FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1585/80 of 24 June 1980 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1585/80 DU CONSEIL du 24 juin 1980 modifiant le règlement nº 136/66/CEE portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1585/80 ze dne 24. června 1980, kterým se mění nařízení č. 136/66/EHS o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 1585/80 z 24. júna 1980, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 136/66/EHS o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1585/80 z dnia 24 czerwca 1980 r. zmieniające rozporządzenie nr 136/66 EWG w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów
Hungarian: A TANÁCS 1980. június 24-i 1585/80/EGK RENDELETE az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló 136/66/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 1585/80 z dne 24. junija 1980 o spremembah Uredbe št. 136/66/EGS o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1585/80, millega muudetakse määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta 24. juuni 1980
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 1585/80 (1980. gada 24. jūnijs), ar ko groza Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1585/80 1980 m. birželio 24 d. iš dalies keičiantis Reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1585/80 ta' l-24 ta' Ġunju 1980 li jemenda r-Regolament Nru 136/66/KEE dwar l-istabbiliment ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 42 and 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 42 et 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 42 a 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej články 42 a 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 42 i 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 42. és 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti ter zlasti členov 42 in 43 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikleid 42 ja 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 42. un 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jo 42 ir 43 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 42 u 43 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta1,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora2,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: whereas it appears, however, that this system is no longer required for that purpose;
French: qu'il est toutefois apparu que ce régime n'est plus nécessaire pour atteindre cet objectif;
Czech: že se však ukazuje, že pro tento účel již není tento režim nezbytný;
Slovak: keďže sa však zdá, že tento systém už nie je za týmto účelom žiaduci;
Polish: jednakże wydaje się, iż taki system nie jest już dłużej wymagany dla tego celu;
Hungarian: mivel úgy tűnik azonban, hogy ez a rendszer a továbbiakban már nem szükséges e célra;
Slovenian: ker kaže, da sistem za ta namen ni več potreben;
Estonian: see süsteem ei ole siiski sel eesmärgil enam vajalik;
Latvian: tā kā šī mērķa sasniegšanai minētā sistēma tomēr vairs nav vajadzīga;
Lithuanian: tačiau kadangi matyti, jog šiam tikslui pasiekti šios sistemos daugiau nebereikia;
Maltese: billi jidher, b'dana kollu, li din is-sistema mhemmx bżonnha aktar għal dak l-iskop;
English: whereas, moreover, there is a risk that intervention prices may be fixed at levels which do not correspond to the actual market situation and may, therefore, run counter to the purpose in view;
French: que, en outre, le risque existe que des prix d'intervention soient fixés à des niveaux ne répondant pas à la situation réelle du marché et, de ce fait, gênent la réalisation de l'objectif recherché;
Czech: že kromě toho existuje nebezpečí, že tyto intervenční ceny mohou být stanoveny na úrovni, která neodpovídá skutečné situaci na trhu, a mohou tedy bránit dosažení stanoveného cíle;
Slovak: keďže okrem toho existuje riziko, že intervenčné ceny by sa mohli stanoviť na úrovniach, ktoré by nezodpovedali skutočnej situácii na trhu a mohli by byť z tohto dôvodu kontraproduktívne z hľadiska zamýšľaného účelu;
Polish: ponadto istnieje ryzyko, że ceny interwencyjne mogą być ustalane na poziomach nieodpowiadających aktualnej sytuacji rynkowej i w związku z tym być sprzeczne z zamierzonym celem;
Hungarian: mivel továbbá fennáll annak a veszélye, hogy az intervenciós árakat a tényleges piaci helyzettel összhangban nem álló szinten rögzítik, és ezért az eredeti szándékkal ellenkező hatást fejthet ki;
Slovenian: ker poleg tega obstaja nevarnost, da bi bile intervencijske cene določene na ravneh, ki ne ustrezajo dejanskemu stanju na trgu in bi zaradi tega lahko ovirale izvedbo zadanega cilja;
Estonian: lisaks sellele on oht, et sekkumishinnad määratakse kindlaks tasemel, mis ei vasta tegelikule turuolukorrale ning võib seetõttu olla vastuolus kõnealuse eesmärgiga;
Latvian: tā kā turklāt pastāv risks, ka intervences cenas var noteikt apmērā, kas neatbilst faktiskajam tirgus stāvoklim, un tādēļ var būt pretrunā ar minēto mērķi;
Lithuanian: kadangi, be to, yra pavojus, kad intervencinės kainos gali būti nustatytos tokio dydžio, kuris neatitinka tikrosios rinkos situacijos ir todėl gali prieštarauti siekiamam tikslui;
Maltese: billi, barra minn dan, hemm riskju li l-prezzijiet ta' l-intervent jistgħu jkunu iffissati f'livelli li ma jikkorrispondux mas-sitwazzjoni tas-suq attwali u għalhekk jistgħu jmorru kontra l-iskop in vista;
English: whereas, therefore, the system of derived intervention prices for oil seeds should be abolished and replaced by an intervention system with a single price level throughout the Community;
French: qu'il convient donc de supprimer le régime des prix d'intervention dérivés pour les graines oléagineuses et de le remplacer par un régime d'intervention à un niveau de prix unique pour la Communauté;
Czech: že by tedy měl být režim odvozených intervenčních cen pro olejnatá semena zrušen a nahrazen režimem s jednotnou intervenční cenou v rámci Společenství;
Slovak: keďže z tohto dôvodu sa systém odvodených intervenčných cien pre olejniny musí zrušiť a nahradiť intervenčným systémom s jedinou cenovou úrovňou v celom spoločenstve;
Polish: w związku z tym należy znieść system cen pochodnych na nasiona oleiste i zastąpić go jednolitym poziomem cen we Wspólnocie;
Hungarian: mivel ennélfogva az olajos magvakra vonatkozó származtatott intervenciós árak rendszerét el kell törölni és azt az egész Közösség területén egységes árszintet alkalmazó intervenciós rendszernek kell felváltania;
Slovenian: ker se mora sistem izpeljanih intervencijskih cen za oljnice zato ukiniti in nadomestiti z intervencijskim sistemom z enotno cenovno ravnijo v vsej Skupnosti;
Estonian: seetõttu tuleks õliseemnete tuletatud sekkumishindade süsteem kaotada ja asendada see kogu ühenduses ühtse hinnatasemega sekkumissüsteemiga;
Latvian: tā kā tādēļ eļļas augu sēklu atvasināto intervences cenu sistēma ir jāatceļ un jāaizstāj ar intervences sistēmu, kurā ir vienots cenas līmenis visā Kopienā;
Lithuanian: kadangi todėl derėtų atsisakyti išvestinių intervencinių kainų sistemos ir ją pakeisti intervencine sistema, nustatant visoje Bendrijoje vienodą kainos lygį;
Maltese: billi, għalhekk, is-sistema tal-prezzijiet ta' l-intervent derivati għaż-żrieragħ taż-żejt għandhom ikunu aboliti u mibdula minn sistema ta' l-intervent b'livell ta' prezz singolu fil-Komunità kollha;
English: whereas, to achieve this objective, the difference in question should allow not only for transport between production and utilization areas but also for a market component;
French: que, pour atteindre cet objectif, il y a lieu d'établir l'écart en question en prenant en considération, outre l'élément de transport entre les zones de production et les zones d'utilisation des graines, un élément de marché;
Czech: že by se v zájmu dosažení tohoto cíle měl daný rozdíl stanovit tak, aby se vzala v úvahu nejen doprava mezi produkčními a spotřebními oblastmi, ale i situace na trhu;
Slovak: keďže na dosiahnutie tohto cieľa by mal daný rozdiel kompenzovať nie iba prepravu medzi oblasťami produkcie a využívania, ale aj trhovú zložku;
Polish: do osiągnięcia tego celu różnica, o której mowa, powinna uwzględniać nie tylko transport między obszarami produkcji i obszarami użytkowania, lecz również element rynkowy;
Hungarian: mivel e célkitűzés elérése érdekében a szóban forgó különbséget nem csupán a termesztési és felhasználási területek közötti szállításra, hanem egy piaci összetevőre is figyelemmel kell megállapítani;
Slovenian: da bi dosegli ta cilj, bi morala zadevna razlika omogočiti ne samo prevoz od proizvodnih območij do območij uporabe, temveč upoštevati tudi element trženja;
Estonian: selle eesmärgi saavutamiseks peab kõnealuse vahe kindlaksmääramisel võtma arvesse mitte ainult transpordikulu tootmis- ja kasutamiskoha vahel, vaid ka turukomponenti;
Latvian: tā kā, lai sasniegtu minēto mērķi, attiecīgajā starpībā jāņem vērā ne vien transportēšana starp ražošanas un izlietošanas apgabaliem, bet arī tirgus apstākļi;
Lithuanian: kadangi siekiant šio tikslo, tas skirtumas turėtų būti toks, kad būtų galima atsižvelgti ne tik į transportavimo iš gamybos į vartojimo sritis, bet ir į prekybos komponentą;
Maltese: billi biex jinkiseb dan l-obbjettiv, id-differenza f'dan il-każ għandha tippermetti mhux biss għat-trasport bejn l-oqsma tal-produzzjoni u l-utilizzazzjoni iżda wkoll għall-komponent tas-suq;
English: Whereas the transition from the system of derived intervention prices to the single intervention price system should not cause the intervention prices to drop;
French: considérant qu'il convient que le passage du régime des prix d'intervention dérivés au régime du prix d'intervention unique n'ait pas comme conséquence de diminuer les prix d'intervention;
Czech: vzhledem k tomu, že přechod od režimu odvozených intervenčních cen k režimu jednotné intervenční ceny by neměl způsobit pokles intervenčních cen;
Slovak: keďže prechod od systému odvodených intervenčných cien na systém jedinej intervenčnej ceny by nemal spôsobiť pokles intervenčných cien;
Polish: przejście od systemu pochodnych cen interwencyjnych do jednolitego systemu cen interwencyjnych nie powinno spowodować spadku cen interwencyjnych;
Hungarian: mivel a származtatott intervenciós árak rendszeréről a közös intervenciós ár rendszerére történő átállás nem okozhatja az intervenciós árak esését;
Slovenian: ker prehod od sistema izpeljanih intervencijskih cen do enotne intervencijske cene ne bi smel povzročiti padca intervencijskih cen;
Estonian: üleminek tuletatud sekkumishindade süsteemilt ühtse sekkumishinna süsteemile ei tohiks kaasa tuua sekkumishindade langust;
Latvian: tā kā pārēja no atvasināto intervences cenu sistēmas uz vienotas intervences cenas sistēmu nedrīkst izraisīt intervences cenu samazināšanos;
Lithuanian: kadangi perėjimas nuo išvestinių intervencinių kainų sistemos į vieningą intervencinių kainų sistemą neturėtų sumažinti intervencinių kainų;
Maltese: Billi t-transizzjoni mis-sistema tal-prezzijiet ta' l-intervent derivati għas-sistema tal-prezz ta' l-intervent singolu m'għandhiex tikkawża li jaqgħu l-prezzijiet ta' l-intervent;
English: whereas, therefore, the new system should not be applied until the marketing year 1982/83;
French: qu'il y a lieu dès lors de ne prévoir l'application du nouveau régime qu'à compter de la campagne de commercialisation 1982/1983;
Czech: že by tedy nový režim měl být používán nejdříve od hospodářského roku 1982/83;
Slovak: keďže by sa preto tento nový systém nemal uplatňovať pred hospodárskym rokom 1982/83;
Polish: w związku z tym nowy system powinien być stosowany dopiero w roku gospodarczym 1982/83;
Hungarian: mivel ennélfogva az új rendszer alkalmazására az 1982/83-as gazdasági évig nem kerülhet sor;
Slovenian: ker se zato novi sistem ne bi smel uporabljati pred tržnim letom 1982/83;
Estonian: seetõttu ei tohiks uut süsteemi kohaldada enne 1982/83. turustusaastat;
Latvian: tā kā tādēļ jauno sistēmu nedrīkst piemērot līdz 1982./1983. tirdzniecības gadam;
Lithuanian: kadangi todėl naujoji sistema neturėtų būti taikoma iki 1982-1983 realizacijos metų;
Maltese: billi, għalhekk, is-sistema l-ġdida m'għandhiex tkun applikata qabel is-sena tas-suq 1982/83;
English: Whereas, to determine the dates for the start and the end of the marketing year, account should be taken of the representative dates at the start of the colza and rape seed harvest and the sunflower seed harvest in the main production areas in the Community;
French: considérant que, pour la détermination des dates de début et de fin de la campagne de commercialisation, il convient de tenir compte des dates représentatives du début de la récolte des graines de colza et de navette, d'une part, et de la récolte des graines de tournesol, d'autre part, dans les zones de principale production de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že pro stanovení dat začátku a konce hospodářského roku by měly být brány v úvahu reprezentativní údaje na počátku sklizně semene řepky a řepice a slunečnicových semen v hlavních produkčních oblastech Společenství;
Slovak: keďže, s cieľom určiť dátumy začiatku a konca hospodárskeho roku, by sa mali zobrať do úvahy reprezentatívne údaje od začiatku zberu semena repky olejky a repky a zberu slnečnicového semena v hlavných produkčných oblastiach spoločenstva;
Polish: w celu ustalenia terminów początku i końca roku gospodarczego należy uwzględnić reprezentatywne daty na początku zbiorów ziarna rzepiku, rzepaku i słonecznika w głównych obszarach uprawy we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a gazdasági év kezdő- és záróidőpontjának meghatározásához figyelembe kell venni a káposztarepce- és réparepcemagok, valamint a napraforgómag betakarításának jellemző kezdő- és záróidőpontjait a Közösségben található nagyobb termesztési területeken;
Slovenian: ker je zaradi določitve datumov začetka in konca tržnega leta treba upoštevati reprezentativne datume začetka spravila pridelka repnega semena in semena oljne repice ter sončničnih semen na glavnih proizvodnih območjih Skupnosti;
Estonian: turustusaasta algus- ja lõppkuupäeva määramisel tuleks arvesse võtta vastavaid rüpsi- ja rapsiseemnete ning päevalilleseemnete saagikoristuse alguskuupäevi ühenduse peamistes tootmispiirkondades;
Latvian: tā kā, lai noteiktu datumus, kuros sākas un beidzas tirdzniecības gads, jāņem vērā reprezentatīvos datumus ripša un rapša sēklu ražas sākumā un saulespuķu sēklu ražas sākumā galvenajos ražošanas apgabalos Kopienā;
Lithuanian: kadangi, norint nustatyti prekybos metų pradžios ir pabaigos datas derėtų atsižvelgti į tipines datas, kai pradedamas imti aliejinio griežčio ir rapso bei saulėgrąžų sėklų derlius pagrindinėse jų gamybos srityse Bendrijoje;
Maltese: Billi, biex ikunu stabbiliti d-dati tal-bidu u tat-tmiem tas-sena tas-suq, għandhom jitqiesu dati fil-bidu tal-ħsad taż-żerriegħa tal-kolza u r-rapa u l-ħsad taż-żerriegħa tal-ġirasol fl-oqsma prinċipali tal-produzzjoni fil-Komunità;
English: whereas this need was taken into account in the adoption of Council Regulation No 114/67/EEC of 6 June 1967 fixing target and basic intervention prices for oil seeds for the 1967/68 marketing year (5), as amended by Regulation (EEC) No 1335/72 (6);
French: que les motifs précités avaient déjà été retenus pour l'adoption du règlement nº 114/67/CEE du Conseil, du 6 juin 1967, fixant, pour la campagne de commercialisation 1967/1968, les prix indicatifs et les prix d'intervention de base pour les graines oléagineuses (5), modifié par le règlement (CEE) nº 1335/72 (6);
Czech: že tato potřeba byla vzata v úvahu při přijetí nařízení Rady č. 114/67/EHS ze dne 6. června 1967, kterým se stanoví směrné a základní intervenční ceny olejnatých semen pro hospodářský rok 1967/685, ve znění nařízení (EHS) č. 1335/726;
Slovak: keďže táto potreba bola zohľadnená pri schvaľovaní nariadenia Rady č. 114/67/EHS zo 6. júna 1967, ktorým sa stanovujú cieľové a základné intervenčné ceny olejnín pre hospodársky rok 1967/685, zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 1335/726;
Polish: taka potrzeba została uwzględniona przy przyjęciu rozporządzenia Rady nr 114/67/EWG z dnia 6 czerwca 1967 r. ustalającego docelowe i podstawowe ceny interwencyjne nasion oleistych w roku gospodarczym 1967/685, zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1335/726;
Hungarian: mivel ezt az igényt az 1335/72/EGK rendelettel módosított, az olajos magvakra vonatkozó irányárak és intervenciós alapárak 1967/68-as gazdasági évre történő megállapításáról szóló, 1967. június 6-i 114/67/EGK tanácsi rendelet elfogadásakor figyelembe vették;
Slovenian: ker je bila ta potreba upoštevana pri sprejetju Uredbe Sveta št. 114/67/EGS z dne 6. junija 1967, ki določa ciljno in osnovne intervencijske cene za oljna semena za tržno leto 1967/685, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1335/726;
Estonian: eespool kirjeldatud põhjusi on võetud arvesse nõukogu 6. juuni 1967. aasta määruse nr 114/67/EMÜ (millega määratakse kindlaks õliseemnete taotlushinnad ja sekkumise baashinnad 1967/68. turustusaastaks,5 muudetud määrusega (EMÜ) nr 1335/726) vastuvõtmisel;
Latvian: tā kā minēto vajadzību ņēma vērā, pieņemot Padomes 1967. gada 6. jūnija Regulu Nr. 114/67/EEK, ar ko nosaka mērķa cenu un pamata intervences cenu eļļas augu sēklām 1967./1968. tirdzniecības gadam5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1335/726;
Lithuanian: kadangi į šį poreikį buvo atsižvelgta 1967 m. birželio 6 d. Tarybos Reglamente Nr. 114/67/EEB su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1335/72 (5), kuriame buvo nustatytos tikslinės bei pagrindinės intervencinės kainos aliejinių augalų sėkloms 1967/68 prekybos metams (6);
Maltese: billi dan il-bżonn tqies fl-adozzjoni tar-Regolament tal-Kunsill Nru 114/67/KEE tas-6 ta' Ġunju 1967 li iffissa l-prezzijiet ta' l-intervent immirat u bażiċi għaż-żrieragħ taż-żejt għas-sena tas-suq 1967/68 ([5]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1335/72 ([6]);
English: whereas that Regulation should be repealed,
French: qu'il convient d'abroger ledit règlement,
Czech: že je třeba uvedené nařízení zrušit,
Slovak: keďže dané nariadenie by sa malo zrušiť,
Polish: rozporządzenie to powinno być uchylone,
Hungarian: mivel az említett rendeletet hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: ker je treba to Uredbo razveljaviti,
Estonian: kõnealune määrus tuleks kehtetuks tunnistada,
Latvian: tā kā jāatceļ minētā regula,
Lithuanian: kadangi tą reglamentą reikėtų panaikinti,
Maltese: billi dak ir-Regolament għandu jkun imħassar,
English: Regulation No 136/66/EEC shall be amended as follows: 1.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 136/66 muudetakse järgmiselt.
English: Article 22 shall be replaced by the following:
French: L'article 22 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 22 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 22 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 22 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 22. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 22 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 22 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 22 straipsnis yra pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 22 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 22
French: «Article 22
Czech: "Článek 22
Slovak: "Článok 22
Polish: "Artykuł 22
Hungarian: „22. cikk
Slovenian: "Člen 22
Estonian: “Artikkel 22
Latvian: "22. pants
Lithuanian: ,,22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Before 1 August of each year, a target price and a basic intervention price shall be fixed for the Community for each species of oil seed.
French: Il est fixé avant le 1er août de chaque année pour la Communauté un prix indicatif et un prix d'intervention pour chaque espèce de graine oléagineuse.
Czech: Před 1. srpnem každého roku se pro Společenství stanoví směrná cena a základní intervenční cena pro všechny druhy olejnatých semen.
Slovak: Každoročne sa do 1. augusta stanovia pre spoločenstvo pre každý druh olejniny cieľová cena a základná intervenčná cena.
Polish: Cena docelowa i podstawowa cena interwencyjna dla każdego gatunku nasion oleistych są ustalane dla Wspólnoty przed dniem 1 sierpnia każdego roku.
Hungarian: Minden év augusztus 1-jét megelőzően az olajos magvak minden fajtájára a Közösségben érvényes irányárat, valamint intervenciós alapárat kell meghatározni.
Slovenian: Pred 1. avgustom vsakega leta se določita ciljna cena in osnovna intervencijska cena za vsako vrsto oljnih semen v Skupnosti.
Estonian: Enne iga aasta 1. augustit määratakse kindlaks iga õliseemneliigi taotlushinnad ühenduses.
Latvian: Līdz katra gada 1. augustam mērķa cenu un pamata intervences cenu nosaka Kopienai attiecībā uz katru eļļas augu sēklu sugu.
Lithuanian: Iki kiekvienų metų rugpjūčio 1 d. kiekvienai aliejinių augalų sėklų rūšiai Bendrijoje yra nustatomos tikslinė bei pagrindinė intervencinė kainos.
Maltese: Qabel l-1 ta' Awissu ta' kull sena għandhom jiġu ffissati, prezz immirat u prezz bażiku ta' l-intervent għall-Komunità għal kull speċi ta' żerriegħa taż-żejt.
English: Subject to Article 25, these prices shall remain in force throughout the marketing year beginning in the following year.
French: Sous réserve de l'article 25, ces prix sont valables pendant toute la campagne de commercialisation débutant l'année suivante.
Czech: S výhradou článku 25 platí tyto ceny po celý hospodářský rok, který začíná v následujícím kalendářním roce.
Slovak: V zmysle článku 25 zostanú tieto ceny v platnosti počas celého hospodárskeho roku začínajúceho nasledujúci rok.
Polish: Z zastrzeżeniem art. 25, ceny te obowiązują w ciągu roku gospodarczego rozpoczynającego się w roku następnym.
Hungarian: A 25. cikk rendelkezéseire is figyelemmel ezek az árak a következő naptári évben kezdődő gazdasági év során végig érvényben maradnak.
Slovenian: Ob upoštevanju člena 25 te cene ostanejo veljavne v celotnem tržnem letu, ki se začne naslednje leto.
Estonian: Kui artiklist 25 ei tulene teisiti, kehtivad need hinnad kogu järgmisel aastal algava turustusaasta jooksul.
Latvian: Ņemot vērā 25. pantu, šīs cenas ir spēkā visu tirdzniecības gadu, sākot no nākamā gada.
Lithuanian: Pagal 25 straipsnio nuostatas šios kainos galioja visus prekybos metus, prasidedančius kitais kalendoriniais metais.
Maltese: Suġġetti għall-Artikolu 25, dawn il-prezzijiet għandhom jibqgħu fis-seħħ matul is-sena tas-suq li tibda fis-sena segwenti.