English: Nothing in this Agreement shall limit the use of any oenological practice, process or modification not accepted by a Contracting Party in accordance with the procedures in this Agreement in instances in which the product is marketed on either the domestic market of the other Contracting Party or a third-party market.
French: Le présent accord ne limite aucunement l'utilisation d'une quelconque pratique ou traitement oenologique ou sa modification contestée par une des parties contractantes conformément aux procédures du présent accord dans les cas où le produit est commercialisé sur le marché intérieur de l'autre partie contractante ou sur le marché d'une tierce partie.
German: Mit diesem Abkommen wird die Verwendung eines önologischen Verfahrens, einer önologischen Behandlung oder einer Änderung, das bzw. die von einer Vertragspartei gemäß den Verfahren dieses Abkommens nicht akzeptiert wurde(n), nicht in den Fällen eingeschränkt, in denen das Erzeugnis auf dem Binnenmarkt der anderen Vertragspartei oder dem Markt eines Drittlands in Verkehr gebracht wird.
Spanish: El presente Acuerdo no limitará en modo alguno la utilización de cualquier práctica o tratamiento enológico o modificación que no haya sido aceptado por una Parte Contratante de conformidad con los procedimientos de este Acuerdo en los casos en que el producto se comercialice en el mercado interno de la otra Parte Contratante o en el mercado de una tercera parte.
Italian: Il presente accordo non limita in nessun modo l'uso di una pratica o trattamento enologico o di una loro modifica, che non siano stati ammessi da una parte contraente conformemente alle procedure previste dall'accordo, nel caso in cui i prodotti siano commercializzati sul mercato interno dell'altra parte contraente o sui mercati di un paese terzo.
Portuguese: Nada no presente acordo restringe a utilização de qualquer prática e tratamento enológico, ou sua alteração, não aceite por uma parte contratante nos termos do presente acordo, nos casos em que o produto seja comercializado no mercado interno da outra parte contratante ou no mercado de um país terceiro.
Dutch: Niets in deze overeenkomst stelt beperkingen aan de toepassing van een oenologisch procédé, een oenologische behandeling of een wijziging dat of die een overeenkomstsluitende partij volgens de in deze overeenkomst vastgestelde procedures niet heeft aanvaard, in gevallen waarin het product wordt afgezet hetzij op de interne markt van de andere overeenkomstsluitende partij, hetzij op de markt van een derde partij.
Danish: Intet i denne aftale begrænser brugen af ønologiske fremgangsmåder, behandlingsmetoder eller ændringer, som en af de kontraherende parter ikke har godkendt i henhold til procedurerne i denne aftale, i fald produktet markedsføres på den anden af de kontraherende parters hjemmemarked eller en tredjeparts marked.
Swedish: Inget i detta avtal får begränsa användningen av en enologisk metod, process eller ändring som inte godtas av en av de avtalsslutande parterna enligt förfarandena i avtalet om de används för produkter som skall saluföras på den andra partens inhemska marknad eller i tredje land.
Finnish: Tämä sopimus ei rajoita sellaisen viininvalmistusmenetelmän tai -käytännön tai näiden muutoksen soveltamista, jota sopimuspuoli ei ole hyväksynyt tässä sopimuksessa määrättyjä menettelyjä noudattaen, jos tuotetta pidetään kaupan toisen sopimuspuolen kotimaan markkinoilla tai kolmannen maan markkinoilla.
Greek: Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν περιορίζει τη χρήση κάποιας οινολογικής πρακτικής, επεξεργασίας ή μεταποίησης, που δεν έχει γίνει αποδεκτή από ένα συμβαλλόμενο μέρος σύμφωνα με τις διαδικασίες της παρούσας συμφωνίας σε περιπτώσεις κατά τις οποίες το προϊόν αποτελεί αντικείμενο εμπορίας είτε στην εγχώρια αγορά του άλλου συμβαλλόμενου μέρους είτε στην αγορά κάποιου τρίτου μέρους.
Slovak: Nič v tejto dohode neobmedzuje používanie vinárskej praxe, procesu alebo úpravy, ktoré zmluvná strana neprijala v súlade s postupmi tejto dohody v prípadoch, keď sa s produktom obchoduje buď na domácom trhu druhej zmluvnej strany alebo na trhu tretej strany.
Polish: Niniejsza Umowa w żaden sposób nie ogranicza stosowania jakiejkolwiek praktyki, procesu lub modyfikacji enologicznej nie zaakceptowanej przez Umawiającą się Stronę zgodnie z procedurami określonymi w Umowie w przypadku wprowadzania produktu albo na rynek krajowy drugiej Umawiającej się Strony lub na rynki stron trzecich.
Hungarian: E megállapodás egyetlen rendelkezése sem korlátozza valamely Szerződő Fél által az e megállapodásban szereplő eljárásokkal összhangban nem elfogadott borászati eljárásokat, kezeléseket vagy módosításokat azokban az esetekben, amikor a terméket a másik Szerződő Fél belföldi piacán vagy egy harmadik ország piacán hozzák forgalomba.
Slovenian: Pričujoči sporazum v ničemer ne omejuje uporabe katerega koli enološkega postopka, obdelave ali spremembe, ki jo pogodbenica zavrne v skladu s postopki v tem sporazumu, v primeru trženja tega izdelka na domačem trgu druge pogodbenice ali na trgu tretje države.
Romanian: Prezentul acord nu limitează utilizarea unei practici, a unui tratatement sau a unei modificări oenologice neacceptate de una din părțile contractante în conformitate cu procedurile din prezentul acord, în cazurile în care produsul este comercializat fie pe piața internă a celeilalte părți contractante, fie pe piața unei părți terțe.
Bulgarian: Нищо в настоящото споразумение не ограничава използването на енологична практика, процес или изменение, които не са приети от договаряща страна съгласно процедурите в настоящото споразумение в случаите, когато продуктът се продава или на вътрешния пазар на другата договаряща страна, или на пазара на трета страна.
Estonian: Käesolev leping ei piira mis tahes veinivalmistustava ja -viisi või nende muudatuse kohaldamist, mida lepinguosaline ei ole käesoleva lepingu korra kohaselt heaks kiitnud, juhtudel, kui toodet turustatakse teise lepinguosalise siseturul või kolmanda riigi turul.
Latvian: Šis nolīgums neierobežo tādas vīndarības prakses, procesa vai tā pārveidojuma izmantošanu, ko Līgumslēdzēja puse nav pieņēmusi saskaņā ar šā nolīguma procedūru, ja attiecīgo produktu realizē vai nu otras Līgumslēdzējas puses vietējā tirgū, vai trešās valsts tirgū.
Lithuanian: Šis Susitarimas neapriboja galimybės naudoti bet kurį vynininkystės metodą, procesą arba pakeitimą, Susitariančiosios Šalies nepatvirtintą šio Susitarimo numatyta tvarka tais atvejais, jei produktas parduodamas kitos Susitariančiosios Šalies vidaus rinkoje arba trečiosios šalies rinkoje.
Maltese: Ma hemm xejn f'dan il-Ftehim li jista' jillimita l-użu ta' pratka, proċess jew modifikazzjoni enoloġika li ma hijiex aċċettata minn Parti Kontraenti skond il-proċeduri f'dan il-Ftehim f'ċirkustanzi fejn il-prodott ikun imqiegħed għall-bejgħ jew fis-suq domestiku tal-Parti Kontraenti l-oħra jew fis-suq ta' parti terza.