FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: setting up a Community system of reliefs from customs duty
Romanian: privind instituirea unui regim comunitar de scutiri de drepturi vamale
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 28, 43 and 235 thereof,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 28, 43 și 235,
English: Whereas, in the absence of a specific measure of derogation adopted in accordance with the provisions of the Treaty, Common Customs Tariff duties are applicable to all goods imported into the Community;
Romanian: întrucât, în absența unei măsuri speciale de derogare adoptată conform Tratatului, drepturile vamale prevăzute prin Tarifului Vamal Comun se aplică tuturor mărfurilor importate în cadrul Comunității;
English: whereas the same is true in the case of agricultural levies and all other import charges laid down under the common agricultural policy or the specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products;
Romanian: întrucât același lucru este valabil și în cazul prelevărilor agricole și al tuturor impunerilor la import stabilite în cadrul politicii agricole comune sau în cadrul înțelegerilor specifice aplicabile anumitor mărfuri rezultate din prelucrarea produselor agricole;
English: Whereas, however, in certain well-defined circumstances, where by virtue of the special conditions under which goods are imported the usual need to protect the economy is absent, such taxation is not justified;
Romanian: întrucât, totuși, în anumite împrejurări bine definite, în care, datorită condițiilor speciale de import al mărfurilor, este absentă necesitatea obișnuită de protecție a economiei, o asemenea impozitare nu se justifică;
English: Whereas it is desirable that in such circumstances arrangements should be made, as they have been traditionally in most systems of customs rules, to allow goods to enjoy relief from the application of import duties to which they would normally be liable;
Romanian: întrucât este de dorit ca, în asemenea împrejurări, să se încheie acorduri, așa cum s-a întâmplat în majoritatea sistemelor de reglementare vamală, pentru ca mărfurile să fie scutite de la aplicarea drepturilor de import la care ar trebui supuse în mod normal;
English: Whereas such relief arrangements may also be the result of multilateral international conventions to which all or some of the Member States are contracting parties;
Romanian: întrucât asemenea acorduri privind aplicarea scutirilor pot fi rezultatul convențiilor internaționale multilaterale la care toate sau câteva din statele membre sunt părți contractante;
English: whereas, while the Community should apply such conventions, this presupposes the introduction of Community rules on reliefs from customs duties designed, in accordance with the requirements of the Customs Union, to eliminate differences in the aim, scope and conditions for application of the reliefs contained in these conventions, and to enable all those concerned to enjoy the same advantages throughout the Community;
Romanian: întrucât, deși Comunitatea ar trebui să aplice asemenea convenții, aceasta presupune introducerea unor reguli comunitare privind scutirea de la plata drepturilor vamale prevăzute, în conformitate cu cerințele Uniunii Vamale, pentru a elimina diferențele privind scopul, domeniul și condițiile de aplicare a scutirilor prevăzute în aceste convenții și de a permite tuturor celor interesați să se bucure de aceleași avantaje pe întreg teritoriul Comunității;
English: Whereas certain reliefs currently applied in the Member States stem from specific conventions concluded with third countries or international organizations;
Romanian: întrucât anumite scutiri aplicate în prezent în statele membre sunt rezultatul unor convenții specifice încheiate cu state terțe sau cu organizații internaționale;
English: whereas such conventions, given their purpose, concern only the signatory Member State;
Romanian: întrucât asemenea convenții, prin scopul lor, privesc numai statele membre semnatare;
English: whereas it does not appear necessary to define, at Community level, conditions for granting such reliefs, but appears sufficient simply to authorize the Member State in question to grant these reliefs, where necessary, by means of an appropriate procedure instituted for this purpose;
Romanian: întrucât, la nivel comunitar, nu pare necesară definirea condițiilor de acordare a unor asemenea scutiri, părând suficientă simpla autorizare a statelor membre respective de a acorda aceste scutiri atunci când este necesar, printr-o procedură adecvată instituită în acest scop;
English: Whereas the implementation of the common agricultural policy means that in certain circumstances export duties may be charged on some goods;
Romanian: întrucât prin aplicarea politicii agricole comune se pot percepe drepturi de export în anumite cazuri și pentru anumite mărfuri;
English: whereas it is therefore also necessary to specify at Community level the cases in which relief from such duties may be granted;
Romanian: întrucât este, de asemenea, necesar ca, la nivel comunitar, să fie specificate cazurile în care se pot acorda scutiri de la plata acestor drepturi;
English: Whereas the Council has already adopted a number of Regulations concerning reliefs from customs duties and it appears desirable, with a view to establishing a single comprehensive Community system of reliefs, to incorporate the provisions of these individual Regulations in this Regulation and to repeal, formally, the earlier Acts;
Romanian: întrucât Consiliul a adoptat deja un număr de regulamente privind scutirea de drepturi vamale și pare de dorit ca, în vederea stabilirii unui sistem comunitar de scutiri, unic și cuprinzător, dispozițiile acestor regulamente individuale să fie introduse în prezentul regulament și să fie abrogate oficial actele anterioare;
English: Whereas, in the interests of legal clarity, the provisions of Community Acts containing certain relief measures not affected by this Regulation should be listed;
Romanian: întrucât, în interesul transparenței juridice, ar trebui enumerate dispozițiile actelor comunitare cuprinzând anumite măsuri de scutire care nu sunt prevăzute prin prezentul regulament;
English: Whereas this Regulation does not preclude the application by Member States of import or export prohibitions or restrictions which are justified on grounds of public morality, public policy or public security, protection of health and life of humans, animals or plants, protection of national treasures possessing artistic, historical or archaeological value or protection of industrial or commercial property;
Romanian: întrucât prezentul regulament nu exclude aplicarea de către statele membre a interdicțiilor sau restricțiilor de import sau export care sunt justificate de morala publică, ordinea și siguranța publică, protecția sănătății și vieții oamenilor, animalelor sau plantelor, protecția bogățiilor naționale cu valoare artistică, istorică sau arheologică sau protecția proprietății industriale sau comerciale;
English: Whereas, with regard to the reliefs granted within the amounts fixed in ECU, rules for the conversion of such amounts into national currencies have to be drawn up;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește scutirile acordate în cadrul sumelor stabilite în ECU, trebuie elaborate reguli de schimb al unor astfel de sume în monedele naționale;
English: Whereas it is necessary to ensure uniform application of the provisions of this Regulation, and hence to establish a Community procedure for the timely adoption of implementing measures;
Romanian: întrucât este necesar să se asigure aplicarea uniformă a dispozițiilor prezentului regulament și deci să se stabilească o procedură comunitară pentru adoptarea la timp a măsurilor de aplicare;
English: whereas a Committee making it possible to organize close and effective cooperation between the Member States and the Commission in this field should therefore be set up to replace the Committee on Duty-Free Arrangements set up by Council Regulation (EEC) No 1798/75 of 10 July 1975 on the importation free of Common Customs Tariff duties of educational, scientific and cultural materials,
Romanian: întrucât, din acest motiv, ar trebui creat un comitet care să faciliteze organizarea unei cooperări strânse și eficiente între statele membre și Comisie în acest domeniu, care să înlocuiască Comitetul privind scutirea de drepturi vamale , instituit prin Regulamentul (CEE) nr. 1798/75 al Consiliului din 10 iulie 1975 privind importurile de materiale educaționale, științifice și culturale scutite de la plata drepturilor prevăzute prin Tariful Vamal Comun (),
English: This Regulation sets out those cases in which, owing to special circumstances, relief from import or export duties shall be granted respectively when goods are put into free circulation or are exported from the Community.
Romanian: Prezentul regulament precizează acele cazuri în care, datorită împrejurărilor deosebite, se acordă scutirea de la plata drepturilor de import și export atunci când mărfurile sunt puse în liberă circulație sau sunt exportate din Comunitate.
English: «import duties» means customs duties and charges having equivalent effect and also agricultural levies and other import charges provided for under the common agricultural policy or under specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products;
Romanian: „drepturi de import” reprezintă drepturile vamale și taxele cu efect echivalent, precum și prelevările agricole și alte impuneri la import prevăzute în cadrul politicii agricole comune sau în cadrul înțelegerilor specifice aplicabile anumitor mărfuri rezultate din prelucrarea produselor agricole;
English: «export duties» means agricultural levies and other export charges provided for under the common agricultural policy or under specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products;
Romanian: „drepturi de export” reprezintă prelevările agricole și alte impuneri la export prevăzute în cadrul politicii agricole comune sau în cadrul înțelegerilor specifice aplicabile anumitor mărfuri rezultate din prelucrarea produselor agricole;
English: «personal property» means any property intended for the personal use of the persons concerned or for meeting their household needs.
Romanian: „bunuri personale” reprezintă orice fel de proprietate destinată uzului personal al persoanelor în cauză sau necesităților casnice;
English: The following, in particular, shall constitute «personal property»:
Romanian: „Bunuri personale” reprezintă , în special, următoarele:
English: household effects,
Romanian: bunuri de uz gospodăresc,
English: cycles and motor cycles, private motor vehicles and their trailers, camping caravans, pleasure craft and private aeroplanes.
Romanian: biciclete și motociclete, vehicule particulare cu motor și remorcile lor, rulote de camping, bărci de agrement și avioane particulare.
English: Household provisions appropriate to normal family requirements, household pets and saddle animals, as well as the portable instruments of the applied or liberal arts, required by the person concerned for the pursuit of his trade or profession, shall also constitute «personal property».
Romanian: Bunurile de uz gospodăresc destinate cerințelor familiale uzuale, animalele de casă și animalele de călărie, precum și instrumentele portabile utilizate în artele aplicate sau liberale de care persoana respectivă are nevoie în exercitarea ocupației sau profesiei constituie, de asemenea, „bunuri personale”.
English: Personal property must not be such as might indicate, by its nature or quantity, that it is being imported for commercial reasons;
Romanian: Bunurile personale nu trebuie să indice, prin natură sau cantitate, faptul că sunt importate în vederea comercializării;
English: «household effects» means personal effects, household linen, furnishings and equipment intended for the personal use of the persons concerned or for meeting their household needs;
Romanian: „bunuri de uz gospodăresc” reprezintă efectele personale, lenjerie de pat, mobilier și echipament destinat uzului personal al persoanelor respective sau satisfacerii necesităților lor gospodărești;
English: «alcoholic products» means products (beer, wine, aperitifs with a wine or alcohol base, brandies, liqueurs or spirituous beverages, etc.) falling within heading Nos 22.03 to 22.09 of the Common Customs Tariff.
Romanian: „produse alcoolice” înseamnă produse (bere, vin, aperitive pe bază de vin sau alcool, varietăți de coniac, lichior sau băuturi spirtoase etc.) care se încadrează în rubricile de la 22.03 la 22.09 ale Tarifului Vamal Comun.
English: Save as otherwise provided in this Regulation, the island of Heligoland shall be considered a third country for the purposes of application of Chapter I.
Romanian: În lipsa unor dispoziții contrare în prezentul regulament, insula Helgoland este considerată țară terță în sensul aplicării dispozițiilor capitolului 1.
English: Subject to Articles 3 to 10, personal property imported by natural persons transferring their normal place of residence from a third country to the customs territory of the Community shall be admitted free of import duties.
Romanian: Conform dispozițiilor art. 3-10, bunurile personale importate de persoanele fizice care își mută reședința dintr-un stat terț pe teritoriul vamal al Comunității sunt admise fără plata drepturilor de import.
English: The relief shall be limited to personal property which:
Romanian: Scutirea de drepturi vamale se limitează la bunurile personale care:
English: except in special cases justified by the circumstances, has been in the possession of and, in the case of non-consumable goods, used by the person concerned at his former normal place of residence for a minimum of six months before the date on which he ceases to have his normal place of residence in the third country of departure;
Romanian: cu excepția cazurilor speciale justificate de anumite împrejurări, s-au aflat în posesia și, în cazul bunurilor neconsumabile, în folosința persoanei respective la reședința anterioară cu cel puțin șase luni înaintea schimbării reședinței din statul terț;
English: is intended to be used for the same purpose at his new normal place of residence.
Romanian: sunt destinate aceluiași scop la noua reședință.
English: In addition, Member States may make relief conditional upon such property having borne, either in the country of origin or in the country of departure, the customs and/or fiscal charges to which it is normally liable.
Romanian: Pe lângă aceasta, statele membre pot condiționa scutirea în cazul unor bunuri care au suportat, fie în țara de origine, fie în țara de expediere, taxele vamale și/sau fiscale la care sunt supuse în mod normal.
English: Relief may be granted only to persons whose normal place of residence has been outside the Community for a continuous period of at least 12 months.
Romanian: Scutirea poate fi acordată numai persoanelor al căror domiciliu stabil a fost în afara Comunității pe timpul unei perioade neîntrerupte de cel puțin 12 luni.
English: However, the competent authorities may grant exceptions to the rule in the first paragraph provided that the intention of the person concerned was clearly to reside outside the Community for a continuous period of at least 12 months.
Romanian: Totuși, autoritățile competente pot face excepție de la regula prevăzută la primul paragraf în cazul în care intenția persoanei respective a fost în mod clar aceea de a locui în afara Comunității pe o perioadă neîntreruptă de cel puțin 12 luni.
English: No relief shall be granted for:
Romanian: Nu se acordă scutire de drepturi vamale pentru:
English: alcoholic products;
Romanian: produsele alcoolice;
English: tobacco or tobacco products;
Romanian: tutun sau produsele din tutun;
English: commercial means of transport;
Romanian: mijloacele de transport comerciale;
English: articles for use in the exercise of a trade or profession, other than portable instruments of the applied or liberal arts.
Romanian: articolele folosite în exercitarea unei ocupații sau profesii, altele decât instrumentele portabile utilizate în artele aplicate sau liberale.
English: Except in special cases, relief shall be granted only in respect of personal property entered for free circulation within 12 months from the date of establishment, by the person concerned, of his normal place of residence in the customs territory of the Community.
Romanian: Exceptând cazurile speciale, scutirile se acordă numai în cazul bunurilor personale aflate în circulație timp de 12 luni de la data la care persoana respectivă își stabilește domiciliul stabil pe teritoriul vamal al Comunității.
English: The personal property may be released for free circulation in several separate consignments within the period referred to in the preceding paragraph.
Romanian: Bunurile personale pot fi eliberate în vederea liberei circulații în câteva trimiteri separate pe timpul perioadei menționate în paragraful anterior.
English: Until 12 months have elapsed from the date on which its entry for free circulation was accepted, personal property which has been admitted duty-free may not be lent, given as security, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, without prior notification to the competent authorities.
Romanian: Bunurile personale admise în regim de scutire de drepturi vamale nu pot fi împrumutate, constituite garanție, închiriate sau transferate, contra cost sau gratuit, fără înștiințarea în prealabil a autorităților competente decât după scurgerea celor 12 luni de la data la care a fost acceptată intrarea în liberă circulație.
English: Any loan, giving as security, hiring out or transfer before the expiry of the period referred to in paragraph 1 shall entail payment of the relevant import duties on the property concerned, at the rate applying on the date of such loan, giving as security, hiring out or transfer, on the basis of the type of property and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Romanian: Orice împrumut, constituire de garanție, închiriere sau transfer, efectuate înaintea expirării perioadei menționate în alin. (1) atrage după sine plata drerpturilor de import corespunzătoare asupra bunurilor respective, la cursul valabil la data împrumutului, constituirii garanției, închirierii sau transferului, în funcție de tipul bunurilor și de valoarea în vamă stabilită și acceptată la data respectivă de către autoritățile competente.
English: By way of derogation from the first paragraph of Article 6, relief may be granted in respect of personal property entered for free circulation before the person concerned establishes his normal place of residence in the customs territory of the Community, provided that he undertakes actually to establish his normal place of residence there within a period of six months.
Romanian: Prin derogare de la art. 6 alin. (1), se pot acorda scutiri privind bunurile personale intrate în circulație înainte ca persoana respectivă să-și stabilească domiciliul stabil pe teritoriul vamal al Comunității, cu condiția ca aceasta se angajeze să-și stabilească domiciliul în acest teritoriu într-o perioadă de șase luni.
English: Such undertaking shall be accompanied by a security, the form and amount of which shall be determined by the competent authorities.
Romanian: Un asemenea angajament este însoțit de o garanție, forma și valoarea acesteia urmând a fi stabilite de autoritățile competente.
English: Where use is made of the provisions of paragraph 1, the period laid down in Article 3 (a) shall be calculated from the date on which the personal property is brought into the customs territory of the Community.
Romanian: La aplicarea dispozițiilor alin. (1), perioada prevăzută în art. 3 lit. (a) se calculează de la data la care bunurile personale sunt aduse pe teritoriul vamal al Comunității.
English: Where, owing to occupational commitments, the person concerned leaves the third country where he had his normal place of residence without simultaneously establishing his normal place of residence in the customs territory of the Community, although having the intention of ultimately doing so, the competent authorities may authorize duty-free admission of the personal property which he transfers into the said territory for this purpose.
Romanian: Atunci când, datorită angajamentelor profesionale, persoana respectivă părăsește țara unde și-a avut domiciliul fără a-și stabili simultan noul domiciliu pe teritoriul vamal al Comunității, având totuși intenția de a face acest lucru, autoritățile competente pot autoriza admiterea în regim de scutire de drepturi vamale la bunurile personale pe care le transferă în acest scop pe teritoriul menționat anterior.
English: Duty-free admission of the personal property referred to in paragraph 1 shall be granted in accordance with the conditions laid down in Articles 2 to 7, on the understanding that:
Romanian: Admiterea în regim de scutire de drepturi vamale referitoare la bunurile personale prevăzute în alin. (1) se acordă în conformitate cu condițiile enumerate în art. 2-7, astfel:
English: the periods laid down in Article 3 (a) and the first paragraph of Article 6 shall be calculated from the date on which the personal property is brought into the customs territory of the Community;
Romanian: perioadele prevăzute în art. 3 lit. (a) și în art. 6 alin. (1) se calculează de la data la care sunt aduse bunurile personale pe teritoriul vamal al Comunității;
English: the period referred to in Article 7 (1) shall be calculated from the date when the person concerned actually establishes his normal place of residence in the customs territory of the Community.
Romanian: perioada prevăzută în art. 7 alin. (l) se calculează de la data la care persoana respectivă își stabilește domiciliul stabil pe teritoriul vamal al Comunității.
English: Duty-free admission shall also be subject to an undertaking from the person concerned that he will actually establish his normal place of residence in the customs territory of the Community within a period laid down by the competent authorities in keeping with the circumstances.
Romanian: Admiterea în regim de scutire de drepturi vamale este, de asemenea, supusă unui angajament din partea persoanei respective privind stabilirea ulterioară a domiciliului pe teritoriul vamal al Comunității în perioada prevăzută de autoritățile competente în funcție de împrejurări.
English: The latter may require this undertaking to be accompanied by a security, the form and amount of which they shall determine.
Romanian: Autoritățile competente pot solicita ca angajamentul să fie însoțit de o garanție, forma și valoarea acesteia urmând a fi stabilite de acestea.
English: The competent authorities may derogate from Articles 3 (a) and (b), 5 (c) and (d) and 7, when a person has to transfer his normal place of residence from a third country to the customs territory of the Community as a result of exceptional political circumstances.
Romanian: Autoritățile competente pot deroga de la aplicarea art. 3 lit. (a) și (b), art. 5 lit. (c) și (d) și art. 7 atunci când o persoană trebuie să-și schimbe domiciliul stabil dintr-un stat terț pe teritoriul vamal al Comunității, în urma unor împrejurări politice excepționale.
English: Subject to Articles 12 to 15, trousseaux and household effects, whether or not new, belonging to a person transferring his or her normal place of residence from a third country to the customs territory of the Community on the occasion of his or her marriage, shall be admitted free of import duties.
Romanian: Conform dispozițiilor art. 12-15, trusourile și bunurile de uz gospodăresc, indiferent dacă sunt noi sau nu, aparținând unei persoane care își schimbă domiciliul stabil dintr-un stat terț pe teritoriul vamal al Comunității cu ocazia căsătoriei, sunt admise fără plata drepturilor de import.