FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I:
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: Anexa I:
Bulgarian: Приложение I:
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS:
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I:
English: DEFINITIONS, GENERAL SPECIFICATIONS, INTENSITY OF LIGHT EMITTED, TEST PROCEDURE, COLOUR OF LIGHT EMITTED, CONFORMITY OF PRODUCTION, NOTE CONCERNING COLOUR
French: DÉFINITIONS, SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES, INTENSITÉ DE LA LUMIÈRE ÉMISE, MODALITÉS DES ESSAIS, COULEUR DE LA LUMIÈRE ÉMISE, CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION, REMARQUE SUR LA COULEUR
Portuguese: DEFINIÇÕES, ESPECIFICAÇÕES GERAIS, INTENSIDADE DA LUZ EMITIDA, MODALIDADES DOS ENSAIOS, COR DA LUZ EMITIDA, CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO, OBSERVAÇÃO SOBRE A COR
Slovak: DEFINÍCIE, VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE, SVETELNÁ INTENZITA VYŽAROVANÉHO SVETLA, POSTUP TESTU, FARBA VYŽAROVANÉHO SVETLA, KONFORMITA VÝROBY, POZNÁMKA TÝKAJÚCA SA FARBY
Polish: Definicje, specyfikacje ogólne, natężenie wysyłanego światła, procedura badania, barwa wysyłanego światła, zgodność produkcji, uwagi dotyczące barwy
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK, ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK, A KIBOCSÁTOTT FÉNY ERŐSSÉGE, VIZSGÁLATI ELJÁRÁS, A KIBOCSÁTOTT FÉNY SZÍNE, GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG, MEGJEGYZÉS A FÉNY SZÍNÉHEZ
Slovenian: POMEN IZRAZOV, SPLOŠNE ZAHTEVE, SVETILNOST, PRESKUSNI POSTOPEK, BARVA SVETLOBE, SKLADNOST PROIZVODNJE, OPOMBA GLEDE BARVE
Romanian: Definiții, specificații generale, intensitatea luminii emise, modalități de testare, culoarea luminii emise, conformitatea producției, observație privind culoarea.
Bulgarian: Определения, общи технически изисквания, интензитет на излъчваната светлина, процедура за изпитване, съответствие на производството, забележка относно цвета
Estonian: MÕISTED, ÜLDISED NÕUDED, VALGUSTUGEVUS, KATSETUSMETOODIKA, VALGUSE VÄRVUS, TOODETE VASTAVUS KINNITATUD TÜÜBILE, MÄRKUS VÄRVUSE KOHTA
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI, BENDROSIOS SPECIFIKACIJOS, SPINDULIUOJAMOS ŠVIESOS STIPRIS, BANDYMO ATLIKIMO TVARKA, SPINDULIUOJAMOS ŠVIESOS SPALVA, PRODUKCIJOS ATITIKTIS, PASTABA DĖL SPALVOS
Maltese: Definizzjonijiet, speċifikazzjonijiet ġenerali, intenstità ta’ dawl mitfugħ, proċedura ta’ test, kulur tad-dawl mitfugħ, konformità tal-produzzjoni, nota li tikkonċerna l-kulur
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
Portuguese: DEFINIÇÕES
Czech: DEFINICE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: POMEN IZRAZOV
Romanian: Definiții:
Bulgarian: Определения
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: Parking lamp" means the lamp used to draw attention to the presence of a stationary vehicle in a built-up area.
Portuguese: Luz de estacionamento Por «luz de estacionamento» entende-se a luz que serve para assinalar a presença de um veículo estacionado numa aglomeração.
English: "Centre of reference" means the intersection of the axis of reference with the exterior light-emitting surface specified by the manufacturer of the lamp.
French: Par «centre de référence», on entend l'intersection de l'axe de référence avec la surface de sortie de la lumière émise par le feu indiquée par le fabricant du feu.
Portuguese: Centro de referência Por «centro de referência» entende-se a intersecção do eixo de referência com a superficie de saida da luz indicada pelo fabricante.
Czech: "Vztažným středem" se rozumí průsečík vztažné osy s vnějším povrchem plochy výstupu světla, stanovuje jej výrobce svítilny.
Slovak: "Referenčný stred" znamená priesečník referenčnej osi s vonkajším povrchom plochy výstupu svetla špecifikovaný výrobcom svietidla.
Polish: "Środek odniesienia" znajduje się w punkcie przecięcia się osi odniesienia z zewnętrzną powierzchnią wysyłającą światło określoną przez producenta danego światła.
Hungarian: A referenciaközéppont a referenciatengely a lámpa fénykibocsátó felületének külső oldalával való metszéspontja, amelyet a lámpa gyártója ad meg.
Slovenian: Izraz "referenčno središče" pomeni presečišče referenčne osi z zunanjo stranjo površine, ki oddaja svetlobo, kot ga je določil proizvajalec svetilke.
Romanian: Prin „centru de referință” se înțelege intersecția axei de referință cu suprafața de ieșire a luminii emise de lampa de staționare, indicată de fabricantul lămpii.
Bulgarian: "Еталонен център" означава посоченото от производителя на светлинно устройство пресичане на еталонната ос с външната светлинно-излъчваща повърхност.
Estonian: Nullkese - laterna tootja poolt kindlaksmääratud lõikepunkt nulltelje ja välise valgust peegeldava pinna vahel.
Latvian: "Atskaites punkts" ir izgatavotāja noteiktais atskaites ass un ārējās gaismu izstarojošās virsmas krustošanās punkts.
Lithuanian: Atskaitos centras - tai atskaitos ašies ir išorinio šviesą spinduliuojančio paviršiaus, kurį yra nurodęs žibinto gamintojas, susikirtimas.
Maltese: "Ċentru ta’ referenza" jfisser l-intersezzjoni ta’ l-assi ta’ referenza mas-superfiċje esterjuri li tarmi d-dawl speċifikat mill-fabbrikant tal-lampa.
English: "Type of parking lamp" means parking lamps which do not differ in such essential respects as:
French: Par «type de feux de stationnement», on entend des feux de stationnement ne présentant pas entre eux des différences essentielles, ces différences pouvant notamment porter sur les points suivants:
Portuguese: Tipo de luz de estacionamento Por «tipo de luz de estacionamento» entende-se as luzes de estacionamento que não apresentem entre si diferenças essenciais, podendo estas diferenças incidir nomeadamente nos seguintes pontos:
Czech: "Typem parkovací svítilny" se rozumějí parkovací svítilny, které se vzájemně neliší v takových zásadních hlediscích, jako jsou:
Slovak: "Typ parkovacieho svetla" znamená parkovacie svietidlá, ktoré sa nelíšia z takých podstatných hľadísk, ako:
Polish: Wyrażenie "typ światła postojowego" odnosi się do świateł postojowych, które nie różnią się między sobą takimi podstawowymi cechami jak:
Slovenian: Izraz "tip parkirne svetilke" označuje parkirne svetilke, ki se ne razlikujejo v naslednjih bistvenih značilnostih:
Romanian: Prin „tip de lămpi de staționare” se înțeleg lămpile de staționare care nu prezintă între ele diferențe esențiale, aceste diferențe constând în special în următoarele:
Bulgarian: "Тип сигнална светлинно устройство за паркиране" означава сигнални светлинни устройства за паркиране, които не се различават в такива съществени отношения като:
Estonian: Seisutulelaterna tüüp - seisutulelaternad, mis ei erine üksteisest järgmiste oluliste tunnuste poolest:
Latvian: "Stāvgaismas luktura tips" ir stāvgaismas lukturi, kas neatšķiras tādos būtiskos aspektos kā:
Lithuanian: Stovėjimo šviesos žibinto tipas - tai tokiais pagrindiniais aspektais nesiskiriantys stovėjimo šviesos žibintai:
Maltese: "Tip ta’ lampa ta’ l-ipparkjar" tfisser lampi ta’ l-ipparkjar li ma jkunux differenti f’aspetti essenzali bħal ma huma:
English: Each sample referred to in 1.2.3 of Annex IV shall conform to the specifications set forth in 3 and 5.
French: Chacun des échantillons visés au point 1.2.3 de l'annexe IV doit satisfaire aux spécifications indiquées aux points 3 et 5.
Portuguese: Cada uma das amostras referidas no ponto 1.2.3 do Anexo IV deve obedecer às especificações indicadas nos puntos 3 e 5.
Czech: Každý vzorek podle bodu 1.2.3. přílohy IV musí vyhovět požadavkům bodů 3 a 5.
Slovak: Každá vzorka uvedená v bode 1.2.3 prílohy IV zodpovedá špecifikáciám uvedeným v bodoch 3 a 5.
Polish: Każda próbka określona w załączniku IV ppkt 1.2.3 odpowiada specyfikacjom określonym w pkt 3 i 5.
Hungarian: A IV. melléklet 1.2.3. pontja szerinti összes mintának eleget kell tennie a 3. és 5. pont előírásainak.
Slovenian: Vsak vzorec, naveden v točki 1.2.3 Priloge IV, mora biti skladen z zahtevami 3. in 5. točke.
Romanian: Fiecare dintre eșantioanele avute în vedere la pct. 1.2.3 din anexa IV trebuie să se conformeze specificațiilor indicate la pct. 3 și 5.
Estonian: Iga IV lisa punktis 1.2.3 nimetatud näidis peab vastama käesoleva direktiivi 3. ja 5. jaos esitatud nõuetele.
Latvian: Visiem paraugiem, kas minēti IV pielikuma 1.2.3. punktā, jāatbilst 3. un 5. punktā noteiktajām specifikācijām.
Lithuanian: Kiekvienas IV priedo 1.2.3 punkte nurodytas pavyzdys atitinka 3 ir 5 skirsniuose pateiktas specifikacijas.
Maltese: Kull kampjun li hemm refereneza għalih f’1.2.3 ta’ l-Anness IV għandu jkun konformi ma’ l-ispeċifikazzjoni mogħtija f’3 u 5.
English: INTENSITY OF LIGHT EMITTED 3.1.
Portuguese: INTENSIDADE DA LUZ EMITIDA
Slovak: SVETELNÁ INTENZITA VYŽAROVANÉHO SVETLA
English: Outside the reference axis and within the angular fields defined in the diagrams in Annex II, the intensity of the light emitted by each of the two samples must:
French: En dehors de l'axe de référence, à l'intérieur des champs angulaires définis aux schémas de l'annexe II, l'intensité de la lumière émise par chacun des deux échantillons:
Portuguese: Fora do eixo de referência, no interior dos campos angulares definidos nos esquemas do Anexo II, a intensidade da luz emitida por cada uma das duas amostras:
Czech: Mimo vztažnou osu a v úlových polích definovaných schématy v příloze II, svítivost vyzařovaného světla každým z obou vzorků:
Slovak: Mimo referenčnú os, vo vnútri uhlových polí definovaných v diagramoch prílohy II, svetelná intenzita svetla vyžarovaného každou z dvoch vzoriek:
Polish: Poza osią odniesienia, w obszarze określonym na wykresach ustawienia w załączniku II, natężenie światła wysyłanego przez każdą z dwu próbek musi spełniać następujące warunki:
Slovenian: Svetilnost vsakega vzorca izven referenčne osi in znotraj kotov, kot so shematično opredeljeni v Prilogi II:
Romanian: În afara axei de referință, în interiorul câmpurilor unghiulare definite în schemele din anexa II, intensitatea luminii emise de fiecare dintre cele două eșantioane:
Bulgarian: Извън еталонната ос и в рамките на определените на диаграмите в Приложение II ъглови отстояния, интензитетът на излъчваната светлина от всеки от двата образеца следва:
Estonian: Väljaspool nulltelge ja II lisa joonistel määratletud nurgaväljadel peab kummagi näidise valgustugevus olema:
Latvian: Ārpus atskaites ass leņķa laukos, kas noteikti II pielikuma shēmās, abu paraugu izstarotās gaismas intensitāte:
Lithuanian: Ne atskaitos ašyje ir II priedo schemose apibrėžtuose kampiniuose regėjimo laukuose kiekvieno iš dviejų pavyzdžių spinduliuojamos šviesos stipris:
Maltese: ’Il barra mill-assi tar-referenza u fl-oqsma angulari definiti fid-dijagrammi fl-Anness II, l-intenistà tad-dawl mitfugħ minn kull wieħed miż-żewġ kampjuni għandha tkun:
English: The intensities must be measured with the filament lamp(s) continuously alight and, in the case of devices emitting red or amber light, in coloured light.
French: Pour les mesures d'intensité, l'ampoule (les ampoules) reste(nt) allumée(s) en permanence. Lorsqu'il s'agit de dispositifs émettant de la lumière jaune auto ou rouge, les mesures sont effectuées en lumière colorée.
Portuguese: Para as medições de intensidade, a(s) ampola(s) deve(m) ficar acesa(s) permanentemente. Quando se tratar de dispositivos que emitam luz âmbar ou vermelha, as medições serão efectuadas em luz colorida.
Czech: Při měření svítivosti zůstává žárovka (žárovky) rozsvícena trvale, a pokud se jedná o zařízení vyzařující světlo červené nebo oranžové, měří se při barveném světle.
Slovak: Svetelná intenzita sa musí merať s trvale rozsvietenou(-ými) žiarovkou(-ami) a v prípade zariadení vyžarujúcich červené alebo oranžové svetlo sa merania vykonajú s farebným svetlom.
Polish: Pomiary intensywności świecenia muszą być dokonywane dla światła ciągłego oraz światła kolorowego, w przypadku świateł wysyłających światło bursztynowe bądź czerwone.
Hungarian: A fényerőméréseknél az izzólámpáknak tartósan kell világítaniuk, és sárga vagy vörös fényű berendezéseknél a mérést színes fénynél kell elvégezni.
Slovenian: Meritve svetilnosti se opravijo pri stalno prižganih svetilkah, pri tistih, ki oddajajo rdečo oziroma oranžno svetlobo, pa pri barvni svetlobi.
Romanian: Pentru măsurarea intensității, becul (urile) rămâne(rămân) aprins(e) în permanență.
Bulgarian: Интензитетите следва да се измерват при непрекъснато светещи светлинни устройства с нажежаема жичка, а в случая на устройства, излъчващи червена или кехлибарена светлина - на цветна светлина.
Estonian: Valgustugevust mõõdetakse pidevalt põleva/põlevate hõõglambiga/hõõglampidega ning punast või merevaigukollast valgust kiirgavate seadmete puhul tuleb mõõtmised teha värvilise valgusega.
Latvian: Intensitāte jāmēra nepārtraukti degošām kvēlspuldzēm un, ja iekārtas izstaro sarkanu vai dzeltenu gaismu, jāmēra kā krāsaina gaisma.
Lithuanian: Spinduliuojamos šviesos stipris turi būti matuojamas su nuolatos įjungta (-omis) kaitinamąja (-osiomis) lempa (-omis) ir, jei tai yra raudonos arba geltonos spalvos šviesą spinduliuojantys įtaisai, taikant spalvotą šviesą.
Maltese: L-intensitajiet għandhom ikunu mkejla b’lampa(i) bil-filament mixgħul il-ħin kollu, u fil-każ ta’ strumenti li jitfgħu dawl aħmar jew isfar, ta’ dawl ikkulurit.
English: Annex V, to which reference is made in 3.2.1, gives particulars of the methods of measurement to be used.
French: L'annexe V, à laquelle se réfère le point 3.2.1, donne des précisions sur les méthodes de mesure à appliquer.
Portuguese: O Anexo V ao qual se refere o ponto 3.2.1 fornece prescrições sobre os métodos de medição a aplicar.
Czech: Příloha V podle bodu 3.2.1 stanovuje podrobnosti metod, které mají být při měření užity.
Slovak: Príloha V, na ktorú je odkaz v bode 3.2.1, udáva podrobnosti o metódach merania, ktoré sa majú použiť.
Polish: W załączniku V, do którego odnosi się ppkt 3.2.1, podane zostały szczegóły dotyczące metod stosowanych przy pomiarze światła.
Hungarian: Az alkalmazandó mérési eljárásról részletes adatokat tartalmaz a 3.2.1. pontban említett V. melléklet.
Slovenian: Priloga V, navedena v točki 3.2.1, vsebuje podrobnosti o merilnih postopkih, ki jih je treba uporabiti.
Romanian: Când este vorba de dispozitive care emit lumină galben auto sau roșie, măsurările sunt efectuate cu lumină colorată.
Bulgarian: Приложение V, на което се позовава точка 3.2.1, дава уточнения относно методите за измерване, които да бъдат използвани.
Estonian: Üksikasjalikud andmed mõõtmismeetodite kohta esitatakse punktis 3.2.1 viidatud V lisas.
Latvian: Šīs direktīvas V pielikumā, uz kuru ir atsauce 3.2.1. punktā, ir sniegta informācija par izmantojamajām mērīšanas metodēm.
Lithuanian: V priede, į kurį nuoroda padaryta 3.2.1 punkte, pateiktos taikytinų matavimo metodų detalės.
Maltese: L-Anness V, li hemm referenza għalih f’3.2.1, jagħti d-dettalji tal-metodi ta’ kejl li għandhom jintużaw.
English: TEST PROCEDURE
French: MODALITÉS DES ESSAIS
Portuguese: MODALIDADES DOS ENSAIOS
Czech: POSTUP ZKOUŠKY
Slovak: POSTUP TESTU
Polish: PROCEDURA BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK PRESKUŠANJA
Romanian: ModalitĂți de testare
Bulgarian: Процедура за изпитване
Estonian: KATSETUSMETOODIKA
Latvian: TESTA METODE
Lithuanian: BANDYMO ATLIKIMO TVARKA
Maltese: PROĊEDURA TA’ TEST
English: All measurements shall be carried out with colourless standard filament lamps of the types recommended for the parking lamp, and so regulated as to produce the normal luminous flux prescribed for those types of lamp.
French: Toutes les mesures doivent être effectuées avec des lampes-étalons incolores appartenant aux types de lampes prévus pour le feu de stationnement, et réglées pour émettre le flux lumineux normal prescrit pour ces types de lampes.
Portuguese: Todas as medições devem ser efectuadas com lâmpadas-padrão incolores que pertençam aos tipos de lâmpadas previstas para a luz de estacionamento e reguladas para emitirem o fluxo luminoso normal prescrito para estes tipos de lâmpadas.
Czech: Měří se vždy s bezbarvou zkušební žárovkou typu doporučeného pro parkovací svítilnu a napájenou tak, aby vytvářela obvyklý světelný tok předepsaný pro typ takové žárovky.
Slovak: Všetky merania sa vykonajú s bezfarebnými štandardnými žiarovkami typov doporučených pre parkovacie svetlo a nastavených tak, aby vytvárali normálny svetelný tok, predpísaný pre tieto typy žiarovky.
Polish: Wszystkie pomiary są przeprowadzane przy użyciu standardowych bezbarwnych lamp żarowych typu zalecanego dla przyrządów, i wyregulowanych w taki sposób by wysyłały one strumień światła opisany dla tego typu lamp.
Hungarian: Minden mérést színtelen, szabványos, várakozást jelző lámpában történő alkalmazásra ajánlott izzólámpákkal kell végezni, amelyek arra a szabványos fényteljesítményre vannak beállítva, amely ezekre az izzólámpa-típusokra elő van írva.
Slovenian: Vse meritve se opravijo z brezbarvnimi etalonskimi žarnicami z žarilno nitko tipa, ki se priporoča za parkirne svetilke, nastavljenimi na nazivni svetlobni tok, ki je predpisan za te tipe svetilk.
Romanian: Toate măsurătorile trebuie să fie efectuate cu becuri-etalon incolore aparținând tipurilor de becuri prevăzute pentru lampa de staționare și reglate pentru a emite fluxul luminos normal prescris pentru aceste tipuri de becuri.
Bulgarian: Всички измервания следва да бъдат изпълнени с безцветни стандартни светлинни устройства с нажежаема жичка от препоръчаните за светлинни устройства за паркиране типове, и регулирани така, че да произвеждат определения за тези типове светлинни устройства номинален светлинен поток.
Estonian: Kõik mõõtmised tehakse seisutulelaterna jaoks mõeldud tüüpi värvitute standardhõõglampidega, mis on reguleeritud nii, et tekiks sellist tüüpi hõõglampide puhul ettenähtud tavapärane valgusvoog.
Latvian: Visus mērījumus izdara bezkrāsainām tādu tipu standarta kvēlspuldzēm, kas ieteiktas stāvgaismas lukturiem.
Lithuanian: Visi matavimai atliekami taikant stovėjimo šviesos žibintui rekomenduotų tipų nespalvotas standartines kaitinamąsias lempas, kurios sureguliuojamos taip, kad jų skleidžiamas įprastas šviesos srautas atitiktų nustatytąjį tų tipų lempoms.
Maltese: Il-qisien kollha għandhom jittieħdu b’lampi normali bil-filament mingħajr kulur tat-tipi rakkommandati għal-lampi ta’ l-ipparkjar, u għaldaqstant ikunu rregolati biex jipproduċu l-fluss ta’ dawl normali stabbilit għal dawn it-tip ta’ lampi.
English: COLOUR OF LIGHT EMITTED
French: COULEUR DE LA LUMIÈRE ÉMISE
Portuguese: COR DA LUZ EMITIDA
Czech: BARVA VYZAŘOVANÉHO SVĚTLA
Slovak: FARBA VYŽAROVANÉHO SVETLA
Polish: BARWA WYSYŁANEGO ŚWIATŁA
Hungarian: A KIBOCSÁTOTT FÉNY SZÍNE
Slovenian: BARVA SVETLOBE
Romanian: Culoarea luminii emise
Bulgarian: ЦВЯТ НА ИЗЛЪЧВАНАТА СВЕТЛИНА
Estonian: VALGUSE VÄRVUS
Latvian: IZSTAROTĀS GAISMAS KRĀSA
Lithuanian: SPINDULIUOJAMOS ŠVIESOS SPALVA
Maltese: KULUR TAD-DAWL MITFUGĦ
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: KONFORMITA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: conformitateA producțiEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODETE VASTAVUS KINNITATUD TÜÜBILE
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBA
Lithuanian: PRODUKCIJOS ATITIKTIS
Maltese: KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: Every parking lamp bearing an EEC component type-approval mark must conform to the type approved and comply with the photometric conditions specified in 3 and 5.
French: Tout feu de stationnement portant une marque d'homologation CEE doit être conforme au type homologué et satisfaire aux conditions photométriques indiquées aux points 3 et 5.
Portuguese: Qualquer luz de estacionamento que ostente uma marca de homologação CEE deve estar em conformidade com o tipo homologado e preencher as condições fotométricas indicadas nos pontos 3 e 5.
Czech: Každá parkovací svítilna opatřená EHS značkou schválení typu konstrukční části musí být shodná se schváleným typem a musí splňovat fotometrické podmínky, stanovené v bodech 3 a 5.
Slovak: Každé parkovacie svetlo vybavené EHS schvaľovacou značkou komponentu musí byť konformné so schváleným typom a musí spĺňať fotometrické podmienky špecifikované v bodoch 3 a 5.
Polish: Każde światło postojowe posiadające znak homologacji EWG części musi odpowiadać homologowanemu typowi i spełniać warunki fotometryczne ustalone w pkt 3 i 5.
Hungarian: Minden EGK-alkatrész-típusjóváhagyási jellel ellátott várakozást jelző lámpának meg kell felelnie a jóváhagyott típusnak és a 3. és 5. pontokban megadott fotometrikus feltételeknek.
Slovenian: Vsaka parkirna svetilka, označena z oznako EGS-homologacije, mora biti skladna s homologiranim tipom in mora ustrezati fotometričnim pogojem, določenim v 3. in 5. točki.
Romanian: Orice lampă de staționare purtând o marcă de omologare CEE trebuie să fie conformă cu tipul omologat și să îndeplinească condițiile fotometrice indicate la pct. 3 și 5.
Bulgarian: Всяка светлинно устройство за паркиране, която носи знак за типово одобрение на компонент на ЕИО, следва да съответства на одобрения тип и да отговаря на определените в точки 3 и 5 фотометрични условия.
Estonian: Iga osa EMÜ tüübikinnitusmärgiga seisutulelatern peab vastama kinnitatud tüübile ning 3. ja 5. jaos kindlaksmääratud fotomeetrilistele tingimustele.
Latvian: Visiem stāvgaismas lukturiem ar EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi jāatbilst apstiprinātajam tipam un fotometriskajiem nosacījumiem, kas noteikti 3. un 5. punktā.
Lithuanian: Kiekvienas EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą turintis stovėjimo šviesos žibintas turi atitikti patvirtinto tipo reikalavimus ir 3 bei 5 skirsniuose nustatytas fotometrines sąlygas.
Maltese: Kull lampa ta’ l-ipparkjar li għandha l-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent tal-KEE għandha tkun konformi mat-tip approvat u tissodisfa l-kondizzjonijiet fotometriċi speċifikati f’3 u 5.
English: NOTE CONCERNING COLOUR
French: REMARQUE SUR LA COULEUR
Portuguese: OBSERVAÇÃO SOBRE A COR
Czech: POZNÁMKA K BARVĚ
Slovak: POZNÁMKA TÝKAJÚCA SA FARBY
Polish: UWAGI DOTYCZĄCE BARWY
Hungarian: 7. MEGJEGYZÉS A FÉNY SZÍNÉHEZ
Slovenian: OPOMBA GLEDE BARVE SVETLOBE
Romanian: OBSERVAȚIE PRIVIND culoAREA
Bulgarian: Забележка относно цвета
Estonian: MÄRKUS SEOSES VÄRVUSEGA
Latvian: PIEZĪME PAR KRĀSU
Lithuanian: PASTABA DĖL SPALVOS
Maltese: NOTA DWAR IL-KULUR