FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: %, in absolute value, for phosphorus contents of 5 % or more.
Slovak: 0,15 % v absolútnej hodnote pri obsahoch fosforu 5 % alebo viac.
Hungarian: abszolút értékben a 0,15%-ot, az 5%-os vagy annál magasabb foszfortartalom esetén.
Slovenian: 0,15 % absolutne vrednosti, če je vsebnost fosforja 5 % ali več.
Bulgarian: 0,15% в абсолютна стойност за съдържание на фосфор от 5% или повече.
Latvian: absolūtais lielums 0,15 %, ja fosfora saturs ir 5% vai lielāks.
English: Anhydrous diethyl ether, d : 0.720, B.P. : 34.5 °C, virtually free from peroxides
Slovak: Dietyléter bezvodý, hustota: 0,720; bod varu: 34,5 °C, prakticky bez peroxidov
Hungarian: Vízmentes dietiléter, d: 0,720. Forráspont: 34,5 °C, peroxidoktól gyakorlatilag mentes.
Slovenian: Brezvodni dietileter, d: 0,720, vrelišče: 34,5 °C, skoraj brez peroksidov
Latvian: Bezūdens dietilēteris, d: 0,720, B.P.: 34,5 °C, praktiski bez peroksīdiem.
English: Weigh 2.5 g of the sample to the nearest 1 mg (see 7.2) and place in a 400 ml beaker or a 300 ml Erlenmeyer flask.
Slovak: Navážte 2,5 g vzorky s presnosťou na 1 mg (vid 7.2) a dajte ju do 400 ml kadičky alebo 300 ml Erlenmeyerovej banky.
Hungarian: Mérjünk le 2,5 g-ot a mintából 1 mg pontossággal (lásd a 7.2. pontot) és tegyük 400 ml-es főzőpohárba vagy 300 ml-es Erlenmeyer-lombikba.
Slovenian: Natehtamo 2,5 g vzorca s točnostjo 1 mg (glej 7.2) in ga prenesemo v 400-mililitrsko čašo ali 300 mililitrsko erlenmajerico.
Bulgarian: 2,5 г от пробата се претеглят с точност до 1 мг (виж 7.2) и се поставят в мензура с обем 400 мл или в колба тип Ерленмайер с обем 300 мл.
Latvian: Nosver 2,5 g parauga ar precizitāti līdz 1 mg (skatīt 7.2. punktu) un ievieto 400 ml vārglāzē vai 300 ml Erlenmeijera kolbā.
English: The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample should not exceed 0.3 % of oil or fat.
Slovak: Rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelných stanovení vykonaných na tej istej vzorke nesmie presiahnuť 0,3 % oleja alebo tuku.
Hungarian: Az ugyanazon a mintán végzett két párhuzamos meghatározás eredménye közötti különbség nem haladhatja meg a 0,3% zsír- vagy olajtartalmat.
Slovenian: Razlika med rezultatoma dveh vzporednih določitev, izvedenih na istem vzorcu, ne sme presegati 0,3 % olja ali masti.
Bulgarian: Разликата между резултатите от две паралелни измервания, проведени върху една и съща проба, не бива да надвишава 0,3% масло или мазнина.
Latvian: Starpībai starp rezultātiem, kas iegūti divās paralēlās noteikšanas reizēs, kuras veiktas ar vienu paraugu, nebūtu jāpārsniedz 0,3 % mitruma.
English: (10 a + b)x 5
Slovak: (10 a + b) . 5
Hungarian: (10 a + b) · 5
Slovenian: (10 a + b) × 5
English: Ventilation must be such that, when as many samples of common wheat as it can contain are dried for two hours, the results differ from those obtained after four hours of drying by less than 0.15 %.
Slovak: Vetranie sušiarne musí byť také, aby bol rozdiel medzi výsledkami sušenia najväčšieho počtu vzoriek bežnej pšenice počas dvoch hodín a výsledkami získanými po štvorhodinovom sušení menší ako 0,15%.
Hungarian: A szellőztetése olyan legyen, hogy amikor a maximális befogadóképességnek megfelelő számú közönséges búzamintát elhelyezük benne és két órán át szárítjuk, akkor az így kapott eredmény kevesebb mint 0,15%-kal térjen csak el attól az eredménytől, amelyet négy órán át folytatott szárítással kapunk.
Slovenian: Ventilacija mora biti takšna, da se, ko se v njej dve uri suši največje možno število vzorcev pšenice, rezultati razlikujejo za manj kot 0,15 % od tistih, ki so bili sušeni 4 ure.
English: Eliminate the solvent from the extraction residue left in the thimble and crush the residue to a fineness of 1 mm. Return the product to the extraction thimble (do not add sodium sulphate), extract with diethyl ether and proceed as indicated in the second and third paragraphs of 5.1.
Slovak: Odstráňte rozpúšťadlo z extrakčného zvyšku, ktorý zostal v extrakčnej tube a rozdrvte zvyšky na jemnosť o veľkosti častíc do 1 mm. Vráťte produkt do extrakčnej tuby (nepridávajte síran sodný), extrahujte dietyléterom a postupujte tak, ako je uvedené v druhom o treťom odseku bodu 5.1.
Polish: Usunąć rozpuszczalnik z pozostałości ekstrakcji w gilzie ekstrakcyjnej i rozdrobnić pozostałość tak, aby uzyskać stopień rozdrobnienia 1 mm. Ponownie wrzucić produkt do gilzy ekstrakcyjnej (nie dodawać siarczanu sodowego), ekstrahować eterem etylowym i postępować według ppkt. 5.1 akapit drugi i trzeci.
Slovenian: Iz ostanka po ekstrakciji, ki je ostal v kartuši, odstranimo ostanek topila in ostanek zdrobimo do velikosti zrn 1 mm. Vzorec vrnemo v ekstrakcijsko kartušo (ne smemo dodati natrijevega sulfata). Ekstrahiramo z dietiletrom in nadaljujemo skladno z drugim in tretjim odstavkom 5.1.
Lithuanian: Pašalinkite tirpiklį iš ekstrahavimo kapsulėje likusio likučio ir sutrinkite likutį 1 mm dalelėmis. Vėl sudėkite produktą į ekstrahavimo kapsulę (nepridėkite dinatrio sulfato), ekstrahuokite dietileteriu ir toliau atlikite tyrimą, kaip nurodyta 5.1 antrame ir trečiame paragrafuose.
Maltese: Elimina s-solvent mir-residwu ta' l-estrazzjoni li baqa' fil-ħolqa u għasar ir-residwu għal irquqija ta' 1mm. Raġġa' lura l-prodott għall-ħolqa ta' estrazzjoni (iżżidx is-sulfat tas-sodju), għamel l-estrazzjoni b'eteru tad-dietil u pproċedi kif indikat fit-tieni u t-tielet paragrafi ta' 5.1
English: Feedingstuffs other than those coming under 4.1.2 and 4.1.3 Take at least 50 g of the sample.
Slovak: Krmivá iné ako krmivá patriace pod body 4.1.2 a 4.1.3 Odoberte aspoň 50 g vzorky.
Slovenian: Krma, razen pod 4.1.2 in 4.1.3 Vzamemo najmanj 50 g vzorca.
Latvian: Barība, izņemot to, kas minēta 4.1.2. un 4.1.3. punktā. Ņem vismaz 50 g parauga.
Maltese: L-għalf ta' xort' oħra minn dawk li jaqgħu taħt 4.1.2 u 4.1.3 Ħu mill-inqas 50g tal-kampjun.
English: Bring the mixture to a gentle boil over a low flame or a hot plate and keep it there for one hour. Do not allow the product to stick to the sides of the container.
Slovak: Priveďte zmes do mierneho varu na nízkom plameni alebo na horúcej platni a udržiavajte to tak jednu hodinu.
Polish: Doprowadzić mieszaninę do słabego wrzenia nad wolnym ogniem lub płytą grzejną i utrzymywać w tym stanie przez jedną godzinę.
English: 3 For the drying of cereals, flour, groats and meal, the oven must have a thermal capacity such that, when pre-set at 131 °C, it will return to that temperature in less than 45 minutes after the maximum number of test samples have been placed inside to dry simultaneously.
Portuguese: (3)Para dessecação dos cereais, assim como das farinhas e sêmolas grossas e finas, a estufa deve ter uma capacidade calorífica tal que, regulada previamente à temperatura de 131 ºC, possa atingir de novo esta temperatura menos de 45 minutos após a colocação do número máximo de amostras a secar simultaneamente.
Slovak: Pri sušení obilnín, múky, krúpov a šrotu musí mať sušiareň takú tepelnú výkonnosť, aby sa jej teplota nastavená na 131 ºC, po vložení najväčšieho počtu skúšobných vzoriek na súčasné sušenie, vrátila na pôvodnú hodnotu do 45 minút.
Slovenian: Za sušenje žita, moke, zdroba in grobo mlete moke mora imeti sušilnik takšno toplotno kapaciteto, da se bo, ko je predhodno nastavljen na 131 °C, vrnil na to temperaturo v manj kot 45 minutah, potem ko je bilo vanj na sušenje hkrati postavljeno največje možno število vzorcev.
English: Place the container, without its lid, in the oven preheated to 103 °C
Slovak: Vložte vysúšačku s odklopeným vrchnákom do sušiarne predhriatej na teplotu 103 °C,
English: Place the container, without its lid, in the oven preheated to 130 °C
Slovak: Vložte vysúšačku s odklopeným vrchnákom do sušiarne predhriatej na teplotu 130 °C,
English: Place the container, without its lid, in the vacuum oven (3.5) preheated to between 80 °C and 85 °C
Slovak: Vložte vysúšačku s odklopeným vrchnákom do vákuovej sušiarne (3.6) predhriatej na teplotu medzi 80 °C a 85 °C,
English: Standard solution of 1 mg phosphorus per ml : dissolve 4.387 g of potassium dihydrogen phosphate A.R. KG2PO4 in water. Make up to 1 litre with water.
Slovak: Štandardný roztok 1 mg fosforu na 1 ml: vo vode rozpustite 4,387 g dihydrofosforečnanu draselného KH2PO4, p.a.. Doplňte vodou na objem 1 litra.
English: Weigh 20 g of the sample to the nearest 1 mg and mix with 10 g or more of anhydrous sodium sulphate (3.2). Extract with diethyl ether (3.1) as indicated in 5.1.
Slovak: Navážte 20 g vzorky s presnosťou na 1 mg a zmiešajte s 10 g (alebo viac, ak je potrebné) bezvodého síranu sodného (3.2) extrahujte dietyléterom (3.1), ako je uvedené v 5.1.
English: SECOND COMMISSION DIRECTIVE of 18 November 1971 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs
Bulgarian: ВТОРА ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА от 18 ноември 1971 година относно установяване на общностни методи за анализ за целите на официалния контрол на храните за животни
Maltese: IT-TIENI DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tat-18 ta' Novembru 1971 li tistabbilixxi metodi Komunitarji ta' analiżi għall-kontroll uffiċjali ta' għalf
English: (71/393/EEC)
Bulgarian: (71/393/ЕИО)
Maltese: (71/393/KEE)
English: Feedingstuffs in liquid or paste form, feedingstuffs predominantly composed of oils and fats Take about 25 g of the sample, weigh to the nearest 10 mg, add an appropriate quantity of anhydrous sand weighed to the nearest 10 mg and mix until a homogeneous product is obtained.
Maltese: L- għalf f'forma likwida jew pasta, l-għalf kompost b'mod predominanti minn żjud u xaħmijiet Ħu madwar 25 g tal-kampjun, iżen sa l-eqreb 10 mg, żid kwantità approprjata ta' ramel anidridu peżat sa l-eqreb 10mg u ħallat sakemm jirriżulta prodott omoġenju.
English: PIC FILE= "T0038179"
Maltese: [pic] fejn: E = il-massa inizjali, fi grammi, tal-kampjun tat-test, m = massa, fi grammi, tal-kampjun tat-test niexef.
English: The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample should not exceed 0 .2 % of moisture.
Maltese: Id-differenza bejn ir-riżultati ta' żewġ determinazzjonijiet paralleli mwettqa fuq l-istess kampjun m'għandhiex teċċedi 0.2% tal-kontenut niedi.
English: 0 .3 % (w/v) solution of methyl red in 95 % -96 % (v/v) ethanol.
Maltese: % (w/v) soluzzjoni tal-metil aħmar f' 95 % -96 % (v/v) etanol.
English: Hydrochloric acid A.R., d : 1 .1 (approx 6 N).
Maltese: L-Aċidu idrokloriku A.R., d: 1.1 (bejn wieħed u ieħor 6 N).
English: Nitric acid A.R., d : 1 .045.
Maltese: Aċidu nitriku A.R., d: 1.045.
English: Nitric acid A.R., d : 1 .38 to 1 .42.
Maltese: Nitric aċidu A.R., d: 1.38 sa 1.42.
English: Sulphuric acid A.R., d : 1 .84.
Maltese: Aċidu tal-kubrit A.R., d: 1.84.
English: The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample should not exceed 0 .3 % of oil or fat.
Maltese: Id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijiet paralleli mwettqa fuq l-istess kampjun m'għandhiex teċċedi 0.3 % taż-żejt jew tax-xaħam.
English: DETERMINATION OF MOISTURE
Portuguese: DOSAGEM DE HUMIDADE
Czech: Stanovení obsahu vlhkosti
Slovak: STANOVENIE VLHKOSTI
Polish: OZNACZANIE ZAWARTOŚCI WILGOCI
Hungarian: A NEDVESSÉGTARTALOM MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE VLAGE
Romanian: DOZAREA UMIDITĂȚII
Estonian: NIISKUSE MÄÄRAMINE
Latvian: MITRUMA NOTEIKŠANA
Lithuanian: DrėgnIO nustatymas
Maltese: ID-DETERMINAZZJONI TAL-KONTENUT NIEDI
English: Compound feedingstuffs containing more than 4 % of sucrose or lactose :
Romanian: Furaje compuse conținând peste 4 % zaharoză sau lactoză;
Bulgarian: Комбинирани храни за животни, съдържащи повече от 4% захароза или лактоза:
English: straight feedingstuffs such as locust beans, hydrolized cereal products, malt seeds, dried beet chips, fish and sugar solubles;
Romanian: furaje simple precum roșcovele, produsele cerealiere hidrolizate, germenii de malț, tăițeii de sfeclă, peștele solubilizat și zaharurile;
Bulgarian: храни за животни, като плодове на рожков, хидролизирани зърнени продукти, малцови семена, парченца изсушено цвекло, рибни и захарни разтворими компоненти;
English: Crush immediately as indicated in 4.1.1 and dry as indicated in 4.2.1 or 4.2.3 according to the nature of the feedingstuff. 4.3.2.
Romanian: Se macină imediat conform indicațiilor de la punctul 4.1.1 și se efectuează uscarea așa conform indicațiilor de la punctul 4.2.1 sau 4.2.3, în funcție de natura furajelor.
English: MICRODIFFUSION
Portuguese: POR MICRODIFUSÃO
Czech: MIKRODIFUZE
Slovak: MIKRODIFÚZIA
Polish: METODA MIKRODYFUZJI
Hungarian: MIKRODIFFÚZIÓVAL
Slovenian: MIKRODIFUZIJA
Romanian: PRIN MICRODIFUZIE
Bulgarian: МИКРОДИФУЗИЯ
Estonian: MIKRODIFUSIOON
Latvian: MIKRODIFŪZIJA
Lithuanian: Mikrodifuzija
Maltese: Il-MIKRODIFFUŻJONI
English: Indicator :
Romanian: Indicator:
Bulgarian: Индикатор:
English: dissolve 33 mg of bromocresol green and 65 mg of methyl red in 100 ml of 95 % -96 % (v/v) of ethanol.
Romanian: se dizolvă 33 mg de verde de bromocresol și 65 mg de roșu de metil în 100 ml alcool etilic 95-96 % (v/v).
Bulgarian: 33 мг бромокрезолово зелено и 65 мг метилово червено се разтварят в 100 мл 95%-96% (о/о) етанол.
English: Boric acid solution :
Romanian: Soluție de acid boric:
Bulgarian: Разтвор на борна киселина:
English: in a 1 litre graduated flask dissolve 10 g of boric acid A.R. in 200 ml of 95 % -96 % (v/v) ethanol and 700 ml of water.
Romanian: într-un balon gradat de 1l se dizolvă 10 g de acid boric pentru analiză în 200 ml alcool etilic 95-96 % (v/v) și 700 ml apă.
Bulgarian: в градуирана колба от 1 л 10 г борна киселина . ч.з.а. се разтварят в 200 мл 95%-96% етанол и 700 мл вода.
English: Saturated potassium carbonate solution :
Romanian: Soluție saturată de carbonat de potasiu:
Bulgarian: Наситен разтвор на калиев карбонат:
English: dissolve 10 Og of potassium carbonate A.R. in 100 ml of boiling water.
Romanian: se dizolvă 100 g de carbonat de potasiu pentru analiză în 100 ml de apă adusă la fierbere.
Bulgarian: 100 г калиев карбонат ч.з.а. се разтварят в 100 мл вряща вода.
English: Mixer (tumbler) :
Romanian: Agitator (basculator):
Bulgarian: Смесител (барабанен):
English: approximately 35 to 40 r.p.m.
Romanian: în jur de 35 până la 40 de basculări pe minut.
Bulgarian: приблизително 35 - 40 об./мин.
English: BY DISTILLATION
Portuguese: POR DESTILAÇÃO
Czech: DESTILACE
Slovak: DESTILAČNÁ METÓDA
Polish: METODA DESTYLACJI
Hungarian: DESZTILLÁLÁSSAL
Slovenian: Z DESTILACIJO
Romanian: PRIN DISTILARE
Bulgarian: ЧРЕЗ ДЕСТИЛАЦИЯ
Estonian: DESTILLEERIMINE
Latvian: DESTILĒŠANA
Maltese: BID-DISTILLAZZJONI
English: Calculation of results 1 ml of H2SO4 0 71 N corresponds to 1 77 mg of ammonia.
Romanian: Calcularea rezultatelor 1 ml de H2SO4 0,1 N corespunde la 1,7 mg de amoniac.
English: Nitric acid A.R., d : 1 7045.
Portuguese: Ácido azótico p.a., d : 1,045.
Czech: Kyselina dusičná p.a., : 1,045,
Polish: Czysty kwas azotowy o gęstości 1,045,
Romanian: Acid azotic pentru analiză, d: 1,045.
Lithuanian: Nitrato rūgštis, a.r., r = 1,045 kg/l.
English: Nitric acid A.R., d : 1 738 to 1 742.
Portuguese: Ácido azótico p.a., d : 1,38 a 1,42.
Czech: Kyselina dusičná p.a., : 1,38 až 1,42,
Polish: Czysty kwas azotowy o gęstości 1,38-1,42,
Romanian: Acid azotic pentru analiză, d: între 1,38 și 1,42.
Lithuanian: Nitrato rūgštis, a.r., r = (1,38 - 1,42) kg/l .
English: Sulphuric acid A.R., d : 1 784. 3.6.
Romanian: Acid sulfuric pentru analiză, d: 1,84.
English: Molybdovanadate reagent :
Romanian: Reactiv vanado-molibdenic:
Bulgarian: Молибденово-ванадатенн реагент:
English: mix 200 ml of ammonium heptamolybdate solution (3.6.1), 200 ml of ammonium monovanadate solution (3.6.2) and 134 ml of nitric acid (3.4) in a 1 litre graduated flask.
Romanian: Se amestecă 200 ml de soluție de heptamolibdat de amoniu (3.6.1), 200 ml de soluție de monovanadat de amoniu (3.6.2) și 134 ml de acid azotic (3.4) într-un balon gradat de 1 l.
Bulgarian: В градуирана колба от 1 л се смесват 200 мл разтвор на амониев хептамолибдат (3.6.1), 200 мл разтвор на амониев монованадат (3.6.2) и 134 мл азотна киселина (3.4).
English: Ammonium heptamolybdate solution :
Romanian: Soluție de heptamolibdat de amoniu:
Bulgarian: Разтвор на амониев хептамолибдат:
English: dissolve in hot water 100 g of ammonium heptamolybdate A.R. (NH4) 6Mo7024. 4H2O.
Romanian: Se dizolvă în apă caldă 100 g de heptamolibdat de amoniu pentru analiză (NH4) 6Mo7 O24 4 H2O.
English: Standard solution of 1 mg phosphorus per ml : dissolve 4 7387 g of potassium dihydrogen phosphate A.R. KG2PO4 in water.
Portuguese: Solução-padrão a 1 mg/ml de fósforo : dissolver em água 4,387 g de fósf de potássio didrogenado p.a. KH2PO4.
Czech: Standardní roztok 1 mg fosforu na 1 ml : 4,387 g dihydrogenfosforečnanu draselného p.a., KH2PO4 se rozpustí ve vodě a
Polish: Wzorcowy roztwór 1 mg fosforu na ml: rozpuścić w wodzie 4,387 g czystego dwuwodorofosforanu potasowego KH2PO4.
Romanian: Soluție etalon care conține 1 mg de fosfor la 1 ml: se dizolvă în apă 4,387 g de ortofosfat monobazic de potasiu pentru analiză KH2PO4.
Lithuanian: Etaloninis fosforo tirpalas 1 mg/ml: ištirpinkite 4,387 g kalio dihidrofosfato, a.r. KH2PO4 vandenyje.
Maltese: Soluzzjoni standard ta' 1 mg fosfru għal kull ml: ħoll 4 7387 g fosfat tal-potassju tad-didroġenu A.R. KG2PO4 fl-ilma.
English: Method A (extraction by ether) :
Romanian: Procedeul A (extract eterat):
Bulgarian: Метод А (извличане с етер):
English: applicable to all feedingstuffs other than those coming under 1.2
Romanian: aplicat la toate furajele, cu excepția celor menționate la punctul 1.2.
Bulgarian: приложим за всички храни за животни, с изключение на посочените в 1.2.
English: applicable to feedingstuffs from which oils and fats cannot be totally extracted with diethyl either without prior hydrolysis, to feedingstuffs of animal origin, glutens, dried potato pulps, dried brewing and distilling dreys and waste, dried yeasts, waste from biscuits, bread and cooked foods, milk products and feedingstuffs containing a high proportion of such products (at least 40 %) and to compound feedingstuffs enriched with fats.
Romanian: aplicat la furajele ale căror substanțe grase nu pot fi extrase în totalitate cu eter dietilic, fără o hidroliză prealabilă, la furaje, gluteni, pulpe uscate de cartofi, borhoturi uscate de la fabrici de bere și distilerii, drojdii uscate, deșeuri de la fabricarea biscuiților, a sortimentelor de pâine și a furajelor coapte, produse lactate și furaje care conțin astfel de produse într-o proporție mare (cel puțin 40 %), precum și furajele compuse îmbogățite în grăsimi.
Bulgarian: приложим за онези храни за животни, при които е невъзможно пълно извличане на маслата и мазнините с диетилов етер без предварителна хидролиза, за храни за животни от животински произход, глутени, изсушен картофен пулп, изсушени утайки и отпадъци от варене и дестилиране, сушена мая, отпадъци от тестени изделия, хляб и готвени храни, млечни продукти и храни за животни с високо съдържание на такива продукти (поне 40%), както и комбинирани храни за животни, обогатени с мазнини.
English: Anhydrous diethyl ether, d : 0 7720, B.P. :
Romanian: Eter dietilic anhidru, d: 0,720, punct de fierbere:
English: 34 75 °C, virtually free from peroxides
Romanian: 34,5°C, lipsit practic de peroxizi.
English: I. DETERMINATION OF MOISTURE
Bulgarian: I. ОПРЕДЕЛЯНЕ СЪДЪРЖАНИЕТО НА ВЛАГА
English: Hydrochloric acid A.R., d :
Bulgarian: Солна киселина ч.з.а., d:
English: (approx 6 N).
Bulgarian: 1,1 (приблизително 6 N).
English: dissolve in hot water 100 g of ammonium heptamolybdate A.R.
Bulgarian: в гореща вода се разтварят 100 г амониев хептамолибдат ч.з.а.
English: Ammonium monovanadate solution :
Bulgarian: Разтвор на амониев монованадат:
English: g of ammonium monovanadate A.R.
Bulgarian: 2,35 г амониев монованадат ч.з.а.
English: NH4VO3 dissolve in 400 ml of hot water.
Bulgarian: NH4VO3 се разтварят в 400 мл гореща вода.
English: Standard solution of 1 mg phosphorus per ml :
Bulgarian: Стандартен разтвор от 1 мг фосфор на мл:
English: dissolve 4.387 g of potassium dihydrogen phosphate A.R.
Bulgarian: 4,387 г калиев двуводорен фосфат ч.з.а.
English: KG2PO4 in water.
Bulgarian: KH2PO4 се разтварят във вода.
English: capacity :
Bulgarian: вместимост:
English: Place the test sample in a Kjeldahl flask, add 20 ml of sulphuric acid (3.5), shake to impregnate the substance completely with acid and to prevent it from sticking to the sides of the flask,
Bulgarian: Контролната проба се поставя в колба тип Кйелдал, добавят се 20 мл сярна киселина (3.5), колбата се разклаща с цел веществото напълно да се импрегнира с киселина и да се предотврати полепването по стените й;
English: heat and keep at boiling point for 10 minutes.
Bulgarian: сместа се загрява и се поддържа да кипи в продължение на 10 минути.
English: Dilute an aliquot part of the filtrate obtained by 5.1.1 or 5.1.2 to obtain a phosphorus concentration of not more than 40 mg/ml.
Bulgarian: Аликвотна част от филтрата, получен по 5.1.1 или 5.1.2, се разрежда до получаване на фосфорна концентрация, не по-висока от 40 мг/мл.
English: Anhydrous diethyl ether, d :
Bulgarian: Безводен диетилов етер, d:
English: 0.720, B.P. :
Bulgarian: 0,720, точка на кипене:
English: °C, virtually free from peroxides
Bulgarian: 34,5°C, фактически свободен от прекиси.
English: (see 7.1)
Bulgarian: (виж7.1)
English: Take 50 ml of the solution and place in a small, dry, weighed flask containing fragments of pumice stone
Bulgarian: Вземат се 50 мл от разтвора и се поставят в малка, суха претеглена колба, съдържаща парчета пемза .
English: Calculate the result as a percentage of the sample, taking into account the aliquot part used for the first extraction,
Bulgarian: Резултатът се изчислява като процент от пробата, като се взема предвид аликвотната част, употребена при първото извличане.
English: by using the following formula:
Bulgarian: Използва се следната формула: