FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROCEEDING AS INDICATED IN 5.1, PREPARE, FROM A STOCK SOLUTION WITH A CONCENTRATION CORRESPONDING TO 400 UG PER ML OF OXYTETRACYCLINE-HCL, A STANDARD WORKING SOLUTION S8 CONTAINING 1.6 UG PER ML OF OXYTETRACYCLINE-HCL, AND THE FOLLOWING CONCENTRATIONS :
French: En procédant comme indiqué en 5.1, préparer, à partir d'une solution-mère dont la concentration correspond à 400 ¶g d'oxytétracycline-HCl par ml, une solution étalon de travail S8 à 1,6 ¶g d'oxytétracycline-HCl par ml et les concentrations suivantes:
German: In der gleichen Weise wie unter 5.1 angegeben werden aus einer Stammlösung, deren Konzentration 400 ¶g Oxytetracyclin-HCl pro ml entspricht, eine Arbeitsstandardlösung S8 von 1,6 ¶g Tetracyclin-HCl pro ml und danach folgende Konzentrationen hergestellt:
Spanish: Procediendo como se indica en 5.1, preparar, a partir de una solución madre cuya concentración corresponde a 400 mg de oxitetraciclina-HCl por milímetro, una solución madre de trabajo S8 de 1,6 mg de oxitetraciclina-HCl por ml y las concentraciones siguientes :
Italian: OPERANDO COME INDICATO IN 5.1, PREPARARE, A PARTIRE DA UNA SOLUZIONE MADRE LA CUI CONCENTRAZIONE CORRISPONDA A UG 400 DI OSSITETRACICLINA _ HCL PER ML, UNA SOLUZIONE DI LAVORO S8 A UG 1,6 DI OSSITETRACICLINA _ HCL PER ML E LE CONCENTRAZIONI SEGUENTI :
Portuguese: Procedendo como indicado em (5.1.) , preparar, a partir de uma solução-mae cuja concentração corresponda a 400 µg de oxitetraciclina-HCl por ml, uma solução-padrão de trabalho S8 a 1,6 µg de oxitetraciclina-HCl por ml e as seguintes concentrações:
Dutch: Zoals beschreven onder 5.1 wordt uitgaande van een stamoplossing waarvan de concentratie overeenstemt met 400 mg oxytetracycline-HCl per ml, een standaardmerkoplossing S8 van 1,6 mg oxytetracycline-HCl per ml bereid, alsook de volgende concentraties :
Danish: På samme måde som anført under 5.1 fremstilles der af en stamopløsning, hvis koncentration svarer til 400 mg oxytetracyklin-HCl pr . ml, en arbejdsstandardopløsning S8 med 1,6 mg tetracyklin-HCl pr . ml, og derefter følgende koncentrationer :
Finnish: Edellä 5.1 kohdassa kuvatun menetelmän mukaan valmistetaan kantaliuoksesta, jonka konsentraatio vastaa 400 µg oksitetrasykliini HCl:ää/ml, käyttöstandardiliuos S8, joka sisältää 1,6 µg oksitetrasykliiniHCl:ää/ml, ja seuraavat konsentraatiot:
Greek: Εις υποδείξεις στο 5.1, παρασκευάζεται εξ αρχικού διαλύματος η συμπύκνωση του οποίου αναλογεί σε 400 μg οξυτετρακυκλίνης-HCl ανά ml, πρότυπο διάλυμα εργασίας S 8 σε 1,6 μg οξυτετρακυκλίνης-HCl ανά ml και οι κάτωθι συμπυκνώσεις:
English: S4 0.8 UG/ML
French: S4 0,8 ¶g/ml
German: S4 0,8 ¶g/ml
Spanish: S4 0,8 mg/ml
Italian: S4 0,8 UG / ML
Portuguese: S4 0,8 µg/ml
Dutch: S4 0,8 mg/ml
Danish: S4 0,8 mg/ml
Swedish: S4 0,8 µg/ml
Finnish: S4 0,8 µg/ml
Greek: S4 0,8 μg/ml
Czech: S4 0,8 g/ml
Polish: S4 0,8 g/ml
Hungarian: S4 0,8 g/ml
Estonian: S4 0,8 g/ml
Latvian: S4 0,8 g/ml;
Lithuanian: S4 0,8 g/ml
English: S2 0.4 UG/ML
French: S2 0,4 ¶g/ml
German: S2 0,4 ¶g/ml
Spanish: S2 0,4 mg/ml
Italian: S2 0,4 UG / ML
Portuguese: S2 0,4 µg/ml
Dutch: S2 0,4 mg/ml
Danish: S2 0,4 mg/ml
Swedish: S2 0,4 µg/ml
Finnish: S2 0,4 µg/ml
Greek: S2 0,4 μg/ml
Czech: S2 0,4 g/ml
Polish: S2 0,4 g/ml
Hungarian: S2 0,4 g/ml
Estonian: S2 0,4 g/ml
Latvian: S2 0,4 g/ml;
Lithuanian: S2 0,4 g/ml
English: S1 0.2 UG/ML
French: S1 0,2 ¶g/ml
German: S1 0,2 ¶g/ml
Spanish: S1 0,2 mg/ml
Italian: S1 0,2 UG / ML
Portuguese: S1 0,2 µg/ml
Dutch: S1 0,2 mg/ml
Danish: S1 0,2 mg/ml
Swedish: S1 0,2 µg/ml
Finnish: S1 0,2 µg/ml
Greek: S1 0,2 μg/ml
Czech: S1 0,2 g/ml
Polish: S1 0,2 g/ml
Hungarian: S1 0,2 g/ml
Estonian: S1 0,2 g/ml
Latvian: S1 0,2 g/ml.
Lithuanian: S1 0,2 g/ml
English: PROCEEDING AS INDICATED IN 5.1, PREPARE, FROM A STOCK SOLUTION WITH A CONCENTRATION CORRESPONDING TO 500 UG PER ML OF TETRACYCLINE-HCL, A STANDARD WORKING SOLUTION S8 CONTAINING 1.0 UG PER ML OF TETRACYCLINE-HCL AND THE FOLLOWING CONCENTRATIONS :
French: En procédant comme indiqué en 5.1, préparer, à partir d'une solution-mère dont la concentration correspond à 500 ¶g de tétracycline-HCl par ml, une solution étalon de travail S8 à 1,0 ¶g de tétracycline-HCl par ml et les concentrations suivantes:
German: In der gleichen Weise wie unter 5.1 angegeben werden aus einer Stammlösung, deren Konzentration 500 ¶g Tetracyclin-HCl pro ml entspricht, eine Arbeitsstandardlösung S8 von 1,0 ¶g Tetracyclin-HCl pro ml und danach folgende Konzentrationen hergestellt:
Spanish: Procedimiento tal como se indica en 5.1, preparar, a partir de una solución madre cuya concentración corresponda a 500 mg de tetraciclina-HCl por ml, una solución de calibrado de trabajo S8 de 1,0 mg de tetraciclina-HCl por ml y las siguientes concentraciones
Italian: OPERANDO COME INDICATO IN 5.1, PREPARARE, A PARTIRE DA UNA SOLUZIONE MADRE LA CUI CONCENTRAZIONE CORRISPONDA A UG 500 DI TETRACICLINA _ HCL PER ML, UNA SOLUZIONE DI LAVORO S8 A UG 1,0 DI TETRACICLINA _ HCL PER ML E LE CONCENTRAZIONI SEGUENTI :
Portuguese: Procedendo com indicado em (5.1.) , preparar, a partir de uma solução-mae cuja concentração corresponda a 500 µg de tetraciclina-HCl por ml, uma solução-padrão de trabalho S8 a 1,0 µg de tetraciclina-HCl por ml e as seguintes concentrações:
Dutch: Zoals beschreven onder 5.1 wordt, uitgaande van een stamoplossing waarvan de concentratie overeenstemt met 500 mg tetracycline-HCl per ml, een standaardmerkoplossing S8 van 1,0 mg tetracycline-HCl per ml bereid, alsook de volgende concentraties :
Danish: På samme måde som anført under 5.1 fremstilles der af en stamopløsning, hvis koncentration svarer til 500 mg tetracyklin-HCl pr . ml, en arbejdsstandardopløsning S8 med 1,0 mg tetracyklin-HCl pr . ml, og derefter følgende koncentrationer :
Finnish: Edellä 5.1 kohdassa kuvatun menetelmän mukaan valmistetaan kantaliuoksesta, jonka konsentraatio vastaa 500 µg tetrasykliini HCl:ää/ml, käyttöstandardiliuos S8, joka sisältää 1,0 µg tetrasykliini-HCl:ää/ml, ja seuraavat konsentraatiot:
Greek: Κατά τις υποδείξεις στο 5.1, παρασκευάζεται εξ αρχικού διαλύματος η συμπύκνωση του οποίου αναλογεί εις 500μg τετρακυκλίνης-HCI ανά ml, πρότυπον διάλυμα εργασίας S 8 σε 1,6 μg οξυτετρακυκλίνης-HCI ανά ml και οι κάτωθι συμπυκνώσεις:
English: S4 0.5 UG/ML
French: S4 0,5 ¶g/ml
German: S4 0,5 ¶g/ml
Spanish: S4 0,5 mg/ml
Italian: S4 0,5 UG / ML
Portuguese: S4 0,5 µg/ml
Dutch: S4 0,5 mg/ml
Danish: S4 0,5 mg/ml
Swedish: S4 0,5 µg/ml
Finnish: S4 0,5 µg/ml
Greek: S4 0,5 μg/ml
Czech: S4 0,5 g/ml
Polish: S4 0,5 g/ml
Hungarian: S4 0,5 g/ml
Estonian: S4 0,5 g/ml
Latvian: S4 0,5 g/ml;
Lithuanian: S4 0,5 g/ml
English: S2 0.25 UG/ML
French: S2 0,25 ¶g/ml
German: S2 0,25 l ¶g/m
Spanish: S2 0,25 mg/ml
Italian: S2 0,25 UG / ML
Portuguese: S2 0,25 m g/ml
Dutch: S2 0,25 mg/ml
Danish: S2 0,25 mg/ml
Swedish: S2 0,25 µg/ml
Finnish: S2 0,25 µg/ml
Greek: S2 0,25 μg/ml
Czech: S2 0,25 g/ml
Polish: S2 0,25 g/ml
Hungarian: S2 0,25 g/ml
Estonian: S2 0,25 g/ml
Latvian: S2 0,25 g/ml;
Lithuanian: S2 0,25 g/ml
English: S1 0.125 UG/ML
French: S1 0,125 ¶g/ml
German: S1 0,125 ¶g/ml
Spanish: S1 0,125 mg/ml
Italian: S1 0,125 UG / ML
Portuguese: S1 0,125 m g/ml
Dutch: S1 0,125 mg/ml
Danish: S1 0,125 mg/ml
Swedish: S1 0,125 µg/ml
Finnish: S1 0,125 µg/ml
Greek: S1 0,125 μg/ml
Czech: S1 0,125 g/ml
Polish: S1 0,125 g/ml
Hungarian: S1 0,125 g/ml
Estonian: S1 0,125 g/ml
Latvian: S1 0,125 g/ml.
Lithuanian: S1 0,125 g/ml
English: TO TEST SAMPLE ADD FORMAMIDE ( 4.8 ) IN THE QUANTITIES INDICATED IN THE TABLE BELOW . SHAKE FOR 30 MINUTES ON A SHAKING PLATFORM .
German: Nach den unten beschriebenen Angaben wird eine Einwaage Formamid (4.8) zugesetzt und 30 Minuten lang auf einem Schütteltisch geschüttelt.
Dutch: De afgewogen hoeveelheid van het monster wordt behandeld met formamide ( 4.8 ) volgens de aanduidingen van hiernavolgende tabel en 30 minuten geschud .
Danish: Efter de nedenfor beskrevne angivelser tilsættes der formamid ( 4.8 ) til en afvejet mængde stof, og der rystes i 30 minutter på et rystebord .
English: THEN DILUTE IMMEDIATELY WITH THE PHOSPHATE BUFFER SOLUTION ( 4.3 ) ACCORDING TO THE INDICATIONS GIVEN IN THE TABLE BELOW TO OBTAIN THE CONCENTRATION U8 .
French: Diluer immédiatement après à l'aide du tampon phosphate (4.3), selon les indications données dans le tableau ci-dessous, pour obtenir la concentration U8.
German: Danach wird sofort mit dem Phosphatpuffer (4.3) nach den unten beschriebenen Angaben verdünnt, um die U8-Konzentration zu erreichen.
Spanish: Diluir inmediatamente después con ayuda del tampón fosfato ( 4.3 ), según las indicaciones dadas a continuación en el cuadro, para obtener la concentración U8 .
Italian: DILUIRE IMMEDIATAMENTE DOPO, CON TAMPONE FOSFATO ( 4.3 ), SECONDO LE INDICAZIONI DATE NELLA TABELLA SOTTO RIPORTATA, PER OTTENERE LA CONCENTRAZIONE U8 .
Portuguese: Diluir imediatamente a seguir com tampão fosfato (4.3.) , segundo as indicações dadas no quadro abaixo inserido, para se obter a concentração U8.
Danish: Derpå fortyndes straks med fosfatstødpudeopløsningen ( 4.3 ) som beskrevet nedenfor for at opnå U8-koncentrationen .
Swedish: Späd därefter omedelbart ut med fosfatbuffertlösning (4.3) enligt nedanstående tabell så att koncentrationen U8 erhålls.
Finnish: Laimennetaan välittömästi fosfaattipuskuriliuoksella (4.3) seuraavassa taulukossa esitetyllä tavalla U8-konsentraation aikaansaamiseksi.
Greek: Αραιούται αμέσως κατόπιν δια της χρήσεως φωσφορικού ρυθμιστικού διαλύματος (4.3), κατά τις ενδείξεις οι οποίες δίδονται στον ακόλουθο πίνακα, προς επίτευξη της συμπυκνώσεως U8.
English: THE FORMAMIDE CONCENTRATION OF THIS SOLUTION MUST NOT EXCEED 40 % .
French: La concentration en formamide de cette solution ne doit pas dépasser 40 %.
German: Die Formamid-Konzentration dieser Lösung darf nicht mehr als 40 v.H. betragen.
Spanish: La concentración en formamida de dicha solución no debe exceder del 40 % .
Italian: LA CONCENTRAZIONE IN FORMAMIDE DI QUESTA SOLUZIONE NON DEVE SUPERARE IL 40 % .
Portuguese: A concentração de formamida desta solução não deve ultrapassar 40 %.
Danish: Formamidkoncentrationen i denne opløsning må ikke andrage mere end 40 % .
Swedish: Denna lösnings formamidkoncentration får inte överstiga 40 %.
Finnish: Tämän liuoksen formamidikonsentraatio ei saa ylittää 40 %.
Greek: Η συμπύκνωση σε φορμαμίδη του διαλύματος αυτού δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40%.
English: CENTRIFUGE OR DECANT TO OBTAIN A CLEAR SOLUTION .
French: Centrifuger ou laisser décanter de manière à obtenir une solution limpide.
German: Dann wird der Extrakt zentrifugiert oder dekantiert, um eine klare Lösung zu erlangen.
Spanish: Centrifugar o dejar decantar de manera que se obtenga una solución límpida .
Italian: CENTRIFUGARE O LASCIARE DECANTARE IN MODO DA OTTENERE UNA SOLUZIONE LIMPIDA .
Portuguese: Centrifugar ou deixar decantar de forma a obter uma solução límpida.
Dutch: Centrifugeren of bezinken laten tot een heldere oplossing .
Danish: Herefter centrifugeres eller dekanteres ekstrakten for at få en klar opløsning .
Swedish: Centrifugera eller dekantera så att lösningen blir klar.
Finnish: Sentrifugoidaan tai dekantoidaan kirkkaan liuoksen aikaansaamiseksi.
Greek: Φυγοκεντρείται ή εκχύνεται προς επίτευξη διαυγούς διαλύματος.
English: THEN PREPARE THE CONCENTRATIONS U4, U2 AND U1 BY SUCCESSIVE DILUTIONS ( 1 + 1 ) USING THE PHOSPHATE BUFFER SOLUTION ( 4.3 ) .
French: Préparer ensuite les concentrations U4, U2 et U1 par dilutions successives (1 + 1) à l'aide du tampon phosphate (4.3).
German: Anschließend werden die Konzentrationen U4, U2 und U1 mit dem Phosphatpuffer (4.3) durch aufeinanderfolgende Verdünnungen (1 + 1) hergestellt.
Spanish: Preparar seguidamente las concentraciones U4, U2 y U1 por diluciones sucesivas ( 1 + 1 ) con ayuda del tampón fosfato ( 4.3 ) .
Italian: PREPARARE QUINDI LE CONCENTRAZIONI U4, U2 ED U1 PER DILUIZIONI SUCCESSIVE ( 1 + 1 ) CON TAMPONE FOSFATO ( 4.3 ) .
Portuguese: Preparar, em seguida, as concentrações U4, U2 e U1 por diluições sucessivas (1 + 1) com tampão fosfato (4.3.).
Dutch: Vervolgens worden, door 1 + 1 verdunnen met de fosfaatbuffer ( 4.3 ) de concentraties U4, U2 en U, bereid .
Danish: Umiddelbart herefter fremstilles koncentrationerne U4, U2 og U1 med fosfatstødpudeopløsningen ( 4.3 ) ved efter hinanden påfølgende fortyndinger ( 1 + 1 ) .
Finnish: Tämän jälkeen valmistetaan konsentraatiot U4, U2 ja U1 peräkkäin laimentaen (1 + 1) fosfaattipuskuriliuosta (4.3) käyttäen.
Greek: Προετοιμάζονται εν συνεχεία οι συμπυκνώσεις U4, U2 και U1 δια διαδοχικών αραιώσεων (1 + 1) δια της χρήσεως φωσφορικού ρυθμιστικού διαλύματος (4.3).
English: TO A TEST SAMPLE OF 2 TO 10 G, DEPENDING ON THE PRESUMED ANTIBIOTIC CONTENT OF THE SAMPLE OR ITS MANUFACTURER'S GUARANTEE, ADD 20 TIMES ITS VOLUME OF MIXTURE ( 4.9 ) . SHAKE FOR 30 MINUTES ON A SHAKING PLATFORM .
German: Nach dem mutmaßlichen Gehalt an Antibiotika der Probe oder seiner Herstellungsgarantie wird eine Einwaage zwischen 2 und 10 g mit dem 20fachen Volumen des Gemisches (4.9) zugesetzt und 30 Minuten lang auf einem Schütteltisch geschüttelt.
Dutch: Een afgewogen hoeveelheid van 2 tot 10 g naargelang het verwacht gehalte of de fabrikatiewaarborg aan antibioticum, wordt met 20 maal zijn volumemengsel ( 4.9 ) 30 minuten geschud .
Danish: Baseret på det formodede indhold af antibiotika i prøven eller på fremstillingsgarantien blandes en afvejet stofmængde på mellem 2 og 10 g med den 20-dobbelte volumen af blandingen ( 4.9 ) og der rystes 30 minutter på et rystebord .
English: THE PH MUST REMAIN BELOW 3 DURING EXTRACTION ;
French: Vérifier que le pH reste inférieur à 3 au cours de l'extraction ;
German: Während der Extraktion muß der pH-Wert unter 3 liegen ;
Spanish: Comprobar que el pH permanece por debajo de 3 a lo largo de la extracción ;
Italian: VERIFICARE CHE IL PH RESTI INFERIORE A 3 NEL CORSO DELL'ESTRAZIONE ;
Portuguese: Verificar que o pH se mantém inferior a 3 no decorrer da extracção;
Danish: Under ekstraktionen skal pH-værdien ligge under 3 ;
Swedish: Under extraktionen måste pH-värdet konstant ligga under 3;
Finnish: Tarkastetaan, että pH on alle 3 uuton aikana,
Greek: Ελέγχεται ότι το pH αυτού παραμένει μικρότερο του 3 κατά τη διάρκεια της εκχυλίσεως.
English: IF NECESSARY, READJUST TO PH 3 ( USING 10 % ACETIC ACID FOR MINERAL COMPOUNDS ) .
French: si nécessaire, ajuster à pH 3 (pour les composés minéraux, à l'aide d'acide acétique à 10 %).
German: wenn nötig, ist er auf 3 zurückzustellen (bei Mineralmischungen wird der pH-Wert mit 10 v.H. Eisessig eingestellt).
Spanish: si fuera necesario, ajustar a pH 3 ( para los compuestos minerales, con ayuda de ácido acético al 10 % ) .
Italian: SE NECESSARIO AGGIUSTARE IL PH A 3 ( PER I COMPOSTI MINERALI, CON ACIDO ACETICO AL 10 % ) .
Portuguese: se for necessário, ajustar a pH 3 (para os compostos minerais, com ácido acético a 10 %).
Danish: om nødvendigt justeres ned til 3 ( ved mineralblandinger indstilles pH-værdien med 10 % eddikesyre ) .
