English: Before each analysis, check the functioning of the apparatus and the correct application of the methods used with a standard solution containing the different forms of nitrogen in proportions similar to those in the sample.
Spanish: Antes de cada análisis, cerciorarse del buen funcionamiento de los aparatos y de la aplicación correcta de las técnicas analíticas utilizando para ello una solución patrón que contenga las diferentes formas de nitrógeno en proporciones parecidas a las de la muestra de ensayo.
Portuguese: Antes de cada análise, controlar o bom funcionamento dos aparelhos e a execução correcta das técnicas, com uma solução padrão contendo as diferentes formas de azoto em proporções próximas da toma de ensaio.
Dutch: Controleer voor elke analyse de goede werking van de apparatuur en de juiste uitvoering der technieken met een standaardoplossing waarin de verschillende stikstofvormen in ongeveer overeenkomstige hoeveelheden aan die van het monster aanwezig zijn.
Swedish: Kontrollera före varje analys att utrustningen fungerar rätt och att metoderna tillämpas på rätt sätt, med hjälp av en standardlösning som innehåller de olika formerna av kväve i proportioner som är jämförbara med de i provet.
Finnish: Ennen kutakin analyysia tarkistetaan laitteiston toiminta sekä se, että sovelletaan oikein eri menetelmiä käyttäen sellaista standardiliuosta, joka sisältää eri typpimuotoja samansuuruisina määrinä kuin näyte.
Czech: Před každým provedením analýz se za použití odměrného roztoku obsahujícího různé formy dusíku v poměrech podobných poměrům v analyzovaném vzorku zkontroluje funkčnost aparatury a správnost provádění použitých postupů.
Slovak: Pred každou analýzou sa overí funkčnosť prístroja a správnosť aplikácie metód použitím štandardného roztoku obsahujúceho rzne formy dusíka v takom pomere, ako sú zastúpené vo vzorke.
Polish: Przed każdym przeprowadzeniem analiz, sprawdzić czy aparatura pracuje poprawnie i że zastosowano właściwą metodę, wzorcowym roztworem włączając postacie azotu w proporcjach zbliżonych do analizowanej próbki.
Hungarian: Minden elemzés elvégzése elõtt ellenõrizzük a nitrogén különbözõ alakjait a mintában találhatóhoz hasonló arányban tartalmazó mérõoldattal, hogy a készülék megfelelõen mûködik-e, és hogy helyesen alkalmazzuk-e a módszert.
Slovenian: Pred vsako analizo se preveri delovanje aparature in pravilna uporaba metode s standardno raztopino, ki vsebuje različne oblike dušika v razmerjih, podobnih tistim v vzorcu.
Estonian: Enne iga analüüsi kontrollitakse, et seadmed töötavad nõuetekohaselt ja et meetodit rakendatakse õigesti, kasutades selleks otstarbeks standardlahust, mis sisaldab lämmastiku eri vorme samades proportsioonides kui uuritav proov.
Latvian: Ar standartšķīdumu, kas satur dažādu formu slāpekli proporcijās, kas ir tuvas analizējamā parauga proporcijām, pirms katras analīzes pārbauda, vai aparāts pareizi darbojas un vai izmanto pareizo metodiku.
Lithuanian: Prieš kiekvieną analizę standartiniu tirpalu, turinčiu įvairių azoto formų junginių panašiomis proporcijomis kaip ir tiriamasis mėginys, patikrinama, įrenginių kokybė, veikimas ir taikomo metodo tikslumas.
Maltese: Qabel kull analiżi, ara li l-apparat ikun qed jaħdem sewwa u li jkun hemm l-applikazzjoni t-tajba tal-metodi użati permezz ta’ soluzzjoni standard li jkun fiha forom differenti tan-nitroġenu fi proporzjonijiet li jixbħu dawk użati fil-kampjun.