FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive within 24 months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de vingt-quatre mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva no prazo de vinte e quatro meses a contar da sua notificação e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom 24 månader efter dagen för anmälan och skall genast underrätta kommissionen om detta.
English: Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estado-membros devem assegurar que seja comunicado à Comissão o texto das disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
English: Member States shall take all the necessary measures to ensure that the designation "EEC fertilizer" may (1)OJ No C 49, 28.6.1973, p. 42.
French: Les États membres prennent toutes les mesures utiles pour que l'indication «engrais CEE» ne puisse être (1)JO nº C 49 du 28.6.1973, p. 42.
English: (2)OJ No C 123, 27.11.1972, p. 34.
French: (2)JO nº C 123 du 27.11.1972, p. 34.
English: only be used for fertilizers belonging to one of the solid fertilizer types listed in Annex I and complying with the conditions laid down by the Directive and Annexes I to III thereto.
French: utilisée que pour les engrais appartenant à l'un des types d'engrais solides figurant à l'annexe I et répondant aux exigences fixées par la directive et par ses annexes I à III.
English: In order to satisfy the requirements of Annex II, paragraph 1 (b) and (c), Member States may prescribe that for fertilizers marketed in their territories, indication of the phosphorus, potassium and magnesium contents shall be expressed: - solely in the oxide form (P2O5, K2O, MgO),
French: Afin de satisfaire aux exigences de l'annexe II point 1 sous b) et c), les États membres peuvent prescrire que, pour les engrais mis sur le marché sur leur territoire, l'indication des teneurs en phosphore, potassium et magnésium soit portée: - soit uniquement sous forme d'oxyde P2O5, K2O, MgO),
Swedish: För att uppfylla kraven i punkt 1 b och 1 c i bilaga 2, får medlemsstaterna i fråga om gödselmedel som släpps ut på marknaden inom deras territorier föreskriva att förekomst av fosfor, kalium och magnesium skall uttryckas - enbart i oxidformen (P2O5, K2O, MgO),
English: phosphorus pentoxide (P2O5) X 0 7436 = phosphorus (P);
French: Lorsque les États membres recourent à la faculté de prescrire l'indication des teneurs en phosphore, potassium et magnésium sous forme d'éléments, toutes les mentions sous forme d'oxydes figurant dans les annexes doivent être exprimées sous forme d'éléments, et les valeurs numériques doivent être converties à l'aide des facteurs suivants: - phosphore (P) = anhydride phosphorique (P2O5) X 0,436,
English: Without prejudice to other Community rules, the only markings permitted on the packages, labels and accompanying documents referred to in Article 3 shall be the following indications relating to fertilizers: (a) the compulsory identification markings specified in paragraph 1 of Annex II;
French: Sans préjudice des dispositions d'autres réglementations communautaires, sont uniquement admises sur les emballages, étiquettes et documents d'accompagnement visés à l'article 3 les indications suivantes relatives à l'engrais: a) les mentions obligatoires pour l'identification, prévues à l'annexe II point 1;
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av andra gemenskapsregler skall endast följande märkningar som gäller gödselmedel tillåtas på förpackningar, etiketter och följedokument enligt artikel 3: a) Den obligatoriska identifieringsmärkningen som anges i punkt 1 i bilaga 2.
English: TOROS ]PIC FILE= "T0009028"]
French: TOROS ]PIC FILE= "T0009048"]
English: PIC FILE= "T0009029"]
French: PIC FILE= "T0009049"]
English: PIC FILE= "T0009030"]
French: PIC FILE= "T0009050"]
English: PIC FILE= "T0009031"]
French: PIC FILE= "T0009051"]
English: PIC FILE= "T0009032"]
French: PIC FILE= "T0009052"]
English: PIC FILE= "T0009033"]
French: PIC FILE= "T0009053"]
English: PIC FILE= "T0009034"]
French: PIC FILE= "T0009054"]
English: PIC FILE= "T0009035"]
French: PIC FILE= "T0009055"]
English: PIC FILE= "T0009036"]
French: PIC FILE= "T0009056"]
English: PIC FILE= "T0009037"]
French: PIC FILE= "T0009057"]
English: PIC FILE= "T0009038"]
French: PIC FILE= "T0009058"]
English: PIC FILE= "T0009039"]
French: PIC FILE= "T0009059"]
English: PIC FILE= "T0009040"]
French: PIC FILE= "T0009060"]
English: PIC FILE= "T0009041"]
French: PIC FILE= "T0009061"]
English: PIC FILE= "T0009042"]
French: PIC FILE= "T0009062"]
English: PIC FILE= "T0009043"]
French: PIC FILE= "T0009063"]
English: PIC FILE= "T0009044"]
French: PIC FILE= "T0009064"]
English: PIC FILE= "T0009045"]
French: PIC FILE= "T0009065"]
English: ANNEX II PROVISIONS CONCERNING IDENTIFICATION AND LABELLING
French: ANNEXE II DISPOSITIONS CONCERNANT L'IDENTIFICATION ET L'ÉTIQUETAGE
Portuguese: ANEXO II DISPOSIÇÕES RELATIVAS À IDENTIFICAÇÃO E ROTULAGEM
English: Compulsory identification markings (a) The words "EEC FERTILIZER" in capital letters.
French: Mentions obligatoires pour l'identification a) La mention «ENGRAIS CEE» en lettres capitales.
Swedish: Obligatorisk identifieringsmärkning a) Ordet "EEG-GÖDSELMEDEL" med versaler.
English: The designation of the type of fertilizer, in accordance with Annex I, and the numbers indicating the nutrient content which, for compound fertilizers, should be in the order laid down by the said designation.
French: La dénomination du type d'engrais, conformément à l'annexe I, en ajoutant, pour les engrais composés, les nombres qui indiquent les teneurs en éléments fertilisants, dans l'ordre déterminé par ladite dénomination.
Portuguese: A denominação do tipo de adubo , de acordo com o Anexo 1 , a crescentando para os adubos compostos os números que indicam os teores de elementos fertilizantes , na ordem determinada pela dita denominação;
Swedish: Beteckningen på gödselmedelstypen enligt bilaga 1 jämte siffror som anger näringsinnehållet, vilka för sammansatta gödselmedel skall vara i den ordningsföljd som fastställts genom beteckningen.
English: The declared content in respect of each nutrient; and the declared content expressed as forms and/or solubilities where those are specified in Annex I.
French: Les teneurs garanties pour chaque élément fertilisant et les teneurs garanties en formes et/ou solubilités, lorsqu'elles sont prescrites à l'annexe I.
Portuguese: Os teores declarados para cada elemento fertilizante e os teores declarados expressos sob as formas e/ou solubilidades , sempre que sejam prescritas no Anexo I.
Swedish: Angiven halt av varje näringsämne, och uttryckt som form och/eller löslighet då dessa föreskrivs i bilaga 1.
English: The nutrient content for straight and compound fertilizers must be given as a percentage by weight, as whole numbers or, where necessary, to one decimal place and for compound fertilizers in the following order : N, P2O5 and/or P, K2O and/or K.
French: L'indication des teneurs en éléments fertilisants pour les engrais simples et composés doit être faite en pourcentage en poids en nombre entier ou, le cas échéant, avec une décimale et dans l'ordre N, P2O5 et/ou P, K2 O et/ou K pour les engrais composés.
Portuguese: A indicação dos teores em elementos fertilizantes para os adubos elementares e compostos deve ser feita em percentagem em peso por um número inteiro ou , sendo caso disso , com um algarismo decimal e na ordem N , P2O5 e/ou P , K2O e/ou K para os adubos compostos.
Swedish: Halten av näringsämne för enkla och sammansatta gödselmedel skall anges som viktprocent, som heltal eller när så är nödvändigt med en decimal, och för sammansatta gödselmedel i följande ordningsföljd: N, P2O5 och/eller P, K2O och/eller K.
English: The forms and solubilities of the nutrients must also be expressed as a percentage by weight of fertilizer, except where Annex I explicitly provides that this content shall be otherwise expressed.
French: Les formes et solubilités en éléments fertilisants doivent également être indiquées en pourcentage en poids, sauf dans le cas où l'annexe I prévoit expressément l'indication de cette teneur d'une autre manière.
Portuguese: As formas e solubilidades dos elementos fertilizantes devem igualmente ser indicadas em percentagem ponderal , excepto no caso em que no Anexo I se prevê expressamente a sua indicação de outra maneira.
Swedish: Näringsämnenas former och lösligheter skall också uttryckas som viktprocent av gödselmedlet, utom i de fall det uttryckligen föreskrivs i bilaga 1 att halten skall uttryckas på annat sätt.
English: Nutrients must be indicated both in words and by the appropriate chemical symbols (e.g. nitrogen (N), phosphorus (P), phosphorus pentoxide (P2O5), potassium (K), potassium oxide (K2O), magnesium (Mg), magnesium oxide (MgO)).
French: L'indication des éléments fertilisants doit être faite à la fois par les dénominations littérales et les dénominations en symboles chimiques [par exemple, azote (N), phosphore. (P), anhydride phosphorique (P2O5), potassium (K), oxyde de potassium (K2O), magnésium (Mg), oxyde de magnésium (MgO)];
Portuguese: A indicação dos elementos fertilizantes deve fazer-se simultaneamente pelos seus nomes e pelos seus símbolos químicos (por exemplo , azoto (N) , fósforo (P) , anidrido fosfórico (P2O5) , potássio (K) , óxido de potássio (K2O) , magnésio (Mg) , óxido de magnésio (MgO);
Swedish: Näringsämnena skall anges både med ord och med de rätta kemiska symbolerna [t.ex. kväve (N), fosfor (P), fosforpentoxid (P2O5), kalium (K), kaliumoxid (K2O), magnesium (Mg), magnesiumoxid (MgO)].
English: Guaranteed net or gross weight.
French: Poids net ou poids brut garanti.
Portuguese: Peso líquido ou peso bruto garantido :
Swedish: Garanterad netto- eller bruttovikt.
English: If the gross weight is given, the tare weight must be indicated beside it.
French: En cas d'indication du poids brut, le poids de la tare doit être indiqué à côté.
Portuguese: No caso de indicação do peso bruto , o peso da tara deve ser indicado ao lado;
Swedish: Om bruttovikten anges skall tareringsvikten anges bredvid denna.
English: The name or trade name or trademark and the address of the person responsible for marketing the fertilizer, established within the Community.
French: Le nom ou la raison sociale ou la marque déposée ainsi que l'adresse du responsable de la mise sur le marché de l'engrais ayant son siège à l'intérieur de la Communauté.
Portuguese: O nome , ou a firma ou a marca registada assim como o endereço do responsável pela colocação do adubo no mercado , tendo a sua sede na Comunidade.
Swedish: Namn, handelsbeteckning eller varumärke och adressen för den person etablerad inom gemenskapen som ansvarar för marknadsföring av gödselmedlet.
English: Labelling requirements (a) The labels or markings printed on the package and giving the particulars mentioned under 1 must be placed in a conspicuous position.
French: Exigences pour l'étiquetage a) Les étiquettes ou les indications imprimées sur l'emballage contenant les mentions reprises au point 1 doivent être placées à un endroit bien apparent.
Swedish: Krav för etikettering a) De etiketter eller den märkning som trycks på förpackningen och innehåller upplysningar enligt punkt 1 skall vara anbringade på framträdande plats.
English: If this system consists of a lead or other type of seal, the seal must bear the name or mark of the person responsible referred to under 1 (e).
French: Si ce système de fermeture est constitué par un scellé ou un plomb, celui-ci doit porter le nom ou une marque propre du responsable visé au point 1 sous e).
Portuguese: Se este sistema de fecho for constituído por um chumbo ou outro tipo de selo , este deve conter o nome ou uma marca própria do responsável citado na alínea e) do ponto 1;
Swedish: Om detta system består av blyförsegling eller försegling av annan typ, skall förseglingen vara försedd med namn eller märke som identifierar den ansvariga personen enligt punkt 1 e.
English: The markings referred to in paragraph 1 must be and must remain indelible and clearly legible.
French: Les mentions visées au point 1 doivent être et rester ndélébiles et clairement lisibles.
Portuguese: As menções referidas no ponto 1 devem ser e manter-se indeléveis e claramente legíveis;
Swedish: Märkning enligt punkt 1 skall vara tydligt läsbar och outplånlig.
English: In the cases referred to in Article 3, a copy of the documents containing the identification markings must accompany the goods and be accessible for inspection purposes.
French: Dans les cas visés à l'article 3, un exemplaire des documents d'accompagnement contenant les mentions d'identification doit être joint à la marchandise et être accessible aux organismes de contrôle.
Portuguese: Nos casos mencionados no artigo 3 º , um exemplar dos documentos contendo as menções de identificação deve acompanhar a mercadoria e ser acessível aos organismos de controlo.
Swedish: I de fall som nämns i artikel 3 skall en kopia av de handlingar som innehåller identifieringsmärkning bifogas varorna och hållas tillgängliga för kontroll.
English: ANNEX III TOLERANCES
French: ANNEXE III TOLÉRANCES
English: The tolerances given in this Annex are the permitted deviation of the measured value of a nutrient from its declared value.
French: Les tolérances indiquées dans la présente annexe sont les écarts admissibles de la valeur trouvée à l'analyse d'un élément fertilisant par rapport à sa valeur déclarée.
Portuguese: As tolerâncias indicadas no presente Anexo são os desvios admissíveis entre o valor encontrado na análise de um elemento fertilizante e o seu valor declarado;
Swedish: De toleransgränser som anges i denna bilaga anger den marginal inom vilken det uppmätta värdet av ett näringsämne får avvika från det deklarerade värdet.
English: They are intended to accommodate variations in manufacturing, sampling and analysis.
French: Elles sont destinées à tenir compte des variations de fabrication, d'échantillonnage et d'analyse.
Portuguese: Destinam-se a ter em conta com as variações no fabrico , na amostragem e na análise;
Swedish: Toleranserna är avsedda att medge vissa variationsmåner vid tillverkning, provtagning och analys.
English: No tolerances are allowed in respect of the minimum and maximum contents specified in Annex I.
French: Aucune tolérance n'est admise en ce qui concerne les teneurs minimales et maximales spécifiées à l'annexe I.
Portuguese: Não é admitida qualquer tolerância para os teores mínimos e máximos especificados no Anexo I.
Swedish: Inga toleranser medges vad beträffar minimi- och maximihalter enligt bilaga 1.
English: Where no maximum is given there are no restrictions on an excess of nutrient above the declared amount.
French: Si aucun maximum n'est indiqué, l'excédent d'élément fertilisant par rapport à la valeur déclarée ne fait l'objet d'aucune restriction.
Portuguese: Se não tiver sido fixado qualquer máximo , o excesso de um elemento fertilizante relativamente ao seu valor declarado não é objecto de qualquer restrição;
Swedish: Om ingen maximumhalt anges får halten av näringsämnet utan begränsningar överskrida den angivna mängden.
English: The tolerance allowed in respect of the declared nutrient contents in the various types of fertilizer are as follows: ]PIC FILE= "T0009046"]
French: En ce qui concerne la teneur garantie en éléments fertilisants des divers types d'engrais, les tolérances applicables sont les suivantes: ]PIC FILE= "T0009066"]
English: PIC FILE= "T0009047"]
French: PIC FILE= "T0009067"]
English: The tolerance allowed in respect of the declared content for the various forms of nitrogen or the declared solubilities of phosphorus pentoxide is one-tenth of the overall content of the nutrient concerned with a maximum of 2 % by weight, provided that the overall content of that nutrient remains within the limits specified in Annex I and the tolerances specified in paragraph (e) above.
French: En ce qui concerne la teneur garantie pour les différentes formes d'azote et les solubilités de l'anhydride phosphorique, les tolérances sont de 1/10 de la teneur globale de l'élément concerné avec un maximum de 2 % en poids, pour autant que la teneur totale d'élément fertilisant reste dans des limites spécifiées à l'annexe I et des tolérances spécifiées sous e).
Portuguese: Em relação ao teor garantido para as diferentes formas de azoto e às solubilidades do anidrido fosfórico , as tolerâncias são de 1/10 do teor global do elemento considerado com um máximo de 2 % em peso , desde que o teor total de elemento fertilizante se mantenha nos limites especificados no Anexo I e nas tolerâncias especificadas na alínea e).
Swedish: Den avvikelse som medges från uppgiven halt av olika former av kväve eller uppgivna lösligheter av fosforpentoxid är en tiondel av hela halten av det berörda näringsämnet med maximum 2 viktprocent, förutsatt att hela halten av näringsämnet håller sig inom de gränser som angivits i bilaga 1 och toleranserna enligt punkt e ovan.
English: Whereas in each Member State fertilizers must display certain technical characteristics laid down by mandatory provisions ;
German: Die Düngemittel müssen in jedem Mitgliedstaat gewisse technische Merkmale aufweisen, die in verbindlichen Vorschriften festgelegt sind.
English: whereas these provisions, concerning more particularly the composition and definition of fertilizer types, the designations of these types, their identification and their packaging, differ from one Member State to another ;
German: Diese Vorschriften, die insbesondere die Zusammensetzung und die Abgrenzung der Düngemitteltypen, die Typenbezeichnung, die Kennzeichnung und die Verpackung betreffen, sind in den Mitgliedstaaten unterschiedlich,
English: Whereas it is necessary to this end to determine at Community level the designation, definition and composition of the principal straight and compound fertilizers in the Community ;
German: Es ist deshalb erforderlich, auf Gemeinschaftsebene die Bezeichnung, Abgrenzung und Zusammensetzung der in der Gemeinschaft wichtigsten Ein - und Mehrnährstoffdünger festzulegen.
English: Whereas the production of fertilizers is subject to varying degress of fluctuation due to manufacturing techniques or basic materials ;
German: Da die Düngemittelerzeugung aus produktionstechnischen oder rohstoffbedingten Gründen mehr oder weniger großen Schwankungen unterliegt
English: whereas, sampling and analytical procedures may also contain variations ;
German: und bei der Probenahme und Analyse Fehler auftreten können,
English: whereas, on these accounts, it is necessary to authorize tolerances on the declared nutrient contents ;
German: ist es erforderlich, auf die zugesicherten Nährstoffgehalte Toleranzen zuzugestehen.
English: Whereas this Directive concerns only straight and compound fertilizers ;
German: Diese Richtlinie erfaßt lediglich Ein - und Mehrnährstoffdünger.
English: Whereas technical progress necessitates the rapid adaptation of the technical requirements defined in the various Directives relating to fertilizers ;
German: Der technische Fortschritt macht eine rasche Anpassung der in den verschiedenen Richtlinien für Düngemittel erstellten technischen Vorschriften erforderlich.
English: STRAIGHT FERTILIZERS
Portuguese: ADUBOS ELEMENTARES
English: NITROGENOUS FERTILIZERS
Portuguese: ADUBOS AZOTADOS
English: Type designation
Portuguese: Designação do tipo
English: Data on method of production and essential ingredients
Portuguese: Indicações quanto ao modo de obtenção e aos componentes essenciais
English: Minimum content of nutrients (percentage by weight);
Portuguese: Teor mínimo de elementos fertilizantes (percentagem em peso)
English: data on the expression of nutrients;
Portuguese: Indicações quanto à determinação dos elementos fertilizantes
English: other requirements
Portuguese: Outras exigências
English: Other data on the type designation
Portuguese: Outras indicações referentes à designação do tipo
English: Nutrient content to be declared;
Portuguese: Elementos cujo teor deve ser garantido.
English: forms and solubilities of the nutrients;
Portuguese: Formas e solubilidade dos elementos fertilizantes
English: other criteria
Portuguese: Outros critérios
English: Calcium nitrate
Portuguese: Nitrato de cálcio
English: (nitrate of lime)
Portuguese: (de cal)
English: Chemically obtained product containing calcium nitrate as its essential ingredient and possibly ammonium nitrate
Portuguese: Produto obtido por via química, contendo como componente essencial o nitrato de cálcio assim como, eventualmente, o nitrato de amónio
English: Nitrogen expressed as total nitrogen or as nitric and ammoniacal nitrogen.
Portuguese: Azoto expresso em azoto total ou azoto nítrico e amoniacal
English: Maximum content of ammoniacal nitrogen:
Portuguese: Teor máximo de azoto amoniacal:
English: Total nitrogen
Portuguese: Azoto total
English: Additional optional particulars:
Portuguese: Indicação facultativa suplementar:
English: Nitric nitrogen
Portuguese: Azoto nítrico
English: Ammoniacal nitrogen
Portuguese: Azoto amoniacal
English: Calcium magnesium
Portuguese: (nitrato de cal e magnésio)
English: Nitrate (nitrate of lime and magnesium)
Portuguese: Nitrato de cálcio e de magnésio
English: Chemically obtained product containing calcium nitrate and magnesium nitrate as essential ingredients
Portuguese: Produto obtido por via química, contendo como componentes essenciais nitrato de cálcio e nitrato de magnésio
English: Nitrogen expressed as nitric nitrogen.
Portuguese: Azoto expresso em azoto nítrico
English: Minimum content of magnesium in the form of water-soluble salts expressed as magnesium oxide: 5 %
Portuguese: Teor mínimo de magnésio sob a forma de sais solúveis na água, expresso em óxido de magnésio: 5%
English: Water-soluble magnesium oxide
Portuguese: Oxido de magnésio solúvel na água
English: (nitrate of soda)
Portuguese: (de soda)
English: Chemically obtained product containing sodium nitrate as its essential ingredient
Portuguese: Produto obtido por via química, contendo como componente essencial nitrato de sódio
English: Chile nitrate
Portuguese: Nitrato do Chile
English: Product prepared from caliche, containing sodium nitrate as its essential ingredient
Portuguese: Produto preparado a partir de « caliche », contendo, como componente essencial, nitrato de sódio
English: Nitrogen expressed as nitric nitrogen
Portuguese: Azoto expresso em azoto nítrico
English: Calcium cyanamide
Portuguese: Cianamida cálcica
English: Chemically obtained product containing calcium cyanamide as its essential ingredient, calcium oxide and possibly small quantities of ammonium salts and urea
Portuguese: Produto obtido por via química, contendo como componente essencial cianamida, assim como óxido de cálcio e eventualmente pequenas quantidades de sais amoniacais e ureia
English: Nitrogen expressed as total nitrogen, at least 75% of the nitrogen declared being bound in the form of cyanamide
Portuguese: Azoto expresso em azoto total do qual pelo menos 75 % do azoto declarado está sob a forma de azoto cianamídico
English: Nitrogenous calcium cyanamide
Portuguese: Nitrocianamida cálcica (cianamida cálcica com nitrato)