English: This certified statement shall be issued by the French institution competent in respect of unemployment matters or by the institution designated by the competent French authority, at the request of the unemployed person who shall sign a declaration certifying that he has no right to family allowances under the legislation of the country of residence of the members of the family by virtue of a professional or trade activity.
French: CETTE ATTESTATION EST DELIVREE PAR L'INSTITUTION COMPETENTE FRANCAISE EN MATIERE DE CHOMAGE OU PAR L'INSTITUTION DESIGNEE PAR L'AUTORITE COMPETENTE FRANCAISE , A LA DEMANDE DU CHOMEUR QUI EST TENU DE SIGNER UNE DECLARATION CERTIFIANT QU'AUCUN DROIT AUX ALLOCATIONS FAMILIALES N'EST OUVERT EN VERTU DE LA LEGISLATION DU PAYS DE RESIDENCE DES MEMBRES DE LA FAMILLE , AU TITRE D'UNE ACTIVITE PROFESSIONNELLE.
German: DIESE BESCHEINIGUNG WIRD VON DEM BEI ARBEITSLOSIGKEIT ZUSTÄNDIGEN FRANZÖSISCHEN TRÄGER ODER VON DEM VON DER ZUSTÄNDIGEN FRANZÖSISCHEN BEHÖRDE BEZEICHNETEN TRÄGER AUF ANTRAG DES ARBEITSLOSEN AUSGESTELLT , DER EINE ERKLÄRUNG DARÜBER ZU UNTERZEICHNEN HAT , DASS AUF GRUND EINER ERWERBSTÄTIGKEIT KEIN ANSPRUCH AUF FAMILIENBEIHILFEN NACH DEN RECHTSVORSCHRIFTEN DES WOHNLANDS DER FAMILIENANGEHÖRIGEN BESTEHT.
Spanish: Dicho certificado será expedido por la institución francesa competente en materia de desempleo o por la institución que a tal efecto haya designado la autoridad francesa competente, a solicitud del trabajador en paro, el cual deberá firmar una declaración que acredite que no se ha originado ningún derecho a los subsidios familiares en virtud de la legislación del país donde residen los miembros de la familia como consecuencia del ejercicio de una actividad profesional.
Italian: Tale attestato è rilasciato dall'istituzione competente francese in materia di disoccupazione o dall'istituzione designata dall'autorità competente francese , a richiesta del disoccupato , che è tenuto a firmare una dichiarazione che certifichi che non è aperto alcun diritto ad assegni familiari ai sensi della legislazione del paese di residenza dei familiari a titolo di un'attività professionale.
Swedish: Detta bestyrkta utlåtande skall utfärdas av den franska institution som är behörig i frågor som rör arbetslöshet eller av en institution som utsetts av denna. Detta skall ske på begäran av den arbetslöse som tidigare varit anställd, och denne måste underteckna en försäkran om att ingen rätt till familjebidrag grundad på utövning av förvärvsverksamhet finns enligt lagstiftningen i det land där familjemedlemmarna bor.
Czech: Toto potvrzení vydá francouzský orgán příslušný ve věcech nezaměstnanosti nebo orgán určený příslušným francouzským úřadem na žádost nezaměstnané osoby, která podepíše prohlášení potvrzující, že nemá nárok na rodinné přídavky podle právních předpisů země bydliště rodinných příslušníků na základě profesní činnosti.
Slovak: Toto potvrdenie vydá francúzska inštitúcia príslušná pre veci nezamestnanosti alebo inštitúcia určená príslušným francúzskym orgánom na žiadosť nezamestnanej osoby, ktorá podpíše vyhlásenie, že nemá nárok na rodinné prídavky podľa právnych predpisov štátu bydliska rodinných príslušníkov na základe vykonávania zárobkovej činnosti.
