English: The animal health certificate must certify that the fresh meat complies with the animal health requirements laid down in this Directive and with those laid down pursuant to it with respect to the importing of fresh meat from non-member countries.
French: Le certificat sanitaire doit attester que les viandes fraîches répondent aux exigences sanitaires prévues par la présente directive et à celles fixées en application de celle-ci pour l'importation des viandes fraîches en provenance du pays tiers.
Spanish: El certificado sanitario deberá acreditar que las carnes frescas cumplen las exigencias sanitarias previstas en la presente Directiva, así como las que se hayan fijado en virtud de la misma para las importaciones de carne fresca procedente de terceros países .
Italian: Il certificato di polizia sanitaria deve attestare che le carni fresche rispondono ai requisiti sanitari previsti dalla presente direttiva e a quelli stabiliti in applicazione della direttiva stessa per l'importazione di carni fresche provenienti dal paese terzo.
Portuguese: O certificado sanitário deverá atestar que as carnes frescas correspondem às exigências sanitárias previstas pela presente directiva e às fixadas em aplicação desta para a importação das carnes frescas provenientes do país terceiro.
Dutch: Uit het gezondheidscertificaat moet bovendien blijken dat het verse vlees voldoet aan de bij of krachtens deze richtlijn vastgestelde gezondheidsvoorschriften voor de invoer van vers vlees .
Danish: Sundhedscertifikatet skal bekræfte, at det ferske kød opfylder de sundhedsmæssige krav i dette direktiv, samt de betingelser, der er fastsat ved anvendelse af dette direktiv, for indførsel af fersk kød fra det pågældende tredjeland .
Swedish: Av djurhälsointyget skall framgå att det färska köttet uppfyller de djurhälsokrav som fastställs i detta direktiv samt de villkor som fastställts i enlighet med detta direktiv när det gäller import av färskt kött från tredje land.
Finnish: Eläintautitodistuksessa on todistettava, että tuore liha täyttää tässä direktiivissä säädetyt sekä sen mukaisesti vahvistetut tuoreen lihan tuontia kolmannesta maasta koskevat terveysvaatimukset.
Greek: Το υγειονομικό πιστοποιητικό πρέπει να βεβαιώνει ότι τα νωπά κρέατα ανταποκρίνονται στις υγειονομικές απαιτήσεις που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία και προς εκείνες που ορίζονται προς εφαρμογή αυτής για την εισαγωγή νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών.
Czech: Hygienické osvědčení musí potvrzovat, že čerstvé maso vyhovuje hygienickým podmínkám stanoveným touto směrnicí a podmínkám stanoveným na jejím základě pro dovoz čerstvého masa ze třetích zemí.
Slovak: Zdravotné osvedčenie zvierat musí potvrdzovať, že čerstvé mäso zodpovedá zdravotným požiadavkám stanoveným touto smernicou a požiadavkám stanoveným podľa tejto smernice s ohľadom na dovoz čerstvého mäsa z nečlenských krajín.
Polish: Świadectwo zdrowia zwierząt musi zaświadczać, że świeże mięso spełnia wymogi zdrowotne, ustanowione w niniejszej dyrektywie oraz wymogi ustanowione na jej podstawie w odniesieniu do przywozu świeżego mięsa z państw trzecich.
Hungarian: Az állat-egészségügyi bizonyítványnak igazolnia kell, hogy a friss hús eleget tesz az ezen irányelvben meghatározott állat-egészségügyi követelményeknek, valamint azoknak, amelyeket ennek megfelelően határoztak meg a tagsággal nem rendelkező országokból történő friss hús importjára vonatkozóan.
Slovenian: Veterinarsko spričevalo mora potrjevati, da meso ustreza zahtevam zdravstvenega varstva živali iz te direktive in zahtevam, določenim na podlagi te direktive v zvezi z uvozom svežega mesa iz države nečlanice.
Estonian: Veterinaarsertifikaat peab tõendama, et värske liha vastab käesolevas direktiivis sätestatud loomatervishoiu nõuetele ning vastaval käesolevale direktiivile sätestatud nõuetele värske liha impordi suhtes mitteliikmesriigist.
Latvian: Veterinārajam sertifikātam jāapliecina, ka svaiga gaļa atbilst dzīvnieku veselības prasībām, kas ir izklāstītas šajā direktīvā, kā arī citās saskaņā ar šo direktīvu sagatavotās direktīvās par svaigas gaļas importu no trešām valstīm.
Lithuanian: Veterinarijos sertifikate turi būti patvirtinta, kad šviežia mėsa atitinka veterinarijos reikalavimus, išdėstytus šioje direktyvoje, ir reikalavimus, numatytus laikantis šios direktyvos ir skirtus šviežios mėsos importui iš Bendrijai nepriklausančių valstybių.
Maltese: Iċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali għandu jiddikjara li l-laħam frisk huwa konformi mal-kriterji tas-saħħa ta' l-annimali stabbiliti f'din id-Direttiva u ma' dawk stabbiliti b'mod konformi magħha dwar l-importazzjoni ta' laħam frisk minn pajjiżi li m'humiex membri.