FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the following Articles, the term "30 months" is replaced by "102 months": - Article 14 of Council Directive No 64/432/EEC (3) of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, as last amended by Council Directive No 74/387/EEC (4);
French: Aux articles suivants, les termes «trente mois» sont remplacés par les termes «cent deux mois»: - article 14 de la directive 64/432/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine (3), modifiée en dernier lieu par la directive 74/387/CEE (4),
Polish: W następujących artykułach wyrazy "30 miesięcy" zostają zastąpione wyrazami "102 miesiące": - art. 14 dyrektywy Rady 64/432/EWG3 z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy bydłem i trzodą chlewną, ostatnio zmienionej dyrektywą 74/383/EWG4;
Hungarian: A következő cikkekben a "30 hónap" kifejezés helyébe a "102 hónap" kifejezés lép: - a legutóbb a 74/387/EGK tanácsi irányelvvel3 módosított, a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról szóló 1964. június 26-i 64/432/EGK tanácsi irányelv4 14. cikke,
Romanian: La următoarele articole termenii „treizeci de luni” se înlocuiesc cu termenii „o sută două luni”: art. 14 din Directiva 64/432/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind problemele de inspecție veterinară care afectează schimburile intracomunitare cu bovine și porcine, modificată ultima dată prin Directiva 74/387/CEE,
Estonian: Järgmistes artiklites asendatakse sõnad "30 kuud" sõnadega "102 kuud": - nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/432/EMÜ (ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta,3 viimati muudetud nõukogu direktiiviga 74/387/EMÜ4) artikkel 14,
Lithuanian: 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvos 64/432/EEB dėl gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai galvijais ir kiaulėmis, 14 straipsnyje su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 74/387/EEB;
Maltese: Fl-Artikoli li gejjin, it-terminu "30 xahar" qed jinbidel b'"102 xhur": - L-Artikolu 14 tad-Direttiva tal-Kunsill Nru 64/432/KEE (3) tas-26 Ġunju 1964 dwar il-problemi tas-saħħa ta' l-annimali li jeffetwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fl-annimali bovini u fil-majjali, kif emendata bid-Direttiva tal-Kunsill Nru 74/387/KEE (4);
English: COUNCIL DIRECTIVE of 24 June 1975 amending Directives No 64/432/EEC, No 64/433/EEC, No 71/118/EEC, No 72/461/EEC and No 72/462/EEC as regards the validity of the procedures of the Standing Veterinary Committee
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 24 juin 1975 modifiant les directives 64/432/CEE, 64/433/CEE, 71/118/CEE, 72/461/CEE et 72/462/CEE en ce qui concerne la durée de validité des procédures du comité vétérinaire permanent
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 24. června 1975, kterou se mění směrnice 64/432/EHS, 64/433/EHS, 71/118/EHS, 72/461/EHS a 72/462/EHS, pokud se týká doby platnosti postupů Stálého veterinárního výboru
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 24. junija 1975 o spremembi direktiv št. 64/432/EGS, št. 64/433/EGS, št. 71/118/EGS, št. 72/461/EGS in št. 72/462/EGS glede veljavnosti postopkov Stalnega veterinarskega odbora
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 24 iunie 1975 de modificare a Directivelor 64/432/CEE, 64/433/CEE, 71/118/CEE, 72/461/CEE și 72/462/CEE în ceea ce privește durata de valabilitate a procedurilor Comitetului permanent veterinar
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 24 юни 1975 година за изменение на Директиви 64/432/ЕИО, 64/433/ЕИО, 71/118/ЕИО, 72/461/ЕИО и 72/462/ЕИО относно срока на валидност на процедурите на Постоянния ветеринарен комитет
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 24. juuni 1975, millega muudetakse direktiive 64/432/EMÜ, 64/433/EMÜ, 71/118/EMÜ, 72/461/EMÜ ja 72/462/EMÜ alalise veterinaarkomitee menetluse kehtivuse kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1975. gada 24. jūnijs), ar ko groza Direktīvas Nr. 64/432/EEK, Nr. 64/433/EEK, Nr. 71/118/EEK, Nr. 72/461/EEK un Nr. 72/462/EEK attiecībā uz Pastāvīgās veterinārijas komitejas procedūru spēkā esamību
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL ta' l-24 ta' Ġunju 1975 li temenda d-Direttivi Nru 64/432/KEE, Nru 64/433/KEE, Nru 71/118/KEE, Nru 72/461/KEE u Nru 72/462/KEE rigward il-validità tal-proċeduri tal-Kumitat Veterinarju Permanenti
English: (75/379/EEC)
French: (75/379/CEE)
Czech: (75/379/EHS)
Slovenian: (75/379/EGS)
Romanian: (75/379/CEE)
Bulgarian: (75/379//ЕИО)
Estonian: (75/379/EMÜ)
Latvian: (75/379/EEK)
Maltese: (75/379/KEE)
English: Whereas the Standing Veterinary Committee, established by Decision No 68/361/EEC, expresses its Opinion in accordance with procedures, the validity of which was limited to a period of 30 months from the date on which a request for an Opinion is first referred to the said Committee;
Slovenian: ker Stalni veterinarski odbor, ustanovljen s Sklepom št. 68/361/EGS, izraža svoje mnenje v skladu s postopki, katerih veljavnost je bila omejena na 30 mesecev od datuma, ko se navedenemu odboru prvič predloži prošnja za mnenje,
English: Article 14 of Council Directive No 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, as last amended by Council Directive No 74/387/EEC;
Slovenian: v členu 14 Direktive Sveta št. 64/432/EGS z dne 26. junija 1964 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči znotraj Skupnosti, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta št. 74/387/EGS;
English: Article 9b of Council Directive No 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat, as last amended by Directive No 74/387/EEC;
Slovenian: v členu 9b Direktive Sveta št. 64/433/EGS z dne 26. junija 1964 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na proizvodnjo in trženje svežega mesa, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo št. 74/387/EGS;
English: Article 13 of Council Directive No 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultry-meat, as last amended by Directive No 74/387/EEC;
Slovenian: v členu 13 Direktive Sveta št. 71/118/EGS z dne 15. februarja 1971 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino s svežim perutninskim mesom, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo št. 74/387/EGS;
English: Article 10 of Council Directive No 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat, as last amended by Directive No 74/387/EEC;
Slovenian: v členu 10 Direktive Sveta št. 72/461/EGS z dne 12. decembra 1972 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino s svežim mesom znotraj Skupnosti, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo št. 74/387/EGS;
English: Article 31 of Council Directive No 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries, as last amended by Directive No 74/387/EEC.
Slovenian: v členu 31 Direktive Sveta št. 72/462/EGS z dne 12. decembra 1972 o problemih glede zdravstvenih in veterinarskih pregledov ob uvozu goveda in prašičev ter svežega mesa iz tretjih držav, nazadnje spremenjene z Direktivo št. 74/387/EGS.