FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The temporary private storage aid for certain protein products provided for in Article 1 of Regulation (EEC) No 1531/76.
French: Les aides temporaires au stockage privé de certains produits protéiques à l'article 1er du règlement (CEE) nº 1531/76.
German: Beihilfen für die private Lagerhaltung bestimmter proteinhaltiger Erzeugnisse gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1531/76.
Spanish: Las ayudas temporales al almacenamiento privado de determinados productos proteicos , previstas en el artículo 1 del Reglamento (CEE) n º 1531/76.
Portuguese: As ajudas temporárias ao armazenamento privado de certos produtos proteicos previstas no artigo 1o do Regulamento (CEE) no 1531/76.
Dutch: Tijdelijke steun voor de particuliere opslag van bepaalde eiwithoudende producten , bedoeld in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1531/76.
Danish: Den midlertidige støtte til privat oplagring af visse proteinholdige produkter , der er fastsat i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1531/76.
Swedish: Det tillfälliga stöd för privat lagring av vissa proteinhaltiga produkter som avses i artikel 1 i förordning (EEG) nr 1531/76.
Czech: Dočasná podpora soukromého skladování některých bílkovinných produktů podle článku 1 nařízení (EHS) č. 1531/76.
Slovak: Dočasná pomoc na súkromné uskladnenie pre určité proteínové produkty stanovené v článku 1 nariadenia (EHS) č. 1531/76.
Polish: Czasowa pomoc w odniesieniu do prywatnego składowania niektórych przetworów białkowych przewidziana w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1531/76.
Hungarian: Az 1531/76/EGK rendelet 1. cikkében meghatározott bizonyos fehérjetermékekre vonatkozó ideiglenes magántárolási támogatás.
Slovenian: Pomoč za začasno zasebno skladiščenje določenih proteinskih proizvodov v skladu s členom 1 Uredbe (EGS) št. 1531/76.
Romanian: Ajutoarele temporare pentru stocarea privată a anumitor produse proteice, în conformitate cu art. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 1531/76.
Bulgarian: Временната помощ за частно съхраняване на някои протеинови продукти, предвидена в член 1 от Регламент (ЕИО) № 1531/76.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1531/76 artiklis 1 sätestatud ajutine eraladustusabi teatavate valgutoodete puhul.
Lithuanian: Laikina privataus saugojimo pagalba kai kuriems baltyminiams produktams, numatyta Reglamento (EEB) Nr. 1531/76 1 straipsnyje.
Maltese: Il-għajnuna għall-ħażna privata temporanja għall-ċerti prodotti tal-proteina pprovvduta fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1531/76.
English: However, Article 7 shall apply as from 1 January 1979. . This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 2 August 1978.
Romanian: Totuși, art. 7 se aplică de la 1 ianuarie 1979. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 2 august 1978.
English: For the Council The President K. von DOHNANYI ANNEX MEASURES REFERRED TO IN ARTICLE 1
Romanian: Pentru Consiliu Președintele K. von DOHNANYI ANEXĂ MĂSURILE MENȚIONATE LA ART. 1
English: CEREALS 1.
Romanian: SECTORUL CEREALELOR
English: Buying-in and consequent transactions carried out by an intervention agency pursuant to Article 7 (1), (2) and (3) of Regulation (EEC) No 2727/75. 2.
Romanian: Achiziționarea și operațiunile consecutive acesteia, efectuată de către un organism de intervenție în conformitate cu art. 7 alin. (1), (2) și (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2727/75.
English: RICE 1.
Romanian: SECTORUL OREZULUI
English: The buying-in and consequent transactions carried out by an intervention agency pursuant to Article 5 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 1418/76. 2.
Romanian: Achiziționarea și operațiunile consecutive acesteia, efectuată de un organism de intervenție în conformitate cu art. 5 alin. (1) și (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1418/76.
English: The private storage aid for Grana Padano and Parmigiano Reggiano cheeses provided for in Article 8 (3) of Regulation (EEC) No 804/68. 8.
Romanian: Ajutoarele pentru stocarea privată a brânzeturilor grana padano și parmigiano reggiano, prevăzute la art. 8 alin. (3) din Regulamentul (CEE) nr. 804/68.
English: The production refunds in respect of olive oil used in preserves as provided for in Article 19 of Regulation No 136/66/EEC. B. Colza, rape and sunflower seeds 1. The buying-in and consequent transactions carried out by an intervention agency pursuant to Article 26 (1) of Regulation No 136/66/EEC. 2. The aid in respect of harvested and processed oil seeds provided for in Article 27 (1) of Regulation No 136/66/EEC. 3. The measures provided for in Article 27 (2) of Regulation No 136/66/EEC. 4. The additional aid for colza and rape seed processed in Italy decided upon pursuant to Article 36 of Regulation No 136/66/EEC. 5. The differential amounts granted or levied at the time of the processing of colza and rape seed, pursuant to Regulation (EEC) No 1569/72.
Romanian: Restituirile aferente producției pentru uleiul de măsline utilizat pentru fabricarea de conserve, prevăzute la art. 19 din Regulamentul nr. 136/66/CEE. B. Semințe oleaginoase de rapiță furajeră, rapiță și floarea soarelui Achiziționarea și operațiunile consecutive acesteia, efectuată de către un organism de intervenție conform art. 26 alin. (1) din Regulamentul nr. 136/66/CEE. Ajutoarele pentru semințele recoltate și prelucrate, prevăzute la art. 27 alin. (1) din Regulamentul nr. 136/66/CEE. Măsurile prevăzute la art. 27 alin. (2) din Regulamentul nr. 136/66/CEE. Ajutoarele suplimentare pentru semințele de rapiță furajeră și de rapiță prelucrate în Italia, conform art. 36 din Regulamentul nr. 136/66/CEE. Sumele diferențiate acordate sau percepute la transformarea semințelor de rapiță furajeră și de rapiță, în conformitate cu Regulamentului (CEE) nr. 1569/72.
English: Other oil seeds 1. The subsidies for cotton seeds provided for in Article 1 of Regulation (EEC) No 1516/71. 2. The aid for soya bean production provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 1900/74. 3. The aid for linseed provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 569/76. V. SUGAR 1. The storage costs provided for in Article 8 (1) of Regulation (EEC) No 3330/74. 2. The buying-in and consequent transactions carried out by an intervention agency pursuant to Articles 9 (1), 11 and 44 of Regulation (EEC) No 3330/74. 3. The denaturing premiums provided for in Article 9 (2) of Regulation (EEC) No 3330/74. (1)EAGGF financing :
Romanian: Alte semințe oleaginoase Ajutoarele pentru semințele de bumbac prevăzute la art. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 1516/71. Ajutorul pentru producția de semințe de soia, prevăzut la art. 2 din Regulamentul (CEE) nr. 1900/74. Ajutoarele pentru semințele de in de câmp, prevăzute la art. 2 din Regulamentul (CEE) nr. 569/76. V. SECTORUL ZAHĂRULUI Cheltuielile de stocare, prevăzute la art. 8 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3330/74. Achiziționarea și operațiunile consecutive acesteia, efectuată de către un organism de intervenție conform art. 9 alin. (1) și art. 11 și 44 din Regulamentul (CEE) nr. 3330/74. Primele de denaturare prevăzute la art. 9 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3330/74.
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1883/78 AL CONSILIULUI din 2 august 1978
English: laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section
Romanian: privind normele generale de finanțare a intervențiilor de către Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă, secțiunea Garantare
English: Whereas the various items of expenditure and revenue to be adopted for each sector on the basis of these rules should be the subject of more detailed regulations ;
Romanian: întrucât diversele elemente de cheltuieli și încasări care trebuie luate în considerare, pe baza acestor reguli, pentru fiecare sector, vor face obiectul unei reglementări mai detaliate;
Bulgarian: като има предвид, че различните пера на разходите и приходите, които трябва да се приемат за различните сектори на базата на тези правила, трябва да са обект на по-подробна регламентация;
English: Whereas the general rules for Community financing of interventions should be embodied in a single Regulation ;
Romanian: întrucât este necesar să se regrupeze, într-un regulament unic, normele generale referitoare la finanțarea comunitară a intervențiilor;
Bulgarian: като има предвид, че общите правила за финансиране на интервенциите от Общността следва да бъдат обединени в един регламент;
English: The accession compensatory amounts granted in trade between Member States in accordance with Articles 47 and 55 of the Act of Accession
Romanian: Sumele compensatorii „aderare”, acordate în cadrul schimburilor comerciale dintre statele membre, în conformitate cu art. 47 și 55 din Actul de aderare.
English: In the case of funds originating in the Member States used for intervention purchasing of products, the amount of the interest charges to be financed by the EAGGF, Guarantee Section, shall be calculated using a method and an interest rate uniform throughout the Community, to be determined in accordance with the procedure laid down in accordance with Article 13 of Regulation (EEC) No 729/70. The interest rate must be representative of the interest rates actually paid.
Danish: Med hensyn til midler , der hidrører fra medlemsstaterne , og som anvendes til interventionsopkøb af produkter , beregnes de renteudgifter , der skal finansieres af EUGFL , garantisektionen , efter en metode og en rentesats , der er den samme for hele Fællesskabet , og som fastalegges efter fremgangsmåden i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 729/70. Rentesatsen skal være repræsentativ for de faktisk forekommede rentesatser.
Bulgarian: В случай, че средствата за интервенционно изкупуване на продукти идват от държави-членки на Общността, размерът на разходите за лихви, които следва да се финансират от секция “Гарантиране” на ФЕОГА, се изчисляват, като се използва метод и лихвен процент, еднакви за цялата Общност, които се определят в съответствие с предвидената процедура в член 13 от Регламент (ЕИО) № 729/70. Този лихвен процент трябва да е представителен за действително платените лихвени проценти.
English: Subsidies provided for in Article 23 of Regulation (EEC) No 2727/75
Bulgarian: Производствени субсидии, предвидени в член 23 от Регламент (ЕИО) № 2727/75.
English: RICE 1. The buying-in and consequent transactions carried out by an intervention agency pursuant to Article 5 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 1418/76.
Bulgarian: ОРИЗ 1. Изкупуване и последващи сделки, извършвани от интервенционна агенция съгласно член 5, параграфи 1, и 2 от Регламент (ЕИО) № 1478/76.
English: MILK AND MILK PRODUCTS 1. Buying-in of butter and consequent transactions carried out by an intervention agency pursuant to Article 6 (1) and the first sentence of the first or second subparagraph of Article 6 (3) of Regulation (EEC) No 804/68.
Bulgarian: МЛЯКО И МЛЕЧНИ ПРОДУКТИ 1. Изкупуване на масло и последващи сделки, извършвани от интервенционна агенция съгласно член 6, параграф 1 и първото изречение от първата или втора алинея на член 6, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 804/68.
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1883/78 DU CONSEIL du 2 août 1978 relatif aux règles générales sur le financement des interventions par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section «garantie»
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (1), as last amended by Regulation (EEC) No 2788/72 (2), and in particular Article 3 (2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) nº 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2788/72 (2), et notamment son article 3 paragraphe 2,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2788/72(2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (3),
French: vu l'avis de l'Assemblée (3),
English: Whereas, in accordance with Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 729/70, the general rules for the Community financing of interventions should be laid down;
French: considérant que, conformément à l'article 3 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 729/70, il y a lieu de définir les règles générales pour le financement communautaire des interventions;
English: Whereas, to this end, the list of measures complying with the concept of intervention intended to stabilize the markets should be drawn up;
French: considérant que, à cette fin, il importe d'établir la liste des mesures répondant à la notion d'intervention destinée à la régularisation des marchés;
Greek: ότι, για το σκοπό αυτό, επιβάλλεται να καταρτισθεί ο κατάλογος των μέτρων που ανταποκρίνονται στην έννοια της παρεμβάσεως η οποία αποσκοπεί στη ρύθμιση των αγορών-
English: Whereas it is desirable to lay down that expenditure resulting from intervention measures for which a sum per unit is determined within the framework of a common organization of markets shall be met entirely from Community funds;
French: considérant que, pour les mesures d'intervention pour lesquelles un montant par unité est fixé dans le cadre d'une organisation commune de marchés, il y a lieu de prévoir que les dépenses qui en résultent relèvent entièrement du financement communautaire;
Greek: ότι για τα μέτρα παρεμβάσεως, για τα οποία καθορίζεται ένα ποσό ανά μονάδα στα πλαίσια κοινής οργανώσεως αγοράς, πρέπει να προβλεφθεί ότι οι προκύπτουσες δαπάνες, χρηματοδοτούνται εξ ολοκλήρου από την Κοινότητα-
English: Whereas in the case of intervention measures in respect of which a sum per unit is not determined within the framework of the common organization of markets, basic rules should be laid down with regard in particular to the method for determining the amounts to be financed, the financing of expenditure resulting from the tying-up of the funds necessary for intervention purchasing of products, the valuation of stocks to be carried forward from one financial year to the next and the financing of expenditure resulting from storage and, where appropriate, processing operations;
French: considérant que, pour les mesures d'intervention pour lesquelles un montant par unité n'est pas fixé dans le cadre d'une organisation commune de marché, il y a lieu de prévoir des règles de base, notamment en ce qui concerne la façon d'établir les montants à financer, le financement des dépenses résultant de l'immobilisation des fonds nécessaires pour l'achat des produits à l'intervention, la valorisation des stocks à reporter d'un exercice à l'autre et le financement des dépenses résultant des opérations matérielles de stockage et, le cas échéant, de transformation;
English: Whereas the various items of expenditure and revenue to be adopted for each sector on the basis of these rules should be the subject of more detailed regulations;
French: considérant que les différents éléments de dépenses et recettes à retenir, sur la base de ces règles, pour chaque secteur, devront faire l'objet d'une réglementation plus détaillée;
English: where the financing regulations for each sector should, in the meantime, be maintained in force;
French: qu'il y a lieu, en attendant, de maintenir en vigueur les règlements de financement par secteur;
English: Whereas the general rules for Community financing of interventions should be embodied in a single Regulation;
French: considérant qu'il y a lieu de regrouper dans un règlement unique les règles générales pour le financement communautaire des interventions;
English: whereas Council Regulation (EEC) No 2824/72 of 28 December 1972 laying down general rules for the financing of interventions by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (4) should be repealed,
French: qu'il convient, par conséquent, d'abroger le règlement (CEE) nº 2824/72 du Conseil, du 28 décembre 1972, relatif aux règles générales sur le financement des interventions par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section «garantie» (4),
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
English: The measures listed in the Annex shall comply with the concept of intervention intended to stabilize the agricultural markets within the meaning of Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 729/70.
French: Les mesures énumérées à l'annexe répondent à la notion d'interventions destinées à la régularisation des marchés agricoles, au sens de l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 729/70.
Greek: Τα απαριθμούμενα στο παράρτημα μέτρα ανταποκρίνονται στην έννοια των παρεμβάσεων που αποσκοπούν στη ρύθμιση των γεωργικών αγορών, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
English: Where, within the framework of a common organization of the market, a sum per unit is determined for an intervention measure, the resulting expenditure shall be met entirely by Community funds.
French: Lorsque, dans le cadre d'une organisation commune de marché, un montant par unité est fixé pour une mesure d'intervention, les dépenses qui en résultent relèvent entièrement du financement communautaire.
Greek: Όταν στα πλαίσια κοινής οργανώσεως αγοράς, καθορίζεται ένα ποσό ανά μονάδα για ένα μέτρο παρεμβάσεως, οι δαπάνες που προκύπτουν χρηματοδοτούνται εξ ολοκλήρου από την Κοινότητα.
English: Where, within the framework of a common organization of the market, a sum per unit is not determined in respect of an intervention measure, the measure concerned shall be financed by the EAGGF, Guarantee Section, in accordance with the provisions contained in Articles 4 to 8.
French: Lorsque, dans le cadre d'une organisation commune de marché, un montant par unité n'est pas fixé pour une mesure d'intervention, celle-ci est financée par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie», conformément aux articles 4 à 8.
Greek: Όταν στα πλαίσια κοινής οργανώσεως αγοράς, δεν καθορίζεται ένα ποσό ανά μονάδα για ένα μέτρο παρεμβάσεως, το μέτρο αυτό χρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), Τμήμα Εγγυήσεων σύμφωνα με τα άρθρα 4 έως 8.
English: Where an intervention measure referred to in Article 3 involves the buying-in and storage of products, the amount financed shall be determined by the annual accounts drawn up by the payment services or agencies, in which the various items of expenditure and revenue have been respectively debited and credited.
French: Lorsqu'une mesure d'intervention visée à l'article 3 entraîne l'achat et le stockage de produits, le montant financé est déterminé par les comptes annuels qui sont établis par les services ou organismes payeurs et sur lesquels sont portés respectivement au débit et au crédit les différents éléments de dépenses et recettes.
English: The financing of the other intervention measures referred to in Article 3 shall be equal to the expediture, less any revenue, resulting from the intervention measure.
French: Pour les autres mesures d'intervention visées à l'article 3, le financement est égal aux dépenses, déduction faite des recettes éventuelles résultant de la mesure d'intervention.
Greek: Για τα λοιπά μέτρα παρεμβάσεως που προβλέπονται στο άρθρο 3, η χρηματοδότηση είναι ίση με τις δαπάνες αφού αφαιρεθούν τα τυχόν έσοδα που προκύπτουν από το μέτρο της παρεμβάσεως.
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall in respect of the intervention measures referred to in paragraph 1, lay down the rules and conditions governing the annual accounts and, where necessary in respect of the intervention measures referred to in paragraph 2, determine the items to be taken into account for purposes of financing where these have not been determined within the framework of a common organization of the market.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, détermine, pour les mesures d'intervention visées au paragraphe 1, les règles et conditions régissant les comptes annuels et détermine, en tant que de besoins, pour les mesures d'intervention visées au paragraphe 2, les éléments à prendre et considération pour le financement pour autant que ceux-ci n'aient pas été fixés dans le cadre d'une organisation commune de marché.
Greek: Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής, καθορίζει, για τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 μέτρα παρεμβάσεως, τους κανόνες και τους όρους οι οποίοι διέπουν τους ετήσιους λογαριασμούς και ακόμη καθορίζει, εφ' όσον παρίσται ανάγκη, για τα μέτρα παρεμβάσεως που αναφέρονται στην παράγραφο 2, τα στοιχεία που θα λαμβάνονται υπόψη για τη χρηματοδότηση, εφ' όσον αυτά δεν έχουν καθορισθεί στα πλαίσια κοινής οργανώσεως αγοράς.
English: Until these matters are determined, and save any provision to the contrary of this Regulation, Regulations (EEC) No 786/69 (1), (EEC) No 787/69 (2), (EEC) No 788/69 (3), (EEC) No 2334/69 (4), (EEC) No 2305/70 (5), (EEC) No 2306/70 (6), (EEC) No 1697/71 (7), (EEC) No 272/72 (8) and (EEC) No 273/72 (9) relating to the financing of intervention expenditure in the various sectors shall remain in force.
French: Jusqu'à cette détermination, et sauf dispositions contraires du présent règlement, les règlements (CEE) nº 786/69 (1), (CEE) nº 787/69 (2), (CEE) nº 788/69 (3), (CEE) nº 2334/69 (4), (CEE) nº 2305/70 (5), (CEE) nº 2306/70 (6), (CEE) nº 1697/71 (7), (CEE) nº 272/72 (8), et (CEE) nº 273/72 (9), relatifs au financement des dépenses d'intervention dans les différents secteurs restent en vigueur.
Greek: Μέχρι του καθορισμού αυτού και εκτός αντιθέτων διατάξεων του κανονισμού αυτού, οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 786/69(5), (ΕΟΚ) αριθ. 787/69(6), (ΕΟΚ) αριθ. 788/69(7), (ΕΟΚ) αριθ. 2334/69(8) (ΕΟΚ) αριθ. 2305/70(9), (ΕΟΚ) αριθ. 2306/70(10), (ΕΟΚ) αριθ. 1697/71(11), (ΕΟΚ) αριθ. 272/72(12), (ΕΟΚ) αριθ. 273/72(13), περί χρηματοδοτήσεως των δαπανών παρεμβάσεως στους διαφόρους τομείς, εξακολουθούν να ισχύουν.
English: In the case of funds originating in the Member States used for intervention purchasing of products, the amount of the interest charges to be financed by the EAGGF, Guarantee Section, shall be calculated using a method and an interest rate uniform throughout the Community, to be determined in accordance with the procedure laid down in accordance with Article 13 of Regulation (EEC) No 729/70.
French: Pour les fonds originaires des États membres utilisés pour l'achat de produits à l'intervention, le montant des frais d'intérêt à financer par le FEOGA, section «garantie», est calculé selon une méthode et un taux d'intérêt uniformes pour la Communauté, à déterminer selon la procédure prévue à l'article 13 du règlement (CEE) nº 729/70.
Greek: Για τα κεφάλαια που προέρχονται από τα Κράτη μέλη και χρησιμοποιούνται για την αγορά προϊόντων παρεμβάσεως, το ποσό των εξόδων του τόκου που θα χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων, υπολογίζεται βάσει μεθόδου και επιτοκίου, ενιαίων για την Κοινότητα, που θα καθορίζονται κατά την προβλεπομένη στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 διαδικασία.
English: The interest rate must be representative of the interest rates actually paid.
French: Le taux d'intérêt doit être représentatif des taux d'intérêt effectivement supportés.
Greek: Το επιτόκιο πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικό των πράγματι καταβαλλομένων επιτοκίων.