FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 26 September 1983 on limit values and quality objectives for cadmium discharges (83/513/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 26 de Setembro de 1983 relativa aos valores-limite e aos objectivos de qualidade para as descargas de cádmio (83/513/CEE)
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA dėl kadmio išleidimo ribinių verčių ir kokybės siektinų normų (83/513/EEB) 1983 m. rugsėjo 26 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: Europos Bendrijų Taryba,
Maltese: IL-Kunsill TAL-KOMUNITÀ EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 100 et 235,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 100o e 235o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 100 a 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej články 100 a 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100 i 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. és 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 100 in 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 100 și 235,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 100 ja 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100. un 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 100 ir 235 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 100 u 235 tiegħu,
English: Having regard to Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (1), and in particular Articles 6 and 12 thereof,
French: vu la directive 76/464/CEE du Conseil, du 4 mai 1976, concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté (1), et notamment ses articles 6 et 12,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 76/464/CEE do Conselho, de 4 de Maio de 1976, relativa à poluição causada por determinadas substâncias perigosas derramadas no meio aquático da Comunidade (1) e, nomeadamente, os seus artigos 6o e 12o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 76/464/EHS ze dne 4. května 1976 o znečišťování některými nebezpečnými látkami vypouštěnými do vodního prostředí Společenství [1], a zejména na články 6 a 12 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu 76/464/EHS zo 4. mája 1976 o znečistení spôsobenom určitými nebezpečnými látkami vypúšťanými do vodného prostredia spoločenstva [1], a najmä na jej články 6 a 12,
Polish: uwzględniając dyrektywę 76/464/EWG z dnia 4 maja 1976 r. w sprawie zanieczyszczenia spowodowanego przez niektóre substancje niebezpieczne odprowadzane do środowiska wodnego Wspólnoty[1], w szczególności jej art. 6 i 12,
Hungarian: tekintettel a Közösség vízi környezetébe bocsátott egyes veszélyes anyagok által okozott szennyezésről szóló, 1976. május 4-i 76/464/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 6. és 12. cikkére,
Romanian: având în vedere Directiva 76/464/CEE din 4 mai 1976 privind poluarea cauzată de anumite substanțe periculoase evacuate în mediul acvatic al Comunității, în special art. 6 și 12,
Estonian: võttes arvesse 4. mai 1976. aasta direktiivi 76/464/EMÜ teatavate ühenduse veekeskkonda lastavate ohtlike ainete põhjustatava saaste kohta, [1] eriti selle artikleid 6 ja 12,
Latvian: ņemot vērā Direktīvu 76/464/EEK (1976. gada 4. maijs) par piesārņojumu, ko rada dažas bīstamas vielas, kuras novada Kopienas ūdens vidē[1], un jo īpaši tās 6. un 12. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1976 m. gegužės 4 d. Tarybos direktyvą 76/464/EEB dėl tam tikrų į Bendrijos vandenis išleidžiamų pavojingų medžiagų sukeltos taršos ir ypač į jos 6 ir 12 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva 76/464/KEE ta' l-4 ta' Mejju 1976 dwar it-tniġġis ikkawżat minn ċertu sustanzi perikolużi li jintremew fl-ambjent akwatiku tal-Komunità ([1]), u b'mod partikolari l-Artikoli 6 u 12 ta' din,
English: Having regard to the proposal from the Commission (2),
French: vu la proposition de la Commission (2),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (2),
Czech: s ohledem na návrh Komise [2],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [2],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[2],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [2],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [2]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([2]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (3),
French: vu l'avis de l'Assemblée (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [3],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[3],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [3],
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [3]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([3]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (4),
French: vu l'avis du Comité économique et social (4),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (4),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [4],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [4],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[4],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [4],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [4]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[4],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ([4]),
English: whereas Article 6 of the said Directive provides that limit values shall be laid down for such emission standards and also quality objectives for the aquatic environment affected by discharges of these substances;
French: que l'article 6 de ladite directive prévoit la fixation de valeurs limites aux normes d'émission, mais aussi la fixation d'objectifs de qualité pour le milieu aquatique affecté par les rejets de ces substances;
Portuguese: que o artigo 6o da referida directiva prevê não só a fixação de valores-limite para as normas de emissão, mas também a fixação de objectivos de qualidade para o meio aquático afectado pelas descargas dessas substâncias;
Czech: že se v článku 6 uvedené směrnice požaduje stanovení mezních hodnot pro tyto emisní normy a rovněž jakostních cílů pro vodní prostředí zasažené vypouštěním těchto látek;
Slovak: keďže článok 6 uvedenej smernice stanovuje limitné hodnoty, musia byť stanovené emisné normy, ako aj kvalitatívne ciele pre vodné prostredie ovplyvnené vypúšťaním takýchto látok;
Polish: 6 wymienionej dyrektywy przewiduje, że dla tych norm emisji należy ustanowić wartości dopuszczalne, jak również wskaźniki jakości dla środowiska wodnego dotkniętego tymi odprowadzanymi substancjami;
Hungarian: mivel az említett irányelv 6. cikke előírja azt, hogy az ilyen kibocsátási követelményekre határértékeket és az ilyen anyagok kibocsátása által érintett vízi környezetre minőségi célkitűzéseket is meg kell állapítani;
Slovenian: ker člen 6 navedene direktive predvideva, da se določijo mejne vrednosti teh emisijskih standardov in tudi cilji kakovosti za vodno okolje, na katerega vplivajo izpusti teh snovi;
Romanian: întrucât art. 6 din directiva menționată prevede stabilirea valorilor limită pentru astfel de standarde de emisie, precum și a obiectivelor de calitate pentru mediul acvatic afectat de evacuările acestor substanțe;
Estonian: sama direktiivi artikliga 6 on ette nähtud, et tuleb kehtestada nende heitmenormide piirväärtused ja samuti kvaliteedieesmärgid veekeskkonnale, mida need ained mõjutavad;
Latvian: tā kā tās pašas direktīvas 6. pantā paredzēts, ka tādiem emisijas standartiem un arī kvalitātes mērķiem nosaka robežvērtības attiecībā uz ūdens vidi, ko ietekmē minēto vielu emisijas;
Lithuanian: kadangi minėtos direktyvos 6 straipsnis numato, kad tokioms teršalų išleidimo normoms turi būti nustatytos ribinės vertės, o tokių teršalų veikiamiems vandenims - kokybės siektinos normos;
Maltese: billi l-Artikolu 6 tad-Direttiva msemmija jistabbilixxi l-valuri ta' limitu li għandhom jiġu stabbiliti għal dawn l-istandards ta' skariku, kif ukoll l-għanijiet ta' kwalità għall-ambjent akwatiku affettwat bl-iskariku ta' dawn is-sustanzi;
English: Whereas cadmium and its compounds are included in List I;
French: considérant que le cadmium et ses composés sont compris dans la liste I;
Portuguese: Considerando que o cádmio e os seus compostos estão incluídos na Lista I;
Czech: vzhledem k tomu, že kadmium a jeho sloučeniny jsou uvedeny v seznamu I;
Slovak: keďže kadmium a jeho zlúčeniny sú zahrnuté do zoznamu I;
Polish: I kadm i jego związki są zawarte w wykazie I;
Hungarian: mivel a kadmium és vegyületei szerepelnek az I. listán;
Slovenian: ker so kadmij in njegove spojine vključeni v seznam I;
Romanian: întrucât cadmiul și compușii acestuia sunt cuprinși în lista I;
Estonian: kaadmium ja selle ühendid kuuluvad I nimistusse;
Latvian: tā kā kadmijs un tā savienojumi ir iekļauti I sarakstā;
Lithuanian: kadangi į I sąrašą yra įrašytas kadmis ir jo junginiai;
Maltese: Billi l-kadmju u l-komposti tiegħu huma inklużi fil-Lista I;
English: Whereas the Member States are required to apply the limit values except in the cases where they may employ quality objectives;
French: considérant que les États membres sont tenus d'appliquer les valeurs limites, exception faite des cas où ils peuvent avoir recours aux objectifs de qualité;
Portuguese: Considerando que os Estados-membros devem aplicar os valores-limite, excepto nos casos em que possam recorrer aos objectivos de qualidade;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy jsou povinny uplatňovat mezní hodnoty, s výjimkou případů, kdy lze použít jakostní cíle;
Slovak: keďže sa požaduje, aby členské štáty uplatňovali limitné hodnoty okrem prípadov, keď smú použiť kvalitatívne ciele;
Polish: Państwa Członkowskie są zobowiązane do stosowania wartości dopuszczalnych, z wyjątkiem przypadków, gdy mogą one stosować wskaźniki jakości;
Hungarian: mivel a tagállamoknak alkalmazniuk kell a határértékeket, kivéve olyan esetekben, ahol minőségi célkitűzéseket alkalmazhatnak;
Slovenian: ker so države članice dolžne upoštevati mejne vrednosti razen v primerih, ko lahko uporabijo cilje kakovosti;
Romanian: întrucât statele membre au obligația de a aplica valorile limită, cu excepția cazurilor în care recurg la obiectivele de calitate;
Estonian: liikmesriikidelt nõutakse piirväärtuste kohaldamist, välja arvatud juhul, kui nad võivad kasutada kvaliteedieesmärke;
Latvian: tā kā dalībvalstīm ir jāpiemēro robežvērtības, izņemot gadījumus, kad tās var izmantot kvalitātes mērķus;
Lithuanian: kadangi valstybės narės privalo laikytis ribinių verčių, išskyrus atvejus, kai jos gali taikyti kokybės siektinas normas;
Maltese: Billi l-Istati Membri huma mitluba biex japplikaw il-valuri ta' limitu, bl-eċċezzjoni ta' każi fejn dawn jistgħu japplikaw għanijiet ta' kwalità;
English: Whereas at the present time it is not, however, possible to establish limit values for discharges arising from the manufacture of phosphoric acid and phosphatic fertilizer from phosphatic rock;
French: considérant qu'il n'est toutefois pas possible à l'heure actuelle de fixer des valeurs limites pour les rejets résultant de la fabrication d'acide phosphorique et d'engrais phosphatés à partir de roche phosphatée;
Portuguese: Considerando que não é contudo possível, actualmente, fixar valores-limite para as descargas resultantes do fabrico de ácido fosfórico e de adubos fosfatados a partir de minério fosfatado;
Czech: vzhledem k tomu, že však v současné době nelze stanovit mezní hodnoty pro vypouštění pocházející z výroby kyseliny fosforečné a fosforečných hnojiv z fosfátových hornin;
Slovak: keďže v súčasnosti nie je možné stanoviť limitné hodnoty pre vypúšťanie odpadových vôd vznikajúcich pri výrobe kyseliny fosforečnej a fosforečných hnojív z horniny obsahujúcej fosfáty;
Polish: obecnie nie jest możliwe ustanowienie wartości dopuszczalnych dla zrzutów powstających podczas produkcji kwasu fosforowego i nawozu fosforowego ze skał fosforowych;
Hungarian: mivel azonban jelenleg nem lehet határértékeket megállapítani a foszforsav és foszfortartalmú műtrágyák foszfáttartalmú kőzetből történő előállításából eredő kibocsátásokra;
Slovenian: ker trenutno ni možno določiti mejnih vrednosti za izpuste iz proizvodnje fosforjeve kisline in fosfatnih gnojil iz fosfatne rude;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, în prezent nu este posibil să se stabilească valori limită pentru evacuările care rezultă din fabricarea acidului fosforic și a îngrășămintelor fosfatice din roci fosfatice;
Estonian: praegu ei ole siiski võimalik kehtestada piirväärtusi heitmetele, mis tekivad fosfaatkivimist fosforhappe ja fosfaatväetiste tootmisel;
Latvian: tā kā pašlaik tomēr nav iespējams noteikt robežvērtības emisijām, kas rodas fosforskābes un fosfora mēslošanas līdzekļu ražošanā no fosfora minerāliem;
Lithuanian: tačiau kadangi šiuo metu neįmanoma nustatyti ribinių verčių teršalų išleidimams, susidarantiems gaminant fosforo rūgštį ir fosforo trąšas iš fosforito;
Maltese: Billi, pero', fil-preżent mhuwiex possibbli li jiġu stabbiliti valuri ta' limitu għal skariku li ġejja mill-manifattura ta' aċtu fosforiku u fertilizzant fosfatiku minn blat fosfatiku;
English: Whereas the purpose of the quality objectives must be to eliminate cadmium pollution of the various parts of the aquatic environment which might be affected by cadmium discharges;
French: considérant que le but des objectifs de qualité doit être d'éliminer la pollution par le cadmium des différentes parties du milieu aquatique qui pourraient être affectées par des rejets de cadmium;
Portuguese: Considerando que a finalidade dos objectivos de qualidade deve ser eliminar a poluição originada pelo cádmio, existentes nas diferentes partes do meio aquático que poderiam ser afectadas por descargas de cádmio;
Czech: vzhledem k tomu, že účelem jakostních cílů je odstranit znečišťování různých částí vodního prostředí, které může být vypouštěním kadmia zasaženo;
Slovak: keďže účelom kvalitatívnych cieľov musí byť odstránenie znečistenia rôznych zložiek vodného prostredia kadmiom, ktoré by mohli byť ovplyvnené vypúšťaním kadmia;
Polish: celem wskaźników jakości musi być wyeliminowanie zanieczyszczeń kadmem różnych elementów środowiska wodnego, które mogą być dotknięte oddziaływaniem zrzutów kadmu;
Hungarian: mivel a minőségi célkitűzések célja az kell legyen, hogy a kadmiumszennyezést kiküszöböljék a vízi környezet azon különböző részeiből, amelyeket a kadmiumkibocsátások érinthetnek;
Slovenian: ker mora biti namen ciljev kakovosti odpraviti onesnaževanje s kadmijem različnih delov vodnega okolja, na katere bi lahko vplivali izpusti kadmija;
Romanian: întrucât scopul acestor obiective de calitate trebuie să fie eliminarea poluării cu cadmiu a diferitelor părți ale mediului acvatic care ar putea fi afectate de evacuările de cadmiu;
Estonian: selliste kvaliteedieesmärkide eesmärk peab olema kaadmiumireostuse likvideerimine veekeskkonna erinevates osades, mida kaadmiumiheitmed võivad mõjutada;
Latvian: tā kā kvalitātes mērķu nolūkam ir jābūt kadmija piesārņojuma likvidēšanai dažādās ūdens vides daļās, ko varētu ietekmēt kadmija emisijas;
Lithuanian: kadangi kokybės siektinomis normomis turi būti siekiama panaikinti kadmio keliamą taršą įvairiuose vandenyse, kuriems išleidžiamas kadmis gali kenkti;
Maltese: Billi l-objettiv ta' l-għanijiet ta' kwalità għandu jkun li jelimina t-tniġġis tal-kadmju mid-diversi partijiet ta' l-ambjent akwatiku li jistgħu jkunu affettwati bl-iskariku tal-kadmju;
English: Whereas such quality objectives must be laid down expressly for this purpose and not with the intention of establishing rules pertaining to consumer protection or to the marketing of products from the aquatic environment;
French: considérant que ces objectifs de qualité doivent être fixés expressément à cet effet et non dans l'intention d'établir des règles relatives à la protection des consommateurs ou à la commercialisation de produits provenant du milieu aquatique;
Portuguese: Considerando que esses objectivos de qualidade devem ser fixados expressamente para esse efeito e não com a intenção de estabelecer regras relativas à protecção dos consumidores ou à comercialização de produtos provenientes do meio aquático;
Czech: vzhledem k tomu, že uvedené jakostní cíle musí být stanoveny výslovně k tomuto účelu a nikoli s úmyslem určit pravidla pro ochranu spotřebitele nebo pro prodej produktů pocházejících z vodního prostředí;
Slovak: keďže kvalitatívne ciele musia byť stanovené výlučne na tento účel, a nie so zámerom ochrany spotrebiteľa alebo predaja výrobkov;
Polish: takie wskaźniki jakości muszą być wyraźnie ustanowione w tym celu, a nie z zamiarem ustalenia reguł odnoszących się do ochrony konsumenta lub obrotu produktami pochodzącymi ze środowiska wodnego;
Hungarian: mivel ezeket a minőségi célkitűzéseket kifejezetten erre a célra kell előírni, és a fogyasztóvédelemre vagy a vizekből származó termékek marketingjére vonatkozó szabályok alkotásának szándékával;
Slovenian: ker morajo biti taki cilji kakovosti določeni izrecno s tem namenom in ne z namenom oblikovanja pravil, ki se nanašajo na varstvo potrošnika ali trženje proizvodov iz vodnega okolja;
Romanian: întrucât astfel de obiective de calitate trebuie prevăzute în mod expres în acest scop și nu cu intenția de a stabili norme referitoare la protecția consumatorului sau la comercializarea produselor din mediul acvatic;
Estonian: sellised kvaliteedieesmärgid tuleb kehtestada otseselt sellel eesmärgil, kuid mitte tarbijakaitse või veekeskkonnast saadud toodete turustamisega seotud eeskirjade kehtestamiseks;
Latvian: tā kā šādi kvalitātes mērķi ir skaidri jānosaka tieši šajā nolūkā un nevis ar nodomu izstrādāt noteikumus, kas attiecas uz patērētāju aizsardzību vai uz ūdens vides produktu laišanu pārdošanā;
Lithuanian: kadangi tokios kokybės siektinos normos turi būti numatytos būtent tuo tikslu, o ne siekiant nustatyti vartotojų apsaugos ar vandenų kilmės produktų prekybos taisykles;
Maltese: Billi dawn l-għanijiet ta' kwalità għandhom ikunu stabbiliti espressament għal dan l-għan u mhux bl-intenzjoni li jistabbilixxu regoli għall-protezzjoni tal-konsumatur jew għat-tmexxija ta' prodotti fis-suq mill-ambjent akwatiku;
English: Whereas a specific monitoring procedure should be laid down to enable Member States to demonstrate that the quality objectives are being complied with;
French: considérant que, pour que les États membres puissent prouver que les objectifs de qualité sont respectés, il convient de prévoir une procédure de contrôle spécifique;
Portuguese: Considerando que, para que os Estados-membros possam provar que os objectivos de qualidade são respeitados, é conveniente prever um procedimento de controlo específico;
Czech: vzhledem k tomu, že má být zaveden zvláštní monitorovací postup umožňující členským státům prokázat dodržování jakostních cílů;
Slovak: keďže by mal byť stanovený postup monitorovania umožňujúci členským štátom demonštrovať ich súlad s kvalitatívnymi cieľmi;
Polish: należy ustanowić szczególną procedurę monitorowania, aby umożliwić Państwom Członkowskim wykazanie, iż wskaźniki jakości są dotrzymywane;
Hungarian: mivel folyamatos ellenőrző eljárásra van szükség annak érdekében, hogy a tagállamok képesek legyenek bizonyítani, hogy megfelelnek a minőségi célkitűzéseknek;
Slovenian: ker naj se določi poseben postopek spremljanja stanja, ki bo državam članicam omogočil dokazati, da so cilji kakovosti upoštevani;
Romanian: întrucât trebuie instituită o procedură de control specială pentru a le permite statelor membre să demonstreze că obiectivele de calitate sunt îndeplinite;
Estonian: tuleks luua järelevalve erimenetlus, mis võimaldab liikmesriikidel näidata, et kvaliteedieesmärke täidetakse;
Latvian: tā kā jāievieš īpaša monitoringa procedūra, lai dalībvalstis varētu parādīt, ka sasniegta atbilstība kvalitātes mērķiem;
Lithuanian: kadangi turi būti nustatytas monitoringas, kad valstybės narės galėtų parodyti, jog laikosi kokybės siektinų normų;
Maltese: Billi għandha tiġi stabbilità proċedura speċifika ta' sorveljanza biex l-Istati Membri jkunu jistgħu jaraw li l-għanijiet ta' kwalità jkunu qed jiġu mħarsa;
English: Whereas provision should be made for the monitoring by Member States of the aquatic environment affected by the aforesaid cadmium discharges with a view to effective implementation of this Directive;
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir la surveillance par les États membres du milieu aquatique affecté par les rejets du cadmium susvisés en vue d'une application efficace de la présente directive;
Portuguese: Considerando que se deve prever a fiscalização por parte dos Estados-membros do meio aquático afectado pelas descargas de cádmio acima referidas, com vista a uma aplicação eficaz da presente directiva;
Czech: vzhledem k tomu, že k účinnému provádění této směrnice přijmou členské státy opatření pro monitorování vodního prostředí zasaženého výše uvedeným vypouštěním kadmia;
Slovak: keďže by členské štáty mali prijať právny predpis umožňujúci monitorovanie vodného prostredia ovplyvneného vypúšťaním kadmia s ohľadom na efektívne vykonávanie tejto smernice;
Hungarian: mivel rendelkezéseket kell alkotni arra vonatkozóan, hogy a fent említett kadmiumkibocsátások által érintett vízi környezetet a tagállamok folyamatosan ellenőrizzék ezen irányelv hatékony végrehajtása szempontjából;
Slovenian: ker je treba predvideti, da države članice spremljajo stanje vodnega okolja, na katerega vplivajo navedeni izpusti kadmija, s ciljem učinkovitega izvajanja te direktive;
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă monitorizarea de către statele membre a mediului acvatic afectat de evacuările de cadmiu menționate, în vederea aplicării eficiente a prezentei directive;
Estonian: tuleks ette näha liikmesriikide järelevalve eespool nimetatud kaadmiumiheitmete poolt mõjutatava veekeskkonna üle, pidades silmas käesoleva direktiivi tõhusat kohaldamist;
Latvian: tā kā jāparedz, ka dalībvalstis veic minēto kadmija emisiju ietekmētās ūdens vides monitoringu, lai efektīvi īstenotu šo direktīvu;
Lithuanian: kadangi turi būti numatytos nuostatos, pagal kurias valstybės narės stebėtų išleidžiamo kadmio teršiamus vandenis ir siektų, kad šios direktyvos būtų laikomasi;
Maltese: Billi għandhom isiru dispożizzjonijiet għas-sorveljanza mill-Istati Membri ta' l-ambjent akwatiku affettwat bl-iskariku tal-kadmju msemmi fuq, bl-intenzjoni li jkun hemm implimetazzjoni effettiva ta' din id-Direttiva;