FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 12 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the colouring matters which may be added to medicinal products (78/25/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 12 de Dezembro de 1977 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às matérias que podem ser adicionadas aos medicamentos tendo em vista a sua coloração (78/25/CEE)
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1977. december 12.) a gyógyszerekhez hozzáadható színezőanyagokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 78/25EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su dažikliais, kurių gali būti dedama į vaistus, suderinimo 1977 m. gruodžio 12
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tat-12 ta' Diċembru 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' materji koloranti li jistgħu jiżdiedu ma' prodotti mediċinali (78/25/EEC)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: Il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropew,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e , nomeadamente , o seu artigo 100 º ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, in zlasti člena 100 Pogodbe,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jjistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão ,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel a Közgyűlés véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: Whereas the primary purpose of any laws concerning medicinal products must be to safeguard public health;
French: considérant que toute législation concernant les médicaments doit avoir comme objectif essentiel la sauvegarde de la santé publique;
Portuguese: Considerando que toda a legislação respeitante aos medicamentos deve ter como objectivo essencial a protecção da saúde pública;
Czech: vzhledem k tomu, že hlavním účelem všech právních předpisů týkajících se léčivých přípravků musí být ochrana veřejného zdraví;
Slovak: keďže prvoradým cieľom všetkých právnych predpisov týkajúcich sa liekov musí byť bezpečnosť verejného zdravotníctva;
Polish: podstawowym celem wszelkich przepisów prawnych dotyczących produktów leczniczych musi być ochrona zdrowia publicznego;
Hungarian: mivel a gyógyszerekre vonatkozó jogszabályok mindegyikének legfőbb célja a közegészség védelme;
Slovenian: ker mora biti glavni namen katerih koli zakonov, ki zadevajo zdravila, varovanje javnega zdravja;
Romanian: întrucât orice legislație privind produsele medicamentoase trebuie să aibă ca obiectiv principal protejarea sănătății publice;
Bulgarian: като има предвид, че първостепенна цел на всички законодателства, касаещи лекарствени препарати, трябва да бъде опазването на общественото здраве;
Estonian: ning arvestades, et: ravimeid käsitlevate seaduste peamine eesmärk peab olema rahvatervise kaitse;
Latvian: tā kā jebkuru tiesību aktu, kas attiecas uz zālēm, galvenajam mērķim jābūt veselības aizsardzībai;
Lithuanian: kadangi visų įstatymų dėl vaistų svarbiausias tikslas turi būti visuomenės sveikatos apsauga;
Maltese: Billi l-għan ewlieni ta' kull xorta ta' ligi li għandha x'taqsam ma' prodotti mediċinali għandu jkun li jħares is-sahha pubblika;
English: whereas, however, this objective must be attained by means which will not hinder the development of the pharmaceutical industry or trade in medicinal products within the Community;
French: que, toutefois, ce but doit être atteint par des moyens qui ne puissent pas freiner le développement de l'industrie pharmaceutique et les échanges des médicaments au sein de la Communauté;
Portuguese: que , todavia , este fim deve ser alcançado por meios que não possam travar o desenvolvimento da indústria farmacêutica e as trocas de medicamentos na Comunidade;
Czech: že však musí být tohoto cíle dosaženo prostředky, které nebudou bránit rozvoji farmaceutického průmyslu nebo obchodu s léčivými přípravky ve Společenství;
Slovak: keďže sa však tento cieľ musí zabezpečiť takými prostriedkami, ktoré nebránia rozvoju farmaceutického priemyslu ani obchodu s liekmi v rámci spoločenstva;
Polish: cel ten musi być jednak osiągany za pomocą środków, które nie będą utrudniały rozwoju branży farmaceutycznej ani handlu produktami leczniczymi we Wspólnocie,
Hungarian: mivel azonban ezt a célt úgy kell elérni, hogy az ne akadályozza a gyógyszeripar fejlődését vagy a gyógyszerek kereskedelmét a Közösségen belül;
Slovenian: vendar, ker mora biti ta cilj dosežen s sredstvi, ki ne bodo zavirala razvoja farmacevtske industrije ali trgovine z zdravili v Skupnosti;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, acest obiectiv trebuie atins prin mijloace care să nu îngreuneze dezvoltarea industriei farmaceutice și a schimburilor comerciale cu produse medicamentoase în cadrul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че тази цел трябва да бъде постигната чрез средства, които да не препятстват развитието на фармацевтичната промишленост или търговията с лекарствени препарати в границите на Общността;
Estonian: see eesmärk tuleb saavutada vahenditega, mis ei takista ühenduse farmaatsiatööstuse ega ravimikaubanduse arengut;
Latvian: tā kā tomēr šis mērķis jāsasniedz ar līdzekļiem, kas netraucē farmācijas rūpniecības attīstību vai zāļu tirdzniecību Kopienā;
Lithuanian: kadangi šis tikslas vis dėlto privaloma būti pasiektas tokiais būdais, kurie netrukdytų Bendrijoje farmacijos pramonės plėtros arba prekybos vaistais;
Maltese: billi, madankollu, dan l-għan għandu jinkiseb b'mezzi li ma jfixklux l-iżvilupp ta' l-industrija farmaċewtika jew in-negozju fi prodotti mediċinali ġol-Komunità;
English: whereas certain Member States apply the rules laid down for foodstuffs to medicinal products;
Portuguese: que certos Estados-membros aplicam aos medicamentos as regras previstas para os géneros alimentícios;
Czech: že některé členské státy používají pro léčivé přípravky pravidla stanovená pro potraviny;
Slovak: keďže niektoré členské štáty používajú pravidlá stanovené pre potraviny aj pre lieky;
Polish: niektóre Państwa Członkowskie stosują do produktów leczniczych reguły ustanowione dla środków spożywczych;
Hungarian: mivel bizonyos tagállamok az élelmiszerekre megállapított szabályokat alkalmazzák a gyógyszerekre;
Slovenian: ker določene države članice uporabljajo predpise, ki veljajo za živila, tudi pri zdravilih;
Romanian: întrucât anumite state membre aplică produselor medicamentoase normele stabilite pentru produse alimentare;
Bulgarian: като има предвид, че някои държави-членки прилагат правилата, определени за хранителни продукти към лекарствени препарати;
Estonian: teatavad liikmesriigid kohaldavad ravimite suhtes toiduainete tarvis sätestatud eeskirju;
Latvian: tā kā dažas dalībvalstis piemēro zālēm pievienojamām krāsvielām normas, kas noteiktas attiecībā uz pārtiku;
Lithuanian: kadangi kai kurios valstybės narės taisykles, nustatytas maisto produktams, taiko vaistams;
Maltese: billi xi Stati Membri japplikaw ir-regoli preskritti għal oġġetti ta' l-ikel għal prodotti mediċinali;
English: whereas others have separate lists of authorized colouring matters for medicinal products and for foodstuffs;
French: que certains États membres appliquent aux médicaments les règles prévues pour les denrées alimentaires;
Portuguese: que outros têm uma lista de corantes autorizados que é diferente para os medicamentos e os géneros alimentícios;
Czech: že jiné mají oddělené seznamy povolených barviv pro léčivé přípravky a pro potraviny;
Slovak: keďže iné členské štáty majú samostatné zoznamy povolených farbív pre lieky a pre potraviny;
Polish: inne mają oddzielne wykazy dopuszczonych substancji barwiących dla produktów leczniczych i dla środków spożywczych;
Hungarian: mivel mások külön listával rendelkeznek a gyógyszerekben és az élelmiszerekben engedélyezett színezőanyagokról;
Slovenian: ker imajo druge ločene sezname barvil, odobrene za zdravila in za živila;
Romanian: întrucât alte state membre au liste separate de materii colorante pentru produsele medicamentoase și pentru produsele alimentare;
Bulgarian: като има предвид, че други имат отделни списъци на разрешени оцветители за лекарствени препарати и за хранителни продукти;
Estonian: teistel on ravimites ja toiduainetes lubatud värvainete jaoks eraldi nimekirjad;
Latvian: tā kā citām ir atsevišķi to krāsvielu saraksti, kuras atļauts izmantot zālēs un pārtikā;
Lithuanian: kadangi kitos valstybės narės turi atskirus dažiklių, leistų naudoti vaistuose ir maisto produktuose, sąrašus;
Maltese: billi ohrajn għandhom listi separati ta' materji koloranti awtorizzati għal prodotti mediċinali u oġġetti ta' l-ikel;
English: Whereas these disparities tend to hinder trade in medicinal products within the Community and trade in colouring matters which may be added to these products;
French: que d'autres connaissent une liste des colorants autorisés qui est différente pour les médicaments et les denrées alimentaires;
Portuguese: Considerando que estas disparidades contribuem para entravar as trocas de medicamentos na Comunidade assim como as das matérias que podem ser adicionadas aos medicamentos tendo em vista a sua coloração;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto rozdíly přispívají k bránění obchodu s léčivými přípravky ve Společenství a obchodu s barvivy, která mohou být přidávána do těchto přípravků;
Slovak: keďže tieto rozdiely majú tendenciu brániť obchodu s liekmi v rámci spoločenstva a obchodu s farbivami, ktoré sa smú pridávať do týchto liekov;
Polish: wspomniane różnice utrudniają handel produktami leczniczymi we Wspólnocie, jak też handel substancjami barwiącymi, które mogą być dodawane do takich produktów;
Hungarian: mivel ezek a különbségek akadályozzák a gyógyszerek kereskedelmét a Közösségen belül és az ezekhez a termékekhez adható színezőanyagok kereskedelmét;
Slovenian: ker te razlike otežujejo trgovino z zdravili v Skupnosti in trgovino z barvili, ki se lahko dodajajo tem izdelkom;
Romanian: întrucât aceste neconcordanțe contribuie la îngreunarea schimburilor comerciale cu produse medicamentoase în cadrul Comunității, precum și a celor cu materii colorante care pot fi adăugate produselor medicamentoase;
Bulgarian: като има предвид, че тези несъответствия също допринасят за създаването на пречки пред търговията с лекарствени препарати в границите на Общността и търговията с оцветители, които могат да се добавят към тези препарати;
Estonian: need erinevused kalduvad kahjustama ühenduse ravimikaubandust ja ravimitele lisamiseks lubatud värvainete kaubandust;
Latvian: tā kā šīs atšķirības traucē zāļu tirdzniecību Kopienā un šiem produktiem pievienojamo krāsvielu tirdzniecību;
Lithuanian: kadangi šie skirtumai gali trukdyti prekiaujant tiek Bendrijoje vaistais, tiek dažikliais, kurių gali būti dedama į šiuos gaminius;
Maltese: Billi dawn id-differenzi għandhom tendenza li jfixklu n-negozju fi prodotti mediċinali fil-Komunità u n-negozju ta' materji koloranti li jistgħu jiżdiedu ma' dawn il-prodotti;
English: whereas such disparities therefore directly affect the establishment and functioning of the common market;
French: considérant que ces disparités contribuent à entraver les échanges des médicaments au sein de la Communauté ainsi que ceux des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration;
Portuguese: que elas têm , deste modo , uma incidência directa sobre o estabelecimento e o funcionamento do mercado comum;
Czech: že takové rozdíly tedy mohou přímo ovlivnit vytvoření a fungování společného trhu;
Slovak: keďže tieto rozdiely teda priamo ovplyvňujú vytvorenie a fungovanie spoločného trhu;
Polish: różnice te mają zatem bezpośredni wpływ na ustanowienie i funkcjonowanie wspólnego rynku;
Hungarian: mivel ezért ezek a különbségek közvetlenül érintik a közös piac létrehozását és működését;
Slovenian: ker torej te razlike neposredno vplivajo na vzpostavljanje in delovanje skupnega trga;
Romanian: întrucât, prin urmare, asemenea neconcordanțe au o influență directă asupra stabilirii și funcționării pieței comune;
Bulgarian: като има предвид, че такива несъответствия, следователно, пряко засягат създаването и функционирането на общия пазар;
Estonian: seetõttu mõjutavad need erinevused otseselt ühisturu loomist ja toimimist;
Latvian: tā kā tādējādi šīs atšķirības tieši iespaido kopējā tirgus izveidi un funkcionēšanu;
Lithuanian: kadangi tokiu būdu šie skirtumai turi tiesioginės įtakos Bendrosios rinkos kūrimui ir funkcionavimui;
Maltese: billi għhalhekk differenzi bħal dawn jaffettwaw direttament l-istabbiliment u t-tħaddim tas-suq komuni;
English: Whereas experience has shown that on health grounds there is no reason why the colouring matters authorized for use in foodstuffs intended for human consumption should not also be authorized for use in medicinal products;
French: qu'elles ont, de ce fait, une incidence directe sur l'établissement et le fonctionnement du marché commun;
Portuguese: Considerando que a experiência mostrou que razões de saúde não justificavam a proibição de usar na preparação de medicamentos corantes cujo emprego está autorizado para a coloração de géneros destinados à alimentação humana
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenost ukázala, že ze zdravotního hlediska není důvod, proč by barviva povolená k používání v potravinách určených pro lidskou spotřebu neměla být povolena také pro používání v léčivých přípravcích;
Slovak: keďže skúsenosti ukázali, že zo zdravotného hľadiska nie je žiadny dôvod, pre ktorý by farbivá povolené na požívanie do potravín nemohli byť povolené aj na používanie v liekoch;
Polish: doświadczenie wykazało, że z powodów zdrowotnych nie istnieje przyczyna, dla której substancje barwiące dopuszczone do stosowania w środkach spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi nie powinny zostać dopuszczone do stosowania także w produktach leczniczych;
Hungarian: mivel a tapasztalatok szerint egészségügyi okok nem indokolják, hogy az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerekben engedélyezett színezőanyagok gyógyszerekben való felhasználását megtiltsák;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da glede zdravja ni nobenega razloga za to, da barvila, odobrena za uporabo v živilih, namenjenih prehrani ljudi, ne bi smela biti uporabljena tudi v zdravilih;
Romanian: întrucât experiența a demonstrat că întrucât nu există justificare în temeiul sănătății publice pentru a menține interdicția folosirii, la prepararea produselor medicamentoase, a materiilor colorante autorizate pentru colorarea produselor alimentare destinate consumului uman;
Bulgarian: като има предвид, че опитът е показал, че на здравни основания няма причина разрешените за използване в хранителни продукти оцветители за човешка консумация да не бъдат разрешени и за използване в лекарствени препарати;
Estonian: kogemused on näidanud, et tervise seisukohast ei ole olemas põhjusi, miks toiduainetes lubatud värvaineid ei tohiks lubada kasutada ka ravimites;
Latvian: tā kā pieredze rāda, ka no veselības aizsardzības viedokļa nav iemesla, kādēļ krāsvielas, kuras ir atļauts izmantot cilvēku uzturā, nevarētu atļaut lietošanai zālēs;
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, kad sveikatos požiūriu nėra jokios priežasties, kodėl leidžiamų naudoti žmonėms skirtuose maisto produktuose dažiklių nebūtų galima naudoti vaistuose;
Maltese: Billi l-esperjenza uriet li għal raġunijiet ta' saħħa ma hemmx raġuni għaliex il-materji koloranti awtorizzati għal użu f'oġġetti ta' l-ikel maħsuba għal konsum tal-bniedem m'għandhomx ikunu awtorizzati wkoll għal użu fi prodotti mediċinali;
English: whereas, consequently, Annexes I and III to the Directive of 23 October 1962, as they stand or as they subsequently may be amended, should also apply for medicinal products;
Portuguese: e que , portanto , é necessário que os Anexos I e III da Directiva de 23 de Outubro de 1962 , na sua versão actual ou numa versão alterada posteriormente , se apliquem igualmente aos medicamentos;
Czech: že by se tedy přílohy I a III směrnice ze dne 23. října 1962 ve svém současném nebo případném pozměněném znění měly uplatňovat také na léčivé přípravky;
Slovak: keďže v dôsledku toho by prílohy I a III smernice z 23. októbra 1962, ako sú, alebo ako môžu byť dodatočne zmenené a doplnené, mali platiť aj pre lieky;
Polish: w związku z tym załączniki I i III do dyrektywy z dnia 23 października 1962 r. w obecnym brzmieniu lub z ewentualnymi późniejszymi zmianami powinny mieć zastosowanie także do produktów leczniczych;
Hungarian: mivel következésképpen az 1962. október 23-i irányelv I. és III. mellékletét mai formájukban vagy az időközben bekövetkezett esetleges módosításaikkal együtt a gyógyszerekre is alkalmazni kellene;
Slovenian: ker naj se zato prilogi I in III direktive z dne 23. oktobra 1962, kakor veljata ali kakor sta lahko pozneje spremenjeni, uporabljata tudi za zdravila;
Romanian: întrucât, prin urmare, anexele I și III la Directiva din 23 octombrie 1962, în versiunea lor actuală sau într-o versiune care ar putea fi modificată ulterior, ar trebui să se aplice și produselor medicamentoase;
Bulgarian: като има предвид, че, следователно, приложения I и III към Директивата от 23 октомври 1962 г. във вида, в който са в момента или така, както могат да бъдат изменени впоследствие, следва да се прилагат и за лекарствени препарати;
Estonian: järelikult tuleks 23. oktoobri 1962. aasta direktiivi I ja III lisa praegusel või hiljem muudetud kujul kohaldada ka ravimite suhtes;
Latvian: tā kā tādējādi 1962. gada 23. oktobra direktīvas I un III pielikums pašreizējā redakcijā vai ar turpmākiem iespējamiem grozījumiem būtu attiecināmi arī uz zālēm;
Lithuanian: kadangi dėl tos priežasties 1962 m. spalio 23 d. direktyvos I ir II priedai, tokie, kokie jie yra, arba jau pakeisti ir papildyti, turėtų būti taikomi ir vaistams;
Maltese: billi, konsegwentement, l-Annessi I u III mad-Direttiva tat-23 ta' Ottubru 1962, kif inhuma jew kif jistgħu sussegwentement jiġu emendati, għandhom japplikaw ukoll għal prodotti mediċinali;