FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A suitable, weighed amount of test substance is dissolved in the chosen solvent.
French: Dissoudre une quantité pesée appropriée de substance à soumettre à essai dans le solvant choisi.
Portuguese: Dissolver uma quantidade adequada e pesada de substância de ensaio , no solvente escolhido.
Lithuanian: Pasveriamas reikiamas bandomosios medžiagos kiekis ir ištirpinamas pasirinktame tirpiklyje.
English: An appropriate amount of the test substance solution is added to the support material.
French: Ajouter au support une quantité adéquate de la solution de la substance à tester.
Portuguese: Juntar ao suporte uma quantidade conveniente dessa solução.
Lithuanian: Atitinkamas kiekis bandomosios medžiagos maišomas su nejudančiąja faze.
English: The solvent must be completely evaporated, e.g. in a rotary evaporator; otherwise water saturation of the support is not achieved due to partition effects on the surface of the support material.
French: Le solvant doit être complètement évaporé, par exemple dans un évaporateur rotatif, afin d'assurer la saturation en eau du support, saturation qui, sinon, ne se ferait pas en raison de l'effet de répartition à la surface.
Portuguese: O solvente deve ser completamente evaporado , por exemplo em evaporador rotativo , a fim de assegurar a saturação do suporte em água , saturação que , de outro modo não se fará , devido ao efeito de partição à superfície.
English: The loading of support material may cause problems (erroneous results) if the test substance is deposited as an oil or a different crystal phase.
French: L'enrobage du support peut poser des problèmes (résultats erronés) si la substance d'essai est déposée sous forme d'huile ou en une phase cristalline différente.
Portuguese: A impregnação do suporte pode causar problemas (resultados errados) , se a substância de ensaio for depositada sob a forma de óleo ou em fase cristalina diferente.
Lithuanian: Nejudančiosios fazės medžiagos įkrovimas gali sukelti problemų (bus klaidingi rezultatai), jei bandomoji medžiaga yra nusodinama kaip alyva arba ant skirtingos kristalinės fazės.
English: The problem should be examined experimentally.
French: Le problème devrait être examiné expérimentalement.
Portuguese: Este problema deve ser examinado experimentalmente.
Lithuanian: Problemą reikėtų spręsti bandymais.
English: The loaded support material is allowed to soak for about two hours in approximately 5 ml of water, and then the suspension is added to the microcolumn.
French: Laisser tremper le support ainsi introduit pendant approximativement 2 heures dans 5 millilitres environ d'eau, puis transférer la suspension dans la microcolonne.
Portuguese: Deixar o suporte assim impregnado mergulhado cerca de 2 horas em cerca de 5 ml de água e depois transferir a suspensão para a microcoluna.
Lithuanian: Įkrauta nejudančiosios fazės medžiaga apie dvi valandas paliekama įmirkti maždaug 5 ml vandens, toliau suspensija dedama į mikrokolonėlę.
English: Alternatively, dry loaded support material may be poured into the microcolumn, which has been filled with water, and then equilibrated for approximately two hours.
French: On pourra également verser dans cette dernière le support chargé à sec, la microcolonne ayant été préalablement remplie d'eau puis équilibrée pendant 2 heures environ.
Portuguese: Pode igualmente verter-se nesta o suporte carregado a seco , tendo sido a microcoluna previamente cheia de água e depois equilibrada durante cerca de 2 horas.
Lithuanian: Kitu būdu sausa įkrauta judančiosios fazės medžiaga gali būti supilama į vandens pripildytą mikrokolonėlę, toliau apie dvi valandas leidžiama nusistovėti pusiausvyrai.
English: The elution of the substance from the support material can be carried out in one of two different ways: - recirculating pump (see figure 1),
Portuguese: A eluição da substância a partir do suporte pode efectuar-se segundo dois processos diferentes :
English: levelling vessel (see figure 4).
Portuguese: bomba de circulação (Ver figura 1) ,
Lithuanian: naudojant išlyginamąjį indą (žr. 4 paveikslą).
English: Column elution method with recirculating pump
French: Méthode par élution sur colonne avec pompe de recirculation
Portuguese: Método por eluição em coluna com bomba de circulação
Lithuanian: Kolonėlės eliuavimo metodas naudojant recirkuliacinį siurblį
English: Apparatus
French: Appareillage
Portuguese: Aparelhagem
Lithuanian: Aparatūra
English: A schematic arrangement of a typical system is presented in figure 1.
French: Une configuration schématique d'un système couramment utilisé est indiquée à la figure 1.
Portuguese: É indicada na figura 1 uma montagem esquemática dum sistema correntemente utilizado.
Lithuanian: Tipinės sistemos schema pateikta 1 paveiksle.
English: A suitable microcolumn is shown in figure 2, although any size is acceptable, provided it meets the criteria for reproducibility and sensitivity.
French: La figure 2 montre une microcolonne appropriée, bien que toute autre dimension soit acceptable, à condition de satisfaire aux critères de reproductibilité et de sensibilité.
Portuguese: A figura 2 mostra uma microcoluna adequada , embora qualquer outra dimensão seja aceitável , na condição de satisfazer os critérios de reprodutibilidade e de sensibilidade.
Lithuanian: Tinkama mikrokolonėlė parodyta 2 paveiksle, nors tinka bet kokio dydžio kolonėlė, jei ji atitinka atkuriamumo ir jautrio kriterijus.
English: The column should provide for a headspace of at least five bed volumes of water plus a minimum of five samples.
French: La colonne doit avoir un volume tampon correspondant au moins à 5 volumes de lit support, plus un minimum de cinq échantillons.
Portuguese: A coluna deve ter um volume livre superior correspondente no mínimo a 5 vezes o volume do suporte , mais um volume mínimo de cinco amostras.
Lithuanian: Kolonėlės laisvasis tūris turėtų būti lygus bent penkiems vandens sluoksnio tūriams ir dar ne mažiau kaip penkių bandinių tūriui.
English: Alternatively, the size can be reduced if make-up solvent is employed to replace the initial five bed volumes removed with impurities.
French: On peut cependant réduire la dimension si on utilise un appoint de solvant pour remplacer les cinq volumes précités, éliminés avec les impuretés.
Portuguese: Pode no entanto reduzir-se esta dimensão se se utilizar um acréscimo de solvente para substituir os cinco volumes referidos , eliminados com as impurezas.
Lithuanian: Kitu būdu dydį galima sumažinti, jei papildomas tirpiklis naudojamas pakeisti pradinius su priemaišomis pašalinamus penkių sluoksnių dydžio tūrius.
English: The column should be connected to a recirculating pump capable of controlling flows of approximately 25 ml/hr.
French: La colonne doit être reliée à une pompe de recyclage capable d'assurer un débit approximatif de 25 millilitres par heure.
Portuguese: A coluna deve ser ligada a uma bomba de circulação capaz de assegurar um débito aproximado de 25 ml/h.
Lithuanian: Kolonėlė turėtų būti sujungta su recirkuliaciniu siurbliu, kuriuo būtų galima reguliuoti maždaug 25 ml/h srautą.
English: The pump is connected with polytetrafluoroethylene and/or glass connections.
French: Cette pompe est équipée de raccords en polytétrafluoroéthylène et/ou verre.
Portuguese: Esta bomba é equipada com ligações em politetrafluoretileno e/ou vidro.
Lithuanian: Siurblys prijungiamas politetrafluoretileno ir (arba) stiklo jungtimis.
English: The column and pump, when assembled, should have provision for sampling the effluent and equilibrating the headspace at atmospheric pressure.
French: La colonne et la pompe, lorsqu'elles sont couplées doivent pouvoir permettre l'échantillonnage de l'effluent et l'équilibrage à pression atmosphérique du réservoir.
Portuguese: A coluna e a bomba quando ligadas devem permitir a recolha de amostras do efluente e o equilíbrio à pressão atmosférica do reservatório.
Lithuanian: Reikėtų, kad surinktoje kolonėlės ir siurblio schemoje būtų numatyta galimybė imti ištakio ėminį ir laisvajame tūryje palaikyti pusiausvyrą su atmosferos slėgiu.
English: The column material is supported with a small (5 mm) plug of glass wool, which also serves to filter out particles.
French: Le matériau dans la colonne est soutenu par un petit tampon de laine de verre (5 mm) qui sert également à filtrer les particules.
Portuguese: O material na coluna é suportado por um pequeno tampão em lã de vidro (5 mm) que serve igualmente para filtrar as partículas.
Lithuanian: Kolonėlės įkrova laikoma mažu (5 mm) stiklo vatos kamščiu, kuris kartu filtruoja daleles.
English: The recirculating pump can be, for example, a peristaltic pump (care must be taken that no contamination and/or adsorption occurs with the tube material) or a membrane pump. Measurement procedure
French: Comme pompe de recirculation on pourra utiliser notamment une pompe péristaltique (veiller à ce qu'aucune contamination ni absorption n'affecte le matériau constitutif du tube) ou une pompe à membrane.
Portuguese: Como bomba de circulação pode utilizar-se nomeadamente uma bomba peristáltica (vigiar para que contaminações ou absorções não afectem o material que constitui o tubo) ou uma bomba de membrana.
English: The flow through the column is started.
French: Procédé de mesure:
Portuguese: Processo de medição :
Lithuanian: Srautui leidžiama tekėti per kolonėlę.
English: It is recommended that a flow rate of approximately 25 ml/hr be used (approximately 10 bed volumes/hr for the described column).
Portuguese: A circulação na coluna e iniciada , sendo o débito recomendado de 25 ml/h aproximadamente (cerca de 10 volumes de enchimento por hora para a coluna acima descrita).
Lithuanian: Rekomenduojama, kad būtų naudojamas apytikriai 25 ml/h srautas (10 aprašytos kolonėlės sluoksnio tūrių/h).
English: The first five bed volumes (minimum) are discarded to remove water soluble impurities.
French: Les cinq premiers volumes (minimum) sont éliminés afin d'éliminer les impuretés solubles dans l'eau.
Portuguese: Os cinco primeiros volumes (mínimo) são rejeitados a fim de eliminar as impurezas solúveis na água.
Lithuanian: Pirmieji penki sluoksnio tūriai (mažiausiai) yra išpilami vandenyje tirpioms priemaišoms pašalinti.
English: Following this, the recirculating pump is allowed to run until equilibration is established, as defined by five successive samples whose concentrations do not differ by more than ± 30 % in a random fashion.
French: Après quoi, connecter la pompe de recyclage, faire fonctionner l'appareil jusqu'à atteindre l'état d'équilibre tel qu'il est défini par cinq échantillons successifs dont les concentrations ne diffèrent pas de façon aléatoire de plus de ± 30 %.
Portuguese: Após o que , ligar a bomba de circulação , fazendo funcionar o aparelho até atingir o estado de equilíbrio que é definido pelas cinco amostras sucessivas cujas concentrações não diferem de modo aleatório de ± 30 %.
Lithuanian: Po to recirkuliacinis siurblys dirba tol, kol pasiekiama aprašytoji pusiausvyra, kai penkių atsitiktinai nuosekliai paimtų ėminių koncentracija skiriasi ne daugiau kaip 30 %.
English: These samples should be separated from each other by time intervals corresponding to the passage of at least 10 bed volumes of the eluent.
French: Ces échantillons doivent être séparés l'un de l'autre par un intervalle de temps correspondant au passage d'au moins 10 volumes de couche support.
Portuguese: Estas amostras devem ser separadas umas das outras por um intervalo de tempo correspondente à passagem de pelo menos 10 volumes através do enchimento.
Lithuanian: Tarp šių ėminių ėmimo turėtų būti laiko tarpas, per kurį ištekėtų ne mažiau kaip 10 eliuato sluoksnio tūrių.
English: Column elution method with levelling vessel
French: Méthode par élution sur colonne avec réservoir tampon
Portuguese: Método de eluição em coluna com reservatório tampão
Lithuanian: Kolonėlės eliuavimo metodas naudojant išlyginamąjį indą
English: Apparatus (see figures 4 and 3)
Portuguese: Aparelhagem (Ver figuras 3 e 4) :
Lithuanian: Aparatūra (žr. 3 ir 4 paveikslus)
English: Levelling vessel : The connection to the levelling vessel is made by using a ground glass joint which is connected by PTFE tubing.
French: Réservoir : le raccordement au réservoir est assuré par un joint rodé, lui-même raccordé à un tube en polytétrafluoroéthylène.
Portuguese: Reservatório : a ligação ao reservatório é assegurada por uma junta esmerilada , ligada a um tubo em politetrafluoretileno.
Lithuanian: Išlyginamasis indas: išlyginamasis indas prijungiamas šlifo jungtimi, kuri sujungta PTFE vamzdeliais.
English: It is recommended that a flow rate of approximately 25 ml/hr be used.
French: Débit recommandé : environ 25 millilitres par heure.
Portuguese: Debito recomendado : cerca de 25 ml/hora.
Lithuanian: Rekomenduojama naudoti apytikriai 25 ml/h srautą.
English: Successive eluate fractions should be collected and analyzed by the chosen method.
French: Les éluats successifs seront recueillis et analysés suivant la méthode choisie.
Portuguese: Os sucessivos eluídos serão recolhidos e analisados seguindo o método escolhido.
Lithuanian: Viena po kitos sekančios eliuato frakcijos turėtų būti surenkamos ir analizuojamos pasirinktu metodu.
English: Fractions from the middle eluate range where the concentrations are constant (± 30 %) in at least five consecutive fractions are used to determine the solubility in water.
French: Les fractions provenant de l'intervalle d'élution pour lesquelles les concentrations sont constantes (± 30 %) dans au moins cinq fractions consécutives seront utilisées pour déterminer l'hydrosolubilité.
Portuguese: As fracções provenientes do intervalo médio de eluição , para as quais as concentrações são constantes (± 30 %) em pelo menos cinco fracções consecutivas , serão utilizadas para determinar a hidrossolubilidade.
Lithuanian: Frakcijos, naudojamos tirpumui vandenyje nustatyti, yra vidurinės eliuato frakcijos, kurių koncentracija yra pastovi (30 %), imant ne mažiau kaip penkias iš eilės frakcijas.
English: A second run is to be performed at half the flow rate of the first.
French: On répétera l'opération, le débit étant réduit de moitié.
Portuguese: Repetir-se-á a operação com o débito reduzido a metade.
Lithuanian: Daroma antroji bandymų seka, naudojant perpus mažesniam srautui.
English: If the results of the two runs are in agreement, the test is satisfactory;
French: Si les résultats des deux opérations concordent, l'essai est satisfaisant;
Portuguese: Se os resultados das duas operações forem coincidentes , o ensaio é considerado satisfatório;
Lithuanian: Jei abu rezultatai sutampa, bandymas yra patenkinamas;
English: if there is a higher apparent solubility with the lower flow rate, then the halving of the flow rate must continue until two successive runs give the same solubility.
French: si l'on constate une solubilité apparemment plus élevée au débit inférieur, on réduira une nouvelle fois celui-ci de moitié jusqu'à ce que deux opérations successives donnent la même solubilité.
Portuguese: se se constatar uma solubilidade aparentemente mais elevada no débito inferior , reduzir-se-á novamente a metade , até que duas operações sucessivas dêem a mesma solubilidade.
Lithuanian: jei esant mažesniam srautui gaunama akivaizdžiai didesnė tirpumo vertė, srauto mažinimas dvigubai turi būti kartojamas tol, kol abiem nuoseklioms bandymų sekoms bus gauta vienoda tirpumo vertė.
English: In both cases (using a recirculating pump or a levelling vessel) the fractions should be checked for the presence of colloidal matter by examination for the Tyndall effect (light scattering).
French: Dans les deux cas (pompe de recirculation ou réservoir à eau), déceler dans les fractions la présence éventuelle de matière colloïdale par détection de l'effet Tyndall (diffusion de la lumière).
Portuguese: Nos dois casos (bomba de circulação ou reservatório de água) , observar nas fracções a eventual presença de matéria coloidal através da detecção do efeito de Tyndall (dispersão da luz).
Lithuanian: Abiem atvejais (naudojant recirkuliacinį siurblį arba išlyginamąjį indą) frakcijos turėtų būti patikrinamos, ar jose nėra koloidinių medžiagų pagal Tindalio efektą (šviesos sklaida).
English: Presence of such particles invalidates the results, and the test should be repeated with improvements in the filtering action of the column.
French: La présence de telles particules fausse les résultats et l'essai doit être répété en améliorant l'action de filtration de la colonne.
Portuguese: A presença de tais partículas falseia os resultados e o ensaio deve ser repetido melhorando a acção de filtração na coluna.
Lithuanian: Esant tokioms dalelėms bandymas netinka ir turėtų būti pakartojamas, pagerinus kolonėlės filtravimo gebą.
English: The pH of each sample should be recorded.
French: Le pH de chaque échantillon doit être noté.
Portuguese: O pH de cada amostra deve ser anotado.
Lithuanian: Turėtų būti užrašomas kiekvieno ėminio pH.
English: A second run should be performed at the same temperature.
French: Effectuer une deuxième opération à la même température.
Portuguese: Efectuar uma segunda operação à mesma temperatura.
Lithuanian: Turi būti daroma kita bandymų seka esant tai pačiai temperatūrai.
English: Flask method 1.6.4.1.
Portuguese: Método por solubilidade em frasco
English: For the flask method the following material is needed: - normal laboratory glassware and instrumentation,
Portuguese: Este método requer o seguinte material : - material de vidro e equipamento normal de laboratório ,
English: a device suitable for the agitation of solutions under controlled constant temperatures,
French: dispositif approprié pour agiter les solutions à des températures constantes contrôlées,
Portuguese: dispositivo adequado para agitar as soluções a temperaturas constantes e controladas ,
Lithuanian: įtaisas, tinkantis tirpalams maišyti esant reguliuojamai pastoviai temperatūrai,
English: a centrifuge (preferably thermostated), if required with emulsions, and
French: si nécessaire, centrifugeuse thermostatisée en présence d'émulsion,
Portuguese: centrifuga termostatizada , se necessário , em presença de emulsão ,
Lithuanian: centrifuga (geriau reguliuojamos temperatūros), jei reikia, esant emulsijai, ir
English: equipment for analytical determination.
French: équipement pour la détermination analytique.
Portuguese: equipamento para a determinação analítica.
Lithuanian: analizės įranga.
English: The quantity of material necessary to saturate the desired volume of water is estimated from the preliminary test.
French: Évaluer, à partir de l'essai préliminaire, la quantité de produit nécessaire pour saturer le volume d'eau choisie.
Portuguese: Avaliar , a partir de um ensaio preliminar , a quantidade de produto necessário para saturar um volume escolhido de água.
Lithuanian: Medžiagos kiekis, reikalingas norimam vandens tūriui prisotinti, yra apskaičiuojamas darant pradinį bandymą.
English: The volume of water required will depend on the analytical method and the solubility range.
French: Celui-ci dépend de la méthode analytique et de l'intervalle de solubilité.
Portuguese: Este depende do método analítico e do intervalo de solubilidade.
Lithuanian: Reikalingas vandens tūris priklausys nuo analizės metodo ir tirpumo intervalo.
English: About five times the quantity of material determined above is weighed into each of three glass vessels fitted with glass stoppers (e.g. centrifuge tubes, flasks).
French: Peser environ cinq fois la quantité de matière déterminée ci-avant et l'introduire dans chacun des trois récipients en verre pourvus d'un bouchon, également en verre (par exemple tubes à centrifugeur ballons).
Portuguese: Pesar cerca de cinco vezes a quantidade do material atrás determinado e introduzi-lo em três recipientes de vidro com rolha também de vidro (por exemplo : tubos de centrífuga ou balões).
Lithuanian: Maždaug penkis kartus didesnis nei anksčiau nurodytas medžiagos kiekis pasveriamas į kiekvieną iš trijų stiklinių indų su stikliniais kamščiais (pvz., centrifugos mėgintuvėliai, kolbos).
English: The chosen volume of water is added to each vessel, and the vessels are tightly stoppered.
French: Ajouter le volume d'eau choisi dans chaque récipient, que l'on bouchera hermétiquement.
Portuguese: Juntar a cada recipiente o volume de água escolhido e fechá-los então hermeticamente.
Lithuanian: Į kiekvieną indą įpilamas pasirinktas vandens tūris, ir indas sandariai užkemšamas.
English: The closed vessels are then agitated at 30 °C. (A shaking or stirring device capable of operating at constant temperature should be used, e.g. magnetic stirring in a thermostatically controlled water bath).
French: Agiter ces récipients bouchés, à 30 °C (utiliser un dispositif agitateur ou mélangeur susceptible d'opérer à température constante, par exemple un agitateur magnétique en bain-marie contrôlé par thermostat).
Portuguese: Agitar os recipientes fechados a 30 ° C (utilizar um dispositivo de agitação susceptível de operar a temperatura constante , por exemplo , agitação magnética em banho-maria controlado por termóstato).
English: After one day, one of the vessels is removed and re-equilibrated for 24 hours at the test temperature with occasional shaking.
French: Après une journée, retirer l'un des récipients et rééquilibrer pendant 24 heures à température d'essai; agiter de temps à autre.
Portuguese: No dia seguinte , retirar um dos recipientes e reequilibrar durante 24 horas à temperatura do ensaio , agitando de vez em quando.
Lithuanian: Po paros vienas indas išimamas ir pakartotinai 24 h nustatoma bandymo temperatūrinė pusiausvyra kartais pakratant.
English: The contents of the vessel are then centrifuged at the test temperature, and the concentration of compound in the clear aqueous phase is determined by a suitable analytical method.
French: Le contenu du récipient est ensuite centrifugé à température d'essai et la concentration du composé dans la phase aqueuse limpide est déterminée selon une méthode analytique appropriée.
Portuguese: O conteúdo do recipiente é em seguida centrifugado à temperatura do ensaio e é determinada a concentração do composto na fase aquosa límpida através de um método analítico adequado.
Lithuanian: Indo turinys centrifuguojamas esant bandymo temperatūrai, o junginio koncentracija skaidriame tirpale nustatoma atitinkamu analiziniu metodu.
English: The other two flasks are treated similarly after initial equilibration at 30 °C for two and three days, respectively.
French: Les deux autres ballons sont traités de la même façon après un premier équilibrage à 30 °C pendant deux et trois jours respectivement.
Portuguese: Os dois outros balões são tratados do mesmo modo após um primeiro equílibrio a 30 ° C , durante dois e três dias respectivamente.
Lithuanian: Su kitomis dviem kolbomis daromi tie patys veiksmai, pasiekus pradinę pusiausvyrą esant 30 °C temperatūrai per dvi ir tris dienas.
English: If the concentration results from at least the last two vessels agree with the required reproducibility, the test is satisfactory.
French: Si les concentrations des deux derniers récipients au moins concordent avec la reproductibilité requise, l'essai est satisfaisant.
Portuguese: Se as concentrações de pelo menos os dois últimos recipientes concordarem com a reprodutibilidade exigida , o ensaio é considerado satisfatório.
Lithuanian: Jei bent dviejų paskutinių indų koncentracijos rezultatai sutampa esant reikalaujamam atkuriamumui, bandymas yra patenkinamas.
English: The whole test should be repeated, using longer equilibration times, if the results from vessels 1, 2 and 3 show a tendency to increasing values.
French: Répéter l'ensemble de l'essai en utilisant des temps d'équilibrage plus longs si les résultats des récipients 1, 2 et 3 accusent une tendance à la progression.
Portuguese: Repetir o conjunto de operações , utilizando tempos de equílibrio mais longos se os resultados dos recipientes 1 , 2 e 3 acusarem uma tendência para aumentar de valores.
Lithuanian: Visas bandymas turėtų būti pakartojamas, naudojant ilgesnius pusiausvyros nustatymo laikus, jei 1, 2 ir 3 indo rezultatai linkę didėti.
English: Analysis
French: Analyse
Portuguese: Análise
Lithuanian: Analizė