FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The steradian is the solid angle which has its apex at the centre of a sphere and which describes on the surface of the sphere an area equal to that of a square having as its side the radius of the sphere.
French: Le stéradian est l'angle solide qui, ayant son sommet au centre d'une sphère, découpe sur la surface de cette sphère une aire égale à celle d'un carré ayant pour côté le rayon de la sphère.
Portuguese: O esterradiano é o ângulo sólido que, tendo o vértice no centro de uma esfera, descreve na superfície dessa esfera uma área igual à de um quadrado que tenha por lado o raio da esfera.
Finnish: Steradiaani on avaruuskulma, joka sen kärjen sijaitessa pallon keskipisteessä leikkaa tämän pallon pinnasta sellaisen neliön suuruisen alan, jonka sivu on pallon säteen pituinen.
Czech: Steradián je prostorový úhel, který má svůj vrchol ve středu koule a který opíše na povrchu koule plochu rovnající se ploše čtverce, jehož strana se rovná poloměru koule.
Slovak: Priestorový uhol je pevný uhol, ktorý má svoj vrchol v strede gule, a ktorý opisuje na povrchu gule plochu rovnajúcu sa štvorcu, ktorého strana sa rovná polomeru gule.
Polish: Steradian jest to kąt bryłowy, który ma swój wierzchołek w środku kuli i zakreśla na powierzchni tej kuli pole równe polu kwadratu o boku równym promieniowi kuli.,
Hungarian: A szteradián az a térszög, amelynek csúcsa egy gömb középpontjában van, és amely a gömb felületén egy, a gömb sugarával megegyező oldalhosszúságú négyzetnek megfelelő területet metsz ki.
Slovenian: Steradian je prostorski kot z vrhom v središču krogle, ki na njeni površini omejuje ploskev s ploščino, ki je enaka kvadratu kroglinega polmera.
Romanian: Steradianul este unghiul solid al unui con care, având vârful în centrul unei sfere, delimitează pe suprafața sferei o arie egală cu cea a unui pătrat a cărui latura este egală cu raza sferei.
Bulgarian: Стерадианът е пространствен ъгъл, който от повърхността на сфера с център във върха на ъгъла отрязва лице, равно на лицето на квадрат със страна, равна на радиуса на сферата.
Estonian: Steradiaan on ruuminurk, mis eraldab oma tipu ümber kujundatud sfäärist osa, mille pindala võrdub sfääri raadiuse ruuduga.
Latvian: Steradiāns ir tāds telpas leņķis, kura virsotne atrodas sfēras centrā un kas uz sfēras virsmas nošķeļ laukumu, kas ir vienāds ar tāda kvadrāta laukumu, kura malas garums ir vienāds ar sfēras rādiusu.
Lithuanian: Steradianas yra erdvinis kampas, su viršūne sferos centre, apibrėžiantis sferos paviršiuje figūrą, lygiaplotę kvadratui, kurio kraštinė lygi šios sferos spinduliui.
Maltese: L-isteradian hija l-angolu solidu li għandu l-quċċata tiegħu fiċ-ċentru ta' sfera u li jaqta' area fil-wiċċ ta' l-isfera daqs dik ta' kwadru li għandu bil-ġnub tiegħu ta' tul daqs ir-raġġ ta' l-isfera.
English: for example, the SI unit of dynamic viscosity may be expressed as m-1 7 kg 7 s-1 or N 7 s 7 m-2 or Pa 7 s.
French: par exemple : l'unité SI de la viscosité dynamique peut être exprimée comme m-1 7 kg 7 s-1 ou N 7 s 7 m-2 ou Pa 7 s.
Portuguese: por exemplo, a unidade SI da viscosidade dinâmica pode ser expressa como m-1. kg. s-1 ou N. s. m2 ou Pa. s.
Czech: například jednotku SI dynamické viskozity je možné vyjádřit jako m-1 . kg . s-1 nebo N . s . m-2 nebo Pa . s.
Slovak: napríklad, jednotka dynamickej viskozity SI môže byť vyjadrená ako m-1.kg.s-1 alebo N.s.m-2 alebo Pa.s.
Hungarian: a dinamikai viszkozitás SI-egysége például az m1 kg s1, illetve N s m2 vagy a Pa s szorzattal is kifejezhető.
Slovenian: na primer, enota SI za dinamično viskoznost je lahko izražena kot m-1 · kg · s-1 ali kot N · s · m-2 · ali kot Pa · s.
Bulgarian: например единицата за динамичен вискозитет в системата SI може да се изрази като m-1.kg.s-1.A2 или N.s.m-2 или Pa.s.
Latvian: piemēram, dinamiskās viskozitātes SI mērvienību var izteikt kā m-1 kg s-1 vai N s m-2 vai Pa s.
Lithuanian: pvz., SI dinaminės klampos vienetas gali būti išreiškiamas arba m-1kgs-1, arba Nsm-2, arba Pas.
Maltese: per eżempju l-unità SI tal-viskożità dinamika tista' tiġi mfissra bħala m-1·kg. s-1 jew N·s·m-2 jew Pa·s.
English: The names and symbols of the decimal multiples and submultiples of the unit of mass are formed by attaching prefixes to the word "gram" and their symbols to the symbol"g".
French: Les noms et les symboles des multiples et sous-multiples décimaux de l'unité de masse sont formés par l'adjonction des préfixes au mot «gramme» et de leurs symboles au symbole «g».
Portuguese: Os nomes e os símbolos dos múltiplos e submúltiplos decimais da unidade de massa são formados pela junção dos prefixos à palavra «grama» e dos seus símbolos ao símbolo «g».
Finnish: Massan yksikön kymmenen kerrannaisten ja jaannaisten nimet ja tunnukset muodostetaan lisäämällä etuliitteet sanaan "gramma" ja tunnukseen "g".
Czech: Názvy a značky dekadických násobků a dílů jednotky hmotnosti se vytvoří připojením předpon ke slovu „gram“ a jejich značek ke značce „g“.
Slovak: Názvy a symboly desatinných násobkov a podielov jednotky hmotnosti sú vyjadrené pripojením predpony k slovu "gram" a ich symbolov k symbolu "g".
Polish: Nazwy i oznaczenia dziesiętnych wielokrotności i podwielokrotności dziesiętnych jednostki miary masy są tworzone poprzez dołączenie nazw przedrostków do słowa „gram” oraz ich oznaczeń do oznaczenia „g”.
Hungarian: A tömegegység decimális többszöröseinek, illetve osztóinak nevét és jelét a megfelelő előtag „gramm” szóhoz kapcsolásával, illetve a megfelelő jel „g” elé illesztésével kell képezni.
Slovenian: Imena in simboli desetiških večkratnikov in manjkratnikov enote za maso se tvorijo z dodajanjem predpon k besedi "gram" in pripadajočih simbolov k simbolu "g".
Romanian: Numele și simbolurile multiplilor și submultiplilor zecimali ale unității de masă sunt formate prin atașarea prefixelor la cuvântul „gram” și a simbolurilor lor la simbolul „g”.
Bulgarian: Наименованията и обозначенията на кратните и дробните единици за маса се образуват, като се прибавят съответните представки към думата “грам” и тяхното обозначение към обозначението “g”.
Estonian: Massiühiku detsimaalsete kordühikute ja osaühikute nimetused ja tähised moodustatakse eesliite lisamisega sõnale “gramm” ja nende tähise lisamisega tähisele “g”.
Latvian: Masas mērvienības decimāldaudzkārtņu un decimāldaļu nosaukumus un simbolus veido, pievienojot priedēkli vārdam "grams" un tā simbolu simbolam "g".
Lithuanian: Dešimtainių kartotinių ir dalinių masės vienetų pavadinimai yra sudaromi pridedant priešdėlius prie žodžio “gramas“ ir jų simbolius - prie simbolio “g“.
Maltese: L-ismijiet u s-simboli tal-multipli u s-submultipli deċimali ta' l-unità tal-massa huma iffurmati billi jiġu mehmuża prefissi mal-kelma "gramm" u s-simboli tagħhom mas-simbolu g'.
English: Note : The prefixes and their symbols listed in 1.3 may be used in conjunction with the units and symbols contained in Table 1.4.
Portuguese: Nota : Os prefixos e os seus símbolos mencionados no ponto 1.3 aplicam-se às unidades e símbolos do quadro que consta do ponto 1.4.
Czech: Poznámka: Předpony a jejich značky uvedené v bodu 1.3 lze použít ve spojení s jednotkami a značkami obsaženými v tabulce bodu 1.4.
Polish: Uwaga: Przedrostki i ich symbole wymienione w ppkt. 1.3 mogą być używane w powiązaniu z jednostkami i symbolami ujętymi w tabeli 1.4.
Hungarian: Megjegyzés: Az 1.3. pontban felsorolt előtagok és jelek az 1.4. táblázatban megadott egységekkel és jelekkel együtt használhatók.
Slovenian: Opomba: Predpone in pripadajoči simboli, našteti v točki 1.3, se lahko uporabljajo skupaj z enotami in simboli iz preglednice 1.4.
Estonian: Punktis 1.3 loetletud eesliiteid ja nende tähiseid võib kasutada koos punktis 1.4 esitatud tabelis olevate ühikute ja tähistega.
Lithuanian: Pastaba: 1.3 pateikti priešdėliai ir jų simboliai gali būti vartojami kartu su 1.4 lentelėje pateiktais vienetais ir simboliais.
Maltese: Nota: Il-prefissi u s-simboli tagħhom elenkati f'1.3 jistgħu jintużaw flimkien ma' unitajiet u simboli li jinsabu fit-Tabella 1.4.
English: Note : The prefixes listed in 1.3 may only be used in conjunction with the names "grade" or "gon" and the symbol "gon".
Portuguese: Nota : Os prefixos mencionados no ponto 1.3. apenas se aplicam aos nomes «grado» ou «gon» e os símbolos apenas se aplicam ao símbolo «gon».
Czech: Veličina Jednotka Název Značka Hodnota Rovinný úhel Čas oběh * 1 (a) grad * nebo gon * stupeň úhlová minuta úhlová sekunda minuta hodina den gon * ´ ´´ min h d 1 oběh = 2 p rad 1 gon = rad 1° = rad 1´= rad 1´´ = rad 1 min = 60 s 1 h = 3 600 s 1 d = 86 400 s 1 Značka (*), která následuje za názvem nebo značkou jednotky, udává, že se tato jednotka neobjevuje v seznamech sestavených CGPM, CIPM nebo BIPM. Toto platí pro celou tuto přílohu. (a) Neexistuje žádná mezinárodní značka. Poznámka: Předpony uvedené v bodu 1.3 se mohou používat pouze ve spojení s názvy „stupeň“ nebo „gon“ a značkou „gon“.
Polish: Uwaga: Przedrostki i ich oznaczenia wymienione w ppkt. 1.3 mogą być używane jedynie w powiązaniu z nazwami „grad” lub „gon” i symbolem „gon”.
Hungarian: Megjegyzés: Az 1.3. pontban felsorolt előtagok és jelek csak az „újfok” névvel és az „újfok” jellel együtt használhatók.
Slovenian: Opomba: Predpone, ki so naštete v točki 1.3, se lahko uporabljajo le skupaj z imeni "stopinja " ali "gon" ter s simbolom "gon".
Estonian: Märkus: Punktis 1.3 loetletud eesliiteid võib kasutada ainult koos nimetustega “uus kraad” või “goon” ning tähisega “gon”.
Lithuanian: Pastaba: 1.3 nurodyti priešdėliai gali būti vartojami tiktai kartu su pavadinimais “laipsnis“ arba “gonas“ ir simboliu “gon“.
Maltese: Nota: il-prefissi elenkati fi 1.3 jistgħu jiġu użati biss flimkien ma' l-ismijiet "grad" jew "gon" u s-simbolu "gon".
English: The unified atomic mass unit is one-twelfth of the mass of an atom of the nuclide 12C.
French: L'unité de masse atomique est égale au 1/12 de la masse d'un atome du nucléide 12C.
Portuguese: A unidade de massa atómica é igual a 1/12 da massa de um átomo do nuclido 12c.
Finnish: Atomimassayksikkö on yksi kahdestoistaosa nuklidin 12C atomin massasta.
Czech: Unifikovaná jednotka atomové hmotnosti se rovná jedné dvanáctině hmotnosti atomu nuklidu uhlíku 12C.
Slovak: Jednotka jednotná atómová hmotnosť je dvanástina hmotnosti atómu nuklidu 12C.
Polish: Zunifikowana jednostka masy atomowej jest to masa równa jednej dwunastej masy atomu nuklidu C12.
Hungarian: Az egységes atomi tömegegység a 12C izotóp egy atomja nyugalmi tömegének tizenketted része.
Slovenian: Poenotena atomska masna enota je dvanajsti del mase atoma nuklida 12C.
Romanian: Unitatea de masă atomică unificată este fracțiunea 1/12 din masa unui atom al nuclidului 12C.
Bulgarian: Единната атомна единица за маса е равна на една дванадесета от масата на атома на нуклеида 12С.
Estonian: Ühtne aatommassiühik on 1/12 süsiniku isotoobi 12C aatomi massist.
Latvian: Atommasas mērvienība ir 12C nuklīda atoma masas viena divpadsmitā daļa.
Maltese: L-unità unified atomic mass hija wieħed minn tnax tal-massa ta' l-atomu tan-nuclide 12C.
English: The electronvolt is the kinetic energy acquired by an electron passing in a vacuum from one point to another whose potential is one volt higher.
French: L'électronvolt est l'énergie cinétique acquise par un électron qui passe, dans le vide, d'un point à un autre ayant un potentiel supérieur de 1 volt.
Portuguese: O electrão-volt é a energia cinética adquirida por um electrão que passa, no vazio, de um ponto para outro cujo potencial é superior em 1 volt
Finnish: Elektronivoltti on se liike-energia, jonka elektroni saa siirtyessään tyhjiössä yhdestä pisteestä toiseen pisteeseen, jonka potentiaali on yhden voltin korkeampi.
Czech: Elektronvolt je kinetická energie, kterou získá elektron při průchodu potenciálním rozdílem jednoho voltu ve vakuu.
Slovak: Elektrónvolt je kinetická energia potrebná na to, aby elektrón, ktorého napätie je 1 volt alebo viac prešiel vo vákuu z jedného bodu do druhého elektrónu.
Polish: Elektronowolt jest to energia kinetyczna, jaką uzyskuje elektron po przejściu w próżni drogi między dwoma punktami, gdy różnica potencjałów między tymi punktami jest równa 1 wolt.
Slovenian: Elektronvolt je kinetična energija, ki nastane ob prehodu elektrona skozi vakuum od ene točke do druge točke, katere potencial je za en volt je višji.
Romanian: Electron-voltul este energia cinetică dobândită de un electron, care traversează o diferență de potențial de 1 volt în vid.
Bulgarian: Електронволтът представлява кинетичната енергия на електрона при преминаването му във вакуум между две точки с потенциална най-голяма разлика един волт.
Estonian: Elektronvolt võrdub energiaga, mille saab elementaarlaenguga osake elektriväljas ühest punktist teise liikudes, kui nende punktide potentsiaalide vahe on 1 V.
Latvian: Elektronvolts ir kinētiskā enerģija, ko elektrons iegūst, pārvietojoties vakuumā no viena punkta uz citu, kura potenciāls ir par vienu voltu lielāks.
Maltese: L-electronvolt hija l-enerġija kinetika miksuba mnn elettron li jgħaddi minn vakwu minn punt għall-ieħor li s-saħħa tiegħu hija volt aktar.
English: The value of these units, expressed in SI units, is not known exactly.
French: La valeur de ces unités, exprimée en unités SI, n'est pas connue exactement.
Portuguese: O valor destas unidades, expresso em unidades SI, não é conhecido com exactidão.
Finnish: Näiden yksikköjen arvoa SI-yksiköissä ilmaistuna ei tunneta tarkasti.
Czech: Veličina Jednotka Název Značka Hodnota Hmotnost Energie unifikovaná jednotka atomové hmotnosti elektronvolt u eV 1 u » 1,660 565 5 ×10-27 kg 1 eV » 1,602 189 2 ×10-19 J Vyjádření hodnoty těchto jednotek v jednotkách soustavy SI není přesné.
Slovak: Hodnota týchto jednotiek vyjadrená v jednotkách SI nie je presne známa.
Polish: Wartość tych jednostek, wyrażona w jednostkach SI, nie jest dokładnie znana.
Hungarian: A fenti egységek SI-egységekben kifejezett értéke pontosan nem ismert.
Slovenian: Vrednost teh enot, izražena v enotah SI, ni točno znana.
Romanian: Valoarea acestor unități exprimate în unități SI nu este cunoscută exact.
Bulgarian: Стойността на тези единици, изразена в системата SI, не е точно известна.
Estonian: Kõnealuste ühikute väärtus SI ühikutes väljendatuna ei ole täpselt teada.
Latvian: Šo mērvienību vērtība SI mērvienībās nav precīzi zināma.
Maltese: Il-valur ta' dawn l-unitajiet, espress f'unitajiet SI, mhuwiex magħruf eżatt.
English: The above values are taken from CODATA Bulletin No 11 of December 1973 of the International Council of Scientific Unions.
French: Les valeurs indiquées sont extraites du bulletin Codata nº 11 de décembre 1973 du Conseil international des Unions scientifiques.
Portuguese: Os valores indicados são extraídos do boletim Codata nº. 11 de Dezembro de 1973 do Conselho Internacional Uniões Científicas.
Finnish: Ylläolevat arvot on otettu Kansainvälisten tiedeliittojen neuvoston julkaisusta CODATA Bulletin N:o 11 vuoden 1973 joulukuulta.
Czech: Výše uvedené hodnoty jsou převzaty z bulletinu Mezinárodní rady vědeckých sdružení CODATA č. 11 z prosince 1973.
Slovak: Horeuvedené hodnoty sú vybrané z CODATA buletinu č. 11 z decembra 1973 Medzinárodnej rady vedeckých združení.
Polish: Powyższe wartości zostały pobrane z Biuletynu CODATA nr 11 opublikowanego w grudniu 1973 r. przez Międzynarodową Radę Unii Naukowych.
Hungarian: A fent megadott értékek a Tudományos Szövetségek Nemzetközi Tanácsa 1973. decemberi, 11. számú CODATA közleményéből kerültek átvételre.
Slovenian: Zgornje vrednosti so vzete iz biltena CODATA št.11 iz decembra 1973, Mednarodnega sveta znanstvenih združenj (International Council of Scientific Unions).
Romanian: Valorile de mai sus sunt luate din Buletinul CODATA nr. 11 din decembrie 1973 al Consiliului Internațional al Uniunii Științifice.
Bulgarian: Горните стойности са взети от Бюлетин № 11 на CODATA от декември 1973 г. на Международния съвет на научните съюзи.
Estonian: Eespool märgitud väärtused on võetud Rahvusvaheline Teadusühingute Nõukogu avaldatud CODATA 1973. aasta bülletäänist nr 11.
Latvian: Iepriekšminētās vērtības ir ņemtas no Starptautiskās zinātnieku savienību padomes CODATABulletin 1973. gada decembra 11. numura.
Lithuanian: Pirmiau nurodytos apibrėžtys yra paimtos iš 1973 m. gruodžio mėn. Tarptautinės mokslo sąjungų tarybos CODATA biuletenio Nr. 11.
Maltese: Il-valuri ta' hawn fuq huma meħudin mill-Bulletin CODATA Nru 11 ta' Diċembru 1973 tal-Kunsill Internazzjonali ta' l-Għaqdiet Xjentifiċi.
English: CHAPTER II LEGAL UNITS OF MEASUREMENT REFERRED TO IN ARTICLE 1 (b)
Portuguese: CAPÍTULO II UNIDADES DE MEDIDA LEGAIS REFERIDAS NA ALÍNEA b) DO ARTIGO 1º.
Czech: KAPITOLA II ZÁKONNÉ JEDNOTKY MĚŘENÍ UVEDENÉ V ČL. 1 PÍSM. b)
Slovenian: POGLAVJE II ZAKONSKE MERSKE ENOTE IZ ČLENA 1(b)
Estonian: II PEATÜKK ARTIKLI 1 PUNKTIS b NIMETATUD AMETLIKUD MÕÕTÜHIKUD
English: >PIC FILE= "T0013339"> Note : The prefixes and their symbols listed in 1.3 of Chapter I may be used in conjunction with the units and symbols contained in this section, with the exception of millimetre of mercury and its symbol and the symbol "g".
Czech: Veličina Jednotka Název Značka Hodnota Tlak krve Rovinný úhel Radioaktivita (radionuklidu) Pohlcená dávka Ekvivalentní dávka Ozáření (paprsky X a g) Dynamická viskozita Kinematická viskozita milimetr rtuti (*) curie rad röntgen poisestok mm Hg * g * 1 Ci rad 2 rem * R P St 1 mm Hg = 133,322 Pa 1 g = rad 1 Ci = 3,7 ×1010 Bq 1 rad = 10-2 Gy 1 rem = 10-2 Sv 1 R = 2,58 .10-4 c . kg-1 1 P = 10-1 Pa . s 1 St = 10-4 m2 . s-1 1 Značka pro „grad“.
Slovenian: Opomba: Predpone in pripadajoči simboli, našteti v točki 1.3 poglavja I, se lahko uporabljajo skupaj z enotami in simboli, ki jih vsebuje to poglavje, z izjemo milimetra živosrebrnega stolpca in njegovega simbola, ter simbola "g".
English: CHAPTER III LEGAL UNITS OF MEASUREMENT REFERRED TO IN ARTICLE 1 (c)
Portuguese: CAPÍTULO III UNIDADE DE MEDIDA LEGAIS REFERIDAS NA ALÍNEA c) DO ARTIGO 1º.
Czech: KAPITOLA III ZÁKONNÉ JEDNOTKY MĚŘENÍ UVEDENÉ V ČLÁNKU 1 PÍSMENO (c)
Slovenian: POGLAVJE III ZAKONSKE MERSKE ENOTE IZ ČLENA 1(c)
Estonian: III PEATÜKK ARTIKLI 1 PUNKTIS C NIMETATUD AMETLIKUD MÕÕTÜHIKUD
English: Note : The prefixes and their symbols listed in 1.3 of Chapter I may be used in conjunction with the units and symbols contained in this section, with the exception of millimetre of mercury and its symbol and the symbol "g".
Portuguese: Nota : Os prefixos e os seus símbolos mencionados no ponto 1.3 do Capítulo I aplicam-se às unidades e símbolos que constam do presente ponto, à excepção do milímetro de mercúrio e do símbolo g.
Polish: Uwaga: Przedrostki i ich oznaczenia wymienione w rozdziale I ppkt. 1.3 mogą być używane w powiązaniu z jednostkami i oznaczeniami ujętymi w niniejszej sekcji, z wyjątkiem milimetra słupa rtęci i jego oznaczenia oraz oznaczenia „g”.
Hungarian: Megjegyzés: Az I. fejezet 1.3. pontjában felsorolt előtagok és jelek az e fejezetben szereplő egységekkel és jelekkel együtt használhatók, a higanymilliméter és annak jele, valamint a „g” jel kivételével.
Estonian: Märkus: I peatüki punktis 1.3 loetletud eesliiteid ja nende tähiseid võib kasutada koos käesolevas jaos sisalduvate ühikute ja tähistega, välja arvatud ühikuga millimeeter elavhõbedasammast ja selle tähisega, ning tähisega “g”.
Maltese: Nota: Il-prefissi u s-simboli tagħhom elenkati f'1.3 tal-Kapitolu I jistgħu jintużaw flimkien ma' l-unitajiet u s-simboli li hemm f'din it-taqsima, bl-eċċezzjoni tal-millimetru ta' merkurju u s-simbolu tiegħu u s-simbolu "g".
English: COUNCIL DIRECTIVE of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement and on the repeal of Directive 71/354/EEC
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 20 décembre 1979 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux unités de mesure et abrogeant la directive 71/354/CEE
Slovak: Smernica Rady z 20. decembra 1979 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa meracích jednotiek a rušiaca smernicu 71/354/EHS
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 20 decembrie 1979 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la unitățile de măsură și de abrogare a Directivei 71/354/CEE
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 20 декември 1979 година относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно мерните единици и отменянето на Директива 71/354/ЕИО
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1979. gada 20. decembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mērvienībām un par Direktīvas 71/354/EEK atcelšanu
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL ta' l-20 ta' Diċembru 1979 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-unitajiet ta' kejl u dwar l-irrevokar tad-Direttiva 71/354/KEE
English: (80/181/EEC)
French: (80/181/CEE)
Slovak: (80/181/EHS)
Romanian: (80/181/CEE)
Bulgarian: (80/181/ЕИО)
Latvian: (80/181/EEK)
Maltese: (80/181/KEE)
English: Plane angle unit The radian is the plane angle between two radii which, on the circumference of a circle, cut an arc equal in length to the radius.
Slovak: Radián je rovinný uhol medzi dvoma polomermi, ktoré na obvode kružnice pretínajú kruh rovnajúci sa dĺžke polomeru.
English: (5)Opinion delivered on 24/25 October 1979 (not yet published in the Official Journal).
French: (5)Avis rendu les 24 et 25 octobre 1979 (non encore paru au Journal officiel).
English: those listed in Chapter II of the Annex, until a date to be fixed by the Member States; this date may not be later than 31 December 1985;
Maltese: dawk elenkati fil-Kapitolu II ta' l-Anness, sa data li għandha tkun stabbilita mill-Istati Membri, din id-data ma għandhiex tkun aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1985;
English: International standard ISO 2955 of 1 March 1974,
Latvian: gada 1. marta starptautisko standartu ISO 2955
English: "Information processing
Latvian: "Informācijas apstrāde
English: Representations of SI and other units for use in systems with limited character sets" shall apply in the field covered by paragraph 1 thereof.
Latvian: SI un citu vienību attēlošana izmantošanai sistēmās ar ierobežotām rakstzīmju kopām" piemēro jomā, uz kuru attiecas minētā dokumenta 1. punkts.
English: (5)Opinion delivered on 24/25 October 1979
Latvian: 5 Atzinums sniegts 1979. gada 24./25. oktobrī
English: Definitions of
Latvian: Lielums
English: SI base units:
Latvian: Mērvienība
English: for example, the SI unit of dynamic viscosity may be expressed as m-1 7 kg 7 s-1 or N 7 s 7 m-2 or Pa 7 s. 1.3.
Romanian: de exemplu, unitatea SI a viscozității dinamice poate fi exprimat ca m-1kgs-1 sau Nsm-2 sau Pas. 1.3.