English: Whereas Regulation No 3(2) on social security for migrant workers having replaced by Regulation (EEC) No 1408/71 whereof Article 99 also repealed Regulation No 4(3) which fixed the implementing procedures and supplemented the provisions of Regulation No 3 on social security for migrant workers, it is necessary to provide implementing procedures adapted to the new basic rules and to the experience gained in applying these texts over a period of twelve years;
French: CONSIDERANT QUE , LE REGLEMENT N 3 CONCERNANT LA SECURITE SOCIALE DES TRAVAILLEURS MIGRANTS (2) AYANT ETE REMPLACE PAR LE REGLEMENT (CEE) N 1408/71 DONT L'ARTICLE 99 A ABROGE EGALEMENT LE REGLEMENT N 4 FIXANT LES MODALITES D'APPLICATION ET COMPLETANT LES DISPOSITIONS DU REGLEMENT N 3 CONCERNANT LA SECURITE SOCIALE DES TRAVAILLEURS MIGRANTS (3) , IL Y A LIEU DE PREVOIR DES MODALITES D'APPLICATION ADAPTEES AUX NOUVELLES REGLES DE FOND ET A L'EXPERIENCE ACQUISE AU COURS DES DOUZE ANNEES D'APPLICATION DE CES TEXTES;
German: AN DIE STELLE DER VERORDNUNG NR. 3 ÜBER DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER (2) IST DIE VERORDNUNG (EWG) NR. 1408/71 GETRETEN , NACH DEREN ARTIKEL 99 AUCH DIE VERORDNUNG NR. 4 ZUR DURCHFÜHRUNG UND ERGÄNZUNG DER VERORDNUNG NR. 3 ÜBER DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER (3) AUFGEHOBEN IST; ES SIND DEN NEUEN GRUNDVORSCHRIFTEN UND DEN ERFAHRUNGEN ENTSPRECHEND , DIE WÄHREN DER ZWÖLFJÄHRIGEN ANWENDUNG DIESER TEXTE GESAMMELT WORDEN SIND , NEUE DURCHFÜHRUNGSVORSCHRIFTEN FESTZULEGEN.
Italian: considerando che il regolamento n. 3 per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti (2) è stato sostituito dal regolamento (CEE) n. 1408/71 , il cui articolo 99 ha anche abrogato il regolamento n. 4 che determina le modalità di applicazione e integra le disposizioni del regolamento n. 3 per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti, e che occorre prevedere modalità di applicazione adattate alle nuove norme di base e all'esperienza acquisita nel corso dei dodici anni di applicazione di tali testi;
Swedish: Förordning nr 3(2) om social trygghet för migrerande arbetare har ersatts av förordning (EEG) nr 1408/71. Eftersom förordning nr 4(3), som innehöll tillämpningsförfaranden för och tilläggsbestämmelser till förordning nr 3, också upphört att gälla genom artikel 99 i förordning (EEG) nr 1408/71, är det nödvändigt att skapa nya tillämpningsförfaranden som är anpassade till de nya grundläggande reglerna och till de erfarenheter som insamlats under de tolv år som dessa texter tillämpats.
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení č. 3 o sociálním zabezpečení pro migrující pracovníky bylo nahrazeno nařízením (EHS) č. 1408/71, jehož článek 99 také nahradil nařízení č. 4, které stanovilo prováděcí pravidla a doplňovalo ustanovení nařízení č. 3 o sociálním zabezpečení pro migrující pracovníky, je nezbytné stanovit prováděcí předpisy přijaté na základě nových základních pravidel a nových zkušeností získaných při uplatňování znění těchto předpisů po dobu dvanácti let;
Slovak: keďže nariadenie č. 32 o sociálnom zabezpečení migrujúcich pracovníkov, nahradené nariadením (EHS) č. 1408/71, ktorého článok 99 tiež nahradil nariadenie č. 43, ktoré stanovilo vykonávacie postupy a doplnilo ustanovenia nariadenia č. 3 o sociálnom zabezpečení migrujúcich pracovníkov, je nutné pripraviť vykonávacie postupy prijaté na základe nových základných pravidiel a nových skúseností získaných pri uplatňovaní znenia týchto predpisov počas dvanástich rokov;
Polish: rozporządzenie nr 3 w sprawie zabezpieczenia społecznego pracowników migrujących, zastąpione rozporządzeniem (EWG) nr 1408/71, którego art. 99 uchylił także rozporządzenie nr 4 ustanawiające procedury wykonania i uzupełniania przepisów rozporządzenia nr 3 w sprawie zabezpieczenia społecznego pracowników migrujących, należy przewidzieć warunki stosowania przyjęte zgodnie z nowymi zasadami podstawowymi i doświadczeniem nabytym w ciągu dwunastu lat obowiązywania tych aktów;
Hungarian: mivel a migráns munkavállalók szociális biztonságáról szóló 3. rendelet helyébe az 1408/71/EGK rendelet lépett, amelynek 99. cikke ugyancsak hatályon kívül helyezte a 4. rendeletet, amely rögzítette a migráns munkavállalók szociális biztonságáról szóló 3. rendelet végrehajtási szabályait, valamint kiegészítette annak rendelkezéseit, ezért olyan végrehajtási szabályok előírása szükséges, amelyek igazodnak az új alapvető szabályokhoz, továbbá e szövegek tizenkét éven át történő alkalmazása során szerzett tapasztalatokhoz;
Slovenian: ker je Uredbo št. 3( ) o socialni varnosti delavcev migrantov nadomestila Uredba (EGS) št. 1408/71, katere člen 99 je prav tako razveljavil Uredbo št. 4, ki je določala izvedbene postopke in dopolnila določbe Uredbe št. 3 o socialni varnosti delavcev migrantov, je treba določiti izvedbene postopke, ki so prilagojeni novim temeljnim pravilom in izkušnjam, pridobljenim pri uporabi teh besedil v obdobju dvanajstih let;
Romanian: întrucât Regulamentul nr. 3 privind securitatea socială a lucrătorilor migranți, înlocuit de Regulamentul (CEE) nr. 1408/71, în care articolul 99 a abrogat, de asemenea, Regulamentul nr. 4 care a stabilit normele de aplicare și a completat dispozițiile Regulamentului nr. 3 privind securitatea socială a lucrătorilor migranți, este necesar să se prevadă norme de aplicare adaptate noilor reguli de fond și experienței dobândite într-o perioadă de doisprezece ani în aplicarea acestor texte;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент № 3 за социалното осигуряване на работници мигранти, заменен от Регламент (ЕИО) № 1408/71, член 99 от който също отмени Регламент № 4, който определи процедурите за прилагане и допълни разпоредбите на Регламент № 3 за социалното осигуряване на работниците мигранти, е необходимо да се осигурят процедури за прилагане, приведени в съответствие с новите основни правила и с опита, натрупан при прилагането на тези текстове за период от дванадесет години;
Estonian: määrus nr 32 võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse kohta on asendatud määrusega (EMÜ) nr 1408/71, mille artikliga 99 tühistati ka määrus nr 43, millega oli kindlaks määratud määruse nr 3 (võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse kohta) rakendamise kord ja täiendatud selle sätteid ning seepärast tuleb ette näha rakendamise kord, mida on kohandatud vastavalt uutele põhieeskirjadele ja nimetatud tekstide rakendamise käigus kaheteistkümne aasta jooksul omandatud kogemustele;
Latvian: tā kā, aizstājot Regulu Nr. 3 par migrējošo darba ņēmēju sociālo nodrošinājumu ar Regulu (EEK) Nr. 1408/71, tās 99. pants atceļ arī Regulu Nr. 4, ar kuru nosaka īstenošanas kārtību un papildina noteikumus Regulai Nr. 3 par migrējošo darba ņēmēju sociālo nodrošinājumu, ir jāparedz īstenošanas kārtība, kas pielāgota jaunajiem pamatnoteikumiem un ņem vērā pieredzi, kura gūta, piemērojot šos dokumentus divpadsmit gadu laikposmā;
Lithuanian: kadangi Reglamentą Nr. 3 dėl darbuotojų migrantų socialinės apsaugos pakeitė Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71, kurio 99 straipsnis taip pat panaikino Reglamentą Nr. 4, nustačiusį Reglamento Nr. 3 dėl darbuotojų migrantų socialinės apsaugos įgyvendinimo tvarką ir papildžiusį jo nuostatas, būtina numatyti įgyvendinimo tvarką, suderintą su naujomis pagrindinėmis taisyklėmis ir patirtimi, įgyta taikant šiuos dokumentus daugiau nei dvylika metų;
Maltese: Billi r-Regolament Nru 3(2) dwar is-siġurtà soċjali tal-ħaddiema migranti ħa post ir-Regolament (KEE) Nru 1408/71 fejn l-Artikolu 99 ħassar wkoll ir-Regolament Nru 4(3) li ffissa l-proċeduri ta' l-impliemntazzji u supplimentahom bid-disposizzjonijiet tar-Regolament Nru 3 dwar is-sigurtà soċjali tal-ħaddiema migranti, huwa meħtieġ li jiġu provduti proċeduri ta' l-implimentazzjoni adatti għar-regoli bażiċi l-ġodda u skond l-esperjenza miksuba bl-applikazzjonijiet ta' dawn it-testi fuq perijodu ta' tnax-il sena;