FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 2003/795/EC of 10 November 2003 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Vicia faba L. not satisfying the requirements of Council Directive 66/401/EEC(4) is to be incorporated into the Agreement,
French: La décision 2003/795/CE de la Commission du 10 novembre 2003 prévoyant la commercialisation temporaire de certaines semences de l'espèce Vicia faba L. ne satisfaisant pas aux exigences de la directive 66/401/CEE du Conseil(4) doit être intégrée à l'accord,
Czech: Rozhodnutí Komise 2003/795/ES ze dne 10. listopadu 2003 o dočasném uvádění na trh osiva druhu Vicia faba L., které nevyhovuje požadavkům směrnice Rady 66/401/EHS [4], by mělo být začleněno do Dohody,
Slovak: rozhodnutie Komisie 2003/795/ES z 10. novembra 2003 o dočasnom obchodovaní s určitými osivami druhu Vicia faba L., ktoré nezodpovedajú požiadavkám smernice Rady 66/401/EHS [4] sa musí zapracovať do dohody,
Polish: Decyzję Komisji 2003/795/WE z dnia 10 listopada 2003 r. przewidującą tymczasowy obrót materiałem siewnym gatunków Vicia faba L. niespełniających wymogów dyrektywy Rady 66/401/EWG [4], należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: A 66/401/EGK tanácsi irányelv követelményeinek nem megfelelő bizonyos Vicia faba L. fajtájú vetőmagok ideiglenes forgalomba hozatalának előírásáról szóló, 2003. november 10-i 2003/795/EK bizottsági határozatot [4] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Odločbo Komisije 2003/795/ES z dne 10. novembra 2003 o začasnem trženju nekaterih semen vrste Vicia faba L., ki ne izpolnjujejo zahtev Direktive Sveta 66/401/EGS [4] je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 10. novembri 2003. aasta otsus 2003/795/EÜ, millega nähakse ette teatava nõukogu direktiivi 66/401/EMÜ nõuetele mittevastava liigi Vicia faba L. seemne turustamine, [4]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2003. gada 10. novembra Lēmums 2003/795/EK, ar ko paredz dažu tādu Vicia faba L sugas sēklu pagaidu laišanu tirgū, kuras neatbilst Padomes Direktīvas 66/401/EEK [4] prasībām,
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 10 d. Komisijos sprendimas 2003/795/EB, numatantis laikiną prekybą tam tikra Vicia faba L. rūšies sėkla, neatitinkančia Tarybos direktyvos 66/401/EEB reikalavimų [4], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/795/KE ta' l-10 ta' Novembru 2003 li taħseb għall-bejgħ temporanju ta' ċerti żrieragħ ta' l-ispeċi Vicia faba L. li ma jissodisfawx il-ħtiġijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE [4], għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: Council Directive 2003/61/EC of 18 June 2003
Polish: dyrektywa Rady 2003/61/WE z dnia 18 czerwca 2003 r.
Latvian: Padomes 2003. gada 18. jūnija Direktīvu 2003/61/EK
English: ", as amended by:
Slovak: ", zmenené a doplnené:
Polish: "zmieniona:
Hungarian: ", az alábbi módosításokkal:
Slovenian: ", kakor je bila spremenjena s:
Estonian: ", muudetud järgmise aktiga:
Maltese: ", kif emendat bi:
English: Commission Decision 2003/765/EC of 23 October 2003 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Secale cereale and Triticum durum not satisfying the requirements of Council Directive 66/402/EEC
Slovak: rozhodnutie Komisie 2003/765/ES z 23. októbra 2003 o dočasnom obchodovaní s určitými osivami druhov Secale cereale a Triticum durum, nespĺňajúce požiadavky smernice Rady 66/402/EHS.
Polish: decyzja Komisji 2003/765/WE z dnia 23 października 2003 r. przewidująca tymczasowy obrót materiałem siewnym gatunków Secale cereale i Triticum durum niespełniających wymogów dyrektywy Rady 66/402/EWG
Latvian: Komisijas 2003. gada 23. oktobra Lēmums 2003/765/EK, ar ko paredz dažu tādu Secale cereale un Triticum durum sugas sēklu pagaidu laišanu tirgū, kas neatbilst Padomes Direktīvas 66/402/EEK prasībām
English: Commission Decision 2003/795/EC of 10 November 2003 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Vicia faba L. not satisfying the requirements of Council Directive 66/401/EEC
Slovak: rozhodnutie Komisie 2003/795ES z 10. novembra 2003 o dočasnom obchodovaní s určitými osivami druhu Vicia faba L., ktoré nezodpovedajú požiadavkám smernice Rady 66/401/EHS."
Polish: decyzja Komisji 2003/795/WE z dnia 10 listopada 2003 r. przewidująca tymczasowy obrót materiałem siewnym gatunków Vicia faba L. niespełniających wymogów dyrektywy Rady 66/401/EWG
Latvian: Komisijas 2003. gada 10. novembra Lēmums 2003/795/EK, ar ko paredz dažu tādu Vicia faba L. sugas sēklu pagaidu laišanu tirgū, kas neatbilst Padomes Direktīvas 66/401/EEK prasībām
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Neboli oznámené žiadne ústavné požiadavky.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: Ebda ħtiġijiet kostituzzjonali ma huma indikati.
English: The following shall be added in points 11 (Council Directive 2002/54/EC) and 12 (Council Directive 2002/55/EC) in Part 1 of Chapter III of Annex I to the Agreement: ", as amended by:
Latvian: Līguma I pielikuma III nodaļas 1. daļas 11. punktā (Padomes Direktīva 2002/54/EK) un 12. punktā (Padomes Direktīva 2002/55/EK) papildina šādi: "kurā grozījumi izdarīti ar
Lithuanian: Susitarimo I priedo III skyriaus 1 dalies 11 punktas (Tarybos direktyva 2002/54/EB) ir 12 punktas (Tarybos direktyva 2002/55/EB) papildomi šia įtrauka: "su pakeitimais, padarytais: