FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the regulation of trade in and import and export of animals, parts of animals, plants, parts of plants and archaeological objects which originate in protected areas and are subject to measures of protection;
Czech: regulaci obchodování, dovozu a vývozu živočichů, částí živočichů, rostlin, částí rostlin a archeologických objektů, pocházejících z chráněných oblastí, a na něž se vztahují ochranná opatření;
Slovak: regulácia obchodovania, dovozu a vývozu živočíchov, častí živočíchov, rastlín, častí rastlín a archeologických predmetov, ktoré pochádzajú z chránených oblastí a sú predmetom ochranných opatrení;
Polish: regulacja handlu oraz przywozu i wywozu zwierząt, części zwierząt, roślin, części roślin oraz obiektów archeologicznych które pochodzą z obszarów chronionych i które podlegają środkom ochrony;
Hungarian: a védett területekről származó, és a védintézkedések hatálya alá tartozó állatok, állati részek, növények, növényi részek és régészeti tárgyak kereskedelmének, behozatalának és kivitelének szabályozása;
Slovenian: ureditev s predpisi trgovine z živalmi, deli živali, rastlinami, deli rastlin in arheološkimi predmeti, ki izvirajo iz zavarovanih območij in so predmet varstvenih ukrepov, ter njihov uvoz in izvoz;
Romanian: reglementarea comerțului, a importurilor și exporturilor de animale sau părți de animale, de plante sau părți de plante și de obiecte arheologice care provin din arii protejate și sunt supuse măsurilor de protecție;
Estonian: kaitsealadelt pärit ja kaitsealuste loomade ja loomaosade, taimede ja taimeosade ning arheoloogilise väärtusega esemetega kauplemise ja nende impordi ja ekspordi reguleerimist;
Latvian: tirdzniecības ar dzīvniekiem, dzīvnieku ķermeņa daļām, augiem, augu daļām un arheoloģiskiem priekšmetiem, kuru izcelsme ir aizsargājamajās teritorijās un uz kuriem attiecas aizsardzības pasākumi, kā arī to importa un eksporta regulējumu;
Lithuanian: reglamentuoja prekybą iš saugomų teritorijų kilusiais gyvūnais ir jų dalimis, augalais ir jų dalimis bei archeologiniais objektais ir visų jų importą bei eksportą;
Maltese: ir-regolamentazzjoni tal-kummerċ ta' importazzjoni u esportazzjoni ta' annimali, partijiet ta' annimali, pjanti, partijiet ta' pjanti u oġġetti arkeoloġiċi li joriġinaw minn żoni protetti u li jkunu suġġetti għal miżuri ta' protezzjoni;
English: any other measure aimed at safeguarding ecological and biological processes in protected areas.
Czech: jakékoliv jiné opatření zaměřené na ochranu ekologických a biologických procesů v chráněných oblastech.
Slovak: akékoľvek iné opatrenia zamerané na ochranu ekologických a biologických procesov v chránených oblastiach.
Polish: wszelkie inne środki mające na celu ochronę procesów ekologicznych i biologicznych w obszarach chronionych.
Hungarian: minden egyéb, a védett területeken zajló ökológiai és biológiai folyamatok védelmére irányuló intézkedés.
Slovenian: kateri koli ukrep, katerega cilj je varovanje ekoloških in bioloških procesov v zavarovanih območjih.
Romanian: orice altă măsură care vizează salvgardarea proceselor ecologice și biologice în ariile protejate.
Estonian: muid meetmeid, mille eesmärk on kaitsealade ökoloogiliste ja bioloogiliste protsesside kaitse.
Latvian: citus pasākumus, kas attiecas uz ekoloģisko un bioloģisko procesu aizsardzību aizsargājamās teritorijās.
Lithuanian: bet kokių kitų priemonių, kuriomis siekiama apsaugoti ekologinius ir biologinius procesus saugomose teritorijose.
Maltese: kull miżura oħra maħsuba biex tissalvagwardja l-proċessi ekoloġiċi u bijoloġiċi f'żoni protetti.
English: to endanger either the maintenance of ecosystems protected under the terms of the present Protocol or the biological processes contributing to the maintenance of those ecosystems;
Czech: ohrozit udržování ekosystémů chráněných ustanoveními tohoto protokolu nebo biologické procesy, které k udržování ekologických systémů přispívají;
Slovak: ohrozila buď zachovanie ekosystémov chránených podľa tohto protokolu, alebo biologických procesov prispievajúcich k zachovaniu týchto ekosystémov;
Polish: zagraża albo utrzymaniu ekosystemów chronionych zgodnie z warunkami niniejszego Protokołu lub procesom przyczyniającym się do utrzymania tych ekosystemów;
Hungarian: nem veszélyeztetik sem az e jegyzőkönyv értelmében védett ökológiai rendszerek fenntartását, sem az ezen ökológiai rendszerek fenntartásához hozzájáruló biológiai folyamatokat;
Slovenian: ogrozila ohranitve ekosistemov, zavarovanih v smislu tega protokola, ali biološke procese, ki prispevajo k ohranjanju teh ekosistemov;
Romanian: a compromite menținerea ecosistemelor protejate în temeiul prezentului protocol sau procesele biologice care contribuie la menținerea acestor ecosisteme;
Estonian: ohustada käesoleva protokolli kohaselt kaitstud ökosüsteemide säilimist või nende ökosüsteemide säilimist toetavaid bioloogilisi protsesse;
Latvian: apdraudēt saskaņā ar šā Protokola noteikumiem aizsargājamo ekosistēmu saglabāšanu vai bioloģiskos procesus, kas piedalās šo ekosistēmu saglabāšanā;
Lithuanian: kelti pavojaus šiuo Protokolu nustatytomis sąlygomis saugomų ekologinių sistemų išlaikymui arba tas ekologines sistemas padedantiems išlaikyti biologiniams procesams;
Maltese: tipperikola ż-żamma ta' ekosistemi protetti skond it-termini tal-Protokoll preżenti jew il-proċessi bijoloġiċi li jgħinu għaż-żamma ta' dawk l-ekosistemi;
English: comparable information for monitoring the biological development of the Mediterranean environment;
Czech: srovnatelné informace pro monitorování biologického vývoje středomořského životního prostředí;
Slovak: porovnateľné informácie na sledovanie biologického vývoja stredomorského životného prostredia;
Polish: porównywalne informacje dotyczące monitorowania rozwoju biologicznego środowiska śródziemnomorskiego;
Hungarian: a földközi-tengeri környezet biológiai fejlődésének ellenőrzésére vonatkozó, összehasonlító adatok;
Slovenian: primerljive informacije o spremljanju biološkega razvoja sredozemskega okolja;
Romanian: datele comparabile permițând urmărirea evoluției biologice din mediul mediteranean;
Estonian: võrreldavaid andmeid Vahemere keskkonna bioloogilise arengu jälgimiseks;
Latvian: salīdzinošu informāciju Vidusjūras vides bioloģiskās attīstības uzraudzībai;
Lithuanian: palyginamą informaciją apie Viduržemio jūros aplinkos biologinės plėtros stebėjimą;
Maltese: informazzjoni paragunabbli dwar il-monitoraġġ ta' l-iżvilupp bijoloġiku ta' l-ambjent tal-Mediterran;
English: reports, publications and information of a scientific, administrative and legal nature, in particular:
Czech: zprávy, publikace a informace vědecké, administrativní a právní povahy, zejména:
Slovak: správy, publikácie a informácie vedeckej, administratívnej a právne povahy, a to najmä:
Polish: sprawozdania, publikacje oraz informacja o charakterze naukowym, administracyjnym i prawnym, w szczególności:
Hungarian: tudományos, közigazgatási és jogi jellegű jelentések, publikációk és információk, különösen a következőkre vonatkozóan:
Slovenian: poročila, publikacije in informacije znanstvene, upravne in pravne narave, še zlasti:
Romanian: rapoartele, publicațiile și informațiile științifice, administrative și juridice, în special cele referitoare la:
Estonian: teaduslikke, haldus- ja õigusalaseid aruandeid, trükiseid ja teavet, eelkõige:
Latvian: zinātniska, administratīva un juridiska rakstura ziņojumus, publikācijas un informāciju, jo īpaši:
Lithuanian: mokslinio, administracinio ir teisinio pobūdžio ataskaitas, leidinius ir informaciją, ypač apie:
Maltese: rapporti, pubblikazzjonijiet u informazzjoni ta' natura xjentifika, amministrattiva u legali, b'mod partikolari:
English: to keep under review the implementation of this Protocol;
Czech: sledují provádění tohoto protokolu;
Slovak: kontrolovať vykonávanie tohto protokolu;
Polish: dokonywanie oceny wykonania niniejszego Protokołu;
Hungarian: e jegyzőkönyv végrehajtásának a felülvizsgálata;
Slovenian: spremljati izvajanje tega protokola;
Romanian: să vegheze la punerea în aplicare a prezentului protocol;
Estonian: jälgida käesoleva protokolli rakendamist;
Latvian: pārskatīt šā Protokola īstenošanu;
Lithuanian: svarstomas šio Protokolo įgyvendinimas;
Maltese: tinżamm taħt reviżjoni l-implimentazzjoni ta' dan il-Protokoll;
English: to adopt, review and amend as required any Annex to this Protocol;
Czech: podle požadavků přijímají, přezkoumávají nebo mění kteroukoliv přílohu tohoto protokolu;
Slovak: prijímať, kontrolovať a podľa potreby meniť a dopĺňať prílohu tohto protokolu;
Polish: przyjmowanie, przegląd oraz zmiana, gdzie jest to wymagane, któregokolwiek Załącznika do niniejszego Protokołu;
Hungarian: e jegyzőkönyv bármely mellékletének elfogadása, felülvizsgálata és szükség szerint módosítása;
Slovenian: sprejeti, pregledati in spremeniti, če je potrebno, katero koli prilogo tega protokola;
Romanian: să adopte, să revizuiască și să modifice, dacă este cazul, orice anexă la prezentul protocol;
Estonian: vastu võtta, läbi vaadata või muuta käesoleva protokolli lisasid;
Latvian: pēc vajadzības pieņemt, pārskatīt un labot jebkuru šā Protokola pielikumu;
Lithuanian: priimamas, iš naujo svarstomas ir iš dalies keičiamas bet kuris šio Protokolo priedas;
Maltese: (ċ) ikun adottat, rivedut u emendat kif meħtieġ kull l-Anness ta' dan il-Protokoll;
English: to monitor the establishment and development of the network of protected areas provided by Article 12, and to adopt guidelines to facilitate the establishment and development of that system and to increase cooperation among the Parties;
Czech: sledují zřizování a rozvoj sítě chráněných oblastí podle ustanovení článku 12, přijímají pravidla k usnadnění zřizování a rozvoje tohoto systému a k zlepšování spolupráce stran;
Slovak: sledovať zriaďovanie a rozvoj siete chránených oblastí podľa článku 12 a prijímať usmernenia na uľahčenie zriaďovania a rozvoja tohto systému, a rozširovanie spolupráce medzi zmluvnými stranami;
Polish: monitorowanie ustanowienia i rozwoju sieci obszarów chronionych przewidzianych w artykule 12, oraz przyjmowanie wytycznych w celu ułatwienia ustanowienia i rozwoju tego systemu oraz zwiększanie współpracy między Stronami;
Hungarian: a 12. cikkben meghatározott védett területek hálózata létrehozásának és fejlesztésének ellenőrzése, valamint iránymutatások elfogadása azzal a céllal, hogy előmozdítsák e rendszer létrehozását és fejlesztését, és fokozzák a felek közötti együttműködést;
Slovenian: spremljati ustanovitev in razvoj omrežja zavarovanih območij, opredeljenih v členu 12, in sprejeti smernice za pospešitev vzpostavitve in razvoja tega sistema in povečanje sodelovanja med pogodbenicami;
Romanian: să vegheze la constituirea și dezvoltarea rețelei de arii protejate, menționate în art. 12 și să adopte orientările în vederea facilitării constituirii și dezvoltării acestei rețele și să intensifice cooperarea între părți;
Estonian: jälgida artiklis 12 sätestatud kaitsealade võrgustiku loomist ja arendamist, võtta vastu juhised selle süsteemi loomise ja arendamise hõlbustamiseks ja parandada osaliste koostööd;
Latvian: uzraudzīt 12. pantā noteikto aizsargājamo teritoriju tīkla izveidi un attīstību un pieņemt pamatnostādnes šīs sistēmas izveides un attīstības veicināšanai un pušu savstarpējās sadarbības pastiprināšanai;
Lithuanian: kontroliuojamas 12 straipsnyje numatytas saugomų teritorijų tinklo steigimas ir plėtra bei priimamos rekomendacijos, palengvinančios steigti ir plėtoti tą sistemą bei glaudinti Šalių bendradarbiavimą;
Maltese: ikun monitorjat l-istabbiliment u l-iżvilupp tan-network ta' żoni protetti kif previst fl-Artikolu 12, u biex jiġu adottati linji ta' gwida li jiffaċilitaw l-istabbiliment u l-iżvilupp ta' dik is-sistema u biex tiżdied il-koperazzjoni bejn il-Partijiet;
English: to consider the recommendations made by the meetings of the persons responsible for the protected areas, as provided by Article 14 (2);
Czech: posuzují doporučení, která předloží schůze osob odpovědných za chráněná území, jak stanoví čl. 14 odst. 2;
Slovak: posudzovať odporúčania zo zasadnutí osôb zodpovedných za chránené oblasti podľa článku 14, ods. 2;
Polish: rozważanie zaleceń wydanych na posiedzeniach przez osoby odpowiedzialne za obszary chronione, jak przewidziano w artykule 14 ustęp 2;
Hungarian: a 14. cikk (2) bekezdése rendelkezéseinek megfelelően a védett területekért felelős személyek ülései során kidolgozott ajánlások vizsgálata;
Slovenian: obravnavati priporočila s sestankov odgovornih oseb za zavarovana območja, kot je predvideno v členu 14(2);
Romanian: să examineze recomandările formulate în cadrul reuniunilor responsabililor ariilor protejate, în conformitate cu articolul 14 alineatul (2);
Estonian: kaaluda artikli 14 lõikes 2 sätestatud kaitsealade eest vastutavate isikute koosolekute soovitusi;
Latvian: izskatīt 14. panta 2. punktā noteikto par aizsargājamajām teritorijām atbildīgo personu izstrādātos ieteikumus,
Lithuanian: svarstomos susirinkimų pateiktos rekomendacijos dėl asmenų, atsakingų už saugomas teritorijas kaip numatyta 14 straipsnio 2 dalyje;
Maltese: jiġu kkunsidrati r-rakkomandazzjonijiet magħmula fil-laqgħat minn persuni responsabbli għaż-żoni protetti, kif previst fl-Artikolu 14(2);
English: For the purposes of the designation of specially protected areas (hereinafter referred to as 'protected areas'), the area to which this Protocol applies shall be the Mediterranean Sea area as defined in Article 1 of the Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution (hereinafter referred to as 'the Convention'); it being understood that, for the purposes of the present Protocol, it shall be limited to the territorial waters of the Parties and may include waters on the landward side of the baseline from which the breadth of the territorial sea is measured and extending, in the case of watercourses, up to the freshwater limit.
Romanian: În scopul desemnării ariilor de protecție specială (denumite în continuare „arii protejate”), aria căreia i se aplică prezentul protocol este cea a Mării Mediterane, delimitată în articolul 1 din Convenția privind protecția Mării Mediterane împotriva poluării (denumită în continuare „convenție”), cu precizarea că, în sensul prezentului protocol, aria se limitează la apele teritoriale ale părților și poate cuprinde apele care sunt situate dincoace de linia de bază de la care se măsoară lărgimea mării teritoriale și care se întind, în cazul cursurilor de apă, până la limita apelor dulci.
English: In applying the principles of cooperation set forth in Articles 12 and 13, the Parties shall forward to the organization:
Romanian: În punerea în aplicare a principiilor de cooperare definite în articolele 12 și 13, părțile prezintă organizației:
English: it being understood that, for the purposes of the present Protocol, it shall be limited to the territorial waters of the Parties and may include waters on the landward side of the baseline from which the breadth of the territorial sea is measured and extending, in the case of watercourses, up to the freshwater limit.
Czech: rozumí se, že pro účely tohoto protokolu bude platnost omezena na teritoriální vody stran a může zahrnovat vody mezi základní čárou, od níž se měří šířka teritoriálních vod a pevninou, v případě vodních toků zasahující až k hranici sladké vody.
Slovenian: pri tem se razume, za namen tega protokola, da je območje omejeno na teritorialno morje pogodbenic in lahko vključuje vode na kopenski strani temeljne črte, od katere se meri širina teritorialnega morja, in v primeru vodotokov sega do meje sladke vode.
English: It may also include wetlands or coastal areas designated by each of the Parties
Czech: Může rovněž zahrnovat mokřady nebo pobřežní oblasti vyznačené jednotlivými stranami.
Slovenian: Lahko vključuje tudi močvirja ali obalna območja, ki jih določi vsaka pogodbenica.
English: The Parties may strengthen the protection of a protected area by establishing, within the area to which this Protocol applies, one or more buffer areas in which activities are less severely restricted while remaining compatible with the purposes of the protected area.
Czech: Strany mohou posílit ochranu oblastí v území, na něž se vztahuje tento protokol, zřízením jednoho nebo více ochranných pásem, v nichž jsou činnosti méně přísně omezeny, avšak zůstávají srovnatelné s posláním chráněné oblasti.
Slovenian: Pogodbenice lahko okrepijo varovanje zavarovanega območja tako, da na območju, kjer velja ta protokol, vzpostavijo eno ali več varovalnih območij, kjer dejavnosti niso tako strogo omejene, medtem ko ostajajo združljiva z nameni zavarovanega območja.
English: If contiguous protected areas are established by two Parties, or by one Party and by a State which is not a party to this Protocol, special agreements may provide for the means whereby the consultation or the collaboration contemplated in paragraphs 1 and 2 respectively may take place.
Czech: Jestliže jsou sousedící chráněné oblasti zřízeny dvěma stranami nebo jednou stranou a státem, který není stranou tohoto protokolu, je možno zvláštními dohodami stanovit prostředky k uskutečnění jednání nebo spolupráce ve smyslu odstavců 1 a 2.
Slovenian: Če sosednje zavarovano območje ustanovita dve pogodbenici ali ena pogodbenica in država, ki ni pogodbenica tega protokola, se lahko s posebnimi sporazumi predvidi, kako lahko pride do posvetovanja ali sodelovanja, predvidenega v odstavkih 1 in 2.
English: The Parties, having regard to the objectives pursued and taking into account the characteristics of each protected area, shall, in conformity with the rules of international law, progressively take the measures required, which may include:
Czech: Strany postupně přijmou s ohledem na sledované cíle a s přihlédnutím k charakteristikám jednotlivých chráněných oblastí v souladu s pravidly mezinárodního práva požadovaná opatření, jež mohou obsahovat:
Slovenian: Ob upoštevanju zastavljenih ciljev in ob upoštevanju značilnosti vsakega zavarovanega območja, pogodbenice v skladu s pravili mednarodnega prava postopoma sprejmejo zahtevane ukrepe, ki lahko vključujejo:
English: the prohibition of the dumping or discharge of wastes or other matter which may impair the protected area;
Czech: zákaz ukládání nebo vypouštění odpadů nebo jiných látek, které by mohly poškozovat chráněnou oblast;
Slovenian: prepoved odmetavanja ali odvajanja odpadkov ali drugih snovi, ki bi utegnili škodovati zavarovanemu območju;
English: the regulation of any archaeological activity and of the removal of any object which may be considered as an archaeological object;
Czech: regulaci jakékoliv archeologické činnosti a odstraňování jakéhokoli objektu, který může být považován za archeologický objekt;
Slovenian: ureditev s predpisi katere koli arheološke dejavnosti in odstranitve katerega koli objekta, ki se lahko šteje za arheološki objekt;
English: The Parties shall endeavour to inform the public as widely as possible of the significance and interest of the protected areas and of the scientific knowledge which may be gained from them from the point of view of both nature conservation and archaeology.
Czech: Strany usilují o to, aby byla veřejnost co nejvíce informována o významu a prospěšnosti chráněných oblastí a o vědeckých poznatcích, které mohou být v těchto oblastech získány pro účely ochrany přírody a archeologie.
Slovenian: Pogodbenice si prizadevajo obvestiti javnost na najširši možni način o pomembnosti in interesu zavarovanih območij in o znanstvenih dognanjih, ki jih lahko prinesejo tako z vidika ohranjanja narave kot arheologije.
English: on any threats to those areas, especially those which may come from sources of pollution outside their control.
Czech: o jakémkoli ohrožení těchto oblastí, zejména o ohrožení ze zdrojů znečištění, které jsou mimo jejich kontrolu.
Slovenian: o katerih koli grožnjah območjem, predvsem tistih, ki izvirajo iz virov onesnaževanja izven njihovega nadzora.
English: Changes in the delimitation or legal status of a protected area or the suppression of all or part of such an area may not take place except under a similar procedure to that followed for its establishment.
Czech: Změny vymezení nebo právního statutu chráněné oblasti nebo zrušení oblasti nebo její části lze provádět pouze podle postupu přiměřeného postupům použitým při zřizování oblastí.
Slovenian: O spremembah v razmejitvi ali pravnem statusu zavarovanega območja ali ukinitvi celotnega ali dela takšnega območja se ne sme odločati, razen po podobnem postopku, kakršen je bil za njegovo ustanovitev.
English: The Parties may also hold extraordinary meetings in conformity with that Article.
Czech: Strany také mohou v souladu s uvedeným článkem konat mimořádná zasedání.
Slovenian: Skladno z navedenim členom imajo pogodbenice lahko tudi izredna zasedanja.
English: to consider reports transmitted by the Parties to the Organization under Article 20 of the Convention and any other information which the Parties may transmit to the Organization or to the meeting of the Parties.
Czech: posuzují zprávy, které strany předávají organizaci podle článku 20 úmluvy nebo jakoukoli jinou informaci, kterou strany předají organizaci nebo zasedání stran.
Slovenian: obravnavati poročila, ki jih pogodbenice pošiljajo Organizaciji skladno s členom 20 Konvencije, in vse druge informacije, ki bi jih pogodbenice utegnile poslati Organizaciji ali zasedanju pogodbenic.