English: This Directive shall not apply to the products referred to in Article 1 where at least one appropriate element of proof can be brought that they are intended for export to third countries.
French: La présente directive ne s'applique pas aux produits visés à l'article 1er lorsqu'il est prouvé au moins par une indication appropriée qu'ils sont destinés à l'exportation vers des pays tiers.
German: Diese Richtlinie gilt nicht für von Artikel 1 erfaßte Erzeugnisse, wenn zumindest durch eine geeignete Kennzeichnung nachgewiesen wird, daß sie für die Ausfuhr nach dritten Ländern bestimmt sind.
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a los productos contemplados en el artículo 1 cuando se haya probado por lo menos mediante una indicación adecuada que se destinan a la exportación a terceros países.
Italian: La presente direttiva non si applica ai prodotti di cui all ' articolo 1 per i quali sia stata provata, almeno mediante un ' indicazione adeguata, che sono destinati all ' esportazione verso i paesi terzi.
Portuguese: A presente directiva não se aplica aos produtos referidos no artigo 1° sempre que ficar provado, pelo menos por intermédio de uma indicação adequada, que se destinam a ser exportados para países terceiros.
Dutch: Deze richtlijn geldt niet voor de in artikel 1 bedoelde producten, indien ten minste door een passende aanduiding wordt aangetoond dat zij voor uitvoer naar derde landen zijn bestemd.
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på de produkter, der er omhandlet i artikel 1, hvis det, i det mindste ved en egnet angivelse, er bevist, at de er bestemt til udførsel til tredjelande.
Swedish: Detta direktiv skall inte gälla sådana varor som avses i artikel 1, om det på minst ett vedertaget sätt kan styrkas att varorna är avsedda för export till tredje land.
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta niihin 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin, joiden osalta voidaan vähintään yhden asianmukaisen todisteen avulla osoittaa, että ne ovat tarkoitettuja vietäviksi kolmansiin maihin.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na produkty podle článku 1, u nichž je alespoň z jednoho náležitého označení zřejmé, že jsou určeny na vývoz do třetích zemí.
Slovak: Táto smernica sa neuplatňuje na produkty uvedené v článku 1, ak sa doloží aspoň jeden primeraný dôkaz, že sú určené na vývoz do tretích krajín.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do produktów określonych w art. 1, jeżeli może być przedstawiony przynajmniej jeden dowód, że produkty te przeznaczone są do wywozu do państw trzecich.
Hungarian: Ezen irányelv nem alkalmazandó az 1. cikkben meghatározott termékekre, ha legalább egy megfelelő bizonyíték felhozható amellett, hogy ezeket a termékeket harmadik országokba történő kivitelre szánják.
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za proizvode, navedene v členu 1, kadar je mogoče predložiti vsaj en primeren dokazni element, da so namenjeni izvozu v tretje države.
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică produselor menționate la art. 1, în cazul în care se poate aduce cel puțin un element de dovadă corespunzător că acestea sunt destinate exportului în țări terțe.
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за продуктите, посочени в член 1, когато най-малко едно подоходящо доказателство може да бъде представено, че те са предназначени за износ в трети страни.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata artiklis 1 osutatud saaduste suhtes, kui esitatakse vähemalt üks nõuetekohane tõend selle kohta, et kõnealused saadused on ette nähtud ekspordiks kolmandatesse riikidesse.
Latvian: Šo direktīvu nepiemēro 1. pantā minētajiem produktiem, ja var sniegt vismaz vienu atbilstīgu pierādījumu, ka tie ir paredzēti eksportam uz trešajām valstīm.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma 1 straipsnyje nurodytiems produktams, jei yra nors mažiausias įrodymas, kad jie skirti eksportuoti į trečiąsias šalis.
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal prodotti msemmija fl-Artikolu 1 meta mill-anqas element approprjat wieħed ta' prova jista jinġieb li huma intiżi għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi.