FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If it is known that propagation material of a given variety is marketed in another country under a different name, that name shall also be indicated in the catalogue.
Czech: Je-li známo, že množitelský materiál určité odrůdy je v jiné zemi uváděn na trh pod jiným názvem, zapíše se do katalogu i tento název.
Slovak: Aj je známe, že s rozmnožovacím materiálom danej odrody sa obchoduje v inej krajine pod iným názvom, uvedie sa tento názov aj v zozname.
Polish: Jeśli wiadomo, że materiał rozmnożeniowy danej odmiany znajduje się w obrocie w innym państwie pod inną nazwą, nazwa ta powinna również widnieć w katalogu.
Hungarian: Amennyiben köztudomású, hogy egy adott fajta szaporítóanyagát egy másik országban más néven forgalmazzák, ezt a nevet is fel kell tűntetni a katalógusban.
Slovenian: Če je znano, da se razmnoževalni material določene sorte v drugi državi trži pod drugim imenom, je treba v katalogu navesti tudi to ime.
Romanian: Dacă se știe că materialul de înmulțire al unui soi dat este comercializat în altă țară sub o altă denumire, aceasta trebuie, de asemenea, indicată în catalog.
Bulgarian: Когато е известно, че материал за размножаване на даден сорт се продава в друга страна под различно име, това име също се посочва в каталога.
Estonian: Kui on teada, et teatava sordi paljundusmaterjali turustatakse mõnes teises riigis erineva nime all, märgitakse ka see nimi kataloogi.
Latvian: Ja ir zināms, ka attiecīgās šķirnes pavairošanas materiālu tirgo citā valstī ar citu nosaukumu, katalogā norāda arī šo nosaukumu.
Lithuanian: Jei yra žinoma, kad duotos veislės dauginimo medžiaga yra parduodama kitoje šalyje skirtingu pavadinimu, tas pavadinimas turi taip pat būti nurodytas kataloge.
Maltese: Jekk ikun magħruf illi l-materjal tal-propagazzjoni ta' varjetà mogħtija tiġi mmarkitjata f'pajjiż ieħor taħt isem differenti, dan l-isem għandu jiġi indikat fil-katalgu wkoll.
English: Article 5e
Czech: Článek 5e
Slovak: Článok 5e
Slovenian: Člen 5e
Bulgarian: Член 5д
Estonian: Artikkel 5e
Latvian: 5.e pants
Lithuanian: 5e straipsnis
Maltese: Artikkolu 5e
English: The varieties accepted shall be officially checked at regular intervals.
Czech: Povolené odrůdy se pravidelně úředně kontrolují.
Slovak: Uznané odrody sa budú úradne kontrolovať v pravidelných intervaloch.
Polish: Zatwierdzone odmiany są poddawane regularnym i oficjalnym badaniom.
Hungarian: Az elismert fajtákat rendszeres időközönként hivatalos ellenőrzés alá kell vetni.
Slovenian: Sprejete sorte se uradno preverjajo v rednih časovnih presledkih.
Romanian: Soiurile acceptate vor fi verificate oficial la intervale regulate.
Bulgarian: Одобрените сортове се проверяват официално на редовни интервали от време.
Estonian: Heakskiidetud sorte kontrollitakse ametlikus korras ja regulaarselt.
Lithuanian: Priimtos veislės yra oficialiai tikrinamos reguliariais intervalais.
Maltese: Il-varjetajiet aċċettati għandhom jiġu ċċekkjati uffiċjalment f'intervalli regolari taż-żmien.
English: If any of the conditions for acceptance for certification or checking is no longer satisfied, acceptance shall be revoked and the variety deleted from the catalogue.
Czech: Není-li již některá z podmínek pro povolení, pro uznávání nebo kontrolu množitelského materiálu splněna, povolení se zruší a odrůda se z katalogu vymaže.
Slovak: Ak sa ktorákoľvek z podmienok prijatia pre certifikáciu alebo kontrolu prestane plniť, uznanie sa zruší a odroda sa zo zoznamu vymaže.
