FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SHOULD SUCH PERSON SO REQUEST , THEY MUST BE COMMUNICATED FORTHWITH IN WRITING , TOGETHER WITH AN INDICATION OF THE CHANNELS OF APPEAL PROVIDED FOR UNDER CURRENT LEGISLATION , THEIR FORMS AND THE TIME LIMITS WITHIN WHICH THEY ARE OPEN ;
French: S'IL LES DEMANDE , CES DECISIONS MOTIVEES DOIVENT LUI ETRE COMMUNIQUEES IMMEDIATEMENT PAR ECRIT AVEC INDICATION DES VOIES DE RECOURS QUE LUI OFFRE LA LEGISLATION EN VIGUEUR , DE LA FORME ET DES DELAIS DANS LESQUELS CES RECOURS DOIVENT ETRE INTRODUITS .
English: PERSONS LIKELY TO CONTAMINATE MEAT ARE PROHIBITED FROM WORKING ON IT AND HANDLING IT .
French: LE TRAVAIL ET LA MANIPULATION DES VIANDES DOIVENT ETRE INTERDITS AUX PERSONNES SUSCEPTIBLES DE LES CONTAMINER .
English: D ) FRESH MEAT FROM ANIMALS TO WHICH SUBSTANCES LIKELY TO MAKE THE MEAT DANGEROUS OR HARMFUL TO HUMAN HEALTH HAVE BEEN ADMINISTERED AND ON WHICH THE SCIENTIFIC VETERINARY COMMITTEE HAS EXPRESSED ITS OPINION ;
French: VIANDES FRAICHES D'ANIMAUX AUXQUELS ONT ETE ADMINISTRES DES PRODUITS SUSCEPTIBLES DE RENDRE CES VIANDES DANGEREUSES OU NOCIVES POUR LA SANTE HUMAINE ET SUR LESQUELS LE COMITE SCIENTIFIQUE VETERINAIRE S'EST PRONONCE ;
English: THE VISCERA MUST ALWAYS BE TRANSPORTED IN STRONG WATERPROOF AND GREASEPROOF PACKAGING WHICH MAY ONLY BE RE-USED AFTER CLEANING AND DISINFECTION .
French: LES VISCERES DOIVENT TOUJOURS ETRE TRANSPORTES DANS DES EMBALLAGES RESISTANTS ET ETANCHES AUX LIQUIDES ET AUX CORPS GRAS .ILS NE PEUVENT ETRE REUTILISES QU'APRES AVOIR ETE NETTOYES ET DESINFECTES .
English: IF THE INSPECTION SO NECESSITATES , THE OFFICIAL VETERINARIAN MAY REQUIRE ANY HEAD OR ANY CARCASE TO BE SPLIT LENGTHWISE .
French: SI LES BESOINS DE L'INSPECTION L'EXIGENT , LE VETERINAIRE OFFICIEL PEUT IMPOSER LA FENTE LONGITUDINALE DE LA TETE ET DE LA CARCASSE DE TOUT ANIMAL .
English: THE OFFICIAL VETERINARIAN MAY , WHEN CARRYING OUT THE POST MORTEM INSPECTIONS <REF>ERRED TO IN PARAGRAPH 1 ( A ) ( D ) , THE SUPERVISION <REF>ERRED TO IN PARAGRAPH 1 ( B ) ( D ) AND SUPERVISION OF COMPLIANCE WITH THE REQUIREMENTS OF CHAPTER XIV OF ANNEX I , BE HELPED BY ASSISTANTS PLACED UNDER HIS AUTHORITY AND RESPONSIBILITY .
French: LE VETERINAIRE OFFICIEL PEUT , POUR ASSURER L'INSPECTION POST-MORTEM VISEE AU PARAGRAPHE 1 POINT A SOUS D ) , LE CONTROLE VISE AU PARAGRAPHE 1 POINT B SOUS D ) ET LE CONTROLE DU RESPECT DES DISPOSITIONS DE L'ANNEXE I CHAPITRE XIV , ETRE ASSISTE PAR DES AUXILIAIRES PLACES SOUS SON AUTORITE ET SA RESPONSABILITE .
English: THE COMMISSION SHALL ADOPT THE MEASURES AND SHALL APPLY THEM IMMEDIATELY WHERE THEY ARE IN ACCORDANCE WITH THE OPINION OF THE COMMITTEE .
French: LA COMMISSION ARRETE LES MESURES ET LES MET IMMEDIATEMENT EN APPLICATION SI ELLES SONT CONFORMES A L'AVIS DU COMITE .
English: DEPARTMENT
French: SERVICE
Czech: Oddělení:
Polish: Departament
Hungarian: Szolgálat
Estonian: Talitus
Latvian: Departaments:
Lithuanian: Departamentas
English: SMOKING IS FORBIDDEN IN WORK ROOMS AND STORE ROOMS ;
French: IL EST INTERDIT DE FUMER DANS LES LOCAUX DE TRAVAIL ET DE STOCKAGE ;
English: B ) WHETHER THEY SHOW SYMPTOMS OF DISEASE OR OF A DISORDER OF THEIR GENERAL CONDITION WHICH IS LIKELY TO MAKE THEIR MEAT UNFIT FOR HUMAN CONSUMPTION ; ATTENTION MUST ALSO BE PAID TO ANY SIGNS THAT THE ANIMALS HAVE HAD SUBSTANCES WITH PHARMACOLOGICAL EFFECTS ADMINISTERED TO THEM OR HAVE CONSUMED ANY OTHER SUBSTANCES WHICH MAY MAKE THEIR MEAT HARMFUL TO HUMAN HEALTH ;
French: S'ILS PRESENTENT DES SYMPTOMES D'UNE MALADIE OU D'UNE PERTURBATION DE LEUR ETAT GENERAL SUSCEPTIBLE DE RENDRE LEURS VIANDES IMPROPRES A LA CONSOMMATION HUMAINE ; AU COURS DE L'INSPECTION , UNE ATTENTION DOIT EGALEMENT ETRE DONNEE A TOUT SIGNE INDIQUANT QUE DES SUBSTANCES A EFFETS PHARMACOLOGIQUES ONT ETE ADMINISTREES A L'ANIMAL OU QUE L'ANIMAL A CONSOMME D'AUTRES SUBSTANCES AYANT POUR EFFET DE RENDRE LEURS VIANDES NUISIBLES A LA SANTE HUMAINE ;
English: G ) MEANS OF CONTROLLING ACCESS TO AND EXIT FROM THE SLAUGHTERHOUSE ;
French: DES MOYENS PERMETTANT DE CONTROLER TOUTE ENTREE ET SORTIE DE L'ABATTOIR ;
English: HOWEVER , IN THE CASE OF OFFAL WRAPPED IN A SLAUGHTERHOUSE , THE NUMBER INCLUDED IN THE MARK MUST BE THAT OF THE SLAUGHTERHOUSE CONCERNED .
French: TOUTEFOIS , LORSQUE LES ABATS SONT CONDITIONNES DANS UN ABATTOIR , L'ESTAMPILLE DOIT COMPRENDRE LE NUMERO D'AGREMENT VETERINAIRE DE CET ABATTOIR .
English: B ) HAVE BEEN BONED OR CUT AND OBTAINED IN ACCORDANCE WITH CHAPTER VIII OF ANNEX I AND COME FROM :
French: DOIVENT AVOIR ETE DECOUPES OU DESOSSEES ET OBTENUS CONFORMEMENT A L'ANNEXE I CHAPITRE VIII ET PROVENIR :
English: THE STORAGE TEMPERATURE OF THE STORAGE ROOMS <REF>ERRED TO IN PARAGRAPHS 15 AND 16 OF CHAPTER III MUST BE RECORDED .
French: LA TEMPERATURE D'ENTREPOSAGE DES LOCAUX DE STOCKAGE VISES AU CHAPITRE III POINTS 15 ET 16 DOIT ETRE ENREGISTREE .
English: H ) THE SPLEEN ;
French: LA RATE ;
English: F ) ADEQUATE NATURAL OR ARTIFICIAL LIGHTING WHICH DOES NOT DISTORT COLOURS ;
French: UN ECLAIRAGE SUFFISANT , NATUREL OU ARTIFICIEL , NE MODIFIANT PAS LES COULEURS ;
English: FRESH MEAT MUST BE CHILLED IMMEDIATELY AFTER THE POST MORTEM INSPECTION AND KEPT AT A CONSTANT INTERNAL TEMPERATURE OF NOT MORE THAN + 7
French: LES VIANDES FRAICHES DOIVENT ETRE REFROIDIES IMMEDIATEMENT APRES L'INSPECTION POST-MORTEM ET MAINTENUES EN PERMANENCE A UNE TEMPERATURE INTERNE EGALE OU INFERIEURE A + 7
English: C ) BY WAY OF DEROGATION FROM PARAGRAPHS ( A ) AND ( B ) , MEAT MAY BE CUT WHILE WARM .
French: PAR DEROGATION AUX POINTS A ) ET B ) , LES VIANDES PEUVENT ETRE DECOUPEES A CHAUD .
English: IN ADDITION , NON-POTABLE WATER MAY BE USED IN EXCEPTIONAL CASES FOR COOLING <REF>RIGERATION EQUIPMENT .
French: PAR AILLEURS , PEUT ETRE AUTORISEE , A TITRE EXCEPTIONNEL , L'UTILISATION D'EAU NON POTABLE POUR LE <REF>ROIDISSEMENT DES EQUIPEMENTS FRIGORIFIQUES .
English: IN THE CASE OF PIGS , INCISION OF THE LYMPH NODES OF THE HEAD , EXCEPT FOR THE SUB-MAXILLARY LYMPH NODE , AND INCISION OF THE LYMPH NODES OF THE LUNGS AND GASTRO-INTESTINAL TRACT , AND OF THE RENAL LYMPH NODES , IS ONLY NECESSARY IN CASE OF DOUBT BUT THESE ORGANS AND LYMPH NODES MUST BE EXAMINED .
French: CHEZ LES PORCINS , L'INCISION DES GANGLIONS LYMPHATIQUES DE LA TETE , A L'EXCEPTION DU GANGLION LYMPHATIQUE SOUS-MAXILLAIRE , ET L'INCISION DES GANGLIONS LYMPHATIQUES DES POUMONS ET DU TRACTUS GASTRO-INTESTINAL , AINSI QUE DES GANGLIONS LYMPHATIQUES RENAUX , NE DOIVENT ETRE PRATIQUES QU'EN CAS DE DOUTE MAIS CES ORGANES ET GANGLIONS LYMPHATIQUES DOIVENT ETRE EXAMINES .
English: A ) PACKAGING ( FOR EXAMPLE PACKING CASES , PAPERBOARD BOXES ) MUST FULFIL ALL RULES OF HYGIENE , AND IN PARTICULAR :
French: LES EMBALLAGES ( PAR EXEMPLE CAISSES , CARTONS ) DOIVENT REPONDRE A TOUTES LES REGLES D'HYGIENE , ET NOTAMMENT :
English: B ) BE ACCOMPANIED BY A CERTIFICATE WHICH CORRESPONDS TO THE MODEL IN ANNEX II DURING TRANSPORTATION TO THE COUNTRY OF DESTINATION .
French: ELLES DOIVENT ETRE ACCOMPAGNEES PAR UN CERTIFICAT CONFORME AU MODELE DE L'ANNEXE II AU COURS DE LEUR TRANSPORT VERS LE PAYS DESTINATAIRE .
English: NON-POTABLE WATER PIPES MUST BE CLEARLY DISTINGUISHED FROM PIPES USED FOR POTABLE WATER .
French: LES CONDUITES D'EAU NON POTABLE DOIVENT ETRE BIEN DIFFERENCIEES DE CELLES UTILISEES POUR L'EAU POTABLE .
English: FRESH PIGMEAT WHICH , IN DEROGATION FROM ARTICLE 4 ( 1 ) , HAS NOT UNDERGONE AN EXAMINATION FOR TRICHINOSIS IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 41 ( D ) OF CHAPTER VII OF ANNEX I ,
French: DES VIANDES FRAICHES DE PORC QUI , PAR DEROGATION A L'ARTICLE 4 PARAGRAPHE 1 , N'ONT PAS ETE SOUMISES A UN EXAMEN DES TRICHINES CONFORMEMENT A L'ANNEXE I CHAPITRE VII POINT 41 SOUS D ;
English: IN ACCORDANCE WITH THE SAME PROCEDURE , AT LEAST ONE <REF>ERENCE LABORATORY MUST BE DESIGNATED IN EACH MEMBER STATE TO CARRY OUT THE EXAMINATION FOR RESIDUES IN THE EVENT OF APPLICATION OF ARTICLES 8 AND 10 .
French: SELON LA MEME PROCEDURE IL EST DESIGNE , DANS CHAQUE ETAT MEMBRE , AU MOINS UN LABORATOIRE DE <REF>ERENCE CHARGE D'EFFECTUER L'EXAMEN DES RESIDUS EN CAS D'APPLICATION DES ARTICLES 8 ET 10 .
English: THE RESULTS OF SUCH TESTS MUST BE RECORDED IN A REGISTER ,
French: LES RESULTATS DE CES EXAMENS SONT CONSIGNES DANS UN REGISTRE ,
Czech: Výsledky takových testů musí být zaznamenávány a evidovány,
Slovak: Výsledky takýchto testov sa musia zaznamenávať v registri,
Polish: Wyniki tych badań należy zapisywać w rejestrze,
Hungarian: Az ilyen vizsgálatok eredményeiről nyilvántartást kell vezetni,
Slovenian: O rezultati takšnih preiskav se mora voditi evidenca,
Estonian: Kõnealuste testide tulemused tuleb registreerida,
Latvian: Šādu pārbaužu rezultāti jāievada reģistrā,
Lithuanian: Tokių tyrimų rezultatai turi būti registruojami žurnale.
Maltese: Ir-riżultati ta' dawn it-testijiet għandhom ikunu rreġistrati f'reġistru,
English: ANY OTHER SUPERVISION WHICH THE VETERINARIAN CONSIDERS NECESSARY FOR ENSURING COMPLIANCE WITH THIS DIRECTIVE .
French: TOUT AUTRE CONTROLE QU'IL ESTIME UTILE AU CONTROLE DU RESPECT DES DISPOSITIONS DE LA PRESENTE DIRECTIVE .
English: HOWEVER , THESE ESTABLISHMENTS MUST HAVE :
French: TOUTEFOIS , LES ETABLISSEMENTS DOIVENT COMPORTER :
Czech: Tato zařízení však musí disponovat:
Slovak: Avšak, tieto podniky musia disponovať:
Polish: Jednakże zakłady te muszą posiadać:
Hungarian: E létesítményeknek azonban rendelkezniük kell az alábbiakkal:
Slovenian: Vendar pa morajo ti obrati:
Estonian: Siiski peavad ettevõtetel olema:
Latvian: Tomēr tādos uzņēmumos jābūt:
Lithuanian: Tačiau šiose įmonėse privalo būti:
Maltese: Iżda dawn l-istabbilimenti għandu jkollhom:
English: B ) WITHOUT PREJUDICE TO ARTICLE 5 OF DIRECTIVE 81/602/EEC , THE ANIMALS OR MEAT MUST HAVE UNDERGONE A SAMPLING EXAMINATION FOR RESIDUES .
French: SANS PREJUDICE DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 5 DE LA DIRECTIVE 81/602/CEE , LES ANIMAUX OU LES VIANDES DOIVENT AVOIR ETE SOUMIS PAR SONDAGE A UN EXAMEN DES RESIDUS .
English: THE COUNCIL , ACTING ON A PROPOSAL FROM THE COMMISSION , SHALL ADOPT BEFORE 1 JANUARY 1985 THE ADDITIONAL CONDITIONS CONCERNING THE HYGIENIC PRODUCTION AND THE CONTROL OF THE MEAT <REF>ERRED TO IN ARTICLE 2 ( C ) .
French: LE CONSEIL , STATUANT SUR PROPOSITION DE LA COMMISSION , ETABLIT LES CONDITIONS SUPPLEMENTAIRES DE PRODUCTION HYGIENIQUE ET DE CONTROLE DES VIANDES VISEES A L'ARTICLE 2 SOUS C ) AVANT LE 1ER JANVIER 1985 .
English: J ) MEAT FROM ANIMALS TO WHICH TENDERIZERS HAVE BEEN ADMINISTERED ;
French: VIANDES DES ANIMAUX AUXQUELS ONT ETE ADMINISTRES DES ATTENDRISSEURS ;
English: THE MEMBER STATES SHALL WITHDRAW APPROVAL IF THE CONDITIONS FOR APPROVAL CEASE TO BE FULFILLED .
French: L'ETAT MEMBRE RETIRE SON AGREMENT SI LES CONDITIONS D'AGREMENT CESSENT D'ETRE REMPLIES .
English: FOR WASHING HANDS , THESE FACILITIES MUST HAVE HOT AND COLD RUNNING WATER OR WATER PREMIXED TO A SUITABLE TEMPERATURE , CLEANING AND DISINFECTING PRODUCTS AND HAND TOWELS WHICH CAN BE USED ONCE ONLY ;
French: POUR LE NETTOYAGE DES MAINS , CES INSTALLATIONS DOIVENT ETRE POURVUES D'EAU COURANTE FROIDE ET CHAUDE OU D'EAU PREMELANGEE D'UNE TEMPERATURE APPROPRIEE , DE PRODUITS DE NETTOYAGE ET DE DESINFECTION , AINSI QUE D'ESSUIE-MAINS NE POUVANT ETRE UTILISES QU'UNE SEULE FOIS ;
English: MEANS OF TRANSPORT INTENDED FOR TRANSPORTING SUCH MEAT MUST MEET THE FOLLOWING REQUIREMENTS :
French: LES MOYENS DE TRANSPORT DE CES VIANDES DOIVENT REPONDRE AUX EXIGENCES SUIVANTES :
Czech: Dopravní prostředky určené pro přepravu čerstvého masa musí splňovat následující požadavky:
Slovak: Dopravné prostriedky určené na prepravu takéhoto mäsa musia spĺňať nasledovné požiadavky:
Polish: Środki transportu przeznaczone do transportowania takiego mięsa muszą spełniać następujące wymagania:
Hungarian: Az ilyen hús szállítására szánt járműveknek az alábbi követelményeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Prevozna sredstva, namenjena za prevoz takšnega mesa, morajo izpolnjevati naslednje zahteve:
Estonian: Kõnealuse liha transportimiseks ettenähtud transpordivahendid peavad vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Transportlīdzekļiem, kas paredzēti šādas gaļas pārvadāšanai, jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Tokiai mėsai gabenti skirtos transporto priemonės turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Mezzi tat-trasport maħsuba għat-trasport ta' dan il-laħam għandu jħares il-ħtiġiet li ġejjin:
English: EACH MEMBER STATE SHALL DRAW UP A LIST OF THE ESTABLISHMENTS APPROVED BY IT , EACH ESTABLISHMENT HAVING A VETERINARY APPROVAL NUMBER .
French: CHAQUE ETAT MEMBRE ETABLIT UNE LISTE DE SES ETABLISSEMENTS AGREES , CHACUN D'EUX AYANT UN NUMERO D'AGREMENT VETERINAIRE .
English: THE OFFICIAL VETERINARIAN MUST AT ALL TIMES HAVE ACCESS TO ALL STORAGE ROOMS AND WORK ROOMS IN ORDER TO ENSURE THAT THE ABOVE PROVISIONS ARE RIGOROUSLY OBSERVED .
French: LE VETERINAIRE OFFICIEL DOIT AVOIR LIBRE ACCES A TOUT MOMENT A TOUS LES LOCAUX DE STOCKAGE ET DE TRAVAIL POUR GARANTIR LE RESPECT RIGOUREUX DES DISPOSITIONS CI-DESSUS .
English: IN CASE OF DOUBT , THE FOLLOWING LYMPH NODES MUST ALSO BE INCISED IN THE SAME WAY : SUPERFICIAL CERVICAL , PRESCAPULAR ( LNN . CERVALES SUPERFICIALES ) , AXILLARIES ( LNN . AXILLARES PROPRII ET PRIMAE COSTAE ) , SUBSTERNAL ( LNN . STERNALES CRANIALES ) , DEEP CERVICAL ( LNN . CERVICALES PROFUNDI ) , COSTOCERVICAL ( LNN . COSTOCERVICALES ) , POPLITEAL ( LNN . POPLITEI ) , PRECRURAL ( LNN . SUBILIACI ) , ISCHIATIC ( LNN . ISCHIATICI ) , ILIAC AND SUBLUMBAR ( LNN . ILIACI ET LUMBALES ) , SUPERFICIAL INGUINAL ( LM . INGUINALES SUPERFICIALES ) .
French: EN CAS DE DOUTE , DOIVENT EGALEMENT ETRE INCISES , DANS LES MEMES CONDITIONS , LES GANGLIONS SUIVANTS : CERVICAUX SUPERFICIELS , PRESCAPULAIRE ( LNN . CERVALES SUPERFICIALES ) , AXILLAIRES ( LNN . AXILLARES PROPRII ET PRIMAE COSTAE ) , SUS-STERNAUX ( LNN . STERNALES CRANIALES ) , CERVICAUX PROFONDS ( LNN . CERVICALES PROFUNDI ) , COSTO-CERVICAUX ( LNN . COSTOCERVICALES ) , POPLITES ( LNN . POPLITEI ) , PRECRURAUX ( LNN . SUBILIACI ) , ISCHIATIQUES ( LNN . ISCHIATICI ) , ILIAQUE ET LOMBOARTIQUES ( LNN . ILIACI ET LUMBALES ) , INGUINAUX SUPERFICIELS ( LNN . INGUINALES SUPERFICIALES ) .
English: C ) " MECHANICALLY RECOVERED MEAT " MEANS MEAT OBTAINED BY MECHANICAL MEANS FROM FLESHBEARING BONES APART FROM THE BONES OF THE HEAD , THE EXTREMITIES OF THE LIMBS BELOW THE CARPAL AND TARSAL JOINTS AND , IN THE CASE OF SWINE , THE COCCYDEAL VERTEBRAE , AND INTENDED FOR ESTABLISHMENTS APPROVED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 6 OF DIRECTIVE 77/99/EEC ;
French: VIANDES SEPAREES MECANIQUEMENT : VIANDES SEPAREES MECANIQUEMENT DES OS CHARNUS , A L'EXCEPTION DES OS DE LA TETE , DES EXTREMITES DES MEMBRES AU-DESSOUS DES ARTICULATIONS CARPIENNES ET TARSIENNES AINSI QUE DES VERTEBRES COCCYDIENNES DES PORCINS , ET DESTINEES AUX ETABLISSEMENTS AGREES CONFORMEMENT A L'ARTICLE 6 DE LA DIRECTIVE 77/99/CEE ;
English: C ) EQUIPMENT AND INSTRUMENTS USED FOR WORKING ON MEAT SHALL BE KEPT CLEAN AND IN A GOOD STATE OF REPAIR .
French: LE MATERIEL ET LES INSTRUMENTS UTILISES POUR LE TRAVAIL DES VIANDES FRAICHES DOIVENT ETRE MAINTENUS EN BON ETAT D'ENTRETIEN ET DE PROPRETE .
English: ARTICLES 10 AND 11 SHALL BECOME ARTICLES 17 AND 18 .
French: LES ARTICLES 10 ET 11 DEVIENNENT 17 ET 18 .
English: THE MARK MUST BE APPLIED TO A LABEL FIXED TO THE PACKAGING , OR PRINTED ON THE PACKAGING , IN SUCH A WAY THAT IT IS DESTROYED WHEN THE PACKAGING IS OPENED ; THE LABEL MUST ALSO SHOW A SERIAL NUMBER , UNLESS THE COMPETENT CENTRAL AUTHORITY DECIDES THAT THIS IS OPTIONAL FOR THE PURPOSE OF INTRA-COMMUNITY TRADE .
French: CETTE ETIQUETTE PORTE EGALEMENT UN NUMERO DE SERIE , CETTE EXIGENCE POUVANT ETRE FACULTATIVE , SUR DECISION DE L'AUTORITE CENTRALE COMPETENTE , POUR LES ECHANGES INTRACOMMUNAUTAIRES .
English: IMPLEMENTS MUST NOT BE LEFT IN THE MEAT ; CLEANSING OF MEAT BY WIPING WITH A CLOTH OR OTHER MATERIALS , AND INFLATION , ARE PROHIBITED .
French: IL EST INTERDIT DE FICHER LES COUTEAUX DANS LES VIANDES , DE NETTOYER CES VIANDES A L'AIDE D'UN LINGE OU D'AUTRES MATERIAUX ET DE PROCEDER AU SOUFFLAGE .
English: IF , WITHIN THREE MONTHS FROM THE DATE ON WHICH THE PROPOSAL WAS SUBMITTED TO IT , THE COUNCIL HAS NOT ADOPTED ANY MEASURES , THE COMMISSION SHALL ADOPT THE PROPOSED MEASURES AND APPLY THEM IMMEDIATELY , SAVE WHERE THE COUNCIL HAS DECIDED AGAINST THESE MEASURES BY A SIMPLE MAJORITY .
French: SI , A L'EXPIRATION D'UN DELAI DE TROIS MOIS A COMPTER DE LA DATE A LAQUELLE IL A ETE SAISI , LE CONSEIL N'A PAS ARRETE DE MESURES , LA COMMISSION ARRETE LES MESURES PROPOSEES ET LES MET IMMEDIATEMENT EN APPLICATION , SAUF DANS LE CAS OU LE CONSEIL S'EST PRONONCE A LA MAJORITE SIMPLE CONTRE LESDITES MESURES .
English: C ) SEPARATE ROOMS SUFFICIENTLY LARGE AND EXCLUSIVELY RESERVED FOR :
French: DES LOCAUX SEPARES , SUFFISAMMENT VASTES ET EXCLUSIVEMENT DESTINES :
English: THE WASH BASINS MUST HAVE HOT AND COLD RUNNING WATER OR WATER PREMIXED TO A SUITABLE TEMPERATURE , MATERIALS FOR CLEANING AND DISINFECTING THE HANDS AND HAND TOWELS WHICH CAN BE USED ONCE ONLY ; THE WASH BASIN TAPS MUST NOT BE HAND-OPERABLE .
French: LES LAVABOS DOIVENT ETRE POURVUS D'EAU COURANTE CHAUDE ET FROIDE OU D'EAU PREMELANGEE D'UNE TEMPERATURE APPROPRIEE , DE MATERIELS POUR LE NETTOYAGE ET LA DESINFECTION DES MAINS , AINSI QUE D'ESSUIE-MAINS A N'UTILISER QU'UNE SEULE FOIS .LES ROBINETS DES LAVABOS NE DOIVENT PAS POUVOIR ETRE ACTIONNES A LA MAIN .
English: E ) BEAR A HEALTH MARK IN ACCORDANCE WITH CHAPTER X OF ANNEX I ;
French: DOIVENT , CONFORMEMENT A L'ANNEXE I CHAPITRE X , PORTER UNE MARQUE DE SALUBRITE ;
English: CUTTING , BONING , WRAPPING AND PACKAGING OPERATIONS MAY TAKE PLACE IN THE SAME ROOM SUBJECT TO THE FOLLOWING CONDITIONS :
French: LE DECOUPAGE , LE DESOSSAGE , LE CONDITIONNEMENT ET L'EMBALLAGE PEUVENT AVOIR LIEU DANS LE MEME LOCAL SI LES CONDITIONS SUIVANTES SONT REMPLIES :
Czech: Úkony spojené s bouráním, vykosťováním, prvním balením a dalším balením mohou být prováděny ve stejné místnosti, za předpokladu, že jsou splněny následující podmínky:
Slovak: Činnosti rozrábania, vykosťovania, balenia do priameho obalu a balenia do druhého obalu sa vykonávajú v tej istej miestnosti za predpokladu splnenia nasledovných podmienok:
Polish: Rozbiór, odkostnienie, pakowanie jednostkowe i pakowanie zbiorcze może odbywać się w tym samym pomieszczeniu, jeżeli zostały spełnione następujące warunki:
Hungarian: A darabolási, csontozási, védőcsomagolási és csomagolási műveletek a következő feltételek teljesülése esetén ugyanazon helyiségben is végezhetők:
Slovenian: Razkosavanje, izkoščevanje, embaliranje in pakiranje se lahko opravlja v istem prostoru pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Lõikamine, konditustamine, pakkimine ja pakendamine võib toimuda samas ruumis järgmistel tingimustel:
Latvian: Gaļas sadalīšanu, atkaulošanu, iesaiņošanu un iepakošanu var veikt vienā un tajā pašā telpā, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Pjaustymo, kaulų išėmimo, įvyniojimo ir įpakavimo darbai gali būti atliekami toje pačioje patalpoje, jeigu yra laikomasi šių reikalavimų: a)
Maltese: Operazzjonijiet ta' tqattigħ, dissossar, kisi u ippakkjar jistgħu jsiru fl-istess kamra bla ħsara għall-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: B ) IF SUCH DECISIONS ARE BASED ON THE DIAGNOSIS OF A CONTAGIOUS OR INFECTIOUS DISEASE , OR A DETERIORATION DANGEROUS TO HUMAN HEALTH , THEY SHALL BE COMMUNICATED FORTHWITH TO THE COMPETENT CENTRAL AUTHORITY OF THE PRODUCING MEMBER STATE AND TO THE COMMISSION ;
French: SI DE TELLES DECISIONS SONT FONDEES SUR LE DIAGNOSTIC D'UNE MALADIE CONTAGIEUSE OU INFECTIEUSE , OU UNE ALTERATION DANGEREUSE POUR LA SANTE HUMAINE , ELLES SONT COMMUNIQUEES IMMEDIATEMENT A L'AUTORITE CENTRALE COMPETENTE DE L'ETAT MEMBRE PRODUCTEUR ET A LA COMMISSION .
English: THE MEMBER STATES CONCERNED SHALL INFORM THE COMMISSION OF DISPUTES AND OF THE SOLUTIONS REACHED .
French: LES ETATS MEMBRES INFORMENT LA COMMISSION SUR LES LITIGES ET LES SOLUTIONS INTERVENUES .
English: DRAWING UP AND ISSUING THE DOCUMENTS PROVIDED FOR IN ARTICLE 3 ( 1 ) ( A ) ( F ) AND IN PARAGRAPH 54 OF CHAPTER X ,
French: ETABLISSEMENT ET DELIVRANCE DES DOCUMENTS PREVUS A L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 1 POINT A SOUS F ) ET AU CHAPITRE X POINT 54 ,
English: THE EXPORTING COUNTRIES SHALL TAKE ALL MEASURES NECESSARY TO ENSURE THAT THE HEALTH CERTIFICATE , A MODEL FOR WHICH IS GIVEN IN ANNEX II , MENTIONS THAT USE HAS BEEN MADE OF ONE OF THE POSSIBILITIES PROVIDED FOR IN PARAGRAPH 1 .
French: LES PAYS EXPEDITEURS PRENNENT TOUTES DISPOSITIONS NECESSAIRES POUR QUE SOIT MENTIONNE DANS LES CERTIFICATS SANITAIRES , DONT LES MODELES FIGURENT A L'ANNEXE II , QU'IL A ETE FAIT USAGE D'UNE DES POSSIBILITES PREVUES AU PARAGRAPHE 1 .
English: L ) THE UDDER AND ITS LYMPH NODES ( LNN . SUPRAMAMMARII ) ; IN COWS , THE UDDER MUST BE OPENED BY A LONG , DEEP INCISION AS FAR AS THE LACTIFEROUS SINUSES ( SINUS GALACTOPHORES ) , EXCEPT WHEN IT IS EXCLUDED FROM HUMAN CONSUMPTION ;
French: LA MAMELLE ET SES GANGLIONS LYMPHATIQUES ( LNN . SUPRAMAMMARII ) ; CHEZ LA VACHE , LES MAMELLES SONT OUVERTES PAR UNE LONGUE ET PROFONDE INCISION JUSQU'AUX SINUS LACTIFERES ( SINUS GALACTOPHORES ) , SAUF SI ELLES SONT INTERDITES A LA CONSOMMATION HUMAINE ;
English: THE LETTERS MUST BE AT LEAST 0,8 CM HIGH AND THE FIGURES AT LEAST 1 CM HIGH .
French: LES CARACTERES DOIVENT AVOIR UNE HAUTEUR D'AU MOINS 0,8 CM POUR LES LETTRES ET D'AU MOINS 1 CM POUR LES CHIFFRES .
English: WHERE THE PROCEDURE LAID DOWN IN THIS ARTICLE IS TO BE USED , MATTERS SHALL WITHOUT DELAY BE <REF>ERRED BY THE CHAIRMAN , EITHER ON HIS INITIATIVE OR AT THE REQUEST OF A MEMBER STATE , TO THE STANDING VETERINARY COMMITTEE ( HEREINAFTER CALLED " THE COMMITTEE " ) SET UP BY THE COUNCIL DECISION OF 15 OCTOBER 1968 .
French: EN CAS D'APPLICATION DE LA PROCEDURE DEFINIE AU PRESENT ARTICLE , LE COMITE VETERINAIRE PERMANENT , INSTITUE PAR LA DECISION DU CONSEIL DU 15 OCTOBRE 1968 , CI-APRES DENOMME " COMITE " , EST SAISI SANS DELAI PAR SON PRESIDENT , A L'INITIATIVE DE CELUI-CI OU A LA DEMANDE D'UN ETAT MEMBRE .
English: AN ADEQUATE NUMBER OF CHANGING ROOMS WITH SMOOTH , WATERPROOF , WASHABLE WALLS AND FLOORS , WASH BASINS , SHOWERS AND FLUSH LAVATORIES .
French: UN NOMBRE APPROPRIE DE VESTIAIRES DOTES DE MURS ET DE SOLS LISSES , IMPERMEABLES ET LAVABLES , DE LAVABOS , DE DOUCHES ET DE CABINETS D'AISANCE AVEC CHASSE D'EAU .
English: WHEN MEAT IS TRANSPORTED FROM A SLAUGHTERHOUSE TO A CUTTING PLANT IN THE SAME MEMBER STATE , SEALING IS NOT REQUIRED .
French: DANS LA MESURE OU LA VIANDE EST TRANSPORTEE D'UN ABATTOIR A UN ATELIER DE DECOUPE SITUE DANS UN MEME ETAT MEMBRE , LE PLOMBAGE N'EST PAS EXIGE .
English: ON THE UPPER PART , THE NAME OF THE CONSIGNING COUNTRY IN CAPITALS ,
French: DANS LA PARTIE SUPERIEURE , LE NOM DU PAYS EXPEDITEUR , EN MAJUSCULES ,
Czech: v horní části velkými písmeny název odesílající země
Slovak: v hornej časti názov odosielajúcej krajiny veľkými písmenami,
Polish: w górnej części, nazwa kraju wysyłającego, pisana wielkimi literami,
Slovenian: v zgornjem delu ime države pošiljateljice z velikimi tiskanimi črkami,
Estonian: ülemisel osal saatjariigi nimetus suurtähtedega,
Latvian: augšējā daļā nosūtītājvalsts nosaukums drukātiem burtiem,
Lithuanian: viršuje: šalies siuntėjos pavadinimas didžiosiomis raidėmis,
Maltese: fuq il-parti ta' fuq, l-isem tal-pajjiż li qed jikkonsenja f'kapitali,
English: MEAT CUTTING INSTRUMENTS MUST BE USED SOLELY FOR CUTTING MEAT .
French: LES OUTILS SERVANT A LA DECOUPE DES VIANDES FRAICHES NE DOIVENT ETRE UTILISES QU'A CET EFFET .
English: IF THESE MEMBER STATES CANNOT REACH AGREEMENT , THEY SHALL PUT THE MATTER WITHIN SEVEN WORKING DAYS BEFORE THE COMMISSION WHICH SHALL INSTRUCT ONE OR MORE VETERINARY EXPERTS TO GIVE AN OPINION .
French: SI CES ETATS MEMBRES NE PEUVENT SE METTRE D'ACCORD , ILS SAISISSENT LA COMMISSION DANS UN DELAI DE SEPT JOURS OUVRABLES QUI CHARGE UN OU PLUSIEURS EXPERTS VETERINAIRES D'EMETTRE UN AVIS .
English: PACKAGING MUST ALWAYS BE MARKED IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 54 .
French: LES EMBALLAGES DOIVENT TOUJOURS ETRE MARQUES CONFORMEMENT AU POINT 54 .
English: UNLESS IT BE MEANT TO UNDERGO ONE OF THE TREATMENTS PROVIDED FOR IN DIRECTIVE 77/99/EEC , AND IT BEARS A SPECIAL MARK TO BE DECIDED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 16 ;
French: SAUF SI ELLES SONT DESTINEES A ETRE SOUMISES A UN TRAITEMENT , PREVU PAR LA DIRECTIVE 77/99/CEE , ET MUNIES D'UNE MARQUE SPECIALE A DETERMINER SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 16 ;