FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SAMPLES CUT FROM THE STRAP , AS REFERRED TO IN 2.1.2.4 , SHALL BE CONDITIONED AS FOLLOWS.
French: DES ECHANTILLONS COUPES DANS LA SANGLE MENTIONNEE AU POINT 2.1.2.4 SONT CONDITIONNES DE LA FACON SUIVANTE :
Slovak: Vzorky odstrihnuté z popruhu, ako je to uvedené v bode 2.1.2.4, sa kondicionujú takto.
Slovenian: Odrezane vzorce traku, kot je to navedeno v točki 2.1.2.4, je treba kondicionirati na naslednji način.
Latvian: No 2.1.2.4. punktā minētās siksnas ņem paraugus, un tos kondicionē šādi.
Lithuanian: Iš diržo pagal 2.1.2.4 punktą iškirpti pavyzdžiai kondicionuojami toliau nurodytu būdu.
Maltese: Kampjuni mqatta’ miċ-ċinga, kif imsemmi f’2.1.2.4, għandhom jiġu kondizzjonati kif ġej
English: THE STRAP SHALL BE KEPT FOR A MINIMUM OF 24 HOURS IN AN ATMOSPHERE HAVING A TEMPERATURE OF 20 MORE OR LESS 5 * C AND A RELATIVE HUMIDITY OF 65 MORE OR LESS 5 %.
French: LA SANGLE DOIT ETRE MAINTENUE PENDANT VINGT-QUATRE HEURES AU MOINS DANS UNE ATMOSPHERE D'UNE TEMPERATURE DE 20 PLUS OU MOINS 5 C ET D'UNE HUMIDITE RELATIVE DE 65 PLUS OU MOINS 5 %.
Slovak: Popruh sa ponechá minimálne 24 hodín v atmosfére o teplote 20 ± 5 °C a relatívnej vlhkosti 65 ± 5 %.
Slovenian: Trak mora biti najmanj 24 ur v okolju s temperaturo 20 ± 5 °C ter relativno vlago 65 ± 5 %.
Lithuanian: Ne trumpiau kaip 24 valandas diržas laikomas 20 5 °C temperatūroje, kai santykinis drėgnis yra 65 5 %.
Maltese: Iċ-ċinga għandha tinżamm għal minimu ta’ 24 siegħa f’atmosfera li għandha temperatura ta’ 20º ± 5ºCu umdità relattiva ta’ 65 % ± 5 %.
English: IF THE TEST IS NOT CARRIED OUT IMMEDIATELY AFTER CONDITIONING , THE SAMPLE SHALL BE PLACED IN A HERMETICALLY SEALED RECEPTACLE UNTIL THE TEST BEGINS.
French: SI L'ESSAI N'EST PAS EFFECTUE AUSSITOT APRES LE CONDITIONNEMENT , L'ECHANTILLON DOIT ETRE PLACE DANS UN RECIPIENT HERMETIQUEMENT CLOS JUSQU'AU DEBUT DE L'ESSAI.
Slovak: Ak sa test nevykoná ihneď po kondicionovaní, vzorka sa do začiatku testu umiestni v hermeticky uzavretej nádrži.
Slovenian: Če se preskus ne opravi takoj po kondicioniranju, je treba pas do preskusa shraniti v hermetično zaprto posodo.
Latvian: Ja testu neizdara tūlīt pēc kondicionēšanas, tad paraugu līdz testa sākumam ievieto hermētiski noslēgtā traukā.
Lithuanian: Jeigu bandymas po kondicionavimo atliekamas ne iš karto, pavyzdys įdedamas į hermetiškai uždarytą talpyklą ir ten laikomas iki bandymo pradžios.
Maltese: Jekk it-test ma jsirx immedjatament wara l-kondizzjonament, il-kampjun għandu jitqiegħed f’reċipjent issiġillat ermetikament sakemm jibda t-test.
English: THE PROVISIONS OF RECOMMENDATION ISO/R 105 - 1959 , " TEST FOR COLOUR FASTNESS OF TEXTILES " , AS AMENDED BY ADDENDUM I (ISO/R 105 - 1959/A1 - 1963) AND ADDENDUM II (ISO/R 105/II - 1963) SHALL APPLY.
French: LES PRESCRIPTIONS DE LA RECOMMANDATION ISO/R 105 _ 1959 " ESSAIS DE SOLIDITE DES TEINTURES DES TEXTILES " , MODIFIEE PAR L'ADDENDUM I (ISO/R 105 _ 1959/A1 _ 1963) ET L'ADDENDUM II (ISO/R 105/II _ 1963) SONT APPLIQUEES.
Slovak: Platia ustanovenia doporučenia ISO/R 105–1959, "Test stálosti farby textílií", upraveného dodatkom I (ISO/R 105–1959/A1–1963) a dodatkom II (ISO/R 105/II–1963).
Slovenian: Uporabiti je treba določbe Priporočila ISO/R 105-1959, "Preskus obstojnosti barv pri tkaninah", spremenjen z Dopolnilom I (ISO/R 105-1959/A1-1963) in Dopolnilom II (ISO/R 105/II-1963).
Latvian: Piemēro noteikumus, kas paredzēti Ieteikumā ISO/R 105 - 1959 "Krāsas noturīguma tests tekstilmateriāliem", kas grozīts ar I papildinājumu (ISO/R 105 - 1959/A1 - 1963) un II papildinājumu (ISO/R 105/II - 1963).
Lithuanian: Taikomos rekomendacijos ISO/R 105-1959, "Tekstilės medžiagų spalvos atsparumo bandymas" su pakeitimais, padarytais I (ISO/R 1051959/A1 - 1963) ir II priedais (ISO/R 105/II - 1963) nuostatos.
Maltese: Għandhom jgħoddu d-disposizzjonijiet tar-Rakkomandazzjoni ISO/R 105 - 1959, "test għall-ġiri tal-kuluri ta’ tessuti", kif emendata bl-Addendum I (ISO/R 105 - 1959/A1 - 1963) u l-Addendum II (ISO/R 105/II - 1963).
English: AFTER EXPOSURE , THE STRAP SHALL BE KEPT FOR A MINIMUM OF 24 HOURS IN AN ATMOSPHERE HAVING A TEMPERATURE OF 20 MORE OR LESS 5 * C AND A RELATIVE HUMIDITY OF 65 MORE OR LESS 5 %.
French: APRES EXPOSITION , LA SANGLE DOIT ETRE MAINTENUE PENDANT VINGT-QUATRE HEURES AU MOINS DANS UNE ATMOSPHERE D'UNE TEMPERATURE DE 20 PLUS OU MOINS 5 C ET D'UNE HUMIDITE RELATIVE DE 65 PLUS OU MOINS 5 %.
Slovak: Po vystavení účinkom svetla sa popruh ponechá minimálne 24 hodín v atmosfére o teplote 20 ± 5 °C a relatívnej vlhkosti 65 ± 5 %.
Slovenian: Po tem kondicioniranju mora trak ostati najmanj 24 ur v okolju s temperaturo 20 ± 5 °C ter relativno vlago 65 ± 5 %.
Lithuanian: Užbaigus bandymą šviesa, ne trumpiau kaip 24 valandas diržas laikomas 20 5 °C temperatūroje, kai santykinis drėgnis 65 5 %.
Maltese: Wara l-esposizzjoni, iċ-ċinga għandha tinżamm għal minimu ta’ 24 siegħa f’atmosfera li għandha temperatura ta’ 20º ± 5ºC u umdità relattiva ta’ 65 % ± 5 %.
English: THE STRAP SHALL THEN BE KEPT FOR 1 1/2 HOURS ON A PLANE SURFACE IN A LOW-TEMPERATURE CHAMBER IN WHICH THE AIR TEMPERATURE IS - 30 MORE OR LESS 5 * C.
French: ON MAINTIENT ENSUITE LA SANGLE PENDANT UNE HEURE ET DEMIE SUR UNE SURFACE PLANE DANS UNE CHAMBRE FROIDE OU LA TEMPERATURE DE L'AIR EST DE -30 PLUS OU MOINS 5 C.
Slovak: Popruh sa potom ponechá po dobu 1,5 hod. na rovnej ploche v nízkoteplotnej komore, kde je teplota vzduchu –30 ± 5 °C.
Slovenian: Nato mora trak ostati vsaj uro in pol na ravni podlagi v komori, v kateri je temperatura zraka − 30 ± 5 °C.
Lithuanian: Tada 1,5 valandos diržas laikomas ant plokščio paviršiaus žemos temperatūros kameroje, kurioje oro temperatūra yra -30 5 °C.
Maltese: Iċ-ċinga għandha mbagħad tinżamm għal siegħa u nofs fuq wiċċ ċatt f’kompartiment b’temperatura baxxa fejn it-temperatura ta’ l-arja hija – 30º ± 5ºC.
English: IT SHALL THEN BE FOLDED AND THE FOLD SHALL BE LOADED WITH A MASS OF 2 KG PREVIOUSLY COOLED TO - 30 MORE OR LESS 5 * C.
French: PUIS , ON LA PLIE ET ON CHARGE LE PLI AVEC UNE MASSE DE 2 KG REFROIDIE AU PREALABLE A -30 PLUS OU MOINS 5 C.
Lithuanian: Paskui diržas sulankstomas ir prie to sulankstyto diržo prikabinamas iš anksto iki -30 5 °C temperatūros atšaldytas 2 kg svarmuo.
Maltese: Imbagħad għandha tkun mitwija u t-tilwa għandha tkun mgħobbija b’massa ta’ 2 kg li jkunu ġew imkessħa qabel għal -30º ± 5º C.
English: WHEN THE STRAP HAS BEEN KEPT UNDER LOAD FOR 30 MINUTES IN THE SAME LOW-TEMPERATURE CHAMBER , THE MASS SHALL BE REMOVED AND THE BREAKING LOAD SHALL BE MEASURED WITHIN FIVE MINUTES OF THE STRAP'S REMOVAL FROM THE LOW-TEMPERATURE CHAMBER.
French: APRES AVOIR MAINTENU LA SANGLE SOUS CHARGE PENDANT TRENTE MINUTES DANS CETTE MEME CHAMBRE FROIDE , ON ENLEVE LA MASSE ET ON MESURE LA CHARGE DE RUPTURE DANS LES CINQ MINUTES QUI SUIVENT LA SORTIE DE LA SANGLE DE LA CHAMBRE FROIDE.
Slovak: Keď bol popruh ponechaný v tej istej nízkoteplotnej komore po zaťažení po dobu 30 minút, závažie sa odstráni a medzné zaťaženie sa meria do piatich minút od doby, kedy bol popruh vyňatý z nízkoteplotnej komory.
Latvian: Kad siksna 30 minūtes bijusi zem sloga tajā pašā aukstuma kamerā, slogu noņem, un piecu minūšu laikā pēc siksnas izņemšanas no aukstuma kameras nosaka pārrāvuma slodzi.
Lithuanian: Kai apkrova veikiamas diržas toje pačioje žemos temperatūros kameroje palaikomas 30 minučių, svarmuo atkabinamas ir per penkias minutes nuo diržo išėmimo iš žemos temperatūros kameros išmatuojama nutraukiančioji apkrova.
Maltese: Meta ċ-ċinga tinżamm taħt tagħbija għal 30 minuta fl-istess kompartiment b’temperatura baxxa, il-massa għandha titneħħa u t-tagħbija qabel ksur għandha titkejjel fi żmien ħames minuti mit-tneħħija taċ-ċinga mill-kompartiment b’temperatura baxxa.
English: THE STRAP SHALL BE KEPT FOR THREE HOURS IN A HEATING CABINET IN AN ATMOSPHERE HAVING A TEMPERATURE OF 60 MORE OR LESS 5 * C AND A RELATIVE HUMIDITY OF 65 MORE OR LESS 5 %.
French: LA SANGLE DOIT ETRE MAINTENUE PENDANT TROIS HEURES DANS UNE ARMOIRE CHAUFFANTE , DANS UNE ATMOSPHERE D'UNE TEMPERATURE DE 60 PLUS OU MOINS 5 C ET D'UNE HUMIDITE RELATIVE DE 65 PLUS OU MOINS 5 %.
Slovak: Popruh sa ponechá 3 hodiny vo vyhrievacej skrini v atmosfére s teplotou 60 ± 5 °C a s relatívnou vlhkosťou 65 ± 5 %.
Slovenian: Trak mora biti tri ure v prostoru s temperaturo 60 ± 5 °C ter relativno vlago 65 ± 5 %.
Lithuanian: Diržas tris valandas laikomas šildymo kameroje, kurioje temperatūra yra 60 5 °C, o santykinis drėgnis yra 65 5 %.
Maltese: Iċ-ċinga għandha tinżamm għal tliet sigħat f’kabinett tas-sħana f’atmosfera li għandha temperatura ta’ 60º ± 5ºĊ u umdità relattiva ta’ 65 % ± 5 %.
English: THE STRAP SHALL BE KEPT FULLY IMMERSED FOR THREE HOURS IN DISTILLED WATER , AT A TEMPERATURE OF 20 MORE OR LESS 5 * C , TO WHICH A TRACE OF A WETTING AGENT HAS BEEN ADDED.
French: LA SANGLE DOIT RESTER TOTALEMENT IMMERGEE PENDANT TROIS HEURES DANS DE L'EAU DISTILLEE A UNE TEMPERATURE DE 20 PLUS OU MOINS 5 C , ADDITIONNEE D'UNE TRACE D'UN AGENT MOUILLANT.
Slovak: Popruh sa ponechá tri hodiny úplne ponorený do destilovanej vody pri teplote 20 ± 5 °C, do ktorej sa môže pridať zmáčacia prísada.
Slovenian: Trak mora biti tri ure v celoti potopljen v destilirano vodo s temperaturo 20 ± 5 °C, kateri je bilo dodano malo omakalnega sredstva.
Lithuanian: Diržas tris valandas laikomas visiškai panardintas distiliuotame vandenyje, kurio temperatūra yra 20 5 °C ir į kurį įpilta drėkiklio.
Maltese: Iċ-ċinga għandha tinżamm kompletament taħt l-ilma għal tliet sigħat f’ilma distillat, f’temperatura ta’ 20º ± 5ºĊ, li tkun żdiditlu miegħu traċċa ta’ aġent li jxarrab.
English: HOWEVER , THE TYPE 1 ABRASION TEST (2.7.3.6.4.1) NEED NOT BE CARRIED OUT ON THE BELT-ADJUSTING DEVICE WHERE THE MICRO-SLIP TEST (2.7.4) SHOWS THAT THE STRAP SLIPS LESS THAN HALF THE PRESCRIBED AMOUNT.
French: TOUTEFOIS , SUR LE DISPOSITIF DE REGLAGE , IL N'EST PAS NECESSAIRE D'EFFECTUER LA PROCEDURE D'ABRASION DU TYPE 1 (POINT 2.7.3.6.4.1) DANS LE CAS OU L'ESSAI DE MICROGLISSEMENT (POINT 2.7.4) MONTRE QUE LA SANGLE GLISSE DE MOINS DE LA MOITIE DE LA VALEUR PRESCRITE.
Slovak: Test typu 1 na odieranie (2.7.3.6.4.1) nie je však potrebné vykonať na nastavovacom zariadení pásu, keď test mikropreklzu (2.7.4) preukázal, že sklz popruhu je menší než polovica predpísanej hodnoty.
Slovenian: Vendar pa preskusa drgnjenja tipa 1 (2.7.3.6.4.1) ni potrebno izvajati na napravi za nastavitev pasu, kjer test mikro-zdrsa (2.7.4) kaže, da pas zdrsne za manj kot polovico predpisane dolžine.
Latvian: Tomēr drošības jostas regulētājierīces pirmā veida abrazīvā nodiluma tests (2.7.3.6.4.1. punkts) nav jāizdara, ja mikroslīdēšanas testā (2.7.4. punkts) konstatē, ka siksnas izslīdējums ir mazāks par pusi no paredzētā attāluma.
Lithuanian: Tačiau 1 tipo diržo reguliavimo įtaiso dilimo bandymo (2.7.3.6.4.1) su diržo reguliavimo įtaisu daryti nebūtina, jeigu trumpojo saugos diržo poslinkio bandymas (2.7.4) įrodo, kad diržas pasislenka mažiau kaip pusę nustatyto atstumo.
Maltese: Iżda, it-tip 1 tat-test ta’ brix (2.7.3.6.4.1) jista’ ma jitwettaqx fuq il-mezz ta’ l-aġġustament taċ-ċintorin fejn it-test tal-mikro skorriment (2.7.4) juri li ċ-ċinga tiskorri inqas minn nofs l-ammont preskritt.
English: THE ROOM TEMPERATURE DURING TESTING SHALL BE BETWEEN 15 AND 30 * C.
French: LA PROCEDURE D'ABRASION EST EFFECTUEE A UNE TEMPERATURE AMBIANTE COMPRISE ENTRE 15 ET 30 C.
Slovak: Teplota miestnosti počas testovania je v rozmedzí 15 až 30 °C.
Slovenian: Sobna temperatura med preskušanjem mora biti med 15 in 30 °C.
Lithuanian: Bandymo atlikimo metu kambario temperatūra yra 15-30 °C.
Maltese: It-temperatura normali waqt l-ittestjar għandha tkun bejn 15º u 30ºC.
English: *LOAD DAN*
French: CHARGE EN *
Slovak: Zaťaženie daN
English: FREQUENCY HZ*
French: FREQUENCE *
Slovak: Frekvencia Hz
English: NUMBER OF CYCLES*
French: NOMBRE DE CYCLES
Slovak: Počet cyklov
English: SHIFT MM*
French: DEPLACEMENT
Slovak: Posuv mm
Lithuanian: Poslinkis mm
English: MORE OR LESS 20*
French: PLUS OU MOINS 20
English: SEE 2.7.3.6.4.3.
French: VOIR POINT 2.7.3.6.4.3.
Latvian: 1 Skat. 2.7.3.6.4.3. punktu
Lithuanian: 1 Žr. 2.7.3.6.4.3 punktą.
English: THE OTHER SECTION , SET HORIZONTALLY , SHALL BE SUBJECTED TO A BACK-AND-FORTH MOTION.
French: L'AUTRE BRIN SITUE HORIZONTALEMENT EST SOLIDAIRE D'UN DISPOSITIF ANIMANT LA SANGLE D'UN MOUVEMENT DE VA-ET-VIENT.
Latvian: Pārējo siksnas daļu, kas novietota horizontāli, kustina turp un atpakaļ.
Lithuanian: Kita horizontaliai nustatyta diržo atkarpa judinama atgal ir į priekį.
English: THE ADJUSTING DEVICE SHALL BE SO PLACED THAT THE HORIZONTAL SECTION OF THE STRAP SHALL REMAIN UNDER LOAD
French: LE DISPOSITIF DE REGLAGE EST POSITIONNE DE MANIERE QUE LE BRIN DE SANGLE HORIZONTAL RESTE TENDU
English: (SEE ANNEX XII , FIG. 1).
French: (ANNEXE XII FIGURE 1).
English: THE ANGLES OF BOTH SECTIONS OF THE STRAP SHALL BE AS SHOWN IN ANNEX XII , FIG. 2.
French: LES ANGLES DES DEUX BRINS DE LA SANGLE DOIVENT ETRE CONFORMES A LA FIGURE 2 DE L'ANNEXE XII.
Latvian: Leņķi, ko veido abi siksnas gali viens pret otru, ir tādi, kā parādīts XII pielikuma 2. attēlā.
Lithuanian: Abiejų diržo atkarpų kampai atitinka nurodytuosius XII priedo 2 brėžinyje.
English: THE TOTAL SHIFT SHALL BE 300 MORE OR LESS 20 MM AND THE 5 DAN LOAD SHALL BE APPLIED ONLY DURING THE TIME CORRESPONDING TO A SHIFT OF 100 MORE OR LESS 20 MM FOR EACH HALF PERIOD
French: LE DEPLACEMENT TOTAL EST DE 300 PLUS OU MOINS 20 MM ET LA CHARGE DE 5 DAN EST APPLIQUEE UNIQUEMENT PENDANT UN TEMPS CORRESPONDANT A UN DEPLACEMENT DE 100 PLUS OU MOINS 20 MM PAR DEMIPERIODE
English: (SEE ANNEX XII , FIG. 3).
French: (ANNEXE XII FIGURE 3)
English: MICRO-SLIP TEST
French: ESSAI DE MICROGLISSEMENT
English: THE TEST SHALL BE CARRIED OUT AT A TEMPERATURE BETWEEN 15 AND 30 * C.
French: L'ESSAI EST EFFECTUE A UNE TEMPERATURE COMPRISE ENTRE 15 ET 30 C.
Lithuanian: Bandymo metu oro temperatūra yra 15-30 °C.
English: IT SHALL BE ENSURED THAT THE FREE SECTION OF THE ADJUSTING DEVICE POINTS EITHER UP OR DOWN ON THE TEST BENCH , AS IN THE VEHICLE.
French: IL SERA VERIFIE SUR LE BANC D'ESSAI QUE LE BRIN LIBRE DU DISPOSITIF DE REGLAGE EST DIRIGE , SOIT VERS LE HAUT , SOIT VERS LE BAS , COMME SUR LE VEHICULE.
Latvian: Nodrošina, lai regulētājierīces brīvais posms būtu vērsts uz augšu vai uz leju no testa stenda tā, kā tas ir transportlīdzeklī.
Lithuanian: Užtikrinama, kad neįtvirtinta diržo reguliavimo įtaiso dalis būtų atsukta į viršutinę arba apatinę bandymo stendo dalį, kaip tas įtaisas nustatomas transporto priemonėje.
English: THE OTHER END SHALL BE SUBJECTED TO A BACK-AND-FORTH MOTION THE TOTAL AMPLITUDE BEING 300 MORE OR LESS 20 MM
French: L'AUTRE EXTREMITE DOIT ETRE ANIMEE D'UN MOUVEMENT DE VA-ET-VIENT D'UNE AMPLITUDE DE 300 PLUS OU MOINS 20 MM
English: (SEE FIGURE).
French: (VOIR FIGURE).
English: IF THERE IS A FREE END SERVING AS RESERVE STRAP , IT MUST IN NO WAY BE FASTENED OR CLIPPED TO THE SECTION UNDER LOAD.
French: S'IL EXISTE UNE EXTREMITE LIBRE SERVANT DE RESERVE DE SANGLE , CETTE EXTREMITE NE DOIT EN AUCUNE FACON ETRE ATTACHEE OU PINCEE SUR LE BRIN TENDU.
Latvian: Ja siksnai ir brīvs gals, ko izmanto par rezerves siksnu, tad to nedrīkst nekādā veidā savilkt vai saspraust ar noslogoto siksnas posmu.
Lithuanian: Jeigu diržas turi nepritvirtintą galą, kuris taikomas kaip rezervinis diržas, to galo jokiu būdu negalima pritvirtinti arba prisegti prie apkrova veikiamos diržo dalies.
English: IT SHALL BE ENSURED THAT ON THE TEST BENCH THE STRAP , IN THE SLACK POSITION , DESCENDS IN A CONCAVE CURVE FROM THE ADJUSTING DEVICE , AS IN THE VEHICLE.
French: IL SERA VERIFIE SUR LE BANC D'ESSAI QUE LA CONCAVITE DE LA SANGLE EN POSITION DETENDUE EST DIRIGEE COMME DANS LE VEHICULE PAR RAPPORT AU SYSTEME DE REGLAGE.
Latvian: Nodrošina, lai pārbaudes stendā siksna ar izliekumu nokarātos no regulētājierīces, kā tas ir transportlīdzeklī.
Lithuanian: Užtikrinama, kad neįtemptas diržas nuo diržo reguliavimo įtaiso bandymo stende leistųsi įgaudamas įgaubtos kreivės formą, kaip transporto priemonėje.
English: BEFORE THE ACTUAL START OF THE TEST , A SERIES OF 20 CYCLES SHALL BE COMPLETED SO THAT THE SELFTIGHTENING SYSTEM SETTLES PROPERLY.
French: AVANT LE DEMARRAGE DEFINITIF DE L'ESSAI DE CONTROLE , UNE SERIE DE 20 CYCLES SERA EFFECTUEE , AFIN QUE LE SYSTEME AUTOSERREUR SE METTE EN PLACE
Latvian: Pirms testa faktiskā sākuma izdara 20 ciklu sēriju, lai pienācīgi iestrādātu automātisko savilkšanās sistēmu.
Lithuanian: Prieš faktinę bandymo pradžią užbaigiama 20 ciklų serija tam, kad savaime susiveržianti sistema tinkamai nusistatytų.
English: 1 000 CYCLES SHALL BE COMPLETED AT A FREQUENCY OF 0,5 CYCLE PER SECOND , THE TOTAL AMPLITUDE BEING 300 MORE OR LESS 20 MM.
French: LE NOMBRE DE CYCLES EXECUTE DOIT ETRE DE 1 000 A LA FREQUENCE DE 0,5 PAR SECONDE , L'AMPLITUDE TOTALE ETANT DE 300 PLUS OU MOINS 20 MM.
Lithuanian: 0,5 ciklo per sekundę dažniu atliekama 1 000 ciklų, kai bendra poslinkio amplitudė yra 300 20 mm.
English: TEST OF BREAKING STRENGTH OF STRAP
French: ESSAI DE RESISTANCE A LA RUPTURE DE LA SANGLE
English: (STATIC TEST)
French: (ESSAI STATIQUE)
English: THE TEST SHALL BE CARRIED OUT EACH TIME ON TWO NEW SAMPLES OF STRAP , OF SUFFICIENT LENGTH , CONDITIONED IN ACCORDANCE WITH ONE OF THE PROVISIONS OF 2.7.3.
French: LES ESSAIS DOIVENT ETRE EFFECTUES CHAQUE FOIS SUR DEUX NOUVEAUX ECHANTILLONS DE SANGLES , D'UNE LONGUEUR SUFFISANTE , CONDITIONNES CONFORMEMENT A L'UNE DES DISPOSITIONS DU POINT 2.7.3.
Latvian: Testu ikreiz izdara diviem jauniem siksnas paraugiem, kas ir pietiekami gari un kondicionēti saskaņā ar 2.7.3. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Kiekvieną kartą bandymas atliekamas su dviem naujais pakankamo ilgio diržo pavyzdžiai, kurie buvo kondicionuoti pagal vieną iš 2.7.3 punkto nuostatų.
English: WHEN THE LOAD REACHES 980 DAN , THE WIDTH OF THE STRAP SHALL BE MEASURED WITHOUT STOPPING THE MACHINE
French: LORSQUE LA CHARGE ATTEINT 980 DAN , LA LARGEUR DE LA SANGLE EST MESUREE SANS ARRETER LA MACHINE.
Latvian: Kad slodze sasniedz 980 daN, izmēra siksnas platumu, neapturot mehānismu.
Lithuanian: Kai apkrovos vertė pasidaro lygi 980 daN, neišjungiant stendo išmatuojamas diržo plotis.
English: THE LOAD SHALL THEN BE INCREASED UNTIL THE STRAP BREAKS , AND THE BREAKING LOAD SHALL BE NOTED.
French: ENSUITE , LA TENSION EST AUGMENTEE JUSQU'A LA RUPTURE DE LA SANGLE ET LA CHARGE DE RUPTURE EST NOTEE.
Latvian: Pēc tam slodzi palielina, līdz siksna pārtrūkst, un reģistrē pārrāvuma slodzi.
Lithuanian: Paskui apkrova didinama tol, kol diržas sutrūksta ir ardančioji apkrova užregistruojama.
English: IF THE STRAP SLIPS OR BREAKS AT THE POINT OF CONTACT WITH ONE OF THE CLAMPS OR WITHIN 10 MM OF EITHER OF THEM , THE TEST SHALL BE INVALID AND A NEW TEST SHALL BE CARRIED OUT ON ANOTHER SAMPLE.
French: SI LA SANGLE GLISSE OU SE ROMPT A L'ENDROIT DE L'UNE DES MACHOIRES OU A MOINS DE 10 MM DE L'UNE D'ELLES , L'ESSAI EST ANNULE ET UN NOUVEL ESSAI EST EFFECTUE SUR UN AUTRE ECHANTILLON.
Latvian: Ja siksna izslīd vai pārtrūkst spaiļu pieskares punktā vai tā tuvumā, t. i., tuvāk par 10 mm, tad testa rezultāts nav derīgs, un testu izdara vēlreiz, ņemot jaunu paraugu.
Lithuanian: Jeigu diržas praslysta arba nutrūksta lietimosi su vienu iš spaustuvų vietoje ar 10 mm atstumu nuo bet kurio iš tų spaustuvų, bandymas laikomas negaliojančiu ir su kitu pavyzdžiu atliekamas dar vienas bandymas.
English: THE BUCKLE AND THE ADJUSTING DEVICE SHALL BE CONNECTED TO THE TENSILE-TESTING APPARATUS BY THE PARTS OF THE BELT ASSEMBLY TO WHICH THEY ARE NORMALLY ATTACHED , AND THE LOAD SHALL THEN BUILD UP TO 980 DAN.
French: LA BOUCLE ET LE DISPOSITIF DE REGLAGE DOIVENT ETRE RELIES A L'APPAREIL D'ESSAI DE TRACTION PAR LES PARTIES DE L'ENSEMBLE AUQUEL ILS SONT NORMALEMENT ATTACHES , LA CHARGE ETANT ALORS PORTEE A 980 DAN.
Latvian: Sprādzi un regulētājierīci pievieno izstiepšanās testa mehānismam, izmantojot tās daļas drošības jostas komplektā, pie kurām minētās ierīces parasti pievieno, un tad slodzi pamazām palielina līdz 980 daN.
Lithuanian: Užraktas ir diržo reguliavimo įtaisas tomis diržo komplekto dalimis, prie kurių diržas būna paprastai pritvirtintas, pritvirtinamas prie tempimo bandymo stendo ir tada apkrova padidinama iki 980 daN.
English: HOWEVER , IF THE BUCKLE OR THE ADJUSTING DEVICE IS PART OF THE ATTACHMENT , THE BUCKLE OR ADJUSTING DEVICE SHALL BE TESTED WITH THE ATTACHMENT , IN ACCORDANCE WITH 2.7.6.2 , EXCEPT IN THE CASE OF RETRACTORS WITH A RETURN PULLEY OR GUIDE AT THE UPRIGHT.
French: TOUTEFOIS , SI LA BOUCLE OU LE DISPOSITIF DE REGLAGE FAIT PARTIE DE LA PIECE DE FIXATION , CETTE BOUCLE OU CE DISPOSITIF DE REGLAGE EST ESSAYE AVEC LA PIECE DE FIXATION , CONFORMEMENT AU POINT 2.7.6.2 , A L'EXCEPTION DES RETRACTEURS AVEC RENVOI AU MONTANT.
Latvian: Tomēr, ja sprādze vai regulētājierīce ir fiksētājierīces daļa, tad sprādzi vai regulētājierīci testē kopā ar fiksētājierīci atbilstīgi 2.7.6.2. punktam, izņemot spriegotājus ar vadīklu vai trīsi.
Lithuanian: Tačiau jeigu užraktas arba diržo reguliavimo įtaisas kartu taikomas kaip viena iš tvirtinimo detalių, užraktas arba diržo reguliavimo įtaisas pagal 2.7.6.2 punktą išbandomas kartu su tvirtinimo detale, išskyrus viršutinėje dalyje esantį grąžinamąjį skriemulį arba kreipiamąją turinčius diržo įtraukimo įtaisus.
English: WHERE A RETRACTOR IS TESTED AS AN ADJUSTING DEVICE , THE LENGTH OF STRAP REMAINING WOUND ON THE REEL SHALL BE THE LENGTH RESULTING FROM LOCKING WITH THE STRAP UNWOUND AS CLOSE AS POSSIBLE TO FULL LENGTH LESS 450 MM.
French: POUR LES RETRACTEURS , LORS DE L'ESSAI EN TANT QUE DISPOSITIF DE REGLAGE , LA LONGUEUR DE SANGLE RESTANT ENROULEE SUR LE TAMBOUR EST CELLE QUI RESULTE DU BLOCAGE LE PLUS PRES POSSIBLE DE LA LONGUEUR DE LA SANGLE TOTALEMENT DEROULEE MOINS 450 MM.
Latvian: Ja spriegotāju testē kā regulētājierīci, tad siksnas garums uz tītavas ir tāds, kādu iegūst, siksnu attinot cik iespējams visā garumā un tad bloķējot, mīnus 450 mm.
Lithuanian: Jeigu diržo įtraukimo įtaisas bandomas kaip diržo reguliavimo įtaisas, ant ritės likusio suvynioto diržo ilgis - tai ilgis, kuris lieka tą įtaisą užblokavus taip, kad iš viso diržo ant ritės jo liktų kuo daugiau ir iš to ilgio atėmus 450 mm.
English: THE ATTACHMENTS SHALL BE TESTED IN THE WAY DESCRIBED IN 2.7.6.1 , BUT THE LOAD SHALL BE 1 470 DAN AND , SUBJECT TO THE PROVISIONS OF THE SECOND SENTENCE OF 2.7.8.1. , SHALL BE APPLIED IN THE LEAST FAVOURABLE CONDITIONS LIKELY TO OCCUR IN A VEHICLE IN WHICH THE BELT IS CORRECTLY INSTALLED.
French: LES PIECES DE FIXATION SONT ESSAYEES DE LA MANIERE INDIQUEE AU POINT 2.7.6.1 , MAIS LA CHARGE EST DE 1 470 DAN ET APPLIQUEE , SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS DE LA DEUXIEME PHRASE DU POINT 2.7.8.1 , DANS LES CONDITIONS LES PLUS DEFAVORABLES POUVANT SE PRESENTER SUR UN VEHICULE LORSQUE LA CEINTURE EST CORRECTEMENT INSTALLEE DANS LE VEHICULE.
Latvian: Fiksētājierīces testē tā, kā noteikts 2.7.6.1. punktā, bet slodze šajā gadījumā ir 1470 daN, to piemēro atbilstīgi 2.7.8.1. punkta otrajam teikumam un visnelabvēlīgākajos apstākļos, kādi varētu rasties transportlīdzeklī, kurā ir pareizi uzstādīta attiecīgā drošības josta.
Lithuanian: Pagal 2.7.6.1 punkte aprašytą metodą su tvirtinimo detalėmis atliekamas bandymas, tačiau jo metu taikoma 1 470 daN apkrova, ir atsižvelgiant į 2.7.8.1 punkto antrą sakinį, ta apkrova transporto priemonėje, kurioje saugos diržas įrengtas pagal nustatytus reikalavimus, taikoma pačiomis nepalankiausiomis, kurios gali susiklostyti, sąlygomis.
English: IN THE CASE OF RETRACTORS , THE TEST SHALL BE PERFORMED WITH THE STRAP COMPLETELY UNWOUND FROM THE REEL.
French: POUR LES RETRACTEURS , L'ESSAI EST EFFECTUE LORSQUE LA SANGLE EST TOTALEMENT DEROULEE DU TAMBOUR.
Latvian: Testējot spriegotājus, siksnu pilnībā notin no tītavas.
Lithuanian: Jeigu tai yra diržo įtraukimo įtaisai, bandymas atliekamas nuo ritės nuvyniojus visą diržą.
English: TWO SAMPLES OF THE COMPLETE BELT ASSEMBLY SHALL BE PLACED IN A LOW-TEMPERATURE CHAMBER AT - 10 MORE OR LESS 1 * C FOR TWO HOURS.
French: DEUX ECHANTILLONS DE L'ENSEMBLE DE LA CEINTURE DE SECURITE SONT PLACES DANS UNE CHAMBRE FROIDE A UNE TEMPERATURE DE -10 PLUS OU MOINS 1 C PENDANT DEUX HEURES.
Latvian: Divus pilna drošības jostas komplekta paraugus uz divām stundām ievieto aukstuma kamerā -10 1 °C temperatūrā.
Lithuanian: Du saugos diržo pavyzdžiai su visomis detalėmis dvi valandas laikomi žemos temperatūros kameroje, kurioje temperatūra yra -10 °C 1 °C.