FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 18 December 1984 amending Directive 75/106/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids (85/10/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 18 de Dezembro de 1984 que altera a Directiva 75/106/CEE relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros relativas ao pré-acondicionamento em volume de certos líquidos em pré-embalagens (85/10/CEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas Līgumu, un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel a Közgyűlés véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: whereas the premature replacement of non-standard bottles would have serious economic consequences; whereas the States concerned should therefore be permitted to authorize the use of the volumes in question on their markets for a limited period;
Portuguese: que a substituição muito rápida das garrafas não conformes teria consequências económicas importantes e que, por conseguinte, deve ser permitido a estes Estados autorizar a utilização no seu mercado destes volumes durante um período limitado;
English: Whereas since the adoption of Directive 75/106/EEC, the trend in consumption habits has shown that it is necessary to add large volumes to the range of capacities for still wines;
French: considérant que, depuis l'adoption de la directive 75/106/CEE, l'évolution des habitudes de consommation a fait apparaître la nécessité de compléter par de grands volumes la gamme de capacités pour les vins tranquilles;
Portuguese: Considerando que, desde a adopção da Directiva 75/106/CEE, a evolução dos hábitos de consumo fez surgir a necessidade de completar por grandes volumes a gama de capacidades para os vinhos de baixa graduação;
Czech: vzhledem k tomu, že od doby přijetí směrnice 75/106/EHS ukázal vývoj spotřebních zvyklostí, že je nutné doplnit do rozsahu objemů nešumivých vín větší objemy;
Slovak: keďže od prijatia smernice 75/106/EHS v dôsledku zvýšenej spotreby nápojov bude potrebné rozšíriť rozsah objemových balení vín;
Polish: od przyjęcia dyrektywy 75/106/EWG tendencje w zwyczajach konsumentów wykazały konieczność dodania dużych objętości zawartości do zakresu objętości win niemusujących;
Hungarian: mivel a 75/106/EGK irányelv elfogadása óta a fogyasztási szokások alakulása azt mutatja, hogy a csendes borok esetében nagyobb mennyiség hozzáadása szükséges a jelzett űrtartalmakhoz;
Slovenian: ker je od sprejetja Direktive 75/106/EGS v potrošniških navadah zaznati tak trend, da bi bilo treba stopnjam zmogljivosti za mirujoča vina dodati večje prostornine;
Romanian: întrucât, după adoptarea Directivei 75/106/CEE, evoluția obiceiurilor de consum a evidențiat necesitatea adăugării unor volume mari sortimentelor de recipiente pentru vinuri necarbonatate;
Bulgarian: като има предвид, че след приемането на Директива 75/106/ЕИО, тенденцията в потребителските нагласи показа необходимостта от допълване с големи обеми на гамата от вместимости при неискрящите вина;
Estonian: pärast direktiivi 75/106/EMÜ vastuvõtmist on tarbimisharjumuste suundumus näidanud, et veinide mahtude valikule tuleb lisada suuri mahte;
Latvian: tā kā kopš Direktīvas 75/106/EEK pieņemšanas patēriņa ieradumu tendences liecina par to, ka ogļskābo gāzi neizdalošu vīnu tilpumu skalai ir jāpievieno lielāki tilpumi;
Lithuanian: kadangi priėmus Direktyvą 75/106/EEB pagal vartotojų įpročius buvo galima nustatyti, kad prie neputojančio vyno pakuočių būtina pridėti didelio tūrio pakuotes;
Maltese: Billi mill-adozzjoni tad-Direttiva 75/106/KEE, ix-xejra fid-drawwiet tal-konsum wriet li hemm bżonn jiżdiedu volumi kbar mal-firxa tal-kapaċitajiet ta' inbejjed distillati;
English: Whereas Directive 75/106/EEC should be amended accordingly,
French: considérant qu'il y a lieu de modifier en conséquence la directive 75/106/CEE,
Portuguese: Considerando que é, por isso, necessário alterar a Directiva 75/106/CEE,
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 75/106/EHS by proto měla být změněna,
Slovak: keďže smernica 75/106/EHS by sa mala príslušne zmeniť a doplniť,
Polish: w dyrektywie 75/106/EWG wprowadzić należy odpowiednie zmiany,
Hungarian: mivel a 75/106/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: ker je treba Direktivo 75/106/EGS ustrezno spremeniti,
Romanian: întrucât Directiva 75/106/CEE trebuie modificată în consecință,
Bulgarian: като има предвид, че, поради това, Директива 75/106/ЕИО, следва да бъде изменена и допълнена,
Estonian: direktiivi 75/106/EMÜ tuleks vastavalt muuta,
Latvian: tā kā Direktīvu 75/106/EEK vajadzētu atbilstoši grozīt,
Lithuanian: kadangi Direktyva 75/106/EEB dėl to turėtų būti iš dalies pakeista,
Maltese: Billi d-Direttiva 75/106/KEE għandha tkun emendata skond il-każ,
English: Article 5 of Directive 75/106/EEC is hereby replaced by the following:
French: L'article 5 de la directive 75/106/CEE est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 5o da Directiva 75/106/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 5 směrnice 75/106/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 smernice 75/106/EHS sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: Artykuł 5 dyrektywy 75/106/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 75/106/EGK irányelv 5. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5 Direktive 75/106/EGS se nadomesti z:
Romanian: Articolul 5 din Directiva 75/106/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5 от Директива 75/106/ЕИО се заменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga asendatakse direktiivi 75/106/EMÜ artikkel 5 järgmisega:
Latvian: Ar šo Direktīvas 75/106/EEK 5. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Direktyvos 75/106/EEB 5 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 tad-Direttiva 75/106/KEE huwa hawnhekk mibdul b'li ġej:
English: 'Article 5
Portuguese: «Artigo 5o:
Czech: "Článek 5
Slovak: "Článok 5
Polish: "Artykuł 5
Hungarian: "5. cikk
Slovenian: "Člen 5
Romanian: „Articolul 5
Bulgarian: ” Член 5
Estonian: "Artikkel 5
Latvian: "5. pants
Lithuanian: "5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: The volume 0,73 litre shall be deleted from column II with effect from 1 January 1986.
French: La valeur de 0,73 litre est supprimée de la colonne II avec effet au 1er janvier 1986.
Portuguese: O valor de 0,73 litros é suprimido da coluna II, com efeito em 1 de Janeiro de 1986;
Czech: Objem 0,73 litru, který je uveden ve sloupci II, se zrušuje od 1. ledna 1986.
Slovak: Objem 0,73 l bude zo stĺpca II vyškrtnutý s účinnosťou od 1. januára 1986.
Polish: Pojemność 0,73 litra skreśla się w kolumnie II z mocą od dnia 1 stycznia 1986 r.
Hungarian: A 0,73 liter térfogatot 1986. január 1-jei hatállyal el kell hagyni a II. oszlopból.
Slovenian: Prostornina 0,73 litra se z učinkom od 1. januarja 1986 izbriše iz stolpca II.
Romanian: Volumul de 0,73 litri se elimină din coloana II de la 1 ianuarie 1986.
Bulgarian: Обемът 0,73 литра се заличава от колона II, считано от 1 януари 1986 г.
Estonian: Maht 0,73 liitrit kustutatakse II veerust alates 1. jaanuarist 1986.
Latvian: Sākot ar 1986. gada 1. janvāri, II kolonnā svītro 0,73 litru tilpumu.
Lithuanian: Nuo 1986 m. sausio 1 d. 0,73 litro tūris turi būti išbrauktas iš II skilties;
Maltese: Il-volum ta' 0,73 litru jitħassar mill-kolonna II b'effett mill-1 ta' Jannar 1986.
English: 0,24 litre - 0,73 litre - 0,99 litre in France up to 31 December 1988,
French: 0,24 litre, 0,73 litre, 0,99 litre en France jusqu'au 31 décembre 1988,
Portuguese: 0,24 litros, 0,73 litros, 0,99 litros, em França até 31 de Dezembro de 1988,
Czech: 0,24 litru - 0,73 litru - 0,99 litru ve Francii až do 31. prosince 1988,
Slovak: 0,24 l - 0,73 l - 0,99 l vo Francúzsku do 31.decembra 1988,
Polish: 0,24 litra - 0,73 litra - 0,99 litra we Francji do dnia 31 grudnia 1988 r.,
Hungarian: 0,24 liter - 0,73 liter - 0,99 liter Franciaországban 1988. december 31-ig,
Slovenian: 0,24 litra - 0,73 litra - 0,99 litra v Franciji do 31. decembra 1988,
Bulgarian: 0,24 литра – 0,73 литра – 0,99 литра във Франция до 31 декември 1988 г.,
Estonian: 0,24 liitrit - 0,73 liitrit - 0,99 liitrit Prantsusmaal kuni 31. detsembrini 1988,
Latvian: 0,24 litri - 0,73 litri - 0,99 litri Francijā līdz 1988. gada 31. decembrim,
Lithuanian: iki 1988 m. gruodžio 31 d. Prancūzijoje - 0,24 litro - 0,73 litro - 0,99 litro,
Maltese: 0,24 litri 0,73 litri 0,99 litri fi Franza sal-31 ta' Diċembru 1988,
English: 0,46 litre - 0,64 litre - 0,68 litre in Greece up to 31 December 1988,
French: 0,46 litre, 0,64 litre, 0,68 litre en Grèce jusqu'au 31 décembre 1988,
Portuguese: 0,46 litros, 0,64 litros, 0,68 litros, na Grécia até 31 de Dezembro de 1988,
Czech: 0,46 litru - 0,64 litru - 0,68 litru v Řecku až do 31. prosince 1988,
Slovak: 0,46 l - 0,64 l - 0,68 l v Grécku do 31.decembra 1988,
Polish: 0,46 litra - 0,64 litra - 0,68 litra w Grecji do dnia 31 grudnia 1988 r.,
Hungarian: 0,46 liter - 0,64 liter - 0,68 liter Görögországban 1988. december 31-ig,
Slovenian: 0,46 litra - 0,64 litra - 0,68 litra v Grčiji do 31. decembra 1988,
Romanian: 0,46 litri – 0, 64 litri – 0,68 litri în Grecia până la 31 decembrie 1988;
Bulgarian: 0,46 литра – 0,64 литра – 0,68 литра в Гърция до 31 декември 1988 г.,
Estonian: 0,46 liitrit - 0,64 liitrit - 0,68 liitrit Kreekas kuni 31. detsembrini 1988,
Latvian: 0,46 litri - 0,64 litri - 0,68 litri Grieķijā līdz 1988. gada 31. decembrim,
Lithuanian: iki 1988 m. gruodžio 31 d. Graikijoje - 0,46 litro - 0,64 litro - 0,68 litro,
Maltese: 0,46 litri 0,64 litri 0,68 litri fil-Greċja sal-31 ta' Diċembru 1988,
English: 0,19 litre - 0,36 litre - 0,475 litre - 0,72 litre - 0,95 litre - 1,75 litres - 1,88 litres in Italy up to 31 December 1985.
French: 0,19 litre, 0,36 litre, 0,475 litre, 0,72 litre, 0,95 litre, 1,75 litre, 1,88 litre en Italie jusqu'au 31 décembre 1985.
Portuguese: 0,19 litros, 0,36 litros, 0,475 litros, 0,72 litros, 0,95 litros, 1,75 litros, 1,88 litros, em Itália até 31 de Dezembro de 1985.
Czech: 0,19 litru - 0,36 litru - 0,475 litru - 0,72 litru - 0,95 litru - 1,75 litru - 1,88 litru v Itálii až do 31. prosince 1985.
Slovak: 0,19 l - 0,36 l - 0,475 l - 0,72 l - 0,95 l - 1,75 l - 1,88 l v Taliansku do 31.decembra 1985.
Polish: 0,19 litra - 0,36 litra - 0,475 litra - 0,72 litra - 0,95 litra - 1,75 litra - 1,88 litra we Włoszech do dnia 31 grudnia 1985 r.
Hungarian: 0,19 liter - 0,36 liter - 0,475 liter - 0,72 liter - 0,95 liter - 1,75 liter - 1,88 liter Olaszországban 1985. december 31-ig.
Slovenian: 0,19 litra - 0,36 litra - 0,475 litra - 0,72 litra - 0,95 litra - 1,75 litra - 1,88 litra v Italiji do 31. decembra 1985.
Romanian: 0,19 litri – 0,36 litri – 0, 475 litri – 0,72 litri – 0,95 litri – 1,75 litri – 1,88 litri în Italia până la 31 decembrie 1985.
Bulgarian: 0,19 литра – 0,36 литра – 0,475 литра – 0,72 литра – 0,95 литра – 1,75 литра – 1,88 литра в Италия до 31 декември 1985 г.
Estonian: 0,19 liitrit - 0,36 liitrit - 0,475 liitrit - 0,72 liitrit - 0,95 liitrit - 1,75 liitrit - 1,88 liitrit Itaalias kuni 31. detsembrini 1985.
Latvian: 0,19 litri - 0,36 litri - 0,475 litri - 0,72 litri - 0,95 litri - 1,75 litri - 1,88 litri Itālijā līdz 1985. gada 31. decembrim.
Lithuanian: iki 1985 m. Italijoje - 0,19 litro - 0,36 litro - 0,475 litro - 0,72 litro - 0,95 litro - 1,75 litro - 1,88 litro.
Maltese: 0,19 litri 0,36 litri 0,475 litri 0,72 litri 0,95 litri 1,75 litri 1,88 litri fl-Italja sal-31 ta' Diċembru 1985.
English: This Directive shall be no impediment to national laws governing on environmental grounds the use of packaging with regard to its recycling.'
French: La présente directive ne fait pas obstacle aux législations nationales réglementant, au regard des exigences en matière d'environnement, l'utilisation des emballages en ce qui concerne leur recyclage. »
Portuguese: A presente directiva não prejudica as legislações nacionais que regulamentam do ponto de vista das exigências em matéria de ambiente a utilização de embalagens no que se refere à sua reciclagem.»
Czech: Touto směrnicí nejsou dotčeny vnitrostátní právní předpisy, kterými se na základě požadavků ochrany životního prostředí řídí použití obalů s ohledem na jejich recyklaci."
Slovak: Táto smernica nebráni uplatňovaniu predpisov o recyklácii obalového materiálu platných v jednotlivých krajinách."
Polish: Niniejsza dyrektywa nie jest sprzeczna z przepisami krajowymi w zakresie ochrony środowiska w sprawie użycia opakowań zbiorczych do ich recyklingu."
Hungarian: Az ezen irányelvben foglalt rendelkezések nem akadályozhatják azokat a nemzeti jogszabályokat, amelyek környezetvédelmi alapon határozzák meg a csomagolóanyagok használatát, azok újrahasznosítása vonatkozásában."
Slovenian: Določbe te direktive ne smejo biti ovira za nacionalno okoljevarstveno zakonodajo, ki ureja uporabo embalaže glede na recikliranje."
Romanian: Prezenta directivă nu aduce atingere legislațiilor interne care reglementează, în ceea ce privește cerințele de mediu, folosirea ambalajelor în vederea reciclării acestora.”
Bulgarian: Настоящата директива не представлява пречка за националните законодателства, които регламентират, по отношение на екологични изисквания, употребата на опаковки, що се отнася до тяхното последващо рециклиране.
Estonian: Käesolev direktiiv ei ole takistuseks siseriiklikele õigusaktidele, mis keskkonnakaitselistel põhjustel reguleerivad pakendi kasutamist, pidades silmas selle ringlussevõttu."
Latvian: Šī direktīva noteikumi neietekmē attiecīgo valstu tiesību aktus, kas reglamentē iepakojuma izmantošanu un pārstrādi, vadoties no vides aizsardzības principiem."
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos neturi prieštarauti nacionaliniams įstatymams, aplinkos požiūriu reglamentuojantiems perdirbtos pakuotės naudojimą."
Maltese: Din id-Direttiva ma tkunx ta' impediment għal liġijiet nazzjonali li jirregolaw għal raġunijiet ambjentali l-użu ta' imballaġġ f'dak li jirrigwarda r-riċiklaġġ tiegħu.'
English: Member States shall bring the laws, regulations and administrative provisions needed to comply with this Directive into force within 12 months of its notification (1).
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de douze mois à compter de sa notification (1).
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva no prazo de 12 meses a contar da sua notificação (6).
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 12 mesiacov od jej oznámenia.[6]
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie 12 miesięcy od jej notyfikacji [6].
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított 12 hónapon belül megfeleljenek[6].
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, v dvanajstih mesecih od notifikacije te direktive6.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de 12 luni de la notificarea ei.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, в срок от дванадесет месеца след нейното уведомяване .
Latvian: Dalībvalstis pieņem normatīvus un administratīvus aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības 12 mēnešos no tās paziņošanas6.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję per 12 mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą[6], ją įgyvendina.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jkunu konformi ma' din id-Direttiva fi żmien 12-il xahar min-notifika tagħha ([6]).
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão. Artigo
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки незабавно информират Комисията за това.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan minnufih.
English: Done at Brussels, 18 December 1984.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 1984.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 18 de Dezembro de 1984.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 1984.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 1984
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 1984 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1984. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 1984
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 decembrie 1984.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 декември 1984 година.
Estonian: Brüssel, 18. detsember 1984
Latvian: Briselē, 1984. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1984 m. gruodžio 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-18 ta' Diċembru, 1984.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, Whereas total harmonization of the ranges of nominal volumes for products in the wine sector now appears necessary for all the products concerned since the adoption of Council Directive 75/106/EEC as amended by Directive 79/1005/EEC;
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social, Considerando que, desde a adopção da Directiva 75/106/CEE, alterada pela Directiva 79/1005/CEE se revelou necessária uma aproximação total das gamas de quantidades nominais dos produtos do sector vinícola para o conjunto dos produtos abrangidos;
English: Whereas Directive 75/106/EEC should be amended accordingly, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Article 5 of Directive 75/106/EEC is hereby replaced by the following: 'Article 5
Portuguese: Considerando que é, por isso, necessário alterar a Directiva 75/106/CEE, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1o O artigo 5o da Directiva 75/106/CEE passa a ter a seguinte redacção: «Artigo 5o:
English: Prepackages containing the products listed in Annex III, section 1 (a) and (b) may only be marketed after 31 December 1988 if they have the nominal volumes set out in Annex III, column I. (c) Without prejudice to subparagraph (a) above, the products listed in Annex III (1) (a), when contained in returnable packages, may be marketed in the following volumes:
Portuguese: As pré-embalagens que contêm os produtos enumerados no ponto 1, alíneas a) e b), do Anexo III não podem ser comercializadas depois de 31 de Dezembro de 1988, a não ser que se apresentem nos volumes nominais exigidos na coluna I do Anexo III; c) Sem prejuízo do disposto na alínea a), podem ser comercializados os produtos enumerados no ponto 1, alínea a), do Anexo III contidos em embalagens de retorno com os volumes seguintes:
English: 0,24 litre - 0,73 litre - 0,99 litre in France up to 31 December 1988, - 0,46 litre - 0,64 litre - 0,68 litre in Greece up to 31 December 1988,
Portuguese: 0,24 litros, 0,73 litros, 0,99 litros, em França até 31 de Dezembro de 1988, - 0,46 litros, 0,64 litros, 0,68 litros, na Grécia até 31 de Dezembro de 1988,
English: Article 2 1.
Portuguese: Artigo 2o