English: In the cases referred to in paragraphs 4 and 5, when the periods of employment completed under French legislation are expressed in units different from those which are used for the calculation of family allowances under the legislation of the Member State in whose territory the members of the family reside, the conversion shall be carried out in accordance with the provisions of Article 15 (3) of the Implementing Regulation.
French: DANS LES CAS VISES AUX PARAGRAPHES 4 ET 5 , LORSQUE LES PERIODES D'EMPLOI ACCOMPLIES SOUS LA LEGISLATION FRANCAISE SONT EXPRIMEES EN UNITES DIFFERENTES DE CELLES QUI SERVENT AU CALCUL DES ALLOCATIONS FAMILIALES EN VERTU DE LA LEGISLATION DE L'ETAT MEMBRE SUR LE TERRITOIRE DUQUEL RESIDENT LES MEMBRES DE LA FAMILLE , LA CONVERSION S'EFFECTUE CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 15 PARAGRAPHE 3 DU REGLEMENT D'APPLICATION.
German: WERDEN IN DEN FÄLLEN DER ABSÄTZE 4 UND 5 BEI DER BERECHNUNG DER FAMILIENBEIHILFEN DIE NACH DEN FRANZÖSISCHEN RECHTSVORSCHRIFTEN ZURÜCKGELEGTEN BESCHÄFTIGUNGSZEITEN IN EINHEITEN AUSGEDRÜCKT , DIE VON DEN IN DEN RECHTSVORSCHRIFTEN DES MITGLIEDSTAATS , IN DESSEN GEBIET DIE FAMILIENANGEHÖRIGEN IHREN WOHNORT HABEN , VORGESEHENEN EINHEITEN ABWEICHEN , SO ERFOLGT DIE UMRECHNUNG GEMÄß ARTIKEL 15 ABSATZ 3 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG.
Spanish: En los casos a que se refieren los apartados 4 y 5, cuando los períodos cubiertos bajo la legislación francesa se expresen en unidades diferentes de aquéllas que sirven para calcular los subsidios familiares según la legislación del Estado miembro en cuyo territorio residen los miembros de la familia, la conversión se efectuará con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 15 del Reglamento de aplicación.
Italian: Nei casi di cui ai paragrafi 4 e 5 , quando i periodi di lavoro compiuti sotto la legislazione francese sono espressi in unità differenti da quelle che servono per il calcolo degli assegni familiari ai sensi della legislazione dello Stato membro nel cui territorio risiedono i familiari , la conversione si effettua conformemente alle disposizioni dell'articolo 15 , paragrafo 3 del regolamento di applicazione.
Swedish: I de fall som avses i punkt 4 och 5, där anställningsperioder som fullgjorts enligt fransk lagstiftning är uttryckta i andra enheter än de som används för beräkning av familjebidrag i den stat där familjemedlemmarna bor, skall omräkningen ske i enlighet med artikel 15.3 i tillämpningsförordningen.
Czech: V případech uvedených v odstavcích 4 a 5, pokud jsou doby zaměstnání plněné podle francouzských právních předpisů vyjádřeny v jednotkách odlišných od jednotek, které se používají pro výpočet rodinných přídavků podle právních předpisů členského státu, na jehož území mají rodinní příslušníci bydliště, provede se převod v souladu s ustanoveními čl. 15 odst. 3 prováděcího nařízení.
Slovak: V prípadoch uvedených v odsekoch 4 a 5, keď sú doby zamestnania dosiahnuté podľa francúzskych právnych predpisov vyjadrené v jednotkách odlišných od jednotiek, ktoré sa používajú pre výpočet rodinných prídavkov podľa právnych predpisov členského štátu, na území ktorého majú rodinní príslušníci bydlisko, prevedie sa prevod v súlade s ustanoveniami článkov 15 ods. 3 vykonávacieho nariadenia.
Polish: W przypadkach określonych w ust. 4 i 5, o ile okresy zatrudnienia spełnione zgodnie z francuskim ustawodawstwem są wyrażone w jednostkach innych niż jednostki używane do obliczania zasiłków rodzinnych na podstawie ustawodawstwa Państwa Członkowskiego, terytorium którego zamieszkują członkowie rodziny, przeliczenie przeprowadza się zgodnie z art. 15 ust. 3 rozporządzenia wykonawczego.
Hungarian: A (4) és (5) bekezdésben említett esetekben, amikor a francia jogszabályok szerint szerzett szolgálati idő tartamát a családtagok lakóhelye szerinti tagállam jogszabályai szerint a családi támogatás összegének kiszámításánál alkalmazott egységtől eltérő egységben fejezik ki, az átszámítás a végrehajtási rendelet 15. cikke (3) bekezdésének rendelkezései szerint történik.
Slovenian: V primerih iz odstavkov 4 in 5, v katerih so dobe zaposlitve, dopolnjene v skladu s francosko zakonodajo, izražene v enotah, različnih od tistih, ki se uporabljajo za izračun družinskih dodatkov v skladu z zakonodajo države članice, na ozemlju katere imajo družinski člani stalno prebivališče, se pretvorba opravi v skladu z določbami člena 15(3) izvedbene uredbe.
Romanian: În cazurile menționate la alineatele (4) și (5), în cazul în care perioadele de activitate desfășurată conform legislației franceze sunt exprimate în unități diferite de cele folosite pentru calcularea alocațiilor familiale în temeiul legislației statului membru pe al cărui teritoriu au reședința membrii de familie, transformarea se efectuează în conformitate cu dispozițiile articolului 15 alineatul (3) din regulamentul de aplicare.
Bulgarian: В случаите, посочени в параграфи 4 и 5, когато периодите на заетост, завършени съгласно френското законодателство, се изразяват в единици, различни от тези, които се използват за изчисляване на семейни помощи съгласно законодателството на държавата-членка, на чиято територия пребивават членовете на семейството, преобразуването се извършва в съответствие с разпоредбите на член 15, параграф 3 от регламента за прилагане.
Estonian: Lõigetes 4 ja 5 osutatud juhtudel, kui Prantsusmaa õigusaktide alusel täitunud töötamisperioode väljendatakse ühikutes, mis erinevad ühikutest, mida kasutatakse peretoetuste arvutamiseks selle liikmesriigi õigusaktide alusel, kelle territooriumil pereliikmed elavad, toimub ümberarvutamine rakendusmääruse artikli 15 lõike 3 kohaselt.
Latvian: Ja gadījumos, kas minēti 4. un 5. punktā, nodarbinātības laikposmus, kas pabeigti saskaņā ar Francijas tiesību aktiem, norāda citās vienībās, nevis tajās, ko izmanto, aprēķinot ģimenes piemaksas saskaņā ar tiesību aktiem dalībvalstīs, kurās dzīvo ģimenes locekļi, pārrēķinu veic saskaņā ar Īstenošanas regulas 15. panta 3. punkta noteikumiem.
Lithuanian: 4 ir 5 dalyse numatytais atvejais, kai darbo pagal darbo sutartį laikotarpiai, įgyti pagal Prancūzijos teisės aktus, yra išreiškiami kitais vienetais nei tie, kurie naudojami apskaičiuoti pašalpas šeimai pagal valstybės narės, kurios teritorijoje gyvena šeimos nariai, teisės aktus, konvertavimas atliekamas pagal įgyvendinimo reglamento 15 straipsnio 3 dalies nuostatas.
Maltese: Fil-każijiet riferiti fil-paragrafi 4 u 5, meta l-perijodi tax-xogħol imwettqa skond il-leġislazzjoni Franċiża jiġu espressi f'unitajiet differenti minn dawk li huma wżati għall-kalkolu ta' l-allowancestal-familja skond il-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jirresjedu l-membri tal-familja, il-qlib għandu jiwettaq bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 15 (3) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni.