FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Discrepancies and formal errors
French: Discordances et erreurs formelles
Portuguese: Discrepâncias e erros formais
Hungarian: Eltérések és alaki hibák
Estonian: Lahknevused ja vormistusvead
Lithuanian: Neatitikimai ir formos klaidos
English: The discovery of slight discrepancies between the statements made in the proof of origin and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the proof of origin null and void if it is duly established that this document does correspond to the products submitted.
French: La constatation de légères discordances entre les mentions portées sur une preuve de l'origine et celles portées sur les documents produits au bureau de douane en vue de l'accomplissement des formalités d'importation des produits n'entraîne pas ipso facto la non-validité de la preuve de l'origine, s'il est dûment établi que ce document correspond au produit présenté.
Portuguese: A detecção de ligeiras discrepâncias entre as declarações constantes da prova de origem e as dos documentos apresentados na estância aduaneira para cumprimento das formalidades de importação dos produtos não implica ipso facto que se considere a prova de origem nula e sem efeito, desde que seja devidamente comprovado que esse documento corresponde aos produtos apresentados.
Hungarian: A származási igazoláson feltüntetett adatok és a vámhivatal számára a termékek behozatalával kapcsolatos alakiságok elvégzése céljából benyújtott okmányok adatai közti kisebb eltérések felfedezése önmagában nem teszi érvénytelenné a származási igazolást, ha kétséget kizáróan megállapítást nyer, hogy az adott okmány a bemutatott termékekre vonatkozik.
Estonian: Kui päritolutõendi ja nende dokumentide kannetes, mis esitatakse tollile toodete importimiseks vajalike vorminõuete täitmiseks, avastatakse väikseid erinevusi, ei muuda see asjaolu päritolutõendit ipso facto tühiseks, kui dokumendi vastavus esitatavatele toodetele on nõuetekohaselt tõendatud.
Lithuanian: Aptikus nedidelius kilmės įrodyme pateiktų duomenų ir muitinės įstaigai pateiktų dokumentų, kad būtų sutvarkyti importuojamiems produktams nustatyti formalumai, duomenų neatitikimus, kilmės įrodymas ipso facto netampa niekiniu, jeigu tinkamai nustatoma, kad tame dokumente pateikti duomenys atitinka pateiktus produktus.
English: Obvious formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in this document.
French: Les erreurs formelles manifestes telles que les fautes de frappe dans une preuve de l'origine n'entraînent pas le refus du document si ces erreurs ne sont pas de nature à mettre en doute l'exactitude des déclarations contenues dans ledit document.
Portuguese: Os erros formais óbvios, como os erros de dactilografia, detectados numa prova de origem não justificam a rejeição do documento se esses erros não suscitarem dúvidas quanto à exactidão das declarações prestadas no referido documento.
Hungarian: A származási igazolás egyértelmű alaki hibái, mint például a gépelési hibák, nem eredményezik ezen okmány elutasítását, ha ezek a hibák nem teszik kétségessé az adott okmányban közölt megállapítások helyességét.
Estonian: Päritolutõendit ei tohiks tagasi lükata ilmsete vormistusvigade, näiteks trükivigade tõttu, kui need vead ei sea kahtluse alla selles dokumendis esitatud andmete õigsust.
Lithuanian: Aiškios formos klaidos, pvz., spausdinimo, padarytos kilmės įrodyme neturėtų būti šio dokumento atmetimo priežastimi, jei šios klaidos nekelia abejonių dėl dokumente nurodytų duomenų teisingumo.
English: Article 30
French: Article 30
Portuguese: Artigo 30.o
Hungarian: 30. cikk
Estonian: Artikkel 30
Lithuanian: 30 straipsnis
English: Amounts expressed in euro
French: Montants exprimés en euros
Portuguese: Montantes expressos em euros
Hungarian: Euróban kifejezett összegek
Estonian: Eurodes väljendatud summad
Lithuanian: Sumos, išreikštos eurais
English: For the application of the provisions of Article 20(1)(b) and Article 25(3) in cases where products are invoiced in a currency other than euro, amounts in the national currencies of the Member States of the Community and of the countries referred to in Article 3 equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.
French: Pour l'application des dispositions de l'article 20, paragraphe 1, point b), et de l'article 25, paragraphe 3, lorsque les produits sont facturés dans une monnaie autre que l'euro, les montants exprimés dans la monnaie nationale des États membres de la Communauté et des pays visés à l'article 3, équivalents aux montants en euros, sont fixés annuellement par chacun des pays concernés.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do disposto no n.o 1, alínea b), do artigo 20.o e no n.o 3 do artigo 25.o, quando os produtos não estiverem facturados em euros, os montantes expressos nas moedas nacionais dos Estados-Membros da Comunidade e dos países referidos no artigo 3.o equivalentes aos montantes expressos em euros serão fixados anualmente por cada um dos países em causa.
Hungarian: A 20. cikk (1) bekezdése b) pontjának és a 25. cikk (3) bekezdésének alkalmazásában, amennyiben a termékeket eurótól eltérő pénznemben számlázták, a Közösség tagállamai, valamint a 3. cikkben említett országok nemzeti valutájában kifejezett, az euróban kifejezett összegekkel egyenértékű összegeket az érintett országok évente állapítják meg.
Estonian: Juhuks, kui toodete kohta esitatakse arve muus vääringus kui euro, määravad asjaomased riigid artikli 20 lõike 1 punkti b ja artikli 25 lõike 3 sätete kohaldamise eesmärgil igal aastal kindlaks eurodes väljendatud summadega samaväärsed summad ühenduse liikmesriikide või artiklis 3 osutatud riikide omavääringus.
Lithuanian: Taikant 20 straipsnio 1 dalies b punkto ir 25 straipsnio 3 dalies nuostatas tais atvejais, kai produktai sąskaitose faktūrose yra nurodomi kita valiuta nei eurai, sumas, lygiavertes sumoms, nurodytoms eurais, Bendrijos valstybių narių ir 3 straipsnyje nurodytų šalių nacionalinėmis valiutomis kiekvienais metais nustato kiekviena suinteresuota šalis.
English: A consignment shall benefit from the provisions of Article 20(1)(b) or Article 25(3) by reference to the currency in which the invoice is drawn up, according to the amount fixed by the country concerned.
French: Un envoi bénéficie des dispositions de l'article 20, paragraphe 1, point b), ou de l'article 25, paragraphe 3, sur la base de la monnaie dans laquelle la facture est libellée, selon le montant fixé par le pays concerné.
Portuguese: Uma remessa beneficiará do disposto no n.o 1, alínea b), do artigo 20.o ou no n.o 3 do artigo 25.o com base na moeda utilizada na factura, de acordo com o montante fixado pelo país em causa.
Hungarian: A szállítmány a 20. cikk (1) bekezdése b) pontjának és a 25. cikk (3) bekezdésének rendelkezéseiben meghatározott kedvezményben a számlázás pénzneme alapján részesülhet, az érintett ország által megállapított összegeknek megfelelően.
Estonian: Saadetise suhtes kohaldatakse artikli 20 lõike 1 punkti b või artikli 25 lõike 3 sätteid selle vääringu põhjal, milles arve on koostatud, vastavalt asjaomase riigi poolt kindlaks määratud summadele.
Lithuanian: Siuntai taikomos 20 straipsnio 1 dalies b punkto arba 25 straipsnio 3 dalies nuostatos atsižvelgiant į valiutą, kuria yra parengta sąskaita faktūra pagal suinteresuotos šalies nustatytą sumą.
English: The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that currency of the amounts expressed in euro as at the first working day of October.
French: Les montants à utiliser dans une quelconque monnaie nationale sont la contre-valeur dans cette monnaie des montants exprimés en euros au premier jour ouvrable du mois d'octobre.
Portuguese: Os montantes a utilizar numa determinada moeda nacional serão o contravalor nessa moeda dos montantes expressos em euros no primeiro dia útil de Outubro.
Hungarian: A bármely nemzeti valutában kifejezett összegek az adott nemzeti valuta október első munkanapján euróban kifejezett összegével egyenértékűek.
Estonian: Omavääringus kasutatavad summad on võrdväärsed eurodes väljendatud summadega oktoobri esimese tööpäeva kursi alusel.
Lithuanian: Naudotinos sumos bet kuria nacionaline valiuta yra lygios sumoms, išreikštoms eurais spalio mėn. pirmą darbo dieną, ta nacionaline valiuta.
English: The amounts shall be communicated to the Commission of the European Communities by 15 October and shall apply from 1 January the following year.
French: Ces montants sont communiqués à la Commission des Communautés européennes avant le 15 octobre et sont appliqués au 1er janvier de l'année suivante.
Portuguese: Os montantes serão comunicados à Comissão Europeia até 15 de Outubro e aplicar-se-ão a partir de 1 de Janeiro do ano seguinte.
Hungarian: Az összegeket október 15-ig kell közölni az Európai Bizottsággal, és azok a következő év január 1-jétől alkalmazandóak.
Estonian: Summad teatatakse Euroopa Ühenduste Komisjonile 15. oktoobriks ja neid hakatakse kohaldama alates järgmise aasta 1. jaanuarist.
Lithuanian: Apie tas sumas Europos Bendrijų Komisijai pranešama iki spalio 15 d. ir jos taikomos nuo kitų metų sausio 1 d.
English: The Commission of the European Communities shall notify all countries concerned of the relevant amounts.
French: La Commission des Communautés européennes notifie les montants considérés à tous les pays concernés.
Portuguese: A Comissão notificará aos países em causa os montantes correspondentes.
Hungarian: Az Európai Bizottság értesíti valamennyi érintett országot a megfelelő összegekről.
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon teatab vastavad summad asjaomastele riikidele.
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisija visoms suinteresuotoms šalims praneša apie atitinkamas sumas.
English: A country may round up or down the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro.
French: Un pays peut arrondir au niveau supérieur ou inférieur le montant résultant de la conversion dans sa monnaie nationale d'un montant exprimé en euros.
Portuguese: Um país pode arredondar, por excesso ou por defeito, o montante resultante da conversão, para a sua moeda nacional, de um montante expresso em euros.
Hungarian: Az egyes országok felfelé vagy lefelé kerekíthetik az euróban kifejezett összegek nemzeti valutájukra történő átváltásából származó összegeket.
Estonian: Riigid võivad eurodes väljendatud summa omavääringusse konverteerimise tulemusena saadud summa ümardada suuremaks või väiksemaks.
Lithuanian: Šalis sumą, gautą eurais nurodytą sumą konvertavus į jos nacionalinę valiutą, gali suapvalinti iki didesnio arba mažesnio sveiko skaičiaus.
English: The rounded-off amount may not differ from the amount resulting from the conversion by more than 5 %.
French: Le montant arrondi ne peut différer de plus de 5 % du montant résultant de la conversion.
Portuguese: O montante arredondado não pode diferir do montante resultante da conversão em mais de 5 %.
Hungarian: A kerekített összegek az átváltásból származó összegtől legfeljebb 5 %-kal térhetnek el.
Estonian: Ümardatud summa ei tohi konverteerimise tulemusena saadud summast erineda rohkem kui 5 % võrra.
Lithuanian: Suapvalinta suma negali skirtis daugiau kaip 5 % nuo sumos, gautos konvertavus.
English: A country may retain unchanged its national currency equivalent of an amount expressed in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 3, the conversion of that amount, prior to any rounding-off, results in an increase of less than 15 % in the national currency equivalent.
French: Un pays peut maintenir inchangée la contre-valeur dans sa monnaie nationale d'un montant exprimé en euros si, au moment de l'adaptation annuelle prévue au paragraphe 3, la conversion de ce montant se traduit, avant toute opération d'arrondissement, par une augmentation de moins de 15 % de sa contre-valeur en monnaie nationale.
Portuguese: Um país pode manter inalterado o contravalor em moeda nacional de um montante expresso em euros se, aquando da adaptação anual prevista no n.o 3, a conversão desse montante, antes de se proceder ao arredondamento acima referido, der origem a um aumento inferior a 15 % do contravalor expresso em moeda nacional.
Hungarian: Az egyes országok változatlanul fenntarthatják az euróban kifejezett összegeknek megfelelő nemzeti valutájukban kifejezett összegeket, amennyiben a (3) bekezdésben említett éves kiigazítás időpontjában az adott összeg átváltása, kerekítés előtt, a nemzeti valutában kifejezett összeg 15 %-ánál kisebb mértékű növekedést eredményezne.
Estonian: Riigid võivad eurodes väljendatud summa väärtuse omavääringus muutmata jätta, kui lõikes 3 sätestatud iga-aastase korrigeerimise ajal saadakse selle summa ümberarvestamise tulemusena enne eelnimetatud ümardamist summa, mis on omavääringus väljendatud summast kuni 15 % suurem.
Lithuanian: Šalis gali palikti nepakeistą eurais nurodytos sumos ekvivalentą savo nacionaline valiuta, jeigu atliekant 3 dalyje numatytą kasmetinį koregavimą, konvertavus tą sumą prieš suapvalinimą ji padidėja mažiau nei 15 % nacionalinės valiutos ekvivalentu.
English: The national currency equivalent may be retained unchanged if the conversion would result in a decrease in that equivalent value.
French: La contre-valeur en monnaie nationale peut être maintenue inchangée si la conversion se traduit par une diminution de cette contre-valeur.
Portuguese: O contravalor na moeda nacional pode manter-se inalterado, se da conversão resultar a sua diminuição.
Hungarian: A megfelelő nemzeti valutában kifejezett összeg változatlanul fenntartható, amennyiben az átváltás a megfelelő összeg csökkenését eredményezné.
Estonian: Omavääringus väljendatud samaväärse summa võib jätta muutmata, kui samaväärne summa väheneks konverteerimise tulemusena.
Lithuanian: Nacionalinės valiutos ekvivalentas gali likti nepakitęs, jeigu konvertavus ekvivalentinė vertė sumažėtų.
English: The amounts expressed in euro shall be reviewed by the EEA Joint Committee at the request of the Contracting Parties.
French: Les montants exprimés en euros font l'objet d'un réexamen par le comité mixte de l'EEE sur demande des parties contractantes.
Portuguese: A pedido das partes contratantes, os montantes expressos em euros serão revistos pelo Comité Misto.
Hungarian: Az euróban kifejezett összegeket valamely Szerződő Fél kérésére az EGT-Vegyesbizottság felülvizsgálja.
Estonian: Euroopa Majanduspiirkonna ühiskomitee vaatab eurodes väljendatud summad üle lepinguosalise taotlusel.
Lithuanian: Eurais nurodytas sumas persvarsto EEE jungtinis komitetas Susitariančiųjų Šalių prašymu.
English: When carrying out this review, the EEA Joint Committee shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
French: Lors de ce réexamen, le comité mixte de l'EEE examine l'opportunité de préserver les effets des limites concernées en termes réels.
Portuguese: Ao proceder a essa revisão, o Comité Misto do EEE considerará a conveniência de preservar os efeitos dos limites em causa em termos reais.
Hungarian: E felülvizsgálat végrehajtásakor az EGT-Vegyesbizottság figyelembe veszi, hogy célszerű az érintett értékhatárok érvényének reálértéken történő fenntartása.
Estonian: Kõnealusel läbivaatamisel kaalub EMP ühiskomitee, kas tegelikkuses on asjaomaseid piiranguid soovitav säilitada.
Lithuanian: EEE jungtinis komitetas persvarstydamas apsvarsto atitinkamų apribojimų poveikio išsaugojimo pageidaujamumą realiomis sąlygomis.
English: For this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in euro.
French: À cette fin, il est habilité à décider de modifier les montants exprimés en euros.
Portuguese: Para o efeito, pode decidir alterar os montantes expressos em euros.
Hungarian: E célból úgy határozhat, hogy módosítja az euróban kifejezett összegeket.
Estonian: Selleks võib ta otsustada muuta eurodes väljendatud summasid.
Lithuanian: Šiuo tikslu jis gali nuspręsti iš dalies pakeisti sumas, išreikštas eurais.
English: TITLE VI
French: TITRE VI
Portuguese: TÍTULO VI
Hungarian: VI. CÍM
Estonian: VI JAOTIS
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS
English: ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
French: MÉTHODES DE COOPÉRATION ADMINISTRATIVE
Portuguese: MÉTODOS DE COOPERAÇÃO ADMINISTRATIVA
Hungarian: AZ IGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Estonian: HALDUSKOOSTÖÖ KORD
Lithuanian: ADMINISTRACINIO BENDRADARBIAVIMO SUSITARIMAI
English: Article 31
French: Article 31
Portuguese: Artigo 31.o
Hungarian: 31. cikk
Estonian: Artikkel 31
Lithuanian: 31 straipsnis
English: Mutual assistance
French: Assistance mutuelle
Portuguese: Assistência mútua
Hungarian: Kölcsönös segítségnyújtás
Estonian: Vastastikune abi
Lithuanian: Savitarpio pagalba
English: The customs authorities of the Contracting Parties shall provide each other, through the Commission of the European Communities, with specimen impressions of stamps used in their customs offices for the issue of movement certificates EUR.1 and with the addresses of the customs authorities responsible for verifying those certificates and invoice declarations.
French: Les autorités douanières des parties contractantes se communiquent mutuellement, par l'intermédiaire de la Commission des Communautés européennes, les spécimens des empreintes des cachets utilisés dans leurs bureaux pour la délivrance des certificats de circulation des marchandises EUR.1, ainsi que les adresses des autorités douanières compétentes pour la vérification de ces certificats et des déclarations sur facture.
Portuguese: As autoridades aduaneiras das partes contratantes comunicar-se-ão, por intermédio da Comissão das Comunidades Europeias, os espécimes dos cunhos dos carimbos utilizados nas respectivas estâncias aduaneiras para a emissão de certificados de circulação EUR.1 e os endereços das autoridades aduaneiras responsáveis pelo controlo desses certificados e das declarações na factura.
Hungarian: A Szerződő Felek vámhatóságai az Európai Közösségek Bizottságán keresztül közlik egymással a vámhivatalaikban az EUR.1 szállítási bizonyítványok kiállításához használt bélyegzők lenyomatmintáit, valamint az EUR.1 szállítási bizonyítvány kibocsátásáért, és az ilyen bizonyítványok és a számlanyilatkozatok ellenőrzéséért felelős vámhatóságaik címét.
Estonian: Lepinguosaliste tolliasutused annavad üksteisele Euroopa Ühenduste Komisjoni kaudu templijäljendid, mida kasutatakse nende tolliasutustes kaupade liikumissertifikaatide EUR.1 väljaandmiseks, ja nende tolliasutuste aadressid, kes vastutavad kõnealuste sertifikaatide ja arvedeklaratsioonide kontrollimise eest.
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių muitinės pateikia vienos kitoms, per Europos Bendrijų Komisiją, jų muitinės įstaigose išduodant judėjimo sertifikatus EUR.1 naudojamų antspaudų pavyzdžius, taip pat muitinių, atsakingų už šių sertifikatų ir sąskaitų faktūrų deklaracijų patikrinimą, adresus.
English: In order to ensure the proper application of this Protocol, the Contracting Parties shall assist each other, through the competent customs administrations, in checking the authenticity of the movement certificates EUR.1, the invoice declarations or the suppliers' declaration and the correctness of the information given in these documents.
French: Afin de garantir une application correcte du présent protocole, les parties contractantes se prêtent mutuellement assistance, par l'entremise de leurs administrations douanières respectives, pour le contrôle de l'authenticité des certificats de circulation des marchandises EUR.1 ou des déclarations sur facture et de l'exactitude des renseignements fournis dans lesdits documents.
Portuguese: Com vista a assegurar a correcta aplicação do presente protocolo, as partes contratantes assistir-se-ão, por intermédio das administrações aduaneiras competentes, no controlo da autenticidade dos certificados de circulação EUR. 1 ou das declarações na factura, e da exactidão das menções inscritas nesses documentos.
Hungarian: E jegyzőkönyvben foglaltak megfelelő érvényesülésének biztosítása érdekében a Szerződő Felek segítik egymást illetékes vámhatóságaikon keresztül az EUR.1 szállítási bizonyítványok, a számlanyilatkozatok és a beszállítói nyilatkozatok hitelességének és az azokban foglalt adatok helyességének ellenőrzésében.
Estonian: Et tagada käesoleva protokolli nõuetekohane kohaldamine, abistavad lepinguosalised üksteist oma vastavate tolliasutuste kaudu, kontrollides kaupade liikumissertifikaatide EUR.1, arvedeklaratsioonide või tarnijate deklaratsioonide ehtsust ning nendes dokumentides esitatud teabe õigsust.
Lithuanian: Siekdamos užtikrinti tinkamą šio Protokolo taikymą, Susitariančiosios Šalys per kompetentingas muitinės administracijas padeda viena kitai tikrinti judėjimo sertifikatų EUR.1, sąskaitų faktūrų deklaracijų arba tiekėjų deklaracijų tikrumą ir šiuose dokumentuose pateiktos informacijos teisingumą.
English: Article 32
French: Article 32
Portuguese: Artigo 32.o
Hungarian: 32. cikk
Estonian: Artikkel 32
Lithuanian: 32 straipsnis
English: Verification of proofs of origin
French: Contrôle de la preuve de l'origine
Portuguese: Controlo da prova de origem
Hungarian: A származási igazolások ellenőrzése
Estonian: Päritolutõendi õigsuse kontroll
Lithuanian: Kilmės įrodymų patikrinimas
English: Subsequent verifications of proofs of origin shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing country have reasonable doubts as to the authenticity of such documents, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
French: Le contrôle a posteriori des preuves de l'origine est effectué par sondage ou chaque fois que les autorités douanières de l'État d'importation ont des doutes fondés en ce qui concerne l'authenticité de ces documents, le caractère originaire des produits concernés ou le respect des autres conditions prévues par le présent protocole.
Portuguese: Os controlos a posteriori da prova de origem efectuar-se-ão por amostragem ou sempre que as autoridades aduaneiras do país de importação tenham dúvidas fundadas quanto à autenticidade do documento, à qualidade de originário dos produtos em causa ou quanto ao cumprimento dos outros requisitos do presente protocolo.
Hungarian: A származási igazolások utólagos ellenőrzését szúrópróbaszerűen, illetve akkor kell elvégezni, ha a behozatali ország vámhatóságai okkal kételkednek az okmányok hitelességében, vagy az érintett termékek származó helyzetét, illetve e jegyzőkönyv egyéb követelményeinek teljesítését illetően.
Estonian: Järelkontrolli päritolutõendite üle tehakse pisteliselt või siis, kui importiva riigi tolliasutusel tekib põhjendatud kahtlus dokumentide ehtsuses, kõnealuste toodete päritolustaatuses või käesoleva protokolli muude nõuete täitmises.
Lithuanian: Paskesni kilmę įrodančių dokumentų patikrinimai atliekami atsitiktinės atrankos būdu arba bet kada, kai importuojančios šalies muitinė turi pagrįstų abejonių dėl tokių dokumentų tikrumo, atitinkamų produktų kilmės statuso arba kitų šio Protokolo reikalavimų įvykdymo.