FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AT THE AMOUNT CORRESPONDING TO THE PROPORTION OF THE CAPITAL AND RESERVES REPRESENTED BY THE PARTICIPATING INTEREST.
French: soit pour le montant correspondant à la fraction des capitaux propres représentée par cette participation.
Italian: per l ' importo corrispondente alla frazione del patrimonio netto rappresentata da tale partecipazione.
Portuguese: b ) Seja pelo montante correspondente à fracção dos capitais próprios representada por esta participação .
Dutch: hetzij voor het bedrag dat overeenkomt met het deel van het eigen vermogen dat deze deelneming belichaamt.
Danish: eller til den til kapitalinteressen svarende andel af egenkapitalen.
Finnish: määränä, joka vastaa sitä osuutta osakkuusyrityksen omasta pääomasta, jota tuo omistusyhteys edustaa.
Greek: είτε με το ποσό που αναλογεί στο ποσοστό των ιδίων κεφαλαίων που αντιπροσωπεύει η συμμετοχή αυτή.
English: IN ADDITION , WHEN APPLYING (A) AND (B) ABOVE , A MEMBER STATE MAY REQUIRE OR PERMIT CALCULATION OF THE DIFFERENCE AS AT THE DATE OF ACQUISITION OF THE PARTICIPATING INTEREST REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 OR , WHERE THE ACQUISITION TOOK PLACE IN TWO OR MORE STAGES , AS AT THE DATE AS AT WHICH THE HOLDING BECAME A PARTICIPATING INTEREST WITHIN THE MEANING OF PARAGRAPH 1 ABOVE.
French: En outre, les États membres peuvent, pour l'application des points a) et b), prescrire ou permettre que le calcul de la différence s'effectue à la date d'acquisition de la participation visée au paragraphe 1 ou, lorsque l'acquisition a eu lieu en plusieurs fois, à la date à laquelle les actions ou parts sont devenues une participation au sens du paragraphe 1.
Italian: Per l ' applicazione delle lettere a) e b) gli Stati membri possono inoltre autorizzare o prescrivere che la differenza venga calcolata alla data di acquisizione della partecipazione di cui al paragrafo 1 oppure, se all ' acquisizione si è proceduto in più volte, alla data in cui le azioni o quote sono diventate una partecipazione ai sensi del paragrafo 1.
Portuguese: d ) Atém disso , os Estados-membros podem , para a aplicação das alíneas a ) e b ) , determinar ou permitir que o cálculo da diferença se efectue na data de aquisição da participação referida no n º 1 ou , no caso das aquisições terem sido realizadas em datas diferentes , na data em que as acções ou partes se tiverem tornado uma participação na acepção do n º 1.
Dutch: Bovendien kunnen de lidstaten voor de toepassing van het sub a) of b) bepaalde, voorschrijven of toestaan dat het verschil wordt berekend per de datum van verkrijging van de in lid 1 bedoelde deelneming of, bij verkrijging op verschillende data, per de datum waarop de aandelen een deelneming in de zin van lid 1 zijn geworden.
Danish: Medlemsstaterne kan endvidere med henblik på anvendelsen af litra a) og b) ovenfor tillade eller foreskrive, at forskelsbeløbet opgøres pr. den dato, hvor den i stk. 1 omhandlede kapitalinteresse er erhvervet, eller, såfremt den ikke er erhvervet på en gang, pr. den dato, hvor kapitalandelene blev en kapitalinteresse i henhold til stk. 1.
Finnish: Lisäksi jäsenvaltio voi vaatia tai sallia, että a ja b alakohtaa sovellettaessa ero lasketaan omistusyhteyden hankintapäivältä tai siltä päivältä, jona osakkeista ja osuuksista muodostui omistusyhteys, jos ne on hankittu eri ajankohtina.
Greek: εξάλλου, για την εφαρμογή των ανωτέρω σημείων α) και β), τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλουν ή να επιτρέψουν να γίνεται ο υπολογισμός της διαφοράς με την ημερομηνία κτήσης της συμμετοχής που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ή, εφόσον η κτήση έγινε τμηματικά, με ημερομηνία κατά την οποία οι μετοχές ή τα μερίδια απέκτησαν το χαρακτήρα συμμετοχής κατά την έννοια της παραγράφου 1.
English: THE PROPORTION OF THE PROFIT OR LOSS ATTRIBUTABLE TO PARTICIPATING INTERESTS WITHIN THE MEANING OF PARAGRAPH 1 ABOVE SHALL BE SHOWN IN THE PROFIT-AND-LOSS ACCOUNT AS A SEPARATE ITEM WITH AN APPROPRIATE HEADING.
French: La fraction du résultat attribuable aux participations visées au paragraphe 1 est inscrite au compte de profits et pertes sous un poste distinct à intitulé correspondant.
German: Der auf die Beteiligung im Sinne von Absatz 1 entfallende Teil des Ergebnisses wird unter einen gesonderten Posten mit entsprechender Bezeichnung in der Gewinn- und Verlustrechnung ausgewiesen.
Spanish: La fracción del resultado atribuible a las participaciones a que se refiere el apartado 1 se inscribirá en la cuenta de pérdidas y ganancias en una partida distinta bajo la denominación correspondiente.
Italian: La frazione dell ' utile o della perdita attribuibile alle partecipazioni di cui al paragrafo 1 è iscritta nel conto profitti e perdite in una voce specifica dal titolo corrispondente.
Portuguese: 6 . a ) A fracção do resultado atribuível às participações referidas no n º 1 deve ser inscrita na conta de ganhos e perdas numa rubrica própria a intitular convenientemente .
Dutch: Het deel van het resultaat dat kan worden toegerekend aan de in lid 1 bedoelde deelnemingen , wordt vermeld in de winst - en verliesrekening onder een afzonderlijke post die dienovereenkomstig wordt omschreven.
Danish: Den andel af resultatet , der svarer til den i stk. 1 nævnte kapitalinteresse , opføres i resultatopgørelsen under en særskilt post med en hertil svarende benævnelse.
Finnish: Tällaisille omistusyhteyksille kuuluvat osuudet osakkuusyhtiön tuloksesta ilmoitetaan tuloslaskelmassa asianmukaisesti otsikoituna erillisenä eränä.
Greek: Το ποσό των κερδών ή ζημιών το οποίο αναλογεί στις συμμετοχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εμφανίζεται στα αποτελέσματα χρήσεως σε ειδικό κονδύλι με αντίστοιχο τίτλο-
English: WHERE THAT AMOUNT EXCEEDS THE AMOUNT OF DIVIDENDS ALREADY RECEIVED OR THE PAYMENT OF WHICH CAN BE CLAIMED , THE AMOUNT OF THE DIFFERENCE MUST BE PLACED IN A RESERVE WHICH CANNOT BE DISTRIBUTED TO SHAREHOLDERS.
French: Lorsque ce montant excède le montant des dividendes déjà reçus ou dont le paiement peut être réclamé, le montant de la différence doit être porté à une réserve qui ne peut être distribuée aux actionnaires.
German: Sofern dieser Betrag denjenigen übersteigt, der als Dividende bereits eingegangen ist oder auf deren Zahlung ein Anspruch besteht, ist der Unterschiedsbetrag in eine Rücklage einzustellen, die nicht an die Aktionäre ausgeschüttet werden darf.
Spanish: Cuando este montante exceda del montante de los dividendos ya recibidos o cuyo pago pueda reclamarse , el montante de la diferencia debe reflejarse en una reserva que no podrá ser repartida entre los accionistas.
Italian: Se tale importo supera l ' importo dei dividendi già riscossi o esigibili , l ' importo della differenza deve essere portato ad una riserva che non può essere distribuita agli azionisti.
Portuguese: b ) Sempre que este montante exceda o montante dos dividendos já recebidos ou cujo pagamento possa ser exigido , o montante da diferença deve ser levado a uma reserva que não pode ser distribuida aos accionistas .
Dutch: Wanneer dit bedrag groter is dan het bedrag van de dividenden die reeds zijn ontvangen of opeisbaar zijn , moet het bedrag van het verschil worden opgenomen in een reserve die niet aan de aandeelhouders mag worden uitgekeerd.
Danish: Såfremt dette beløb overstiger beløbet for allerede modtagne eller forfaldne udbytter , skal forskelsbeløbet opføres som en reserve , der ikke kan udbetales til aktionærerne.
Finnish: Jos tämä erä on suurempi kuin jo saatujen tai saatavissa olevien tuottojen määrä, erotus on siirrettävä rahastoon, jota ei voida jakaa osakkeenomistajille tai jäsenille.
Greek: όταν το ποσό αυτό είναι μεγαλύτερο από το ποσό των καταβληθέντων ή ληξιπροθέσμων μερισμάτων, η διαφορά μεταφέρεται σε μη διανεμητέο αποθεματικό-
English: A MEMBER STATE MAY REQUIRE OR PERMIT THAT THE PROPORTION OF THE PROFIT OR LOSS ATTRIBUTABLE TO THE PARTICIPATING INTERESTS REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 ABOVE BE SHOWN IN THE PROFIT-AND-LOSS ACCOUNT ONLY TO THE EXTENT OF THE AMOUNT CORRESPONDING TO DIVIDENDS ALREADY RECEIVED OR THE PAYMENT OF WHICH CAN BE CLAIMED.
French: Les États membres peuvent permettre ou prescrire que la fraction du résultat attribuable aux participations visées au paragraphe 1 ne figure au compte de profits et pertes que dans la mesure où elle correspond à des dividendes déjà reçus ou dont le paiement peut être réclamé.
German: Die Mitgliedstaaten können gestatten oder vorschreiben, daß der auf die Beteiligung im Sinne von Absatz 1 entfallende Teil des Ergebnisses in der Gewinn- und Verlustrechnung nur ausgewiesen wird, soweit er Dividenden entspricht, die bereits eingegangen sind oder auf deren Zahlung ein Anspruch besteht.
Spanish: Los Estados miembros podrán permitir o prescribir que la fracción del resultado atribuible a las participaciones a que se refiere el apartado 1 sólo figure en la cuenta de pérdidas y ganancias en la medida en que corresponda a dividendos ya recibidos o cuyo pago pueda reclamarse.
Italian: Gli Stati membri possono autorizzare o prescrivere che la frazione dell ' utile attribuibile alle partecipazioni di cui al paragrafo 1 figuri nel conto profitti e perdite solo se corrisponde a dividendi già riscossi o esigibili.
Portuguese: c ) Os Estados-membros podem permitir ou determinar que a fracção do resultado atribuível às participações referidas no n º 1 não figure na conta de ganhos e perdas a não ser na medida em que ela corresponda a dividendos já recebidos ou cujo pagamento possa ser exigido .
Dutch: De lidstaten kunnen toestaan of voorschrijven dat het deel van het resultaat dat kan worden toegerekend aan de in lid 1 bedoelde deelnemingen , slechts wordt opgenomen in de winst - en verliesrekening voor zover dat deel overeenkomt met dividenden die reeds zijn ontvangen of opeisbaar zijn.
Danish: Medlemsstaterne kan tillade eller foreskrive , at den andel af resultatet , der svarer til den i stk. 1 nævnte kapitalinteresse , kun opføres i resultatopgørelsen , i det omfang den svarer til allerede modtagne eller forfaldne udbytter.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vaatia tai sallia, että 1 kohdassa tarkoitetuille omistusyhteyksille kuuluva osuus tuloksesta merkitään tuloslaskelmaan vain siltä osin, kuin se vastaa jo saatuja tai saatavissa olevia tuottoja.
Greek: τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν ή να επιβάλουν να εμφανίζονται στο λογαριασμό κερδών και ζημιών μόνο τα εισπραχθέντα ή εισπρακτέα μερίσματα που αναλογούν στις συμμετοχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
English: WHERE THE HOLDINGS IN THE UNDERTAKINGS CONCERNED HAVE BEEN DEALT WITH BY THE PARENT UNDERTAKING IN ITS ANNUAL ACCOUNTS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 59 , OR IN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS DRAWN UP BY THAT PARENT UNDERTAKING IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 33 OF DIRECTIVE 83/349/EEC. "
French: lorsque les droits détenus dans leur capital sont traités par cette entreprise mère dans ses comptes annuels conformément à l'article 59, ou dans les comptes consolidés que cette entreprise mère établit conformément à l'article 33 de la directive 83/349/CEE.»
German: die Beteiligungen am Kapital der betroffenen Unternehmen entweder im Jahresabschluß des Mutterunternehmens gemäß Artikel 59 oder in dem konsolidierten Abschluß des Mutterunternehmens nach Artikel 33 der Richtlinie 83/349/EWG behandelt werden."
Spanish: cuando los derechos poseídos en su capital sean tratados por esta empresa matriz en sus cuentas anuales con arreglo al artículo 59 o en las cuentas consolidadas que esta empresa matriz establezca con arreglo al artículo 33 de la Directiva 83/349/CEE ».
Portuguese: b ) Sempre que os direitos detidos no respectivo capital sejam tratados por esta empresa-mãe nas suas contas anuais de acordo com o artigo 59 º ou nas contas consolidadas que esta empresa-mãe elabore de acordo com o artigo 33 º da Directiva 83/349/CEE . »
Dutch: indien deze moederonderneming de rechten in het kapitaal van die ondernemingen in haar jaarrekening verantwoordt overeenkomstig artikel 59 , of in de door haar opgestelde geconsolideerde jaarrekening overeenkomstig artikel 33 van Richtlijn 83/349/EEG. ".
Danish: når rettighederne til kapital i disse virksomheder optages i modervirksomhedens årsregnskab i overensstemmelse med artikel 59 eller indgår i det konsoliderede regnskab , som denne modervirksomhed udarbejder i henhold til artikel 33 i direktiv 83/349/EØF.
Finnish: jos kyseisten yritysten pääomaan kohdistuvat oikeudet merkitään 59 artiklan mukaisesti emoyhtiön tilinpäätökseen tai konsolidoituun tilinpäätökseen, jonka tuo emoyritys laatii direktiivin 83/349/ETY 33 artiklan mukaisesti."
Greek: όταν οι συμμετοχές στα κεφάλαια των επιχειρήσεων αυτών εμφανίζονται στους ετήσιους λογαριασμούς της μητρικής επιχείρησης συμφωνα με το άρθρο 59 ή στους ενοποιημένους λογαριασμούς που καταρτίζει η μητρική αυτή επιχείρηση σύμφωνα με το άρθρο 33 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ."
English: ADVISE THE COMMISSION , IF NECESSARY , ON ADDITIONS OR AMENDMENTS TO THIS DIRECTIVE.
French: de conseiller, si nécessaire, la Commission au sujet des compléments ou amendements à apporter à la présente directive.
German: die Kommission erforderlichenfalls bezüglich Ergänzungen oder Änderungen dieser Richtlinie zu beraten.
Spanish: asesorar , si fuere necesario , a la Comisión respecto de los complementos o enmiendas que se hubieren de introducir en la presente Directiva.
Italian: di consigliare , se necessario , la Commissione sui complementi e sugli emendamenti da apportare alla presente direttiva.
Portuguese: b ) Aconselhar , se necessário , a Comissão relativamente aos complementos ou , alterações a introduzir na presente directiva .
Dutch: zo nodig de Commissie te adviseren over aanvullingen op of wijzigingen in deze richtlijn.
Danish: om nødvendigt at råde Kommissionen med hensyn til tilføjelser til eller ændringer i dette direktiv.
Finnish: neuvoa tarvittaessa komissiota tähän direktiiviin tehtävistä lisäyksistä tai muutoksista.
Greek: να συμβουλεύει, όποτε χρειάζεται, την Επιτροπή σχετικά με τις αναγκαίες προσθήκες και τροποποιήσεις της παρούσας οδηγίας.
English: TIETMEYER
French: TIETMEYER
German: TIETMEYER
Spanish: TIETMEYER
Italian: TIETMEYER
Portuguese: TIETMEYER
Dutch: TIETMEYER
Finnish: TIETMEYER
English: HAS A MAJORITY OF THE SHAREHOLDERS' OR MEMBERS' VOTING RIGHTS IN ANOTHER UNDERTAKING (A SUBSIDIARY UNDERTAKING);
Finnish: omistaa enemmistön toisen yrityksen (tytäryritys) osakkeenomistajien tai jäsenten äänimäärästä;
Czech: má většinu hlasovacích práv akcionářů nebo společníků v jiném podniku (dceřiném podniku);
Slovenian: večino delniških ali članskih glasovalnih pravic v drugem podjetju (podrejenem podjetju);
Estonian: omab teises äriühingus (tütarettevõtjas) häälteenamust;
Lithuanian: turi daugumą kitos bendrovės (dukterinės bendrovės) akcininkų ar narių balsavimo teisių;
English: A MEMBER STATE MAY MAKE SUCH OMISSIONS SUBJECT TO PRIOR ADMINISTRATIVE OR JUDICIAL AUTHORIZATION. ANY SUCH OMISSION MUST BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Slovenian: Država članica lahko takšno opustitev pogojuje s predhodno upravno ali sodno odobritvijo. Vsako tako opustitev je treba navesti v prilogah k računovodskim izkazom.
English: ANY DIFFERENCE REMAINING AFTER THE APPLICATION OF (A) OR RESULTING FROM THE APPLICATION OF (B) SHALL BE SHOWN AS A SEPARATE ITEM IN THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET WITH AN APPROPRIATE HEADING. THAT ITEM , THE METHODS USED AND ANY SIGNIFICANT CHANGES IN RELATION TO THE PRECEDING FINANCIAL YEAR MUST BE EXPLAINED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Slovenian: Vsaka razlika, ki ostane po uporabi točke (a) ali je posledica uporabe točke (b), se prikaže v konsolidirani bilanci stanja kot posebna postavka z ustreznim naslovom. Ta postavka, uporabljene metode in vse pomembne spremembe glede na preteklo poslovno leto se morajo obrazložiti v prilogi k računovodskim izkazom.
English: A MEMBER STATE MAY , HOWEVER , REQUIRE OR PERMIT CONSOLIDATED ACCOUNTS TO BE DRAWN UP AS AT ANOTHER DATE IN ORDER TO TAKE ACCOUNT OF THE BALANCE SHEET DATES OF THE LARGEST NUMBER OR THE MOST IMPORTANT OF THE UNDERTAKINGS INCLUDED IN THE CONSOLIDATION. WHERE USE IS MADE OF THIS DEROGATION THAT FACT SHALL BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE CONSOLIDATED ACCOUNTS TOGETHER WITH THE REASONS THEREFOR.
Slovenian: Država članica lahko kljub temu zahteva ali dovoli, da se konsolidirani računovodski izkazi sestavijo na drug datum, zato da so lahko upoštevane bilance stanja čim več podjetij ali najpomembnejših podjetij, ki so vključena vkonsolidacijo.
English: A MEMBER STATE MAY REQUIRE OR PERMIT THE DISCLOSURE OF THESE PARTICULARS IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS. SECTION 4 THE AUDITING OF CONSOLIDATED ACCOUNTS
Slovenian: Država članica lahko zahteva ali dovoli tudi razkritje teh podrobnosti v prilogah k računovodskim izkazom. Oddelek 4 Revizija konsolidiranih računovodskih izkazov
English: EVEN WHERE A MEMBER STATE DOES NOT PRESCRIBE THE PREPARATION OF CONSOLIDATED ACCOUNTS PURSUANT TO ARTICLE 1 (1) (C) , (D) (AA) OR (2) OR ARTICLE 12 (1) , IT MAY APPLY PARAGRAPH 2 OF THIS ARTICLE. 4. ARTICLES 2 AND 3 (2) SHALL APPLY. 5. WHEN A MEMBER STATE APPLIES ARTICLE 4 (2) , IT MAY EXCLUDE FROM THE APPLICATION OF PARAGRAPH 1 ABOVE AFFILIATED UNDERTAKINGS WHICH ARE PARENT UNDERTAKINGS AND WHICH BY VIRTUE OF THEIR LEGAL FORM ARE NOT REQUIRED BY THAT MEMBER STATE TO DRAW UP CONSOLIDATED ACCOUNTS IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE , AS WELL AS PARENT UNDERTAKINGS WITH A SIMILAR LEGAL FORM.
Czech: Členský stát může nařídit použití odstavce 2 i v případě, že neuloží povinnost sestavovat konsolidované účetní závěrky podle čl. 1 odst. 1 písm. c) nebo písm. d) bodu aa) nebo podle čl. 1 odst. 2 nebo čl. 12 odst. 1. 4. Použije se článek 2 a čl. 3 odst. 2. 5. Uplatňuje-li členský stát čl. 4 odst. 2, může z použití odstavce 1 vyloučit podniky ve skupině, které jsou mateřskými podniky a po kterých vzhledem k jejich právní formě tento členský stát nepožaduje, aby sestavovaly konsolidované účetní závěrky podle této směrnice, a dále mateřské podniky mající podobnou právní formu.
Slovenian: Celo kadar država članica ne predpiše izdelave konsolidiranih računovodskih izkazov na podlagi člena 1(1)(c), (d)(aa) ali (2) ali člena 12(1), lahko uporabi odstavek 2. 4. Uporabljata se člena 2 in 3(2). 5. Kadar država članica uporabi člen 4(2), lahko izvzame od uporabe odstavka 1 tista povezana podjetja, ki so nadrejena podjetja in od katerih zaradi njihove pravne oblike ta država članica ne zahteva sestavljanja konsolidiranih računovodskih izkazov v skladu z določbami te direktive, pa tudi druga nadrejena podjetja s podobno pravno obliko.
English: " ARTICLE 56 1. THE OBLIGATION TO SHOW IN ANNUAL ACCOUNTS THE ITEMS PRESCRIBED BY ARTICLES 9 , 10 AND 23 TO 26 WHICH RELATE TO AFFILIATED UNDERTAKINGS , AS DEFINED BY ARTICLE 41 OF DIRECTIVE 83/349/EEC , AND THE OBLIGATION TO PROVIDE INFORMATION CONCERNING THESE UNDERTAKINGS IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 13 (2) , AND 14 AND POINT 7 OF ARTICLE 43 (1) SHALL ENTER INTO FORCE ON THE DATE FIXED IN ARTICLE 49 (2) OF THAT DIRECTIVE.
Slovenian: "Člen 56 1. Obveznost, da se postavke iz členov 9, 10 in 23 do 26 v zvezi s povezanimi podjetji iz člena 41 Direktive 83/349/EGS prikažejo v letnih računovodskih izkazih, in obveznost, da se zagotovijo podatki v zvezi s temi podjetji v skladu s členoma 13(2) in 14 ter točko 7 člena 43(1), začneta veljati na datum iz člena 49(2) te direktive.
English: WHEREAS , FURTHERMORE , THE CAUSE OF FULL INFORMATION ALSO REQUIRES THAT A SUBSIDIARY UNDERTAKING WHICH IS ITSELF A PARENT UNDERTAKING DRAW UP CONSOLIDATED ACCOUNTS; WHEREAS , NEVERTHELESS , SUCH A PARENT UNDERTAKING MAY , AND , IN CERTAIN CIRCUMSTANCES , MUST BE EXEMPTED FROM THE OBLIGATION TO DRAW UP SUCH CONSOLIDATED ACCOUNTS PROVIDED THAT ITS MEMBERS AND THIRD PARTIES ARE SUFFICIENTLY PROTECTED;
Slovak: keďže sa tiež z dôvodov úplnej informovanosti vyžaduje, aby dcérsky podnik, ktorý je tiež materským podnikom, zostavoval konsolidované účtovné závierky;keďže napriek tomu materský podnik môže a za istých okolností musí byť oslobodený od povinnosti zostavovať také konsolidované účtovné závierky, pokiaľ sú jeho spoločníci a tretie osoby dostatočne chránené;
English: ARTICLE 7 1. NOTWITHSTANDING ARTICLES 4 (2) , 5 AND 6 , A MEMBER STATE SHALL EXEMPT FROM THE OBLIGATION IMPOSED IN ARTICLE 1 (1) ANY PARENT UNDERTAKING GOVERNED BY ITS NATIONAL LAW WHICH IS ALSO A SUBSIDIARY UNDERTAKING IF ITS OWN PARENT UNDERTAKING IS GOVERNED BY THE LAW OF A MEMBER STATE IN THE FOLLOWING TWO CASES : (A) WHERE THAT PARENT UNDERTAKING HOLDS ALL OF THE SHARES IN THE EXEMPTED UNDERTAKING.
Slovak: Článok 7 1. Bez toho, aby boli dotknuté článok 4 ods. 2 a články 5 a 6, členské štáty oslobodia od povinnosti stanovenej v článku 1 ods. 1 každý materský podnik, ktorý sa spravuje ich právom, ktorý je tiež dcérskym podnikom, ak sa jeho vlastný materský podnik spravuje právom členského štátu, v týchto dvoch prípadoch: a) ak je materský podnik držiteľom všetkých akcií alebo podielov oslobodeného podniku.
English: OR (B) WHERE THAT PARENT UNDERTAKING HOLDS 90 % OR MORE OF THE SHARES IN THE EXEMPTED UNDERTAKING AND THE REMAINING SHAREHOLDERS IN OR MEMBERS OF THAT UNDERTAKING HAVE APPROVED THE EXEMPTION.
Slovak: alebo b) ak materský podnik vlastní 90 % alebo viac akcií oslobodeného podniku a zvyšní akcionári alebo spoločníci tohto podniku s oslobodením súhlasia.
English: (AA) THE NAME AND REGISTERED OFFICE OF THE PARENT UNDERTAKING THAT DRAWS UP THE CONSOLIDATED ACCOUNTS REFERRED TO IN (A) ABOVE; AND (BB) THE EXEMPTION FROM THE OBLIGATION TO DRAW UP CONSOLIDATED ACCOUNTS AND A CONSOLIDATED ANNUAL REPORT.
Slovak: aa) názov a sídlo materského podniku, ktorý zostavuje konsolidované účtovné závierky uvedené v písmene a), a bb) oslobodenie od povinnosti zostavovať konsolidované účtovné závierky a konsolidovanú výročnú správu.
English: TIETMEYER
Portuguese: TIETMEYER
Danish: TIFTMEYER Formand
Finnish: TIETMEYER
Slovak: Tietmeyer