English: Member States shall take all appropriate measures to prevent the use of marks liable to create confusion between headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps and filament lamps for such headlamps which have been type-approved pursuant to Article 1, and other devices.
French: Les États membres prennent toutes dispositions utiles pour empêcher l'utilisation de marques qui puissent créer des confusions entre les projecteurs assurant la fonction de feux de route et/ou de feux de croisement et les lampes pour ces projecteurs dont le type a été homologué en vertu de l'article 1er, et d'autres dispositifs.
German: Die Mitgliedstaaten treffen alle zweckdienlichen Maßnahmen, um die Verwendung von Genehmigungszeichen zu verhindern, die zu einer Verwechslung zwischen Scheinwerfern für Fernlicht und/oder Abblendlicht sowie den für diese Scheinwerfer bestimmten Glühlampen eines Typs, für den eine EWG-Bauartgenehmigung nach Artikel 1 erteilt wurde, und anderen Einrichtungen führen können.
Spanish: Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para impedir la utilización de marcas que puedan crear confusión entre los proyectores que cumplan la función de luces de carretera y/o de luces de cruce y las lámparas para dichos proyectores cuyo tipo haya sido homologado en virtud del artículo 1, y otros dispositivos.
Italian: Gli Stati membri adottano tutte le disposizioni atte ad impedire l ' utilizzazione di marchi che possano creare confusione tra proiettori con funzione di fari abbaglianti e/o anabbaglianti e relative lampade di un tipo omologato a norma dell ' articolo 1 ed altri dispositivi .
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as disposições necessárias para impedir a utilização de marcas que possam criar confusões entre os faróis com função de máximos e/ou de médios e às lâmpadas para estes projectores cujo tipo tenha sido homologado por força do artigo 1o, e outros dispositivos.
Dutch: De lidstaten nemen alle nodige maatregelen ten einde te voorkomen dat merken worden gebruikt waardoor verwarring kan ontstaan tussen koplichten voor groot licht en/of dimlicht en lampen hiervan van een krachtens artikel 1 goedgekeurd type en andere inrichtingen.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för att förhindra användningen av märkningar som kan leda till förväxling mellan strålkastare för helljus och/eller halvljus och glödlampor till dessa strålkastare som typgodkänts enligt artikel 1 och andra anordningar.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen sellaisten merkkien käytön, jotka saattaisivat aiheuttaa sekaannusta 1 artiklan mukaisesti tyyppihyväksyttyjen kauko- tai lähivalaisimena toimivien ajovalaisimien ja niiden hehkulamppujen sekä muiden laitteiden välillä.
Greek: Τα Κράτη μέλη θεσπίζουν όλες τις απαραίτητες διατάξεις για να εμποδίσουν τη χρήση σημάτων δυναμένων να προκαλέσουν συγχύσεις μεταξύ άλλων διατάξεων και των προβολέων που λειτουργούν ως φανοί πορείας και/ή φανοί διασταυρώσεως και των λαμπτήρων των προβολέων αυτών των οποίων ο τύπος επεκυρώθη δυνάμει του άρθρου 1.
Czech: Členské státy přijmou veškerá vhodná opatření, aby zabránily užívání značek, které by mohly vést k záměně světlometů, které slouží jako dálkový nebo potkávací světlomet, nebo jeho žárovek, jejichž typ byl schválen podle článku 1, s jinými zařízeními.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky nevyhnutné opatrenia, aby sa zabránilo používaniu značiek, ktoré by mohli zaviniť zámenu typovo schváleného svetlometu, vykonávajúceho funkciu diaľkového a/alebo stretávacieho svetlometu alebo ich žiaroviek, ktoré boli typovo schválené podľa článku 1, s inými zariadeniami.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie właściwe środki w celu zapobieżenia używania znaków powodujących pomyłki w odróżnianiu reflektorów świateł drogowych i/lub świateł mijania oraz żarówek do tych reflektorów, które uzyskały homologację na podstawie art. 1, od innych urządzeń.
Hungarian: A tagállamok megtesznek minden megfelelõ intézkedést, hogy megakadályozzák olyan jelzések használatát, amelyek összetéveszthetõvé tehetnék az 1. cikk szerint jóváhagyott, távolsági és/vagy tompított fényszórókat és az ilyen fényszórókhoz használt izzólámpákat más hasonló berendezésekkel.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse ustrezne ukrepe, da bi preprečile uporabo oznak, ki bi utegnile povzročiti zamenjavo žarometov z dolgim svetlobnim pramenom in/ali s kratkim svetlobnim pramenom in žarnic za žaromete, ki so bili homologirani na podlagi Člena 1, z drugimi napravami.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a împiedica utilizarea mărcilor care pot genera confuzii între proiectoarele care asigură funcționarea fazei de drum și a fazei de întâlnire și între lămpile pentru aceste proiectoare al căror tip a fost omologat în temeiul art. 1, pe de o parte, și alte dispozitive pe de altă parte.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed et välistada niisuguste märkide kasutamine, mis võivad tekitada segadust artikli 1 kohaselt tüübikinnituse saanud kaug- ja/või lähitulelaternatena toimivate esilaternate või selliste esilaternate hõõglampide ja muude seadmete vahel.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai novērstu tādu zīmju izmantošanu, kas varētu radīt neskaidrības starp galvenajiem tālās un/vai tuvās gaismas lukturiem un kvēlspuldzēm šādiem lukturiem, kam ir tipa apstiprinājums saskaņā ar 1. pantu, un citām ierīcēm.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų atitinkamų priemonių neleisti, kad būtų naudojami ženklai, dėl kurių priekinius artimosios ir (arba) tolimosios šviesos žibintus ir kaitinamąsias elektros lempas, skirtas tiems priekiniams žibintams, kurių tipas buvo patvirtintas pagal 1 straipsnį, būtų galima supainioti su kitais įtaisais.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa kollha biex jipprevjenu l-użu ta' marki li x'aktarx jikkrejaw konfużjoni bejn il-headlamps li jiffunzjonaw bħala headlamps b'raġġ ewlieni u/jew raġġ dipped u għall-bozoz bil-filamentelettriċi inkandexxenti għal headlamps bħal dawn li ngħataw l-approvazzjoni tat-tip skond l-Artikolu 1, u mezzi oħrajn.