English: Whereas, in order to be considered duly completed, a farm return must contain data which are factually accurate and recorded and presented in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2237/77 of 23 September 1977 on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings (5), as last amended by Regulation (EEC) No 3272/82 (6);
French: considérant que les fiches d'exploitation, pour être considérées comme dûment remplies, doivent comporter des données conformes aux faits, établies et présentées conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 2237/77 de la Commission, du 23 septembre 1977, relatif à la fiche d'exploitation à utiliser en vue de la constatation des revenus dans les exploitations agricoles (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3272/82 (6);
Dutch: Overwegende dat, om te kunnen spreken van naar behoren ingevulde bedrijfsformulieren, deze met de feiten overeenkomende gegevens dienen te bevatten die zijn bepaald en weergegeven overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2237/77 van de Commissie van 23 september 1977 met betrekking tot het bedrijfsformulier te gebruiken met het oog op de constatering van de inkomens in de landbouwbedrijven (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3272/82 (6);
Czech: vzhledem k tomu, že podnikové výkazy jsou považovány za řádně vyplněné pouze pokud obsahují údaje, které jsou věcně správné a jsou vykazovány a předkládány podle nařízení Komise (EHS) č. 2237/77 ze dne 23. září 1977 o podobě podnikového výkazu používaného pro stanovení příjmu zemědělských podniků5, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 3272/826;
Slovak: keďže podnikové výkazy sa považujú za riadne vyplnené iba vtedy, keď obsahujú údaje, ktoré sú vecne správne a ktoré sú zaznamenané a predložené v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 2237/77 z 23. septembra vo forme podnikového výkazu používaného pre stanovenie príjmu poľnohospodárskych podnikov[5], naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (EHS) č.3272/82[6];
Polish: aby zostały uznane za należycie wypełnione, deklaracje podatkowe rolników muszą zawierać dane, oparte na faktach, zarejestrowane oraz przedstawione zgodnie z rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 2237/77 z dnia 23 września 1977 r. w sprawie deklaracji podatkowej rolnika, która ma być wykorzystywana do celów określania dochodów gospodarstw rolnych[5], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3272/82[6];
Hungarian: mivel ahhoz, hogy egy adatszolgáltatási űrlap megfelelően legyen kitöltve, annak tényszerűen pontos és nyilvántartott, valamint a legutóbb a 3272/82/EGK rendelettel5 módosított, a mezőgazdasági üzemek jövedelmének megállapítására használandó mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlap formájáról szóló, 1977. szeptember 23-i 2237/77/EGK bizottsági rendeletben6 előírt rendelkezések szerint bemutatott adatokat kell tartalmaznia;
Slovenian: ker mora poročilo kmetije, da je ustrezno izpolnjeno, vsebovati verodostojne podatke, ki so zabeleženi in predloženi v skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 2237/77 z dne 23. septembra 1977 o obliki poročila kmetije, ki se uporablja za določanje dohodkov kmetijskih gospodarstev [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3272/82 [6];
Romanian: întrucât, pentru a fi considerată completată corespunzător, fișa exploatației trebuie să conțină date exacte privind faptele și înregistrate și prezentate în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2237/77 al Comisiei din 23 septembrie 1977 privind forma fișei exploatației care trebuie utilizată în scopul determinării veniturilor exploatațiilor agricole, modificat de Regulamentul (CEE) nr. 3272/82;
Bulgarian: като има предвид, че за да се счита надлежно попълнен, земеделският статистически отчет трябва да съдържа данни, които са достоверни, регистрирани и представени в съответствие с Регламент на Комисията (ЕИО) № 2237/77 от 23 септември 1977 г. относно формуляра на земеделски статистически отчет, използван за определяне на доходите на земеделските стопанства , последно изменен и допълнен с Регламент (ЕИО) № 3272/82 ;
Estonian: põllumajandusaruanne on nõuetekohaselt koostatud, kui see sisaldab tõepäraseid andmeid, mis on kirjendatud ja esitatud kooskõlas komisjoni 23. septembri 1977. aasta määrusega (EMÜ) nr 2237/77 põllumajandustootjatetulude kindlaksmääramiseks kasutatava põllumajandusaruande vormi kohta,5 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3272/82; 6
Latvian: tā kā, lai saimniecības darbības pārskatu uzskatītu par pienācīgi izpildītu, tajā jābūt datiem, kas atbilst faktiem un kas ir reģistrēti un iesniegti saskaņā ar Komisijas 1977. gada 23. septembra Regulu (EEK) Nr. 2237/77 par saimniecību darbības pārskatu formu, ko izmanto lauku saimniecību ienākumu noteikšanai 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3272/82 6;
Lithuanian: kadangi tinkamai užpildytoje ūkio ataskaitoje turi būti pateikti tikslūs užfiksuoti faktiniai duomenys pagal 1977 m. rugsėjo 23 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2237/77 dėl ūkio ataskaitos formos, naudojamos žemės ūkio valdų pajamoms nustatyti [5], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3272/82 [6];
Maltese: Billi, biex jiġi kkunsidrat bħala mimli kif għandu jkun, prospett tal-biedja irid ikun fih data illi huma fattwalment preċiżi u rrekordjati u preżentati f'konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2237/77 tat-23 ta' Settembru 1977 fuq il-formola ta' prospett tal-biedja illi għandha tintuża għall-għan li jiġi determinat id-dħul minn ażjendi agrikoli[5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3272/82[6];