FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at the entrance to each engine and boiler room : one portable fire-extinguisher;
German: bei allen Eingängen zu Maschinen- und Kesselräumen : je 1 Handfeuerlöscher;
Finnish: jokaisen konehuoneen ja kattilahuoneen sisäänkäynnin kohdalla: yksi käsisammutin;
English: for vessels whose total capacity exceeds 110 kW, at a suitable point below deck in the engine room : one portable fire-extinguisher.
German: an geeigneter Stelle im Unterdecksteil der Maschinenräume bei Maschinenleistungen von zusammen mehr als 110 kW : 1 Handfeuerlöscher.
Finnish: aluksissa, joiden koneteho ylittää 110 kW, tarkoituksenmukaisessa paikassa kannen alla konehuoneessa: yksi käsisammutin.
English: The portable fire-extinguishers prescribed must meet the following requirements:
German: Die vorgeschriebenen Handfeuerlöscher haben den folgenden Bedingungen zu entsprechen:
Finnish: Pakollisten käsisammuttimien on täytettävä seuraavat vaatimukset:
English: the capacity of fluid-type portable fire-extinguishers may not be more than 13 75 litres or less than nine litres.
German: Das Fassungsvermögen der Handfeuerlöscher mit flüssiger Füllung darf weder größer als 13,5 Liter noch kleiner als 9 Liter sein.
Finnish: vedellä toimivien käsisammuttimien tilavuuden on oltava enintään 13,5 litraa ja vähintään 9 litraa.
English: The contents of dry-powder extinguishers must be at least 6 kg;
German: Das Füllgewicht von Pulverlöschern muß mindestens 6 kg betragen;
Finnish: Jauhesammuttimien sammutusainemäärän täytyy olla vähintään 6 kg;
English: as a minimum requirement, the extinguishing agent must be suitable for putting out the type of fire most likely to occur in the space or spaces for which the extinguisher is chiefly provided.
German: das Löschmittel muß wenigstens für die Brandklasse geeignet sein, die in dem Raum oder den Räumen, für den oder die das Löschgerät vorgesehen ist, am ehesten zu befürchten ist.
Finnish: vähimmäisvaatimuksena on, että palonsammutusaineen on oltava sopiva sammuttamaan sen tyyppinen palo, joka luultavimmin sattuu tilassa tai tiloissa, joita varten sammutin pääasiallisesti on tarkoitettu.
English: On vessels whose electrical installations have an operating voltage exceeding 50 volts, the extinguishing agent must also be suitable for fighting fires in electrical installations.
German: Auf Schiffen mit elektrischen Anlagen von mehr als 50 Volt Betriebsspannung muß das Löschmittel auch zur Bekämpfung von Bränden in elektrischen Anlagen geeignet sein;
Finnish: Aluksessa, jossa olevien sähkölaitteiden jännite ylittää 50 volttia, sammutusaineen on oltava sopiva myös sähkölaitteissa olevien palojen tukahduttamiseen.
English: Instructions for use must be clearly shown on each portable extinguisher;
German: die Bedienungsanweisung muß auf jedem Handfeuerlöscher klar angegeben sein;
Finnish: Käyttöohjeiden on oltava selvästi näkyvissä jokaisessa käsisammuttimessa;
English: the extinguishing agent in the portable fire-extinguishers prescribed in 7.03.1 above may not consist of CO2 or contain products likely to give off toxic gases in use (e.g. carbon tetrachloride);
German: die unter 7.03.1 vorgeschriebenen Handfeuerlöscher dürfen als Löschmittel weder CO2 noch Mittel enthalten, welche bei Benutzung giftige Gase erzeugen können (z.B. Kohlenstofftetrachlorid);
Finnish: edellä 7.03.1 kohdassa tarkoitettujen käsisammuttimien sammutusaine ei saa sisältää CO2:ta tai aineita, jotka käytössä saattavat muodostaa myrkyllisiä kaasuja (mm. hiilitetrakloridia);
English: extinguishers that are sensitive to extreme cold or heat must be so installed or protected as to ensure their continued effectiveness.
German: Feuerlöscher mit frost- und wärmeempfindlicher Füllung müssen so angebracht oder geschützt sein, daß ihre Wirksamkeit stets gewährleistet ist.
Finnish: äärimmäiselle kylmyydelle tai kuumuudelle arat sammuttimet on asennettava tai suojattava siten, että niiden jatkuva tehokkuus säilyy.
