English: Amendments necessary to adapt the list of parameters and the modes of expression and significant figures in respect thereof set out in Annex II to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 8, provided that any additions to the list involve only parameters covered by Community law and for which data are available in all sampling and measuring stations of the Member States.
French: Les modifications nécessaires pour adapter au progrès technique la liste des paramètres, leur mode d'expression et leurs chiffres significatifs spécifiés à l'annexe II sont arrêtées conformément à la procédure de l'article 8, à condition que les ajouts à la liste ne comprennent que des paramètres faisant l'objet de la législation communautaire et pour lesquels des données sont disponibles dans toutes les stations de prélèvement ou de mesure des États membres.
Portuguese: As modificações necessárias para adaptar ao progresso técnico a lista dos parâmetros, o modo de expressão e os seus algarismos significativos especificados no Anexo II serão adoptados em conformidade com o procedimento estipulado no artigo 8o, desde que os aditamentos à lista não incluam parâmetros que sejam objecto da legislação comunitária e relativamente aos quais os dados estejam disponiveis em todas as estações de colheita de amostras ou de medida dos Estados-membros.
Czech: Změny potřebné pro přizpůsobení seznamu ukazatelů, jednotek a číselných tvarů uvedených v příloze II technickému pokroku se přijímají postupem podle článku 8 za předpokladu, že veškeré doplňky k tomuto seznamu zahrnou pouze ukazatele upravené právními předpisy Společenství a že pro tyto ukazatele jsou dostupné údaje ze všech vzorkovacích a měřicích stanic členských států.
Slovak: Nevyhnutné zmeny zoznamu ukazovateľov a spôsobu ich vyjadrenia uvedených v prílohe II, z dôvodu prispôsobenia technickému pokroku, sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 8, za predpokladu, že akékoľvek rozšírenie tohto zoznamu obsahuje iba ukazovatele uvádzané v právnych predpisoch spoločenstva týkajúcich sa vodného prostredia a pre ktoré sú dostupné údaje vo všetkých staniciach na odber vzoriek a meranie členských štátov.
Polish: Zmiany niezbędne do przystosowania do postępu technicznego wykazu parametrów, sposobów wyrażenia oraz cyfr znaczących określonych w załączniku II, są przyjmowane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 8 pod warunkiem że wszelkie uzupełnienia wykazu obejmują tylko parametry objęte prawem wspólnotowym, a dane tych parametrów są dostępne we wszystkich stacjach pobierających próbki oraz dokonujących pomiarów Państw Członkowskich.
Hungarian: A paraméterek II. mellékletben rögzített jegyzékének és az ezekkel kapcsolatos mértékegységeknek és számformátumoknak, a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításához szükséges módosításait a 8. cikkben meghatározott eljárással összhangban fogadják el, azzal a feltétellel, hogy a jegyzék bármely kiegészítése csak a közösségi jog hatálya alá tartozó olyan paraméterekre vonatkozhat, amelyekre vonatkozóan az adatok a tagállamok minden mintavételi és mérőállomásán rendelkezésre állnak.
Slovenian: Spremembe, potrebne za prilagoditev seznama parametrov ter načina podajanja in formata zapisa parametrov iz Priloge II tehničnemu napredku, se sprejmejo skladno s postopkom iz člena 8, pod pogojem, da kakršni koli dodatki k seznamu zajemajo le tiste parametre, ki so vključeni v zakonodajo Skupnosti in za katere so na voljo podatki z vseh merilnih mest držav članic.
Romanian: Modificările necesare adaptării la progresul tehnic a listei de parametri, a unităților de măsură și a numărului de cifre relevante cu privire la acestea, enunțate în anexa II, se adoptă în conformitate cu procedura stabilită la art. 8, cu condiția ca orice completare la listă să implice numai parametri prevăzuți în legislația Comunității și pentru care există date disponibile în toate stațiile de prelevare de probe sau de măsurare din statele membre.
Bulgarian: Измененията, необходими за привеждането в съответствие с техническия прогрес на списъка с параметрите и начините на изразяване и стойностите, уточнени в приложение ІІ, се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 8, при условие че всички допълнения към списъка включват само параметри, обхванати от правото на Общността, и за които са налице данни от всички станции на държавите-членки за вземане на проби и измерване.
Estonian: II lisas sätestatud parameetrite loendi ning nendega seotud esitusviiside ja tüvenumbrite loendi vajalikud muudatused seoses tehnika arenguga võetakse vastu artiklis 8 sätestatud korras, tingimusel et loendi mistahes täiendused hõlmaksid üksnes ühenduse õigusaktidega reguleeritud parameetreid, mille kohta on võimalik andmeid saada liikmesriikide kõikidest proovivõtu- ja mõõtejaamadest.
Latvian: Grozījumus, kas vajadzīgi, lai II pielikumā norādītos parametru sarakstus, izteikšanas veidus un zīmīgos ciparus to sakarā piemērotu tehnikas attīstībai, pieņem atbilstoši 8. pantā noteiktajai procedūrai, ja saraksta papildinājumos ir tikai tādi parametri, uz kuriem attiecas Kopienas tiesību akti un par kuriem dati ir pieejami visās dalībvalstu paraugu ņemšanas un mērīšanas stacijās.
Lithuanian: Atsižvelgiant į techninę pažangą, 8 straipsnyje nustatyta tvarka tvirtinami II priedo lentelėje nurodytų parametrų, jų matavimo vienetų ir su jais susijusių reikšminių skaitmenų pakeitimai, tačiau tik tada, kai sąrašas bus papildytas vien tais parametrais, kuriems taikomi Bendrijos teisės aktai ir kurių duomenis galima gauti visų valstybių narių mėginių ėmimo arba matavimo stotyse.
Maltese: L-emendi neċessarji biex tiġi adattata l-lista tal-parametri w l-modi ta’ l-espressjoni u l-figuri sinjifikattivi li jikkonċernawhom stabbiliti fl-Anness II għall-progress tekniku għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8, sakemm kull żidiet mal-lista jinvolvu biss parametri koperti mil-liġi tal-Komunità u li għalihom l-informazzjoni hija disponibbli fl-istazzjonijiet kollha tat-teħied ta’ kampjuni u kejl ta’ l-Istati Membri.