FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the Commission does not agree with the Member State, additional measures in respect of that establishment shall be included in the programme of the Member State concerned.
French: Au cas où la Commission ne serait pas d'accord avec l'État membre, des mesures complémentaires concernant l'établissement concerné devront être inclues dans le programme de l'État membre en question.
Czech: Pokud Komise nesouhlasí s příslušným členským státem, pak je třeba zahrnout doplňková opatření týkající se dotyčného podniku do programu tohoto členského státu.
Slovak: Ak Komisia s členským štátom nesúhlasí, musia byť dodatočné opatrenia v súvislosti s týmto zariadením zahrnuté do programu dotknutého členského štátu.
Polish: Jeśli Komisja nie zgadza się z Państwem Członkowskim, w programie zainteresowanego Państwa Członkowskiego należy umieścić dodatkowe środki odnoszące się do tego zakładu.
Hungarian: Ha a Bizottság nem ért egyet a tagállammal, az érintett tagállamnak további intézkedéseket kell szerepeltetnie a programban azzal a létesítménnyel kapcsolatban.
Slovenian: Če Komisija ni istega mnenja kot država članica, je treba dodatne ukrepe glede posameznega obrata vključiti v program zadevne države članice.
Romanian: În cazul în care Comisia nu este de acord cu statul membru, în programul statului membru în cauză se vor include măsuri suplimentare privind unitatea respectivă.
Bulgarian: Ако Комисията не се съгласи с държавата-членка, в програмата на въпросната държава-членка се включват допълнителни мерки по отношение на това предприятие.
Estonian: Kui komisjon ei ole liikmesriigiga nõus, lisatakse asjaomase liikmesriigi programmi lisameetmed, mida see tööstusettevõte peab täitma.
Latvian: Ja Komisija dalībvalstij nepiekrīt, attiecīgās dalībvalsts programmā attiecībā uz šo uzņēmumu iekļauj papildu pasākumus.
Lithuanian: Jei Komisija nesutinka su valstybe nare, atitinkamai įmonei taikomos papildomos priemonės įtraukiamos į valstybės narės programą.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni ma taqbilx ma' l-Istati Membri, għandhom jiġu inklużi fil-programm ta' l-Istat Membru kkonċernat miżuri addizzjonali fir-rigward ta' dak l-istabbiliment.
English: New industrial establishments shall be subject to applications for prior authorization made to the competent authorities of the Member State on whose territory it is proposed to build the establishments.
French: Les établissements industriels nouveaux font l'objet de demandes d'autorisation préalable adressées aux autorités compétentes de l'État membre sur le territoire duquel leur construction est envisagée.
Czech: Nová průmyslová zařízení podávají žádost o předem udělované povolení příslušnému orgánu členského státu, na jehož území se plánuje výstavba těchto zařízení.
Slovak: Nové priemyselné zariadenia sú povinné predkladať príslušným orgánom členského štátu, na ktorého území sa navrhuje výstavba zariadenia, žiadosti o vydanie predchádzajúceho povolenia.
Polish: Nowe zakłady przemysłowe składają do właściwych władz Państwa Członkowskiego, na którego terytorium zakład ma być zbudowany, wnioski o uprzednie zezwolenie.
Hungarian: Új ipari létesítmények esetén az előzetes engedély megszerzésére kérelmeket kell benyújtani azon tagállam illetékes hatóságaihoz, amelynek területén a létesítmények felépítését javasolják.
Slovenian: Novi industrijski obrati morajo pri pristojnih organih držav članic, na katere ozemlju predlagajo gradnjo obrata, vložiti vlogo za predhodno dovoljenje.
Romanian: Noile unități industriale fac obiectul unor cereri pentru autorizarea prealabilă adresate autorităților competente ale statului membru pe teritoriul căruia se propune construirea unităților.
Estonian: Uus tööstusettevõte peab taotlema eelluba selle liikmesriigi pädevalt asutuselt, kelle territooriumile ta kavatseb oma ettevõtte ehitada.
Latvian: Jaunie rūpniecības uzņēmumi iesniedz iesniegumu iepriekšējas atļaujas saņemšanai tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kuras teritorijā paredzēts uzņēmumam atrasties.
Lithuanian: Norint gauti išankstinius leidimus naujoms pramonės įmonėms statyti, pareiškimai paduodami valstybės narės, kurios teritorijoje planuojama įmones statyti, kompetentingai institucijai.
Maltese: Stabbilimenti industrijali ġodda għandhom ikunu soġġetti għall-applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni minn qabel magħmula lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri li fit-territorju tagħhom huwa propost li jinbena l-istabbiliment.
English: Such authorizations must be preceded by environmental impact surveys.
French: Ces autorisations doivent être précédées d'études d'impact sur l'environnement.
Czech: Těmto povolením musejí předcházet průzkumy dopadů na životní prostředí.
Slovak: Takému povoleniu musí predchádzať posúdenie vplyvov na životné prostredie.
Polish: Zezwolenia takie muszą być poprzedzane badaniem wpływu na środowisko.
Hungarian: Az ilyen engedélyeket környezeti hatásvizsgálatnak kell megelőzniük.
Slovenian: Taka dovoljenja lahko izdajo šele po opravljenih postopkih presoje vplivov na okolje.
Romanian: Înaintea acordării unor asemenea autorizații trebuie să se efectueze studii de impact asupra mediului.
Estonian: Niisuguse loa andmisele peavad eelnema keskkonnamõju uuringud.
Latvian: Pirms šādu atļauju izdošanas jāizstrādā pārskats par ietekmi uz vidi.
Lithuanian: Prieš išduodant tokius leidimus, ištiriamas poveikis aplinkai.
Maltese: Dawn l-awtorizzazzjonijiet iridu jkunu preċeduti b'sorveljanza ta impatt fuq l-ambjent.
English: They may be granted only to firms which give an undertaking to use only such of the materials, processes and techniques available on the market as are least damaging to the environment.
French: Elles ne peuvent être accordées qu'aux entreprises qui déclarent s'engager à n'utiliser que les matériaux, procédés et technologies disponibles sur le marché les moins dommageables pour l'environnement.
Czech: Mohou být udělena pouze takovým podnikům, které se zaváží k výhradnímu používání materiálů, postupů a technologií dostupných na trhu a co nejméně poškozujících životní prostředí.
Slovak: Povolenia môžu byť vydané len podnikom, ktoré sa zaviažu, že budú používať len také materiály, postupy a techniky dostupné na trhu, ktoré sú najmenej škodlivé pre životné prostredie.
Polish: Zezwolenia mogą być udzielane tylko firmom, które zobowiążą się do wykorzystywania tylko najmniej szkodliwych dla środowiska materiałów, procesów i technik dostępnych na rynku.
Hungarian: Előzetes engedély csak olyan vállalatoknak adható, amelyek kötelezettséget vállalnak arra, hogy a beszerezhető anyagok, eljárások és technológiák közül azokat veszik igénybe, amelyek a legkevésbé károsítják a környezetet.
Slovenian: Izdati jih smejo le podjetjem, ki se zavežejo, da bodo uporabljala samo takšne razpoložljive materiale, postopke in tehnologije na trgu, ki najmanj škodljivo vplivajo na okolje.
Romanian: Aceste autorizații pot fi acordate numai întreprinderilor care declară că vor folosi numai acele materiale, procese și tehnici disponibile pe piață care sunt cel mai puțin nocive pentru mediu.
Estonian: Neid võib anda ainult nendele ettevõtetele, mis kohustuvad kasutama ainult neid turul saada olevaid materjale, protsesse ja tehnikat, mis kahjustavad keskkonda kõige vähem.
Latvian: Tās var piešķirt tikai uzņēmējsabiedrībām, kuras apņemas izmantot tikai tādus tirgū pieejamos materiālus, procesus un metodes, kas vismazāk kaitē videi.
Lithuanian: Leidimai gali būti išduodami tik įmonėms, kurios įsipareigoja naudoti tokias rinkoje esančias medžiagas, procesus ir metodus, kurie mažiausiai kenkia aplinkai.
Maltese: Dawn jistgħu jingħataw biss lil impriżi li jagħtu impenn li jużaw biss dawk il-materjali, proċessi u metodi ta' teknika disponibbli fuq is-suq li huma l-inqas ta' ħsara għall-ambjent.
English: Article 12
French: Article 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Without prejudice to this Directive, Member States may adopt more stringent regulations.
French: Sans préjudice de la présente directive, les États membres peuvent arrêter des réglementations plus sévères.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení této směrnice, mohou členské státy přijmout předpisy přísnější, než stanoví tato směrnice.
Slovak: Bez toho, aby bola dotknutá táto smernica, môžu členské štáty prijať prísnejšie predpisy.
Polish: Z zastrzeżeniem niniejszej dyrektywy, Państwa Członkowskie mogą przyjąć bardziej rygorystyczne przepisy.
Hungarian: Ezen irányelv sérelme nélkül a tagállamok ennél szigorúbb szabályozást is hozhatnak.
Slovenian: Države članice lahko sprejmejo tudi strožje predpise od predpisov te direktive.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor prezentei directive, statele membre pot adopta reglementări mai stricte.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на настоящата директива, държавите-членки могат да приемат по-строги разпоредби.
Estonian: Ilma et see piiraks käesoleva direktiivi sätete kohaldamist, võivad liikmesriigid vastu võtta rangemaid sätteid.
Latvian: Neierobežojot šo direktīvu, dalībvalstis var pieņemt stingrākus noteikumus.
Lithuanian: Nepažeisdamos šios direktyvos, valstybės narės gali priimti griežtesnes taisykles.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal din id-Direttiva, l-Istati Membri jistgħu jadottaw regolamenti iktar stretti.
English: Article 13
French: Article 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: For the purposes of this Directive, Member States shall supply the Commission with all the necessary information relating to:
French: Aux fins de l'application de la présente directive, les États membres fournissent à la Commission toutes les informations nécessaires concernant:
Czech: Pro účely této směrnice poskytnou členské státy Komisi všechny nezbytné informace týkající se
Slovak: Na účely tejto smernice členské štáty poskytnú Komisii všetky potrebné informácie týkajúce sa:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy, Państwa Członkowskie przekazują Komisji wszystkie niezbędne informacje dotyczące:
Hungarian: Az irányelv céljainak teljesítése érdekében a tagállamoknak meg kell adniuk a Bizottság számára a következőkkel kapcsolatos minden szükséges információt:
Slovenian: Za namene te direktive morajo države članice predložiti Komisiji vse potrebne informacije o:
Romanian: În sensul prezentei directive, statele membre furnizează Comisiei toate informațiile necesare cu privire la:
Bulgarian: За целите на настоящата директива държавите-членки предоставят на Комисията цялата необходима информация, свързана с:
Estonian: Käesoleva direktiivi rakendamiseks esitavad liikmesriigid komisjonile kogu vajaliku teabe, mis on seotud:
Latvian: Piemērojot šo direktīvu, dalībvalstis Komisijai sniedz visu vajadzīgo informāciju, kas attiecas uz:
Lithuanian: Vykdydamos šią direktyvą valstybės narės turi Komisijai pateikti visą būtiną informaciją, susijusią su:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni kollha meħtieġa li għandha x'taqsam ma':
English: the authorizations issued pursuant to Articles 4, 5 and 6,
French: les autorisations accordées en vertu des articles 4, 5 et 6,
Czech: povolení udělovaných podle článků 4, 5 a 6,
Slovak: povolení vydávaných na základe článkov 4, 5 a 6,
Polish: zezwoleń wydanych na podstawie art. 4, 5 i 6,
Hungarian: a 4., 5. és 6. cikk rendelkezéseivel összhangban kiadott engedélyek,
Slovenian: dovoljenjih, izdanih po členih 4, 5 in 6;
Romanian: autorizațiile emise în conformitate cu art. 4, 5 și 6,
Bulgarian: издадените съгласно членове 4, 5 и 6 разрешения, - резултатите от мониторинга на съответната околна
Estonian: artiklite 4, 5 ja 6 alusel antud lubadega,
Latvian: atļaujām, kas izdotas saskaņā ar 4., 5. un 6. pantu,
Lithuanian: pagal 4, 5 ir 6 straipsnius išduodamais leidimais,
Maltese: -l-awtorizzazzjonijiet maħruġa taħt l-artikoli 4, 5 u 6,
English: the results of the monitoring of the environment concerned carried out pursuant to Article 7,
French: les résultats du contrôle du milieu concerné, effectué conformément à l'article 7,
Czech: výsledků monitorování příslušné oblasti životního prostředí prováděného podle článku 7,
Slovak: výsledkov monitorovania príslušného prostredia vykonávaného na základe článku 7,
Polish: wyników monitorowania danego środowiska, przeprowadzanego na podstawie art. 7,
Hungarian: az érintett környezet 7. cikkel összhangban végrehajtott megfigyelésének eredményei,
Slovenian: rezultatih spremljanja stanja zadevnega okolja, opravljenega po členu 7;
Romanian: rezultatele monitorizării mediului respectiv, realizată în temeiul art. 7,
Bulgarian: среда, извършен съгласно член 7,
Estonian: mõjutatava keskkonna artikli 7 kohaselt teostatud seire tulemustega,
Latvian: attiecīgās vides saskaņā ar 7. pantu veiktā monitoringa rezultātiem un
Lithuanian: pagal 7 straipsnį vykdomo atitinkamos aplinkos stebėjimo duomenimis,
Maltese: -ir-risultati tas-sorveljanza ta' l-ambjent ikkonċernat imwettqa skond l-Artikolu 7,
English: the measures taken pursuant to Article 8.
French: les mesures prises conformément à l'article 8.
Czech: opatření přijatých podle článku 8.
Slovak: opatrení prijatých na základe článku 8.
Polish: środków przyjętych na podstawie art. 8.
Hungarian: a 8. cikkel összhangban végrehajtott intézkedések.
Slovenian: ukrepih, sprejetih po členu 8.
Romanian: măsurile luate în conformitate cu art. 8.
Bulgarian: мерките, предприети съгласно член 8.
Estonian: artikli 8 lõike alusel võetud meetmetega.
Latvian: pasākumiem, kas veikti saskaņā ar 8. pantu.
Lithuanian: pagal 8 straipsnį taikomomis priemonėmis.
Maltese: -il-miżuri meħuda skond l-artikolu 8.
English: They shall also supply the Commission with general information concerning the materials, processes and techniques notified to them pursuant to Article 11.
French: Ils fournissent à la Commission en outre les informations de nature générale concernant les matériaux, procédés et technologies qu'ils reçoivent dans le cadre de l'article 11.
Czech: Rovněž poskytnou Komisi obecné informace týkající se materiálů, postupů a technik, které získaly v rámci opatření podle článku 11.
Slovak: Komisii poskytnú aj všeobecné informácie týkajúce sa materiálov, postupov a techník, ktoré im boli oznámené na základe článku 11.
Polish: Ponadto Państwa Członkowskie przekazują Komisji informacje ogólne, dotyczące materiałów, procesów i technik zgłaszanych im na podstawie art. 11.
Hungarian: Ezen kívül az anyagokkal, folyamatokkal és módszerekkel kapcsolatban a 11. cikk értelmében számukra előírt általános információt is meg kell adniuk a Bizottság számára.
Slovenian: Komisiji morajo predložiti tudi splošne informacije, ki se nanašajo na materiale, postopke in tehnologije in ki so jih pridobili po členu 11.
Romanian: Statele membre furnizează Comisiei, de asemenea, informații generale privind materialele, procesele și tehnicile care le-au fost notificate în conformitate cu art. 11.
Bulgarian: Те предоставят на Комисията обща информация относно материалите, процесите и технологиите, за които са уведомени съгласно разпоредбите на член 11.
Estonian: Nad annavad komisjonile ka üldist teavet materjalide, menetluste ja võtete kohta, mis on neile teatavaks tehtud artikli 11 kohaselt.
Latvian: Dalībvalstis Komisijai sniedz arī vispārīgu informāciju par materiāliem, procesiem un metodēm, par ko tām paziņots saskaņā ar 11. pantu.
Lithuanian: Jos taip pat Komisijai pateikia bendrą informaciją apie medžiagas, procesus ir metodus, apie kuriuos joms yra pranešta pagal 11 straipsnį.
Maltese: Għandhom jissupplixxu wkoll lill-Kummissjoni b'informazzjoni ġenerali dwar il-materjali, il-proċessi u l-metodi ta' teknika notifikati lilhom skond l-artikolu 11.
English: Information acquired as a result of the application of this Article may be used only for the purposes of this Directive.
French: Les informations recueillies en application du présent article ne peuvent être utilisées qu'aux fins de l'application de la présente directive.
Czech: Informace získané při provádění ustanovení tohoto článku mohou být použity pouze pro účely této směrnice.
Slovak: Informácie získané pri uplatňovaní tohto článku môžu byť použité len na účely tejto smernice.
Polish: Informacje uzyskane w wyniku stosowania niniejszego artykułu mogą zostać użyte tylko do celów niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ennek a cikknek az alkalmazása eredményeként megszerzett információk csak ennek az irányelvnek a céljaira használhatók.
Slovenian: Podatki, pridobljeni kot rezultat uporabe tega člena, se lahko uporabljajo samo za namene te direktive.
Romanian: Informațiile obținute în urma aplicării acestui articol pot fi folosite numai în scopul prezentei directive.
Bulgarian: Информацията, придобита в резултат на прилагането на този член, може да се използва само за целите на настоящата директива.
Estonian: Käesoleva artikli alusel saadud teavet võib kasutada üksnes käesoleva direktiivi rakendamise eesmärgil.
Latvian: Informāciju, kas iegūta, piemērojot šo pantu, izmanto tikai šīs direktīvas mērķiem.
Lithuanian: Informaciją, gautą taikant šį straipsnį, galima naudoti tik šios direktyvos tikslams.
Maltese: L-informazzjoni akkwistata b'risultat ta' l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu tista' tintuża biss għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva.
English: The Commission and the competent authorities of the Member States, their officials and other servants shall not disclose information acquired by them pursuant to this Directive and of a kind covered by the obligation of professional secrecy.
French: La Commission et les autorités compétentes des États membres, ainsi que leurs fonctionnaires et autres agents, sont tenus de ne pas divulguer les informations qu'ils ont recueillies en application de la présente directive et qui, de par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel.
Czech: Komise a příslušné orgány členských států, jakož i jejich úředníci a další zaměstnanci nesmějí prozrazovat informace, které získali v souvislosti s prováděním této směrnice a na které se vztahuje služební tajemství.
Slovak: Komisia a príslušné orgány členských štátov, ich úradníci a ďalší zamestnanci nesmú nikomu poskytnúť informácie, ktoré získali na základe tejto smernice a informácie, na ktoré sa vzťahuje povinnosť zachovávať služobné tajomstvo.
Polish: Komisja i właściwe władze Państw Członkowskich, ich urzędnicy i inni pracownicy nie mogą ujawniać informacji zebranych na mocy niniejszej dyrektywy oraz objętych tajemnicą zawodową.
Hungarian: A Bizottság és a tagállamok illetékes hatóságai, ezek tisztviselői és egyéb alkalmazottai nem hoznak illetéktelenek tudomására az irányelv értelmében általuk megszerzett információkat és semmiféle olyan információt, amelyre a szakmai titoktartási kötelezettség kiterjed.
Slovenian: Komisija in pristojni organi držav članic, njihovi uradniki in drugi uslužbenci ne smejo razkrivati informacij, pridobljenih po tej direktivi, ter informacij, ki spadajo v obveznost varovanja poslovne skrivnosti.
Romanian: Comisia și autoritățile competente ale statelor membre, reprezentanții oficiali ai acestora și alți funcționari au obligația de a nu divulga informațiile obținute în aplicarea prezentei directive și care, prin natura lor, intră sub incidența obligațiilor secretului profesional.
Bulgarian: Комисията и компетентните органи на държавите-членки, техните служители и друг персонал не разкриват информация, получена от тях съгласно настоящата директива, и която поради естеството си попада под задължението за служебна тайна.
Estonian: Komisjon ja liikmesriikide pädevad asutused, nende ametnikud ega teised teenistujad ei tohi avaldada käesoleva direktiivi kohaldamise tulemusena neile teatavaks saanud teavet, mis oma laadilt on ametisaladus.
Latvian: Komisija un dalībvalstu kompetentās iestādes, to ierēdņi un citi darbinieki neizpauž informāciju, kas iegūta, piemērojot šo direktīvu, un uz ko attiecas dienesta noslēpuma pienākums.
Lithuanian: Komisija ir valstybių narių kompetentingos institucijos, jų pareigūnai ir kiti darbuotojai negali atskleisti informacijos, kurią jie gauna pagal šią direktyvą ir kuriai taikomi profesinės paslapties įpareigojimai.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, l-uffiċjali tagħhom u impjegati oħrajn m' għandhomx jiżvelaw informazzjoni akkwistata minnhom taħt din id-Direttiva u li tkun ta' tip koperta bl-obbligazzjoni ta' segretezza professjonali.
English: Paragraphs 2 and 3 shall not prevent publication of general information or surveys which do not contain information relating to particular undertakings or associations of undertakings.
French: Les paragraphes 2 et 3 ne s'opposent pas à la publication de renseignements généraux ou d'études ne comportant pas d'indications individuelles sur les entreprises ou associations d'entreprises.
Czech: Odstavce 2 a 3 nebrání zveřejnění obecných informací nebo přehledů, jež neobsahují údaje o konkrétních podnicích nebo o sdruženích podniků.
Slovak: Odseky 2 a 3 nebránia zverejňovaniu všeobecných informácií o prieskumoch, ktoré neobsahujú informácie týkajúce sa konkrétnych podnikov alebo združení podnikov.
Polish: Przepisy ust. 2 i 3 nie stanowią przeszkody dla publikacji ogólnych informacji lub badań, które nie zawierają informacji odnoszących się do poszczególnych przedsiębiorstw lub związków przedsiębiorstw.
Hungarian: A (2) és (3) bekezdés nem akadályozza meg az olyan általános információ vagy felmérések közreadását, melyek nem tartalmaznak meghatározott vállalatokkal vagy vállalatcsoportokkal kapcsolatos információt.
Slovenian: Odstavka 2 in 3 ne nasprotujeta objavi splošnih informacij ali študij, ki ne vsebujejo podatkov v zvezi s posameznimi podjetji ali združenji podjetij.
Romanian: Alineatele (2) și (3) nu împiedică publicarea informațiilor generale sau a studiilor care nu conțin informații specifice unei întreprinderi sau unei asociații de întreprinderi.
Bulgarian: Параграфи 2 и 3 не препятстват публикуването на обща информация или проучвания, които не съдържат информация, свързана с отделни предприятия или сдружения на предприятия.
Estonian: Lõiked 2 ja 3 ei takista avalikustamast üldist teavet ega ülevaateid, mis ei sisalda teatavate ettevõtja või ettevõtjate ühenduste kohta käivat informatsiooni.
Latvian: Šā panta 2. un 3. punkts neliedz publicēt vispārīgu informāciju vai pārskatus, kuros nav informācijas par konkrētiem uzņēmumiem vai uzņēmumu apvienībām.
Lithuanian: 2 ir 3 dalys neturi trukdyti skelbti bendrą informaciją ir apžvalgas, kuriose nėra informacijos, susijusios su konkrečiomis įmonėmis ar jų asociacijomis.
Maltese: Il-paragrafi 2 u 3 m' għandhomx jimpedixxu l-pubblikazzjoni ta' informazzjoni ġenerali jew ta' sorveljanzi li ma jkunx fihom informazzjoni li għandha x'taqsam ma' impriżi jew ma' assoċjazzjonijiet ta' impriżi partikolari.
English: Article 14
French: Article 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14