FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any amendments necessary to adjust the requirements of the Annexes to take account of technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 70/156/EEC.
French: Les modifications qui sont nécessaires pour adapter au progrès technique les prescriptions des annexes sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 13 de la directive 70/156/CEE.
Portuguese: As alterações necessárias para adaptar ao progresso técnico as prescrições dos anexos serão adoptadas em conformidade com o procedimento previsto no artigo 13º. da Directiva 70/156/CEE.
Czech: Změny nezbytné pro přizpůsobení požadavků příloh technickému pokroku se přijímají postupem stanoveným v článku 13 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Akékoľvek úpravy, potrebné pre prispôsobenie požiadaviek príloh technickému pokroku, sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 13 smernice 70/156/EHS.
Polish: Wszelkie zmiany konieczne do dostosowania wymogów zawartych w załącznikach do postępu technicznego przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: A 70/156 EGK irányelv 13. cikkében megállapított eljárás szerint történik a mellékletek rendelkezéseinek a mûszaki fejlõdéshez igazítása.
Slovenian: Spremembe, ki so potrebne zaradi prilagajanja zahtevam iz prilog tehničnemu napredku, se sprejmejo po postopku iz člena 13 Direktive 70/156/EGS.
Romanian: Modificările necesare pentru adaptarea specificațiilor din anexe la progresul tehnic se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13 din Directiva 70/156/CEE.
Estonian: Muudatused, mis on vajalikud lisades esitatud nõuete kohandamiseks tehnika arenguga, võetakse vastu direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 13 ettenähtud korras.
Latvian: Jebkurus grozījumus, kas vajadzīgi, lai pielikumu prasības pielāgotu tehnikas attīstībai, pieņem saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 13. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Visi būtini pakeitimai, kad priedų reikalavimai būtų sutvarkyti taip, jog būtų atsižvelgta į technikos pažangą, priimami pagal Direktyvos 70/156/EEB 13 straipsnyje nustatytą tvarką.
Maltese: Kull emenda neċessarja sabiex taġġusta l-ħtiġiet ta' l-Annessi sabiex jieħdu kont tal-progress tekniku għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11º.
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Member States shall adopt and publish the provisions necessary in order to comply with this Directive before 1 July 1977 and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres adoptent et publient, avant le 1er juillet 1977, les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive et en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão, antes de 1 de Julho de 1977, as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. července 1977 a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty do 1. júla 1977 prijmú a uverejnia opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou a budú o tom ihneď informovať Komisiu.
Polish: Do 1 lipca 1977 r. Państwa Członkowskie przyjmują i publikują przepisy konieczne w celu wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1977. július 1-je elõtt megfeleljenek, és errõl haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo predpise potrebne za uskladitev s to direktivo do 1. julija 1977 in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre adoptă și publică, până la 1 iulie 1977, dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid enne 1. juulit 1997 ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis pieņem un publicē noteikumus, kas vajadzīgi, lai līdz 1977. gada 1. jūlijam izpildītu šīs direktīvas prasības, un tūlīt par to informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima ir paskelbia būtinas nuostatas, kurios, įsigaliojusios iki 1977 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-dispożizzjoni meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Lulju 1977 u għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih b'dan.
English: They shall apply these provisions with effect from 1 October 1977 at the latest.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er octobre 1977 au plus tard.
Portuguese: Aplicarão estas disposições o mais tardar a partir de 1 de Outubro de 1977.
Czech: Použijí tyto předpisy nejpozději ode dne 1. října 1977.
Slovak: Tieto opatrenia budú členské štáty uplatňovať najneskôr od 1. októbra 1977.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te przepisy z mocą od 1 października 1977 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket legkésõbb 1977. október 1-jétõl alkalmazzák.
Slovenian: Te predpise začnejo uporabljati najpozneje od 1. oktobra 1977.
Romanian: Ele aplică aceste dispoziții cel mai târziu începând cu 1 octombrie 1977.
Estonian: Nad kohaldavad kõnealuseid õigusnorme hiljemalt alates 1. oktoobrist 1977.
Latvian: Dalībvalstis šos noteikumus piemēro, vēlākais, no 1977. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Valstybės narės tas nuostatas taiko ne vėliau kaip nuo 1977 m. spalio 1 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet b'effett mill-1 ta' Ottubru 1977 l-aktar tard.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12º.
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 27 July 1976.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juillet 1976.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 27 de Julho de 1976.
Czech: V Bruselu dne 27. července 1976.
Slovak: V Bruseli 27. júla 1976
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lipca 1976 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1976. július 27-én
Slovenian: V Bruslju, dne 27. julija 1976
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 iulie 1976.
