FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 16 June 2004 and 16 June 2005.
Czech: června 2004 a 16. června 2005.
Slovak: jún 2004 a 16. jún 2005.
Polish: Rząd Republiki Bissau oraz Komisja Europejska uzgadniają wspólnie techniczne i finansowe ustalenia tych środków, w rocznych ratach, licząc od dnia 16 czerwca 2004 roku do dnia 16 czerwca 2005.
Slovenian: junija 2004 in 16. junija 2005.
Latvian: 2004. gada 16. jūnijs un 2005. gada 16. jūnijs.
Lithuanian: 2004 m.birželio 16 d. ir 2005 m. birželio 16 d.
Maltese: 16 ta' Ġunju 2004 u 16 ta' Ġunju 2005.
English: "With reference to the Protocol initialled on 30 May 2001 establishing the fishing opportunities and the compensation for the period 16 June 2001 to 15 June 2006, the detailed rules for implementing the Council Decision of 26 February 2001 and the result of the meeting of the Joint Committee on 19 and 20 May 2003, I hereby inform you that the Government of the Republic of Guinea-Bissau is ready to apply the following amendments to the Protocol on a provisional basis, with effect from 16 June 2003, pending its entry into force in accordance with Article 9 thereof, provided that the Community is prepared to do the same.
Latvian: "Atsaucoties uz 2001. gada 30. maijā parafēto Protokolu, ar ko nosaka zvejas iespējas un kompensāciju laika posmam no 2001. gada 16. jūnija līdz 2006. gada 15. jūnijam, sīki izstrādātajiem noteikumiem Padomes 2001. gada 26. februāra Lēmuma īstenošanai un apvienotās komitejas 2003. gada 19. un 20. maija tikšanās rezultātiem, ar šo Jūs informēju, ka Gvinejas-Bisavas Republikas valdība ir gatava pagaidām no 2003. gada 16. jūnija piemērot turpmāk izklāstītos protokola grozījumus, kamēr tas nav stājies spēkā saskaņā ar tā 9. pantu, ar nosacījumu, ka Kopiena ir gatava darīt to pašu.
Lithuanian: "Darydamas nuorodą į 2001 m. gegužės 30 d. pasirašytą protokolą, nustatantį žvejybos galimybes ir kompensavimą laikotarpiu nuo 2001 m. birželio 16 d. iki 2006 m. birželio 15 d., 2001 m. vasario 26 d. Tarybos sprendimo įgyvendinimo išsamias taisykles ir 2003 m. kovo 19 ir 20 d. vykusio Jungtinio komiteto posėdžio rezultatus, šiuo raštu pranešu Jums, kad Gvinėjos-Bisau Respublikos Vyriausybė, atsižvelgdama į protokolo 9 straipsnį, pasiruošusi taikyti šiuos laikinus protokolo pakeitimus, kurie įsigalios nuo 2003 m. birželio 16 d., iki jo įsigaliojimo, numatydama, kad Bendrija pasielgs taip pat.
English: I should be obliged if you would confirm the Community's agreement to such provisional application."
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Společenství s takovým prozatímním prováděním."
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, ak aby ste potvrdili súhlas Spoločenstva s takýmto dočasným uplatňovaním."
Polish: Byłbym zobowiązany, gdyby zechciał Pan potwierdzić zgodę Wspólnoty na takie tymczasowe stosowanie."
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy a Közösség egyetért-e ezek ideiglenes alkalmazásával."
Slovenian: Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da Skupnost soglaša s takšno začasno uporabo."
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et ühendus nõustub kõnealuse ajutise kohaldamisega."
Latvian: Es būtu pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu Kopienas piekrišanu šādai pagaidu piemērošanai."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Bendrija pritaria tokiam laikinajam taikymui."
Maltese: Għandi nkun obbligat jekk inti tikkonferma il-ftehim tal-Kommunità għall-din l-applikazzjoni proviżorja."
English: freezer fin-fish and cephalopod trawlers:
Czech: mrazírenské trawlery lovící ryby s ploutvemi a hlavonožce:
Slovak: mraziarenské trawlery na plutvové ryby a hlavonožce:
Polish: trawlery zamrażalnie do połowu ryb oraz głowonogów:
Hungarian: úszós halakra és lábasfejűekre halászó vonóhálós halászhajók fagyasztóval:
Slovenian: zamrzovalna plovila z vlečno mrežo za ribolov rib kostnic in glavonožcev:
Estonian: kala- ja peajalgsete külmutustraalerid:
Lithuanian: šaldomieji pelekines žuvis ir galvakojus moliuskus žvejojantys traleriai:
Maltese: bastimenti tat-tkarkir bil-friża għall-ħut bil-ġwienaħ tal-friża u għaċ-ċefalopodu:
English: freezer tuna seiners:
Czech: mrazírenská plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí:
Slovak: mraziarenské lode na tuniaky s vlečnými sieťami:
Polish: sejnery zamrażalnie do połowu tuńczyka:
Hungarian: kerítőhálós tonhalhalászó hajók fagyasztóval:
Slovenian: zamrzovalna plovila za ribolov tunov s potegalkami:
Estonian: tuunikülmutusseinerid:
Lithuanian: šaldomieji tunus žvejojantys seineriai:
Maltese: (ċ) sajjieda bit-tartarun għat-tonn:
English: pole-and-line tuna vessels and surface longliners:
Czech: plavidla lovící tuňáky na prut a plavidla lovící na dlouhý vlasec s návazci:
Slovak: lode, ktoré používajú povrchové dlhé vlasce na tuniaky a lode, určené na lov s prútom a vlascom:
Polish: tuńczykowce do połowów haczykowych na wędki i sznury oraz taklowce powierzchniowe:
Hungarian: horgászbotos tonhalhalászó hajók és felszíni horogsoros halászhajók:
Slovenian: plovila za ribolov tunov z ribiško palico in površinskimi parangali:
Estonian: tuunipüügi ritvõngelaevad ja triivõngejadaga kalalaevad:
Lithuanian: dreifinėmis ūdomis tunus žvejojantys laivai ir kartimis, prie kurių pritvirtinti lynai su kabliukais, tunus žvejojantys laivai:
Maltese: bastimenti ta' l-arblu u l-linja tat-tuna u longliners tal-wiċċ:
English: institutional support for the Ministry of Fisheries including technical assistance to set up and monitor the above measures and funding of awards for study and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
French: appui institutionnel au ministère chargé de la pêche y compris l'assistance technique visant à la mise en place et au suivi des actions précitées, ainsi que le financement de bourses d'études et de formation pratique dans les diverses disciplines scientifiques, techniques et économiques concernant la pêche.
Czech: institucionální podpora Ministerstva rybolovu včetně technické pomoci s cílem zavést a sledovat uvedená opatření a financování stipendií pro studium a praktické školení v různých vědeckých, technických a ekonomických oborech spojených s rybolovem.
Slovak: inštitucionálna správa pre ministerstvo rybolovu vrátane technickej pomoci pri stanovovaní a sledovaní uvedených opatrení a pri financovaní udeľovania cien za štúdium a praktický výcvik v rôznych vedeckých, technických a ekonomických disciplínach, ktoré sa týkajúc rybolovu.
Polish: wsparcia instytucjonalnego dla Ministerstwa Rybołówstwa, w tym pomocy technicznej w celu wprowadzenia i monitorowania wyżej wymienionych środków oraz finansowania stypendiów na studia i praktyczne kształcenie w różnych dziedzinach nauki, techniki oraz gospodarki, odnoszących się do rybołówstwa.
Hungarian: intézményi támogatás a Halászati Minisztérium részére, beleértve azt a műszaki segítségnyújtást is, amelynek célja a fenti intézkedések megtétele és figyelemmel kísérése, illetve tanulmányi és gyakorlati képzési jutalmak finanszírozása a halászattal kapcsolatos különböző tudományos, műszaki és gazdasági ágazatokban.
Slovenian: institucionalna podpora Ministrstvu za ribištvo, vključno s tehnično pomočjo pri določitvi in spremljanju zgornjih ukrepov in financiranje štipendij za študij in praktično usposabljanje v različnih, z ribištvom povezanih znanstvenih, tehničnih in gospodarskih strokah.
Estonian: haldustugi kalandusministeeriumile, sealhulgas tehniline abi eespool nimetatud meetmete rakendamiseks ja jälgimiseks ning õppe- ja praktikastipendiumide rahastamiseks kalandusega seotud teadus-, tehnika- ja majandusvaldkondades.
Latvian: institucionāls atbalsts Zivsaimniecības ministrijai, ietverot tehnisku palīdzību, lai izveidotu un uzraudzītu minētos pasākumus, un finansējums stipendijām pētniecībai un praktiskai apmācībai dažādās zinātniskās, tehniskās un ekonomiskās disciplīnās saistībā ar zivsaimniecību.
Lithuanian: Žuvininkystės ministerijos parama, įskaitant techninę pagalbą, sukuriant ir stebint pirmiau nurodytas priemones ir suteikiant lėšų įvairiausių mokslinių, techninių ir ekonominių disciplinų, susijusių su žuvininkyste, studijų ir praktinio mokymo stipendijoms.
Maltese: Sostenn istituzzjonali għall-Ministeru tas-Sajd li jinkludi assistenza teknika biex iwaqqaf u jikkontrolla l-miżuri ta' hawn fuq u l-ħruġ ta' flus ta' premjijiet għall-studju u taħriġ prattiku f'dixxiplini xjentifiċi, tekniċi u ekonomiċi diversi relatati mas-sajd.
English: support for investments in the small-scale fishing sector;
French: appui aux investissements dans le secteur de la pêche artisanale;
Czech: podpora investic v odvětví rybolovu v malém měřítku;
Slovak: podpora investícií v odvetví malorybolovu;
Polish: wspierania inwestycji w sektorze połowów na małą skalę;
Hungarian: beruházások támogatása a kisüzemi halászati ágazatban;
Slovenian: podpora za naložbe v sektorju malega priobalnega ribolova;
Estonian: investeeringutoetus väikesemahulise kalapüügi sektoris;
Latvian: atbalsts ieguldījumiem sīkzvejas nozarē;
Lithuanian: parama investicijoms nedidelės apimties žuvininkystės sektoriuje;
Maltese: (ċ) sostenn għall-investimenti fis-settur tas-sajd ta' skala żgħira;
English: Agreement
Slovak: Dohoda
Polish: Porozumienie
Slovenian: Sporazum
English: in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of amendments to the Protocol establishing the fishing opportunities and the compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2001 to 15 June 2006, and in Decision 2001/179/EEC setting the terms for financial support to Guinea-Bissau in the fisheries sector
Slovak: vo forme výmeny listov, ktoré sa týkajú dočasného uplatňovania zmien a doplnkov k Protokolu o stanovení možností rybolovu a kompenzácie, uvedených v Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou republiky Guinea-Bissau o rybolove mimo pobrežných vôd Guiney-Bissau na obdobie od 16. júna 2001 do 15. júna 2006, a v rozhodnutí 2001/179/EHS o stanovení podmienok finančnej podpory pre Guineu-Bissau v odvetví rybolovu
Polish: w formie wymiany listów dotyczące tymczasowego stosowania poprawek do Protokołu ustanawiającego wielkości dopuszczalnych połowów i opłaty wyrównawcze przewidziane w Umowie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Republiki Gwinei-Bissau dotyczącej połowów u wybrzeży Gwinei-Bissau na okres od dnia 16 czerwca 2001 r. do dnia 15 czerwca 2006 r. oraz w decyzji 2001/179/EWG ustalającej warunki wsparcia finansowego dla Gwinei-Bissau w sektorze rybołówstwa
Slovenian: v obliki izmenjave pisem v zvezi z začasno uporabo sprememb Protokola o možnostih ribolova in kompenzaciji, predvidenih v Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Republike Gvineja Bissau o ribolovu v obalnih vodah Gvineje Bissau za obdobje od 16. junija 2001 do 15. junija 2006, in Sklepu 2001/179/EGS o pogojih za finančno podporo Gvineji Bissau na področju ribištva
English: freezer shrimp trawlers:
Czech: mrazírenské trawlery lovící garnáty:
Slovak: mraziarenské trawlery na krevety:
Polish: trawlery krewetkowe zamrażalnie:
Hungarian: garnélarákra halászó vonóhálós halászhajók fagyasztóval:
Slovenian: zamrzovalna plovila z vlečno mrežo za ribolov kozic:
Estonian: krevetikülmutustraalerid:
Lithuanian: šaldomieji krevetes žvejojantys traleriai:
Maltese: tkarkir tal-gambli tal-friża:
English: fisheries surveillance (purchasing equipment, administrative costs of monitoring, technical assistance, hiring equipment, and monitoring measures in conjunction with other countries and organisations in the region and/or the European Union), including the possibility of meeting the cost of setting up a satellite monitoring system (VMS) for fishing vessels. The technical and financial programming of these measures shall be agreed between the Government of the Republic of Guinea-Bissau and the European Commission, in annual instalments by the following dates:
Polish: nadzoru nad rybołówstwem (nabywania wyposażenia, administracyjnych kosztów monitorowania, pomocy technicznej, wynajmowania sprzętu, oraz środków monitorujących, wspólnie z innymi państwami i organizacjami w rejonie i/lub w Unii Europejskiej), w tym również możliwości przejęcia kosztów dla wprowadzenia satelitarnego systemu monitorowania statków (VMS) dla statków rybackich.
English: Letter from the Government of the Republic of Guinea-Bissau
French: Lettre du gouvernement de la République de Guinée-Bissau
Czech: Dopis vlády Republiky Guinea Bissau
Slovak: List vlády Republiky Guinea-Bissau
Polish: List Rządu Republiki Gwinei-Bissau
Hungarian: A Bissau-guineai Köztársaság kormányának levele
Slovenian: Pismo vlade Republike Gvineje Bissau
Estonian: Guinea-Bissau Vabariigi valitsuse kiri
Latvian: Gvinejas–Bisavas Republikas valdības vēstule
Lithuanian: Gvinėjos-Bisau Respublikos Vyriausybės laiškas
Maltese: Ittra mingħand il-Gvern tar-Repubblika tal-Guinea-Bissau
English: Letter from the Community
French: Lettre de la Communauté
Czech: Dopis Společenství
Slovak: List od Spoločenstva
Polish: List Wspólnoty
Hungarian: A Közösség levele
Slovenian: Pismo Skupnosti
Estonian: Ühenduse kiri
Latvian: Kopienas vēstule
Lithuanian: Bendrijos raštas
Maltese: Ittra mingħand il-Komunità
English: "With reference to the Protocol initialled on 30 May 2001 establishing the fishing opportunities and the compensation for the period 16 June 2001 to 15 June 2006, the detailed rules for implementing the Council Decision of 26 February 2001
Slovak: "s odvolaním sa na protokol parafovaný 30. mája 2001, ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu a kompenzácia na obdobie od 16. júna 2001 do 15. júna 2006, podrobné vykonávacie pravidlá k rozhodnutiu Rady z 26. februára 2001
English: -and the result of the meeting of the Joint Committee on 19 and 20 May 2003, I hereby inform you that the Government of the Republic of Guinea-Bissau is ready to apply the following amendments to the Protocol on a provisional basis, with effect from 16 June 2003, pending its entry into force in accordance with Article 9 thereof, provided that the Community is prepared to do the same.
Slovak: -a na výsledok zasadnutia Spoločného výboru 19. a 20. mája 2003, týmto Vás informujem, že vláda republiky Guinea-Bissau je pripravená uplatňovať nasledovné zmeny a doplnky k protokolu na dočasnom základe s účinnosťou od 16. júna 2003, až do nadobudnutia jeho platnosti v súlade s jeho článkom 9, za predpokladu, že Spoločenstvo je pripravené konať rovnako.
English: freezer shrimp trawlers: 4400 gross registered tonnes (GRT);
French: chalutiers crevettiers congélateurs: 4400 tonneaux de jauge brute (TJB);
Latvian: garneļu saldētājtraleri: 4400 bruto reģistra tonnas (BRT);
English: freezer fin-fish and cephalopod trawlers: 4400 gross registered tonnes (GRT);
French: chalutiers congélateurs, poissonniers et céphalopodiers: 4400 tonneaux de jauge brute (TJB);
Latvian: zivju un galvkāju saldētājtraleri: 4400 bruto reģistra tonnas (BRT);
English: freezer tuna seiners: 40 vessels;
French: thoniers senneurs congélateurs: 40 navires;
Latvian: tunzivju saldētājseineri: 40 kuģi;
English: pole-and-line tuna vessels and surface longliners: 30 vessels.
French: thoniers canneurs et palangriers de surface: 30 navires.
Latvian: tunzivju zvejas kuģi ar āķiem no borta un jedām un āķu zvejas kuģi pelaģiskai zvejai: 30 kuģi.