English: The effect of such a change shall not, however, be such as to recognize as the centre of the staff member's interests a place outside the territories of the Member States of the European Communities or of the countries and territories listed in Annex IV to the Treaty establishing the European Economic Community.
French: Cette révision ne peut aboutir au déplacement du centre d'intérêt de l'intérieur à l'extérieur des territoires des États membres des Communautés européennes et des pays et territoires mentionnés à l'annexe IV du traité instituant la Communauté économique européenne.
German: Bei dieser Änderung darf ein Ort außerhalb der Hoheitsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften und der in Anhang IV des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft erwähnten Länder und Hoheitsgebiete als Mittelpunkt der Lebensinteressen nicht anerkannt werden.
Portuguese: Desta revisão não pode resultar a deslocação do centro de interesses do interior para o exterior dos territórios dos Estados-Membros das Comunidades Europeias e dos países e territórios referidos no Anexo IV do Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia.
Czech: Tato změna však nesmí vést k umístění střediska zájmů zaměstnance mimo území členských zemí Evropských společenství nebo mimo země a území uvedené v příloze IV Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství.
Slovak: Táto zmena však nepovedie k tomu, že ako záujmového zamerania zamestnanca bude uznané miesto mimo území členských štátov Európskych spoločenstiev alebo krajín a území uvedených v prílohe IV Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva.
Polish: Wynik tej zmiany nie może być jednak taki, by uznać za centrum interesów członka personelu miejsce znajdujące się poza terytorium Państw Członkowskich Wspólnot Europejskich lub krajów i terytoriów wymienionych w załączniku IV do Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą.
Hungarian: Az ilyen változtatás azonban nem eredményezheti azt, hogy a munkatárs érdekeltségei központjaként az Európai Közösségek tagállamai területén kívüli vagy az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés IV. mellékletében felsorolt országok és területek területén kívüli helyet ismerjenek el.
Slovenian: Posledice te spremembe ne smejo biti take, da bi za kraj, v katerem ima uslužbenec interese, veljal tisti, ki je zunaj ozemlja držav članic Evropskih skupnosti ali držav in ozemelj, navedenih v Prilogi IV k Pogodbi o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti.
Romanian: Efectul unei astfel de schimbări nu este, totuși, acela de a recunoaște ca centru de interese al agentului un loc în afara teritoriului statelor membre ale Comunităților Europene sau al țărilor și teritoriilor prevăzute în anexa IV la Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene.
Bulgarian: Ефектът от такава промяна, обаче, не може да бъде такъв, че да се приеме като център на интересите на члена на персонала място, намиращо се извън територията на държавата-членка на Европейската общност или на страните и териториите, изброени в приложение ІV към Договора за създаване на Европейската икономическа общност.
Estonian: Sellise otsusega ei saa teenistuja põhilise viibimiskohana tunnistada kohta väljaspool Euroopa ühenduste liikmesriikide territooriumi või Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu IV lisas loetletud riike ja territooriume.
Latvian: Tomēr šādu izmaiņu rezultātā par darbinieka interešu centru nav atzīstama vieta, kas ir ārpus Eiropas Kopienu dalībvalstu vai Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma IV pielikumā uzskaitītajām valstīm un teritorijām.
Lithuanian: Tačiau toks pakeitimas nereiškia, kad darbuotojo interesų centru gali būti laikoma vieta, esanti už Europos Bendrijų valstybių narių teritorijos ribų, arba ne tose valstybėse ar teritorijose, kurios išvardytos Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties IV priede.
Maltese: L-effett ta' din il-bidla ma għandux, madankollu, jkun tali li jirrikonoxxi bħala iċ-ċentru ta' l-interessi tal-membru tal-persunal xi post barra mit-territorji ta' l-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej jew tal-pajjiżi u t-territorji imsemmija fl-Anness IV tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ekonomika Ewropea.