FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 25 October 1966 amending the Council Directive of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (66/601/EEC)
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 25 października 1966 r. zmieniająca dyrektywę Rady z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów zdrowotnychwpływających na handel wewnątrzwspólnotowy świeżym mięsem
Hungarian: A TANÁCS 66/601/EGK IRÁNYELVE (1966. október 25.) a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i tanácsi irányelv módosításáról
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 25. oktoober 1966, millega muudetakse nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi ühendusesisest värske lihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-25 ta' Ottubru 1966 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 1964 fuq problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk (66/601/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
French: LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO SPOLOČENSTVA,
Polish: (66/601/EWG) Rada Europejskiej Wspólnoty gospodarczej,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE GOSPODARSKE SKUPNOSTI JE
Estonian: (66/601/EMÜ) EUROOPA MAJANDUSÜHENDUSE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖS BENDRIJOS TARYBA,
Maltese: Il-KUNSILL TAL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 100 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 100,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 43 a 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 i 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 43. és 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 43 in 100 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. un 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 43 u 100 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament 1;
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust ,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Eu ropos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]);
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
French: vu l'avis du Comité économique et social,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali;
English: Whereas the Council Directive of 26 June 1964 2 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat entered into force on 30 June 1965;
French: considérant que la directive du Conseil du 26 juin 1964, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches (2), est entrée en vigueur depuis le 30 juin 1965;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady ze dne 26. června 1964 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství2 vstoupila v platnost dnem 30. června 1965;
Slovak: keďže smernica Rady z 26. júna 19642 o veterinárnych otázkach, ktoré ovplyvňujú obchodovanie s čerstvým mäsom v rámci spoločenstva, nadobudla účinnosť 30. júna 1965;
Polish: dyrektywa Rady z dnia 26 czerwca 1964 r.2 w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy świeżym mięsem weszła w życie z dniem 30 czerwca 1965 r.;
Hungarian: mivel a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i tanácsi irányelv 1965. június 30-án hatályba lépett;
Estonian: Nõukogu 24. juuni 1964. aasta direktiiv 2 ühendusesisest värske lihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta jõustus 30. juunil 1965;
Latvian: tā kā Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīva[2] par veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar svaigu gaļu, stājās spēkā 1965. gada 30. jūnijā;
Lithuanian: kadangi 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva([2]) dėl gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai šviežia mėsa, įsigaliojo 1965 m. birželio 30 dieną;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 1964 ([2]) fuq problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-komunitarju fil-laħam frisk daħlet fis-seħħ fit-30 ta' Ġunju 1965;
English: Whereas that Directive constitutes the first stage of a harmonisation designed to eliminate obstacles to trade arising from differences between the veterinary provisions of Member States, in particular as regards meat hygiene;
French: considérant que cette directive constitue la première étape d'une harmonisation ayant pour objet d'éliminer les entraves aux échanges, dues à des disparités entre les dispositions des États membres en matière vétérinaire, en particulier en ce qui concerne l'hygiène des viandes;
Czech: vzhledem k tomu, že zmíněná směrnice představuje první etapu harmonizace, jejímž cílem je odstranění překážek obchodu, které vyplývají z rozdílů mezi právními předpisy členských států v oblasti veterinární péče, zejména pokud se jedná o hygienu masa;
Slovak: keďže uvedená smernica predstavuje prvú etapu zosúlaďovania určeného na odstránenie prekážok v obchodovaní, ktoré vyplývajú z rozdielov medzi veterinárnymi ustanoveniami členských štátov, najmä pokiaľ ide o hygienu mäsa;
Polish: dyrektywa ta stanowi pierwszy etap harmonizacji mającej na celu usunięcie przeszkód w handlu, powstających na skutek różnic między przepisami weterynaryjnymi Państw Członkowskich, w szczególności w odniesieniu do higieny mięsa;
Hungarian: mivel ez az irányelv első szakaszát képezi azon harmonizációnak, amelynek célja, hogy kiküszöbölje a tagállamok állat-egészségügyi - különösen a húshigiéniára vonatkozó - rendelkezései közötti eltérésekből eredő, a kereskedelmet akadályozó tényezőket;
Slovenian: ker je navedena direktiva prva faza usklajevanja, katerega namen je odpraviti trgovinske ovire, ki jih povzročajo razlike med veterinarskimi določbami držav članic, zlasti v zvezi s higieno mesa;
Estonian: nimetatud direktiiv kujutab endast esimest etappi ühtlustamisel, mis on kavandatud kõrvaldama kaubandustakistusi, mis tekivad erinevustest liikmesriikide veterinaarsätete vahel, eriti liha hügieeni osas;
Latvian: tā kā minētā direktīva ir pirmais posms saskaņošanā, kuras mērķis ir likvidēt tirdzniecības šķēršļus, ko rada dalībvalstu veterināro noteikumu atšķirības, jo īpaši attiecībā uz higiēnas noteikumiem, ko piemēro gaļai;
Lithuanian: kadangi minėta direktyva sudaro pirmąjį suderinimo etapą, kuriuo siekiama panaikinti prekybos kliūtis, atsirandančias dėl valstybių narių veterinarinių nuostatų skirtumų, ypač dėl mėsos higienos;
Maltese: Billi dik id-Direttiva tikkostitwixxi l-ewwel stadju ta' armonizzazzjoni maħsuba biex telimina ostakoli għall-kummerċ li joħorġu mid-differenzi bejn id-disposizzjonijiet veterinarji ta' l-Istati Membri, partikolarment fir-rigward ta' l-iġene tal-laħam;
English: Whereas the incorporation of that Directive in the laws of each Member State has shown that its provisions should be adapted in the light of new technical and scientific data and the experience gained;
French: considérant que la transposition de ladite directive dans le droit de chaque État membre a permis de constater qu'il est opportun de procéder à une adaptation de ses dispositions, afin de tenir compte des nouvelles données techniques et scientifiques et de l'expérience acquise;
Czech: vzhledem k tomu, že provedení zmíněné směrnice právními předpisy členských států umožnilo dojít k závěru, že je vhodné učinit určité úpravy jejích ustanovení na základě nových vědeckých a technických poznatků a získaných zkušeností;
Slovak: keďže začlenenie uvedenej smernice do právnych predpisov každého členského štátu ukázalo, že jej ustanovenia by sa mali prispôsobiť novým technickým a vedeckým údajom a nadobudnutým skúsenostiam;
Polish: włączenie tej dyrektywy do przepisów prawa każdego Państwa Członkowskiego wykazało, że jej przepisy należy dostosować w świetle nowych danych technicznych i naukowych oraz zdobytego doświadczenia;
Hungarian: mivel ezen irányelv egyes tagállamok jogszabályaiba való beépítése rámutatott, hogy az irányelv rendelkezéseit az új szakmai és tudományos ismeretek és az összegyűlt tapasztalatok figyelembe vételével át kell dolgozni;
Slovenian: ker je vključitev navedene direktive v zakone vsake od držav članic pokazala, da je treba njene določbe prilagoditi glede na nove tehnične in znanstvene podatke ter pridobljene izkušnje;
Estonian: nimetatud direktiivi liikmesriikide õigusesse inkorporeerimine on näidanud, et selle sätteid tuleks kohandada uute tehniliste ja teaduslike andmete ning saadud kogemuste alusel;
Latvian: tā kā pēc minētās direktīvas iestrādāšanas visu dalībvalstu tiesību aktos konstatēts, ka tās noteikumi jāpielāgo, ņemot vērā jaunos tehniskos un zinātniskos datus un pieredzi;
Lithuanian: kadangi direktyvos įtraukimas į kiekvienos valstybės narės įstatymus parodė, kad jos nuostatos turėtų būti suderintos su naujausiomis technikos ir mokslo žiniomis bei įgyta patirtimi;
Maltese: Billi l-inkorporazzjoni ta' dik id-Direttiva fil-liġijiet ta' kull Stat Membru wriet li d-disposizzjonijiet tagħha għandhom ikunu addattati fid-dawl ta' data teknika u xjentifika u l-esperjenza miksuba;
English: Whereas, therefore, certain amendments must be made to the original text as soon as possible, but without detriment to the basic standards and principles of the system instituted by that Directive;
French: considérant que, dès lors, certaines modifications doivent être apportées au texte initial aussi rapidement que possible, sans porter, toutefois, atteinte aux normes essentielles et aux principes de base du régime instauré par ladite directive;
Czech: vzhledem k tomu, že proto musí být co nejrychleji učiněny některé změny původního znění, aniž by se narušily hlavní normy a základní východiska systému zavedeného uvedenou směrnicí;
Slovak: keďže by sa preto mali, len čo to bude možné, vykonať určité zmeny a doplnky pôvodného textu, avšak bez toho, aby by to bolo na škodu základným normám a zásadám systému zavedenému touto smernicou;
Polish: dlatego też należy jak najszybciej dokonać zmian w tekście oryginalnym, jednakże nie naruszając podstawowych norm i zasad systemu ustanowionego przez tę dyrektywę;
Hungarian: mivel ezért bizonyos módosításokat kell végezni az eredeti szövegben a lehető legrövidebb időn belül, de oly módon, hogy a nevezett irányelv által létrehozott rendszer alapvető előírásai és elvei ne sérüljenek;
Slovenian: ker je torej treba čimprej sprejeti nekatere spremembe izvirnega besedila, ne da bi pri tem povzročili škodo osnovnim standardom in načelom sistema, ki ga je določila navedena direktiva;
Estonian: sellepärast tuleb esimesel võimalusel algteksti teha teatud muudatusi, kahjustamata nimetatud direktiiviga loodud süsteemi peamisi norme ja põhimõtteid;
Latvian: tā kā tāpēc dokumenta oriģinālā pēc iespējas ātrāk jāizdara daži grozījumi, nekaitējot minētās direktīvas iedibinātās sistēmas pamatstandartiem un principiem;
Lithuanian: kadangi todėl originaliame tekste kiek galima greičiau turi būti padaryti tam tikri pakeitimai, nepakenkiant pagrindiniams direktyva nustatytos sistemos standartams ir principams;
Maltese: Billi, għalhekk, ċerti emendi għandhom isiru lit-test oriġinali kemm jista' jkun possibbli, imma mingħajr detriment għall-istandards bażiċi u prinċipji tas-sistema istitwita minn dik id-Direttiva;
English: Whereas, in the light of the experience gained, some of the definitions contained in that Directive should be amplified;
French: considérant que, compte tenu de l'expérience acquise, il convient de préciser davantage certaines définitions contenues dans ladite directive;
Czech: vzhledem k tomu, že je na základě získaných zkušeností třeba nejdříve upřesnit některé definice obsažené v uvedené směrnici;
Slovak: keďže by sa na základe nadobudnutých skúseností mali rozšíriť niektoré definície obsiahnuté v tejto smernici;
Polish: w świetle zdobytego doświadczenia należy rozwinąć niektóre z definicji zawarte w tej dyrektywie;
Hungarian: mivel az összegyűjtött tapasztalatokra figyelemmel az említett irányelvben szereplő meghatározások némelyikét tovább kell fejleszteni;
Slovenian: ker je treba glede na pridobljene izkušnje razširiti nekatere opredelitve iz navedene direktive;
Estonian: saadud kogemuste alusel tuleks täiendada mõningaid antud direktiivis sisalduvaid mõisteid;
Latvian: tā kā dažas minētās direktīvas definīcijas jāpaplašina, ņemot vērā iegūto pieredzi;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į įgytą patirtį, kai kuriuos minėtoje direktyvoje pateiktus sąvokų apibrėžimus reikėtų išplėsti;
Maltese: Billi, fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba, xi tifsiriet misjuba f'dik id-Direttiva għandhom ikunu amplifikati;
English: Whereas it must be specified that the reasons for prohibiting the marketing of meat must be stated at the time of the health inspection carried out in the country of destination, in particular to enable the powers of the veterinary expert responsible for delivering an opinion for the consignor to be defined;
French: considérant qu'il faut préciser que les raisons qui ont motivé une interdiction de mise en circulation des viandes doivent être déclarées lors de l'inspection sanitaire, effectuée dans le pays destinataire, notamment pour permettre de délimiter les pouvoirs de l'expert vétérinaire chargé d'établir un avis pour l'expéditeur;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba upřesnit, že důvody pro zákaz uvádění masa na trh musí být shledány při veterinární kontrole prováděné v zemi určení, zejména aby mohly být vymezeny pravomoci veterinárního znalce pověřeného vystavením osvědčení pro odesílatele;
Slovak: keďže je nutné špecifikovať, že musia byť uvedené dôvody na zákaz predaja mäsa v čase zdravotnej prehliadky vykonávanej v krajine určenia, najmä s cieľom umožňovať definovanie právomocí veterinárneho experta zodpovedného za doručenie stanoviska odosielateľovi;
Polish: należy sprecyzować, że przyczyny zakazu wprowadzenia do obrotu mięsa muszą zostać stwierdzone w momencie inspekcji sanitarnej przeprowadzanej w kraju przeznaczenia, w szczególności w celu określenia uprawnień urzędowego lekarza weterynarii odpowiedzialnego za wydanie opinii dla nadawcy;
Hungarian: mivel részletesen meg kell határozni, hogy a hús forgalmazásának megtiltása esetén ennek indokait a rendeltetési országban elvégzett egészségügyi vizsgálat idején kell közölni, különösen annak lehetővé tételére, hogy a feladó számára szakvélemény nyújtásáért felelős állat-egészségügyi szakértő jogkörét meghatározzák;
Slovenian: ker je treba določiti, da morajo biti razlogi za prepoved trženja mesa navedeni takrat, ko se v namembni državi opravi veterinarski nadzor, zlasti zato, da se lahko določijo pristojnosti veterinarskega izvedenca, ki mora podati mnenje za pošiljatelja;
Estonian: tuleb täpsustada, et põhjused liha turustamise keelustamiseks tuleb teatavaks teha sihtriigis läbiviidava tervisekontrolli teostamise ajal, eriti kaubasaajale antava arvamuse eest vastutava veterinaareksperdi volituste määratlemiseks;
Latvian: tā kā jāprecizē, ka gaļas tirdzniecības aizlieguma iemesli jānorāda tad, kad galamērķa valstī veic veselības pārbaudi, jo īpaši, lai varētu definēt tā veterinārā eksperta pilnvaras, kurš ir atbildīgs par atzinuma sniegšanu nosūtītājam;
Lithuanian: kadangi būtina nurodyti, kad mėsos prekybos uždraudimo priežastys turi būti nurodytos paskirties šalyje atliekamo veterinarinio patikrinimo metu, visų pirma, siekiant apibrėžti veterinarijos eksperto, atsakingo už nuomonės siuntėjui pateikimą, įgaliojimus;
Maltese: Billi għandu jkun speċifikat li r-raġunijiet għall-projbizzjoni tal-bejgħ tal-laħam għandhom jingħaddu fil-ħin ta' l-ispezzjoni tas-saħħa mwettqa fil-pajjiż tad-destinazzjoni, partikolarment biex iħallu s-setgħat ta' l-espert veterinarju responsabbli jkunu mfissra għall-għoti ta' opinjoni għall-konsenjatur;
English: Whereas it should be expressly stated that in trade in fresh meat not intended for human consumption, national provisions shall remain in force until such time as Community regulations are adopted;
French: considérant qu'il convient de dire expressément que dans le commerce de viandes fraîches non destinées à la consommation humaine, les dispositions nationales restent en vigueur jusqu'à une éventuelle réglementation communautaire;
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být výslovně stanoveno, že při obchodu s čerstvým masem neurčeným k lidské spotřebě zůstávají vnitrostátní předpisy účinné až do případné úpravy právními předpisy Společenství;
Slovak: keďže by sa malo výslovne uviesť, že v obchodovaní s čerstvým mäsom, ktoré nie je určené na ľudskú spotrebu, by mali ostať v účinnosti vnútroštátne ustanovenia, až kým sa neprijmú nariadenia spoločenstva;
Polish: należy wyraźnie stwierdzić, że w handlu świeżym mięsem nieprzeznaczonym do spożycia przez ludzi przepisy krajowe obowiązują do momentu przyjęcia rozporządzeń wspólnotowych;
Hungarian: mivel határozottan ki kell jelenteni, hogy a nem emberi fogyasztásra szánt friss hús kereskedelmét illetően a közösségi szabályozás elfogadásáig a nemzeti rendelkezések maradnak hatályban;
Slovenian: ker je treba izrecno navesti, da v trgovini s svežim mesom, ki ni namenjeno prehrani ljudi, še naprej veljajo nacionalne določbe, dokler se ne sprejmejo predpisi Skupnosti;
Estonian: tuleks selgesõnaliselt sätestada, et muuks kui inimtoiduks ettenähtud värske lihaga kauplemisel jäävad siseriiklikud õigusnormid jõusse kuni ühenduse määruste vastuvõtmiseni;
Latvian: tā kā skaidri jānorāda, ka tirdzniecībā ar svaigu gaļu, kas nav paredzēta lietošanai pārtikā, līdz attiecīgo Kopienas noteikumu pieņemšanai paliek spēkā attiecīgo valstu noteikumi;
Lithuanian: kadangi reikėtų aiškiai nurodyti, kad prekiaujant šviežia mėsa, kuri nėra skirta vartoti žmonių maistui, nacionalinės nuostatos galioja tol, kol bus priimti Bendrijos reglamentai;
Maltese: Billi għandu jingħad espressament li fil-kummerċ f'laħam frisk mhux intiż għall-konsum uman, għandhom jibqgħu fis-seħħ disposizzjonijet nazzjonali sakemm ikunu adottati regolamenti Komunitarji;
English: Whereas the provisions on slaughterhouse hygiene must be maintained but the requirement that in slaughterhouses special places be provided where certain specific species of animal are not slaughtered can be withdrawn;
French: considérant que les dispositions relatives à l'hygiène des abattoirs doivent subsister, sans que soit maintenue, toutefois, l'obligation de prévoir des emplacements particuliers dans des abattoirs où ne sont pas abattues certaines espèces déterminées d'animaux;
Czech: vzhledem k tomu, že hygienické předpisy pro jatky musí zůstat účinné, avšak neměla by přetrvávat povinnost mít některé zvláštní prostory v jatkách, ve kterých nejsou poráženy určité druhy zvířat;
Slovak: keďže ustanovenia o hygiene bitúnkov sa musia zachovať, ale požiadavka, že na bitúnkoch by mali byť zabezpečené osobitné miesta, kde sa nezabíjajú určité konkrétne druhy zvierat, sa môže odvolať;
Polish: przepisy dotyczące higieny rzeźni muszą zostać utrzymane, jednakże wymóg, że należy wyznaczać specjalne miejsca w rzeźni, gdzie nie są ubijane niektóre gatunki zwierząt może zostać wycofany;
Hungarian: mivel a vágóhídi higiéniára vonatkozó rendelkezéseket fenn kell tartani, ugyanakkor visszavonható az a követelmény, amely szerint a vágóhidakon külön helyekről kell gondoskodni, ahol egyes meghatározott állatfajokat nem vágnak;
Slovenian: ker je treba ohraniti predpise o higieni klavnic, lahko pa se umakne zahteva, da morajo biti v klavnicah posebni prostori, kjer se ne opravlja zakol nekaterih določenih živalskih vrst;
Estonian: tapamajade hügieeni käsitlevad sätted tuleb säilitada, kuid nõude, et tapamajades oleksid spetsiaalsed kohad, kus teatud liiki loomi ei tapeta, võib tühistada;
Latvian: tā kā noteikumiem par higiēnas prasību ievērošanu lopkautuvēs jāpaliek spēkā, bet var atcelt prasību par to, ka lopkautuvēs jāierīko īpašas vietas, kur nenotiek dažu konkrētu dzīvnieku sugu kaušana;
Lithuanian: kadangi nuostatas dėl skerdyklų higienos reikia išlaikyti, bet reikalavimą, kad skerdyklose būtų specialios vietos, kur nebūtų skerdžiami tam tikrų konkrečių rūšių gyvūnai, galima panaikinti;
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet fuq l-iġene tal-biċċeriji għandha tinżamm imma l-ħtieġa li fil-biċċeriji għandhom ikunu pprovduti postijiet speċjali fejn ċerti speċi speċifiċi ta' annimali mhumiex maqtula jistgħu jkunu irtirati;