FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The additional aid for colza and rape seed processed in Italy decided upon pursuant to Article 36 of Regulation No 136/66/EEC.
French: Les aides supplémentaires pour les graines de colza et de navette transformées en Italie, décidées en application de l'article 36 du règlement nº 136/66/CEE.
Greek: Οι συμπληρωματικές ενισχύσεις για τους κραμβόσπορους και γοογυλόσπορους τους μεταποιουμένους στην Ιταλία, που αποφασίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 36 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 136/66.
English: The differential amounts granted or levied at the time of the processing of colza and rape seed, pursuant to Regulation (EEC) No 1569/72.
French: Les montants différentiels octroyés ou perçus lors de la transformation des graines de colza et de navette, en application du règlement (CEE) nº 1569/72.
Greek: Τα ποσά διαφοροποιήσεως που χορηγούνται ή εισπράττονται κατά τη μεταποίηση των κραμβοσπόρων και γογγυλοσπόρων, κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1569/72.
English: Other oil seeds 1.
French: Autres graines oléagineuses 1.
English: The subsidies for cotton seeds provided for in Article 1 of Regulation (EEC) No 1516/71.
French: Les aides pour les graines de coton prévues à l'article 1er du règlement (CEE) nº 1516/71.
Greek: Οι ενισχύσεις για τους βαμβακόσπορους που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1511/71.
English: The aid for soya bean production provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 1900/74.
French: L'aide à la production de graines de soja prévue à l'article 2 du règlement (CEE) nº 1900/74.
Greek: Η ενίσχυση στην παραγωγή σπερμάτων σόγιας που προβλέπεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1900/74.
English: The aid for linseed provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 569/76.
French: Les aides aux graines de lin prévues à l'article 2 du règlement (CEE) nº 569/76.
Greek: Οι ενισχύσεις στους λιναρόσπορους που προβλέπονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 569/76.
English: SUGAR
French: SECTEUR DU SUCRE
Greek: ΤΟΜΕΑΣ ΖΑΧΑΡΕΩΣ
English: The storage costs provided for in Article 8 (1) of Regulation (EEC) No 3330/74.
French: Frais de stockage prévus à l'article 8 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 3330/74.
Greek: Έξοδα αποθεματοποιήσεως που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3330/74.
English: The buying-in and consequent transactions carried out by an intervention agency pursuant to Articles 9 (1), 11 and 44 of Regulation (EEC) No 3330/74.
French: Les achats et les opérations consécutives, effectués par un organisme d'intervention, en application de l'article 9 paragraphe 1 et des articles 11 et 44 du règlement (CEE) nº 3330/74.
Greek: Οι αγορές και οι παρεπόμενες ενέργειες που πραγματοποιούνται από οργανισμό παρεμβάσεως, κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 1 και των άρθρων 11 και 44 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3330/74.
English: The denaturing premiums provided for in Article 9 (2) of Regulation (EEC) No 3330/74.
French: Les primes de dénaturation prévues à l'article 9 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 3330/74.
English: (1)EAGGF financing :
French: (1)Financement de ces primes par le FEOGA :
English: 60 % by the Guarantee Section and 40 % by the Guidance Section.
French: 60 % par la section «garantie» et 40 % par la section «orientation».
English: The measures taken in respect of sugar from the French overseas departments pursuant to Article 9 (3) of Regulation (EEC) No 3330/74.
French: Mesures prises pour les sucres des départements d'outre-mer, en application de l'article 9 paragraphe 3 du règlement (CEE) nº 3330/74.
Greek: Τα μέτρα που λαμβάνονται για τη ζάχαρη των γαλλικών υπερποντίων διαμερισμάτων, κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3330/74.
English: The production refunds provided for in Article 9 (4) of Regulation (EEC) No 3330/74.
French: Les restitutions à la production prévues à l'article 9 paragraphe 4 du règlement (CEE) nº 3330/74.
Greek: Οι επιστροφές στην παραγωγή που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3330/74.
English: The special intervention measures to help guarantee supplies provided for in Article 10 of Regulation (EEC) No 3330/74.
French: Les mesures particulières d'intervention, en vue de contribuer à garantir l'approvisionnement, prévues à l'article 10 du règlement (CEE) nº 3330/74.
Greek: Τα ιδιαίτερα μέτρα παρεμβάσεως, για την εξασφάλιση του εφοδιασμού, που προβλέπονται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3330/74.
English: The import subsidies provided for in Article 17 (2) of Regulation (EEC) No 3330/74.
French: Les subventions à l'importation prévues à l'article 17 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 3330/74.
Greek: Οι επιδοτήσεις κατά την εισαγωγή που προβλέπονται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3330/74.
English: The amounts referred to in Article 6 of Regulation (EEC) No 1488/76 levied on sugar from the minimum stock marketed other than in accordance with the rules laid down.
French: Les montants visés à l'article 6 du règlement (CEE) nº 1488/76 perçus pour le sucre relevant du stock minimal et écoulé en dehors des règles prévues.
Greek: Τα ποσά που προβλέπονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1488/76 που εισπράττονται για τη ζάχαρη στη διατηρουμένη ως ελάχιστο απόθεμα και η οποία διατίθεται διαφορετικά από τους προβλεπόμενους κανόνες.
English: BEEF AND VEAL
French: SECTEUR DE LA VIANDE BOVINE
Greek: ΤΟΜΕΑΣ ΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
English: Private storage aid provided for in Article 5 (1) (a) of Regulation (EEC) No 805/68.
French: Les aides au stockage privé prévues à l'article 5 paragraphe 1 sous a) du règlement (CEE) nº 805/68.
Greek: Οι ενισχύσεις για την ιδιωτική αποθεματοποίηση που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 υπό α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68.
English: The buying-in and consequent transactions carried out by an intervention agency in accordance with Articles 5, 6 and 7 of Regulation (EEC) No 805/68.
French: Les achats et les opérations consécutives, effectués par un organisme d'intervention en application des articles 5, 6 et 7 du règlement (CEE) nº 805/68.
Greek: Οι αγορές και παρεπόμενες ενέργειες, που πραγματοποιούνται από οργανισμό παρεμβάσεως κατ' εφαρμογή των άρθρων 5, 6 και 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68.
English: The premiums for the birth of calves provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 464/75 and in Article 1 of Regulations (EEC) No 620/76 and (EEC) No 871/77.
French: Les primes à la naissance de veaux prévues à l'article 4 du règlement (CEE) nº 464/75 et à l'article 1er des règlements (CEE) nº 620/76 et (CEE) nº 871/77.
Greek: Οι πριμοδοτήσεις στη γέννηση μόσχων που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 464/75 και στο άρθρο 1 των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 620/76 και (ΕΟΚ) αριθ. 871/77.
English: The premiums for the slaughter of certain adult bovine animals provided for in Article 1 of Regulation (EEC) No 870/77.
French: Les primes en cas d'abattage de certains gros bovins prévues à l'article 1er du règlement (CEE) nº 870/77. VII.
English: PIGMEAT
French: SECTEUR DE LA VIANDE DE PORC
Greek: ΤΟΜΕΑΣ ΧΟΙΡΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
English: The private storage aid provided for in the first indent of the first subparagraph of Article 3 of Regulation (EEC) No 2759/75.
French: Les aides au stockage privé prévues à l'article 3 premier alinéa premier tiret du règlement (CEE) nº 2759/75.
Greek: Οι ενισχύσεις για την ιδιωτική αποθεματοποίηση που προβλέπονται στο άρθρο 3 πρώτο εδάφιο πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75.
English: The buying-in and consequent transactions carried out by an intervention agency pursuant to Articles 3, 4, 5 and 6 of Regulation (EEC) No 2759/75.
French: Les achats et les opérations consécutives, effectués par un organisme d'intervention en application des articles 3, 4, 5 et 6 du règlement (CEE) nº 2759/75.
Greek: Οι αγορές και οι παρεπόμενες ενέργειες, που πραγματοποιούνται από οργανισμό παρεμβάσεως κατ' εφαρμογή των άρθρων 3, 4, 5 και 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75.
English: Private storage aid pursuant to Article 20 of Regulation (EEC) No 2759/75.
French: Les aides au stockage privé fondées sur l'article 20 du règlement (CEE) nº 2759/75.
