FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive on 1 July 1979.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive à la date du 1er juillet 1979.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative , regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva il 1° luglio 1979.
Danish: Medlemsstaterne sætter alle nødvendige administrativt og ved lov gældende bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv den 1. juli 1979.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. července 1979.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti vnútroštátne právne a správne predpisy potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. júla 1979.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 1 lipca 1979 r
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy az irányelvnek 1979. július 1-jén megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. julija 1979.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid enne 1. juulit 1979.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības no 1979. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1979 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrativi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Lulju 1979.
English: Article 23
Italian: Articolo 23
Danish: Artikel 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: This Directive is addressed to the Member States.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 21 December 1976.
Italian: Fatto a Bruxelles , addì 21 dicembre 1976.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1976.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1976.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1976 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1976. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1976
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1976
Latvian: Briselē, 1976. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1976 m. gruodžio 21 d.
English: For the Council
Italian: Per il Consiglio
Danish: EFT nr. C 114 af 11. 11. 1971, s. 40. (2) EFT nr. 121 af 29. 7. 1964, s. 2012/64.
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Italian: Il Presidente
Danish: EFT nr. L 172 af 3. 7. 1975, s. 17. (4) EFT nr. L 55 af 8. 3. 1971, s. 23.
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: van der STEE
French: van der STEE
Danish: EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28. (6) EFT nr. L 255 af 18. 10. 1968, s. 23.
Czech: van der STEE
Slovak: van der STEE
Polish: van der STEE
Hungarian: van der STEE
Slovenian: van der STEE
Estonian: van der STEE
Lithuanian: van der STEE A PRIEDAS
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
Italian: ALLEGATO A
Danish: BILAG A
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Estonian: A LISA
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: PIRMAS SKYRIUS
Maltese: ANNESS A
English: CHAPTER I
Italian: CAPITOLO I
Danish: KAPITEL I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Latvian: I NODAĻA
English: CONDITIONS FOR THE APPROVAL OF ESTABLISHMENTS MANUFACTURING MEAT PRODUCTS
Italian: REQUISITI PER IL RICONOSCIMENTO DEGLI STABILIMENTI DI TRASFORMAZIONE DI PRODOTTI A BASE DI CARNE
Danish: AUTORISATIONSBESTEMMELSER FOR VIRKSOMHEDER, DER TILVIRKER KØDPRODUKTER
Czech: PODMÍNKY PRO SCHVALOVÁNÍ ZAŘÍZENÍ ZPRACOVÁVAJÍCÍCH MASNÉ VÝROBKY
Slovak: Všeobecné podmienky na schvaľovanie podnikov
Polish: WARUNKI ZATWIERDZANIA ZAKŁADÓW WYTWARZAJĄCYCH PRODUKTY MIĘSNE
Hungarian: A HÚSKÉSZÍTMÉNYEKET ELŐÁLLÍTÓ LÉTESÍTMÉNYEK ENGEDÉLYEZÉSÉNEK FELTÉTELEI
Latvian: NOSACĪJUMI GAĻAS PRODUKTU RAŽOŠANAS UZŅĒMUMU APSTIPRINĀŠANAI
English: Establishments must, throughout the period for which the approval is valid, comprise at least:
Italian: Per tutto il tempo in cui sono riconosciuti , gli stabilimenti devono avere almeno :
Danish: En autoriseret virksomhed skal mindst råde over følgende :
Slovak: Podniky musia mať najmenej: Podniky musia po celú dobu platnosti schválenia obsahovať prinajmenšom:
Polish: W ciągu całego okresu ważności zatwierdzenia zakłady muszą składać się przynajmniej z:
