English: Pyrrolidinedithiocarbamate solution (known as "carbate solution") : dissolve 103 mg sodium pyrrolidinedithiocarbamate (C5H8NNaS2 7 2H2O) in about 500 ml water, add 10 ml of n-amyl alcohol AR and 0 75 g NaHCO3 AR, and make up to 1 000 ml with water.
German: Pyrrolidindithiocarbamatlösung (nachstehend "Carbatlösung" genannt) : Man löst 103 mg Pyrrolidindithiocarbonsäure-Natriumsalz (C5H8NNaS2 7 2H2O) in etwa 500 ml Wasser gibt 10 ml n-Amylalkohol p.a. und 0,5 g Natriumhydrogencarbonat p.a. (NaHCO3) hinzu und füllt mit Wasser auf 1 000 ml auf.
Spanish: Solución de pirrolidina-ditiocarbamato (en lo sucesivo denominada « solución de carbato ») : disolver 103 mg de pirrolidina-ditiocarbamato sódico (C5H8NNa S2 · 2H2O) en unos 500 ml de agua , añadir 10 ml de alcohol n-amílico grado analítico y 0,5 g de NaHCO3 grado analítico y completar con agua hasta 1 000 ml.
Italian: Soluzione di pirrolidinditiocarbammato (« soluzione di carbato ») : sciogliere 103 mg di pirrolidinditiocarbammato sodico (C5H8NNaS2-2H2O) in 500 ml circa di acqua, aggiungere 10 ml di alcole n-amilico p.a. e 0,5 g di NaHCO3 p.a., e portare a 1 000 ml con acqua.
Portuguese: Solução de pirrolidinaditiocarbamato ( a seguir denominada « solução de carbato » : dissolver 103 mg de pirrolidinaditiocarbamato sódico ( C5H8NNaS2.2H2O ) em 500 ml de água aproximadamente , juntar 10 ml de álcool n-amílico para análise e 0,5 gr de NaHCO3 para análise e completar com água até 1 000 ml .
Dutch: Pyrolidinedithiocarbamaatoplossing (hierna te noemen " carbaatoplossing ") : los 103 mg natriumpyrolidinedithiocarbamaat (C5H8NNaS2 2H2O) in ongeveer 500 ml water op , voeg er 10 ml n-amylalcohol p.a. en 0,5 g NaHCO3 p.a. aan toe en vul aan tot 1 000 ml met water.
Danish: Pyrrolidindithiocarbamatopløsning (i det følgende benævnt " carbatopløsning ") : 103 mg natriumpyrrolidindithiocarbamat (C5H4NNaS2.2H2O) opløses i ca. 500 ml vand, der tilsættes 10 ml n-amyl-alkohol (pentan-1-ol) P.A. og 0,5 g NaHCO3 P.A. og fyldes op til 1 000 ml med vand.
Swedish: Pyrrolidinditiokarbamatlösning (kallad "karbatlösning"): Lös upp 103 mg natriumpyrrolidinditiokarbamat (C5H8NNaS2 7 2H2O) i cirka 500 ml vatten, tillsätt 10 ml n-amylalkohol p.a. och 0,5 g NaHCO3 p.a. och späd med vatten upp till 1 000 ml.
Finnish: Pyrrolidiiniditiokarbamaattiliuos (tunnetaan nimellä "karbaattiliuos"): 103 mg natriumpyrrolidiiniditiokarbamaattia (C5H8NNaS2 7 2H2O) liuotetaan noin 500 ml:an vettä, lisätään 10 ml n-amyylialkoholia analyysia varten ja 0,5 g NaHCO3 analyysia varten ja laimennetaan vedellä 1 000 ml:an.
Greek: Διάλυμα διθειοκαρβαμικής πυρρολιδίνης (καρβαμικό διάλυμα) : διαλύουμε 103 mg μονονάτριο διθειοκαρθαμική πυρρολιδίνη (C5H8NNaS.2H2O) σε περίπου 500 ml νερό , προσθέτουμε 10 ml n-αμυλική αλκοόλη (αναλυτικό αντιδραστήριο) και 0,5 g NaHCO3 (αναλυτικό αντιδραστήριο) και συμπληρώνουμε με νερό ως τα 1 000 ml.
Czech: Roztok pyrolidindithiokarbamátu (známý jako "karbátový roztok"): 103 mg pyrolidindithiokarbamátu sodného (C5H8NNaS2.2H2O) se rozpustí v asi 500 ml vody, přidá se 10 ml n-amylalkoholu p.a. a 0,5 g NaHCO3 p.a. a doplní se vodou na 1 000 ml.
Polish: Roztwór pirolidynoditiokarbaminianu: (znany jako roztwór karbaminianu) rozpuścić 103 mg pirolidynoditiokarbaminianu sodowego (C5H8NNaS22H2O) w około 500 ml wody, dodać 10 ml alkoholu n-amylowego czda i 0,5 g NaHCO3 czda, i dopełnić do 1000 ml wodą.
Estonian: Pürrolidiinditiokarbamaadi lahus (tuntud kui "karbaadilahus"): lahustage 103 mg naatriumpürrolidiinditiokarbamaati (C5H8NNaS2 2H2O) umbes 500 ml vees, lisage 10 ml n-amüülalkoholi (analüüsipuhas reaktiiv) ja 0,5 g NaHCO3 (analüüsipuhas reaktiiv) ja lahjendage veega mahuni 1 000 ml.
Latvian: Pirolidīnditiokarbamāta šķīdums (pazīstams kā "carbate šķīdums"): izšķīdina 103 mg nātrija pirolidīnditiokarbamāta (C5H8NNaS2 2H2O) aptuveni 500 ml ūdens, pievieno 10 ml n-amilspirta AR un 0,5 g NaHCO3 AR un atšķaida ar ūdeni līdz 1 000 ml.
Lithuanian: Pirolidinditiokarbamato tirpalo (vadinamo "karbato tirpalu") ruošimas: 103 mg natrio pirolidinditiokarbamato (C5H8NNaS2×2H2O) ištirpinama 500 ml dejonizuoto vandens, įpilama 10 ml n-pentilo alkoholio, analiziškai gryno, ir 0,5 g NaHCO3, analiziškai gryno, ir praskiedžiama dejonizuotu vandeniu iki 1 000 ml.
Maltese: Taħlita ta' pyrrolidinedithiocarbamate (magħrufa bħala taħlita tal-karbat): ħoll 103 mg ta' pyrrolidinedithiocarbamate tas-sodju (C5H8NnaS2.2H2O) f'madwar 500 ml ta' ilma, żid 10 ml ta' alkoħol n-amiliku AR u 0.5 g NaHCO3 AR, u żidu bl-ilma sa 1 000 ml.