FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: German invalidity and survivors' pensions, for whichaccount is taken of a supplementary period, and Germanold-age pensions, for which account is taken of asupplementary period already acquired.
Spanish: Las pensiones alemanas de invalidez y de supervivencia para las cuales se computa un período complementario y las pensiones alemanas de vejez para las cuales se computa un período complementario ya adquirido.
Latvian: Jau piešķirtās Vācijas invaliditātes un apgādnieka zaudējuma pensijas, kuru sakarā ņem vērā papildu periodu, kā arī Vācijas vecuma pensijas, kuru sakarā ņem vērā papildu periodu.
English: Italian pensions for total incapacity for work (inabilità).
Spanish: Las pensiones italianas de incapacidad laboral total para el trabajo («inabilità»).
Latvian: Itālijas pensijas darbaspēju pilnīga zaudējuma gadījumā (inabilità).
English: Latvian invalidity and survivors' pensions for which accountis taken of a credited period of insurance.
Spanish: Las pensiones letonas de invalidez y de supervivencia para las que se computan períodos ficticios de seguro.
Latvian: Latvijas invaliditātes pensijas un apgādnieka zaudējuma pensijas, kuru sakarā ņem vērā periodu, kurā veiktas sociālās apdrošināšanas iemaksas.
English: Lithuanian social insurance invalidity and survivors'pensions.
Spanish: Las pensiones lituanas de invalidez y de supervivencia del seguro social.
Latvian: Lietuvas sociālās apdrošināšanas invaliditātes pensijas un apgādnieka zaudējuma pensijas.
English: Luxembourg invalidity and survivors' pensions. 629/2006 Art. 1 and Annex .6(c)
Latvian: Luksemburgas invaliditātes pensijas un apgādnieka zaudējuma pensijas.
English: Slovak invalidity pension and survivors' pension derived therefrom. Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 203
Latvian: Slovākijas invaliditātes pensija un no tās izrietošā pensija apgādnieka zaudējuma gadījumā.
English: Finnish employment pensions for which account is taken offuture periods according to the national legislation.
Spanish: Las pensiones finlandesas de desempleo para las que se computan períodos futuros con arreglo a la legislación nacional.
Latvian: Somijas darba pensijas, saistībā ar kurām ņem vērā turpmākos periodus, kā noteikts Somijas tiesību aktos.
English: Swedish invalidity and survivors' pensions for whichaccount is taken of a credited period of insurance andSwedish old-age pensions for which account is taken ofcredited periods already acquired.
Spanish: Las pensiones suecas de invalidez y de supervivencia para las que se computan períodos ficticios de seguro y las pensiones suecas de vejez para las que se computan períodos ficticios ya adquiridos.
Latvian: Jau piešķirtās Zviedrijas invaliditātes pensijas un apgādnieka zaudējuma pensijas, kuru sakarā ņem vērā periodu, kurā veiktas sociālās apdrošināšanas iemaksas, kā arī Zviedrijas vecuma pensijas, kuru sakarā ņem vērā periodus, kuros veiktas sociālās apdrošināšanas iemaksas.
English: Agreements referred to in Article 46b(2)(b)(i) of the Regulationintended to prevent the same credited period being taken intoaccount two or more times:
Spanish: Acuerdos previstos en el inciso i) de la letra b) del apartado 2 del artículo 46 ter del Reglamento para evitar que se tome en consideración dos o más veces el mismo período ficticio:
Latvian: Regulas 46.b panta 2. punkta b) apakšpunkta i) punktā minētie nolīgumi, kuru mērķis ir novērst gadījumus, kad vienu un to pašu iemaksu periodu ņem vērā divas vai vairāk reizes:
English: Nordic Convention of 15 June 1992 on social security.
Spanish: Convenio Nórdico de Seguridad Social de 15 de junio de 1992.
Latvian: Ziemeļvalstu 1992. gada 15. jūnija Konvencija par sociālo nodrošinājumu.
English: The Social Security Agreement of 28 April 1997 betweenthe Federal Republic of Germany and Finland.
Spanish: Acuerdo sobre Seguridad Social de 28 de abril de 1997 entre la República Federal de Alemania y Finlandia.
Latvian: Vācijas Federatīvās Republikas un Somijas 1997. gada 28. aprīļa Nolīgums par sociālo nodrošinājumu.
English: ANNEX V (15)
Latvian: V PIELIKUMS (15)
English: CONCORDANCE BETWEEN THE LEGISLATIONS OF MEMBER STATES ON CONDITIONS RELATING TO THE DEGREE OF INVALIDITY
Spanish: CONCORDANCIA DE LAS CONDICIONES SOBRE EL ESTADO DE INVALIDEZ ENTRE LAS LEGISLACIONES DE LOS ESTADOS MIEMBROS
Latvian: ATBILSTĪBA STARP DALĪBVALSTU TIESĪBU AKTIEM ATTIECĪBĀ UZ INVALIDITĀTES PAKĀPES NOSACĪJUMIEM
English: (Article 40 (4) of the Regulation)
Spanish: (Apartado 4 del artículo 40 del Reglamento)
Latvian: (Regulas 40. panta 4. punkts)
English: Member States
Spanish: Estados miembros
Latvian: Dalībvalstis
English: Schemes administered by Member States' institutions who have taken a decision recognizing the degree of invalidity
Spanish: Regímenes que aplican las instituciones de los Estados miembros que han adoptado la decisión por la que se reconoce el Estado de invalidez
Latvian: Sistēmas tādu dalībvalstu institūciju pārziņā, kas pieņēmušas lēmumu, ar kuru atzīst invaliditātes pakāpi
English: Schemes administered by Belgian institutions on which the decision is binding in cases of concordance
Spanish: Regímenes aplicados por las instituciones belgas obligadas a acatar la decisión si hay concordancia
Latvian: Tādu Beļģijas institūciju pārziņā esošas sistēmas, attiecībā uz kurām lēmums ir saistošs atbilstības gadījumā
English: General scheme
Spanish: Régimen general
Latvian: Vispārējā sistēma
English: Miners's scheme
Spanish: Régimen de los mineros
Latvian: Kalnraču apdrošināšanas sistēma
English: Mariners' scheme
Spanish: Régimen de los marinos
Latvian: Jūrnieku apdrošināšana sistēma
English: OSSOM
Spanish: OSSOM
Latvian: OSSOM
English: General invalidity
Spanish: invalidez general
Latvian: Vispārējā invaliditāte
English: Occupational invalidity
Spanish: Invalidez profesional
Latvian: Darba izraisīta invaliditāte
English: Group III (constant attendance)
Spanish: Grupo III (terceras personas)
Latvian: III grupa (pastāvīga aprūpe)
English: Concordance
Spanish: Concordantes
Latvian: Atbilstība
English: No concordance
Spanish: No concordantes
Latvian: Nav atbilstības
English: Group II
Spanish: Grupo II
Latvian: II grupa
English: Group I
Spanish: Grupo I
Latvian: I grupa
English: Agricultural scheme:
Spanish: Régimen agrícola:
Latvian: Lauksaimniecības sistēma:
English: Total, general invalidity
Spanish: invalidez general total
Latvian: Pilnīga vispārējā invaliditāte
English: Two - thirds general invalidity
Spanish: dos tercios de invalidez general
Latvian: Vispārējā invaliditāte divu trešdaļu apmērā
English: Constant attendance
Spanish: Tercera persona
Latvian: Pastāvīga aprūpe
English: Miners's scheme:
Spanish: Régimen minero:
Latvian: Kalnraču apdrošināšanas sistēma
English: Partial, general invalidity
Spanish: invalidez general parcial
Latvian: Daļēja vispārējā invaliditāte
English: Mariners's scheme:
Spanish: Régimen de los marinos:
Latvian: Jūrnieku apdrošināšana sistēma:
English: General scheme:
Spanish: Régimen general
Latvian: Vispārējā sistēma
English: Invalidity - manual workers
Spanish: invalidez de los obreros
Latvian: —Invaliditāte — fiziska darba strādniekiem
English: Invalidity - clerical staff
Spanish: invalidez de los empleados
Latvian: —Invaliditāte — administratīvajam personālam
English: Unfitness for seafaring
Spanish: incapacidad para navegar
Latvian: Nepiemērotība darbam jūrā
English: Workers's invalidity — manual workers
Spanish: Invalidez de los obreros
Latvian: Strādnieku invaliditāte — fiziska darba strādniekiem
English: Invalidity — clerical staff
Spanish: Invalidez de los empleados
Latvian: Invaliditāte — administratīvajam personālam
English: Schemes administered by Member States' institutions having taken a decision recognizing the degree of invalidity
Spanish: Regímenes aplicados por aquellas instituciones de Estados miembros que han resuelto reconocer el estado de invalidez
Latvian: Sistēmas tādu dalībvalstu institūciju pārziņā, kas pieņēmušas lēmumu, ar kuru atzīst invaliditātes pakāpi
English: Schemes administered by French institutions on which the decision is binding in cases of concordance
Spanish: Regímenes aplicados por las instituciones francesas obligadas a acatar la decisión si hay concordancia
Latvian: Tādu Francijas institūciju pārziņā esošas sistēmas, attiecībā uz kurām lēmums ir saistošs atbilstības gadījumā
English: Agricultural scheme
Spanish: Régimen agrícola
Latvian: Lauksaimniecības sistēma
English: Miner's scheme
Spanish: Régimen minero
Latvian: Kalnraču apdrošināšanas sistēma
English: Mariner's scheme
Spanish: Régimen de los marinos:
Latvian: Jūrnieku apdrošināšanas sistēma:
English: Group III Constant attendance
Spanish: III Grupo tercera persona
Latvian: III grupa Pastāvīga aprūpe
English: 2/3 Invalidity
Spanish: 2/3 invalidez
Latvian: 2/3 invaliditāte
English: Total invalidity
Spanish: Invalidez total
Latvian: Pilnīga invaliditāte
English: 2/3 General invalidity
Spanish: 2/3 invalidez profesional
Latvian: 2/3 vispārējā invaliditāte
English: Total occupational invalidity
Spanish: Invalidez profesional
Latvian: Darba izraisīta pilnīga invaliditāte
English: Miner's scheme:
Spanish: Régimen minero:
Latvian: Kalnraču apdrošināšanas sistēma:
English: partial general invalidity
Spanish: Invalidez general parcial
Latvian: daļēja vispārējā invaliditāte
English: invalidité professionnelle
Spanish: Invalidez profesional
Latvian: —darba izraisīta invaliditāte
English: invalidity - manual workers
Spanish: Invalidez de los obreros
Latvian: —invaliditāte — fiziska darba strādniekiem
English: occupational invalidity
Spanish: invalidez profesional
Latvian: darba izraisīta invaliditāte
English: unfitness for seafaring
Spanish: Incapacitados para la navegación
Latvian: —nepiemērotība darbam jūrā
English: Invalidity — manual workers
Spanish: Invalidez de los obreros
Latvian: Invaliditāte — fiziska darba strādniekiem
English: Schemes administered by Member States institutions who have taken a decision recognizing the degree of invalidity
Spanish: Regímenes aplicados por aquellas instituciones de Estados miembros que han resuelto reconocer el estado de invalidez
Latvian: Sistēmas tādu dalībvalstu institūciju pārziņā, kas pieņēmušas lēmumu, ar kuru atzīst invaliditātes pakāpi
English: Schemes administered by Italian institutions on which the decision is binding in cases of concordance
Spanish: Regímenes aplicados por las instituciones italianas obligadas a acatar la decisión si hay concordancia
Latvian: Tādu Itālijas institūciju pārziņā esošas sistēmas, attiecībā uz kurām lēmums ir saistošs atbilstības gadījumā
English: Mariners Unfitness for navigation
Spanish: Marinos incapacidad para navegar
Latvian: Jūrnieka nepiemērotība darbam uz kuģa
English: Manual workers
Spanish: Obreros
Latvian: Fiziska darba strādnieki
English: Clerical staff
Spanish: Empleados
Latvian: Administratīvais personāls
English: Miners' scheme:
Spanish: Régimen minero:
Latvian: Kalnraču apdrošināšanas sistēma:
English: total general invalidity
Spanish: Invalidez general total
Latvian: pilnīga vispārējā invaliditāte
English: constant attendance
Spanish: Tercera persona
Latvian: pastāvīga aprūpe
English: Mariners' scheme:
Spanish: Régimen de los marinos:
Latvian: Jūrnieku apdrošināšana sistēma:
English: Schemes administered by institutions of Member States which have taken a decision recognizing the degree of invalidity
Spanish: Regímenes aplicados por aquellas instituciones de Estados miembros que han resuelto reconocer el estado de invalidez
Latvian: Sistēmas tādu dalībvalstu institūciju pārziņā, kas pieņēmušas lēmumu, ar kuru atzīst invaliditātes pakāpi
English: Schemes administered by Luxembourg institutions on which the decision is binding in cases of concordance
Spanish: Regímenes aplicados por las instituciones luxemburguesas obligadas a acatar la decisión si hay concordancia
Latvian: Tādu Luksemburgas institūciju pārziņā esošas sistēmas, attiecībā uz kurām lēmums ir saistošs atbilstības gadījumā
English: Régime des marins:
Spanish: Régimen de los marinos
Latvian: Jūrnieku apdrošināšana sistēma
English: two-thirds general invalidity
Spanish: 2/3 de invalidez general
Latvian: vispārējā invaliditāte divu trešdaļu apmērā
English: Miners' scheme
Spanish: Régimen minero:
Latvian: Kalnraču apdrošināšanas sistēma:
English: ANNEX VI (A) (B) (2) (7) (8) (9) (11) (12) (13) (14) (15)
Latvian: VI PIELIKUMS (A) (B) (2) (7) (8) (9) (11) (12) (13) (14) (15)
English: SPECIAL PROCEDURES FOR APPLYING THE LEGISLATIONS OF CERTAIN MEMBER STATES
Spanish: MODALIDADES PARTICULARES DE APLICACIÓN DE LAS LEGISLACIONES DE CIERTOS ESTADOS MIEMBROS
Latvian: Īpaša kārtība, kādā piemērojami noteiktu dalībvalstu tiesību akti (Regulas 89. pants)
English: Persons whose entitlement to sickness insurance benefits in kind derives from the provisions of the Belgian compulsory sickness and invalidity scheme applicable to self-employed persons shall be eligible under the provisions of Chapter 1 of Title III of the Regulation, including Article 35 (1), under the following conditions:
Spanish: Las personas cuyo derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad se deriva de las disposiciones del régimen belga de seguro obligatorio de enfermedad e invalidez, aplicables a los trabajadores por cuenta propia disfrutarán de las disposiciones del capítulo 1 del título III del Reglamento, incluido el apartado 1 del artículo 35, en las condiciones siguientes:
Latvian: Ja personu tiesības uz slimības pabalstiem natūrā izriet no Beļģijas obligātās slimības un invaliditātes apdrošināšanas sistēmas, ko piemēro pašnodarbinātām personām, tās ir tiesīgas saņemt pabalstu saskaņā ar Regulas III sadaļas 1. nodaļu, ietverot 35. panta 1. punktu, ar šādiem nosacījumiem:
English: In the event that they are temporarily resident in the territory of a Member State other than Belgium, the persons concerned shall be entitled:
Spanish: en caso de estancia en el territorio de un Estado miembro distinto de Bélgica, los interesados disfrutarán:
Latvian: attiecīgās personas, kas uz laiku dzīvo kādā citā dalībvalstī, nevis Beļģijā, ir tiesīgas:
English: to the benefits in kind provided for under the legislation of the Member State of temporary residence in respect of hospitalization care;
Spanish: en cuanto a la asistencia sanitaria dispensada en caso de hospitalización, de las prestaciones en especie previstas por la legislación del Estado de estancia,
Latvian: saņemt pabalstus natūrā saskaņā ar tās dalībvalsts tiesību aktiem par stacionāro aprūpi, kurā viņi uz laiku dzīvo,
English: to reimbursement in respect of other benefits in kind provided for under the Belgian scheme by the relevant Belgian institution at the rate provided for under the legislation of the State of temporary residence.
Spanish: en cuanto a las demás prestaciones en especie previstas por el régimen belga, del reembolso de estas prestaciones por la institución competente belga en la proporción prevista por la legislación del Estado de estancia;
Latvian: saņemt atlīdzību par citiem pabalstiem natūrā, ko saskaņā ar Beļģijas sistēmu paredz attiecīga Beļģijas institūcija, saskaņā ar likmi atbilstīgi tās dalībvalsts tiesību aktiem, kurā viņi uz laiku dzīvo;
English: In the event that they are permanently resident in the territory of a Member State other than Belgium, the persons concerned shall be entitled to the benefits in kind provided for under the legislation of the Member State of permanent residence provided that they pay the relevant Belgian institution the appropriate additional contribution provided for under Belgian regulations.
Spanish: en caso de residencia en el territorio de un Estado miembro distinto de Bélgica, los interesados disfrutarán de las prestaciones en especie previstas por la legislación del Estado de residencia a condición de abonar, a la institución belga competente, la cotización suplementaria prevista a este efecto por la reglamentación belga.
Latvian: attiecīgās personas, kas dzīvo kādā citā dalībvalstī, nevis Beļģijā, ir tiesīgas saņemt pabalstus natūrā, ko nosaka tās dalībvalsts tiesību akti, kurā viņi dzīvo, ar noteikumu, ka viņas atbilstīgai Beļģijas institūcijai veic vajadzīgās papildu iemaksas, ko paredz Beļģijas noteikumi.
English: For the purposes of Article 46 (2) of the Regulation, periods of old-age insurance completed under Belgian legislation before 1 January 1945 shall also be considered as periods of insurance completed under the Belgian legislation on the general invalidity scheme and the mariners' scheme.
Spanish: Para la aplicación del apartado 2 del artículo 46 del Reglamento, se considerarán igualmente como períodos de seguro cubiertos, en aplicación de la legislación belga del régimen general de invalidez y del régimen de los marinos, los períodos de seguro de vejez cubiertos bajo la legislación belga antes del 1 de enero de 1945.
Latvian: Piemērojot Regulas 46. panta 2. punktu, vecuma apdrošināšanas laika posmus, kas saskaņā ar Beļģijas tiesību aktiem ir pabeigti līdz 1954. gada 1. janvārim, arī uzskata par tādiem apdrošināšanas laika posmiem, kas pabeigti saskaņā ar Beļģijas tiesību aktiem attiecībā uz vispārējās invaliditātes sistēmu un jūrniekiem paredzētu sistēmu.
English: In applying Article 40 (3) (a) (ii), account shall only be taken of periods during which the employed or self-employed person was incapable of work within the meaning of Belgian legislation.
Spanish: Para la aplicación del inciso ii) de la letra a) del apartado 3 del artículo 40, sólo se tendrán en cuenta los períodos durante los cuales el trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia hubiera estado incapacitado para el trabajo, con arreglo a la legislación belga.
Latvian: Piemērojot 40. panta 3. punkta a) apakšpunkta ii) daļu, ņem vērā tikai tos laika posmus, kuros darbinieks vai pašnodarbināta persona bija darba nespējīga tādā nozīmē, kāda lietota Beļģijas tiesību aktos.
English: For the purposes of Article 46 (2) of the Regulation, periods of old-age insurance completed by self-employed persons under Belgian legislation, prior to the entry into force of the legislation on the incapacity for work of self-employed persons, shall be considered as periods completed under the latter legislation.
Spanish: Los períodos de seguro de vejez cubiertos por los trabajadores por cuenta propia bajo la legislación belga, antes de la entrada en vigor de la legislación sobre la incapacidad para el trabajo de los trabajadores por cuenta propia, se considerarán como períodos cubiertos bajo esta última legislación, para la aplicación del apartado 2 del artículo 46 del Reglamento.
Latvian: Piemērojot Regulas 46. panta 2. punktu, vecuma apdrošināšanas laika posmus, kas pašnodarbinātām personām ir pabeigti saskaņā ar Beļģijas tiesību aktiem, pirms stājās spēkā tiesību akti par pašnodarbinātu personu darba nespēju, uzskata par tādiem laika posmiem, kas ir pabeigti saskaņā ar pēdējiem tiesību aktiem.
English: In order to establish whether the requirements imposed by Belgian legislation for entitlement to unemployment benefits are fulfilled, account shall be taken only of days of paid employment;
Spanish: Para determinar si se satisfacen las condiciones a las que la legislación belga subordina la adquisición del derecho a las prestaciones de desempleo, sólo se tomarán en consideración los días de trabajo por cuenta ajena;
Latvian: Lai konstatētu, vai ir izpildīti Beļģijas tiesību aktos izvirzītie nosacījumi attiecībā uz tiesībām saņemt bezdarbnieka pabalstu, būtu jāņem vērā vienīgi algota darba dienas;
English: however, account shall be taken of days accepted as equivalent within the meaning of the said legislation only in so far as the days worked which preceded them were days of paid employment.
Spanish: sin embargo, los días considerados como días asimilados, en el sentido de la citada legislación, se tendrán en cuenta en la medida en que los días que les han precedido sean días de trabajo por cuenta ajena;
Latvian: tomēr dienas, ko minēto tiesību aktu nozīmē atzīst par ekvivalentām, būtu jāņem vērā vienīgi tad, ja pirms tām nostrādātas dienas bija algota darba dienas.
English: Pursuant to Articles 72 and 79 (1) (a) of the Regulation, account shall be taken of periods of employment and/or periods of insurance completed under the legislation of another Member State where entitlement to benefit under Belgian legislation is subject to the condition that, for a specified previous period, the qualifying conditions for family benefits in the framework of the scheme for employment persons have been met.
Spanish: Para la aplicación de lo dispuesto en el artículo 72 y en la letra a) del apartado 1 del artículo 79 del Reglamento, se tendrán en cuenta los períodos de empleo y/o de seguro cubiertos bajo la legislación de otro Estado miembro, en el caso en que, en virtud de la legislación belga, el derecho a las prestaciones esté subordinado a la condición de haber satisfecho, durante un período anterior determinado, las condiciones que dan derecho a los subsidios familiares en el marco del régimen para trabajadores por cuenta ajena.
Latvian: Saskaņā ar regulas 72. pantu un 79. panta 1. punkta a) apakšpunktu tādus nodarbinātības laika posmus un/vai apdrošināšanas laika posmus, kas pabeigti atbilstīgi citas dalībvalsts tiesību aktiem, ņem vērā, ja tiesības uz pabalstiem atbilstīgi Beļģijas tiesību aktiem ir atkarīgas no nosacījuma, lai attiecībā uz konkrēto agrāko laika posmu būtu izpildīti kvalificēšanās nosacījumi ģimenes pabalstu saņemšanai atbilstīgi darbinieku sistēmai.
English: For the purposes of applying Article 14a (2), (3) and (4), 14c (a) and 14d of Regulation (EEC) No 1408/71, business revenues in the reference year which serve as a basis for determining the contributions due by virtue of the social arrangements for self-employed persons shall be calculated using the mean annual rate for the year during which this income was received.
Spanish: A efectos de la aplicación de los apartados 2, 3 y 4 del artículo 14 bis, la letra a) del artículo 14 quater y del artículo 14 quinquies del Reglamento (CEE) no 1408/71, para el cálculo de los ingresos de las actividades profesionales durante el año de referencia que sirvan de base para determinar las cotizaciones debidas en virtud del estatuto social de los trabajadores por cuenta propia, se tomará en consideración el tipo de cambio anual medio del año durante el cual se percibieron dichos ingresos.
Latvian: Piemērojot Regulas (EEK) Nr. 1408/71 14.a panta 2., 3. un 4. punktu, 14.c panta a) punktu un 14.d pantu, uzņēmējdarbības ieņēmumus pārskata gadā, kas kalpo par pamatu, lai noteiktu iemaksas, kuras veicamas atbilstīgi pašnodarbinātu personu sociālā nodrošinājuma kārtībai, aprēķina, izmantojot vidējo gada likmi tam gadam, kurā šie ienākumi saņemti.
English: The rate of conversion is the annual mean of the conversion rates published in the Official Journal of the European Communities pursuant to Article 107 (5) of Regulation (EEC) No 547/72.
Spanish: El tipo de conversión sera el promedio anual de los tipos de conversión publicados en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas en virtud del apartado 5 del artículo 107 del Reglamento (CEE) no 574/72.
Latvian: Pārrēķinu kurss ir Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicēto pārrēķinu kursu gada vidējais lielums atbilstīgi Regulas (EEK) Nr. 547/72 107. panta 5. punktam.
English: In the calculation of the theoretical amount of an invalidity pension, as referred to in Article 46 (2) of the Regulation, the competent Belgian institution shall take as its basis the income received in the profession last exercised by the person concerned.
Spanish: Para el cálculo de la cuantía teórica de una pensión de invalidez, contemplada en el apartado 2 del artículo 46 del Reglamento, la institución competente belga se basará en los ingresos percibidos en la última profesión ejercida por el interesado.
Latvian: Aprēķinot teorētisko invaliditātes pensijas summu, kā noteikts regulas 46. panta 2. punktā, kompetentā Beļģijas institūcija tai par pamatu pieņem ienākumus, ko attiecīgā persona saņēmusi savā pēdējā profesijā.