English: fragments of muscular or fatty tissue and other tissues resulting from the cutting and boning of the meat or adhering to the bone and fragments of muscular and other tissues of the head, except the tongue.
French: fragments de la musculature, des matières grasses et d'autres tissus, résultant de la découpe et du désossage de la viande ou adhérant aux os ainsi que des fragments de la musculature et d'autres tissus de la tête, sauf la langue.
Spanish: fragmentos de los tejidos musculares y adiposos, así como de otros tejidos, resultantes del despiece o del deshuesado de la carne o que estén adheridos a los huesos, así como fragmentos de la musculatura y de otros tejidos de la cabeza, excepto la lengua .
Italian: frammenti della muscolatura dei tessuti adiposi ed altri, risultanti dal sezionamento e dal disossamento della carne o aderenti agli ossi, nonché frammenti della muscolatura e di altri tessuti della testa, salvo la lingua.
Portuguese: Fragmentos da musculatura, de matérias gordas e de outros tecidos, que resultam do corte e da desossagem da carne ou aderentes aos ossos, bem como fragmentos da musculatura e de outros tecidos da cabeça, com exclusão da língua.
Dutch: fragmenten van spieren, vet - en andere weefsels, ontstaan bij het uitsnijden of het uitbenen van het vlees of op het been achtergebleven, alsmede fragmenten van spieren en andere weefsels van de kop, met uitzondering van de tong .
Danish: dele af muskulatur, fodtvæv eller andre væv, der fremkommer ved opskæringen eller udbeningen af kødet eller forbliver i forbindelse med knoglerne, samt dele af hovedets muskulatur eller andre væv med undtagelse af tungen .
Swedish: delar av muskulatur, fettvävnad eller annan vävnad som härstammar från styckning och urbening av köttet eller som sitter fast vid benen eller delar huvudets muskulatur och andra vävnader, frånsett tungan.
Finnish: lihaksiston, rasvakudosten tai muiden kudosten osat, jotka on saatu lihan leikkaamisen tai luuttomaksi leikkaamisen yhteydessä tai ovat kiinni luissa, sekä pään lihaksiston ja muiden kudosten osat kieltä lukuun ottamatta.
Greek: τεμαχίων μυών, λιπών ή άλλων ιστών τα οποία προκύπτουν από τον τεμαχισμό και την αποστέωση των κρεάτων ή προσκολλημένων επί των οστών, καθώς και τεμαχίων μυών ή άλλων ιστών της κεφαλής εκτός από τη γλώσσα.
Czech: částí svaloviny, tukových tkání nebo jiných tkání, které se oddělily při bourání a při vykosťování masa nebo které zůstaly na kostech, jakož i částí svaloviny a jiných tkání hlavy, s výjimku jazyka.
Slovak: častí svaloviny alebo tukového tkaniva a iných tkanív pochádzajúcich z delenia a vykosťovania mäsa alebo z častí upnutých na kosti a častí svaloviny a iných tkanív hlavy okrem jazyka.
Polish: fragmentów tkanki mięśniowej lub tłuszczowej i innych tkanek, pozostałych po rozbiorze mięsa i oddzielania go od kości lub tkanek przylegających do kości oraz fragmentów tkanek mięśniowych i innych tkanek głowy, z wyjątkiem języka.
Hungarian: a hús darabolásából és csontozásából származó, vagy a csonthoz tapadó apróbb izom- vagy zsírszövet és más szövetek darabjai, valamint a fej izom és egyéb szöveteinek darabjai, kivéve a nyelv.
Slovenian: delcev mišičnega ali maščobnega tkiva in drugih tkiv, ki nastanejo pri razseku in izkoščanju mesa ali se držijo kosti in delcev mišičnega in drugega tkiva glave, razen jezika.
Estonian: lihas- või rasvkudede osi ja muid kudesid, mis tekivad liha tükeldamise ja konditustamise tagajärjel või on kondi küljes ja lihaskoe ja muude pea küljes olevate kudede osi, välja arvatud keelt.
Latvian: muskuļaudu vai taukaudu daļas, vai citus audus, kas rodas, gaļu izcērtot vai atkaulojot, vai kuri paliek uz kauliem, kā arī galvas muskuļaudu vai citu audu drumslas, neskaitot mēli.
Lithuanian: raumenyno arba riebalinių audinių arba kitokių audinių gabalus, kurie lieka išpjausčius ir iškaulinėjus mėsą arba prilipę prie kaulo, ir galvoje esančio raumens arba kitų audinių gabalus, išskyrus liežuvį.
Maltese: fdalijiet ta' organi muskolari jew xaħmin jew biċċiet ta' organi oħra li jkunu ġejjin mit-tqattigħ u l-ispulpjar tal-laħam jew li jkunu mwaħħla ma' l-għadma u fdalijiet ta' organi muskolari jew tessuti oħrajn tar-ras, ħlief għall-ilsien.