FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: STANDARD SOLUTIONS
French: Solutions étalon
German: Standardlösungen
Spanish: Soluciones de calibrado
Italian: SOLUZIONI DI REFERENZA
Portuguese: Solução-padrão
Dutch: Standaardoplossingen
Danish: Standardopløsninger
Swedish: Standardlösningar
Finnish: 5 Standardiliuokset
Greek: Πρότυπα διαλύματα
Czech: Standardní roztoky
Slovak: Štandardné roztoky
Polish: Roztwory wzorcowe
Hungarian: Standard oldatok
Slovenian: Standardne raztopine
Estonian: Standardlahused
Latvian: Standartšķīdumi
Lithuanian: Etaloniniai tirpalai
Maltese: Soluzzjonijiet standard
English: USING HYDROCHLORIC ACID ( 3.6 ), PREPARE FROM THE STANDARD SUBSTANCES ( 3.8 ) SOLUTIONS WITH CONCENTRATIONS CORRESPONDING TO 500 UG PER ML OF CHLORTETRACYCLINE-HCL, OF OXYTETRACYCLINE-HCL, AND OF TETRACYCLINE-HCL .
French: Préparer, à partir des substances étalon (3.8) et à l'aide d'acide chlorhydrique (3.6), des solutions dont la concentration correspond respectivement à 500 ¶g de chlortétracycline-HCl, d'oxytétracycline-HCl et de tétracycline-HCl par ml.
German: Mit Salzsäure (3.6) werden Lösungen der Standardsubstanzen (3.8) hergestellt, deren Konzentration 500 ¶g Chlortetracyclin-HCl, Oxytetracyclin-HCl und Tetracyclin-HCl pro ml entspricht.
Spanish: Preparar, a partir de las substancias de calibrado ( 3.8 ) y con ayuda de ácido clorhídrico ( 3.6 ), unas soluciones cuya concentración corresponda respectivamente a 500 mg de clortetraciclina-HCl de oxitetraciclina-HCl y de tetraciclina-HCl por ml .
Italian: PREPARARE A PARTIRE DALLE SOSTANZE STANDARD ( 3.8 ) E CON ACIDO CLORIDRICO ( 3.6 ), DELLE SOLUZIONI LE CUI CONCENTRAZIONI CORRISPONDANO RISPETTIVAMENTE A UG 500 DI CLOROTETRACICLINA _ HCL, DI OSSITETRACICLINA _ HCL E DI TETRACICLINA _ HCL PER ML .
Portuguese: Preparar, a partir das substâncias-padrão (3.8.) com ácido clorídrico (3.6.) , soluções cuja concentração corresponda, respectivamente, a 500 µg de clorotetraciclina-HCl por ml e de tetraciclina-HCl por ml.
Dutch: Uitgaande van de standaard ( 3.8 ) worden met zoutzuur ( 3.6 ) oplossingen bereid waarvan de concentratie respectievelijk, overeenstemt met 500 mg chloortetracycline-HCl, oxytetracycline-HCl en tetracycline-HCl per ml .
Danish: Med saltsyre ( 3.6 ) fremstilles opløsninger af standardpræparaterne ( 3.8 ), hvis koncentration svarer til 500 mg klortetracyklin-HCl, oxytetracyklin-HCl og tetracyklin-HCl pr . ml .
Finnish: Suolahappoa (3.6) käyttäen valmistetaan standardiyhdisteistä (3.8) liuokset, joiden konsentraatiot vastaavat 500 µg/ml klooritetrasykliini-HCl:ää, oksitetrasykliini-HCl:ää ja tetrasykliini-HCl:ää.
Greek: Παρασκευάζoνται εκ των προτύπων ουσιών (3.8) και δια της χρήσεως υδροχλωρικού οξέος (3.6), διαλύματα των οποίων η συγκέντρωση αναλογεί αντιστοίχως εις 500 μg χλωροτετρακυκλίνης-HCl, οξυτετρακυκλίης-HCl ανά ml.
English: DILUTE THE SOLUTIONS ( 5.1 ) WITH THE PHOSPHATE BUFFER SOLUTION ( 3.2 ) TO OBTAIN SOLUTIONS WITH CONCENTRATIONS CORRESPONDING TO 100 UG PER ML OF CHLORTETRACYCLINE-HCL, OF OXYTETRACYCLINE-HCL AND OF TETRACYCLINE-HCL .
French: Diluer les solutions (5.1) par le tampon phosphate (3.2) pour obtenir des solutions dont la concentration correspond à 100 ¶g de chlortétracycline-HCl, d'oxytétracycline-HCl et de tétracycline-HCl par ml.
German: Die Lösungen (5.1) werden mit dem Phosphatpuffer (3.2) verdünnt, um Lösungen zu erhalten, deren Konzentration 100 ¶g Chlortetracyclin-HCl, Oxytetracyclin-HCl und Tetracyclin-HCl pro ml entspricht.
Spanish: Diluir las soluciones ( 5.1 ) por el tampón de fosfato ( 3.2 ) para obtener unas soluciones cuya concentración corresponda a 100 mg de clortetraciclina-HCl de oxitetraciclina-HCl y de tetraciclina-HCl por ml .
Italian: DILUIRE LE SOLUZIONI ( 5.1 ) CON TAMPONE FOSFATO ( 3.2 ) IN MODO DA OTTENERE DELLE SOLUZIONI LE CUI CONCENTRAZIONI CORRISPONDANO A UG 100 DI CLOROTETRACICLINA _ HCL, OSSITETRACICLINA _ HCL E TETRACICLINA _ HCL PER ML .
Portuguese: Diluir as soluções (5.1.) com tampão fosfato (3.2.) para obter soluções cuja concentração corresponda a 100 µg de clorotetraciclina-HCl, de oxitetraciclina-HCl e de tetraciclina-HCl por ml.
Dutch: De oplossingen ( 5.1 ) worden met fosfaatbuffer ( 3.2 ) verdund om oplossingen te bekomen waarvan de concentratie overeenstemt met 100 mg chloortetracycline-HCl, oxytetracycline-HCl en tetracycline-HCl per ml .
Danish: Opløsningerne ( 5.1 ) fortyndes med fosfatstødpudeopløsningen ( 3.2 ), for at opnå opløsninger, hvis koncentration svarer til 100 mg klortetracyklin-HCl, oxytetracyklin-HCl og tetracyklin-HCl pr . ml .
Finnish: Laimennetaan liuokset (5.1) fosfaattipuskuriliuoksella (3.2), jotta saadaan liuokset, joiden konsentraatiot vastaavat 100 µg/ml klooritetrasykliini-HCl:ää, oksitetrasykliini-HCl:ää ja tetrasykliiniHCl:ää.
Greek: Τα διαλύματα (5.1) αραιούνται δια φωσφορικού ρυθμιστικού διαλύματος (3.2) προς επίτευξη διαλυμάτων των οποίων η συγκέντρωση αναλογεί εις 100 mg χλωροτετρακυκλίνης-HCl, οξυτετρακυκλίνης-HCl και τετρακυκλίνης-HCl ανά ml.
English: DILUTE THE SOLUTIONS ( 5.1 ) WITH THE PHOSPHATE BUFFER SOLUTION ( 3.2 ) TO OBTAIN SOLUTIONS WITH CONCENTRATIONS CORRESPONDING TO 5 UG PER ML OF CHLORTETRACYCLINE-HCL, OF OXYTETRACYCLINE-HCL AND OF TETRACYCLINE-HCL .
French: Diluer les solutions (5.1) par le tampon phosphate (3.2) pour obtenir des solutions dont la concentration correspond à 5 ¶g de chlortétracycline-HCl, d'oxytétracycline-HCl et de tétracycline-HCl par ml.
German: Die Lösungen (5.1) werden mit dem Phosphatpuffer (3.2) verdünnt, um Lösungen zu erhalten, deren Konzentration 5 ¶g Chlortetracyclin-HCl, Oxytetracyclin-HCl und Tetracyclin-HCl pro ml entspricht.
Spanish: Diluir las soluciones ( 5.1 ) por el tampón fosfato ( 3.2 ) para obtener unas soluciones cuya concentración corresponda a 5 mg de clortetraciclina-HCl, de oxitetraciclina-HCl y de tetraciclina-HCl por ml .
Italian: DILUIRE LE SOLUZIONI ( 5.1 ) CON TAMPONE FOSFATO ( 3.2 ) IN MODO DA OTTENERE DELLE SOLUZIONI LE CUI CONCENTRAZIONI CORRISPONDANO A UG 5 DI CLOROTETRACICLINA _ HCL, OSSITETRACICLINA _ HCL E TETRACICLINA _ HCL PER ML .
Portuguese: Diluir as soluções (5.1.) com tampão fosfato (3.2.) para obter soluções cuja concentracão corresponda a 5 µg de clorotetraciclina-HCl, de oxitetraciclina-HCl e de tetraciclina-HCl por ml.
Dutch: De oplossingen ( 5.1 ) worden met fosfaatbuffer ( 3.2 ) verdund om oplossingen te bekomen waarvan de concentratie overeenstemt met 5 mg chloortetracycline-HCl, oxytetracycline-HCl en tetracycline-HCl per ml .
Danish: Opløsningerne ( 5.1 ) fortyndes med fosfatstødpudeopløsningen ( 3.2 ) for at opnå opløsninger, hvis koncentration svarer til 5 mg klortetracyklin : HCl, oxytetracyklin-HCl og tetracyklin-HCl pr . ml .
Finnish: Laimennetaan liuokset (5.1) fosfaattipuskuriliuoksella (3.2), jotta saadaan liuokset, joiden konsentraatiot vastaavat 5 µg/ml klooritetrasykliini-HCl:ää, oksitetrasykliini-HCl:ää ja tetrasykliiniHCl:ää.
Greek: Τα διαλύματα (5.1) αραιούνται δια φωσφορικού ρυθμιστικού διαλύματος (3.2) προς επίτευξη διαλυμάτων των οποίων η συγκέντρωση αναλογεί εις 5 μg χλωροτετρακυκλίνης-HCl, οξυτετρακυκλίνης-HCl και τετρακυκλίνης-HCl ανά ml.
English: EXTRACTION
French: Extraction
German: Extraktion
Spanish: Extracción
Italian: ESTRAZIONE
Portuguese: Extracção
Dutch: Extractie
Danish: Ekstraktion
Finnish: 6 Uutto
Greek: Εκχύλιση
Czech: Extrakce
Slovak: Extrakcia
Polish: Ekstrakcja
Hungarian: Extrahálás
Slovenian: Ekstrakcija
Estonian: Ekstraheerimine
Latvian: Ekstrahēšana
Lithuanian: Ekstrahavimas
Maltese: Estrazzjoni
English: WHEN THE PRESUMED ANTIBIOTIC CONTENT IS LESS THAN 10 PPM, EITHER THE HOMOGENIZED SAMPLE OR THE FINEST FRACTION SEPARATED BY SIEVING MAY BE USED, SINCE THE ANTIBIOTICS ARE TO BE FOUND MAINLY IN THIS FRACTION .
French: Lorsque la teneur présumée en antibiotique est inférieure à 10 ppm, on peut utiliser soit l'échantillon homogénéisé, soit la fraction la plus fine séparée par tamisage, étant donné que les antibiotiques se trouvent de préférence dans cette fraction.
German: Bei einem zu erwartenden Gehalt an Antibiotikum unter 10 ppm kann man entweder die homogenisierte Probe oder die ausgesiebte Feinfraktion verwenden, da die Antibiotika sich vorzugsweise in den feinsten Fraktionen befinden.
Spanish: Cuando el contenido supuesto de antibiótico sea inferior a 10 ppm, se podrá emplear o la muestra homogeneizada, o la fracción más fina separada mediante tamizado, dado que los antibióticos se encontrarán preferentemente en dicha fracción .
Italian: QUANDO IL TENORE PRESUNTO IN ANTIBIOTICO E INFERIORE A PPM 10, SI PUO UTILIZZARE SIA IL CAMPIONE OMOGENEIZZATO, SIA LA FRAZIONE FINE SEPARATA PER SETACCIAMENTO, DATO CHE GLI ANTIBIOTICI SI TROVANO DI PREFERENZA IN QUESTA FRAZIONE .
Portuguese: Sempre que se espera uma concentração de antibiótico inferior a 10 ppm, pode utilizar-se quer a amostra homogeneizada, quer a fracção mais fina separada através de uma peneira, dado que os antibióticos se encontram preferencialmente nesta fracção.
Dutch: Voor verwachte gehalten aan antibioticum beneden 10 ppm kan men een deel van het homogeen monster nemen of de fijnste zeeffractie, aangezien de antibiotica zich bij voorkeur in deze fractie bevinden .
Danish: Ved et forventet indhold af antibiotikum på under 10 ppm kan man enten anvende den homogeniserede prøve eller den udsigtede finfraktion, da antibiotikærne fortrinsvis befinder sig i de fineste fraktioner .
Finnish: Kun otaksuttu antibioottipitoisuus on alle 10 mg/kg, voidaan käyttää joko sekoitettua näytettä tai seulomalla erotettua hienojakoisinta fraktiota, koska antibiootteja tavataan pääasiassa tästä fraktiosta.
Greek: Όταν η υποτιθέμενη περιεκτικότητα σε αντιβιοτικό είναι μικρότερη των 10 ppm, δύναται να χρησιμοποιηθεί το δείγμα είτε ομοιογενοποιημένο, είτε το λεπτότατο δια κοσκινίσματος αποχωρισθέν μέρος αυτού, δεδομένου ότι τα αντιβιοτικά ευρίσκονται κατά προτίμηση εντός του μέρους τούτου.
English: SUSPEND THE SAMPLE IN THE MIXTURE ( 3.5 ) AND CENTRIFUGE .
French: Mettre l'échantillon en suspension dans le mélange (3.5) et centrifuger.
German: Die Probe wird mit dem Gemisch (3.5) aufgeschlämmt und zentrifugiert.
Spanish: Poner la muestra en suspensión en la mezcla ( 3.5 ) y centrifugar .
Italian: SOSPENDERE IL CAMPIONE NELLA MISCELA ( 3.5 ) E CENTRIFUGARE .
Portuguese: Ressuspender a amostra na mistura (3.5.) e centrifugar.
Dutch: Het monsterdeel wordt in suspensie gebracht in het mengsel ( 3.5 ) en gecentrifugeerd .
Danish: Prøven opslæmmes med blandingen ( 3.5 ) og centrifugeres .
Swedish: Slamma provet i blandningen (3.5) och centrifugera.
Finnish: Näyte suspendoidaan seokseen (3.5) ja sentrifugoidaan.
Greek: Φέρεται το δείγμα εις αιώρηση εντός του μίγματος (3.5) και φυγοκεντρείται.
English: COLLECT THE SUPERNATANT LIQUID AND USE IT DIRECTLY OR DILUTE, IF NECESSARY, WITH THE MIXTURE ( 3.5 ) TO OBTAIN ANTIBIOTIC CONCENTRATIONS OF APPROXIMATELY 100 UG PER ML ( 6.1 ) AND 5 UG PER ML ( 6.2 ) .
French: Recueillir le liquide surnageant pour l'utiliser tel quel ou le diluer, si nécessaire, par le mélange (3.5) pour obtenir des concentrations en antibiotique de 100 ¶g (6.1) et 5 ¶g (6.2) environ par ml.
German: Der Überstand wird direkt aufgetragen oder, wenn nötig, mit dem Gemisch (3.5) verdünnt, um Konzentrationen an Antibiotikum von ca. 100 ¶g pro ml (6.1) und ca. 5 ¶g pro ml (6.2) zu erhalten.
Spanish: Recoger el líquido sobrenadante para emplearlo tal como esté o diluirlo, si fuera necesario, por medio de la mezcla ( 3.5 ), para obtener unas concentraciones en antibiótico de 100 mg ( 6.1 ) y de 5 mg ( 6.2 ) aproximadamente por ml .
Italian: RACCOGLIERE IL SUPERNATANTE ED UTILIZZARLO TAL QUALE O DILUIRLO, SE NECESSARIO, CON LA MISCELA ( 3.5 ) IN MODO DA OTTENERE DELLE CONCENTRAZIONI IN ANTIBIOTICO DI UG 100 ( 6.1 ) E UG 5 ( 6.2 ) CIRCA PER ML .
Portuguese: Recolher o sobrenadante para utilizar tal como esteja, ou dilui-lo, se necessário com a mistura (3.5.) , para obter concentrações de antibiótico de cerca de 100 µg (6.1.) e 5 µg (6.2.) por ml.
Dutch: De bovenstaande vloeistof wordt als zodanig gebruikt of zo nodig verdund met het mengsel ( 3.5 ) tot antibioticum concentraties van ca . 100 mg ( 6.1 ) en 5 mg ( 6.2 ) per ml .
Danish: Det ovenstående væskelag påsættes direkte eller, om nødvendigt, fortyndes der med blandingen ( 3.5 ), for at opnå koncentrationer af antibiotikum på ca . 100 mg pr . ml ( 6.1 ) og ca . 5 mg pr . ml ( 6.2 ) .
Finnish: Supernatantti otetaan talteen ja tätä käytetään suoraan tai se laimennetaan tarvittaessa seoksella (3.5), jotta saataisiin antibioottikonsentraatiot, jotka ovat noin 100 µg/ml (6.1) ja 5 µg/ml (6.2).
Greek: Συλλέγεται το επί πλέον υγρό προς χρησιμοποίηση ως έχει ή ενδεχομένως αραιωμένο δια του διαλύματος (3.5) προς επίτευξη συγκεντρώσεων αντιβιοτικού 100 μg (6.1) και 5 μg (6.2) περίπου ανά ml.
English: DETECTION AND IDENTIFICATION
French: Détection et identification
German: Nachweis und Identifizierung
Spanish: Detección de identificación
Italian: RIVELAMENTO ED IDENTIFICAZIONE
Portuguese: Detecção e identificação
Dutch: Aantonen en identificatie
Danish: Påvisning og identifikation
Swedish: Påvisande och identifiering
Finnish: 7 Toteaminen ja tunnistus
Greek: Ανίχνευση και αναγνώριση
Czech: Stanovení a identifikace
Slovak: Zisťovanie a identifikácia
Polish: Wykrywanie i identyfikacja
Hungarian: Kimutatás és azonosítás
Slovenian: Odkrivanje in identifikacija
Estonian: Avastamine ja identifitseerimine
Latvian: Konstatēšana un identificēšana
Lithuanian: Radimas ir identifikavimas
Maltese: Kxif u identifikazzjoni
English: IMMERSE THE PAPER IN THE BUFFER SOLUTION, PH 3.5 ( 3.1 ) . REMOVE THE EXCESS LIQUID BY PRESSING THE PAPER BETWEEN SHEETS OF DRY FILTER PAPER .
German: Das Papier wird in den Puffer pH 3,5 (3.1) getaucht und zwischen trockenem Filterpapier ausgepresst, um die überschüssige Flüssigkeit zu entfernen. Danach werden Volumen von (1)Jeder handelsübliche Nährboden entsprechender Zusammensetzung, der dieselben Ergebnisse erbringt, kann verwendet werden.
Dutch: Het papier wordt in de bufferoplossing, pH 3,5 ( 3.1 ) gedompeld, daarna wordt de overmaat vocht verwijderd door het tussen twee droge stukken filtreerpapier te leggen .
Danish: Papiret dyppes i stødpudeopløsningen pH 3,5 ( 3.1 ) og udpresses mellem tørt filtrerpapir for at fjerne den overskydende væske .
English: THEN PLACE VOLUMES OF 0.01 ML OF THE REFERENCE SOLUTIONS ( 5.2 AND 5.3 ) AND OF THE EXTRACT ( 6.1 AND 6.2 ) ON THE PAPER .
French: Déposer ensuite sur le papier des (1)Tout milieu de culture commercial de composition analogue et donnant les mêmes résultats peut être utilisé volumes de 0,01 ml des solutions de référence (5.2 et 5.3) et de l'extrait (6.1 et 6.2).
German: 0,01 ml der Vergleichslösungen (5.2 und 5.3) und Extraktlösungen (6.1 und 6.2) auf das Papier getropft.
Spanish: Depositar a continuación sobre el papel unos volúmenes de 0,01 ml de las soluciones de referencia ( 5.2 y 5.3 ) y del extracto ( 6.1 y 6.2 ) .
Italian: DEPOSITARE QUINDI SULLA CARTA DEI VOLUMI DI ML 0,01 DELLE SOLUZIONI DI REFERENZA ( 5.2 E 5.3 ) E DELL'ESTRATTO ( 6.1 E 6.2 ) .
Portuguese: Em seguida, depositar no papel, volumes de 0,01 ml das soluções de referência (5.2. e 5.3.) e do extracto (6.1. e 6.2.).
Dutch: Vervolgens worden 0,01 ml van de standaardoplossingen ( 5.2 en 5.3 ) alsook van het extract ( 6.1 en 6.2 ) op het papier gebracht .
Danish: Derpå afsættes der pletter à 0,01 ml af sammenligningsopløsningerne ( 5.2 og 5.3 ) og ekstraktopløsningerne ( 6.1 og 6.2 ) på papiret .
Swedish: Placera därefter volymer på 0,01 ml av referens lösningarna (5.2 och 5.3) och extraktet (6.1 och 6.2) på papperet.
Finnish: Tämän jälkeen paperille viedään 0,01 ml:n tilavuudet referenssiliuoksia (5.2 ja 5.3) ja uutetta (6.1 ja 6.2).
Greek: Τοποθετούνται ακολούθως επί του χάρτου όγκοι 0,01 ml των διαλυμάτων αναφοράς (5.2 και 5.3) και του εκχυλίσματος (6.1 και 6.2).
English: TO GIVE A GOOD SEPARATION, THE PAPER MUST HAVE THE CORRECT MOISTURE CONTENT ; IF NECESSARY, LEAVE TO DRY A LITTLE .
Dutch: De juiste vochtigheidsgraad van het papier is belangrijk voor het verkrijgen van een goede scheiding, desnoods lichtjes drogen .
Danish: Afgørende for en god adskillelse er den rigtige fugtighed i papiret ; det er eventuelt nødvendigt at tørre papiret lidt mere .
Greek: Δια την επίτευξη καλού διαχωρισμού, η ενδεδειγμένη περιεκτικότητα του χάρτου σε υγρασία είναι αποφασιστική- ενδεχομένως αφήνεται να ξεραθεί ελαφρώς.
English: DEVELOP BY ASCENDING CHROMATOGRAPHY . USE ELUENT I ( 3.3 ) FOR DETECTION BY BIOAUTOGRAPHY AND ELUENT II ( 3.4 ) FOR DETECTION BY UV LIGHT .
German: Es wird durch aufsteigende Chromatographie mit Laufmittel I (3.3) für den Nachweis durch Bioautographie, mit Laufmittel II (3.4) für den Nachweis im UV-Licht entwickelt.
Danish: Der udvikles ved opstigende kromatografering med udviklingsvæske I ( 3.3 ) til påvisning ved bioautografi, med udviklingsvæske II ( 3.4 ) til påvisning i UV-lys .
English: WHEN THE SOLVENT FRONT HAS CLIMBED 15 TO 20 CM ( APPROX . 1 HOUR 30 MINUTES ), STOP CHROMATOGRAPHY AND DRY THE PAPER .
French: Lorsque le front de solvant atteint 15 à 20 cm de haut (environ 1 h 30), interrompre la chromatographie et sécher le papier.
German: Wenn die Laufmittelfront ca. 15 bis 20 cm hoch gewandert ist (ca. 1,30 Std.) , wird die Chromatographie abgebrochen und das Papier getrocknet.
Spanish: Cuando el frente del disolvente alcance de 15 a 20 cm de alto ( aproximadamente 1 h 30 ), interrumpir la cromatografía y secar el papel .
Italian: QUANDO IL SOLVENTE E ARRIVATO DA CM 15 A 20 DI ALTEZZA ( CIRCA 90 MINUTI ), INTERROMPERE LA CROMATOGRAFIA ED ASCIUGARE LA CARTA .
Portuguese: Logo que a linha de frente do solvente atingir 15 a 20 cm de altura (cerca de 1 h 30 m), interromper a cromatografia e secar o papel.
Dutch: De chromatografie wordt afgebroken zodra het loopmiddel een hoogte van 15 tot 20 cm heeft bereikt ( ongeveer 1 h 30 ) nadien het papier drogen .
Danish: Når væskefronten har bevæget sig ca . 15 til 20 cm opad ( ca . 1 1/2 time ), afbrydes kromatograferingen og papiret tørres .
Finnish: Kun liuotinrintama on noussut 15 20 cm (noin 1 tunti 30 minuuttia), kromatografia lopetetaan ja paperi kuivataan.
Greek: Όταν το ύψος του διαλυτικού μέσου έχει ανέλθει εις 15-20 εκατοστά (μία ώρα και 30 πρώτα λεπτά περίπου), διακόπτεται η χρωματογραφία και ξεραίνεται ο χάρτης.
English: IF THE ANTIBIOTIC LEVEL IS GREATER THAN 1 UG PER CM2, AFTER THE CHROMATOGRAM HAS BEEN TREATED WITH AMMONIA VAPOURS ( 3.7 ) GOLDEN YELLOW FLUORESCENT SPOTS WILL BE SEEN ON IRRADIATION UNDER THE UV LAMP ( 4.4 ) .
French: Lorsque la teneur en antibiotique est supérieure à 1 ¶g/cm2, on perçoit des taches fluorescentes jaune or par irradiation sous la lampe UV (4.4) après traitement du chromatogramme par des vapeurs ammoniacales (3.7).
German: Bei einem Gehalt an Antibiotikum über 1 ¶g/cm2 können die Flecken nach Behandlung mit Ammoniakdämpfen (3.7) durch ihre goldgelbe Fluoreszenz um UV-Licht (4.4) sichtbar gemacht werden.
Spanish: Cuando el contenido en antibiótico sea superior a 1 mg/cm2, se pueden percibir manchas fluorescentes amarillo o por irradiación bajo la lámpara UV ( 4.4 ) previo tratamiento del cromatograma mediante vapores amoniacales ( 3.7 ) .
Italian: QUANDO IL TENORE IN ANTIBIOTICO E SUPERIORE A 1 UG / CM2, SI NOTANO DELLE MACCHIE FLUORESCENTI GIALLO-ORO IN SEGUITO AD IRRADIAZIONE SOTTO LUCE UV ( 4.4 ) DOPO TRATTAMENTO DEL CROMATOGRAMMA CON VAPORI DI AMMONIACA ( 3.7 ) .
Portuguese: Logo que a concentração de antibiótico seja superior a 1 µg/cm², observam-se manchas fluorescentes douradas por irradiação com UV (4.4.) , após tratamento do cromatograma por vapores amoniacais (3.7.).
Dutch: Bij gehalten aan antibioticum boven 1 mg/cm2 ziet men na behandeling met ammoniadampen ( 3.7 ) onder de UV-lamp ( 4.4 ) geel-goude fluorescerende vlekken .
Danish: Ved et antibiotikumindhold på over 1 mg/cm2 kan pletterne efter behandling med ammoniakdampe ( 3.7 ) som følge af deres guldgule fluorescens gøres synlige i UV-lys ( 4.4 ) .
Finnish: Antibioottitason ollessa yli 1 µg/cm² voidaan kromatogrammin ammoniakkihöyrykäsittelyn (3.7) jälkeen UV-lampulla (4.4) säteilytettäessä havaita kullankeltaisia fluoresoivia täpliä.
Greek: Όταν η περιεκτικότητα σε αντιβιοτικά είναι υψηλότερη του 1 μg/cm2 σε ακτινοβολία λαμπτήρος UV (4.4) κατόπιν κατεργασίας του χρωματογράμματος δι' ατμών αμμωνίας (3.7) παρατηρούνται χρυσοκίτρινα στίγματα φθορισμού.
English: POUR THE CULTURE MEDIUM ( 3.10 ), PREVIOUSLY INOCULATED WITH B, CEREUS ( 3.9 ), INTO GLASS PLATES ( 4.5 ) AND PLACE THE PAPER ON THE CULTURE MEDIUM .
French: Verser le milieu de culture (3.10), préalablement inoculé par B. cereus (3.9), sur des plaques de verre (4.5) et poser le papier sur le milieu de culture.
German: Der mit B. cereus (3.9) beimpfte Nährboden (3.10) wird auf Glasplatten (4.5) gegossen und das Papier auf den Nährboden gelegt.
Spanish: Verter el medio de cultivo ( 3.10 ), previamente inoculado por B cereus ( 3.9 ), sobre unas placas de vidrio ( 4.5 ) y colocar el papel sobre el medio de cultivo .
Italian: VERSARE IL TERRENO DI COLTURA ( 3.10 ), PRECEDENTEMENTE SEMINATO CON B . CEREUS ( 3.9 ), SULLA PIASTRA DI VETRO ( 4.5 ) E POSARE LA CARTA SUL TERRENO DI COLTURA .
Portuguese: Deitar o meio de cultura (3.10.) , previamente inoculado com B. cereus (3.9.) , sobre placas de vidro (4.5.) e colocar o papel sobre o meio de cultura.
Dutch: De voedingsbodem ( 3.10 ) geënt met B . cereus ( 3.9 ) wordt op platen ( 4.5 ) gebracht en het papier op de voedingsbodem uitgestrekt .
Danish: Det med B . cereus ( 3.9 ) podede næringssubstrat ( 3.10 ) hældes på glasplader ( 4.5 ) og papiret lægges på substratet .
Finnish: Etukäteen B. cereuksella (3.9) ympätyt kasvatusalustat (3.10) kaadetaan lasilevyille (4.5) ja paperi asetetaan kasvatusalustalle.
Greek: Εκχύνεται το μέσο καλλιεργείας (3.10), προηγουμένως εμβολιασθέντος δια B.cereus (3.9), επί των υαλίνων πλακών (4.5) και τοποθετείται ο χάρτης επί του μέσου καλλιεργείας.
English: AFTER 5 MINUTES' CONTACT, DETACH THE PAPER AND PLACE IT ON ANOTHER SPOT IN THE CULTURE MEDIUM, WHERE IT WILL REMAIN DURING THE INCUBATION PERIOD .
French: Après 5 minutes de contact, détacher le papier et poser celui-ci sur un autre endroit du milieu de culture, où il sera maintenu durant la période d'incubation.
German: Nach 5 Minuten Kontakt wird es abgezogen und auf eine andere Stelle des Nährbodens gelegt, wo es während der Inkubationszeit verbleibt.
Spanish: Tras 5 minutos de contacto, apartar el papel y colocarlo sobre un lugar distinto del medio de cultivo, donde se le mantendrá durante el período de inoculación .
Italian: DOPO 5 MINUTI DI CONTATTO, TOGLIERE LA CARTA E POSARLA SU UN'ALTRA ZONA DI TERRENO COLTURALE, DOVE SARA LASCIATA DURANTE IL PERIODO D'INCUBAZIONE .
Portuguese: Depois de 5 minutos de contacto, tirar o papel e colocá-lo sobre um outro ponto do meio de cultura, onde deve ser mantido durante o período de incubação.
Danish: Efter 5 minutters kontakt trækkes det af og lægges et andet sted på substratet, hvor det bliver under inkubationstiden .
Finnish: Sen jälkeen, kun paperi on ollut kosketuksessa 5 minuuttia, se nostetaan pois ja asetetaan kasvatusalustan toiseen kohtaan, johon se jätetään inkuboinnin ajaksi.
Greek: Κατόπιν επαφής 5 πρώτων λεπτών, αποσπάται ο χάρτης και τοποθετείται ούτος επί ετέρας θέσεως του μέσου καλλιεργείας, όπου παραμένει κατά τη διάρκεια της περιόδου επωάσεως.
English: THE INCUBATE OVERNIGHT AT 30 C .
French: Incuber ensuite durant une nuit à l'étuve à 30 ºC.
German: Die Inkubation erfolgt über Nacht bei 30 ºC im Brutschrank.
Spanish: Incubar durante una noche en la estufa a 30 ° C .
Italian: INCUBARE QUINDI PER UNA NOTTE IN TERMOSTATO A 30 C .
Portuguese: Incubar em seguida, durante uma noite, na estufa a 30 ° C.
Danish: Inkubationen sker natten over ved 30 C i inkubatoren .
Swedish: Inkubera därefter över natten vid 30°C.
Finnish: Inkuboidaan yön yli 30 °C:ssa.
Greek: Επωάζεται ακολούθως επί μία νύκτα εντός του κλιβάνου εις 30 oC.