English: whereas the relevant general rules and detailed implementing rules are contained in Council Regulation (EEC) No 608/72 (3) of 23 March 1972 laying down rules to be applied in cases of considerable price rises on the world sugar market, and in Regulation (EEC) No 645/75 (4) laying down common detailed rules for the application of the export levies and charges on agricultural products;
French: que les règles générales et les modalités d'application correspondantes ont été arrêtées par le règlement (CEE) nº 608/72 du Conseil, du 23 mars 1972, établissant les règles d'application dans le secteur du sucre en cas de hausse sensible des prix sur le marché mondial (3), ainsi que par le règlement (CEE) nº 645/75 établissant les modalités communes d'application des prélèvements et des taxes à l'exportation pour les produits agricoles (4);
Czech: že příslušná obecná pravidla a prováděcí pravidla upravuje nařízení Rady (EHS) č. 608/72 ze dne 23. března 1972, kterým se stanoví pravidla použitelná v odvětví cukru v případě značného růstu cen na světovém trhu3, jakož i nařízení (EHS) č. 645/754, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních dávek a poplatků u zemědělských produktů;
Slovak: keďže príslušné všeobecné pravidlá a podrobné vykonávacie pravidlá sú obsiahnuté v nariadení Rady (EHS) č 608/72(3) z 23. marca 1972 ustanovujúcom podrobné pravidlá, ktoré sa majú uplatňovať v prípadoch značných zvýšení cien na svetovom trhu s cukrom a v nariadení (EHS) č. 645/75(4) ustanovujúcom spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie vývozných odvodov a poplatkov na poľnohospodárske produkty;
Polish: istotne ogólne zasady działania oraz szczegółowe przepisy wykonawcze zawarte są w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 608/723 z dnia 23 marca 1972 r., ustanawiającym zasady działania stosowane w przypadku znacznego wzrostu cen na światowym rynku cukru oraz w rozporządzeniu (EWG) nr 645/754 ustanawiającym wspólne szczegółowe zasady stosowania wywozowych opłat wyrównawczych i opłat na produkty rolne;
Hungarian: mivel ennek általános szabályait és részletes végrehajtási szabályait a cukor világpiacán bekövetkező jelentős áremelkedés esetén alkalmazandó szabályok megállapításáról szóló, 1972. március 23-i 608/72/EGK tanácsi rendelet3 és a mezőgazdasági termékekre vonatkozó exportlefölözések és -terhek alkalmazása közös részletes szabályainak megállapításáról szóló 645/75/EGK rendelet4 tartalmazza;
Slovenian: ker so ustrezna splošna pravila in podrobna izvedbena pravila zajeta v Uredbi Sveta (EGS) št. 608/72 z dne 23. marca 1972 o pravilih, ki se uporabljajo ob znatnem porastu cen na svetovnem trgu sladkorja [3], ter v Uredbi (EGS) št. 645/75 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo izvoznih prelevmanov in dajatev za kmetijske proizvode [4];
Romanian: întrucât normele generale relevante și normele de aplicare sunt prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 608/72 al Consiliului din 28 martie 1972 de stabilire a normelor de aplicare în cazul unor creșteri de prețuri considerabile pe piața mondială a zahărului și în Regulamentul (CEE) nr. 645/75 de stabilire a normelor de aplicare a taxelor și prelevărilor la exportul produselor agricole;
Bulgarian: като има предвид, че съответните общи правила и подробните правила за прилагане се съдържат в Регламент (ЕИО) № 608/72 на Съвета от 23 март 1972 г. за определяне на правила, които следва да се прилагат при значителни увеличения на цените на световния пазар на захар и в Регламент (ЕИО) № 645/75 за определяне на общите подробни правила за прилагането на данъците и таксите върху износа на земеделски продукти;
Estonian: asjakohased üldeeskirjad ja üksikasjalikud rakenduseeskirjad sisalduvad nõukogu 23. märtsi 1972. aasta määruses (EMÜ) nr 608/72, milles sätestatakse maailmaturu suhkruhindade märgatava tõusu korral kohaldatavad eeskirjad,3 ja määruses (EMÜ) nr 645/754, milles sätestatakse põllumajandustoodete ekspordimaksude kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad;
Latvian: tā kā attiecīgie vispārējie noteikumi un sīkāki īstenošanas noteikumi ietverti Padomes 1972.gada 23.marta Regulā (EEK) 608/723, kas paredz noteikumus, ko piemēro ievērojama cenu pieauguma gadījumos pasaules cukura tirgū, un Regulā (EEK) 645/754, kas nosaka vispārējus sīki izstrādātus noteikumus eksporta maksājumu un iekasējumu piemērošanai lauksaimniecības produktiem;
Lithuanian: kadangi susijusios bendrosios taisykles ir išsamios įgyvendinimo taisyklės yra pateiktos 1972 m. kovo 23 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 608/72([3]), nustatančiame taisykles, taikytinas tais atvejais, kai gerokai išauga kainos pasaulio cukraus rinkoje, ir Reglamente (EEB) Nr. 645/75([4]), nustatančiame eksporto mokesčių taikymo žemės ūkio produktams bendrąsias išsamias taisykles;
Maltese: billi r-regoli ġenerali relevanti u r-regoli dettaljati ta' implimentazzjoni jinsabu fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 608/72[3] tat-23 ta' Marzu 1972 li jipprovdi r-regoli li għandhom jiġu applikati fil-każi ta' żieda konsiderevoli fil-prezz fis-suq dinji taz-zokkor, u fir-Regolament (KEE) Nru 645/75[4] li jipprovdi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tal-imposti ta' esportazzjoni u ħlasijiet fuq prodotti agrikoli;