FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Once a tender has been submitted it may not be withdrawn and the provisions of Article 5 (3) of Regulation (EEC) No 193/75 shall not apply in respect of an application for a licence or certificate lodged under paragraph 3 (b) hereof.
French: Une offre présentée ne peut être retirée. En outre, les dispositions de l'article 5 paragraphe 3 du règlement (CEE) nº 193/75 ne s'appliquent pas lors d'une demande de certificat faite dans le cadre du paragraphe 3 sous b).
Czech: Podanou nabídku nelze vzít zpět. Ustanovení čl. 5 odst. 3 nařízení (EHS) č. 193/75 se nepoužijí pro žádost o licenci podanou podle odst. 3 písm. b).
Slovak: Ak už bola ponuka predložená, už nie je možné ju vziať späť a ustanovenia článku 5 (3) nariadenia (EHS) 193/75 sa neuplatnia vzhľadom na žiadosť o licenciu alebo certifikát podaný na základe jeho odseku 3 (b).
Polish: Złożonej oferty nie można wycofać i przepisów art. 5 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 193/75 nie stosuje się w odniesieniu do wniosku o pozwolenie lub świadectwo, składanego zgodnie z ust. 3 lit. b) wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: A benyújtott pályázat nem vonható vissza, és a 193/75/EGK rendelet 5. cikke (3) bekezdésének rendelkezései nem vonatkoznak az e cikk (3) bekezdésének b) pontja alapján benyújtott engedélykérelemre vagy tanúsítványra.
Slovenian: Ko je ponudba oddana, je ni mogoče umakniti, določbe člena 5(3) Uredbe (EGS) št. 193/75 pa ne veljajo za zahtevek za dovoljenje ali potrdilo, vloženo v skladu z odstavkom 3(b) Uredbe.
Romanian: O ofertă prezentată nu poate fi retrasă mai mult, dispozițiile din art. 5 alin. (3) din Regulamentul (CEE) nr. 193/75 nu se aplică în cazul unei cereri de licență făcute în cadrul alin. (3) lit. (b).
Bulgarian: Подадената оферта не може да бъде оттеглена и разпоредбите на член 5 , параграф 3 на Регламент (ЕИО) № 193/75 не се прилагат по отношение на заявление за лицензия или сертификат, направено съгласно параграф 3, буква б) от него.
Estonian: Esitatud pakkumist ei saa tühistada ja määruse (EMÜ) nr 193/75 artikli 5 lõike 3 sätteid ei kohaldata, kui litsentsi- või sertifikaaditaotlus esitatakse vastavalt nimetatud määruse artikli 5 lõike 3 punktile b.
Latvian: Ja piedāvājums iesniegts, to nevar atsaukt, un Regulas (EEK) Nr. 193/75 5. panta 3. punkta noteikumus nepiemēro licences vai sertifikāta pieteikumiem, kas iesniegti saskaņā ar šā panta 3. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Pateikus pasiūlymą jo atsiimti negalima, o Reglamento (EEB) Nr. 193/75 5 straipsnio 3 dalies nuostatos netaikomos 3 dalies b punkte nustatyta tvarka paduotai licencijos paraiškai arba sertifikatui.
Maltese: Darba offerta tkun mitfugha ma tistax tkun irtirata u d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 193/75 ma jkunux japplikaw rigward applikazzjoni għal liċenzja jew ċertifikat mitfugħa taħt il-paragrafu 3 (b) hawn indikat.
English: No tender shall be considered unless appropriate security is lodged.
French: Les offres présentées en vue d'une adjudication ne sont prises en considération que moyennant constitution d'une caution.
Czech: Žádosti podané prostřednictvím nabídkového řízení se zohlední pouze tehdy, byla-li složena jistota.
Slovak: Žiadna ponuka v rámci výberového konania sa nezoberie do úvahy, pokiaľ nie je zložená príslušná zábezpeka.
Polish: Nie uwzględnia się żadnej oferty, dopóki nie zostanie uiszczone zabezpieczenie.
Hungarian: A pályázatot nem lehet figyelembe venni, ha a megfelelő letétet nem helyezik el.
Slovenian: Nobene ponudbe se ne obravnava, če se ne položi ustrezna varščina.
Romanian: Ofertele prezentate în vederea unei licitații sunt luate în considerare numai după constituirea unei cauțiuni.
Bulgarian: Нито една оферта няма да се разглежда, ако не е внесена съответна гаранция.
Estonian: Pakkumist ei arvestata, kui nõutavat tagatist pole esitatud.
Latvian: Nevienu piedāvājumu neizskata, kamēr nav iemaksāta atbilstīgā drošības nauda.
Lithuanian: Pasiūlymai nesvarstomi tol, kol nėra pateiktas atitinkamas užstatas.
Maltese: Ebda offerta ma tkun ikkunsidrata jekk ma ssirx l-assigurazzjoni xierqa.
English: The amount of such security shall be fixed in the Regulation relating to the opening of the relevant invitation to tender.
French: Le montant de cette caution est fixé dans le règlement relatif à l'ouverture d'une adjudication de la restitution à l'exportation.
Czech: Částka jistoty se stanoví nařízením o zahájení příslušného nabídkového řízení.
Slovak: Výška takejto zábezpeky sa stanoví v nariadení, ktoré sa týka začatia príslušnej výzvy na predloženie ponúk v rámci výberového konania.
Polish: Wysokość zabezpieczenia ustala się w rozporządzeniu dotyczącym otwarcia danego przetargu.
Hungarian: E letét összegét a szóban forgó pályázati felhívás kiírására vonatkozó rendeletben határozzák meg.
Slovenian: Znesek take varščine se določi v Uredbi v zvezi z začetkom zadevnega javnega razpisa.
Romanian: Valoarea acestei cauțiuni este stabilită în regulamentul privind deschiderea unei licitații de restituiri la export.
Bulgarian: Размерът на такава гаранция се определя в регламента, отнасящ се до откриването на съответната покана за участие в търг.
Estonian: Tagatise suurus määratakse kindlaks asjakohase pakkumise väljakuulutamist käsitlevas määruses.
Latvian: Šādas drošības naudas apmēru nosaka regulā, ar kuru atklāj attiecīgo uzaicinājumu uz konkursu.
Lithuanian: Tokio užstato dydis nustatomas reglamente, reglamentuojančiame atitinkamo konkurso organizavimą.
Maltese: L-ammont ta' tali assigurazzjoni jkun iffissat fir-Regolament marbut mal-ftuħ ta' l-invit għall-appalti rilevanti.
English: The tenderer may lodge the security either in cash or in the form of a guarantee given by an establishment complying with criteria laid down by the relevant Member State.
French: La caution est constitué, au choix du soumissionnaire, en espèces ou sous forme de garantie donnée par un établissement répondant aux critères fixés par chaque État membre.
Czech: Účastník složí jistotu v hotovosti nebo ve formě jistoty poskytnuté institucí odpovídající kritériím stanoveným příslušným členským státem.
Slovak: Účastník výberového konania môže zložiť zábezpeku buď v hotovosti, alebo vo forme záruky poskytnutej inštitúciou, ktorá spĺňa kritériá stanovené príslušným členským štátom.
Polish: Oferent może uiścić zabezpieczenie w gotówce lub w formie gwarancji danej przez przedsiębiorstwo spełniające kryteria przewidziane w odnośnym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A pályázó a letétet akár készpénzben, akár valamely, a szóban forgó tagállam által megállapított kritériumoknak eleget tevő intézmény által nyújtott garancia formájában is elhelyezheti.
Slovenian: Ponudnik lahko položi varščino bodisi v gotovini ali pa v obliki jamstva, ki ga izda ustanova, ki izpolnjuje merila, ki jih določi zadevna država članica.
Romanian: Cauțiunea se constituie, la alegerea ofertantului, în numerar sau sub forma unei garanții acordate de o instituție care îndeplinește criteriile stabilite de fiecare stat membru.
Bulgarian: Участникът в търга може да внесе гаранцията или под формата на парична сума, или под формата на гаранция, предоставена от организация в съответствие с критериите, определени от съответната държава-членка.
Estonian: Pakkuja võib tagatise esitada sularahas või konkreetses liikmesriigis kehtestatud tingimustele vastava ettevõtte garantiina.
Latvian: Pretendents var iemaksāt drošības naudu skaidrā naudā vai garantijas veidā, ko izsniegusi iestāde, kura atbilst kritērijiem, ko noteikusi attiecīgā dalībvalsts.
Lithuanian: Konkurso dalyvis užstatą gali pateikti grynaisiais pinigais arba garantijos, kurią išdavė įmonė pagal atitinkamos valstybės narės nustatytus kriterijus, forma.
Maltese: L-appaltatur jista' jagħti l-assigurazzjoni jew fi flus inkella f'forma ta' garanzija mogħtija mill-istabiliment li taqbel mal-kriterji stipulati mill-Istat Membru koncernat.