Greek: Oι ενισχύσεις για την ιδιωτική αποθεματοποίηση βάσει του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75.
English: FRUIT AND VEGETABLES
French: SECTEUR DES FRUITS ET LÉGUMES
Greek: ΤΟΜΕΑΣ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΩΝ
English: The financial compensation granted to producers' organizations provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 1035/72.
French: Les compensations financières accordées aux organisations de producteurs prévues à l'article 18 du règlement (CEE) nº 1035/72.
Greek: Οι χρηματικές αντισταθμίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 οι οποίες χορηγούνται στις οργανώσεις παραγωγών.
English: The buying-in provided for in Article 19 of Regulation (EEC) No 1035/72 when the Community market is in a serious state.
French: Les achats prévus à l'article 19 du règlement (CEE) nº 1035/72, en cas de situation grave sur le marché de la Communauté.
Greek: Οι αγορές που προβλέπονται στο άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, όταν η κοινοτική αγορά ευρίσκεται σε κατάσταση σοβαρής κρίσεως.
English: The measures relating to the marketing of products withdrawn from the market provided for in Article 21 (1) and (3) of Regulation (EEC) No 1035/72.
French: Les mesures d'écoulement des produits retirés du marché prévues à l'article 21 paragraphes 1 et 3 du règlement (CEE) nº 1035/72.
Greek: Τα μέτρα διαθέσεως των προϊόντων τα οποία έχουν αποσυρθεί από την αγορά, που προβλέπονται στο άρθρο 21 παράγραφοι 1 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72.
English: The compensation granted to farmers in accordance with Article 21 (2) of Regulation (EEC) No 1035/72.
French: Les indemnités accordées aux exploitants agricoles en application de l'article 21 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 1035/72.
Greek: Οι αποζημιώσεις που χορηγούνται στους κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων κατ' εφαρμογή του άρθρου 21 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72.
English: The financial compensation designed to promote the marketing of Community citrus fruits provided for in Article 8 of Regulation (EEC) No 2511/69.
French: Les compensations financières, destinées à promouvoir la commercialisation dans le secteur des agrumes communautaires, prévues à l'article 8 du règlement (CEE) nº 2511/69.
Greek: Οι χρηματικές αντισταθμίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2511/69 και προορίζονται να προωθήσουν την εμπορία των κοινοτικών εσπεριδοειδών.
English: The financial compensation designed to encourage the processing of certain varieties of oranges provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 2601/69.
French: Les compensations financières destinées à favoriser le recours à la transformation pour certaines variétés d'oranges, prévues à l'article 3 du règlement (CEE) nº 2601/69.
Greek: Οι χρηματικές αντισταθμίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 525/77 και προορίζονται να ενθαρρύνουν τη μεταποίηση ορισμένων ποικιλιών πορτοκαλιών.
English: The production aid for tinned pineapple provided for in Article 1 of Regulation (EEC) No 525/77.
French: Les aides à la production pour les conserves d'ananas prévues à l'article 1er du règlement (CEE) nº 525/77.
Greek: Οι ενισχύσεις στην παραγωγή για τις κονσέρβες ανανά που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 525/77.
English: The compensatory amounts applicable in certain intra-Community trade in tomato concentrates and peeled tomatoes provided for in Article 1 of Regulation (EEC) No 522/77.
French: Les montants compensatoires dans certains échanges intracommunautaires pour les conserves de tomates et les tomates pelées prévus à l'article 1er du règlement (CEE) nº 522/77.
Greek: Τα εξισωτικά ποσά σε ορισμένες ενδοκοινοτικές συναλλαγές για τις κονσέρβες τοματών και τις αποφλοιωμένες τομάτες, που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 522/77.
English: The financial compensation to encourage the marketing of products processed from lemons provided for in Regulation (EEC) No 1035/77.
French: Les compensations financières visant à favoriser la commercialisation des produits transformés à base de citrons prévues au règlement (CEE) nº 1035/77.
Greek: Οι χρηματικές αντισταθμίσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/77 και αποσκοπούν στην ενθάρρυνση της εμπορίας των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα λεμόνια.
English: WINE
French: SECTEUR VITI-VINICOLE
Greek: ΑΜΠΕΛΟ-ΟΙΝΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ
English: Aid for the private storage of table wines and grape must provided for in Articles 5, 5a and 6 of Regulation (EEC) No 816/70.
French: Les aides au stockage privé des vins de table et du moût de raisins prévues aux articles 5, 5 bis et 6 du règlement (CEE) nº 816/70.
Greek: Οι ενισχύσεις στην ιδιωτική αποθεματοποίηση των επιτραπεζίων οίνων και του γλεύκους σταφυλών που προβλέονται στα άρθρα 5, 5α και 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 816/70.
English: The aid for the restorage of table wines provided for in Article 6a of Regulation (EEC) No 816/70.
French: Les aides au relogement des vins de table prévues à l'article 6 bis du règlement (CEE) nº 816/70.
Greek: Οι ενισχύσεις στη μεταφορά και αποθήκευση των επιτραπεζίων οίνων που προβλέπονται στο άρθρο 6α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 816/70.
English: The additional storage aid provided for in the first indent of paragraph 2 of Article 6c of Regulation (EEC) No 816/70.
French: Les aides au stockage complémentaire prévues à l'article 6 quater paragraphe premier tiret du règlement (CEE) nº 816/70.
Greek: Οι ενισχύσεις συμπληρωματικής αποθεματοποιήσεως που προβλέπονται στο άρθρο 6γ παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 816/70.
English: The distillation of wines provided for in Articles 6b, 6c, paragraph 2, second indent, and 6d, and in Articles 7, 24a and 24b of Regulation (EEC) No 816/70.
French: La distillation des vins prévue à l'article 6 ter, à l'article 6 quater paragraphe 2 deuxième tiret et aux articles 6 quinquies 7, 24 bis et 24 ter du règlement (CEE) nº 816/70.
Greek: Η απόσταξη των οίνων που προβλέπεται στο άρθρο 6β, στο άρθρο 6γ παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο και στα άρθρα 6δ, 7, 24α και 24β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 816/70.
English: The intervention measures taken for products other than table wines provided for in Article 33 of Regulation (EEC) No 816/70.
French: Les mesures d'intervention prises pour d'autres produits que les vins de table prévues à l'article 33 du règlement (CEE) nº 816/70.
Greek: Τα μέτρα παρεμβάσεως που λαμβάνονται για προϊόντα άλλα από τους επιτραπέζιους οίνους που προβλέπονται στο άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 816/70.
English: The special distillation of table wines provided for in Article 33a of Regulation (EEC) No 816/70.
French: La distillation spéciale des vins de table prévue à l'article 33 bis du règlement (CEE) nº 816/70.
Greek: Η ειδική απόσταξη των επιτραπεζίων οίνων που προβλέπεται στο άρθρο 33α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 816/70.
English: The derogations in respect of natural disasters provided for in Article 38 of Regulation (EEC) No 816/70.
French: Les mesures dérogatoires consécutives à des calamités naturelles, prévues à l'article 38 du règlement (CEE) nº 816/70.
Greek: Τα μέτρα παρεκκλίσεως, συνεπεία φυσικών θεομηνιών, που προβλέπονται στο άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 816/70.
English: The aid for products similar to the wine product exported under the name "Cyprus sherry" provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 3576/73.
French: Les aides pour les produits similaires au produit vinicole exporté sous la mention «Cyprus sherry» prévues à l'article 4 du règlement (CEE) nº 3576/73.
Greek: Οι ενισχύσεις για τα προϊόντα τα ομοειδή προς το οινικό προϊόν που εξάγεται με την ένδειξη "Cyprus sherry", που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3576/73.
English: RAW TOBACCO
French: SECTEUR DU TABAC BRUT
Greek: ΤΟΜΕΑΣ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΟΥ ΚΑΠΝΟΥ
English: The premiums provided for in Articles 3 and 4 of Regulation (EEC) No 727/70.
French: Les primes pour le tabac prévues aux articles 3 et 4 du règlement (CEE) nº 727/70.
Greek: Οι πριμοδοτήσεις για τον καπνό που προβλέπονται στα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 727/70.
English: The buying-in and consequent transactions carried out by an intervention agency pursuant to Articles 5, 6 and 7 of Regulation (EEC) No 727/70.
French: Les achats et les opérations consécutives, effectués par un organisme d'intervention en application des articles 5, 6 et 7 du règlement (CEE) nº 727/70.
Greek: Οι αγορές και οι παρεπόμενες ενέργειες, που πραγματοποιούνται από οργανισμό παρεμβάσεως, κατ' εφαρμογή των άρθρων 5, 6 και 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 727/70.
English: Special aid per hectare for tobaccos of the Beneventano variety, provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 339/77.
French: L'aide spéciale à l'hectare pour les tabacs de la variété Beneventano prévue à l'article 4 du règlement (CEE) nº 339/77.
Greek: Η ειδική ενίσχυση ανά εκτάριο για τα καπνά της ποικιλίας beneventano που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 339/77.
English: FISHERY PRODUCTS
French: SECTEUR DES PRODUITS DE LA PÊCHE
Greek: ΤΟΜΕΑΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΑΛΙΕΙΑΣ
English: The financial compensation to producers' organizations provided for in Article 11 of Regulation (EEC) No 100/76.
French: Les compensations financières accordées aux organisations de producteurs prévues à l'article 11 du règlement (CEE) nº 100/76.
Greek: Οι χρηματικές αντισταθμίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 100/76 και χορηγούνται στις οργανώσεις παραγωγών.
English: The buying-in of sardines and anchovies provided for in Article 12 of Regulation (EEC) No 100/76.
French: Les achats de sardines et d'anchois prévus à l'article 12 du règlement (CEE) nº 100/76.
Greek: Οι αγορές σαρδελλών και ατζουγιών ποου προβλέπονται 100/76.
English: The private storage aid provided for in Article 15 of Regulation (EEC) No 100/76.
French: Les aides au stockage privé prévues à l'article 15 du règlement (CEE) nº 100/76.
Greek: Οι ενισχύσεις στην ιδιωτική αποθεματοποίηση που προβλέπονται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 100/76.
English: The compensation to producers of tunny provided for in Article 16 of Regulation (EEC) No 100/76.
French: Les indemnités compensatoires pour les producteurs de thons prévues à l'article 16 du règlement (CEE) nº 100/76.
Greek: Οι συμψηφιστικές αποζημιώσεις στους παραγωγούς τόννου που προβλέπονται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 100/76.
English: The free distribution of goods withdrawn from the market or bought in pursuant to Articles 11 and 12 respectively of Regulation (EEC) No 100/76.
French: La distribution gratuite des produits retirés ou achetés en application respectivement des articles 11 et 12 du règlement (CEE) nº 100/76.
Greek: Η δωρεάν διανομή των προϊόντων που έχουν αποσυρθεί ή αγορασθεί κατ' εφαρμογή των άρθρων 11 και 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 100/76.
English: OTHER SECTORS AND MEASURES
French: AUTRES SECTEURS ET MESURES
Greek: ΑΛΛΟΙ ΤΟΜΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ
English: Fibre flax and hemp 1.
French: Lin, textile et chanvre 1.
English: The aid provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 1308/70.
French: Les aides à la production prévues à l'article 4 du règlement (CEE) nº 1308/70.
Greek: Οι ενισχύσεις στην παραγωγή που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1308/70.
English: The private storage aid provided for in Article 5 of Regulation (EEC) No 1308/70.
French: Les aides au stockage privé prévues à l'article 5 du règlement (CEE) nº 1308/70.
Greek: Οι ενισχύσεις στην ιδιωτική αποθεματοποίηση που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1308/70.
English: Seeds
French: Semences
Greek: Σπόροι προς σπορά
English: The production aid provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 2358/71.
French: Les aides à la production prévues à l'article 3 du règlement (CEE) nº 2358/71.
Greek: Οι ενισχύσεις στην παραγωγή που προβλέπονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71.
English: Hops
French: Houblon
Greek: Λυκίσκος
English: The production aid provided for in Article 12 of Regulation (EEC) No 1696/71.
French: Les aides à la production prévues à l'article 12 du règlement (CEE) nº 1696/71.
Greek: Οι ενισχύσεις στην παραγωγή που προβλέπονται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71.
English: Silkworms 1.
French: Vers à soie 1.
English: The aid for silkworm rearing provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 845/72.
French: Les aides à l'élevage prévues à l'article 2 du règlement (CEE) nº 845/72.
Greek: Οι ενισχύσεις στην εκτροφή μεταξοσκωλήκων που προβλέπονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 845/72.
English: The supplementary aid provided for in Article 1 of Regulation (EEC) No 867/77.
French: L'aide supplémentaire prévue à l'article 1er du règlement (CEE) nº 867/77.
Greek: Η συμπληρωματική ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 867/77.
English: Dehydrated fodder
French: Fourrages déshydratés
Greek: Αφυδατωμένες ζωοτροφές
English: The aid for the production of dehydrated fodder provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 1067/74.
French: L'aide à la production de fourrages deshydratés, prévue à l'article 3 du règlement (CEE) nº 1067/74.
Greek: Η ενίσχυση στην παραγωγή αφυδατωμένων ζωοτροφών που προβλέπεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1067/74.
English: Proteins
French: Matières protéiques
Greek: Πρωτεϊνούχες ουσίες
English: The temporary private storage aid for certain protein products provided for in Article 1 of Regulation (EEC) No 1531/76.
French: Les aides temporaires au stockage privé de certains produits protéiques à l'article 1er du règlement (CEE) nº 1531/76. XIII.
English: PROVISIONS COMMON TO SEVERAL SECTORS
French: DISPOSITIONS COMMUNES À PLUSIEURS SECTEURS
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΚΟΙΝΕΣ ΣΕ ΠΟΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
English: The monetary compensatory amounts levied and granted in trade between Member States in accordance with Regulation (EEC) No 974/71.
French: Les montants compensatoires monétaires perçus et octroyés dans les échanges entre États membres en application du règlement (CEE) nº 974/71.
Greek: Τα νομισματικά εξισωτικά ποσά που εισπράττονται και χορηγούνται στις συναλλαγές μεταξύ Κρατών μελών κατ' εφαρμογή των άρθρων 47 και 55 της πράξεως προσχωρήσεως.
English: The accession compensatory amounts granted in trade between Member States in accordance with Articles 47 and 55 of the Act of Accession.
French: Les montants compensatoires «adhésion» octroyés dans les échanges entre États membres en application des articles 47 et 55 de l'acte d'adhésion.
Greek: Τα εξισωτικά ποσά "προσχωρήσεως" που χορηγούνται στις συναλλαγές μεταξύ Κρατών μελών κατ' εφαρμογή των άρθρων 47 και 55 της πράξεως προσχωρήσεως.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy, as last amended by Regulation (EEC) No 2788/72 , and in particular Article 3 (2) thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 729/70 на Съвета от 21 април 1970 г. за финансиране на Общата селскостопанска политика , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2788/72 , и по-специално член 3, параграф 2 от него,
English: whereas Council Regulation (EEC) No 2824/72 of 28 December 1972 laying down general rules for the financing of interventions by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund should be repealed,
Bulgarian: като има предвид, че следва да се отмени Регламент (ЕИО) № 2824/72 на Съвета от 28 декември 1972 г., относно определянето на общи правила за финансиране на интервенциите от секция “ Гарантиране” на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието ,
English: Until these matters are determined, and save any provision to the contrary of this Regulation, Regulations (EEC) No 786/69 , (EEC) No 787/69 , (EEC) No 788/69, (EEC) No 2334/69, (EEC) No 2305/70, (EEC) No 2306/70, (EEC) No 1697/71 , (EEC) No 272/72 and (EEC) No 273/72 relating to the financing of intervention expenditure in the various sectors shall remain in force.
Bulgarian: До определянето на тези елементи, и освен ако друго не е предвидено в настоящия регламент, остават в сила Регламенти (ЕИО) № 786/69 , (EИО) № 787/69 , (ЕИО) № 788/69 , (ЕИО) № 2334/69 , (ЕИО) № 2305/70 , (ЕИО) № 2306/70 , (ЕИО) № 1697/71 , (ЕИО) № 272/72 , и (ЕИО) № 273/72 , отнасящи се до финансирането на интервенционните разходи в различните сектори.