English: Whereas it is possible both to eliminate that drawback and achieve the aim of the measure, even where the quantities of whisky obtained under inward processing arrangements are taken into account when determining the coefficient, if it is ensured that, where inward processing arrangements are used, a certain quantity of imported cereals is used for the manufacture of spirituous beverages without being entered on the payment declaration referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 1842/81 (4), as last amended by Regulation (EEC) No 2440/82 (5);
French: considérant que l'inconvénient précité peut être éliminé et le but de la mesure atteint, même si l'on prend en compte, pour la détermination du coefficient, les quantités de whisky obtenues dans le cadre du régime de perfectionnement actif, à condition qu'il soit assuré que, quand on utilise le régime de perfectionnement actif, une certaine quantité de céréales importées soit utilisée pour la fabrication de boissons spiritueuses sans faire l'objet de la déclaration de paiement visée à l'article 1er du règlement (CEE) no 1842/81 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2440/82 (5);
Czech: vzhledem k tomu, že je možné uvedený nedostatek odstranit a dosáhnout cíle opatření, přestože se při stanovení koeficientu zohlední množství whisky vyrobené v rámci režimu aktivního zušlechťovacího styku, pokud se zajistí, aby při používání režimu aktivního zušlechťovacího styku bylo určité množství dovezených obilovin použito k výrobě lihovin, aniž by se na ně vztahovalo prohlášení o platbě podle článku 1 nařízení Komise (EHS) č. 1842/814, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2440/825;
Slovak: keďže možno rovnako odstrániť tento nedostatok, ako aj dosiahnuť účel opatrenia aj vtedy, ak sa pri určovaní koeficientu zohľadňujú množstvá whisky získané v rámci mechanizmov aktívneho zošľachťovacieho styku, ak je zaručené, že tam, kde sa použijú mechanizmy aktívneho zošľachťovacieho styku, určité množstvo dovezených obilnín sa použije na výrobu alkoholických nápojov bez toho, aby to bolo uvedené na platobnom vyhlásení uvedenom v článku 1 nariadenia (EHS) č. 1842/81[4], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2440/82[5];
Polish: istnieje możliwość zarówno wyeliminowania niedogodności, jak i osiągnięcia celu środka, nawet jeżeli ilości whisky uzyskanej w wyniku zastosowania procedury uszlachetniania czynnego są brane pod uwagę do określenia współczynnika, jeśli zapewni się, że w przypadku zastosowania procedury uszlachetniania czynnego, pewna ilość przywożonego zboża jest wykorzystywana do wytworzenia napojów alkoholowych bez wykazywania w deklaracji płatności określonych w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1842/81[4], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2440/82[5];
Hungarian: mivel lehetséges a fent említett akadály megszüntetése és az intézkedés céljának megvalósítása - még akkor is, ha az aktív feldolgozási eljárások során előállított whisky mennyiségét figyelembe veszik az együttható meghatározásakor - amennyiben biztosított, hogy a behozott gabonafélék egy meghatározott mennyiségét olyan szeszes italok gyártására használják fel az aktív feldolgozási eljárás alkalmazása során, amelyek nem szerepelnek a legutóbb a 2440/82/EGK rendelettel[4] módosított 1842/81/EGK rendelet[5] 1. cikkében említett fizetési nyilatkozatban;
Slovenian: ker je možno to pomanjkljivost odpraviti in doseči cilj ukrepa celo, kadar se pri določitvi koeficienta upoštevajo količine viskija, pridobljene v postopku aktivnega oplemenitenja, če se zagotovi, da se pri postopku aktivnega oplemenitenja določena količina uvoženega žita uporabi za proizvodnjo žganih pijač, ne da bi bila navedena na izjavi o plačilu iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 1842/81 [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2440/82 [5];
Romanian: întrucât inconvenientul menționat anterior poate fi eliminat și măsura își poate atinge scopul, chiar dacă la determinarea coeficientului se iau în considerare cantitățile de whisky obținute în cadrul regimului de perfecționare activă, cu condiția ca la utilizarea regimul de perfecționare activă să se asigure utilizarea unei anumite cantități de cereale importate pentru fabricarea de băuturi spirtoase fără a face obiectul declarației de plată menționate în art. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 1842/81 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2440/82;
Bulgarian: като има предвид, че е възможно да се преодолее този недостатък и да се осъществи целта на въпросната мярка, дори когато при определянето на коефициента се вземат предвид количествата уиски, произведени при режим на активно усъвършенстване, ако се гарантира, че когато режимът на активното усъвършенстване се прилага, определено количество от внесените зърнени култури се използва за производството на спиртни напитки, без това да се отразява в декларацията за извършено плащане, посочена в член 1 на Регламент (ЕИО) № 1842/81, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2440/82;
Estonian: koefitsienti ei saa kehtestada enne iga aasta 1. augustit, kui sisese töötlemise korda kohaldatakse majandusaastal, mille suhtes koefitsienti kohaldatakse; nimetatud puudust on võimalik kõrvaldada ja saavutada meetme eesmärk isegi siis, kui koefitsiendi kindlaksmääramisel võetakse arvesse sisese töötlemise korra alusel saadud viski koguseid, kui on tagatud, et sisese töötlemise korra raames kasutatakse imporditud teravilja teatavaid koguseid alkohoolsete jookide tootmiseks, mida ei kanta määruse (EMÜ) nr 1842/814 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2440/82)5 artiklis 1 osutatud maksedeklaratsiooni;
Latvian: tā kā ir iespējams gan nepieļaut šo trūkumu, gan sasniegt šā pasākuma mērķi pat tad, ja, nosakot koeficientu, ņem vērā ievešanas pārstrādei procedūrā iegūtos viskija daudzumus - proti, nodrošinot, ka tad, ja izmanto ievešanas pārstrādei procedūru, konkrētu daudzumu importētās labības izmanto stipro alkoholisko dzērienu ražošanā un šo daudzumu nenorāda maksājuma deklarācijā, kas minēta 1. pantā Regulā (EEK) Nr. 1842/814, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2440/825;
Lithuanian: kadangi net ir tais atvejais, kai nustatant koeficientą atsižvelgiama į viskio, pagaminto įvežimo perdirbti tvarka, kiekį, įmanoma šią kliūtį panaikinti ir pasiekti šios priemonės tikslą, jeigu užtikrinama, kad tada, kai naudojama įvežimo perdirbti tvarka, tam tikras importuotų grūdų kiekis būtų panaudotas spiritinių gėrimų gamybai, neįtraukiant jo į Reglamento (EEB) Nr. 1842/81 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2440/82, 1 straipsnyje nurodytą mokėjimo deklaraciją;
Maltese: Billi huwa possibbli li jkun eliminat dak l-iżvantaġġ u tintlaħaq il-mira tal-miżura, ukoll fejn il-kwantità ta' whisky miksuba taħt arranġament ta' proċessar 'il ġewwa jitqiesu meta jkun determinat il-koeffiċjent, jekk ikun żgurat li, fejn arranġamenti ta' proċessar 'il ġewwa huma wżati, ċerta kwantità ta' ċereali tintuża għall-manifattura ta' xorb spirituż mingħajr ma tiddaħħal fid-dikjarazzjoni ta' ħlas msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1842/81 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2440/82 ;