FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall make provision for a right to apply to the courts against such a decision.
French: Chaque État membre prévoit un recours juridictionnel contre une telle décision.
German: Jeder Mitgliedstaat sieht einen gerichtlichen Rechtsbehelf gegen eine solche Entscheidung vor.
Spanish: Cada Estado miembro preverá la posibilidad de un recurso judicial contra dichas decisiones .
Italian: Ciascuno Stato membro prevede un ricorso giurisdizionale contro la decisione di revoca.
Portuguese: Cada Estado-membro deve prever um recurso jurisdicional dessa decisão.
Dutch: Iedere Lid-Staat voorziet in de mogelijkheid van beroep tegen een dergelijk besluit bij een rechterlijke instantie .
Swedish: Varje medlemsstat skall se till att ett sådant beslut kan göras till föremål för prövning av domstol.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, että tällainen päätös voidaan saattaa tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Greek: Κάθε Κράτος μέλος προβλέπει άσκηση ενδίκων μέσων κατά των αποφάσεων ανακλήσεως ή αναστολής.
Czech: Každý členský stát učiní opatření, aby proti tomuto rozhodnutí bylo možné obrátit se na soud.
Slovak: Každý členský štát ustanoví právo obrátiť sa na súd proti takému rozhodnutiu.
Polish: Każde Państwo Członkowskie zapewnia prawo odwołania się do sądu od takiej decyzji.
Hungarian: Minden tagállam rendelkezik a bírósághoz fordulás jogáról ilyen határozat ellen.
Slovenian: Vsaka država članica predvidi pravico do pravnega sredstva zoper takšno odločitev.
Romanian: Fiecare stat membru reglementează dreptul la o cale de atac în fața instanței împotriva unei asemenea decizii.
Bulgarian: Всяка държава-членка е длъжна да предвиди право решението да се обжалва пред съд.
Estonian: Iga liikmesriik sätestab õiguse vaidlustada selline otsus kohtus.
Latvian: Katra dalībvalsts paredz tiesības griezties tiesā sakarā ar šādu lēmumu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina teisę apskųsti tokį sprendimą teismui.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jagħmel disposizzjoni għad-dritt ta' appell lill-qrati kontra din id-deċiżjoni.
English: Title III - Rules applicable to agencies or branches established within the Community and belonging to undertakings whose head offices are outside the Community
French: Titre III - règles applicables aux agences ou succursales établies à l'intérieur de la Communauté et relevant d'entreprises dont le siège social est hors de la Communauté
German: Kapitel III - Vorschriften für Agenturen oder Zweigniederlassungen von Unternehmen, welche ihren Sitz außerhalb der Gemeinschaft haben
Spanish: Título III - Normas aplicables a las agencias o sucursales establecidas dentro de la Comunidad y pertenecientes a empresas cuya sede social se encuentra fuera de la Comunidad
Italian: Titolo III - Norme applicabili alle agenzie o succursali stabilite nella Comunità e dipendenti da imprese la cui sede sociale si trova fuori della Comunità
Portuguese: Título III - Regras aplicáveis às agências ou sucursais, estabelecidas no interior da Comunidade, de empresas cuja sede social está situada fora da Comunidade
Dutch: Titel III - Regels, toepasselijk op binnen de Gemeenschap gevestigde agentschappen of bijkantoren van ondernemingen waarvan het hoofdkantoor buiten de Gemeenschap is gevestigd
Swedish: AVDELNING III Regler för inom gemenskapen etablerade agenturer eller filialer till företag med huvudkontor utanför gemenskapen
Finnish: III OSASTO Säännökset, joita sovelletaan yhteisön alueelle perustettuihin sellaisten yritysten asioimistoihin tai sivukonttoreihin, joiden kotipaikka on yhteisön ulkopuolella
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ Κανόνες εφαρμοζόμενοι στα πρακτορεία ή υποκαταστήματα που είναι εγκατεστημένα στο εσωτερικό της Κοινότητος και υπάγονται σε επιχειρήσεις η έδρα των οποίων ευρίσκεται εκτός της Κοινότητος
Czech: HLAVA III PRAVIDLA PRO AGENTURY A POBOČKY USAZENÉ UVNITŘ SPOLEČENSTVÍ A NÁLEŽÍCÍ POJIŠŤOVNÁM, JEJICHŽ SÍDLA SE NACHÁZEJÍ MIMO SPOLEČENSTVÍ
Slovak: Hlava III Osobitné ustanovenia pre agentúry alebo pobočky zriadené v rámci spoločenstva, ktoré patria poisťovniam so sídlom mimo spoločenstva
Hungarian: III. cím - Azon a képviseletekre és fióktelepekre alkalmazandó szabályok, amelyek a Közösség területén létesültek, és olyan vállalkozásokhoz tartoznak, amelyek székhelye a Közösség területén kívül található
Slovenian: Naslov III - Pravila, ki se uporabljajo za zastopstva in podružnice, ki so ustanovljene v Skupnosti in ki spadajo med podjetja, katerih sedeži so izven Skupnosti
Romanian: Titlul III – Reguli aplicabile agențiilor sau sucursalelor stabilite în interiorul Comunității și aparținând întreprinderilor al căror sediu social este situat în afara Comunității
Estonian: III JAOTIS Eeskirjad, mida kohaldatakse ühenduses asutatud selliste kindlustusseltside esinduste ja filiaalide suhtes, kelle peakontor asub väljaspool ühendust
Latvian: III sadaļa - Noteikumi, kas attiecas uz aģentūrām vai filiālēm, kas reģistrētas Kopienā un pieder uzņēmumiem, kuru galvenais birojs atrodas ārpus Kopienas
Maltese: Titolu III - Regoli applikabbli għal aġenziji jew fergħat stabbiliti fil-Komunità u li jappartjenu għal impriżi li l-uffiċji prinċipali tagħhom ikunu barra l-Komunità.
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23o
Dutch: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24o
Dutch: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: The Member State in question shall require that the assets representing the technical reserves shall be localized in its territory.
French: L'État membre intéressé exige que les actifs formant la contrepartie des réserves techniques soient localisés sur son territoire.
German: Der betreffende Mitgliedstaat verlangt, daß die Aktiva, die den Gegenwert der technischen Reserven bilden, in seinem Staatsgebiet belegen sind.
Spanish: El Estado miembro interesado exigirá que los activos que forman la contrapartida de las reservas técnicas estén localizados en su territorio .
Italian: Lo Stato membro interessato esige che le attività formanti la contropartita delle riserve tecniche siano localizzate sul suo territorio.
Portuguese: O Estado-membro interessado exigirá que os activos constituindo a contrapartida das reservas técnicas estejam localizados no seu território.
Dutch: De betrokken Lid-Staat eist dat de activa welke tegenover de technische reserves staan, op zijn grondgebied zijn gelokaliseerd .
Swedish: Medlemsstaten skall föreskriva att de tillgångar som svarar mot de tekniska reserverna skall vara lokaliserade till dess territorium.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion on vaadittava, että vakuutusteknistä vastuuvelkaa vastaavat varat sijaitsevat sen alueella.
Greek: Το ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος απαιτεί τα στοιχεία ενεργητικού που αποτελούν το αντίστοιχο των τεχνικών αποθεματικών να ευρίσκονται στην επικράτειά του.
Czech: Dotyčný členský stát požaduje, aby aktiva představující technické rezervy byla umístěna na jeho území.
Slovak: Príslušný členský štát vyžaduje, aby aktíva predstavujúce technické rezervy, boli umiestnené na jeho území.
Polish: Zainteresowane Państwo Członkowskie wymaga, ażeby aktywa stanowiące rezerwy techniczno - ubezpieczeniowe były umiejscowione na jego terytorium.
Hungarian: Az érintett tagállam rendelkezik arról, hogy a biztosítástechnikai tartalékot képező eszközök az állam területén legyenek.
Slovenian: Zadevna država članica zahteva, da so sredstva, ki predstavljajo zavarovalno-tehnične rezervacije, na njenem ozemlju.
Romanian: Statul membru în cauză impune ca activele care constituie contrapartida rezervelor tehnice să fie localizate pe teritoriul său.
Bulgarian: Съответната държава-членка задължително изисква активите, които представляват техническите резерви да се намират на нейна територия.
Estonian: Kõnealune liikmesriik nõuab, et kindlustustehniliste eraldiste kattevarad asuksid tema territooriumil.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis prasa, lai aktīvi, kas ir tehniskās rezerves, būtu lokalizēti to teritorijā.
Maltese: L-Istat Membru in kwistjoni għandu jenħtieġ li l-assi li jirrappreżentaw ir-riservi tekniċi għandhom ikunu lokalizzati fit-territorju tiegħu.
English: Article 15 (3) shall, however, be applicable.
French: Toutefois, l'article 15, paragraphe 3, est applicable.
German: Artikel 15 Absatz 3 findet entsprechende Anwendung.
Spanish: No obstante , se aplicará lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 15 .
Italian: È peraltro applicabile l'articolo 15, paragrafo 3.
Portuguese: É, no entanto, aplicável o no 3 do artigo 15o.
Dutch: Artikel 15, lid 3, is daarbij evenwel van toepassing .
Swedish: Dock skall bestämmelserna i artikel 15.3 gälla.
Finnish: Tällöin on kuitenkin sovellettava, mitä 15 artiklan 3 kohdassa säädetään.
Greek: Το άρθρο 15 παράγραφος 3 εφαρμόζεται.
Czech: Přitom se však použije čl. 15 odst. 3.
Slovak: Článok 15 ods. 3 sa uplatní primerane.
Polish: Niezależnie od tego stosuje się art. 15 ust. 3.
Hungarian: A 15. cikk (3) bekezdését azonban alkalmazni kell.
Slovenian: Vendar se uporablja člen 15(3).
Romanian: Cu toate acestea, articolul 15 alineatul (3) se aplică.
Bulgarian: Независимо от това се прилага член 15, параграф 3.
Estonian: Siiski kohaldatakse artikli 15 punkti 3.
Latvian: Tomēr piemēro 15. panta 3. punktu.
Lithuanian: Šiuo atveju taikoma 15 straipsnio 3 dalis.
Maltese: L-Artikolu 15(3) għandu, madanakollu, ikun applikabbli.
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25o
Dutch: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: The solvency margin shall be calculated in accordance with the provisions of Article 16 (3).
French: La marge est calculée conformément à l'article 16, paragraphe 3.
German: Die Solvabilitätsspanne bestimmt sich nach Artikel 16 Absatz 3.
Spanish: El margen se calculará con arreglo al apartado 3 del artículo 16 .
Italian: Il margine è calcolato in conformità dell'articolo 16, paragrafo 3.
Portuguese: A margem será calculada de harmonia com o disposto no no 3 do artigo 16o.
Dutch: De solvabiliteitsmarge wordt berekend overeenkomstig artikel 16, lid 3 .
Swedish: Solvensmarginalen skall beräknas i enlighet med bestämmelserna i artikel 16.3.
Finnish: Solvenssimarginaali on laskettava 16 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti.
Greek: Το περιθώριο υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 3.
Czech: Minimální míra solventnosti se vypočítá podle čl. 16 odst. 3.
Slovak: Miera solventnosti sa vypočíta v súlade s ustanoveniami článku 16 ods. 3.
Polish: Margines wypłacalności obliczany jest zgodnie z przepisami art. 16 ust. 3.
Hungarian: A szavatoló tőke kiszámítása a 16. cikk (3) bekezdésének rendelkezései szerint történik.
Slovenian: Minimalni kapital se računa skladno z določbami člena 16(3).
Romanian: Marja se calculează în conformitate cu articolul 16 alineatul (3).
Bulgarian: Границата на платежоспособност се изчислява в съответствие с член 16, параграф 3.
Estonian: Solventsusmarginaal arvutatakse vastavalt artikli 16 lõike 3 sätetele.
Latvian: Maksātspējas rezerves aprēķina saskaņā ar 16. panta 3. punktu.
Lithuanian: Mokumo atsarga yra apskaičiuojama pagal 16 straipsnio 3 dalies nuostatas.
Maltese: Il-marġini ta' likwidità għandha tkun ikkalkolata skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 16 (3).
English: Any undertaking which, having obtained an authorization from one Member State, obtains an authorization from one or more other Member States to establish other agencies or branches therein may apply for one or more of the following advantages: (a) That the solvency margin referred to in Article 25 be calculated in relation to the entire business which it undertakes within the Community ;
German: Unternehmen, die bereits von einem Mitgliedstaat zugelassen sind und die Zulassung eines oder mehrerer anderer Mitgliedstaaten erhalten, um dort weitere Agenturen oder Zweigniederlassungen zu errichten, können beantragen, daß ihnen einer oder mehrere der nachstehend genannten Vorteile gewährt werden: a) daß die Solvabilitätsspanne gemäß Artikel 25 auf der Grundlage der gesamten Geschäftstätigkeit berechnet wird, die sie im Bereich der Gemeinschaft ausüben ;
Portuguese: As empresas que, após terem obtido a autorização de um Estado-membro, obtenham a autorização de um ou vários outros Estados-membros, para aí estabelecerem outras agências ou sucursais, podem solicitar uma ou mais das seguintes facilidades: a) Que a margem de solvência prevista no artigo 25o seja calculada em função da actividade global que elas exercem no interior da Comunidade;
Dutch: De ondernemingen die, nadat zij in een Lid-Staat zijn toegelaten, in een of meer andere lidstaten een vergunning verkrijgen om aldaar andere agentschappen of bijkantoren op te richten, kunnen om een of meer van de volgende voordelen verzoeken : a ) dat de in artikel 25 bedoelde solvabiliteitsmarge wordt berekend op basis van het geheel van de werkzaamheden die zij binnen de Gemeenschap uitoefenen ;
Swedish: Företag som efter att ha beviljats auktorisation i en medlemsstat beviljas auktorisation i en eller flera andra medlemsstater för att där etablera andra agenturer eller filialer, får ansöka om en eller flera av följande förmåner, nämligen a) att den solvensmarginal som anges i artikel 25 skall beräknas på grundval av hela den verksamhet som företaget bedriver inom gemenskapen,
Finnish: Yritykset, jotka saatuaan toimiluvan yhdeltä jäsenvaltiolta, saavat sen yhdeltä tai useammalta jäsenvaltiolta perustaakseen sinne muita asioimistoja tai sivukonttoreita, voivat hakea yhtä tai useampaa seuraavista eduista: a) Edellä 25 artiklassa tarkoitettu solvenssimarginaali lasketaan yrityksen koko yhteisön alueella harjoittaman liiketoiminnan mukaan;
Greek: Οι επιχειρήσεις οι οποίες αφού έλαβαν την άδεια ενός Κράτους μέλους, λαμβάνουν την άδεια ενός ή περισσοτέρων άλλων Κρατών μελών για την ίδρυση άλλων πρακτορείων ή υποκαταστημάτων, δύνανται να ζητήσουν ένα ή περισσότεα των κάτωθι ευεργετημάτων: α) το περιθώριο φερεγγυότητος που αναφέρεται στο άρθρο 25, να υπολογίζεται σε συνάρτηση με τη συνολική δραστηριότητα που ασκούν στο εσωτερικό της Κοινότητος-
English: Article 38
French: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38o
Dutch: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 38
Romanian: Articolul 38
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Sickness - fixed pecuniary benefits
German: Krankheit - einmalige Leistungen
Italian: Malattia - prestazioni forfettarie
Portuguese: Doença - prestações pré-fixadas,
Dutch: Ziekte - forfaitaire uitkeringen
Swedish: Sjukdom - fastställda försäkringsbelopp
Finnish: Sairaus - kiinteät rahalliset etuudet
Greek: Ασθένειες - παροχές κατ' αποκοπή,
Czech: Nemoc Paušální finanční plnění
Romanian: Boală despăgubiri financiare forfetare,
Bulgarian: Заболяване фиксирани парични обезщетения
Estonian: Haigestumine kindlaksmääratud rahalised hüvitised
Lithuanian: Ligos nustatyto dydžio piniginės išmokos
Maltese: Mard - benefiċċji fissi fi' flus
English: All damage to or loss of - land motor vehicles
German: Sämtliche Schäden an: - Kraftfahrzeugen
Italian: Ogni danno subito da: - veicoli terrestri automotori
Portuguese: Qualquer dano sofrido pelos: - veículos terrestres motorizados,
Dutch: Alle schaden toegebracht aan : - motorrijtuigen
Swedish: All skada på eller förlust av - motordrivna landfordon
Finnish: Kaikki vahingot ja tappiot, jotka aiheutuvat - maalla käytettäville moottoriajoneuvoille
Greek: Κάθε ζημία την οποία υφίστανται: - αυτοκίνητα χερσαία οχήματα,
Czech: Veškerá poškození nebo ztráty u pozemních motorových vozidel
Polish: Obejmuje wszelkie szkody w: pojazdach silnikowych
Romanian: Orice daună survenită la: autovehicule terestre,
Bulgarian: Всички щети или погиване на сухопътни моторни превозни средства
Estonian: Järgmiste sõidukite kahjustused või kaotus: maismaal kasutatavad mootorsõidukid
Lithuanian: visa žala, padaryta automobiliams, arba jų netekimas
Maltese: Il-ħsarat kollha jew it-telf ta': - vetturi bil-mutur ta' l-art
English: All damage to or loss of - river and canal vessels
German: Sämtliche Schäden an - Flußschiffen
Italian: Ogni danno subito da: - veicoli fluviali
Portuguese: Qualquer dano sofrido pelas: - embarcações fluviais,
Dutch: Alle schaden toegebracht aan : - binnenschepen
Swedish: All skada på eller förlust av - flod- och kanalfartyg
Finnish: Kaikki vahingot tai tappiot, jotka aiheutuvat - joki- ja kanava-aluksille
Greek: Κάθε ζημία την οποία υφίστανται: - ποτάμια σκάφη,
Czech: Veškerá poškození, ztráty nebo zničení říčních a průplavových plavidel
Polish: Obejmuje wszelkie szkody w: statkach żeglugi śródlądowej na rzekach i kanałach
Romanian: Orice daună survenită la: vehicule fluviale,
Bulgarian: Всички щети или погиване на речни и канални плавателни съдове
Estonian: Järgmiste laevade kahjustused või kaotus: - jõe- ja kanalilaevad
Lithuanian: visa žala, padaryta ežerų laivams, arba jų netekimas
Maltese: Il-ħsarat kollha jew it-telf ta': - bastimenti tax-xmajjar u tal-kanali
English: All damage to or loss of property (other than property included in classes 3, 4, 5, 6 and 7) due to - fire
German: Sämtliche Sachschäden (soweit sie nicht unter die Zweige 3, 4, 5, 6 oder 7 fallen), die verursacht werden durch: - Feuer
Italian: Ogni danno subito dai beni (diversi dai beni compresi nei rami 3, 4, 5, 6 e 7) causato da: - incendio
Portuguese: Qualquer dano sofrido por coisas (não abrangidas nos ramos 3, 4, 5, 6 e 7) quando for causado por: - incêndio,
Dutch: Alle schaden toegebracht aan goederen ( met uitzondering van de goederen welke onder de sub 3, 4, 5, 6 en 7 genoemde branches zijn begrepen ) wanneer deze zijn veroorzaakt door : - brand
Swedish: All skada på eller förlust av egendom (annan än egendom som omfattas av klasserna 3, 4, 5, 6 och 7) som orsakas av - brand
Finnish: Kaikki omaisuudelle (paitsi 3, 4, 5, 6, 7 luokkaan sisältyvälle) aiheutuneet vahingot tai tappiot, joiden syynä on: - tulipalo
Greek: Κάθε ζημία την οποία υφίστανται τα αγαθά (εκτός των αγαθών των περιλαμβανομένων στους κλάδους 3, 4, 5, 6 και 7) όταν προξενείται από: - πυρκαϊά,
Czech: Veškerá poškození, ztráty nebo zničení majetku (mimo majetek zahrnutý v odvětvích 3, 4, 5, 6 a 7) způsobené požárem,
Romanian: Orice daună suferită de bunuri (altele decât bunurile cuprinse în clasele 3, 4, 5, 6 și 7), cauzată de: incendiu,
Lithuanian: Visa žala, padaryta turtui (kitam, nei įtraukta į 3, 4, 5, 6 ir 7 punktus), arba jo netekimas dėl: gaisro
Maltese: Il-ħsarat kollha lil u telf ta' propjetà (apparti minn proprjetà inkluża fil-klassijiet 3, 4, 5, 6 u 7) minħabba: - nar
English: Credit - insolvency (general)
German: Kredit - allgemeine Zahlungsunfähigkeit
Italian: Credito - insolvibilità generale
Portuguese: Crédito - insolvência geral,
Dutch: Krediet - algemene insolventie
Swedish: Kredit - insolvens (allmän)
Finnish: Luotto - maksukyvyttömyys (yleinen)
Greek: Πιστώσεις - μη φερεγγυότης,
Czech: Úvěr Nesolventnost (obecně)
Romanian: Credit insolvabilitate generală,
Bulgarian: Кредит - несъстоятелност (обща)
Estonian: Krediit - maksejõuetus (üldine)
Lithuanian: Kreditas nemokumas (bendras)
Maltese: Kreditu - falliment (ġenerali)
English: Suretyship - suretyship (direct)
German: Kaution - direkte Kaution
Italian: Cauzione - cauzione diretta
Portuguese: Caução - caução directa,
Dutch: Borgtocht - directe borgtocht
Swedish: Borgen - borgen (direkt)
Greek: Εγγυήσεις - άμεση εγγύηση,
Czech: Záruka (kauce) Záruka (kauce) přímá
Romanian: Garanție garanție directă,
Bulgarian: Гаранции поръчителство (пряко)
Estonian: Garantiikindlustus - garantiikindlustus (otsene)
Lithuanian: Laidavimas tiesioginis laidavimas
Maltese: Sigurtà - Sigurtà (diretta)
English: Miscellaneous financial loss - employment risks
German: Verschiedene finanzielle Verluste - Berufsrisiken
Italian: Perdite pecuniarie di vario genere - rischi relativi all'occupazione
Portuguese: Perdas pecuniárias diversas - riscos de emprego,
Dutch: Diverse geldelijke verliezen - risico van gebrek aan werk
Swedish: Ekonomiska förluster av olika slag - arbetslöshetsrisker
Greek: Διάφορες χρηματικές απώλειες - κίνδυνοι απωλείας επαγγελματικής απασχολήσεως,
Czech: Různé finanční ztráty Rizika z výkonu povolání
Romanian: Pierderi financiare diverse riscuri de șomaj,
Bulgarian: Разни финансови загуби рискове, свързани със заетостта
Estonian: Mitmesugune finantskahju - tööhõiveriskid
Lithuanian: Įvairūs finansiniai nuostoliai darbo netekimas
Maltese: Telf finanzjarju mixxellanju - riskji ta' l-impjieg
English: Description of authorizations granted for more than one class of insurance
French: Appellation de l'agrément donné simultanément pour plusieurs branches
German: Bezeichnung der Zulassung, die gleichzeitig für mehrere Zweige erteilt wird
Spanish: B .Denominación de la autorización concedida simultáneamente para varios ramos
Italian: Denominazione dell'autorizzazione concessa contemporaneamente per più rami
Portuguese: Denominação da autorização concedida simultaneamente para vários ramos
Dutch: Aanduiding van de vergunning die voor verscheidene branches tegelijk wordt gegeven
Swedish: Beteckningar på auktorisationer beviljade för mer än en försäkringsklass
Czech: Název povolení vydávaného pro více než jedno pojistné odvětví
Slovak: Opis povolenia udeleného pre viac ako jedno poistné odvetvie
Polish: Określenie zezwoleń na prowadzenie ubezpieczeń obejmujących więcej niż jedną grupę W przypadku, gdy zezwolenie obejmuje równocześnie:
Hungarian: Az egynél több biztosítási ágazatra kiadott engedélyek leírása
Slovenian: Opis dovoljenj, izdanih za več kot eno zavarovalno vrsto
Romanian: Denumirea autorizației acordate simultan pentru mai multe clase de asigurare
Bulgarian: Наименование на разрешенията, издавани за повече от един клас застраховка
Estonian: Rohkem kui ühe kindlustusliigi kohta antud tegevuslubade kirjeldus
Latvian: Vairākām apdrošināšanas nozarēm piešķirto licenču apraksts
Lithuanian: Leidimų, išduodamų daugiau nei vienai grupei, apibūdinimas
Maltese: Id-deskrizzjoni ta' awtorizzazzjonijiet mogħtija għal aktar minn klassi waħda ta' assigurazzjoni