FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (ECSC , EEC , EURATOM) NO 510/82 OF 22 FEBRUARY 1982
Portuguese: REGULAMENTO (CECA, CEE, EURATOM) No 510/82 DO CONSELHO de 22 de Fevereiro de 1982
English: AMENDING REGULATION (ECSC , EEC , EURATOM) NO 1860/76 LAYING DOWN THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT OF STAFF OF THE EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS
Portuguese: que altera o Regulamento (CECA, CEE, Euratom) no 1860/76 relativo à fixação do regime aplicável ao pessoal da Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho
Romanian: de modificare a Regulamentului (CECO, CEE, Euratom) 1860/76 de stabilire a condițiilor de angajare aplicabile personalului Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY ,
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: HAVING REGARD TO COUNCIL REGULATION (EEC) NO 1365/75 OF 26 MAY 1975 ON THE CREATION OF A EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS (1) , AND IN PARTICULAR ARTICLE 17 THEREOF ,
French: VU LE REGLEMENT (CEE) NO 1365/75 DU CONSEIL , DU 26 MAI 1975 , PORTANT CREATION D'UNE FONDATION EUROPEENNE POUR L'AMELIORATION DES CONDITIONS DE VIE ET DE TRAVAIL (1) , ET NOTAMMENT SON ARTICLE 17 ,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 1365/75 do Conselho, de 26 de Maio de 1975, relativo à criação de uma Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho (1) e, nomeadamente, o seu artigo 17°,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1365/75 z 26. mája 1975 o zriadení Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok [1], najmä na jeho článok 17,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1365/75 z dnia 26 maja 1975 r. w sprawie utworzenia Europejskiej Fundacji na Rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy, w szczególności jego art. 17,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1365/75 z 26. maja 1975 o ustanovitvi Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer, predvsem člena 17 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1365/75 al Consiliului din 26 mai 1975 privind crearea Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă și, în special, articolul 17 al acestuia;
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1365/75 на Съвета от 26 май 1975 относно създаване Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд , и по-срециално член 17 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. mai 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 1365/75 Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi loomise kohta, eriti selle artiklit 17,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 26. maija Regulu (EEK) Nr. 1365/75 par Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda izveidošanu[1], un jo īpaši tās 17. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. gegužės 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) 1365/75 dėl Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo įsteigimo, ypač į jo 17 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1365/75 tas-26 ta' Mejju 1975 dwar il-ħolqien ta' Fondazzjoni Ewropeagħat-titjib fil-kondizzjonijiet tal-Għixien u tax-Xogħol([1]), u b'mod partikolari Artikolu 17 tiegħu,
English: HAVING REGARD TO THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION ,
French: VU LA PROPOSITION DE LA COMMISSION ,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje:
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: WHEREAS IT IS FOR THE COUNCIL , ACTING BY A QUALIFIED MAJORITY ON A PROPOSAL FROM THE COMMISSION , TO AMEND THESE CONDITIONS OF EMPLOYMENT;
French: CONSIDERANT QU'IL APPARTIENT AU CONSEIL , STATUANT A LA MAJORITE QUALIFIEE SUR PROPOSITION DE LA COMMISSION , DE MODIFIER CE REGIME;
Portuguese: Considerando que compete ao Conselho, decidindo por maioria qualificada sob proposta da Comissão, alterar este regime;
Czech: vzhledem k tomu, že měnit pracovní řád přísluší Radě kvalifikovanou většinou na návrh Komise;
Slovak: keďže je úlohou Rady konajúcej na základe kvalifikovanej väčšiny, na návrh predložený Komisiou zmeniť tieto podmienky zamestnania;
Polish: działając na wniosek Komisji, stanowiąc kwalifikowaną większością głosów, Rada może zmienić powyższe zasady zatrudniania;
Slovenian: ker Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino sprejme spremembe teh pogojev za zaposlitev,
Romanian: întrucât revine Consiliului, care hotărăște cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei, să modifice acest regim;
