FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Filter if necessary.
French: Filtrer si nécessaire.
Portuguese: Filtrar, se necessário.
Czech: V případě potřeby se roztok přefiltruje.
Slovak: Ak je to nevyhnutné, prefiltrujte.
Polish: Jeżeli to konieczne, przefiltrować.
Hungarian: Szükség esetén szûrjük.
Slovenian: Po potrebi prefiltriramo.
Bulgarian: Ако е необходимо, се филтрира.
Estonian: Vajaduse korral lahust filtreeritakse.
Latvian: Ja vajadzīgs, izfiltrē.
Lithuanian: Jei reikia, filtruokite.
English: Dilute the solution (6.2.1) so that 25 ml of the solution contains not less than 15 mg and not more than 60 mg of reducing sugars expressed as glucose.
French: Diluer la solution 6.2.1 de façon que 25 ml de solution contiennent au moins 15 mg et au maximum 60 mg de sucres réducteurs exprimés en glucose.
Portuguese: Diluir a solução 6.2.1 de modo a que 25 ml de solução contenham pelo menos 15 mg e no máximo 60 mg de açúcares redutores expressos em glucose.
Czech: Roztok (6.2.1) se zředí v takovém poměru, aby obsah redukujících cukrů vyjádřených jako glukosa se v 25 ml roztoku pohyboval v rozmezí 15 až 60 mg.
Slovak: Zrieďte roztok (6.2.1) tak, aby 25 ml roztoku obsahovalo nie menej ako 15 mg a nie viac ako 60 mg redukujúcich cukrov vyjadrených ako glukóza.
Polish: Rozcieńczyć roztwór (ppkt 6.2.1) tak, aby 25 ml roztworu zawierało nie mniej niż 15 mg i nie więcej niż 60 mg cukrów redukujących wyrażonych jako glukoza.
Hungarian: Hígítsuk fel úgy az oldatot (6.2.1), hogy 25 ml oldat legalább 15 mg és legfeljebb 60 mg glükózban kifejezett redukálócukrot tartalmazzon.
Slovenian: Raztopino (6.2.1) razredčimo tako, da 25 ml raztopine vsebuje od 15 do 60 mg reducirajočih sladkorjev, izraženih kot glukoza.
Bulgarian: Разрежда се разтворът (т. 6.2.1), така че 25 мл от разтвора да съдържа не по-малко от 60 мг редуциращи захари, изразени като глюкоза.
Estonian: Lahust (6.2.1) lahjendatakse nii, et 25 ml lahust ei sisalda vähem kui 15 mg ega rohkem kui 60 mg redutseerivaid suhkruid, väljendatuna glükoosisisaldusena.
Latvian: Šķīdumu (6.2.1.) sajauc tā, ka 25 ml šī šķīduma satur ne mazāk par 15 mg un ne vairāk par 60 mg reducējošo cukuru, ko izsaka kā glikozi.
Lithuanian: Tirpalą (6.2.1) atskieskite tiek, kad 25 ml šio tirpalo būtų ne mažiau kaip 15 mg ir ne daugiau kaip 60 mg redukuojančiųjų sacharidų, išreikštų gliukoze.
English: Titration by the Luff-Schoorl method
French: Titration selon Luff-Schoorl
Portuguese: Titulação segundo Luff-Schoorl
Czech: Titrace podle Luffovy-Schoorlovy metody
Slovak: Titrácia Luff-Schoorleho metódou.
Polish: Miareczkowanie metodą Luff-Schoorla
Hungarian: Titrálás Luff-Schoorl módszerrel
Slovenian: Titracija po Luff-Schoorlovi metodi
Bulgarian: Титруване по метода Лъф-Скурл
Estonian: Tiitrimine Luff-Schoorli meetodi järgi
Latvian: Titrēšana pēc Lufa-Šorla metodes
Lithuanian: Titravimas Luff-Schoorl metodu.
English: Pipette 25 ml of Luff-Schoorl reagent (4.3) into a 300 ml conical flask (5.1). Pipette 25 ml of the sugar solution (6.2.2) into the conical flask and introduce two pumice chips (4.8).
Portuguese: Tomar com a pipeta 25 ml do reagente segundo Luff-Schoorl (4.3) e introduzir num frasco cónico de 300 ml (5.1), juntar dois granulados de pedra-pomes (4.8).
English: Fit a reflux condenser to the conical flask (5.1) and immediately place the apparatus on an asbestos wire gauze over a Bunsen flame. The gauze shall have a hole cut in the asbestos part of the same diameter as the base of the flask.
Portuguese: Colocar de imediato o frasco cónico (5.1) munido de um condensador de refluxo sobre uma rede metálica com uma placa de amianto munida de uma abertura correspondente ao diâmetro do fundo do frasco cónico.
English: Heat the liquid to boiling point over a period of about two minutes and simmer gently for exactly 10 minutes.
Portuguese: Levar o líquido à ebulição durante cerca de 2 minutos. A partir deste momento, ferver lentamente durante exactamente dez minutos.
Czech: Kapalina se přibližně během dvou minut uvede do varu a nechá se přesně 10 minut mírně vařit.
Slovak: Zohrejte kvapalinu na bod varu počas dvoch minút a nechajte slabo vrieť presne 10 minút.
Polish: Ogrzewać ciecz w temperaturze wrzenia przez około dwie minuty i przetrzymać na wolnym ogniu przez dokładnie 10 minut.
Hungarian: Körülbelül két perc idõtartam alatt hevítsük a folyadékot forráspontig, majd pontosan 10 percen át lassan forraljuk.
Slovenian: Tekočino v dveh minutah segrejemo do vrelišča in jo pustimo počasi vreti natanko 10 minut.
Bulgarian: Нагрява се течността до точката на кипене за около две минути и кипенето продължава бавно в продължение точно на 10 минути.
Estonian: Kolb kuumutatakse umbes kahe minuti jooksul keemistäpini ja lastakse seejärel 10 minutit rahulikult keeda.
Latvian: Šķidrumu sakarsē līdz viršanas temperatūrai apmēram divu minūšu laikā un vāra uz lēnas uguns tieši 10 minūtes.
Lithuanian: Skystį šildykite maždaug dvi minutes iki virimo ir ant lėtos ugnies virkite dar tiksliai 10 minučių.
English: Cool immediately in cold water and after five minutes titrate as follows:
French: Refroidir immédiatement dans l'eau froide et après cinq minutes environ, titrer comme suit:
Portuguese: Arrefecer imediatamente em água fria e após cerca de 5 minutos, titular como se segue:
Czech: Pak se ihned ochladí ve studené vodě a po pěti minutách se titruje podle tohoto postupu:
Slovak: Ochlaďte ihneď v studenej vode a po piatich minútach titrujte takto:
Polish: Natychmiast schłodzić w zimnej wodzie, a po pięciu minutach miareczkować w sposób następujący:
Hungarian: Azonnal hûtsük le hideg vízben és öt perc elteltével az alábbiak szerint titráljuk:
Slovenian: Nato jo na hitro ohladimo v mrzli vodi in po petih minutah titriramo takole:
Bulgarian: Охлажда се незабавно в студена вода и след пет минути се титрува, както следва:
Estonian: Seejärel jahutatakse kolb koheselt külmas vees ja tiitritakse järgnevalt:
Latvian: Nekavējoties atdzesē aukstā ūdenī un pēc piecām minūtēm titrē šādi.
Lithuanian: Tuoj pat atšaldykite šaltu vandeniu ir po penkių minučių titruokite šiuo būdu:
English: Add 10 ml of potassium iodide solution (4.7) then immediately add with caution (because of effervescence) 25 ml of 3 mol/litre sulphuric acid (4.6).
French: Ajouter 10 ml de solution d'iodure de potassium (4.7) et, immédiatement après et avec prudence (en raison du risque de formation d'une mousse abondante), 25 ml d'acide sulfurique 3 mol/l (4.6).
Portuguese: Juntar 10 ml de solução de iodeto de potássio (4.7) e, imediatamente após e com cuidado (devido ao risco de formação de uma espuma abundante), 25 ml de ácido sulfúrico 3 mol/l (4.6).
Czech: Přidá se 10 ml roztoku jodidu draselného (4.7), bezprostředně poté se přidá opatrně (s ohledem na bouřlivý vývoj plynu) 25 ml kyseliny sírové o koncentraci 3 mol/l (4.6).
Slovak: Pridajte 10 ml roztoku jodidu draselného (4.7), potom ihneď opatrne pridajte (z dôvodu šumenia) 25 ml 3 mol/liter kyseliny sírovej (4.6).
Polish: Dodać 10 ml roztworu jodku potasowego (ppkt 4.7), a następnie natychmiast dodać, z zachowaniem ostrożności (ze względu na burzliwy przebieg), 25 ml 3 mol/litr kwasu siarkowego (ppkt 4.6).
Hungarian: Adjunk hozzá 10 ml káliumjodid-oldatot (4.7), majd közvetlenül ezután óvatosan (a heves pezsgés miatt) 25 ml 3 mol/l kénsavat (4.6).
Slovenian: Dodamo 10 ml raztopine kalijevega jodida (4.7), nato takoj pazljivo (zaradi burne reakcije) še 25 ml žveplove kisline 3 mol/liter (4.6).
Bulgarian: Добавя се 10 мл от разтвора на калиевия йодид (т. 4.7), след това незабавно се добавя внимателно (поради отделяне на газове) 25 мл сярна киселина 3 мол/л (т. 4.6).
Estonian: Lisatakse 10 ml kaaliumjodiidi lahust (4.7) ja seejärel kohe, gaasi eraldumise tõttu ettevaatlikult, 25 ml 3 M väävelhapet (4.6).
Latvian: Pievieno 10 ml kālija jodīda šķīduma (4.7.) un tūlīt pēc tam piesardzīgi (putošanas dēļ) pievieno 25 ml sērskābes (3 mol/l) (4.6.).
Lithuanian: Įpilkite 10 ml kalio jodido tirpalo (4.7) ir tuojau pat atsargiai (dėl burbuliukų susidarymo) įpilkite 25 ml 3 mol/l sieros rūgšties (4.6).
English: Titrate with 0 71 mol/litre sodium thiosulphate solution (4.4) until the solution is almost colourless, then add a few ml of starch solution (4.5) as indicator and continue titrating until the blue colour disappears.
French: Titrer ensuite par la solution de thiosulfate de sodium 0,1 mol/l (4.4) jusqu'à apparition d'une coloration jaune pâle, ajouter quelques ml de solution d'amidon (4.5) et poursuivre le titrage jusqu'à disparition de la coloration bleue.
Portuguese: Titular em seguida com a solução de tiossulfato de sódio 0,1 mol/l (4.4) até ao aparecimento de uma coloração amarela pálida, juntar alguns ml de solução de amido (4.5) e prosseguir a titulação até ao desaparecimento da coloração azul.
Slovak: Titrujte roztokom 0,1 mol/liter tiosíranu draselného (4.4), pokým nie je roztok takmer bezfarebný, potom pridajte niekoľko ml škrobového roztoku (4.5) ako indikátora a pokračujte v titrácii, až pokým nezmizne modrá farba.
Polish: Miareczkować za pomocą 0,1 mol/litr roztworu tiosiarczanu sodowego (ppkt 4.4) aż do uzyskania prawie bezbarwnego roztworu, a następnie dodać kilka ml roztworu skrobi (ppkt 4.5) jako wskaźnika, po czym kontynuować miareczkowanie aż do zniknięcia niebieskiego zabarwienia.
Slovenian: Titriramo z raztopino natrijevaga tiosulfata 0,1 mol/liter (4.4), dokler raztopina ni skoraj brezbarvna, dodamo nekaj ml raztopine škroba (4.5) kot indikatorja in nadaljujemo titracijo toliko časa, da izgine modra barva.
Lithuanian: Titruokite 0,1 mol/l natrio tiosulfato tirpalu (4.4) tol, kol tirpalas tampa beveik bespalvis, įpilkite kelis mililitrus indikatoriaus krakmolo tirpalo (4.5) ir toliau titruokite tol, kol išnyksta mėlyna spalva.
English: Carry out a control test, using 25 ml of water in place of the 25 ml of sugar solution (6.2.2).
French: Effectuer un essai à blanc en remplaçant les 25 ml de solution sucrée (6.2.2) par 25 ml d'eau.
Portuguese: Efectuar um ensaio em branco, substituindo os 25 ml de solução açucarada (6.2.2) por 25 ml de água.
Czech: Provede se slepý pokus s 25 ml vody místo 25 ml cukerného roztoku (6.2.2).
Slovak: Uskutočnite kontrolný test pri použití 25 ml vody namiesto 25 ml roztoku cukru (6.2.2).
Polish: Przeprowadzić próbę kontrolną używając 25 ml wody zamiast 25 ml roztworu cukru (ppkt 6.2.2).
Hungarian: Végezzünk vakpróbát is 25 ml vizet használva a 25 ml cukoroldat helyett (6.2.2).
Slovenian: Kontrolni preskus izvedemo s 25 ml vode namesto s 25 ml raztopine sladkorja (6.2.2).
Bulgarian: Извършва се контролен тест, като се използва 25 мл вода на мястото на 25 мл захарен разтвор (т. 6.2.2).
Estonian: Viiakse läbi kontrollkatse, kasutades 25 ml suhkrulahuse (6.2.2) asemel 25 ml vett.
Latvian: Veic kontroles analīzi, izmantojot 25 ml ūdens 25 ml cukura šķīduma (6.2.2.) vietā.
Lithuanian: Padarykite kontrolinį bandymą, vietoj 25 ml cukraus tirpalo (6.2.2) naudodami 25 ml vandens.
English: From the table below, find (interpolating if necessary) the weight of glucose or of invert sugar in mg corresponding to the difference between the two titration readings, expressed in ml of 0 71 mol/litre sodium thiosulphate.
Portuguese: Estabelecer, com a ajuda da tabela a quantidade de glucose ou de açúcar invertido em mg, correspondente à diferença entre os valores das duas titulações, expressos em ml de tiossulfato de sódio 0,1 mol/l (efectuar a interpolação se necessário).
Slovak: Z nižšie uvedenej tabuľky zistite (interpoláciou, ak je to nevyhnutné) hmotnosť glukózy alebo invertného cukru v mg zodpovedajúcu rozdielu medzi dvomi titračnými hodnotami, vyjadrenú v ml 0,1 mol/liter tiosíranu sodného.
Polish: Z poniższej tabeli odnaleźć (interpolując jeżeli jest to konieczne) masę glukozy lub cukru inwertowanego w mg odpowiadającą różnicy między dwoma odczytami miareczkowania, wyrażoną w ml 0,1 mol/litr siarczanu sodowego.
Slovenian: V spodnji preglednici poiščemo (po potrebi interpoliramo) maso glukoze ali invertnega sladkorja v mg, ki ustreza razliki med dvema odčitkoma titracije, izraženima v ml 0,1 mol/liter natrijevega tiosulfata.
Lithuanian: Čia pateiktoje lentelėje suraskite (jei reikia, interpoliuokite) gliukozės arba invertuotojo cukraus masę miligramais, atitinkančią dviejų titravimų rodmenų skirtumą, išreikštą 0,1 mol/l natrio tiosulfato tirpalo tūriu mililitrais.
English: Express the result in terms of invert sugar or D-glucose as percentage (m/m) of the dry matter.
French: Exprimer le résultat en % (m/m) de sucres invertis ou de D-glucose, rapporté à la matière sèche.
Portuguese: Exprimir o resultado em % (m/m) de açúcar invertido ou de D-glucose, em relação à matéria seca.
Czech: Výsledek se vyjádří v procentech (m/m) invertního cukru nebo D-glukosy, vztažených na sušinu.
Slovak: Vyjadrite výsledok, pokiaľ ide o invertný cukor alebo d-glukózu, ako percentuálny podiel (m/m) sušiny.
Polish: Wyrazić wynik w kategoriach cukru inwertowanego lub D-glukozy jako udział procentowy (m/m) suchej masy.
Hungarian: Az eredményt invertcukor vagy D-glükóz formájában a szárazanyag-tartalom százalékában (m/m) fejezzük ki.
Slovenian: Rezultat izrazimo kot masni delež (m/m) invertnega sladkorja ali D-glukoze, glede na suho snov.
Bulgarian: Изразява се резултатът, превърнат в инвертирана захар или D-глюкоза като процент (м/м), сухо вещество.
Estonian: Tulemus esitatakse invertsuhkru või D-glükoosi sisaldusena massiprotsentides kuivmassist.
Latvian: Rezultātu izsaka kā invertcukura vai D-glikozes daļu procentos (m/m) sausnē.
Lithuanian: Rezultatus išreikškite invertuotuojo cukraus arba D-gliukozės procentine sausos medžiagos masės dalimi (m/m).
English: The difference between the results of two titrations when carried out simultaneously or in rapid succession on the same sample by the same analyst, under the same conditions, shall not exceed 0 72 ml.
Portuguese: A diferença entre os resultados de duas titulações paralelas, efectuadas simultaneamente nas mesmas condições, pelo mesmo analista, relativas à mesma amostra, não deve ultrapassar 0,2 ml.
Slovak: Rozdiel medzi výsledkami dvoch stanovení uskutočnených súčasne alebo v rýchlej postupnosti na tej istej vzorke, tým istým analytikom, za tých istých podmienok, nesmie byť vyšší ako 0,2 ml.
Polish: Różnica między wynikami dwóch oznaczeń przeprowadzonych równocześnie lub w krótkim odstępie czasu na tej samej próbce, przez tego samego analityka i w tych samych warunkach nie przekracza 0,2 ml.
Slovenian: Razlika med rezultatoma dveh titracij, ki ju izvede hkrati ali takoj drugo za drugo na istem vzorcu isti analitik pod istimi pogoji, ne sme biti večja od 0,02 ml.
Lithuanian: Dviejų titravimų, kuriuos tuo pat metu arba vieną po kito tomis pačiomis sąlygomis daro vienas analitikas, rezultatų skirtumas neturi viršyti 0,2 ml.
English: A small volume of isopentanol (4 79) may be added before acidifying with sulphuric acid to reduce foaming.
Portuguese: Pode ser aconselhável juntar cerca de 1 ml de isopentanol (4.9) antes da acidificação com o ácido sulfúrico, a fim de evitar a formação de espuma.
Czech: Před okyselením kyselinou sírovou se může přidat malé množství izopentanolu (4.9), aby se omezila tvorba pěny.
Slovak: Aby sa redukovalo speňovanie, je možné pred okysličením kyselinou sírovou pridať malý objem izopentanolu (4.9).
Polish: W celu zmniejszenia tworzenia piany, przed zakwaszaniem kwasem siarkowym można dodać niewielką ilość izopentanolu (ppkt 4.9).
Slovenian: Preden dodamo žveplovo kislino, lahko dodamo majhno prostornino izopentanola (4.9), da preprečimo penjenje.
Lithuanian: Putojimui sumažinti, prieš parūgštinant sieros rūgštimi galite įpilti truputį izopentanolio (4.9).
English: Table of values according to Luff-Schoorl reagent
French: Table des valeurs selon Luff-Schoorl
Portuguese: Tabela de valores segundo Luff-Schoorl
Czech: Tabulka hodnot pro Luffovo-Schoorlovo činidlo
Slovak: Tabuľka hodnôt podľa Luff-Schoorleho reagentu.
Slovenian: Preglednica vrednosti Luff-Schoorlovega reagenta
Estonian: Luff-Schoorli reaktiivile vastav tabel
Latvian: Lufa-Šorla reaenta vērtību tabula
Lithuanian: Reikšmių lentelė pagal Luff-Schoorl reagentą
English: METHOD 7
French: MÉTHODE 7
Portuguese: MÉTODO 7
Czech: METODA 7
Slovak: METÓDA 7
Polish: METODA 7
Hungarian: MÓDSZER
Bulgarian: МЕТОД 7
Latvian: METODE
English: (Lane and Eynon constant volume modification)
French: (Méthode à volume constant Lane et Eynon)
Portuguese: (Método a volume constante Lane e Eynon)
Czech: (Metoda podle Lanea a Eynona - modifikace s konstantním objemem)
Slovak: (Laneho a Eynonova modifikácia konštantného objemu)
Bulgarian: (обемна модификация на константа на Лейн и Ейнън)
Estonian: (Lane'i ja Eynoni konstant, modifitseeritud ruumalaga)
Latvian: (Leina un Ejnona konstantā tilpuma modifikācija)
English: The method determines the reducing sugars, expressed as invert sugar, in:
French: Cette méthode permet de déterminer les sucres réducteurs, exprimés en sucres invertis, dans:
Portuguese: Este método permite determinar os açúcares redutores, expressos em açúcares invertidos, no:
Polish: Metoda pozwala oznaczać cukry redukujące, wyrażone jako cukier inwertowany, dla:
Hungarian: A módszer az invertcukorban kifejezett redukálócukor-tartalmat határozza meg:
Bulgarian: По метода се определя съдържанието на редуциращи захари, изразено като инвертирана захар, в:
Latvian: Ar šo metodi nosaka reducējošo cukuru, kas izteikti kā invertcukurs, saturu šādos cukura veidos:
English: The sample solution is titrated at the boiling point against a specified volume of Fehling's solution, using methylene blue as internal indicator.
French: La solution à analyser est titrée au point d'ébullition par rapport à un volume déterminé de liqueur de Fehling, le bleu de méthylène servant d'indicateur.
Portuguese: A solução a analisar é titulada no ponto de ebulição a em relação a um volume determinado de licor de Fehling, servindo o azul de metileno como indicador.
Czech: Roztokem zkušebního vzorku se titruje za bodu varu určité množství Fehlingova roztoku s použitím methylenové modři jako indikátoru.
Slovak: Roztok vzorky sa titruje pri bode varu špecifikovaným objemom Fehlingovho roztoku pri použití metylénovej modrej ako vnútorného indikátora.
Polish: Roztwór próbki miareczkuje się w temperaturze wrzenia w stosunku do określonej objętości roztworu Fehlinga, posługując się błękitem metylenowym jako wskaźnikiem.
Hungarian: A minta oldatát forrásponton a Fehling-oldat meghatározott térfogatával titráljuk, indikátorként metilénkéket használunk.
Slovenian: Raztopino vzorca titriramo pri vrelišču proti določeni prostornini Fehlingove raztopine, pri čemer kot notranji indikator uporabljamo metilen modro.
Bulgarian: Разтворът на пробата се титрува при точката на кипене спрямо определен обем на разтвор на Фелинг, като се използва син метилен като вътрешен индикатор.
Estonian: Proovilahust tiitritakse keemistäpi juures kindla ruumala Fehlingi lahusega, kasutades indikaatorina metüleensinist.
Latvian: Parauga šķīdumu titrē viršanas temperatūrā attiecībā pret norādītu Fēlinga šķīduma tilpumu, kā iekšējo indikatoru izmantojot metilēnzilo.
Lithuanian: Verdantis ėminio tirpalas titruojamas Fehlingo tirpalu, indikatoriumi naudojant metileno mėlynąjį.
English: Fehling's solution:
French: Liqueur de Fehling
Portuguese: Licor de Fehling
Slovak: Fehlingov roztok:
Polish: Roztwór Fehlinga:
Hungarian: Fehling-oldat:
Slovenian: Fehlingova raztopina
Bulgarian: Разтвор на Фелинг:
Estonian: Fehlingi lahus:
Latvian: Fēlinga šķīdums:
Lithuanian: Fehlingo tirpalas:
Maltese: Soluzzjoni Fehling:
English: Solution A:
French: Solution A:
Portuguese: Solução A:
Czech: Roztok A:
Slovak: Roztok A
Polish: Roztwór A:
Hungarian: A oldat:
Slovenian: Raztopina A:
Bulgarian: Разтвор А:
Estonian: Lahus A:
Latvian: A šķīdums
Lithuanian: A tirpalas:
Maltese: Soluzzjoni A:
English: Dissolve 69 73 g of copper II sulphate pentahydrate (CuSO4.5H2O) in water and make up to 1 000 ml.
French: Dissoudre 69,3 g de sulfate de cuivre (II) pentahydraté (CuSO4 75H2O) dans de l'eau et compléter à 1 000 ml avec de l'eau.
Portuguese: Dissolver 69,3 g de sulfato de cobre (II) pentaidratado (CuSO4.5H2O) em água e perfazer 1 000 ml com água.
Slovak: Rozpustite 69,3 g pentahydrátu síranu meďnatého (CuSO4.5H2O) vo vode a doplňte vodou do 1 000 ml.
Polish: Rozpuścić 69,3 g pentahydratu siarczanu miedzi II (CuSO45H2O) w wodzie i dopełnić do 1 000 ml.
Slovenian: 69,3 g bakrovega (II) sulfata pentahidrata (CuSO4·5H2O) raztopimo v vodi, dopolnimo do 1000 ml.
Lithuanian: 69,3 g vario (II) sulfato pentahidrato (CuSO4 × 5H2O) ištirpinkite vandenyje ir praskieskite iki 1000 ml.
English: Solution B:
French: Solution B:
Portuguese: Solução B:
Czech: Roztok B:
Slovak: Roztok B:
Polish: Roztwór B:
Hungarian: B oldat:
Slovenian: Raztopina B:
Bulgarian: Разтвор Б:
Estonian: Lahus B:
Latvian: B šķīdums
Lithuanian: B tirpalas:
Maltese: Soluzzjoni B:
English: Dissolve 346 70 g of double sodium potassium tartrate tetrahydrate (KNaC4H4O6.4H2O) with 100 70 g of sodium hydroxide in water and make up to 1 000 ml.
French: Dissoudre 346 g de tartrate double de sodium et de potassium tétrahydraté (KNaC4H4O6 74H2O) avec 100 g d'hydroxyde de sodium dans de l'eau et compléter à 1 000 ml avec de l'eau.
Portuguese: Dissolver 346 g de tartarato duplo de sódio e de potássio tetraidratado (KNaC4H4O64H2O) com 100 g de hidróxido de sódio em água e perfaze 1 000 ml com água.
Slovak: Rozpustite 346,0 g tetrahydrátu vínanu sodno-draselného (KNaC4H4O6.4H2O) a 100,0 g hydroxidu sodného vo vode a doplňte do 1 000 ml.
Polish: Rozpuścić w wodzie 346,0 g podwójnego tetrahydratu winianu sodowo-potasowego (KNaC45H2O) wraz z 100,0 g wodorotlenku sodowego i dopełnić do 1000 ml.
Lithuanian: 346,0 g kalio-natrio tartrato tetrahidrato (KNaC4H4O6 × 4H2O) ir 100,0 g natrio hidroksido ištirpinkite vandenyje ir praskieskite iki 1000 ml.
English: The clear solution should be decanted from a sediment that may form from time to time.
French: Décanter la solution limpide de tout sédiment pouvant se former.
Portuguese: Decantar a solução límpida de qualquer sedimento que se possa formar.
Czech: Čirý roztok se oddělí dekantací od usazeniny, která se může někdy vytvořit.
Slovak: Zo sedimentu, ktorý sa môže z času na čas tvoriť, by sa mal dekantovať čistý roztok.
Polish: Należy zlewać przejrzysty roztwór znad okresowo tworzącego się osadu.
Hungarian: A tiszta oldatot az esetlegesen elõforduló üledékrõl le kell önteni.
Bulgarian: Бистрият разтвор трябва да се декантира от седименти, които понякога могат да се образуват.
Estonian: Selge lahus tuleks aegajalt tekkida võiva sademe pealt ära dekanteerida.
Latvian: Dzidrais šķīdums ir jādekantē no nogulsnēm, kas var laiku pa laikam rasties.
Lithuanian: Skaidrų tirpalą reikia retkarčiais dekantuoti nuo susidarančių nuosėdų.
English: Note:
French: Nota bene
Portuguese: Nota bene:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba.
Maltese: Nota:
English: These two solutions should be stored in brown or amber bottles.
French: Conserver ces deux solutions dans des bouteilles brunes ou jaunes.
Portuguese: Conservar as duas soluções em frascos castanhos ou amarelos.
Czech: Tyto dva roztoky je třeba skladovat v hnědých nebo jantarově zbarvených lahvích.
Slovak: Tieto dva roztoky by mali byť uchované v hnedých alebo žltých fľašiach.
Hungarian: Ezt a két oldatot barna vagy borostyán színû üvegben kell tartani.
Slovenian: Raztopini (4.11 in 4.12) moramo hraniti v temnih steklenicah.
Bulgarian: Тези два разтвора трябва да се съхраняват в бутилки от кафяво или янтарно стъкло.
Estonian: Mõlemat lahust tuleks hoida pruunis või kollases pudelis.
Latvian: Šie divi šķīdumi ir jāglabā tumši brūnā vai dzeltenā stikla pudelēs.
Lithuanian: Šiuos du tirpalus reikia laikyti rudos arba gintaro spalvos buteliuose.
English: Sodium hydroxide solution, 1 mol/litre.
French: Hydroxyde de sodium 1 mol/l
Portuguese: Hidróxido de sódio 1 mol/l
Czech: Roztok hydroxidu sodného, 1 mol/l.
Slovak: Roztok hydroxidu sodného, 1 mol/liter.
Polish: Roztwór wodorotlenku sodowego, 1 mol/litr.
Hungarian: Nátriumhidroxid-oldat, 1 mol/l.
Slovenian: Raztopina natrijevega hidroksida, 1 mol/liter.
Bulgarian: Разтвор на натриев хидроксид, 1 мол/л.
Estonian: Naatriumhüdroksiidi lahus, 1 mol/l.
Latvian: Nātrija hidroksīda šķīdums, 1 mol/l.
Lithuanian: Natrio hidroksido tirpalas, 1 mol/l