FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: POINT A (A) , " BY WAY OF DEROGATION FROM ARTICLE 3 (3) (A) OR (6) (A) " IS REPLACED BY " BY WAY OF DEROGATION FROM ARTICLE 4A (2) ".
French: POINT A SOUS A) , LES TERMES " EN DEROGATION A L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 3 ALINEA A) OU PARAGRAPHE 6 ALINEA A) " SONT REMPLACES PAR " EN DEROGATION A L'ARTICLE 4 BIS POINT 2 " ,
Czech: bodě A písm. a) se slova "odchylně od čl. 3 odst. 3 písm. a) nebo odst. 6 písm. a)" nahrazují slovy "odchylně od čl. 4a odst. 2",
Slovak: v bode A (a) text „ako výnimka článku 3 (3) (a) alebo (6) (a)“je nahradený textom „ako výnimka článku 4a (2)“.
Polish: pkt A lit. a) wyrażenie "na zasadzie odstępstwa od art. 3 ust. 3 lit. a) lub ust. 6 lit. a)" zastępuje się wyrażeniem "na zasadzie odstępstwa od art. 4a ust. 2".
Hungarian: az A. albekezdés a) pontjában az „a 3. cikk (3) bekezdésének a) pontjától vagy (6) bekezdésének a) pontjától eltérően” szöveg helyébe az „a 4a. cikk (2) bekezdésétől eltérően” szöveg lép.
Slovenian: v točki A(a) se "z odstopanjem od člena 3(3)(a) ali (6)(a)" nadomesti z "z odstopanjem od člena 4a(2)",
Romanian: litera (a) punctul (A), cuvintele „prin derogare de la articolul 3 alineatul (3) litera (a) sau alineatul (6) litera (a)” se înlocuiesc cu „prin derogare de la articolul 4a punctul (2)”.
Bulgarian: в точка А, буква а) думите „чрез дерогация от член 3, параграф 3, буква а) или параграф 6“ се заменят с „чрез дерогация от член 4а, точка 2“.
Estonian: punkti A alapunktis a asendatakse "erandina artikli 3 lõike 3 punktist a või lõike 6 punktist a" osaga "erandina artikli 4a lõikest 2".
Latvian: A apakšpunkta a) daļā vārdus "atkāpjoties no 3. panta 3. punkta a) apakšpunkta vai 6. punkta a) apakšpunkta" aizstāj ar vārdiem "atkāpjoties no 4.a panta 2. punkta";
Lithuanian: A punkto a papunktyje žodžiai "nukrypstant nuo 3 straipsnio 3 dalies a punkto arba 6 dalies a punkto" pakeičiami žodžiais "nukrypstant nuo 4a straipsnio 2 dalies".
Maltese: il-punt A(a), "b' deroga mill-Artikolu 3(3)(a) jew (6)(a)" huwa sostitwit b'"b'permezz ta' deroga fl-Artikolu 4a(2)".
English: THE FOLLOWING SUBPARAGRAPH IS HEREBY ADDED TO ARTICLE 12 OF DIRECTIVE 72/461/EEC :
French: A L'ARTICLE 12 DE LA DIRECTIVE 72/461/CEE , L'ALINEA SUIVANT EST AJOUTE :
Czech: K článku 12 směrnice 72/461/EHS se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Článok 12 smernice 72/ 461/EHS sa dopĺňa o nasledujúci odsek:
Polish: W art. 12 dyrektywy 72/461/EWG dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 72/461/EGK irányelv 12. cikke a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 12 Direktive 72/461/EGS se doda pododstavek:
Romanian: La art. 12 din Directiva 72/461/CEE se inserează paragraful următor:
Bulgarian: Към член 12 от Директива 72/461/ЕИО се добавя следната алинея:
Estonian: Direktiivi 72/461/EMÜ artiklisse 12 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Direktīvas 72/461/EEK 12. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: Direktyvos 72/461/EEB 12 straipsnis papildomas šia pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej huwa hawnhekk miżjud ma' l-Artikolu 12 tad-Direttiva 72/461/KEE:
English: ARTICLE 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: MEMBER STATES SHALL BRING INTO FORCE THE LAWS , REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS NECESSARY TO COMPLY WITH THIS DIRECTIVE NOT LATER THAN 31 DECEMBER 1984 AND SHALL FORTHWITH INFORM THE COMMISSION THEREOF.
French: LES ETATS MEMBRES METTENT EN VIGUEUR LES DISPOSITIONS LEGISLATIVES , REGLEMENTAIRES ET ADMINISTRATIVES NECESSAIRES POUR SE CONFORMER A LA PRESENTE DIRECTIVE AU PLUS TARD LE 31 DECEMBRE 1984 ET EN INFORMENT IMMEDIATEMENT LA COMMISSION.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1984 a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia zákony, predpisy a administratívne opatrenia nevyhnutné na plnenie tejto smernice najneskôr do 31. decembra 1984, o čom bezodkladne budú informovať komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie, najpóźniej do dnia 31 grudnia 1984 r., przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1984. december 31-ig megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1984 in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 1984 și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 31 декември 1984 г. и незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. detsembril 1984 ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai ne vēlāk kā 1984. gada 31. decembrī izpildītu šīs direktīvas prasības, dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1984 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw mad-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1984 u għandhom umbagħad jinformaw lill-Kummissjoni bihom.
English: HOWEVER , IRELAND AND THE UNITED KINGDOM IN RESPECT OF NORTHERN IRELAND SHALL HAVE UNTIL 30 SEPTEMBER 1985 IN ORDER TO CONFORM THERETO.
French: TOUTEFOIS , L'IRLANDE ET LE ROYAUME-UNI POUR L'IRLANDE DU NORD ONT JUSQU'AU 30 SEPTEMBRE 1985 POUR S'Y CONFORMER.
Czech: Irsku a Spojenému království je však, pokud jde o Severní Irsko, povoleno dosáhnout souladu s touto směrnicí do 30. září 1985.
Slovak: V prípade Írska a Veľkej Británie vzhľadom na Severné Írsko sa táto lehota prispôsobenia ustanoveniam tejto smernice predlžuje do 30. septembra 1985.
Polish: Jednakże Irlandia i Zjednoczone Królestwo, w odniesieniu do Irlandii Północnej, mają czas do dnia 30 września 1985 r., aby wykonać niniejszą dyrektywę.
Hungarian: Azonban Írországnak és az Egyesült Királyságnak Észak-Írország vonatkozásában 1985. szeptember 30-ig kell megfelelnie.
Slovenian: Irska in Združeno kraljestvo imata v zvezi s Severno Irsko za to usklajevanje čas do 30. septembra 1985.
Romanian: Cu toate acestea, Irlanda și Regatul Unit, pentru Irlanda de Nord, se conformează prezentei directive până la 30 septembrie 1985.
Bulgarian: Въпреки това Ирландия и Обединеното кралство по отношение на Северна Ирландия имат срок до 30 септември 1985 г., за да се съобразят с това.
Estonian: Iirimaale ja Ühendkuningriigile jääb siiski Põhja-Iirimaa suhtes täitmiseks aega kuni 30. septembrini 1985.
Latvian: Tomēr Īrijā un Apvienotajā Karalistē attiecībā uz Ziemeļīriju tie stājas spēkā, nodrošinot minēto izpildi ne vēlāk kā 1985. gada 30. septembrī.
Lithuanian: Tačiau Airijoje ir Jungtinėje Karalystėje Šiaurės Airijos atžvilgiu minėti aktai šią direktyvą įgyvendina įsigalioję iki 1985 m. rugsėjo 30 dienos.
Maltese: Madankollu, l-Irlanda u r-Renju Unit fir-rigward ta' l-Irlanda ta' fuq għandu jkollha sat-30 ta' Settembru 1985 sabiex jikkonformaw magħhom.
English: ARTICLE 4
French: ARTICLE 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: DONE AT BRUSSELS , 11 DECEMBER 1984.
French: FAIT A BRUXELLES , LE 11 DECEMBRE 1984.
Czech: V Bruselu dne 11. prosince 1984.
Slovak: V Bruseli 11. septembra 1984
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 grudnia 1984 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1984. december 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. decembra 1984
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 decembrie 1984.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 декември 1984 година.
Estonian: Brüssel, 11. detsember 1984
Latvian: Briselē, 1984. gada 11. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1984 m. gruodžio 11d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Diċembru 1984.
English: FOR THE COUNCIL
French: PAR LE CONSEIL
Czech: Za Radu
Slovak: Za radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: A Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: THE PRESIDENT
French: LE PRESIDENT
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: (84/643/EEC)
Czech: (84/643/EHS)
Polish: (84/643/EWG)
Slovenian: (84/643/EGS)
Romanian: (84/643/CEE)
Bulgarian: (84/643/ЕИО)
Estonian: (84/643/EMÜ)
Latvian: (84/643/EEK)
Lithuanian: (84/643/EEB)
Maltese: (84/643/KEE)
English: COUNCIL DIRECTIVE OF 11 DECEMBER 1984 AMENDING DIRECTIVES 64/432/EEC AND 72/461/EEC AS REGARDS CERTAIN MEASURES RELATING TO FOOT-AND-MOUTH DISEASE AND SWINE VESICULAR DISEASE
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 11. prosince 1984, kterou se mění směrnice 64/432/EHS a 72/461/EHS, pokud jde o některá opatření týkající se slintavky a kulhavky a vezikulární choroby prasat
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 11. decembra 1984 o spremembi direktiv 64/432/EGS in 72/461/EGS glede nekaterih ukrepov v zvezi s slinavko in parkljevko ter vezikularno boleznijo prašičev
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 11 decembrie 1984 de modificare a Directivelor 64/432/CEE și 72/461/CEE în ceea ce privește anumite norme referitoare la febra aftoasă și la boala veziculoasă a porcului
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА от 11 декември 1984 година за изменение на Директиви 64/432/ЕИО и 72/461/ЕИО по отношение на някои мерки, отнасящи се до шап и везикулозна болест по свинете
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 11. detsember 1984, millega muudetakse direktiive 64/432/EMÜ ja 72/461/EMÜ teatavate meetmete kohta seoses suu- ja sõrataudi ja sigade vesikulaarhaigusega
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1984. gada 11. decembris), ar ko groza Direktīvas 64/432/EEK un 72/461/EEK attiecībā uz konkrētiem pasākumiem, kuri attiecas uz mutes un nagu sērgu un cūku vezikulāro slimību
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1984 m. gruodžio 11 d. iš dalies keičianti Direktyvas 64/432/EEB ir 72/461/EEB dėl tam tikrų priemonių, susijusių su snukio ir nagų liga bei kiaulių vezikuline liga
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-11 ta' Diċembru 1984 li temenda d-Direttivi 64/432/KEE u 72/461/KEE fir-rigward ta' ċerti miżuri li jirrelataw għall-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer u għall-marda vexxikolari tal-majjali
English: MEMBER STATES WHICH HAVE BEEN FREE OF FOOT-AND-MOUTH DISEASE FOR AT LEAST TWO YEARS , WHICH DO NOT PRACTISE VACCINATION AND WHICH DO NOT ALLOW ON TO THEIR TERRITORY ANIMALS WHICH HAVE BEEN VACCINATED LESS THAN ONE YEAR PREVIOUSLY MAY MAKE THE INTRODUCTION ON TO THEIR TERRITORY OF LIVE CATTLE AND PIGS SUBJECT TO THE FOLLOWING CONDITIONS:
Maltese: L-Istati Membri li kienu liberi mill-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer għal mill-inqas sentejn, li ma jipprattikawx tilqim u li ma jippermettux jidħlu fit-territorju tagħhom annimali li ġew vaċċinati anqas minn sena qabel jistgħu jagħmlu l-introduzzjoni fit-territorju tagħhom ta' bhejjem u majjali ħajjin soġġetti għall-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: WHERE THE ANIMALS COME FROM A MEMBER STATE WHICH HAS BEEN FREE OF FOOT-AND-MOUTH DISEASE FOR AT LEAST TWO YEARS , WHICH PRACTISES VACCINATION AND WHICH ALLOWS VACCINATED ANIMALS ON TO ITS TERRITORY : (A) A GUARANTEE THAT THE ANIMALS HAVE NOT BEEN VACCINATED AGAINST FOOT-AND-MOUTH DISEASE;
Maltese: meta l-annimali jiġu minn Stat Membru li kien liberu mill-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer għal mill-inqas sentejn, li jipprattika t-tilqim u li jippermetti annimali mlaqqma fit-territorju tiegħu: (a) garanzija li l-annimali ma ġewx imlaqqma kontra l-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer;
English: WHERE THE ANIMALS COME FROM A MEMBER STATE WHICH HAS NOT BEEN FREE OF FOOT-AND-MOUTH DISEASE FOR AT LEAST TWO YEARS : (A) THE GUARANTEES REFERRED TO IN POINT B , WITH THE EXCEPTION OF QUARANTINE IN THE HOLDING OF ORIGIN;
Maltese: Ċ. Meta l-annimali jiġu minn Stat Membru li ma kienx liberu mill-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer għal mill-inqas sentejn: (a) il-garanziji msemmija fil-punt B, bl-eċċezzjoni ta' kwarentina fl-ażjenda ta' l-oriġini;
English: " HOWEVER , SO AS TO ALLOW IRELAND AND THE UNITED KINGDOM IN RESPECT OF NORTHERN IRELAND TO SUBSTITUTE FOR THE SPECIAL ARRANGEMENTS WHICH APPLY TO THEM UNDER ARTICLE 13 , THE GENERAL RULES CONCERNING FOOT-AND-MOUTH DISEASE AS SET OUT IN THIS DIRECTIVE , THE TWO MEMBER STATES CONCERNED SHALL BRING INTO FORCE THE NECESSARY MEASURES TO COMPLY THEREWITH NOT LATER THAN 30 SEPTEMBER 1985.
French: " TOUTEFOIS , AFIN DE PERMETTRE A L'IRLANDE ET AU ROYAUME-UNI , POUR L'IRLANDE DU NORD , DE SUBSTITUER AU REGIME SPECIAL DONT ILS BENEFICIAIENT AU TITRE DE L'ARTICLE 13 LES REGLES GENERALES PREVUES EN MATIERE DE FIEVRE APHTEUSE PAR LA PRESENTE DIRECTIVE , LES DEUX ETATS MEMBRES CONCERNES METTENT EN VIGUEUR LES MESURES NECESSAIRES POUR S'Y CONFORMER AU PLUS TARD LE 30 SEPTEMBRE 1985.
English: IN ARTICLE 3 (6) : - POINT (A) IS DELETED , - POINTS (B) AND (C) BECOME POINTS (A) AND (B) RESPECTIVELY.
Bulgarian: В член 3, параграф 6: — заличава се буква а), — букви б) и в) стават съответно букви а) и б).
English: WHERE THE ANIMALS COME FROM A MEMBER STATE SATISFYING THE SAME CRITERIA , A GUARANTEE THAT THEY HAVE NOT BEEN VACCINATED AGAINST FOOT-AND-MOUTH DISEASE;
French: LORSQUE LES ANIMAUX PROVIENNENT D'UN ETAT MEMBRE SATISFAISANT AUX MEMES CRITERES , A LA GARANTIE QU'ILS N'ONT PAS ETE VACCINES CONTRE LA FIEVRE APHTEUSE;
Czech: pokud zvířata pocházejí z členského státu splňujícího stejná kritéria, záruky, že nebyla očkována proti slintavce a kulhavce;
Slovak: ak zvieratá pochádzajú z členského štátu s rovnakými kritériami, pričom je tu záruka, že neboli očkované proti slintačke a krívačke;
Polish: w przypadku gdy zwierzęta pochodzą z Państwa Członkowskiego spełniającego takie same kryteria, udzielenia gwarancji, że nie zostały zaszczepione przeciw pryszczycy;
Hungarian: amennyiben az ilyen állatok ugyanazon követelményeknek megfelelő tagállamból érkeznek, biztosíték arra, hogy ragadós száj- és körömfájás ellen nem vakcinázták őket;
Slovenian: jamstvo, da živali niso bile cepljene proti slinavki in parkljevki, če prihajajo iz države članice, ki izpolnjuje enaka merila;
Romanian: în cazul în care animalele provin dintr-un stat membru care îndeplinește aceleași criterii, de garanția că acestea nu au fost vaccinate împotriva febrei aftoase;
Bulgarian: Когато животните произхождат от държава-членка, спазваща същите критерии, при гаранция, че те не са били ваксинирани срещу шап.
Estonian: kui loomad on pärit liikmesriigist, mis vastab samadele kriteeriumidele, tagatis selle kohta, et neid ei ole vaktsineeritud suu- ja sõrataudi vastu;
Latvian: Ja mājdzīvnieki nāk no dalībvalsts, kas atbilst tiem pašiem kritērijiem, tad jābūt garantijai, ka tie nav vakcinēti pret mutes un nagu sērgu;
Lithuanian: Kai šie gyvūnai atvežami iš valstybės narės, atitinkančios tuos pačius kriterijus - suteikiama garantija, kad jie nebuvo skiepyti nuo snukio ir nagų ligos;
Maltese: meta l-annimali jiġu minn Stat Membru li jissodisfa l-istess kriterji, garanzija li ma ġewx imlaqqma kontra l-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer;
English: WHERE THE ANIMALS COME FROM A MEMBER STATE WHICH HAS BEEN FREE OF FOOT-AND-MOUTH DISEASE FOR AT LEAST TWO YEARS , WHICH PRACTISES VACCINATION AND WHICH ALLOWS VACCINATED ANIMALS ON TO ITS TERRITORY :
French: LORSQUE LES ANIMAUX PROVIENNENT D'UN ETAT MEMBRE INDEMNE DE FIEVRE APHTEUSE DEPUIS AU MOINS DEUX ANS , PRATIQUANT LA VACCINATION ET ADMETTANT LA PRESENCE SUR SON TERRITOIRE D'ANIMAUX VACCINES :
Czech: pokud zvířata pocházejí z členského státu prostého slintavky a kulhavky minimálně dva roky, který provádí očkování a který dovoluje přítomnost očkovaných zvířat na svém území:
Polish: w przypadku gdy zwierzęta pochodzą z Państwa Członkowskiego, które było wolne od pryszczycy przez co najmniej dwa lata, które przeprowadza szczepienia oraz które dopuszcza zaszczepione zwierzęta na swoje terytorium:
Hungarian: amennyiben az ilyen állatok ragadós száj- és körömfájástól legalább két éve mentes, védőoltást alkalmazó olyan tagállamból érkeznek, amely megengedi vakcinázott állatok területére lépését:
Slovenian: če živali prihajajo iz države članice, ki je najmanj dve leti prosta slinavke in parkljevke ter izvaja cepljenje in dovoljuje vnos cepljenih živali na svoje ozemlje:
Romanian: în cazul în care animalele provin dintr-un stat membru indemn de febra aftoasă de cel puțin doi ani și care practică vaccinarea și admite prezența pe teritoriul său a animalelor vaccinate:
Bulgarian: Когато животните идват от държава-членка, която е била свободна от шап поне в течение на две години, която извършва ваксинация и която допуска ваксинирани животни на територията си:
Estonian: kui loomad on pärit liikmesriigist, kus ei ole vähemalt kahe aasta jooksul esinenud suu- ja sõrataudi, kus loomi vaktsineeritakse ja mis lubab tuua oma territooriumile vaktsineeritud loomi:
Latvian: Ja mājdzīvnieki nāk no dalībvalsts, kurā vismaz divus gadus nav konstatēta mutes un nagu sērga, kurā veic vakcināciju un kura atļauj savā teritorijā ievest vakcinētus mājdzīvniekus, tad:
Lithuanian: Kai šie gyvūnai atvežami iš valstybės narės, kuri ne trumpiau nei dvejus metus nėra apimta snukio ir nagų ligos, kuri praktikuoja vakcinaciją ir į savo teritoriją įsileidžia paskiepytus gyvūnus:
English: WHERE THE ANIMALS COME FROM A MEMBER STATE WHICH HAS NOT BEEN FREE OF FOOT-AND-MOUTH DISEASE FOR AT LEAST TWO YEARS :
French: LORSQUE LES ANIMAUX PROVIENNENT D'UN ETAT MEMBRE NON INDEMNE DE FIEVRE APHTEUSE DEPUIS AU MOINS DEUX ANS :
Czech: pokud zvířata pocházejí z členského státu, který nebyl prostý slintavky a kulhavky minimálně po dobu dvou let:
Polish: W przypadku gdy zwierzęta pochodzą z Państwa Członkowskiego, które nie jest wolne od pryszczycy przez okres co najmniej dwóch lat:
Hungarian: Amennyiben az ilyen állatok ragadós száj- és körömfájástól legalább két évig nem mentes tagállamból érkeznek:
Slovenian: če živali prihajajo iz države članice, ki ni najmanj dve leti prosta slinavke in parkljevke:
Romanian: în cazul în care animalele provin dintr-un stat membru care nu a fost declarat indemn de febra aftoasă de cel puțin doi ani:
Bulgarian: Когато животните идват от държава-членка, която не е била свободна от шап в течение на две години:
Estonian: Kui loomad on pärit liikmesriigist, kus on vähemalt kahe aasta jooksul esinenud suu- ja sõrataudi:
Latvian: Ja mājdzīvnieki nāk no dalībvalsts, kurā vismaz divus gadus nav konstatēta mutes un nagu sērga, tad jābūt:
Lithuanian: Kai tokie gyvūnai atvežami iš valstybės narės, kuri ne trumpiau nei dvejus metus yra apimta snukio ir nagų ligos: