English: After dissolution add 2 g of magnesium oxide and a few anti-bump granules of pumice stone, and concentrate the suspension to 200 ml by boiling, thus expelling any trace of ammonia from the reagents.
Spanish: Una vez disueltos, añadir 2 g de óxido de magnesio y algunos fragmentos de piedra pómez y concentrar la suspensión en 200 ml por ebullición eliminando así cualquier resto de amoniaco que pudiera estar presente en los reactivos.
Italian: Dopo soluzione aggiungere 2 g di ossido di magnesio e qualche frammento di pietra pomice : concentrare, per ebollizione, la sospensione fino a circa 200 ml (si eliminano così le eventuali tracce di ammoniaca presenti nei reattivi).
Portuguese: Apos a dissolução, adicionar 2 g de óxido de magnésio e alguns grãos de pedra-pomes e concentrar a suspensão a 200 ml por ebulição (expulsam-se assim os eventuais vestígios de amoníaco presente nos reagentes).
Dutch: Voeg na oplossing 2 g magnesiumoxide en enige puimsteenkorrels toe en concentreer door koken de suspensie tot circa 200 ml (hierdoor worden eventueel aanwezige sporen ammoniak verwijderd).
Swedish: Tillsätt 2 g magnesiumoxid och några pimpstenskorn som koksten efter upplösningen samt koncentrera suspensionen till 200 ml genom att koka den, så att varje spår av ammoniak försvinner från reagensen.
Finnish: Liukenemisen jälkeen lisätään 2 g magnesiumoksidia ja joitakin hohkakiven siruja kuohumisen estämiseksi, ja konsentroidaan suspensio 200 ml:ksi keittämällä ja poistaen samalla kaikki ammoniakki reagenssista.
Czech: Po rozpuštění se přidají 2 g oxidu hořečnatého a několik varných kamínků pemzy a suspenze se zkoncentruje varem na asi 200 ml (tím se odstraní případné stopy amoniaku z reakčních činidel).
Slovak: Po pridaní 2 g kysličníka horečnatého a niekoľkých granúl pemzy sa varom zakoncentruje suspenzia na 200 ml. Vypudí sa amoniak do posledného zvyšku.
Polish: Po rozpuszczeniu się dodać 2 g tlenku magnezu i kilka granulek pumeksu przeciw burzliwemu wrzeniu, zatężyć zawiesinę poprzez gotowanie do 200 ml, do momentu odpędzenia jakichkolwiek śladów amoniaku z odczynników.
Hungarian: Amikor feloldódott, adjunk hozzá 2 g magnézium-oxidot, és egy kevés horzsakõszemcsét, majd forralással koncentráljuk a szuszpenziót 200 ml-re, kiûzve ezáltal minden ammónianyomot a reagensekbõl.
Slovenian: Po raztapljanju se dodata 2 g magnezijevega oksida in nekaj vrelnih kamenčkov, suspenzija pa se z vrenjem koncentrira na 200 ml, s čimer se tudi izločijo vsi sledovi amonijaka v reagentih.
Estonian: Pärast lahustamist lisatakse 2 g magneesiumoksiidi ja mõned pimsskivi keemistsentrid ning kontsentreeritakse suspensiooni keetmise teel 200 ml-ni, kõrvaldades sel teel reaktiividest kõik ammoniaagijäägid.
Latvian: Pēc izšķīšanas pievieno 2 g magnija oksīda un dažas pumeka akmens viršanas ķermenīšu granulas un vārot iekoncentrē suspensiju līdz 200 ml, tādā veidā atbrīvojoties no amonija pēdām, kas varētu būt reaģentos.
Lithuanian: Ištirpinus pridedama 2 g magnio oksido ir kelios virimą stabilizuojančios pemzos granulės. Virinant suspensija sukoncentruojama iki 200 ml, tokiu būdu iš reagentų pašalinamos bet kurios amoniako liekanos.
Maltese: Wara li jinħall żid 2 g ossidu tal-manjesju u ftit ħbub kontra l-ħotob ta’ ġebla ħaffiefa, u kkonċentra s-sospensjoni għal 200 ml bit-togħlija, b’hekk jitneħħa kull sinjal ta’ ammonja mir-ri-aġenti.