FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 34 of the 1992 Fund Convention shall apply to the Supplementary Fund.
Czech: Článek 34 úmluvy o fondu z roku 1992 se použije pro doplňkový fond.
Slovak: Na doplnkový fond sa vzťahuje článok 34 dohovoru o fonde z roku 1992.
Polish: Artykuł 34 Konwencji o funduszu z 1992 roku stosuje się do funduszu dodatkowego.
Hungarian: Az 1992. évi alap-létrehozási egyezmény 34. cikkét kell alkalmazni a kiegészítő alapra.
Slovenian: Za Dodatni sklad se uporablja člen 34 Konvencije sklada iz leta 1992.
Estonian: aasta fondi konventsiooni artikli 34 sätteid kohaldatakse lisafondile.
Latvian: Papildu fondam piemēro 1992. gada Fonda konvencijas 34. pantu.
Lithuanian: Papildomam fondui taikomas 1992 metų Fondo konvencijos 34 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 34 tal-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1992 għandu japplika għall-Fond Supplimentari.
English: The Secretariat of the 1992 Fund, headed by the Director of the 1992 Fund, may also function as the Secretariat and the Director of the Supplementary Fund.
Czech: Sekretariát fondu z roku 1992 a ředitel, který jej vede, mohou rovněž vykonávat funkce sekretariátu a ředitele doplňkového fondu.
Slovak: Sekretariát fondu z roku 1992 vedený riaditeľom fondu z roku 1992 môže pracovať aj ako sekretariát a riaditeľ doplnkového fondu.
Polish: Sekretariat funduszu z 1992 roku, na którego czele stoi dyrektor funduszu z 1992 roku, może również pełnić rolę sekretariatu i dyrektora funduszu dodatkowego.
Hungarian: Az 1992. évi alap titkársága, melyet az 1992. évi alap igazgatója vezet, a kiegészítő alap titkárságaként és igazgatójaként is működhet.
Slovenian: Kot Sekretariat in direktor Dodatnega sklada lahko deluje tudi Sekretariat Sklada iz leta 1992, ki ga vodi direktor Sklada iz leta 1992.
Estonian: aasta fondi sekretariaat, mida juhib 1992. aasta fondi direktor, võib tegutseda ka lisafondi sekretariaadi ja direktorina.
Latvian: 1992. gada Fonda sekretariāts ar 1992. gada Fonda direktoru var darboties arī kā Papildu fonda sekretariāts un direktors.
Lithuanian: 1992 metų Fondo Sekretoriatas, kuriam vadovauja 1992 metų Fondo direktorius, taip pat gali veikti kaip Papildomo fondo Sekretoriatas ir direktorius.
Maltese: Is-Segretarjat tal-Fond ta' l-1992, immexxi mid-Direttur tal-Fond ta' l-1992, jista' jiffunzjona wkoll bħala s-Segretarjat u d-Direttur tal-Fond Supplimentari.
English: If, in accordance with paragraph 1, the Secretariat and the Director of the 1992 Fund also perform the function of Secretariat and Director of the Supplementary Fund, the Supplementary Fund shall be represented, in cases of conflict of interests between the 1992 Fund and the Supplementary Fund, by the Chairman of the Assembly.
Czech: Pokud v souladu s odstavcem 1 sekretariát a ředitel fondu z roku 1992 vykonávají i funkci sekretariátu a ředitele doplňkového fondu, je doplňkový fond zastupován v případech konfliktu zájmů mezi fondem z roku 1992 a doplňkovým fondem předsedou shromáždění.
Slovak: Ak sekretariát a riaditeľ fondu z roku 1992 vykonávajú v súlade s odsekom 1 aj funkciu sekretariátu a riaditeľa doplnkového fondu, doplnkový fond v prípade konfliktu záujmov medzi fondom z roku 1992 a doplnkovým fondom zastupuje predseda zhromaždenia.
Polish: Jeżeli zgodnie z ustępem 1 sekretariat i dyrektor funduszu z 1992 roku pełni również rolę sekretariatu i dyrektora funduszu dodatkowego, fundusz dodatkowy jest reprezentowany, w przypadkach sprzeczności interesów między funduszem z 1992 roku a funduszem dodatkowym, przez przewodniczącego zgromadzenia.
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdéssel összhangban az 1992. évi alap titkársága és igazgatója a kiegészítő alap titkárságának és igazgatójának feladatait is végzi, az 1992. évi alap és a kiegészítő alap közötti összeférhetetlenség esetén a kiegészítő alapot a közgyűlés elnöke képviseli.
Slovenian: Če v skladu z odstavkom 1 Sekretariat in direktor Sklada iz leta 1992 opravljata tudi funkciji Sekretariata in direktorja Dodatnega sklada, Dodatni sklad pri navzkrižju interesov med Skladom iz leta 1992 in Dodatnim skladom zastopa predsednik Skupščine.
Estonian: Kui lõike 1 kohaselt täidavad 1992. aasta fondi sekretariaat ja direktor ühtlasi ka lisafondi sekretariaadi ja direktori ülesandeid, siis 1992. aasta fondi ja lisafondi huvide lahknevuse korral esindab lisafondi assamblee eesistuja.
Latvian: Ja saskaņā ar 1. punktu 1992. gada Fonda sekretariāts un direktors veic arī Papildu fonda sekretariāta un direktora funkcijas, interešu konflikta gadījumā starp 1992. gada Fondu un Papildu fondu sapulces priekšsēdētājs pārstāv Papildu fondu.
Lithuanian: Jeigu pagal šio straipsnio 1 dalį 1992 metų Fondo Sekretoriatui ir direktoriui vykdant Papildomo fondo Sekretoriato ir direktoriaus funkcijas nesutampa 1992 metų Fondo ir Papildomo fondo interesai, Papildomam fondui atstovauja Asamblėjos pirmininkas.
Maltese: Jekk, skond il-paragrafu 1, is-Segretarjat u d-Direttur tal-Fond ta' l-1992 iwettqu wkoll il-funzjoni ta' Segretarjat u Direttur tal-Fond Supplimentari, il-Fond Supplimentari għandu jkun irrappreżentat, f'każijiet ta' konflitti ta' interess bejn il-Fond ta' l-1992 u l-Fond Supplimentari, mill-President ta' l-Assemblea.
English: The Assembly shall endeavour not to take decisions which are incompatible with decisions taken by the Assembly of the 1992 Fund.
Czech: Shromáždění usiluje o to, aby nepřijímalo rozhodnutí, která jsou neslučitelná s rozhodnutími přijatými shromážděním fondu z roku 1992.
Slovak: Zhromaždenie sa snaží neprijímať rozhodnutia, ktoré nie sú zlúčiteľné s rozhodnutiami, ktoré prijíma zhromaždenie fondu z roku 1992.
Polish: Zgromadzenie powstrzymuje się od podejmowania decyzji, które są niezgodne z decyzjami podjętymi przez zgromadzenie funduszu z 1992 roku.
Hungarian: A közgyűlés törekszik arra, hogy ne hozzon az 1992. évi alap közgyűlése által hozott döntésekkel össze nem egyeztethető döntéseket.
Slovenian: Skupščina si prizadeva, da ne sprejema odločitev, nezdružljivih z odločitvami, ki jih sprejme Skupščina Sklada iz leta 1992.
Estonian: Assamblee püüab mitte vastu võtta otsuseid, mis on kokkusobimatud 1992. aasta fondi assamblee poolt vastu võetud otsustega.
Latvian: Sapulce cenšas nepieņemt lēmumus, kas nav saderīgi ar 1992. gada Fonda sapulces pieņemtajiem lēmumiem.
Lithuanian: Asamblėja stengiasi nepriimti sprendimų, kurie būtų nesuderinami su 1992 metų Fondo Asamblėjos priimtais sprendimais.
Maltese: L-Assemblea għandha tipprova ma tieħux deċiżjonijiet li mhumiex kompatibbli mad-deċiżjonijiet meħuda mill-Assemblea tal-Fond ta' l-1992.
English: If differences of opinion with respect to common administrative issues arise, the Assembly shall try to reach a consensus with the Assembly of the 1992 Fund, in a spirit of mutual cooperation and with the common aims of both organizations in mind.
Czech: Pokud vzniknou rozdíly v názorech na společnou správu, shromáždění se bude snažit dosáhnout shody se shromážděním fondu z roku 1992 v duchu vzájemné spolupráce a s přihlédnutím ke společným cílům obou organizací.
Slovak: Ak vzniknú názorové rozdiely, pokiaľ ide o spoločné administratívne otázky, zhromaždenie fondu sa pokúsi dosiahnuť konsenzus so zhromaždením fondu z roku 1992 v duchu vzájomnej spolupráce a pri zohľadnení spoločných cieľov obidvoch organizácií.
Polish: Jeżeli pojawiają się rozbieżności w opiniach odnoszących się do wspólnych zagadnień administracyjnych, zgromadzenie usiłuje osiągnąć porozumienie ze zgromadzeniem funduszu z 1992 roku w duchu wzajemnej współpracy i wspólnoty interesów obu organizacji.
Hungarian: Amennyiben közös igazgatási kérdések tekintetében véleménykülönbség alakul ki, a közgyűlés a kölcsönös együttműködés szellemében és szem előtt tartva mindkét szervezet közös céljait, megpróbál konszenzust elérni az 1992. évi alap közgyűlésével.
Slovenian: Če se mnenja o skupnih administrativnih zadevah razhajajo, si Skupščina prizadeva doseči dogovor s Skupščino Sklada iz leta 1992 v duhu sodelovanja in z upoštevanjem skupnih ciljev obeh organizacij.
Estonian: Kui tekivad eriarvamused seoses ühiste haldusküsimustega, püüab assamblee jõuda konsensuseni 1992. aasta fondi assambleega vastastikuse koostöö vaimus ja pidades silmas mõlema organisatsiooni ühiseid eesmärke.
Latvian: Ja rodas viedokļu atšķirības attiecībā uz kopīgiem administratīviem jautājumiem, sapulce mēģina atrast konsensu ar 1992. gada Fonda sapulci savstarpējās sadarbības garā un paturot prātā abu organizāciju kopīgos mērķus.
Lithuanian: Jeigu paaiškėja, kad skiriasi nuomonės dėl bendrų administracinių reikalų, Asamblėja stengiasi rasti konsensusą su 1992 metų Fondo Asamblėja abipusio bendradarbiavimo būdu ir atsižvelgdama į abiejų organizacijų bendrus tikslus.
Maltese: Jekk jinqalgħu differenzi f'opinjonijiet fir-rigward ta' kwistjonijiet amministrattivi komuni, l-Assemblea għandha tipprova tilħaq kunsens ma' l-Assemblea tal-Fond ta' l-1992, fi spirtu ta' koperazzjoni reċiproka u waqt li żżomm preżenti l-għanijiet komuni taż-żewġ organizzazzjonijiet.
English: The Supplementary Fund shall reimburse the 1992 Fund all costs and expenses arising from administrative services performed by the 1992 Fund on behalf of the Supplementary Fund.
Czech: Doplňkový fond nahradí fondu z roku 1992 všechny náklady a výdaje vzniklé na základě správních služeb zajišťovaných fondem z roku 1992 jménem doplňkového fondu.
Slovak: Doplnkový fond uhrádza fondu z roku 1992 všetky náklady a výdavky vyplývajúce z administratívnych služieb, ktoré poskytuje fond z roku 1992 v mene doplnkového fondu.
Polish: Fundusz dodatkowy zwraca funduszowi z 1992 roku wszystkie koszty i wydatki wynikające z usług administracyjnych świadczonych przez fundusz z 1992 roku w imieniu funduszu dodatkowego.
Hungarian: A kiegészítő alap minden költséget és kiadást megtérít az 1992. évi alap számára, amely az 1992. évi alap által a kiegészítő alap nevében elvégzett igazgatási szolgáltatásokból származik.
Slovenian: Dodatni sklad Skladu iz leta 1992 povrne vse stroške administrativnih storitev, ki jih v imenu Dodatnega sklada opravi Sklad iz leta 1992.
Estonian: Lisafond katab kõik 1992. aasta fondi kulud ja väljaminekud, mis tulenevad 1992. aasta fondi poolt lisafondi nimel läbi viidud haldusteenustest.
Latvian: Papildu fonds atmaksā 1992. gada Fondam visas izmaksas un izdevumus, kas rodas 1992. gada Fondam veicot administratīvos pakalpojumus Papildu fonda vārdā.
Lithuanian: Papildomas fondas atlygina 1992 metų Fondui visas išlaidas, susidariusias dėl administracinių paslaugų, kurias Papildomo fondo vardu suteikė 1992 metų Fondas.
Maltese: Il-Fond Supplimentari għandhom jirrifonda lill-Fond ta' l-1992 l-ispejjeż kollha għas-servizzi amministrattivi mwettqa mill-Fond ta' l-1992 f'isem il-Fond Supplimentari.
English: TRANSITIONAL PROVISIONS
Czech: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET TRANSITORJI
English: Subject to paragraph 4, the aggregate amount of the annual contributions payable in respect of contributing oil received in a single Contracting State during a calendar year shall not exceed 20 % of the total amount of annual contributions pursuant to this Protocol in respect of that calendar year.
Czech: S výhradou odstavce 4 celková částka ročních příspěvků splatných za ropu podléhající příspěvku obdržené v jednom smluvním státě během kalendářního roku nepřekročí 20 % celkové částky ročních příspěvků podle tohoto protokolu za daný kalendářní rok.
Slovak: S výhradou článku 4 celková výška ročných príspevkov splatných za ropné látky, za ktoré sa platia príspevky, prijaté v jednom zmluvnom štáte v priebehu kalendárneho roku nesmie prekročiť 20 % celkovej výšky ročných príspevkov podľa tohto protokolu za tento kalendárny rok.
Polish: Z zastrzeżeniem ustępu 4, łączna kwota składek rocznych wpłacanych w odniesieniu do oleju będącego podstawą składki uzyskanego w jednym z Umawiających się Państw w roku kalendarzowym nie przekracza 20 % ogólnej kwoty składek rocznych wpłacanych na mocy Protokołu w odniesieniu do tego roku kalendarzowego.
Hungarian: A (4) bekezdésre is figyelemmel az adott naptári évben egyetlen szerződő államban átvett, hozzájárulást indokoló olaj tekintetében befizetendő éves hozzájárulások teljes összege az adott naptári év tekintetében e jegyzőkönyvnek megfelelően nem haladja meg az éves hozzájárulások teljes összegének 20 %-át.
Slovenian: Ob upoštevanju odstavka 4 skupni znesek letnih prispevkov, ki se plačajo za nafto, prejeto v posamezni državi pogodbenici v enem koledarskem letu, ne presega 20 % skupnega zneska letnih prispevkov v skladu s tem protokolom za zadevno koledarsko leto.
Estonian: Vastavalt lõikele 4 ei ületa ühe kalendriaasta jooksul ühes osalisriigis vastu võetud maksustatava naftaga seoses tasumisele kuuluvate iga-aastaste sissemaksete kogusumma käesoleva protokolli kohaselt 20 % iga-aastaste sissemaksete kogusummast selle kalendriaasta kohta.
Latvian: Saskaņā ar 4. punktu gada iemaksu kopsumma, kas maksājama attiecībā uz atsevišķā Līgumslēdzējā valstī saņemto apmaksājamo naftu kalendāra gadā, nepārsniedz 20 % no ikgadējo iemaksu kopsummas par attiecīgo kalendāra gadu.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 4 dalį bendras metinių įmokų, mokamų už apmokestinamą naftą, kuri buvo priimta vienoje Susitariančiojoje valstybėje per kalendorinius metus, dydis neviršija 20 % bendros metinių įmokų sumos pagal šį Protokolą tų kalendorinių metų atžvilgiu.
Maltese: Bla ħsara għall-paragrafu 4, l-ammont aggregat tal-kontribuzzjonijiet annwali mħallsa fir-rigward ta' żejt suġġettat għal kontribut riċevut fi Stat Kontraenti wieħed matul is-sena kalendarja m'għandux jaqbeż l-20 % ta' l-ammont totali tal-kontribuzzjonijiet annwali skond dan il-Protokoll fir-rigward ta' dik is-sena kalendarja.
English: FINAL CLAUSES
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: KLAWSOLI FINALI
English: Signature, ratification, acceptance, approval and accession
Czech: Podpis, ratifikace, přijetí, schválení a přistoupení
Slovak: Podpis, ratifikácia, prijatie, schválenie a pristúpenie
Polish: Podpisanie, ratyfikacja, przyjęcie, zatwierdzenie i przystąpienie
Hungarian: Aláírás, megerősítés, elfogadás, jóváhagyás és csatlakozás
Slovenian: Podpis, ratifikacija, sprejetje, odobritev in pristop
Estonian: Allakirjutamine, ratifitseerimine, vastuvõtmine, kinnitamine ja ühinemine
Latvian: Parakstīšana, ratifikācija, pieņemšana, apstiprināšana un pievienošanās
Lithuanian: Pasirašymas, ratifikavimas, priėmimas, patvirtinimas ir prisijungimas
Maltese: Firma, ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni u adeżjoni
English: This Protocol shall be open for signature at London from 31 July 2003 to 30 July 2004.
Czech: Tento protokol je otevřen k podpisu v Londýně ode dne 31. července 2003 do dne 30. července 2004.
Slovak: Tento protokol je k dispozícii na podpis v Londýne od 31. júla 2003 do 30. júla 2004.
Polish: Niniejszy Protokół otwarto do podpisu w Londynie od dnia 31 lipca 2003 roku do dnia 30 lipca 2004 roku.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv 2003. július 31-től 2004. július 30-ig Londonban aláírásra nyitva áll.
Slovenian: Ta protokol je na voljo za podpis v Londonu od 31. julija 2003 do 30. julija 2004.
Estonian: Käesolev protokoll on avatud allakirjutamiseks Londonis 31. juulist 2003 kuni 30. juulini 2004.
Latvian: Šis Protokols ir atvērts parakstīšanai Londonā no 2003. gada 31. jūlija līdz 2004. gada 30. jūlijam.
Lithuanian: Šis Protokolas teikiamas pasirašyti nuo 2003 metų liepos 31 dienos iki 2004 metų liepos 30 dienos Londone.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jkun miftuħ għal firma f'Londra mill-31 ta' Lulju 2003 sat-30 ta' Lulju 2004.
English: States may express their consent to be bound by this Protocol by:
Czech: Státy mohou svůj souhlas, že budou vázány tímto protokolem, vyjádřit:
Slovak: Štáty môžu vyjadriť svoj súhlas s tým, že budú viazané týmto protokolom, formou:
Polish: Państwa mogą wyrazić zgodę na związanie niniejszym Protokołem przez:
Hungarian: A tagállamok arra vonatkozó beleegyezésüket, hogy e jegyzőkönyv rájuk nézve kötelező, kifejezhetik
Slovenian: Države lahko izrazijo svojo privolitev, da jih ta protokol zavezuje:
Estonian: Riigid võivad väljendada oma nõusolekut olla seotud käesoleva protokolliga:
Latvian: Valstis var izteikt savu piekrišanu uzņemties saistības saskaņā ar šo Protokolu:
Lithuanian: Valstybės gali išreikšti savo sutikimą dėl šio Protokolo privalomumo:
Maltese: L-Istati jistgħu jesprimu l-kunsens tagħhom li jintrabtu b'dan il-Protokoll permezz:
English: signature without reservation as to ratification, acceptance or approval;
Czech: podpisem bez výhrady, pokud jde o ratifikaci, přijetí nebo schválení;
Slovak: podpisu bez výhrady, pokiaľ ide o ratifikáciu, prijatie alebo schválenie;
Polish: podpis bez zastrzeżeń odnośnie do ratyfikacji, przyjęcia i zatwierdzenia;
Hungarian: annak aláírásával megerősítésre, elfogadásra vagy jóváhagyásra vonatkozó fenntartás nélkül;
Slovenian: s podpisom brez pridržkov glede ratifikacije, sprejetja ali odobritve;
Estonian: kirjutades alla ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamisreservatsioonita;
Lithuanian: pasirašydamos be išlygų dėl ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo
Maltese: tal-firma mingħajr riserva fir-rigward tar-ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni;
English: signature subject to ratification, acceptance or approval followed by ratification, acceptance or approval;
Czech: podpisem s výhradou k ratifikaci, přijetí nebo schválení s následnou ratifikací, přijetím nebo schválením;
Slovak: podpisu, ktorý podlieha ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu, po ktorom nasleduje ratifikácia, prijatie alebo schválenie;
Polish: podpis do potwierdzenia przez ratyfikację, przyjęcie lub zatwierdzenie, po którym następuje ratyfikacja, przyjęcie i zatwierdzenie;
Hungarian: annak aláírásával megerősítéssel, elfogadással vagy jóváhagyással együtt, melyet megerősítés, elfogadás vagy jóváhagyás követ;
Slovenian: s podpisom s pridržkom ratifikacije, sprejetja ali odobritve, ki mu sledijo ratifikacija, sprejetje ali odobritev;
Estonian: kirjutades alla ning seejärel protokolli ratifitseerides, vastu võttes või kinnitades;
Lithuanian: pasirašydamos su sąlyga, kad jis bus ratifikuotas, priimtas ar patvirtintas, po ko eitų ratifikavimas, priėmimas arba patvirtinimas;
Maltese: ta' firma bla ħsara għal ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni segwiti minn ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni;
English: accession.
Czech: přistoupením.
Slovak: pristúpenia.
Polish: przystąpienie.
Hungarian: az ahhoz való csatlakozással.
Slovenian: s pristopom.
Estonian: ühinedes sellega.
Latvian: ar pievienošanos.
Lithuanian: prisijungdamos.
Maltese: (ċ) adeżjoni.
English: Only Contracting States to the 1992 Fund Convention may become Contracting States to this Protocol.
Czech: Smluvními státy tohoto protokolu se mohou stát pouze smluvní státy úmluvy o fondu z roku 1992.
Slovak: Zmluvnými štátmi tohto protokolu sa môžu stať len zmluvné štáty dohovoru z roku 1992.
Polish: Jedynie Umawiające się Państwa Konwencji o funduszu z 1992 roku mogą zostać Umawiającymi się Państwami niniejszego Protokołu.
Hungarian: Kizárólag az 1992. évi alap-létrehozási egyezmény szerződő államai válhatnak e jegyzőkönyv szerződő államaivá.
Slovenian: Samo države pogodbenice Konvencije o skladu iz leta 1992 lahko postanejo države pogodbenice tega protokola.
Estonian: Ainult 1992. aasta fondi konventsiooni osalisriigid võivad saada käesoleva protokolli osalisriigiks.
Latvian: Par šā Protokola Līgumslēdzējām valstīm var kļūt tikai 1992. gada Fonda konvencijas Līgumslēdzējas valstis.
Lithuanian: Tik 1992 metų Fondo konvencijos Susitariančiosios valstybės gali tapti šio Protokolo Susitariančiosiomis valstybėmis.
Maltese: L-Istati Kontraenti għall-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1992 biss jistgħu jsiru Stati Kontraenti għal dan il-Protokoll.
English: Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of a formal instrument to that effect with the Secretary-General.
Czech: Ratifikace, přijetí, schválení nebo přistoupení se uskutečňuje uložením úředních listin za tímto účelem u generálního tajemníka organizace.
Slovak: Ratifikácia, prijatie, schválenie alebo pristúpenie sa uskutoční uložením formálneho písomného dokumentu na tento účel u generálneho tajomníka.
Polish: Ratyfikację, przyjęcie, zatwierdzenie lub przystąpienie dokonuje się przez złożenie formalnego dokumentu sekretarzowi generalnemu.
Hungarian: A megerősítést, elfogadást, jóváhagyást vagy csatlakozást egy ilyen célú hivatalos okiratnak a szervezet főtitkáránál történő letétbe helyezésével lehet végrehajtani.
Slovenian: Ratifikacija, sprejetje, odobritev ali pristop začnejo učinkovati z deponiranjem uradnih listin za ta namen pri generalnemu sekretarju.
Estonian: Ratifitseerimise, vastuvõtmise, kinnitamise või ühinemise jõustamiseks antakse vastav ametlik dokument hoiule peasekretärile.
Latvian: Ratificēšana, pieņemšana, apstiprināšana vai pievienošanās notiek, šajā nolūkā deponējot oficiālo instrumentu pie ģenerālsekretāra.
Lithuanian: Ratifikavimas, priėmimas, patvirtinimas ar prisijungimas atliekamas deponuojant oficialų aktą Generaliniam sekretoriui.
Maltese: Ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni jseħħu permezz tad-depożitu ta' l-istrument formali rilevanti mas-Segretarju-Ġenerali.
English: Information on contributing oil
Czech: Informace o ropě podléhající příspěvku
Slovak: Informácie o ropných látkach, za ktoré sa platia príspevky
Polish: Informacje na temat oleju będącego podstawą składki
Hungarian: A hozzájárulást indokoló olajra vonatkozó információ
Slovenian: Informacije o nafti, za katero se plačuje prispevek
Estonian: Teave maksustatava nafta kohta
Latvian: Informācija par apmaksāto naftu
Lithuanian: Informacija apie apmokestintą naftą
Maltese: Informazzjoni dwar żejt suġġettat għal kontribut
English: This Protocol shall enter into force three months following the date on which the following requirements are fulfilled:
Czech: Tento protokol vstupuje v platnost tři měsíce po dni, ke kterému jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Tento protokol nadobúda platnosť tri mesiace odo dňa, kedy boli splnené tieto požiadavky:
Polish: Niniejszy Protokół wchodzi w życie trzy miesiące po dacie wypełnienia następujących warunków:
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv három hónappal azt a napot követően lép hatályba, amelyen a következő követelmények teljesülnek:
Slovenian: Ta protokol začne veljati tri mesece po datumu, ko sta izpolnjeni naslednji zahtevi:
Estonian: Käesolev protokoll jõustub kolme kuu jooksul pärast kuupäeva, mil järgnevad nõuded on täidetud:
Latvian: Šis Protokols stājas spēkā trīs mēnešus pēc dienas, kad izpildītas šādas prasības:
Lithuanian: Šis Protokolas įsigalioja praėjus trims mėnesiams nuo tos dienos, kai įvykdomi šie reikalavimai:
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ tliet xhur wara d-data li fiha huma sodisfatti l-ħtiġiet li ġejjin: