English: The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall, before 31 December 1978, determine the temperatures to be observed during cutting and initial wrapping as provided for in Annex A, Chapter II (9), and without prejudice to the provisions laid down in Annex A, Chapter III (20).
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, détermine, avant le 31 décembre 1978, les températures à observer pendant le travail de découpage et de conditionnement sous premier emballage, tel que prévu à l'annexe A chapitre II point 9 et sans préjudice de l'annexe A chapitre III point 20.
Italian: Il Consiglio , deliberando all ' unanimità du proposta della Commissione , determina prima del 31 dicembre 1978 , le temperature da mantenere durante le operazioni di taglio e di condizionamento nel primo imballaggio secondo quanto previsto dall ' allegato A , capitolo II , punto 9 , fatto salvo l ' allegato A , capitolo III , punto 20.
Danish: Rådet fastsætter inden den 31. december 1978 ved enstemmig afgørelse på forslag af Kommissionen de temperaturer, der skal overholdes under opskæring og indpakning i første emballage, således som det er fastsat i bilag A, kapitel II, pkt. 9, og med forbehold af de i bilag A, kapitel III, pkt. 20, fastsatte bestemmelser.
Czech: Rada na návrh Komise jednohlasně stanoví do 31. prosince 1978 teploty, které mají být dodržovány při bourání a při prvním balení, tak, jak je uvedeno v příloze A, kapitole II, bodu 9 a aniž jsou dotčena ustanovení přílohy A, kapitoly III, bodu 20.
Slovak: Rada na návrh Komisie jednohlasne stanoví do 31. decembra 1978 teploty, ktoré sa majú dodržovať pri rozdeľovaní a pri prvom balení, tak, ako je uvedené v prílohe A, kapitole II, bode 9 a bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia prílohy A, kapitoly III, bodu 20.
Polish: Rada, stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji, ustali przed dniem 31 grudnia 1978 r. temperatury, jakie należy utrzymywać podczas rozbioru mięsa i pierwotnego pakowania przewidziane w załączniku A rozdział II pkt 9, i bez uszczerbku dla przepisów ustanowionych w załączniku A rozdział III pkt 20.
Hungarian: A Tanács - a Bizottság javaslatára egyhangú döntés alapján eljárva - 1978. december 31-ig meghatározza darabolás és védőcsomagolás során az A. melléklet II. fejezetének 9. pontjában előírtak szerint betartandó hőmérsékleti értékeket, az A. melléklet III. fejezetének 20. pontjában meghatározott rendelkezések sérelme nélkül.
Slovenian: Svet na predlog Komisije pred 31. decembrom 1978 soglasno določi temperature, ki jih je treba upoštevati med razkosavanjem in prvim zavijanjem, kakor je predvideno v poglavju II(9) Priloge A, in brez poseganja v določbe v poglavja III(20) Priloge A.
Estonian: Nõukogu määrab ühehäälselt komisjoni ettepanekul enne 31. detsembrit 1978 kindlaks lõikamise ja esialgse pakendamise ajal järgitavad temperatuurid vastavalt A lisa II peatüki punkti 9 sätetele ning ilma et see piiraks A lisa III peatüki punkti 20 sätete kohaldamist.
Latvian: Padome vienprātīgi un pēc Komisijas priekšlikuma līdz 1978. gada 31. decembrim nosaka temperatūras, kas jāievēro gaļas izciršanas un šīs gaļas iesaiņošanas gaitā kā paredzēts A pielikuma II nodaļas 9. punktā un neskarot A pielikuma III nodaļas 20. punkta noteikumus.
Lithuanian: Nepažeisdama A priedo III skyriaus 20 punkto reikalavimų, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, iki 1978 m. gruodžio 31 d. vienbalsiai nustato temperatūrą, kurios reikia laikytis, pjaustant mėsą ir įvyniojant į pradinę apsauginę medžiagą, kaip numatyta A priedo II skyriaus 9 punkte.
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi unanimament fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu, qabel il-31 ta' Diċembru 1978, jiddetermina t-temperaturi li għandhom ikunu osservati matul it-tqattigħ u l-ippakkjar inizjali kif previst fl-Anness A, il-Kapitolu II (9), u mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Anness A, il-Kapitolu III (20).