FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The percentage of the third component (c) is calculated by difference.
French: Le pourcentage du troisième composant (c) est calculé par différence.
Portuguese: A percentagem do terceiro componente (c) calcula-se por diferença.
Czech: Procentuální podíl třetí složky (c) se vypočítá rozdílem.
Slovak: Z rozdielu sa vypočíta percentuálne zastúpenie tretej zložky (c).
Polish: Zawartość (w %) trzeciego składnika (c) stanowi różnica.
Hungarian: A harmadik (c) komponens százalékos arányát a különbségből számítják ki.
Slovenian: Odstotek tretje komponente (c) se izračuna iz razlike.
Romanian: Procentul celui de-al treilea component (c) se calculează prin diferență.
Estonian: Kolmanda komponendi (c) protsentuaalne sisaldus arvutatakse esimese ja teise komponendi protsentuaalsete sisalduste lahutamisega sajast protsendist.
Latvian: Trešā komponenta c procentuālo sastāvu aprēķina, ņemot vērā starpību.
Lithuanian: Trečiojo komponento (c) procentinė dalis apskaičiuojama iš skirtumo.
Maltese: Il-perċentwali tat-tielet komponent (ċ) jiġi kkalkulat permezz tad-differenza.
English: Using two different test specimens, a component (a) is dissolved from the first test specimen and two components (a and b) from the second test specimen.
French: On opère sur deux spécimens d'analyse différents en dissolvant un composant (a) du premier spécimen d'analyse et deux composants (a et b) du deuxième spécimen d'analyse.
Portuguese: Faz-se o ensaio sobre dois provetes diferentes dissolvendo um componente (a) do primeiro provete e dois componentes (a e b) do segundo provete.
Czech: Použijí se dva různé zkušební vzorky, přičemž složka (a) se rozpuštěním odstraní z prvního zkušebního vzorku a dvě složky (a) a (b) z druhého zkušebního vzorku.
Slovak: Použijú sa dve rôzne skúšané vzorky, zložka (a) sa rozpustením oddelí od prvej skúšanej vzorky a dve zložky (b a c) sa rozpustením oddelia od druhej skúšanej vzorky.
Polish: Analizę przeprowadza się na dwóch różnych wzorcach analitycznych rozpuszczając składnik (a) pierwszego wzorca analitycznego i dwa składniki (a) i (b) drugiego wzorca analitycznego.
Hungarian: Két különböző próbadarab alkalmazásával az első próbadarabból kioldják az (a) komponenst, a második próbadarabból pedig, kioldanak két komponenst (az (a)-t és a (b)-t).
Slovenian: Ob uporabi dveh različnih preskušancev se komponenta (a) raztopi v prvem preskušancu, dve komponenti (a in b) pa v drugem preskušancu.
Romanian: Folosind două eșantioane de analiză diferite, se dizolvă un component (a) din primul eșantion de analiză și doi componenți (a și b) din cel de-al doilea eșantion de analiză.
Estonian: Kasutatakse kahte eri analüütilist proovi: üks komponent (a) lahustatakse esimesest analüütilisest proovist ja kaks komponenti (a ja b) teisest analüütilisest proovist.
Lithuanian: Tiriami du skirtingi elementarieji bandiniai. Ištirpinamas pirmojo bandinio komponentas (a) ir du antrojo bandinio komponentai (a) ir (b).
Maltese: L-użu ta' żewġ eżemplari tat-test differenti, komponent (a) jiġi maħlul mill-ewwel eżemplari tat-test, u żewġ komponenti (a u b) mit-tieni eżemplari tat-test.
English: The insoluble residue of the first test specimen is weighed and the percentage of the component (a) is calculated from the loss in mass.
French: Le résidu insoluble du premier spécimen d'analyse est pesé et le pourcentage du composant (a) est calculé à partir de la perte de masse.
Portuguese: Pesa-se o resíduo insolúvel do primeiro provete e calcula-se a percentagem do componente (a) a partir da perda de massa.
Czech: Nerozpustný zbytek z prvního zkušebního vzorku se zváží a procentuální podíl složky (a) se vypočítá ze ztráty hmotnosti.
Slovak: Nerozpustný zvyšok prvej skúšanej vzorky sa odváži a z úbytku hmotnosti sa vypočíta percentuálne zastúpenie zložky (a).
Polish: Nierozpuszczalne pozostałości każdego wzorca są ważone i z utraconego ciężaru oblicza się zawartość (w %) każdego z dwóch rozpuszczalnych składników.
Hungarian: Megmérik az első próbadarabból az oldhatatlan visszamaradt anyag tömegét, és a tömegveszteségből kiszámítják az (a) komponens százalékos arányát.
Slovenian: Netopni ostanek prvega preskušanca se stehta in iz masne izgube se izračuna odstotek komponente (a) .
Romanian: Se cântărește reziduul insolubil din primul eșantion și se calculează procentul primului component (a) din pierderea de masă.
Estonian: Esimese analüütilise proovi lahustumatu jääk kaalutakse ja arvutatakse lahustuva komponendi (a) protsentuaalne sisaldus massikao põhjal.
Lithuanian: Pasveriamos netirpios pirmojo bandinio liekanos ir pagal prarastos masės kiekį apskaičiuojama komponento (a) procentinė dalis.
Maltese: Il-fdal li ma jinħallx ta' l-ewwel eżemplari tat-test jintiżen u l-perċentwali tal-komponent (a) jiġi kkalkolat mit-telf fil-piż.
English: The insoluble residue of the second test specimen is weighed; it corresponds to component (c).
Portuguese: Pesa-se o resíduo insolúvel de segundo provete correspondente ao componente (c).
Polish: Zawartość (w %) trzeciego składnika c) stanowi różnica.
Slovenian: Netopni ostanek drugega preskušanca se stehta, ustreza komponenti (c).
Lithuanian: Po to pasveriamos antrojo bandinio netirpios liekanos ir gauta masė rodo komponento (c) procentinę dalį mišinyje.
English: The percentage of the third component (b) is calculated by difference.
French: Le pourcentage du troisième composant (b) est calculé par différence.
Portuguese: A percentagem do componente (b) calcula-se por diferença.
Czech: Procentuální podíl třetí složky (b) se vypočítá rozdílem.
Slovak: Z rozdielu sa vypočíta percentuálne zastúpenie tretej zložky (b).
Polish: Zawartość (w %) trzeciego składnika (b) stanowi różnica.
Hungarian: A harmadik, (b) komponens százalékos arányát a különbségből számítják ki.
Slovenian: Odstotek tretje komponente (b) se izračuna iz razlike.
Romanian: Procentul celui de-al treilea component se calculează prin diferență.
Estonian: Kolmanda komponendi (b) protsentuaalne sisaldus arvutatakse esimese ja teise komponendi protsentuaalsete sisalduste lahutamisega sajast protsendist.
Latvian: Trešā komponenta b procentuālo sastāvu aprēķina, ņemot vērā starpību.
Lithuanian: Trečiojo komponento procentinė dalis apskaičiuojama iš skirtumo.
Maltese: Il-perċentwali tat-tielet komponent (b) jiġi kkalkolat permezz tad-differenza.
English: Using two different test specimens, two components (a and b) are dissolved from the first test specimen and two components (b and c) from the second test specimen.
French: On opère sur deux spécimens d'analyse différents en dissolvant deux composants (a et b) du premier spécimen d'analyse et deux composants (b et c) du deuxième spécimen d'analyse.
Portuguese: Fazem-se os ensaios sobre dois provetes diferentes dissolvendo dois componentes (a e b) do primeiro provete e dois componentes (b e c) do segundo provete.
Czech: Použijí se dva různé zkušební vzorky, přičemž dvě složky (a) a (b) se rozpuštěním odstraní z prvního zkušebního vzorku a dvě složky (b) a (c) z druhého zkušebního vzorku.
Slovak: Použijú sa dve rozdielne skúšané vzorky, dve zložky (a a b) sa rozpustením oddelia od prvej skúšanej vzorky a dve zložky (b a c) sa rozpustením oddelia od druhej skúšanej vzorky.
Polish: Analizę przeprowadza się na dwóch różnych wzorcach analitycznych rozpuszczając dwa składniki (a) i (b) pierwszego wzorca analitycznego i dwa składniki (a) i (b) drugiego wzorca analitycznego.
Hungarian: Két különböző próbadarab alkalmazásával az első próbadarabból kioldanak két komponenst (az (a)-t és a (b)-t), a második mintából pedig kioldanak ugyancsak két komponenst (a és b)-t és a (c)-t).
Slovenian: Ob uporabi dveh različnih preskušancev se komponenti (a in b) raztopita v prvem preskušancu, komponenti (b in c) pa v drugem preskušancu.
Romanian: Folosind două eșantioane de analiză diferite, se dizolvă doi componenți (a și b) din primul eșantion de analiză și doi componenți (b și c) din cel de-al doilea eșantion de analiză.
Estonian: Kasutatakse kahte eri analüütilist proovi: kaks komponenti (a ja b) lahustatakse esimesest analüütilisest proovist ja kaks komponenti (b ja c) teisest analüütilisest proovist.
Latvian: Izmanto divus dažādus analizējamos paraugus, izšķīdina divus komponentus a un b no pirmā analizējamā parauga un divus komponentus b un c no otrā analizējamā parauga.
Lithuanian: Tiriami du skirtingi elementarieji bandiniai. Ištirpinami du pirmojo bandinio komponentai (a) ir (b) bei du antrojo bandinio komponentai (b) ir (c).
Maltese: L-użu ta' żewġ eżemplari tat-test differenti, żewġ komponenti (a u b) jiġu mdewwba mill-ewwel eżemplari tat-test, u żewġ komponenti (b u ċ) mit-tieni eżemplari tat-test.
English: The insoluble residues correspond to the two components (c) and (a) respectively.
French: Les résidus insolubles correspondent respectivement aux composants (c) et (a).
Portuguese: Os resíduos insolúveis correspondem respectivamente aos componentes (c) e (a).
Czech: Nerozpustné zbytky odpovídají příslušným složkám (c) a (a).
Slovak: Príslušné nerozpustné zvyšky zodpovedajú zložke (c) a (a).
Polish: Nierozpuszczalne pozostałości każdego wzorca odpowiadają odpowiednio zawartości składników (c) i (a).
Hungarian: A két mintából visszamaradó oldhatatlan anyag a (c), illetve az (a) komponensnek felelnek meg.
Slovenian: Netopni ostanki ustrezajo komponentama (c) in (a).
Romanian: Reziduurile insolubile corespund componenților a și c.
Estonian: Lahustumatud jäägid vastavad komponentidele (c) ja (a).
Lithuanian: Netirpių liekanų masė lygi atitinkamų komponentų (c) ir (a) procentiniam kiekiui mišinyje.
Maltese: Il-fdalijiet li ma jinħallux jikkorrispondu għal żewġ komponenti (ċ) u (a) rispettivament.
English: Using only one test specimen, after removal of one of the components, the insoluble residue formed by the two other fibres is weighed and the percentage of the soluble component is calculated from the loss in mass.
French: On opère sur un seul spécimen d'analyse. Après dissolution d'un des composants, le résidu insoluble constitué des deux autres fibres est pesé et le pourcentage du composant soluble est calculé à partir de la perte de masse.
Portuguese: Faz-se ensaio sobre um único provete. Depois de dissolver um dos componentes, pesa-se o resíduo insolúvel constituído pelas outras duas fibras e calcula-se a percentagem do componente dissolvido a partir da perda de massa.
Czech: Použije se pouze jeden zkušební vzorek. Po odstranění jedné složky se nerozpustný zbytek tvořený dvěma dalšími druhy vláken zváží a procentuální podíl rozpustné složky se vypočítá ze ztráty hmotnosti.
Polish: Analizę przeprowadza się na jednym wzorcu analitycznym. Po rozpuszczeniu jednego ze składników, nierozpuszczalne resztki pochodzące z dwóch pozostałych włókien są ważone i z utraconego ciężaru oblicza się zawartość rozpuszczalnego składnika (w %).
Hungarian: Egyetlen próbadarab alkalmazásával az egyik komponens eltávolítása után a próbadarabból - a másik két komponensből álló - az oldhatatlan visszamaradt anyag tömegét megmérik, és a tömegveszteségből kiszámítják az oldható komponens százalékos arányát.
Slovenian: Ob uporabi le enega preskušanca se po odstranitvi ene od komponent netopni ostanek, ki ga sestavljata drugi dve komponenti, stehta, in iz masne izgube se izračuna odstotek topne komponente.
Romanian: Folosind un singur eșantion de analiză, după îndepărtarea unuia dintre componenți se cântărește reziduul insolubil format de celelalte două fibre și se calculează procentul de component solubil din pierderea de masă.
Estonian: Kasutatakse ainult ühte analüütilist proovi, pärast ühe komponendi eemaldamist kaalutakse kahest muust kiust moodustunud jääk ja arvutatakse lahustuva komponendi protsentuaalne sisaldus massikao põhjal.
Latvian: Izmanto tikai vienu analizējamo paraugu, pēc viena komponenta atdalīšanas nosver nešķīstošo atlikumu, ko veido divas citas šķiedras, un, ņemot vērā masas zudumu, aprēķina šķīstošo komponentu.
Lithuanian: Tyrimui naudojamas tik vienas elementarusis bandinys. Atskyrus vieną komponentą, pasveriamos iš kitų dviejų pluoštų susiformavusios netirpios liekanos ir pagal masės sumažėjimą apskaičiuojama tirpiojo komponento procentinė dalis mišinyje.
Maltese: L-użu ta' eżemplari ta' test wieħed, wara t-tneħħija ta' wieħed mill-komponenti, il-fdal li ma jinħallx iffurmat miż-żewġ fibri l-oħra jintiżen u l-perċentwali tal-komponent li jinħall jiġi kkalkolat mit-telf fil-piż.
English: One of the two fibres of the residue is dissolved, the insoluble component is weighed and the percentage of the second soluble component is calculated from the loss in mass.
French: Une des deux fibres du résidu est éliminée, par dissolution. Le composant insoluble est pesé et le pourcentage du deuxième composant soluble est calculé à partir de la perte de masse.
Portuguese: Uma das duas fibras do resíduo é eliminada por dissolução. Pesa-se o componente insolúvel e calcula-se a percentagem do segundo componente dissolvido a partir da perda de massa.
Czech: Jeden ze dvou druhů vláken ve zbytku se uvolní, nerozpustná složka se zváží a procentuální podíl druhé rozpustné složky se vypočítá ze ztráty hmotnosti.
Slovak: Jedno z dvoch vlákien zvyšku sa rozpustí, nerozpustná zložka sa odváži a percentuálne zastúpenie druhej rozpustnej zložky sa vypočíta na základe úbytku hmotnosti.
Polish: Resztki jednego z dwóch włókien eliminuje się rozpuszczając je. Nierozpuszczalny składnik jest ważony i z utraconego ciężaru oblicza się zawartość (w %) drugiego rozpuszczalnego składnika.
Hungarian: A visszamaradó részt alkotó egyik szálat feloldják, az oldhatatlan komponenst megmérik, a tömegveszteségből kiszámítják a második oldódó komponens százalékos arányát.
Slovenian: Eno od dveh vrst vlakna ostanka se raztopi, netopna komponenta se stehta in iz masne izgube se izračuna odstotek druge topne komponente.
Romanian: Se dizolvă una dintre cele două fibre din reziduu, se cântărește componentul insolubil și se calculează procentul celui de-al doilea component solubil din pierderea de masă.
Estonian: Üks jäägi kahest kiust lahustatakse, lahustumatu komponent kaalutakse ja teise lahustuva komponendi protsentuaalne sisaldus arvutatakse massikao põhjal.
Latvian: Vienu no abām atlikuma šķiedrām izšķīdina, nešķīstošo komponentu nosver un, ņemot vērā masas zudumu, aprēķina otrā šķīstošā komponenta procentuālo sastāvu.
Lithuanian: Tada ištirpinamas vienas iš dviejų liekanose esančių pluoštų, pasveriamas netirpus komponentas ir pagal masės sumažėjimą nustatoma antrojo tirpaus komponento procentinė dalis mišinyje.
Maltese: Waħda miż-żewġ fibri tal-fdal tiġi mdewba, il-komponent li ma jinħallx jintiżen u l-perċentwali tat-tieni komponent li jinħall jiġi kkalkolat mit-telf fil-piż.
English: Where a choice is possible, it is advisable to use one of the first three variants.
French: Au cas où le choix est possible, il est recommandable d'utiliser l'une des trois premières variantes.
Portuguese: Sempre que possível, recomenda-se o uso de uma des três primeiras variantes.
Czech: Pokud existuje možnost výběru, je vhodné použít jednu z prvních tří variant.
Slovak: V prípade možnosti voľby je lepšie použiť niektorý z prvých troch variantov.
Polish: W przypadku, gdy możliwy jest wybór, zaleca się wykorzystanie jednego z trzech pierwszych wariantów.
Hungarian: Ha lehet választani, az első három változat valamelyikét tanácsos alkalmazni.
Slovenian: Kadar je možna izbira, se priporoča uporaba ene od prvih treh različic.
Romanian: În cazul în care este posibilă alegerea metodei, se recomandă utilizarea uneia din primele trei variante.
Estonian: Kui on võimalik valida mitme variandi vahel, soovitatakse kasutada variante 1-3.
Latvian: Ja ir iespējams izvēlēties, ieteicams izmantot vienu no pirmajiem trim variantiem.
Lithuanian: Esant galimybei, patartina naudoti vieną iš pirmųjų trijų variantų.
Maltese: Fejn tista ssir għażla, huwa tal-parir li jintuża wieħed mill-ewwel tliet varjanti.
English: Where chemical analysis is used, the expert responsible for the analysis must take care to select methods employing solvents which dissolve only the correct fibre(s), leaving the other fibre(s) intact.
French: L'expert chargé de l'analyse doit veiller, dans le cas de l'analyse chimique, à choisir des méthodes prescrivant des solvants qui ne dissolvent que la ou les fibres voulues, en laissant non dissoutes la ou les autres fibres.
Portuguese: Devem escolher-se os solventes que apenas dissolvam a ou as fibras que se pretenda, deixando insolúveis a ou as restantes.
Czech: Pokud se používá chemická analýza, musí odborník pověřený prováděním analýzy pečlivě vybrat metody předepisující rozpouštědla, která rozpouštějí pouze určené vlákno (určená vlákna) a další vlákno (vlákna) zanechávají neporušené.
Slovak: Pri použití chemickej analýzy musí zodpovedný odborník dávať pozor, aby si zvolil metódu, pri ktorej sa rozpúšťajú iba správne vlákna a ostatné zostávajú neporušené.
Polish: Ekspert odpowiedzialny za analizę musi wybrać, w przypadku analizy chemicznej, metodę przewidującą użycie rozpuszczalników, które rozpuszczają tylko właściwe włókno lub włókna, pozostawiając nierozpuszczone pozostałe włókno lub włókna.
Hungarian: Amennyiben vegyi elemzést alkalmaznak, az elemzésért felelős szakértőnek ügyelnie kell arra, hogy olyan módszert válasszon, ahol az oldószer csak a megfelelő szála(ka)t oldja, míg a többi szála(ka)t sértetlenül hagyja.
Slovenian: Pri kemični analizi mora strokovnjak, ki je odgovoren za analizo, poskrbeti za izbiro metod, pri katerih se uporabljajo topila, ki raztopijo samo izbrano(a) vlakno(vlakna), drugo(a) vlakno(vlakna) pa pustijo nepoškodovano(a).
Romanian: În cazul în care se utilizează o metodă chimică, specialistul care răspunde de analiză trebuie să aibă grijă să aleagă solvenți care dizolvă numai fibra sau fibrele selectate, lăsând celelalte fibre intacte.
Estonian: Keemilise analüüsi kasutamisel peab analüüsi eest vastutav ekspert valima meetodid, mille puhul kasutatavad lahustid lahustavad üksnes õiget kiudu või kiude, jättes muud kiud puutumata.
Latvian: Ja izmanto ķīmisku analīzi, par analīzes veikšanu atbildīgajam ekspertam jāgādā, lai tiktu izraudzītas metodes, kurās izmanto šķīdinātājus, kas izšķīdina tikai pareizās šķiedras, pārējās šķiedras atstājot neskartas.
Lithuanian: Atliekant cheminę analizę, už šio proceso eigą atsakingas ekspertas turi pasirūpinti, kad jo parinktais metodais naudojami tirpikliai tirpdytų tik reikiamą pluoštą(-us), nepaliesdami likusiojo(-ųjų).
Maltese: Fejn tintuża analiżi kimika, l-espert responsabbli għall-analiżi għandu jieħu ħsieb li jagħżel metodi li jużaw solventi li jdewbu biss il-fibra(i) korretta(i), filwaqt li jħalli l-fibra(i) l-oħra intatta(i).
English: By way of example, a table is given in Annex III which contains a certain number of ternary mixtures, together with methods for analysing binary mixtures which can, in principle, be used for analysing these ternary mixtures.
French: A titre d'exemple, il est donné en annexe III un tableau comportant un certain nombre de mélanges ternaires, ainsi que les méthodes d'analyses de mélanges binaires qui peuvent, en principe, être employées pour l'analyse de ces mélanges ternaires.
Portuguese: A título de exemplo, consta do Anexo III um quadro que indica um certo número de misturas ternárias, bem como os métodos de análise de misturas binárias que podem, em príncípio, ser utilizadas para a análise dessas misturas ternárias.
Czech: Jako příklad je uvedena tabulka v příloze III, která obsahuje určitý počet třísložkových směsí včetně metod analýzy dvousložkových směsí, jež mohou být v zásadě použity pro analýzu těchto třísložkových směsí.
Slovak: V prílohe III sa ako príklad uvádza tabuľka, ktorá obsahuje niekoľko ternárnych zmesí spolu s metódami na analyzovanie binárnych zmesí, ktoré možno v zásade použiť na analyzovanie takýchto ternárnych zmesí.
Polish: Jako przykład w załączniku III umieszczona jest tabela zawierająca pewną liczbę mieszanek trójskładnikowych, jak również metody analizy mieszanek dwuskładnikowych, które mogą być w zasadzie wykorzystywane do przeprowadzania analiz mieszanek trójskładnikowych.
Hungarian: Példaképpen a III. mellékletben szerepel egy táblázat, amely tartalmaz néhány háromkomponensű szálkeveréket, és mellettük bemutat néhány olyan, kétkomponensű textilszálkeveréknél alkalmazott módszert, amelyek elvben a feltüntetett háromkomponensű textilszálkeverékek elemzésénél is alkalmazhatóak.
Slovenian: V Prilogi III je na primer navedena tabela, ki vsebuje določeno število tr ikomponentnih mešanic, skupaj z metodami za analizo dvokomponentnih mešanic, ki jih je načeloma mogoče uporabiti za analizo teh trikomponentnih mešanic.
Romanian: În anexa III este dat ca exemplu un tabel care conține o serie de amestecuri ternare împreună cu metode de analiză a amestecurilor binare care, în principiu, pot fi utilizate pentru analiza amestecurilor ternare.
Estonian: Näitena esitatakse III lisas tabel, mis sisaldab teatavaid kolmekomponentseid segusid ja kahekomponentsete segude analüüsimeetodeid, mida põhimõtteliselt võib kasutada nende kolmekomponentsete segude analüüsimiseks.
Latvian: Piemēram III pielikumā ir iekļauta tabula, kurā norādītas vairāki trīskārši maisījumi, kā arī divkāršu maisījumu analīzes metodes, kuras principā var izmantot šo trīskāršo maisījumu analīzei.
Lithuanian: Kaip pavyzdys, III priede yra pateikta lentelė. Lentelėje yra išvardytas tam tikras skaičius trijų komponentų pluoštų mišinių kartu su dviejų komponentų pluoštų mišinių tyrimo metodais, kurie iš esmės gali būti naudojami ir šių trijų komponentų pluoštų mišiniams tirti.
Maltese: Permezz ta' eżempju, hemm tabella mogħtija fl-Anness III li fiha ċertu numru ta' taħlit ta' tlett fibri, flimkien ma' metodi għall-analiżi ta' taħlit ta' żewġ fibri li jistgħu, fil-prinċipju, jintużaw għall-analiżi ta' dan it-taħlit bi tliet fibri.
English: In order to reduce the possibility of error to a minimum, it is recommended that, whenever possible, chemical analysis using at least two of the four abovementioned variants should be made.
French: Afin de réduire au minimum les possibilités d'erreur, il est recommandé d'effectuer l'analyse chimique, dans tous les cas où cela est possible, selon au moins deux des quatre variantes mentionnées plus haut.
Portuguese: A fim de reduzir ao mínimo as possibilidades de erro, recomenda-se efectuar a análise química, em todos os casos em que tal é possível, de acordo com pelo menos duas das quatro variantes mencionadas.
Czech: Za účelem snížení možnosti vzniku chyb na minimum se doporučuje, aby kdykoli je to možné, byly pro chemickou analýzu použity alespoň dvě z výše uvedených čtyř variant.
Slovak: V záujme minimalizácie omylu sa odporúča, aby sa vždy, keď je to možné, vykonala chemická analýza s použitím najmenej dvoch z vyššie uvedených štyroch variantov.
Polish: Aby ograniczyć do minimum możliwość wystąpienia błędu, we wszystkich przypadkach, gdy jest to możliwe zaleca się przeprowadzenie analizy chemicznej. Analizę tę należy wykonać z zastosowaniem przynajmniej dwóch z czterech wariantów, o których mowa powyżej.
Hungarian: A hibalehetőségek minimalizálása érdekében ajánlott, hogy minden lehetséges esetben olyan kémiai elemzést végezzenek el, amely a fent említett négy változat közül legalább kettőt alkalmaz.
Slovenian: Da bi čim bolj zmanjšali možnost napake, je priporočljivo, da se, kadar koli je to mogoče, opravi kemična analiza, ki uporablja vsaj dve od štirih zgoraj navedenih različic.
Romanian: Pentru a reduce la minimum posibilitatea erorilor, se recomandă ca, ori de câte ori este posibil, analiza chimică să se efectueze folosind cel puțin două din variantele menționate mai sus.
Estonian: Vea minimeerimiseks keemilisel analüüsil soovitatakse võimaluse korral kasutada vähemalt kahte eespool nimetatud neljast variandist.
Latvian: Lai līdz minimumam samazinātu kļūdu iespējamību, ja vien iespējams, ieteicams izmantot ķīmisko analīzi, izmantojot vismaz divus no četriem iepriekšminētajiem analīzes variantiem.
Lithuanian: Siekiant klaidos galimybę sumažinti iki minimumo, rekomenduojama, kai tik įmanoma, cheminę analizę atlikti bent dviem variantais iš pirmiau nurodytų keturių.
Maltese: Sabiex il-possibilità ta' żball titnaqqas għal minimu, huwa rrakkomandat li, kull meta jkun possibbli, għandha ssir analiżi kimika bl-użu ta' għallinqas tnejn mill-erba' varjanti hawn fuq imsemmija.