FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 600/79 of 29 March 1979 amending Regulation (EEC) No 2237/77 as regards the date of introduction of the new form of farm return in Italy and Luxembourg
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 600/79 DE LA COMMISSION du 29 mars 1979 modifiant le règlement (CEE) nº 2237/77 en ce qui concerne la date de première application de la nouvelle fiche d'exploitation au Luxembourg et en Italie
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 600/79 ze dne 29. března 1979, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2237/77, pokud se jedná o datum zavedení nového zemědělského podnikového výkazu v Itálii a Lucembursku
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 600/79 z 29. marca 1979, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2237/77, pokiaľ ide o dátum zavedenia nového formuláru výkazu poľnohospodárskeho podniku v Taliansku a Luxembursku
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 600/79 z dnia 29 marca 1979 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2237/77 w odniesieniu do daty wprowadzenia nowej deklaracji podatkowej rolnika we Włoszech i w Luksemburgu
Hungarian: A BIZOTTSÁG 600/79/EGK RENDELETE (1979. március 29.) a 2237/77/EGK rendelet az új adatszolgáltatási űrlap Olaszországban és Luxemburgban történő bevezetésének dátuma tekintetében történő módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 600/79 z dne 29. marca 1979 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2237/77 glede datuma uvedbe nove oblike poročila s kmetijskega gospodarstva v Italiji in Luksemburgu
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 600/79 AL COMISIEI din 29 martie 1979 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2237/77 în ceea ce privește data primei puneri în aplicare a noii fișe a exploatației în Luxemburg și în Italia
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 600/79 НА КОМИСИЯТА от 29 март 1979 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2237/77 по отношение на датата на въвеждане на новия формуляр на земеделски статистически отчет в Италия и Люксембург
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 600/79, 29. märts 1979, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2237/77 Itaalias ja Luksemburgis põllumajandusaruande uue vormi kehtestamise kuupäeva osas
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 600/79 (1979. gada 29. marts), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2237/77 attiecībā uz jauna veida apgrozījuma pārskata ieviešanas datumu Itālijā un Luksemburgā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 600/79 1979 m. kovo 29 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2237/77 dėl naujos ūkių ataskaitos formos Italijoje ir Liuksemburge įvedimo datos
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 600/79 tad-29 ta' Marzu 1979 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2237/77 dwar id-data ta' introduzzjoni tal-forma ġdida tal-prospett fl-irziezet fl-Italja u l-Lussemburgu
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2237/77 (3) specified the items to be included in the farm return to be used in determining the incomes of agricultural holdings;
French: considérant que le règlement (CEE) nº 2237/77 de la Commission (3) a déterminé le contenu de la fiche d'exploitation à utiliser en vue de la constatation des revenus dans les exploitations agricoles;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2237/773 stanovilo položky, jež mají být uváděny v podnikovém výkazu používaném pro stanovení příjmu zemědělských podniků;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2237/773 stanovilo položky, ktoré sa majú uvádzať vo výkaze poľnohospodárskeho podniku, používanom na stanovenie príjmu poľnohospodárskych podnikov;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2237/77[3] określiło pozycje, które należy uwzględniać w deklaracjach podatkowych rolnikastosowanych w celu określenia dochodów gospodarstw rolnych;
Hungarian: mivel a Bizottság 2237/77/EGK3 rendelete megállapította a mezőgazdasági üzemek jövedelmének meghatározására szolgáló adatszolgáltatási űrlap tartalmát;
Slovenian: ker je Uredba Komisije (EGS) št. 2237/77 [3] določila postavke ki jih je treba vključiti v poročilo s kmetijskega gospodarstva za določanje dohodkov kmetijskih gospodarstev;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2237/77 al Comisiei a stabilit conținutul fișei exploatației care urmează să fie utilizată în scopul determinării veniturilor exploatațiilor agricole;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2237/773 on piiritletud andmed, mis peavad sisalduma talumajapidamiste tulude kindlaksmääramiseks kasutatavates põllumajandusaruannetes;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2237/77 3 precizēti posteņi, kas jāiekļauj saimniecības apgrozījuma pārskatos, lai noteiktu lauku saimniecību ienākumus;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2237/77([3]) nustatyti punktai, kuriuos reikia įtraukti į ūkių pajamų ataskaitą, naudojamą nustatant žemės ūkio valdų pajamas;
Maltese: Peress illi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2237/77 ([3]) kien jispeċifika l-oġġetti li għandhom jiddaħħlu fil-prospett ta' l-irziezet li għandhom jintużaw biex ikun stabbilit id-dħul fl-oqsma ta' l-agrikoltura;
English: Whereas it has been possible to overcome the difficulties initially envisaged for the application as from 1978 of the new farm return in Luxembourg;
Czech: vzhledem k tomu, že bylo možné překonat obtíže původně předpokládané v Lucembursku od roku 1978 při používání nového zemědělského podnikového výkazu;
Slovak: keďže bolo možné prekonať ťažkosti pôvodne predpokladané v Luxembursku od roku 1978 pri používaní nového formuláru výkazu poľnohospodárskeho podniku;
Polish: przezwyciężenie trudności przewidywanych wstępnie w stosowaniu, począwszy od 1978 r., nowych deklaracji podatkowych rolnikaw Luksemburgu stało się możliwe;
Hungarian: mivel a Luxemburgban használt új mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlap 1978 óta történő alkalmazásával kapcsolatban a kezdeti nehézségeket sikerült elhárítani;
Slovenian: ker je bilo možno premagati v začetku predvidene težave pri uporabi novega poročila kmetije v Luksemburgu od 1978;
Estonian: Luksemburgis on suudetud ületada algselt prognoositud takistused seoses uue põllumajandusaruande kohaldamisega alates 1978. aastast;
Latvian: tā kā ir bijis iespējams pārvarēt sākotnēji paredzētos sarežģījumus saistībā ar jaunā saimniecības apgrozījuma pārskata ieviešanu no 1978. gada Luksemburgā;
Lithuanian: kadangi jau pradžioje numatytus sunkumus, susijusius su naujos ūkių ataskaitos formos taikymu Liuksemburge nuo 1978 m., pavyko įveikti;
Maltese: Peress illi kien possibbli li jingħelbu d-diffikultajiet li kienu kontemplati inizjalment għall-applikazzjoni sa mill-1978 tal-prospett ġdid ta' l-irziezet fil-Lussemburgu;
English: whereas, in the case of that Member State, it will be possible to submit the accountancy data for the 1978 accounting year in the new farm return;
Czech: že v případě uvedeného členského státu bude možné předložit účetní údaje za účetní období 1978 v novém zemědělském podnikovém výkazu;
Slovak: keďže v prípade uvedeného členského štátu bude možné predložiť účtovné údaje za účtovný rok 1978 v novom výkaze poľnohospodárskeho podniku;
Polish: w przypadku tego Państwa Członkowskiego możliwe będzie przedstawienie danych rachunkowych za rok obrachunkowy 1978 w nowych deklaracjach podatkowych rolnika;
Hungarian: mivel az adott tagállam esetében lehetőség lesz az 1978-as gazdasági évre vonatkozó számviteli adatok benyújtására az új mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapon;
Slovenian: ker bo v primeru te države članice možno predložiti računovodske podatke za obračunsko leto 1978 v novem poročilu kmetije;
Bulgarian: като има предвид, че в случая с тази държава-членка ще е възможно да се представят счетоводните данни за 1978 отчетна година в новия формуляр на земеделски статистически отчет;
Estonian: kõnealuse liikmesriigi puhul on võimalik esitada 1978. aasta aruandeaasta raamatupidamisandmed uues põllumajandusaruandes;
Latvian: tā kā šajā dalībvalstī grāmatvedības datus par 1978. atskaites gadu būs iespējams iesniegt ar jauno saimniecības apgrozījuma pārskatu;
Lithuanian: kadangi ta valstybė gali naujoje ūkių pajamų ataskaitoje pateikti 1978 apskaitos metų apskaitos duomenis;
