English: Each special towing-device fitted to the vehicle must be able to withstand a tractive or compressive static force of at least half the authorized total weight of the vehicle, only without the towed load to which it is fitted.
French: Les dispositifs spécifiques de remorquage fixés au véhicule doivent pouvoir résister à une force statique de traction et de pression qui soit au moins égale à la moitié du poids total admissible du véhicule, seul et sans charge remorquée, sur lequel ils sont installés.
Portuguese: Os dispositivos específicos de reboque fixados ao veículo devem poder resistir a uma força estática de tracção e de pressão que seja pelo menos igual a metade do peso bruto autorizado do veículo, sem carga rebocada, no qual estão instalados.
Czech: Každý odtahový úchyt na vozidle musí být schopen přenášet statickou tahovou nebo tlačnou sílu, která se rovná nejméně polovině celkové přípustné hmotnosti vozidla samého, bez přípojné hmotnosti, která je k odtahovému úchytu připojena.
Slovak: Každé špeciálne zariadenie na odtiahnutie, ktoré je na vozidle, musí byť schopné vydržať statickú ťahovú a tlačnú silu rovnajúcu sa najmenej polovici celkovej prípustnej hmotnosti vozidla, pričom sa neuvažuje hmotnosť ťahaného vozidla, ku ktorému je schvaľované vozidlo so zariadením na odtiahnutie pripojené.
Polish: Każde specjalne urządzenie holownicze w pojeździe musi mieć wytrzymałość pozwalającą na przeniesienie statycznej siły rozciągającej lub ściskającej, o wartości równej przynajmniej połowie całkowitej wagi pojazdu, nie wliczając holowanego ładunku.
Hungarian: A jármûre erõsített valamennyi speciális vontatószerkezetnek alkalmasnak kell lennie arra, hogy ellenálljon akkora statikus vonó-, illetve nyomóerõnek, amely legalább egyenlõ azon jármû engedélyezett - vontatott teher nélküli - összsúlya felével, amelyre felszerelték.
Slovenian: Vsaka posebna naprava za vleko, vgrajena na vozilu, mora vzdržati vlečno in tlačno statično silo, ki znaša najmanj polovico dovoljene skupne teže vozila, na katerem je vgrajena, brez pripetega bremena.
Romanian: Este necesar ca dispozitivele specifice de remorcare fixate la vehicule să poată rezista la o forță statică de tracțiune și de presiune care să fie cel puțin egală cu jumătate din greutatea totală admisibilă a vehiculului, singur și fără sarcină remorcată, pe care sunt instalate.
Bulgarian: Специалните теглително-прикачни устройства, закрепени за превозното средство, трябва да издържат на статична сила на опън и на натиск, която да е равна най-малко на половината на допустимото общо тегло на превозното средство, само и без прикачен товар, за което са монтирани.
Estonian: Iga sõidukile paigaldatud pukseerimisseadis peab suutma vastu pidada staatilisele tõmbe- ja survejõule, mis vastab vähemalt poolele sõiduki lubatud täismassist, kui jätta arvesse võtmata sõiduki lubatud pukseeritav koormus.
Latvian: Katrai transportlīdzekļa jūgierīcei jāiztur statiskais vilces un spiedes spēks, kas ir vismaz puse no transportlīdzekļa atļautā kopējā svara, tikai bez tam piemērotās velkamās slodzes.
Lithuanian: Kiekviena speciali vilkimo kilpa, sumontuota transporto priemonėje, turi išlaikyti traukiamąją traukos ir suspaudimo jėgą, kurios dydis atitinka bent pusę bendros leistinosios transporto priemonės masės, tačiau be velkamo krovinio, kuris ta vilkimo kilpa yra prikabinamas
Maltese: Kull mezz speċjali għall-irmonk armat fuq il-vettura għandu jkun kapaċi jiflaħ għal forza statika ta` ġibda u kompressiva ta' mill-anqas nofs il-piż totali awtorizzat tal-vettura, biss mingħajr it-tagħbija rmunkata li hija mqabbda magħha.