FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3558/81 of 8 December 1981 on the classification of goods falling within subheading 71.16 A of the Common Customs Tariff
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3558/81 DE LA COMMISSION du 8 décembre 1981 relatif au classement de marchandises dans la sous-position 71.16 A du tarif douanier commun
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3558/81 ze dne 8. prosince 1981 o zařazení zboží do položky 71.16 A společného celního sazebníku
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3558/81 z 8. decembra 1981 o zatriedení tovaru do podpoložky 71.16 A Spoločného colného sadzobníka
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3558/81 z dnia 8 grudnia 1981 r. w sprawie klasyfikacji towarów objętych podpozycją 71.16 A Wspólnej Taryfy Celnej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3558/81/EGK RENDELETE (1981. december 8.) a közös vámtarifa 71.16 A alszáma alá tartozó árucikkek besorolásáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3558/81 z dne 8. decembra 1981 o uvrstitvi blaga v tarifno podštevilko 71.16 A skupne carinske tarife
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3558/81 al Comisiei din 8 decembrie 1981 privind clasificarea anumitor mărfuri în cadrul subpoziției 71.16 A din Tariful Vamal Comun
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3558/81 НА КОМИСИЯТА от 8 декември 1981 година относно класирането на стоки в подпозиция 71.16 А от Общата митническа тарифа
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3558/81, 8. detsember 1981, kaupade klassifitseerimise kohta ühise tollitariifistiku alamrubriiki 71.16 A
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3558/81 (1981. gada 8. decembris) par kopējā muitas tarifa apakšpozīcijas 71.16 A preču klasifikāciju
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3558/81 1981 m. gruodžio 8 d. dėl prekių klasifikavimo Bendrojo muitų tarifo 71.16 A subpozicijoje
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3558/81 tat-8 ta' Diċembru 1981 dwar il-klassifikazzjoni ta' oġġetti li jaqgħu taħt is-sottotitolu 71.16 A tat-Tariffa Doganali Komuni
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: whereas for the classification of the abovementioned articles the aforesaid headings merit consideration;
French: que, pour le classement des articles précités lesdites positions peuvent être envisagées;
Czech: že tato čísla mohou být brána v úvahu pro zařazení výše uvedeného zboží;
Slovak: keďže pri klasifikácii vyššie uvedených výrobkov je treba vziať do úvahy obe uvedené položky;
Polish: dla klasyfikacji wyżej wymienionych artykułów należy rozważyć powyższe pozycje;
Hungarian: mivel a fent említett árucikkek besorolásához a fent említett vámtarifaszámokat figyelembe kell venni;
Slovenian: ker je treba navedeni tarifni številki upoštevati pri uvrstitvi zgoraj navedenih izdelkov;
Romanian: întrucât, pentru clasificarea articolelor menționate anterior, pot fi luate în considerare ambele poziții;
Bulgarian: като има предвид, че за класирането на гореупоменатите артикули могат да се разгледат посочените позиции;
Estonian: kõnealuseid esemeid võib klassifitseerida mõlemasse eespool nimetatud rubriiki;
Latvian: tā kā iepriekš minēto izstrādājumu klasifikācija iepriekš minētājās pozīcijās ir jāapsver;
Lithuanian: kadangi šios pozicijos tinka minėtiems dirbiniams klasifikuoti;
Maltese: filwaqt li għall-klassifika ta' l-artikoli msemmija iktar il-fuq it-titoli msemmija qabel jistħoqqilhom kunsiderazzjoni;
English: whereas even during the period of the healing process when they also serve to prevent the pierced holes from closing up their main function is that of an object of personal adornment within the meaning of Note 10 (a) to Chapter 71;
French: que, même pendant la période de cicatrisation où ils servent également à éviter que les trous percés ne se referment, leur fonction principale est celle d'un objet de parure au sens de la note 10 sous a) du chapitre 71;
Czech: že i když v době, kdy se rána hojí, brání náušnice též zacelení propíchnutých míst, zůstává jejich hlavní funkcí funkce šperku ve smyslu poznámky 10 písm. a) ke kapitole 71;
Slovak: keďže i v období hojenia, kedy tiež bránia prepichnutým dierkam sa zaceliť, slúžia náušnice najmä ako ozdoba v zmysle poznámky 10 písm. a) ku kapitole 71;
Polish: nawet w trakcie procesu gojenia, gdy artykuły te służą również do zapobiegania zarośnięciu przekłutej dziurki, spełniają one jednak przede wszystkim funkcję ozdobną w rozumieniu uwagi 10a) do rozdziału 71;
Hungarian: mivel még a gyógyulási folyamat alatt is, amikor céljuk a kiszúrt lyuk benövésének megakadályozása, a 71. árucsoport 10. a) megjegyzése értelmében főként ékszerként szolgálnak;
Slovenian: ker tudi v obdobju celjenja, ko tudi preprečujejo zapiranje lukenj, služijo zlasti osebnemu okrasju v smislu opombe 10(a) k Poglavju 71;
Romanian: întrucât, chiar și în perioada de cicatrizare, în care acestea au, de asemenea, ca scop evitarea închiderii găurilor, funcția lor principală este aceea de obiect de ornament în sensul notei 10 (a) de la capitolul 71;
Bulgarian: като има предвид, че дори по време на процеса на зарастване, когато те също така предпазват пробитите дупки да се затворят, тяхната основна функция е тази на предмет за лична украса по смисъла на бележка 10 а) от глава 71;
Estonian: isegi armistumise ajal, kui need esemed takistavad tehtud augu kinnikasvamist, täidavad nad eelkõige ehte funktsiooni grupi 71 märkuse 10 punkti a tähenduses;
Latvian: tā kā pat sadzīšanas laikā, kad tie arī novērš izdurto caurumiņu aizvēršanos, to galvenā funkcija ir rotaslietas funkcija 71. nodaļas 10. piezīmes a) punkta nozīmē;
Lithuanian: kadangi net ir gijimo proceso metu, kai jie taip pat naudojami neleisti užsitraukti pradurtoms skylutėms, jie atlieka pagrindinę asmeninio papuošalo funkciją, kaip apibrėžta 71 skirsnio 10 pastabos a punkte;
Maltese: filwaqt li wkoll matul il-perjodu tal-proċess ta' fejqan meta dawn l-artikoli jservu wkoll biex jimpedixxu li t-toqob jagħlqu l-funzjoni prinċipali tagħhom li hija dik ta' oġġett ta' tiżjin personali skond it-tifsira tan-Nota 10 (a) tal-Kapitolu 71;
English: Whereas, therefore, these stud earrings fall within heading No 71.16;
French: considérant que, dès lors, les boucles pour oreilles percées relèvent de la position 71.16;
Czech: vzhledem k tomu, že dotyčné náušnice proto patří do čísla 71.16;
Slovak: keďže preto tieto náušnice patria do položky č. 71.16;
Polish: dlatego kolczyki te są objęte pozycją 71.16;
Hungarian: mivel ezért ezek a csavaros fülbevalók a 71.16 vámtarifaszám alá tartoznak;
Slovenian: ker torej ti medicinski uhani sodijo v tarifno številko 71.16;
Romanian: întrucât, prin urmare, cerceii pentru găurirea urechilor intră sub incidența poziției 71.16;
Bulgarian: като има предвид, следователно, че тези обеци на винт се класират в позиция № 71.16;
Estonian: seetõttu kuuluvad need kõrvarõngad rubriiki 71.16;
Latvian: tā kā tādēļ uz šiem auskariem ar kājiņu attiecas pozīcija 71.16;
Lithuanian: kadangi todėl įveriamus auskarus reikia klasifikuoti 71.16 pozicijoje;
Maltese: Billi, għalhekk, dawn, l-imsielet b' labra jaqgħu taħt it-titolu Nru 71.16;
English: whereas, being of base metal, they must be classified under subheading 71.16 A;
French: qu'étant en métal commun, elles doivent par conséquent être classées dans la sous-position 71.16 A;
Czech: že s ohledem na skutečnost, že jsou z obecného kovu, je proto třeba zařadit je do položky 71.16 A;
Slovak: keďže, tým, že sú z obyčajného kovu, sa musia zaradiť do podpoložky 71.16 A;
Polish: jako że wykonane są one z metalu nieszlachetnego, należy je sklasyfikować w podpozycji 71.16 A;
Hungarian: mivel nem nemesfémből készülnek, ezért ezeket a 71.16 A alszám alá kell besorolni;
Slovenian: ker jih je treba zato, ker so iz navadne kovine, uvrstiti v tarifno številko 71.16 A;
Romanian: întrucât, fiind din metal comun, aceștia trebuie în consecință să fie clasificați în cadrul subpoziției 71.16 A;
Bulgarian: като има предвид, че тъй като са от неблагороден метал, те трябва да се класират в подпозиция 71.16 А;
Estonian: kuna need on mitteväärismetallist, tuleb need klassifitseerida alamrubriiki 71.16 A;
Latvian: tā kā tādēļ, ka tie ir no parastā metāla, tie ir jāklasificē apakšpozīcijā 71.16 A;
Lithuanian: kadangi jie pagaminti iš metalo, juos reikia klasifikuoti 71.16 A pozicijoje;
Maltese: filwaqt li peress li huma ta' metall irħis, għandhom ikunu kklassifikati taħt is-sottotitolu 71.16 A;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature du tarif douanier commun,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro nomenklaturu společného celního sazebníku,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre nomenklatúru Spoločného colného sadzobníka,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a közös vámtarifa szerinti nómenklatúrával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni v tej uredbi, skladni z mnenjem Odbora za nomenklaturo skupne carinske tarife,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru nomenclatura Tarifului Vamal Comun,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по номенклатурата на Общата митническа тарифа,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas ühise tollitariifistiku nomenklatuuri komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Kopējā muitas tarifa nomenklatūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Bendrojo muitų tarifo nomenklatūros komiteto nuomonę,
Maltese: Billli l-miżuri ipprovduti f' dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat dwar Nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT
English: This Regulation shall enter into force on the 21st day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty prvý deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci și una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесет и първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 21. dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 21 dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 8 December 1981.
French: Fait à Bruxelles, le 8 décembre 1981.
Czech: V Bruselu dne 8. prosince 1981.
Slovak: V Bruseli 8. decembra 1981
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 grudnia 1981 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1981. december 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. decembra 1981
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 decembrie 1981.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 декември 1981 година.
Estonian: Brüssel, 8. detsember 1981 Komisjoni nimel
Latvian: Briselē, 1981. gada 8. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1981 m. gruodžio 8 d.
Maltese: Magħmul Brussel, fit-8 ta' Diċembru 1981.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W IMIENIU KOMISJI
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Karl-Heinz NARJES
Estonian: Karl-Heinz NARJES
English: OJ No L 335, 23.11.1981, p. 1.
French: JO no L 335 du 23.11.1981, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 335, 23.11.1981 г., стр. 1.
Estonian: 3 EÜT L 335, 23.11.1981, lk 1.
English: OJ No L 14, 21.1.1969, p. 1.
French: JO no L 14 du 21.1.1969, p. 1.
English: Imitation jewellery
French: Bijouterie de fantaisie:
Czech: Bižuterie:
Slovak: Bižutéria
Polish: Sztuczna biżuteria
Hungarian: Ékszerutánzat
Slovenian: Imitacije nakita
Romanian: Bijuterii fantezie:
Bulgarian: Бижутерийна имитация
Estonian: Kunstehted:
Latvian: Bižutērija
Lithuanian: Dirbtinė bižuterija
Maltese: Ġojjelli ta' imitazzjoni
English: Of base metal
French: en métaux communs
Czech: z obecných kovů.
Slovak: Z obyčajného kovu
Polish: Z metalu nieszlachetnego.
Hungarian: Nem nemesfémből
Slovenian: Iz navadnih kovin
Romanian: din metale comune
Bulgarian: От неблагородни метали
Estonian: Mitteväärismetallist
Latvian: No parasta metāla.
Lithuanian: Iš metalo
Maltese: Metall ordinarju