FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This provision shall not apply to hybrid seeds.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux semences hybrides.
Slovak: Toto ustanovenie sa neuplatňuje na osivá hybridov.
Polish: Przepis ten nie jest stosowany w odniesieniu do materiału siewnego mieszańców.
Hungarian: Ez a rendelkezés a hibrid vetőmagokra nem alkalmazható.
Slovenian: Ta določba se ne uporablja za hibridna semena.
Romanian: Această dispoziție nu se aplică semințelor hibride.
Bulgarian: Тази разпоредба не се прилага за хибридните семена.
Estonian: Käesolevat sätet ei kohaldata hübriidseemne suhtes.
Latvian: Šis noteikums neattiecas uz hibrīdu sēklām.
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma hibridinei sėklai.
English: In this case the breeder shall, when the samples are taken, state the total area which has been under production of seed of the previous generation.
French: Dans ce cas, l'obtenteur déclare lors du prélèvement d'échantillon la surface totale de production des semences de la génération antérieure.
Slovak: V tomto prípade môže šľachtiteľ, potom, čo sa vzorky odobrali, uviesť celkovú plochu, na ktorej sa pestuje osivo predchádzajúcej generácie.
Polish: W takim przypadku, gdy pobierane są próbki, hodowca podaje całkowity obszar, na którym produkowano nasiona z poprzedniego rozmnożenia.
Hungarian: Ebben az esetben a nemesítőnek a mintavételkor nyilatkoznia kell a megelőző generáció vetőmagjának előállítására használt teljes terület nagyságáról.
Slovenian: V tem primeru mora žlahtnitelj ob odvzemu vzorcev navesti celotno površino, na kateri je bilo pridelano seme prejšnje množitve.
Romanian: În acest caz, producătorul declară cu ocazia prelevării eșantionului, suprafața totală de producție a semințelor din generația anterioară.
Bulgarian: В този случай селекционерът, при вземане на пробите, декларира общата площ, която е била използвана за производство на семена от предишното размножение.
Estonian: Sellisel juhul teatab aretaja proovide võtmise ajal eelmise põlvkonna seemne tootmisel kasutatud kogupindala.
Latvian: Šajā gadījumā sēklaudzētājs pēc paraugu paņemšanas paziņo kopējo platību, kurā ir ražotas iepriekšējā ataudzējuma sēklas.
Lithuanian: Tokiu atveju imant mėginius selekcininkas nurodo ankstesnės reprodukcijos sėklai auginti naudotą bendrą plotą.
English: These conditions may be amended in the light of development of scientific or technical knowledge in accordance with the procedure laid down in Article 21.
French: Ces conditions peuvent être modifiées en raison de l'évolution des connaissances scientifiques ou techniques selon la procédure prévue à l'article 21.
Slovak: Tieto podmienky sa môžu zmeniť vo svetle rozvoja vedeckých a technologických poznatkov v súlade s postupom ustanoveným v článku 21.
Polish: Warunki te mogą zostać zmienione, w świetle rozwoju wiedzy naukowej i technicznej, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21.
Hungarian: Ezeket a feltételeket a tudományos és műszaki ismeretek fejlődésének fényében a 21. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően módosítani lehet.
Slovenian: Te zahteve se lahko spremenijo ali dopolnijo glede na znanstveni ali tehnični razvoj, v skladu s postopkom iz člena 21.
Romanian: Aceste condiții pot fi modificate în urma evoluției cunoștințelor științifice sau tehnice, în conformitate cu procedura stabilită la art. 21.
Bulgarian: Тези условия могат да бъдат изменени предвид развитието на научното и техническо познание, в съответствие с процедурата, предвидена в член 21.
Estonian: Teaduse ja tehnika arengut silmas pidades võib kõnealuseid tingimusi muuta artiklis 21 sätestatud korras.
Latvian: Šos nosacījumus var grozīt, ņemot vērā uzkrātās zinātnes vai tehnikas atziņas, atbilstoši 21. pantā noteiktajai procedūrai.
Lithuanian: Šie reikalavimai gali būti keičiami atsižvelgiant į mokslo ar technikos žinių pažangą 21 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: Member States shall require that the official labels for seeds marketed in accordance with the authorization referred to in the first subparagraph be marked : "passed for marketing in... (Member State concerned) only";
French: Les États membres prescrivent que les étiquettes officielles des semences commercialisées en application de l'autorisation visée au premier alinéa portent la mention «Commercialisation admise exclusivement en... (État membre concerné)»;
Slovak: Členské štáty môžu požadovať, aby úradné označenie pre osivá, s ktorými sa obchoduje v súlade s povolením uvedeným v prvom pododseku bolo označené nasledujúco: „Určené na obchodovanie len v ... (príslušný členský štát)“;
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy az első albekezdésben említett felhatalmazásnak megfelelően forgalmazott vetőmagok hatósági címkéjén a következő szöveg szerepeljen: kizárólag -ban (az érintett tagállam megnevezése) történő forgalmazásra engedélyezve;
Latvian: Dalībvalstis pieprasa, lai to sēklu oficiālās etiķetes, kas realizētas saskaņā ar pirmajā daļā minēto atļauju, būtu marķētas šādi: "nodots realizācijai… tikai (attiecīgajā dalībvalstī)";
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad sėklos, parduodamos gavus pirmojoje pastraipoje minėtą leidimą, oficialiose etiketėse būtų pažymėta: „Leista prekiauti tik …(tam tikra valstybė narė)“;
English: in addition Member States may require in this case that the official labels also be marked : "intended for further multiplication only"."
French: les États membres peuvent en outre prescrire dans ce cas que les étiquettes officielles portent également la mention «destinées exclusivement à la reproduction».
Slovak: dodatočne môže v tomto prípade členský štát požadovať, aby úradné označenie bolo označené tiež nasledujúco: „určené výlučne na ďalšie množenie“.“
Hungarian: a tagállamok ilyen esetben előírhatják továbbá, hogy a hatósági címkén a következő szöveg is szerepeljen: kizárólag továbbszaporítás céljára."
Slovenian: države članice lahko v tem primeru zahtevajo tudi, da se na uradnih etiketah označi "namenjeno le za nadaljnje razmnoževanje"."
Romanian: pe lângă aceasta, statele membre pot dispune ca pe etichetele oficiale să se menționeze de asemenea «destinate exclusiv reproducerii».”
Bulgarian: в допълнение, държавите-членки могат да изискват в този случай да се маркират също и официалните етикети “предназначен само за допълнително размножаване”.
Estonian: lisaks sellele võivad liikmesriigid sellisel juhul nõuda, et ametlikul etiketil oleks ka märge:
Latvian: turklāt dalībvalstis šajā gadījumā var prasīt, lai oficiālās etiķetes būtu marķētas arī šādi: "tikai turpmākas pavairošanas nolūkos"."
Lithuanian: be to, valstybės narės tokiu atveju gali reikalauti, kad oficialiose etiketėse taip pat būtų pažymėta: „skirta tik tolesniam dauginimui“.“
English: The following shall be substituted for Article 10:
French: L'article 10 est remplacé par le texte suivant:
Slovak: Článok 10 sa nahrádza týmto textom:
Polish: Artykuł 10 otrzymuje brzmienie w brzmieniu:
Hungarian: A 10. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 10 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 10 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Следният текст заменя член 10:
Estonian: Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 10. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 10 straipsnis pakeičiamas taip:
English: "Article 10
French: «Article 10
Slovak: „Článok 10
Polish: "Artykuł 10
Hungarian: "10. cikk
Slovenian: "Člen 10
Romanian: „Articolul 10
Bulgarian: “Член 10
Estonian: "Artikkel 10
Latvian: "10. pants
Lithuanian: „10 straipsnis
English: Member States shall require that packages of basic seed, certified seed and commercial seed, except where seed of the last two categories takes the form of small EEC B packages:
French: Les États membre prescrivent que les emballages de semences de base, de semences certifiées et de semences commerciales, dans la mesure où les semences de ces deux dernières catégories ne se présentent pas sous forme de petits emballages CEE B,
Slovak: Členské štáty sú povinné vyžadovať, aby balenia základného osiva, certifikovaného osiva a obchodného osiva, okrem prípadov, keď osivo posledných dvoch kategórií má formu malospotrebiteľského EHS B balenia:
Polish: Państwa Członkowskie wymagają, aby opakowania elitarnego materiału siewnego, kwalifikowanego materiału siewnego i handlowego materiału siewnego, z wyjątkiem przypadku gdy materiał siewny z ostatnich dwóch kategorii pakowany jest w formie małych opakowań EWG B:
Slovenian: Države članice zahtevajo, da pakiranja osnovnega semena, certificiranega semena in trgovskega semena, razen v primeru, ko je seme zadnjih dveh kategorij v obliki majhnih pakiranj EGS B:
Romanian: Statele membre dispun ca ambalajele semințelor de bază, ale semințelor certificate și ale semințelor comerciale, în cazul în care semințele din aceste ultime două categorii nu se prezintă sub forma de ambalaje mici tip CEE B:
Bulgarian: Държавите-членки изискват опаковките с базови семена, сертифицирани семена и търговски семена, с изключение на случаите, когато семената от последните две категории са под формата на малки опаковки ЕИО Б :
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et eliitseemne, sertifitseeritud seemne ja tarbeseemne pakendid, v.a sertifitseeritud seemne ja tarbeseemne EMÜ B-väikepakendid:
Latvian: Izņemot gadījumus, kad divu pēdējo kategoriju sēklas ir mazos EEK B iepakojumos, dalībvalstis pieprasa, lai bāzes sēklu, sertificētu sēklu un komercsēklu iepakojumi:
English: The colour of the label shall be white for basic seed, blue for certified seed of the first generation after basic seed, red for certified seed of subsequent generations and brown for commercial seed.
French: La couleur de l'étiquette est blanche pour les semences de base, bleue pour les semences certifiées de la première reproduction à partir de semences de base, rouge pour les semences certifiées des reproductions suivantes à partir des semences de base et brune pour les semences commerciales.
Slovak: Farba označenia je biela pre základné osivo, modrá pre certifikované osivo prvej generácie po základnom osive, červená pre certifikované osivo ďalších generácií a hnedá pre obchodné osivo.
Polish: Kolor etykiety jest biały dla elitarnego materiału siewnego, niebieski dla kwalifikowanego materiału siewnego pierwszego rozmnożenia występujących po elitarnym materiale siewnym, czerwony dla kwalifikowanego materiału siewnego następnych rozmnożeń oraz brązowy dla handlowego materiału siewnego.
Hungarian: A címke színe elit vetőmag esetében fehér, az elit vetőmagot követő első generációs minősített vetőmag esetében kék, az ezt követő generációkhoz tartozó minősített vetőmag esetében piros, kereskedelmi vetőmag esetén pedig barna legyen.
Slovenian: Barva etikete je bela za osnovno seme, modra za certificirano seme prve množitve iz osnovnega semena, rdeča za certificirano seme naslednjih množitev in rjava za trgovsko seme.
Romanian: albă pentru semințele de bază, albastră pentru semințele certificate din prima generație care au fost obținute din semințe de bază, roșie pentru semințele certificate obținute din generațiile următoare și maro pentru semințele comerciale.
Bulgarian: Цветът на етикета е бял за базови семена, син за сертифицирани семена първо размножение след базовите семена, червен за сертифицирани семена от последващите размножения и кафяв за търговски семена.
Estonian: Eliitseemne puhul peab etikett olema valge, eliitseemnele järgneva esimese põlvkonna sertifitseeritud seemne puhul sinine, järgmiste põlvkondade sertifitseeritud seemne puhul punane ja tarbeseemne puhul pruun.
Latvian: Bāzes sēklu etiķete ir baltā krāsā, sertificētu sēklu etiķete pirmajam ataudzējumam pēc bāzes sēklām ir zila, sertificētu turpmāko ataudzējumu sēklu etiķete ir sarkana un komercsēklu etiķete ir brūna.
Lithuanian: Elitinė sėkla ženklinama balta etikete, sertifikuota elitinės sėklos pirmosios reprodukcijos sėkla - mėlynos, sertifikuota vėlesnių reprodukcijų sėkla - raudona ir komercinė sėkla - ruda.
English: If, in cases under Article 4 (a), the basic seed or certified seed does not satisfy the conditions laid down in Annex II in respect of germination, this fact shall be stated on the label.
French: Si, dans le cas prévu à l'article 4 sous a), les semences de base ou les semences certifiées ne répondent pas aux conditions fixées à l'annexe II quant à la faculté germinative, il en est fait mention sur l'étiquette.
Slovak: Ak, v prípadoch podľa článku 4 a), základné osivo alebo certifikované osivo nespĺňa podmienky ustanovené v prílohe II vzhľadom na klíčivosť, táto skutočnosť sa uvedie na označení.
Polish: Jeżeli, w przypadkach, określonych w art. 4 lit. a), elitarny materiał siewny lub kwalifikowany materiał siewny nie spełniają warunków ustanowionych w załączniku II w odniesieniu do kiełkowania, fakt ten jest podany na etykiecie.
Hungarian: Ha a 4. cikk a) pontjának hatálya alá tartozó esetekben az elit vetőmag, illetve a minősített vetőmag a csírázás tekintetében nem felel meg a II. mellékletben megállapított feltételeknek, a címkén ezt a tényt fel kell tüntetni.
Slovenian: Če v primerih, določenih v členu 4(a), osnovno seme ali certificirano seme glede kalivosti ne izpolnjujeta pogojev, določenih v Prilogi II, mora biti to na etiketi navedeno.
Romanian: Dacă în cazul prevăzut la art. 4 lit. (a), semințele de bază nu îndeplinesc condițiile stabilite la anexa I cu privire la facultatea germinativă, acest lucru se menționează pe etichetă.
Bulgarian: Ако, в случаите по член 4, буква а) базовите семена или сертифицираните семена не отговарят на условията по член 21, може да се разреши незаличимото отпечатване под официален контрол на посочената информация върху опаковката съгласно образеца на етикета;
Estonian: Kui eliitseeme või sertifitseeritud seeme ei vasta artikli 4 punktis a nimetatud juhtudel käesoleva direktiivi II lisas sätestatud tingimustele idanevuse osas, märgitakse see etiketile.
Latvian: Ja 4.a pantā paredzētajos gadījumos bāzes sēklas vai sertificētas sēklas neatbilst II pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem attiecībā uz dīgtspēju, šo faktu norāda uz etiķetes.
Lithuanian: Jeigu 4 straipsnio a punkte nustatytais atvejais elitinė arba sertifikuota sėkla neatitinka II priede nustatytų daigumo reikalavimų, tai nurodoma etiketėje.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 21, the indelible printing under official supervision of the prescribed information on the package according to the label's model may be authorized;
French: Conformément à la procédure prévue à l'article 21, il peut être autorisé, sous contrôle officiel, d'apposer sur l'emballage les indications prescrites de manière indélébile et selon le modèle de l'étiquette;
Slovak: V súlade s postupom ustanoveným v článku 21, môže sa povoliť použitie nezmazateľného písma pod úradným dozorom, ktoré obsahuje údaje o balení týkajúce sa vzoru označenia;
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21 trwały nadruk określonej informacji, wykonany na opakowaniu pod urzędowym nadzorem zgodnie ze wzorem etykiety, może zostać zatwierdzony;
Hungarian: A 21. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően engedélyezni lehet az előírt adatoknak a csomagolási egységre a mintacímke szerint és hatósági felügyelet mellett, letörölhetetlen módon történő nyomtatását;
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 21 se lahko odobri, pod uradnim nadzorom, neizbrisno tiskanje predpisanih podatkov po vzorcu etikete neposredno na embalažo;
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la art. 21, se poate autoriza aplicarea pe ambalaj, sub control oficial, a indicațiilor obligatorii, într-un mod rezistent la ștergere și în funcție de modelul etichetei;
Bulgarian: Съгласно процедурата, предвидена в член 21, може да се разреши незаличимото отпечатване под официалния контрол на определената информация върху опаковката съгласно образеца на етикета;
Estonian: Artiklis 21 sätestatud korras võib lubada, et ettenähtud andmed trükitakse ametliku järelevalve all kustutamatult pakendile vastavalt etiketi näidisele;
Latvian: Saskaņā ar 21. pantā noteikto procedūru uz iepakojuma var atļaut oficiālā uzraudzībā veikt noteiktas informācijas neizdzēšamu drukājumu, kas atbilst etiķetes paraugam;
Lithuanian: 21 straipsnyje nustatyta tvarka oficialiai prižiūrint gali būti leista neištrinamais spaudmenimis užrašyti informaciją ant pakuotės pagal etiketės pavyzdį;
English: In Annex IV (A) (I), the following shall be added under (a):
French: À l'annexe IV partie A I sous a), le point suivant est ajouté:
Slovak: V prílohe IV (A) (1) sa písmeno a) dopĺňa týmto:
Polish: W załączniku IV (A) (I) lit. a) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A IV. melléklet A. részének I. szakaszában az a) pont a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi IV(A)(I) se pod (a) doda naslednje:
Romanian: Anexa IV partea A I lit. (a) se completează cu următorul punct:
Bulgarian: В Приложение ІV (А) (І) следният текст се добавя в буква а):
Estonian: IV lisa punkti A I osa punkti a lisatakse järgmine alapunkt:
Latvian: Direktīvas IV pielikuma A daļas I iedaļas a) punktu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: IV priedo A dalies I skyriaus a punktas papildomas tokia pastraipa:
English: In Annex IV (A) (I), the following shall be added under (b):
French: À l'annexe IV partie A I sous b), le point suivant est ajouté:
Slovak: V prílohe IV (A) (1) sa písmeno b) dopĺňa týmto:
Polish: W załączniku IV (A) (I) po lit. b) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A IV. melléklet A. részének I. szakaszában a b) pont a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi IV(A)(I) se pod (b) doda naslednje:
Romanian: Anexa IV partea A I lit. (b) se completează cu următorul punct:
Bulgarian: В Приложение ІV (А) (І), следният текст се добавя в буква б):
Estonian: IV lisa punkti A I osa punkti b lisatakse järgmine alapunkt:
Latvian: Direktīvas IV pielikuma A daļas I iedaļas b) punktu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: IV priedo A dalies I skyriaus b punktas papildomas tokia pastraipa:
English: In Annex IV (A) (I), the following is added under (c):
French: À l'annexe IV partie A I sous c), le point suivant est ajouté:
Slovak: V prílohe IV (A) (1) sa písmeno c) dopĺňa týmto:
Polish: W załączniku IV (A) (I) w lit. c) dodaje się treść w brzmieniu:
Hungarian: A IV. melléklet A. részének I. szakaszában a c) pont a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi IV(A)(I) se pod (c) doda naslednje:
Romanian: Anexa IV partea A I lit. (c) se completează cu următorul punct:
Bulgarian: В Приложение ІV (А) (І), се добавя следния текст във в):
Estonian: IV lisa punkti A I osa punkti c lisatakse järgmine alapunkt:
Latvian: Direktīvas IV pielikuma A daļas I iedaļas c) punktu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: IV priedo A dalies I skyriaus c punktas papildomas tokia pastraipa:
English: Where at least germination of all the components of the mixture has been retested, the words "retested... (month and year)" and the service responsible for such retesting may be indicated.
French: Dans le cas où au moins la germination de tous les composants du mélange a été réanalysée, les mots «réanalysée... (mois et année)» et le service responsable de cette réanalyse peuvent être mentionnés.
Slovak: V prípade, že sa vykonala aspoň opätovná skúška na klíčivosť, môžu sa uviesť slová „opätovne odskúšané ... (mesiac a rok)“ a úrad zodpovedný za takéto odskúšanie.
Polish: "7. W przypadku gdy co najmniej kiełkowanie wszystkich komponentów odmiany mieszańcowej zostało powtórnie testowane, wyrazy "powtórnie testowany… (miesiąc i rok)" oraz służby odpowiedzialne za przeprowadzenie powtórnego testowania mogą zostać wskazane.
Hungarian: Ha legalább a keverék valamennyi összetevőjének a csírázóképességét ismételten megvizsgálták, fel lehet tüntetni a -n (év, hónap) ismételten megvizsgálva szövegrészt és az ismételt vizsgálatért felelős szerv megnevezését.
Slovenian: Če je bila ponovno preskušena vsaj kalivost vseh sestavin mešanice, se lahko navede "ponovno preskušeno (mesec in leto)" in službo, odgovorno za ponovno preskušanje.
Romanian: „7. În cazul în care cel puțin germinarea a fost supusă unei noi analize, pot fi menționate cuvintele «reanalizat ... (luna și anul)» precum și serviciul responsabil pentru această repetare a analizei.
Bulgarian: Когато поне кълняемостта на всички компоненти на сместа е била повторно проверена, думите “повторно изпитана … (месец и година)” и службата, отговорна за това повторно изпитване, могат да бъдат посочени.
Estonian: Kui vähemalt segu kõikide osade idanevust on uuesti kontrollitud, võidakse märkida sõnad "uuesti kontrollitud … (kuu ja aasta)" ning kõnealuse uuesti kontrollimise eest vastutava talituse nimi.
Latvian: Ja ir pārbaudīta vismaz visu maisījuma komponentu dīgtspēja, var norādīt vārdus "atkārtoti pārbaudīts… (mēnesis un gads)" un dienestu, kurš ir atbildīgs par šādas atkārtotas pārbaudes veikšanu.
Lithuanian: Jeigu pakartotinai išbandomas visų mišinio sudėtinių dalių daigumas, gali būti užrašoma „pakartotinai išbandyta … (mėnuo ir metai)“ ir nurodoma už tokį pakartotiną išbandymą atsakinga tarnyba.
English: Such information may be given on an official sticker attached to the official label label."
French: Ces indications peuvent être données sur une vignette adhésive officielle apposée sur l'étiquette officielle.»
Slovak: Tieto údaje môžu byť uvedené na úradnej náveske pripojenej k úradnému označeniu.“.
Polish: Taka informacja może być podana na urzędowej naklejce przytwierdzonej do etykiety urzędowej."
Hungarian: Ezt az információt a hatósági címkére ragasztott hatósági ragasztós címkén lehet feltüntetni."
Slovenian: Ta podatek se lahko navede na uradni nalepki, ki se jo nalepi na uradno etiketo."
Romanian: Indicațiile respective pot fi furnizate pe o vinietă adezivă oficială, aplicată pe eticheta oficială.”
Bulgarian: Такава информация може да се посочи върху официален стикер, прикрепен към официалния етикет.”
Estonian: Kõnealuse teabe võib esitada ametlikule etiketile kinnitatud ametlikul kleebisel."
Latvian: Šādu informāciju var norādīt uz oficiālas uzlīmes, kas pievienota oficiālajai etiķetei."
Lithuanian: Tokią informaciją galima nurodyti ant oficialios etiketės užklijuotame oficialiame lipduke.“
English: Article 3
French: Article 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (1), as last amended by Directive 75/444/EEC, shall be amended as follows:
French: La directive 66/402/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de céréales (1), modifiée en dernier lieu par la directive 75/444/CEE, est modifiée comme suit:
Slovak: Smernica Rady č. 66/402/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom obilnín (1), naposledy zmenená a doplnená smernicou 75/444/EHS, sa mení a dopĺňa takto:
Romanian: Directiva 66/402/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de cereale, modificată ultima dată de Directiva 75/444/CEE, se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива на Съвета 66/402/ЕИО от 14 юни 1966 г. относно пускането на пазара на семена от зърнени култури (1), последно изменена с Директива 75/444/ЕИО, се заменя както следва:
Latvian: Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/402/EEK par labības sēklu realizāciju [11], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 75/444/EEK, groza šādi:
Lithuanian: 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 75/444/EEB, iš dalies keičiama taip: