FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee shall deliver its Opinion on the draft within a time limit set by he Chairman according to the urgency of the matter.
French: Le Comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Spanish: El Comité emitira su dictamen sobre dicho proyecto en el plazo que fije el Presidente en funcion de la urgencia de la cuestion de que se trate.
Italian: Comitato formula il suo parere in merito a tale progetto nel termine che il presidente può stabilire in relazione all'urgenza dei problemi in causa. Il Comitato si pronuncia a maggioranza di dodici voti;
Portuguese: O Comité emite o seu parecer sobre este projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
Danish: Komiteen afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist , som formanden kan fastsætte under hensyn til , hvor meget det foreliggende spørgsmål haster.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor poskytne svoje stanovisko k návrhu v rámci lehoty stanovenej predsedom podľa naliehavosti záležitosti.
Polish: Komitet wydaje opinię o projekcie w terminie ustalonym przez przewodniczącego w zależności od pilności rozważanej kwestii.
Hungarian: A bizottság, az elnök által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga glede na nujnost zadeve lahko določi predsednik.
Estonian: Komitee esitab oma arvamuse eelnõu kohta aja jooksul, mille määrab esimees vastavalt küsimuse kiireloomulisusele.
Latvian: Atkarībā no jautājuma steidzamības Komiteja atzinumu par projektu sniedz priekšsēdētāja noteiktā laikā.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą. Nuomonės patvirtinamos dvylikos balsų dauguma.
Maltese: Il-Kumitat jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fi żmien stabbilit mill-President skond l-urġenza tal-materja.
English: Opinions shall be delivered by a majority of twelve votes, the votes of the Member States being weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty.
French: Il se prononce à la majorité de douze voix, les voix des États membres étant affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
Spanish: Se pronunciara por mayoria de doce votos , ponderandose , los votos de los Estados miembros en la forma prevista en el apartado 2 del articulo 148 del Tratado.
Italian: ai voti degli Stati membri è attribuita la ponderazione di cui all'articolo 148, paragrafo 2, del trattato.
Portuguese: O Comité pronuncia-se por maioria de doze votos, estando estes afectados à ponderação prevista no no 2 artigo 148o do Tratado.
Danish: Udtalelsen vedtages med et flertal af 12 stemmer , idet medlemsstaternes stemmer tildeles samme vægt i henhold til traktatens artikel 148 , stk. (2).
Swedish: Kommittén skall fatta sitt beslut med en majoritet av tolv röster, varvid medlemsstaternas röster skall vägas enligt fördragets artikel 148.2.
Finnish: Lausunto annetaan sellaisella 12 äänen enemmistöllä, joka saadaan kun jäsenvaltioiden äänet painotetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou dvanácti hlasů, přičemž hlasům členských států je přidělena váha podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Stanoviská sa budú zasielať na základe väčšiny dvanástich hlasov, pričom hlasy členských štátov sa vážia podľa ustanovení v článku 148 (2) zmluvy.
Polish: Projekt przyjmuje się większością dwunastu głosów, głosy Państw Członkowskich liczone są zgodnie z procedurą zawartą w art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A véleményt tizenkét szavazatos többséggel kell meghozni, a tagállamok szavazatait a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Mnenja se sprejmejo z večino dvanajstih glasov, pri čemer se glasovi držav članic ponderirajo na način, ki je določen v členu 148(2) Pogodbe.
Estonian: Arvamused võetakse vastu kaheteistkümne poolthäälega, liikmesriikide hääli arvestatakse asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Atzinumu sniedz ar divpadsmit balsu vairākumu, un dalībvalstu balsis vērtē tā, kā paredzēts Līguma 148. panta 2. punktā.
Lithuanian: Valstybių narių balsai skaičiuojami vadovaujantis Sutarties 148 straipsnio 2 dalimi.
Maltese: Opinjonijiet jingħataw b'maġġoranza ta' tnax-il vot, il-voti ta' l-Istati Membri jkollhom piż skond kif hemm provdut fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat.
English: The Chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Spanish: El Presidente no participara en la votacion.
Italian: Il presidente non partecipa al voto.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President ma jivvotax.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Spanish: El Consejo decidira por mayoria cualificada.
Italian: Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
Portuguese: O Conselho delibera por maioria qualificada;
Danish: Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Finnish: Neuvosto päättää asiasta määräenemmistöllä.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada koná na základe rozhodnutia kvalifikovanej väčšiny.
Polish: Rada decyduje większością kwalifikowaną;
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu;
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Articulo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4o
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Articulo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5o
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Member States shall, within a period of one year following notification thereof, bring into force by law, regulation or administrative action the provisions necessary to comply with this Directive.
French: Dans le délai d'un an à compter de la notification de la présente directive, les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de cette directive.
Spanish: En el plazo de un ano a partir de la notificacion de la presente Directiva , los Estados miembros aplicaran las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir las disposiciones de la presente Directiva.
Italian: Nel termine di un anno a decorrere dalla notifica della presente direttiva gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alle disposizioni di tale direttiva.
Portuguese: No prazo de um ano, a contar da notificação da presente directiva, os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento às disposições desta directiva.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden et år efter dets meddelelse.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom ett år efter dagen för anmälan.
Finnish: Jäsenvaltioiden on yhden vuoden kuluessa siitä, kun direktiivi on annettu niille tiedoksi, saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do jednoho roku od oznámení této směrnice.
Slovak: Členské štáty príjmu zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do jedného roka po ich oznámení.
Hungarian: A tagállamok, az irányelvről szóló értesítéstől számított egy éven belül, hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, v enem letu od njene notifikacije.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid ühe aasta jooksul alates käesoleva direktiivi teatavakstegemisest.
Latvian: Dalībvalstis viena gada laikā pēc šīs direktīvas izziņošanas ar normatīvajiem vai administratīvajiem aktiem ievieš noteikumus, lai nodrošinātu atbilstību šai direktīvai.
Lithuanian: Per vienerius metus po pranešimo valstybės narės turi priimti šios direktyvos įgyvendinimui būtinus bei kitus teisės aktus.
Maltese: Stati Membri, f'perjodu ta' sena wara n-notifika ta' dan, iġibu fis-seħħ b'liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva d-dispożizzjonijiet meħtieġa biex titħares din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Spanish: Informaran de ello inmediatamente a la Comision.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Deste facto, informarão imediatamente a Comissão.
Danish: De giver omgående Kommissionen meddelelse herom.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos informuoja apie tai Komisiją.
Maltese: Huma jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Articulo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6o
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva seran los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi għall-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 20 July 1970.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juillet 1970.
Spanish: Hecho en Bruselas , el 20 de julio de 1970.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 20 luglio 1970.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 20 de Julho de 1970.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä heinäkuuta 1970.
Slovak: V Bruseli 20. júla 1970
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lipca 1970 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1970. július 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. julija 1970
Estonian: Brüssel, 20. juuli 1970
Latvian: Briselē, 1970. gada 20. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1970 m. liepos 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 20 ta' Lulju, 1970.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: SCHEEL 1 OJ No L 170, 3.8.1970, p. 1.
Spanish: SCHEEL
Italian: SCHEEL
Portuguese: SCHEEL
Danish: SCHEEL Formand (1) Se side 1 i dette nr. af EFT.
Swedish: SCHEEL Ordförande
Estonian: SCHEEL 1 EÜT L 170, 3.8.1970, lk 1.
English: COUNCIL DIRECTIVE
French: DIRECTIVE DU CONSEIL
English: of 20 July 1970
French: du 20 juillet 1970
English: on the introduction of Community methods of sampling and analysis for the official control of feeding-stuffs
French: concernant l'introduction de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux
English: (70/373/EEC)
French: (70/373/CEE)
Czech: (70/373/EHS)
Slovak: (70/373/EHS)
Polish: (70/373/EWG)
Hungarian: (70/373/EGK)
Slovenian: (70/373/EGS)
Latvian: (70/373/EEK)
Lithuanian: (70/373/EEB)
Maltese: (70/373/KEE)
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
French: vu l'avis du Comité économique et social,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg , og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali;
English: Whereas the production, marketing and use of feeding-stuffs occupy an extremely important place in the European Economic Community;
French: considérant que la production, la commercialisation et l'utilisation des aliments des animaux tiennent une place extrêmement importante dans la Communauté économique européenne;
Italian: considerando che la produzione, la commercializzazione e l'utilizzazione degli alimenti per animali occupano un posto estremamente importante nella Comunità economica europea;
Portuguese: Considerando que a produção, a comercialização e a utilização dos alimentos para animais ocupam um lugar de extrema importancia na Comunidade Económica Europeia;
Danish: Produktionen , den erhvervsmæssige handel med og anvendelsen af foderstoffer er inden for Det europæiske økonomiske Fællesskab af største betydning :
Swedish: Produktion, marknadsföring och användning av foder är av största betydelse inom Europeiska ekonomiska gemenskapen.
Finnish: rehujen tuotannolla, pitämisellä kaupan ja käytöllä on erittäin tärkeä osa Euroopan talousyhteisössä,
Czech: vzhledem k tomu, že výroba krmiv, jejich uvádění na trh a použití mají v Evropském hospodářském společenství mimořádný význam;
Slovak: keďže výroba, predaj a použitie krmív sú v Európskom hospodárskom spoločenstve pomerne významnou činnosťou;
Polish: produkcja, wprowadzanie na rynek i stosowanie pasz zajmują niezwykle ważne miejsce w Europejskiej Wspólnocie Gospodarczej;
Hungarian: mivel a takarmányok előállítása, forgalomba hozatala és használata rendkívül fontos szerepet tölt be az Európai Gazdasági Közösségben;
Slovenian: ker imajo proizvodnja, trženje in uporaba krme v Evropski gospodarski skupnosti izredno pomembno mesto;
Estonian: ning arvestades, et: sööda tootmisel, turustamisel ja kasutamisel on äärmiselt oluline koht Euroopa Majandusühenduses;
Latvian: tā kā dzīvnieku barības ražošana, laišana pārdošanā un izmantošana Eiropas Ekonomikas kopienā ir ļoti svarīga;
Lithuanian: kadangi pašarų gamyba, prekyba ir naudojimas vaidina svarbų vaidmenį Europos ekonominėje bendrijoje;
Maltese: Billi l-produzzjoni, il-bejgħ u l-użu tal-għalf għandhom post importanti ħafna fil-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred by the Chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, to the Standing Committee for Feeding-stuffs (hereinafter called the "Committee") set up by the Council Decision of 20 July 1970.
French: Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le Comité permanent des aliments des animaux, institué par la décision du Conseil, du 20 juillet 1970, ci-après dénommé le «Comité», est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Slovenian: Če je treba ravnati po postopku iz tega člena, predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice preda zadevo Stalnemu odboru za krmo (v nadaljevanju "odbor"), ustanovljenim s sklepom Sveta z dne 20. julija 1970.
English: Done at Brussels, 20 July 1970. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles , den 20. juli 1970
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 juli 1970.
English: Whereas the establishment of uniform methods is purely an implementing measure of a technical and scientific nature ;
Finnish: kyseisten menetelmien vahvistaminen on luonteeltaan yksinomaan tekninen ja tieteellinen täytäntöönpanotoimenpide;
English: Whereas certain Member States are already applying official methods of sampling and analysis and these differ to some extent as regards their basic principles ;
Finnish: tietyissä jäsenvaltioissa jo sovellettavat viralliset näytteenotto- ja määritysmenetelmät eroavat osittain perusperiaatteiltaan toisistaan;
English: whereas a rapid procedure is needed to develop, improve and amplify those methods ;
Finnish: tarvitaan nopea menettely niitä kehitettäessä, parannettaessa ja täydennettäessä;
English: COUNCIL DIRECTIVE of 20 July 1970 on the introduction of Community methods of sampling and analysis for the official control of feeding-stuffs
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 20. července 1970 o zavedení metod odběru vzorků a analytických metod Společenství pro úřední kontrolu krmiv
Slovak: SMERNICA RADY z 20. júla 1970 o zavádzaní metód spoločenstva na odber vzoriek a metód analýz na úradné kontroly krmív
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 20 lipca 1970 r. w sprawie wprowadzenia wspólnotowych metod pobierania próbek i dokonywania analiz do celów urzędowego nadzoru pasz
Hungarian: A Tanács irányelve (1970. július 20.) a takarmányok hatósági ellenőrzésénél alkalmazandó közösségi mintavételi és analitikai módszerek bevezetéséről
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 20. julija 1970 o uvedbi metod vzorčenja in analiz Skupnosti za uradni nadzor krme
Latvian: Padomes Direktīva (1970. gada 20. jūlijs) par paraugu ņemšanas un analīžu Kopienas metožu ieviešanu barības oficiālajai kontrolei
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1970 m. liepos 20 d. dėl Bendrijos mėginių paėmimo ir analizės metodų, taikomų valstybinei pašarų kontrolei, įvedimo
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-20 ta' Lulju, 1970 dwar l-introduzzjoni tal-metodi tal-Komunità għall-ġbir ta' kampjuni u analiżi għall-kontroll uffiċjali tal-għalf
English: Member States shall, within a period of one year following notification thereof, bring into force by law, regulation or administrative action the provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie w okresie roku od notyfikacji niniejszej dyrektywy wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: SCHEEL
Maltese: SCHEEL
English: 1 OJ No L 170, 3.8.1970, p. 1.
Maltese: 1 ĠU L 170, 3.8.1970, p. 1.
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred by the Chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, to the Standing Committee for Feeding-stuffs (hereinafter called the "Committee") set up by the Council Decision of 20 July 1970.1.
Latvian: Ja jāievēro šajā pantā noteiktā procedūra, priekšsēdētājs vai nu pēc savas iniciatīvas, vai arī pēc kādas dalībvalsts pārstāvja lūguma nodod jautājumu pastāvīgajai komitejai dzīvnieku barības jautājumos (še turpmāk "komiteja"), kas izveidota saskaņā ar Padomes 1970. gada 20. jūlija lēmumu1.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged where they are in accordance with the Opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du Comité.
Spanish: La comision adoptara las medidas proyectadas cuando éstas se ajusten al dictamen del Comité.
Italian: La Commissione adotta le misure progettate quando esse sono conformi al parere del Comitato.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas consideradas, logo que estas sejam conformes ao parecer do Comité;
Danish: Kommissionen træffer de påtænkte foranstaltninger , såfremt de er i overensstemmelse med komiteens udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande.
Finnish: Komissio päättää ehdotetuista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaisia.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme predpokladané opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje przewidziane środki, gdy są one zgodne z opinią Komitetu;
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, amennyiben azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija veic paredzētos pasākumus, ja tie saskan ar komitejas atzinumu;
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni tadotta l-miżuri maħsuba meta huma jkunu bi qbil ma' l-Opinjoni tal-Kumitat.