English: Whereas Regulation (EEC) No 1674/72 (2), as last amended by Regulation (EEC) No 1969/80 (3), lays down that aid may be granted only for seed which is officially certified and which satisfies the definitions laid down by the Directives concerning their marketing, and the standards and conditions laid down in the said Directives;
French: considérant que le règlement (CEE) no 1674/72 (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1969/80 (3), dispose que l'aide n'est octroyée qu'aux semences certifiées officiellement, qui répondent aux définitions établies par les directives concernant leur commercialisation et aux normes et conditions prévues par lesdites directives;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1674/722 naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1969/803 stanoví, že podpora je poskytována pouze pro úředně certifikované osivo, které odpovídá definicím podle směrnic týkajících se jeho uvádění na trh a normám a podmínkám stanoveným v uvedených směrnicích;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 1674/722, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1969/803 ustanovuje, že pomoc sa môže poskytovať iba na osivá, ktoré sú úradne certifikované a ktoré zodpovedajú definíciám stanoveným smernicami o obchodovaní a normám a podmienkam ustanoveným v týchto smerniciach;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1674/722, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1969/803, ustanawia, iż pomoc może zostać przyznana wyłącznie na urzędowo certyfikowany materiał siewny, który spełnia definicje ustanowione w dyrektywach dotyczących obrotu materiałem siewnym, a także spełnia normy i warunki ustanowione we wspomnianych dyrektywach;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1969/80/EGK rendelettel módosított 1674/72/EGK rendelet meghatározza azt, hogy támogatás csak olyan hivatalosan minõsített vetõmag esetében adható, amely megfelel a vetõmagok forgalmazására vonatkozó irányelvekben meghatározott definícióknak és az említett irányelvekben meghatározott szabványoknak és feltételeknek;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 1674/722, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1969/803, določa, da se pomoč lahko dodeli samo za seme, ki je uradno potrjeno in ki ustreza opredelitvam iz direktiv o trženju ter standardom in pogojem, določenim v teh direktivah;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1674/72, modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1969/80, prevede că ajutorul poate fi acordat numai pentru semințele care sunt certificate oficial și care corespund definițiilor stabilite în directivele privind comercializarea lor, precum și standardele și condițiile stabilite de directivele menționate;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1674/72 , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1969/80 , посочва, че помощта да се дава само за семе, което е официално сертифицирано и което удовлетворява определенията, посочени в директивите относно търговията с него, и в стандартите и условията, съдържащи се в посочените директиви;
Estonian: määruses (EMÜ) nr 1674/72,2 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1969/80,3 sätestatakse, et abi võib anda üksnes sellise seemne puhul, mis on ametlikult sertifitseeritud ja mis vastab seemne turustamist käsitlevates direktiivides sätestatud määratlustele, standarditele ja tingimustele;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 1674/72 2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1969/80 3, paredz, ka atbalstu drīkst piešķirt tikai par sēklām, kas oficiāli sertificētas un atbilst ar to tirgū laišanu saistītajās direktīvās noteiktajām definīcijām, kā arī standartiem un nosacījumiem, ko paredz minētās direktīvas;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 1674/72[2], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1969/80[3], jistabbilixxi li tista' tingħata għajnuna biss għal żerriegħa li tkun ċertifikata uffiċjalment u li tissodisfa d-definizzjonijiet stabbiliti fid-Direttivi dwar il-bejgħ tagħhom fis-suq, u l-livelli u l-kondizzjonijiet stabbiliti fid-Direttivi msemmija;