FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 312/76 of 9 February 1976 amending the provisions relating to the trade union rights of workers contained in Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 312/76 DU CONSEIL du 9 février 1976 modifiant les dispositions relatives aux droits syndicaux des travailleurs figurant dans le règlement (CEE) nº 1612/68 relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No 312/76 DO CONSELHO de 9 Fevereiro de 1976 que altera as disposições relativas aos direitos sindicais dos trabalhadores constantes do Regulamento (CEE) no 1612/68 respeitante à livre circulação dos trabalhadores na Comunidade
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 312/76 ze dne 9. února 1976, kterým se mění ustanovení nařízení (EHS) č. 1612/68 o volném pohybu pracovníků uvnitř Společenství, která se týkají práva sdružovat se v odborových organizacích pracovníků
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 312/76 z 9. februára 1976, ktorým sa menia a dopĺňajú ustanovenia týkajúce sa odborových práv pracovníkov obsiahnutých v nariadení (EHS) 1612/68 o slobode pohybu pracovníkov v rámci spoločenstva
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY NR 312/76/EWG z dnia 9 lutego 1976 r. zmieniające przepisy odnoszące się do praw związkowych zawartych w rozporządzeniu nr 1612/68/EWG w sprawie swobodnego przepływu pracowników wewnątrz Wspólnoty
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 312/76 z dne 9. februarja 1976 o spremembah določb o sindikalnih pravicah delavcev, ki so zajete v Uredbi (EGS) št. 1612/68 o prostem gibanju delavcev v Skupnosti
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 312/76 НА СЪВЕТА от 9 февруари 1976 година за изменение на разпоредбите, отнасящи се до правата на работниците във връзка с професионалните съюзи, съдържащи се в Регламент (ЕИО) № 1612/68 относно свободното движение на работници в Общността
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 312/76, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 1612/68 (töötajate liikumisvabaduse kohta ühenduse piires) töötajate ametiühinguõigusi reguleerivaid sätteid
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 312/76 (1976. gada 9. februāris), ar ko groza noteikumus par darba ņēmēju tiesībām attiecībā uz arodbiedrībām, kuri ietverti Regulā (EEK) Nr. 1612/68 par darba ņēmēju brīvu pārvietošanos Kopienā
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 312/76 1976 m. vasario 9 d. iš dalies pakeičiantis Reglamento (EEB) Nr. 1612/68 dėl laisvo darbuotojų judėjimo Bendrijoje nuostatas, susijusias su darbuotojų profesinių sąjungų teisėmis
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 312/76 tad-9 ta' Frar 1976 li jemenda d-disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mad-drittijiet tat-tradeunions tal-ħaddiema li jinsabu fir-Regolament (KEE) Nru 1612/68 fuq il-libertà tal-moviment fi ħdan il-Komunità
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: veebruar 1976 EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: Europos Bendrijų Taryba,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 49 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 49,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 49º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 49 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 49,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, a w szczególności jego art. 49,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 49. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 49 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 49 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 49 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 49,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 49. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 49 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 49 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vederea propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu(1),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru(2),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali[2],
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: priėmė šĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 8 of Regulation (EEC) No 1612/68 shall be amended as follows:
Portuguese: O artigo 8º do Regulamento (CEE) no 1612/68 é alterado nos seguintes termos:
Czech: Článek 8 nařízení (EHS) č. 1612/68 se mění takto:
Slovak: Článok 8 nariadenia (EHS) 1612/68 sa mení a dopĺňa takto:
Hungarian: Az 1612/68/EGK rendelet 8. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 8 Uredbe (EGS) št. 1612/68 se spremeni:
Bulgarian: Член 8 на Регламент (EИО) № 1612/68 се изменя, както следва:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1612/68 8. pantu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EEB) 1612/68 8 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 ta' dan ir-Regolament (KEE) Nru 1612/68 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The following shall be added to the first sentence of paragraph 1 after "including the right to vote": "and to be eligible for the administration or management posts of a trade union."
Portuguese: Ao nº 1, primeiro parágrafo, primeira frase, após a expressão «direito de voto», é aditado o seguinte: «e o acesso aos lugares de administração ou de direcção de uma organização sindical.»
English: Paragraph 2 is hereby deleted.
French: Le paragraphe 2 est supprimé.
