FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SPECIMEN SIGNATURES AND PRINTED CIRCULARS CONCERNING SIGNATURES SENT AS PART OF CUSTOMARY EXCHANGES OF INFORMATION BETWEEN PUBLIC SERVICES OR BANKING ESTABLISHMENTS;
French: LES SPECIMENS DE SIGNATURES ET LES CIRCULAIRES IMPRIMEES RELATIVES A DES SIGNATURES QUI SONT EXPEDIES DANS LE CADRE D'ECHANGES USUELS DE RENSEIGNEMENTS ENTRE SERVICES PUBLICS OU ETABLISSEMENTS BANCAIRES;
Dutch: specimens van handtekeningen en gedrukte circulaires betreffende handtekeningen die worden verzonden in het kader van de gebruikelijke uitwisseling van inlichtingen tussen openbare diensten of bankinstellingen;
Danish: underskriftsprøver og trykte cirkulærer vedrørende underskrifter , der sendes inden for rammerne af den sædvanlige udveksling af oplysninger mellem statsadministrationer eller pengeinstitutter;
Swedish: Prov på namnteckningar och tryckta cirkulär beträffande namnteckningar som skickas som en del av sedvanligt informationsutbyte mellan offentliga myndigheter eller banker.
Greek: δείγματα υπογραφών και έντυπες εγκυκλίους σχετικές με υπογραφές που αποστέλλονται στα πλαίσια των συνήθων ανταλλαγών πληροφοριών ανάμεσα σε δημόσιες υπηρεσίες ή τραπεζικούς οργανισμούς,
Czech: podpisové vzory a oběžníky týkající se podpisů, které jsou rozesílány v rámci běžné výměny informací mezi orgány veřejné správy nebo bankami,
Slovak: podpisové vzory a tlačené obežníky týkajúce sa podpisov posielané ako súčasť obvyklých výmen informácií medzi verejnými ustanovizňami alebo bankovými inštitúciami,
Polish: wzory podpisów i drukowane okólniki dotyczące podpisów przesyłane jako część zwyczajowej wymiany informacji pomiędzy służbami publicznymi lub organami bankowymi;
Hungarian: aláírásminták és az aláírásokra vonatkozó nyomtatott körlevelek, amelyeket a közszolgálatok vagy bankintézmények közötti szokásos információcsere részeként küldenek;
Slovenian: vzorčni podpisi ali natisnjene okrožnice, ki zadevajo podpise, poslane kot del običajne izmenjave podatkov med javnimi službami ali bančnimi ustanovami;
Estonian: avalike teenuste osutajate või pangandusasutuste tavalise teabevahetuse käigus saadetavad allkirjanäidised ja allkirju käsitlevad trükitud ringkirjad;
Latvian: parakstu paraugus un iespiestus apkārtrakstus par parakstiem, ko sūta kā daļu no parastās informācijas apmaiņas starp publisko tiesību dienestiem un banku iestādēm;
Lithuanian: e)parašų pavyzdžiai ir spausdinti aplinkraščiai dėl parašų, siunčiami kaip įprastų informacijos mainų tarp viešųjų tarnybų ar banko įstaigų dalis;
Maltese: kampjuni ta' firem u ċirkolarijiet stampati li jirrigwardaw firem mibgħuta bħala parti ta' skambji konswetudinarji ta' tagħrif bejn servizzi pubbliċi jew stabbilimenti bankarji;
English: OFFICIAL PRINTED MATTER SENT TO THE CENTRAL BANKS OF THE MEMBER STATES;
French: LES IMPRIMES A CARACTERE OFFICIEL ADRESSES AUX BANQUES CENTRALES DES ETATS MEMBRES;
Dutch: drukwerk van officiële aard dat aan de Centrale Banken van de Lid-Staten wordt gezonden;
Danish: tryksager af officiel art , der sendes til medlemsstaternes centralbanker;
Swedish: Officiella trycksaker som skickas till medlemsstaternas centralbanker.
Greek: στ) επίσημα έντυπα που αποστέλλονται στις κεντρικές τράπεζες των Κρατών μελών,
Czech: úřední tiskoviny zasílané centrálním bankám členských států,
Slovak: oficiálne tlačoviny posielané do centrálnych bánk členských štátov;
Polish: urzędowe druki wysyłane do banków centralnych Państw Członkowskich;
Hungarian: hivatalos nyomtatott anyagok, amelyeket a tagállamok központi bankjainak küldenek;
Slovenian: uradne tiskovine, poslane centralnim bankam držav članic;
Estonian: liikmesriikide keskpankadele saadetavad ametlikud trükitooted;
Latvian: oficiālus iespieddarbus, ko sūta dalībvalstu centrālajām bankām;
Lithuanian: f)oficialūs spaudiniai, siunčiami valstybių narių centriniams bankams;
Maltese: materja stampata uffiċjali mibgħuta lil banek ċentrali ta' l-Istati Membri;
English: FILES , ARCHIVES , PRINTED FORMS AND OTHER DOCUMENTS TO BE USED IN INTERNATIONAL MEETINGS , CONFERENCES OR CONGRESSES , AND REPORTS ON SUCH GATHERINGS;
French: LES DOSSIERS , ARCHIVES , FORMULAIRES ET AUTRES DOCUMENTS DESTINES A ETRE UTILISES LORS DE REUNIONS , CONFERENCES OU CONGRES INTERNATIONAUX , AINSI QUE LES COMPTES RENDUS DE CES MANIFESTATIONS;
German: AUF INTERNATIONALEN TAGUNGEN , KONFERENZEN ODER KONGRESSEN VERWENDETE AKTEN , ARCHIVE , VORDRUCKE UND ANDERE DOKUMENTE SOWIE DIE SITZUNGSBERICHTE DERARTIGER VERANSTALTUNGEN ,
Dutch: dossiers , archieven , formulieren en andere bescheiden, bestemd om te worden gebruikt tijdens internationale vergaderingen , conferenties of congressen, alsmede de notulen van dergelijke bijeenkomsten;
Danish: aktpakker , arkivalier , blanketter og andre dokumenter bestemt til brug ved internationale møder , konferencer eller kongresser samt referater af sådanne arrangementer;
Swedish: Register, arkiv, tryckta blanketter och andra dokument som används vid internationella möten, konferenser eller kongresser samt rapporter från sådana sammankomster.
Greek: φάκελοι, αρχεία, έντυπα και άλλα έγγραφα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν κατά τη διάρκεια διεθνών συναντήσεων, διασκέψεων ή συνεδρίων, καθώς και τα πρακτικά των εκδηλώσεων αυτών,
Czech: kartotéky, archivy, formuláře a jiné dokumenty užívané při mezinárodních shromážděních, konferencích nebo kongresech a zprávy z těchto akcí,
Slovak: zložky, archívy, tlačené formuláre a iné dokumenty, ktoré sa použijú počas medzinárodných stretnutí, konferencií, alebo kongresov, a správy o takýchto zhromaždeniach,
Polish: akta, dokumentacja archiwalna, formularze i inne dokumenty mające być wykorzystane w trakcie międzynarodowych spotkań, konferencji lub kongresów oraz sprawozdania z tych imprez;
Hungarian: ügyiratok, archív anyagok, nyomtatott űrlapok és egyéb dokumentumok, amelyeket nemzetközi találkozókon, konferenciákon vagy kongresszusokon használnak, valamint az ilyen összejövetelekről készített beszámolók;
Slovenian: datoteke, arhivi, natisnjeni obrazci in drugi dokumenti za uporabo na mednarodnih sestankih, konferencah ali kongresih, ter poročila o takšnih srečanjih;
Estonian: rahvusvahelistel kohtumistel, konverentsidel või kongressidel kasutatavad toimikud, arhiividokumendid, vormid ja muud dokumendid ning selliste kokkusaamiste aruanded;
Latvian: dosjē, arhīvus, iespiestas veidlapas un citus dokumentus, ko izmanto starptautiskos saietos, konferencēs vai kongresos, kā arī pārskatus par šādiem saietiem;
Lithuanian: i)bylos, archyvinė medžiaga, atspausdintos formos ir kiti dokumentai, kurie bus naudojami tarptautiniuose susitikimuose, konferencijose ar kongresuose, ir ataskaitos apie tokius renginius;
Maltese: skedarji, arkivji, formoli stampati u dokumenti oħra li jintużaw f'laqgħat internazzjonali, konferenzi jew kongressi, u rapporti f'dawk il-laqgħat;
English: DOCUMENTS TO BE USED IN EXAMINATIONS HELD IN THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY BY INSTITUTIONS SET UP IN THIRD COUNTRIES;
French: LES DOCUMENTS DESTINES A ETRE UTILISES AU COURS D'EXAMENS ORGANISES DANS LE TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE PAR DES INSTITUTIONS ETABLIES DANS UN PAYS TIERS;
German: UNTERLAGEN FÜR PRÜFUNGEN , DIE IM ZOLLGEBIET DER GEMEINSCHAFT VON EINRICHTUNGEN EINES DRITTLANDES VERANSTALTET WERDEN ,
Dutch: bescheiden bestemd om te worden gebruikt bij examens die in het douanegebied van de Gemeenschap worden georganiseerd door in een derde land gevestigde instellingen;
Danish: dokumenter beregnet til brug ved eksaminer , der af institutioner i tredjelande afholdes i Fællesskabets toldområde;
Swedish: Dokument som skall användas vid undersökningar som inom gemenskapens tullområde skall genomföras av institutioner som har sitt säte i tredje land.
Greek: ια) έγγραφα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν κατά τη διάρκεια εξετάσεων που διοργανώνουν, στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, ιδρύματα εγκατεστημένα σε τρίτη χώρα,
Czech: dokumenty určené k používání institucemi usazenými ve třetích zemích při zkouškách na celním území Společenství,
Slovak: dokumenty slúžiace k overovaniu vykonávanému na colnom území spoločenstva inštitúciami so sídlom v tretích krajinách,
Polish: dokumenty przeznaczone do wykorzystania w trakcie egzaminów przeprowadzanych na obszarze celnym Wspólnoty przez instytucje mające swoją siedzibę w państwie trzecim;
Hungarian: dokumentumok, melyeket harmadik országokban létesített intézmények által a Közösség vámterületén tartott vizsgálatokon használnak;
Slovenian: dokumenti za uporabo pri izpitih, ki jih na carinskem območju Skupnosti organizirajo ustanove iz tretjih držav;
Estonian: kolmanda riigi institutsiooni poolt ühenduse tolliterritooriumil korraldataval uuringul kasutatavad dokumendid;
Latvian: dokumentus, ko izmanto pārbaudījumos, ko Kopienas muitas teritorijā veic iestādes, kuras izveidotas trešā valstī;
Lithuanian: k)dokumentai, skirti naudoti per egzaminus, kuriuos organizuoja trečiosiose šalyse įsteigtos institucijos Bendrijos muitų teritorijoje;
Maltese: dokumenti li ħa jintużaw f'eżamijiet miżmuma fit-territorju doganali tal-Komunità minn istituzzjonijiet imtellgħin f'pajjiżi terzi;
English: PRINTED FORMS TO BE USED AS OFFICIAL DOCUMENTS IN THE INTERNATIONAL MOVEMENT OF VEHICLES OR GOODS , WITHIN THE FRAMEWORK OF INTERNATIONAL CONVENTIONS;
French: LES FORMULAIRES DESTINES A ETRE UTILISES COMME DOCUMENTS OFFICIELS POUR LA CIRCULATION DU TRAFIC INTERNATIONAL DE VEHICULES OU DE MARCHANDISES , DANS LE CADRE DE CONVENTIONS INTERNATIONALES;
German: VORDRUCKE , DIE IM RAHMEN INTERNATIONALER ÜBEREINKOMMEN IM INTERNATIONALEN KRAFTFAHRZEUG - ODER WARENVERKEHR VERWENDET WERDEN ,
Dutch: formulieren bestemd om te worden gebruikt als officiële bescheiden voor het internationaal weg - of goederenverkeer in het kader van internationale overeenkomsten;
Danish: blanketter beregnet til brug som officielle dokumenter med henblik på køretøjers eller varers bevægelse over grænserne i forbindelse med internationale overenskomster;
Swedish: Tryckta blanketter som skall användas som officiella dokument vid internationell transport av fordon eller varor inom ramen för internationella konventioner.
Greek: ιβ) έντυπα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως επίσημα έγγραφα για τη διεθνή κυκλοφορία οχημάτων και εμπορευμάτων στα πλαίσια διεθνών συμβάσεων,
Czech: formuláře používané za základě mezinárodních úmluv jako úřední doklady v mezinárodním oběhu dopravních prostředků nebo zboží,
Slovak: tlačené formuláre používané ako oficiálne dokumenty pri medzinárodnom pohybe vozidiel a tovaru v rámci systému medzinárodných dohovorov;
Polish: drukowane formularze przeznaczone do wykorzystania jako urzędowe dokumenty w międzynarodowym ruchu pojazdów lub w transporcie towarów w ramach umów międzynarodowych;
Hungarian: nyomtatott űrlapok, melyeket járművek vagy árucikkek nemzetközi mozgásakor a nemzetközi egyezmények keretein belül hivatalos dokumentumokként kell használni;
Slovenian: tiskani obrazci, ki se uporabljajo kot uradni dokumenti pri mednarodnem gibanju vozil ali blaga, v okviru mednarodnih konvencij;
Estonian: sõidukite või kauba rahvusvahelises liikumises rahvusvaheliste konventsioonide raames ametliku dokumendina kasutatavad vormid;
Latvian: iespiestas veidlapas, ko izmanto kā oficiālus dokumentus starptautiskajā transporta vai preču apritē saskaņā ar starptautiskām konvencijām;
Lithuanian: l)spausdintos formos, kurios bus naudojamos kaip oficialūs dokumentai tarptautiniame transporto priemonių ar prekių judėjime pagal tarptautines konvencijas;
Maltese: formoli stampati biex jintużaw bħala dokumenti uffiċjali fil-moviment internazzjonali ta' vetturi jew oġġetti, fi ħdan l-istruttura ta' konvenzjonijiet internazzjonali;
English: PRINTED FORMS AND TICKETS , BILLS OF LADING , WAY-BILLS AND OTHER COMMERCIAL OR OFFICE DOCUMENTS WHICH HAVE BEEN USED;
French: LES FORMULAIRES ET TITRES DE TRANSPORT , CONNAISSEMENTS , LETTRES DE VOITURE ET AUTRES DOCUMENTS COMMERCIAUX OU DE BUREAU AYANT SERVI;
German: SCHON BENUTZTE VORDRUCKE , FAHRTAUSWEISE , KONNOSSEMENTE , FRACHTBRIEFE ODER SONSTIGE GESCHÄFTSUNTERLAGEN ,
Dutch: formulieren en vervoerbewijzen , cognossementen , vrachtbrieven en andere handelsbescheiden en administratieve bescheiden , die gebruikt zijn;
Danish: brugte blanketter og billetter , konossementer , fragtbreve og andre handels - og kontordokumenter;
Swedish: Tryckta blanketter och biljetter, konossement, fraktsedlar och andra kommersiella eller officiella dokument som har använts.
Greek: ιδ) μεταφορικά έγγραφα και έντυπα, φορτωτικές θαλάσσιων και χερσαίων μεταφορών και άλλα εμπορικά έγγραφα ή έγγραφα γραφείου,
Czech: formuláře a jízdenky, konosamenty, nákladní listy a jiné použité obchodní nebo úřední dokumenty,
Slovak: tlačené formuláre a lístky, nákladné listy, sprievodky a iné obchodné alebo úradné dokumenty, ktoré sa používajú;
Polish: drukowane formularze i bilety, konosamenty, listy przewozowe i inne używane dokumenty handlowe lub urzędowe;
Hungarian: nyomtatott űrlapok és jegyek, fuvarlevelek, kísérőjegyzékek és egyéb kereskedelmi vagy hivatalos dokumentumok, amelyeket felhasználtak;
Slovenian: tiskani obrazci in listki, enotni tovorni listi, tovorni listi in drugi komercialni ali pisarniški dokumenti, ki so bili uporabljeni;
Estonian: vormid ja piletid, lastikirjad, teekonnalehed ja muud kasutatud kaubandus- või ametlikud dokumendid;
Latvian: iespiestas veidlapas un biļetes, konosamentus, pavadzīmes un citus izmantotus komercdokumentus vai lietvedības dokumentus;
Lithuanian: n)jau panaudotos spausdintos formos ir bilietai, konosamentai, važtaraščiai ir kiti komerciniai bei administraciniai dokumentai;
Maltese: formoli stampati u tikketti, poloz, way-bills u dokumenti kummerċjali jew ta' l-uffiċċju li ntużaw;
English: PHOTOGRAPHS , SLIDES AND STEREOTYPE MATS FOR PHOTOGRAPHS , WHETHER OR NOT CAPTIONED , SENT TO PRESS AGENCIES OR NEWSPAPER OR MAGAZINE PUBLISHERS.
French: LES PHOTOGRAPHIES , LES DIAPOSITIVES , ET LES FLANS DE CLICHERIE POUR PHOTOGRAPHIES , MEME COMPORTANT DES LEGENDES , ADRESSES A DES AGENCES DE PRESSE OU A DES EDITEURS DE JOURNAUX OU DE PERIODIQUES.
German: AN PRESSEAGENTUREN ODER VERLEGER VON ZEITUNGEN ODER ZEITSCHRIFTEN GERICHTETE PRESSEPHOTOGRAPHIEN , DIAPOSITIVE UND KLISCHEES FÜR PRESSEPHOTOGRAPHIEN , AUCH MIT BILDTEXT.
Dutch: foto's , diapositieven , kartonnen matrijzen voor foto's , met of zonder onderschrift , gericht aan persagentschappen of aan uitgevers van dagbladen of tijdschriften.
Danish: fotografier , diapositiver og klicheer til fotografier , også forsynet med påskrifter der sendes til nyhedsbureauer , bladhuse eller tidsskriftforlag.
Swedish: Fotografier, diapositiv och stereotypiplattor för fotografier, med eller utan text, som skickas till pressagenturer eller tidnings- eller tidskriftsutgivare.
Greek: ιστ) φωτογραφίες, διαφάνειες και στερεοτυπικές πλάκες από χαρτόνι ή χαρτόμαζα για φωτογραφίες, έστω και αν έχουν υπότιτλους, που απευθύνονται σε ειδησεογραφικά πρακτορεία ή σε εκδότες εφημερείδων ή περιοδικών.
Czech: fotografie, diapozitivy a štočky pro tiskové fotografie, s titulky i bez titulků, zasílané tiskovým agenturám nebo vydavatelům novin a časopisů.
Slovak: fotografie, diapozitívy a šablónové matrice fotografií, či už s popismi alebo bez nich, posielané tlačovým agentúram, resp. vydavateľom novín a časopisov.
Polish: fotografie, slajdy i matryce fotograficzne, w tym zawierające opisy, przesyłane do agencji prasowych lub wydawców gazet lub czasopism.
Hungarian: fényképek, diapozitívok és fényképekhez használt klisírozott présmatricák, akár feliratozottak, akár nem, amelyeket hírügynökségek vagy újság és képeslap kiadók részére küldenek.
Slovenian: fotografije, diapozitivi in odlitki za fotografije, podnaslovljeni ali ne, poslani tiskovnim agencijam ali založnikom časopisov ali revij.
Estonian: pressiagentuuridele ja ajalehtede või ajakirjade kirjastajatele saadetavad fotod, diapositiivid ja fotode klišeed, tiitritega või ilma.
Latvian: fotoattēlus, diapozitīvus un fotoattēlu matricas ar titriem vai bez tiem, ko nosūta preses aģentūrām un laikrakstu vai žurnālu izdevniecībām.
Lithuanian: p)fotografijos, skaidrės ir stereotipinės matricos fotografijoms su parašais apačioje ar be jų, kurias siunčia spaudos agentūros, laikraščių ar žurnalų leidėjai.
Maltese: ritratti, slides u stereotype mats għal ritratti, kemm jekk b'titolu jew le, mibgħuta lil aġenziji ta' l-istampa jew gazzetti jew edituri ta' rivisti.
English: ARTICLE 111 LITTER , FODDER AND FEEDINGSTUFFS OF ANY DESCRIPTION PUT ON BOARD
Maltese: L-Artikolu 111
English: THE MEANS OF TRANSPORT USED TO CONVEY ANIMALS FROM A THIRD COUNTRY TO THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY FOR THE PURPOSE OF DISTRIBUTION TO THE SAID ANIMALS DURING THE JOURNEY SHALL BE ADMITTED FREE OF IMPORT DUTIES.
Maltese: Tiben, għalf u ikel ta' kull deskrizzjoni mpoġġi abbord mezz ta' trasport użat biex jieħu annimali minn pajjiż terz għat-territorju doganali tal-Komunità għall-għan ta' distribuzzjoni ta' l-annimali msemmijin matul il-vjaġġ għandhom jiddaħħlu mingħajr dazji fuq l-importazzjoni.
English: FUEL CONTAINED IN THE STANDARD TANKS OF PRIVATE AND COMMERCIAL MOTOR VEHICLES AND MOTOR CYCLES ENTERING THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY;
German: TREIBSTOFF , DER IN DEN HAUPTBEHÄLTERN VON IN DAS ZOLLGEBIET DER GEMEINSCHAFT EINGEFÜHRTEN PERSONENKRAFTFAHRZEUGEN , NUTZFAHRZEUGEN UND KRAFTRÄDERN ENTHALTEN IST ,
Dutch: de brandstof in de normale reservoirs van personenwagens , bedrijfsvoertuigen en motorrijwielen die het douanegebied van de Gemeenschap binnenkomen;
Danish: brændstof i de normale tanke i privatbiler og erhvervskøretøjer samt motorcykler , der bringes ind på Fællesskabets toldområde;
Swedish: Bränsle som förvaras i de normala tankarna på privata motorfordon och nyttofordon och på motorcyklar som införs till gemenskapens tullområde.
Greek: τα καύσιμα που περιέχονται στις κανονικές δεξαμενές καυσίμων των επιβατικών αυτοκινήτων, των αυτοκινήτων οχημάτων δημοσίας χρήσεως και των μοτοσυκλετών που εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας,
Czech: pohonné hmoty v běžných nádržích osobních a užitkových motorových vozidel a motocyklů vstupujících na celní území Společenství;
Slovak: palivo v bežných nádržiach súkromných motorových vozidiel a motorových vozidiel určených na podnikanie a motocyklov, ktoré prichádzajú na colné územie spoločenstva;
Polish: paliwa znajdujące się w standardowych zbiornikach prywatnych lub przeznaczonych do działalności gospodarczej pojazdów mechanicznych i motocykli wjeżdżających na obszar celny Wspólnoty;
Hungarian: a Közösség vámterületére belépő magán- és kereskedelmi gépjárművek és motorkerékpárok szabványos tartályaiban lévő üzemanyag;
Slovenian: gorivo v standardnih rezervoarjih osebnih in komercialnih motornih vozil in motornih koles, ki vstopajo na carinsko območje Skupnosti;
Estonian: ühenduse tolliterritooriumile saabuva era- või kommertsmootorsõiduki või mootorratta standardses kütusepaagis olev kütus;
Latvian: degvielu, ko Kopienas muitas teritorijā ieved privātu un komerciālu mehānisko transportlīdzekļu un motociklu standarta degvielas tvertnēs;
Lithuanian: a)degalai, esantys privačių ar komercinių motorinių transporto priemonių ar motociklų, įvažiuojančių į Bendrijos muitų teritoriją, standartiniuose bakuose;
Maltese: karburanti li jinsabu f'tankijiet standard ta' vetturi privati jew kummerċjali u muturi li jidħlu fit-territorju doganali tal-Komunità;
English: FUEL CONTAINED IN PORTABLE TANKS CARRIED BY PRIVATE MOTOR VEHICLES AND MOTOR CYCLES , WITH A MAXIMUM OF 10 LITRES PER VEHICLE AND WITHOUT PREJUDICE TO NATIONAL PROVISIONS ON THE HOLDING AND TRANSPORT OF FUEL;
Czech: pohonné hmoty v přenosných nádržích dovážené osobními motorovými vozidly a motocykly v množství nejvýše 10 litrů na vozidlo, aniž jsou dotčeny vnitrostátní předpisy o držení a přepravě pohonných hmot.
Hungarian: magángépjárművek és motorkerékpárok hordozható tartályaiban szállított, járművenként legfeljebb 10 liter üzemanyag, amely nem sérti az üzemanyag birtoklásáról és szállításáról szóló nemzeti rendelkezéseket;
Slovenian: gorivo v prenosnih rezervoarjih, ki jih imajo osebna motorna vozila in motorna kolesa, vendar največ 10 litrov na vozilo in brez poseganja v domače določbe o posesti in prevozu goriva;
Estonian: eramootorsõiduki või mootorratta kaasaskantavas paagis olev kütus kõige rohkem 10 liitrit ühe sõiduki kohta, ilma et see piiraks kütuse omamist ja vedu käsitlevate siseriiklike õigusaktide kohaldamist.
Latvian: degvielu, kas iepildīta pārnēsājamās degvielas tvertnēs (kannās), ko ved privātajos mehāniskajos transportlīdzekļos un motociklos, ne vairāk kā 10 litru vienā transportlīdzeklī, nepārkāpjot valstu noteikumus par degvielas glabāšanu un pārvadāšanu;
Lithuanian: b)degalai, esantys nešiojamuose bakuose, kuriuos veža privačios motorinės transporto priemonės ir motociklai, ne daugiau kaip 10 litrų vienai transporto priemonei ir nepažeidžiant nacionalinių nuostatų dėl degalų laikymo ir vežimo,
Maltese: karburanti li jinsabu f'tankijiet li jinġarru minn vetturi privati jew muturi, b'massimu ta' 10 litri għal kull vettura u mingħajr ħsara għad-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar iż-żamma u t-trasport ta' karburanti;
English: " COMMERCIAL MOTOR VEHICLE " MEANS ANY MOTORIZED ROAD VEHICLE WHICH BY ITS TYPE OF CONSTRUCTION AND EQUIPMENT IS DESIGNED FOR AND CAPABLE OF TRANSPORTING , WHETHER FOR PAYMENT OR NOT :
French: " VEHICULE AUTOMOBILE UTILITAIRE " TOUT VEHICULE ROUTIER A MOTEUR QUI , D'APRES SON TYPE DE CONSTRUCTION ET SON EQUIPEMENT , EST APTE ET DESTINE AUX TRANSPORTS AVEC OU SANS REMUNERATION :
German: NUTZFAHRZEUGE : STRAßENKRAFTFAHRZEUGE , DIE NACH BAUART UND AUSRÜSTUNG GEEIGNET SIND ZUR ENTGELTLICHEN ODER UNENTGELTLICHEN BEFÖRDERUNG VON
Dutch: " bedrijfsvoertuig ": elk motorvoertuig dat op grond van zijn constructietype en zijn uitrusting geschikt en bestemd is voor vervoer, al dan niet tegen betaling,
Danish: " erhvervskøretøj " : ethvert motorkøretøj , som med hensyn til kontruktionstype og udstyr er egnet og beregnet til , mod eller uden vederlag ,
Swedish: nyttofordon: alla slags motordrivna fordon som på grund av sin konstruktion och utrustning är avsedda för och har möjlighet att mot betalning eller kostnadsfritt transportera
Greek: "αυτοκίνητο όχημα δημοσίας χρήσεως", κάθε οδικό όχημα με κινητήρα το οποίο, σύμφωνα με τον τύπο κατασκευής του και τον εξοπλισμό του, προσιδιάζει και προορίζεται για μεταφορές με ή χωρίς κόμιστρο:
Czech: "užitkovým motorovým vozidlem" silniční motorové vozidlo, které je svou konstrukcí a vybavením přizpůsobené a určené k přepravě za úplatu nebo bezúplatně
Polish: "pojazd mechaniczny przeznaczony do działalności gospodarczej" oznacza każdy drogowy pojazd mechaniczny, który pod względem konstrukcji i wyposażenia jest przeznaczony i nadaje się do transportu odpłatnego bądź nieodpłatnego:
Hungarian: a "kereskedelmi gépjármű" bármilyen, motorral ellátott közúti járművet jelent, melyet felépítésének és felszerelésének a típusa szerint az alábbiak szállítására tervezték és az alábbiak szállítására képes, fizetségért vagy anélkül:
Slovenian: "komercialno motorno vozilo" pomeni motorizirano cestno vozilo, ki je glede na konstrukcijo in opremo namenjeno in zmožno prevažati, proti plačilu ali brezplačno:
Estonian: kommertsmootorsõiduk - mis tahes maantee-mootorsõiduk, mis oma konstruktsioonilt ja varustuselt on ette nähtud ja kasutatav selleks, et tasu eest või tasuta vedada:
Latvian: "komerciāls mehāniskais transportlīdzeklis" nozīmē katru mehānisko ceļa transportlīdzekli, kurš pēc savas uzbūves un aprīkojuma ir paredzēts un spēj pārvadāt, vai nu par samaksu, vai par brīvu:
Lithuanian: a),,komercinė motorinė transporto priemonė" - tai motorizuota kelių transporto priemonė, kuri pagal savo konstrukciją ir įrangą yra skirta ir gali vežti, už atlygį ar nemokamai:
Maltese: "vettura kummerċjali" tfisser kull vettura tat-triq b'mutur li minħabba t-tip ta' kostruzzjoni u attrezzatura hija mfassla għal u kapaċi li tittrasporta, kemm għal ħlas jew mingħajr ħlas:
English: MORE THAN NINE PERSONS INCLUDING THE DRIVER , -
Maltese: iktar minn disa' persuni inkluż is-sewwieq,