English: COMMISSION REGULATION (EEC) NO 3513/80 OF 23 DECEMBER 1980 DEROGATING IN RESPECT OF THE COUNTRIES WHICH HAVE SIGNED THE CARTAGENA AGREEMENT (ANDEAN GROUP) FROM ARTICLES 1 , 6 AND 12 OF COMMISSION REGULATION (EEC) NO 3510/80 OF 23 DECEMBER 1980 ON THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF ORIGINATING PRODUCTS FOR PURPOSES OF THE APPLICATION OF TARIFF PREFERENCES GRANTED BY THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY IN RESPECT OF CERTAIN PRODUCTS FROM DEVELOPING COUNTRIES
French: REGLEMENT (CEE) N 3513/80 DE LA COMMISSION DU 23 DECEMBRE 1980 PORTANT DEROGATION , POUR LES PAYS AYANT SIGNE L'ACCORD DE CARTHAGENE (GROUPE ANDIN) , AUX ARTICLES 1ER , 6 ET 12 DU REGLEMENT (CEE) N 3510/80 DE LA COMMISSION , DU 23 DECEMBRE 1980 , RELATIF A LA DEFINITION DE LA NOTION DE PRODUITS ORIGINAIRES POUR L'APPLICATION DE PREFERENCES TARIFAIRES ACCORDEES PAR LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE A CERTAINS PRODUITS DE PAYS EN VOIE DE DEVELOPPEMENT
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3513/80 ze dne 23. prosince 1980 o odchylce od článků 1, 6 a 12 nařízení Komise (EHS) č. 3510/80 ze dne 23. prosince 1980 o definici pojmu původní produkty pro účely celních preferencí, které Evropské hospodářské společenství poskytuje v případě některých produktů z rozvojových zemí, pro země, které podepsaly Cartagenskou dohodu (Andská skupina)
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 3513/80 z 23. decembra 1980 poskytujúce výnimku pokiaľ ide o krajiny, ktoré podpísali Dohodu z Cartagena (andská skupina), z článkov 1, 6 a 12 nariadenia Komisie (EHS) č. 3510/80 z 23. decembra 1980 o definícii pojmu pôvodné výrobky na účely uplatňovania tarifných preferencií poskytnutých Európskym hospodárskym spoločenstvom pokiaľ ide o určité výrobky z rozvojových krajín
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3513/80 z dnia 23 grudnia 1980 r. wprowadzające w stosunku do państw, które podpisały Umowę z Kartageny (Grupa Andyjska), odstępstwo od art. 1, 6 i 12 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3510/80 z dnia 23 grudnia 1980 r. w sprawie definicji pojęcia produktów pochodzących do celów stosowania preferencji taryfowych przyznanych przez Europejską Wspólnotę Gospodarczą w odniesieniu do niektórych produktów z krajów rozwijających się
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3513/80/EGK RENDELETE (1980. december 23.) a Cartagenai Megállapodást aláíró országok (Andok-csoport) tekintetében az Európai Gazdasági Közösség által nyújtott vámkedvezményeknek a fejlődő országokból származó egyes termékek tekintetében történő alkalmazása céljából „a származó termék” fogalmának meghatározásáról szóló, 1980. december 23-i 3510/80/EGK bizottsági rendelet 1., 6. és 12. cikkétől való eltérésről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3513/80 z dne 23. decembra 1980 o odstopanju, pri državah podpisnicah Kartagenskega sporazuma (Andska skupina), od členov 1, 6 in 12 Uredbe Komisije (EGS) št. 3510/80 z dne 23. decembra 1980 o opredelitvi pojma izdelki s poreklom zaradi uporabe tarifnih preferencialov, ki jih je odobrila Evropska gospodarska skupnost za nekatere izdelke iz držav v razvoju
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3513/80 al Comisiei din 23 decembrie 1980 privind derogarea, pentru țările semnatare ale Acordului de la Cartagena (Grupul andin), de la articolele 1, 6 și 12 din Regulamentul (CEE) nr. 3510/80 al Comisiei din 23 decembrie 1980 referitor la definirea noțiunii de „produse originare” pentru aplicarea de preferințe tarifare acordate de Comunitatea Economică Europeană unor produse din țări în curs de dezvoltare
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3513/80 НА КОМИСИЯТА от 23 декември 1980 година относно дерогация по отношение на страните, подписали Картагенското споразумение (Групата от Андите) от членове 1, 6 и 12 от Регламент (ЕИО) № 3510/80 на Комисията от 23 декември 1980 г. относно определение на понятието за продукти с произход за прилагането на тарифните преференции, предоставени от Европейската икономическа общност по отношение на определени продукти от развиващи се страни
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3513/80 (1980. gada 23. decembris), ar ko attiecībā uz valstīm, kuras parakstījušas Kartahenas vienošanos (Andu grupai), paredz atkāpi no 1., 6. un 12. panta Komisijas 1980. gada 23. decembra Regulā (EEK) Nr. 3510/80 par noteiktas izcelsmes izstrādājumu jēdziena definīciju, lai piemērotu tarifu atvieglojumus, ko Eiropas Ekonomikas kopiena piešķīrusi attiecībā uz dažiem jaunattīstības valstu izstrādājumiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3513/80 1980 m. gruodžio 23 d. nukrypstantis Kartachenos susitarimą pasirašiusių šalių (Andų grupės) atžvilgiu nuo 1980 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3510/80 dėl produktų kilmės sąvokos apibrėžimo, siekiant taikyti tarifines lengvatas, kurias Europos ekonominė bendrija suteikia tam tikriems produktams iš besivystančių šalių, 1, 6 ir 12 straipsnių
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) NRU 3513/80 tat-23 ta' Diċembru 1980 li jidderoga dwar il-pajjiżi li ffirmaw il-Ftehim ta' Kartaġena (il-grupp Andean) minn Artikoli 1, 6 u 12 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3510/80 tat-23 ta' Diċembru 1980 dwar id-definizzjoni tal-kunċett tal-prodotti ta' oriġini għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni tal-preferenzi tat-tariffa mogħtija mill-Komunità Ekonomika Ewropea dwar ċerti prodotti mill-pajjiżi li qed jiżviluppaw