English: In the case of transhipment to a vessel flying the flag of a non-member country, the original document shall be handed over or sent, as the case may be, as soon as possible to the Member State whose flag the fishing vessel is flying or in which it is registered.
French: Dans le cas d’un transbordement sur un bateau battant pavillon d’un pays tiers, l’original de ce document doit être remis ou envoyé aussitôt que possible, selon le cas, aux autorités compétentes du pays membre dont le navire pêcheur bat pavillon.
Italian: In caso si trasbordo su una nave battente bandiera di un paese terzo, l ' originale della dichiarazione di trasbordo deve essere al più presto consegnato o inviato, secondo il caso, alle competenti autorità dello Stato membro di cui la nave che ha effettuato le catture batte bandiera o nel quale è registrata .
Finnish: Jos jälleenlaivaus suoritetaan kolmannen maan lipun alla purjehtivaan alukseen, kyseisen asiakirjan alkuperäiskappale on luovutettava tai lähetettävä,tapauksen mukaan, mahdollisimman pian sen valtion toimivaltaisille viranomaisille, jonka lipun alla kalastusalus purjehtii.
Czech: V případě překládky na plavidlo plující pod vlajkou třetí země, musí být originál dokladu předán nebo případně odeslán co nejrychleji příslušným orgánům členského státu, pod jehož vlajkou plavidlo pluje nebo v němž je zapsáno.
Slovak: V prípade, že sa náklad prekladá na plavidlo, ktoré sa plaví pod vlajkou určitého nečlenského štátu, originál dokumentu sa čo najskôr odovzdá, prípadne zašle členskému štátu, pod ktorého vlajkou sa rybárske plavidlo plaví alebo v ktorom je zaregistrované.
Polish: W przypadku przeładunku ze statku pływającego pod banderą państwa trzeciego, oryginał dokumentu, jeśli zaistnieje taka sytuacja, jest przekazywany lub wysłany najszybciej jak to możliwe do Państwa Członkowskiego, pod którego banderą pływa statek lub, w którym jest on zarejestrowany.
Hungarian: Abban az esetben, ha harmadik ország lobogója alatt hajózó hajóra rakodnak át, az eredeti iratot a körülményektől függően át kell adni vagy el kell küldeni a lehető legrövidebb idő alatt annak a tagállamnak a hatóságaihoz, amely tagállam lobogója alatt a halászhajó hajózik, vagy ahol nyilvántartásba vették.
Slovenian: V primeru pretovarjanja na plovilo, ki plove pod zastavo države nečlanice, se originalni dokument izroči oziroma pošlje brž ko je mogoče državi članici, pod katere zastavo plove plovilo ali v kateri je registrirano.
Romanian: În cazul transbordării pe un vas aflat sub pavilionul unei țări terțe, originalul documentului trebuie predat sau trimis în cel mai scurt timp, după caz, autorităților competente din țara membră sub al cărei pavilion se află vasul de pescuit.
Bulgarian: В случай на трансбордиране на кораб, плаващ под флага на държава, която не е членка, оригиналният документ се предава или изпраща, в зависимост от обстоятелствата, колкото се може по-бързо на държавата-членка, под чийто флаг плава риболовният кораб или в която е регистриран.
Estonian: Kui ümberlaadimine toimub kolmanda riigi lipu all sõitvasse laeva, antakse originaaldokument vastavalt olukorrale kas üle või saadetakse nii ruttu kui võimalik selle liikmesriigi ametiasutustele, mille lipu all laev sõidab või kus laev on registreeritud.
Latvian: Ja kravu pārkrauj kuģī, kas kuģo ar ārpuskopienas valsts karogu, tad dokumenta oriģinālu iespējami īsā laikā nodod vai attiecīgi nosūta dalībvalstij, ar kuras karogu kuģo vai kurā ir reģistrēts attiecīgais zvejas kuģis.
Lithuanian: Perkraunant žuvį į laivą, kuris plaukioja su valstybės, kuri nėra narė, vėliava, dokumento originalas, atsižvelgiant į situaciją, kuo greičiau perduodamas arba išsiunč iamas valstybei narei, su kurios vėliava laivas plaukioja, arba kurioje yra registruotas.
Maltese: Fil-każ ta' trasbord lil bastiment li jtajjar il-bandiera ta' pajjiż mhux membru, id-dokument oriġinali għandu jingħata jew jintbagħat, skond il-każ, kemm jista' jkun malajr lill-Istat Membru li tiegħu l-bastiment ikun itajjar il-bandiera jew li fih ikun irreġistrat.