English: Vehicles equipped with semi-automatic gearboxes shall be tested by using the ratios normally employed for driving, and the gear lever shall be operated in accordance with the manufacturer's instructions.
French: Les voitures équipées de boîtes de vitesse à commande semi-automatique sont essayées en utilisant les rapports normalement utilisés pour la circulation sur route, et la commande des vitesses est actionnée selon les instructions du constructeur.
German: Fahrzeuge mit halbautomatischem Getriebe werden an Hand der normalerweise für den Straßenverkehr angewandten Übersetzungsverhältnisse geprüft; dabei ist die Gangschaltung nach den Anweisungen des Herstellers zu betätigen.
Spanish: Los vehículos equipados con caja de cambios de mando semiautomático se probarán utilizando las marchas empleadas normalmente en circulación y el mando de cambios se accionará según las instrucciones del constructor.
Italian: LE VETTURE EQUIPAGGIATE DI CAMBIO A COMANDO SEMIAUTOMATICO SONO PROVATE UTILIZZANDO I RAPPORTI NORMALMENTE IMPIEGATI PER LA MARCIA SU STRADA, ED IL COMANDO DEL CAMBIO E AZIONATO SECONDO LE ISTRUZIONI DEL COSTRUTTORE
Portuguese: Os veículos equipados com caixas de velocidade semiautomáticas são ensaiados utilizando as relações normalmente utilizadas para circulação na estrada, e o comando das velocidades é accionado em conformidade com as instruções do condutor.
Dutch: Voertuigen voorzien van een halfautomatische versnellingsbak worden gekeurd met bebruikmaking van de normaal op de weg gobezigde versnellingen , terwijl de versnellingshefboom dient te worden gebruikt volgens de aanwijzingen van de fabrikant.
Swedish: Tändförställningskurva(23). 5.1.4 Tändningsinställning(24).
Czech: Vozidla vybavená poloautomatickými převodovkami se zkoušejí s použitím rychlostních stupňů, jichž se obvykle používá k jízdě, a rychlostní stupně se řadí podle návodu výrobce.
Slovak: Vozidlá vybavené poloautomatickou prevodovkou budú testované pri použití pomeru používaného pre jazdu a páka bude obsluhovaná v súlade s pokynmi výrobcu.
Polish: Pojazdy wyposażone w skrzynię biegów ze sterowaniem półautomatycznym bada się stosując przełożenia normalnie używane przy jeździe po drodze i dźwignię biegów uruchamia się zgodnie z instrukcją podaną przez producenta.
Hungarian: A félautomata sebességváltóval felszerelt gépjármûveket úgy kell vizsgálni, hogy a vezetésnél általában alkalmazott áttételeket kell használni és a sebességváltó kart a gyártó utasításainak megfelelõen kell mûködtetni.
Slovenian: Pri vozilih s polavtomatskim menjalnikom se pri preskusu uporabljajo razmerja, ki se ponavadi uporabljajo za vožnjo, prestavna ročica pa se uporablja po navodilih proizvajalca.
Bulgarian: Превозните средства, оборудвани с полуавтоматична скоростна кутия, се изпитват, като се използват типично препоръчваните за управление предавателни отношения за движение по пътищата, а превключването на предавките се извършва съгласно указанията на производителя.
Estonian: Poolautomaatse käigukastiga sõidukite katsetamisel kasutatakse tavapäraseid ülekandeid ning käigukangi vastavalt tootja antud juhendile.
Latvian: Transportlīdzekļus, kas aprīkoti ar pusautomātisko pārnesumu kārbu, pārbauda, izmantojot parasti braukšanā lietotus ātrumus, un pārnesumus izmanto atbilstoši ražotāja norādījumiem.
Lithuanian: Transporto priemonės su pusiau automatine pavarų dėže bandomos naudojant įprastai važiuojant naudojamą perdavimo santykį, o pavarų perjungimo svirtis naudojama pagal gamintojo nurodymus.
Maltese: Vetturi mgħammra b'gearboxes semi-awtomatiċi għandhom jiġu ttestjati billi jintużaw il-proporzjonijiet li jintużaw normalment għas-sewqan, u l-lieva tal-gearijiet għandha titħaddem b'mod konformi ma' l-istruzzjonijiet tal-manifattur.