FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Deductions from remuneration of persons liable on account of pensions and retirement allowances or of social security shall be deducted from the basic taxable amount.
French: Les retenues effectuées sur la rémunération des assujettis au titre des pensions et retraites ou de la prévoyance sociale sont déduites de la base imposable.
Czech: Ze základu daně se odpočítávají srážky provedené z odměny poplatníka pro účely důchodového nebo sociálního zabezpečení.
Slovak: Zo základu dane sa uskutočnia zrážky z odmien daňovníkov z dôvodu dôchodkov alebo sociálneho zabezpečenia.
Polish: Odliczeń od dochodów z tytułu rent i emerytur lub zabezpieczenia społecznego dokonuje się od podstawy opodatkowania.
Hungarian: Az adóköteles személy járandóságából nyugdíjbiztosítási vagy társadalombiztosítási céllal levont összegek csökkentik az adóalapot.
Slovenian: Zneski, odvedeni od plače iz naslova pokojnin ali socialne varnosti se odštejejo od osnovnega obdavčljivega zneska.
Romanian: Reținerile pentru pensii, alocații de pensie și prevederi sociale, aplicate remunerației persoanelor subiect al impozitării se fac din suma de bază impozabilă.
Bulgarian: Удръжки от заплати на данъчно задължени лица по повод пенсия и добавки за пенсиониране или социални осигуровки се изваждат от основната сума, облагаема с данък.
Estonian: Maksukohustuslase palgast pensioni-, vanaduspensioni- või sotsiaalkindlustusmakseteks kinnipeetavad summad arvutatakse maksustatavalt põhisummalt.
Latvian: Atskaitījumus, ko piemēro nodokļu maksātāju personu atalgojumam, ņemot vērā pensijas un pensionēšanās pabalstus vai sociālo nodrošināšanu, atskaita no pamatsummas, kam piemēro nodokli.
Lithuanian: Sumos, įmokėtos pensijos ar ištarnauto laiko pašalpų kaupimui ar socialiniam draudimui, atskaitomos iš mokestį mokėti privalančių asmenų atlyginimo mokesčio bazės.
Maltese: Tnaqqis mir-rimunerazzjoni lil persuni soġġetti għat-taxxa minħabba penzjonijiet jew allowances ta' irtirar jew ta' sigurtà soċjali għandu jsir mill-ammont bażiku taxxabbli.
English: The tax shall be calculated, subject to the provisions of Article 5, on the taxable amount obtained by applying Article 3 and disregarding any amount not exceeding Bfrs 803 and by applying the rate of:
French: L'impôt est calculé sur le montant imposable obtenu en application de l'article 3, en tenant pour nulle la fraction n'excédant pas FB 803 et en appliquant, sous réserve des dispositions de l'article 5, le taux de:
Czech: Daň se vypočte tak, že se na zdanitelnou částku získanou podle článku 3 uplatní s výhradou článku 5 následující sazby, přičemž se nepřihlíží k částce nepřesahující 803 belgických franků:
Slovak: Daň sa vypočíta, pokiaľ článok 5 neustanovuje zo zdaniteľnej čiastky získanej uplatnením článku 3 a bez ohľadu na čiastku neprevyšujúcu 803 belgických frankov a uplatnením sadzby:
Hungarian: A 3. cikk alkalmazásával megkapott adóköteles összeg adóját az 5. cikk rendelkezéseinek alapján számítják ki, amennyiben ez az összeg meghaladja a 803 belga frankot, a következő adókulcsokkal:
Slovenian: Ob upoštevanju določb člena 5 se davek odmeri od obdavčljivega zneska, izračunanega z uporabo člena 3, pri čemer se ne upošteva del zneska, ki ne presega 803 belgijskih frankov, po stopnji:
Romanian: Impozitul se calculează în raport cu suma impozabilă rezultată din aplicarea articolului 3, considerându-se nule părțile care nu depășesc 803 BEF și aplicându-se, sub rezerva dispozițiilor articolului 5, următoarele cote de impozitare: pentru sume cuprinse între 803 și 14 178 BEF;
Bulgarian: Данъкът се изчислява, при спазване на условията на член 5, върху облагаемата с данък сума, като се прилага член 3 и като се пренебрегва всяка сума, която не превишава 803 белгийски франка и като се прилага курса на
Latvian: Nodokli, neskarot 5. panta noteikumus, aprēķina no summas, kam uzliekams nodoklis, kura iegūta saskaņā ar 3. pantu, par nulli uzskatot summu, kas nepārsniedz BEF 803, un piemērojot šādu likmi:
Lithuanian: Vadovaujantis 5 straipsnio nuostatomis mokestis apskaičiuojamas nuo apmokestinamos sumos, kuri gaunama taikant 3 straipsnį, ir neatsižvelgiant į bet kokias sumas, neviršijančias 803 BEF, bei taikant tokius tarifus:
Maltese: It-taxxa għandha tkun kalkolata, bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5, fuq l-ammont taxxabbli miksub wara li jkun applikat l-Artikolu 3, u mingħajr ma jitqies kull ammont li ma jeċċedix 803 FB, u billi tkun applikata r-rata ta':
English: When salaries, wages and emoluments are subject to a corrective factor:
French: Lorsque les traitements, salaires et émoluments sont affectés d'un coefficient correcteur:
Czech: Při uplatňování opravného koeficientu na platy, mzdy a služební požitky
Slovak: V prípade, ak platy, mzdy a požitky podliehajú opravnému faktoru:
Polish: W przypadku gdy dochody, wynagrodzenia i dodatki podlegają zmianie przez zastosowanie wskaźnika korygującego:
Slovenian: Če se za plače in prejemke iz dela uporabi korekcijski količnik:
Romanian: În situația în care salariilor, remunerațiilor și retribuțiilor li se aplică un coeficient corector:
Bulgarian: Когато заплатите, надниците и възнагражденията се подлагат на коефициент за корекция:
Lithuanian: Tuo atveju, kai atlyginimui, darbo užmokesčiui ir tarnybos pajamoms taikomas korekcinis veiksnys:
Maltese: Meta salarji, pagi u emolumenti jkunu soġġetti għal fattur korrettiv:
English: the amount of abatements mentioned in Article 3 (4) shall be obtained by applying the corrective factor to the amount of the abatements as calculated before applying any corrective factor to the remuneration;
French: le montant des abattements visés à l'article 3 paragraphe 4 est obtenu en appliquant ce coefficient correcteur au montant des abattements tels qu'ils sont calculés avant application de tout coefficient correcteur à la rémunération;
Czech: se výše odpočtů uvedených v čl. 3 odst. 4 získá tak, že se výše těchto odpočtů, vypočtená před uplatněním jakéhokoli opravného koeficientu pro odměny, násobí stanoveným opravným koeficientem,
Slovak: výška odpočtov uvedených v článku 3 ods. 4 sa určí tak, že opravný faktor sa použije na čiastku zrážok vypočítaných predtým než bol použitý opravný faktor na odmenu,
Polish: kwotę obniżenia, określoną w art. 3 ust. 4, otrzymuje się poprzez zastosowanie wskaźnika koryguącego do kwot obniżeń ustalonych przed skorygowaniem kwoty wynagrodzeń wskaźnikiem korygującym;
Hungarian: a 3. cikk (4) bekezdésében említett, az adóalapot csökkentő összegek kiszámítása a korrekciós tényezőnek a csökkentések összegére való alkalmazásával történik, a járandóságra vonatkozó bármely korrekciós tényező alkalmazását megelőzően,
Slovenian: se znesek olajšav iz člena 3(4) dobi tako, da se uporabi korekcijski količnik za znesek olajšav, izračunan pred uporabo katerega koli korekcijskega količnika za prejemke iz dela;
Romanian: cuantumul reducerilor menționate la articolul 3 alineatul (4) se obține prin aplicarea acestui coeficient corector la cuantumul deducerilor, astfel cum sunt acestea calculate înainte de aplicarea oricărui coeficient corector la remunerația obținută;
Bulgarian: сумата на удръжките, посочени в член 3, параграф 4 се получава като се приложи коефициента за корекция към сумата на удръжките, така както е изчислена преди прилагане на коефициента за корекция към заплатата;
Estonian: saadakse artikli 3 lõikes 4 nimetatud vähendamiste summa paranduskoefitsiendi kohaldamisel vähendamiste summa suhtes, mis arvutatakse enne ükskõik millise paranduskoefitsiendi kohaldamist töötasu suhtes;
Latvian: 3. panta 4. punktā minēto samazinājumu summu aprēķina, korekcijas koeficientu piemērojot atlaidēm, kas ir izskaitļotas, pirms attiecīgajam atalgojumam piemēroti kādi korekcijas koeficienti,
Lithuanian: 3 straipsnio 4 dalyje minimų atskaitymų dydis nustatomas korekcinį veiksnį taikant atskaitymo dydžiui, apskaičiuotam prieš pritaikant atlyginimui korekcinį veiksnį,
Maltese: l-ammont ta' tnaqqis imsemmi fl-Artikolu 3(4) għandu jinkiseb billi jkun applikat il-fattur korrettiv għall-ammonti ta' tnaqqis kif kalkolati qabel ma jkun applikat kull fattur korrettiv għar-rimunerazzjoni;
English: the amounts of income shown in Article 4 shall be subject to the corrective factor.
French: les montants des fractions de revenus figurant à l'article 4 sont affectés de ce coefficient correcteur.
Czech: se výše částek příjmu uvedených v článku 4 násobí stanoveným opravným koeficientem.
Slovak: výška príjmov uvedených v článku 4 podlieha opravnému faktoru.
Polish: korekcie wskaźnikiem korygującym podlegają dochody wymienione w art. 4.
Hungarian: a 4. cikkben feltüntetett jövedelem összegeire a korrekciós tényezőt alkalmazni kell.
Slovenian: se za delne zneske iz člena 4 uporabi korekcijski količnik.
Romanian: cuantumurilor părților din venituri prevăzute la articolul 4 li se aplică acest coeficient corector.
Bulgarian: размерите на дохода, показани в член 4 се подлагат на коефициент на корекция.
Estonian: kohaldatakse kõnealust paranduskoefitsienti artiklis 4 näidatud sissetulekute summa suhtes.
Latvian: uz 4. pantā norādītajām ieņēmumu summām attiecas korekcijas koeficients.
Lithuanian: 4 straipsnyje nurodytiems pajamų dydžiams taikomas korekcinis veiksnys.
Maltese: l-ammonti ta' dħul murija fl-Artikolu 4 għandhom ikunu soġġetti għall-fattur korrettiv.
English: By way of derogation from the provisions of Articles 3 and 4:
French: Par dérogation aux dispositions des articles 3 et 4:
Slovak: Odchylne od ustanovení článkov 3 a 4:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 3 i 4:
Slovenian: Z odstopanjem od določb členov 3 in 4:
Romanian: Prin derogare de la prevederile articolelor 3 și 4:
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на членове 3 и 4:
Estonian: Erandina artiklite 3 ja 4 sätetest:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 3 ir 4 straipsnių nuostatų:
Maltese: B'deroga mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 3 u 4:
English: as compensation for overtime,
French: en compensation des heures supplémentaires de travail,
Czech: jako příplatek za práci přesčas,
Polish: jako rekompensata za pracę w godzinach nadliczbowych,
Slovenian: kot dodatek za delo preko polnega delovnega časa,
Bulgarian: като компенсация за извънреден труд;
Estonian: ületunnitöö eest,
Lithuanian: kaip kompensacija už viršvalandžius,
Maltese: bħala kumpens għal sahra,
English: for work of a particularly arduous nature,
French: au titre des travaux pénibles,
Czech: za zvlášť náročné práce,
Slovak: za mimoriadne náročnú prácu,
Polish: z tytułu pracy o szczególnie uciążliwym charakterze,
Hungarian: különösen intenzív munka ellenértékeként,
Slovenian: za posebno težko delo,
Romanian: pentru muncă deosebit de grea;
Bulgarian: за работа при особено вредни условия,
Estonian: eriti raske töö eest,
Lithuanian: už itin sudėtingą darbą,
Maltese: għal xogħol li jkun partikolarment iebes,
English: for exceptional services,
French: au titre des services exceptionnels,
Czech: za mimořádné služby,
Slovak: pri výnimočných službách,
Polish: z tytułu usług o szczególnym charakterze,
Hungarian: kivételes szolgálati feladatok végrehajtásáért,
Slovenian: za izredne storitve,
Romanian: pentru servicii excepționale;
Bulgarian: за извънредни дейности,
Estonian: erandlike teenuste eest,
Lithuanian: už išskirtines paslaugas,
Maltese: għal servizzi eċċezzjonali,
English: for patented inventions,
French: au titre des inventions brevetées,
Czech: za patentované vynálezy
Polish: z tytułu opatentowanych wynalazków,
Hungarian: szabadalmazott újításokért fizettek ki,
Slovenian: za patentirane izume,
Estonian: patenditud leiutiste eest,
English: shall be assessed for purposes of the tax at the rate which, in the month preceding that of payment, was applied to the highest taxable amount of the official's remuneration;
French: sont imposées au taux d'impôt qui, au mois précédant celui du paiement, était appliqué à la fraction la plus élevée du montant imposable de la rémunération du fonctionnaire.
Czech: zdaňují za použití sazby, která byla v měsíci předcházejícím platbě uplatňována na nejvyšší zdanitelnou částku odměny úředníka;
Polish: podlegają opodatkowaniu według stawki, która w miesiącu poprzedzającym miesiąc płatności została zastosowana do najwyższej podlegającej opodatkowaniu kwoty wynagrodzenia urzędnika;
Hungarian: az adó szempontjából olyan adókulcsot kell alkalmazni, amelyet a kifizetést megelőző hónapban a tisztviselő járandóságának legmagasabb adóköteles összegére alkalmaztak;
Slovenian: davek odmeri po stopnji, ki se je mesec pred izplačilom uporabljala za najvišji del obdavčljivega zneska uradnikovih prejemkov iz dela;
Estonian: maksumääraga, mida kohaldati maksmisele eelneval kuul ametniku tasu kõrgeima maksustatava summa suhtes;
Latvian: nodokļa nolūkos novērtē pēc likmes, kura attiecīgajā mēnesī pirms maksājuma veikšanas tika piemērota ierēdņa atalgojuma vislielākajai ar nodokli apliekamajai summai;
English: the amount of tax payable and
French: le montant de l'impôt dû et
Slovak: čiastkou splatnej dane a
Polish: kwotą należnego podatku, a
Slovenian: zneskom davčne obveznosti in
Romanian: cuantumul impozitului datorat și
Bulgarian: сумата на дължимия данък, и
Estonian: makstava maksu summa ja
Latvian: nodokļa summu, kas ir jāsamaksā, un
Lithuanian: mokėtinos mokesčio sumos ir
English: the basic taxable amount as defined in Article 3.
French: la base imposable telle qu'elle est définie à l'article 3.
Czech: základem daně, jak je vymezen v článku 3,
Slovak: základom dane definovaným v článku 3.
Polish: podstawą opodatkowania ustaloną w art. 3,
Slovenian: osnovnim obdavčljivim zneskom, opredeljenim v členu 3, ob zadnjem izplačilu plače.
Romanian: baza de impozitare definită la articolul 3.
Bulgarian: основната облагаема с данък сума, така както е определена в член 3.
Estonian: artiklis 3 määratletud maksustatava põhisumma vahel.
Latvian: ar nodokli apliekamo pamatsummu, kas definēta 3. pantā.
English: When the taxable payment covers a period of less than one month, the rate of the tax shall be that which is applicable to the corresponding monthly payment.
French: Lorsque le versement imposable se rapporte à une période inférieure à un mois, le taux de l'impôt dû est celui qui est applicable au versement mensuel correspondant.
Czech: Vztahuje-li se zdanitelná platba na dobu kratší jednoho měsíce, použije se sazba daně platná pro odpovídající měsíční platbu.
Slovak: Keď sa zdaniteľná platba vzťahuje na obdobie kratšie než jeden mesiac, sadzba dane zodpovedá sadzbe použiteľnej v prípade príslušnej mesačnej platby.
Polish: W sytuacji gdy wypłata podlegająca opodatkowaniu dotyczy okresu krótszego niż miesiąc, stawka opodatkowania powinna odpowiadać stawce, według której opodatkowany jest okres miesięczny.
Hungarian: Amennyiben az adóköteles kifizetés egy hónapnál rövidebb időre vonatkozik, a megfelelő havi kifizetésre vonatkozó adókulcsot kell alkalmazni.
Slovenian: Če se obdavčljivo plačilo nanaša na obdobje, krajše od enega meseca, je obdavčeno po stopnji, ki velja za ustrezno mesečno plačilo.
Romanian: În cazul în care suma impozabilă de plată corespunde unei perioade mai mici de o lună, cota de impozit datorat este cea aplicabilă plății lunare corespunzătoare.
Bulgarian: Когато облагаемото с данък възнаграждение обхваща период по-малък от един месец, процентът на данъка е този, който е приложим към съответното месечно възнаграждение.
Estonian: Kui maksustatav makse hõlmab ajavahemikku, mis on lühem kui üks kuu, on maksumäär see, mida kohaldatakse vastava kuumakse suhtes.
Latvian: Kad ar nodokli apliekamais maksājums attiecas uz periodu, kas ir mazāks par vienu mēnesi, izmanto nodokļa likmi, kuru piemēro attiecīgajam mēneša maksājumam.
Lithuanian: Kai apmokestinama išmoka apima trumpesnį nei vieno mėnesio laikotarpį, taikomas toks mokesčio tarifas, koks būtų taikytinas atitinkamo mėnesio mokėjimui.
Maltese: Meta l-ħlas taxxabbli jkun għal perjodu ta' anqas minn xahar, ir-rata tat-taxxa għandha tkun dik applikabbli għall-ħlas tax-xahar korrispondenti.
English: When the taxable payment covers a period of more than one month the tax shall be calculated as if this payment had been spread evenly over the months to which it relates.
French: Lorsque le versement imposable se rapporte à une période supérieure à un mois, l'impôt est calculé comme si ce versement avait été réparti régulièrement sur les mois auxquels il se rapporte.
Czech: Vztahuje-li se zdanitelná platba na dobu delší jednoho měsíce, vypočte se daň tak, jako by platba byla rovnoměrně rozpočtena na měsíce, ke kterým se vztahuje.
Slovak: Keď sa zdaniteľná platba vzťahuje na obdobie dlhšie než jeden mesiac, daň sa vypočíta, akoby táto platba bola rovnomerne rozdelená na mesiace, na ktoré sa vzťahuje.
Polish: W sytuacji gdy wypłata podlegająca opodatkowaniu dotyczy okresu dłuższego niż jeden miesiąc, podatek należy obliczyć tak jakby płatność była rozłożona równo na miesiące, których dotyczy.
Hungarian: Amennyiben az adóköteles kifizetés egy hónapnál hosszabb időszakra vonatkozik, az adót úgy kell kiszámítani, mintha e kifizetés egyenlően oszlott volna meg azon hónapok között, amelyekre vonatkozik.
Slovenian: Če se obdavčljivo plačilo izplača za obdobje, daljše od enega meseca, se davek izračuna tako, kakor da bi bilo izplačilo enakomerno razdeljeno na mesece, na katere se nanaša.
Romanian: În cazul în care suma impozabilă de plată corespunde unei perioade mai mari de o lună, impozitul se calculează ca și cum suma ar fi fost repartizată în mod obișnuit între lunile cărora le corespunde.
Bulgarian: Когато облагаемото с данък възнаграждение обхваща период от повече от един месец данъкът се изчислява като се приема, че възнаграждението е разпределено равномерно по месеците, за които то се отнася.
Estonian: Kui maksustatav makse hõlmab ajavahemikku, mis on pikem kui üks kuu, arvutatakse maksumäär, nagu see makse oleks jagunenud ühtlaselt nendele kuudele, mille pealt seda on makstud.
Latvian: Kad ar nodokli apliekamais maksājums attiecas uz laikposmu, kas pārsniedz vienu mēnesi, attiecīgo nodokli aprēķina, pieņemot, ka šis maksājums vienmērīgi sadalīts pa mēnešiem, uz kuriem tas attiecas.
Lithuanian: Kai apmokestinama išmoka apima ilgesnį nei vieno mėnesio laikotarpį, apskaičiuojant mokestį ši išmoka paskirstoma tolygiai visiems tiems mėnesiams, su kuriais susijusi.
Maltese: Meta l-ħlas taxxabbli jkun għal perjodu ta' aktar minn xahar it-taxxa għandha tkun kalkolata daqs li kieku dak il-ħlas kien maqsum indaqs għax-xhur li għalihom jirreferi.
English: Corrective payments not related to the month during which they are paid shall be subject to the tax to which they would have been subject had they been made at the proper time.
French: Les versements de régularisation ne se rapportant pas au mois au cours duquel ils sont versés sont soumis à l'impôt qui aurait dû les frapper s'ils avaient été effectués à leurs dates normales.
Czech: Opravné platby, které se nevztahují k měsíci, v němž jsou vyplaceny, podléhají dani, která by se na ně vztahovala, kdyby byly uskutečněny v řádném termínu.
Slovak: Opravné platby nesúvisiace s mesiacom, počas ktorého sa uskutočnili, podliehajú dani, ktorej by boli podliehali, keby boli vykonané v riadnom čase.
Polish: Wypłaty korygujące niezwiązane z miesiącem, w którym dokonywana jest wypłata, podlegają podatkowi, któremu podlegałyby, gdyby zostały wypłacone we właściwym czasie.
Hungarian: Az adott hónaphoz nem kapcsolódó korrekciós kifizetések olyan adókötelezettség alá esnek, amelyet abban az esetben kellett volna megfizetni, ha a kifizetés teljesítésére a megfelelő időben került volna sor.
Slovenian: Davek na naknadna plačila, ki se ne nanašajo za mesec, v katerem so izplačana, se obračuna na način, ki bi se bil uporabil, če bi bila izplačana v mesecu, na katerega se nanašajo.
Romanian: Plăților de regularizare care nu corespund lunii în cursul căreia sunt plătite li se aplică impozitul care le-ar fi fost aplicabil dacă ar fi fost efectuate la datele lor obișnuite.
Bulgarian: Корекции в плащанията, които не се отнасят до месеца, през който те се изплащат се подлагат на данък, на който те биха били подложени, ако бяха направени в правилното време.
Estonian: Korrigeerivad maksed, mis ei puuduta seda kuud, mille jooksul neid makstakse, kuuluvad maksustamisele selle maksumääraga, mida oleks kohaldatud nende õigeaegse maksmise ajal.
Latvian: Uz pēcmaksājumiem, kas neattiecas uz mēnesi, kurā tie samaksāti, attiecas nodoklis, kas tiem tiktu piemērots, ja tie būtu veikti savlaicīgi.
Lithuanian: Koreguojamosios išmokos, nesusijusios su mėnesiu, kurį jos išmokamos, apmokestinamos taikant tą mokesčio tarifą, koks būtų joms taikytinas, jeigu jos būtų išmokėtos tinkamu laiku.
Maltese: Ħlasijiet korrettivi li ma jkunux jirreferu għax-xahar li matulu jkunu tħallsu għandhom ikunu soġġetti għat-taxxa li kienu jkunu soġġetti għaliha kieku l-ħlasijiet saru f'waqthom.
English: Tax shall be collected by means of deduction at source.
French: L'impôt est perçu par voie de retenue à la source.
Czech: Daň se vybírá srážkou u zdroje.
Slovak: Daň sa vyberá prostredníctvom zrážky pri zdroji.
Polish: Podatek pobierany jest w formie potrącenia u źródła.
Hungarian: Az adót a kifizető által levont adóként szedik be.
Slovenian: Davek se pobere z obdavčevanjem ob izplačilu.
Romanian: Impozitul se percepe prin reținere la sursă.
Bulgarian: Данъкът се събира чрез удръжки при източника.
Estonian: Maksude tasumine toimub allikalt kinnipidamise teel.
Latvian: Nodokli iekasē, to atskaitot no pirmavota.
Lithuanian: Mokestis yra išskaitomas prie šaltinio.
Maltese: It-taxxa għandha tinġabar minn ras il-għajn.
English: The amount shall be rounded off at the lower unit.
French: Son montant est arrondi à l'unité inférieure.
Czech: Daň se zaokrouhluje dolů na celé jednotky.
Slovak: Čiastka sa zaokrúhli na celé jednotky nadol.
Polish: Kwota podatku jest zaokrąglana w dół.
Hungarian: Az adó összegét az alacsonyabb értékre kerekítik.
Slovenian: Zneski davka se zaokrožijo navzdol.
Romanian: Cuantumul său se rotunjește la nivelul inferior.
Bulgarian: Сумата се закръглява към по-малкото число.
Estonian: Summa ümardatakse väiksema kohani.
Latvian: Summu noapaļo līdz zemākajai vienībai.
Lithuanian: Mokesčio suma suapvalinama mažėjimo linkme.
Maltese: L-ammont għandu jkun arrotondat ‘l isfel.
English: The tax proceeds shall be entered as revenue in the budgets of the Communities.
French: Le produit de l'impôt est inscrit en recettes aux budgets des Communautés.
Czech: Výnos daně je příjmem rozpočtů Společenství.
Slovak: Zdaňovanie sa zaznamená ako príjem v rozpočtoch spoločenstiev.
Polish: Wpływy z tytułu podatków są wykazywane w budżetach Wspólnot jako przychody.
Hungarian: Az adóbevételeket a Közösségek költségvetésében bevételként könyvelik el.
Slovenian: Davčni prejemki se kot prihodek vknjižijo v proračun Skupnosti.
Romanian: Sumele colectate sub formă de impozit sunt înscrise la rubrica venituri în bugetele comunitare.
Bulgarian: Постъпленията от данъци се записват като приход в бюджетите на Общностите.
Estonian: Maksudest laekuv raha kantakse tuluna ühenduste eelarvesse.
Latvian: Nodokļu ieņēmumus kā ienākumus ieraksta Kopienu budžetā.
Lithuanian: Įplaukos iš mokesčio įskaitomos į Bendrijų biudžetus.
Maltese: Id-dħul mit-taxxa għandu jidher bħala dħul fl-estimi tal-Komunitajiet.