FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, pursuant inter alia to the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 22 of the Cooperation Agreement and Article 15 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Tunisia , these Agreements require detailed rules for their application,
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие, inter alia, със споразумението под форма на размяна на писма във връзка с член 22 от Споразумението за сътрудничество и член 15 от Временното споразумение между Европейската икономическа общност и Република Тунис относно вноса в Общността на трици и брашно с трици с произход от Тунис , тези споразумения изискват подробни правила за прилагането им,
English: The variable component of the levy on imports into the Community of bran, sharps and other residues derived from the sifting, milling or other working of cereals, other than of maize or rice, falling within subheading 23.02 A II of the Common Customs Tariff originating in Tunisia shall be that calculated in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2744/75 of 29 October 1975 on the import and export for products processed from cereals and from rice, less an amount equivalent to 60 % of the average of the variable components of the levies on the product in question for the three months preceding the month in which such an amount is fixed.
Bulgarian: Променливият компонент на таксата върху вноса в Общността на трици, брашно с трици и други отпадъци от пресяването, смилането или друга обработка на зърнени култури, с изключение на царевицата и ориза, включени в подпозиция 23.02 A II на Общата митническа тарифа, с произход от Тунис, е таксата , която се изчислява в съответствие с член 2 от Регламент (ЕИО) № 2744/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно режима за внос и износ на продукти, получени от преработката на зърнени култури и ориз, намалена със сума , равна на 60% от средната стойност на променливите компоненти на таксите , приложими за продукта през трите месеца, предхождащи месеца, през който се определя тази сума .
English: Opinion delivered on 18 June 1976 and not yet published in the Official Journal.
Bulgarian: Становище представено на 18 юни 1976 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
English: See page 20 of this Official Journal.
Bulgarian: Виж стр. 20 от настоящия Официален вестник.
English: Article 1 shall apply to all imports in respect of which the importer can furnish proof that the special charge on exports has been collected by Tunisia in (1) accordance with Article 22 of the Cooperation Agreement or with Article 15 of the Interim Agreement.
Romanian: Art. 1 se aplică tuturor importurilor pentru care importatorul poate face dovada că impozitarea specială la export a fost percepută de Tunisia în conformitate cu art. 22 din acordul de cooperare sau art. 15 din acordul interimar.