English: This Directive shall apply from 1 October 1983 to 1 October 1985, unless the Council decides otherwise, by a decision taken by qualified majority on a proposal from the Commission, having regard to a report to be presented to the Council by the Commission before 1 September 1983.
French: La présente directive est applicable du 1er octobre 1983 au 1er octobre 1985, sauf décision contraire du Conseil statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée et au vu d'un rapport que la Commission lui soumettra avant le 1er septembre 1983.
Portuguese: A presente directiva é aplicável de 1 de Outubro de 1983 a 1 de Outubro de 1985, salvo decisão contrária do Conselho, deliberando por maioria qualificada e com base num relatório que a Comissão lhe submeterá antes de 1 de Setembro de 1983.
Czech: Tato směrnice se použije ode dne 1. října 1983 a její použitelnost končí dnem 1. října 1985, nerozhodne-li Rada jinak na návrh Komise kvalifikovanou většinou, přičemž se vezme v úvahu zpráva předložená Komisí Radě do 1. září 1983.
Slovak: Táto smernica platí od 1. októbra 1983 do 1. októbra 1985, pokiaľ Rada nerozhodne inak kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie so zreteľom na správu, ktorú má Komisia poskytnúť Rade pred 1. septembrom 1983.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się od dnia 1 października 1983 r. do dnia 1 października 1985 r., chyba że Rada postanowi inaczej, na podstawie decyzji podjętej kwalifikowaną większością na wniosek Komisji, biorąc pod uwagę sprawozdanie, jakie zostanie przedstawione Radzie przez Komisję do dnia 1 września 1983 r.
Hungarian: Ezen irányelv 1983. október 1-jétől 1985. október 1-jéig marad hatályban, feltéve hogy a Tanács a Bizottság javaslatának minősített többséggel való elfogadásával másként nem dönt, figyelembe véve a Bizottság által 1983. szeptember 1-jéig a Tanács elé terjesztendő javaslatot.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja od 1. oktobra 1983 do 1. oktobra 1985, razen če Svet na predlog Komisije z odločbo, sprejeto s kvalificirano večino, odloči drugače, ob upoštevanju poročila, ki ga mora Komisija predstaviti Svetu pred 1. septembrom 1983.
Romanian: Prezenta directivă se aplică cu începere de la 1 octombrie 1983 până la 1 octombrie 1985, cu excepția cazului în care Consiliul hotărăște altfel printr-o decizie adoptată cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, având în vedere raportul care trebuie prezentat Consiliului de către Comisie înainte de 1 septembrie 1983.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага от 1 октомври 1983 г. до 1 октомври 1985 г., освен ако Съветът реши друго с решение, прието с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, като се взема предвид докладът, който следва да се представи на Съвета от Комисията преди 1 септември 1983 г.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse 1. oktoobrist 1983 kuni 1. oktoobrini 1985, kui nõukogu ei otsusta teisiti komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega, võttes arvesse aruannet, mille komisjon peab nõukogule esitama enne 1. septembrit 1983.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma nuo 1983 m. spalio 1 d. iki 1985 m. spalio 1 dienos, jei Taryba nenuspręs kitaip kvalifikuota dauguma priimdama sprendimą dėl Komisijos pasiūlymo ir atsižvelgdama į ataskaitą, kurią Tarybai turi pateikti Komisija iki 1983 m. rugsėjo 1d.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika mill-1 ta' Ottubru 1983 sa l-1 ta' Ottubru 1985, sakemm il-Kunsill ma jiddeċiedix xorta oħra, fil-waqt li jqis rapport li jrid jiġi preżentat lill-Kunsill mill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Settembru 1983.