English: A person normally self-employed, either in the territory of a Member State or on board a vessel flying the flag of a Member State and who performs work on his own account on board a vessel flying the flag of another Member State shall, subject to the conditions provided in Article 14a (1), continue to be subject to the legislation of the first Member State.
French: la personne qui exerce normalement une activité non salariée, soit sur le territoire d'un État membre, soit à bord d'un navire battant pavillon d'un État membre, et qui effectue, pour son propre compte, un travail à bord d'un navire battant pavillon d'un autre État membre demeure soumise à la législation du premier État membre dans les conditions prévues à l'article 14 bis paragraphe 1;
Czech: Osoba obvykle samostatně výdělečně činná, buď na území členského státu, nebo na palubě lodi plující pod vlajkou členského státu, která vykonává práci na vlastní účet na palubě lodi plující pod vlajkou jiného členského státu, podléhá nadále právním předpisům dříve uvedeného členského státu, za podmínek stanovených v čl. 14a odst. 1.
Slovak: Osoba, ktorá je obvykle samostatne zárobkovo činná buď na území členského štátu, alebo na palube plavidla, ktoré sa plaví pod vlajkou členského štátu, a ktorá vykonáva prácu na svoj vlastný účet na palube plavidla, ktoré sa plaví pod vlajkou iného členského štátu, naďalej podlieha za podmienok, ktoré sú ustanovené v článku 14 ods. 1, právnym predpisom prvého členského štátu.
Polish: Osoba pracująca zwykle na własny rachunek na terytorium Państwa Członkowskiego, bądź na pokładzie statku pływającego pod banderą Państwa Członkowskiego i wykonująca, na własny rachunek, pracę na pokładzie statku pływającego pod banderą innego Państwa Członkowskiego, podlega nadal ustawodawstwu pierwszego Państwa Członkowskiego, z zastrzeżeniem warunków określonych w art. 14a ust. 1.
Hungarian: Az a személy, aki tevékenységét egy tagállam területén vagy a tagállam lobogója alatt közlekedõ hajó fedélzetén szokásosan önálló vállalkozóként végzi, és aki saját költségén egy másik tagállam lobogója alatt közlekedõ hajó fedélzetén végez munkát, a 14a. cikk 1. pontjára is figyelemmel továbbra is az elõbb említett tagállam jogszabályainak hatálya alá tartozik.
Slovenian: Za osebo, ki je običajno samozaposlena bodisi na ozemlju države članice bodisi na ladji, ki pluje pod zastavo države članice, in opravlja delo na svoj račun na ladji, ki pluje pod zastavo druge države članice, v skladu s pogoji iz člena 14a(1), še naprej velja zakonodaja prve države članice.
Romanian: un lucrător care desfășoară în mod normal o activitate independentă pe teritoriul unui stat membru sau la bordul unei nave care arborează pavilionul unui stat membru și care prestează o muncă pe cont propriu la bordul unei nave care arborează pavilionul altui stat membru continuă să se supună legislației primului stat membru în condițiile prevăzute la articolul 14a alineatul (1).
Bulgarian: Лице, което обикновено е самостоятелно заето или на територията на една държава - членка, или на борда на кораб, плаващ под флага на една държава - членка, и което осъществява, за своя сметка, работа на борда на кораб, плаващ под флага на друга държава - членка, остава субект на законодателството на първата държава - членка, при условията, предвидени в член 14а, параграф 1;
Estonian: Tavaliselt liikmesriigi territooriumil või liikmesriigi lipu all sõitval laeval füüsilisest isikust ettevõtjana tegutseva isiku suhtes, kes teeb enda nimel tööd teise liikmesriigi lipu all sõitval laeval, jäävad kehtima esimesena nimetatud liikmesriigi õigusaktid, arvestades artikli 14a lõikes 1 sätestatud tingimusi.
Latvian: Persona, kas parasti ir pašnodarbināta persona vai nu kādā dalībvalstī, vai arī uz kuģa, kura karoga valsts ir dalībvalsts, un strādā kā pašnodarbināta persona uz kuģa, kura karoga valsts ir cita dalībvalsts, saskaņā ar 14.a panta 1. punkta minētajiem nosacījumiem arī turpmāk ir pakļauta pirmās dalībvalsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Asmeniui, savarankiškai dirbančiam valstybės narės teritorijoje arba laive, plaukiojančiame su valstybės narės vėliava, kuris savo lėšų sąskaita atlieka darbus laive, plaukiojančiame su kitos valstybės narės vėliava, nepažeidžiant 14a straipsnio 1 dalies sąlygų, toliau galioja pirmosios valstybės narės teisės aktai.
Maltese: Persuna li normalment taħdem għal rasha, sew f'territorju ta' xi Stat Membru jew abbord bastiment li jtajjar il-bandiera ta' xi Stat Membru u li twettaq xogħol akkont tagħha stess għandha, soġġetta għall-kondizzjonijiet li għalihom hemm provdut fl-Artikolu 14a (1), tkompli tkun soġġetta għal-leġislazzjoni ta' l-ewwel Stat Membru.