FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The application for EEC approval of a vehicle type with regard to the installation of its lighting and light-signalling devices shall be submitted by the vehicle manufacturer or his representative.
French: La demande de réception CEE d'un type de véhicule en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse est présentée par le constructeur du véhicule ou son mandataire.
Portuguese: O pedido de recepção CEE de um modelo de veículo no que diz respeito à instalação dos dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa será apresentado pelo fabricante do veículo ou seu mandatário.
Finnish: Ajoneuvon valmistajan tai tämän edustajan on haettava ajoneuvon valaisimia ja merkkivalolaitteita koskevaa ETY-tyyppihyväksyntää.
Czech: Žádost o EHS schválení typu vozidla z hlediska montáže jeho zařízení pro osvětlení a pro světelnou signalizaci podává výrobce vozidla nebo jeho pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o EHS typové schválenie vozidla z hľadiska montáže jeho zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu predloží výrobca vozidla alebo jeho zástupca.
Polish: Wniosek o homologację typu EWG pojazdu dotyczącą instalowania urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej składany jest przez producenta pojazdu lub jego upoważnionego przedstawiciela.
Hungarian: Valamely jármûtípus jóváhagyását a világító és fényjelzõ berendezések felszerelése szempontjából a jármûvet gyártó üzem vagy annak képviselõje kérheti.
Slovenian: Vlogo za homologacijo vozila glede na vgradnjo svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav predloži proizvajalec vozila ali njegov zastopnik.
Romanian: Cererea de omologare CEE a unui tip de vehicul, privind instalarea dispozitivelor de iluminat și de semnalizare luminoasă se prezintă de către constructorul vehiculului sau de către reprezentantul său.
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на ЕИО на тип превозно средство по отношение на инсталирането на неговите светлинни и светлинно-сигнални устройства се подава от производителя на превозното средство или негов представител.
Estonian: Sõidukitüübi valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamisega seotud EMÜ tüübikinnitustaotluse esitab sõiduki tootja või tootja volitatud esindaja.
Latvian: Pieteikumu transportlīdzekļa tipa EEK apstiprinājumam attiecībā uz tā apgaismes ierīcēm un gaismas signālierīcēm iesniedz transportlīdzekļa ražotājs vai tā pārstāvis.
Lithuanian: Paraišką, kad transporto priemonės tipui, atsižvelgiant į jos apšvietimo ir apšvietimo-signalizavimo įtaisų įrengimą, būtų suteiktas EEB patvirtinimas, įteikia transporto priemonės gamintojas arba įgaliotasis jo atstovas.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazjoni tat-tip tal-KEE ta' tip ta' vettura b'rigward għall-istallazzjoni ta' mezzi tad-dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl tagħha għandha tkun sottomessa mill-manifattur tal-vettura jew mir-rappreżentant tiegħu.
English: It shall be accompanied by the following documents in triplicate, and by the following particulars: 2.2.1. a description of the vehicle type in accordance with the points listed in 1.1, together with the restrictions on loading, particularly the maximum permissible load in the boot;
Portuguese: Será acompanhado pelos seguintes documentos em triplicado, e pelas seguintes indicações: 2.2.1.Descrição do modelo de veículo no que diz respeito ao ponto 1.1., com menção das restrições relativas ao carregamento, nomeadamente a carga máxima admissível no porta-bagagens.
Polish: Do wniosku dołącza się dokumenty sporządzone w trzech egzemplarzach, zawierające następujące dane szczegółowe: 2.2.1. opis typu pojazdu zgodnie z podpunktami wymienionymi w ppkt 1.1. wraz z ograniczeniami dotyczącymi obciążenia, szczególnie maksymalnego dopuszczalnego obciążenia bagażnika;
Slovenian: Vlogi morajo biti priloženi naslednji dokumenti v trojniku in z naslednjimi podatki: opis tipa vozila v skladu s točkami, navedenimi v 1.1, skupaj z omejitvami glede obremenitev, še zlasti glede največje dovoljene skupne obremenitve prtljažnega prostora;
Lithuanian: Su paraiška įteikiama po tris toliau nurodytų dokumentų kopijas ir pateikiama tokia informacija: 2.2.1. transporto priemonės tipo aprašymas pagal 1.1 skirsnyje išvardytus punktus, kartu nurodant apribojimus, nustatytus dėl jos pakrovimo, ypač didžiausios leistinos masės, kurią galima krauti į bagažinę;
English: a list of devices prescribed by the manufacturer for the lighting and light-signalling assembly.
French: bordereau des dispositifs prévus par le constructeur pour former l'équipement d'éclairage et de signalisation lumineuse.
Portuguese: Lista dos dispositivos previstos pelo fabricante para formar o equipamento de iluminação e de sinalização luminosa.
Finnish: luettelo ajoneuvon valmistajan ajoneuvoon tarkoittamista valaisin- ja merkkivalolaitteista.
Czech: seznam zařízení výrobcem předepsaných pro soupravu pro osvětlení a světelnou signalizaci.
Slovak: zoznam zariadení predpísaných výrobcom pre osvetľovaciu a svetelno-signalizačnú súpravu.
Polish: wykaz urządzeń opisanych przez producenta jako zespół oświetleniowy i sygnalizacji świetlnej.
Hungarian: a gyártó által világító és fényjelzõ berendezésként megadott eszközök jegyzéke.
Slovenian: seznam naprav, ki jih proizvajalec predpisuje za vgradnjo svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav.
Romanian: borderoul dispozitivelor prevăzute de către constructor pentru a forma echipamentul de iluminat și de semnalizare luminoasă.
Bulgarian: списък на предписаните от производителя устройства за светлинната и светлинно-сигнализационната инсталация.
Estonian: tootja poolt ettenähtud valgustus- ja valgussignaalseadmete loetelu.
Latvian: ražotāja noteikto apgaismes ierīču un gaismas signālierīču saraksts.
Lithuanian: įtaisų, kuriuos gamintojas priskiria apšvietimo ir apšvietimo-signalizavimo įrenginiui, sąrašas.
Maltese: lista ta' mezzi preskritta mill-manifattur għall-armar ta' mezzi ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl.
English: Each type must be duly identified (for example component type-approval mark, name of manufacturer, etc.).
French: chaque type doit être dûment identifié (notamment marque d'homologation, désignation du fabricant, etc.).
Portuguese: cada tipo deve ser devidamente identificado (nomeadamente marca de homologação, designação do fabricante, etc.).
Finnish: Jokainen laitetyyppi on oltava helposti tunnistettavissa (varustettava ajoneuvon osia koskevalla hyväksyntämerkinnällä, valmistajan nimellä jne.).
Czech: Každý typ musí být řádně identifikován (např. schvalovací značkou konstrukční části, názvem výrobce atd.).
Slovak: Každý typ musí byť riadne identifikovaný (napr. typovou schvaľovacou značkou komponentu, menom výrobcu atď.).
Polish: Każdy typ musi być prawidłowo oznaczony (np. znak homologacji typu części, nazwa producenta itp.).
Hungarian: Minden egyes típust megfelelõen azonosítani kell (különösen a típusjóváhagyási jel, a gyártó megnevezése stb.).
Slovenian: Vsak tip mora biti ustrezno označen (npr. z oznako homologacije sestavnega dela, imenom proizvajalca itd.).
Romanian: fiecare tip trebuie identificat corect (mai ales marca de omologare, denumirea fabricantului etc.).
Bulgarian: Всеки тип трябва да е надлежно идентифициран (например, знак за типово одобрение на компонент, име на производителя и др.).
Estonian: Iga tüüp peab olema nõuetekohaselt märgistatud (näiteks osa tüübikinnitusmärk, tootja nimi jne).
Latvian: Katram tipam jābūt pienācīgi noteiktam (piemēram, sastāvdaļu tipa apstiprinājuma zīme, ražotāja nosaukums utt.).
Lithuanian: Kiekvienas įtaiso tipas turi būti tinkamai identifikuotas (pavyzdžiui, nurodomas sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklas, gamintojo pavadinimas ir t.t.).
Maltese: Kull tip għandu jkun identifikat sew (per eżempju marka ta' approvazzjoni tat-tip ta' komponent, isem il-manifattur, eċċ.).
English: The list may also include the following additional particulars in respect of each operation : "or equivalent devices";
French: En outre, le bordereau peut comporter pour chaque fonction l'indication supplémentaire suivante : «ou des dispositifs équivalents»;
Portuguese: Além disso, a lista pode possuir, para cada função, a seguinte indicação suplementar : «ou dispositivos equivalentes».
Finnish: Luetteloon voidaan myös sisällyttää seuraavat kutakin toimintoa tai "vastaavaa valaisinta" koskevat tiedot:
Czech: Seznam může též zahrnovat pro každou funkci tento dodatečný údaj: „...nebo rovnocenná zařízení“;
Polish: Wykaz może obejmować również następujące dodatkowe dane szczegółowe dotyczące każdego rodzaju działania: "lub urządzenia równoważne";
Hungarian: Ezenkívül a jegyzék minden egyes funkció esetében tartalmazhatja a következõ kiegészítõ megjegyzést: „vagy egyenértékû készülékek”;
Slovenian: Seznam lahko vključuje tudi naslednje dodatne podatke za vsako funkcijo: "ali enakovredne naprave";
Estonian: Loetelu võib sisaldada ka iga toiminguga seotud järgmisi lisa andmeid: “või võrdväärsed seadmed”;
Latvian: Sarakstā var arī iekļaut šādu papildinformāciju attiecībā uz katru funkciju: "vai līdzvērtīgas ierīces";
Lithuanian: Atsižvelgiant į kiekvieną operaciją, sąraše taip pat galima nurodyti tokią papildomą informaciją: “arba lygiaverčiai įtaisai”;
Maltese: Il-lista tista' tinkludi wkoll id-dettalji addizzjonali li ġejjin b'rispett għal kull operazjoni: "jew mezzi ekwivalenti";
English: layout drawing of the lighting and light-signalling equipment as a whole, showing the position of the various lamps on the vehicle;
French: schéma de l'ensemble de l'équipement en dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse avec indication de la position des différents feux sur le véhicule;
Portuguese: Esquema do conjunto do equipamento em dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa com indicação da posição das diferentes luzes no veículo.
Finnish: valaisimien ja merkkivalolaitteiden pohjapiirustus, josta ilmenee eri valaisimien sijainti ajoneuvossa;
Czech: schéma celé výbavy pro osvětlení a světelnou signalizaci, ukazující polohu různých světlometů a svítilen na vozidle;
Slovak: schéma rozmiestnenia svetelného a svetelno-signalizačného vybavenia ako celku, ukazujúca polohu rôznych svetiel na vozidle;
Polish: rysunek - plan przedstawiający urządzenia oświetleniowe i sygnalizacji świetlnej jako całości, wskazujący pozycję różnych świateł na pojeździe;
Hungarian: a világító és fényjelzõ berendezések teljes rajza, a különféle lámpák jármûvön való elhelyezkedésének megadásával;
Slovenian: pregledna risba vseh svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav, ki kaže namestitev različnih svetilk na vozilu;
Romanian: schema de ansamblu a sistemului de dispozitive de iluminat și de semnalizare luminoasă cu indicarea poziției diferitelor lămpi pe vehicul;
Bulgarian: схема на светлинното и светлинно-сигналното оборудване като цяло, на която да е обозначено местоположението на различните фарове на превозното средство;
Estonian: valgustus- ja valgussignaalseadmeid tervikuna kujutav põhijoonis, millel on esitatud eri laternate asend sõidukil;
Latvian: apgaismes ierīču un gaismas signālierīču shēma kopumā, norādot dažādo lukturu novietojumu transportlīdzeklī;
Lithuanian: viso apšvietimo ir apšvietimo-signalizavimo įtaiso išdėstymo brėžinys, kuriame nurodyta skirtingų žibintų išdėstymo transporto priemonėje vieta;
Maltese: tpinġija tat-tagħmir tad-dawl u tas-sinjalazzjoni bid-dawl komplut, li juri l-pożizzjoni tad-diversi fanali fuq il-vettura;
English: layout drawing(s) for each individual lamp showing the illuminating surfaces as defined in 1.6.
