English: Whereas although the meat obtained from animals not satisfying the health conditions must be excluded from intra-Community trade in fresh meat because of the risk of transmission of contagious or infectious animal diseases, it may be used for other purposes when it has undergone treatment for the destruction of the germs of those diseases;
Czech: vzhledem k tomu, že ačkoliv maso získané ze zvířat nevyhovujících veterinárním a hygienickým podmínkám musí být vyloučeno z obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství pro nebezpečí přenosu nakažlivých nebo infekčních chorob zvířat, může být použito pro jiné účely, je-li podrobeno ošetřením za účelem zničení případných zárodků uvedených chorob;
Slovak: keďže hoci sa mäso získané zo zvierat, ktoré nespĺňajú veterinárne podmienky, musí vylúčiť z obchodu s čerstvým mäsom vnútri spoločenstva kvôli riziku prenosu nákazlivých alebo infekčných chorôb zvierat, môže sa použiť na iné účely, ak sa podrobilo ošetreniu na zničenie zárodkov týchto chorôb;
Polish: jeżeli mięso uzyskiwane ze zwierząt nie spełnia warunków zdrowotnych, musi zostać wykluczone z handlu wewnątrzwspólnotowego świeżym mięsem z powodu ryzyka rozprzestrzeniania chorób zakaźnych zwierząt; może ono zostać użyte do innych celów, jeżeli poddane zostało zabiegom mającym na celu zniszczenie zarazków tych chorób;
Hungarian: mivel annak ellenére, hogy a járványos vagy fertőző állatbetegségek átvitelének veszélye miatt az egészségügyi feltételeknek nem megfelelő állatokból nyert húst ki kell zárni a friss hús Közösségen belüli kereskedelméből, az ilyen hús egyéb célokra felhasználható, miután az említett betegségek kórokozóinak elpusztítására szolgáló kezelésen átesett;
Slovenian: ker, čeprav je treba meso živali, ki ne izpolnjujejo zdravstvenih pogojev, izključiti iz trgovine s svežim mesom znotraj Skupnosti zaradi nevarnosti prenosa kužnih ali nalezljivih živalskih bolezni, se to lahko uporabi za druge namene, potem ko je bilo ustrezno obdelano za uničenje klic teh bolezni;
Estonian: kuigi tervishoiunõuetele mittevastavatelt loomadelt saadud liha tuleb ühendusesisesest värske lihaga kauplemisest välja jätta loomade nakkushaiguste edasikandumise ohu tõttu, võib seda kasutada muudel eesmärkidel, kui seda on töödeldud nimetatud haiguste tekitajate hävitamiseks;
Latvian: tā kā, lai gan gaļa, ko iegūst no dzīvniekiem, kuri neatbilst veselības nosacījumiem, jāizslēdz no Kopienas iekšējās tirdzniecības ar svaigu gaļu lipīgu vai infekcijas dzīvnieku slimību pārnēsāšanas riska dēļ, to var izmantot citiem nolūkiem, kad tai ir veikta apstrāde šo slimību izraisītāju iznīcināšanai;
Lithuanian: kadangi, nors dėl užkrečiamųjų arba infekcinių gyvūnų ligų perdavimo pavojaus neturėtų būti leidžiama Bendrijos vidaus prekyba šviežia mėsa, gauta iš sveikatos reikalavimų neatitinkančių gyvūnų, ta mėsa vis dėlto gali būti naudojama kitiems tikslams sunaikinus joje minėtų ligų bakterijas;
Maltese: Billi għalkemm il-laħam akkwistat minn annimali li ma jissoddisfawx il-kundizzjonijiet tas-saħħa għandhom jiġu esklużi mill-Kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk minħabba r-riskju tat-trasmissjoni ta' mard ta' l-annimali li jittieħed jew infettuż, jista' jintuża għal skopijiet oħrajn meta jkun għadda minn trattament għall-qerda tal-mikrobi ta' dawk il-mardiet;