FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE AGENCY SHALL REQUIRE THE PURCHASER TO MAKE PAYMENT IN THE CURRENCY NEEDED BY THE AGENCY FOR THE PURPOSE OF CARRYING OUT THE RELEVANT OPERATION.
French: L'Agence doit exiger de l'acheteur un paiement dans les mêmes devises que celles dont elle a besoin pour réaliser l'opération.
Spanish: La Agencia deberá exigir al comprador que efectue el pago en las mismas divisas que ella necesite para realizar la operación.
Dutch: Het Agentschap moet van de koper betaling verlangen in dezelfde valuta als het ter uitvoering van de transactie nodig heeft.
Danish: Agenturet skal af køberen kræve betaling i de samme valutaer som dem , det har brug for til at gennemføre transaktionen.
Swedish: Byrån skall kräva att köparen betalar i den valuta som byrån behöver för att genomföra affären.
Finnish: Hankintakeskuksen on vaadittava ostajalta maksu samana valuuttana, jota se tarvitsee kyseisen toimen suorittamiseksi.
Czech: Agentura musí po kupujících vyžadovat platby v měnách, které potřebuje pro uskutečnění daného obchodu.
Slovak: Agentúra od kupujúceho vyžaduje, aby platil v mene, akú táto agentúra potrebuje na uskutočnenie príslušnej operácie.
Polish: Agencja wymaga od kupującego dokonania zapłaty w walutach, których potrzebuje do zrealizowania operacji.
Hungarian: Az Ügynökség megköveteli a vevőtől, hogy a fizetést olyan valutában teljesítse, amelyre az Ügynökségnek a vonatkozó művelet végrehajtásához szüksége van.
Slovenian: Agencija zahteva od naročnika vplačilo v valuti, ki jo Agencija potrebuje za izvajanje ustreznih operacij.
Romanian: Agenția trebuie să solicite cumpărătorului efectuarea plății în moneda necesară Agenției pentru realizarea operațiunilor relevante.
Bulgarian: Агенцията изисква от купувача да извърши плащането във валутите, от които тя се нуждае за извършване съответната операция.
Estonian: Agentuur nõuab ostjalt makset talle vastava tehingu sooritamiseks vajalikus valuutas.
Latvian: Aģentūra prasa, lai pircējs veic maksājumu valūtā, kas nepieciešama, lai Aģentūra varētu veikt attiecīgo operāciju.
Lithuanian: Agentūra reikalauja, kad pirkėjas mokėtų ta valiuta, kurios Agentūrai reikia atitinkamai operacijai atlikti.
Maltese: L-Aġenzija għandha titlob lix-xerrej li jħallas fil-munita meħtieġ mill-Aġenzija bl-iskop li jkun hemm adempiment ta l-operazzjoni rilevanti.
English: THE AGENCY MAY DISPOSE FREELY OF FUNDS IN THE CURRENCIES OF THIRD COUNTRIES OBTAINED BY LOANS WHICH IT HAS RAISED IN THOSE COUNTRIES.
French: L'Agence peut disposer librement des devises des pays tiers, qui proviennent des emprunts qu'elle a réalisés dans ces pays.
Spanish: La Agencia podrá disponer libremente de las divisas de terceros países procedentes de los empréstitos que haya realizado en dichos países.
Dutch: Het Agentschap kan vrij beschikken over de deviezen van derde landen , afkomstig uit leningen die het in deze landen heeft aangegaan.
Danish: Agenturet kan frit råde over de valutaer fra tredjelande , som stammer fra lån , det har optaget i disse lande.
Swedish: Byrån får fritt förfoga över de valutor från tredje land som kommer från lån som den har tagit upp i dessa länder.
Finnish: Hankintakeskus voi käyttää vapaasti kolmansien maiden valuutan, joka on peräisin hankintakeskuksen kolmansista maista ottamista lainoista.
Czech: Agentura může volně nakládat s prostředky v měnách třetích zemí z půjček přijatých v těchto zemích.
Slovak: Agentúra môže voľne disponovať finančnými prostriedkami v menách tretích krajín, ktoré dostane na základe úverov získaných v týchto krajinách.
Polish: Agencja może dowolnie dysponować kwotami w walucie państw trzecich, pozyskanymi w drodze pożyczek, jakie zrealizowała w tych krajach.
Hungarian: Az Ügynökség szabadon rendelkezhet harmadik országok valutájában lévő pénzalapjairól, amelyek az adott országban kibocsátott kölcsönökből származnak.
Slovenian: Agencija lahko prosto razpolaga s sredstvi v valutah tretjih držav, ki jih je pridobila s posojili, najetimi v teh državah.
Romanian: Agenția poate dispune liber de fonduri în monede ale țărilor terțe, obținute din împrumuturi contractate în acele țări.
Bulgarian: Агенцията може да разполага свободно с валутите на трети страни, получени чрез заеми от тези страни.
Estonian: Agentuur võib vabalt kasutada kolmandate riikide valuutas olevaid rahalisi vahendeid, mis on saadud agentuuri poolt neis riikides võetud laenudest.
Latvian: Aģentūra drīkst brīvi rīkoties ar līdzekļiem trešo valstu valūtās, kas iegūti no tās sniegtajiem aizdevumiem šajās valstīs.
Lithuanian: Agentūra gali laisvai disponuoti lėšomis trečiųjų šalių valiuta, gautomis iš paskolų tose šalyse.
Maltese: L-Aġenzija tista’ tiddisponi liberament minn fondi fil-muniti ta’ terzi pajjiżi, li tkun inkisbet permezz ta’ self li tkun ħadet f’dawk il-pajjiżi.
English: THE AGENCY MAY BORROW ON INTERNATIONAL FINANCIAL MARKETS THE FUNDS NECESSARY FOR CARRYING OUT ITS TASKS.
French: L'Agence peut emprunter sur les marchés financiers internationaux les ressources nécessaires à l'accomplissement de ses tâches.
Spanish: La Agencia podrá tomar a préstamo en los mercados financieros internacionales los recursos necesarios para el cumplimiento de sus tareas.
Dutch: Het Agentschap kan op de internationale geld - en kapitaalmarkt de gelden opnemen welke ter vervulling van zijn taak noodzakelijk zijn.
Danish: Agenturet kan på de internationale penge - og kapitalmarkeder låne de midler , der er nødvendige for at udføre dets hverv.
Swedish: Byrån får ta upp lån på de internationella penning- och kapitalmarknaderna för de medel som krävs för att den skall kunna utföra sina uppgifter.
Finnish: Hankintakeskus voi lainata tehtäviensä hoitamiseksi tarvittavat varat kansainvälisiltä rahamarkkinoilta.
Czech: Agentura si může prostředky nezbytné k plnění svých úkolů půjčovat na mezinárodním kapitálovém trhu.
Slovak: Agentúra si môže na medzinárodných finančných trhoch požičiavať finančné prostriedky, potrebné na plnenie jej úloh.
Polish: Na międzynarodowych rynkach kapitałowych Agencja może dokonywać pożyczek zasobów niezbędnych do wykonania jej zadań.
Hungarian: Az Ügynökség a feladatai elvégzéséhez szükséges pénzalapokat kölcsönként felveheti a nemzetközi pénzpiacokról.
Slovenian: Agencija si lahko sredstva, ki jih potrebuje za izvajanje svojih nalog, izposoja na mednarodnih finančnih trgih.
Romanian: Agenția poate împrumuta de pe piețele financiare internaționale resursele necesare îndeplinirii sarcinilor sale.
Bulgarian: Агенцията може да взема заеми от международните финансови пазари средствата, необходими за изпълнение на нейните задачи.
Estonian: Agentuur võib rahvusvahelistelt finantsturgudelt laenata tema ülesannete täitmiseks vajalikke rahalisi vahendeid.
Latvian: Aģentūra var starptautiskajos finanšu tirgos aizņemties līdzekļus, kas nepieciešami tās uzdevumu veikšanai.
Lithuanian: Agentūra gali skolintis tarptautinėse finansinėse rinkose lėšas, kurių jai reikia savo užduotims atlikti.
Maltese: L-Aġenzija tista’ ssellef mis-swieq finanzjarji internazzjonali l-fondi meħtieġa għall-adempiment tal-kompiti tagħha.
English: AFTER CONSULTING THE COUNCIL , THE COMMISSION SHALL FIX THE LIMITS WITHIN WHICH THE AGENCY MAY CONTRACT LOANS FOR A TERM NOT EXCEEDING TWO YEARS.
French: La Commission, après consultation du Conseil, fixe les limites dans lesquelles l'Agence peut contracter des emprunts dont la durée ne dépasse pas deux ans.
Spanish: La Comisión , previa consulta al Consejo , determinará los límites dentro de los cuales la Agencia podrá contratar empréstitos cuya duración no sobrepase los dos años.
Dutch: De Commissie stelt , na raadpleging van de Raad , de grenzen vast waarbinnen het Agentschap leningen met een looptijd van ten hoogste 2 jaar kan aangaan.
Danish: Efter høring af Rådet fastsætter Kommissionen de grænser , inden for hvilke Agenturet kan optage lån , hvis løbetid ikke overstiger to år.
Swedish: Efter samråd med rådet skall kommissionen fastställa de gränser inom vilka byrån får ta upp lån för en löptid som inte överstiger två år.
Finnish: Komissio vahvistaa neuvostoa kuultuaan rajat, joissa hankintakeskus voi ottaa enintään kahden vuoden pituisia lainoja.
Czech: Po konzultaci s Radou stanoví Komise podmínky a meze, za nichž může Agentura sjednávat půjčky na dobu nepřesahující dva roky.
Slovak: Komisia, po porade s Radou, stanoví limity, v rámci ktorých môže agentúra uzatvárať zmluvy o úveroch na obdobie neprekračujúce dva roky.
Polish: Komisja, po konsultacji z Radą, określa granice, w których Agencja może zaciągać pożyczki o czasie trwania nieprzekraczającym dwóch lat.
Hungarian: A Tanáccsal folytatott konzultációt követően a Bizottság meghatározza azt az összeghatárt, amelyen belül az Ügynökség hitelszerződést köthet két évet meg nem haladó futamidőre.
Romanian: După consultarea Consiliului, Comisia stabilește limitele în cadrul cărora Agenția poate contracta împrumuturi pe un termen de maxim doi ani.
Bulgarian: След съгласуване със Съвета, Комисията определя границите, в които Агенцията може да сключва заеми за срок не повече от две години.
Estonian: Komisjon määrab pärast nõukoguga konsulteerimist piirid, mille ulatuses agentuur võib sõlmida laenulepinguid kuni kaks aastat kestvaks ajavahemikuks.
Latvian: Pēc konsultēšanās ar Padomi Komisija nosaka ierobežojumus, kuru ietvaros Aģentūra var slēgt aizdevuma līgumus uz termiņu, kas nepārsniedz divus gadus.
Lithuanian: Komisija, pasikonsultavusi su Taryba, nustato apribojimus, kurių Agentūra turi laikytis imdama paskolas ne ilgesniam kaip dvejų metų laikotarpiui.
Maltese: Wara li tkun ikkonsultat il-Kunsill, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-limiti li fihom l-Aġenzija tista’ tikkontratta dwar self għal perjodu ta’ mhux aktar minn sentejn.
English: THE CONSENT OF THE COMPETENT AUTHORITIES IN THE MEMBER STATE MAY BE REFUSED ONLY IN CASES WHERE SERIOUS DISTURBANCE MAY BE CAUSED ON THE FINANCIAL MARKETS IN THAT STATE.
French: L'assentiment des instances compétentes de l'État membre ne peut être refusé que si des troubles graves dans les marchés financiers de cet État sont à craindre.
Spanish: Solo podrá denegarse el consentimiento de los órganos competentes del Estado miembro cuando se prevean serias perturbaciones en los mercados financieros de dicho Estado.
Dutch: De bevoegde instanties van bedoelde lidstaat kunnen hun toestemming slechts weigeren , indien ernstige storingen op de geld - en kapitaalmarkt van die Staat te vrezen zijn.
Danish: Medlemsstatens kompetente myndigheder kan kun nægte deres samtykke , hvis der må befrygtes alvorlige forstyrrelser på denne stats penge - og kapitalmarkeder.
Swedish: Medlemsstaternas behöriga myndigheter kan endast neka till samtycke om de befarar att det kan leda till allvarliga störningar på deras penning- och kapitalmarknader.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat evätä suostumuksensa vain, jos kyseisen valtion rahamarkkinoilla on pelättävissä vakavia häiriöitä.
Czech: Příslušné orgány členského státu mohou odmítnout vydat souhlas jen tehdy, hrozí-li kapitálovému trhu tohoto státu vážné poruchy.
Slovak: Súhlas príslušných orgánov v danom členskom štáte možno zamietnuť iba v tých prípadoch, keď na finančných trhoch v tomto členskom štáte vzniknú vážne poruchy.
Polish: Właściwe władze danego Państwa Członkowskiego mogą nie wyrazić zgody wyłącznie w przypadku ryzyka poważnych zakłóceń na ryku finansowym tego państwa.
Hungarian: A tagállam illetékes hatóságai a beleegyezést csak olyan esetekben tagadhatják meg, ha az adott államban komoly zavar áll elő a pénzpiacokon.
Slovenian: Pristojni upravni organi države članice lahko zavrnejo soglasje le, kadar bi to povzročilo resne motnje na finančnih trgih te države.
Romanian: Acordul instanțelor competente ale statului membru poate fi refuzat doar în cazul în care pe piețele financiare ale statului în cauză se prevăd perturbări serioase.
Bulgarian: Компетентните власти на държавата-членка могат да откажат да дадат съгласието си само, ако се опасяват, че това ще причини сериозни смущения на финансовите пазари на тази държава.
Estonian: Liikmesriigi pädevad asutused võivad nõusolekust keelduda ainult juhul, kui võib karta tõsiseid häireid selle riigi finantsturgudel.
Latvian: Dalībvalsts kompetentās iestādes var liegt savu piekrišanu tikai tādos gadījumos, ja tas var radīt nopietnus traucējumus šīs valsts finanšu tirgos.
Lithuanian: Kompetentingos tos valstybės narės institucijos gali atsisakyti pritarti tokiai paskolai tik tais atvejais, kai tai smarkiai sutrikdytų tos valstybės finansines rinkas.
Maltese: Il-kunsens ta’ l-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru jista’ jkun rifjutat biss fil-każijiet fejn disturb gravi jista’ ikun ikkawżat lis-swieq finanzjarji ta’ dak l-Istat.
English: OBLIGATIONS ENTERED INTO BY THE AGENCY PURSUANT TO THESE STATUTES ARE GUARANTEED BY THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY.
French: Les engagements souscrits par l'Agence, en vertu des présents statuts, bénéficient de la garantie de la Communauté Européenne de l'Énergie Atomique.
Spanish: Los compromisos suscritos por la Agencia en virtud de los presentes estatutos estarán garantizados por la Comunidad Europea de la Energía Atómica.
Dutch: De door het Agentschap krachtens deze Statuten aangegane verplichtingen worden gewaarborgd door de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.
Danish: De af Agenturet i henhold til disse vedtægter indgåede forpligtelser er dækket af Det europæiske Atomenergifællesskabs garanti.
Swedish: De förpliktelser som byrån ingår i enlighet med denna stadga skall garanteras av Europeiska atomenergigemenskapen.
Finnish: Euroopan atomienergiayhteisö takaa sen, että sitoumukset, joita hankintakeskus tämän perussäännön nojalla tekee, täytetään.
Czech: Za závazky, které Agentura přijala na základě těchto stanov, ručí Evropské společenství pro atomovou energii.
Slovak: Povinnosti a záväzky, ktorými sa agentúra podľa tohto štatútu zaviazala, sú zaručené Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu.
Polish: Zobowiązania podjęte przez Agencję na mocy niniejszego Statutu objęte są gwarancją Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.
Hungarian: Az Európai Atomenergia-közösség nyújt biztosítékot azokra a kötelezettségekre, amelyeket az Ügynökség ezen Alapszabály alapján vállal.
Slovenian: Za obveznosti, ki jih prevzame Agencija v skladu s tem Statutom, jamči Evropska skupnost za atomsko energijo.
Romanian: Angajamentele la care subscrie Agenția în temeiul prezentului statut sunt garantate de Comunitatea Europeană a Energiei Atomice.
Bulgarian: Задълженията, поети от Агенцията в съответствие с настоящия устав, са гарантирани от Европейската общност за атомна енергия.
Estonian: Agentuuri poolt käesoleva põhikirja kohaselt võetud kohustuste täitmise tagab Euroopa Aatomienergiaühendus.
Latvian: Aģentūras saistības, ko tā uzņēmusies saskaņā ar šiem Statūtiem, garantē Eiropas Atomenerģijas kopiena.
Lithuanian: Už įsipareigojimus, pagal šiuos įstatus prisiimamus Agentūros, laiduoja Europos atominės energijos bendrija.
Maltese: L-obbligazzjonijiet aċċettati mill-Aġenzija skond dawn l-Istatuti huma garantiti mill-Komunità Ewropea dwar l-enerġija atomika.
English: IN THE FIELDS COVERED BY THIS ARTICLE , THE AGENCY SHALL ACT IN CONSULTATION WITH THE COMPETENT AUTHORITIES IN THE MEMBER STATES OR WITH THEIR BANKS OF ISSUE.
French: Dans les domaines visés par le présent article, l'Agence agira en liaison avec les autorités compétentes des États membres ou avec leur banque d'émission.
Spanish: En el ámbito del presente artículo , la Agencia actuará en consulta con las autoridades competentes de los Estados miembros o con su banco de emisión.
Dutch: Op het in dit artikel bedoelde gebied handelt het Agentschap in samenwerking met de bevoegde instanties van de lidstaten of met hun centrale bank.
Danish: På de i denne artikel omtalte områder handler Agenturet i forbindelse med medlemsstaternes kompetente myndigheder eller med deres seddelbank.
Swedish: På de områden som anges i denna artikel skall byrån handla i samråd med medlemsstaternas behöriga myndigheter eller centralbanker.
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitetuilla aloilla hankintakeskus toimii yhteydessä jäsenvaltioiden toimivaltaisiin viranomaisiin tai setelipankkeihin.
Czech: V oblastech zmíněných v tomto článku působí Agentura ve spojení s příslušnými orgány nebo emisní bankou členských států.
Slovak: Agentúra v oblasti, na ktorú sa vzťahuje tento článok, koná po porade s príslušnými orgánmi v jednotlivých členských štátoch alebo s ich emisnými bankami.
Polish: W dziedzinach określonych w niniejszym artykule Agencja będzie działać w powiązaniu z właściwymi władzami Państw Członkowskich lub ich bankiem emisyjnym.
Hungarian: Az e cikk alá tartozó területeken az Ügynökség a tagállamok illetékes hatóságaival vagy jegybankjaival konzultálva jár el.
Romanian: În domeniile reglementate prin prezentul articol, Agenția acționează în legătură cu autoritățile competente din statele membre sau cu banca emitentă.
Bulgarian: В областите, обхванати в настоящия член, Агенцията действа в координация с компетентните органи на държавите-членки или с техните емисионни банки.
Estonian: Käesoleva artikliga hõlmatud valdkondades toimib agentuur koostöös liikmesriikide pädevate asutuste või nende emissioonipankadega.
Latvian: Jomās, uz kurām attiecas šis pants, Aģentūra rīkojas, apspriežoties ar dalībvalstu kompetentām iestādēm vai to emisijas bankām.
Lithuanian: Agentūra, spręsdama šiame straipsnyje nurodytus klausimus, konsultuojasi su kompetentingomis valstybių narių institucijomis arba su jų emisijos bankais.
Maltese: Fil-oqsma li jaqgħu taħt dan l-Artikolu, l-Aġenzija għandha taġixxi in konsultazzjoni ma’ l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri jew mal-banek tagħhom ta’ emissjoni.
English: ARTICLE VIII
French: Article VIII
Spanish: Artículo VIII
Dutch: Artikel VIII
Danish: Artikel VIII
Czech: Článek VIII
Slovak: Článok VIII
Polish: Artykuł VIII
Hungarian: VIII. cikk
Slovenian: Člen VIII
Romanian: Articolul VIII
Bulgarian: Член VIII
Estonian: VIII artikkel
Latvian: VIII pants
Lithuanian: VIII straipsnis
Maltese: Artikolu VIII
English: POWERS OF THE COMMISSION
French: POUVOIR DE LA COMMISSION
Spanish: PODER DE LA COMISIÓN
Dutch: Bevoegdheid van de Commissie
Danish: Kommissionens beføjelser
Czech: Působnost Komise
Slovak: Právomoci Komisie
Polish: WŁADZA KOMISJI
Hungarian: A Bizottság jogköre
Slovenian: Pristojnosti Komisije
Bulgarian: ПРАВОМОЩИЯ НА КОМИСИЯТА
Estonian: Komisjoni volitused
Latvian: Komisijas pilnvaras
Lithuanian: Komisijos įgaliojimai
Maltese: Setgħat tal-Kummissjoni
English: THE AGENCY SHALL BE UNDER THE SUPERVISION OF THE COMMISSION , WHICH SHALL ISSUE DIRECTIVES TO IT AND HAVE A RIGHT OF VETO OVER ITS DECISIONS.
French: L'Agence est placée sous le contrôle de la Commission, qui lui donne ses directives et dispose d'un droit de veto sur ses décisions.
Spanish: La Agencia estará sometida al control de la Comisión que le impartirá sus directivas y dispondrá de un derecho de veto sobre sus decisiones.
Dutch: Het Agentschap staat onder toezicht van de Commissie die het richtlijnen geeft en die een recht van veto over zijn beslissingen heeft.
Danish: Agenturet er underlagt Kommissionens kontrol; Kommissionen fastlægger retningslinier for dets virksomhed og har vetoret med hensyn til dets beslutninger.
Swedish: Byrån skall stå under tillsyn av kommissionen som skall utfärda direktiv för byrån och ha vetorätt mot dess beslut.
Finnish: Hankintakeskus toimii komission valvonnassa, komissio vahvistaa hankintakeskuksen toiminnan suuntaviivat ja komissiolla on oikeus estää hankintakeskuksen päätösten voimaantulo.
Czech: Agentura podléhá dozoru Komise, která jí poskytuje směrnice a má právo veta proti jejím rozhodnutím.
Slovak: Agentúra je pod dozorom Komisie, ktorá pre ňu vydáva smernice a má právo veta nad jej rozhodnutiami.
Polish: Agencja jest pod kontrolą Komisji, która przekazuje jej swoje dyrektywy i posiada prawo weta w stosunku jej decyzji.
Hungarian: Az Ügynökség a Bizottság felügyelete alatt áll, amely irányelveket bocsát ki számára, és döntései felett vétójoggal rendelkezik.
Romanian: Agenția se află sub controlul Comisiei, care emite directive și are drept de veto asupra deciziilor sale.
Bulgarian: Агенцията е под контрола на Комисията, която й дава указания и има право на вето върху нейните решения.
Estonian: Agentuur on komisjoni järelevalve all; komisjon adresseerib agentuurile käskkirju ning tal on agentuuri otsuste üle vetoõigus.
Latvian: Aģentūru pārrauga Komisija, kas tai izdod direktīvas un kam ir veto tiesības attiecībā uz Aģentūras lēmumiem.
Maltese: L-Aġenzija għandha tkun taħt is-sorveljanza tal-Kummissjoni, li għandha tagħtiha direttivi u li għandha d-dritt tal-veto fuq id-deċiżjonijiet tagħha.
English: THE COMMISSION OR ITS REPRESENTATIVE MAY WAIVE THE RIGHT TO MAKE SUCH RESERVATION BEFORE THE EXPIRY OF THAT PERIOD.
French: Ceux-ci peuvent renoncer à formuler des réserves avant l'expiration du délai précité.
Spanish: Estos podrán renunciar a formularlas antes de la expiración del plazo citado.
Dutch: De Commissie en haar afgevaardigde kunnen vr het verstrijken van bovengenoemde termijn afstand doen van hun recht tot het maken van dit voorbehoud.
Danish: Kommissionen eller dens repræsentant kan før udløbet af førnævnte frist give afkald på at tage forbehold.
Swedish: Kommissionen eller dess företrädare kan innan tidsfristen har löpt ut avsäga sig rätten att reservera sig.
Finnish: Komissio tai sen edustaja voivat luopua ilmoituksen tekemisestä ennen kyseisen määräajan päättymistä.
Czech: Komise nebo její zástupce se může před uplynutím této doby vzdát práva předložit výhradu.
Slovak: Komisia alebo jej zástupca sa môžu vzdať práva vzniesť túto výhradu pred uplynutím uvedeného obdobia.
Polish: Mogą oni zrezygnować z formułowania zastrzeżeń przed upływem wspomnianego terminu.
Hungarian: A Bizottság vagy annak képviselője az időszak lejárta előtt lemondhat fenntartással kapcsolatos jogáról.
Slovenian: Komisija ali njen zastopnik se lahko pravici do pridržka odpove pred potekom tega roka.
Romanian: Comisia sau reprezentantul său pot renunța la dreptul de a formula rezerve înainte de expirarea termenului menționat.
Bulgarian: Те могат да се откажат от резерви преди да е изтекъл горепосоченият срок.
Estonian: Komisjon või selle esindaja võib loobuda sellise reservatsiooni tegemise õigusest enne kõnealuse ajavahemiku lõppemist.
Latvian: Komisija vai tās pārstāvis var atteikties no tiesībām izdarīt šādu atrunu pirms minētā termiņa beigām.
Lithuanian: Komisija arba jos atstovas gali atsisakyti teisės daryti tokią išlygą nepasibaigus tam laikotarpiui.
Maltese: Il-Kummissjoni jew ir-rappreżentant tagħha jista’ jirrinunzja għad-dritt li jagħmel din ir-riserva qabel l-iskadenza ta’ dak il-perjodu.