FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: payments made on account of termination of service shall be taxed, after applying the abatements laid down in Article 3 (4), at a rate equal to two thirds of the ratio existing, at the time of last salary payment, between:
French: Les versements effectués en raison de la cessation de services sont imposés, après application des abattements prévus à l'article 3 paragraphe 4, à un taux égal aux deux tiers du rapport existant, lors du versement du dernier traitement, entre
Czech: se částky vyplácené na základě skončení služebního poměru po odpočtech podle čl. 3 odst. 4 zdaňují za použití sazby ve výši dvou třetin poměru mezi
Slovak: platby z dôvodu skončenia služby sa zdania po uplatnení odpočtov uvedených v článku 3 ods. 4 pri sadzbe zodpovedajúcej dvom tretinám existujúceho koeficientu v čase poslednej výplaty, medzi:
Polish: płatności z tytułu rozwiązania stosunku pracy podlegają opodatkowaniu, po zastosowaniu zniżek przewidzianych w art. 3 ust. 4, według stawki, która stanowi dwie trzecie proporcji, między:
Slovenian: se izplačila iz naslova prenehanja zaposlitve po uporabi odbitkov iz člena 3(4) obdavčijo po stopnji, ki je enaka dvema tretjinama razmerja med:
Romanian: plățile efectuate pentru încetarea raporturilor de serviciu se supun, după aplicarea deducerilor prevăzute la articolul 3 alineatul (4), unei cote de impozit egale cu două treimi din raportul existent, la ultima plată a salariului, între:
Bulgarian: плащания, направени по повод прекратяване на служебното правоотношение се облагат с данък след като се приложат намаленията, посочени в член 3, параграф 4 при процент равен на две трети от съотношението, съществуващо по времето на последното плащане на заплата между:
Estonian: maksustatakse teenistuse lõpetamisel makstud makseid peale seda, kui on kohaldatud artikli 3 lõikes 4 ettenähtud vähendamisi, maksumääraga, mis on võrdne kahe kolmandikuga suhtest, mis viimase palgamakse tegemise ajal oli:
Latvian: maksājumiem, kas veikti sakarā ar darba pārtraukšanu, pēc samazinājuma piemērošanas, kas noteikts 3. panta 4. punktā, piemēro likmi, kas ir vienāda ar divām trešdaļām no kvantitatīvā samēra pēdējā algas maksājuma brīdī starp:
Lithuanian: įmokos mokamos tarnybos pasibaigimo atveju, prieš tai sumažintos, kaip numatyta 3 straipsnio 4 dalyje, apmokestinamos tokiu tarifu, kuris yra lygus dviem trečiosioms paskutinio atlyginimo išmokėjimo metu buvusio santykio tarp:
Maltese: ħlasijiet magħmula minħabba terminazzjoni ta' servizz għandhom ikunu ntaxxati, wara li jkun applikat it-tnaqqis imsemmi fl-Artikolu 3(4), b'rata ugwali għal żewġ terzi tal-proporzjon eżistenti, fiż-żmien ta' l-aħħar ħlas tas-salarju, bejn:
English: COUVE de MURVILLE
Romanian: COUVE de MURVILLE
Latvian: Couve de Murville
English: 1OJ No 45, 14.6.1962, p. 1461/62.
Romanian: JO 45, 14.6.1962, p. 1461/62.
English: the sums paid
French: Les sommes versées
Polish: kwoty wypłacane:
Slovenian: se za zneske, izplačane
Bulgarian: сумите, платени
Estonian: maksustatakse summasid, mida makstakse
Lithuanian: sumoms, išmokėtoms:
Maltese: is-somom imħallsa
English: the amount of tax payable and - the basic taxable amount as defined in Article 3.
Maltese: l-ammont ta' taxxa li għandu jitħallas, u - l-ammont bażiku taxxabbli kif imfisser fl-Artikolu 3.