FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacturer must specify the characteristics of the last heat treatment he has carried out at a temperature exceeding 200 °C, taking account of differences, if necessary, between different parts of the cylinder.
French: Le fabricant est tenu de préciser les caractéristiques du dernier traitement thermique à température supérieure à 200 °C qu'il effectue en distinguant, si nécessaire, les diverses parties de la bouteille.
Portuguese: O fabricante é obrigado a mencionar as características do último tratamento térmico que efectua à temperatura superior a 200 °C distinguindo nele, se necessário, as diversas partes da garrafa.
Czech: Výrobce je povinen uvést parametry posledního tepelného zpracování, které provedl při teplotě vyšší než 200 °C, přičemž v případě potřeby musí brát v úvahu rozdíly mezi různými částmi lahve.
Slovak: Výrobca musí špecifikovať vlastnosti posledného tepelného spracovania, ktoré vykonal pri teplote nepresahujúcej 200 °C, so zreteľom na rozdiely, ak treba, medzi rôznymi časťami fľaše.
Polish: Producent musi również określić właściwości ostatniej obróbki cieplnej przeprowadzonej w temperaturze powyżej 200o C, gdzie to niezbędne, biorąc pod uwagę różnice między poszczególnymi częściami butli.
Hungarian: A gyártónak meg kell határoznia a 200 °C-ot meghaladó hőmérsékleten általa végrehajtott utolsó hőkezelés jellemzőit, szükség esetén figyelembe véve a palack különböző részei közötti különbségeket.
Slovenian: Proizvajalec mora navesti podatke o zadnji izvedeni toplotni obdelavi, pri kateri je temperatura presegala 200 oC, po potrebi tudi ob upoštevanju razlike med toplotnimi obdelavami posameznih delov jeklenke.
Bulgarian: Производителят трябва да посочи параметрите на последната термообработка проведена при температура над 200 °С, при което, по целесъобразност тя следва да се разграничава между различните части на бутилката.
Latvian: Ražotājam ir jānorāda tā pēdējās termiskās apstrādes raksturlielumi, ko viņš ir veicis temperatūrā virs 200 °C, vajadzības gadījumā ņemot vērā šo lielumu atšķirības balona dažādās daļās.
Lithuanian: Gamintojas turi nurodyti paskutinio terminio apdorojimo, atlikto aukštesnėje nei 200 ºC temperatūroje, charakteristikas, jeigu reikia, atsižvelgdamas į atskirų baliono dalių skirtumus.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jispeċifika l-karatteristiċi ta’ l-aħħar trattament ta’ sħana li jkun għamel f’temperatura li taqbeż il-200 oC, filwaqt li jikkonsidra d-differenzi, jekk ikun hemm bżonn, ta’ bejn il-partijiet differenti taċ-ċilindru.
English: The manufacturer must comply with these characteristics of the heat treatment and forming within the following limits:
Portuguese: Estas características do tratamento térmico e da operação de dar forma devem ser respeitadas pelo fabricante, nos seguintes limites:
Czech: Výrobce je povinen dodržovat tyto parametry tepelného zpracování a tváření v těchto mezích:
Slovak: Výrobca musí dodržať tieto vlastnosti tepelného spracovania a tvarovania v rozsahu nasledujúcich limitov:
Polish: Producent utrzymuje powyższe parametry obróbki cieplnej oraz procesu obróbki plastycznej w następujących granicach:
Slovenian: Proizvajalec mora zagotoviti podatke o toplotni obdelavi in preoblikovanju v naslednjih mejah:
Bulgarian: Производителят трябва да спази тези параметри на термообработка и на процеса на промяна на формата в следните граници:
Latvian: Ražotājam ir jāievēro šie termiskās apstrādes un formēšanas raksturlielumi šādās robežās:
Lithuanian: Gamintojas turi laikytis šių terminio apdorojimo ir formavimo charakteristikų, nepažeisdamas tokių apribojimų:
Maltese: Il-fabbrikant għandu jikkonforma ma’ dawn il-karatteristiċi tat-trattament ta’ sħana u ta’ formazzjoni fil-limiti li ġejjin:
English: duration of the heat treatment to within ± 10 % and temperature to within ± 5 °C,
Portuguese: duração do tratamento térmico com a tolerância de ± 10 % e temperatura com a tolerância de ± 5 °C,
Czech: dobu tepelného zpracování s přesností ± 10 % a teplotu s přesností ± 5 °C,
Slovak: trvanie tepelného spracovania do ± 10 % a teplota ± 5 °C,
Polish: okres obróbki cieplnej do ± 10 %, natomiast temperaturę do ± 5 oC,
Slovenian: trajanje toplotne obdelave do ± 10 % in temperatura do ± 5 oC,
Bulgarian: продължителност на термообработката точно на ±10% и температура точно на ± 5 °С
Latvian: termiskās apstrādes ilgums ar pielaidi 10% un temperatūra ar pielaidi 5 °C,
Lithuanian: terminio apdorojimo trukmė ± 10 % ir temperatūra ± 5 ºC,
Maltese: kemm idum it-trattament ta’ sħana sa mhux aktar minn ± 10 % u t-temperatura ta’ mhux aktar minn ± 5 °C,
English: degree of cold-working of the section which has undergone most cold-working to within ± 6 % if the diameter of the cylinder is equal to or less than 100 mm and to within ± 3 % if the diameter is more than 100 mm.
Portuguese: taxa de estiramento da parte mais estirada com a tolerância de ± 6 % se a garafa tem um diâmetro inferior ou igual a 100 mm e ± 3 % se a garrafa tem um diâmetro superior a 100 mm.
Czech: stupeň přetvoření za studena té části lahve, která byla podrobena největšímu přetvoření za studena, s přesností ± 6 %, je-li průměr lahve rovný nebo menší 100 mm, a s přesností ± 3 %, je-li průměr větší než 100 mm.
Slovak: stupeň spracovania za studena, ktorý prekonal väčšinu spracovania za studena, ± 6 %, keď sa priemer fľaše rovná alebo je menší ako 100 mm, a do ± 3%, ak je priemer väčší ako 100 mm.
Polish: stopień obróbki plastycznej na zimno części butli poddanej najsilniejszej obróbce plastycznej na zimno do ± 6 % w przypadku średnicy butli do 100 mm oraz do ± 3 % w przypadku średnicy butli powyżej 100 mm.
Hungarian: a legnagyobb hidegalakításnak alávetett palackrész hidegalakítási foka 100 mm-nél kisebb átmérőjű palackok esetében 6 %-on belül, a 100 mm-t meghaladó átmérőjű palackok esetében padig 3 %-on belül.
Slovenian: stopnja hladnega preoblikovanja na prerezu, na katerem je bilo izvedenega največ hladnega preoblikovanja, do ± 6 %, če je premer jeklenke enak ali manjši kakor 100 mm, oziroma do ± 3 %, če je premer večji od 100 mm.
Bulgarian: коефициент на студено обработване на частта на бутилката с максимално студено обработване точно на ± 6% при диаметър на бутилката е равен или по-малък от 100 mm и точно на ± 3% при диаметър на бутилката над 100 mm.
Latvian: daļas, kas tika pakļautas lielākoties aukstai apstrādei, aukstās apstrādes pakāpi ar pielaidi 6%, ja balona diametrs ir vienāds ar 100 mm vai mazāks, un ar pielaidi 3%, ja balona diametrs ir lielāks par 100 mm.
Lithuanian: labiausiai šaltosios deformacijos būdų paveikto skerspjūvio šaltosios deformacijos laipsnis turi būti ± 6 %, kai baliono skersmuo yra mažesnis arba lygus 100 mm, ir ± 3 %, kai baliono skersmuo yra didesnis nei 100 mm.
Maltese: il-grad ta’ tħaddim kiesaħ tas-sezzjoni li tkun għaddiet mill-maġġorparti tat-tħaddim kiesaħ sa mhux aktar minn ± 6 % jekk id-dijametru taċ-ċilindru jkun ugwali għal, jew inqas minn 100 mm u sa mhux aktar minn ± 3 % jekk id-dijametru jkun aktar minn 100 mm.
English: For each of these extreme values he shall indicate the nominal duration of the time effectively spent.
French: Pour chacune de ces valeurs extrêmes, il indique le durée nominale du séjour effectif.
Portuguese: Para cada um destes valores limite ele indica a duração nominal de estadia efectiva.
Czech: Pro každou z těchto krajních hodnot uvede jmenovitou dobu skutečné výdrže.
Slovak: Pri každej tejto krajnej hodnote má naznačiť menovité trvanie efektívne stráveného času.
Polish: Dla każdej z tych skrajnych wartości podaje on nominalny okres rzeczywistego czasu obróbki.
Hungarian: Az így megadott szélsőértékek mindegyikéhez fel kell tüntetnie a tényleges hőntartási idő névleges értékét.
Slovenian: Za vsako od mejnih vrednosti območja mora navesti imensko dejansko trajanje toplotne obdelave.
Bulgarian: За всяка от тези минимална и максимална стойности той посочва номиналната продължителност на действителното време на престояване.
Latvian: Katram no šiem galējiem lielumiem viņš norāda nominālo laiku, kas ir faktiski patērēts šķīduma ieguvei ar termisko apstrādi.
Lithuanian: Kiekvienai šių ribinių reikšmių gamintojas turi nurodyti vardinę naudingo išlaikymo jose trukmę.
Maltese: Għal kull wieħed minn dawn il-valuri estremi, huwa għandu jindika it-tul ta’ żmien nominali mgħoddi b’mod effettiv.
English: For each intermediate temperature the nominal duration of the time effectively spent shall be determined by linear interpolation.
French: Pour chaque température intermédiaire, la durée nominale du séjour effectif est déterminée par interpolation linéaire.
Portuguese: Para cada temperatura intermédia, a duração nominal de estada efectiva é determinada por interpolação linear.
Czech: Pro každou mezilehlou teplotu se jmenovitá doba skutečné výdrže určí lineární interpolací.
Slovak: Pri každej medziteplote menovité trvanie efektívne stráveného času sa má zistiť interpoláciou.
Polish: Dla każdej wartości temperatury między wartościami skrajnymi, nominalny okres rzeczywistego czasu obróbki jest obliczany poprzez interpolację linearną.
Hungarian: A közbülső hőmérsékletekre a tényleges hőntartási idő névleges értékét lineáris interpolációval határozzák meg.
Slovenian: Za vsako od vmesnih temperatur območja mora dejansko trajanje izračunati z linearno interpolacijo.
Bulgarian: За всяка междинна стойност на температурата се намира номиналната продължителност на действителното време за престояване чрез линейна интерполация.
Latvian: Katram temperatūras starplielumam nominālo laiku, kas ir f aktiski patērēts šķīduma ieguvei ar termisko apstrādi nosaka ar lineārās interpolācijas metodi.
Lithuanian: Vardinė naudingo išlaikymo kiekvienoje tarpinėje temperatūroje trukmė turi būti nustatoma tiesiškai interpoliuojant.
Maltese: Għal kull waħda mit-temperaturi intermedjarji, għandu jiġi stabbilit it-tul ta’ żmien nominali mgħoddi b’mod effettiv b’interpolazzjoni lineari.
English: The manufacturer must carry out the heat treatment at a temperature included in the range indicated for a duration of time effectively spent which shall not vary by more than 10 % from the nominal duration calculated as above.
French: Le fabricant est tenu d'effectuer le traitement thermique à une température comprise dans la plage indiquée pendant une durée de séjour effectif ne s'écartant pas de plus de 10 % de la durée nominale calculée comme indiqué ci-avant.
Portuguese: O fabricante é obrigado a efectuar o tratamento térmico a uma temperatura compreendida na gama indicada durante uma duração de estadia efectiva não se desviando mais de 10 % da duração nominal calculada, como indicado anteriormente.
Czech: Výrobce je povinen provádět tepelné zpracování při teplotě v rozmezí uvedeném pro dobu skutečné výdrže, která se nesmí lišit od jmenovité doby výdrže vypočtené výše uvedeným způsobem o více než 10 %.
Slovak: Výrobca musí vykonať tepelné spracovanie za teploty obsiahnutej v rozsahu naznačenom pre trvanie efektívne stráveného času, ktorý sa nesmie meniť o viac ako 10 % od menovitého trvania vypočítaného hore.
Polish: W przypadku obróbki cieplnej w temperaturze leżącej w poddanym zakresie, producent utrzymuje nominalny okres rzeczywistego czasu przebywania obliczony według powyższej procedury z dokładnością do 10 %.
Hungarian: A gyártónak a hőkezelést olyan hőmérsékleten kell végrehajtania, ami egy tényleges hőntartási időre megadott hőmérsékleti tartományon belül van, ahol az idő a fenti módon számított névleges időtartamtól 10 %-nál többel nem térhet el.
Slovenian: Proizvajalec mora izvesti toplotno obdelavo pri temperaturi, ki je znotraj območja, navedenega v zvezi z dejanskim trajanjem, in ne sme odstopati za več kakor 10 % od vrednosti, izračunane, kakor je opisano zgoraj.
Bulgarian: При термообработката при температура, попадаща в посочената област, производителят трябва да спази номиналната продължителност на действителното време на престояване, пресметната по горепосочения метод, точно на 10%.
Latvian: Ražotājam ir jāveic termiskā apstrāde temperatūrā, kas iekļaujas norādītajā diapazonā, faktiskā izturējuma laikā, kas atšķiras no iepriekšminētajā veidā aprēķināmā nominālā ilguma ne vairāk kā par 10 %.
Lithuanian: Gamintojas privalo balionus termiškai apdoroti temperatūroje, patenkančioje į ribas, nurodytas tam tikrai naudingo išlaikymo trukmei, kuri negali skirtis nuo vardinės trukmės, apskaičiuotos minėtais būdais, daugiau nei 10 %.
Maltese: Il-fabbrikant jista’ jagħmel it-trattament ta’ sħana f’temperatura inkluża fil-medda indikata għat-tul ta’ ħin mgħoddi b’mod effettiv, li ma għandux ivarja b’aktar minn 10 % mit-tul ta’ ħin nominali kkalukat kif imsemmi fuq.
English: The manufacturer must indicate the characteristics of the final heat treatment which he has carried out and of the forming process in the file submitted for the purposes of EEC verification.
French: Le fabricant doit indiquer, dans le dossier qu'il présente lors de la vérification CEE, les caractéristiques du dernier traitement thermique qu'il a effectué ainsi que du formage.
Portuguese: O fabricante deve indicar, no processo que apresenta quando da verificação CEE, as características do último tratamento térmico que efectuou, assim como da operação para dar a forma.
Slovak: Výrobca musí naznačiť vlastnosti finálneho tepelného spracovania, ktoré vykonal, a charakteristiku procesu tvarovania v súbore zaslanom na účely overenia EHS.
Polish: Producent musi wskazać w dokumentacji przedkładanej w celu weryfikacji zgodności europejskiej właściwości przeprowadzonej przez niego ostatniej obróbki cieplnej oraz procesu obróbki plastycznej.
Hungarian: Az EGK-vizsgálatra benyújtott dokumentációban a gyártónak fel kell tüntetnie az általa végrehajtott végső hőkezelés jellemzőit.
Slovenian: Proizvajalec mora navesti podatke o končni toplotni obdelavi in postopku preoblikovanja v dokumentaciji, predloženi za verifikacijo EGS.
Bulgarian: Производителят трябва да посочи в данните, които представя за целите на изпитването на ЕИО, параметрите на последната термообработка, проведена от него, както и на процеса на промяна на формата.
Latvian: Ražotājam ir jānorāda viņa veiktās galīgās termiskās apstrādes un formēšanas procesa raksturlielumi lietā, ko viņš iesniedz EEK verifikācijas mērķiem.
Lithuanian: Baigiamojo terminio apdorojimo charakteristikas gamintojas privalo nurodyti byloje, kuri teikiama EEB patikrinimui.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jindika l-karatteristiċi tat-trattament ta’ sħana finali li huwa jkun għamel, u tal-proċess ta’ formazzjoni fil-file sottomess għall-għanijiet tal-verifika tal-KEE.
English: CALCULATION OF THE PRESSURE PARTS
Portuguese: CALCULO DAS PARTES SOB PRESSÃO
Czech: VÝPOČET ČÁSTÍ NAMÁHANÝCH TLAKEM
Slovak: VÝPOČET TLAKOVÝCH ČASTÍ
Polish: OBLICZANIE CZĘŚCI PODDAWANYCH CIŚNIENIU
Hungarian: A NYOMÁSTARTÓ RÉSZEKRE VONATKOZÓ SZÁMÍTÁSOK
Slovenian: IZRAČUN DELOV, OBREMENJENIH NA TLAK
Bulgarian: ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ПОДЛОЖЕНИТЕ НА НАЛЯГАНЕ ЧАСТИ
Latvian: SPIEDIENAM PAKĻAUTO DAĻU APRĒĶINS:
Lithuanian: SLĖGINIŲ DALIŲ SKAIČIAVIMAS
Maltese: KALKOLU TAL-PARTIJIET TAL-PRESSJONI
English: The thickness of the cylindrical part of the gas cylinders must not be less than that calculated by means of the formula:
Portuguese: A espessura da parte cilíndrica das garrafas para gás não deve ser inferior à calculada por meio da seguinte expressão:
Czech: Tloušťka stěny válcové části lahve na plyny nesmí být menší než tloušťka vypočítaná dle vzorce: a = P
Slovak: Hrúbka valcovej časti plynovej fľaše nesmie byť menšia, ako je vypočítaná podľa vzorca: a = P
Polish: Grubość ścianki części walcowej butli do gazu nie może być mniejsza od wartości obliczonej na podstawie poniższego wzoru:
Hungarian: A gázpalackok hengeres részének falvastagsága nem lehet kisebb, mint az alábbi képlettel számított érték:
Slovenian: Debelina stene valjastega dela jeklenke ne sme biti manjša od vrednosti, izračunane po naslednji formuli:
Bulgarian: Дебелината на стената на цилиндричната част на газовата бутилка не трябва да бъде по-малка от стойността, изчислена по долупосочената формула:
Latvian: Gāzes balonu cilindriskās daļas biezumam jābūt ne mazākam par to, kas aprēķināts ar šādas formulas palīdzību:
Lithuanian: Cilindrinės dujų balionų dalies storis privalo būti ne mažesnis nei apskaičiuotasis pagal šią formulę:
Maltese: Il-ħxuna tal-parti ċilindrika taċ-ċilindri tal-gass ma għandhiex ikunu inqas minn dik ikkalkulata permezz tal-formula:
English: where R is the smaller of the following two values:
Portuguese: sendo R o menor dos seguintes valores:
Czech: kde R je nižší hodnota z těchto dvou hodnot:
Slovak: kde R je menšia z nasledujúcich dvoch hodnôt:
Polish: gdzie R jest każdorazowo mniejszą z dwóch poniższych wartości:
Slovenian: pri čemer je R manjši od naslednjih dveh vrednosti:
Bulgarian: R е винаги по-малката от двете следващи стойности:
Latvian: kur R ir mazākais no šādiem diviem lielumiem:
Lithuanian: čia R yra mažesnysis iš šių dviejų dydžių:
Maltese: fejn R hija l-iżgħar miż-żewġ valuri li ġejjin:
English: The thickness and the shape of the bottom and the top ends must be such as to satisfy the requirements of the tests laid down in 3.2 (bursting test) and 3.3 (pressure cycling test).
French: L'épaisseur et la forme du fond et de l'ogive doivent être telles qu'elles satisfont aux essais prévus aux points 3.2 (essais de rupture) et 3.3 (essais de pulsation).
Portuguese: A espessura e a forma do fundo e da ogiva devem sertais que satisfaçam aos ensaios previstos nos pontos 3.2. (ensaios de rotura) e 3.3. (ensaios de pressão repetidos).
Czech: Tloušťka stěny a tvar dna a horní zaoblené části lahve musí být takové, aby byly splněny požadavky zkoušek podle bodů 3.2 (zkouška na roztržení) a 3.3 (cyklická únavová zkouška).
Slovak: Hrúbka a tvar dolného a horného konca musia spĺňať požiadavky testov určených v 3.2 (test na deformáciu) a 3.3 (test na cyklovanie tlaku).
Polish: Grubość ścianki oraz kształt dna i ramion butli muszą zapewniać wypełnienie warunków prób określonych w ppkt 3.2 (próba na rozerwanie) oraz w ppkt 3.3 (próba na zmęczenie przy obciążeniu tętniącym).
Hungarian: A palack vállának és fenekének falvastagsága és alakja olyan legyen, hogy a 3.2. (felszakítási próba) és a 3.3. (változó terhelésű vizsgálat) pontokban előírt követelményeket kielégítse.
Slovenian: Debelina in oblika dna in vratu jeklenke morata izpolnjevati zahteve za preskušanje, navedene v 3.2 (preskus porušitve pod tlakom) in 3.3 (preskušanje pod nihajočim tlakom).
Bulgarian: Дебелината на стената и формата на дъното и на рамото на бутилката трябва да бъдат такива, че да отговарят на изпитването по точка 3.2 ( изпитване на разрушаване ) и по точка 3.3 ( изпитване на умора при пулсиращо натоварване на натиск )
Latvian: Balona apakšējās un augšējās daļas sieniņas biezumam un formai jābūt tādam, lai izpildītu 3..2. (pārbaude uz pārraušanu iekšēja spiediena rezultātā) un 3.3. (spiediena cikliskuma pārbaude) izklāstīto pārbaužu prasības.
Lithuanian: Apatinio ir viršutinio galų storis bei forma turi atitikti 3.2 punkto (suardymo) ir 3.3 punkto (ciklinio slėginio) bandymų reikalavimus.
Maltese: Il-ħxuna u l-forma tat-trufijiet ta’ fuq u ta’ isfel għandha tkun tali li tissodisfa l-ħtiġiet tat-testijiet stabbiliti fi 3.2 (test tal-fqigħ) u 3.3 (test tal-pressjoni ċiklika).
English: In order to obtain satisfactory stress distribution, the thickness of the cylinder walls must increase progressively in the transition section between the cylindrical part and the base where the bottom is thicker than the cylindrical wall.
French: Dans le but d'obtenir une répartition satisfaisante des contraintes, l'épaisseur de la paroi de la bouteille doit augmenter progressivement dans la zone de transition entre la partie cylindrique et la base, lorsque le fond est plus épais que la paroi cylindrique.
Portuguese: Com o fim de obter uma satisfatória repartição das tensões a espessura da parede da garrafa deve aumentar progressivamente na zona de transição entre a parte cilíndrica e a base quando o fundo é mais espesso que a parede cilíndrica.
Czech: Aby se dosáhlo vyhovujícího rozdělení napětí, musí se tloušťka stěny lahve v oblasti přechodu mezi válcovou částí a dnem zvětšovat postupně, pokud je tloušťka dna větší než tloušťka stěny válcové části.
Slovak: Aby sa dosiahlo uspokojivé rozdelenie namáhania, hrúbka stien valca sa musí progresívne zvyšovať v prechodnej časti a základni, kde je dno hrubšie ako stena valca.
Polish: W celu uzyskania korzystnego rozkładu naprężeń, grubość ścianki butli w strefie przejściowej między częścią walcową a dnem powinna się stale zwiększać, o ile dno jest grubsze od części walcowej.
Hungarian: A megfelelő feszültségeloszlás biztosításához a palack falvastagságának a hengeres rész és a fenék közötti átmenet során fokozatosan növekednie kell, ha a fenék falvastagsága meghaladja a hengeres fal vastagságát.
Slovenian: Za zagotovitev ustrezne porazdelitve napetosti se mora, če je debelina stene dna večja od debeline valjastega dela jeklenke, debelina sten jeklenke na območju prehoda med valjasto steno in dnom postopoma povečevati.
Bulgarian: За да се достигне задоволяващо разпределение на напрежението, трябва трайно да бъде повишена дебелината на стената на бутилката в областта на преходната зона между цилиндричната част и дъното, в случай, че дъното е по-дебело от цилиндричната част.
Latvian: Lai iegūtu sprieguma apmierinošu sadalījumu, balona sieniņu biezumam pakāpeniski jāpalielinās pārejas posmā starp cilindrisko daļu un pamatni, ja balona apakša ir biezāka par cilindrisko sieniņu.
Lithuanian: Jei dugnas yra storesnis už cilindrinės dalies sienelę, baliono sienelių storis pereinamoje srityje tarp cilindrinės dalies ir pagrindo turi nuosekliai didėti, kad įtempiai pasiskirstytų vienodai.
Maltese: Sabiex ikun hemm distribuzzjoni sodisfaċjenti tat-tensjoni, il-ħxuna tal-ħitan taċ-ċilindru għandha tiżdied progressivament fis-sezzjoni ta’ transizzjoni ta’ bejn il-partijiet ċilindriċi u l-qiegħ fejn il-qiegħ ikun eħxen mill-ħajt ċilindriku.
English: CONSTRUCTION AND WORKMANSHIP 2.4.1.
Portuguese: FABRICO E BOA EXECUÇÃO 2.4.1.
English: The thickness of each cylinder must be checked and the condition of its internal and external surfaces inspected by the manufacturer in order to verify that:
Portuguese: Cada garrafa deve ser objecto, por parte do fabricante, de um controlo de espessura e dum exame do estado de superfície, interna e externa, com vista a verificar se:
Czech: Výrobce je povinen kontrolovat u každé lahve tloušťku stěny a stav vnitřního a vnějšího povrchu, aby ověřil, že:
Slovak: Hrúbka každého valca sa musí prekontrolovať a stav jeho interného a externého povrchu prekontrolovať výrobcom, aby sa overilo, či:
Polish: Producent sprawdza grubość ścianek oraz stan powierzchni wewnątrz i na zewnątrz każdej butli w celu zweryfikowania, czy:
Slovenian: Proizvajalec mora preveriti debelino vsake jeklenke ter stanje notranjih in zunanjih površin, zato da potrdi:
Bulgarian: Производителят трябва да изпитва дебелината на стената, както и състоянието на бутилката отвътре и отвън, за да установи дали:
Lithuanian: Gamintojas turi tikrinti kiekvieno baliono storį ir apžiūrėti baliono vidinio bei išorinio paviršiaus būklę, kad būtų patvirtinta, jog:
Maltese: Il-ħxuna ta’ kull ċilindru għandha tiġi kkontrollata u l-kondizzjoni tal-wiċċ minn barra u minn ġewwa għandha tiġi eżaminata mill-fabbrikant sabiex jivverifika li:
English: the wall thickness is at no point less than that specified on the drawing,
Portuguese: a espessura da parede não é, em nenhum ponto, inferior à que foi especificada no plano,
Czech: tloušťka stěny není nikde menší než udává výkresová dokumentace,
Slovak: hrúbka steny nie je v žiadnom bode menšia, ako je hrúbka špecifikovaná na výkrese,
Polish: grubość ścianek nie jest w żadnym miejscu mniejsza niż określono na rysunku,
Slovenian: debelina stene na nobenem mestu ni manjša od debeline, določene v načrtu,
Bulgarian: дебелината на стената на някое място не е по-малка отколкото е дадено на чертежа;
Latvian: sieniņas biezums nevienā vietā nav mazāks par izmēru, kas norādīts rasējumā,
Lithuanian: sienelės storis jokiame taške nėra mažesnis už nurodytąjį brėžinyje,
Maltese: l-ħxuna tal-ħitan ma hija fl-ebda punt inqas minn dak li hemm speċifikat fid-disinn.