English: However, if, for a given product, the estimated price on leaving intervention is substantially lower than the value of stocks to be carried forward as determined in accordance with the first subparagraph, a decision may be taken to replace the purchase prices paid by the intervention agencies by another price.
French: Toutefois, si, pour un produit donné, les prévisions en matière de prix à la sortie d'intervention sont sensiblement inférieures à la valeur des stocks à reporter, telle qu'elle résulte de l'application du premier alinéa, il peut être décidé de remplacer les prix d'achat payés par les organismes d'intervention par un autre prix.
German: Liegen jedoch bei einem bestimmten Erzeugnis die Preiserwartungen für den Zeitpunkt des Abgangs aus der Intervention wesentlich unter dem Wert der zu übertragenden Lagerbestände, wie er sich bei Anwendung des Absatzes 1 ergeben würde, so kann beschlossen werden, die von den Interventionsstellen gezahlten Ankaufspreise durch einen anderen Preis zu ersetzen.
Spanish: No obstante , si , para un producto determinado , las previsiones en materia de precios a la salida de la intervención fueren apreciablemente inferiores al valor de las existencias que hayan de pasar al ejercicio siguiente , según resulte de la aplicación del párrafo primero , podrá decidirse que los precios de compra pagados por los organismos de intervención se sustituyan por un precio distinto.
Portuguese: Todavia, se, para um dado produto, as previsões em matéria de preço à saída da intervenção forem sensivelmente inferiores ao valor das existências a transitar, tal como resulta da aplicação do primeiro parágrafo, poderá decidir-se substituir os preços de compra pagos pelos organismos de intervenção por um outro preço.
Dutch: Wanneer evenwel voor een bepaald product wordt verwacht dat de prijzen bij het buitenkomen uit interventie aanzienlijk lager zullen liggen dan de overeenkomstig de eerste alinea berekende waarde van de over te boeken voorraden , kan worden besloten de door de interventiebureaus betaalde aankoopprijzen te vervangen door andere prijzen.
Swedish: Om det beräknade priset för en given produkt när interventionen upphör är väsentligt lägre än värdet av de lager som skall överföras, värderade enligt det förfarande som anges i första stycket, får dock beslut fattas om att ersätta det inköpspris som interventionsorganen betalat med ett annat pris.
Czech: Je-li však u některého produktu očekávaná cena při výstupu z intervence značně nižší než hodnota zásob pro převedení, jak vyplývá z prvního odstavce, může být rozhodnuto, že nákupní ceny placené intervenčními agenturami budou nahrazeny jinou cenou
Slovak: Ak je však pre daný produkt odhadovaná cena pri uvoľnení z intervencie podstatne nižšia ako hodnota zásob, ktorá sa má preniesť tak, ako je to stanovené v súlade s prvým pododsekom, môže sa prijať rozhodnutie nahradiť nákupné ceny vyplácané intervenčnými agentúrami inou cenou.
Polish: Jednakże, jeżeli dla danego produktu szacunkowa cena w momencie opuszczania składu interwencyjnego jest znacząco niższa niż wartość zapasów, które mają zostać przeniesione, jak to określono zgodnie z akapitem pierwszym, możliwe jest podjęcie decyzji o zastąpieniu cen zakupu zapłaconych przez agencję interwencyjną przez inną cenę.
Hungarian: Abban az esetben, ha egy adott termék becsült ára az intervenciós rendszer elhagyásakor jelentősen alacsonyabb, mint az átviendő raktárkészletnek az első bekezdés szerint megállapított értéke, akkor az intervenciós hivatal által kifizetett beszerzési ár más árral is helyettesíthető.
Slovenian: Če pa je predvidena cena za določen proizvod ob odhodu iz intervencije bistveno nižja od vrednosti zalog, ki se prenesejo v skladu s prvim pododstavkom, se lahko določi, da se odkupna cena, ki jo plačajo intervencijske agencije, nadomesti z drugo ceno.
Romanian: Cu toate acestea, dacă pentru un anumit produs , previziunile referitoare la preț, la ieșirea din cadrul intervenției, sunt sensibil mai mici decât valoarea stocurilor de reportat, așa cum rezultă din aplicarea primului paragraf, se poate hotărî înlocuirea prețurilor de cumpărare plătite de organismele de intervenție cu un alt preț.
Bulgarian: Въпреки това, ако за даден продукт очакваната цена при приключване на интервенцията е значително по-ниска от тази на продукта на склад, която следва да се отнесе към следващата финансова година и определена в съответствие с алинея първа, може да се вземе решение да се заменят покупните цени, платени от интервенционната агенция, с друга цена.
Estonian: Kui teatava toote eeldatav hind on sekkumise lõppedes oluliselt madalam kui ülekantavate varude esimese lõigu kohaselt määratud väärtus, võib siiski teha otsuse asendada sekkumisametite makstud ostuhind muu hinnaga.
Lithuanian: Tačiau, jeigu numatoma konkretaus produkto kaina, baigiantis intervencijai, yra iš esmės žemesnė už perkeltinų atsargų vertę, kaip nustatyta pirmoje pastraipoje, gali būti priimtas sprendimas intervencinių agentūrų mokamas pirkimo kainas pakeisti kita kaina.
Maltese: Madanakollu, jekk, għal prodott mogħti, il-prezz stmat wara li jħalli l-intervent ikun sostanzjalment inqas mill-valur tal-ħażniet li jitħallew għas-sena ta' wara kif stabilit skond l-ewwel subparagrafu, tista' tittieħed deċiżjoni għalbiex jinbidlu l-prezzijiet tax-xiri mħallsa mill-aġenziji ta' l-intervent bi prezz ieħor.