Maltese: peress illi, fil-każ ta' dak l-Istat Membru, ikun possibbli li d-data tal-kontijiet tkun tingħata għas-sena ta' kontijiet tal-1978 fil-prospett il-ġdid ta' l-irziezet;
English: Whereas technical difficulties encountered in Italy in drawing up the instruments necessary for applying the new farm return are preventing the new farm return from being rationally applied for collecting the accountancy data of the 1979 accounting year;
Czech: vzhledem k tomu, že technické obtíže, jimž bylo nutno čelit v Itálii při přípravě nástrojů nezbytných pro používání nového zemědělského podnikového výkazu, zabraňují jeho racionálnímu použití pro sběr účetních údajů za účetní období 1979;
Slovak: keďže technické ťažkosti, ktoré sa vyskytli v Taliansku pri príprave nástrojov potrebných na používanie nového výkazu poľnohospodárskeho podniku, zabraňujú jeho racionálnemu použitiu na zber účtovných údajov za účtovný rok 1979;
Polish: trudności techniczne napotykane we Włoszech przy ustalaniu instrumentów niezbędnych do stosowania nowych deklaracji podatkowych rolnika uniemożliwiają racjonalne stosowanie takich deklaracji do zbierania danych rachunkowych za rok obrachunkowy 1979;
Hungarian: mivel Olaszországban az új mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlap alkalmazásához szükséges eszközök felállításakor tapasztalt technikai nehézségek akadályozzák az új adatszolgáltatási űrlap ésszerű alkalmazását az 1979-es gazdasági év számviteli adatainak összegyűjtéséhez;
Slovenian: ker tehnične težave, ki so nastale v Italiji pri pripravljanju potrebnih instrumentov za uporabo novega poročila s kmetijskega gospodarstva, preprečujejo, da se novo poročilo s kmetijskega gospodarstva razumno uporabi pri zbiranju računovodskih podatkov za obračunsko leta 1979;
Estonian: uue põllumajandusaruande kohaldamiseks vajalike vahendite sisseseadmisel ilmnenud tehniliste takistuste tõttu Itaalias ei ole uut põllumajandusaruannet võimalik otstarbekalt kohaldada 1979. aruandeaasta raamatupidamisandmete kogumise suhtes;
Latvian: tā kā tehniskie sarežģījumi Itālijā, sastādot saimniecības jaunā apgrozījuma pārskata piemērošanai vajadzīgos dokumentus, rada šķēršļus saimniecības jaunā apgrozījuma pārskata racionālai piemērošanai, lai apkopotu grāmatvedības datus par 1979. atskaites gadu;
Lithuanian: kadangi techniniai sunkumai, su kuriais susidūrė Italija, kurdama naujų ūkių pajamų ataskaitų taikymo priemones, neleidžia naujos ūkių pajamų ataskaitos racionaliai naudoti renkant 1979 apskaitos metų apskaitos duomenis;
Maltese: Peress illi diffikultajiet tekniċi li tfaċċaw fl-Italja fit-tħejjija ta' l-istrumenti neċessarji għall-applikazzjoni tal-prospett il-ġdid ta' l-irziezet qegħdin jipprevenu li l-prospett il-ġdid ta' l-irziezet ikun applikat razzjonalment fil-ġbir tad-data tal-kontijiet tas-sena tal-kontijiet ta' l-1979;
English: whereas it is therefore expedient for the farm return used in previous accounting years to remain in force during the 1979 accounting year;
Czech: že je proto výhodné, aby výkaz používaný pro předcházející účetní období, zůstal v platnosti v průběhu účetního období 1979;
Slovak: keďže je preto výhodné, aby výkaz poľnohospodárskeho podniku, používaný pre predchádzajúce účtovné roky zostal v platnosti v priebehu účtovného roku 1979;
Polish: a zatem stosownym jest utrzymanie w mocy na rok obrachunkowy 1979 deklaracji podatkowych rolnika stosowanych w poprzednich latach obrachunkowych;
Hungarian: mivel tehát célszerű a korábbi gazdasági években használt mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapot érvényben hagyni az 1979-es gazdasági évre;
Slovenian: ker je zatorej primerno, da med obračunskim letom 1979 ostane v veljavi poročilo s kmetijskega gospodarstva uporabljeno v prejšnjih obračunskih letih;
Bulgarian: като има предвид, че поради това е целесъобразно формулярът на земеделски статистически отчет, използван през предходните отчетни години, да остане в сила през отчетната 1979 година;
Estonian: seetõttu on otstarbekas jätta 1979. aruandeaastaks jõusse eelmistel aruandeaastatel kehtinud põllumajandusaruanne;
Latvian: tā kā tādēļ ir lietderīgi, lai iepriekšējos gados lietotais saimniecības apgrozījuma pārskats paliktu spēkā līdz 1979. atskaites gadam;
Lithuanian: kadangi dėl to 1979 apskaitos metais būtų tikslinga palikti galioti ankstesniais apskaitos metais naudotą ūkių pajamų ataskaitą;
Maltese: peress illi huwa għalhekk xieraq għall-prospett ta' l-irziezet użat fis-snin tal-kontijiet ta' qabel li jibqgħu fis-seħħ matul is-sena ta' kontijiet ta' l-1979;
English: Whereas all the necessary measures have been taken in Italy to ensure satisfactory application of the new farm return for the collection of the accountancy data of the 1980 accounting year;
French: considérant que toutes les dispositions utiles ont été prises en Italie pour permettre une application satisfaisante de la nouvelle fiche d'exploitation pour la collecte des données comptables de l'exercice comptable 1980;
Czech: vzhledem k tomu, že v Itálii byla učiněna všechna nezbytná opatření k zajištění uspokojivého používání nového zemědělského podnikového výkazu při sběru účetních údajů za účetní období 1980;
Slovak: keďže v Taliansku boli prijaté všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie primeraného uplatňovania nového výkazu poľnohospodárskeho podniku pri zbere účtovných údajov za účtovný rok 1980;
Polish: wszelkie niezbędne środki zostały podjęte we Włoszech dla zapewnienia należytego stosowania nowych deklaracji podatkowych rolnika w celu zbierania danych rachunkowych za rok obrachunkowy 1980;
Hungarian: mivel Olaszországban minden szükséges intézkedést megtettek az új mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlap kielégítő alkalmazása érdekében az 1980-as gazdasági év számviteli adatainak összegyűjtésére;
Slovenian: ker so bili v Italiji sprejeti vsi potrebni ukrepi, da se zagotovi zadovoljiva uporaba novega poročila s kmetijskega gospodarstva za zbiranje računovodskih podatkov obračunskega leta 1980;
Romanian: întrucât toate dispozițiile utile au fost adoptate în Italia pentru a permite o punere în aplicare satisfăcătoare a noii fișe a exploatației pentru colectarea datelor contabile ale exercițiului contabil 1980;
Bulgarian: като има предвид, че са взети всички необходими мерки в Италия, за да се осигури задоволително прилагане на новия формуляр на земеделски статистически отчет за събиране на счетоводна информация за отчетната 1980 година;
Estonian: Itaalias on võetud kõik vajalikud meetmed, et tagada uue põllumajandusaruande nõuetekohane kohaldamine 1980. aruandeaasta raamatupidamisandmete kogumise suhtes;
Latvian: tā kā Itālijā ir veikti visi vajadzīgie pasākumi, lai nodrošinātu saimniecības jaunā apgrozījuma pārskata apmierinošu piemērošanu grāmatvedības datu apkopošanai par 1980. atskaites gadu;
Lithuanian: kadangi Italija ėmėsi visų būtinų priemonių, užtikrinančių patenkinamą naujų ūkių pajamų ataskaitų taikymą renkant 1980 apskaitos metų apskaitos duomenis;
Maltese: Peress illi l-miżuri kollha neċessarji ttieħdu fl-Italja biex jassiguraw applikazzjoni sodisfaċenti tal-prospett il-ġdid ta' l-irziezet fil-ġbir ta' informazzjoni tal-kontijiet tas-sena ta' kontijiet ta' l-1980;
English: Whereas it is necessary to correct a mistake in the wording of heading 145, in the German version, concerning other fodder plants, and in that of heading 157, in all the language versions, relating to nurseries;
French: considérant qu'il est opportun de rectifier une erreur dans la description du contenu de la rubrique 145 - version allemande - correspondant aux autres plantes fourragères et de la rubrique 157 - ensemble des versions - correspondant aux pépinières;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba opravit chybu v německém textu ve znění položky 145, týkající se ostatních pícnin, a chybu ve všech jazykových verzích u položky 157, týkající se pěstitelských školek;
Slovak: keďže je potrebné opraviť chybu v nemeckej verzii v znení položky 145, týkajúcej sa ostatných kŕmnych rastlín, a chybu vo všetkých jazykových verziách v znení položky 157, týkajúcej sa pestovateľských škôlok;
Polish: konieczne jest skorygowanie błędu co do brzmienia pozycji 145 dotyczącej innych roślin pastewnych w niemieckiej wersji językowej oraz brzmienia pozycji 157 odnoszącej się do szkółek we wszystkich wersjach językowych;
Hungarian: mivel szükséges kijavítani egy, az egyéb takarmánynövényekre vonatkozó hibát a 145. rovat német változatának szövegében, valamint a 157. rovat csemetekertekre vonatkozó szövegében minden nyelvi változatban;
Slovenian: ker je potrebno popraviti napako v besedilu postavke 145 v nemški verziji, ki se tiče krmnih rastlin, in napako v postavki 157 v vseh jezikih, ki se nanaša na trsnice in drevesnice;
Romanian: întrucât este indicată rectificarea unei erori din descrierea conținutului din rubrica 145 – versiunea în limba germană – corespunzând altor plante furajere și din rubrica 157 – totalitatea versiunilor – corespunzând pepinierelor;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо, за да се поправи грешка във формулировката на позиция 145 в немската версия, относно други фуражни култури, и тази в позиция 157 във версиите на всички езици, отнасяща се до разсадници;
Estonian: on vaja parandada sõnastusviga söödakultuure käsitleva rubriigi 145 saksakeelses tekstis ja puukoole käsitleva rubriigi 157 tekstis kõikides keeltes;
Latvian: tā kā ir jāizlabo kļūdu vācu tekstā 145. pozīcijas formulējumā par citiem barības augiem un visās valodās 157. pozīcijas formulējumā par dēstu audzētavām;
Lithuanian: kadangi būtina pataisyti klaidą 145 punkto formuluotės vokiškame tekste dėl kitų pašarinių augalų ir 157 punkte visomis kalbomis dėl medelynų;
Maltese: Peress illi huwa neċessarju li żball ikun korrett fil-kliem tat-titolu 145, fil-verżjoni Ġermaniża, dwar pjanti oħrajn ta' l-għalf, u f'dik tat-titolu 157, fil-verżjonijiet tal-lingwi kollha, dwar il-mixtliet;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Farm Accountancy Data Network,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité communautaire du réseau d'information comptable agricole,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru Společenství pro zemědělskou účetní datovou síť,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre poľnohospodársku účtovnú dátovú sieť,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Wspólnoty ds. Sieci Danych Rachunkowych z Gospodarstw Rolnych,
Hungarian: mivel az e rendeletben megállapított intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági számviteli információs hálózattal foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi predvideni v tej uredbi v skladu z mnenjem Odbora za Mrežo računovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului comunitar pentru rețeaua de informații contabile agricole,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Комитета за системата за земеделска счетоводна информация,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgu komitee arvamusega,
Latvian: tā kā pasākumi, ko paredz šī regula, ir saskaņā ar Kopienas Lauku saimniecību grāmatvedības datu tīkla komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Ūkių apskaitos duomenų tinklo komiteto nuomonę,
Maltese: Peress illi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għas-Sistema ta' Komunikazzjoni tad-Data tal-Kontijiet ta' l-Irziezet,
English: Sole Article
French: Article unique
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articol unic
Bulgarian: Член единствен
Estonian: Artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu Uniku
English: Regulation (EEC) No 2237/77 is amended as follows: 1.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2237/77 sa mení a dopĺňa takto:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2237/77 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2237/77 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2237/77 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2237/77 groza šādi:
English: The text of the second paragraph of Article 2 is replaced by the following:
Czech: Článek 2 druhý odstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: druhý odsek článku 2 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk második bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Tekst drugega odstavka člena 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: textul din articolul 2 al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на втория параграф на член 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 teise lõigu tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās 2. panta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-test tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 2 qiegħed jiġi mibdul b'dan li ġej: