English: whereas to this end prices on third country markets and in countries of destination, producer prices recorded in third countries and free-at-Community-frontier prices should be taken into account when prices on the world market are being determined;
French: que, à cette fin, il convient de prendre en considération, en ce qui concerne les prix sur le marché mondial, les prix sur les marchés des pays tiers et dans les pays de destination, ainsi que les prix constatés à la production dans les pays tiers, et les prix franco frontière de la Communauté;
Czech: že za tímto účelem by se měly vzít v úvahu, pokud jde o ceny na světovém trhu, ceny na trzích třetích zemí a v zemích určení, jakož i produkční ceny ve třetích zemích a ceny s dodání na hranice ve Společenství;
Slovak: keďže na tento účel by sa mali pri určovaní cien na svetovom trhu zohľadňovať ceny na trhoch tretích krajín a v krajinách určenia, výrobné ceny zaznamenané v tretích krajinách a ceny franko hranice spoločenstva;
Polish: w tym celu przy ustalaniu cen na rynku światowym należy uwzględnić ceny na rynkach państw trzecich i w krajach przeznaczenia, ceny producentów w państwach trzecich i ceny produktu franco granica Wspólnoty;
Hungarian: mivel ehhez a világpiaci árak meghatározása során figyelembe kell venni a harmadik országok piacain és az áru rendeltetésének országaiban uralkodó árakat, a harmadik országokban rögzített termelői árakat és a közösségi határparitáson számított árakat;
Slovenian: ker je v ta namen treba upoštevati cene na trgih tretjih držav in v namembnih državah, proizvodne cene evidentirane v tretjih državah in proste cene na mejah Skupnosti, kadar se določajo cene na svetovnem trgu;
Romanian: întrucât ar trebui, în acest scop, să se ia în considerare, în ceea ce privește prețurile pe piața mondială, prețurile pe piețele țărilor terțe și în țările de destinație, precum și prețurile de producție constatate în țările terțe și prețurile franco la frontieră în cadrul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че що се отнася до цените на световния пазар, за тази цел е удачно да се вземат предвид цените на пазарите в третите страни и в страните на износ, както и установените производствени цени в третите страни, и цените франко границата на Общността;
Estonian: seetõttu tuleks maailmaturuhindade kindlaksmääramisel võtta arvesse kolmandate riikide ja sihtriikide turgudel kehtivaid hindu, kolmandates riikides registreeritud tootjahindu ning vabu hindu ühenduse piiril;
Latvian: tā kā šajā sakarā, nosakot cenas pasaules tirgū, būtu jāņem vērā cenas trešo valstu tirgū un galamērķa valstīs, trešās valstīs reģistrētās ražotāju cenas un cenas ar piegādi līdz Kopienas robežai;
Lithuanian: kadangi šiuo tikslu nustatant pasaulines rinkos kainas turėtų būti atsižvelgiama į trečiųjų šalių rinkos ir paskirties šalies kainas, trečiosiose šalyse užregistruotas gamintojo kainas ir franko kainą Bendrijos pasienyje;
Maltese: mentri għal dan l-għan prezzijiet fi swieq ta' terzi pajjiżi u pajjiżi ta' destinazzjoni, l-prezzijiet tal-produttur osservati f'terzi pajjiżi u l-prezzijiet fuq il-fruntieri ħielsa tal-Komunità għandhom jitqiesu meta l-prezzijiet fuq is-suq dinji jkunu qiegħdin jiġu determinati;