FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The certificate is printed in English on white paper measuring 210 × 297 mm. Each certificate shall have an individual serial number assigned by the customs office referred to in Article 5.
French: Son format est de 210 × 297 millimètres. Chaque certificat est individualisé par un numéro d'ordre attribué par le bureau de douane visé à l'article 5.
Slovak: Toto osvedčenie je vystavené v anglickom jazyku na bielom papieri rozmerov 210 x 297 mm. Každé osvedčenie má vlastné poradové číslo, ktoré mu pridelí colný úrad uvedený v článku 5.
Slovenian: Potrdilo je tiskano v angleškem jeziku na belem papirju dimenzij 210 x 279 mm. Vsako potrdilo ima lastno serijsko številko, ki jo določi carinski urad iz člena 5.
Bulgarian: Сертификатът се отпечатва на английски език върху бяла хартия с размер 210 Х 297 мм. Всеки сертификат има отделен сериен номер, определен от митническата служба, посочено в член 5.
English: (5)See page 34 of this Official Journal
French: (5)Voir page 34 du présent Journal officiel.
English: The licence shall carry one of the following endorsements in Section 18: "Fresh, chilled or frozen beef - Agreement between the EEC and the USA.
French: Le certificat comporte, dans la case 18, une des mentions suivantes: - «Fresh, chilled or frozen beef - Agreement between the EEC and the USA.
English: (Member State of issue).
French: (État membre de délivrance).
English: This Regulation establishes detailed rules of application in respect of exports to the United States of America of 5000 tonnes per year of beef and veal of Community origin, fresh, chilled or frozen, qualifying for special treatment.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni rigward esportazzjonijiet lejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika ta' 5 000 tunnellata ta' ċanga u vitella kull sena ta' oriġini tal-Komunità, friski, kesħin jew friżati li jikkwalifikaw għal trattament speċjali.
English: By wa y of derogation from Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 571/78, the export licence shall be valid for 90 days from the date of issue.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EEK) Nr. 571/78 3. panta 1. punkta eksporta licence ir derīga 90 dienas no izdošanas dienas.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 571/78 3 straipsnio 1 dalies, eksporto licencija galioja 90 dienų nuo jos išdavimo datos.
English: The Commission will decide to what extent applications will be accepted. If the quantities requested exceed the quantities available, the Commission may reduce the amounts requested by a fixed percentage.
Latvian: Komisija lems par pieteikumu akceptēšanu. Ja pieprasītais daudzums pārsniedz pieejamo daudzumu, Komisija var par noteiktu procentuālo daļu samazināt pieprasīto daudzumu.
English: The licence shall carry one of the following endorsements in Section 18: "Fresh, chilled or frozen beef - Agreement between the EEC and the USA. Valid only in... (Member State of issue). Quantity to be exported may not exceed... kg (weight)";
Latvian: Licences 18. ailē ir viens no turpmāk norādītajiem ierakstiem: "Svaiga, atdzesēta vai saldēta liellopu gaļa - EEK un ASV nolīgums. Derīga vienīgi (izdošanas dalībvalsts). Eksportējamais daudzums nedrīkst pārsniegt kg (svars)";
English: "Fersk, kølet eller frosset oksekød - Aftale mellem EØF og USA. Kun gyldig i... (Member State of issue). Mængden, der skal udføres, må ikke overstige... kg".
Latvian: "Fersk, kølet eller frosset oksekød - Aftale mellem EØF og USA. Kun gyldig i... (izdošanas dalībvalsts). Mængden, der skal udføres, må ikke overstige... kg". 3. pants
English: When the meat is being cleared through customs for export, the certificate of identity defined in Article 4 shall be issued, at the applicant's request, on presentation of the export licence referred to in Article 2 and a veterinary certificate showing the date of slaughter of the animals from which the meat applied for under Article 2 derives. Article 4 1. The certificate of identity shall be made out, with at least one copy, on a form corresponding to the specimen in the Annex.
Latvian: Muitojot gaļu eksportam, pēc pieteikuma iesniedzēja lūguma tiek izdots 4. pantā paredzētais identitātes sertifikāts, ja tiek uzrādīta 2. pantā minētā eksporta licence un veterinārais sertifikāts, kurā norādīts to dzīvnieku kaušanas datums, no kuriem iegūta gaļa, par ko iesniegts 2. pantā minētais pieteikums. 4. pants 1. Identitātes sertifikātu sagatavo, izmantojot formu, kas atbilst pielikumā dotajam paraugam, un nodrošinot vismaz vienu kopiju.
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
English: Finn GUNDELACH
Finnish: Finn GUNDELACH
English: See page 34 of this Official Journal
Bulgarian: Виж стр. 34 от настоящия Официален вестник.
English: See page 32 of this Official Journal.
Bulgarian: Виж стр. 32 от настоящия Официален вестник.