FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section 2
French: Section 2
German: Abschnitt 2
Portuguese: Secção 2
Czech: Oddíl 2
Slovak: Odsek 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: szakasz
Romanian: Secțiunea 2
Bulgarian: Раздел 2
Estonian: jagu
Lithuanian: 2 skirsnis
Maltese: Is-Sezzjoni 2
English: SPECIAL LEAVE
French: CONGÉS SPÉCIAUX
German: DIENSTBEFREIUNG
Portuguese: INTERRUPÇÕES DE SERVIÇO ESPECIAIS JUSTIFICADAS
Czech: MIMOŘÁDNé volno
Slovak: ZVLÁŠTNA DOVOLENKA
Polish: URLOP SPECJALNY
Hungarian: KÜLÖNLEGES SZABADSÁG
Romanian: CONCEDIUL SPECIAL
Bulgarian: СПЕЦИАЛЕН ОТПУСК
Estonian: LISAPUHKUS
Lithuanian: SPECIALIOS ATOSTOGOS
Maltese: IL-LEAVE SPEĊJALI
English: In addition to annual leave, staff may, on application, be granted special leave.
French: En dehors du congé annuel, l'agent peut se voir accorder, sur sa demande, un congé spécial.
German: Außer dem Jahresurlaub kann dem Bediensteten auf Antrag Dienstbefreiung gewährt werden.
Portuguese: Além das férias anuais, podem ser concedidas ao agente, a seu pedido, interrupções de serviço especiais justificadas.
Czech: Kromě dovolené za kalendářní rok může být zaměstnancům na žádost poskytnuto mimořádné volno.
Slovak: Okrem dovolenky za kalendárny rok môže zamestnanec na žiadosť dostať zvláštnu dovolenku.
Polish: Dodatkowo, poza corocznym urlopem wypoczynkowym, pracownikom może zostać przyznany, na ich wniosek, urlop specjalny.
Hungarian: Az éves szabadság mellett kérésre az alkalmazottak külön szabadságot kaphatnak.
Slovenian: Poleg letnega dopusta ima uslužbenec pravico do izrednega dopusta, če zanj zaprosi.
Romanian: Pe lângă concediul anual, agentul poate, la cerere, să obțină concediu special.
Bulgarian: В допълнение към годишния отпуск, член на персонала, може да бъде получи специален отпуск, като подаде молба за това.
Estonian: Lisaks iga-aastasele puhkusele võib teenistuja taotluse korral saada lisapuhkust.
Latvian: Līdztekus ikgadējam atvaļinājumam darbiniekiem pēc pieprasījuma var piešķirt īpašu atvaļinājumu.
Lithuanian: Be kasmetinių atostogų personalo prašymu jam gali būti suteiktos specialios atostogos.
Maltese: Flimkien mal-leave annwali, il-persunal jista', fuq applikazzjoni, jingħata leave speċjali.
English: death of a relative in the ascending line : two days,
French: décès d'un ascendant : deux jours,
German: Tod eines Verwandten in aufsteigender gerader Linie : zwei Tage,
Portuguese: morte de um ascendente: dois dias,
Czech: při úmrtí příbuzného v řadě přímé: až dva dny,
Slovak: smrť príbuzného vo vzostupnej línii: dva dni,
Polish: śmierć wstępnego: dwa dni,
Hungarian: felmenő ági rokon halála esetén: két nap,
Slovenian: smrt sorodnika v ravni vrsti: dva dni;
Bulgarian: смърт на роднина по възходяща линия:до два дни,
Estonian: üleneva sugulase surm: kaks päeva,
Latvian: augšupejošas līnijas radinieka nāves gadījumā: divas dienas,
Lithuanian: mirus pirmos eilės giminėms - dvi dienos,
Maltese: mewt ta' qarib fil-linja axxendentali: jumejn
English: In particular, in the following cases special leave shall be granted as shown: - marriage of the staff member : four days,
German: Anspruch auf Dienstbefreiung besteht insbesondere in nachstehenden Fällen und in folgenden Grenzen: - Eheschließung des Bediensteten : vier Tage,
Czech: Zejména může být mimořádné volno poskytnuto v následujících případech: na svatbu zaměstnance: čtyři dny,
Polish: W szczególności, urlop specjalny przyznaje się w następujących okolicznościach: zawarcie związku małżeńskiego przez pracownika: cztery dni,
