FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Council Decision of 13 May 1965 (1) on the harmonisation of certain provisions affecting competition in transport by rail, road and inland waterway;
Portuguese: Tendo em conta a Decisão do Conselho de 13 de Maio de 1965, relativa à harmonização de determinadas disposições com incidência sobre a concorrência no domínio dos transportes ferroviários, rodoviários e por via navegável (1),
Czech: s ohledem na rozhodnutí Komise ze dne 13. května 1965 o harmonizaci některých ustanovení o hospodářské soutěži v dopravě po železnici, silnici a vnitrozemských vodních cestách,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady z 13. mája 19651) o zosúladení určitých ustanovení, ktoré ovplyvňujú hospodársku súťaž v železničnej, cestnej a vnútrozemskej vodnej doprave,
Polish: uwzględniając decyzję Rady z dnia 13 maja 1965 r. w sprawie harmonizacji niektórych przepisów wpływających na konkurencję w transporcie kolejowym, drogowym i w żegludze śródlądowej,
Hungarian: tekintettel a vasúti, közúti és belvízi közlekedés terén folyó versenyt érintő egyes rendelkezések harmonizálásáról szóló 1965. május 13-i tanácsi határozatra
Slovenian: ob upoštevanju Odloèbe Sveta z dne 13. maja 1965 o usklajevanju nekaterih doloèb, ki vplivajo na konkurenco v železniškem in cestnem prometu ter prometu po celinskih plovnih poteh;
Romanian: având în vedere Decizia Consiliului din 13 mai 1965 de armonizare a anumitor dispoziții care aduc atingere concurenței în transportul feroviar, rutier și pe căi navigabile interioare,
Bulgarian: като взе предвид Решението на Съвета от 13 май 1965 за хармонизирането на някои разпоредби, засягащи конкуренцията при железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. mai 1965. aasta otsust teatavate raudtee-, maantee- ja siseveetranspordi konkurentsi mõjutavate eeskirjade ühtlustamise kohta,1
Latvian: ņemot vērā Padomes 1965. gada 13. maija Lēmumu1 par dažu noteikumu saskaņošanu, kas ietekmē konkurenci pārvadājumos pa dzelzceļiem, autoceļiem un iekšējiem ūdensceļiem,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1965 m. gegužės 13 d. Tarybos sprendimą dėl tam tikrų nuostatų, darančių įtaką geležinkelio, kelių ir vidaus vandenų transporto konkurencijai, suderinimo1,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Mejju 1965 (1) dwar l-armonizzazjoni ta' ċerti disposizzjonijiet li jaffetwaw il-kompetizjoni fit-trasport bil-ferrovija, bit-triq jew bil-passaġġi fuq l-ilma interni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (2);
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia,2)
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta;
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (3);
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,3)
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora;
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: , като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: ЧЛЕН 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: ЧЛЕН 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
Portuguese: Artigo 7o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: ЧЛЕН 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
Portuguese: Artigo 8o
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: SECTION III
Portuguese: SECÇÃO III
Czech: Oddíl III
Slovak: ODDIEL III
Polish: SEKCJA III
Hungarian: III. Szakasz
Romanian: SECȚIUNEA III
Latvian: III IEDAĻA
Lithuanian: III SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI III
English: Article 9
Portuguese: Artigo 9o
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: SECTION IV
Portuguese: SECÇÃO IV
Czech: Oddíl IV
Slovak: ODDIEL IV
Polish: SEKCJA IV
Hungarian: Szakasz
Romanian: SECȚIUNEA IV
Latvian: IV IEDAĻA
Lithuanian: IV SKIRSNIS
English: Article 10
Portuguese: Artigo 10o
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Article 11
Portuguese: Artigo 11o
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsni
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
Portuguese: Artigo 12o
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13
Portuguese: Artigo 13o
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: SECTION V
Portuguese: SECÇÃO V
Czech: Oddíl V
Slovak: ODDIEL V
Polish: SEKCJA V
Hungarian: SZAKASZ
Romanian: SECȚIUNEA V
Lithuanian: V SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI IV
English: Article 14
Portuguese: Artigo 14o
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: SECTION VI
Portuguese: SECÇÃO VI
Czech: Oddíl VI
Slovak: ODDIEL VI
Polish: SEKCJA VI
Hungarian: SZAKASZ
Romanian: SECȚIUNEA VI
Latvian: VI IEDAĻA
Lithuanian: VI SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI VI
English: Article 18
Portuguese: Artigo 18o
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Article 19
Portuguese: Artigo 19o
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: As regards railway undertakings, this Regulation shall, in respect of their rail transport operations, apply to the following undertakings: - Société nationale des chemins de fer belges (SNCB)/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS);
Portuguese: No que diz respeito às empresas ferroviárias, o presente regulamento é aplicável, para a sua actividade de transporte por caminho de ferro, às empresas seguintes:- Société Nationale des Chemins de Fer Belges (SNCB) /Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS);
Czech: Pokud jde o železniční podniky, vztahuje se toto nařízení na následující podniky s ohledem na jejich operace železniční dopravy: Société nationale des chemins de fer belges (SNCB)/ Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS);
Slovak: V súvislosti s železničnými prepravcami, sa toto nariadenie vzhľadom na železničnú dopravu vzťahuje na nasledujúce podniky: - Société nationale des chemins de fer belges (SNCB)/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS);
Polish: W zakresie przedsiębiorstw kolejowych, niniejsze rozporządzenie stosuje się, w odniesieniu do ich transportu kolejowego, do następujących przedsiębiorstw: Societe nationale des chemins de fer belges (SNCB)/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS);
Slovenian: Naslednja železniška podjetja uporabljajo to uredbo pri opravljanju prevoznih storitev po železnici: Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) / Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS),
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse järgmiste raudtee-ettevõtjate vedude suhtes: - Société nationale des chemins de fer belges (SNCB)/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS);
Latvian: Attiecībā uz dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem šo regulu piemēro šādiem uzņēmumiem saistībā ar to dzelzceļa pārvadājumu darbībām: - Société nationale des chemins de fer belges (SNCB)/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS),
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas šioms geležinkelio įmonėms, vykdančioms transporto veiklą: Société nationale des chemins de fer belges (SNCB)/ Nationale Maatschappij der Belgische spoorwegen (NMBS);
English: Deutsche Bundesbahn (DB);
Portuguese: Deutsche Bundesbahn (DB);
Czech: Deutsche Bundesbahn (DB);
Slovak: Deutsche Bundesbahn (DB);
Polish: Deutsche Bundesbahn (DB);
Hungarian: Deutsche Bundesbahn (DB)
Slovenian: Deutsche Bundesbahn (DB),
Romanian: Deutsche Bundesbahn (DB)
Latvian: Deutsche Bundesbahn (DB),
Lithuanian: Deutsche Bundesbahn (DB);
Maltese: Deutsche Bundesbahn (DB);
English: Société nationale des chemins de fer français (SNCF);
Portuguese: Société Nationale des Chemins de Fer Français (SNCF);
Czech: Société nationale des chemins de fer français (S.N.C.F.);
Slovak: Société nationale des chemins de fer français (SNCF);
Polish: Societe nationale des chemins de fer francais (SNCF);
Hungarian: Société nationale des chemins de fer franais (SNCF)
Slovenian: Société nationale des chemins de fer francais (SNCF),
Romanian: Société nationale des chemins de fer français (S.N.C.F.)
Latvian: Société nationale des chemins de fer franais (SNCF),
Lithuanian: Société nationale des chemins de fer français (SNCF);
Maltese: Société nationale des chemins de fer français (SNCF);
English: Azienda autonoma delle Ferrovie dello Stato (FS);
Portuguese: Azienda Autonoma delle Ferrovie dello Stato (FS);
Czech: Azienda autonoma delle Ferrovie dello Stato (FS);
Slovak: Azienda autonoma delle Ferrovie dello Stato (FS);
Polish: Azienda autonoma delle Ferrovie dello Stato (FS);
Hungarian: Azienda autonoma delle Ferrovie dello Stato (FS)
Slovenian: Azienda autonoma delle Ferrovie dello Stato (FS),
Romanian: Azienda autonoma delle Feerovie dello Statto (FS)
Latvian: Azienda autonoma delle Ferrovie dello Stato (FS),
Lithuanian: Azienda autonoma delle Ferrovie dello Stato (FS);
Maltese: Azienda autonoma delle Ferrovie dello Stato (FS);
English: Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL);
Portuguese: Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois (CFL);
Czech: Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (C.F.L.);
Slovak: Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL);
Polish: Societe nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL);
Hungarian: Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL)
Slovenian: Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL),
Romanian: Societatea națională a căilor ferate luxemburgheze (C.F.L.)
Latvian: Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL),
Lithuanian: Societe nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFF);
Maltese: Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL);
English: Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoorwegen (NS);
Portuguese: Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoorwegen (NS).
Czech: Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoorwegen (NS);
Slovak: Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoorwegen (NS).
Polish: Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoorwegen (NS).
Hungarian: Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoorwegen (NS)
Slovenian: Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoorwegen (NS).
Romanian: Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoorwegen (NS).
Latvian: Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoorwegen (NS).
Lithuanian: Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoorwegen (NS).
Maltese: Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoorwegen (NS);
English: SECTION II
Czech: Oddíl II
Slovak: ODDIEL II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: SZAKASZ
Romanian: SECȚIUNEA II
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI II
English: The first amount shall be equal to the difference between, on the one hand, the product of the anticipated number of units of measure of transport and: - either the most favourable existing rate which might be claimed by users if the obligation in question did not exist;
Czech: první částka se rovná rozdílu mezi součinem předpokládaného počtu jednotek dopravy a buď nejpříznivější současnou sazbou, kterou by mohl uživatel žádat, pokud by daný závazek neexistoval,
Slovak: Prvá čiastka sa rovná rozdielu medzi súčinom predpokladaného počtu merných dopravných jednotiek a - buď najvýhodnejšej existujúcej sadzby, ktorej by sa užívatelia mohli domáhať, ak by dotknutý záväzok neexistoval;
English: The adequacy of transport services shall be assessed having regard to:
Slovak: Primeranosť dopravných služieb sa bude hodnotiť vzhľadom na:
Polish: Świadczenie odpowiednich usług transportowych ocenia się uwzględniając:
Hungarian: A szállítási szolgáltatások megfelelőségét a következőkre tekintettel kell felmérni:
Slovenian: Ustreznost prevoznih storitev se oceni glede na:
Romanian: Prestarea de servicii de transport suficiente se apreciază în funcție de :
Bulgarian: Адекватността на транспортните услуги се оценява като се отчита:
Maltese: L-adegwatezza ta' servizzi tat-trasport għandha tiġi eżaminati wara li jiġu kunsidrati:
English: the public interest;
Slovak: verejný záujem;
Polish: interes ogólny;
Hungarian: a közérdek
Slovenian: javni interes;
Romanian: interesul general;
Bulgarian: общественият интерес;
Maltese: l-interess pubbliku;
English: Whereas when deciding the maintenance of public service obligations the competent authorities of Member States must be able to attach to their decision conditions likely to improve the field of the operations in question;
Latvian: tā kā, pieņemot lēmumu par sabiedrisko pakalpojumu saistības saglabāšanu, dalībvalstu kompetentām iestādēm jābūt spējīgām savam lēmumam pievienot nosacījumus, kas varētu palielināt attiecīgās darbības efektivitāti;
English: The Commission may request Member States to supply all relevant information concerning the operation of this Regulation. Whenever it considers it necessary, the Commission shall consult with the Member States concerned.
Slovak: Komisia môže požiadať členské štáty, aby dodali všetky relevantné informácie týkajúce sa uplatňovania tohto nariadenia. Komisia sa môže poradiť s príslušnými členskými štátmi, kedykoľvek to bude považovať za potrebné.
English: either the most favourable existing rate which might be claimed by users if the obligation in question did not exist ; or,
Romanian: fie prin tariful cel mai favorabil care poate fi cerut de utilizatori, dacă obligația în cauză nu există fie,
English: Paragraph 1 shall not apply, as regards passenger transport, to transport rates and conditions imposed by any Member State in the interests of one or more particular categories of person. 4. Financial burdens devolving on transport undertakings by reason of the maintenance of the obligations referred to in paragraph 2, or of the application of the transport rates and conditions referred to in paragraph 3, shall be subject to compensation made in accordance with common procedures laid down in this Regulation.
Bulgarian: По отношение на пътническия транспорт, параграф 1 не се прилага спрямо транспортните тарифи и условия, които дадена държава-членка е наложила в полза на определени категории лица. Финансовите тежести за транспортните предприятия, които възникват вследствие на запазването в сила на задълженията по параграф 2 и на прилагането на транспортни тарифи и условия съгласно параграф 3, се компенсират според общите методи, предвидени в този регламент.
English: "Public service obligations" means obligations which the transport undertaking in question, if it were considering its own commercial interests, would not assume or would not assume to the same extent or under the same conditions. 2. Public service obligations within the meaning of paragraph 1 consist of the obligation to operate, the obligation to carry and tariff obligations.
Bulgarian: “Задължения за обществени услуги” означава задължения, които въпросните транспортни предприятия, ако изхождат само от своите търговски интереси, не биха поели или не биха поели в същата степен или при същите условия. Задълженията за обществени услуги по смисъла на параграф 1 включват задължение за експлоатиране, задължение за превоз и тарифни задължения.
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (3); Whereas one of the objectives of the common transport policy is to eliminate disparities liable to cause substantial distortion in the conditions inherent in the concept of a public service which are imposed on transport undertakings by Member States;
Romanian: întrucât unul din obiectivele politicii comune în domeniul transporturilor este eliminarea disparităților care se manifestă prin impunerea de către statele membre a unor obligații inerente noțiunii de serviciu public întreprinderilor de transport, care pot denatura substanțial condițiile de concurență;
English: The second amount shall be equal to the difference between the costs which would be incurred applying either the most favourable existing rate or the rate which the undertaking would have applied if operating on a commercial basis and the costs actually incurred under the obligatory rate. 2.
Romanian: A doua valoare este egal cu diferența dintre costul care rezultă din aplicarea tarifului celui mai favorabil sau a tarifului pe care întreprinderea l-ar fi aplicat în cadrul unei gestiuni comerciale și costul rezultat din aplicarea tarifului impus.
English: Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoorwegen (NS); 2.
Romanian: Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoorwegen (NS).