English: Whereas the establishment of the common import system for live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage provided for under the aforesaid Regulation requires, for imports from non-member countries, the elimination of quantitative restrictions, measures having equivalent effect, and taxes having equivalent effect to customs duties;
French: considérant que la mise en place du règime commun d'importation dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture prévu au règlement précité nécessite, pour les importations en provenance des pays tiers, l'élimination des restrictions quantitatives et mesures d'effet équivalent ainsi que des taxes d'effet équivalant à un droit de douane;
Czech: vzhledem k tomu, že zavádění společného dovozního režimu pro živé rostliny a květinářské produkty stanovené ve zmíněném nařízení vyžaduje odstranit pro dovozy ze třetích zemí množstevní omezení a opatření s rovnocenným účinkem, jakož i dávky s účinkem rovnocenným clu;
Slovak: keďže zavedenie spoločného dovozného režimu pre živé stromy a iné rastliny, cibule, korene, rezané kvety a okrasné listy ustanoveného podľa uvedeného nariadenia vyžaduje odstrániť pre dovozy z nečlenských štátov množstvové obmedzenia, opatrenia s rovnocenným účinkom a dávky s účinkom rovnocenným clu;
Polish: w związku z ustanowieniem wspólnego systemu przywozu żywych drzew i innych roślin, bulw, korzeni i podobnych, ciętych kwiatów i ozdobnych liści, określonego w wyżej wymienionym rozporządzeniu, należy w przywozie z państw trzecich zlikwidować ograniczenia ilościowe, środki o skutku równoważnym oraz podatki o skutku równoważnym do opłat celnych;
Hungarian: mivel az élő fák és egyéb növények, hagymák, gyökerek és hasonló részek, vágott virágok és lombdíszek tekintetében a fent említett rendelet értelmében előírt közös importrendszer létrehozásához a tagsággal nem rendelkező országokból származó importra vonatkozóan mennyiségi korlátozásokra, azokkal azonos hatású intézkedésekre, valamint a vámmal azonos hatású adókra van szükség;
Slovenian: ker vzpostavitev skupnega uvoznega režima za živa drevesa in druge rastline, čebulice, korenine in podobno, rezano cvetje in okrasno listje iz zgoraj navedene uredbe zahteva, da se pri uvozu iz držav nečlanic odpravijo količinske omejitve, ukrepi z enakovrednim učinkom in dajatve, ki imajo učinek, enakovreden carinam;
Romanian: întrucât instituirea regimului comun de import în sectorul plantelor vii și al produselor de floricultură prevăzută în regulamentul menționat anterior necesită, pentru importurile provenind din țări terțe, eliminarea restricțiilor cantitative și măsurilor cu efect echivalent, precum și a taxelor cu efect echivalent unei taxe vamale;
Bulgarian: като има предвид, че създаването на обща система на внос за живи дървета и други растения, луковици, корени и подобни на тях, рязани цветя и декоративна зеленина, предвидена в горепосочения регламент, изисква премахване на количествените ограничения, на мерките с равностоен ефект и таксите с равностоен на мито ефект, по отношение на вноса от страни, които не са членки;
Estonian: kõnealuse määrusega ettenähtud eluspuude ja muude taimede, mugulate, juurte jms, lõikelillede ja kaunistusrohelise ühise impordisüsteemi kehtestamine nõuab mitteliikmesriikidest sissevedamise puhul koguseliste piirangute, samaväärse toimega meetmete ja tollimaksudega samaväärse toimega maksude kaotamist;
Latvian: tā kā lai izveidotu vienotu veģetējošu koku un citu augu, sīpolu, sakņu un tamlīdzīgi, grieztu ziedu un dekoratīvo zaļumu importa sistēmu, kas paredzēta saskaņā ar minēto regulu, ir jālikvidē kvantitatīvie ierobežojumi, pasākumi, kam ir līdzvērtīga iedarbība, un nodokļi, kam ir muitas nodokļiem līdzvērtīga iedarbība, attiecībā uz importu no ārpuskopienas valstīm;
Lithuanian: kadangi, pirmiau minėtame reglamente nustačius bendrą gyvų medžių ir kitų augalų, svogūnėlių, šaknų ir kitų augalų dalių, skintų gėlių bei dekoratyvinių žalumynų importavimo tvarką, Bendrijai nepriklausančių šalių importui reikia panaikinti kiekybinius apribojimus, tolygų poveikį turinčias priemones ir muitui lygiaverčius mokesčius;
Maltese: Billi t-twaqqif ta' sistema komuni ta' importazzjoni għal siġar ħajjin u pjanti oħra, basal, egħruq u simili, fjuri maqtugħa u weraq ornamentali kif hemm provdut taħt l-imsemmi Regolament jinħtieġ, għal importazzjonijiet minn pajjiżi mhux membri, l-eliminazzjoni ta' restrizzjonijiet kwantitattivi, miżuri li jkollhom effetti simili, u taxxi li għandhom effett ekwivalenti għad-dazji doganali;