English: When the sample solution is acid (addition of 20 ml of HCl (1 + 1) (4.1) to dissolve the sample) the aliquot part taken for analysis is neutralized in the following way : to the distillation flask containing the taken aliquot part add about 250 ml of water, the necessary quantity of one of the indicators (4.11.1, 4.11.2,4.11.3) and shake carefully.
Spanish: Cuando la solución del abono sea ácida (adición de 20 ml de ClH (4.1) para disolver la muestra), la parte alícuota extraída para el análisis se neutralizará de la siguiente forma : poner en el matraz de destilar que contenga la alícuota extraída 250 ml de agua aproximadamente y la cantidad que sea necesaria de uno de los indicadores (4.11.1, 4.11.2, 4.11.3). Agitar con cuidado.
Portuguese: Quando a solução de adubo estiver ácida [ adição dos 20 ml de HCl (4.1) previsto pelo método de solubilização ], neutralizar-se-à a alíquota tomada para análise da seguinte maneira : colocar no balão de destilação, contendo a alíquota tomada, cerca de 250 ml de água, a quantidade necessária de um dos indicadores (4.11.1, 4.11.2, 4.11.3) e agitar cuidadosamente.
Dutch: Indien de oplossing van de meststof zuur is - door toevoegen van 20 ml verdund zoutzuur (4.1) bij de bereiding van de oplossing - neutraliseer dan het voor onderzoek genomen deel van de oplossing als volgt; voeg toe aan de destillatiekolf, waarin de afgepipetteerde hoeveelheid gebracht is, ongeveer 250 ml water, de nodige hoeveelheid indicatoroplossing (4.11.1, 4.11.2 of 4.11.3) en meng zorgvuldig.
Swedish: När provlösningen är sur [tillsats av 20 ml HCl (1 + 1) (4.1) för att lösa upp provet] skall den alikvot som tas ut för analys neutraliseras på följande sätt: Tillsätt ungefär 250 ml vatten, och den mängd som behövs av en av indikatorerna (4.11.1, 4.11.2, 4.11.3) till destillationskolven som innehåller den uttagna delen och skaka omsorgsfullt.
Slovak: V prípade, že roztok vzorky je kyslý (na rozpustenie vzorky sa dalo 20 ml HCl (1 + 1) (4.1)), alikvotnú časť vzatú na analýzu treba zneutralizovať podľa nasledovného postupu: do destilačnej banky s alikvotným podielom sa pridá okolo 250 ml vody, potrebné množstvo jedného z indikátorov (4.11.1, 4.11.2, 4.11.3) a dôkladne sa pretrepe.
Polish: Kiedy roztwór próbki jest kwaśny (po dodaniu 20 ml HCl (1 + 1)(pozycja 4.1) do rozpuszczenia próbki) podwielokrotna część wzięta do analizy jest neutralizowana w następujący sposób: do kolby destylacyjnej zawierającej pobraną podwielokrotną część dodać około 250 ml wody, niezbędną ilość jednego ze wskaźników(pozycja. 4.11.1, 4.11.2, 4.11.3) i starannie wytrząsnąć.
Slovenian: Kadar je raztopina vzorca kisla (dodatek 20 ml HCl (1 + 1) (4.1) pri raztapljanju vzorca), se alikvotni delež, odvzet za analizo, nevtralizira takole: v destilacijsko bučko, ki vsebuje odvzeti alikvotni delež, se doda 250 ml vode, potrebna količina enega izmed indikatorjev (4.11.1, 4.11.2, 4.11.3) in se previdno strese.
Estonian: Kui proovi lahus on happeline (tulenevalt 20 ml HCl (1 + 1) (4.1) lisamisest proovi lahustamiseks), neutraliseeritakse analüüsiks võetud alikvoot järgmiselt: alikvooti sisaldavasse destillatsioonikolbi lisatakse ligikaudu 250 ml vett, vajalik kogus ühte indikaatoritest (4.11.1, 4.11.2, 4.11.3) ja loksutatakse ettevaatlikult.
Lithuanian: Jei mėginio tirpalas rūgštinis (pridėta 20 ml HCl (1+1) (4.1) mėginiui ištirpinti) analizei paimta jo alikvotinė dalis neutralizuojama taip: į distiliavimo kolbą, kurioje yra alikvotinė mėginio tirpalo dalis, įpilama apie 250 ml vandens, įlašinamas tam tikras kiekis indikatorinio tirpalo (4.11.1, 4.11.2, 4.11.3) ir atsargiai suplakama.