FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 936/79 of 11 May 1979 on the classification of meat of bovine animals under subheading 02.01 A II a) 4 aa) of the Common Customs Tariff
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 936/79 DE LA COMMISSION du 11 mai 1979 relatif au classement de viandes de l'espèce bovine dans la sous-position 02.01 A II a) 4 aa) du tarif douanier commun
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 936/79 ze dne 11. května 1979 o zařazení hovězího masa do položky 02.01 A II a) 4 aa) společného celního sazebníku
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 936/79 z 11. mája 1979 o zatriedení mäsa z hovädzieho dobytka podľa podpoložky 02.01 A II písm. a) 4 písm. aa) Spoločného colného sadzobníka
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 936/79 z dnia 11 maja 1979 r. w sprawie klasyfikacji wołowiny pod podpozycją 02.01 A II a) 4 aa) Wspólnej Taryfy Celnej
Hungarian: A Bizottság 936/79/EGK rendelete (1979. május 11.) szarvasmarhafélék húsának a Közös Vámtarifa 02.01 A. II. a) 4. aa) alszáma alá történő besorolásáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 936/79 z dne 11. maja 1979 o uvrstitvi govejega mesa v tarifno podštevilko 02.01 A II a) 4 aa) skupne carinske tarife
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 936/79 al Comisiei din 11 mai 1979 privind clasificarea cărnii de vită și mânzat la subpoziția 02.01 A II a) 4 aa) din Tariful Vamal Comun
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 936/79 НА КОМИСИЯТА от 11 май 1979 година относно класирането на меса от животни от рода на едрия рогат добитък в подпозиция 02.01 А ІІ а) 4 аа) от Общата митническа тарифа
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 936/79 (1979. gada 11. maijs) par kopējo muitas tarifu apakšpozīcijā 02.01 A II a) 4 aa) minētās liellopu gaļas klasifikāciju
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 936/79 1979 m. gegužės 11 d. dėl galvijų mėsos klasifikavimo bendrojo muitų tarifo 02.01 A II a 4 aa subpozicijoje
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 936/79 tal-11 ta' Mejju 1979 dwar il-klassifikazzjoni tal-laħam ta' annimal bovini taħt is-subintestatura 02.01 A II a) 4 aa) tat-Tariffa Doganali Komuni
English: Étienne DAVIGNON
Polish: Étienne DAVIGNON
English: (2)OJ No L 40, 11.2.1977, p. 1.
Polish: Dz.U. nr L 40, z 11.2.1977, str. 1.
English: (3)OJ No L 172, 22.7.1968, p. 1.
Polish: Dz.U. nr L 172, z 22.7.1968, str. 1.
English: (4)OJ No L 111, 4.5.1979, p. 14.
Polish: Dz.U. nr L 111, z 4.5.1979, str. 14.
Romanian: JO L 111, 4.5.1979, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 111, 4.5.1979 г., стр. 14.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 97/69 of 16 January 1969 on measures to be taken for uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff (1),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 97/69 ze dne 16. ledna 1969 o opatřeních k jednotnému uplatňování nomenklatury společného celního sazebníku[1],
English: as last amended by Regulation (EEC) No 280/77 (2), and in particular Article 3 thereof,
Czech: naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 280/77[2], a zejména na článek 3 uvedeného nařízení,
English: Note 1 A e) to Chapter 2 of the Common Customs Tariff precisely defines separated forequarters, indicating in particular that they are the front part of a half-carcass comprising all the bones;
Czech: v poznámce 1 A písm. e) ke kapitole 2 společného celního sazebníku jsou oddělené přední čtvrti přesně vymezeny a zejména je zde uvedeno, že se jedná o přední části půlek jatečně upravených těl zahrnující všechny kosti;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 97/69 of 16 January 1969 on measures to be taken for uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, as last amended by Regulation (EEC) No 280/77, and in particular Article 3 thereof,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 97/69 z dne 16. januarja 1969 o ukrepih za enotno izvajanje nomenklature skupne carinske tarife, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 280/77, in zlasti člena 3 Uredbe,
English: Whereas subheading 02.01 A II a) 4 aa) of the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68, as last amended by Regulation (EEC) No 882/79, refers to meat of bovine animals, fresh or chilled, unboned (bone-in);
Slovenian: ker tarifna podštevilka 02.01 A II a) 4 aa) skupne carinske tarife, ki je v prilogi Uredbe Sveta (EGS) št. 950/68, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 882/79, velja za goveje meso, sveže ali ohlajeno, s kostmi;
English: Meat and edible offals of the animals falling within heading No 01.01, 01.02, 01.03 or 01.04, fresh, chilled or frozen:
French: Viande et abats comestibles des animaux repris aux nº s 01.01 à 01.04 inclus, frais, réfrigérés ou congelés:
Czech: Maso a poživatelné droby ze zvířat čísel 01.01 až 01.04 včetně, čerstvé, chlazené nebo zmrazené:
Slovak: Mäso a jedlé vnútornosti zvierat spadajúce pod položku č. 01.01, 01.02, 01.03 alebo 01.04, čerstvé alebo zmrazené:
Polish: Mięso i podroby jadalne ze zwierząt objętych pozycjami nr 01.01, 01.02, 01.03 i 01.04, świeże, chłodzone lub mrożone:
Hungarian: a 01.01, 01.02, 01.03 vagy 01.04 vámtarifaszám alá tartozó állatok élelmezési célra alkalmas húsa és belsősége frissen, hűtve vagy fagyasztva:
Slovenian: Meso in užitni odpadki živali iz tarifnih številk 01.01, 01.02, 01.03 ali 01.04, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno:
Romanian: Carne și organe comestibile de la animalele menționate la pozițiile 01.01 – 01.04 inclusiv, proaspete, refrigerate sau congelate:
Bulgarian: Месо и карантии от животни, годни за консумация, класирани под номера от 01.01 до 01.04 включително, пресни, охладени или замразени:
Estonian: Rubriikidesse 01.01, 01.02, 01.03 või 01.04 kuuluvate loomade värske, jahutatud või külmutatud liha ja söödav rups:
Latvian: Svaiga, atdzesēta vai saldēta gaļa un ēdami subprodukti no dzīvniekiem, uz kuriem attiecas pozīcija Nr. 01.01, 01.02, 01.03 vai 01.04:
Lithuanian: Galvijų mėsa ir valgomieji subproduktai priskiriami pozicijai Nr. 01.01, 01.02, 01.03 ir 01.04 - švieži, atšaldyti arba sušaldyti:
Maltese: Laħam u interjuri li jittieklu ta' l-annimali li jaqgħu fl-intestatura Nru 01.01, 01.02, 01.03 jew 01.04, frisk, imkessaħ jew iffriżat:
English: Fresh or chilled:
French: fraîches ou réfrigérées:
Czech: čerstvé nebo chlazené:
Slovak: čerstvé alebo mrazené:
Polish: Świeża lub chłodzona:
Hungarian: Frissen vagy hűtve:
Slovenian: sveže ali ohlajeno:
Romanian: proaspătă sau refrigerată:
Bulgarian: пресни или охладени:
Estonian: värske või jahutatud:
Latvian: svaiga vai atdzesēta:
Lithuanian: šviežia arba atšaldyta:
Maltese: Frisk jew imkessaħ:
English: aa) Unboned (bone-in)
Hungarian: aa) Csontozatlan
Romanian: aa) bucăți nedezosate
Bulgarian: аа) необезкостени разфасовки
Maltese: aa) Bl-għadam mhux imneħħi (bl-għadam fih)
English: Whereas Note 1 A e) to Chapter 2 of the Common Customs Tariff precisely defines separated forequarters, indicating in particular that they are the front part of a half-carcass comprising all the bones; whereas such products which do not include the atlas bone cannot therefore be considered to be separated forequarters;
Bulgarian: като има предвид, че бележка 1 А буква е) от глава 2 от Общата митническа тарифа дава точно определение на отделена предна четвъртинка, посочвайки изрично, че става въпрос за предната част на половината труп, съдържаща всички кости, и че следователно продуктите от вида, които не съдържат първия шиен прешлен, не могат да се считат за отделени предни четвъртинки;
English: Meat:
French: Viandes:
Czech: Maso:
Slovak: Mäso:
Polish: Mięso:
Hungarian: Hús:
Slovenian: meso:
Romanian: Carne:
Bulgarian: Меса:
Estonian: Liha:
Latvian: Gaļa:
Lithuanian: Mėsa:
Maltese: Laħam:
English: OJ No L 172, 22.7.1968, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 172, 22.7.1968 г., стр. 1.