FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Special procedures for implementing the legislations of certain Member States are set out in Annex V.
French: Les modalités particulières d'application des législations de certains États membres sont mentionnées à l'annexe V.
German: Die Besonderheiten bei der Anwendung der Rechtsvorschriften bestimmter Mitgliedstaaten sind im Anhang V aufgeführt.
Italian: Le modalità particolari di applicazione delle legislazioni di alcuni Stati membri sono indicate nell'allegato V.
Portuguese: As modalidades especiais de aplicação das legislações de determinados Estados-membros constam do Anexo V.
Dutch: In bijlage V worden de bijzonderheden inzake de toepassing van de wetgevingen van bepaalde Lid-Staten vermeld.
Swedish: Särskilda regler för tillämpningen av vissa medlemsstaters lagstiftning finns i bilaga 5.
Finnish: Erityismääräykset tiettyjen jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen täytäntöön panemiseksi ovat liitteessä V.
Czech: Zvláštnosti provádění právních předpisů některých členských států jsou uvedeny v příloze V.
Slovak: Osobitné postupy na uplatňovanie právnych predpisov určitých členských štátov sú stanovené v prílohe V.
Polish: Szczególne warunki wykonywania ustawodawstw niektórych Państw Członkowskich wymienione są w załączniku V.
Hungarian: Az egyes tagállamok jogszabályainak végrehajtásához szükséges különös szabályokat az V. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Posebni postopki za izvajanje določenih zakonodaj so navedeni v Prilogi V.
Romanian: Procedurile speciale de aplicare a legislațiilor anumitor state membre sunt menționate în anexa V.
Bulgarian: Особеният ред за прилагане на разпоредбите на законодателствата на някои държави-членки е посочен в приложение V.
Estonian: Teatavate liikmesriikide õigusaktide rakendamise erikord on sätestatud V lisas.
Latvian: Šīs regulas V pielikumā izklāstīta īpaša kārtība, lai īstenotu atsevišķu dalībvalstu tiesību aktus.
Lithuanian: Valstybių narių tam tikrų teisės aktų taikymo specialios taisyklės išdėstytos V priede.
Maltese: Il-proċeduri speċjali sabiex jiġu implimentati l-leġislazzjonijiet ta' ċerti Stati Membri huma dikjarati fl-Anness V.
English: Article 90
French: Article 90
German: Artikel 90
Spanish: Artículo 90
Italian: Articolo 90
Portuguese: Artigo 90°
Dutch: Artikel 90
Swedish: Artikel 90
Finnish: 90 artikla
Czech: Článek 90
Slovak: Článok 90
Polish: Artykuł 90
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 90
Romanian: Articolul 90
Bulgarian: Член 90
Estonian: Artikkel 90
Latvian: pants
Lithuanian: 90 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 90
English: Housing allowances and family benefits introduced after the entry into force of this Regulation
French: Allocations de logement et prestations familiales instituées après la mise en vigueur du présent règlement
German: Nach Inkrafttreten dieser Verordnung eingeführte Wohnungsbeihilfen und Familienleistungen
Italian: Indennità di alloggio e prestazioni familiari istituite dopo l'entrata in vigore del presente regolamento
Portuguese: Subsídios de habitação e prestações familiares instituidas após a entrada em vigor do presente regulamento
Dutch: Huisvestingstoelagen en gezinsbijslagen waarvoor na de inwerkingtreding van deze verordening een regeling van kracht is geworden
Swedish: Bostadsbidrag och familjeförmåner som införs efter att denna förordning trätt i kraft
Finnish: Tämän asetuksen voimaantulon jälkeen käyttöön otetut asumisavustukset ja perhe-etuudet
Czech: Příspěvky na bydlení a rodinné dávky zavedené po vstupu v platnost tohoto nařízení
Slovak: Príspevky na bývanie a rodinné dávky zavedené po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia
Polish: Zasiłki mieszkaniowe i świadczenia rodzinne wprowadzone po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia
Hungarian: E rendelet hatálybalépését követően bevezetett lakhatási támogatások és családi ellátások
Slovenian: Stanovanjske olajšave in družinski dodatki, ki so uvedeni po začetku veljavnosti te uredbe
Romanian: Alocații pentru locuință și prestații familiale introduse după intrarea în vigoare a prezentului regulament
Bulgarian: Помощи за жилищно настаняване и семейни обезщетения, въведени след влизането в сила на настоящия регламент
Estonian: Pärast käesoleva määruse jõustumist kehtestatavad eluasemetoetused ja perehüvitised
Latvian: Pabalsti mājokļa uzturēšanai un ģimenes pabalsti, kas ieviesti pēc tam, kad stājusies spēkā šī regula
Lithuanian: Būsto pašalpos ir išmokos šeimai, nustatytos po šio reglamento įsigaliojimo
Maltese: Sussidji fuq id-djar u benefiċċji tal-familja introdotti wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament
English: Article 91
French: Article 91
German: Artikel 91
Spanish: Artículo 91
Italian: Articolo 91
Portuguese: Artigo 91°
Dutch: Artikel 91
Swedish: Artikel 91
Finnish: 91 artikla
Czech: Článek 91
Slovak: Článok 91
Polish: Artykuł 91
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 91
Romanian: Articolul 91
Bulgarian: Член 91
Estonian: Artikkel 91
Latvian: 91. pants
Lithuanian: 91 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 91
English: Contributions chargeable to employers or undertakings not established in the competent State
French: Cotisations à charge des employeurs ou entreprises non établis dans l'État compétent
German: Beiträge der Arbeitgeber oder Unternehmen, deren Wohnsitz beziehungsweise Sitz nicht im zuständigen Staat liegt
Spanish: Cotizaciones a cargo de empresarios o empresas no establecidos en el Estado competente
Italian: Contributi a carico dei datori di lavoro o delle imprese non stabiliti nello Stato competente
Portuguese: Contribuições a cargo das entidades patronais ou empresas não estabelecidas no Estado competente
Dutch: Premies of bijdragen voor rekening van niet op het grondgebied van de bevoegde Staat gevestigde werkgevers of ondernemingen
Swedish: Avgifter som skall betalas av arbetsgivare eller företag utanför den behöriga staten
Finnish: Sellaisilta työnantajilta tai yrityksiltä perittävät maksut, jotka eivät ole sijoittautuneet toimivaltaiseen valtioon
Czech: Příspěvky zaměstnavatelů nebo podniků neusazených v příslušném státě
Slovak: Príspevky na náklady zamestnávateľov alebo podnikov, ktorí nie sú usadení v príslušnom štáte
Polish: Składki obciążające pracodawców lub przedsiębiorstwa niemających siedziby w państwie właściwym
Hungarian: Az illetékes államban le nem telepedett munkáltatókat vagy vállalkozásokat terhelő járulékok
Slovenian: Prispevki, ki jih plačujejo delodajalci ali podjetja, ki niso ustanovljena v pristojni državi
Romanian: Cotizațiile plătite de angajatori sau întreprinderi care nu au sediul în statul competent
Bulgarian: Вноски за сметка на работодатели или предприятия, които не са установени в компетентната държава
Estonian: Väljaspool pädevat riiki asuvatelt tööandjatelt või ettevõtetelt võetavad sissemaksed
Latvian: Iemaksas no darba devējiem vai uzņēmumiem, kuru juridiskā adrese vai uzņēmējdarbības vieta nav kompetentajā dalībvalstī
Lithuanian: Įmokos, kurias turi mokėti darbdaviai ar įmonės, neįsisteigusios kompetentingoje valstybėje
Maltese: Kontribuzzjonijiet li għandhom jitħallsu lil min iħaddem jew lill-impriżi mhux stabbiliti fl-Istat kompetenti
English: Article 92
French: Article 92
German: Artikel 92
Spanish: Artículo 92
Italian: Articolo 92
Portuguese: Artigo 92°
Dutch: Artikel 92
Swedish: Artikel 92
Finnish: 92 artikla
Czech: Článek 92
Slovak: Článok 92
Polish: Artykuł 92
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 92
Romanian: Articolul 92
Bulgarian: Член 92
Estonian: Artikkel 92
Latvian: 92. pants
Lithuanian: 92 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 92
English: Collection of contributions
French: Recouvrement de cotisations
German: Einziehung von Beiträge
Spanish: Recaudación de cotizaciones
Italian: Ricupero dei contributi
Portuguese: Cobrança de contribuições
Dutch: Inning van premies of bijdragen
Swedish: Uppbörd av avgifter
Finnish: Maksujen periminen
Czech: Vybírání příspěvků
Slovak: Výber príspevkov
Polish: Ściąganie składek
Hungarian: A járulékok beszedése
Slovenian: Pobiranje prispevkov
Romanian: Încasarea cotizațiilor
Bulgarian: Събиране на вноски
Estonian: Sissemaksete kogumine
Latvian: Iemaksu iekasēšana
Lithuanian: Įmokų surinkimas
Maltese: Ġbir tal-kontribuzzjonijiet
English: Such implementing procedure may also cover procedure for enforcing payment.
French: Ces modalités d'application pourront concerner également les procédures de recouvrement forcé.
German: Diese Einzelheiten können auch das Zwangsbeitreibungsverfahren betreffen.
Italian: Tali modalità di applicazione potranno riguardare anche le procedure di ricupero forzoso.
Portuguese: Essas modalidades de aplicação podem também englobar os processos de cobrança coerciva.
Dutch: Deze wijze van toepassing kan eveneens betrekking hebben op de inning met dwangmiddelen.
Swedish: Dessa regler kan även gälla indrivning av avgifter.
Finnish: Tällainen täytäntöönpanomenettely voi myös kattaa maksun pakkoperintämenettelyn.
Czech: Tyto podrobnosti provádění mohou rovněž zahrnovat postup pro vymáhání příspěvků.
Slovak: Takéto vykonávacie postupy môžu ďalej obsahovať postupy pre vymáhanie platby.
Polish: Ta procedura wykonania może obejmować również procedurę przymusowego ściągania składek.
Hungarian: Ezek az alkalmazási szabályok tartalmazhatnak a fizetés kikényszerítésére vonatkozó eljárásokat is.
Slovenian: Ti izvedbeni postopki lahko vključujejo tudi postopke za prisilno izterjavo plačila.
Romanian: Aceste modalități de aplicare pot cuprinde și procedurile de recuperare silită.
Bulgarian: Такъв ред за прилагане може да включва процедура за принудително плащане.
Estonian: Selline rakenduskord võib hõlmata ka sissemaksete sunniviisilise sissenõudmise korra.
Latvian: Šāda īstenošanas kārtība var ietvert arī kārtību maksājumu piespiedu iekasēšanai.
Lithuanian: Ši įgyvendinimo tvarka taip pat gali apimti ir privalomųjų mokėjimų užtikrinimo tvarką.
Maltese: Din il-proċedura ta' implimentazzjoni tista' wkoll tkopri l-proċedura ta' l-infuzar tal-ħlas.
English: Article 93
French: Article 93
German: Artikel 93
Spanish: Artículo 93
Italian: Articolo 93
Portuguese: Artigo 93°
Dutch: Artikel 93
Swedish: Artikel 93
Finnish: 93 artikla
Czech: Článek 93
Slovak: Článok 93
Polish: Artykuł 93
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 93
Romanian: Articolul 93
Bulgarian: Член 93
Estonian: Artikkel 93
Latvian: 93. pants
Lithuanian: 93 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 93
English: Rights of institutions responsible for benefits against liable third parties
French: Droit des institutions débitrices à l'encontre de tiers responsables
German: Ansprüche des verpflichteten Trägers gegen haftende Dritte
Spanish: Derecho de las instituciones deudoras frente a terceros responsables
Italian: Diritti delle istituzioni debitrici nei confronti di terzi responsabili
Portuguese: Direitos das instituições devedoras contra terceiros responsáveis
Dutch: Rechten van de organen welke prestaties verschuldigd zijn ten opzichte van aansprakelijke derden
Swedish: Betalningsskyldiga institutioners rätt gentemot en skadeståndsansvarig tredje part
Finnish: Etuuksista vastuussa olevien vakuutuslaitosten oikeudet vastuussa olevia kolmansia osapuolia kohtaan
Czech: Nároky orgánů odpovědných za dávky vůči třetím stranám
Slovak: Nároky inštitúcií zodpovedných za dávky voči tretím osobám
Polish: Prawa instytucji zobowiązanych do wypłaty w stosunku do stron trzecich ponoszących odpowiedzialność
Hungarian: Az ellátásokért felelős intézmények jogai kötelezett harmadik személyekkel szemben
Slovenian: Pravice nosilcev, ki so odgovorni za dajatve, proti odgovornim tretjim osebam
Romanian: Drepturile instituțiilor responsabili pentru plată față de terți responsabili
Bulgarian: Права на институциите, които отговарят за обезщетенията спрямо задължени трети страни
Estonian: Hüvitiste maksmise eest vastutavate asutuste õigused vastutust kandvate kolmandate isikute suhtes
Latvian: Par pabalstiem atbildīgo institūciju tiesības attiecībā pret kompetentām trešām personām
Lithuanian: Įstaigų, atsakingų už išmokas pagal trečiųjų šalių prievoles, teisės
Maltese: Drittijiet ta' l-istituzzjonijiet responsabbli għall-benefiċċji kontra partijiet terzi responsabbli
English: TITLE VII
French: TITRE VII
German: TITEL VII
Spanish: TÍTULO VII
Italian: TITOLO VII
Portuguese: TÍTULO VII
Dutch: TITEL VII
Swedish: AVDELNING VII
Finnish: VII OSASTO
Czech: Hlava vii
Slovak: HLAVAVII
Polish: TYTUŁ VII
Hungarian: VII. CÍM
Slovenian: NASLOV VII
Romanian: TITLUL VII
Bulgarian: ДЯЛ VІІ
Estonian: VII JAOTIS
Latvian: VII SADAĻA
Lithuanian: VII ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU VII
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
German: ÜBERGANGS- UND SCHLUSSVORSCHRIFTEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS
Dutch: OVERGANGS - EN SLOTBEPALINGEN
Swedish: ÖVERGÅNGS- OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄ JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Czech: PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII ȘI FINALE
Bulgarian: ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio ir baigiamosios nuostatos
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET TEMPORANJI U FINALI
English: Article 94
French: Article 94
German: Artikel 94
Spanish: Artículo 94
Italian: Articolo 94
Portuguese: Artigo 94°
Dutch: Artikel 94
Swedish: Artikel 94
Finnish: 94 artikla
Czech: Článek 94
Slovak: Článok 94
Polish: Artykuł 94
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 94
Romanian: Articolul 94
Bulgarian: Член 94
Estonian: Artikkel 94
Latvian: pants
Lithuanian: 94 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 94
English: No right shall be acquired under this Regulation for a period prior to the date of its entry into force.
French: Le présent règlement n'ouvre aucun droit pour une période antérieure à la date de son entrée en vigueur.
German: Diese Verordnung begründet keinen Anspruch für einen Zeitraum vor ihrem Inkrafttreten.
Italian: Il presente regolamento non fa sorgere alcun diritto per un periodo precedente la data della sua entrata in vigore.
Portuguese: O presente regulamento não confere qualquer direito em relação a um período anterior à data da sua entrada em vigor.
Dutch: Aan deze verordening kan geen enkel recht worden ontleend voor een tijdvak dat aan haar inwerkingtreding voorafgaat.
Swedish: Ingen rätt skall förvärvas enligt denna förordning för en period före den 1 oktober 1972 eller för den dag då förordningen började gälla inom den berörda medlemsstatens territorium.
Finnish: Tämän asetuksen mukaan ei saavuteta oikeuksia sen voimaantuloa edeltävältä ajalta.
Czech: Toto nařízení nezakládá žádné nároky za období před dnem vstupu v platnost.
Slovak: Toto nariadenie nezakladá žiadne práva pred nadobudnutím jeho účinnosti.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie daje podstawy dla nabycia jakichkolwiek praw za okres poprzedzający datę jego wejścia w życie.
Hungarian: E rendelet a hatálybalépését megelőző időszakra vonatkozóan nem keletkeztet jogot.
Slovenian: Po tej uredbi ni mogoče pridobiti nobene pravice za obdobje pred datumom začetka njene veljavnosti.
Romanian: În temeiul prezentului regulament nu se dobândește nici un drept pentru o perioadă anterioară datei intrării sale în vigoare.
Bulgarian: Не се придобиват никакви права съгласно настоящия регламент за период преди датата на неговото влизане в сила.
Estonian: Käesoleva määruse alusel ei teki õigusi määruse jõustumisele eelneva aja suhtes.
Latvian: Saskaņā ar šo regulu nevar iegūt tiesības attiecībā uz laikposmu, kas bijis pirms tās stāšanās spēkā.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą neįgyjama jokių teisių už laikotarpį iki šio reglamento įsigaliojimo.
Maltese: L-ebda dritt ma għandu jinkiseb b'dan ir-Regolament għal perijodu ta' żmien qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu.
English: This provision shall also apply to the other benefits referred to in Article 78.
French: Cette disposition s'applique également aux autres prestations visées à l'article 78.
Spanish: Esta disposición también se aplicará a las demás prestaciones mencionadas en el artículo 78.
Italian: Tale disposizione si applica anche alle altre prestazioni di cui all'articolo 78.
Portuguese: Esta disposição aplica-se igualmente às outras prestações referidas no artigo 78°.
Dutch: Deze bepaling is eveneens van toepassing op de overige in artikel 78 bedoelde uitkeringen.
Swedish: Denna bestämmelse skall även gälla andra förmåner som avses i artikel 78.
Finnish: Tätä säännöstä sovelletaan myös muihin 78 artiklassa tarkoitettuihin etuuksiin.
Czech: Toto ustanovení se vztahuje také na jiné dávky uvedené v článku 78.
Slovak: Toto ustanovenie sa vzťahuje aj na dávky uvedené v článku 78.
Polish: Przepis ten ma również zastosowanie do innych świadczeń, określonych w art. 78.
Hungarian: E rendelkezés a 78. cikkben említett egyéb ellátásokra is alkalmazandó.
Slovenian: Ta določba velja tudi za druge dajatve iz člena 78.
Romanian: Această dispoziție se aplică și celorlalte prestații prevăzute la articolul 78.
Bulgarian: Тази разпоредба се прилага и за другите обезщетения, посочени в член 78.
Estonian: Seda sätet kohaldatakse ka teiste artiklis 78 osutatud hüvitiste suhtes.
Latvian: Šis noteikums attiecas arī uz pārējiem 78. pantā minētajiem pabalstiem.
Lithuanian: Ši nuostata taip pat taikoma kitoms 78 straipsnyje nurodytoms išmokoms.
Maltese: Din id-disposizzjoni għandha wkoll tapplika għall-benefiċċji l-oħra msemmija fl-Artikolu 78.
English: The implementation of Article 73 (2) shall not have the effect of reducing any rights existing at the date of entry into force of this Regulation.
French: L'application des dispositions de l'article 73 paragraphe 2 ne peut avoir pour effet de réduire les droits dont bénéficient les intéressés à la date de l'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Die Anwendung des Artikels 73 Absatz 2 darf zu keiner Einschränkung der Ansprüche führen, die bei Inkrafttreten dieser Verordnung bestehen.
Italian: L'applicazione delle disposizioni dell'articolo 73, paragrafo 2, non può avere l'effetto di ridurre i diritti di cui beneficiano gli interessati alla data dell'entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: A aplicação do disposto no n° 2 do artigo 73° não pode ter por efeito reduzir os direitos de que beneficiam os interessados na data da entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: De toepassing van artikel 73, lid 2, mag er niet toe leiden, dat de rechten welke de betrokkenen op de datum van inwerkingtreding van deze verordening genieten, worden verminderd.
Swedish: Genomförandet av bestämmelserna i artikel 73.2 skall inte innebära att några rättigheter som var i kraft den 1 oktober 1972 eller det datum då denna förordning träder i kraft i medlemsstaten i fråga förminskas.
Finnish: Edellä 73 artiklan 2 kohdan säännösten soveltamisesta ei voi olla seurauksena niiden oikeuksien vähentyminen, joita henkilö saa tämän asetuksen voimaantulopäivänä.
Czech: Provádění ustanovení čl. 73 odst. 2 nemá za následek omezení nároků existujících před dnem vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Uplatňovanie článku 73 ods. 2 nebude mať za následok obmedzenie práv, ktoré existovali v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Wykonanie art. 73 ust. 2 nie może skutkować osłabieniem żadnego z praw istniejących w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 73. cikk (2) bekezdésének végrehajtása nem korlátozhatja e rendelet hatálybalépésének napján már meglévő jogosultságokat.
Slovenian: Izvajanje določb člena 73(2) ne vpliva na zmanjšanje pravic, ki obstajajo na dan začetka veljavnosti te uredbe.
Romanian: Aplicarea articolului 73 alineatul (2) nu poate avea ca efect reducerea drepturilor de care beneficiază persoanele în cauză la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Прилагането на разпоредбите на член 73, параграф 2 не води до намаляване на съществуващи права в деня на влизане в сила на настоящия регламент.
Estonian: Artikli 73 lõike 2 rakendamine ei too kaasa käesoleva määruse jõustumise kuupäeval eksisteerinud õiguste vähendamist.
Latvian: Īstenojot 73. panta 2. punktu, nevar sašaurināt nekādas tiesības, kas pastāvēja šīs regulas spēkā stāšanās dienā.
Lithuanian: 73 straipsnio 2 dalies įgyvendinimas nesumažina teisių, galiojančių šio reglamento įsigaliojimo dieną.
Maltese: L-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 73(2) ma għandhiex ikollha l-effett li tnaqqas xi drittijiet milli kienu jeżistu fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: Account shall not be taken of interruptions lasting less than one month, nor of periods in which unemployment or sickness benefit is drawn.
French: Il n'est pas tenu compte des interruptions d'une durée inférieure à un mois, ni des périodes de perception de prestations pour maladie et chômage.
German: Dabei werden Unterbrechungen von weniger als einem Monat sowie die Zeiten einer Leistungsgewährung wegen krankheit und Arbeitslosigkeit außer acht gelassen.
Italian: Non si tiene conto delle interruzioni di durata inferiore ad un mese né dei periodi di riscossione di prestazioni per malattie e disoccupazione.
Portuguese: Não serão tidas em conta interrupções de duração inferior a um mês, nem períodos de concessão de prestações por doença e desemprego.
Dutch: Er wordt geen rekening gehouden met onderbrekingen van minder dan een maand en evenmin met tijdvakken waarover uitkeringen wegens ziekte of werkloosheid werden ontvangen.
Swedish: Därvid skall det bortses från avbrott som varar kortare tid än en månad och från perioder för vilka arbetslöshets- eller sjukförsäkringsförmåner utbetalas.
Finnish: Huomioon ei oteta keskeytyksiä, jotka kestävät vähemmän kuin yhden kuukauden, eikä työttömyys- ja sairauskausia.
Czech: Nepřihlíží se k přerušením, která trvají méně než jeden měsíc, a ani k dobám, kdy jsou pobírány dávky v zaměstnanosti nebo v nemoci.
Slovak: Prerušenia kratšie ako jeden mesiac sa nebudú zohľadňovať, rovnako ako doba, počas ktorej dotknutá osoba poberala dávky v nezamestnanosti alebo nemocenské dávky.
Polish: Nie uwzględnia się przerw trwających mniej niż miesiąc lub okresów, w których przysługiwał zasiłek dla bezrobotnych lub świadczenie z tytułu choroby.
Hungarian: Az egy hónapnál rövidebb időtartamú megszakításokat, valamint azokat az időszakokat, amelyek folyamán az érintett személy munkanélküli vagy betegségbiztosítási ellátásban részesült, nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Prekinitve, ki so krajše od enega meseca se ne upoštevajo, niti obdobja v katerih se prejema dajatve za brezposelnost ali bolezen.
Romanian: Nu se iau în calcul întreruperile cu o durată mai mică de trei luni și nici perioadele în care se obține ajutor de șomaj sau de boală.
Bulgarian: Не се вземат под внимание прекъсвания с продължителност по-малко от един месец, нито периоди, през които се получават обезщетения за безработица или болест.
Estonian: Arvesse ei võeta katkestusi, mis on lühemad kui üks kuu, ega töötus- või haigushüvitise saamise perioode.
Latvian: Neņem vērā pārtraukumus, kas ilgst mazāk nekā vienu mēnesi, nedz arī laikposmus, kad tiek saņemti bezdarbnieka vai slimības pabalsti.
Lithuanian: Neatsižvelgiama į trumpesnes nei vieno mėnesio pertraukas ir į nedarbo ar ligos laikotarpius.
Maltese: Ma għandux jingħata kas ta' interruzzjonijiet li jdumu inqas minn xahar, u lanqas tal-perijodi li fihom jiġu miġbuda l-benefiċċji għall-qgħad jew il-mard.