English: Whereas it is appropriate that the production and use of antibiotics, coccidiostats and other medicinal substances, growth promoters and premixtures prepared from such additives for the purpose of incorporation in compound feedingstuffs be limited to those who have the competence and the appropriate installations and equipment for the manufacture of additives, premixtures or compound feedingstuffs and who are included on the list of manufacturers of a Member State;
French: considérant qu'il convient de réserver la production et l'utilisation des antibiotiques, des coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses et des facteurs de croissance ainsi que des prémélanges préparés à partir de ces additifs en vue d'être incorporés aux aliments composés pour animaux, aux seules personnes qui disposent des compétences, des installations et des équipements nécessaires à la fabrication des additifs, des prémélanges ou des aliments composés et qui sont inscrites sur la liste des fabricants d'un État membre;
Portuguese: Considerando que é conveniente reservar a produção e a utilização dos antibióticos, dos coccidiostáticos e outras substâncias medicamentosas e dos factores de crescimento, bem como das pré-misturas preparadas a partir destes aditivos, com vista a serem incorporados nos alimentos compostos para animais, somente às pessoas que dispõem de competências, instalações e equipamentos necessários à fabricação dos aditivos, das pré-misturas ou dos alimentos compostos e que estão inscritos na lista de fabricantes de um Estado-membro;
Czech: vzhledem k tomu, že výroba a užívání antibiotik, kokcidiostatik a jiných léčebných substancí, růstových stimulátorů a premixů připravených z těchto doplňkových látek za účelem jejich přimíchání do krmných směsí by měly být vyhrazeny pouze osobám, které k tomu mají oprávnění a odpovídající zařízení a vybavení pro výrobu doplňkových látek, premixů nebo krmných směsí a kteří jsou zapsáni na seznamu výrobců členského státu;
Slovak: keďže je potrebné, aby sa výroba a používanie antibiotík, kokciodiostatík a iných liečivých látok, rastových stimulátorov a zmesí vyrábaných z takýchto prídavných látok s cieľom zapracovať ich do kŕmnych zmesí obmedzila na také osoby, ktoré majú kvalifikáciu a potrebné prístroje a zariadenia na výrobu prídavných látok, zmesí alebo kŕmnych zmesí a ktoré sa nachádzajú v zozname výrobcov v členskom štáte;
Polish: właściwe jest, aby produkcja oraz stosowanie antybiotyków, kokcydiostatyków i innych środków farmaceutycznych, stymulatorów wzrostu oraz prefiksów przygotowanych z takich dodatków do celów włączenia do mieszanek paszowych została ograniczona, do tych producentów, którzy posiadają odpowiednie kompetencje oraz właściwe instalacje oraz wyposażenie do wytwarzania dodatków, premiksów lub mieszanek paszowych i którzy są wymienieni w wykazie wytwórców Państwa Członkowskiego;
Hungarian: mivel úgy helyes, hogy az antibiotikumok, kokcidiosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok, növekedésserkentők, valamint az ilyen adalékanyagokból készített előkeverékek összetett takarmányokba való belekeverése céljából történő előállítása és felhasználása azok számára engedélyezett, akik kellő hozzáértéssel, berendezésekkel és felszereltséggel rendelkeznek az adalékanyagok, előkeverékek és összetett takarmányok előállításához, és akik szerepelnek valamely tagállam előállítóinak listáján;
Slovenian: ker je primerno, da sta proizvodnja in uporaba antibiotikov, kokcidiostatikov in drugih zdravil, pospeševalcev rasti in premiksov, pripravljenih iz takšnih dodatkov za vključevanje v krmne mešanice, omejeni na tiste, ki imajo zmožnost, primerno opremo in instalacije za proizvodnjo dodatkov, premiksov ali krmnih mešanic in ki so vključeni v seznam proizvajalcev države članice;
Estonian: on asjakohane, et antibiootikume, koktsidiostaatikume, muid raviaineid, kasvustimulaatoreid ning sellistest söödalisanditest segasöötadele lisamiseks valmistatud eelsegusid võivad toota ja kasutada üksnes need isikud, kellel on söödalisandite, eelsegude või segasööda valmistamiseks vajalikud oskused, rajatised ja seadmed ning kes on kantud liikmesriigi tootjate nimekirja;
Latvian: tā kā ir lietderīgi antibiotiku, kokcidiostatu un citu zāļu līdzekļu, augšanas veicinātāju un premiksu, kas pagatavoti no šādām piedevām, lai tos iekļautu barības maisījumos, ražošanu un lietojumu uzticēt vienīgi tādiem ražotājiem, kas ir kompetenti un kam ir pienācīgas iekārtas un aprīkojums piedevu, premiksu vai barības maisījumu ražošanai, un kas ir iekļauti dalībvalsts ražotāju sarakstā;
Lithuanian: kadangi reikėtų, kad antibiotikus, kokcidiostatikus ir kitas vaistines medžiagas, augimą skatinančias medžiagas bei premiksus, paruoštus su šiais priedais, ir kombinuotuosius pašarus, į kuriuos įterpti šie priedai, gamintų ir vartotų tik kompetentingi specialistai, turintys atitinkamą įrangą ir įrenginius šiems priedams, premiksams ar kombinuotiesiems pašarams gaminti, ir kurie yra valstybės narės gamintojų sąraše;
Maltese: Billi huwa approprjat illi l-produzzjoni u l-użu ta' l-antibijotiċi, tal-koċċidjostati u tas-sustanzi mediċinali l-oħra, il-promoturi tat-tkabbir u tat-taħlitiet minn qabel imħejjija minn dawn l-addittivi bil-għan li jiġu inkorporati fl-għalf kompost ikunu limitati għal dawk li għandhom il-kompetenza u l-istallazzjonijiet approprjati u t-tagħmir għall-fabbrikazzjoni ta' l-addittivi, tat-taħlitiet minn qabel jew ta' l-għalf kompost u li jiġu inklużi fil-lista tal-fabbrikanti ta' Stat Membru;