FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The certificate provided for in (i) need not be required in a non-member country where for not less than four years:
French: l'attestation prévue sous i) peut ne pas être exigée dans un pays tiers où, depuis quatre ans au minimum:
German: von dem Erfordernis der unter Ziffer i) vorgesehenen Bescheinigung kann in einem Mitgliedstaat abgesehen werden, in dem seit mindestens 4 Jahren
Italian: L'attestato previsto al punto i) può non essere richiesto in un paese terzo in cui, da almeno 4 anni:
Portuguese: O atestado previsto em i) pode ser dispensado para um país terceiro onde, pelo menos, durante quatro anos:
Swedish: Det intyg som avses i i krävs inte i ett tredje land där i minst fyra år
Finnish: edellä i alakohdassa tarkoitettua todistusta ei tarvita kolmannessa maassa, jossa vähintään neljän vuoden ajan
Greek: ιι) η βεβαίωση η προβλεπόμενη στο στοιχείο ι) δύναται να μην απαιτηθεί σε μία τρίτη χώρα στην οποία από τεσσάρων ετών τουλάχιστον:
Czech: osvědčení uvedené v bodě i) není nutno vyžadovat ve třetí zemi, kde nejméně v posledních čtyřech letech:
Slovak: Osvedčenie uvedené v (i) nie je potrebné požadovať v nečlenskej krajine, v ktorej najmenej štyri roky:
Polish: świadectwa, przewidzianego w lit. i) nie wymaga się w państwie trzecim, w którym w okresie nie krótszym niż cztery lata:
Hungarian: Az i. pontban előírt bizonyítványt nem kell megkövetelni a tagsággal nem rendelkező azon országban, ahol legalább négy évre vonatkozóan:
Slovenian: Spričevala iz (i) niso potrebna v državi nečlanici, kjer je najmanj štiri leta:
Estonian: alapunktis i sätestatud sertifikaati ei ole vaja nõuda mitteliikmesriigis, kus vähemalt nelja aasta jooksul:
Latvian: Sertifikāts, kas paredzēts i) apakšpunktā, nav jāpieprasa no trešās valsts, kurā ne mazāk kā četru gadu laikā:
Lithuanian: nereikalaujama pateikti i punkte nurodyto sertifikato toms Bendrijai nepriklausančioms valstybėms, kuriose ne trumpiau kaip ketverius metus:
Maltese: Iċ-ċertifikat li hemm provdut f'(i) jkun meħtieġ f'pajjiż li m'huwiex membru fejn għal inqas minn erba' snin:
English: at least 99.80% of the bovine herds have been officially recognised as being tuberculosis-free, and where
French: 99,80 % au moins des cheptels bovins sont reconnus officiellement indemnes de tuberculose,
German: mindestens 99,80 v.H. der rinderhaltenden. Betriebe amtlich als tuberkulosefrei anerkannt sind und
Italian: almeno il 99,80 % degli allevamenti bovini è ufficialmente riconosciuto indenne da tubercolosi e in cui
Portuguese: no mínimo 99,80 % do efectivo bovino é reconhecido oficialmente como indemne de tuberculose,
Swedish: minst 99,80 % av nötkreatursbesättningarna har officiellt klassificerats som tuberkulosfria och där
Finnish: vähintään 99,80 % nautakarjoista on ollut virallisesti tuberkuloosista vapaita,
Greek: το 99,80% των βοείων πληθυσμών αναγνωρίζεται σαν επίσημα απαλλαγμένο φυματιώσεως,
Czech: bylo nejméně 99,8 % stád skotu úředně uznáno za prosté tuberkulózy,
Slovak: najmenej 99,80% stád hovädzieho dobytka bolo úradne uznaných za zbavených tuberkulózy, a kde
Polish: co najmniej 99,80% stad bydła zostało urzędowo uznanych za wolne od gruźlicy, oraz w którym
Hungarian: a szarvasmarha-állományok legalább 99,80%-át hivatalosan tuberkulózis-mentesnek ismerték el, és ahol
Slovenian: najmanj 99,80 % govejih čred uradno priznanih kot črede proste tuberkuloze, in kjer
Estonian: on vähemalt 99,80% veisekarjadest tunnistatud ametlikult tuberkuloosivabaks ja
Latvian: vismaz 99,8 % no liellopu ganāmpulkiem oficiāli atzīti par brīviem no tuberkulozes un
Lithuanian: 99,8% galvijų bandų buvo oficialiai pripažintos neužkrėstomis tuberkulioze,
Maltese: minn ta' lanqas 99.80 % tal-merħliet ta' bhejjem ta' l-ifrat jkunu ġew rikonoxxuti uffiċjalment bħala li huma ħielsa mit-tuberkolożi, u fejn
English: A bovine herd is considered to be officially brucellosis-free if:
French: Est considéré comme officiellement indemne de brucellose, un cheptel bovin dans lequel:
German: Als amtlich anerkannter brucellosefreier Rinderbestand gilt ein Bestand, in dem
Italian: È da considerare ufficialmente indenne da brucellosi un allevamento bovino in cui:
Portuguese: Efectivo bovino 1. Considera-se como oficialmente indemne de brucelose, um efectivo bovino em que:
Swedish: En nötkreatursbesättning betraktas som officiellt brucellosfri om
Finnish: Nautakarjaa pidetään virallisesti luomistaudista vapaana, jos
Greek: Θεωρείται σαν επίσημα απαλλαγμένος βρουκελλώσεως ένας βόειος πληθυσμός εντός του οποίου:
Czech: Stádo skotu Za stádo skotu úředně prosté brucelózy se považuje stádo:
Slovak: Stádo hovädzieho dobytka sa považuje za oficiálne zbavené brucelózy, ak:
Polish: Stado bydła jest uważane za urzędowo wolne od brucelozy, jeżeli:
Hungarian: Egy szarvasmarha-állomány hivatalosan brucellózis-mentesnek minősül, ha:
Slovenian: Šteje se, da je goveja čreda uradno prosta bruceloze, če:
Estonian: Veisekarja käsitatakse ametlikult brutselloosivabana, kui:
Latvian: Liellopu ganāmpulks uzskatāms par ganāmpulku, kas ir oficiāli brīvs no brucelozes, ja:
Lithuanian: Galvijų banda yra laikoma oficialiai neužkrėsta brucelioze, jeigu:
Maltese: Merħla tal-bhejjem ta' l-ifrat hija meqjusa li hija uffiċjalment ħielsa mill-bruċellosi jekk:
English: all the bovine animals over twelve months old:
French: tous les bovins âgés de plus de douze mois:
German: alle über 12 Monate alten Rinder:
Italian: tutti i bovini di età superiore a 12 mesi:
Portuguese: Todos os bovinos com mais de doze meses de idade:
Swedish: alla nötkreatur som är äldre än tolv månader gamla
Finnish: kaikki yli 12 kuukauden ikäiset naudat täyttävät seuraavat vaatimukset:
Greek: όλα τα βοοειδή ηλικίας πλέον των δώδεκα μηνών:
Czech: ve kterém všechny kusy skotu starší dvanácti měsíců:
Slovak: všetok hovädzí dobytok starší ako dvanásť mesiacov:
Polish: w przypadku bydła powyżej dwunastego miesiąca życia:
Hungarian: az összes tizenkét hónapnál idősebb szarvasmarhaféle:
Slovenian: vse živali, starejše od dvanajst mesecev:
Estonian: kõik üle 12 kuu vanused veised vastavad järgmistele tingimustele:
Latvian: visiem par divpadsmit mēnešiem vecākiem liellopiem:
Lithuanian: visiems vyresniems negu dvylikos mėnesių galvijams:
Maltese: (ċ) l-bhejjem ta' l-ifrat kollha jkollhom aktar minn tnax-il xahar:
English: If ring-tests cannot be made, two sero-agglutination tests shall be carried out each year at an interval of at least three months and not more than six months.
French: Lorsque les épreuves de l'anneau ne sont pas possibles, on procédera annuellement à deux séro-agglutinations à intervalle de trois mois au moins et de six mois au plus.
German: lassen sich Kannenmilch-Ringtests nicht durchführen, so sind jährlich zwei Blutserumagglutinationen im Abstand von mindestens 3 und höchstens 6 Monaten vorzunehmen
Italian: Quando non sono possibili prove dell'anello, si procederà annualmente a due sieroagglutinazioni con intervallo non inferiore a tre mesi e non superiore a sei mesi.
Portuguese: Quando as provas do anel não forem possíveis, proceder-se-á anualmente a duas seroaglutinações com intervalo de três meses no mínimo e de seis meses no maximo.
Swedish: Om ringprov inte kan utföras skall två sero-agglutinationsprov utföras varje år med ett mellanrum på minst tre månader och högst sex månader.
Finnish: Jos ABR-kokeita ei voi tehdä, käytetään vuosittain kahta seroagglutinaatiokoetta, joiden väli on vähintään kolme ja enintään kuusi kuukautta.
Greek: 1/4ταν οι δοκιμές του δακτυλίου δεν είναι εφικτές, διενεργούνται ετησίως δύο ορρο-συγκολλητιναντιδράσεις σε διάστημα τριών μηνών κατ' ελάχιστο και έξι μηνών κατ' ανώτατο όριο.
Czech: Nelze-li provést kroužkové testy, provedou se každoročně dvě séroaglutinace s odstupem nejméně tří měsíců a nejvíce šesti měsíců.
Slovak: Ak sa krúžkové testy nemôžu urobiť, uskutočnia sa dve séroaglutinácie každý rok v najmenej trojmesačnom a najviac šesťmesačnom intervale.
Polish: Jeżeli przeprowadzenie prób pierścieniowych nie jest możliwe, przeprowadza się, co roku dwa testy aglutynacji surowicy w odstępach nie krótszych niż trzymiesięczne i nie dłuższych niż sześciomiesięczne.
Hungarian: Ha a gyűrűpróbák nem végezhetők el, akkor minden évben két szérum-agglutinációs próbát kell végrehajtani legalább három hónapos, de hat hónapot nem meghaladó időközzel.
Slovenian: Če mlečnih prstanastih preizkusov ni mogoče opraviti, se vsako leto opravita dva seroaglutinacijska testa v presledku najmanj treh mesecev in največ šestih mesecev.
Estonian: Kui laboritevahelist võrdlust ei ole võimalik läbi viia, tehakse igal aastal kaks seerumi aglutinatsiooni testi kolme- kuni kuuekuulise intervalliga.
Latvian: Ja nevar veikt gredzena testus, ik gadus veic divus seroaglutinācijas testus ar starplaiku, kas nav īsāks par trim mēnešiem un nav garāks par sešiem mēnešiem.
Lithuanian: Jeigu nėra galimybių atlikti žiedinės reakcijos tyrimo, kasmet ne rečiau kaip kas tris mėnesius, tačiau ne ilgiau negu šešis mėnesius atliekami du serumo agliutinacijos reakcijos tyrimai.
Maltese: Jekk ir-ring tests ma jkunux jistgħu jsiru, għandhom isiru żewġ testijiet ta' sero-agglutinazzjoni ta' kull sena f'intervall ta' minn ta' lanqas tliet xhur u mhux aktar minn sitt xhur bejniethom.
English: the certificate provided for in (i) need not be required in a non-member country where for not less than four years:
German: von dem Erfordernis der unter Ziffer i) vorgesehenen Bescheinigung kann in einem Drittland abgesehen werden, in dem seit mindestens 4 Jahren
Italian: l'attestato previsto al punto i) può non essere richiesto nel paese terzo in cui, da 4 anni almeno:
Portuguese: O atestado previsto em i) pode ser dispensado para um país terceiro onde há mais de quatro anos:
Swedish: det intyg som anges i i krävs inte i ett tredje land där i minst fyra år
Finnish: edellä i alakohdassa tarkoitettua todistusta ei tarvita kolmannessa maassa, jossa vähintään neljän vuoden ajan:
Czech: osvědčení uvedené v bodu i) není nutno vyžadovat ve třetí zemi, kde nejméně v posledních čtyřech letech:
Slovak: osvedčenie uvedené v (i) nie je potrebné požadovať v nečlenskej krajine, v ktorej najmenej štyri roky:
Polish: świadectwa, przewidzianego w (i) nie wymaga się w państwie trzecim, w którym w okresie nie krótszym niż cztery lata:
Hungarian: Az i. pontban előírt bizonyítványt nem kell megkövetelni a tagsággal nem rendelkező azon országban, ahol legalább négy évre vonatkozóan:
Slovenian: spričevalo iz (i) ni potrebno v državi nečlanici, kjer je najmanj štiri leta:
Estonian: alapunktis i sätestatud sertifikaati ei ole vaja nõuda mitteliikmesriigis, kus vähemalt nelja aasta jooksul:
Latvian: sertifikāts, kas paredzēts i) apakšpunktā, nav jāpieprasa trešā valstī, kur laikposmā, kas nav īsāks par četriem gadiem:
Lithuanian: nereikalaujama pateikti i punkte nurodyto sertifikato toms Bendrijai nepriklausančioms valstybėms, kuriose ne trumpiau kaip ketverius metus:
Maltese: iċ-ċertifikat imsemmi f'(i) mhux bilfors huwa meħtieġ f'pajjiż li m'huwiex membru meta għal mhux inqas minn erba' snin:
English: at least 99.80% of the bovine herds have been officially recognised as being brucellosis-free, and where
French: 99,80 % au moins des cheptels bovins sont reconnus officiellement indemnes de brucellose,
German: mindestens 99,80 v.H. der rinderhaltenden Betriebe amtlich als brucellosefrei anerkannt sind und
Italian: il 99,80 % almeno degli allevamenti bovini è riconosciuto ufficialmente indenne da brucellosi e in cui
Portuguese: pelo menos 99,80 % do efectivo bovino está reconhecido oficialmente como indemne de brucelose,
Swedish: minst 99,80 % av nötkreatursbesättningarna har klassificerats som officiellt brucellosfria, och där
Finnish: vähintään 99,80 % nautakarjoista on ollut virallisesti luomistaudista vapaita,
Czech: bylo nejméně 99,80 % stád skotu úředně uznáno za prosté brucelózy,
Slovak: najmenej 99,80% stád hovädzieho dobytka bolo úradne uznaných za zbavených brucelózy, a kde
Polish: co najmniej 99,80% stad bydła zostało urzędowo uznanych za wolne od brucelozy,
Hungarian: a szarvasmarha-állományok legalább 99,80%-át hivatalosan brucellózis-mentesnek ismerték el, és ahol
Slovenian: najmanj 99,80 % govejih čred uradno priznanih kot črede proste bruceloze, in kjer
Estonian: on vähemalt 99,80% veisekarjadest tunnistatud ametlikult brutselloosivabaks ja
Latvian: vismaz 99,80 % no liellopu ganāmpulkiem ir oficiāli atzīti par brīviem no brucelozes un
Lithuanian: 99,8% galvijų bandų buvo oficialiai pripažintos neužkrėstomis brucelioze,
Maltese: minn ta' lanqas 99.80 % tal-merħliet ta' bhejjem ta' l-ifrat jkunu ġew rikonoxxuti uffiċjalment bħala ħielsa mill-bruċellosi, u meta
English: A bovine herd is considered to be brucellosis-free if:
French: Un cheptel bovin est considéré comme indemne de brucellose si:
German: Als brucellosefreier Rinderbestand gilt ein Bestand, in dem
Portuguese: Considera-se que um efectivo bovino está indemne de brucelose se:
Swedish: En nötkreatursbesättning anses vara brucellosfri om
Finnish: Nautakarjaa pidetään luomistaudista vapaana, jos:
Czech: Za stádo skotu prosté brucelózy se považuje stádo:
Slovak: Stádo hovädzieho dobytka sa považuje za zbavené brucelózy, ak:
Polish: Stado bydła uważa się za wolne od brucelozy, jeżeli:
Hungarian: Egy szarvasmarha-állomány brucellózis-mentesnek minősül, ha:
Slovenian: Šteje se, da je goveja čreda prosta bruceloze, če:
Estonian: Veisekarja käsitatakse brutselloosivabana, kui:
Latvian: Liellopu ganāmpulks uzskatāms par brīvu no brucelozes, ja:
Lithuanian: Galvijų banda yra laikoma neužkrėsta brucelioze, jeigu:
Maltese: Merħla tal-bhejjem ta' l-ifrat titqies li hija ħielsa mill-bruċellosi jekk:
English: a count lower than 20 EEC units in all other cases;
French: un titre inférieur à 20 unités CEE dans tous les autres cas.
German: einen Titer von weniger als 20 EWG-Einheiten in allen anderen Fällen aufweisen;
Portuguese: um título inferior a 20 unidades CEE nos restantes casos;
Swedish: en titer som är lägre än 20 EEG-enheter i alla andra fall,
Finnish: kaikissa muissa tapauksissa alle 20 ETY-yksikön tiitteri;
Czech: titr nižší než 20 jednotek EHS ve všech ostatních případech;
Slovak: výsledok nižší ako 20 jednotiek EHS vo všetkých ostatných prípadoch;
Polish: wynik jest mniejszy niż 20 jednostek EWG we wszystkich pozostałych przypadkach;
Hungarian: az összes többi esetben 20 EGK egységnél alacsonyabb számot mutatnak;
Slovenian: manj kot 20 enot EGS v vseh drugih primerih;
Estonian: on kõikidel muudel juhtudel brutsellasisaldus alla 20 EMÜ ühiku;
Latvian: par 20 EEK vienībām mazāku skaitu visos citos gadījumos;
Lithuanian: visais kitais atvejais šis skaičius yra mažesnis negu 20 EEB vienetų;
Maltese: ammont inqas minn 20 unità tal-KEE fil-każijiet l-oħra kollha;
English: weighing more than 25 kg, it shows during official serological tests carried out simultaneously:
French: s'il pèse plus de 25 kilogrammes, présente, lors d'épreuves sérologiques pratiquées officiellement et effectuées simultanément:
German: wenn es sich um ein Schwein mit einem Gewicht von mehr als 25 kg handelt,
Portuguese: Se pesar mais de 25 quilogramas, apresenta nas provas serológicas praticadas oficialmente e efectuadas simultaneamente:
Swedish: det väger mer än 25 kg, och vid officiella serologiska prov som utförs samtidigt visar
Finnish: sen painaessa yli 25 kg:i) virallisessa seroagglutinaatiokokeessa saadaan tulokseksi bruselloositiitteri, joka alle 30 kansainvälistä yksikköä millilitrassa;
Czech: při hmotnosti více než 25 kg vykazuje při úředně provedených sérologických zkouškách zároveň:
Slovak: pri hmotnosti viac ako 25 kg počas úradného sérologického testu vykonávaného súčasne preukazujú:
Polish: ważąc więcej niż 25 kg, stwierdzono podczas urzędowych badań serologicznych przeprowadzanych równocześnie:
Hungarian: 25 kg feletti testtömeg esetén a párhuzamosan elvégzett szerológiai vizsgálatok során:
Slovenian: tehta več kot 25 kg in pri hkrati opravljenih uradnih seroloških testih pokaže:
Estonian: üle 25 kg kaaluva looma puhul saadakse ühel ajal tehtavate ametlike seroloogiliste testide puhul järgmised tulemused:
Latvian: tās svaram pārsniedzot 25 kg, tā uzrāda vienlaikus veiktos oficiālos seroloģiskos testos:
Lithuanian: ji sveria virš 25 kg ir oficialiais serologiniais tyrimais nustatyta, kad:
Maltese: meta jkun jiżen akar minn 25 kg, matul it-test seroloġiku uffiċjali mwettaq simultanjament juri:
English: A swine herd is considered to be brucellosis-free if:
French: Est considéré comme indemne de brucellose un cheptel dans lequel:
German: Als brucellosefreier Schweinebestand ist ein Bestand anzusehen, in dem
Portuguese: Considera-se como indemne de brucelose um efectivo no qual:
Swedish: En svinbesättning anses som brucellosfri om
Finnish: Sikakarjaa pidetään luomistaudista vapaana, jos:
Czech: Za stádo prasat prosté brucelózy se považuje stádo:
Slovak: Stádo ošípaných sa považuje za zbavené brucelózy, ak:
Polish: Stado trzody chlewnej uważa się za wolne od brucelozy, jeżeli:
Hungarian: Egy sertésállomány brucellózis-mentesnek minősül, ha:
Slovenian: Šteje se, da je čreda prašičev prosta bruceloze, če:
Estonian: Seakarja käsitatakse brutselloosivabana, kui:
Latvian: Cūku ganāmpulks uzskatāms par brīvu no brucelozes, ja:
Lithuanian: Kiaulių banda yra laikoma neužkrėsta brucelioze, jeigu:
Maltese: Merħla majjali titqies bħala ħielsa mill-bruċellosi jekk:
English: Slaughterhouses must have at least:
French: Les abattoirs doivent comporter au moins:
German: Schlachthöfe müssen mindestens über folgendes verfügen:
Portuguese: Os matadouros devem ter pelo menos:
Swedish: Slakterier måste uppfylla följande minimikrav:
Finnish: Teurastamoissa on oltava ainakin:
Czech: Jatky musí disponovat přinejmenším:
Slovak: Bitúnky musia prinajmenšom mať:
Polish: Rzeźnie powinny być wyposażone, co najmniej w:
Hungarian: A vágóhidaknak legalább a következőkkel kell rendelkezniük:
Slovenian: Klavnice morajo imeti vsaj:
Estonian: Tapamajades peab olema vähemalt:
Latvian: Kautuvēs jābūt vismaz:
Lithuanian: Skerdyklose turi būti:
Maltese: Il-biċċeriji għandu jkollhom minn ta' lanqas:
English: adequate lairage or climate permitting, waiting-pens for lodging the animals;
French: des locaux de stabulation ou, si la situation climatique le permet, des parcs d'attente suffisamment vastes pour l'hébergement des animaux ;
German: Stallungen oder, falls die klimatischen Bedingungen es erlauben, Pferche, deren Größe zur Unterbringung der Schlachttiere ausreicht ;
Portuguese: Locais de estabulação ou, se a situação climática o permitir, currais suficientemente espaçosos para albergar os animais;
Swedish: Lämpliga slaktdjursstallar eller, om klimatet tillåter det, fållor för djur.
Finnish: riittävät eläinsuojat tai ilmaston salliessa säilytysaitaukset eläimiä varten;
Czech: dostatečně velkými prostorami na ustájení nebo, pokud to podnební podmínky umožňují, předporážkovými čekacími kotci pro zvířata;
Slovak: dostatočne veľké priestory na ustajnenie alebo, ak to podnebné podmienky umožňujú, predporážkové čakacie ohrady pre zvieratá;
Polish: zagrody do pomieszczenia zwierząt przed ubojem zapewniające odpowiednie przewietrzenie lub warunki klimatyczne;
Hungarian: megfelelő istálló, vagy ha az éghajlat megengedi, váróketrec az állatok elhelyezésére;
Slovenian: ustrezen hlev ali, če podnebne razmere to dovoljujejo, ograde za začasno namestitev živali;
Estonian: sobiv laut või pehme kliima puhul hooldusaedikud loomade majutamiseks;
Latvian: piemērotai pirmskaušanas novietnei vai, ja to atļauj klimats, uzgaidāmiem aplokiem dzīvnieku izvietošanai;
Lithuanian: atitinkami gardai gyvūnams, įrengti atsižvelgiant į oro sąlygas;
Maltese: post ta' kenn adegwat, jew jekk il-klima tkun tippermetti, mandriet li fihom jitpoġġew l-annimali;
English: slaughter rooms large enough for work to be carried out satisfactorily;
French: des locaux d'abattage de dimensions telles que le travail puisse s'y effectuer de façon satisfaisante ;
German: ausreichend große Schlachträume, in denen die Schlachtung ordnungsgemäß vorgenommen werden kann ;
Portuguese: Locais de abate com dimensões que permitam a realização do trabalho de forma satisfatória;
Swedish: Slaktlokaler som är så stora att man skall kunna utföra arbetet på ett tillfredsställande sätt.
Finnish: teurastustilat, jotka ovat riittävän suuret, jotta työ voidaan suorittaa tyydyttävästi;
Czech: prostorami k porážení, které musí mít takové rozměry, aby umožňovaly uspokojivý průběh porážení;
Slovak: priestory na porážky dostatočne veľké, aby umožňovali uspokojivý priebeh porážok;
Polish: pomieszczenia, w których przeprowadzany jest ubój, wystarczająco duże do prawidłowego wykonywania pracy;
Hungarian: a megfelelő munkavégzéshez elegendő nagyságú vágóhelyiségek;
Slovenian: zadosti velike klavniške prostore, ki omogočajo zadovoljivo opravljanje dela;
Estonian: taparuumid, mis on piisavalt suured töö rahuldavaks tegemiseks;
Latvian: pietiekami plašām kautuves telpām, kas ļauj apmierinoši veikt darbu;
Lithuanian: pakankamai erdvios skerdimo patalpos, kad darbas būtų tinkamai vykdomas;
Maltese: kmamar tal-qatla kbar biżżejjed għax-xogħol biex isir tajjeb;
English: if pigs and other types of animals are to be slaughtered in the same slaughter room, a special place for slaughtering pigs must be provided;
French: lorsque, dans un local d'abattage, on procède à la fois à l'abattage des porcs et à celui d'animaux des autres espèces, un emplacement spécial pour l'abattage des porcs doit être prévu ;
German: wenn in einem Schlachtraum sowohl Schweine als auch andere Tiere geschlachtet werden, muß für das Schlachten von Schweinen eine besondere Abteilung vorgesehen werden ;
Portuguese: sempre que numa instalação de abate se proceda em simultâneo ao abate de porcos e de animais de outras espécies, deverá estar previsto um local especial para o abate dos porcos;
Swedish: Om både svin och andra djurslag slaktas i samma slaktlokal skall det finnas en särskild plats för slakt av svin.
Finnish: teurastustiloissa, joissa teurastetaan sekä sikoja että muihin lajeihin kuuluvia eläimiä, sikojen teurastusta varten on varattava erityinen paikka;
Czech: jsou-li ve stejném prostoru porážena prasata i zvířata jiných druhů, musí být pro porážení prasat k dispozici zvláštní prostory;
Slovak: ak sa prasatá a iné druhy zvierat majú porážať v rovnakom priestore, musí byť k dispozícii zvláštny priestor pre porážku prasiat;
Polish: jeżeli w tym samym pomieszczeniu ma być prowadzony ubój trzody chlewnej i zwierząt innych gatunków, należy zapewnić specjalne miejsce do uboju trzody chlewnej;
Hungarian: ha ugyanazon vágóhelyiségben sertéseket és más állatokat is vágnak, külön helyet kell biztosítani a sertések levágására;
Slovenian: če se v istih klavniških prostorih koljejo tako prašiči kot druge živalske vrste, mora biti zagotovljen poseben oddelek za zakol prašičev;
Estonian: kui sead ja muud liiki loomad tuleb tappa samas taparuumis, tuleb tapetavatele sigadele ette näha eraldi koht;
Latvian: ja vienās telpās jākauj cūkas un citi dzīvnieki, jāparedz speciāla vieta cūku kaušanai;
Lithuanian: jeigu toje pačioje patalpoje tenka skersti ir kiaules, ir kitus gyvūnus, kiaulės turi būti skerdžiamos tik tam tikroje vietoje;
Maltese: jekk ħnieżer u tipi oħra ta' annimali jkunu se jinqatlu fl-istess kamra, għandu jkun provdut post speċjali għall-qatla tal-majjali;