FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WHEREAS IT IS NECESSARY TO ADAPT CERTAIN ANNEXES RAPIDLY IN THE LIGHT OF TECHNICAL AND SCIENTIFIC PROGRESS;
French: CONSIDERANT QUE LE PROGRES TECHNIQUE ET SCIENTIFIQUE NECESSITE UNE ADAPTATION RAPIDE DE CERTAINES ANNEXES;
Portuguese: Considerando que o progresso técnico e científico requer uma adaptação rápida de certos anexos;
Dutch: Overwegende dat de technische en wetenschappelijke vooruitgang een snelle aanpassing van bepaalde bijlagen vereist;
Swedish: Det är nödvändigt att snabbt anpassa vissa bilagor till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen.
Finnish: tekniikan ja tieteen kehityksen vuoksi on tarpeen mukauttaa nopeasti eräitä liitteitä;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné urychleně přizpůsobovat některé přílohy této směrnice z hlediska dosaženého technického a vědeckého pokroku;
Slovak: keďže vzhľadom na technický a vedecký pokrok je nevyhnutné urýchlene upraviť určité prílohy;
Polish: konieczne jest niezwłoczne dostosowanie niektórych załączników w świetle postępu naukowo-technicznego;
Hungarian: mivel a műszaki és tudományos fejlődés következtében bizonyos mellékletek gyors kiigazítása szükséges;
Slovenian: ker je treba glede na tehnični in znanstveni napredek hitro prilagoditi nekatere priloge;
Latvian: tā kā daži pielikumi steidzami jāpielāgo tehnikas un zinātnes attīstībai;
Lithuanian: kadangi tam tikrus priedus būtina nedelsiant derinti su mokslo ir technikos pažanga;
Maltese: BILLI HUWA NEĊESSARJU LI JKUNU ADATTATI KEMM JISTA JKUN MALAJR ĊERTI L-ANNESSI FID-DAWL TAL-PROGRESS TEKNIKU U XJENTIFIKU;
English: WHEREAS, TO FACILITATE THE IMPLEMENTATION OF THE MEASURES NEEDED FOR THIS PURPOSE, PROVISION SHOULD BE MADE FOR A PROCEDURE ESTABLISHING CLOSE COOPERATION BETWEEN THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION IN A COMMITTEE FOR ADAPTATION TO TECHNICAL AND SCIENTIFIC PROGRESS,
Portuguese: que é conveniente, para facilitar a execução das medidas necessárias para este efeito, prever um processo que introduza uma cooperação estreita entre os Estados-membros e a Comissão, no âmbito de um comité para a adaptação ao progresso técnico e científico,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE :
French: A ARRETE LA PRESENTE DIRECTIVE :
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: ARTICLE 1
French: ARTICLE PREMIER
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-ARTIKOLU 1
English: THIS DIRECTIVE RELATES TO THE CONSERVATION OF ALL SPECIES OF NATURALLY OCCURRING BIRDS IN THE WILD STATE IN THE EUROPEAN TERRITORY OF THE MEMBER STATES TO WHICH THE TREATY APPLIES.
French: LA PRESENTE DIRECTIVE CONCERNE LA CONSERVATION DE TOUTES LES ESPECES D'OISEAUX VIVANT NATURELLEMENT A L'ETAT SAUVAGE SUR LE TERRITOIRE EUROPEEN DES ETATS MEMBRES AUQUEL LE TRAITE EST D'APPLICATION.
Portuguese: A presente directiva diz respeito à conservação de todas as espécies de aves que vivem naturalmente no estado selvagem no território europeu dos Estados-membros ao qual é aplicável o Tratado.
Dutch: Deze richtlijn heeft betrekking op de instandhouding van alle natuurlijk in het wild levende vogelsoorten op het Europese grondgebied van de Lid-Staten waarop het Verdrag van toepassing is.
Swedish: Detta direktiv behandlar bevarandet av samtliga fågelarter som naturligt förekommer inom medlemsstaternas europeiska territorium på vilket fördraget tillämpas.
Finnish: Tämä direktiivi koskee kaikkien luonnonvaraisina elävien lintulajien suojelua jäsenvaltioden Eurooppaan kuuluvalla alueella, jossa perustamissopimusta sovelletaan.
Czech: Tato směrnice se týká ochrany všech druhů ptáků přirozeně se vyskytujících ve volné přírodě na evropském území členských států, na něž se vztahuje Smlouva.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na ochranu všetkých druhov voľne žijúceho vtáctva prirodzene sa vyskytujúceho na európskom území členských štátov, pre ktoré platí zmluva.
Polish: 1.Niniejsza dyrektywa odnosi się do ochrony wszystkich gatunków ptactwa występujących naturalnie w stanie dzikim na europejskim terytorium Państw Członkowskich, do którego stosuje się Traktat.
Slovenian: Ta direktiva se nanaša na ohranjanje vseh prostoživečih vrst ptic, naravno prisotnih na evropskem ozemlju držav članic, kjer se uporablja Pogodba.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz visu savvaļas putnu sugu aizsardzību, kas sastopamas to dalībvalstu Eiropas teritorijā, uz kurām attiecas Līgums.
Lithuanian: Šia direktyva siekiama apsaugoti visų rūšių laukinius paukščius, natūraliai paplitusius valstybių narių, kurioms taikoma Sutartys, Europinėje teritorijoje.
Maltese: DIN ID-DIRETTIVA HIJA DWAR IL-KONSERVAZZJONI TA' L-ISPEĊI KOLLHA TA' L-GĦASAFAR LI JINSABU FIN-NATURA FIT-TERRITORJU EWROPEW TA' L-ISTATI MEMBRI GĦALL-LIEMA JAPPLIKA T-TRATTAT.
English: IT COVERS THE PROTECTION, MANAGEMENT AND CONTROL OF THESE SPECIES AND LAYS DOWN RULES FOR THEIR EXPLOITATION.
Portuguese: Tem por objectivo a protecção, a gestão e o controle dessas espécies e regulamenta a sua exploração.
English: IT SHALL APPLY TO BIRDS, THEIR EGGS, NESTS AND HABITATS.
Portuguese: A presente directiva aplica-se às aves, aos seus ovos, aos seus ninhos e aos seus habitats.
English: THIS DIRECTIVE SHALL NOT APPLY TO GREENLAND.
French: LA PRESENTE DIRECTIVE NE S'APPLIQUE PAS AU GROENDLAND.
Portuguese: A presente directiva não se aplica à Gronelândia.
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op Groenland.
Swedish: Detta direktiv skall inte gälla för Grönland.
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta Grönlannissa.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na Grónsko.
Slovak: Táto smernica sa neuplatní na Grónsko.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do Grenlandii.
Hungarian: Ez az irányelv Grönlandra nem vonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za Grenlandijo.
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz Grenlandi.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma Grenlandijai.
Maltese: DIN ID-DIRETTIVA MA GĦANDIX TAPPLIKA GĦALL-GROENLANDJA.
English: ARTICLE 2
French: ARTICLE 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-ARTIKOLU 2
English: MEMBER STATES SHALL TAKE THE REQUISITE MEASURES TO MAINTAIN THE POPULATION OF THE SPECIES <REF>ERRED TO IN ARTICLE 1 AT A LEVEL WHICH CORRESPONDS IN PARTICULAR TO ECOLOGICAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL REQUIREMENTS, WHILE TAKING ACCOUNT OF ECONOMIC AND RECREATIONAL REQUIREMENTS, OR TO ADAPT THE POPULATION OF THESE SPECIES TO THAT LEVEL.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias para manter ou adaptar a população de todas as espécies de aves referidas no artigo 1o a um nível que corresponda nomeadamente às exigências ecológicas, científicas e culturais, tendo em conta as experiências económicas e de recreio.
English: ARTICLE 3
French: ARTICLE 3
Portuguese: Artigo 3o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-ARTIKOLU 3
English: IN THE LIGHT OF THE REQUIREMENTS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 2, MEMBER STATES SHALL TAKE THE REQUISITE MEASURES TO PRESERVE, MAINTAIN OR RE-ESTABLISH A SUFFICIENT DIVERSITY AND AREA OF HABITATS FOR ALL THE SPECIES OF BIRDS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 1.
Portuguese: Tendo em conta as exigências mencionadas no artigo 2o, os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias para preservar, manter ou restabelecer uma diversidade e uma extensão suficientes de habitats para todas as espécies de aves referidas no artigo 1o.
English: THE PRESERVATION, MAINTENANCE AND RE-ESTABLISHMENT OF BIOTOPES AND HABITATS SHALL INCLUDE PRIMARILY THE FOLLOWING MEASURES :
Portuguese: A preservação, a manutenção e o restabelecimento dos biótopos e dos habitats comportam em primeiro lugar as seguintes medidas:
English: ARTICLE 4
French: ARTICLE 4
Portuguese: Artigo 4o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-ARTIKOLU 4
English: THE SPECIES MENTIONED IN ANNEX I SHALL BE THE SUBJECT OF SPECIAL CONSERVATION MEASURES CONCERNING THEIR HABITAT IN ORDER TO ENSURE THEIR SURVIVAL AND REPRODUCTION IN THEIR AREA OF DISTRIBUTION.
French: LES ESPECES MENTIONNEES A L'ANNEXE I FONT L'OBJET DE MESURES DE CONSERVATION SPECIALE CONCERNANT LEUR HABITAT, AFIN D'ASSURER LEUR SURVIE ET LEUR REPRODUCTION DANS LEUR AIRE DE DISTRIBUTION.
Portuguese: As espécies mencionadas no Anexo I são objecto de medidas de conservação especial respeitantes ao seu habitat, de modo a garantir a sua sobrevivência e a sua reprodução na sua área de distribuição.
Dutch: Voor de leefgebieden van de in bijlage I vermelde soorten worden speciale beschermingsmaatregelen getroffen , opdat deze soorten daar waar zij nu voorkomen , kunnen voortbestaan en zich kunnen voortplanten.
Swedish: För de arter som anges i bilaga 1 skall särskilda åtgärder för bevarande av deras livsmiljö vidtas för att säkerställa deras överlevnad och fortplantning inom det område där de förekommer.
Finnish: Tämän direktiivin liitteessä I mainittujen lajien elinympäristöjä on suojeltava erityistoimin, jotta varmistetaan lajien eloonjääminen ja lisääntyminen niiden levinneisyysalueella.
Czech: Druhy uvedené v příloze I musí být předmětem zvláštních opatření týkajících se ochrany jejich stanovišť s cílem zajistit přežití těchto druhů a rozmnožování v jejich areálu rozšíření.
Slovak: Druhy uvedené v prílohe 1 sú predmetom zvláštnych opatrení týkajúcich sa ochrany ich biotopov, aby sa zabezpečilo ich prežitie a rozmnožovanie v areáli ich rozšírenia.
Polish: Gatunki wymienione w załączniku I podlegają specjalnym środkom ochrony dotyczącym ich naturalnego siedliska w celu zapewnienia im przetrwania oraz reprodukcji na obszarze ich występowania.
Hungarian: Az 1. mellékletben említett fajok fennmaradásának és szaporodásának biztosítása érdekében elterjedési területükön az élőhelyüket érintő különleges védelmi intézkedésekre van szükség.
Slovenian: Vrste iz Priloge I so predmet posebnih ukrepov za ohranitev njihovih habitatov, da se zagotovi preživetje in razmnoževanje teh vrst na njihovem območju razširjenosti.
Latvian: Sugām, kuras minētas I pielikumā, jāpiemēro īpaši dzīvotņu aizsardzības pasākumi, lai nodrošinātu to izdzīvošanu un vairošanos savā izplatības areālā.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad I priede minimos rūšys savo paplitimo areale išliktų ir veistųsi, jų buveinėms taikomos specialios apsaugos priemonės.
Maltese: L-ISPEĊI MSEMMIJA FL-ANNESS I GĦANDHOM IKUNU S-SUĠĠETTI TA' MIŻURI SPEĊJALI TA' KONSERVAZZONI LI JIKONĊERNAW IL-HABITATS TAGĦHOM BIL-GĦAN LI TKUN ASSIGURATA S-SOPRAVVIVENZA U R-RIPRODUZZJONI TAGĦHOM FIŻ-ŻONA TAD-DISTRIBUZZJONI TAGĦHOM.
English: IN THIS CONNECTION, ACCOUNT SHALL BE TAKEN OF :
Portuguese: Para o efeito, tomar-se-ao em consideração:
English: TRENDS AND VARIATIONS IN POPULATION LEVELS SHALL BE TAKEN INTO ACCOUNT AS A BACKGROUND FOR EVALUATIONS.
French: IL SERA TENU COMPTE, POUR PROCEDER AUX EVALUATIONS, DES TENDANCES ET DES VARIATIONS DES NIVEAUX DE POPULATION.
Portuguese: Ter-se-á em conta, para proceder às avaliações, quais as tendências e as variações dos níveis populacionais.
Dutch: Bij de beoordeling wordt rekening gehouden met de tendensen en de schommelingen van het populatiepeil.
Swedish: Vid utvärdering skall hänsyn tas till tendenser och variationer i populationsnivåerna.
Finnish: Arvioissa otetaan huomioon lintukantojen kehityssuunnat ja muutokset.
Czech: Trendy a kolísání početnosti populací musí být zohledněny jako podklady pro hodnocení.
Slovak: Ako podklady na vyhodnotenie sa berú do úvahy trendy a kolísanie početnosti populácií.
Polish: Tendencje i wahania w poziomach populacji są uwzględniane przy dokonywaniu oceny.
Slovenian: Kot osnova za vrednotenje se upoštevajo trendi in nihanja populacijskih nivojev.
Latvian: Veicot novērtēšanu, par pamatu ņem populācijas attīstības tendences un svārstības.
Lithuanian: Vertinant visada remiamasi populiacijų gausumo tendencijomis ir pokyčiais.
Maltese: DRAWWIET U VARJAZZJONIJIET FIL-LIVELLI TAL-POPULAZZJONI GĦANDHOM IKUNU MEĦUDA IN KONSIDERAZZJONI BĦALA SFOND GĦAL EVALWAZZJONIJIET.
English: MEMBER STATES SHALL CLASSIFY IN PARTICULAR THE MOST SUITABLE TERRITORIES IN NUMBER AND SIZE AS SPECIAL PROTECTION AREAS FOR THE CONSERVATION OF THESE SPECIES, TAKING INTO ACCOUNT THEIR PROTECTION REQUIREMENTS IN THE GEOGRAPHICAL SEA AND LAND AREA WHERE THIS DIRECTIVE APPLIES.
Portuguese: Os Estados-membros classificarão, nomeadamente, em zonas de protecção especial os territórios mais apropriados, em número e em extensão, para a conservação destas últimas na zona geográfica marítima e terrestre de aplicação da presente directiva.
Slovenian: Države članice razvrstijo zlasti ozemlja, ki so glede na število in velikost najprimernejša, kot posebna območja varstva za ohranjanje teh vrst, upoštevaje varstvene zahteve teh vrst na geografskem območju morja in kopnega, kjer se uporablja ta direktiva.
English: MEMBER STATES SHALL TAKE SIMILAR MEASURES FOR REGULARLY OCCURRING MIGRATORY SPECIES NOT LISTED IN ANNEX I, BEARING IN MIND THEIR NEED FOR PROTECTION IN THE GEOGRAPHICAL SEA AND LAND AREA WHERE THIS DIRECTIVE APPLIES, AS REGARDS THEIR BREEDING, MOULTING AND WINTERING AREAS AND STAGING POSTS ALONG THEIR MIGRATION ROUTES.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão medidas semelhantes para as espécies migratórias não referidas no Anexo I e cuja ocorrência seja regular, tendo em conta as necessidades de protecção na zona geográfica marítima e terrestre de aplicação da presente directiva no que diz respeito às suas áreas de reprodução, de muda e de invernada e às zonas de repouso e alimentação nos seus percursos de migração.
Slovenian: Države članice sprejmejo podobne ukrepe za redno pojavljajoče se selitvene vrste, ki niso navedene v Prilogi I, upoštevaje njihovo potrebo po varstvu na geografskem območju morja in kopnega, kjer se uporablja ta direktiva, kar zadeva njihova območja za razmnoževanje, goljenje in prezimovanje ter počivališča na njihovih selitvenih poteh.
English: TO THIS END, MEMBER STATES SHALL PAY PARTICULAR ATTENTION TO THE PROTECTION OF WETLANDS AND PARTICULARLY TO WETLANDS OF INTERNATIONAL IMPORTANCE.
Portuguese: Com esta finalidade, os Estados-membros atribuem uma importância especial à protecção das zonas húmidas e muito particularmente às de importância interânacional.
Slovenian: Države članice zato posvetijo posebno pozornost varovanju mokrišč ter zlasti mokrišč mednarodnega pomena.
English: IN RESPECT OF THE PROTECTION AREAS <REF>ERRED TO IN PARAGRAPHS 1 AND 2 ABOVE, MEMBER STATES SHALL TAKE APPROPRIATE STEPS TO AVOID POLLUTION OR DETERIORATION OF HABITATS OR ANY DISTURBANCES AFFECTING THE BIRDS, IN SO FAR AS THESE WOULD BE SIGNIFICANT HAVING REGARD TO THE OBJECTIVES OF THIS ARTICLE.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas adequadas para evitar, nas zonas de protecção referidas nos nos 1 e 2, a poluição ou a deterioração dos habitats bem como as perturbações que afectam as aves, desde que tenham um efeito significativo a propósito dos objectivos do presente artigo.
English: OUTSIDE THESE PROTECTION AREAS, MEMBER STATES SHALL ALSO STRIVE TO AVOID POLLUTION OR DETERIORATION OF HABITATS.
Portuguese: Para além destas zonas de protecção, os Estados-membros esforçam-se igualmente por evitar a poluição ou a deterioração dos habitats.
Slovenian: Države članice si prizadevajo, da ne bi prišlo do onesnaženja ali poslabšanja stanja habitatov tudi izven teh območij varstva.
English: ARTICLE 5
French: ARTICLE 5
Portuguese: Artigo 5o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-ARTIKOLU 5
English: WITHOUT PREJUDICE TO ARTICLES 7 AND 9, MEMBER STATES SHALL TAKE THE REQUISITE MEASURES TO ESTABLISH A GENERAL SYSTEM OF PROTECTION FOR ALL SPECIES OF BIRDS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 1, PROHIBITING IN PARTICULAR :
Portuguese: Sem prejuízo dos artigos 7o e 9o, os Estados-membros tomarão as medidas necessárias à instauração de um regime geral de protecção de todas as espécies de aves referidas no artigo 1o e que inclua nomeadamente a proibição:
English: DELIBERATE DESTRUCTION OF, OR DAMAGE TO, THEIR NESTS AND EGGS OR REMOVAL OF THEIR NESTS;
Portuguese: De destruir ou de danificar intencionalmente os seus ninhos e os seus ovos ou de colher os seus ninhos;
English: DELIBERATE DISTURBANCE OF THESE BIRDS PARTICULARLY DURING THE PERIOD OF BREEDING AND REARING, IN SO FAR AS DISTURBANCE WOULD BE SIGNIFICANT HAVING REGARD TO THE OBJECTIVES OF THIS DIRECTIVE;
Portuguese: De as perturbar intencionalmente, nomeadamente durante o período de reprodução e de dependência, desde que essa perturbação tenha um efeito significativo relativamente aos objectivos da presente directiva;
Slovenian: namerno vznemirjanje ptic, zlasti v času razmnoževanja in vzreje mladičev, v taki meri, da bi vznemirjanje postalo moteče glede na cilje te direktive;
English: ARTICLE 6
French: ARTICLE 6
Portuguese: Artigo 6o
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-ARTIKOLU 6
English: WITHOUT PREJUDICE TO THE PROVISIONS OF PARAGRAPHS 2 AND 3, MEMBER STATES SHALL PROHIBIT, FOR ALL THE BIRD SPECIES <REF>ERRED TO IN ARTICLE 1, THE SALE, TRANSPORT FOR SALE, KEEPING FOR SALE AND THE OFFERING FOR SALE OF LIVE OR DEAD BIRDS AND OF ANY READILY RECOGNIZABLE PARTS OR DERIVATIVES OF SUCH BIRDS.
Portuguese: Sem prejuízo dos nos 2 e 3, os Estados-membros proíbem, para todas as espécies de aves referidas no artigo 1o, a venda, o transporte para venda, a detenção para venda e ainda o acto de pôr à venda as aves vivas, ou aves mortas, bem como qualquer parte ou qualquer produto obtido a partir da ave, facilmente identificáveis.
English: THE ACTIVITIES <REF>ERRED TO IN PARAGRAPH 1 SHALL NOT BE PROHIBITED IN RESPECT OF THE SPECIES <REF>ERRED TO IN ANNEX III/1, PROVIDED THAT THE BIRDS HAVE BEEN LEGALLY KILLED OR CAPTURED OR OTHERWISE LEGALLY ACQUIRED.
Portuguese: Para as espécies referidas no Anexo III/1, as actividades referidas no no 1 não serão proibidas, desde que as aves tenham sido legalmente mortas ou capturadas ou legalmente adquiridas de outro modo.
English: MEMBER STATES MAY, FOR THE SPECIES LISTED IN ANNEX III/2, ALLOW WITHIN THEIR TERRITORY THE ACTIVITIES <REF>ERRED TO IN PARAGRAPH 1, MAKING PROVISION FOR CERTAIN RESTRICTIONS, PROVIDED THE BIRDS HAVE BEEN LEGALLY KILLED OR CAPTURED OR OTHERWISE LEGALLY ACQUIRED.
Portuguese: Os Estados-membros podem autorizar no seu território, para as espécies mencionadas no Anexo III/2, as actividades referidas no no 1 e para esse efeito prever limitações, desde que as aves tenham sido legalmente mortas ou capturadas ou legalmente adquiridas de outro modo.
English: MEMBER STATES WISHING TO GRANT SUCH AUTHORIZATION SHALL FIRST OF ALL CONSULT THE COMMISSION WITH A VIEW TO EXAMINING JOINTLY WITH THE LATTER WHETHER THE MARKETING OF SPECIMENS OF SUCH SPECIES WOULD RESULT OR COULD REASONABLY BE EXPECTED TO RESULT IN THE POPULATION LEVELS, GEOGRAPHICAL DISTRIBUTION OR REPRODUCTIVE RATE OF THE SPECIES BEING ENDANGERED THROUGHOUT THE COMMUNITY.
Portuguese: Os Estados-membros que desejem conceder uma tal autorização consultam previamente a Comissão, com a qual examinarão se a comercialização de espécimes da espécie em causa não conduz ou não oferece risco de conduzir, segundo todas as previsões razoáveis, a colocar em perigo o nível populacional, a distribuição geográfica ou a taxa de reprodução desta no conjunto da Comunidade.
Slovenian: Države članice, ki želijo izdati tako dovoljenje, se najprej posvetujejo s Komisijo, da skupaj preverijo, ali bi trženje osebkov teh vrst vplivalo na populacijski nivo, geografsko razporeditev ali stopnjo razmnoževanja vrste, prizadete v vsej Skupnosti, ali pa bi bilo tak vpliv razumno pričakovati.
English: SHOULD THIS EXAMINATION PROVE THAT THE INTENDED AUTHORIZATION WILL, IN THE VIEW OF THE COMMISSION, RESULT IN ANY ONE OF THE AFOREMENTIONED SPECIES BEING THUS ENDANGERED OR IN THE POSSIBILITY OF THEIR BEING THUS ENDANGERED, THE COMMISSION SHALL FORWARD A REASONED RECOMMENDATION TO THE MEMBER STATE CONCERNED STATING ITS OPPOSITION TO THE MARKETING OF THE SPECIES IN QUESTION.
Portuguese: Se desse exame se conclui que, na opinião da Comissão, a autorização pretendida conduz ou pode conduzir a um dos perigos acima enumerados, a Comissão dirige ao Estado-membro uma recomendação devidamente fundamentada desaprovando a comercialização da espécie em questão.
Slovenian: Če to preverjanje dokaže, da bo, po mnenju Komisije, nameravano dovoljenje vplivalo na prizadetost ali možno prizadetost katere koli prej omenjene vrste, Komisija zadevnim državam članicam pošlje utemeljeno priporočilo, v katerem izrazi svoje nasprotovanje trženju omenjenih vrst.
English: SHOULD THE COMMISSION CONSIDER THAT NO SUCH RISK EXISTS, IT WILL INFORM THE MEMBER STATE CONCERNED ACCORDINGLY.
Portuguese: Se a Comissão considera que tal perigo não existe, comunica-lo-á ao Estado-membro.
Slovenian: Če po mnenju Komisije takega tveganja ni, bo zadevno državo članico o tem ustrezno obvestila.
English: THE COMMISSION'S RECOMMENDATION SHALL BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
French: LA RECOMMANDATION DE LA COMMISSION EST PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES.
Portuguese: A recomendação da Comissão é publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: De aanbeveling van de Commissie wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Kommissionens rekommendation skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Komission suositus julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Doporučení Komise bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Odporúčanie Komisie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Zalecenie Komisji zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A bizottsági ajánlást közzéteszik az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Priporočilo Komisije se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Latvian: Komisijas ieteikumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisijos rekomendacija skelbiama Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: IR-RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUMMISSJONI GĦANDHA TKUN IPPUBBLIKATA FIL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ.