English: whereas if, in cases where Directives have not yet been adopted, a Member State proposes to recognize checks carried out in a third country, it should so inform the Commission and the other Member States stating its reasons;
French: que, si un État membre, dans le cas où des directives n'ont pas encore été adoptées, envisage de reconnaître des contrôles effectués dans un pays tiers, il convient qu'il en informe la Commission et les autres États membres en leur exposant ses motifs;
Portuguese: que, no caso de não terem ainda sido adoptadas directivas, se um Estado-membro tencionar reconhecer os controles efectuados num país terceiro, é conveniente que informe a Commissão e os outros Estados-membros, expondo-lhes os seus motivos;
Czech: že pokud členský stát navrhne v případech, kdy směrnice nejsou doposud přijaty, aby kontroly provedené v třetí zemi byly uznány, měl by o tom uvědomit Komisi a ostatní členské státy s uvedením svých důvodů;
Slovak: keďže ak, v prípadoch, keď ešte neboli prijaté smernice, členský štát navrhuje uznanie kontrol vykonaných v tretej krajine, mal by to ihneď oznámiť Komisii a ostatným členským štátom s uvedením dôvodov;
Polish: jeżeli nie przyjęto jeszcze dyrektyw, a Państwo Członkowskie zamierza uznawać kontrole przeprowadzane w państwie trzecim, powinno ono powiadomić o tym Komisję i pozostałe Państwa Członkowskie, podając przyczyny, którymi się kierowało;
Hungarian: mivel ha – abban az esetben, amennyiben még nem fogadtak el irányelveket – valamely tagállam javasolja egy harmadik országban elvégzett ellenőrzések elismerését, erről értesítenie kell a Bizottságot és a többi tagállamot, felsorolva indokait;
Slovenian: ker mora država članica, če predlaga, da se priznajo pregledi, opravljeni v tretji državi, kadar direktive še niso sprejete, o tem obvestiti Komisijo in druge države članice ter navesti svoje razloge;
Romanian: întrucât, în cazul în care un stat membru, dacă nu au fost adoptate încă directive, intenționează să recunoască controalele efectuate într-o țară terță, trebuie ca acesta să informeze Comisia și celelalte state membre cu privire la aceasta, expunând motivele sale;
Bulgarian: като има предвид, че ако, в случаи когато директивите все още не са приети, държава-членка предложи да признае проверките, извършени в трета страна, тя трябва да информира за това Комисията и другите държави-членки, като посочва основанията си за това;
Estonian: kui direktiivid ei ole veel vastu võetud ja liikmesriik teeb ettepaneku tunnustada kolmandas riigis teostatud kontrolli, peaks see sellest komisjoni ja teisi liikmesriike teavitama, täpsustades selle põhjuseid;
Latvian: tā kā gadījumos, kad direktīvas vēl nav pieņemtas, ja dalībvalsts ierosina atzīt trešā valstī veiktas pārbaudes, tai par to ir jāinformē Komisija un citas dalībvalstis, norādot iemeslu;
Lithuanian: kadangi, jei, direktyvos dar nepriimtos, valstybė narė siūlo pripažinti trečiojoje šalyje atliktus patikrinimus ir apie tai informuoja Komisiją ir kitas valstybes nares kartu pateikdama savo argumentus;
Maltese: billi jekk, fil-każijiet fejn id-Direttivi għadhom ma ġewx adottati, Stat Membru jipproponi li jirrikonoxxi l-kontrolli mwettqa f'pajjiż terz, għandu jinforma hekk lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra u jagħti r-raġunijiet tiegħu;