English: Each Member State shall notify the Commission of the criteria prescribed by it for the purposes of the preceding subparagraph and the Commission shall in turn inform the other Member States thereof.
French: Chaque État membre communique les critères visés à l'alinéa précédent à la Commission qui en informe les autres États membres.
Czech: Každý členský stát sdělí kritéria podle výše uvedeného pododstavce Komisi, která o nich informuje ostatní členské státy.
Slovak: Každý členský štát oznámi Komisii kritériá, ktoré predpísal na účely predchádzajúceho odseku a Komisia informuje o tom obratom ostatné členské štáty.
Polish: Każde Państwo Członkowskie powiadomi Komisję o przewidzianych przez nie kryteriach ustalonych do celów uiszczania zabezpieczenia, a następnie Komisja poinformuje o tym inne Państwa Członkowskie.
Hungarian: A fenti albekezdés alkalmazása céljából minden egyes tagállam tájékoztatja a Bizottságot az általa előírt kritériumokról, a Bizottság pedig ezt követően tájékoztatja azokról a többi tagállamot.
Slovenian: Vsaka država članica obvesti Komisijo o merilih, ki jih predpisuje v skladu s prejšnjim pododstavkom, Komisija pa o tem obvesti druge države članice.
Romanian: Fiecare stat membru comunică criteriile prevăzute în paragraful precedent Comisiei, care informează celelalte state membre cu privire la aceasta.
Bulgarian: Всяка държава-членка уведомява Комисията за критериите, предписани от нея по смисъла на предходната алинея и Комисията от своя страна информира другите държави-членки за това.
Estonian: Iga liikmesriik edastab komisjonile eelmises lõigus märgitud tingimused ja komisjon teavitab sellest teisi liikmesriike.
Latvian: Katra dalībvalsts paziņo Komisijai par kritērijiem, kas izvirzīti iepriekšējās daļas mērķim, un Komisija savukārt par to informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė, siekdama pirmiau minėtos dalies tikslų, praneša Komisijai apie savo nustatytus kriterijus, o Komisija savo ruožtu apie tai informuoja kitas valstybes nares.
Maltese: Kull Stat Membru jgħarraf lill-Kummissjoni bil-kriterji preskritti minnu għall-iskopijiet tas-subparagrafu preċedenti u l-Kummissjoni minn naħa tagħha tinforma lill-Istati Membri l-oħra dwar dan.
English: Tenders shall be examined in private session by the competent authorities of the Member States.
French: Le dépouillement des offres est effectué par les services compétents des États membres hors de la présence du public.
Czech: Nabídky vyhodnocují na neveřejném zasedání příslušné subjekty členských států.
Slovak: Ponuky v rámci výberového konania sa preskúmajú príslušnými úradmi členských štátov na neverejnom zasadaní.
Polish: Oferty są oceniane na posiedzeniu niejawnym przez właściwe władze Państw Członkowskich.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai zárt ülésen vizsgálják meg a pályázatokat.
Slovenian: Ponudbe pregledajo na zaprtih sejah pristojni organi držav članic.
Romanian: Examinarea ofertelor se efectuează cu ușile închise de către serviciile competente din statele membre.
Bulgarian: Офертите се разглеждат на закрито заседание от компетентните органи на държавите-членки.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused vaatavad pakkumised läbi kinnisel istungil.
Latvian: Piedāvājumus slēgtā sēdē pārbauda dalībvalstu kompetentās iestādes.
Lithuanian: Pasiūlymus valstybių narių kompetentingos institucijos nagrinėja uždarame posėdyje.
Maltese: L-offerti jkunu eżaminati f'sessjoni privata mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri.
English: Persons present at the examination shall be under an obligation not to disclose any particulars relating thereto.
French: Les personnes admises au dépouillement sont tenues d'en garder le secret.
Czech: Osoby přítomné na vyhodnocování jsou vázány mlčenlivostí.
Slovak: Osoby prítomné pri preskúmání nesmú zverejniť žiadne údaje týkajúce sa týchto ponúk.
Polish: Osoby uczestniczące w posiedzeniu zobowiązane są do nieujawniania jakichkolwiek danych szczegółowych dotyczących oceny.
Hungarian: A vizsgálaton jelen lévő személyek kötelezettséget vállalnak, hogy a pályázatokkal kapcsolatban semmilyen részletet nem hoznak nyilvánosságra.
Slovenian: Osebe, prisotne pri obravnavi, imajo obveznost, da ne razkrijejo nobenih podrobnosti, povezanih s tem.
Romanian: Persoanele prezente la examinare sunt obligate să păstreze secretul.
Bulgarian: Лицата, които присъстват на разглеждането, са задължени да не разкриват никакви подробности, свързани с него.
Estonian: Istungil osalevad isikud ei tohi avalikustada pakkumistega seotud üksikasju.
Latvian: Pārbaudē klātesošo personu pienākums ir neatklāt nekādas ar to saistītas sīkas ziņas.
Lithuanian: Posėdyje dalyvaujantys asmenys įsipareigoja neatskleisti jokios su pasiūlymų nagrinėjimu susijusios informacijos.
Maltese: Il-persuni preżenti waqt l-eżami jkunu marbutin li ma jisvelaw xejn dwar id-dettalji ta' dak li jkun sar.
English: The tenders shall be communicated in an anonymous form and without delay to the Commission.
French: Les offres sont communiquées sous forme anonyme sans délai à la Commission.
Czech: Nabídky jsou anonymně bez prodlení sděleny Komisi.
Slovak: Ponuky sú oznámené Komisii anonymne a bez odkladu.
Polish: O ofertach Komisja jest informowana w anonimowej formie i bez zbędnej zwłoki.
Hungarian: A pályázatokról anonim formában és késedelem nélkül tájékoztatni kell a Bizottságot.
Slovenian: Ponudbe se v anonimni obliki in nemudoma sporočijo Komisiji.
Romanian: Ofertele sunt comunicate Comisiei sub formă anonimă și fără întârziere.
Bulgarian: Офертите се предават в анонимна форма и незабавно на Комисията.
Estonian: Pakkumised edastatakse anonüümselt ja viivitamata komisjonile.
Latvian: Piedāvājumus dara zināmus Komisijai anonīmi un nekavējoties.
Lithuanian: Pasiūlymai nedelsiant anonimiškai perduodami Komisijai.
Maltese: L-offerti għandhom ikunu komunikati f'forma anonima u bla dewmien lill-Kummissjoni.
English: If a maximum export refund is fixed, a contract shall be awarded to any tenderer whose tender indicates a rate of refund equal to or less than the maximum.
French: Lorsqu'une restitution maximale à l'exportation est fixée, l'adjudication est attribuée à celui ou ceux des soumissionnaires dont l'offre se situe au niveau de la restitution maximale à l'exportation ou à un niveau inférieur.
Czech: Při stanovení maximální vývozní náhrady bude vybrána nabídka toho uchazeče nebo těch uchazečů, jejichž nabídka odpovídá výši maximální vývozní náhrady nebo je nižší.
Slovak: Po stanovení maximálnej vývoznej náhrady sa zmluva udelí ktorémukoľvek účastníkovi výberového konania , v ktorého ponuke je uvedená výška náhrady rovnajúca sa alebo nižšia ako maximálna.
Polish: Jeśli ustalona zostanie najwyższa refundacja wywozowa, umowę zawiera się z każdym oferentem, którego oferta wskazuje stawkę refundacji równą lub mniejszą od najwyższej.
Hungarian: Amennyiben az export-visszatérítés maximális mértéke meg van határozva, úgy minden olyan pályázó részére szerződést kell odaítélni, akinek a pályázata megfelel az export-visszatérítés maximumának vagy az alatt van.
Slovenian: Če je največje izvozno nadomestilo določeno, se naročilo dodeli kateremu koli ponudniku, katerega ponudba navaja stopnjo nadomestila, ki je enaka največjemu nadomestilu ali je manjša od njega.
Romanian: În cazul în care se stabilește o restituire maximă la export, licitația este atribuită aceluia sau acelora dintre ofertanți a căror ofertă se situează la nivelul restituirii maxime la export sau la un nivel inferior.
Bulgarian: Ако е определен максимален размер на възстановяването при износ, договор се възлага на който и да е участник в търга, в чиято оферта се посочва размер на възстановяването равен или по-малък от максималния размер.
Estonian: Kui maksimaalne eksporditoetus on kindlaks määratud, pakutakse lepingut mistahes pakkujale, kelle pakkumises märgitud toetusemäär on maksimaalse toetussummaga võrdne või sellest madalam.
Latvian: Ja maksimālais eksporta kompensācijas apjoms ir noteikts, tad līgumu piešķir visiem pretendentiem, kuri piedāvā kompensācijas apjomu, kas ir vienāds ar vai mazāks par maksimālo.
Lithuanian: Jei didžiausia eksporto grąžinamoji išmoka nustatoma, sutartis sudaroma su bet kuriuo konkurso dalyviu, kurio pasiūlyme nurodytas grąžinamosios išmokos dydis yra lygus didžiausiajai arba yra mažesnis už didžiausiąją.
Maltese: Jekk ikun iffissat rifużjoni massima ta' esportazzjoni, jingħata kuntratt lil kwalunkwe appaltatur li l-offerta tiegħu tindika rata ta' rifużjoni ugwali jew inqas mill-massimu.
English: The competent authority of the Member State concerned shall, as soon as the Commission has reached a decision under Article 5 (1) hereof, notify in writing all tenderers of the outcome of their participation in the invitation to tender.
French: Le service compétent de l'État membre concerné communique par écrit à tous les soumissionnaires le résultat de leur participation à l'adjudication dès que la décision de la Commission prévue à l'article 5 paragraphe 1 est intervenue.
Czech: Jakmile Komise učiní rozhodnutí podle čl. 5 odst. 1 tohoto nařízení, příslušný subjekt dotčeného státu sdělí všem účastníkům písemně výsledek jejich účasti v nabídkovém řízení.
Slovak: Príslušný úrad členského štátu, ktorého sa to týka - akonáhle Komisia dospeje k rozhodnutiu na základe jeho článku 5 (1) - oznámi písomnou formou všetkým účastníkom výberového konania výsledky ich účasti na výberovom konaní .
Polish: Właściwe władze zainteresowanego Państwa Członkowskiego, gdy tylko Komisja podejmie decyzję na mocy art. 5 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, informują na piśmie wszystkich oferentów o wyniku ich udziału w procedurze zaproszenia do składania ofert.
Hungarian: Amint a Bizottság meghozta a fenti 5. cikk (1) bekezdése szerinti döntését, az érintett tagállam illetékes hatósága írásban értesíti az összes pályázót a pályázati felhívásban való részvételük eredményéről.
Slovenian: Takoj ko Komisija sprejme odločitev iz člena 5(1), pristojni organ zadevne države članice pisno obvesti vse ponudnike o izidu njihove udeležbe na javnem razpisu.
Romanian: Serviciul competent din fiecare stat membru în cauză comunică în scris tuturor ofertanților rezultatul ofertei lor de îndată ce Comisia ia decizia prevăzută în art. 5 alin. (1).
Bulgarian: Компетентният орган на заинтересованата държава-членка, веднага щом Комисията стигне до решение по силата на член 5, параграф 1, уведомява в писмена форма всички участници в търга за резултата от тяхното участие в поканата за търг.
Estonian: Kui komisjon on käesoleva määruse artikli 5 lõike 1 kohaselt otsuse teinud, teatab asjaomase liikmesriigi pädev ametiasutus kirjalikult kõigile pakkujatele pakkumisel osalemise tulemused.
Latvian: Tiklīdz Komisija ir pieņēmusi lēmumu saskaņā ar 5. panta 1. punktu, attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde rakstiski paziņo visiem pretendentiem, kādi ir viņu rezultāti konkursā.
Lithuanian: Kai tik Komisija priima 5 straipsnio 1 dalyje nurodytą sprendimą, atitinkamos valstybės narės kompetentinga institucija raštu praneša visiems konkurso dalyviams apie jų dalyvavimo konkurse rezultatus.
Maltese: L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru konċernat, hekk kif il-Kummissjoni tilħaq deċiżjoni taħt l-Artikolu 5 (1) dwar dan, tinnotifika bil-miktub lill-appaltaturi kollha bir-riżultat tal-partiċipazzjoni tagħhom fl-invit għall-offerti.
English: The security shall be released immediately.
French: La libération de la caution a lieu immédiatement.
Czech: Jistota se uvolní ihned.
Slovak: Zábezpeka sa uvoľní okamžite.
Polish: Zabezpieczenie zwraca się bez zbędnej zwłoki.
Hungarian: A letétet haladéktalanul fel kell szabadítani.
Slovenian: Varščina se sprosti nemudoma.
Romanian: Restituirea cauțiunii se face imediat.
Bulgarian: Гаранцията се освобождава незабавно.
Estonian: Tagatis tagastatakse kohe.
Latvian: Drošības naudu atmaksā nekavējoties.
Lithuanian: Užstatas grąžinamas nedelsiant.
Maltese: L-assigurazzjoni tkun rilaxxata minnufih.
English: In the case of force majeure the provisions of Article 20 of Regulation (EEC) No 193/75 shall apply.
French: En cas de force majeure, les dispositions de l'article 20 du règlement (CEE) nº 193/75 s'appliquent.
Czech: V případě vyšší moci se použijí ustanovení článku 20 nařízení (EHS) č. 193/75.
Slovak: V prípade vyššej moci sa uplatnia ustanovenia článku 20 nariadenia (EHS) 193/75.
Polish: W przypadku siły wyższej stosuje się przepisy art. 20 rozporządzenia (EWG) nr 193/75.
Hungarian: Vis maior esetén a 193/75/EGK rendelet 20. cikkének rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: V primeru višje sile veljajo določbe člena 20 Uredbe (EGS) št. 193/75.
Romanian: În caz de forță majoră, se aplică dispozițiile art. 20 din Regulamentul (CEE) nr. 193/75.
Bulgarian: В случай на непреодолима сила се прилагат разпоредбите на член 20 на Регламент (ЕИО) № 193/75.
Estonian: Vääramatu jõu korral kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 193/75 artikli 20 sätteid.
Latvian: Force majeure gadījumos piemēro Regulas (EEK) Nr. 193/75 20. panta noteikumus.
Lithuanian: Force majeure atveju galioja Reglamento (EEB) Nr. 193/75 20 straipsnio nuostatos.
Maltese: Fil-każ ta' forza maġġuri japplikaw id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 193/75.
English: The award of a contract shall entitle the party concerned to be issued, on expiry of the period specified in Article 2 (3) (b), with an export licence for the quantity to which such award relates.
French: L'attribution de l'adjudication conduit, après l'expiration du délai visé à l'article 2 paragraphe 3 sous b), à la délivrance du certificat pour les quantités pour lesquelles le soumissionnaire a été déclaré adjudicataire.
Czech: Výběr nabídky opravňuje příslušného účastníka k tomu, aby mu po uplynutí lhůty podle čl. 2 odst. 3 písm. b) byla vydána vývozní licence pro množství, jež byla vybrána.
Slovak: Udelenie zmluvy oprávňuje príslušnú stranu získať vydanie - po uplynutí obdobia špecifikovaného v článku 2 (3) (b) - vývoznej licencie na také množstvo, na aké sa toto pridelenie vzťahuje.
Polish: Udzielenie zamówienia upoważnia zainteresowaną stronę do wydania jej, z upływem okresu określonego w art. 2 ust. 3 lit. b), pozwolenia na wywóz ilości przewidzianej w ofercie.
Hungarian: A szerződés odaítélése feljogosítja az érintett felet arra, hogy a 2. cikk (3) bekezdésének b) pontjában meghatározott időtartam lejártakor megkapja az odaítélt szerződésben szereplő mennyiségre vonatkozó exportengedélyt.
Slovenian: Sprejem ponudbe daje zadevni stranki pravico, da se ji ob izteku obdobja, določenega v členu 2(3)(b), izda izvozno dovoljenje za količino, na katero se to naročilo nanaša.
Romanian: Adjudecarea licitației duce, după expirarea termenului prevăzut la art. 2 alin. (3) lit. (b), la eliberarea unei licențe pentru cantitățile pentru care ofertantul a fost declarat câștigător.
Bulgarian: Възлагането на договор дава право на заинтересованата страна да бъде издадена, след изтичане на периода, посочен в член 2, параграф 3, буква б), износна лицензия за количеството, за което се отнася това възлагане.
Estonian: Lepingu sõlmimine võimaldab asjaomasel poolel saada artikli 2 lõike 3 punktis b nimetatud tähtaja lõppedes ekspordilitsents lepingus kindlaks määratud kogusele.
Latvian: Attiecīgajai pusei līguma piešķiršana dod tiesības pēc 2. panta 3. punkta b) apakšpunktā norādītā termiņa saņemt eksporta licenci par piešķirto daudzumu.
Lithuanian: Sudarius sutartį ir pasibaigus 2 straipsnio 3 dalies b punkte nurodytam laikotarpiui, suinteresuota šalis turi teisę gauti eksporto licenciją sudarytoje sutartyje nurodytam kiekiui.
Maltese: L-għoti ta' kuntratt jintitola l-parti konċernata biex tinħarġilha, ma' l-għeluq tal-perijodu speċifikat fl-Artikolu 2 (3) (b), liċenzja ta' esportazzjoni għall-kwantità li għaliha tali għotja tirrelata.