English: However, as regards purchasers concerned by the provisions of the second subparagraph of paragraph 3, Member States may allow a period of three months or 12 weeks as from 1 June 1980 to be considered as a single period within the meaning of the first subparagraph of paragraph 3."
French: Toutefois, en ce qui concerne les acheteurs concernés par les dispositions du paragraphe 3 deuxième alinéa, les États membres peuvent permettre qu'une période de trois mois ou de douze semaines à compter du 1er juin 1980 soit considérée comme une seul période au sens du paragraphe 3 premier alinéa.»
Czech: Pokud však jde o kupující podle odst. 3 druhého pododstavce, členské státy mohou povolit, aby se, počínaje od 1. června 1980, období tří měsíců nebo dvanácti týdnů považovalo za jedno období ve smyslu odst. 3 prvního pododstavce."
Slovak: Pokiaľ ide o nákupcov, ktorých sa týkajú ustanovenia druhého pododseku odseku 3, však môže členský štát povoliť, aby bolo obdobie troch mesiacov alebo 12 týždňov od 1. júna 1980 považované za jediné obdobie v zmysle prvého pododseku odseku 3."
Polish: Jednakże, w odniesieniu do odbiorców, których dotyczą przepisy ust. 3 akapit drugi, Państwa Członkowskie mogą zezwolić, aby okres trzech miesięcy lub 12 tygodni od 1 czerwca 1980 r. został uznany za jeden okres w rozumieniu ust. 3 akapit pierwszy."
Hungarian: "(4) A (3) bekezdés második albekezdése rendelkezéseinek hatálya alá tartozó felvásárlók tekintetében azonban a tagállamok 1980. június 1-jétől számítva három hónapot vagy 12 hetet engedélyezhetnek, amelyet a (3) bekezdés első albekezdése értelmében egyetlen időszaknak kell tekinteni."
Slovenian: V zvezi z odkupovalci, ki jih zadevajo določbe drugega pododstavka odstavka 3, lahko države članice dovolijo, da se obdobje treh mesecev ali 12 tednov šteje kot enotno obdobje v smislu prvega pododstavka odstavka 3."
Romanian: „(4) Totuși, în cazul cumpărătorilor cărora li se aplică dispozițiile alin. (3) al doilea paragraf, statele membre pot permite ca o perioadă de trei luni sau douăsprezece săptămâni, cu începere de la 1 iunie 1980, să fie considerată ca fiind o singură perioadă, în sensul alin. (3) primul paragraf”.
Bulgarian: По отношение на купувачи, до които се отнасят разпоредбите на втора алинея на параграф 3, държавите-членки могат да разрешат период от 3 месеца или 12 седмици, считано от 1 юни 1980 година да се смята за един период по смисъла на първа алинея на параграф 3.’
Estonian: Sellest olenemata võivad liikmesriigid lõike 3 teise lõigu sätetega hõlmatud ostjate puhul lubada 1. juunil 1980 algavat kolmekuulist või 12nädalast ajavahemikku käsitada ühe ajavahemikuna lõike 3 esimeses lõigus määratletud tähenduses."
Latvian: Tomēr pircējiem, uz kuriem attiecas 3. punkta otrās daļas noteikumi, dalībvalstis var atļaut no 1980. gada 1. jūnija triju mēnešu vai 12 nedēļu periodu uzskatīt par vienu periodu 3. punkta pirmās daļas nozīmē."
Lithuanian: Tačiau kai pirkėjams taikoma 3 dalies antros pastraipos nuostata, trijų mėnesių arba 12 savaičių laikotarpį nuo 1980 m. birželio 1 d. valstybės narės gali lei 6b9 sti laikyti vienu laikotarpiu tokia prasme, kaip vartojama 3 dalies pirmoje pastraipoje."
Maltese: Iżda, fir-rigward tax-xerrejja konċernati mid-disposizzjonijiet tat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 3, l-Istati Membri jistgħu jippermettu perjodu ta' tlett xhur jew 12-il ġimgħa mill-1 ta' Ġunju 1980 li jitqies bħala perjodu wieħed skond it-tifsira ta' l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 3.'