FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The State diploma in pharmacy awarded by the universities or the State diploma of Doctor in Pharmacy awarded by the universities;
French: le diplôme d'État de pharmacien délivré par les universités ou le diplôme d'État de docteur en pharmacie délivré par les universités;
Portuguese: Diploma de Estado de farmacêutico passado pelas universidades ou o diploma de Estado de Doutor em farmácia passado pelas universidades;
Czech: le diplôme d'État de pharmacien (státní diplom farmaceuta) vydávaný vysokými školami nebo le diplôme d'État de docteur en pharmacie (státní diplom doktora farmacie) vydávaný vysokými školami;
Slovak: štátny diplom vo farmácii vydávaný univerzitami alebo štátny diplom doktora farmácie vydávaný univerzitami;
Polish: państwowy dyplom farmacji wydawany przez uniwersytety lub państwowy dyplom doktora farmacji wydawany przez uniwersytety;
Hungarian: Az egyetemek által odaítélt állami gyógyszerészoklevél vagy az egyetemek által odaítélt állami gyógyszerészdoktori oklevél;
Slovenian: Državna diploma iz farmacije, ki jo podeljujejo univerze ali državna diploma doktorja farmacije, ki jo podeljujejo univerze;
Romanian: diploma de stat în domeniul farmaciei eliberată de universități sau diploma de stat de doctor în farmacie eliberată de universități;
Bulgarian: “diplome d'Etat de pharmacien” (държавна диплома за фармацевт), издадена от университетите или diplome “d'Etat de docteur en pharmacie” (държавна диплома за доктор по фармация), издадена от университетите;
Estonian: Riiklik farmatseudidiplom, mille annavad välja ülikoolid, või riiklik farmaatsiadoktori diplom, mille annavad välja ülikoolid;
Latvian: universitātes izsniegts valsts diploms farmācijā vai universitātes izsniegts farmācijas doktora valsts diploms;
Lithuanian: Valstybinis farmacijos diplomas, kurį išduoda universitetai arba universitetų išduotas Valstybinis farmacijos gydytojo diplomas;
Maltese: Id-diploma ta' l-Istat fil-farmaċija mogħtija mill-universitajiet jew id-diploma ta' l-Istat ta' Dottorat fil-farmaċija mogħtija mill-universitajiet;
English: The certificate of Registered Pharmaceutical Chemist;
French: le certificat de Registered Pharmaceutical Chemist;
Portuguese: O certificado de Registered Pharmaceutical Chemist;
Czech: osvědčení Registered Pharmaceutical Chemist;
Slovak: osvedčenie Registered Pharmaceutical Chemist;
Polish: świadectwo Registered Pharmaceutical Chemist;
Hungarian: Registered Pharmaceutical Chemist (bejegyzett gyógyszerész) bizonyítvány;
Slovenian: Potrdilo Registered Pharmaceutical Chemist;
Romanian: certificatul de Registered Pharmaceutical Chemist
Bulgarian: свидетелство за “Registered Pharmaceutical Chemist”;
Estonian: The certificate of Registered Pharmaceutical Chemist (litsentseeritud farmatseudi tunnistus);
Latvian: reģistrēta farmaceitiskā ķīmiķa sertifikāts;
Lithuanian: The certificate ofRegistered Pharmaceutical Chemist (diplomuoto vaistininko pažymėjimas);
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' Spiżjar Farmaċewtiku Reġistrat;
English: The diploma or certificate giving the right to practise pharmacy, obtained by passing a State examination;
French: le diplôme ou certificat habilitant à l'exercie de la profession de pharmacien obtenu à la suite d'un examen d'État;
Portuguese: O diploma ou certificado que habilita ao exercício da profissão de farmacêutico, obtido na sequência de um exame de Estado;
Czech: Diplom nebo osvědčení opravňující k výkonu povolání farmaceuta získané po složení státní zkoušky;
Slovak: diplom alebo osvedčenie oprávňujúce na výkon farmácie získané úspešným vykonaním štátnej skúšky;
Polish: dyplom lub świadectwo uprawniające do wykonywania zawodu farmaceuty, otrzymywane po zdaniu egzaminu państwowego;
Hungarian: Az államvizsga sikeres letételét követően kiállított, a gyógyszerészi tevékenység végzésére jogosító oklevél vagy bizonyítvány;
Slovenian: Diploma ali spričevalo, ki daje pravico opravljanja farmacevtske dejavnosti, pridobljeno z opravljenim državnim izpitom;
Romanian: diploma sau certificatul ce conferă dreptul de a profesa în domeniul farmaciei, obținute printr-un examen de stat;
Bulgarian: диплома или удостоверение за професионална квалификация за упражняване професията на фармацевта, издадена след издържан държавен изпит;
Estonian: Diplom või tunnistus, mis annab õiguse farmaatsiaalaseks tegevuseks ja mis antakse pärast riigieksami sooritamist;
Latvian: pēc valsts eksāmena nokārtošanas piešķirtais diploms vai sertifikāts, kas dod tiesības praktizēt farmācijas jomā;
Lithuanian: Diplomas arba pažymėjimas, suteikiantis teisę verstis farmacine veikla, įgytas išlaikius valstybinį egzaminą;
Maltese: Id-diploma jew ċertifikat li jagħti d-dritt li wieħed jipprattika l-farmaċija, ottenut billi wieħed jgħaddi mill-eżami ta' l-Istat;
English: The State pharmacy diploma awarded by the State Examining Board and signed by the National Minister of Education;
French: le diplôme d'État de pharmacien délivré par le jury d'examen d'État et visé par le ministre de l'éducation nationale;
Portuguese: O diploma de Estado de farmacêutico passado pelo júri de exame de Estado e rubricado pelo Ministro da Educação Nacional;
Czech: Státní diplom farmaceuta vydaný státní zkušební komisí a podepsaný ministrem školství;
Slovak: štátny diplom z farmácie vydávaný štátnou skúšobnou komisiou a podpísaný ministrom školstva;
Polish: państwowy dyplom farmacji wydawany przez państwową komisję egzaminacyjną i podpisany przez ministra edukacji;
Hungarian: Az Államvizsga-bizottság által kiállított és az oktatásügyi miniszter által aláírt állami gyógyszerészoklevél;
Slovenian: Državna diploma iz farmacije, ki jo podeljuje Državni izpitni odbor in jo podpiše državni minister za šolstvo;
Romanian: diploma de stat în farmacie eliberată de comisia de examen de stat și semnată de ministrul educației naționale;
Bulgarian: “diplоme d'Etat de pharmacien” (държавна диплома на фармацевт), издадена от държавна изпитна комисия и заверена от Министъра на образованието;
Estonian: Riiklik farmatseudidiplom, mille annab välja riiklik eksamikomisjon ja millele kirjutab alla riigi haridusminister;
Latvian: valsts diploms farmācijā, ko piešķir valsts eksaminācijas pārvalde un paraksta valsts izglītības ministrs;
Lithuanian: Valstybinis farmacijos diplomas, išduotas Valstybinės egzaminų komisijos ir pasirašytas šalies Švietimo ministro;
Maltese: Id-diploma ta' l-Istat fil-farmaċija mogħtija mill-Bord ta' l-Eżamijiet ta' l-Istat u ffirmata mill-Ministru Nazzjonali għall-Edukazzjoni;
English: Het getuigschrift van met goed gevolg afgelegd apothekersexamen (the university pharmacy certificate);
French: het getuigschrift van met goed gevolg afgelegd apothekersexamen (certificat attestant la réussite de l'examen de pharmacien);
Portuguese: Hhet getuigschrift van met goed gevolg afgelegd apothekersexamen (certificado que atesta a aprovação no exame de farmacêutico);
Czech: Het getuigschrift van met goed gevolg afgelegd apothekersexamen (osvědčení dokládající úspěšné složení zkoušky farmaceuta);
Slovak: Het getuigschrift van met goed gevolg afgelegd apothekersexamen (osvedčenie o univerzitnom farmaceutickom vzdelaní);
Hungarian: Het getuigschrift van met goed gevolg afgelegd apothekersexamen (egyetemi gyógyszerész-bizonyítvány);
Slovenian: Het getuigschrift van met goed gevolg afgelegd apothekersexamen (univerzitetno spričevalo iz farmacije);
Romanian: het getuigschrift van met goed gevolg afgelegd apothekersexamen (certificatul care atestă promovarea examenului de farmacist)
Bulgarian: “het getuigschrift van met goed gevolg afgelegd apothekersexamen” (свидетелство за издържан изпит за фармацевт);
Estonian: Het getuigschrift van met goed gevolg afgelegd apothekersexamen (farmatseudi ülikoolitunnistus);
Latvian: Het getuigschrift van met goed gevolg afgelegd apothekersexamen (universitātes sertifikāts farmācijā);
Lithuanian: Het getuigschrift van met goed gevolg afgelegd apothekersexamen (farmacijos studijų baigimo universitete pažymėjimas);
Maltese: Het getuigschrift van met goed gevolg afgelegd apothekersexamen (iċ-ċertifikat tal-farmaċija ta' l-università);
English: The certificate of Registered Pharmaceutical Chemist.
French: le certificat de Registered Pharmaceutical Chemist.
Portuguese: O certificado de Registered Pharmaceutical Chemist.
Czech: Osvědčení Registered Pharmaceutical Chemist.
Slovak: osvedčenie Registered Pharmaceutical Chemist.
Polish: świadectwo Registered Pharmaceutical Chemist.
Hungarian: Registered Pharmaceutical Chemist (bejegyzett gyógyszerész) bizonyítvány.
Slovenian: Potrdilo Registered Pharmaceutical Chemist.
Romanian: certificatul de Registered Pharmaceutical Chemist.
Bulgarian: свидетелство за “Registered Pharmaceutical Chemist”.
Estonian: The certificate of Registered Pharmaceutical Chemist (litsentseeritud farmatseudi tunnistus).
Latvian: reģistrēta farmaceitiskā ķīmiķa sertifikāts.
Lithuanian: The certificate ofRegistered Pharmaceutical Chemist (diplomuoto vaistininko pažymėjimas).
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' Spiżjar Farmaċewtiku Reġistrat.
English: However, such recognition shall not apply with regard to the two-year period of professional experience required by the Grand Duchy of Luxembourg for the grant of a State public pharmacy concession.
French: Toutefois, cette reconnaissance ne joue pas en ce qui concerne l'expérience professionnelle de deux ans exigée par le grand-duché de Luxembourg pour l'attribution d'une concession d'État de pharmacie ouverte au public.
Portuguese: Todavia, este reconhecimento não se aplica em relação aos dois anos de experiência profissional exigidos pelo Grção-Ducado do Luxemburgo para a atribuição de uma concessão estatal de farmácia aberta ao público.
Czech: Toto uznávání se však nevztahuje na získání odborných zkušeností po dobu dvou let požadované v Lucemburském velkovévodství jako podmínka pro udělení státní koncese na provoz veřejné lékárny.
Slovak: Takéto uznanie sa však nevzťahuje na dvojročné obdobie odbornej praxe požadované v Luxemburskom veľkovojvodstve na udelenie štátneho povolenia na otvorenie lekárne.
Polish: Jednakże uznanie takie nie ma zastosowania w odniesieniu do dwuletniego okresu doświadczenia zawodowego wymaganego przez Wielkie Księstwo Luksemburga przy przyznawaniu państwowej koncesji na aptekę ogólnodostępną.
Hungarian: Ezt az elismerést azonban nem kell alkalmazni az állami nyilvános gyógyszertári engedély megadásának feltételeként előírt kétéves szakmai gyakorlat esetében a Luxemburgi Nagyhercegség területén.
Slovenian: Vendar se tako priznavanje ne uporablja za dvoletno obdobje poklicnih izkušenj, ki se zahteva v Velikem vojvodstvu Luksemburg zaradi podelitve državne koncesije javni lekarni.
Romanian: Cu toate acestea, această recunoaștere nu se aplică în privința experienței profesionale de doi ani cerute de Marele Ducat al Luxemburgului pentru atribuirea unei concesiuni de stat de farmacie publică.
Bulgarian: Това признаване не се отнася, обаче, за двегодишния професионален опит, изискван във Великото херцогство Люксембург за предоставяне на държавна концесия за аптека за продажба на лекарствени продукти на граждани.
Estonian: Sellist tunnustamist ei kohaldata siiski Luksemburgi Suurhertsogiriigis nõutava kaheaastase erialase töökogemuse suhtes, mis on vajalik riikliku tegevusloa saamiseks üldsusele avatud apteegi jaoks.
Latvian: Tomēr, šāda atzīšana neattiecas uz Luksemburgas Lielhercogistes prasību par divu gadu profesionālo pieredzi, lai piešķirtu valsts publiskās aptiekas koncesiju.
Lithuanian: Tačiau dvejų metų patirties laikotarpis, kurį būtina dirbti Didžiojoje Liuksemburgo Hercogystėje pagal specialybę norint gauti valstybinį viešosios farmacijos pažymėjimą, yra nepripažįstamas.
Maltese: Madanakollu, dan ir-rikonoxximent m'għandux japplika fir-rigward tal-perjodu ta' sentejn ta' esperjenza professjonali meħtieġa mill-Gran Dukat tal-Lussemburgu għall-għoti ta' konċessjoni ta' l-Istat għal spiżerija pubblika.
English: Established rights
French: Droits acquis
Portuguese: Dereitos adquiridos
Czech: Nabytá práva
Slovak: Nadobudnuté práva
Polish: Prawa nabyte
Hungarian: Szerzett jogok
Slovenian: Pridobljene pravice
Romanian: DREPTURI DOBÂNDITE
Bulgarian: ПРИДОБИТИ ПРАВА
Estonian: Kehtivad õigused
Latvian: Iegūtās tiesības
Lithuanian: Galiojančios teisės
Maltese: Drittijiet stabbiliti
English: they are evidence of training which was completed before the implementation of the said Directive,
French: s'ils sanctionnent une formation achevée avant la mise en application de ladite directive
Portuguese: constituirem prova de uma formação concluída antes da aplicação da referida directiva,
Czech: dokládají-li vzdělání dokončené před provedením zmíněné směrnice,
Slovak: sú dokladom o vzdelaní ukončenom pred prijatím uvedenej smernice
Polish: dokumentują wykształcenie zakończone przed stosowaniem niniejszej dyrektywy, lub:
Hungarian: az említett irányelv hatálybalépését megelőzően megszerzett képesítést igazolnak,
Slovenian: so dokazila o usposabljanju, ki je bilo zaključeno pred začetkom izvajanja omenjene direktive,
Romanian: atestă o formare profesională încheiată înainte de punerea în aplicare a directivei menționate sau
Bulgarian: удостоверяват образование, завършено преди прилагането на посочената директива или
Estonian: need tõendavad koolitust, mis viidi lõpule enne kõnealuse direktiivi jõustumist,
Latvian: tie pabeigtu mācības pirms minētās direktīvas ieviešanas,
Lithuanian: studijos buvo baigtos prieš pradedant įgyvendinti šią direktyvą, arba
Maltese: dawn ikunu prova ta' taħriġ li ġie komplut qabel l-implimentazzjoni tad-Direttiva msemmija,
English: they are evidence of training which was completed after but which was commenced before the implementation of the said Directive,
French: s'ils sanctionnent une formation achevée après la mise en application de ladite directive mais commencée avant cette mise en application,
Portuguese: constituirem prova de uma formação concluída após a aplicação da referida directiva mas iniciada antes de tal aplicação,
Czech: dokládají-li vzdělání dokončené po provedení zmíněné směrnice, ale zahájené před ním,
Slovak: sú dokladom o vzdelaní ukončenom po, ale začatom pred prijatím uvedenej smernice
Polish: dokumentują wykształcenie zakończone po, lecz rozpoczęte przed stosowaniem niniejszej dyrektywy,
Hungarian: olyan képesítést igazolnak, amelyet az említett irányelv hatálybalépésének napja után szereztek meg, de a képzés az említett irányelv hatálybalépésének napját megelőzően kezdődött el,
Slovenian: so dokazila o usposabljanju, ki je bilo zaključeno pozneje, a je bilo začeto pred začetkom izvajanja omenjene direktive,
Romanian: atestă o formare profesională încheiată ulterior, dar care a fost inițiată înainte de punerea în aplicare a directivei menționate,
Bulgarian: удостоверяват образование, завършено след прилагането на посочената директива, но започнало преди нейното прилагане,
Estonian: need tõendavad koolitust, mis viidi lõpule pärast, kuid mida alustati enne kõnealuse direktiivi jõustumist,
Latvian: tie apliecina pirms šīs direktīvas ieviešanas sāktas, bet pēc tam pabeigtas mācības,
Lithuanian: stud ijos buvo baigtos pradėjus įgyvendinti šią direktyvą, tačiau pradėtos prieš pradedant įgyvendinti šią direktyvą,
Maltese: jew - dawn ikunu prova ta' taħriġ li ġie kkompletat wara iżda li beda qabel l-implimentazzjoni tad-Direttiva msemmija,
English: and, in each case, if:
French: et, dans l'un et l'autre cas:
Portuguese: e, em qualquer caso:
Czech: a v obou případech,
Slovak: a v každom prípade, ak:
Polish: oraz, w obu przypadkach, jeżeli:
Hungarian: és mindkét esetben, ha:
Slovenian: in v obeh primerih če:
Romanian: și, în fiecare caz, dacă:
Bulgarian: и, в единия и в другия случай:
Estonian: ja igal juhul, kui:
Latvian: un katrā atsevišķā gadījumā, kad
Lithuanian: ir visais atvejais, jeigu:
Maltese: u, f' kull kas, jekk:
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: Use of academic title
French: Port du titre de formation
Portuguese: Uso do título de formação
Czech: Užívání akademických titulů
Slovak: Používanie akademického titulu
Polish: Używanie tytułu określającego wykształcenie
Hungarian: A tudományos címek használata
Slovenian: Uporaba akademskega naziva
Romanian: UTILIZAREA TITLULUI OFICIAL DE CALIFICARE
Bulgarian: ИЗПОЛЗВАНЕ НА ОБРАЗОВАТЕЛНО-КВАЛИФИКАЦИОННА СТЕПЕН
Estonian: Akadeemilise kraadi tähise kasutamine
Latvian: Akadēmiskā titula lietošana
Lithuanian: Naudojimasis mokslo vardu
Maltese: L-Użu ta' titolu akkademiku
English: Host Member States may require this title to be followed by the name and location of the establishment or examining board which awarded it.
French: Les États membres d'accueil peuvent prescrire que ce titre soit suivi des nom et lieu de l'établissement ou du jury qui l'a délivré.
Portuguese: Os Estados-membros de acolhimento podem exigir que esse título seja seguido pelo nome e lugar do estabelecimento ou júri que o emitiu.
Czech: Hostitelské členské státy mohou stanovit, že za tímto titulem musí následovat název a sídlo zařízení nebo zkušební komise, která jej udělila.
Slovak: Hostiteľské členské štáty môžu predpísať, aby sa za týmto titulom uvádzal názov a miesto inštitúcie alebo skúšobnej komisie, ktoré ho udelili.
Polish: Przyjmujące Państwo Członkowskie może wymagać, aby niniejszy tytuł zaopatrzony był w nazwę i adres instytucji lub komisji egzaminacyjnej, która tytuł nadała.
Hungarian: A befogadó tagállamok előírhatják, hogy a cím után fel kell tüntetni a címet odaítélő intézmény vagy vizsgabizottság nevét és székhelyét.
Slovenian: Države članice gostiteljice lahko zahtevajo, da temu nazivu sledi ime in kraj ustanove ali izpitnega odbora, ki ga je podelila.
Romanian: Statele membre gazdă pot prevedea ca acest titlu oficial de calificare să fie urmat de denumirea și adresa instituției sau comisiei de examinare care a eliberat acest titlu.
Bulgarian: Приемащите държави-членки могат да поставят като условие, тази образователно-квалификационна степен да съдържа името и мястото на учебното заведение или на комисията, която я е издала.
Estonian: Vastuvõtvad liikmesriigid võivad nõuda, et kraadi tähise järele tuleb märkida selle andnud asutuse või eksamikomisjoni nimetus ja asukoht.
Latvian: Uzņēmēja dalībvalsts var pieprasīt, lai šo titulu lieto, norādot arī tās iestādes vai eksaminācijas pārvaldes nosaukumu un vietu, kas šo titulu piešķīrusi.
Lithuanian: Priimančiosios valstybės narės turi teisę reikalauti, kad po tokio vardo būtų rašoma jį suteikusios įstaigos arba egzaminų komisijos pavadinimas ir vieta.
Maltese: L-Istati Membri ospitanti jistgħu jeħtieġu li dan it-titolu jiġi segwit bl-isem u l-post ta' stabbiliment jew bord ta' l-eżami li jkun tah.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
Portuguese: CAPÍTULO V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: Provisions to facilitate the effective exercise of the right of establishment
French: Dispositions destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement
Portuguese: Disposições destinadas a facilitar o exercício efectivo do direito de estabelecimento
Czech: Ustanovení k usnadnění účinného výkonu práva usazování
Slovak: Opatrenia na uľahčenie účinného uplatňovania práva usadiť sa
Polish: Przepisy mające na celu ułatwienie skutecznego wykonywania prawa przedsiębiorczości
Hungarian: A letelepedés szabadságának tényleges gyakorlását elősegítő rendelkezések
Slovenian: Določbe o olajšanju učinkovitega uresničevanja pravice do ustanavljanja
Romanian: DISPOZIȚII PENTRU FACILITAREA EXERCITĂRII EFECTIVE A DREPTULUI DE STABILIRE
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ЗА УЛЕСНЯВАНЕ НА ДЕЙСТВИТЕЛНОТО УПРАЖНЯВАНЕ НА ПРАВОТО НА УСТАНОВЯВАНЕ
Estonian: Sätted asutamisõiguse kasutamise hõlbustamiseks
Latvian: Noteikumi, lai ļautu efektīvi īstenot tiesības veikt uzņēmējdarbību
Lithuanian: Nuostatos, sudarančios sąlygas lengviau pasinaudoti įsisteigimo teise
Maltese: Disposizzjonijiet sabiex jiffaċilitaw l-eżerċizzju effettiv tad-dritt ta' stabbiliment
English: The Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes shall verify the accuracy of the facts if they are likely to affect the taking up of the activity in question in that Member State.
French: L'État membre d'origine ou de provenance examine la véracité des faits dans la mesure où ils sont susceptibles d'avoir dans cet État membre des conséquences sur l'accès à l'activité en question.
Portuguese: O Estado-membro de origem ou de proveniência examinará a veracidade dos factos na medida em que sejam susceptíveis de nele terem consequências relativamente ao acesso à actividade em questão.
Czech: Členský stát původu nebo posledního usazení prověří věrohodnost těchto skutečností.
Slovak: Členský štát pôvodu alebo členský štát, odkiaľ cudzí štátny príslušník prichádza, overí správnosť faktov, ak je pravdepodobné, že ovplyvnia začatie spomínanej činnosti v inom členskom štáte.
Polish: Państwo Członkowskie, z którego pochodzi lub przybywa cudzoziemiec, weryfikuje dokładność tych informacji i stwierdza, czy mogą one mieć wpływ w tym państwie na podjęcie przedmiotowej działalności.
Hungarian: A származási tagállamnak vagy annak a tagállamnak a hatáskörrel rendelkező hatóságai, ahonnan a külföldi állampolgár érkezett, megvizsgálják a tények valódiságát, valamint azt, hogy a tények hatással lehetnek-e az érintett tevékenység megkezdésére a befogadó tagállam területén.
Slovenian: Matična država članica ali država članica, iz katere tuji državljan prihaja preveri točnost podatkov, če bi ti lahko ogrozili začetek opravljanja zadevne dejavnosti v tej državi članici.
Romanian: Statul membru de origine sau de proveniență verifică exactitatea faptelor, în măsura în care acestea pot afecta accesul la activitatea în cauză în statul membru respectiv.
Bulgarian: Държавата-членка по произхода или държавата-членка, от която идва чуждестранното лице проверява достоверността на фактите, доколкото те биха имали, в тази държава-членка, последствия за достъпа до съответната дейност.
Estonian: Välisriigi kodaniku päritolu- või lähteliikmesriik kontrollib andmete õigsust, kui on tõenäoline, et need mõjutavad asjaomase tegevuse alustamist selles liikmesriigis.
Latvian: Izcelsmes dalībvalsts vai dalībvalsts, no kuras ārvalstnieks nāk, pārbauda starpgadījuma atbilstību patiesībai, ja tas varētu ietekmēt attiecīgās darbības sākšanu šajā dalībvalstī.
Lithuanian: Kilmės valstybė narė arba valstybė narė, iš kurios atvyko užsienio pilietis, tikrina tokius faktus ir jų galimą poveikį atitinkamai veiklai toje valstybėje narėje.
Maltese: L-Istat Membru ta' l-oriġini jew l-Istat Membru li minnu jiġi ċ-ċittadin barrani għandu jivverifika l-eżattezza tal-fatti jekk dawn x' aktarx jaffetwaw il-bidu ta' l-attività in kwistjoni f' dak l-Istat Membru.
English: Member States shall ensure the confidentiality of the information which is forwarded.
French: Les États membres assurent le secret des informations transmises.
Portuguese: Os Estados-membros assegurarão o segredo das informações transmitidas.
Czech: Členské státy zajistí důvěrnost předávaných informací.
Slovak: Členské štáty zabezpečia dôvernosť poskytnutých údajov.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają poufność przekazywanych informacji.
Hungarian: A tagállamok biztosítják a továbbított információk bizalmas kezelését.
Slovenian: Države članice zagotovijo zaupnost posredovanih informacij.
Romanian: Statele membre asigură confidențialitatea informațiilor transmise.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират тайната на предадената информация.
Estonian: Liikmesriigid tagavad edastatud teabe konfidentsiaalsuse.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina nosūtītās informācijas konfidencialitāti.
Lithuanian: Valstybės narės garantuoja siunčiamos informacijos konfidencialumą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw il-kunfidenzjalità ta' l-informazzjoni li tintbgħat.