English: BY WAY OF DEROGATION FROM ARTICLE 3 , MEMBER STATES SHALL BE TEMPORARILY AUTHORIZED TO PERMIT THE PLACING ON THE MARKET OR THE USE WITHIN THEIR TERRITORY OF PLANT PROTECTION PRODUCTS CONTAINING CERTAIN OF THE ACTIVE SUBSTANCES LISTED IN THE FIRST COLUMN OF THE ANNEX IN THE CASES SET OUT IN THE SECOND COLUMN.
French: PAR DEROGATION A L'ARTICLE 3, LES ETATS MEMBRES SONT AUTORISES TEMPORAIREMENT A PERMETTRE SUR LEUR TERRITOIRE LA MISE SUR LE MARCHE OU L'UTILISATION DES PRODUITS PHYTOPHARMACEUTIQUES CONTENANT CERTAINES DES SUBSTANCES ACTIVES ENUMEREES A L'ANNEXE, COLONNE 1, DANS LES CAS REPRIS A LA COLONNE 2.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 3 , se autoriza temporalmente a los Estados miembros para que permitan en su territorio la salida al mercado o la utilización de productos fitosanitarios que contengan algunas sustancias activas enumeradas en la columna 1 del Anexo , en los casos consignados en la columna 2.
Italian: In deroga al disposto dell ' articolo 3 , gli Stati membri sono autorizzati temporaneamente a consentire l ' immissione in commercio o l ' impiego nel loro territorio nazionale di prodotti fitosanitari contenenti alcune delle sostanze attive elencate nell ' allegato , colonna 1 , nei casi specificati nella colonna 2.
Portuguese: Em derrogação do artigo 3o, os Estados-membros estão autorizados a permitir, temporariamente, a colocação no mercado e utilização, no seu território, de produtos fitofarmacêuticos contendo determinadas substâncias activas, enumeradas na coluna 1 do anexo, nos casos referidos na coluna 2.
Danish: Uanset bestemmelserne i artikel 3 bemyndiges medlemsstaterne midlertidigt til i de i kolonne 2 i bilaget anførte tilfælde at give tilladelse til , at der på deres område markedsføres eller anvendes visse plantebeskyttelsesmidler , der indeholder et eller flere af de i kolonne 1 i bilaget anførte virksomme stoffer.
Swedish: Utan hinder av artikel 3 kan medlemsstaterna i de fall som anges i bilagans andra kolumn tillfälligt tillåta att växtskyddsprodukter som innehåller vissa verksamma ämnen som anges i bilagans första kolumn släpps ut på marknaden och används inom deras territorier.
Finnish: Poiketen 3 artiklan säännöksistä voidaan jäsenvaltion alueella tilapäisesti sallia sellaisten torjunta-aineiden markkinoille saattaminen ja käyttö, jotka sisältävät tiettyjä liitteen 1 sarakkeessa lueteltuja tehoaineita, 2 sarakkeessa määritellyissä tapauksissa.
Czech: Odchylně od článku 3 jsou členské státy dočasně oprávněny povolit na svém území uvádění na trh nebo použití přípravků na ochranu rostlin, které obsahují určité účinné látky uvedené v prvním sloupci přílohy, v případech uvedených ve druhém sloupci.
Slovak: Derogáciou z článku 3 budú členské štáty oprávnené dočasne povoliť v rámci svojho územia uvedenie na trh alebo použitie prípravkov na ochranu rastlín, ktoré obsahujú určité účinné látky uvedené v prvom stĺpci prílohy, v prípadoch uvedených v druhom stĺpci.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 3 Państwa Członkowskie są tymczasowo upoważnione do wprowadzania do obrotu lub stosowania na swoim terytorium środków ochrony roślin zawierających niektóre substancje czynne wymienione w pierwszej kolumnie Załącznika w przypadkach wymienionych w kolumnie drugiej.
Hungarian: A 3. cikktől eltérve a tagállamok időlegesen felhatalmazást kapnak a melléklet első oszlopában felsorolt bizonyos hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek forgalomba hozatalának vagy felhasználásának engedélyezésére saját területükön, a második oszlopban megállapított esetekben.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 3 so države članice začasno pooblaščene, da na svojem ozemlju dovolijo promet ali uporabo fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo nekatere od aktivnih snovi, navedene v prvem stolpcu Priloge, v primerih, navedenih v drugem stolpcu.
Romanian: Prin derogare de la art. 3, statele membre sunt autorizate temporar să permită introducerea pe piață și folosirea, pe teritoriul lor, a produselor fitosanitare care conțin anumite substanțe active enumerate în prima coloană din anexă, în cazurile precizate în a doua coloană.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 3, на държавите-членки временно се дава възможност да разрешават пускането на пазара или употребата на продукти за растителна защита, съдържащи някои активни вещества, изброени в първата колона от приложението за случаите, посочени във втората колона.
Estonian: Erandina artiklist 3 lubatakse liikmesriikidel ajutiselt lasta turule viia ja kasutada teatavaid lisa esimeses veerus loetletud toimeaineid sisaldavaid taimekaitsevahendeid teises veerus sätestatud juhtudel.
Latvian: Atkāpjoties no 3. panta, dalībvalstis drīkst pielikuma otrajā ailē noteiktajos gadījumos uz laiku atļaut laist tirgū vai izmantot to teritorijā augu aizsardzības līdzekļus, kas satur noteiktas aktīvas vielas, kas uzskaitītas pielikuma pirmajā ailē.
Lithuanian: Nukrypstant nuo šios direktyvos 3 straipsnio, valstybėms narėms laikinai gali būti suteikta teisė leisti pateikti į rinką arba naudoti savo teritorijose augalų apsaugos produktus, turinčius tam tikras priedo pirmoje skiltyje išvardytas veikliąsias medžiagas antroje skiltyje numatytais atvejais.
Maltese: Bhala deroga mill-Artikolu 3, l-Istati Membri għandhom ikunu temporanjament awtorizzati li jippermettu l-ħruġ fis-suq jew l-użu ġewwa t-territorju tagħhom tal- prodotta tal-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom uħud mis-sustanzi elenkati fl-ewwel kolonna ta' l-anness fil-każi stabbiliti fit-tieni kolonna.