English: Whereas, in the light of a recent judgment of the Court of Justice of the European Communities and certain urgent social requirements, it seems desirable to amend a provision of Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 (1) of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities, as last amended by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 2531/72 (2);
French: considérant qu'à la lumière d'une jurisprudence récente de la Cour de justice des Communautés européennes et compte tenu de certains impératifs sociaux, il apparaît opportun de modifier le règlement (CEE, Euratom, CECA) nº 260/68 du Conseil, du 29 février 1968, portant fixation des conditions et de la procédure d'application de l'impôt établi au profit des Communautés européennes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (Euratom, CECA, CEE) nº 2531/72 (2),
Czech: vzhledem k tomu, že ve světle nedávné judikatury Soudního dvora Evropských společenství a s ohledem na některé sociální požadavky se zdá vhodné změnit nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví podmínky a postup pro uplatňování daně ve prospěch Evropských společenství[1], naposledy pozměněné nařízením (Euratom, ESUO, EHS) č. 2531/72[2],
Slovak: keďže na základe nedávneho rozhodnutia Súdneho dvora Európskych spoločenstiev a niektorých naliehavých sociálnych požiadaviek sa ukazuje ako želateľné zmeniť a doplniť ustanovenie nariadenia Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 [1] z 29. februára 1968, ktorým sa určujú podmienky a postup uplatňovania dane v prospech Európskych spoločenstiev, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (Euratom, ESUO, EHS) č. 2531/72 [2],
Polish: w świetle niedawno wydanego orzeczenia Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich i niektórych wymogów o charakterze socjalnym pożądana jest zmiana przepisu rozporządzenia Rady (EWG, Euratom, EWWiS,) nr 260/68[1] z dnia 29 lutego 1968 r. ustanawiającego warunki i procedurę stosowania podatku na rzecz Wspólnot Europejskich, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (Euratom, EWWiS, EWG) nr 2531/72[2],
Hungarian: mivel az Európai Közösségek Bírósága közelmúltbeli ítéletének és bizonyos sürgető társadalmi igények fényében kívánatosnak tűnik a legutóbb a 2531/72/Euratom, ESZAK, EGK rendelettel [1] módosított, az Európai Közösségeket illető adó alkalmazása feltételeinek és eljárásának megállapításáról szóló, 1968. február 29-i 260/68/EGK, Euratom, ESZAK rendelet [2] egyik rendelkezésének módosítása;
Romanian: întrucât, având în vedere jurisprudența recentă a Curții de Justiție a Comunităților Europene și având în vedere anumite imperative sociale, pare oportună modificarea Regulamentului (CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68 al Consiliului de stabilire a condițiilor și a procedurii de aplicare a impozitului stabilit în beneficiul Comunităților Europene, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (Euratom, CECO, CEE) nr. 2531/72,
Bulgarian: като има предвид, че в светлината на скорошното определение на Съда на Европейските общности и някои спешни социални изисквания, е желателно да се измени разпоредба на Регламент (EИО, Eвратом, EОВС) № 260/68 на Съвета от 29 февруари 1968 г., относно определяне на условията и процедурата за прилагане на данък в полза на Европейските общности, последно изменен с Регламент (Eвратом, EОВС, EИО) № 2531/72;
Estonian: Euroopa Ühenduste Kohtu hiljutist otsust ja teatavaid kiireloomulisi sotsiaalseid vajadusi silmas pidades on soovitatav muuta nõukogu 29. veebruari 1968. aasta määruse (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68,[1] millega kehtestatakse Euroopa ühendustele makstavate maksude kohaldamise tingimused ja kord, (viimati muudetud määrusega (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 2531/72)[2] üht sätet,
Latvian: tā kā, ņemot vērā Eiropas Kopienu Tiesas neseno spriedumu un dažas neatliekamas sociālas prasības, būtu jāgroza viens noteikums Padomes Regulā (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 260/68[1] (1968. gada 29. februāris), ar ko paredz Eiropas Kopienu nodokļa piemērošanas nosacījumus un procedūru, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (Euratom, EOTK, EEK) Nr. 2531/72[2],
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į Europos Bendrijų Teisingumo Teismo neseną sprendimą ir tam tikrus neatidėliotinus socialinius reikalavimus, reikia iš dalies pakeisti 1968 m. vasario 29 d. Tarybos reglamento (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 260/68, nustatančio apmokestinimo Europos Bendrijų naudai sąlygas ir tvarką([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 2531/72([2]), nuostatą,
Maltese: Billi, fid-dawl ta' sentenza riċenti tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej u ċerti ħtiġiet soċjali urġenti, jidher li huwa xieraq li tkun emendata dispożizzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 [1] tad-29 ta' Frar 1968 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l-proċedura għall-applikazzjoni tat-taxxa għall-benefiċċju tal-Komunitajiet Ewropej, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru 2531/72 [2];