FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Volume of iodine consumed = ml 0 701665 mol/litre iodine added in excess minus ml 0 70333 mol/litre sodium thiosulphate used in titration.
Portuguese: Volume da solução de iodo utilizada: número de ml da solução de iodo 0,01665 mol/l adicionado em excesso menos o número de ml da solução de tiossulfato de sódio 0,0333 mol/l utilizado na titulação.
Slovak: Objem spotrebovaného jódu = ml 0,01665 mol/liter jódu pridaného v nadbytku mínus ml 0,0333 mol/liter tiosíranu sodného použitého na titráciu.
Polish: Objętość zużytego jodu = ml 0,01665 mol/litr jodu dodanego nadmiarowo minus ml 0,0333 ml/litr tiosiarczanu sodowego użytego do miareczkowania.
Slovenian: Prostornina porabljene raztopine joda = ml 0,01665 mol/liter joda, dodana v presežku minus ml 0,0333 mol/liter natrijevega tiosulfata, porabljena pri titraciji.
Lithuanian: Sunaudoto jodo tūris gaunamas iš įpilto perteklinio 0,01665 mol/l jodo tirpalo tūrio mililitrais atėmus tirpalui titruoti sunaudoto 0,0333 mol/l natrio tiosulfato tirpalo tūrį mililitrais.
English: The volume (in ml) of 0 701665 ml/litre iodine consumed is corrected by subtracting:
French: Retrancher du volume de la solution d'iode 0,01665 mol/l utilisée:
Portuguese: Subtrair ao volume da solução de iodo 0,01665 mol/l utilizada:
Slovak: Objem (v ml) spotrebovaného jódu 0,01665 mol/liter je korigovaný odčítaním:
Polish: Objętość (w ml) 0,01665 ml/litr jodu zużytego jest korygowana przez odjęcie:
Lithuanian: Daroma sunaudoto 0,01665 mol/l jodo tirpalo tūrio (ml) pataisa, atimant:
English: The number of ml consumed in the blank test carried out with water (6.2).
French: le nombre de ml utilisé dans l'essai à blanc effectué au préalable avec de l'eau (6.2),
Portuguese: O número de em ml utilizado no ensaio em branco efectuado previamente com água (6.2);
Czech: počtu ml spotřebovaných při slepém pokusu s vodou (6.2),
Slovak: počtu ml spotrebovaných v slepom pokuse vykonanom s vodou (6.2).
Polish: Liczby ml zużytych w próbie ślepej przeprowadzonej z wodą (ppkt 6.2).
Hungarian: levonjuk a vízzel végzett vakpróba (6.2) során fogyott ml-eket,
Slovenian: število ml, porabljenih za slepi test z vodo (6.2).
Bulgarian: Числото на мл, използвани при празния опит, извършен с вода (т. 6.2.)
Estonian: pimekatses veega (6.2) kulunud ruumala milliliitrites,
Latvian: ar ūdeni veiktajā tukšajā analīzē (6.2.) izmantoto mililitru daudzumu.
Lithuanian: tuščiajam bandymui su vandeniu (6.2) sunaudotą mililitrų skaičių;
English: The number of ml consumed in the cold test with the sugar solution (6.3).
French: le nombre de ml utilisé dans l'essai à froid avec la solution sucrée (6.3),
Portuguese: O número de ml utilizado no ensaio a frio com a solução açucarada (6.3);
Czech: počtu ml spotřebovaných při kontrolní zkoušce s cukerným roztokem za chladu (6.3),
Slovak: počtu ml spotrebovaných pri teste za chladných podmienok s roztokom cukru (6.3).
Polish: Liczby ml zużytych w próbie z roztworem cukru bez podwyższonej temperatury (ppkt 6.3).
Hungarian: evonjuk a hideg cukoroldattal végzett ellenõrzés (6.3) során fogyott ml-eket,
Slovenian: Število ml, porabljenih pri hladnem testu z raztopino sladkorja(6.3).
Bulgarian: Числото на мл, използвани при студения опит със захарен разтвор (т. 6.3).
Estonian: külmkatses suhkrulahusega (6.3) kulunud ruumala milliliitrites ja
Latvian: ar cukura šķīdumu veiktajā aukstajā analīzē (6.3.) izmantoto mililitru daudzumu.
Lithuanian: bandymui su nešildomu cukraus tirpalu sunaudotą mililitrų skaičių.
English: A value of 2 70 ml for every 10 g of sucrose present in the aliquot used, or a proportionate quantity where the sample contains less than 10 g sucrose (correction for sucrose).
Portuguese: 2 ml para ter em conta a acção redutora de 10 g de sacarose ou uma quantidade proporcional se a toma for inferior a 10 g (correcção para a sacarose).
Slovak: objemu 2,0 ml na každých 10 g sacharózy prítomnej v použitom alikvotnom množstve alebo proporcionálneho množstva v prípade, kedy vzorka obsahuje menej ako 10 g sacharózy (korekcia na sacharózu).
Polish: Wartości 2,0 ml dla każdych 10 g cukru obecnego w stosowanej podwielokrotności; bądź proporcjonalną ilość, gdy próbka zawiera mniej niż 10 g cukru (korekta na cukier).
Slovenian: Vrednost 2,0 ml za vsakih 10 g saharoze, navzoče v uporabljenem alikvotu, ali sorazmerno količino, če vzorec vsebuje manj kakor 10 g saharoze (korekcija za saharozo).
Lithuanian: 2,0 ml kiekvieniems 10 g sacharozės, esančios analizuojamoje alikvotinėje tirpalo dalyje, arba proporcingą kiekį, kai ėminyje yra mažiau nei 10 g sacharozės (pataisa sacharozei).
English: After these corrections are made each ml of iodine solution (4.3) which has reacted corresponds to 1 mg of of invert sugar.
French: Ces corrections effectuées, 1 ml de la solution d'iode consommé correspond à 1 mg de sucre inverti.
Portuguese: Efectuadas estas correcções, 1 ml da solução de iodo consumido corresponde a 1 mg de açúcar invertido.
Czech: Po provedení těchto korekcí odpovídá spotřeba 1 ml jodového roztoku (4.3) 1 mg invertního cukru.
Slovak: Po týchto korekciách každý ml zreagovaného roztoku jódu (4.3) zodpovedá 1 mg invertného cukru.
Polish: Po dokonaniu tych korekt każdy ml roztworu jodu (ppkt 4.3), który brał udział w reakcji odpowiada 1 mg cukru inwertowanego.
Hungarian: Miután elvégeztük ezeket a korrekciókat, a reakcióba lépett jódoldat (4.3) minden ml-e 1 mg invertcukornak felel meg.
Slovenian: Po teh korekcijah je vsak ml raztopine joda (4.3), ki je reagiral, proporcionalen 1 mg invertnega sladkorja.
Bulgarian: След като се направят тези корекции, всеки мл йоден разтвор (4.3), който е реагирал, съответства на 1 мг инвертирана захар.
Estonian: Kui kõik parandused on tehtud, vastab iga reageerinud joodilahuse (4.3) milliliiter 1 milligrammile invertsuhkrule.
Latvian: Pēc izdarītajām korekcijām katrs reaģējušā joda šķīduma (4.3.) mililitrs atbilst 1 miligramam invertcukura.
Lithuanian: Padarius šias pataisas, kiekvienas sureagavęs jodo tirpalo (4.3) mililitras atitinka 1 mg invertuotojo cukraus.
English: The invert sugar contents, as a percentage of the sample, is given by the formula:
French: La teneur en sucre inverti en pour cent de l'échantillon est donnée par la formule suivante:
Portuguese: O teor de açúcar invertido em percentagem da amostra é dado pela fórmula seguinte:
Czech: Obsah invertního cukru v procentech vzorku se vypočítá podle vzorce:
Slovak: Obsah invertného cukru ako percentuálny podiel vo vzorke je daný vzorcom:
Polish: Zawartość cukru inwertowanego jako procent próbki wyrażona jest następującym wzorem: gdzie:
Slovenian: Vsebnost invertnega sladkorja, izražena kot masni delež glede na vzorec, se izrazi s formulo:
Bulgarian: Съдържанието на инвертирана захар, като процент от пробата, се дава с формулата:
Estonian: Invertsuhkru protsentuaalne sisaldus proovis leitakse valemist:
Latvian: Procentos izteiktu parauga invertcukura saturu aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Invertuotojo cukraus kiekis, išreikštas ėminio masės procentais, apskaičiuojamas pagal formulę:
English: V1 = the number of ml of iodine solution (4.3) after correction,
French: V1 = nombre de ml de la solution d'iode 0,01665 mol/l (4.3) après correction,
Portuguese: V1 = número de ml da solução de iodo 0,01665 mol/l (4.3) após correcção,
Czech: V1 = počet ml jodového roztoku (4.3) po korekci,
Slovak: V1 = počet ml roztoku jódu (4.3) po korekcii,
Polish: V1 = ilość ml roztworu jodu (ppkt 4.3) po korekcie
Hungarian: V1 = a jódoldat mennyisége (4.3) korrekció után,
Slovenian: V1 = korigirana prostornina raztopine joda (4.3)v ml,
Bulgarian: V1 = числото на мл йоден разтвор (т. 4.3) след корекцията,
Estonian: V1 = joodilahuse milliliitrid peale parandust
Latvian: V1= joda šķīduma (4.3.) mililitru daudzums pēc korekcijas,
Lithuanian: V1 - jodo tirpalo (4.3) kiekis, padarius pataisą, mililitrais;
English: m0 = the mass, in grams, of the sample used.
French: m0 = masse, en grammes, de la prise d'essai.
Portuguese: m0 = massa, em gramas, da toma.
Czech: m0 = hmotnost použitého vzorku (g).
Slovak: m0= hmotnosť použitej vzorky v gramoch.
Polish: mo = masa użytej próbki, w gramach.
Hungarian: m0 = a felhasznált minta tömege grammban.
Slovenian: m0= masa uporabljenega vzorca, v gramih.
Bulgarian: m0 = масата, в грамове на използваната проба.
Estonian: m0 = kasutatud proovi mass grammides
Latvian: m0 = izmantotā parauga masa gramos.
Lithuanian: m0 -ėminio masė gramais.
English: METHOD 5
French: MÉTHODE 5
Portuguese: MÉTODO 5
Slovak: METÓDA 5
Polish: METODA 5
Hungarian: MÓDSZER
Bulgarian: МЕТОД 5
Latvian: METODE
English: MEASUREMENT OF REDUCING SUGARS EXPRESSED AS INVERT SUGAR
French: DÉTERMINATION DES SUCRES RÉDUCTEURS EXPRIMÉS EN SUCRES INVERTIS
Portuguese: DETERMINAÇÃO DOS AÇÚCARES REDUTORES EXPRESSOS EM AÇÚCAR INVERTIDO
Czech: STANOVENÍ REDUKUJÍCÍCH CUKRŮ VYJÁDŘENÝCH JAKO INVERTNÍ CUKR
Slovak: MERANIE REDUKUJÚCICH CUKROV VYJADRENÝCH AKO INVERTNÝ CUKOR
Bulgarian: ИЗМЕРВАНЕ НА РЕДУЦИРАЩИ ЗАХАРИ, ИЗРАЗЕНИ КАТО ИНВЕРТИРАНА ЗАХАР
Latvian: REDUCĒJOŠO CUKURU, IZTEIKTU KĀ INVERTCUKURS, MĒRĪŠANA
English: (Knight and Allen method)
French: (Méthode de Knight et Allen)
Portuguese: (Método de Knight e Allen)
Czech: (Metoda podle Knighta a Allena)
Slovak: (Knightova a Allenova metóda)
Bulgarian: (Метод на Найт и Алън )
Estonian: (Knighti ja Alleni meetod)
Latvian: (Naita un Allena metode)
English: The method determines the reducing sugar content expressed as invert sugar in:
French: La méthode permet de déterminer une teneur en sucres invertis dans:
Portuguese: O método permite determinar um teor de açúcar invertido no:
Polish: Metoda służy do oznaczania zawartości cukrów redukujących wyrażonej jako cukier inwertowany, dla:
Hungarian: A módszer az invertcukor formájában kifejezett redukálócukor-tartalmat határozza meg:
Bulgarian: По метода се определя съдържанието на редуцираща захар, изразено като инвертирана захар, в:
Estonian: Meetod võimaldab määrata redutseerivate suhkrute sisalduse väljendatuna invertsuhkru sisaldusena:
Latvian: Ar šo metodi nosaka reducējošo cukuru, kas izteikti kā invertcukurs, saturu šādos cukura veidos:
English: extra white sugar.
French: le sucre raffiné ou sucre blanc raffiné.
Portuguese: açúcar branco extra.
Czech: v cukru extra bílém.
Slovak: extra bielom cukre.
Polish: cukru rafinowanego.
Hungarian: a finomított fehércukorban.
Slovenian: ekstra belem sladkorju.
Bulgarian: рафинирана бяла захар.
Estonian: ekstra valges suhkrus.
Latvian: augstākā labuma baltais cukurs.
Lithuanian: rafinuotojo cukraus.
English: Copper II reagent is added in excess to the sample solution, reduced and the unreduced portion is back-titrated with EDTA solution.
French: Un réactif au cuivre (II) est ajouté en excès à la solution à analyser puis réduit; la quantité non réduite est titrée en retour à l'aide d'une solution d'EDTA.
Portuguese: Um reagente de cobre (II) é adicionado em excesso à solução a analisar, sendo seguidamente reduzido; a quantidade não reduzida é titulada por retorno com uma solução de EDTA.
Czech: K roztoku vzorku se přidá v přebytku činidlo s obsahem Cu II, zredukovaný a nezredukovaný podíl se pak stanoví zpětnou titrací s roztokem EDTA.
Slovak: CU II reagent je pridaný v nadbytku do roztoku vzorky, redukovaná a neredukovaná dávka je spätne titrovaná roztokom EDTA.
Polish: Do roztworu próbki dodaje się odczynnik miedzi II, za pomocą roztworu EDTA odmiareczkowuje się nadmiar dla porcji zredukowanej i niezredukowanej.
Hungarian: A minta oldatához feleslegben réz-II reagenst adunk, a redukált, illetve a redukálatlan részt pedig EDTA-oldattal visszatitráljuk.
Slovenian: Raztopini vzorca se v presežku doda reagent bakra (II), ki se reducira, nereducirani del pa se povratno titrira z raztopino EDTA.
Bulgarian: Добавя се двувалентен меден реагент в излишък към разтвора на пробата, редуцира се и нередуцираната част се титрува обратно с разтвор EDTA.
Estonian: Proovilahusele lisatakse liias vask(II)reaktiivi, redutseerunud ja redutseerumata osa tiitritakse EDTA lahuse abil.
Latvian: Vara II reaģentu pievieno parauga šķīdumam, reducēto un nereducēto daļu attitrē ar EDTA šķīdumu.
Lithuanian: Redukuojamas į ėminio tirpalą įpiltas vario (II) reagento perteklius, neredukuota dalis titruojama EDTA tirpalu.
English: Ethylene diamine tetra-acetic acid solution (disodium salt) (EDTA) 0 70025 mol/litre :
French: Solution d'acide d'éthylène-diamine-tétra-acétique (sel disodique) (EDTA), 0,0025 mol/l :
Portuguese: Solução de ácido etilenodiaminatetracético (sal dissódico) (EDTA), 0,0025 mol/l:
English: dissolve 0 7930 g of EDTA in water and make up to one litre with water.
Portuguese: dissolver em água 0,930 g de EDTA e perfazer 1 000 ml com água.
English: Murexide indicator solution :
French: Solution d'indicateur murexide :
Portuguese: Solução de indicador de murexida:
Bulgarian: Разтвор на мурексид индикатор:
English: add 0 725 g of murexide to 50 ml of water and mix with 20 ml of a 0 72 g /100 ml aqueous solution of methylene blue.
Portuguese: Juntar 0,25 g de murexida a 50 ml de água e misturar com 20 ml de uma solução aquosa de azul de metileno a 0,2 g/100 ml.
English: Alkaline copper reagent :
French: Réactif alcalin au cuivre :
Portuguese: Reagente alcalino de cobre:
Bulgarian: Алкален меден ректив:
English: dissolve 25 g of anhydrous sodium carbonate and 25 g of potassium sodium tartrate tetrahydrate in about 600 ml of water containing 40 ml of 1 70 mol/litre sodium hydroxide.
Portuguese: dissolver 25 g de carbonato de sódio anidro e 25 g de tartarato duplo de sódio e potássio tetraidratado em cerca de 600 ml de água contendo 400 ml de hidróxido de sódio 1 mol/l.
English: Dissolve 6 70 g of copper II sulphate pentahydrate (CuSO4.5H2O) in about 100 ml of water, and add to the tartrate solution.
French: Dissoudre 6 g de sulfate de cuivre (II) pentayhydraté dans environ 100 ml d'eau et ajouter à la solution de tartrate.
Portuguese: Dissolver 6 g de sulfato de cobre (II) pentaidratados em cerca de 100 ml de água e juntar à solução de tartarato.
Czech: Přibližně v 100 ml vody se rozpustí 6,0 g síranu měďnatého - pentahydrátu (CuSO4·5H2O), vzniklý roztok se přidá k roztoku vinanu a
Slovak: Rozpustite 6,0 g pentahydrátu síranu meďnatého (CuSO4.5H2O) asi v 100 ml vody a pridajte do roztoku vínanu.
Polish: Rozpuścić 6,0 g pentahydratu siarczanu miedzi II (CuSO45H2O) w około 100 ml wody, a następnie dodać do roztworu winianu.
Hungarian: Oldjunk fel 6,0 g kristályos réz-II-szulfátot (CuSO4.5H2O) kb. 100 ml vízben, és öntsük hozzá a tartarátoldathoz.
Slovenian: V približno 100 ml vode raztopimo 6,0 g bakrovega (II) sulfata pentahidrata (CuSO4·5H2O).
Lithuanian: 6,0 g vario (II) sulfato pentahidrato (CuSO4 × 5H2O) ištirpinkite maždaug 100 ml vandens ir supilkite į tartrato tirpalą.
English: Dilute to one litre with water.
French: Compléter à 1 000 ml avec de l'eau.
Portuguese: Perfazer a 1 000 ml com água.
Czech: doplní vodou do jednoho litru.
Slovak: Zrieďte vodou na jeden liter.
Polish: Rozcieńczyć wodą do objętości jednego litra.
Hungarian: Vízzel egészítsük ki egy literre.
Slovenian: Raztopino bakrovega sulfata dodamo raztopini tartrata in dopolnimo do enega litra.
Bulgarian: Разрежда се до един литър с вода.
Estonian: Lahuse ruumala viiakse veega ühe liitrini.
Latvian: Atšķaida ar ūdeni līdz 1 litram.
Lithuanian: Skieskite vandeniu iki vieno litro.
English: Pure sucrose :
Portuguese: Sacarose pura:
Bulgarian: Чиста захароза:
English: sample of pure sucrose with an invert sugar content not greater than 0 7001 g/100 g.
Portuguese: amostra de sacarose pura com um teor em açúcar invertido inferior a 0,001 g/100 g.
English: Test tubes, 150 × 20 mm.
French: Tube à essai de 150 x 20 mm.
Portuguese: Tubo de ensaio de 150 × 20 mm,
Czech: Zkumavky 150 x 20 mm.
Slovak: Skúmavky: 150 krát 20 mm.
Polish: Probówki do badań, 150 × 20 mm.
Bulgarian: Епруветки, 150 х 20 мм.
Estonian: Katseklaasid, 150 x 20 mm.
Latvian: Mēģenes, 150 × 20 mm.
Lithuanian: 150 × 20 mm mėgintuvėliai.
English: White porcelain dish.
French: Capsule en porcelaine blanche.
Portuguese: Cápsula de porcelana branca.
Czech: Bílá porcelánová miska.
Slovak: Nádoba z bieleho porcelánu.
Polish: Naczynie z białej porcelany.
Hungarian: Fehér porceláncsésze.
Slovenian: Bela porcelanska izparilnica.
Bulgarian: Порцеланов изпарител (тигел).
Estonian: Valge portselannõu.
Latvian: Balts porcelāna trauks.
Lithuanian: Balto porceliano lėkštė.
English: Dissolve 5 g of sugar sample in 5 ml of cold water in the test tube (5.1).
French: Dissoudre dans le tube à essai (5.1) 5 g de sucre à analyser dans 5 ml d'eau.
Portuguese: Dissolver no tubo de ensaio (5.1) 5 g de açúcar a analisar em 5 ml de água.
Czech: Ve zkumavce (5.1) se rozpustí 5 g vzorku cukru v 5 ml studené vody,
Slovak: Rozpustite v skúmavke (5.1) 5 g vzorky cukru v 5 ml studenej vody.
Polish: W probówce (ppkt 5.1) rozpuścić 5 g próbki cukru w 5 ml zimnej wody.
Hungarian: Oldjunk fel 5 g cukormintát 5 ml hideg vízben a kémcsõben (5.1).
Slovenian: V epruveti (5.1) raztopimo 5 g vzorca sladkorja v 5 ml hladne vode.
Bulgarian: Разтварят се 5 г от пробата от захарта в 5 мл студена вода в епруветка (т. 5.1).
Estonian: 5 g suhkruproovist lahustatakse katseklaasis (5.1) 5 ml külmas vees.
Latvian: Mēģenē (5.1.) 5 ml auksta ūdens izšķīdina 5 g cukura parauga.
Lithuanian: Mėgintuvėlyje (5.1) ištirpinkite 5 g cukraus 5 ml šalto vandens.
English: Add 2 70 ml of the copper reagent (4.3) and mix.
French: Ajouter 2 ml du réactif au cuivre (4.3) et mélanger.
Portuguese: Juntar 2 ml do reagente de cobre (4.3) e misturar.
Slovak: Pridajte 2,0 ml reagentu medi (4.3) a zmiešajte.
Slovenian: Dodamo 2,0 ml bakrovega reagenta (4.3) in premešamo.
Lithuanian: Įpilkite 2,0 ml vario reagento (4.3) ir sumaišykite.
English: Immerse the tube in a boiling water bath for five minutes and then cool in cold water.
French: Immerger le tube dans un bain d'eau bouillante pendant cinq minutes puis refroidir dans l'eau froide.
Portuguese: Mergulhar o tubo num banho de água a ferver durante cinco minutos, arrefecer seguidamente em água fria.
Czech: Zkumavka se ponoří do lázně s vroucí vodou na dobu 5 minut a poté se ve studené vodě ochladí.
Slovak: Ponorte skúmavku do vriaceho vodného kúpeľa na päť minút a potom ochlaďte studenou vodou.
Hungarian: Öt percre merítsük bele a csövet a forrásban lévõ vízfürdõbe, majd hûtsük hideg vízben.
Slovenian: Epruveto za pet minut potopimo v vrelo vodno kopel in nato ohladimo v mrzli vodi.
Bulgarian: Потапя се епруветката в кипящата водна баня за 5 минути и след това се охлажда в студена вода.
Estonian: Katseklaas pannakse 5 minutiks keevasse veevanni ja jahutatakse seejärel külmas vees.
Latvian: Mēģeni uz piecām minūtēm iegremdē vāroša ūdens vannā un pēc tam atdzesē aukstā ūdenī.
Lithuanian: Mėgintuvėlį penkioms minutėms panardinkite į verdančio vandens vonią ir atvėsinkite šaltu vandeniu.
English: Transfer quantitatively the solution in the test tube to the white porcelain dish (5.2) using as little water as possible, add three drops of indicator (4.2) and titrate with EDTA solution (4.1).
French: Transférer quantitativement dans une capsule d'évaporation (5.2), en rinçant le tube à essai avec quelques ml d'eau. Ajouter 3 gouttes d'indicateur (4.2) et titrer à l'aide d'une solution d'EDTA (4.1).
Portuguese: Transferir quantitativamente para uma cápsula de evaporação (5.2), lavando o tubo de ensaio com alguns ml de água. Juntar 3 gotas do indicador (4.2) e titular com o auxílio de uma solução de EDTA (4.1).
Czech: Roztok se ze zkumavky kvantitativně, s použitím co nejmenšího množství vody, převede do bílé porcelánovou misky (5.2), přidají se tři kapky indikátoru (4.2) a titruje se roztokem EDTA (4.1).
Slovak: Roztok v skúmavke preneste kvantitatívne do nádoby z bieleho porcelánu (5.2) pri použití čo najmenšieho množstva vody, pridajte tri kvapky indikátora (4.2) a titrujte roztokom EDTA (4.1).
Polish: Przenieść ilościowo roztwór z probówki do naczynia porcelanowego (ppkt 5.2), używając możliwie jak najmniejszej ilości wody, dodać trzy krople wskaźnika (ppkt 4.2) i miareczkować roztworem EDTA (ppkt 4.1).
Hungarian: Minél kevesebb víz felhasználásával az oldat teljes mennyiségét vigyük át a kémcsõbõl a fehér porcelánedénybe (5.2), adjunk hozzá három csepp indikátort (4.2), és titráljuk az EDTA-oldattal (4.1).
Slovenian: Raztopino iz epruvute kvantitativno prenesemo v belo porcelansko skodelico (5.2), pri čemer uporabimo čimmanj vode, dodamo tri kapljice indikatorja (4.2) in titriramo z raztopino EDTA (4.1).
Bulgarian: Прехвърля се количествено разтворът от епруветката в порцелановия изпарител (т. 5.2), като се използва колкото е възможно по-малко вода, добавят се три капки от индикатора (т. 4.2) и се титрува с разтвор на EDTA (т. 4.1).
Estonian: Lahus viiakse kvantitatiivselt valgesse portselannõusse, kasutades seejuures nii vähe vett kui võimalik; lisatakse 3 tilka indikaatorit (4.2) ja tiitritakse EDTA lahusega (4.1).
Latvian: Kvantitatīvi pārnes šķīdumu no mēģenes uz balto porcelāna trauku (5.2.), izmantojot iespējami maz ūdens, pievieno trīs pilienus indikatora (4.2.) un titrē ar EDTA šķīdumu (4.1.).
Lithuanian: Tirpalą iš mėgintuvėlio kiekybiškai perpilkite į balto porceliano lėkštę (5.2), naudodami kiek įmanoma mažiau vandens, įlašinkite tris lašus indikatoriaus (4.2) ir titruokite EDTA tirpalu (4.1).
English: V0 is the number of ml of EDTA used in the titration.
French: V0 est le nombre de ml d'EDTA utilisés pour la titration.
Portuguese: V0 é o volume em ml de EDTA utilizado na titulação.
Czech: Titrační spotřeba v ml se označí jako V0.
Slovak: V0 je množstvo ml EDTA použitých na titráciu.
Polish: Vo jest to liczba ml EDTA zastosowana do miareczkowania.
Hungarian: V0 a titráláshoz fogyott EDTA oldat ml-einek száma.
Slovenian: V0 je prostornina EDTA, uporabljena pri titraciji.
Bulgarian: V0 е количеството на EDTA в мл, използвано за титруване.
Estonian: Tiitrimisel kulunud EDTA lahuse ruumala milliliitrites on V0.
Latvian: V0 ir titrēšanā izlietotā EDTA šķīduma ml skaits.
Lithuanian: V0 yra EDTA mililitrų skaičius, sunaudotas titravimui.
English: Just before the end-point the colour of the solution changes from green through grey to purple at the end-point.
French: La solution vire du vert au gris avant le point final et au pourpre au point final.
Portuguese: A solução verde para cinzento antes do ponto final e a púrpura no ponto final.
Czech: Těsně před ukončením titrace se barva roztoku změní ze zelené přes šedou na purpurovou v konečném bodě.
Slovak: Tesne pred koncovým bodom sa farba roztoku mení zo zelenej cez šedú až na purpurovú v koncovom bode.
Polish: Bezpośrednio przed zakończeniem barwa roztworu zmienia się z zielonej poprzez szarą aż do purpurowej na końcu.
Hungarian: Röviddel a végpont elõtt az oldat színe zöldrõl szürkére vált, majd a végponton bíborra.
Slovenian: Tik pred ekvivalentno točko se barva raztopine spreminja iz zelene prek sive v vijolično v ekvivalentni točki.
Bulgarian: Точно преди крайната точка цветът на разтвора се променя от зелен през сив към пурпурен в крайната точка.
Estonian: Vahetult enne tiitrimise lõppu muutub lahuse värv rohelisest halliks, ning tiitrimise lõpuks purpurseks.
Latvian: Tieši pirms beigu punkta šķīduma krāsa mainās no zaļas uz pelēku un beigu punktā kļūst purpura.
Lithuanian: Arti ekvivalentinio taško žalia tirpalo spalva pasidaro pilka, o pasiekus ekvivalentinį tašką - purpurinė.