FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Persons who carry on large-scale and continuous temporary exportation for outward processing operations involving the same type of goods should be granted a general authorization covering such operations
French: Les personnes qui effectuent des opérations importantes et continues d'exportation temporaire pour perfectionnement passif portant sur la même catégorie de marchandises devraient bénéficier d'une autorisation générale couvrant ces opérations.
Portuguese: As pessoas que efectuem operações importantes e contínuas de exportação temporária para aperfeiçoamento passivo, que incidam sobre a mesma categoria de mercadorias, deverão beneficiar de uma autorização geral que abranja essas operações.
Czech: Osoby, které provozují ve velkém a průběžně dočasný vývoz k pasivnímu zušlechťovacímu styku se stejným typem zboží, by měly pro tyto operace obdržet obecné oprávnění.
Slovak: Osoby, ktoré uskutočňujú významné a stále dočasné vývozy na účel pasívneho zušľachtenia v rovnakej kategórie tovarov, by mali dostať všeobecné povolenie pokrývajúce tieto operácie.
Polish: Osobom dokonującym regularnie i na znaczną skalę wywozu czasowego do uszlachetniania biernego dotyczącego tego samego rodzaju towarów należy udzielać generalnego pozwolenia obejmującego takie operacje.
Hungarian: Azok a személyek, akik nagy mennyiségben és folyamatosan végeznek passzív feldolgozás céljából történő kivitel alá eső tevékenységet ugyanolyan típusú árura vonatkozóan, általános engedélyt kaphatnak az ilyen tevékenységre.
Slovenian: Osebam, ki opravljajo obsežen in nenehen začasni izvoz na pasivno oplemenitenje enake vrste blaga, bi morali odobriti splošno dovoljenje za take operacije.
Bulgarian: На лица, които извършват мащабни и постоянни операции за временен износ за пасивно усъвършенстване, включвайки един и същ вид стоки, следва да се дава обща оторизация за тези операции.
Estonian: Isikutele, kes pidevalt veavad välja suurel hulgal ühte ja sama liiki kaupa, millele kohaldatakse tolliprotseduuri "ajutine eksport välistöötlemiseks", tuleks sellise väljaveo kohta väljastada üldine luba.
Latvian: Personām, kas plašā mērogā ilgāku laiku veic pagaidu izvešanas pārstrādei darbības, izmantojot viena un tā paša veida preces, izsniedzama vispārēja atļauja, kas aptver šādas darbības.
Lithuanian: Asmenims, dideliu mastu ir nuolat atliekantiems laikinojo išvežimo perdirbti operacijas, apimančias tą pačią prekių kategoriją, turi būti išduodamas bendrasis leidimas, kuris apimtų tokias operacijas.
Maltese: Persuni li jagħmlu użu fuq skala kbira u kontinwament ta' esportazzjoni temporanja għal xogħlijiet ta' ipproċessar estern li jinvolvu l-istess tip ta' oġġetti għandhom jingħataw awtorizzazzjoni ġenerali li tkopri operazzjonijiet bħal dawn.
English: Where such action will facilitate a temporary exportation for outward processing operation or the competent authorities deem it necessary, these authorities should fix a rate of yield for that operation.
French: Lorsque l'opération d'exportation temporaire pour perfectionnement passif peut s'en trouver facilitée ou lorsque les autorités compétentes le jugent indispensable, ces autorités devraient fixer le taux de rendement de cette opération.
Portuguese: Quando a operação de exportação temporária para aperfeiçoamento passivo possa, por esse motivo, encontrar-se facilitada ou quando as autoridades competentes o considerarem indispensável, deverão essas autoridades fixar a taxa de rendimento dessa operação.
Czech: Kde takový krok bude usnadňovat dočasný vývoz k pasivnímu zušlechťovacímu styku nebo kde to příslušné orgány považují za nezbytné, tyto orgány by měly stanovit procento výtěžnosti z takové operace.
Slovak: Ak to môže uľahčiť uskutočnenie operáciu dočasného vývozu na účel pasívneho zušľachtenia, alebo keď to kompetentné orgány považujú za nevyhnutné, tieto orgány by mali stanoviť mieru výnosnosti tejto operácie.
Polish: W przypadku gdy działanie takie ułatwi procedurę wywozu czasowego do uszlachetniania biernego lub gdy właściwe organy uznają to za niezbędne, organy te powinny wyznaczyć stopę wydajności takiej operacji.
Hungarian: Amikor ilyen eljárás megkönnyíti a passzív feldolgozás céljából történő kivitel folyamatát, vagy az illetékes hatóságok szükségesnek látják, meghatározzák a tevékenység elszámolási kulcsát.
Slovenian: Če bo tak ukrep olajšal začasni izvoz za operacijo pasivnega oplemenitenja ali če pristojni organ šteje za potrebno, naj ta organ določi normativ porabe za to operacijo.
Bulgarian: Когато такова действие ще улесни операцията по временен износ за пасивно усъвършенстване или компетентните органи считат за необходимо, тези органи следва да фиксират ниво на печалба за тази операция.
Estonian: Pädevad ametiasutused peaksid konkreetsele kaubaveole protseduuri "ajutine eksport välistöötlemiseks" raames määrama tulemimäära, kui see hõlbustaks veo läbiviimist või kui ametiasutused peavad seda vajalikuks.
Latvian: Ja šāda rīcība veicina pagaidu ievešanas pārstrādei procedūru vai ja kompetentās iestādes uzskata to par nepieciešamu, šīs iestādes nosaka attiecīgās darbības ieguves normu.
Lithuanian: Kai tai gali palengvinti laikinojo išvežimo perdirbti operaciją, arba kai kompetentingos institucijos mano, kad tai būtina, jos nustato tos operacijos išeigos koeficientą.
Maltese: Meta azzjoni bħal din tħaffef esportazzjoni temporanja għal operazzjoni ta' ipproċessar estern jew l-awtoritajiet kompetenti jqisuha meħtieġa, dawn l-awtoritajiet għandhom jiffissaw rata ta' produzzjoni għal dik l-operazzjoni.
English: give compensating products of constant quality
French: aboutissent à l'obtention de produits compensateurs de qualité constante.
Czech: poskytují zušlechtěné výrobky stálé jakosti.
Slovak: vedú k zhotoveniu kompenzačných produktov konštantnej kvality.
Polish: pozwalają na uzyskanie produktów kompensacyjnych o stałej jakości.
Hungarian: állandó minőségű végtermékeket eredményeznek.
Slovenian: če se s temi operacijami dobijo pridobljeni izdelki stalne kakovosti.
Bulgarian: дават компенсаторни продукти с постоянно качество.
Estonian: töötlemise tulemusel saadakse kindla kvaliteediga kompensatsioonitooted.
Latvian: rada kompensācijas (apstrādes) produktus ar nemainīgu kvalitāti.
Lithuanian: leidžia gauti pastovios kokybės kompensacinius produktus.
Maltese: jagħtu lill-prodotti li jikkumpensaw kwalità kostanti
English: National legislation shall specify the conditions under which goods to be temporarily exported for outward processing shall be produced at the competent customs office and a goods declaration (outwards) shall be lodged.
French: La législation nationale détermine les conditions dans lesquelles les marchandises à exporter temporairement pour perfectionnement passif doivent être présentées au bureau de douane compétent et faire l'objet d'une déclaration de marchandises (sortie).
Portuguese: A legislação nacional determinará as condições em que as mercadorias a exportar temporariamente para aperfeiçoamento passivo devem ser apresentadas na estância aduaneira competente e ser objecto de declaração de exportação.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy vymezí podmínky, za kterých se zboží, které se má dočasně vyvážet k pasivnímu zušlechťovacímu styku, předloží v příslušném celním úřadu a kde se podá celní prohlášení (pasivní).
Slovak: Vnútroštátne právne predpisy stanovia podmienky, za akých tovary, ktoré sa majú dočasne vyviezť, sa budú prezentovať kompetentnému colnému úradu a budú predmetom vývoznej colnej deklarácie.
Polish: Ustawodawstwo krajowe określa warunki, na jakich towary przeznaczone do wywozu czasowego do uszlachetnienia biernego są zgłaszane we właściwym urzędzie celnym, oraz warunki, w jakich przedstawia się zgłoszenie celne (wywóz).
Hungarian: A nemzeti jogszabályok határozzák meg azokat a feltételeket, melyek alapján a passzív feldolgozás céljából ideiglenesen kivitelre kerülő árut bemutatják az illetékes vámhivatalnak, és erről (kiviteli) árunyilatkozatot nyújtanak be.
Slovenian: Nacionalna zakonodaja predpiše pogoje, pod katerimi se blago na začasni izvoz na pasivno oplemenitenje predloži pristojnemu carinskemu uradu in pod katerimi se vloži deklaracija blaga (izhodna).
Bulgarian: Националното законодателство определя условията, при които стоките за временен износ за пасивно усъвършенстване се представят в компетентната митническа служба и за подаването на декларация (за износ) за стоките.
Estonian: Siseriiklike õigusaktidega nähakse ette tingimused, mille kohaselt välistöötlemiseks ajutiselt eksporditud kaubad esitatakse pädevale tolliasutusele ja mille kohaselt esitatakse (väljaveo) kaubadeklaratsioon.
Latvian: Valstu tiesību aktos paredz nosacījumus par to, ka preces, kas izvestas uz laiku pārstrādei, uzrāda kompetentai muitas iestādei un iesniedz preču (izvešanas) deklarāciju.
Lithuanian: Nacionaliniuose teisės aktuose nurodomos sąlygos, kuriomis laikinojo išvežimo perdirbti prekės pristatomos kompetentingai muitinės įstaigai ir pateikiama prekių deklaracija (išvežimui).
Maltese: Il-leġislazzjoni nazzjonali trid tispeċifika l-kondizzjonijiet li taħthom l-oġġetti li se jkunu esportati temporanjament għal ipproċessar estern iridu jkunu preżentati fl-uffiċċju doganali kompetenti u dikjarazzjoni ta' oġġetti ('il barra) trid tkun iddepożitata.
English: Customs authorities should allow the goods declaration (outwards) form to be used for making out the declaration for the temporary exportation of goods for outward processing.
French: Les autorités douanières devraient autoriser que la formule de déclaration de marchandises (sortie) soit utilisée pour l'établissement de la déclaration d'exportation temporaire des marchandises pour perfectionnement passif.
Portuguese: As autoridades aduaneiras deverão autorizar que a fórmula da declaração de exportação seja utilizada para o processamento da declaração de exportação temporária de mercadorias para aperfeiçoamento passivo.
Czech: Celní orgány by měly dovolovat, aby se tiskopisy celního prohlášení (pasivní) používaly k deklaraci dočasného vývozu zboží k pasivnímu zušlechťovacímu styku.
Slovak: Colné orgány by mali dovoliť, aby formulár vývoznej colnej deklarácie bol použitý pre vystavenie deklarácie pre dočasný vývoz tovarov na účel pasívneho zušľachtenia.
Polish: Organy celne powinny zezwalać na wykorzystanie formularza zgłoszenia celnego (wywóz) przy sporządzeniu zgłoszenia do wywozu czasowego towarów do uszlachetniania biernego.
Hungarian: A vámhatóságoknak lehetővé kell tenniük (kiviteli) árunyilatkozat formanyomtatvány használatát az áru passzív feldolgozás céljából történő kiviteléről való nyilatkozat megtételéhez.
Slovenian: Carinski organi bi morali dovoliti, da se obrazec za deklaracijo blaga (izhodno) uporabi za izdelavo deklaracije za začasni izvoz blaga na pasivno oplemenitenje.
Bulgarian: Митническите органи следва да разрешават формуляра за декларация (за износ) за стоките да се използва при изготвянето на декларация за временен износ на стоки за външна преработка.
Estonian: Toll peaks lubama (väljaveo) kaubadeklaratsiooni vormi kasutamist kauba ajutise ekspordi välistöötlemiseks deklaratsiooni koostamisel.
Latvian: Lai sastādītu deklarāciju par preču pagaidu izvešanu pārstrādei, muitas iestādēm jāatļauj izmantot preču (izvešanas) deklarācijas veidlapu.
Lithuanian: Muitinės turi leisti rengiant laikinojo išvežimo perdirbti prekių deklaraciją remtis prekių deklaracijos (išvežimui) forma.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom iħallu l-formola ta' dikjarazzjoni ta' l-oġġetti ('il barra) tintuża għad-dikjarazzjoni għall-esportazzjoni temporanja ta' oġġetti għal ipproċessar estern.
English: If special forms are used for making out the declaration for the temporary exportation of goods for outward processing, they should be harmonized with the form used for the goods declaration (outwards).
French: Si des formules particulières sont utilisées pour l'établissement de la déclaration d'exportation temporaire des marchandises pour perfectionnement passif, ces formules devraient être harmonisées avec la formule de déclaration de marchandises (sortie).
Portuguese: Se forem utilizadas fórmulas especiais para o processamento da declaração de despacho de exportação temporária de mercadorias para aperfeiçoamento passivo, essas fórmulas deverão ser harmonizadas com a fórmula da declaração de exportação.
Czech: Jestliže se pro podávání deklarace o dočasném vývozu zboží k pasivnímu zušlechťovacímu styku používají zvláštní tiskopisy, měly by být sladěny s tiskopisy používanými pro celní prohlášení (pasivní).
Slovak: Ak sa používajú osobitné formuláre pre vystavenie deklarácie o dočasnom vývoze tovarov na účel pasívneho zušľachtenia, tieto formuláre by mali byť zosúladené s formulárom vývoznej deklarácie tovarov.
Polish: Jeżeli stosowane są specjalne formularze przy sporządzaniu zgłoszenia do wywozu czasowego towarów do uszlachetnienia biernego, powinny być one ujednolicone z formularzami stosowanymi przy zgłoszeniu towarów (wywóz).
Hungarian: Ha különleges formanyomtatványokat használnak az áru passzív feldolgozás céljából történő kiviteléről szóló nyilatkozat megtételéhez, azokat össze kell hangolni a (kiviteli) árunyilatkozattal.
Slovenian: Če se za izdelavo deklaracije za začasni izvoz blaga na pasivno oplemenitenje uporabljajo posebni obrazci, naj bodo usklajeni z obrazci, ki se uporabljajo za deklaracijo blaga (izhodno).
Bulgarian: Ако се използват специални формуляри за изготвянето на декларация за временен износ на стоки за външна преработка, те следва да бъдат хармонизирани с формуляра използван за декларация (за износ) на стоки.
Estonian: Kui kauba ajutise ekspordi välistöötlemiseks deklaratsiooni koostamisel kasutatakse erilisi vorme, tuleks need viia vastavusse (väljaveo) kaubadeklaratsiooni vormiga.
Latvian: Ja deklarācijai par preču pagaidu izvešanu pārstrādei izmanto īpašas veidlapas, tām jābūt saskaņotām ar veidlapu, kas izmantota preču deklarācijā (izvedot).
Lithuanian: Jei deklaracija dėl laikinojo išvežimo perdirbti rengiama pagal specialias formas, jos turi būti suderintos su prekių deklaracija(išvežimui).
Maltese: Jekk jintużaw formoli speċjali biex issir id-dikjarazzjoni għall-esportaazzjoni temporanja ta' oġġetti għal ipproċessar estern, huma għandhom ikunu armonizzati mal-formola użata għad-dikjarazzjoni ta' l-oġġetti ('il barra).
English: At the request of the declarant and for reasons deemed valid by the customs authorities, the latter should, so far as possible, allow goods that are to be temporarily exported for outward processing to be examined on private premises; the expenses entailed by such examination may be charged to the declarant.
French: Sur demande du déclarant et pour des raisons jugées valables par les autorités douanières, ces dernières devraient, dans la mesure du possible, permettre que les marchandises à exporter temporairement pour perfectionnement passif soient vérifiées dans les locaux de l'intéressé, les frais qui en résultent pouvant être mis à la charge du déclarant.
Portuguese: A pedido do declarante e por motivos considerados válidos pelas autoridades aduaneiras, estas deverão, na medida do possível, permitir que as mercadorias a exportar temporariamente para aperfeiçoamento passivo sejam verificadas nas instalações do interessado, podendo as despesas que daí resultem ficar a cargo do declarante.
Polish: Na wniosek zgłaszającego oraz z przyczyn uznanych przez organy celne jako ważne powinny one, w miarę możliwości, zezwalać, by towary przeznaczone do wywozu czasowego do uszlachetniania biernego podlegały kontroli w miejscu prywatnym, przy czym koszty związane z taką kontrolą ponosi zgłaszający.
Hungarian: A nyilatkozatot adó kérésére és a vámhatóságok által ésszerűnek ítélt okokból, az utóbbiak a lehető legnagyobb mértékig lehetővé teszik a passzív feldolgozás céljából ideiglenesen kivitelre kerülő áru magánlétesítményekben történő vizsgálatát, melynek költségeit a nyilatkozatot adó fizeti.
Estonian: Deklarandi nõudel ja tolli poolt heakskiidetaval mõjuval põhjusel peaks toll võimaluse korral lubama välistöötlemiseks ajutiselt eksporditava kauba läbivaatamist eravaldustes tingimusel, et kaasnevad kulud katab deklarant.
English: The requirements relating to the identification of goods to be temporarily exported for outward processing shall be laid down by the customs authorities, due account being taken, for example, of the nature of the goods and of the operation to be carried out.
French: Les exigences relatives à l'identification des marchandises qui sont à exporter temporairement pour perfectionnement passif sont fixées par les autorités douanières compte tenu notamment de la nature des marchandises et de l'opération à effectuer.
Portuguese: As exigências relativas à identificação das mercadorias a exportar temporariamente para aperfeiçoamento passivo serão fixadas pelas autoridades aduaneiras, tendo em consideração, particularmente, a natureza das mercadorias e a operação a efectuar.
Czech: Požadavky týkající se identifikace zboží, které se má dočasně vyvážet k pasivnímu zušlechťovacímu styku, stanoví celní orgány, zvláštní ohled se bere například na charakter zboží a operaci, která se má provádět.
Slovak: Požiadavky týkajúce sa identifikácie tovarov, ktoré sa majú dočasne vyviezť na účel pasívneho zušľachtenia, sú stanovené colnými orgánmi pri zohľadnení najmä charakteru tovarov a operácie, ktorá sa má vykonať.
Polish: Wymagania dotyczące ustalania tożsamości towarów przeznaczonych do wywozu czasowego do uszlachetniania biernego ustalane są przez organy celne, z uwzględnieniem np. rodzaju towarów oraz przeprowadzanej operacji.
Hungarian: A passzív feldolgozás céljából ideiglenesen kivitelre kerülő áru azonosításával kapcsolatos követelményeket a vámhatóságok állapítják meg, melynek során kellő figyelmet fordítanak az áru jellegére és az elvégzendő műveletre.
Slovenian: Zahteve v zvezi z prepoznavanjem blaga za začasni izvoz na pasivno oplemenitenje, določi carinski organ, ob ustreznem upoštevanju na primer narave blaga in postopka, ki naj bi bil opravljen.
Bulgarian: Изискванията относно идентификацията на стоки за временен износ за пасивно усъвършенстване се посочват от митническите органи, като се обърне необходимото внимание, например на естеството на стоките и на операцията, която ще се извършва.
Estonian: Toll kehtestab välistöötlemiseks ajutiselt eksporditava kauba identifitseerimise nõuded, võttes arvesse näiteks kauba laadi ja läbiviidavaid toiminguid.
Lithuanian: Reikalavimus, susijusius su laikinojo išvežimo perdirbti prekių identifikavimu, nustato muitinės, tinkamai atsižvelgdamos, pavyzdžiui, į prekių pobūdį ir atliktiną operaciją.
Maltese: Il-kondizzjonijiet meħtieġa dwar l-identifikazzjoni ta' oġġetti li se jkunu esportati temporanjament għal ipproċessar estern iridu jkunu preskritti mill-awtoritajiet doganali, waqt li tingħata l-konsiderazzjoni mistħoqqa, bħala eżempju, lin-natura ta' l-oġġetti u l-operazzjoni li trid issir.
English: Duration of temporary exportation
French: Durée de l'exportation temporaire
Portuguese: Duração da exportacão temporária
Czech: Doba trvání dočasného vývozu
Slovak: Trvanie dočasného vývozu
Polish: Czas trwania wywozu czasowego
Hungarian: Az ideiglenes kivitel időtartama
Slovenian: Trajanje začasnega izvoza
Bulgarian: Продължителност на временния износ
Estonian: Ajutise ekspordi kestus
Latvian: Pagaidu izvešanas procedūras ilgums
Lithuanian: Laikinojo išvežimo trukmė
Maltese: Tul iż-żmien ta' esportazzjoni temporanja
English: Importation of compensating products
French: Importation des produits compensateurs
Portuguese: Importação dos produtos compensadores
Czech: Dovoz zušlechtěných výrobků
Slovak: Dovoz kompenzačných tovarov
Polish: Przywóz produktów kompensacyjnych
Hungarian: A végtermékek behozatala
Slovenian: Uvoz pridobljenih izdelkov
Bulgarian: Внос на компенсаторни продукти
Estonian: Kompensatsioonitoodete importimine
Latvian: Kompensācijas (apstrādes) produktu ievešana
Lithuanian: Kompensacinių produktų importas
Maltese: Importazzjoni ta' prodotti li jikkumpensaw
English: Provision should be made to permit compensating products to be imported through a competent customs office other than that through which the goods were temporarily exported for outward processing.
French: Les produits compensateurs devraient pouvoir être importés par un bureau de douane compétent, différent de celui d'exportation temporaire des marchandises pour perfectionnement passif.
Portuguese: Os produtos compensadores deverão poder ser importados por uma estância aduaneira competente, diferente da de exportação temporária das mercadorias para aperfeiçoamento passivo.
Czech: Měla by se vydat ustanovení povolující, aby se zušlechtěné výrobky dovážely prostřednictvím příslušného celního úřadu jiného než je úřad, prostřednictvím kterého bylo zboží dočasně vyvezeno k pasivnímu zušlechťovacímu styku.
Slovak: Malo by sa prijať ustanovenie, aby kompenzačné produkty mohli byť dovezené kompetentným colným úradom iným, ako je colný úrad, cez ktorý sa uskutočnil dočasný vývoz tovarov na účel pasívneho zušľachtenia.
Polish: Należy zapewnić możliwość powrotnego wywozu produktów kompensacyjnych przez urząd celny inny niż ten, przez który zostały czasowo wywiezione towary przeznaczone do uszlachetniania biernego.
Hungarian: Rendelkezni kell a végtermékek olyan illetékes vámhivatalon keresztül megvalósuló behozatalának engedélyezéséről, mely eltér attól, amelyen keresztül a passzív feldolgozás céljából ideiglenesen kivitelre kerülő árut exportálták.
Slovenian: Predvideti je treba, da se dovoli uvoz pridobljenih izdelkov prek pristojnega carinskega urada, ki ni tisti, prek katerega je bilo blago začasno izvoženo na pasivno oplemenitenje.
Bulgarian: Следва да се предвиди разпоредба, която да разрешава компенсаторни продукти да бъдат внасяни през компетентен митническа служба, различен от този, през който стоките са били временно изнесени за външна преработка.
Estonian: Kompensatsioonitooteid võib importida muude pädevate tolliasutuste kaudu peale selle tolliasutuse, mille kaudu kaup välistöötlemiseks ajutiselt eksporditi.
Latvian: Ir jāparedz atļauja kompensācijas (apstrādes) produktus ievest caur citu kompetento muitas iestādi, nevis to, caur kuru preces izvestas uz laiku pārstrādei.
Lithuanian: Turi būti numatyta galimybė importuoti kompensacinius produktus ne per tą kompetentingą muitinės įstaigą, per kurią prekės buvo laikinai išvežtos perdirbti.
Maltese: Il-prodotti li jikkumpensaw għandhom jitħallew jiġu importati minn uffiċċju doganali kompetenti li ma jkunx dak li minnu l-oġġetti kienu esportati temporanjament għal ipproċessar estern.
English: Provision shall be made to permit compensating products to be imported in one or more consignments.
French: Les produits compensateurs doivent pouvoir être importés en un ou plusieurs envois.
Portuguese: Os produtos compensadores deverão poder ser importados numa ou mais remessas.
Czech: Vydá se ustanovení povolující, aby se zušlechtěné výrobky dovážely v jedné nebo více zásilkách.
Slovak: Malo by sa prijať ustanovenie, aby sa povolil dovoz kompenzačných produktov vo forme jednej alebo viacerých zásielok.
Polish: Należy zapewnić możliwość przywozu produktów kompensacyjnych w całości lub partiami.
Hungarian: Rendelkezni kell a végtermékek egy vagy több szállítmányban történő behozatalának engedélyezéséről.
Slovenian: Predvidi se odobritev uvoza pridobljenih izdelkov v eni ali več pošiljkah.
Bulgarian: Следва да се предвиди разпоредба, която да разрешава компенсаторни продукти да бъдат внасяни в една или повече партиди.
Estonian: Kompensatsioonitooted võib importida ühes või mitmes saadetises.
Latvian: Ir paredzēta atļauja kompensācijas (apstrādes) produktus ievest vienā vai vairākos sūtījumos.
Lithuanian: Turi būti numatyta galimybė importuoti kompensacinius produktus viena arba keliomis siuntomis.
Maltese: Il-prodotti li jikkumpensaw għandhom jitħallew jiġu importati f'kunsinna waħda jew aktar.