English: Whereas, for the smooth operation of the arrangements instituted by this Regulation, operators should be able, if they wish, to make use of the provisions of Article 5 of Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products (8),
French: considérant qu'il convient de laisser à l'opérateur, pour le bon fonctionnement du régime institué par le présent règlement, la possibilité de recourir à son gré aux dispositions de l'article 5 du règlement (CEE) no 565/80 du Conseil, du 4 mars 1980, relatif au paiement à l'avance des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles (8);
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem řádného fungování režimu zavedeného tímto nařízením je vhodné ponechat hospodářskému subjektu možnost rozhodnout se, zda použije článek 5 nařízení Rady (EHS) č. 565/80 ze dne 4. března 1980 o platbách vývozních náhrad předem, pokud jde o zemědělské produkty;
Slovak: keďže na účel hladkého fungovania opatrení zavedených týmto nariadením by prevádzkovatelia, ak si to želajú, mali mať možnosť využívať ustanovenia článku 5 nariadenia Rady (EHS) č. 565/80 zo 4. marca 1980 o vyplácaní vývozných náhrad vopred, pokiaľ ide o poľnohospodárske produkty8;
Polish: aby zapewnić sprawne funkcjonowanie uzgodnień zainicjowanych przez niniejsze rozporządzenie, przedsiębiorcy powinni być w stanie, zgodnie z życzeniem, wykorzystać przepisy art. 5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 565/80 z dnia 4 marca 1980 r. w sprawie zaliczki na poczet refundacji wywozowych do produktów rolnych;
Hungarian: mivel az e rendelettel létrehozott rendelkezések zavartalan működése érdekében a piaci szereplőknek ilyen jellegű szándékuk esetén ki kell tudniuk használni a mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítés előzetes kifizetéséről szóló, 1980. március 4-i 565/80/EGK tanácsi rendelet 5. cikkének rendelkezéseit;
Slovenian: ker lahko izvajalci, če tako želijo, za nemoteno delovanje ureditve, ki jo vzpostavlja ta uredba, uporabijo določbe iz člena 5 Uredbe Sveta (EGS) št. 565/80 z dne 4. marca 1980 o predplačilu izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode 8;
Romanian: întrucât, pentru buna funcționare s sistemului instituit de prezentul regulament, operatorii ar trebui să aibă posibilitatea, dacă doresc, să facă uz de dispozițiile articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 565/80 al Consiliului din 4 martie 1980 privind plata în avans a restituirilor la export pentru produsele agricole.
Bulgarian: като има предвид, че за правилното функциониране на режима, създаден с настоящия регламент, операторите следва да могат, ако желаят, да използват разпоредбите на член 5 от Регламент (ЕИО) № 565/80 на Съвета от 4 март 1980 г. относно предварителното изплащане на възстановявания при износ за селскостопански продукти,
Estonian: käesoleva määrusega kehtestatud korra tõrgeteta toimimiseks tuleks ettevõtjatele nende soovi korral anda võimalus kasutada põllumajandustoodete eksporditoetuste ettemakseid käsitleva nõukogu 4. aprilli 1980. aasta määruse (EMÜ) nr 565/80 artikli 5 sätteid;
Latvian: tā kā, lai kārtība, kas ieviesta ar šo regulu, darbotos bez sarežģījumiem, uzņēmējiem, ja viņi to vēlas, būtu jādod iespēja izmantot Padomes 1980. gada 4. marta Regulas (EEK) Nr. 565/80 par eksporta kompensāciju iepriekšēju izmaksāšanu attiecībā uz lauksaimniecības produktiem[8] 5. panta noteikumus;
Lithuanian: kadangi tam, kad šiame reglamente nustatytos priemonės sklandžiai veiktų, operatoriams turėtų būti suteikta galimybė pasinaudoti 1980 m. kovo 4 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 565/80 dėl žemės ūkio produktų eksporto grąžinamųjų išmokų išankstinio išmokėjimo 5 straipsnio nuostatomis, jei jie to pageidauja;
Maltese: Billi, għall-operat bla ntoppi ta' l-arranġamenti stabbiliti b'dan ir-Regolament, l-operaturi għandhom ikunu jistgħu, jekk iridu, jużaw id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80 tal-4 ta' Marzu 1980 dwar il-ħlas bil-quddiem ta' rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni ta'prodotti agrikoli[8],