Portuguese: O nº 2 é suprimido.
Czech: odstavec 2 se zrušuje.
Slovak: Odsek 2 sa týmto vypúšťa.
Polish: Skreśla się ustęp 2.
Hungarian: A (2) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: Črta se drugi odstavek.
Romanian: alineatul (2) se elimină.
Bulgarian: Параграф 2 се заличава.
Estonian: Lõige 2 tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.
Latvian: Ar šo svītro 2. punktu.
Lithuanian: Išbraukiama straipsnio 2 dalis.
Maltese: Il-paragrafu 2 qiegħed hawnhekk jiġi mħassar.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho vyhlásenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzy dni po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 9 February 1976.
French: Fait à Bruxelles, le 9 février 1976.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Fevereiro de 1976.
Czech: V Bruselu dne 9. února 1976.
Slovak: V Bruseli 9. februára 1976
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lutego 1976 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1976. február 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. februarja 1976
Romanian: Adoptat la Bruxelles la 9 februarie 1976.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 февруари 1976 година.
Estonian: Brüssel, 9. veebruar 1976.
Latvian: Briselē, 1976. gada 9. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 1976 m. vasario 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Frar 1976.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Article 8 of Regulation (EEC) No 1612/68 shall be amended as follows: 1.
French: L'article 8 du règlement (CEE) nº 1612/68 est modifié comme suit: 1.
Czech: Článek 8 nařízení (EHS) č. 1612/68 se mění takto:
Polish: Artykuł 8 rozporządzenia nr 1612/68/EWG otrzymuje następujące brzmienie:
Romanian: Articolul 8 din Regulamentul (CEE) nr. 1612/68 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määruse nr 1612/68 artiklit 8 muudetakse järgmiselt:
English: The following shall be added to the first sentence of paragraph 1 after "including the right to vote":
French: Au paragraphe 1 premier alinéa première phrase, après l'expression droit de vote, les termes suivants sont insérés:
Czech: v odst. 1 prvním pododstavci první větě se za slova „včetně hlasovacího práva“ vkládají slova:
Slovak: Do prvej vety odseku 1 sa za text „vrátane hlasovacieho práva“ vkladá tento text:
Polish: W pierwszym zdaniu ustępu, po wyrazach "w tym również z prawa do głosowania" dodaje się:
Hungarian: Az (1) bekezdés első mondata a "beleértve a szavazati jogot" kifejezés után a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Prvemu stavku odstavka 1 se po besedilu "vključno s pravico do glasovanja" doda:
Romanian: în prima teză de la alineatul (1), după textul „inclusiv dreptul de vot”, se adaugă următorul text:
Bulgarian: В първото изречение на параграф 1 след ”включително правото да гласува” се добавя следният текст:
Estonian: Lõike 1 esimesele lausele lisatakse pärast sõnu “kaasa arvatud õigus hääletada”:
Latvian: Regulas 1. punkta 1. teikumam pēc "tostarp tiesības balsot" pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Pirmosios straipsnio dalies pirmame sakinyje po žodžių „įskaitant balsavimo teise“ įterpiami žodžiai:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-ewwel sentenza ta' paragrafu 1 wara inkluż id-dritt għall-vot':
English: "and to be eligible for the administration or management posts of a trade union."
French: «et l'accès aux postes d'administration ou de direction d'une organisation syndicale».
Czech: „a práva přístupu na správní nebo vedoucí místa v odborových organizacích“;
Slovak: „a prístupu k správnym alebo riadiacim postom v odborovej organizácii.“
Polish: "i zajmowania stanowisk administracyjnych i kierowniczych w związku zawodowym."
Hungarian: "és egy szakszervezet ügyviteli vagy vezetői tisztségeire való választhatóság jogát is".
Slovenian: "in pravico, da so izvoljeni na mesta v upravi ali vodstvu sindikata."
Romanian: „și accesul la posturile administrative sau de conducere ale unei organizații sindicale”.
Bulgarian: “и да бъде избиран на административни или управленски длъжности на професионален съюз”.
Estonian: “ ja olla valitud ametiühingu haldus- või juhtimisorganitesse.”
Latvian: "un pretendēt uz arodbiedrības pārvaldes vai vadības amatiem."
Lithuanian: „ir užimti administracines arba vadovaujančias pareigas profesinėje sąjungoje“.
Maltese: u li jkun eliġibbli għall-postijiet t'amministrazzjoni jew treġija ta' trejdunjon.'
English: THORN
Czech: THORN
Slovak: THORN
Hungarian: THORN
Estonian: THORN
Lithuanian: thorn
Maltese: THORN
English: (1)OJ No C 280, 8.12.1975, p. 43.
French: (1)JO nº C 280 du 8.12.1975, p. 43.
Slovak: (1)Ú.v. ES C 280, 8. 12. 1975, s. 43.
Hungarian: 1 HL C 280. szám, 1975.12.08., 43. o.
Estonian: EÜT C 280, 8.12.1975, lk 43.
Maltese: ĠU Nru Ċ 280, 8.12.1975, p.43.
English: (2)OJ No C 12, 17.1.1976, p. 2.
French: (2)JO nº C 12 du 17.1.1976, p. 2.
Slovak: (2)Ú.v. ES C 12, 17. 1. 1976, s. 2.
Hungarian: 2 HL C 12. szám, 1976.01.17., 2. o.
Estonian: EÜT C 12, 17.01.1976, lk 2.
Maltese: ĠU Nru C 12, 17.1.1976, p.2.
English: (3)OJ No L 257, 19.10.1968, p. 2.
French: (3)JO nº L 257 du 19.10.1968, p. 2.
Slovak: (3)Ú.v. ES L 257, 19. 10. 1968, s. 2.
Hungarian: 3 HL L 257. szám, 1968.10.19., 2. o.
Estonian: EÜT L 257, 19.10.1968, lk 2.
Maltese: ĠU Nru L 257, --19.10.1968, p.2.
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
English: Whereas it should be specified in Article 8 of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community, that workers who are nationals of one Member State and who are employed in the territory of another Member State shall also enjoy equality of treatment as regards the exercise of trade union rights with respect to eligibility for the administration or management posts of a trade union,
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné upřesnit v článku 8 nařízení Rady (EHS) č. 1612/68 ze dne 15. října 1968 o volném pohybu pracovníků uvnitř Společenství, že pracovníci, kteří jsou státními příslušníky jednoho členského státu a jsou zaměstnáni na území jiného členského státu, požívají rovného zacházení pro výkon práva sdružovat se v odborových organizacích rovněž v oblasti přístupu na správní nebo vedoucí místa v odborové organizaci,
Slovenian: ker bi bilo treba v členu 8 Uredbe Sveta (EGS) št. 1612/68 z dne 15. oktobra 1968 o prostem gibanju delavcev v Skupnosti natančno določiti, da morajo delavci, ki so državljani ene od držav članic in zaposleni na ozemlju druge države članice, biti deležni enake obravnave v zvezi z uresničevanjem sindikalnih pravic glede izvoljivosti za mesta v upravi ali vodstvu sindikata,
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 312/76 of 9 February 1976
Hungarian: A TANÁCS 1976. EGK RENDELETE (február 9-i 312/76/)
English: amending the provisions relating to the trade union rights of workers contained in Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community
Hungarian: a munkavállalók Közösségen belüli szabad mozgásáról szóló 1612/68/EGK rendeletben rögzített, a munkavállalók szakszervezeti jogaival kapcsolatos rendelkezések módosításáról
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 312/76
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) NR. 312/76 AL CONSILIULUI
English: of 9 February 1976 amending the provisions relating to the trade union rights of workers contained in Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community
Romanian: din 9 februarie 1976 de modificare a dispozițiilor referitoare la drepturile sindicale ale lucrătorilor, prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 1612/68 privind libera circulație a lucrătorilor în cadrul Comunității
English: Whereas it should be specified in Article 8 of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community , that workers who are nationals of one Member State and who are employed in the territory of another Member State shall also enjoy equality of treatment as regards the exercise of trade union rights with respect to eligibility for the administration or management posts of a trade union,
Bulgarian: като има предвид, че трябва да бъде постановено в член 8 на Регламент (ЕИО) № 1612/68 на Съвета от 15 октомври 1968 г. относно свободното движение на работници в Общността, че на работници, които са граждани на една държава-членка и са наети на работа на територията на друга държава-членка, също се предоставя равно третиране при упражняване на правата, свързани с професионалните съюзи по отношение на избираемостта за административни или управленски длъжности в професионален съюз,