FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PENSIONS SHALL BE PAID IN ONE OF THE CURRENCIES LISTED UNDER ARTICLE 38 OF ANNEX VI , ON THE BASIS OF THE RATES OF EXCHANGE REFERRED TO IN ARTICLE 63 OF THE STAFF REGULATIONS OF OFFICIALS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
French: LES PENSIONS SONT PAYEES DANS L'UNE DES MONNAIES VISEES A L'ARTICLE 38 DE L'ANNEXE VI , SUR LA BASE DES TAUX DE CHANGE VISES A L'ARTICLE 63 DU STATUT DES FONCTIONNAIRES DES COMMUNAUTES EUROPEENNES.
Czech: Důchody jsou vypláceny v měnách vyjmenovaných v článku 38 přílohy VI na základě směnných kurzů uvedených v článku 63 služebního řádu úředníků Evropského společenství.
Slovak: Dôchodky sú vyplatené v niektorej mene uvedenej v článku 38 prílohy VI na základe výmenného kurzu, na ktorý odkazuje článok 63 predpisov týkajúcich sa zamestnancov – úradníkov Európskych spoločenstiev.
Polish: Emerytury będą wypłacane w jednej z walut wymienionych w art. 38 załącznika VI, zgodnie z kursem wymiany, określonym w art. 63 regulaminu pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich.”
Slovenian: Pokojnine se izplačujejo v eni od valut iz člena 38 Priloge VI na podlagi menjalnega tečaja, omenjenega v členu 63 Kadrovskih predpisov za uslužbence institucij Evropskih skupnosti.
Romanian: Pensiile sunt plătite în una din monedele enumerate la articolele 38 din anexa VI, în baza ratelor de schimb prevăzute la articolul 63 din Statutul funcționarilor Comunităților Europene.
Bulgarian: Пенсиите се изплащат в една от валутите, изброени в член 38 от приложение V, на основата на обменния курс, посочен в член 63 от Правилника на длъжностните лица на Европейските общности.
Estonian: Pensionid makstakse ühes VI lisa artiklis 38 loetletud vääringus Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade artiklis 63 nimetatud vahetuskursi alusel.
Latvian: Pensijas izmaksā vienā no VI pielikuma 38. pantā minētajām valūtām pēc Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumu 63. pantā minētajiem maiņas kursiem.
Lithuanian: Pensijos mokamos viena iš VI priedo 38 straipsnyje išvardytų valiutų laikantis Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų 63 straipsnyje nustatyto valiutų keitimo kurso.
Maltese: Il-pensjonijiet għandhom jitħallsu f'waħda mill-muniti elenkati f'Artikolu 38 ta' Anness VI, skond ir-rati tal-kambju msemmija f'Artikolu 63 tar-Regolamenti ta' l-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: WHERE THE DOCTOR APPOINTED BY THE STAFF MEMBER CONCERNED IS RESIDENT ELSEWHERE THAN AT THE PLACE WHERE THE MEMBER IS EMPLOYED , THE STAFF MEMBER SHALL BEAR THE COST OF THE ADDITIONAL FEES ENTAILED , WITH THE EXCEPTION OF FIRST-CLASS TRAVEL EXPENSES , WHICH SHALL BE REFUNDED BY THE FOUNDATION.
French: DANS LE CAS OU LE MEDECIN DESIGNE PAR L'AGENT INTERESSE RESIDE HORS DU LIEU D'AFFECTATION DE CE DERNIER , L'INTERESSE SUPPORTE LE SUPPLEMENT D'HONORAIRES QU'ENTRAINE CETTE DESIGNATION , A L'EXCEPTION DES FRAIS DE TRANSPORT EN PREMIERE CLASSE QUI SONT REMBOURSES PAR LA FONDATION.
Czech: Pokud lékař jmenovaný dotyčným zaměstnancem nemá bydliště v místě zaměstnání zaměstnance, nese zaměstnanec náklady na dodatečné poplatky s výjimkou výdajů na jízdné 1. třídy, které nahradí nadace.
Slovak: Ak lekár určený zamestnancom býva mimo miesta, kde je zamestnanec zamestnaný, zamestnanec znáša náklady na ďalšie poplatky, s výnimkou cestovného za prvú triedu, ktoré uhradí nadácia.
Polish: Jeżeli lekarz, wyznaczony przez zainteresowanego pracownika, mieszka w innym miejscu niż miejsce zatrudnienia pracownika, pracownik pokryje koszty dodatkowych opłat, z wyjątkiem kosztów podróży pierwszą klasą, które zwróci Fundacja.
Slovenian: Če uslužbencev izbrani zdravnik ne prebiva v kraju zaposlitve uslužbenca, grejo dodatni stroški v breme uslužbenca, razen stroškov potovanja v prvem razredu, ki jih povrne fundacija.
Romanian: Atunci când medicul desemnat de agentul respectiv este rezident în altă parte decât în locul de muncă al agentului, acesta suportă costul onorariilor suplimentare rezultate, cu excepția cheltuielilor de călătorie la clasa întâi, care sunt rambursate de fundație.
Bulgarian: В случай, че лекарят, посочен от заинтересования член на персонала, пребивава на място различно от мястото, в което члена на персонала е зает, то членът на персонала поема произтичащите допълнителни такси, с изключение на пътните разноски за първа класа, които се възстановяват от Фондацията.
Estonian: Kui teenistuja nimetatud arst elab mujal kui teenistuja töökohas, kannab teenistuja selle tõttu tekkivad lisakulud, välja arvatud esimese klassi sõidukulud, mille hüvitab fond.
Latvian: Ja attiecīgā darbinieka nozīmētais ārsts dzīvo kādā citā vietā, kura nav tā vieta, kur strādā darbinieks, darbinieks sedz radušās papildmaksas, izņemot pirmās klases ceļa izdevumus, kurus atlīdzina fonds.
Lithuanian: Jei suinteresuoto darbuotojo paskirto gydytojo gyvenamoji vieta yra kitur nei darbuotojo darbo vieta, darbuotojas padengia papildomas išlaidas, išskyrus kelionės pirmąja klase išlaidas, kurias apmoka Fondas.
Maltese: Fejn it-tabib maħtur mill-membru tal-persunal konċernat ikun residenti f'post ieħor barra l-post fejn il-membru jkun impjegat, il-membru tal-persunal għandu jħallas l-ispiża ta' l-infieq l-oħra meħtieġa, bl-eċċezzjoni ta spejjeż ta' vjaġġar ta' l-ewwel kategorija, li għandhom ikunu rimborsati mill-Fondazzjoni.
English: DONE AT BRUSSELS , 22 FEBRUARY 1982.
French: FAIT A BRUXELLES , LE 22 FEVRIER 1982.
Czech: V Bruselu dne 22. února 1982.
Slovak: V Bruseli 22. februára 1982
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lutego 1982 r.
Slovenian: V Bruslju, 22. februarja 1982
Romanian: Adoptat la Bruxelles la 22 februarie 1982.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 февруари 1982 година
Estonian: Brüssel, 22. veebruar 1982
Latvian: Briselē, 1982. gada 22. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1982 m. vasario 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Frar 1982.
English: FOR THE COUNCIL
French: PAR LE CONSEIL
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: THE PRESIDENT
French: LE PRESIDENT
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX 1 " ANNEX V SICKNESS , ACCIDENT AND OCCUPATIONAL DISEASE INSURANCE
Slovenian: PRILOGA 1 "PRILOGA V ZAVAROVANJE ZA PRIMER BOLEZNI, NESREČE IN POKLICNE BOLEZNI
Estonian: LISA 1 “V LISA RAVI-, õnnetus- ja kutsehaiguskindlustus
English: IN THIS CASE , THE RETIREMENT PENSION SHALL BE REDUCED BY AN AMOUNT CALCULATED BY REFERENCE TO THE OFFICIAL'S AGE WHEN HE STARS TO DRAW HIS PENSION , AS SHOWN IN THE FOLLOWING TABLE :
French: DANS CE CAS , LA PENSION D'ANCIENNETE EST REDUITE EN FONCTION DE L'AGE DE L'INTERESSE AU MOMENT DE L'ENTREE EN JOUISSANCE DE SA PENSION SUR LA BASE DU BAREME CI-APRES :
Czech: V tom případě se starobní důchod snižuje o částku vypočtenou podle věku úředníka v době začátku výplaty důchodu podle následující tabulky:
Slovak: V tom prípade sa starobný dôchodok zníži o čiastku vypočítanú podľa veku úradníka pri začatí poberania dôchodku, podľa nasledujúcej tabuľky:
Polish: W tym przypadku, emerytura obniża się o kwotę obliczoną w odniesieniu do wieku urzędnika, w którym rozpoczyna on pobieranie emerytury, zgodnie z następującą tabelą:
Slovenian: če je star najmanj petdeset let, da se starostna pokojnina izplača takoj.
