FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, a quantity exceeding by not more than 5 % the quantity indicated on the certificate shall be regarded as covered by that quantity.
French: Cependant, une quantité dépassant de 5 % au maximum la quantité indiquée sur le certificat est considérée comme étant couverte par ce dernier.
Czech: Na množství, které přesahuje množství uvedené v osvědčení maximálně o 5 %, se však toto osvědčení rovněž vztahuje.
Slovak: Avšak množstvo, ktoré nepresahuje množstvo označené na certifikáte o viac ako 5 % sa toleruje.
Polish: Jednak w przypadku gdy ilość określona w nim jest przekroczona o nie więcej niż 5 %, uznaje się, że świadectwo ją obejmuje.
Hungarian: A tanúsítvány azonban még kiterjed a feltüntetett mennyiséget maximum 5 %-kal meghaladó mennyiségre is.
Slovenian: Vendar pa se šteje, da je količina, ki za največ 5 % presega količino, navedeno na potrdilu, zajeta v navedeni količini.
Romanian: Se consideră, totuși, că o cantitate care depășește cu maximum 5 % cantitatea indicată în certificat este acoperită de acesta.
Bulgarian: Въпреки това, количество, което превишава с не повече от 5% посоченото в сертификата количество , се счита за количество, обхванато от сертификата.
Estonian: Kui kogus ei ole rohkem kui 5 % sertifikaadil näidatust suurem, loetakse see sertifikaadile vastavaks.
Latvian: Tomēr daudzumu, kas ne vairāk kā par 5 % pārsniedz sertifikātā norādīto daudzumu, uzskata par daudzumu, ko aptver šis sertifikāts.
Lithuanian: Vis dėl to laikoma, kad sertifikatas galioja ir kiekiui, kuris viršija nurodytą kiekį ne daugiau kaip 5 %.
Maltese: Madankollu, kwantità li teċċedi b'mhux iktar minn 5 % l-kwantità ndikata fuq iċ-ċertifikat għandha titqies bħala koperta b'dik il-kwantità.
English: Member States shall take whatever measures may be necessary for the purpose of checking the origin, type, composition and quality of the cheeses in respect of which certificates are issued.
French: Les États membres prennent toutes dispositions nécessaires pour le contrôle de l'origine, du type, de la composition et de la qualité des fromages pour lesquels les certificats sont délivrés.
Czech: Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření za účelem kontroly původu, druhu, složení a jakosti sýrů, pro které byla osvědčení vystavena.
Slovak: Členské štáty musia zabezpečiť plnenie opatrení, ktoré môžu byť nevyhnutné na účely kontroly pôvodu, druhu, zloženia a kvality syrov s ohľadom na informácie uvedené na vydaných certifikátoch.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą wszelkie działania, jakie mogą być niezbędne w celu sprawdzenia pochodzenia, typu, składu i jakości serów, w odniesieniu do których świadectwa są wystawiane.
Hungarian: A tagállamok minden szükséges intézkedést meghoznak a kiadott tanúsítványon szereplő sajtok eredetének, típusának, összetételének és minőségének ellenőrzése céljából.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za namen preverjanja porekla, vrste, sestave in kakovosti sirov, za katere so izdana potrdila.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare pentru controlul originii, al tipului, al compoziției și al calității brânzeturilor pentru care se eliberează certificatele.
Bulgarian: Държавите-членки вземат всички необходими мерки за проверяване на произхода, вида, състава и качеството на сиренето, за което се издават сертификатите.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et kontrollida juustude päritolu, sorti, koostist ja kvaliteeti, kui neile antakse sertifikaat.
Latvian: Dalībvalstis paredz visus pasākumus, kas ir vajadzīgi, lai uzraudzītu to sieru izcelsmi, veidu, sastāvu un kvalitāti, attiecībā uz ko ir izdoti sertifikāti.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų reikiamų priemonių sūrių, kuriems išduodami sertifikatai, kilmei, rūšiai, sudėčiai ir kokybei patikrinti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu kull miżura li tista tkunu neċessarja għall-iskop ta' kontroll ta' l-oriġini, t-tip, il-kompożizzjoni u l-kwalità tal-ġobnijiet li fir-rigward tagħhom jinħarġu ċ-ċertifikati.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1980.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1980.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1980.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1980.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1980 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1980. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1980.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data de 1 ianuarie 1980.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1980 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1980.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1980 m. sausio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 December 1979.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1979.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 1979.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 1979
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1979 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1979. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 1979
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 decembrie 1979.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 1979 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 1979
Latvian: Briselē, 1979. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1979 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1979.
