FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All liability arising out of the use of aircraft (including carrier's liability)
French: Toute responsabilité résultant de l'emploi de véhicules aériens (y compris la responsabilité du transporteur).
German: Haftpflicht aller Art (einschließlich derjenigen des Frachtführers), die sich aus der Verwendung von Luftfahrzeugen ergibt
Spanish: Toda responsabilidad resultante del empleo de vehículos aéreos ( comprendida la responsabilidad del transportista ) .
Italian: Ogni responsabilità risultante dall'uso di veicoli aerei (compresa la responsabilità del vettore)
Portuguese: A responsabilidade resultante da utilização de aeronaves (incluindo a responsabilidade do transportador).
Dutch: Elke aansprakelijkheid welke het gevolg is van het gebruik van luchtvaartuigen ( de aansprakelijkheid van de vervoerder daaronder begrepen )
Danish: Ethvert ansvar hidrørende fra brugen af luftfartøjer ( herunder førerens ansvar )
Swedish: All ansvarighet som uppkommer genom användning av luftfartyg (inklusive fraktförares ansvar)
Finnish: Kaikki ilma-alusten käytöstä (mukaan lukien rahdinkuljettajan vastuu) aiheutuva vastuu
Greek: Κάθε ευθύνη που προκύπτει από την χρήση αεροσκαφών (συμπεριλαμβανομένης και της ευθύνης του μεταφορέως).
Czech: Veškerá odpovědnost za škody vyplývající z použití leteckých dopravních prostředků (včetně odpovědnosti dopravce za škodu)
Slovak: Celá zodpovednosť za škodu spôsobenú prevádzkou leteckého dopravného prostriedku (vrátane zodpovednosti dopravcu)
Polish: Ubezpieczenie wszelkiej odpowiedzialności cywilnej z tytułu użytkowania statków powietrznych (łącznie z ubezpieczeniem odpowiedzialności cywilnej przewoźnika).
Hungarian: A légijárművek használatából származó felelősség (beleértve a fuvarozó felelősségét)
Slovenian: Vsakršna odgovornost, ki izhaja iz uporabe zrakoplovov (vključno s prevozniško odgovornostjo)
Romanian: Orice responsabilitate rezultată din folosirea vehiculelor aeriene (inclusiv responsabilitatea transportatorului).
Bulgarian: Всяка отговорност, произтичаща от използването на въздухоплавателни средства (включително отговорност на превозвача)
Estonian: Kogu vastutus, mis tekib õhusõidukite kasutamisel (sealhulgas vedaja vastutus)
Latvian: Atbildība, izmantojot gaisa transportu (tostarp pārvadātāju atbildība)
Lithuanian: Visa civilinė atsakomybė, naudojant skraidymo aparatus (įskaitant vežėjo civilinę atsakomybę).
Maltese: Ir-responsabbiltà kollha kkawżata mill-użu ta' inġenji ta' l-ajru (inkluż l-impenn tat-trasportatur)
English: Liability for ships (sea, lake and river and canal vessels)
French: véhicules maritimes, lacustres et fluviaux
German: See-, Binnensee- und Flußschiffahrtshaftpflicht
Spanish: 12 .Responsabilidad civil de vehículos marítimos , lacustres y fluviales
Italian: veicoli marittimi, lacustri e fluviali
Portuguese: por embarcações marítimas, lacustres ou fluviais
Dutch: zee - en binnenschepen
Danish: Ansvarsforsikring for fartøjer til sejlads på have, indsøer og floder
Swedish: Fartygsansvar (högsjö-, insjö-, flod- och kanalfartyg)
Finnish: Vastuu aluksista (meri-, järvi-, joki- ja kanava-aluksista)
Greek: Αστική ευθύνη από θαλάσσια, λιμναία και ποτάμια σκάφη
Czech: Odpovědnost za škody z provozu plavidel (námořní, jezerní, říční a průplavová)
Slovak: Zodpovednosť za škodu spôsobenú prevádzkou plavidiel (námorných, jazerných a riečnych)
Polish: Ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej z tytułu użytkowania jednostek pływających (na morzach, jeziorach, rzekach i kanałach)
Hungarian: Hajókkal kapcsolatos felelősség (tengeri, tavi, folyami és csatornán használt vízi járművek)
Slovenian: Odgovornost pri uporabi plovil (morska, jezerska ter rečna in kanalska plovila)
Romanian: Răspundere civilă pentru vehicule maritime, lacustre și fluviale
Bulgarian: Гражданска отговорност за кораби (морски, езерни, речни и канални плавателни съдове)
Estonian: Veesõiduki (mere-, järve- ja jõe- ning kanalilaeva) valdaja vastutuskindlustus
Latvian: Atbildība attiecībā uz kuģiem (jūras, ezeru un upju kuģi, kā arī kanālu liellaivas)
Lithuanian: Laivų (jūrų, ežerų, upių ir kanalų) civilinė atsakomybė
Maltese: Ir-responsabbiltà għall-vapuri (bastimenti tal-baħar, tal-lagi u tax-xmajjar u tal-kanali)
English: General liability
French: générale
German: Allgemeine Haftpflicht
Spanish: Responsabilidad civil general
Italian: generale
Portuguese: Geral
Dutch: Algemene W.A .
Danish: Almindelig ansvarsforsikring
Swedish: Allmän ansvarighet
Finnish: Yleinen vastuu
Greek: Γενική αστική ευθύνη
Czech: Obecná odpovědnost za škody
Slovak: Všeobecná zodpovednosť
Polish: Ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej ogólnej
Hungarian: Általános felelősség
Slovenian: Splošna odgovornost
Romanian: Răspundere civilă generală
Bulgarian: Обща отговорност
Estonian: Üldine vastutus
Latvian: Vispārēja atbildība
Lithuanian: Bendroji civilinė atsakomybė
Maltese: Ir-responsabbiltà ġenerali
English: All liability other than those forms mentioned under Nos 10, 11 and 12
French: Toute responsabilité autre que celles mentionnées sous les numéros 10, 11 et 12.
German: Alle sonstigen Haftpflichtfälle, die nicht unter die Nummern 10, 11 und 12 fallen
Spanish: Toda responsabilidad distinta de las mencionadas en los números 10 , 11 y 12 .
Italian: Ogni responsabilità diversa da quelle menzionate ai numeri 10, 11 e 12
Portuguese: Qualquer responsabilidade, com excepção das mencionadas nos nos 10, 11 e 12.
Dutch: Alle overige niet reeds onder de nummers 10, 11 en 12 vermelde vormen van aansprakelijkheid
Danish: Ethvert ansvar, der ikke er anført under numrene 10, 11 og 12
Swedish: All ansvarighet annan än sådan som anges under 10, 11 och 12
Finnish: Kaikki muut kuin 10, 11 ja 12 kohdassa mainitut vastuut
Greek: Κάθε ευθύνη εκτός των αναφερομένων στους αριθμούς 10, 11 και 12.
Czech: Veškerá odpovědnost za škody mimo druhy uvedené pod odvětvími 10, 11 a 12
Slovak: Všetky ostatné prípady zodpovednosti za škodu, ktoré nie sú zahrnuté v bodoch 10, 11 a 12
Polish: Ubezpieczenie wszelkiej odpowiedzialności cywilnej nie ujętej w grupach 10-12
Hungarian: Minden egyéb felelősség, a 10., 11. és 12. pontban említetteken kívül
Slovenian: Vse vrste odgovornosti razen tistih pod številkami 10, 11 in 12
Romanian: Orice responsabilitate, alta decât cele menționate la numerele 10, 11 și 12.
Bulgarian: Всяка отговорност, различна от видовете, посочени в т. 10, 11 и 12.
Estonian: Kogu muu vastutus kui liikide 10, 11 ja 12 all nimetatud
Latvian: Atbildība, kas nav minēta 10., 11. un 12. punktā.
Lithuanian: Visa civilinė atsakomybė, išskyrus nurodytą 10, 11 ir 12 punktuose .
Maltese: Ir-responsabbiltà kollha apparti minn dawk il-forom imsemmija taħt in-Nri 10, 11 u 12
English: export credit
French: _ crédit à l'exportation,
German: Ausfuhrkredit
Spanish: crédito a la exportación ,
Italian: credito all'esportazione
Portuguese: crédito à exportação,
Dutch: exportkrediet
Danish: eksportkredit
Swedish: exportkredit
Finnish: vientiluotot
Greek: εξαγωγικές πιστώσεις,
Czech: Exportní úvěr
Slovak: exportný úver
Polish: kredytu eksportowego
Hungarian: exporthitel
Slovenian: izvozni kredit
Romanian: credit la export,
Bulgarian: експортен кредит
Estonian: ekspordikrediit
Latvian: eksporta kredīts
Lithuanian: eksporto kreditas
Maltese: kreditu ta' l-esportazzjoni
English: instalment credit
French: _ vente à tempérament,
German: Abzahlungsgeschäfte
Spanish: venta a plazos ,
Italian: vendita a rate
Portuguese: vendas a prestações,
Dutch: verkoop op afbetaling
Danish: slag på afbetaling
Swedish: avbetalningskredit
Finnish: osamaksuluotot
Greek: πωλήσεις με δόσεις,
Czech: Splátkový úvěr
Slovak: splátkový úver
Polish: spłaty rat
Hungarian: részletfizetési hitel
Slovenian: kredit z obročnim odplačevanjem
Romanian: vânzare în rate,
Bulgarian: кредит на вноски
Estonian: järelmaksukrediit
Latvian: nomaksas kredīts
Lithuanian: dalinių įmokų kreditas
Maltese: krediti ta' ħlas bin-nifs
English: mortgages
French: _ crédit hypothécaire,
German: Hypothekendarlehen
Spanish: crédito hipotecario ,
Italian: credito ipotecario
Portuguese: crédito hipotecário,
Dutch: hypothecair krediet
Danish: hypotekforsikring
Swedish: hypotekskredit
Greek: ενυπόθηκες πιστώσεις,
Czech: Hypotéky
Slovak: hypotekárny úver
Polish: kredytu hipotecznego
Hungarian: jelzáloghitel
Slovenian: hipoteke
Romanian: credit ipotecar,
Bulgarian: ипотеки
Estonian: hüpoteegid
Latvian: hipotēkas
Lithuanian: hipoteka
Maltese: ipoteki
English: agricultural credit
French: _ crédit agricole.
German: landwirtschaftliche Darlehen
Spanish: crédito agrícola .
Italian: credito agricolo
Portuguese: crédito agrícola.
Dutch: landbouwkrediet
Danish: landbrugsforsikring
Swedish: lantbrukskredit
Greek: αγροτικές πιστώσεις.
Czech: Zemědělský úvěr
Slovak: poľnohospodársky úver
Polish: kredytu rolniczego
Hungarian: mezőgazdasági hitel
Slovenian: kmetijski kredit
Romanian: credit agricol.
Bulgarian: земеделски кредит
Estonian: põllumajanduskrediit
Latvian: lauksaimniecības kredīts
Lithuanian: žemės ūkio kreditas.
Maltese: kreditu agrikolu
English: suretyship (indirect)
French: _ caution indirecte.
German: indirekte Kaution
Spanish: caución indirecta .
Italian: cauzione indiretta
Portuguese: caução indirecta.
Dutch: indirecte borgtocht
Danish: indirekte kaution
Swedish: borgen (indirekt)
Greek: έμμεση εγγύηση.
Czech: Záruka (kauce) nepřímá
Slovak: záruky (nepriame)
Hungarian: kezesség (közvetett)
Slovenian: kavcija (posredna)
Romanian: garanție indirectă.
Bulgarian: поръчителство (косвено)
Estonian: garantiikindlustus (kaudne)
Latvian: galvojums (netiešs)
Lithuanian: netiesioginis laidavimas
Maltese: Sigurtà (indiretta)
English: insufficiency of income (general)
French: _ insuffisance de recettes (générale),
German: ungenügende Einkommen (allgemein)
Spanish: insuficiencia de ingresos ( general ) ,
Italian: insufficienza di entrate (generale)
Portuguese: insuficiência de receitas (geral)
Dutch: algemeen ) tekort aan ontvangsten
Danish: incassotab ( almindeligt )
Swedish: inkomstförlust (allmän)
Greek: μη επάρκεια εισπράξεων (γενική),
Czech: Nedostatečný příjem (obecně)
Slovak: nedostatočný príjem (všeobecne)
Polish: niewystarczającego dochodu (ogólnego)
Hungarian: a jövedelem elégtelensége (általános)
Slovenian: nezadostni prihodki (na splošno)
Romanian: insuficiența veniturilor (generale),
Bulgarian: недостатъчен доход (общо)
Estonian: sissetuleku ebapiisavus (üldine)
Latvian: nepietiekami ienākumi (vispārēji)
Lithuanian: nepakankamos pajamos (bendrosios)
Maltese: insuffiċjenza tad-dħul (ġenerali)
English: bad weather
French: _ mauvais temps,
German: Schlechtwetter
Spanish: mal tiempo ,
Italian: intemperie
Portuguese: mau tempo,
Dutch: slecht weer
Danish: dårligt vejr
Swedish: dåligt väder
Greek: κακοκαιρία,
Czech: Nepříznivé počasí
Slovak: zlé poveternostné podmienky
Polish: złych warunków atmosferycznych
Hungarian: rossz időjárás
Slovenian: slabo vreme
Romanian: condiții meteorologice nefavorabile,
Bulgarian: лоши метеорологични условия
Estonian: halvad ilmastikuolud
Latvian: slikti laika apstākļi
Lithuanian: blogas oras
Maltese: temp ħażin
English: loss of benefits
French: _ pertes de bénéfices,
German: Gewinnausfall
Spanish: pérdida de beneficios ,
Italian: perdite di utili
Portuguese: perda de lucros,
Dutch: winstderving
Danish: tab af fortjeneste
Swedish: förlust av förmån
Greek: απώλειες κερδών,
Czech: Ušlé příjmy
Slovak: strata zisku
Polish: utraty zysków stałych wydatków ogólnych
Hungarian: nyereségkiesés
Slovenian: izguba dobička
Romanian: pierderi de beneficii,
Bulgarian: пропуснати ползи
Estonian: soodustuste kaotus
Latvian: pabalstu zaudējums
Lithuanian: pašalpų netekimas
Maltese: telf ta' benefiċċji
English: continuing general expenses
French: _ persistance de frais généraux,
German: laufende Unkosten allgemeiner Art
Spanish: persistencia de gastos generales ,
Italian: persistenza di spese generali
Portuguese: despesas gerais continuadas,
Dutch: doorlopende hoge algemene kosten
Danish: vedbliven af almindelige omkostninger
Swedish: fortlöpande allmänna omkostnader
Greek: τρέχοντα γενικά έξοδα,
Czech: Trvalé běžné výdaje
Slovak: trvalé všeobecné náklady
Polish: nieprzewidzianych wydatków handlowych
Hungarian: folyó általános költségek
Slovenian: tekoči splošni stroški
Romanian: persistența cheltuielilor generale,
Bulgarian: продължителни общи разходи
Estonian: jätkuvad üldkulud
Latvian: pastāvīgi vispārēji izdevumi
Lithuanian: besitęsiančios bendrosios išlaidos
Maltese: spejjeż ġenerali kontinwi
English: unforeseen trading expenses
French: _ dépenses commerciales imprévues,
German: unvorhergesehene Geschäftsunkosten
Spanish: gastos comerciales imprevistos ,
Italian: spese commerciali impreviste
Portuguese: encargos comerciais imprevistos,
Dutch: onvoorziene bedrijfsuitgaven
Danish: uforudsete handelsudgifter
Swedish: oförutsedda handelsomkostnader
Greek: απρόβλεπτες εμπορικές δαπάνες,
Czech: Nepředvídané obchodní výdaje
Slovak: neočakávané obchodné náklady
Polish: utraty wartości rynkowej
Hungarian: előre nem látható kereskedelmi költségek
Slovenian: nepredvideni poslovni stroški
Romanian: cheltuielile comerciale neprevăzute,
Bulgarian: непредвидени търговски разходи
Estonian: ettenägematu kaubanduskahju
Latvian: neparedzēti tirdzniecības izdevumi
Lithuanian: nenumatytos prekybos išlaidos
Maltese: spejjeż tan-negozju mhux previsti
English: loss of market value
French: _ perte de la valeur vénale,
German: Wertverluste
Spanish: pérdida del valor venal ,
Italian: perdita di valore venale
Portuguese: perda do valor comercial,
Dutch: verlies van verkoopwaarde
Danish: tab af salgsværdi
Swedish: förlust till följd av nedgång i marknadsvärde
Greek: απώλειες της εμπορικής αξίας,
Czech: Ztráta tržní hodnoty
Slovak: strata trhovej hodnoty
Polish: utraty czynszu lub
Hungarian: piaci értékvesztés
Slovenian: izguba tržne vrednosti
Romanian: deprecierea valorii de piață,
Bulgarian: загуба на пазарна стойност
Estonian: turuväärtuse kaotus
Latvian: tirgus vērtības zudums
Lithuanian: rinkos vertės sumažėjimas
Maltese: telf tal-valur tas-suq
English: loss of rent or revenue
French: _ pertes de loyers ou de revenus,
German: Miet- oder Einkommensausfall
Spanish: pérdidas de alquileres o rentas ,
Italian: perdita di fitti e di redditi
Portuguese: perda de rendas ou de rendimentos,
Dutch: huur - of inkomstenderving
Danish: husleje - eller indtægtstab
Swedish: hyres- eller intäktsförlust
Greek: απώλειες μισθωμάτων ή εισοδημάτων,
Czech: Ztráta příjmů z nájmu nebo jiných příjmů
Slovak: strata nájomného alebo príjmu
Polish: innego źródła dochodu
Hungarian: bérleti díj- vagy bevételkiesés
Slovenian: izpad najemnine ali prihodka
Romanian: deprecierea rentei sau a veniturilor,
Bulgarian: загуба на наем или доход
Estonian: renditasu või sissetuleku kaotus
Latvian: nomas vai ienākumu zaudējums
Lithuanian: nuomos arba kitų pajamų netekimas
Maltese: telf ta' kera jew introjtu
English: indirect trading losses other than those mentioned above
French: _ pertes commerciales indirectes autres que celles mentionnées précédemment,
German: indirekte kommerzielle Verluste außer den bereits erwähnten
Spanish: pérdidas comerciales indirectas distintas de las anteriormente mencionadas ,
Italian: perdite commerciali indirette diverse da quelle menzionate precedentemente
Portuguese: perdas comerciais indirectas, diferentes das anteriores,
Dutch: andere indirecte bedrijfsverliezen dan bovengenoemde
Danish: indirekte handelstab bortset fra de ovenfor nævnte
Swedish: indirekt handelsförlust annan än vad som nämnts ovan
Greek: έμμεσες εμπορικές απώλειες, εκτός των αναφερομένων προηγουμένως,
Czech: Nepřímé obchodní ztráty kromě výše uvedených
Slovak: nepriame obchodné straty okrem strát spomínaných vyššie
Polish: pośrednich strat handlowych poza wymienionymi powyżej
Hungarian: az eddig említettektől eltérő közvetett kereskedelmi veszteségek
Slovenian: neposredne poslovne izgube razen izgub iz prejšnjih alinej
Romanian: pierderi comerciale indirecte, altele decât cele menționate anterior,
Bulgarian: косвени търговски загуби, различни от посочените по-горе
Estonian: kaudne kaubanduskahju, mida pole eelpool nimetatud
Latvian: netieši tirdzniecības zaudējumi, kas nav minēti iepriekš
Lithuanian: netiesioginiai prekybos nuostoliai, išskyrus paminėtus pirmiau
Maltese: telf indirett tan-negozju apparti minn dawk imsemmija hawn fuq
English: other financial loss (non-trading)
French: _ pertes pécuniaires non commerciales,
German: nichtkommerzielle Geldverluste
Spanish: pérdidas pecuniarias no comerciales ,
Italian: perdite pecuniarie non commerciali
Portuguese: perdas pecuniárias não comerciais,
Dutch: niet met een bedrijf samenhangende geldelijke verliezen
Danish: ikke forretningsmæssige økonomiske tab
Swedish: ekonomisk förlust ej förenad med handel
Greek: περιουσιακές απώλειες μη εμπορικές,
Czech: Neobchodní finanční ztráty
Slovak: iná finančná strata (neobchodná)
Polish: innych strat finansowych (niehandlowych)
Hungarian: egyéb pénzügyi veszteség (nem kereskedelmi)
Slovenian: druge poslovne izgube (neposlovne)
Romanian: pierderi financiare necomerciale,
Bulgarian: други финансови загуби (нетърговски)
Estonian: muu finantskahju (kaubandusväline)
Latvian: citi finansiāli zaudējumi (nav saistīti ar tirdzniecību)
Lithuanian: kiti finansiniai nuostoliai (ne prekybos)
Maltese: telf finanzjarju ieħor (mhux tan-negozju)
English: other forms of financial loss
French: _ autres pertes pécuniaires.
German: sonstige finanzielle Verluste
Spanish: otras pérdidas pecuniarias ,
Italian: altre perdite pecuniarie
Portuguese: outras perdas pecuniárias.
Dutch: overige geldelijke verliezen
Danish: andre økonomiske tab
Swedish: annan ekonomisk förlust
Greek: άλλες περιουσιακές απώλειες.
Czech: Jiné druhy finančních ztrát
Slovak: iné finančné straty
Polish: innych postaci strat finansowych
Hungarian: egyéb pénzügyi veszteségek
Slovenian: druge vrste finančne izgube
Romanian: alte pierderi financiare.
Bulgarian: други видове финансови загуби
Estonian: muud finantskahju vormid
Latvian: citi veida finansiāli zaudējumi
Lithuanian: kitos finansinių nuostolių formos
Maltese: forom oħra ta' telf finanzjarju
English: Legal expenses
French: Protection juridique
German: Rechtsschutz
Spanish: Defensa jurídica
Italian: Tutela giudiziaria
Portuguese: Protecção jurídica
Dutch: Rechtsbijstand
Danish: Retshjælpsforsikring
Swedish: Rättsskydd
Greek: Νομική προστασία
Czech: Právní ochrana
Slovak: Právna ochrana
Polish: Ubezpieczenie kosztów ochrony prawnej
Hungarian: Jogvédelem
Slovenian: Stroški postopka
Romanian: Protecție juridică
Bulgarian: Съдебни разноски
Estonian: Kohtukulud
Latvian: Tiesvedības izdevumi
Lithuanian: Teisinės išlaidos
Maltese: Spejjeż legali
English: Legal expenses and costs of litigation
German: Rechtsschutz
Spanish: Defensa jurídica
Italian: tutela giudiziaria
Portuguese: Despesas e custos de assistência jurídica
Dutch: rechtsbijstand
Danish: retshjælpsforsikring
Swedish: Rättegångskostnader och andra kostnader i rättsliga angelägenheter
Greek: Νομική προστασία.
Czech: Právní ochrana a náklady vedení sporu
Slovak: právna ochrana
Polish: Wydatki na pokrycie kosztów ochrony prawnej i postępowania sądowego
Hungarian: Ügyvédi költségek és perköltségek
Slovenian: Stroški odvetnika in stroški sodnega postopka
Romanian: Protecție juridică
Bulgarian: Съдебни разноски и разходи за водене на съдебни спорове
Estonian: Õigusabi- ja kohtukulud
Latvian: Tiesvedības izdevumi un tiesas prāvu izmaksas
Lithuanian: Teisinės ir bylinėjimosi išlaidos.
Maltese: Spejjeż legali u spejjeż ta' litigazzjoni
English: The risks included in a class may not be included in any other class except in the cases referred to in point C.
French: Les risques compris dans une branche ne peuvent être classés dans une autre branche sauf dans les cas visés au point c.
German: Außer in den unter Buchstabe C aufgeführten Fällen kann ein zu einem Zweig gehörendes Risiko nicht von einem anderen Versicherungszweig übernommen werden.
Spanish: Los riesgos comprendidos en un ramo no podrán ser clasificados en otro ramo , salvo en los casos contemplados en el punto C .
Italian: I rischi compresi in un ramo non possono essere classificati in un altro ramo, salvo nei casi contemplati al punto C.
Portuguese: Os riscos incluidos num ramo não poderão ser classificados num outro ramo, salvo nos casos previstos no ponto C.
Dutch: De risico's die tot een branche behoren kunnen niet onder een andere branche worden gerangschikt met uitzondering van de sub C genoemde gevallen .
Danish: Risici, der er omfattet af en klasse kan ikke klassificeres i en anden klasse bortset fra de tilfælde, der er anført under punkt C .
Swedish: Risker i en viss klass får inte ingå i annan klass annat än i fall som anges under punkt C.
Greek: Οι περιλαμβανόμενοι σε έναν κλάδο κίνδυνοι δεν δύνανται να ταξινομηθούν σε άλλο κλάδο εκτός των περιπτώσεων του σημείου Γ.
Czech: Rizika zahrnutá v příslušném odvětví nesmějí být zahrnuta v žádném jiném odvětví s výjimkou případů uvedených v bodě C.
Slovak: Riziká zahrnuté do jedného odvetvia nesmú byť zahrnuté do žiadneho iného odvetvia okrem prípadov uvedených v bode C.
Polish: Ryzyka wymienione w danej grupie nie mogą być włączone do innej grupy, za wyjątkiem przypadków, określone w lit. C. B.
Hungarian: Az egy ágazatban szereplő kockázatok nem szerepelhetnek másik ágazatban, kivéve a C. pontban említett eseteket.
Slovenian: Nevarnosti, vključene v eno vrsto, ne morejo biti vključene v drugo vrsto, razen v primerih iz točke C.
Romanian: Riscurile cuprinse într-o clasă de asigurare nu pot fi clasificate într-o altă clasă de asigurare, cu excepția cazului menționat la punctul C.
Bulgarian: Рисковете, включени в един клас, не могат да бъдат включени в друг клас, с изключение на случаите, посочени в точка В.
Estonian: Ühte liiki kuuluvaid riske ei tohi hõlmata teise liigiga, välja arvatud punktis C nimetatud juhtudel.
Latvian: Riskus, kas iekļauti kādā nozarē, nevar iekļaut nevienā citā nozarē, izņemot C punktā minētajos gadījumos.
Lithuanian: Draudimo grupės rizika negali būti įtraukta į kitas draudimo grupes, išskyrus C dalyje nurodytus atvejus.
Maltese: Ir-riskji inklużi fi klassi jistgħu ma jkunux inklużi f'xi klassi oħra ħlief fil-każijiet imsemmija fil-punt Ċ.
English: concern the object which is covered against the principal risk, and
French: _ concernent l'objet qui est couvert contre le risque principal, et
German: den Gegenstand betreffen, der gegen das Hauptrisiko versichert ist, und
Spanish: se refieran al objeto cubierto contra el riesgo principal , y
Italian: riguardano l'oggetto coperto contro il rischio principale e
Portuguese: digam respeito ao objecto coberto contra o risco principal, e
Dutch: betrekking hebben op het object dat verzekerd is tegen het hoofdrisico, en
Danish: angår det objekt, der er dækket mod den principale risiko, og
Swedish: avser det försäkringsobjekt som skyddas mot huvudrisken, och
Greek: αφορούν το αντικείμενο που καλύπτεται κατά του κυρίως κινδύνου, και
Czech: týkají se předmětu, který je pojištěn proti hlavnímu riziku, a
Slovak: týkajú sa predmetu, ktorý je poistený proti hlavnému poistnému riziku a
Polish: dotyczą przedmiotu objętego ubezpieczeniem od ryzyka podstawowego oraz
Slovenian: zadevajo predmet, ki je zavarovan proti glavni nevarnosti, ter
Romanian: privesc obiectul care se află sub incidența riscului principal și
Bulgarian: касаят предмета, който е застрахован срещу основния риск, и
Estonian: on seotud põhiriski vastu kindlustatud objektiga,
Latvian: attiecas uz objektu, kas ir apdrošināts pret pamatrisku, un
Lithuanian: susijusios su objektu, kuris draudžiamas nuo pagrindinės rizikos;
Maltese: jikkonċernaw l-oġġett kopert kontra r-riskju prinċipali, u