FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, applications for the giving of samples or the making of gifts of small value for the purposes of the taxable person's business shall not be so treated.
French: Toutefois, ne sont pas visés les prélèvements effectués pour les besoins de l'entreprise pour donner des cadeaux de faible valeur et des échantillons.
German: Jedoch fallen Entnahmen für Geschenke von geringem Wert und für Warenmuster zu Zwecken des Unternehmens nicht darunter.
Spanish: No obstante, no se tendrán en cuenta las apropiaciones que por necesidades de la empresa tengan como destino la entrega de los bienes a título de obsequios de escaso valor o como muestras comerciales.
Portuguese: Todavia , não será assim considerada a afectação a ofertas de pequeno valor e a amostras , para os fins da própria empresa.
Dutch: Onttrekkingen van goederen om voor bedrijfsdoeleinden te dienen als geschenken van geringe waarde of als monster, worden niet als zodanig beschouwd.
Danish: Udtagelse af goder til virksomhedens eget brug i form af gaver af ringe værdi og vareprøver omfattes dog ikke af denne bestemmelse.
Finnish: Tällä ei kuitenkaan tarkoiteta tavaroiden ottamista yrityksen tarpeisiin vähäarvoisten lahjojen tai näytekappaleiden antamista varten.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται , πάντως , οι αναλήψεις που γίνονται για τις ανάγκες της επιχειρήσεως και αφορούν τη χορήγηση δώρων μικρής αξίας και δειγμάτων.
Slovak: Avšak aplikácia tohto tovaru na poskytovanie vzoriek alebo darov nízkej hodnoty pre obchodné účely osoby podliehajúcej dani sa za poskytnutie tovaru za úhradu považovať nebude.
Polish: Jednakże jako takie nie jest traktowane przekazanie próbek towarów lub towarów stanowiących prezenty o małej wartości do celów działalności podatnika.
Hungarian: Az üzleti célú termékmintákra vagy kis értékű ajándékokra azonban ez nem vonatkozik.
Slovenian: Vendar pa se tako ne obravnava uporaba blaga za namene dajanja vzorcev ali daril manjših vrednosti za namene dejavnosti davčnega zavezanca.
Estonian: Tarnena tasu eest ei käsitata siiski näidiste jagamist või väikese väärtusega kinkide tegemist maksukohustuslase majandustegevuse eesmärgil.
Latvian: Savukārt šādi neuzlūko to, ka šīs preces izmanto, lai dotu paraugus vai mazas vērtības dāvanas nodokļa maksātāja uzņēmējdarbības vajadzībām.
Lithuanian: Tačiau tiekimu už atlygį neturi būti laikomas prekių panaudojimas pavyzdžiams arba nedidelės vertės dovanoms, susijusioms su apmokestinamojo asmens verslu.
Maltese: Iżda applikazzjonijet biex jingħataw kampjuni jew rigali ta' valur żgħir għall-iskopijiet tan-negozju tal-persuna taxxabbli m'għandhomx ikunu hekk meqjusa.
English: Member States may treat as supplies made for consideration:
French: Les États membres peuvent assimiler à une livraison effectuée à titre onéreux:
German: Die Mitgliedstaaten können einer Lieferung gegen Entgelt gleichstellen:
Dutch: De Lid-Staten kunnen met een levering onder bezwarende titel gelijkstellen:
Slovak: Členské štáty môžu považovať tovar za poskytnutý za úhradu, ak ide o:
Polish: Państwa Członkowskie mogą traktować jako dostawy odpłatne:
Slovenian: Za dobavo, opravljeno za plačilo, lahko države članice štejejo:
Estonian: Liikmesriigid võivad tarnena tasu eest käsitada:
Latvian: Dalībvalstis var uzskatīt, ka piegādes par samaksu ir:
Maltese: Stati Membri jistgħu iqisu bħala provvisti bi ħlas:
English: Where appropriate, Member States may take the necessary measures to prevent distortion of competition in cases where the recipient is not wholly liable to tax.
French: Les États membres peuvent prendre, le cas échéant, les dispositions nécessaires pour éviter des distorsions de concurrence dans le cas où le bénéficiaire n'est pas un assujetti total.
German: Die Mitgliedstaaten treffen gegebenenfalls die erforderlichen Maßnahmen, um Wettbewerbsverzerrungen für den Fall zu vermeiden, daß der Begünstigte nicht voll steuerpflichtig ist.
Spanish: Llegado el caso, los Estados miembros podrán adoptar las medidas necesarias para evitar distorsiones de la competencia siempre que el bneficiario no sea sujeto pasivo total.
Portuguese: Se for caso disso , os Estados-membros podem adoptar as medidas necessárias , a fim de evitar distorções de concorrência quando o beneficiário não se encontre totalmente sujeito ao imposto.
Dutch: De Lid-Staten kunnen in voorkomend geval de nodige maatregelen treffen om concurrentievervalsing te voorkomen ingeval degene op wie de goederen overgaan niet volledig belastingplichtig is.
Danish: Medlemsstaterne kan i givet fald træffe de nødvendige forholdsregler for at undgå konkurrencefordrejning , når modtageren ikke er en fuldt afgiftspligtig person.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat toteuttaa tarvittavat toimenpiteet kilpailun vääristymisen välttämiseksi sellaisissa tapauksissa, joissa saaja ei ole kokonaan veronmaksuvelvollinen.
Greek: Τα Κράτη μέλη δύνανται , όταν συντρέχει περίπτωση , να λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο προς αποτροπή στρεβλώσεως των όρων του ανταγωνισμού , στην περίπτωση που ο δικαιούχος δεν υπόκειται πλήρως στον φόρο.
Slovak: Keď je to vhodné, môžu členské štáty prijať potrebné opatrenia na predchádzanie deformáciám v konkurenčných podmienkach v prípadoch, keď príjemca plne nepodlieha dani.
Polish: W miarę potrzeb Państwa Członkowskie mogą przedsięwziąć środki konieczne w celu zapobieżenia zakłócaniu konkurencji, w przypadku gdy odbiorca nie podlega w pełni obowiązkowi podatkowemu.
Hungarian: A tagállamok adott esetben megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a verseny torzulásait elkerüljék azon esetekben, amikor a kedvezményezett nem teljes mértékben adóköteles.
Slovenian: Po potrebi lahko države članice sprejmejo potrebne ukrepe za preprečitev izkrivljanja konkurence v primerih, kadar prejemnik ni v celoti zavezan davku.
Estonian: Vajaduse korral võivad liikmesriigid võtta vajalikke meetmeid konkurentsi moonutamise vältimiseks juhtudel, kus saajale maksukohustus täies ulatuses ei laiene.
Latvian: Attiecīgos gadījumos dalībvalstis var veikt vajadzīgos pasākumus, lai novērstu konkurences traucējumus, ja saņēmējs nav pilnībā pakļauts nodoklim.
Lithuanian: Esant reikalui, valstybės narės gali imtis reikalingų priemonių, kad užkirstų kelią konkurencijos iškraipymams tais atvejais, kai gavėjas nėra vien apmokestinamą veiklą vykdantis asmuo.
Maltese: Fejn jixraq Stati Membri jistgħu jieħdu l-miżuri meħtieġa biex ma ssirx distorzjoni tal-kompetizzjonijet f'każijiet fejn il-benefiċjarju ma jkunx għal kollox suġġett għat-taxxa.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6 º
Dutch: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Supply of services
French: Prestations de services
German: Dienstleistungen
Spanish: Prestaciones de servicios
Portuguese: Prestações de serviços
Dutch: Diensten
Danish: Tjenesteydelser
Finnish: Palvelujen suoritus
Greek: Παροχές υπηρεσιών
Slovak: Poskytovanie služieb
Polish: Świadczenie usług
Hungarian: Szolgáltatásnyújtás
Slovenian: Opravljanje storitev
Estonian: Teenuste osutamine
Latvian: Pakalpojumu sniegšana
Lithuanian: Paslaugų teikimas
Maltese: Provvista ta' servizzi
English: "Supply of services" shall mean any transaction which does not constitute a supply of goods within the meaning of Article 5.
French: Est considérée comme «prestation de services» toute opération qui ne constitue pas une livraison d'un bien au sens de l'article 5.
German: Als Dienstleistung gilt jede Leistung, die keine Lieferung eines Gegenstands im Sinne des Artikels 5 ist.
Spanish: Serán consideradas como «prestaciones de servicios» todas las operaciones que no dtengan la consideración de entrega de bienes con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5.
Portuguese: Por « prestação de serviços » entende-se qualquer prestação que não constitua uma entrega de bens na acepção do artigo 5 º.
Dutch: Als dient wordt beschouwd elke handeling die geen levering van een goed in de zin van artikel 5 is.
Danish: Ved " tjenesteydelse " forstås enhver transaktion , der ikke er en levering af et gode i henhold til artikel 5.
Finnish: "Palvelujen suorituksella" tarkoitetaan liiketointa, joka ei ole 5 artiklassa tarkoitettua tavaran luovutusta.
Greek: Ως « παροχή υπηρεσιών » θεωρείται κάθε πράξη , η οποία δεν αποτελεί παράδοση αγαθών κατά την έννοια του άρθρου 5.
Slovak: Pojem "poskytovanie služieb" predstavuje každé plnenie, ktoré nie je dodaním tovaru v zmysle článku 5.
Polish: Termin "świadczenie usług" oznacza każdą transakcję niestanowiącą dostawy towarów w rozumieniu art. 5.
Hungarian: "Szolgáltatásnyújtás" minden olyan tevékenység, amely az (5) cikk szerint nem minősül termékértékesítésnek.
Slovenian: "Opravljanje storitev" pomeni vsako transakcijo, ki ni dobava blaga v smislu člena 5.
Estonian: "Teenuste osutamine" on mis tahes tehing, mis ei ole kaubatarne artikli 5 tähenduses.
Latvian: "Pakalpojumu sniegšana" nozīmē jebkuru darījumu, kas nav preču piegāde 5. panta izpratnē.
Lithuanian: "Paslaugų teikimas" - tai bet koks sandoris, kuris nėra prekių tiekimas, kaip apibrėžta 5 straipsnyje.
Maltese: "Provvista tas-servizzi" tfisser kull operazzjoni li ma tikkostitwix provvista ta' oġġetti skond it-tifsira ta' l-Artikolu 5.
English: Such transactions may include inter alia: - assignments of intangible property whether or not it is the subject of a document establishing title,
French: Cette opération peut consister entre autres: - en une cession d'un bien incorporel représenté ou non par un titre,
German: Diese Leistung kann unter anderem bestehen - in der Abtretung eines unkörperlichen Gegenstands, gleichgültig, ob in einer Urkunde verbrieft oder nicht;
Spanish: Tales operaciones pueden consistir, entre otras: - en la cesión de un bien incorporal, representado o no por un título;
Portuguese: Essa prestação pode , designadamente , consistir : - na cessão de um bem incorpóreo representado ou não por um título;
Danish: En sådan transaktion kan blandt andet gå ud på : - overdragelsen af et immaterielt formuegode , uanset om fordringen på godet er skriftlig eller ikke ;
Finnish: Tällainen liiketoimi voi käsittää muun muassa: - aineettoman omaisuuden luovutuksen, riippumatta siitä, perustuuko luovutus saantokirjaan vai ei,
Greek: Η πράξη αυτή αυτή δύναται να συνίσταται μεταξύ άλλων , σε : - εκχώρηση άυλου αγαθού , το οποίο αντιπροσωπεύεται ή όχι από τίτλο ,
Hungarian: Ez a tevékenység többek között lehet: - immateriális javak átengedése függetlenül attól, hogy ezt a jogcímet létesítő okiratba foglalták-e vagy sem,
Lithuanian: Tokie sandoriai gali būti, inter alia: - nematerialiojo turto perleidimas, nesvarbu, ar to turto nuosavybės teisė patvirtinama dokumentu ar ne,
English: obligations to refrain from an act or to tolerate an act or situation,
French: en une obligation de ne pas faire ou de tolérer un acte ou une situation,
German: in der Verpflichtung, eine Handlung zu unterlassen oder eine Handlung oder einen Zustand zu dulden;
Spanish: en la obligación de no hacer o de tolerar actos o situaciones determinadas;
Portuguese: na obrigação de não fazer ou de tolerar um acto ou uma situação;
Dutch: de verplichting om een daad na te laten of om een daad of een situatie te dulden;
Danish: en forpligtelse til at undlade noget eller til at tåle en handling eller en tilstand ;
Finnish: velvoitteen pidättyä tietystä teosta tai sietää tiettyä tekoa taikka tilaa,
Greek: υποχρέωση προς παράλειψη ή ανοχή πράξεως ή καταστάσεως ,
Slovak: povinnosť vyhnúť sa určitému činu alebo tolerovať určitý čin alebo situáciu,
Polish: zobowiązanie do zaniechania działania lub jego tolerowania,
Hungarian: kötelezettségvállalás valamely cselekménytől való tartózkodásra vagy valamely helyzet, állapot tűrésére,
Slovenian: obveznosti opustitve dejanja ali dopustitve dejanja ali stanja;
Estonian: kohustus hoiduda teatud teo tegemisest või taluda teatavat tegu või olukorda;
Latvian: pienākumu atturēties no kādas darbības vai pieļaut kādu darbību vai situāciju,
Lithuanian: įpareigojimai susilaikyti nuo veiksmo arba toleruoti veiksmą ar situaciją,
Maltese: obbligazzjoni biex ma jsirx jew biex ikun tollerat att jew sitwazzjoni,
English: the performances of services in pursuance of an order made by or in the name of a public authority or in pursuance of the law.
French: en l'exécution d'un service en vertu d'une réquisition faite par l'autorité publique ou en son nom ou aux termes de la loi.
German: in der Ausführung eines Dienstes auf Grund einer behördlichen Anordnung oder kraft Gesetzes.
Spanish: en la realización de un servicio en virtud de requerimiento coactivo de la autoridad pública o en su nombre o en los términos previstos por la Ley.
Portuguese: na execução de um serviço prestado em consequência de acto de Administração Pública ou em seu nome ou por força de lei.
Dutch: het verrichten van een dienst op grond van een vordering door of namens de overheid , dan wel krachtens de wet.
Danish: udførelsen af en tjenesteydelse i henhold til et pålæg fra det offentlige eller på dettes vegne eller ifølge lov.
Finnish: palvelun täytäntöönpanon viranomaisen määräyksestä, sen nimissä tai suoraan lain nojalla.
Greek: εκτέλεση υπηρεσίας κατΆ επιταγήν της δημοσίας αρχής η επΆ ονόματι της η εις εκτέλεση νόμου.
Slovak: vykonávanie služieb na príkaz vydaný štátnym orgánom alebo v jeho mene alebo pri dodržiavaní zákona.
Polish: świadczenie usług w wykonaniu konfiskaty dokonanej przez organy władzy publicznej lub w jej imieniu lub z mocy prawa.
Hungarian: szolgáltatásnyújtás, amelyet hatóság által vagy annak nevében történt rendelkezés vagy jogszabályi rendelkezés értelmében tettek.
Slovenian: opravljanje storitev na podlagi naloga ali v imenu organa oblasti ali na podlagi zakona.
Estonian: teenuste osutamine vastavalt tellimusele, mis on esitatud ametivõimude poolt või nimel või seaduse alusel.
Latvian: pakalpojumu veikšanu, pildot valsts iestādes izdotu vai tās vārdā izdotu rīkojumu, vai arī pildot likumu.
Lithuanian: paslaugų atlikimas vykdant valdžios institucijos ar jos vardu duotą nurodymą arba dėl įstatymų reikalavimų.
Maltese: l-eżekuzzjoni ta' servizzi skond ordni magħmula minn jew f'isem awtorità pubblika jew skond il-liġi.
English: The following shall be treated as supplies of services for consideration:
French: Sont assimilées à des prestations de services effectuées à titre onéreux:
German: Dienstleistungen gegen Entgeld werden gleichgestellt:
Dutch: Met een dienst verricht onder bezwarende titel worden gelijkgesteld:
Greek: Εξομοιούνται προς παροχές υπηρεσιών εξ επαχθούς αιτίας :
Slovak: Za poskytovanie služieb za úhradu sa bude považovať:
Polish: Za świadczenie usług za wynagrodzeniem uznaje się:
Slovenian: Za opravljanje storitev za plačilo se štejeta:
Estonian: Tasu eest teenuste osutamisena käsitatakse järgmist:
Latvian: Turpmāk minēto uzskata par pakalpojumu sniegšanu par samaksu:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala provvisti ta' servizzi bi ħlas:
English: Member States may derogate from the provisions of this paragraph provided that such derogation does not lead to distortion of competition.
French: Les États membres ont la faculté de déroger aux dispositions de ce paragraphe à condition que cette dérogation ne conduise pas à des distorsions de concurrence.
German: Die Mitgliedstaaten können Abweichungen von diesem Absatz vorsehen, sofern solche Abweichungen nicht zu Wettbewerbsverzerrungen führen.
Spanish: Los Estados miembros estarán facultados para proceder en contra de lo dispuesto en este apartado 2 a condición de que ello no sea causa de distorsiones de la competencia.
Portuguese: Os Estados-membros podem derrogar o disposto no presente número , desde que tal derrogação não conduza a distorções de concorrência.
Dutch: De Lid-Staten kunnen van het bepaalde in dit lid afwijken, mits deze afwijking niet tot concurrentievervalsing leidt.
Danish: Medlemsstaterne kan fravige bestemmelserne i dette stykke , såfremt en sådan undtagelse ikke giver anledning til konkurrencefordrejning.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat poiketa tämän kohdan säännöksistä, jos poikkeaminen ei johda kilpailun vääristymiseen.
Greek: Τα Κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις της παρούσης παραγράφου , υπό τον όρο ότι η παρέκκλιση αυτή δεν επιφέρει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Slovak: Členské štáty sa môžu odchýliť od ustanovení tohto odseku za predpokladu, že takáto odchýlka nepovedie k narušeniu voľnej súťaže.
Polish: Państwa Członkowskie mogą odstąpić od stosowania przepisu niniejszego ustępu pod warunkiem że takie odstąpienie nie będzie prowadzić do zakłócenia konkurencji.
Hungarian: A tagállamok eltérhetnek az e bekezdésben foglaltaktól, amennyiben ezen eltérések nem eredményezik a verseny torzulását.
Slovenian: Države članice lahko odstopijo od določb tega odstavka, če takšno odstopanje ne vodi k izkrivljanju konkurence.
Estonian: Liikmesriigid võivad käesoleva lõike sätetest erandeid teha, kui see ei too kaasa konkurentsi moonutamist.
Latvian: Dalībvalstis var atkāpties no šā punkta noteikumiem, ja vien šāda atkāpe neizraisa konkurences novirzes.
Lithuanian: Šios dalies nuostatoms valstybės narės gali taikyti išimtis su sąlyga, kad tokios išimtys nesudarys prielaidų konkurencijos iškraipymui.
Maltese: Stati Membri jistgħu jidderogaw mid-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu, iżda li din id-deroga ma twassalx għal distorzjoni tal-kompetizzjoni.
English: Article 5 (8) shall apply in like manner to the supply of services.
French: L'article 5 paragraphe 8 s'applique dans les mêmes conditions aux prestations de services.
German: Artikel 5 Absatz 8 gilt unter den gleichen Voraussetzungen für Dienstleistungen.
Spanish: El apartado 8 del artículo 5 se aplicará en las mismas condiciones a las prestaciones de servicios.
Portuguese: O disposto no n º 8 do artigo 5 º aplica-se nas mesmas condições às prestações de serviços.
Dutch: Het bepaalde in artikel 5, lid 8, is op overeenkomstige wijze van toepassing op diensten.
Danish: Artikel 5 , stk. 8 , finder tilsvarende anvendelse på tjenesteydelser.
Finnish: Edellä 5 artiklan 8 kohtaa on sovellettava samoin edellytyksin palvelujen suorituksiin.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 8 ισχύει υπό τους αυτούς όρους και επί της παροχής υπηρεσιών.
Slovak: Článok 5(8) sa podobne použije aj na poskytovanie služieb.
Polish: Artykuł 5 ust. 8 stosuje się odpowiednio do świadczenia usług.
Hungarian: Az 5. cikk (8) bekezdését a szolgáltatásnyújtásra azonos feltételek mellett kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 5(8) se smiselno uporablja tudi za opravljanje storitev.
Estonian: Artikli 5 lõiget 8 kohaldatakse samal viisil ka teenuste osutamise suhtes.
Latvian: Šīs direktīvas 5. panta 8. punkts tāpat attiecas uz pakalpojumu sniegšanu.
Lithuanian: 5 straipsnio 8 dalies nuostatos paslaugų teikimui turi būti taikomos ta pačia tvarka.
Maltese: L-Artikolu 5(8) għandu japplika fl-istess mod għall-provvista ta' servizzi.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7 º
Dutch: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Imports
French: Importations
German: Einfuhr
Spanish: Importaciones
Portuguese: Importações
Dutch: Invoer
Danish: Indførsel
Finnish: Maahantuonti
Greek: Εισαγωγές
Slovak: Dovoz
Polish: Przywóz
Hungarian: Termékimport
Slovenian: Uvoz
Estonian: Import
Latvian: Imports
Lithuanian: Importas
Maltese: Importazzjonijiet
English: Importation of goods" shall mean the entry of goods into the territory of the country as defined in Article 3.
French: Est considérée comme «importation d'un bien» l'entrée de ce bien à l'intérieur du pays au sens de l'article 3.
German: Die Einfuhr eines Gegenstands liegt vor, wenn dieser Gegenstand in das Inland im Sinne des Artikels 3 gelangt.
English: TITLE VI
French: TITRE VI
German: ABSCHNITT VI
Spanish: TÍTULO VI
Portuguese: TÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Finnish: VI OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: VI. CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Estonian: VI JAOTIS
Latvian: VI SADAĻA
Maltese: TITOLU VI
English: PLACE OF TAXABLE TRANSACTIONS
French: LIEU DES OPÉRATIONS IMPOSABLES
German: ORT DES STEUERBAREN UMSATZES
Spanish: LUGAR DE REALIZACIÓN DEL HECHO IMPONIBLE
Portuguese: Lugar das operações tributáveis
Dutch: PLAATS VAN DE BELASTBARE HANDELINGEN
Finnish: VEROLLISTEN LIIKETOIMIEN PAIKKA
Greek: ΤΟΠΟΣ ΤΩΝ ΦΟΡΟΛΟΓΗΤΕΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ
Slovak: MIESTO PLNENIA PODLIEHAJÚCEHO DANI
Polish: MIEJSCE TRANSAKCJI PODLEGAJĄCEJ OPODATKOWANIU
Hungarian: AZ ADÓKÖTELES TEVÉKENYSÉGEK HELYE
Slovenian: KRAJ OBDAVČLJIVIH TRANSAKCIJ
Estonian: MAKSUSTATAVATE TEHINGUTE KOHT
Latvian: AR NODOKLI APLIEKAMU DARĪJUMU VIETA
Maltese: POST TA' OPERAZZJONIJIET TAXXABBLI
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8 º
Dutch: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The place of supply of goods shall be deemed to be:
French: Le lieu d'une livraison de biens est réputé se situer:
German: Als Ort der Lieferung gilt
Dutch: Als plaats van een levering van goederen wordt aangemerkt:
Greek: Ως τόπος παραδόσεως αγαθών θεωρείται :
Slovak: Za miesto dodávky tovaru sa považuje:
Polish: Za miejsce dostawy towarów uważać się:
Slovenian: Za kraj dobave blaga se šteje:
Estonian: Kaubatarne koht on:
Latvian: Par preču piegādes vietu uzskata:
Maltese: Il-post tal-provvista ta' l-oġġetti għandu jitqies li hu:
English: in the case of goods dispatched or transported either by the supplier or by the person to whom they are supplied or by a third person : the place where the goods are at the time when dispatch or transport to the person to whom they are supplied begins.
French: dans le cas où le bien est expédié ou transporté soit par le fournisseur, soit par l'acquéreur, soit par une tierce personne : à l'endroit où le bien se trouve au moment du départ de l'expédition ou du transport à destination de l'acquéreur.
German: für den Fall, daß der Gegenstand vom Lieferer, vom Erwerber oder von einer dritten Person versandt oder befördert wird, der Ort, an dem sich der Gegenstand zum Zeitpunkt des Beginns der Versendung oder Beförderung an den Erwerber befindet.
Latvian: precēm, ko nosūta vai transportē vai nu piegādātājs, vai persona, kurai tās piegādā, vai arī trešā persona: vietu, kur preces atrodas brīdī, kad sākas nosūtīšana vai transportēšana personai, kurai tās piegādā.
English: in the case of goods not dispatched or transported : the place where the goods are when the supply takes place.
French: dans le cas où le bien n'est pas expédié ou transporté : à l'endroit où le bien se trouve au moment de la livraison.
German: für den Fall, daß der Gegenstand nicht versandt oder befördert wird, der Ort, an dem sich der Gegenstand zum Zeitpunkt der Lieferung befindet.
Spanish: en los supuestos en que los bienes no hayan de ser expedidos o transportados : en el lugar en que los bienes se hallen en el momento de la entrega.
Portuguese: Se o bem não for expedido nem transportado - o lugar onde se encontra o bem no momento da entrega.
Danish: i tilfælde , hvor godet ikke forsendes eller transporteres : det sted , hvor godet befinder sig på tidspunktet for leveringen.
Finnish: jos tavaraa ei lähetetä tai kuljeteta: paikkaa, jossa tavara on luovutushetkellä.
Greek: εφΆ όσον το άγαθό δεν αποστέλλεται ούτε μεταφέρεται : ο τόπος όπου ευρίσκεται το αγαθό κατά τον χρόνο της παραδόσεώς του.
Polish: w przypadku towarów nie wysyłanych ani nie transportowanych: miejsce, gdzie towary znajdują się w momencie dostawy.
Latvian: precēm, kuras nenosūta un netransportē: vietu, kur atrodas preces piegādes laikā.
Lithuanian: neišsiųstų ir netransportuojamų prekių atveju: vieta, kur prekės yra, kai vyksta tiekimas.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9 º
Dutch: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9