FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An initial stock solution of the substance to be tested is prepared by dissolution in high-quality water to give a concentration of 1 000 mg per litre.
French: Préparer une solution mère de substance d'essai par dissolution dans l'eau de haute qualité de façon à obtenir une concentration de 1 000 milligrammes par litre.
Portuguese: Preparar uma solução-mãe da substância de ensaio , em água de alta qualidade de modo a obter-se uma concentração de 1000 mg/l.
Lithuanian: Pradinis bandomosios medžiagos tirpalas ruošiamas ištirpinant ją aukštos kokybės vandenyje, kad būtų gauta 1 000 mg/l koncentracija.
English: Stock solutions are made up on the basis of the organic carbon content of the test material.
French: Les solutions mères sont préparées en tenant compte de la teneur en carbone organique de la substance d'essai.
Portuguese: As soluções-mãe são preparadas tendo em conta o teor em carbono orgânico da substância de ensaio.
Lithuanian: Pradiniai tirpalai ruošiami pagal bandomosios medžiagos organinės anglies kiekį.
English: If this is unknown, stock solutions are made up to a concentration on a weight basis.
French: Si cette teneur est inconnue, amener les solutions mères à la concentration requise en tenant compte du poids des substances.
Portuguese: Se este teor for desconhecido , levar as soluções-mãe à concentração exigida tendo em conta o peso das substâncias.
Lithuanian: Jei jis nežinomas, pradiniai reikiamos koncentracijos tirpalai ruošiami pagal masę.
English: To obtain a homogeneous sample, it is necessary to mix well, at the same time avoiding any foaming which may concentrate the test substance.
French: Pour obtenir un échantillon homogène, bien mélanger tout en évitant la formation de mousse.
Portuguese: Para obter uma amostra homogénea , misturar bem evitando a formação de espuma.
Lithuanian: Norint gauti homogeninį ėminį, būtina gerai sumaišyti ir tuo pat metu išvengiant putojimo, dėl kurio gali vykti bandomosios medžiagos koncentravimas.
English: For solid samples it may be necessary to melt and mix the entire contents of the sample bottle before taking an aliquot.
French: Dans le cas des échantillons solides, il peut être nécessaire de faire fondre et de mélanger le contenu des récipients avant de prélever une partie aliquote.
Portuguese: No caso de amostras sólidas , pode ser necessário fundi-las e misturar o conteúdo dos recipientes antes de retirar uma parte aliquota.
Lithuanian: Kietųjų ėminių atveju gali tekti sulydyti ir maišyti visą ėminio butelio turinį prieš paimant alikvotinę dalį.
English: This part of the procedure is extremely important because calculations of percent biodegradation depend on having the correct amount of carbon in the test system.
French: Cet aspect du mode opératoire est extrêmement important, car le calcul du taux de biodégradation ne peut être précis que si le carbone organique ajouté au système d'essai est en quantité définie.
Portuguese: Este aspecto da técnica é extremamente importante , pois o cálculo da taxa de biodegradação só será rigoroso se o carbono orgânico adicionado ao sistema de ensaio tiver uma quantidade correcta.
Lithuanian: Ši metodikos dalis yra ypač svarbi, kadangi biologinio skaidymo procentinės dalies apskaičiavimas priklauso nuo tikslaus anglies kiekio bandomojoje sistemoje.
English: The pH of the stock solution need not be adjusted unless it falls outside the range of 3 to 10 since the phosphate buffer in the test medium will control it.
French: À condition qu'il se situe entre 3 et 10, le pH de la solution mère ne doit pas être corrigé, sa valeur étant déterminée par le tampon phosphate entrant dans la composition du milieu d'épreuve.
Portuguese: Se se situar entre 3 a 10 , o pH da solução-mãe não deve ser corrigido , sendo o seu valor determinado pelo tampão fosfato que entra na composição do meio de ensaio.
Lithuanian: Pradinio tirpalo pH vertės reguliuoti nereikia, išskyrus kai ji nepatenka į 3-10 intervalą, kadangi pH vertę reguliuoja bandomosios terpės fosfatinis buferis.
English: If the pH lies outside this range, adjust an aliquot of the stock solution to pH 7,0 ± 1,0 with 1N (1M) HCl or NaOH, making sure that the solution is being vigorously mixed during the addition of acid or base.
French: Si le pH se situe en dehors des limites indiquées, ajuster une partie aliquote de la solution mère à pH 7,0 (± 1,0) au moyen de HCl ou de NaOH1 N (1 M) en veillant à ce que la solution soit soigneusement homogénéisée pendant l'addition d'acide ou de base.
Portuguese: Se o pH se situar fora dos limites indicados , ajustar uma parte aliquota da solução-mãe para um pH 7,0 (± 1,0) por meio de HCl ou NaOH 1N (1 M) , tendo o cuidado de homogeneizar cuidadosamente a solução durante a adição de ácido ou de base.
Lithuanian: Jei pH vertė nepatenka į šį intervalą, 1N (1M) HCl arba NaOH tirpalu nustatoma pradinio tirpalo alikvotinės dalies pH vertė 7,0 1,0, užtikrinant intensyvų tirpalo maišymą, kai pilama rūgštis arba šarmas.
English: To confirm the nominal concentration of organic carbon of the test compound, the stock preparation (or the neutralized aliquot) may be analyzed for the total organic carbon.
French: Pour confirmer la concentration nominale en carbone organique de la substance d'essai, la solution mère (ou la part aliquote neutralisée) peut être soumise à une analyse du carbone organique total.
Portuguese: Para confirmar a concentração nominal em carbono orgânico da substância de ensaio , a solução-mãe (ou uma parte aliquota neutralizada) , pode ser submetida a uma análise do carbono orgânico total.
Lithuanian: Norint patvirtinti bandomosios medžiagos vardinę organinės anglies koncentraciją, pradinis tirpalas (arba neutralizuota alikvotinė dalis) gali būti analizuojamas suminiam organinės anglies kiekiui nustatyti.
English: A TOC analysis is also required for the control stock solution.
French: Cette analyse s'impose également pour la solution mère de substance de référence.
Portuguese: Esta análise impõe-se igualmente para a solução-mãe da substância de referência.
Lithuanian: Be to, TOC analizė reikalinga pradiniam tirpalui kontroliuoti.
English: If a test material is insoluble in water, add the appropriate amount of test material directly to the carboy on a weight or volume basis.
French: Si la substance analysée n'est pas soluble dans l'eau, ajouter la quantité nécessaire de cette substance, en poids ou en volume, directement dans le flacon d'essai.
Portuguese: Se a substância analisada não for solúvel na água , juntar a quantidade necessária desta substância , em peso ou em volume , directamente no frasco do ensaio.
Lithuanian: Jei bandomoji medžiaga netirpi vandenyje, atitinkamą bandomosios medžiagos kiekį, nustatytą pagal masę arba tūrį, įdėkite tiesiog į bandymo butelį.
English: If the test material is not soluble at the test concentration, special measures, such as the use of ultrasonic dispersion, may have to be employed to achieve a good dispersion of the test material.
French: Si la substance à examiner n'est pas soluble aux concentrations retenues pour l'essai, il se peut qu'il faille prendre des mesures particulières, par exemple utiliser un procédé de dispersion par ultrasons, pour obtenir une bonne dispersion de la substance à soumettre à l'essai.
Portuguese: Se a substância a examinar não for solúvel nas concentrações fixadas para o ensaio , podem ter que ser tomadas medidas especiais como , por exemplo , a utilização de um processo de dispersão por ultra-sons , para a obtenção de uma boa dispersão da substância a submeter ao ensaio.
Lithuanian: Jei bandomoji medžiaga nėra tiek tirpi, kad galima būtų pasiekti bandymo koncentraciją, geram bandomosios medžiagos dispergavimui gauti galima taikyti specialias priemones, pvz., dispergavimą ultragarsu.
English: Conditions
French: Conditions d'essai
Portuguese: Condições de ensaio
Lithuanian: Sąlygos
English: Since a 1 % inoculum is used in the CO2 test, it is necessary to make dilutions in the CO2 test medium.
French: L'inoculum devant être utilisé à 1 %, il faut procéder à des dilutions dans le milieu d'épreuve.
Portuguese: Devendo o inóculo ser utilizado a 1 % , é necessário proceder a diluições a meio do ensaio. A forma mais cómoda de o fazer é a seguinte :
Lithuanian: Kadangi CO2 bandymui naudojama 1 % sėjinio koncentracija, CO2 bandymo terpę būtina skiesti.
English: This is most easily achieved as follows: (a) to each of the 4- to 5-litre test carboys, add 2 470 ml of high-quality water (HQW see 1.6.1.1);
Portuguese: Juntar 2470 ml de água de alta qualidade (ponto 1.6.1.1) a cada um dos frascos de ensaio de 4 a 5 l;
English: to each of the 4- to 5-litre test carboys, add 3 ml each of the ammonium sulphate, magnesium sulphate, and calcium chloride stock solutions, add 6 ml of the phosphate buffer stock solution and 12 ml of the ferric chloride solution;
French: ajouter, à chaque flacon d'essai de 4 à 5 litres, respectivement 3 millilitres de solution mère de sulfate d'ammonium, de sulfate de magnésium et de chlorure de calcium, ainsi que 6 millilitres de solution tampon phosphate et 12 millilitres de solution de chlorure ferrique;
Portuguese: Juntar a cada frasco de ensaio de 4 a 5 l , respectivamente 3 ml de solução-mãe de sulfato de amónio , de sulfato de magnésio e de cloreto de sódio e ainda 6 ml da solução tampão fosfato e 12 ml de solução de cloreto férrico;
Lithuanian: į kiekvieną 4-5 litro bandymo butelį įpilkite po 3 ml amonio sulfato, magnio sulfato ir kalcio chlorido pradinių tirpalų, įpilkite 6 ml pradinio fosfato buferinio tirpalo ir 12 ml geležies (III) chlorido tirpalo;
English: to each of the 4- to 5-litre test carboys, add 30 ml of the activated sludge inoculum.
French: ajouter 30 millilitres d'inoculum provenant des boues activées à chacun des flacons d'essai de 4 à 5 litres.
Portuguese: Juntar 30 ml de inóculo proveniente das lamas activadas a cada frasco de ensaio de 4 a 5 l.
Lithuanian: į kiekvieną 4-5 litro bandymo butelį įpilkite 30 ml aktyvintojo dumblo sėjinio.
English: This mixture is aerated with CO2-free air for 24 hours, to purge the system of carbon dioxide.
French: Éliminer le dioxyde de carbone du mélange par barbotage pendant 24 heures, d'air exempt de CO2.
Portuguese: Eliminar o dióxido de carbono da mistura , fazendo borbulhar durante 24 h , ar isento de CO2.
Lithuanian: Mišinys 24 h aeruojamas CO2 neturinčiu oru, kad iš sistemos būtų pašalintas anglies dioksidas.
English: After the aeration period, 100 ml 0,025 N (0,0125 M) Ba(OH)2 is introduced into each of three CO2 absorber bottles and connected in series to the exit air line of each test carboy.
French: Après la période d'aération, remplir trois flacons absorbeurs de 100 millilitres de Ba (OH)2 de 0,025 N (0,0125 M) et les relier en série à la sortie de chaque flacon d'essai.
Portuguese: Após o período de arejamento , encher 3 frascos absorventes com 100 ml de Ba(OH)2 0,025 N (0,0125 M) e ligá-los em série à saída de cada frasco de ensaio.
Lithuanian: Pabaigus aeravimą į kiekvieną iš trijų CO2 absorberio butelių įpilama po 100 ml 0,025 N (0,0125 M) Ba(OH)2, ir jie nuosekliai prijungiami prie kiekvieno bandymo butelio oro išleidimo linijos.
English: Test material is added to two of the four carboys to begin the test period.
French: Ajouter tout d'abord la substance d'essai à 2 des 4 flacons d'essai.
Portuguese: Juntar primeiramente a substância de ensaio a 2 dos 4 frascos de ensaio.
Lithuanian: Bandymui pradėti bandomoji medžiaga dedama į du iš keturių bandymo butelių.
English: Each material is tested at two concentrations : 10 and 20 mg per litre.
French: Chaque substance est soumise à l'essai à deux concentrations : 10 et 20 milligrammes par litre.
Portuguese: Cada substância é submetida ao ensaio em 2 concentrações : 10 e 20 mg/l.
Lithuanian: Kiekviena medžiaga bandoma dviejų koncentracijos verčių : 10 ir 20 mg/l.
English: B = test substance concentration in test carboy (milligrams per litre),
French: B = concentration de la substance d'essai dans le flacon d'essai (mg/l)
Portuguese: B = concentração da substância de ensaio no frasco de ensaio (mg/l)
Lithuanian: B = bandomosios medžiagos koncentracija bandymo butelyje (mg/l),
English: A = test substance concentration in stock solution (milligrams per litre),
French: A = concentration de substance d'essai dans la solution mère (mg/l)
Portuguese: A = concentração da substância de ensaio na solução-mãe (mg/l)
Lithuanian: A = bandomosios medžiagos koncentracija pradiniame tirpale (mg/l),
English: C = final volume of test medium in test carboy (millilitres).
French: C = volume final du milieu d'essai dans le flacon d'essai (ml).
Portuguese: C = volume final do meio do ensaio no frasco do ensaio (ml).
Lithuanian: C = galutinis bandymo terpės bandymo butelyje tūris (ml).
English: Sufficient stock solution to reach the desired test concentration, as calculated above, plus enough distilled water to make 473 ml (stock solution + HQW) are added to the appropriate carboys.
French: Ajouter dans les flacons d'essai appropriés une quantité suffisante de solution mère pour obtenir la concentration d'essai, suivant la formule ci-avant, et compléter avec de l'eau distillée jusqu'à obtenir 473 millilitres (solution mère + eau de «haute qualité»).
Portuguese: Juntar nos frascos de ensaio adequados uma quantidade suficiente de solução-mãe para obter a concentração do ensaio , seguindo a fórmula anterior , e completar com água destilada até obter 473 ml (solução-mãe + H2O de « alta qualidade »).
Lithuanian: Norimai koncentracijai pasiekti į atitinkamą bandymo butelį įpilamas pakankamas pradinio tirpalo tūris, kaip tai buvo apskaičiuota pirmiau, ir pakankamas kiekis vandens 473 ml tūriui gauti (pradinis tirpalas + HQW).
English: To the third carboy, used as blank control and containing no test material, 473 ml of HQW are added.
French: Ajouter dans le troisième flacon d'essai utilisé comme témoin et ne contenant pas de substance d'essai, 473 millilitres d'eau de «haute qualité».
Portuguese: Juntar no terceiro frasco de ensaio utilizado como testemunha e que não contém a substância de ensaio , 473 ml de água de « alta qualidade ».
Lithuanian: Į trečią bandymo butelį, naudojamą tuščiajam kontroliniam ėminiui, kuriame nėra bandomosios medžiagos, įpilama 473 ml HQW.
English: The final volume in each carboy is now 3 000 ml.
French: Le volume final de chaque flacon d'essai est dès lors de 3 000 millilitres.
Portuguese: O volume final de cada frasco de ensaio é então de 3000 ml.
Lithuanian: Taigi galutinis kiekvieno bandymo butelio tirpalo tūris dabar lygus 3 000 ml.
English: A control substance at a concentration of 20 mg per litre is added to the last of the four carboys.
French: Ajouter au dernier des 4 flacons d'essai une substance de référence à une concentration de 20 milligrammes par litre.
Portuguese: Juntar ao ultimo dos 4 frascos de ensaio , uma substância de referência a uma concentração de 20 mg/l.
Lithuanian: Į paskutinį iš keturių bandymo butelių įdedama 20 mg/l kontrolinės medžiagos.
English: The test is started by bubbling CO2-free air through the solution at a rate of 50 to 100 ml per minute per carboy (= one to two bubbles per second).
French: Commencer l'essai en injectant de l'air exempt de CO2 dans la solution, à un débit de 50 à 100 millilitres par minute et par flacon d'essai (environ 1 à 2 bulles par seconde).
Portuguese: Começar o ensaio fazendo borbulhar ar isento de CO2 na solução , a um débito de 50 a 100 ml por minuto e por frasco de ensaio (cerca de 1 a 2 bolhas por segundo).
Lithuanian: Bandymas pradedamas per tirpalą barbotuojant CO2 neturintį orą, nustačius 50-100 ml per minutę srautą per kiekvieną butelį (vienas arba du burbuliukai per sekundę).
English: Water-insoluble test materials, may be added dry to the CO2 test carboy, and agitated with a magnetic stirrer.
French: Dans le cas des substances d'essai non solubles dans l'eau, introduites à l'état sec dans le flacon d'essai, améliorer l'homogénéisation au moyen d'un agitateur magnétique.
Portuguese: No caso de substâncias de ensaio não solúveis na água , introduzidas no estado seco nos frascos de ensaio , melhorar a homogeneização por meio de um agitador magnético.
Lithuanian: Vandenyje netirpios medžiagos gali būti sausos dedamos į CO2 bandymo butelį ir maišomos magnetine maišykle.
English: For foaming chemicals, CO2-free air bubbling can be replaced by overhead aeration and magnetic stirring.
French: Pour les agents moussants, le barbotage à l'air exempt de CO2 peut être remplacé par une aération au-dessus de la solution et une agitation par dispositif magnétique.
Portuguese: Para os agentes que formam espuma , o borbulhar de ar isento de CO2 pode ser substituído por um arejamento sobre a solução e agitação por dispositivo magnético.
Lithuanian: Putojančioms cheminėms medžiagoms barbotavimas CO2 neturinčiu oru gali būti pakeistas aeravimu virš tirpalo ir maišymu magnetine maišykle.
English: The CO2 produced in each carboy reacts with the barium hydroxide and is precipitated as barium carbonate;
French: Le CO2 produit dans chaque flacon d'essai réagit avec l'hydroxyde de barium et est précipité sous forme de carbonate de baryum;
Portuguese: O CO2 produzido em cada frasco de ensaio reage com o hidróxido de bário e é precipitado sob a forma de carbonato de bário;
Lithuanian: Kiekviename bandymo butelyje susidaręs CO2 reaguoja su bario hidroksidu ir nusėda bario karbonatas;
English: the amount of CO2 produced is determined by titrating the remaining Ba(OH)2 with 0,05 N (0,05 M) standardized HCl.
French: la quantité de CO2 produite est évaluée par titrage du Ba(OH)2 résiduel avec du HCl titré à 0,05 N (0,05 M).
Portuguese: a quantidade de CO2 produzida é avaliada por titulação do Ba(OH)2 residual , com HCl 0,05 N (0,05 M).
Lithuanian: susidariusio CO2 kiekis nustatomas titruojant Ba(OH)2 likutį standartiniu 0,05 N (0,05 M) HCl tirpalu.
English: Periodically (every two or three days), the CO2 absorber nearest the carboy is removed for titration.
French: Débrancher périodiquement (tous les 2 ou 3 jours) le flacon absorbeur de CO2 le plus proche du flacon d'essai pour effectuer le titrage.
Portuguese: Desligar periodicamente (todos os 2 ou 3 dias) o frasco lavador do CO2 mais próximo do frasco de ensaio , para efectuar a titulação.
Lithuanian: Periodiškai (kas dvi tris paras), arčiausiai bandymo butelio esantis CO2 absorberis atjungiamas titravimui.
English: The remaining two absorbers are each moved one place closer to the carboy, and a new absorber containing 100 ml of fresh 0,025 N (0,0125 M) Ba(OH)2 is placed at the far end of the series.
French: Rapprocher les 2 flacons et introduire à la fin de la série un nouveau flacon absorbeur rempli de 100 millilitres de Ba(OH)2 frais à 0,025 N (0,0125 M).
Portuguese: Aproximar os dois frascos e introduzir no final da série um novo frasco lavador cheio com 100 ml de Ba(OH)2 0,025 N (0,0125 M) recentemente preparado.
Lithuanian: Likę du absorberiai perkeliami viena vieta arčiau prie bandymo butelio, ir eilės gale prijungiamas naujas absorberis, turintis 100 ml šviežio 0,025 N (0,0125 M) Ba(OH)2 tirpalo.
English: Titrations are made as needed (before any BaCO3 precipitate is evident in the second trap), approximately every other day for the first 10 days, and on every fifth day until the 28th day.
French: Effectuer les titrages en cas de besoins (avant l'apparition de précipités de BaCO3 dans le second piège), approximativement tous les deux jours pendant les dix premiers jours, puis tous les cinq jours jusqu'au vingt-huitième jour.
Portuguese: Em caso de necessidade efectuar as titulações (antes do aparecimento de precipitados de BaCO3 no segundo frasco) e aproximadamente de dois em dois dias durante os dez primeiros dias , e depois de cinco em cinco dias até ao 28 º dia.
Lithuanian: Titruojama esant reikalui (anksčiau kaip BaCO3 nuosėdos bus akivaizdžiai matomos antrojoje gaudyklėje), maždaug per dieną pirmąsias 10 parų, ir kas penktą dieną iki 28 paros.
English: On the 27th day, the pH of the carboy contents is measured again, and then 1 ml of concentrated HCl is added to each of the test carboys to drive off inorganic carbonate.
French: Le vingt-septième jour, mesurer à nouveau le pH des solutions contenues dans les flacons d'essai puis y ajouter 1 millilitre de HCl concentré par flacon pour décomposer les carbonates.
Portuguese: No 27 º dia , medir de novo pH das soluções contidas nos frascos de ensaio e depois juntar-lhes 1 ml de HCl concentrado por frasco para decompor os carbonatos.
Lithuanian: 27-ąją dieną dar kartą matuojamas bandymo butelio turinio pH, ir neorganiniams karbonatams pašalinti į kiekvieną iš bandymo butelių įpilama po 1 ml koncentruotos HCl.
English: The carboys are aerated overnight, and samples are removed from each carboy for DOC analysis.
French: Aérer les flacons pendant la nuit et prélever des échantillons dans chacun d'eux pour déterminer le carbone organique dissous.
Portuguese: Arejar os frascos durante a noite e colher amostras de cada um deles para determinar o carbono orgânico dissolvido.
Lithuanian: Bandymo buteliai aeruojami per naktį, iš kiekvieno bandymo butelio paimami ėminiai DOC analizei.
English: The final titration is made on day 28.
French: Effectuer le titrage final le vingt-huitième jour.
Portuguese: Efectuar a titulação final no 28 º dia.
Lithuanian: Galutinis titravimas daromas 28 dieną.
English: Titrations on the 100 ml Ba(OH)2 solution are made after removing the bottles closest to the carboys.
French: Après avoir retiré les flacons absorbeurs les plus proches des flacons d'essai, titrer 100 millilitres de solution de Ba(OH)2.
Portuguese: Após se terem retirado os frascos lavadores mais próximos dos frascos de ensaio , titular 100 ml de solução de Ba(OH)2.
Lithuanian: 100 ml Ba(OH)2 tirpalai titruojami atjungus arčiausiai bandymo butelio esančius butelius.
English: The Ba(OH)2 is titrated with 0,05 N (0,05 M) HCl, using phenolphthalein as an indicator.
French: Le Ba(OH)2 est titré à l'aide d'HCl à 0,05 N (0,05 M), l'indicateur utilisé étant la phénolphtaléine.
Portuguese: O Ba(OH)2 titulado com HCl a 0,05 N (0,05 M) e utilizado como indicador a fenolftaleína.
Lithuanian: Ba(OH)2 titruojamas 0,05 N (0,05 M) HCl tirpalu, kaip indikatorių naudojant fenolftaleiną.
English: The test is run at room temperature 20 to 25 °C and temperature is recorded during the test period. If a plateau is observed before the 28th day, the test can be terminated.
Portuguese: Efectuar o ensaio à temperatura ambiente (20 a 25 ° C) e registar a temperatura durante o período de ensaio.
English: If degradation has obviously started by day 28, but has not reached a plateau on day 28, it is considered to be good practice to extend the experiment for one to two weeks longer.
French: Si la dégradation a manifestement commencé au vingt-huitième jour, sans toutefois atteindre un palier, considérer qu'il convient de poursuivre l'essai durant 1 ou 2 semaines.
Portuguese: Se aparecer um patamar antes do 28 º dia , o ensaio pode ser considerado como terminado. Se a degradação tiver começado obviamente no 28 dia , sem no entanto atingir um patamar , considera-se conveniente prosseguir o ensaio durante mais uma ou duas semanas.
Lithuanian: Jei skaidymas akivaizdžiai prasidėjo prieš 28 dieną, tačiau 28 dieną gulsčiosios dalies nepasiekia, gera praktika laikomas bandymo pratęsimas vienai arba dviem savaitėms ar dar ilgiau.
English: CO2 determination
French: Détermination du CO2
Portuguese: Determinação do CO2
Lithuanian: CO2 nustatymas
English: Ways of measuring CO2 evolution other than by back titration of Ba(OH)2 traps could be considered.
French: On pourrait envisager d'autres procédés de mesure du dégagement de CO2 que le titrage en retour du Ba(OH)2 contenu dans les pièges.
Portuguese: Podem ser considerados outros processos de medição da libertação do CO2 , para além da titulação de retorno do Ba(OH)2 contido nos frascos lavadores.
Lithuanian: Be grįžtamojo Ba(OH)2 gaudyklių turinio titravimo, susidariusiam CO2 matuoti galima nagrinėti kitus būdus.