English: The Customs Convention on the international transport of goods under cover of TIR carnets (TIR Convention) of 14 November 1975 at Geneva is hereby approved on behalf of the European Economic Community.
French: La convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (convention TIR), en date, à Genève, du 14 novembre 1975, est approuvée au nom de la Communauté économique européenne.
German: Das Zollübereinkommen über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR (TIR-Übereinkommen) vom 14. November 1975, Genf, wird im Namen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft genehmigt.
Spanish: Se aprueba en nombre la Comunidad Economica Europea el Convenio aduanero relativo al transporte internacional de mercancias al amparo de los cuadernos TIR (Convenio TIR) , fechado en Ginebra el 14 de noviembre de 1975.
Portuguese: A Convenção Aduaneira relativa ao Transporte Internacional de Mercadorias a coberto da Caderneta TIR (Convenção TIR), feita em Genebra em 14 de Novembre de 1975, é aprovada em nome da Comunidade Económica Europeia.
Dutch: De Douaneovereenkomst inzake het internationale vervoer van goederen onder dekking van carnets TIR (TIR-Overeenkomst) , gedateerd te Genève op 14 november 1975 , wordt namens de Europese Economische Gemeenschap goedgekeurd.
Swedish: Tullkonventionen om internationell transport av gods upptaget i TIR-Carnet (TIR-Konvention) av den 14 november 1975 i Genève godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
Finnish: Hyväksytään Euroopan talousyhteisön puolesta TIR-carnet'isiin merkittyjen tavaroiden kansainvälistä kuljetusta koskeva Genevessä 14 päivänä marraskuuta 1975 tehty tulliyleissopimus.
Czech: Celní úmluva o mezinárodní přepravě zboží v rámci karnetů TIR (Úmluva TIR) ze dne 14. listopadu 1975, Ženeva, se tímto schvaluje jménem Evropského hospodářského společenství.
Slovak: Colný dohovor o medzinárodnej preprave tovaru na podklade karnetov TIR zo 14. novembra 1975 v Ženeve je týmto schválený v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva.
Polish: Konwencja Celna w sprawie międzynarodowego przewozu towarów z zastosowaniem karnetów TIR (Konwencja TIR) zawartej w Genewie dnia 14 listopada 1975 r. zostaje niniejszym zawarta w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség nevében e rendelettel elfogadást nyer az 1975. november 14-én Genfben megkötött, az áruk TIR-igazolvánnyal történő nemzetközi árufuvarozására vonatkozó vámegyezmény.
Slovenian: Carinska konvencija o mednarodnem prevozu blaga na podlagi TIR zvezkov (Konvencija TIR), z 14. novembra 1975 v Ženevi, se potrdi v imenu Evropske gospodarske skupnosti.
Romanian: În numele Comunității Economice Europene se aprobă Convenția vamală privind transportul internațional de mărfuri, sub acoperirea carnetelor TIR (Convenția TIR) din 14 noiembrie 1975 de la Geneva.
Bulgarian: С настоящия регламент Европейската икономическа общност признава Митническата конвенция за международен превоз на стоки под покритието на карнети ТИР (Конвенция ТИР) от 14 ноември 1975 г., Женева.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse Euroopa Majandusühenduse nimel heaks 14. novembril 1975. aastal Genfis TIR-märkmike alusel toimuva rahvusvahelise kaubaveo suhtes sõlmitud tollikonventsioon (TIR-konventsioon).
Latvian: Ar šo Eiropas Ekonomikas kopiena apstiprina 1975. gada 14. novembra Ženēvas Muitas konvenciju par starptautiskajiem preču pārvadājumiem, kuros lieto TIR karneti (TIR konvenciju).
Lithuanian: 1975 m. lapkričio 14 d Ženevoje pasirašyta Muitinės konvencija dėl tarptautinių krovinių gabenimo su TIR knygelėmis (TIR konvencija) tvirtinama Europos ekonominės bendrijos vardu.
Maltese: Il-Konvenzjoni Doganali fuq it-trasport internazzjonali ta' l-oġġetti taħt il-carnets TIR (Konvenzjoni TIR) ta' l-14 ta' Novembru 1975 f'Ġinevra huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità Ekonomika Ewropea.