FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aid shall be granted to silkworm rearers on application to be submitted by the latter not later than 31 December 1973.
French: L'aide est octroyée à l'éleveur de vers à soie sur demande à introduire par celui-ci au plus tard le 31 décembre 1973.
Czech: Podpora je poskytována chovateli bource morušového na jeho vlastní žádost podanou nejpozději do 31. prosince 1973.
Slovak: Chovateľom priadky morušovej sa pomoc poskytuje na žiadosť, ktorá sa má predložiť najneskôr do 31. decembra 1973.
Hungarian: A selyemhernyó-tenyésztőknek a legkésőbb az 1973. december 31-ig benyújtandó kérelmek alapján nyújtják a támogatást.
Slovenian: Pomoč se dodeli gojiteljem sviloprejk na podlagi zahtevka, ki mora biti vložen najpozneje do 31. decembra 1973.
Romanian: Ajutorul este acordat crescătorilor de viermi de mătase pe baza cererilor care urmează să fie înaintate de aceștia din urmă, cel mai târziu la 31 decembrie 1973.
Estonian: Siidiussikasvatajatele antakse abi taotluse põhjal, mis tuleb esitada hiljemalt 31. detsembriks 1973. aastal.
Latvian: Atbalstu piešķir zīdtārpiņu audzētājiem pēc pieteikuma, ko tie iesniedz ne vēlāk kā 1973. gada 31. decembrī.
Maltese: Tingħata għajnuna lil dawk li jrabbu d-dud tal-ħarir fuq applikazzjoni li trid tkun sottomessa mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru, 1973.
English: A rearer may submit only one application.
French: Chaque éleveur ne peut présenter qu'une seule demande.
Czech: Každý chovatel může podat pouze jednu žádost.
Slovak: Chovateľ môže predložiť iba jednu žiadosť.
Hungarian: Egy termelő csak egy kérelmet nyújthat be.
Slovenian: Vsak gojitelj lahko vloži samo en zahtevek.
Romanian: Un crescător nu poate înainta decât o singură cerere.
Estonian: Siidiussikasvataja tohib esitada ainult ühe taotluse.
Latvian: Audzētājs var iesniegt tikai vienu pieteikumu.
Maltese: Kull wieħed minn dawk li jrabbu jista' jissottometti applikazzjoni waħda biss.
English: The Member State pays the amount of the aid to the rearer in the four months following that in which the application has been submitted.
French: L'État membre verse le montant de l'aide à l'éléveur dans les 4 mois suivant celui du dépôt de la demande.
Czech: Členský stát chovateli podporu vyplatí do 4 měsíců po předložení žádosti.
Slovak: Členský štát vyplatí chovateľovi čiastku pomoci do štyroch mesiacov nasledujúcich po predložení žiadosti.
Polish: Państwo Członkowskie wypłaca hodowcy kwotę pomocy w ciągu czterech miesięcy następujących po miesiącu, w którym złożono wniosek.
Hungarian: A tagállamok a kérelmek benyújtásának hónapját követő négy hónapon belül fizetik ki a támogatást.
Slovenian: Država članica izplača znesek pomoči gojitelju v štirih mesecih po mesecu, v katerem je bil vložen zahtevek.
Romanian: Statele membre plătesc crescătorului suma ajutorului în a patra lună următoare celei în care a fost prezentată cererea.
Bulgarian: Държавата-членка изплаща размера на помощта в срок от 4 месеца след подаването на заявлението.
Estonian: Liikmesriik maksab siidiussikasvatajale abi summa abitaotluse esitamise kuule järgneva nelja kuu jooksul.
Latvian: Dalībvalsts maksā atbalsta summu audzētājam četrus mēnešus, kas seko mēnesim, kurā iesniegts pieteikums.
Lithuanian: Pagalbos sumą valstybė narė augintojui išmoka per keturis mėnesius nuo paraiškos pateikimo dienos.
Maltese: L-Istat Membru jħallas l-ammont ta' l-għajnuna lil dak li jrabbi fl-erba' xhur segwenti għal dak li fih tkun ġiet sottomessa l-applikazzjoni.
English: The application shall include at least:
Czech: Žádost o podporu obsahuje alespoň tyto údaje:
Polish: Wniosek zawiera przynajmniej następujące dane:
Slovenian: Zahtevek za pomoč vsebuje vsaj naslednje podatke:
Romanian: Cererea include cel puțin:
Bulgarian: Заявлението за помощ съдържа най-малко:
English: the name, address and signature of the party making the application,
Czech: jméno, adresu a podpis žadatele,
Polish: nazwisko, adres i podpis strony składającej wniosek,
Slovenian: ime, naslov in podpis vlagatelja;
Romanian: numele, adresa și semnătura părții solicitante,
Bulgarian: името, адреса и подписа на молителя,
English: the number of boxes of eggs used and the date or dates on which these were recieved,
Czech: počet použitých boxů s vajíčky a datum či data jejich dodání,
Slovak: počet použitých debien vajíčkami a dátum alebo dátumy, kedy boli obdržané,
Polish: liczbę użytych pojemników jaj jedwabników i termin lub terminy, w których były one odebrane,
Hungarian: a felhasznált petedobozok száma, valamint a dobozok átvételének napja vagy napjai,
Slovenian: število uporabljenih zabojčkov z jajčeci z datumom oz. datumi prejema,
Romanian: numărul de cutii de ouă folosite și data sau datele la care acestea au fost primite,
Bulgarian: броя на готовите кутии с бубено семе, както и датата или датите на получаването им,
Estonian: siidiussimunade kastide arv ja kuupäev või kuupäevad, mil need on saadud,
Latvian: izmantoto oliņu kastīšu skaits un to saņemšanas datums vai datumi,
Lithuanian: naudojamų kiaušinių dėžučių skaičius ir jų gavimo data arba datos,
Maltese: l-għadd ta' kaxxi tal-bajd użati u d-data jew id-dati li fihom dawn kienu riċevuti,
English: the quantity of cocoons produced from these eggs and the date or dates on which these cocoons were delivred,
French: la quantité de cocons produits à partir de ces graines, ainsi que la ou les dates de leur livraison,
Czech: množství zámotků vyprodukovaných z těchto vajíček a datum či data jejich dodání,
Slovak: množstvo kokónov vyprodukovaných z týchto vajíčok a dátum alebo dátumy, kedy boli zámotky dodané,
Polish: ilość kokonów wyprodukowanych z tych jaj i termin lub terminy, w których kokony te dostarczono,
Hungarian: a petékből előállított gubók mennyisége, és a gubók leszállításának napja vagy napjai,
Slovenian: količino zapredkov, pridobljenih iz teh jajčec, in datum oz. datume, ko so bili zapredki predani,
Romanian: cantitatea de coconi produsă din aceste ouă și data sau datele la care coconii au fost livrați,
Bulgarian: количеството пашкули, произведени от това семе, както и датата или датите на доставката им,
Estonian: munadest toodetud kookonite kogus ja kuupäev või kuupäevad, mil kõnealused kookonid on tarnitud,
Latvian: kokonu daudzums, kas saražots no šīm oliņām, un šo kokonu nodošanas datums vai datumi,
Lithuanian: iš šių kiaušinių išsiritusių kokonų skaičius ir jų pristatymo data arba datos,
Maltese: il-kwantità ta' fosdqiet prodotti minn dawn il-bajd u d-data jew id-dati li fihom twasslu dawn il-fosdqiet,
English: the place of storage of the cocoons produced or, if they have been sold and delivered, the name and address of the first purchaser.
French: le lieu d'entreposage des cocons produits, ou, s'ils ont été vendus et livrés, le nom et l'adresse du premier acheteur,
Czech: místo uskladnění vyprodukovaných zámotků nebo, pokud byly prodány a dodány, jméno a adresu prvního kupce.
Slovak: miesto uskladnenia vyprodukovaných kokónov alebo, ak boli predané a dodané, meno a adresu prvého kupujúceho.
Polish: miejsce przechowywania wyprodukowanych kokonów lub, jeżeli zostały one sprzedane i dostarczone, nazwę i adres pierwszego nabywcy.
Hungarian: az előállított gubók tárolási helye, vagy ha azok eladták és leszállították, akkor a vevő neve és címe.
Slovenian: mesto skladiščenja pridobljenih zapredkov, ali, če so bili prodani in predani, ime in naslov prvega kupca.
Romanian: locul depozitării coconilor produși sau, dacă au fost vânduți și livrați, numele și adresa primului cumpărător.
Bulgarian: мястото на съхранение на произведените пашкули или, ако са продадени или доставени, името и адреса на първия купувач.
Estonian: toodetud kookonite ladustamiskoht või kui need on müüdud ja tarnitud, esmaostja nimi ja aadress.
Latvian: saražoto kokonu uzglabāšanas vieta vai, ja tie ir pārdoti un piegādāti, pirmā pircēja vārds (nosaukums) un adrese.
Lithuanian: gautų kokonų laikymo vieta o jeigu jie buvo parduoti arba pristatyti - pirmojo pirkėjo pavadinimas ar pavardė ir adresas.
Maltese: il-post tal-ħażna tal-fosdqiet prodotti jew, jekk inbigħu u twasslu, l-isem u l-indirizz ta' l-ewwel xerrej.
English: Where the provisions of Article 2 (2) of Regulation (EEG) No 922/72 are to be applied, an application shall be admissible only if it is accompanied by the attestations referred to in Article 6 of this Regulation.
French: Au cas où il est fait recours aux dispositions prévues à l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 922/72, la demande n'est recevable que si elle est accompagnée des attestations visées à l'article 6 du présent règlement.
Czech: Pokud se uplatňuje ustanovení čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 922/72, může být žádost přijata pouze v případě, že je doprovázena osvědčeními podle článku 6 tohoto nařízení.
Slovak: Ak sa majú uplatňovať ustanovenia článku 2(2) nariadenia (EHS) č. 922/72, žiadosť je prípustná iba vtedy, ak sú k nej priložené osvedčenia uvedené v článku 6 tohto nariadenia.
Polish: W przypadku zastosowania przepisów art. 2 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 922/72 wniosek jest dopuszczalny tylko wtedy, gdy towarzyszą mu świadectwa określone w art. 6 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Amennyiben a 922/72/EGK rendelet 2. cikke (2) bekezdésének előírásait kell alkalmazni, a kérelem csak akkor fogadható el, ha csatolták hozzá az e rendelet 6. cikkében említett tanúsítványt.
Slovenian: Kadar se uporabijo ukrepi, predvideni v členu 2(2) Uredbe (EGS) št. 922/72, je zahtevek za pomoč dopusten le, če so mu priložena potrdila, navedena v členu 6 te uredbe.
Romanian: În cazul în care se aplică dispozițiile art. 2 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 922/72, o cerere poate fi admisă numai dacă aceasta este însoțită de atestatele prevăzute la art. 6 din prezentul regulament.
Bulgarian: Ако се прилагат разпоредбите, предвидени в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 922/72, заявлението се приема само ако към него са приложени удостоверенията, посочени в член 6 на настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 922/72 artikli 2 lõike 2 kohaldamisel võetakse vastu üksnes taotlus, millele on lisatud käesoleva määruse artiklis 6 osutatud tõendid.
Latvian: Ja ir piemērojami Regulas (EEK) Nr. 922/72 2. panta 2. punkta noteikumi, pieteikumu var pieņemt vienīgi tad, ja tam pievienoti šīs regulas 6. pantā minētie apliecinājumi.
Lithuanian: Jei turi būti taikomos Reglamento (EEB) Nr. 922/72 2 straipsnio 2 dalies nuostatos, paraiška priimama tik tada, kai su ja pateikiami šio reglamento 6 straipsnyje minimi patvirtinimai.
Maltese: Fejn id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 2 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 922/72 jridu jkunu applikati, applikazzjoni tkun ammissibbli biss jekk tkun akkumpanjata mill-attestazzjonijiet li għalihom jirreferi l-Artikolu 6 ta' dan ir-Regolament.
English: Pursuant to Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 922/72 public or private bodies may be approved only where their accounts specify at least:
Czech: V souladu s čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 922/72 mohou být schváleny pouze veřejné nebo soukromé subjekty, jejichž účetnictví uvádí alespoň:
Slovak: Podľa článku 2(2) nariadenia (EHS) č. 922/72 štátne alebo súkromné orgány môžu byť schválené iba vtedy, ak ich výkazy špecifikujú prinajmenšom:
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 922/72 można zatwierdzić jedynie te publiczne lub prywatne jednostki prowadzące księgowość, z której wynika przynajmniej:
Hungarian: A 922/72/EGK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése szerint a köz- vagy magántestületek csak akkor hagyhatók jóvá, ha a számláikon legalább a következő adatokat feltüntetik:
Slovenian: V skladu s členom 2(2) Uredbe št. 922/72 se lahko odobri samo javne ali zasebne službe, če je iz njihovega računovodenja razvidno vsaj:
Romanian: Conform art. 2 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 922/72, organismele publice sau private pot fi avizate numai în cazurile în care în evidența lor contabilă lor sunt precizate cel puțin:
Bulgarian: Съгласно член 2, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 922/72 може да се одобряват само държавни или частни органи, които водят счетоводство, в което се посочват най-малко:
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 922/72 2. panta 2. punkta noteikumiem var tikt atzītas vienīgi tādas sabiedriskas vai privātas organizācijas, kuru uzskaitē norādīts vismaz:
Maltese: Skond l-Artikolu 2 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 922/72 korpi pubbliċi jew privati jistgħu jkunu approvati biss fejn il-kontijiet tagħhom jispeċifikaw ta' l-inqas:
English: the number of boxes delivered, the name of the rearer to whom they were consigned and the date of despatch,
Czech: počet dodaných boxů, včetně jména chovatele -příjemce a data výdeje,
Slovak: počet dodaných debien, meno chovateľa, ktorému boli dodané a dátum expedície,
Polish: liczba dostarczonych pojemników, nazwisko hodowcy, któremu zostały przekazane i termin wysyłki,
Hungarian: a leszállított dobozok száma, a címzett tenyésztőnek a neve és a szállítás napja,
Slovenian: število predanih zabojčkov z imenom gojitelja, ki jih je prejel, ter datumom odpreme,
Romanian: numărul de cutii livrate, numele crescătorului căruia acestea i-au fost expediate și data expedierii,
Bulgarian: броя на доставените кутии, името на бубаря, на когото са изпратени, и датата на изпращане,
Latvian: piegādāto kastīšu skaits, audzētāja uzvārds, kuram tās tikušas nosūtītas, un to nosūtīšanas datums,
Maltese: l-għadd ta' kaxxi mwassla, l-isem ta' dak li jrabbi li lilu kienu kkonsenjati u d-data ta' meta ntbagħtu,
English: the quantity of cocoons received, the name of the rearer supplying them and the date of receipt.
French: la quantité de cocons reçus en précisant le nom de l'éleveur-fournisseur et la date de l'entrée.
Czech: množství obdržených zámotků, včetně jména chovatele-dodavatele a data přijetí.
Slovak: množstvo prijatých kokónov, meno chovateľa, ktorý ich dodal a dátum prijatia.
Polish: ilość odebranych kokonów, nazwisko hodowcy, który je dostarcza i datę ich odebrania.
Hungarian: az átvett gubók mennyisége, a gubókat leszállító tenyésztő neve és az átvétel napja.
Slovenian: količina prejetih zapredkov z imenom gojitelja, ki jih je dobavil, in datumom prejema.
Romanian: cantitatea de coconi primiți, numele crescătorului care le furnizează și data primirii.
Bulgarian: количеството получени пашкули, като се уточнява името на бубаря, който ги е доставил и датата на получаване.
Estonian: saadud kookonite kogus, neid tarninud siidiussikasvataja nimi ja kookonite vastuvõtmise kuupäev.
Latvian: saņemto kokonu skaits, audzētāja uzvārds, kurš tos piegādājis, un saņemšanas datums.
Lithuanian: gautų kokonų skaičius, juos tiekiančio augintojo pavadinimas ar pavardė ir gavimo data.
Maltese: il-kwantità ta' fosdqiet li jkunu waslu, l-isem ta' dak li jrabbi li jissupplixxihom u d-data ta' meta waslu.
English: Member States shall submit approved bodies to a control entailing a check, in particular, as to agreement between entries in the relevant accounts and those in the attestations referred to in Article 6.
French: Les États membres soumettent les organismes agréés à un contrôle permettant de vérifier notamment la correspondance entre les indications de la comptabilité matière et celles figurant dans les attestations visées à l'article 6.
Czech: Členské státy podrobí schválené subjekty kontrole, která především umožní ověřit soulad účetních údajů s údaji v osvědčeních podle článku 6.
Slovak: Členské štáty predložia schváleným orgánom na kontrolu spojenú s overením najmä, čo sa týka zhody medzi záznamami v príslušných výkazoch a záznamami v osvedčeniach uvedených v článku 6.
Polish: Państwa Członkowskie poddają zatwierdzone jednostki kontroli polegającej na sprawdzeniu, w szczególności zgodności pomiędzy danymi otrzymanymi z księgowości i danymi w świadectwach, o których mowa w art. 6.
Hungarian: A tagállamok végrehajtják a jóváhagyott testületek felülvizsgálatát, amely különösen az érintett számlák és a 6. cikkben említett tanúsítványok adatainak egyeztetését foglalja magába.
Slovenian: Države članice izvedejo nadzor nad odobrenimi službami, ki omogoča zlasti ugotavljanje skladnosti med računovodskimi podatki in tistimi v potrdilih iz člena 6.
Romanian: Statele membre supun organele avizate unui control care permite o verificare, în special, a corespondenței dintre înregistrările din evidența contabilă respectivă și cele din atestările prevăzute la art. 6.
Bulgarian: Държавите-членки подлагат одобрените органи на контрол, чрез който се проверява по-специално съответствието между записите в съответните сметки и тези, фигуриращи в посочените в член 6 удостоверения.
Estonian: Liikmesriigid kontrollivad heakskiidetud asutusi eriti asjaomases arvepidamises esitatud andmete ja artiklis 6 osutatud tõenditel esitatud andmete vastavuse osas.
Latvian: Dalībvalstis kontrolē apstiprinātās organizācijas, jo īpaši, pārbaudot uzskaites datu atbilstību datiem 6. pantā minētajos apliecinājumos.
Lithuanian: Valstybės narės kontroliuoja patvirtintas institucijas, ypač tikrina, kaip sutampa įvairių ataskaitų ir 6 straipsnyje minimų patvirtinimų įrašai.
Maltese: Stati Membri jissottomettu korpi approvati għal kontroll li jkun jikkonsisti f'iċċekkjar, partikolarment, dwar il-ftehim bejn l-entraturi fil-kontijiet rilevanti u dawk fl-attestazzjonijiet li għalihom jirreferihe l-Artikolu 6.
English: The approved bodies shall issue to rearers:
Czech: Schválené subjekty dodávají chovatelům:
Slovak: Schválené orgány vydajú chovateľom:
Polish: Zatwierdzone jednostki wystawiają hodowcom:
Hungarian: A jóváhagyott testületek a tenyésztők részére a következőket állítják ki:
Slovenian: Odobrene službe izdajo gojiteljem;
Romanian: Organele avizate eliberează crescătorilor:
Bulgarian: Одобрените органи издават на бубарите:
Latvian: Apstiprinātās organizācijas audzētājiem izsniedz:
Lithuanian: Patvirtintos institucijos augintojams išduoda:
English: not later than 40 days after the despatch of boxes of eggs, an attestation specifying at least the name and the address of the rearer concerned, the number of boxes delivered, the date of despatch and the date of issue of the attestation;
Czech: nejpozději 40 dnů po vydání boxů s vajíčky osvědčení uvádějící alespoň jméno a adresu příslušného chovatele, množství dodaných boxů, datum vydání a datum vydání osvědčení.
Slovak: osvedčenie, v ktorom je uvedené prinajmenšom meno a adresa príslušného chovateľa, počet dodaných debien, dátum expedície a dátum vydania osvedčenia, najneskôr do 40 dní od expedície debien s vajíčkami;
Polish: nie później niż 40 dni po wysyłce pojemników z jajami, świadectwo określające przynajmniej nazwisko i adres zainteresowanego hodowcy, liczbę dostarczonych pojemników, termin wysyłki i datę wystawienia świadectwa;
Hungarian: a petedobozok elküldését követő 40 napon belül egy tanúsítvány, amely feltünteti legalább az érintett tenyésztő nevét és címét, a leszállított dobozok számát, a feladás napját és a tanúsítvány kiállításának napját;
Slovenian: najpozneje 40 dni po odpremi zabojčkov z jajčeci potrdilo, v katerem so navedeni vsaj ime in naslov zadevnega gojitelja, število predanih zabojčkov, datum odpreme in datum izdaje potrdila;
Romanian: cel mai târziu la 40 de zile de la expedierea cutiilor cu ouă, o atestare în care să se precizez cel puțin numele și adresa crescătorului respectiv, numărul de cutii livrate, data expedierii și data eliberării atestării;
Bulgarian: най-късно 40 дни след изпращането на кутиите с бубено семе: удостоверение, в което се посочва поне името и адреса на съответния бубар, броя на доставените кутии, датата на изпращане и датата на издаване на удостоверението,
Latvian: ne vēlāk kā 40 dienas pēc oliņu kastīšu nosūtīšanas - apliecinājumu, kurā uzrādīts vismaz attiecīgā audzētāja uzvārds un adrese, piegādāto kastīšu skaits, nosūtīšanas datums un apliecinājuma izsniegšanas datums;
Lithuanian: nuo kiaušinių dėžučių išsiuntimo praėjus ne daugiau kaip 40 dienų - patvirtinimą, kuriame nurodoma bent jau augintojo pavadinimas ar pavardė ir adresas, pristatytų dėžučių skaičius ir patvirtinimo išdavimo data;
English: not later than 40 days after the receipt of the cocoons, an attestation specifying at least the name and address of the rearer concerned, the quantity of cocoons received, the date of receipt and the date of issue of the attestation.
French: au plus tard 40 jours après la réception des cocons, une attestation indiquant au moins le nom et l'adresse de l'éleveur concerné, la quantité de cocons reçus, la date d'entrée et la date de délivrance de l'attestation.
Czech: nejpozději 40 dnů po obdržení zámotků osvědčení uvádějící alespoň jméno a adresu příslušného chovatele, množství obdržených zámotků, datum přijetí a datum vydání osvědčení.
Slovak: osvedčenie, v ktorom je uvedené prinajmenšom meno a adresa príslušného chovateľa, množstvo dodaných kokónov, dátum obdržania a dátum vydania osvedčenia, najneskôr do 40 dní od obdržania kokónov.
Polish: nie później niż 40 dni po otrzymaniu kokonów, świadectwo określające przynajmniej nazwisko i adres zainteresowanego hodowcy, ilość otrzymanych kokonów, termin otrzymania i datę wystawienia świadectwa.
Hungarian: a gubók átvételét követő 40 napon belül egy tanúsítvány, amely megadja legalább az érintett tenyésztő nevét és címét, az átvett gubók mennyiségét, az átvétel napját és a tanúsítvány kiállításának napját.
Slovenian: najpozneje 40 dni po prejemu zapredkov potrdilo, v katerem so navedeni vsaj ime in naslov zadevnega gojitelja, število prejetih zapredkov, datum prejema in datum izdaje potrdila.
Romanian: cel mai târziu la 40 de zile de la primirea coconilor, o atestare în care să se specifice cel puțin numele și adresa crescătorului respectiv, cantitatea de coconi primită, data primirii și data eliberării atestării.
Bulgarian: най-късно 40 дни след получаване на пашкулите: удостоверение, в което се посочват поне името и адреса на съответния бубар, количеството на получените пашкули, датата на получаване и датата на издаване на удостоверението.
Estonian: hiljemalt 40 päeva jooksul pärast kookonite vastuvõtmist tõendi, milles märgitakse vähemalt asjaomase siidiussikasvataja nimi ja aadress, vastuvõetud kookonite arv, vastuvõtmise kuupäev ja tõendi väljastamise kuupäev.
Latvian: ne vēlāk kā 40 dienas pēc kokonu saņemšanas - apliecinājumu, kurā uzrādīts vismaz attiecīgā audzētāja uzvārds un adrese, saņemto kokonu skaits, saņemšanas datums un apliecinājuma izsniegšanas datums.
Lithuanian: nuo kokonų išsiritimo praėjus ne daugiau kaip 40 dienų - patvirtinimą, kuriame nurodoma bent jau augintojo pavadinimas ar pavardė ir adresas, gautų kokonų skaičius, gavimo data ir patvirtinimo išdavimo data.
Maltese: mhux aktar tard minn 40 jum wara jkunu waslu l-fosdqiet, attestazzjoni li tispeċifika ta' l-inqas l-isem u l-indirizz ta' dak li jrabbi konċernat, il-kwantità ta' fosdqiet li jkunu waslu, id-data ta' meta waslu u d-data tal-ħruġ ta' l-attestazzjoni.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.