FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 51/2003 of 16 May 2003 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
French: Décision du Comité mixte de l'EEE no 51/2003 du 16 mai 2003 modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 51/2003 zo 16. mája 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 51/2003 z dnia 16 maja 2003 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 51/2003 határozata (2003. május 16.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 51/2003 z dne 16. maja 2003 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 51/2003, 16. mai 2003, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 51/2003 (2003. gada 16. maijs), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 51/2003 2003 m. gegužės 16 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 51/2003 tas-16 ta' Mejju 2003 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "il-Ftehim", b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex XIII to the Agreement shall be amended as follows:
French: L'annexe XIII de l'accord est modifié comme suit:
Slovak: Príloha XIII dohody sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XIII do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás XIII. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XIII k Sporazumu se spremeni na naslednji način:
Estonian: Lepingu XIII lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma XIII pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness XIII mal-Ftehim għandu jkun emendat kif ġej:
English: The following indent shall be added in point 42b (Council Directive 96/49/EC):
French: le tiret suivant est ajouté au point 42b (directive 96/49/CE du Conseil):
Slovak: V bode 42b sa pridáva nasledujúca zarážka (smernica Rady 96/49/ES):
Polish: w pkt 42b (dyrektywa Rady 96/49/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 42b. pont (96/49/EK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 42b (Direktiva Sveta 96/49/ES) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 42b (nõukogu direktiiv 96/49/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Minētā pielikuma 42.b punktu (Padomes Direktīva 96/49/EK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 42b punktas (Tarybos direktyva 96/49/EB) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt 42b (Direttiva tal-Kunsill 96/49/KE):
English: Commission Decision 2002/885/EC (OJ L 308, 9.11.2002, p. 44)."
French: décision 2002/885/CE de la Commission du 7 novembre 2002 (JO L 308, 9.11.2002, p. 44)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/885/ES (Ú. v. ES L 308, 9.11.2002, s. 44)."
Slovenian: Odločba Komisije 2002/885/ES (UL L 308, 9.11.2002, str. 44)."
Estonian: komisjoni otsus 2002/885/EÜ (EÜT L 308, 9.11.2002, lk 44)."
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/885/KE tas-7 ta' Novembru 2002 (ĠU L 308, tad-9.11.2002, p. 44)."
English: The following indent shall be added in point 17e (Council Directive 94/55/EC):
French: le tiret suivant est ajouté au point 17e (directive 94/55/CE du Conseil):
Slovak: V bode 17e sa pridáva nasledujúca zarážka (smernica Rady 94/55/ES):
Polish: w pkt 17e (dyrektywa Rady 94/55/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 17e. pont (94/55/EK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 17e (Direktiva Sveta 94/55/ES) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 17e (nõukogu direktiiv 94/55/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Minētā pielikuma 17.e punktu (Padomes Direktīva 94/55/EK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 17e punktas (Tarybos direktyva 94/55/EB) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 17e (Direttiva tal-Kunsill 94/55/KE):
English: Commission Decision 2002/886/EC of 7 November 2002 (OJ L 308, 9.11.2002, p. 45)."
French: décision 2002/886/CE de la Commission du 7 novembre 2002 (JO L 308, 9.11.2002, p. 45)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/886/ES zo 7. novembra 2002 (Ú. v. ES L 308, 9.11.2002, s. 45)."
Slovenian: Odločba Komisije 2002/886/ES z dne 7. novembra 2002 (UL L 308, 9.11.2002, str. 45)."
Estonian: komisjoni otsus 2002/886/EÜ, 7. november 2002 (EÜT L 308, 9.11.2002, lk 45)."
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/886/KE tas-7 ta' Novembru 2002 (ĠU L 308, tad-9.11.2002, p. 45)."
English: The texts of Decisions 2002/885/EC and 2002/886/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes des décisions 2002/885/CE et 2002/886/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
Slovak: Text rozhodnutí 2002/885/ES a 2002/886/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktorý sa uverejní v doplnku EHP Úradného vestníka Európskej únie, je autentický.
Polish: Teksty decyzji 2002/885/WE i 2002/886/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 2002/885/EK és a 2002/886/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila odločb 2002/885/ES in 2002/886/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljena v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, so verodostojna.
Estonian: Otsuste 2002/885/EÜ ja 2002/886/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Lēmumu 2002/885/EK un 2002/886/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, ko publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Sprendimų 2002/885/EB ir 2002/886/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjponijiet 2002/885/KE u 2002/886/KE fil-lingwi Islandiża u Norveġiża, li għandhom ikunu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE mal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 17 May 2003, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(4).
French: La présente décision entre en vigueur le 17 mai 2003, pour autant que toutes les notifications prévues par l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au comité mixte de l'EEE(4).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 17. mája 2003, ak boli podané Spoločnému výboru EHP [4] všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 17 maja 2003 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [4].
Hungarian: Ez a határozat 2003. május 17-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 17. maja 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 17. mail 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [4]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2003. gada 17. maijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [4].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2003 m. gegužės 17 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [4].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-17 ta' Mejju 2003, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru (ntbagħtu) lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [4].
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Slovak: Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a doplnku EHP Úradného vestníka Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fit-Taqsima ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ma', il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 16 May 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 16 mai 2003.
Slovak: V Bruseli 16. mája 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 maja 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. május 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 1. februarja 2002.
Estonian: Brüssel, 16. mai 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 16. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Mejju 2003.
English: Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 36/2003 of 14 March 2003(1).
French: L'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 36/2003 du 14 mars 2003(1).
Slovak: príloha XIII dohody bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 36/2003 zo 14. marca 2003 [1];
Polish: Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 36/2003 z dnia 14 marca 2003 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás XIII. mellékletét a 2003. március 14-i 36/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 36/2003 Skupnega odbora EGP z dne 14. marca 2003 [1].
Estonian: Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 14. märtsi 2003. aasta otsusega nr 36/2003. [1]
Latvian: līguma XIII pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2003. gada 14. marta Lēmumu Nr. 36/2003 [1];
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2003 m. kovo 14 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 36/2003 [1].
Maltese: L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 36/2003 ta' l-14 ta' Marzu 2003 [1].
English: Commission Decision 2002/885/EC of 7 November 2002 amending Council Directive 96/49/EC as regards the time-limits within which pressure drums, cylinder racks and tanks for the transport of dangerous goods by rail must comply with it(2) is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2002/885/CE de la Commission du 7 novembre 2002 modifiant la date à partir de laquelle les fûts à pression, cadres de bouteilles et citernes destinés au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer doivent être conformes à la directive 96/49/CE du Conseil(2) doit être intégrée à l'accord.
Slovak: sa má do dohody zahrnúť rozhodnutie Komisie 2002/885/ES zo 7. novembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/49/ES z hľadiska časových limitov, v rámci ktorých musia byť tlakové nádoby, plynové fľaše a cisterny na prepravu nebezpečného tovaru železničnou dopravou v súlade s týmto rozhodnutím [2];
Polish: Należy włączyć do Porozumienia decyzję Komisji 2002/885/WE z dnia 7 listopada 2002 r. zmieniającą dyrektywę Rady 96/49/WE w odniesieniu do terminów spełnienia jej przepisów przez bębny ciśnieniowe, stojaki do butli oraz cysterny do kolejowego transportu towarów niebezpiecznych [2].
Hungarian: A veszélyes áruk vasúti fuvarozására szolgáló gázhordók, palack tartókeretek és tartályok vonatkozásában a 96/49/EK tanácsi irányelvnek való megfelelésre megállapított határidő módosításáról szóló, 2002. november 7-i 2002/885/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2002/885/ES z dne 7. novembra 2002 o spremembi Direktive 96/49/ES glede rokov, v katerih je treba tlačne posode, nosilce jeklenk in cisterne za prevoz nevarnega blaga po železnici uskladiti s to direktivo [2] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 7. novembri 2002. aasta otsus 2002/885/EÜ, millega muudetakse direktiivi 96/49/EÜ tähtaegade osas, mille jooksul tuleb sellega vastavusse viia ohtlike kaupade raudteeveol kasutatavad survetrumlid, ballooniriiulid ja paagid. [2]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2002. gada 7. novembra Lēmums 2002/885/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 96/49/EK attiecībā uz termiņu, kurā spiediena tvertnēm, balonu statīviem un cisternām bīstamo kravu pārvadāšanai pa dzelzceļu jāatbilst tās prasībām [2];
Lithuanian: 2002 m. lapkričio 7 d. Komisijos sprendimas 2002/885/EB, iš dalies keičiantis Tarybos direktyvos 94/55/EB nuostatas dėl terminų, per kuriuos slėginiai cilindrai, cilindrų grupės ir cisternos, skirti pavojingiems kroviniams vežti geležinkeliais, turi atitikti šią direktyvą [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/885/KE tas-7 ta' Novembru 2002 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 96/49/KE rigward il-limiti ta' żmien li fihom pressuredrums, xkafef ta' ċilindri u tankijiet għat-trasport ta' merkanzija perikoluża bil-ferrovija għandha tikkonforma ruħha miegħu (magħha?) [2] għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 2002/886/EC of 7 November 2002 amending Council Directive 94/55/EC as regards the time-limits within which pressure drums, cylinder racks and tanks for the transport of dangerous goods by road must comply with it(3) is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2002/886/CE de la Commission du 7 novembre 2002 modifiant la date à partir de laquelle les fûts à pression, cadres de bouteilles et citernes destinés au transport de marchandises dangereuses par route doivent être conformes à la directive 94/55/CE du Conseil(3) doit être intégrée à l'accord,
Slovak: sa má do dohody zahrnúť rozhodnutie Komisie 2002/886/ES zo 7. novembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 94/55/ES z hľadiska časových limitov, v rámci ktorých musia byť tlakové nádoby, plynové fľaše a cisterny na prepravu nebezpečného tovaru cestnou dopravou v súlade s týmto rozhodnutím [3],
Polish: Należy włączyć do Porozumienia decyzję Komisji 2002/886/WE z dnia 7 listopada 2002 r. zmieniającą dyrektywę Rady 94/55/WE w odniesieniu do terminów spełnienia jej przepisów przez bębny ciśnieniowe, stojaki do butli oraz cysterny do transportu drogowego towarów niebezpiecznych [3],
Hungarian: A veszélyes áruk közúti fuvarozására szolgáló gázhordók, palack tartókeretek és tartályok vonatkozásában a 94/55/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2002. november 7-i 2002/886/EK bizottsági határozatot [3] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Odločbo Komisije 2002/886/ES z dne 7. novembra 2002 o spremembi Direktive 94/55/ES glede rokov, v katerih je treba tlačne posode, nosilce jeklenk in cisterne za prevoz nevarnega blaga po železnici uskladiti s to direktivo [3] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 7. novembri 2002. aasta otsus 2002/886/EÜ, millega muudetakse direktiivi 94/55/EÜ tähtaegade osas, mille jooksul tuleb sellega vastavusse viia ohtlike kaupade raudteeveol kasutatavad survetrumlid, ballooniriiulid ja paagid, [3]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2002. gada 7. novembra Lēmums 2002/886/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 94/55/EK attiecībā uz termiņu, kurā spiediena tvertnēm, balonu statīviem un cisternām bīstamo kravu pārvadāšanai pa dzelzceļu jāatbilst tās prasībām [3],
Lithuanian: 2002 m. lapkričio 7 d. Komisijos sprendimas 2002/886/EB, iš dalies keičiantis Tarybos direktyvos 94/55/EB nuostatas dėl terminų, per kuriuos slėginiai cilindrai, cilindrų grupės ir cisternos, skirti pavojingiems kroviniams vežti keliais, turi atitikti šią direktyvą [3], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/886/KE tas-7 ta' Novembru 2002 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 94/55/KE rigward il-limiti taż-żmien li fihom pressuredrums, xkafef ta' ċilindri u tankijiet għat-trasport stradali ta' merkanzija perkoluża għandha tikkonforma ruħha magħha [3] għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 2002/885/EC."
Hungarian: A Bizottság 2002/885/EK határozata."
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2002/885/EB."
English: Commission Decision 2002/886/EC of 7 November 2002."
Hungarian: A Bizottság 2002. november 7-i 2002/886/EK határozata."
Lithuanian: 2002 m. lapkričio 7 d. Komisijos sprendimu 2002/886/EB."
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
Slovak: Označené ústavné požiadavky.
Polish: Nie wskazano wymogów politycznych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: Ebda rekwiżiti kostituzzjonali mhuma indikati.
English: Commission Decision 2002/885/EC
Polish: decyzją Komisji 2002/885/WE
Latvian: Komisijas 2002. gada 7. novembra Direktīva 2002/885/EK
English: Commission Decision 2002/886/EC of 7 November 2002
Polish: decyzją Komisji 2002/886/WE z dnia 7 listopada 2002 r.
Latvian: Komisijas 2002. gada 7. novembra Direktīva 2002/886/EK