English: The competent authority of the Member State in which is situated the establishment or organization to which the goods are consigned shall take a direct decision on applications under Article 6 in all cases where the information at its disposal, if necessary after consultation with the trade circles concerned, enables it to assess whether or not the instrument or apparatus is scientific and whether or not there exist instruments or apparatus of equivalent scientific value which are currently manufactured in the Community.
French: L'autorité compétente de l'État membre où est situé l'établissement ou organisme destinataire statue directement sur la demande visée à l'article 6 dans tous les cas où les éléments d'information dont elle dispose, éventuellement après consultation des milieux économiques intéressés, lui permettent d'apprécier si l'instrument ou appareil doit être considéré ou non comme scientifique et s'il existe ou non des instruments ou appareils de valeur scientifique équivalente présentement fabriqués dans la Communauté.
Czech: Příslušný orgán členského státu, ve kterém se nachází zařízení nebo subjekt, kterému je zboží určeno, přímo rozhoduje o žádostech uvedených v článku 6 ve všech případech, kdy může s ohledem na informace, které má k dispozici, a případně po konzultaci s příslušnými obchodními kruhy, posoudit, zda lze nástroj nebo přístroj považovat za vědecký a zda jsou nástroje nebo přístroje s rovnocennou vědeckou hodnotou v současnosti ve Společenství vyráběny.
Slovak: Príslušný orgán členského štátu, v ktorom sa nachádza inštitúcia alebo organizácia, pre ktorú je tovar určený, rozhodne priamo o žiadostiach podľa článku 6 vo všetkých prípadoch, v ktorých má k dispozícii informácie, podľa potreby po konzultácii s dotknutými obchodnými skupinami, ktoré mu umožnia posúdiť, či je tento nástroj alebo prístroj vedecký a či existujú nástroje alebo prístroje s porovnateľnou vedeckou hodnotou, ktoré sa v súčasnosti vyrábajú v spoločenstve.
Polish: Właściwe organy Państwa Członkowskiego, w którym znajduje się instytucja lub organizacja będąca adresatem bezpośrednio podejmują decyzję dotyczącą wniosku, o którym mowa w art. 6, we wszystkich przypadkach, kiedy jest w posiadaniu potrzebnych informacji lub, jeśli to niezbędne po konsultacji ze środowiskiem branżowym, które jest w stanie ocenić, czy przyrząd lub aparatura nie mają charakteru naukowego lub czy obecnie we Wspólnocie nie są wytwarzane przyrząd lub aparatura, które są uważane za mające równoważną wartość naukową.
Hungarian: Annak a tagállamnak az illetékes hatósága, amelyben az áru címzettjeként szereplő intézmény vagy szervezet található, közvetlen döntést hoz a 6. cikk szerinti kérelmekről minden olyan esetben, amikor a rendelkezésére álló adatok - szükség esetén az érintett kereskedelmi körökkel folytatott konzultációt követően - lehetővé teszik annak megállapítását, hogy a műszer vagy a készülék tudományos-e, valamint hogy létezik-e olyan, azonos tudományos értékű műszer vagy készülék, amelyet jelenleg a Közösségben gyártanak.
Slovenian: Pristojni organ države članice, v kateri je podjetje ali organizacija, ki ji bo blago dobavljeno, neposredno reši vloge iz člena 6 v vseh primerih, ko mu podatki, ki jih ima na voljo, omogočijo presojo, ali je instrument ali aparat znanstvene narave ali ne in ali se enakovredni znanstveni instrumenti ali aparati trenutno proizvajajo v Skupnosti ali ne, po potrebi tudi po posvetovanju s predstavniki zadevnih poslovnih krogov.
Romanian: Autoritatea competentă a statului membru unde se află instituția sau organismul destinatar hotărăște direct cu privire la cererea menționată la articolul 6 în toate cazurile în care elementele de informare de care aceasta dispune, eventual după consultarea mediilor economice interesate, îi permit să aprecieze dacă instrumentul sau aparatul trebuie să fie considerat sau nu științific și dacă există sau nu instrumente sau aparate cu valoare științifică echivalentă fabricate în prezent în Comunitate.
Estonian: Selle liikmesriigi pädev asutus, kus asub asutus või ühing, kellele kaup saadetakse, teeb artiklis 6 osutatud taotluste kohta otsuse, vajaduse korral pärast asjaomaste majandusringkondadega konsulteerimist, kui tema käsutuses olev teave võimaldab tal hinnata, kas instrumenti või aparaati saab käsitada teadustööks ettenähtuna ja kas ühenduses toodetakse samal ajal võrdse teadusliku väärtusega instrumente või aparaate.
Latvian: Kompetentā iestāde dalībvalstī, kur atrodas attiecīgo preču sūtījumu saņēmēja iestāde vai organizācija, pieņem tiešu lēmumu par saskaņā ar 6. pantu iesniegtajiem pieteikumiem vienmēr, kad tās rīcībā esošā informācija, vajadzības gadījumā pēc konsultācijām ar attiecīgajām tirdzniecības aprindām, ļauj novērtēt, vai instruments vai aparāts ir zinātnisks un vai Kopienā šobrīd izgatavo līdzvērtīgas zinātniskās vērtības instrumentus vai aparātus.
Lithuanian: Valstybės narės, kurioje yra įstaiga arba organizacija, kuriai siunčiamos prekės, kompetentinga institucija priima tiesioginį sprendimą dėl 6 straipsnyje numatytų prašymų visais atvejais, kai jos turima informacija, jei būtina, pasikonsultavus su suinteresuotais prekybos sluoksniais, leidžia jai nuspręsti, ar prietaisas arba aparatas yra mokslinis ir ar egzistuoja tolygios mokslinės vertės prietaisai ar aparatai, kurie tuo metu yra gaminami Bendrijoje.
Maltese: L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru fejn jinstab l-istabbiliment jew l-organizzazzjoni li lilha ġew kkonsenjati l-oġġetti għandha tieħu deċiżjoni diretta dwar applikazzjonijiet taħt l-Artikolu 6 fil-każijiet kollha fejn l-informazzjoni disponibbli, jekk meħtieġ wara konsultazzjoni maċ-ċirkoli tal-kummerċ interessati, tagħtiha il-possibbiltà li tevalwa jekk l-istrument jew l-apparat huwiex xjentifiku u jekk jeżistix strument jew apparat ta' valur xjentifiku ekwivalenti li fil-preżent huwa manifatturat fil-Komunità.