FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Carry out the procedure described in Section III of Annex VI to Commission Regulation 72/77/EEC and analyze 1 to 2 ¢l of the methyl ester solutions obtained from (i) the fraction containing methyl erucate, and (ii) the fractions containing the remainder of the methylated fatty acids.
Portuguese: Seguir a técnica descrita na Secção III do Anexo VI do Regulamento (CEE) no 72/77 e injectar 1 a 2 µl das soluções de ésteres metílicos obtidos a partir (i) da fracção contendo erucicato de metilo e (ii) das fracções contendo o resto dos ésteres metílicos dos ácidos gordos.
Estonian: Viia läbi komisjoni määruse 72/77/EMÜ VI lisa III jaos kirjeldatud protseduur ja analüüsida 1-2 μl metüülestrite lahust, mis on saadud (i) metüülerukaati sisaldavast fraktsioonist ja (ii) ülejäänud metüleeritud rasvhappeid sisaldavast fraktsioonist.
English: the total docosenoic acid content of products referred to in Article 1 using the method set out in Annex VI to Regulation (EEC) No 1470/68;
Czech: buď celkový obsah kyseliny dokosenové v produktech uvedených v článku 1 pomocí metody uvedené v příloze VI nařízení (EHS) č. 1470/68;
Slovak: celkový obsah kyseliny dokozánovej pri výrobkoch uvedených v článku 1 podľa metódy uvedenej v prílohe VI nariadenia (EHS) č. 1470/68;
Romanian: conținutul total de acizi grași docosenoici din produsele menționate la articolul 1 utilizând metoda prevăzută în anexa VI la Regulamentul (CEE) nr. 1470/68;
Estonian: artiklis 1 osutatud toodetes määratakse määruse (EMÜ) nr 1470/68 VI lisas sätestatud analüüsimetoodika abil dokoseenhappe kogusisaldus; või
English: Fully dry and activate the plates by placing them in an oven, maintained at 100 ºC, for two hours 30 minutes.
Czech: Desky se úplně vysuší a aktivují v sušárně po dobu 2 hodin a 30 minut při teplotě 100 °C.
Slovak: Pre úplné vysušenie a aktivovanie vložte platne na dve a pol hodiny do sušiarne pri teplote 100°C.
Polish: Wysuszyć całkowicie płytki i aktywować je, poprzez umieszczenie ich w suszarce, utrzymując temperaturę 100 °C przez dwie godziny i trzydzieści minut.
Slovenian: Nato jih popolnoma posušimo in aktiviramo tako, da jih položimo v sušilnik pri temperaturi 100 °C za 2 uri in 30 minut.
Romanian: Se usucă și se activează plăcile prin uscare în cuptor, menținându-l la 100C, timp de 2 ore și 30 minute.
Estonian: Plaadid kuivatada täielikult ning aktiveerida nad, paigutades nad kaheks tunniks ja 30 minutiks 100C ahju.
Latvian: Pilnībā izžāvēt un aktivēt plāksnes, ievietojot tās krāsnī 100 oC temperatūrā uz divām stundām un 30 minūtēm.
Maltese: Nixxef għal kollox u attiva l-pjanċi billi tpoġġihom f'forn, miżmum f'100 C, għal sagħtejn u 30 minuta.
English: peak area of methyl tetracosanoate derived from the sample and which forms part of the peak area attributed to the internal standard in the chromatogram of the remaining fraction of fatty acid methyl esters
Estonian: proovist saadud ning ülejäänud rasvhapete metüülestrite fraktsiooni kromatogrammil sisestandardi osaks oleva metüültetrakosanaadi piigi pindala
English: The difference between the values of two determinations when carried out simultaneously or in rapid succession on the same sample, by the same analyst under the same conditions, shall not exceed 10 % of the result or 0,5 g per 100 g of sample, taking the greater value.
Estonian: Sama analüüsija poolt samades tingimustes sama prooviga samaaegselt või kiiresti teineteise järel tehtud kahe analüüsi tulemused ei tohi erineda rohkem kui 10% või 0,5 g proovi iga 100 grammi kohta, olenevalt sellest, kumb väärtus on suurem.
