English: one-half of the share capital or the initial fund which is not yet paid up, once the paid-up part reaches 25 % of this capital or fund,
French: _ la moitié de la fraction non versée du capital social ou du fonds initial dès que la partie versée atteint 25 % de ce capital ou fonds;
German: die Hälfte des nichteingezahlten Teils des Grundkapitals oder des Gründungsstocks, sobald der eingezahlte Teil 25 v.H. des Grundkapitals oder des Gründungsstocks erreicht;
Spanish: la mitad de la fracción no desembolsada del capital social o del fondo inicial , cuando la parte desembolsada alcance el 25 por 100 de dicho capital o fondo ;
Italian: la metà dell'aliquota non versata del capitale sociale o del fondo iniziale appena la parte versata raggiunge il 25 % di questo capitale o fondo;
Portuguese: metade da parte do capital social ainda não realizado ou do fundo inicial ainda não efectivado, desde que a parte realizada atinja 25 % desse capital ou fundo; - as reservas (legais e livres) não representativas dos compromissos;
Dutch: de helft van het niet-gestorte gedeelte van het maatschappelijk kapitaal of van het aanvangsfonds zodra het gestorte gedeelte 25 % van dit kapitaal of fonds bedraagt ;
Danish: halvdelen af den ikke-indbetalte grundkapital eller grundfond, når den indbetalte del udgør 25 % af denne kapital eller fond ;
Swedish: hälften av ännu inte inbetalt aktiekapital eller garantikapital, så snart den inbetalda delen av nämnda kapital uppgår till 25 %,
Finnish: puolet maksamattomasta osakepääomasta tai takuupääomasta heti kun 25 prosenttia tästä pääomasta on maksettu,
Greek: το ήμισυ του μη καταβληθέντος τμήματος του εταιρικού ή του αρχικού κεφαλαίου, εφ' όσον το καταβληθέν τμήμα ισοδυναμεί προς τα 25% του εταιρικού ή του αρχικού κεφαλαίου-
Czech: polovina nesplaceného základního kapitálu nebo nesplaceného počátečního fondu, jakmile splacená část dosáhne 25 % tohoto kapitálu nebo fondu,
Slovak: polovicu nesplateného základného imania alebo počiatočných členských vkladov, ak splatená časť dosiahne 25 % základného imania alebo počiatočných členských vkladov,
Polish: połowę kapitału akcyjnego lub kapitału zakładowego, który nie został jeszcze opłacony, jeżeli opłacona część wynosi 25% tego kapitału,
Hungarian: a be nem befizetett részvénytőke vagy induló tőke fele, amint a befizetett rész eléri az induló tőke vagy részvénytőke 25%-át,
Slovenian: ena polovica neplačanega osnovnega kapitala ali ustanovnega sklada, potem ko vplačani del doseže 25 % takšnega kapitala ali sklada,
Romanian: jumătate din partea nevărsată a capitalului social sau a fondului inițial, din momentul în care partea nevărsată atinge 25% din acest capital sau fond;
Bulgarian: половината от невнесената част от основния капитал или от първоначален фонд, след като внесената част достигне 25 на сто от този капитал или фонд;
Estonian: pool maksmata aktsiakapitalist või esialgsetest vahenditest, kui makstud osa ulatub 25%ni makstud aktsiakapitalist või varadest,
Latvian: viena puse no pamatkapitāla vai sākumfonda, kurš vēl nav apmaksāts, ja apmaksātā daļa ir 25 % no šā kapitāla vai fonda,
Lithuanian: pusę dar neapmokėto akcinio kapitalo arba pradinio fondo, kai apmokėta dalis jau siekia 25 proc. šio kapitalo arba fondo;
Maltese: nofs il-kapital ta' l-ishma jew il-fond inizjali li jkun għandu ma tħallasx, ladarba l-parti mħallsa tilħaq 25% ta' dan il-kapital jew fond,