FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EEC initial verification of instruments may be carried out by a method other than unit checking in the cases specified in the separate directives and in accordance with the procedures adopted." (b) In Article 8 (3), "Article 1 (1)" is replaced by "Article 1 (2)".
French: Cette vérification primitive CEE des instruments peut s'effectuer autrement que par une vérification à l'unité dans les cas prévus par les directives particulières et suivant les modalités retenues.» b) à l'article 8 paragraphe 3, la référence «l'article 1er paragraphe 1» est remplacée par la référence «l'article 1er paragraphe 2»;
English: If their inspection equipment so permits, Member States shall grant EEC pattern approval for every instrument which satisfies t he requirements laid down in this Directive and the separate directives relating to the instrument in question.
Latvian: Ja pārbaudes iekārtas atļauj, dalībvalstis piešķir EEK tipa apstiprinājumu visiem instrumentiem, kas atbilst prasībām, kuras noteiktas šajā direktīvā un atsevišķās direktīvās, kas attiecas uz attiecīgo instrumentu.
English: "(c) if it ascertains that approval was granted in an improper manner.
Latvian: "c) ja tā atklāj, ka apstiprinājums piešķirts nepienācīgā veidā."
English: Article 9
Latvian: "9. pants
English: If, within three months of the proposal being submitted to it, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Latvian: Ja Padome trīs mēnešu laikā no priekšlikuma iesniegšanas nav pieņēmusi lēmumu, ierosinātos pasākumus pieņem Komisija."
English: 13.The title "Chapter VIII" is replaced by "Chapter VII" and Articles 20, 21 and 22 become Articles 19, 20 and 21, respectively.
Latvian: Virsrakstu "VIII nodaļa" aizstāj ar virsrakstu "VII nodaļa" un 20., 21. un 22. pants attiecīgi kļūst par 19., 20. un 21. pantu.
English: This Directive applies to goods referred to as instruments, which include measuring instruments, components of measuring instruments, additional devices and measurement equipment.
French: La présente directive vise, sous l'appellation "instruments", les instruments de mesure, les parties de ces instruments de mesure, les dispositifs complémentaires ainsi que les installations de mesurage.
Portuguese: A presente directiva abrange, sob a designação «instrumentos», os instrumentos de medição, as partes destes instrumentos de medição, os dispositivos complementares, e o equipamento de medição;
Czech: Tato směrnice se vztahuje na zboží označované jako "přístroje", které zahrnuje měřicí přístroje, součástky měřicích přístrojů, doplňková zařízení a měřicí zařízení.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na výrobky uvedené ako prístroje, medzi ktoré patria meracie prístroje, ich súčasti, doplnkové zariadenia a meracie zariadenia.
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do towarów zwanych dalej przyrządami, które obejmują przyrządy pomiarowe, części składowe przyrządów pomiarowych, przyrządów dodatkowych i sprzętu pomiarowego.
Hungarian: Ez az irányelv a műszereknek nevezett árukra vonatkozik, amelyek mérőeszközöket, mérőeszközök összetevőit, kiegészítő felszereléseket és mérőfelszereléseket foglalnak magukba.
Slovenian: Ta direktiva velja za blago, imenovano instrumenti, ki vključuje merilne instrumente, sestavne dele merilnih instrumentov, dodatne naprave in merilno opremo.
Romanian: Prezenta directivă se aplică mărfurilor desemnate ca „instrumente”, noțiune care include mijloacele de măsurare, componentele mijloacelor de măsurare, dispozitivele auxiliare, precum și instalațiile de măsurare.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse seadmeteks kutsutavate kaupade suhtes, kuhu kuuluvad mõõtevahendid, mõõtevahendite koostid, lisaseadmed ja mõõteseadmed.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz precēm, ko še turpmāk sauc par instrumentiem, un ietver mērinstrumentus, mērinstrumentu sastāvdaļas, papildu ierīces un mērīšanas iekārtas.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma prekėms, kurios priskiriamos matavimo priemonėms, t. y. matuokliams, matuoklių komponentams, papildomiems įtaisams ir matavimo įrangai.
Maltese: Din id-Direttiva tapplika għall-oġġetti msemmija bħala strumenti, li jinkludu strumenti tal-kejl, komponenti ta' strumenti tal-kejl, apparat addizzjonali u tagħmir tal-kejl.
English: This Directive also applies to units of measurement, the harmonization of methods of measurement and metrological control and, where appropriate, the means required for application of such methods.
French: Sont également visés les unités de mesure, l'harmonisation de méthodes de mesurage et de contrôle métrologique et, éventuellement, des moyens nécessaires à leur application.
Portuguese: Esta directiva é igualmente aplicável às unidades de medida, à harmonização dos métodos de medição e de controlo metrológico e, eventualmente, dos meios necessários à sua aplicação;
Czech: Tato směrnice se vztahuje také na jednotky měření, na harmonizaci metod měření a na metrologickou kontrolu a popřípadě na prostředky potřebné pro použití těchto metod.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje tiež na jednotky merania, na harmonizáciu metód merania a metrologickej kontroly a ak je to potrebné, na prostriedky nevyhnutné na uplatnenie týchto metód.
Polish: Niniejsza dyrektywa ma także zastosowanie do jednostek miary, harmonizacji metod pomiaru i kontroli metrologicznej oraz, gdzie jest to stosowne, do środków wymaganych do zastosowania tych metod.
Hungarian: Ez az irányelv a mértékegységekre, a mérés és a metrológiai ellenőrzés módszereinek összehangolására, és ha szükséges, az ilyen módszerek alkalmazásához szükséges eszközökre is vonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva prav tako velja za merske enote, usklajevanje merilnih metod in meroslovne kontrole ter po potrebi sredstva, potrebna za izvajanje takih metod.
Romanian: Prezenta directivă se aplică, de asemenea, unităților de măsură, armonizării metodelor de măsurare și de control metrologic și, dacă este cazul, mijloacelor necesare aplicării acestor metode.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse ka mõõtühikute, mõõtemeetodite ja metroloogilise kontrolli meetodite ühtlustamise ning vajaduse korral selliste meetodite rakendamiseks vajalike vahendite suhtes.
Latvian: Šī direktīva attiecas arī uz mērvienībām, mērīšanas un metroloģiskās kontroles metožu saskaņošanu, un vajadzības gadījumā uz līdzekļiem, kuri nepieciešami šādu metožu piemērošanai.
Lithuanian: Ši direktyva taip pat taikoma matavimo vienetams, matavimo metodų suderinimui ir metrologinei kontrolei ir tam tikrais atvejais - priemonėms, būtinoms, kad būtų taikomi tie metodai.
Maltese: Din id-Direttiva tapplika wkoll għall-unitajiet ta' kejl, l-armonizzazzjoni ta' metodi ta' kejl u kontroll metroloġiku u, fejn xieraq, il-mezzi meħtieġa għall-applikazzjoni ta' dawn il-metodi.
English: It also applies to the prescription, methods of measurement, metrological control and marking of quantities of prepackaged products.
French: Sont également visés la fixation, la méthode de mesurage, le contrôle métrologique ainsi que le marquage des quantités de produits en préemballages.
Portuguese: É igualmente aplicável à fixação, aos métodos de medição, ao controlo metrológico e à marcação das quantidades de produtos em pré-embalagens.
Czech: Tato směrnice se rovněž vztahuje na předpisy, metody měření, metrologickou kontrolu a označování množství výrobků v hotovém balení.
Slovak: Smernica sa vzťahuje tiež na predpisy, na metódy merania, na metrologickú kontrolu a vyznačovanie množstva predbalených výrobkov.
Polish: Ma ona również zastosowanie do określania metod pomiaru, kontroli metrologicznej oraz oznaczania ilości produktów paczkowanych.
Hungarian: Ezen irányelvnek tárgyát képezi az előrecsomagolt termékek mennyiségeinek előírása, mérési módszere, metrológiai ellenőrzése és jelölése is.
Slovenian: Velja tudi za predpisovanje, za merilne metode, za meroslovno kontrolo in za označevanje količin predpakiranih izdelkov.
Romanian: Se aplică, de asemenea, montării, metodei de măsurare, controlului metrologic, precum și marcării cantităților de produse preambalate.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse ka kinnispakkide nimikoguse kindlaksmääramise, mõõtemeetodite, metroloogilise kontrolli ja märgistamise puhul.
Latvian: Tā attiecas arī uz noteikšanu, mērīšanas metodēm, metroloģisko kontroli un fasētu produktu daudzuma marķēšanu.
Lithuanian: Ji taip pat taikoma fasuotų produktų kiekiams, jų matavimo metodams, metrologinei kontrolei ir ženklinimui nustatyti
Maltese: (ċ) Tapplika wkoll għall-preskrizzjoni, metodi ta' kejl, kontroll metroloġiku u l-immarkar ta' kwantitajiet tal-prodotti pre-pakkjati.
English: The separate directives concerning the subjects referred to in paragraph 1 shall specify: - in particular, the measurement procedures and characteristics of, and the technical requirements for, their design and functioning, as regards the products referred to in paragraph 1 (a),
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott tárgyakat érintő külön irányelvek előírják: - különösen az (1) bekezdés a) pontjában meghatározott termékek tekintetében a konstrukcióra és működésre vonatkozó mérési eljárásokat és jellemzőket, illetve a műszaki követelményeket,
English: In Article 7 (1) (b), "Article 5 (2) and (3)" is replaced by "Article 5 (2)".
French: à l'article 7 paragraphe 1 point b), les termes «article 5 paragraphes 2 et 3» sont remplacés par les termes «article 5 paragraphe 2»;
Portuguese: No no 1, alínea b), do artigo 7o, os termos «nos 2 e 3 do artigo 5o» são substituídos pelos termos «no 2 do artigo 5o»;
Czech: V čl. 7 odst. 1 písm. b se slova "čl. 5 odst. 2 a 3" nahrazují slovy "čl. 5 odst. 2".
Slovak: V článku 7 ods. 1 písm. (b), "Článok 5 ods. 2 a 3" je nahradený textom "Článok 5 ods. 2".
Polish: W art. 7 ust. 1 lit. b) "art. 5 ust. 2 i 3" zastępuje się "art. 5 ust. 2".
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdésének b) pontjában az "5. cikk (2) és (3) bekezdésében" helyébe az "5. cikk (2) bekezdésében" lép.
Slovenian: V členu 7(1)(b) se "drugega in tretjega odstavka člena 5" zamenja z "drugim odstavkom člena 5".
Romanian: la articolul 7 alineatul (1) litera (b), termenii „articolul 5 alineatele (2) și (3)” se înlocuiesc cu termenii „articolul 5 alineatul (2).”
Estonian: Artikli 7 lõike 1 punktis b asendatakse tekst "artikli 5 lõigetes 2 ja 3' tekstiga "artikli 5 lõikes 2".
Latvian: Direktīvas 7. panta 1. punkta b) apakšpunktā, "5. panta 2. un 3. punktā" aizstāj ar "5. panta 2. punktā".
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies b punkte, „5 straipsnio 2 ir 3 dalies“ keičiama „5 straipsnio 2 dalies“.
Maltese: Fl-Artikolu 7(1) (b), "Artikolu 5 (2) u (3)" jinbidlu bl-"Artikolu 5 (2)".
English: The following point (c) is added to Article 7 (1):
French: à l'article 7 paragraphe 1, le point c) suivant est ajouté:
Portuguese: Ao no 1 do artigo 7, é aditada uma alínea c) com a seguinte redacção:
Czech: Do čl. 7 odst. 1 se vkládá písmeno c):
Slovak: Do článku 7 ods. 1 je vložený bod:
Polish: W art. 7 ust. 1 dodaje się lit. c) w brzmieniu:
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdése a következő c) ponttal egészül ki:
Slovenian: Odstavku 1 člena 7 se doda naslednja točka (c):
Romanian: la articolul 7 alineatul (1) se adaugă litera (c) cu următorul text:
Estonian: Artikli 7 lõikele 1 lisatakse punkt c:
Latvian: Direktīvas 7. panta 1. punktam pievieno šādu c) apakšpunktu:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalyje pridedamas c punktas:
Maltese: Il-punt li ġej (ċ) jiżdied ma' l-Artikolu 7(1):
English: Article 8 (1) is replaced by the following:
French: à l'article 8, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O no 1 do artigo 8o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Čl. 8 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Text článku 8 ods. 1 je nahradený takto:
Polish: W art. 8 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: articolul 8 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 8 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 8. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Maltese: l-Artikolu 8 (1) jinbidel b'dan li ġej:
English: EEC initial verification of instruments may be carried out by a method other than unit checking in the cases specified in the separate directives and in accordance with the procedures adopted."
Portuguese: Esta primeira verificação CEE dos instrumentos pode ser efectuada de outro modo que não seja a verificação por unidade nos casos previstos nas directivas especiais e de acordo com as modalidades estabelecidas.»
Czech: EHS prvotní ověření u přístrojů lze provádět, v případech stanovených ve zvláštních směrnicích a stanoveným postupem, i jiným způsobem než přezkoušením každého jednotlivého přístroje."
Slovak: Prvotné overenie meradiel EHS možno vykonať inou metódou ako je kontrola výrobku, tak ako je špecifikovaná v samostatných smerniciach a v súlade s prijatými postupmi."
Polish: Legalizacja pierwotna EWG dla przyrządów może być przeprowadzona w sposób odmienny od kontroli jednostkowej przyrządów w przypadkach określonych w oddzielnych dyrektywach i zgodnie z przyjętą procedurą.".
Hungarian: A műszerek EGK-elsőhitelesítése a külön irányelvekben meghatározott esetekben és az elfogadott eljárásoknak megfelelően elvégezhető a részegységenkénti ellenőrzésétől eltérő módon."
Slovenian: Prva overitev EGS se lahko v primerih, navedenih v posebnih direktivah in v skladu s sprejetimi postopki, izvede po metodi, ki ni metoda preverjanja posameznih instrumentov."
Romanian: Această verificare inițială CEE a instrumentelor nu poate fi realizată altfel decât printr-o verificare pe unități în cazurile prevăzute în directivele speciale și în conformitate cu procedurile adoptate.”
Estonian: Seadmete EMÜ esmataatlust võib üksikdirektiivides kindlaksmääratud juhtudel ja korras teha teisiti kui iga üksikut seadet kontrollides."
Latvian: Atsevišķās direktīvās noteiktajos gadījumos un saskaņā ar pieņemtajām procedūrām EEK sākotnējo instrumentu verifikāciju var veikt ar citu metodi nekā vienību pārbaudes metode".
Lithuanian: Atskirosiose direktyvose nurodytais atvejais ir pagal patvirtintą tvarką matavimo priemonių EEB pirminę patikrą galima atlikti tikrinant ne tik kiekvieną matavimo priemonę, bet ir kitais būdais.“
Maltese: Verifika inizjali KEE ta' l-istrumenti jistgħu jsiru b'metodu li ma jkunx tal-verifika ta' l-unità fil-każijiet speċifikati fid-direttivi separati u skond il-proċeduri adottati."
English: In Article 8 (3), "Article 1 (1)" is replaced by "Article 1 (2)".
Portuguese: No no 3 do artigo 8o, a referência «no 1 do artigo 1o», é substituída pela referência «no 2 do artigo 1o».
Czech: V čl. 8 odst. 3 se slova "čl. 1 odst. 1" nahrazují slovy "čl. 1 odst. 2".
Polish: W art. 8 ust. 3 "art. 1 ust. 1" zastępuje się "art. 1 ust. 2".
Hungarian: A 8. cikk (3) bekezdésében az "1. cikk (1) bekezdésében" helyébe "1. cikk (2) bekezdésében" lép.
Slovenian: V členu 8(3) se "člena 1(1)" zamenja s "člena 1(2)".
Romanian: la articolul 8 alineatul (3), trimiterea la „articolul 1 alineatul (1)” se înlocuiește cu o trimitere la „articolul 1 alineatul (2)”;
Estonian: Artikli 8 lõikes 3 asendatakse tekst "artikli 1 lõikes 1' tekstiga "artikli 1 lõikes 2".
Latvian: Direktīvas 8. panta 3. punktā vārdus "1. panta 1. punktā" aizstāj ar vārdiem "1. panta 2. punktā".
Lithuanian: 8 straipsnio 3 dalyje, „1 straipsnio 1 dalyje“ keičiama „1 straipsnio 2 dalyje.“
Maltese: Fl-Artikolu 8(3), "L-Artikolu 1 (1)" jinbidel bl-"Artikolu 1 (2)".
English: When an instrument is submitted for EEC initial verification, the Member State carrying out the examination shall determine: (a) whether the instrument belongs to a category exempt from EEC pattern approval and, if so, whether it satisfies the technical construction and functioning requirements laid down by the separate directives relating to that instrument;
Portuguese: Quando um instrumento é apresentado à primeira verificação CEE, o Estado-membro que proceder ao exame determina: a) Se o instrumento pertence a uma categoria dispensada da aprovação CEE de modelo e, no caso afirmativo, se corresponde às prescrições de realização técnica e de funcionamento fixadas pelas directivas especiais relativas a este instrumento;
Polish: Jeżeli przyrząd jest przedkładany do legalizacji pierwotnej EWG, Państwo Członkowskie przeprowadzające kontrolę musi określić: a) czy dany przyrząd należy do kategorii niewymagającej uzyskania zatwierdzenia wzoru EWG i, jeżeli tak, to czy spełnia on wymogi odnośnie do konstrukcji technicznej i działania ustanowione przez oddzielne dyrektywy odnoszące się do tego przyrządu;
Hungarian: Ha egy műszer EGK-elsőhitelesítésre kerül benyújtásra, a vizsgálatot elvégző tagállam meghatározza: a) hogy a műszer EGK-típusjóváhagyás alól mentesülő kategóriába tartozik-e, és ha igen, akkor eleget tesz-e az adott műszerre vonatkozó külön irányelvben előírt, a felépítésre és működésre vonatkozó műszaki követelményeknek;
Lithuanian: Matavimo priemonę pateikus pirminei patikrai, patikrinimą atliekanti valstybė narė nustato: a) ar matavimo priemonė priklauso kategorijai, kuriai netaikomas EEB modelio patvirtinimas, o jei ji priklauso tai kategorijai - ar ji atitinka šios kategorijos matavimo priemonių atskirosiose direktyvose nustatytus techninius konstrukcijos ir veikimo reikalavimus;
Maltese: Meta strument jintbagħat għall-verifika tal-bidu KEE, l-Istat Membru li jagħmel l-eżami għandu jiddetermina: (a) jekk l-istrument ikunx ta' kategorija eżenti mill-approvazzjoni tal-mudell KEE u, jekk dan hu minnu, jekk jissodisfax il-kostruzzjoni teknika u l-ħtiġiet funzjonali provduti b'direttivi separati fir-rigward ta' dak l-istrument;
English: whether the instrument has received EEC pattern approval and, if so, whether it conforms to the approved pattern, and to the separate directives relating to that instrument, in force on the date of issue of this EEC pattern approval.
French: si l'instrument a fait l'objet d'une approbation CEE de modèle et, dans l'affirmative, s'il est conforme au modèle approuvé et aux directives particulières relatives à cet instrument, en vigueur à la date de la délivrance de cette approbation CEE de modèle.
Portuguese: Se o instrumento foi objecto de uma aprovação CEE de modelo e, no caso afirmativo, se é conforme ao modelo aprovado e às directivas especiais relativas a este instrumento, em vigor à data da emissão desta aprovação CEE de modelo.
Czech: zda daný přístroj obdržel EHS schválení typu, a pokud tomu tak je, zda odpovídá schválenému typu a zvláštním směrnicím, které se na tento přístroj vztahují a které jsou platné k datu vydání tohoto EHS schválení typu.
Polish: czy dany przyrząd otrzymał zatwierdzenie wzoru EWG i, jeżeli tak, to czy jest on zgodny z zatwierdzonym wzorem i oddzielnymi dyrektywami odnoszącymi się do tego przyrządu, obowiązującymi w chwili przyznania tego zatwierdzenia wzoru EWG.
Hungarian: hogy a műszer részesült-e az EGK-típusjóváhagyásban, és ha igen, akkor megfelel-e a jóváhagyott típusnak és az adott műszerre vonatkozó, az EGK-típusjóváhagyás kiadása időpontjában hatályban lévő külön irányelveknek.
Slovenian: ali je instrument dobil odobritev tipa EGS, in če je, ali je v skladu z odobrenim tipom in s posebnimi direktivami, ki se nanašajo na ta instrument in so bile v veljavi na dan izdaje odobritve tipa EGS.
Romanian: dacă instrumentul a primit o aprobare de model CEE și, în acest caz, dacă este conform modelului aprobat și directivelor speciale referitoare la instrumentul respectiv, în vigoare la data acordării aprobării CEE de model respective.
Estonian: kas seadmele on antud EMÜ tüübikinnitus ning kas sellisel juhul seade vastab kinnitatud tüübile ning kõnealust seadet käsitlevatele üksikdirektiividele, mis kehtisid kõnealuse EMÜ tüübikinnituse väljastamise kuupäeval.
Latvian: vai instrumentam piešķirts EEK tipa apstiprinājums un, ja tā, tad vai tas atbilst apstiprinātajam tipam un atsevišķām direktīvām, kuras attiecas uz šo instrumentu un kuras ir spēkā dienā, kad izsniegts EEK tipa apstiprinājums.
Lithuanian: ar matavimo priemonei buvo suteiktas EEB modelio patvirtinimas, o jei tas patvirtinimas buvo suteiktas - ar ji atitinka patvirtinto modelio ir to EEB modelio patvirtinimo suteikimo dieną galiojančių tos matavimo priemonės atskirųjų direktyvų reikalavimus.
Maltese: jekk l-istrument irċeviex l-approvazzjoni tal-mudell KEE u, jekk dan hu minnu, jekk jikkonformax mal-mudell approvat, u mad-direttivi separati fir-rigward ta' dak l-istrument, fis-seħħ fid-data tal-ħruġg ta' l-approvazzjoni tal-mudell KEE.
English: The examination carried out in EEC initial verification relates in particular, in accordance with the separate directives, to: - the metrological characteristics,
Portuguese: O exame efectuado aquando da primeira verificação CEE incidirá nomeadamente, em conformidade com as directivas especiais, sobre: - as qualidades metrológicas,
Polish: Kontrola przeprowadzana w ramach legalizacji pierwotnej EWG odnosi się w szczególności, zgodnie z oddzielnymi dyrektywami, do: - właściwości metrologicznych,
Hungarian: Az EGK-elsőhitelesítésnél elvégzett vizsgálat, a vonatkozó külön irányelvnek megfelelően, különösen vonatkozik: - a mérési jellemzőkre,
Lithuanian: Atliekant EEB pirminę patikrą, pirmiausia pagal atitinkamas atskirąsias direktyvas yra tikrinama: - metrologinės charakteristikos,
Maltese: L-eżami magħmul fil-verifika tal-bidu ta' l-KEE jirrigwarda partikolament, skond id-direttivi separati, lil: - karatteristiċi metroloġiċi,
English: The Commission shall adopt the measures envisaged where they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Portuguese: A comissão adoptará as medidas preconizadas quando forem conformes ao parecer do Comité;
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme navrhnuté opatrenia, ak sú v súlade s názorom výboru.
Polish: Komisja przyjmie przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile preconizate, dacă acestea sunt conforme cu avizul comitetului.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija apstiprina paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija imasi numatytų priemonių, jeigu jos atitinka komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti fejn ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat.