English: forward, without delay, to the institution of the Member State under whose legislation the person suffering from the disease previously pursued an activity which might cause the disease in question, the notification and all accompanying documents, including the findings and reports of the medical examinations arranged by the first institution, and a copy of the decision referred to under (b);
French: TRANSMET SANS DELAI A L'INSTITUTION DE L'ETAT MEMBRE SOUS LA LEGISLATION DUQUEL LA VICTIME A EXERCE PRECEDEMMENT UNE ACTIVITE SUSCEPTIBLE DE PROVOQUER LA MALADIE PROFESSIONNELLE CONSIDEREE , LA DECLARATION ET TOUTES LES PIECES QUI L'ACCOMPAGNENT , Y COMPRIS LES CONSTATATIONS ET RAPPORTS DES EXPERTISES MEDICALES AUXQUELLES LA PREMIERE INSTITUTION A PROCEDE , AINSI QU'UNE COPIE DE LA DECISION VISEE SOUS B);
German: DER GENANNTE TRÄGER ÜBERMITTELT DIE ANZEIGE UND ALLE BEIGEFÜGTEN UNTERLAGEN , EINSCHLIESSLICH DER ÄRZTLICHEN FESTSTELLUNGEN UND GUTACHTEN , DIE DER ERSTE TRÄGER VERANLAßT HAT , SOWIE EIN DOPPEL DER IN BUCHSTABE B) GENANNTEN ENTSCHEIDUNG UNVERZÜGLICH DEM TRÄGER DES MITGLIEDSTAATS , UNTER DESSEN RECHTSVORSCHRIFTEN DER BETROFFENE VORHER EINE TÄTIGKEIT AUSGEÜBT HAT , DIE DIE BET[REF]FENDE BERUFSKRANKHEIT VERURSACHEN KANN.
Spanish: comunicará sin demora a la institución del Estado miembro bajo cuya legislación haya ejercido antes la víctima una actividad potencialmente generadora de la enfermedad profesional de que se trate, la declaración con todos los documentos que la acompañen, sin excluir las comprobaciones realizadas ni los dictámenes médicos encargados por la primera institución, así como una copia de la decisión a que se refiere la letra b);
Italian: trasmette senza indugio all'istituzione dello Stato membro sotto la cui legislazione la vittima ha svolto in precedenza un'attività che puo provocare la malattia professionale considerata , la dichiarazione e tutti i documenti che la corredano , compresi gli accertamenti e i rapporti delle perizie mediche cui la prima istituzione abbia proceduto , nonché una copia della decisione di cui alla lettera b);
Portuguese: Enviar, sem demora, à instituição do Estado-membro ao abrigo de cuja legislação a vítima exerceu anteriormente uma actividade susceptível de provocar a doença profissional em causa, a declaração e os documentos que a acompanham, incluindo os diagnósticos e relatórios das peritagens médicas a que procedeu a primeira instituição, bem como cópia da decisão referida na alínea b);
Swedish: utan dröjsmål översända anmälan och alla andra handlingar i ärendet däribland resultat av och rapporter från de läkarundersökningar som den förstnämnda institutionen har ordnat med, samt en kopia av det beslut som avses under b till institutionen i den medlemsstat enligt vars lagstiftning den drabbade personen tidigare var sysselsatt i en verksamhet som kunde förorsaka sjukdomen i fråga,
Slovak: bezodkladne zašle inštitúcii členského štátu, ktorého právne predpisy sa vzťahovali na vykonávanie činnosti osoby postihnutej chorobou z povolania, ktorá mohla vyvolať danú chorobu, oznámenie a všetky sprievodné dokumenty vrátane zistení a správ z lekárskych vyšetrení, ktoré dala urobiť prvá inštitúcia, ako aj kópiu rozhodnutia uvedeného pod písm. b);
Polish: przekazuje niezwłocznie instytucji Państwa Członkowskiego, którego ustawodawstwu podlegała osoba cierpiąca na chorobę wykonująca uprzednio pracę mogącą wywołać daną chorobą zawodową, zgłoszenie wraz z wszelkimi dołączonymi dokumentami, w tym wyniki i orzeczenia lekarskie, jakich dokonała pierwsza instytucja oraz kopię decyzji, określonej w lit. b);
Hungarian: haladéktalanul továbbítja az értesítést és kiegészítő okmányait, többek között az első intézmény által elrendelt orvosi felülvizsgálatok eredményeit és az azokról felvett jelentéseket, valamint a b) pontban említett határozatot tartalmazó dokumentum egy példányát azon tagállam intézményének, amely tagállam jogszabályai szerint a betegségben szenvedő személy korábban olyan tevékenységet folytatott, amely a kérdéses megbetegedést kiválthatta;
Slovenian: nosilcu v državi članici, v skladu z zakonodajo katere je oseba, ki trpi za boleznijo, že prej opravljala dejavnost, ki bi lahko povzročila navedeno bolezen, nemudoma pošlje obvestilo in vse spremne dokumente, vključno z ugotovitvami in poročili zdravniških pregledov, ki jih je uredil prvi nosilec, in izvod odločitve iz točke (b);
Romanian: transmite, fără întârziere, instituției statului membru conform cu a cărui legislație victima a desfășurat anterior o activitate care poate cauza boala respectivă, declarația și toate documentele care o însoțesc, inclusiv constatările și rapoartele expertizelor medicale efectuate de prima instituție, precum și o copie a deciziei menționate la litera (b);
Bulgarian: незабавно изпраща на институцията на държавата-членка, съгласно чието законодателство страдащото от болестта лице преди това е упражнявало дейност, която би могла да причини въпросната болест, уведомлението и всички съпътстващи документи, включително констатациите и докладите от организираните от първата институция медицински прегледи, както и екземпляр от решението по алинея б);
Estonian: edastab teate koos saatedokumentidega, sealhulgas esimesena nimetatud asutuse korraldatud arstlike läbivaatuste aruannetega, ja punktis b osutatud otsuse koopia viivitamata selle liikmesriigi asutusele, kelle õigusaktide alusel oli kõnealuse haiguse all kannatav isik varem seotud seda haigust põhjustada võiva töö või tegevusega;
Latvian: tūlīt nosūta institūcijai dalībvalstī, saskaņā ar kuras tiesību aktiem persona, kas slimo, iepriekš veikusi darbību, kura būtu varējusi izraisīt attiecīgo slimību, paziņojumu un visus apliecinošos dokumentus, to skaitā pirmās institūcijas organizētās medicīniskās izmeklēšanas atzinumus un ziņojumus, kā arī b) apakšpunktā minētā lēmuma norakstu;
Lithuanian: nedelsiant nusiunčia valstybės narės, pagal kurios teisės aktus sergantis asmuo anksčiau dirbo darbą, galėjusį sukelti ligą, įstaigai pranešimą ir visus dokumentus, įskaitant visus gautus duomenis ir tarnybinius pranešimus apie pirmosios įstaigos atliktus medicininius tyrimus ir b punkte nurodyto sprendimo kopiją;
Maltese: tibgħat, mingħajr dewmien, lill-istituzzjoni ta' l-Istat Membru li taħt il-leġislazzjoni tiegħu l-persuna li ssofri mill-marda kienet qabel għamlet attività li setgħet kienet il-kawża tal-marda msemmija, in-notifika u d-dokumenti kollha li jmorru magħha, inklużi l-konklużjonijiet u r-rapporti ta' l-eżamijiet mediċi mħejjija mill-ewwel istituzzjoni, u kopja tad-deċiżjoni riferita skond (b);