FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The MBAS content of both extracts must be known in order to prepare the test solutions (M).
French: Les extraits sont desséchés et on procède à la détermination de leur teneur en MBAS en vue de préparer les solutions (M).
German: Die Extrakte werden getrocknet und ihr Gehalt an MBAS zur Herstellung der Lösungen (M) ermittelt.
Spanish: Los extractos se desecarán, procediéndose a determinar su contenido en MBAS en vistas a preparar las soluciones (M).
Portuguese: Os extractos são dessecados e procede-se à determinação do seu teor em MBAS a fim de preparar as soluções (M).
Dutch: De extracten worden gedroogd en het MBAS-gehalte ervan bepaald voor het bereiden van de oplossingen (M).
Danish: Udvindingsprodukterne tørres , og man bestemmer deres MBAS-indhold med henblik på at kunne fremstille opløsningerne (M).
Swedish: MBAS-halten i båda extrakten måste vara känd för att kunna bereda provlösningarna (M).
Finnish: Uutteiden MBAS-pitoisuus määritetään koeliuosten valmistamista varten (M).
Czech: Pro přípravu zkušebních roztoků (M) musí být znám obsah MBAS v obou extraktech.
Slovak: Obsah MBAS oboch extraktov musí byť známy, aby sa mohli pripraviť testovacie roztoky (M).
Polish: W celu przygotowania roztworów testowych (M) musi być znana zawartość MBAS w obydwu ekstraktach.
Hungarian: A próbaoldat (M) elkészítéséhez mindkét kivonat MBAS-tartalmát ismerni kell.
Slovenian: Za pripravo preskusne raztopine (M) mora biti znana vsebnost MBAS obeh ekstraktov.
Estonian: Katselahuste valmistamiseks peab olema mõlema ekstrakti korral teada metüleensinisega sidestuvate ainete sisaldus (M).
Latvian: MBAS saturs abos ekstraktos ir jāzina, lai gatavotu testa šķīdumus (M).
Lithuanian: MBAS kiekis abiejuose ekstraktuose turi būti žinomas, kad būtų galima paruošti bandomąjį tirpalą (M).
Maltese: Il-kontenut ta' l-MBAS taż-żewġ estratti jrid ikun magħruf sabiex jiġu preparati s-soluzzjonijiet tat- test (M).
English: Operation of equipment
French: Fonctionnement de l'installation
German: Betrieb der Messanordnung
Spanish: Funcionamiento de la instalación
Portuguese: Funcionamento da instalação
Dutch: Werking van de installatie
Danish: Anlæggets virkemåde
Swedish: Användning av utrustningen
Finnish: Laitteen toiminta
Greek: Λειτουργία της εγκαταστάσεως
Czech: Činnost zařízení
Slovak: Prevádzka zariadenia
Polish: Działanie urządzenia
Hungarian: A berendezés működtetése
Slovenian: Delovanje aparature
Estonian: Töö katseseadmega
Latvian: Iekārtas darbība
Lithuanian: Įrangos veikimas
Maltese: It-tħaddim tat-tagħmir
English: Initially, fill aeration vessel C and settling vessel D with synthetic sewage.
French: Au départ, on remplit la cuve d'aération C et le décanteur D avec de l'effluent synthétique.
German: Vor Beginn der Prüfung sind das Belüftungsgefäß C und das Absetzgefäß D mit synthetischem Abwasser zu füllen.
Spanish: En primer lugar se llenarán la cuba de ventilación C y el decantador D con el agua residual sintética.
Portuguese: No início enche-se a cuba de arejamento C e o decantador D com efluente sintético.
Dutch: Om te beginnen worden het beluchtingsvat C en het decanteervat D gevuld met het kunstmatig afvalwater.
Danish: Først fylder man udluftningsbeholderen C og skilleapparatet D med kunstigt spildevand.
Swedish: Fyll först luftningskärlet C och sedimenteringskärlet D med syntetiskt avloppsvatten.
Finnish: Ilmastusastia C ja saostusastia D täytetään aluksi synteettisellä jätevedellä.
Greek: Αρχικώς πληρούται διά συνθετικού λύματος το δοχείο αερισμού C και το δοχείο μεταγγίσεως ιλύος D.
Czech: Nejdříve se naplní provzdušňovací nádoba C a usazovací nádoba D syntetickou odpadní vodou.
Slovak: Najprv naplňte prevzdušňovaciu nádobu C a usadzovaciu nádobu D syntetickou odpadovou vodou.
Polish: Na wstępie należy napełnić zbiornik napowietrzający C i osadnik D ściekami syntetycznymi.
Hungarian: Indulásként töltsük fel a C levegőztető tartályt és a D ülepítő tartályt mesterségesen készített szennyvízzel.
Slovenian: Najprej napolnimo prezračevalno posodo C in posodo za usedanje D s sintetično odplako.
Estonian: Kõigepealt täidetakse õhustusanum C ja selitusanum D tehisreoveega.
Latvian: Sākumā ar sintētiskajiem notekūdeņiem piepilda aerācijas trauku C un nostādināšanas trauku D.
Lithuanian: Pradedant naudoti įrangą, pripildykite aeratorių C ir nusodintuvą D modelinėmis nuotekomis.
Maltese: Fil-bidu, imla r-reċipjent ta' arjazzjoni Ċ u r-reċipjent għas-sediment D bi drenaġġ sintetiku.
English: Then set the aerator, air lift E and dosing device B in operation.
German: Dann sind die Luftzufuhr, die Druckluftpumpe E und die Dosiereinrichtung B einzuschalten.
Spanish: Seguidamente se pondrán en funcionamiento el dispositivo de admisión de aire, la bomba de aire comprimido E y el dosificador B.
Portuguese: Logo a seguir põe-se a funcionar o dispositivo de admissão de ar, a bomba de ar comprimido E e o doseador B.
Dutch: Vervolgens worden de luchttoevoerinrichting, de persluchtpomp E en de doseerpomp B in werking gesteld.
Danish: Derefter sætter man lufttilførselsanordningen , trykluft - og doseringspumperne E og B i gang.
Swedish: Starta sedan luftaren, luftpumpen E och doseringsapparaten B.
Slovak: Potom uveďte prevzdušňovač, vzduchové čerpadlo na tlakový vzduch E a dávkovacie čerpadlo do prevádzky.
Hungarian: Ekkor be kell indítani a levegőztetőt, az E légnyomásos emelőt és a B adagolószivattyút.
Slovenian: Nato vklopimo dovod zraka, zračno črpalko E in dozirno črpalko B.
Estonian: Seejärel pannakse tööle aeraator, õhktõstuk E ja doseerpump B.
Lithuanian: Po to prijunkite aeratorių, erliftą E ir dozatorių B ir juos įjunkite.
Maltese: Imbagħad ħaddem l-arjatur, il-pompa li timbotta l-arja E u l-apparat li jkejjel B.
English: The synthetic sewage must pass through aeration vessel C at the rate of one litre per hour;
Spanish: El agua residual sintética deberá pasar a través de la cuba de aireación C a razón de un litro por hora,
Danish: Det kunstige udløbsprodukts gennemløbsmængde pr. time i udluftningsbeholderen C er på 1 liter
Swedish: Det syntetiska avloppsvattnet skall passera genom luftningskärlet C med en hastighet av en liter i timmen,
Slovak: Syntetická odpadová voda musí prechádzať cez prevzdušňovaciu nádobu C rýchlosťou 1 l/hod;
Hungarian: A mesterségesen készített szennyvíz betáplálási sebessége a C levegőztető tartályba egy liter per óra legyen;
Slovenian: Sintetična odplaka mora teči skozi prezračevalno posodo C s hitrostjo enega litra na uro;
Estonian: Tehisreovesi peab voolama läbi õhustusanuma C kiirusega üks liiter tunnis;
Lithuanian: Modelinės nuotekos turi tekėti per aeratoriaus indą C 1 litro per valandą greičiu;
Maltese: Id-drenaġġ sintetiku jrid jgħaddi minn ġewwa r-reċipjent ta' arjazzjoni Ċ bir-rata ta' litru kull siegħa;
English: this gives a mean retention time of 3 hours.
Spanish: resultando un tiempo medio de retención de unas 3 horas.
Danish: svarende til en gennemsnitlig opholdstid af størrelsesordenen 3 timer.
Swedish: vilket ger en genomsnittlig retentionstid på tre timmar.
Finnish: tällöin keskimääräinen viipymä on kolme tuntia.
Czech: z toho vyplývá střední retenční doba 3 hodiny.
Slovak: tak sa dosiahne priemerná retenčná doba 3 hod.
Polish: zapewnia to średni czas retencji równy 3 godziny.
Hungarian: ez átlag 3 órás tartózkodási időnek felel meg.
Slovenian: tako dobimo srednji retenzijski čas 3 ur.
Estonian: sellisel juhul on keskmine viibeaeg kolm tundi.
Latvian: tas dod vidējo aiztures laiku 3 stundas.
Lithuanian: tokiu būdu įranga veiks apie 3 valandas.
Maltese: dan jagħti ħin ta' żamma medja ta' 3 sigħat.
English: Foaming must be prevented by appropriate means.
French: La formation de mousse doit être empêchée par des moyens appropriés;
German: Schaumbildung ist durch geeignete Mittel zu verhindern;
Spanish: Se impedirá la formación de espuma por medios adecuados;
Portuguese: A formação de espuma deve ser impedida por meios adequados.
Dutch: Schuimvorming moet met geschikte middelen worden tegengegaan;
Danish: Man skal forhindre skumdannelse ved hjælp af egnede midler;
Swedish: Skumbildning måste förhindras på lämpligt sätt.
Finnish: Vaahdon muodostuminen on estettävä sopivin keinoin.
Greek: Ο αφρισμός πρέπει να εμποδίζεται διά καταλλήλων μέσων.
Czech: Pěnění je nutno předcházet vhodnými prostředky.
Slovak: Vhodným spôsobom sa musí predchádzať peneniu.
Polish: Należy użyć właściwych metod zabezpieczających przed wytwarzaniem się piany.
Hungarian: A habképződést megfelelő eszközökkel meg kell akadályozni.
Slovenian: Penjenje je treba preprečiti s primernimi sredstvi.
Estonian: Vahutekke vältimiseks kasutatakse sobivaid vahendeid.
Latvian: Ar piemērotiem līdzekļiem ir jānovērš putošana.
Lithuanian: Putodaros turi būti vengiama taikant atitinkamas priemones.
Maltese: Għandhom jintużaw meżżi xierqa sabiex ma' jippermettux li tiġi furmata r-ragħwa.
English: Antifoaming agents which inhibit the activated sludge or contain MBAS must not be used.
French: on n'utilisera cependant pas d'agents antimousse qui ont une action inhibitrice sur la boue activée ou qui contiennent de la MBAS.
German: jedoch dürfen keine Entschäumer verwendet werden, die eine hemmende Wirkung auf den Belebtschlamm ausüben oder MBAS enthalten.
Spanish: no obstante, no se utilizarán antiespumantes que tengan una acción inhibitoria sobre el lodo activado o que contengan MBAS.
Portuguese: Contudo não se utilizará agentes antiespuma que tenham uma acção inibidora sobre a camada activada ou que contenham MBAS.
Dutch: er mogen evenwel geen antischuimmiddelen worden gebruikt die een remmende werking uitoefenen op het actief slib of die MBAS bevatten.
Danish: man må dog ikke anvende anti-skummidler , som har en hæmmende virkning på det aktive slam , eller som indeholder MBAS ,
Swedish: Skumdämpande medel som hämmar det aktiva slammet eller innehåller MBAS får inte användas.
Finnish: Aktiivilietettä ehkäiseviä tai MBAS:ää sisältäviä vaahdonestoaineita ei saa käyttää.
Greek: Παράγοντες παρεμποδίσεως του αφρισμού οι οποίοι δρουν ανασταλτικώς στην ενεργοποιημένη ιλύ ή περιέχουν MBAS, δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται.
Czech: Nesmějí se používat činidla proti pěnění, která inhibují aktivovaný kal nebo obsahují MBAS.
Slovak: Nesmú sa použiť odpeňovacie prostriedky, ktoré majú inhibičný vplyv na aktivovaný kal, alebo ktoré obsahujú MBAS.
Polish: Substancje hamujące pienienie, które unieczynniają osad aktywny lub zawierają MBAS nie powinny być używane.
Hungarian: Eleveniszapot gátló vagy MBAS tartalmú, habképződést gátló anyagokat használni nem szabad.
Slovenian: Uporabljati se ne smejo sredstva proti penjenju, ki inhibirajo aktivno blato ali vsebujejo MBAS.
Estonian: Ei tohi kasutada aktiivmuda inhibeerivaid või metüleensinisega sidestuvaid aineid sisaldavaid vahutamisvastaseid vahendeid.
Latvian: Pretputošanas aģentus, kas kavē aktivēto dūņu darbību vai satur MBAS, lietot nedrīkst.
Lithuanian: Tam tikslui negalima naudoti priešpučių, kurie inhibuoja aktyvintą dumblą arba kuriuose yra MBAS.
Maltese: M'għandhomx jintużaw aġenti ta' kontra r-ragħwa li jfixklu l-iskart attivat jew li jkunu jinsabu fl-MBAS.
English: Sludge which has accumulated around the top of the aeration vessel C, in the base of the settling vessel D, or in the circulation circuit must be returned to the circulation at least once each day by brushing or some other appropriate means.
Spanish: El lodo que se haya acumulado en la parte superior de la cuba de ventilación C, en el fondo del decantador D, o en el circuito de circulación deberá ponerse de nuevo en circulación, al menos una vez al día, mediante un escobillón o cualquier otro medio apropiado.
Dutch: Het zich opnopende slib bovenin het beluchtingsvat C, onderin het decanteervat D of in het omloopcircuit moet ten minste eenmaal per dag weer in circulatie worden gebracht door roeren of ieder ander geschikt middel.
Danish: Det slam , der har samlet sig øverst i udluftningsbeholderen C , på bunden af skilleapparatet D eller i slangerne , skal igen bringes i omløb mindst én gang daglig ved hjælp af børstning eller enhver anden egnet fremgangsmåde.
Swedish: Slam som samlats kring toppen av luftningskärlet C, i botten av sedimenteringskärlet D eller i rörsystemet skall återföras till cirkulationen minst en gång om dagen genom avborstning eller på annat sätt.
Czech: Kal, který se nashromáždil kolem horní části provzdušňovací nádoby C, na dně usazovací nádoby D nebo v cirkulačním okruhu, je nutno vracet do cirkulace nejméně jednou denně seškrabáním kartáčem nebo jiným vhodným způsobem.
Slovak: Kal, ktorý sa nahromadil okolo horného okraja prevzdušňovacej nádoby C, na dne usadzovacej nádoby D alebo v recirkulačnom okruhu, je potrebné vracať do obehu minimálne raz za deň zoškrabávaním kefou alebo iným vhodným spôsobom.
Slovenian: Blato, ki se nakopiči okoli vrha prezračevalne posode C, na dnu posode za usedanje D ali v procesu kroženja, je s krtačenjem ali drugim primernim sredstvom treba vrniti v obtok najmanj enkrat na dan.
Lithuanian: Dumblas, susikaupiantis aeratoriaus C viršuje, nusodintuvo D dugne arba visoje įrangos sistemoje, turi būti bent kartą per dieną grąžinamas atgal į veikiančią sistemą, nuvalant jį šepetėliu arba kitokiais atitinkamais būdais.
English: When sludge fails to settle, its density may be increased by addition of 2 ml portions of a 5 % solution of ferric chloride, repeated as necessary.
French: Quand la boue ne décante pas, on peut en augmenter la densité par addition, répétée si nécessaire, de portions de 2 ml d'une solutionà 5 % de chlorure ferrique.
German: Setzt sich kein Schlamm ab, so kann die Dichte durch erforderlichenfalls wiederholte Zugabe einer 5 % igen Eisenchloridlösung in Portionen von 2 ml erhöht werden.
Spanish: Cuando el lodo deje de sedimentar, podrá aumentarse la densidad mediante la aportación, repetida si fuera necesario, de dosis de 2 ml de una solución al 5 % de cloruro férrico.
Portuguese: Quando a lama não decante, pode favorecer-se essa decantação por adição, repetida se for necessário, de fracções de 2 ml de uma solução a 5 % de cloreto férrico.
Dutch: Wanneer het slib niet bezinkt, kan de dichtheid ervan worden verhoogd door, eventueel herhaalde, toevoeging van hoeveelheden van 2 ml van een 5 % ferrichloride-oplossing.
Danish: Såfremt slammet ikke samler sig , kan man tilsætte en 5 % ferrichloridopløsning 2 ml ad gangen , om nødvendigt flere gange.
Swedish: Om slammet inte sedimenterar, kan man öka dess densitet genom att tillsätta en 5 %-lösning av järnklorid, 2 ml i taget, så många gånger som behövs.
Finnish: Jos liete ei laskeudu astian pohjalle, sen tiheyttä voidaan nostaa lisäämällä 5-prosenttista ferrikloridiliuosta 2 ml:n erissä niin monta kertaa kuin tarvitaan.
Greek: Εάν η ιλύς δεν μεταγγίζεται δύναται ν' αυξηθεί η πυκνότης της, δια διαλύματος τριχλωριούχου σιδήρου 5% προστιθεμένου κατά μικρά ποσά (2ml), της προσθήκης επαναλαμβανομένης εάν είναι απαραίτητο.
Czech: Pokud se kal neusazuje, je možno zvýšit jeho hustotu přídavky 2 ml 5 % roztoku chloridu železitého, opakovanými podle potřeby.
Slovak: Ak sa kal neusadzuje, môže sa jeho hustota zvýšiť pridaním 2 ml dávok 5 % - ného roztoku chloridu železitého, opakovaných podľa potreby.
Polish: Kiedy osadu nie udaje się oddzielić, jego gęstość można zwiększyć przez dodanie porcji 2 ml 5 % roztworu chlorku żelaza, powtarzane w razie potrzeby.
Hungarian: Amikor az iszap nem ülepszik le, sűrűsége 2 ml 5 %-os vas(III)klorid adagok hozzáadásával növelhető, amely szükség szerint ismételhető.
Slovenian: Če se blato ne poseda, njegovo gostoto lahko povečamo z dodajanjem 2-ml odmerkov 5 % raztopine železovega klorida, kar se po potrebi ponovi.
Estonian: Kui muda ei sadestu, võib selle tihedust suurendada, lisades (vajaduse korral korduvalt) 2 ml kaupa 5 % raud(III)kloriidi lahust.
Latvian: Ja dūņas nenogulsnējas, to blīvumu var palielināt, atkārti pēc vajadzības pievienojot 2 ml porcijas 5 % trīsvērtīgās dzelzs hlorīda.
Lithuanian: Jeigu dumblas nenusėda, jo tirštumas gali būti padidintas įdedant 2 ml 5 % geležies chlorido. Prireikus, šią procedūrą galima pakartoti.
Maltese: Meta l-iskart jonqos milli joqgħod, id-densità tiegħu tista tiġi miżjuda biż-żieda ta' porzjonijiet ta' 2ml ta' soluzzjoni ta' 5 % ta' klorur tal-ħadid, u ripetuta kemm hemm bżonn.
English: The effluent from settling vessel D is accumulated in vessel F for 24 hours, following which a sample is taken after thorough mixing.
French: L'eau sortant du décanteur D est recueillie dans la cuve F pendant 24 heures; au bout de ce temps, on prélève un échantillon après avoir procédé à l'homogénéisation du mélange.
German: Das aus dem Absetzgefäß D abfließende Wasser ist in dem Sammelgefäß F während 24 Stunden aufzufangen; nach Ablauf dieser Zeit ist nach gründlichem Durchmischen eine Probe zu entnehmen.
Spanish: El efluente del decantador D recogido en el colector F permanecerá en el mismo durante 24 horas, transcurridas las cuales, y, previa homogeneización de la mezcla, se tomará una muestra.
Portuguese: O efluente saído do decantador D é recolhido na cuba F durante 24 horas; no fim deste período retira-se uma amostra depois de se ter procedido à homogeneização da mistura.
Dutch: Het uit het decanteervat D stromende water wordt gedurende 24 uur in vat F opgevangen; na verloop van deze tijd wordt een monster getrokken na homogenisatie van het mengsel.
Danish: Spildevandet fra skilleapparatet D opsamles i beholderen F i løbet af 24 timer; derefter udtager man en prøve efter at have foretaget en nøje homogenisering af blandingen.
Swedish: Utflödet från sedimenteringskärlet D samlas upp i kärlet F under 24 timmar, varefter man tar ut ett prov efter omsorgsfull blandning.
Finnish: Kerätään nestettä saostusastiasta D 24 tuntia astiaan F; tämän jälkeen sekoitetaan perusteellisesti ja otetaan näyte.
Greek: Το υγρό το οποίο εκρέει εκ του δοχείου μεταγγίσεως D, συλλέγεται στο δοχείο F επί 24 ώρες και ακολούθως λαμβάνεται δείγμα του μετά από ομοιογενοποίηση του μίγματος.
Czech: Odtoková voda z usazovací nádoby D se jímá v nádobě F po dobu 24 hodin, po této době se po důkladném promísení odebere vzorek.
Slovak: Voda odtekajúca z usadzovacej nádoby D sa zhromažďuje v nádobe F 24 hodín, potom sa z nej po dôkladnom premiešaní odoberie vzorka.
Polish: Ścieki z osadnika D trzymane są w zbiorniku F przez 24 godziny, po czym po dokładnym wymieszaniu pobierana jest próbka.
Hungarian: A D ülepítő tartályból kifolyó szennyvíz 24 óráig halmozódik az F tartályban, amelyet követően alapos keverés után mintavételre kerül sor.
Slovenian: Odplaka iz posode za usedanje D se 24 ur zbira v posodi F, nato po temeljitem mešanju odvzamemo vzorec.
Estonian: Selitusanumast D tulev heitvesi kogutakse anumasse F, lastakse seista 24 tundi, segatakse põhjalikult ning võetakse proov.
Latvian: Notekūdeņus no nostādināšanas trauka D 24 stundas uzkrāj traukā F, pēc tam rūpīgi samaisa un noņem paraugu.
Lithuanian: Ištekantis iš nusodintuvo D skystis 24 valandas renkamas inde F. Po to, gerai suplakus, iš šio indo paimamas mėginys.
Maltese: L-iskart mir-reċipjent tas-sediment D jiġi akkumulat ġewwa reċipjent F għal 24 siegħa, u, wara dan, jiġi meħud kampjun wara li jkun ġie mħallat bl-akbar reqqa.
English: Vessel F must be carefully cleaned.
French: La cuve F doit être nettoyée soigneusement.
German: Das Sammelgefäß F ist gründlich zu reinigen.
Spanish: Una vez efectuadas estas operaciónes, se limpiará cuidadosamente el colector F.
Portuguese: A cuba deve então ser cuidadosamente limpa.
Dutch: Het vat F moet zorgvuldig worden gereinigd.
Danish: Beholderen F skal renses omhyggeligt.
Swedish: Rengör sedan kärlet F omsorgsfullt.
Finnish: Astia F on puhdistettava huolellisesti.
Greek: Το δοχείο F πρέπει να καθαρίζεται επιμελώς.
Czech: Nádobu F je pak nutno pečlivě vyčistit.
Slovak: Nádoba F potom musí byť dôkladne vyčistená.
Polish: Zbiornik F musi być dokładnie czyszczony.
Hungarian: Az F tartályt gondosan ki kell tisztítani.
Slovenian: Posodo F moramo temeljito očistiti.
Estonian: Pärast proovi võtmist puhastatakse anum F hoolikalt.
Latvian: Trauks F ir rūpīgi jāiztīra.
Lithuanian: Indas F turi būti gerai išvalomas.
Maltese: Ir-reċipjent F irid jiġi mnaddaf b'attenzjoni kbira.
English: Checking measuring equipment
French: Contrôle du dispositif de mesure
German: Überwachung der Messanordnung
Spanish: Control del dispositivo de medida
Portuguese: Controlo do dispositivo de medição
Dutch: Controle op de meetinrichting
Danish: Kontrol af måleanordningen
Swedish: Kontroll av mätutrustningen
Finnish: Mittalaitteiston tarkastaminen
Greek: Έλεγχος μετρητού
Czech: Kontrola měřicího zařízení
Slovak: Kontrola meracieho zariadenia
Polish: Kontrola urządzeń pomiarowych
Hungarian: A mérőberendezés ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje merilne opreme
Estonian: Katseseadme kontrollimine
Latvian: Mērīšanas iekārtas pārbaude
Lithuanian: Matavimo prietaisų tikrinimas
Maltese: Iċċekkjar tat-tagħmir tal-kejl
English: The MBAS content (in mg/litre) of the synthetic sewage is determined immediately before use.
French: La teneur en MBAS (en mg/litre) de l'effluent synthétique est titrée immédiatement avant usage.
German: Der Gehalt des synthetischen Abwassers an MBAS in mg/l wird unmittelbar vor dem Gebrauch titriert.
Spanish: El contenido en MBAS (en mg/litro) del agua residual sintética deberá determinarse inmediatamente antes de su uso.
Portuguese: O teor MBAS (em mg/litro) do efluente sintético é determinado imediatamente antes da utilização.
Dutch: Het MBAS-gehalte (in mg/liter) van het kunstmatige afvalwater wordt onmiddellijk voor gebruik bepaald.
Danish: Det kunstige spildevandsindhold af MBAS (udtrykt i mg/l) bestemmes umiddelbart før anvendelse.
Swedish: MBAS-halten (i mg/l) i det syntetiska avloppsvattnet bestäms omedelbart före användningen.
Finnish: Synteettisen jäteveden MBAS-pitoisuus (mg/l) määritetään välittömästi ennen käyttöä.
Greek: Η περιεκτικότης του συνθετικού λύματος σε MBAS (εις mg/λίτρο) προσδιορίζεται αμέσως προ της χρήσεως.
Czech: Obsah MBAS (v mg/litr) v syntetické odpadní vodě se stanoví bezprostředně před použitím.
Slovak: Obsah MBAS (v mg/liter) v syntetickej odpadovej vode sa stanoví bezprostredne pred použitím.
Polish: Zawartość MBAS (w mg/l) w ściekach syntetycznych jest określana bezpośrednio przed użyciem.
Hungarian: A mesterségesen készített szennyvíz MBAS-tartalmát (mg/literben) közvetlenül a használat előtt kell megállapítani.
Slovenian: Vsebnost MBAS (v mg/l) sintetične odplake se določi neposredno pred uporabo.
Estonian: Metüleensinisega sidestuva aine sisaldus tehisreovees (mg/l) määratakse vahetult enne kasutamist.
Latvian: MBAS saturu (mg litrā) sintētiskajos notekūdeņos nosaka tieši pirms izmantošanas.
Lithuanian: Modeliniame tirpale esantis MBAS kiekis (miligramais litre) nustatomas prieš pradedant juos naudoti.
Maltese: Il-kontenut tal-MBAS (f'mg/litru) tad-drenaġġ sintetiku jiġi determinat eżatt qabel l-użu.