English: Such notification shall be given after the conclusion of the contractual arrangements leading to the transfer and in any case in time to reach the Commission eight working days before the material is to be prepared for shipment.
French: La notification est effectuée après la conclusion du contrat prévoyant le transfert et, en tout cas, suffisamment tôt pour qu'elle parvienne à la Commission huit jours ouvrables avant que les matières ne soient préparées pour l'expédition.
German: Die Meldungen erfolgen nach Abschluß der zur Weitergabe führenden vertraglichen Vereinbarungen, in jedem Fall aber so rechtzeitig, daß sie bei der Kommission acht Arbeitstage vor der Vorbereitung des Materials für den Versand eingehen.
Spanish: La notificación se efectuará después de la conclusión del contrato de transferencia y , en todo caso , con la suficiente antelación para que se reciba en la Comisión ocho días laborables antes de la preparación de los materiales para su envío.
Italian: La notifica è effettuata dopo da conclusione del contratto relativo al trasferimento e comunque in modo da pervenire alla Commissione otto giorni lavorativi prima che l materie siano preparate per la spedizione.
Dutch: Deze kennisgevingen vinden plaats na afsluiting van het contract betreffende de overbrenging en in ieder geval op een dusdaning tijdstip dat zij acht werkdagen voordat het materiaal wordt gereedgemaakt voor verzending in het bezit van de Commissie zijn.
Danish: Meddelelserne skal gives efter indgåelse af den kontrakt, der fastlægger overførslen og under alle omstændigheder tilstrækkeligt tidligt til at nå frem til Kommissionen otte arbejdsdage inden materialerne skal gøres klar til forsendelse.
Swedish: Denna anmälan skall göras efter avslutandet av de avtalsarrangemang som leder till överföringen, och i vart fall i så god tid att den når kommissionen åtta arbetsdagar innan materialet skall förberedas för transport.
Greek: Η γνωστοποίηση γίνεται μετά τη σύναψη της συμβάσεως με την οποία προβλέπεται η μεταβίβαση και πάντως αρκετά έγκαιρα, ώστε να περιέλθει στην Επιτροπή οκτώ εργάσιμες ημέρες προ της ετοιμασίας των υλικών για αποστολή.
Czech: Toto oznámení se podává po uzavření smluv o převodu a v každém případě tak, aby jej Komise obdržela osm pracovních dnů před tím, než je materiál připraven k odeslání.
Slovak: Takéto oznámenie sa zasiela po uzatvorení zmluvných jednaní o prevode a v každom prípade tak, aby bolo Komisii doručené osem pracovných dní predtým, než je materiál pripravený na odoslanie.
Polish: zawiadomienie takie musi być dostarczone po zakończeniu przygotowań kontraktowych prowadzących do przewozu oraz, w każdym przypadku, tak aby zawiadomienie dotarło do Komisji na osiem dni roboczych przed datą, gdy materiał ma zostać przygotowany do wysyłki.
Hungarian: Ezt a bejelentést a szállításról szóló szerződés aláírása után kell megtenni, de minden esetben kellő időben ahhoz, hogy nyolc munkanappal az anyag szállításra való előkészítése előtt beérkezzen a Bizottsághoz.
Slovenian: Tako obvestilo se pošlje po zaključenih pogodbenih dogovorih o premestitvi, v vsakem primeru pa ga mora Komisija prejeti osem delovnih dni pred pripravo materiala za odpremo.
Estonian: Selline teatis esitatakse veole eelnevate kokkulepete sõlmimise järel ja igal juhul piisavalt aegsasti, et komisjon saaks selle kätte kaheksa tööpäeva enne materjali saatmiseks ettevalmistamist.
Latvian: Šādu paziņojumu sniedz pēc tam, kad ir noslēgts līgums ar noteikumiem, no kuriem izriet nodošana, un jebkurā gadījumā pietiekami laicīgi, lai Komisija to saņem astoņas darbdienas, pirms materiālam jābūt sagatavotam nosūtīšanai.
Lithuanian: toks pranešimas pateikiamas po pervežimo susitarimo sudarymo, tačiau bet kuriuo atveju Komisija turi gauti jį prieš aštuonias darbo dienas iki medžiagos paruošimo išvežti;
Maltese: Tali notifika għandha tingħata wara l-konklużjoni ta’ l-arranġamenti kontrattwali li jwasslu għat-trasferiment u f’kull każ fi żmien li tasal għand il-Kumissjoni fi żmien tmint ijiem tax-xogħol qabel ma l-materja tkun ippreparata għall-ġarr.