembro determinar cuál de estas dos opciones será la que se adopte.
Italian: fermo restando che compete ad ogni Stato membro scegliere una delle due opzioni.
Portuguese: entendendo-se que compete a cada Estado-membro determinar qual destas duas opções será estabelecida.
Dutch: met dien verstande dat elke Lid-Staat dient te bepalen welke van deze twee mogelijkheden wordt gekozen.
Danish: idet det tilkommer hver medlemsstat at afgøre, hvilken af disse to muligheder, den vil vælge.
Swedish: varvid varje enskild medlemsstat har att avgöra vilket av de två alternativen som skall väljas.
Finnish: siten, että kukin jäsenvaltio saa valita jommankumman näistä kahdesta vaihtoehdosta.
Greek: ενώ εννοείται ότι ανάγεται στην αρμοδιότητα κάθε κράτους μέλους να επιλέξει μεταξύ των δύο αυτών λύσεων.
Czech: přičemž každý členský stát sám rozhodne, kterou z těchto dvou možností zvolí.
Slovak: pričom každý členský štát sám rozhodne, ktorú z týchto dvoch možností zvolí.
Polish: z uwzględnieniem, że do każdego Państwa Członkowskiego należy decyzja, którą z tych dwóch możliwości wybiera.
Hungarian: azzal, hogy a tagállamokra tartozik annak eldöntése, hogy a két lehetőség közül melyiket választják.
Slovenian: ob tem, da vsaka država članica sama izbere eno od navedenih možnosti.
Estonian: kokkuleppel, et iga liikmesriik valib ise nende kahe võimaluse vahel.
Latvian: vienojoties, ka katra dalībvalsts izlemj, kuru iespēju izvēlēties.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė sprendžia, kurią iš šių dviejų galimybių pasirinkti.
Maltese: bi ftehim li sta għal kull Stat Membru li jiddeċiedi liema jagħżel miż-żewġ għażliet.