FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If one or more of these cylinders are not satisfactory, the batch must be rejected.
French: Si une ou plusieurs de ces bouteilles ne donnent pas satisfaction, le lot doit être rejeté.
Portuguese: Se uma ou várias destas garrafas não derem resultados satisfatórios o lote deve ser rejeitado.
Czech: Jestliže jedna nebo více z těchto lahví nevyhoví, musí se dávka zamítnout.
Slovak: Ak jedna alebo viac z týchto fliaš nie sú uspokojivé musí sa šarža vyradiť.
Polish: Jeżeli wynik tych badań jest negatywny w przypadku jednej lub więcej butli, partia musi być odrzucona.
Hungarian: Ha egy vagy több palack nem felel meg a követelménynek, a tételt vissza kell utasítani.
Slovenian: Če ena ali več od teh jeklenk ne izpolnjuje zahtev, mora biti serija zavrnjena.
Romanian: În cazul în care una sau mai multe din aceste butelii nu sunt corespunzătoare, lotul trebuie respins.
Estonian: Kui üks või mitu neist balloonidest ei ole rahuldavad, tuleb partii välja praakida.
Latvian: Ja viens vai vairāki no šiem baloniem nav apmierinoši, visa partija jāizbrāķē.
Lithuanian: Jeigu vienas ar daugiau iš šių balionų neatitinka reikalavimų, partija turi būti pripažįstama netinkama.
Maltese: Jekk wieħed jew aktar minn dawn iċ-ċilindri ma jkunx sodisfaċjenti, il-lott għandu jiġi rrifjutat.
English: The selection of samples and all the tests are to be performed in the presence of a representative of the inspection body.
French: Le choix des échantillons et tous les essais sont effectués en présence d'un représentant de l'organisme de contrôle.
Portuguese: A escolha das amostras e todos os ensaios são efectuados na presença dum representante do organismo de controlo.
Czech: Výběr vzorků a všechny zkoušky se provádějí za přítomnosti zástupce inspekčního subjektu.
Slovak: Voľba vzoriek a všetkých testov sa má vykonať za prítomnosti zástupcu inšpekčného orgánu.
Polish: Wybór próbek oraz przeprowadzanie wszystkich badań odbywa się w obecności i pod nadzorem przedstawiciela organu kontroli.
Hungarian: A minták kivételét és valamennyi vizsgálatot az ellenőrző szervezet képviselőjének jelenlétében kell végezni.
Slovenian: Izbira vzorcev in vsi preskusi naj bodo izvedeni v navzočnosti predstavnika organa, ki opravlja preglede.
Romanian: Alegerea eșantioanelor și toate încercările se efectuează în prezența unui reprezentant al organismului de control.
Estonian: Näidiste valimine ja kõik katsed tuleb teostada inspekteerimisasutuse esindaja juuresolekul.
Latvian: Pārbaudāmo balonu atlase un visas pārbaudes jāveic uzraudzības iestādes pārstāvja klātbūtnē.
Lithuanian: Bandiniai turi būti parenkami ir visi bandymai daromi stebint kontrolės įstaigos atstovui.
Maltese: L-għażla ta' kampjuni u t-testijiet kollha għandhom isiru fil-preżenza ta' rappreżentant tal-korp ta' spezzjoni.
English: All the cylinders in the batch must undergo the hydraulic test specified in 3.3 in the presence and under the supervision of a representative of the inspection body.
French: Toutes les bouteilles du lot sont soumises à un essai hydraulique prévu au point 3.3 en présence et sous surveillance d'un représentant de l'organisme de contrôle.
Portuguese: Todas as garrafas do lote são submetidas a um ensaio hidráulico, previsto no ponto 3.3., na presença e sob a supervisão dum representante do organismo de controlo.
Czech: Všechny lahve v dávce se musí podrobit hydraulické zkoušce podle bodu 3.3 za přítomnosti a pod dozorem zástupce inspekčního subjektu.
Slovak: Všetky valce v šarži musia prejsť hydraulickým testom špecifikovaným v 3.3 za prítomnosti a pod dohľadom zástupcu inšpekčného orgánu.
Polish: Wszystkie butle w danej partii muszą być poddane, w obecności i pod nadzorem przedstawiciela organu kontrolnego, badaniu hydraulicznemu zgodnie z ppkt. 3.3.
Hungarian: Az ellenőrző szervezet képviselőjének jelenlétében és felügyelete mellett a tételhez tartozó összes palackot alá kell vetni a 3.3. szakaszban előírt hidraulikus próbanyomásnak.
Slovenian: Na vseh jeklenkah iz serije mora biti izveden hidravlični preskus, določen v 3.3, v navzočnosti in pod nadzorom predstavnika organa, ki opravlja preglede.
Romanian: Toate buteliile din lot se supun unei încercări hidraulice prevăzute la punctul 3.3, în prezența și sub supravegherea unui reprezentant al organismului de control.
Estonian: Kõik partiisse kuuluvad balloonid peavad punktiga 3.3 täpsustatud survekatse läbima inspekteerimisasutuse esindaja juuresolekul ja järelevalve all.
Latvian: Visiem baloniem, kas ietilpst partijā, jāveic 3.3. punktā noteiktā hidrauliskā pārbaude kontroles iestādes pārstāvja klātbūtnē un uzraudzībā.
Lithuanian: Su visais į partiją įtrauktais balionais turi būti daromas 3.3 punkte nurodytas hidraulinis bandymas dalyvaujant ir prižiūrint kontrolės įstaigos atstovui.
Maltese: Iċ-ċilindri kollha tal-lott għandhom jgħaddu mill-verifika idrawlika speċifikata f'3.3 fil-preżenza u taħt is-sorveljanza ta' rappreżentant tal-korp ta' spezzjoni.
English: EXEMPTION FROM EEC VERIFICATION
French: DISPENSE DE VÉRIFICATION CEE
Portuguese: DISPENSA DE VERIFICAÇÃO CEE
Czech: Výjimky z EHS ověření
Slovak: VÝNIMKA Z OVERENIA EHS
Polish: ZWOLNIENIE Z KONTROLI EWG
Hungarian: AZ EGK-VIZSGÁLAT ALÓLI MENTESÍTÉS
Slovenian: IZVZETJE IZ VERIFIKACIJE EGS
Romanian: EXCEPTAREA DE LA VERIFICAREA CEE
Estonian: VABASTUS EMÜ VASTAVUSTÕENDAMISEST
Latvian: ATBRĪVOŠANA NO EEK VERIFIKĀCIJAS
Lithuanian: EEB PATIKRINIMO IŠIMTYS
Maltese: EŻENZJONI MILL-VERIFIKA TAL-KEE
English: In the case of cylinders of less than 1 litre capacity, all the tests and checks specified in section 5 must be carried out by the manufacturer on his own responsibility.
French: Pour les bouteilles dont la capacité est inférieure à 1 l, toutes les opérations d'essais et de contrôle prévues au point 5 sont effectuées par le fabricant sous sa responsabilité.
Portuguese: Nas garrafas, cuja capacidade é inferior a 1 l, todas as operações de ensaio e de controlo, previstas no ponto 5, são efectuadas pelo fabricante e sob a sua responsabilidade.
Czech: V případě lahví o objemu menším než 1 L je povinen provést všechny zkoušky a kontroly stanovené v bodu 5 výrobce na vlastní odpovědnost.
Slovak: V prípade fliaš s kapacitou menšou ako 1 liter všetky tieto testy a kontroly špecifikované v kapitole 5 musí vykonať výrobca na svoju vlastnú zodpovednosť.
Polish: W przypadku butli o pojemności mniejszej niż 1 litr, wszystkie badania i kontrole, przewidziane w sekcji 5, muszą być przeprowadzone przez producenta na jego odpowiedzialność.
Hungarian: Az 1 liternél kisebb űrtartalmú palackok esetében az 5. pontban előírt valamennyi vizsgálat és ellenőrzési művelet végrehajtása a gyártó felelősségére történik.
Slovenian: Pri jeklenkah s prostornino, manjšo od 1 litra, mora vse preskuse in preglede, določene v oddelku 5, izvesti proizvajalec na lastno odgovornost.
Romanian: Pentru buteliile a căror capacitate este mai mică de 1 l, toate operațiunile de încercare și de control prevăzute la punctul 5 se efectuează de fabricant pe răspunderea sa.
Estonian: Vähem kui 1-liitrise mahutavusega balloonide puhul peab punktiga 5 kindlaksmääratud katsed ja kontrollimised teostama tootja omal vastutusel.
Latvian: Ja balonu ietilpība ir mazāka par 1 litru, visas 5. punktā precizētās pārbaudes jāveic ražotājam uz paša atbildību.
Lithuanian: Tuo atveju, kai balionai yra mažesnės nei 1 l talpos, visus 5 punkte nurodytus bandymus ir tikrinimus savo atsakomybe turi atlikti gamintojas.
Maltese: Fil-każ ta' ċilindri ta' volum inqas minn litru, it-testijiet u l-kontrolli kollha speċifikati fis-sezzjoni 5, għandhom isiru mill-fabbrikant fuq ir-responsabilità tiegħu.
English: The manufacturer must make available to the inspection body all the documents and reports relating to the tests and checks.
French: Le fabricant tient à la disposition de l'organisme de contrôle tous les documents et les procès-verbaux d'essai et de contrôle.
Portuguese: O fabricante coloca à disposição do organismo de controlo todos os documentos e os processos-verbais de ensaio e de controlo.
Czech: Výrobce je povinen předložit inspekčnímu subjektu veškeré dokumenty a protokoly týkající se zkoušek a kontrol.
Slovak: Výrobca musí dať inšpekčnému orgánu všetky dokumenty a správy týkajúce sa testov a kontrol.
Polish: Producent musi udostępnić organowi kontroli wszystkie dokumenty oraz sprawozdania z przeprowadzenia badań i kontroli.
Hungarian: A gyártó az összes dokumentumot, valamint a vizsgálati és ellenőrzési jelentéseket az ellenőrző szervezet rendelkezésére bocsátja.
Slovenian: Proizvajalec mora organu, ki opravlja preglede, predložiti vso dokumentacijo ter poročila o preskusih in pregledih.
Romanian: Fabricantul pune la dispoziția organismului de control toate documentele și procesele-verbale de încercare și de control.
Estonian: Tootja peab tegema inspekteerimisasutusele kättesaadavaks kõik katsete ja kontrollimistega seotud dokumendid ja aruanded.
Latvian: Ražotājam jādara kontroles iestādei pieejami visi dokumenti un ziņojumi par šīm pārbaudēm.
Lithuanian: Gamintojas turi suteikti kontrolės įstaigai galimybę susipažinti su visais bandymų ir tikrinimų dokumentais bei ataskaitomis.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jforni lill-korp ta' spezzjoni d-dokumenti kollha u r-rapporti kollha li għandhom x'jaqsmu mat-testijiet u mal-kontrolli.
English: MARKS AND INSCRIPTIONS
French: MARQUES ET INSCRIPTIONS
Portuguese: MARCAS E INSCRIÇÕES
Czech: Značky a nápisy
Slovak: ZNAČKY A NÁPISY
Polish: ZNAKI I NAPISY
Hungarian: JELÖLÉSEK ÉS FELIRATOK
Slovenian: OZNAKE IN NAPISI
Romanian: MĂRCI ȘI INSCRIPȚII
Estonian: MÄRGID JA PEALDISED
Latvian: MARĶĒJUMS UN UZRAKSTI
Lithuanian: ŽENKLAI IR ĮRAŠAI
Maltese: MARKI U SKRIZZJONIJIET
English: When the inspection body has carried out all the prescribed checks and if the results are satisfactory, it must issue a certificate stating the checks which have been performed.
French: Lorsque tous les contrôles prescrits ont été effectués par l'organisme de contrôle et si les résultats sont satisfaisants, celui-ci délivre un certificat faisant état des contrôles effectués.
Portuguese: Quando todos os controlos prescritos tiverem sido efectuados pelo organismo de controlo e se os resultados forem satisfatórios, ele emite um certificado comprovando os controlos efectuados.
Czech: Jestliže inspekční subjekt provedl všechny předepsané kontroly a jsou-li jejich výsledky vyhovující, je povinen vydat certifikát potvrzující provedené zkoušky.
Slovak: Keď inšpekčný orgán vykonal všetky predpísané kontroly a ak sú výsledky uspokojivé, musí vydať osvedčenie s uvedením vykonaných kontrol.
Polish: Jeżeli organ kontrolny przeprowadził wszystkie wymagane próby i ich wyniki są zadowalające, musi wystawić zaświadczenie o odbytej kontroli.
Hungarian: Az ellenőrzés végrehajtását követően, ha az ellenőrzések eredményei megfelelőek, az ellenőrző szervezet kiadja a vizsgálatok elvégzését igazoló tanúsítványt.
Slovenian: Potem ko organ, ki opravlja preglede, izvede vse predpisane preveritve in če so rezultati zadovoljivi, mora izdati certifikat, ki navaja opravljene preveritve.
Romanian: După efectuarea de către organismul de control a tuturor controalelor prevăzute și în cazul în care rezultatele sunt satisfăcătoare, acesta livrează un certificat de atestare a controalelor efectuate.
Estonian: Kui inspekteerimisasutus on teostanud kõik ettenähtud kontrollimised ning tulemused on rahuldavad, peab ta andma välja tunnistuse, millel on näidatud teostatud kontrollimised.
Latvian: Ja kontroles iestāde ir veikusi visas paredzētās pārbaudes un to rezultāti ir apmierinoši, tai jāizsniedz sertifikāts, kas apliecina, ka pārbaudes ir veiktas.
Lithuanian: Jei kontrolės įstaigai atlikus visus nustatytus tikrinimus rezultatai yra patenkinami, ji turi išduoti sertifikatą, kuriame nurodomi atlikti tikrinimai.
Maltese: Meta l-korp ta' spezzjoni jkun wettaq il-kontrolli kollha preskritti u jekk ir-riżultati jkunu sodisfaċenti, għandu joħroġ ċertifikat li jiddikkjara li jkunu saru l-kontrolli.
English: For cylinders of less than 6,5 litres capacity, the marks and inscriptions relating to the cylinder construction may be made on the base;
French: Pour les bouteilles d'une capacité inférieure à 6,51, les marques et inscriptions relatives à la construction des bouteilles peuvent être apposées sur le socle;
Portuguese: Nas garrafas com uma capacidade inferior a 6,5 l, as marcas e inscrições relativas à fabricação das garrafas podem ser apostas no pé;
Czech: V případě lahví o objemu do 6,5 L lze značky a nápisy týkající se provedení lahve umístit na patku lahve;
Slovak: Pri fľašiach s kapacitou menej ako 6.5 litra značky a nápisy týkajúce sa konštrukcie fľaše sa môžu urobiť naspodku;
Polish: W przypadku butli o pojemności poniżej 6,5 litra, znaki i napisy dotyczące konstrukcji butli, mogą zostać umieszczone na podstawie butli;
Hungarian: A legfeljebb 6,5 liter űrtartalmú palackok esetében a palack kialakítására vonatkozó jelölések és feliratok elhelyezhetők a palackfenéken;
Slovenian: Pri jeklenkah s prostornino, manjšo od 6,5 litra, so lahko označbe in napisi s podatki o izdelavi jeklenke na njenem podstavku,
Romanian: Pentru buteliile cu o capacitate mai mică de 6,5 l, mărcile și inscripțiile privind construcția buteliilor pot fi aplicate pe postament;
Latvian: Baloniem, kuru ietilpība ir mazāka par 6,5 litriem, marķējumu un uzrakstus par balona uzbūvi var pielikt pie pamata;
Lithuanian: Mažesnės nei 6,5 l talpos balionams ženklai ir įrašai, susiję su baliono konstrukcija, gali būti daromi ant pagrindo;
Maltese: Għal ċilindri ta' volum ta' inqas minn 6,5 litri, il-marki u l-iskrizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kostruzzjoni taċ-ċilindru jistgħu isiru fuq il-qiegħ;
English: for other cylinders, they shall be made on the head or a reinforced part of the cylinder or on an identification plate.
French: pour les autres bouteilles, elles sont apposées sur le fond bombé ou une partie renforcée de la bouteille ou sur une plaque d'identification.
Portuguese: nas outras garrafas, elas são apostas no fundo copado ou numa parte reforçada da garrafa ou ainda, numa placa de identificação.
Czech: u ostatních lahví se umísťují na horní zaoblenou část nebo na zesílenou část lahve nebo na identifikační štítek.
Slovak: u ostatných fliaš sa majú urobiť na hlave alebo na zosilnenej časti fľaše, alebo na identifikačnom štítku.
Polish: w przypadku innych butli są one umieszczane na sklepieniu, na wzmocnionej części butli lub na tabliczce informacyjnej.
Hungarian: más palackoknál ezek a fejrészen vagy a palack megerősített részén, vagy egy azonosító táblán vannak elhelyezve.
Slovenian: pri drugih jeklenkah pa morajo biti na vratu jeklenke ali na njenem ojačanem delu ali na napisni ploščici.
Romanian: pentru celelalte butelii acestea sunt aplicate pe baza bombată sau pe o parte consolidată a buteliei sau pe o placă de identificare.
Latvian: pārējiem baloniem marķējumu un uzrakstus liek pie balona augšējās daļas vai kādas pastiprinātās daļas, vai arī pie identifikācijas plāksnītes.
Lithuanian: kitiems balionams jie turi būti daromi antgalyje arba sustiprintoje baliono dalyje, arba atpažinimo lentelėje.
Maltese: għaċ-ċilindri l-oħra, dawn għandhom isiru fuq ir-ras jew fuq parti rrinforzata taċ-ċilindru jew fuq plakka ta' identifikazzjoni.
English: However, some of these inscriptions may be made on the dished end during forming provided the integrity of the cylinder is not weakened.
French: Toutefois, certaines de ces inscriptions peuvent être apposées sur le fond lors du formage de celui-ci, à condition de ne pas affaiblir sa résistance.
Portuguese: Todavia, algumas destas inscrições podem ser apostas no fundo quando da sua enformação, na condição de não diminuir a sua resistência.
Czech: Některé nápisy však mohou být provedeny na zaobleném dně během tváření, pokud to neoslabí celistvost lahve.
Slovak: Avšak niektoré tieto nápisy sa môžu urobiť na miskovitých koncoch počas tvarovania za predpokladu, že sa integrita fľaše nezoslabí.
Polish: Niektóre z tych napisów mogą jednakże zostać umieszczone na dnie butli podczas jego formowania, pod warunkiem, że nie przyniesie to uszczerbku wytrzymałości butli.
Hungarian: A feliratok némelyike azonban az alakítás során beüthető a domború részre, feltéve, hogy ez a palack tulajdonságait nem rontja.
Slovenian: Nekatere od teh oznak ali napisov so lahko narejene na izbočenem dnu med oblikovanjem, če to ne oslabi trdnosti jeklenke.
Romanian: Cu toate acestea, anumite inscripții pot fi aplicate pe bază în timpul formării acesteia, cu condiția să nu slăbească rezistența acesteia.
Estonian: Samas võib mõned neist pealdistest kanda vormimise ajal kumerpõhjale eeldusel, et sellega ei nõrgendata ballooni terviklikkust.
Latvian: Tomēr dažus no šiem uzrakstiem drīkst pielikt pie balona kausveidīgā gala tā izgatavošanas procesā, lai nemazinātu balona izturību.
Lithuanian: Tačiau kai kurie iš šių įrašų gali būti daromi gaubtame gale jo formavimo metu, tačiau tik tuo atveju, jeigu dėl to nesumažėja baliono vientisumas.
Maltese: Madankollu, uħud minn dawn l-iskrizzjonijiet jistgħu isiru fuq it-tarf matul il-formazzjoni jekk l-integrità taċ-ċilindru ma tiġix imdgħajfa.
English: EEC PATTERN APPROVAL MARK
French: MARQUE D'AGRÉMENT CEE
Portuguese: MARCA DE APROVAÇÃO CEE
Czech: Značka EHS schválení vzoru
Slovak: ZNAČKA SCHVÁLENIA VZORU EHS
Polish: ZNAK HOMOLOGACJI WZORU EWG
Hungarian: EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI JELÖLÉS
Slovenian: ODOBRITVENA OZNAKA EGS ZA VZOREC
Romanian: MARCA DE APROBARE CEE
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUSMÄRK
Latvian: EEK TIPA APSTIPRINĀJUMA ZĪME
Lithuanian: EEB MODELIO PATVIRTINIMO ŽENKLAS
Maltese: APPROVAZZJONI TAL-MUDELL TAL-KEE
English: By way of derogation from the requirements of section 3 of Annex I to Directive 76/767/EEC, the manufacturer must make the EEC pattern approval mark in the following order:
Portuguese: O fabricante apõe, por derrogação das prescrições do ponto 3 do Anexo I da Directiva 76/767/CEE, a marca de aprovação CEE de modelo pela seguinte ordem:
Czech: Odchylně od požadavků bodu 3 přílohy I směrnice 76/767/EHS výrobce vyrazí značku EHS schválení vzoru v tomto pořadí:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od wymogów sekcji 3 załącznika I do dyrektywy 76/767/EWG producent musi umieścić znak homologacji wzoru EWG w następującej kolejności: stylizowana litera ;
Hungarian: A 76/767/EGK irányelv I. melléklet 3. pontjában meghatározott követelményektől eltérően a gyártó az EGK-típusjóváhagyási jelölést a következő sorrendben helyezi el:
Slovenian: Kot odstopanje od zahtev oddelka 3 Priloge I k Direktivi 76/767/EGS mora proizvajalec narediti odobritveno oznako EGS za vzorec v naslednjem zaporedju:
Romanian: Prin derogare de la dispozițiile punctului 3 din anexa I la Directiva 76/767/CEE, fabricantul aplică semnul de aprobare de model CEE în ordinea următoare:
Estonian: Erandina direktiivi 76/767/EMÜ I lisa punkti 3 nõuetest peab tootja tegema EMÜ tüübikinnitusmärgi alltoodud järjekorras:
Latvian: Atkāpjoties no direktīvas 76/767/EEK I pielikuma 3. iedaļas prasībām, ražotājam jāveido EEK tipa apstiprinājuma zīme šādā secībā: - stilizēts burts
Lithuanian: nukrypdamas nuo Direktyvos 76/767/EEB 1 priedo 3 punkto reikalavimų, gamintojas turi uždėti EEB modelio patvirtinimo ženklą tokia tvarka: - stilizuota e raidė;
Maltese: B'deroga mill-ħtiġiet tas-sezzjoni 3 ta' l-Anness I tad-Direttiva 76/767/KEE, il-fabbrikant għandu jagħmel il-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE fl-ordni li ġejja:
English: the number 3 identifying this Directive,
French: le numéro 3 caractérisant la présente directive,
Czech: pořadové číslo 3 označující tuto směrnici,
Slovak: číslo 3 identifikujúce túto smernicu,
Polish: liczba 3 identyfikująca niniejszą dyrektywę;
Hungarian: erre az irányelvre utaló 3 szám,
Slovenian: številka 3, ki označuje to direktivo,
Romanian: numărul 3 ce caracterizează prezenta directivă;
Estonian: number 3 käesoleva direktiivi tunnusena,
Latvian: skaitlis 3, kas apzīmē šo direktīvu,
Lithuanian: šios direktyvos serijinis numeris 3;
Maltese: in-numru 3 li jidentifika d-Direttiva,
English: the capital letter(s) identifying the Member State which has granted EEC pattern approval and the final two figures of the year in which pattern approval was granted,
French: la ou les lettres majuscules distinctives de l'État membre ayant accordé l'agrément CEE et les deux derniers chiffres du millésime de l'année d'agrément, - le numéro caractéristique de l'agrément CEE
Czech: velké písmeno (písmena) označující členský stát, který udělil EHS schválení vzoru, a poslední dvě číslice roku, kdy bylo schválení vzoru uděleno,
Slovak: veľké písmeno(á) identifikujúce členský štát, ktorý udelil schválenie EHS a napokon dve číslice roka v ktorom bolo schválenie udelené,
Polish: wielka(kie) litera(y) identyfikacyjna(e) Państwa Członkowskiego, które udzieliło homologacji wzoru EWG oraz ostatnie dwie cyfry roku, w którym udzielono homologacji;
Hungarian: az EGK-típusjóváhagyásit megadó tagállam azonosítására szolgáló nagybetű(k) és a jóváhagyás évének utolsó két számjegye,
Slovenian: velika(-e) črka(-e), ki označuje(-jo) državo članico, ki je podelila odobritev EGS za vzorec, in zadnji dve številki leta, v katerem je bila podeljena odobritev EGS za vzorec,
Romanian: litera sau literele majuscule distinctive ale statului membru care a acordat aprobarea CEE și ultimele două cifre ale anului în care a fost acordată aprobarea;
Estonian: suurtäht (-tähed) EMÜ tüübikinnituse andnud liikmesriigi identifitseerimiseks ning tüübikinnituse andmise aasta kaks viimast numbrit,
Latvian: lielais burts (burti), kas apzīmē dalībvalsti, kura piešķīrusi EEK tipa apstiprinājumu, un pēdējie divi cipari gadam, kurā tipa apstiprinājums piešķirts,
Lithuanian: didžioji(-iosios) raidė(-ės), nurodanti(-čios) EEB modelio patvirtinimą suteikusią valstybę narę, ir du paskutiniai metų, kuriais buvo suteiktas modelio patvirtinimas, skaitmenys; - EEB modelio patvirtinimo numeris
Maltese: l-ittra/i kapitali li jidentifikaw l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tal-mudell tal-KEE u ż-żewġ figuri finali tas-sena li fiha tkun inħarġet l-approvazzjoni tal-mudell,
English: EEC VERIFICATION MARK
French: MARQUE DE VÉRIFICATION CEE
Portuguese: MARCA DE VERIFICAÇÃO CEE
Czech: Značka EHS ověření
Slovak: OVEROVACIA ZNAČKA EHS
Polish: ZNAK KONTROLI EWG
Hungarian: EGK-VIZSGÁLATI JELÖLÉS
Slovenian: OZNAKA VERIFIKACIJE EGS
Romanian: MARCA DE VERIFICARE CEE
Estonian: EMÜ VASTAVUSTÕENDAMISMÄRK
Latvian: EEK VERIFIKĀCIJAS ZĪME
Lithuanian: EEB PATVIRTINIMO ŽENKLAS.
Maltese: MARKA TAL-VERIFIKA TAL-KEE
English: By way of derogation from the requirements of section 3 of Annex II to Directive 76/767/EEC, the inspection body must make the EEC verification mark in the following order:
Portuguese: O organismo de controlo apõe, por derrogação das prescrições do ponto 3 do Anexo II da Directiva 76/767/CEE, a marca de verificação CEE pela seguinte ordem:
Czech: Odchylně od požadavků bodu 3 přílohy II směrnice 76/767/EHS připojí inspekční subjekt značku EHS ověření v tomto pořadí:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od wymogów sekcji 3 załącznika II do dyrektywy 76/767/EWG organ kontrolny umieszcza znak kontroli EWG w następującej kolejności:
Hungarian: A 76/767/EGK irányelv II. melléklete 3. pontjában meghatározott követelményektől eltérően az ellenőrző szervezet az EGK-vizsgálati jelölést a következő sorrendben helyezi el:
Romanian: Prin derogare de la dispozițiile punctului 3 din anexa II la Directiva 76/767/CEE, organismul de control aplică marca de verificare CEE în ordinea următoare:
Estonian: Erandina direktiivi 76/767/EMÜ II lisa punkti 3 nõuetest peab inspekteerimisasutus tegema EMÜ vastavustõendamismärgi alltoodud järjekorras:
Latvian: Atkāpjoties no direktīvas 76/767/EEK II pielikuma 3. iedaļas prasībām, kontroles iestādei jāveido EEK verifikācijas zīme šādā secībā:
Maltese: B'deroga mill-ħtiġiet tas-sezzjoni 3 ta' l-Anness II tad-Direttiva 76/767/KEE, il-korp ta' spezzjoni għandu jagħmel il-marka tal-verifika tal-KEE fl-ordni li ġejja:
English: the small letter "e",
Polish: mała litera „e”;
Hungarian: kis „e” betű,
Romanian: litera mică "e";
Estonian: väike e-täht,
Latvian: mazais burts "e",
Maltese: l-ittra żgħira e',