Slovenian: Izredni dopust se odobri zlasti v naslednjih primerih: - poroka uslužbenca: štiri dni;
Estonian: Eelkõige järgmistel juhtudel antakse lisapuhkust järgmiselt: - teenistuja abiellumine: neli päeva,
Latvian: Konkrēti, īpašo atvaļinājumu piešķir šādos gadījumos: - darbinieka laulību gadījumā: četras dienas,
Lithuanian: Specialios atostogos suteikiamos visų pirma šiais atvejais ir tokiam laikotarpiui: - darbuotojo vedybų atveju - keturios dienos,
English: Section 3
French: Section 3
German: Abschnitt 3
Portuguese: Secção 3
Czech: Oddíl 3
Slovak: Oddiel 3
Polish: Sekcja 3
Hungarian: szakasz
Romanian: Secțiunea 3
Bulgarian: Раздел 3
Estonian: jagu
Maltese: Sezzjoni 3:
English: TRAVELLING TIME
French: DÉLAI DE ROUTE
German: REISETAGE
Portuguese: TEMPO DE TRANSPORTE
Czech: DOBA na cestu
Slovak: CESTOVNÝ ČAS
Polish: CZAS PODRÓŻOWANIA
Hungarian: UTAZÁSSAL TÖLTÖTT IDŐ
Romanian: TIMPUL DE CĂLĂTORIE
Bulgarian: ВРЕМЕ ЗА ПЪТ
Estonian: SÕIDUAEG
Maltese: ĦIN MEĦUD FL-IVVJAĠĠJAR
English: To the period of leave provided for in Section 1 above shall be added travelling time based on the distance by rail between the place of leave and the place of employment, calculated as follows: - 50 to 250 km : one day for the outward-and-return journey,
German: Die Dauer des in Abschnitt 1 vorgesehenen Urlaubs verlängert sich um Reisetage, die nach der Entfernung in Eisenbahnkilometern zwischen dem Urlaubsort und dem Ort der dienstlichen Verwendung wie folgt berechnet werden: - zwischen 50 und 250 km : ein Tag für Hin- und Rückreise,
Czech: K době dovolené stanovené v oddílu 1 se připočte doba na cestu vypočtená na základě vzdálenosti po železnici mezi místem dovolené a místem zaměstnání takto: při vzdálenosti 50 až 250 km: jeden den na cestu tam i zpět,
Slovenian: K trajanju dopusta iz oddelka 1 se prišteje potovalni čas, ki temelji na železniški razdalji med krajem dopusta in krajem zaposlitve, in se izračuna takole: -50 do 250 km: en dan za povratno vožnjo,
Estonian: Eelpool 1. jaotises ettenähtud puhkuseajale lisatakse sõiduaeg, mida arvestatakse puhkusekoha ja töökoha vahelise rongisõidu alusel järgmiselt: - 50 250 km: üks päev edasi-tagasi sõiduks,
Lithuanian: Prie 1 skirsnyje numatytos atostogų dalies pridedamas kelionės laikas, kuris, atsižvelgiant į atstumą geležinkeliu nuo išvykimo vietos iki darbo vietos, apskaičiuojamas taip: - nuo 50 km iki 250 km - viena diena kelionei į abi puses,
English: Special exceptions may be granted on application by the person concerned on production of evidence that the outward-and-return journey cannot be completed in the time allowed.
French: À titre exceptionnel, des dérogations peuvent être accordées sur demande de l'intéressé et moyennant justifications, si le voyage aller-retour ne peut être effectué dans les délais accordés.
German: Auf Antrag des Bediensteten kann bei entsprechendem Nachweis hiervon ausnahmsweise abgewichen werden, wenn die Hin- und Rückreise nicht innerhalb der bewilligten Reisetage möglich ist.
Portuguese: A título excepcional, podem ser concedidas derrogações mediante pedido justificado do interessado, se a viagem de ida e volta não puder ser efectuada nos prazos concedidos.
Czech: Na žádost dotyčné osoby a po prokázání, že cestu tam i zpět nelze ve stanovené době dokončit, může být udělena zvláštní výjimka.
Slovak: Na žiadosť dotknutej osoby pri predložení dôkazu, že cesta tam a späť sa nedá vykonať v povolenom čase, môžu byť udelené zvláštne výnimky.
