English: when the aid granted to the association of producers' organizations referred to in Article 5 (1) of Regulation (EEC) No 3796/81 was calculated, production marketed by the producers' organizations which has already benefited from identical aids in pursuance of the provisions of Regulation (EEC) No 3796/81 was not taken into account.
French: pour le calcul des aides octroyées aux associations d'organisations de producteurs visées à l'article 5 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 3796/81, il n'a pas été tenu compte de la production commercialisée par les organisations de producteurs ayant déjà bénéficié d'aides identiques en vertu des dispositions du règlement (CEE) no 3796/81.
Czech: pro výpočet podpor poskytnutých sdružením organizací producentů uvedených v čl. 5 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3796/81 nebyl brán ohled na produkci uváděnou na trh organizacemi producentů, na kterou již byly přijaty totožné podpory podle nařízení (EHS) č. 3796/81.
Slovak: pri výpočte podpory poskytnutej združeniu organizácií výrobcov uvedenej v článku 5 (1) nariadenia (EHS) č. 3796/81, nebola zohľadnená produkcia predaná organizáciami výrobcov, ktorým už boli poskytnuté identické podpory na základe ustanovení nariadenia (EHS) č. 3796/81.
Polish: przy obliczaniu pomocy przyznawanej stowarzyszeniom organizacji producentów określonych w art. 5 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3796/81, nie uwzględnia się produkcji wprowadzonej do obrotu przez organizacje producentów, które już skorzystały z identycznej pomocy na mocy przepisów rozporządzenia (EWG) nr 3796/81.
Hungarian: amikor a 3796/81/EGK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében említett termelői szervezetek társulásának nyújtott támogatásokat kiszámították, a 3796/81/EGK rendelet rendelkezései szerint azonos támogatásban részesülő termelői szervezetek forgalmazott termékeit nem vették számításba. ______________________________________
Slovenian: se pri izračunu pomoči, dodeljene združbi organizacij proizvajalcev iz člena 5(1) Uredbe (EGS) št. 3796/81, ni vštela proizvodnja, dana v promet s strani organizacij proizvajalcev, ki je že koristila enake pomoči, kar je skladno z določbami Uredbe (EGS) št. 3796/81.
Romanian: pentru calcularea ajutoarelor acordate asociațiilor de organizații de producători avute în vedere la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3796/81 nu s-a luat în considerare producția comercializată de organizațiile de producători care au beneficiat deja de ajutoare identice, potrivit dispozițiilor Regulamentului (CEE) nr. 3796/81.
Bulgarian: за изчисляване на помощите отпуснати на сдружения на организации на производители упоменати в член 5, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3796/81, не е взета предвид продукцията пусната на пазара от организации на производители, които вече са ползвали сходни помощи по силата на разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 3796/81.
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3796/81 artikli 5 lõikes 1 osutatud tootjaorganisatsioonide ühendusele antava abi arvutamisel ei võetud arvesse tootjaorganisatsioonide turustatud toodangut, millele oli juba määratud samasugune abi määruse (EMÜ) nr 3796/81 sätete kohaselt.
Latvian: aprēķinot atbalstu, kas piešķirts ražotāju organizāciju apvienībai, kura minēta Regulas (EEK) Nr. 3796/81 5. panta 1. punktā, tā ražotāju organizāciju tirgotā produkcija, kas jau guvusi labumu no identiskiem atbalstiem, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 3796/81 noteikumus, netika ņemta vērā.
Lithuanian: apskaičiuojant Reglamento (EEB) Nr. 3796/81 5 straipsnio 1 dalyje nurodytai gamintojų organizacijų asociacijai suteiktą pagalbą, nebuvo atsižvelgiama į gamintojų organizacijų parduodamą produkciją, už kurią jau buvo skirta tokia pati pagalba pagal Reglamento (EEB) Nr. 3796/81 nuostatas.
Maltese: (ċ) meta l-għajnuna moghtija lill-assoċjazzjoni ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi li għaliha jirreferi l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3796/81 kienet ikkalkolata, produzzjoni mqiegħda fis-suq mill-organizzazzjonijiet ta' produtturi li kienu diġà bbenefikaw minn għajnuniet identiċi skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 3796/81 ma kienx ittieħed kont tagħhom.