English: Whereas Regulation (EEC) No 3172/80 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2551/83 (4), provides that for the purposes of controlling the quality of oil packaged by approved plants, by-products of the refining of olive oil and olive-residue oil produced in the Community should have added to them a defined quantity of certain non-olive products;
French: considérant que le règlement (CEE) no 3172/80 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2551/83 (4), a prévu que, afin de permettre le contrôle de la qualité des huiles conditionnées par les entreprises agréées, il soit ajouté à tout sous-produit du processus de raffinage de l'huile d'olive ou de l'huile de grignons d'olive produite dans la Communauté une quantité déterminée de certains produits autres que d'olive;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 3172/80 3 naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2551/83 4 stanovuje, že za účelem ověřování jakosti oleje stáčeného do obalů v uznaných lisovnách je třeba k vedlejším produktům rafinace olivového oleje a olivového oleje z pokrutin vyráběných ve Společenství přidávat definované množství určitých neolivových produktů;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 3172/80 (3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2551/83 (4) ustanovuje, že ku všetkým vedľajším produktom rafinácie olivového oleja alebo oleja z rezíduí olivového oleja vyrobeného v spoločenstve by sa na účely kontroly kvality oleja upravovaného v schválených závodoch malo pridávať určené množstvo určitých neolivových produktov;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 3172/803, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2551/834, stanowi, że do celów kontroli jakości oliwy pakowanej przez zakłady, które otrzymały zezwolenie, do produktów ubocznych pochodzących z rafinacji oliwy z oliwek oraz oliwy z wytłoczyn oliwek wyprodukowanych we Wspólnocie należy dodać określoną ilość pewnych produktów nieuzyskanych z oliwy;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2551/83/EGK rendelettel3módosított 3172/80/EGK rendelet4 előírja, hogy az elfogadott üzemek által csomagolt olaj minőségének ellenőrzése céljából a Közösségben előállított, az olívaolaj vagy az olívamaradék-olaj finomítása során keletkező melléktermékekhez bizonyos nem olívatermékből származó mennyiséget kell hozzáadni;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 3172/80 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2551/83 [4], določa, da naj bi zaradi omogočanja nadzora kakovosti olja, ki ga pakirajo odobreni obrati, stranskim proizvodom rafiniranja v Skupnosti proizvedenega oljčnega olja in olja iz oljčnih tropin dodali določeno količino nekaterih proizvodov, ki niso iz oljk; ker se ti pregledi za kisla olja, proizvedena iz stranskih proizvodov oljčnega olja in olja iz oljčnih tropin, trenutno ne uporabljajo;
Estonian: määruses (EMÜ) nr 3172/80,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2551/83,4 sätestatakse, et heakskiidetud ettevõtetes pakendatud õli kvaliteedi kontrollimise eesmärgil tuleks ühenduses toodetud oliiviõli või oliivijääkõli rafineerimise kõrvalsaadustele lisada määratletud kogus teatavaid tooteid, mis ei ole valmistatud oliividest;
Latvian: tā kā ar Regulu (EEK) Nr. 3172/803, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2551/834, paredzēts, ka apstiprinātos uzņēmumos pildītas eļļas kvalitātes kontroles nolūkā olīveļļas vai olīvu izspaidu eļļas rafinēšanas blakusproduktiem, kas ražoti Kopienā, vajadzētu būt pievienotam noteiktam daudzumam konkrētu vielu, kas nav olīvu produkti;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 3172/80[3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2551/83[4], jiddisponi li, sabiex tkun ikkontrollata l-kwalità taż- żejt ippakkettjat minn impjanti approvati, prodotti sekondarji tar-raffinar taż-żejt taż-żebbuġa u żejt tal-fdal taż-żebbuġa magħmula fil-Komunit à għandu jkollhom miżjud magħhom kwantità definita ta' ċerti prodotti li mhumiex taż-żebbuġ;