English: Étienne DAVIGNON
Polish: Étienne DAVIGNON
Slovenian: Etienne DAVIGNON
English: ANNEX THE DETERMINATION OF THE ERUCIC ACID CONTENT IN OILS AND FATS INTENDED TO BE USED AS SUCH FOR HUMAN CONSUMPTION AND IN THE FAT OR OIL COMPONENT OF FOODSTUFFS TO WHICH OILS OR FATS HAVE BEEN ADDED
Slovak: PRÍLOHA STANOVENIE OBSAHU KYSELINY ERUKOVEJ V OLEJOCH A TUKOCH URČENÝCH PRE ĽUDSKÚ SPOTREBU A V TUKOVEJ ALEBO OLEJOVEJ ZLOŽKE POTRAVÍN, DO KTORÝCH BOLI PRIDANÉ OLEJE ALEBO TUKY
Polish: OKREŚLENIE ZAWARTOŚCI KWASU ERUKOWEGO W OLEJACH I TŁUSZCZACH PRZEZNACZONYCH DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI ORAZ W OLEJOWYCH LUB TŁUSZCZOWYCH SKŁADNIKACH ŚRODKÓW SPOŻYWCZYCH DO, KTÓRYCH DODANO OLEJE I TŁUSZCZE
Slovenian: PRILOGA DOLOČANJE VSEBNOSTI ERUKA KISLINE V OLJIH IN MASTEH,NAMENJENIH PREHRANI LJUDI TER ŽIVILIH, KI SO JIM DODANA OLJA ALI MASTI
Maltese: L-ANNESS IL-KALKOLAZZJONI TAL-KONTENUT TA' AĊIDU ERUKIKU FI ŻJUT U XAĦMIJIET MAĦSUBA SABIEX JIĠU UŻATI BĦALA TALI GĦALL-KONSUM MILL-BNEDMIN U FIL-KOMPONENT TA' XAĦAM JEW ŻEJT TA' OĠĠETTI TA' L-IKEL LI MAGĦHOM IKUNU ĠEW MIŻJUDA XAĦMIJIET JEW ŻJUT
English: the thickness of the layer should be approximately 0 75 mm. This quantity of slurry is sufficient for the preparation of five 200 × 200 mm plates.
Czech: Tloušťka vrstvy musí být přibližně 0,5 mm. Toto množství suspenze je dostatečné pro přípravu pěti desek o rozměrech 200 × 200 mm.
Slovenian: debelina plasti naj bi bila približno 0,5 mm. Ta količina suspenzije je dovolj za pripravo petih ploščic 200 x 200 mm.
Bulgarian: дебелината на слоя трябва да бъде приблизително 0,5 мм. Това количество каша е достатъчно за приготвяне на пет плаки 200 х 200 мм.
Maltese: il-ħxuna tas-saff għandha tkun ta' bejn wieħed u ieħor 0·5 mm. Din il-kwantità tat-taħlita tkun biżżejjed għall-preparazzjoni ta' ħames pjanċi ta' 200 x 200 mm.
English: (Note : activation at 110 ºC for one hour may be found satisfactory provided the plates are not darkened as a result). Score lines through the coating 10 mm from the sides and the top of each plate before use to reduce edge effects during the development.
Slovenian: (Opomba: aktiviranje pri 110 0C, ki traja eno uro, je lahko zadovoljivo, če ploščice ne potemnijo.) Pred uporabo zarežemo črte skozi premaz 10 mm od strani in od zgornjega roba plošče, da se zmanjšajo robni učinki med razvijanjem.
English: (Note : if desired, 50 ¶l of the methyl erucate solution (4.6) may be applied to the plate to assist in identifying the methyl erucate band after development : see figure). After the application of the methyl esters stand the bottom edge of the plate in diethyl ether until the ether ascends to about 5 mm above the area of sample application.
Slovenian: (Opomba: Če želimo, lahko 50 µl raztopine metilerukata (4.6) nanesemo na ploščo za pomoč pri identifikaciji traka metilerukata po razvijanju: glej sliko.) Po nanosu metilestrov postavimo spodnji rob plošče v dietileter, dokler se eter ne povzpne približno 5 mm nad področje nanosa vzorca.
English: (In some cases it may be advantageous to line the tank). After two hours, place the plate carefully in the tank and allow the solvent to ascend to about one half to two thirds of the height of the plate.
Slovenian: (V nekaterih primerih je bolje, če podložimo posodo.) Po dveh urah previdno namestimo ploščo v posodo in počakamo, da se topilo dvigne na približno polovico do 2/3 višine plošče.
English: Carry out the procedure described in Section III of Annex VI to Commission Regulation 72/77/EEC and analyze 1 to 2 ¶l of the methyl ester solutions obtained from (i) the fraction containing methyl erucate, and (ii) the fractions containing the remainder of the methylated fatty acids.
French: Suivre le mode opératoire décrit dans la section III de l'annexe VI du règlement (CEE) nº 72/77 et injecter 1 à 2 ¶l des solutions d'esters méthyliques obtenues à partir (i) de la fraction contenant l'érucate de méthyle et (ii) des fractions contenant le reste des esters méthyliques d'acides gras.
Slovak: Postupujte spôsobom opísaným v časti III prílohy VI k nariadeniu Komisie 72/77/EHS a analyzujte 1 až 2 μl roztokov metylesterov získaných z i) frakcie obsahujúcej metylerukát a ii) frakcií obsahujúcich zvyšok metylovaných mastných kyselín.
Polish: Przeprowadzić procedurę opisaną w załączniku VI sekcja III do rozporządzenia Komisji 72/77/EWG i zanalizować 1-2 mikrolitrów roztworów estru metylowego uzyskanego z (i) frakcji zawierającej erukan metylowy, i (ii) frakcji zawierających pozostałość metylowanych kwasów tłuszczowych.
Slovenian: Opravimo postopek, opisan v oddelku III Priloge VI Uredbe Komisije 72/77/EGS, in analiziramo 1 do 2 µl raztopin metilestrov, dobljenih iz (i) frakcije, ki vsebuje metilerukat in (ii) iz frakcij, ki vsebujejo preostale metilirane maščobne kisline.
Romanian: Se efectuează procedura descrisă în partea III din anexa VI din Regulamentul 72/77/CEE al Comisiei și se analizează 1-2 l soluții de esteri metilici obținute din (i) fracția conținând erucatul de metil și (ii) fracțiile conținând alți esteri metilici ai acizilor grași.
Bulgarian: Извършва се процедурата, описана в раздел ІІІ на приложение VІ към Регламент на 72/77/ЕИО на Комисията и се анализират 1 до 2 мкл от разтворите на метилови естери, получени от (i) фракцията, съдържаща метилов ерукат, и (ii) фракциите, съдържащи остатъка от метилираните мастни киселини.
Latvian: Veikt procedūru, kas aprakstīta Komisijas Regulas 72/77/EEK VI pielikuma III iedaļā, un izanalizēt 1 līdz 2 l metilestera šķīdumu, kas iegūti no i) frakcijas, kura satur metilerukātu, un ii) frakcijām, kuras satur metilēto taukskābju atlikumu.
Maltese: Wettaq il-proċedura deskritta fit-Taqsima III ta'l-Anness VI għal Regolament tal-Kummissjoni 72/77/KEE u analizza 1 sa 2 l tas-soluzzjonijiet ta' esteri tal-metil miksuba minn (i) il-frazzjoni li jkun fiha methylerucate, u (ii) il-frazzjonijiet li jkun fihom il-bqija ta' l-aċidi grassi methylated.
English: The erucic acid content of the sample, expressed in terms of its methyl ester as a percentage of the total fatty acid methyl esters prepared from the sample, is given by: PIC FILE= "T0013765"
Slovenian: Vsebnost eruka kisline v vzorcu, izražena v obliki metilestra kot odstotek skupnih metilestrov maščobnih kislin, pripravljenih iz vzorca, je podana z: (VNESTI FORMULO),
English: L2 - T2
Polish: L2 - T2
Slovenian: L2 - T2,
Romanian: L2 - T2
Latvian: L2 - T2,
English: The proportion of fatty acids in the fraction containing the methyl erucate, expressed as a percentage of the total fatty acids in the sample, is given by: >PIC FILE= "T0013767">
Slovenian: Delež maščobnih kislin v frakciji, ki vsebuje metilerukat, izražen kot odstotek skupnih maščobnih kislin v vzorcu, je podano z: (glej izvirnik formule)
English: of 25 July 1980 relating to the Community method of analysis for determining the erucic acid content in oils and fats intended to be used as such for human consumption and foodstuffs containing added oils or fats (80/891/EEC)
Polish: z dnia 25 lipca 1980 r. odnosząca się do wspólnotowej metody analizy w celu określania zawartości kwasu erukowego w olejach i tłuszczach przeznaczonych do spożycia przez ludzi oraz w środkach spożywczych zawierających dodatek olejów lub tłuszczów (80/891/EWG)
English: If the total content of either: (a) docosenoic acids, determined according to paragraph 1 (a), or (b)
Polish: Jeśli całkowita zawartość: a) kwasów dokozenowych, ustalona zgodnie z ust. 1 lit. a), albo b)
English: Development solvent
Polish: Rozpuszczalnik rozwijający
English: Using the applicator (5.1.5) deposit 50 ml of the solution of methyl esters (6.1) prepared from the sample in a narrow streak about 50 mm long, at least 40 mm from the side of the plate and 10 mm from the bottom.
Polish: Używając aplikator (pkt 5.1.5) nanieść 50 mikrolitrów roztworu estrów metylowych (pkt 6.1) przygotowanego z próbki, w postaci wąskiej smugi około 50mm długości, przynajmniej 40 mm od brzegu płytki I 10 mm od dołu.
English: Apply in a similar way 100 ml of a solution containing equal volumes of the prepared solution of methyl esters (6.1) and the methyl erucate solution (4.6).
Polish: Nanieść w podobny sposób 100 mikrolitrów roztworu zawierającego równe objętości przygotowanego roztworu estrów metylowych (pkt 6.1) i roztwór erukanu metylowego (pkt 4.6).
English: (Note : if desired, 50 ml of the methyl erucate solution (4.6) may be applied to the plate to assist in identifying the methyl erucate band after development : see figure).
Polish: (Uwaga: jeśli niezbędne, nanieść 50 mikrolitrów roztworu erukanu metylowego (pkt 4.6) na płytkę, dla udziału w identyfikacji wstęgi erukanu metylowego po rozwinięciu: patrz rysunek).
English: Dissolve the methyl esters in about 25 to 50 ml of n-hexane (4.2).
Polish: Rozpuścić estry metylowe w około 25-50 mikrolitrów n-heksanu (pkt 4.2).
English: Carry out the procedure described in Section III of Annex VI to Commission Regulation 72/77/EEC and analyze 1 to 2 ml of the methyl ester solutions obtained from (i) the fraction containing methyl erucate, and (ii) the fractions containing the remainder of the methylated fatty acids.
Polish: Przeprowadzić procedurę opisaną w załączniku VI sekcja III do rozporządzenia Komisji 72/77/EWG i zanalizować 1-2 mikrolitrów roztworów estru metylowego uzyskanego z (i) frakcji zawierającej erukan metylowy, i (ii) frakcji zawierających pozostałość metylowanych kwasów tłuszczowych.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 February 1982. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Nie później niż do dnia 1 lutego 1982 r. Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję
English: SAMPLE PREPARATION 1.1.
Polish: PRZYGOTOWANIE PRÓBKI
English: Water.
Polish: Woda
English: APPARATUS 3.1.
Polish: APARATURA
English: Apparatus for thin-layer chromatography to include, in particular: 1.
Polish: Aparatura do chromatografii cienkowarstwowej, włączając w szczególności:
English: ltra-violet lamp.
Polish: Lampa ultrafioletowa
English: PROCEDURE 6.1.
Polish: PROCEDURA
English: Thin-layer chromatography 6.2.1.
Polish: Chromatografia cienkowarstwowa
English: Using the applicator (5) deposit 50 ¶l of the solution of methyl esters (6.1) prepared from the sample in a narrow streak about 50 mm long, at least 40 mm from the side of the plate and 10 mm from the bottom.
Polish: Używając aplikator (pkt 5.1.5) nanieść 50 mikrolitrów roztworu estrów metylowych (pkt 6.1) przygotowanego z próbki, w postaci wąskiej smugi około 50mm długości, przynajmniej 40 mm od brzegu płytki I 10 mm od dołu.
English: Pour the development solvent (4.8) into the tank to a depth of about 5 mm and place the tank, complete with lid, in a deep freeze cabinet (1) held at minus 25 ºC, or as near to this temperature as possible. (In some cases it may be advantageous to line the tank).
Polish: Nalać rozpuszczalnika rozwijającego (pkt 4.8) do zbiornika na głębokość 5 mm i umieścić zbiornik, zaopatrzony w pokrywę, do zamrażarki (pkt 5.1.1) ustawionej na minus 25 °C, lub tak blisko tej temperatury, jak to możliwe.(w niektórych przypadkach jest korzystne wypoziomować zbiornik).
English: Stir, and transfer the contents of the beakers to separate columns or funnels (4) each containing about 1 g silica gel (4.4);
Polish: Wymieszać i przenieść zawartość zlewek do oddzielnych kolumn lub lejków (pkt 5.1.4), z których każdy zawiera około 1 g żelu krzemionkowego (pkt 4.4);
English: The erucic acid content of the sample, expressed in terms of its methyl ester as a percentage of the total fatty acid methyl esters prepared from the sample, is given by: >PIC FILE= "T0013765">
Polish: Zawartość kwasu erukowego w próbce, wyrażoną w warunkach jego estru metylowego jako zawartość procentowa całkowitej ilości estrów metylu kwasu tłuszczowego przygotowanych z próbki, określa się przez:
English: FIGURE
French: FIGURE
Portuguese: FIGURA
Czech: OBRÁZEK
Polish: RYSUNEK
Hungarian: ÁBRA
Slovenian: SLIKA
Romanian: FIGURĂ
Bulgarian: ФИГУРА
Latvian: ATTĒLS
Maltese: FIGURA
English: COMMISSION DIRECTIVE of 25 July 1980 relating to the Community method of analysis for determining the erucic acid content in oils and fats intended to be used as such for human consumption and foodstuffs containing added oils or fats
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 25 juillet 1980 relative à la méthode d'analyse communautaire de détermination de la teneur en acide érucique dans les huiles et graisses destinées telles quelles à l'alimentation humaine ainsi que dans les denrées alimentaires additionnées d'huiles ou de graisses
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 25. července 1980 o analytické metodě Společenství pro stanovení obsahu kyseliny erukové v olejích a tucích určených jako takových k lidské spotřebě a v potravinách obsahujících přidané oleje nebo tuky
Slovak: Smernica Komisie z 25. júla 1980 týkajúca sa analytickej metódy spoločenstva na stanovenie obsahu kyseliny erukovej v olejoch a tukoch určených pre ľudskú spotrebu a v potravinách obsahujúcich pridané oleje a tuky
Romanian: DIRECTIVA COMISIEI din 25 iulie 1980 privind metoda comunitară de analiză referitoare la determinarea conținutului de acid erucic în uleiurile și grăsimile destinate ca atare consumului uman, precum și în produsele alimentare cu adaos de uleiuri sau grăsimi
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА oт 25 юли 1980 година oтносно методa на Общността за анализ за определяне на съдържанието на ерукова киселина в маслата и мазнините, предназначени като такива за консумация от човека, и в храни, които съдържат добавени масла или мазнини
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tal-25 ta' Lulju 1980 dwar il-metodu ta' analiżi tal-Komunità sabiex jiġi stabbilit il-kontenut ta' aċidu erukiku fi żjut u f'xaħmijiet maħsuba sabiex jiġu użati bħala tali għal konsum mill-bnedmin u f'oġġetti ta' l-ikel li fihom żjut u xaħmijiet miżjuda
English: (80/891/EEC)
French: (80/891/CEE)
Czech: (80/891/EHS)
Slovak: (80/891/EHS)
Romanian: (80/891/CEE)
Bulgarian: (80/891/ЕИО)
Maltese: (80/891/KEE)
English: or (b) the total cis-docosenoic acid content of products referred to in Article 1, by the method set out in Annex VI to Regulation (EEC) No 1470/68 using gas-liquid chromatography in conditions whereby the cis- and trans-isomers of docosenoic acids are separated;
Czech: nebo celkový obsah kyseliny cis-dokosenové v produktech uvedených v článku 1 metodou uvedenou v příloze VI nařízení (EHS) č. 1470/68 pomocí plynové chromatografie s kapalnou stacionární fází za podmínek, které umožňují oddělit cis- a trans-izomery kyseliny dokosenové.
English: oils and fats containing cetoleic acid
Czech: v olejích a tucích obsahujících kyselinu cetolejovou
English: (a particular cis-isomer of docosenoic acid which occurs in fish oils), and
Czech: (zejména cis- izomer kyseliny dokosenové, který se vyskytuje v rybích olejích) a
English: Allow the plates to partially air-dry
Czech: Desky se nechají částečně vyschnout na vzduchu
Latvian: Ļaut plāksnēm daļēji gaisā apžūt
English: (preferably by leaving them in the dark for about 30 minutes).
Czech: (nejlépe v temnu po dobu asi 30 minut).
Latvian: (vēlams, atstājot tās tumsā uz apmēram 30 minūtēm).
English: View the plate under ultra-violet light and locate the band containing methyl erucate in the sample by reference to the intensified band in the sample to which methyl erucate has been added
Czech: Deska se prohlédne pod ultrafialovým světlem a pruh obsahující methylester kyseliny erukové ve vzorku se lokalizuje pomocí zvýrazněného pruhu vzorku, ke kterému byl přidán methylester kyseliny erukové
English: (see figure).
Czech: (viz obrázek).
English: The difference between the values of two determinations when carried out simultaneously or in rapid succession on the same sample, by the same analyst under the same conditions, shall not exceed 10 % of the result or 0 75 g per 100 g of sample,
Czech: Rozdíl mezi výsledky získanými ze dvou stanovení provedených současně nebo rychle po sobě z téhož vzorku tímtéž pracovníkem za totožných podmínek nesmí být větší než 10 % výsledné hodnoty nebo 0,5 g na 100 g vzorku.
English: taking the greater value.
Czech: Rozhodující je vyšší hodnota.
English: "Analytical balance" means a balance with a sensitivity of 0 ,1 mg or better.
French: La balance analytique signifie une balance à sensibilité de 0,1 mg ou mieux.
English: Methyl tetracosanoate, internal standard solution, 0 ,25 mg/ml.
French: Solution étalon interne de tétracosaonate de méthyle à 0,25 mg/ml.
English: Dissolve 25 mg methyl tetracosanoate in a few ml of n-hexane (as 4 ,6) and dilute to 100 ml with n-hexane.
French: Dissoudre 25 mg de tétracosaonate de méthyle dans quelques ml de n-Hexane (comme au point 4.6) et porter à un volume de 100 ml avec du n-Hexane.
English: 2,7 Dichlorofluorescein solution 0 ,5 g/litre.
French: Solution de 2,7 dichlorofluorescéine à 0,5 g/l.
English: Spread the slurry in the usual manner over the plates; the thickness of the layer should be approximately 0 ,5 mm.
French: Étaler celle-ci de la manière habituelle sur les plaques et ajuster l'épaisseur de la couche à 0,5 mm.
English: Fully dry and activate the plates by placing them in an oven, maintained at 100 ºC, for two hours 30 minutes
French: et ensuite les sécher et les activer dans un four à 100 ºC durant 2 h 30.
English: Note :
French: Note :
English: if desired, 50 ¶l of the methyl erucate solution (4.6) may be applied to the plate to assist in identifying the methyl erucate band after development : see figure).
French: Si on le désire, on peut appliquer 50 ¶l de la solution d'érucate de méthyle (point 4.6) sur la plaque, afin d'aider à l'identification de la bande d'érucate de méthyle après développement (voir figure)
English: Add 1 ,0 ml of the methyl tetracosanoate standard solution (4.7) and 10 ml of diethyl ether (4.1) to each beaker.
French: Dans chacun des deux bêchers, ajouter 1,0 ml de la solution étalon de tétracosaonate de méthyle (point 4.7) et 10 ml d'éther diéthylique (point 4.1).
English: Obtain from the electronic integrator the following peak areas: (i) from the chromatogram of the fraction containing the methyl erucate:
French: Les surfaces de pics fournies par l'intégrateur électronique sont les suivantes: i) à partir du chromatogramme de la fraction contenant l'érucate de méthyle:
English: total methyl ester peak areas excluding the internal standard [EF] (ii) from the chromatogram of the fractions containing the remainder of te fatty acid methyl esters (a) total methyl ester peak areas excluding the internal standard [RF]
French: surfaces totales des pics des esters méthyliques à l'exclusion de l'étalon interne [EF]; ii) à partir du chromatogramme de la fraction contenant le reste des esters méthyliques d'acides gras: a) surfaces totales des pics, à l'exclusion de l'étalon interne [RF]
Slovak: všetky metylesterové oblasti vrcholov okrem vnútorného štandardu [EF] ii) z chromatogramu frakcií obsahujúcich zvyšok metylesterov mastných kyselín: a) všetky metylesterové oblasti vrcholov okrem vnútorného štandardu [RF]
English: the total cis-docosenoic acid content of products referred to in Article 1, by the method set out in Annex VI to Regulation (EEC) No 1470/68 using gas-liquid chromatography in conditions whereby the cis- and trans-isomers of docosenoic acids are separated; stationary phases suitable for this purpose are, for example, the cyanopropylpolysiloxanes or liquid crystals.
Latvian: kopējo cis-dokozenoiskās skābes saturu produktiem, kas minēti 1. pantā, ar metodi, kura izklāstīta Regulas (EEK) Nr. 1470/68 VI pielikumā, izmantojot gāzu-šķidrumu hromatogrāfiju tādos apstākļos, ka dokozenoisko skābju cis- un trans-izomēri tiek sadalīti, un nekustīgās fāzes, kas ir piemērotas šim nolūkam, ir, piemēram, cianopropilpolisiloksāni vai šķidrie kristāli.
Maltese: il-kontenut ta' aċidu ċis-dokosenojku totali ta' prodotti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1, bil-metodu stipulat fl-Anness VI għar-Regolament (KEE) Nru 1470/68 bl-użu ta' kromotografija ta' gass-likwidu f'kondizzjonijiet li bihom iċ-ċis-isomeri u t-trans-isomeri ta' aċidi dokosenojċi jiġu sseparati, fażijiet stazzjonarji adattati għal dan il-għan huma, bħala eżempju, il-cyanopropylpolysiloxanes jew kristalli likwidi.
English: Gas-liquid chromatograph, together with an electronic integrator, as described in Section III of Annex VI to Commission Regulation (EEC) No 72/77. 6.
Maltese: Kromatografija ta' gass-likwidu, flimkien ma' integratur elettroniku, kif deskritt fit-Taqsima III ta'l-Anness VI għar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 72/77.