FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Party shall ensure that the other Party and its participants may have the rights to IP allocated to them in accordance with these principles.
French: Chaque partie veille à ce que l'autre partie et ses participants puissent se faire attribuer les droits relatifs à la PI conformément à ces principes.
Slovak: Každá zmluvná strana zabezpečí, aby sa druhej zmluvnej strane a jej účastníkom tieto práva k DV mohli prideliť v súlade s týmito zásadami.
Polish: Każda ze Stron zapewnia przydzielenie praw do własności intelektualnej drugiej Stronie i jej uczestnikom zgodnie z powyższymi zasadami.
Hungarian: Mindkét fél biztosítja, hogy a másik fél, illetve annak résztvevői rendelkeznek az ezeknek az elveknek megfelelően számukra elosztott jogokkal.
Slovenian: Vsaka pogodbenica zagotavljata, da ima lahko druga pogodbenica in njeni udeleženci pravice do IL, ki so jim dodeljene v skladu s temi načeli.
Estonian: Kumbki lepinguosaline tagab, et teisel lepinguosalisel ja selle osalejatel on võimalus saada intellektuaalomandi õigusi nende põhimõtete kohaselt.
Latvian: Katra Puse nodrošina to, lai otra Puse un dalībnieki, kas to pārstāv, varētu iegūt tiesības uz IĪ, kas tām piešķirts saskaņā ar šiem principiem.
Lithuanian: Kiekviena Šalis užtikrina, kad kita Šalis ir jos dalyviai galėtų turėti laikantis šių principų jiems suteiktas IN teises.
Maltese: Kull Parti għandha tassigura li l-Parti l-oħra u l-parteċipanti tagħha jistgħu jkollhom id-drittijiet għall-IP allokata lilhom b'konformità ma' dawn il-prinċipji.
English: While maintaining the conditions of competition in areas affected by the Agreement, each Party shall endeavour to ensure that rights acquired pursuant to this Agreement are exercised in such a way as to encourage in particular:
French: Tout en préservant les conditions de concurrence dans les domaines visés par l'accord, chaque partie veille à ce que les droits acquis dans le cadre du présent accord soient exercés de façon à favoriser en particulier:
Slovak: Za zachovania podmienok konkurencie v oblastiach dotknutých touto dohodou sa každá zmluvná strana vynasnaží zabezpečiť, aby sa nadobudnuté práva v zmysle tejto dohody uplatňovali takým spôsobom, aby sa podporili najmä:
Polish: Utrzymując warunki konkurencji w dziedzinach, których dotyczy niniejsza Umowa, każda ze Stron dokłada starań w celu zapewnienia, że prawa nabyte zgodnie z niniejszą Umową są wykonywane w sposób wspierający w szczególności:
Hungarian: A megállapodás által érintett területeken a versenyfeltételek fenntartása mellett mindkét fél törekszik az e megállapodás alapján szerzett jogok olyan módon történő gyakorlásának biztosítására, hogy az ösztönözze különösen az alábbiakat:
Slovenian: Pri ohranjanju pogojev konkurence na področjih, ki jih zajema ta sporazum, si vsaka pogodbenica prizadeva zagotoviti, da se pravice, pridobljene na podlagi tega sporazuma, uresničujejo tako, da zlasti spodbujajo:
Estonian: Säilitades käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondades konkurentsitingimusi, püüab kumbki lepinguosaline tagada, et käesoleva lepingu alusel omandatud õigusi teostatakse nii, et soodustatakse eelkõige:
Latvian: Saglabājot konkurences apstākļus nozarēs, uz kurām attiecas šis nolīgums, katra Puse cenšas nodrošināt, lai saskaņā ar šo nolīgumu iegūtās tiesības tiktu izmantotas tā, lai konkrēti veicinātu:
Lithuanian: Siekdama šio Susitarimo reglamentuojamose srityse išsaugoti konkurencijos sąlygas, kiekviena Šalis stengiasi užtikrinti, kad pagal šį Susitarimą įgytomis teisėmis būtų naudojamasi siekiant:
Maltese: Waqt li jinżammu l-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni fl-oqsma koperti b'dan il-Ftehim, kull Parti għandha tagħmel sforz sabiex tassigura li d-drittijiet akkwistati bis-saħħa ta' dan il-Ftehim ikunu eżerċitati b'tali mod hekk li jinkoraġġixxu, partikolarment:
English: the adoption and implementation of international standards.
French: l'adoption et la mise en oeuvre de normes internationales.
Slovak: prijatie a vykonávanie medzinárodných noriem.
Polish: przyjęcie i spełnianie norm międzynarodowych.
Hungarian: nemzetközi szabványok elfogadása és végrehajtása.
Slovenian: sprejetje in izvajanje mednarodnih standardov.
Estonian: rahvusvaheliste normide vastuvõtmist ja rakendamist.
Latvian: starptautisku standartu pieņemšanu un īstenošanu.
Lithuanian: priimti ir įgyvendinti tarptautinius standartus.
Maltese: l-adozzjoni u l-implimentazzjoni ta' standards internazzjonali.
English: COPYRIGHT WORKS
French: OEUVRES PROTÉGÉES PAR DES DROITS D'AUTEUR
Slovak: DIELA PODLIEHAJÚCE AUTORSKÝM PRÁVAM
Polish: DZIEŁA CHRONIONE PRAWEM AUTORSKIM
Hungarian: SZERZŐI JOGI VÉDELEMBEN RÉSZESÜLŐ ALKOTÁSOK
Slovenian: AVTORSKA DELA
Estonian: AUTORIÕIGUSEGA KAITSTAVAD TÖÖD
Latvian: DARBI, UZ KURIEM ATTIECAS AUTORTIESĪBAS
Lithuanian: AUTORIŲ TEISIŲ SAUGOMI DARBAI
Maltese: XOGĦLIJIET BID-DRITT TA' L-AWTUR
English: Copyright belonging to the Parties or to their participants shall be accorded treatment consistent with the Berne Convention (1971 Paris Act).
French: Les droits d'auteur appartenant aux parties ou à leurs participants bénéficient d'un régime conforme aux dispositions de la convention de Berne (Acte de Paris, 1971).
Slovak: Autorskému právu patriacemu zmluvným stranám alebo ich účastníkom prislúcha zaobchádzanie v súlade s Bernským dohovorom (Parížsky akt z roku 1971).
Polish: Prawom autorskim należącym do Stron lub ich uczestników przyznane zostaje traktowanie zgodne z Konwencją berneńską (Akt Paryski z 1971 roku).
Hungarian: E megállapodás szerint a feleket vagy résztvevőiket megillető szerzői jogokat a Berni Egyezményben (1971. évi Párizsi Okmány) foglaltaknak megfelelően kell kezelni.
Slovenian: Avtorske pravice, ki pripadajo pogodbenicama ali njunim udeležencem, se obravnavajo v skladu z Bernsko konvencijo (Pariški akt, 1971).
Estonian: Lepinguosalistele või nende osalejatele kuuluvaid autoriõigusi käsitletakse kooskõlas Berni konventsiooniga (1971. aasta Pariisi akt).
Latvian: Attieksme pret autortiesībām, kas pieder Pusēm vai dalībniekiem, ir saskaņā ar Bernes Konvenciju (1971. gada Parīzes Akts).
Lithuanian: Šalims arba jų dalyviams priklausančių autorių teisių atžvilgiu taikomas Berno konvencijos režimas (1971 m. Paryžiaus aktas).
Maltese: Id-drittijiet ta' l-awtur li jappartjeni għall-Partijiet jew għall-parteċipanti tagħhom għandhom ikunu mogħtija trattament konsistenti mal-Konvenzjoni ta' Berna (l-Att ta' Pariġi 1971).
English: SCIENTIFIC LITERARY WORKS
French: OEUVRES LITTÉRAIRES À CARACTÈRE SCIENTIFIQUE
Slovak: VEDECKÉ LITERÁRNE DIELA
Polish: DZIEŁA LITERACKIE O CHARAKTERZE NAUKOWYM
Hungarian: TUDOMÁNYOS JELLEGŰ IRODALMI MŰVEK
Slovenian: ZNANSTVENA LITERARNA DELA
Estonian: TEADUSKIRJANDUS
Latvian: ZINĀTNISKAS PUBLIKĀCIJAS
Lithuanian: MOKSLINIAI LITERATŪROS DARBAI
Maltese: XOGĦLIJIET LETTERARJI XJENTIFIĊI
English: Without prejudice to section IV, unless otherwise agreed in the TMP, publication of results of research shall be made jointly by the Parties or participants to that joint research.
French: Sans préjudice des dispositions du point IV et sauf convention contraire prise dans le PGT, la publication des résultats d'une recherche s'effectue conjointement par les parties ou les participants à ces activités communes de recherche.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý oddiel IV, ak nie je v TRP dohodnuté inak, uverejňovanie výsledkov výskumu sa vykoná spoločne zmluvnými stranami alebo účastníkmi spoločného výskumu.
Polish: Bez uszczerbku dla sekcji IV, jeżeli nie uzgodniono inaczej w TMP, wyniki badań zostają opublikowane wspólnie przez Strony lub uczestników tego wspólnego badania.
Hungarian: A IV. szakasz sérelme nélkül, a TKT eltérő rendelkezése hiányában a felek, illetve a közös kutatás résztvevői a kutatások eredményeinek közzétételét közösen végzik.
Slovenian: Brez poseganja v oddelek IV, razen če v PTU ni drugače dogovorjeno, rezultate raziskave skupaj objavita pogodbenici ali udeleženci navedene skupne raziskave.
Estonian: Ilma et see piiraks IV jao kohaldamist ja kui THK-s ei ole kokku lepitud teisiti, avaldavad lepinguosalised või ühistes teadusuuringutes osalejad selliste teadusuuringute tulemused ühiselt.
Latvian: Neskarot IV iedaļu, pētniecības rezultātus kopīgās pētniecības Puses vai dalībnieki publicē kopā, ja TPP nav noteikts citādi.
Lithuanian: Nepažeidžiant IV skyriaus ir jei TVP nėra susitarta kitaip, mokslinio tyrimo rezultatus bendrame moksliniame tyrime dalyvaujančios Šalys ar dalyviai skelbia kartu.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għas-Sezzjoni II, u sakemm ma jkunx mifthiem mod ieħor fil-TMP, il-pubblikazzjoni tar-riżultati tar-riċerka għandhom jitwettqu b'mod konġunt mill-Partijiet jew mill-parteċipanti fir-riċerka konġunta.
English: Subject to the foregoing general rule, the following procedures shall apply.
French: Sous réserve de la règle générale qui précède, les procédures suivantes s'appliquent.
Slovak: S ohľadom na predchádzajúce všeobecné pravidlo sa uplatňujú nasledovné postupy.
Polish: Z zastrzeżeniem wspomnianej ogólnej zasady, stosuje się następujące procedury:
Hungarian: Az előbbi általános szabályra is figyelemmel a következő eljárásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Ob upoštevanju navedenega splošnega pravila se uporabljajo naslednji postopki:
Estonian: Kui sellest üldreeglist ei tulene teisiti, kohaldatakse järgmist korda.
Latvian: Ievērojot iepriekšējo vispārējo noteikumu, piemēro šādas procedūras.
Lithuanian: Įgyvendinant minėtą bendrąją taisyklę, taikoma tokia tvarka:
Maltese: Mingħajr ħsara għar-regola ġenerali msemmija qabel, il-proċeduri li ġejjin għandhom ikunu applikabbli.
English: The Parties shall ensure that literary works of a scientific character arising from joint research pursuant to this Agreement and published by independent publishers shall be disseminated as widely as possible.
French: Les parties veillent à ce que les oeuvres littéraires à caractère scientifique résultant d'activités de recherche communes entreprises dans le cadre du présent accord et publiées par des éditeurs indépendants soient diffusées aussi largement que possible.
Slovak: Zmluvné strany zabezpečia, aby sa literárne práce vedeckého charakteru vznikajúce zo spoločného výskumu v zmysle tejto dohody a uverejnené nezávislým vydavateľom rozšírili čo najviac.
Polish: Strony zapewnią, że dzieła literackie o charakterze naukowym powstałe w wyniku wspólnych badań zgodnie z niniejszą Umową oraz opublikowane przez wydawców niezależnych zostają upowszechnione na możliwie najszerszą skalę.
Hungarian: A felek biztosítják, hogy az e megállapodás alapján végzett közös kutatásból származó, és független kiadók által közölt tudományos jellegű irodalmi művek terjesztése a lehető legszélesebb körben történjen.
Slovenian: Pogodbenici zagotovita čim obsežnejše razširjanje literarnih del znanstvene narave, ki izhajajo iz skupne raziskave na podlagi tega sporazuma in ki jih objavijo neodvisni založniki.
Estonian: Lepinguosalised tagavad, et teaduskirjandust, mis tuleneb käesoleva lepingu kohastest ühistest teadusuuringutest ja mille avaldavad sõltumatud kirjastajad, levitatakse võimalikult laialdaselt.
Latvian: Puses nodrošina to, ka zinātniskās publikācijas, kuru pamatā ir kopīgā izpēte, ko veic saskaņā ar šo nolīgumu, un kuras publicē neatkarīgi izdevēji, tiek izplatītas pēc iespējas plašāk.
Lithuanian: Šalys užtikrina kiek galima platesnį mokslinio pobūdžio literatūros darbų, sukurtų pagal šį Susitarimą atliekant bendrą mokslinį tyrimą, ir publikuojamų nepriklausomų leidėjų, išplatinimą.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jassiguraw li x-xogħlijiet letterarji ta' karatturu xjentifiku li jirriżultaw minn riċerka konġunta permezz tal-Ftehim u ppubblikati minn pubblikaturi independenti, għandhom ikunu disseminati fl-akbar wisa' possibbli.
English: All copies of a copyright work to be publicly distributed and prepared under this provision shall indicate the names of the author(s) of the work unless an author or authors expressly declines or decline to be named.
French: Tous les exemplaires d'une oeuvre protégée par des droits d'auteur destinée à être diffusée dans le public et produite en vertu de la présente disposition doivent faire apparaître le nom du(des) auteur(s) de l'oeuvre considérée, sauf si ce(ces) auteur(s) refuse(nt) expressément d'être nommé(s).
Slovak: Všetky kópie diel autorského práva, ktoré sa verejne rozšíria a sú spracované podľa tohto ustanovenia, sa označia menom (menami) autora(ov) diela, ak autor alebo autori výslovne neodmietajú zverejnenie svojho mena.
Polish: Wszystkie egzemplarze dzieła chronionego prawem autorskim, rozpowszechnianego publicznie i przygotowanego zgodnie z niniejszymi postanowieniami, są opatrzone nazwiskami autora lub autorów dzieła, o ile autor lub autorzy wyraźnie nie odmówią ujawnienia swoich nazwisk.
Hungarian: Az e rendelkezés alapján nyilvánosan terjesztendő és elkészítendő, szerzői jogi védelemben részesülő alkotások valamennyi példányán fel kell tüntetni a mű szerzőjének (szerzőinek) nevét, kivéve, ha a szerző (szerzők) kifejezetten lemond(anak) nevének (nevüknek) feltüntetéséről.
Slovenian: Na vseh kopijah del, zaščitenih z avtorskimi pravicami, namenjenih javni distribuciji in pripravljenih na podlagi te določbe, so navedena imena avtorja oziroma avtorjev dela, razen če avtor ali avtorji izrecno zahtevajo, da niso navedeni.
Estonian: Kõikidel autoriõigusega tööde eksemplaridel, mida levitatakse avalikult ja mis valmistatakse käesoleva sätte alusel, esitatakse töö autori nimi või autorite nimed, välja arvatud juhul, kui autor või autorid on selgesõnaliselt keeldunud nimetamisest.
Latvian: Visos saskaņā ar šo noteikumu publiski izplatāmā un sagatavotā darba eksemplāros, kura autortiesības ir aizsargātas, norāda darba autora(-u) vārdu(-us), izņemot gadījumus, kad autors vai autori paziņo, ka nevēlas, lai viņu vārdu(-us) norādītu.
Lithuanian: Ant visų viešai platinamų ir pagal šią nuostatą parengtų darbų, kurių autoriaus teisės yra saugomos, kopijų nurodoma (-os) autoriaus (-ių) pavardė (-s), nebent autorius (-iai) aiškiai atsisako būti paminėtas (-i).
Maltese: Il-kopji kollha ta' xogħol bid-dritt ta' l-awtur għandhom ikunu distribwiti pubblikament u ippreparati permezz ta' din id-disposizzjoni, għandhom jindikaw l-isem ta' l-awtur jew l-awturi tax-xogħol sakem l-awtur jew l-awturi ma jkunx espleċitament jiċħad milli jkun imsemmi.
English: They shall also bear a clearly visible acknowledgement of the cooperative support of the Parties.
French: Ils doivent porter aussi une mention parfaitement visible attestant du soutien conjoint des parties.
Slovak: Taktiež uverejnia zreteľne viditeľné poďakovanie podpore spolupráce zmluvných strán.
Polish: Posiadają również wyraźnie widoczną informację o wspólnym wsparciu udzielonym przez Strony.
Hungarian: Ezen felül a példányoknak egyértelmű utalást kell tartalmazniuk a felek együttes támogatására.
Slovenian: Na kopijah mora biti tudi jasno razvidna skupna podpora pogodbenic.
Estonian: Samuti on eksemplaridel selgelt näha märge lepinguosaliste koostööpanuse kohta.
Latvian: Tajos arī jābūt vizuāli uztveramam apstiprinājumam par abu Pušu kopīgi sniegto atbalstu.
Lithuanian: Ant jų taip pat pateikiama aiškiai matoma nuoroda į bendrą Šalių paramą.
Maltese: Dawn għandhom kjarament ikollhom rikonoxximent li jidher sewwa tas-sostenn kooperattiv tal-Partijiet.
English: UNDISCLOSED INFORMATION
French: INFORMATIONS RÉSERVÉES
Slovak: NEPOSKYTOVANÉ INFORMÁCIE
Polish: INFORMACJE NIEJAWNE
Hungarian: NYILVÁNOSSÁGRA NEM HOZHATÓ INFORMÁCIÓK
Slovenian: INFORMACIJE, KI NISO ZA OBJAVO
Estonian: AVALDAMATA TEAVE
Latvian: NEPIEEJAMA INFORMĀCIJA
Lithuanian: NEATSKLEIDŽIAMA INFORMACIJA
Maltese: INFORMAZZJONI MHUX ŻVELATA
English: Each Party or its participants, as appropriate, shall identify at the earliest possible moment, and preferably in the technology management plan, the information that it wishes to remain undisclosed in relation to this Agreement, taking account, inter alia, of the following criteria:
French: Chaque partie ou, le cas échéant, ses participants détermine le plus rapidement possible et, de préférence, dans le programme de gestion technologique, les informations relatives au présent accord qu'elle souhaite ne pas voir divulguées, en tenant compte notamment des critères suivants:
Slovak: Každá zmluvná strana alebo jej účastníci, ak je to vhodné, čo najskôr a najlepšie v technologickom riadiacom pláne identifikujú informácie, v prípade ktorých si želajú, aby zostali neposkytované vo vzťahu s touto dohodou, pričom sa prihliadne, medzi iným, na nasledovné kritéria:
Polish: Każda ze Stron lub jej uczestnicy, w zależności od okoliczności, określają tak szybko jak to jest możliwe, najlepiej w TMP, informacje, które chcą, aby pozostały niejawne w odniesieniu do niniejszej Umowy, biorąc pod uwagę między innymi następujące kryteria:
Slovenian: Vsaka pogodbenica ali njeni udeleženci, kakor je ustrezno, čimprej in po možnosti v programih tehnološkega upravljanja določijo, katerih informacij ne želijo objaviti v okviru tega sporazuma, ob upoštevanju, med drugim, naslednjih meril:
Estonian: Mõlemad lepinguosalised või vajaduse korral nende osalejad määravad võimalikult kiiresti ja eelistatavalt THK-s kindlaks teabe, mille avaldamist nad seoses käesoleva lepinguga ei soovi, võttes muu hulgas arvesse järgmisi kriteeriume:
Latvian: Katra Puse un dalībnieki, kas to pārstāv, tiklīdz iespējams, vēlams, tehnoloģiju vadības plānā precizē informāciju, uz kuru attiecas šis nolīgums un kuru tā nevēlas atklāt, cita starpā, ņemot vērā šādus kritērijus:
Lithuanian: Atitinkamai kiekviena Šalis ar jos dalyviai kuo anksčiau ir, pageidautina, technologijos valdymo plane, nurodo informaciją, kurios jie pageidauja neatskleisti, inter alia atsižvelgiant į šiuos kriterijus:
Maltese: Kull Parti jew il-parteċipanti tagħha, kif xieraq, għandhom jidentifikaw fil-waqt l-aktar kmieni possibbli u preferibbilment fil-pjan ta' l-amministrazzjoni teknoloġika, l-informazzjoni li huma jixtiequ li ma tkunx żvelata b'relazzjoni mal-Ftehim, billi jqisu, inter alia, din il-kriterja li ġejja:
English: secrecy of the information in the sense that the information is not, as a body or in the precise configuration or assembly of its components, generally known among or readily accessible by lawful means to experts in the field,
French: la confidentialité des informations dans la mesure où, considérées dans leur ensemble ou dans l'agencement ou la configuration spécifique de leurs éléments, celles-ci ne sont pas généralement connues des spécialistes du domaine ou ne leur sont pas facilement accessibles par des moyens légaux,
Slovak: utajenie informácií v tom zmysle, že informácie, ako ucelená časť alebo presná zostava alebo spojenie jej častí, nie sú medzi odborníkmi z tejto oblasti všeobecne známe, ani im nie sú ľahko dostupné zákonnými prostriedkami,
Polish: tajemnicę informacji w znaczeniu, że informacje jako takie lub w określonym układzie lub połączeniu ich elementów, nie są powszechnie znane ekspertom w danej dziedzinie ani łatwo dostępne przy zastosowaniu zgodnych z prawem środków,
Slovenian: tajnost informacij, v smislu da informacije, v celoti ali v določeni sestavi ali kombinaciji svojih delov, niso javno znane ali že dostopne področnim strokovnjakom prek zakonitih sredstev,
Estonian: teabe salajasus, mis tähendab, et teave tervikuna või oma teatavas koosseisus või koostisosade kogumina ei ole selle valdkonna asjatundjatele üldteada ega seaduslikul viisil hõlpsasti juurdepääsetav,
Latvian: informācijas slepenību tādā nozīmē, ka informācija kopumā vai precīzā konfigurācijā vai kā tās sastāvdaļu sakārtojums nav vispārzināma vai ar likumīgiem līdzekļiem viegli pieejama nozares ekspertiem,
Lithuanian: informacijos konfidencialumą ta prasme, kad informacija kaip vientisa arba kaip tiksli jos komponentų konfigūracija ar rinkinys nėra visuotinai žinoma ar lengvai teisėtomis priemonėmis prieinama tos srities ekspertams,
Maltese: segretezza ta' l-informazzjoni fis-sens li din ma tkunx, bħala korp jew f'konfigurazzjoni preċiża jew f'assemblea tal-komponenti tagħha, ġeneralment magħrufha fost, jew aċċessibbli mingħajr tbagħtija b'mezzi leċiti għall-esperti f'dak il-qasam,
English: the actual or potential commercial value of the information by virtue of its secrecy,
French: la valeur commerciale réelle ou potentielle de ces informations du fait de leur confidentialité,
Slovak: skutočnú alebo potenciálnu trhovú hodnotu informácií z titulu ich utajenia,
Polish: rzeczywistą lub potencjalną handlową wartość informacji z tytułu objęcia ich tajemnicą,
Hungarian: az információ tényleges vagy lehetséges kereskedelmi értéke az információ titkos jellege miatt,
Slovenian: dejanska ali potencialna trgovinska vrednost informacij na podlagi njihove tajnosti,
Estonian: teabe tegelik või võimalik kaubanduslik väärtus, mis tuleneb selle salajasusest,
Latvian: faktisko vai potenciālo informācijas komercvērtību tās slepenības dēļ,
Lithuanian: dėl jos slaptumo esamą ar potencialią komercinę informacijos vertę,
Maltese: il-valur kummerċjali attwali jew potenzjali ta' l-informazzjoni bis-saħħa tas-segretezza tagħha,
English: previous protection of the information in the sense that it has been subject to steps that were reasonable under the circumstances by the person lawfully in control, to maintain its secrecy.
French: la protection dont ces informations bénéficiaient antérieurement dans la mesure où elles ont fait l'objet, de la part de la personne légalement responsable, de mesures justifiées en fonction des circonstances pour maintenir leur confidentialité.
Slovak: predchádzajúcu ochranu informácií v tom zmysle, že informácie podliehali krokom, ktoré boli opodstatnené za daných okolností, osoby právoplatne zodpovednej za zachovanie ich utajenia.
Polish: uprzednią ochronę informacji w znaczeniu, że były przedmiotem uzasadnionych w danych okolicznościach działań w celu zachowania tajemnicy informacji, które podjęła osoba prawnie sprawująca kontrolę.
Hungarian: az információ korábbi védelme abban az értelemben, hogy az azt a jog szerint ellenőrző személy az adott körülmények között indokolt intézkedéseket tett a titkosság fenntartására.
Slovenian: predhodni ukrepi za varovanje informacij, ki jih je v danih okoliščinah sprejela oseba, ki je bila zakonito pristojna, da ohrani njihovo tajnost.
Estonian: teabe varasem kaitse, mis tähendab, et teavet seaduslikult valdav isik on teabe salajas hoidmiseks võtnud olukorrakohaseid meetmeid.
Latvian: iepriekš veiktu informācijas aizsardzību tādā nozīmē, ka persona, kam tā likumīgi pieder, ir veikusi pienācīgus pasākumus, lai tajos apstākļos nodrošinātu tās slepenību.
Lithuanian: ankstesnę informacijos apsaugą, kai teisėtai ją kontroliuojantis asmuo, siekdamas išsaugoti informacijos konfidencialumą, dėl jos ėmėsi tomis aplinkybėmis pagrįstų priemonių.
Maltese: protezzjoni preċedenti ta' l-informazzjoni fis-sens li din kienet suġġetta għal passi li raġonevolment kienu fiċ-ċirkostanzi minn persuni leċiti fil-kontroll, għaż-żamma tas-segretezza tagħha.