FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 July 1980
Portuguese: de 8 de Julho de 1980
English: laying down the Community method of analysis for the official control of the vinyl chloride monomer level in materials and articles which are intended to come into contact with foodstuffs
Portuguese: que estabelece o método comunitário de análise para o controlo oficial do teor de monómero de cloreto de vinilo nos materiais e objectos destinados a entrar em contacto com os géneros alimentícios
English: (80/766/EEC)
French: (80/766/CEE)
Portuguese: (80/766/CEE)
Czech: (80/766/EHS)
Slovak: (80/766/EHS)
Polish: (80/766/EWG)
Hungarian: (80/766/EGK)
Slovenian: (80/766/EGS)
Romanian: (80/766/CEE)
Estonian: (80/766/EMÜ)
Latvian: (80/766/EEK)
Lithuanian: (80/766/EEB)
Maltese: (80/766/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Communities,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnoty Europejskie,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейските общности,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Whereas, on the basis of a series of inter-laboratory collaborative trials, the method described in the Annex has proved to be sufficiently accurate and reproducible to be adopted as a Community method;
French: considérant que, sur la base d'une série d'analyses collégiales, la méthode décrite à l'annexe s'est révélée suffisamment exacte et reproductible pour être adoptée comme méthode communautaire;
Portuguese: Considerando que, com base numa série de análises efectuadas em conjunto, o método descrito em anexo se revelou suficientemente exacto e reprodutível para ser adoptado como método comunitário;
Czech: vzhledem k tomu, že se metoda popsaná v příloze ukázala na základě řady mezilaboratorních okružních zkoušek jako dostatečně přesná a opakovatelná, aby mohla být přijata jako metoda Společenství;
Slovak: keďže na základe sérií spoločných pokusov vo viacerých laboratóriách sa metóda opísaná v prílohe ukázala ako dostatočne presná a reprodukovateľná, aby mohla byť prijatá ako metóda spoločenstva;
Polish: na podstawie serii prób przeprowadzonych we współpracy między laboratoriami stwierdzono, że metoda opisana w Załączniku jest wystarczająco dokładna i powtarzalna, by mogła zostać przyjęta jako wspólnotowa metoda analizy;
Hungarian: mivel a laboratóriumok közötti együttműködésben végzett próbák alapján a mellékletben leírt módszer kellően pontosnak és megismételhetőnek bizonyult ahhoz, hogy azt közösségi módszerként el lehessen fogadni;
Slovenian: ker je vrsta medlaboratorijskih primerjav pokazala, da je metoda, opisana v Prilogi, dovolj točna in ponovljiva, da se potrdi kot metoda Skupnosti;
Romanian: întrucât, pe baza unor serii de experiențe efectuate prin colaborarea laboratoarelor, metoda descrisă în anexă s-a dovedit a fi suficient de precisă și reproductibilă încât să fie adoptată ca metodă comunitară;
Bulgarian: като има предвид, че въз основа на серия съвместни междулабораторни изследвания, е доказано, че описаният в приложението метод е достатъчно точен и възпроизводим, за да бъде приет като общностен метод;
Estonian: terve rea laboritevaheliste ringtestide põhjal on lisas kirjeldatud meetod osutunud piisavalt täpseks ja reprodutseeritavaks, et selle võiks vastu võtta ühenduse meetodina;
Latvian: tā kā, pamatojoties uz vairākām analīzēm, kas tika veiktas, savstarpēji sadarbojoties vairākām laboratorijām, tika konstatēts, ka šīs direktīvas pielikumā aprakstītā metode ir pietiekami precīza un reproducējama, lai to pieņemtu par Kopienas metodi;
Lithuanian: kadangi, remiantis tarplaboratoriniais bendrais bandymais, priede aprašytasis metodas pasirodė esąs pakankamai tikslus ir atkuriamas, todėl jį galima patvirtinti kaip Bendrijos metodą;
Maltese: Billi, fuq il-bażi ta' serje ta' provi kollaborattivi ta' bejn diversi laboratorji, il-metodu deskritt fl-Anness wera li huwa preċiż biżżejjed u li jista' jiġi riprodott sabiex jiġi adottat bħala metodu tal-Komunità;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Foodstuffs,
French: considérant que la mesure prévue dans la présente directive est conforme à l'avis du comité permanent des denrées alimentaires,
Portuguese: Considerando que a medida prevista na presente directiva é conforme ao parecer do Comité Permanente dos Géneros Alimentícios,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potraviny,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade s vyjadrením Stáleho výboru pre potraviny,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Środków Spożywczych,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej direktivi, skladni z mnenjem Stalnega odbora za živila,
Romanian: întrucât, măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru produsele alimentare,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните,
Estonian: käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas alalise toidukomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas produktu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto produktų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi il-miżuri preskritti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Oġġetti ta' l-Ikel,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VÕTNUD VASTU KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 18 months following its notification.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive, au plus tard dix-huit mois après sa notification.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva, o mais tardar dezoito meses após a sua notificação.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 18 měsíců od oznámení této směrnice.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, nariadenia alebo administratívne ustanovenia, ktoré sú v súlade s touto smernicou, najneskôr 18 mesiacov po jej oznámení.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej w terminie osiemnastu miesięcy od jej notyfikacji.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított 18 hónapon belül megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje v 18 mesecih po notifikaciji te direktive.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de 18 luni de la notificarea acesteia cel târziu.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от осемнадесет месеца след нейното нотифициране.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 18 kuu möödumisel direktiivi teatavakstegemisest.
Latvian: Ne vēlāk kā 18 mēnešus pēc šīs direktīvas publicēšanas dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 18 mėnesių po jos paskelbimo, įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, r-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard minn 18-il xahar min-notifika tagħha.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite budú o tom informovať komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih b'dan.
English: Done at Brussels, 8 July 1980.
French: Fait à Bruxelles, le 8 juillet 1980.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 8 de Julho de 1980
Czech: V Bruselu dne 8. července 1980.
Slovak: V Bruseli 8. júla 1980
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 lipca 1980 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1980. július 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. julija 1980
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 iulie 1980.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 юли 1980 година.
Estonian: Brüssel, 8. juuli 1980
Latvian: Briselē, 1980. gada 8. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1980 m. liepos 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Lulju 1980.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji ZAŁĄCZNIK
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: DETERMINATION OF THE VINYL CHLORIDE MONOMER LEVEL IN MATERIALS AND ARTICLES
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO TEOR EM MONÓMERO DE CLORETO DE VINILO DOS MATERIAIS E OBJECTOS
Czech: STANOVENÍ OBSAHU MONOMERNÍHO VINYLCHLORIDU V MATERIÁLECH A PŘEDMĚTECH
Slovak: Stanovenie hladiny monoméru vinylchloridu v látkach a vo výrobkoch
Hungarian: A VINIL-KLORID-MONOMER SZINTJÉNEK MEGHATÁROZÁSA AZ ANYAGOKBAN ÉS TÁRGYAKBAN
Slovenian: DOLOČANJE VSEBNOSTI MONOMERA VINILKILORIDA V MATERIALIH IN IZDELKIH
Romanian: DETERMINAREA NIVELULUI MONOMERULUI CLORURĂ DE VINIL ÎN MATERIALE ȘI OBIECTE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА СЪДЪРЖАНИЕТО НА ВИНИЛХЛОРИДЕН МОНОМЕР В МАТЕРИАЛИ И ПРЕДМЕТИ
Estonian: VINÜÜLKLORIIDMONOMEERI SISALDUSE MÄÄRAMINE MATERJALIDES JA ESEMETES
Lithuanian: VINILCHLORIDO MONOMERŲ KIEKIO MEDŽIAGOSE IR GAMINIUOSE NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TAL-LIVELL TA' MONOMER TAL-KLORUR TAL-VINIL F'MATERJALI U OĠĠETTI
English: SCOPE AND FIELD OF APPLICATION
French: OBJET ET DOMAINE D'APPLICATION
Portuguese: OBJECTIVO E ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Czech: ROZSAH A OBLAST POUŽITÍ
Slovak: ROZSAH A OBLASť POUžITIA
Polish: ZAKRES I OBSZAR ZASTOSOWANIA
Hungarian: TÁRGY ÉS ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: NAMEN IN PODROČJE UPORABE
Romanian: SCOP ȘI DOMENIU DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ И СФЕРА НА ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: 1 ULATUS JA RAKENDUSALA
Latvian: PIEMĒROŠANAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR TIKSLAS
Maltese: KAMP U QASAM TA' APPLIKAZZJONI
English: The method determines the vinyl chloride monomer level in materials and articles.
French: La méthode permet de déterminer la teneur des matériaux et objets en chlorure de vinyle monomère.
Portuguese: O método permite determinar o teor de monómero de cloreto de vinilo nos materiais e objectos.
Czech: Touto metodou se stanoví obsah monomerního vinylchloridu v materiálech a předmětech.
Slovak: Metódou sa stanovuje hladina monoméru vinylchloridu v látkach a vo výrobkoch.
Polish: Metoda określa poziom monomeru chlorku winylu w materiałach i wyrobach.
Hungarian: A módszerrel anyagokban és tárgyakban levő vinil-klorid-monomer szintjét lehet meghatározni.
Slovenian: Z metodo določamo vsebnost monomera vinilklorida v materialih in izdelkih.
Romanian: Metoda permite stabilirea nivelul monomerului clorură de vinil în materiale și obiecte.
Bulgarian: Методът позволява да се определи нивото на винлхлориден мономер в материали и предмети.
Estonian: Selle meetodiga määratakse vinüülkloriidmonomeeri sisaldus materjalides ja esemetes.
Latvian: Ar šo metodi nosaka vinilhlorīda monomēra saturu materiālos un izstrādājumos.
Lithuanian: Šiuo metodu nustatoma vinilchlorido monomero kiekis medžiagose ir gaminiuose.
Maltese: Il-metodu jiddetermina l-livell ta' monomer tal-klorur tal-vinil f'materjali u f'oġġetti.
English: PRINCIPLE
French: PRINCIPE
Portuguese: PRINCIPIO
Czech: PODSTATA METODY
Slovak: PRINCÍP
Polish: ZASADA
Hungarian: VIZSGÁLATI ALAPELV
Slovenian: PRINCIP
Romanian: PRINCIPIU
Bulgarian: ПРИНЦИП
Estonian: PÕHIMÕTE
Latvian: PRINCIPS
Lithuanian: METODO ESMĖ
Maltese: PRINĊIPJU
English: The level of vinyl chloride monomer level (VC) in materials or articles is determined by means of gas-chromatography using the "headspace" method after dissolution or suspension of the sample in N, N-dimethylacetamide.
French: La détermination de la teneur des matériaux et objets en chlorure de vinyle monomère est effectuée par chromatographie en phase gazeuse, selon la technique dite «espace de tête» après dissolution de l'échantillon dans la N, N-diméthylacétamide.
Portuguese: A determinação do teor de monómero de cloreto de vinilo nos materiais e objectos é efectuada por cromatografia em fase gasosa, de acordo com a técnica «head space», após dissolução ou suspensão da amostra em N, N-dimetilacetamida.
Czech: Obsah monomerního vinylchloridu (VC) v materiálech nebo předmětech se stanoví plynovou chromatografií, metodou "headspace", dávkování vzorku z prostoru nad substrátem, po rozpuštění nebo suspendování vzorku v N,Ndimethylacetamidu.
Slovak: Hladina monoméru vinylchloridu (VC) v látkach alebo výrobkoch sa stanovuje plynovou chromatografiou použitím "headspace" metódy po rozpustení alebo rozsuspendovaní vzorky v n,n-dimetylacetamide.
Polish: Poziom monomeru chlorku winylu (VC) w materiałach i wyrobach oznacza się metodą chromatografii gazowej, stosując technikę "headspace", po sporządzeniu roztworu lub zawiesiny próbki w N,N-dimetyloacetamidzie.
Hungarian: Az anyagokban és tárgyakban levő vinil-klorid (VC) mennyiségét gázkromatográfiával határozzák meg a headspace-módszer segítségével, miután a mintát N,N-dimetilacetamidban feloldották vagy szuszpendálták.
Slovenian: Vsebnost monomera vinilklorida (VC) v materialih in izdelkih se določa s plinsko kromatografijo z uporabo vzorčevalnika iz parne faze ("head space"), potem ko se vzorec raztopi ali suspendira v N,N-dimetilacetamidu.
Romanian: Nivelul monomerului clorură de vinil (CV) în materiale și obiecte se determină prin cromatografie în fază gazoasă utilizându-se metoda „head space” după ce proba a fost dizolvată sau suspendată în N,N-dimetilacetamidă.
Bulgarian: Нивото на винилхлоридния мономер (ВХ) в материали и предмети се определя посредством газова хроматография, като се използва метода на парофазен анализ (“headspace”) след разтваряне или суспензия на пробата в N,N-диметилацетамид.
Estonian: Vinüülkloriidmonomeeri (VC) sisaldus materjalides või esemetes määratakse gaasikromotograafiliselt, kasutades pakendialuse atmosfääriproovi ("headspace") meetodit pärast proovi lahustamist või suspendeerimist N,N-dimetüülatseetamiidis.
Latvian: Vinilhlorīda (VH) monomēra saturu materiālos vai izstrādājumos nosaka ar gāzu hromatogrāfiju, izmantojot tvaika fāzes (head-space) metodi pēc tam, kad paraugs izšķīdināts vai suspendēts N,N-dimetilacetamīdā.
Lithuanian: Vinilchlorido monomero (VC) kiekis medžiagose ir gaminiuose nustatoma dujų chromatografijos būdu, naudojant "viršerdvės" metodą ištirpinus mėginį arba jį suspendavus N, N-dimetilacetamide.
Maltese: Il-livell ta' monomer tal-klorur tal-vinil (VC) f'materjali u f'oġġetti huwa determinat permezz ta' gas-chromatography bl-użu tal-metodu headspace' wara d-dissoluzzjoni jew sospensjoni tal-kampjun fil-N, N-dimethylacemide
English: REAGENTS
French: RÉACTIFS
Portuguese: REAGENTES
Czech: REAKČNÍ ČINIDLA
Slovak: REAGENTY
Polish: ODCZYNNIKI
Romanian: REACTIVI
Bulgarian: РЕАКТИВИ
Estonian: REAKTIIVID
Latvian: REAĢENTI
Lithuanian: REAGENTAI
Maltese: REAĠENTI
English: Vinyl chloride (VC), of purity greater than 99 75 % (v/v).
French: Chlorure de vinyle (CV), de pureté supérieure à 99,5 % (v/v).
Portuguese: Cloreto de vinilo (CV), de pureza superior a 99,5 % (v/v).
Czech: Vinylchlorid o čistotě vyšší než 99,5 % (V/V).
Slovak: Vinylchlorid (VC) o čistote vyššej ako 99,5 % (V/V).
Polish: Chlorek winylu (VC), o stopniu czystości większym niż 99,5 % (v/v).
Hungarian: 99,5 térfogatszázaléknál nagyobb tisztaságú vinil-klorid (VC).
Slovenian: Vinilklorid (VC), čistost večja od 99,5 % (v/v).
Romanian: Clorură de vinil (CV), cu o puritate mai mare de 99,5% (v/v).
Estonian: Vinüülkloriid (VC) puhtusega enam kui 99,5 % (v/v)
Latvian: Vinilhlorīds (VH) ar tīrību virs 99,5 % (v/v).
Lithuanian: Vinilchloridas (VC), kurio grynumas ne mažesnis kaip 99,5 % (v/v).
Maltese: Klorur tal-vinil (VC) ta' purità ikbar minn 99·5 % (v/v).
English: N, N-dimethylacetamide (DMA), free from any impurity with the same retention time as VC or as the internal standard (3.3) under the conditions of the test.
French: N, N-diméthylacétamide (DMA), exempt d'impuretés susceptibles d'avoir les mêmes temps de rétention que le CV ou que l'étalon interne (3.3), dans les conditions de l'essai.
Portuguese: N, N-dimetilacetamida (DMA), isenta de impurezas susceptíveis de ter o mesmo tempo de retenção que o CV ou que o padrão interno (3.3), nas condições de ensaio.
Czech: N,Ndimethylacetamid (DMA) bez veškerých nečistot se stejným retenčním časem za podmínek zkoušky jako VC nebo jako vnitřní standard (3.3.).
Slovak: n, n -dimetylacetamid (DMA) neobsahujúci nečistoty, ktorý má pri testovacích podmienkach rovnakú dobu retencie ako VC alebo ako vnútorný štandard (3.3).
Polish: N,N-dimetyloacetamid (DMA), wolny od zanieczyszczeń, o czasie retencji takim samym jak dla VC lub wzorca wewnętrznego (ppkt 3.3) w warunkach badania.
Hungarian: N,N-dimetilacetamid (DMA), szennyeződésmentes, a vinil-kloriddal vagy a mérési körülmények között a belső standarddal (3.3.) azonos retenciós idejű.
Slovenian: N,N-dimetilacetamid (DMA), brez nečistoč, ki imajo enak retencijski čas kakor VC ali kakor interni standard (3.3) pri pogojih preskušanja.
Romanian: N,N-dimetilacetamidă (DMA), fără impurități care ar putea avea același timp de retenție ca și CV sau ca etalonul intern (3.3), în condițiile de testare.
Estonian: N,N-dimetüülatseetamiid (DMA), mis on vaba lisanditest, mille retentsiooniaeg katsetingimustes on sama kui VC-l või sisestandardil (3.3).
Latvian: N,N-dimetilacetamīds (DMA) bez piemaisījumiem, kam testa apstākļos ir tāds pats izdalīšanas laiks, kā VH vai kā iekšējam standartam (3.3.).
Lithuanian: Grynas N, N-dimetilacetamidas (DMA), neturintis priemaišų, turintis tokį patį sulaikymo laiką kaip ir VC arba kaip vidinis standartas (3.3 punktas), esant tokioms pat tyrimo sąlygoms.
Maltese: N, N-dimethylacetamide (DMA), ħieles minn kull impurità bl-istess ħin ta' retenzjoni bħal tal-VC jew bħall-istandard intern (3.3) fil-kondizzjonijiet tat-test.
English: Diethyl ether or cis-2-butene, in DMA (3.2) as the internal standard solution.
French: Éther diéthylique ou 2-cis-butène, dans le DMA (3.2) comme étalon interne.
Portuguese: Éter dietílico ou 2-cis-buteno, em DMA (3.2) como padrão interno.
Czech: Diethylether nebo cis-but-2-en v DMA (3.2.) jako roztok vnitřního standardu.
Slovak: Dietyléter alebo cis-2-butén v DMA (3.2) ako vnútorný štandardný roztok.
Polish: Eter dietylu lub cis-2-buten w DMA (ppkt 3.2) jako wewnętrzny roztwór wzorcowy.
Hungarian: DMA-ban (3.2.) oldott dietil-éter vagy cisz-2-butén, mint belső standardoldat.
Slovenian: Dietileter ali cis-2-buten v DMA (3.2) kot raztopina internega standarda.
Romanian: Eter dietilic sau cis-2-butenă, în DMA (3.2) ca soluție etalon internă.
Estonian: Dietüüleeter või cis-2-buteen DMA-s (3.2) sisestandardlahusena.
Latvian: Dietilēteris vai cis-2-butēns DMA (3.2.) sastāvā kā iekšējais standartšķīdums.
Lithuanian: Dietileterio arba cis-2-buteno tirpalas DMA (3.2 punktas), kaip vidinio standarto tirpalas.
Maltese: Diethyl ether jew cis-2-buterie fid-DMA (3.2) bħala s-soluzzjoni ta' standard intern.