Estonian: Brüssel, 27. juuli 1976
Latvian: Briselē, 1976. gada 27. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1976 m. liepos 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Lulju 1976.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Bizottság részérõl
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: List of Annexes
French: Liste des annexes
Portuguese: Lista dos Anexos
Czech: Seznam příloh
Slovak: Zoznam príloh
Polish: Wykaz załączników
Hungarian: A mellékletek jegyzéke
Slovenian: SEZNAM PRILOG
Romanian: Lista anexelor
Estonian: Lisade loetelu
Latvian: Pielikumu saraksts
Lithuanian: Priedų sąrašas
Maltese: Lista ta' l-Annessi
English: Annex 0 - Definitions, general specifications, intensity of light emitted, test procedure, colour of light emitted, conformity of production , note concerning colour
Portuguese: Anexo 0 Definições, especificações gerais, intensidade da luz emitida, modalidade dos ensaios, cor da luz emitida, conformidade da produção, observaçãosobre a cor.
English: Annex I - Front position (side) lamps, rear position (side) lamps and stop lamps : minimum angles required for the light distribution in space
Portuguese: Anexo I Luzes de presença da frente, luzes de presença da retaguarda e luzes de travagem : ângulos mínimos exigidos para a distribuição da luz no espaço.
English: Annex II - Model EEC component type-approval certificate
Portuguese: Anexo II Modelo de ficha de homologação CEE
Hungarian: MELLÉKLET EGK-alkatrésztípusbizonyítvány mintája
Slovenian: PRILOGA II Vzorec certifikata o EGS-homologaciji sestavnega dela.
Estonian: II lisa - Osa EMÜ tüübikinnitustunnistuse näidis
Lithuanian: II priedas EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo liudijimo pavyzdys
English: Annex III - EEC component type-approval and marking requirements
Portuguese: Anexo III Condições de homologação CEE e marcação
Slovenian: PRILOGA III Zahteve za podelitev EGS-homologacije sestavnega dela in označevanje
Estonian: III lisa - Osa EMÜ tüübikinnitus- ja märgistamisnõuded
Lithuanian: III priedas EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ir ženklinimo reikalavimai
English: Annex IV - Photometric measurements
Portuguese: Anexo IV Medições fotométricas
English: Annex V - Colour of light emitted : trichromatic coordinates
Portuguese: Anexo V Cores da luz emitida : coordenadas tricromáticas.
English: ANNEX 0 DEFINITIONS, GENERAL SPECIFICATIONS, INTENSITY OF LIGHT EMITTED, TEST PROCEDURE, COLOUR OF LIGHT EMITTED, CONFORMITY OF PRODUCTION, NOTE CONCERNING COLOUR1.
Portuguese: ANEXO 0 DEFINIÇÕES, ESPECIFICAÇÕES GERAIS, INTENSIDADE DA LUZ EMITIDA, MODALIDADES DOS ENSAIOS, COR DA LUZ EMITIDA, CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO, OBSERVAÇÃO SOBRE A COR
English: DEFINITIONS For the purposes of this Directive: 1.0.
Portuguese: DEFINIÇÕES 1.0.
English: End-outline marker lamp
French: Feu d'encombrement
Portuguese: Luz delimitadora
Czech: Doplňková obrysová svítilna
Slovak: Doplnkové obrysové svetlo
Polish: Światło obrysowe
Hungarian: Méretjelzõ lámpa
Slovenian: Gabaritna svetilka
Romanian: Lampă de gabarit
Estonian: Ülemine ääretulelatern
Lithuanian: Skersinio transporto priemonės kontūro gabarito žibintas
Maltese: Fanal li jimmarka t-tmiem tat-tarf
English: "End-outline marker lamp" means the lamps fitted to the extreme outer edge as close as possible to the top of the vehicle and intended clearly to indicate the vehicle's overall width.
French: Par feu d'encombrement, on entend le feu installé près de l'extrémité hors tout de la largeur et aussi proche que possible de la hauteur du véhicule et destiné à indiquer nettement sa largeur hors tout.
Portuguese: Por luz delimitadora, entende-se a luz instalada na aresta exterior extrema do veículo e tão próxima quanto possível do topo do veículo, destinada a indicar claramente a sua largura total.
Czech: "doplňkovou obrysovou svítilnou" rozumí svítilna montovaná na vnějším obrysu co nejblíže k hornímu okraji vozidla a určenou ke zřetelnému označení jeho celkové šířky.
Slovak: "Doplnkové obrysové svetlo" je svietidlo montované na najvonkajšom obryse čo najbližšie k hornému okraju vozidla a určené na zreteľné označenie jeho celkovej šírky.
Polish: „Światło obrysowe” oznacza światło umieszczone na skrajnej zewnętrznej krawędzi, na wysokości możliwie najbliższej szczytowej wysokości pojazdu, przeznaczone do wskazywania całkowitej szerokości pojazdu.
Hungarian: A „méretjelzõ lámpa”: olyan lámpa, amely a jármûvön a szélességi méretéhez lehetõ legközelebb esõ pont közelében, a lehetõség szerint legmagasabban van felszerelve, és elsõsorban arra szolgál, hogy a jármû szélességét egyértelmûen jelezze.
Slovenian: Izraz "gabaritna svetilka" pomeni svetilke, vgrajene na skrajnem zunanjem robu čim bliže zgornjemu delu vozila, ki so namenjene za jasno označevanje celotne širine vozila.
Romanian: Prin lampă de gabarit se înțelege lampa instalată aproape de una din extremitățile totale ale lățimii vehiculului și cât mai aproape de înălțimea sa și destinată să indice în mod clar lățimea lui totală.
Estonian: Ülemine ääretulelatern - laternad, mis on paigaldatud külgserva äärmisse punkti nii kõrgele kui võimalik ning mõeldud sõiduki kogulaiuse selgeks märgistamiseks.
Lithuanian: „Skersinio transporto priemonės kontūro gabarito žibintas“ - tai prie tolimiausio išorinio krašto ir kuo arčiau viršutinės transporto dalies pritvirtinti žibintai transporto priemonės gabaritiniam pločiui nurodyti.
Maltese: "Fanal li jimmarka t-tmiem tat-tarf" ifisser il-fanali imwaħħlin mat-tarf estrem ta' barra kemm jista' jkun viċin tas-saqaf tal-vettura u maħsub sabiex jindika b'mod ċar il-wisa' kollu tal-vettura.
English: This signal is intended, for certain vehicles and trailers, to complement the vehicle's front and rear position (side) lamps by drawing particular attention to its bulk.
French: Ce signal est destiné à compléter pour certains véhicules à moteur et remorques les feux de position du véhicule en attirant particulièrement l'attention sur son encombrement.
Portuguese: Este sinal é destinado a completar, para determinados veículos a motor e reboques, as luzes de presença do veículo chamando particularmente a atenção para as suas dimensões.
Czech: Signál této svítilny je určen k tomu, aby u některých automobilů a přípojných vozidel doplnil přední a zadní obrysové svítilny vozidla a upozornil tak na jejich velikost;
Slovak: Tento signál je určený na to, aby u niektorých vozidiel a prípadných vozidiel doplnil predné a zadné obrysové (bočné) svetlá vozidla a upozornil najmä tak na ich veľkosť.
Polish: Światło to przeznaczone jest, w przypadku niektórych pojazdów i przyczep, do uzupełniania świateł pozycyjnych (bocznych) przednich i tylnych pojazdu, przez zwrócenie szczególnej uwagi na rozmiary pojazdu.
Hungarian: Bizonyos jármûvek és pótkocsik esetében kiegészíti az elsõ és hátsó (oldalsó) helyzetjelzõ lámpákat és jelzi a jármû körvonalait.
Slovenian: Pri določenih vozilih in priklopnikih je ta signal predviden kot dopolnilo prednjih in zadnjih pozicijskih svetilk vozila, saj pritegne pozornost na njegov obseg.
Romanian: Această semnalizare este destinată să completeze pentru anumite autovehicule și remorci lămpile de poziție ale vehiculului, atrăgând în mod special atenția asupra gabaritului său.
Estonian: Kõnealune märgutuli on mõeldud täienduseks teatavate sõidukite ja haagiste eesmistele ja tagumistele ääretulelaternatele, juhtides eriti tähelepanu sõiduki mõõtmetele.
Lithuanian: Tas signalas taikomas tam tikrose transporto priemonėse bei priekabose ir papildo priekinius ir galinius (šoninius) transporto priemonės gabaritinius žibintus, kad būtų atkreiptas ypatingas į dėmesys į didelius tos transporto priemonės gabaritus.
Maltese: Dan is-sinjal huwa maħsub, għal ċerti vetturi u karrijiet, sabiex jikkumplimenta l-fanali ta' pożizzjoni (tal-ġenb) ta' quddiem u ta' wara billi jiġbdu attenzjoni partikolari lejn id-daqs tal-vettura.
English: Front position (side) lamp
French: Feu de position avant
Portuguese: Luz de presença da frente
Czech: Přední obrysová svítilna
Polish: Przednie światło pozycyjne (boczne)
Hungarian: Elsõ (oldalsó) helyzetjelzõ lámpa
Slovenian: Prednja pozicijska svetilka
Romanian: Lampă de poziție față
Estonian: Eesmine ääretulelatern
Lithuanian: Priekinis (šoninis) gabaritinis žibintas
Maltese: Fanal tal-pożizzjoni ta' quddiem (tal-ġenb)
English: "Front position (side) lamp" means the lamp used to indicate the presence and the width of the vehicle when the latter is viewed from the front.
French: Par feu de position avant, on entend le feu servant à indiquer la présence et la largeur du véhicule vu de l'avant.
Portuguese: Por luz de presença da frente, entende-se a luz que serve para indicar a presença e a largura do veículo visto da frente.
Czech: "přední obrysovou svítilnou" rozumí svítilna užívaná k označení přítomnosti vozidla a šířky vozidla při jeho pozorování zepředu;
Polish: „Przednie światło pozycyjne (boczne)”oznacza światło używane do wskazywania obecności i szerokości pojazdu widzianego z przodu.
Hungarian: Az „elsõ helyzetjelzõ lámpa”: olyan lámpa, amely a jármû jelenlétének és szélességének jelzésére szolgál, elülsõ irányból.
Slovenian: Izraz "prednja pozicijska svetilka" pomeni svetilko, ki se uporablja za nakazovanje prisotnosti in širine vozila, če nanj gledamo s prednje strani.
Romanian: Prin lampă de poziție față se înțelege lampa care servește la indicarea prezenței și lățimii vehiculului văzut din față.
Estonian: Eesmine ääretulelatern - latern, mida kasutatakse sõiduki kohaloleku ja laiuse märkimiseks sõiduki ees asuvale vaatlejale.
Lithuanian: „Priekinis (šoninis) gabaritinis žibintas“ - tai transporto priemonės buvimo vietai ir jos pločiui nurodyti taikomas žibintas, kai į tą transporto priemonę žiūrima iš priekio.
Maltese: "Fanal tal-pożizzjoni ta' quddiem (tal-ġenb)" ifisser id-dawl użat sabiex jindika l-preżenza u l-wisa' tal-vettura meta din ta' l-aħħar tidher minn quddiem.
English: Rear position (side) lamp
French: Feu de position arrière
Portuguese: Luz de presença da retaguarda
Czech: Zadní obrysová svítilna
Polish: Tylne światło pozycyjne (boczne)
Hungarian: Hátsó (oldalsó)helyzetjelzõ lámpa
Slovenian: Zadnja pozicijska svetilka
Romanian: Lampă de poziție spate
Estonian: Tagumine ääretulelatern
Lithuanian: Galinis (šoninis) gabaritinis žibintas
Maltese: Fanal tal-pożizzjoni ta' wara (tal-ġenb)
English: "Rear position (side) lamp" means the lamp used to indicate the presence and the width of the vehicle when the latter is viewed from the rear.
French: Par feu de position arrière, on entend le feu servant à indiquer la présence et la largeur du véhicule vu de l'arrière.
Portuguese: Por luz de presença da retaguarda entende-se a luz que serve para indicar a presença e a largura do veículo visto de trás.
Czech: "zadní obrysovou svítilnou" rozumí svítilna užívaná k označení přítomnosti vozidla a šířky vozidla při jeho pozorování zezadu;
Polish: „Tylne światło pozycyjne (boczne)” oznacza światło używane do wskazywania obecności i szerokości pojazdu widzianego z tyłu.
Hungarian: A „hátsó helyzetjelzõ lámpa”: olyan lámpa, amelyek a jármû jelenlétének és szélességének jelzésére szolgál, hátsó irányból.
Slovenian: Izraz "zadnja pozicijska svetilka" pomeni svetilko, ki se uporablja za nakazovanje prisotnosti in širine vozila, če nanj gledamo z zadnje strani.
Romanian: Prin lampă de poziție spate se înțelege lampa care servește la indicarea prezenței și lățimii vehiculului văzut din spate.
Estonian: Tagumine ääretulelatern - latern, mida kasutatakse sõiduki kohaloleku ja laiuse märkimiseks sõiduki taga asuvale vaatlejale.
Lithuanian: „Galinis (šoninis) gabaritinis žibintas“ - tai transporto priemonės buvimo vietai ir jos pločiui nurodyti taikomas žibintas, kai į tą transporto priemonę žiūrima iš galo.
Maltese: "Fanal tal-pożizzjoni ta' wara (tal-ġenb)" ifisser id-dawl użat sabiex jindika l-preżenza u l-wisa' tal-vettura meta din ta' l-aħħar tidher minn wara.
English: Stop lamp
French: Feu-stop
Portuguese: Luz de travagem
Czech: Brzdová svítilna
Polish: Światło stopu
Hungarian: Féklámpa
Slovenian: Zavorna svetilka
Romanian: Lampă de stop
Estonian: Piduritulelatern
Lithuanian: Stop žibintas
Maltese: Fanal tal-waqfien
English: "Stop lamp" means the lamp used to indicate to other road users to the rear of the vehicle that the latter's driver is applying the service brake.
French: Par feu-stop, on entend le feu servant à indiquer aux autres usagers de la route qui se trouvent derrière le véhicule que son conducteur actionne le frein de service.
Portuguese: Por luz de travagem entende-se a luz que serve para indicar aos utentes da estrada, que se encontrem atrás do veículo, que o seu condutor está a accionar o travão de serviço.
Czech: "brzdovou svítilnou" rozumí svítilna užívaná k upozornění ostatních uživatelů silnice za vozidlem, že jeho řidič brzdí provozní brzdou;
Polish: „Światło stopu” oznacza światło używane do wskazywania innym użytkownikom drogi znajdującym się z tyłu pojazdu, że jego kierowca używa hamulca głównego.
Hungarian: A „féklámpa”: olyan lámpa, amely a jármû mögött haladó közlekedõk számára jelzi, hogy a jármû vezetõje mûködtette az üzemi féket.
Slovenian: Izraz "zavorna svetilka" pomeni svetilko, ki se uporablja za to, da se drugim uporabnikom ceste za vozilom nakaže, da voznik tega vozila uporablja delovno zavoro.
Romanian: Prin lampă de stop se înțelege lampa care indică altor utilizatori de drum, din spatele vehiculului, faptul că este acționată frâna de serviciu de către conducătorul respectivului vehicul.
Estonian: Piduritulelatern - latern, mille abil antakse sõiduki taga asuvatele liiklejatele märku, et sõidukijuht kasutab sõidupidurit.
Lithuanian: „Stop žibintas“ - tai kitiems už galinės transporto dalies esantiems kelių eismo dalyviams nurodyti skirtas žibintas, kad tos transporto priemonės vairuotojas yra paspaudęs darbinį transporto priemonės stabdį.
Maltese: "Fanal tal-waqfien" ifisser il-fanal użat sabiex jindika lil nies oħra li jużaw it-triq fuq wara tal-vettura li s-sewwieq ta' din ta' l-aħħar qiegħed japplika l-brejk tas-servizz.
English: The technical requirements of this Annex are similar to those of Regulation No 7 of the Economic Commission for Europe.
French: (*)Les exigences techniques de cette annexe sont analogues à celles du règlement nº 7 de la Commission économique pour l'Europe;
Portuguese: (6)As exigências técnicas deste anexo são análogas às do Regulamento nº. 7 da Comissão Económica para a Europa ;
Polish: Wymogi techniczne niniejszego załącznika są podobne do wymogów rozporządzenia nr 7 Europejskiej Komisji Gospodarczej.
Estonian: Käesoleva lisa tehnilised nõuded vastavad Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjas nr 7 esitatud tehnilistele nõuetele.
English: In particular, the breakdown into sections is the same.
French: en particulier, les subdivisions en points sont les mêmes.
Portuguese: em especial, as subdivisões em pontos são as mesmas.
Polish: W szczególności identyczny jest podział na sekcje.
Estonian: Eelkõige on sama osade jaotus.
English: For this reason, where a section of that Regulation has no counterpart in this Directive, its number is given in brackets for the record.
French: C'est pourquoi, si un point du règlement nº 7 n'a pas de correspondant dans la présente directive, son numéro est indiqué pour mémoire entre parenthèses.
Portuguese: É por isso que, se um ponto do Regulamento nº. 7 não tiver correspondência na presente directiva, o seu número está indicado, para referência, entre parentêsis.
Hungarian: Ha a 7. elõírás valamely követelményének nincs megfelelõje ebben az irányelvben, akkor a kérdéses pont száma zárójelek között van megadva.
Estonian: Seetõttu on kõnealuses eeskirjas esineva, kui käesolevas direktiivis puuduva jao number esitatud sulgudes.
English: Device
French: Dispositif
Portuguese: Dispositivo
Czech: Zařízení
Polish: Urządzenie
Hungarian: Berendezés
Slovenian: Svetlobna naprava
Romanian: Dispozitiv
Estonian: Seade
Lithuanian: Įtaisas
Maltese: Mezz