English: whereas, therefore, in order to avoid any inequality of treatment between operators, it is necessary to supplement the said Regulation by providing that the difference should be considered as an export refund to be granted to the interested party instead of the export levy being charged;
French: que dès lors pour éviter toute inégalité de traitement entre les opérateurs, il y a lieu de compléter ledit règlement en prévoyant que la différence soit considérée comme restitution à l'exportation à octroyer à l'intéressé en lieu et place de la perception du prélèvement à l'exportation;
Czech: že s cílem zamezit nerovnému zacházení s hospodářskými subjekty je nezbytné doplnit uvedené nařízení a stanovit, že rozdíl bude považován za vývozní náhradu poskytnutou dotyčné straně a nikoliv za vyměřenou vývozní dávku;
Slovak: keďže preto, aby sa predišlo nerovnomernému zaobchádzaniu s operátormi, je potrebné uvedené nariadenie doplniť a stanoviť, že rozdiel by mal byť považovaný za vývoznú náhradu, ktorá sa poskytne príslušnej strane namiesto účtovania vývozných odvodov;
Polish: dlatego też dla uniknięcia nierówności traktowania przedsiębiorców niezbędne jest uzupełnienie wymienionego rozporządzenia przez ustanowienie, że różnicę należy traktować jako refundację wywozową, jaka ma zostać przyznana zainteresowanej stronie zamiast nakładanej wywozowej opłaty wyrównawczej;
Hungarian: mivel ennek következtében a kereskedőkkel szembeni egyenlőtlen bánásmód elkerülése érdekében az említett rendeletet olyan rendelkezéssel kell kiegészíteni, amelynek értelmében a különbséget az érdekelt félnek a felszámított exportlefölözés helyett nyújtandó export-visszatérítésnek kell tekinteni;
Slovenian: ker je treba, zato da bi se izognili kakršnikoli neenaki obravnavi nosilcev dejavnosti, dopolniti omenjeno uredbo z določbo, da se razlika obravnava kot izvozno nadomestilo, dodeljeno zainteresirani stranki in ne kot zaračunani izvozni prelevman;
Romanian: întrucât, prin urmare, pentru a evita orice inegalitate de tratament între operatori, este necesară completarea regulamentului respectiv, prevăzându-se ca diferența să fie considerată restituire la export, urmând a fi acordată părții interesate în locul perceperii prelevării la export;
Bulgarian: като има предвид, че поради това, за да избегне всяко неравенство при третирането между оператори, е нужно да допълни посочения регламент, при условие че разликата би следвало да бъде считана като възстановяване при износ, предоставено на заинтересована страна, вместо да бъде начислявана такса при износа;
Estonian: seetõttu tuleb ettevõtjate ebavõrdse kohtlemise vältimiseks nimetatud määrust täiendada, sätestades, et seda erinevust tuleks käsitada asjaomasele poolele antava eksporditoetuse, mitte tasumisele kuuluva ekspordimaksuna;
Latvian: tā kā, lai novērstu dažādu piemērošanu, minētā regula ir jāpapildina, nosakot, ka starpība būtu jāuzskata par eksporta kompensāciju, ko eksporta maksājuma vietā piešķir ieinteresētajai pusei;
Lithuanian: kadangi todėl, siekiant išvengti nevienodų sąlygų taikymo ūkio subjektams, būtina papildyti minėtą reglamentą ir numatyti, kad skirtumu turėtų būti laikoma suinteresuotai šaliai suteiktina eksporto grąžinamoji išmoka, o ne taikomas eksporto mokestis;
Maltese: għalhekk, sabiex ikun evitat kull trattament mhux l-istess bejn l-operaturi, hemm bżonn li l-imsemmi Regolament ikun kumplimentat billi jkun provdut li d-differenza għandha titqies bħala rifużjoni ta' l-esportazzjoni li għandha tingħata lill-parti interessata minflok l-imposta ta' l-esportazzjoni li qed tintalab;