FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 70 HOURS AT 100 * C :
French: 70 HEURES A 100 C
Slovak: —70 hodín pri 100 °C
Romanian: 70 de ore la 100°C
Maltese: —70 siegħa f’temperatura ta’ 100ºC:
English: ONE WEEK AT 70 * C :
French: 1 SEMAINE A 70 C
Slovak: —1 týždeň pri 70 °C
Romanian: O săptămână la 70°C
Maltese: —ġimgħa waħda f’temperatura ta’ 70ºC:
English: FIGURES : SEE O.J.
French: (FIGURES : VOIR J.O.)
English: FIG. 1 :
French: FIGURE 1.
Slovak: obrázok 1:
Slovenian: slika 1:
Latvian: attēls.
English: SIDE VIEW OF HEAD , NECK AND TORSO;
French: _ VUE DE COTE : TETE , COU ET TORSE ,
Slovak: bočný pohľad na hlavu, krk a trup;
Slovenian: pogled od strani na glavo, vrat in trup;
Latvian: Galvas, kakla un rumpja sānskats
Maltese: perspettiva mill-ġenb tar-ras, għonq u qafas tas-sider;
English: FIG. 2 :
French: FIGURE 2.
Slovak: obrázok 2:
Slovenian: slika 2:
Latvian: attēls.
Maltese: fig. 2:
English: FRONT VIEW OF HEAD , NECK AND TORSO;
French: _ VUE DE FACE : TETE , COU ET TORSE ,
Slovak: čelný pohľad na hlavu, krk a trup;
Slovenian: pogled od spredaj na glavo, vrat in trup;
Latvian: Galvas, kakla un rumpja pretskats
Maltese: perspettiva mill-quddiem tar-ras, għonq u qafas tas-sider;
English: FIG. 3 :
French: FIGURE 3.
Slovak: obrázok 3:
Slovenian: slika 3:
Latvian: attēls.
Maltese: fig. 3:
English: SIDE VIEW OF HIP , THIGHS AND LOWER LEG;
French: _ VUE DE COTE : HANCHE , CUISSE ET JAMBE ,
Slovak: bočný pohľad na bedro, stehná a holennú časť;
Slovenian: pogled od strani na kolk, stegno in spodnji del noge;
Latvian: Gūžas, augšstilbu un apakšstilba sānskats
Maltese: perspettiva mill-ġenb tal-għadma tal-ġenb, koxxa u riġel il-baxx;
English: FIG. 4 :
French: FIGURE 4.
Slovak: obrázok 4:
Slovenian: slika 4:
Latvian: attēls.
Maltese: fig. 4:
English: FRONT VIEW OF HIP , THIGHS AND LOWER LEG;
French: _ VUE DE FACE : HANCHE , CUISSE ET JAMBE ,
Slovak: čelný pohľad na bedro, stehná a holennú časť;
Slovenian: pogled od spredaj na kolk, stegno in spodnji del noge;
Latvian: Gūžas, augšstilbu un apakšstilba pretskats
Maltese: perspettiva mill-quddiem tal-għadma tal-ġenb, koxxa u riġel il-baxx;
English: FIG. 5 :
French: FIGURE 5.
Slovak: obrázok 5:
Slovenian: slika 5:
Latvian: attēls.
Maltese: fig. 5:
English: FIG. 6 :
French: FIGURE 6.
Slovak: obrázok 6:
Slovenian: slika 6:
Latvian: attēls.
Maltese: fig. 6:
English: MANIKIN IN SITTING POSITION , SHOWING :
French: _ MANNEQUIN EN POSITION ASSISE , OU SONT INDIQUES :
Slovak: figurína v sediacej polohe znázorňujúca:
Slovenian: lutka v sedečem položaju, ki prikazuje:
Latvian: Manekens sēdus stāvoklī, redzama:
Maltese: Manikin f’posizzjoni ta’ bil-qiegħda, li juri:
English: LOCATION OF THE CENTRE OF GRAVITY ,
French: _ LA POSITION DU CENTRE DE GRAVITE ,
Latvian: smaguma centra atrašanās vieta,
Lithuanian: sunkio centro vieta,
English: LOCATION OF POINTS AT WHICH DISPLACEMENT SHALL BE MEASURED ,
French: _ L'EMPLACEMENT DES POINTS AUXQUELS LE DEPLACEMENT EST MESURE ,
Latvian: to punktu atrašanās vieta, starp kuriem mēra pārvietojumu,
Lithuanian: taškų, kuriuose galima išmatuoti poslinkį, vieta,
English: TABLE 1 :
French: TABLEAU 1.
Slovenian: tabela 1:
Romanian: TABELUL 1
Latvian: tabula.
Maltese: Tabella 1:
English: REFERENCES , NAMES , MATERIALS AND PRINCIPAL DIMENSIONS OF THE COMPONENTS OF THE MANIKIN;
French: _ CODES , NOMS ET PRINCIPALES DIMENSIONS DES ELEMENTS DU MANNEQUIN ,
Slovak: odkazy, názvy, materiály a hlavné rozmery častí figuríny;
Slovenian: tekoče številke delov, nazivi, materiali in glavne mere sestavnih delov lutke;
Latvian: Manekena sastāvdaļas atsauces numuri, nosaukumi, materiāli un galvenie izmēri
Maltese: referenzi, ismijiet, materjali u dimensjonijiet prinċipali tal-komponenti tal-manikin;
English: TABLE 2 :
French: TABLEAU 2.
Slovak: tabuľka 2:
Slovenian: tabela 2:
Romanian: TABELUL 2
Latvian: tabula.
Maltese: Tabella 2:
English: MASS OF HEAD , NECK , TORSO , THIGH AND LOWER LEG.
French: _ MASSE DE LA TETE , DU COU , DU TORSE , DES CUISSES ET DE LA JAMBE.
Slovak: hmotnosť hlavy, krku, trupu, stehien a holenných častí nôh.
Slovenian: masa glave, vratu, trupa, stegna in spodnjega dela noge.
Latvian: Galvas, kakla, rumpja, augšstilba un apakšstilba masa
Maltese: massa tar-ras, għonq, qafas tas-sider, koxxa u riġel il-baxx.
English: LOWER LEG STRUCTURE
French: STRUCTURE DE LA JAMBE
English: (SEE FIGS. 3 AND 4)
French: (VOIR FIGURES 3 ET 4)
English: A SOLE PLATE (30) ,
French: _ PLAQUE DE LA PLANTE DU PIED 30 ,
Slovak: chodidiel (30),
Slovenian: plošča stopala (30),
Latvian: balstpaliktnis (30),
Lithuanian: pėdos plokštės (30),
Maltese: pjanċa tal-qiegħ tas-sieq (30).
English: A SHIN TUBE (29) ,
French: _ TUBE DE LA JAMBE PROPREMENT DITE 29 ,
Slovak: holennej trubice (29),
Slovenian: cev, ki predstavlja golenico (29),
Latvian: apakšstilba caurule (29),
Lithuanian: blauzdos vamzdis (29),
Maltese: tubu tal-qasba tas-sieq (29).
English: THIGH STRUCTURE
French: STRUCTURE DE LA CUISSE
English: A KNEE TUBE (22) ,
French: _ TUBE DU GENOU 22 ,
Slovak: kolennej trubice (22),
Slovenian: cev, ki predstavlja koleno (22),
Latvian: ceļgala caurule (22),
Lithuanian: kelio vamzdžio (22),
Maltese: tubu ta’ l-irkobba (22).
English: A THIGH BAR (21) ,
French: _ BARRE DE LA CUISSE 21 ,
Slovak: stehennej tyče (21),
Slovenian: drog, ki predstavlja stegnenico (21),
Latvian: augšstilba stienis (21),
Lithuanian: šlaunies strypo (21),
Maltese: virga tal-koxxa (21).
English: TORSO STRUCTURE
French: STRUCTURE DU TORSE
English: (SEE FIGS. 1 AND 2)
French: (VOIR FIGURES 1 ET 2)
English: A HIP TUBE (2) ,
French: _ TUBE DE LA HANCHE 2 ,
Slovak: bedrovej trubice (2),
Slovenian: cev, ki predstavlja kolk (2),
Latvian: gūžas caurule (2),
Lithuanian: klubo vamzdžio (2),
Maltese: tubu ta’ l-għadma tal-ġenb (2).
English: A ROLLER CHAIN (4) ,
French: _ CHAINE A GALETS 4 ,
Slovak: valčekovej reťaze (4),
Slovenian: veriga s kolesci (4),
Latvian: rullīšu ķēde (4),
Lithuanian: ritininė grandinės (4),
Maltese: katina li tirrombla (4).
English: RIBS (6) AND (7) ,
French: _ COTES 6 ET 7 ,
Slovak: rebier (6) a (7),
Slovenian: rebra (6) in (7),
Latvian: ribas (6) un (7),
Lithuanian: briaunų (6) ir (7),
Maltese: kustilji (6) u (7).
English: A STERNUM (8) ,
French: _ STERNUM 8 ,
Slovak: hrudnej kosti (8),
Slovenian: grodnica (8),
Latvian: krūšu kauls (8),
Lithuanian: krūtinkaulis (8),
Maltese: sternum (8),
English: CHAIN ATTACHMENTS (3 AND , PARTLY , 7 AND 8).
French: _ FIXATION DE LA CHAINE EN (3) AINSI QU'EN PARTIE EN (7) ET (8).
Slovak: prídavných zariadení na reťazi (3 a čiastočne 7 a 8).
Slovenian: deli, kamor je pritrjena veriga (3 in deloma 7 ter 8).
Latvian: ķēdes stiprinājumi (3, daļēji arī 7 un 8).
Lithuanian: grandinės tvirtinimo įtaisų (3 ir, iš dalies, 7 bei 8).
Maltese: aċċessorji tal-katina (3 u, parzjalment, 7 u 8).
English: NECK
French: COU
English: HEAD
French: TETE
English: THE HEAD (15) IS HOLLOW;
French: LA TETE (15) EST CREUSE;
Slovak: Hlava (15) je dutá;
Slovenian: Glava (15) je votla;
Latvian: Galva (15) ir doba;
Lithuanian: Galva (15) yra tuščiavidurė;
Maltese: Ir-ras (15) hija vojta;
English: THE POLYURETHANE IS REINFORCED BY STEEL BANDS (17).
French: LE POLYURETHANE A ETE RENFORCE PAR DES BANDES D'ACIER (17).
Slovak: polyuretán je zosilnený oceľovými obručami (17).
Slovenian: poliuretan je ojačan z jeklenimi obroči (17).
Latvian: poliuretāns ir stiprināts ar tērauda stīpām (17).
Lithuanian: poliuretanas sutvirtintas plieno juostomis (17).
Maltese: il-polyurethane hija rinforzata permezz ta’ faxex ta’ l-azzar (17).
English: THE CHAIN TENSIONER WHICH ENABLES THE NECK TO BE ADJUSTED CONSISTS OF A POLYAMIDE BLOCK (10) , A TUBULAR SPACER (11) AND A TENSIONING COMPONENT (12 AND 13).
French: LE DISPOSITIF DE REGLAGE DE LA CHAINE QUI PERMET DE REGLER LE COU CONSISTE EN UN BLOC DE POLYAMIDE (10) , UN TUBE D'ECARTEMENT (11) ET UN ELEMENT TENDEUR (12) ET (13).
Slovak: Reťazový napínač, ktorý umožňuje nastavenie krku sa skladá z polyamidového bloku (10), rúrkovej rozperky (11) a napínacích častí (12 a 13).
Slovenian: Regulator napetosti verige, s katerim se nastavlja vrat, sestavljajo kocka iz poliamida (10), cevni distančnik (11) in napenjalec (12 in 13).
Latvian: Ķēdes spriegotājierīce, kas ļauj regulēt kaklu, sastāv no poliamīda bloka (10), cauruļveida starplikas (11) un spriegotājelementa (12 un 13).
Lithuanian: Grandinės įtempiklis, kuriuo galima reguliuoti kaklą, sudarytas iš poliamido trinkelės (10), vamzdinės įvorės (11) ir įtempiamųjų sudėtinų dalių (12 ir 13).
Maltese: Il-mezz tat-tensjoni f’katina li jippremetti li l-għonq jiġi aġġustat jikkonsisti minn blokk tal-polyamide (10), spazjatur forma ta’ tubu (11) u komponent tat-tensjoni (12 u 13).
English: THE HEAD CAN ROTATE AT THE JOINT BETWEEN THE FIRST AND SECOND CERVICAL VERTEBRAE (THE ATLAS-AXIS JOINT) , WHICH CONSISTS OF AN ADJUSTER ASSEMBLY (14 AND 18) , A SPACER (16) AND A POLYAMIDE BLOCK (10).
French: LA TETE PEUT TOURNER DANS L'ARTICULATION DES PREMIERE ET DEUXIEME VERTEBRES CERVICALES (ARTICULATION ATLAS-AXIS) QUI COMPREND L'ELEMENT TENDEUR (14) ET (18) , LE TUBE D'ECARTEMENT (16) ET LE BLOC DE POLYAMIDE (10).
Slovak: Hlava sa môže otáčať v kĺbe medzi prvým a druhým krčným stavcom (spojenie Atlas-Axis), ktorý sa skladá z nastavovacej súpravy (14 a 18), rozperky (16) a polyamidového bloku (10).
Slovenian: Glava se lahko zavrti okoli zgiba med prvim in drugim vratnim vretencem (zgib atlas osi), ki vsebuje napenjalec (14 in 18), cevni distančnik (16) in poliamidni blok (10).
Latvian: Galva var grozīties pirmā un otrā kakla skriemeļa saduras vietā (atlanta ass locītava), kas sastāv no regulētājelementa (14 un 18), starplikas (16) un poliamīda bloka (10).
Lithuanian: Galvą galima sukinėti apie pirmo ir antro kaklo slankstelio jungtį (pirmo kaklo slankstelio ir ašies jungtis), kuri sudaryta iš reguliatoriaus komplekto (14 ir 18), įvorės (16) ir poliamido trinkelės (10).
Maltese: Ir-ras tista’ ddur fil-ġog bejn l-ewwel u t-tieni vertebri ċervikali (il-ġog ta’ l-atlas-axis), li tikkonsisti minn assemblaġġ ta’ aġġustament (14 u 18), spazjatur (16) u blokk tal-polyamide (10).
English: KNEE JOINT
French: LIAISON DE L'ARTICULATION DU GENOU
English: (SEE FIG. 4)
French: (VOIR FIGURE 4)
English: HIP JOINT
French: LIAISON DE L'ARTICULATION DE LA HANCHE
English: THE THIGHS AND TORSO ARE CONNECTED BY A TUBE (23) , FRICTION PLATES (24) AND A TENSIONER (25).
French: LES CUISSES ET LE TORSE SONT RELIES PAR LE TUBE (23) , LES PLAQUES DE FRICTION (24) ET L'ELEMENT TENDEUR (25).
Slovak: Stehná a trup sú spojené rúrkou (23), trecími platničkami (24) a napínačom (25).
Slovenian: Stegna in trup povezujejo cev (23), drsne ploščice (24) in napenjalec (25).
Latvian: Augšstilbi un rumpis ir savienoti ar cauruli (23), berzes diskiem (24) un spriegotājierīci (25).
Lithuanian: Šlaunys su liemeniu sujungtos vamzdžiu (23), frikciniais antdėklais (24) ir įtempikliu (25).
Maltese: Il-koxox u l-qafas tas-sider huma konnessi b’tubu (23), platti ta’ frizzjoni (24) u mezz tat-tensjoni (25).
English: TYPE :
French: TYPE :
Slovak: Typ:
Slovenian: Tip:
English: HARDNESS
French: DURETE :
English: IN ORDER TO CALIBRATE THE MANIKIN TO CERTAIN VALUES AND ITS TOTAL MASS , THE MASS DISTRIBUTION MUST BE ADJUSTED BY MEANS OF SIX CORRECTION WEIGHTS OF 1 KG EACH WHICH CAN BE FITTED TO THE HIP JOINT.
French: AFIN DE CALIBRER LE MANNEQUIN A SA MASSE TOTALE , EN FONCTION DE CERTAINES VALEURS , LA REPARTITION DE CETTE MASSE DOIT ETRE REGLEE PAR L'EMPLOI DE SIX MASSES CORRECTRICES D'UN KILOGRAMME CHACUNE POUVANT ETRE MONTEES SUR L'ARTICULATION DE LA HANCHE.
Slovak: Aby sa figurína kalibrovala na určité hodnoty a svoju celkovú hmotnosť, musí byť nastavená pomocou šiestich korekčných jednokilogramových závaží, z ktorých každé môže byť pripevnené k bedrovému kĺbu.
Slovenian: Zaradi nastavitve določenih vrednosti preskusne lutke in njene skupne mase, je treba popraviti porazdelitev mase s pomočjo šestih uteži po 1 kg, ki se pritrdijo na kolčni spoj.
Latvian: Lai manekenu kalibrētu konkrētu vērtību un tā kopējās masas noteikšanai, masas sadalījumu koriģē, izmantojot sešus korekcijas atsvarus, kuri katrs sver 1 kg un kurus var pievienot gūžas locītavai.
Lithuanian: Siekiant, kad manekenas atitiktų tam tikras vertes, o jo masė bendrą manekeno masę, masės pasiskirstymas turi būti reguliuojamas šešiais svarmenimis, iš kurių kiekvieno masė yra 1 kg ir kuriuos galima prikabinti prie klubo sąnario.
Maltese: Sabiex ikun kalibrat il-manikin ma’ ċerti valuri u l-massa totali, id-distribuzzjoni tal-massa għandha tiġi aġġustata permezz ta’ sitt piżijiet ta’ korrezzjoni ta’ 1kg kull wieħed li jistgħu jiġu mwaħħla mal-ġog ta’ l-għadma tal-ġenb.
English: HARDNESS :
French: DURETE :
Slovak: tvrdosť:
Slovenian: trdota:
Maltese: għebusija:
English: IN ORDER TO ACHIEVE REPRODUCIBLE RESULTS , IT IS NECESSARY TO SPECIFY AND CONTROL THE FRICTION AT EACH JOINT.
French: AFIN D'OBTENIR DES RESULTATS REPRODUCTIBLES , IL EST NECESSAIRE DE SPECIFIER ET DE CONTROLER LES FRICTIONS ENTRE LES DIVERSES ARTICULATIONS.
Slovak: Aby sa dosiahli reprodukovateľné výsledky, je nevyhnutné špecifikovať a kontrolovať trenie v každom kĺbe.
Slovenian: Za dosego ponovljivih rezultatov, je treba podrobno določiti in preveriti trenje vsakega zgiba.
Latvian: Lai iegūtu reproducējamus rezultātus, visās locītavās nosaka un kontrolē berzi.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti rezultatų atkuriamumą, būtina tiksliai nurodyti ir reguliuoti kiekvienos jungties trintį.
Maltese: Sabiex jinkisbu riżultati li jistgħu jiġu riprodotti, huwa neċessarju li tigi speċifikata u kontrollata l-frizzjoni ta’ kull ġog.
English: ROTATE THE LOWER LEG THROUGH 30 °;
French: TOURNER LA JAMBE DE 30 DEGRES.
Latvian: Apakšstilbu pagriež par 30°.
English: WHEN THE NECK IS ADJUSTED , THE UPPER END OF THE TENSIONER SHALL BE DISPLACED BETWEEN 40 AND 60 MM WHEN SUBJECTED TO A HORIZONTAL LOAD OF 10 DAN.
French: LORSQUE LE COU EST REGLE , L'EXTREMITE SUPERIEURE DE L'ELEMENT TENDEUR SE DEPLACE DE 40 A 60 MM LORSQU'ELLE EST SOUMISE A UNE CHARGE DE 10 DAN APPLIQUEE HORIZONTALEMENT.
Slovak: keď je krk nastavený, horný koniec napínača sa môže posunúť v rozmedzí medzi 40 až 60 mm, keď je vystavený horizontálnemu zaťaženiu 10 daN.
Slovenian: ko je vrat nastavljen, se mora zgornji konec regulatorja napetosti, pri obremenitvi v vodoravni smeri s silo 10 daN, premakniti za 40 do 60 mm.
Latvian: kad kakls ir noregulēts, spriegotājierīces augšgalu pārvieto par 40 līdz 60 mm, uzliekot tam horizontālu 10 daN lielu slodzi.
Lithuanian: kai kaklas sureguliuotas, 10 daN horizontalia apkrova veikiamas viršutinis įtempiklio galas pasislenka 40 ir 60 mm.
Maltese: Meta l-għonq huwa aġġustat, it-tarf ta’ fuq ta’ l-apparat tat-tensjoni għandu jkun spostat bejn 40 u 60 mm meta soġġett għal tagħbija orizzontali ta’ 10 daN.
English: REFERENCE NO*
French: NUMERO *
English: NAME*
French: DESIGNATION *
English: MATERIAL*
French: MATERIAU *
English: DIMENSIONS*
French: DIMENSIONS
Lithuanian: Matmenys
English: BODY*
French: MATERIAU DU CORP *
English: HIP TUBE
French: TUBE DE LA HANCHE
English: STEEL
French: ACIER
English: 76 BY 70 BY 100 MM
French: 76 FOIS 70 FOIS 100 MM
English: CHAIN ATTACHMENTS
French: FIXATIONS DE LA CHAINE
English: 25 BY 10 BY 70 MM*
French: 25 FOIS 10 FOIS 70 MM
English: ROLLER CHAIN
French: CHAINE A GALETS
English: SHOULDER PLANE
French: PLAN DE L'EPAULE
English: RIBS (ROLLED SECTION)
French: PROFIL
English: RIBS
French: COTES
English: PERFORATED STEELPLATE
French: PLAQUE D'ACIER PERFOREE
English: STERNUM
French: STERNUM
English: DISCS (6)
French: DISQUES (SIX)
English: DIAM. 80 BY 20 MM*
French: DIAM. 80 FOIS 20 MM
Slovak: Ø 80 x 20 mm
Slovenian: Ø 80x20 mm
Maltese: Ø 80 x 20 mm
English: DIAM. 75 BY 20 MM*
French: DIAM. 75 FOIS 20 MM
Slovak: Ø 75 x 20 mm
Slovenian: Ø 75x20 mm
Maltese: Ø 75 x 20 mm
English: DIAM. 70 BY 20 MM*
French: DIAM. 70 FOIS 20 MM
Slovak: Ø 70 x 20 mm
Slovenian: Ø 70x20 mm
Maltese: Ø 70 x 20 mm
English: DIAM. 65 BY 20 MM*
French: DIAM. 65 FOIS 20 MM
Slovak: Ø 65 x 20 mm Ø 60 x 20 mm
Slovenian: Ø 65x20 mm
Maltese: Ø 65 x 20 mm
English: DIAM. 60 BY 20 MM
French: DIAM. 60 FOIS 20 MM
Latvian: ø 60 × 20 mm
English: BLOCK
French: BLOC
English: POLYAMIDE
French: POLYAMIDE
English: 60 BY 60 BY 25 MM
French: 60 FOIS 60 FOIS 25 MM
English: TUBULAR SPACER
French: TUBE D'ECARTEMENT
English: TENSIONING BOLT
French: BOULON DE L'ELEMENT
English: M 16 BY 90 MM
French: M 16 FOIS 90 MM
English: TENSIONER FOR ATLAS-AXIS JOINT
French: ELEMENT TENDEUR DE L'ARTICULATION
English: DIAM. 12 BY 130 MM
French: DIAM. 12 FOIS 130 MM
English: DIAM. 18 BY 13 BY 17 MM
French: DIAM. 18 FOIS 13 FOIS 17 MM
English: REINFORCEMENT PLATE
French: PLAQUE DE RENFORCEMENT
English: 30 BY 3 BY 500 MM
French: 30 FOIS 3 FOIS 500 MM
English: THIGHS
French: CUISSES
Latvian: Augšstilbi
English: 76 BY 70 BY 80 MM*
French: 76 FOIS 70 FOIS 80 MM
English: THIGH BAR
French: BANDE DE LA CUISSE
English: 30 BY 30 BY 440 MM
French: 30 FOIS 30 FOIS 440 MM
English: KNEE TUBE
French: TUBE DU GENOU
English: 52 BY 46 BY 40 MM
French: 52 FOIS 46 FOIS 40 MM
English: HIP CONNECTING TUBE
French: TUBE DE LIAISON AVEC LA HENCHE
English: 70 BY 64 BY 250 MM
French: 70 FOIS 64 FOIS 250 MM
English: FRICTION PLATES (4)
French: PLAQUE DE FRICTION
English: 160 BY 75 BY 1 MM
French: 160 FOIS 75 FOIS 1 MM
English: TENSIONER ASSEMBLY
French: ELEMENT TENDEUR
English: M 12 BY 320 MM
French: M 12 FOIS 320 MM
English: PLATES AND NUTS*
French: PLAQUES ET ECROUS
Lithuanian: diskai ir veržlės
English: 52 BY 46 BY 160 MM
French: 52 FOIS 46 FOIS 160 MM
English: KNEE CONNECTING TUBE
French: TUBE DE LIAISON AVEC LE GENOU
English: 44 BY 39 BY 190 MM*
French: 44 FOIS 39 FOIS 190 MM
English: TENSIONER PLATE
French: PLAQUE DE L'ELEMENT TENDEUR
English: DIAM. 70 BY 4 MM*
French: DIAM. 70 FOIS 4 MM
English: SHIN TUBE
French: TUBE DE LA JAMBE
English: 50 BY 50 BY 2 BY 460 MM*
French: 50 FOIS 50 FOIS 2 FOIS 460 MM
English: SOLE PLATE
French: PLAQUE DE LA PLANTE DU PIED
English: STEEL*
French: ACIER
English: 100 BY 170 BY 3 MM*
French: 100 FOIS 170 FOIS 3 MM
English: TORSO CORRECTION WEIGHTS
French: MASSES CORRECTRICES DU TORSE
English: POLYURETHANE*
French: POLYURETHANE *
English: 1 KG EACH*
French: MASSE 1 KG CHACUNE
English: POLYETHYLENE FOAM
French: MOUSSE DE POLYETHYLENE
English: 350 BY 250 BY 25 MM*
French: 350 FOIS 250 FOIS 25 MM
English: COTTON AND POLYAMIDE STRAPS
French: COTON ET BANDES DE POLYAMIDE
English: HIP JOINT CORRECTION WEIGHTS (6)
French: MASSE CORRECTRICE DE HANCHE
English: MASS 1 KG EACH*
French: MASSE 1 KG CHACUNE
English: COMPONENTS OF MANIKIN
French: ELEMENTS DU MANNEQUIN
Latvian: Manekena sastāvdaļas
Lithuanian: Manekeno sudėtinės dalys
English: MASS IN KILOGRAMS*
French: MASSE EN KILOGRAMMES
Slovenian: Masa v kilogramih
Lithuanian: Masė (kg)
English: HEAD AND NECK
French: TETE + COU
Latvian: Galva un kakls
Lithuanian: Galva ir kaklas
English: 4,6 MORE OR LESS 0,3*
French: 4,6 PLUS OU MOINS 0,3
English: TORSO AND ARMS
French: TORSE ET BRAS
Latvian: Rumpis un rokas
English: 40,3 MORE OR LESS 1,0*
French: 40,3 PLUS OU MOINS 1,0
English: 16,2 MORE OR LESS 0,5*
French: 16,2 PLUS OU MOINS 0,5
English: LOWER LEG AND FOOT
French: JAMBE + PIED
Latvian: Apakšstilbs un pēda
English: 9,0 MORE OR LESS 0,5*
French: 9,0 PLUS OU MOINS 0,5
English: TOTAL MASS INCLUDING CORRECTION WEIGHTS
French: MASSE TOTALE , Y COMPRIS LES MASSES CORRECTRICES
Latvian: Kopējā masa ar korekcijas atsvariem
English: 75,5 MORE OR LESS 1,0*
French: 75,5 PLUS OU MOINS 1,0
English: EVERY SAFETY BELT SHALL BE ACCOMPANIED BY INSTRUCTIONS COVERING THE FOLLOWING POINTS IN THE LANGUAGE OR LANGUAGES OF THE MEMBER STATE IN WHICH IT IS TO BE PLACED ON SALE :
French: CHAQUE CEINTURE DE SECURITE DOIT ETRE ACCOMPAGNEE D'INSTRUCTIONS CONCERNANT LES POINTS CI-APRES , REDIGEES DANS LA OU LES LANGUES DE L'ETAT MEMBRE DANS LEQUEL IL EST ENVISAGE DE LA METTRE EN VENTE :
Slovak: Ku každému bezpečnostnému pásu sa v reči alebo rečiach členského štátu, v ktorom má byť umiestnený na trhu alebo predávaný, priloží návod na obsluhu obsahujúci tieto body:
Slovenian: Vsak varnostni pas mora imeti navodila, ki morajo, v jeziku ali jezikih države članice, kjer bo pas v prodaji, vsebovati naslednje:
Romanian: Fiecare centură de siguranță trebuie însoțită de instrucțiuni privind punctele de mai jos, redactate în limba sau limbile statului membru în care se intenționează punerea în vânzare:
Latvian: Visām drošības jostām pievieno instrukcijas, kurās sniedz šādus norādījumus tās dalībvalsts valodā vai valodās, kurās minētās drošības jostas laidīs pārdošanā.
Lithuanian: Su kiekvienu saugos diržu pateikiami tos valstybės narės, kurioje diržas turi būti parduodamas, kalba arba kalbomis parengti naudojimo nurodymai, kuriuos sudaro:
Maltese: Kull ċintorin tas-sigurtà għandu jkun akkumpanjat minn istruzzjonijiet li jkopru l-punti segwenti fil-lingwa jew lingwi ta’ l-Istat Membru li fih ikun ser jitqiegħed għall-bejgħ:
English: INSTALLATION INSTRUCTIONS (NOT REQUIRED IF THE MANUFACTURER SUPPLIES THE VEHICLE WITH SAFETY BELTS ALREADY INSTALLED) WHICH SPECIFY FOR WHICH VEHICLE TYPES THE ASSEMBLY IS SUITABLE AND THE CORRECT METHOD OF ATTACHMENT OF THE ASSEMBLY TO THE VEHICLE , INCLUDING A WARNING TO GUARD AGAINST CHAFING OF THE STRAPS.
French: INSTRUCTIONS CONCERNANT L'INSTALLATION (INUTILES SI LE CONSTRUCTEUR LIVRE LE VEHICULE EQUIPE DE CEINTURES DE SECURITE) QUI PRECISENT LES MODELES DE VEHICULE POUR LESQUELS L'ENSEMBLE CONVIENT ET LA METHODE CORRECTE DE FIXATION DE L'ENSEMBLE SUR LE VEHICULE ET COMPORTENT UN AVERTISSEMENT AFIN DE PARER A L'USURE DES SANGLES :
Slovak: Pokyny na montáž (nevyžadujú sa, ak výrobca dodáva vozidlo s už namontovanými bezpečnostnými pásmi), ktoré špecifikujú, na ktorý typ vozidla je súprava vhodná a uvádzajú správnu metódu inštalácie súpravy do vozidla vrátane upozornenia na ochranu proti rozstrapkaniu popruhov.
Slovenian: Navodila za vgradnjo (niso potrebna, če proizvajalec dobavlja vozilo, v katerem so varnostni pasovi že vgrajeni), ki določajo, za katere tipe vozil je pas primeren ter pravilen način pritrditve varnostnega pasu na vozilo, skupaj z opozorilom, glede obrabe pasov.
Romanian: instrucțiuni privind instalarea (inutile dacă producătorul a livrat vehiculul echipat cu centuri de siguranță), care precizează modelele de vehicule pentru care ansamblul este potrivit și metoda corectă de fixare a ansamblului pe vehicul și cuprind o avertizare pentru a împiedica uzura centurilor.
Latvian: Uzstādīšanas instrukcijas (nav vajadzīgas, ja ražotājs piegādā transportlīdzekli ar jau uzstādītām drošības jostām), kurās norāda, kāda tipa transportlīdzekļiem konkrētais drošības jostas komplekts ir derīgs un kā tas pareizi uzstādāms, kā arī brīdina izsargāties no siksnu nolietojuma.
Lithuanian: Įrengimo nurodymai (jų pateikti nebūtina, jeigu gamintojas transporto priemonę pristato su įmontuotais saugos diržais), kuriuose apibrėžiama, kokių tipų transporto priemonėse tuos saugos diržų komplektus galima įrengti ir nustatytus reikalavimus atitinkantį to diržų komplekto įrengimo transporto priemonėje būdą, įskaitant įspėjimą atsižvelgti į tai, kad saugos diržai nenudiltų.
Maltese: Istruzzjonijiet ta’ istallazzjoni (mhux meħtieġ jekk il-manifattur jipprovdi l-vettura b’ċintorini tas-sigurtà li huma diġà istallati) li jispeċifikaw għal liema tipi ta’ vettura l-assemblaġġ huwa adatt u l-metodu korrett tat-twaħħil ta’ l-assemblaġġ mal-vettura, inkluż twissija sabiex wieħed jgħasses kontra chafing taċ-ċineg.