FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FOR 10 YEARS AFTER THE DATE REFERRED TO IN ARTICLE 49 (2) , THE MEMBER STATES MAY MULTIPLY THE CRITERIA EXPRESSED IN ECU BY UP TO 2,5 AND MAY INCREASE THE AVERAGE NUMBER OF PERSONS EMPLOYED DURING THE FINANCIAL YEAR TO A MAXIMUM OF 500.
French: Jusqu'à l'expiration d'un délai de dix ans à partir de la date visée à l'article 49 paragraphe 2, les États membres peuvent multiplier par 2,5 au maximum les limites chiffrées des critères exprimés en Écus et porter à 500 au maximum le nombre moyen des membres du personnel employé au cours de l'exercice.
German: Bis zum Ablauf einer Frist von zehn Jahren, gerechnet von dem in Artikel 49 Absatz 2 genannten Zeitpunkt an, können die Mitgliedstaaten die in ECU ausgedrückten Größenmerkmale bis auf das Zweieinhalbfache und die durchschnittliche Anzahl der während des Geschäftsjahres Beschäftigten bis auf 500 erhöhen.
Spanish: Hasta la expiración de un plazo de 10 años , a partir de la fecha prevista en el apartado 2 del artículo 49 , los Estados miembros podrán multiplicar por 2,5 como máximo las cifras límite de los criterios expresados en ECUS y fijar en 500 como máximo el número medio de miembros del personal empleado durante el ejercicio.
Italian: Fino alla scadenza di un periodo di dieci anni a decorrere dalla data stabilita nell ' articolo 49, paragrafo 2, gli Stati membri possono moltiplicare per 2,5 al massimo i limiti numerici dei criteri espressi in ECU e portare a 500 al massimo il numero dei dipendenti occupati in media durante l ' esercizio.
Portuguese: Até ao termo de um prazo de dez anos a contar da data referida no n º 2 do artigo 49 º , os Estados-membros podem multiplicar por 2,5 , no máximo , os limites numéricos dos critérios , expressos em ECUs , e aumentar até ao máximo de 500 o número médio dos elementos do pessoal empregue ao longo do exercício .
Dutch: Totdat de termijn van 10 jaar, te rekenen vanaf de in artikel 49, lid 2, genoemde datum is verstreken, kunnen de lidstaten de in Ecu uitgedructe grensbedragen met ten hoogste 2,5 vermenigvuldigen en het gemiddelde personeelsbestand van het boekjaar op ten hoogste 500 brengen.
Danish: Indtil udløbet af en frist på ti år fra den i artikel 49, stk. 2, anførte dato kan medlemsstaterne forhøje de i ECU udtrykte numeriske grænser for kriterierne indtil 2,5 gange og det gennemsnitlige antal arbejdstagere, der har været beskæftiget i løbet af regnskabsåret, til 500.
Finnish: Kymmenen vuoden pituisen, 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä luettavan määräajan päättymiseen saakka jäsenvaltiot voivat korottaa ECUina ilmaistut raja-arvot enintään 2,5-kertaisiksi ja tilikauden aikana yrityksen palveluksessa olevien henkilöiden keskimääräisen luvun enintään 500:een.
Greek: Μέχρις ότου συμπληρωθεί 10ετής προθεσμία από την ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 49 παράγραφος 2, τα κράτη μέλη μπορούν να αυξήσουν τα εκφρασμένα σε ECU όρια των κριτηρίων μέχρι 2,5 φορές κατ' ανώτατο όριο, και τον μέσο αριθμό του προωπικού που απασχολήθηκε κατά τη χρήση μέχρι 500 κατ' ανώτατο όριο.
English: ARTICLE 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7 º 1 .
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
English: THE SHARES IN THAT UNDERTAKING HELD BY MEMBERS OF ITS ADMINISTRATIVE , MANAGEMENT OR SUPERVISORY BODIES PURSUANT TO AN OBLIGATION IN LAW OR IN THE MEMORANDUM OR ARTICLES OF ASSOCIATION SHALL BE IGNORED FOR THIS PURPOSE; OR
French: Les parts ou actions de cette entreprise détenues par des membres de ses organes d'administration, de direction ou de surveillance en vertu d'une obligation légale ou statutaire ne sont pas prises en considération;
German: Die Aktien oder Anteile dieses Unternehmens, die aufgrund einer gesetzlichen oder satzungsmäßigen Verpflichtung von Mitgliedern des Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsorgans gehalten werden, werden nicht berücksichtigt,
Spanish: Las partes o acciones de esta empresa poseídas por miembros de sus órganos de administración , de dirección o de control en virtud de una obligación legal o estatutaria no se tomarán en consideración;
Italian: Le azioni o quote di questa impresa detenute da membri dell ' organo di amministrazione, di direzione o di vigilanza in virtù di un obbligo legale o statutario non sono prese in considerazione;
Portuguese: Não serão tidas em consideração as partes ou acções desta empresa detidas por membros dos seus órgãos de administração , de direcção ou de fiscalização por força de uma obrigação legal ou estatutária ;
Dutch: De aandelen van deze onderneming die uit hoofde van een wettelijke of statutaire verplichting worden gehouden door leden van haar bestuurs -, leidinggevende of toezichthoudende organen, worden niet in aanmerking genomen;
Danish: De kapitalandele i denne virksomhed, som i medfør af en retslig eller vedtægtsmæssig forpligtelse besiddes af medlemmer af dens administrations-, ledelses- eller tilsynsorganer, medregnes ikke;
Finnish: Tämän yrityksen niitä osakkeita tai osuuksia, jotka ovat sen hallinto-, johto- tai valvontaelinten jäsenillä lakiin taikka perustamiskirjan, yhtiöjärjestyksen tai sääntöjen määräykseen perustuvan velvoitteen perusteella, ei tällöin lueta mukaan; tai
Greek: Οι μετοχές ή τα μερίδια της επιχείρησης αυτής που κατέχονται από μέλη των διοικητικών, διευθυντικών ή εποπτικών οργάνων βάσει υποχρεώσεως από το νόμο ή από το καταστατικό δεν λαμβάνονται υπόψη-
English: IN SO FAR AS THE LAWS OF A MEMBER STATE PRESCRIBE CONSOLIDATION IN THIS CASE AT THE TIME OF THE ADOPTION OF THIS DIRECTIVE , THAT MEMBER STATE NEED NOT APPLY THIS PROVISION FOR 10 YEARS AFTER THE DATE REFERRED TO IN ARTICLE 49 (2).
French: Dans la mesure où le droit d'un État membre, à la date de l'adoption de la présente directive, prescrit la consolidation dans ce cas, cet État membre peut ne pas appliquer la présente disposition jusqu'à l'expiration d'un délai de dix ans à partir de la date visée à l'article 49 paragraphe 2.
German: Sofern nach dem Recht eines Mitgliedstaats zum Zeitpunkt der Annahme dieser Richtlinie konsolidierte Abschlüsse in diesem Falle vorgeschrieben sind, braucht dieser Mitgliedstaat diese Vorschrift bis zum Ablauf einer Frist von zehn Jahren ab dem in Artikel 49 Absatz 2 genannten Zeitpunkt nicht anzuwenden.
Spanish: En la medida en que el derecho de un Estado miembro , en la fecha de la adopción de la presente Directiva , prescriba la consolidación en este caso , este Estado miembro podrá no aplicar la presente disposición hasta la expiración de un plazo de diez años a partir de la fecha a que se refiere el apartado 2 del artículo 49.
Italian: Se, in questo caso, la legislazione di uno Stato membro, alla data dell ' adozione della presente direttiva, prescrive il consolidamento, tale Stato membro può non applicare la presente disposizione fino alla scadenza di un periodo di dieci anni a decorrere dalla data prevista all ' articolo 49, paragrafo 2.
Portuguese: Na medida em que o direito de um Estado-membro , na data da adopção da presente directiva , determinar a consilidação neste caso , esse Estado-membro pode não aplicar a presente disposição até ao termo de um prazo de dez anos a contar da data referida no n º 2 do artigo 49 º .
Dutch: Voor zover een Lid-Staat op de dag van aanneming van deze richtlijn in dit geval consolidatie voorschrijft, behoeft deze Lid-Staat deze bepaling niet toe te passen tot 10 jaar na de in artikel 49, lid 2, genoemde datum.
Danish: Såfremt en medlemsstats lovgivning på tidspunktet for dette direktivs vedtagelse foreskriver konsolidering i dette tilfælde, kan denne medlemsstat undlade at anvende denne bestemmelse indtil udløbet af en frist på ti år fra den i artikel 49, stk. 2, anførte dato.
Finnish: Jos konsolidointi on jäsenvaltion tämän direktiivin antamisen ajankohtana voimassa olevan lainsäädännön mukaan suoritettava tässä tapauksessa, tämän jäsenvaltion ei tarvitse soveltaa tätä säännöstä kymmeneen vuoteen 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta päivästä lukien.
Greek: Εφόσον το δίκαιο κράτους μέλους, κατά την ημερομηνία έκδοσης αυτής της οδηγίας επιβάλλει την ενοποίηση στην περίπτωση αυτή, το κράτος αυτό μπορεί να μην εφαρμόσει την παρούσα διάταξη μέχρι την πάροδο 10ετούς προθεσμίας από την ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 49 παράγραφος 2.
English: THE CONSOLIDATED ACCOUNTS REFERRED TO IN (A) ABOVE AND THE CONSOLIDATED ANNUAL REPORT OF THE LARGER BODY OF UNDERTAKINGS MUST BE DRAWN UP BY THE PARENT UNDERTAKING OF THAT BODY AND AUDITED , ACCORDING TO THE LAW OF THE MEMBER STATE BY WHICH THE PARENT UNDERTAKING OF THAT LARGER BODY OF UNDERTAKINGS IS GOVERNED , IN ACCORDANCE WITH THIS DIRECTIVE;
French: les comptes consolidés visés au point a) ainsi que le rapport consolidé de gestion de l'ensemble plus grand d'entreprises sont établis par l'entreprise mère de cet ensemble, et contrôlés, selon le droit de l'État membre dont elle relève, en conformité avec la présente directive;
German: Der unter Buchstabe a) bezeichnete konsolidierte Abschluß und der konsolidierte Lagebericht des größeren Kreises von Unternehmen sind von dem Mutterunternehmen dieses Kreises von Unternehmen im Einklang mit dieser Richtlinie nach dem Recht des Mitgliedstaats erstellt und geprüft worden, dem das Mutterunternehmen unterliegt;
Spanish: las cuentas consolidadas a que se refiere la letra a) , así como el informe consolidado de gestión del grupo mayor de empresas , las establecerá la empresa matriz del grupo , y serán controladas según el ordenamiento jurídico del Estado miembro del que dependan , de conformidad con la presente Directiva;
Italian: i conti consolidati di cui alla lettera a) e la relazione consolidata sulla gestione dell ' insieme più grande di imprese sono redatti dall ' impresa madre di questo insieme e sono controllati secondo il diritto dello Stato membro cui essa è soggetta, conformemente alla presente direttiva;
Portuguese: b ) aa ) As contas consolidadas referidas na alínea a ) , bem como o relatório consolidado de gestão do conjunto maior de empresas , sejam elaborados pela empresa-mão deste conjunto e fiscalizados , segundo o direito do Estado-membro a que ela esteja sujeita , de acordo com a presente directiva ;
Dutch: De sub a) bedoelde geconsolideerde jaarrekening en het geconsolideerde jaarverslag van het grotere geheel van ondernemingen worden, overeenkomstig deze richtlijn, opgesteld door de moederonderneming van dit geheel en gecontroleerd volgens het recht van de Lid-Staat waaronder deze onderneming valt.
Danish: det i litra a) nævnte konsoliderede regnskab og den konsoliderede beretning for den større helhed af virksomheder udarbejdes af modervirksomheden for denne helhed og revideres efter lovgivningen i den medlemsstat, som den henhører under, i overensstemmelse med dette direktiv;
Greek: οι ενοποιημένοι λογαριασμοί που αναφέρονται στο σημείο α), καθώς και η ενοποιημένη ετήσια έκθεση διαχειρίσεως του μεγαλύτερου συνόλου επιχειρήσεων καταρτίζονται από τη μητρική επιχείρηση του συνόλου αυτού και ελέγχονται κατά το δίκαιο του κράτους μέλους από το οποίο αυτή διέπεται, σύμφωνα με την παρούσα οδηγία-
English: THAT MEMBER STATE MAY REQUIRE THAT THOSE DOCUMENTS BE PUBLISHED IN ITS OFFICIAL LANGUAGE AND THAT THE TRANSLATION BE CERTIFIED;
French: Cet État membre peut imposer que la publicité de ces documents soit effectuée dans sa langue officielle et que la traduction de ces documents soit certifiée;
German: Der betreffende Mitgliedstaat kann vorschreiben, daß die genannten Unterlagen in seiner Amtssprache offengelegt werden und die Übersetzung dieser Unterlagen beglaubigt wird.
Spanish: Este Estado miembro podrá exigir que la publicidad de estos documentos se realice en su lengua oficial y que la traducción de estos documentos sea certificada;
Italian: Questo Stato membro può imporre che la pubblicità di tali documenti sia effettuata nella sua lingua ufficiale e che la loro traduzione sia certificata conforme;
Portuguese: Este Estado-membro pode exigir que a publicidade destes documentos seja efectuada na sua língua oficial e que seja certificada a tradução destes documentos .
Dutch: Deze Lid-Staat kan voorschrijven dat deze bescheiden in de officiële taal van deze Staat openbaar worden gemaakt en dat de vertaling ervan wordt gewaarmerkt.
Danish: Denne medlemsstat kan påbyde, at disse dokumenter offentliggøres på den pågældenee medlemsstats officielle sprog, og at oversættelsen af disse dokumenter bekræftes;
Finnish: Tuo jäsenvaltio voi vaatia, että nämä asiakirjat julkistetaan sen virallisella kielellä ja että käännös on virallisesti vahvistettu;
Greek: Το ανωτέρω κράτος μέλος μπορεί να απαιτεί να γίνεται η δημοσίευση στην επίσημη γλώσσα του και να είναι επικυρωμένη η μετάφραση των εγγράφων αυτών-
English: AND (BB) THE EXEMPTION FROM THE OBLIGATION TO DRAW UP CONSOLIDATED ACCOUNTS AND A CONSOLIDATED ANNUAL REPORT.
French: la mention de l'exemption de l'obligation d'établir des comptes consolidés et un rapport consolidé de gestion.
Spanish: la mención de la exención de la obligación de establecer cuentas consolidadas y un informe consolidado de gestión.
Italian: la menzione dell ' esonero dall ' obbligo di redigere conti consolidati e una relazione consolidata sulla gestione.
Portuguese: bb ) Menção da dispensa da obrigação de elaborar contas consolidadas e relatório consolidado de gestão . 3 .
Dutch: de vrijstelling van de verplichting om een geconsolideerde jaarrekening en een geconsolideerd jaarverslag op te stellen.
Danish: undtagelsen fra pligten til at udarbejde et konsolideret regnskab og en konsolideret beretning.
Greek: μνεία της απαλλαγής από την υποχρέωση κατάρτισης των ενοποιημένων λογαριασμών, καθώς και ενοποιημένη έκθεση διαχείρισης.
English: A MEMBER STATE NEED NOT , HOWEVER , APPLY THIS ARTICLE TO COMPANIES THE SECURITIES OF WHICH HAVE BEEN ADMITTED TO OFFICIAL LISTING ON A STOCK EXCHANGE ESTABLISHED IN A MEMBER STATE.
French: Les États membres ne sont pas tenus d'appliquer le présent article aux sociétés dont les valeurs mobilières sont admises à la cote officielle d'une bourse de valeurs établie dans un État membre.
German: Die Mitgliedstaaten brauchen den vorliegenden Artikel nicht auf Gesellschaften anzuwenden, deren Wertpapiere zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse in einem Mitgliedstaat zugelassen sind.
Spanish: Los Estados miembros no estarán obligados a aplicar el presente artículo a las sociedades cuyos valores mobiliarios sean admitidos a cotización oficial en una bolsa de valores establecida en un Estado miembro.
Italian: Gli Stati membri non sono tenuti ad applicare il presente articolo alle società i cui valori mobiliari sono ammessi alla quotazione ufficiale di una borsa valori stabilita in uno Stato membro.
Portuguese: Os Estados-membros não são obrigados a aplicar o presente artigo às sociedades cujos valores mobiliários sejam admitidos à cotação oficial de uma bolsa de valores estabelecida num Estado-membro .
Dutch: De lidstaten behoeven dit artikel niet toe te passen op vennootschappen waarvan de effecten in de officiële notering van een effectenbeurs in een Lid-Staat zijn opgenomen.
Danish: Medlemsstaterne kan undlade at anvende denne artikel på selskaber, hvis værdipapirer er optaget til officiel notering på en fondsbørs i en medlemsstat.
Finnish: Jäsenvaltioiden ei kuitenkaan tarvitse soveltaa tätä artiklaa yhtiöihin, joiden arvopaperit on otettu jossakin jäsenvaltiossa toimivan arvopaperipörssin viralliselle listalle.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόσουν το παρόν άρθρο για τις εταιρίες, αξιόγραφα των οποίων έχουν εισαχθεί σε χρηματιστήριο αξιών που λειτουργεί σε κράτος μέλος.
English: ARTICLE 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8 º 1 .
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
English: THE MEMBER STATES MAY FIX THAT PROPORTION AT NOT MORE THAN 10 % FOR PUBLIC LIMITED LIABILITY COMPANIES AND FOR LIMITED PARTNERSHIPS WITH SHARE CAPITAL , AND AT NOT MORE THAN 20 % FOR UNDERTAKINGS OF OTHER TYPES.
French: Les États membres ne peuvent fixer ce pourcentage à plus de 10 % pour les sociétés anonymes et les sociétés en commandite par actions, ni à plus de 20 % pour les entreprises d'une autre forme.
German: Die Mitgliedstaaten dürfen diesen Prozentsatz für Aktiengesellschaften und Kommanditgesellschaften auf Aktien auf nicht höher als 10 % und für Unternehmen in anderer Rechtsform auf nicht höher als 20 % festlegen.
Spanish: Los Estados miembros no podrán fijar ese porcentaje en más de un 10 % para las sociedades anónimas y las sociedades en comandita por acciones ni en más de un 20 % para las empresas que tuvieren otra forma.
Italian: Gli Stati membri non possono fissare tale percentuale minima a più del 10 % per le società per azioni e le società in accomandita per azioni nù a più del 20 % per le imprese di altra forma.
Portuguese: Os Estados-membros não podem fixar esta percentagem em mais de 10 % para as sociedades anónimas e sociedades em comandita por acções , nem em mais de 20 % para as empresas constituídas sob outra forma . 2 .
Dutch: De lidstaten kunnen dit percentage niet vaststellen op meer dan 10 % voor naamloze vennootschappen en commanditaire vennootschappen op aandelen, of op meer dan 20 % voor ondernemingen met een andere rechtsvorm.
Danish: Medlemsstaterne kan ikke fastsåtte denne procentdel til over 10 % for aktieselskaber og kommanditaktieselskaber og ikke til over 20 % for andre virksomhedsformer.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vahvistaa mainitun vähimmäisosuuden korkeintaan 10 prosentiksi osakeyhtiöiden (julkinen osakeyhtiö, "public limited liability company") ja kommandiittiosakeyhtiöiden osalta ja korkeintaan 20 prosentiksi muiden yritysmuotojen osalta.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να ορίσουν το ποσοστό αυτό σε επίπεδο ανώτερο από 10 % για τις ανώνυμες εταιρίες και τις ετερόρρυθμες κατά μετοχές εταιρίες, ή ανώτερο από 20 % για τις άλλες μορφές επιχειρήσεων.
English: A MEMBER STATE MAY NOT MAKE IT A CONDITION FOR THIS EXEMPTION THAT THE PARENT UNDERTAKING WHICH PREPARED THE CONSOLIDATED ACCOUNTS DESCRIBED IN ARTICLE 7 (2) (A) MUST ALSO BE GOVERNED BY ITS NATIONAL LAW.
French: Un État membre ne peut pas subordonner l'exemption à la condition que l'entreprise mère qui établit les comptes consolidés visés à l'article 7 paragraphe 2 point a) relève également de son droit national.
German: Ein Mitgliedstaat kann die Befreiung nicht davon abhängig machen, daß das Mutterunternehmen, das den in Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe a) bezeichneten konsolidierten Abschluß aufstellt, ebenfalls seinem Recht unterliegt.
Spanish: Un Estado miembro no podrá hacer depender la exención de que la empresa matriz que establezca las cuentas consolidadas a que se refiere la letra a) del apartado 2 del artículo 7 , esté sujeta igualmente a su derecho nacional.
Italian: Uno Stato membro non può subordinare l ' esonero alla condizione che l ' impresa madre che redige i conti consolidati di cui all ' articolo 7, paragrafo 2, lettera a), sia parimenti soggetta al suo diritto nazionale.
Portuguese: Um Estado-membro não pode subordinar a dispensa à condição de que a empresa-mãe que elabore as contas consolidadas referidas no n º 2 º , alínea a ) , do artigo 7 º , esteja sujeita igualmente ao respectivo direito nacional .
Dutch: Een Lid-Staat kan niet als voorwaarde voor de ontheffing stellen dat de moederonderneming die de in artikel 7, lid 2, sub a), bedoelde geconsolideerde jaarrekening opstelt, eveneens onder zijn recht valt.
Danish: En medlemsstat kan ikke gøre undtagelsen afhångig af, at den modervirksomhed, der udarbejder det i artikel 7, stk. 2, litra a), nævnte konsoliderede regnskab, ligeledes henhører under dens nationale lovgivning.
Finnish: Jäsenvaltio ei saa asettaa tämän poikkeuksen edellytykseksi, että myös 7 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun konsolidoidun tilinpäätöksen laativa emoyritys on tämän jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön alainen.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να εξαρτήσουν την απαλλαγή από τον όρο ότι η μητρική επιχείρηση που καταρτίζει τους ενοποιημένους λογαριασμούς του άρθρου 7 παράγραφος 2 υπό α) θα διέπεται και η ίδια από το εθνικό τους δίκαιο.
English: A MEMBER STATE MAY NOT MAKE EXEMPTION SUBJECT TO CONDITIONS CONCERNING THE PREPARATION AND AUDITING OF THE CONSOLIDATED ACCOUNTS REFERRED TO IN ARTICLE 7 (2) (A).
French: Un État membre ne peut subordonner l'exemption à des conditions relatives à l'établissement et au contrôle des comptes consolidés visés à l'article 7 paragraphe 2 point a).
German: Ein Mitgliedstaat kann die Befreiung nicht von Bedingungen bezüglich der Aufstellung und Prüfung des in Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe a) bezeichneten konsolidierten Abschlusses abhängig machen.
Spanish: Un Estado miembro no podrá subordinar la exención a condiciones relativas al establecimiento y al control de las cuentas consolidadas a que se refiere la letra a) del apartado 2 del artículo 7.
Italian: Uno Stato membro non può subordinare l ' esonero a condizioni riguardanti la redazione e il controllo dei conti consolidati contemplati all ' articolo 7, paragrafo 2, lettera a).
Portuguese: Um Estado-membro não pode subordinar a dispensa a condições relativas à elaboração e à fiscalização das contas consolidadas referidas no n º 2 , alínea a ) , do artigo 7 º .
Dutch: De lidstaten mogen die vrijstelling niet afhankelijk stellen van voorwaarden betreffende de opstelling van en de controle op de in artikel 7, lid 2, sub a), bedoelde jaarrekening.
Danish: Medlemsstaterne kan ikke gøre undtagelsen afhængig af betingelser vedrørende udarbejdelsen og revisionen af det i artikel 7, stk. 2, litra a), nævnte konsoliderede regnskab.
Finnish: Jäsenvaltio ei saa asettaa poikkeukselle 7 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun konsolidoidun tilinpäätöksen laatimista tai tilintarkastusta koskevia edellytyksiä.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να εξαρτήσουν την απαλλαγή από τους όρους τους σχετικούς με την κατάρτιση και τον έλεγχο των ενοποιημένων λογαριασμών, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 υπό α).
English: ARTICLE 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9 º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
English: THE NET TURNOVER ,
French: montant net du chiffre d'affaires,
German: Nettoumsatzerlöse,
Spanish: montante neto del volumen de negocios ,
Italian: importo netto del volume d ' affari,
Portuguese: montante líquido do volume de negócios ,
Dutch: de netto-omzet;
Danish: -nettoomsætningen,
Finnish: nettoliikevaihto;
Greek: καθαρό ύψος του κύκλου εργασιών,
English: THE PROFIT OR LOSS FOR THE FINANCIAL YEAR AND THE AMOUNT OF THE CAPITAL AND RESERVES ,
French: résultat de l'exercice et montant des capitaux propres,
German: Jahresergebnis und Eigenkapital,
Spanish: resultado del ejercicio y montante de los capitales propios ,
Italian: utile (perdita) dell ' esercizio e importo del patrimonio netto,
Portuguese: resultado do exercício e montante dos capitais próprios ,
Dutch: het jaarresultaat en het eigen vermogen;
Danish: -årets resultat og egenkapitalen,
Finnish: tilikauden tulos ja oman pääoman määrä;
Greek: αποτέλεσμα χρήσεως και ίδια κεφάλαια,
English: THE AVERAGE NUMBER OF PERSONS EMPLOYED DURING THE FINANCIAL YEAR.
French: nombre des membres du personnel employé en moyenne au cours de l'exercice.
German: Zahl der im Geschäftsjahr durchschnittlich beschäftigten Arbeitnehmer.
Spanish: número de miembros del personal empleado por término medio durante el ejercicio.
Italian: numero dei dipendenti occupati in media durante l ' esercizio.
Portuguese: número de membros do pessoal empregado em média ao longo do exercício .
Dutch: het gemiddelde personeelsbestand in het boekjaar.
Danish: -det gennemsnitlige antal arbejdstagere i regnskabsåret.
Finnish: tilikauden aikana yrityksen palveluksessa olleiden henkilöiden keskimääräinen luku.
Greek: μέσος αριθμός του προσωπικού που απασχολήθηκε κατά τη χρήση.
English: ARTICLE 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10 º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
English: ARTICLE 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11 º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11