English: Where the nine-month period in question allows a liaison agency to forward all the farm returns for which it is responsible after 31 December following the end of the accounting year, the liaison agency shall, between 15 and 31 December, forward to the Commission all the farm returns which have been duly completed and which are in its possession;
French: Dans les cas où ce délai de neuf mois permet à un organe de liaison de transmettre l'ensemble des fiches d'exploitation de son ressort à une date postérieure au 31 décembre suivant la fin de l'exercice comptable, l'organe de liaison en question transmet à la Commission, entre le 15 et le 31 décembre, la totalité des fiches d'exploitation dûment remplies dont il dispose;
Dutch: Wanneer een verbindingsorgaan op grond van deze termijn van negen maanden al zijn bedrijfsformulieren na 31 december volgend op het einde van het boekjaar zou mogen indienen, moet dat verbindingsorgaan tussen 15 en 31 december alle naar behoren ingevulde bedrijfsformulieren waarover het beschikt bij de Commissie indienen;
Czech: Pokud dané devítiměsíční období opravňuje kontaktní orgán k předávání všech zemědělských podnikových výkazů, za které odpovídá, po 31. prosinci následujícím po skončení účetního období, kontaktní orgán předá zemědělské podnikové výkazy, které byly řádně vyplněny a které má ve svém držení, Komisi v době od 15. do 31. prosince;
Slovak: Ak príslušné deväťmesačné obdobie umožní kontaktnému orgánu, aby poslal všetky poľnohospodárske podnikové výkazy, za ktoré zodpovedá, po 31. decembri nasledujúcom po skončení účtovného obdobia, kontaktný orgán pošle Komisii v dobe od 15. do 31. decembra všetky riadne vyplnené poľnohospodárske podnikové výkazy, ktoré dostal;
Polish: W przypadku gdy dany dziewięciomiesięczny okres pozwala agencji łącznikowej przesłać wszystkie deklaracje podatkowe rolników, za które jest odpowiedzialna, po dniu 31 grudnia następującego po zakończeniu roku obrachunkowego, agencja łącznikowa, między dniem 15 oraz dniem 31 grudnia, przesyła Komisji wszystkie deklaracje podatkowe rolników, które zostały należycie wypełnione i znajdują się w jej posiadaniu;
Hungarian: Olyan esetekben, amikor a kérdéses kilenc hónapos időszak lehetővé teszi, hogy egy kapcsolattartó iroda a hatáskörébe tartozó összes adatszolgáltatási űrlapot a vonatkozó számviteli év végét követően december 31-e után továbbítsa, a kapcsolattartó iroda december 15-e és 31-e között továbbítja az összes birtokában levő, megfelelő módon kitöltött adatszolgáltatási űrlapot a Bizottság felé;
Slovenian: Kadar to devetmesečno obdobje omogoča organu za zveze, da pošlje vsa poročila kmetij, za katera je odgovorna, po 31. decembru, ki sledi koncu obračunskega obdobja, organ za zvezo pošlje med 15. in 31. decembrom Komisiji vsa ustrezno izpolnjena poročila kmetij;
Romanian: Dacă perioada de 9 luni îi permite unei agenții de legătură să înainteze toate fișele exploatației pentru care este răspunzătoare după 31 decembrie, ulterioară încheierii exercițiului financiar, agenția de legătură înaintează Comisiei între 15 și 31 decembrie toate fișele care au fost completate corect și care se află în posesia sa;
Bulgarian: Когато въпросният деветмесечен период позволява на един орган за връзка да изпрати всичките земеделски статистически отчети, за които отговаря, след 31 декември, следващ края на отчетната година, органът за връзка изпраща на Комисията между 15 и 31 декември, всички земеделски статистически отчети, които са надлежно попълнени и са на негово разположение;
Estonian: Kui kõnealune üheksa kuu pikkune tähtaeg võimaldab kontaktasutusel edastada kõik põllumajandusaruanded, mille eest ta vastutab, pärast raamatupidamisaasta lõpule järgnevat 31. detsembrit, edastab kontaktasutus 15. ja 31. detsembri vahel komisjonile kõik tema valduses olevad nõuetekohaselt koostatud põllumajandusaruanded;
Latvian: Ja attiecīgais deviņu mēnešu laika posms ļauj starpniecības aģentūrai nosūtīt visus saimniecību darbības pārskatus, par kuriem tā ir atbildīga, vēlāk kā 31. decembrī pēc grāmatvedības gada beigām, starpniecības aģentūra laikā starp 15. un 31. decembri nosūta Komisijai visus saimniecību darbības pārskatus, kuri ir pienācīgi izpildīti un ir tās rīcībā;
Lithuanian: Tais atvejais, kai per minėtą devynių mėnesių laikotarpį ryšių palaikymo įstaiga gali nusiųsti visas ūkio ataskaitas, už kurias ji yra atsakinga, po gruodžio 31 d., pasibaigus ataskaitiniams metams, ryšių palaikymo įstaiga gruodžio 15-31 d. nusiunčia Komisijai visas tinkamai užpildytas ūkių ataskaitas, kurias ji turi;
Maltese: Meta l-perjodu ta' disa' xhur in kwistjoni jippermetti li aġenzija ta' kooperazzjoni tgħaddi l-prospetti kollha tal-biedja li għalihom hi responsabbli wara l-31 ta' Diċembru ta' wara t-tmiem tas-sena tal-kontijiet, l-aġenzija ta' kooperazjoni għandha, bejn il-15 u l-31 ta' Diċembru, tgħaddi lill-Kummissjoni l-prospetti tal-biedja kollha illi jkunu mtlew kif għandu jkun u li jkunu fil-pussess tagħha;