English: Also, "substantially distorted" shall mean that, under the effect of the applied force, the deflection of the shelf, measured from the initial point of contact with the test cylinder, must be a fold or a deformation visible to the naked eye.
French: Aussi, «se déformer sensiblement» doit vouloir dire que, sous l'effet de la force appliquée, la déflexion de la tablette, mesurée depuis le point initial de contact avec le cylindre d'essai, doit être un pli ou une déformation visible à l'oeil nu.
Portuguese: «Deformar-se sensivelmente» deve querer dizer que, sob o efeito da força aplicada, a deflexão da prateleira, medida desde o ponto inicial de contacto com o cilindro de ensaio, deve constituir uma prega ou uma deformação visível a olho nu.
Czech: Výraz "podstatně zdeformovat" znamená, že se polička působením aplikované síly, měřeno od počátečního bodu dotyku se zkušebním válcem, ohne nebo zdeformuje způsobem viditelným prostým okem.
Slovak: Takisto "podstatne zdeformované" znamená, že pod účinkom aplikovanej sily deformácie poličky meranej od začiatočného bodu styku s testovacím valcom, sa musí prejaviť ako záhyb alebo voľným okom viditeľná deformácia.
Polish: Również "poważnie zniszczony" oznacza, że w wyniku przyłożonej siły odchylenie półki mierzone od początkowego punktu stycznego z cylindrem do badania, musi być widoczne gołym okiem.
Hungarian: A "lényegesen alakváltozás" kifejezés jelentése az, hogy a tartó a kifejtett erő hatására, a vizsgálati hengerrel való érintkezési ponttól mérve, szabad szemmel felismerhető elhajlást vagy alakváltozást mutat.
Slovenian: Poleg tega izraz "znatno zvita oziroma deformirana" pomeni, da se mora zvitje (upogib) police zaradi delovanja uporabljene sile, merjeno od začetne točke dotika z valjem za preskušanje, pokazati v obliki gube ali s prostim očesom vidne deformacije.
Romanian: De asemenea, prin „deformare substanțială” se înțelege că, sub efectul forței aplicate, devierea suportului, măsurată de la punctul inițial de contact cu cilindrul de încercare, trebuie să fie o îndoire sau o deformare vizibilă cu ochiul liber.
Bulgarian: Също така «да се деформира чувствително» означава, че под въздействието на приложената сила огъването на лавицата, измерено от началната точка на контакт с цилиндъра, използван за изпитването, трябва да представлява гънка или деформация, видима с просто око.
Estonian: Seejuures tähendab "märkimisväärselt moondunud", et rakendatud jõu tulemusena peab riiuli läbipaindumine, mõõdetuna katsesilindriga algsest puutepunktist, olema murdumine või deformatsioon, mis on palja silmaga nähtav.
Latvian: Tāpat "būtiski izkropļots" nozīmē, ka pielietota spēka rezultātā plaukta novirzei, kas izmērīta no sākuma saskares punkta ar testa cilindru, jābūt locījumam vai deformācijai, kas redzama ar neapbruņotu aci.
Lithuanian: "Gerokai deformuojasi" reiškia, kad jėgos veikiamos lentynos deformacija, matuojant nuo pradinio sąlyčio su bandymų cilindru taško, turi būti plika akimi matomas įlinkis arba deformacija.
Maltese: Ukoll, "sostanzjalment distorta" għandha tfisser li, taħt l-effett tal-forza applikata, it-tgħawwiġ ta' l-ixkaffa, imkejjel mill-punt inizjali tal-kuntatt maċ-ċilindru tat-test, għandu jkun tinja jew deformazzjoni viżibli għall-għajn naturali.