FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall report to the member of the Commission by which they have been designated which in turn shall report to the Commission. 3.
French: ILS FONT RAPPORT AU MEMBRE DE LA COMMISSION QUI LES A DESIGNES ET QUI , A SON TOUR , FAIT RAPPORT A LA COMMISSION.
Slovak: Zodpovedajú sa členovi komisie, ktorý ich menoval, a ktorý sa zasa zodpovedá komisii.
Polish: Składają oni sprawozdanie członkowi Komisji, przez którego zostali wyznaczeni, a on z kolei składa sprawozdanie Komisji.
English: The Depositary shall notify all Contracting Parties of the following: (a) signatures of this Convention and the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession;
French: LE DEPOSITAIRE NOTIFIE A TOUTES LES PARTIES CONTRACTANTES : A) LES SIGNATURES DE LA PRESENTE CONVENTION ET LE DEPOT DES INSTRUMENTS DE RATIFICATION , D ' ACCEPTATION , D ' APPROBATION OU D ' ADHESION;
Hungarian: A letéteményes valamennyi Szerződő Felet értesíti az alábbiakról: a) az egyezmény aláírása és a megerősítő, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási okirat letétbe helyezése;
English: 50ºS,30ºE;
Latvian: 50oS, 30oE;
Lithuanian: 50o pietų platumos, 30o rytų ilgumos;
English: 45ºS,30ºE;
Latvian: 45oS, 30oE;
Lithuanian: 45o pietų platumos, 30o rytų ilgumos;
English: 45ºS,80ºE;
Latvian: 45oS, 80oE;
Lithuanian: 45o pietų platumos, 80o rytų ilgumos;
English: 55ºS, 80ºE;
Latvian: 55oS, 80oE;
Lithuanian: 55o pietų platumos, 80o rytų ilgumos;
English: 55ºS,150ºE;
Latvian: 55oS, 150oE;
Lithuanian: 55o pietų platumos, 150o rytų ilgumos;
English: 60ºS,150ºE;
Latvian: 60oS, 150oE;
Lithuanian: 60o pietų platumos, 150o rytų ilgumos;
English: 60ºS,50ºW;
Latvian: 60oS, 50oW;
Lithuanian: 60o pietų platumos, 50o vakarų ilgumos;
English: 50ºS, 50ºW;
Latvian: 50oS, 50oW;
Lithuanian: 50o pietų platumos, 50o vakarų ilgumos;
English: The Contracting Parties hereby establish the Scientific Committee for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (hereinafter referred to as "the Scientific Committee")
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsteigia Antarkties jūrų gyvųjų išteklių apsaugos mokslinį komitetą (toliau – Mokslinis komitetas).
English: which shall be a consultative body to the Commission.
Lithuanian: Jis yra Komisijos konsultacinė institucija.
English: Thereafter the contribution shall be determined in accordance with two criteria :
Czech: Poté bude příspěvek stanoven podle těchto dvou kritérií:
Slovak: Potom sa príspevok určuje podľa dvoch kritérií:
Polish: Następnie składka jest ustalana według dwóch kryteriów:
Lithuanian: Vėliau įmokos dydis nustatomas pagal du kriterijus:
English: the amount harvested and an equal sharing among all members of the Commission.
Czech: objem odlovu a stejný podíl všech členů komise.
Slovak: vylovené množstvo a rovnaký podiel od všetkých členov komisie.
Polish: wysokości odłowu oraz równego udziału dla wszystkich członków Komisji.
Lithuanian: sugautą kiekį ir lygų pasidalijimą tarp visų Komisijos narių.
English: The date of entry into force of the Convention with respect to the Community will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
Czech: Den vstupu úmluvy v platnost pro Společenství bude zveřejněno generálním sekretariátem Rady v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Dátum nadobudnutia platnosti dohovoru so zretel’om na spoločenstvo uverejní generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Data wejścia w życie Konwencji w odniesieniu do Wspólnoty zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przez Sekretariat Generalny Rady.
Hungarian: Az egyezménynek a Közösség tekintetében történő hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága hirdeti ki az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Romanian: Data intrării în vigoare a convenției pentru Comunitate va fi publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
Estonian: 3 Nõukogu peasekretariaat avaldab konventsiooni jõustumise kuupäeva ühenduse suhtes Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī datumu, kurā konvencija stājas spēkā attiecībā uz Kopienu.
Lithuanian: Konvencijos įsigaliojimo datą Bendrijos atžvilgiu Tarybos Generalinis sekretoriatas paskelbs Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni fir-rigward tal-Komunità għandha tkun ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.
English: prevention of decrease in the size of any harvested population to levels below those which ensure its stable recruitment.
French: PREVENIR LA DIMINUTION DU VOLUME DE TOUTE POPULATION EXPLOITEE EN-DECA DU NIVEAU NECESSAIRE AU MAINTIEN DE SA STABILITE.
Czech: zabránit snížení početnosti všech lovených populací pod úroveň zajišťující jejich stálé doplňování mladšími jedinci.
Slovak: predchádzanie poklesu početnosti akejkoľvek lovenej populácie na hodnoty nižšie než sú hodnoty, ktoré zabezpečujú jej stabilné doplňovanie.
Polish: zapobiegania spadkowi liczebności jakiejkolwiek odławianej populacji do poziomu granicznego, zapewniającego stałe jej uzupełnianie;
Hungarian: annak megakadályozása, hogy bármely hasznosított faj populációja a faj szilárd fennmaradását biztosító egyedszám alá csökkenjen.
Slovenian: preprečevanje, da se obseg katerekoli lovljenje populacije zmanjša in pade pod nivo, na katerem je še zagotovljeno njeno stalno obnavljanje.
Latvian: nepieļaut nevienas nozvejotās populācijas apjoma samazināšanos zemāk par tādu pakāpi, kas nodrošina tās stabilu nostiprināšanos.
Lithuanian: bet kurios gaudomos populiacijos dydžio sumažėjimo iki lygių, negalinčių užtikrinti jos nuolatinio papildymo, prevencija.
Maltese: il-prevenzjoni tat-tnaqqis tad-daqs ta' xi popolazzjoni maħsuda lejn livelli aktar baxxi minn dawk li jassiguraw ir-reklutaġġ stabbli tagħha.
English: maintenance of the ecological relationships between harvested, dependent and related populations of Antarctic marine living resources and the restoration of depleted populations to the levels defined in subparagraph (a) above;
French: MAINTENIR LES RAPPORTS ECOLOGIQUES ENTRE LES POPULATIONS EXPLOITEES , DEPENDANTES OU ASSOCIEES DES RESSOURCES MARINES VIVANTES DE L ' ANTARCTIQUE ET RECONSTITUER LES POPULATIONS EXPLOITEES AUX NIVEAUX DEFINIS A LA LETTRE A);
Czech: udržovat ekologické vztahy mezi lovenými, závislými a příbuznými populacemi živých mořských zdrojů v Antarktidě a obnovovat vyčerpané populace na úroveň stanovenou v pododstavci a);
Slovak: udržiavanie ekologického vzťahu medzi lovenými, závislými a príbuznými populáciami živých antarktických morských zdrojov a obnova zredukovaných populácií na hodnoty definované v písmene a);
Polish: utrzymania wzajemnych powiązań ekologicznych między populacjami odławianymi a zależnymi od nich i powiązanymi z nimi populacjami żywych zasobów morskich Antarktyki oraz odtwarzania populacji odłowionych do poziomu określonego pod lit. a);
Hungarian: az antarktiszi tengerek élővilágának hasznosított populációi és az azoktól függő, illetve azokkal társult populációk között fennálló ökológiai viszony fenntartása, valamint a kimerülőben lévő populációk egyedszámának helyreállítása az a) pontban meghatározott szintre;
Slovenian: vzdrževanje ekološkega razmerja med lovljenimi, odvisnimi in sorodnimi populacijami antarktičnih živih morskih virov in obnovitev izlovljenih populacij do nivojev, določenih v odstavku (a) zgoraj;
Lithuanian: ekologinių savitarpio ryšių tarp gaudomų, priklausomų ir susijusių Antarkties jūrų gyvųjų išteklių populiacijų palaikymas ir išsekusių populiacijų atkūrimas iki a punkte apibrėžtų lygių;
Maltese: iż-żamma tar-relazzjonijiet ekoloġiċi bejn il-popolazzjonijiet maħsuda, dipendenti u relatati tar-riżorsi marittimi ħajjin ta' l-Antartika u tar-restawr tal-popolazzjonijiet imnaqqsa lejn il-livelli definiti fis-subparagrafu (a) ta' hawn fuq;
English: constitute a basis for asserting, supporting or denying a claim to territorial sovereignty in the Antarctic Treaty area or create any rights of sovereignty in the Antarctic Treaty area;
French: NE PEUT SERVIR DE BASE POUR FAIRE VALOIR , SOUTENIR OU CONTESTER UNE REVENDICATION DE SOUVERAINETE TERRITORIALE DANS LA ZONE DU TRAITE SUR L ' ANTARCTIQUE , NI CREER DE DROITS DE SOUVERAINETE DANS CETTE ZONE;
Czech: není podkladem pro vyhlašování, podporu nebo popření nároku na územní svrchovanost v oblasti Smlouvy o Antarktidě, ani nezakládá právo na svrchovanost v této oblasti;
Slovak: netvoria základňu pre uplatňovanie, podporu alebo popieranie nároku na územnú zvrchovanosť v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Zmluva o Antarktíde, alebo na vznášanie akýchkoľvek práv na zvrchovanosť v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Zmluva o Antarktíde;
Polish: stanowić podstawy do zgłaszania, podtrzymywania lub odrzucenia roszczenia do terytorialnej suwerenności na obszarze objętym Układem w sprawie Antarktyki lub stwarzać jakichkolwiek praw do suwerenności na obszarze obowiązywania Układu w sprawie Antarktyki;
Hungarian: nem képezhetnek alapot az Antarktisz-szerződés területi hatályán belül felségterületi igény formálásához, támogatásához, illetve megtagadásához, vagy teremthetnek felségjogokat az Antarktisz-szerződés területi hatályán belül;
Slovenian: biti podlaga za uveljavljanje, podpiranje ali odklanjanje zahteve po ozemeljski suverenosti na območju Antarktičnega sporazuma ali ustvarjati kakršnekoli pravice do suverenosti na območju Antarktičnega sporazuma;
Latvian: nerada pamatu izvirzīt, atbalstīt vai noraidīt prasību pret teritoriālo suverenitāti Antarktikas līguma piemērošanas teritorijā vai izveidot suverenitātes tiesības Antarktikas līguma piemērošanas teritorijā;
Lithuanian: nesuteikia pagrindo reikšti, remti ar paneigti pretenziją į teritorijos suverenitetą regione, kuriam taikoma Antarkties sutartis, ir nesukuria jokių suvereniteto teisių šiame regione;
Maltese: jikkostitwixxu bażi għat-tħaqqiq, għas-sostenn jew għaċ-ċaħda ta' talba ta' sovranità territorjali fit-Trattat ta' l-Antartika jew li joħolqu xi drittijiet ta' sovranità fuq iż-żona tat-Trattat ta' l-Antartika;
English: be interpreted as a renunciation or diminution by any Contracting Party of, or as prejudicing, any right or claim or basis of claim to exercise coastal State jurisdiction under international law within the area to which this Convention applies;
French: NE PEUT ETRE INTERPRETE COMME UN ABANDON TOTAL OU PARTIEL DE LA PART D ' AUCUNE DES PARTIES CONTRACTANTES DE TOUT DROIT OU REVENDICATION OU BASE DE REVENDICATION D ' EXERCER UNE JURIDICTION D ' ETAT COTIER EN VERTU DU DROIT INTERNATIONAL A L ' INTERIEUR DE LA ZONE D ' APPLICATION DE LA CONVENTION , NI COMME PORTANT ATTEINTE A TEL DROIT OU REVENDICATION OU BASE DE REVENDICATION;
Czech: nelze vykládat tak, že ze strany kterékoli ze smluvních stran znamená zřeknutí se, omezení nebo dotčení jakéhokoli práva nebo nároku nebo podkladu pro nárok vykonávat podle mezinárodního práva jurisdikci pobřežního státu v oblasti působnosti této úmluvy;
Slovak: nesmú byť vykladané tak, že sa ktorákoľvek zmluvná strana v oblasti, na ktorú sa vzťahuje tento dohovor, zriekla alebo obmedzila rozsah akéhokoľvek práva alebo nároku alebo základne pre vznášanie nároku na výkon právomoci pobrežného štátu na základe medzinárodného práva, alebo že by nimi bolo toto právo alebo nárok alebo základňa pre nárok dotknuté;
Polish: być interpretowane jako zrzeczenie się lub pomniejszenie przez którąkolwiek spośród Umawiających się Stron bądź podważenie jakiegokolwiek prawa lub roszczenia albo podstawy do roszczenia do sprawowania jurysdykcji przez państwo nadbrzeżne zgodnie z prawem międzynarodowym w obrębie obszaru zastosowania niniejszej konwencji;
Hungarian: nem értelmezhetők parti állam nemzetközi jog alapján fennálló joghatóságának az egyezmény területi hatályán belüli gyakorlására irányuló jogról, igényről, illetve igényalapról bármelyik Szerződő Fél által való lemondásként, illetve annak kisebbítéseként vagy csorbításaként;
Slovenian: nobena pogodbenica razlagati kot spodbijanje ali zmanjšanje ali kot poseg v pravice, zahteve ali osnove za zahteve po uveljavljanju obalne državne pristojnosti po mednarodnem pravu na območju, za katerega se uporablja ta konvencija;
Latvian: nenorāda par kādas līgumslēdzējas puses pilnīgu vai daļēju atteikšanos no jebkādām tiesībām, prasības vai prasības pamatojuma izpildīt piekrastes valstu jurisdikciju saskaņā ar starptautiskajām tiesībām teritorijā, uz kuru attiecas šī konvencija, ne arī par šo tiesību, prasību vai prasības pamatojuma ierobežojumu;
Lithuanian: neaiškinami kaip kurios nors Susitariančiosios Šalies kokios nors teisės ar pretenzijos arba pretenzijos pagrindo naudotis pakrantės valstybės jurisdikcija pagal tarptautinę teisę atsisakymas, apribojimas ar susilpninimas Konvencijos taikymo regione;
Maltese: ikunu nterpretati bħala rinunzja jew tnaqqis minn xi Parti Kontraenti ta', jew li jippreġudikaw, kwalunkwe dritt jew talba jew bażi ta' talba li jeżerċitaw il-ġurisdizzjoni ta' Stat Kostali permezz tal-liġi internazzjonali fi ħdan iż-żona li dwarha din il-Konvenzjoni hija applikabbli;
English: be interpreted as prejudicing the position of any Contracting Party as regards its recognition or non-recognition of any such right, claim or basis of claim;
French: NE PEUT ETRE INTERPRETE COMME PORTANT ATTEINTE A LA POSITION D ' AUCUNE PARTIE CONTRACTANTE A L ' EGARD DE LA RECONNAISSANCE OU LA NON-RECONNAISSANCE DE TEL DROIT OU REVENDICATION OU BASE DE REVENDICATION;
Czech: nelze vykládat tak, že je tím dotčeno postavení kterékoli smluvní strany, pokud jde o uznání nebo neuznání nějakého takového práva, nároku nebo podkladu pro nárok;
Slovak: nesmú byť vykladané tak, že je nimi dotknutá pozícia ktorejkoľvek zmluvnej strany, pokiaľ ide o to, či uznáva alebo neuznáva akékoľvek takéto právo, nárok alebo základňu pre nárok;
Polish: być interpretowane jako podważające pozycję którejkolwiek spośród Umawiających się Stron w sprawie uznania lub nieuznania przez nią jakiegokolwiek takiego prawa, roszczenia lub podstawy do roszczenia;
Hungarian: nem érintik bármelyik Szerződő Félnek ilyen jog, igény, vagy igényalap elismerésével vagy el nem ismerésével kapcsolatos álláspontját;
Slovenian: se razlagati, kot da posega v položaj katerekoli pogodbenice v zvezi z njenim priznavanjem ali nepriznavanjem katerih koli takšnih pravic, zahtev ali osnov za zahteve;
Latvian: nenorāda par kādas līgumslēdzējas puses nostājas ierobežojumu attiecībā uz šādu tiesību, prasības, vai prasības pamatojuma atzīšanu vai neatzīšanu;
Lithuanian: neaiškinami kaip kurios Susitariančiosios Šalies pozicijos dėl to, ar ji pripažįsta kurią nors tokią teisę, pretenziją arba pretenzijos pagrindą, susilpninimas;
Maltese: (ċ) ikunu nterpretati bħala li jippreġudikaw il-pożizjoni ta' xi Parti Kontreaenti f'dak li jirrigwardja r-rikonoxximent tagħha, jew tan-nuqqas ta' rikonoxximent ta' tali dritt, talba jew bażi ta' talba;
English: affect the provision of Article IV, paragraph 2, of the Antarctic Treaty that no new claim, or enlargement of an existing claim, to territorial sovereignty in Antarctica shall be asserted while the Antarctic Treaty is in force.
French: NE PEUT PORTER ATTEINTE A LA DISPOSITION DU PARAGRAPHE 2 DE L ' ARTICLE IV DU TRAITE SUR L ' ANTARCTIQUE EN VERTU DE LAQUELLE AUCUNE REVENDICATION DE SOUVERAINETE TERRITORIALE DANS L ' ANTARCTIQUE PRECEDEMMENT AFFIRMEE NE DEVRA ETRE PRESENTEE PENDANT LA DUREE DU TRAITE SUR L ' ANTARCTIQUE.
Czech: se nedotýká ustanovení čl. IV odst. 2 Smlouvy o Antarktidě, podle něhož po dobu platnosti Smlouvy o Antarktidě nesmí být vznášen žádný nový nárok ani rozšířen stávající nárok na územní svrchovanost v Antarktidě.
Slovak: nesmú ovplyvňovať ustanovenie článku IIV, ods. 2 Zmluvy o Antarktíde o tom, že kým je účinná Zmluva o Antarktíde, nesmie sa uplatňovať žiadny nový nárok alebo predĺženie niektorého existujúceho nároku na územnú zvrchovanosť v Antarktíde.
Polish: naruszać postanowień artykułu IV punkt 2 Układu w sprawie Antarktyki, stwierdzającego, że nie należy zgłaszać żadnego nowego roszczenia lub żadnego rozszerzenia istniejącego roszczenia do terytorialnej suwerenności w Antarktyce dopóty, dopóki Układ w sprawie Antarktyki pozostaje w mocy.
Hungarian: nem érintik az Antarktisz-szerződés IV. cikke (2) bekezdésének azon rendelkezését, hogy az Antarktisz-szerződés időbeli hatálya során nem formálható új igény, illetve nem terjeszthető ki fennálló igény felségterületre az Antarktiszon.
Slovenian: vplivati na določbo odstavka 2 člena IV Antarktičnega sporazuma, da se ne sme uveljavljati nobenih novih zahtev ali razširiti obstoječih zahtev za ozemeljsko suverenost na Antarktiki, dokler velja Antarktični sporazum.
Latvian: neietekmē Antarktikas līguma IV panta 2. punkta noteikumu, kas nosaka, ka neapstiprinās jaunu prasību un nepaplašinās jau esošo prasību pret teritoriālo suverenitāti Antarktikā, kamēr ir spēkā Antarktikas līgums.
Lithuanian: neturi poveikio Antarkties sutarties IV straipsnio 2 dalies nuostatai, kad kol galioja Antarkties sutartis, nereiškiamos jokios naujos pretenzijos ir neišplečiamos esamos pretenzijos į teritorijos suverenitetą Antarktidoje.
Maltese: li jaffettwaw id-dispożizzjoni ta' l-Artikolu IV, il-paragrafu 2, tat-Trattat ta' l-Antartika li l-ebda talba ġdida, jew tkabbir ta' talba eżistenti, għas-sovranità territorjali fl-Antartika ma tista tkun mistqarra waqt li t-Trattat ta' l-Antartika jkun fis-seħħ.
English: each Contracting Party which participated in the meeting at which this Convention was adopted shall be a member of the Commission;
French: CHAQUE PARTIE CONTRACTANTE QUI A PARTICIPE A LA REUNION AU COURS DE LAQUELLE LA PRESENTE CONVENTION A ETE ADOPTEE EST MEMBRE DE LA COMMISSION;
Czech: každá smluvní strana, která se zúčastnila zasedání, na němž byla přijata tato úmluva, je členem komise;
Slovak: každá zmluvná strana, ktorá sa zúčastnila na zasadnutíí, na ktorom bol prijatý tento dohovor, je členom komisie;
Polish: każda Umawiająca się Strona, uczestnicząca w spotkaniu, na którym została przyjęta niniejsza konwencja, jest członkiem Komisji;
Hungarian: az egyezményt elfogadó ülésen részt vevő valamennyi Szerződő Fél tagja a bizottságnak;
Slovenian: vsaka pogodbenica, ki je sodelovala na sestanku, na katerem je bila sprejeta ta konvencija, je članica Komisije;
Latvian: katra līgumslēdzēja puse, kas piedalās šīs konvencijas pieņemšanas sanāksmē, ir Komisijas locekle;
Lithuanian: kiekviena Susitariančioji Šalis, dalyvavusi posėdyje, kuriame buvo priimta ši Konvencija, yra Komisijos narė;
Maltese: kull Parti Kontraenti li kienet ipparteċipat fil-laqgħat li fiha din il-Konvenzjoni kienet adotta għandha tkun membru tal-Kummissjoni;
English: each State Party which has acceded to this Convention pursuant to Article XXIX shall be entitled to be a member of the Commission during such time as that acceding Party is engaged in research or harvesting activities in relation to the marine living resources to which this Convention applies;
French: CHAQUE ETAT PARTIE QUI AURA ADHERE A LA PRESENTE CONVENTION CONFORMEMENT A L ' ARTICLE XXIX EST HABILITE A ETRE MEMBRE DE LA COMMISSION TANT QUE CETTE PARTIE ADHERENTE SE LIVRE A DES ACTIVIES DE RECHERCHE OU DE CAPTURE EN RAPPORT AVEC LA FAUNE ET LA FLORE MARINES AUXQUELLES S ' APPLIQUE LA PRESENTE CONVENTION;
Czech: každý stát, který přistoupil k této úmluvě podle článku XXIX, má právo být členem komise po dobu, po kterou tato přistupující strana provádí výzkum nebo lov živých mořských zdrojů, na něž se vztahuje tato úmluva;
Slovak: každý štát, ktorý je stranou tohto dohovoru, a ktorý k nemu pristúpil podľa článku IXXIX, má právo byť členom komisie v priebehu obdobia, v ktorom je táto pristupujúca strana zapojená do výskumných alebo rybolovných činností týkajúcich sa živých morských zdrojov, na ktoré sa vzťahuje tento dohovor;
Polish: każde Państwo-Strona, które przystąpiło do niniejszej konwencji zgodnie z artykułem XXIX, ma prawo być członkiem Komisji w okresie, gdy państwo to prowadzi badania lub połowy żywych zasobów morskich, do których stosuje się niniejszą konwencję;
Hungarian: az egyezményhez a XXIX. cikk alapján csatlakozó valamennyi állam jogosult a bizottsági tagságra mindaddig, amíg részt vesz az egyezmény hatálya alá tartozó tengeri élővilág kutatására, illetve hasznosítására irányuló tevékenységekben;
Slovenian: vsaka država pogodbenica, ki je pristopila k tej konvenciji v skladu s členom XXIX, je upravičena do članstva v Komisiji za obdobje, v katerem ta pristopna pogodbenica sodeluje v raziskavah ali ribolovnih dejavnostih v zvezi z živimi morskimi viri, za katere se uporablja ta konvencija;
Latvian: katras valsts puse, kas ir pievienojusies šai konvencijai, ievērojot XXIX pantu, ir tiesīga būt par Komisijas locekli uz laiku, kamēr šī puse ir iesaistīta zinātniskās izpētes vai nozvejas darbībās saistībā ar jūras dzīvajiem resursiem, uz kuriem attiecas šī konvencija;
Lithuanian: kiekviena Valstybė Konvencijos Šalis, prisijungusi prie šios Konvencijos pagal XXIX straipsnį, turi teisę būti Komisijos nare tokį laiką, per kurį ta prisijungusi šalis dalyvauja jūrų gyvųjų išteklių, kuriems taikoma ši Konvencija, mokslinių tyrimų arba gaudymo veikloje;
Maltese: kull Stat Parti li jkun aċċeda għal din il-Konvenzjoni permezz ta' l-Artikolu XXIX għandu jkun intitolat li jkun membru tal-Kummissjoni matul dak iż-żmien li l-Parti li taċċedi tkun involuta fl-attivitajiet tar-riċerka jew tal-ħsad b'relazzjoni mar-riżorsi marittimi ħajjin li dwar din il-Konvenzjoni hija applikabbli;
English: each regional economic integration organization which has acceded to this Convention pursuant to Article XXIX shall be entitled to be a member of the Commission during such time as its States members are so entitled;
French: CHAQUE ORGANISATION D ' INTEGRATION ECONOMIQUE REGIONALE QUI AURA ADHERE A LA PRESENTE CONVENTION CONFORMEMENT A L ' ARTICLE XXIX EST HABILITEE A ETRE MEMBRE DE LA COMMISSION TANT QUE SES ETATS MEMBRES LE SONT;
Czech: každá organizace pro regionální hospodářskou integraci, která přistoupila k této úmluvě podle článku XXIX, má právo být členem komise po dobu, po kterou mají toto právo její členské státy;
Slovak: každá regionálna organizácia pre hospodársku integráciu, ktorá pristúpila k tomuto dohovoru podľa článku IXXIX, má právo byť členom komisie v priebehu obdobia, v ktorom majú toto právo štáty, ktoré sú jej členmi;
Polish: każda organizacja regionalnej integracji gospodarczej, która zgłosiła przystąpienie do niniejszej konwencji zgodnie z artykułem XXIX, ma prawo być członkiem Komisji w okresie, gdy państwa będące członkami tej organizacji mają do tego prawo;
Hungarian: az egyezményhez a XXIX. cikk alapján csatlakozó valamennyi regionális gazdasági integrációs szervezet jogosult a bizottsági tagságra mindaddig, amíg egyes tagállamai tagságra jogosultak;
Slovenian: vsaka organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje, ki je pristopila k tej konvenciji v skladu s členom XXIX, je upravičena do članstva v Komisiji za obdobje, v katerem so do članstva upravičene njene države članice;
Latvian: katra reģionālā ekonomikas integrācijas organizācija, kas ir pievienojusies šai konvencijai, ievērojot XXIX pantu, ir tiesīga būt par Komisijas locekli uz laiku, kamēr attiecīgi ir pilnvaroti tās valsts locekļi;
Lithuanian: kiekviena regioninė ekonominės integracijos organizacija, prisijungusi prie šios Konvencijos pagal XXIX straipsnį, turi teisę būti Komisijos nare tokį laiką, per kurį tokią teisę turi jos valstybės narės;
Maltese: (ċ) kull organizzazzjoni reġjonali ta' integrazzjoni ekonomika li taċċedi għal din il-Konvenzjoni bis-saħħa ta' l-Artikolu XXIX għandha tkun intitolata li tkun membru tal-Kummissjoni matul dak iż-żmien bħal l-Istati Membri tagħha li huma hekk intitolati;