English: Whereas the first European Community programme of action on the environment approved on 22 November 1973 provides that Directives may be amended in order to take account of the most recent scientific progress and more specifically as regards the pollution of air by gases from spark-ignition engines;
French: considérant que le premier programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement, approuvé le 22 novembre 1973, prévoit la possibilité d'amender les directives adoptées en vue de prendre en considération les progrès scientifiques les plus récents, plus spécialement en ce qui concerne la pollution de l'air par les gaz provenant des moteurs à allumage commandé;
Swedish: Enligt de Europeiska gemenskapernas första åtgärdsprogram för miljön, som antogs den 22 november 1973, skall direktiv ändras så att de senaste tekniska framstegen beaktas. Särskilt gäller detta luftförorening genom utsläpp av gaser från förbränningsmotorer med styrd tändning.
Czech: vzhledem k tomu, že první akční program Evropských společenství pro ochranu životního prostředí schválený dne 22. listopadu 1973 umožňuje změnit přijaté směrnice tak, aby zahrnovaly nejnovější vědecké poznatky se zvláštním ohledem na znečišťování ovzduší plyny emitovanými ze zážehových motorů;
Slovak: keďže z prvého programu činnosti Európskych spoločenstiev v oblasti životného prostredia, schváleného 22. novembra 1973, vyplýva, že smernice môžu byť zmenené a doplnené s cieľom zohľadniť najnovší vedecký vývoj, najmä pokiaľ ide o znečisťovanie ovzdušia výfukovými plynmi z motorov so zážihovým zapaľovaním;
Polish: pierwszy program działań Wspólnoty Europejskiej na rzecz środowiska naturalnego zatwierdzony dnia 22 listopada 1973 r. przewiduje, że w celu uwzględniania najnowszego postępu naukowego dyrektywy mogą być zmieniane, w szczególności w odniesieniu do zanieczyszczania powietrza przez spaliny z silników o zapłonie iskrowym;
Hungarian: mivel az Európai Közösség 1973. november 22-én jóváhagyott első környezetvédelmi cselekvési programjának rendelkezései szerint az irányelvek a legújabb tudományos fejlődés figyelembevételével módosíthatóak, különösképpen a szikragyújtású motorok kipufogógázai által okozott levegőszennyezés tekintetében;
Slovenian: ker prvi program aktivnosti Evropske skupnosti o okolju, sprejet 22. novembra 1973, predvideva, da se direktive lahko spreminjajo zaradi upoštevanja najnovejšega znanstvenega napredka in še posebej glede na onesnaževanje zraka s plini iz motorjev na prisilni vžig;
Estonian: novembril 1973. aastal vastu võetud Euroopa Ühenduse keskkonnakaitset käsitlevas esimeses tegevusprogrammis kutsuti ühendust üles võtma arvesse viimaseid teadusalaseid saavutusi sädesüütemootorite heitgaasidest tekkiva õhusaaste vastu ning vastavalt muutma eelnevalt vastuvõetud direktiive;
Latvian: tā kā pirmā Eiropas Kopienas vides rīcības programma, kas ir apstiprināta 1973. gada 22. novembrī, noteica, ka direktīvas var grozīt, lai ņemtu vērā jaunāko zinātnes attīstību, precīzāk, to, kas attiecas uz gaisa piesārņošanu ar gāzēm no dzirksteļaizdedzes motoriem;
Lithuanian: kadangi 1973 m. lapkričio 22 d. patvirtinta pirmoji Europos Bendrijų veiksmų programa numato priimtų direktyvų pakeitimus, kad būtų atsižvelgta į naujausią technikos pažangą, ypač atkreipiant dėmesį į oro taršą išmetamosiomis dujomis iš kibirkštinio uždegimo variklių;
Maltese: Billi l-ewwel programm ta’ azzjoni tal-Komunità Ewropea fuq l-ambjent approvat fit-22 ta’ Novembru 1973 jipprovdi illi Direttivi jistgħu jiġu emendati sabiex jieħdu akkont tal-progress xjentifiku l-aktar riċenti u aktar speċifiku rigward it-tniġġiż tal-arja minn gassijiet minn magni spark ignition;