FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinions shall be adopted by a majority of 41 votes, the votes of the Member States being weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty.
French: Il se prononce à la majorité de quarante et une voix, les voix des États membres étant affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
Spanish: los votos de los Estados miembros se computaran segun la ponderacion prevista en el apartado 2 del articulo 148 del Tratado.
Italian: ai voti degli Stati membri è attribuita la ponderazione di cui all ' articolo 148 , paragrafo 2 , del trattato.
Dutch: Het spreekt zich uit met een meerderheid van 41 stemmen, waarbij de stemmen van de lidstaten worden gewogen overeenkomstig het bepaalde in artikel 148, lid 2, van het Verdrag.
Danish: Udtalelsen vedtages med et flertal af enogfyrre stemmer , idet medlemsstaternes stemmer tildeles vægt i henhold til traktatens artikel 148 , stk. 2.
Swedish: Den skall fatta sitt beslut med en majoritet av 41 röster, varvid medlemsstaternas röster skall vägas enligt fördragets artikel 148.2.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou čtyřiceti jednoho hlasu, přičemž hlasům členských států je přidělena váha podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Stanovisko sa predkladá na základe väčšiny 41 hlasov, hlasy členských štátov sa vážia podľa ustanovení v článku 148 (2) zmluvy.
Polish: Opinie przyjmuje się większością 41 głosów; liczba głosów Państw Członkowskich jest ważona zgodnie z art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A vélemény a 41 szavazat többségével kerül elfogadásra, a tagállamok szavazáson belüli súlyozását a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdése tartalmazza.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino 41 glasov, pri čemer se glasovi držav članic ponderirajo kot je določeno v členu 148 (2) Pogodbe.
Romanian: Avizele se adoptă cu o majoritate de patruzeci și unu de voturi, voturile statelor membre fiind ponderate în conformitate cu articolul 148 alineatul (2) din tratat.
Bulgarian: Становищата се приемат с мнозинство от 41 гласа, като гласовете на държавите-членки се претеглят, както е предвидено в член 148, параграф 2 от Договора.
Estonian: Arvamused võetakse vastu 41 poolthäälega, liikmesriikide hääli arvestatakse asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Atzinumu pieņem ar 41 balss vairākumu, un dalībvalstu balsis skaita tā, kā noteikts Līguma 148. panta 2. punktā.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama 41 balso dauguma; valstybių narių balsus skaičiuojant taip, kaip nustatyta Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: L-opinjonijiet għandhom jiġu adottati b'maġġoranza ta' 41 vot, bil-voti tal-Istati Membri jingħataw il-piż kif hemm provdut f'Artikolu 148(2) tat-Trattat.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Spanish: El presidente no tomara parte en la votacion.
Italian: Il presidente non partecipa al voto.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Bulgarian: Председателят не гласува.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs balsošanā nepiedalās.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-president m'għandux jivvota.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Spanish: El Consejo decidira por mayoria cualificada.
Italian: Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
Dutch: De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Danish: Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada koná na základe rozhodnutia kvalifikovanej väčšiny.
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács minősített többség alapján jár el.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
Bulgarian: Съветът се произнася с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome lemj ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba priima sprendimą kvalifikuota balsų dauguma;
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata.
English: Article 23
French: Article 23
Spanish: Articulo 23
Italian: Articolo 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Article 24
French: Article 24
Spanish: Articulo 24
Italian: Articolo 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive not later than 1 January 1978.
French: Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard tard le 1er janvier 1978.
Spanish: Los Estados miembros adoptaran las medidas necesarias para cumplir la presente Directiva a mas tardar el 1 de enero de 1978.
Italian: Gli Stati membri adottano i provvedimenti necessari per conformarsi alla presente direttiva entro il 1° gennaio 1978.
Dutch: De lidstaten doen de nodige maatregelen in werking treden om uiterlijk op 1 januari 1978 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1978.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 januari 1978.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost opatření nezbytná k dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1978.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. januára 1978
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie środki konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 stycznia 1978 r.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1978. január 1-ig hatályba léptetik azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za uskladitev s to direktivo najkasneje do 1. januarja 1978.
Romanian: Statele membre pun în aplicare dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 1978.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила мерките, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 1 януари 1978 г.
Estonian: Liikmesriigid peavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed jõustama hiljemalt 1. jaanuariks 1978.
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, lai līdz 1978. gada 1. janvārim pielāgotos šai direktīvai.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, kurios, įsigalioję iki 1978 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1978.
English: Article 25
French: Article 25
Spanish: Articulo 25
Italian: Articolo 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Each Member State shall inform the Commission of the measures which it has adopted to implement this Directive.
French: Chaque État membre informe la Commission des mesures qu'il prend pour l'application de la présente directive.
Spanish: Cada Estado miembro informara a la Comision de las disposiciones que adopte para la aplicacion de la presente Directiva.
Italian: Ogni Stato membro informa la Commissione dei provvedimenti adottati per l ' applicazione della presente direttiva.
Dutch: Elke lidstaat stelt de Commissie in kennis van de maatregelen die hij treft voor de toepassing van deze richtlijn.
Danish: Hver medlemsstat underretter Kommissionen om de foranstaltninger , den træffer med henblik på dette direktivs gennemførelse.
Swedish: Varje medlemsstat skall underrätta kommissionen om de åtgärder som den har vidtagit för att genomföra detta direktiv.
Czech: Každý členský stát uvědomí Komisi o opatřeních, která přijal k provedení této směrnice.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o prijatých opatreniach za účelom implementácie tejto smernice.
Polish: Każde Państwo Członkowskie powiadamia Komisję o środkach, które przyjęło w celu wprowadzenia w życie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot azokról az intézkedésekről, amelyeket ennek az irányelvnek a végrehajtására elfogadtak.
Slovenian: Vsaka država članica obvesti Komisijo o določbah, sprejetih za izvajanje te direktive.
Romanian: Fiecare stat membru informează Comisia cu privire la dispozițiile pe care le adoptă în vederea aplicării prezentei directive.
Bulgarian: Всяка държава-членка уведомява незабавно Комисията за приетите мерки за прилагането на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile käesoleva direktiivi rakendamiseks vastu võetud meetmetest.
Latvian: Katra dalībvalsts informē Komisiju par pasākumiem, ko tā veic, piemērojot šo direktīvu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė informuoja Komisiją apie priemones, kurias ji patvirtino šiai direktyvai vykdyti.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jgħarraf lill-Kummissjoni bil-miżuri li jkun adotta sabiex jimplimenta din id-Direttiva.
English: The Commission shall forward this information to the other Member States.
French: La Commission communique ces informations aux autres États membres.
Spanish: La Comision transmitira estas informaciones a los restantes Estados miembros.
Italian: La Commissione comunica queste informazioni agli altri Stati membri.
Dutch: De Commissie doet deze inlichtingen toekomen aan de overige lidstaten.
Danish: Kommissionen giver de øvrige medlemsstater meddelelse herom.
Swedish: Kommissionen skall vidarebefordra dessa upplysningar till de övriga medlemsstaterna.
Czech: Komise sdělí tyto informace ostatním členským státům.
Slovak: Komisia o tom bude informovať ostatné členské štáty.
Polish: Komisja przekazuje te informacje innym Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o tem obvesti druge države članice.
Romanian: Comisia comunică aceste informații celorlalte state membre.
Bulgarian: Комисията уведомява останалите държави-членки за тези мерки.
Estonian: Komisjon teatab nendest teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija šo informāciju dara zināmu citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija perduoda šią informaciją kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħaddi dan it-tagħrif lill-Istati Membri l-oħra.
English: Article 26
French: Article 26
Spanish: Articulo 26
Italian: Articolo 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva seran los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirrizata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 15 March 1976.
French: Fait à Bruxelles, le 15 mars 1976.
Spanish: Hecho en Bruselas , el 15 de marzo de 1976.
Italian: Fatto a Bruxelles , addì 15 marzo 1976.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 mars 1976.
Czech: V Bruselu dne 15. března 1976.
Slovak: V Bruseli 15. marca 1976
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 marca 1976 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1976. március 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. marca 1976
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 martie 1976.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 март 1976 година.
Estonian: Brüssel, 15. märts 1976
Latvian: Briselē, 1976. gada 15. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1976 m. kovo 15 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fil-15 ta' Marzu 1976.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet:
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: VOUEL
French: VOUEL
Spanish: VOUEL
Italian: VOUEL
Danish: VOUEL
Czech: VOUEL
Hungarian: VOUEL
Estonian: VOUEL
Lithuanian: VOUEL
Maltese: VOUEL
English: (1)OJ No L 94, 28.4.1970, p. 13.
French: (1)JO nº L 94 du 28.4.1970, p. 13.
English: (2)OJ No L 295, 30.12.1972, p. 1.
French: (2)JO nº L 295 du 30.12.1972, p. 1.
English: (3)OJ No C 19, 12.4.1973, p. 38.
French: (3)JO nº C 19 du 12.4.1973, p. 38.
English: (4)OJ No C 69, 28.8.1973, p. 3.
French: (4)JO nº C 69 du 28.8.1973, p. 3.
English: (5)OJ No L 94, 28.4.1970, p. 19.
French: (5)JO nº L 94 du 28.4.1970, p. 19.
English: Article 13
French: Article 13
Italian: Articolo 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: In order to give effect to the provisions of the first paragraph, Articles 6, 7 (1), (3) and (5), 8, 11, 12 and 14 shall apply mutatis mutandis.
French: Pour la mise en oeuvre du premier alinéa, l'article 6, l'article 7 paragraphes 1, 3 et 5 et les articles 8, 11, 12, et 14 s'appliquent mutatis mutandis.
Italian: Per l ' attuazione del primo comma si applicano mutatis mutandis l ' articolo 6 , l ' articolo 7 , paragrafi 1 , 3 e 5 , e gli articoli 8 , 11 , 12 e 14.
Dutch: Voor de tenuitvoerlegging van de eerste alinea zijn artikel 6, artikel 7, leden 1, 3 en 5, en de artikelen 8, 11, 12 en 14 van overeenkomstige toepassing.
Danish: Med henblik på iværksættelsen af første stykke anvendes artikel 6 , artikel 7 , stk. 1 , 3 og 5 , artikel 8 , 11 , 12 og 14 med de nødvendige ændringer.
Swedish: För genomförandet av bestämmelserna i första stycket skall artiklarna 6, 7.1, 7.3, 7.5, 8, 11, 12 och 14 gälla i tillämpliga delar.
Czech: Pro použití odstavce 1 se použijí přiměřeně článek 6, čl. 7 odst. 1, 3 a 5 a články 8, 11, 12 a 14.
Slovak: Na ustanovenia prvého odseku sa primerane použijú články 6, 7(1), (3) a (5), 8, 11, 12 a 14.
Polish: W celu nadania mocy prawnej przepisom akapitu pierwszego, art. 6, art. 7 ust. 1, 3 oraz 5, art. 8, 11, 12 oraz 14 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az első bekezdés rendelkezései érvényre jussanak, a 6. cikket, a 7. cikk (1) és (3), (5) bekezdéseit, a 8., 11., 12. és
Slovenian: Za uveljavitev določb prvega odstavka se smiselno uporabijo členi 6, 7(1), (3) in (5), 8,11,12 in 14.
Romanian: Pentru punerea în aplicare a primului paragraf, articolele 6, 7 alineatele (1), (3) și (5) și articolele 8, 11, 12 și 14 se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Член 6, член 7, параграфи 1, 3 и 5, член 8, член 11, член 12 и член 14 се прилагат mutatis mutandis, за да влязат в сила разпоредбите на първа алинея.
Estonian: Esimese lõigu sätete jõustamiseks kohaldatakse artiklit 6, artikli 7 lõikeid 1, 3 ja 5 ning artikleid 8, 11, 12 ja 14 mutatis mutandis.
Latvian: Lai īstenotu šā panta pirmās daļas noteikumus, 6. pantu, 7. panta 1., 3. un 5. punktu un 8., 11., 12., un 14. pantu piemēro pēc analoģijas.
Lithuanian: Tam, kad įsigaliotų 1 dalies nuostatos, 6 straipsnis, 7 straipsnio 1, 3, 5 dalys, 8, 11, 12 ir 17 straipsniai taikomi mutatis mutandis.
Maltese: Sabiex jingħata effett lid-dispożizzjonijiet tal-ewwel paragrafu, Artikoli 6, 7 (1), (3) u (5), 8, 11, 12 u 14 għandhom japplikaw mutatis mutandis.
English: Article 14
French: Article 14
Italian: Articolo 14
Danish: Artikel 14 Den myndighed , der anmodes om bistand , er ikke forpligtet til :
Swedish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: The requested authority shall not be obliged: (a) to grant the assistance provided for in Articles 6 to 13 if recovery of the claim would, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties in the Member State in which that authority is situated;
French: L'autorité requise n'est pas tenue: a) d'accorder l'assistance prévue aux articles 6 à 13 si le recouvrement de la créance est de nature, en raison de la situation du redevable, à susciter de graves difficultés d'ordre économique ou social dans l'État membre où elle a son siège;
Italian: ad accordare l ' assistenza prevista dagli articoli da 6 a 13 se il ricupero del credito è di natura tale da provocare , a causa della situazione del debitore , gravi difficoltà d ' ordine economico o sociale nello Stato membro in cui essa ha sede;
Danish: at yde den i artikel 6-13 omhandlede bistand , såfremt inddrivelsen af fordringen på grund af skyldnerens situation vil kunne fremkalde alvorlige økonomiske eller sociale vanskeligheder i den medlemsstat , i hvilken den befinder sig;
Czech: Dožádaný orgán není povinen a) poskytnout pomoc uvedenou v článcích 6 až 13, jestliže by vymáhání pohledávky v důsledku situace dlužníka způsobilo vážné hospodářské nebo sociální obtíže v členském státě, ve kterém má dožádaný orgán sídlo;
English: The requested authority shall not be obliged:
Italian: L ' autorità adita non è tenuta :
Swedish: Den anmodade myndigheten skall inte vara skyldig
Slovak: Dožiadaný orgán nie je povinný:
Polish: Władza, do której kierowany jest wniosek, nie jest zobowiązana:
Hungarian: A megkeresett hatóság nem köteles:
Slovenian: Zaprošeni organ ni dolžan: a)
Romanian: Autoritatea solicitată nu are obligația:
Bulgarian: Органът, получаващ молбата, не е задължен:
Estonian: Asutus, kellelt abi taotletakse, ei ole kohustatud:
Latvian: Saņēmējai iestādei nav pienākums:
Lithuanian: Institucija, į kurią kreipiamasi, neprivalo:
Maltese: L-awtorità mitluba mhix obbligata:
English: Whereas mutual assistance must consist of the following : the requested authority must on the one hand supply the applicant authority with the information which the latter needs in order to recover claims arising in the Member State in which it is situated and notify the debtor of all instruments relating to such claims emanating from that Member State, and on the other hand it must recover, at the request of the applicant authority, the claims arising in the Member State in which the latter is situated; 3.
Danish: den gensidige bistand skal for den myndigheds vedkommende , som anmodes om bistand , dels bestå i at meddele den myndighed , der anmoder om bistand , de for sidstnævnte myndighed , der anmoder om bistand , de for sidstnævnte myndighed nødvendige oplysninger til inddrivelse af fordringer , der er opstået i den medlemsstat , i hvilken denne myndighed befinder sig , samt i at gøre en betalingspligtig bekendt med ethvert dokument vedrørende sådanne fordringer , der hidrører fra denne medlemsstat , og dels i efter anmodning fra den myndighed , der anmoder om bistand , at foretage inddrivelse af fordringer , som er opstået i den medlemsstat , i hvilken sidstnævnte myndighed befinder sig;
English: Done at Brussels, 15 March 1976. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles , den 15. marts 1976.
English: In this Directive:
Italian: Ai sensi della presente direttiva si intende per :
Dutch: In de zin van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Slovak: V tejto smernici:
Polish: Dla celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ebben az irányelvben:
Romanian: În sensul prezentei directive, se înțelege prin: —
Bulgarian: В настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Maltese: F'din id-Direttiva:
English: "applicant authority" means the competent authority of a Member State which makes a request for assistance concerning a claim referred to in Article 2;
Italian: /« autorità richiedente » , l ' autorità competente di un Stato membro che presenta una domanda di assistenza per uno dei crediti di cui all ' articolo 2;
Dutch: " verzoekende autoriteit ", de bevoegde autoriteit van een lidstaat die een verzoek tot bijstand indient betreffende een schuldvordering, als bedoeld in artikel 2,
Polish: “władza wnioskująca” oznacza właściwe władze Państwa Członkowskiego, które wystawiają wniosek o udzielenie pomocy dotyczący roszczenia, określonego w art. 2;
Hungarian: „a megkereső hatóság”: a tagállam azon illetékes hatósága, amely a 2. cikkben említett követeléssel kapcsolatban jogsegély iránti megkereséssel él;
Romanian: „autoritate solicitantă” autoritatea competentă a unui stat membru care formulează o cerere de asistență privind o creanță menționată la articolul 2; —
Bulgarian: „орган, подаващ молбата“, означава компетентният орган на една държава-членка, който подава молба заопомощ по отношение на вземането, посочено в член 2,
Estonian: abi taotlev asutus - liikmesriigi pädev asutus, kes esitab artiklis 2 nimetatud nõudega seotud abitaotluse;
Latvian: "lūguma iesniedzēja iestāde" ir kādas dalībvalsts kompetentā iestāde, kura iesniedz palīdzības lūgumu attiecībā uz 2. pantā minētajiem prasījumiem;
Maltese: "awtorità applikanti" tfisser l-awtorità kompetenti ta' kull Stat Membru li tagħmel talba għall-għajnuna b'konnessjoni ma' xi talba li għaliha jirreferi Artikolu 2;
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy, as last amended by Regulation (EEC) No 2788/72, and in particular Article 8 (3) thereof,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 1970 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2788/72, inzonderheid op artikel 8, lid 3,
English: Council Directive of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties
Dutch: Richtlijn van de Raad van 15 maart 1976 betreffende de wederzijdse bijstand inzake de invordering van schuldvorderingen die voortvloeien uit verrichtingen die deel uitmaken van het financieringsstelsel van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, alsmede van landbouwheffingen en douanerechten