FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if only limited swelling is observed, with an increase of not more than 2 mm in the thickness of the fold of skin without clinical signs such as pasty consistency, exudation, necrosis, pain or inflammation of the lymphatic ducts in that region and of the lymph nodes;
Swedish: om endast begränsad svullnad observeras med en ökning av tjockleken hos hudvecket av högst 2 mm utan kliniska tecken, såsom degig konsistens, exsudation, nekros, smärta eller inflammation av lymfvägarna i ifrågavarande region eller av lymfkörtlarna.
Romanian: se observă o umflătură mică, cu o creștere de maximum 2 mm a grosimii cutei de piele, fără semne clinice cum ar fi consistență ca de pastă, exudare, necroză, durere sau inflamare a vaselor și ganglionilor limfatici din zonă;
Bulgarian: ако се наблюдава само ограничена подутина, с увеличение от не повече от 2 мм. дебелина от сгъвката на кожата без проява на клинични белези като блед цвят на кожата, изпотяване, гангрена, болка или възпаление на лимфните тръби в тази област и на лимфните възли;
English: if clinical signs such as mentioned in (a) are observed or if there is an increase of more than 2 mm in the thickness of the skin.
Swedish: om kliniska tecken av de slag som nämns under a observeras eller om det noteras en ökning av tjockleken hos hudvecket av mer än 2 mm.
Romanian: dacă se observă semne clinice de tipul celor enumerate la lit. (a) sau dacă grosimea cutei de piele crește cu mai mult de 2 mm.
Bulgarian: ако се наблюдават клинични белези като упоменатите в (а) или ако има увеличение от повече от 2 мм. в дебелината на кожата.
English: the pathogenic micro-organisms have disappeared;
Swedish: de patogena mikroorganismerna försvunnit,
English: there are no antibiotics present.
Swedish: inga antibiotika förekommer.
English: The exporting country shall designate those markets referred to in paragraph 7 which are approved for animals for breeding or production and for animals for slaughter. It shall notify the competent central authorities of the other Member States and the Commission as to which markets are approved.
Hungarian: Az exportáló ország kijelöli a (7) bekezdésben említett, a tenyésztésre vagy termelésre szánt állatok és a vágásra szánt állatok számára engedélyezett piacokat. Bejelenti a tagállamok illetékes központi hatóságainak és a Bizottságnak, hogy mely piacok kapták meg az engedélyt.
English: Bovine animals for breeding, production or slaughter: (a) which, by way of derogation from Article 3 (3) (a) or 6 (a), have not been vaccinated against foot-and-mouth disease, if no case of foot-and-mouth disease has been officially recorded in the exporting country and in the transit countries concerned for at least six months preceding the date of loading;
Hungarian: A tenyésztésre, termelésre vagy vágásra szánt szarvasmarhaféléket: a) amelyek, a 3. cikk (3) bekezdésének a) pontjától vagy (6) bekezdésének a) pontjától eltérve, nem kerültek ragadós száj- és körömfájás ellen vakcinázásra, amennyiben az exportáló országban és az érintett tranzit-országokban a berakodás idõpontját megelõzõ legalább hat hónapon belül nem állapítottak meg hatóságilag ragadós száj- és körömfájást;
Estonian: Aretamiseks, tootmiseks või tapmiseks ettenähtud veised: a) keda ei ole erandina artikli 3 lõike 3 punktist a või lõike 6 punktist a vaktsineeritud suu- ja sõrataudi vastu, juhul kui ekspordiriigis ja asjaomastes transiidiriikides ei ole vähemalt kuue kuu jooksul alates laadimise kuupäevast ametlikult registreeritud ühtegi suu- ja sõrataudi juhtu;
English: Three guinea-pigs which have never been used for scientific tests are given, at five day intervals, three intradermal injections of 500 international units of tuberculin in a volume of 0,1 ml.
Slovak: Trom morčatám, ktoré neboli nikdy použité na vedecké testy, sa v dňových intervaloch podajú tri intradermálne injekcie tuberkulínu v množstve 500 medzinárodných jednotiek v objeme 0,1 ml.
Hungarian: Három tengerimalacnak, amelyet tudományos vizsgálatokra még sohasem használtak, ötnapos idõközönként három alkalommal 500 nemzetközi egység tuberkulint fecskendeznek be intradermálisan 0,1 ml térfogatban.
Bulgarian: На две морски свинчета, които никога не са били използвани за научни изследвания, се правят на интервали от по пет дни три интрадермални инжекции от 500 международни единици туберкулин в обем от 0.1 милилитра.
Estonian: Kolmele meriseale, keda varem pole teaduslikeks katseteks kasutatud, süstitakse nahasiseselt viiepäevase intervalliga kolm korda 500 rahvusvahelist ühikut tuberkuliini koguses 0,1 ml.
English: The conversion factor of the total nitrogen PPD is 6,25.
Slovak: Prepočítavací faktor celkového PPD dusíka je 6,25.
Hungarian: A PPD összes nitrogén-tartalmára vonatkozó konverziós tényezõ 6,25.
Estonian: PPD üldlämmastiku ümberarvestuskoefitsient on 6,25.
English: The international PPD standard is delivered in the lyophelised state, one international unit = 0,00002 mg of tuberculo-protein.
Slovak: Medzinárodný PPD štandard je dodaný v lyofilizovanom stave, jedna medzinárodná jednotka = 0,00002 mg bielkoviny tuberkulínu.
Hungarian: A nemzetközi PPD szabványt liofilizált állapotban szállítják, és egy nemzetközi egység 0,00002 mg tuberkuloproteinnek felel meg.
English: (bb) Irrespective of the method of titration used, assessment must always be based on comparison with standard tuberculin of the tuberculin to be tested; the result must be expressed in international units per ml.
Polish: (bb) Niezależnie od wykorzystywanej metody miareczkowania, ocena musi być zawsze oparta na porównaniu tuberkuliny testowanej z tuberkuliną wzorcową, a wynik powinien być wyrażony w jednostkach międzynarodowych na ml.
Hungarian: A titráláshoz használt módszertõl függetlenül a meghatározásnak mindig a vizsgálandó tuberkulinnak a szabványtuberkulinnal történõ összehasonlításán kell alapulnia, és az eredményt nemzetközi egység per milliliterben kell kifejezni.
English: ANNEX C
Czech: PŘÍLOHA C
Slovak: príloha c
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA C
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ В
Estonian: C LISA
Latvian: C PIELIKUMS
Lithuanian: C priedas
Maltese: ANNESS Ċ
English: The bacterial emulsion must be made from physiological saline (NaCl 8,5 %) phenolized at 5 %.
Hungarian: A baktérium-emulziót 5%-os fenol-tartalmú fiziológiás konyhasóoldattal (NaCl 8,5%) kell készíteni.
English: ANNEX D
Czech: PŘÍLOHA D
Slovak: príloha d
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA D
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Д
Estonian: D LISA
Latvian: D PIELIKUMS
Lithuanian: D priedas
Maltese: ANNESS D
English: The existence of an inflammatory condition is established when the leucocyte count taken according to the Breed method attains 1 million leucocytes per millilitre and the proportion of mononuclear to polynuclear leucocytes is less than 0,5.
Slovak: Objavenie sa zápalovej zmeny je potvrdené, keď počet leukocytov odobratých podľa metódy Breeda dosiahne 1 milión na mililiter a zastúpenie mononukleárov k polynukleárom je menšie než 0,5.
Hungarian: Gyulladásos reakció jelenlétét akkor lehet megállapítani, ha a Breed-módszer szerint meghatározott fehérvérsejtszám eléri a milliliterenkénti 1 millió fehérvérsejtet, és a mononukleáris és polinukleáris fehérvérsejtek aránya 0,5 alatt van.
Estonian: Põletiku esinemine tuvastatakse juhul, kui Breedi meetodi abil mõõdetud leukotsüütide sisaldus on vähemalt 1 miljon leukotsüüti milliliitri kohta ning ühe- ja mitmetuumaliste leukotsüütide suhe on alla 0,5.
English: ANNEX E
Spanish: ANEXO E
Czech: PŘÍLOHA E
Slovak: príloha e
Polish: ZAŁĄCZNIK E
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA E
Romanian: ANEXA E
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Д
Estonian: E LISA
Latvian: E PIELIKUMS
Lithuanian: E priedas
Maltese: ANNESS E
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust (1);
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Bulgarian: като все предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (2); ning arvestades, et:
English: The following shall also be approved for intra-Community trade :
Slovak: Pre obchod vo vnútri spoločenstva musí byť tiež schválené nasledujúce:
Polish: W odniesieniu do handlu wewnątrzwspólnotowego zatwierdza się ponadto, co następuje:
Hungarian: A következõk Közösségen belüli kereskedelemét szintén engedélyeztetni kell:
Bulgarian: Следните животни трябва също да са одобрени за търговия в рамките на Общността:
English: animals for breeding or production or animals for slaughter acquired on an officially approved market for consignment to another Member State, provided such market fulfils the following conditions:
Slovak: zvieratá na chov a produkciu alebo zvieratá na zabitie získané na úradne schválenom trhu pre zaslanie do iného členského štátu, za predpokladu, že takýto trh spĺňa nasledujúce podmienky:
Polish: zwierzęta hodowlane lub przeznaczone do uboju albo produkcji nabywane są na wyznaczonym przez urząd rynku w celu wysyłki do innego Państwa Członkowskiego, przy czym rynek ten spełnia poniższe warunki:
Hungarian: valamely hatóságilag engedélyezett piacon másik tagállamba történõ szállítás céljából beszerzett tenyésztésre vagy termelésre szánt állatok vagy vágásra szánt állatok, feltéve, hogy az ilyen piac megfelel a következõ feltételeknek:
Bulgarian: животни за отглеждане или производство на животински продукти, или животни за клане, получени на официално одобрен пазар за изпращане до друга държава-членка, при условие че този пазар отговаря на следните условия:
English: Only phenol with a concentration of 0.5 % may be used as a preservative in tuberculins.
Hungarian: A tuberkulinokban tartósítószerként csak fenolt szabad használni, 0,5%-nyi koncentrációban.
English: Absence of irritant properties : an intradermal inoculation of 2 500 international units (IU) of tuberculin in a volume of 0.1 ml is made in the depilated skin of the flank of two guinea-pigs.
Hungarian: Szövetizgató tulajdonságok hiánya: 2 500 nemzetközi egység (IU) tuberkulint kell 0,1 ml mennyiségben intradermálisan befecskendezni két tengerimalac szõrtelenített horpasz-bõrébe.
English: The conversion factor of the total nitrogen PPD is 6.25.
Hungarian: A PPD összes nitrogén-tartalmára vonatkozó konverziós tényezõ 6,25.
Bulgarian: Конверсионния фактор на общия азотен PPD е 6.25.
English: The international PPD standard is delivered in the lyophelised state, one international unit = 0.00002 mg of tuberculo-protein.
Hungarian: A nemzetközi PPD szabványt liofilizált állapotban szállítják, és egy nemzetközi egység 0,00002 mg tuberkuloproteinnek felel meg.
Bulgarian: Международния PPD стандарт се извършва във лиофилизирано състояние, една международна единица = 0.00002 мг. туберкуло-протеин.
English: The reaction test must be carried out using 1 ml of milk to which 0.05 ml of one of the stained antigens has been added.
Hungarian: A reakció végrehajtásához 1 ml tejet kell használni, amelyhez 0,05 ml-t adtak az egyik festett antigénbõl.
English: The only product which may be added is mercuric chloride in a solution of 0.2 % and, in such case, the ratio between the amount of milk and the solution of mercuric chloride must be 10 to 1.
Hungarian: A mintához egyedül higany-klorid adható, 0,2%-os oldatban, és ilyen esetben a tej és a higany-klorid oldat aránya 10:1 legyen.
English: The existence of an inflammatory condition is established when the leucocyte count taken according to the Breed method attains 1 million leucocytes per millilitre and the proportion of mononuclear to polynuclear leucocytes is less than 0.5.
Hungarian: Gyulladásos reakció jelenlétét akkor lehet megállapítani, ha a Breed-módszer szerint meghatározott fehérvérsejtszám eléri a milliliterenkénti 1 millió fehérvérsejtet, és a mononukleáris és polinukleáris fehérvérsejtek aránya 0,5 alatt van.
Bulgarian: Съществуването на възпалително състояние се установява, когато броят левкоцити получен по метода Брийд дава съдържание от 1 милион левкоцити на милилитър и съотношението на мононуклеарните към полинуклеарните левкоцити е по-малко от 0.5.
English: At the end of six weeks the animals are killed and a check made that there is no tubercular lesion, in particular, histological incisions are made in the spleen, liver and lungs.
Lithuanian: Po šešių savaičių jūrų kiaulytės nužudomos ir, ypač atliekant histologinius blužnies, kepenų ir plaučių pjūvius, tikrinama, ar nėra kokių nors dėl tuberkulino atsiradusių pakitimų.
English: Bovine diseases:
French: Maladies de l'espèce bovine
German: Rinderkrankheiten:
Spanish: Enfermedades de la especie bovina
Italian: MALATTIE DELLA SPECIE BOVINA
Portuguese: Doenças da espécie bovina:
Dutch: Runderziekten
Danish: Sygdomme hos kvæg
Swedish: Nötkreaturssjukdomar:
Finnish: Nautaeläinten taudit
Greek: Ο υπογεγραμμένος νομαρχιακός διευθυντής των Κτηνιατρικών Υπηρεσιών (6) πιστοποιώ ότι το ανωτέρο αναφερόμενο ζώο ανταποκρίνεται στους ακόλουθους όρους : α) έχει εξετασθεί την ημέρα αυτή και δεν παρουσιάζει κανένα κλινικό σημείο ασθενείας
Czech: Choroby skotu:
Slovak: Choroby hovädzieho dobytka
Polish: choroby bydła:
Hungarian: Szarvasmarha-betegségek
Slovenian: bolezni govedi:
Romanian: Boli ale animalelor din specia bovină:
Bulgarian: Болести при говедата:
Estonian: veiste haigused:
Latvian: Liellopu slimības:
Lithuanian: galvijų ligos:
Maltese: Mard Bovin:
English: Swine diseases:
French: Maladies de l'espèce porcine
German: Schweinekrankheiten:
Spanish: Enfermedades de la especie porcina
Italian: MALATTIE DELLA SPECIE SUINA
Portuguese: Doenças da espécie suína:
Dutch: Varkensziekten
Danish: Sygdomme hos svin
Swedish: Svinsjukdomar:
Finnish: Sikojen taudit
Greek: δεν προέρχονται από επίσημα απαλλαγμένο φυματιώσεως βόειο ζωικό κεφάλαιο ο ενδοδερμικός φυματινισμός , ο οποίος διενεργήθηκε εντός της ορισθείσης προθεσμίας των 30 ημερών (14) ήταν αρνητικός (10) / θετικός
Czech: Choroby prasat
Slovak: Choroby ošípaných:
Polish: choroby trzody chlewnej
Hungarian: Sertésbetegségek
Slovenian: bolezni prašičev
Romanian: Boli ale animalelor din specia porcină:
Bulgarian: Болести при свинете:
Estonian: sigade haigused:
Latvian: Cūku slimības:
Lithuanian: kiaulių ligos:
Maltese: Mard tal-ħnieżer:
English: Whereas a simplified amendement procedure may be provided for Annexes B to D since the rules contained in those Annexes are of a technical nature and liable to change; whereas the Commission should therefore be entrusted with making such amendments after consulting the Member States;
Polish: uproszczona procedura wprowadzania poprawek może być zastosowana w odniesieniu do załączników B - D, obejmujących przepisy natury technicznej podlegające zmianom; w związku z powyższym należy Komisji zapewnić możliwość wprowadzania takich poprawek po konsultacji z Państwami Członkowskimi,
English: (aa) have shown a brucella count lower than 30 international units of agglutination per millilitre when given at six-monthly intervals two official sero-agglutination tests complying with Annex C; the first sero-agglutination test may be replaced by three ring-tests carried out at three-monthly intervals provided, however, that the second sero-agglutination test is carried out at least six weeks after the third ring-test;
Polish: uzyskują w dwóch serologicznych próbach aglutynacyjnych na brucelozę przeprowadzanych pod urzędowym nadzorem w odstępach sześciomiesięcznych zgodnie z przepisami załącznika C wynik niższy niż 30 j.m./ml, przy czym pierwsza próba może być zastąpiona przez trzy próby pierścieniowe przeprowadzane w trzymiesięcznych odstępach przy założeniu jednak, że druga serologiczna próba aglutynacyjna jest wykonywana przynajmniej sześć tygodni po trzeciej próbie pierścieniowej;
English: A swine is considered to be brucellosis-free when it shows no clinical signs of the disease and shows a brucella count lower than 30 international units of agglutination per millilitre and a negative complement fixation reaction when given a sero-agglutination test complying with Annex C not more than thirty days before loading and, in addition, it comes from a brucellosis-free herd within the meaning of paragraph 2; the sero-agglutination test shall only be made on swine weighing more than 25 kilogrammes.
Polish: Trzoda chlewna jest uważana za wolną od brucelozy, jeżeli nie zdradza klinicznych objawów choroby, zaś wynik serologicznej próby aglutynacyjnej na brucelozę przeprowadzanej nie wcześniej niż trzydzieści dni przed załadunkiem i zgodnie z przepisami załącznika C jest niższy niż 30 j.m./ml przy negatywnym odczynie wiązania dopełniacza, ponadto pochodzi ona z pogłowia oficjalnie uznanej za wolną od brucelozy w rozumieniu pkt. 2; wykonanie serologicznej próby aglutynacyjnej wymagane jest jedynie w przypadku zwierząt ważących powyżej 25 kg.
English: Tuberculins known as "synthetic", non-diluted : five years diluted : two years.
Polish: tuberkuliny znane jako : „syntetyczne” nie rozcieńczone: pięć lat, rozcieńczone: dwa lata;
English: The state institutes listed below must be made responsible for the official testing of tuberculins in their respective countries: >
Polish: Wymienione poniżej Instytuty państwowe odpowiedzialne za urzędowe nadzorowanie testów w swoich krajach
English: Chemical method : this method can be used for PPD and is based on the precipitation of tuberculo-protein by trichloracetic acid. The nitrogen content is determined by Kjeldahl distillation.
Polish: Metoda fizyczno-chemiczna: metoda ta może być wykorzystywana do tuberkulin PPD i jest oparta na reakcji wytrącania białek tuberkulinowych przez kwas trójchlorooctowy.
English: Biological methods : these methods can be used for tuberculins prepared on a synthetic medium and for PPD; they are based on the comparison with standard tuberculins of the tuberculins to be tested.
Polish: Metody biologiczne: metody te mogą być wykorzystywane do tuberkulin przygotowanych na bazie substancji syntetycznych i tuberkulin PPD; są one oparte na porównaniu tuberkulin wzorcowych z tuberkulinami testowanymi.
English: The culture media used for keeping the strain in the laboratory and for producing the antigen must be such that they do not encourage bacterial dissociation (S minus R); potato agar should preferably be used.
Polish: Podłoże do hodowli szczepu w laboratorium i do wytworzenia antygenu nie powinno sprzyjać dysocjacji, zalecany jest wywar ziemniaczany.
English: The antigen may be stained only with hematoxylin or tetrazolium; hematoxylin should preferably be used.
Polish: Antygen może być barwiony jedynie hematoksyliną lub tetrazoliną, zaleca się użycie hematoksyliny.
English: a sample must be taken from each quarter; the milk from these samples must not be mixed.
Polish: próbka powinna być pobrana z każdej ćwiartki; próbki nie mogą być mieszane;
English: (aa) have shown a brucella count lower than 30 international units of agglutination per millilitre when given at six-monthly intervals two official sero-agglutination tests complying with Annex C;
Czech: vykázaly při dvou úředních séroaglutinacích prováděných s odstupem šesti měsíců a v souladu s přílohou C titr brucelózy nižší než 30 aglutinačních m.j. na mililitr;
Slovak: (aa) preukážu počet brucel nižší ako 30 medzinárodných jednotiek aglutinácie na mililiter v dvoch sérum-aglutinačných testoch, spĺňajúcich ustanovenia prílohy C v šesťmesačných intervaloch;
Romanian: (aa) au prezentat un număr de brucele mai mic de 30 unități internaționale de aglutinare per mililitru la testele oficiale de seroaglutinare efectuate la intervale de șase luni conform anexei C;
English: The pH of tuberculins must be between 6,5 and 7.
Slovak: Hodnota pH tuberkulínov musí byť medzi 6,5 a 7.
Bulgarian: pH на туберкулините трябва да е между 6.5 и 7.
English: Only phenol with a concentration of 0,5 % may be used as a preservative in tuberculins.
Slovak: Ako konzervačný prostriedok sa v tuberkulíne môže použiť len fenol s koncentráciou 0,5 %.
English: (aa) Guinea-pigs shall be sensitised by inoculation injection of about 0,5 mg of live tuberculosis bacilli in physiological saline emulsion under the skin of the thigh or the nape of the neck.
Slovak: (aa) Morčatá sa senzibilizujú injekčnou inokuláciou asi 0,5 mg živého tuberkulózneho bacila vo fyziologickom roztoku pod kožu stehna alebo do zátylia.
Estonian: Merisigade sensibiliseerimiseks tehakse neile reie- või kuklanaha alla inokulatsioonisüst ca 0,5 mg elusate tuberkuloosibatsillidega füsioloogilises keedusoolalahuses.
English: whereas, therefore, the consignor should at his own request or upon request of his representative be allowed to return the animals to the country of export unless there are reasons to the contrary;
Czech: vzhledem k tomu, že není důvod povolit členským státům, aby zakazovaly vstup skotu a prasat na své území z jiných než veterinárních důvodů, a pokud proti tomu nesvědčí jiné důvody, musí být odesílateli na jeho žádost umožněno vyvézt zvířata zpět do odesílající země;
English: "brucellosis-free bovine animal" means a bovine animal which satisfies the conditions laid down in Annex A (II) (1); (g) "officially brucellosis-free bovine herd" means a bovine herd which satisfies the conditions laid down in Annex A (II) (A) (2);
Czech: kusem skotu prostým brucelózy rozumí kus skotu, který splňuje podmínky stanovené v příloze A kapitole II části A bodu 1 g) stádem skotu úředně prostým brucelózy rozumí stádo skotu, které splňuje podmínky stanovené v příloze A kapitole II části A bodu 2;
English: Each Member State shall ensure that only bovine animals and swine which fulfil the general conditions laid down in paragraph 2,
Czech: Každý členský stát zajistí, aby byly z jeho území odesílány pouze takový skot a prasata, jež splňují obecné podmínky stanovené v odstavci 2,
English: account being taken where appropriate of the provisions of paragraph 7, and also the special conditions fixed for certain categories of bovine animals and swine in paragraphs 3 to 6, are sent from its territory to that of another Member State.
Czech: případně s přihlédnutím k odstavci 7, a zvláštní podmínky stanovené pro určité skupiny skotu a prasat v odstavcích 3 až 6.
English: If such animals are respectively less than six or three months old they must have remained in the territory of the exporting Member State since birth. 2. In all cases to which paragraph 1 applies, appropriate entries must be made in the health certificates, as required by Annex F (Models I to IV).
Czech: Jsou-li tato zvířata mladší šesti, respektive tří měsíců, musí na území odesílajícího členského státu pobývat od narození. Ve všech případech uvedených v odstavci 1 musí být proveden odpovídající záznam na veterinárním osvědčení v souladu s přílohou F (vzory I až IV).
English: whereas the regulation to be adopted for beef and veal is also designed to eliminate obstacles to such trade; Whereas, so long as intra-Community trade in bovine animals and swine is hindered by differences between the health requirements of Member States, the implementation of the above-mentioned regulations will not have the desired effect;
Maltese: Billi, sakemm il-kummerċ ta' annimali bovini ġewwa l-Komunità u ħnieżer hu mfixkel minn differenzi bejn rekwiżiti tas-saħħa ta' l-Istat Membri, l-implimentazzjoni tar-regolamenti hawn fuq imsemmija mhux ser ikollhom l-effett mixtieq;
English: "tuberculosis-free bovine animal" means a bovine animal which satisfies the conditions laid down in Annex A (I);
Estonian: tuberkuloosivaba veis - veis, mis vastab A lisa I osa punktis 1 sätestatud tingimustele;
English: "officially tuberculosis-free bovine herd" means a bovine herd which satisfies the conditions laid down in Annex A (I);
Estonian: ametlikult tuberkuloosivaba veisekari - veisekari, mis vastab A lisa I osa punktis 2 sätestatud tingimustele;
English: "brucellosis-free bovine animal" means a bovine animal which satisfies the conditions laid down in Annex A (II);
Estonian: brutselloosivaba veis - veis, mis vastab A lisa II osa punktis 1 sätestatud tingimustele;