English: If it is not possible to carry out the test described in item 2.4.2.2, the point of impact is moved, in the plane of symmetry of the pendulum, in such a way that the lowest point of the hammer is 40 mm from the clamping plane.
French: En cas d'impossibilité de réaliser les essais décrits au point 2.4.2.2, le point d'impact est déplacé, dans le plan de symétrie du pendule, de manière que le point inférieur du marteau soit situé à 40 mm du plan de fixation.
Portuguese: Em caso de impossibilidade de realização dos ensaios descritos no ponto 2.4.2.2., o ponto de impacte será deslocado no plano de simetria do pêndulo, de modo a que o ponto inferior do martelo esteja situado a 40 mm do plano de fixação.
Swedish: Om den i punkt 2.4.2.2 beskrivna provningen inte kan utföras förskjuts slagpunkten i pendelns symmetriplan på så sätt att hammarens lägsta punkt befinner sig 40 mm från fastspänningsplanet.
Greek: Σε περίπτωση αδυναμίας εφαρμογής των περιγραφομένων στο σημείο 2.4.2.2 δοκιμών, το σημείο κρούσεως μετατοπίζεται, εντός του επιπέδου συμμετρίας του εκκρεμούς, κατά τρόπο ώστε το κατώτερο σημείο της σφύρας να ευρίσκεται σε απόσταση 40 mm από το επίπεδο στηρίξεως.
Czech: Jestliže není možné provést zkoušku podle bodu 2.4.2.2, posune se bod nárazu v rovině souměrnosti kyvadla tak, aby nejnižší bod kyvadla byl vzdálen 40 mm od montážní roviny.
Slovak: Ak nie je možné vykonať test podľa bodu 2.4.2.2., je bod nárazu posunutý v rovine súmernosti kyvadla tak, aby najnižší bod kyvadla bol 40 mm od roviny upnutia.
Polish: W przypadku niemożliwości zrealizowania badań opisanych w ppkt 2.4.2.2., punkt uderzenia zostaje przesunięty w płaszczyznę symetryczną wahadła, w taki sposób, żeby punkt wewnętrzny młota był usytuowany w odległości 40 mm od płaszczyzny zamocowania.
Hungarian: Ha a 2.4.2.2. pontban leírt vizsgálatokat nem lehet elvégezni, az ütközési pontot az inga szimmetriasíkjában oly módon kell eltolni, hogy az ütőfej legalsó pontja a szorítósíktól 40 mm távolságra legyen.
Slovenian: Če ni mogoče izvesti preskusa, opisanega v točki 2.4.2.2, se točka udarca premakne v simetrični ravnini nihala tako, da je najnižja točka udarne glave 40 mm od vpenjalne ploskve.
Romanian: Dacă încercările descrise la pct. 2.4.2.2 nu se pot executa, punctul de impact este mutat în planul de simetrie al pendulului, astfel încât punctul inferior al ciocanului să se afle la 40 mm de planul de fixare pe dispozitivul de testare.
Bulgarian: В случай на невъзможност да се направят изпитванията, описани в точка 2.4.2.2, точката на удар се измества в равнината на симетрия на махалото, така че най-долната точка на ударната глава да е разположена на 40 мм от равнината на захващане.
Estonian: Kui punktis 2.4.2.2 kirjeldatud katset ei ole võimalik teha, nihutatakse löögipunkti pendli sümmeetriatasandil nii, et haamri madalaim punkt on 40 mm kaugusel kinnitustasapinnast.
Latvian: Ja nav iespējams veikt 2.4.2.2. punktā minēto testu, trieciena punktu svārsta simetrijas plaknē pārvieto tā, lai āmura zemākais punkts atrastos 40 mm attālumā no stiprinājuma plaknes.
Lithuanian: Jeigu 2.4.2.2 punkte aprašyto bandymo atlikti nėra galimybės, smūginės apkrovos taškas švytuoklės simetrijos plokštumoje paslenkamas taip, kad apatinis plaktuko taškas nuo veidrodžio priveržimo plokštumos būtų per 40 mm.
Maltese: Jekk m'huwiex possibbli li jsir it-test deskritt fil-punt 2.4.2.2, il-punt ta' impatt jersaq, fil-pjan ta' simmetrija tal-pendlu, b'tali mod li l-aktar punt baxx tal-martell huwa 40 mm mill-pjan ta' kklampjar.