FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fats and oils, of fish and marine mammals, whether or not refined
French: graisses et huiles de poissons et de mammifères marins, même raffinées
German: Fette und Öle von Fischen oder Meeressäugetieren, auch raffiniert
Spanish: Grasas y aceites de pescado y de mamiferos marinos, incluso refinados *
Italian: grassi e oli di pesci e di mammiferi * marini, anche raffinati
Dutch: Vetten en oliën van vis of van zeezoogdieren, ook indien geraffineerd
Danish: Fedtstoffer og olier udvundet af fisk og havpattedyr, også raffinerede
Greek: Λίπη και έλαια ιχθύων και θαλασσίων θηλαστικών, έστω και εξευγενισμένα
English: animal or vegetable oils and fats, wholly or partly hydrogenated, or solidified or hardened by any other process, whether or not refined, but not further prepared
French: graisses et huiles animales ou végétales, partiellement ou totalement hydrogénées, et graisses et huiles animales ou végétales solidifiées ou durcies par tout autre procédé, même raffinées, mais non préparées
German: tierische und pflanzliche Öle und Fette, ganz oder teilweise hydriert oder durch beliebige andere Verfahren gehärtet, auch raffiniert, jedoch nicht verarbeitet
Spanish: Aceites y grasas animales o vegetales, parcial o totalmente hidrogenados y aceites y grasas animales o vegetales solidificados o endurecidos por cualquier otro procedimiento, incluso refinados, pero sin preparacion ulterior *
Italian: grassi e oli animali o vegetali * parzialmente o totalmente idroge - * nati, e grassi e oli animali o vegetali * solidificati o induriti mediante * qualsiasi altro processo, anche * raffinati, ma non preparati
Dutch: Dierlijke en plantaardige oliën en vetten, geheel of gedeeltelijk gehydrogeneerd of op andere wijze gehard of in vaste toestand gebracht, ook indien gezuiverd, doch niet verder bereid
Danish: Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier, helt eller delvis hydrerede, eller størknede eller hørdede ved andre processer, også raffinerede, men ikke yderligere bearbejdede
Greek: Έλαια και λίπη ζωικά ή φυτικά μερικώς ή ολικώς υδρογονωμένα και έλαια και λίπη ζωικά ή φυτικά στερεοποιημένα ή εσκληρυμένα δια πάσης άλλης μεθόδου, έστω και εξευγενισμένα αλλ' ουχί περαιτέρω επεξειργασμένα
English: margarine, imitation lard and other prepared edible fats
French: margarine, simili-saindoux et autres graisses alimentaires préparées
German: Margarine, Kunstspeisefett und andere genießbare verarbeitete Fette
Spanish: Margarina, sucedaneos de la manteca de cerdo y otras grasas alimenticias preparadas *
Italian: margarina, imitazioni dello strutto * e altri grassi alimentari preparati
Dutch: Margarine, kunstreuzel en andere bereide spijsvetten
Danish: Margarine, compound lard og andet tilberedt spisefedt
Greek: Μαργαρίνη, απομίμησις χοιρείου λίπους και έτερα βρώσιμα λίπη παρεσκευασμένα
English: ex 15.07 * olive oil, crude, refined or purified
French: ex 15.07 huile d'olive, brute, épurée ou raffinée
German: ex 15.07 Olivenöl, roh, gereinigt oder raffiniert
Spanish: ex 15.07 * Aceite de oliva, bruto, purificado o refinado *
Italian: ex 15.07 * olio d'oliva, greggio, depurato o * raffin
Dutch: ex 15.07 * Olijfolie, ruw, gezuiverd of geraffineerd
Danish: ex 15.07 Olivenolie, rå, renset eller raffineret
English: ex 15.17 * residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes, containing oil having the characteristics of olive oil
French: ex 15.17 résidus provenant du traitement des corps gras ou des cires animales ou végétales contenant de l'huile ayant les caractères de l'huile d'olive
German: ex 15.17 Rückstände aus der Verarbeitung von Fettstoffen oder von tierischen oder pflanzlichen Wachsen, die Öl enthalten, das die Merkmale von Olivenöl aufweist
Spanish: ex 15.17 * Residuos procedentes del tratamiento de las materias grasas o de las ceras animales o vegetales, que contengan aceite con caracteristicas similares a las del aceite de oliva *
Italian: ex 15.17 * residui provenienti dalla lavora - * zione delle sostanze grasse o delle * cere animali o vegetali contenenti * olio avente i caratteri dell'olio * d'oliva
Dutch: ex 15.17 * Afvallen, afkomstig van de bewerking van vetstoffen of van dierlijke of plantaardige was, welke olie bevatten die de kenmerken van olijfolie heeft
Danish: ex 15.17 Restprodukter fra behandling af fedtstoffer, fede olier eller animalsk og vegetabilsk vox, med indhold af olie, der har karakter af olivenolie
English: Olive oil
French: Huile d'olive
German: Olivenöl
Spanish: Aceite de oliva
Italian: Olio d'oliva
Portuguese: Azeite
Dutch: Olijfolie
Danish: Olivenolie
Swedish: Olivolja
Finnish: Oliiviöljy
Greek: Ελαιόλαδο
English: Annex
French: Annexe
German: Anhang
Spanish: ANEXO
Italian: Allegato
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
English: Regulation no 136/66/EEC of the Council
French: Règlement n° 136/66/CEE du Conseil
German: Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates
Spanish: REGLAMENTO N * 136/66/CEE DEL CONSEJO
Dutch: VERORDENING No. 136/66/EEG VAN DE RAAD
Finnish: NEUVOSTON ASETUS N:o 136/66/ETY,
English: on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats
French: portant établissement d’une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses
German: über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette
Spanish: por el que se establece la organizacion comun de mercados en el sector de las materias grasas
Dutch: houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten
Swedish: om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter
Finnish: rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä
Greek: περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
French: LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
Spanish: EL CONSEJO DE LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA ,
Italian: IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ,
English: Having regard to the treaty establishing the European economic Community, and in particular articles 42 and 43 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses article 42 et 43,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 42 und 43,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Economica Europea y, en especial, sus articulos 42 y 43 ,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, e in particolare gli articoli 42 e 43,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 42 en 43,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 42 och 43 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 42 ja 43 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43,
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comision ,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1);
French: vu l'avis de l’Assemblée ( 1 ),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1) ,
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement (1),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1), och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),
Greek: τη γνώμη της Συνελεύσεως(1),
English: Whereas the situation on the Community market in oils and fats of vegetable or marine origin is characterised by high demand and low overall production;
French: considérant que la situation dans la Communauté des marchés des matières grasses d'origine végétale ou marine est caractérisée par l'importance des besoins et la faiblesse de la production globale;
German: die Lage auf den Märkten für pflanzliche oder aus Fischen und Meeressäugetieren gewonnene Fette ist in der Gemeinschaft dadurch gekennzeichnet, daß hier einem großen Bedarf nur eine geringe Erzeugung gegenübersteht;
Spanish: Considerando que la situacion en la Comunidad de los mercados de las materias grasas de origen vegetal o marino se caracteriza por la importancia de las necesidades y la escasez de la produccion global;
Italian: considerando che nella Comunità la situazione dei mercati dei grassi di origine vegetale o marinaè caratterizzata dall'importanza del fabbisogno e dalla scarsità della produzione totale;
Portuguese: Considerando que a situação na Comunidade dos mercados das matérias gordas de origem vegetal ou marinha é caracterizada pela importância das necessidades e debilidade da produção global;
Dutch: Overwegende dat in de Gemeenschap de toestand op de markten van oliën en vetten, van plantaardige oorsprong en van vis of van zeezoogdieren, wordt gekenmerkt door de grote omvang van de behoefte enerzijds en de geringe totale produktie anderzijds;
Swedish: Situationen på gemenskapens marknad för oljor och fetter av vegetabiliskt eller marint ursprung karaktäriseras av stor efterfrågan och liten total produktion.
Finnish: yhteisön markkinatilanteelle on tunnusomaista kasvi-, kala- ja merinisäkäsrasvojen suuri tarve ja alhainen kokonaistuotanto;
Greek: ότι η εντός της Κοινότητος κατάσταση της αγοράς των λιπαρών ουσιών φυτικής ή θαλασσίας προελεύσεως χαρακτηρίζεται από υψηλή ζήτηση και χαμηλή συνολική παραγωγή
English: whereas Member states therefore depend to a large extent on the world market for supplies;
French: que, par suite, les États membres sont fortement tributaires du marché mondial pour leur approvisionnement dans ce domaine ;
German: die Mitgliedstaaten sind daher hinsichtlich ihrer Versorgung auf diesem Gebiet sehr stark auf den Weltmarkt angewiesen;
Spanish: que, como consecuencia, los Estados miembros estan en una situacion de fuerte dependencia del mercado mundial en materia de abastecimiento en este sector;
Italian: che pertanto gli Stati membri dipendono largamente dal mercato mondiale per quanto riguarda il loro approvvigionamento in questo settore;
Dutch: dat de Lid-Staten bijgevolg voor hun voorziening op dit gebied in sterke mate zijn aangewezen op de wereldmarkt;
Swedish: Medlemsstaterna är därför i stor utsträckning beroende av världsmarknaden för försörjningen inom detta område.
Greek: ότι, συνεπώς, τα Κράτη Μέλη εξαρτώνται σημαντικά από τη διεθνή αγορά ως προς τον εφοδιασμό τους στον τομέα αυτό
English: whereas, because of the situation on the world market, certain sectors of agricultural and industrial production in the Community would be adversely affected if the effects of the removal of import barriers were not offset by other measures;
French: considérant que l’élimination des obstacles aux importations, si ses effets n’étaient compensés par ceux d'autres mesures, compromettrait certaines productions agricoles ou industrielles de la Communauté, étant donné la situation du marché mondial;
German: In Anbetracht der Lage auf dem Weltmarkt würde die Beseitigung der Einfuhrhindernisse bei bestimmten landwirtschaftlichen oder industriellen Produktionszweigen der Gemeinschaft zu Schwierigkeiten führen, falls die Auswirkungen dieser Beseitigung nicht durch andere Maßnahmen ausgeglichen werden;
Spanish: Considerando que la eliminacion de los obstaculos a las importaciones, cuando sus efectos no fueran compensados mediante otras acciones, comprometeria a determinadas producciones agricolas o industriales de la Comunidad, para una situacion dada del mercado mundial;
Dutch: Overwegende dat de opheffing van de invoerbelemmeringen, als de gevolgen daarvan niet door andere maatregelen werden gecompenseerd, de voortbrenging van bepaalde landbouw - of industrieprodukten in de Gemeenschap in gevaar zou brengen, gezien de toestand op de wereldmarkt;
Swedish: På grund av situationen på världsmarknaden skulle vissa sektorer inom jordbruk och industriell produktion inom gemenskapen påverkas negativt om effekterna av att importrestriktionerna avskaffas inte uppvägs av andra åtgärder.
Greek: ότι λόγω της καταστάσεως της διεθνούς αγοράς, ορισμένοι γεωργικοί ή βιομηχανικοί κλάδοι παραγωγής της Κοινότητος θα κινδύνευαν αν τα αποτελέσματα της εξαλείψεως των εμποδίων στις εισαγωγές δεν αντισταθμίζονταν από τα αποτελέσματα άλλων μέτρων
English: whereas olive oil consumption might decline if there was a substantial fall in the price of competing oils;
French: qu’en effet, une diminution de la consommation de l'huile d'olive pourrait intervenir si le prix des huiles concurrentes venait à s'abaisser de façon notable;
German: so könnte beispielsweise der Verbrauch von Olivenöl zurückgehen, wenn der Preis der konkurrierenden Öle wesentlich sinkt;
Spanish: que, en efecto, podria darse una disminucion del consumo de aceite de oliva cuando llegara a descender sensiblemente el precio de los aceites competidores;
Dutch: dat namelijk het verbruik van olijfolie zou kunnen afnemen, als de prijs van concurrerende oliën aanmerkelijk zou dalen;
Swedish: Konsumtionen av olivolja skulle kunna minska om priserna på konkurrerande oljor föll betydligt.
Greek: ότι, πράγματι, θα ήταν δυνατόν να επέλθει μείωση της καταναλώσεως του ελαιολάδου αν η τιμή των ανταγωνιστικών ελαίων εμειούτο σημαντικά
English: whereas, furthermore, other oils and oil seeds are in direct competition with oils and oil seeds imported from third countries at a reduced rate of duty or duty-free;
French: qu’en outre d'autres produits oléagineux sont soumis à la concurrence directe des mêmes produits importés de pays tiers à des droits réduits ou nuls;
German: ferner sind andere Ölsaaten und Öle dem unmittelbaren Wettbewerb mit den aus dritten Ländern zu herabgesetzten oder Nullzollsätzen eingeführten Ölsaaten und Saatenölen ausgesetzt.
Spanish: que ademas, otros productos oleaginosos estan sometidos a la competencia directa de los mismos productos importados de terceros paises con derechos reducidos o nulos;
Dutch: dat bovendien andere oliehoudende produkten zijn blootgesteld aan de rechtstreekse concurrentie van dezelfde produkten die uit derde landen tegen verlaagde of nulrechten worden ingevoerd;
Swedish: Andra oljor och oljeväxtfrön utsätts dessutom för direkt konkurrens från oljor och oljeväxtfrö som importeras från tredje land till nedsatta tullsatser eller tullfritt.
Greek: ότι, εξάλλου, άλλα ελαιούχα προϊόντα ευρίσκονται σε άμεσο ανταγωνισμό με τα ίδια προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες με μειωμένους δασμούς ή δασμούς μηδέν-
English: whereas olive growing and olive oil production are of special economic importance in certain regions of the Community, where they often constitute the most important source of income for a large proportion of the population;
French: considérant que la culture de l'olivier et la production de l'huile d'olive ont une importance particulière dans l’économie de certaines régions de la Communauté, où elles constituent souvent une ressource essentielle pour une partie notable de la population;
German: Der Olivenanbau und die Erzeugung von Olivenöl sind für die Wirtschaft bestimmter Gebiete der Gemeinschaft, in denen sie oft eine der wichtigsten Einnahmequellen für einen großen Teil der Bevölkerung darstellen, von besonderer Bedeutung;
Spanish: Considerando que el cultivo del olivo y la produccion de aceite de oliva tienen una particular importancia en la economia de determinadas regiones de la Comunidad, donde a menudo constituyen en recurso esencial para una parte importante de la poblacion;
Dutch: Overwegende dat de olijventeelt en de olijfolieproduktie van bijzondere betekenis zijn voor de economie van bepaalde gebieden van de Gemeenschap, waar zij dikwijls de voornaamste bron van inkomsten voor een groot gedeelte van de bevolking vormen;
Swedish: Olivodling och produktion av olivolja är av särskild ekonomisk betydelse i vissa regioner inom gemenskapen, där de ofta utgör den viktigaste inkomstkällan för en stor del av befolkningen.
Greek: ότι η καλλιέργεια της ελαίας και η παραγωγή του ελαιολάδου έχουν ιδιαίτερη σημασία για την οικονομία ορισμένων περιοχών της Κοινότητος στις οποίες αποτελούν συχνά ουσιαστικό πόρο για σημαντικό μέρος του πληθυσμού
English: whereas olive oil is the most important source of oil and fats for large categories of consumers;
French: que pour d'importantes catégories de consommateurs, l'huile d'olive constitue la source la plus importante de matières grasses;
German: für große Verbrauchergruppen ist das Olivenöl die wichtigste Fettart;
Spanish: que, para muchos consumidores, el aceite de oliva es la fuente mas importante de materias grasas;
Italian: che per importanti categorie di consumatori l'olio di oliva costituisce la fonte più importante di grassi;
Portuguese: que, para grande número de consumidores, o azeite constitui a fonte mais importante de materias gordas;
Dutch: dat olijfolie voor grote groepen verbruikers de voornaamste vetsoort is;
Swedish: För stora konsumentgrupper är olivolja det viktigaste fettämnet.
Greek: ότι, για σημαντικές κατηγορίες καταναλωτών, το ελαιόλαδο αποτελεί την πλέον σημαντική πηγή λιπαρών ουσιών
English: whereas the growing of oil seeds, in particular colza, rape and sunflower seeds, contributes to the viability of farms by making it possible to improve technical and financial equilibrium;
French: que la culture des graines oléagineuses, notamment celle du colza, de la navette et du tournesol, contribue à la rentabilité des exploitations, en permettant à celles-ci d’améliorer leur équilibre technique et financier;
German: der Anbau von Ölsaaten, insbesondere von Raps, Rübsen und Sonnenblumen, ermöglicht es, den landwirtschaftlichen Betrieb technisch und finanziell besser im Gleichgewicht zu halten und ihn hierdurch rentabler zu gestalten;
Spanish: que el cultivo de las semillas oleaginosas, especialmente el de la colza, la nabina y el girasol, contribuye a la rentabilidad de las explotaciones, permitiéndolas mejorar su equilibrio técnico y financiero;
Dutch: dat de teelt van oliehoudende zaden, met name van koolzaad, raapzaad en zonnebloemzaad, de rentabiliteit van de bedrijven verhoogt doordat zij deze in staat stelt een beter technisch en financieel evenwicht te verwezenlijken;
Swedish: Odling av oljeväxtfrö, särskilt raps, rybs och solrosfrö, bidrar till jordbrukens lönsamhet genom att möjliggöra en förbättring av den tekniska och ekonomiska jämvikten.
Greek: ότι η καλλιέργεια των ελαιούχων σπόρων ιδίως του κραμβοσπόρου, του γογγυλοσπόρου και του ηλιανθοσπόρου συμβάλλει στην αποδοτικότητα των εκμεταλλεύσεων και επιτρέπει σε αυτές να βελτιώσουν την τεχνική και οικονομική ισορροπία τους
English: whereas it is therefore necessary to support these activities by appropriate measures;
French: qu’il est, par suite, nécessaire de soutenir ces productions par des mesures appropriées;
German: aus diesem Grunde ist es erforderlich, den Anbau und die Erzeugung dieser Erzeugnisse durch geeignete Maßnahmen zu stützen.
Spanish: que, en consecuencia, es necesario sostener dichas producciones por medio de acciones apropiadas;
Dutch: dat het bijgevolg nodig is deze produkten door passende maatregelen te ondersteunen;
Swedish: Det är därför nödvändigt att stödja dessa aktiviteter genom lämpliga åtgärder.
Greek: ότι, συνεπώς, είναι αναγκαία η στήριξη της παραγωγής αυτών των προϊόντων με κατάλληλα μέτρα-
English: whereas to this end the marketing of Community crops of these products must ensure producers a fair income, the level of which may be determined by a production target price in the case of oil seeds;
French: considérant qu'à cet effet l’écoulement sur le marché de leurs récoltes doit assurer aux producteurs de la Communauté une rémunération équitable dont le niveau peut être défini, pour l'huile d'olive, par un prix indicatif à la production et, pour les graines oléagineuses, par un prix indicatif;
German: Zu diesem Zweck muß der Absatz der in der Gemeinschaft geernteten Erzeugnisse den Erzeugern ein angemessenes Einkommen gewährleisten, dessen Höhe bei Olivenöl durch einen Erzeugerrichtpreis und bei Ölsaaten durch einen Richtpreis bestimmt werden kann;
Spanish: Considerando que, a tal fin, la salida de las cosechas al mercado debe asegurar a los productores de la Comunidad una remuneracion justa, cuyo nivel puede definirse para el aceite de oliva, por un precio indicativo a la produccion y, para las semillas oleaginosas, por un precio indicativo;
Dutch: Overwegende dat te dien einde, voor de producenten van de Gemeenschap, de afzet op de markt van hun oogsten een billijke beloning moet waarborgen, waarvan de hoogte voor olijfolie door een produktierichtprijs en voor oliehoudende zaden door een richtprijs kan worden bepaald;
Swedish: För detta ändamål måste avsättningen av de produkter som odlats inom gemenskapen säkra en rimlig inkomst för producenterna. Nivån på denna inkomst kan fastställas genom ett produktionsriktpris för olivolja och ett riktpris för oljeväxtfrö.
Greek: ότι για το σκοπό αυτό η διάθεση στην αγορά της συγκομιδής των προϊόντων αυτών πρέπει να εξασφαλίζει στους παραγωγούς της Κοινότητος δίκαιη αμοιβή, της οποίας το επίπεδο δύναται να καθορίζεται, για το ελαιόλαδο με ενδεικτική τιμή στην παραγωγή και για τους ελαιούχους σπόρους με ενδεικτική τιμή
English: whereas the difference between these prices and prices acceptable to the consumer represents the subsidy which should be granted to attain the desired objective;
French: que la différence entre ces prix et ceux qui sont acceptables pour le consommateur représente l'aide qu'il convient d'octroyer pour atteindre le but poursuivi;
German: der Unterschied zwischen diesen Preisen und den für den Verbraucher annehmbaren Preisen stellt die Beihilfe dar, die zu gewähren ist, um das angestrebte Ziel zu erreichen.
Spanish: que la diferencia entre dichos precios y los que sean aceptables para el consumidor representa la ayuda que debe concederse para alcanzar el fin que se persigue;
Italian: che la differenza tra questi prezzi e quelli accettabili per il consumatore rappresenta l'integrazione che è opportuno concedere per raggiungere lo scopo perseguito;
Portuguese: que a diferença entre estes preços e aqueles que são admissíveis para o consumidor representa a ajuda que convém conceder para atingir o fim pretendido;
Dutch: dat het verschil tussen deze prijzen en de voor de verbruiker aanvaardbare prijzen overeenkomt met de steun die voor het bereiken van het nagestreefde doel dient te worden verleend;
Swedish: Skillnaden mellan dessa priser och de priser som är godtagbara för konsumenten motsvarar det stöd som bör beviljas för att det önskvärda målet skall uppnås.
Greek: ότι η διαφορά μεταξύ των τιμών αυτών και εκείνων που γίνονται αποδεκτές από τονκαταναλωτή, αντιπροσωπεύει την ενίσχυση που πρέπει να χορηγείται για την επίτευξη του επιδιωκομένου σκοπού-