FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The list or lists may by amended or supplemented in accordance with the procedure laid down in Article 30.
French: Cette ou ces listes peuvent être modifiées ou complétées selon la procédure prévue à l'article 30.
Spanish: Dicha lista o listas podrán modificarse o completarse de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 30 .
Italian: Tale o tali elenchi possono essere modificati o integrati secondo la procedura di cui all'articolo 30.
Portuguese: Esta ou estas listas poderão ser alteradas ou completadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 30º.
Dutch: Deze lijst of lijsten kunnen worden gewijzigd of aangevuld volgens de procedure van artikel 30 .
Danish: Denne eller disse lister kan ændres eller suppleres efter fremgangsmåden i artikel 30 .
Swedish: Denna eller dessa förteckningar kan erhålla tillägg eller ändras i enlighet med förfarandet i artikel 30.
Finnish: Tätä luetteloa tai näitä luetteloja voidaan muuttaa tai täydentää 30 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Αυτή ή αυτές οι καταστάσεις δύνανται να τροποποιηθούν ή συμπληρωθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 30.
Czech: Tento seznam či seznamy mohou být pozměněny nebo doplněny postupem podle článku 30.
Slovak: Zoznam alebo zoznamy môžu byť zmenené a doplnené alebo doplnené v súlade s postupom stanoveným v článku 30.
Polish: Wykaz lub wykazy mogą być zmieniane i uzupełniane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 30.
Hungarian: A lista vagy listák a 30. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően módosíthatók vagy kiegészíthetők.
Slovenian: Seznam ali seznami se lahko spremenijo ali dopolnijo v skladu s postopkom iz člena 30.
Estonian: Kõnealust loetelu või loetelusid võib muuta või täiendada artiklis 30 sätestatud korras.
Latvian: Sarakstu vai sarakstus var grozīt vai papildināt saskaņā ar 30. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Toks sąrašas arba sąrašai gali būti iš dalies keičiami arba papildomi 30 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Il-lista jew il-listi jistgħu jkunu emendati jew supplimentati b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30.
English: the guarantees which the third country can offer with regard to compliance with the provisions of this Directive;
French: des garanties que peut offrir le pays tiers en ce qui concerne le respect des dispositions de la présente directive;
Spanish: las garantías ofrecidas por el país tercero en lo que se refiere al cumplimiento de las disposiciones de la presente Directiva ;
Italian: delle garanzie che può offrire il paeso terzo riguardo all'osservanza delle disposizioni della presente direttiva;
Portuguese: As garantias que o país terceiro pode oferecer no que se refere ao respeito das disposições da presente directiva;
Dutch: de waarborgen die het betrokken derde land kan geven ten aanzien van de naleving van de bepalingen van deze richtlijn,
Danish: de garantier, som tredjelandet kan give for så vidt angår overholdelsen af bestemmelserne i dette direktiv ;
Swedish: De garantier som tredje land kan ge för att bestämmelserna i detta direktiv följs.
Finnish: takeet, jotka kolmas maa voi antaa tämän direktiivin säännösten noudattamisesta;
Greek: οι εγγυήσεις τις οποίες δύναται να προσφέρει η τρίτη χώρα σε ό,τι αφορά την τήρηση των διατάξεων της οδηγίας αυτής-
Czech: ze záruk, jež může daná třetí země nabídnout ohledně souladu s touto směrnicí;
Slovak: záruky, ktoré môže poskytnúť tretia krajina týkajúce sa vyhovenia požiadavkám tejto smernice;
Polish: gwarancje jakie może zaproponować państwo trzecie w zakresie przestrzegania przepisów niniejszej dyrektywy;
Hungarian: azon garanciák, amelyeket a harmadik ország tud nyújtani az irányelv rendelkezéseinek való megfelelésre vonatkozóan;
Slovenian: jamstva, ki jih tretja država lahko zagotovi glede skladnosti z določbami iz te direktive;
Estonian: tagatisi, mida asjaomane kolmas riik saab anda käesoleva direktiivi sätete järgimise suhtes;
Latvian: garantijām, ko trešā valsts var piedāvāt attiecībā uz šīs direktīvas noteikumu izpildi;
Lithuanian: į trečiosios šalies siūlomas garantijas ir ar jos atitinka šios direktyvos nuostatas;
Maltese: il-garanziji li l-pajjiżi terzi jistgħu joffru dwar il-konformità mad-disposizzjonijet ta' din id-Direttiva;
English: the third country's regulations with regard to administering to animals for slaughter any substances which might affect the wholesomeness of the meat;
French: des dispositions réglementaires du pays tiers concernant l'administration aux animaux de boucherie de toutes substances pouvant affecter la salubrité des viandes;
Spanish: las disposiciones reglamentarias existentes en el país tercero sobre administración a los animales de abasto de sustancias que puedan afectar a la salubridad de la carne ;
Italian: delle disposizioni regolamentari del paese terzo relative alla somministrazione, agli animali da macello, di qualsiasi sostanza che possa compromettere la sanità delle carni;
Portuguese: As disposições regulamentares do país terceiro relativas à administração aos animais para abate, de quaisquer substâncias que poderão afectar a salubridade das carnes;
Dutch: de voorschriften van dat land ten aanzien van de toediening aan slachtdieren van stoffen die het gebruik van het vlees schadelijk voor de gezondheid kunnen maken,
Danish: tredjelandets forskrifter for tildeling til slagtedyr af stoffer, der kan have indflydelse på kødets egnethed til menneskeføde ;
Swedish: Tredje lands bestämmelser om förskrivning till slaktdjur av ämnen som kan påverka köttets tjänlighet.
Finnish: kolmannen maan säännökset teuraseläimille annettavista aineista, jotka voivat vaikuttaa lihan terveellisyyteen;
Greek: οι κανονιστικές διατάξεις της τρίτης χώρας που αφορούν στη χορήγηση στα ζώα σφαγής όλων των ουσιών που δύνανται να προσβάλλουν την καταλληλότητα των κρεάτων-
Czech: z právních předpisů třetích zemí o podávání jatečným zvířatům jakýchkoli látek, které mohou ovlivnit zdravotní nezávadnost jejich masa;
Slovak: nariadenia tretej krajiny týkajúce sa podávania akejkoľvek látky jatočným zvieratám, ktoré by mohli ovplyvniť zdravotnú nezávadnosť mäsa;
Polish: przepisy państwa trzeciego dotyczące podawania zwierzętom rzeźnym jakichkolwiek substancji, które mogą mieć wpływ na pożywność mięsa;
Hungarian: a harmadik ország azon rendeletei, amelyek a vágóállatok számára a hús egészségességének befolyásolására alkalmas anyagok adására vonatkoznak;
Slovenian: predpisi tretje države glede dajanja kakršnekoli snovi, ki bi lahko vplivala na zdravstveno ustreznost mesa, živalim za zakol;
Estonian: asjaomase kolmanda riigi eeskirju, mis käsitlevad tapaloomadele selliste ainete manustamist, mis võivad mõjutada liha terviklikkust;
Latvian: trešās valsts noteikumiem par to, vai kaujamiem dzīvniekiem dod vielas, kas varētu ietekmēt gaļas kvalitāti;
Lithuanian: į trečiosios šalies taisykles dėl bet kokių skerstiniems gyvūnams skirtų medžiagų, kurios gali pakenkti mėsos sveikumui;
Maltese: ir-regolamenti tal-pajjiżi terzi dwar l-amministrazzjoni lill-annimali tal-qatla ta' kwalunkwe sustanzi li jistgħu jaffettwaw is-saħħa tal-laħam;
English: compliance in each particular case with the provisions of this Directive;
French: du respect, dans chaque cas particulier, des dispositions de la présente directive;
Spanish: el cumplimiento, en cada caso concreto, de las disposiciones de la presente Directiva ;
Italian: dell'osservanza, in ciascun caso particolare, delle disposizioni della presente direttiva;
Portuguese: O respeito, em cada caso particular, das disposições da presente directiva;
Dutch: de naleving, per geval, van de bepalingen van deze richtlijn,
Danish: overholdelsen i hvert enkelt tilfælde af bestemmelserne i dette direktiv ;
Swedish: Att man i varje enskilt fall följer bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: tämän direktiivin säännösten noudattaminen kussakin erityistapauksessa;
Greek: η τήρηση, σε κάθε ιδιαίτερη περίπτωση, των διατάξεων της οδηγίας αυτής-
Czech: ze souladu s ustanoveními této směrnice v každém jednotlivém případě;
Slovak: v každom jednotlivom prípade súlad s požiadavkami tejto smernice;
Polish: przestrzeganie, w każdym szczególnym przypadku, przepisów niniejszej dyrektywy;
Hungarian: minden egyes konkrét esetben az irányelv rendelkezéseinek való megfelelés;
Slovenian: skladnost z določbami iz te direktive v vsakem primeru posebej;
Estonian: käesoleva direktiivi sätete järgimist igal üksikjuhul;
Latvian: direktīvas noteikumu izpildei katrā atsevišķā gadījumā;
Lithuanian: į tai, ar visais atvejais yra laikomasi šios direktyvos nuostatų;
Maltese: (ċ) il-konformità f'kull każ partikolari mad-disposizzjonijet ta' din id-Direttiva;
English: the organisation of the meat inspection services of the third country or part of the country, the powers of these services and the supervision to which they are subject.
French: de l'organisation du ou des services d'inspection des viandes du pays tiers ou d'une partie de ce pays, des pouvoirs dont ce ou ces services disposent et de la surveillance dont ils font l'objet.
Spanish: la organización del servicio o servicios de inspección de las carnes del país tercero o de parte de dicho país, las atribuciones de tales servicios y la vigilancia a que estén sometidos .
Italian: dell'organizzazione del o dei servizi di ispezione delle carni nel paese terzo o in una parte di paese, dei poteri di cui questo o questi servizi dispongono e della sorveglianza di cui formano oggetto.
Portuguese: A organização do ou dos serviços de inspecção de carnes do país terceiro ou de uma parte deste país, dos poderes de que esse ou esses serviços dispõem e da vigilância de que são objecto.
Dutch: de organisatie en de bevoegdheden van en het toezicht op de vleeskeuringsdienst(en ) van het derde land of deel van het derde land .
Danish: organiseringen af kødkontroltjenesten eller -tjenesterne i tredjelandet eller i en del af dette land, de beføjelser, som den eller de har, og det tilsyn, den er undergivet .
Swedish: Organisation av det tredje landets eller del av landets köttbesiktningsväsende, dess befogenheter och den kontroll som den är underkastad.
Finnish: miten lihantarkastus on järjestetty, mikä on sen toimivalta ja miten sitä valvotaan kolmannessa maassa tai sen osassa.
Greek: η οργάνωση της ή των υπηρεσιών ελέγχου των κρεάτων της τρίτης χώρας ή ενός τμήματος της χώρας αυτής, οι δυνατότητες που διαθέτει αυτή ή αυτές οι υπηρεσίες και η επίβλεψη που διενεργείται σ' αυτές.
Czech: z posouzení organizace veterinární inspekce masa ve třetí zemi nebo části této země, pravomocí této inspekce a dohledu, kterému je podrobena.
Slovak: organizácia služieb tretej krajiny alebo časti krajiny vykonávajúcich prehliadku mäsa, právomoci týchto služieb a dohľad, ktorému podliehajú.
Polish: organizację służb kontrolujących mięso państwa trzeciego lub części państwa, uprawnienia tych służb i nadzór, któremu podlegają.
Hungarian: a harmadik ország vagy országrész húsvizsgáló szolgálatainak szervezete, e szolgálatok hatásköre, és a felügyelet, amely alá tartoznak.
Slovenian: organiziranost inšpekcijskih služb za meso v tretji državi ali delu države, njene pristojnosti ter nadzor nad njimi.
Estonian: liha kontrolliteenistuse korraldust kolmandas riigis või selle riigi osas, kõnealuste teenistuste volitusi ja nende suhtes kohaldatavat järelevalvet.
Latvian: gaļas pārbaudes dienesta organizācijai trešā valstī vai šīs valsts daļā, šo dienestu pilnvarām un pārraudzībai, kurai tie ir pakļauti.
Lithuanian: į mėsos patikrinimo tarnybų organizavimą, tokių tarnybų įgaliojimus ir jų priežiūrą trečiosiose šalyse arba jų dalyse.
Maltese: l-organizzazzjoni tas-servizzi ta' l-ispezzjonar tal-laħam tat-pajjiżi terzi jew ta' partijiet minnhom, is-setgħat ta' dawn is-servizzi u s-sorveljanza li għaliha dawn huma suġġetti.
English: Such approval shall be subject to compliance with the following requirements:
French: Cet agrément est subordonné au respect des conditions suivantes:
German: Diese Zulassung setzt folgendes voraus:
Spanish: Dicha autorización estará supeditada al cumplimiento de las condiciones siguientes :
Italian: Detto riconoscimento è subordinato al rispetto delle seguenti condizioni:
Portuguese: Este acordo está subordinado ao respeito das seguintes condições:
Dutch: Voor deze erkenning gelden de volgende voorwaarden :
Danish: Denne autorisation er betinget af følgende :
Swedish: Sådant godkännande skall ges om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Tällainen hyväksyminen edellyttää:
Greek: Η έγκριση αυτή εξαρτάται από την τήρηση των ακολούθων όρων:
Czech: Toto schválení je podmíněno dvěma skutečnostmi:
Slovak: Toto schválenie berie do úvahy súlad s nasledujúcimi požiadavkami:
Polish: Zatwierdzenie takie uzależnione jest od spełnienia następujących wymogów:
Hungarian: Az ilyen engedély a következő követelményeknek való megfeleléstől függ:
Slovenian: Za takšno odobritev se zahteva skladnost z naslednjimi zahtevami:
Estonian: Kõnealuse tunnustuse andmisel tuleb täita järgmisi nõudeid:
Latvian: Šādam apstiprinājumam būtu jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Tokį patvirtinimą reglamentuoja šie reikalavimai, kurių būtina laikytis:
Maltese: Din l-approvazzjoni għandha tkun suġġetta għall-konformità mal-kriterji li ġejjin:
English: compliance with the provisions of Annex B;
French: conformité aux prescriptions de l'annexe B;
Spanish: cumplimiento de los requisitos enunciados en el Anexo B ;
Italian: conformità alle prescrizioni dell'allegato B;
Portuguese: Conformidade com as disposições do Anexo B;
Dutch: er moet zijn voldaan aan de bepalingen van bijlage B ;
Danish: overensstemmelse med forskrifterne i bilag B ;
Swedish: Överensstämmelse med bestämmelserna i bilaga B.
Finnish: liitteen B määräysten noudattamista;
Greek: προσαρμογή στις προδιαγραφές του παραρτήματος B.
Czech: musí být v souladu s předpisy přílohy B;
Slovak: súlad s ustanoveniami prílohy B;
Polish: zgodności z przepisami załącznika B;
Hungarian: megfelelés a B. melléklet rendelkezéseinek;
Slovenian: skladnost z določbami Priloge B;
Estonian: B lisa sätete järgimine;
Latvian: atbilstība B pielikuma noteikumiem;
Lithuanian: B priedo nuostatų laikymasis;
Maltese: konformità mad-disposizzjonijet ta' l-Anness B;
English: constant supervision by an official veterinarian of the third country.
French: surveillance en permanence par un vétérinaire officiel du pays tiers.
Spanish: supervisión permanente por parte de un veterinario oficial del país tercero .
Italian: controllo permanente da parte di un veterinario ufficiale del paese terzo.
Portuguese: Fiscalização em permanência por um veterinário oficial do país terceiro.
Dutch: een officiële dierenarts van het derde land moet een voortdurend toezicht uitoefenen .
Danish: konstant tilsyn af en af tredjelandets embedsdyrlæger .
Swedish: Ständig övervakning av en officiell veterinär i tredje land.
Finnish: kolmannen maan virkaeläinlääkärin jatkuvaa valvontaa.
Greek: μόνιμη επίβλεψη από επίσημο κτηνίατρο της τρίτης χώρας-
Czech: musí být pod neustálým dohledem úředního veterinárního lékaře třetí země.
Slovak: trvalý dozor úradného veterinára tretej krajiny.
Polish: stałego nadzoru urzędowego lekarza weterynarii państwa trzeciego.
Hungarian: a harmadik ország hatósági állatorvosa általi állandó felügyelet.
Slovenian: nenehen nadzor, ki ga izvaja uradni veterinar tretje države.
Estonian: pidev kolmanda riigi riikliku veterinaararsti järelevalve.
Latvian: pastāvīga pārraudzība, ko veic trešās valsts pilnvarots veterinārārsts.
Lithuanian: nuolatinė trečiosios šalies oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo priežiūra.
Maltese: sorveljanza regolari minn veterinarju uffiċjali tal-pajjiżi terzi.
English: The list or lists referred to in paragraph 1 and all amendments thereto shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La ou les listes visées au paragraphe 1 et toutes les modifications qui y sont apportées sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: La lista o listas contempladas en el apartado 1, y todas las modificaciones que en ella se introduzcan, se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Italian: L'elenco o gli elenchi di cui al paragrafo 1 e ogni relativa modifica sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A ou as listas referidas no no 1 e quaisquer alterações que nelas são introduzidas serão publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: De in lid 1 bedoelde lijst of de lijsten en alle wijzigingen daarop worden bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Danish: Den eller de i stk . 1 nævnte lister, og alle ændringer deri offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Swedish: Den eller de förteckningar som avses i punkt 1 och alla ändringar till dessa skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu luettelo tai luettelot ja kaikki siihen tai niihin tehtävät muutokset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η ή οι καταστάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και όλες οι διενεργούμενες τροποποιήσεις δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Seznam zmíněný v odstavci 1 a všechny jeho případné změny se zveřejňují v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Zoznam alebo zoznamy uvedené v odseku 1 a všetky ich zmeny a doplnky sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Wykaz lub wykazy określone w ust. 1 i wszystkie ich zmiany podlegają publikacji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett listát és annak összes módosítását az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Seznam ali seznami iz odstavka 1 in vsa dopolnila k njim se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Lõikes 1 osutatud loetelu või loetelud ning kõik nende muudatused avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Sarakstu, kas minēts 1. punktā, kā arī visus tā grozījumus publicē “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: 1 dalyje minimas sąrašas arba sąrašai ir visi jų pakeitimai skelbiami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-lista jew listi msemmija fil-paragrafu 1 u l-emendi kollha għalihom għandhom ikunu pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.
English: The experts from the Member States shall be appointed by the Commission, acting on a proposal from the Member States.
French: Les experts des États membres chargés de ces contrôles sont désignés par la Commission sur proposition des États membres.
Spanish: La Comisión, a propuesta de los Estados miembros, designará a los veterinarios de los Estados miembros encargados de efectuar dichos controles .
Italian: Gli esperti degli Stati membri incaricati di tali controlli sono designati dalla Commissione su proposta degli Stati membri.
Portuguese: Os peritos dos Estados-membros encarregados destes controlos serão designados pela Comissão sob proposta dos Estados-membros.
Dutch: De met deze controles belaste deskundigen van de lidstaten worden aangewezen door de Commissie op voordracht van de lidstaten .
Danish: Medlemsstaternes sagkyndige, der har til opgave at udføre denne kontrol, udpeges af Kommissionen på forslag af medlemsstaterne .
Swedish: Medlemsstaternas experter skall utses av kommissionen på förslag av medlemsstaterna.
Finnish: Komissio nimeää jäsenvaltioiden ehdotuksesta tarkastuksista vastaavat jäsenvaltioiden asiantuntijat.
Greek: Οι πραγματογνώμονες των Κρατών Μελών που επιφορτίζονται με τους ελέγχους αυτούς ορίζονται από την Επιτροπή μετά από πρόταση των Κρατών Μελών.
Czech: Znalce členských států pověřené prováděním těchto inspekcí jmenuje na návrh členských států Komise.
Slovak: Odborníkov členských štátov vymenuje Komisia na základe návrhu členských štátov.
Polish: Biegli z Państw Członkowskich wyznaczani są przez Komisję, działającą na wniosek Państw Członkowskich.
Hungarian: A tagállamok szakértőit, a tagállamok javaslatára, a Bizottság nevezi ki.
Slovenian: Komisija na predlog držav članic imenuje izvedence iz držav članic.
Estonian: Liikmesriikide eksperdid määrab komisjon liikmesriikide ettepaneku alusel.
Latvian: Komisija saskaņā ar dalībvalstu priekšlikumiem izraugās ekspertus no dalībvalstīm.
Lithuanian: Valstybių narių ekspertus skiria Komisija, remdamasi valstybių narių pasiūlymu.
Maltese: L-esperti mill-Istati Membri għandhom jinħatru mill-Kummissjoni, li taġixxi fuq proposta mill-Istati Membri.
English: These inspections shall be made on behalf of the Community which shall bear the cost of any expenditure incurred in this connection.
French: Ces contrôles sont effectués pour le compte de la Communauté qui prend en charge les frais correspondants.
Spanish: Los controles se efectuarán a cargo y por cuenta a la Comunidad .
Italian: Tali controlli sono svolti per conto della Comunità che si sobbarca le spese relative.
Portuguese: Essas fiscalizações serão efectuadas por conta da Comunidade que tomará a seu cargo as despesas correspondentes.
Dutch: Deze controles geschieden in opdracht van de Gemeenschap die de ermee gemoeide kosten draagt .
Danish: Denne kontrol udføres for regning af Fællesskabet, som afholder de dertil svarende omkostninger .
Swedish: Dessa kontroller skall utföras för gemenskapens räkning och gemenskapen skall stå för alla kostnader som kan uppstå i detta sammanhang.
Finnish: Tarkastukset tehdään yhteisön lukuun, ja yhteisö vastaa niistä johtuvista kustannuksista.
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί διενεργούνται για λογαριασμό της Κοινότητος, η οποία αναλαμβάνει τα αντίστοιχα έξοδα.
Czech: Inspekce jsou prováděny jménem Společenství a na jeho náklady.
Slovak: Tieto kontroly sa vykonávajú v mene spoločenstva, ktoré uhradí v tejto súvislosti náklady na akékoľvek výdaje.
Polish: Inspekcje te przeprowadzane są w imieniu Wspólnoty, która ponosi wszelkie wydatki z tym związane.
Hungarian: Az ellenőrzéseket a Közösség nevében végzik, amely vállalja az ezzel kapcsolatban felmerült kiadások költségeit.
Slovenian: Pregledi se izvajajo v imenu Skupnosti, ki krije vse z njimi povezane stroške.
Estonian: Kõnealust kontrolli viiakse läbi ühenduse nimel, kes kannab kõik sellega seotud kulud.
Latvian: Šīs pārbaudes veic Kopienas vārdā, kura sedz jebkādu ar tām saistītu izdevumu izmaksas.
Lithuanian: Patikrinimai vykdomi Bendrijos, kuri apmoka visas su tuo susijusias išlaidas, vardu.
Maltese: Dawn l-ispezzjonijiet għandhom isiru f'isem il-Komunità li din għandha tagħmel tajjeb għal kwalunkwe infieq li jkun sar f'dan ir-rigward.