English: Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 3400/84 (4), classifies parts and accessories suitable for use solely or principally with machines of a kind falling within heading Nos 84.51 to 84.54 inclusive under heading No 84.55 (automatic data processing machines fall within heading No 84.53) and electronic microcircuits under heading No 85.21;
French: considérant que le tarif douanier commun annexé au règlement (CEE) no 950/68 du Conseil (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3400/84 (4), range dans la position 84.53 les machines automatiques de traitement de l'information, dans la position 84.55 les pièces détachées et accessoires reconnus comme étant exclusivement ou principalement destinés aux machines et appareils des nos 84.51 à 84.54 inclus et dans la position 85.21 les microstructures électroniques;
Czech: vzhledem k tomu, že společný celní sazebník tvořící přílohu nařízení Rady (EHS) č. 950/68[3], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 3400/84[4], zařazuje do čísla 84.53 zařízení pro automatizované zpracování dat, do čísla 84.55 části a součásti vhodné výhradně nebo zejména pro použití se stroji a přístroji čísel 84.51 až 84.54 včetně a do čísla 85.21 elektronické mikroobvody;
Slovak: keďže Spoločný colný sadzobník v prílohe k nariadeniu Rady (EHS) č. 950/683, naposledy doplnenému a upravenému nariadením (EHS) č. 3400/844, zatrieďuje časti, súčasti a príslušenstvo vhodné na použitie jedine a hlavne s rovnakými zariadeniami druhov zatriedených do položiek 84.51 až 84.54 vrátane, do položky 84.55 (zariadenia na automatické spracovanie údajov položky 84.53) a elektronické mikroobvody položky 85.21;
Polish: Wspólna Taryfa Celna załączona do rozporządzenia Rady (EWG) nr 950/68[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3400/84[4], klasyfikuje części i akcesoria przeznaczone tylko lub głównie do maszyn typu objętego pozycjami nr 84.51-84.54, łącznie objętego pozycją nr 84.55 (automatyczne maszyny do przetwarzania danych objęte są pozycją nr 84.53) i elektroniczne mikroukłady pod pozycją nr 85.21;
Hungarian: mivel a legutóbb a 3400/84/EGK rendelettel[3] módosított 950/68/EGK tanácsi rendelethez[4] mellékelt közös vámtarifa tartalmazza a kizárólag vagy elsősorban 84.51-84.55 vámtarifaszám alá tartozó gépekhez tartozó alkatrészeket (az automatikus adatfeldolgozó gépek a 84.53 vámtarifaszám alá tartoznak), és a 85.21 vámtarifaszám alatt az elektronikus mikroáramköröket;
Slovenian: ker skupna carinska tarifa, priložena k Uredbi Sveta (EGS) št. 950/683, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3400/844, uvršča dele in pribor, ki so izključno ali v glavnem primerni za uporabo na strojih take vrste, ki se uvršča v tarifne številke od 84.51 do vključno 84.54, v tarifno številko 84.55 (stroji za avtomatsko obdelavo podatkov se uvrščajo v tarifno številko 84.53) in elektronska mikrovezja v tarifno številko 85.21;
Romanian: întrucât Tariful Vamal Comun anexat la Regulamentul (CEE) nr. 950/68 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3400/84, prevede la poziția 84.53 mașinile automate de prelucrare a datelor, la poziția 84.55 părțile și accesoriile recunoscute ca fiind în exclusivitate sau în principal destinate mașinilor sau aparatelor de la pozițiile 84.51-84.54 inclusiv, și la poziția 85.21 subansamblurile electronice;
Bulgarian: като има предвид, че Общата митническа тарифа, приложена към Регламент (ЕИО) № 950/68 на Съвета, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3400/84, класира в позиция № 84.55 части и принадлежности, изключително или главно предназначени за машините от позиции от № 84.51 до № 84.54 включително (автоматични машини за обработка на информация се класифицират в позиция № 84.53) и електронни микросхеми в позиция № 85.21;
Estonian: määrusele (EMÜ) nr 950/68,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3400/84,4 lisatud ühises tollitariifistikus klassifitseeritakse sellised osad ja manused, mis on ette nähtud kasutamiseks ainult või peamiselt rubriikides 84.51-84.54 (viimane kaasa arvatud) nimetatud masinates, rubriiki 84.55 (automaatsed andmetöötlusmasinad kuuluvad rubriiki 84.53) ning elektroonilised mikrolülitused klassifitseeritakse rubriiki 85.21;
Latvian: tā kā Padomes Regulas (EEK) Nr. 950/683, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3400/844, pielikumā pievienotā kopējā muitas tarifā daļas un piederumi, kas piemēroti izmantošanai vienīgi vai galvenokārt mašīnās, kuras ietver pozīcijas 84.51 līdz 84.54 ieskaitot, klasificēti pozīcijā 84.55 (automātiskās datu apstrādes mašīnas ietver pozīcija 84.53) un elektroniskās mikroshēmas klasificētas pozīcijā 85.21;
Lithuanian: kadangi Bendrojo muitų tarifo, pridėto prie Tarybos reglamento (EEB) Nr. 950/68([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3400/84([4]), pozicijoje Nr. 84.55 klasifikuojamos dalys ir priedai, tinkami naudoti tik arba daugiausia pozicijose Nr. 84.51-84.54 imtinai klasifikuojamose mašinose (automatinio duomenų apdorojimo mašinos klasifikuojamos pozicijoje Nr. 84.53), o pozicijoje Nr. 85.21 - elektroniniai integriniai grandynai;
Maltese: Billi t-Tariffa Doganali Komuni annessa mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 950/68 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3400/84 ([4]), tikklassifika partijiet u aċċessorji adattati biss jew prinċipalment għall-użu fuq magni tax-xorta li jaqgħu taħt l-intestaturi minn Nru 84.51 san-Nru 84.54 inklużivament taħt l-intestatura Nru 84.55 (magni awtomatiċi ta'l-ipproċessar jaqgħu taħt l-intestatura Nru 84.53) u mikroċirkuwiti elettroniċi taħt l-intestatura Nru 85.21;