FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: tests 1, 2 and 3 under point 5.2.4 show that it conforms with Parts II and III of this Annex as regards metrological and technological characteristics;
French: lorsque les essais 1, 2 et 3 prévus au point 5.2.4 montrent qu'il satisfait aux caractéristiques métrologiques et technologiques des parties II et III de la présente annexe, et
Portuguese: Os ensaios 1, 2 e 3 previstos no ponto 5.2.4 mostrarem que o contador satisfaz as características metrológicas e tecnológicas das partes II e III do presente anexo, e
Czech: zkoušky 1), 2) a 3) podle bodu 5.2.4 ukazují, že odpovídá z hlediska metrologických a technologických charakteristik částem II a III této přílohy,
Slovak: skúšky 1, 2 a 3 podľa bodu 5.2.4. preukážu, že je v súlade s časťou II a III tejto prílohy, pokiaľ ide o metrologické a technologické charakteristiky;
Polish: wyniki badań 1, 2 i 3 z punktu 5.2.4 wskazują, czy odpowiada on zaleceniom części II i III niniejszego załącznika dotyczącego charakterystyk metrologicznych i technicznych.
Hungarian: az 5.2.4. pontban meghatározott 1., 2. és 3. vizsgálatok azt mutatják, hogy pontossági és technológiai jellemzői megfelelnek e melléklet II. és III. részének;
Slovenian: da preskusi 1, 2 in 3 pod točko 5.2.4 kažejo, da je, kar zadeva meroslovne in tehnične lastnosti, skladen z deloma II in III te priloge;
Estonian: punkti 5.2.4 katsed 1, 2 ja 3 näitavad, et selle mõõtmis- ja tehnilised omadused vastavad käesoleva lisa II ja III osale; c) pärast kiirendatud kestvuskatset:
Latvian: 1., 2. un 3. tests, kas paredzēts 5.2.4. punktā, liecina, ka tips atbilst šā pielikuma II un III daļas metroloģiskajiem un tehniskajiem parametriem;
Lithuanian: punkto1, 2, ir 3 papunkčiuose nurodyti bandymai parodo, kad jo metrologinės ir technologinės charakteristikos atitinka šio priedo II ir III dalis;
Maltese: it-testijiet 1, 2 u 3 taħt il-punt 5.2.4 ikunu juru li dan jikkonforma mal-Partijiet II u III ta' dan l-Anness fir-rigward tal-karatteristiċi metroloġiċi u tekonoloġiċi;
English: after each accelerated endurance test: 1. no variation in relation to the initial curve greater than 1.5 % between Qt and Qmax or greater than 3 % between Qmin and Qt has been observed;
Czech: po dokončení každé zrychlené dlouhodobé zkoušky stability nebyla pozorována žádná změna ve vztahu k počáteční křivce větší než 1,5 % mezi Qt a Q nebo větší než 3 % mezi Qmin a Qt,
Polish: po każdej próbie przyspieszonego badania trwałości: 1. nie stwierdzono w porównaniu do pierwotnej krzywej błędu przesunięcia większego niż o 1,5 % między Qt i Qmax i 3 % pomiędzy Qmin i Qt;
Estonian: ei ole algse kõvera suhtes täheldatud vahemikus Qt-Qmax suuremat muutust kui 1,5% ja vahemikus Qmin-Qt suuremat muutust kui 3%;
Latvian: pēc katra paātrinātās izturības testa: 1. nav novērotas novirzes no sākotnējās līknes, kas pārsniegtu 1,5 % starp Qt un Qmax vai pārsniegtu 3 % starp Qmax un Qt;
Lithuanian: atlikus pagreitintą patvarumo bandymą: 1)paklaidų kreivės poslinkis pradinės kreivės atžvilgiu yra ne didesnis kaip 1,5% srauto ribose tarp Qt ir Q max ir ne didesnis kaip 3%. tarp Qmin ir Qt;
Maltese: (ċ) wara kull test tar-reżistenza aċċelerat: 1. ma tkun ġiet osservata l-ebda varjazzjoni f'relazzjoni mal-kurva tal-bidu ikbar minn 1.5% bejn il-Qt u l-Qmax jew akbar minn 3% bejn il-Qmin u l-Qt;
English: the maximum error of the meter between Qmin and Qt is ± 6 % and between Qt and Qmax ± 2.5 %.
French: le compteur respecte une erreur maximale de ± 6 % entre Qmin et Qt et de ± 2,5 % entre Qt et Qmax.
Portuguese: O contador respeitar um erro máximo de ± 6 % entre Qmin e Qt e de ± 2,5 % entre Qt e Qmax.
Czech: maximální chyba vodoměru mezi Qmin a Qt je ± 6 % a mezi Qt a Qmax je ± 2,5 %.
Slovak: maximálna chyba vodomeru medzi Qmin a Qt je ± 6 % a medzi Qt a Qmax ± 2,5 %.
Polish: maksymalny błąd wskazań licznika wynosi ± 6 % pomiędzy Qmin i Qt oraz ± 2,5 % pomiędzy Qt i Qmax.
Hungarian: a mérő legnagyobb megengedett hibája a Qmin és Qt között ± 6%, a Qt és Qmax között pedig ± 2,5%.
Slovenian: največji pogrešek vodomera med Qmin in Qt dosega 6 % in med Qt in Qmax 2,5 %. VI.
Estonian: on arvesti suurim viga vahemikus Qmin-Qt ± 6% ja vahemikus Qt-Qmax ± 2,5%.
Latvian: skaitītāja kļūdas robeža starp Qmax un Qt ir ± 6 % un ±2,5 % starp Qt un Qmax.
Lithuanian: didžiausia skaitiklio paklaida tarp Qmin ir Qt sudaro ±6 %, o tarp Qt ir Qmax - ±2,5% .
Maltese: l-iżball massimu tal-meter bejn il-Qmin u l-Qt ikun ±6% u bejn il-Qt u l-Qmax ±2.5%.
English: Verification includes an accuracy test at at least three flowrates: (a) between 0.9 Qmax and Qmax;
Polish: pomiędzy 0,9 Qmax i Qmax;
Lithuanian: tarp 0.9Qmax ir Qmax,
Maltese: Il-verifika tinkludi test ta' preċiżjoni ta' minn lanqas tliet rati ta' ċirkolazzjoni: (a) bejn 0.9 Qmax u Qmax;
English: The maximum permissible errors are as shown in point 2.
Lithuanian: Didžiausios leidžiamosios paklaidos nurodytos 2.
English: If all the errors are found to lie in one direction, then the water meter shall be adjusted so that not all the errors exceed one-half of the maximum permissible error.
French: Lorsque les erreurs sont toutes de même signe, le compteur doit être ajusté de telle sorte que les erreurs n'excèdent pas toutes la moitié de l'erreur maximale tolérée.
Portuguese: Quando os erros forem todos do mesmo sinal, o contador deve ser aferido de tal forma que nem todos os erros excedam metade do erro máximo admissível.
Slovak: Ak sa zistí, že všetky chyby ležia v jednom smere, vodomer musí byť nastavený tak, aby všetky chyby nepresiahli polovicu maximálnej povolenej chyby.
Polish: W przypadku, gdy wszystkie błędy wskazań znajdują się po jednej stronie, wówczas licznik powinien być wyregulowany tak, aby nie wszystkie błędy wskazań przekraczały połowę granicznego błędu dopuszczalnego.
Slovenian: Če se ugotovi, da vsi pogreški ležijo v eni smeri, je treba vodomer naravnati tako, da vsi pogreški skupaj ne presegajo ene polovice največjega dopustnega pogreška.
Estonian: Kui ilmneb, et kõik vead on sama märgiga, justeeritakse veearvestit nii, et kõik vead ei ületaks poolt lubatud piirveast.
Latvian: Ja visas kļūdas ir ar vienu zīmi, ūdens skaitītāju noregulē tā, lai daļa no tām nepārsniegtu pusi no lielākās pieļaujamās kļūdas.
Lithuanian: Jeigu visos nustatytos paklaidos yra vieno ženklo, vandens skaitiklis turi būti suderintas taip, kad visų paklaidų suma neviršytų pusės didžiausios leidžiamosios paklaidos vertės.
Maltese: Jekk l-iżbalji kollha jkunu jinsabu f'direzzjoni waħda, l-meter ta' l-ilma għandu jiġi aġġustat sabiex mhux l-iżbalji kollha jkunu aktar minn nofs l-iżball massimu permessibbli.
English: TERMINOLOGY AND DEFINITIONS 1.0.
Portuguese: TERMINOLOGIA E DEFINIÇÕES
Czech: TERMINOLOGIE A DEFINICE
English: TECHNOLOGICAL CHARACTERISTICS
French: CARACTÉRISTIQUES TECHNOLOGIQUES
Portuguese: CARACTERÍSTICAS TECNOLÓGICAS
Czech: TECHNOLOGICKÉ VLASTNOSTI
Slovak: TECHNOLOGICKÉ CHARAKTERISTIKY
Polish: CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA
Hungarian: MŰSZAKI JELLEMZŐK
Slovenian: TEHNIČNE LASTNOSTI
Estonian: TEHNILISED OMADUSED
Latvian: tehniskie parametri
Lithuanian: TECHNOLOGINĖS CHARAKTERISTIKOS
Maltese: KARATTERISTIĊI METROLOĠIĊ I
English: The volume is given either by:
French: Le volume est donnée:
Portuguese: O volume é dado:
Czech: Tento objem je udáván jednou z následujících možností: a)
Slovak: Objem sa udáva buď:
Polish: Objętość wskazana jest poprzez:
Hungarian: A térfogatot a következők egyike adja meg:
Slovenian: Prostornina je podana:
Estonian: Kogust näitab kas:
Latvian: Tilpumu norāda ar:
English: the position of one or more pointers on circular scales;
French: soit par le repérage de la position d'une ou plusieurs aiguilles devant des échelles circulaires,
Portuguese: Quer pela referenciação da posição de um ou vários ponteiros em escalas circulares;
Czech: polohou jednoho nebo více ukazatelů na kruhových stupnicích, b)
Slovak: polohou jednej alebo viacerých ručičiek na kruhových stupniciach;
Polish: położenie jednej lub więcej wskazówek na okrągłych tarczach;
Hungarian: egy vagy több mutató körskálán mutatja az értéket;
Slovenian: s položajem enega ali več kazalcev na krožnih skalah;
Estonian: ühe või mitme osuti asend ringskaalal;
Latvian: vienas vai vairāku šautru stāvokli uz apaļas skalas;
English: The advance of any given digital unit must be completed while the digit of the immediately next lower value describes the last tenth of its course;
Portuguese: O avanço de uma unidade digital de qualquer década deve ser completamente efectuado enquanto o rolo da década imediatamente inferior descreve o último décimo de volta;
Czech: Posun kterékoli číslicové jednotky musí být dokončen v okamžiku, kdy se číslice nejbližší nižší dekády mění z 9 na 0;
Slovak: Postup ktorejkoľvek číselnej jednotky sa musí ukončiť, kým číslica hneď vedľajšej nižšej hodnoty opisuje poslednú desatinu svojej dráhy;
Polish: Wzrost o jednostkę cyfrową musi być zakończony w chwili, gdy cyfra w dekadzie o rząd mniejszych wartości wskazuje ostatnią dziesiętną z tej dekady;
Hungarian: Az adott digitális egységnek pontosan akkor kell előbbre lépnie, ha a hozzá legközelebb eső kisebb érték számjegye az utolsó tizedet jelzi;
Slovenian: Večanje katere koli številčne enote se mora zaključiti, medtem ko številka naslednje nižje vrednosti opiše zadnjo desetino svoje poti;
Estonian: Mis tahes numbri edasiliikumine peab toimuma ajal, mil vahetult madalama astme number läbib viimast kümnendikku täisringist;
Latvian: Katras konkrētas ciparu šķiras kustībai ir jābeidzas, kamēr iepriekšējās zemākās šķiras cipars atrodas apgrieziena pēdējā desmitdaļā;
Maltese: L-avvanz ta' kwalunkwe unità diġitali għandu jkun sħiħ waqt li l-figura ta' l-inqas valur li jkun jmiss tiddeskrivi l-aħħar deċimu tal-kors tiegħu;
English: the roller showing the digits of lowest value may move continuously in the case of type (c).
Portuguese: o rolo correspondente à década de menor valor pode ter um movimento contínuo no caso do tipo c).
Czech: váleček znázorňující nejmenší platnou číslici se může u typu c) pohybovat spojitě.
Slovak: valček ukazujúci číslice najnižšej hodnoty sa môže pohybovať súvisle v prípade typu c).
Polish: w urządzeniach wskazujących typu c w dekadzie dotyczącej najmniejszych wartości zmiany jednostek cyfrowych mogą odbywać się w sposób ciągły.
Hungarian: a legalacsonyabb érték számjegyeit mutató tárcsa az c) típus esetében folyamatosan foroghat.
Slovenian: v primeru tipa (c) se lahko kolut, ki kaže številke najnižje vrednosti, giblje zvezno.
Estonian: alapunkti c puhul võib väikseimat väärtust näitav trummel liikuda pidevalt.
Latvian: turklāt ripa, kas parāda zemākās šķiras ciparu, c) tipa gadījumā var griezties nepārtraukti.
Maltese: ir-roller li juri l-figuri ta' l-inqas valur jista' jimxi b'mod kontinwu fil-każ tat-tip (ċ).
English: However, for a period of 6 1/2 years from the notification of this Directive:
French: Toutefois, pendant un délai de 6 ans et 6 mois suivant la notification de la présente directive:
Portuguese: Contudo, durante um período de 6 anos e 6 meses após a notificação da presente directiva:
Czech: Avšak po dobu 6,5 roku od oznámení této směrnice: a)
Slovak: Na obdobie 6 ½ roka po oznámení tejto smernice však:
Estonian: Siiski on 6 aasta ja 6 kuu jooksul alates käesoleva direktiivi teatavakstegemisest lubatud järgmine:
Maltese: Iżda, għal perjodu ta' sitt snin u nofs min-notifika ta' din id-Direttiva:
English: the downward movement of digits will be permitted, this movement being indicated by an arrow;
French: le déplacement des chiffres alignés de haut en bas sera toléré et il sera indiqué par une flèche;
Portuguese: O deslocamento dos dígitos de cima para baixo será permitido e será indicado por uma seta;
Czech: bude povolen pohyb číslic směrem dolů a tento pohyb bude označen šipkou, b)
Slovak: bude povolené, aby sa číslice pohybovali smerom nadol, pričom tento pohyb sa udáva šípkou;
Estonian: numbrid võivad liikuda ülevalt alla, kusjuures seda liikumissuunda näitab nool;
Maltese: il-moviment 'l isfel tal-figuri għandu jkun awtorizzat; dan il-moviment għandu jiġi ndikat bi vleġġa,
English: MARKS AND INSCRIPTIONS 4.1.
Portuguese: INSCRIÇÕES E MARCAS
Czech: ZNAČKY A NÁPISY
English: It is compulsory for all meters to carry, in a legible and indelible manner, either separately or grouped together on the meter casing, the indicator dial, or the indication plate, the following information:
French: Tout compteur porte obligatoirement, de manière lisible et indélébile, groupées ou réparties sur l'enveloppe, le cadran du dispositif indicateur ou la plaque signalétique, les indications suivantes:
Czech: Pro všechny vodoměry je povinné, aby byly v čitelné a nesmazatelné formě opatřeny následujícími informacemi, a to buď samostatné, nebo seskupené na pouzdře vodoměru, na číselníku indikátoru nebo na informačním štítku: a)
Slovak: Povinne musia byť na vodomere čitateľne a nezmazateľne, zvlášť alebo zoskupené na kryte vodomeru, číselníku alebo informačnej tabuľke, tieto údaje:
Hungarian: Minden mérőn külön vagy csoportosítva a mérő házán, a kijelző adattáblán, tárcsán vagy a kijelző lapon kötelező olvashatóan és kitörölhetetlenül feltüntetni a következő információkat:
Slovenian: Za vse vodomere je obvezno, da imajo čitljivo in neizbrisljivo, ločeno ali zbrano na enem mestu, na okrovu vodomera, številčnici kazalnika ali napisni ploščici izpisane naslednje podatke:
Estonian: Kõikidele arvestitele peavad olema loetavalt ja püsivalt märgitud järgmised andmed, mis on kas igaüks eraldi või kõik koos esitatud kas kestal, näituri plaadil või andmeplaadil:
Latvian: Uz visiem skaitītājiem ir jābūt salasāmai un neizdzēšamai, atsevišķi vai vienkopus uz skaitītāja korpusa, uz indikācijas iekārtas skalas vai datu plāksnītes šādai informācijai:
English: the name or trade name of the manufacturer or his trademark;
French: le nom ou la raison sociale du fabricant ou sa marque de fabrique;
Czech: jméno nebo jobchodní firmu výrobce nebo ochrannou známku, b)
Slovak: názov výrobcu, jeho obchodné meno alebo obchodná značka;
Hungarian: a gyártó neve vagy kereskedelmi neve, vagy márkajele;
Slovenian: ime ali firmo proizvajalca ali njegovo blagovno znamko;
Estonian: tootja nimi, ärinimi või kaubamärk;
Latvian: izgatavotāja nosaukumam un viņa preču zīmei;
English: EEC PATTERN APPROVAL 5.1.
Czech: EHS SCHVÁLENÍ TYPU
English: When it has been ascertained from the application file that the pattern conforms to the provisions of this Directive, laboratory tests will be carried out on a number of instruments under the following conditions: 5.2.1.
Czech: Jestliže bylo z přiložené dokumentace zjištěno, že daný typ odpovídá ustanovením této směrnice, pak se musí provést laboratorní zkoušky na určitém počtu přístrojů za následujících podmínek:
English: The pressure tightness test consists of two parts:
Czech: Zkouška tlakové těsnosti se skládá ze dvou částí: a)
Slovak: Skúška na odolnosť voči tlaku pozostáva z dvoch častí:
Polish: Badanie szczelności ciśnieniowej wykonuje się w dwóch etapach:
Hungarian: A nyomáspróba két részből áll:
Slovenian: Preskus tesnosti pod tlakom je sestavljen iz dveh delov:
Estonian: Rõhukindluskatse koosneb kahest osast:
Latvian: Hermētiskuma testam ir divas daļas:
English: each meter should be able to withstand, without leakage or seepage through the walls, a pressure of 16 bars or 1.6 times the maximum operating pressure, applied for a period of 15 minutes (see point 4.1 (f));
Czech: každý vodoměr musí vydržet tlak v hodnotě 16 barů nebo 1,6násobek maximálního provozního tlaku působícího po dobu 15 minut, aniž by došlo k propouštění nebo průsaku stěnami (viz bod 4.1 písm. f)), b)
Slovak: každý vodomer by mal byť schopný, bez vytekania alebo presakovania cez steny, odolať tlaku 16 barov alebo 1,6-krát väčšiemu, ako je maximálny prevádzkový tlak, a to počas 15 minút (pozri bod 4.1. písm. f));
Polish: każdy licznik powinien wytrzymać, bez przecieków i bez przesiąkania wody przez ściany, ciśnienie 16 barów lub 1,6 krotność maksymalnego ciśnienia roboczego podawanego przez 15 minut (patrz punkt 4.1f);
Hungarian: minden vizsgált mérőnek ki kell bírnia 16 bar nyomást vagy a legnagyobb üzemi nyomásérték 1,6-szeresét 15 percen át anélkül, hogy a házon folyás vagy szivárgás jelentkezne (lásd a 4.1. f) pontot);
Slovenian: vsak vodomer mora biti sposoben brez puščanja ali pronicanja skozi stene zdržati tlak 16 barov ali 1,6-kratni maksimalni delovni tlak, ki mu je izpostavljen 15 minut (glej točko 4,1 (f));
Estonian: iga arvesti peaks suutma lekete ja seintest läbiimbumiseta 15 minutit vastu pidada rõhule 16 baari või suurimast töörõhust 1,6 korda suuremale rõhule (vt punkti 4.1 alapunkti f);
Latvian: katram skaitītājam ir jāiztur bez noplūdes vai infiltrācijas caur sieniņām 16 bar spiediens vai 1,6 reizes lielāks spiediens par maksimālo darba spiedienu, kam skaitītāju pakļauj 15 minūtes (skat. 4.1. punkta f) apakšpunktu);
English: A water meter pattern will be approved if it fulfils the following conditions:
French: Un modèle de compteur d'eau est approuvé:
Portuguese: Um modelo de contador de água é aprovado se:
Czech: Typ vodoměru je schválen, jestliže splňuje následující podmínky:
Slovak: Typ vodomeru sa schváli, ak spĺňa tieto podmienky:
Hungarian: Egy vízmérőtípus akkor kerül jóváhagyásra, ha megfelel a következő feltételeknek:
Estonian: Veearvesti tüüp kinnitatakse juhul, kui see vastab järgmistele tingimustele:
Latvian: Ūdens skaitītāja tipu apstiprina, ja tas atbilst šādiem nosacījumiem:
English: it conforms with the administrative, technical and metrological provisions of this Directive and its Annex;
French: lorsqu'il satisfait aux prescriptions administratives, techniques et métrologiques de la directive et de son annexe;
Portuguese: Satisfizer as prescrições administrativas, técnicas e metrológicas da presente directiva e do seu anexo;
Czech: odpovídá správním, technickým a metrologickým ustanovením této směrnice a její přílohy, b)
Slovak: vyhovuje správnym, technickým a metrologickým ustanoveniam tejto smernice a jej prílohy;
Hungarian: megfelel az ezen irányelvben és mellékletében foglalt igazgatási, műszaki és pontossági rendelkezéseknek;
Estonian: see vastab käesoleva direktiivi ja selle lisa haldus-, tehnilistele ja mõõtmissätetele;
Latvian: tas atbilst šīs direktīvas un tās pielikuma administratīvajiem, tehniskajiem un metroloģiskajiem noteikumiem;
English: EEC INITIAL VERIFICATION
French: VÉRIFICATION PRIMITIVE CEE
Portuguese: PRIMEIRA VERIFICAÇÃO CEE
Czech: PRVOTNÍ EHS PRVOTNÍ OVĚŘENÍ
Slovak: PRVOTNÉ OVERENIE EHS
Polish: LEGALIZACJA PIERWOTNA EWG
Hungarian: EGK-ELSŐHITELESÍTÉS
Slovenian: PRVA OVERITEV EGS
Estonian: EMÜ ESMATAATLUS
Latvian: EEK SĀKOTNĒJĀ VERIFIKĀCIJA
Lithuanian: EEB PIRMINĖ PATIKRA
Maltese: VI IL-VERIFIKA TAL-BIDU TAL-KEE
English: Verification includes an accuracy test at at least three flowrates:
French: La vérification comporte un essai de précision effectué au moins à trois débits compris respectivement:
Portuguese: A verificação comporta um ensaio de precisão efectuado pelo menos a três caudais, compreendidos respectivamente:
Czech: Ověření zahrnuje zkoušku přesnosti provedenou alespoň při třech průtocích:
Slovak: Overenie obsahuje skúšku na presnosť aspoň pri troch prietokoch:
Hungarian: A hitelesítésnek legalább a következő három térfogatáramon pontossági vizsgálatot is magában kell foglalnia:
Slovenian: Overitev vključuje preskus točnosti pri najmanj treh pretokih:
Estonian: Taatlus hõlmab ka täpsuskatset vähemalt kolmes voolukuluvahemikus:
Latvian: Verifikācijā ir paredzēta precizitātes pārbaude ar vismaz trim plūsmas ātrumiem, kas attiecīgi ir:
English: between 0.9 Qmax and Qmax;
French: entre 0,9 Qmax et Qmax,
Portuguese: Entre 0,9 Qmax e Qmax;
Czech: mezi 0,9 Qmax a Qmax;
Slovak: medzi 0,9 Qmax a Qmax;
Hungarian: 0,9 Qmax és Qmax között;
Slovenian: med 0,9 Qmax in Qmax;
Estonian: 0,9 Qmax-Qmax;
Latvian: starp 0,9 Qmax un Qmax;
English: between Qt and 1.1 Qt;
French: entre Qt et 1,1 Qt,
Portuguese: Entre Qt e 1,1 Qt;
Czech: mezi Qt a 1,1 Qt;
Slovak: medzi Qt a 1,1 Qt;
Polish: pomiędzy Qt i 1,1 Qt;
Hungarian: Qt és 1,1 Qt között;
Slovenian: med Qt in 1,1 Qt;
Estonian: Qt-1,1 Qt;
Latvian: starp Qt un 1,1 Qt;
Lithuanian: tarp Qt ir 1.1 Qt,
Maltese: bejn Qt u 1.1 Qt;
English: between Qmin and 1.1 Qmin.
French: entre Qmin et 1,1 Qmin.
Portuguese: Entre Qmin e 1,1 Qmin.
Czech: mezi Qmin a 1,1 Qmin.
Slovak: medzi Qmin a 1,1 Qmin.
Polish: pomiędzy Qmin i 1,1 Qmin.
Hungarian: Qmin és 1,1 Qmin között.
Slovenian: med Qmin in 1,1 Qmin.
Estonian: Qmin-1,1 Qmin.
Latvian: starp Qmax un 1,1 Qmax.
Lithuanian: tarp Qmin ir 1.1 Qmin.
Maltese: (ċ) bejn Qmin u 1.1 Qmin.
English: The meters must be constructed in such a way as to:
French: Les compteurs doivent être construits de façon:
Portuguese: Os contadores devem ser construídos de maneira:
Slovak: Vodomery musia byť vyrobené tak, aby za bežných prevádzkových podmienok:
Polish: Liczniki muszą być skonstruowane w sposób:
Hungarian: A mérőórákat úgy kell megtervezni, hogy:
Slovenian: Vodomeri morajo biti zasnovani tako, da:
Estonian: Arvestite ehitus peab olema selline, et:
Latvian: Skaitītājus konstruē tā, lai :
English: give long service and guarantee proof against fraud,
French: à assurer un service prolongé en garantissant l'infraudabilité;
Portuguese: A assegurar um serviço prolongado com garantia contra fraude;
Slovak: mali dlhú životnosť a neumožňovali podvody pri meraní,
Polish: pozwalający na długie użytkowanie i gwarantujący zabezpieczenie przed oszustwem,
Hungarian: hosszú üzemidőt és a csalás ellen védelmet biztosítsanak,
Slovenian: dolgo delujejo in zagotavljajo zaščito zoper goljufije,
Estonian: nende kasutusiga oleks pikk ja pettused oleksid välistatud;
Latvian: varētu tiem nodrošināt garu darbmūžu un aizsardzību pret krāpšanu,
English: In both cases (dial and digital indicators):
French: Dans les deux cas (aiguilles et chiffres alignés):
Portuguese: Nos dois casos (ponteiros e dígitos):
Slovak: V oboch prípadoch (číselník a číslicový ukazovateľ):
Polish: W obu przypadkach (urządzenia wskazujące tarczowe i cyfrowe):
Hungarian: Mindkét esetben (számtárcsás vagy digitális kijelzők):
Slovenian: V obeh primerih izvedb kazalne naprave:
Estonian: Mõlemal juhul (nii ringskaalaga osutnäiturid kui ka numbernäiturid):
Latvian: Abos gadījumos (gan šautru, gan vienrindas ciparu indikācijas iekārtās):
English: the unit symbol m3 should be shown either on the dial or in the immediate vicinity of the digital indication;
French: le symbole de l'unité m3 doit figurer sur le cadran ou à proximité immédiate de l'indication chiffrée,
Portuguese: o símbolo da unidade m3 deve figurar no mostrador ou na proximidade imediata da indicação digital,
Slovak: by mal byť symbol jednotky m3 vyznačený buď na číselníku, alebo v bezprostrednej blízkosti číslicového ukazovateľa,
Polish: oznaczenie jednostki miary m3 powinno być uwidocznione albo na tarczy albo blisko wskazań cyfrowych,
Hungarian: az egységet jelző m³-t fel kell tüntetni a számtárcsán (lapon) vagy közvetlenül a digitális kijelző mellett; --
Slovenian: mora biti simbol m3 prikazan bodisi na številčnici bodisi v neposredni bližini digitalnega kazanja;
Estonian: tuleks ühiku tähis m3 esitada kas ringskaalal või numbernäidu vahetus läheduses;
Latvian: vienības simbolu m³ parāda vai nu uz skalas, vai tiešā ciparu rindas tuvumā;
English: The size of the verification scale division must be based on the formula 1 × 10n or 2 × 10n or 5 × 10n. During verification, it must be small enough to ensure a measurement inaccuracy of not more than 0.5 % (allowing for a possible reading error of not more than half the length of the smallest scale division) and small enough so that at the minimum flowrate the test does not take more than 1 1/2 hours.
Hungarian: A hitelesítő skálaosztás-érték nagyságát az 1 x 10n, 2 x 10n vagy 5 10n képlet alapján kell megválasztani, és eléggé kicsinek kell lennie ahhoz, hogy a mérési pontatlanság ne haladja meg a 0,5%-ot (biztosítva, hogy a lehetséges leolvasási hiba ne legyen nagyobb, mint a legkisebb skálaosztás fele) és eléggé kicsinek kell lennie ahhoz is, hogy a legkisebb térfogatáramnál végzett vizsgálat ne vegyen igénybe másfél óránál többet.