FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A member who is to replace another member whose term of office has not expired shall be chosen by the Council for the remainder of his predecessor's term from among the last candidates put forward by the Court under Article 1.
French: Si les fonctions d'un membre prennent fin avant l'expiration de son mandat, son remplaçant est choisi par le Conseil, pour la durée du mandat restant à courir parmi les dernières candidatures présentées par la Cour en application de l'article premier.
Portuguese: Se as funções de um membro cessarem antes de decorrido o respectivo período de exercício, a sua substituiçae é feita pelo Conselho, para o tempo que faltar para o termo daquele período, de entre as últimas sandidaturas apresentadas pelo Tribunal nos termos do artigo 1o.
Czech: Člena, který má nahradit jiného člena, jehož funkční období dosud neuplynulo, vybere na zbývající část funkčního období jeho předchůdce Rada z posledních kandidatur předložených Soudním dvorem podle článku 1.
Slovak: Člena, ktorý má nahradiť iného člena, ktorého funkčné obdobie ešte neuplynulo, vyberá Rada na zvyšok funkčného obdobia jeho predchodcu spomedzi posledných kandidátov predložených Súdnemu dvoru podľa článku 1.
Polish: Jeżeli pełnienie funkcji przez członka zakończy się przed upływem jego kadencji, wówczas jego zastępca zostanie wybrany przez Radę na okres pozostający do zakończenia kadencji swego poprzednika spośród kandydatów ostatnio przedstawionych przez Trybunał na mocy art. 1.
Hungarian: Ha egy tag hivatala a hivatali idejének lejárta előtt ér véget, az őt felváltó tagot a Tanács a Bíróság által az 1. cikk szerint előterjesztett utolsó jelöltek közül választja ki az elődje hivatali idejének fennmaradó részére.
Slovenian: Člana, ki nadomesti drugega člana pred iztekom mandata, Svet izbere za preostali čas predhodnikovega mandata med zadnjimi kandidati, ki jih Sodišče predlaga po členu 1.
Romanian: Dacă funcțiile unui membru încetează înainte de expirarea mandatului, înlocuitorul său este ales de Consiliu pentru restul mandatului dintre ultimii candidați prezentați de Curte în aplicarea articolului 1.
Bulgarian: Ако функциите на даден член са прекратени преди изтичане на мандата му, Съветът избира негов приемник за оставащото време до края на мандата сред последните кандидатури, представени от Съда съгласно член първи.
Estonian: Teist liiget, kelle ametiaeg ei ole lõppenud, asendava liikme valib nõukogu tema eelkäija ülejäänud ametiajaks viimaste kandidaatide hulgast, kelle Euroopa Kohus on esitanud artikli 1 kohaselt.
Latvian: Komitejas locekli, kam jānāk cita Komitejas locekļa vietā pirms pilnvaru laika beigām, atlikušajam pilnvaru laikam izraugās Padome no to kandidātu vidus, kurus Tiesa iepriekš ieteikusi saskaņā ar 1. pantu.
Lithuanian: Taryba asmenį, kuris turi pakeisti kitą narį, kurio kadencija dar nepasibaigė, likusiam kadencijos laikotarpiui atrenka iš kandidatų sąrašo, kurį Teismas pateikė pagal 1 straipsnio nuostatas.
English: The Council may, however, invite the court to put forward three additional candidates.
French: Toutefois, le Conseil peut inviter la Cour à présenter trois candidatures supplémentaires.
Portuguese: Todaiva, o Conselho pode convidar o Tribunal a apresentar três candidaturas suplementares.
Czech: Rada však může Soudní dvůr vyzvat, aby předložil kandidatury dalších tří kandidátů.
Slovak: Napriek tomu však Rada môže vyzvať Súdny dvor, aby predložil troch dodatočných kandidátov.
Polish: Jednakże, Rada może zwrócić się do Trybunału o przedstawienie trzech dodatkowych kandydatów.
Slovenian: Svetlahko Sodišče zaprosi, da predlaga dodatne tri kandidate.
Romanian: Cu toate acestea, Consiliul poate invita Curtea să numească trei candidați suplimentari.
Bulgarian: Въпреки това, Съветът може да прикани Съда да представи три допълнителни кандидатури.
Estonian: Nõukogu võib siiski paluda Euroopa Kohtul esitada kolm lisakandidaati.
Latvian: Padome tomēr var lūgt Tiesu ieteikt trīs papildu kandidātus.
Lithuanian: Tačiau Taryba gali paprašyti Teismo pateikti dar tris kandidatus.
English: In the event of the absence or inability to attend of the Chairman of the Committee, his duties shall be discharged by the Vice-Chairman with the longest service or by the older of the two if the Vice-Chairmen have each served for an equal number of years.
French: En cas d'absence ou d'empêchement du président du Comité, ses fonctions sont exercées par le vice-président le plus ancien en service ou par le plus âgé des deux si les vice-présidents ont le même nombre d'années de service.
Portuguese: Em caso de ausência ou impedimento do presidente do Comité, as suas funções serão exercidas pelo vice-presidente mais antigo no serviço ou pelo mais velho se os dois vice-presidentes tiverem o mesmo número de anos de serviço.
Czech: V případě nepřítomnosti předsedy nebo z důvodu jeho překážky jeho účasti na zasedání výboru převezme jeho povinnosti služebně starší místopředseda nebo starší ze dvou místopředsedů, pokud jsou oba ve funkci stejný počet let.
Slovak: V prípade neprítomnosti predsedu výboru alebo z dôvodu prekážky jeho účasti na zasadnutí výboru jeho povinnosti vykonáva podpredseda, ktorý je v službe najdlhšie alebo starší z dvoch podpredsedov, ktorí sú v službe rovnaký počet rokov.
Polish: W przypadku nieobecności lub niemożności uczestniczenia przewodniczącego komitetu, jego funkcje sprawowane są przez wiceprzewodniczącego najstarszego stażem lub najstarszego wiekiem spośród dwóch wiceprzewodniczących o tym samym stażu pracy.
Hungarian: A bizottság elnökének távollétében vagy akadályoztatása esetén az ő feladatait a hosszabb szolgálati időt teljesített alelnök, illetve ha mindkét alelnök azonos számú éve szolgál, az idősebbik veszi át.
Slovenian: V primeru odsotnosti ali zadržanosti predsednika odbora opravlja njegove dolžnosti podpredsednik z najdaljšim stažem ali starejši izmed obeh, če sta oba podpredsednika opravljala svojo funkcijo enako število let.
Romanian: În eventualitatea absenței sau a incapacității de participa a președintelui Comitetului, îndatoririle sale sunt preluate de vicepreședintele cel mai vechi în funcție sau de cel mai vârstnic dintre cei doi, dacă vicepreședinții s-au aflat fiecare în funcție același număr de ani.
Bulgarian: Когато председателят на Комитета отсъства или е възпрепятстван, неговите функции се упражняват от заместник-председателя, с по-дълъг стаж, или от по-възрастния от двамата, ако и двамата имат еднакъв трудов стаж.
Estonian: Kui komitee esimees puudub või on takistatud ülesandeid täitmast, täidab tema kohustusi kõige kauem ametis olnud aseesimees või kahest aseesimehest vanem, juhul kui kumbki on ametis olnud võrdse arvu aastaid.
Latvian: Komitejas priekšsēdētāja prombūtnes vai aizņemtības gadījumā viņa pienākumus pilda priekšsēdētāja vietnieks ar visilgāko darba stāžu vai vecākais no diviem vietniekiem, ja viņi nostrādājuši vienādu gadu skaitu.
Lithuanian: Jeigu komiteto pirmininkas nedalyvauja arba negali dalyvauti, jo pareigas vykdo vicepirmininkas, kuris turi pareigas eina ilgesnį laiką, arba senesnis amžiumi, jeigu abu vicepirmininkai pareigas eina vienodą laikotarpį.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The Council shall, on a proposal from the Court, determine the payments to be made to members of the Committee.
French: Le Conseil, sur proposition de la Cour, fixe le montant des indemnités à attribuer aux membres du Comité.
Portuguese: O Conselho fixará sob proposta do Tribunal, o montante dos subsídios e abonos a atribuir aos membros do Comité.
Czech: Na návrh Soudního dvora stanoví Rada odměny pro členy výboru.
Slovak: Rada na návrh Súdneho dvora určuje odmeny pre členov výboru.
Polish: Rada na podstawie propozycji Trybunału ustala wysokość diet przyznawanych członkom komitetu.
Hungarian: A Tanács a Bíróság javaslata alapján határozza meg a bizottsági tagok javadalmazásának mértékét.
Slovenian: Svet na predlog Sodišča določi plačilo, ki ga prejemajo člani odbora.
Romanian: Consiliul stabilește, la propunerea Curții, indemnizațiile membrilor Comitetului.
Bulgarian: Съветът, по предложение на Съда, определя възнаграждението на членовете на Комитета.
Estonian: Euroopa Kohtu ettepaneku põhjal otsustab nõukogu komitee liikmetele makstavad summad.
Latvian: Padome pēc Tiesas priekšlikuma nosaka Komitejas locekļiem izmaksājamo atlīdzību.
Lithuanian: Taryba, Teismo siūlymu, nustato mokėjimus komiteto nariams.
Maltese: Il-Kunsill għandu, fuq proposta mill-Qorti, jistabbilixxi l-pagamenti li għandhom isiru lill-membri tal-Kumitat.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8o
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The Committee shall have its seat at the place where the Court has its seat.
French: Le Comité a son siège au siège de la Cour.
Portuguese: O Comité tem a sua sede na sede do Tribunal.
Czech: Výbor zasedá v místě sídla Soudního dvora. Sbor rozhodců uvedený v čl.
Slovak: Výbor zasadá v mieste sídla Súdneho dvora.
Polish: Komitet ma siedzibę w siedzibie Trybunału.
Hungarian: A bizottság székhelye azonos a Bíróság székhelyével.
Slovenian: Odbor ima svoj sedež v kraju, kjer je sedež Sodišča.
Romanian: Comitetul are sediul în sediul Curții.
Bulgarian: Седалището на Комитета е установено на същото място, където е седалището на Съда.
Estonian: Komitee asukoht on sama, mis Euroopa Kohtul.
Latvian: Komitejas sēdeklis atrodas turpat, kur Tiesas sēdeklis.
Lithuanian: Komiteto buveinės vieta sutampa su Teismo buveinės vieta.
Maltese: Il-Kumitat għandu jkollu s-sede tiegħu fil-post fejn il-Qorti għandha s-sede tagħha.
English: The arbitration board referred to in paragraph 1 of Article 10 may, by agreement with the parties, decide exceptionally to sit in any other place within the Community.
French: La formation arbitrale visée à l'article 10 paragraphe 1 ci-après peut, en accord avec les parties, exceptionnellement décider de siéger en tout autre lieu à l'intérieur de la Communauté.
Portuguese: O colectivo arbitral referido no no 1 do artigo 10o pode, com o acordo das partes, decidir excepcionalmente reunir em qualquer outro local dentro da Comunidade.
Czech: 10 odst. 1 může na základě dohody stran výjimečně zasedat i na jiném místě ve Společenství.
Slovak: Arbitrážny senát uvedený v odseku 1 článku 10 sa môže na základe dohody strán rozhodnúť výnimočne zasadať aj na inom mieste v rámci spoločenstva.
Polish: Organ arbitrażowy, określony w poniższym art. 10 ust. 1 może, za zgodą stron, wyjątkowo postanowić o odbyciu posiedzenia w każdym innym miejscu we Wspólnocie.
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdésében említett döntőbizottság a felek egyetértésével kivételesen úgy határozhat, hogy egy, a Közösségen belüli más helyen ülésezik.
Slovenian: Razsodišče iz odstavka 1 člena 10 lahko ob soglasju strank izjemoma sklene, da bo zasedalo v katerem koli drugem kraju znotraj Skupnosti.
Romanian: Comisia de arbitraj menționată la articolul 10 alineatul (1) poate decide, cu acordul părților și în mod excepțional, să își stabilească sediul în orice alt loc din Comunitate.
Bulgarian: Арбитражният състав, посочен в член 10, параграф 1 по-долу, може да реши със съгласието на страните и по изключение да заседава на друго място в Общността.
Estonian: Artikli 10 lõikes 1 osutatud vahekohus võib poolte kokkuleppel otsustada erandlikult kokku tulla mõnes muus ühenduse paigas.
Latvian: Šķīrējtiesa, kas minēta 10. panta 1. punktā, pēc vienošanās ar abām pusēm var izņēmuma kārtā pieņemt lēmumu noturēt sēdi jebkurā citā vietā Kopienā.
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalyje nurodyta arbitražo kolegija, šalims sutikus, gali priimti sprendimą, kad išimties tvarka ji įsikurs bet kurioje kitoje Bendrijos vietoje.
Maltese: Il-bord ta’ l-arbitraġġ imsemmi fil-paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 10 jista’, bi ftehim mal-partijiet, jiddeċiedi b’mod mhux tas-soltu li jiltaqa’ f’post ieħor fil-Komunità.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9o
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The duties of the Registrar of the Committee shall be performed by an official of the Court whom the Court shall, by agreement with the Chairman of the Committee, appoint for this purpose.
French: Les fonctions de greffier du Comité sont exercées par un fonctionnaire de la Cour que celle-ci désigne à cet effet en accord avec le président du Comité.
Portuguese: As funções de escrivão do Comité serão exercidas por um funcionário do Tribunal, que este nomeará para este efeito de acordo com o presidente do Comité.
Czech: Funkci tajemníka výboru vykonává úředník, kterého jmenuje Soudní dvůr po dohodě s předsedou výboru.
Slovak: Povinnosti vedúceho kancelárie výboru vykonáva úradník Súdneho dvora, ktorého so súhlasom predsedu výboru menuje na tento účel Súdny dvor.
Polish: Funkcje sekretarza komitetu są sprawowane przez urzędnika Trybunału wyznaczonego w tym celu przez Trybunał w porozumieniu z przewodniczącym komitetu.
Hungarian: A bizottság hivatalvezetői teendőit a Bíróság valamely tisztviselője látja el, akit a Bíróság a bizottság elnökének egyetértésével nevez ki erre a feladatra.
Slovenian: Dolžnosti tajnika odbora opravlja uradnik Sodišča, ki ga na ta položaj imenuje Sodišče v soglasju s predsednikom odbora.
Romanian: Atribuțiile grefierului Comitetului sunt exercitate de un funcționar al Curții, pe care Curtea, cu acordul președintelui Comitetului, îl desemnează în acest scop.
Bulgarian: Функциите на регистратурата на Комитета се изпълняват от служител на Съда, когото тя определя за тази цел със съгласието на председателя на Комитета.
Estonian: Komitee sekretäri ülesandeid täidab Euroopa Kohtu ametnik, kelle Euroopa Kohus nimetab kokkuleppel komitee esimehega.
Latvian: Komitejas sekretāra pienākumus pilda Tiesas amatpersona, ko šim nolūkam iecēlusi Tiesa pēc vienošanās ar Komitejas priekšsēdētāju.
Lithuanian: Komiteto sekretoriaus pareigas vykdo Teismo pareigūnas, kurį, komiteto pirmininkui sutikus, Teismas paskiria tam tikslui.
Maltese: L-obbligi tar-Reġistratur tal-Kumitat għandhom jitwettqu minn uffiċjal tal-Qorti li l-Qorti għandha, bi ftehim mal-President tal-Kumitat, taħtar għal dak il-għan.
English: His duties shall be determined by the Committee on a proposal from the Chairman and shall be approved by the Court.
French: Ses attributions sont arrêtées par le Comité sur proposition de son président et approuvées par la Cour.
Portuguese: As suas atribuições são determinadas pelo Comité sob proposta do seu presidente e aprovadas pelo Tribunal.
Czech: Jeho povinnosti stanovuje výbor na návrh předsedy a schvaluje je Soudní dvůr.
Slovak: Jeho povinnosti určuje výbor na návrh predsedu a schvaľuje ich Súdny dvor.
Polish: Jego uprawnienia ustala komitet na podstawie propozycji przewodniczącego i są zatwierdzone przez Trybunał.
Hungarian: Feladatait az elnök javaslata alapján a bizottság határozza meg, és a Bíróság hagyja jóvá.
Slovenian: Njegove dolžnosti določi odbor na predlog predsednika, potrdi pa jih Sodišče.
Romanian: Atribuțiile sale sunt stabilite de Comitet la propunerea președintelui și sunt aprobate de Curte.
Bulgarian: Задълженията му се определят от Комитета, по предложение на председателя, и се одобряват от Съда.
Estonian: Tema ülesanded määrab komitee oma esimehe ettepaneku põhjal ja need kinnitab Euroopa Kohus.
Latvian: Viņa pienākumus pēc priekšsēdētāja priekšlikuma nosaka Komiteja un apstiprina Tiesa.
Lithuanian: Jo pareigas, pirmininkui pasiūlius nustato komitetas ir patvirtina Teismas.
Maltese: L-obbligi tiegħu għandhom ikunu stabbiliti mill-Kumitat fuq proposta mill-President u għandhom ikunu approvati mill-Qorti.
English: Appointment of arbitrators and choice of official languages
French: De la désignation des arbitres et du régime linguistique
Portuguese: Designação dos árbitros e regime linguístico
Czech: Jmenování rozhodců a jazykový režim
Slovak: Menovanie rozhodcov a výber úradných jazykov
Polish: Wyznaczanie arbitrów i wybór języków urzędowych
Hungarian: A választottbírók kinevezése és a hivatalos nyelvek megválasztása
Slovenian: Imenovanje razsodnikov in izbira uradnih jezikov
Romanian: Desemnarea arbitrilor și regimul lingvistic
Bulgarian: Назначаване на арбитри и избор на работни езици
Estonian: Vahekohtunike nimetamine ja ametlike keelte valimine
Latvian: Šķīrējtiesnešu iecelšana un tiesvedības valodu izvēle
Lithuanian: Arbitrų paskyrimas ir oficialių kalbų pasirinkimas
Maltese: Ħatra tal-membri ta’ l-arbitraġġ u l-għażla tal-lingwa uffiċjali
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10o
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Where a dispute is referred to the Committee, a copy of a special agreement between the parties, within the meaning of Articles 20 and 22 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, shall be communicated to the Chairman of the Committee.
French: Le Comité est saisi d'un litige lorsqu'un exemplaire du compromis conclu au sens des articles 20 et 22 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique est communiqué au président de ce Comité.
Portuguese: Se um litígio for submetido à apreciação do Comité é comunicado ao seu presidente um exemplar do compromisso, concluído nos termos dos artigos 20o e 22o do Tratado que institui a Comunidade Europeia de Energia Atómica.
Czech: Je-li výboru předložen spor, zašle se předsedovi výboru kopie rozhodčí smlouvy stran ve smyslu článku 20 a 22 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii.
Slovak: Pri predložení sporu výboru sa predsedovi výboru pošle kópia osobitnej dohody medzi stranami v zmysle článkov 20 a 22 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
Polish: W przypadku sporu przedstawionego komitetowi, kopia specjalnego porozumienia zawartego w rozumieniu art. 20 i 22 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej zostaje przekazana przewodniczącemu komitetu.
Hungarian: Akkor kell úgy tekinteni, hogy egy vitával a bizottsághoz fordultak, ha a felek - az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 20. és 22. cikkének megfelelően - a közöttük létrejött külön megállapodás egy példányát eljuttatják a bizottság elnökéhez.
Slovenian: Kadar se spor predloži odboru, se predsedniku odbora pošlje kopija arbitražne pogodbe med strankama v smislu členov 20 in 22 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.
Romanian: Sesizarea Comitetului cu privire la un litigiu se face comunicând președintelui Comitetului convenția de arbitraj încheiată de părți, în sensul articolelor 20 și 22 din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice.
Bulgarian: Комитетът се сезира за даден спор, когато на председателя се предаде екземпляр от специално споразумение, сключено по смисъла на член 20 и член 22 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия.
Estonian: Kui vaidlus suunatakse komiteele, edastatakse komitee esimehele ärakiri Euroopa Aatomienergiaühenduse artiklites 20 ja 22 määratletud pooltevahelisest erikokkuleppest.
Latvian: Ja strīdu nodod izskatīšanai Komitejā, Komitejas priekšsēdētājam iesniedz pušu īpaša nolīguma kopiju, kas noslēgts Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 20. un 22. panta nozīmē.
Lithuanian: Kuomet ginčas perduodamas komitetui, Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 20 ir 22 straipsniuose apibrėžto šalių specialaus susitarimo kopija perduodama komiteto pirmininkui.
English: The Committee shall sit in the form of arbitration boards consisting of three arbitrators, namely the Chairman or one of the Vice-Chairmen and two members of this Committee.
French: Le Comité siège en formations arbitrales composées de trois arbitres, à savoir le président ou un des vice-présidents et deux membres de ce Comité.
Portuguese: O Comité reunirá em colectivos arbitrais compostos por três árbitros, ou seja, o presidente ou um dos vice-presidentes e dois membros deste Comité.
Czech: Výbor zasedá ve sborech rozhodců složených ze tří rozhodců, a to předsedy nebo jednoho z místopředsedů a dvou členů výboru.
Slovak: Výbor zasadá v podobe arbitrážnych senátov pozostávajúcich z troch rozhodcov, konkrétne predsedu alebo jedného z podpredsedov a dvoch členov tohoto výboru.
Polish: Komitet obraduje w formie organu arbitrażowego złożonego z trzech arbitrów, czyli przewodniczącego lub jednego z wiceprzewodniczących oraz dwóch członków komitetu.
Hungarian: A bizottság három választottbíróból, nevezetesen az elnökből vagy az egyik alelnökből és két bizottsági tagból álló döntőbizottságok formájában ülésezik.
Slovenian: Odbor zaseda v obliki razsodišč, ki jih sestavljajo trije razsodniki, in sicer predsednik ali eden izmed podpredsednikov in dva člana odbora.
Romanian: Comitetul se întrunește sub forma comisiilor de arbitraj formate din trei arbitri, respectiv președintele sau unul din vicepreședinți și doi membri ai Comitetului.
Bulgarian: Комитетът заседава в арбитражни състави, които се състоят от трима арбитъра, а именно от председателя или един от заместник-председателите и двама члена на Комитета.
Estonian: Komitee tuleb kokku vahekohtutena, mis koosnevad kolmest vahekohtunikust, nimelt komitee esimehest või ühest aseesimehest ja kahest liikmest.
Latvian: Komiteja rīko šķīrējtiesas sēdes, kurās piedalās trīs šķīrējtiesneši, proti, priekšsēdētājs vai viens no priekšsēdētāja vietniekiem un divi Komitejas locekļi.
Lithuanian: Komitetą sudaro arbitražo kolegijos, susidedančios iš trijų arbitrų, tai yra, Komiteto pirmininko arba vieno iš vicepirmininkų ir šio komiteto dviejų narių.
English: Each of the parties to the dispute shall choose one of those two members.
French: Chacune des parties au litige choisit l'un de ces deux membres.
Portuguese: Cada uma das partes no litígio escolherá um destes dois membros.
Czech: Každá ze stran sporu si vybere jednoho z těchto dvou členů.
Slovak: Každá zo strán sporu vyberie jedného z týchto dvoch členov.
Polish: Każda ze stron sporu wyznacza jednego z tych dwóch członków.
Hungarian: E két tagot a vitás felek választják, mindegyik egyet.
Slovenian: Vsaka od strank v sporu izbere enega izmed dveh članov.
Romanian: Fiecare parte în litigiu alege unul dintre cei doi membri.
Bulgarian: Всяка от страните по спора избира един от тези двама члена.
Estonian: Kumbki vaidluspool valib ühe kõnealusest kahest liikmest.
Latvian: Katra strīdā iesaistītā puse izraugās pa vienam no šiem diviem Komitejas locekļiem.
Lithuanian: Kiekviena ginčo šalis išrenka vieną iš šių dviejų narių.