FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in respect of products specified in Article 1 (1) which are intended for the manufacture of products specified in Article 1 (1) (b), and
German: für die in Artikel 1 Absatz 1 genannten Erzeugnisse, die zur Herstellung von in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b) genannten Erzeugnissen bestimmt sind,
Spanish: a los productos mencionados en el apartado 1 del artículo 1 destinados a la fabricación de productos mencionados en la letra b) del apartado 1 del artículo 1 ,
Portuguese: para os produtos referidos no no 1 do artigo 1o, destinados ao fabrico de produtos referidos no no 1, alínea b), do artigo 1o,
Dutch: voor de in artikel 1 , lid 1 , genoemde producten die bestemd zijn voor de vervaardiging van de in artikel 1 , lid 1 , sub b) , genoemde producten ,
Swedish: för produkter enligt artikel 1.1 som skall användas till framställning av de produkter som anges i artikel 1.1 b, och
Greek: για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 , παράγραφος 1 , τα οποία προορίζονται για την παραγωγή των προϊόντων των προβλεπομένων στο άρθρο 1 παράγραφος 1 περίπτωση β) ,
Slovak: v súvislosti s výrobkami špecifikovanými v článku 1 (1), ktoré sú určené na výrobu výrobkov špecifikovaných v článku 1 (1) (b) a
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdésében szereplő olyan termékek, amelyek az 1. cikk (1) bekezdésének b) pontjában szereplő termékek előállítására szolgálnak, és
Slovenian: za proizvode, opredeljene v členu 1(1), ki so namenjeni za proizvodnjo proizvodov, opredeljenih v členu 1(1)(b), in
Romanian: în ceea ce privește produsele prevăzute la art. 1 alin. (1), destinate fabricării produselor prevăzute la art. 1 alin. (1) lit. (b) și
Bulgarian: за посочени в член 1, параграф 1 продукти, които са предназначени за производството на продуктите, посочени в член 1, параграф 1, буква б), и
Latvian: attiecībā uz 1. panta 1. punktā norādītajiem produktiem, kuri paredzēti 1. panta 1. punkta b) apakšpunktā norādīto produktu ražošanai, un
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje išvardytiems produktams, kurie yra skirti 1 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytų produktų gamybai, ir
English: in special cases, in respect of products specified in Article 1 (1) which are intended for the manufacture of the products listed in Annex I hereto.
German: und in besonderen Fällen für die in Artikel 1 Absatz 1 genannten Erzeugnisse, die zur Herstellung von in Anhang I genannten Waren bestimmt sind.
Spanish: y , en casos especiales , a los productos mencionados en el apartado 1 del artículo 1 , destinados a la fabricación de mercancías contempladas en el Anexo I.
Portuguese: e, em casos particulares, para os produtos referidos no no 1 do artigo 1o destinados ao fabrico de mercadorias referidas no Anexo I.
Dutch: en , in bijzondere gevallen , voor de in artikel 1 , lid 1 , genoemde producten die bestemd zijn voor de vervaardiging van de in bijlage I genoemde producten.
Swedish: i särskilda fall, för produkter enligt artikel 1.1 som skall användas till framställning av de produkter som anges i bilaga 1 till denna förordning.
Greek: και , σε ειδικές περιπτώσεις , για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 , τα οποία προορίζονται για την παρασκευή των προϊόντων των προβλεπομένων στο παράρτημα Ι.
Czech: ve zvláštních případech u produktů uvedených v čl. 1 odst. 1, pokud jsou určeny k výrobě zboží uvedeného v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: v osobitných prípadoch, v súvislosti s výrobkami špecifikovanými v článku 1 (1), ktoré sú určené na výrobu výrobkov uvedených v prílohe k tomuto dokumentu.
Polish: w szczególnych przypadkach, produktów określonych w art. 1 ust. 1, które są przeznaczone do wytwarzania produktów wymienionych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: különleges esetekben azok az 1. cikk (1) bekezdésében szereplő termékek, amelyek az I. mellékletben szereplő áruk előállítására szolgálnak.
Slovenian: v posebnih primerih za proizvode, opredeljene v členu 1(1), ki so namenjeni za proizvodnjo proizvodov, naštetih v Prilogi I te uredbe.
Romanian: în cazuri speciale, în ceea ce privește produsele prevăzute la art. 1 alin. (1), destinate fabricării mărfurilor prevăzute în anexa I.
Bulgarian: в особени случаи, за посочени в член 1, параграф 1 продукти, които са предназначени за производството на продуктите, изброени в приложение І към настоящия регламент.
Estonian: erijuhtudel, artikli 1 lõikes 1 loetletud toodete puhul, mis on mõeldud I lisas loetletud toodete tootmiseks.
Latvian: īpašos gadījumos attiecībā uz 1. panta 1. punktā norādītajiem produktiem, kuri ir paredzēti I pielikumā uzskaitīto produktu ražošanai.
Lithuanian: ypatingais atvejais - tiems 1 straipsnio 1 dalyje nurodytiems produktams, kurie yra skirti pagaminti produktus, išvardytus šio reglamento I priede.
Maltese: f'każijiet speċjali, fir-rigward ta' prodotti speċifikati fl-Artikolu 1(1) li huma intiżi għall-fabbrikazzjoni tal-prodotti elenkati fl-Anness I tiegħu.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11o
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: the tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall form part of the Common Customs Tariff.
French: la nomenclature tarifaire résultant de l'application du présent règlement est reprise dans le tarif douanier commun.
German: das Zolltarifschema, das sich aus der Anwendung dieser Verordnung ergibt, wird in den Gemeinsamen Zolltarif übernommen.
Spanish: la nomenclatura arancelaria que resulte de la aplicación del presente Reglamento figurará en el arancel aduanero común.
Portuguese: a nomenclatura pautal resultante da aplicação do presente regulamento é retomada na pauta aduaneira comum.
Dutch: de tariefnomenclatuur die voortvloeit uit de toepassing van de onderhavige verordening wordt opgenomen in het gemeenschappelijk douanetarief.
Swedish: Tullnomenklaturen som skapas genom tillämpningen av denna förordning skall ingå som del i Gemensamma tulltaxan.
Greek: η δασμολογική ονοματολογία που προκύπτει από την εφαρμογή του κανονισμού αυτού περιλαμβάνεται στο Κοινο Δασμολόγιο.
Czech: sazební nomenklatura vyplývající z používání tohoto nařízení se přejímá do společného celního sazebníku.
Slovak: colná nomenklatúra vyplývajúca z uplatňovania tohoto nariadenia tvorí súčasť spoločného colného sadzobníka.
Polish: nomenklatura taryfowa wynikająca ze stosowania niniejszego rozporządzenia stanowi część Wspólnej Taryfy Celnej.
Hungarian: az e rendelet alkalmazásából adódó vámnomenklatúrát átveszik a közös vámtarifába.
Slovenian: tarifna nomenklatura, ki izhaja iz uporabe te uredbe, je del Skupne carinske tarife.
Romanian: nomenclatura tarifară rezultând din aplicarea prezentului regulament face parte din Tariful Vamal Comun.
Bulgarian: тарифната номенклатура, произтичаща от прилагането на настоящия регламент, съставлява част от Общата митническа тарифа.
Estonian: käesoleva määruse kohaldamisest lähtuv tariifinomenklatuur moodustab osa ühisest tollitariifistikust.
Latvian: tarifu nomenklatūra, kas veidojas, piemērojot šo regulu, veido daļu no kopējā muitas tarifa.
Lithuanian: dėl šio reglamento taikymo atsiradusi tarifų nomenklatūra yra bendrojo muitų tarifo dalis.
Maltese: in-nomenklatura tariffarja li tirriżulta mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandha tifforma parti mit-Tariffa Doganali Komuni.
English: Save as otherwise provided in this Regulation or where derogation therefrom is decided by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, the following shall be prohibited: - the levying of any customs duty or charge having equivalent effect,
French: Sauf dispositions contraires du présent règlement ou dérogation décidée par le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, sont interdites: - la perception de tout droit de douane ou taxe d'effet équivalent,
Slovak: Pokiaľ je v tomto nariadení stanovené inak alebo ak o výnimke z toho rozhodne rada konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny na návrh komisie, je zakázané: uloženie akéhokoľvek cla alebo poplatku s rovnocenným účinkom,
Slovenian: Razen če ni s to uredbo drugače določeno ali kadar se Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije odloči za odstopanje od te uredbe, se prepoveduje naslednje: - obračunavanje kakršnih koli carin ali dajatev z enakovrednim učinkom,
Lithuanian: Jei šiame reglamente nenurodyta kitaip arba jei Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma nustato išlygą iš jo, uždraudžiama: - apmokestinti muitu ar kitu lygiaverčio poveikio privalomuoju mokėjimu;
English: the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
French: l'application de toute restriction quantitative ou mesure d'effet équivalent.
German: die Anwendung von mengenmäßigen Beschränkungen oder Maßnahmen gleicher Wirkung.
Spanish: la aplicación de cualquier restricción cuantitativa o medida de efecto equivalente.
Portuguese: a aplicação de qualquer restrição quantitativa ou medida de efeito equivalente.
Dutch: de toepassing van enige kwantitatieve beperking of maatregel van gelijke werking.
Swedish: Tillämpning av någon kvantitativ restriktion eller åtgärd med motsvarande verkan.
Greek: η εφαρμογή παντός ποσοτικού περιορισμού ή μέτρου ισοδυνάμου αποτελέσματος.
Czech: uplatňování jakýchkoli množstevních omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem.
Slovak: uplatňovanie akéhokoľvek kvantitatívneho obmedzenia alebo opatrenia majúceho rovnocenný účinok.
Polish: stosowania jakichkolwiek ograniczeń ilościowych lub działań o skutku równoważnym.
Hungarian: mennyiségi korlátozások vagy azokkal azonos hatású intézkedések alkalmazása.
Slovenian: uporaba kakršnih koli količinskih omejitev ali ukrepov z enakovrednim učinkom.
Romanian: aplicarea oricărei restricții cantitative sau a unei măsuri cu efect echivalent.
Bulgarian: прилагането на количествено ограничение или мярка с равностоен ефект.
Estonian: koguseliste piirangute või samaväärse toimega meetmete rakendamine.
Latvian: jebkura kvantitatīva ierobežojuma vai pasākuma ar līdzvērtīgu iedarbību piemērošana.
Lithuanian: taikyti bet kokį kiekybinį apribojimą arba kitą lygiaverčio poveikio priemonę.
Maltese: l-applikazzjoni ta' kull restrizzjoni kwantitattiva jew miżura li jkollha effett ekwivalenti.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12o
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: If the situation mentioned in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures;
German: Tritt die in Absatz 1 erwähnte Lage ein, so beschließt die Kommission auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus die erforderlichen Maßnahmen;
Spanish: Si se presentare la situación prevista en el apartado 1 , la Comisión , a instancia de un Estado miembro o por propia iniciativa , decidirá las medidas necesarias;
Swedish: Om den situation som avses i punkt 1 uppstår skall kommissionen, på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ, fatta beslut om nödvändiga åtgärder.
Slovak: Ak nastane situácia uvedená v odseku 1, komisia na žiadosť členského štátu alebo z jej vlastnej iniciatívy rozhodne o potrebných opatreniach;
Polish: W przypadku zaistnienia sytuacji opisanej w ust. 1, Komisja, na wniosek Państwa Członkowskiego lub z własnej inicjatywy, podejmuje decyzję o niezbędnych środkach;
Hungarian: Ha az (1) bekezdésben említett helyzet bekövetkezik, akkor a Bizottság egy tagállam indítványára vagy saját kezdeményezésére dönt a szükséges intézkedésekről;
Slovenian: Če nastopijo razmere iz odstavka 1, Komisija na zahtevo države članice ali na lastno pobudo odloči o potrebnih ukrepih;
Estonian: Kui tekib lõikes 1 mainitud olukord, võtab komisjon liikmesriigi taotlusel või omal algatusel vastu vajalikud meetmed;
Latvian: Ja izveidojas 1. punktā minētā situācija, Komisija pēc dalībvalsts lūguma vai pati pēc savas iniciatīvas lemj par vajadzīgajiem pasākumiem;
Lithuanian: Jei susidaro 1 dalyje minima padėtis, Komisija valstybės narės prašymu ar savo iniciatyva pasirenka būtinas priemones;
Maltese: Jekk is-sitwazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 isseħħ, il-Kummissjoni għandha, fuq it-talba ta' Stat Membru jew fuq l-inizjattiva proprja tagħha, tiddeċiedi dwar il-miżuri neċessarji;
English: the measures shall be communicated to the Member States and shall be immediately applicable.
German: diese werden den Mitgliedstaaten mitgeteilt und sind unverzüglich anzuwenden.
Spanish: éstas serán comunicadas a los Estados miembros y aplicables inmediatamente.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrättas om beslutet, som skall gälla med omedelbar verkan.
Slovak: opatrenia sa oznámia členským štátom a stanú sa okamžite uplatniteľnými.
Polish: Państwa Członkowskie są powiadamiane o tych środkach; środki są stosowane bezzwłocznie.
Hungarian: az intézkedéseket közölni kell a tagállamokkal, és haladéktalanul alkalmazni kell őket.
Slovenian: o teh ukrepih, ki se uporabljajo takoj se obvesti države članice.
Bulgarian: мерките се съобщават на държавите-членки и се прилагат незабавно.
Estonian: meetmetest teatatakse liikmesriikidele ja neid tuleb viivitamata kohaldada.
Latvian: pasākumus dara zināmus dalībvalstīm un nekavējoties piemēro.
Lithuanian: apie tas priemones pranešama valstybėms narėms, ir jos taikomos nedelsiant.
Maltese: il-miżuri għandhom jiġu kkomunikati lill-Istati Membri u għandhom ikunu applikabbli immedjatament.
English: If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within 24 hours following receipt thereof.
French: Si la Commission a été saisie d'une demande d'un État membre, elle en décide dans les vingt-quatre heures qui suivent la réception de la demande.
German: Ist die Kommission mit einem Antrag eines Mitgliedstaats befasst worden, so entscheidet sie hierüber 24 Stunden nach Eingang des Antrags.
Spanish: Cuando la Comisión hubiere recibido una petición por parte de un Estado miembro , se pronunciará al respecto en las veinticuatro horas siguientes a la recepción de la misma.
Portuguese: Se um Estado-membro submeter um pedido à Comissão, esta decide a esse respeito nas vinte e quatro horas consecutivas à sua recepção.
Dutch: Indien bij de Commissie een dergelijk verzoek van een Lid-Staat wordt ingediend , beslist zij hierover binnen vierentwintig uur na ontvangst van het verzoek.
Swedish: Om kommissionen mottar en begäran från en medlemsstat, skall kommissionen fatta beslut om denna begäran inom 24 timmar efter det att den mottagits.
Greek: Αν ένα Κράτος μέλος υπέβαλε αίτηση στην Επιτροπή , η Επιτροπή αποφασίζει εντός 24 ωρών από της λήψεως της αιτήσεως.
Czech: Pokud členský stát předloží Komisi žádost, Komise přijme rozhodnutí do 24 hodin od jejího obdržení.
Slovak: Ak komisia obdrží žiadosť od členského štátu, rozhodne o nej do 24 hodín od jej prijatia.
Polish: Jeżeli Komisja otrzymuje wniosek od Państwa Członkowskiego, podejmuje decyzję w ciągu 24 godzin od jego otrzymania.
Hungarian: Ha a Bizottsághoz egy tagállam indítványa beérkezik, akkor az indítvány beérkezését követő 24 órán belül dönt.
Slovenian: Če prejme Komisija zahtevo države članice, sprejme o njej odločitev v 24 urah po prejemu.
Romanian: În cazul în care Comisia primește o cerere din partea unui stat membru, aceasta adoptă o decizie cu privire la aceasta în termen de 24 de ore de la primirea cererii.
Bulgarian: При получаване на искане от държава-членка Комисията взема решение по него в срок от 24 часа след получаването му.
Estonian: Kui komisjon saab liikmesriigilt taotluse, võtab ta otsuse selle kohta vastu 24 tunni jooksul alates taotluse saamisest.
Latvian: Ja Komisija saņem dalībvalsts lūgumu, tā par to pieņem lēmumu 24 stundu laikā pēc lūguma saņemšanas.
Lithuanian: Jei Komisija gauna iš valstybės narės prašymą, ji priima sprendimą per 24 valandas nuo jo gavimo.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni tirċievi talba minn Stat Membru, għandha tieħu deċiżjoni fuqha fi żmien 24 siegħa wara li tirċeviha.
English: The measures decided upon by the Commission may be referred to the Council by any Member State within three working days following the day on which they were communicated.
French: Tout État membre peut déférer au Conseil la mesure prise par la Commission dans le délai de trois jours ouvrables suivant le jour de sa communication.
German: Jeder Mitgliedstaat kann die Maßnahmen der Kommission binnen einer Frist von höchstens drei Arbeitstagen nach dem Tag ihrer Mitteilung dem Rat vorlegen.
Spanish: Todo Estado miembro podrá someter a la consideración del Consejo la medida dictada por la Comisión en los tres días hábiles siguientes al de su comunicación.
Portuguese: Qualquer Estado-membro pode submeter ao Conselho a medida tomada pela Comissão, no prazo de três dias úteis a seguir ao dia da sua comunicaão.
Dutch: Iedere Lid-Staat kan de maatregel van de Commissie binnen de drie werkdagen volgende op de dag van de mededeling daarvan aan de Raad voorleggen.
Swedish: En medlemsstat får hänskjuta kommissionens beslut om åtgärder till rådet inom tre arbetsdagar efter det att beslutet meddelades.
Greek: Κάθε Κράτος μέλος δύναται να φέρει ενώπιον του Συμβουλίου τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή , εντός προθεσμίας τριών εργασίμων ημερών από της ανακοινώσεώς τους.
Czech: Opatření, o kterém rozhodne Komise, může kterýkoli členský stát do tří pracovních dnů ode dne jeho sdělení předložit Radě k přezkoumání.
Slovak: Ktorýkoľvek členský štát môže opatrenia, o ktorých rozhodla komisia, predložiť rade do troch pracovných dní odo dňa, kedy boli oznámené.
Polish: W terminie trzech dni roboczych od dnia zawiadomienia o przyjętych przez Komisję środkach każde Państwo Członkowskie może przedłożyć je Radzie do rozpatrzenia.
Hungarian: A Bizottság intézkedéseit valamennyi tagállam a közlésüket követő legfeljebb három munkanapos határidőn belül a Tanács elé terjesztheti.
Slovenian: Ukrepe, za katere se odloči Komisija, lahko katera koli država članica predloži Svetu v treh delovnih dneh po tem, ko je o njih obveščena.
Romanian: Orice stat membru poate transmite Consiliului măsura adoptată de Comisie în termen de trei zile lucrătoare de la data la care au fost comunicate.
Bulgarian: Всяка държава-членка може да сезира Съвета за приетите по решение на Комисията мерки в срок от три работни дни след датата, на която са съобщени въпросните мерки.
Estonian: Iga liikmesriik võib komisjoni otsusele vastavad meetmed esitada nõukogule kolme tööpäeva jooksul alates nende teatavakstegemise päevast.
Latvian: Par Komisijas pieņemtajiem pasākumiem jebkura dalībvalsts var vērsties Padomē trīs darba dienu laikā pēc to paziņošanas dienas.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė apie Komisijos priimtas priemones praneša Tarybai per tris darbo dienas nuo tos dienos, kai apie jas buvo joms pranešta.
Maltese: Il-miżuri deċiżi mill-Kummissjoni jistgħu jiġu riferuti lill-Kunsill minn kull Stat Membru fi żmien tliet ijiem utli wara l-jum li fih kienu kkomunikati.
English: The Council shall meet without delay.
French: Le Conseil se réunit sans délai.
German: Der Rat tritt unverzüglich zusammen.
Spanish: El Consejo se reunirá sin demora.
Portuguese: O Conselho reúne-se imediatamente.
Dutch: De Raad komt onverwijld bijeen.
Greek: Το Συμβούλιο συνέρχεται αμελλητί.
Czech: Rada se sejde neprodleně.
Slovak: Rada bude bezodkladne zasadať.
Hungarian: A Tanács haladéktalanul összeül.
Slovenian: Svet se nemudoma sestane.
Romanian: Consiliul se întrunește fără întârziere.
Bulgarian: Съветът незабавно свиква заседание.
Estonian: Nõukogu tuleb viivitamata kokku.
Latvian: Padomes sanāk nekavējoties.
Lithuanian: Taryba nedelsdama susirenka.
Maltese: Il-Kunsill għandu jiltaqa' mingħajr dewmien.
English: It may by a qualified majority amend or repeal the measures in question.
French: Il peut, à la majorité qualifiée, modifier ou annuler la mesure en cause.
German: Er kann die betreffende Maßnahme der Kommission mit qualifizierter Mehrheit ändern oder aufheben.
Spanish: Podrá , por mayoría cualificada , modificar o anular la mencionada medida.
Portuguese: O Conselho pode, por maioria qualificada, modificar ou anular a medida em causa.
Dutch: Hij kan de betrokken maatregel met gekwalificeerde meerderheid van stemmen wijzigen of vernietigen.
Greek: Το Συμβούλιο δύναται , με ειδική πλειοψηφία , να τροποποιήσει ή να ακυρώσει τα εν λόγω μέτρα.
Czech: Kvalifikovanou většinou může dotyčné opatření změnit nebo zrušit.
Slovak: Na základe kvalifikovanej väčšiny môže zmeniť a doplniť alebo zrušiť príslušné opatrenia.
Hungarian: Az érintett intézkedéseket minősített többséggel módosíthatja vagy hatályon kívül helyezheti.
Slovenian: S kvalificirano večino lahko dopolni ali razveljavi zadevne ukrepe.
Romanian: Consiliul poate, hotărând cu majoritate calificată, modifica sau anula măsura în cauză.
Bulgarian: Той може с квалифицирано мнозинство да изменя или отменя въпросните мерки.
Estonian: Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega kõnealuseid meetmeid muuta või need tühistada.
Latvian: Tā ar kvalificētu balsu vairākumu var attiecīgos pasākumus grozīt vai atcelt.
Lithuanian: Kvalifikuota balsų dauguma minėtos priemonės gali būti iš dalies pakeistos arba atšauktos.
Maltese: Jista' b'maġġoranza kkwalifikata jemenda jew iħassar il-miżuri inkwistjoni.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13o
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14o
Dutch: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14