Bulgarian: като има предвид, че именно Съветът е този който, като взема решения с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, може да измени тези условия за заетост;
Estonian: ning arvestades, et: nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku põhjal neid teenistustingimusi muuta;
Latvian: tā kā Padomei pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu jāgroza šī nodarbināšanas kārtība,
Lithuanian: kadangi Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma turi iš dalies pakeisti šias Įdarbinimo sąlygas;
Maltese: Billi huwa għall-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq propostamill-Kummissjoni, biex jemenda dawn il-kondizzjonijiet ta' impjieg;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION :
French: A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT :
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: ARTICLE 1
French: ARTICLE PREMIER
Portuguese: Artigo 1°
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: REGULATION (ECSC , EEC , EURATOM) NO 1860/76 SHALL BE AMENDED AS FOLLOWS :
French: LE REGLEMENT (CECA , CEE , EURATOM) NO 1860/76 EST MODIFIE COMME SUIT :
Portuguese: O Regulamento (CECA, CEE, Euratom) no 1859/76 é alterado como segue:
Czech: Nařízení (ESUO, EHS, Euratom) č. 1860/76 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ESUO, EHS, Euratom) č. 1860/76 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWWiS, EWG, Euratom) nr 1860/76 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Uredba (ESPJ, EGC, Euratom) št. 1860/76 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Regulamentul (CEE, EURATOM, CECO) 1860/76 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламентът (ЕОВС, ЕИО, ЕВРАТОМ ) № 1860/76 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 1860/76 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EOTK, EEK, Euratom) Nr. 1860/76 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 1860/76 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEFA, KEE, Euratom) Nru 1860/76 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: THE LAST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 30 (1) SHALL BE REPLACED BY THE FOLLOWING :
French: A L'ARTICLE 30 PARAGRAPHE 1 , LE DERNIER ALINEA EST REMPLACE PAR LE TEXTE SUIVANT :
Portuguese: O último parágrafo do n° 1 do artigo 30° passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v čl. 30 odst. 1 se poslední pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Posledný pododsek článku 30 ods. 1 sa nahrádza nasledujúcim:
Polish: w art. 30 ust. 1 akapit ostatni otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Zadnji pododstavek člena 30(1) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 30 alineatul (1), ultimul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 30 параграф 1, последната алинея се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 30 lõike 1 viimane lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta pēdējo daļu aizstāj ar šo:
Lithuanian: paskutinė 30 straipsnio 1 dalies pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-aħħar subparagrafu ta' Artikolu 30(1) għandu jiġi mibdul bis-segwenti:
English: THE FOLLOWING SECOND PARAGRAPH SHALL BE ADDED TO ARTICLE 36 :
French: A L'ARTICLE 36 , L'ALINEA SUIVANT EST AJOUTE :
Portuguese: Ao artigo 36° é aditado o seguinte parágrafo:
Czech: v článku 36 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: k článku 36 sa pridáva nasledujúci druhý odsek:
Polish: w art. 36 dodaje się akapit drugi w brzmieniu:
Slovenian: Členu 36 se doda:
Romanian: La articolul 36 se adaugă al doilea paragraf:
Bulgarian: член 36 се добавя следният втори параграф:
Estonian: Artiklile 36 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 36. pantam pievieno šādu otro daļu:
Lithuanian: 36 straipsnis papildomas tokia antra pastraipa:
Maltese: It-tieni paragrafu segwenti għandu jiġi miżjud ma' Artikolu 36:
English: " IN THE EVENT OF A PENSIONER'S DEATH , THE FIRST PARAGRAPH SHALL APPLY TO THE PENSION OF THE DECEASED. ";
Portuguese: «Em caso de morte do titular de uma pensão, aplica-se o primeiro parágrafo no que respeita à pensão do falecido.»
Slovak: "V prípade úmrtia dôchodcu sa uplatňuje pre pozostalú osobu prvý odsek.";
Polish: „Na wypadek śmierci emeryta, akapit pierwszy dotyczy emerytury zmarłego.”;
Slovenian: "V primeru upokojenčeve smrti se prvi odstavek nanaša na pokojnino umrlega."
Romanian: „În cazul decesului titularului unei pensii, se aplică primul paragraf în ceea ce privește pensia defunctului.”
Bulgarian: “В случай на смърт на титуляра на пенсия, първият параграф се прилага относно пенсията на починалия."