Romanian: În acest caz, pensia este redusă în funcție de vârsta persoanei respectiveîn momentul pensionării, pe baza următorului barem:
Bulgarian: В този случай пенсията за прослужено време се намалява в зависимост от възрастта на заинтересованото лице в момента на започването на получаването на пенсията въз основа на таблицата по-долу:
Estonian: Sel juhul vähendatakse vanaduspensioni summa võrra, mis arvutatakse asjaomase teenistuja vanuse põhjal pensioni saamise alguse ajal järgmise tabeli järgi:
Latvian: Šajā gadījumā izdienas pensiju samazina par summu, ko aprēķina pēc darbinieka vecuma, kad viņš izvēlas izņemt savu pensiju, kā parādīts turpmākajā tabulā:
Lithuanian: Tokiu atveju ištarnauto laiko pensija sumažinama atsižvelgiant į pareigūno amžių, nuo kurio jis pradeda gauti savo pensiją, kaip parodyta lentelėje:
Maltese: F'dan il-każ, il-pensjoni ta' l-irtirar għandha titnaqqas b'ammont ikkalkulat skond l-età ta' l-uffiċjal minn meta jibda jieħu il-pensjoni tiegħu, kif jidher fit-tabella li jmiss:
English: PENSION PAYABLE ON EARLY RETIREMENT EXPRESSED IN TERMS OF THE PENSION PAYABLE ON RETIREMENT AT THE AGE OF 60 YEARS
French: RAPPORT ENTRE LA PENSION D'ANCIENNETE ANTICIPEE ET LA PENSION A L'AGE DE 60 ANS
Czech: Vztah mezi předčasným vyplácením starobního důchodu a starobním důchodem ve věku šedesáti let
Slovak: Dôchodok splatný pri predčasnom odchode do dôchodku, vyjadrený podľa dôchodku splatného pri odchode do dôchodku vo veku 60 rokov
Polish: Emerytura należna w przypadku wcześniejszego odejścia na emeryturę, wyrażona w kategoriach emerytury należnej przy przejściu na emeryturę w wieku lat 60
Hungarian: Az előrehozott nyugdíjkifizetés a 60 éves korban fizethető öregségi nyugdíj arányában
Romanian: Raportul între pensia pentru vechime în muncă anticipată și pensia la vârsta de 60 de ani.
Bulgarian: Съотношение между пенсията, изплащана при ранно пенсиониране и пенсията, изплащана след навършване на 60 годишна възраст
Estonian: Ennetähtaegselt makstav vanaduspension võrreldes 60 aasta vanuselt makstava vanaduspensioniga
Latvian: Pensija, kas izmaksājama, priekšlaicīgi atvaļinoties, un izteikta kā pensija, kas izmaksājama, aizejot pensijā 60 gadu vecumā
Lithuanian: Pensija, mokama anksčiau išėjus į pensiją, išreikšta pagal pensiją, mokamą išėjus į pensiją sukakus 60 metų
Maltese: Pensjoni pagabbli għall-irtirar bikri kif imfisser skond il-pensjoni pagabbli fuq l-irtirar fl-età ta' 60 sena
English: EARLY RETIREMENT AGE*COEFFICIENT*
French: AGE DE LA RETRAITE ANTICIPEE * COEFFICIENT
Czech: Věk předčasného odchodu do důchodu Koeficient
Slovak: Vek predčasného odchodu do dôchodku Koeficient
Polish: Wiek wcześniejszego przejścia na emeryturę Współczynnik
Hungarian: Nyugdíjba vonuláskor betöltött életkor Együttható
Romanian: Vârsta de pensionare anticipată Coeficient
Bulgarian: Възраст ранно пенсиониране Коефициент
Estonian: Ennetähtaegselt pensionile jäämise iga Koefitsient
Latvian: Vecums, priekšlaicīgi atvaļinoties Koeficients
Lithuanian: Ankstyvo išėjimo į pensiją amžius Koeficientas
Maltese: Età bikrija ta' irtirar Koeffiċjent
English: THE OPTION REFERRED TO IN THE FIRST SUBPARAGRAPH SHALL ALSO BE OPEN TO STAFF MEMBERS WHO ENTERED THE SERVICE BEFORE... , WITH REGARD TO PENSION RIGHTS CORRESPONDING TO THE PERIOD OF THEIR SERVICE WITH THE FOUNDATION BEFORE THAT DATE.
French: LA FACULTE VISEE AU PREMIER ALINEA EST EGALEMENT OUVERTE A L'AGENT ENTRE EN FONCTIONS AVANT LE... POUR CE QUI CONCERNE LES DROITS A PENSION CORRESPONDANT A LA PERIODE DE SES SERVICES AUPRES DE LA FONDATION ANTERIEURS A CETTE DATE.
Czech: Možnost uvedená v prvním pododstavci je otevřená též zaměstnancům, kteří nastoupili do pracovního poměru před 9. březnem 1982, pro nároky na důchod odpovídající délce jejich pracovního poměru v nadaci před uvedeným dnem.
Slovak: Voľbu, na ktorú odkazuje prvý pododsek, majú aj zamestnanci, ktorí nastúpili do zamestnania pred…, pri nároku na dôchodok zodpovedajúcom dobe ich zamestnania v nadácii pred týmto dňom.
Polish: Opcja wskazane w akapicie pierwszym jest również otwarta dla pracowników, którzy podjęli pracę przed … w zakresie uprawnień emerytalnych za okres pracy na rzecz Fundacji przed tym terminem.
Slovenian: Možnost iz prvega pododstavka imajo tudi uslužbenci, ki so se zaposlili pred ..., za pokojninske pravice, ki ustrezajo dolžini njihove delovne dobe v fundaciji pred tem dnem.
Romanian: Opțiunea prevăzută în primul paragraf, este, de asemenea, deschisă agenților care intră în serviciu înainte de 9 martie 1982, în ceea ce privește drepturile de pensie corespunzătoare perioadei de serviciu în cadrul fundației înainte de acea dată.
Bulgarian: Възможността, визирана в първата алинея, е валидна и за члена на персонала встъпил в длъжност преди 9 март 1982 г., по отношение на правата му за получаване на пенсия, съответствуващи на периода в който е работил във Фондацията, преди тази дата.
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud valikuvõimalus on samuti võimalik teenistujate puhul, kes astusid teenistusse enne 9. märtsi 1982, pidades silmas nende pensioniõigusi, mis vastavad nende enne seda kuupäeva fondis teenitud ajavahemikule.
Latvian: Pirmajā daļā minēto iespēju var izmantot arī tie darbinieki, kuri uzsāka darbu pirms 1982. gada 9. marta, attiecībā uz pensijas tiesībām, kas atbilst viņu iegūtajam stāžam fondā līdz minētajam datumam.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje minėtą galimybę turi ir tie darbuotojai, kurie darbo sutartį sudarė iki 1982 m. kovo 9 d., atsižvelgiant į teises į pensiją, atitinkančias jų tarnybos stažą Fonde iki tos datos.
English: THE AMOUNTS PAID PURSUANT TO ARTICLE 37 BELOW SHALL BE DEDUCTED FROM THE GRANT REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 (A) , (B) AND (C).
French: L'ALLOCATION VISEE AU PARAGRAPHE 1 SOUS A) , B) ET C) EST DIMINUEE DU MONTANT DES VERSEMENTS EFFECTUES EN VERTU DE L'ARTICLE 37.
Czech: Odstupné uvedené v odst. 1 písm. a), b) a c) se snižuje o částky vyplacené na základě článku 37.
Slovak: Z odstupného sa zrazia čiastky uvedené v odseku 1 písm. a), b) a c), zaplatené podľa článku 37 nižšie.
Polish: Od zasiłku, określonego w ust. 1 lit. a), b) i c) potrąca się kwoty wypłacane na podstawie art. 37.
Slovenian: Zneski, izplačani na podlagi člena 37 spodaj, se odštejejo od odpravnine iz točk a, b in c prvega odstavka.
Romanian: Sumele plătite în conformitate cu articolul 37 de mai jos sunt deduse din compensația prevăzută la alineatul (1) literele (a), (b) și (c).
Bulgarian: 2.Сумите, изплатени съгласно член 37 се приспада от обезщетението, посочено в параграф 1, букви а), б) и в).
Estonian: Lõike 1 punktides a, b ja c nimetatud toetusest lahutatakse artiklile 37 kohaselt makstud summad.
Latvian: Summas, kas samaksātas saskaņā ar turpmāk minēto 37. pantu, atskaita no 1. punkta a), b) un c) apakšpunktā minētā pabalsta.
Lithuanian: Sumos, išmokėtos pagal 37 straipsnį, išskaičiuojamos iš šio straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose minimos pašalpos.
Maltese: L-ammonti mħallsa skond Artikolu 37 hawn taħt għandhom jiġu mnaqqsa mill-għotja msemmija fil-paragrafu1 (a), (b) u (ċ).
English: 4 % FOR THE YEARS 30 UP TO BUT NOT INCLUDING 35 ,
French: 4 % POUR LES ANNEES A COMPTER DE LA 30E A LA 35E ANNEE EXCLUSIVEMENT;
Czech: 4 % pro roky od 30 až do, ale bez 35,
Slovak: 4 % pre 30 rokov a viac, ale nie vrátane 35,
Polish: 4% w odniesieniu do różnicy wieku od 30 do (lecz niełącznie z) 35 rokiem życia,
Slovenian: 4 % za leta od trideset do vključno štiriintrideset,
Romanian: 4 % între 30 până la exclusiv 35 de ani,
Bulgarian: 4% за годините, от 30 та до 35 та година;
Estonian: 4%, kui aastaid on üle 30, aga vähem kui 35,
Latvian: 4 % par 30 līdz 34 gadiem,
Lithuanian: 4 proc., jei skirtumas 30 - 34 metai imtinai,
Maltese: 4 % għas-snin minn 30 sena sa iżda li ma tinkludix 35 sena
English: 5 % FOR THE YEARS FROM 35 UPWARDS.
French: 5 % POUR LES ANNEES A COMPTER DE LA 35E ANNEE.
Czech: 5 % pro roky od 35 a výše.
Slovak: 5 % pre 35 rokov a viac.
Polish: 5% w odniesieniu do różnicy wieku od 35 lat i więcej.
Hungarian: 5%-kal, ha a különbség 35 év fölött van.
Slovenian: 5 % za leta od petintrideset naprej.
Romanian: 5 % de la 35 de ani în sus.
Bulgarian: 5% за годините, от 35 та година.
Estonian: 5%, kui aastaid on 35 või rohkem.
Latvian: 5 % par 35 un vairāk gadiem. 26. pants
Lithuanian: 5 proc., jei skirtumas didesnis nei 35 metai.
Maltese: 5 % għas-snin minn 35 l fuq.
English: CONTRIBUTIONS PROPERLY DEDUCTED SHALL NOT BE REFUNDED.
French: LES CONTRIBUTIONS REGULIEREMENT PERCUES NE PEUVENT ETRE REPETEES.
Czech: Řádně odečtené příspěvky nemohou být požadovány zpět.
Slovak: Príspevky správne zrazené nie sú refundované.
Polish: Właściwie potrącone składki nie są zwracane.
Hungarian: A megfelelően levont járulékok nem követelhetők vissza.
Slovenian: Pravilno odtegnjenih prispevkov se ne refundira.
Romanian: Contribuția dedusă corect nu se rambursează.
Bulgarian: Правилно отчислените вноски не могат да бъдат възстановявани.
Estonian: Ettenähtud korra kohaselt maha arvatud sissemakseid ei hüvitata.
Latvian: Pienācīgi atskaitītas iemaksas nav atmaksājamas.
Lithuanian: Teisingai išskaičiuotos įmokos negrąžinamos.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet imnaqqsa sew ma għandhomx jkunu rimburzati.
English: THE DIRECTOR OF THE FOUNDATION HAVING DELEGATED HIS POWERS , THE ADMINISTRATIVE AUTHORITY REFERRED TO IN ARTICLE 41H OF THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT SHALL BE RESPONSIBLE FOR SETTLING CLAIMS TO RETIREMENT , INVALIDITY , SURVIVOR'S OR PROVISIONAL PENSION.
French: LA LIQUIDATION DES DROITS A ALLOCATION DE DEPART , A PENSION D'ANCIENNETE , D'INVALIDITE OU DE SURVIE INCOMBE A L'AUTORITE ADMINISTRATIVE VISEE A L'ARTICLE 41 NOVIES DU REGIME , AYANT RECU A CET EFFET DELEGATION DE POUVOIR DE LA PART DU DIRECTEUR DE LA FONDATION.
Czech: Za stanovení odstupného, starobního, invalidního a pozůstalostního důchodu odpovídá správní orgán uvedený v článku 41h pracovního řádu, na který ředitel nadace přenese své pravomoci.
Slovak: Riaditeľ nadácie po delegovaní svojich právomocí administratívnemu úradu, na ktorý odkazuje článok 41h o podmienkach zamestnávania, je zodpovedný za vyrovnanie škody pri starobnom dôchodku, invalidite, dôchodku pre pozostalú osobu alebo provizórnom dôchodku.
Polish: Po przekazaniu uprawnień przez dyrektora Fundacji, organ administracyjny, określony w art. 41h o warunkach zatrudniania jest odpowiedzialny za rozstrzyganie roszczeń dotyczących emerytury, renty inwalidzkiej, rodzinnej lub tymczasowej.
Slovenian: Za poravnavanje zahtevkov za starostno, invalidsko,družinsko ali začasno pokojnino je po pooblastilu direktorja fundacije odgovoren upravni organ iz člena 41h pogojev za zaposlitev.
Romanian: Autoritatea administrativă prevăzută la articolul 41h din regim, căreia directorul fundației i-a delegat competențele sale, este răspunzătoare de calcularea cuantumului drepturilor la pensia de invaliditate, de urmaș sau pensiile temporare.
Bulgarian: Директора на Фондацията, като делегира правата си на административните власти , посочени в член 41з от условията за заетост е отговорен за ъреждане на претенциите за пенсиите за прослужено време, инвалидност, преживял съпруг или временна пенсия.
Estonian: Vanadus-, töövõimetus- või toitjakaotuspensioniga seotud nõuete rahuldamise eest vastutab teenistustingimuste artiklis 41h nimetatud haldusasutus, keda fondi direktor on selleks volitanud.
Latvian: Fonda direktors, deleģējis savas pilnvaras nodarbināšanas kārtības 41.h pantā minētajai pārvaldes iestādei, atbild par prasījumu nokārtošanu attiecībā uz izdienas, invaliditātes, apgādnieka zaudējuma vai provizorisko pensiju.
Lithuanian: Fondo direktoriui perdavus savo įgaliojimus, Įdarbinimo sąlygų 41h straipsnyje minėta administracinė institucija atsako už prašymų dėl ištarnauto laiko, invalidumo, maitintojo netekimo ar laikinosios pensijos tvarkymą.
Maltese: Id-Direttur tal-Fondazzjoni wara li jkun iddelega s-setgħat tiegħu, l-awtorità amministrattiva msemmija f'Artikolu 41ħ tal-Kondizzjonijet ta' Impjieg għandu jkun responsabbli milli jsolvi l-pretensjonijiet għall-pensjoni ta' l-irtirar, ta' l-invalidità, tas-superstiti jew proviżjonali.
English: BENEFICIARIES MAY ELECT TO HAVE THEIR PENSIONS PAID IN THE CURRENCY EITHER OF THEIR COUNTRY OF ORIGIN OR OF THEIR COUNTRY OF RESIDENCE OR OF THE COUNTRY WHERE THE FOUNDATION HAS ITS SEAT;
Czech: Dávky mohou být vypláceny podle volby oprávněné osoby v měně země jejího původu nebo země jejího bydliště nebo země sídla nadace;
Slovak: Príjemcovia si môžu vybrať, či sa im má dôchodok vyplácať v mene ich krajiny pôvodu alebo krajiny, v ktorej bývajú, či krajiny, kde má nadácia svoje sídlo;
Polish: Beneficjenci świadczeń mogą zdecydować się na wypłatę świadczeń albo w walucie państwa ich pochodzenia, zamieszkania lub państwie, w którym Fundacja ma siedzibę.
Hungarian: A kedvezményezettek megválaszthatják, hogy származási országuk, tartózkodási országuk, vagy az Alapítvány székhelye szerinti ország pénznemében fizessék-e ki nyugdíjukat;
Slovenian: Prejemniki se lahko odločijo, da jim pokojnino izplačujejo v valuti matične države ali države, v kateri imajo stalno bivališče, ali države, v kateri je sedež fundacije;
Estonian: Asjaomased isikud võivad oma valikul lasta pensioni maksta oma päritoluriigi või elukohariigi või fondi asukohariigi vääringus;
Latvian: Pabalstu saņēmēji var izvēlēties, lai viņu pensijas izmaksātu viņu izcelsmes valsts, viņu dzīvesvietas valsts vai valsts, kurā atrodas fonda mītnes vieta, valūtā;
Lithuanian: Gavėjai gali rinktis, ar jų pensijos būtų mokamos jų kilmės šalies, gyvenamosios vietos šalies arba šalies, kurioje yra Fondo būstinė, valiuta;
Maltese: Dawk li jibbenefikaw jistgħu jiddeċiedu li l-pensjoni tagħhom titħallas fil-munita jew tal-pajjiż nattiv tagħhom jew inkella tal-pajjiż ta' residenza tagħhom jew fejn il-Fondazzjoni jkollha s-sede tagħha;
English: THEIR CHOICE SHALL REMAIN OPERATIVE FOR AT LEAST TWO YEARS.
Czech: zvolená volba platí nejméně dva roky.
Slovak: ich výber ostane platný aspoň dva roky.
Polish: Ich wybór pozostaje wiążący przynajmniej przez dwa lata.
Hungarian: választásuk legalább két évig hatályos marad.
Slovenian: taka izbira velja najmanj dve leti.
Estonian: valik jääb jõusse vähemalt kaheks aastaks.
Latvian: viņu izvēle ir spēkā vismaz divus gadus.
Lithuanian: jų pasirinkimas galioja ne trumpiau, kaip dvejus metus.
Maltese: l-għażla għandha tibqa' fis-seħħ għal mill-inqas sentejn.
English: WHERE THE INVALIDITY OR DEATH OF A STAFF MEMBER IS CAUSED BY A THIRD PARTY , THE RIGHTS OF ACTION OF THE STAFF MEMBER OR OF THOSE ENTITLED UNDER HIM AGAINST THE THIRD PARTY SHALL VEST IN THE EUROPEAN COMMUNITIES WITHIN THE LIMITS OF THEIR OBLIGATIONS UNDER THE PENSION SCHEME.
French: LORSQUE LA CAUSE DE L'INVALIDITE OU DU DECES D'UN AGENT EST IMPUTABLE A UN TIERS , LES COMMUNAUTES EUROPEENNES SONT , DANS LA LIMITE DES OBLIGATIONS DECOULANT POUR ELLES DU REGIME DE PENSIONS , SUBROGEES DE PLEIN DROIT A L'AGENT OU A SES AYANTS DROIT DANS LEUR ACTION CONTRE LE TIERS RESPONSABLE.
Czech: Pokud je invalidita nebo úmrtí zaměstnance zaviněna třetí osobou, přecházejí na Evropská společenství práva zaměstnance nebo jeho právního nástupce v právním sporu proti třetí osobě v mezích povinností vyplývajících pro Evropská společenství z důchodového systému.
Polish: Jeżeli śmierć lub inwalidztwo pracownika zostały spowodowane przez osobę trzecią, prawo do wniesienia skargi przeciwko osobie trzeciej, przysługujące pracownikowi lub jego następcom prawnym, przypada Wspólnotom Europejskim w granicach ich zobowiązań wynikających z systemu emerytalnego.
Romanian: Atunci când cauza invalidității sau decesului unui agent este imputabilă unui terț, Comunitățile Europene sunt subrogate de plin drept, în limita obligațiilor care le revin în cadrul regimului de pensii, agentului sau avânzilor-drept ai acestuia în acțiunea lor împotriva terțului responsabil.” JO L 139, 30.5.1975, p. 1. JO L 214, 6.8.1976, p. 24.
Bulgarian: Когато причината за инвалидизиране или настъпване на смърт на член на персонала се дължи на трето лице, Европейските общности могат да встъпят в правото на иск на члена на персонала или на лицата ползващи се с неговите права срещу виновното трето лице, по силата на задълженията, които произтичат за същата от пенсионния схема.
Estonian: Kui teenistuja töövõimetuse või surma põhjustab kolmas isik, lähevad teenistuja või tema kaudu õigustatud isikute õigused kolmanda isiku vastu Euroopa ühendustele pensioniskeemist tekkivate kohustuste piires.”
Maltese: F'każ li l-invalidità jew il-mewt ta' membru tal-persunal ikunu kkaġunati minn tielet parti, id-drittijiet għal azzjoni tal-membru tal-persunal jew ta' dawk intitolati taħtu kontra t-tielet parti għandhom jingħataw fil-Komunitajiet Ewropej fil-limiti ta' l-obbligi tagħhom taħt l-iskema tal-pensjoni."
English: " (1) OJ NO L 139 , 30. 5. 1975 , P. 1.
Estonian: EÜT L 139, 30.05.1975, lk 1.