English: If it is established that the recipient referred to in paragraph (1) is employed or has means in excess of the prescribed limit while receiving benefits, the institution of the place of stay or residence shall send a report to the institution responsible for payment which has requested the check or examination.
French: S'IL EST CONSTATE QUE LE BENEFICIAIRE DE PRESTATIONS VISEES AU PARAGRAPHE 1 EST OCCUPE OU QU'IL DISPOSE DE RESSOURCES EXCEDANT LA LIMITE PRESCRITE , ALORS QU'IL JOUIT DE CES PRESTATIONS , L'INSTITUTION DU LIEU DE SEJOUR OU DE RESIDENCE EST TENUE D'ADRESSER UN RAPPORT A L'INSTITUTION DEBITRICE QUI A DEMANDE LE CONTROLE.
German: WIRD FESTGESTELLT , DASS DER EMPFÄNGER DER IN ABSATZ 1 GENANNTEN LEISTUNGEN WÄHREND DER ZEIT , IN DER ER DIESE LEISTUNGEN BEZIEHT , BESCHÄFTIGT IST ODER SEINE MITTEL DEN VORGESCHRIEBENEN HÖCHSTBETRAG ÜBERSCHREITEN , SO HAT DER TRÄGER DES AUFENTHALTS - ODER WOHNORTS DEM LEISTUNGSPFLICHTIGEN TRÄGER , DER DIE KONTROLLE VERLANGT HAT , HIERVON BERICHT ZU ERSTATTEN.
Spanish: Cuando se compruebe que el beneficiario de alguna de las prestaciones enumeradas en el apartado 1 ejerce una actividad o cuente con recursos superiores al límite prescrito, a la vez que percibe tales prestaciones, la institución del lugar de estancia o de residencia deberá dirigir un informe a la institución deudora que haya solicitado el control.
Italian: Se si costata che il beneficiario delle prestazioni di cui al paragrafo 1 è occupato o dispone di risorse eccedenti il limite prescritto , mentre fruisce di tali prestazioni , l'istituzione del luogo di dimora o di residenza è tenuta ad inviare un rapporto all'istituzione debitrice che ha chiesto il controllo.
Swedish: Om det konstateras att den förmånstagare som avses i punkt 1 ovan är anställd eller verksam som egenföretagare eller har tillgångar som överstiger den fastställda nivån samtidigt som han får förmåner, skall institutionen på vistelse- eller bosättningsorten sända en rapport till den institution som svarar för förmånerna och som har begärt kontrollen eller undersökningen.
Czech: Zjistí-li se, že příjemce uvedený v odstavci 1 je zaměstnán nebo má prostředky převyšující předepsaný limit podle odstavce 1, přičemž pobírá dávky, zašle orgán místa pobytu nebo bydliště zprávu orgánu odpovědnému za vyplácení, který požádal o kontrolu nebo vyšetření.
Slovak: Ak sa dospeje k záveru, že poberateľ uvedený v odseku 1 je zamestnaný alebo má prostriedky presahujúce predpísanú hranicu, pričom poberá dávky, inštitúcia miesta pobytu alebo inštitúcia miesta bydliska zašle správu inštitúcii zodpovednej za vyplácanie dávok, ktorá požiadala o overenie alebo o vyšetrenie.
Polish: W razie stwierdzenia, że uprawniony do świadczeń, określonych w ust. 1, jest zatrudniony lub dysponuje środkami przekraczającymi ustaloną wysokość, korzystając jednocześnie z tych świadczeń, instytucja miejsca pobytu lub zamieszkania kieruje sprawozdanie instytucji wypłacającej świadczenia, która zażądała kontroli.
Hungarian: Ha megállapítható, hogy az (1) bekezdésben említett kedvezményezett, miközben ellátásban részesül, alkalmazásban áll vagy anyagi eszközei meghaladják az előre megállapított határértéket, a tartózkodási hely vagy lakóhely szerinti intézmény erről jelentésben számol be a kifizetésekért felelős intézménynek, amely az ellenőrzést, illetve a felülvizsgálatot kérte.
Slovenian: Če se ugotovi, da je prejemnik iz odstavka 1, medtem ko prejema dajatve, zaposlen ali da ima sredstva, ki presegajo določeno višino, nosilec v kraju začasnega ali stalnega prebivališča pošlje poročilo nosilcu, pristojnemu za izplačila, ki je zahtevala preveritev ali pregled.
Romanian: Dacă se constată că beneficiarul prestațiilor prevăzute la alineatul (1) desfășoară o activitate sau dispune de mijloace peste limita stabilită, în perioada în care primește prestațiile respective, instituția de la locul de ședere sau de reședință trebuie să trimită un raport instituției debitoare care a solicitat controlul.
Bulgarian: Ако се установи, че посоченият в параграф 1 получател е заето лице или има средства за издръжка, които надвишават определения таван, институцията по място на престой или място на пребиваване изпраща доклад на институцията, която отговаря за изплащането, и която е поискала извършването на проверката или прегледа.
Estonian: Kui tehakse kindlaks, et lõikes 1 osutatud hüvitisesaaja on töötaja või et tema vahendid hüvitise saamise ajal ületavad ettenähtud norme, saadab viibimis- või elukohajärgne asutus hüvitise maksmise eest vastutavale ja sellist kontrolli või läbivaatust taotlenud asutusele teadaande.
Latvian: Ja tiek konstatēts, ka 1. punktā minētajam pabalstu saņēmējam ir darbs vai līdzekļi, kas pārsniedz noteikto robežu, bet viņš tajā pašā laikā saņem pabalstus, institūcija pēc uzturēšanās vietas vai dzīvesvietas nosūta ziņojumu par pabalstu izmaksu atbildīgajai institūcijai, kura lūgusi veikt administratīvo pārbaudi vai medicīnisko izmeklēšanu.
Lithuanian: Jeigu nustatoma, kad 1 dalyje nurodytas gavėjas dirba arba išmokų gavimo metu jo lėšos viršija nustatytą ribą, buvimo ar gyvenamosios vietos įstaiga nusiunčia atsakingai už mokėjimą įstaigai, pateikusiai prašymą atlikti patikrinimą, tarnybinį pranešimą.
Maltese: Żewġ Stati Membri jew l-awtoritajiet kompetenti ta' dawn l-Istati Membri jistgħu jaqblu bejniethom dwar proċeduri oħra għall-ħlas tal-benefiċċji fil-każijiet fejn jindaħlu biss l-istituzzjonijiet kompetenti ta' dawn l-Istati Membri.