English: For the purpose of this Directive, "vehicle" means any motor vehicle in category M1 (defined in Annex 1 of the Directive of 6 February 1970) intended for use on the road, with or without bodywork, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, with the exception of a vehicle fitted with forward control as defined in 2.7 of Annex I
French: On entend par véhicule, au sens de la présente directive, tout véhicule à moteur de la catégorie M1 (définie à l'annexe I de la directive du 6 février 1970), destiné à circuler sur route avec ou sans carrosserie, ayant au moins quatre roues et une vitesse maximale par construction supérieure à 25 km/h, à l'exception des véhicules à conduite avancée telle qu'elle est définie au point 2.7 de l'annexe I.
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva entende-se por veículo qualquer veículo a motor da categoria M1 (definida no Anexo I da Directiva de 6 de Fevereiro de 1970) destinado a transitar na estrada, com ou sem carroçaria, tendo pelo menos quatro rodas e uma velocidade máxima, por construção, superior a 25 km/h, com excepção dos veículos de condução avançada, tal como é definida no ponto 2.7 do Anexo I.
Czech: Pro účely této směrnice se „vozidlem“ rozumí každé motorové vozidlo kategorie M1 (definované v příloze I směrnice ze dne 6. února 1970) určené k provozu na pozemních komunikacích, s karoserií nebo bez karoserie, které má nejméně čtyři kola a maximální konstrukční rychlost vyšší než 25 km/h, s výjimkou vozidel s čelním řízením, jak jsou definována v bodu 2.7 přílohy I.
Slovak: Pre účely tejto smernice „vozidlo“ znamená akékoľvek motorové vozidlo kategórie M1 (definované v prílohe I smernice 70/156/EHS) určené na prevádzku na ceste, s karosériou alebo bez nej, s najmenej štyrmi kolesami a s maximálnou konštrukčnou rýchlosťou presahujúcou 25 km/hod s výnimkou vozidiel vybavených riadením vpredu vedľa motora ako sú definované v bode 2.7 prílohy I.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy, pojazdem jest każdy pojazd silnikowy kategorii M1 (określonej w załączniku I do dyrektywy z dnia 6 lutego 1970 r.), przeznaczony do ruchu drogowego, z nadwoziem lub bez, wyposażony w co najmniej cztery koła i rozwijający maksymalną prędkość konstrukcyjną powyżej 25 kilometrów na godzinę, za wyjątkiem pojazdów z wysuniętą pozycją prowadzenia pojazdu opisaną w załączniku I, 2.7.
Hungarian: Az irányelv alkalmazásában a „jármű” bármely olyan, karosszériával rendelkező vagy nem rendelkező (az 1970. február 6-i irányelvben meghatározott) M1 kategóriájú gépjármű, amelyet közutakon való rendeltetésszerű használatra szántak, legalább négy kerékkel rendelkezik, és legnagyobb tervezett sebessége meghaladja a 25 km/órát, kivéve az I. melléklet 2.7. pontjában meghatározott, motor feletti vezetőfülkével rendelkező járműveket.
Slovenian: V tej Direktivi izraz 'vozilo' pomeni vsako motorno vozilo kategorije M1 (kot je določeno v Prilogi I k Direktivi z dne 6. februarja 1970), namenjeno za uporabo na cesti, z nadgradnjo ali brez nje, z vsaj štirimi kolesi in z največjo konstrukcijsko določeno hitrostjo večjo od 25 km/h, z izjemo vozil, ki so opremljena s prednjo upravljalno napravo, kot je določeno v točki 2.7 Priloge I.
Romanian: În sensul prezentei directive, prin "vehicul" se înțelege orice autovehicul din categoria M1, definită în anexa I la Directiva din 6 februarie 1970, destinat circulației rutiere cu sau fără caroserie, cu cel puțin patru roți și o viteză maximă constructivă mai mare de 25 km/h, cu excepția vehiculelor cu sistem de direcție avansat, în conformitate cu pct. 2.7 din anexa I.
Estonian: Käesolevas direktiivis tähendab “sõiduk” teedel kasutamiseks mõeldud, vähemalt neljarattalist kerega või ilma M1-kategooria mootorsõidukit (määratletud 6. veebruari 1970. aasta direktiivi 1. lisas), mille valmistajakiirus ületab 25 km/h, välja arvatud I lisa punktis 2.7 määratletud eestjuhitav sõiduk.
Latvian: Šajā direktīvā "transportlīdzeklis" ir jebkurš M1 kategorijas mehāniskais transportlīdzeklis (definēts 1970. gada 6. februāra direktīvas 1. pielikumā), kas paredzēts lietošanai uz ceļa, ar virsbūvi vai bez tās, ar vismaz četriem riteņiem un maksimālo projektēto ātrumu, kurš ir lielāks par 25 km/h, izņemot transportlīdzekli, kas aprīkots ar priekšēju vadības ierīci, kā noteikts I pielikuma 2.7. punktā.
Lithuanian: Šioje direktyvoje „transporto priemonė“ - tai bet kokia M1 kategorijos (apibrėžtos 1970 m. vasario 6 d. direktyvoje) motorinė transporto priemonė, skirta naudoti keliuose, turinti kėbulą arba be jo, bent keturis ratus, kurios maksimalus konstrukcinis greitis viršija 25 km/h, išskyrus transporto priemonę, kuri valdoma iš kabinos, esančios virš variklio, kaip apibrėžta I priedo 2.7 punkte.
Maltese: Għall-iskop ta' din id-direttiva, "vettura'' tfisser kull vettura bil-mutur fil-kategorija M1 (definita fl-Anness 1 tad-Direttiva tas-6 ta' Frar 1970) maħsuba għall-użu fit-triq, bil-karozzerija jew mingħajrha, li jkollha għallanqas erba' roti u veloċita' massima ddisinjata li taqbeż il-25 km fis-siegħa, bl-eċċezzjoni ta' vettura mgħammra bil-kontroll l quddiem kif definit fi 2.7 ta' l-Anness I