FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WHITE LIGHT WITH DICHROMATE FILTER AND SACCHARIMETER WITH INTERNATIONAL SUGAR SCALE DEGREES : Q = 2.549 + 0.0017 (C - 9) - 0.0095 (T - 20).
Portuguese: Luz branca com écran de dicromato e sacarímetro com escala sacarimétrica internacional: Q = 2,549 + 0,0017 (C - 9) - 0,0095 (TT - 20).
Hungarian: Fehér fény dikromátos szűrővel és nemzetközi cukorfok skálával ellátott szachariméter alkalmazásával: Q = 2,549 + 0,0017 (C-9) - 0,0095 (T-20).
Maltese: DAWL ABJAD B'FILTRU DIKROMATIKU U SACCHARIMETER BI SKALI INTERNAZZJONALI TA' GRADI TAZ-ZOKKOR: Q = 2 549 + 0.0017 (C - 9) - 0.0095 (T - 20).
English: IN THE ABOVE FORMULAE :
French: Dans les formules précédentes:
Portuguese: Nas fórmulas anteriores:
Czech: Ve výše uvedených vzorcích:
Slovak: Pre vyššie uvedené vzorce platí:
Polish: W powyższych wzorach:
Hungarian: A fenti képletekben:
Slovenian: V gornji formuli:
Estonian: Eeltoodud valemites:
Latvian: Iepriekšnorādītajās formulās:
Lithuanian: Aukščiau pateiktose formulėse:
Maltese: FIL-FORMOLI TA' HAWN FUQ:
English: C = PERCENTAGE OF TOTAL SUGARS IN THE INVERTED SOLUTION AS POLARIZED ,
Portuguese: C = percentagem de açúcares totais na solução invertida após a leitura polarimétrica.
Czech: C = procentního obsah veškerých cukrů v invertovaném roztoku podle polarimetrického odečtu.
Slovak: C = percento všetkých cukrov v invertovanom roztoku ako polarizovanom,
Polish: C = procentowa zawartość całego cukru w roztworze zinwertowanym podczas polaryzacji,
Hungarian: C = A polarizált invert oldatban jelen lévő összes cukor mennyisége százalékban.
Slovenian: C = odstotek skupnega sladkorja v invertirani raztopini kot je polarizirana,
Estonian: C = lahuse üldsuhkru protsendiline sisaldus eripöörangu järgi pärast inversiooni;
Latvian: C = kopējo cukuru daudzums procentos invertētajā šķīdumā pēc polarimetra rādījuma,
Lithuanian: C - Bendras cukraus kiekis, procentais, invertuotame tirpale, nustatytas poliarizacijos būdu
Maltese: C = PERSENTAĠĠ TAZ-ZOKKOR TOTALI FIS-SOLUZZJONI NVERTITA KIF POLARIŻŻATA,
English: T = TEMPERATURE OF THE INVERTED SOLUTION IN THE POLARIMETRIC READING.
Portuguese: T = temperatura da solução invertida aquando da leitura no polarímetro.
Czech: T = teplota invertovaného roztoku v průběhu polarimetrického měření.
Slovak: T = teplota invertovaného roztoku pri polarimetrickom čítaní.
Polish: T = temperatura zinwertowanego roztworu podczas odczytu polarymetrycznego.
Hungarian: T = Az invertált oldat hőmérséklete a polariméteres leolvasásnál
Slovenian: T = temperatura invertirane raztopine pri polarimetrijskem odčitku.
Romanian: Valorile factorului de inversare Q
Estonian: T = lahuse temperatuur polarimeetri näidu lugemise ajal pärast inversiooni.
Latvian: T = invertētā šķīduma temperatūra polarimetriskajā rādījumā.
Lithuanian: T - invertuoto tirpalo temperatūra, atliekant matavimą poliarimetru.
Maltese: T = TEMPERATURA TAS-SOLUZZJONI NVERTITA FIL-QARI POLARIMETRIKU.
English: THE PERCENTAGE OF TOTAL SUGARS C IN THE INVERTED SOLUTION MAY BE CALCULATED FROM THE DIRECT READING AND THE CHANGE ON INVERSION IN THE USUAL MANNER , USING THE USUAL VALUES FOR THE SPECIFIC ROTATIONS OF SUCROSE , LACTOSE AND INVERT SUGAR.
French: Le pourcentage des sucres totaux C dans la solution intervertie peut être calculé à partir de la lecture directe et de la variation après inversion selon la méthode habituelle, en utilisant les valeurs usuelles de rotation spécifique du saccharose, du lactose et du sucre interverti.
Portuguese: A percentagem de açúcares totais C na solução invertida pode ser calculada a partir da leitura directa e da variação após inversão segundo o método habitual, utilizando os valores normais de rotação específica da sacarose, da lactose e do açúcar invertido.
Czech: Procentní obsah veškerých cukrů C v invertovaném roztoku lze vypočítat z přímého odečtu a změny po inverzi obvyklým způsobem za použití běžně užívaných hodnot specifických pro otáčivost sacharosy, laktosy a invertního cukru.
Slovak: Percetuálny podiel všetkých cukrov C v invertovanom roztoku sa dá vypočítať z priameho odčítania a zmeny inverziou zvyčajným spôsobom, použijúc zvyčajné hodnoty pre špecifické rotácie sacharózy, laktózy a invertného cukru.
Polish: Udział procentowy zawartości całego cukru C w zinwertowanym roztworze można obliczyć na podstawie bezpośredniego odczytu i zmiany przy inwersji w zwykły sposób, stosując normalne wartości dla skręcalności właściwej sacharozy, laktozy i inwertowanego cukru.
Hungarian: A polarizált invert oldatban jelen lévő összes cukor C mennyisége a közvetlenül leolvasott értékből, és az inverzió változásából a megszokott módon is kiszámolható, a szacharóz, tejcukor és inverz cukor szokásos fajlagos elforgatási értékeinek az alkalmazásával.
Slovenian: Odstotek skupnega sladkorja C v invertirani raztopini se lahko izračuna iz neposrednega odčitka in spremembe inverzije na običajen način, z uporabo običajnih vrednosti za specifične rotacije saharoze, laktoze in invertnega sladkorja.
Romanian: Procentajul total de zaharuri C în soluția inversată se poate calcula prin citirea directă și schimbarea prin inversiune a modalității obișnuite, utilizându-se valorile uzuale pentru rotațiile specifice de zaharoză, lactoză și zahăr invertit.
Estonian: Üldsuhkru protsendilise sisalduse C lahuses pärast inversiooni võib arvutada otse näidust ja selle muutusest inversioonil, võttes arvesse sahharoosi, laktoosi ja invertsuhkru eripöörangu tavalisi väärtusi.
Latvian: Kopējo cukuru C daudzumu procentos invertētajā šķīdumā var aprēķināt no tiešā rādījuma un no izmaiņām pēc inversijas parastajā veidā, izmantojot saharozes, laktozes un invertcukura griešanas parastos specifiskos lielumus.
Lithuanian: Bendras cukraus kiekis C, procentais, invertuotame tirpale gali būti apskaičiuotas pagal tiesioginį atskaitymą ir pasikeitimą po inversijos įprastiniu būdu, naudojant įprastines, sacharozei, laktozei ir invertuotam cukrui būdingas poliarizacijos plokštumos sukimo reikšmes.
English: THE CORRECTION 0.0006 (C - 9) ETC. , IS ONLY ACCURATE WHEN C IS APPROXIMATELY 9;
French: La correction 0,0006(C - 9) etc. n'est exacte que lorsque C est égal à environ 9;
Portuguese: A correcção 0,0006 (C - 9) etc., só é exacta quando C for igual a cerca de 9;
Czech: Korekce 0,0006 (C - 9) atd. je správná pouze v případě, kdy C je přibližně rovno 9.
Slovak: Korekcia 0,0006 (C - 9) atď. je presná iba vtedy, ak C je približne 9;
Hungarian: A 0,0006 (C-9) stb. korrekció csak akkor pontos, ha a C megközelítőleg 9;
Slovenian: Popravek 0,0006 (C - 9) itd., je točen samo, kadar je C približno 9;
Romanian: Corecția de 0,0006 (C– 9) etc. este exactă numai când C este aproximativ 9;
Estonian: Parandus 0,0006 (C - 9) jne on õige ainult juhul, kui C on ligikaudu 9.
Latvian: Korekcija - 0,0006 (C - 9) utt. - ir precīza tikai tad, ja C ir apmēram 9;
Lithuanian: Korekcija 0,0006 (C - 9) ir t. t. yra tik tada teisinga, kai C yra apytikriai 9;
Maltese: IL-KORREZZJONI 0.0006 (C - 9) EĊĊ., HIJA BISS EŻATTA META C IKUN APPROSSIMAMENT 9;
English: FOR NORMAL CONDENSED MILK , THIS CORRECTION CAN BE NEGLECTED , C BEING CLOSE TO 9.