Estonian: “Pensionisaaja surma korral kohaldatakse lahkunu pensioni suhtes esimest lõiku.”
Latvian: "Pensionāra nāves iestāšanās gadījumā mirušā pensijai piemēro pirmo daļu."
Lithuanian: „Pensininkui mirus, mirusiojo pensijai taikoma pirma pastraipa.“;
Maltese: "f'każ ta' mewt ta' pensjonant, l-ewwel paragrafu għandu jgħodd għall-pensjoni tal-mejjet.";
English: THE FOLLOWING SHALL BE ADDED TO ARTICLE 47 (2) :
French: A L'ARTICLE 47 , LE PARAGRAPHE 2 EST COMPLETE PAR LE MEMBRE DE PHRASE SUIVANT :
Portuguese: O no 2 do artigo 47° é completado com a seguinte frase:
Czech: v čl. 47 odst. 2 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: k článku 47 ods. 2 sa pridáva nasledujúce:
Polish: w art. 47 ust. 2 dodaje się, co następuje:
Slovenian: Členu 47(2) se doda:
Romanian: La articolul 47 alineatul (2) se adaugă următorul text:
Bulgarian: член 47, параграф 2 се добавя следния израз:
Estonian: Artikli 47 lõiget 2 täiendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 47. panta 2. punktam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 47 straipsnio 2 dalis papildoma taip:
Maltese: Is-segwenti għandu jiġi miżjud ma' Artikolu 47(2):
English: " AND MAY ALSO DECIDE TO LIMIT THE ALLOWANCE PROVIDED FOR IN ARTICLE 11 OF ANNEX VI TO REPAYMENT OF THE CONTRIBUTION PROVIDED FOR IN ARTICLE 41H PLUS COMPOUND INTEREST AT 3,5 % PER ANNUM. ";
Portuguese: «bem como limitar a prestação prevista no artigo 11° do Anexo VI ao reembolso da contribuição prevista no artigo 41° H acrescida dos juros compostos à taxa de 3,5 % ao ano.»
Czech: „a může také rozhodnout o omezení odstupného stanoveného v článku 11 přílohy VI na náhradu příspěvku stanoveného článkem 41h včetně složeného úroku s roční úrokovou sazbou 3,5 %.“;
Slovak: "A môže rozhodnúť aj o obmedzení príplatku ustanoveného v článku 11 prílohy VI na refundáciu príspevku ustanoveného v článku 41h plus zložitého úroku so sadzbou 3,5 % ročne.";
Polish: „oraz może również zadecydować o ograniczeniu zasiłku przewidzianego w art. 11 załącznika VI do spłaty składek, przewidzianych w art. 41h, powiększonych o należne odsetki w wysokości 3,5% rocznie.”;
Slovenian: "in lahko odloči tudi, da omeji dodatek iz člena 11 Priloge VI za povračilo prispevka iz člena 41h skupaj z obrestnimi obrestmi po 3,5-odstotni letni stopnji."
Romanian: „precum și limitarea alocației prevăzute la articolul 11 din anexa VI la rambursarea contribuției prevăzute la articolul 41h, plus dobânda cumulată de 3-5 % pe an.”
Bulgarian: "Както и да ограничи отпусканите добавки, предвидени в член 11 на приложение VI до изплащането на вноската, предвидена в член 41з, заедно със сложна лихва от 3,5% годишно."
Estonian: “ning samuti võib ta otsustada piirduda VI lisa artiklis 11 ettenähtud toetuse maksmisel artiklis 41h sätestatud sissemakse tagasimaksmisega koos liitprotsendiga 3,5% aastas.”
Latvian: "un var arī nolemt ierobežot VI pielikuma 11. pantā paredzēto pabalstu līdz 41.h pantā paredzētās iemaksas atmaksai, kam pieskaitīti saliktie procenti 3,5 % gadā."
Lithuanian: „ir taip pat gali nuspręsti apriboti IV priedo 11 straipsnyje numatytą išmoką 41h straipsnyje numatytų įnašų grąžinimu su 3,5 proc. metinių sudėtinių palūkanų norma.“;
English: THE HEADING OF CHAPTER 6 OF TITLE II SHALL BE REPLACED BY THE FOLLOWING :
French: AU TITRE II , L'INTITULE DU CHAPITRE 6 EST REMPLACE PAR LE TEXTE SUIVANT :
Portuguese: No Título II, o título do Capítulo 6 é substituído pelo seguinte título:
Czech: nadpis kapitoly 6 v hlavě II se nahrazuje tímto:
Slovak: nadpis kapitoly 6 oddielu II sa nahrádza nasledujúcim:
Polish: w rozdziale 6 tytuł II nagłówek otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Naslov poglavja 6 naslova II se nadomesti:
Romanian: Titlul capitolului 6 din titlul II se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: заглавието на глава 6 на дял II се заменя със следния текст:
Estonian: II jaotise 6. peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: II sadaļas 6. nodaļas virsrakstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 6 skyriaus II dalies antraštė pakeičiama taip:
Maltese: L-intestatura ta' Kapitolu 6 ta' Titolu II għandha tiġi mibdula bis-segwenti:
English: " SOCIAL SECURITY BENEFITS AND PENSIONS ";
French: " SECURITE SOCIALE ET PENSIONS ";
Portuguese: «Segurança social e pensões.»
Czech: „Dávky sociálního zabezpečení a důchody“;
Slovak: "Dávky sociálneho zabezpečenia a dôchodky"
Polish: „Świadczenia z tytułu zabezpieczenia społecznego oraz emerytury”;
Slovenian: "Socialna varnost in pokojnine".
Romanian: „Securitate socială și pensii”
Bulgarian: "Социално-осигурителни обезщетения и пенсии";
Estonian: “Sotsiaalkindlustushüvitised ja pensionid”.
Latvian: "Sociālā nodrošinājuma pabalsti un pensijas".
Lithuanian: „Socialinės apsaugos išmokos ir pensijos“;
Maltese: " benefiċċji tas-sigurtà soċjali u pensjonijiet";
English: IN TITLE II , CHAPTER 6 SHALL BE DIVIDED INTO :
French: AU TITRE II , LE CHAPITRE 6 COMPORTE :
Portuguese: No Título II, o Capítulo 6 contém:
Czech: v hlavě II se kapitola 6 dělí na
Slovak: kapitola 6 oddielu II sa rozdeľuje na:
Polish: w tytule II, rozdział 6 zostaje podzielony na:
Slovenian: Poglavje 6 naslova II se razdeli na:
Romanian: La titlul II, capitolul 6 se împarte în:
Bulgarian: В дял II, глава 6 се разделя на :
Estonian: II jaotise 6. peatükk jaotatakse järgmiselt: -
Latvian: II sadaļā 6. nodaļu veido:
Lithuanian: II dalies 6 skyrius skirstomas į:
English: SECTION A , ENTITLED " SICKNESS AND ACCIDENT INSURANCE , SOCIAL SECURITY BENEFITS " CONSISTING OF ARTICLES 38 TO 41 ,
French: UNE SECTION A INTITULEE : " COUVERTURE DES RISQUES DE MALADIE ET D'ACCIDENT , ALLOCATIONS DE CARACTERE SOCIAL " ET COMPRENANT LES ARTICLES 38 A 41 ,
Portuguese: uma Secção A intitulada: «Cobertura dos riscos de doença e de acidente, prestações de carácter social» que inclui os artigos 38° a 41°,
Czech: oddíl A „Nemocenské a úrazové pojištění, dávky sociálního zabezpečení“ zahrnující články 38 až 41,
Slovak: časť A s nadpisom "Nemocenské a úrazové poistenie, dávky sociálneho zabezpečenia", skladajúca sa z článkov 38 až 41,
Polish: sekcję A, zatytułowaną „ubezpieczenie zdrowotne oraz wypadkowe, świadczenie z tytułu zabezpieczenia społecznego”, składającą się z art. 38-41,
Slovenian: oddelek A z naslovom "Zavarovanje za primer bolezni in nesreče, socialno zavarovanje", ki vključuje člene 38 do 41,
Romanian: secțiunea A, intitulată „Asigurarea de sănătate și de accident, alocații cu caracter social”, formată din articolele 38-41;
Bulgarian: Раздел А озаглавен: "Осигуряване в случай на неработоспособност поради болест или злополука, социално-осигурителни обезщетения, включващ членовете 38 - 41,
Estonian: A jagu pealkirjaga “Ravi- ja õnnetusjuhtumikindlustus, sotsiaalkindlustushüvitised”, mis koosneb artiklitest 38-41, -
Latvian: A iedaļa, kuras nosaukums "Apdrošināšana pret slimībām un nelaimes gadījumiem, sociālā nodrošinājuma pabalsti" un kurā ietilpst 38. līdz 41. pants,
Lithuanian: A skirsnį, pavadintą „Ligos ir nelaimingų atsitikimų draudimas, socialinės apsaugos išmokos“, susidedantį iš 38-41 straipsnių,
Maltese: Sezzjoni A, intitolata "assigurazzjoni fuq il-mard u aċċidenti, benefiċċji tas-sigurtà soċjali" magħmula minn Artikoli 38 sa 41,
English: SECTION B , ENTITLED " PENSION SCHEME AND SEVERANCE GRANT " CONSISTING OF ARTICLES 41A TO 41H;
French: UNE SECTION B INTITULEE : " REGIME DE PENSIONS ET ALLOCATION DE DEPART " ET COMPRENANT LES ARTICLES 41 BIS A 41 NOVIES;
Portuguese: uma Secção B intitulada: «Regime de pensões e compensações por cessação de funções» que inclui os artigos 41° A a 41° H;
Czech: oddíl B „Důchodový systém a odstupné“ zahrnující články 41a až 41h;
Slovak: časť B s nadpisom "Systém dôchodkového zabezpečenia a odstupné" skladajúca sa z článkov 41a až 41h;
Polish: sekcję B, zatytułowany „system emerytalny oraz zasiłek z tytułu przejścia w stan spoczynku”, składającą się z art. 41a-41h;
Slovenian: oddelek B z naslovom "Sistem pokojninskega zavarovanja in odpravnina", ki vključuje člene 41a do 41h.
Romanian: secțiunea B, intitulată „Regimul pensiilor și compensațiilor pentru desfacerea contractului de muncă” formată din articolele 41a-41h;
Bulgarian: Раздел Б озаглавен: "Пенсионна схема и обезщетение при прекратяване на трудов договор" и включващ членовете от 41а - 41з;
Estonian: B jagu pealkirjaga “Pensioniskeem ja vallandamistoetus”, mis koosneb artiklitest 41a-41h;
Latvian: B iedaļa, kuras nosaukums "Pensiju shēma un atlaišanas pabalsts" un kurā ietilpst 41.a līdz 41.h pants.
Lithuanian: B skirsnį, pavadintą „Pensijų sistema ir išeitinė išmoka“, susidedantį iš 41a-41h straipsnių;
Maltese: Sezzjoni B, intitolata "skema tal- pensjonijiet u kumpens għal terminazzjoni tas-servizz" magħmula minn Artikoli 41a sa 41h;
English: ARTICLE 38 SHALL BE REPLACED BY THE FOLLOWING :
French: L'ARTICLE 38 EST REMPLACE PAR LE TEXTE SUIVANT :
Portuguese: O artigo 38° passa a ter a seguinte redacção:
Czech: článek 38 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 38 sa nahrádza nasledujúcim:
Polish: 38 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Člen 38 se nadomesti:
Romanian: Articolul 38 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: 6.Член 38 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 38 asendatakse järgmisega:
Latvian: pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 38 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 38 għandu jiġi mibdul bis-segwenti:
English: " ARTICLE 38
French: " ARTICLE 38
Portuguese: «Artigo 38°
Czech: „Článek 38
Slovak: "Článok 38
Polish: „Artykuł 38
Slovenian: "Člen 38
Romanian: „Articolul 38
Bulgarian: "Член 38
Estonian: “Artikkel 38
Latvian: "38. pants
Lithuanian: „38 straipsnis
Maltese: " Artikolu 38
English: UNDER THE CONDITIONS LAID DOWN IN THE RULES TO WHICH THE FIRST ARTICLE OF ANNEX V [REF]ERS , A STAFF MEMBER , HIS SPOUSE , HIS CHILDREN AND OTHER DEPENDANTS WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 7 OF ANNEX IV SHALL BE INSURED AGAINST SICKNESS UP TO 80 % OF THE EXPENDITURE INCURRED , DURING HIS PERIODS OF SERVICE AND OF SICK LEAVE.
Portuguese: Nas condições definidas pela regulamentação para a qual remete o artigo 1° do Anexo V e até ao limite de 80 % das despesas apresentadas, o agente, o cônjuge, os filhos e as outras pessoas a seu cargo, na acepção do artigo 7° do Anexo IV, estão cobertos contra os riscos de doença durante o período de funções do agente e durante a interrupção por doença.
English: HOWEVER , THE RATE OF 80 % SHALL BE RAISED TO 100 % IN CASES OF TUBERCULOSIS , POLIOMYELITIS , CANCER , MENTAL ILLNESS AND OTHER ILLNESSES RECOGNIZED BY THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AS BEING OF COMPARABLE SERIOUSNESS.
French: TOUTEFOIS , LE TAUX DE 80 % EST PORTE A 100 % EN CAS DE TUBERCULOSE , POLIOMYELITE , CANCER , MALADIE MENTALE ET AUTRES MALADIES RECONNUES DE GRAVITE COMPARABLE PAR LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES.
Portuguese: Todavia, a taxa de 80 % é elevada para 100 % em caso de tuberculose, poliomielite, cancro, doença mental e outras doenças reconhecidas de idêntica gravidade pela Comissão das Comunidades Europeias.
Czech: V případě tuberkulózy, dětské obrny, rakoviny, duševních chorob a ostatních nemocí uznaných Komisí Evropských společenství jako srovnatelně závažných se sazba 80 % zvyšuje na 100 %.
Slovak: Sadzba sa však zvýši z 80 % na 100 % v prípade tuberkulózy, obrny, rakoviny, duševnej choroby alebo inej choroby, uznanej Komisiou Európskych spoločenstiev ako rovnako vážnej.
Polish: Jednakże stawkę 80% zwiększa się do 100% w przypadku gruźlicy, choroby Heine-Medina, raka, chorób umysłowych oraz innych chorób uznanych przez Komisję Wspólnot Europejskich za porównywalnie poważne.
Slovenian: Osemdesetodstotna stopnja se poviša na 100-odstotno v primeru tuberkuloze, otroške paralize, raka, duševne bolezni in drugih bolezni, ki jih Komisija Evropskih skupnosti šteje med tako težke bolezni.
Romanian: Cu toate acestea, rata de 80 % crește la 100 % în caz de tuberculoză, poliomielită, cancer, boli mintale și alte boli recunoscute de Comisia Comunităților Europene ca fiind de o gravitate comparabilă.
Bulgarian: Все пак, нормата от 80% се увеличава на 100% в случаите на туберкулоза, полиомиелит, рак, умствени заболявания, както и други заболявания, признати от Комисията на Европейските общности.
Estonian: 80% tõstetakse 100%ni tuberkuloosi, lastehalvatuse, vähktõve, vaimuhaiguse ja muude haiguste puhul, mida Euroopa Ühenduste Komisjon peab sama raskeks haiguseks.
Latvian: Tomēr tuberkulozes, poliomielīta, vēža, garīgas slimības un citu slimību gadījumā, kuras Eiropas Kopienu Komisija ir atzinusi par salīdzinoši nopietnām slimībām, 80 % likmi paaugstina līdz 100 %.
Lithuanian: Tačiau 80 proc. riba didinama iki 100 proc., jei sergama tuberkulioze, poliomielitu, vėžiu, psichine liga arba ligomis, kurias Europos Bendrijų Komisija yra pripažinusi esant tokias pat rimtas.
Maltese: Iżda, din ir-rata ta' 80 % tista' togħla sa 100 %f'każijiet ta' tuberkolożi, poliomyelitis, kanċer, mard mentali jew mard ieħor rikonoxxut mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej bħala serju daqs l-oħrajn.