English: All fire-fighting appliances must be inspected at least once every two years.
German: Alle Feuerlöschgeräte müssen mindestens alle 2 Jahre geprüft werden.
Finnish: Kaikki palonsammutuslaitteet on tarkastettava vähintään kerran kahdessa vuodessa.
English: A certificate signed by the person carrying out the inspection must be carried on board.
German: Hierüber ist eine vom Prüfer unterzeichnete Bescheinigung an Bord mitzuführen.
Finnish: Tarkastuksen tehneen henkilön allekirjoittaman todistuksen oltava mukana laivassa.
English: Where fire-fighting appliances are so installed as to be concealed from view, the partition covering them shall be marked with a red letter "F" at least 10 cm high.
German: Sind Feuerlöschgeräte verdeckt aufgestellt, muß die Abdeckung durch ein rotes F von mindestens 10 cm Höhe gekennzeichnet sein.
Finnish: Jos palonsammutuslaitteet on asennettu siten, että ne eivät ole näkyvillä, niitä peittävä seinämä on merkittävä punaisella, vähintään 10 cm korkealla F-kirjaimella.
English: the fire pumps must be powered.
German: Die Feuerlöschpumpen werden von Motoren angetrieben.
Finnish: palopumppujen on oltava moottorikäyttöisiä.
English: They must not be installed forward of the collision bulkhead;
German: Sie dürfen nicht vor dem Kollisionsschott installiert werden;
Finnish: Niitä ei saa asentaa törmäyslaipion etupuolelle;
English: the water pressure in the hydrants must be maintained at not less than 3 bar;
German: der Wasserdruck in den Hydranten muß mindestens 3 bar betragen;
Finnish: vedenpaineen paloputkissa on oltava vähintään kolme baaria;
English: piping and hydrants must be so designed that the hoses can be easily connected;
German: die Leitungen und Feuerhydranten müssen so beschaffen sein, daß die Schläuche leicht angebracht werden können;
Finnish: putkisto ja palopostit on suunniteltava siten, että letkut voidaan kiinnittää helposti;
English: all nozzles must be fitted with a device for regulating the water jet at high-pressure or spray and for stopping the flow;
German: alle Strahlrohre sind so ausgerüstet, daß der Strahl nach Belieben voll aufgedreht, gestreut oder abgedreht werden kann;
Finnish: kaikki suuttimet on varustettava laitteella, joka saa aikaan suorasuihkun ja sumusuihkun sekä pysäyttää vedentulon;
English: the entire system must conform to current standards.
German: das gesamte Material muß den geltenden Normen entsprechen.
Finnish: koko järjestelmän on oltava voimassa olevien standardien mukainen.
English: The only extinguishing agent authorized in permanently installed appliances is halon 1301 (CBrF3).
German: In festeingebauten Feuerlöschanlagen darf als Löschmittel nur Halon 1301 (CBrF3) verwendet werden.
Finnish: Ainoa pysyvästi asennettuihin laitteisiin virallistettu sammutusaine on halon 1301 (CBrF3).
English: A fire-fighting system using water under pressure and comprising piping fed by one or more pumps serving nozzles through hydrants and hoses may be installed subject to the following conditions:
German: Eine Feuerlöschanlage mit Wasser als Löschmittel, deren Leitungen von einer oder mehreren Pumpen gespeist werden und der die Strahlrohre mittels Hydranten und Schläuchen versorgt, kann unter folgenden Bedingungen installiert werden:
Finnish: Palonsammutusjärjestelmä, joka käyttää paineenalaista vettä ja sisältää putkiston, jota syöttää yksi tai useampi pumppu, ja paloposteja, letkuja ja suuttimia, voidaan asentaa seuraavin ehdoin:
English: Its use is subject to compliance with the following conditions:
German: Dabei gelten folgende Bedingungen:
Finnish: Sen käyttöä koskevat seuraavat vaatimukset:
English: these appliances may be used only in engine rooms, boiler rooms and pump rooms;
German: Diese Feuerlöschanlagen dürfen nur in Maschinen-, Kessel- und Pumpenräumen wirksam werden;
Finnish: näitä laitteita saa käyttää vain konehuoneissa, kattilahuoneissa ja pumppuhuoneissa;
English: the quantity of extinguishing agent must be sufficient to fill, in a gaseous form at 20 °C, from 4 725 to 7 % of the total volume of the room to be protected, including ventilation shafts.
German: die Menge des Löschmittels muß ausreichen, um in gasförmigem Zustand bei 20 °C von 4,25 bis 7 % des Gesamtvolumens des zu schützenden Raumes einschließlich des Schachts auszufüllen.
Finnish: sammutusaineen määrän on oltava riittävä täyttämään kaasumaisessa muodossa 20 oC:n lämpötilassa 4,25 P7 % suojattavan huoneen kokonaisuusvetoisuudesta tuuletushormit mukaan luettuina.
English: In calculating the quantity of extinguishing agent necessary, one kilo of halon 1301 at 20 °C is considered to fill a volume of 0 7160 m3;
German: Für die Berechnung der erforderlichen Löschmittelmenge kann für 1 kg Halon 1301 bei 20 °C ein Volumen von 0,160 m3 zugrunde gelegt werden;
Finnish: Tarvittavan sammutusaineen määrän laskennassa yhden kilon halonia 1301 20 oC:n lämpötilassa katsotaan täyttävän 0,160 m3:n tilan.
English: the tanks under pressure intended for storing halon 1301 must conform to the specifications of the approved inspection bodies.
German: die Druckbehälter zur Lagerung von Halon 1301 müssen den von den anerkannten Prüfstellen gestellten Anforderungen entsprechen.
Finnish: halon 1301:n säilyttämiseen tarkoitettujen paineastioiden on oltava hyväksyttyjen tarkastuslaitosten vahvistamien määräysten mukaiset.
English: These tanks must also be able to withstand the same pressure as the entire system under conditions in which the ambient temperature reaches a maximum of 60 °C.
German: Weiterhin müssen die Behälter unter Berücksichtigung einer maximalen Raumtemperatur von 60 °C für die gleiche Druckbelastung ausgelegt sein wie die gesamte Anlage.
Finnish: Näiden säiliöiden on myös voitava kestää samaa painetta kuin koko järjestelmä oloissa, jossa ympäristön lämpötila nousee enimmillään 60 oC:seen.
English: The following information must be marked in a clearly legible and indelible manner on the containers : nominal operating pressure, pressure under which the extinguishing agent is kept, year of manufacture and year of the last inspection as well as the type and quantity of extinguishing agent;
German: Auf den Behältern sind Nennbetriebsdruck, Preßdruck, Herstellungsjahr und Jahr der letzten Überprüfung sowie Art und Menge des Löschmittels deutlich und nicht entfernbar zu vermerken;
Finnish: Seuraavat tiedot on merkittävä säiliöihin selvästi luettavalla ja pysyvällä tavalla. Nimelliskäyttöpaine, paine, jossa sammutusaine säilytetään, valmistusvuosi ja vuosi, jolloin viimeinen tarkastus on suoritettu, sekä sammutusaineen tyyppi ja määrä;
English: the tanks located in the room to be protected must be fitted with an automatic safety device which ensures that the extinguishing agent is released into the protected area if, in the event of fire, the tank is exposed to fire and the fire-fighting system has not been brought into operation;
German: Behälter, die in dem zu sichernden Raum aufgestellt sind, müssen mit einer automatischen Drucksicherung versehen sein, die dafür sorgt, daß das Löschmittel sicher in den geschützten Raum entweicht, wenn ein Behälter im Falle eines Brandes dem Feuer ausgesetzt ist und die Feuerlöschanlage nicht in Betrieb gesetzt wurde.
Finnish: suojattavaan tilaan sijoitetut säiliöt on varustettava automaattisella turvalaitteella, jolla varmistetaan, että sammutusaine pääsee suojattavaan tilaan, jos tulipalon sattuessa säiliö altistuu tulelle ja palonsammutusjärjestelmä ei ole käynnistynyt;
English: this safety device must be efficient at an ambient temperature of 60 °C;
German: Diese Sicherung muß bei einer Raumtemperatur von 60 °C wirksam werden;
Finnish: tämän turvalaitteen on oltava toimiva, kun ympäristön lämpötila on 60 oC;
English: the tanks which are located outside the area to be protected must be sufficiently protected against excessive pressure up to a maximum ambient temperature of 60 °C.
German: Behälter, die außerhalb des zu sichernden Raumes aufgestellt sind, müssen bis zu einer Raumtemperatur von maximal 60 °C ausreichend gegen zu hohe Drücke geschützt sein.
Finnish: suojeltavan tilan ulkopuolelle sijoitetut säiliöt on suojattava riittävästi ylipainetta vastaan ympäristön 60 oC:n enimmäislämpötilaan saakka.
English: This condition is also valid for tanks containing the propellent gas;
German: Das gleiche gilt für Druckbehälter mit Treibgas;
Finnish: Tämä vaatimus koskee myös säiliöitä, jotka sisältävät ponnekaasua;
English: any tank which also contains a propellent gas must be fitted with a manometer or equivalent instrument enabling the pressure of this propellent gas to be checked.
German: jeder Behälter, der auch Treibgas enthält, muß zur Kontrolle des Treibgasdrucks mit einem Manometer oder einem gleichwertigen Messinstrument ausgerüstet sein.
Finnish: ponnekaasua sisältävä säiliö on varustettava painemittarilla tai vastaavalla kojeella, joka mahdollistaa tämän ponnekaasun paineen tarkastuksen.
English: A table showing the pressure/temperature ratio must be located nearby;
German: In unmittelbarer Nähe muß eine Tabelle angebracht sein, aus der die Druck/Temperaturrelation ersichtlich ist;
Finnish: Paine/lämpötilasuhdetta osoittava taulu on sijoitettava säiliön lähelle;
English: the piping and accessories must be manufactured of steel or a material affording equivalent resistance to heat;
German: das Leitungssystem und seine Zubehöre müssen aus Stahl oder einem Material gleicher Hitzebeständigkeit hergestellt sein;
Finnish: putkisto ja varusteet on valmistettava teräksestä tai materiaalista, jolla on sama kuumuudenkestävyys;
English: the only authorized propellent for tanks located inside the area to be protected is nitrogen, which must be under sufficient pressure in such tanks;
German: wenn die Behälter innerhalb des zu sichernden Raumes aufgestellt sind, darf als Treibgas für die einzelnen Behälter nur Stickstoff benutzt werden, der in jedem Behälter unter ausreichendem Druck vorhanden sein muß;
Finnish: ainoa hyväksytty ponneaine suojeltavan tilan sisäpuolelle sijoitetuille säiliöille on typpi, jonka on oltava riittävän paineen alaisena näissä säiliöissä;
English: the outlet valves must be fitted in such a way as to enable the extinguishing agent to be distributed evenly and must be designed to enable the extinguishing agent to mix evenly and completely with the air to prevent stong local concentrations of the agent from occurring;
German: die Austrittsdüsen müssen so installiert sein, daß das Löschmittel gleichmäßig verteilt wird, und so konstruiert sein, daß das Löschmittel sich gleichmäßig und intensiv mit der Luft vermischt und hohe örtliche Konzentrationen vermieden werden;
Finnish: syöttöventtiilit on sijoittaa siten, että ne mahdollistavat sammutusaineen tasaisen leviämisen, ja ne on suunniteltava siten, että sammutusaine sekoittuu tasaisesti ja täysin ilmaan aineen paikallisten vahvojen pitoisuuksien estämiseksi;
English: the system of piping and outlet valves must be designed in such a way as to enable the extinguishing agent to be released into the area to be protected within 10 seconds, supposing that the extinguishing agent is in a fluid state at an ambient temperature of 0 °C;
German: das Leitungssystem und die Austrittsdüsen müssen so konstruiert sein, daß das gesamte Löschmittel innerhalb von 10 Sekunden in den zu sichernden Raum strömen kann, ausgehend vom flüssigen Zustand des Löschmittels bei einer Raumtemperatur von 0 °C;
Finnish: järjestelmän putkisto ja syöttöventtiilit on suunniteltava siten, että sammutusaine voidaan laukaista suojattavaan tilaan kymmenessä sekunnissa, kun oletetaan, että sammutusaine on nestemäisessä muodossa ja ympäristön lämpötila on 0 oC;
English: the extinguisher system must be able to be operated manually from the wheelhouse or from any other place considered appropriate; this place must be located outside the room to be protected;
German: die Feuerlöschanlage muß im Steuerhaus oder an einer anderen geeigneten Stelle außerhalb des zu sichernden Raumes von Hand in Betrieb gesetzt werden können.
Finnish: sammutusjärjestelmää on voitava käyttää manuaalisesti ohjaushytistä tai muusta tarkoituksenmukaisesta paikasta, ja tämän paikan on oltava suojeltavan tilan ulkopuolella;
English: the installation of an automatic releasing device which is not equipped with an audible warning device is not authorized;
German: Eine automatische Auslösung ist ohne geeignete akustische Warnanlage nicht zulässig;
Finnish: automaattinen käynnistysjärjestelmä, jota ei ole varustettu äänivaroituslaitteella, ei ole hyväksyttävä;
English: where an extinguisher system has to protect several areas, the operating instructions and the quantities of extinguishing agent necessary for each area must be dearly indicated;
German: soll die Feuerlöschanlage zum Schutz mehrerer Räume dienen, so müssen die Bedienungsanleitung und die erforderlichen Löschmittelmengen für jeden Raum deutlich angegeben werden;
Finnish: jos sammutusjärjestelmän on suojattava useita tiloja, käyttöohjeet ja kullekin tilalle tarvittavat sammutusaineen määrät on ilmoitettava selvästi;
English: pneumatic, hydraulic and electrical control systems must be installed so as to minimize the probability of malfunction in the event of fire or explosion;
German: pneumatische, hydraulische oder elektrische Bedienungssysteme müssen so installiert werden, daß die Wahrscheinlichkeit eines Ausfalls dieser Systeme bei Brand oder Explosion so gering wie möglich ist;
Finnish: pneumaattiset, hydrauliset ja sähköiset ohjausjärjestelmät on asennettava siten, että virhetoiminnan mahdollisuus tulipalon tai räjähdyksen sattuessa vähimmäistetään;
English: the extinguisher system must be checked at least once every 12 months.
German: die Feuerlöschanlage muß mindestens alle zwölf Monate geprüft werden.
Finnish: sammutinjärjestelmä on tarkastettava vähintään kerran 12 kuukaudessa.
English: checking of the proper functioning of the electrical system for breaking the seals,
German: Kontrolle der Funktionstüchtigkeit des elektrischen Systems für die Durchbrechung der Verschlußplatten;
Finnish: laukaisuun käytettävän sähköjärjestelmän kunnollisen toiminnan tarkastaminen;
English: checking of the pressure in the tanks.
German: Kontrolle des Drucks in den Behältern.
Finnish: säiliöiden paineen tarkastaminen.
English: The permissible reduction of pressure may not exceed 10 % in each tank.
German: Je Behälter ist ein Druckverlust von höchstens 10 % zulässig.
Finnish: Sallittu paineen aleneminen kussakin säiliössä saa olla enintään 10 %.
English: During the second check, the quantity of extinguishing agent in the tanks must also be checked.
German: Bei der zweiten Prüfung ist auch die Löschmittelmenge in den Behältern zu prüfen.
Finnish: Toisen tarkastuksen aikana on tarkastettava myös sammutusaineen määrä säiliöissä.
English: Any reduction in this quantity must not exceed 5 % in each extinguisher;
German: Je Feuerlöscher ist ein Verlust bei dieser Menge von höchstens 5 % zulässig;
Finnish: Määrä ei saa vähetä missään sammuttimessa yli 5 %:lla;
English: the inspection certificates signed by the inspectors must be carried on board;
German: über die Prüfung sind von den Prüfern unterzeichnete Bescheinigungen an Bord mitzuführen;
Finnish: tarkastajien allekirjoittamat tarkastustodistukset on pidettävä laivalla;
English: where the vessel is fitted with one or more extinguisher systems using halon 1301 which have been inspected, the following should be mentioned under heading 18 on the certificate issued for the vessel:
German: bei Vorhandensein einer oder mehrerer geprüfter Feuerlöschanlagen mit Halon 1301 ist folgender Vermerk in das Schiffszeugnis unter Ziffer 18 einzutragen:
Finnish: jos alus on varustettu yhdellä tai useammalla halon 1301:tä käyttävällä sammutusjärjestelmällä, jotka on tarkastettu, alukselle annetun todistuksen otsakkeen 18 alle on merkittävä seuraavaa:
English: Ship's boats
German: Beiboote
Finnish: Laivan veneet
English: Powered vessels and barges of over 150 dwt as well as tugs, pushers and pusher tugs with a displacement of over 150 m3 must have at least one ship's boat.
German: Motorschiffe und Schleppkähne mit mehr als 150 Tonnen Tragfähigkeit, Schleppboote, Schubboote und Schlepp-Schubboote mit mehr als 150 m3 Wasserverdrängung müssen mit mindestens einem Beiboot ausgerüstet sein.
Finnish: Moottorikäyttöisissä aluksissa ja proomuissa, joiden kantavuus on yli 150 tonnia kuollutta painoa, samoin kuin hinaajissa, työntöaluksissa ja työntöhinaajissa, joiden uppouma on yli 150 m3, on oltava ainakin yksi laivavene.
English: The ship's boat shall be so placed on the vessel that it can be lowered into the water in complete safety and with the least possible delay, with the aid of appropriate lowering gear if necessary.
German: Das Beiboot muß auf dem Schiff so angebracht sein, daß es notfalls mittels einer besonderen Vorrichtung schnell und völlig sicher zu Wasser gelassen werden kann.
Finnish: Laivavene on sijoitettava alukseen siten, että se voidaan laskea veteen täysin turvallisesti ja viivytyksettä sekä tarvittaessa tarkoituksenmukaisen laskumekanismin avulla.
English: The ship's boats required in 7.04.1 and 7.04.2 must meet the following requirements:
German: Das in 7.04.1. und 7.04.2. genannte Beiboot muß folgenden Anforderungen genügen:
Finnish: Edellä 7.04.1 ja 7.04.2 kohdassa tarkoitettujen laivaveneiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
English: " ... (number of) permanently fixed extinguisher systems using halon 1301.
German: " ... (Anzahl) fest eingebaute Feuerlöschanlage(n) mit Halon 1301 als Löschmittel.
English: they must be equipped with seats for at least three persons, the width of the seat per person being at least 0 745 m;
German: es muß ausreichend Sitzplätze für mindestens drei Personen aufweisen, wobei die Sitzbreite mindestens 0,45 m betragen muß;
Finnish: niissä on oltava istuimet ainakin kolmea henkilöä varten, ja istuimen leveyden henkilöä kohti on oltava vähintään 0,45 m;
English: they must be sufficiently strong;
German: es muß genügende Festigkeit aufweisen;
Finnish: niiden on oltava riittävän vahvoja;
English: the volume must be at least 1 75 m3 or the product of length × beam × depth must be not less than 2 77 m3;
German: sein Inhalt muß mindestens 1,5 m3 oder das Produkt L × B × H mindestens 2,7 m3 betragen;
Finnish: tilavuuden on oltava vähintään 1,5 m3, tai tuloksen pituus x leveys x syvyys on oltava vähintään 2,7 m3;
English: when carrying three persons weighing approximately 75 kg each, ship's boats must have a freeboard of at least 25 cm;
German: sein Freibord muß bei Besetzung mit drei Personen von je etwa 75 kg mindestens 25 cm betragen;
Finnish: kun laivavene kuljettaa kolmea henkilöä, joiden kunkin paino on noin 75 kg, siinä täytyy olla ainakin 25 cm:n varalaita;
English: they must be sufficiently stable.
German: seine Stabilität muß ausreichend sein.
Finnish: niiden on oltava riittävän vakaita.
English: They shall be deemed sufficiently stable if, with two people weighing approximately 75 kg each sitting on the same side and as close as possible to the gunwale, there remains a freeboard of at least 10 cm;
German: Sie gilt als ausreichend, wenn zwei Personen von je etwa 75 kg an einer Seite möglichst dicht beim Dollbord sitzen und dabei ein Restfreibord von mindestens 10 cm verbleibt;
Finnish: Ne on katsottava riittävän vakaiksi, jos kaksi henkilöä, joiden kummankin paino on noin 75 kg, istuu samalla puolella mahdollisimman lähellä laitaa ja veneeseen jää vähintään 10 cm:n varalaita;
English: with nobody aboard but entirely full of water, the boat's reserve buoyancy (in kg) must be at least 30 × length × bean × depth;
German: der Restauftrieb in kg des vollgeschlagenen unbemannten Bootes muß mindestens 30 × L × B × H betragen;
Finnish: jos ketään ei ole veneessä, mutta se on aivan täynnä vettä, sen varakantavuuden (kg) on oltava vähintään 30 x pituus x leveys x syvyys;
English: one mooring line,
German: eine Festmacheleine,
Finnish: yksi kiinnitysköysi;
English: one baler.
German: ein Schöpfgefäß.
Finnish: yksi äyskäri.
English: the following equipment must be aboard; - one set of oars,
German: mindestens folgende Ausrüstungsgegenstände müssen im Boot vorhanden sein: - ein Satz Ruderriemen,
English: beam is the maximum bean (in m);
German: B = die größte Breite des Beibootes in m;
Finnish: leveys on enimmäisleveys (m);
English: depth is the maximum moulded depth (in m).
German: H = die Seitenhöhe des Beibootes in m.
Finnish: syvyys on mallisivukorkeus (m).