FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 October 1967
Portuguese: de 24 de Outubro de 1967
English: (67/653/EEC)
French: (67/653/CEE)
Portuguese: (67/653/CEE)
Czech: (67/653/EHS)
Slovak: (67/653/EHS)
Polish: (67/653/EWG)
Slovenian: (67/653/EGS)
Estonian: (67/653/EMÜ)
Lithuanian: (67/653/EEB)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS ,
Czech: RADA EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (67/653/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: (67/653/EEK) EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e , nomeadamente , o seu artigo 100 º ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1);
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia1,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę(1),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2);
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę(2),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2),
English: Whereas, under Article 2 (1) of the Council Directive of 23 October 1962 (3) on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters authorised for use in foodstuffs intended for human consumption,
Portuguese: Considerando que , de acordo com o n º 1 do artigo 2 º da Directiva do Conselho , de 23 de Outubro de 1962 , relativa à aproximação das regulamentações dos Estados-membros respeitantes aos corantes que podem ser utilizados nos géneros destinados à alimentação humana (3) ,
English: as amended by Article 1 (1) of the Council Directive of 25 October 1965, (4)
Portuguese: alterado pelo n º 1 do artigo 1 º da Directiva do Conselho de 25 de Outubro de 1965 (4) ,
English: Member States may until 31 December 1966 maintain the provisions of their existing national rules concerning the colouring matters listed in Annex II to that Directive.
Portuguese: os Estados-membros podem manter até 31 de Dezembro de 1966 as disposições das regulamentações nacionais respeitantes aos corantes enumerados no Anexo II da referida directiva;
English: whereas their use is necessary for economic reasons;
French: que leur utilisation est nécessaire du point de vue économique;
Portuguese: que a sua utilização é necessária do ponto de vista económico;
Czech: že je jejich použití nezbytné z hospodářských důvodů;
Slovak: keďže ich používanie je z ekonomických dôvodov nevyhnutné;
Polish: ich stosowanie jest niezbędne z powodów ekonomicznych;
Hungarian: mivel felhasználásuk gazdasági szempontból szükséges;
Slovenian: ker je njuna uporaba potrebna zaradi gospodarskih razlogov;
Estonian: nende värvainete kasutamine on majanduslikel põhjustel vajalik;
Latvian: tā kā to lietošana ir vajadzīga ekonomisku iemeslu dēļ;
Lithuanian: kadangi jų naudojimas yra būtinas dėl ekonominių priežasčių;
Maltese: billi l-użu tagħhom huwa meħtieġ għal raġunijiet ekonomiċi;
English: Whereas, if the use of these colouring matters is to be authorised, specific criteria of purity which they must satisfy must be laid down;
French: considérant que l'autorisation d'utiliser ces matières colorantes suppose la fixation de critères de pureté spécifiques auxquels elles doivent répondre,
Portuguese: Considerando que a autorização para a utilização destes corantes implica a fixação de critérios específicos de pureza aos quais os corantes devem obedecer ,
Czech: vzhledem k tomu, že mají-li být tato barviva povolena, musí být stanovena specifická kritéria pro čistotu, která musí splňovat,
Slovak: keďže ak sa má povoliť používanie týchto farbív, musia sa určiť osobitné kritériá čistoty, ktorým musia vyhovovať,
Polish: zezwolenie na stosowanie tych barwników zakłada ustanowienie szczególnych kryteriów czystości, które powinny one spełniać,
Hungarian: mivel ha az említett színezőanyagok felhasználását engedélyezik, olyan különleges tisztasági követelményeket kell megállapítani, amelyeknek e színezékeknek meg kell felelniük;
Slovenian: ker je treba ob odobritvi teh barvil določiti posebna merila čistosti, ki jih morata izpolnjevati,
Estonian: nende värvainete kasutamise lubamine eeldab, et tuleb sätestada konkreetsed puhtusekriteeriumid, millele need peavad vastama,
Latvian: tā kā, atļaujot lietot šīs krāsvielas, tām jānosaka īpaši tīrības kritēriji,
Lithuanian: kadangi norint leisti naudoti šias dažiąsias medžiagas, turi būti nustatyti konkretūs grynumo kriterijai, kuriuos dažiosios medžiagos turi atitikti,
Maltese: Billi, jekk l-użu ta'dawn il-materjali koloranti għandu jiġi awtorizzat, għandhom jiġu stabbiliti l-kriterji speċifiċi tal-purezza li għandhom jissodisfaw,
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1 º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The Council Directive of 23 October 1962 shall be amended as follows:
French: La directive du Conseil du 23 octobre 1962 est modifiée comme suit: 1.
Portuguese: A Directiva do Conselho de 23 de Outubro de 1962 é alterada da seguinte forma :
Czech: Směrnice Rady ze dne 23. října 1962 se mění takto:
Slovak: Smernica Rady z 23. októbra 1962 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Dyrektywa Rady z dnia 23 października 1962 r. otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Tanács 1962. október 23-i irányelve a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 23. oktobra 1962 se spremeni takole:
Estonian: Nõukogu 23. oktoobri 1962. aasta direktiivi muudetakse järgmiselt.
Latvian: Padomes 1962. gada 23. oktobra direktīvu groza šādi. 1.
Lithuanian: 1962 m. spalio 23 d. Tarybos direktyva iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 1962 għandha tiġi emendata kif ġej:
English: The following shall be added to Section 1 of Annex I:
Portuguese: À Secção I do Anexo I é aditado o seguinte :
Czech: V příloze I oddílu I se vkládají nové položky, které znějí:
Slovak: Do oddielu 1 Prílohy I sa vkladá toto:
Polish: W sekcji I załącznika I wprowadza się co następuje:
Hungarian: Az I. melléklet 1. címe a következőkkel egészül ki:
Slovenian: Oddelku I v Prilogi I se doda naslednje:
Latvian: Ar šādu tekstu papildina I pielikuma 1. iedaļu:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud mat-Taqsima 1 ta' l-Anness I:
English: After E 126:
Portuguese: Depois de E 126 :
Czech: za E 126:
Slovak: za E 126:
Polish: po E 126:
Slovenian: Za E 126:
Estonian: E 126 järel:
Latvian: pēc E 126:
Maltese: Wara l-E 126:
English: After E 141:
French: Après E 141:
Portuguese: Depois de E 141 :
Czech: za E 141:
Slovak: po E 141:
Polish: po E 141:
Slovenian: Za E 141:
Latvian: pēc E 141:
Maltese: Wara l-E 141:
English: In Annex II, Section I, the details concerning erythrosine and acid brilliant green BS (lissamine green) shall be deleted.
French: A l'annexe II section I, les données concernant l'érythrosine et le vert acide brillant BS (vert lissamine) sont supprimées.
Portuguese: Na Secção I do Anexo II , os elementos relativos à eritrosina e ao verde-ácido-brilhante BS (verde de lisamina) são suprimidos.
Czech: V příloze II oddíle I se zrušují údaje týkající se erythrosinu a zeleni S (lissaminová zeleň).
Slovak: V prílohe II, oddieli I sa vypustia údaje týkajúce sa erytrozínu a zelenej S (lizamínovej zelenej).
Polish: W sekcji I załącznika II skreśla się dane dotyczące erytrozyny i zieleni brylantowej BS (zieleni S).
Hungarian: A II. melléklet 1. címében az eritrozinra és a brillantzöld BS-re (lisaminzöldre) vonatkozó adatokat törölni kell.
Slovenian: Iz Priloge II, oddelek I, se črtajo podrobnosti v zvezi z eritrosinom in kislim briljantno zelenim BS (lisamin zeleni).
Estonian: II lisa I jaost jäetakse välja erütrosiini ja happelist briljantrohelist BS (lissamiinrohelist) käsitlevad üksikasjad.
Latvian: Direktīvas II pielikuma I iedaļā svītro datus attiecībā uz eritrozīnu un skābo briljantzaļo BS (lizamīnzaļo).
Maltese: Fit-Taqsima I ta' l-Anness II, id-dettalji li jirrigwardaw l-eritrosin u l-aċidu aħdar jgħajjat BS (il-lissamin aħdar) għandhom jiġu mħassra.
English: The following shall be added to Annex III:
Portuguese: Ao Anexo III é aditado o seguinte :
Czech: V příloze III se vkládají nové položky, které znějí:
Slovak: Do prílohy III sa vkladá toto:
Polish: W załączniku III dodaje się, co następuje:
Hungarian: A III. melléklet a következőkkel egészül ki:
Slovenian: Prilogi II se doda naslednje:
Estonian: III lisale lisatakse järgmine:
Latvian: Ar šādu tekstu papildina III pielikumu:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-Anness III:
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2 º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 2
English: Member States shall not later than 1 January 1968, bring into force the measures necessary to comply with this Directive and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive le 1er janvier 1968 au plus tard et en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as medidas necessárias para darem cumprimento à presente directiva , o mais tardar em 1 de Janeiro de 1968. Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1968 a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty najneskôr do 1. januára 1968 prijmú opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou a ihneď o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 stycznia 1968 r. i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1968. január 1-jéig hatályba léptetik azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 1968 in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed hiljemalt 1. jaanuaril 1968 ja teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs līdz 1968. gada 1. janvārim stājas spēkā vajadzīgie pasākumi, lai īstenotu šo direktīvu, un par šiem pasākumiem tās tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios ne vėliau kaip 1968 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą, ir nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, mhux iktar tard mill-1 ta' Jannar 1968, idaħħlu fis-seħħ il-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva u għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3 º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 24 October 1967.
French: Fait à Luxembourg, le 24 octobre 1967.
Portuguese: Feito no Luxemburgo em 24 de Outubro de 1967.
Czech: V Bruselu dne 24. října 1967.
Slovak: V Bruseli 24. októbra 1967
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 października 1967 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1967. október 24-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 24. oktobra 1967
Estonian: Brüssel, 24. oktoober 1967
Latvian: Briselē, 1967. gada 24. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1967 m. spalio 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Ottubru 1967.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: OJ Nº 63, 3.4.1967, p. 966/67.
Portuguese: JO n º 63 de 3 . 4 . 1967 , p. 966/67 .
English: OJ Nº 64, 5.4.1967, p. 1008/67.
Portuguese: JO n º 64 de 5 . 4 . 1967 , p. 1008/67 .
English: OJ Nº 115, 11.11.1962, p. 2645/62.
Portuguese: JO n º 115 de 11 . 11 . 1962 , p. 2645/62 .
English: OJ Nº 178, 26.10.1965, p. 2793/65.
Portuguese: JO n º 178 de 26 . 10 . 1965 , p. 2793/65 .
English: COUNCIL DIRECTIVE of 24 October 1967 amending the Council Directive on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters authorised for use in foodstuffs intended for human consumption (67/653/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 24 de Outubro de 1967 que altera a Directiva do Conselho relativa à aproximação das regulamentações dos Estados-membros respeitantes aos corantes que podem ser utilizados nos géneros destinados à alimentação humana (67/653/CEE)
Hungarian: A TANÁCS 1967. október 24-i IRÁNYELVE az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerekben történő felhasználásra engedélyezett színezőanyagokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló tanácsi irányelv módosításáról
Latvian: Padomes Direktīva (1967. gada 24. oktobris), ar kuru groza Padomes Direktīvu par dalībvalstu noteikumu tuvināšanu attiecībā uz krāsvielām, ko atļauts izmantot cilvēku uzturam paredzētos pārtikas produktos
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL ta' l-24 ta' Ottubru 1967 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tar-regoli ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw il-materjali koloranti awtorizzati għall-użu fl-oġġetti ta' l-ikel maħsuba għal konsum mill-bniedem (67/653/KEE)
English: The following shall be added to Annex III: - After E 126:
French: A l'annexe III les données suivantes sont insérées: - Après E 126:
Portuguese: Ao Anexo III é aditado o seguinte : - Depois de E 126 :
English: SCHILLER
Hungarian: SCHILLER
Latvian: Schiller
Maltese: SCHILLER
English: COUNCIL DIRECTIVE of 24 October 1967 amending the Council Directive on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters authorised for use in foodstuffs intended for human consumption
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 24 octobre 1967 portant modification de la directive du Conseil relative au rapprochement des réglementations des États membres concernant les matières colorantes pouvant être employées dans les denrées destinées à l'alimentation humaine
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 24. října 1967, kterou se mění směrnice Rady o sbližování právních předpisů členských států týkajících se barviv povolených pro použití v potravinách určených k lidské spotřebě
Slovak: SMERNICA RADY z 24. októbra 1967, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa farbív, ktoré sú povolené na použitie v potravinách určených pre ľudskú spotrebu
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 24 października 1967 r. zmieniająca dyrektywę Rady w sprawie zbliżenia przepisów Państw Członkowskich dotyczących barwników dopuszczonych do użycia w środkach spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 24. oktobra 1967 o spremembi Direktive Sveta o približevanju zakonodaj držav članic o barvilih, ki se smejo uporabiti v živilih, namenjenih za prehrano ljudi
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 24. oktoober 1967, millega muudetakse nõukogu direktiivi toidus lubatud värvaineid käsitlevate liikmesriikide eeskirjade ühtlustamise kohta
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1967 m. spalio 24 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvą dėl valstybių narių taisyklių, susijusių su žmonėms vartoti skirtuose maisto produktuose leidžiamomis naudoti dažiosiomis medžiagomis, suderinimo
English: Whereas, under Article 2 (1) of the Council Directive of 23 October 1962 on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters authorised for use in foodstuffs intended for human consumption, as amended by Article 1 (1) of the Council Directive of 25 October 1965, Member States may until 31 December 1966 maintain the provisions of their existing national rules concerning the colouring matters listed in Annex II to that Directive.
Slovenian: ker lahko države članice v skladu s členom 2(1) Direktive Sveta z dne 23. oktobra 1962 o približevanju zakonodaj držav članic o barvilih, ki se smejo uporabiti v živilih, namenjenih za prehrano ljudi, kakor je bila spremenjena s členom 1(1) Direktive Sveta z dne 25. oktobra 1965, do 31. decembra 1966 ohranijo svoje veljavne nacionalne predpise o barvilih iz Priloge II k navedeni direktivi;
English: After E 126
Polish: po E 126:
English: The following shall be added to Section 1 of Annex I: -
Estonian: I lisa I jaole lisatakse järgmine:
English: The following shall be added to Section 1 of Annex I: - After E 126:
French: A l'annexe I section I les données suivantes sont insérées: - Après E 126: