English: an undertaking by the subcontractor to pass on to the contractor on a non-exclusive basis any technical improvements which he has made during the currency of the agreement, or, where a patentable invention has been discovered by the subcontractor, to grant non-exclusive licences in respect of inventions relating to improvements and new applications of the original invention to the contractor for the term of the patent held by the latter.
French: l'engagement du sous-traitant de communiquer au donneur d'ordre sur une base non exclusive les perfectionnements techniques qu'il a mis au point pendant la durée du contrat ou, s'il s'agit d'inventions brevetables faites par le sous-traitant, d'octroyer au donneur d'ordre pour la durée du brevet détenu par celui-ci des licences non exclusives de brevets de perfectionnement ou d'application.
Czech: závazek ze strany subdodavatele převést na nevýhradním základě na dodavatele jakákoli technická zlepšení provedená subdodavatelem v době trvání smlouvy nebo, v případě patentovatelnosti subdodavatelova vynálezu, závazek, že dodavateli udělí nevýhradní licence k vynálezům přinášejícím zlepšení či nové způsoby využití původního vynálezu, na dobu, po kterou bude držitelem patentu.
Slovak: záväzok subdodávateľa preniesť na dodávateľa na bezvýhradnej báze všetky technické zlepšenia, ktoré sa uskutočnili počas platnosti dohody, alebo ak patentový vynález vynašiel subdodávateľ, ktorá zaručuje bezvýhradné povolenia vzhľadom na vynálezy týkajúce sa zlepšení a nových aplikácií pôvodného vynálezu na dodávateľa na obdobie, keď patent uchovával druhý menovaný.
Polish: zobowiązanie się podwykonawcy do przekazywania wykonawcy na zasadzie braku wyłączności wszelkich ulepszeń technicznych, których dokonał podczas trwania porozumienia lub w przypadku gdy wynalazki podlegające opatentowaniu zostały odkryte przez podwykonawcę, do przyznawania licencji na zasadzie braku wyłączności w odniesieniu do wynalazków odnoszących się do ulepszeń oraz nowych zastosowań oryginalnych wynalazków wykonawcy w odniesieniu do warunku dotyczącego prawa patentu posiadanego przez tego ostatniego.
Hungarian: az alvállalkozó arra vonatkozó kötelezettségvállalása, hogy a megbízót nem kizárólagos módon tájékoztatja azokról a műszaki továbbfejlesztésekről, amelyeket a megállapodás időtartama alatt valósított meg, vagy – ha szabadalmaztatható találmányt talált fel az alvállalkozó – a megbízónak a megbízó szabadalmának érvényességi idejére nem kizárólagos licenciákat ad az eredeti találmány továbbfejlesztéseire és új alkalmazásaira vonatkozó találmányokról.
Slovenian: zaveza podizvajalca, da bo na izvajalca na neizključni osnovi prenesel kakršne koli tehnične izboljšave, ki jih je naredil v času veljavnosti pogodbe, ali kadar podizvajalec odkrije izum, ki ga je mogoče patentirati, da bo izvajalcu za trajanje patenta, ki ga slednji ima, podelil neizključne licence za izume v zvezi z izboljšavami in novimi uporabami izvirnega izuma.
Romanian: angajamentul subcontractorului de a-i comunica contractorului, pe bază neexclusivă, îmbunătățirile tehnice realizate pe durata acordului sau, în cazul unei invenții brevetabile a subcontractorului, să-i acorde contractorului, pentru durata brevetului deținut de acesta din urmă, licențe neexclusive de brevetele de perfecționare sau de noi aplicări ale invenției originale.
Bulgarian: поемане на задължение от страна на подизпълнителя да предостави на възложителя, при неизключителни условия, всички технически подобрения, които е направил по време на изпълнението на договора, или когато изобретение, подлежащо на патентоване, е било открито от подизпълнителя, да предостави неизключителни лицензии по отношение на изобретенията, свързани с подобрения и ново използване на първоначалното изобретение, на възложителя за срока на патента, притежаван от последния.
Estonian: alltöövõtja kohustus töövõtjale mitteainuõiguslikel alustel edastada teavet kokkuleppe jõusoleku ajal tehtud tehniliste täienduste osas või, kui alltöövõtja on oma töös jõudnud patentse leiutiseni, anda töövõtjale viimase omanduses oleva patendi kehtivusajaks mitteainuõiguslikud litsentsid täiustustega seotud leiutiste ja originaalleiutise uute rakenduste suhtes.
Latvian: Apakšuzņēmēja apņemšanās neekskluzīvā kārtībā nodot Līgumslēdzējam jebkādus tehniskus uzlabojumus, ko tas veicis līguma darbības laikā vai, ja Apakšuzņēmējs ir atklājis patentējamu izgudrojumu, izsniegt Līgumslēdzējam neekskluzīvas licences uz Apakšuzņēmējam piederošā patenta darbības laiku attiecībā uz izgudrojumiem, kas saistās ar oriģinālā izgudrojuma uzlabojumiem un jaunu pielietošanu.
Lithuanian: subrangovo įsipareigojimą rangovui perduoti, laikantis neišimtinumo principo, techninius patobulinimus, kuriuos jis atliko susitarimo vykdymo metu, arba tais atvejais, kai subrangovas padaro patentuoti galimus išradimus, suteikti rangovui neišimtines tokių išradimų licencijas patobulinimams ar naujiems pradinio išradimo pritaikymams patento galiojimo metu.
Maltese: inkarigu mis-sottokuntrattur biex jgħaddi lill-kuntrattur fuq bażi mhux esklussiva kull titjib tekniku li jkun għamel waqt li jkun għaddej il-ftehim, jew, fejn invenzjoni li jista' jkollha privattiv tkun skoperta mis-sottokuntrattur, biex jagħti liċenzi mhux esklussivi rigward l-invenzjonijiet rigwardanti t-titjib u l-applikazzjonijiet ġodda ta' l-invenzjoni oriġinali lill-kuntrattur għal perjodu tal-privattiv miżmum minn dan ta' l-aħħar.