English: Each Member State shall ensure that all vessel-operating shipping lines established on its territory under the Treaty establishing the European Economic Community are treated in the same way as lines which have their management head office on its territory and the effective control of which is exercised there.
French: Chaque État membre veille à ce que toutes les compagnies maritimes exploitants de navires établies sur son territoire conformément au traité instituant la Communauté économique européenne reçoivent le même traitement que les compagnies qui ont leur siège social sur son territoire et dont le contrôle effectif est exercé sur ce dernier.
Czech: Každý členský stát zajistí, aby se všemi společnostmi liniové dopravy provozujícími lodní dopravu na jeho území na základě Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství bylo zacházeno stejným a rovným způsobem jako se společnostmi se sídlem na jeho území, které jsou odtud účinně kontrolovány.
Slovak: Každý členský štát zabezpečí, aby sa so všetkými národnými prepravnými linkami zriadenými na jeho území v súlade so Zmluvou o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva zaobchádzalo rovnako ako s linkami, ktorých správny orgán má sídlo na jeho území a kde prebieha aj ich účinné riadenie.
Polish: Każde Państwo Członkowskie zobowiązane jest zapewnić równe traktowanie wszystkich linii żeglugi morskiej obsługujących statki, ustanowionych na ich terytoriach na mocy Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w taki sam sposób, jak traktowane są linie posiadające na ich terytoriach siedzibę główną oraz objęte faktyczną kontrolą na danym terytorium.
Hungarian: Minden tagállam biztosítja, hogy a területén az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés alapján alapított, hajót üzemeltető valamennyi hajózási társaság azonos bánásmódban részesüljön, mint a területén székhellyel rendelkező és ténylegesen ellenőrzött társaságok.
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi, da se vse linijske družbe, ki upravljajo s plovili in imajo sedež na njenem ozemlju v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, obravnavajo enako kot družbe, katerih glavna uprava se nahaja na njenem ozemlju in katerih dejanski nadzor se izvaja na tem ozemlju.
Romanian: Fiecare stat membru veghează ca toate companiile maritime care exploatează nave stabilite pe teritoriul său în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene să beneficieze de același tratament ca și companiile care au sediul social pe teritoriul acestuia și al căror control efectiv se exercită pe acest teritoriu.
Bulgarian: Всяка държава-членка гарантира, че всички опериращи с плавателни съдове редовни морски превозвачи, които са установени на нейна територия съгласно Договора за създаване на Европейската икономическа общност, се третират по същия начин, като редовни морски превозвачи, чието главно управление се намира на нейна територия, където се осъществява и техният фактически контрол.
Estonian: Iga liikmesriik tagab, et kõiki laevu kasutavaid liinilaevaühinguid, mis on tema territooriumil registrisse kantud Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu alusel, koheldakse samal viisil kui liinilaevaühinguid, mille peakorter asub tema territooriumil ja mille tõhus kontrollimine toimub seal.
Latvian: Katra dalībvalsts nodrošina, lai visiem kuģniecības uzņēmumiem, kas tās teritorijā reģistrēti saskaņā ar Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un kuru kuģi veic pārvadājumus, piemērotu tādus pašus noteikumus kā uzņēmumiem, kuru vadības galvenais birojs atrodas tās teritorijā un kuru faktiskā kontrole tiek veikta attiecīgajā dalībvalstī.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad visoms laivus eksploatuojančioms laivybos linijoms, įsteigtoms jos teritorijoje remiantis Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartimi, būtų taikomas toks pat režimas, koks yra taikomas laivybos linijoms, kurių administracijos pagrindinė būstinė yra jos teritorijoje ir kurioje yra vykdoma veiksminga kontrolė.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jassigura l-linji tal-vapuri kollha li joperaw vapuri stabbiliti fit-territorju tiegħu permezz tat-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea jkunu ittrattati bl-istess mod bħal linji li jkollhom l-uffiċċju prinċipali amministrattiv fit-territorju tiegħu u li l-kontroll effettiv dwarhom ikun eżerċitat hemm.