English: Member States shall take all necessary measures to ensure compliance with any maximum levels laid down in accordance with this Directive by carrying out random checks.
French: Les États membres prennent toutes les dispositions utiles pour que le respect des teneurs maximales fixées selon la présente directive soit contrôlé officiellement par sondages.
German: Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, damit die Einhaltung der nach dieser Richtlinie festgesetzten Höchstgehalte im Stichprobenverfahren amtlich kontrolliert wird.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones necesarias para el control oficial mediante sondeos de la observancia de los contenidos máximos fijados de acuerdo con la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie affinchù l ' osservanza delle quantità massime, fissate a norma delle presente direttiva, venga controllata ufficialmente tramite sondaggi.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão todas as disposições úteis para que o respeito dos teores máximos fixados de acordo com a presente Directiva seja controlado oficialmente por amostragens.
Dutch: De lidstaten nemen alle nodige maatregelen opdat officieel wordt gecontroleerd, door middel van steekproeven, dat aan de volgens deze richtlijn vastgestelde maximale hoeveelheden de hand wordt gehouden.
Danish: Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstaltninger med henblik på officiel kontrol ved stikprøver af de maksimalgrænseværdier, der er fastsat i henhold til dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att genom stickprov säkerställa att gränsvärdena enligt detta direktiv respekteras.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tässä direktiivissä säädettyjen enimmäismäärien noudattamista tarkastetaan satunnaisin tarkastuksin.
Czech: Členské státy učiní veškerá nezbytná opatření k tomu, aby dodržování maximálních limitů stanovených v souladu s touto směrnicí bylo namátkově úředně kontrolováno.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili splnenie akýchkoľvek maximálnych limitov, stanovených v súlade s touto smernicou, vykonávaním náhodných kontrol.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia przestrzegania zgodności dopuszczalnych poziomów z niniejszą dyrektywą, przeprowadzając wyrywkowe kontrole.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy véletlenszerű vizsgálatok útján biztosítsák az irányelvben rögzített maximális értékeknek való megfelelést.
Slovenian: Države članice storijo vse, kar je potrebno, da zagotovijo skladnost z vsemi najvišjimi dovoljenimi ravnmi, določenimi v skladu s to direktivo, tako da izvajajo naključne kontrole.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a asigura respectarea tuturor conținuturilor maxime stabilite în conformitate cu prezenta directivă, procedând la controale prin sondaj.
Bulgarian: Държавите-членки вземат всички необходими мерки за осигуряване съответствие с всички максимални количества, определени в съответствие с настоящата директива чрез извършване на случайни проверки.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed käesoleva direktiivi kohaselt sätestatud piirnormide järgimise tagamiseks pisteliste kontrollide abil.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai, pēc nejaušas izvēles izdarot pārbaudes, nodrošinātu atbilstību maksimāli pieļaujamajam daudzumam, kas noteikts saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, įskaitant atsitiktinius patikrinimus, kad užtikrintų, jog bus laikomasi visų didžiausių leistinų koncentracijų, nustatytų remiantis šia direktyva.
Maltese: Stati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji biex jassiguraw konformità ma' kull livell massimu stabbilit skond din id-Direttiva billi jwettqu kontrolli każwali.