Slovenian: Obrati morajo ves čas veljavnosti odobritve imeti vsaj:
Latvian: Visu to laiku, kamēr ir spēkā apstiprinājums, uzņēmumam jābūt vismaz:
Maltese: L-istabbilimenti għandu jkollhom, matul il-perjodu li dwaru l-approvazzjoni tkun valida, mill-anqas:
English: of fresh meat within the meaning of Article 2 (1) (c),
Danish: af fersk kød som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra c),
Slovak: čerstvého mäsa v zmysle článku 2 odsek 1 písm. c),
Slovenian: svežega mesa v smislu člena 2(1)(c),
Latvian: svaigu gaļu 2. panta 1. punkta c) apakšpunkta izpratnē,
Maltese: ta' laħam frisk fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 2 (1) (ċ),
English: of meat other than that referred to in Article 2 (1) (c);
French: de viandes autres que celles visées à l'article 2 paragraphe 1 sous c);
Italian: di carni diverse da quelle di cui all ' articolo 2 , paragrafo 1 , lettera c);
Danish: af andet kød end det i artikel 2, stk. 1, litra c), omhandlede;
Czech: jiného masa, než které je uvedeno v čl. 2 odst 1c); ii)
Slovak: mäsa iného, než je mäso uvedené v článku 2 odsek 1 písm. c);
Polish: mięsa innego niż to określone w art. 2 ust. 1 lit. c);
Slovenian: mesa, ki ni meso iz člena 2(1)(c);
Estonian: muu kui artikli 2 lõike 1 punktis c osutatud liha;
Latvian: citu gaļu, kas nav minēta 2. panta 1. punkta c) apakšpunktā;
Lithuanian: kitą mėsą, nei nurodyta 2 straipsnio 1 dalies c punkte;
Maltese: ta' laħam ieħor apparti minn dak imsemmi fl-Artikolu 2 (1) (ċ);
English: at ambient temperature or, where appropriate, under refrigeration:
Danish: ved rumtemperatur eller eventuelt ved køletemperatur :
Slovak: skladovanie pri teplote prostredia alebo, v prípade potreby, chladiarenské skladovanie:
Latvian: atbilstošā apkārtējās vides temperatūrā vai vajadzības gadījumā atdzesētus vai sasaldētus:
Maltese: f'temperatura ambjentali jew, fejn xieraq, taħt refriġerazzjoni:
English: of meat products fulfilling the requirements of the Directive,
Danish: af kødprodukter, der opfylder bestemmelserne i direktivet,
Slovak: mäsových výrobkov zodpovedajúcich požiadavkám smernice,
Latvian: šīs direktīvas prasībām atbilstošus gaļas produktus,
Maltese: ta' prodotti tal-laħam li jwettqu l-ħtiġiet tad-Direttiva,
English: of other products prepared wholly or partly from meat;
French: d'autres produits préparés en totalité ou en partie à partir de viandes;
Italian: di altri prodotti preparati in tutto o in parte con carni;
Danish: af andre produkter, helt eller delvis tilvirket af kød;
Czech: ostatních výrobků připravovaných výhradně nebo částečně z masa; b)
Slovak: ostatných výrobkov pripravovaných výhradne alebo čiastočne z mäsa;
Polish: innych produktów, przygotowanych w całości lub w części z mięsa;
Slovenian: drugih izdelkov, pripravljenih v celoti ali deloma iz mesa;
Estonian: muud täielikult või osaliselt lihast valmistatud tooted;
Latvian: citus produktus, kas pilnībā vai daļēji ražoti no gaļas;
Lithuanian: kitus visiškai ar iš dalies iš mėsos pagamintus produktus;
Maltese: ta' prodotti oħra ppreparati kollha jew parti minnhom mil-laħam;
English: Non-potable water pipes must be easily distinguishable from those used for potable water and may not pass through rooms where fresh meat or meat products are worked or stored.
French: Dans ce cas, les conduites d'eau non potable doivent être différenciées de celles utilisées pour l'eau potable et ne peuvent passer à travers les locaux de travail et d'entreposage des viandes fraîches ou des produits à base de viande.
Italian: In tal caso le condutture dell ' acqua non potabile debbono essere differenziate da quelle usate per l ' acqua potabile e non debbono attraversare i locali di lavorazione e di deposito delle carni fresche o dei prodotti a base di carne.
Danish: i så tilfælde skal ledningerne til ikke-drikkevand kunne skelnes fra dem, der anvendes til drikkevand, og de må ikke løbe gennem arbejds - eller oplagringslokaler for fersk kød eller kødprodukter;
Czech: Rozvod užitkové vody musí být snadno odlišitelný od rozvodu pitné vody a nesmí být veden přes místnosti, v nichž se zpracovává nebo skladuje maso nebo masné výrobky.
Slovak: Rozvod úžitkovej vody sa musí dať ľahko rozoznať od rozvodu pitnej vody a nesmie byť vedený cez miestnosti, v ktorých sa spracováva alebo skladuje mäso alebo mäsové výrobky.
Polish: Rury do wody nie przeznaczonej do picia muszą być łatwo odróżnialne od rur do wody pitnej i nie mogą przechodzić przez pomieszczenia, w których świeże mięso lub produkty mięsne poddawane są obróbce lub składowaniu.
Hungarian: A nem ivóvizet szállító vezetékeket világosan meg kell különböztetni az ivóvíz szállítására használt vezetékektől, és azok nem haladhatnak át olyan helyiségeken, ahol friss hússal vagy húskészítményekkel dolgoznak vagy ilyeneket tárolnak.
Slovenian: Cevovodi za nepitno vodo se morajo zlahka razlikovati od cevi za pitno vodo in ne smejo potekati skozi prostore, v katerih se obdeluje ali skladišči sveže meso ali mesni izdelki.
Estonian: Tehnilise vee torud peavad olema joogiveetorudest kergesti eristatavad ning need ei või läbida ruume, kus käideldakse või ladustatakse värsket liha või lihatooteid.
Latvian: Dzeramā ūdens standartiem neatbilstošā ūdens cauruļvadiem jābūt viegli atšķiramiem no dzeramā ūdens piegādes caurulēm un tie nedrīkst šķērsot telpas, kurās tiek apstrādāta vai uzglabāta svaiga gaļa vai gaļas produkti.
Lithuanian: Netinkamo gerti vandens vamzdžiai turi aiškiai skirtis nuo geriamojo vandens vamzdžių ir negali būti nutiesti per patalpas, kuriose šviežia mėsa ar mėsos produktai yra apdirbami ar saugomi.
Maltese: Kanen ta' l-ilma li mhux tajjeb għax-xorb għandhom ikunu jintgħarfu faċilment minn dawk li jintużaw għall-ilma tajjeb għax-xorb u ma jistgħux jgħaddu minn kmamar fejn il-laħam frisk jew il-prodotti tal-laħam jinħadmu jew ikunu maħżuna.
English: an adequate number of changing rooms, wash basins, showers and flush lavatories. The latter shall not open directly on to the work rooms.
Danish: et tilstrækkeligt antal garderober, vaskekummer og brusefaciliteter samt toiletrum med vandklosetter, idet der fra toiletrummene ikke må være direkte adgang til arbejdslokalerne;
English: The wash basins must have hot and cold running water or water premixed to a suitable temperature (from a premixing tap), materials for cleaning and disinfecting the hands and disposable hand towels;
French: les lavabos doivent être pourvus d'eau courante chaude et froide, ou d'eau prémélangée à une température appropriée, obtenue à partir d'un robinet prémélangeur, de dispositifs pour le nettoyage et la désinfection des mains, ainsi que d'essuie-mains à n'utiliser qu'une seule fois;
Danish: vaskekummerne skal være forsynet med rindende varmt og koldt vand eller med forblandet vand af en passende temperatur fra et blandingsbatteri, rense - og desinfektionsmidler til hænderne samt engangshåndklæder; der må forefindes vaskeanordninger i nærheden af toiletkabinerne;
Czech: Umyvadla musí být vybavena tekoucí teplou a studenou vodou, nebo vodou předem smíchanou na přiměřenou teplotu, získanou z mísící vodovodní baterie, pomůcky k čištění a dezinfekci rukou a ručníky na jedno použití;
Slovak: Umývadlá musia byť vybavené tečúcou teplou a studenou vodou alebo vodou vopred zmiešanou na primeranú teplotu, získanou zo zmiešavacej vodovodnej batérie, pomôckami na čistenie a dezinfekciu rúk a uterákmi na jedno použitie;
Polish: Umywalki muszą być zaopatrzone w bieżącą ciepłą i zimną wodę lub wodę wstępnie mieszaną do otrzymania odpowiedniej temperatury (przy pomocy zaworu wstępnego mieszania wody), środki do mycia i dezynfekcji rąk oraz ręczniki jednorazowego użytku;
Hungarian: A mosdókagylókat el kell látni meleg és hideg folyóvízzel vagy (előkeverő csap segítségével) megfelelő hőmérsékletűre előkevert vízzel, kézmosó és kézfertőtlenítő anyagokkal és egyszer használatos kéztörlőkkel;
Slovenian: Umivalniki morajo imeti vročo in mrzlo tekočo vodo ali vodo, predhodno zmešano na primerno temperaturo (iz mešalne pipe), materiale za čiščenje in razkuževanje rok ter brisače za brisanje rok za enkratno uporabo;
Estonian: Valamute juures peab olema soe ja külm jooksev vesi või eelnevalt (segistis) sobiva temperatuurini segatud vesi, vahendid käte puhastamiseks ja desinfitseerimiseks ning ühekordselt kasutatavad käterätikud;
Latvian: Pie izlietnēm jābūt nodrošinātai karstā un aukstā ūdens padevei vai ūdens maisītājiem, kuros karstais un aukstais ūdens tiek sajaukti līdz vajadzīgajai temperatūrai (no maisītāja krāna), materiāliem roku tīrīšanai un dezinfekcijai, kā arī vienreiz lietojamiem papīra roku dvieļiem;
Lithuanian: Iš praustuvų čiaupų turi tekėti karštas ir šaltas arba tinkamos temperatūros sumaišytas vanduo, čia turi būti priemonių rankoms valyti ir dezinfekuoti bei higienos priemonių rankoms džiovinti;
Maltese: Is-sinkijiet għandhom ikollhom ilma ġieri kiesaħ u sħun jew ilma mħallat minn qabel ta' temperatura addattata (permezz ta' vit li jħallat minn qabel), materjali għat-tindif u d-diżinfettazzjoni ta' l-idejn u xugamani ta' l-idejn li jintremew;
English: the wash basins must be near the lavatories and must not have hand-operated taps;
French: des lavabos doivent être placés à proximité des cabinets d'aisance;ils doivent être munis de robinets ne pouvant être actionnés à la main;
Italian: In prossimità delle latrine devono essere collocati lavabi provvisti di rubinetti che non possano essere azionati a mano;
Danish: vaskeanordninger skal være forsynet med vandhaner, som ikke kan betjenes med hånden;
Czech: umyvadla musí být umístěna v blízkosti záchodů a musí být vybavena kohoutky, které nesmí být ovladatelné rukou; j)
Slovak: umývadlá musia byť umiestnené v blízkosti záchodov a musia byť vybavené kohútikmi, ktoré nesmú byť ovládateľné rukou;
Polish: umywalki muszą znajdować się w pobliżu klozetów i nie mogą być zaopatrzone w krany wymagające obsługi ręcznej;
Hungarian: a mosdókagylóknak a vécék közelében kell lenniük, és nem rendelkezhetnek kézzel működtethető csapokkal;
Slovenian: umivalniki morajo biti blizu stranišč in ne smejo imeti pip na ročno odpiranje;
Estonian: valamud peavad asuma tualettide lähedal ning neil peavad olema käte abita kasutatavad kraanid;
Latvian: izlietnēm jāatrodas blakus tualetēm un ūdens krāni nedrīkst būt ar roku darbināmi;
Lithuanian: praustuvai turi būti įrengti šalia tualetų, o jų čiaupai turi būti nereguliuojami rankomis.
Maltese: is-sinkijiet għandhom ikunu qrib il-lokijiet u m'għandhomx ikollom vitien li jaħdmu bl-idejn;
English: facilities meeting hygiene requirements for: - handling fresh meat and meat products,
French: un équipement répondant aux exigences de l'hygiène pour: - la manutention des viandes fraîches et des produits à base de viande,
Danish: udstyr, der opfylder de hygiejniske krav, til : - behandling af fersk kød og kødprodukter,
Czech: vybavení odpovídající hygienickým požadavkům pro : manipulaci s čerstvým masem a masnými výrobky
Polish: urządzeń, spełniających wymagania higieny przeznaczonych do: obchodzenia się ze świeżym mięsem i produktami mięsnymi,
Slovenian: naprave, ki izpolnjujejo higienske zahteve za: ravnanje s svežim mesom in mesnimi izdelki;
Estonian: hügieeninõuetele vastavad seadmed: - värske liha ja lihatoodete käitlemiseks,
Lithuanian: higienos reikalavimus atitinkančią įrangą, reikalingą: -šviežiai mėsai ir mėsos produktams pakrauti,
English: storing the containers used for these products in such a way that neither the fresh meat or meat product nor the containers come into direct contact with the ground;
French: le dépôt des récipients utilisés pour ces produits de façon que ni la viande fraîche, ni le produit à base de viande, ni le récipient n'entrent en contact direct avec le sol;
Italian: il deposito dei recipienti usati per tali prodotti in modo che ne le carni fresche nù il prodotto a base di carne nù i recipienti vengano a diretto contatto con il suolo;
Danish: anbringelse af de beholdere, der anvendes til disse produkter, således at hverken det ferske kød, kødprodukterne eller beholderen kommer i direkte berøring med gulvet;
Czech: uskladnění nádob používaných na čerstvé maso nebo masné výrobky způsobem, který brání, aby tyto nádoby přišly do přímého styku s podlahou; k)
Slovak: uskladnenie nádob používaných na čerstvé mäso alebo mäsové výrobky spôsobom, ktorý bráni, aby tieto nádoby prišli do priameho styku s podlahou;
Polish: składowania pojemników, używanych do tych produktów w taki sposób, że ani świeże mięso lub produkt mięsny ani pojemnik nie dotykają bezpośrednio podłogi;
Slovenian: shranjevanje embalaže, ki se uporablja za te izdelke, na tak način, da niti sveže meso in mesni izdelki niti embalaža ne pridejo v neposreden stik s tlemi;
Estonian: kõnealuste toodete jaoks kasutatavate mahutite ladustamiseks nii, et värske liha, lihatooted ega mahutid ei puutu kokku maapinnaga;
Latvian: šo produktu iepakojumu uzglabāšanai tā, ka ne svaigā gaļa, ne gaļas produkti, ne iesaiņojums tieši nesaskaras ar grīdu;
Lithuanian: -šiems produktams naudojamoms talpykloms saugoti , užtikrinant, kad nei šviežia mėsa, nei mėsos produktai, nei talpyklos nesiliestų su grindimis;
Maltese: il-ħażniet tal-kontenituri wżati għal dawn il-prodotti b'tali mod li la l-laħam frisk la l-prodotti tal-laħam u l-anqas il-kontenituri ma jiġu f'kuntatt dirett ma' l-art;
English: Depending on the type of product involved the establishment must have: (a) a cutting room;
Italian: Se lo stabilimento prepara il tipo di prodotti in questione , esso deve avere : a) un locale per le operazioni di sezionamento;
Danish: Afhængigt af de tilvirkede produkter skal virksomheden råde over følgende : a) et lokale til opskæring;
Czech: V závislosti na druhu výrobků musí zařízení mít: a) bourárnu; b)
Hungarian: Az adott termék típusától függően a létesítménynek rendelkeznie kell a következőkkel: a) daraboló helyiség;
Slovenian: Glede na tip vpletenega izdelka mora obrat imeti: (a) prostor za razkosavanje;
Estonian: Olenevalt asjaomase toote liigist peab ettevõttes olema: a) lõikamisruum;
Lithuanian: Priklausomai nuo gaminamos produkcijos rūšies, įmonėje turi būti: pjaustymui skirta patalpa;
English: for cooking; equipment for heat treatment must be fitted with a recording thermometer or telethermometer,
Italian: per la cottura : le installazioni destinate al trattamento termico devono essere munite di un termometro o teletermomettro , entrambi a registrazione;
Danish: til kogning, idet det udstyr, der er bestemt til varmebehandling, skal være forsynet med en termograf eller fjerntermograf,
English: for retorting; the retorts must be fitted with a recording thermometer or telethermometer, and a direct-reading control thermometer;
French: pour l'autoclavage, les autoclaves devant être munis d'un thermomètre ou d'un téléthermomètre enregistreur, ainsi que d'un thermomètre de contrôle à lecture directe;
Italian: per la sterilizzazione in autoclave : le autoclavi devono essere munite di un termometro o di un teletermometro , entrambi a registrazione , nonchù di un termometro di controllo a lettura diretta;
Danish: til autoklavering, idet autoklavere skal være forsynet med en termograf eller fjerntermograf samt med et kontroltermometer med direkte aflæsning;
Polish: do destylacji z retorty: retorty muszą być wyposażone w termometr rejestrujący lub teletermometr i termometr kontrolny z bezpośrednim odczytem;
English: However, provided that the equipment used can have no deleterious effect on the fresh meat and meat products, the same room may be used for the operations to be carried out in the separate rooms referred to in (b), (c), (d) and (e).
French: Toutefois, dans la mesure où les dispositifs utilisés ne risquent pas de présenter des inconvénients pour les viandes fraîches et les produits à base de viande, les opérations prévues dans les locaux séparés visés sous b), c), d) et e) peuvent être effectuées dans un local commun.
Italian: Tuttavia , qualora i dispositivi utilizzati non presentino inconvenienti per le carni fresche e i prodotti a base di carne , le operazioni che dovrebbero essere effettuate nei locali separati , di cui alle lettere b) , c) , d) e e) , possono essere effettuate in un locale comune.
Danish: Dersom de anvendte anordninger ikke medfører risiko for, at det ferske kød og kødprodukterne påvirkes i skadelig retning, kan det arbejde, som skal foretages i de i litra b), c), d) og e) nævnte særskilte lokaler, dog udføres i samme lokale.
Czech: Pokud používané vybavení nemá nepříznivý vliv na čerstvé maso a masné výrobky, může být pro činnosti, které mají být podle písmen b), c), d), a e) prováděny v samostatných prostorech použit stejný prostor.
Slovak: Pokiaľ používané vybavenie nemá nepriaznivý vplyv na čerstvé mäso a mäsové výrobky, môže sa na činnosti, ktoré majú byť podľa písmen b), c), d), a e) vykonávané v samostatných priestoroch, použiť ten istý priestor.
Polish: To samo pomieszczenie może być używane to dokonywania operacji w odrębnych pomieszczeniach, określonych w lit. b), c), d) oraz e), jednakże pod warunkiem, że używany sprzęt nie ma szkodliwego wpływu na świeże mięso i produkty mięsne.
Hungarian: Mindazonáltal - feltéve, hogy az alkalmazott berendezés a friss húsra és a húskészítményekre nem fejthet ki káros hatást - ugyanaz a helyiség is használható a b), c), d) és e) pontokban hivatkozott külön helyiségekben végzendő műveletekhez.
Slovenian: Vendar pa, pod pogojem, da uporabljena oprema ne more nikakor škodljivo vplivati na sveže meso in mesne izdelke, se lahko za postopke, ki naj bi se opravili v ločenih prostorih iz (b), (c), (d) in (e), uporabi isti prostor.
Estonian: Tingimusel, et kasutatavad seadmed ei avalda värskele lihale ja lihatoodetele kahjulikku mõju, võib alapunktides b, c, d ja e osutatud eraldi ruumides tehtavate toimingute jaoks kasutada sama ruumi.
Latvian: Tomēr, ar noteikumu, ka šo iekārtu izmantošana nekādi nekaitē svaigai gaļai un gaļas produktiem, šī pati telpa var tikt izmantota arī b), c), d) un e) apakšpunktos paredzētajām darbībām.
Lithuanian: Tačiau jei naudojami įtaisai nekenkia šviežiai mėsai ir mėsos produktams, operacijos, numatytos atlikti atskirose patalpose, kai nurodyta b, c, d ir e punktuose, gali būti atliekamos ir bendroje patalpoje.
Maltese: Madanakollu, sakemm dak it-tagħmir użat ma jkollux effett qerriedi fuq il-laħam frisk u l-prodotti tal-laħam, l-istess kamra tista' tintuża għall-operazzjonijiet li għandhom jitwettqu fil-kmamar separati li hemm referenza dwarhom fil-(b), (ċ), (d) u (e).