FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Regulation: (a) "live poultry" means live fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls each weighing more than 185 grammes;
Swedish: I denna förordning avses med: a) levande fjäderfä: levande höns, ankor, gäss, kalkoner och pärlhöns med en vikt på över 185 gram.
Lithuanian: Šiame reglamente: a) „gyvi naminiai paukščiai“ - tai gyvos vištos, antys, žąsys, kalakutai ir perlinės vištos, kurių kiekvieno svoris didesnis nei 185 g;
English: "derived products" means the following: 1. products specified in paragraph 1 (a), excluding chicks,
Swedish: härledda produkter: 1. produkter enligt punkt 1 a utom kycklingar.
Slovenian: "predelani proizvodi" pomenijo naslednje: 1. proizvode, navedene v odstavku 1 (a), razen pišèancev,
Estonian: muude toodete põhjal valmistatud tooted - 1. lõike 1 punktis a loetletud tooted, v.a tibud,
Lithuanian: „antriniai produktai“ - tai: 1. 1 dalies a punkte išvardyti produktai, išskyrus paukščių jauniklius;
Maltese: "prodotti derivati" jfissru dan li ġej: 1. prodotti speċifikati fil-paragrafu 1 (a), esklużi l-flieles,
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2 1.
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: In order to encourage action by trade and joint trade organizations to facilitate the adjustment of supply to market requirements, with the exception of action relating to withdrawal from the market, the (1)OJ No L 94, 28.4.1970, p. 13. (2)OJ No L 167, 25.7.1972, p. 5.
Swedish: För att stimulera näringslivet att vidta åtgärder för att underlätta anpassningen av utbudet till marknadens behov, med undantag för åtgärder som har samband med undandragande från marknaden, får följande gemenskapsåtgärder vidtas med avseende på de produkter som anges i artikel 1.1:
English: following Community measures may be taken in respect of the products specified in Article 1 (1): - measures to promote better organization of production, processing and marketing,
Swedish: Åtgärder för att främja en bättre organisation av produktionen, förädlingen och saluförandet.
English: measures to improve quality,
French: mesures tendant à améliorer leur qualité;
German: Maßnahmen zur Verbesserung ihrer Qualität,
Portuguese: medidas tendentes a melhorar a sua qualidade,
Dutch: maatregelen tot verbetering van de kwaliteit;
Swedish: Åtgärder för att förbättra kvaliteten.
Greek: μέτρα για την ποιοτική βελτίωσή τους ,
Czech: opatření na zlepšení jakosti,
Slovak: oparenia na zlepšenie kvality,
Polish: środki na rzecz poprawy jakości;
Hungarian: minőségjavítást célzó intézkedéseket,
Slovenian: ukrepi za izboljšanje kakovosti,
Romanian: măsuri de îmbunătățire a calității;
Bulgarian: мерки за подобряване на качеството,
Estonian: parandada kvaliteeti,
Latvian: pasākumus, lai uzlabotu kvalitāti,
Lithuanian: gerinančių kokybę,
Maltese: miżuri li jtejbu l-kwalità,
English: measures to permit the establishment of short- and long-term forecasts on the basis of the means of production used,
French: mesures tendant à permettre l'établissement de prévisions à court terme et à long terme par la connaissance des moyens de production mis en oeuvre;
German: Maßnahmen, die die Aufstellung von kurz- oder langfristigen Vorausschätzungen auf Grund der Kenntnis der eingesetzten Produktionsmittel ermöglichen sollen,
Portuguese: medidas tendentes a permitir o estabelecimento de previsões a curto e a longo prazo pelo conhecimento dos meios de produção utilizados,
Dutch: maatregelen ertoe strekkende het opstellen van ramingen op korte en lange termijn mogelijk te maken aan de hand van gegevens betreffende de gebruikte productiemiddelen;
Swedish: Åtgärder för att möjliggöra kort- och långsiktiga prognoser på grundval av de produktionsmedel som används.
Greek: μέτρα για να καταστεί δυνατή η καθιέρωση βραχυπροθέσμων και μακροπροθέσμων προβλέψεων , βάσει της γνώσεως των χρησιμοποιουμένων μέσων παραγωγής ,
Slovak: opatrenia na umožnenie vykonávania krátkodobých a dlhodobých predpovedí na základe používaných výrobných spôsobov,
Polish: środki pozwalające na tworzenie krótko- i długoterminowych prognoz na podstawie stosowanych środków produkcji,
Hungarian: az alkalmazott termelőeszközök alapján készített rövid vagy hosszú távú előrejelzéseket létrehozó intézkedéseket,
Slovenian: ukrepi, ki omogoèajo kratkoroène in dolgoroène napovedi na podlagi uporabljenih proizvodnih sredstev,
Romanian: măsuri ce permit stabilirea previziunilor pe termen scurt și lung pe baza mijloacelor de producție utilizate;
Bulgarian: мерки, които да позволяват на предприятието да прави краткосрочни и дългосрочни прогнози въз основа на използваните производствени фактори,
Estonian: kujundada kasutatud tootmisvahenditel põhinevaid lühi- ja pikaajalisi prognoose,
Latvian: pasākumus, lai ļautu izveidot īslaicīgas un ilgtermiņa prognozes, balstoties uz izmantotajiem ražošanas līdzekļiem,
Lithuanian: padedančių sudaryti trumpalaikes bei ilgalaikes prognozes, remiantis gamybai sunaudotais ištekliais,
Maltese: miżuri li jippermettu l-istabbiliment ta' tbassir għal żmien qasir u għal żmien twil abbażi tal-mezz ta' produzzjoni wżat,
English: measures to facilitate the recording of market price trends.
French: mesures tendant à faciliter la constatation de l'évolution de leurs prix sur le marché.
German: Maßnahmen zur leichteren Feststellung der Marktpreisentwicklung.
Portuguese: medidas tendentes a facilitar a constatação da evolução dos seus preços no mercado.
Dutch: maatregelen ertoe strekkende de waarneming van het prijsverloop op de markt te vergemakkelijken.
Swedish: Åtgärder för att underlätta registreringen av prisutvecklingen på marknaden.
Greek: μέτρα για να διευκολυνθεί η διαπίστωση της εξελίξεως των τιμών τους στην αγορά.
Slovak: opatrenia na uľahčovanie zaznamenávania trendov v oblasti trhových cien.
Polish: środki na rzecz ułatwiania odnotowywania tendencji cenowych na rynku.
Hungarian: a piaci ár alakulásának könnyebb megállapítását célzó intézkedéseket.
Slovenian: ukrepi, ki omogoèajo zasledovanje gibanja tržnih cen.
Romanian: măsuri de facilitare a înregistrării tendințelor prețurilor pieței.
Bulgarian: мерки, които да улесняват отчитането на тенденциите в пазарните цени.
Estonian: hõlbustada turuhinnadünaamika registreerimist.
Latvian: pasākumus, lai atvieglotu tirgus cenu tendenču noteikšanu.
Lithuanian: palengvinančių rinkos kainų tendencijų registravimą.
Maltese: miżuri biex jiffaċilitaw ir-reġistrazzjoni ta' xejriet fil-prezz tas-suq.
English: General rules concerning these measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty.
French: Les règles générales concernant ces mesures sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité.
German: Die Grundregeln für diese Maßnahmen werden nach dem Verfahren des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrages erlassen.
Portuguese: As regras gerais relativas a estas medidas são adoptadas de acordo com o procedimento previsto no nº 2 do artigo 43º do Tratado.
Dutch: De algemene voorschriften betreffende deze maatregelen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag.
Swedish: Allmänna bestämmelser om dessa åtgärder skall antas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 43.2 i fördraget.
Greek: Οι γενικοί κανόνες που αφορούν τα μέτρα αυτά θεσπίζονται σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Czech: Obecná pravidla týkající se těchto opatření se stanoví postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Všeobecné pravidlá, ktoré sa vzťahujú na tieto opatrenia sa prijmú v súlade s postupom, stanoveným v článku 43 (2) zmluvy.
Polish: Zasady ogólne dotyczące tych środków zostaną przyjęte zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 43 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: Az ezekre az intézkedésekre vonatkozó általános szabályokat a Szerződés 43. cikke (2) bekezdésében szabályozott eljárásnak megfelelően hozzák meg.
Romanian: Se adoptă norme generale privind măsurile în cauză în conformitate cu procedura prevăzută la art. 43 alin. (2) din tratat.
Bulgarian: Общите правила относно тези мерки се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 43, параграф 2 от Договора.
Estonian: Kõnealuseid meetmeid käsitlev üldeeskiri võetakse vastu asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Vispārīgus noteikumus attiecībā uz šiem pasākumiem pieņem saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Bendrosios taisyklės dėl šių priemonių priimamos remiantis Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Regoli ġenerali li jikkonċernaw dawn il-miżuri għandhom jiġu adotatti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 43 (2) tat-Trattat.
English: may be adopted for the products specified in Article 1 (1) (a), (c), (d), (e) and (f).
French: peuvent être arrêtées pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 sous a), c), d), e) et f).
German: können für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a), c), d), e) und f) genannten Erzeugnisse erlassen werden.
Spanish: podrán establecerse para los productos mencionados en las letras a) , c) , d) , e) y f) del apartado 1 del artículo 1.
Portuguese: podem ser adoptadas para os produtos referidos nas alíneas a), c), d), e) e f) do nº 1 do artigo 1º
Dutch: kunnen worden vastgesteld voor de in artikel 1, lid 1, sub a), c), d), e) en f), genoemde producten.
Swedish: får antas för de produkter som anges i artikel 1.1 a, c, d, e och f.
Greek: είναι δυνατόν να θεσπισθούν για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 περιπτώσεις α) , γ) , δ) , ε) και στ).
Czech: mohou být přijaty pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. a), c), d), e) a f).
Slovak: môžu sa prijať pre výrobky, uvedené v článku 1 (1) (a), (c), (d), (e) a (f).
Polish: mogą być przyjęte dla produktów wyszczególnionych w art. 1 ust. 1 lit. a), c), d), e) i f).
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdésének a), c), d), e) és f) pontjában szereplő termékekre vonatkozóan meg lehet hozni.
Slovenian: se lahko sprejmejo za proizvode, navedene v èlenu 1(1)(a), (c), (d), (e) in (f).
Romanian: pot fi adoptate pentru produsele prevăzute la art. 1 alin. (1) lit. (a), (c), (d), (e) și (f).
Bulgarian: могат да бъдат приети за продуктите, посочени в член 1, параграф 1, букви a), в), г), д) и е).
Estonian: võib vastu võtta artikli 1 lõike 1 punktides a, c, d, e ja f loetletud toodete suhtes.
Latvian: var pieņemt 1. panta 1. punkta a), c), d), e) un f) apakšpunktā norādītajiem produktiem.
Lithuanian: gali būti patvirtinti produktams, išvardytiems 1 straipsnio 1 dalies a, c, d, e ir f punktuose.
Maltese: jistgħu jiġu adotatti għall-prodotti speċifikati fl-Artikolu 1 (1) (a), (ċ), (d), (e) u (f).
English: These standards may relate in particular to grading by quality and weight, packaging, storage, transport, presentation and marking.
French: Ces normes peuvent porter, notamment, sur le classement par catégorie de qualité et de poids, l'emballage, l'entreposage, le transport, la présentation et le marquage.
German: Diese Normen können insbesondere die Einteilung nach Güte- und Gewichtsklassen, die Verpackung, die Einlagerung, die Beförderung, die Aufmachung und die Kennzeichnung betreffen.
Spanish: Tales normas podrán referirse , en particular , a la clasificación por categorías , según la calidad y el peso , al embalaje , almacenamiento , transporte , presentación y marcado.
Portuguese: Estas normas podem incidir, nomeadamente, sobre a classificação por categoria de qualidade e de peso, a embalagem, o armazenamento, o transporte, a apresentação e a marcação.
Dutch: Deze normen kunnen met name betrekking hebben op de indeling in gewichts- en kwaliteitsklassen, de verpakking, de opslag, het vervoer, de presentatie en het merken.
Swedish: Dessa normer får särskilt avse klassificering efter kvalitet och vikt, förpackning, lagring, transport, presentation och märkning.
Greek: Οι προδιαγραφές αυτές δύνανται να αφορούν ιδίως την κατάταξη κατά κατηγορία ποιότητος και βάρους , τη συσκευασία , την εναποθήκευση , τη μεταφορά , την παρουσίαση και τη σήμανση.
Czech: Tyto normy se mohou týkat zejména třídění podle jakosti a hmotnosti, balení, skladování, přepravy, obchodní úpravy a označování.
Slovak: Tieto normy sa môžu vzťahovať najmä na zatrieďovanie výrobkov podľa kvality a hmotnosti, na ich balenie, skladovanie, dopravu, ponúkanie a označovanie.
Polish: Normy te mogą odnosić się, w szczególności, do klasyfikacji według jakości i wagi, opakowania, składowania, przewozu, wyglądu i oznakowania.
Hungarian: Ezek az előírások különösen a minőség és súly szerinti kategóriákba történő besorolást, a csomagolást, a raktározást, a szállítást, a kiszerelést és a jelölést érinthetik.
Slovenian: Ti standardi se lahko nanašajo predvsem na razvršèanje po kakovosti in teži, pakiranje, skladišèenje, transport, predstavitev in oznaèevanje.
Romanian: Aceste standarde se pot referi, în special, la clasificarea pe categorie de calitate și greutate, ambalare, stocare, transport, prezentare și marcare.
Bulgarian: По-конкретно, тези стандарти могат да се отнасят до категоризиране в зависимост от качеството и теглото, опаковката, съхранението, транспорта, представянето и маркирането на пазара.
Estonian: Kõnealused normid võivad eelkõige kehtida kvaliteedi ja kaalu järgi liigitamisel, pakendamisel, ladustamisel, transportimisel, esitlemisel ja märgistamisel.
Latvian: Šie standarti jo īpaši var attiekties uz šķirošanu pēc kvalitātes un svara, iepakojumu, uzglabāšanu, transportēšanu, noformējumu un marķējumu.
Lithuanian: Šie standartai visų pirma gali būti susiję su klasifikavimu pagal kokybę ir svorį, su pakavimu, sandėliavimu, transportavimu, pateikimu ir ženklinimu.
Maltese: Dawn l-istandards jistgħu jirrelataw b'mod partikolari għall-klassifika skond il-kwalità u l-piż, l-imballaġġ, il-ħażna, it-trasport, il-presentazzjoni u t-tqegħid fis-suq.
English: Standards, their scope and the general rules for their application shall be adopted by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
French: Les normes, le champ d'application de celles-ci, ainsi que les règles générales de leur application, sont arrêtées par le Conseil statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée.
German: Die Normen, ihr Anwendungsbereich sowie die Grundregeln für ihre Anwendung werden vom Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit festgelegt.
Spanish: El Consejo a propuesta de la Comisión y por mayoría cualificada , establecerá las normas , el campo de aplicación de las mismas , así como las reglas generales para su aplicación.
Portuguese: As normas, o seu campo de aplicação, bem como as regras gerais da sua aplicação, são adoptadas pelo Conselho, que delibera sob proposta da Comissão por maioria qualificada.
Dutch: De normen, hun werkingsfeer, alsmede de algemene voorschriften voor hun toepassing worden op voorstel van de Commissie door de Raad vastgesteld met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Swedish: På förslag av kommissionen skall rådet med kvalificerad majoritet fastställa normerna och deras användningsområde samt allmänna tillämpningsföreskrifter för dem.
