English: This Directive concerns products intended for human or, in exceptional cases, animal consumption listed under the Common Customs Tariff headings set out in Annex I and in or on which are found the pesticide residues listed in Annex II.
French: La présente directive concerne les produits destinés à l'alimentation humaine ou, bien qu'occasionnellement, à celle des animaux, qui figurent dans les positions du tarif douanier commun reproduites en annexe I, pour autant que des résidus de pesticides énumérés à l'annexe II se trouvent sur ou dans ces produits.
German: Diese Richtlinie betrifft die zur menschlichen oder, wenn auch nur gelegentlich, zur tierischen Ernährung bestimmten Erzeugnisse, die in den in Anhang I genannten Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs aufgeführt sind, soweit sich auf oder in ihnen die in Anhang II genannten Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln befinden.
Spanish: La presente Directiva se refiere a los productos destinados a la alimentación humana o, aunque ocasionalmente, a la animal, incluidos en las partidas del arancel aduanero común reproducidas en el Anexo I, siempre que se encuentren en los productos residuos plaguicidas enumerados en el Anexo II.
Italian: La presente direttiva riguarda i prodotti destinati all ' alimentazione umana o, sia pure occasionalmente, a quella degli animali, compresi nelle voci della tariffa doganale comune riportate all' allegato I, laddove su o in tali prodotti si trovino residui di antiparassitari elencati nell ' allegato II.
Portuguese: A presente directiva diz respeito aos produtos destinados à alimentação humana ou, ainda que ocasionalmente, à dos animais, constantes das posições da pauta aduaneira comum reproduzidas no Anexo I, nos quais, ou sobre os quais, se encontram residuos de pesticidas enumerados no Anexo II.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op de voor de voeding van mensen, of, incidenteel voor de voeding van dieren, bestemde producten, die vallen onder de in bijlage I vermelde posten van het gemeenschappelijk douanetarief, voor zover op of in deze producten residuen aanwezig zijn van de in bijlage II genoemde bestrijdingsmiddelen.
Danish: Dette direktiv vedrører produkter, der er bestemt til menneskeføde eller, omend kun lejlighedsvis, til dyrefoder, og som hører under de positioner i den fælles toldtarif, der er gengivet i bilag I, for så vidt der på eller i disse produkter findes sådanne pesticidrester, som er opregnet i bilag II.
Swedish: Detta direktiv rör varor som är avsedda som livsmedel eller, i undantagsfall, som djurfoder och som är upptagna i den gemensamma tulltaxan under de rubriker som anges i bilaga 1, och i eller på vilka sådana bekämpningsmedelsrester kan förekomma som anges i bilaga 2.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan sellaisiin elintarvikkeena tai poikkeustapauksissa eläinten ravintona käytettäviin tuotteisiin, jotka luetellaan liitteen I yhteisen tullitariffin nimikkeissä ja joissa on liitteessä II lueteltavien torjunta-aineiden jäämiä.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na produkty určené k lidské spotřebě nebo výjimečně k výživě zvířat, které jsou uvedeny pod položkami společného celního sazebníku v příloze I, pokud se v nich nebo na jejich povrchu nacházejí rezidua pesticidů uvedených v příloze II.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na produkty určené na ľudskú spotrebu alebo vo výnimočných prípadoch na kŕmenie zvierat, ktoré sú uvedené v položkách Spoločného colného sadzobníka stanovených v prílohe I a v ktorých alebo na ktorých sa nachádzajú rezíduá pesticídov uvedené v prílohe II.
Polish: Niniejsza dyrektywa dotyczy produktów wymienionych w poszczególnych pozycjach Wspólnej Taryfy Celnej, przeznaczonych do spożycia przez ludzi lub, w wyjątkowych wypadkach, przez zwierzęta, określonych w załączniku I i w których lub na których stwierdzono pozostałości pestycydów wymienionych w załączniku II.
Hungarian: Ez az irányelv azokra az emberi fogyasztásra, kivételesen állati takarmányozásra szánt termékekre vonatkozik, amelyek az I. mellékletben meghatározott közös vámtarifaszám alatt szerepelnek, és amelyekben, illetve amelyek felületén a II. mellékletben felsorolt peszticidszer-maradványok találhatók.
Slovenian: Ta direktiva zadeva proizvode za prehrano ljudi ali, v izjemnih primerih, živali, navedenih na seznamu pod postavkami Skupne carinske tarife, določenimi v Prilogi I in v, ali na katerem se nahajajo ostanki pesticidov iz seznama Priloge II.
Romanian: Prezenta directivă se referă la produsele destinate consumului uman sau, în mod ocazional , hranei pentru animale, prezentate la pozițiile din Tariful Vamal Comun stabilite în anexa I, în măsura în care reziduuri ale pesticidelor enumerate în anexa II se găsesc în sau pe aceste produse.
Bulgarian: Настоящата директива се отнася до продукти, предназначени за консумация от човека или, в изключителни случаи, от животни, изброени съгласно позиците на Общата митническа тарифа, посочени в приложение І, в които или върху които са намерени остатъците от пестициди, изброени в приложение ІІ.
Estonian: Käesolev direktiiv käsitleb inimtoiduks või erandjuhul loomatoiduks ettenähtud saadusi, mis on loetletud I lisas sätestatud ühise tollitariifistiku rubriikides ja mis sisaldavad või mille pinnal esineb II lisas loetletud pestitsiidide jääke.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz produktiem, kas paredzēti cilvēku vai izņēmuma gadījumos dzīvnieku patēriņam un kas ir uzskaitīti I pielikumā atbilstīgi kopējā muitas tarifa pozīcijām, un kuros vai uz kuriem ir II pielikumā uzskaitīto pesticīdu atliekas.
Lithuanian: Šios direktyvos objektas - produktai, skirti vartoti žmonėms arba išimtiniais atvejais - gyvūnams, išvardyti I priede pagal bendrojo muitų tarifo pozicijas, kuriuose arba ant kurių randama II priede išvardytų pesticidų likučių.
Maltese: Din id-Direttiva tikkonċerna prodotti intiżi għal konsum uman, jew, f'każijiet eċċezzjonali, konsum mill-annimali, elenkati taħt l-intestaturi tat-Tariffa Doganali Komuni stabbiliti fl-Anness I u li fihom jew fuqhom jinstabu residwi ta' pestiċidi elenkati fl-Anness II.