FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dilute with phosphate buffer (4.5) to obtain an expected zinc bacitracin content of 0,42 i.u./ml (=u8).
French: Diluer à l'aide du tampon phosphate (4.5) pour obtenir une concentration présumée en bacitracine-zinc de 0,42 UI/ml (= U8).
Portuguese: Diluir com tampão fosfato (4.5.) para obter uma concentração teórica de bacitracina-zinco de 0,42 UI/ml (= U8).
Czech: Rozředí se tlumivým fosfátovým roztokem (4.5) tak, aby se získal předpokládaný obsah zinkbacitracinu 0,42 i.u./ml (= u8).
Slovak: Zrieďte fosfátovým pufrom (4.5), aby ste získali očakávaný obsah bacitracínu zinočnatého 0,42 m.j./ml (= u8).
Polish: Rozcieńczyć przy użyciu buforu fosforanowego (4.5) w celu uzyskania oczekiwanej zawartości bacytracyny cynku 0,42 i.u./ml (= u8).
Hungarian: Hígítsuk fel foszfátpufferrel (4.5), hogy megközelítően 0,42 n.e./ml cink bacitracin tartalmat (= u8) kapjunk.
Romanian: Se diluează cu ajutorul unui tampon fosfat (4.5) pentru a se obține o concentrație preconizată de bacitracină –zinc de 0,42 UI/ml ( = U8 )
Bulgarian: Разрежда се с фосфатен буфер (4.5), за да се получи очакваното съдържание на цинк бацитрацин 0,42 м.е./мл (= u8).
Estonian: Lahjendatakse fosfaatpuhvriga (4.5), et saada tsinkbatsitratsiini eeldatavaks sisalduseks 0,42 RÜ/ml (= u8).
Latvian: Atšķaida ar fosfātu buferšķīdumu (4.5.) tā, lai cinka bacitracīna saturs būtu 0,42 IV/ml (= u8).
Lithuanian: Praskiedžiama fosfatiniu buferiu (4.5) numatomai cinko bacitracino koncentracijai 0,42 T.V../ml (= u8) gauti.
Maltese: Iddilwixxi bin-newtralizzant tal-fosfat (4.5) biex tottjeni kontenut mistenni tal-bacitracin taż-żingu ta' 0,42 i.u./ml (= u8).
English: Protein concentrates
French: Concentrés protéiniques
Portuguese: Concentrados proteínas
Czech: Proteinové koncentráty
Slovak: Bielkovinové koncentráty
Polish: Koncentraty białkowe
Hungarian: Fehérje-koncentrátumok
Slovenian: Beljakovinski koncentrati
Romanian: Concentrate proteinice
Bulgarian: Протеинови концентрати
Estonian: Valgukontsentraadid
Latvian: Proteīna koncentrāti
Lithuanian: Baltymų koncentratai
Maltese: Konċentrati tal-proteina
English: Weigh out a quantity of sample of 10,0 g, add 49,0 ml of the mixture (4.4) and 1,0 ml of sodium sulphide solution (4.9) and shake briefly.
French: Peser une quantité d'échantillon de 10,0 g, ajouter 49,0 ml du mélange (4.4) et 1,0 ml de la solution de sulfure de sodium (4.9); agiter brièvement.
Portuguese: Pesar 10,0 g de amostra, adicionar 49,0 ml da mistura (4.4.) e 1,0 ml da solução de sulfureto de sódio (4.9.); agitar um pouco.
Czech: Odváží se 10,0 g vzorku se, přidá se 49,0 ml směsi (4.4) a 1,0 ml roztoku síranu sodného (4.9) a krátce se protřepává.
Slovak: Navážte vzorku o množstve 10,0, pridajte 49,0 ml zmesi (4.4) a 1,0 ml roztoku síranu sodného (4.9) a krátko pretrepte.
Polish: Odważyć z próbki ilość 10,0 g, dodać 49,0 ml mieszaniny (4.4) i 1,0 ml roztworu siarczku sodu (4.9); krótko wstrząsać.
Hungarian: Mérjünk ki 10,0 g mintát, adjunk hozzá 49,0 ml-t a keverékből (4.4) valamint 1,0 ml nátrium-szulfid oldatot (4.9), majd rázassuk rövid ideig.
Slovenian: Natehta se 10,0 g vzorca, dodata se 49,0 ml mešanice (4.4) in 1,0 ml raztopine natrijevega sulfida (4.9) ter na hitro pretrese.
Romanian: Se cântărește o probă de 10,0 g, se adaugă 49,0 ml de amestec (4.4) și 1,0 ml de soluție de sulfură de sodiu (4.9), se agită scurt.
Bulgarian: Претегля се 10,0 от пробата, добавя се 49,0 мл от сместа (4.4) и 1,0 мл разтвор на натриев сулфид (4.9) и се разтръсква за кратко.
Estonian: Kaalutakse 10,0 g proovi, lisatakse 49,0 ml segu (4.4) ja 1,0 ml naatriumsulfiidi lahust (4.9) ning loksutatakse lühikest aega.
Latvian: No parauga ņem 10,0 g iesvaru, pievieno 49,0 ml maisījuma (4.4.) un 1,0 ml nātrija sulfīda šķīduma (4.9.) un sakrata.
Lithuanian: Pasveriama 10 g mėginio, įpilama 49 ml mišinio (4.4), 1 ml natrio sulfido tirpalo (4.9) ir trumpai pakratoma.
Maltese: Iżen kwantità ta' kampjun ta' 10,0 g, żid 49,0 ml tat-taħlita (4.4) u 1,0 ml tas-soluzzjoni tas-sulfide tas-sodju (4.9) u ħawwad ftit.
English: Shake for 10 minutes. Add 50 ml of phosphate buffer (4.5), shake for 15 minutes and centrifuge.
Portuguese: Agitar durante 10 minutos, adicionar 50 ml de tampão fosfato (4.5.); agitar durante 15 minutos e centrifugar.
Hungarian: Rázzuk 10 percig, majd adjunk hozzá 50 ml foszfátpuffert (4.5), rázzuk 15 percig, majd centrifugáljuk.
English: Diffusion through agar is carried out in plates with the four concentrations of the standard solution (s8, s4, s2 and s1) and the four concentrations of the assay solution (u8, u4, u2 and u1).
French: La diffusion sur gélose s'effectue dans des boîtes avec les quatre concentrations de la solution étalon (S8, S4, S2, S1) et les quatre concentrations de l'extrait (U8, U4, U2, U1).
Portuguese: A difusão agar efectua-se em placas com as quatro concentrações da solução-padrão (S8, S4, S2, S1) e as quatro concentrações do extracto (U8, U4, U2, U1).
Czech: Difúze na agaru se provádí na miskách se čtyřmi koncentracemi standardního roztoku (s8, s4, s2 a s1) a čtyřmi koncentracemi zkušebního roztoku (u8, u4, u2 a u1).
Slovak: Difúzia v agare sa vykoná na platniach so štyrmi koncentráciami štandardného roztoku (s8, s4, s2 a s1) a štyrmi koncentráciami skúšobného roztoku (u8, u4, u2 a u1).
Polish: Dyfuzję w agarze przeprowadza się na płytkach z użyciem czterech stężeń roztworu wzorcowego (s8, s4, s2 i s1) i czterech stężeń roztworu badanego (u8, u4, u2 i u1).
Hungarian: Az agardiffúziót a négy standard oldat koncentrációjával (s8, s4, s2, s1) és a négy vizsgálati oldat koncentrációjával (u8, u4, u2, u1) öntött lemezeken végezzük.
Slovenian: Difuzija skozi agar se izvaja na ploščah s štirimi koncentracijami standardne raztopine (s8, s4, s2 in s1) in s štirimi koncentracijami preskusne raztopine (u8, u4, u2 in u1).
Romanian: Difuzarea pe geloză se efectuează în cutii conținând cele patru concentrații de soluție etalon (S8, S4, S2, S1) și cu cele patru concentrații ale extrasului (U8, U4, U2, U1).
Bulgarian: Дифузията в агар се осъществява в панички, като се използват четири концентрации на стандартния разтвор (s8, s4, s2, и s1) и четири концентрации на екстракта (u8, u4, u2, и u1).
Estonian: Difusiooni läbi agari uuritakse plaatidel standardlahuse nelja kontsentratsiooni juures (s8, s4, s2 ja s1) ja määramislahuse nelja kontsentratsiooni juures (u8, u4, u2 ja u1).
Latvian: Difūziju caur agaru izdara uz plātnēm ar četru dažādu koncentrāciju standartšķīdumiem (s8, s4, s2 un s1) un četru koncentrāciju pārbaudes šķīdumiem (u8, u4, u2 un u1).
Lithuanian: Difuzija ant agaro atliekama lėkštelėse, naudojant keturių koncentracijų standartinius tirpalus (s8, s4, s2 ir s1) ir keturių koncentracijų bandymo tirpalus (u8, u4, u2 ir u1).
Maltese: Id-diffużjoni permezz ta' l-agar hija mwettqa fi pjanċi bl-erba' konċentrazzjonijiet tas-soluzzjoni standard (s8, s4, s2 u s1) u l-erba' konċentrazzjonijiet tas-soluzzjoni assay (u8, u4, u2 u u1).
English: These four concentrations of extract and standard must necessarily be placed in each plate.
French: Chaque boîte doit nécessairement recevoir les quatre concentrations de l'étalon et de l'extrait.
Portuguese: Cada placa deve receber necessariamente as quatro concentrações do padrão e do extracto.
Czech: Na každé misce musí být nezbytně umístěny čtyři koncentrace standardu a čtyři koncentrace extraktu.
Slovak: Tieto štyri koncentrácie extraktu a štandardu sa musia umiestniť na každú platňu.
Polish: Te cztery stężenia ekstraktu i wzorca muszą być koniecznie umiejscowione na każdej płytce.
Hungarian: A standardnak és a kivonatnak ezt a négy-négy koncentrációját minden egyes lemezre fel kell vinnünk.
Slovenian: Na vsako ploščo je treba nujno nanesti vse štiri koncentracije ekstrakta in standardne raztopine.
Romanian: Fiecare cutie trebuie să conțină cele patru concentrații ale etalonului, respectiv ale extrasului.
Bulgarian: Тези четири концентрации на екстракта и стандарта е необходимо да се поставят във всяка паничка.
Estonian: Need neli ekstrakti ja standardlahuse kontsentratsiooni tuleb tingimata panna igale plaadile.
Latvian: Šīm četrām dažādām ekstrakta šķīdumu un standartšķīdumu koncentrācijām noteikti jābūt uz katras plātnes.
Lithuanian: Kiekvienoje lėkštelėje būtinai turi būti keturių koncentracijos verčių ekstrakto ir standartiniai tirpalai.
Maltese: Dawn l-erba' konċentrazzjonijiet ta' estratt u standard għandhom neċessarjament jitqiegħdu f'kull pjanċa.
English: To this effect, select plates big enough to allow at least eight holes with a diameter of 10 to 13 mm and not less than 30 mm between centres to be made in the agar medium.
French: À cet effet, choisir la dimension des boîtes de telle sorte qu'on puisse creuser dans le milieu gélosé au moins huit cavités de 10 à 13 mm de diamètre, dont les centres ne sont pas distants de moins de 30 mm.
Portuguese: Para este efeito, escolher a dimensão das placas, de forma que se possam cavar no meio com agar pelo menos oito cavidades de 10 a 13 mm de diâmetro, cujos centros distem pelo menos 30 mm uns dos outros.
Czech: Za tímto účelem se zvolí takový rozměr misek, který umožňuje vytvořit v prostředí agaru alespoň osm otvorů o průměru 10 až 13 mm, jejichž středy jsou od sebe vzdáleny alespoň 30 mm.
Slovak: Preto vyberte dostatočne veľké platne, ktoré umožnia vytvoriť v agarovom médiu aspoň osem jamiek o priemere 10 až 13 mm a najmenej s 30 mm odstupom medzi ich stredmi.
Polish: Aby osiągnąć taki efekt, należy wybrać wystarczająco duże płytki, aby możliwe było zrobienie w podłożu agarowym, co najmniej ośmiu otworów o średnicy 10-13 mm, leżących od siebie w odległości nie mniejszej niż 30 mm, licząc od środka otworów.
Hungarian: Ezért megfelelő nagyságú lemezeket kell választanunk ahhoz, hogy az agar táptalajban legalább nyolc darab, 10-13 mm átmérőjű, egymástól legalább 30 mm távolságra lévő lyukat alakíthassunk ki.
Slovenian: V ta namen se zberejo plošče, ki so dovolj velike za najmanj osem vdolbin s premerom od 10 do 13 mm in z razdaljo najmanj 30 mm med središči, ki jih je treba vdolbsti v agarsko gojišče.
Romanian: În acest scop, se alege dimensiunea cutiilor astfel încât să se poată realiza în mediul de geloză cel puțin opt cavități de 10 – 13 mm diametru, al căror centru se află la o distanță de cel puțin 30 mm.
Bulgarian: За тази цел се избират панички достатъчно големи да позволят да се направят в агарова среда най-малко осем дупки с диаметър от 10 до 13 мм и не по-малко от 30 мм между центровете.
Estonian: Selleks valitakse plaadid, mis on piisavalt suured, et agarsöötmesse saaks teha vähemalt kaheksa auku läbimõõduga 10-13 mm, mille keskpunktid on üksteisest vähemalt 30 mm kaugusel.
Latvian: Šajā nolūkā izvēlas pietiekami lielas plātnes, uz kurām agara barotnē var izveidot vismaz astoņus iedobumus 10-13 mm diametrā, kuru centri ir attālināti vismaz par 30 mm.
Lithuanian: Paimamos gana didelės lėkštelės, kad agaro terpėje galima būtų padaryti bent aštuonias 10 - 13 mm skersmens skyles, kurių centrai būtų nutolę ne mažiau kaip 30 mm.
Maltese: Għal dan l-iskop, agħżel pjanċi kbar biżżejjed biex jippermettu mill-inqas tmien toqbiet b'dijametru ta' 10 sa 13-il mm u mhux inqas minn 30 mm bejn iċ-ċentri li għandhom isiru fil-medium ta' l-agar.
English: The test may be carried out on plates consisting of a sheet of glass with a faced aluminium or plastic ring placed on top, 200 mm in diameter and 20 mm high.
French: On peut utiliser comme boîtes des plaques de verre planes, surmontées d'un anneau d'aluminium ou de matière plastique de 200 mm de diamètre et 20 mm de hauteur.
Portuguese: Podem utilizarse como placas, placas de Peetri tendo sobreposto um anel de alumínio ou de matéria plástica de 200 mm de diâmetro e 20 mm de altura.
Czech: Test by měl být prováděn především na miskách, které jsou vyrobeny ze skleněné desky, na kterou se umístí hliníkové nebo plastové kroužky o výšce 20 mm a průměru 200 mm.
Slovak: Skúšku môžete vykonať na sklenených platniach s hliníkovým alebo umelohmotným prstencom o priemere 200 mm a výške 20 mm, pripevnených na nich.
Polish: Badanie może być przeprowadzone na płytkach składających się ze szklanej podstawy i aluminiowego lub plastikowego pierścienia umieszczonego na płytce, o średnicy 200 mm i wysokości 20 mm.
Hungarian: A vizsgálat olyan lemezeken végezhető el, amelyek egy üveglapból és egy annak tetejére helyezett 200 mm átmérőjű és 20 mm magas csiszolt alumínium vagy műanyag karimagyűrűből állnak.
Slovenian: Preskus se lahko izvaja na steklenih ploščah, na katerih je obroč iz obdelanega aluminija ali plastike s premera 200 mm in višino 20 mm.
Romanian: Se pot utiliza drept cutii plăci de sticlă plane, având deasupra un inel de aluminiu sau de plastic și dimensiunile de 200 mm diametru, respectiv 20 mm înălțime.
Bulgarian: Тестът може да се извърши на панички, които се състоят от стъклен лист с поставени върху него алуминиеви или пластмасови пръстени с диаметър 200 мм и височина 20 мм.
Estonian: Katse võib viia läbi plaatidel, mis koosnevad klaasitahvlist, millele on pandud sileda küljega alumiinium- või plastikrõngas läbimõõduga 200 mm ja kõrgusega 20 mm.
Latvian: Testu var veikt uz plātnes, kas izveidota no stikla loksnes, uz kuras uzlikts 20 mm augsts anodēta alumīnija vai plastmasas riņķis ar 200 mm diametru.
Lithuanian: Bandymą galima atlikti lėkštelėse, padarytose iš stiklo plokštelės, iš viršaus padengtos 200 mm skersmens ir 20 mm aukščio aliuminio ar plastiko žiedu.
Maltese: It-test jista' jitwettaq fuq pjanċi li jikkonsistu f'folja tal-ħġieġ b'ċirku ta' superfiċi ta' l-aluminju jew tal-plastik imqiegħed fuq, 200mm fi dijametru u 20 mm għoli.
English: Allow to set in a level position, bore the holes and place in them exactly measured volumes of assay and standard solutions (between 0,10 and 0,15 ml per hole, according to the diameter).
French: Laisser solidifier, creuser les cavités et y déposer des volumes exactement mesurés des solutions de l'étalon et de l'extrait (0,10 à 0,15 ml par cavité, selon le diamètre).
Portuguese: Deixar solidificar, fazer as cavidades e depositar nelas as soluções-padrão extracto em volumes exactamente medidas (0,10 a 0,15 ml por cavidade, conforme o diâmetro).
Czech: Nechá se ztuhnout, vytvoří se otvory a do nich se umístí přesně naměřené objemy zkušebních a standardních roztoků (mezi 0,10 a 0,15 ml na otvor v závislosti na průměru).
Slovak: Nechajte stuhnúť vo vodorovnej polohe, vyvŕtajte jamky a nalejte do nich presne odmerané množstvá skúšobných a štandardných roztokov (od 0,10 do 0,15 ml do jednej jamky, v závislosti od priemeru).
Polish: Zostawić do zastygnięcia w poziomym położeniu, wywiercić otwory i umieścić w nich dokładnie odmierzoną objętość roztworów badanego i wzorcowego (między 0,10 a 0,15 ml na otwór, w zależności od w zależności od średnicy).
Hungarian: Hagyjuk egyenletesen eloszlani, fúrjuk ki a lyukakat és helyezzük el bennük a vizsgálati és standard oldatok pontosan kimért mennyiségeit (az átmérő függvényében lyukanként 0,10-0,15 ml).
Slovenian: Počaka se, da se površina utrdi. Nato se izdolbejo vdolbine in vanje nanesejo natanko odmerjeni volumni preskusnih in standardnih raztopin (med 0,10 in 0,15 ml na vdolbino, odvisno od premera).
Romanian: Se lasă să se solidifice, se operează cavitățile și se pun în ele volumele, măsurate cu exactitate, ale soluțiilor de etalon și de extras (0,10 la 0,15 ml pe cavitate, în funcție de diametru).
Bulgarian: Оставя се да се разстеле равномерно, пробиват се дупки и в тях се поставят точно премерени обеми от изпитваните и стандартните разтвори (между 0,10 и 0,15 мл на дупка, в зависимост от диаметъра).
Estonian: Söötmel lastakse horisontaalasendis tarduda, tardunud söötmesse tehakse augud ning pannakse nendesse täpselt mõõdetud määramis- ja standardlahuste kogused (0,10-0,15 ml augu kohta, sõltuvalt läbimõõdust).
Latvian: Atstāj sastingt horizontālā stāvoklī, izveido iedobumus un tajos precīzi izmērītā daudzumā iepilda noteikšanas šķīdumus un standartšķīdumus (no 0,10 līdz 0,15 ml vienā iedobumā atkarībā no diametra).
Lithuanian: Paliekama sutirštėti horizontalioje padėtyje, išgręžiamos skylės ir į jas įlašinami tiksliai išmatuoti bandomųjų ir standartinių tirpalų kiekių tūriiai (0,10 - 0,15 ml į kiekvieną skylę, atsižvelgiant į skersmenį).
Maltese: Ħallih joqgħod f'pożizzjoni livell, taqqab it-toqob u qegħidhom f'volumi mkejla eżatt ta' soluzzjonijiet assay u standard (bejn 0,10 u 0,15ml għal kull toqba, skond id-dijametru).
English: Apply each concentration at least four times so that each determination is subject to an evaluation of 32 zones of inhibition.
French: Faire au moins quatre répétitions de chaque concentration de façon que chaque détermination fasse l'objet d'une évaluation de 32 zones d'inhibition.
Portuguese: Fazer pelo menos quatro repetições de cada concentração de maneira que cada determinação seja objecto de uma avaliação de 32 zonas de inibição.
Czech: Každá koncentrace se použije alespoň čtyřikrát tak, aby se při každém stanovení obsahu hodnotilo 32 inhibičních zón.
Slovak: Každú koncentráciu aplikujte aspoň štyri razy, aby bolo každé stanovenie predmetom hodnotenia 32 inhibičných zón.
Polish: Należy użyć roztworu o każdym stężeniu, co najmniej cztery razy, aby każde oznaczenie było wykonane na podstawie oceny 32 stref inhibicji.
Hungarian: Minden koncentrációt legalább négyszer alkalmazzunk, hogy minden meghatározás 32 gátlási zóna kiértékelése alapján történjen.
Slovenian: Vsaka koncentracija se uporabi najmanj štirikrat, tako da se pri vsakem preskusu ovrednoti 32 inhibicijskih con.
Romanian: Se fac cel puțin patru repetări cu fiecare concentrație astfel încât fiecare determinare să facă obiectul unei evaluări pentru 32 de zone de inhibiție.
Estonian: Igal kontsentratsioonil tehakse vähemalt neli katset, nii et iga määramine põhineks vähemalt 32 inhibeerimistsooni hindamisel.
Latvian: Katru koncentrāciju pārbauda vismaz četras reizes, un tādējādi katrā noteikšanā jānovērtē vismaz 32 kavēšanas zonas.
Lithuanian: Kiekvienos koncentracijos tirpalas panaudojamas bent keturis kartus, taigi darant kiekvieną nustatymą įvertinamos 32 inhibavimo zonos.
Maltese: Applika kull konċentrazzjoni mill-inqas erba' darbiet sabiex kull determinazzjoni hi soġġetta għal evalwazzjoni ta' 32 żona ta' inibizzjoni.
English: Incubate the plates for 16 to 18 hours at 30 ± 2 °C.
French: Incuber les boîtes pendant seize à dix-huit heures à 30 °C ± 2 °C.
Portuguese: Incubar as placas durante dezasseis a dezeoito horas a 30 °C ± 2 °C.
Czech: Misky se nechají inkubovat po dobu 16 až 18 hodin při teplotě 30 ± 2 ºC.
Slovak: Inkubujte platne 16 až 18 hodín pri teplote 30 2 C.
Polish: Inkubować płytki przez 16-18 godzin w temperaturze 30 ± 2 ºC.
Hungarian: Inkubáljuk a lemezeket 30 ± 2 °C-on, 16-18 órán át.
Romanian: Timp de șaisprezece, optsprezece ore, cutiile pot fi incubate la 30º C ± 2º C.
Estonian: Plaate inkubeeritakse 30 2 °C juures 16-18 tundi.
Latvian: Plātnes inkubē 16 – 18 stundas 30 ± 2 °C temperatūrā.
Lithuanian: Lėkštelės inkubuojamos 16 - 18 valandų, esant 30 ± 2 °C.
Maltese: Inkuba l-pjanċi għal 16 sa 18-il siegħa fi 30 °C
English: Take a suitable volume of the supernatant solution and adjust the pH to 6,5 by means of 1 M sodium hydroxide solution (4.8) with a pH-meter or with the bromocresol purple solution (4.10) as indicator.
French: Prélever une partie aliquote de la solution surnageante et amener le pH à 6,5 à l'aide de la solution 1 M d'hydroxyde de sodium (4.8) en utilisant un pH-mètre ou la solution de pourpre de bromocrésol (4.10) comme indicateur.
Portuguese: Recolher uma alíquota do sobrenadante e ajustar o pH a 6,5 com uma solução 1 M de hidróxido de sódio (4.8.) utilizando um aparelho medidor de pH ou a solução de púrpura de bromocresol (4.10.) como indicador.
Czech: Odebere se vhodná alikvotní část roztoku z povrchu a pomocí 1 M roztoku hydroxidu (4.8) se pH upraví na 6,5, přičemž se jako indikátor používá pH metr nebo roztok bromokrezolového nachu (4.10).
Slovak: Odoberte vhodnú alikvótnu časť supernatantu a upravte pH na 6,5 roztokom hydroxidu 1 M (4.8) pomocou pH-metra alebo roztokom brómkrezolovej červene (4.10) ako indikátorom.
Polish: Pobrać właściwą objętość płynu znad osadu, doprowadzić pH do 6,5 przy użyciu 1 molowego roztworu wodorotlenku sodu (4.8), korzystając z pehametru lub roztworu purpury bromokrezolowej (4.10) jako wskaźnika.
Hungarian: A felülúszó oldatból vegyünk egy megfelelő mennyiséget és pH-mérő vagy brómkrezol lila oldat (4.10) indikátor segítségével, 1 M nátrium-hidroxid oldattal (4.8) állítsuk be a pH-t 6,5-re.
Romanian: Se scoate o parte alicotă din soluția supranatantă și se aduce pH-ul la 6,5 cu ajutorul soluției 1 M de hidroxid de sodiu (4.8) folosind un pH-metru sau soluția de roșu de bromcresol (4.10) ca indicator.
Bulgarian: Взема се подходящ аликват от разтвора, който плава отгоре, и рН се довежда до 6,5 с помощта на хидроксиден разтвор 1 М (4.8) с рН метър или с разтвор на бромкрезол пурпур (4.10) като индикатор.
Estonian: Võetakse sobiv kogus supernatantlahust ja viiakse 1M naatriumhüdroksiidi lahusega (4.8) pH 6,5ni, kasutades pH-meetrit või indikaatorina broomkresoolpurpuri lahust (4.10).
Latvian: Ņem piemērotu alikvotu dzidrā šķīduma un noregulē tā pH līdz 6,5 ar 1 M nātrija hidroksīda šķīdumu, indikācijai izmantojot pH-metru vai bromkrezola purpura krāsvielas šķīdumu (4.10.).
Lithuanian: Paimamas reikiamas centrifugato tūris ir, naudojant pH-metrą arba violetinio bromkrezolio tirpalą (4.10) kaip indikatorių, 1 M natrio hidroksido tirpalu (4.8) nustatoma pH 6,5 vertė.
Maltese: Ħu volum adattat tas-soluzzjoni supernatanti u aġġusta l-pH sa 6,5 permezz tas-soluzzjoni ta' l-idrossidu tas-sodju 1M (4.8) b'metru tal-pH jew bis-soluzzjoni vjola tal-bromocresol (4.10) bħala indikatur.
English: Evaporate to approximately half volume in a rotary evaporator at a temperature not exceeding 35 °C.
French: Évaporer approximativement la moitié du volume dans un évaporateur rotatif à une température ne dépassant pas 35 °C.
Portuguese: Evaporar aproximadamente metade do volume num evaporador rotativo a uma temperatura não superior a 35 °C.
Czech: Přibližně polovina objemu se odpařuje v rotační odparce při teplotě nepřesahující 35 ºC.
Slovak: Odparte na približne polovičné množstvo v rotačnej odparke pri teplote nepresahujúcej 35 C.
Polish: Odparować do uzyskania około połowy objętości pierwotnej w parowniku obrotowym w temperaturze nieprzekraczającej 35 ºC.
Hungarian: Rotációs bepárlóban, 35 C°-ot meg nem haladó hőmérsékleten pároljuk be körülbelül a mennyiség felét.
Romanian: Se evaporează aproximativ jumătate din volum într-un evaporator rotativ la o temperatură care nu depășește 35ºC.
Bulgarian: Изпарява се до приблизително половината обем в ротационен изпарител при температура, която не превишава 35ºС.
Estonian: Aurutatakse rootoraurutis umbes poole mahuni temperatuuril kuni 35 °C.
Latvian: Ietvaicē pusi tilpuma rotācijas tvaicētājā temperatūrā, kas nepārsniedz 35 °C.
Lithuanian: Esant ne aukštesnei kaip 35 oC temperatūrai, sukamajame garintuve tirpalas nugarinamas maždaug iki pusės tūrio.
Maltese: Evapora sa bejn wieħed u ieħor nofs il-volum f'evaporatur rotary f'temperatura li ma taqbiżx il-35 °C.