FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following codes must be used: >PIC FILE= "T0010305">
German: Folgende Codes sind zu benutzen: >PIC FILE= "T0010281">
Danish: Følgende koder skal anvendes: Benævnelse Kode Betydning Faktisk beholdning, primo PB Den faktiske beholdning ved begyndelsen af den periode, som rapporten omfatter. Beholdningsændringer (vedr. koder, se punkt (6) i de forklarende bemærkninger i bilag II) For hver art af beholdningsændring foretages en sammenfattende postering for den samlede periode, som rapporten omfatter (først forøgelserne, dernæst formindskelserne). Den bogførte beholdning, ultimo BA Den bogtørte beholdning ved afslutningen af den periode, som rapporten omfatter. Faktisk beholdning, ultimo PE Den faktiske beholdning ved afslutningen af den periode, som rapporten omfatter. Afvigelse i beholdningsopgørelsen MF Afvigelse i beholdningsopgørelsen Skal beregnes som " Faktisk beholdning, ultimo (PE) " minus " Bogført beholdning, ultimo (BA) ".
English: The following codes must be used: >PIC FILE= "T0010306">
German: Folgende Codes sind zu verwenden: >PIC FILE= "T0010282">
Danish: Følgende koder skal anvendes: Kode Betydning D Annullering. Den postering, der skal annulleres, skal gengives i sin helhed (til og med kolonne 73). A Tilføjelse. Den korrekte postering skal gengives i sin helhed (til og med kolonne 73).
English: PIC FILE= "T0010307">
German: PIC FILE= "T0010283">
English: The following codes must be used: >PIC FILE= "T0010308">
German: Folgende Codes sind zu verwenden: >PIC FILE= "T0010284">
Danish: Følgende koder skal anvendes: Kode Betydning D Annullering. Den postering, der skal annulleres, skal gengives i sin helhed (til og med kolonne 73). A Tilføjelse. Den korrekte postering skal gengives i sin helhed (til og med kolonne 73).
English: ANNEX V COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES EURATOM SAFEGUARDS
German: ANHANG V KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ÜBERWACHUNG DER SICHERHEIT VON EURATOM
Spanish: ANEXO V COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS CONTROL DE SEGURIDAD DE LA EURATOM
Italian: ALLEGATO V COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE CONTROLLO DI SICUREZZA DELL' EURATOM NOTIFICA PREVENTIVA DI ESPORTAZIONE DI MATERIE NUCLEARI
English: PIC FILE= "T0010309"> EXPLANATORY NOTES
German: PIC FILE= "T0010285"> ERLÄUTERUNGEN
English: ANNEX VI COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES EURATOM SAFEGUARDS
German: ANHANG VI KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ÜBERWACHUNG DER SICHERHEIT VON EURATOM
Spanish: ANEXO VI COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS CONTROL DE SEGURIDAD DE LA EURATOM
Italian: ALLEGATO VI COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE CONTROLLO DI SICUREZZA DELL' EURATOM NOTIFICA PREVENTIVA DI IMPORTAZIONE DI MATERIE NUCLEARI
Czech: PŘÍLOHA VI KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ SYSTÉM ZÁRUK EURATOMU
English: PIC FILE= "T0010310"> EXPLANATORY NOTES
German: PIC FILE= "T0010286"> ERLÄUTERUNGEN
English: ANNEX VII COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES EURATOM SAFEGUARDS
German: ANHANG VII KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ÜBERWACHUNG DER SICHERHEIT VON EURATOM
Spanish: ANEXO VII COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS CONTROL DE SEGURIDAD DE LA EURATOM
Italian: ALLEGATO VII COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE CONTROLLO DI SICUREZZA DELL' EURATOM
English: PIC FILE= "T0010311"> EXPLANATORY NOTES
German: PIC FILE= "T0010287"> ERLÄUTERUNGEN
English: PIC FILE= "T0010312"> EXPLANATORY NOTES
German: PIC FILE= "T0010288"> ERLÄUTERUNGEN
English: ANNEX IX COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES EURATOM SAFEGUARDS
German: ANHANG IX KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ÜBERWACHUNG DER SICHERHEIT VON EURATOM
Italian: ALLEGATO IX COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE CONTROLLO DI SICUREZZA DELL' EURATOM
English: PIC FILE= "T0010313"> EXPLANATORY NOTES
German: PIC FILE= "T0010289"> ERLÄUTERUNGEN
English: ANNEX X COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES EURATOM SAFEGUARDS
German: ANHANG X KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ÜBERWACHUNG DER SICHERHEIT VON EURATOM
Spanish: ANEXO X COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS CONTROL DE SEGURIDAD DE LA EURATOM
Italian: ALLEGATO X COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE CONTROLLO DI SICUREZZA DELL' EURATOM
Danish: BILAG X KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER SIKKERHEDSKONTROL INDEN FOR EURATOM
Czech: PŘÍLOHA X KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ SYSTÉM ZÁRUK EURATOMU
Slovak: PRÍLOHA X KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV SYSTÉM ZÁRUK EURATOMU
Maltese: ANNESS X KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ SALVAGWARDI TAL-EURATOM
English: BASIC TECHNICAL CHARACTERISTICS AND PARTICULAR SAFEGUARD PROVISIONS DECLARATION OF THE TECHNICAL CHARACTERISTICS
Greek: ΒΑΣΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΠΙ ΘΕΜΑΤΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ ΔΗΛΩΣΗ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ
English: Among others these procedures shall include: (a) the designation of the material balance areas and the selection of those strategic points which are key measurement points for determining the flow and stocks of nuclear materials;
Dutch: onder andere: a) de opgave van de materiaalbalansgebieden en de keuze van die strategische punten (" strategic points") die de hoofdmeetpunten vormen voor de bepaling van de circulatie of de inventaris van kerntecknische materialen;
Danish: angivelse af materialebalanceområder og udvælgelse af de strategiske punkter, der er kontrolmålepunkter, og som tjener til at bestemme nukleare materialers flow og beholdning af disse materialer;
Swedish: Bland annat skall dessa förfaranden omfatta följande: a)
Greek: Οι διαδικασίες αυτές περιλαμβάνουν ειδικότερα: α) τον προσδιορισμό των ζωνών ισολογισμού υλικών και την επιλογή των στρατηγικών σημείων, τα οποία αποτελούν κύρια σημεία μετρήσεως για τον καθορισμό της ροής και των αποθεμάτων των πυρηνικών υλικών-
Polish: Między innymi procedury te obejmują: a) wyznaczenie rejonów bilansu materiałowego i wyboru tych strategicznych punktów, które są kluczowymi punktami pomiarowymi dla oznaczenia strumienia i zasobu materiałów jądrowych;
Hungarian: Ezek az eljárások többek között a következőket tartalmazzák: a) az anyagmérlegkörzetek megnevezése és azoknak a stratégiai pontoknak a kiválasztása, amelyek a nukleáris anyagok forgalmának és készletének mérési kulcspontjai;
English: The operating records shall include, if appropriate, for each material balance area: (a) those operating data which are used to establish changes in the quantities and composition of the nuclear material;
French: Les relevés d'opération comprennent pour chaque zone de bilan matières, s'il y a lieu: a) les données d'exploitation utilisées pour établir les variations des quantités et de la composition des matières nucléaires;
Dutch: Uit de werkstaten dient, al naar gelang, voor elk materiaalbalansgebied het volgende te blijken: a) de exploitatiegegevens die worden gebruikt om de wijzigingen van de hoeveelheden en van de samenstelling van de kerntechnische materialen vast te stellen;
Danish: Hvor det er relevant skal driftsoversigterne for hvert materialebalanceområde omfatte: a) driftsdata til at fastslå ændringer i mængde og sammensætning af det nukleare materiale;
Swedish: Driftdokumenten skall, om så är tillämpligt, för varje materialbalansområde omfatta a) de driftuppgifter som används för att fastställa förändringar av kvantiteter och sammansättning av kärnämnet,
Greek: Οι καταστάσεις λειτουργίας περιλαμβάνουν για κάθε ζώνη ισολογισμού υλικών, εφ' όσον συντρέχει λόγος: α) τα στοιχεία λειτουργίας που χρησιμοποιούνται για να προσδιορισθούν οι μεταβολές των ποσοτήτων και της συνθέσεως των πυρηνικών υλικών-
Polish: Dokumentacja operacji zawiera, jeśli właściwe, odpowiednio dla każdego rejonu bilansu materiałowego: a) te dane eksploatacyjne, które służą do ustalania zmian w ilości i składzie materiałów rozszczepialnych;
Hungarian: Az üzemeltetési feljegyzések minden egyes anyagmérlegkörzetre vonatkozóan, szükség esetén, a következőket tartalmazzák: a) a nukleáris anyagok mennyiségében és összetételében bekövetkezett változások meghatározására alkalmazott üzemeltetési adatok;
English: The reports referred to in Article 14 shall be accompanied by concise notes: (a) explaining the inventory changes on the basis of the operating data contained in the operating records provided for in Article 11 (a) of this Regulation;
French: Aux rapports visés à l'article 14 sont jointes des notes concises: a) expliquant les variations de stock sur la base des données d'exploitation inscrites dans les relevés d'opérations prévus à l'article 11 sous a);
Dutch: Aan de in artikel 14 bedoelde rapporten worden beknopte nota's toegevoegd: a) die de inventariswijzigingen verklaren aan de hand van de exploitatiegegevens die zijn opgenomen in de werkstaten bedoeld in artikel 11, sub a);
Danish: Til de i artikel 14 omhandlede rapporter knyttes kortfattede bemærkninger, der: a) forklarer beholdningsændringerne på grundlag af driftsdata, der er indført i den i artikel 11, litra a), foreskrevne driftsoversigt;
Swedish: De rapporter som avses i artikel 14 skall åtföljas av kortfattade noteringar a) som förklarar inventarieförändringarna på grundval av de driftuppgifter som anges i de driftdokument som föreskrivs i artikel 11 a i denna förordning,
Greek: Στις εκθέσεις, που αναφέρονται στο άρθρο 14 επισυνάπτονται συνοπτικά σημειώματα, τα οποία: α) επεξηγούν τις ματαβολές αποθέματος βάσει των στοιχείων λειτουργίας τα οποία έχουν καταχωρηθεί στις καταστάσεις λειτουργίας, που προβλέπονται από το άρθρο 1 παράγραφος α)-
Polish: Do sprawozdań określonych w art. 14 dołączane są krótkie adnotacje: a) objaśniające zmiany stanu zasobów na podstawie danych eksploatacyjnych zawartych w dokumentacji operacyjnej przewidzianej w art. 11 lit. a) tego rozporządzenia;
Hungarian: A 14. cikkben említett jelentéseket rövid megjegyzésekkel kell ellátni, amelyek: a) megmagyarázzák a készletben bekövetkezett változásokat az e rendelet 11. cikkének a) pontjában előírt üzemeltetési kimutatások adatai alapján;
English: For each material balance area, the persons and undertakings referred to in Article 1 shall transmit to the Commission, in accordance with the specimen set out in Annex III to this Regulation, material balance reports showing: (a) beginning physical inventory;
Italian: Per ogni area di bilancio materie, le persone e imprese, di cui all'articolo 1, inviano alla Commissione rapporti di bilancio materie, redatti conformemente al modello riprodotto nell'allegato III, nei quali siano indicati : l'inventario fisico iniziale;
Dutch: Voor elk materiaalbalansgebied zenden degenen op wie de in artikel 1 bedoelde verplichting rust, de Commissie, overeenkomstig het model dat is opgenomen in bijlage III, rapporten inzake materiaalbalansen, waarin de volgende gegevens worden vermeld: a) de actuele begininventaris,
Danish: De i artikel 1 omhandlede anmeldelsespligtige skal i overensstemmelse med den formular, der er gengivet i bilag III, for hvert materialebalanceområde tilsende Kommissionen materialebalancerapporter indeholdende oplysninger om: a) den faktiske beholdning, primo;
Swedish: De personer och företag som avses i artikel 1 skall för varje materialbalansområde till kommissionen överlämna materialbalansrapporter i enlighet med den modell som återfinns i bilaga 3 till denna förordning, som utvisar a) ingående fysiskt inventarium,
Greek: Για κάθε ζώνη ισολογισμού υλικών, τα πρόσωπα και οι επιχειρήσεις, που αναφέρονται στο άρθρο 1, απευθύνουν στην Επιτροπή, σύμφωνα με το υπόδειγμα το οποίο παρατίθεται στο παράρτημα III, εκθέσεις ισολογισμού υλικών, στις οποίες αναφέρονται: α) το αρχικό πραγματικό απόθεμα-
Hungarian: Az 1. cikkben említett személyek és vállalkozások minden anyagmérleg-területre vonatkozóan anyagmérleg-jelentést nyújtanak be a Bizottságnak a rendelet III. mellékletében szereplő mintának megfelelően, amely kimutatja: a) a fizikai nyitóleltárt;
English: A special report must be made without delay: (a) if, as a result of any unusual incident or circumstances, it is believed that there has been or might be a loss of nuclear material in excess of the limits specified for these purposes in the "particular safeguard provisions" referred to in Article 7; or
Danish: hvis det som følge af usædvanlige omstændigheder eller begivenheder ser ud til, at nukleare materialer er eller kan være gået tabt i et omfang, der overskrider de grænser, der er fastsat herom i de i artikel 7 omhandlede særlige kontrolbestemmelser, eller
Greek: Ειδική έκθεση πρέπει να καταρτίζεται αμελλητί: α) αν, συνεπεία εξαιρετικών περιστάσεων ή γεγονότων, υπάρχουν λόγοι να πιστεύεται ότι επήλθε ή ότι ενδέχεται να έχει επέλθει απώλεια πυρηνικών υλικών, σε μέτρο που υπερβαίνει τα όρια τα οποία έχουν ορισθεί σχετικά στις ειδικές διατάξεις του ελέγχου διασφαλίσεων που αναφέρονται στο άρθρο 7- ή
English: TRANSFERS : IMPORTS/EXPORTS
French: TRANSFERTS : IMPORTATIONS - EXPORTATIONS
Spanish: TRANSFERENCIAS : IMPORTACIONES - EXPORTACIONES
Italian: TRASFERIMENTI : IMPORTAZIONI - ESPORTAZIONI
Danish: IND - OG UDFØRSEL
Swedish: ÖVERFÖRINGAR: IMPORT/EXPORT
Greek: ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΕΙΣ: ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ-ΕΞΑΓΩΓΕΣ
Hungarian: SZÁLLÍTÁSOK: BEHOZATAL/KIVITEL
Slovenian: PREMESTITVE: UVOZI/IZVOZI
Lithuanian: PERVEŽIMAI: IMPORTAS/EKSPORTAS
English: Similarly, advance notification shall be given to the Commission: - in the case of any export from a Member State party to the Agreement to a Member State not party to the Agreement, and
French: Une telle notification préalable à la Commission est également faite: - lors d'exportations d'un État membre partie à l'accord à destination d'un État membre non partie à l'accord,
Danish: En sådan forudanmeldelse til Kommissionen skal ligeledes gives: - i tilfælde af udførsel fra en medlemsstat, der er deltager i overenskomsten til en medlemsstat, der ikke er deltager i overenskomsten, og
Swedish: Likaledes skall en förhandsanmälan lämnas in till kommissionen - i fall av export från en medlemsstat som är part i avtalet till en medlemsstat som inte är part i avtalet, och
Greek: Εκ των προτέρων γνωστοποίηση στην Επιτροπή πρέπει, επίσης, να γίνεται: - κατά τις εξαγωγές από Κράτος μέλος, μέρος της συμφωνίας, προς Κράτος μέλος, μη μέρος της συμφωνίας, και
Hungarian: Hasonlóképpen előzetes bejelentést kell tenni a Bizottság részére: - bármely olyan kivitel esetében, amely a Megállapodásban részes fél tagállamból történik valamely, a Megállapodásban nem részes fél tagállamba, és
Slovenian: Podobno vnaprej obvestijo Komisijo: o vsakem izvozu iz države članice pogodbenice Sporazuma v državo članico, ki ni pogodbenica Sporazuma, in
English: Similarly, advance notification shall be given to the Commission: - in the case of any import into a Member State party to the Agreement from a Member State not party to the Agreement, and
Spanish: Dicha notificación previa a la Comisión deberá hacerse igualmente : - en el caso de las importaciones en un Estado miembro parte del Acuerdo de materiales procedentes de un Estado miembro que no sea parte del Acuerdo.
Danish: En sådan forudanmeldelse til Kommissionen skal ligeledes gives: - i tilfælde af indførsel i en medlemsstat, der er deltager i overenskomsten, fra en medlemsstat, der ikke er deltager i overenskomsten, og
Swedish: Likaledes skall en förhandsanmälan lämnas in till kommissionen - i fall av import till en medlemsstat som är part i avtalet från en medlemsstat som inte är part i avtalet, och
Greek: Εκ των προτέρων γνωστοποίηση στην Επιτροπή πρέπει, επίσης, να γίνεται: - σε περίπτωση εισαγωγών σε Κράτος μέλος, μέρος της συμφωνίας, υλικών προερχομένων από Κράτος μέλος, μη μέρος της συμφωνίας,
Hungarian: Hasonlóképpen előzetes bejelentést tesznek a Bizottságnak: - bármely olyan behozatal esetében, amely a Megállapodásban nem részes fél tagállamból történik valamely, a Megállapodásban részes fél tagállamba, és
English: However, advance notification is required only: (i) where the consignment exceeds one effective kilogramme;
Danish: Imidlertid kræves forudanmeldelse kun: i) når forsendelsen overstiger et effektivt kilogram;
Swedish: Emellertid krävs förhandsanmälan endast i) om försändelsen överstiger ett effektivt kilo,
Greek: Πάντως, αυτές οι εκ των προτέρων γνωστοποιήσεις απαιτούνται μόνον: i) όταν η αποστολή υπερβαίνει το ένα ενεργό χιλιόγραμμο,
Hungarian: Az előzetes bejelentés azonban csak a következő esetekben kötelező: i. ha a szállítmány tényleges tömege meghaladja az egy effektív kilogrammot;
English: SPECIFIC PROVISIONS ORE PRODUCERS
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECÍFICAS PRODUTORES DE MINÉRIOS
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ ΜΕΤΑΛΛΕΥΜΑΤΩΝ
English: The provisions of this Regulation shall not apply: (a) to installations or parts of installations which have been assigned to meet defence requirements and which are situated on the territory of a Member State not party to the Agreement; or
Greek: Οι διατάξεις του κανονισμού αυτού δεν ισχύουν: α) για εγκαταστάσεις ή τμήματα εγκαταστάσεων που προορίζονται για αμυντικές ανάγκες και ευρίσκονται εντός της επικρατείας Κράτους μέλους, μη μέρους της συμφωνίας, ή
English: FINAL PROVISIONS DEFINITIONS
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS DEFINIÇÕES
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΟΡΙΣΜΟΙ
English: For the purposes of this Regulation: (a) "The Agreement" means the Agreement concluded on 5 April 1973 between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the European Atomic Energy Community (Euratom) with the International Atomic Energy Agency, in implementation of paragraphs 1 and 4 of Article III of the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons.
Danish: " Overenskomst ": den overenskomst, der i medfør af artikel III, stk. 1 og 4, i traktaten om ikkespredning af kernevåben, den 5. april 1973 blev indgået af koneriget Belgien, kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Den italienske Republik, storhertugdømmet Luxembourg, kongeriget Nederlandene, Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom), samt Den internationale Atomenergiorganisation;
Swedish: I denna förordning avses med a) avtalet: det avtal som träffades den 5 april 1973 mellan Belgien, Danmark, Tyskland, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna och Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) och Internationella atomenergiorganet för att genomföra punkterna 1 och 4 i artikel III i Fördraget om icke-spridning av kärnvapen.
Greek: Ως "συμφωνία" νοείται η συμφωνία που συνήφθη την 5η Απριλίου 1973 μεταξύ του Βασιλείου του Βελγίου, του Βασιλείου της Δανίας, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Ιρλανδίας, της Δημοκρατίας της Ιταλίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου και του Βασιλείου της Ολλανδίας καθώς και της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας (Ευρατόμ) και του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενεργείας, κατ' εφαρμογήν των παραγράφων 1 και 4 του άρθρου III της συνθήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων.
English: "Source materials" means uranium containing the mixture of isotopes occurring in nature; uranium whose content in uranium-235 is less than the normal; thorium; any of the foregoing in the form of metal, alloy;
Greek: Ως "αρχικά υλικά" νοούνται το ουράνιο που περιέχει το μείγμα ισοτόπων το οποίο ανευρίσκεται στη φύση, το ουράνιο του οποίου η περιεκτικότης σε ουράνιο 235 είναι κατώτερη από την κανονική, το θόριο, όλα τα προαναφερθέντα υλικά υπό μορφή μετάλλου, κράματος,
English: The quantity in effective kilogrammes is obtained by taking: (i) for plutonium, its weight in kilogrammes;
Danish: Mængden i effektive kilogram opnås ved at anvende: i) for plutonium, vægten i kilogram;
Swedish: Kvantiteten i effektiva kilo erhålls genom att ta i) för plutonium, dess vikt i kilo,
Greek: Η ποσότης σε ενεργά χιλιόγραμμα προκύπτει αν ληφθούν: i) για το πλουτώνιο, το βάρος του σε χιλιόγραμμα,
Polish: Ilość w kilogramach efektywnych jest otrzymywana przez wzięcie: i) dla plutonu, jego wagi w kilogramach;
Hungarian: Az effektív kilogrammokban kifejezett mennyiség a következő: i. plutónium esetében annak tömege kilogrammban;
English: the physical inventory of nuclear material in each material balance area can be determined when necessary in accordance with specified procedures, in order that the material balance may be established.
Spanish: el inventario físico de materiales nucleares en cada zona de balance de materiales pueda determinarse , si fuera necesario , de conformidad con las normas establecidas , a fin de elaborar el balance de materiales;
Dutch: de actuele inventaris van de kerntechnische materialen in elk materiaalbalansgebied, indien nodig, kan worden bepaald overeenkomstig vastgestelde regels.
Swedish: det fysiska inventariet av kärnämne i varje materialbalansområde kan fastställas, om så behövs i enlighet med närmare angivna förfaranden, i syfte att upprätta materialbalansen.
Greek: δύναται να προσδιορισθεί, εφ'όσον απαιτηθεί, σε κάθε ζώνη ισολογισμού υλικών, το πραγματικό απόθεμα των πυρηνικών υλικών σύμφωνα με τους καθιερωμένους κανόνες, ώστε να καθίσταται δυνατή η κατάρτιση του ισολογισμού υλικών.
Slovak: môžu byť stanovené fyzické zásoby jadrového materiálu, ak je to potrebné podľa stanovených predpisov, tak, aby bolo možné zostaviť bilanciu materiálu.
Polish: fizyczny stan zasobów materiałów rozszczepialnych w każdym rejonie bilansu materiałowego może być określony w miarę potrzeb zgodnie ze sprecyzowanymi procedurami, aby można było ustalić bilans materiałowy.
Slovenian: fizični inventar jedrskega materiala v vsaki coni materialne bilance, kadar je to potrebno, v skladu z določenimi postopki, da bi lahko ugotovili materialno bilanco.
Estonian: vajaduse korral kindlaks määrata iga materjalibilansi ala tegeliku laoseisu sätestatud korras, selleks et koostada materjalibilanss;
Latvian: var noteikt faktisko kodolmateriāla daudzumu katrā materiāla bilances zonā, ja vajadzīgs saskaņā ar noteiktām procedūrām, lai sastādītu materiāla bilanci;
Lithuanian: gali būti nustatyta branduolinės medžiagos fizinė inventorizacija kiekvienoje medžiagos balanso zonoje kai būtina laikantis nustatytos tvarkos, kad būtų nustatytas medžiagų balansas;
Maltese: l-inventarju fiżiku ta’ materjal nukleari f’kull żona ta’ bilanċ ta’ materjal jista’ jiġi determinat kulmeta jkun meħtieġ skond proċeduri speċifikati, biex il-bilanċ tal-materja jista’ jkun determinat.
English: "Key measurement point" means location where nuclear material appears in such a form that it may be measured to determine material flow or
Greek: ιζ) Ως "κύριο σημείο μετρήσεως" νοείται μία θέση στην οποία το πυρηνικό υλικό παρουσιάζεται με τέτοια μορφή, ώστε να είναι δυνατόν να μετρηθεί για τν προσδιορισθεί η ροή του ή το απόθεμα.
English: "Material balance area" means an area such that: (i) the quantity of nuclear material in each transfer into or out of each material balance area can be determined; and
Swedish: materialbalansområde: ett område där i) kvantiteten av kärnämne i varje överföring till eller från varje materialbalansområde, och
Greek: ιη) Ως "ζώνη ισολογισμού υλικών" νοείται μία περιοχή στην οποία: i) η μεταφερόμενη ποσότης των πυρηνικών υλικών δύναται να προσδιορισθεί κατά την εισαγωγή και εξαγωγή από κάθε ζώνη ισολογισμού υλικών, και
English: (Element is the smallest contained fuel unit; assembly is the combination of elements to a handling unit such as cluster or bundle.
Greek: (Στοιχείο είναι η μικρότερη μονάδα που περιέχει καύσιμο υλικό, διάταξη είναι συνδυασμός στοιχείων που αποτελούν ενότητα, όπως συγκρότημα ή δέσμη.
English: Map showing perimeters and premises of the installation in the form of site layout; buildings, roads, rivers, railways, etc.
Italian: Disegno planimetrico del sito dell'impianto con indicazione dei perimetri, edifici, strade, corsi d'acqua, binari ferroviari, ecc.
Dutch: Kaart met begrenzingen en planimetrische weergave van de plaats van de installatie, gebouwen, wegen, rivieren, spoorwegen, enz.
Greek: Τοπογραφικό διάγραμμα, με ένδειξη των περιμέτρων και της θέσεως της εγκαταστάσεως (κτίρια, οδοί, ποταμοί, σιδηροδρομικές γραμμές, κλπ.).
English: Additional main installation data : (a) maximum expected operating power and/or neutron flux;
Danish: Yderligere hoveddata for anlægget : a) maksimal forventet effekt under drift og/eller neutron flux;
Greek: Συμπληρωματικά στοιχεία που αφορούν την κύρια εγκατάσταση(2): α) μέγιστη προβλεπόμενη ισχύς λειτουργίας και/ή ροή νετρονίων,
English: and (g) method(s) of identifying units.
Portuguese: O(s) método(s) de identificação das unidades.
Greek: της ή των μεθόδων για την αναγνώριση των μονάδων.