English: An undertaking may carry forward a quantity of beet sugar to the following marketing year pursuant to Article 27 of Regulation (EEC) No 1785/81 only if provision for this has been made in an inter-trade agreement within the meaning of Article 1 of Regulation (EEC) No 206/68.
French: Une entreprise ne peut reporter en vertu de l'article 27 du règlement (CEE) no 1785/81, une quantité de sucre de betteraves à la campagne de commercialisation suivante que dans la mesure où une telle possibilité est prévue dans un accord interprofessionnel au sens de l'article 1er du règlement (CEE) no 206/68.
Czech: Podnik může do následujícího hospodářského roku převést určité množství řepného cukru podle článku 27 nařízení (EHS) č. 1785/81 pouze v případě, že takovou možnost stanoví mezioborová dohoda ve smyslu článku 1 nařízení (EHS) č. 206/98.
Slovak: Podnik môže presúvať určité množstvo cukrovej repy do nasledujúceho hospodárskeho roka v zmysle článku 27 nariadenia (EHS) č. 1785/81, ak sa tak ustanovilo v medziodvetvovej obchodnej dohode v zmysle článku 1 nariadenia (EHS) č. 206/68.
Polish: Przedsiębiorstwo może przenieść ilość cukru buraczanego na następny rok gospodarczy na podstawie art. 27 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81, jedynie w przypadku gdy ustanowiono w porozumieniach branżowych odpowiednie postanowienia w rozumieniu art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 206/68.
Hungarian: Egy vállalkozás csak akkor viheti át a répacukornak egy bizonyos mennyiségét a következő gazdasági évre az 1785/81/EGK rendelet 27. cikkének megfelelően, ha arról a 206/68/EGK rendelet 1. cikkének értelmében megkötött szakmaközi megállapodásban rendelkezik.
Slovenian: Podjetje lahko prenese količino pesnega sladkorja v naslednje tržno leto na podlagi člena 27 Uredbe (EGS) št. 1785/81 le, če to predvideva panožni sporazum v smislu člena 1 Uredbe (EGS) št. 206/68.
Romanian: O întreprindere poate reporta, în temeiul articolului 27 din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81, o cantitate de zahăr din sfeclă de zahăr în anul următor de comercializare numai în măsura în care o astfel de posibilitate este prevăzută într-un acord interprofesional în sensul articolului 1 din Regulamentul (CEE) nr. 206/68.
Bulgarian: Предприятие може да прехвърли количество захарно цвекло за следващата пазарна година съгласно член 27 от Регламент (ЕИО) № 1785/81, само ако тази възможност е била предвидена в междутърговско споразумение по смисъла на член 1 от Регламент (ЕИО) № 206/68.
Estonian: Ettevõtja võib kanda peedisuhkru koguse üle järgmisesse turustusaastasse määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 27 kohaselt üksnes juhul, kui see on sätestatud tegevusalasiseses kokkuleppes määruse (EMÜ) nr 206/68 artikli 1 tähenduses.
Latvian: Uzņēmums drīkst pārnest uz nākamo tirdzniecības gadu biešu cukura daudzumu, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 1785/81 27. pantu, tikai tad, ja starpnozaru līgums ietver šādu noteikumu Regulas (EEK) Nr. 206/68 1. panta nozīmē.
Lithuanian: Įmonė gali perkelti tam tikrą iš cukrinių runkelių pagaminto cukraus kiekį į kitus prekybos metus laikydamasi Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 27 straipsnio tik tada, jei tai buvo numatyta tarpusavio prekybos susitarime pagal Reglamento (EEB) Nr. 206/68 1 straipsnį.
Maltese: Impriża tista' tittrasferixxi l quddiem għas-sena ta' marketing ta' wara kwantità ta' zokkor tal-pitrava ħelwa skond Artikolu 27 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 biss jekk dispożizzjoni għal dan tkun saret fi ftehim inter-kummerċjali fi ħdan it-tifsira ta' Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 206/68.