English: SPECIAL MEASURES SHALL BE TAKEN IN THE COMMUNITY COUNTRIES TO PROMOTE THE BASIC TRAINING AND ADVANCED TRAINING OF TEACHERS AND INSTRUCTORS FOR WORK IN THE LESS FAVOURED REGIONS OF THE COMMUNITY AND IN DEVELOPING STATES AND TERRITORIES , IN PARTICULAR THOSE ASSOCIATED WITH THE COMMUNITY.
French: Des mesures particulières seront prises dans les pays de la Communauté en vue de promouvoir la formation et le perfectionnement du personnel enseignant et des instructeurs appelés à exercer leurs activités dans les régions moins favorisées de la Communauté ainsi que dans les États et territoires en voie de développement, notamment ceux qui sont associés à la Communauté.
Portuguese: Serão tomadas medidas especiais nos países da Comunidade de modo a promover a formação e o aperfeiçoamento dos docentes e dos instrutores chamados a exercer as suas actividades nas regiões menos favorecidas da Comunidade assim como nos Estados e territórios em vias de desenvolvimento, nomeadamente aqueles que estão associados à Comunidade.
Slovak: Štáty spoločenstva podniknú špeciálne opatrenia na podporu základného a prehlbujúceho vzdelávania učiteľov a inštruktorov v menej preferovaných regiónoch spoločenstva, v rozvíjajúcich sa krajinách a v oblastiach, najmä tých, ktoré sú pridružené k spoločenstvu.
Polish: W krajach Wspólnoty zostaną podjęte specjalne środki wspierające podstawowe i zaawansowane kształcenie nauczycieli i instruktorów do pracy w mniej uprzywilejowanych regionach Wspólnoty i w krajach i terytoriach rozwijających się, a w szczególności tych, które są stowarzyszone ze Wspólnotą.
Hungarian: A Közösség országaiban különleges intézkedéseket kell bevezetni az olyan tanárok és az oktatók alap- és továbbképzésének támogatására, akik tevékenységüket a Közösség kedvezõtlen adottságú régióiban, vagy a fejlõdõ államokban, illetve területeken végzik, különösen a Közösséghez társult országokban.
Slovenian: V državah Skupnosti se izvajajo posebni ukrepi za spodbujanje osnovnega usposabljanja ter izpopolnjevanja učiteljev in vodij usposabljanja za delo na manj razvitih območjih Skupnosti in v razvijajočih se državah in ozemljih, posebno tistih, ki so pridružena Skupnosti.
Romanian: Țările din Comunitate vor adopta măsuri speciale pentru a promova formarea și perfecționarea profesională a personalului didactic și a instructorilor care își desfășoară activitatea în regiunile mai puțin favorizate ale Comunității, precum și în statele și teritoriile în curs de dezvoltare și, în special, în cele asociate la Comunitate.
Bulgarian: В страните от Общността се предприемат специални мерки, които да насърчат основното и по-нататъшното обучение на учителите и преподавателите за работа в по-малко облагодетелстваните региони на Общността и развиващите се държави и територии, но най-вече в онези, които са свързани с Общността.
Estonian: Ühenduse riikides võetakse erimeetmed, et parandada ühenduse ebasoodsamatesse piirkondadesse ning arengumaadesse ja -territooriumidele, eelkõige ühendusega assotsieerunud riikidesse tööle asuvate õpetajate ja instruktorite alg- ning täiendõpet.
Latvian: Kopienas valstis veic īpašus pasākumus, lai veicinātu skolotāju un instruktoru pamatizglītību un tālākizglītību darbam Kopienas mazāk attīstītajos rajonos, jaunattīstības valstīs un jo īpaši teritorijās, kas saistītas ar Kopienu.
Lithuanian: Bendrijos valstybės narės imasi specialių priemonių skatinti mokytojų ir instruktorių, kurie dirbtų mažiau išsivysčiusiuose Bendrijos regionuose bei besivystančiose valstybėse ir teritorijose, visų pirma asocijuotose, bazinį ir aukštesnįjį mokymą.
Maltese: Miżuri speċjali għandhom jittieħdu fil-pajjiżi tal-Komunità biex iħajru it-taħriġ bażiku u avvanzat tal-għalliema u l-edukaturi għax-xogħol f'reġuni anqas favoriti tal-Komunità u fi stati li qed jiżviluppaw u territorji, partikolarment dawk assoċjati mal-Komunità.