FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When a meter is incorporated in a measuring system, the maximum permissible errors, in excess or in deficiency, at the initial verification of this system, under the normal working conditions and within the working limits specified in the certificate of approval, are laid down by the following table, in terms of the measured quantities : >PIC FILE= "T0011029">
Portuguese: Quando um contador estiver montado num conjunto de medição, os erros máximos admissíveis, para mais e para menos, na verificação desse conjunto de medição, nas condições normais de utilização e dentro dos limites de utilização especificados no certificado de aprovação, são fixados no quadro seguinte, em função das quantidades medidas: de 0,02 a 0,1 l 2 ml de 0,1 a 0,2 l 2 % da quantidade medida de 0,2 a 0,4 l 4 ml de 0,4 a 1 l 1 % da quantidade medida de 1 a 2 l 10 ml 2 l ou mais 0,5 % da quantidade medida
Lithuanian: Kai skaitiklis yra įmontuotas matavimo sistemoje, didžiausios leidžiamosios paklaidos, teigiamos ir neigiamos, šios sistemos pirminės patikros metu, esant normalioms naudojimo sąlygoms ir modelio patvirtinimo liudijime patikslintoms ribinėms naudojimo sąlygoms, pagal matuojamąjį kiekį yra nurodytos šioje lentelėje:
English: However, the maximum permissible error on the maximum delivery is double the value laid down in item 1 of Chapter II and, whatever might be the measured quantity, the maximum permissible error is never less than that permitted on the minimum delivery.
French: Toutefois, l'erreur maximale tolérée sur la livraison minimale est le double de la valeur fixée au point II. 1 et, quelle que soit la quantité mesurée, l'erreur maximale tolérée n'est jamais inférieure à celle qui est ainsi tolérée sur la livraison minimale.
Portuguese: Todavia, o erro máximo admissível para o fornecimento mínimo é o dobro do valor fixado no ponto 1 do presente capítulo e, qualquer que seja a quantidade medida, o erro máximo admissível não é, em nenhum caso, inferior ao admissível para o fornecimento mínimo.
Czech: Maximální dovolená chyba maximálního odměru je však dvojnásobkem hodnoty stanovené v bodu 1 kapitoly II a nezávisle na měřeném množství není maximální dovolená chyba nikdy menší než chyba dovolená při nejmenším odměru.
Slovak: Maximálna povolená chyba maximálneho merania je však dvojnásobok hodnoty stanovenej v bode 1 kapitoly II a nezávisle od meraného množstva nie je maximálna povolená chyba nikdy menšia ako chyba povolená pri nejmenšom meraní.
Polish: Jednakże błąd graniczny dopuszczalny dla dawki maksymalnej jest dwukrotnie większy od wartości podanej w pkt 1 rozdziału II, a dla każdej zmierzonej objętości błąd graniczny dopuszczalny nigdy nie jest mniejszy niż dopuszczony dla dawki minimalnej.
Hungarian: A legnagyobb megengedett hiba azonban a legkisebb kiadható mennyiségnél kétszerese a II. fejezet 1. pontjában meghatározott értéknek, és bármekkora legyen is a mért mennyiség, a legnagyobb megengedett hiba sohasem lehet kisebb, mint a legkisebb kiadható mennyiségre megengedett hibahatár.
Slovenian: Največji dopustni pogrešek pri največji količini merjenja pa je dvakratna vrednost, določena v točki 1 tega poglavja, in ne glede na merjeno količino, največji dopustni pogrešek nikoli manjši od tistega, ki je dopusten za najmanjšo količino merjenja.
Estonian: Kuid kui vähima väljalaskemahu lubatud piirviga on mõõdetud kogusest olenemata kaks korda suurem II peatüki punktis 1 sätestatud väärtusest, ei ole lubatud piirviga kunagi väiksem vähima väljalaskemahu lubatud piirveast.
Latvian: Tomēr maksimālā pieļaujamā kļūda pie maksimālās padeves ir divreiz lielāka par II nodaļas 1. punktā norādīto lielumu un, lai kāds būtu mērāmais daudzums, maksimālā pieļaujamā kļūda nekad nav mazāka par pieļaujamo kļūdu pie minimālās padeves.
Lithuanian: Tačiau didžiausio matuojamojo kiekio didžiausios leidžiamosios paklaidos yra dvigubai didesnės, negu nustatyta II skyriaus 1 punkte, ir nepriklausomai nuo išmatuoto kiekio didžiausios leidžiamosios paklaidos niekada nėra mažesnės už mažiausio matuojamojo kiekio didžiausias leidžiamąsias paklaidas.
Maltese: Iżda, l-iżball massimu permessibbli fuq il-forniment massimu huwa d-doppju tal-valur stabbilit fil-punt 1 tal-Kapitolu II u, tkun xi tkun il-kwantità mkejla, l-iżball massimu permessibbli ma huwa qatt inqas minn dak permess għall-forniment minimu.
English: Because of difficulties inherent in the testing facilities, the maximum permissible errors are double those given in items 1 and 2 of Chapter II where these are applicable to measuring equipment for liquid gases or other liquids measured at a temperature below -10 _C or above +50 _C, as well as for equipment for which the minimum rate of flow is not greater than 1 litre per hour.
Lithuanian: Dėl sunkumų, susijusių su bandymų įrenginiais, didžiausios leidžiamosios paklaidos yra dvigubai didesnės, negu pateiktos II skyriaus 1 ir 2 punktuose, jeigu jos taikomos matavimo įrangai, skirtai suskystintoms dujoms ar kitiems skysčiams, kurie yra matuojami mažesnėje kaip -10 o C ar didesnėje kaip +50 o C temperatūroje, taip pat įrangai, kurios mažiausias srautas yra ne didesnis kaip 1 litras per valandą.
English: If, on initial verification, the errors are all of the same sense, one at least amongst them must not exceed the limits laid down in item 7.1 of Chapter I.
French: Si, en vérification primitive, les erreurs sont toutes dans le même sens, une au moins d'entre elles ne doit pas excéder les limites fixées au point I.7.1.
Portuguese: Se, na primeira verificação, os erros forem todos no mesmo sentido, um deles, pelo menos, não deve exceder os limites fixados no ponto 7.1 do capítulo I.
Czech: Jestliže jsou všechny chyby při prvotním ověření téhož znaménka, nesmí alespoň jedna z nich překročit meze stanovené v bodu 7.1 kapitoly I.
Slovak: Pokial sú všetky chyby pri prvotnom overení rovnakého znamienka, nesmie aspon jedna z nich prekrocit medze stanovené v bode 7.1 kapitoly I.
Polish: W przypadku gdy podczas legalizacji pierwotnej wszystkie błędy są tego samego znaku, przynajmniej jeden z nich nie może przekraczać granic podanych w punkcie 7.1. rozdziału I.
Hungarian: Ha az első hitelesítésnél valamennyi hiba azonos előjelű, akkor közülük legalább egy nem haladhatja meg az I. fejezet 7.1. pontjában meghatározott határértékeket.
Slovenian: Če so pri prvi overitvi vsi pogreški v enakem smislu, vsaj eden od njih ne sme presegati omejitev iz točke 7.1 poglavja I.
Estonian: Kui esmataatlemisel on kõik vead samamärgilised, peab vähemalt üks neist jääma I peatüki punktis 7.1 sätestatud piiridesse.
Latvian: Ja sākotnējā verifikācijā visas kļūdas ir ar vienādu zīmi, vismaz viena no tām nedrīkst pārsniegt I nodaļas 7.1. punktā noteiktās robežas.
Lithuanian: Jeigu pirminės patikros metu paklaidos yra vienodo tipo, mažiausiai viena iš jų neturi viršyti I skyriaus 7.1 punkte nustatytų ribų.
Maltese: Jekk, fil-verifika tal-bidu, l-iżbalji huma kollha ta' l-istess sens, mill-inqas wieħed fosthom ma għandhux jaqbeż il-limiti stabbiliti fil-punt 7.1 tal-Kapitolu I.
English: CHAPTER I SPECIFICATIONS FOR METERS FOR LIQUIDS OTHER THAN WATER
Maltese: KAPITOLU I SPEĊIFIKAZZJONIJIET GĦAL METERS GĦAL LIKWIDI GĦAJR GĦALL-ILMA
English: The maximum capacity of the indicating mechanism must be of the form 1 × 10n, 2 × 10n or 5 × 10n authorised units of volume, n being a whole positive or negative number, or zero.
French: La portée maximale du dispositif indicateur doit être de la forme 1 7 10n, 2 7 10n ou 5 7 10n unités autorisées de volume, n étant un nombre entier, positif, négatif ou nul.
Portuguese: O alcance máximo do dispositivo indicador deve ser da forma 1 · 10n, 2 · 10n ou 5 · 10n unidades autorizadas de volume, sendo n um número inteiro, positivo ou negativo, ou zero.
Czech: Maximální kapacita počitadla musí odpovídat hodnotě 1 x 10n, 2 x 10n nebo 5 x 10n platných jednotek objemu, přičemž n je celé kladné nebo záporné číslo nebo nula.
Slovak: Najväčšie hodnoty počítadla musia byť v tvare 1x10n, 2x10n alebo 5x10n schválených jednotiek objemu, pričom n je celé kladné alebo záporné číslo, alebo nula.
Polish: Maksymalne wskazanie urządzenia wskazującego musi być w postaci 1 x 10n, 2 x 10n lub 5 x 10n legalnych jednostek objętości, gdzie n jest liczbą całkowitą, dodatnią lub ujemną, lub zerem.
Hungarian: A számlálószerkezet kijelzési tartományának 1 x 10n, 2 x 10n vagy 5 x 10n törvényes térfogategységet kell kitennie, ahol "n" pozitív vagy negatív egész szám, vagy nulla.
Slovenian: Največja zmogljivost kazalnih mehanizmov mora biti v obliki 1 x 10n, 2 x 10n ali 5 x 10n dovoljenih enot prostornine, pri čemer je n celo pozitivno ali negativno število ali nič.
Estonian: Näiduseadise suurim väärtus peab olema 1 × 10n, 2 × 10n või 5 × 10n lubatud mahuühikut, kusjuures n on positiivne või negatiivne täisarv või null.
Latvian: Maksimālajai indikācijas mehānisma ietilpībai jābūt 1 × 10n, 2 × 10n vai 5 × 10n apstiprinātu tilpuma mērvienību formā, kur "n" ir vesels pozitīvs vai negatīvs skaitlis vai nulle.
Lithuanian: Rodomojo įtaiso didžiausioji matavimo riba turi būti pateikiama 1 × 10n , 2 × 10n, 5 × 10n patvirtintų tūrio matavimo vienetų, čia n yra teigiamas ar neigiamas sveikasis skaičius arba nulis.
Maltese: Il-kapaċità massima tal-mekkaniżmu indikattiv għandha tkun tal-forma 1 × 10n, 2 × 10n jew 5 × 10n units awtorizzati ta' volum, n ikun numru sħiħ pożittiv jew negattiv, jew żero.
English: Scale intervals on the first element must be in the form 1 × 10n, 2 × 10n or 5 × 10n authorised units of volume.
French: L'échelon du premier élément doit être de la forme 1 7 10n, 2 7 10n ou 5 7 10n unités autorisées de volume.
Portuguese: O valor da divisão do primeiro elemento deve ser da forma 1 · 10n, 2 · 10n ou 5 · 10n unidades autorizadas de volume.
Czech: Hodnota dílků stupnice na prvním prvku musí odpovídat 1 x 10n, 2 x 10n nebo 5 x 10n platných jednotek objemu.
Slovak: Veľkosť dielikov stupnice na prvom článku musí byť v tvare 1x10n, 2x10n alebo 5x10n schválených jednotiek objemu.
Polish: Działki elementarne pierwszego elementu muszą być w postaci 1 x 10n, 2 x 10n lub 5 x 10n jednostek legalnych.
Hungarian: Az első számlálótag skálaértékének 1 x 10n, 2 x 10n vagy 5 x 10n törvényes térfogategységgel kell egyenlőnek lennie.
Slovenian: Vrednosti razdelkov na prvem elementu morajo biti v obliki 1 x 10n, 2 x 10n ali 5 x 10n dovoljenih enot prostornine.
Estonian: Esimese elemendi skaalajaotised peavad olema 1 × 10n, 2 × 10n või 5 × 10n lubatud mahuühikut.
Latvian: Pirmā elementa skalas iedaļām jābūt 1 × 10n, 2 × 10n vai 5 × 10n apstiprinātu tilpuma mērvienību formā.
Lithuanian: Pirmojo elemento skalės padalų vertė turi atitikti vertę 1 × 10n , 2 × 10n , 5× 10n patvirtintų tūrio matavimo vienetų.
Maltese: Intervalli ta' skala fuq l-ewwel element għandhom ikunu fil-forma 1 × 10n, 2 × 10n jew 5 × 10n units awtorizzati ta' volum .
English: Marks corresponding to 1 × 10n, 2 × 10n or 5 × 10n authorised units shall only be distinguished by difference in their lengths.
French: La distinction des traits correspondant à 1 7 10n, 2 7 10n ou 5 7 10n unités autorisées ne doit être obtenue que par une différenciation de leur longueur.
Portuguese: A distinção entre os traços correspondentes a 1 · 10n, 2 · 10n ou 5 · 10n unidades autorizadas só deve ser obtida por meio de uma diferenciação do seu comprimento.
Czech: Značky, jež odpovídají 1 x 10n, 2 x 10n nebo 3 x 10n platných jednotek, se mají odlišovat pouze rozdílem ve svých délkách.
Slovak: Čiary zodpovedajúce hodnotám 1x10n, 2x10n alebo 5x10n schválených jednotiek sa musia od ostatných odlišovať svojou dĺžkou.
Polish: Kresy podziałki oznaczone jedną z następujących liczb: 110n, 210n lub 510n wyrażoną w jednostkach legalnych, powinny być wyróżnione wyłącznie ich długością.
Hungarian: Az 1 x 10n, 2 x 10n vagy 5 x 10n törvényes térfogategységeket jelölő osztásvonalakat csak különböző hosszúságukkal szabad megkülönböztetni.
Slovenian: Oznake, ki ustrezajo 1 x 10n, 2 x 10n ali 5 x 10n dovoljenih enot, se smejo razlikovati samo po dolžini.
Estonian: Märke, mis vastavad 1 × 10n, 2 × 10n või 5 × 10n lubatud ühikule, eristatakse ainult nende pikkuse järgi.
Latvian: Iedaļas, kas atbilst 1 × 10n, 2 × 10n vai 5 × 10n apstiprinātām mērvienībām, atšķiras tikai pēc garuma.
Lithuanian: Žymės, atitinkančios vertę 1 × 10n , 2 × 10n , 5 × 10n patvirtintų tūrio matavimo vienetų, išskiriamos skirtingais ilgiais.
Maltese: Għandha ssir distinzjoni bejn marki li jikkorrespondu għal 1 × 10n, 2 × 10n jew 5 × 10n units awtorizzati biss mid-differenza fit-tul tagħhom.
English: The minimum delivery must be such that each of the following values shall be not greater than the maximum permissible error for such delivery as specified in items 2 and 3 of Chapter II:
French: La livraison minimale doit être telle que chacune des valeurs suivantes soit au plus égale à l'erreur maximale tolérée sur cette livraison fixée aux points II 2 et II 3:
Portuguese: O fornecimento mínimo deve ser tal, que cada um dos valores seguintes não exceda o erro máximo admissível para esse fornecimento, fixado nos pontos 2 e 3 do capítulo II:
Czech: Nejmenší odměr musí být takový, aby žádná z těchto hodnot nebyla větší, než je maximální dovolená chyba pro takový odměr, jak je výslovně uvedeno v bodech 2 a 3 kapitoly II:
Slovak: Najmenšie merateľné množstvo musí byť také, že ani jedna z nasledovne uvedených hodnôt nesmie byť väčšia, ako je najväčšia dovolená chyba pre každý objem tak, ako to stanovujú body 2 a 3 v kapitole II:
Hungarian: A legkisebb kiadható mennyiséget úgy kell meghatározni, hogy a következő értékek mindegyike legfeljebb a II. fejezet 2. és 3. pontjában meghatározott, e kiadható mennyiségre megszabott hibahatárral megegyező legyen:
Slovenian: Najmanjša količina merjenja mora biti takšna, da nobena od naslednjih vrednosti ne bo večja od največjega dopustnega pogreška za količino merjenja, ki je določena v točkah 2 in 3 poglavja II:
Estonian: Vähim väljalaskemaht peab olema selline, et iga järgmine väärtus ei ole suurem kui II peatüki punktides 2 ja 3 määratletud väljalaskemahu lubatud piirviga:
Latvian: Minimālajai padevei jābūt tādai, lai katra no turpmākajām vērtībām nebūtu lielāka par šādai padevei maksimālo pieļaujamo kļūdu, kas noteikta II nodaļas 2. un 3. punktā:
Lithuanian: Mažiausias matuojamas kiekis turi būti toks, kad nė viena iš toliau nurodytų verčių nebūtų didesnė už tokio matuojamojo kiekio didžiąsias leidžiamąsias paklaidas, nurodytas II skyriaus 2 ir 3 punktuose:
Maltese: Il-forniment minimu għandu jkun tant li kull wieħed mill-valuri li ġejjin ma għandhomx ikunu aktar mill-iżball massimu permessibbli għal dan il-forniment kif speċifikat fil-punti 2 u 3 tal-Kapitolu II:
English: The minimum delivery must be in the form 1 × 10n, 2 × 10n or 5 × 10n authorised units, n being a whole positive or negative number, or zero.
French: La livraison minimale doit être de la forme 1 7 10n, 2 7 10n ou 5 7 10n unités autorisées, n étant un nombre entier, positif, négatif ou nul.
Portuguese: O fornecimento mínimo deve ser da forma 1 · 10n, 2 · 10n ou 5 · 10n unidades autorizadas, sendo n um número inteiro, positivo ou negativo, ou zero.
Czech: Nejmenší odměr musí odpovídat hodnotám 1 x 10n, 2 x 10n nebo 5 x 10n platných jednotek, přičemž n je celé kladné nebo záporné číslo nebo nula.
Slovak: Najmenšie merateľné množstvo musí byť zaznamenané v tvare 1x10n, 2x10n alebo 5x10n schválených jednotiek objemu, pričom n je celé kladné alebo záporné číslo alebo nula.
Polish: Dawka minimalna musi mieć postać 1 x 10n, 2 x 10n lub 5 x 10n jednostek legalnych, gdzie n jest liczbą całkowitą, dodatnią lub ujemną, lub zerem.
Hungarian: A legkisebb kiadható mennyiségnek 1x10n, 2x10n vagy 5x10n törvényes térfogategységet kell kitennie, ahol "n" pozitív vagy negatív egész szám, vagy nulla.
Slovenian: Najmanjša količina merjenja mora biti v obliki 1 x 10n, 2 x 10n ali 5 x 10n dovoljenih enot, pri čemer je n celo pozitivno ali negativno število ali nič.
Estonian: Vähim väljalaskemaht peab olema 1 × 10n, 2 × 10n või 5 × 10n lubatud ühikut, kusjuures n on positiivne või negatiivne täisarv või null.
Latvian: Minimālajai padevei jābūt 1 × 10n, 2 × 10n vai 5 × 10n apstiprinātu mērvienību formā, kur "n" ir vesels pozitīvs vai negatīvs skaitlis vai nulle.
Lithuanian: Mažiausias matuojamasis kiekis turi atitikti 1 × 10n , 2 × 10n , 5 × 10n patvirtintų vienetų vertę, čia n yra teigiamas ar neigiamas sveikasis skaičius, arba nulis.
Maltese: Il-forniment minimu għandu jkun fil-forma 1 × 10n, 2 × 10n jew 5 × 10n units awtorizzati, n ikun numru sħiħ pożittiv jew negattiv, jew żero.
English: The certificate of approval of a meter must specify the liquid or liquids for which the meter is intended, the temperature limits for the liquid to be measured where these limits are below -10 ºC or above + 50 ºC, as well as the maximum working pressure.
French: Le certificat d'approbation doit fixer le ou les liquides au mesurage desquels le compteur est destiné, les limites de la température du liquide à mesurer lorsque ces limites sont inférieures à - 10 ºC ou supérieures à + 50 ºC, ainsi que la pression maximale de fonctionnement.
Portuguese: O certificado de aprovação deve fixar o ou os líquidos a cuja medição o contador se destina, os limites da temperatura do líquido a medir quando estes limites são inferiores a - 10 ° C ou superiores a + 50 ° C, bem como a pressão máxima de serviço.
Czech: Certifikát schválení typu měřidla musí uvádět kapalinu nebo kapaliny, pro něž je měřicí přístroj určen, teplotní meze pro kapalinu, jež má být měřena, jestliže tyto meze jsou nižší než - 10 oC a vyšší než + 50 oC, jakož i maximální pracovní tlak.
Slovak: V typovom osvedčení pre meradlo musí byť uvedená kvapalina alebo kvapaliny, pre ktoré je meradlo určené, teplotné medze pre merané kvapaliny, ak sú tieto nižšie ako -10 oC a vyššie ako + 50 oC, ako aj najväčší pracovný tlak.
Polish: W świadectwie zatwierdzenia typu licznika musi być wyszczególniona ciecz lub ciecze, do których licznik jest przeznaczony, graniczne wartości temperatury mierzonej cieczy, gdy wartości te znajdują się poniżej - 10 C lub powyżej + 50 C, jak również maksymalne ciśnienie robocze.
Hungarian: A típus-jóváhagyási igazolásban meg kell határozni azokat a folyadékokat, amelyeknek a mérésére a mérő felhasználható, a mérendő folyadék hőmérsékleti határait, amennyiben azok 10 °C alatt vagy + 50 °C felett vannak, valamint a legnagyobb megengedett üzemi nyomást.
Slovenian: V certifikatu o odobritvi za pretočno merilo morajo biti navedene tekočina ali tekočine, katerim je pretočno merilo namenjeno, temperaturne omejitve za merjeno tekočino, če so te omejitve pod - 10 °C ali nad + 50 °C, pa tudi največji obratovalni tlak.
Estonian: Arvesti tüübikinnitustunnistuses peavad olema määratletud vedelik või vedelikud, mille jaoks arvesti on mõeldud, mõõdetava vedeliku temperatuuripiirid, kui need jäävad alla -10 °C või üle +50 °C, ja maksimaalne töörõhk.
Latvian: Mērinstrumenta apstiprinājuma sertifikātā jābūt uzrādītam šķidrumam vai šķidrumiem, kam mērinstruments ir domāts, mērāmā šķidruma temperatūras robežām, ja tās ir zem - 10 °C vai virs + 50 °C, kā arī maksimālajam darba spiedienam.
Lithuanian: Skaitiklio modelio patvirtinimo liudijime turi būti nurodytas skystis arba skysčiai, kuriems yra skirtas skaitiklis, matuojamojo skysčio temperatūros ribos, jeigu jos yra mažesnės už - 10 oC arba didesnės kaip + 50 oC, taip pat didžiausiasis darbinis slėgis.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' approvazzjoni ta' meter għandu jispeċifika l-likwidu jew il-likwidi li għalihom huwa maħsub il-meter, il-limiti tat-temperaturi għal-likwidu li għandhom jiġu mkejla fejn dawn il-limiti ikunu taħt il- -10 Ċ jew aktar minn + 50 Ċ, kif ukoll il-pressjoni massima tax-xogħol.
English: Placing of seals and verification marks 9.1.
Maltese: Tqegħid ta' siġilli u marki ta' verifika
English: CHAPTER II MAXIMUM PERMISSIBLE ERRORS ON MEASURING SYSTEMS
Latvian: II NODAĻA MAKSIMĀLĀS PIEĻAUJAMĀS KĻŪDAS MĒRĪŠANAS SISTĒMĀS
Maltese: KAPITOLU II ŻBALJI MASSIMI PERMESSIBBLI FUQ SISTEMI TA' TIKJIL
English: Each meter must carry, in a legible and indelible manner, either on the dial of the indicating mechanism or on a special plate, the following information:
French: Chaque compteur doit porter, groupées de manière lisible et indélébile, soit sur le cadran du dispositif indicateur, soit sur une plaque signalétique spéciale, les mentions suivantes:
Portuguese: Cada contador deve levar, agrupadas de modo legível e indelével no mostrador do dispositivo indicador ou numa placa sinalética especial, as indicações seguintes:
Czech: Každé měřidlo musí mít v čitelné a nesmazatelné podobě buď na číselníku počitadla, nebo na zvláštním štítku tyto informace:
Slovak: Na každom meradle musia byť zreteľne a neodstrániteľne buď na číselníku počítadla, alebo na zvláštnom štítku vyznačené tieto údaje:
Hungarian: Minden mérőn a számlálószerkezet skálája közelében vagy külön táblán olvashatóan és kitörölhetetlenül fel kell tüntetni a következő információkat:
Slovenian: Vsako pretočno merilo mora na številčnici kazalnega mehanizma ali na posebni napisni ploščici imeti čitljivo in neizbrisno zapisane naslednje podatke:
Estonian: Iga arvesti näiduseadme näidikul või eriplaadil peab olema järgmine loetav ja kustumatu teave:
Latvian: Katram mērinstrumentam uz indikācijas mehānisma skalas vai īpašas plāksnes jābūt salasāmiem un neizdzēšamiem uzrakstiem ar šādu informāciju:
Lithuanian: Ant skaitiklio ciferblato, rodomojo įtaiso arba specialios lentelės privalo būti pateikta įskaitoma ir nenutrinama informacija:
English: The following items must be visibly marked on the dial of the indicating mechanism:
French: Sur le cadran du dispositif indicateur, les mentions suivantes doivent être indiquées d'une manière visible:
Portuguese: No mostrador do dispositivo indicador, devem ser inscritas de modo visível as indicações seguintes:
Czech: Na číselníku počitadla musí být viditelně vyznačeny tyto údaje:
Slovak: Na číselníku počítadla musia byť zreteľne vyznačené nasledovné údaje:
Hungarian: A számlálószerkezet skálájának közelében a következő jelzéseket kell jól láthatóan elhelyezni:
Slovenian: Naslednje točke morajo biti vidno označene na številčnici kazalnega mehanizma:
Estonian: Näiduseadme näidikul peavad olema nähtavalt tähistatud järgmised andmed:
Latvian: Uz indikācijas mehānisma skalas jābūt skaidri atzīmētiem šādiem datiem:
Lithuanian: Tokie duomenys turi būti nurodyti matomai rodomojo įtaiso ciferblate:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to meters for liquids other than water
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 26 juillet 1971 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux compteurs de liquides autres que l'eau
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 26. července 1971 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se průtokoměrů pro kapaliny jiné než voda
Slovak: SMERNICA RADY z 26. júla 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa meradiel na kvapaliny iné než voda
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 26. julija 1971 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanašajo na pretočna merila za tekočine razen vode
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 26. juuli 1971, muude vedelike kui vee arvesteid käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1971. gada 26. jūlijs) par dalībvalstu likumu tuvināšanu attiecībā uz šķidruma mērinstrumentiem, izņemot ūdens mērinstrumentus
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1971 m. liepos 26 d. dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su skysčių, išskyrus vandenį, skaitikliais, suderinimo
English: (71/319/EEC)
French: (71/319/CEE)
Czech: (71/319/EHS)
Slovak: (71/319/EHS)
Slovenian: (71/319/EGS)
Estonian: (71/319/EMÜ)
Latvian: (71/319/EEK)
Lithuanian: (71/319/EEB)