English: When normal approval or extension cannot be granted for certain instruments, a limited approval or extension may be granted after the other Member States have been informed and, where appropriate, consulted.
French: Lorsque l'approbation ou la prorogation normale ne peut pas être accordée pour certains instruments, une approbation ou une prorogation d'effet limité peut être accordée, après information et, le cas échéant, après consultation préalable des autres États membres.
Portuguese: Quando a aprovação ou a prorrogação normal não pode ser concedida para certos instrumentos, pode ser concedida uma aprovação ou uma prorrogação de efeito limitado, após informação e, se for caso disso, após consulta prévia dos outros Estados-membros.
Czech: Jestliže není možné pro určité přístroje udělit běžné schválení nebo prodloužení, pak lze poté, co byly ostatní členské státy informovány, a v případě potřeby konzultovány, udělit schválení s omezenou účinností nebo prodloužení.
Slovak: Ak niektorým meradlám nie je možné udeliť normálne schválenie, alebo toto predĺžiť, možno im udeliť schválenie v obmedzenom rozsahu, avšak o tomto musia byť ostatné členské štáty informované, alebo v prípade potreby musí byť takéto schválenie s nimi prerokované.
Polish: W przypadku, gdy zwykłe zatwierdzenie lub jego przedłużenie nie może być przyznane dla niektórych przyrządów, można po uprzednim zawiadomieniu lub konsultacji z Państwami Członkowskimi, przyrządom tym wydać ograniczone zatwierdzenie lub jego przedłużenie.
Hungarian: Ha az (1) bekezdés szerinti rendes jóváhagyás vagy hosszabbítás nem adható meg bizonyos mûszerekre, korlátozott jóváhagyás vagy hosszabbítás adható, ha a többi tagállam értesítése megtörtént, és adott esetben a többi tagállammal konzultáltak.
Slovenian: Če za določena merila ni mogoče podeliti običajne odobritve tipa ali podaljšanja, se lahko podeli omejena odobritev ali podaljšanje, potem ko so bile o tem obveščene ali po potrebi konzultirane druge države članice.
Romanian: Atunci când aprobarea sau extinderea normală nu se poate acorda pentru anumite mijloace de măsurare, se poate acorda o aprobare sau extindere cu efect limitat, după informarea și, dacă este cazul, consultarea prealabilă a celorlalte state membre.
Bulgarian: Когато обичайно одобрение или удължаване не могат да бъдат предоставени за някои уреди, може да бъде дадено ограничено одобрение или удължение, след като другите държави – членки са били информирани и при необходимост, консултирани.
Estonian: Kui teatavatele seadmetele ei saa anda harilikku tüübikinnitust või seda ei pikendata, siis võib pärast teiste liikmesriikide informeerimist ja vajaduse korral nendega konsulteerimist sellistele seadmetele anda piiratud tüübikinnituse või seda pikendada.
Latvian: Ja dažiem instrumentiem nevar piešķirt attiecīgu apstiprinājumu vai tā pagarinājumu, iespējams piešķirt ierobežotu apstiprinājumu vai pagarinājumu pēc tam, kad informētas citas dalībvalstis un, nepieciešamības gadījumā, pēc konsultācijām.
Lithuanian: Jei tam tikroms matavimo priemonėms įprasto patvirtinimo išduoti negalima arba negalima jo pratęsti, pranešus kitoms valstybėms narėms ir, jei reikia, su jomis pasitarus, galima išduoti laikiną patvirtinimą arba jį laikinai pratęsti.
Maltese: Meta l-approvazzjoni normali jew l-estensjoni ma tkunx tista' tingħata għal ċerti strumenti, tista' tingħata approvazzjoni jew estensjoni limitata wara li l-Istati Membri l-oħra jkunu ġew infurmati u, fejn xieraq, ikkonsultati.