English: The Community may grant funding to legal entities established in Tunisia participating in the indirect actions referred to in paragraph 1 in accordance with the terms and conditions laid down by the participation rules referred to in paragraph 1 adopted by the European Parliament and the Council pursuant to Article 167 of the Treaty establishing the European Community, the financial regulations of the European Community and any other applicable Community legislation.
French: La Communauté peut accorder un financement aux entités juridiques établies en Tunisie, participant aux actions indirectes visées au point 1 selon les modalités et les conditions fixées par les règles de participation visées au paragraphe 1, adoptées par le Parlement européen et le Conseil conformément à l'article 167 du traité instituant la Communauté européenne, les réglementations financières de la Communauté européenne et toute autre législation communautaire applicable.
Portuguese: A Comunidade pode conceder financiamento às entidades legais estabelecidas na Tunísia que participam nas acções indirectas mencionadas no n.o 1, de acordo com os termos e as condições fixadas nas regras de participação nele referidas, a regulamentação financeira da Comunidade Europeia e a legislação comunitária aplicável.
Slovak: Spoločenstvo môže poskytovať finančné prostriedky právnym subjektom so sídlom v Tunisku, ktoré sa podieľajú na nepriamych činnostiach v zmysle odseku 1 v súlade s podmienkami uvedenými v pravidlách účasti, na ktoré odkazuje odsek 1 uplatňovaný Európskym parlamentom a Radou na základe článku 167 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, a ďalej v súlade s finančnými predpismi Európskeho spoločenstva a ďalšími prípadne sa uplatňujúcimi predpismi spoločenstva.
Polish: Wspólnota może przyznać fundusze osobom prawnym, prowadzącym działalność gospodarczą w Tunezji, uczestniczącym w działaniach pośrednich określonych w ust. 1 zgodnie z warunkami przewidzianymi w zasadach uczestnictwa określonych w ust. 1, przyjętych przez Parlament Europejski i Radę na podstawie art. 167 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, rozporządzeń finansowych Wspólnoty Europejskiej oraz wszelkich innych przepisów prawnych Wspólnoty.
Hungarian: A Közösség az Európai Parlament és a Tanács által az Európai Közösséget létrehozó szerződés 167. cikke szerint elfogadott, az (1) bekezdésben említett részvételi szabályok által megállapított feltételekkel, az Európai Közösség költségvetési rendeleteivel és bármely más alkalmazandó közösségi jogszabállyal összhangban finanszírozást nyújthat az (1) bekezdésben említett közvetett intézkedésekben résztvevő, tunéziai illetőségű jogalanyok számára.
Slovenian: Skupnost lahko pravnim osebam s sedežem v Tuniziji, ki sodelujejo v posrednih dejavnostih iz odstavka 1, zagotovi financiranje skladno s pogoji, določenimi s pravili za sodelovanje iz odstavka 1, ki sta jih sprejela Evropski parlament in Svet skladno s členom 167 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, finančnimi uredbami Evropske skupnosti in vso drugo veljavno zakonodajo Skupnosti.
Estonian: Ühendus võib finantseerida Tuneesias asutatud juriidilisi isikuid, kes osalevad lõikes 1 viidatud kaudsetes tegevustes kooskõlas lõikes 1 viidatud osalemistingimustega, mis on vastu võetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 167, Euroopa Ühenduse finantsmäärustele ja mis tahes muudele ühenduses kohaldatavatele õigusaktidele.
Latvian: Kopiena var piešķirt finansējumu Tunisijā reģistrētām juridiskām vienībām, kas piedalās 1. punktā minētajās netiešajās darbībās, saskaņā ar noteikumiem, kuri paredzēti 1. punktā minētajos dalības noteikumos, ko pieņēmis Eiropas Parlaments un Padome saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 167. pantu, Eiropas Kopienas finanšu noteikumiem un visiem pārējiem piemērojamiem Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Bendrija gali suteikti finansavimą Tunise įsisteigusiems teisės subjektams, dalyvaujantiems 1 punkte nurodytuose netiesioginiuose veiksmuose, pagal nuostatas ir sąlygas, nustatytas 1 punkte nurodytose dalyvavimo taisyklėse, kurias Europos Parlamentas ir Taryba patvirtino pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 167 straipsnį, Europos bendrijos finansinius reglamentus ir kitus taikytinus Bendrijos teisės aktus.
Maltese: Il-Komunità tista' tagħti fondi lil entitajiet legali stabbiliti fit-Tuneżija li qed jipparteċipaw fl-azzjonijiet indiretti riferiti fil-paragrafu 1 bi qbil mat-termini u kondizzjonijiet preskritti fir-regoli ta' parteċipazzjoni riferiti fil-paragrafu 1 adottati mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill skond Artikolu 167 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, r-regolamenti finanzjarji tal-Komunità Ewropea u kull leġislazzjoni Komunitarja applikabbli oħra.