English: Whereas one of the Community's tasks in the veterinary field is to improve the state of health of livestock, thereby increasing the profitability of stockfarming;
French: considérant que l'une des tâches de la Communauté dans le domaine vétérinaire consiste à améliorer l'état sanitaire du cheptel en vue d'assurer une meilleure rentabilité de l'élevage;
German: Eine der Aufgaben der Gemeinschaft im Veterinärbereich ist die Verbesserung des Gesundheitszustands des Viehbestands, um eine bessere Wirtschaftlichkeit der Tierhaltung zu sichern.
Spanish: Considerando que una de las tareas de la Comunidad en el sector veterinario consiste en mejorar el estado sanitario del censo ganadero con el fin de garantizar una mejor rentabilidad de la ganadería;
Italian: considerando che uno dei compiti della Comunità nel settore veterinario consiste nel migliorare lo stato sanitario del patrimonio zootecnico al fine di accrescere la redditività dell'allevamento;
Portuguese: Considerando que uma das tarefas da Comunidade no domínio veterinário consiste em melhorar o estado sanitário do gado com vista a assegurar uma maior rentabilidade da sua criação;
Dutch: Overwegende dat één van de taken der Gemeenschap op veterinair gebied erin bestaat de gezondheidstoestand van de veestapel te verbeteren om tot een hogere rentabiliteit van de veehouderij te komen;
Danish: En af Fællesskabets opgaver på det vererinære område er at forbedre husdyrbestandens sundhedstilstand for derved at sikre en bedre rentabilitet inden for produktionen;
Swedish: En av gemenskapens uppgifter på det veterinära området är att förbättra hälsotillståndet hos boskap och på så sätt öka boskapsuppfödningens lönsamhet.
Finnish: eräs yhteisön tehtävistä eläinlääkinnän alalla on parantaa karjan terveydentilaa ja siten huolehtia karjanhoidon kannattavuudesta,
Greek: ότι ένα από τα καθήκοντα της Κοινότητας στον κτηνιατρικό τομέα συνίσταται στη βελτίωση της κατάστασης υγείας του ζωικού κεφαλαίου με σκοπό να εξασφαλιστεί καλύτερη απόδοση της κτηνοτροφίας·
Czech: vzhledem k tomu, že jedním z úkolů Společenství ve veterinární oblasti je zlepšení zdravotního stavu hospodářských zvířat a tím i zvýšení výnosnosti chovu těchto zvířat;
Slovak: keďže jednou z úloh spoločenstva vo veterinárnej oblasti je zlepšenie zdravotného stavu hospodárskych zvierat a tým aj zvýšenie rentability chovu týchto zvierat;
Polish: jednym z zadań Wspólnoty w dziedzinie weterynarii jest poprawa stanu zdrowotności zwierząt gospodarskich i tym samym podniesienie rentowności hodowli;
Hungarian: mivel a Közösség állategészségügyi feladatai közé tartozik az állatállomány egészségi állapotának javítása, és ezáltal az állattenyésztés jövedelmezőségének növelése;
Slovenian: ker je ena od nalog Skupnosti na področju veterine izboljšati zdravstveno stanje živine in posledično zvišati donosnost živinoreje;
Estonian: üks ühenduse ülesannetest veterinaaria valdkonnas on kariloomade tervisliku seisundi parandamine eesmärgiga tõsta loomakasvatuse tasuvust;
Latvian: tā kā viens no Kopienas uzdevumiem veterinārijas jomā ir uzlabot lauksaimniecības dzīvnieku veselības stāvokli, tādējādi paaugstinot lopkopības nozares ienesīgumu;
Lithuanian: kadangi vienas Bendrijos uždavinių veterinarijos srityje yra gerinti galvijų sveikatą ir taip didinti gyvulininkystės pelningumą;
Maltese: Billi waħda mill-ħidmiet tal-Komunità fil-kamp veterinarju huwa biex jittejjeb l-istat ta' saħħa tal-bhejjem, li bih jiżdied il-profitt ta' trobbija tal-bhejjem;