FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 1054/73 OF THE COMMISSION of 18 April 1973 on detailed rules for aid in respect of silkworms
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1054/73 DE LA COMMISSION du 18 avril 1973 relatif aux modalités concernant l'aide pour les vers à soie
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1054/73 ze dne 18. dubna 1973, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro poskytování podpory pro chov bource morušového
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1054/73 z 18. apríla 1973 o podrobných pravidlách pomoci vzťahujúcej sa na chov húsenice priadky morušovej
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1054/73 z dnia 18 kwietnia 1973 r. w sprawie przepisów wykonawczych dotyczących przyznawania pomocy na hodowlę jedwabników
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1054/73/EGK RENDELETE (1973. április 18.) a selyemhernyókra nyújtott támogatásra vonatkozó részletes szabályokról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 1054/73 z dne 18. aprila 1973 o podrobnih pravilih za dodelitev pomoči za sviloprejke
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1054/73 AL COMISIEI din 18 aprilie 1973 privind normele referitoare la ajutorul pentru viermii de mătase
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1054/73 НА КОМИСИЯТА от 18 април 1973 година за подробните правила относно помощта за копринени буби
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1054/73 siidiussidega seotud abi andmise üksikasjalike eeskirjade kohta 18. aprill 1973
Latvian: Komisijas 1973. gada 18. aprīļa Regula (EEK) Nr. 1054/73 par sīki izstrādātiem atbalsta noteikumiem attiecībā uz zīdtārpiņiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1054/73 1973 m. balandžio 18 d. dėl išsamių pagalbos šilkverpiams suteikimo taisyklių
Maltese: IR-REGOLAMENT (KEE) Nru 1054/73 TAL-KUMMISSJONI tat-18 ta' April, 1973 dwar regoli dettaljati għal għajnuna rigward dud tal-ħarir
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 845/72 (1) of 24 April 1972 laying down special measures to encourage silkworm rearing, and in particular Article 2 (5) thereof;
French: vu le règlement (CEE) nº 845/72 du Conseil, du 24 avril 1972, prévoyant des mesures spéciales en vue de favoriser l'élevage des vers à soie (1), et notamment son article 2 paragraphe 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 845/72 o zvláštní opatření na podporu chovu bource morušového, a zejména na čl. 2 odst. 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 845/72(1) z 24. apríla 1972 ustanovujúce zvláštne opatrenia na podporu chovu húsenice priadky morušovej, najmä na jeho článok 2 (5);
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 845/72 z dnia 24 kwietnia 1972 r. w sprawie specjalnych środków w celu wsparcia hodowli jedwabników, w szczególności jego art. 2 ust. 5, a także mając na uwadze co następuje:
Hungarian: tekintettel a selyemhernyó-tenyésztés ösztönzésére szolgáló különleges intézkedések megállapításáról szóló, 1972. április 24-i 845/72/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 2. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 845/72 z dne 24. aprila 1972 o določitvi posebnih ukrepov za spodbujanje gojenja sviloprejk in zlasti člena 2(5) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 845/72 al Consiliului din 24 aprilie 1972 de stabilire a măsurilor speciale de încurajare a creșterii viermilor de mătase, în special art. 2 alin. (5),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 845/72 на Съвета от 24 април 1972 г. относно специалните мерки за подпомагане на отглеждането на копринени буби , и по-специално член 2, параграф 5 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 24. aprilli 1972. aasta määrust (EMÜ) nr 845/72, millega sätestatakse erimeetmed siidiusside kasvatamise edendamiseks, eriti selle artikli 2 lõiget 5, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1972. gada 24. aprīļa Regulu (EEK) Nr. 845/72 , kas nosaka īpašus pasākumus, lai veicinātu zīdtārpiņu audzēšanu, un jo īpaši tās 2. panta 5. punktu;
Lithuanian: atsižvelgdama į 1972 m. balandžio 24 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 845/72, nustatantį specialias šilkverpių auginimą skatinančias priemones, ypač į jo 2 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 845/72 ta' l-24 ta' April, 1972 li jistabbilixxi miżuri speċjali biex iħeġġu t-trobbija ta' dud tal-ħarir, u partikolarment l-Artikolu 2 (5) ta' dan;
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 922/72 (2) of 2 May 1972, as amended by Regulation (EEC) No 884/73 (3), laid down the general rules for the granting of aid in respect of silkworms for the 1972/73 and 1973/74 rearing years ;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 922/72 ze dne 2. května 1972, ve znění nařízení (EHS) č. 884/73, stanoví obecná pravidla poskytování podpory pro chov bource morušového pro chovatelské roky 1972/1973 a 1973/1974;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 922/72 z dnia 2 maja 1972 r., zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 884/73, ustanawia ogólne zasady przyznawania pomocy dotyczącej jedwabników na lata hodowlane 1972/73 i 1973/74;
English: whereas it is the responsibility of the Commission to adopt the relevant detailed rules of application for the 1973/74 rearing year;
French: qu'il appartient à la Commission d'arrêter pour la campagne 1973/1974 les modalités d'application y afférentes;
Czech: že přísluší Komisi, aby pro chovatelský rok 1973/1974 přijala příslušná prováděcí pravidla;
Slovak: keďže Komisia je zodpovedá za prijatie príslušných podrobných pravidiel uplatňovania na chovný rok 1973/74;
Polish: Komisja jest odpowiedzialna za wydanie odpowiednich przepisów wykonawczych zastosowania pomocy na rok hodowlany 1973/74;
Hungarian: mivel a Bizottság felelőssége a vonatkozó részletes végrehajtási szabályok elfogadása az 1973/74-es tenyészévre;
Slovenian: ker je Komisija zavezana sprejeti ustrezna podrobna pravila uporabe za gojitveno leto 1973/74;
Romanian: întrucât este responsabilitatea Comisiei să adopte normele de aplicare relevante pentru anul de creștere 1973/74;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията трябва да приеме съответните подробни правила за прилагане, свързани с 1973—1974 година на отглеждане;
Estonian: komisjon vastutab kasvatusaastaks 1973/74 asjakohaste üldiste rakenduseeskirjade vastuvõtmise eest;
Latvian: tā kā Komisijas kompetencē ir pieņemt attiecīgus sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus 1973./74. audzēšanas gadam;
Lithuanian: kadangi Komisija atsakinga už atitinkamų išsamių jos taikymo 1973/1974 auginimo metais taisyklių priėmimą;
Maltese: billi hija r-responsabbiltà tal-Kummissjoni li tadotta regoli dettaljati rilevanti għall-applikazzjoni għas-sena ta' trobbija 1973/74;
English: Whereas, pursuant to Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 845/72 and Article 2 (3) of Regulation (EEC) No 922/72, aid is granted solely for boxes which contain a minimum quantity of eggs and which have given a minimum production of cocoons ;
Czech: vzhledem k tomu, že ve smyslu čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 845/72 a čl. 2 odst. 3 nařízení (EHS) č. 922/72 je podpora poskytována pouze pro boxy s vajíčky, které jich obsahují minimální množství a které daly vzniknout minimální produkci zámotků;
Polish: zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 845/72 i art. 2 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 922/72 pomoc przyznaje się wyłącznie na pojemniki jaj jedwabników, które zawierają minimalną ilość jaj i które wydały minimalną produkcję kokonów;
English: whereas the Member States should be permitted to determine the minimum quantities but in the light of the normal conditions of production in the Community;
French: qu'il convient de laisser aux États membres la détermination de cette production minimum en tenant compte toutefois des conditions normales de production dans la Communauté;
Czech: že je vhodné ponechat stanovení této minimální produkce na členských státech, avšak s ohledem na běžné podmínky produkce ve Společenství;
Slovak: keďže členským štátom by sa malo umožniť, aby stanovili minimálne množstvá, ale v súvislosti s bežnými podmienkami produkcie v spoločenstve;
Polish: należy zezwolić Państwom Członkowskim na określanie minimalnych ilości lecz przy uwzględnieniu zwykłych warunków produkcji we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a tagállamok számára engedélyezni kell a minimummennyiség szokásos közösségi termelési feltételek figyelembevételével történő meghatározását;
Slovenian: ker je zato treba države članice pooblastiti za določitev te minimalne količine, vendar ob upoštevanju običajnih proizvodnih pogojev v Skupnosti;
Romanian: întrucât statelor membre ar trebui să li se permită să stabilească cantitățile minime dar având în vedere totuși condițiile normale de producție din Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че на държавите-членки трябва да се предостави определянето на това минимално производство, като обаче се държи сметка за нормалните производствени условия в Общността;
Estonian: liikmesriikidel tuleks lubada ühenduse tavapäraseid tootmistingimusi silmas pidades kindlaks määrata miinimumkogus;
Latvian: tā kā būtu jāatļauj dalībvalstīm noteikt obligātais daudzums, ņemot vērā normālus ražošanas apstākļus Kopienā;
Lithuanian: kadangi minimalius kiekius valstybėms narėms turėtų būti leidžiama nustatyti pačioms, bet atsižvelgiant į įprastas Bendrijos gamybos sąlygas;
Maltese: billi l-Istati Membri għandhom ikunu permessi li jiddeċiedu l-kwantitajiet minimi imma fid-dawl tal-kondizzjonijiet normali tal-produzzjoni fil-Komunità;
English: Whereas Article 3 of Regulation (EEC) No 922/72 states that Member States are to introduce a control ensuring that the product for which aid is requested meets the requirements for the granting thereof ;
Czech: vzhledem k tomu, že ve smyslu článku 3 nařízení (EHS) č. 922/72 by měly členské státy zavést režim kontrol, který zaručí, že produkt, pro který je podpora žádána, splňuje podmínky pro její poskytnutí;
Polish: 3 rozporządzenia (EWG) nr 922/72 stanowi, że Państwa Członkowskie mają wprowadzić kontrolę zapewniającą, że produkt w sprawie którego wnioskuje się o pomoc spełnia wymagania dotyczące jej przyznania;
English: whereas, consequently, applications for aid submitted by rearers must include the minimum of information necessary for this control;
French: qu'en conséquence les demandes d'aide à présenter par les éleveurs doivent comporter un minimum d'indications nécessaires aux fins de ce contrôle;
Czech: že v důsledku toho musí žádosti o podporu podané chovateli obsahovat alespoň minimum údajů nezbytných pro provedení kontroly;
Slovak: keďže, následne, žiadosti o pomoc, ktoré predkladajú chovatelia, musia obsahovať minimum informácií potrebných pre túto kontrolu;
Polish: dlatego wnioski o pomoc złożone przez hodowców muszą zawierać minimum informacji koniecznych do celów tej kontroli;
Hungarian: mivel ennek alapján a tenyésztők által benyújtott támogatás iránti kérelmeknek tartalmazniuk kell az ehhez az ellenőrzéshez szükséges minimális információt;
Slovenian: ker morajo zato zahtevki za pomoč, ki jih vložijo gojitelji, vsebovati minimalne podatke, potrebne za ta nadzor;
Romanian: întrucât, în consecință, cererile de ajutor înaintate de crescători trebuie să includă informațiile minime necesare pentru acest control;
Bulgarian: като има предвид, че следователно заявленията за помощ, които трябва да се представят от бубари, трябва да съдържат минимална информация, необходима за целите на този контрол;
Estonian: sellest tulenevalt peavad siidiussikasvatajate esitatavad abitaotlused sisaldama kõnealuseks kontrolliks vajalikku miinimumteavet;
Latvian: tā kā tādēļ audzētāju iesniegtajos atbalsta pieteikumos jābūt obligātajām ziņām, kas nepieciešams šādai kontrolei;
Lithuanian: kadangi dėl to augintojų pateikiamose paraiškose gauti pagalbą turi būti pateikta minimali informacija, būtina šiai kontrolei atlikti;
Maltese: billi, konsegwentement, applikazzjonijiet għal għajnuna sottomessi minn dawk li jrabbu għandhom jinkludu l-minimu ta' informazzjoni meħtieġa għal dan il-kontroll;
English: Whereas uniform conditions for the payment of the amount of the aid should be laid down;
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir des dispositions uniformes pour le paiement du montant de l'aide;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné stanovit jednotné podmínky pro vyplácení podpory;
Slovak: keďže by sa mali stanoviť jednotné podmienky pre vyplatenie čiastky pomoci;
Polish: należy ustanowić jednolite warunki wypłacania kwoty pomocy;
Hungarian: mivel a támogatási összeg kifizetésének egységes feltételeit meg kell állapítani;
Slovenian: ker je treba sprejeti enotne določbe za izplačilo zneska pomoči;
Romanian: întrucât ar trebui stabilite condiții unitare pentru plata sumei ajutorului;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се предвидят еднакви разпоредби за изплащане размера на помощта;
Estonian: tuleks sätestada ühtsed tingimused abi summa maksmiseks;
Latvian: tā kā būtu jānosaka vienoti nosacījumi atbalsta summas izmaksāšanai;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatytos vienodos pagalbos sumos išmokėjimo sąlygos;
Maltese: Billi għandhom ikunu stabbiliti kondizzjonijiet uniformi għall-ħlas ta' l-ammont ta' għajnuna;
English: Whereas Member States are authorized to grant aid solely to rearers who have obtained their boxes of eggs from an approved body and who have delivered to an approved body the cocoons produced ;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy jsou oprávněny poskytovat podporu pouze chovatelům, kteří dodali svoje boxy s vajíčky prostřednictvím schváleného subjektu a kteří dodali schválenému subjektu vyprodukované zámotky;
Polish: upoważniono Państwa Członkowskie do przyznawania pomocy wyłącznie hodowcom, którzy otrzymali pojemniki jaj jedwabników od zatwierdzonych jednostek i którzy dostarczyli wyprodukowane kokony zatwierdzonym jednostkom;
English: whereas for the purposes of the proper application of the system of aid, the conditions for the approval of such bodies should be defined;
French: que, pour la bonne application du régime d'aide, il y a lieu de définir les conditions d'agrément de ces organismes;
Czech: že je za účelem náležitého uplatňování režimu podpor nutné stanovit podmínky pro schvalování těchto subjektů;
Slovak: keďže pre účely správneho uplatnenia systému pomoci by mali byť definované podmienky pre schvaľovanie takých orgánov;
Polish: w celu właściwego stosowania systemu pomocy, należy określić warunki zatwierdzania takich jednostek;
Hungarian: mivel a támogatási rendszer megfelelő alkalmazásához meg kell határozni e testületek jóváhagyásának feltételeit;
Slovenian: ker je treba za pravilno uporabo sistema pomoči določiti pogoje za odobritev teh služb;
Romanian: întrucât, pentru aplicarea corespunzătoare a sistemului de ajutor ar trebui definite condițiile de avizare a acestor organisme;
Bulgarian: като има предвид, че за правилното прилагане на режима за помощ трябва да се определят условията за одобряване на тези органи;
Estonian: abisüsteemi nõuetekohaseks kohaldamiseks tuleks määratleda kõnealuste asutuste heakskiitmise tingimused;
Latvian: tā kā būtu jānosaka šādu organizāciju apstiprināšanas nosacījumi, lai pareizi piemērotu atbalsta sistēmu;
Lithuanian: kadangi tam, kad pagalbos sistema veiktų tinkamai, reikėtų apibrėžti tokių institucijų patvirtinimo sąlygas;
Maltese: billi għall-finijiet ta' l-applikazzjoni xierqa tas-sistema ta' għajnuna, għandhom ikunu definiti l-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni ta' korpi bħal dawn;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Management Committee for Flax and Hemp;
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du Comité de gestion pour le lin et le chanvre,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro len a konopí,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ľan a konope;
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. lnu i konopi,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Len- és Kenderpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za lan in konopljo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru in și cânepă,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по лена и конопа,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas lina- ja kanepituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Linu un kaņepju pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Linų ir kanapių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm ipprovdut għalihom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal Kittien u Qanneb-;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: .Artikolu 1
English: For the 1973/74 rearing year, the aid referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 845/72 shall be granted under the conditions laid down in the following Articles in respect of silkworms reared in the Community.
French: Pour la campagne d'élevage 1973/1974, l'aide visée à l'article 2 du règlement (CEE) nº 845/72 est accordée pour les vers à soie élevés dans la Communauté, dans les conditions définies aux articles suivants.
Czech: Pro chovatelský rok 1973/1974 je podpora podle článku 2 nařízení (EHS) č. 845/72 pro bource morušového chovaného ve Společenství poskytována za podmínek stanovených v následujících článcích.
Slovak: Subvencie uvedené v článku 2 nariadenia (EHS) č. 845/72 sa pre chovný rok 1973/74 poskytujú za podmienok uvedených v týchto článkoch v súvislosti s priadkou morušovou chovanou v spoločenstve.
Polish: Na rok hodowlany 1973/74 pomoc określoną w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 845/72 przyznaje się na jedwabniki hodowane we Wspólnocie na warunkach ustanowionych w poniższych artykułach.
Hungarian: Az 1973/74-es tenyészév esetében a Közösségben tenyésztett selyemhernyókra a 845/72/EGK rendelet 2. cikkében említett támogatást a következő cikkekben meghatározott feltételek mellett lehet nyújtani.
Slovenian: Za gojitveno leto 1973/74 se pomoč po členu 2 Uredbe (EGS) št. 845/72 za sviloprejke, gojene v Skupnosti, dodeli pod pogoji, določenimi v naslednjih členih.
Romanian: Pentru anul de creștere 1973/74, ajutorul prevăzut în art. 2 din Regulamentul (CEE) nr. 845/72 se acordă, pentru viermii de mătase crescuți în Comunitate, conform condițiilor stabilite în articolele următoare.
Bulgarian: За 1973—1974 година на отглеждане на копринени буби помощта, предвидена в член 2 от Регламент (ЕИО) № 845/72, се отпуска за копринени буби, отглеждани в Общността при условията, определени в следващите членове.
Estonian: 1973/74. kasvatusaastaks antakse ühenduses kasvatatud siidiusside puhul määruse (EMÜ) nr 845/72 artiklis 2 nimetatud abi järgmistes artiklites täpsustatud tingimustel.
Latvian: Par 1973./74. audzēšanas gadu Regulas (EEK) Nr. 845/72 2. pantā minēto atbalstu piešķir saskaņā ar turpmākajos pantos izklāstītajiem nosacījumiem attiecībā uz Kopienā audzētiem zīdtārpiņiem.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 845/72 2 straipsnyje nurodyta pagalba Bendrijoje auginamiems šilkverpiams 1973/1974 auginimo metams suteikiama tolesniuose straipsniuose nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Għas-sena tat-trobbija 1973/74, l-għajnuna li għaliha jirreferi l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 845/72 tingħata taħt il-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikoli li ġejjin rigward dud tal-ħharir imrobbija fil-Komunità.
English: The aid shall be granted only in respect of boxes:
Czech: Podpora je poskytována pouze pro boxy:
Slovak: Pomoc sa poskytuje iba pre debny:
Polish: Pomoc przyznaje się jedynie na pojemniki jaj jedwabników, które:
Hungarian: A támogatást az olyan dobozok után lehet nyújtani:
Slovenian: Pomoč se dodeli izključno za zabojčke: (a)
Romanian: Ajutorul se acordă numai pentru cutii:
Bulgarian: Помощта се отпуска само за кутии, които:
Latvian: Atbalstu piešķir vienīgi par kastītēm:
Lithuanian: Pagalba suteikiama tik toms dėžutėms:
English: The minimum production referred to under (b) is determined by the relevant Member State and may not be less than 20 kg.
French: La production minimum visée sous b) est déterminée par l'État membre concerné et ne peut être inférieure à 20 kilogrammes.
Czech: Minimální produkce uvedená v písmenu b) je stanovena příslušným členský státem a nemůže být nižší než 20 kilogramů.
Slovak: Minimálnu produkciu uvedenú v (b) stanovuje príslušný členský štát a nemôže byť nižšia ako 20 kg.
Polish: Minimalną produkcję, o której mowa w lit. b), określa zainteresowane Państwo Członkowskie i nie może być ona mniejsza niż 20 kg.
Hungarian: Az érintett tagállam határozza meg a b) pontban említett minimumtermelést, amely nem lehet kevesebb mint 20 kilogramm.
Slovenian: Minimalno količino, navedeno pod (b), določijo zadevne države članice, vendar ne sme biti manj kot 20 kg.
Romanian: Producția minimă prevăzută la lit. (b) este stabilită de statul membru în cauză și nu poate fi mai mică de 20 kg.
Bulgarian: Минималното производство, посочено в буква б), се определя от съответната държава-членка и не може да бъде под 20 килограма.
Estonian: Punktis b osutatud miinimumtoodangu määrab asjaomane liikmesriik ja see ei tohi olla väiksem kui 20 kg.
Latvian: Produkcijas minimumu, kas minēts b) apakšpunktā, nosaka attiecīgā dalībvalsts, un tas nevar būt mazāks par 20 kg.
Lithuanian: Punkte b minimą minimalią produkciją nustato atitinkama valstybė narė ir ta produkcija negali būti mažesnė kaip 20 kilogramų.
Maltese: Il-produzzjoni minima li għaliha jirreferi l-punt (b) tkun deċiża mill-Istat Membru rilevanti u ma tistax tkun inqas minn 20 kg.