FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the conditions for inclusion in this list shall be the same for varieties coming from other Member States as for domestic varieties.
French: les conditions d'inscription sur cette liste sont, pour les variétés provenant d'autres États membres, les mêmes que pour les variétés nationales.
Spanish: las condiciones de inscripcion en dicha lista serán, para las variedades procedentes de otros Estados miembros, las mismas que para las variedades nacionales.
Portuguese: as condições de inscrição nesta lista são, em relação às variedades provenientes de outros Estados-membros, as mesmas das variedades nacionais.
Swedish: Villkoren för införande på listan skall vara desamma för sorter som kommer från andra medlemsstater som för inhemska sorter.
Czech: podmínky pro zápis do tohoto seznamu jsou pro odrůdy pocházející z ostatních členských států stejné jako pro domácí odrůdy.
Slovak: podmienky pre zaradenie do tohto zoznamu musia byť rovnaké pre odrody, ktoré pochádzajú z iných členských štátov ako pre domáce odrody;
Polish: warunki dotyczące wpisywania do takiego wykazu powinny są takie same dla odmian pochodzących z innych Państw Członkowskich, jak dla odmian krajowych.
Hungarian: a jegyzékbe való felvétel feltételei azonosak mind a többi tagállamból származó, mind a nemzeti fajták esetében.
Slovenian: pogoji za vključitev na listo so enaki za domače sorte in za sorte, ki izvirajo iz drugih držav članic.
Romanian: pentru soiurile provenind din alte state membre, condițiile de înscriere pe această listă sunt aceleași ca și pentru soiurile naționale.
Bulgarian: условията за включване в този списък са същите за сортовете, които идват от други държави-членки, както за вътрешните сортове.
Estonian: nimetatud loetellu lisamise tingimused on samad nii teiste liikmesriikide kui ka oma riigi sortidele.
Latvian: nosacījumi iekļaušanai šajā sarakstā ir vienādi šķirnēm, kas ievestas no citām dalībvalstīm, un vietējām šķirnēm.
Lithuanian: tiek iš kitų valstybių narių įsigytoms, tiek vietinėms veislėms taikomos tos pačios įtraukimo į sąrašą sąlygos.
English: Article 15
French: Article 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15°.
Swedish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: Article 16
French: Article 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16°.
Swedish: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall determine whether:
Portuguese: O Conselho, por proposta da Comissão, deliberando por maioria qualificada, verificará:
Czech: Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou určí,
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, stwierdza czy:
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslata alapján minõsített többséggel meghatározza, hogy:
Slovenian: Svet, ki odloča s kvalificirano večino na predlog Komisije, ugotovi:
Romanian: La propunerea Comisiei și hotărând cu majoritate calificată, Consiliul constată:
Bulgarian: Съветът с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията, решава дали:
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma nosaka, vai
English: Until such time as the Council has taken a decision under paragraph 1, the Member States shall be free to take such decisions themselves.
French: Jusqu'à ce que le Conseil se soit prononcé conformément aux dispositions du paragraphe 1, les États membres peuvent procéder eux-mêmes aux constatations visées audit paragraphe.
Spanish: Hasta que el Consejo se pronuncie, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1, los Estados miembros podrán proceder por sí mismos a las comprobaciones citadas en el mencionado apartado.
Portuguese: Enquanto o Conselho se não tiver pronunciado, em conformidade com as disposições do n°. 1, podem os próprios Estados-membros proceder às verificações previstas no referido n°. 1.
Swedish: Till dess rådet har fattat beslut enligt punkt 1 skall det stå medlemsstaterna fritt att själva fatta sådana beslut.
Czech: Členské státy mohou určení podle odstavce 1 provádět samy, dokud tak podle uvedeného odstavce neučiní Rada.
Slovak: Do času, keď Rada v zmysle odseku 1 dospeje k rozhodnutiu, budú môcť členské štáty sami prijímať takého rozhodnutia.
Polish: Do czasu, gdy Rada podejmie decyzję zgodnie z ust. 1, Państwa Członkowskie same podejmują takie decyzje.
Hungarian: Amíg a Tanács nem hoz határozatot az (1) bekezdés alapján, a tagállamok maguk hozhatnak ilyen határozatokat.
Slovenian: Do takrat, ko Svet sprejme odločitev iz odstavka 1, lahko države članice same sprejemajo take odločitve.
Romanian: Până când Consiliul se pronunță conform prevederilor de la alin. (1), statele membre pot să întreprindă ele însele controalele prin care să constate îndeplinirea cerințelor specificate la respectivul alineat.
Bulgarian: До вземането на решение съгласно параграф 1 от страна на Съвета, държавите-членки могат да вземат сами такива решения.
Estonian: Kuni nõukogu ei ole lõike 1 alusel otsust teinud, võivad liikmesriigid kõnealuseid otsuseid ise teha.
Latvian: Līdz brīdim, kad Padome pieņem 1. punktā minēto lēmumu, dalībvalstis var pašas brīvi pieņemt šādus lēmumus.
Lithuanian: Kol Taryba priims 1 dalyje numatytą sprendimą, valstybės narės turi teisę pačios priimti tuos sprendimus.
Maltese: Sa dak iż-żmien li fuqu ħa deċżjoni il-Kunsill taħt il-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom il-libertà li jieħdu dawn id-deċiżjonijiet huma stess.
English: This right shall expire on 1 July 1969.
French: Ce droit expire le 1er juillet 1969.
Spanish: Dicho derecho expirará el 1 de julio de 1969.
Portuguese: Este direito caducará em 1 de Janeiro de 1969.
Swedish: Denna rätt upphör den 1 juli 1969.
Czech: Toto právo zaniká dnem 1. července 1969.
Slovak: Toto právo stratí účinnosť 1. júla 1969.
Polish: Prawo to wygasa z dniem 1 lipca 1969 r.
Hungarian: Ez a jog 1969. július 1-jével megszûnik.
Slovenian: Ta pravica se izteče 1. julija 1969.
Romanian: Acest drept este valabil până la 1 iulie 1969.
Bulgarian: Това право се погасява на 1 юли 1969 г.
Estonian: See õigus lõpeb 1. juulil 1969.
Latvian: Šīs tiesības beidzas 1969. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Ši teisė nustoja galioti 1969 m. liepos 1 dieną.
Maltese: Dan id-dritt jintemm fl-1 ta' Lulju 1969.
English: Article 17
French: Article 17
Spanish: Artículo 17
Portuguese: Artigo 17°.
Swedish: Artikel 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: For a category of seed of any given variety or inbred line, the official label shall be that provided for the corresponding category; in all other cases it shall be dark yellow.
French: Lorsqu'il s'agit d'une catégorie de semences d'une variété ou d'une lignée inbred déterminée, l'étiquette officielle est celle prévue pour la catégorie correspondante et, dans tous les autres cas, elle est jaune foncé.
Spanish: Cuando se trate de una categoría de semillas de una variedad determinada o de una línea consanguinea determinada, la etiqueta oficial será la prevista para la categoría correspondiente y, en los demás casos, será amarillo oscura.
Portuguese: Quando se tratar de uma categoria de sementes duma variedade ou duma linha pura determinada, a etiqueta oficial será a prevista para a categoria correspondente e, nos restantes casos, será amarelo escuro.
Czech: Pokud jde o kategorii osiva určité odrůdy nebo inbrední linie, má úřední návěska barvu stejnou jako ta, která je stanovena pro odpovídající kategorii, a v ostatních případech je tmavě žlutá.
Polish: Partia materiału siewnego każdej danej odmiany lub linii wsobnej powinna być zaopatrzona w urzędową etykietę przewidzianą dla odpowiadającej jej kategorii; w każdym innym przypadku etykieta jest ciemnożółta.
English: The label shall always state that the seed in question is of a category satisfying less stringent requirements.
French: L'étiquette indique toujours qu'il s'agit de semences d'une catégorie soumise à des exigences réduites.
Spanish: La etiqueta indicará siempre que se trata de semillas de una categoría sometida a requisitos reducidos.
Portuguese: A etiqueta indicará sempre que se trata de sementes de uma categoria que satisfaça requisitos menos exigentes.
Swedish: Etiketten skall alltid ange att utsädet i fråga är av en kategori som uppfyller mindre strikta krav.
Czech: V každém případě musí být na návěsce uvedeno, že se jedná o osivo kategorie vyhovující méně přísným požadavkům.
Slovak: Náveska musí vždy uvádzať, že príslušné osivo je takej kategórie, ktorá spĺňa menej prísne požiadavky.
Polish: Etykieta zawiera informację, że materiał siewny w odniesieniu do ich kategorii spełnia mniej rygorystyczne wymagania.
Hungarian: A címke mindig feltünteti, hogy a szóban forgó vetõmag olyan kategóriájú-e, amely kevésbé szigorú követelményeknek felel meg.
Slovenian: Na etiketi mora biti zmeraj navedeno, da gre za kategorijo semena, ki izpolnjuje manj stroge zahteve.
Romanian: Eticheta indică întotdeauna faptul că este vorba de semințe dintr-o categorie supusă unor exigențe scăzute.
Bulgarian: Етикетът винаги съдържа информация в потвърждение на това, че въпросните семена са от категория, която отговаря на по-малко строги изисквания.
Estonian: Etiketile tuleb alati märkida, et kõnealune seeme on vähem rangetele nõuetele vastavast kategooriast.
Latvian: Etiķetē vienmēr norāda, ka attiecīgās sēklas atbilst mazāk stingrām prasībām.
Lithuanian: Etiketėje visada nurodoma, kad ši sėkla priklauso kategorijai, kuriai keliami ne tokie griežti reikalavimai.
Maltese: It-tikketta għandha dejjem tiddikjara illi ż-żerriegħa in kwistjoni hija ta' kull kategorija li tissodifa rekwiżiti anqas iebsin.
English: Article 18
French: Article 18
Spanish: Artículo 18
Portuguese: Artigo 18°.
Swedish: Artikel 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: This Directive shall not apply to cereal seed shown to be intended for export to third countries.
French: La présente directive ne s'applique pas aux semences de céréales dont il est prouvé qu'elles sont destinées à l'exportation vers des pays tiers.
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a las semillas de cereales cuyo destino probado sea la exportación a terceros países.
Portuguese: A presente Directiva não se aplicará as sementes de cereais de que se provar destinarem-se à exportação para países terceiros.
Swedish: Detta direktiv skall inte gälla utsäde av stråsäd som visats vara avsett för export till tredje länder.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na osivo obilovin, které je prokazatelně určeno k vývozu do třetích zemí.
Slovak: Táto smernica sa neuplatňuje na osivo obilnín určené na vývoz do tretích krajín.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do materiału siewnego roślin zbożowych przeznaczonych na wywóz do państw trzecich.
Hungarian: Ez az irányelv nem alkalmazható olyan vetõmagra, amelyrõl bizonyítják, hogy harmadik országba történõ kivitelre szánták.
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za seme žit, za katera se dokaže, da je namenjeno izvozu v tretje države.
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică semințelor de cereale dacă se dovedește că acestea sunt destinate exportului spre țări terțe.
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага по отношение на зърнените култури, предназначени за износ в трети страни.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata teraviljaseemne suhtes, mis on ette nähtud eksportimiseks kolmandatesse riikidesse.
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz sēklām, kas paredzētas eksportam uz trešām valstīm.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma javų sėklai, kai nurodoma, kad ji yra skirta eksportui į trečiąsias šalis.
Maltese: Din id-Direttiva m'għandix tapplika għaż-żerriegħa tal-ġwież li tidher li hija maħsuba għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi.
English: Article 19
French: Article 19
Spanish: Artículo 19
Portuguese: Artigo 19°.
Swedish: Artikel 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19
English: Article 20
French: Article 20
Spanish: Artículo 20
Portuguese: Artigo 20°.
Swedish: Artikel 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 20
English: Community test fields shall be established within the Community for the annual post-control of basic seed and certified seed of all kinds taken during check sampling;
French: Sont établis à l'intérieur de la Communauté des champs comparatifs communautaires sur lesquels est exécuté chaque année un contrôle a posteriori d'échantillons de semences de base et de semences certifiées de toute nature prélevés par sondages;
Spanish: Se establecerán dentro de la Comunidad parcelas de comparación comunitarias en las que se realizará cada año un control a posteriori de muestras de semillas de base y de semillas certificadas de cualquier naturaleza tomadas mediante sondeo;
Portuguese: São estabelecidos no interior da Comunidade campos comparativos comunitários, nos quais é, em cada ano, executado um controlo a posteriori de amostras de sementes de base e de sementes certificadas de qualquer natureza, recolhidas através de sondagens;
Czech: Ve Společenství se založí srovnávací pole, na kterých se každý rok provede následná kontrola namátkově odebraných vzorků základního osiva a certifikovaného osiva všech kategorií.
Slovak: Zriadia sa poľné pokusy v rámci spoločenstva na každoročnú dodatočnú kontrolu vzoriek základného osiva a certifikovaného osiva všetkých druhov odobratých počas kontrolného vzorkovania;
Polish: Wspólnotowe pola testowe ustanowione są w obrębie Wspólnoty dla corocznych, późniejszych kontroli prób elitarnego materiału siewnego i kwalifikowanego materiału siewnego wszystkich rodzajów, pobranych podczas sprawdzania prób;
Hungarian: A Közösségen belül közösségi vizsgálati területeket hoznak létre az ellenõrzõ mintavétel során begyûjtött elit vetõmag és mindenfajta minõsített vetõmag éves utólagos ellenõrzése érdekében;
Slovenian: Uvedejo se poljski preskusi Skupnosti za vsakoletno naknadno kontrolo osnovnega semena in vseh vrst certificiranega semena, odvzetega med kontrolnim vzorčenjem;
Romanian: În interiorul Comunității se stabilesc culturi comparative comunitare în care se efectuează anual un control a posteriori al probelor de semințe de bază și semințe certificate de orice tip prelevate prin sondaj
Bulgarian: В рамките на Общността се определят сравнителни опитни полета, върху които всяка година се извършва последваща проверка на пробите от базови семена и сертифицирани семена от всички видове, взети по време на проверките на проби;
Estonian: Ühenduse piires luuakse ühenduse katsepõllud pisteliste proovide jooksul võetud eliitseemne ja kõikide kategooriate sertifitseeritud seemne iga-aastaseks järelkontrolliks;
Latvian: Kopienas teritorijā izveido Kopienas kontrollaukus, lai veiktu visu veidu bāzes sēklu un sertificētu sēklu, kas iegūtas, ņemot pārbaudes paraugus, ikgadējo pēckontroli;
Lithuanian: Bendrijos bandymų laukus įrengiami Bendrijoje, kad būtų galima atlikti kasmetinius tyrimams atrinktų visų rūšių elitinės sėklos ir sertifikuotos sėklos mėginių a posteriori kontrolę;
Maltese: Kampi ta' l-eżaminazzjoni tal-Komunità għandhom jitwaqqfu ġewwa l-Komunità għall-kontroll annwali ta' l-aħħar taż-żerriegħa bażika u taż-żerriegħa ċċertifikata ta' kull tip meħuda matul l-eżaminazzjoni tal-kampjuni;
English: these fields shall be subject to inspection by the Committee referred to in Article 21.
French: ces champs sont soumis à l'examen du Comité visé à l'article 21.
Spanish: dichas parcelas estarán sometidas al examen del Comité contemplado en el artículo 21.
Portuguese: esses campos são submetidos ao exame do Comité previsto no artigo 21°.
Swedish: Dessa odlingar skall besiktigas av den kommitté som åsyftas i artikel 21.
Czech: Tato pole podléhají kontrole prováděné výborem uvedeným v článku 21.
Slovak: tieto pokusy budú podliehať inšpekcii výboru, na ktorú sa vzťahuje článok 21.
Polish: pola te powinny podlegać inspekcji przeprowadzanej przez Komitet określony w art. 21.
Hungarian: ezek a földterületek a 21. cikkben említett bizottság ellenõrzése alatt állnak.
Slovenian: taka polja nadzira Odbor iz člena 21.
Romanian: aceste culturi sunt supuse examinării comitetului prevăzut la art. 21.
Bulgarian: тези полета подлежат на инспекция от Комитета, предвиден в член 21.
Estonian: neid katsepõlde kontrollib artiklis 21 osutatud komitee.
Latvian: šajos lauciņos Komiteja veic 21. pantā minēto inspekciju.
Lithuanian: šiuos laukus tikrina 21 straipsnyje minimas Komitetas.
Maltese: dawn l-għelieqi għandhom ikunu soġġetti għall-ispezzjoni mill-Kumitat li għalih hemm referenza fl-Artikolu 21.
English: These comparative tests shall, during a first stage, be used to harmonise the technical methods of certification so as to obtain results which are equivalent.
French: Dans une première étape, les examens comparatifs servent à l'harmonisation des méthodes techniques de certification afin d'obtenir l'équivalence des résultats.
Spanish: En una primera etapa, los exámenes comparativos servirán para la armonización de los métodos técnicos de certificación con objeto de obtener la equivalencia de los resultados.
Portuguese: Numa primeira fase, os exames comparativos servirão para harmonizar os métodos técnicos de certificação a fim de obter a equivalência dos resultados.
Swedish: Dessa jämförande kontroller skall, i en första etapp, användas för att harmonisera de tekniska metoderna för certifiering i syfte att erhålla likvärdiga resultat.
Czech: V první etapě slouží srovnávací zkoušky k harmonizaci technických metod uznávání, aby bylo dosaženo srovnatelnosti výsledků.
Slovak: Tieto porovnávacie testy sa v prvej fáze použijú na zosúladenie technických metód certifikácie, aby sa získali rovnocenné výsledky.
Polish: Takie testy porównawcze służą, w pierwszym etapie, do zharmonizowania technicznych metod kwalifikacji, aby uzyskać równoważne wyniki.
Hungarian: Ezeket az összehasonlító vizsgálatokat az elsõ szakaszban arra használják, hogy összehangolják a minõsítés technikai módszereit, hogy egyenértékû eredményeket kapjanak.
Slovenian: Ti primerjalni poskusi se v prvi fazi uporabljajo za uskladitev tehničnih metod potrjevanja, tako da se dobijo enakovredni rezultati.
Romanian: Într-o primă etapă, examinările comparative urmăresc armonizarea metodelor tehnice de certificare, cu scopul de a obține rezultate echivalente.
Bulgarian: Тези сравнителни изпитвания трябва, през първия етап, да се ползват за хармонизиране на техническите методи за сертификация, за да се получат еквивалентни резултати.
Estonian: Esimesel etapil kasutatakse kõnealuseid võrdluskatseid sertifitseerimise tehniliste meetodite ühtlustamiseks, et saada samaväärseid tulemusi.
Latvian: Šīs salīdzināmās pārbaudes pirmajā posmā izmanto, lai saskaņotu sertificēšanas tehniskās metodes tā, lai iegūtie rezultāti būtu līdzvērtīgi.
Lithuanian: Pirmajame tokių lyginamųjų tyrimų etape suderinami techniniai sertifikavimo metodai, kad būtų galima gauti lygiaverčius rezultatus.
Maltese: Dawn it-testijiet komparattivi għandhom jintużaw, matul l-ewwel stadju, sabiex iqarbu il-metodi tekniċi taċ-ċertifikazzjoni sabiex jottjenu l-istess riżultati.
English: As soon as this aim is achieved, annual progress reports shall be made on the comparative tests and sent in confidence to the Member States and to the Commission.
French: Dès que ce but est atteint, les examens comparatifs font l'objet d'un rapport annuel d'activité, notifié confidentiellement aux États membres et à la Commission.
Spanish: Una vez que se alcance tal objetivo, los exámenes comparativos serán objeto de un informe anual de actividad, notificado de forma confidencial a los Estados miembros y a la Comisión.
Portuguese: Logo que tenha sido atingido este objectivo, os exames comparativos constarão de um relatório anual de actividade notificado confidencialmente aos Estados-membros e à Comissão.
Swedish: Så snart detta syfte uppnåtts skall konfidentiella rapporter om hur de jämförande kontrollerna framskrider årligen inges till medlemsstaterna och kommissionen.
Czech: Jakmile bude tohoto cíle dosaženo, bude o srovnávacích zkouškách každoročně podávána zpráva o činnosti, která se důvěrně sdělí členským státům a Komisi.
Slovak: Keď sa dosiahne tento cieľ, z porovnávacích testov sa každoročne vypracuje správa o napredovaní a zašle sa dôverne členskými štátom a Komisii.
Polish: Kiedy tylko cel ten zostanie osiągnięty, sporządza się coroczne sprawozdania z postępu prac w sprawie testów porównawczych i wysyła je z zachowaniem poufności do Państw Członkowskich i do Komisji.
Hungarian: Amint elérték ezt a célt, éves jelentéseket készítenek az összehasonlító vizsgálatok alakulásáról, és azokat bizalmas úton megküldik a tagállamoknak és a Bizottságnak.
Slovenian: Takoj, ko je ta cilj dosežen, se pripravijo letna poročila o poteku primerjalnih poskusov, ki se kot zaupna pošljejo državam članicam in Komisiji.
Romanian: Din momentul în care acest scop este atins, examinările comparative vor face obiectul unui raport anual de activitate, notificat în mod confidențial statelor membre și Comisiei.
Bulgarian: С постигането на тази цел, годишни доклади за постигнатия напредък се изготвят за сравнителните изпитвания и се изпращат като поверителни до държавите-членки и до Комисията.
Estonian: Kui see eesmärk on saavutatud, koostatakse võrdluskatsete kohta iga-aastased arenguaruanded ja saadetakse need konfidentsiaalsetena liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Tiklīdz šis mērķis ir sasniegts, par salīdzināmajām pārbaudēm sastāda ikgadējus progresa ziņojumus un konfidenciāli nosūta dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Pasiekus šį tikslą, kasmet parengiamos metinės tokių lyginamųjų tyrimų pažangos ataskaitos, kurios konfidencialiai siunčiamos valstybėms narėms bei Komisijai.
Maltese: Malli jintlaħaq dan il-għan, għandhom isiru rapporti annwali dwar il-progress fuq it-testijiet komparattivi u jintbagħtu b'mod sigriet lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni.