English: WHEREAS THE GENERAL PROGRAMME REFERRED TO ABOVE PROVIDES FOR THE ABOLITION OF ALL DISCRIMINATORY TREATMENT OF THE NATIONALS OF THE OTHER MEMBER STATES AS REGARDS ESTABLISHMENT IN THE BUSINESS OF DIRECT INSURANCE OTHER THAN LIFE ASSURANCE;
French: CONSIDERANT QUE LE PROGRAMME GENERAL VISE CI-DESSUS PREVOIT LA SUPPRESSION DE TOUT TRAITEMENT DIFFERENTIEL DES RESSORTISSANTS DES AUTRES ETATS MEMBRES PAR RAPPORT AUX NATIONAUX EN MATIERE D'ETABLISSEMENT DANS LE SECTEUR DE L'ASSURANCE DIRECTE , AUTRE QUE L'ASSURANCE SUR LA VIE;
Spanish: Considerando que el Programa general anteriormente contemplado prevé , para los Estados miembros , la supresión de todo trato diferencial de los nacionales de los otros Estados miembros respecto de sus propios nacionales en materia de establecimiento en el sector del seguro directo distinto del seguro de vida;
Italian: considerando che il programma generale di cui sopra prevede la soppressione di ogni trattamento discriminatorio dei cittadini degli altri Stati membri rispetto ai cittadini nazionali in materia di stabilimento nel settore delle assicurazioni dirette diverse dall'assicurazione sulla vita;
Portuguese: Considerando que o programa geral acima mencionado prevê a supressão de qualquer tratamento discriminatório dos nacionais de outros Estados-membros, em matéria de estabelecimento, no sector de seguro directo não vida;
Dutch: Overwegende dat genoemd Algemeen Programma voorschrijft dat elk verschil in behandeling van de onderdanen der overige Lid-Staten ten opzichte van de eigen onderdanen der overige Lid-Staten ten opzichte van de eigen onderdanen op het gebied van de vestiging in de sector van het directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de levensverzekeringsbranche, dient te worden opgeheven;
Danish: den ovennævnte almindelige plan foreskriver ophævelse af enhver forskelsbehandling af andre medlemsstaters statsborgere i forhold til en medlemsstats egne statsborgere inden for etablering på området for direkte forsikring bortset fra livsforsikring;
Swedish: I det ovannämnda allmänna handlingsprogrammet föreskrivs att all diskriminerande behandling av andra medlemsstaters medborgare skall avskaffas såvitt gäller etablering av direkt försäkringsrörelse avseende annan försäkring än livförsäkring.
Finnish: edellä mainitussa yleisessä toimintaohjelmassa määrätään kaikenlaisen muiden jäsenvaltioiden kansalaisiin kohdistuvan syrjinnän poistamisesta siltä osin kun on kyse muuta ensivakuutusliikettä kuin henkivakuutusta harjoittavan liikkeen sijoittautumisesta,
Greek: ότι κατά το ως άνω γενικό πρόγραμμα πρέπει να καταργηθούν σε κάθε Κράτος μέλος όλες οι ισχύουσες διατάξεις που συνιστούν διακριτική μεταχείριση των υπηκόων των λοιπών Κρατών μελών σε σχέση με τους υπηκόους του ως προς την εγκατάσταση στον τομέα της πρωτασφαλίσεως, εκτός της ασφαλίσεως ζωής-
Slovak: keďže uvedený všeobecný program ustanovuje odstránenie akéhokoľvek diskriminačného zaobchádzania s príslušníkmi iných členských štátov, pokiaľ ide o usadenie sa v oblasti priameho poistenia s výnimkou životného poistenia;
Polish: ogólny program, o którym mowa wyżej, przewiduje zniesienie wszelkich praktyk dyskryminujących obywateli innych Państw Członkowskich w odniesieniu do podejmowania działalności w zakresie ubezpieczeń bezpośrednich innych, niż ubezpieczenia na życie;
Hungarian: mivel a fent említett általános program az életbiztosítás körén kívül eső közvetlen biztosítási üzletágban létesítendő vállalkozások esetében előírja a más tagállamokból származó személyek megkülönböztetésének eltörlését;
Slovenian: ker zgoraj navedeni splošni program predvideva odpravo diskriminacijskega obravnavanja državljanov drugih držav članic glede ustanavljanja na področju dejavnosti neposrednega zavarovanja razen življenjskega zavarovanja;
Romanian: întrucât Programul general menționat mai sus prevede eliminarea oricărui tratament discriminatoriu al resortisanților celorlalte state membre în ceea ce privește constituirea de întreprinderi cu activitate de asigurare generală directă;
Estonian: ning arvestades, et: eespool nimetatud üldprogrammis on sätestatud teiste liikmesriikide kodanike igasuguse diskrimineerimise kaotamine otsekindlustusega, välja arvatud elukindlustusega tegelemisel;
Latvian: tā kā iepriekš minētajā vispārējā programmā ir paredzēts, ka attiecībā uz uzņēmējdarbību tiešās apdrošināšanas jomā, kas nav dzīvības apdrošināšana, tiek likvidētas visas atšķirības attieksmē pret pārējo dalībvalstu pilsoņiem;
Lithuanian: kadangi pagal minėta Bendroji programa numato visišką kitų valstybių narių piliečių diskriminavimo, susijusio su įsisteigimu vykdant tiesioginį draudimą, išskyrus gyvybės draudimą, panaikinimą;
Maltese: Billi l-Programm Ġenerali msemmi hawn fuq jipprovdi għall-abolizzjoni tat-trattament diskriminatorju kollu taċ-ċittadini ta' l-Istati Membri l-oħrajn f'dak li jirrigwarda l-istabbiliment fin-negozju ta' assigurazzjoni diretta apparti minn assigurazzjoni tal-ħajja;