FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may make the placing on the market of dangerous substances in their territories subject to the use of the national language or languages in respect of the labelling thereof.
French: Les États membres peuvent subordonner la mise sur le marché sur leur territoire des substances dangereuses à l'emploi, pour la rédaction de l'étiquetage, de la ou des langues nationales.
Portuguese: Os Estados-membros podem condicionar a colocação no mercado , no seu território , das subtâncias perigosas a utilização , na redacção da rotulagem , da ou das respectivas línguas nacionais.
Czech: Členské státy mohou uvádění nebezpečných látek na trh na svých územích podmínit tím, aby bylo označení provedeno v národním jazyce nebo jazycích.
Slovak: Členské štáty môžu povoliť umiestniť na trh na ich území nebezpečné látky s použitím ich úradného jazyka alebo jazykov na ich označenie.
Polish: Państwa Członkowskie mogą uzależnić wprowadzenie na rynek na swoim terytorium substancji niebezpiecznych od użycia na etykiecie języka lub języków narodowych.
Hungarian: A tagállamok a veszélyes anyagoknak a területükön való forgalomba hozatalát a címkének az országban beszélt nyelven vagy nyelveken való megjelenésétől tehetik függővé.
Slovenian: Države članice lahko dajo nevarne snovi na trg na svojih ozemljih pod pogojem, da se za njihovo označevanje uporabi nacionalni jezik oziroma jeziki.
Estonian: Liikmesriigid võivad oma territooriumil turustada ohtlikke aineid, kasutades nende märgistamisel riigikeelt või -keeli.
Latvian: Dalībvalstis savā teritorijā var noteikt, ka, laižot tirgū bīstamas vielas, šo vielu marķējumā jāizmanto valsts valoda vai valodas.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti, kad pavojingas medžiagas pateikiant į rinką jų teritorijoje, šių medžiagų etiketėse būtų vartojama valstybinė kalba ar kalbos.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jagħmlu t-tqegħid fis-suq ta' sustanzi perikolużi fit-territorji tagħhom suġġett għall-użu tal-lingwa jew lingwi nazzjonali fir-rigward tal-ittikkettjar dwar dan.
English: In the case of dangerous substances, which do not leave the sovereign territory of a Member State, labelling may be permitted which complies with national rules instead of with international rules on the transport of dangerous substances."
French: Pour les substances dangereuses qui ne quittent pas le territoire d'un État membre, un étiquetage conforme aux règlements nationaux peut être autorisé au lieu d'un étiquetage conforme aux règlements internationaux en matière de transport de substances dangereuses.»
Portuguese: Para as substâncias perigosas que não saiam do território de um Estado-membro , pode ser autorizada uma rotulagem em conformidade com os regulamentos nacionais em vez de uma rotulagem em conformidade com os regulamentos internacionais em matéria de transporte de substâncias perigosas. »
Czech: U nebezpečných látek, které neopouštějí suverénní území některého členského státu, může být namísto označení podle mezinárodních pravidel pro přepravu nebezpečných látek povoleno označení podle vnitrostátních pravidel."
Slovak: V prípade nebezpečných látok, ktoré neopustia zvrchované územie členského štátu, môže byť povolené označovanie, ktoré zodpovedá vnútroštátnym pravidlám pre prepravu nebezpečných tovarov namiesto medzinárodných pravidiel."
Polish: Dla substancji niebezpiecznych, które nie opuszczają suwerennego terytorium Państwa Członkowskiego, zamiast etykietowania zgodnego z międzynarodowymi zasadami dotyczącymi transportu substancji niebezpiecznych można dopuścić etykietowanie zgodne z przepisami krajowymi.".
Hungarian: Azon veszélyes anyagok esetében, amelyek nem hagyják el a tagállam területét, olyan címkézés engedélyezhető, amely a veszélyes anyagok szállításáról szóló nemzetközi szabályok helyett a nemzeti szabályokkal van összhangban."
Slovenian: Če nevarne snovi ne zapustijo suverenega ozemlja države članice, je lahko dovoljeno označevanje, ki upošteva nacionalna namesto mednarodnih pravil o prevozu nevarnih snovi."
Estonian: Selliste ohtlike ainete puhul, mida ei viida liikmesriigi suveräänselt territooriumilt välja, võib lubada, et ohtlike ainete veo rahvusvahelistele eeskirjadele vastava märgistuse asemel kasutatakse siseriiklikele eeskirjadele vastavat märgistust.
Latvian: Ja bīstamas vielas neizved no dalībvalsts pārvaldītās teritorijas, var izmantot marķējumu, kas atbilst konkrētās valsts noteikumiem, nevis starptautiskajiem noteikumiem par bīstamo vielu pārvadājumiem."
Lithuanian: Kai pavojingos medžiagos nėra išvežamos iš valstybės narės suverenios teritorijos, gali būti leidžiama ženklinti pagal nacionalinės teisės taisykles, o ne tarptautines taisykles dėl pavojingų medžiagų vežimo."
Maltese: Fil-każ ta' sustanzi perikolużi, li ma jħallux it-territorju sovran ta' kull Stat Membru, ittikkettjar li jikkonforma mar-regoli nazzjonali minflok internazzjonali fuq l-ivvjaġġar ta' sustanzi perikolużi jista' jkun permess."
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4 º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: " Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 8 (a) shall be replaced by the following text:
French: Le texte de l'article 8 sous a) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: A alínea a) do artigo 8 º passa a ter a seguinte redacção :
Czech: Ustanovení čl. 8 písm. a) se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 písm. (a) sa nahrádza nasledovným textom:
Polish: Artykuł 8 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8(a) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 8 lõige a asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 8. panta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: "8 straipsnio a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 7 għandu jiġi mibdul bit-test li ġej:
English: "(a) permit the labelling required by Article 6 to be applied in some other appropriate manner on packages which are either too small or otherwise unsuitable to allow labelling in accordance with Article 7 (1) or (2);
Portuguese: « a) Que possa ser efectuada de outro modo adequado nas embalagens cujas dimensões restritas ou mal adaptadas não permitam uma rotulagem de acordo com os n º 1 e 2 do artigo 7 º , a rotulagem exigida nos termos do artigo 6 º;
Czech: "a) povolit, aby bylo označení požadované v článku 6 umístěno na obalech, které jsou příliš malé nebo jinak nevhodné pro označení podle čl. 7 odst. 1 nebo 2, nějakým jiným vhodným způsobem;
Estonian: "a) kui pakendid on liiga väikesed või muul viisil sobimatud, lubada artikli 6 alusel nõutava märgistuse kohaldamist mõnel muul asjakohasel viisil, et märgistamine kooskõlas artikli 7 lõigetega 1 või 2 oleks võimalik;
Maltese: "(a) jippermetti l-ittikkettjar meħtieġ bl-Artikolu 6 li jiġi applikat b'kull mod xieraq ieħor fuq pakketti li huma jew żgħar wisq jew inkella mhux adattati biex jippermettu ttikkettjar b'mod konformi mal-Artikolu 7 (1) jew (2);
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5 º
Slovak: Článok 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Latvian: " 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: The following Articles shall be added after Article 8c:
French: Les articles suivants sont ajoutés après l'article 8 quater:
Portuguese: Ao artigo 8 º C são aditados os artigos seguintes :
Czech: Za článek 8c se doplňují tyto články:
Slovak: Za článok 8c sa pridávajú nasledovné články:
Polish: Po art. 8c dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: A 8c. cikk a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: Za členom 8c se dodajo naslednji členi:
Estonian: Artikli 8 lõike 1 järele lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Aiz 8.c panta pievieno šādus pantus:
Lithuanian: Šie straipsniai pridedami po 8c straipsnio:
Maltese: L-artikoli li ġejjin għandhom jiġu magħduda wara l-Artikolu 8ċ:
English: "Article 8d
French: «Article 8 quinquies
Portuguese: « Artigo 8 º D
Czech: "Článek 8d
Slovak: "Článok 8d
Polish: "Artykuł 8d
Hungarian: "8d. cikk
Slovenian: "Člen 8d
Estonian: "Artikkel 8d
Latvian: "8.d pants
Lithuanian: "8d straipsnis
Maltese: "Artikolu 8d
English: Member States shall not prohibit, restrict or impede on the grounds of classification, packaging or labelling as defined in this Directive, the placing on the market of dangerous substances which satisfy the requirements of this Directive and the Annexes thereto.
French: Les États membres ne peuvent interdire, restreindre ou entraver, pour des raisons de classification, d'emballage ou d'étiquetage au sens de la présente directive, la mise sur le marché de substances dangereuses si celles-ci répondent aux dispositions de la présente directive et de ses annexes.
Portuguese: Os Estados-membros não podem proibir , restringir ou entravar , por motivos relacionados com a classificação , a embalagem ou a rotulagem , na acepção da presente directiva , a colocação no mercado de subtâncias perigosas se estas corresponderem às disposições da presente directiva e dos seus anexos.
Czech: Členské státy nebudou zakazovat, omezovat nebo bránit uvádění na trh nebezpečných látek, které vyhovují požadavkům této směrnice a jejích příloh, z důvodu klasifikace, balení nebo označování ve smyslu této směrnice.
Slovak: Členské štáty nesmú zakázať, obmedziť alebo zadržať (spomaliť) uvedenie na trh nebezpečných látok, ktoré spĺňajú požiadavky tejto smernice na základoch vzťahujúcich sa ku klasifikácii, baleniu alebo označovaniu podľa tejto smernice a jej príloh.
Polish: Państwa Członkowskie nie zakazują, nie ograniczają ani nie utrudniają, ze względów związanych z klasyfikacją, pakowaniem lub etykietowaniem w rozumieniu niniejszej dyrektywy, wprowadzania na rynek substancji niebezpiecznych, które spełniają wymagania niniejszej dyrektywy i jej załączników.
Hungarian: A tagállamok nem tilthatják meg, korlátozhatják vagy akadályozhatják az ezen irányelvben meghatározottak szerinti osztályozási, csomagolási vagy címkézési okból olyan veszélyes anyagok forgalomba hozatalát, amelyek megfelelnek az ezen irányelvben és annak mellékleteiben foglalt előírásoknak.
Slovenian: Države članice ne prepovejo, omejijo ali ovirajo dajanja nevarnih snovi, ki izpolnjujejo zahteve iz te direktive in prilog k tej direktivi, na trg na podlagi razvrščanja, pakiranja ali označevanja.
Estonian: Liikmesriigid ei keela, piira ega takista käesolevas direktiivis määratletud liigitamise, pakendamise või märgistamise alusel käesolevale direktiivile ja selle lisade nõuetele vastavate ohtlike ainete turustamist.
Latvian: Dalībvalstis nedrīkst aizliegt, ierobežot vai kavēt bīstamu vielu laišanu tirgū, atsaucoties uz šajā direktīvā noteikto klasifikāciju, iepakojumu vai marķējumu, ja tās atbilst šīs direktīvas un tās pielikumu prasībām.
Lithuanian: Valstybės narės nedraudžia, neapriboja ar efb nekliudo dėl klasifikavimo, pakavimo ar ženklinimo priežasčių, kaip nustatyta šioje direktyvoje, pateikti į rinką pavojingų medžiagų, kurios atitinka šios direktyvos ir jos priedų reikalavimus.
Maltese: L-Istati Membri m'għandhomx jipprojbixxu, jirristrinġu jew jimpedixxu abbażi tal-klassifikazzjoni, ippakkjar jew ittikkettjar kif imfisser f'din id-Direttiva, it-tqegħid fis-suq ta' sustanzi perikolużi li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva u l-Annessi dwar dan.
English: Article 8e
French: Article 8 sexies
Portuguese: Artigo 8 º E
Czech: Článek 8e
Slovak: Článok 8e
Polish: Artykuł 8e
Hungarian: 8e. cikk
Slovenian: Člen 8e
Estonian: Artikkel 8e
Latvian: 8.e pants
Lithuanian: 8e straipsnis
Maltese: Artikolu 8e
English: It shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof and give reasons for its decision.
French: Il en informe immédiatement la Commission et les autres États membres, en précisant les motifs justifiant sa décision.
Portuguese: Desse facto informará imediatamente a Comissão e os outros Estados-membros , especificando os motivos que justificaram a sua decisão.
Czech: Neprodleně o tom uvědomí Komisi a ostatní členské státy a uvede důvody pro své rozhodnutí.
Slovak: Bezodkladne o tom informuje Komisiu a ostatné členské štáty a udá príčiny svojho rozhodnutia.
Polish: Niezwłocznie powiadamia o tym Komisję i pozostałe Państwa Członkowskie, podając powody uzasadniające podjęcie takiej decyzji.
Hungarian: Erről haladéktalanul értesíti a Bizottságot és a többi tagállamot, és megadja döntése indokait.
Slovenian: O tem takoj obvesti Komisijo in druge države članice ter navede razloge za svojo odločitev.
Estonian: Ta teatab sellest viivitamata komisjonile ja teistele liikmesriikidele ning põhjendab oma otsust.
Latvian: Dalībvalsts par to tūlīt informē Komisiju un pārējās dalībvalstis, pamatojot savu lēmumu.
Lithuanian: Apie tai ji nedelsdama informuoja Komisiją ir kitas valstybes nares ir pateikia tokio sprendimo priežastis.
Maltese: Għandu minnufih jinforma lil Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra dwar dan u jagħti raġunijiet għad-deċiżjoni tagħha.
English: The Commission shall, within six weeks, consult with the Member States concerned, express its Opinion without delay and take the appropriate steps.
French: La Commission, dans un délai de six semaines, procède à la consultation des États membres intéressés, puis elle émet sans tarder son avis et prend les mesures appropriées.
Portuguese: A Comissão procederá , no prazo de seis semanas , à consulta dos Estados-membros interessados , após o que emitirá com a maior brevidade o seu parecer , e tomará as medidas adequadas.
Czech: Komise zahájí do šesti týdnů konzultace s dotčenými členskými státy, neprodleně vydá stanovisko a přijme vhodná opatření.
Slovak: Komisia do šiestich týždňov prekonzultuje toto obmedzenie s členským štátom, ktorého sa to týka, bezodkladne vyjadrí svoje stanovisko a podnikne zodpovedajúce kroky.
Polish: Komisja, w terminie 6 tygodni, zasięga opinii zainteresowanych Państw Członkowskich, a następnie bezzwłocznie wydaje opinię i podejmuje właściwe działania.
Hungarian: A Bizottság hat héten belül konzultál az érintett tagállamokkal, haladéktalanul közli véleményét és megteszi a megfelelő lépéseket.
Slovenian: Komisija se v šestih tednih posvetuje z zadevnimi državami članicami, brez odlašanja izrazi svoje mnenje in sprejme ustrezne ukrepe.
Estonian: Komisjon konsulteerib kuue nädala jooksul asjaomaste liikmesriikidega, avaldab seejärel viivitamata oma arvamust ja võtab asjakohaseid meetmeid.
Latvian: Komisija sešu nedēļu laikā apspriežas ar attiecīgajām dalībvalstīm, nekavējoties sniedz savu atzinumu un veic vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: Komisija šešių savaičių laikotarpiu konsultuojasi su susijusiomis valstybėmis narėmis, nedelsdama pareiškia savo nuomonę ir imasi atitinkamų priemonių.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, fi żmien sitt ġimgħat, tikkonsulta mal-Istati Membri kkonċernati, tagħti l-Fehma tagħha mingħajr dewmien u tieħu l-miżuri xierqa.
English: Where the Commission is of the opinion that technical adaptations to this Directive are necessary, such adaptations shall be adopted by either the Commission or the Council under the procedure laid down in Article 8c.
French: Si la Commission est d'avis que des adaptations techniques à la présente directive sont nécessaires, ces adaptations sont arrêtées, soit par la Commission, soit par le Conseil, selon la procédure prévue à l'article 8 quater;
Portuguese: Se a Comissão for de opinião que são necessárias adaptações técnicas à presente directiva , estas adaptações serão adoptadas , quer pela Comissão , quer pelo Conselho , de acordo com o procedimento previsto no artigo 8 º C;
Czech: Jestliže Komise zastává stanovisko, že jsou nezbytná technická přizpůsobení této směrnice, přijme taková přizpůsobení Komise nebo Rada postupem podle článku 8c.
Slovak: Ak Komisia bude názoru, že sú potrebné technické úpravy tejto smernice, tieto úpravy prijme podľa postupu stanoveného v článku 8c buď Komisia, alebo Rada.
Polish: Jeżeli Komisja uzna, że potrzebne jest wprowadzenie technicznych poprawek do niniejszej dyrektywy, zmiany te są przyjmowane bądź przez Komisję, bądź też przez Radę, zgodnie z procedurą przewidzianą art. 8c.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság úgy véli, hogy ezen irányelvhez műszaki hozzáigazítások szükségesek, akkor e módosításokat vagy a Bizottság, vagy a Tanács hozza meg a 8c. cikkben megállapított eljárás szerint.
Slovenian: Če Komisija meni, da je treba to direktivo tehnično prilagoditi, tako prilagoditev sprejme Komisija ali Svet po postopku, določenem v členu 8c.
Estonian: Kui komisjon on arvamusel, et käesoleva direktiivi tehnilised kohandused on vajalikud, võtab komisjon või nõukogu need kohandused vastu artiklis 8c sätestatud korras.
Latvian: Ja Komisija uzskata, ka šai direktīvai ir vajadzīgi tehniski pielāgojumi, šos pielāgojumus pieņem Komisija vai Padome, ievērojot 8.c pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Kai Komisija mano, kad būtini šios direktyvos techniniai pritaikymai, šie pritaikymai priimami arba Komisijos, arba Tarybos 8c straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Meta l-Kummissjoni hija tal-Fehma li adattamenti tekniċi għal din id-Direttiva huma meħtieġa, dawn l-adattamenti għandhom jiġu adottati kemm mill-Kummissjoni jew mill-Kunsill taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8c.
English: In this event, the Member State having adopted safeguard measures may maintain them until such adaptations enter into force."
French: dans ce cas, l'État membre qui a adopté des mesures de sauvegarde peut les maintenir jusqu'à l'entrée en vigueur de ces adaptations.»
Portuguese: neste caso , o Estado-membro que tiver adoptado medidas de protecção , pode mantê-las até à entrada em vigor destas adaptações. ».
Czech: V tomto případě může členský stát, který ochranná opatření přijal, tato opatření zachovat do doby, než tato přizpůsobení vstoupí v platnost.
Slovak: V takomto prípade členský štát, ktorý prijal bezpečnostné opatrenia, ich môže ponechať v platnosti, až kým nenadobudnú účinnosť tieto úpravy."
Polish: W takim wypadku Państwo Członkowskie, które przyjęło środki ochronne, może utrzymać je w mocy aż do chwili wejścia w życie tych poprawek.".
Hungarian: Ekkor az a tagállam, amely az védintézkedéseket meghozta, addig tarthatja ezeket fenn, míg e módosítások nem lépnek hatályba."
Slovenian: V tem primeru lahko država članica, ki je sprejela zaščitne ukrepe, te ohrani, dokler taka prilagoditev ne začne veljati."
Estonian: Sellisel juhul võib kaitsemeetmed võtnud liikmesriik need kohanduste jõustumiseni kehtima jätta."
Latvian: Šajā gadījumā dalībvalsts, kas noteikusi aizsardzības pasākumus, var turpināt tos piemērot, kamēr nav stājušies spēkā šie pielāgojumi."
Lithuanian: Tokiu atveju apsaugos priemones priėmusios valstybės narės gali ir toliau jų laikytis, kol įsigalios šie pritaikymai."
Maltese: F'dan il-każ, l-Istat Membru wara li jkun adotta miżuri ta' salvagwardja jista' jżommhom sakemm l-adattamenti jidħlu fis-seħħ."
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6 º
Czech: " Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The German text shall be amended as follows: 1.
Portuguese: O texto alemão é alterado nos seguintes termos :
Polish: W tekście niemieckim wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A német szöveg a következőképpen módosul:
Maltese: It-test Ġermaniż għandu jkun emendat kif ġej:
English: "brennbaren" shall be replaced by "entzündlichen" in Article 2 (2) (b);
Portuguese: No n º 2 , alínea b) , do artigo 2 º , « brennbaren » é substituído por « entzuendlichen ».
Czech: výraz "brennbaren" v čl. 2 odst. 2 písm. b) se nahrazuje výrazem "entzündlichen";
Slovak: "brennbaren" sa nahrádza s "entzündlichen" v článku 2 ods. 2 písm. (b);
Polish: w art. 2 ust. 2 lit. b) wyraz "brennbaren" zastępuje się wyrazem "entzündlichen";
Hungarian: a 2. cikk (2) bekezdésének b) pontjában a "brennbaren" szó helyébe az "entzündlichen" szó lép;
Slovenian: v členu 2(2)(b) se "brennbaren" nadomesti z "entzündlichen";
Estonian: artikli 2 lõike 2 punktis b asendatakse sõna "brennbaren" sõnaga "entzündlichen";
Latvian: Vārdu "brennbaren" 2. panta 2. punkta b) apakšpunktā aizstāj ar vārdu "entzündlichen".
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies b punkte sąvoka "brennbaren" pakeičiama "entzündlicher";
Maltese: "brennbaren" għandu jiġi mibdul b'"entzündlichen" fl-Artikolu 2 (2) (b);
English: "brennbar" shall be replaced by "entzündlich" in Article 2 (2) (d) and Annex III under R 21;
French: à l'article 2 paragraphe 2 sous d) et dans l'annexe III sous R 21, «brennbar» est remplacé par «entzündlich»;
Portuguese: No n º 2 , alínea d) , do artigo 2 º e no Anexo III , ponto R 21 , « brennbar » é substituído por « entzuendlich ».
Czech: výraz "brennbar" v čl. 2 odst. 2 písm. d) a v příloze III větě R 21 se nahrazuje výrazem "entzündlich";
Slovak: "brennbar" sa nahrádza s "entzündlich" v článku 2 ods. 2 písm. (d) a v prílohe III v R 21;
Polish: w art. 2 ust. 2 lit. d) i w załączniku III pod R 21 wyraz "brennbar" zastępuje się wyrazem "entzündlich";
Hungarian: a 2. cikk (2) bekezdésének d) pontjában és a III. melléklet R 21 mondatában a "brennbar" szó helyébe az "entzündlich" szó lép;
Slovenian: v členu 2(2)(d) in Prilogi III pod R 21 se "brennbar" nadomesti z "entzündlich";
Estonian: artikli 2 lõike 2 punktis d ja III lisas riskilauses R 21 asendatakse sõna "brennbar" sõnaga "entzündlich";
Latvian: Vārdu "brennbar" 2. panta 2. punkta d) apakšpunktā un III pielikuma R 21 pozīcijā aizstāj ar vārdu "entzündlich".
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies d punkte ir III priede pavojaus simbolį R 21 apibūdinanti sąvoka "brennbar" pakeičiama "entzündlich";
Maltese: "brennbar" għandu jiġi mibdul b'"entzündlich" fl-Artikolu 2 (2) (d) u l-Anness III taħt R 21;
English: "Gift" shall be replaced by "giftig" and "Reizstoff" by "reizend" in Article 6 (2) (c) and in Annex II.
French: à l'article 6 paragraphe 2 sous c) et dans l'annexe II, «Gift» est remplacé par «giftig» et «Reizstoff» est remplacé par «reizend».
Portuguese: No n º 2 , alínea c) , do artigo 6 º e no Anexo II , « Gift » é substituído por « giftig » e « Reizstoff » é substituído por « reizend ».
Czech: v čl. 6 odst. 2 písm. c) a v příloze II se výraz "Gift" nahrazuje výrazem "giftig" a výraz "Reizstoff" výrazem "reizend".
Slovak: "Gift" sa nahrádza s "giftig" a "Reizstoff" s "reizend" v článku 6 ods. 2 písm. (c) a v prílohe II.
Polish: w art. 6 ust. 2 lit. c) i w załączniku II wyraz "Gift" zastępuje się wyrazem "giftig" i wyraz "Reizstoff" zastępuje się wyrazem "reizend".
Hungarian: a 6. cikk (2) bekezdésének c) pontjában és a II. mellékletben a "gift" szó helyébe a "giftig" szó lép, a "Reizstoff" szó helyébe "reizend" szó lép.
Slovenian: v členu 6(2)(c) in Prilogi II se "Gift" nadomesti z "giftig" in "Reizstoff" z "reizend".
Estonian: artikli 6 lõike 2 punktis c ja II lisas asendatakse sõna "gift" sõnaga "giftig" ja sõna "Reizstoff" sõnaga "reizend".
Latvian: Vārdus "Gift" un "Reizstoff" 6. panta 2. punkta c) apakšpunktā un II pielikumā aizstāj attiecīgi ar vārdiem "giftig" un "reizend".
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalies c punkte ir II priede sąvoka "gift" pakeičiama "giftig" ir "Reizstoff" pakeičiama "reizend".
Maltese: "Gift" għandu jiġi mibdul b'"giftig" u "Reizstoff" b'"reizend" fl-Artikolu 6 (2) (ċ) u fl-Anness II.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7 º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The English text shall be amended as follows: 1. the term "highly" shall replace: - "easily" in Article 2 (2) (c),
Portuguese: O texto inglês é alterado nos seguintes termos : 1. Os termos a seguir indicados são substituídos por « highly » : - « easily » , no n º 2 , alínea c) , do artigo 2 º ,
Polish: W tekście angielskim wprowadza się następujące zmiany: 1. wyraz "highly" zastępuje się wyrazami: - "easily" w art. 2 ust. 2 lit. c),
Hungarian: Az angol szöveg a következőképpen módosul: 1. a "highly" szó helyébe: - "easily" lép a 2. cikk (2) bekezdésének c) pontjában,