English: WHEREAS , UNDER ARTICLE 30 OF THE ACT , COMMISSION REGULATION (EEC) N 100/72 (3) OF 14 JANUARY 1972 LAYING DOWN DETAILED RULES FOR THE DENATURING OF SUGAR FOR ANIMAL FEED , AS AMENDED BY REGULATION (EEC) N 2351/72 (4) , AND COMMISSION REGULATION (EEC) N 1897/72 (5) OF 1 SEPTEMBER 1972 ON A STANDING INVITATION TO TENDER TO DETERMINE THE EXPORT REFUND FOR WHITE SUGAR , AS AMENDED BY REGULATION (EEC) N 2523/72 (6) , MUST BE ADAPTED IN CONFORMITY WITH THE GUIDELINES SET OUT IN ANNEX II TO THE ACT;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 30 aktu musejí být nařízení Komise (EHS) č. 100/72 ze dne 14. ledna 1972, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro denaturaci cukru určeného ke krmení zvířat[3], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2351/72[4], a nařízení Komise (EHS) č. 1897/72 ze dne 1. září 1972 o stálém nabídkovém řízení za účelem stanovení vývozní náhrady pro bílý cukr[5], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2523/72[6], přizpůsobena v souladu s obecnými zásadami stanovenými v příloze II aktu;
Slovak: keďže podľa článku 30 aktu musí byť nariadenie Komisie (EHS) č. 100/723 zo 14. januára 1972, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre denaturáciu cukru, určeného na kŕmne účely, zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2351/724 a nariadenie Komisie (EHS) č. 1897/725 z 1. septembra 1972 o stálej verejnej súťaži s cieľom stanoviť vývozné náhrady na biely cukor, zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2523/726, prispôsobené v súlade s usmerneniami stanovenými v prílohe II aktu;
Hungarian: mivel az okmány 30. cikke alapján a 2351/72/EGK rendelettel3 módosított, az állati takarmányozásra szolgáló cukor denaturálására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1972. január 14-i 100/72/EGK bizottsági rendeletet4, és a 2523/72/EGK rendelettel5 módosított, a fehércukor után járó export-visszatérítés meghatározására szolgáló folyamatos pályázati felhívásról szóló, 1972. szeptember 1-jei 1897/72/EGK bizottsági rendeletet6 az okmány II. mellékletében megállapított irányelveknek megfelelően ki kell igazítani;
Romanian: întrucât, în temeiul art. 30 din act, Regulamentul (CEE) nr. 100/72 al Comisiei din 14 ianuarie 1972 de stabilire a normelor detaliate privind denaturarea zahărului pentru furaje, modificat de Regulamentul (CEE) nr. 2351/72, precum și de Regulamentul (CEE) nr. 1897/72 al Comisiei din 1 septembrie 1972 privind o licitație publică permanentă pentru determinarea rambursării la exportul de zahăr alb, modificat de Regulamentul (CEE) nr. 2523/72, trebuie adaptate în conformitate cu orientările definite în anexa II la act;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 30 на Акта, Регламент (ЕИО) № 100/72 на Комисията от 14 януари 1972 г. за установяване на подробни правила за денатуриране на захар за храна за животни, изменен с Регламент (ЕИО ) № 2351/72 и Регламент (ЕИО) № 1897/72 на Комисията от 1 септември 1972 г. относно постоянната тръжна процедура за определяне възстановяването при износ на бяла захар, изменен с Регламент (EИО) № 2523/72 , трябва да бъдат приведени в съответствие с насоките, определени в приложение II към Акта;
Estonian: vastavalt akti artiklile 30 tuleb akti II lisas sätestatud suunistega kooskõlas kohandada komisjoni 14. jaanuari 1972. aasta määrust (EMÜ) nr 100/72 (milles sätestatakse loomatoiduks ettenähtud suhkru denatureerimise üksikasjalikud eeskirjad,3 muudetud määrusega (EMÜ) nr 2351/724) ning komisjoni 1. septembri 1972. aasta määrust (EMÜ) nr 1897/72 (alalise pakkumismenetluse kohta valge suhkru eksporditoetuse kindlaksmääramiseks,5 muudetud määrusega (EMÜ) nr 2523/726);
Latvian: tā kā saskaņā ar Akta 30. panta prasībām Komisijas 1972. gada 14. janvāra Regula (EEK) Nr. 100/723 par sīki izstrādātiem dzīvnieku barībai paredzētā cukura denaturēšanas noteikumiem, kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 2351/724, un Komisijas 1972. gada 1. septembra Regula (EEK) Nr. 1897/725 par pastāvīgu uzaicinājumu uz konkursu eksporta kompensācijas noteikšanai par balto cukuru, kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 2523/726, ir jāpielāgo atbilstīgi Akta II pielikumā izklāstītajām nostādnēm;
Lithuanian: kadangi, remiantis Akto 30 straipsniu, 1972 m. sausio 14 d. Komisijos Reglamentas (EEB) Nr. 100/72, nustatantis išsamias pašarams skirto cukraus denatūravimo taisykles, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2351/72, ir 1972 m. rugsėjo 1 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1897/72 dėl nuolatinio konkurso, skirto nustatyti eksporto grąžinamąją išmoką baltajam cukrui, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2523/72, turi būti suderinti pagal Akto II priede nustatytas gaires;
Maltese: Billi, taħt l-Artikolu 30 ta' l-Att, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) n 100/72 ta' l-14 ta' Jannar, 1972 li jistabbilixxi regoli dettaljati għas-snatura ta' zokkor għal għalf ta' annimali, kif emendat bir-Regolament (KEE) n 2351/72 , u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) n 1897/72 ta' l-1 ta' Settembru, 1972 dwar sejħa permanenti għal offerti bex ikun deċiż l-għoti ta' rifużjoni ta' esportazzjoni għal zokkor abjad, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) n 2523/72 , għandu jkun adattat skond il-gwida mniżżla fl-Anness II ta' l-Att;