Finnish: tarvittaessa pH säädetään arvoon 3 (kivennäisyhdisteiden tapauksessa 10 % etikkahapolla).
Greek: Ενδεχομένως, ρυθμίζεται εις pH 3 (δια της χρήσεως οξεικού οξέος 10% επί ορυκτών ενώσεων).
English: TAKE AN ALIQUOT PART OF THE EXTRACT AND ADJUST THE PH TO 5.5 USING THE PHOSPHATE BUFFER SOLUTION, PH 8 ( 4.4 ) IN THE PRESENCE OF BROMOCRESOL GREEN ( TURNING FROM YELLOW TO BLUE ) .
French: Prélever une partie aliquote de l'extrait et ajuster le pH à 5,5 à l'aide du tampon phosphate, pH 8 (4.4) en présence de vert de bromocrésol (virage du jaune au bleu).
German: Danach wird ein aliquoter Teil des Extraktes mit Hilfe des Phosphatpuffers pH 8 (4.4) unter Zusatz von Bromkresol-Grün auf pH 5,5 gebracht (Umschlag von Gelb nach Blau).
Spanish: Tomar una parte alícuota del extracto y ajustar el pH a 5,5 con ayuda del tampón fosfato, pH 8 ( 4.4 ) en presencia del verde de bromocresil ( viraje del amarillo al azul ) .
Italian: PRELEVARE UNA PARTE DI ESTRATTO ED AGGIUSTARE IL PH A 5,5 CON TAMPONE FOSFATO A PH 8 ( 4.4 ) IN PRESENZA DI VERDE DI BROMOCRESOLO ( VIRAGGIO DAL GIALLO AL BLEU ) .
Portuguese: Recolher uma alíquota do extracto e ajustar o pH a 5,5, com tampão fosfato, pH 8 (4.4.) em presença de verde de bromocresol (passagem do amarelo a azul).
Dutch: Een aliquot van het extract wordt met fosfaatbuffer pH 8 ( 4.4 ) in aanwezigheid van bromocresolgroen ( omslag van geel naar blauw ) op pH 5,5 gebracht .
Danish: Derefter bringes en aliquot del af ekstrakten til at ligge på pH 5,5 ved hjælp af fosfatstødpudeopløsningen pH 8 ( 4.4 ) under tilsætning af bromkresol-grønt ( omslag fra gult til blåt ) .
Finnish: Otetaan erä uutetta ja säädetään sen pH arvoon 5,5 fosfaattipuskuriliuoksella, jonka pH on 8 (4.4) bromikresolivihreän läsnäollessa (muuttuu keltaisesta siniseksi).
Greek: Λαμβάνεται μέρος της ποσότητος του εκχυλίσματος και ρυθμίζεται το pH σε 5,5 δια της χρήσεως φωσφορικού ρυθμιστικού διαλύματος, pH 8 (4.4) παρουσία πρασίνης βρωμιοκρεζόλης (στρεφομένης εκ κιτρίνης εις κυανήν).
English: DILUTE, USING THE PHOSPHATE BUFFER SOLUTION, PH 5.5, DILUTED TO 1/10 ( 4.3 ), TO OBTAIN THE CONCENTRATION U8 ( SEE 6.1 ) .
French: Diluer à l'aide du tampon phosphate, pH 5,5 dilué à 1/10 (4.3) pour obtenir la concentration U8 (v.6.1).
German: Dann wird mit dem auf 1/10 verdünnten Phosphatpuffer pH 5,5 (4.3) verdünnt, um die U8-Konzentration zu erhalten (s. 6.1).
Spanish: Diluir con ayuda del tampón fosfato, pH 5,5 diluido a 1/10 ( 4.3 ) para obtener la concentración U6 ( v. 6.1 ) .
Italian: DILUIRE CON TAMPONE FOSFATO PH 5,5 DILUITO 1/10 ( 4.3 ) PER OTTENERE LA CONCENTRAZIONE U8 ( V . 6.1 ) .
Portuguese: Diluir com o tampão fosfato, pH 5,5 diluído 1/10 (4.3.) para obter a concentração U6 (ver 6.1.).
Dutch: Verdunnen tot de concentratie U8 ( zie 6.1 ) met fosfaatbuffer, pH 5,5 verdund tot 1/10 ( 4.3 ) .
Danish: Derefter fortyndes der med den til 1/10 fortyndede fosfatstødpudeopløsning pH 5,5 ( 4.3 ) for at få U8-koncentrationen ( se 6.1 ) .
Finnish: Tehdään laimennus käyttäen fosfaattipuskuriliuosta, jonka pH on 5,5 ja joka on laimennettu suhteessa 1/10 (4.3) U8-konsentraation (ks. 6.1) aikaansaamiseksi.
Greek: Αραιούται δια της χρήσεως φωσφορικού ρυθμιστικού διαλύματος, pH 5,5 αραιωμένου κατά 1/10 (4.3) προς επίτευξιν της συμπυκνώσεως U8 (ιδέ 6.1).
English: PROCEED AS INDICATED IN 6.2.1, USING THE MIXTURE ( 4.10 ) INSTEAD OF THE MIXTURE ( 4.9 ) .
French: Procéder comme indiqué en 6.2.1 en remplaçant le mélange (4.9) par le mélange (4.10).
German: In der gleichen Weise wie unter 6.2.1 angegeben wird fortgefahren, indem man das Gemisch (4.9) durch das Gemisch (4.10) ersetzt.
Spanish: Proceder como se indica en 6.2.1 sustituyendo la mezcla ( 4.9 ) por la mezcla ( 4.10 ) .
Italian: PROCEDERE COME INDICATO IN 6.2.1 SOSTITUENDO LA MISCELA ( 4.9 ) CON LA MISCELA ( 4.10 ) .
Portuguese: Proceder como indicado em (6.2.1.) , substituindo mistura (4.9.) pela mistura (4.10.).
Dutch: Hetzelfde als beschreven onder 6.2.1, maar het mengsel ( 4.9 ) wordt door het mengsel ( 4.10 ) vervangen .
Danish: Der fortsættes på samme måde som beskrevet under 6.2.1, idet man erstatter blandingen ( 4.9 ) med blandingen ( 4.10 ) .
Finnish: Edetään 6.2.1 kohdassa esitetyllä tavalla käyttäen seosta (4.10) seoksen (4.9) tilalla.
Greek: Επαναλαμβάνονται οι εργασίες όπως δείκνυται εις 6.2.1 δι' αντικαταστάσεως του μίγματος (4.9) δια του μίγματος (4.10).
English: DETERMINATION METHOD
French: Modalités de dosage
German: Testverfahren
Spanish: Modalidades de determinación
Italian: MODALITA DI DOSAGGIO
Portuguese: Método de doseamento
Dutch: Uitvoering van de bepaling
Danish: Testmetode
Swedish: Bestämningsmetod
Finnish: 7 Menettely
Greek: Μέθοδος ποσοτικού προσδιορισμού
Czech: Metoda stanovení
Slovak: Metóda stanovenia
Polish: Metoda oznaczania
Hungarian: Meghatározási módszer
Slovenian: Metoda določanja
Estonian: Analüüsi käik
Latvian: Noteikšanas metode
Lithuanian: Nustatymo eiga
Maltese: Metodu ta' determinazzjoni
English: INOCULATE AT 50 TO 60 C THE BASIC MEDIUM FOR THE DETERMINATION ( 4.1 ) WITH THE SPORE SUSPENSION ( 3.2 ) .
French: Inoculer à 50-60 ºC le milieu de base du dosage (4.1) par la suspension de spores (3.2).
German: Der Testnährboden (4.1) wird mit der Sporensuspension (3.2) bei 50 bis 60 ºC beimpft.
Spanish: Inocular a 50-60 ° C el medio de base de la determinación ( 4.1 ) por la suspensión de esporas ( 3.2 ) .
Italian: SEMINARE IL TERRENO BASE COLTURALE ( 4.1 ), FUSO E RAFFREDDATO DA 50 A 60 C CON LA SOSPENSIONE DI SPORE ( 3.2 ) .
Portuguese: Inocular a 50-60 ° C o meio de base do doseamento (4.1.) com a suspensão de esporos (3.2.).
Dutch: De voedingsbodem ( 4.1 ) wordt met de entsuspensie ( 3.2 ) bij 50 - 60 C geënt .
Danish: Sporesuspensionen ( 3.2 ) podes ud på testsubstratet ( 4.1 ) ved 50 til 60 C .
Swedish: Inokulera bassubstratet för bestämningen (4.1) i sporsuspensionen (3.2) vid 50 60°C.
Finnish: Itiösuspensio (3.2) siirrostetaan 50 60 °C:ssa määritysalustaan (4.1).
Greek: Εμβολιάζεται σε 50 - 60 oC το βασικό μέσο καλλιεργείας του προσδιορισμού (4.1) δια του αιωρήματος των σπορίων (3.2).
English: DIFFUSION ON AGAR IS CARRIED OUT IN TRAYS USING 4 CONCENTRATIONS OF THE STANDARD SOLUTION ( S8, S4, S2, S1 ) AND 4 CONCENTRATIONS OF THE EXTRACT ( U8, U4, U2, U1 ) .
French: La diffusion sur gélose s'effectue dans des boîtes avec les 4 concentrations de la solution étalon (S8, S4, S2, S1) et les 4 concentrations de l'extrait (U8, U4, U2, U1).
German: Der Test ist als Diffusionstest auf Platten mit je 4 Konzentrationsstufen der Standardlösung (S8, S4, S2, S1) und das Extraktes (U8, U4, U2, U1) angelegt.
Spanish: La difusión sobre gelosa se efectúa en unas cajas con las cuatro concentraciones de la solución de calibrado ( S8, S4, S2, S1 ) y las 4 concentraciones del extracto ( U8, U4, U2, U1 ) .
Italian: LA DIFFUSIONE SU AGAR SI EFFETTUA IN DELLE PIASTRE CON LE 4 CONCENTRAZIONI DELLA SOLUZIONE STANDARD ( S8, S4, S2 E S1 ) E LE 4 CONCENTRAZIONI DELL'ESTRATTO ( U8, U4, U2 E U1 ) .
Portuguese: A difusão em ágar-ágar efectua-se em placas com as 4 concentrações da solução-padrão (S8, S4, S2, S1) e as 4 concentrações do extracto (U8, U4, U2, U1).
Dutch: De agardiffusie vindt plaats in ( petri ) schalen of platen, met de vier standaardconcentraties en de vier monsterconcentraties ( S8, S4, S2 en S1 resp . U8, U4, U2 en U1 ) .
Danish: Testen sættes an som diffusionstest på plader med hver 4 koncentrationstrin på standardopløsningen ( S8, S4, S2, S1 ) og ekstraktet ( U8, U4, U2, U1 ) .
Finnish: Diffuusio agarissa suoritetaan maljoilla käyttäen neljä standardiliuoskonsentraatiota (S8, S4, S2 ja S1) ja neljä määritysliuoskonsentraatiota (U8, U4, U2 ja U1).
Greek: Η διάχυση επί άγαρος λαμβάνει χώρα επί δίσκων οι οποίοι περιέχουν τις συμπυκνώσεις του προτύπου διαλύματος (S8, S4, S2, S1) και τις 4 συμπυκνώσεις του εκχυλίσματος (U8, U4, U2, U1).
English: THE 4 CONCENTRATIONS OF EXTRACT AND OF STANDARD SOLUTION MUST BE PLACED IN EACH TRAY .
French: Chaque boîte doit recevoir nécessairement les 4 concentrations de l'étalon et de l'extrait.
German: Jede Platte erhält unbedingt alle 4 Konzentrationen des Standards und der Probe.
Spanish: Cada caja debe recibir necesariamente las 4 concentraciones de calibrado y del extracto .
Italian: OGNI PIASTRA DEVE NECESSARIAMENTE CONTENERE LE 4 CONCENTRAZIONI DELLO STANDARD E DELL'ESTRATTO .
Portuguese: Cada placa deve receber necessariamente as 4 concentrações do padrão e do extracto.
Dutch: Iedere schaal moet beslist alle vier concentraties van zowel standaard als monster bevatten .
Danish: Hver plade skal ubetinget indeholde alle 4 koncentrationer af standard og prøve .
Swedish: Samtliga fyra koncentrationer extrakt och standardlösning måste placeras på varje bricka.
Finnish: On välttämätöntä, että kuhunkin maljaan lisätään nämä 4 uute- ja standardiliuoskonsentraatiota.
Greek: Έκαστος δίσκος πρέπει να περιέχει απαραιτήτως τα 4 συμπυκνώματα του προτύπου διαλύματος και του εκχυλίσματος.