FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: limit or restrict the advertising of vacancies in the press or through any other medium or subject it to conditions other than those applicable in respect of employers pursuing their activities in the territory of that Member State; (c) subject eligibility for employment to conditions of registration with employment offices or impede recruitment of individual workers, where persons who do not reside in the territory of that State are concerned.
Latvian: ierobežo brīvu darba vietu izsludināšanu presē vai citā masu informācijas līdzeklī vai arī izvirza nosacījumus, kas atšķirtas no tiem, ko piemēro darba devējiem, kas darbojas attiecīgajā dalībvalstī, c) uz tiesībām tikt nodarbinātam attiecina nosacījumu reģistrēties nodarbinātības dienestos vai arī kavē atsevišķu darba ņēmēju pieņemšanu darbā, ja attiecīgās personas nedzīvo attiecīgajā dalībvalstī.
English: Provisions laid down by law, regulation or administrative action of the Member States which restrict by number or percentage the employment of foreign nationals in any undertaking, branch of activity or region, or at a national level, shall not apply to nationals of the other Member States. 2. When in a Member State the granting of any benefit to undertakings is subject to a minimum percentage of national workers being employed, nationals of the other Member States shall be counted as national workers, subject to the provisions of the Council Directive of 15 October 1963.
Latvian: Dalībvalstu normatīvie un administratīvie akti, kas ierobežo ārvalstnieku skaitu vai īpatsvaru jebkurā uzņēmumā, nozarē vai reģionā, vai arī valsts līmenī, neattiecas uz citu dalībvalstu pilsoņiem. 2. Ja dalībvalsts atbalstu piešķir tikai tiem uzņēmumiem, kas nodarbina noteiktu īpatsvaru attiecīgās valsts darba ņēmēju, citu dalībvalstu pilsoņus pielīdzina valsts darba ņēmējiem, ievērojot Padomes 1963. gada 15. oktobra Direktīvas noteikumus.
English: this provision, however must not give rise to discrimination between national workers and workers from the other Member States. Article 11
Latvian: šī norma nedrīkst radīt diskrimināciju starp vietējiem darba ņēmējiem un darba ņēmējiem no citām dalībvalstīm.
English: To this end the Member States shall designate specialist services which shall be entrusted with organising work in the fields referred to above and co-operating with each other and with the departments of the Commission. The Member States shall notify the Commission of any change in the designation of such services;
Latvian: Šim nolūkam dalībvalstis norīko īpašus dienestus, kam uztic organizēt darbu iepriekšminētajās jomās, kā arī sadarboties savā starpā un ar Komisijas struktūrvienībām. Dalībvalstis informē Komisiju par jebkādām izmaiņām saistībā ar šo dienestu iecelšanu.
English: In accordance with the procedure laid down by the Commission in agreement with the Technical Committee, the specialist service of each Member State shall send to the specialist services of the other Member States and to the European Co-ordination Office such information concerning living and working conditions and the state of the labour market as is likely to be of guidance to workers from the other Member States. Such information shall be brought up to date regularly.
Latvian: Saskaņā ar kārtību, ko Komisija noteica, vienojoties ar Tehnisko komiteju, katras dalībvalsts īpašais dienests citu dalībvalstu īpašajiem dienestiem un Eiropas koordinācijas birojam nosūta tādu informāciju par dzīves un darba apstākļiem, kā arī par darba tirgus stāvokli, ko varētu izmantot citu dalībvalstu darba ņēmēji. Šāda informācija ir regulāri jāatjauno.
English: the requirement of specialist qualifications or the confidential nature of the post offered or previous occupational ties; (ii) the existence of family ties either between the employer and the worker asked for, or between the latter and a worker who has been employed regularly for at least a year in the undertaking.
Latvian: prasa speciālista kvalifikāciju, piedāvātais amats ir konfidenciāls vai saistīts ar agrākiem profesionāliem sakariem, ii) pastāv ģimenes saites starp darba devēju un darba ņēmēju, kam ir izteikts piedāvājums, vai arī starp pēdējo un darba ņēmēju, kas ir regulāri vismaz gadu nodarbināts konkrētajā uzņēmumā,
English: The provisions of Article 16 shall be implemented by the specialist services. However, in so far as they have been authorised by the central services and in so far as the organisation of the employment services of a Member State and the placing techniques employed make it possible: (a) the regional employment services of the Member States shall:
Latvian: Regulas 16. pantu ievieš īpašie dienesti. Tomēr, ciktāl centrālie dienesti piešķīruši pilnvaras un ļauj dalībvalsts nodarbinātības dienestu organizācija un izmantotās izvietošanas metodes, a) dalībvalstu reģionālie nodarbinātības dienesti,
English: on the basis of the returns referred to in Article 15, on which appropriate action will be taken, directly bring together and clear vacancies and applications for employment; (ii) establish direct relations for clearance: - of vacancies offered to a named worker;
Latvian: pamatojoties uz 15. pantā minētajiem ziņojumiem, kam sekos atbilstīga rīcība, apkopo un izplata informāciju par brīvajām darba vietām un darba pieteikumiem, ii) izveido tiešu saikni, lai informētu
English: Article 41
German: Artikel 41
Portuguese: Artigo 41º
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 41
Romanian: Articolul 41
Bulgarian: Член 41
Estonian: Artikkel 41
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: The work permit must be issued automatically and must be valid until the actual abolition of work permits in such Member State.
German: Die Arbeitserlaubnis ist ohne weiteres zu erteilen und muß bis zur tatsächlichen Abschaffung der Arbeitserlaubnis in diesem Mitgliedstaat gelten.
Portuguese: A autorização de trabalho deve ser concedido automaticamente e ser válida até à supressão efectiva das autorizações de trabalho naquele Estado-membro.
Czech: Pracovní povolení musí být vydáno automaticky a musí být platné až do skutečného zrušení pracovních povolení v tomto členském státě.
Slovak: Pracovné povolenie sa musí vydať automaticky a musí byť platné až do skutočného zrušenia pracovných povolení v tomto členskom štáte.
Polish: Zezwolenie na pracę powinno być wydawane automatycznie i musi być ważne aż do faktycznego zniesienia zezwoleń na pracę w tym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A munkavállalási engedélyt minden további nélkül ki kell állítani, és az engedély adott tagállamban való tényleges megszüntetéséig érvényesnek kell lennie.
Slovenian: Delovna dovoljenja se izdajajo avtomatièno in morajo biti veljavna do dejanske ukinitve delovnih dovoljenj v državi èlanici.
Romanian: Permisul de muncă trebuie emis automat și trebuie să fie valabil până la eliminarea efectivă a permiselor de muncă în acel stat membru.
Bulgarian: Разрешението за работа трябва да бъде автоматично издавано и да бъде валидно до фактическото премахване на изискването на разрешението за работа в тази държава-членка.
Estonian: See tööluba tuleb välja anda automaatselt ja peab kehtima kuni tööloa nõutavuse tegeliku tühistamiseni selles liikmesriigis.
Latvian: Darba atļauja ir jāizsniedz automātiski, un tā ir derīga līdz brīdim, kad attiecīgajā dalībvalstī faktiski tiek atceltas darba atļaujas.
Lithuanian: Leidimai dirbti išduodami automatiškai ir privalo galioti, kol valstybėje narėje jie faktiškai nepanaikinami.
Maltese: Il-permess tax-xogħol għandu jinħareġ awtomatikament u għandu jkun validu sa l-abolizzjoni attwali ta' permessi tax-xogħol f'dan l-Istat Membru.
English: Article 42
German: Artikel 42
Portuguese: Artigo 42º
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 42
Romanian: Articolul 42
Bulgarian: Член 42
Estonian: Artikkel 42
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 42
English: agreements in existence at the time of the entry into force of this Regulation with certain non-European countries or territories, based on institutional ties between them.
German: die sich aus den bei Inkrafttreten dieser Verordnung bestehenden Abkommen mit einzelnen außereuropäischen Ländern oder Gebieten auf Grund institutioneller Bindungen herleiten.
Portuguese: decorrentes de acordos existentes à data da entrada em vigor do presente regulamento com certos países ou territórios não europeus e fundados em laços institucionais que tenham existido entre eles.
Czech: vyplývajících z dohod s některými neevropskými zeměmi nebo územími existujících v době vstupu tohoto nařízení v platnost, které jsou založeny na institucionálních vazbách mezi nimi.
Slovak: dohôd, ktoré existujú v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia s niektorými mimoeurópskymi štátmi alebo územiami, založených na inštitucionálnych prepojeniach medzi nimi.
Polish: wynikających z umów, istniejących w chwili wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, z określonymi państwami bądź terytoriami pozaeuropejskimi, opartych na istniejących więzach instytucjonalnych.
Hungarian: az e rendelet hatálybelépésekor nem európai országokkal vagy területekkel fennálló megállapodások, amelyek a köztük lévő intézményi kapcsolatokon alapulnak.
Slovenian: veljavnih sporazumov z doloèenimi neevropskimi državami ali obmoèji, ki temeljijo na institucionalnih povezavah države èlanice z njimi in ki veljajo v èasu, ko zaène uredba veljati.
Romanian: acorduri existente la data intrării în vigoare a prezentului regulament, încheiate cu anumite țări sau teritorii din afara Europei, bazate pe legături instituționale.
Bulgarian: споразумения, съществуващи в момента на влизането в сила на настоящия регламент с някои неевропейски страни или територии, основани на институционални връзки между тях.
Estonian: käesoleva määruse jõustumise ajal olemasolevatest lepetest teatud Euroopa-väliste riikide või territooriumidega, mis põhinevad nende institutsioonide vahelistel sidemetel.
Latvian: tādiem līgumiem ar atsevišķām valstīm vai teritorijām ārpus Eiropas, kas pastāv šīs Regulas spēkā stāšanās brīdī un kas balstās uz institucionāliem sakariem starp tām.
Lithuanian: tradiciškai susiklosčiusių susitarimų su ne Europos šalimis arba teritorijomis, kurie jau galiojo šio reglamento galiojimo metu.
Maltese: ftehim diġà ezistenti fiz-zmien tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament ma' ċerti pajjiżi jew territorji mhux Ewropej, ibbazati fuq rabtiet istituzzjonali bejniethom.
English: Article 43
German: Artikel 43
Portuguese: Artigo 43º
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 43
Romanian: Articolul 43
Bulgarian: Член 43
Estonian: Artikkel 43
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: Artikolu 43
English: Article 44
German: Artikel 44
Portuguese: Artigo 44º
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 44
Romanian: Articolul 44
Bulgarian: Член 44
Estonian: Artikkel 44
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: Artikolu 44
English: The Commission shall adopt measures pursuant to this Regulation for its implementation.
German: Die Kommission erläßt die für die Anwendung dieser Verordnung notwendigen Durchführungsvorschriften.
Portuguese: A Comissão tomará as medidas de execução necessárias à aplicação do presente regulamento.
Czech: Komise přijme prováděcí opatření nezbytná k uvedení tohoto nařízení v účinek.
Slovak: Komisia prijme v súlade s týmto nariadením opatrenia na jeho vykonanie.
Polish: Komisja przyjmie środki, konieczne do stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság e rendelet alkalmazása érdekében végrehajtási rendelkezéseket fogad el.
Slovenian: Komisija sprejme v skladu s to uredbo ukrepe za njeno izvajanje.
Romanian: Comisia hotărăște măsurile de executare necesare în vederea aplicării prezentului regulament.
Bulgarian: Комисията взема мерки в съответствие с настоящия регламент за неговото прилагане.
Estonian: Komisjon võtab käesolevas määruses sätestatud meetmeid selle rakendamiseks.
Latvian: Komisija saskaņā ar šo regulu pieņem pasākumus tās ieviešanai.
Lithuanian: Komisija imasi priemonių šiam reglamentui įgyvendinti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri b'konformità ma' dan ir-Regolament għall-implimentazzjoni tiegħu.
English: To this end it shall act in close co-operation with the central public authorities of the Member States.
German: Zu diesem Zweck handelt sie in enger Fühlungnahme mit den zentralen Verwaltungen der Mitgliedstaaten.
Portuguese: Para o efeito, actuará em estreito contacto com as administrações centrais dos Estados-membros.
Czech: Za tímto účelem úzce spolupracuje s ústředními orgány členských států.
Slovak: Na tento účel koná v úzkej spolupráci s ústrednými verejnými orgánmi členských štátov.
Polish: W tym celu będzie działać w ścisłej współpracy z centralnymi władzami publicznymi Państw Członkowskich.
Hungarian: Ebből a célból a tagállamok központi hatóságaival szorosan együttműködik.
Slovenian: V ta namen tesno sodeluje z osrednjimi državnimi organi držav èlanic.
Romanian: În acest scop, Comisia acționează în strânsă colaborare cu administrațiile publice centrale din statele membre.
Bulgarian: За тази цел тя действа в тясно сътрудничество с централните публични власти на държавите-членки.
Estonian: Selleks tegutseb ta tihedas koostöös liikmesriikide kesksete valitsusasutustega.
Latvian: Šajā nolūkā tā cieši sadarbojas ar dalībvalstu centrālajām iestādēm.
Lithuanian: Dėl to ji glaudžiai bendradarbiauja su valstybių narių centrinės valdžios institucijomis.
Maltese: Għal dan il-għan hija taġixxi b'koperazzjoni mill-qrib ma' l-awtoritajiet pubbliċi ċentrali ta' l-Istati Membri.
English: Article 45
German: Artikel 45
Portuguese: Artigo 45º
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 45
Romanian: Articolul 45
Bulgarian: Член 45
Estonian: Artikkel 45
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: Artikolu 45
English: Article 46
German: Artikel 46
Portuguese: Artigo 46º
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 46
Romanian: Articolul 46
Bulgarian: Член 46
Estonian: Artikkel 46
Lithuanian: 46 straipsnis
Maltese: Artikolu 46
English: The administrative expenditure of the Committees referred to in Part III shall be included in the budget of the European Communities in the section relating to the Commission.
German: Die Verwaltungsausgaben der im Dritten Teil genannten Ausschüsse werden im Haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften im Einzelplan der Kommission aufgeführt.
Portuguese: As despesas de funcionamento dos Comités referidos na Parte III serão inscritas no orçamento das Comunidades Europeias na secção relativa à Comissão.
Czech: Náklady na fungování výborů uvedených v části třetí jsou zahrnuty do rozpočtu Evropských společenství do oddílu, který se týká Komise.
Slovak: Správne výdavky výborov uvedených v časti III sú zahrnuté do rozpočtu Európskych spoločenstiev v časti, ktorá sa vzťahuje na Komisiu.
Polish: Wydatki administracyjne Komitetów, o których mowa w części III, będą uwzględnione w budżecie Wspólnot Europejskich w sekcji dotyczącej Komisji.
Hungarian: A III. részben említett bizottságok igazgatási kiadásai az Európai Közösségek költségvetésében a Bizottságra vonatkozó részben szerepelnek.
Slovenian: Stroški za delo odborov iz dela III se vkljuèijo v proraèun Evropske skupnosti v oddelek, ki se nanaša na Komisijo.
Romanian: Cheltuielile de funcționare a comitetelor prevăzute de partea III sunt înscrise în bugetul Comunităților Europene în secțiunea referitoare la Comisie.
Bulgarian: Административните разходи на комитетите по част III се включват в бюджета на Европейските общности в раздела относно Комисията.
Estonian: III osas nimetatud komiteede halduskulud esitatakse Euroopa Ühenduste eelarve komisjoni käsitlevas jaos.
Latvian: III daļā minēto Komiteju administratīvos izdevumus iekļauj Eiropas Kopienu budžeta sadaļā, kas ir paredzēta Komisijai.
Lithuanian: III dalyje nurodytų komitetų administracinės išlaidos įtraukiamos į Europos Bendrijų biudžeto skyrių, susijusį su Komisija.
Maltese: In-nefqa amministrattiva tal-Kumitat li saret referenza għaliha f'Parti III għandha tkun inkluza fl-estimi tal-Kommunitajiet Ewropej fit-taqsima dwar il-Kummissjoni.
English: Article 47
German: Artikel 47
Portuguese: Artigo 47º
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 47
Romanian: Articolul 47
Bulgarian: Член 47
Estonian: Artikkel 47
Lithuanian: 47 straipsnis
Maltese: Artikolu 47
English: This Regulation shall apply to the territories of the Member States and to their nationals, without prejudice to Articles 2, 3, 10 and 11.
German: Diese Verordnung gilt für die Hoheitsgebiete der Mitgliedstaaten und für deren Staatsangehörige, unbeschadet der Artikel 2, 3, 10 und 11.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável nos territórios dos Estados-membros e beneficia os seus nacionais, sem prejuízo do disposto nos artigos 2º, 3º, 10º e 11º.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na území členských států a jejich státní příslušníky, aniž jsou dotčeny články 2, 3, 10 a 11.
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na územie členských štátov a ich štátnych príslušníkov bez toho, aby boli dotknuté články 2, 3, 10 a 11.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do terytoriów Państw Członkowskich oraz do ich obywateli, bez uszczerbku dla przepisów art. 2, 3, 10 i 11.
Hungarian: Ez a rendelet a tagállamok területére és állampolgáraira vonatkozik a 2., 3., 10. és a 11. cikk sérelme nélkül.
Slovenian: Uredba se uporablja na ozemljih držav èlanic in za njihove državljane, vendar ne posega v èlene 2, 3,10 in 1l. .
Romanian: Prezentul regulament se aplică teritoriilor statelor membre în favoarea resortisanților acestora, fără a aduce atingere articolelor 2, 3, 10 și 11.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага на териториите на държавите-членки и към техните граждани, без да се засягат разпоредбите на членове 2, 3, 10 и 11.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse liikmesriikide territooriumil ja liikmesriikide kodanike suhtes, ilma et see piiraks artiklite 2, 3, 10 ja 11 kohaldamist.
Latvian: Regulu dalībvalstu teritorijām un pilsoņiem piemēro, neskarot 2., 3., 10. un 11. pantu.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas valstybių narių teritorijoms ir jų piliečiams, nepažeidžiant jo 2, 3, 10 ir 11 straipsnių.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għat-territorji ta' l-Istati Membri u għaċ-ċittadini tagħhom, mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 2, 3, 10 u 11.
English: Article 48
German: Artikel 48
Portuguese: Artigo 48º
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 48
Romanian: Articolul 48
Bulgarian: Член 48
Estonian: Artikkel 48
Lithuanian: 48 straipsnis
Maltese: Artikolu 48
English: Regulation No 38/64/EEC shall cease to have effect when this Regulation enters into force.
German: Die Verordnung Nr. 38/64/EWG tritt zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung außer Kraft.
Portuguese: As disposições do Regulamento no 38/64/CEE deixam de ser aplicáveis à data da entrada em vigor do presente regulamento.
Czech: Nařízení č. 38/64/EHS se použije do dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia stráca účinnosť nariadenie č. 38/64/EHS.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 38/64 traci moc z chwilą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet hatálybelépésekor a 38/64/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba št. 38/64/EGS preneha veljati z zaèetkom veljavnosti te uredbe.
Romanian: Regulamentul nr. 38/64/CEE încetează să se aplice la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Регламент № 38/64/ЕИО се отменя с влизането в сила на настоящия регламент.
Estonian: Määrus nr 36/64/EMÜ muutub käesoleva määruse jõustumisel kehtetuks.
Latvian: Regula Nr. 38/64/EEK zaudē spēku brīdī, kad stājas spēka šī regula.
Lithuanian: Šiam reglamentui įsigaliojus, nustoja galioti Reglamentas Nr. 38/64/EEB.
Maltese: Ir-Regolament Nru 38/64/KEE għandu jieqaf milli jkollu effett meta dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Uredba je v celoti zavezujoèa in se neposredno uporablja v vseh državah èlanicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikkabli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 15 October 1968.
German: Geschehen zu Luxemburg am 15. Oktober 1968.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 15 de Outubro de 1968.
Czech: V Lucemburku dne 15. října 1968.
Slovak: V Luxemburgu 15. októbra 1968.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 15 października 1968 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1968. október 15-én.
Slovenian: V Luxembourgu, dne 15. oktobra 1968.
Romanian: Adoptat la Luxemburg la 15 octombrie 1968.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 15 октомври 1968 година.
Estonian: Luxembourg, 15. oktoober 1968
Latvian: Luksemburgā, 1968. gada 15. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1968 m. spalio 15 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, il-15 ta'Ottubru 1968.
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: A Tanács részéről
Slovenian: Za svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā-
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател:
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
German: ANHANG
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: it shall refer in particular to foremen in the case of seasonal workers recruited in groups.
German: es betrifft insbesondere die Gruppenleiter bei gruppenweise angeworbenen Saisonarbeitnehmern.
Czech: vztahuje se zejména na vedoucí skupin v případě sezónních pracovníků najímaných ve skupinách.
Slovak: vzťahuje sa predovšetkým na predákov sezónnych pracovníkov, najímaných v skupinách.
Hungarian: különösen vonatkozik ez csoportonként toborzott idénymunkások esetén a munkacsoport vezetőjére.
Slovenian: nanaša se predvsem na preddelavce skupin sezonskih delavcev.
Romanian: acesta se referă, în special, la șefii de echipă în cazul lucrătorilor sezonieri recrutați în grupuri.
Bulgarian: той се отнася, в частност, за ръководител в случаите на сезонни работници, набирани по групи.
Estonian: eelkõige viitab see rühmakaupa palgatavate hooajatöötajate töödejuhatajale;
Latvian: tas īpaši attiecas uz grupās darbā pieņemtu sezonas darba ņēmēju priekšstrādniekiem.
Lithuanian: Toks apibrėžimas taikomas pirmiausia grupėmis samdomų sezoninių darbuotojų vyresniesiems.
Maltese: għandha tirreferi b'mod partikolari għall-foremen fil-każ ta' ħaddiema speċjalizzati reklutati fi gruppi.