FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE OF 25 JULY 1975 LIMITING THE MARKETING OF SEED OF SMOOTH-STALK MEADOWGRASS (POA PRATENSIS L.) TO SEED WHICH HAS BEEN OFFICIALLY CERTIFIED " BASIC SEED " OR " CERTIFIED SEED "
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 25 juillet 1975 limitant la commercialisation des semences de pâturin des prés (Poa pratensis L.) aux semences qui ont été officiellement certifiées «semences de base» ou «semences certifiées»
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 25. července 1975, kterou se omezuje uvádění na trh osiva lipnice luční (Poa pratensis L.) na osivo, které bylo úředně uznáno jako "základní osivo" nebo "certifikované osivo"
Slovak: SMERNICA KOMISIE z 25. júla 1975, ktorou sa uvádzanie osiva lipnice lúčnej (Poa pratensis L.) na trh obmedzuje na osivo, ktoré bolo úradne uznané ako "základné osivo" alebo "certifikované osivo"
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 25 lipca 1975 r. ograniczająca obrót materiałem siewnym wiechliny łąkowej (Poa pratensis L.) do materiału siewnego, który został urzędowo zakwalifikowany jako "elitarny materiał siewny" lub "kwalifikowany materiał siewny"
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1975. július 25.) a rétiperje- (Poa pratensis L.) vetőmag forgalmazásának a hivatalosan "elit vetőmagnak" vagy "minősített vetőmagnak" nyilvánított vetőmagokra való korlátozásáról
Romanian: DIRECTIVA COMISIEI din 25 iulie 1975 privind limitarea comercializării semințelor de firuță de câmp (Poa pratensis L.) la semințele care au fost certificate oficial ca „semințe de bază” sau „semințe certificate”
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА от 25 юли 1975 година за ограничаване на търговията със семена от ливадна метлица (Poa pratensis L.) до семена, които са официално сертифицирани като „базови семена“ или „сертифицирани семена“
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 25. juuli 1975, millega piiratakse kitsalehise aasnurmika (Poa pratensis L.) seemne turustamist seemnega, mis on ametlikult sertifitseeritud eliitseemne või sertifitseeritud seemnena
Latvian: Komisijas Direktīva (1975. gada 25. jūlijs), ar kuru ierobežo pļavas skarenes (Poa pratensis L.) sēklu tirdzniecību, ja šīs sēklas nav oficiāli sertificētas "pamatsēklas" vai "sertificētas sēklas"
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tal-25 Lulju 1975 li tillimita l-bejgħ taż-żerriegħa tal-mellieġ taz-zokk lixx (Poa Pratensis L.) għal żerriegħa li ġiet ċertifikata uffiċjalment "Żerriegħa Bażika" jew "Żerriegħa Ċertifikata"
English: (75/502/EEC)
French: (75/502/CEE)
Czech: (75/502/EHS)
Slovak: (75/502/EHS)
Polish: (75/502/EWG)
Hungarian: (75/502/EGK)
Slovenian: (75/502/EGS)
Romanian: (75/502/CEE)
Bulgarian: (75/502/ЕИО)
Latvian: (75/502/EEK)
Lithuanian: (75/502/EEB)
Maltese: (75/502/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: HAVING REGARD TO THE COUNCIL DIRECTIVE OF 14 JUNE 1966 (1) ON THE MARKETING OF FODDER PLANT SEED , AS LAST AMENDED BY THE COUNCIL DIRECTIVE OF 11 DECEMBER 1973 (2) , IN PARTICULAR ARTICLE 3 (3) THEREOF;
French: vu la directive du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (1), modifiée en dernier lieu par la directive du Conseil du 11 décembre 1973 (2), et notamment son article 3 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na směrnici Rady ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh1, naposledy pozměněnou směrnicí Rady ze dne 11. prosince 19732, a zejména na čl. 3 odst. 3 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady zo 14. júna 1966 o uvádzaní osiva krmovín na trh [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Rady z 11. decembra 1973 [2], najmä na článok 3 ods. 3;
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady z dnia 14 czerwca 1966 r.1w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych, ostatnio zmienioną dyrektywą Rady z dnia 11 grudnia 1973 r.2, w szczególności art. 3 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1973. december 11-i tanácsi irányelvvel1 módosított, a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i tanácsi irányelvre1 és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésére,
Romanian: având în vedere Directiva Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de plante furajere, modificată ultima dată prin Directiva Consiliului din 11 decembrie 1973, în special art. 3 alin. (3),
Bulgarian: като взе предвид Директива на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни култури, последно изменена с Директива на Съвета от 11 декември 1973 г. , и по-специално член 3, параграф 3 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi söödakultuuride seemne turustamise kohta,1 viimati muudetud nõukogu 11. detsembri 1973. aasta direktiiviga,2 eriti selle artikli 3 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu par lopbarības augu sēklu tirdzniecību 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes 1973. gada 11. decembra Direktīvu 2, jo īpaši tās 3. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą dėl prekybos pašarinių augalų sėkla([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1973 m. gruodžio 11 d. Tarybos direktyva([2]), ypač į jos 3 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill tal-14 Ġunju 1966[1] dwar il-bejgħ ta' żerriegħa tal-pjanta tal-għalf, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill tal-11 Diċembru 1973[2], u b' mod partikolari Artikolu 3(3) tal-istess;
English: WHEREAS THE ABOVEMENTIONED DIRECTIVE PERMITS THE MARKETING OF BASIC , CERTIFIED AND COMMERCIAL SEED OF SMOOTH-STALK MEADOWGRASS (POA PRATENSIS L.);
French: considérant que la directive susmentionnée permet la commercialisation de semences de base, de semences certifiées et de semences commerciales de pâturin des prés (Poa pratensis L.);
Czech: vzhledem k tomu, že uvedená směrnice povoluje uvádění na trh základního, certifikovaného a obchodního osiva lipnice luční (Poa pratensis L.);
Slovak: keďže uvedená smernica povoľuje uvádzať na trh základné, certifikované a obchodné osivo lipnice lúčnej (Poa pratensis L.);
Polish: wyżej wymieniona dyrektywa zezwala na obrót elitarnym, kwalifikowanym i handlowym materiałem siewnym wiechliny łąkowej (Poa pratensis L.);
Hungarian: mivel a fent említett irányelv engedélyezi a réti perje (Poa pratensis L.) elit, minősített és kereskedelmi vetőmagjának forgalmazását;
Slovenian: ker navedena direktiva dovoljuje trženje osnovnega, certificiranega in trgovskega semena travniške latovke (Poa pratensis L.);
Romanian: întrucât directiva menționată anterior permite comercializarea de semințe de bază, de semințe certificate și de semințe comerciale de firuță (Poa pratensis L.);
Bulgarian: като има предвид, че упоменатата по-горе директива позволява търговията с базови семена, сертифицирани семена и търговски семена от ливадна метлица (Poa pratensis L.);
Estonian: eespool nimetatud direktiiviga lubatakse kitsalehise aasnurmika (Poa pratensis L.) eliitseemne, sertifitseeritud seemne ja tarbeseemne turustamist;
Latvian: tā kā ar iepriekšminēto direktīvu ir atļauta pļavas skarenes (Poa pratensis L.) bāzes sēklu, sertificētu sēklu un komerciālo sēklu laišana tirgū;
Lithuanian: kadangi pirmiau minėta direktyva leidžia prekiauti pievinės miglės (Poa pratensis L.) elitine, sertifikuota ir komercine sėkla;
Maltese: Billi d-Direttiva fuq imsemmija tippermetti l-bejgħ ta' żerriegħa bażika, ċertifikata u kummerċjali tal-mellieġ taz-zokk lixx (Poa Pratensis L.);
English: WHEREAS ARTICLE 3 (3) OF THE DIRECTIVE AUTHORIZES THE COMMISSION TO PROHIBIT THE MARKETING OF FODDER PLANT SEED UNLESS IT HAS BEEN OFFICIALLY CERTIFIED AS " BASIC SEED " OR " CERTIFIED SEED ";
French: considérant que l'article 3 paragraphe 3 de la directive autorise la Commission à interdire la commercialisation de semences qui ne soient pas officiellement certifiées en tant que «semences de base» ou «semences certifiées»;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 3 odst. 3 směrnice opravňuje Komisi zakázat uvádět na trh osiva pícnin, které nebylo úředně uznáno jako základní osivo nebo certifikované osivo;
Slovak: keďže článok 3 ods. 3 uvedenej smernice oprávňuje Komisiu zakázať uvádzať na trh osivo krmovín, ktoré nebolo úradne uznané ako "základné osivo" alebo "certifikované osivo";
Polish: artykuł 3 ust. 3 dyrektywy upoważnia Komisję do zakazania obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych, o ile nie został urzędowo zakwalifikowany jako "elitarny materiał siewny" lub "kwalifikowany materiał siewny";
Hungarian: mivel az irányelv 3. cikkének (3) bekezdése felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy csak abban az esetben engedélyezze a takarmánynövény-vetőmag forgalmazását, ha azt hivatalosan "elit vetőmagként" vagy "minősített vetőmagként" minősítették;
Romanian: întrucât art. 3 alin. (3) din directivă autorizează Comisia să interzică punerea în vânzare de semințe care nu sunt oficial certificate ca „semințe de bază” sau „semințe certificate”;
Bulgarian: като има предвид, че член 3, параграф 3 от директивата позволява на Комисията да забрани търговията със семена, които не са официално сертифицирани като „базови семена“ или „сертифицирани семена“;
Estonian: kõnealuse direktiivi artikli 3 lõikega 3 lubatakse komisjonil keelata söödakultuuride seemne turustamine juhul, kui see ei ole ametlikult sertifitseeritud eliitseemnena või sertifitseeritud seemnena;
Latvian: tā kā ar minētās direktīvas 3. panta 3. punktu Komisija ir pilnvarota aizliegt lopbarības augu sēklu tirdzniecību, ja tās nav oficiāli sertificētas "bāzes sēklas" vai "sertificētas sēklas";
Lithuanian: kadangi minėtos direktyvos 3 straipsnio 3 dalyje Komisijai suteikta teisė drausti prekiauti pašarinių augalų sėkla, jei ji nėra oficialiai patvirtinta kaip "elitinė sėkla" arba "sertifikuota sėkla";
Maltese: Billi Artikolu 3(3) tad-Direttiva jawtorizza lill-Kummissjoni biex tipprojbixxi l-bejgħ taż-żerriegħa tal-pjanta ta' l-għalf jekk ma tiġix iċċertifikata uffiċjalment bħala "Żerriegħa Bażika" jew "Żerriegħa Ċertifikata";
English: WHEREAS THE MEMBER STATES NOW PRODUCE SUFFICIENT AMOUNTS OF BASIC AND CERTIFIED SEED TO SATISFY THE DEMAND FOR SEED OF SMOOTH-STALK MEADOWGRASS INSIDE THE COMMUNITY;
French: considérant que, actuellement, les États membres produisent suffisamment de semences de base et de semences certifiées pour satisfaire, à l'intérieur de la Communauté, la demande de semences de pâturin des prés (Poa pratensis L.) avec des semences de ces deux catégories;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy v současné době produkují dostatečné množství základního a certifikovaného osiva, aby uspokojily poptávku po osivu lipnice luční ve Společenství;
Slovak: keďže členské štáty v súčasnej dobe produkujú dostatočné množstvo základného a certifikovaného osiva na uspokojenie dopytu po osive lipnice lúčnej v spoločenstve;
Polish: Państwa Członkowskie produkują teraz wystarczające ilości elitarnego i kwalifikowanego materiału siewnego dla zaspokojenia popytu na materiał siewny wiechliny łąkowej (Poa pratensis L.) we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a tagállamok most már elegendő mennyiségű elit és minősített vetőmagot állítanak elő a Közösségen belül a rétiperje-vetőmag iránti szükséglet kielégítésére;
Slovenian: ker države članice zdaj pridelujejo zadostne količine osnovnega in certificiranega semena, da zadostijo povpraševanju po semenu travniške latovke v Skupnosti;
Romanian: întrucât statele membre produc în prezent suficiente semințe de bază și semințe certificate pentru a satisface, în interiorul Comunității, cererea de semințe de firuță (Poa pratensis L.) cu semințe din cele două categorii;
Bulgarian: като има предвид, че понастоящем държавите-членки произвеждат достатъчно количество базови семена и сертифицирани семена, за да задоволят в рамките на Общността търсенето на семена от ливадна метлица (Poa pratensis L.) със семена от тези две категории;
Estonian: liikmesriigid toodavad praegu piisavalt eliitseemet ja sertifitseeritud seemet kitsalehise aasnurmika seemne nõudluse rahuldamiseks ühenduses;
Latvian: tā kā dalībvalstīs pašlaik ražo pietiekošu daudzumu bāzes sēklu un sertificētu sēklu, lai apmierinātu Kopienas pieprasījumu pēc pļavas skarenes sēklām;
Lithuanian: kadangi šiuo metu valstybės narės užaugina nemažą kiekį elitinės ir sertifikuotos sėklos, kurio pakanka pievinės miglės sėklos poreikiui Bendrijoje patenkinti;
Maltese: Billi l-Istati Membri issa jipproduċu ammonti suffiċjenti ta' żerriegħa bażika u ċertifikata sabiex jissodisfaw id-domanda għaż-żerriegħa tal-mellieġ taz-zokk lixx fil-Komunità;
English: WHEREAS IT IS CONSEQUENTLY APPROPRIATE TO ADMIT NO LONGER THE MARKETING OF SMOOTH-STALK MEADOWGRASS AFTER THE STOCKS RESULTING FROM CURRENT PRODUCTION CONDITIONS HAVE BEEN USED UP;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto vhodné nadále nepovolovat uvádění na trh obchodního osiva lipnice luční poté, co budou spotřebovány zásoby ze současné produkce;
Slovak: keďže je preto vhodné aj naďalej nepovoľovať uvádzanie obchodného osiva lipnice lúčnej na trh po spotrebovaní zásob zo súčasnej produkcie;
Polish: w konsekwencji właściwym jest, by nie zezwalać dalej na obrót wiechliną łąkową po zużyciu zapasów pochodzących z produkcji na obecnych warunkach;
Hungarian: mivel következésképpen helyénvaló, hogy a továbbiakban, a jelenlegi előállítási körülmények eredményeként meglévő készletek teljes felhasználása után ne engedélyezzék a réti perje kereskedelmi vetőmagjának forgalmazását;
Slovenian: ker po porabi zalog semen, nastalih v sedanjih pridelovalnih razmerah, torej ne bo več primerno dovoljevati trženja semena travniške latovke;
Bulgarian: като има предвид, че поради това е целесъобразно да не се допуска търговията с ливадна метлица, след като са използвани запасите, произтичащи от съществуващите условия на производство;
Estonian: sellest tulenevalt on asjakohane kitsalehise aasnurmika tarbeseemne turustamist pärast praegusest tootmisest tulenevate varude ammendamist mitte enam lubada;
Latvian: tā kā līdz ar to ir lietderīgi pārtraukt tirdzniecību ar pļavas skarenes sēklām pēc tam, kad ir izlietoti krājumi, kas radušies pašreizējo ražošanas nosacījumu dēļ;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų nebeleisti prekiauti pievinės miglės sėkla, kol bus sunaudotos dabartinėmis gamybos sąlygomis užaugintos sėklos atsargos;
Maltese: Billi huwa konsegwentement xieraq li ma jibqax jiġi permess il-bejgħ tal-mellieġ taz-zokk lixx wara li l-ħażniet li rriżultaw mill-kondizzjonijiet ta' produzzjoni kurrenti jkunu ntużaw kollha;
English: WHEREAS THE MEASURES PROVIDED FOR IN THIS DIRECTIVE ARE IN ACCORDANCE WITH THE OPINION OF THE STANDING COMMITTEE ON SEEDS AND PROPAGATING MATERIAL FOR AGRICULTURE , HORTICULTURE AND FORESTRY ,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie zgodne są z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága véleményével,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru semințe și material săditor pentru agricultură, horticultură și silvicultură,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящата директива мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm ipprovdut dwarhom f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Żerriegħa u Materjal ta' Propagazzjoni għall-Agrikoltura, Ortikoltura u Forestrija,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE :
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: THE MEMBER STATES PROVIDE THAT FROM 1 JULY 1976 IT IS NO LONGER PERMITTED TO MARKET SEED OF SMOOTH-STALK MEADOWGRASS (POA PRATENSIS L.) UNLESS IT HAS BEEN OFFICIALLY CERTIFIED AS " BASIC SEED " OR " CERTIFIED SEED ".
French: Les États membres prescrivent que, à partir du 1er juillet 1976, les semences de Poa pratensis L. (pâturin des prés) ne peuvent être commercialisées que si elles ont été officiellement certifiées «semences de base» ou «semences certifiées».
Czech: Členské státy stanoví, že od 1. července 1976 nesmí být nadále uváděno na trh osivo lipnice luční (Poa pratensis L.), které nebylo úředně uznáno jako "základní osivo" nebo "certifikované osivo".
Slovak: Členské štáty ustanovujú, že od 1. júla 1976 už nie je povolené uvádzať na trh osivo lipnice lúčnej (Poa pratensis L.), ktoré nebolo úradne uznané ako základné osivo alebo certifikované osivo.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że nie później niż od dnia 1 lipca 1976 r. nie zezwala się na dalszy obrót materiałem siewnym wiechliny łąkowej (Poa pratensis L.), o ile nie został urzędowo zakwalifikowany jako "elitarny materiał siewny" lub "kwalifikowany materiał siewny."
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy 1976. július 1-jétől a rétiperje- (Poa pratensis L.) vetőmag forgalmazása csak abban az esetben engedélyezett, ha azt hivatalosan "elit vetőmagként" vagy "minősített vetőmagként" minősítették.
Romanian: Statele membre prevăd ca, de la 1 iulie 1976, semințele de Poa pratensis L. (firuță de câmp) pot fi comercializate numai în cazul în care au fost oficial certificate ca „semințe de bază” sau „semințe certificate”.
Bulgarian: Държавите-членки предвиждат, считано от 1 юли 1976 г., да не бъде разрешено семената за ливадна метлица (Poa pratensis L.) да могат да бъдат търгувани, освен ако са официално сертифицирани като „базови семена“ или като „сертифицирани семена“.
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et alates 1. juulist 1976 on kitsalehise aasnurmika (Poa pratensis L.) seemne turustamine lubatud ainult juhul, kui see on ametlikult sertifitseeritud eliitseemnena või sertifitseeritud seemnena.
Maltese: L-Istati Membri jipprovdu li mill-1 ta' Lulju 1976 mhux ser jibqa' permess li tinbiegħ żerriegħa tal-mellieġ biz-zokk lixx (Poa Pratensis L.) jekk ma tkunx ġiet ċertifikata uffiċjalment bħala "Żerriegħa Bażika" jew "Zerriegħa Ċertifikata".
English: THE MEMBER STATES SHALL , NOT LATER THAN 1 JULY 1976 , BRING INTO FORCE THE LAWS , REGULATIONS OR ADMINISTRATIVE PROVISIONS NECESSARY TO COMPLY WITH THIS DIRECTIVE.
French: Les États membres mettent en vigueur, avant le 1er juillet 1976 au plus tard, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. července 1976.
Slovak: Členské štáty prijmú s účinnosťou najneskôr od 1. júla 1976 zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie najpóźniej do dnia 1 lipca 1976 r. wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1976. július 1-jéig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az irányelvnek megfeleljenek.
Romanian: Statele membre pun în aplicare, până la 1 iulie 1976 cel târziu, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, преди 1 юли 1976 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. juulil 1976.
Latvian: Dalībvalstīs vēlākais līdz 1976. gada 1. jūlijam stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki ne vėliau kaip 1976 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1976, idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti jew dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva.
English: THEY SHALL FORTHWITH INFORM THE COMMISSION THEREOF.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Ele informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to tās nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinformaw mill-ewwel lill-Kummissjoni dwar l-istess.
English: THIS DIRECTIVE IS ADDRESSED TO THE MEMBER STATES.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.