FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE LIST OR LISTS MAY BE AMENDED OR SUPPLEMENTED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 30.
French: CETTE OU CES LISTES PEUVENT ETRE MODIFIEES OU COMPLETEES SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 30.
Czech: Tento seznam či seznamy mohou být pozměňovány nebo doplňovány v souladu s postupem stanoveným v článku 30.
Slovak: Tento zoznam alebo zoznamy sa môžu zmeniť alebo doplniť v súlade s postupom uvedeným v článku 30.
Polish: Wykaz lub wykazy mogą być zmieniane lub uzupełniane zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 30.
Hungarian: A lista vagy listák a 30. cikkben meghatározott eljárással összhangban módosíthatók vagy kiegészíthetők.
Slovenian: Seznam ali seznami se lahko spremenijo ali dopolnijo v skladu s postopkom, določenim v členu 30.
Estonian: Kõnealust loetelu või kõnealuseid loetelusid võib muuta või täiendada artiklis 30 sätestatud korras.
Latvian: Sarakstu vai sarakstus var papildināt vai grozīt saskaņā ar 30. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Toks sąrašas arba sąrašai gali būti keičiami arba papildomi 30 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Il-lista jew il-listi tista' tkun emendata jew issupplimentatta skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30.
English: IN DECIDING WHETHER A SLAUGHTERHOUSE , A CUTTING PLANT OR A STORE SITUATED OUTSIDE A SLAUGHTERHOUSE OR PLANT MAY APPEAR ON ONE OF THE LISTS REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 , PARTICULAR ACCOUNT SHALL BE TAKEN OF :
French: POUR DECIDER SI UN ABATTOIR , UN ATELIER DE DECOUPE OU UN ENTREPOT FRIGORIFIQUE SITUE EN DEHORS D'UN ABATTOIR OU D'UN ATELIER PEUT FIGURER SUR UNE DES LISTES VISEES AU PARAGRAPHE 1 , IL EST NOTAMMENT TENU COMPTE :
Czech: Při rozhodování, zda mohou být určité jatky, bourárna nebo mrazírenský sklad nacházející se mimo jatky nebo bourárnu zaneseny na jeden ze seznamů zmíněných v odstavci 1, je nutno brát zejména v úvahu:
Slovak: Pri rozhodovaní o tom, či niektorý bitúnok, rozrábkareň alebo sklad umiestnený mimo bitúnku alebo rozrábkarne sa môže nachádzať na jednom zo zoznamov uvedených v odseku 1 sa berie mimoriadny ohľad na:
Polish: Podejmując decyzję, czy rzeźnia, zakład rozbioru lub znajdująca się poza rzeźnią lub zakładem chłodnia lub zamrażalnia może zostać umieszczona na jednym z wykazów określonych w ust.1 należy zwrócić szczególną uwagę na:
Hungarian: Annak eldöntésékor, hogy egy vágóhíd, egy daraboló üzem vagy egy, a vágóhídon és üzemen kívül elhelyezkedő raktár felkerülhet-e az (1) bekezdésben említett listák egyikére, különösen a következőket kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri odločanju, ali se klavnica, razsekovalnica ali skladišče zunaj klavnice ali razsekovalnice lahko vključi na enega od seznamov iz odstavka 1, se posebej upoštevajo:
Estonian: Otsustades, kas tapamaja, tükeldamisettevõte või väljaspool tapamaja või tükeldamisettevõtet asuv külmhoone võib olla ühes lõikes 1 osutatud loeteludest, võetakse eriti arvesse:
Latvian: Lemjot par to, vai kautuve, gaļas sadalīšanas uzņēmums vai glabātava, kas atrodas ārpus kautuves vai sadalīšanas uzņēmuma, jāiekļauj 1. punktā minētajā sarakstā, jo īpaši jāņem vērā:
Lithuanian: Sprendžiant klausimą, ar skerdykla, išpjaustymo įmonė arba sandėlis, esantys ne skerdyklos arba įmonės patalpose, gali būti įrašyti į 1 dalyje minimą sąrašą, atsižvelgiama: a)
English: HOWEVER , DEROGATIONS SHALL BE PERMITTED , IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 29 , FROM THE SECOND , THIRD AND FOURTH INDENTS OF PARAGRAPH 13 (C) , AND PARAGRAPHS 24 AND 41 (C) OF THE SAID ANNEX , WHERE THE THIRD COUNTRY CONCERNED PROVIDES SIMILAR GUARANTEES;
French: TOUTEFOIS , IL PEUT ETRE DEROGE , SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 29 , AU POINT 13 SOUS C) DEUXIEME , TROISIEME ET QUATRIEME TIRETS , AUX POINTS 24 ET 41 C DE LADITE ANNEXE , SI LE PAYS TIERS INTERESSE FOURNIT DES GARANTIES SIMILAIRES;
Czech: V souladu s postupem stanoveným v článku 29 se však povolují odchylky od druhé, třetí a čtvrté odrážky odst. 13 písm. c) a od odstavce 24 a 41 písm. C uvedené přílohy, pokud dotyčná třetí země poskytne podobné záruky;
Slovak: Povolia sa však derogácie, v súlade s postupom uvedeným v článku 29, z druhej, tretej a štvrtej zarážky odseku 13 písm. c) a odsekov 24 a 41 písm. c) predmetnej prílohy, ak dotknutá tretia krajina poskytne podobné záruky;
Polish: Jednakże należy dopuścić odstępstwa, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 29, od ust. 13 lit. c) tiret drugie, trzecie oraz czwarte oraz ust. 24 i 41 lit. c) wspomnianego załącznika, w przypadku gdy wspomniane państwo trzecie zapewnia podobne gwarancje;
Hungarian: Mindazonáltal a 29. cikkben meghatározott eljárással összhangban eltérések engedélyezhetők az említett melléklet (13) bekezdés c) pontjának második, harmadik és negyedik francia bekezdéseitől, a (24) bekezdéstől, valamint a (41) bekezdés c) pontjától, amennyiben az érintett harmadik ország hasonló biztosítékokat nyújt;
Slovenian: Vendar pa se v skladu s postopkom, določenim v členu 29, druge, tretje in četrte alinee odstavka 13(c) ter odstavkov 24 in 41(C) navedene priloge dovolijo odstopanja, kadar zadevna država članica zagotovi podobna jamstva;
Estonian: Artiklis 29 sätestatud korras lubatakse siiski erandeid osutatud lisa punkti 13 alapunkti c teisest, kolmandast ja neljandast taandest ning C jao punktidest 24 ja 41, kui asjaomane kolmas riik annab sarnaseid tagatisi;
Latvian: Tomēr saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru ir pieļaujamas atkāpes no minētā pielikuma 13. punkta c) apakšpunkta otrā, trešā un ceturtā ievilkuma, 24. punkta un 41. punkta c) apakšpunkta, ja attiecīgā trešā valsts sniedz līdzīgas garantijas;
Lithuanian: Tačiau, jeigu suinteresuota trečioji šalis pateikia panašias garantijas, šios direktyvos 29 straipsnyje nustatyta tvarka leidžiama taikyti nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo 13 dalies c punkto antrosios, trečiosios ir ketvirtosios įtraukų bei minėto priedo 24 dalies ir 41 dalies C punkto reikalavimų;
English: IN THAT CASE , HEALTH CONDITIONS NO LESS STRICT THAN THOSE IMPOSED IN THAT ANNEX SHALL BE IMPOSED ON A CASE-BY-CASE BASIS IN ACCORDANCE WITH THAT PROCEDURE;
French: DANS CE CAS , DES CONDITIONS SANITAIRES AU MOINS EQUIVALENTES A CELLES DE LADITE ANNEXE SONT FIXEES , CAS PAR CAS , CONFORMEMENT A LA MEME PROCEDURE;
Czech: v takovém případě je nutno v souladu s daným postupem případ od případu uplatňovat hygienické podmínky o nic méně přísné, než které stanoví uvedená příloha;
Slovak: v takom prípade, zdravotné podmienky o nič menej prísne ako podmienky uvedené v tejto prílohe sa ukladajú od prípadu k prípadu v súlade s uvedeným postupom;
Polish: w takiej sytuacji należy, uwzględniając każdy przypadek oddzielnie, przyjąć warunki zdrowotne nie mniej surowe od określonych w tym załączniku zgodnie z tą procedurą;
Hungarian: abban az esetben a fenti eljárással összhangban megfelelően, eseti alapon, a fenti mellékletben előírt egészségügyi feltételeknél nem kevésbé szigorú feltételeket kell előírni;
Slovenian: v tem primeru se odvisno od primera uvedejo nič manj strožji zdravstveni ukrepi, kot jih zahteva navedena priloga v skladu s tem postopkom;
Estonian: sel juhul kehtestatakse üksikjuhtude põhjal ja vastavalt kõnealusele korrale terviseohutuse tingimused, mis on vähemalt sama ranged kui kõnealuse lisaga kehtestatud tingimused;
Latvian: tādā gadījumā saskaņā ar minēto procedūru, katru gadījumu izskatot atsevišķi, piemēro veselības nosacījumus, kas nav mazāk stingri kā minētajā pielikumā norādītie nosacījumi;
Lithuanian: tokiu atveju, laikantis minėtos tvarkos, kiekvienu atskiru atveju nustatomi ne mažiau griežti sveikatos reikalavimai, negu pateiktieji minėtame priede;
Maltese: f'dak il-każ kondizzjonijet tas-saħħa mhux anqas stretti minn dawk imposti f'dak l-Anness għandhom jiġi imposti skond il-każ partikulari dejjem skond dik il-proċedura;
English: SUCH APPROVAL SHALL BE SUBJECT TO OBSERVANCE OF THE FOLLOWING REQUIREMENTS :
French: CET AGREMENT EST SUBORDONNE AU RESPECT DES CONDITIONS SUIVANTES :
Czech: Takové schválení je podmíněno dodržováním těchto požadavků:
Slovak: Takéto schválenie je podmienené dodržiavaním nasledujúcich požiadaviek:
Polish: Takie zatwierdzenie powinno spełniać następujące wymagania:
Hungarian: Az ilyen jóváhagyás a következő követelmények betartásától függ:
Slovenian: Odobritev je odvisna od upoštevanja naslednjih zahtev:
Estonian: Kõnealuse tunnustuse andmisel tuleb järgida järgmisi nõudeid:
Latvian: Veicot šādu apstiprināšanu, jāievēro šādas prasības:
Lithuanian: Toks patvirtinimas priklauso nuo šių reikalavimų laikymosi:
English: THE LIST OR LISTS REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 AND ALL AMENDMENTS THERETO SHALL BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
French: LA OU LES LISTES VISEES AU PARAGRAPHE 1 ET TOUTES LES MODIFICATIONS QUI Y SONT APPORTEES SONT PUBLIEES AU JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES.
Czech: Seznam zmíněný v odstavci 1 a všechny změny v něm prováděné se zveřejňují v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Zoznam alebo zoznamy uvedené v odseku 1 a všetky ich zmeny a doplnky sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Wykaz lub wykazy, określone w ust. 1, oraz wszelkie ich zmiany są publikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett lista vagy listák és annak vagy azoknak összes módosítása az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kerül kihirdetésre.
Slovenian: Seznam ali seznami iz odstavka 1 in vse spremembe k njim se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Lõikes 1 osutatud loetelu või loetelud ning kõik nende muudatused avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētā saraksta vai minēto sarakstu un visus grozījumus publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: 1 dalyje minimas sąrašas arba sąrašai ir visi jo/jų pakeitimai skelbiami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-lista jew il-listi li saret referenza dwarhom fil-paragrafu 1 u l-emendi kollha tagħhom għandhom jiġu pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: ARTICLE 5
French: ARTICLE 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: INSPECTION SHALL BE CARRIED OUT ON THE SPOT BY VETERINARY EXPERTS OF THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION TO VERIFY WHETHER THE PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE , AND IN PARTICULAR ARTICLES 3 (2) AND 4 (2) AND (3) , ARE BEING APPLIED IN PRACTICE.
French: DES CONTROLES SONT EFFECTUES SUR PLACE PAR DES EXPERTS VETERINAIRES DES ETATS MEMBRES ET DE LA COMMISSION POUR VERIFIER SI LES DISPOSITIONS DE LA PRESENTE DIRECTIVE , ET NOTAMMENT CELLES DE L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 2 ET DE L'ARTICLE 4 PARAGRAPHES 2 ET 3 , SONT EFFECTIVEMENT APPLIQUEES.
Czech: Veterinární znalci členských států a Komise provádějí inspekce přímo na místě, aby prověřili, zda jsou v praxi používána ustanovení této směrnice a zejména čl. 3 odst. 2 a čl. 4 odst. 2 a 3.
Slovak: Veterinárni odborníci členských štátov a Komisie vykonávajú inšpekcie na mieste, s cieľom preveriť, či sa uplatňujú v praxi ustanovenia tejto smernice, najmä jej článkov 3 ods. 2 a 4 ods. 2 a 3.
Polish: Biegli lekarze weterynarii Państw Członkowskich i Komisji przeprowadzają na miejscu inspekcję w celu sprawdzenia, czy przepisy niniejszej dyrektywy, w szczególności art. 3 ust. 2 i art. 4 ust. 2 i 3, są stosowane w praktyce.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság állat-egészségügyi szakértői helyszíni ellenőrzéseket végeznek annak ellenőrzésére, hogy az irányelv rendelkezéseit és különösen a 3. cikk (2) bekezdésének és a 4. cikk (2) és (3) bekezdéseinek rendelkezéseit a gyakorlatban ténylegesen alkalmazzák-e.
Slovenian: Preglede na kraju samem izvajajo veterinarski izvedenci iz držav članic in Komisije, s čimer preverjajo, ali se v praksi uporabljajo določbe te direktive, še zlasti členov 3(2) ter 4(2) in(3).
Estonian: Liikmesriikide ja komisjoni veterinaareksperdid viivad läbi kohapealset kontrolli, et veenduda, kas käesoleva direktiivi, eriti selle artikli 3 lõike 2 ning artikli 4 lõigete 2 ja 3 sätteid praktikas kohaldatakse.
Latvian: Dalībvalstu un Komisijas veterinārie eksperti veic pārbaudes uz vietas, lai pārliecinātos, vai praksē piemēro šīs direktīvas noteikumus un jo īpaši 3. panta 2. punktu un 4. panta 2. un 3. punktu.
Lithuanian: Valstybių narių ir Komisijos veterinarijos ekspertai atlieka patikrinimus vietoje, kad nustatytų, ar yra taikomos šios direktyvos nuostatos, ypač 3 straipsnio 2 dalies ir 4 straipsnio 2 bei 3 dalių.
Maltese: L-ispezzjoni għandha ssir fuq il-post mill-esperti veterinarji ta' l-Istati Membri u tal-Kummissjoni sabiex jivverifikaw jekk id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, u b'mod partikulari l-Artikoli 3(2) u 4(2) u (3), mhumiex ikunu applikati fil-prattika.
English: SHOULD AN INSPECTION CARRIED OUT WITHIN THE TERMS OF THIS ARTICLE BRING TO LIGHT SERIOUS FACTS AS AGAINST AN APPROVED ESTABLISHMENT , THE COMMISSION SHALL IMMEDIATELY INFORM THE MEMBER STATES AND FORTHWITH ADOPT A DECISION PROVISIONALLY SUSPENDING THE APPROVAL.
French: SI , PENDANT LE DEROULEMENT D'UNE INSPECTION EFFECTUEE EN APPLICATION DU PRESENT ARTICLE , DES FAITS GRAVES SONT RELEVES A L'ENCONTRE D'UN ETABLISSEMENT AGREE , LA COMMISSION EN INFORME IMMEDIATEMENT LES ETATS MEMBRES ET ARRETE AUSSITOT UNE DECISION COMPORTANT LA SUSPENSION PROVISOIRE DE L'AGREMENT.
Czech: Pokud by inspekce prováděná za podmínek uvedených v tomto článku zjistila vážné skutečnosti v neprospěch schváleného zařízení, Komise je povinna okamžitě informovat členské státy a neprodleně přijmout rozhodnutí o dočasném zrušení takového schválení.
Slovak: Ak by inšpekcia vykonaná za podmienok uvedených v tomto článku vyniesla na svetlo závažné skutočnosti svedčiace proti schválenej prevádzkarni, Komisia ihneď bezodkladne členské štáty a bezodkladne prijme rozhodnutie o predbežnom pozastavení schválenia.
Polish: Jeżeli inspekcja przeprowadzona zgodnie z warunkami niniejszego artykułu ujawni poważne niedociągnięcia wobec zatwierdzonego zakładu, Komisja natychmiast powiadamia o tym Państwa Członkowskie i bezzwłocznie podejmuje decyzję tymczasowo zawieszającą zatwierdzenie.
Hungarian: Amennyiben a cikk szerint elvégzett vizsgálat egy jóváhagyott létesítménnyel szemben súlyos tényeket tár fel, akkor a Bizottság azonnal tájékoztatja a tagállamokat, valamint haladéktalanul dönt a jóváhagyás ideiglenes felfüggesztéséről.
Slovenian: Če bi inšpekcija, izvedena v skladu s pogoji iz tega člena, pokazala na resna dejstva v škodo odobrenemu obratu, Komisija takoj obvesti države članice in nemudoma sprejme odločbo o začasnem preklicu odobritve.
Estonian: Kui vastavalt käesoleva artikli tingimustele läbiviidava kontrolli käigus peaksid ilmnema ettevõtte tunnustuse seisukohast olulised ebasoodsad tõsiasjad, teatab komisjon sellest viivitamata liikmesriikidele ning võtab viivitamata vastu otsuse tunnustuse ajutiseks peatamiseks.
Latvian: Ja pārbaudē, kas veikta atbilstīgi šim pantam, konstatē būtiskus faktus, kuri liecina par sliktu apstiprināta uzņēmuma darbību, tad Komisija tūlīt informē dalībvalstis un tad pieņem lēmumu, apstiprinājumu uz laiku apturot.
Lithuanian: Jeigu per šiame straipsnyje nustatytą laiką atliekant patikrinimą išaiškėtų rimti faktai, liudijantys patvirtinimą turinčios įmonės nenaudai, Komisija nedelsdama praneša valstybėms narėms ir tuojau pat priima patvirtinimą sustabdantį sprendimą.
Maltese: Jekk l-ispezzjoni li ssir fit-termini ta' dan l-Artikolu titfa dawl ġdid dwar fatti serji kontra l-istabbilimenti appruvat, il-Kummissjoni għandha tinforma immedjatament lill-Istati Membri u minnufih tadotta deċiżjoni li biha tissospendi provizzjonalment l-approvazzjoni.
English: A FINAL DECISION SHALL BE TAKEN ACCORDING TO THE PROCEDURE PROVIDED FOR IN ARTICLE 30.
French: UNE DECISION FINALE EST PRISE A CET EGARD SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 30.
Czech: Konečné rozhodnutí je nutno přijmout za použití postupu stanoveného v článku 30.
Slovak: Konečné rozhodnutie sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 30.
Polish: Ostateczna decyzja zostaje podjęta zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 30.
Hungarian: Végső döntést a 30. cikkben előírt eljárással összhangban hoznak.
Slovenian: Končno odločbo se sprejme po postopku, predvidenem v členu 30.
Estonian: Lõplik otsus võetakse vastu artiklis 30 sätestatud korras.
Latvian: Galīgo lēmumu pieņem saskaņā ar 30. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Galutinis sprendimas priimamas šios direktyvos 30 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Deċiżjoni finali għandha tittieħed bi qbil mal-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 30.
English: THE EXPERTS FROM THE MEMBER STATES WHO ARE TO BE ENTRUSTED WITH THESE INSPECTIONS SHALL BE APPOINTED BY THE COMMISSION , ACTING ON A PROPOSAL FROM THE MEMBER STATES.
French: LES EXPERTS DES ETATS MEMBRES CHARGES DE CES CONTROLES SONT DESIGNES PAR LA COMMISSION SUR PROPOSITION DES ETATS MEMBRES.
Czech: Znalce z členských států pověřené prováděním těchto inspekcí jmenuje Komise na návrh členských států.
Slovak: Odborníci z členských štátov, ktorí majú byť takýmito inšpekciami poverení, sú vymenovaní Komisiou konajúcou na návrh členských štátov.
Polish: Biegli z Państw Członkowskich, którym zostanie powierzone przeprowadzenie inspekcji, zostaną wskazani przez Komisję, działającą na wniosek Państw Członkowskich.
Hungarian: A tagállamok azon szakértőit, akiket ezekkel a vizsgálatokkal megbíznak, a tagállamok javaslatára a Bizottság nevezi ki.
Slovenian: Izvedence iz držav članic, ki jim je zaupano izvajanje navedenih pregledov, imenuje Komisija na predlog držav članic.
Estonian: Liikmesriikide eksperdid, kellele kõnealune kontroll usaldatakse, määrab komisjon liikmesriikide ettepaneku alusel.
Latvian: Komisija pēc dalībvalstu priekšlikuma izraugās dalībvalstu ekspertus, kam uztic šīs pārbaudes.
Lithuanian: Valstybių narių ekspertus, kuriems patikėta atlikti šiuos patikrinimus, valstybių narių pasiūlymu skiria Komisija.
Maltese: L-esperti ta' l-Istati Membri li għandhom ikunu fdati b'dawn l-ispezzjonijiet għandhom ikunu maħtura mill-Kummissjoni, li taġixxu fuq proposta mill-Istati Membri.
English: THESE INSPECTIONS SHALL BE MADE ON BEHALF OF THE COMMUNITY , WHICH SHALL BEAR THE COST OF ANY EXPENDITURE INCURRED IN THIS CONNECTION.
French: CES CONTROLES SONT EFFECTUES POUR LE COMPTE DE LA COMMUNAUTE QUI PREND EN CHARGE LES FRAIS CORRESPONDANTS.
Czech: Tyto inspekce se provádějí jménem Evropského společenství a na jeho náklady.
Slovak: Tieto inšpekcie sa vykonávajú v záujme spoločenstva, ktoré znáša náklady súvisiace s akýmikoľvek výdavkami s tým spojenými.
Polish: Inspekcje te przeprowadzane są w imieniu Wspólnoty, która ponosi wszelkie związane z nimi koszty.
Hungarian: Az ellenőrzések a Közösség nevében kerülnek elvégzésre, amely vállalja az ezzel kapcsolatban felmerülő költségeket.
Slovenian: Pregledi se izvajajo v imenu Skupnosti, ki krije vse z njimi povezane stroške.
Estonian: Kõnealust kontrolli viiakse läbi ühenduse nimel, kes kannab kõik sellega seotud kulud.
Latvian: Šīs pārbaudes veic Kopienas vārdā, un tā uzņemas visas ar pārbaudēm saistītās izmaksas.
Lithuanian: Patikrinimai vykdomi Bendrijos, kuri apmoka visas su tuo susijusias išlaidas, vardu.
Maltese: Dawn l-ispezzjonijiet għandhom jsiru f'isem il-Komunità, li tħallas l-ispejjeż kollha involuti f'din il-konnessjoni.
English: THE FREQUENCY OF AND THE PROCEDURE FOR THESE INSPECTIONS SHALL BE DETERMINED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 29.
French: LA PERIODICITE ET LES MODALITES DE CES CONTROLES SONT DETERMINEES SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 29.
Czech: Četnost a způsob provádění těchto inspekcí se stanovuje za použití postupu stanoveného v článku 29.
Slovak: Frekvencia a postup týchto inšpekcií sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 29.
Polish: Częstotliwość oraz procedura tych inspekcji są określane zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 29.
Hungarian: Ezeknek az ellenőrzéseknek a gyakorisága és az ezekre vonatkozó eljárások a 29. cikkben meghatározott eljárással összhangban kerülnek meghatározásra.
Slovenian: Pogostost pregledov in njihov postopek se določita v skladu s postopkom, določenim v členu 29.
Estonian: Kõnealuse kontrolli sagedus ja kord määratakse kindlaks artiklis 29 sätestatud korras.
Latvian: Šo pārbaužu biežumu un kārtību nosaka saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Patikrinimų dažnumas ir jų atlikimo tvarka nustatomi 29 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Il-frekwenza u l-proċedura ta' dawn l-ispezzjonijiet għandha tkun iddeterminata bi qbil il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAļA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: Il-Kapitolu II
English: IMPORTATION OF BOVINE ANIMALS AND SWINE
French: IMPORTATION DES ANIMAUX DES ESPECES BOVINE ET PORCINE
Czech: Dovoz skotu a prasat
Slovak: Dovoz hovädzieho dobytka a ošípaných
Polish: Przywóz bydła i trzody chlewnej
Hungarian: A szarvasmarhafélék és a sertés behozatala
Slovenian: Uvoz goveda in prašičev
Estonian: Veiste ja sigade import
Latvian: Liellopu un cūku ievešana
Lithuanian: Galvijų ir kiaulių importas
Maltese: Importazzjoni ta' l-annimali ta' l-ifrat u tal-majjali
English: ARTICLE 6
French: ARTICLE 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: NOTWITHSTANDING ARTICLE 3 (1) , THE MEMBER STATES SHALL NOT AUTHORIZE IMPORTATION OF ANIMALS COVERED BY THIS DIRECTIVE UNLESS THEY COME FROM THIRD COUNTRIES :
French: NONOBSTANT LES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 1 , LES ETATS MEMBRES N'AUTORISENT L'IMPORTATION DES ANIMAUX VISES PAR LA PRESENTE DIRECTIVE QU'EN PROVENANCE DE PAYS TIERS :
Czech: Bez ohledu na ustanovení čl. 3 odst. 1 povolí členské státy dovoz zvířat, na která se vztahuje tato směrnice, pouze ze třetích zemí:
Slovak: Napriek článku 3 ods. 1 členské štáty nepovolia dovoz zvierat, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, pokiaľ nepochádzajú z tretích krajín:
Hungarian: Eltérően a 3. cikk (1) bekezdésétől, a tagállamok nem engedélyezik az irányelv tárgykörébe tartozó állatok behozatalát, kivéve, ha azok olyan harmadik országból jönnek:
Slovenian: Ne glede na člen 3(1) države članice ne odobrijo uvoza živali, zajetih v tej direktivi, razen če prihajajo iz tretjih držav:
Estonian: Olenemata artikli 3 lõikest 1, ei luba liikmesriigid importida käesolevas direktiivis osutatud loomi, kui need ei ole pärit kolmandatest riikidest:
Latvian: Neatkarīgi no 3. panta 1. punkta dalībvalstis tādu dzīvnieku ievešanu, uz kuriem attiecas šī direktīva, atļauj tikai tad, ja tie ir no trešām valstīm,
Lithuanian: Nepaisydamos 3 straipsnio 1 dalies nuostatų, valstybės narės neleidžia importuoti gyvūnų, kuriems taikomos šios direktyvos nuostatos, išskyrus kai jie atvežami iš trečiųjų šalių: