FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 10
French: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: The Member States shall communicate to the Commission before 1 January each year a list of all the varieties of potato accepted by them for marketing and which they have found, by official investigation, to be resistant to Synchytrium endobioticum.
French: Les États membres communiquent à la Commission, avant le 1er janvier de chaque année, la liste de toutes les variétés de pommes de terre admises par eux à la commercialisation et pour lesquelles ils ont constaté, par un examen officiel, une résistance au Synchytrium endobioticum.
Czech: Členské státy sdělí Komisi do 1. ledna každého roku seznam všech odrůd brambor, u nichž povolily uvedení na trh a u nichž byla prostřednictvím úředního zkoumání zjištěna rezistence vůči Synchytrium endobioticum.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii pred 1. januárom každého roku zoznam všetkých odrôd zemiakov, ktoré schválili na uvádzanie na trh, a u ktorých sa zistilo úradným vyšetrovaním, že sú rezistentné voči Synchytrium endobioticum.
Polish: Państwa Członkowskie przedstawiają Komisji przed 1 stycznia każdego roku wykaz wszystkich odmian ziemniaka dopuszczonych przez nie do obrotu handlowego i uznanych, w drodze urzędowych badań, za odporne na Synchytrium endobioticum.
Hungarian: A tagállamok minden év január 1-je előtt közlik a Bizottsággal azoknak a burgonyaváltozatoknak a listáját, amelyeket értékesítésre elfogadtak, és amelyeket hivatalos vizsgálat alapján a Synchytrium endobioticum-mal szemben ellenállónak találtak.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji vsako leto pred 1. januarjem seznam vseh sort krompirja, ki so jih same sprejele za trženje in za katere je bilo z uradno preiskavo ugotovljeno, da so odporne proti glivi Synchytrium endobioticum.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei până la data de 1 ianuarie a fiecărui an o listă a tuturor soiurilor de cartofi acceptate pentru comercializare și despre care s-a constatat, în urma unor investigații oficiale, că sunt rezistente la Synchytrium endobioticum.
Bulgarian: Държавите-членки предават на Комисията, преди 1 януари на всяка година, списък на всички сортове картофи, които са одобрени от тях за продажба и за които те, чрез официално изследване, са установили устойчивост на Synchytrium endobioticum.
Estonian: Liikmesriigid edastavad igal aastal enne 1. jaanuari komisjonile nimekirja kartulisortidest, mida nad turustada lubavad ja mis on ametlike uuringute käigus Synchytrium endobioticum suhtes resistentseks tunnistatud.
Latvian: Līdz katra gada 1. janvārim dalībvalstis nosūta Komisijai to kartupeļu šķirņu sarakstu, ko tās ir apstiprinājušas tirdzniecībai un kuras oficiālos pētījumos izrādījušās rezistentas pret Synchytrium endobioticum.
Lithuanian: Kiekvienais metais iki sausio 1 d. valstybės narės pateikia Komisijai visų prekybai patvirtintų bulvių veislių, kurias oficialiai ištyrus nustatyta, kad jos atsparios Synchytrium endobioticum, sąrašą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Jannar ta' kull sena lista tal-varjetajiet kollha tal-patata li huma jaċċettaw fis-swieq tagħhom u li huma jkunu sabu, minn investigazzjoni uffiċjali li hija reżistenti għas-Synchytrium endobioticum.
English: They shall state the races to which the varieties are resistant.
French: Ils indiquent les races auxquelles elles sont résistantes.
Czech: Uvedou rovněž patotypy, proti nimž jsou tyto odrůdy rezistentní.
Slovak: Uvedú rasy, voči ktorým sú odrody rezistentné.
Polish: Przedstawiają one wykaz szczepów, na które dane odmiany są odporne.
Hungarian: A tagállamok közlik, mely fajtákkal szemben ellenállóak a burgonyaváltozatok.
Slovenian: Pri tem se navedejo rase, proti katerim so sorte odporne.
Romanian: Statele membre declară speciile la care sunt rezistente aceste soiuri.
Bulgarian: Те посочват популациите, на които са устойчиви сортовете.
Estonian: Nimekirjas tuuakse ära rassid, mille suhtes antud sordid resistentsed on.
Latvian: Dalībvalstis norāda tās šķirnes, pret kurām kartupeļu šķirnes ir rezistentas.
Lithuanian: Jos taip pat nurodo rūšis, kurioms tos veislės yra atsparios.
Maltese: Huma għandhom jiddikjaraw ir-razzez li l-varjetajiet huma reżistenti għalihom.
English: The Commission shall ensure that a list of resistant varieties, based on the communications from the Member States, is published each year, if possible before 1 February.
French: Au vu des communications des États membres, la Commission assure chaque année, en principe avant le 1er février, la publication d'un inventaire de ces variétés résistantes.
Czech: Komise zajistí, aby každý rok, pokud možno do 1. února, byl na základě sdělení členských států zveřejněn seznam těchto rezistentních odrůd.
Slovak: Komisia zabezpečí, aby sa zoznam rezistentných odrôd, založený na oznámeniach členských štátov, vydával každý rok, ak je to možné pred 1. februárom.
Polish: Na podstawie informacji od Państw Członkowskich Komisja zapewnia, co roku, zasadniczo przed 1 lutego, publikowanie wykazów odmian odpornych.
Hungarian: A Bizottság biztosítja, hogy a tagállamok közlése alapján az ellenálló burgonyaváltozatok listáját minden évben, lehetőleg február 1-je előtt, közzétegyék.
Slovenian: Komisija zagotovi, da se seznam odpornih sort, ki temelji na podatkih držav članic, objavi vsako leto, če je to mogoče, pred 1. februarjem.
Romanian: Comisia se asigură că în fiecare an se publică o listă a soiurilor rezistente, elaborată în temeiul comunicărilor din partea statelor membre, dacă este posibil până la 1 februarie.
Bulgarian: Комисията осигурява всяка година, по възможност преди 1 февруари, публикуването на списък с тези устойчиви сортове, изготвен на базата на съобщенията на държавите-членки.
Estonian: Komisjon tagab liikmesriikidelt saadud infol põhineva resistentsete sortide nimekirja iga-aastase avaldamise võimaluse korral enne 1. veebruari.
Latvian: Komisija nodrošina, ka rezistento šķirņu saraksts, kas balstīts uz dalībvalstu paziņojumiem, tiek publicēts katru gadu, ja iespējams, līdz 1. februārim.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad kiekvienais metais, pageidautina iki vasario 1 d., pagal iš valstybių narių gautą informaciją būtų atspausdintas atsparių veislių sąrašas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżgura li lista ta' varjetajiet reżistenti, bbażata fuq il-kommunikazzjonijiet mill-Istati Membri, tiġi ppubblikata kull sena, jekk jista' jkun qabel l-1 ta' Frar.
English: Article 11
French: Article 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: The Member State shall ensure that contamination by Synchytrium endobioticum and the resistance of potato varieties to this organism are determined by appropriate methods to which Member States raise no objection.
French: Les États membres veillent à ce que les constatations concernant la contamination par le Synchytrium endobioticum et la résistance des variétés de pommes de terre à cet organisme nuisible soient effectuées selon des méthodes appropriées, ne soulevant pas d'objections de la part des États membres.
Czech: Členské státy zajistí, aby ke zjišťování zamoření Synchytrium endobioticum a ke zjišťování rezistence odrůd brambor proti tomuto škodlivému organismu byly použity vhodné metody, proti nimž nevznášejí členské státy žádné námitky.
Slovak: Členský štát zabezpečí, aby sa napadnutie Synchytrium endobioticum a rezistencia odrôd zemiakov voči tomuto organizmu určili vhodnými metódami, voči ktorým členské štáty nevznášajú námietky.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby stwierdzenie zarażenia Synchytrium endobioticum i odporności odmian ziemniaka na ten organizm zostało dokonane według odpowiednich metod, niebudzących zastrzeżeń Państw Członkowskich.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a Synchytrium endobioticum által okozott fertőzésnek és a burgonyaváltozatok e szervezettel szembeni ellenálló képességének a megállapítása olyan megfelelő módszerekkel történjen, amelyek ellen a tagállamok nem emelnek kifogást.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se okužba z glivo Synchytrium endobioticum in odpornost sort krompirja proti temu organizmu določi z ustreznimi metodami, katerim države članice ne nasprotujejo.
Romanian: Statele membre se asigură că respectiva contaminare cu Synchytrium endobioticum și rezistența soiurilor de cartofi la acest organism se determină prin metode corespunzătoare, la care statele membre nu ridică obiecții.
Bulgarian: Държавите-членки следят констатациите относно заразяването със Synchytrium endobioticum и устойчивостта на сортове картофи на този вредител да се извършва с подходящи методи, за които държавите-членки нямат възражения.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et Synchytrium endobioticum nakkuse esinemise ja kartulisortide nakkuskindluse kindlaksmääramiseks rakendatakse asjakohaseid meetodeid, mis ei tekita liikmesriikides vastuseisu.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka inficēšanās ar Synchytrium endobioticum un kartupeļu šķirņu rezistence pret šo organismu tiek noteikta ar atbilstošām metodēm, pret kurām dalībvalstīm nav iebildumu.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad užkrėtimas Synchytrium endobioticum ir bulvių veislių atsparumas šiam organizmui būtų nustatyti valstybėms narėms priimtinais atitinkamais metodais.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-kontaminazzjoni mis-Synchytrium endobioticum u r-reżistenza tal-varjetajiet tal-patata għal dan l-organiżmu jiġu stabbiliti b'metodi xierqa li l-Istati Membri ma joġġezzjonawx għalihom.
English: Article 12
French: Article 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive within two years following its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard deux ans après sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do dvou let od jejího oznámení. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do dvoch rokov od jej oznámenia a bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w ciągu dwóch lat od daty jej notyfikacji i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított két éven belül megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, v roku dveh let po njeni objavi in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare măsurile necesare îndeplinirii prezentei directive în termen de doi ani de la notificare și informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите мерки за спазване на настоящата директива най-късно до две години след нейното нотифициране и незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed kahe aasta jooksul alates direktiivi teatavaks tegemisest ning informeerivad sellest viivitamata komisjoni.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu šīs direktīvas prasības divu gadu laikā pēc tās izziņošanas, un tūlīt par to informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės per dvejus metus nuo šios direktyvos paskelbimo dienos patvirtina priemones, būtinas, kad būtų laikomasi šios direktyvos, ir apie tai nedelsdamos informuoja Komisiją.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fi żmien sentejn wara li hija tiġi nnotifikata u għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan.
English: Article 13
French: Article 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: Done at Brussels, 8 December 1969.
French: Fait à Bruxelles, le 8 décembre 1969.
Czech: V Bruselu dne 8. prosince 1969.
Slovak: V Bruseli 8. decembra 1969
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 grudnia 1969 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1969. december 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. decembra 1969
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 decembrie 1969.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 декември 1969 година.
Estonian: Brüssel, 8. detsember 1969
Latvian: Briselē, 1969. gada 8. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1969 m. gruodžio 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-8 ta' Diċembru 1969.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az Elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: LUNS
Hungarian: LUNS
Lithuanian: LUNS
Maltese: LUNS
English: The Member States shall provide that on contaminated plots: (a) no potatoes may be grown;
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et saastunud põldudel: a) ei tohi kartuleid kasvatada;
Lithuanian: Valstybės narės imasi priemonių, kad užkrėstuose plotuose: nebūtų auginamos bulvės;
English: whereas their use, particularly in the safety zones surrounding contaminated plots, is of prime importance; whereas it is therefore in the general interest to publish periodic lists of such varieties;
Maltese: billi għaldaqstant huwa ta' interess ġenerali li jiġu ppubblikati minn żmien għal żmien listi ta' dawn il-varjetajiet;
English: COUNCIL DIRECTIVE of 8 December 1969 on control of Potato Wart Disease
French: CONSEIL DIRECTIVE DU CONSEIL du 8 décembre 1969 concernant la lutte contre la galle verruqueuse
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 8. prosince 1969 o ochraně proti rakovině bramboru
Slovak: SMERNICA RADY z 8. decembra 1969 o kontrole rakoviny zemiaka
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 8 grudnia 1969 r. w sprawie zwalczania raka ziemniaczanego
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 8. decembra 1969 o obvladovanju krompirjevega raka
Romanian: DIRECTIVA 69/464/CEE A CONSILIULUI din 8 decembrie 1969 privind combaterea râiei negre a cartofului
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 8 декември 1969 година за борбата срещу рака по картофите
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1969. gada 8. decembris) par kartupeļu vēža kontroli
English: (69/464/EEC)
French: (69/464/CEE)
Czech: 69/464/EHS
Slovak: (69/464/EHS)
Polish: (69/464/EWG)
Slovenian: (69/464/EGS)
Bulgarian: (69/464/ЕИО)
Latvian: (69/464/EEK)
English: Whereas one of the organisms most harmful to potatoes in Synchytrium endobioticum (Schilb.)
French: considérant qu'un des organismes nuisibles les plus dangereux pour la pomme de terre est le Synchytrium endobioticum (Schilb.)
Slovak: keďže jeden z najškodlivejších organizmov pre zemiaky je Synchytrium endobioticum (Schilb.)
Polish: jednym z najbardziej szkodliwych organizmów dla ziemniaka jest Synchytrium endobioticum (Schilb.)
Slovenian: ker je eden izmed organizmov, najbolj škodljivih za krompir, Synchytrium endobioticum (Schilb.)
Romanian: întrucât unul dintre organismele cele mai dăunătoare pentru cartofi este Synchytrium endobioticum (Schilb.)
Bulgarian: като има предвид, че един от най-големите вредители по картофите е Synchytrium endobioticum (Schilb.)
English: Perc., the pathogenic agent of the cryptogamic "Potato Wart" disease;
French: Perc., agent pathogène de la maladie cryptogamique «galle verruqueuse»;
Slovak: Perc., patogénny činiteľ kryptogamného ochorenia "rakovinového ochorenia zemiakov";
Polish: Perc., czynnik patogenny odpowiedzialny za chorobę wywoływaną przez rośliny niższe wytwarzające zarodniki, określaną mianem "raka ziemniaczanego";
Slovenian: Perc., patogeni povzročitelj kriptogamnega krompirjevega raka;
Romanian: Perc., agentul patogen al bolii criptogamice „râia neagră a cartofului”;
Bulgarian: Perc., патогенният причинител на криптогамната болест "рак по картофите";
English: When an occurrence of Synchytrium endobioticum (Schilb.)
Slovak: Ak sa zaznamená výskyt škodlivého činiteľa rakoviny zemiakov Synchytrium endobioticum (Schilb.)
Polish: W przypadku odnotowania wystąpienia Synchytrium endobioticum (Schilb.)
Slovenian: Če se ugotovi navzočnost Synchytrium endobioticum (Schilb.)
Romanian: Dacă se înregistrează o apariție a Synchytrium endobioticum (Schilb.)
Bulgarian: При констатацията на поява на Synchytrium endobioticum (Schilb.)
Estonian: Kui tuvastatakse kartulivähi patogeeni Synchytrium endobioticum (Schilb.)
English: Perc., the pathogenic agent of Potato Wart Disease is recorded, Member States shall demarcate the contaminated plot and a safety zone large enough to ensure the protection of surrounding areas.
Slovak: Perc., členské štáty vyznačia napadnutý pozemok a ochrannú zónu dosť veľkú na zabezpečenie ochrany okolitých oblastí.
Polish: Perc., czynnika patogennego raka ziemniaczanego, Państwa Członkowskie odgraniczają zarażoną parcelę oraz ustanawiają strefę chronioną dostatecznie dużą, aby zagwarantować ochronę przylegających obszarów.
Slovenian: Perc., patogenega povzročitelja krompirjevega raka, države članice razmejijo okuženo parcelo in varnostno območje, ki je dovolj veliko, da zagotovi varstvo bližnje okolice.
Romanian: Perc., agentul patogen al râiei negre a cartofului, statele membre demarchează parcela contaminată și o zonă de securitate destul de largă pentru a asigura protecția suprafețelor înconjurătoare.
Bulgarian: Perc., патогенен причинител на рака по картофите, държавите-членки обозначават заразения участък и достатъчно голяма защитена зона, за да се осигури защитата на околните площи.
English: When an occurrence of Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc., the pathogenic agent of Potato Wart Disease is recorded, Member States shall demarcate the contaminated plot and a safety zone large enough to ensure the protection of surrounding areas. .
Czech: Je-li zaznamenán výskyt Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc., původce rakoviny bramboru, vymezí členské státy zamořený pozemek a vyznačí dostatečně velkou bezpečnostní zónu k zabezpečení ochrany okolních oblastí.
English: Perc., the pathogenic agent of Potato Wart Disease is recorded, Member States shall demarcate the contaminated plot and a safety zone large enough to ensure the protection of surrounding areas. (1) OJ No 28, 17.2.1967, p. 454/67.
Estonian: Perc., esinemine, siis piiritlevad liikmesriigid nakkuskolde ning ümbritsevad selle piisavalt suure kaitsetsooniga, hoidmaks ära nakkuse levikut ümbritsevatele aladele.
English: Whereas the potato yield is constantly threatened by harmful organisms; Whereas, through the protection of potato cultivation against such harmful organisms, not only should productive capacity be maintained but also agricultural productivity increased;
French: considérant que la protection de la culture de pommes de terre contre ces organismes nuisibles doit non seulement maintenir sa capacité de production mais encore constituer un des moyens d'accroître la productivité de l'agriculture;
English: no potatoes may be grown;
French: aucune pomme de terre ne peut être cultivée,
Czech: nesmějí být pěstovány žádné brambory;
Slovak: nesmú pestovať žiadne zemiaky;
Polish: nie mogły być uprawiane żadne ziemniaki,
Hungarian: nem termeszthető burgonya;
Slovenian: ne goji krompir;
Romanian: nu se cultivă cartofi;
Bulgarian: да не могат да се отглеждат картофи;
Latvian: nevar audzēt kartupeļus;
Maltese: ma titkabbar ebda patata;
English: no plant intended for transplanting may be grown, stored in the ground or otherwise.
French: aucune plante destinée à la replantation ne peut être cultivée, mise en terre ou entreposée.
Czech: nesmějí být pěstovány a skladovány v půdě nebo jinak žádné rostliny, které jsou určeny k dalšímu pěstování.
Slovak: žiadna rastlina určená na sadenie sa nesmie pestovať, uskladniť na pozemku alebo inak.
Polish: nie mogły być uprawiane i przechowywane w ziemi lub w inny sposób żadne rośliny przeznaczone do ponownego sadzenia.
Hungarian: semmilyen, átültetésre szánt növény nem termeszthető, és a talajban vagy más módon nem tárolható.
Slovenian: nobena rastlina, namenjena za presajanje, ne goji in ne hrani, ne v zemlji ne kako drugače.
Romanian: nu se cultivă, nu se depozitează în sol sau în alte locuri, plante destinate răsădirii.
Bulgarian: да не могат да се отглеждат, да се съхраняват в земята или по някакъв друг начин растения, които са предназначени за презасаждане.
Estonian: ei tohi kasvatada ega mullas või maapinnal säilitada ümberistutamiseks mõeldud taimi.
Latvian: nevar audzēt, glabāt augsnē vai kā citādi jebkādu pārstādīšanai paredzētu augu.
Lithuanian: nebūtų auginami, laikomi žemėje ar kitu būdu jokie augalai, skirti persodinti.
Maltese: l-ebda pjanta maħsuba għat-traspjant ma tista' titkabbar, tinħażen fl-art jew xort'oħra.