Polish: Jeśli jeden z warunków zatwierdzenia do kwalifikacji lub do kontroli przestaje być spełniany, zatwierdzenie jest anulowane i odmiana zostaje usunięta z katalogu.
Hungarian: Amennyiben a minősítésre és ellenőrzésre történő elismerés feltételeinek bármelyike nem teljesül, az elismerést vissza kell vonni, a fajtát pedig a katalógusból törölni kell.
Slovenian: Če kateri koli pogoj za sprejem za potrjevanje ali preverjanje ni več izpolnjen, se sprejem prekliče in sorta črta iz kataloga.
Romanian: Dacă vreuna din condițiile de acceptare pentru certificare sau verificare nu mai este îndeplinită, acceptarea se revocă și soiul este șters din catalog.
Bulgarian: В случай, че престанат да отговарят на някое от условията за одобрение за сертифициране или проверка, одобрението се отменя и сортът се заличава от каталога.
Estonian: Kui mistahes sertifitseerimiseks või kontrollimiseks heakskiitmise tingimus ei ole enam täidetud, tühistatakse heakskiit ning sort kustutatakse kataloogist.
Lithuanian: Jeigu bet kokia iš sąlygų priėmimui, sertifikavimui ar patikrinimui nebėra tenkinama, priėmimas yra atšaukiamas ir veislė ištrinama iš katalogo.
Maltese: Jekk xi waħda mill-kondizzjonijiet għall-aċċettazzjoni taċ-ċertifikazzjoni jew mill-kontrolli ma jibqgħux jiġu sodisfatti, l-aċċettazzjoni għandha tiġi rrevokata u l-varjetà mħassra mill-katalgu.
English: The catalogue of varieties and any alterations made to it shall be sent forthwith to the other Member States and to the Commission."
Czech: Znění katalogu odrůd a veškeré jeho změny se neprodleně oznámí ostatním členským státům a Komisi."
Slovak: Zoznam odrôd a všetky zmeny v nich vykonané sa ihneď zašlú ostatným členským štátom a Komisii."
Polish: Katalog odmian, jak również różne zmiany w nim wprowadzane są niezwłocznie podawane do wiadomości pozostałych Państw Członkowskich i Komisji."
Hungarian: A fajtákat tartalmazó katalógust és azok bármilyen módosításait haladéktalanul megküldik a többi tagállamnak és a Bizottságnak."
Slovenian: Katalog sort in vse morebitne spremembe se pošljejo drugim državam članicam in Komisiji."
Romanian: Catalogul soiurilor și orice modificare a acestuia vor fi trimise imediat celorlalte state membre și Comisiei.”
Bulgarian: Каталогът на сортовете и измененията, които се правят в него, се изпращат незабавно на другите държави-членки и на Комисията."
Estonian: Sortide kataloog ja selles tehtavad muudatused edastatakse viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile."
Latvian: Šķirņu katalogu un jebkādas tajā veiktās izmaiņas nekavējoties nosūta citām dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Veislių katalogas ir bet kokie jame padaryti pakeitimai išsiunčiami kitoms valstybėms narėms ir Komisijai."
Maltese: Il-katalgu tal-varjetajiet u kull bidla magħmula lilu għandhom jintbagħtu minnufih lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni."
English: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6 is hereby repealed.
Czech: Článek 6 se zrušuje.
Slovak: Článok 6 sa týmto zrušuje.
Polish: Artykuł 6 traci moc.
Hungarian: A 6. cikk hatályát veszti.
Slovenian: Člen 6 se razveljavi.
Romanian: Art. 6 se abrogă.
Bulgarian: Отменя се член 6.
Estonian: Artikkel 6 tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.
Latvian: Ar šo tiek atcelts 6. pants.
Lithuanian: Šiuo dokumentu panaikinamas 6 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 6 huwa hawnhekk imħassar.
English: The following shall be substituted for Article 12 (2):
Czech: V článku 12 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 ods. 2 sa nahrádza týmto:
Polish: Przepisy art. 12 ust. 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Art. 12 alin. (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 12, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 12 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalis keičiama šia dalimi:
Maltese: Dan li ġej għandu jissotitwixxi l-Artikolu 12(2):
English: The following Article shall be added after Article 12:
Czech: Za článek 12 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Za článok 12 sa vkladá tento článok:
Polish: Po art. 12 dodaje się następujący artykuł:
Hungarian: A 12. cikk a következő cikkel egészül ki:
Romanian: După art. 12 se inserează următorul articol:
Bulgarian: След член 12 се добавят следните членове:
Estonian: Artikli 12 järel lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pēc 12. panta pievieno šo:
Lithuanian: 12 straipsnis papildomas šiuos straipsniu:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jiġi miżjud wara l-Artikolu 12:
English: "Article 12a
Czech: "Článek 12a
Slovak: "Článok 12a
Polish: "Artykuł 12a
Hungarian: "12a. cikk
Slovenian: "Člen 12a
Romanian: „Articolul 12a
Bulgarian: "Член 12a
Estonian: "Artikkel 12a
Lithuanian: "12a straipsnis
Maltese: "Artikolu 12a
English: The following Article shall be added after Article 17:
Czech: Za článek 17 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Za článok 17 sa vkladá tento článok:
Polish: Po art. 17 dodaje się następujący artykuł:
Hungarian: A 17. cikk a következő cikkel egészül ki:
Romanian: După art. 17 se inserează următorul articol:
Bulgarian: След член 17 се добавя следното:
Estonian: Artikli 17 järel lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pēc 17. panta pievieno šo:
Lithuanian: 17 straipsnis papildomas šiuo straipsniu:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jiġi miżjud wara l-Artikolu 17:
English: "Article 17a
Czech: "Článek 17a
Slovak: "Článok 17a
Polish: "Artykuł 17a
Hungarian: "17a. cikk
Slovenian: "Člen 17a
Romanian: „Articolul 17a
Bulgarian: "Член 17a
Estonian: "Artikkel 17a
Lithuanian: "17a straipsnis
Maltese: "Artikolu 17a
English: The Council, acting on a proposal from the Commission and in the light of current scientific and technical knowledge, shall adopt any amendments to be made to the Annexes."
Czech: Rada na návrh Komise a s ohledem na stav vědeckých a technických poznatků přijímá změny příloh."
Slovak: Rada, konajúc na návrh Komisie a v zmysle súčasných vedecko-technických poznatkov, prijme akékoľvek zmeny a doplnenia, ktoré je potrebné urobiť v prílohách."
Polish: Rada, na wniosek Komisji i biorąc pod uwagę stan wiedzy naukowej i technicznej, przyjmuje zmiany, które należy uwzględnić w załącznikach."
Hungarian: A Tanács a mellékletek bármilyen módosításáról a Bizottság előterjesztése alapján, valamint a tudomány és a technika mindenkori állásának figyelembe vételével dönt."
Slovenian: Svet na podlagi predloga Komisije in glede na trenutno znanstveno in tehnično znanje sprejme potrebne spremembe prilog."
Romanian: Consiliul, hotărând pe baza unei propuneri a Comisiei și ținând seama de nivelul cunoștințelor științifice și tehnologice la zi, adopta modificările ce urmează a se aduce anexelor.”
Bulgarian: По предложение на Комисията и като взема предвид настоящите научно-технически постижения, Съветът приема измененията, които следва да се внесат в приложенията."
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul ning olemasolevaid teadus- ja tehnikaalaseid teadmisi silmas pidades vastu kõik lisades tehtavad muudatused."
Latvian: Padome, rīkojoties pēc Komisijas priekšlikuma un ņemot vērā pašreizējās zināšanas zinātnes un tehnoloģijas jomā, pieņem grozījumus, kas izdarāmi pielikumos."
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir atsižvelgdama į dabartines mokslo bei technikos žinias, priima bet kokius padarytus priedų pakeitimus."
Maltese: Il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni u fid-dawl tat-taħgrif korrenti xjentifiku u tekniku, għandu jadotta kull emenda li trid issir lill-Annessi."
English: The following Articles shall be added after Article 18:
Czech: Za článek 18 se vkládají nové články, které znějí:
Slovak: Za článok 18 sa vkladajú tieto články:
Polish: Po art. 18 dodaje się następujące artykuły:
Hungarian: A 18. cikk a következő cikkekkel egészül ki:
Romanian: După art. 18 se inserează următoarele articole:
Bulgarian: След член 18 се добавят следните членове:
Estonian: Artikli 18 järel lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Pēc 18. panta pievieno šo:
Lithuanian: 18 straipsnis papildomas šiais straipsniais:
Maltese: L-Artikoli li ġejjin għandhom jiġu miżjuda wara l-Artikolu 18:
English: "Article 18a
Czech: "Článek 18a
Slovak: "Článok 18a
Polish: "Artykuł 18a
Hungarian: "18a. cikk
Slovenian: "Člen 18a
Romanian: „Articolul 18a
Bulgarian: "Член 18a
Estonian: "Artikkel 18a
Latvian: "18.a pants
Lithuanian: "18a straipsnis
Maltese: "Artikolu 18a
English: Article 18b
Czech: Článek 18b
Slovak: Článok 18b
Polish: Artykuł 18b
Hungarian: 18b. cikk
Slovenian: Člen 18b
Romanian: Articolul 18b
Bulgarian: Член 18б
Estonian: Artikkel 18b
Latvian: 18.b pants
Lithuanian: 18b straipsnis
Maltese: Artikolu 18b
English: This Directive shall be without prejudice to Council Regulation (EEC) No 234/68 (1) of 27 February 1968 on the establishment of a common organisation of the market in live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage."
Czech: Touto směrnicí není dotčeno nařízení Rady (EHS) č. 234/68 ze dne 27. února 1968 o zřízení společné organizace trhu s živými rostlinami a květinářskými produkty3."
Slovak: Táto smernica sa nedotkne nariadenia Rady (EHS) č. 234/68[3] o zriadení spoločnej organizácie trhu so živými rastlinami, hľuzami, cibuľami, rezanými kvetmi a okrasnými listami."
Polish: Niniejsza dyrektywa jest bez uszczerbku dla rozporządzenia Rady (EWG) nr 234/683 z dnia 27 lutego 1968 r. w sprawie utworzenia wspólnej organizacji rynków w sektorze roślin żywych i produktów ogrodnictwa ozdobnego."
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti az élő fák és egyéb növények, hagymák, gyökerek és hasonló részek, vágott virágok és lombdíszek piaca közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1968. február 27-i 234/68/EGK tanácsi rendelet1 alkalmazását."
Slovenian: Ta direktiva ne posega v Uredbo Sveta (EGS) št. 234/68 [3] z dne 27. februarja 1968 o vzpostavitvi skupne ureditve trga z živim drevjem in drugimi rastlinami, čebulicami, korenikami in podobnim, rezanim cvetjem in okrasnim listjem."
Romanian: Prezenta directivă nu aduce atingere Regulamentului (CEE) nr. 234/68 al Consiliului din 27 februarie 1968 privind stabilirea unei organizări comune a pieței pentru comercializarea pomilor vii și a altor plante, a bulbilor, rădăcinilor, florilor tăiate și frunzișului ornamental.”
Bulgarian: Настоящата директива не засяга Регламент (EИО) № 234/68 на Съвета (1) от 27 февруари 1968 г. относно изграждането на обща организация на пазара на живи дървета и други растения, луковици, кореноплодни и други подобни, рязан цвят и декоративна зеленина."
Estonian: Käesolev direktiiv ei piira elustaimede ja lillekasvatustoodete turu ühise korralduse kehtestamist käsitleva nõukogu 27. veebruari 1968. aasta määruse (EMÜ) nr 234/683 kohaldamist."
Latvian: Šī direktīva neierobežo Padomes 1968. gada 27. februāra Regulu (EEK) Nr. 234/68 3 par augošu koku un citu augu, sīpolu, sakņu un tamlīdzīgi, grieztu ziedu un dekoratīvo lapaugu kopējas tirgus organizācijas izveidošanu."
Lithuanian: Ši direktyva neprieštarauja 1968 m. vasario 27 d. Tarybos reglamentui (EEB) Nr. 234/68(3) dėl bendro augančių medžių ir kitų augalų, svogūnėlių, šaknų ir kitų augalų dalių, skintų gėlių bei dekoratyvinių žalumynų rinkos organizavimo."
Maltese: Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 234/68 [3] tas-27 ta' Frar 1968 dwar kif tiġi stabbilita l-organizzazzjoni komuni tas-suq fis-siġar ħajjin u l-pjanti, il-basal, l-għeruq u bħal dawn, il-fjuri maqtugħa u l-weraq ornamentali."
English: The following shall be substituted for the text of Annex I (I) (5):
Czech: V příloze I části I se bod 5 nahrazuje tímto:
Slovak: Text prílohy I (I) (5) sa nahrádza týmto:
Polish: Tekst załącznika I część I pkt 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A I. melléklet I. 5. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Anexa I (I) (5) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на приложение I, част първа, точка 5 се заменя със следното:
Estonian: I lisa I jao lõike 5 tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: I pielikuma I sadaļas 5. panta tekstu aizstāj ar šo:
Lithuanian: I priedo I dalies 5 punktas keičiamas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jissostitwixxi t-test ta' l-Anness I(I) (5):
English: Harmful virus diseases, especially grapevine fanleaf and leaf roll, must be eliminated from crops intended for the production of basic material.
Czech: V porostech určených k produkci základního množitelského materiálu se nevyskytují škodlivé virózy, především roncet révy vinné a svinutka révy vinné.
Slovak: Škodlivé vírusové ochorenia, najmä roncet viniča a zvinutka viniča, sa musia odstrániť zo sadeníc určených na produkciu základného materiálu.
Polish: W uprawach przeznaczonych do produkcji elitarnego materiału rozmnożeniowego należy wyeliminować szkodliwe choroby wirusowe, zwłaszcza takie, jak liściozwój.
Hungarian: "(5) A bázis szaporítóanyag előállítására szánt termést meg kell szabadítani a káros vírusos betegségektől, különösen a fertőző leromlástól és a levélsodródástól.
Slovenian: "5. Iz nasada, namenjenega za pridelavo baznega materiala, je treba izločiti škodljive virusne bolezni, predvsem virusno kržljavost vinske trte (grapevine fanleaf) in virusno zvijanje listja vinske trte (grapevine leaf roll).
Romanian: Bolile virotice dăunătoare, în special scurt-nodarea viței de vie și răsucirea frunzei la vița de vie, trebuie eliminate din culturile destinate producerii de material de bază.
Bulgarian: Опасните вирусни заболявания и по-специално ветрилообразните листа и завиването на листата на лозите, трябва да бъдат елиминирани от растенията, предназначени за производството на базов материал.
Estonian: Kahjulikud viirushaigused, eriti GFLV (ingl. k. grapevine fanleaf virus) ja GLRV (grapevine leaf roll virus) põhjustatud haigused tuleb eliitpaljundusmaterjali tootmiseks kasutatavatest kultuuridest elimineerida.
Latvian: No bāzes materiāla sagatavošanai paredzētām kultūrām ir jāizskauž kaitīgas vīrusu slimības, jo īpaši vīnogulāju virālā izviršana un lapu ritināšanās.
Lithuanian: Elitinės medžiagos gamybai skirtose kultūrose turi būti sunaikintos kenksmingų virusų sukeltos ligos, ypač vynuogių lapų vėduokliškumas ir lapų susisukimas.
Maltese: Il-mard tal-virusijiet perikolużi, speċjalment il-fanleaf u u l-leaf roll tad-dielja ta' l-għeneb, irid jiġi eliminat mill-prodotti tar-raba' maħsuba għall-produzzjoni tal-materjal bażiku.
English: Crops intended for the production of propagation material of the other categories shall be kept free from plants showing symptoms of harmful virus diseases."
Czech: V porostech určených k produkci množitelského materiálu ostatních kategorií se nevyskytují rostliny, které vykazují symptomy škodlivých viróz."
Slovak: Sadenice, určené na produkciu rozmnožovacieho materiálu ostatných kategórií, sa budú držať oddelene od rastlín, ktoré vykazujú symptómy škodlivých vírusových ochorení."
Polish: Uprawy przeznaczone do produkcji materiału rozmnożeniowego innych kategorii powinny być wolne od roślin mających objawy szkodliwych chorób wirusowych."
Hungarian: Az egyéb kategóriák szaporítóanyagának előállítására szánt termést külön kell választani a vírusos betegségek tüneteit mutató növényektől."
Slovenian: V nasadu, namenjenem za pridelavo razmnoževalnega materiala drugih kategorij, ne sme biti nobene rastline, ki bi kazala znake kakršne koli škodljive virusne bolezni."
Romanian: Culturile destinate producerii altor categorii de material de înmulțire vor fi ținute aparte de plantele care prezintă simptome de boli virotice dăunătoare.”
Bulgarian: Растенията, предназначени за производството на материал за размножаване от другите категории, се запазват чисти от растения, които показват симптоми на опасни вирусни заболявания."
Estonian: Teistesse kategooriatesse kuuluva paljundusmaterjali tootmiseks kasutatavad kultuurid tuleb hoida puhtad kahjulike viirushaiguste sümptomitega taimedest."
Latvian: Citu kategoriju pavairošanas materiāla gatavošanai paredzētas kultūras uztur brīvas no augiem, kas uzrāda vīrusu slimību simptomus."
Lithuanian: Kitų rūšių dauginamajai medžiagai gaminti skirtose kultūrose neturi būti kenksmingų virusų sukeltų ligų požymių."
Maltese: L-uċuh tar-raba' maħsuba għall-produzzjoni tal-materjal tal-propagazzjoni tal-kategoriji l-oħra għandhom jiżammu ħielsa mill-pjanti li juru s-sintomi tal-mard tal-virusijiet ta' ħsara."
English: The Member States shall, not later than 1 July 1972, bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději 1. července 1972.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. júla 1972.
Hungarian: A tagállamok 1972. július 1-jéig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek eleget tegyenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. julija 1972.
Romanian: Până la 1 iulie 1972 cel târziu, statele membre vor lua masurile necesare pentru intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative pentru a se conforma dispozițiilor prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки приемат преди 1 юли 1972 г. законовите, подзаконови или административни разпоредби, необходими за съобразяване с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. juuliks 1972.
Latvian: Dalībvalstīs ne vēlāk kā 1972. gada 1. jūlijā stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1972 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1972, idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għalbiex jikkonformaw ma' din id- Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne budú o tom informovať Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre vor informa imediat Comisia.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummisjoni b'dan minnufih.
English: Done at Brussels, 22 March 1971.
Czech: V Bruselu dne 22. března 1971.
Slovak: V Bruseli 22. marca 1971
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 marca 1971 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1971. március 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. marca 1971
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 martie 1971.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 март 1971 година
Estonian: Brüssel, 22. märts 1971
Latvian: Briselē, 1971. gada 22. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1971 m. kovo 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Marzu 1971.
English: For the Commission
Czech: Za Radu
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: The President
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președinte,
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Article 5e 1.
Polish: Artykuł 5e
Hungarian: 5e. cikk
Romanian: Articolul 5e
English: The Member States shall, not later than 1 July 1972, bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie najpóźniej do dnia 1 lipca 1972 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
English: Article 5b
Czech: Článek 5b
Slovenian: Člen 5b
Bulgarian: Член 5б
Latvian: 5.b pants
Lithuanian: 5b straipsnis
Maltese: Artikolu 5b
English: Article 5d
Czech: Článek 5d
Bulgarian: Член 5г
Latvian: 5.d pants
Lithuanian: 5d straipsnis
Maltese: Artikolu 5d