English: Member States shall take all the necessary measures to ensure that fertilizers marketed with the marking "EEC fertilizer" are subjected to official control measures for the purpose of verifying that they comply with this Directive and with Annexes I and II thereto.
German: 1 ) Die Mitgliedstaaten treffen alle zweckdienlichen Maßnahmen, damit der Verkehr mit Düngemitteln, die die Bezeichnung " EWG-Düngemittel " tragen, zumindest stichprobenweise durch amtliche Kontrollen hinsichtlich der Übereinstimmung mit den Bestimmungen dieser Richtlinie und der Anhänge 1 und II überwacht wird.
Spanish: Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para que los abonos comercializados con la denominación « abonos CEE », sean sometidos a controles oficiales con el objeto de comprobar su conformidad con las disposiciones de la presente Directiva y de sus Anexos I y II.
Italian: Gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie affinchù i concimi immessi in commercio con l ' indicazione « concime CEE » siano sottoposti a campionamenti ufficiali di controllo, per accertarne la conformità alle disposizioni della presente direttiva e degli allegati I e II.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias para que os adubos colocados no mercado e munidos da indicação « adubo CEE » sejam submetidos a controlos oficiais, pelo menos por amostragem, com vista a verificar a sua conformidade com as disposições da presente directiva e dos seus Anexos I e II.
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat de meststoffen die in het verkeer worden gebracht met de vermelding " E.E.G.-meststof " ten minste steekproefsgewijs officieel worden gecontroleerd ten einde na te gaan of zij voldoen aan de bepalingen van deze richtlijn en van die in de bijlagen I en II.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att gödselmedel som marknadsförs med märkningen "EEG-gödselmedel" blir föremål för officiella kontrollåtgärder avsedda att fastställa att detta direktiv jämte dess bilagor 1 och 2 efterlevs.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että "ETY-lannoite" -merkinnöin markkinoille saatettavat lannoitteet ovat sellaisten virallisten valvontatoimenpiteiden alaisia, joiden tarkoituksena on sen todentaminen, että kyseiset lannoitteet ovat tämän direktiivin ja sen liitteen I ja II mukaisia.
Czech: Členské státy přijmou veškerá opatření nezbytná k zajištění toho, aby u hnojiv uváděných na trh pod označením „hnojivo EHS“ byla prováděna úřední kontrola pro ověření, zda jsou v souladu s touto směrnicí a s jejími přílohami I a II.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby hnojivá predávané s označením "hnojivo EHS" boli podrobené úradným kontrolám za účelom overenia, či vyhovujú ustanoveniam tejto smernice a jej príloh I a II.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, by znajdujące się w obrocie nawozy z oznakowaniem „nawóz EWG” były objęte środkami kontroli urzędowej do celów sprawdzenia ich zgodności z przepisami niniejszej dyrektywy i jej załączników I i II.
Hungarian: A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy az „EGK-műtrágya” megjelöléssel ellátott műtrágyákat, legalább szúrópróbaszerűen, hatósági ellenőrzésnek vessék alá, amelyeknek célja hitelesíteni, hogy e rendeletet és I-III. mellékleteit betartják.
Slovenian: Države članice morajo z vsemi potrebnimi ukrepi zagotoviti, da se gnojila, ki so dana v promet z oznako "gnojilo EGS", preverjajo z uradnimi nadzornimi ukrepi ali ustrezajo tej direktivi in Prilogama I in II.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed selle tagamiseks, et “EMÜ väetise” märkega turustatavate väetiste suhtes kohaldataks ametliku kontrolli meetmeid, selleks et tõendada nende vastavust käesolevale direktiivile ning selle I ja II lisale.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka mēslošanas līdzekļi, kurus tirgo ar marķējumu "EEK mēslošanas līdzeklis", ir pakļauti valsts kontroles pasākumiem, lai pārbaudītu, vai tie atbilst šai direktīvai un tās I un II pielikumam.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų reikiamų priemonių siekdamos garantuoti, kad trąšoms su žymeniu “EEB TRĄŠOS” būtų taikomos oficialios kontrolės priemonės, kuriomis siekiama patikrinti, ar trąšos atitinka šios direktyvos ir jos I bei II priedų reikalavimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu il-miżuri kollha neċessarji sabiex jassiguraw li l-fertilizzanti mqiegħda fis-suq bl-immarkar "Fertilizzant KEE" jiġu soġġetti għal miżuri uffiċjali ta' kontroll għall-iskop li jikkonformaw ma' din id-Direttiva u ma' l-Annessi I u II magħha.