Greek: Οι προδιαγραφές , το πεδίο εφαρμογής τους καθώς και οι γενικοί κανόνες εφαρμογής τους , θεσπίζονται προτάσει της Επιτροπής από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία.
Czech: Normy, jejich oblast působnosti a obecná pravidla pro jejich používání stanoví Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou.
Slovak: Normy, ich rozsah a všeobecné pravidlá ich uplatňovania prijme rada na základe kvalifikovanej väčšiny a na návrh komisie.
Polish: Rada ustali normy, ich zakres oraz ogólne zasady ich stosowania stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji.
Hungarian: Az előírásokat, területi hatályukat, valamint alkalmazásuk általános szabályait a Tanács a Bizottság javaslatára minősített többséggel állapítja meg.
Slovenian: Standarde, njihov obseg in splošna pravila za njihovo uporabo sprejme Svet s kvalificirano veèino na predlog Komisije.
Romanian: Standardele, domeniul lor de aplicare, precum și normele generale de punere în aplicare a acestora sunt adoptate de către Consiliu, care hotărăște cu majoritate calificată la propunerea Comisiei.
Bulgarian: Стандартите, техният обхват и общите правила за прилагането им се приемат с квалифицирано мнозинство от Съвета по предложение на Комисията.
Estonian: Normid, nende ulatuse ning nende rakendamise üldeeskirja võtab vastu nõukogu komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Standartus, to darbības jomu un to piemērošanas vispārīgos noteikumus pieņem Padome, ar kvalificētu vairākumu lemjot par Komisijas priekšlikumu.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma patvirtina standartus, jų apimtį ir bendrąsias jų taikymo taisykles.
Maltese: L-Istandards, il-qasam ta' applikazzjoni tagħhom u r-regoli ġenerali għall-applikazzjoni tagħhom għandhom jiġu adotatti mill-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġgoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4 1.
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Slovenian: Èlen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: The levy on slaughtered poultry shall be composed of: (a) one component equal to the difference between prices within the Community and on the world market for the quantity of feed grain, varied according to the kind of poultry, which is required for the production in the Community of one kilogramme of slaughtered poultry.
Swedish: Importavgiften på slaktat fjäderfä skall bestå av följande delar: a) En del som motsvarar skillnaden mellan gemenskapens och världsmarknadens priser på den kvantitet fodersäd, differentierad med hänsyn till art av fjäderfä, som åtgår till att inom gemenskapen producera 1 kg slaktat fjäderfä.
Czech: Dávka na poraženou drůbež se skládá z: a) částky rovnající se rozdílu mezi cenami ve Společenství a na světovém trhu za množství krmných obilovin, které závisí na živočišném druhu drůbeže a které je nezbytné pro produkci jednoho kilogramu poražené drůbeže ve Společenství.
Lithuanian: Papjautų naminių paukščių mokestį sudaro: a) vienas komponentas, lygus Bendrijos ir pasaulinės rinkos kainų skirtumui už pašarinių grūdų kiekį, kuris kinta atsižvelgiant į naminių paukščių rūšį ir kuris sunaudojamas Bendrijoje vienam kilogramui papjautų naminių paukščių pagaminti.
Maltese: L-imposta fuq tjur maqtula għandha tkun komposta minn: (a) komponent wieħed ugwali għad-differenza bejn il-prezzijiet fil-Komunità u fis-suq dinji għal kwantità ta' żerriegħa ta' l-għalf, varjata skondit-tip ta' tajr, li hi meħtieġa għall-produzzjoni fil-Komunità ta' kilogramma waħda ta' tjur maqtula.
English: This component shall be calculated once a year for a period of 12 months beginning 1 August.
French: Cet élément est établi une fois par an pour une période de douze mois débutant le 1er août.
German: Dieser Teilbetrag wird einmal jährlich für einen jeweils am 1. August beginnenden Zeitraum von 12 Monaten festgesetzt.
Spanish: este elemento se fijará anualmente para un período de doce meses que comience el 1 de agosto.
Dutch: Dit element wordt eenmaal per jaar voor een op 1 augustus beginnend tijdvak van twaalf maanden vastgesteld.
Swedish: Denna del skall beräknas en gång om året för en tolvmånadersperiod som börjar den 1 augusti.
Greek: Το στοιχείο αυτό υπολογίζεται μια φορά τον χρόνο για περίοδο δώδεκα μηνών που αρχίζει την 1η Αυγούστου.
Czech: Tato částka se vypočítává jednou ročně na období 12 měsíců začínající dnem 1. srpna.
Slovak: Táto zložka sa vypočíta raz ročne na obdobie 12 mesiacov so začiatkom 1. augusta.
Polish: Ten składnik oblicza się raz do roku na okres 12 miesięcy począwszy od 1 sierpnia.
Hungarian: Ezt a részösszeget évente egyszer állapítják meg egy mindenkor augusztus 1-jén kezdődő 12 hónapos időszakra.
Romanian: Această componentă se stabilește o dată pe an pentru o perioadă de 12 luni de la 1 august.
Bulgarian: Този компонент се изчислява веднъж годишно за срок от 12 месеца, считано от 1 август.
Estonian: See osasumma arvutatakse kord aastas 12 kuuks alates 1. augustist.
Latvian: Šo daļu aprēķina vienu reizi gadā 12 mēnešu periodam, kas sākas 1. augustā.
Lithuanian: Šis komponentas skaičiuojamas kartą per metus ir galioja 12 mėnesių, pradedant rugpjūčio 1 d.
Maltese: Dan il-komponent għandu jiġi kklakolat darba fis-sena għal perjodu ta' 12-il xahar li jibda fl-1 ta' Awwissu.
English: The levy on chicks shall be calculated in the same way as the levy on slaughtered poultry.
French: Le prélèvement applicable aux poussins est calculé selon la même méthode que le prélèvement applicable à la volaille abattue.
German: Die Abschöpfung auf Küken wird nach der gleichen Methode errechnet wie die Abschöpfung auf geschlachtetes Gefluegel.
Spanish: La exacción reguladora aplicable a los pollitos se calculará igual que si se tratare de carne de ave de corral muerta.
Dutch: De heffing op kuikens wordt volgens dezelfde methode berekend als de heffing op geslacht pluimvee.
Swedish: Importavgiften för kycklingar skall beräknas på samma sätt som importavgiften för slaktat fjäderfä.
Greek: Η εισφορά που εφαρμόζεται στους νεοσσούς υπολογίζεται με την ίδια μέθοδο , με την οποία υπολογίζεται και η εισφορά που εφαρμόζεται στα εσφαγμένα πουλερικά.
Czech: Dávka na drůbeží mláďata se vypočítává stejným způsobem jako dávka na poraženou drůbež.
Slovak: Poplatky za kurčatá sa vypočítajú rovnakým spôsobom, ako poplatky za jatočnú hydinu.
Polish: Opłatę od piskląt ustala się w taki sam sposób jak opłatę od drobiu bitego.
Hungarian: A csirkére vonatkozó lefölözést ugyanolyan módszerrel számítják ki, mint a vágott baromfira vonatkozót.
Slovenian: Dajatev na pišèance se izraèuna na enak naèin kakor dajatev na zaklano perutnino. rj pišèanca;
Romanian: Prelevarea pentru pui se calculează în același mod cu prelevarea pentru păsări sacrificate.
Bulgarian: Таксата за пилета се изчислява по същия начин, както таксата за заклани птици.
Estonian: Impordimaks tibudelt arvutatakse samuti nagu impordimaks tapetud kodulindudelt.
Latvian: Nodokli par cāļiem aprēķina tādā pašā veidā kā nodokli par nokautiem mājputniem.
Lithuanian: Paukščių jauniklių mokesčiai apskaičiuojami tokiu pačiu būdu kaip mokesčiai už papjautus naminius paukščius.
Maltese: L-imposta fuq il-flieles għandha tiġi kkalkolata bl-istess mod bħall-imposta fuq tjur maqtula.