FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: discharges of matter containing radioactive substances.
French: aux rejets de matières contenant des substances radioactives
Spanish: los vertidos de materias que contengan sustancias radiactivas.
Portuguese: Ás descargas de matérias que contenham substâncias radioactivas.
Dutch: lozingen van radioactieve stoffen.
Czech: vypouštění radioaktivních látek.
Slovak: vypúšťanie odpadov obsahujúcich rádioaktívne látky.
Polish: zrzutów substancji radioaktywnych.
Hungarian: a radioaktív anyagokat tartalmazó kibocsátások (bevezetések).
Slovenian: izpuste, ki vsebujejo radioaktivne snovi.
Romanian: evacuărilor de materiale care conțin substanțe radioactive.
Bulgarian: заустванията на отпадъци, съдържащи радиоактивни вещества.
Estonian: radioaktiivseid aineid sisaldava materjali heited.
Latvian: tādu materiālu novadīšanu, kas satur radioaktīvas vielas.
Lithuanian: nuotėkoms, turinčioms radioaktyviųjų medžiagų.
Maltese: (ċ) skarikar ta' materja li jkun fiha sustanzi radjoattivi.
English: prevent the introduction into groundwater of substances in list I; and
French: empêcher l'introduction dans les eaux souterraines de substances relevant de la liste I;
Latvian: novērstu I saraksta vielu ievadīšanu gruntsūdeņos;
English: limit the introduction into groundwater of substances in list II so as to avoid pollution of this water by these substances.
French: limiter l'introduction dans les eaux souterraines des substances relevant de la liste II afin d'éviter la pollution de ces eaux par ces substances.
Spanish: limitar la introducción en las aguas subterráneas de sustancias de la lista II con el fin de evitar la contaminación de estas aguas por dichas sustancias.
Portuguese: Limitar a introdução de substâncias constantes da Lista II nas águas subterrâneas, a fim de evitar a poluição dessas águas por essas substâncias.
Dutch: de inleiding van stoffen van lijst II in het grondwater te beperken ten einde de verontreiniging daarvan door deze stoffen te voorkomen.
Czech: omezily vnikání látek ze seznamu II do podzemních vod tak, aby nedocházelo k jejich znečišťování těmito látkami.
Slovak: obmedzili zavádzanie látok uvedených v zozname II do podzemných vôd a zabránili tak znečisťovaniu týchto vôd danými látkami.
Polish: ograniczenia wprowadzania do wody gruntowej substancji wymienionych w wykazie II, aby uniknąć zanieczyszczenia tej wody takimi substancjami.
Hungarian: korlátozzák a II. listán szereplő anyagok felszín alatti vízbe történő bevezetését úgy, hogy elkerüljék az ilyen vizeknek ezekkel az anyagokkal való szennyezését.
Slovenian: omejijo vnos snovi iz seznama II v podzemno vodo, zato da preprečijo onesnaženje vode s temi snovmi.
Romanian: a limita introducerea în apele subterane a substanțelor din lista II, pentru a evita poluarea acestor ape cu substanțele respective.
Bulgarian: ограничаване на вкарването на вещества от Списък I и II в подземните води, така че да се избегне замърсяването на тези води от такива вещества.
Estonian: piirata II loendi ainete sattumist põhjavette, et takistada kõnealuse vee reostamist nende ainetega.
Latvian: ierobežotu II saraksta vielu ievadīšanu gruntsūdeņos, tādējādi izvairoties no ūdens piesārņošanas ar šīm vielām.
Maltese: jillimitaw l-introduzzjoni fl-ilma ta' taħt l-art tas-sustanzi elenkati fil-lista II sabiex jiġi evitat tniġġiż ta' dan l-ilma minn dawn is-sustanzi.
English: the results of the prior investigations referred to in Articles 4 and 5;
Portuguese: Aos resultados das investigações prévias previstas nos artigos 4o e 5o;
Czech: výsledky předchozích šetření podle článků 4 a 5,
Slovak: výsledky predchádzajúcich prieskumov podľa článkov 4 a 5;
Polish: wyniki uprzedniego badania, określonego w art. 4 i 5;
Hungarian: a 4. és 5. cikkben meghatározott előzetes vizsgálatok eredményei;
Slovenian: rezultate predhodnih preiskav iz členov 4 in 5;
Romanian: rezultatele anchetelor prealabile prevăzute la art. 4 și 5;
Bulgarian: резултатите от предварителните проучвания, описани в членове 4 и 5
Estonian: artiklites 4 ja 5 nimetatud eelnevate uurimiste tulemused;
Latvian: iepriekšējās izmeklēšanas iznākumus, kas minēta 4. un 5. pantā;
Lithuanian: 4 ir 5 straipsniuose nurodytų išankstinių tyrimų rezultatus;
English: details of the authorizations granted;
French: les détails concernant les autorisations accordées;
Spanish: los detalles relativos a las autorizaciones concedidas;
Portuguese: Aos pormenores das autorizações concedidas;
Dutch: de bijzonderheden inzake de verleende vergunningen;
Czech: podrobnosti o udělených povoleních,
Slovak: podrobnosti o udelených povoleniach;
Polish: szczegóły udzielonych zezwoleń;
Hungarian: az egyes kiadott engedélyek részletei;
Slovenian: podrobnosti izdanih dovoljenj;
Romanian: detaliile privind autorizațiile acordate;
Bulgarian: подробности за предоставените разрешителни;
Estonian: üksikasjalikud andmed väljaantud lubade kohta;
Latvian: sīkas ziņas par piešķirtajām atļaujām;
Lithuanian: duomenis apie suteiktus leidimus;
Maltese: id-dettalji ta' l-awtorizzazzjonijiet mogħtija;
English: the results of the monitoring and inspection operations carried out;
French: les résultats de la surveillance et des contrôles effectués;
Spanish: los resultados de la vigilancia y de los controles efectuados;
Portuguese: Aos resultados da fiscalização e dos controlos efectuados;
Dutch: de resultaten van toezicht en controles;
Czech: výsledky monitorování a inspekcí,
Slovak: výsledky uskutočneného monitorovania a kontrol;
Polish: wyniki przeprowadzonych działań monitorowania oraz inspekcji;
Hungarian: a végrehajtott ellenőrzések (monitoring) és a felügyelet eredményei;
Slovenian: rezultate spremljanja in opravljenih pregledov;
Romanian: rezultatele monitorizării și controalelor efectuate;
Bulgarian: резултатите от проведените операции по мониторинг и проверките;
Estonian: teostatud seire ja kontrollide tulemused;
Latvian: veikto uzraudzības pasākumu un pārbaužu iznākumus;
Lithuanian: atliktos kontrolės ir patikrinimų rezultatus;
Maltese: (ċ) ir-risultati ta' l-operazzjonijiet ta' sorveljanza u spezzjoni mwettqa;
English: the results of the inventories provided for in Article 15.
French: les résultats des inventaires prévus à l'article 15.
Spanish: los resultados de los inventarios previstos en el artículo 15.
Portuguese: Aos resultados dos inventários previstos no artigo 15o.
Dutch: de gegevens van de in artikel 15 bedoelde inventarissen.
Czech: výsledky soupisů podle článku 15.
Slovak: výsledky evidencie vedenej podľa článku 15.
Polish: wyniki spisów przewidzianych w art. 15.
Hungarian: a 15. cikk alapján vezetett nyilvántartások eredményei.
Slovenian: rezultate evidenc, določenih v členu 15.
Romanian: rezultatele inventarelor prevăzute la art. 15.
Bulgarian: резултатите от предвидените в член 15 описи.
Estonian: artiklis 15 sätestatud nimistute andmed.
Latvian: datus par uzskaitēm, kas paredzētas 15. pantā.
Lithuanian: 15 straipsnyje numatytos registracijos rezultatus.
English: With regard to discharges into transfrontier groundw ater, the competent authority of the Member State which intends to grant authorization for such discharges shall inform the other Member States concerned before an authorization is issued.
Latvian: Attiecībā uz novadīšanu pārrobežu gruntsūdeņos tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kas nolēmusi piešķirt atļauju šādai novadīšanai, paziņo par to pārējām iesaistītajām dalībvalstīm pirms atļaujas izsniegšanas.
English: prevent the introduction into groundwater of substances in list I;
Portuguese: Impedir a introdução nas águas subterrâneas de substâncias constantes da Lista I;
Czech: zabránily vnikání látek ze seznamu I do podzemních vod;
Slovak: zabránili zavádzaniu látok uvedených v zozname I do podzemných vôd
Polish: zapobieżenia wprowadzaniu do wody gruntowej substancji wymienionych w wykazie I;
Hungarian: megakadályozzák az I. listán szereplő anyagok felszín alatti vízbe történő bevezetését;
Romanian: a preveni introducerea în apele subterane a substanțelor din lista I
Bulgarian: предотвратяване на вкарването на вещества от Списък I в подземните води;
Estonian: ennetada I loendi ainete sattumist põhjavette;
Lithuanian: būtų užkirstas kelias I sąrašo medžiagų išleidimui į požeminius vandenis;
English: the methods of disposal or tipping used, - essential precautions, particular attention being paid to the nature and concentration of the substances present in the matter to be tipped or disposed of, the characteristics of the receiving environment and the proximity of water catchment areas, in particular those for drinking, thermal and mineral water,
Bulgarian: основните предохранителни мерки, като особено внимание са отделя на естеството и концентрацията на веществата в материала, който ще се отделя или разтоварва, характеристиките на приемащата среда и близостта на вододайни зони, особено такива като питейни, топли водни източници и такива за минерална вода,
English: Uranium 16. Vanadium 17. Cobalt
Bulgarian: уран
English: Vanadium 17. Cobalt
Bulgarian: ванадий
English: LIST I
Romanian: LISTA I
English: OF FAMILIES AND GROUPS OF SUBSTANCES
Romanian: DE FAMILII ȘI GRUPE DE SUBSTANȚE
English: LIST II
Romanian: LISTA II