French: pour du lait concentré normal cette correction peut être négligée, C étant alors voisin de 9.
Portuguese: para o leite condensado normal esta correcção pode ser desprezada, sendo então C próximo de 9.
Czech: U normálního zahuštěného mléka může být tato korekce zanedbána, protože C je velmi blízké hodnotě 9.
Slovak: pri normálne kondenzovanom mlieku sa táto korekcia dá zanedbať, ak sa C približuje k 9.
Hungarian: szabályos sűrített tejnél ezt a korrekciót el lehet hanyagolni, hiszen itt a C-9-hez közel van.
Slovenian: za normalno kondenzirano mleko se to korekcijo lahko zanemari, ker je C blizu 9.
Romanian: pentru lapte condensat normal, această corecție poate fi neglijată, C fiind apropiat de 9.
Estonian: Tavalise kondenspiima puhul, kus C on lähedane üheksale, võib selle paranduse jätta arvestamata.
Latvian: attiecībā uz parastu iebiezinātu pienu šo korekciju var neievērot, jo C ir tuvu 9.
Lithuanian: normaliam sutirštintam pienui šios korekcijos galima nepaisyti, kai C yra artimas 9.
Maltese: GĦALL-ĦALIB IKKONDENSAT NORMALI, DIN IL-KORREZZJONI TISTA' TKUN INJORATA, C JKUN QRIB TA' 9.
English: VARIATION IN TEMPERATURE FROM 20 C OF 1 C MAKES LITTLE DIFFERENCE IN THE DIRECT READING ,
Portuguese: Os desvios de temperatura de 1 ° C em relação a 20 ° C influenciam pouco a leitura directa.
English: BUT VARIATION OF OVER 0.2 C IN THE INVERT READING NECESSITATES A CORRECTION.
Portuguese: Os desvios de mais de 0,2 ° C aquando da leitura, pelo contrário, exigem uma correcção.
English: THE CORRECTION - 0.0033 (T - 20) ETC. , IS ONLY ACCURATE BETWEEN 18 C AND 22 C.
French: La correction - 0,0033(T - 20), etc. n'est exacte que pour des températures comprises entre 18 et 22 ºC.
Portuguese: A correcção - 0,0033 (T - 20), etc., só é exacta para temperaturas compreendidas entre 18 e 22 ° C.
Czech: Korekce 0,0033 (T - 20) atd. je správná pouze v rozmezí teplot 18 až 22 °C.
Slovak: Korekcia - 0,0033 (T - 20) atď. je presná iba medzi 18 °C a 22 °C.
Polish: Ta poprawka 0,0033 (T - 20) itp. jest dokładna tylko dla temperatur w przedziale 18-22 °C.
Hungarian: A - 0,0033 (T-20) stb. korrekció csak 18 és 22 C között pontos.
Slovenian: Korekcija -0,0033 (T - 20) itd., je točna samo med 18 °C in 22 °C.
Romanian: Corectura – 0,0033 (T – 20) etc., este exactă numai între 18 °C și 22 °C.
Estonian: Parandus - 0,0033 (T - 20) jne on täpne ainult vahemikus 18 kuni 22°C.
Latvian: Korekcija - 0,0033 (T - 20) utt. - ir precīza tikai temperatūrā starp 18 un 22 oC.
Lithuanian: Korekcija - 0,0033 (T - 20) t. t. yra teisinga tik esant 18-22 °C temperatūrai.
Maltese: IL-KORREZZJONI - 0.0033 (T - 20) EĊĊ., HIJA BISS EŻATTA BEJN 18 °C U 22 °C.
English: THE DIFFERENCE BETWEEN RESULTS OF TWO DETERMINATIONS CARRIED OUT SIMULTANEOUSLY OR IN RAPID SUCCESSION ON THE SAME SAMPLE , BY THE SAME ANALYST , UNDER THE SAME CONDITIONS , SHALL NOT EXCEED 0.3 G OF SUCROSE PER 100 G OF CONDENSED MILK.
French: La différence entre les résultats de deux déterminations effectuées simultanément ou rapidement l'une après l'autre par le même analyste sur le même échantillon et dans les mêmes conditions ne doit pas excéder 0,3 g de saccharose pour 100 g de lait concentré.
Portuguese: A diferença entre os resultados de duas determinações efectuadas simultaneamente ou rapidamente uma após a outra pelo mesmo analista sobre a mesma amostra e nas mesmas condições não deve exceder 0,3 g de sacarose para 100 g de leite condensado.
Czech: Rozdíl mezi výsledky dvou stanovení provedených zároveň nebo rychle za sebou z téhož vzorku tímtéž pracovníkem za totožných podmínek nesmí být větší než 0,3 g sacharózy na 100 g zahuštěného mléka.
Slovak: Rozdiel medzi výsledkami dvoch skúšok uskutočnených súčasne alebo rýchlo za sebou na tej istej vzorke tým istým analytikom za takých istých podmienok nesmie prekračovať 0,3 g sacharózy na 100 g kondenzovaného mlieka.
Polish: Różnica między wynikami dwóch oznaczeń, przeprowadzonych równocześnie lub w krótkim odstępie czasu, na tej samej próbce, przez tego samego analityka, w tych samych warunkach, nie powinna przekroczyć 0,3 g sacharozy na 100 g zagęszczonego mleka.
Hungarian: Ugyanabból a mintából egy időben vagy gyors egymásutánban, ugyanaz által a vizsgáló által, azonos feltételek mellett végzett két meghatározás eredménye közötti különbség nem haladhatja meg a termék 100 grammjára vetítve a 0,3 g szacharóz tartalmat.
Slovenian: Razlika med rezultati dveh določanj, ki jih izvaja simultano ali v hitrem zaporedju na istem vzorcu isti analitik, pod istimi pogoji, ni večja od 0,3 g saharoze na 100 g kondenziranega mleka.
Romanian: Diferența dintre rezultatele a două determinări realizate simultan sau în succesiune rapidă, asupra aceleiași mostre, de către același analist, în aceleași condiții, nu depășește 0,3 g de zaharoză la 100 g de lapte condensat.
Estonian: Tulemuste erinevus kahel üheaegsel või vahetult üksteisele järgneval määramisel samast proovist, samadel tingimustel ja sama analüüsija poolt ei tohi erineda rohkem kui 0,3 grammi sahharoosi võrra 100 grammi kondenspiima kohta.
Latvian: Rezultātu starpība divās noteikšanās, ko viena un tā pati persona vienādos apstākļos veic vienlaicīgi vai ātri vienu pēc otras ar vienu un to pašu paraugu, nepārsniedz 0,3 g saharozes uz 100 g iebiezināta piena.
Lithuanian: To paties bandinio dviejų analizių, kurias tuo pat metu arba vieną po kitos tomis pačiomis sąlygomis atlieka tas pats analitikas, rezultatų skirtumas turi neviršyti 0,3 g cukraus 100 g sutirštinto pieno.
Maltese: ID-DIFFERENZA FIR-RIŻULTATI BEJN ŻEWĠ DETERMINAZZJONIJIET IMWETTQA SIMULTANJAMENT JEW F'SEKWENZA MGĦAĠLA FUQ L-ISTESS KAMPJUN, MILL-ISTESS ANALISTA, TAĦT L-ISTESS KONDIZZJONIJIET, M'GĦANDHIEX TEĊĊEDI 0.3 G TA' SUCROSE GĦAL KULL 100 G TA' ĦALIB IKKONDENSAT.
