English: Whereas, with a view to the implementation of Article 5 of Regulation (EEC) No 1052/68, the variable component of the levy on processed products qualifying for a production refund granted on basic products used in their manufacture should be reduced by the amount of such refund on the quantities of such products used for calculating the variable component;
French: considérant que, en vue de l'application de l'article 5 du règlement (CEE) nº 1052/68, il convient de diminuer l'élément mobile du prélèvement applicable aux produits transformés bénéficiant d'une restitution à la production accordée aux produits de base servant à leur fabrication, du montant de cette restitution à raison des quantités de ces produits retenus pour le calcul de l'élément mobile;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem provádění článku 5 nařízení (EHS) č. 1052/68 by měla být pohyblivá složka dávky použitelné pro zpracované produkty, pro něž lze poskytovat produkční náhradu poskytovanou pro základní produkty použité při jejich výrobě, snížena o částku této náhrady v poměru k příslušným množstvím těchto produktů zohledněným při výpočtu pohyblivé složky;
Slovak: keďže s cieľom vykonávania článku 5 nariadenia (EHS) č. 1052/68 pohyblivá zložka poplatku za spracované výrobky, ktoré sú spôsobilé pre výrobnú náhradu poskytovanú pre základné výrobky používané pri ich výrobe, by sa mala znížiť o výšku takejto náhrady pre množstvá takýchto výrobkov, používané na výpočet pohyblivej zložky;
Polish: uwzględniając wykonanie przepisów art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 1052/68 zmienny element opłaty wyrównawczej na przetwory uprawniający do refundacji produkcyjnej, przyznanej na produkty podstawowe użyte do produkcji, należy zredukować o kwotę takiej refundacji według ilości tych produktów, które użyto do obliczenia składnika zmiennego;
Hungarian: mivel az 1052/68/EGK rendelet 5. cikkének végrehajtása céljából azon feldolgozott termékek lefölözésének változó összetevőjét, amelyek az előállításukhoz használt alaptermékek után termelési visszatérítésre jogosultak, csökkenteni kell e visszatérítésnek a változó összetevő kiszámításához használt termékekre nyújtott összegével;
Slovenian: ker je treba za namene izvajanja člena 5 Uredbe (EGS) št. 1052/68 spremenljivi del prelevmana na predelane proizvode, ki izpolnjujejo pogoje za proizvodno nadomestilo za osnovne proizvode, uporabljene za njihovo proizvodnjo, zmanjšati za znesek takšnega nadomestila za količine teh proizvodov, uporabljene za izračun spremenljivega dela;
Romanian: întrucât, în vederea punerii în aplicare a articolului 5 din Regulamentul (CEE) nr. 1052/68, componenta variabilă a prelevării pe produsele prelucrate care îndeplinesc condițiile pentru o restituire la producție acordată pentru produsele de bază folosite pentru obținerea acestora ar trebui diminuată cu suma restituirii respective pentru cantitățile de produse de acest tip utilizate la calcularea componentei variabile;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на прилагането на член 5 на Регламент (ЕИО) № 1052/68, променливият компонент на таксата върху преработените продукти, които отговарят на условията за възстановяване при производство , предоставяно за основните продукти, използвани при тяхното производство, трябва да се намали със сумата на това възстановяване за количествата на тези продукти, използвани за изчисляването на променливия компонент;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1052/68 artikli 5 rakendamiseks tuleks töödeldud toodete puhul, mille valmistamiseks kasutatavatele põhisaadustele makstakse tootmistoetust, impordimaksu muutuvkomponenti vähendada toetussumma võrra, mis on antud impordimaksu muutuvkomponendi arvutamiseks kasutatud toodete kogustele;
Latvian: tā kā, lai īstenotu Regulas (EEK) Nr. 1052/68 5. pantu, to pārstrādes produktu maksājuma mainīgais komponents, kuri pretendē uz šo produktu ražošanā izmantotajiem pamatproduktiem piešķirto ražošanas kompensāciju, būtu jāsamazina par minētās kompensācijas summu minēto produktu daudzumam, ko izmanto mainīgā komponenta aprēķināšanā;
Lithuanian: kadangi, siekiant įgyvendinti Reglamento (EEB) Nr. 1052/68 5 straipsnį, mokesčio perdirbtiems produktams, kuriems taikoma gamybos grąžinamoji išmoka, suteikta pagrindiniams jų gamybai naudojamiems produktams, kintamojo dydžio komponentas turėtų būti sumažintas tokios grąžinamosios išmokos dydžiu produktų kiekiams, naudojamiems kintamojo dydžio komponentui apskaičiuoti;
Maltese: Billi, bil-għan ta' l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1052/68, il-komponent varjabbli ta' l-imposta dwar prodotti pproċessati li jikkwalifikaw għal rifużjoni ta' produzzjoni mogħtija fuq prodotti bażiċi użati fil-manifattura għandhom ikunu mnaqqsa bl-ammont ta' tali rifużjoni fuq il-kwantitajiet ta' prodotti tali użati għall-kalkolu tal-komponent varjabbli;