English: Any additional costs which may be entailed by the sharing-out among Member States of the quantities saved following the application of Article 1 (3) of Decision 77/706/EEC shall be borne by the parties benefiting from such sharing-out.
French: Les coûts additionnels éventuellement occasionnés par la répartition entre les États membres des quantités épargnées à la suite de l'application de l'article 1er paragraphe 3 de la décision 77/706/CEE sont à la charge des parties bénéficiant de la répartition.
Portuguese: Os custos adicionais eventualmente ocasionados pela repartição entre os Estados-membros das quantidades poupadas na sequência da aplicação do no 3 do artigo 1o da Decisão 77/706/CEE ficam a cargo das partes que beneficiam da repartição.
Finnish: Päätöksen 77/706/ETY 1 artiklan 3 kohdan soveltamisesta johtuvien säästettyjen määrien jakamisesta jäsenvaltioiden kesken mahdollisesti ilmenevät lisäkustannukset ovat jakamisesta hyötyvien osapuolten vastuulla.
Czech: Jakékoli dodatečné náklady, které mohou vzniknout při rozdělení množství ušetřených v důsledku uplatnění čl. 1 odst. 3 rozhodnutí 77/706/EHS mezi členské státy, nesou strany mající prospěch z takového rozdělení.
Slovak: Akékoľvek dodatočné náklady, ktoré môžu vzniknúť pri rozdelení množstiev ušetrených v dôsledku uplatnenia článku 1 ods. 3 rozhodnutia 77/706/EHS medzi členské štáty, nesú strany majúce prospech z takéhoto rozdelenia.
Polish: 1.Wszelkie dodatkowe koszty, które mogą wyniknąć z podziału między Państwa Członkowskie ilości zaoszczędzonych w wyniku zastosowania art. l ust. 3 decyzji 77/706/EWG, ponoszone są przez strony korzystające z takiego podziału.
Hungarian: Minden olyan további költséget, amely a 77/706 EGK határozat 1. cikkének (3) bekezdése alapján megtakarított mennyiségek tagállamok közötti szétosztásával jár, azok a felek viselnek, akik a felosztásból részesülnek.
Slovenian: Vse dodatne stroške, ki izhajajo iz delitve privarčevanih količin med države članice po uveljavitvi člena 1(3) Odločbe 77/706/EGS, nosijo stranke, ki so vključene v to delitev.
Romanian: Orice cheltuieli suplimentare care ar putea fi generate de împărțirea între statele membre a cantităților economisite ca urmare a aplicării articolului 1 alineatul (3) din Decizia 77/706/CEE sunt suportate de părțile care beneficiază de pe urma acestei împărțiri.
Bulgarian: Всички допълнителни разходи, които могат да възникнат при разпределянето между държавите-членки на спестените количества в следствие прилагането на член 1, параграф 3 от Решение 77/706/ЕИО, се поемат от страните, които са ползват от разпределянето.
Estonian: Otsuse 77/706/EMÜ artikli 1 lõike 3 kohaldamise tõttu kokkuhoitud koguste liikmesriikide vahel jaotamisega kaasneda võivad lisakulud kannavad sellisest jaotamisest kasu saavad pooled.
Latvian: Jebkuras papildu izmaksas, kas var rasties, sadalot starp dalībvalstīm kurināmā apjomu, kas ietaupīts Lēmuma 77/706/EEK 1. panta 3. punkta piemērošanas rezultātā, sedz puses, kuras gūst labumu no šādas pārdales.
Lithuanian: Bet kokias papildomas išlaidas, kurios gali būti patirtos dalijant tarp valstybių narių pagal Sprendimo 77/706/EEB 1 straipsnio 3 dalį sutaupytus kiekius, padengia šalys, kurios iš tokio padalijimo turi naudos.
Maltese: Spejjeż addizzjonali li setgħu saru fit-tqassim fost l-Istati Membri tal-kwantitajiet imġemmgħin permezz ta' l-applikazzjoni tal-Artikolu 1(3) ta' Deċizjoni Nru 77/706/KEE għandhom jitħallsu mill-partijiet li jibbenefikaw minn tali tqassim.