FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States concerned shall, within two years of the implementation of this Directive, forward to the Commission plans for the progressive improvement of the quality of the air in such places.
French: Les États membres concernés transmettent à la Commission, dans un délai de deux ans à compter de la mise en application de la présente directive, les projets d'amélioration progressive de la qualité de l'air dans ces endroits.
Portuguese: Os Estados-membros em causa transmitirão à Comissão, no prazo de dois anos a contar da aplicação da presente directiva, os projectos de melhoramento progressivo da qualidade do ar nesses locais.
Czech: Dotčené členské státy předloží do dvou let od provedení této směrnice Komisi plány na progresivní zlepšení kvality ovzduší v takovýchto místech.
Slovak: Príslušné členské štáty do dvoch rokov od uvedenia tejto smernice predložia Komisii plány na postupné zlepšenie kvality ovzdušia v takýchto oblastiach.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie, w ciągu dwóch lat od wprowadzenia w życie niniejszej dyrektywy, przesyłają Komisji plany stopniowej poprawy jakości powierza w takich miejscach.
Hungarian: Az érintett tagállamok az irányelv alkalmazásának kezdetétől számított két éven belül terveket nyújtanak be a Bizottságnak e helyek levegőminőségének fokozatos javításáról.
Slovenian: Zadevne države članice v dveh letih po začetku izvajanja te direktive Komisiji posredujejo načrte za postopno izboljšanje kakovosti zraka na takih krajih.
Estonian: Asjaomane liikmesriik edastab kahe aasta jooksul alates käesoleva direktiivi rakendamisest komisjonile kavad õhukvaliteedi järkjärguliseks parandamiseks niisugustes kohtades.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis divu gadu laikā pēc šīs direktīvas īstenošanas nosūta Komisijai plānus, kas izstrādāti, lai minētajās vietās pakāpeniski uzlabotu gaisa kvalitāti.
Lithuanian: Konkrečios valstybės narės per dvejus šios direktyvos įgyvendinimo metus pateikia Komisija oro kokybės gerinimo šiose vietose planus.
Maltese: L-Istati Membri interessati għandhom, fi żmien sentejn mill-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, jibagħtu lill-Kummissjoni pjani dwar it-titjib progressiv fil-kwalità ta' l-arja f'dawn il-postijiet.
English: These plans, drawn up on the basis of relevant information as to the nature, origin and development of the pollution, shall in particular describe the measures already taken or envisaged and the procedures implemented or planned by the Member States concerned.
French: Ces projets, établis sur la base d'informations pertinentes relatives à la nature, l'origine et l'évolution de la pollution, décrivent notamment les mesures déjà prises ou envisagées et les procédures mises en oeuvre ou envisagées par les États membres concernés.
Portuguese: Estes projectos, elaborados com base em informações pertinentes relativas à natureza, à origem e à evolução da poluição, descreverão nomeadamente as medidas já tomadas ou previstas e os procedimentos executados ou projectados pelos Estados-membros em causa.
Czech: Tyto plány, vypracované na základě relevantních informací o druhu, původu a vývoji znečištění, budou obsahovat zejména popis opatření a postupů, které dané členské státy již přijaly nebo zamýšlejí přijmout.
Slovak: Tieto plány, zostavené na základe príslušných informácií týkajúcich sa prírody, pôvodu a vývoja znečistenia, budú popisovať predovšetkým už prijaté alebo predpokladané opatrenia a realizované alebo plánované postupy členských štátov.
Polish: Plany te, opracowane na podstawie odpowiednich informacji, co do charakteru, pochodzenia i zwiększania się zanieczyszczenia, w szczególności zawierają opis środków już podjętych lub przewidzianych oraz procedury stosowane lub planowane przez zainteresowane Państwa Członkowskie.
Hungarian: Ezekben a tervekben, amelyeket a szennyezés természetéről, eredetéről és alakulásáról szerzett adatok alapján állítanak össze, kiváltképpen azokat az intézkedéseket és eljárásokat kell leírni, amelyeket az érintett tagállam megtett, vagy megtenni szándékozik.
Slovenian: V teh načrtih, sestavljenih na podlagi ustreznih podatkov o naravi, viru in razvoju onesnaženosti, se posebej opišejo sprejeti ali predvideni ukrepi in izvajani ali načrtovani postopki v zadevni državi članici.
Estonian: Nendes kavades, mis koostatakse saaste laadi, päritolu ja arenguga seotud asjakohase teabe alusel, kirjeldatakse eelkõige juba asjaomaste liikmesriikide võetud või kavandatud meetmeid ning rakendatud või kavandatud menetlusi.
Latvian: Šajos plānos, ko veido, pamatojoties uz attiecīgu informāciju par piesārņojuma veidu, izcelsmi un intensitāti, konkrēti apraksta jau veiktos vai paredzētos pasākumus un procedūras, kuras īstenojusi vai plānojusi attiecīgā dalībvalsts.
Lithuanian: Šiuose planuose, parengtuose remiantis atitinkama informacija apie užterštumo pobūdį, kilmę ir pokyčius, pirmiausia turi būti nurodytos priemonės, kurių buvo ar bus imtasi, bei atlikti ar planuojami veiksmai, kuriuos taikys konkreti valstybė narė.
Maltese: Dawn il-pjani, imfassla fuq il-bażi tat-tagħrif rilevanti dwar in-natura, l-oriġini u l-iżvilupp tat-tniġġis, għandhom jiddeskrivu b'mod partikolari l-miżuri diġà mittieħda jew previsti u l-proċeduri implimentati jew ippjanati mill-Istati Membri interessati.
English: These measures and procedures must take into account the provisions of Directive 78/611/EEC and the results of its application.
French: Ces mesures et procédures doivent tenir compte de la directive 78/611/CEE et des résultats obtenus grâce à son application.
Portuguese: Estas medidas e procedimentos devem ter em conta a Directiva 78/611/CEE e os resultados obtidos com a sua aplicação.
Czech: Tato opatření a postupy musí brát v úvahu ustanovení směrnice 78/611/EHS a výsledky jejího provádění.
Slovak: Tieto opatrenia a postupy musia vziať do úvahy ustanovenia smernice 78/611/EHS a výsledky jej uplatňovania.
Polish: Wymienione środki i procedury muszą uwzględniać przepisy dyrektywy 78/611/EWG oraz rezultaty otrzymane w wyniku jej stosowania.
Hungarian: Ezen intézkedéseknek és eljárásoknak figyelembe kell venniük a 78/611/EGK irányelvet és alkalmazásának eredményeit.
Slovenian: Ti ukrepi in postopki morajo upoštevati določbe Direktive 78/611/EGS in učinke njene uporabe.
Estonian: Nendes meetmetes ja menetlustes tuleb arvesse võtta direktiivi 78/611/EMÜ ja selle rakendamise tulemusi.
Latvian: Minētajos pasākumos un procedūrās jāņem vērā Direktīvas 78/611/EEK noteikumi un tās piemērošanas rezultāti.
Lithuanian: Šios priemonės ir veiksmai turi apimti direktyvos 78/611/EEB nuostatas ir jos taikymo rezultatus.
Maltese: Dawn il-miżuri u proċeduri jridu jqisu d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 78/611/KEE u r-riżultati mill-applikazzjoni tagħha.
English: Member States shall ensure that sampling stations are installed and operated at places where individuals may be exposed continually for a long period and where they consider that Articles 1 and 2 are likely not to be observed.
French: Les États membres veillent à l'installation et au fonctionnement de stations de mesure à des endroits où des personnes peuvent être exposées de façon continue pendant une longue période et où ils considèrent que les articles 1er et 2 risquent de ne pas être respectés.
Portuguese: Os Estados-membros velarão pela instalação e o funcionamento de estações de medição em locais onde possa haver exposição contínua de pessoas durante um longo período e onde considerarem que existe o risco de os artigos 1o e 2o não serem respeitados.
Czech: Členské státy zajistí zřízení a provoz měřicích stanic v místech, kde může docházet k nepřetržité expozici osob po dlouhou dobu a kde je podle jejich názoru pravděpodobné nedodržování ustanovení článků 1 a 2.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že stanice na odber vzoriek sú inštalované a prevádzkované na miestach, kde môže byť jednotlivec nepretržite vystavený znečisteniu počas dlhého obdobia a tam, kde sa domnievajú, že je riziko, že články 1 a 2 nie sú dodržiavané.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, by stacje pobierania próbek powstały i działały w miejscach, w których ludzie mogą być stale i przez dłuższy czas narażeni na działanie ołowiu i tam, gdzie uznają, że zachodzi prawdopodobieństwo nieprzestrzegania przepisów art. 1 i 2.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a mérőállomásokat olyan helyeken telepítik és üzemeltetik, ahol személyek hosszabb időn keresztül folyamatosan lehetnek veszélyeztetésnek kitéve, és ha úgy ítélik meg, hogy az 1. és a 2. cikk rendelkezéseit nem lehet betartani.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so vzorčevalne postaje postavljene in delujejo na krajih, kjer so posamezniki lahko izpostavljeni nenehno in za dalj časa in kjer utegne po njihovem mnenju priti do neupoštevanja členov 1 in 2.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et proovivõtujaamad paigaldatakse ja need töötavad kohtades, kus inimesed võivad olla pliiga pidevas ja pikaajalises kokkupuutes ja kus nende arvates artiklite 1 ja 2 sätteid tõenäoliselt ei täideta.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina paraugu ņemšanas staciju ierīkošanu un darbību vietās, kur cilvēki var būt pastāvīgi un ilgstoši pakļauti svina iedarbībai un kur, iespējams, nav ievēroti 1. un 2. panta noteikumi.
Lithuanian: Valstybės narės garantuoja, kad bandinių ėmimo stotys būtų įkurtos ir veiktų tose vietose, kur žmonės nuolat gali patirti ilgalaikį švino poveikį ir kur, jų manymu, galbūt nesilaikoma 1 ir 2 straipsnių.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-istazzjonijiet tat-teħid tal-kampjuni jkunu stallati u mħaddma f'postijiet fejn individwi jistgħu jkunu esposti kontinwament u għal perjodu twil taż-żmien u fejn jikkunsidraw illi x'aktarx ma jiġux osservati l-Artikoli 1 u 2.
English: For the purposes of applying this Directive, the Member States shall provide the Commission at its request with information on:
Portuguese: Para efeitos da aplicação da presente directiva, os Estados-membros fornecerão à Comissão, a seu pedido, informações respeitantes:
Czech: Pro účely provádění této směrnice poskytnou členské státy Komisi na její žádost informace o:
Slovak: Na účely uplatňovania tejto smernice poskytnú členské štáty na požiadanie Komisii informácie o:
Polish: Do celów stosowania niniejszej dyrektywy Państwa Członkowskie dostarczają Komisji, na jej wniosek, informacji dotyczących:
Slovenian: Za namene uporabe te direktive države članice Komisiji na njeno zahtevo pošljejo podatke o:
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamiseks annavad liikmesriigid komisjonile selle taotlusel teavet:
Latvian: Lai piemērotu šo direktīvu, dalībvalstis pēc Komisijas pieprasījuma informē to par:
Lithuanian: Pagal šią direktyvą valstybės narės Komisijai reikalaujant teikia informaciją apie:
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni fuq it-talba tagħha tagħrif dwar:
English: the sites used for sampling,
Portuguese: aos locais utilizados para as amostragens,
Czech: umístění měřicích stanic,
Slovak: miestach určených pre odber vzoriek,
Polish: stanowisk pobierania próbek,
Slovenian: lokacijah, kjer poteka vzorčenje,
Estonian: kohtade kohta, kust proove võetakse,
Latvian: paraugu ņemšanai izmantotajām vietām,
Lithuanian: zonas, kuriose imami bandiniai,
Maltese: il-lokazzjonijiet użati għat-teħid tal-kampjuni,
English: the sampling and analysis procedures used to determine the concentration of lead in the air.
French: les procédures d'échantillonnage et d'analyse utilisées pour déterminer la concentration de plomb contenu dans l'atmosphère.
Portuguese: aos processos de amostragem e de análise utilizados para determinar a concentração de chumbo contido na atmosfera.
Czech: postupech odběru vzorků a analytických metodách použitých ke stanovení koncentrace olova v ovzduší.
Slovak: postupoch analýzy a odberu vzoriek použitých na určenie koncentrácie olova v ovzduší.
Polish: procedur pobierania próbek i analizy stosowanych dla ustalenia stężenia ołowiu w powietrzu.
Hungarian: , - és a levegőben az ólomkoncentráció meghatározására alkalmazott mintavételi- és elemzési eljárások adatait.
Slovenian: postopkih vzorčenja in analiz, ki se uporabljajo pri določanju koncentracije svinca v zraku.
Estonian: õhu pliisisalduse määramiseks kasutatavate proovivõtu- ja analüüsimenetluste kohta.
Latvian: paraugu ņemšanas un analīzes metodēm, ko izmanto, lai noteiktu svina koncentrāciju gaisā.
Lithuanian: bandinių ėmimo ir analizės procedūras švino koncentracijai nustatyti.
Maltese: il-proċeduri tat-teħid tal-kampjuni u ta' l-analiżi wżati sabiex tiġi stabbilita l-konċentrazzjoni taċ-ċomb fl-arja.
English: They shall also notify the Commission, not later than during the calendar year following that in which the limit values were exceeded, of the measures they have taken to avoid recurrence.
French: Ils communiquent également à la Commission, au plus tard durant l'année civile qui suit celle au cours de laquelle les dépassements ont eu lieu, les mesures qu'ils ont prises pour en éviter le renouvellement.
Portuguese: Comunicarão igualmente à Comissão, o mais tardar durante o ano civil seguinte àquele em que o valor-limite foi ultrapassado, as medidas que tomaram para evitar que esse limite seja ultrapassado de novo.
Czech: Nejpozději během kalendářního roku následujícího po roce, v němž byly mezní hodnoty překročeny, oznámí členské státy Komisi, jaká opatření přijaly k zamezení opětovného překročení těchto hodnot.
Slovak: Taktiež oznámia Komisii, najneskôr v kalendárnom roku, ktorý nasleduje za rokom, v ktorom boli prekročené limitné hodnoty, prijaté opatrenia na zabránenie opakovania sa takýchto skutočností.
Polish: Ponadto, nie później niż w ciągu roku kalendarzowego następującego po tym, w którym przekroczono wartości dopuszczalne, Państwa Członkowskie notyfikują Komisji środki, jakie podjęły w celu uniknięcia powtórzenia się takich przypadków.
Hungarian: Ezenkívül legkésőbb a határértékek átlépésének évét követő évben értesítik a Bizottságot azokról az intézkedésekről, amelyeket azért hoztak, hogy kizárják e határérték-túllépés megismétlődését.
Slovenian: Komisijo najpozneje v koledarskem letu po tistem, ko so bile presežene mejne vrednosti, obvestijo tudi o sprejetih ukrepih, da bi preprečili njihovo preseganje v prihodnosti.
Estonian: Hiljemalt piirnormi ületamise aastale järgneva kalendriaasta jooksul teavitavad nad komisjoni ka meetmetest, mida nad on juhtumi kordumise vältimiseks võtnud.
Latvian: Tās turklāt ne vēlāk kā nākamajā kalendārajā gadā pēc robežvērtību pārsniegšanas gada paziņo Komisijai, kādi pasākumi veikti, lai nepieļautu šādu gadījumu atkārtošanos.
Lithuanian: Ne vėliau kaip per vienerius kalendorinius metus po tų metų, kuriais buvo viršyti ribiniai dydžiai, jos taip pat praneša Komisijai apie priemones, kurių buvo imtasi, kad būtų išvengta pakartotinių atvejų.
Maltese: Għandhom ukoll jinnotifikaw lil-Kummissjoni, mhux iktar tard minn matul is-sena kalendarja ta' wara dik li fiha l-valuri tal-limiti jkunu ġew maqbuża, dwar il-miżuri li jkunu ħadu sabiex jevitaw l-okkorrenza mill-ġdid.
English: The Commission shall each year publish a summary report on the application of this Directive, commencing in the second year following its implementation.
French: La Commission publie annuellement, à compter de la deuxième année suivant la mise en application de la présente directive, un rapport de synthèse sur son application.
Portuguese: A Comissão publicará anualmente, a contar do segundo ano seguinte ao da aplicação da presente directiva, um relatório de síntese sobre a sua aplicação.
Czech: Komise bude počínaje druhým rokem po provedení této směrnice každoročně zveřejňovat souhrnnou zprávu o jejím provádění.
Slovak: Komisia každý rok uverejní celkovú správu o uplatňovaní tejto smernice počnúc druhým rokom jej vykonania.
Polish: Corocznie, począwszy od drugiego roku po wprowadzeniu w życie niniejszej dyrektywy, Komisja publikuje sprawozdanie zbiorcze w sprawie jej wykonania.
Hungarian: A Bizottság az irányelv alkalmazásának kezdete utáni második évtől évenként összefoglaló jelentést tesz közzé az irányelv végrehajtásáról.
Slovenian: Komisija vsako leto objavi zbirno poročilo o izvajanju te direktive, in sicer od drugega leta po začetku njenega izvajanja.
Estonian: Komisjon avaldab igal aastal kokkuvõtva aruande käesoleva direktiivi rakendamise kohta alates selle rakendamise teisest aastast.
Latvian: Komisija no otrā gada pēc šīs direktīvas īstenošanas ik gadu publicē kopsavilkuma ziņojumu par šīs direktīvas piemērošanu.
Lithuanian: Pradedant antrais metais po šios direktyvos įsigaliojimo Komisija kasmet išspausdina trumpą ataskaitą apie šios direktyvos taikymą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika kull sena rapport fil-qosor dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, mill-bidu tat-tieni sena wara l-implimentazzjoni tagħha.
English: For the purposes of applying this Directive, Member States shall comply with the characteristics laid down in the Annex for choosing the sampling method;
French: Pour l'application de la présente directive, les États membres respectent les caractéristiques fixées en annexe pour le choix de la méthode d'échantillonnage;
Portuguese: Para aplicação da presente directiva, os Estados-membros respeitarão as características fixadas no anexo para a escolha do método de amostragem;
Czech: Při provádění této směrnice členské státy vyhoví charakteristikám uvedeným v příloze pro výběr metody odběru vzorků;
Slovak: S cieľom uplatňovania tejto smernice členské štáty musia splniť vlastnosti uvedené v prílohe pre výber metódy odberu vzoriek;
Polish: W celu stosowania niniejszej dyrektywy, Państwa Członkowskie przestrzegają właściwości ustanowionych w Załączniku, służących wyborowi metody pobierania próbek;
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazása során a tagállamok betartják a mintavételi módszerek kiválasztására a mellékletben meghatározott jellemzőket;
Slovenian: Za namene uporabe te direktive države članice izpolnjujejo značilnosti iz Priloge pri izbiri metode vzorčenja;
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel järgivad liikmesriigid proovivõtumeetodi valimisel lisas sätestatud nõudeid;
Latvian: Lai piemērotu šo direktīvu, dalībvalstis, izvēloties paraugu ņemšanas metodi, ievēro pielikumā noteiktos parametrus;
Lithuanian: Kad galėtų pritaikyti šią direktyvą, valstybės narės laikosi specifikacijų, nustatytų priede bandinių ėmimo būdui parinkti;
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jikkonformaw mal-karatteristiċi stabbiliti fl-Anness fil-għażla tal-metodu tat-teħid tal-kampjuni;
English: for analyzing the samples taken, Member States shall use the reference method mentioned in the Annex or any other method which they prove to the Commission beforehand produces equivalent results.
French: pour l'analyse des échantillons prélevés, les États membres utilisent la méthode de référence citée en annexe ou toute autre méthode pour laquelle ils démontrent au préalable à la Commission qu'elle fournit des résultats équivalents.
Portuguese: para a análise das amostras recolhidas, os Estados-membros utilizarão o método de referência citado no anexo ou qualquer outro método para o qual demonstrem previamente à Comissão que fornece resultados equivalentes.
Czech: pro analýzu odebraných vzorků použijí členské státy referenční metodu uvedenou v příloze nebo jakoukoli jinou metodu, o níž Komisi předem prokáží, že přináší srovnatelné výsledky.
Slovak: s cieľom analýzy získaných vzoriek musia členské štáty používať referenčnú metódu uvedenú v prílohe, alebo akúkoľvek inú metódu, o ktorej predtým Komisii predložili dôkaz, že poskytuje rovnaké výsledky.
Polish: w celu analizy pobranych próbek Państwa Członkowskie wykorzystują metodę referencyjną, określoną w Załączniku lub jakąkolwiek inną metodę, w odniesieniu do której uprzednio przedstawiono Komisji dowody, że zapewnia ona równoważne rezultaty.
Hungarian: a vett minták elemzéséhez a tagállamok a mellékletben meghatározott referenciamódszereket, vagy olyan más módszereket alkalmaznak, amelyekről a Bizottságnak bizonyítják, hogy egyenértékű eredményt ad.
Slovenian: za analizo zbranih vzorcev države članice uporabljajo referenčno metodo iz Priloge ali katero koli drugo metodo, če Komisiji pred tem dokažejo, da daje enakovredne rezultate.
Estonian: võetud proovide analüüsimiseks kasutavad liikmesriigid lisas nimetatud võrdlusmeetodit või mõnda muud meetodit, mille kohta esitatakse komisjonile eelnevalt tõendid, et selle abil saadakse samaväärsed tulemused.
Latvian: ievākto paraugu analīzē dalībvalstis izmanto pielikumā minēto standartmetodi vai citu metodi, par ko tās Komisijai iepriekš pierāda, ka ar minēto metodi un ar standartmetodi iegūtie rezultāti ir līdzvērtīgi.
Lithuanian: bandinių analizei valstybės narės turi naudoti pamatinį metodą, nurodytą priede, arba bet kurį kitą metodą, prieš tai įrodžiusios Komisijai, kad jį taikant gaunami lygiaverčiai rezultatai.
Maltese: sabiex janalizzaw il-kampjuni meħuda, l-Istati Membri għandhom jużaw il-metodu ta' referenza msemmi fl-Anness jew kull metodu ieħor li huma jagħtu prova tiegħu lill-Kummissjoni minn qabel illi jipproduċi riżultati ekwivalenti.
English: The procedure in Articles 10 and 11 for the adaptation of this Directive to scientific and technical progress shall relate to the characteristics to be complied with for choosing a sampling method and the reference method referred to in the Annex.
French: La procédure des articles 10 et 11 visant à adapter la présente directive au progrès scientifique et technique se rapporte aux caractéristiques à respecter pour le choix d'une méthode d'échantillonnage et à la méthode de référence mentionnées en annexe.
Portuguese: O procedimento dos artigos 10o e 11o que tem por objectivo adaptar a presente directiva ao progresso científico e técnico diz respeito às características a respeitar na escolha de um método de amostragem e ao método de referência mencionados no anexo.
Czech: Postup uvedený v článcích 10 a 11 pro přizpůsobování této směrnice vědeckému a technickému pokroku se vztahuje k charakteristikám, kterým je nutno vyhovět při výběru metody odběru vzorků a referenční metody uvedené v příloze.
Slovak: Postup v článku 10 a 11 pre prispôsobenie tejto smernice vedeckému a technickému pokroku sa vzťahuje na vlastnosti, ktoré je potrebné dosiahnuť pre výber metódy odberu vzoriek a referenčnej metódy, ktoré sú uvedené v prílohe.
Polish: Procedura dostosowania niniejszej dyrektywy do postępu naukowo-technicznego określona w art. 10 i 11, odnosi się do właściwości, których należy przestrzegać w przypadku wyboru metody pobierania próbek i metody referencyjnej, określonych w Załączniku.
Hungarian: Ezen irányelv tudományos és műszaki haladáshoz való igazításához a 10. és a 11. cikk szerinti eljárás azokra a jellemzőkre vonatkozik, amelyeket a melléklet szerinti mintavételi módszerek kiválasztásakor be kell tartani, továbbá a melléklet szerinti referenciamódszerekre.
Slovenian: Postopek iz členov 10 in 11 za prilagajanje te direktive znanstvenemu in tehničnemu napredku zadeva značilnosti, ki jih je treba izpolnjevati pri izbiri metode vzorčenja, in referenčne metode iz Priloge.
Estonian: Artiklites 10 ja 11 sätestatud menetlused käesoleva direktiivi kohandamiseks teaduse ja tehnika arenguga on seotud nõuetega, mida tuleb liites nimetatud proovivõtumeetodi ja võrdlusmeetodi valikul järgida.
Latvian: Šīs direktīvas 10. un 11. pantā paredzētā procedūra direktīvas pielāgošanai zinātnes un tehnikas attīstībai attiecas uz parametriem, kas jāievēro, izraugoties pielikumā minēto paraugu ņemšanas metodi un standartmetodi.
Lithuanian: 10 ir 11 straipsniuose numatyta šios direktyvos derinimo su mokslo ir technikos pažanga tvarka, turi atitikti specifikacijas, kurių reikia laikytis renkantis bandinių ėmimo bei pamatinį metodus, nurodytus priede.
Maltese: Il-proċedura fl-Artikoli 10 u 11 dwar l-addattament ta' din id-Direttiva mal-progress xjentifiku u tekniku għandu jkollha x'taqsam mal-karatteristiċi li jridu jitħarsu fil-għażla tal-metodi tat-teħid tal-kampjuni u tal-metodu ta' referenza riferiti fl-Anness.