English: Whereas, in the case of barley malt exported during the first two months of the marketing year in respect of which the refund was fixed in advance before 1 August, Article 16 (4) of Regulation (EEC) No 2727/75 lays down the conditions for adjusting the refund fixed in advance;
French: considérant que, pour les exportations de malt d'orge effectuées pendant les deux premiers mois de la campagne avec une restitution préfixée avant le 1er août, le règlement (CEE) nº 2727/75 prévoit à son article 16 paragraphe 4 les conditions dans lesquelles l'ajustement de la restitution préfixée doit être effectué;
Portuguese: Considerando que, para as exportações de malte de cevada efectuadas durante os dois primeiros meses da campanha com uma restituição prefixada antes de 1 de Agosto, o Regulamento (CEE) no 2727/75 prevê, no no 4 do seu artigo 16o, as condições em que deve ser efectuado o ajustamento da restituição prefixada;
Czech: vzhledem k tomu, že pro vývoz sladu z ječmene, který se uskuteční během dvou prvních měsíců hospodářského roku s náhradou stanovenou předem do 1. srpna, stanoví čl. 16 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2727/75 podmínky, za kterých se náhrada stanovená předem upraví;
Slovak: keďže v prípade jačmenného sladu vyvezeného počas prvých dvoch mesiacov hospodárskeho roku, pre ktorý bola náhrada stanovená vopred pred 1. augustom, ustanovuje článok 16 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2727/75 podmienky na úpravu vopred stanovenej sadzby náhrady;
Polish: artykuł 16 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2727/75 ustanawia warunki dostosowania wcześniej ustalonych refundacji dokonywanych w przypadku słodu jęczmiennego, wywożonego w pierwszych dwóch miesiącach roku gospodarczego, na który niniejsza refundacja została wcześniej ustalona przed dniem 1 sierpnia;
Hungarian: mivel annak a gazdasági évnek az első két hónapja során exportált árpamaláta esetében, amelynek tekintetében a visszatérítést augusztus 1. előtt előzetesen rögzítették, a 2727/75/EGK rendelet 16. cikkének (6) bekezdése megállapítja az előzetesen rögzített visszatérítés kiigazításának feltételeit;
Slovenian: ker za ječmenov slad, izvožen v prvih dveh mesecih tržnega leta, za katerega je bilo nadomestilo vnaprej določeno pred 1. avgustom, člen 16(4) Uredbe (EGS) št. 2727/75 določa pogoje za prilagoditev vnaprej določenega nadomestila;
Romanian: întrucât, în cazul malțului de orz exportat în primele două luni ale anului de comercializare pentru care restituirea a fost fixată în avans înainte de 1 august, art. 16 alin. (4) din Regulamentul (CEE) nr. 2727/75 stabilește condițiile de rectificare a restituirii fixate în avans;
Bulgarian: като има предвид, че в случай на износ на малц от ечемик през първите два месеца на пазарната година, за която предварително е била определена сумата за възстановяване преди 1 август, член 16, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 2727/75 определя условията за коригиране на предварително определената сума за възстановяване;
Estonian: majandusaasta kahe esimese kuu jooksul enne 1. augustit eelnevalt kinnitatud toetusega eksporditud odralinnaste eelnevalt kinnitatud toetuse korrigeerimise tingimused sätestab määruse (EMÜ) nr 2727/75 artikli 16 lõige 4;
Latvian: tā kā attiecībā uz miežu iesalu, kas eksportēts pirmajos divos tirgdarbības mēnešos un par ko kompensācija ir noteikta iepriekš līdz 1. augustam, Regulas (EEK) Nr. 2727/75 16. panta 4. punktā ir izstrādāti nosacījumi iepriekš noteiktas kompensācijas pielāgošanai;
Lithuanian: kadangi grąžinamoji išmoka už miežių salyklą, eksportuotą per pirmuosius du prekybos metų mėnesius, buvo nustatyta iš anksto prieš rugpjūčio 1 d., o Reglamento (EEB) Nr. 2727/75 16 straipsnio 4 dalis nustato sąlygas, kaip turi būti koreguojama iš anksto nustatyta eksporto grąžinamoji išmoka;
Maltese: Billi, fil-każ ta' xgħir esportat fl-ewwel xagħrejn tas-sena tas-suq, fir-rigward ta' liema r-rimborż kien iffissat minn quddiem qabel l-1 ta' Awissu, l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2727/75 jipprovdi l-kondizzjonijiet għall-aġġustament tar-rimborż iffissat bil-quddiem;