Polish: Istnieje możliwość dopuszczenia szczególnych wyjątków na wniosek osoby zainteresowanej po okazaniu zaświadczenia wskazującego na to, że podróż tam i z powrotem nie może zostać ukończona w czasie na nią przeznaczonym.
Hungarian: Az érintett személy kérelmére külön kivételt lehet tenni, ha bizonyítékot mutat be arra vonatkozóan, hogy az oda- és visszautat nem lehet megtenni az erre biztosított idő alatt.
Slovenian: Uslužbenec ima pravico zaprositi za podaljšanje, ki se odobri, če predloži dokazila, da povratna vožnja traja dlje od zgoraj določenega časa.
Romanian: Pot fi acordate exceptări speciale pentru persoanele care fac dovada că respectiva călătorie dus-întors nu se poate efectua în timpul prevăzut.
Bulgarian: Специални изключения може да се предоставят по молба на заинтересованото лице при представяне на доказателства, че маршрутът за пътуване отиване и връщане на може да бъде изминат за определеното време.
Estonian: Asjaomase isiku taotluse põhjal võib teha sellest erandi, kui tõendatakse, et edasi-tagasi sõitu ei jõua arvutatud aja jooksul teha.
Latvian: Pēc attiecīgās personas iesnieguma saņemšanas un pēc pierādījuma uzrādīšanas par to, ka ir neiespējami turp un atpakaļ ceļojumu veikt atļautajā laikā, var piešķirt īpašus izņēmumus.
Lithuanian: Suinteresuotam asmeniui paprašius ir pateikus įrodymus, kad nustatyto laiko nepakanka kelionei į abi puses, jam gali būti padarytos specialios išimtys.
Maltese: Jistgħu jingħataw eċċezzjonijiet speċjali fuq applikazzjoni mill-persuna kkonċernata fuq preżentazzjoni ta' evidenza li l-vjaġġ 'l hemm u lura ma jkunx jista' jsir fiż-żmien imsemmi
English: For the purposes of this Article, the place of leave in respect of annual leave is the staff member's place of origin.
French: Pour le congé annuel, le lieu du congé, au sens du présent article, est le lieu d'origine.
German: Urlaubsort im Sinne dieses Artikels ist beim Jahresurlaub der Herkunftsort.
Portuguese: O local para férias previsto no presente artigo, é o lugar de origem.
Czech: Pro účely tohoto článku se místem dovolené za kalendářní rok rozumí místo původu zaměstnance.
Slovak: Pre účely tohto článku je miestom dovolenky pri dovolenke za kalendárny rok miesto pôvodu zamestnanca.
Polish: Dla celów niniejszego artykułu, miejsce spędzania urlopu w odniesieniu do corocznego urlopu wypoczynkowego oznacza miejsce pochodzenia członka personelu.
Hungarian: Ennek a cikknek az alkalmazásában a szabadság eltöltésének helye az éves szabadság vonatkozásában a munkatárs származási helye.
Slovenian: V tem členu se šteje, da je kraj izrabe letnega dopusta matični kraj uslužbenca.
Romanian: În sensul prezentului articol, locul de plecare în ceea ce privește concediul anual este locul de origine al agentului.
Bulgarian: За целите на този член, мястото на отпуск по отношение на годишния отпуск е мястото на произход на члена на персонала.
Estonian: Iga-aastase puhkuse kohana on käesoleva artikli tähenduses teenistuja päritolukoht.
Latvian: Šajā pantā aizbraukšanas vieta attiecībā uz ikgadējo atvaļinājumu ir darbinieka izcelsmes vieta.
Lithuanian: Šiame straipsnyje kasmetinių atostogų vieta laikoma darbuotojo kilmės vieta.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu, il-post tal-leave fir-rigward tal-leave annwali huwa il-post ta' oriġini tal-membru tal-personal.
English: The preceding provisions shall apply to staff whose place of employment and place of origin are in Europe.
French: Les dispositions qui précèdent sont applicables à l'agent dont le lieu d'affectation et le lieu d'origine se trouvent en Europe.
German: Die vorstehenden Bestimmungen gelten für Bedienstete, bei denen der Ort der dienstlichen Verwendung und der Herkunftsort in Europa liegen.
Portuguese: As disposições precedentes são aplicáveis ao agente cujo lugar de afectação e cujo lugar de origem se situem na Europa.
Czech: Předcházející ustanovení se vztahují na zaměstnance, jejichž místa zaměstnání a místa původu se nacházejí v Evropě.
Slovak: Predchádzajúce ustanovenia budú platiť pre zamestnancov, ktorých miesto zamestnania a miesto pôvodu sú v Európe.
Polish: Powyższe postanowienia stosują się do pracowników, których miejsce zatrudnienia oraz miejsce pochodzenia znajdują się w Europie.
Hungarian: Az előző rendelkezéseket azokra a munkatársakra kell alkalmazni, akiknek alkalmazási helye és származási helye Európában van.
Slovenian: Zgornje določbe se uporabijo, kadar sta kraj zaposlitve in matični kraj uslužbenca v Evropi.
Romanian: Dispozițiile de mai sus se aplică agentului al cărui loc de încadrare în muncă și loc de origine se află în Europa.
Bulgarian: Предходните разпоредби се прилагат за персонал, чиито място на заетост и място на произход са в Европа.
Estonian: Eelnevaid sätteid kohaldatakse teenistujate suhtes, kelle töökoht ja päritolukoht on Euroopas.
Latvian: Iepriekšējie noteikumi attiecas uz darbiniekiem, kuru darba un izcelsmes vieta atrodas Eiropā.
Lithuanian: Ankstesnės nuostatos taikomos personalui, kurio darbo ir kilmės vieta yra Europoje.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet preċedenti għandhom japplikaw għall-persunal li l-post ta' l-impjieg u l-post ta' l-oriġini tagħhom ikun fl-Ewropa.
English: Should the place of employment and/or origin be outside Europe, the travelling time shall be fixed by special decision taking into account particular needs.
French: Si le lieu d'affectation et/ou lieu d'origine se trouvent en dehors de l'Europe, un délai de route est fixé par décision spéciale, compte tenu des nécessités.
German: Liegen der Ort der dienstlichen Verwendung und/oder der Herkunftsort außerhalb Europas, so wird die Zahl der Reisetage unter Berücksichtigung der jeweiligen Erfordernisse durch besondere Verfügung festgelegt.
Portuguese: Se o lugar de afectação e/ou o lugar de origem se situarem fora da Europa, é fixado, mediante decisão especial, um tempo de transporte, de acordo com as necessidades.
Czech: Je-li místo zaměstnání nebo místo původu mimo Evropu, stanoví se doba na cestu zvláštním rozhodnutím s přihlédnutím ke zvláštním potřebám.
Slovak: V prípade, že miesto zamestnania a/alebo miesto pôvodu bude mimo Európy, cestovný čas bude určený zvláštnym rozhodnutím, zohľadňujúcim konkrétne potreby.
Polish: W przypadku, gdy miejsce zatrudnienia i / lub pochodzenia znajduje się poza Europą, czas podróżowania zostanie ustalony na mocy specjalnej decyzji, biorącej pod uwagę konkretne potrzeby.
Hungarian: Amennyiben az alkalmazási hely és/vagy a származási hely Európán kívül van, az utazási időt külön döntéssel kell rögzíteni, figyelembe véve az adott szükségleteket.
Slovenian: Če kraj zaposlitve in/ali matični kraj nista v Evropi, se potovalni čas določi s posebnim sklepom, ki upošteva posebne potrebe.
Romanian: Dacă locul de muncă sau locul de origine sunt în afara Europei, timpul de călătorie se stabilește prin decizie specială ținând cont de necesități.
Bulgarian: При положение, че мястото на заетост и/или на произход е извън Европа, времето за път се определя със специално решение, отчитайки специфичните потребности.
Estonian: Kui töökoht ja/või päritolukoht peaks asuma väljaspool Euroopat, määratakse sõiduaeg konkreetse otsusega, võttes arvesse eriomaseid vajadusi.
Latvian: Ja darba un/vai izcelsmes vieta ir ārpus Eiropas, braukšanas laiku nosaka ar īpašu lēmumu, ņemot vērā konkrētās vajadzības.
Lithuanian: Jei darbo ir (arba) kilmės vieta yra ne Europoje, kelionės laikas nustatomas specialiu sprendimu, atsižvelgiant į konkrečius poreikius.
Maltese: Jekk il-post ta' l-impjieg u/jew il-post ta'l-oriġini ikunu barra mill-Ewropa, iż-żmien meħud fl-ivvjaġġjar għandu jiġi stabbilit b'deċiżjoni speċjali li tieħu f'konsiderazzjoni il-ħtiġiet speċjali.
English: Where special leave is granted in pursuance of Section 2 above, any travelling time shall be fixed by special decision taking into account particular needs.
French: En cas de congés spéciaux prévus à la section 2, un délai de route éventuel est fixé par décision spéciale, compte tenu des nécessités.
German: Bei den in Abschnitt 2 vorgesehenen Dienstbefreiungen wird die etwaige Zahl der Reisetage unter Berücksichtigung der jeweiligen Erfordernisse durch besondere Verfügung festgelegt.
Portuguese: No caso das interrupções especiais previstas na secção 2, será fixado, mediante decisão especial, tempo de transporte eventual, de acordo com as necessidades.
Czech: Pokud je poskytnuto mimořádné volno na základě oddílu 2, stanoví se doba na cestu zvláštním rozhodnutím s přihlédnutím ke specifickým potřebám.
Slovak: Kde sa udelí zvláštna dovolenka podľa oddieli 2 vyššie, akýkoľvek cestovný čas bude určený zvláštnym rozhodnutím, zohľadňujúcim konkrétne potreby.
Polish: Gdy jest udzielony specjalny urlop zgodnie z sekcją 2 powyżej, czas podróży będzie ustalony w drodze specjalnej decyzji z uwzględnieniem konkretnych potrzeb.
Hungarian: Amennyiben a fenti 2. szakasz értelmében külön szabadságot adnak, minden utazási időt külön döntéssel kell rögzíteni, figyelembe véve az adott szükségleteket.
Slovenian: Če se letni dopust odobri na podlagi oddelka 2 zgoraj, se čas potovanja določi s posebnim sklepom z upoštevanjem posebnih potreb.
Romanian: În cazul în care se acordă concediu special conform secțiunii 2 de mai sus, orice timp de călătorie se stabilește prin decizie specială ținând cont de necesități.
Bulgarian: Когато се отпуска специален отпуск съгласно раздел 2 по-горе, времето за път се определя със специално решение, като се вземат предвид конкретните потребности.
Estonian: Kui vastavalt lõikele 2 antakse lisapuhkust, määratakse sõiduaeg konkreetse otsusega, võttes arvesse eriomaseid vajadusi.
Latvian: Ja īpašais atvaļinājums tiek piešķirts, ievērojot iepriekš minēto 2. iedaļu, braukšanas laiku nosaka ar īpašu lēmumu, ņemot vērā konkrētās vajadzības..
Lithuanian: Kai remiantis pirmiau nurodyto 2 skirsnio nuostatomis suteikiamos specialios atostogos, bet kuris kelionės laikas nustatomas specialiu sprendimu, atsižvelgiant į konkrečius poreikius. _________
Maltese: Fejn jingħata leave speċjali skond Sezzjoni 2 fuq, kull żmien meħud fl-ivvjaġġar għandu jiġi stabbilit b'deċiżjoni speċjali li tieħu f'konsiderazzjoni il-ħtiġiet speċjali. L-
English: REMUNERATION AND EXPENSES
French: RÈGLES RELATIVES À LA RÉMUNÉRATION ET AUX REMBOURSEMENTS DE FRAIS
German: VORSCHRIFTEN ÜBER DIENSTBEZÜGE UND KOSTENERSTATTUNGEN
Portuguese: REGRAS RELATIVAS A RENUMERAÇÃO E AO REEMBOLSO DE DESPESAS
Czech: Pravidla týkající se ODMĚN A výdajů
Slovak: ODMEŇOVANIE A VÝDAVKY
Polish: WYNAGRODZENIE ORAZ WYDATKI
Hungarian: JAVADALMAZÁS ÉS KIADÁSOK
Romanian: REMUNERAȚIE ȘI CHELTUIELI
Bulgarian: ВЪЗНАГРАЖДЕНИЕ И РАЗХОДИ
Estonian: TÖÖTASU JA KULUD
Maltese: IR-RIMUNERAZZJONI U L-ISPEJJEŻ
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Portuguese: DISPOSIçõES GERAIS
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: ID-DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Portuguese: ANEXO IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Estonian: IV LISA
Maltese: ANNESS IV
English: Remuneration shall comprise basic salary, family allowances and other allowances.
French: La rémunération comprend un traitement de base, des allocations familiales et des indemnités.
German: Die Dienstbezüge umfassen ein Grundgehalt, Familienzulagen und andere Zulagen.
Portuguese: A remuneração é constituída por um vencimento de base, abonos de família e subsídios.
Czech: Odměna zahrnuje základní plat, rodinné přídavky a jiné příspěvky.
Slovak: Odmena bude pozostávať zo základného platu, rodinných prídavky a iných prídavkov.
Polish: Wynagrodzenie obejmuje: wynagrodzenie zasadnicze , zasiłki rodzinne oraz inne zasiłki.
Hungarian: A javadalmazás tartalmazza az alapilletményt, a családi támogatást és az egyéb juttatásokat.
Slovenian: Prejemki iz dela vključujejo osnovno plačo, družinske in druge dodatke.
Romanian: Remunerația cuprinde salariul de bază, alocațiile familiale și indemnizații.
Bulgarian: Възнаграждението включва основната заплата, семейните помощи и други помощи.
Estonian: Töötasu koosneb põhipalgast, peretoetustest ja muudest toetustest.
Latvian: Atalgojumu veido pamatalga, ģimenes pabalsti un citi pabalsti.
Lithuanian: Atlyginimą sudaro bazinė mėnesinė alga, šeimos ir kitos pašalpos.
Maltese: Ir-rimunerazzjoni għandha tinkludiu s-salarju bażiku, l-allowance tal-familja u allowances oħra.
English: A staff member's remuneration shall be expressed in Belgian francs.
French: La rémunération de l'agent est exprimée en francs belges.
German: Die Dienstbezüge des Bediensteten lauten auf belgische Franken.
Portuguese: A remuneração do agente é expressa em francos belgas.
Czech: Odměna zaměstnance je vyjádřena v belgických francích.
Slovak: Odmena zamestnanca bude vyjadrená v belgických frankoch.
Polish: Wynagrodzenie członka personelu jest wyrażone we frankach belgijskich.
Hungarian: A munkatárs javadalmazását belga frankban kell megadni.
Slovenian: Prejemki uslužbencev iz dela se izrazijo v belgijskih frankih.
Romanian: Remunerația unui agent se exprimă în franci belgieni.
Bulgarian: Възнаграждението на член на персонала се изразява в белгийски франкове.
Estonian: Teenistuja töötasu väljendatakse Belgia frankides.
Latvian: Darbinieka atalgojumu izsaka Beļģijas frankos.
Lithuanian: Darbuotojo atlyginimas nurodomas Belgijos frankais.
Maltese: Ir-rimunerazzjoni ta' membru tal-persunal għandha tiġi mogħtija fi franki Belġjani.
English: It shall be paid in the currency of the country in which the staff member performs his duties.
French: Elle est payée dans la monnaie du pays où l'agent exerce ses fonctions.
German: Sie werden in der Währung des Landes ausgezahlt, in dem der Bedienstete seine Tätigkeit ausübt.
Portuguese: É paga na moeda do país onde o agente exerce as suas funções.
Czech: Je vyplácena ve měně té země, ve které zaměstnanec vykonává funkci.
Slovak: Bude vyplatená v mene krajiny, v ktorej zamestnanec vykonáva svoje pracovné povinnosti.
Polish: Jest ono wypłacane w walucie państwa, na którego terytorium członek personelu wykonuje swoje obowiązki.
Hungarian: A javadalmazást annak az országnak a pénznemében kell kifizetni, amelyikben a munkatárs feladatait ellátja.
Slovenian: Izplačajo se v valuti države, v kateri uslužbenec opravlja delo.
Romanian: Aceasta se plătește în moneda țării în care agentul își îndeplinește obligațiile.
Bulgarian: Изплаща се във валутата на страната, в която членът на персонала изпълнява своите задължения.
Estonian: Seda makstakse selle riigi vääringus, kus teenistuja oma kohuseid täidab.
Latvian: To izmaksā tās valsts valūtā, kurā darbinieks veic savus pienākumus.
Lithuanian: Jis mokamas šalies, kurioje darbuotojas eina savo pareigas, valiuta.
Maltese: Għandu jitħallas fil-munita tal-pajjiż fejn il-membru tal-persunal jaqdi dmirijietu.