FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The detailed arrangements in accordance with which the previous name may be used as an additional name may be laid down in accordance with the procedure provided for in Article 23."
French: Les modalités selon lesquelles la dénomination antérieure peut être utilisée à titre supplémentaire peuvent être fixées selon la procédure prévue à l'article 23.»
Czech: Podmínky, za kterých může být předchozí název užíván jako doplňkový název, mohou být stanoveny postupem podle článku 23.";
Slovak: Podrobné úpravy, v súlade s ktorými sa môže používať predchádzajúci názov ako ďalší názov, sa môžu stanoviť podľa postupu stanoveného v článku 23.“
Hungarian: A korábbi név kiegészítő névként történő használatának részletes szabályait a 23. cikk szerinti eljárással összhangban lehet megállapítani."
Slovenian: Natančne dogovore, v skladu s katerimi se prejšnje ime lahko uporablja kot dodatno ime, je mogoče skleniti v skladu s postopkom iz člena 23."
Romanian: Modalitățile conform cărora denumirea anterioară se poate utiliza cu titlu suplimentar se pot stabili conform procedurii prevăzute în art. 23.”
Bulgarian: Подробните условия, в съответствие с които предишното наименование може да се използва като допълнително наименование, може да се определят в съответствие с процедурата, предвидена в член 23.”
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus, saskaņā ar kuriem iepriekšējo nosaukumu var izmantot kā papildu nosaukumu, var noteikt saskaņā ar procedūru, kas paredzēta 23. pantā."
Lithuanian: Išsamios priemonės, pagal kurias kaip papildomas pavadinimas gali būti vartojamas ankstesnis pavadinimas, gali būti nustatomos 23 straipsnyje numatyta tvarka.“
Maltese: L-arranġamenti dettaljati li skondhom l-isem ta' qabel jista' jintuża bħala isem addizzjonali jistgħu jkunu stabbiliti bi qbil mal-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 23."
English: The following shall be added to Article 15 (2):
French: À l'article 15 paragraphe 2, la phrase suivante est ajoutée:
Czech: v čl. 15 odst. 2 se doplňuje nová věta, která zní:
Polish: W art. 15 ust. 2 dodaje się, co następuje:
Slovenian: Členu 15(2) se doda:
Romanian: În art. 15 alin. (2) se adaugă teza următoare:
Bulgarian: Към член 15, параграф 2 се добавя следното изречение:
Estonian: Artikli 15 lõikele 2 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Direktīvas 15. panta 2. punktam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 15 straipsnio 2 dalis papildoma taip:
English: "Only applications submitted four months before the end of the abovementioned period shall be taken into consideration."
French: «Sont uniquement prises en considération les demandes qui ont été présentées quatre mois avant le délai susvisé.»
Czech: "Přihlíží se pouze k žádostem předloženým čtyři měsíce před koncem uvedené lhůty.";
Polish: "Tylko wnioski przedłożone cztery miesiące przed upływem wspomnianego powyżej okresu zostaną wzięte pod uwagę."
Slovenian: "Upoštevane bodo samo vloge, oddane štiri mesece pred iztekom zgoraj navedenega roka."
Romanian: „Se iau în considerare numai solicitările care s-au prezentat cu patru luni înaintea termenului menționat anterior.”
Bulgarian: “Разглеждат се само заявления, представени четири месеца преди края на гореспоменатия срок.”
Latvian: "Ņems vērā tikai tos pieteikumus, kuri iesniegti četrus mēnešus pirms iepriekšminētā laika posma beigām."
Lithuanian: „Nagrinėjamos tik prieš keturis mėnesius iki pirmiau minėto laikotarpio pabaigos paduotos paraiškos.“
English: The following shall be added to Article 15 (5):
French: À l'article 15 paragraphe 5, le texte suivant est ajouté:
Czech: v čl. 15 odst. 5 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Polish: W art. 15 ust. 5 dodaje się, co następuje:
Slovenian: Členu 15(5) se doda:
Romanian: În art. 15 alin. (5) se adaugă următorul text:
Bulgarian: Към член 15, параграф 5 се добавя следното:
Estonian: Artikli 15 lõikele 5 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Direktīvas 15. panta 5. punktam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 15 straipsnio 5 dalis papildoma taip:
English: Acting on a proposal from the Commission, the Council shall decide whether these provisions will also be applied to other species."
French: Sur proposition de la Commission, le Conseil décide si ces dispositions seront rendues applicables également à d'autres espèces.»
Czech: Rada na návrh Komise rozhodne, zda se toto ustanovení použije i na jiné druhy.";
Slovak: Rada na návrh Komisie rozhodne, či sa tieto ustanovenia budú uplatňovať aj pri ostatných druhoch.“
Polish: Stanowiąc na wniosek Komisji, Rada zdecyduje czy te przepisy będą stosowane również w stosunku do innych gatunków."
Hungarian: A Bizottság javaslata alapján eljárva a Tanács dönt arról, hogy ezeket a rendelkezéseket más fajokra is alkalmazni kell-e."
Slovenian: Na predlog Komisije se Svet odloči, ali se te določbe uporabljajo tudi za druge vrste."
Romanian: La propunerea Comisiei, Consiliul hotărăște dacă aceste dispoziții vor fi aplicabile de asemenea și altor specii.”
Bulgarian: Съветът, по предложение на Комисията, решава дали тези разпоредби ще се прилагат и до други видове.
Latvian: Pēc Komisijas priekšlikuma, Padome izlems, vai šos noteikumus attiecināt arī uz citām sugām."
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, nusprendžia, ar šios nuostatos taip pat bus taikomos kitoms rūšims.“
Maltese: Waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, il-Kunsill għandu jiddeċiedi jekk dawn id-disposizzjonijiet għandhomx ukoll jiġu applikati għall-ispeċi l-oħrajn."
English: In Article 21 (2), the words "30 June 1977" shall be replaced by "30 June 1978".
French: À l'article 21 paragraphe 2, la date du 30 juin 1977 est remplacée par celle du 30 juin 1978.
Czech: v čl. 21 odst. 2 se datum 30. června 1977 nahrazuje datem 30. června 1978.
Slovak: V článku 21 (2) sa slová „30. jún 1977“ nahrádzajú slovami „30. jún 1978“.
Polish: W art. 21 ust. 2 wyrazy "dnia 30 czerwca 1977 r." zastępuje się wyrazami "dnia 30 czerwca 1978 r."
Hungarian: A 21. cikk (2) bekezdésében az "1977. június 30-a" szövegrész helyébe az "1978. június 30-a" szövegrész lép.
Slovenian: V členu 21(2) se datum "30. junij 1977" nadomesti z datumom "30. junij 1978".
Romanian: În art. 21 alin. (2), data de 30 iunie 1977 se înlocuiește cu data de 30 iunie 1978.
Bulgarian: В член 21, параграф 2 думите “30 юни 1977 г.” се заменят с “30 юни 1978 г.”.
Estonian: Artikli 21 lõikes 2 asendatakse sõnad "30. juuni 1977" sõnadega "30. juuni 1978".
Latvian: Direktīvas 21. panta 2. punktā vārdus "1977. gada 30. jūnijs" aizstāj ar vārdiem "1978. gada 30. jūnijs".
Lithuanian: 21 straipsnio 2 dalyje žodžiai „1977 m. birželio 30 d.“ pakeičiami žodžiais „1978 m. birželio 30 d.“
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Hungarian: 4. cikk
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: In Article 32 (2) of Council Directive 70/458/EEC of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed (1), as last amended by Directive 79/641/EEC, the words "30 June 1977" shall be replaced by "30 June 1978".
French: À l'article 32 paragraphe 2 de la directive 70/458/CEE du Conseil, du 29 septembre 1970, concernant la commercialisation des semences de légumes (1), modifiée en dernier lieu par la directive 79/641/CEE, la date du 30 juin 1977 est remplacée par celle du 30 juin 1978.
Czech: V čl. 32 odst. 2 směrnice Rady 70/458/EHS ze dne 29. září 1970 o uvádění osiva zeleniny na trh9, naposledy pozměněné směrnicí 79/641/EHS, se datum 30. června 1977 nahrazuje datem 30. června 1978.
Hungarian: A legutóbb a 79/641/EGK irányelvvel módosított, a zöldségvetőmag forgalmazásáról szóló, 1970. szeptember 29-i 70/458/EGK tanácsi irányelv 32. cikkének (2) bekezdésében9 az "1977. június 30-a" szövegrész helyébe az "1978. június 30-a" szövegrész lép.
Bulgarian: В член 32, параграф 2 от Директива 70/458/ЕИО на Съвета от 29 септември 1970 г. относно предлагането на пазара на семена от зеленчукови култури (1), последно изменена от Директива 79/641/ЕИО, думите “ 30 юни 1977 г.” се заменят с “30 юни 1978 г.”.
Estonian: Köögiviljaseemne turustamist käsitleva ja viimati direktiiviga 79/641/EMÜ muudetud nõukogu 29. septembri 1970. aasta direktiivi 70/458/EMÜ9 artikli 32 lõikes 2 asendatakse sõnad "30. juuni 1977" sõnadega "30. juuni 1978".
Latvian: Padomes 1970. gada 29. septembra Direktīvas 70/458/EEK 32. panta 2. punktā par dārzeņu sēklu tirdzniecību 9, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 79/641/EEK, vārdus "1977. gada 30. jūnijs" aizstāj ar vārdiem "1978. gada 30. jūnijs".
Lithuanian: 1970 m. rugsėjo 29 d. Tarybos direktyvos 70/458/EEB dėl prekybos daržovių sėkla su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 79/641/EEB, 32 straipsnio 2 dalyje žodžiai „1977 m. birželio 30 d.“ pakeičiami žodžiais „1978 m. birželio 30 d.“
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply:
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer:
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania:
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ezen irányelv:
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s:
Bulgarian: Държавите-членки приемат необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с:
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai atbilstu:
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję:
English: with Articles 1 and 2 with effect from 1 January 1980,
French: aux articles 1er et 2 avec effet au 1er janvier 1980,
Czech: s články 1 a 2 k 1. lednu 1980,
Polish: art. 1 i 2, począwszy od dnia 1 stycznia 1980 r.,
Hungarian: és 2. cikkének 1980. január 1-jei hatállyal,
Slovenian: členoma 1 in 2 z začetkom veljavnosti od 1. januarja 1980,
Romanian: 1 și 2 cu efect de la 1 ianuarie 1980,
Bulgarian: членове 1 и 2 считано от 1 януари 1980 г.,
Latvian: saskaņā ar 1. un 2. pantu no 1980. gada 1. janvāra,
Lithuanian: nuo 1980 m. sausio 1 d., įgyvendina 1 ir 2 straipsnius,
Maltese: ma' l-Artikoli 1 u 2 b'effett mill-1 ta' Jannar 1980,
English: with Articles 3 (9) and 4 with effect from 1 July 1977,
French: à l'article 3 point 9 et à l'article 4 avec effet au 1er juillet 1977,
Czech: s čl. 3 odst. 9 a článkem 4 k 1. červenci 1977,
Polish: art. 3 ust. 9 i 4, począwszy od dnia 1 lipca 1977 r.,
Hungarian: a 3. cikk (9) bekezdésének és a 4. cikknek 1977. július 1-jei hatállyal,
Slovenian: členoma 3(9) in 4 z začetkom veljavnosti od 1. julija 1977,
Romanian: 3 pct. 9 și art. 4 cu efect de la 1 iulie 1977,
Bulgarian: член 3, параграф 9 и член 4, считано от 1 юли 1977 г.,
Latvian: saskaņā ar 3. panta 9. punktu un 4. pantu no 1977. gada 1. jūlija,
Lithuanian: nuo 1977 m. liepos 1 d., įgyvendina 3 straipsnio 9 dalį ir 4 straipsnį,
Maltese: ma' l-Artikoli 3 (9) u 4 b'effett mill-1 ta' Lulju 1977,
English: with the other provisions of this Directive on 1 July 1982.
French: aux autres dispositions de la présente directive, le 1er juillet 1982.
Czech: s ostatními ustanoveními této směrnice k 1. červenci 1982.
Polish: innych przepisów tej dyrektywy dnia 1 lipca 1982 r.
Hungarian: ezen irányelv egyéb rendelkezéseinek 1982. július 1-jei hatállyal megfeleljenek.
Slovenian: preostalimi določbami te direktive 1. julija 1982.
Bulgarian: с другите разпоредби на настоящата директива от 1 юли 1982 г.
Latvian: saskaņā ar citiem šīs direktīvas noteikumiem 1982. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: 1982 m. liepos 1 d. - kitas šios direktyvos nuostatas.
Maltese: mad-disposizzjonijiet l-oħra ta' din id-Direttiva sa l-1 ta' Lulju 1982.
English: Council Directive 70/457/EEC of 29 September 1970 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (4), as last amended by Directive 78/55/EEC (5), is hereby amended as follows:
French: La directive 70/457/CEE du Conseil, du 29 septembre 1970, concernant le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles (4), modifiée en dernier lieu par la directive 78/55/CEE (5), est modifiée comme suit:
Czech: Směrnice Rady 70/457/EHS ze dne 29. září 1970 o Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin7, naposledy pozměněná směrnicí 78/55/EHS8, se mění takto: 1. v článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Smernica Rady 70/457/EHS z 29. septembra 1970 o spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov,) naposledy zmenená a doplnená smernicou 78/55/EHS (5) sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie Rady 70/457/EWG z dnia 29 września 1970 r. w sprawi Wspólnego Katalogu Odmian Gatunków Roślin Rolniczych7, ostatnio zmienionej dyrektywą 78/55/EWG8, wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A legutóbb a 78/55/EGK irányelvvel7 módosított, a mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékéről szóló, 1970. szeptember 29-i 70/457/EGK tanácsi irányelv8 a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva Sveta 70/457/EGS z dne 29. septembra 1970, o skupnem katalogu sort poljščin [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 78/55/EGS [8] se spremeni:
Romanian: Directiva 70/457/CEE a Consiliului din 29 septembrie 1970 privind catalogul comun al soiurilor de plante agricole, modificată ultima dată de Directiva 78/55/CEE, se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 70/457/ЕИО на Съвета от 29 септември 1970 г. относно общия каталог на сортовете полски култури (4), последно изменена от Директива 78/55/ЕИО (5), се изменя както следва:
Estonian: Nõukogu 29. septembri 1970. aasta direktiivi 70/457/EMÜ ühise põllumajanduslike taimesortide kataloogi kohta7, viimati muudetud direktiiviga 78/55/EMÜ8, muudetakse käesolevaga järgmiselt:
Latvian: Padomes 1970. gada 29. septembra Direktīvu 70/457/EEK par kopējo lauksaimniecības augu šķirņu katalogu7, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 78/55/EEK8, groza šādi:
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 70/457/KEE tad-29 ta' Settembru 1970 dwar il-katalogu komuni tal-varjetajiet ta' l-ispeċi tal-pjanti agrikoli [7], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 78/55/KEE [8] qiegħda b'dan tiġi emendata kif ġej,
English: In taking into account the information available, Member States shall also ensure that a variety which is not clearly distinguishable: - from a variety previously accepted in the Member State in question or in another Member State, or - from another variety which has been assessed with regard to distinctness, stability and uniformity in accordance with rules corresponding to those of this Directive, without, however, being a variety known in the Community within the meaning of Article 5 (1), bears the name of that variety.
Slovak: Pri zohľadnení dostupných informácií členské štáty taktiež zabezpečia, aby odroda, ktorá nie je jasne odlíšiteľná: od odrody predtým prijatej v príslušnom členskom štáte alebo v inom členskom štáte, alebo od inej odrody, ktorá sa posudzovala vzhľadom na odlišnosť, stálosť a vyrovnanosť v súlade s pravidlami, ktoré zodpovedajú pravidlám v tejto smernici, ale ktorá však nie je odrodou známou v spoločenstve v zmysle článku 5 (1), mala názov danej odrody.
English: The following Article shall be added after Article 12: "Article 12a
Slovak: Za článok 12 sa dopĺňa tento článok: „Článok 12a
English: Article 4 In Article 32 (2) of Council Directive 70/458/EEC of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed (1), as last amended by Directive 79/641/EEC, the words "30 June 1977" shall be replaced by "30 June 1978".
Slovak: Článok 4 V článku 32 (2) smernice Rady 70/458/EHS z 29. septembra 1970 o obchodovaní s osivom zelenín (1) naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 79/641/EHS, sa slová „30. jún 1977“ nahrádzajú slovami „30. jún 1978“.
Polish: Artykuł 4 W art. 32 ust. 2 dyrektywy Rady 70/458/EWG z dnia 29 września 1970 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym warzyw9, ostatnio zmienionej dyrektywą 79/641/EWG wyrazy "dnia 30 czerwca 1977 r." zastępuje się wyrazami "dnia 30 czerwca 1978 r".
Slovenian: Člen 4 V členu 32(2) Direktive Sveta 70/458/EGS z dne 29. septembra 1970, o trženju semena zelenjadnic [9], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 79/641/EGS, se datum "30. junij 1977" nadomesti z datumom "30. junij 1978".
Romanian: Articolul 4 În art. 32 alin. (2) din Directiva 70/458/CEE a Consiliului din 29 septembrie 1970 privind comercializarea semințelor de legume, modificată ultima dată de Directiva 79/641/CEE, data de 30 iunie 1977 se înlocuiește cu data de 30 iunie 1978.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply: - with Articles 1 and 2 with effect from 1 January 1980, - with Articles 3 (9) and 4 with effect from 1 July 1977, - with the other provisions of this Directive on 1 July 1982.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu: s článkami 1 a 2 s účinnosťou od 1. januára 1980, s článkami 3 (9) a 4 s účinnosťou od 1. júla 1977, s ostatnými ustanoveniami tejto smernice od 1. júla 1982.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad: - artiklite 1 ja 2 järgimiseks vajalikud õigusnormid 1. jaanuarist 1980, - artikli 3 lõike 9 ja artikli 4 järgimiseks vajalikud õigusnormid 1. juulist 1977, - käesoleva direktiivi muude sätete järgimiseks vajalikud õigusnormid 1. juulil 1982.
English: GIBBONS
Slovak: GIBBONS
Bulgarian: GIBBONS
Lithuanian: GIBBONS
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom. V
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 24 July 1979.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juillet 1979.
Czech: V Bruselu dne 24. července 1979.
Slovak: Bruseli 24. júla 1979
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lipca 1979 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1979. július 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. julija 1979
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 iulie 1979.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 юли 1979 година
Estonian: Brüssel, 24. juuli 1979
Latvian: Briselē, 1979. gada 24. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1979 m. liepos 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 24 ta' Lulju 1979.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 24 July 1979 amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 70/458/EEC and 70/457/EEC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 24 juillet 1979 modifiant les directives 66/401/CEE, 66/402/CEE, 70/458/CEE et 70/457/CEE concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères, des semences de céréales, des semences de légumes et le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 24. července 1979, kterou se mění směrnice 66/401/EHS, 66/402/EHS, 70/458/EHS a 70/457/EHS o uvádění osiva pícnin, osiva obilovin a osiva zeleniny na trh a o Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 24 lipca 1979 r. zmieniająca dyrektywy 66/401/EWG, 66/402/EWG, 70/458/EWG oraz 70/457/EWG w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych, zbóż i materiałem siewnym warzyw oraz w sprawie Wspólnego Katalogu Odmian Gatunków Roślin Rolniczych
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 24. julija 1979 o spremembi direktiv 66/401/EGS, 66/402/EGS, 70/458/EGS in 70/457/EGS o trženju semena krmnih rastlin, semena žit in semena zelenjadnic ter o skupnem katalogu sort poljščin
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 24 юли 1979 година за изменение на Директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 70/458/ЕИО и 70/457/ЕИО относно търговията със семена от фуражни, зърнени и зеленчукови култури и за общия каталог на сортовете полски култури
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 24. juuli 1979, millega muudetakse direktiive 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 70/458/EMÜ ja 70/457/EMÜ söödakultuuride seemne, teraviljaseemne ja köögiviljaseemne turustamise ning ühise põllumajanduslike taimesortide kataloogi kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1979. gada 24. jūlijs), ar ko groza Direktīvas 66/401/EEK, 66/402/EEK, 70/458/EEK un 70/457/EEK par lopbarības augu sēklu, graudaugu sēklu un dārzeņu sēklu tirdzniecību un par kopējo lauksaimniecības augu šķirņu katalogu
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill ta' l-24 ta' Lulju 1979 li temenda d-Direttivi 66/401/KEE, 66/402/KEE u 70/458/KEE u 70/457/KEE dwar it-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa għall-pjanti ta' l-għalf, taż-żerriegħa taċ-ċereali u taż-żerriegħa tal-ħaxix u l-katalogu komuni tal-varjetajiet ta' l-ispeċi tal-pjanti agrikoli
English: (79/692/EEC)
French: (79/692/CEE)
Czech: (79/692/EHS)
Polish: (79/692/EWG)
Slovenian: (79/692/EGS)
Bulgarian: (79/692/ЕИО)
Estonian: (79/692/EMÜ)
Latvian: (79/692/EEK)
Maltese: (79/692/KEE)
English: Until 30 June 1982, Member States may be authorized, in accordance with the procedure laid down in Article 21, to permit the marketing of seed of specific varieties of rye, chiefly intended for use as fodder, which do not satisfy the conditions laid down:
French: Selon la procédure prévue à l'article 21, les États membres peuvent être autorisés, jusqu'au 30 juin 1982, à admettre la commercialisation des semences de variétés déterminées de seigle destinées essentiellement à des fins fourragères, qui ne répondent pas aux conditions fixées:
Czech: Až do 30. června 1982 mohou být členské státy postupem podle článku 21 zmocněny povolit uvádění na trh osiva určitých odrůd žita, určených především k použití jako pícnina, jež nevyhovuje požadavkům stanoveným
Polish: Do dnia 30 czerwca 1982 r. Państwa Członkowskie, zgodnie z procedurą przyjętą w art. 21, mogą zostać upoważnione do zezwolenia obrotu materiałem siewnym różnych gatunków żyta przeznaczonych głównie do użycia na pasze, które nie spełniają wymagań przyjętych w:
Slovenian: Do 30. junija 1982 imajo države članice v skladu s postopkom iz člena 21, pravico, da dovoljujejo trženje semen posebnih sort rži, namenjenih predvsem za krmo, ki ne ustrezajo pogojem iz
Romanian: „(1c) Conform procedurii prevăzute în art. 21, statele membre pot să fie autorizate, până la 30 iunie 1982, să admită comercializarea semințelor de soiuri stabilite de secară destinate în principal scopurilor furajere, care nu corespund normelor stabilite:
Bulgarian: “1в. До 30 юни 1982 г. държавите-членки могат да бъдат оторизирани, в съответствие с процедурата, предвидена в член 21, да разрешат предлагането на пазара на семена от определени сортове ръж, предназначена главно за фураж, които не съответстват на установените условия:
Estonian: Liikmesriikidel võidakse vastavalt artiklis 21 sätestatud korrale lubada kuni 30. juunini 1982 turustada peamiselt söödaks kasutatavate rukki erisortide seemet, mis ei vasta nõudmistele, mis on sätestatud:
Latvian: Līdz 1982. gada 30. jūnijam saskaņā ar 21. pantā noteikto procedūru var atļaut, ka dalībvalstis atļauj dažādu atsevišķu rudzu šķirņu sēklu tirdzniecību, ko galvenokārt paredzēts izmantot lopbarībā, kas neatbilst paredzētajiem nosacījumiem:
Maltese: Sat-30 ta' Ġunju 1982, l-Istati Membri jistgħu jkunu awtorizzati, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21, li jippermettu t-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa tal-varjetajiet speċifiċi tax-xgħir, prinċipalment intiż għall-użu bħala għalf, li ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet kif stabbiliti: