English: Payment by Switzerland shall be credited to the European Communities' programmes as budget receipts allocated to the appropriate budget heading in the statement of revenue of the general budget of the European Union.
Spanish: Los pagos de Suiza se abonarán a los programas de las Comunidades Europeas como ingresos presupuestarios asignados a la partida correspondiente en la declaración de ingresos del presupuesto general de la Unión Europea.
Italian: I versamenti della Svizzera sono accreditati ai programmi delle Comunità europee in quanto entrate di bilancio assegnate alle linee di bilancio specifiche nello stato delle entrate del bilancio generale dell'Unione europea.
Portuguese: Os pagamentos efectuados pela Suíça serão creditados aos programas comunitários sob a forma de receitas orçamentais imputadas à respectiva rubrica orçamental no mapa de receitas do orçamento geral da União Europeia.
Dutch: Betalingen van Zwitserland worden ten gunste van de programma's van de Gemeenschappen als in de begroting opgenomen ontvangsten geboekt onder de passende begrotingslijn van de staat van ontvangsten van de algemene begroting van de Europese Unie.
Danish: Schweiz' betalinger krediteres Fællesskabernes programmer som budgetindtægter, der opføres på den relevante budgetpost i oversigten over indtægter i Den Europæiske Unions almindelige budget.
Swedish: Betalningar från Schweiz skall krediteras gemenskapsprogrammen som inkomster i budgeten under lämplig budgetrubrik i inkomstredogörelsen i Europeiska unionens allmänna budget.
Slovak: Platba Švajčiarska je pripísaná v prospech programov Európskych spoločenstiev ako príjem príslušnej časti rozpočtu, ktorý je uvedený v bilancii príjmov všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev.
Polish: Płatności Szwajcarii będą zaksięgowane jako przychody dla programów Wspólnot Europejskich oraz będą przyporządkowane odpowiedniej pozycji budżetu w planie przychodów ogólnego budżetu Unii Europejskiej.
Hungarian: A Svájc által teljesített kifizetéseket az Európai Közösségek programjai javára kell könyvelni bevételként, és az Európai Unió általános költségvetése bevételi kimutatásának megfelelő költségvetési tételében kell jóváírni.
Slovenian: Plačilo Švice se knjiži v dobro programov Evropskih skupnosti kot prihodek proračuna, dodeljen k ustrezni proračunski postavki v izkazu o prihodkih splošnega proračuna Evropske unije.
Estonian: Šveitsi maksed kantakse Euroopa ühenduste programmidesse eelarvelaekumistena, mis märgitakse Euroopa Liidu üldeelarve tulude kalkulatsiooni asjakohastesse rubriikidesse.
Latvian: Šveices maksājumus kreditē Eiropas Kopienu programmās kā budžeta ieņēmumus, kas iekļauti attiecīgajā budžeta pozīcijā Eiropas Savienības vispārējā budžeta ieņēmumu tāmē.
Lithuanian: Šveicarijos įmokos naudojamos Bendrijų programoms finansuoti kaip biudžetinės įplaukos, nurodytos Europos Sąjungos bendrojo biudžeto pajamų ataskaitos atitinkamoje biudžeto straipsnio antraštėje.
Maltese: Il-pagament mill-Iżvizzera għandu jkun akkreditat lejn il-programmi tal-Komunitajiet Ewropej bħala introjti tal-baġit allokati lejn l-intestatura xierqa tal-baġit fl-istqarrija tal-introjtu tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea.