FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The value of personal effects which are imported temporarily or are re-imported following their temporary export shall not be taken into consideration for determining the exemption referred to in Articles 1 and 2.
French: N'est pas prise en considération, pour la détermination de la franchise visée aux articles 1er et 2, la valeur des effets personnels qui sont importés temporairement ou réimportés à la suite de leur exportation temporaire.
Czech: Při výpočtu částky osvobození od daní podle článků 1 a 2 se nepřihlíží k hodnotě osobního majetku, který je dočasně dovážen nebo zpětně dovážen po předchozím dočasném vývozu.
Slovak: Hodnota osobných potrieb, ktoré sa dovážajú dočasne alebo ktoré sa opätovne doviezli po ich dočasnom vývoze, sa nebude zohľadňovať pri stanovovaní oslobodenia od daní uvedeného v článkoch 1 a 2.
Polish: Wartość rzeczy osobistych, przywożonych czasowo lub powrotnie przywiezionych po czasowym wywozie, nie jest brana pod uwagę przy określeniu zwolnienia, o którym mowa w art. 1 i 2.
Hungarian: Az 1. és 2. cikkben említett adómentességek meghatározásakor nem veszik figyelembe azon személyes vagyontárgyakat, amelyeket ideiglenesen behoztak vagy az ideiglenes kivitelt követően újra behoztak.
Slovenian: Vrednost predmetov za osebno rabo, ki se začasno uvozijo ali pa se ponovno uvozijo po začasnem izvozu, se ne upošteva pri določanju oprostitve iz členov 1 in 2.
Romanian: Valoarea efectelor personale importate temporar sau reimportate după exportul temporar nu sunt luate în considerare pentru determinarea scutirii prevăzute la articolele 1 și 2.
Estonian: ajutiselt imporditavate või pärast ajutist eksporti uuesti imporditavate isiklike esemete väärtust ei võeta artiklites 1 ja 2 osutatud maksuvabastuse kindlaksmääramisel arvesse;
Latvian: Nosakot 1. un 2. pantā minēto atbrīvojumu, neņem vērā to personīgās lietošanas priekšmetu vērtību, kurus ieved uz laiku vai ieved atkārtoti pēc to pagaidu izvešanas.
Lithuanian: Nustatant 1 ir 2 straipsniuose nurodytas lengvatas, į laikinai importuojamų arba po laikinojo išvežimo reimportuojamų asmeninių daiktų vertę neatsižvelgiama.
Maltese: Il-valur ta' effetti personali li huma importati temporanjament jew li huma importati mill-ġdid sussegwentement wara l-esportazzjoni temporanja tagħhom m'għandhux jiġi kunsidrat biex tiġi stabbilita l-eżenzjoni li hemm referenza għaliha fl-Artikoli 1 u 2.
English: Importations shall be regarded as having no commercial character if they:
Czech: Za dovoz neobchodní povahy se považuje dovoz zboží, který
Slovak: Dovoz nemá obchodný charakter vtedy, ak:
Polish: Przywóz uważany jest za pozbawiony charakteru handlowego, jeżeli:
Hungarian: A behozatal nem számít kereskedelmi jellegűnek, ha:
Slovenian: Uvoz je komercialne narave, če:
Romanian: Se consideră că importurile nu au caracter comercial dacă:
Estonian: import loetakse mittekaubanduslikuks, kui see:
Latvian: Uzskata, ka preču ievešana nav komerciāla, ja tā:
Lithuanian: Laikoma, kad prekės importuojamos nekomerciniais tikslais, jeigu:
Maltese: Importazzjonijiet għandhom jiġu meqjusa li ma għandhom l-ebda valur kummerċjali jekk:
English: the nature or quantity of such goods must not be such as might indicate that they are being imported for commercial reasons.
Czech: přičemž toto zboží nesmí povahou ani množstvím svědčit o obchodním záměru.
Slovak: povaha a množstvo tohto tovaru nesmú vzbudzovať predpoklad, že sa dováža z obchodných dôvodov.
Polish: rodzaj i ilość tych przedmiotów nie może wskazywać na to, że są one przywożone w celach handlowych.
Hungarian: az ilyen áruk nem lehetnek olyan jellegűek vagy mennyiségűek, ami arra utal, hogy a behozatal kereskedelmi céllal történik.
Slovenian: narava in količina takega blaga ne sme biti taka, da bi lahko nakazovala, da se uvažajo za komercialne namene.
Romanian: natura sau cantitatea acestor bunuri nu trebuie să indice faptul că sunt importate în scopuri comerciale.
Estonian: kauba laad ega kogus ei osuta impordi kaubanduslikule otstarbele.
Latvian: šo preču veidam un daudzumam jābūt tādam, kas neliecina, ka tās būtu ievestas komerciālos nolūkos.
Lithuanian: tokių prekių pobūdis ir kiekis neturi leisti manyti, kad jos importuojamos komerciniais tikslais.
Maltese: irid ikun jidher ċar min-natura u l-kwantità ta' dawn l-oġġetti li dawn ma jkunux qed jiġu importati għal raġunijiet kummerċjali.
English: 200 cigarettes
Czech: 200 kusů cigaret
Slovak: 200 cigariet
Polish: 200 papierosów
Hungarian: 200 db cigaretta
Slovenian: 200 cigaret
Romanian: 200 de țigarete
Estonian: 200 sigaretti
Latvian: 200 cigaretes
Lithuanian: 200 cigarečių
Maltese: 200 sigarett
English: or 50 cigars
Czech: nebo 50 kusů doutníků
Slovak: alebo 50 cigár
Polish: lub 50 cygar
Hungarian: vagy 50 db szivar
Slovenian: ali 50 cigar
Romanian: sau 50 de trabucuri,
Estonian: või 50 sigarit
Latvian: vai 50 cigāri,
Lithuanian: arba 50 cigarų
Maltese: jew 50 sigarru
English: or 250 grammes of smoking tobacco
Czech: nebo 250 gramů tabáku ke kouření;
Slovak: alebo 250 gramov tabaku
Polish: lub 250 gramów tytoniu fajkowego
Hungarian: vagy 250 gramm fogyasztási dohány
Slovenian: ali 250 gramov tobaka za kajenje
Romanian: sau 250 de grame tutun de pipă;
Estonian: või 250 grammi suitsetamistubakat;
Latvian: vai 250 grami smēķējamās tabakas;
Lithuanian: arba 250 gramų rūkomojo tabako
Maltese: jew 250 gramma ta' tabakk tat-tipjip
English: distilled beverages and spirits, and aperitifs with a wine or alcohol base of an alcoholic strength not exceeding 22º;
Czech: destiláty a lihoviny, aperitivy vyrobené z vína nebo alkoholu se skutečným obsahem alkoholu nepřesahujícím 22°;
Slovak: destilované nápoje, liehoviny a aperitívy na vínovom alebo alkoholovom základe s obsahom alkoholu maximálne 22°;
Polish: napoje destylowane i spirytus, aperitify na bazie wina lub alkoholu o zawartości alkoholu nieprzekraczającej 22 %;
Hungarian: párlat, égetett szesz és bor vagy alkohol alapú aperitif legfeljebb 22o-os alkoholtartalommal;
Slovenian: destilirane pijače in alkoholne pijače in aperitivi z vinsko ali alkoholno osnovo, katerih alkoholna stopnja ne presega 22°;
Romanian: băuturi distilate și spirtoase și aperitive pe bază de vin sau de alcool a căror concentrație alcoolică nu depășește 22º;
Estonian: destilleeritud joogid, kanged alkohoolsed joogid ja veini- või piiritusepõhised aperitiivid alkoholisisaldusega kuni 22°;
Latvian: dzērieni, kas iegūti destilācijā, un stipri alkoholiski dzērieni, aperitīvi uz vīna vai spirta bāzes, kuru alkohola koncentrācija nepārsniedz 22 grādus;
Lithuanian: distiliuotiems ir alkoholiniams gėrimams, aperityvams su vyno ar alkoholio pagrindu, kurių tūrinė alkoholio koncentracija neviršija 22 %;
Maltese: xarbiet distillati u spirti, u aperitivi bl-inbid jew bażi alkoħolika ta' doża alkoħolika li ma taqbiżx it-22o;
English: Exemption for the goods mentioned in paragraph 1 (a), (b) and (d) shall not be granted to travellers under fifteen years old.
French: Les voyageurs âgés de moins de quinze ans ne bénéficient d'aucune franchise pour les marchandises visées au paragraphe 1 sous a), b) et d).
Czech: Osvobození od daní pro zboží uvedené odst. 1 písm. a), b) a d) se nevztahuje na cestující mladší patnácti let.
Slovak: Oslobodenie od daní pre tovar uvedený v odsekoch 1 a), b) a d) sa nesmie poskytnúť cestujúcim, ktorí ešte nedosiahli vek pätnástich rokov.
Polish: Zwolnienie na towary, o których mowa w ust. 1 lit. a), b) i d), nie przysługuje podróżnym poniżej 15 roku życia.
Hungarian: Az (1) bekezdés a), b) és d) pontjában említett árukra a tizenöt évnél fiatalabb utazók esetében nem vonatkozik az adómentesség.
Slovenian: Oprostitev za blago, navedeno v odstavku 1(a), (b) in (d), se ne odobri za potnike, mlajše od petnajst let.
Romanian: Scutirea pentru bunurile menționate la alineatul (1) literele (a), (b) și (d) nu se acordă călătorilor cu vârsta sub 15 ani.
Estonian: Lõike 1 punktides a, b ja d nimetatud kauba osas ei anta maksuvabastust alla 17-aastastele reisijatele.
Latvian: Ceļotājiem, kas ir jaunāki par piecpadsmit gadiem, attiecībā uz 1. punkta a), b) un c) apakšpunktā minētajām precēm nepiešķir nekādus atbrīvojumus.
Lithuanian: Keliaujantiems asmenims iki 15 metų netaikomos lengvatos dėl 1 dalies a, b ir d punktuose išvardytų prekių.
Maltese: M'għandhiex tinagħta eżenzjoni għall-oġġetti msemmija fil-paragrafu 1 (a), (b) u (d) lil vjaġġaturi li għandhom inqas minn 15-il sena.
English: Within the quantitative limits set in paragraph 1 and taking account of the restrictions in paragraph 2, the value of the goods listed in paragraph 1 shall not be taken into consideration in determining the exemption referred to in Articles 1 and 2.
French: Dans les limites quantitatives fixées au paragraphe 1 et compte tenu des restrictions prévues au paragraphe 2, la valeur des marchandises énumérées au paragraphe 1 n'est pas prise en considération pour la détermination de la franchise visée aux articles 1er et 2.
Czech: V rámci množstevních omezení uvedených odstavci 1 a s ohledem na omezení v odstavci 2 se k hodnotě zboží vyjmenovaného v odstavci 1 nepřihlíží při stanovení osvobození od daní podle článků 1 a 2.
Slovak: V rámci kvantitatívnych limitov uvedených v odseku 1 a s ohľadom na obmedzenia v odseku 2 platí, že hodnota tovaru vymenovaného v odseku 1 sa nebude zohľadňovať pri stanovovaní oslobodenia od daní, ktorým sa zaoberajú články 1 a 2.
Polish: Biorąc pod uwagę ograniczenia ilościowe określone w ust. 1 i ograniczenia określone w ust. 2, wartość towarów wymienionych w ust. 1 nie jest brana pod uwagę przy określaniu zwolnienia, o którym mowa w art. 1 i 2.
Hungarian: Az (1) bekezdésben megállapított mennyiségi korlátozásokon belül és a (2) bekezdés korlátozásainak figyelembevételével az 1. és 2. cikkben említett mentesség megállapításakor nem veszik figyelembe az (1) bekezdésben felsorolt áruk értékét.
Slovenian: V količinskih omejitvah, določenih v odstavku 1, in ob upoštevanju omejitev v odstavku 2, se vrednost blaga, naštetega v odstavku 1, ne upošteva pri določanju oprostitve iz členov 1 in 2.
Romanian: În limitele cantitative stabilite la alineatul (1) și având în vedere restricțiile din alineatul (2), valoarea bunurilor enumerate în alineatul (1) nu se ia în considerare la determinarea scutirilor prevăzute la articolele 1 și 2.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud koguseliste piirnormide raames ja lõike 2 kitsendusi arvesse võttes ei arvestata artiklites 1 ja 2 osutatud maksuvabastuse kindlaksmääramisel lõikes 1 loetletud kaupade väärtust.
Latvian: Ievērojot 1. punktā noteiktos daudzuma ierobežojumus un 2. punktā paredzētos ierobežojumus, 1. punktā uzskaitīto preču vērtību neņem vērā, nosakot 1. un 2. pantā paredzēto atbrīvojumu.
Lithuanian: Laikantis 1 dalyje nustatytų kiekybinių apribojimų ir atsižvelgiant į 2 dalyje nurodytus apribojimus, nustatant 1 ir 2 straipsniuose nurodytus apribojimus, į 1 dalyje išvardytų prekių vertę neatsižvelgiama.
Maltese: Fil-limiti kwantitativi stabbiliti fil-paragrafu 1 u waqt li jiġu konsidrati r-restrizzjonijiet fil-paragrafu 2, il-valur ta' l-oġġetti elenkati fil-paragrafu 1 m'għandux jiġi kunsidrat biex tiġi determinata l-eżenzjoni msemmija fl-Artikoli 1 u 2.
English: Member States may set lower limits as to value and/or quantity for the exemption of goods when they are imported
Czech: Členské státy mohou snížit hodnotu a/nebo množství zboží osvobozeného od daní, pokud je dováženo
Slovak: Členské štáty môžu pre oslobodenie tovaru od daní stanoviť nižšie limity, čo sa týka hodnoty a/alebo množstva tovaru, ak bol tovar dovezený:
Polish: Państwa Członkowskie mają prawo do ustalania niższych limitów co do wartości i/lub ilości towarów podlegających zwolnieniu, kiedy są one przywożone:
Hungarian: A tagállamok alacsonyabb korlátokat is bevezethetnek a mentesség alá tartozó áruk értékére és/vagy mennyiségére vonatkozóan, amennyiben azokat
Slovenian: Države članice lahko določijo nižje omejitve glede vrednosti in/ali količine za oprostitev blaga,
Romanian: Statele membre pot stabili limite mai scăzute pentru valoarea și/sau cantitatea bunurilor scutite dacă acestea sunt importate:
Estonian: Liikmesriigid võivad kehtestada madalamad väärtuselised ja/või koguselised piirnormid selliste kaupade maksust vabastamisel, mis imporditakse
Latvian: Dalībvalstis ir tiesīgas samazināt preču vērtību un/vai daudzumu, uz ko attiecas atbrīvojums, ja preces ieved:
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti mažesnę atleidžiamų nuo mokesčio prekių vertę ir (arba) kiekį, kai jas importuoja:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jistabilixxu limiti iktar baxxi għall-valur u/jew għall-kwantità għall-eżenzjoni ta' oġġetti meta jiġu importati
English: in frontier zone travel
Czech: v rámci příhraničního styku,
Slovak: v rámci cestovania v pohraničnej zóne,
Hungarian: a határ menti utasforgalomban importálják,
Slovenian: ki se uvaža pri potovanjih v obmejnih conah,
Romanian: în călătorii efectuate în zona de frontieră;
Estonian: piirialal toimuvas reisiliikluses,
Latvian: izmantojot pierobežas satiksmi,
Lithuanian: asmenys, keliaujantys pasienio teritorija,
Maltese: fl-ivvjaġġar fiż-żona tal-fruntiera
English: by the crew of the means of transport used in international travel
French: par le personnel des moyens de transport utilisés en trafic international;
Czech: posádkou dopravního prostředku používaného pro mezinárodní cesty,
Slovak: posádkami dopravných prostriedkov používaných v medzinárodnej doprave,
Hungarian: a nemzetközi utazásban alkalmazott közlekedési eszközök személyzete importálja,
Slovenian: ki ga uvažajo posadke prevoznih sredstev pri mednarodnem potovanju,
Romanian: de către echipajele mijloacelor de transport utilizate pentru călătorii internaționale;
Estonian: rahvusvahelises reisiliikluses kasutatava transpordivahendi meeskonna poolt,
Latvian: starptautiskā satiksmē izmantojamu transporta līdzekļu apkalpe,
Lithuanian: kelionėse tarptautiniais maršrutais naudojamos transporto priemonės ekipažo nariai,
Maltese: mill-ekwipaġġ ta' mezz ta' trasport użat fl-ivvjaġġar internazzjonali
English: by members of the armed forces of a Member State, including civilian personnel and spouses and dependent children, stationed in another Member State.
French: par les membres des forces armées d'un État membre, y compris le personnel civil, ainsi que les conjoints et les enfants à leur charge, stationnés dans un autre État membre.
Czech: příslušníky ozbrojených sil členských států včetně civilních zaměstnanců, jejich manželů, manželek a dětí, kteří se nacházejí v jiném členském státě.
Slovak: príslušníkmi ozbrojených síl členského štátu, vrátane civilného personálu, ich manželiek, manželov a nezaopatrených detí, bývajúcich v inom členskom štáte.
Polish: przez członków sił zbrojnych Państwa Członkowskiego, personel cywilny wraz ze współmałżonkami oraz dziećmi pozostającymi na ich utrzymaniu, stacjonujących w innym Państwie Członkowskim.
Hungarian: egy tagállam fegyveres erőinek másik tagállamban állomásozó tagjai importálják, ideértve a polgári személyzetet, valamint a házastársakat és az eltartott gyermekeket.
Slovenian: ki ga uvažajo pripadniki oboroženih sil države članice, vključno s civilnim osebjem in zakonskimi partnerji in otroci, ki jih preživljajo, ki so stacionirani v drugi državi članici.
Romanian: de către membrii forțelor armate ale unui stat membru, inclusiv de către personalul civil și soții/soțiile și copiii acestora aflați în îngrijire, staționați în alt stat membru.
Estonian: teises liikmesriigis paiknevate liikmesriigi sõjaväelaste, sealhulgas tsiviiltöötajate ning abikaasade ja ülalpeetavate laste poolt.
Latvian: citā dalībvalstī izvietotu dalībvalsts bruņoto spēku personālsastāva locekļi, ieskaitot civilo personālu, kā arī viņu laulātie un apgādībā esošie bērni.
Lithuanian: valstybės narės ginkluotųjų pajėgų nariai, įskaitant civilį personalą, bei jų sutuoktiniai ir išlaikomi vaikai, dislokuoti kitoje valstybėje narėje.
Maltese: minn membri tal-forzi armati ta' Stat Membru, inklużi membri ċivili u l-irġel jew nisa tagħhom u tfal dipendenti, stazzjonati fi Stat Membru ieħor.
English: Member States may exclude from exemption goods falling within headings Nos 71.07 and 71.08 of the Common Customs Tariff.
French: Les États membres ont la faculté d'exclure de la franchise les marchandises relevant des positions 71.07 et 71.08 du tarif douanier commun.
Czech: Členské státy mohou vyloučit z osvobození zboží čísel 71.07 a 71.08 společného celního sazebníku.
Slovak: Členské štáty môžu vyňať z oslobodenia od daní tovar uvedený pod položkou č. 71.07 a 71.08 Spoločného colného sadzobníka.
Polish: Państwa Członkowskie mają prawo wyłączyć ze zwolnienia towary wymienione w pozycjach 71.07 oraz 71.08 Wspólnej Taryfy Celnej.
Hungarian: A tagállamok kivonhatják a mentesség alól a közös vámtarifa 71.07 és 71.08 tarifaszáma alá tartozó árukat.
Slovenian: Države članice lahko iz oprostitve izključijo blago, ki spada pod številki 71.07 in 71.08 skupne carinske tarife.
Romanian: Statele membre pot exclude de la scutire bunurile cuprinse la pozițiile tarifare nr. 71.07 și 71.08 din Tariful Vamal Comun.
Estonian: Liikmesriigid võivad maksuvabastust mitte kohaldada ühise tollitariifistiku rubriikidesse 71.07 ja 71.08 kuuluvate kaupade suhtes.
Latvian: Dalībvalstis ir tiesīgas atbrīvojumu neattiecināt uz precēm, kas iekļautas kopīgo muitas tarifu Nr. 71.07 un 71.08 pozīcijā.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti, kad nuo mokesčio nėra atleidžiamos Bendrojo muitų tarifo 71.07 ir 71.08 pozicijose klasifikuojamos prekės.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jeskludu mill-eżenzjoni oġġetti li jaqgħu taħt l-intestaturi Nri 71.07 u 71.08 tat-Tariffa tad-Dwana Komuni.
English: Member States may reduce the quantities of the goods referred to in Article 4 (1) (a) and (d) for travellers coming from a third country who enter a Member State.
French: Les États membres ont la faculté de réduire les quantités des marchandises visées à l'article 4 paragraphe 1 sous a) et d), pour les voyageurs qui, venant d'un pays tiers, entrent dans un État membre.
Czech: Členské státy mohou snížit množství zboží uvedeného v čl. 4 odst. 1 písm. a) a d) pro cestující přijíždějící z třetí země, kteří vstupují do členského státu.
Slovak: Členské štáty môžu znížiť množstvá tovaru uvedené v článku 4 (1) a) a d) pre cestujúcich prichádzajúcich do členského štátu z tretej krajiny.
Polish: Państwa Członkowskie mają prawo ograniczyć ilość towarów, o których mowa w art. 4 ust. 1 lit. a) i d), dla podróżnych przyjeżdżających z państwa trzeciego, którzy wjeżdżają do danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A tagállamok csökkenthetik a 4. cikk (1) bekezdésének a) és d) pontjában említett áruk mennyiségét a tagállamok valamelyikébe harmadik országból érkező utazók esetében.
Slovenian: Države članice lahko zmanjšajo količine blaga iz člena 4(1)(a) in (d) za potnike, ki prihajajo iz tretje države, ki vstopajo v državo članico.
Romanian: Statele membre pot reduce cantitățile de bunuri prevăzute la articolul 4 alineatul (1) literele (a) și (d) și în cazul călătorilor dintr-o țară terță care intră într-un stat membru.
Estonian: Liikmesriigid võivad vähendada artikli 4 lõike 1 punktides a ja d osutatud kaubakoguseid kolmandast riigist tulevate ja liikmesriiki sisenevate reisijate puhul.
Latvian: Dalībvalstis ir tiesīgas samazināt 4. panta 1. punkta a) un d) apakšpunktā paredzēto preču daudzumu ceļotājiem, kas no trešās valsts iebrauc dalībvalstī.
Lithuanian: Į valstybę narę iš trečiosios šalies atvykstantiems asmenims valstybės narės gali nustatyti mažesnį 4 straipsnio 1 dalies a ir d punktuose nurodytų prekių kiekį.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu inaqqsu l-kwantitajiet ta' l-oġġetti msemmija fl-Artikolu 4(1)(a) u (d) għal vjaġġaturi li jkunu ġejjin minn xi pajjiż terzi u jidħlu fi Stat Membru.
English: Member States may round off the amount in national currency resulting from the conversion of the amounts in units of account stated in Articles 1 and 2.
French: Les États membres ont la faculté d'arrondir le montant en monnaie nationale qui résulte de la conversion des montants en unités de compte prévus aux articles 1er et 2.
Czech: Členské státy mohou zaokrouhlit částky v národních měnách vyplývající z přepočtu částek ve zúčtovacích jednotkách stanovených v článcích 1 a 2.
Slovak: Členské štáty môžu zaokrúhliť čiastku v národnej mene, ktorá sa vypočíta konverziou čiastky v účtovných jednotkách stanovenej v článkoch 1 a 2.
Polish: Państwa Członkowskie mają prawo zaokrąglić kwotę w walucie narodowej wynikającą z przeliczenia kwot w jednostkach rozliczeniowych określonych w art. 1 i 2.
Hungarian: A tagállamok felkerekíthetik az 1. és 2. cikkben megállapított elszámolási egységek összegének átváltásából keletkező, nemzeti valutában kifejezett összeget.
Slovenian: Države članice lahko zaokrožijo znesek v nacionalni valuti, ki ga dobijo s pretvorbo zneskov v obračunskih enotah, navedenih v členih 1 in 2.
Romanian: Statele membre pot rotunji valoarea exprimată în monedă națională care rezultă din transformarea sumelor în unitățile de cont prevăzute la articolele 1 și 2.
Estonian: Liikmesriigid võivad ümardada summa, mis tuleneb artiklites 1 ja 2 sätestatud arvestusühikutes väljendatud summa konverteerimisest nende omavääringusse.
Latvian: Dalībvalstis ir tiesīgas noapaļot summu valsts valūtā, kas iegūta, konvertējot summu no norēķinu vienībām, kas noteiktas 1. un 2. pantā.
Lithuanian: Valstybės narės gali suapvalinti sumą, gautą į nacionalinę valiutą konvertavus 1 ir 2 straipsniuose nurodytų atsiskaitymo vienetų vertes.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu japprossimaw l-ammont fil-munita nazzjonali li jirriżulta mill-kambju ta' l-ammonti f'unitajiet ta' rendikont kif dikjarati fl-Artikoli 1 u 2.
English: Member States shall bring into force not later than 1 January 1970 the measures necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1970.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1970.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti opatrenia potrebné na zosúladenie s touto smernicou najneskôr do 1. januára 1970.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie najpóźniej do 1 stycznia 1970 r. środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1970. január 1-jéig hatályba léptetik azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 1970.
Romanian: Statele membre pun în aplicare măsurile necesare pentru aducerea la îndeplinire a prezentei directive până la 1 ianuarie 1970 cel târziu.
Estonian: Liikmesriigid peavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed jõustama hiljemalt 1. jaanuariks 1970.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā vajadzīgie pasākumi, kas jāveic, lai līdz 1970. gada 1. janvārim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki 1970 m. sausio 1 d. patvirtina priemones, kurios įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-miżuri meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1970.