French: schéma(s) donnant pour chaque feu l'indication des plages éclairantes au sens du point 1.6.
Portuguese: Esquema(s) com indicação, para cada uma das luzes, das superfícies iluminantes na acepção do ponto 1.6.
Finnish: jokaisen valaisimen pohjapiirustus (pohjapiirustukset), josta käyvät esille 1.6 kohdassa määritellyt valaisevat pinnat.
Czech: schéma (schémata) každé jednotlivé svítilny nebo světlometu, ukazující svítící plochy podle definice v 1.6,
Slovak: schéma(y) umiestnenia každého jednotlivého svetla ukazujúca(e) svietiace povrchy v zmysle bodu 1.6.
Polish: rysunki - plany dla każdego światła, przedstawiające powierzchnie świetlne określone w ppkt 1.6.
Hungarian: minden egyes lámpára az 1.6. pontban meghatározott átvilágított felületet bemutató rajz(ok).
Slovenian: pregledna(-e) risba(-e) vsake posamezne svetilke, ki prikazuje svetleče površine, opredeljene v 1.6.
Romanian: schema/schemele care dă/dau pentru fiecare lampă, indicația plajelor luminoase în sensul punctului 1.6.
Bulgarian: схема(и) на всяка отделна лампа, която показва определените в точка 1.6 осветяващи повърхности.
Estonian: iga üksiklaterna põhijoonis (põhijoonised), millel on kujutatud punktis 1.6 määratletud valgusavad.
Latvian: katra atsevišķa luktura shēma(-s), norādot apgaismojošās virsmas, kā tas noteikts 1.6. punktā.
Lithuanian: kiekvieno atskiro žibinto išdėstymo brėžinys (-iai), kuriame (-iuose) nurodyti 1.6 punkte apibrėžti šviečiamieji paviršiai.
Maltese: tpinġija(i) għal kull fanal individwali li juru l-uċuħ illuminatorji kif definit f'1.6.
English: The document provided for in Annex II shall be attached to the type-approval document.
French: La communication prévue à l'annexe II est jointe à la fiche de réception.
Portuguese: A comunicação prevista no Anexo II será anexada à ficha de recepção.
Finnish: Jäljempänä liitteessä II vahvistetun mallin mukainen asiakirja on liitettävä tyyppihyväksyntätodistukseen.
Czech: K certifikátu schválení typu se přiloží dokument podle přílohy II.
Slovak: K dokumentu o schválení typu má byť pripojený dokument podľa prílohy II.
Polish: Dokument przedstawiony w załączniku II dołączany jest do dokumentu homologacji typu.
Hungarian: A 2. mellékletben elõírt mellékletet a típusjóváhagyási kérelemhez kell csatolni.
Slovenian: Homologacijskemu dokumentu mora biti priložen dokument, predpisan v Prilogi II.
Romanian: Comunicarea prevăzută la anexa II se anexează la certificatul de omologare.
Bulgarian: Към документа за типово одобрение се прилага предвиденият в приложение ІІ документ.
Estonian: II lisas ettenähtud dokument lisatakse tüübikinnitusdokumendile.
Latvian: Tipa apstiprinājuma dokumentam pievieno dokumentu, kas paredzēts II pielikumā.
Lithuanian: Prie tipo patvirtinimo dokumento pridedamas II priede numatytas dokumentas.
Maltese: Id-dokument li hemm provdut għalih f'L-Anness II għandu jkun mehmuż mad-dokument ta' approvazzjoni tat-tip.
English: GENERAL SPECIFICATIONS 3.1.
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES GERAIS 3.1.
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY
Lithuanian: BENDROSIOS SPECIFIKACIJOS
English: In particular, it shall not be possible for the adjustment of the lamps to be inadvertently disturbed.
French: En particulier, un déréglage non intentionnel des feux doit être exclu.
Portuguese: Em especial, deve ser excluída uma perturbação não intencional da regulação das luzes.
Finnish: Erityisesti on huolehdittava siitä, ettei valaisimia voida tahattomasti säätää niin, että niiden valaistusominaisuudet muuttuvat.
Czech: Zvláště nesmí být možné neúmyslné porušení seřízení světlometů.
Slovak: Nesmie byť najmä možné náhodné porušenie nastavenia svetlometov.
Polish: W szczególności światła muszą być dostosowane w taki sposób, aby nie było możliwe ich nieumyślne uszkodzenie.
Hungarian: Különösképpen nem fordulhat elõ a lámpák nem szándékos elállítódása.
Slovenian: Še zlasti ne sme biti mogoče nehote pokvariti nastavitve žarometa oziroma svetilke.
Romanian: În special, trebuie exclusă o dereglare neintenționată a lămpilor.
Bulgarian: По-специално, регулирането на фаровете трябва да не може да се нарушава поради небрежност.
Estonian: Eelkõige peab olema välistatud laternate tahtmatu reguleerimine.
Latvian: It īpaši jāizslēdz nejauša lukturu regulējuma izjaukšana.
Lithuanian: Ypač užtikrinama, kad žibintų sureguliavimas netyčia nebūtų iškreiptas.
Maltese: B'mod partikolari, m'għandux ikun possibbli li l-aġġustament tal-fanali jiġi disturbat aċċidentalment.
English: The illuminating lamps described in 1.5.7, 1.5.8 and 1.5.9 must be so fitted that a correct setting of their alignment can easily be performed.
French: Les feux d'éclairage décrits aux points 1.5.7, 1.5.8 et 1.5.9 doivent être installés de façon qu'un réglage correct de l'orientation soit aisément réalisable.
Portuguese: As luzes de iluminação descritas nos pontos 1.5.7., 1.5.8. e 1.5.9. devem ser instaladas de tal modo que uma regulação correcta da orientação seja facilmente realizável.
Finnish: Edellä 1.5.7, 1.5.8 ja 1.5.9 kohdassa tarkoitettujen valaisimien on oltava siten asennettuja, että ne voidaan helposti kohdistaa oikein.
Czech: Světlomety uvedené v bodech 1.5.7, 1.5.8 a 1.5.9 musí být namontovány tak, aby bylo možné snadno provést jejich přesné seřízení a orientaci.
Slovak: Svetlá opísané v bodoch 1.5.7, 1.5.8 a 1.5.9 musia byť namontované tak, že je možné ľahko vykonať ich presné nastavenie.
Polish: Światła oświetleniowe opisane w ppkt 1.5.7, 1.5.8 i 1.5.9 muszą być zamontowane w taki sposób, aby możliwe było łatwe przeprowadzenie ich właściwego ustawienia.
Hungarian: Az 1.5.7., 1.5.8. és 1.5.9. pontokban leírt világító berendezéseket úgy kell felszerelni, hogy azok helyes beállítása könnyen elvégezhetõ legyen.
Romanian: Lămpile de iluminat descrise la punctele 1.5.7, 1.5.8 și 1.5.9 trebuie instalate astfel încât să fie ușor realizabil un reglaj corect al orientării.
Bulgarian: Описаните в точка 1.5.7, 1.5.8 и 1.5.9 светлини трябва да са монтирани така, че лесно да могат да се регулират.
Estonian: Punktides 1.5.7, 1.5.8 ja 1.5.9 kirjeldatud laternad peavad olema paigaldatud sellisel viisil, et nende reguleerimine oleks kerge.
Latvian: Gaismas lukturus, kas aprakstīti 1.5.7., 1.5.8. un 1.5.9. punktā, uzstāda tā, lai varētu viegli veikt to centrēšanu.
Lithuanian: 1.5.7, 1.5.8 ir 1.5.9 punktuose aprašyti šviečiamieji žibintai turi būti įrengti taip, kad juos būtų galima lengvai nustatyti pagal reikalavimus.
Maltese: Il-fanali illuminatorji deskritti f' 1.5.7, 1.5.8 u 1.5.9 għandhom ikunu mwaħħlin b'mod li montatura korretta ta' l-allinjament tagħhom tista' ssir faċilment.
English: For all light-signalling devices, including those mounted on the side panels, the reference axis of the lamp when fitted to the vehicle must be parallel with the bearing plane of the vehicle on the road;
French: Pour tous les dispositifs de signalisation lumineuse, y compris ceux situés sur les parois latérales, l'axe de référence du feu placé sur le véhicule doit être parallèle au plan d'appui du véhicule sur la route;
Portuguese: Para todos os dispositivos de sinalização luminosa, incluindo os situados nas partes laterais, o eixo de referência da luz colocada no veículo deve ser paralelo ao plano de apoio do veículo sobre a estrada;
Czech: U všech zařízení pro světelnou signalizaci, včetně těch, jež jsou umístěna na bočních stěnách, musí být vztažná osa svítilny namontované na vozidle rovnoběžná s rovinou, na které vozidlo stojí na vozovce;
Slovak: U všetkých zariadení pre svetelnú signalizáciu, vrátane tých, ktoré sú namontované na bočných stenách, referenčná os svietidla namontovaného na vozidle, musí byť rovnobežná s rovinou, na ktorej vozidlo stojí na vozovke;
Polish: Dla wszystkich urządzeń sygnalizacji świetlnej, łącznie z tymi umieszczonymi na bocznym poszyciu, oś odniesienia światła w przypadku gdy jest ono zamontowane na pojeździe, musi być równoległa do płaszczyzny nośnej pojazdu na drodze.
Hungarian: Az összes fényjelzõ berendezésre - beleértve az oldalfalakon beépítetteket is - érvényes, hogy a lámpa jármûre történt felszerelése után a vonatkoztatási tengely párhuzamos legyen a jármû úton való felfekvési síkjával;
Slovenian: Pri vseh svetlobno-signalnih napravah, vključno s tistimi, vgrajenimi na bočnih stenah, morajo biti referenčne osi vgrajenih svetilk vzporedne z ravnino stika med vozilom in cestiščem;
Romanian: Pentru toate dispozitivele de semnalizare luminoasă, inclusiv cele situate pe părțile laterale, axa de referință a lămpii situată pe vehicul trebuie să fie paralelă cu planul de apăsare al vehiculului pe drum;
Bulgarian: За всички светлинно-сигнални устройства, включително монтираните върху страничните панели, еталонната ос на монтирания върху превозното средство фар трябва да е успоредна на опорната равнина на превозното средство спрямо пътя;
Estonian: Kõigi, kaasa arvatud sõiduki külgedele paigaldatud valgussignaalseadmete puhul peab laterna nulltelg pärast laterna sõidukile paigaldamist olema paralleelne teel liikuva sõiduki kandetasapinnaga;
Latvian: Attiecībā uz visām gaismas signālierīcēm, ieskaitot tās, kas uzmontētas uz sānu paneļiem, transportlīdzeklī uzstādīta luktura pamatasij jābūt paralēlai uz ceļa esoša transportlīdzekļa atbalsta plaknei;
Lithuanian: Visų apšvietimo-signalizavimo įtaisų, įskaitant įrengiamus šoninėse plokštėse, žibintų, kai jie įrengiami transporto priemonėje, atskaitos ašis turi būti lygiagreti transporto priemonės slėgio į kelią plokštumai;
Maltese: Għall-mezzi kollha ta' sinjalazzjoni bid-dawl, li jinkludu dawk imwaħħla fuq il-pjanċi tal-ġnub, l-assi ta' riferenza tal-fanal meta jkun imwaħħal mal-vettura għandu jkun paralleli mal-pjan bearing tal-vettura fuq it-triq;
English: in addition, it must be perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle in the case of side reflex reflectors and parallel to that plane in the case of all other signalling devices.
French: en outre, cet axe doit être perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule, dans le cas des catadioptres latéraux, et parallèle à ce plan pour tous les autres dispositifs de signalisation.
Portuguese: além disso, esse eixo deve ser perpendicular ao plano longitudinal médio do veículo, no caso dos reflectores laterais, e paralelo a esse plano para os restantes dispositivos de sinalização.
Finnish: lisäksi kaikkien merkkivalolaitteiden ja sivuheijastimien vertailuakseleiden on oltava kohtisuorassa ajoneuvon pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden.
Czech: nadto musí být tato osa kolmá k podélné střední rovině vozidla u bočních odrazek a rovnoběžná s touto rovinou u všech ostatních zařízení pro signalizaci.
Slovak: navyše musí byť táto os kolmá k pozdĺžnej strednej rovine vozidla v prípade bočných odraziek, a rovnobežná s touto rovinou u všetkých ostatných zariadení pre signalizáciu.
Polish: Ponadto musi być ona prostopadła do wzdłużnej płaszczyzny symetrii pojazdu w przypadku bocznego światła odblaskowego i równoległa do tej płaszczyzny w przypadku wszystkich innych urządzeń sygnalizacji świetlnej.
Hungarian: az oldal- fényvisszaverõk esetén e tengely merõleges legyen a jármû hosszirányú középsíkjára; az összes többi fényjelzõ készülék esetén az említett síkkal párhuzamos legyen.
Romanian: de asemenea, această axă trebuie să fie perpendiculară pe planul longitudinal median al vehiculului, în cazul catadioptrilor laterali și paralelă cu acest plan pentru toate celelalte dispozitive de semnalizare.
Bulgarian: в допълнение, при странични светлоотражатели тя трябва да е перпендикулярна на средната надлъжна равнина на превозното средство, а при всички останали сигнални устройства - успоредна на тази равнина.
Estonian: peale selle peab nulltelg külgmiste helkurite puhul olema risti sõiduki keskmise pikitasapinnaga ning muude signaalseadmete puhul kõnealuse tasapinnaga paralleelne.
Latvian: turklāt tai jābūt perpendikulārai transportlīdzekļa vidējai garenplaknei sānu atstarotāju gadījumā un paralēlai šai plaknei visu pārējo signālierīču gadījumā.
Lithuanian: be to, ta ašis turi būti statmena vidurinei išilginei transporto priemonės ašiai, jeigu įrengiami šoniniai atšvaitai, ir lygiagreti tai plokštumai, jeigu įrengiami visi kiti signalizavimo įtaisai.
Maltese: b'żieda għal dan, għandu jkun perpendikolari mal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura fil-każ ta' rifletturi tar-rifless tal-ġenb u paralleli ma' dak il-pjan fil-każ tal-mezzi l-oħrajn kollha ta' sinjalazzjoni bid-dawl.
English: In each direction a tolerance of ± 3º shall be allowed.In addition, any specific instructions as regards fitting laid down by the manufacturer must be complied with.
Portuguese: Em cada direcção é admitida uma tolerância de ± 3º.. Além disso, devem ser respeitadas especificações especiais de instalação se forem previstas pelo fabricante.