English: The Council, acting on a proposal from the Commission, shall determine for the first time, before the implementation of this Directive, the provisions applying to fresh meat which has been minced, ground or similarly broken down into small pieces, with the addition of other foodstuffs and condiments.
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission, détermine pour la première fois avant la mise en application de la présente directive les dispositions applicables aux viandes fraîches hachées, broyées ou morcelées de façon analogue, additionnées d'autres denrées alimentaires et de condiments.
Italian: Il Consiglio , deliberando su proposta della Commissione , stabilisce per la prima volta anteriormente alla data di applicazione della presente direttiva , le disposizioni applicabili alle carni fresche macinate , tritate o spezzettate in modo analogo , addizionate ad altre derrate alimentari e a condimenti.
Danish: Rådet fastsætter på forslag af Kommissionen for første gang inden iværksættelsen af dette direktiv bestemmelserne for hakket, formalet eller på lignende måde sønderdelt fersk kød, tilsat andre levnedsmidler, herunder krydderier.
Czech: Rada, na návrh Komise stanoví ještě před uvedením této směrnice v používání předpisy vztahující se na čerstvé mleté maso, sekané maso nebo na maso podobným způsobem rozmělněné na malé kousky, s přídavkem jiných potravin a chuťových přísad.
Slovak: Na základe návrhu Komisie stanoví Rada ešte pred uvedením tejto smernice do platnosti predpisy vzťahujúce sa na čerstvé mleté mäso, sekané mäso alebo na mäso podobným spôsobom rozmelnené na malé kúsky, s prídavkom iných potravín a chuťových prísad.
Polish: Rada, stanowiąc na wniosek Komisji, ustala po raz pierwszy, przed datą wykonania niniejszej dyrektywy, przepisy mające zastosowanie do świeżego mięsa, które zostało zmielone, rozdrobnione lub podobnie podzielone na drobne kawałki, z dodatkiem innych środków spożywczych i przypraw.
Hungarian: A Tanács - a Bizottság javaslata alapján eljárva - először ezen irányelv hatálybalépése előtt határozza meg a más élelmiszerek és fűszerek hozzáadásával aprított, darált vagy hasonló módon kis darabokra vagdalt friss húsra vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: Svet na predlog Komisije prvič pred začetkom izvajanja te direktive opredeli določbe, ki se uporabljajo za sveže meso, ki je bilo sesekljano, zmleto ali na podoben način zdrobljeno v majhne koščke z dodatkom drugih živil in začimb.
Estonian: Nõukogu määrab komisjoni ettepanekul esimest korda enne käesoleva direktiivi rakendamist kindlaks sätted, mida kohaldatakse hakitud, jahvatatud või samalaadselt väikesteks tükkideks purustatud värske liha suhtes, millele lisatakse teisi toiduaineid ja maitseaineid.
Latvian: Pirms šīs direktīvas īstenošanas pirmoreiz noteikumus attiecībā uz kapātu, maltu vai kā citādi sasmalcinātu svaigu gaļu ar citu pārtikas produktu un garšvielu piedevām pieņem Padome pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, iki šios direktyvos įgyvendinimo pirmą kartą patvirtina nuostatas, taikytinas šviežiai kapotai, maltai ar analogiškai susmulkintai mėsai, į kurią pridėta kitų maisto produktų ir prieskonių.
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jiddetermina għall-ewwel darba, qabel l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, id-dispożizzjonijiet li japplikaw għal-laħam frisk ikkapuljat, misħuq jew bl-istess mod imqatta' f'biċċiet żgħar, biż-żieda ta' oġġetti oħra ta' l-ikel u kondimenti.