FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 13 December 1977 supplementing, as regards the chilling process, Directive 71/118/EEC on health problems affecting trade in fresh poultrymeat (78/50/EEC)
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 13 december 1977 om komplettering, beträffande kylmetoden, till direktiv 71/118/EEG om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött av fjäderfä (78/50/EEG)
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1977. december 13.) a friss baromfihús kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló 71/118/EGK irányelvnek a hűtési eljárás tekintetében történő kiegészítéséről
English: Having regard to the the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 100 thereof,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 43 och 100 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 ja 100 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43 a 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 i 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. és 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti ter zlasti členom 43 in 100 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. un 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 43 u 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas such prohibition will not be binding until 18 months after the Commission has submitted a report on chilling processes which are not covered by the prohibition or until 1 January 1978 at the latest;
Swedish: Sådant förbud skall börja gälla först 18 månader efter det att kommissionen lämnat en rapport om de kylmetoder som inte omfattas av förbudet eller senast den 1 januari 1978.
Finnish: tämä kielto ei ole pakollinen ennen kuin 18 kuukauden kuluttua siitä, kun komissio on antanut selostuksen jäähdytysmenetelmistä, joihin kieltoa ei sovelleta, tai viimeistään 1 päivästä tammikuuta 1978, ja
Czech: vzhledem k tomu, že tento zákaz se stane závazným až 18 měsíců po předložení zprávy Komise o postupech chlazení, na které se zákaz nevztahuje, nejpozději však do 1. ledna 1978;
Slovak: keďže takýto zákaz nie je záväzný až do 18 mesiacov potom, ako Komisia predložila správu o procesoch chladenia, na ktoré sa nevzťahuje zákaz alebo najneskôr až do 1. januára 1978;
Polish: zakaz nie jest wiążący w terminie do 18 miesięcy od dnia przedłożenia przez Komisję sprawozdania dotyczącego metod chłodzenia, które nie są objęte zakresem zakazu, lub najpóźniej do dnia 1 stycznia 1978 r.;
Hungarian: mivel a tilalomnak nem lesz kötelező ereje az azt követő 18 hónapig, hogy a Bizottság a tilalom hatálya alá nem tartozó hűtési eljárásokról jelentést nyújt be, vagy legkésőbb 1978. január 1-jéig;
Slovenian: ker takšna prepoved začne veljati šele 18 mesecev po tem, ko Komisija poda poročilo o postopkih hlajenja, ki jih ta prepoved ne zajema, ali najpozneje do 1. januarja 1978;
Estonian: kõnealune keeld ei ole siduv 18 kuu jooksul pärast seda, kui komisjon on esitanud aruande jahutusmeetodite kohta, mida keeld ei hõlma, või hiljemalt 1. jaanuarini 1978;
Latvian: tā kā šāds aizliegums nebūs saistošs 18 mēnešus pēc tam, kad Komisija būs iesniegusi ziņojumu par dzesināšanas procesiem, uz kuriem aizliegums neattiecas, vai vēlākais līdz 1978. gada 1. janvārim;
Lithuanian: kadangi toks draudimas neturi būti privalomas 18 mėnesių nuo Komisijos ataskaitos dėl atšaldymo procesų, kuriems netaikomas draudimas, pateikimo dienos arba vėliausiai iki 1978 m. sausio 1 d.;
Maltese: Billi projbizzjoni bħal din m’hijiex sa tkun torbot qabel 18-il xahar wara li l-Kummissjoni tkun issottomettiet rapport dwar il-proċessi tat-tkessiħ li ma jkunux koperti mill-projbizzjoni jew, mhux aktar tard mill-1 Jannar 1978;
English: Whereas the Commission, after consulting the Member States within the Standing Veterinary Committee, submitted to the Council a report laying down the conditions governing plant, operation and control which the process of chilling by immersion in water must meet in order not to be considered as falling within the scope of the said prohibition ;
Swedish: Efter samråd med medlemsstaterna i Ständiga veterinärkommittén överlämnade kommissionen en rapport till rådet som fastställer de villkor som gäller för anläggningar, arbetsmoment och kontroll som kylmetoden genom nedsänkning i vatten skall uppfylla för att inte omfattas av detta förbud.
Finnish: kuultuaan jäsenvaltioita pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa komissio on antanut neuvostolle selostuksen, jossa esitetään laitoksia, toimintaa ja tarkastusta koskevat vaatimukset, jotka veteen upottamalla tapahtuvan jäähdytysmenetelmän on täytettävä, jotta siihen ei sovelleta mainittua kieltoa;
English: whereas this Directive is based on the conclusions of that report,
Swedish: Detta direktiv grundar sig på slutsatserna i denna rapport.
Finnish: tämä direktiivi perustuu tuon selostuksen johtopäätöksiin,
Czech: že tato směrnice vychází ze závěrů uvedené zprávy,
Slovak: keďže táto smernica sa opiera o závery tejto správy,
Polish: niniejsza dyrektywa opiera się na wnioskach z tego sprawozdania,
Hungarian: mivel ezen irányelv a fenti jelentés következtetésein alapul,
Slovenian: ker ta direktiva temelji na ugotovitvah tega poročila,
Estonian: direktiiv põhineb kõnealuse aruande järeldustel,
Latvian: tā kā šī direktīva ir pamatota uz minētā ziņojuma secinājumiem,
Lithuanian: kadangi ši direktyva remiasi tos ataskaitos išvadomis,
Maltese: billi din id-Direttiva hija bbażata fuq il-konklużjonijiet ta’ dak ir-rapport,
English: Article 14 of Directive 71/118/EEC shall be replaced by the following text:
Swedish: Artikel 14 i direktiv 71/118/EEG skall ersättas med följande text:
Finnish: Korvataan direktiivin 71/118/ETY 14 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 14 směrnice 71/118/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 14 smernice 71/118/EHS sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 14 dyrektywy 71/118/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 71/118/EGK irányelv 14. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 14 Direktive 71/118/EGS se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Direktiivi 71/118/EMÜ artikkel 14 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Direktīvas 71/118/EEK 14. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Direktyvos 71/118/EEB 14 straipsnis pakeičiamas tokiu tekstu:
Maltese: L-Artikolu 14 tad-Direttiva 71/118/KEE għandu jinbidel bit-test li ġej:
English: Such derogations may not extend beyond 15 August 1982.
French: Ces dérogations ne peuvent s'appliquer au-delà du 15 août 1982.
Swedish: Sådana undantag får inte gälla efter den 15 augusti 1982.
Finnish: Näitä poikkeuksia ei saa soveltaa enää 15 päivän elokuuta 1982 jälkeen.
Czech: Tyto odchylky se nesmějí používat po 15. srpnu 1982.
Slovak: Takéto derogácie nesmú prekročiť dátum 15. august 1982.
Polish: Stosowania odstępstw nie przedłuża się po dniu 15 sierpnia 1982 r.
Hungarian: Az ilyen eltérések hatálya nem terjedhet túl az 1982. augusztus 15. időponton.
Slovenian: Takšna odstopanja se lahko uporabljajo najpozneje do 15. avgusta 1982.
Estonian: Sellised erandid ei või kehtida pärast 15. augustit 1982.
Latvian: Šādus atbrīvojumus drīkst piešķirt tikai līdz 1982. gada 15. augustam.
Lithuanian: Tokių nukrypti leidžiančių nuostatų taikymas negali būti pratęstas po 1982 m. rugpjūčio 15 d.
Maltese: Derogi bħal dawn ma jistgħux jiġu estiżi oltre l-15 ta’ Awissu 1982.
English: Member States making use of the derogations provided for in the first paragraph may not object to the introduction into their territory of poultrymeat obtained in another Member State under the same conditions.
French: Les États membres faisant usage des dérogations prévues au premier alinéa admettent l'introduction sur leur territoire de viandes de volaille obtenues dans les autres États membres dans les mêmes conditions.
Swedish: De medlemsstater som medger sådana undantag som framgår av punkt 1 får inte motsätta sig att fjäderfäkött som framställts i en annan medlemsstat under samma förhållanden förs in på deras territorier.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa säädettyjä poikkeuksia myöntäneet jäsenvaltiot eivät saa estää muissa jäsenvaltioissa samoissa olosuhteissa tuotetun siipikarjanlihan tuontia alueelleen.
Czech: Při využívání odchylek stanovených v prvním pododstavci se členské státy nesmějí stavět proti dovozu drůbežího masa na jejich území získaného v jiném členském státě za stejných podmínek.
Slovak: Členské štáty využívajúce derogácie ustanovené v prvom odseku nesmú namietať proti uvedeniu na ich území hydinového mäsa získaného v inom členskom štáte za rovnakých podmienok.
Polish: Państwa Członkowskie korzystające z odstępstw przewidzianych w ust. 1 nie sprzeciwiają się wprowadzaniu na ich terytorium mięsa drobiowego uzyskanego w innych Państwach Członkowskich na tych samych warunkach.
Hungarian: Azon tagállamok, amelyek élnek az első bekezdésben biztosított eltérésekkel, nem tilthatják meg a más tagállamban azonos feltételek mellett előállított baromfihús bevitelét területükre.
Estonian: Liikmesriigid ei või lõikes 1 sätestatud erandeid kasutades esitada vastuväiteid teisest liikmesriigist samadel tingimustel saadud kodulinnuliha toomise suhtes oma territooriumile.
Latvian: Dalībvalstis, kas izmanto pirmajā daļā noteiktos atbrīvojumus, nedrīkst noraidīt tādas mājputnu gaļas ievešanu to teritorijā, kura iegūta citā dalībvalstī saskaņā ar tiem pašiem nosacījumiem.
Lithuanian: Valstybės narės, pasinaudodamos šio straipsnio pirmoje dalyje nustatytomis nukrypti leidžiančiomis nuostatomis, negali prieštarauti, kad į jų teritoriją būtų įvežama paukštiena, kitoje valstybėje narėje įgyta tomis pačiomis sąlygomis.
Maltese: L-Istati Membri li jkunu jagħmlu użu mid-derogi previsti fl-ewwel paragrafu jistgħu ma joġġezzjonawx għad-dħul fit-territorju tagħhom ta’ laħam tat-tjur akkwistat fi Stat Membru ieħor bl-istess kondizzjonijiet.
English: Member States wishing to make use of the possibility afforded by paragraph 2 shall inform the Commission and the other Member States as soon as possible and in any case not later than 15 February 1979.
French: Les États membres qui veulent faire usage de la faculté ouverte par le paragraphe 2 en informent la Commission et les autres États membres dans les meilleurs délais et, en tout cas, avant le 15 février 1979.
Swedish: De medlemsstater som önskar använda sig av den möjlighet som finns i punkt 2 skall underrätta kommissionen och övriga medlemsstater så snart som möjligt och i varje fall inte senare än den 15 februari 1979.
Finnish: Sellaisten jäsenvaltioiden, jotka haluavat käyttää edellä 2 kohdassa tarkoitettua mahdollisuutta, on ilmoitettava siitä komissiolle ja muille jäsenvaltioille mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viimeistään 15 päivään helmikuuta 1979 mennessä.
Czech: Členské státy, které si přejí využít možnost danou odstavcem 2, uvědomí Komisi a ostatní členské státy co nejdříve a v každém případě nejpozději do 15. února 1979.
Slovak: Členské štáty, ktoré chcú využiť možnosť poskytnutú odsekom 2, informujú čo možno najskôr Komisiu a ostatné členské štáty a v každom prípade najneskôr 15. februára 1979.
Polish: Państwa Członkowskie, które zamierzają skorzystać z możliwości zapewnionych przez przepisy ust. 2, powiadamiają Komisję i inne Państwa Członkowskie w miarę możliwości bezzwłocznie, w każdym przypadku nie później niż dnia 15 lutego 1979 r.
Hungarian: A (2) bekezdésben nyújtott lehetőséggel élni kívánó tagállamok a lehető leghamarabb, de mindenképpen 1979. február 15. előtt tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: Države članice, ki želijo izkoristiti možnost, predvideno v odstavku 2, o tem čimprej, v vsakem primeru pa najpozneje do 15. februarja 1979, obvestijo Komisijo in druge države članice.
Estonian: Liikmesriigid, kes soovivad kasutada lõikes 2 antud võimalust, teatavad sellest komisjonile ja teistele liikmesriikidele võimalikult kiiresti ja igal juhul mitte hiljem kui 15. veebruaril 1979.
Latvian: Tās dalībvalstis, kas vēlas izmantot ar 2. punktu piešķirto iespēju, par to informē Komisiju un citas dalībvalstis pēc iespējas ātrāk un jebkurā gadījumā vēlākais līdz 1979. gada 15. februārim.
Lithuanian: Valstybės narės, kurios pageidauja pasinaudoti šio straipsnio 2 dalies suteikiama galimybe, kuo skubiau ir bet kokiu atveju ne vėliau kaip iki 1979 m.vasario 15 d. apie tai praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
Maltese: L-Istati Membri li jixtiequ jagħmlu użu mill-possibbiltà mogħtija mill-paragrafu 2 għandhom jinformaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra kemm jista’ jkun malajr u f’kull każ mhux iktar tard mill-15 ta’ Frar 1979.
English: Where the derogation clauses in paragraph 2 are invoked, use of the health marking provided for in Annex I, Chapter X, shall be prohibited.
French: Lorsqu'il est fait usage des dérogations prévues au paragraphe 2, l'emploi du marquage de salubrité prévu au chapitre X de l'annexe I est interdit.
Swedish: Om undantagsbestämmelserna i punkt 2 åberopas är det förbjudet att använda det kontrollmärke som avses i bilaga 1, kapitel X.
Finnish: Kun edellä 2 kohdan poikkeuksia sovelletaan, liitteessä I olevassa X luvussa vahvistettua terveysmerkintää ei saa käyttää.
Czech: V případě uplatnění odchylek podle odstavce 2 se zakazuje použití označení zdravotní nezávadnosti stanovené v příloze I kapitole X.
Slovak: Tam, kde sú uplatnené klauzuly derogácie v odseku 2, zakazuje sa použitie zdravotného označenia ustanoveného v prílohe I, kapitola X.
Polish: W przypadku gdy powołuje się na klauzulę odstępstwa określonego w ust. 2, używanie znaku poświadczającego bezpieczeństwo produktu dla zdrowia ludzi, przewidziane w załączniku I rozdział X, jest zakazane.
Hungarian: A (2) bekezdés eltérési záradékainak alkalmazásakor tiltott az I. melléklet X. fejezetében előírt egészségügyi jelölés használata.
Slovenian: Če se uveljavljajo katera koli odstopanja iz odstavka 2, se prepove uporaba oznake zdravstvene ustreznosti iz poglavja X Priloge I.
Estonian: Käesolevas lõikes sätestatud eranditele tuginemise korral on I lisa X peatükis sätestatud tervisemärgi kasutamine keelatud.
Latvian: Ja izmanto 2. punkta noteikumus par atbrīvojumu, ir aizliegts izmantot I pielikuma X nodaļā noteikto veselības marķējumu.
Lithuanian: Jeigu yra taikomi šio straipsnio 2 dalies nukrypti leidžiančių nuostatų straipsniai, draudžiama ženklinti sveikumo ženklu pagal I priedo X skyriaus reikalavimus.
Maltese: Fejn il-klawsoli tad-deroga fil-paragrafu 2 jiġu invokati, l-użu tat-timbri sanitarji previsti fl-Anness I, il-Kapitolu X, għandhom jiġu pprojbiti.
English: However, for the implementation of the second subparagraph of paragraph 2, the Member States concerned shall be authorized to allow into their territory carcases which do not bear any health mark as provided for in Annex I, Chapter X."
French: Toutefois, pour l'application du paragraphe 2 deuxième alinéa, les États membres concernés sont autorisés à permettre l'introduction sur leur territoire des carcasses non pourvues du marquage de salubrité prévu au chapitre X de l'annexe I».
Swedish: För genomförandet av punkt 2 andra stycket skall dock de berörda medlemsstaterna ha möjlighet att tillåta införsel av slaktkroppar till sina territorier utan det kontrollmärke som avses i bilaga 1, kapitel X".
Finnish: Edellä 2 kohdan toisen alakohdan täytäntöönpanoa varten asianomaiset jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia sellaisten ruhojen tuonnin alueelleen, joissa ei ole liitteessä I olevassa X luvussa vahvistettua terveysmerkintää."
Czech: Avšak pro provádění odstavce 2 druhého pododstavce jsou příslušné členské státy oprávněny připustit na svá území jatečně upravená těla, která nemají označení zdravotní nezávadnosti stanovené v příloze I kapitole X."
Slovak: Avšak s cieľom vykonania druhého pododseku odseku 2, príslušné členské štáty sú oprávnené pustiť na svoje územie jatočné telá, ktoré nemajú zdravotné označenie ako je ustanovené v prílohe I, kapitola X."
Polish: Jednakże w celu wykonania ust. 2 akapit drugi zainteresowane Państwa Członkowskie są upoważnione do zezwalania na wprowadzanie na ich terytorium tuszek drobiowych pozbawionych znaku poświadczającego bezpieczeństwo produktu dla zdrowia ludzi, przewidzianego w załączniku I rozdział X.".
Hungarian: A (2) bekezdés második albekezdésének végrehajtására azonban az érintett tagállamok számára engedélyezett, hogy a területükre olyan baromfitesteket engedjenek be, amelyek nem rendelkeznek az I. melléklet X. fejezetében előírt egészségügyi jelölések egyikével sem."
Slovenian: Vendar pa se za izvajanje drugega pododstavka odstavka 2 države članice pooblasti, da na svoje ozemlje dovolijo vnos trupov, ki niso označeni z oznako zdravstvene ustreznosti iz poglavja X Priloge I."
Estonian: Lõike 2 teise lõigu rakendamiseks on liikmesriikidel õigus lubada oma territooriumile rümpasid, millel puudub I lisa X peatükis ettenähtud tervisemärk."
Latvian: Tomēr, lai īstenotu 2. punkta otro daļu, attiecīgās dalībvalstis ir pilnvarotas atļaut to teritorijā ievest liemeņus, uz kuriem nav nekāda veselības marķējuma, kā paredzēts I pielikuma X nodaļā."
Lithuanian: Tačiau siekiant įgyvendinti šio straipsnio 2 dalies 2 pastraipos reikalavimus, suinteresuotoms valstybėms narėms suteikiami įgaliojimai leisti įvežti į savo teritoriją pagal I priedo X skyriaus reikalavimus sveikumo ženklu nepaženklintas skerdenas."
Maltese: Madankollu, għall-implimentazzjoni tat-tieni subparagrafu 2, l-Istati Membri kkonċernati għandhom jiġu awtorizzati biex jippermettu d-dħul fit-territorju tagħhom ta’ karkassi li ma jkollhomx xi timbru sanitarju kif previst fl-Anness I, il-Kapitolu X."
English: The following Article shall be incorporated in Directive 71/118/EEC:"
Swedish: Följande artikel skall föras in i direktiv 71/118/EEG:
English: Article 14a
German: Artikel 14a
Spanish: « Artículo 14 bis
Swedish: Artikel 14 a
Finnish: 14 a artikla
English: The Commission, after consulting the Member States in the Standing Veterinary Committee, shall submit to the Council by 1 January 1980 a report, possibly accompanied by or followed by appropriate proposals on:
German: Nach Anhörung der Mitgliedstaaten im Ständigen Veterinärausschuß unterbreitet die Kommission dem Rat vor dem 1. Januar 1980 einen Bericht - dem sie gegebenenfalls geeignete Vorschläge beifügt oder solche später nachreicht - über:
Spanish: La Comisión, previa consulta de los Estados miembros en el seno del Comité veterinario permanente, someterá al Consejo antes del 1 de enero de 1980 un informe, eventualmente acompañado o seguido de propuestas adecuadas sobre :
Italian: Previa consultazione degli Stati membri in sede di comitato veterinario permanente, la Commissione sottoporrà al Consiglio entro il 1 gennaio 1980 una relazione, eventualmente corredata o seguita da proposte adeguate,
Swedish: Efter samråd med medlemsstaterna i Ständiga veterinärkommittén skall kommissionen överlämna en rapport till rådet senast den 1 januari 1980, om möjligt åtföljd av lämpliga förslag rörande
Finnish: Kuultuaan jäsenvaltioita pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa komissio antaa neuvostolle 1 päivään tammikuuta 1980 mennessä selostuksen, jossa tai jonka jälkeen se voi tehdä aiheellisia ehdotuksia:
Czech: Komise po konzultaci členských států ve Stálém veterinárním výboru předloží Radě do 1. ledna 1980 zprávu případně provázenou nebo následovanou příslušnými návrhy na:
Slovak: Komisia po konzultácii s členskými štátmi v rámci Stáleho veterinárneho výboru predloží Rade do 1. januára 1980 správu, ktorá je prípadne sprevádzaná, alebo po ktorej nasledujú vhodné návrhy na:
Polish: Komisja, po konsultacji z Państwami Członkowskimi w ramach Stałego Komitetu Weterynaryjnego, przedkłada Radzie do dnia 1 stycznia 1980 r. sprawozdanie, w razie możliwości wraz z wnioskami lub do którego właściwe wnioski zostaną dołączone, dotyczące:
Estonian: Pärast liikmesriikidega nõu pidamist alalises veterinaarkomitees esitab komisjon nõukogule 1. jaanuariks 1980 aruande, millega võivad kaasas olla või sellele lisanduda asjakohased ettepanekud seoses järgmisega:
Lithuanian: Komisija, pasitarusi su valstybėmis narėmis Veterinarijos nuolatiniame komitete, pateikia Tarybai ataskaitą iki 1980 m. sausio 1 d., su kuria gali būti kartu arba vėliau pateikti atitinkami pasiūlymai:
Maltese: Il-Kummissjoni, wara li tikkonsulta l-Istati Membri fil-Kumitat Veterinarju Permanenti, għandha tressaq quddiem il-Kunsill sa l-1 ta’ Jannar 1980 rapport, jekk jista’ jkun akkompanjat minn jew segwit minn proposti approprjati dwar:
English: microbiological checks - including the role of limit values - and the microbiological methods to be employed for the purposes of such checks, on:
German: die mikrobiologischen Kontrollen - mit Ausführungen über die Bedeutung der Grenzwerte - sowie die hierfür anzuwendenden mikrobiologischen Methoden in bezug auf
Spanish: controles microbiológicos, incluso el papel de los valores límites, así como los métodos microbiológicos que se deberán utilizar a efectos de los mencionados controles, relativos
Italian: sui controlli microbiologici _ compreso il ruolo dei valori limite _ nonché i metodi microbiologici da utilizzare ai fini di detti controlli, concernenti
Swedish: mikrobiologiska kontroller, inklusive betydelsen av gränsvärden, och mikrobiologiska metoder som skall användas för sådana kontroller rörande
Finnish: mikrobiologisista tarkastuksista, mukaan luettuna raja-arvojen merkitys, ja mikrobiologisista menetelmistä, joita käytetään tällaisia tarkastuksia varten, kun tarkastetaan:
Czech: mikrobiologické kontroly - včetně úlohy mezních hodnot - a mikrobiologické metody, které se mají použít pro kontroly:
Slovak: mikrobiologické kontroly - vrátane úlohy hodnôt limitov - a mikrobiologické metódy, ktoré majú byť použité na účely takýchto kontrol pre:
Polish: kontroli mikrobiologicznych, z uwzględnieniem roli wartości granicznych, jak też i metod mikrobiologicznych stosowanych do celów kontroli, odnoszących się do:
Estonian: mikrobioloogilised kontrollid - sealhulgas piirtasemete roll - ja mikrobioloogilised meetodid, mida kasutatakse kõnealuste kontrollide puhul järgmiste näitajate kontrollimiseks:
Lithuanian: dėl mikrobiologinių patikrinimų, taip pat ribinių dydžių vaidmens ir mikrobiologinių metodų, kurie bus taikomi tokiems patikrinimams atlikti:
Maltese: il-kontrolli mikrobijoloġiċi inkluż l-irwol tal-valuri ta’ limiti u l-metodi mikrobijoloġiċi li għandhom jintużaw għall-għanijiet tal-kontrolli bħal dawn, fuq:
English: the degree of hygiene of the immersion chilling process referred to in Annex I, Chapter V, points 28a and 28b ; and
German: den hygienischen Stand des Tauchkühlverfahrens im Sinne von Anhang I Kapitel V Nummern 28a und 28b und
Spanish: al nivel higiénico del procedimiento de refrigeración por inmersión contemplado en el punto 28 bis y 28 ter del Capítulo V del Anexo I y
Swedish: hygiennivån på den kylmetod genom nedsänkning som avses i kapitel V punkterna 28 a och 28 b i bilaga 1 och