FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional Protocol, laying down the trade arrangements for certain fish and fishery products, to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part
French: Protocole additionnel à l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, protocole fixant les dispositions applicables aux échanges de certains poissons et produits de la pêche
Czech: Dodatkový protokol k Evropské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé, kterým se stanoví právní úprava obchodování s některými rybami a produkty rybolovu
Polish: Protokół dodatkowy ustanawiający zasady handlu dotyczące niektórych ryb i produktów rybołówstwa - do Układu Europejskiego ustanawiającego Stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Rumunią, z drugiej strony
Hungarian: Kiegészítő jegyzőkönyv az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Románia között társulás létesítéséről szóló Európa-megállapodáshoz csatolt, a hal- és halászati termékekre vonatkozó kereskedelmi rendszer megállapításáról
Slovenian: Dodatni protokol, ki določa trgovinske dogovore za nekatere ribe in ribiške proizvode, k Evropskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Romunijo na drugi strani
Estonian: Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Rumeenia vahelise assotsiatsiooni loomist käsitleva Euroopa lepingu lisaprotokoll, millega kehtestatakse teatavate kalade ja kalandustoodetega kauplemise kord
Latvian: Papildprotokols Eiropas Nolīgumam par asociācijas izveidošanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Rumāniju, no otras puses, ar ko nosaka tirdzniecības režīmu attiecībā uz noteiktām zivīm un zvejniecības produktiem
Maltese: Protokoll addizzjonali li jistabbilixxi l-arranġamenti għall-kummerċ ta' ċertu ħut u prodotti tal-ħut tal-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Rumanija, min-naħa l-oħra
English: THE EUROPEAN COMMUNITY,
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE,
Latvian: EIROPAS KOPIENA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA
English: hereinafter referred to as "the Community",
French: ci-après dénommée "la Communauté",
Latvian: še turpmāk "Kopiena",
Lithuanian: (toliau – Bendrija),
English: of the one part,
French: d'une part,
Slovak: na jednej strane
Hungarian: egyrészről, és
Estonian: ühelt poolt
Latvian: no vienas puses,
Maltese: min-naħa l-waħda,
English: ROMANIA,
French: LA ROUMANIE,
Slovak: RUMUNSKO
Polish: RUMUNIA,
Hungarian: ROMÁNIA,
Estonian: RUMEENIA
Latvian: RUMĀNIJA,
Lithuanian: RUMUNIJA,
Maltese: R-RUMANIJA,
English: of the other part,
French: d'autre part,
Slovak: na druhej strane,
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: másrészről,
Estonian: teiselt poolt
Latvian: no otras puses,
Maltese: min-naħa l-oħra,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUES DES DISPOSITIONS SUIVANTES:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: STA SE DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: The basic customs duties to which the successive reductions referred to in this Article will be applied will be the MFN duties applicable at the time of entry into force of this Protocol.
French: Les droits de douane de base auxquels s'appliqueront les réductions successives visées au présent article seront les droits NPF applicables au moment de l'entrée en vigueur du présent protocole.
Czech: Základní cla, u kterých se postupná snížení uvedená v tomto článku uplatní, budou cla MFN platná v době vstupu tohoto protokolu v platnost.
Slovak: Základnými clami, na ktoré sa budú vzťahovať následné zníženia uvedené v tomto článku, budú clá MFN uplatniteľné v čase nadobudnutia účinnosti tohto protokolu.
Polish: Podstawowymi należnościami celnymi, do których będą się stosować kolejne zniżki określone w niniejszym artykule, będą stawki KNU stosowane od chwili wejścia w życie niniejszego Protokołu.
Hungarian: Az alapvám, amelyre az e cikkben említett egymást követő csökkentéseket kell alkalmazni, az e jegyzőkönyv hatálybalépésének időpontjában alkalmazandó legnagyobb kedvezményes vámtétel.
Slovenian: Osnovne carinske dajatve, pri katerih se bodo uporabila zaporedna znižanja iz tega člena, bodo dajatve po klavzuli največjih ugodnosti, ki veljajo v času začetka veljavnosti tega protokola.
Estonian: Tollimaksu baasmäärad, millele kohaldatakse käesolevas artiklis nimetatud järjestikuseid vähendamisi, on enamsoodustusrežiimi tollimaksud, mida kohaldatakse kõnealuse protokolli jõustumise ajal.
Latvian: Muitas pamatnodokļi, kuriem piemēro šajā pantā minētos pakāpeniskos samazinājumus, ir MFN nodokļi, kurus piemēro šā protokolā stāšanās spēkā brīdī.
Lithuanian: Baziniai muitų mokesčiai, kurie bus nuosekliai mažinami, kaip nurodyta šiame straipsnyje, bus MFN mokesčiai, taikytini šiam protokolui įsigaliojus.
Maltese: Id-dazji doganali bażiċi li dwarhom it-tnaqqis suċċessivi referuti f'dan l-Artikolu għandhom ikunu applikati, għandhom ikunu id-dazji MFM applikabbli fil-waqt tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll.
English: Any agreement on earlier application of full free trade in fish and fishery products, with the exception of those mentioned in Article 2, shall be implemented, if commonly agreed, in accordance with Article 6 of this Protocol.
French: Tout accord prévoyant l'introduction plus rapide du régime de libre-échange pour tous les poissons et produits de la pêche, à l'exception de ceux mentionnés à l'article 2, est mis en oeuvre, si les parties en conviennent, conformément aux dispositions de l'article 6 du présent protocole.
Czech: Každá dohoda o dřívějším použití zcela volného obchodu s rybami a produkty rybolovu, jinými než jsou uvedeny v článku 2, se po společném schválení provádí podle článku 6 tohoto protokolu.
Slovak: Akákoľvek dohoda o skoršom uplatňovaní úplne voľného obchodu s rybami a produktmi rybolovu, s výnimkou tých, ktoré sú uvedené v článku 2, bude realizovaná po spoločnom súhlase v súlade s článkom 6 tohto protokolu.
Polish: Jakakolwiek umowa dotycząca wcześniejszego stosowania w pełni wolnego handlu rybami i produktami rybołówstwa, z wyjątkiem wymienionych w art. 2, jest wykonywana, za wspólnym uzgodnieniem, zgodnie z art. 6 niniejszego Protokołu.
Slovenian: Vsak sporazum o zgodnejšem izvajanju neomejene proste trgovine za ribe in ribiške proizvode z izjemo tistih iz člena 2, se izvaja, če se zanj skupno dogovori v skladu s členom 6 tega protokola.
Estonian: Kõik varasemad kokkulepped kala ja kalatoodete täieliku vabakaubanduse kohaldamise kohta, välja arvatud artiklis 2 nimetatud, rakendatakse mõlemapoolse kokkuleppe korral vastavalt käesoleva protokolli artiklile 6.
Latvian: Jebkādu nolīgumu par ātrāku pilnīgi brīvas tirdzniecības piemērošanu zivīm un zvejniecības produktiem, izņemot 2. pantā minētos produktus, īsteno, ja tas kopīgi nolemts, saskaņā ar šā protokola 6. pantu.
Lithuanian: Bet koks susitarimas dėl visiškai laisvos prekybos žuvies ir žuvininkystės produktais, išskyrus tuos, kurie nurodyti 2 straipsnyje, išankstinio taikymo įgyvendinamas pagal šio protokolo 6 straipsnį, jei tai yra bendras susitarimas.
Maltese: Xi ftehim dwar l-applikazzjoni preċedenti għal kummerċ sħiħ ħieles fil-hut u l-prodotti tal-ħut, bl-eċċezzjoni ta' dawk imsemmnija fl-Artikolu 2, għandu jkun implementat, jekk reċiprokament mifthiem, bi qbil ma l-Artikolu 6 ta' dan il-Protokoll.
English: The reductions referred to in Articles 1 and 2 shall be calculated using common mathematics principles taking into account that:
French: Les réductions visées aux articles 1er et 2 sont calculées selon les principes mathématiques habituels tenant compte du fait que:
Czech: Snížení uvedená v článku 1 a 2 se vypočítají pomocí běžných matematických pravidel, přičemž:
Slovak: Zníženia uvedené v článkoch 1 a 2 sa vypočítajú s použitím bežných matematických princípov, berúc pritom do úvahy, že:
Polish: Zniżki określone w art. 1 i 2 obliczane są przy użyciu podstawowych zasad matematycznych, uwzględniając, co następuje:
Hungarian: Az 1. és a 2. cikkben említett csökkentéseket általános matematikai elvek alapján kell kiszámítani, figyelembe véve a következőket:
Slovenian: Znižanja iz člena 1 in 2 se izračunajo po običajnih matematičnih načelih, ob upoštevanju, da:
Estonian: Artiklites 1 ja 2 osutatud vähendused arvutatakse üldiste matemaatiliste põhimõtete alusel, võttes arvesse, et:
Latvian: Samazinājumus, kas minēti 1. un 2. pantā, aprēķina pēc vispārējiem matemātikas principiem, ņemot vērā to, ka
Lithuanian: 1 ir 2 straipsniuose nurodyti sumažinti muitų mokesčiai apskaičiuojami pagal įprastus matematikos principus atsižvelgiant į tai, kad:
Maltese: It-tnaqqis referut fl-Artikoli 1 u 2 għandu jkun ikkalkolat bl-użu tal-prinċipji matematiċi komuni billi jkun meqjus li:
English: This Protocol shall form an integral part of the Europe Agreement.
French: Le présent protocole fait partie intégrante de l'accord européen.
Czech: Tento protokol tvoří nedílnou součást Evropské dohody.
Slovak: Tento protokol je integrálnou súčasťou európskej dohody.
Polish: Niniejszy Protokół stanowi integralną część Układu Europejskiego.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv az Európa-megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Ta protokol je sestavni del Evropskega sporazuma.
Estonian: Käesolev protokoll moodustab Euroopa lepingu lahutamatu osa.
Latvian: Šis protokols ir Eiropas nolīguma neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Šis protokolas yra Europos susitarimo sudedamoji dalis.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jifforma parti integrali mall-Ftehim Ewropew.
English: This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the accomplishment of their internal procedures for acceptance.
French: Le présent protocole entre en vigueur le premier jour du mois suivant la date à laquelle les parties se sont donné notification de l'accomplissement de leurs procédures internes.
Czech: Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem měsíce po datu, ve kterém si strany navzájem oznámily provedení svých vnitřních schvalovacích postupů.
Slovak: Tento protokol nadobúda účinnosť prvý deň mesiaca nasledujúceho po dátume, ku ktorému si strany vzájomne oznámili ukončenie ich vnútorných postupov súvisiacich so schválením.
Polish: Niniejszy Protokół wchodzi w życie z pierwszym dniem miesiąca następującego po dacie, z którą Strony notyfikowały się wzajemnie o zakończeniu wewnętrznych procedur przyjęcia.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv annak a hónapnak az első napján lép hatályba, amelyet megelőzően a felek értesítik egymást belső elfogadási eljárásaik befejezéséről.
Slovenian: Ta protokol začne veljati prvi dan meseca po dnevu, ko sta pogodbenici druga drugo obvestili o zaključku notranjih postopkov za pridobitev dovoljenja.
Estonian: Käesolev protokoll jõustub sellele kuupäevale järgneva kuu esimesel päeval, mil lepinguosalised teatavad teineteisele vastuvõtmise siseprotseduuride lõpuleviimisest.
Latvian: Šis protokols stājas spēkā pirmajā mēneša dienā pēc dienas, kad Līgumslēdzējas puses paziņo viena otrai par savu iekšējo apstiprināšanas procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Šis protokolas įsigalioja kito mėnesio pirmąją dieną po to, kai Šalys praneša apie baigtas vidaus procedūras dėl protokolo priėmimo.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar li jsegwi d-data li fiha il-Partijiet ikunu innotifikaw lill-xulxin bit-twettieq tal-proċeduri interni għall-aċċettazzjoni.
English: This Protocol may be amended by decision of the Association Council.
French: Le présent protocole peut être modifié par décision du conseil d'association.
Czech: Tento protokol může být pozměněn rozhodnutím Rady
Slovak: Tento protokol môže byť zmenený a doplnený rozhodnutím asociačnej rady.
Polish: Niniejszy Protokół może zostać zmieniony decyzją Rady stowarzyszenia.
Hungarian: A Társulási Tanács határozattal módosíthatja a jegyzőkönyvet.
Slovenian: Ta protokol je lahko spremenjen z odločbo Pridružitvenega sveta.
Estonian: Käesolevat protokolli võib muuta assotsiatsiooninõukogu otsusega.
Lithuanian: Šis protokolas gali būti pakeistas Asociacijos tarybos sprendimu.
Maltese: Dan il-Protokoll jista jkun emendat b'deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-Assoċċjazzjoni.
English: Done at Brussels on the fifteenth day of January in the year two thousand and four.
French: Fait à Bruxelles, le quinze janvier deux mille quatre.
Slovenian: V Bruslju, petnajstega januarja dva tisoč štiri.
Latvian: Done at Brussels on the fifteenth day of January in the year two thousand and four.
English: For Romania
French: Pour la Roumanie
Latvian: For Romania
English: Additional Protocol,
Slovak: Dodatkový protokol,
Lithuanian: Papildomas protokolas,
English: laying down the trade arrangements for certain fish and fishery products, to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part
Slovak: ktorým sa ustanovujú obchodné dojednania na určité ryby a produkty rybolovu v Európskej dohode, ktorou sa vytvára združenie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na druhej strane
Lithuanian: nustatantis susitarimus dėl prekybos tam tikrais žuvies ir žuvininkystės produktais, susijusius su Europos susitarimu, steigiančiu Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos asociaciją
English: The Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, hereinafter referred to as "the Europe Agreement", was signed in Brussels on 1 February 1993 and entered into force on 1 February 1995.
French: L'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, ci-après dénommé "l'accord européen", a été signé à Bruxelles le 1er février 1993 et est entré en vigueur le 1er février 1995.
Czech: Evropská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé, dále jen "Evropská dohoda", byla podepsána v Bruselu dne 1. února 1993 a vstoupila v platnost dne 1. února 1995.
Slovak: Európska dohoda, ktorou sa vytvára združenie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na druhej strane, ďalej len "európska dohoda", bola podpísaná v Bruseli 1. februára 1993 a nadobudla účinnosť 1. februára 1995.
Polish: Układ Europejski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Rumunią, z drugiej strony (zwany dalej Układem Europejskim) został podpisany w Brukseli dnia 1 lutego 1993 roku i wszedł w życie dnia 1 lutego 1995 roku.
Hungarian: Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Románia között társulás létesítéséről szóló Európa-megállapodást (a továbbiakban: az Európa-megállapodás), 1993. február 1-jén aláírták Brüsszelben, és az 1995. február 1-jén hatályba lépett.
Slovenian: Evropski sporazum o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njenimi državami članicami na eni strani in Romunijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu "Evropski sporazum") je bil podpisan v Bruslju 1. februarja 1993 in je začel veljati 1. februarja 1995.
Estonian: Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Rumeenia vahelise assotsiatsiooni loomist käsitlevale Euroopa lepingule (edaspidi Euroopa leping) kirjutati alla Brüsselis 1. veebruaril 1993 ja see jõustus 1. veebruaril 1995.
Latvian: 1993. gada 1. februārī Briselē tika parakstīts un 1995. gada 1. februārī stājās spēkā Eiropas nolīgums par asociācijas izveidošanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Rumāniju, no otras puses, še turpmāk "Eiropas nolīgums".
Lithuanian: Europos susitarimas, steigiantis Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos asociaciją (toliau – Europos susitarimas), buvo pasirašytas Briuselyje 1993 m. vasario 1 d. ir įsigaliojo 1995 m. vasario 1 d.
Maltese: Il-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Rumanija, min-naħa l-oħra, minn hawn il-quddiem imsejjaħ "il-Ftehim Ewropew", kien iffirmat fi Brussel fl-1 ta' Frar 1993 u daħal fis-seħħ fl-1 ta' Frar 1995.
English: Chapter III of the Europe Agreement provides for negotiations to conclude reciprocal tariff concessions in the fisheries sector.
French: Le chapitre III de l'accord européen prévoit la tenue de négociations pour convenir de concessions tarifaires réciproques dans le secteur de la pêche.
Czech: Kapitola I Evropské dohody stanoví jednání o uzavření vzájemných celních koncesí v odvětví rybolovu.
Slovak: Kapitola I európskej dohody stanovuje rokovania s cieľom uzatvorenia recipročných colných výhod v sektore rybolovu.
Polish: Rozdział III Układu Europejskiego przewiduje negocjacje w celu uzgodnienia wzajemnych koncesji celnych w sektorze rybołówstwa.
Hungarian: Az Európa-megállapodás III. fejezete tárgyalásokat ír elő a halászati ágazatban kölcsönös vámengedmények létrehozásáról.
Slovenian: Poglavje I Evropskega sporazuma predvideva pogajanja o medsebojnih tarifnih koncesijah v ribiškem sektorju.
Estonian: Euroopa lepingu III peatükk sätestab läbirääkimised vastastikuste tariifsete soodustuste andmise kohta kalandussektoris.
Latvian: Eiropas nolīguma III nodaļā paredzētas sarunas, lai noslēgtu savstarpējas tarifu koncesijas zivsaimniecības nozarē.
Lithuanian: Europos susitarimo III skyriuje numatytos derybos siekiant susitarti dėl abipusių tarifų lengvatų žuvininkystės sektoriuje.
Maltese: Il-Kapitolu III tal-Ftehim Ewropew jipprovdi għal negozjati sabiex jikkonkludu konċessjonijiet reċiproki tat-tariffa fis-settur tas-sajd.
English: To this effect technical negotiations based on Article 24 of the Europe Agreement were carried out and successfully concluded between the Community and Romania to agree on reciprocal tariff concessions in the fisheries sector.
French: La Communauté et la Roumanie ont engagé et mené à bien des négociations techniques au titre de l'article 24 de l'accord européen en vue de s'accorder des concessions tarifaires réciproques dans le secteur de la pêche.
Czech: Mezi Společenstvím a Rumunskem za tímto účelem proběhla a byla úspěšně uzavřena technická jednání na základě článku 24 Evropské dohody, jejichž cílem bylo schválit vzájemné celní koncese v odvětví rybolovu.
Slovak: Za týmto účelom prebehli rokovania na základe článku 24 európskej dohody medzi spoločenstvom a Rumunskom a boli úspešne uzatvorené odsúhlasením recipročných colných výhod v sektore rybolovu.
Polish: W tym celu, na podstawie artykułu 24 Układu Europejskiego, zostały przeprowadzone negocjacje techniczne których wynikiem było wyrażenie zgody przez Wspólnotę i Rumunię na wzajemne koncesje celne w sektorze rybołówstwa.
Hungarian: Ezért az Európa-megállapodás 24. cikkén alapuló technikai tárgyalásokat folytattak, és megállapodás született a Közösség és Románia között kölcsönös vámengedmények létrehozásáról a halászati ágazatban.
Slovenian: V ta namen so bila na podlagi člena 24 Evropskega sporazuma opravljena in uspešno zaključena tehnična pogajanja med Skupnostjo in Romunijo o obojestranskih tarifnih koncesijah v ribiškem sektorju.
Estonian: Sel eesmärgil Euroopa lepingu artiklil 24 põhinevad läbirääkimised tehnilistes küsimustes on ühenduse ja Rumeenia vahel toimunud ja edukalt lõpule viidud ning on kokku lepitud vastastikuste tariifsete soodustuste andmine kalandussektoris.
Latvian: Starp Kopienu un Rumāniju notikušas sarunas par tehniskiem jautājumiem, pamatojoties ar Eiropas nolīguma 24. pantu, un tās sekmīgi noslēgušās, vienojoties par savstarpējām tarifu koncesijām zivsaimniecības nozarē.
Lithuanian: Tuo remdamosi, Europos susitarimo 24 straipsnio pagrindu Bendrija ir Rumunija, siekdamos susitarti dėl bendrų tarifų lengvatų žuvininkystės sektoriuje, vedė technines derybas ir jas sėkmingai baigė.
Maltese: Għal dan l-effett, in-negozjati tekniċi ibbażati fl-Artikolu 24 tal-Ftehim Ewropew kienu twettqu u ġew konklużi b'suċċess bejn il-Komunità u r-Rumanija sabiex jaqblu dwar il-konċessjonijiet reċiproki tat-tariffa fis-settur tas-sajd.
English: The negotiated concessions in the fisheries sector modify the bilateral concessions granted under the Agreement, which should, therefore, be amended by means of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement.
French: Des concessions négociées dans le secteur de la pêche modifient les concessions bilatérales accordées dans le cadre de l'accord, qui doivent dès lors être modifiées au moyen d'un protocole adaptant les aspects commerciaux de l'accord européen.
Czech: Sjednané koncese v odvětví rybolovu mění dvoustranné koncese poskytované podle dohody, která by se proto měla pozměnit prostřednictvím protokolu k úpravě obchodních aspektů dohody.
Slovak: Dojednané výhody v sektore rybolovu upravujú bilaterálne výhody poskytované v zmysle tejto dohody, ktoré by mali byť z tohto dôvodu zmenené a doplnené protokolom upravujúcim obchodné aspekty európskej dohody.
Polish: Wynegocjowane koncesje w sektorze rybołówstwa zmieniają dwustronne koncesje przyznane na mocy Układu, które powinny, z tego powodu, zostać zmienione Protokołem dostosowującym handlowe aspekty Układu Europejskiego.
Hungarian: A tárgyalásokon a halászati ágazatra vonatkozóan elért engedmények módosítják a megállapodásban meghatározott kétoldalú engedményeket, amelyet ezért módosítani kell az Európa-megállapodás kereskedelmi vonatkozásait kiigazító jegyzőkönyvvel.
Slovenian: Koncesije, dosežene s pogajanji, v ribiškem sektorju spreminjajo dvostranske koncesije, dodeljene v skladu s Sporazumom, ki se mora zaradi tega spremeniti s Protokolom o prilagajanju trgovinskih vidikov k Evropskemu sporazumu.
Estonian: Kokkulepitud soodustused kalandussektoris muudavad lepingu alusel kehtestatud kahepoolseid soodustusi, mida tuleks seepärast muuta Euroopa lepingu kaubanduslikke aspekte kohandava protokolliga.
Latvian: Koncesijas, par kurām notika sarunas, zivju nozarē pārveido abpusējās koncesijas, kas piešķirtas saskaņā ar Nolīgumu, kurā tādējādi nepieciešami grozījumi tāda protokola veidā, kas precizē Eiropas nolīguma tirdzniecības aspektus.
Lithuanian: Lengvatos žuvininkystės sektoriuje, dėl kurių vyko derybos, pakeičia dvišales lengvatas, suteiktas pagal Susitarimą, kurios turėtų būti pakeistos pasirašant protokolą, patikslinantį Europos susitarimo prekybos aspektus.
Maltese: Il-konċessjonijiet innegozjati fis-settur tas-sajd jimmodifikaw il-konċessjonijiet bilaterali mogħtija permezz tal-Ftehim, li għandhom, għalhekk, ikunu emendati permezz ta' Protokoll li jaġġusta l-aspetti tal-kummerċ tal-Ftehim Ewropew.