English: Whereas the implementation of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (4), as amended by Directive 79/661/EEC (5), showed that certain amendments should be made to Annexes II, III, IV and V;
French: considérant que, lors de l'application de la directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (4), modifiée par la directive 79/661/CEE (5), il s'est révélé opportun d'apporter certaines modifications aux annexes II, III, IV et V;
Czech: vzhledem k tomu, že provádění směrnice Rady 76/768/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků ve znění směrnice 79/661/EHS ukázalo, že by měly být provedeny určité změny příloh II, III, IV a V;
Slovak: keďže vykonávaním smernice Rady 76/768/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na kozmetické výrobky [4], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 79/661/EHS [5], sa ukázalo, že by sa mali vykonať niektoré zmeny a doplnky v prílohách II, III, IV a V;
Polish: wykonanie dyrektywy Rady 76/768/EWG z dnia 27 lipca 1976 r., w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do produktów kosmetycznych, zmienionej przez dyrektywę 79/661/EWG, wykazało, iż należy wprowadzić pewne zmiany do załączników II, III, IV i V;
Hungarian: mivel a 79/661/EGK tanácsi irányelvvel módosított, a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítésérõl szóló, 1976. július 27-i 76/768/EGK tanácsi irányelv végrehajtása azt mutatja, hogy bizonyos módosításokat kell eszközölni a II., III., IV. és V. mellékletben;
Slovenian: ker se je pri izvajanju Direktive Sveta 76/768/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki, kakor je spremenjena z Direktivo 79/661/EGS, pokazalo, da so potrebne nekatere spremembe Prilog II, III, IV in V;
Romanian: întrucât punerea în aplicare a Directivei 76/768/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea legislației statelor membre cu privire la produsele cosmetice(), modificată de Directiva 79/661/CEE(), a arătat că trebuie făcute anumite modificări la anexele II, III, IV și V;
Bulgarian: като взе предвид, че изпълнението на Директива 76/768/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, свързани с козметични продукти, изменена с Директива 79/661/ЕИО показаха необходимостта от някои изменения в приложения II, III, IV и V,
Latvian: tā kā, īstenojot Padomes 1976. gada 27. jūlija Direktīvu 76/768/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem [4], kas grozīta ar Direktīvu 79/661/EEK [5], kļuva skaidrs, ka II, III, IV un V pielikumā jāizdara daži grozījumi;
Lithuanian: kadangi 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvos 76/768/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo su pakeitimais, padarytais Direktyva 79/661/EEB, įgyvendinimas parodė, kad II, III, IV ir V priedai turėtų būti iš dalies keičiami;
Maltese: Billi l-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' prodotti kosmetiċi ([4]), kif emendata bid-Direttiva 79/661/KEE ([5]), uriet li għandhom isiru ċerti emendi għall-Annessi II, III, IV u V;