FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each invitation to tender shall relate to specific quantities.
French: Chaque adjudication porte sur des quantités déterminées.
Czech: Každé nabídkové řízení se týká stanoveného množství.
Slovak: Každá verejná súťaž sa vzťahuje na konkrétne množstvá.
Polish: Każdy przetarg dotyczy określonych ilości.
Hungarian: Minden egyes pályázati felhívás meghatározott mennyiségekre vonatkozik.
Slovenian: Vsak razpis se nanaša na določene količine.
Estonian: Iga pakkumiskutse on seotud konkreetse kogusega.
Lithuanian: Kiekvienas konkursas siejamas su konkrečiais kiekiais.
Maltese: Kull sejħa għall-offerti għandha jkollha x'taqsam ma' kwantitajiet speċifiċi.
English: Invitations to tender shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Les avis d'adjudication sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Oznámení o nabídkovém řízení je zveřejněno v Ústředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Verejná súťaž sa uverejňuje v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Zaproszenia do składania ofert są publikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A pályázati felhívásokat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában teszik közzé.
Estonian: Pakkumiskutsed avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Uzaicinājumus piedalīties konkursā publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Kvietimai dalyvauti konkurse skelbiami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Is-sejħiet għall-offerti għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: In addition, intervention agencies may post a notice of such invitations at their head offices and announce them by other means.
French: En outre, les organismes d'intervention peuvent afficher les avis à leurs sièges et procéder à d'autres publications.
Czech: Intervenční agentury mohou kromě toho zveřejnit oznámení o nabídkovém řízení vyvěšením oznámení ve svých sídlech a mohou je zveřejnit i jinými způsoby.
Slovak: Okrem toho môžu intervenčné agentúry vyvesiť oznámenie o takejto súťaži vo svojich ústrediach a vyhlásiť ich inými spôsobmi.
Polish: Dodatkowo agencje interwencyjne mogą umieszczać zawiadomienia o takich zaproszeniach w siedzibach swoich central, jak również ogłaszać je w inny sposób.
Hungarian: Emellett az intervenciós hivatalok központi irodáikban hirdetményt tehetnek közzé az ilyen felhívásokról, valamint kihirdethetik őket egyéb úton is.
Estonian: Lisaks sellele võivad sekkumisasutused anda pakkumiskutsetest teada oma asutuse peakontoris ning kasutada muid vahendeid.
Latvian: Intervences aģentūras savos galvenajos birojos var papildus izvietot paziņojumus par šādiem uzaicinājumiem un izziņot tos ar citiem līdzekļiem.
Lithuanian: Be to, pranešimą apie konkursą intervencinės agentūros gali iškabinti savo būstinėse arba kitaip paskelbti.
Maltese: B'żieda ma' dan, l-aġenziji ta' l-intervent jistgħu jwaħħlu avviż ta' dawn is-sejħiet fl-uffiċċju ewlieni tagħhom jew iħabbruhom b'mezzi oħra.
English: Invitations to tender shall be published in the Official Journal of the European Communities at least 14 days before the expiry of the period for the submission of tenders.
French: La publication au Journal officiel des Communautés européennes a lieu quatorze jours au moins avant l'expiration du délai prévu pour le dépôt des offres.
Czech: Zveřejnění v Ústředním věstníku Evropských společenství se uskuteční alespoň 14 dnů před uplynutím lhůty pro podání nabídek.
Slovak: Verejná súťaž sa uverejňuje v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev najmenej 14 dní pred uplynutím lehoty na predloženie ponúk.
Polish: Zaproszenia do przetargu są publikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich na co najmniej 14 dni przed upływem terminu składania ofert przetargowych.
Hungarian: A pályázati felhívásokat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában teszik közzélegalább 14 nappal a pályázatok benyújtására kiírt határidő lejárta előtt.
Slovenian: Razpisi se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti najmanj 14 dni pred iztekom obdobja za oddajo prijav na razpis.
Estonian: Pakkumiskutsed avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas vähemalt 14 päeva enne pakkumiste esitamise tähtpäeva.
Latvian: Uzaicinājumus piedalīties konkursā publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī vismaz 14 dienas pirms piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām.
Lithuanian: Kvietimai Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje išspausdinami iki paraiškų teikimo laikotarpio pabaigos likus ne mažiau kaip 14 dienų.
Maltese: Is-sejħiet għall-offerti għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mill-anqas 14-il jum qabel itemm il-perjodu taż-żmien tas-sottomissjoni ta' l-offerti.
English: Each invitation to tender shall include the following information:
French: L'avis d'adjudication indique notamment:
Czech: Oznámení o nabídkovém řízení obsahuje zejména tyto údaje:
Slovak: Každé vyhlásenie verejnej súťaže zahŕňa nasledovné informácie:
Polish: Każde zaproszenie do przetargu zawiera następujące informacje:
Hungarian: Minden egyes pályázati felhívásnak tartalmaznia kell a következő információkat:
Estonian: Pakkumiskutse sisaldab järgmist teavet:
Latvian: Katrs uzaicinājums piedalīties konkursā satur šādu informāciju:
Lithuanian: Kiekviename kvietime dalyvauti konkurse nurodoma ši informacija:
English: Tenders shall be submitted in writing to the intervention agency against acknowledgement or by letter addressed to the intervention agency.
French: Les intéressés participent à l'adjudication par dépôt d'une offre écrite auprès de l'organisme d'intervention contre accusé de réception ou par lettre adressée à l'organisme d'intervention.
Czech: Účastníci předloží písemné nabídky proti potvrzení o přijetí u intervenční agentury nebo zasláním dopisu adresovanému intervenční agentuře.
Slovak: Ponuky sa predkladajú písomne intervenčnej agentúre s požiadavkou potvrdenia príjmu alebo listom adresovaným intervenčnej agentúre.
Polish: Pisemne oferty przetargowe składa się w agencji interwencyjnej za potwierdzeniem odbioru lub pocztą na adres agencji.
Hungarian: Az ajánlatokat írásban kell benyújtani az intervenciós hivatalhoz elismervény ellenében, vagy az intervenciós hivatalnak címzett levél formájában.
Slovenian: Ponudbe v pisni obliki se intervencijskim agencijam oddajo priporočeno ali s povratnico, naslovljeno na intervencijsko agencijo.
Estonian: Kirjalikud pakkumised esitatakse sekkumisasutusele kättesaamistõendi vastu või sekkumisasutusele adresseeritud kirjaga.
Latvian: Piedāvājumus intervences aģentūrai iesniedz rakstveidā pret apstiprinājumu vai ar intervences aģentūrai adresētu vēstuli.
Lithuanian: Paraiškos intervencinei agentūrai pateikiamos raštu, patvirtinant gavimą, arba intervencinei agentūrai adresuotu laišku.
Maltese: L-offerti jistgħu jiġu sottomessi bil-miktub lill-aġenzija ta' l-intervent fuq irċevuta jew b'ittra indirizzata lill-aġenzija ta' l-intervent.
English: The intervention agency may allow a tender to be submitted by telex.
French: Celui-ci peut accepter que l'offre soit réalisée par message télex.
Czech: Intervenční agentura může povolit, aby byla nabídka podána dálnopisem.
Slovak: Intervenčná agentúra môže povoliť predloženie ponuky telexom.
Polish: Agencja interwencyjna może dopuścić składanie ofert przetargowych faksem.
Hungarian: Az intervenciós hivatal az ajánlat benyújtását telexen keresztül is engedélyezheti.
Slovenian: Ta lahko dovoli, da se ponudba vloži po teleksu.
Estonian: Sekkumisasutus võib lubada pakkumise esitamist teleksiga.
Latvian: Intervences aģentūra var atļaut piedāvājumu iesūtīt pa teleksu.
Lithuanian: Intervencinė agentūra gali neprieštarauti, kad paraiška būtų atsiųsta teleksu.
Maltese: L-aġenzija ta' l-intervent tista' tippermetti li l-offerti jiġu sottomessi bit-telex.
English: In order to be deemed valid for consideration, the tender must specify:
French: Pour être admissible, l'offre doit comporter:
Czech: Aby mohla být nabídka považována za platnou, musí obsahovat tyto údaje:
Slovak: Za spôsobilú na ďalšie posudzovanie sa ponuka pokladá po splnení týchto podmienok:
Polish: Aby była uznana za ważną i podlegała rozpatrzeniu, oferta przetargowa musi wskazywać:
Hungarian: Annak érdekében, hogy elbírálásra érvényesnek ítéljék, az ajánlatnak a következő adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Da bi se ponudba štela kot veljavna za obravnavo, mora navajati:
Estonian: Kehtivas pakkumises peab olema määratletud:
Latvian: Lai piedāvājumu uzskatītu par derīgu izskatīšanai, tajā jābūt:
Lithuanian: Kad paraiška būtų laikoma tinkama svarstyti, joje turi būti nurodyta:
English: The tender must be accompanied by a security lodged with the intervention agency, or provided for to the satisfaction of the intervention agency.
French: L'offre doit être accompagnée d'une caution déposée, ou dont le dépôt a été justifié, auprès de l'organisme d'intervention.
Czech: Žádost musí být doplněna jistotou složenou u intervenční agentury.
Slovak: Ponuka musí byť doplnená zábezpekou zloženou v prospech intervenčnej agentúry, alebo poskytnutou spôsobom, s ktorým intervenčná agentúra súhlasí.
Polish: Oferta przetargowa musi być połączona z zabezpieczeniem złożonym w agencji interwencyjnej lub zapewnionym zgodnie z oczekiwaniami agencji interwencyjnej.
Hungarian: Az ajánlatot egy biztosítéknak kell kísérnie, amelyet az intervenciós hivatalnál kell letétbe helyezni, vagy intervenciós hivatal megelégedésére szolgáló formában kell benyújtani.
Slovenian: Ponudbo mora spremljati varščina, položena pri intervencijski agenciji ali predvidena v korist intervencijske agencije.
Estonian: Koos taotlusega tuleb esitada tagatis sekkumisasutuse kasuks või esitada sekkumisasutusele tõendid selle kohta.
Latvian: Kopā ar piedāvājumu intervences aģentūrā ir jāiesniedz nodrošinājums, vai arī atbilstoši intervences aģentūras prasībām tas ir jāsagādā citādi.
Lithuanian: Užstatas intervencinei agentūrai turi būti pateiktas kartu su paraiška arba kitu jai prieinamu būdu.
Maltese: L-offerta trid tkun akkumpanjata minn garanzija ddepożitata ma' l-aġenzija ta' l-intervent, jew ipprovduta għas-sodisfazzjon ta' l-aġenzija ta' l-intervent.
English: In the light of the tenders received, minimum selling prices shall be fixed for the products in question in accordance with the procedure laid down in Article 27 of Regulation (EEC) No 805/68.
French: Compte tenu des offres reçues, les prix de vente minimaux sont fixés pour les produits en cause selon la procédure prévue à l'article 27 du règlement (CEE) nº 805/68.
Czech: Na základě přijatých nabídek se stanoví minimální prodejní ceny příslušných produktů postupem podle článku 27 nařízení (EHS) č. 805/68.
Slovak: V súvislosti s prijatými ponukami sa stanovia najnižšie predajné ceny za dané výrobky v súlade s postupom ustanoveným v článku 27 nariadenia (EHS) č. 805/68.
Polish: W świetle otrzymanych ofert przetargowych minimalne ceny sprzedaży odnośnych produktów wyznacza się na podstawie otrzymanych ofert przetargowych, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 27 rozporządzenia (EWG) nr 805/68.
Hungarian: A 805/68/EGK rendelet 27. cikkében megállapított eljárással összhangban a beérkezett ajánlatok fényében rögzítik a kérdéses termékekre a legalacsonyabb eladási árakat.
Estonian: Võttes arvesse saadud pakkumisi, kinnitatakse kõnealustele toodetele minimaalne müügihind vastavalt määruse (EMÜ) nr 805/68 artiklis 27 sätestatud korrale.
Latvian: Ņemot vērā saņemtos piedāvājumus, minimālās pārdošanas cenas attiecīgajiem produktiem nosaka saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 805/68 27. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Atsižvelgiant į gautus pasiūlymus, Reglamento (EEB) Nr. 805/68 27 straipsnyje nustatyta tvarka nustatoma minimų produktų minimali pardavimo kaina.
Maltese: Fid-dawl ta' l-offerti rċevuti, għandhom jiġu stabbiliti l-prezzijiet minimi tal-bejgħ għall-prodotti fil-kwistjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27 tar-Regolament (KEE) Nru 805/68.
English: Tenders for less than the minimum selling price shall be refused.
French: Si le prix offert est inférieur au prix minimal, l'offre est refusée.
Czech: Pokud je nabídnutá cena nižší než cena minimální, nabídka se odmítne.
Slovak: Ponuky na nižšiu cenu ako je najnižšia predajná cenu sa odmietnu.
Polish: Oferty przetargowe zawierające cenę niższą niż minimalna cena sprzedaży odrzuca się.
Hungarian: A legalacsonyabb eladási árat el nem érő ajánlatokat visszautasítják.
Slovenian: Ponudbe, nižje od najnižje prodajne cene, se zavrnejo.
Estonian: Minimaalsest müügihinnast madalamad pakkumised lükatakse tagasi.
Latvian: Piedāvājumus, kuros cena ir mazāka par minimālo pārdošanas cenu, noraida.
Lithuanian: Paraiškos, kuriose siūloma kaina yra mažesnė už minimalią pardavimo kainą, nepriimamos.
Maltese: L-offerti bi prezzijiet iktar baxxi mill-prezz minimu tal-bejgħ għandhom jiġu rrifjutati.
English: Subject as provided in paragraph 1, contracts shall be awarded to the highest tenderers.
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe 1, les adjudicataires sont ceux qui offrent le prix le plus élevé.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení odstavce 1, je vybrána nabídka toho účastníka, který nabídl nejvyšší cenu.
Slovak: Podľa podmienok ustanovených v odseku 1 sa zmluvy ponúknu účastníkom s najvyššou ponukou.
Polish: Z zastrzeżeniem warunków określonych w ust. 1 dokonuje się wyboru oferty przetargowej zawierającej najwyższą cenę.
Hungarian: A szerződéseket a legmagasabb árat kínáló ajánlattevőknek ítélik az (1) bekezdésben előírtak alapján.
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 1 se pogodbe dodelijo najvišjim ponudnikom.
Estonian: Võttes arvesse lõikes 1 sätestatut, sõlmitakse lepingud kõrgeima hinna pakkujatega.
Latvian: Ievērojot 1. punkta noteikumus, līgumus slēdz ar augstākās cenas solītājiem.
Lithuanian: Remiantis 1 dalimi, sutartys skiriamos didžiausią kainą pasiūliusiems pareiškėjams.
Maltese: Bla ħsara dwar kif ipprovdut fil-paragrafu 1, il-kuntratti għandhom jingħataw lil min jagħmel l-ogħla offerta.
English: Where more than one tender at the same price is received for the same quantity and where the quantities applied for exceed the quantity available, the intervention agency may apportion the quantity available, where appropriate, in agreement with the tenderers, or hold a ballot.
French: Dans le cas où plusieurs offres, pour le même produit, sont effectuées au même prix, et que les quantités demandées dépassent la quantité disponible, l'organisme d'intervention peut procéder à une répartition de cette quantité disponible, le cas échéant en accord avec les soumissionnaires, ou à un tirage au sort.
Czech: Pokud se vyskytne více nabídek na stejné množství a za stejnou cenu a pokud požadovaná množství překračují množství dostupná, může intervenční agentura případně rozdělit dostupné množství se souhlasem dotyčných účastníků nebo může rozhodnout losem.
Slovak: Ak bolo obdržaných viac ponúk s rovnakou cenou za rovnaké množstvo a ak požadované množstvá presiahnu množstvo, ktoré je k dispozícii, môže intervenčná agentúra vo vhodných prípadoch prerozdeliť toto množstvo po dohode s príslušnými kupujúcimi alebo na základe losovania.
Polish: W przypadkach, w których otrzymano więcej niż jedną ofertę przetargową na zakup tej samej ilości po tej samej cenie, jak i w przypadkach, w których wnioskowane ilości przekraczają ilości dostępne, agencja interwencyjna może rozdzielić dostępną ilość, stosownie do przypadku, w porozumieniu z oferentami lub poprzez losowanie.
Hungarian: Amennyiben egynél több ajánlat érkezik azonos áron azonos mennyiségre, és ha a kért mennyiségek összege meghaladja a rendelkezésre álló mennyiséget, az intervenciós hivatal osztja fel a rendelkezésre álló mennyiséget, adott esetben az érintett ajánlattevőkkel megállapodva vagy sorsolás útján.
Slovenian: Kadar se pridobi več kakor ena ponudba po enaki ceni za enako količino in kadar zahtevane količine presegajo razpoložljive, lahko intervencijska agencija razporedi razpoložljivo količino, kjer je to primerno, v dogovoru s ponudniki ali izvede žreb.
Estonian: Kui saadakse rohkem kui üks ühesuguse hinnaga pakkumine ühe ja sama koguse kohta ja kui taotletud kogused ületavad olemasoleva koguse, võib sekkumisasutus vajaduse korral kokkuleppel pakkujatega olemasoleva koguse jagada või loosi võtta.
Latvian: Ja ir saņemts vairāk nekā viens piedāvājums ar vienādu cenu un attiecībā uz vienādu daudzumu un ja pieprasītais daudzums pārsniedz pieejamo, intervences aģentūra var sadalīt pieejamo daudzumu, ja vajadzīgs, ar pretendentu piekrišanu, vai veikt lozēšanu.
Lithuanian: Jei gaunama daugiau kaip viena paraiška tam pačiam kiekiui už tą pačią kainą įsigyti ir jei prašomi kiekiai viršija turimus, intervencinė agentūra, prireikus pareiškėjų pritarimu, gali padalinti turimą kiekį arba traukti burtus.
Maltese: Meta tiġi rċevuta aktar minn offerta waħda bl-istess prezz għall-istess kwantità u meta l-kwantitajiet applikati għalihom jaqbżu l-kwantitajiet disponibbli, l-aġenzija ta' l-intervent tista' tqassam il-kwantità disponibbli, meta approprjat, bi ftehim ma' dawk li jkunu tefgħu l-offerti, jew itellagħhom bil-polza.
English: Each tenderer shall be notified by the intervention agency concerned of the result of his participation in the invitation to tender.
French: Chaque soumissionnaire est informé par l'organisme d'intervention compétent du résultat de sa participation à l'adjudication.
Czech: Každý účastník je příslušnou intervenční agenturou informován o výsledcích své účasti v nabídkovém řízení.
Slovak: Každému účastníkovi verejnej súťaže príslušná intervenčná agentúra oznámi výsledok jeho účasti vo verejnej súťaži.
Polish: Każdy oferent jest powiadamiany przez agencję interwencyjną o wyniku swojego udziału w danym zaproszeniu do składania ofert.
Hungarian: Az intervenciós hivatalnak értesítenie kell minden egyes ajánlattevőt a pályázati felhívásban való részvételének eredményéről.
Slovenian: Intervencijska agencija uradno obvesti vsakega ponudnika o izidu njegovega sodelovanja pri razpisu.
Estonian: Asjaomane sekkumisasutus teatab igale pakkujale tema pakkumismenetluses osalemise tulemusest.
Latvian: Attiecīgā intervences aģentūra katram pretendentam paziņo, kādi bijuši rezultāti tā dalībai piedāvājumu konkursā.
Lithuanian: Intervencinė agentūra kiekvienam konkurso dalyviui praneša apie jo dalyvavimo konkurse rezultatus.
Maltese: Kull min jitfa' l-offerti għandu jiġi nnotifikat mill-aġenzija ta' l-intervent interessata bir-riżultat tal-parteċipazzjoni tiegħu fis-sejħa għall-offerti.
English: This information shall be sent within five working days of the communication by telex to the Member States of the decision fixing the minimum prices.
French: Cette information est envoyée au plus tard le cinquième jour ouvrable suivant celui de la communication par télex aux États membres de la décision fixant les prix minimaux retenus.
Czech: Tato informace je zaslána nejpozději pátý pracovní den po dni, kdy bylo členským státům dálnopisem sděleno rozhodnutí o stanovení minimálních cen.
Slovak: Táto informácia sa odošle do piatich pracovných dní odo dňa, kedy bolo členským štátom telexom oznámené rozhodnutie o stanovení minimálnych cien.
Polish: Powyższa informacja jest przesyłana w terminie pięciu dni roboczych od daty zawiadomienia faksem Państw Członkowskich o decyzji ustalającej ceny minimalne.
Hungarian: A legalacsonyabb árak rögzítéséről hozott döntésről öt munkanapon belül telexen értesíteniük kell a tagállamokat.
Slovenian: Ta podatek se pošlje v petih delovnih dneh po dnevu, ko se državam članicam po teleksu sporoči odločitev o najnižjih cenah.
Estonian: See teave saadetakse viie tööpäeva jooksul pärast seda, kui liikmesriikidele on teleksiga edastatud otsus miinimumhindade määramise kohta.
Latvian: Šo informāciju nosūta piecu darba dienu laikā no dienas, kad dalībvalstīm pa teleksu paziņo lēmumu par minimālās cenas noteikšanas.
Lithuanian: Informacija išsiunčiama per penkias darbo dienas nuo tos, kurią valstybei narei buvo teleksu pranešta apie sprendimą dėl minimalių kainų nustatymo.
Maltese: Dan it-tagħrif għandu jintbagħat fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol mill-komunikazzjoni bit-telex lill-Istati Membri dwar id-deċiżjoni li tiffissa l-prezzijiet minimi.
English: The exchange rate used to convert - tenders into ECU, and - minimum sale prices into national currency, shall be the representative rate in force on the closing day for the submission of tenders.
Slovak: Menový kurz použitý na prepočet - ponúk na ECU a - najnižších predajných cien na národnú menu, je reprezentatívny kurz platný v posledný deň predkladania ponúk.
Polish: Kurs walutowy stosowany przy przeliczaniu: - ofert przetargowych na ECU, i - minimalnych cen sprzedaży na walutę krajową, jest kursem reprezentatywnym obowiązującym w ostatnim dniu składania ofert przetargowych.
Slovenian: Menjalniški tečaj, uporabljen za pretvorbo - ponudbe v ECU, in - najnižje prodajne cene v nacionalno valuto, je reprezentativni tečaj, ki velja na zadnji dan oddaje prijav.
Estonian: Vahetuskurss, mida kasutatakse - pakkumiste konverteerimisel eküüdesse ja - minimaalse müügihinna konverteerimisel omavääringusse, on pakkumiste esitamise tähtajal kehtiv tüüpiline kurss.
Latvian: Maiņas kurss, ko izmanto, lai pārrēķinātu: - piedāvājumus EUR un - minimālās cenas valstu valūtās, ir tipiskais kurss, kurš ir spēkā piedāvājumu iesniegšanas termiņa pēdējā dienā.
Lithuanian: Keitimo kursas, taikomas perskaičiuojant - paraiškose nurodytas sumas į ekiu ir - minimalias pardavimo kainas į nacionalinę valiutą, yra paskutinę pasiūlymų pateikimo dieną galiojantis reprezentacinis kursas.
English: TITLE III
French: TITRE III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU III
English: General provisions Article 13 Intervention agencies shall make all necessary arrangements to enable prospective tenderers to inspect the products for sale before making their applications or submitting their tenders.
Slovak: Všeobecné ustanovenia Článok 13 Intervenčné agentúry príjmu všetky potrebné opatrenia, aby umožnili perspektívnym účastníkom verejnej súťaže prehliadnuť si výrobky určené na predaj pred podaním ich žiadostí alebo predložením ponúk.
Polish: Przepisy ogólne Artykuł 13 Agencje interwencyjne podejmują wszelkie niezbędne ustalenia umożliwiające potencjalnym oferentom dokonanie oględzin produktów przeznaczonych do sprzedaży przed złożeniem przez nich zgłoszenia lub ofert przetargowych.
English: The application or tender shall be in one of the official languages of the Community.
French: La demande ou l'offre est rédigée dans une des langues officielles de la Communauté.
Czech: Žádost nebo nabídka je podána v jednom z úředních jazyků Společenství.
Slovak: Žiadosť alebo ponuka sa vyhotovuje v jednom z úradných jazykov spoločenstva.
Polish: Zgłoszenia i oferty przetargowe sporządza się w jednym z języków urzędowych Wspólnoty.
Hungarian: A kérelmet vagy ajánlatot a Közösség egyik hivatalos nyelvén kell benyújtani.
Estonian: Taotlus või pakkumine koostatakse ühenduse ühes ametlikus keeles.
Latvian: Pieteikums vai piedāvājums ir vienā no Kopienas oficiālajām valodām.
Lithuanian: Paraiška arba pasiūlymas surašomi viena iš oficialių Bendrijos kalbų.
Maltese: L-applikazzjoni jew l-offerta għandhom ikunu f'waħda mill-ilsna uffiċjali tal-Komunità.