English: If a Member State makes use of this possibility it shall, for the purposes of applying these arrangements, treat such activity as if it were listed in class 18 in point A of the Annex to the First Directive without prejudice to point C thereof.
French: Si un État membre fait usage de cette faculté, il assimile, aux fins de cette application, lesdites activités à celles classées dans la branche 18 du point A de l'annexe de la première directive, sans préjudice du point C de celle-ci.
German: Macht ein Mitgliedstaat von dieser Möglichkeit Gebrauch, so stellt er dafür diese Tätigkeiten unbeschadet des Buchstabens C des Anhangs zur Ersten Richtlinie denen des in diesem Anhang unter Buchstabe A Nummer 18 bezeichneten Zweigs gleich.
Spanish: Cuando un Estado miembro haga uso de dicha facultad , equiparará , a los fines de tal aplicación , dichas actividades al ramo 18 del punto A del Anexo de la primera Directiva , sin perjuicio de lo dispuesto en el punto C de la misma.
Italian: Se uno Stato membro si avvale di questa facoltà , esso equipara , ai fini di questa applicazione , le dette attività a quelle classificare nel ramo 18 del punto A dell ' allegato della prima direttiva , fatto salvo il punto C.
Portuguese: Se um Estado-membro fizer uso desta faculdade, deve, para efeitos de aplicação desta disposição, equiparar as referidas actividades às classificadas no no 18 do ponto A do anexo à Primeira Directiva, sem prejuízo do estabelecido no respectivo ponto C.
Dutch: Indien een Lid-Staat gebruik maakt van deze mogelijkheid , worden deze activiteiten voor deze toepassing gelijkgesteld met de activiteiten van branche 18 van punt A van de bijlage van de eerste richtlijn , onverminderd punt C van die bijlage.
Danish: Hvis en medlemsstat gør brug af denne mulighed , skal den med henblik på denne anvendelse sidestille de nævnte former for virksomhed med dem , der er klassificeret i forsikringsklasse 18 under litra A i bilaget til første direktiv , dog med forbehold af litra C i nævnte bilag.
Swedish: Om en medlemsstat utnyttjar denna möjlighet, skall den i syfte att vidta sådana åtgärder, behandla sådan verksamhet som om den ingick i klass 18 i punkt A i bilagan till första direktivet, utan att detta påverkar giltigheten av punkt C i bilagan.
Finnish: Jos jäsenvaltio käyttää tätä mahdollisuutta, sen on näitä järjestelyjä sovellettaessa rinnastettava tällainen toiminta ensimmäisen direktiivin liitteessä olevan A kohdan 18 luokassa lueteltuun toimintaan, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä olevan C kohdan soveltamista.
Greek: Αν ένα κράτος μέλος κάνει χρήση της ευχέρειας αυτής, εξομοιώνει, για την εφαρμογή αυτή, τις προαναφερόμενες δραστηριότητες με εκείνες που κατατάσσονται στον κλάδο 18 του σημείου Α του παραρτήματος της πρώτης οδηγίας, υπό την επιφύλαξη του σημείου Γ αυτού.
Czech: Jestliže členský stát tuto možnost využije, musí pro účely uplatnění tohoto režimu na tuto činnost pohlížet tak, jako by byla uvedena v odvětví 18 v bodě A přílohy první směrnice, aniž je dotčen bod C uvedené přílohy.
Slovak: Ak niektorý členský štát využije túto možnosť, považuje sa takáto činnosť na účely uplatňovania tejto úpravy za činnosť uvedenú v odvetví 18 písmena A prílohy prvej smernice bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia písmena C tejto prílohy.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie skorzysta z tej możliwości, będzie ono, do celów stosowania tych rozwiązań, traktować tę działalność tak, jakby była zaliczona do grupy 18 w pkt. A Załącznika do pierwszej dyrektywy bez uszczerbku dla pkt. C niniejszego Załącznika.
Hungarian: Amennyiben egy tagállam igénybe veszi ezt a lehetőséget, a rendelkezések alkalmazása céljából az ilyen tevékenységet úgy kell kezelnie, mintha az az első irányelv melléklete A. pontjának 18. ágazatába lenne sorolva, az ugyanott található C. pont sérelme nélkül.
Slovenian: Če država članica izkoristi to možnost, za namene uporabe teh ureditev takšno dejavnost obravnava tako, kot da bi bila našteta pod zavarovalno vrsto 18 točke A Priloge k Prvi direktivi brez vpliva na njeno točko C.
Romanian: În cazul în care un stat membru face uz de această posibilitate, acesta asimilează activitățile menționate, în scopul punerii în aplicare a acestor posibilități, celor clasificate în clasa 18 de la punctul A din anexa primei directive, fără a aduce atingere punctului C al acesteia.
Bulgarian: Ако дадена държава-членка се възползва от тази възможност, с цел прилагането на този режим, тя третира тази дейност така, сякаш е изброена в категория 18 в точка A от приложението към Първата директива, без да се засягат разпоредбите на точка В от същото приложение.
Estonian: Kui liikmesriik kasutab seda võimalust, käsitab ta selle korra kohaldamisel sellist tegevust nii, nagu oleks see loetletud esimese direktiivi lisa punkti A liigis 18, piiramata selle punkti C kohaldamist.
Latvian: Ja dalībvalsts šo iespēju izmanto, tad nolūkā ievērot iepriekšminēto kārtību dalībvalsts pielīdzina šādu darbību tām darbībām, kas pieder pie pielikuma A punktā norādītās 18. apdrošināšanas nozares, neierobežojot pielikuma C punktu.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė pasinaudoja šia galimybe, ji, taikydama tas priemones, laiko tokią veiklą įeinančia į Pirmosios direktyvos priedo A dalies 18 draudimo grupę, nepažeidžiant tos direktyvos priedo C dalies.
Maltese: Jekk Stat Membru jagħmel l-użu ta' din il-possibiltà għandu, għhall-iskopijiet li japplika dawn l-arranġamenti, jitratta din l-attività bħallikieku kienet elenkata fil-klassi 18 fil-punt A ta' l-Anness ma' l-Ewwel Direttiva mingħajr preġudizzju għall-punt Ċ tagħha.