English: The amount laid down in Annex I to this Regulation as the debt of the German institutions under Article 93 of Regulation (EEC) No 574/72 for the period 1977 to 1980 shall be apportioned by the Bundesverband der Ortskrankenkassen (National Federation of Local Sickness Funds), in its capacity as liaison body, between the various types of German sickness insurance institutions in the proportions resulting from the settlements made between 1973 and 1976.
French: Le montant déterminé à l'annexe I du présent règlement comme étant à la charge des institutions allemandes en vertu de l'article 93 du règlement (CEE) no 574/72 pour les années 1977 à 1980 est réparti par la Bundesverband der Ortskrankenkassen (Fédération nationale des caisses locales de maladie), en sa qualité d'organisme de liaison, par catégories de caisses de maladie, entre les institutions allemandes compétentes en matière de sécurité sociale, dans la proportion résultant du décompte des coûts pour les années 1973 à 1976.
Czech: Částku stanovenou v příloze I k tomuto nařízení jako pohledávka německých institucí podle článku 93 nařízení (EHS) č. 574/72 za období let 1977 až 1980 rozdělí Bundesverband der Ortskrankenkassen (Spolkový svaz místních nemocenských pokladen) jakožto styčné místo mezi různé typy německých institucí nemocenského pojištění v poměrech vyplývajících z vyúčtování nákladů uskutečněných mezi lety 1973 až 1976.
Slovak: Čiastku, uvedenú v prílohe I tohoto nariadenia ako dlh nemeckých inštitúcií podľa článku 93 nariadenia (EHS) č. 574/72 za obdobie rokov 1977 až 1980 rozdelí Bundesverband der Ortskrankenkassen (Národný zväz miestnych zdravotných fondov), oprávnený ako styčný orgán medzi rôzne typy nemeckých inštitúcií zdravotného poistenia v úmerných čiastkach, ktoré sú výsledkom vyrovnaní, vyplatených v období rokov 1973 až 1976.
Hungarian: Az e rendelethez csatolt I. mellékletben az 574/72/EGK rendelet 93. cikke szerint a német intézmények 1977-től 1980-ig terjedő időszakra vonatkozó adósságaként megállapított összeget a Bundesverband der Ortskrankenkassen (Helyi Betegbiztosító Pénztárak Országos Szövetsége), mint összekötő szerv osztja fel a különböző típusú német betegbiztosító intézmények között az 1973 és 1976 között végzett elszámolásokból adódó arányban.
Bulgarian: Сумите, посочени в приложение І към настоящия Регламент като задължения на германските институции по член 93 от Регламент (ЕИО) № 574/72 за периода 1977 – 1980 г., се разпределят от Bundesverband der Ortskrankenkassen (Националната федерация на здравно-осигурителните каси) в качеството й на орган за връзка между различните видове здравно-осигурителни институции в Германия в съотношение, получено в резултат на извършените плащания през периода 1973 – 1976 г.
Estonian: Kontaktasutuse funktsioone täitev Bundesverband der Ortskrankenkassen (piirkondlike haigekassade riiklik liit) jaotab summa, mis on käesoleva määruse I lisas sätestatud Saksamaa asutuste võlaks ajavahemikul 1977-1980 määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 93 alusel, Saksamaa eri liiki ravikindlustusasutuste vahel vastavalt aastatel 1973-1976 tehtud tasaarvelduste proportsioonidele.
Latvian: Šīs regulas I pielikumā paredzēto apjomu - Vācijas iestāžu parādu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 574/72 93. pantu par laikposmu no 1977. gada līdz 1980. gadam - sadarbības iestāde Bundesverband der Ortskrankenkassen (Vietējo slimokasu nacionālā federācija) sadala starp dažādu veidu Vācijas veselības apdrošināšanas iestādēm, ievērojot proporcijas, kas izriet no norēķiniem par laiku no 1973. gada līdz 1976. gadam.
Lithuanian: Šio reglamento I priede nustatytą sumą, kaip Vokietijos įstaigų skolą pagal Reglamento (EEB) Nr. 574/72 93 straipsnį 1977-1980 m. laikotarpiu, „Bundesverband der Ortskrankenkassen“ (Nacionalinė bendroji ligonių kasa) kaip susižinojimo tarnyba įvairių tipų Vokietijos ligos draudimo įstaigoms proporcingai paskirsto atsižvelgdama į pagal 1973-1976 m. atliktus apmokėjimus.
Maltese: L-ammont imsemmi f'Anness I ta' dan ir-Regolament, bħala d-dejn ta' l-istituzzjonijiet Ġermaniżi taħt l-Artikolu 93 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72, għal-perjodu mill-1977 sa l-1980, għandu jkun imqassam mill-Bundesverband der Ortskrankenkassen (Federazzjoni Nazzjonali ta' Fondi Lokali għal Mard), fil-kapacita' tagħha ta' korp ta' kollegament bejn it-tipi varji ta' istituzzjonijiet ta' assigurazzjoni Ġermaniżi għal mard fil-proporzjonijiet li jirriżultaw mis-sistemazzjonijiet magħmulin bejn l-1973 u l-1976.