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Il-Viċi-President
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: DEFINITION OF SOFT RIPENED COW'S MILK CHEESES
French: DEFINITION OF SOFT RIPENED COW'S MILK CHEESES
Czech: DEFINICE ZRALÝCH MĚKKÝCH SÝRŮ Z KRAVSKÉHO MLÉKA
Slovak: DEFINÍCIA MÄKKÝCH ZREJÚCICH SYROV Z KRAVSKÉHO MLIEKA
Polish: DEFINICJA MIĘKKICH SERÓW DOJRZAŁYCH Z KROWIEGO MLEKA
Hungarian: A PUHÁRA ÉRLELT, TEHÉNTEJBŐL KÉSZÜLT SAJTOK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV MEHKIH ZORJENIH SIROV IZ KRAVJEGA MLEKA
Romanian: DEFINIREA BRÂNZETURILOR MATURATE CU PASTĂ MOALE DIN LAPTE DE VACĂ
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА МЕКО УЗРЯЛО КРАВЕ СИРЕНЕ
Estonian: PEHMETE VALMINUD JUUSTUDE MÄÄRATLUS
Latvian: MĪKSTO GOVS PIENA SIERU DEFINĪCIJA
Lithuanian: MINKŠTŲJŲ NOKINTŲ KARVĖS PIENO SŪRIŲ APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI TA' ĠOBNIJIET ROTOB U MATURI TAL-ĦALIB TAL-BAQRA
English: Soft ripened cheese is cured or ripened by biological curing agents, such as molds, yeasts and other organisms which have formed a prominent crust on the surface of the cheese.
French: Les fromages à pâte molle affinés sont traité ou affinés par des agents biologiques tels que les moisissures, levures et autres organismes qui ont conduit à la formation d'une croûte visible sur la surface du fromage.
Czech: Ošetření a zrání měkkých sýrů probíhá pomocí biologických činidel jako jsou plísně, kvasnice a jiné organismy, které vytvořily viditelnou kůrku na povrchu sýra.
Slovak: Mäkký zrejúci syr je ošetrený syr alebo syr zrejúci s podporou biologických činidiel ako sú plesne, kvasinky a iné organizmy, ktoré tvoria vystupujúcu kôrku na povrchu syra.
Polish: Miękki ser dojrzały jest konserwowany lub dojrzewa pod wpływem czynników biologicznych, takich jak pleśń, drożdże i inne organizmy, które utworzyły na powierzchni sera wyraźnie widoczną skórkę.
Hungarian: A puhára érlelt sajtot biológiai pácolással kezelik, vagy érlelik, pl. penészgombával, élesztővel, vagy egyéb organizmusokkal, amelyek különálló réteget képeznek a sajt felületén.
Slovenian: Mehki zorjeni sir se siri ali zori z biološkimi dejavniki sirjenja, kot so plesni, kvasovke in drugi organizmi, ki ustvarijo vidno skorjo na površini sira.
Romanian: Brânzeturile maturate cu pastă moale sunt tratate sau maturate cu agenți biologici cum ar fi mucegaiurile, drojdiile și alte organisme care au dus la formarea unei coji vizibile la suprafața brânzei.
Bulgarian: Мекото узряло сирене се третира или зрее под въздействието на биологични агенти, като плесенни гъби, дрожди и други организми, образували изпъкнала коричка по повърхността на сиренето.
Estonian: Pehme valminud juust laagerdatakse või valmistatakse bioloogiliste laagerdusvahenditega nagu hallitusseened, pärmseened ja teised organismid, mis moodustavad juustu pinnale nähtava kooriku.
Latvian: Mīksto sieru apstrādā vai nogatavina, izmantojot tādus bioloģiskus aģentus kā pelējuma, rauga sēnes un citus organismus, kas ir izveidojuši redzamu pārklāju uz siera virsmas.
Lithuanian: Minkštasis nokintas sūris konservuojamas arba nokinamas taikant biologines konservavimo medžiagas, pavyzdžiui, pelėsius, mieles ir kitus organizmus, sūrio paviršiuje suformuojančius plutą.
Maltese: Ġobon artab u matur huwa kkurat jew immaturat b'aġenti kuranti bijoloġiċi, bħal moffa, ħmira u organiżmi oħra li jkunu ffurmaw qoxra prominenti fil-wiċċ tal-ġobon.
English: The curing or ripening is conducted so that the cheese visibly cures or ripens from the surface towards the centre.
French: The curing or ripening is conducted so that the cheese visibly cures or ripens from the surface towards the centre.
Czech: Ošetření a zrání sýrů probíhá od povrchu dovnitř.
Slovak: Ošetrenie alebo zretie sa vykonáva tak, že syr sa viditeľne konzervuje alebo zreje od povrchu smerom do stredu.
Polish: Konserwowanie lub dojrzewanie jest prowadzone tak, że ser w sposób widoczny konserwuje się lub dojrzewa począwszy od jego powierzchni w kierunku środka.
Hungarian: A pácolást, illetve érlelést úgy végzik, hogy a sajt a felületétől a belseje felé látható módon pácolódjon, illetve érlelődjön.
Slovenian: Sirjenje ali zorenje poteka tako, da se sir vidno siri ali zori od površine proti sredini.
Romanian: Efectele tratării sau ale maturării trebuie să progreseze vizibil dinspre suprafața brânzei spre interiorul ei.
Bulgarian: Ефектите от третирането или зреенето се проявяват постепенно от повърхността към вътрешността на сиренето.
Estonian: Laagerdus või valmimine suunatakse nii, et juust laagerdub või valmib silmnähtavalt pinnalt keskme suunas.
Latvian: Apstrādes vai nogatavināšanas iedarbībai virzienā no virsmas uz siera iekšpusi ir jābūt redzamai.
Lithuanian: Konservuojama ir nokinama taip, kad aiškiai matytųsi, jog sūris užsikonservuoja ir noksta nuo paviršiaus link vidurio.
Maltese: Il-kura u l-maturazzjoni jitmexxew b'mod li l-ġobon jikkura jew jimmatura viżibbilment mill-wiċċ lejn iċ-ċentru.
English: Fat content in the dry matter is not less than 50 %.
French: Fat content in the dry matter is not less than 50 %.
Czech: Obsah tuku v sušině není menší než 50 %.
Slovak: Obsah tuku v sušine nie je nižší ako 50 %.
Polish: Zawartość tłuszczu w suchej masie nie może być mniejsza niż 50 %.
Hungarian: A szárazanyag zsírtartalma nem lehet kevesebb 50 %-nál.
Slovenian: Vsebnost maščobe v suhi snovi je najmanj 50 %.
Romanian: Conținutul de substanță grasă în greutatea substanței uscate trebuie să fie sub 50 %.
Bulgarian: Съдържанието на мазнини в сухото вещество е не по-малко от 50%.
Estonian: Rasvasisaldus kuivaines ei tohi olla väiksem kui 50 %.
Latvian: Tauku saturs sausnā ir vismaz 50 %.
Lithuanian: Sūrio sausosios medžiagos riebalų kiekis turi sudaryti ne mažiau kaip 50 %.
Maltese: Il-kontenut tax-xaħam fil-materja niexfa ma jkunx inqas minn 50 %.
English: Moisture content calculated by weight of the non-fatty matter is not less than 65 %.
French: Moisture content calculated by weight of the non-fatty matter is not less than 65 %.
Czech: Obsah vody v tukuprosté sušině není menší než 65 %.
Slovak: Obsah vlhkosti vypočítaný hmotnosťou netukovej zložky nie je nižší ako 65 %.
Polish: Zawartość wilgoci obliczona wagowo w stosunku do masy beztłuszczowej nie może być niższa niż 65 %.
Hungarian: A zsírmentes szárazanyag alapján kiszámított nedvességtartalma nem lehet kevesebb 65 %-nál.
Slovenian: Vsebnost vlage, izračunana po teži nemastne snovi, je najmanj 65 %.
Romanian: Conținutul de apă în substanța grasă trebuie să fie sub 65%.
Bulgarian: Влагосъдържанието, изчислено по теглото на обезмасленото вещество, е не по-малко от 65%.
Estonian: Mitterasvainete veesisaldus ei tohi olla väiksem kui 65 %.
Latvian: Mitruma saturs, ko aprēķina beztauku sausnā pēc svara, ir vismaz 65 %.
Lithuanian: Neriebalinės sūrio medžiagos drėgmės kiekis turi būti ne mažesnis kaip 65 % masės.
Maltese: Il-kontenut niedi kkalkolat skond il-piż tal-materja bla xaħam ma jkunx inqas minn 65 %.
English: The term soft ripened cheese does not include cheeses with mold yeasts and other organisms on the surface which also contain mold, blue or otherwise, distributed throughout the interior of the cheese.
French: Cette dénomination de fromages à pâte molle affinés ne couvre pas les fromages avec moisissures, levures et autres organismes sur la croûte et contenant en même temps des moisissures bleues ou d'autre nature, réparties uniformément à l'intérieur du fromage.
Czech: Pojem zralý měkký sýr nezahrnuje sýry, které kromě plísně, kvasnic nebo jiných organismů na povrchu obsahují rovněž bílé a jiné plísně rovnoměrně rozmístěné uvnitř sýra.
Slovak: Pojem mäkký zrejúci syr nezahŕňa syry s plesňami, kvasinkami a inými organizmami na povrchu, ktoré majú modré alebo iné plesne nachádzajúce sa všade vo vnútri syra.
Polish: Termin "miękki ser dojrzały" nie obejmuje serów z pleśnią, drożdżami i innymi organizmami na skórce, które zawierają również pleśń, niebieską lub inną, równomiernie rozmieszczoną wewnątrz sera.
Hungarian: Nem tartoznak a puhára érlelt sajt fogalmába az olyan sajtok, amelyek a felületükön lévő penészgombán, élesztőn, vagy egyéb organizmuson kívül a sajt egészén belül szétszórtan is tartalmaznak - akár kék, akár más jellegű - penészt.
Slovenian: Izraz mehki zorjeni sir ne vključuje sirov s kvasovkami plesni in drugimi organizmi na površini, ki tudi vsebujejo plesen, modro ali drugačno, porazdeljeno po notranjosti sira.
Romanian: Denumirea de brânzeturi maturate cu pastă moale nu este valabilă pentru brânzeturile cu mucegai, drojdii sau alte organisme pe coajă și cu mucegai albastru sau de alt tip repartizat uniform în interior.
Bulgarian: Терминът меко узряло сирене не включва сирена с плесени и дрожди, и други организми по повърхността, които също съдържат плесен, синя или от друг вид, разпределена по цялата вътрешна част на сиренето.
Estonian: Termini "pehme valminud juust" alla ei kuulu juust, mis lisaks koorikut katvatele hallitusseentele, pärmseentele ja teistele organismidele sisaldab juustu sisemuses ühtlaselt jaotunud hallitusseeni või sinihallitust.
Latvian: Termins "mīkstais siers" neietver sierus ar pelējuma, rauga sēņu un citu organismu pārklāju uz virsmas, kam vienmērīgs zilais vai cita veida pelējums ir arī siera iekšpusē.
Lithuanian: Į sąvoką "minkštasis nokintas sūris" neįeina sūriai su jo paviršiuje esančiais pelėsiais, mielėmis ir kitais organizmais, jei šie pelėsiai, mėlynasis ar kiti, bei organizmai įsiskverbia ir pasiskirsto sūrio viduje.
Maltese: It-terminu ġobon artab u matur ma jinkludix ġobnijiet bil-moffa, bil-ħmira u organiżmi oħra fil-wiċċ li jkun fihom ukoll il-moffa, huma blu jew xort' oħra, mqassma tul l-intern kollu tal-ġobon.
English: The following non-comprehensive list is given for illustrative purposes only to show certain types of cheeses which normally comply with the definition given in paragraph 1:
French: La liste suivante, qui n'est pas exhaustive, est donnée à titre d'illustration, uniquement dans le but d'indiquer certains types de fromages correspondant généralement à la définition figurant au paragraphe 1:
Czech: Tento neúplný seznam slouží pouze jako příklad s cílem uvést některé druhy sýrů, které splňují definici podle odstavce 1:
Slovak: Nasledujúci neúplný zoznam slúži na ilustračné účely len na ukážku niektorých druhov syra, ktoré bežne spĺňajú definíciu uvedenú v odseku 1:
Polish: Poniższy niepełny wykaz podany jest jedynie do celów ilustracyjnych, po to by wymienić niektóre sery, które spełniają warunki definicji podanej w ust. 1:
Slovenian: Naslednji neizčrpni seznam je podan samo zaradi ponazoritve z namenom, da pokaže nekatere vrste sirov, ki se običajno skladajo z opredelitvijo iz odstavka 1:
Romanian: Lista de mai jos, care nu este exhaustivă, este prezentată cu scopul de a indica anumite tipuri de brânzeturi care corespund, în general, definiției de la alin. 1:
Estonian: Järgmine mittetäielik nimekiri on toodud ainult näiteks, et osutada teatavatele juustusortidele, mis tavaliselt vastavad lõike 1 määratlusele:
Latvian: Nepilnīgais saraksts turpmāk ir sniegts tikai orientējoši, lai parādītu dažus sieru veidus, kas parasti atbilst definīcijai1. punktā:
Lithuanian: Siekiant apibūdinti, pateikiamas nebaigtinis kai kurių sūrių rūšių, kurie paprastai atitinka 1 dalyje pateiktą apibrėžimą, sąrašas:
Maltese: Il-lista li ġejja mhux komprensiva hija mogħtija għal skopijiet illustrattivi biss biex turi ċerti tipi ta' ġobnijiet li normalment jikkonformaw mad-definizzjoni mogħtija fil-paragrafu 1:
English: Bibress,
French: bibress,
Czech: Bibress,
Slovak: Bibress
Polish: Bibress
Slovenian: Bibress,
Romanian: Bibress,
Latvian: Bibress,
Lithuanian: Bibress,
Maltese: Bibress,
English: Brie,
French: brie,
Czech: Brie,
Slovak: Brie
Polish: Brie
Hungarian: Brie,
Slovenian: Brie,
Latvian: Brie,
Lithuanian: Brie,
Maltese: Brie,
English: Camembert,
French: camembert,
Czech: Camembert,
Slovak: Camembert
Polish: Camembert
Hungarian: Camembert,
Slovenian: Camembert,
Latvian: Camembert,
Lithuanian: Camembert,
Maltese: Camembert,
English: Cambré,
French: cambré,
Czech: Cambré,
Slovak: Cambré
Polish: Cambré
Hungarian: Cambré,
Slovenian: Cambré,
Romanian: Cambré,
Latvian: Cambré,
Lithuanian: Cambré
Maltese: Cambré,
English: Carré de l'Est,
French: carré de l'Est,
Czech: Carré de l´Est,
Slovak: Carré de l'Est
Polish: Carré de l'Est
Hungarian: Carré de l'Est,
Slovenian: Carré de l'Est,
Romanian: Carré de l’Est,
Latvian: Carré de l'Est,
Lithuanian: Carré de l'Est,
Maltese: Carré de l'Est,
English: Chaource,
French: chaource,
Czech: Chaource,
Slovak: Chaource
Polish: Chaource
Hungarian: Chaource,
Slovenian: Chaource,
Romanian: Chaource,
Latvian: Chaource,
Lithuanian: Chaource,
Maltese: Chaource,
English: Coulommiers,
French: coulommiers,
Czech: Coulommiers,
Slovak: Coulomniers
Polish: Coulommiers
Hungarian: Coulommiers,
Slovenian: Coulommiers,
Romanian: Coulommiers,
Latvian: Coulommiers,
Lithuanian: Coulommiers,
Maltese: Coulommiers,
English: Epoise,
French: époisse,
Czech: Epoise,
Slovak: Epoise
Polish: Epoise
Hungarian: Epoise,
Slovenian: Epoise,
Romanian: Époisse,
Latvian: Epoise,
Lithuanian: Epoise,
Maltese: Epoise,
English: Herve,
French: herve,
Czech: Herve,
Slovak: Herve
Polish: Herve
Hungarian: Herve,
Slovenian: Herve,
Romanian: Herve,
Latvian: Herve,
Lithuanian: Herve,
Maltese: Herve,
English: Limbourg,
French: limbourg,
Czech: Limbourg
Slovak: Limbourg
Polish: Limbourg
Hungarian: Limbourg,
Slovenian: Limbourg,
Romanian: Limbourg,
Latvian: Limbourg,
Lithuanian: Limbourg,
Maltese: Limbourg,
English: Livarot,
French: livarot,
Czech: Livarot,
Slovak: Livarot
Polish: Livarot
Hungarian: Livarot,
Slovenian: Livarot,
Romanian: Livarot,
Latvian: Livarot,
Lithuanian: Livarot,
Maltese: Livarot,
English: Maroilles,
French: maroilles,
Czech: Maroilles,
Slovak: Maroillers
Polish: Maroilles
Hungarian: Maroilles,
Slovenian: Maroilles,
Romanian: Maroilles,
Latvian: Maroilles,
Lithuanian: Maroilles,
Maltese: Maroilles,
English: Munster from France and Germany along both sides of the Rhine,
French: munster de France et d'Allemagne, des deux côtés du Rhin,
Czech: francouzský nebo německý Munster, z obou břehů Rýna
Slovak: Munster z Francúzska a Nemecka pozdĺž obidvoch strán Rýna
Polish: Munster z Francji i Niemiec wzdłuż obu brzegów Renu
Hungarian: Franciaországból és Németországból, a Rajna mindkét partjáról származó Munster,
Slovenian: Munster iz Francije in Nemčije z obeh strani Rena,
Romanian: Munster din Franța și Germania, de pe cele două maluri ale Rhinului,
Bulgarian: Munster от Франция и Германия по двата бряга на Рейн,
Estonian: Munster Prantsusmaalt ja Saksamaalt Reini mõlemalt kaldalt,
Latvian: Munster no Francijas un Vācijas Reinas abos krastos,
Lithuanian: Munster iš Prancūzijos ir Vokietijos abipus Reino,
Maltese: Munster minn Franza u l-Ġermanja matul iż-żewġ naħat tar-Rhine,
English: Pont-l'Evêque,
French: pont-l'Évêque,
Czech: Pont-l´Évęque,
Slovak: Pont-l'Evéque
Polish: Pont-l'Evque
Hungarian: Pont-l'Evéque,
Slovenian: Pont-l'Evque,
Romanian: Pont-l’Évêque,
Latvian: Pont-l'Evque,
Lithuanian: Pont-l'Evque,
Maltese: Pont-l'Evêque,
English: Reblochon,
French: reblochon,
Czech: Reblochon,
Slovak: Reblochon
Polish: Reblochon
Hungarian: Reblochon,
Slovenian: Reblochon,
Romanian: Reblochon,
Latvian: Reblochon,
Lithuanian: Reblochon,
Maltese: Reblochon,
English: St Marcellin
French: saint-Marcellin,
Czech: St.-Marcellin,
Slovak: St Marcellin
Polish: St Marcellin
Hungarian: St Marcellin és
Slovenian: St Marcellin
Romanian: Saint- Marcellin,
Latvian: St Marcellin,
Lithuanian: St Marcellin,
Maltese: St Marcellin
English: Taleggio.
French: taleggio.
Czech: Taleggio.
Slovak: Taleggio
Polish: Taleggio.
Hungarian: Taleggio.
Slovenian: Taleggio.
Romanian: Taleggio.
Latvian: Taleggio.
Lithuanian: Taleggio.
Maltese: Taleggio.
English: The cheeses listed above must meet the definition indicated in order to be considered soft ripened.
French: Afin d'être considérés comme étant à pâte molle affinés, les fromages visés ci-dessus doivent correspondre à la définition indiquée.
Czech: Poznámka: Aby mohly být považovány za zralé měkké sýry, uvedené druhy sýrů musí splňovat definici měkkých zralých sýrů.
Slovak: Tieto druhy syrov musia spĺňať definíciu mäkkých zrejúcich syrov.
Polish: Sery wymienione powyżej muszą odpowiadać podanej definicji, aby można było je uważać za miękkie dojrzałe.
Hungarian: Ahhoz, hogy az itt felsorolt sajtok puhára érlelt sajtnak legyenek tekinthetők, meg kell felelniük a megadott meghatározásnak.
Slovenian: Zgoraj našteti siri morajo biti skladni z navedeno opredelitvijo, da bi se šteli za mehke zorjene.
Romanian: Pentru a fi considerate brânzeturi maturate cu pastă moale, brânzeturile menționate anterior trebuie să corespundă definiției date.
Bulgarian: Изброените по-горе видове сирена трябва да отговарят на посоченото определение, за да се считат за меки и узрели.
Estonian: Eespool loetletud juustud peavad vastama näidatud määratlusele, et neid peetaks pehmeteks valminud juustudeks.
Latvian: Lai iepriekš uzskaitītos sierus uzskatītu par mīkstiem, tiem ir jāatbilst norādītajai definīcijai.
Lithuanian: Tam, kad būtų laikomi minkštaisiais nokintais sūriais, pirmiau išvardyti sūriai turi atitikti nurodytą apibrėžimą.
Maltese: Il-ġobnijiet elenkati hawn fuq għandhom jissodisfaw id-definizzjoni indikata sabiex jiġu kkunsidrati rotob u maturi.