FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specimens of these marks or certificates shall be published by these bodies and, for information purposes in the Official Journal of the European Communities.
French: Les modèles de ces marques ou certificats sont publiés par ces organismes et, à titre d'information, au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Die Muster für diese Konformitätszeichen oder Bescheinigungen werden von diesen Stellen zur Unterrichtung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Italian: I modelli dei marchi o degli attestati sono pubblicati dai suddetti organismi e, a titolo di informazione, sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: Os respectivos modelos serão publicados por esses organismos e, a título informativo, no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Prov på dessa märken eller intyg skall publiceras av dessa organ och i informationssyfte i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Vzory těchto značek nebo certifikátů budou těmito orgány pro informaci zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Vzory týchto značiek alebo osvedčení zverejnia tieto inštitúcie a pre informačné účely budú uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Do celów informacyjnych, wyżej wymienione jednostki opublikują wzory wspomnianych znaków i świadectw w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az ilyen jelölések vagy igazolások mintáit e testületek, tájékoztatás céljából, közzéteszik az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában is.
Slovenian: Vzorce teh oznak ali certifikatov ti organi za namene obveščanja objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Specimenele acestor mărci sau certificate se publică de către aceste organisme, în scop informativ, și în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Образците на съответните маркировки или сертификати се публикуват от тези органи, както и за сведение в Официалния вестник на Европейските общности.
Estonian: Need asutused avaldavad nende märgiste ja sertifikaatide näidised ja need avaldatakse teadmiseks ka Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šāda marķējuma vai sertifikātu paraugus minētās iestādes publicē, kā arī informācijas nolūkā tos publicē "Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī".
Lithuanian: Šios įstaigos privalo skelbti šių ženklų ar sertifikatų pavyzdžius, o siekiant paskleisti informaciją, jie turi būti paskelbiami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Kampjuni ta' dawn il-marki jew ċertifikati għandhom jigu ppubblikati minn dawn il-korpi u, għall-għanijiet tat-tagħrif, fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11 Jeder Mitgliedstaat teilt den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission folgendes mit :
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Swedish: Artikel 11 Varje medlemsstat skall underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om följande:
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: the bodies which may establish the marks and certificates in accordance with the provisions of Article 10;
French: la liste des organismes qui établissent les marques et certificats conformément aux dispositions de l'article 10,
German: die Liste der Stellen , die die Konformitätszeichen und Bescheinigungen gemäß Artikel 10 ausstellen ,
Italian: l'elenco degli organismi che stabiliscono i marchi e gli attestati conformemente alle disposizioni dell'articolo 10;
Portuguese: a lista dos organismos que podem emitir as marcas e certificados nos termos do artigo 10º,
Swedish: De organ som kan fastställa märken och intyg i enlighet med bestämmelserna i artikel 10.
Czech: o subjektech, které mohou stanovovat značky a certifikáty podle článku 10,
Slovak: inštitúcie, ktoré môžu stanoviť značky a osvedčenia v súlade s ustanoveniami článku 10;
Polish: jednostkach, które mogą ustalać znaki i świadectwa zgodnie z przepisami art. 10;
Hungarian: a jelöléseket és igazolásokat - a 10. cikk rendelkezéseivel összhangban létrehozó testületek;
Slovenian: organih, ki lahko določijo oznake in certifikate v skladu z določbami člena 10,
Romanian: organismele care pot stabili mărcile și certificatele în conformitate cu dispozițiile articolului 10;
Bulgarian: списъка на органите, които издават маркировки и сертификати съгласно разпоредбите на чл. 10,
Estonian: asutustest, kes võivad artikli 10 kohaselt kehtestada märgiseid ja sertifikaate;
Latvian: iestādes, kas var noteikt marķējumu un sertifikātus saskaņā ar 10. panta noteikumiem,
Lithuanian: įstaigas, kurios gali suteikti ženklus ir išduoti sertifikatus pagal 10 straipsnio nuostatas;
Maltese: il-korpi li jistgħu jassenjaw il-marki u ċ-ċertifikati skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 10;
English: the bodies which may make a report in accordance with the provisions of Article 8 or give an opinion in accordance with the provisions of Article 9;
French: la liste des organismes qui établissent un rapport conformément aux dispositions de l'article 8 ou donnent un avis conformément aux dispositions de l'article 9,
German: die Liste der Stellen , die Gutachterberichte gemäß Artikel 8 ausarbeiten oder Stellungnahmen gemäß Artikel 9 abgeben ,
Italian: l'elenco degli organismi che elaborano una relazione conformemente alle disposizioni dell'articolo 8 o che formulano un parere conformemente alle disposizioni dell'articolo 9;
Portuguese: a lista dos organismos que podem elaborar os relatórios referidos no artigo 8º ou dar pareceres de acordo com o disposto no artigo 9º,
Swedish: De organ som kan utfärda sådan rapport som avses i artikel 8 eller avge sådant yttrande som avses i artikel 9.
Czech: o subjektech, které mohou vypracovat zprávu podle článku 8 nebo předložit stanovisko podle článku 9,
Slovak: inštitúcie, ktoré môžu vypracovať protokol v súlade s ustanoveniami článku 8, alebo poskytnúť stanovisko v súlade s ustanoveniami článku 9;
Polish: jednostkach, które mogą sporządzić sprawozdanie zgodnie z art. 8, lub wydać opinię zgodnie z art. 9;
Hungarian: a 8. cikk rendelkezéseivel összhangban jelentést benyújtó, vagy a 9. cikk rendelkezéseivel összhangban véleményt nyilvánító testületek;
Slovenian: organih, ki lahko sestavijo poročilo v skladu z določbami člena 8 ali dajo mnenje v skladu z določbami člena 9,
Romanian: organismele care pot raporta în conformitate cu dispozițiile articolului 8 sau care pot emite un aviz în conformitate cu dispozițiile articolului 9;
Bulgarian: списъка на структурите, които изготвят доклад по чл. 8 или дават становище съгласно разпоредбите на чл. 9.
Estonian: asutustest, kes võivad koostada artikli 8 kohase aruande või esitada artikli 9 kohase arvamuse;
Latvian: iestādes, kas var sagatavot ziņojumu saskaņā ar 8. panta noteikumiem vai dot atzinumu saskaņā ar 9. panta noteikumiem,
Lithuanian: įstaigas, kurios gali parengti ataskaitą pagal 8 straipsnio nuostatas arba pateikti nuomonę pagal 9 straipsnio nuostatas;
Maltese: il-korpi li jistgħu jagħmlu r-rapport skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 jew jagħtu l-opinjoni skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 9;
English: the place of publication referred to in Article 5 (2);
French: l'endroit de la publication visée à l'article 5 deuxième alinéa.
German: die Fundstelle der in Artikel 5 Absatz 2 genannten Bekanntmachung.
Italian: dove viene effettuata la pubblicazione di cui all'articolo 5, secondo comma.
Portuguese: os locais de publicação referidos no segundo parágrafo do artigo 5º
Swedish: Utgivningsort för publikation som anges i artikel 5.2.
Czech: o místě zveřejnění podle čl. 5 odst. 2.
Slovak: miesto uverejnia uvedeného v článku 5 ods. 2.
Polish: miejscu publikacji, określonym w art. 5 ust. 2;
Hungarian: az 5. cikk (2) bekezdésben említett közzététel helye.
Slovenian: kraju objave, navedenem v členu 5(2).
Romanian: locul publicării menționate la articolul 5 alineatul (2).
Bulgarian: мястото на публикуване, съгласно ал.2 на чл. 5.
Estonian: artikli 5 teise lõigu kohase avaldamise kohast.
Latvian: publicēšanas vietu, kas norādīta 5. panta 2. punktā.
Lithuanian: 5 straipsnio 2 pastraipoje nurodytą paskelbimo vietą.
Maltese: il-post tal-pubblikazzjoni msemmi fl-Artikolu 5(2);
English: Any amendment to the above shall be notified by each Member State to the other Member States and to the Commission.
French: Chaque État membre communique aux autres États membres et à la Commission toute modification à ces indications.
German: Jede Änderung dieser Angaben teilt der betreffende Mitgliedstaat den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission mit.
Italian: Ogni Stato membro comunica agli altri Stati membri e alla Commissione qualsiasi modifica di tali indicazioni.
Portuguese: Cada Estado-membro comunicará aos outros Estados-membros e à Comissão qualquer alteração a estas listas.
Swedish: Varje medlemsstat skall underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om varje ändring i ovanstående.
Czech: Členský stát oznámí ostatním členským státům a Komisi jakékoli změny ve výše uvedených údajích.
Slovak: Akékoľvek doplnky k vyššie uvedenému, oznámi každý členský štát ostatným členským štátom a Komisii.
Polish: Każde Państwo Członkowskie powiadomi pozostałe Państwa Członkowskie oraz Komisję o każdej zmianie powyższych danych.
Hungarian: A fentiek bármely módosításáról minden tagállam értesíti a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: Vsaka država članica uradno obvesti druge države članice in Komisijo o vsaki spremembi in dopolnilu k zgoraj navedenemu.
Romanian: Orice modificare a datelor de mai sus se notifică de către fiecare stat membru celorlalte state membre, precum si Comisiei.
Bulgarian: Всяка държава-членка съобщава на останалите държави-членки и на Комисията всяка промяна в тези данни.
Estonian: Iga liikmesriik teatab teistele liikmesriikidele ja komisjonile kõikidest muudatustest eespool nimetatud andmetes.
Latvian: Katra dalībvalsts dara pārējām dalībvalstīm un Komisijai zināmus visas izmaiņas iepriekš minētajā informācijā.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė privalo pranešti kitoms valstybėms narėms ir Komisijai apie visus minėtųjų nuostatų pakeitimus.
Maltese: Kull emenda li ssir hawn fuq għandha tigi nnotifikata minn kull Stat Membru lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: This Directive shall not apply to electrical equipment intended for export to third countries.
French: La présente directive n'est pas applicable au matériel électrique destiné à l'exportation vers des pays tiers.
German: Diese Richtlinie findet keine Anwendung auf elektrische Betriebsmittel , die zur Ausfuhr nach dritten Ländern bestimmt sind.
Italian: La presente direttiva non è applicabile al materiale elettrico destinato all'esportazione verso paesi terzi.
Portuguese: A presente directiva não se aplicará ao material eléctrico destinado à exportação para países terceiros.
Swedish: Detta direktiv skall inte gälla elektrisk utrustning som är avsedd för export till tredje land.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na elektrická zařízení určená pro vývoz do třetích zemí.
Slovak: Táto smernica neplatí pre elektrické zariadenia určené na export do tretích štátov.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do wyposażenia elektrycznego przeznaczonego na wywóz do państw trzecich.
Hungarian: Ez az irányelv nem vonatkozik a harmadik országba való kivitelre szánt elektromos berendezésekre.
Slovenian: Ta direktiva ne velja za električno opremo, namenjeno za izvoz v tretje države.
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică echipamentelor electrice destinate exportului în țări terțe.
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за електрически съоръжения, предназначени за износ в трети страни.
Estonian: Käesolev direktiiv ei kehti kolmandatesse riikidesse eksportimiseks mõeldud elektriseadmete suhtes.
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz elektroiekārtām, kas paredzētas izvešanai uz trešām valstīm.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma elektrotechniniams gaminiams, skirtiems eksportuoti į trečiąsias šalis.
Maltese: Din id-Direttiva ma tapplikax għat-tagħmir elettriku maħsub għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Swedish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: However, in the case of Denmark, the time limit shall be extended to five years.
French: Toutefois, en ce qui concerne le Danemark, ce délai est porté à cinq ans.
German: lich mit. Für Dänemark beträgt diese Frist fünf Jahre.
Italian: Tuttavia per quanto riguarda la Danimarca tale termine è portato a cinque anni.
Portuguese: Para a Dinamarca, contudo, o prazo acima referido é de cinco anos.
Swedish: När det gäller Danmark skall emellertid tidsgränsen utsträckas till fem år.
Czech: V případě Dánska se však tato lhůta prodlužuje na pět let.
Slovak: Avšak v prípade Dánska sa časová hranica predĺži na päť rokov.
Polish: Jednak w przypadku Danii okres ten zostanie przedłużony do pięciu lat.
Hungarian: Dánia esetében azonban a határidőt öt évre kell kiterjeszteni.
Slovenian: Na Danskem se časovni rok podaljša na pet let.
Bulgarian: За Дания този срок е пет години.
Estonian: Taani puhul pikendatakse seda tähtaega siiski viie aastani.
Latvian: Taču attiecībā uz Dāniju termiņu pagarina līdz pieciem gadiem.
Lithuanian: Tačiau Danijai šis terminas pratęsiamas iki penkerių metų.
Maltese: Madanakollu, fil-każ tad-Danimarka, il-limitu taż-żmien għandu jigi mtawwal għal ħames snin.
English: The Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national laws which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge , daß der Kommission der Wortlaut der wichtigen innerstaatlichen Rechtsvorschriften , die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen , mitgeteilt wird.
Italian: Gli Stati membri hanno cura di comunicare alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições fundamentais de direito interno que forem adoptadas no âmbito da presente directiva.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Czech: Členské státy oznámí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych na podstawie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo za področje, ki ga obravnava ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern, pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки правят необходимото, за да информират Комисията за текста на основните разпоредби от вътрешното право, които приемат в обсега на материята, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-direttiva.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Swedish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 19 February 1973.
French: Fait à Bruxelles, le 19 février 1973
German: Geschehen zu Brüssel am 19. Februar 1973.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 19 febbraio 1973.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 19 de Fevereiro de 1973.
Czech: V Bruselu dne 19. února 1973.
Slovak: V Bruseli 19. februára 1973
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lutego 1973 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1973. február 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. februarja 1973
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 februarie l973.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 февруари 1973 година.
Estonian: Brüssel, 19. veebruar 1973
Latvian: Briselē, 1973. gada 19. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1973 m. vasario 19d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Frar 1973.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Swedish: På rådets vägnar
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Protection against hazards arising from the electrical equipment
French: Protection contre les dangers qui peuvent provenir du matériel électrique
German: Schutz vor Gefahren , die von elektrischen Betriebsmitteln ausgehen können
Italian: Protezione dai pericoli che possono derivare dal materiale elettrico
Portuguese: Protecção contra os riscos resultantes do material eléctrico
Swedish: Skydd mot risker orsakade av elektrisk utrustning
Czech: Ochrana před nebezpečím, které může být způsobeno elektrickým zařízením
Slovak: Ochrana proti nebezpečenstvám vznikajúcim z elektrického zariadenia
Polish: Ochrona przed zagrożeniem stwarzanym przez wyposażenie elektryczne
Hungarian: Az elektromos berendezésből eredő veszélyek elleni védelem
Slovenian: Zaščita pred nevarnostmi, ki izhajajo iz električne opreme
Romanian: Protecție împotriva pericolelor care pot proveni de la echipamentele electrice
Bulgarian: Защита от опасности, които могат да се дължат на самите електрически съоръжения
Estonian: Kaitse elektriseadmest tulenevate ohtude eest
Latvian: Aizsardzība pret elektroiekārtas radītiem riskiem
Lithuanian: Apsauga nuo elektrotechninio gaminio keliamo pavojaus
Maltese: Il-protezzjoni kontra r-riskji li jinħolqu mit-tagħmir elettriku
English: Protection against hazards which may be caused by external influences on the electrical equipment
French: Protection contre les dangers qui peuvent être causés par les influences extérieures sur le matériel électrique
German: Schutz vor Gefahren , die durch äuße re Einwirkungen auf elektrische Betriebsmittel entstehen können
Italian: Protezione dai pericoli dovuti all'influenza di fattori esterni sul materiale elettrico
Portuguese: Protecção contra os riscos que possam ser provocados por influências exteriores sobre o material eléctrico
Swedish: Skydd mot risker som kan orsakas av yttre påverkan på den elektriska utrustningen
Czech: Ochrana před nebezpečími, která mohou vznikat působením vnějších vlivů na elektrické zařízení
Slovak: Ochrana proti nebezpečenstvám, ktoré môžu byť spôsobené vonkajšími vplyvmi na elektrické zariadenie
Polish: Ochrona przed zagrożeniem mogącym powstać wskutek oddziaływania na wyposażenie elektryczne czynników zewnętrznych
Hungarian: Az elektromos berendezéseket érő külső hatás által okozott veszélyek elleni védelem
Slovenian: Zaščita pred nevarnostmi, ki jih lahko povzročijo zunanji vplivi na električno opremo
Romanian: Protecție împotriva pericolelor care pot fi cauzate de influențe externe asupra echipamentelor electrice
Bulgarian: Защита от опасности, които могат да бъдат предизвикани от външни влияния върху електрическите съоръжения
Estonian: Kaitse ohtude eest, mida võib põhjustada elektriseadmele avalduv välismõju
Latvian: Aizsardzība pret riskiem, ko var radīt ārēja ietekme uz elektroiekārtu
Lithuanian: Apsauga nuo pavojaus, galinčio kilti dėl išorinio poveikio elektrotechniniam gaminiui
Maltese: Il-protezzjoni kontra r-riskji li jistgħu jiġu kkawżati minn influwenzi esterni fuq it-tagħmir elettriku
English: Electrical equipment for use in an explosive atomosphere
French: Matériel électrique destiné à être utilisé dans une atmosphère explosive.
German: Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphäre ,
Italian: Materiali elettrici destinati ad essere usati in ambienti esposti a pericoli di esplosione.
Portuguese: Equipamento eléctrico destinado ser utilizado numa atmosfera explosiva.
Swedish: Elektrisk utrustning för användning i explosionsfarlig miljö
Czech: Elektrická zařízení určená pro použití v prostředí s nebezpečím výbuchu
Slovak: Elektrické zariadenia pre používanie vo výbušnom ovzduší
Polish: Wyposażenie elektryczne przeznaczone do użytku w atmosferach wybuchowych
Hungarian: Elektromos berendezések robbanásveszélyes környezetben való felhasználásra
Slovenian: Električna oprema za uporabo v eksplozivnem ozračju
Romanian: Echipamente electrice pentru utilizarea în medii explozive
Bulgarian: Електрически съоръжения, предназначени за използуване във взривоопасна атмосфера.
Estonian: Plahvatusohtlikus keskkonnas kasutatavad elektriseadmed.
Latvian: Elektroiekārtas lietošanai sprādzienbīstamā vidē
Lithuanian: Elektrotechniniai gaminiai, naudojami sprogioje aplinkoje
Maltese: Tagħmir elettriku għall-użu f'atmosfera esplussiva