Polish: Zaświadczeni wydaje francuska instytucja właściwa w sprawach bezrobocia lub instytucja wyznaczoną przez właściwe władze francuskie, na wniosek bezrobotnego, który podpisuje oświadczenie stwierdzające, że nie posiada prawa do zasiłków rodzinnych na podstawie ustawodawstwa państwa zamieszkania członków rodziny, na podstawie działalności zawodowej lub handlowej.
Hungarian: Ezt az igazolást a munkanélküliek tekintetében illetékes francia intézmény vagy a hatáskörrel rendelkező francia hatóság által kijelölt intézmény állítja ki a munkanélküli kérelmére, aki nyilatkozatot ír alá, igazolva, hogy családtagjai a lakóhelyük szerinti ország jogszabályai szerint nem jogosultak családi támogatásra kereső tevékenység alapján.
Romanian: Acest atestat se eliberează de instituția franceză competentă în materie de șomaj sau de către instituția desemnată de autoritatea franceză competentă, la cererea șomerului care trebuie să semneze o declarație care să certifice că nu a dobândit dreptul la alocații familiale în temeiul legislației țării de reședință a membrilor de familie, în virtutea unei activități profesionale.
Bulgarian: Това заверено заявление се издава от френската институция, компетентна по въпросите на безработицата, или от институцията, определена от компетентния френски орган, при поискване от безработното лице, което трябва да подпише декларация, удостоверяваща, че той няма право на семейни помощи съгласно законодателството на страната по място на пребиваване на членовете на семейството по силата на професионална или търговска дейност.
Estonian: Selle õiendi annab töötuse suhtes pädev Prantsuse asutus või Prantsusmaa pädeva võimuorgani määratud asutus välja töötu taotlusel, kes kirjutab alla õiendile selle kohta, et tal ei ole kutse- ega äritegevuse põhjal õigust saada peretoetust pereliikmete elukohajärgse riigi õigusaktide alusel.
Latvian: Šo izziņu izsniedz Francijas institūcija, kas ir kompetenta bezdarba jautājumos, vai institūcija, kuru norādījusi kompetentā iestāde Francijā, pēc bezdarbnieka pieprasījuma, viņam parakstot paziņojumu, kas apliecina, ka viņam nav tiesību saņemt ģimenes piemaksas saskaņā ar ģimenes locekļu dzīvesvietas valsts tiesību aktiem, pamatojoties uz profesionālo darbību.
Lithuanian: Patvirtinančią pažymą išduoda Prancūzijos įstaiga, kompetentinga bedarbystės klausimais, arba įstaiga, kurią paskiria Prancūzijos kompetentinga valdžios institucija, bedarbio prašymu, kuris pasirašo pareiškimą, patvirtinantį, kad jis neturi teisės gauti pašalpas šeimai pagal šalies, kurioje gyvena jo šeimos nariai, teisės aktus, remiantis darbine ar profesine veikla.
Maltese: Din id-dikjarazzjoni awtentikata għandha tinħareġ mill-istituzzjoni Franċiża kompetenti rigward kwistjonijiet ta' qgħad jew mill-istituzzjoni nominata mill-awtorita kompetenti Franċiża, fuq it-talba tal-persuna qiegħda li għandha tiffirma d-dikjarazzjoni li tiċċertifika illi ma għandha l-ebda dritt għas-sussidji tal-familja skond il-leġislazzjoni tal-pajjiż tar-residenza tal-membri tal-familja bis-saħħa ta' attività professjonali jew kummerċjali. Jekk il-membri tal-familja ma jissottomettux id-dikjarazzjoni awtentikata msemmija l-istituzzjoni tal-post tar-residenza għandha tiksibha direttament mill-istituzzjoni kompetenti. 2. L-Artikolu 87 (2) sa (8) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni għandu japplika b'analoġija. KAPITOLU 8 BENEFIĊĊJI GĦALL-ULIED DIPENDENTI TAL-PENSJONANTI U GĦALL-ORFNI L-implimentazzjoni ta' l-Artikoli 77, 78 u 79 tar-Regolament