FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: shall be adopted for one or more of the products specified in Article 1 (1) (b),
Spanish: se establecerán para uno o varios de los productos mencionados en la letra b) del apartado 1 del artículo 1;
Portuguese: são adoptadas para um ou vários produtos referidos na alínea b) do nº 1 do artigo 1º,
Greek: θεσπίζονται για ένα ή περισσότερα από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 περίπτωση β) ,
Czech: se přijímají pro jeden nebo více produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. b),
Slovak: budú prijaté pre jeden alebo viacero výrobkov, uvedených v článku 1 (1) (b);
Polish: zostaną przyjęte dla jednego lub więcej produktów wyszczególnionych w art. 1 ust. 1 lit. b),
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdésének b) pontjában szereplő egy vagy több termékre vonatkozóan kell meghozni,
Romanian: se adoptă pentru unul sau mai multe produse prevăzute la art. 1 alin. (1) lit. (b);
Bulgarian: се приемат за един или повече от продуктите, посочени в член 1, параграф 1, буква б),
Estonian: võetakse vastu artikli 1 lõike 1 punktis b loetletud ühe või enama toote suhtes,
Latvian: pieņem vienam vai vairākiem 1. panta 1. punkta b) apakšpunktā norādītajiem produktiem,
English: The levy on slaughtered poultry shall be composed of:
French: Le prélèvement applicable à la volaille abattue se compose:
German: Die Abschöpfung auf geschlachtetes Gefluegel setzt sich wie folgt zusammen:
Spanish: La exacción reguladora aplicable a las aves de corral muertas se compondrá de :
Dutch: De heffing op geslacht pluimvee bestaat uit:
Greek: Η εισφορά που εφαρμόζεται στα εσφαγμένα πουλερικά συνίσταται :
Slovak: Poplatky za jatočnú hydinu budú pozostávať z:
Polish: Opłata od drobiu bitego składa się z:
Slovenian: Dajatev na zaklano perutnino je sestavljena iz:
Romanian: Prelevarea pentru păsări sacrificate este compusă din:
Bulgarian: Таксата за заклани домашни птици се състои от:
Estonian: Tapetud kodulindude puhul kohaldatav impordimaks koosneb järgmistest summadest:
Latvian: Nodokli par nokautiem mājputniem veido:
English: However, the quantity of feed grain to be used shall be that required for the production in the Community of one chick ;
Polish: Jednakże, ilość zboża paszowego ustala się na podstawie ilości potrzebnej do produkcji we Wspólnocie jednego pisklęcia;
Bulgarian: Въпреки това, количеството фуражно зърно, което следва да се използва е количеството, което е необходимо за производството в Общността на едно пиле;
English: The sluice-gate price for chicks shall be calculated in the same way as the sluice-gate price for slaughtered poultry ;
Polish: Cenę śluzy za pisklęta ustala się w ten sam sposób jak cenę śluzy za drób bity;
Bulgarian: Шлюзовата цена за пилета се изчислява по същия начин, както шлюзовата цена за заклани птици;
English: The general rules for the interpretation of the Common Customs Tariff and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Regulation ;
Polish: Ogólne zasady dotyczące wykładni Wspólnej Taryfy Celnej i szczególne zasady jej stosowania stosuje się do klasyfikacji taryfowej produktów objętych niniejszym rozporządzeniem;
Bulgarian: За тарифната класификация на продуктите, които са предмет на настоящия регламент, се прилагат общите правила за тълкуване на Общата митническа тарифа и специалните правила за нейното прилагане;
English: Save as otherwise provided in this Regulation or where derogation therefrom is decided by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, the following shall be prohibited:
French: Sauf dispositions contraires du présent règlement ou dérogation décidée par le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, sont interdites:
German: Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung oder vorbehaltlich einer vom Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit beschlossenen Ausnahme ist folgendes untersagt:
Spanish: Salvo disposiciones en contrario del presente Reglamento o excepciones acordadas por el Consejo , que decidirá a propuesta de la Comisión y por mayoría cualificada , quedarán prohibidas :
Dutch: Behoudens andersluidende bepalingen van deze verordening of afwijkingen, waartoe de Raad op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid besluit, zijn verboden:
Greek: Εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού ή παρεκκλίσεως που αποφάσισε το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία , προτάσει της Επιτροπής , απαγορεύονται :
Czech: Pokud toto nařízení nestanoví jinak nebo pokud Rada nerozhodne na návrh Komise kvalifikovanou většinou o výjimce, je zakázáno: -
Polish: Z zastrzeżeniem odmiennych postanowień niniejszego rozporządzenia lub odstępstw ustanowionych decyzją Rady, stanowiącą większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, zakazuje się:
Hungarian: Amennyiben ez a rendelet vagy a Tanács által a Bizottság javaslatára minősített többséggel hozott határozat eltérően nem rendelkezik, tilos:
Romanian: Cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezentul regulament sau în cazul în care Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, decide o derogare de la acesta, se interzic următoarele:
Bulgarian: Освен ако в настоящия регламент не е предвидено друго, или когато с квалифицирано мнозинство и по предложение на Комисията Съветът е взел решение за дерогиране на неговите разпоредби, се забранява следното:
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti või kui nõukogu ei ole komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega otsustanud teha erandit, siis keelatakse:
Latvian: Ja vien šajā regulā nav norādīts citādi un ja vien Padome, ar kvalificētu vairākumu lemjot par Komisijas priekšlikumu, nav pieņēmusi lēmumu par izņēmumu no šīm normām, ir aizliegts turpmāk minētais:
English: the levying of any customs duty or charge having equivalent effect,
French: la perception de tout droit de douane ou taxe d'effet équivalent,
German: die Erhebung von Zöllen oder Abgaben gleicher Wirkung,
Spanish: la percepción de cualquier derecho de aduana o exacción de efecto equivalente ,
Dutch: de toepassing van enig douanerecht of enige heffing van gelijke werking,
Greek: η είσπραξη παντός δασμού ή φορολογικής επιβαρύνσεως ισοδυνάμου αποτελέσματος ,
Czech: vybírání jakýchkoli cel nebo poplatků s rovnocenným účinkem, -
Polish: nakładania jakiejkolwiek opłaty celnej lub opłaty o skutku równoważnym,
Hungarian: vám vagy a vámmal azonos hatású díj kiszabása,
Romanian: perceperea oricărei taxe vamale sau a oricărei taxe cu efect echivalent;
Bulgarian: облагането с мито или такса с равностоен на мито ефект,
Estonian: -tollimaksu või mis tahes samaväärse toimega maksu nõudmine,
Latvian: jebkāda muitas nodokļa vai līdzvērtīgas iedarbības maksājumu iekasēšana,
English: If the situation mentioned in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures ;
Polish: W przypadku, gdy powstanie sytuacja, o której mowa w ust.1, Komisja decyduje, na wniosek Państwa Członkowskiego lub z własnej inicjatywy, o koniecznych środkach;
Bulgarian: При възникване на споменатата в параграф 1 ситуация, по искане на държава-членка или по своя собствена инициатива Комисията взема решение за необходимите мерки;
English: The Council shall meet without delay.
French: Le Conseil se réunit sans délai.
German: Der Rat tritt unverzüglich zusammen.
Spanish: El Consejo se reunirá , sin demora.
Dutch: De Raad komt onverwijld bijeen.
Greek: Το Συμβούλιο συνέρχεται αμελλητί.
Czech: Rada se sejde neprodleně.
Slovak: Rada sa zíde bezodkladne.
Polish: Rada zbiera się bezzwłocznie.
Hungarian: A Tanács haladéktalanul összeül.
Slovenian: Svet se nemudoma sestane.
Romanian: Consiliul se întrunește fără întârziere.
Bulgarian: Съветът незабавно свиква заседание.
Estonian: Nõukogu tuleb viivitamata kokku.
Latvian: Padomei sanāk nekavējoties.
Lithuanian: Taryba nedelsdama susirenka.
Maltese: Il-Kunsill għandu jiltaqa' mingħajr dewmien.
English: It may by a qualified majority amend or repeal the measures in question.
French: Il peut, à la majorité qualifiée, modifier ou annuler la mesure en cause.
German: Er kann die betreffende Maßnahme der Kommission mit qualifizierter Mehrheit ändern oder aufheben.
Spanish: Podrá , por mayoría cualificada , modificar o anular la mencionada medida.
Dutch: Hij kan de betrokken maatregel met gekwalificeerde meerderheid van stemmen wijzigen of vernietigen.
Greek: Το Συμβούλιο δύναται , με ειδική πλειοψηφία , να τροποποιήσε ή να ακυρώσε τα εν λόγω. μέτρα
Czech: Kvalifikovanou většinou může dotyčné opatření změnit nebo zrušit.
Slovak: Kvalifikovanou väčšinou môže zmeniť alebo zrušiť predmetné opatrenia.
Polish: Może, stanowiąc większością kwalifikowaną, zmienić lub uchylić środki, o których mowa.
Hungarian: A Bizottság érintett intézkedéseit minősített többséggel módosíthatja, vagy hatályon kívül helyezheti.
Slovenian: S kvalificirano veèino lahko spremeni ali razveljavi zadevne ukrepe.
Romanian: Consiliul poate, cu majoritate calificată, să modifice sau să anuleze măsurile în cauză.
Bulgarian: Той може с квалифицирано мнозинство да изменя или отменя въпросните мерки.
Estonian: Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega kõnealuseid meetmeid muuta või need tühistada.
Latvian: Tā ar kvalificētu vairākumu var attiecīgos pasākumus grozīt vai anulēt.
Lithuanian: Kvalifikuota balsų dauguma minėtos priemonės gali būti iš dalies pakeistos arba atšauktos.
Maltese: Jista' permezz ta' maġġoranza kkwalifikata jemenda jew iħassar il-miżuri in kwistjoni.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Luxembourg, 29 October 1975. For the Council The President
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich. Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 października 1975 r. W imieniu Rady
English: The sluice-gate price for slaughtered poultry shall be composed of: (a) an amount equal to the price on the world market for the quantity of feed grain, varied according to kind of poultry, which is required for the production in third countries of one kilogramme of slaughtered poultry;
Czech: Zdymadlová cena poražené drůbeže se skládá z: částky rovnající se ceně na světovém trhu za množství krmných obilovin v závislosti na živočišném druhu drůbeže, které je nezbytné pro produkci jednoho kilogramu poražené drůbeže ve třetích zemích;
Slovenian: Vhodno pragovno ceno za zaklano perutnino sestavljajo: (a) znesek, enak ceni na svetovnem trgu za kolièino krmnega žita, razlièno glede na vrsto perutnine, potrebno za proizvodnjo enega kilograma zaklane perutnine v tretjih državah;
Latvian: Slūžu cenu nokautiem mājputniem veido: summa, kura vienāda ar pasaules tirgus cenu lopbarības graudu daudzumam, kas mainās atbilstoši mājputnu veidam un kas vajadzīgs viena kilograma nokautu mājputnu gaļas ražošanai ārpuskopienas valstīs;
Lithuanian: Papjautų naminių paukščių šliuzo vartų kainą sudaro: a) suma, atitinkanti pašarinių grūdų kiekio, kuris kinta atsižvelgiant į naminių paukščių rūšį ir yra reikalingas trečiosiose šalyse vienam kilogramui papjautų naminių paukščių pagaminti, kainą pasaulinėje rinkoje;
Maltese: Il-prezz sluice gate għal tjur maqtula għandu jkun magħmul minn: (a) ammont ugwali għall-prezz fis-suq dinji għall-kwantità ta' żerriegħa ta' l-għalf, varjata skond it-tip ta' tjur, li hi meħtieġa għall-produzzjoni f'pajjiżi terzi ta' kilogramma waħda ta' tjur maqtula;
English: Done at Luxembourg, 29 October 1975.
French: Fait à Luxembourg, le 29 octobre 1975.
German: Geschehen zu Luxemburg am 29. Oktober 1975.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 29 oktober 1975.
Greek: Εγινε στο Λουξεμβούργο , στις 29 Οκτωβρίου 1979.
Czech: V Lucemburku dne 29. října 1975.
Slovak: V Luxemburgu 29. októbra 1975
Hungarian: Kelt Luxemburgban, 1975. október 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. oktobra 1975
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 29 octombrie 1975.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 29 октомври 1975 година.
Estonian: Luxembourg, 29. oktoober 1975
Latvian: Luksemburgā, 1975. gada 29. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1975 m. spalio 29 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fid-29 ta' Ottubru 1975.
English: The common organization of the market in poultrymeat shall cover the following products:>
Slovak: Spoločná organizácia trhu s mäsom hydiny sa vzťahuje na nasledujúce výrobky:
English: whereas it is necessary to make provision for the adoption of (1)OJ No C 60, 13.3.1975, p. 41. exceptional measures of market support to remedy such a situation;
Spanish: que es preciso prever la posibilidad de adoptar medidas excepcionales de sostenimiento del mercado destinadas a poner remedio a tal situación;
Dutch: dat dient te worden (1)PB nr. C 60 van 13.3.1975, blz. 41. voorzien in de mogelijkheid tot het nemen van buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt die ertoe strekken de situatie het hoofd te bieden;
Czech: že je pro nápravu takových situací nezbytné připravit se na možnost přijímat výjimečná opatření na ochranu trhu;
Slovenian: ker je treba predvideti možnost, da se sprejmejo izjemni ukrepi za podporo trgu, ki odpravijo take razmere;
Latvian: tā kā šādas situācijas novēršanai ir jāparedz ārkārtas pasākumu pieņemšana tirgus atbalstam;
English: "live poultry" means live fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls
Czech: Živá drůbež (slepice, kohouti, kachny, husy, krocani, krůty a perličky)
English: measures to permit the establishment of short- and long-term forecasts on the basis of the means of production used, - measures to facilitate the recording of market price trends.
Czech: opatření umožňující vypracovávat krátkodobé a dlouhodobé předběžné odhady na základě používaných výrobních prostředků, opatření umožňující zjednodušit zjišťování vývoje tržních cen.
English: In order to encourage action by trade and joint trade organizations to facilitate the adjustment of supply to market requirements, with the exception of action relating to withdrawal from the market,
Maltese: Sabiex tiġi nkoraġġita azzjoni permezz ta' organizzazzjonijiet tan-negozju u organizzazzjonijiet tan-negozju konġunt biex jiġi ffaċilitat l-aġġustament ta' fornitura għall-ħtiġiet tas-suq, bl-eċċezzjoni ta' azzjoni li għandha x'taqsam ma' l-irtirar mis-suq,
English: following Community measures may be taken in respect of the products specified in Article 1 (1):
Maltese: il-miżuri Komunitarji li ġejjin jistgħhu jittieħdu fir-rigward tal-prodotti speċifikati fl-Artikolu 1 (1):
English: The representative of the Commission shall submit a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its Opinion on such measures within a time limit to be set by the Chairman according to the urgency of the matter.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar dawn il-miżuri fi żmien limitu ta' żmien li għandu jiġi stabbilit mill-President skond l-urġenza tal-kwistjoni.
English: The Commission shall adopt measures which shall apply immediately. However, if these measures are not in accordance with the Opinion of the Committee, they shall forthwith be communicated by the Commission to the Council.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri li għandhom japplikaw immedjatament.. Madanakollu, jekk dawn il-miżuri mhumiex skond l-Opinjoni tal-Kumitata, għandhom minnufih jiġu kkomunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill.
English: Article 4 The levy on slaughtered poultry shall be composed of:
Hungarian: cikk A vágott baromfira vonatkozó lefölözés a következőkből tevődik össze:
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall:
German: Der Rat, auf Vorschlag der Kommission und mit qualifizierter Mehrheit
Spanish: El Consejo , a propuesta de la Comisión y por mayoría cualificada :
Dutch: Op voorstel van de Commissie en met gekwalificeerde meerderheid van stemmen:
Greek: Το συμβούλιο , προτάσει της Επιτροπής και με ειδική πλειοψηφία :
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslatára minősített többséggel:
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei:
Bulgarian: Съветът, действащ с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията:
Estonian: Nõukogu, toimides komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega:
Latvian: Padome, ar kvalificētu vairākumu lemjot par Komisijas priekšlikumu,
English: determine the quantity of feed grain, varied according to kind of poultry, which is required for the production of one kilogramme of slaughtered poultry and the quantity of feed grain required for the production of one chick, and the percentages of the various feed grains included in these quantities,
German: bestimmt die für die Erzeugung von einem Kilogramm geschlachtetes Gefluegel der jeweiligen Art erforderliche Futtergetreidemenge und die für die Erzeugung von einem Küken erforderliche Futtergetreidemenge sowie den Vomhundertsatz der einzelnen in diesen Mengen enthaltenen Futtergetreidearten;
Spanish: determinará la cantidad de cereales-pienso necesaria para la producción de un kilogramo de carne de ave sacrificada - cantidad variable según la clase de ave de que se trate - y la cantidad de cereales-pienso necesaria para la producción de un pollito , así como los porcentajes de los distintos cereales-pienso comprendidos en tales cantidades;
Dutch: bepaalt de Raad de hoeveelheid voedergranen welke, naar gelang van de soort pluimvee, nodig is voor de productie van één kilogram geslacht pluimvee en de hoeveelheid voedergranen die nodig is voor de productie van één kuiken, alsmede de percentages van de verschillende voedergranen welke in deze hoeveelheid begrepen zijn;
Greek: καθορίζει την ποσότητα των κτηνοτροφικών σιτηρών διαφοροποιουμένων κατ ' είδος που απαιτείται για την παραγωγή ενός χιλιογράμμου εσφαγμένου πουλερικού και την ποσότητα των κτηνοτροφικών σιτηρών που απαιτείται για την παραγωγή ενός νεοσσού , καθώς και το ποσοστό των διαφόρων κτηνοτροφικών σιτηρών που περιέχεται στις ποσότητες αυτές ,
Hungarian: meghatározza az egy kilogramm vágott baromfi előállításához szükséges takarmánygabona mennyiségét a baromfi fajtájától függően, és az egy csirke neveléséhez szükséges takarmánygabona mennyiségét, valamint az egyes, ezekben a mennyiségekben meglevő takarmánygabona-fajták százalékarányát;
Romanian: stabilește cantitatea de cereale furajere necesară pentru producția unui kilogram de pasăre sacrificată, diferențiată în funcție de specie, și cantitatea de cereale furajere necesară pentru producția unui pui, precum și procentele diferitelor cereale furajere incluse în această cantitate;
Bulgarian: определя количеството фуражно зърно, в зависимост от вида домашни птици, което е необходимо за производството на един килограм заклани птици и количеството фуражно зърно, което е необходимо за производството на едно пиле, както и процентите на различните видове фуражно зърно, включени в тези количества,
Estonian: määrab vastavalt kodulinnuliigile söödateraviljakoguse, mis on vajalik ühe kilogrammi tapetud kodulindude tootmiseks, ja ühe tibu tootmiseks vajaliku söödateravilja koguse ning söödateravilja eri liikide protsendi kõnealustes kogustes,
Latvian: nosaka lopbarības graudu daudzumu, kāds nepieciešams viena kilograma nokautu mājputnu gaļas ražošanai, mainot atbilstoši mājputnu veidam, un lopbarības graudu daudzumu, kāds nepieciešams viena cāļa izaudzēšanai, un šajā daudzumā ietverto dažādo lopbarības graudu procentuālo sastāvu;
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: whereas it is necessary to make provision for the adoption of . exceptional measures of market support to remedy such a situation;
Estonian: sellise olukorra leevendamiseks on tarvis luua võimalus vastu võtta erandlikke turutoetusmeetmeid;
English: If the situation mentioned in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures; the measures shall be communicated to the Member States and shall be immediately applicable.
French: Si la situation visée au paragraphe 1 se présente, la Commission, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, décide des mesures nécessaires qui sont communiquées aux États membres et qui sont immédiatement applicables.
Dutch: Indien de in lid 1 bedoelde situatie zich voordoet, beslist de Commissie op verzoek van een Lid-Staat of op eigen initiatief over de noodzakelijke maatregelen, die aan de Lid-Staten worden medegedeeld en die onmiddellijk van toepassing zijn.
Greek: Αν προκύψει η κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 , η Επιτροπή , κατόπιν αιτήσεως ενός Κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία , αποφασίζει τα αναγκαία μέτρα , τα οποία γνωστοποιούνται στα Κράτη μέλη και τυγχάνουν αμέσου εφαρμογής.
Romanian: În cazul situației prevăzute în alin. (1), Comisia, la solicitarea statului membru sau din proprie inițiativă, decide măsurile necesare, care sunt comunicate statelor membre și care se aplică imediat.
English: REGULATION (EEC) No 2777/75 OF THE COUNCIL
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО)№ 2777/75 НА СЪВЕТА
English: of 29 October 1975 on the common organization of the market in poultrymeat
Bulgarian: от 29 октомври 1975 година относно общата организация на пазара на птиче месо
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament ;
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята ;
English: OJ No L 281, 1.11.1975, p. 7.
Bulgarian: ОВ, L 281, 01.11.1975 г., стр. 7.
English: OJ No 117, 19.6.1967, p. 2301/67.
Bulgarian: ОВ, № L 117, 19.6.1967 г., стр. 2301/67.
English: OJ No L 2, 1.1.1973, p. 1.
Bulgarian: ОВ, № L 2, 1.2.1973 г., стр. 1.
English: >PIC FILE= "T0007962PIC FILE= "T0007963">
Spanish: Hígados de aves de corral , frescos , refrigerados , congelados , salados o en salmuera *
English: "live poultry" means live fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls each weighing more than 185 grammes;
French: «volailles vivantes», les volailles vivantes de basse-cour d'un poids unitaire supérieur à 185 grammes;
German: "lebendes Gefluegel" : lebendes Hausgefluegel mit einem Stückgewicht von mehr als 185 Gramm;
Spanish: « aves vivas » , las aves de corral vivas , cuyo peso por unidad exceda de 185 gr.;
Dutch: "levend pluimvee" : levend pluimvee met een gewicht per stuk van meer dan 185 gram;
Greek: " πουλερικά ζώντα " , τα πουλερικά ορνιθώνος με βάρος κατά μονάδα ανώτερο από 185 γραμμάρια
Slovak: pojem: „živá hydina“ znamená živé domáce kury, kačice, husi, morky a perličky s hmotnosťou vyššou ako 185 gramov;
Polish: „drób żywy” - oznacza żywe kury, kaczki, gęsi, indyki i perliczki o wadze ponad 185 gramów;
Hungarian: „élő baromfi”: élő tyúk, kacsa, liba, pulyka és gyöngytyúk egyenként legalább 185 gramm súllyal;
Slovenian: "živa perutnina" pomeni žive kokoši, race, gosi, purani in pegatke, ki tehtajo veè kot 185 gramov;
Bulgarian: "живи домашни птици" означава живи кокошки, патици, гъски, пуйки и гвинейски кокошки, всяка с тегло повече от 185 грама;
Estonian: eluskodulinnud - eluskanad, -pardid, -haned, -kalkunid ja -pärlkanad kaaluga üle 185 grammi;
Latvian: "dzīvi mājputni" ir dzīvas vistas, pīles, zosis, tītari un pērļu vistiņas, kas katra sver vairāk par 185 gramiem;