English: Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community (1), as last amended by Council Regulation (EEC) No 2143/81 (2), and in particular Articles 4 (4), 5 (5) and 6 (2) thereof,
French: vu le règlement no 79/65/CEE du Conseil, du 15 juin 1965, portant création d'un réseau d'information comptable agricole sur les revenus et l'économie des exploitations agricoles dans la Communauté économique européenne (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2143/81 (2), et notamment ses articles 4 paragraphe 4, 5 paragraphe 5 et 6 paragraphe 2,
Spanish: Visto el Reglamento n º 79/65/CEE del Consejo , de 15 de junio de 1965 , por el que se crea una red de información contable agrícola sobre las rentas y la economía de las explotaciones agrícolas en la Comunidad Económica Europea (1) , modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) n º 2143/81 (2) , y , en particular , el apartado 4 de su artículo 4 , el apartado 5 de su artículo 5 y el apartado 2 de su artículo 6 ,
Italian: visto il regolamento n. 79/65/CEE del Consiglio, del 15 giugno 1965, relativo all'istituzione di una rete d'informazione contabile agricola sui redditi e sull'economia delle aziende agricole nella Comunità economica europea (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2143/81 (2), in particolare gli articoli 4, paragrafo 4, 5, paragrafo 5 e 6, paragrafo 2,
Dutch: Gelet op Verordening nr. 79/65/EEG van de Raad van 15 juni 1965 tot oprichting van het boekhoudkundig informatienet betreffende de inkomens en de bedrijfseconomische positie van de landbouwbedrijven in de Europese Economische Gemeenschap (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2143/81 (2), en met name op artikel 4, lid 4, artikel 5, lid 5, en artikel 6, lid 2,
Swedish: med beaktande av rådets förordning nr 79/65/EEG av den 15 juni 1965 om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden inom Europeiska ekonomiska gemenskapen , senast ändrad genom rådets förordning (EEG) nr 2143/81 , särskilt artiklarna 4.4, 5.5 och 6.2 i denna, och med beaktande av följande:
Finnish: ottaa huomioon verkoston luomisesta Euroopan talousyhteisön maatilojen tuloja ja taloutta koskevien kirjanpitotietojen keruuta varten 15 päivänä kesäkuuta 1965 annetun neuvoston asetuksen N:o 79/65/ETY , sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2143/81 , ja erityisesti sen 4 artiklan 4 kohdan, 5 artiklan 5 kohdan ja 6 artiklan 2 kohdan,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 79/65/EHS ze dne 15. června 1965 o založení zemědělské účetní datové sítě pro sběr údajů o příjmech a o hospodářské činnosti zemědělských podniků v Evropském hospodářském společenství1, naposledy pozměněné nařízením Rady (EHS) č. 2143/812, a zejména s ohledem na čl. 4 odst. 4, čl. 5 odst. 5 a čl. 6 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 79/65/EHS z 15. júna 1965, ktoré zakladá sieť pre zber účtovných údajov o príjmoch a obchodných operáciách poľnohospodárskych fariem v Európskom hospodárskom spoločenstve (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2143/81 (2), najmä na jeho články 4 (4), 5 (5) a 6 (2),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 79/65/EWG z dnia 15 czerwca 1965 r. ustanawiające sieć zbierania danych rachunkowych o dochodach i prowadzonej działalności gospodarczej gospodarstw rolnych w Europejskiej Wspólnocie Gospodarczej[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2143/81[2], w szczególności jego art. 4 ust. 4, art. 5 ust. 5 i art. 6 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2143/81/EGK tanácsi rendelettel módosított, az Európai Gazdasági Közösségben működő mezőgazdasági üzemek jövedelmére és üzleti tevékenységére vonatkozó számviteli adatok gyűjtésére szolgáló hálózat létrehozásáról szóló, 1965. június 15-i 79/65/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 4. cikkének (4) bekezdésére, 5. cikkének (5) és 6. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 79/65/EGS z dne 15. junija 1965 o vzpostavitvi mreže za zbiranje računovodskih podatkov o dohodkih in poslovanju kmetijskih gospodarstev v Evropski gospodarski skupnosti [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (EGS) št. 2143/81 [2], in zlasti členov 4(4), 5(5) in 6(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul nr. 79/65/CEE al Consiliului din 15 iunie 1965 de creare a unei rețele informații contabile agricole privind veniturile și funcționarea exploatațiilor agricole din Comunitatea Economică Europeană, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2143/81 al Consiliului , în special art. 4 alin. (4), art. 5 alin. (5) și art. 6 alin. (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламента № 79/65/ЕИО на Съвета от 15 юни 1965 г. относно създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската икономическа общност , последно изменен и допълнен с Регламент (ЕИО) № 2143/81 на Съвета , и по-специално член 4, параграф 4, член 5, параграф 5 и член 6, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuni 1965. aasta määrust nr 79/65/EMÜ, millega luuakse Euroopa Majandusühenduse talumajapidamiste tulusid ja majandustegevust käsitlevate raamatupidamisandmete kogumise võrk,1 viimati muudetud nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2143/81,2 eriti selle artikli 4 lõiget 4, artikli 5 lõiget 5 ja artikli 6 lõiget 2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1965. gada 15. jūnija Regulu Nr. 79/65/EEK, kas izveido tīklu grāmatvedības datu apkopošanai par lauku saimniecību ieņēmumiem un saimniecisko darbību Eiropas Ekonomikas kopienā, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2143/81, un jo īpaši tās 4. panta 4. punktu, 5. panta 5. punktu un 6. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1965 m. birželio 15 d. Tarybos reglamentą Nr. 79/65/EEB(1), sukuriantį žemės ūkio valdų pajamų ir ūkinės veiklos apskaitos duomenų rinkimo tinklą Europos ekonominėje bendrijoje, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2143/81(2) ir ypač į jo 4 straipsnio 4 dalį, 5 straipsnio 5 dalį ir 6 straipsnio 2 dalį, (1) OJ 109, 1965 6 23, p.1859/65 (2) OJ L 210, 1981 7 30, p.1
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 79/65/KEE tal-15 ta' Ġunju 1965 li jistabbilixxi qafas għal ġbir ta' informazzjoni dwar il-kontijiet tad-dħul u l-operat tan-negozju u tal-oqsma agrikoli fil-Komunità Ekonomika Ewropea[1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2143/81[2], u partikolarment Artikoli 4(4), 5 (5) u 6 (2) tiegħu,