FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Micro-organism: Micrococcus luteus (flavus) ATCC 10240
French: Micro-organisme: "Micrococcus luteus (flavus)" ATCC 10240
Portuguese: Microrganismo: «Micrococcus luteus (flavus)» ATCC 10240
Czech: Mikroorganismus: Micrococcus luteus (flavus) 10240
Slovak: Mikroorganizmus: Micrococcus luteus (flavus) ATCC 10240
Polish: Drobnoustroje: Micrococcus luteus (flavus) ATCC 10240
Hungarian: Mikroorganizmus: Micrococcus luteus (flavus) ATCC 10240
Slovenian: Mikroorganizem: Micrococcus luteus (flavus) ATCC 10240
Lithuanian: Mikroorganizmas: Micrococcus luteus (flavus) ATCC 10240
Maltese: Il-Mikro-organiżmu: Micrococcus luteus (flavus) ATCC 10240
English: Inoculate tubes containing slopes of culture medium (4.1) with Micrococcus luteus (flavus) and incubate for 24 hours at 30 °C. Store the culture in a refrigerator at about 4 °C. Reinoculate every two weeks.
Portuguese: Inocular com "Micrococcus luteus (flavus)" o meio de cultura (4.1.) em tubos inclinados. Incubar durante vinte e quatro horas a 30 °C, conservar no frigorífico a cerca de 4 °C e renovar a inoculação de quinze em quinze dias.
English: Harvest the growth from a recently prepared agar slope (3.1) with 2 to 3 ml of sodium chloride solution (4.3).
French: Récolter les germes d'un tube de gélose (3.1), de préparation récente, à l'aide de 2 à 3 ml de solution de chlorure de sodium (4.3).
Portuguese: Recolher as bactérias de um tubo de agar (3.1.), de preparação recente, com 2 a 3 ml de solução de clorento de sódio (4.3.).
Czech: Čerstvá kultura na agaru (3.1) v šikmé zkumavce se sklidí za pomoci 2 až 3 ml roztoku chloridu sodného (4.3).
Slovak: Zozbierajte produkt z čerstvo pripravenej šikmej plochy agaru (3.1) pomocou 2 až 3 ml roztoku chloridu sodného (4.3).
Polish: Zebrać kolonie bakterii z ostatnio szczepionego agaru (3.1) przy użyciu 2-3 ml roztworu chlorku sodu (4.3).
Hungarian: 2-3 ml nátrium-klorid oldat (4.3) segítségével gyűjtsük be egy nemrégiben elkészített ferde agarról (3.1) a növekményt.
Slovenian: Z 2 do 3 ml raztopine natrijevega klorida (4.3) se posname prirastek z agarskega nanosa (3.1).
Romanian: Se recoltează germenii dintr-un tub de geloză (3.1) preparată recent, cu ajutorul a 2-3 ml de soluție de clorură de sodiu (4.3).
Bulgarian: Бактериите се събират от наскоро приготвена епруветка скосен агар (3.1) с 2 до 3 мл разтвор на натриев хлорид (4.3).
Estonian: Hiljuti valmistatud längagarilt (3.1) kogutakse kasv 2-3 ml naatriumkloriidi lahuse (4.3) abil.
Latvian: Ar 2-3 ml nātrija hlorīda šķīduma (4.3.) noskalo pieaugumu no nesen pagatavota slīpagara (3.1.).
Lithuanian: Bakterijos iš mėgintuvėlio su neseniai paruoštu gulsčiuoju agaru (3.1) surenkamos panaudojant 2 - 3 ml natrio chlorido tirpalo (4.3).
Maltese: Aħsad it-tkabbir minn inklinazzjoni ta' l-agar ippreparata riċentement (3.1) b'2 sa 3 ml tas-soluzzjoni tal-klorur tas-sodju (4.3)
English: Culture medium (b)
French: Milieu d'entretien de la souche (b)
Portuguese: Meio de conservação da estirpe (b)
Czech: Kultivační médium Masový pepton
Slovak: Kultivačné médiumb)
Hungarian: Alaptáptalaj b
Slovenian: Gojišče Mesni pepton
Bulgarian: Хранителна
Estonian: Söödeb
Latvian: Kultivēšanas barotne [3]
Lithuanian: Mitybinė terpė(b) Mėsos peptonas
Maltese: Il-medium tal-kultura (b)
English: Meat peptone 6,0 g
Portuguese: Peptona de carne 6,0 g
Slovak: Mäsový bujón 6,0 g
Hungarian: Hús pepton 6,0 g
Romanian: Peptonă de carne 6,0 g
Estonian: Lihapeptoon 6,0 g
English: Sodium chloride solution 0,8 % (w/v): dissolve 8 g sodium chloride in water and dilute to 1 000 ml; sterilize.
French: Solution à 0,8 % (p/v) de chlorure de sodium: dissoudre dans l'eau 8 g de chlorure de sodium, diluer à 1 000 ml et stériliser.
Portuguese: Solução a 0,8 % (p/v) de cloreto de sódico: dissolver em água 8 g de cloreto de sódio, diluir para 1 000 ml e esterilizar.
English: Tryptone 4,0 g
Portuguese: Triptona 4,0 g
Slovak: Tryptón 4,0 g
Hungarian: Tripton 4,0 g
Romanian: Tripton 4,0 g
Estonian: Trüptoon 4,0 g
English: Yeast extract 3,0 g
Portuguese: Extracto de levedura 3,0 g
Slovak: Kvasinkový extrakt 3,0 g
Hungarian: Élesztőkivonat 3,0 g
Romanian: Extras de drojdie 3,0 g
Estonian: Pärmiekstrakt 3,0 g
English: Meat extract 1,5 g
Portuguese: Extracto de carne 1,5 g
Slovak: Mäsový extrakt 1,5 g
Hungarian: Húskivonat 1,5 g
Romanian: Extras de carne 1,5 g
Estonian: Lihaekstrakt 1,5 g
English: Glucose 1,0 g
Portuguese: Glucose 1,0 g
Slovak: Glukóza 1,0 g
Hungarian: Glükóz 1,0 g
Romanian: Glucoză 1,0 g
Estonian: Glükoos 1,0 g
English: Agar 10,0 to 20,0 g
Portuguese: Agar 10,0 a 20,0 g
Slovak: Agar 10,0 až 20,0 g
Hungarian: Agar 10,0-20,0 g
Romanian: Geloză 10,0 la 20,0 g
Estonian: Agar 10,0-20,0 g
English: Water 1 000 ml pH 6,5 to 6,6 (after sterilization).
Portuguese: Água 1 000 ml pH 6,5 - 6,6 (após esterilização)
English: Assay medium (b)
French: Milieu de base du dosage (b)
Portuguese: Meio de base do doseamento (b)
Czech: Zkušební médium
Slovak: Skúšobné médiumb)
Polish: Pożywka do wykonania oznaczenia (
Hungarian: Vizsgálati táptalaj
Slovenian: Preskusno gojišče
Bulgarian: Изпитателна среда
Estonian: Määramissöödeb
Maltese: L-assay medium (b)
English: Tryptone 10,0 g
Portuguese: Triptona 10,0 g
Hungarian: Tripton 10,0 g
Romanian: Tripton 10,0 g
Estonian: Trüptoon 10,0 g
English: Tween 80 1 ml
Portuguese: Tween 80 1 ml
Hungarian: Tween 80 1 ml
Romanian: Tween 80 1 ml
Estonian: Tween 80 1 ml
English: Water 1 000 ml pH 6,5 (after sterilization).
Portuguese: Água 1 000 ml pH 6,5 (após esterilização)
English: Phosphate buffer, pH 6,5:
French: Tampon phosphate, pH 6,5
Portuguese: Tampão fosfato, pH 6,5
Czech: Fosfátový tlumivý roztok, pH 6,5:
Slovak: Fosfátový pufer, pH 6,5:
Polish: Bufor fosforanowy, pH 6,5
Hungarian: 4.5.Foszfátpuffer, pH 6,5:
Slovenian: Fosfatni pufer, pH 6,5: Kalijev hidrogenfosfat, K2HPO4
Romanian: Tampon fosfat, pH 6,5
Bulgarian: Фосфатен буфер, рН 6,5:
Estonian: Fosfaatpuhver, pH 6,5:
Latvian: Fosfātu buferšķīdums, pH 6,5:
Lithuanian: Fosfatinis buferinis tirpalas, pH 6,5: Kalio hidrofosfatas K2HPO4.
Maltese: Newtralizzant tal-fosfat, pH 6,5:
English: Potassium hydrogen phosphate K2HPO4 22,15 g.
Portuguese: Fosfato bipotássico K2HPO4 22,15 g
Hungarian: Kálium-hidrogén-foszfát K2HPO4 22,15 g
Romanian: Fosfat bipotasic, K2HPO4 22,15 g
Estonian: Dikaaliumvesinikfosfaat, K2HPO4 22,15 g
English: Potassium dihydrogen phosphate KH2PO4 27,85 g.
Portuguese: Fosfato monopotássico KH2PO4 27,85 g
Hungarian: Kálium-dihidrogén-foszfát KH2PO4 27,85 g
Romanian: Fosfat monopotasic, KH2PO4 27,85 g
Estonian: Kaaliumdivesinikfosfaat, KH2PO4 27,85 g
English: Water to 1 000 ml.
Portuguese: Água para 1 000 ml
Hungarian: Vízzel kiegészítve ml-re
Romanian: Apă până la 1 000 ml
Estonian: Vesi 1 000 ml-ni
English: Hydrochloric acid (0,1 M).
French: Acide chlorhydrique, 0,1 M
Portuguese: Ácido clorídrico, 0,1 M
Czech: Kyselina chlorovodíková (0,1 M).
Slovak: Kyselina chlorovodíková (0,1 M).
Polish: Kwas solny (1 molowy).
Hungarian: Sósav (0,1 M).
Slovenian: Klorovodikova kislina (0,1 M).
Romanian: Acid clorhidric, 0,1 M
Bulgarian: Солна киселина (0,1 М).
Estonian: Soolhape (0,1M).
Latvian: Sālsskābe (0,1 M)
Lithuanian: Vandenilio chlorido rūgštis (0,1 M).
Maltese: Aċidu idrokloriku (0,1 M).
English: Sodium hydroxide 1 M solution.
French: Solution 1 M d'hydroxyde de sodium
Portuguese: Solução 1 M de hidróxido sódico
Czech: 1M roztok hydroxidu sodného.
Slovak: Hydroxid sodný - roztok 1 M
Polish: Roztwór 1 molowego wodorotlenku sodu.
Hungarian: Nátrium-hidroxid 1 M oldat.
Slovenian: Raztopina natrijevega hidroksida 1 M.
Romanian: Soluție 1 M de hidroxid de sodiu
Bulgarian: Натриев хидроксид разтвор 1 М.
Estonian: Naatriumhüdroksiidi 1M lahus.
Latvian: Nātrija hidroksīds, 1 M šķīdums.
Lithuanian: Natrio hidroksido 1 M tirpalas.
Maltese: Idrossidu tas-sodju 1 M soluzzjoni.
English: Sodium sulphide about 0,5 M solution.
French: Solution 0,5 M environ de sulfure de sodium
Portuguese: Solução de sulfureto de sódio cerca de 0,5 M.
Czech: 0,5 M roztok síranu sodného.
Slovak: Síran sodný - roztok cca 0,5 M.
Polish: Roztwór około 0,5 molowy siarczku sodu
Hungarian: Nátrium-szulfid, körülbelül 0,5 M oldat.
Slovenian: Raztopina natrijevega sulfida 0,5 M.
Romanian: Soluție de aproximativ 0,5 M de sulfură de sodiu
Bulgarian: Натриев сулфид разтвор около 0,5 М.
Estonian: Naatriumsulfiidi umbes 0,5M lahus.
Latvian: Nātrija sulfīda aptuveni 0,5 M šķīdums.
Lithuanian: Natrio sulfido apytikriai 0,5 M tirpalas.
Maltese: Sulfide tas-sodju madwar 0,5 M soluzzjoni.
English: Make up the volume to 250 ml with water and mix.
French: Compléter à 250 ml avec de l'eau et homogénéiser.
Portuguese: Completar para 250 ml com água e homogeneizar.
Czech: Objem se dorovná vodou na 250 ml a zamíchá se se.
Slovak: Doplňte do 250 ml vodou a zamiešajte.
Polish: Dopełnić wodą do objętości 250 ml i wymieszać.
Hungarian: Töltsük fel vízzel 250 ml-re, majd keverjük össze.
Romanian: Se completează până la 250 ml cu apă și se omogenizează.
Bulgarian: Добавя се обемът до 250 мл с вода и се смесва.
Estonian: Täiendatakse veega 250 ml-ni ja segatakse.
Latvian: Uzpilda ar ūdeni līdz 250 ml tilpumam un sajauc.
Lithuanian: Vandeniu praskiedžiama iki 250 ml ir sumaišoma.
Maltese: Żid il-volum sa 250 ml bl-ilma u ħallat.
English: Weigh out a quantity of standard zinc bacitracin (4.11) corresponding to 1 050 i.u. (according to the activity indicated).
French: Peser une quantité de substance étalon (4.11) correspondant à 1 050 UI (selon le titre indiqué).
Portuguese: Pesar uma quantidade de substância-padrão (4.11) correspondente a 1050 UI (segundo o título indicado).
Czech: Odváží se přesné množství standardního zinkbacitracinu (4.11) odpovídající 1 050 i.u. (podle uvedené aktivity).
Slovak: Navážte také množstvo štandardu bacitracínu zinočnatého (4.11), ktoré obsahuje 1 050 m.j. (podľa uvedenej aktivity).
Polish: Odważyć ilość podstawowej bacytracyny cynku (4.11), odpowiadającą 1 050 jednostkom miedzynarodowym (zgodnie z podaną aktywnością).
Hungarian: Mérjünk ki (a jelzett aktivitás szerint) 1 050 n.e.-nek megfelelő standard cink bacitracint (4.11).
Slovenian: Natehta se določena količina standardnega cink bacitracina (4.11), ki ustreza 1050 mednarodnim enotam (glede na navedeno aktivnost).
Romanian: Se cântărește o cantitate de substanță etalon (4.11) echivalentă cu 1 050 UL (în conformitate cu titlul indicat).
Estonian: Kaalutakse selline kogus standardainet tsinkbatsitratsiini (4.11), et see sisaldaks 1 050 RÜ (näidatud aktiivsuse järgi).
Latvian: Iesver standarta cinka bacitracīnu (4.11.) daudzumā, kas atbilst 1050 IV (saskaņā ar norādīto aktivitāti).
Lithuanian: Pasveriama cinko bacitracino (4.10) kiekis, atitinkantis 1050 T.V. (pagal nurodytą aktyvumą).
Maltese: Iżen kwantità ta' bacitracin standard taż-żingu (4.11) li tikkorrispondi għal 1 050 i.u. (skond l-attività indikata).
English: Add 5 ml of 0,1 M hydrochloric acid (4.7) and leave to stand for 15 minutes.
French: Ajouter 5 ml d'acide chlorhydrique 0,1 M (4.7) et laisser reposer quinze minutes.
Portuguese: Adicionar 5 ml de ácido clorídrico 0,1 M (4.7.) e deixar repousar durante quinze minutos.
Czech: Přidá se 5 ml 0,1 M kyseliny chlorovodíkové (4.7) a po dobu 15 minut se nechá usazovat.
Slovak: Pridajte 5 ml kyseliny chlorovodíkovej 0,1 M (4.7) a nechajte stáť 15 minút.
Polish: Dodać 5 ml 0,1 molowego kwasu solnego (4,7) i odstawić na 15 minut.
Hungarian: Adjunk hozzá 5 ml 0,1 M sósavat (4.7) és 15 percig hagyjuk állni.
Slovenian: Doda se 5 ml klorovodikove kisline 0,1 M (4.7) in pusti stati 15 minut.
Romanian: Se adaugă 5 ml de acid clorhidric 0,1 M (4.7) și se lasă în repaus cincisprezece minute.
Bulgarian: Добавят се 5 мл солна киселина 0,1 М (4.7) и се оставят спокойно в продължение на 15 минути.
Estonian: Lisatakse 5 ml 0,1M soolhapet (4.7) ning lastakse 15 minutit seista.
Latvian: Pievieno 5 ml 0,1 M sālsskābes (4.7.) un 15 minūtes nostādina.
Lithuanian: Įpilama 5 ml 0,1 M vandenilio chlorido rūgšties (4.7) ir paliekama stovėti 15 minučių.
Maltese: Żid 5 ml ta' 0,1 M aċidu idrokloriku (4.7) u ħallih joqgħod għal 15-il minuta.
English: Add 30 ml of water, adjust the pH to 4,5 with phosphate buffer (4.5) (about 4 ml), make up to a volume of 50 ml with water and mix well (1 ml = 21 i.u.).
French: Ajouter 30 ml d'eau, ajuster le pH à 4,5 à l'aide du tampon phosphate (4.5) (4 ml environ), compléter à 50 ml avec de l'eau et homogénéiser (1 ml = 21 UI).
Portuguese: Adicionar 30 ml de água, ajustar o pH a 4,5 com tampão fosfato (4.5.) (cerca de 4 ml), completar para 50 ml com água e homogeneizar (1 ml = 21 UI).
Czech: Přidá se 30 ml vody, pH se tlumivým fosfátovým roztokem (4.5) (přibližně 4 ml) upraví na 4,5 a objem se vodou dorovná na 50 ml a dobře zamíchá (1 ml = 21 i.u.).
Slovak: Pridajte 30 ml vody, upravte pH na hodnotu 4,5 pomocou fosfátového pufra (4.5) (cca 4 ml), doplňte do 50 ml vodou a dobre zamiešajte (1 ml = 21 m.j.).
Polish: Dodać 30 ml wody, doprowadzić pH do 4,5 przy użyciu buforu fosforanowego (4,5) (około 4ml), dopełnić wodą do objętości 50ml i dobrze wymieszać (1 ml = 21 jednostek międzynarodowych).
Hungarian: Adjunk hozzá 30 ml vizet, foszfátpufferrel (4.5) (kb. 4 ml) állítsuk be pH 4,5-re, vízzel töltsük fel 50 ml-re, majd alaposan keverjük össze (1 ml = 21 n.e.).
Slovenian: Doda se 30 ml vode, s fosfatnim pufrom (4.5) (približno 4 ml) se vrednost pH naravna na 4,5, nato se z vodo dopolni do 50 ml in dobro premeša (1 ml = 21 i.u., mednarodnih enot).
Romanian: Se adaugă 30 ml apă, se ajustează pH-ul la 4,5 cu ajutorul tamponului fosfat (4.5) (aproximativ 4 ml), se completează până la 50 ml cu apă și se omogenizează (1ml = 21 UI).
Bulgarian: Добавят се 30 мл вода, коригира се рН до 4,5 с фосфатен буфер (4.5) (около 4 мл), долива се до 50 мл с вода и се смесва добре (1 мл = 21 м.е.).
Estonian: Lisatakse 30 ml vett, fosfaatpuhvri (4.5) abil (kulub umbes 4 ml) viiakse pH 4,5 peale, täiendatakse veega 50 milliliitrini ja segatakse hoolikalt (1 ml = 21 RÜ).
Latvian: Pievieno 30 ml ūdens, noregulē pH līdz 4,5 ar fosfātu buferšķīdumu (4.5.) (apmēram 4 ml), ar ūdeni uzpilda līdz 50 ml tilpumam un labi sajauc (1ml = 21 IV).
Lithuanian: Įpilama 30 ml vandens, fosfatiniu buferiu (4.5) nustatoma pH vertė 4,5 (apie 4 ml), praskiedžiama iki 50 ml vandeniu ir gerai sumaišoma (1 ml = 21 T.V..).
Maltese: Żid 30 ml ilma, aġġusta l-pH għal 4,5 bin-newtralizzant tal-fosfat (4.5) (madwar 4 ml), żid sa volum ta' 50 ml bl-ilma u ħawwad sewwa (1 ml = 21 i.u.).
English: From this solution prepare by successive dilution with phosphate buffer (4.5) the following solutions:
French: Préparer à partir de cette solution et par dilutions successives à l'aide du tampon phosphate pH 6,5 (4.5) les solutions suivantes:
Portuguese: Preparar a partir desta solução, por diluições sucessivas com tampão fosfato pH 6,5 (4.5.), as soluções seguintes:
Czech: Z tohoto zásobního roztoku se postupným ředěním fosfátovým tlumivým roztokem (4.5) připraví následující roztoky:
Slovak: Z tohto roztoku pripravte postupným riedením pomocou fosfátového pufra (4.5) nasledujúce roztoky:
Polish: Z tak przygotowanego roztworu, poprzez kolejne rozcieńczenie buforem fosforanowym (4.5), przygotować następujące roztwory:
Hungarian: Ebből a törzsoldatból, foszfátpufferrel (4.5) történő egymást követő hígítással készítsük el a következő oldatokat:
Slovenian: Z zaporednim razredčevanjem s fosfatnim pufrom (4.5) se iz te raztopine pripravijo naslednje raztopine:
Romanian: Pornind de la această soluție, se prepară soluțiile următoare, prin diluții succesive cu ajutorul unui tampon fosfat pH 6,5 (4.5):
Bulgarian: От този разтвор се приготвят чрез последователно разреждане с фосфатен буфер (4.5) следните разтвори:
Latvian: No šā šķīduma, to pakāpeniski atšķaidot ar fosfātu buferšķīdumu (4.5.), pagatavo šādus šķīdumus:
Lithuanian: Šš pradinį tirpalą nuosekliai skiedžiant fosfatiniu buferiniu tirpalu (4.5), paruošiami tokių koncentracijų tirpalai:
Maltese: Minn din is-soluzzjoni prinċipali ipprepara b'dilwizzjoni suċċessiva b'newtralizzant tal-fosfat (4.5) is-soluzzjonijiet li ġejjin:
English: s8 0,42 i.u./ml
Portuguese: S8 0,42 UI/ml
Polish: s8 j.m./ml
Hungarian: s8 n.e./ml
Romanian: S8 0,42 UI/ml
Bulgarian: s8 м.е./мл
Latvian: s8 0,42 IV/ml
English: s4 0,21 i.u./ml
Portuguese: S4 0,21 UI/ml
Polish: s4 j.m./ml
Hungarian: s4 n.e./ml
Romanian: S4 0,21 UI/ml
Bulgarian: s4 0,21м.е./мл
Latvian: s4 0,21 IV/ml
English: s2 0,105 i.u./ml
Portuguese: S2 0,105 UI/ml
Hungarian: s2 n.e./ml
Romanian: S2 0,105 UI/ml
Bulgarian: s2 0,105 м.е./мл
Latvian: s2 0,105 IV/ml
English: s1 0,0525 i.u./ml
Portuguese: S1 0,0525 UI/ml
Hungarian: s1 n.e./ml
Romanian: S1 0,052 UI/ml
Bulgarian: s1 0,0525 м.е./мл
Latvian: s1 0,0525 IV/ml
English: Premixes and mineral feeds
French: Prémélanges et aliments minéraux
Portuguese: Pré-misturas e alimentos minerais
Czech: Premixy a minerální krmiva
Slovak: Premixy a minerálne krmivá
Polish: Premiksy i pasze mineralne
Hungarian: előkeverékek és ásványi takarmányok
Slovenian: Premiksi in mineralna krma
Romanian: Amestecuri primare și alimente minerale
Bulgarian: Премикси и минерални храни
Estonian: Eelsegud ja mineraalsöödad
Latvian: Premiksi un minerālbarība
Lithuanian: Premiksai ir mineraliniai pašarai
Maltese: Taħlitiet minn qabel u għalf minerali
English: Weigh out a quantity of sample of 2,0 to 5,0 g, add 29,0 ml of the mixture (4.4) and 1,0 ml of sodium sulphide solution (4.9) and shake briefly.
French: Peser une quantité d'échantillon de 2,0 à 5,0 g, ajouter 29,0 ml du mélange (4.4) et 1,0 ml de solution de sulfure de sodium (4.9); agiter brièvement.
Portuguese: Pesar 2,0 a 5,0 g de amostra, adicionar 29,0 ml da mistura (4.4.) e 1,0 ml de solução de sufureto de sódio (4.9.); agitar um pouco.
Czech: Odváží se 2,0 až 5,0 g vzorku se, přidá se 29,0 ml směsi (4.4) a 1,0 ml roztoku síranu sodného (4.9) a krátce se protřepává.
Slovak: Navážte vzorku o množstve 2,0 až 5,0 g, pridajte 29,0 ml zmesi (4.4) a 1,0 ml roztoku síranu sodného (4.9) a krátko pretrepte.
Polish: Odważyć z próbki ilość 2,0-5,0 g, dodać 29,0 ml mieszaniny (4.4) i 1,0 ml roztworu siarczku sodu (4.9); krótko wstrząsać.
Hungarian: Mérjünk ki 2,0-5,0 g mintát, adjunk hozzá 29,0 ml-t a keverékből (4.4), valamint 1,0 ml nátrium-szulfid oldatot (4.9), majd rázassuk rövid ideig.
Slovenian: Natehta se od 2,0 do 5,0 g vzorca, dodata se 29,0 ml mešanice (4.4) in 1,0 ml raztopine natrijevega sulfida (4.9) ter na hitro pretrese.
Romanian: Se cântărește o cantitate de eșantion de 2,0 până la 5,0 g, se adaugă 29,0 ml de amestec (4.4) și 1,0 ml de soluție de sulfură de sodiu (4.9) se agită scurt.
Bulgarian: Претегля се от 2,0 до 5,0 г от пробата, добавя се 29,0 мл от сместа (4.4) и 1,0 мл разтвор на натриев сулфид (4.9) и се разтръсква за кратко.
Estonian: Kaalutakse 2,0-5,0 g proovi, lisatakse 29,0 ml segu (4.4) ja 1,0 ml naatriumsulfiidi lahust (4.9) ning loksutatakse lühikest aega.
Latvian: No parauga ņem 2,0 - 5,0 g lielu iesvaru, pievieno 29,0 ml maisījuma (4.4.) un 1,0 ml nātrija sulfīda šķīduma (4.9.) un sakrata.
Lithuanian: Pasveriama 2,0 - 5,0 g mėginio, įpilama 29 ml mišinio (4.4), 1 ml natrio sulfido tirpalo (4.9) ir trumpai pakratoma.
Maltese: Iżen kwantità ta' kampjun ta' 2,0 sa 5,0 g, żid 29,0 ml tat-taħlita (4.4) u 1,0 ml tas-soluzzjoni tas-sulfide tas-sodju (4.9) u ħawwad ftit.
English: Check that the pH is about 2.
French: Vérifier que le pH est de 2 environ.
Portuguese: Verificar que o pH é de cerca de 2.
Czech: Zkontroluje se, zda je pH přibližně 2.
Slovak: Skontrolujte, či pH je približne 2.
Polish: Sprawdzić, czy pH wynosi około 2.
Hungarian: Ellenőrizzük, hogy a pH-érték 2 körül legyen.
Slovenian: Preveri se, da je vrednost pH približno 2.
Romanian: Se verifică pH-ul care trebuie să fie de aproximativ 2.
Bulgarian: Проверява се дали рН е около 2.
Estonian: Kontrollitakse, et pH oleks ligikaudu 2.
Latvian: Pārbauda, vai pH ir apmēram 2.
Lithuanian: Patikrinama, ar pH vertė yra apie 2.
Maltese: Ikkontrolla li l-pH hija madwar 2.
English: Shake for 10 minutes, add 30 ml of phosphate buffer (4.5), shake for 15 minutes and centrifuge.
French: Agiter durant dix minutes, ajouter 30 ml de tampon phosphate (4.5), agiter durant quinze minutes et centrifuger.
Portuguese: Agitar durante 10 minutos, adicionar 30 ml de tampão fosfato (4.5.), agitar durante 15 minutos e centrifugar.
Czech: 10 minut se protřepává, přidá se 30 ml sulfátového tlumivého roztoku (4.5), po dobu 15 minut se protřepává a odstředí se.
Slovak: Trepte 10 minút, pridajte 30 ml fosfátového pufra (4.5), trepte 15 minút a odstreďte.
Polish: Wstrząsać przez 10 minut, dodać 30 ml buforu fosforanowego (4.5), wstrząsać przez 15 minut i odwirować.
Hungarian: Rázzuk 10 percig, majd adjunk hozzá 30 ml foszfátpuffert (4.5), rázzuk 15 percig, majd centrifugáljuk.
Slovenian: Nato se stresa 10 minut, doda 30 ml fosfatnega pufra (4.5), stresa 15 minut in centrifugira.
Romanian: Se agită timp de zece minute, se adaugă 30 ml de tampon fosfat (4.5), se agită timp de cincisprezece minute și se centrifughează.
Bulgarian: Разтръсква се в продължение на 10 минути, добавя се 30 мл фосфатен буфер (4.5), разтръсква се в продължение на 15 минути и се центрофугира.
Estonian: Loksutatakse 10 minutit, lisatakse 30 ml fosfaatpuhvrit (4.5) ning loksutatakse 15 minutit ja tsentrifuugitakse.
Latvian: Krata 10 minūtes, pievieno 30 ml fosfātu buferšķīduma (4.5.), krata 15 minūtes un centrifugē.
Lithuanian: Kratoma 10 minučių, įpilama 30 ml fosfatinio buferinio tirpalo (4.5), kratoma 15 minučių ir centrifuguojama.
Maltese: Ħawwad għal 10 minuti, żid 30ml tan-newtralizzant tal-fosfat (4.5), ħawwad għal 15-il minuta u ċentrifuga.
English: Take a suitable aliquot of the supernatant solution and adjust the pH to 6,5 by means of 1 M hydroxide solution (4.8) with a pH-meter or with the bromocresol purple solution (4.10) as indicator.
French: Prélever une partie aliquote de la solution surnageante et amener le pH à 6,5 à l'aide de la solution 1 M d'hydroxyde de sodium (4.8) en utilisant un pH-mètre ou la solution de pourpre de bromocrésol (4.10) comme indicateur.
Portuguese: Recolher uma alíquota do sobrenadante e ajustar o pH a 6,5 com uma solução 1 M de hidróxido de sódio (4.8.) utilizando um aparelho medidor de pH ou a solução de púrpura de bromocresol (4.10.) como indicador.
Czech: Odebere se vhodná alikvotní část roztoku z povrchu a pomocí 1 M roztoku hydroxidu sodného (4.8) s pH metrem nebo roztokem bromokrezolového nachu (4.10) se pH upraví na 6,5, přičemž se jako indikátor používá pH metr nebo roztok bromokrezolového nachu (4.10).
Slovak: Odoberte vhodnú alikvótnu časť supernatantu a upravte pH na 6,5 roztokom hydroxidu 1 M (4.8) pomocou pH-metra alebo roztokom brómkrezolovej červene (4.10) ako indikátorom.
Polish: Pobrać właściwą ilość płynu znad osadu, doprowadzić pH do 6,5 przy użyciu 1 molowego roztworu wodorotlenku sodu (4.8), korzystając z pH-metru lub roztworu purpury bromokrezolowej (4.10) jako wskaźnika.
Hungarian: A felülúszó oldatból vegyünk egy megfelelő aliquot mennyiséget és pH-mérő vagy brómkrezol lila oldat (4.10) indikátor segítségével, 1 M nátrium-hidroxid oldattal (4.8) állítsuk be a pH-t 6,5-re.
Romanian: Se scoate o parte alicotă din soluția supranatantă și se aduce pH-ul la 6,5 cu ajutorul soluției 1 M de hidroxid de sodiu (4.8) folosind un pH-metru sau soluția de roșu de bromcresol (4.10) ca indicator.
Bulgarian: Взема се подходящ аликват от разтвора, който плава отгоре, и рН се довежда до 6,5 с помощта на хидрооксиден разтвор 1 М (4.8) с рН метър или с разтвор на бромкрезол пурпур (4.10) като индикатор.
Estonian: Võetakse sobiv alikvootne osa supernatantlahust ja viiakse 1M naatriumhüdroksiidi lahusega (4.8) pH 6,5ni, kasutades pH-meetrit või indikaatorina broomkresoolpurpuri lahust (4.10).
Latvian: Ņem piemērotu alikvotu dzidrā šķīduma un noregulē tā pH līdz 6,5 ar 1 M nātrija hidroksīda šķīdumu, indikācijai izmantojot pH-metru vai bromkrezola purpura krāsvielas šķīdumu (4.10.).
Lithuanian: Paimama reikiama centrifugato alikvotinė dalis ir, naudodami pH-metrą arba violetinio bromkrezolio tirpalą (4.10) kaip indikatorių, 1 M natrio hidroksido tirpalu (4.8) nustatoma pH 6,5 vertė.
Maltese: Ħu alikwot adattat tas-soluzzjoni supernatanti u aġġusta l-pH sa 6,5 permezz tas-soluzzjoni ta' l-idrossidu ta' 1M (4.8) b'metru tal-pH jew bis-soluzzjoni vjola tal-bromocresol (4.10) bħala indikatur.