English: METHOD 6 :
French: MÉTHODE 6 :
Portuguese: MÉTODO 6:
Polish: METODA 6:
Slovenian: METODA 6:
Romanian: METODA 6:
Estonian: MEETOD:
Latvian: METODE:
English: DETERMINATION OF LACTIC ACID AND LACTATES CONTENT
French: DÉTERMINATION DE LA TENEUR EN ACIDE LACTIQUE ET EN LACTATES
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO TEOR DE ÁCIDO LÁCTICO E LACTATOS
Polish: OZNACZANIE ZAWARTOŚCI KWASU MLEKOWEGO I MLECZANÓW
Slovenian: DOLOČANJE VSEBNOSTI MLEČNE KISLINE IN LAKTATOV
Romanian: DETERMINAREA CONȚINUTULUI DE ACID LACTIC ȘI DE LACTAȚI
Estonian: PIIMHAPPE- JA LAKTAATIDESISALDUSE MÄÄRAMINE
Latvian: PIENSKĀBES UN LAKTĀTU SATURA NOTEIKŠANA
English: THIS METHOD DETERMINES THE LACTIC ACID AND LACTATES , EXPRESSED AS LACTIC ACID , CONTENTS OF :
French: Cette méthode permet d'obtenir la teneur en acide lactique et en lactates des laits énumérés ci-après:
Portuguese: Este método permite obter o teor de ácido láctico e lactatos dos leites a seguir enumerados:
Czech: Tato metoda slouží ke stanovení obsahu kyseliny mléčné a mléčnanů vyjádřeného jako obsah kyseliny mléčné
Slovak: Táto metóda určuje obsah kyseliny mliečnej a mliečnanov vyjadrených ako kyselina mliečna, a to:
Polish: Metoda określa zawartość kwasu mlekowego i mleczanów, w przeliczeniu na kwas mlekowy w:
Slovenian: Ta metoda določa mlečno kislino in laktate, izražene kot mlečna kislina, v:
Romanian: Prezenta metodă determină conținutul de acid lactic și lactate din tipurile de lapte enumerate în continuare:
Estonian: Käesolev meetod võimaldab määrata piimhappe- ja laktaatidesisalduse väljendatuna piimhappesisaldusena:
Latvian: Ar šo metodi nosaka pienskābes un laktātu, kas izteikti kā pienskābe, saturu:
Lithuanian: Šiuo metodu nustatomas pieno rūgšties ir laktatų, išreikštų pieno rūgštimi, kiekis:
Maltese: DAN IL-METODU JIDDETERMINA L-AĊIDU LAKTIKU U LAKTATI, ESPRESSI BĦALA AĊIDU LAKTIKU, KONTENUTI TA':
English: LACTIC ACID AND LACTATES CONTENT OF DRIED MILKS :
Portuguese: Teor de ácido láctico e de lactatos dos leites em pó:
Slovenian: Vsebnost mlečne kisline in laktatov v sušenem mleku:
Romanian: Conținutul de acid lactic și lactoză din lapte praf:
English: THE LACTIC ACID AND LACTATES , EXPRESSED AS LACTIC ACID , CONTENTS AS DETERMINED BY THE METHOD SPECIFIED.
Portuguese: o teor de ácido láctico de lactatos determinado pelo método especificado.
Slovenian: mlečna kislina in laktati, izraženi kot mlečna kislina, vsebnost določena z opredeljeno metodo.
Romanian: acid lactic și lactat, exprimate ca acid lactic, așa cum este determinat de metoda specifică.
English: FAT , PROTEIN AND LACTOSE ARE SIMULTANEOUSLY REMOVED FROM A SOLUTION OF THE SAMPLE BY ADDITION OF COPPER SULPHATE AND CALCIUM HYDROXIDE FOLLOWED BY FILTRATION.
French: La matière grasse, les protéines et le lactose sont éliminés simultanément d'une solution d'échantillon par addition de sulfate de cuivre et d'hydroxide de calcium, puis par filtration.
Portuguese: A matéria gorda, as proteínas e a lactose são eliminadas simultaneamente de uma solução de amostra por adição de sulfato de cobre e hidróxido de cálcio, seguidos de filtração.
Czech: Tuk, bílkovina a laktosa jsou současně odstraněny z roztoku vzorku přidáním síranu měďnatého a hydroxidu vápenatého s následnou filtrací.
Slovak: Tuk, proteín a laktóza sa odstránia súčasne z roztoku vzorky pridaním síranu meďnatého a hydroxidu vápnika a následnou filtráciou.
Polish: Tłuszcz, białka i laktoza są jednocześnie usuwane z roztworu próbki poprzez dodanie siarczanu miedziowego i wodorotlenku wapniowego, a następnie filtrację.
Hungarian: Réz-szulfát és kalcium-hidroxid hozzáadásával majd szűréssel a mintából készült oldatból a zsírt, fehérjét és laktózt egyszerre távolítjuk el.
Slovenian: Iz raztopine vzorca istočasno odstranimo maščobo, beljakovine in laktozo, tako da dodajamo bakrov sulfat in kalcijev hidroksid, ter nato filtriramo.
Romanian: Grăsimea, proteina și lactoza sunt scoase simultan dintr-o soluție mostră, prin adăugare de sulfat de cupru și hidroxid de calciu, urmată de filtrare.
Estonian: Proovi lahusest eraldatakse vasksulfaadi ja kaltsiumhüdroksiidi lisamise ja järgneva filtreerimisega üheaegselt nii rasv, valk kui laktoos.
Latvian: Taukus, olbaltumvielas un laktozi vienlaicīgi no parauga šķīduma aizvāc, pievienojot vara sulfātu un kalcija hidroksīdu un tad filtrējot.
Lithuanian: Riebalai, baltymai ir laktozė vienas po kito pašalinami iš bandinio tirpalo pridedant vario sulfato ir kalcio hidroksido, po to filtruojant.
Maltese: XAĦAM, PROTEINA U LACTOSE HUMA SIMULTANJAMENT IMNEĦĦIJA MINN SOLUZZJONI TAL-KAMPJUN B'ŻIEDA TA' SULFAT TAR-RAMM U IDROSSIDU TAL-ĠIR SEGWIT B'FILTRAZZJONI.
English: THE LACTIC ACID AND LACTATES IN THE FILTRATE ARE CONVERTED INTO ACETALDEHYDE BY CONCENTRATED SULPHURIC ACID IN THE PRESENCE OF COPPER II SULPHATE.
French: L'acide lactique et les lactates du filtrat sont transformés en acétaldéhyde par l'acide sulfurique concentré en présence de sulfate de cuivre (II).
Portuguese: O ácido láctico e os lactatos do filtrado são transformados em acetaldeído pelo ácido sulfúrico concentrado na presença de sulfato de cobre (II).
Czech: Kyselina mléčná a mléčnany ve filtrátu se přemění na acetaldehyd koncentrovanou kyselinou sírovou za přítomnosti síranu měďnatého.
Slovak: Kyselina mliečna a mliečnany vo filtráte sa premenia na acetyldehyd pomocou koncentrovanej kyseliny sírovej v prítomnosti síranu meďnatého.
Polish: Kwas mlekowy i mleczany w filtracie są przekształcane na aldehyd octowy przy użyciu stężonego kwasu siarkowego w obecności siarczanu miedziowego II.
Hungarian: A szűrletben található tejsavat és laktátokat réz-(II)-szulfát jelenlétében tömény kénsav hozzáadásával acetaldehiddé alakítjuk
Slovenian: Mlečna kislina in laktati v filtratu se spremenijo v acetaldehid s koncentrirano žveplovo kislino v prisotnosti bakrovega II sulfata.
Romanian: Acidul lactic și lactatul din lichidul filtrat sunt convertite în acetaldehidă cu acid sulfuric concentrat în prezență de sulfat de cupru II.
Estonian: Filtraadis olevad laktaadid ja piimhape viiakse kontsentreeritud väävelhappe abil vask(II)sulfaadi juuresolekul atseetaldehüüdiks.
Latvian: Pienskābi un laktātus filtrātā pārvērš acetaldehīdā ar koncentrētu sērskābi vara (II) sulfāta klātbūtnē.
Lithuanian: Pieno rūgštis ir laktatai paverčiami acetaldehidais naudojant koncentruotą sieros rūgštį bei vario (II) sulfatą.
Maltese: L-AĊIDU LAKTIKU U L-LAKTATI FIL-FILTRAT HUMA KKONVERTITI FI ACETALDEHYDE B'AĊIDU SULFORIKU KKONĊENTRAT FIL-PREŻENZA TA' KUBRIT TAR-RAMM II.
English: THE LACTIC ACID CONTENT IS DETERMINED COLORIMETRICALLY USING P-HYDROXYDIPHENYL.
French: La teneur en acide lactique est déterminée par colorimétrie en utilisant du p-hydroxydiphényle.
Portuguese: O teor de ácido láctico é determinado por colorimetria utilizando o p-hidroxidifenilo.
Czech: Obsah kyseliny mléčné se stanoví kolorimetricky na p-hydroxydifenyl.
Slovak: Obsah kyseliny mliečnej sa určí kolorimetricky použitím p-hydroxydifenylu.
Polish: Zawartość kwasu mlekowego oznacza się kolorymetrycznie, przy użyciu p-fenohydroksydifenylu.
Hungarian: A tejsavtartalmat p-hidroxidifenil használatával színképelemzéssel határozzuk meg.
Slovenian: Vsebnost mlečne kisline se določa kolorimetrijsko z uporabo p-hidroksidifenila.
Romanian: Conținutul de acid lactic este determinat colorimetric, prin utilizare de p-hidroxidifenil.
Estonian: Piimhappesisaldus määratakse kolorimeetriliselt, kasutades p-hüdroksüdifenüüli.
Latvian: Pienskābes saturu nosaka kolorimetriski, izmantojot p-hidroksidifenilu.
Lithuanian: Pieno rūgšties kiekis nustatomas kolorimetriniu būdu, naudojant p-hidroksidifenilą.
Maltese: IL-KONTENUT TA' AĊIDU LAKTIKU HUWA DDETTERMINAT KULURMETRIKALMENT BL-UŻU TA' P- HYDROXYDIPHENYL.
English: THE LACTIC ACID AND LACTATES CONTENT IS EXPRESSED AS MG OF LACTIC ACID PER 100 G OF SOLIDS-NON-FAT.
French: La teneur en acide lactique et en lactates est exprimée en mg d'acide lactique par 100 g de matières solides non lipidiques.
Portuguese: O teor de ácido láctico e lactatos é expresso em mg de ácido láctico por 100 g de matérias sólidas não lipídicas.
Czech: Obsah kyseliny mléčné a mléčnanů se vyjádří v mg kyseliny mléčné na 100 g tukuprosté sušiny.
Slovak: Obsah kyseliny mliečnej a mliečnanov sa vyjadrí ako MG kyseliny mliečnej na 100 g beztukovej sušiny.
Polish: Zawartość kwasu mlekowego i mleczanów jest wyrażana w miligramach kwasu mlekowego na 100 g suchej masy beztłuszczowej.
Hungarian: A tejsav- és laktáttartalmat a minta zsírmentes szárazanyag-tartalmának 100 grammjára vetített tejsav milligrammban fejezzük ki.
Slovenian: Vsebnost mlečne kisline in laktatov je izražena kot mg mlečne kisline na 100 g suhe snovi brez maščobe.
Romanian: Conținutul de acid lactic și lactate este exprimat în mg de acid lactic la 100 de g de particule solide fără grăsime.
Estonian: Piimhappe- ja laktaatidesisaldus väljendatakse piimhappesisaldusena milligrammides 100 g rasvata kuivaine kohta.
Latvian: Pienskābes un laktātu saturu izsaka pienskābes mg uz 100 g sausnas.
Lithuanian: Pieno rūgštis ir laktatų kiekis išreiškiamas pieno rūgšties mg 100-e g sausųjų neriebalinių pieno medžiagų.
Maltese: IL-KONTENUT TA' L-AĊIDU LAKTIKU U LAKTATI HUWA ESPRESS BĦALA MG TA' AĊIDU LAKTIKU GĦAL KULL 100 G TA' SOLIDI MINGĦAJRXAĦAM.
English: COPPER (II) SULPHATE SOLUTION :
Portuguese: Solução de sulfato de cobre (II):
Slovak: Roztok síranu meďnatého:
Slovenian: Raztopina bakrovega (II) sulfata:
Romanian: Soluție de cupru (II):
English: DISSOLVE 250 G OF COPPER (II) SULPHATE (CUSO4.5H2O) IN WATER AND DILUTE TO 1 000 ML WITH WATER.
Portuguese: dissolver 250 g de sulfato de cobre (II) (CuSO4 · 5H2O) em água e diluir à 1000 ml.
Slovak: rozpustite 250 g síranu meďnatého (CuSO4.5 H2O) vo vode a zrieďte na 1 000 ml vodou.
Slovenian: raztopimo 250 g bakrovega (II) sulfata (CuSO4. 5H20) v vodi in razredčimo do 1000 ml z vodo.
Romanian: se dizolvă 250 g de sulfat de cupru (II) (CuSO4, 5H2O) în apă și se diluează cu până la 1000 ml cu apă.
English: CALCIUM HYDROXIDE SUSPENSION.
French: Suspension d'hydroxyde de calcium.
Portuguese: Suspensão de hidróxido de cálcio.
Czech: Suspenze hydroxidu vápenatého.
Slovak: Suspenzia hydroxidu vápnika
Polish: Zawiesina wodorotlenku wapniowego
Hungarian: Kalciumhidroxid-szuszpenzió:
Slovenian: Suspenzija kalcijevega hidroksida.
Romanian: Suspensie de hidroxid de calciu.
Estonian: Kaltsiumhüdroksiidisuspensioon.
Latvian: Kalcija hidroksīda suspensija.
Lithuanian: Kalcio hidroksido suspensija.
Maltese: SOSPENZJONI TA' IDROSSIDU TAL-KALĊJU.