FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX 1 Types of carriage to be exempted from any transport quota or authorisation system
Portuguese: ANEXO ITransportes que devem ser isentos de qualquer regime de contingentamento e de autorização de transporte
Polish: ZAŁĄCZNIK I Rodzaje przewozów, które są zwolnione z systemu kontyngentów i obowiązku uzyskania zezwolenia
Estonian: I LISA Transpordikvootidest või loasüsteemidest vabastatud veoliigid
Lithuanian: I PRIEDAS Vežimo rūšys, kurioms netaikomos jokios transporto kvotų ar leidimų sistemos
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
English: Done at Brussels, 23 July 1962. For the Council
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1962. július 23-án.
English: COLOMBO
Czech: COLOMBO
Polish: COLOMBO
Slovenian: COLOMBO
Bulgarian: COLOMBO
Estonian: COLOMBO
Latvian: COLOMBO
Lithuanian: E.COLOMBO
Maltese: COLOMBO
English: They may, however, remain subject to authorisation provided no quantitative restriction is involved; in such case Member States shall ensure that decisions on applications for authorisation are given within five days of receipt.
Polish: Mogą jednak podlegać obowiązkowi uzyskania zezwolenia, o ile nie wynika z tego żadne ograniczenie ilościowe; w takim przypadku każde Państwo Członkowskie czuwa nad tym, aby decyzja została wydana w terminie pięciu dni od daty złożenia wniosku o zezwolenie.
English: FIRST COUNCIL DIRECTIVE on the establishment of certain common rules for international transport (carriage of goods by road for hire or reward)
French: PREMIÈRE DIRECTIVE DU CONSEIL relative à l'établissement de certaines règles communes pour les transports internationaux (transports de marchandises par route pour compte d'autrui)
Portuguese: PRIMEIRA DIRECTIVA DO CONSELHO, de 23 de Julho de 1962, relativa ao estabelecimento de certas regras comuns para os transportes internacionais (transportes rodoviários de mercadorias por conta de outrem)
Czech: PRVNÍ SMĚRNICE RADY o zavedení určitých společných pravidel pro mezinárodní dopravu (silniční přeprava zboží pro cizí potřebu)
Slovak: PRVÁ SMERNICA RADY o stanovení určitých spoločných pravidiel pre medzinárodnú dopravu (preprava tovaru cestnou dopravou v prenájme alebo za odmenu)
Polish: PIERWSZA DYREKTYWA RADY w sprawie ustanowienia niektórych wspólnych zasad dla transportu międzynarodowego (zarobkowy transport drogowy rzeczy)
Hungarian: A TANÁCS ELSÕ IRÁNYELVE a nemzetközi szállításra (az ellenszolgáltatás fejében végzett közúti árufuvarozásra) vonatkozó egyes közös szabályok létrehozásáról
Slovenian: PRVA DIREKTIVA SVETA o določitvi nekaterih skupnih pravil za mednarodni prevoz (prevoz blaga po cesti za najem ali plačilo)
Romanian: PRIMA DIRECTIVĂ A CONSILIULUI de stabilire a unor norme comune pentru transportul internațional (transporturi rutiere de mărfuri în numele unor terți sau contra-cost)
Bulgarian: ПЪРВА ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА за установяването на някои общи правила за международен транспорт (автомобилен превоз на товари за сметка на отсрещната страна)
Estonian: ESIMENE NÕUKOGU DIREKTIIV, 23. juuli 1962, millega kehtestatakse rahvusvaheliste vedude teatavad ühiseeskirjad (kaupade autovedu rendi või tasu eest)
Latvian: ā īīāāāāPadomes Pirmā direktīva (EEK) par kopīgiem noteikumiem starptautiskiem pārvadājumiem (kravu komercpārvadājumi ar autotransportu)
Lithuanian: PIRMOJI TARYBOS DIREKTYVA nustatanti tam tikras bendrąsias tarptautinio transporto (krovinių vežimo keliais samdos pagrindais ar už atlygį) taisykles
Maltese: L-EWWEL DIRETTIVA TAL-KUNSILL dwar l-istabbiliment ta' ċerti regoli komuni għat-trasport internazzjonali (it-trasport ta' merkanzija bit-triq għall-kiri jew għall-ħlas)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
French: LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO SPOLOČENSTVA
Polish: RADA EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY GOSPODARCZEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE GOSPODARSKE SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚII ECONOMICE EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
Estonian: EUROOPA MAJANDUSÜHENDUSE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖS BENDRIJOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 75 (1) thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne et notamment son article 75, paragraphe 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o n. 1 do seu artigo 75.,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 75 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 75 ods.1;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 75 ust. 1, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésre, és különösen annak 75. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 75(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 75 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и по-специално член 75, параграф 1,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 75 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 75. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 75 straipsnio 1 dalį;
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 (1) tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie;
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението от Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
French: vu l'avis du Comité économique et social,
Portuguese: Tendo em conta a parecer do Comité Económico e Social,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru;
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę;
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali;
English: Whereas the progressive establishment of the common market must not be impeded by obstacles in the transport sector;
French: considérant que la réalisation progressive du marché commun ne doit pas être entravée par des obstacles dans le domaine des transports;
Portuguese: Considerando que a realização progressiva do mercado comum não deve ser dificultada por obstáculos no domínio dos transportes;
Czech: vzhledem k tomu, že postupnému uskutečňování společného trhu nesmí bránit překážky v oblasti dopravy;
Slovak: keďže postupné vytvorenie spoločného trhu nesmie byť obmedzované prekážkami v dopravnom sektore;
Polish: stopniowe ustanawianie wspólnego rynku nie może być utrudniane przez przeszkody istniejące w dziedzinie transportu;
Hungarian: mivel a közlekedési ágazatban felmerülõ akadályok nem akadályozhatják a közös piac fokozatos kiépülését;
Slovenian: ker postopnega vzpostavljanja skupnega trga ne smejo preprečevati ovire v prevoznem sektorju;
Romanian: întrucât instituirea progresivă a pieței comune nu trebuie să fie împiedicată de obstacole în domeniul transporturilor;
Bulgarian: като има предвид, че постепенното изграждане на общия пазар не трябва да се спъва от пречки в транспортния сектор;
Estonian: takistused transpordisektoris ei tohi tõkestada ühisturu järkjärgulist rajamist;
Latvian: tā kā pakāpenisko kopējā tirgus izveidi nedrīkst aizkavēt šķēršļi transporta nozarē;
Lithuanian: kadangi laipsniškam bendrosios rinkos organizavimui neturi trukdyti transporto sektorius;
Maltese: Billi l-istabbiliment progressiv tas-suq komuni m'għandux jiġi impedut minn ostakoli fis-settur tat-trasport;
English: whereas it is necessary to ensure a progressive expansion of the international carriage of goods by road, bearing in mind developments in trade and movement of goods within the Community;
French: qu'il est nécessaire d'assurer un élargissement progressif des transports internationaux de marchandises par route en tenant compte des exigences du développement des échanges et des trafics à l'intérieur de la Communauté.
Portuguese: que é necessário assegurar um alargamento progressivo dos transportes rodoviários internacionais de mercadorias, tomando em linha de conta as exigências do desenvolvimento das trocas comerciais e do tráfego na Comunidade,
Czech: že je nezbytné zajistit postupný rozvoj mezinárodní silniční přepravy zboží s přihlédnutím k vývoji vzájemného obchodu a pohybu zboží v rámci Společenství,
Slovak: keďže je nevyhnutné zabezpečiť postupné rozšírenie medzinárodnej prepravy tovaru po ceste, ktorá berie do úvahy rozvoj obchodu a pohyb tovaru v rámci spoločenstva;
Polish: stąd też należy zapewnić stopniowe rozszerzanie się międzynarodowego transportu drogowego rzeczy, mając na uwadze wymogi rozwoju w zakresie handlu i przepływu towarów we Wspólnocie,
Hungarian: mivel biztosítani kell a nemzetközi közúti árufuvarozás fokozatos bõvítését, figyelembe véve a Közösségen belüli áruk kereskedelmében és mozgásában bekövetkezõ fejlõdést,
Slovenian: ker je treba zagotoviti postopno širjenje mednarodnega prevoza blaga po cesti, ob upoštevanju razvoja trgovine in pretoka blaga znotraj Skupnosti,
Romanian: întrucât este necesară asigurarea unei dezvoltări progresive a transportului internațional rutier de mărfuri ținându-se cont de cerințele dezvoltării comerțului și circulației mărfurilor în interiorul Comunității
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се осигури постепенно разширяване на международния автомобилен превоз на товари, като се имат предвид развитието на търговията и движението на товари вътре в Общността,
Estonian: on vaja tagada kaupade rahvusvaheliste autovedude pidev laienemine, silmas pidades kaubanduse ja kaupade liikumise arengut ühenduses,
Latvian: tā kā pakāpeniski jāpaplašina starptautiskie kravu pārvadājumi ar autotransportu, ņemot vērā tirdzniecības un preču aprites attīstību Kopienas teritorijā,
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į prekybos plėtrą ir prekių judėjimą Bendrijoje, būtina užtikrinti laipsnišką tarptautinio krovinių vežimo keliais plėtrą;
Maltese: billi huwa neċessarju li tiġi assigurata espansjoni progressiva fit-trasport internazzjonali ta' merkanzija bit-triq, waqt li wieħed iżomm f'moħħu l-iżviluppi fil-kummerċ u l-moviment ta' merkanzija fil-Komunità;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJESZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ
Maltese: ADDOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: ЧЛЕН 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The types of carriage listed in Annex I shall be exempted from any quota or authorisation system.
French: Les transports faisant l'objet de l'annexe I devront être exonérés de tout régime de contingentement et d'autorisation.
Portuguese: Os transportes objecto do Anexo I devem ser isentos de qualquer regime de contingentamento e de autorização.
Czech: Přeprava uvedená v příloze I nesmí podléhat žádným kvótám nebo povinnosti mít povolení.
Slovak: Druhy prepravy uvedené v prílohe I budú vyňaté zo systému kvót a povolení.
Polish: Rodzaje przewozów wymienione w załączniku I są zwolnione z systemu kontyngentów i obowiązku uzyskania zezwolenia.
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt szállítási fajták minden kvóta- és engedélyezési rendszer alól mentesülnek.
Slovenian: Vrste prevoza, naštete v Prilogi I, so izvzete iz kakršnega koli sistema kvot ali dovoljenj.
Romanian: Transporturile enumerate în anexa I sunt scutite de orice regim de contingentare și de autorizare
Bulgarian: Типовете превоз, изброени в Приложение І, ще трябва да се освобождават от всякакъв режим на квоти или разрешения.
Estonian: I lisas loetletud veoliigid vabastatakse kõigist kvoodi- ja loasüsteemidest.
Latvian: Pārvadājumus, kas minēti I pielikumā, atbrīvo no kvotu un atļauju sistēmas piemērošanas.
Lithuanian: I priede išvardytoms vežimo rūšims netaikomos jokios kvotų ar leidimų sistemos.
Maltese: It-tipi ta' trasport elenkati fl-Anness I għandhom jiġu eżentati minn kull kwota jew sistema ta' awtorizzazzjoni.
English: The types of carriage listed in Annex II shall no longer be subject to a quota system.
French: Les transports faisant l'objet de l'annexe II ne devront plus être soumis à un régime de contingentement.
Portuguese: Os transportes objecto do Anexo II não devem continuar sujeitos a um regime de contingentamento.
Czech: Přeprava uvedená v příloze II již nesmí podléhat žádným kvótám.
Slovak: Druhy prepravy uvedené v prílohe II nemajú byť naďalej podriadené systému kvót.
Polish: Rodzaje przewozów wymienione w załączniku II nie podlegają już kontyngentom.
Hungarian: A II. mellékletben felsorolt szállítási típusok a továbbiakban nem tartoznak egy kvóta-rendszer alá sem.
Slovenian: Za vrste prevoza, naštete v Prilogi II, se sistem kvot ne uporablja več.
Romanian: Transporturile enumerate în anexa II nu mai sunt supuse unui regim de contingentare.
Bulgarian: Типовете превоз, изброени в от списъка в Приложение ІІ, повече не трябва да подлежат на квотна система.
Estonian: II lisas loetletud veoliikide suhtes ei kohaldata enam kvoodisüsteemi.
Latvian: Uz pārvadājumiem, kas minēti II pielikumā, turpmāk neattiecas kvotu sistēma.
Lithuanian: II priede išvardytoms vežimo rūšims nuo šiol kvotų sistema netaikoma.
Maltese: It-tipi ta' trasport elenkati fl-Anness II m'għandhomx iktar ikunu soġġetti għal sistema ta' kwota.
English: They may, however, remain subject to authorisation provided no quantitative restriction is involved;
French: Ils pourront cependant demeurer sujets à autorisation pour autant qu'aucune restriction quantitative n'en résulte;
Portuguese: Podem, contudo, permanecer sujeitos a autorização, se daí não resultar qualquer restrição quantitativa;
Czech: Může však být pro ni vyžadováno povolení, jestliže nevede k množstevnímu omezení;
Slovak: Môžu však zostať podriadené systému povolení za predpokladu, že neobsahuje žiadne kvantitatívne obmedzenie;
Polish: Mogą jednak podlegać obowiązkowi uzyskania zezwolenia, o ile nie wynika z tego żadne ograniczenie ilościowe;
Hungarian: Azonban engedélyhez kötöttek maradnak, feltéve, hogy mennyiségi korlátozás alá nem tartoznak;
Slovenian: Za te vrste prevoza pa se lahko zahteva dovoljenje, če to ne pomeni nikakršne količinske omejitve;
Romanian: Acestea pot totuși în continuare să facă obiectul autorizării pentru că nici o restricție cantitativă nu rezultă din aceasta;
Bulgarian: Те, обаче, ще могат да останат предмет на разрешение при условие, че не се включват количествени ограничения.
Estonian: Nende suhtes võib siiski jätkata tegevusloa nõude kohaldamist, kui sellest ei tulene koguselisi piiranguid;
Latvian: Tiem arī turpmāk var būt vajadzīga atļauja, ja vien tā nav saistīta ar kvantitatīviem ierobežojumiem;
Lithuanian: Tačiau joms gali būti reikalingas leidimas, jeigu šios vežimo rūšys nesusijusios su kiekybiniais apribojimais;
Maltese: Jistgħu, madanakollu, jibqgħu soġġetti għal awtorizzazzjoni bil-kondizzjoni li l-ebda restrizzjoni kwantitattiva ma tkun involuta;
English: in such case Member States shall ensure that decisions on applications for authorisation are given within five days of receipt.
French: chaque État membre devra en pareil cas veiller à ce qu'une décision intervienne dans les cinq jours suivant l'introduction de la demande d'autorisation.
Portuguese: cada Estado-membro deve, em caso semelhante, assegurar que seja tomada uma decisão, nos cinco dias seguintes à apresentação do pedido de autorização.
Czech: v tom případě členský stát zajistí, aby bylo o žádostech o povolení rozhodnuto do pěti dní.
Slovak: v takom prípade členské štáty zabezpečia, že rozhodnutia o žiadostiach na povolenie sa vydajú päť dní pred prijatím.
Polish: w takim przypadku każde Państwo Członkowskie czuwa nad tym, aby decyzja została wydana w terminie pięciu dni od daty złożenia wniosku o zezwolenie.
Hungarian: ilyen esetben a tagállamok biztosítják, hogy az átvételtõl számított 5 napon belül döntést hoznak az engedélyezési kérvényrõl.
Slovenian: v takih primerih države članice zagotovijo, da se o vlogi za dovoljenje odloči v petih dneh od prejema vloge.
Romanian: în asemenea caz fiecare stat membru trebuie să vegheze pentru ca o decizie să fie luată în cele cinci zile ce urmează prezentării cererii de autorizare.
Bulgarian: В този случай, държавите-членки трябва да следят решението да се издава в срок от пет дни след подаването на молбата за разрешение.
Estonian: sel juhul liikmesriigid tagavad, et tegevusloa taotlustega seotud otsused tehakse viie päeva jooksul alates taotluse kättesaamisest.
Latvian: šajā gadījumā dalībvalstis nodrošina, ka lēmumus pieņem piecu dienu laikā pēc atļaujas pieprasījuma saņemšanas.
Lithuanian: šiuo atveju valstybės narės užtikrina, kad sprendimai dėl paraiškų leidimui gauti būtų priimami per penkias dienas nuo paraiškos gavimo.
Maltese: f'dak il-każ l-Istati Membri għandhom jassiguraw li d-deċiżjonijiet dwar applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni jingħataw fi żmien ħamest ijiem mill-irċevuta.
English: The two Annexes to this Directive shall form an integral part thereof.
French: Les deux annexes font partie intégrante de la présente directive.
Portuguese: Os dois anexos fazem parte integrante da presente directiva.
Czech: Obě přílohy jsou nedílnou součástí této směrnice.
Slovak: Dve prílohy tejto smernice tvoria jej neoddeliteľnú súčasť.
Polish: Obydwa załączniki są integralnymi częściami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ezen irányelv két melléklete az irányelv szerves részét képezi.
Slovenian: Prilogi k tej direktivi sta sestavni del te direktive.
Romanian: Cele două anexe la prezenta directivă fac parte integrantă din aceasta.
Bulgarian: Двете приложения са неразделна част от настоящата директива.
Estonian: Käesoleva direktiivi kaks lisa moodustavad selle lahutamatu osa.
Latvian: Abi šīs direktīvas pielikumi veido tās neatņemamu sastāvdaļu.
Lithuanian: Du šios direktyvos priedai sudaro neatsiejamą šios direktyvos dalį.
Maltese: Iż-żewġ Annessi ma' din id-Direttiva għandhom jiffurmaw parti integrali tagħha.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: ЧЛЕН 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Member States shall inform the Commission of the measures taken to implement this Directive within three months of its entry into force and in any event before the end of 1962.
French: Les États membres feront connaître à la Commission les mesures prises en vue d'assurer la mise en oeuvre de la présente directive, dans les trois mois de son entrée en vigueur et en tout cas avant la fin de l'année 1962.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão as medidas tomadas com vista a assegurar a execução da presente directiva, nos três meses seguintes à sua entrada em vigor e, em qualquer caso, antes do fim do ano de 1962.
Czech: Do tří měsíců od vstupu této směrnice v platnost a v každém případě do konce roku 1962 uvědomí členské státy Komisi o opatřeních přijatých k jejímu provedení.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o opatreniach prijatých na vykonanie tejto smernice do troch mesiacov od nadobudnutia účinnosti a najneskôr do konca roka 1962.
Polish: Państwa Członkowskie w terminie trzech miesięcy po wejściu w życie niniejszej dyrektywy i w żadnym razie nie później niż do końca 1962 r. powiadomią Komisję, jakie środki zostały podjęte w celu wprowadzenia w życie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ezen irányelv hatálybalépésétõl számított 3 hónapon belül, de legkésõbb 1962 vége elõtt a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az ezen irányelv végrehajtására hozott intézkedésekrõl.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o ukrepih, sprejetih za izvajanje te direktive, v treh mesecih od začetka njene veljavnosti in najpozneje do konca leta 1962.
Romanian: Statele membre fac cunoscute Comisiei măsurile luate în vederea aplicării prezentei directive, în cele trei luni de la intrarea în vigoare a acesteia și în tot cazul, până la sfârșitul anului 1962.
Bulgarian: Държавите-членки запознават Комисията мерките, приети с оглед да се гарантира прилагането на настоящата директива, в срок от три месеца след влизането й в сила и при всички случаи преди края на 1962 година.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile käesoleva direktiivi rakendamiseks võetud meetmetest kolme kuu jooksul alates direktiivi jõustumisest, ent igal juhul enne 1962. aasta lõppu.
Latvian: Dalībvalstis trīs mēnešu laikā pēc direktīvas stāšanās spēkā, bet jebkurā gadījumā līdz 1962. gada beigām, ziņo Komisijai par pasākumiem, kas veikti saistībā ar tās izpildi.
Lithuanian: Valstybės narės per tris mėnesius nuo šios direktyvos įsigaliojimo ir bet kuriuo atveju iki 1962 m. pabaigos praneša Komisijai apie priemones, kurių imtasi šiai direktyvai įgyvendinti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda biex jimplimentaw din id-Direttiva fi żmien tliet xhur mid-dħul fis-seħħ tagħha u f'kull każ qabel l-aħhħar ta' l-1962.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: ЧЛЕН 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3