FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cool, make up the volume, mix and filter.
Spanish: Enfriar, completar el volumen, homogeneizar y filtrar.
Portuguese: Deixar arrefecer, perfazer o volume, homogeneizar e filtrar.
Dutch: Koel af, vul aan tot de maatstreep, meng en filtreer.
Swedish: Fyll på vatten till märket, blanda och filtrera.
Finnish: Jäähdytetään, täytetään merkkiin, sekoitetaan ja suodatetaan.
Czech: Po vychladnutí se doplní po značku, promíchá a zfiltruje.
Slovak: Po ochladení sa upraví objem na 500 ml, zmieša sa a prefiltruje sa.
Polish: Schłodzić, dopełnić do objętości, wymieszać i przefiltrować.
Hungarian: Hûtsük le, töltsük fel a jelig, keverjük össze és szûrjük le.
Slovenian: Ohladi se, se dopolni do končne prostornine, se premeša in filtrira.
Estonian: Jahutatakse, täidetakse ettenähtud mahuni, segatakse ja filtreeritakse.
Latvian: Atdzesē, uzpilda līdz zīmei, samaisa un nofiltrē.
Lithuanian: Atvėsus pripilama iki viršaus, išmaišoma ir perfiltruojama.
Maltese: Kessaħ, ġib il-volum, ħallat u ffiltra.
English: Carry out a determination on aliquots parts of solutions (4.1) and (4.3) such that the Ca/Mg ratio is equal to that expected from the sample.
Spanish: Efectuar una determinación sobre alícuotas de las soluciones 4.1 y 4.3 de tal forma que se tenga una relación Ca/Mg igual a la de la muestra.
Portuguese: Efectuar uma determinação sobre alíquotas das soluções 4.1 e 4.3 de modo que se tenha uma relação Ca/Mg igual à da amostra.
Dutch: Voer een bepaling uit met aliquote hoeveelheden van de oplossingen (4.1) en (4.3) zodanig dat men dezelfde verhouding Ca/Mg heeft als bij het monster.
Swedish: Utför en bestämning på alikvoter av lösningarna (4.1) och (4.3), så att förhållandet Ca/Mg motsvarar det som kan förväntas från provet.
Finnish: Määrittäminen tehdään osista liuosta (4.1) ja (4.3) siten että Ca/Mg suhde on sama kuin näytteessä oletetaan olevan.
Czech: Provede se stanovení v takových poměrných částech roztoků (4.1) a (4.3), aby se poměr Ca/Mg rovnal očekávanému poměru ve vzorku.
Slovak: Urobí sa stanovenie v takom alikvótnom podiele roztokov (4.1) a (4.3), aby pomer Ca/Mg bol rovnaký predpokladanému pomeru vo vzorke.
Polish: Przeprowadzić oznaczenie podwielokrotnych części roztworów (pozycja 4.1) i (pozycja 4.3), tak, by stosunek Ca/Mg był równy wartości spodziewanej z próbki.
Hungarian: Végezzünk meghatározást a (4.1.) és (4.3.) oldat aliquot részein úgy, hogy a Ca/Mg arány megegyezzék a mintától várt aránnyal.
Slovenian: Določanje količine se opravi na alikvotnem deležu raztopin (4.1) in (4.3) tako, da ostane razmerje med Ca in Mg enako tistemu, ki se pričakuje v vzorcu.
Estonian: Lahuste (4.1) ja (4.3) alikvootidega teostatakse määramine selliselt, et Ca ja Mg suhe oleks võrdne nende eeldatava suhtega proovis.
Lithuanian: Reikia nustatyti kalio kiekį alikvotinėse tirpalo dalyse (4.1) ir (4.3.), kurių Ca ir Mg santykis yra toks pat, kaip ir numanomas jų santykis mėginyje.
Maltese: Agħmel determinazzjoni ta’ partijiet alikwot ta’ soluzzjonijiet (4.1) u (4.3) b’metodu li l-proporzjon ta’ Ca/Mg ikun daqs dak mistenni mill-kampjun.
English: To this end take (a) millilitres of standard solution (4.3) and (b - a) millilitres of standard solution (4.1).
Spanish: A tal efecto, extraer (a) ml de la solución patrón 4.3 y (b)-(a) de la solución patrón 4.1.
Dutch: Neem daartoe (a) ml standaardoplossing (4.3) en (b - a) ml standaardoplossing (4.1).
Swedish: För detta tar man (a) milliliter av standardlösningen (4.3) och (b-a) milliliter av standardlösningen (4.1).
Finnish: Tätä varten otetaan (a) ml standardiliuosta (4.3) ja (b-a) ml standardiliuosta (4.1).
Czech: Za tímto účelem se odebere (a) mililitrů standardního roztoku (4.3) a (b-a) mililitrů standardního roztoku (4.1).
Slovak: Nadávkuje sa (a) ml štandardného roztoku (4.3) a (b - a) ml štandardného roztoku (4.1).
Polish: Na koniec, pobrać (a) mililitrów roztworu wzorcowego (pozycja 4.3) i (b-a) mililitrów roztworu wzorcowego (pozycja 4.1).
Hungarian: E célból vegyünk „a” ml mérõoldatot (4.3.) és „b-a” ml (4.1.) mérõoldatot.
Slovenian: Vzame se (a) mililitrov standardne raztopine (4.3) in (b - a) mililitrov standardne raztopine (4.1).
Estonian: Selleks võetakse a milliliitrit standardlahust (4.3) ja b - a milliliitrit standardlahust (4.1).
Lithuanian: Šiam tikslui paimama (a) mililitrų standartinio tirpalo (4.3) ir (b-a) mililitrų standartinio tirpalo (4.1).
Maltese: Għal dan il-għan (a) millilitri ta’ soluzzjoni standard (4.3) u (b - a) millilitri ta’ soluzzjoni standard (4.1).
English: This procedure is correct only if the standard solutions of EDTA, calcium and magnesium are exactly equivalent.
Spanish: Esta forma de proceder será correcta sólo cuando las soluciones de calcio y de magnesio y la solución EDTA sean exactamente equivalentes.
Portuguese: Esta maneira de proceder só é correcta se as soluções de EDTA, de cálcio e de magnésio são exactamente equivalentes.
Dutch: Deze manier van werken is alleen dan juist als de oplossingen van EDTA, calcium en magnesium exact equivalent zijn.
Swedish: Denna procedur stämmer endast om standardlösningarna av EDTA, kalcium och magnesium har samma molaritet.
Finnish: Tämä menettelytapa on oikea ainoastaan jos EDTA:n standardiliuokset, kalsium ja magnesium ovat täsmälleen ekvivalentteja.
Czech: Tento postup je správný pouze tehdy, pokud jsou standardní roztoky EDTA, vápníku a hořčíku přesně ekvivalentní.
Slovak: Tento postup je správny len v prípade, ak štandardné roztoky EDTA, vápenatý a horečnatý sú presne rovnaké.
Polish: Niniejsza procedura jest prawidłowa tylko, gdy wzorcowe roztwory EDTA, wapnia i magnezu są dokładnie równoważnikowe.
Hungarian: Ez az eljárás csak akkor helyes, hogyha az EDTA, a kalcium és a magnézium mérõoldatai pontosan ekvivalensek egymással.
Slovenian: Ta postopek je pravilen le, če imajo standardne raztopine EDTA, kalcija in magnezija enake koncentracije.
Estonian: See protseduur loetakse nõuetekohaseks ainult siis, kui EDTA, kaltsiumi ja magneesiumi standardlahused on täpselt ekvivalentsed.
Latvian: Šī procedūra ir pareiza vienīgi tad, ja EDTA, kalcija un magnija standartšķīdumi ir precīzi ekvivalenti.
Lithuanian: Ši procedūra yra teisinga tik tuomet, jei standartiniai EDTR, kalcio ir magnio tirpalai yra ekvivalentiški.
Maltese: Din il-proċedura hija tajba biss jekk is-soluzzjoni standard ta’ EDTA, kalċju u menjesju jkunu daqs xulxin eżatt.
English: If this is not the case, it is necessary to make the appropriate corrections.
Spanish: En caso contrario será necesario efectuar las correcciones apropiadas.
Portuguese: No caso contrário é necessário introduzir as eventuais correcões.
Dutch: Is dit niet het geval dan moeten in die zin correcties worden aangebracht.
Swedish: Om så inte är fallet måste man göra nödvändiga justeringar.
Finnish: Mikäli näin ei ole, on tehtävä asianmukaiset korjaukset.
Czech: Pokud tomu tak není, je potřeba provést příslušné opravy.
Slovak: V prípade, že to neplatí, treba robiť korekcie.
Polish: W innym przypadku jest konieczne wprowadzenie odpowiednich poprawek.
Hungarian: Ellenkezõ esetben el kell végezni a megfelelõ korrekciókat.
Slovenian: Če ni tako, je treba narediti ustrezne popravke.
Estonian: Vastasel korral tuleb teha asjakohased korrektsioonid.
Latvian: Ja tā nav, ir jāizdara nepieciešamās korekcijas.
Lithuanian: Jei taip nėra, būtina padaryti pataisymus.
Maltese: Jekk dan ma jkunx il-każ, ikun meħtieġ li jsiru t-tiswijiet xierqa.
English: Determination 7.4.1.
Spanish: Determinación 7.4.1.
Czech: Stanovení
Polish: Oznaczanie
Slovenian: Določanje količine
Estonian: Määramine
English: Titration in the presence of eriochrome black-T
Spanish: Valoración en presencia de negro de eriocromo T
Portuguese: Titulação em presença de negro de eriocromo T
Dutch: Titratie met eriochroomzwart-T als indicator
Swedish: Titrering i närvaro av eriokromsvart-T
Czech: Titrace za přítomnosti eriochromové černi T
Slovak: Titrácia v prítomnosti eriochrómovej černe-T
Polish: Miareczkowanie w obecności czerni eriochromowej-T
Hungarian: Titrálás eriokrómfekete-T jelenlétében
Slovenian: Titracija v navzočnosti eriokrom črnega T
Estonian: Tiitrimine eriokroommust T juuresolekul
Latvian: Titrēšana eriohroma melnā T klātienē
Lithuanian: Titravimas, kai yra eriochromo juodojo-T
Maltese: Dożar meta jkun hemm erjokromju iswed-T
English: Pipette an aliquot part of the solution to be analyzed (7.5) into a 300-ml beaker and dilute with water to about 100 ml.
Spanish: Extraer con la pipeta una parte alícuota de la solución preparada para el análisis (ver número 7.5) e introducirla en un vaso de precipitado de 300 ml; diluir con agua hasta 100 ml aproximadamente.
Portuguese: Tomar com uma pipeta uma alíquota a analisar (ver ponto 7.5) e introduzi-la num copo de 300 ml; diluir com água até cerca de 100 ml.
Dutch: Pipetteer een aliquoot gedeelte van de te onderzoeken oplossing (7.5) in een bekerglas van 300 ml. Verdun met water tot ongeveer 100 ml.
Swedish: Överför en alikvot av den lösning som skall analyseras (7.5) med pipett till en 300 ml-bägare och späd med vatten till ungefär 100 ml.
Finnish: Pipetoidaan osa analysoitavaa näytettä (7.5) 300 ml:n dekantterilasiin ja laimennetaan vedellä noin 100 ml:ksi.
Czech: Poměrná část analyzovaného roztoku (7.5) se odpipetuje do kádinky na 300 ml a zředí se vodou asi na 100 ml.
Slovak: Alikvotná časť analyzovaného roztoku (7.5) sa napipetuje do 300 ml kadičky a zriedi sa vodou do cca 100 ml.
Polish: Odpipetować podwielokrotną część roztworu do analizy (pozycja 7.5) do 300-ml zlewki i rozcieńczyć wodą do około 100 ml.
Hungarian: Pipettázzunk a vizsgálandó oldatból (7.5.) egy aliquot részt 300 ml-es fõzõpohárba, és hígítsuk vízzel kb. 100 ml-re.
Estonian: Analüüsitava lahuse (7.5) alikvoot pipeteeritakse 300 ml keeduklaasi ja lahjendatakse veega ligikaudu 100 ml-ni.
Latvian: Analizējamā šķīduma alikvotu daļu (7.5.) ar pipeti ielej 300 ml vārglāzē un atšķaida ar ūdeni līdz apmēram 100 ml.
Lithuanian: Į 300 ml laboratorinę stiklinę pipete įlašinama tiriamojo mėginio alikvotinė dalis (7.5) į 300 ml laboratorinę stiklinę ir atskiedžiama vandeniu, kad būtų maždaug 100 ml.
Maltese: Għaddi b’pipetta parti alikwot tas-soluzzjoni għall-analiżi (7.5) għal ġo bekk u żid bl-ilma għal madwar 100 ml.
English: Add 5 ml of the buffer solution (4.9).
Spanish: Añadir 5 ml de solución reguladora (4.9).
Portuguese: Adicionar 5 ml da solução tampão (4.9).
Dutch: Voeg toe 5 ml bufferoplossing (4.9).
Polish: Dodać 5 ml roztworu buforu (pozycja 4.9).
Hungarian: Adjunk hozzá 5 ml pufferoldatot (4.9.).
Estonian: Lisatakse 5 ml puhverlahust (4.9).
Latvian: Pielej 5 ml buferšķīduma (4.9.).
Lithuanian: Įpilama 5 ml buferinio tirpalo (4.9).
Maltese: Żid 5 ml tas-soluzzjoni ta’ riżerva (4.9).
English: The pH measured by the meter must be 10 75 ± 0 71.
Spanish: El pH medido en el pH-metro deberá ser 10,5 ± 0,1.
Portuguese: O pH medido com o medidor de pH deve ser 10,4 ± 0,1.
Dutch: De pH, gemeten met de pH-meter, moet zijn 10,5 min of meer 0,1.
Polish: Wartość pH zmierzona przez miernik musi być 10,5 ± 0,1.
Lithuanian: Matuojant pH-metru pH turi būti 10.5 0.1.
Maltese: Il-pH imkejjel bil-arloġġ għandu jkun 10.5 ± 0.1.
English: Add 2 ml of the potassium cyanide solution (4.7) and three drops of the eriochrome black-T indicator (4.6).
Spanish: Añadir 2 ml de solución de cianuro potásico (4.7) y tres gotas de indicador negro de eriocromo (4.6).
Portuguese: Juntar 2 ml de solução de cianeto de potássio (4.7) e três gotas de indicador negro de eriocromo T (4.6).
Dutch: Voeg toe 2 ml kaliumcyanide-oplossing (4.7) en 3 druppels eriochroomzwart-T-indicator (4.6).
Swedish: Tillsätt 2 ml av kaliumcyanidlösningen (4.7) och 3 droppar eriokromsvart-T (4.6).
Finnish: Lisätään 2 ml kaliumsyanidiliuosta (4.7) sekä 3 tippaa erikromimusta-T-indikaattoria (4.6).
Czech: Přidají se 2 ml roztoku kyanidu draselného (4.7) a tři kapky indikátoru eriochromové černi T (4.6).
Slovak: Pridajú sa 2 ml roztoku kyanidu draselného (4.7) a 3 kvapky roztoku indikátora erichrómovej černe-T (4.6).
Polish: Dodać 2 ml roztworu cyjanku potasu (pozycja 4.7) i trzy krople wskaźnika czerń eriochromowa-T (pozycja 4.6).
Hungarian: Adjunk hozzá 2 ml kálium-cianid oldatot (4.7.) és 3 csepp eriokrómfekete-T indikátort (4.6.).
Slovenian: Dodata se 2 ml raztopine kalijevega cianida (4.7) in tri kapljice indikatorja eriokrom črnega T (4.6).
Estonian: Lisatakse 2 ml kaaliumtsüaniidi lahust (4.7) ja kolm tilka eriokroommust T indikaatorlahust (4.6).
Latvian: Pielej 2 ml kālija cianīda šķīduma (4.7.) un trīs pilienus eriohroma melnā T indikatora (4.6.).
Lithuanian: Įpilama 2 ml kalio cianido tirpalo (4.7) ir trys lašai eriochromo juodojo-T indikatoriaus (4.6).
Maltese: Żid 2 ml tas-soluzzjoni taċ-ċjanur tal-potassju (4.7) u tlett iqtar ta’ l-indikatur ta’ l-erjokromju iswed-T (4.6).
English: Stir gently and titrate with the EDTA solution (4.2) (9.2, 9.3 and 9.4).
Spanish: Agitar moderadamente y valorar con la solución EDTA (4.2) (ver los números 9.2, 9.3 y 9.4).
Portuguese: Agitar moderadamente e titular com uma solução de EDTA (4.2) (ver os pontos 9.2, 9.3 e 9.4).
Dutch: Roer matig en titreer met EDTA-oplossing (4.2) (zie 9.2, 9.3 en 9.4).
Swedish: Rör om försiktigt och titrera med EDTA-lösningen (4.2) (9.2, 9.3 och 9.4).
Czech: Titruje se roztokem EDTA (4.2) za mírného míchání (viz poznámky 9.2, 9.3 a 9.4).
Slovak: Roztok sa premieša a titruje sa s roztokom EDTA (4.2) (9.2, 9.3 a 9.4).
Polish: Wymieszać delikatnie i miareczkować roztworem EDTA (pozycja 4.2) (patrz pozycja. 9.2, 9.3 i 9.4).
Hungarian: Enyhén keverjük meg, és titráljuk az EDTA oldattal (4.2.) (9.2., 9.3 és 9.4.).
Slovenian: Rahlo se premeša in titrira z raztopino EDTA (4.2) (9.2, 9.3 in 9.4).
Estonian: Segatakse õrnalt ja tiitritakse EDTA lahusega (4.2) (9.2, 9.3 ja 9.4).
Latvian: Viegli maisa un titrē ar EDTA šķīdumu (4.2.) (9.2., 9.3. un 9.4.).
Lithuanian: Lengvai pamaišius titruojama EDTR tirpalu (4.2) (9.2, 9.3 ir 9.4).
Maltese: Ħawwad bil-metodu u ddoża bis-soluzzjoni EDTA (4.2) (9.2, 9.3 u 9.4).
English: Let "b" be the number of millilitres of 0 705 molar EDTA solution.
Spanish: Siendo (b) el número de ml de solución EDTA 0,05 molar.
Portuguese: Seja b o número de ml de solução de EDTA 0,05 molar.
Dutch: Verbruik " b " ml EDTA-oplossing 0,05 M.
Swedish: Sätt "b" till antalet milliliter av den 0,05-molara EDTA-lösningen.
Czech: Počet mililitrů 0,05M roztoku EDTA se označí „b“.
Polish: Nadać oznaczenie „b” liczbie mililitrów 0,05 molowego roztworu EDTA.
Hungarian: A „b” legyen a 0,05 mólos EDTA-oldat millilitereinek a száma.
Slovenian: Naj bo 'b' število mililitrov 0,05-molarne raztopine EDTA.
Lithuanian: 'b' gali būti 0,05 molio EDTR tirpalo tūris, mililitrais.
Maltese: Ħalli "b" tkun l-għadd ta’ millilitri ta’ soluzzjoni EDTA ta’ massa 0.05.
English: Titration in the presence of calcein or of calcon carbonic acid
Spanish: Valoración en presencia de calceína o de ácido calconocarbónico
Portuguese: Titulação em presença de calceína ou de ácido calconcarbónico
Dutch: Titratie met calceïne of calconcarbonzuur als indicator
Swedish: Titrering i närvaro av calcein eller calconkarboxylsyra
Finnish: Titraus, kun mukana on calcein ja calcon karbonihappoa
Czech: Titrace za přítomnosti kalceinu nebo kalkonalidu I
Slovak: Titrácia v prítomnosti kalceínu alebo kalkonkarbónovej kyseliny
Polish: Miareczkowanie w obecności kalceiny lub kalkonu
Hungarian: Titrálás kalcein vagy kalkonkarbonsav jelenlétében
Slovenian: Titracija v navzočnosti kalceina ali kalcon-karbonske kisline
Estonian: Tiitrimine fluoreksooni või kaltsoonsüsihappe juuresolekul
Lithuanian: Titravimas, kai yra kalceino arba kalkono anglies rūgšties
Maltese: Dożar flimkien ma’ kalċejn jew aċidu karboniku kalkonju
English: Pipette an aliquot part of the solution to be analyzed equal to that taken for the above titration and place it in a beaker.
Spanish: Extraer con la pipeta una parte alícuota de la solución preparada para el análisis igual a la extraída para la valoración anterior e introducirla en un vaso de precipitado.
Portuguese: Pipetar uma alíquota da solução a analisar igual à tomada para a titulação anterior e introduzi-la num copo.
Dutch: Pipetteer een aliquoot gedeelte van de te onderzoeken oplossing, gelijk aan dat onder 7.3.1 in een bekerglas.
Finnish: Pipetillä siirretään osa analysoitavasta liuoksesta, joka vastaa ylläolevassa titrauksessa käytettyä osaa ja pannaan se dekantterilasiin.
Czech: Odpipetuje se stejná poměrná část analyzovaného roztoku, která byla odebrána pro výše uvedenou titraci, a vpraví se do kádinky.
Slovak: Do kadičky sa napipetuje alikvotný podiel analyzovaného roztoku (rovnaké množstvo, ako sa vzalo na horeuvedenú titráciu).
Polish: Odpipetować podwielokrotną część roztworu do analizy równą pobranej do powyższego miareczkowania i umieścić ją w zlewce.
Slovenian: Alikvotni delež raztopine za analizo, enak odvzetemu v zgoraj navedeni titraciji, se s pipeto prenese v čašo.
Estonian: Analüüsitava lahuse alikvoot, mis on võrdne eespool kirjeldatud tiitrimiseks võetud alikvoodiga, viiakse pipetiga keeduklaasi.
Lithuanian: Į laboratorinę stiklinę pipete įlašinama tiriamojo mėginio alikvotinė dalis, lygi tai daliai, kuri buvo paimta aukščiau aprašytam titravimui.
Maltese: Għaddi b’pipetta parti mis-soluzzjoni għal analiżi daqs dik meħuda għad-dożar imsemmi hawn fuq u qiegħed f’bekk.
English: Dilute with water to about 100 ml.
Spanish: Diluir con agua hasta 100 ml.
Portuguese: Diluir com água até cerca de 100 ml.
Dutch: Verdun met water tot ongeveer 100 ml.
Finnish: Laimennetaan vedellä, niin että tilavuudeksi saadaan noin 100 ml.
Czech: Zředí se vodou asi na 100 ml.
Slovak: Zriedi sa s vodou do cca 100 ml.
Polish: Rozcieńczyć wodą do około 100 ml.
Estonian: Lahjendatakse veega 100 ml-ni.
Latvian: un atšķaida ar ūdeni līdz apmēram 100 ml.
Lithuanian: Atskiedžiama vandeniu, kad būtų maždaug 100 ml.
Maltese: Żid bl-ilma għal madwar 100 ml.
English: Add 10 ml of the KOH/KCN solution (4.8) and the indicator (4.4 or 4.5).
Spanish: Añadir 10 ml de solución KOH, CNK (4.8) y el indicador (4.4 o 4.5).
Portuguese: Adicionar 10 ml de solução de KOH, KCN (4.8) e o indicador (4.4 ou 4.5).
Dutch: Voeg to 10 ml KOH/KCN-oplossing (4.8) en de indicator (4.4 of 4.5).
Swedish: Tillsätt 10 ml av KOH/KCN-lösningen (4.8) och indikatorn (4.4 eller 4.5).
Finnish: Lisätään 10 ml KOH/KCN-liuosta (4.8) sekä indikaattoria (4.4 tai 4.5).
Czech: Přidá se 10 ml roztoku KOH/KCN (4.8) a indikátor (4.4) nebo (4.5).
Slovak: Po pridaní 10 ml roztoku KOH/KCN (4.8) sa pridá indikátor (4.4 alebo 4.5).
Polish: Dodać 10 ml roztworu KOH/KCN (pozycja 4.8) i wskaźnik (pozycja. 4.4 lub 4.5).
Hungarian: Adjunk hozzá 10 ml KOH/KCN oldatot (4.8.) és az indikátort (4.4. vagy 4.5.).
Estonian: Lisatakse 10 ml KOH/KCN lahust (4.8) ja indikaatorit (4.4 või 4.5).
Latvian: Pielej 10 ml KOH/KCN šķīduma (4.8.) un indikatoru (4.4. vai 4.5.).
Lithuanian: Įpilama 10 ml KOH/KCN tirpalo (4.8) ir indikatoriaus (4.4 arba 4.5).
Maltese: Żid 10 ml tas-soluzzjoni KOH/KCN (4.8) u l-indikatur (4.4 or 4.5).
English: Stir gently and titrate with the EDTA solution (9.2, 9.3 and 9.4).
Spanish: Agitar moderadamente y valorar con la solución EDTA (4.2) (ver números relacionados con los indicadores e igualmente los números 9.2, 9.3 y 9.4).
Portuguese: Agitar moderadamente e titular com solução de EDTA (4.2) (ver os pontos com relação aos indicadores e igualmente os pontos 9.2, 9.3 e 9.4).
Dutch: Roer matig en titreer met EDTA-oplossing 0,05 M. (zie de paragrafen betreffende de indicatoren en ook 9.2, 9.3 en 9.4).
Swedish: Rör försiktigt och titrera med EDTA-lösningen (9.2, 9.3 och 9.4).
Czech: Titruje se roztokem EDTA za mírného míchání (viz poznámky 9.2, 9.3 a 9.4).
Slovak: Pomaly sa mieša a titruje sa s roztokom EDTA (9.2, 9.3 a 9.4).
Polish: Wymieszać delikatnie i miareczkować roztworem EDTA (pozycja. 9.2, 9.3 i 9.4).
Hungarian: Gyengén keverjük meg, és titráljuk az EDTA oldattal (9.2, 9.3 és 9.4.).
Slovenian: Rahlo se premeša in titrira z raztopino EDTA (9.2, 9.3 in 9.4).
Estonian: Segatakse õrnalt ja tiitritakse EDTA lahusega (9.2, 9.3 ja 9.4).
Latvian: Viegli maisa un titrē ar EDTA šķīdumu (9.2., 9.3. un 9.4.).
Lithuanian: Lengvai pamaišoma ir titruojama EDTR tirpalu (9.2, 9.3 ir 9.4).
Maltese: Ħawwad bil-metodu u ddoża bis-soluzzjoni EDTA (9.2, 9.3 u 9.4).
English: Let "a" be the number of millilitres of 0 705 molar EDTA solution.
Spanish: Siendo (a) el número de ml de solución de EDTA 0,05 molar.
Portuguese: Seja a o número de ml de solução de EDTA 0,05 molar.
Dutch: Verbruik " a " ml EDTA-oplossing 0,05 M.
Swedish: Sätt "a" till antalet milliliter av den 0,05-molara EDTA-lösningen.
Czech: Počet mililitrů 0,05M roztoku EDTA se označí „a“.
Polish: Nadać oznaczenie „a” liczbie mililitrów 0,05 molowego roztworu EDTA.
Slovenian: Naj bo 'a' število mililitrov 0,05-molarne raztopine EDTA.
Lithuanian: 'a' gali būti 0,05 molio EDTR tirpalo tūris, mililitrais.
Maltese: Ħalli "a" tkun l-għadd ta’ millilitri ta’ soluzzjoni EDTA ta’ massa 0.05.
English: Aliquot parts to be taken as a sample for titration >PIC FILE= "T0010928">
Spanish: Alícuotas que se extraerán para la valoración >PIC FILE= "T0010978">
Finnish: Huomautus
Czech: Poměrné části odebírané pro titraci
English: Note 1.
Spanish: Nota 1.
Czech: Poznámka
Polish: U w a g a
Slovenian: Opomba
Estonian: Märkus
Latvian: Piezīme 1.
Maltese: Nota 1.
English: For all these fertilizers the test sample is 5 g and the total volume of the solution to be analyzed is 500 ml.
Spanish: Para todos estos abonos, el peso de la muestra de ensayo será de 5 g y el volumen total de la solución objeto del análisis será de 500 ml.
Dutch: Voor al deze meststoffen wordt 5 g in bewerking genomen en is het totale volume van de monsteroplossing 500 ml.
Swedish: För alla dessa gödselmedel skall provet vara 5 g och totalmängden av den lösning som skall analyseras 500 ml.
Finnish: Jokaisen lannoitteen koenäyte on 5 g ja analysoitavan liuoksen kokonaistilavuus on 500 ml.
Czech: Pro všechna tato hnojiva činí množství zkušebního vzorku 5 g a celkový objem analyzovaného roztoku 500 ml.
Slovak: Pre všetky uvedené hnojivá vzorka navážená na analýzu je 5 g a celkový objem analyzovaného roztoku je 500 ml.
Polish: Dla wszystkich tych nawozów próbka do badań wynosi 5g a całkowita objętość roztworu do analizy wynosi 500 ml.
Hungarian: Az összes ilyen mûtrágya esetében a tétel 5 g és a vizsgálandó oldat összes térfogata 500 ml.
Slovenian: Pri vseh teh gnojilih je preskusni vzorec težek 5 g, celotna prostornina raztopine za analizo pa je 500 ml.
Estonian: Kõigi nende väetiste puhul on proovi mass 5 g ja analüüsitava lahuse üldmaht 500 ml.
Latvian: Visiem šiem mēslošanas līdzekļiem analizējamais paraugs ir 5 g un kopējais analizējamā šķīduma tilpums ir 500 ml.
Lithuanian: Visų šių trąšų tiriamasis mėginys yra 5 g, o bendras analizuojamo tirpalo tūris yra 500 ml.
Maltese: Għal dawn il-fertilizzanti kollha il-kampjun prova huwa 5 g u l-volum kollu tas-soluzzjoni li għandha tkun analizzata huwa 500 ml.