FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2878/79 of 17 December 1979 amending Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organization of the market in seeds and Regulation (EEC) No 950/68 on the Common Customs Tariff
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2878/79 DU CONSEIL du 17 décembre 1979 modifiant le règlement (CEE) nº 2358/71 portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences et le règlement (CEE) nº 950/68 relatif au tarif douanier commun
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 2878/79 ze dne 17. prosince 1979, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2358/71 o společné organizaci trhu s osivem a nařízení (EHS) č. 950/68 o společném celním sazebníku
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 2878/79 zo 17. decembra 1979, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2358/71 o spoločnej organizácii trhu s osivom a nariadenie (EHS) č. 950/68 o Spoločnom colnom sadzobníku
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 2878/79 z dnia 17 grudnia 1979 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2358/71 w sprawie wspólnej organizacji rynku nasion oraz rozporządzenie (EWG) nr 950/68 w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej
Hungarian: A TANÁCS 2878/79/EGK RENDELETE (1979. december 17.) a vetőmagok piacának közös szervezéséről szóló 2358/71/EGK rendelet, valamint a közös vámtarifáról szóló 950/68/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 2878/79 z dne 17. decembra 1979 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2358/71 o skupni ureditvi trga za semena in Uredbe (EGS) št. 950/68 o skupni carinski tarifi
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2878/79, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2358/71 seemneturu ühise korralduse kohta ja määrust (EMÜ) nr 950/68 ühise tollitariifistiku kohta 17. detsember 1979
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 2878/79 (1979. gada 17. decembris), kas groza Regulu (EEK) Nr. 2358/71 par sēklu tirgus kopīgo organizāciju un Regulu (EEK) Nr. 950/68 par Kopējo muitas tarifu
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2878/79 1979 m. gruodžio 17 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2358/71 dėl bendro sėklos rinkos organizavimo ir Reglamentą (EEB) Nr. 950/68 dėl Bendrojo muitų tarifo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2878/79 tas-17 ta' Diċembru 1979 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2358/71 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żrieragħ u r-Regolament (KEE) Nru 950/68 dwar it-Tariffa Doganali Komuni
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Czech: s ohledem na stanoviskoShromáždění,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Latvian: ņemot vērā Asamblejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([3]),
English: Whereas, following implementation of the Agreements resulting from the multilateral trade negotiations, certain changes should be made to the Community rules governing the market in rice;
French: considérant qu'il apparaît opportun, suite à la mise en oeuvre d'accords résultant des négociations commerciales multilatérales, d'apporter certaines modifications à la réglementation communautaire du marché du riz;
Czech: vzhledem k tomu, že v návaznosti na provádění dohod vyplývajících z mnohostranných obchodních jednání je vhodné provést určité změny v právní úpravě trhu s rýží ve Společenství;
Slovak: keďže po zavedení dohôd vyplývajúcich z mnohostranných obchodných rokovaní by mali byť v rámci pravidiel spoločenstva upravujúcich obchod s ryžou vykonané určité zmeny;
Polish: po wprowadzeniu w życie umów zawartych w ramach wielostronnych negocjacji handlowych należy dokonać pewnych zmian w zakresie reguł rządzących wspólnotowym rynkiem ryżu;
Hungarian: mivel a többoldalú kereskedelmi tárgyalások eredményeként létrejött megállapodások végrehajtását követően bizonyos módosítások szükségesek a rizs piacára vonatkozó közösségi szabályokban;
Slovenian: ker bi bilo treba po začetku izvajanja Sporazumov na podlagi večstranskih trgovinskih pogajanj spremeniti nekatera pravila Skupnosti, ki urejajo trg z rižem;
Estonian: pärast mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste käigus sõlmitud kokkulepete rakendamist tuleks ühenduse riisiturgu reguleerivatesse eeskirjadesse teha teatavad muudatused;
Latvian: tā kā pēc nolīgumu ieviešanas, kas noslēgti pēc daudzpusējām tirdzniecības sarunām, būtu jāveic noteiktas izmaiņas Kopienas noteikumos, kuri regulē rīsu tirgu;
Lithuanian: kadangi, įgyvendinus daugiašalėse derybose dėl prekybos priimtus susitarimus, reikėtų padaryti tam tikrus ryžių rinką reglamentuojančių Bendrijos taisyklių pakeitimus;
Maltese: Billi, b'riżultat ta' l-implimentazzjoni tal-Ftehim li rriżultaw min-negozjati tal-kummerċ multilaterali, ċerti tibdiliet għandhom isiru fir-regoli tal-Kumunità li jirregolaw is-suq tar-ross;
English: Whereas appropriate measures should be taken to stabilize the market in rice and rice seed and to ensure a fair income for the producers concerned;
French: considérant qu'il y a lieu d'assurer, par des mesures appropriées, la stabilité du marché du riz et des semences de riz, ainsi qu'un revenu équitable aux producteurs intéressés;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné zajistit vhodnými opatřeními stabilitu trhu s rýží a osivem rýže a přiměřený příjem pro její producenty;
Slovak: keďže by sa mali prijať vhodné opatrenia na stabilizáciu trhu s ryžou a osivom ryže a zabezpečenie primeraného príjmu príslušných výrobcov;
Polish: należy podjąć stosowne działania w celu ustabilizowania rynku ryżu oraz materiału siewnego ryżu, aby zapewnić właściwe dochody zainteresowanym producentom;
Hungarian: mivel megfelelő intézkedéseket kell tenni a rizs és a rizsvetőmag piacának stabilizálása és az érintett termelők ésszerű jövedelmének biztosítása érdekében;
Slovenian: ker bi bilo treba z ustreznimi ukrepi stabilizirati trg z rižem in riževim semenom ter zagotoviti primeren dohodek zadevnih proizvajalcev;
Estonian: riisi- ja riisiseemneturu tasakaalustamiseks ja asjaomastele tootjatele rahuldava sissetuleku tagamiseks tuleks võtta asjakohased meetmed;
Latvian: tā kā būtu jāveic attiecīgi pasākumi, lai stabilizētu rīsu un rīsu sēklu tirgu un lai nodrošinātu taisnīgu ienākumu attiecīgajiem ražotājiem;
Lithuanian: kadangi reikėtų imtis atitinkamų priemonių ryžių ir ryžių sėklos rinkai stabilizuoti ir užtikrinti pakankamas pajamas gamintojams;
Maltese: Billi għandhom jittieħdu miżuri xierqa biex jistabilizzaw is-suq tar-ross u taż-żerriegħa tar-ross u biex jiżguraw dħul xieraq għall-produtturi nvoluti;
English: Whereas for this reason Council Regulation (EEC) No 2358/71 of 26 October 1971 on the common organization of the market in seeds (4), as last amended by Regulation (EEC) No 234/79 (5), made provision inter alia for the granting of aid for the production of certain seeds;
French: considérant que, à cette fin, le règlement (CEE) nº 2358/71 du Conseil, du 26 octobre 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 234/79 (5), a notamment prévu la possibilité d'octroyer une aide à la production de certaines semences;
Czech: vzhledem k tomu, že k tomuto účelu umožňuje nařízení Rady (EHS) č. 2358/71 ze dne 26. října 1971 o společné organizaci trhu s osivem, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 234/79, mimo jiné poskytovat podporu při produkci některých druhů osiva;
Slovak: keďže z tohto dôvodu sa v nariadení Rady (EHS) č. 2358/71 z 26. októbra 1971 o spoločnej organizácii trhu s osivom4, naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (EHS) č. 234/795, okrem iného ustanovuje poskytovanie pomoci pre výrobu niektorých druhov osiva;
Polish: z tego powodu rozporządzenie Rady (EWG) nr 2358/71 z dnia 26 października 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku nasion4, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 234/795, ustanowiło przepisy między innymi dla udzielania pomocy producentom niektórych nasion;
Hungarian: mivel ennek megfelelően a legutóbb a 234/79/EGK rendelettel módosított, a vetőmagok piacának közös szervezéséről szóló, 1971. október 26-i 2358/71/EGK tanácsi rendelet többek között egyes vetőmagok termelésének támogatásáról rendelkezett;
Slovenian: ker je iz tega razloga Uredba Sveta (EGS) št. 2358/71 z dne 26. oktobra 1971 o skupni ureditvi trga za semena, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 234/79, med drugim predvidela dodeljevanje pomoči za proizvodnjo nekaterih semen;
Latvian: tā kā šī iemesla dēļ Padomes 1971. gada 26. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2358/71 par sēklu tirgus kopīgo organizāciju4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 234/795, cita starpā, ir noteikums par atbalsta piešķiršanu noteiktu sēklu ražošanai;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties 1971 m. spalio 26 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2358/71 dėl bendro sėklos rinkos organizavimo([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 234/79([5]), inter alia, numato teikti pagalbą už tam tikros sėklos gamybą;
Maltese: Billi għal din ir-raġuni ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2358/71 tas-26 ta' Ottubru 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żrieragħ([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 234/79([5]), stabbilixxa dispożizzjonijiet, inter alia, għall-għoti ta' għajnuna għall-produzzjoni ta' ċerti żrieragħ;
English: whereas that Regulation should be extended to rice for sowing, which has hitherto been governed by Council Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976 on the common organization of the market in rice (6), as last amended by Regulation (EEC) No 1552/79 (7);
French: qu'il est dès lors indiqué d'étendre le champ d'application de ce règlement au riz destiné à l'ensemencement jusqu'alors régi par le règlement (CEE) nº 1418/76 du Conseil, du 21 juin 1976, portant organisation commune du marché du riz (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1552/79 (7);
Czech: že oblast působnosti tohoto nařízení by měla být rozšířena na osivo rýže, na něž se dosud vztahovalo nařízení Rady (EHS) č. 1418/76 ze dne 21. června 1976 o společné organizaci trhu s rýží, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1552/79;
Slovak: keďže pôsobnosť daného nariadenia by mala byť rozšírená na ryžu na siatie, ktorú doposiaľ upravuje nariadenie Rady (EHS) č. 1418/76 z 21. júna 1976 o spoločnej organizácii trhu s ryžou6, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1552/797;
Polish: to rozporządzenie należy rozszerzyć na ryż z przeznaczeniem do siewu, który dotychczas był regulowany rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1418/76 z dnia 21 czerwca 1976 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu6, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 1552/797;
Hungarian: mivel az említett rendeletet ki kell terjeszteni a vetőrizsre is, amelyet eddig a legutóbb az 1552/79/EGK rendelettel módosított, a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1976. június 21-i 1418/76/EGK tanácsi rendelet szabályozott;
Slovenian: ker bi bilo treba navedeno uredbo razširiti na riž za setev, ki ga je doslej urejala Uredba Sveta (EGS) št. 1418/76 z dne 21. junija 1976 o skupni ureditvi trga z rižem, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1552/79;
Latvian: tā kā šī Regula būtu jāpaplašina tā, lai tā attiektos uz rīsu sēklas materiālu, ko līdz šim regulēja Padomes 1976. gada 21. jūnija Regula (EEK) Nr. 1418/76 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju6, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1552/797;
Lithuanian: kadangi tą reglamentą reikėtų išplėsti, kad jis būtų taikomas ir sėjai skirtiems ryžiams, kuriuos ligi šiol reglamentavo 1976 m. birželio 21 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1418/76 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo([6]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1552/79([7]), nuostatos;
Maltese: billi dak ir-Regolament għandu jiġi estiż għar-ross għaż-żriegħ, li sa issa kien regolat bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1418/76 tal-21 ta' Ġunju 1976 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fir-ross([6]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1552/79([7]);
English: Whereas provision should also be made for the possibility of encouraging, by granting the aid provided for, the production of basic and certified rice seed;
French: considérant qu'il convient également de prévoir la possibilité d'encourager, par l'octroi de l'aide prévue, la production des semences de base et des semences certifiées de riz;
Czech: vzhledem k tomu, že je rovněž vhodné poskytnutím podpory povzbudit produkci základního a certifikovaného osiva rýže;
Slovak: keďže by sa taktiež mala ustanoviť možnosť podporovať výrobu základného a certifikovaného osiva ryže poskytovaním vyššie uvedenej pomoci;
Polish: należy także ustanowić przepisy, aby poprzez przydzielanie przewidzianej pomocy umożliwić wspieranie produkcji elitarnego i kwalifikowanego materiału siewnego ryżu;
Hungarian: mivel rendelkezni kell arról, hogy az előírt támogatás odaítélése révén ösztönözni lehessen az elit és minősített rizsvetőmag előállítását;
Slovenian: ker bi bilo treba predvideti tudi možnost spodbujanja proizvodnje osnovnega in certificiranega riževega semena z dodeljevanjem pomoči;
Estonian: tuleks sätestada ka võimalus soodustada eliitseemne ja sertifitseeritud riisiseemne tootmist, andes selleks ettenähtud abi;
Latvian: tā kā būtu jāparedz arī iespēja veicināt, piešķirot paredzēto atbalstu, bāzes un sertificēto rīsu sēklu ražošanu,
Lithuanian: kadangi dar reikėtų numatyti galimybę skatinti elitinės ir sertifikuotos ryžių sėklos gamybą teikiant pagalbą;
Maltese: Billi għandha tinħoloq ukoll l-possibbiltà li tiġi mħeġġa l-produzzjoni ta' żerriegħa tar-ross bażika u ċertifikata, permezz ta' l-għoti ta' l-għajnuna stabbilità;
English: whereas this product should be included in the Annex to Regulation (EEC) No 2358/71;
French: que ce produit doit à cet effet être visé à l'annexe du règlement (CEE) nº 2358/71;
Czech: že by tento produkt měl být uveden v příloze nařízení (EHS) č. 2358/71;
Slovak: keďže tento výrobok by mal byť začlenený do prílohy k nariadeniu (EHS) č. 2358/71;
Polish: produkt ten powinien zostać zamieszczony w Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 2358/71;
Hungarian: mivel ezt a terméket fel kell venni a 2358/71/EGK rendelet mellékletébe;
Slovenian: ker bi bilo treba ta proizvod vključiti v Prilogo k Uredbi (EGS) št. 2358/71;
Estonian: kõnealune toode tuleks lisada määruse (EMÜ) nr 2358/71 lisasse;
Latvian: un tā kā šis produkts būtu jāiekļauj Regulas (EEK) Nr. 2358/71 pielikumā;
Lithuanian: kadangi minimą produktą reikėtų įtraukti į Reglamento (EEB) Nr. 2358/71 priedą;
Maltese: billi dan il-prodott għandu jkun inkluż fl-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 2358/71;
English: Whereas Article 3 of Regulation (EEC) No 2358/71 provides that the amount of the production aid shall be fixed every two years before 1 August for the marketing year beginning in the following year and for the subsequent marketing year;
French: considérant que le règlement (CEE) nº 2358/71 prévoit, dans son article 3, que le montant de l'aide à la production est fixé tous les deux ans avant le 1er août pour la campagne de commercialisation débutant l'année suivante et pour la campagne consécutive;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 3 nařízení (EHS) č. 2358/71 stanoví, že výše podpory se určuje každé dva roky do 1. srpna pro hospodářský rok začínající v následujícím kalendářním roce a pro hospodářský rok po něm následující;
Slovak: keďže článok 3 nariadenia (EHS) č. 2358/71 stanovuje, že čiastka pomoci pre výrobu sa stanovuje každé dva roky pred 1. augustom a platí pre hospodársky rok, ktorý sa začína nasledujúci kalendárny rok, a pre nasledovný hospodársky rok;
Polish: artykuł 3 rozporządzenia (EWG) nr 2358/71 stanowi, że kwota pomocy produkcyjnej jest ustalana co dwa lata, przed dniem 1 sierpnia dla roku gospodarczego zaczynającego się w następnym roku oraz dla kolejnego roku gospodarczego;
Hungarian: mivel a 2358/71/EGK rendelet 3. cikke előírja, hogy a termelési támogatás összegét kétévente augusztus 1-je előtt kell meghatározni a következő évben kezdődő, valamint az azt követő gazdasági évre;
Slovenian: ker določa člen 3 Uredbe (EGS) št. 2358/71, da se znesek pomoči za proizvodnjo določi vsaki dve leti pred 1. avgustom za tržno leto, ki se začne naslednje leto, in za naslednje tržno leto;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2358/71 artiklis 3 sätestatakse, et tootmistoetuse summa määratakse kindlaks iga kahe aasta järel enne 1. augustit järgmisel kalendriaastal algavaks turustusaastaks ja sellele järgnevaks turustusaastaks;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 2358/71 3. pantā paredz, ka ražošanas atbalsta summa par tirdzniecības gadu, kurš sākas nākošajā gadā, un par turpmāko tirdzniecības gadu tiek noteikta ik pēc diviem gadiem līdz 1. augustam;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2358/71 3 straipsnyje numatyta, kad gamybos pagalbos dydis kitais metais prasidedantiems ir vėlesniems prekybos metams nustatomas kas dveji metai iki rugpjūčio 1 d.;
Maltese: Billi Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2358/71 jistabbilixxi li l-ammont ta' l-għajnuna tal-produzzjoni għandu jiġi ffissat kull sentejn qabel l-1 ta' Awissu għas-sena tal-marketing li tibda fis-sena ta' wara u għas-sena tal-marketing sussegwenti;
English: whereas, however, the amount of aid for the second year may be modified before 1 August for the year preceding its application if the stability of the market in the Community appears to be seriously threatened;
French: que, toutefois, le montant de l'aide relative à la deuxième campagne peut être modifié avant le 1er août de l'année précédant son application si le marché communautaire risque d'être perturbé;
Czech: že však podpora pro druhý rok může být změněna do 1. srpna roku předcházejícího uplatnění této změny v případě nebezpečí, že stabilita trhu Společenství bude vážně ohrožena;
Slovak: čiastku pomoci pre druhý rok však možno do 1. augusta roka, ktorý tomuto druhému roku predchádza, pozmeniť v prípadoch, kedy sa stabilita trhu spoločenstva zdá byť závažne ohrozená;
Polish: jakkolwiek kwota pomocy na drugi rok może być zmieniona przed dniem 1 sierpnia dla roku poprzedzającego jej zastosowanie, jeśli stabilność rynku Wspólnoty wydaje się być poważnie zagrożona;
Hungarian: mivel azonban a második évre vonatkozó támogatás összegét az annak felhasználását megelőző év augusztus 1-je előtt módosítani lehet abban az esetben, ha a Közösség piacának stabilitását súlyos veszély fenyegeti;
Slovenian: ker je znesek pomoči za drugo leto mogoče spremeniti pred 1. avgustom v letu pred uporabo pomoči, če obstaja nevarnost resne ogroženosti stabilnosti trga Skupnosti;
Estonian: teise aasta eest antava toetuse suurust võib muuta enne kohaldamisele eelneva aasta 1. augustit, juhul kui ühenduse turu stabiilsus on tõsiselt ohus;
Latvian: tā kā tomēr atbalsta summu par otro gadu var mainīt līdz 1. augustam tajā gadā, kurš ir pirms tās piemērošanas, ja izrādās nopietni apdraudēta Kopienas tirgus stabilitāte;
Lithuanian: kadangi vis dėlto, kai Bendrijos rinkos stabilumui gresia rimtas pavojus, pagalbos dydį antriesiems metams galima keisti iki rugpjūčio 1 d. tų metų, kurie liko iki jos taikymo;
Maltese: billi, madanakollu, l-ammont ta' għajnuna għat-tieni sena jista' jiġi modifikat qabel l-1 ta' Awissu tas-sena ta' qabel l-applikazzjoni tagħha kemm-il darba l-istabbilità tas-suq fil-Komunità tidher li tkun mhedda b'mod serju;
English: whereas it has become apparent from the situation on the market in practice that this date is too early;
French: que la réalité du marché fait apparaître que cette date est prématurée;
Czech: že situace na trhu ukazuje, že takto stanovené datum je příliš časné;
Slovak: keďže v praxi situácia na trhu preukázala, že tento dátum je príliš skorý;
Polish: w praktyce sytuacja na rynku wskazuje, że data ta jest zbyt wczesna;
Hungarian: mivel a piaci helyzet a gyakorlatban nyilvánvalóvá tette, hogy ez az időpont túl korai;
Slovenian: ker so razmere na trgu v praksi pokazale, da je ta datum prezgoden;
Estonian: tegelikust turuolukorrast on selgunud, et see tähtpäev on liiga varajane;
Latvian: tā kā, ievērojot praktisko stāvokli tirgū, ir kļuvis skaidrs, ka šis datums ir noteikts pārāk agri;
Lithuanian: kadangi praktiškai padėtis rinkoje parodė, kad ši data yra per ankstyva;
Maltese: billi jidher ċar mill-qagħda fis-suq fil-prattika li din id-data hija bikrija wisq;