English: Where a mixture is composed of more than two of the cereals falling within Article 1 (a) and (b) of Regulation (EEC) No 2727/75, and where several cereals each represent more than 10 % by weight of the mixture, the import levy applicable to the mixture shall be the highest of the import levies applicable to such cereals, even when the amount of the import levy is the same for two or more of the cereals.
French: Lorsqu'un mélange est composé de plus de deux des céréales visées à l'article 1er sous a) et b) du règlement (CEE) nº 2727/75 et si plusieurs céréales représentent chacune plus de 10 % du poids du mélange, le prélèvement applicable à ce mélange est le plus élevé des prélèvements applicables à ces céréales, même si le prélèvement est identique pour plusieurs de celles-ci.
German: Auf Gemische aus mehr als zwei der in Artikel 1 Buchstaben a) und b) der Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 erfassten Getreidearten, bei denen mehrere der Getreidearten je mehr als 10 v.H. des Gesamtgewichts ausmachen, ist der höchste der für diese Getreidearten anwendbaren Abschöpfungssätze anzuwenden, auch wenn dieser Abschöpfungssatz für mehrere dieser Getreidearten gleich ist.
Spanish: Cuando una mezcla está compuesta por más de dos cereales mencionados en las letras a) y b) del artículo 1 del Reglamento (CEE) n º 2727/75 y si varios cereales representaren cada uno de ellos más del 10 % del peso de la mezcla , la exacción reguladora aplicable a dicha mezcla será la más elevada de las exacciones reguladoras aplicables a dichos cereales , incluso en el caso en que la exacción reguladora sea idéntica para varios de los cereales citados.
Portuguese: Sempre que uma mistura seja composta por mais de dois dos cereais referidos nas alíneas a) e b) do artigo 1o do Regulamento (CEE) no 2727/75 e se vários cereais representarem, cada um, mais de 10 % do peso da mistura, o direito nivelador aplicável a essa mistura é o mais elevado dos direitos niveladores aplicáveis a esses cereais, mesmo se o direito nivelador for idêntico para vários destes.
Dutch: Indien een mengsel bestaat uit meer dan twee van de in artikel 1 , sub a) en b) , van Verordening (EEG) nr. 2727/75 genoemde graansoorten en indien verscheidene van deze soorten elk meer dan 10 % van het gewicht van het mengsel uitmaken , is het bedrag van de op dit mengsel toepasselijke heffing het hoogste van de heffingen die op deze laatste graansoorten van toepassing zijn , ook indien dit bedrag voor verscheidene van deze graansoorten hetzelfde is.
Danish: For blandinger af mere end to af de i artikel 1 , litra a) og b) , i forordning (EØF) nr. 2727/75 anførte kornarter , og såfremt flere af disse kornarter hver for sig udgør mere end 10 % af blandingens vægt , anvendes den højeste af de importafgifter , der gælder for disse kornarter , også selv om importafgiften er den samme for flere af disse kornarter.
Swedish: En blandning som består av fler än två av de spannmålsslag som omfattas av artikel 1 a och b i förordning (EEG) nr 2727/75, och där flera av dessa spannmålsslag var för sig utgör mer än 10 procent av blandningens vikt, skall den högsta av de importavgifter som gäller för dessa spannmålsslag tillämpas för blandningen, även om importavgiften är densamma för två eller flera av de ingående spannmålsslagen.
Greek: Όταν ένα μίγμα αποτελείται από περισσότερα από δύο σιτηρά από τα αναφερόμενα στο άρθρο 1 υπό α) και β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75, και αν περισσότερα σιτηρά αντιπροσωπεύουν καθένα πλέον του 10% του βάρους του μίγματος, η εισφορά που εφαρμόζεται στο μίγμα αυτό είναι η υψηλότερη των εισφορών που εφαρμόζονται στα σιτηρά αυτά, ακόμη και αν η εισφορά είναι η ίδια για περισσότερα από αυτά.
Czech: Skládá-li se směs z více než dvou obilovin uvedených v čl. 1. písm. a) a b) nařízení (EHS) č. 2727/75 a pokud každá obilovina tvoří více než 10 % hmotnostních směsi, použije se nejvyšší dovozní dávka z dávek použitelných pro tyto obiloviny i v případě, že je částka dovozní dávky pro více obilovin totožná.
Slovak: Ak je zmes zložená z viac ako dvoch obilnín spadajúcich pod článok 1 (a ) a (b) nariadenia (EHS) č. 2727/75 a ak každá z niekoľkých obilnín predstavuje viac ako 10% hmotnosti zmesi, tak dovozným poplatkom uplatniteľným na zmes bude najvyšší z dovozných poplatkov uplatniteľných na takéto obilniny - a to dokonca aj vtedy, ak výška dovozného poplatku bude rovnaká pre dve alebo viacero obilnín.
Polish: W przypadku, gdy mieszanka składa się z więcej niż dwóch zbóż objętych art. 1 lit. a) i lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 2727/75 oraz jeśli kilka spośród tych zbóż stanowi więcej niż 10 % ciężaru mieszanki, do mieszanki ma zastosowanie najwyższa opłata przywozowa stosowana do takich zbóż, nawet jeśli kwota opłaty przywozowej jest taka sama dla dwóch lub więcej zbóż.
Hungarian: Amennyiben a keverék a 2727/75/EGK rendelet 1. cikke a) és b) pontjának hatálya alá tartozó gabonafélék közül több mint kettőnek a keveréke, és amennyiben a gabonafélék mindegyike a keverék tömegének több mint 10 %-át teszi ki, a keverékre alkalmazandó importlefölözés az ilyen gabonafélékre vonatkozó importlefölözések közül a legmagasabb, akkor is, ha az importlefölözés összege legalább két gabonaféle esetében ugyanaz.
Slovenian: Kadar je mešanica sestavljena iz več kakor dveh žit, zajetih v členu 1(a) in (b) Uredbe (EGS) št. 2727/75, in kadar pri več žitih vsako predstavlja več kakor 10 % teže mešanice, se za mešanico uporablja najvišji uvozni prelevman za ta žita, tudi kadar je znesek uvoznega prelevmana enak za dve žiti ali več.
Romanian: În cazul în care un amestec este compus din mai mult de două din cerealele menționate în art. 1 lit. (a) și (b) din Regulamentul (CEE) nr. 2727/75 și dacă mai multe cereale reprezintă fiecare mai mult de 10 % din greutatea amestecului, prelevarea care se aplică acestui amestec este cea mai ridicată dintre prelevările aplicabile acestor cereale, chiar dacă aceasta este identică pentru mai multe dintre cereale.
Bulgarian: Когато една смес е съставена от повече от два вида зърнени култури , които попадат в член 1, букви а) и б) на Регламент (ЕИО) № 2727/75 и когато всеки един от няколкото вида зърнени култури от състава на сместа представлява повече от 10% от теглото на сместа, то таксата върху вноса на такава смес, е най-високата от таксите върху вноса, които се прилагат за тези видове зърнени култури , дори когато размерът на таксата върху вноса е идентичен за два или повече от тези видове зърнени култури .
Estonian: Kui segu, mis koosneb rohkem kui kahest määruse (EMÜ) nr 2727/75 artikli 1 punktides a ja b loetletud teraviljast ning kui igaüht neist on üle 10% segu kaalust, kohaldatakse segu suhtes impordimaksuna selliste teraviljade kohta kehtivatest impordimaksudest kõige kõrgemat, isegi kui mitmel neist on ühesuurune impordimaks.
Latvian: Ja maisījuma sastāvā ir vairāk nekā divi graudaugi, uz ko attiecas Regulas (EEK) Nr. 2727/75 1. panta a) un b) apakšpunkts, un ja vairāki graudaugi katrs veido vairāk nekā 10 % no maisījuma svara, ievedmuita, kas piemērojama šim maisījumam, ir visaugstākā no ievedmuitām, kas piemērojamas šādiem graudaugiem, pat ja ievedmuitas apmērs diviem vai vairākiem no minētajiem graudaugiem ir vienāds.
Lithuanian: Kai mišinys susideda iš daugiau kaip dviejų Reglamento (EEB) Nr. 2727/75 1 straipsnio a ir b punktuose nurodytų grūdų rūšių ir kai keleto rūšių grūdai sudaro po daugiau kaip 10% mišinio svorio, mišiniui taikomas toks importo mokestis, kuris taikomas didžiausiu importo mokesčiu apmokestinamos rūšies grūdams, net jei dviejų ar daugiau grūdų rūšių mokesčio dydis yra vienodas.
Maltese: Fejn taħlita hija komposta minn iktar minn żewġ ċereali li jaqgħu taħt Artikolu 1(a) u (b) tar-Regolament (KEE) Nru 2727/75, u fejn ħafna ċereali kull wieħed jirrapreżenta iktar minn 10 % tal-piż tat-taħlita, l-imposta ta' importazzjoni applikabbli għat-taħlita għandha tkun l-ogħla fost l-imposti ta' importazzjoni applikabbli għal dawn iċ-ċereali, anke meta l-ammont tal-imposta ta' importazzjoni hija l-istess għal żerġ ċereali jew aktar.