English: As regards the products listed in Article 1 (1) (a) and (b), other than pig carcases, the levy shall be derived from the levy on pig carcases on the basis of the ratio within the Community of the prices for such products to the price for pig carcases.
German: Die Abschöpfung auf die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a) und b) genannten Erzeugnisse, ausgenommen geschlachtete Schweine, wird von der Abschöpfung für geschlachtete Schweine abgeleitet, und zwar nach Maßgabe des Verhältnisses, das innerhalb der Gemeinschaft zwischen den Preisen für diese Erzeugnisse einerseits und dem Preis für geschlachtete Schweine andererseits besteht.
Spanish: Con respecto a los productos contemplados en las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 1 , distintos del cerdo sacrificado , la exacción reguladora se deducirá de la exacción reguladora del cerdo sacrificado , teniendo en cuenta la relación existente en la Comunidad entre los precios de dichos productos , por una parte , y el precio del cerdo sacrificado , por otra.
Dutch: Voor de in artikel 1 , lid 1 , sub a) en b) , genoemde producten , andere dan geslachte varkens , wordt de heffing afgeleid van de heffing voor geslachte varkens , uitgaande van de in de Gemeenschap bestaande verhouding tussen de prijzen van deze producten enerzijds en de prijs van geslachte varkens anderzijds.
Swedish: För andra produkter än slaktkroppar av gris som är förtecknade i artikel 1.1 a och b skall avgiften förhålla sig till avgiften på slaktkroppar av gris som priserna på dessa produkter förhåller sig till priset på slaktkroppar av gris inom gemenskapen.
Greek: Η εισφορά για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 περιπτώσεις α) και β) , εκτός του εσφαγμένου χοίρου , προκύπτει από την εισφορά του εσφαγμένου χοίρου σε συνάρτηση με την σχέση που υπάρχει εντός της Κοινότητος μεταξύ των τιμών των προϊόντων αυτών αφ ' ενός και της τιμής του εσφαγμένου χοίρου αφ ' ετέρου.
Czech: Pokud jde o produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. a) a b) kromě jatečně upravených těl prasat, dávka se odvozuje z dávky na jatečně upravená těla prasat na základě poměru mezi cenami za tyto produkty a cenami za jatečně upravená těla prasat ve Společenství.
Slovak: Vo vzťahu k výrobkom uvedeným v článku 1 (1) (a) a (b), na ostatné výrobky okrem nepoleného bravčového sa odvody stanovia z odvodu na nepolené bravčové v závislosti od podielu ceny pre takýto produkt v spoločenstve k cene celého nepoleného bravčového.
Polish: Jeśli chodzi o produkty wymienione w art. 1 ust 1 lit. a) i b), inne niż tusze wieprzowe, opłatę wyrównawczą nalicza się na podstawie opłaty wyrównawczej w odniesieniu do tusz wieprzowych w oparciu o stosunek we Wspólnocie cen takich produktów do ceny tusz wieprzowych.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában felsorolt, a hasított sertésektől eltérő egyéb termékek tekintetében a lefölözést a hasított sertésekre kivetett lefölözésből kell levezetni, az ilyen termékek árainak és a hasított sertés árának Közösségen belüli aránya alapján.
Slovenian: Pri proizvodih, naštetih v členu 1 (1) (a) in (b), razen prašičjih trupov, se prelevman izpelje iz prelevmana za prašičje trupe na osnovi razmerja, ki velja v Skupnosti med cenami za takšne proizvode in cenami za prašičje trupe.
Romanian: În ceea ce privește produsele prevăzute la art. 1 alin. (1) lit. (a) și (b), altele decât porcii sacrificați, prelevarea se obține din prelevarea pe porc sacrificat pe baza raportului, în cadrul Comunității, dintre prețurile pentru aceste produse, pe de o parte, și prețul pentru porci sacrificați, pe de altă parte.
Bulgarian: По отношение на продуктите, изброени в член 1, параграф 1, букви а) и б), различни от кланични трупове на свине, таксата се получава от таксата за кланични трупове на свине на основата на съотношението в Общността на цените за такива продукти и цената закланични трупове на свине.
Estonian: Artikli 1 lõike 1 punktis a loetletud toodete, välja arvatud searümpade puhul tuletatakse impordimaks searümpade impordimaksust selliste toodete ja searümpade hinna suhte alusel ühenduses.
Latvian: Attiecībā uz 1. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā norādītajiem produktiem, kas nav cūku liemeņi, nodokli atvasina no nodokļa cūku liemeņiem, pamatojoties uz šādu produktu cenu attiecību pret cūku liemeņu cenu Kopienā.
Lithuanian: Mokestis už 1 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose išvardytus produktus, išskyrus kiaulių skerdenas, nustatomas pagal kiaulių skerdenų mokestį, remiantis Bendrijoje egzistuojančiu santykiu tarp tokių produktų kainų ir kiaulių skerdenų kainos.
Maltese: Dwar il-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(a) u (b), barra minn karkassi tal-majjal, l-imposta għandha tiġi kkalkolata mill-imposta fuq il-karkassi tal-majjal fuq il-bażi tar-rapport fi ħdan il-Komunità tal-prezzijiet għal dawn il-prodotti, mal-prezzijiet għal karkassi tal-majjal.