FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendment of the goods declaration for home use does not prevent the customs authorities from taking any necessary action if an offence has been discovered during the checking of the declaration or the examination of the goods.
French: La rectification de la déclaration de marchandises pour mise à la consommation n'empêche pas les autorités douanières de prendre les mesures éventuellement nécessaires lorsqu'une infraction a été relevée lors de l'examen de la déclaration ou de la vérification des marchandises.
Czech: Změna celního prohlášení pro domácí spotřebu nebrání celním orgánů v tom, aby přijaly nezbytná opatření, jestliže byl při kontrole prohlášení nebo při prohlídce zboží odhalen trestný čin.
Slovak: Zmena a doplnenie vyhlásenia o tovare na domáce použitie nebráni colným orgánom v prijatí akýchkoľvek potrebných opatrení, ak sa zistí priestupok počas kontroly vyhlásenia alebo prehliadky tovaru.
Polish: Korekta zgłoszenia celnego towarów do odprawy ostatecznej nie stanowi przeszkody do podejmowania przez organy celne niezbędnych czynności, jeśli w trakcie kontroli zgłoszenia celnego lub kontroli towarów zostało ujawnione przestępstwo.
Hungarian: A belföldi forgalom számára szánt áruk árunyilatkozatának módosítása nem akadályozza a vámhatóságokat abban, hogy meghozzák a szükséges intézkedéseket, amennyiben az árunyilatkozat ellenőrzése vagy az áruk vizsgálata során jogsértést fedeztek fel.
Slovenian: Sprememba deklaracije blaga za domačo uporabo carinskim organom ne preprečuje izvajanja kakršnih koli potrebnih ukrepov, če se med preverjanjem deklaracije ali pregledom blaga odkrije prekršek.
Romanian: Modificarea declarației vamale privind importul definitiv nu împiedică autoritățile vamale să ia măsurile necesare, dacă se constată nereguli în timpul verificării declarației sau controlului mărfii.
Bulgarian: Изменение на стоковата декларация за употреба в страната не пречи митническите органи да предприемат необходимо действие, ако се разкрие нарушение по време на проверката на декларацията или прегледа на стоките.
Estonian: Vabasse käibesse lubamise kaubadeklaratsiooni muutmine ei välista seda, et toll võtab vajalikud meetmed juhul, kui kaubadeklaratsiooni kontrollimise või kauba läbivaatamise käigus avastatakse õigusrikkumisi.
Latvian: Preču nodošanai patēriņam paredzētās deklarācijas labojums neliedz muitas dienestiem veikt vajadzīgos pasākumus, ja deklarācijas vai preču pārbaudes laikā atklāts pārkāpums.
Lithuanian: Prekių deklaracijos vidaus vartojimui pakeitimai nedraudžia muitinėms imtis bet kokių būtinų veiksmų, jei tikrinant deklaraciją ar prekes aptinkamas pažeidimas.
Maltese: Emenda tad-dikjarazzjoni tal-merkanzija għall-użu fid-dar ma żżommx l-awtoritajiet doganali milli jieħdu kull azzjoni meħtieġa jekk tiġi skoperta offiża matul l-eżami tad-dikjarazzjoni jew l-eżami tal-merkanzija.
English: Withdrawal of the goods declaration for home use does not prevent the customs authorities from taking any necessary action if an offence has been discovered during the checking of the declaration or the examination of the goods.
French: Le retrait de la déclaration de marchandises pour mise à la consommation n'empêche pas les autorités douanières de prendre les mesures éventuellement nécessaires lorsqu'une infraction a été relevée lors de l'examen de la déclaration ou de la vérification des marchandises.
Czech: Stažení celního prohlášení pro domácí spotřebu nebrání celním orgánů v tom, aby přijaly nezbytná opatření, jestliže byl při kontrole prohlášení nebo při prohlídce zboží odhalen trestný čin.
Slovak: Stiahnutie vyhlásenia o tovare na domáce použitie nebráni colným orgánom v prijatí akýchkoľvek potrebných opatrení, ak sa zistí priestupok počas kontroly vyhlásenia alebo prehliadky tovaru.
Polish: Wycofanie zgłoszenia celnego towarów do odprawy ostatecznej nie stanowi przeszkody do podejmowania przez organy celne niezbędnych czynności, jeśli w trakcie kontroli zgłoszenia celnego lub kontroli towarów zostało ujawnione przestępstwo.
Hungarian: Az árunyilatkozat visszavonása nem akadályozza a vámhatóságokat abban, hogy meghozzák a szükséges intézkedéseket, amennyiben az árunyilatkozat ellenőrzése vagy az áruk vizsgálata során jogszabálysértést fedeztek fel.
Slovenian: Umik deklaracije blaga za domačo uporabo carinskim organom ne preprečuje izvajanja kakršnih koli potrebnih ukrepov, če se med preverjanjem deklaracije ali pregledovanjem blaga odkrije prekršek.
Romanian: Retragerea declarației vamale privind importul definitiv nu împiedică autoritățile vamale să întreprindă orice acțiuni necesare, dacă se constată o infracțiune în timpul verificării declarației sau controlului mărfii.
Bulgarian: Оттеглянето на стоковата декларация за употреба в страната не пречи митническите органи да предприемат необходимо действие, ако се разкрие нарушение по време на проверката на декларацията или прегледа на стоките.
Estonian: Vabasse käibesse lubamise kaubadeklaratsiooni tagasivõtmine ei välista seda, et toll võtab vajalikud meetmed juhul, kui kaubadeklaratsiooni kontrollimise või kauba läbivaatamise käigus avastatakse õigusrikkumisi.
Latvian: Preču nodošanai patēriņam paredzētās deklarācijas atsaukums neliedz muitai veikt vajadzīgos pasākumus, ja deklarācijas vai preču pārbaudes laikā atklājies pārkāpums.
Lithuanian: Prekių deklaracijos vidaus vartojimui atsiėmimas nedraudžia muitinėms imtis bet kokių būtinų veiksmų, jei tikrinant deklaraciją ar prekes aptinkamas pažeidimas.
Maltese: L-Irtirar tad-dikjarazzjoni tal-merkanzija għall-użu fid-dar ma jżommx lill-awtoritajiet doganali milli jieħdu xi azzjoni neċessarja jekk tiġi skoprta offiża matul l-eżami tad-dikjarazzjoni jew l-eżami tal-merkanzija.
English: Lodgment of the goods declaration
French: Dépôt de la déclaration de marchandises
Czech: Podání celního prohlášení
Slovak: Podanie vyhlásenia o tovare
Polish: Złożenie zgłoszenia celnego
Hungarian: Az árunyilatkozat benyújtása
Slovenian: Vložitev deklaracije blaga
Romanian: Depunerea declarației vamale
Bulgarian: Подаване на стоковата декларация
Estonian: Kaubadeklaratsiooni esitamine
Latvian: Preču deklarācijas iesniegšana
Lithuanian: Prekių deklaracijos pateikimas
Maltese: Il-preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni tal-merkanzija
English: The goods declaration for home use shall be lodged at the competent customs office where the goods are presented.
French: La déclaration de marchandises pour mise à la consommation est déposée auprès du bureau de douane compétent où les marchandises sont présentées.
Czech: Celní prohlášení pro domácí spotřebu se podává u příslušného celního úřadu, kterému se předkládá zboží.
Slovak: Vyhlásenie o tovare na domáce použitie sa podá na príslušnom colnom úrade, kde bol predložený tovar.
Polish: Zgłoszenie celne towarów do odprawy ostatecznej składa się we właściwym urzędzie celnym, w którym przedstawiane są towary.
Hungarian: A belföldi forgalom számára szánt áruk árunyilatkozata annál az illetékes vámhivatalnál kerül benyújtásra, ahol az árut bemutatják.
Slovenian: Deklaracija blaga za domačo uporabo se vloži pri pristojnem carinskem uradu, kjer se predloži blago.
Romanian: Declarația vamală privind importul definitiv se depune la biroul vamal competent unde se prezintă marfa.
Bulgarian: Стоковата декларация за употреба в страната се подава пред компетентните митнически служби, където се намират стоките.
Estonian: Vabasse käibesse lubamise kaubadeklaratsioon esitatakse pädevale tolliasutusele, kellele esitatakse kaup.
Latvian: Preču deklarāciju nodošanai patēriņam iesniedz kompetentajā muitas iestādē, kur uzrāda preces.
Lithuanian: Prekių deklaracija vidaus vartojimui pateikiama kompetentingai muitinės įstaigai, į kurią pristatomos prekės.
Maltese: Id-dikjarazzjoni tal-merkanzija għall-użu fid-dar għandha tiġi preżentata fl-uffiċċju doganali kompetenti fejn il-merkanzija hi ppreżentata.
English: If standing authority has been given for the release of goods before presentation of a goods declaration, the customs authorities may require the goods declaration to be lodged at a specified customs office.
French: Les autorités douanières peuvent prescrire le dépôt de la déclaration de marchandises dans un bureau de douane déterminé lorsqu'une autorisation pour obtenir la mainlevée des marchandises avant la présentation de la déclaration a été accordée à titre permanent.
Czech: Jestliže bylo uděleno stálé povolení pro propuštění zboží před předložením celního prohlášení, mohou celní orgány požadovat, aby bylo celní prohlášení podáno u stanoveného celního úřadu.
Slovak: Ak bol uvedený stály orgán na prepustenie tovaru pred predložením vyhlásenia o tovare, colné orgány môžu požadovať, aby vyhlásenie o tovare bolo predložené na uvedenom colnom úrade.
Polish: Jeśli stałego pozwolenia na dopuszczenie towarów do obrotu udzielono przed przedstawieniem zgłoszenia, organy celne mogą zażądać, aby zgłoszenie celne zostało złożone w określonym urzędzie celnym.
Hungarian: Amennyiben érvényes engedélyt bocsátanak ki az áru kiadására, mielőtt az árunyilatkozat bemutatásra kerülne, a vámhatóságok megkövetelhetik, hogy az árunyilatkozatot egy meghatározott vámhivatalhoz nyújtsák be.
Slovenian: Če je uradno pooblastilo za prepustitev blaga dano pred predložitvijo deklaracije blaga, lahko carinski organi zahtevajo, da je deklaracija blaga vložena pri določenem carinskem uradu.
Romanian: Dacă s-a acordat liberul de vamă înainte de prezentarea declarației vamale, autoritățile vamale pot cere ca declarația să fie depusă la un anumit birou vamal.
Bulgarian: Ако е било дадено постоянно право за освобождаване на стоки преди представянето на стоковата декларация, митническите органи могат да изискат стоковата декларация да бъде подадена в определена митническа служба.
Estonian: Kui on välja antud alaline luba kauba vabastamiseks enne kaubadeklaratsiooni esitamist, võib toll nõuda, et kaubadeklaratsioon esitataks kindlaksmääratud tolliasutusele.
Latvian: Muita var noteikt, ka preču deklarācija iesniedzama konkrētā muitas iestādē, gadījumā, ja pirms deklarācijas uzrādīšanas piešķirta pastāvīga atļauja preču izlaišanai.
Lithuanian: Jei nuolatinė institucija nurodė atiduoti prekes prieš pateikiant prekių deklaraciją, muitinės gali pareikalauti prekių deklaraciją pateikti nurodytoje muitinės įstaigoje.
Maltese: Jekk ġiet mogħtija awtorità preżenti għat-tħollija ta' merkanzija qabel il-preżentazzjoni ta' dikjarazzjoni tal-merkanzija, l-awtoritajiet doganali jistgħu jitolbu li d-dikjarazzjoni tal-merkanzija tiġi preżentata f'uffiċċju doganali speċifikat.
English: National legislation may provide that the time limits for lodgment of the goods declaration shall run, for example, from the time when the goods are unloaded, from the time when they are presented at the customs office or from the time when they are released.
French: La législation nationale peut prévoir que les délais fixés pour le dépôt de la déclaration de marchandises sont à calculer, par exemple, à partir du déchargement des marchandises, à partir de la présentation des marchandises au bureau de douane ou à partir de l'octroi de la mainlevée.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy mohou stanovit, že lhůty pro podání celního prohlášení začínají běžet například v okamžiku, kdy je zboží vyloženo, kdy je předloženo celnímu úřadu nebo kdy je propuštěno.
Slovak: Vnútroštátne právne predpisy môžu stanovovať, aby časové lehoty na podanie vyhlásenia o tovare plynuli napríklad odvtedy, kedy bol tovar vyložený, odvtedy, kedy bol predložený colnému úradu alebo od dátumu jeho prepustenia.
Polish: Ustawodawstwo krajowe może przewidywać, że terminy na złożenie zgłoszenia celnego zaczynają biec np. od chwili rozładunku towarów, przedstawienia towarów w urzędzie celnym lub od momentu ich dopuszczenia do obrotu.
Hungarian: A nemzeti jogszabályok rendelkezhetnek arról, hogy az árunyilatkozat benyújtásának határideje, például az áruk kirakodásától, a vámhivatalnál történő bemutatásuktól vagy kiadásuktól számítson.
Slovenian: Nacionalna zakonodaja lahko na primer določa, da začne rok za vložitev deklaracije blaga teči takrat, ko je blago raztovorjeno, ko je predloženo pri carinskem uradu ali ko je prepuščeno.
Romanian: Legislația națională poate prevedea ca termenele stabilite pentru depunerea declarației vamale să fie calculate, de exemplu, începând cu momentul descărcării mărfii, prezentării la biroul vamal sau acordării liberului de vamă.
Bulgarian: Националното законодателство може да предвижда срокът за подаване на стоковата декларация да започва да тече, например, от времето, когато стоките са разтоварени, от времето, когато се намират в митническите служби, или от времето, когато те са освободени.
Estonian: Siseriiklike õigusaktidega võib ette näha, et kaubadeklaratsiooni esitamise tähtaeg hakkab kulgema näiteks hetkest, kui kaup maha laaditakse, hetkest, kui kaup esitatakse tolliasutusele, või hetkest, kui kaup vabastatakse.
Latvian: Valsts likumos var noteikt, ka paredzētie laika posmi preču deklarācijas iesniegšanai aprēķināmi, piemēram, no brīža, kad preces tiek izkrautas, uzrādītas muitas iestādē vai izlaistas.
Lithuanian: Nacionalinės teisės aktuose gali būti numatyta, kad laikas prekių deklaracijos pateikimui pradedamas skaičiuoti, pvz., nuo prekių iškrovimo, nuo jų pristatymo į muitinės įstaigą arba nuo jų atidavimo momento.
Maltese: Il-Leġislazzjoni nazzjonali tista’ tipprovdi li l-limiti ta' żmien għall-preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni tal-merkanzija jibdew, ngħidu aħna, minn meta l-merkanzija tinħatt, minn meta hi ppreżentata fl-uffiċċju doganali jew minn meta tiġi rilaxxata.
English: When the goods declaration has not been lodged on expiry of the time limit, the customs authorities may take such action as may be deemed necessary, in particular to protect the interests of the Revenue.
French: Lorsque la déclaration de marchandises n'a pas été déposée dans le délai fixé, les autorités douanières peuvent prendre les mesures jugées nécessaires, notamment pour sauvegarder les intérêts du trésor public.
Czech: Pokud nebylo celní prohlášení podáno ve stanovené lhůtě, mohou celní orgány přijmout taková opatření, která budou považovat za nezbytná, zejména za účelem ochrany zájmů státu.
Slovak: Ak nie je vyhlásenie o tovare podané v čase uplynutia časovej lehoty, colné orgány môžu prijať také opatrenia, ako považujú za potrebné, najmä na účel ochrany záujmov štátnej pokladne.
Polish: Jeżeli zgłoszenie celne nie zostało złożone w wyznaczonym terminie, organy celne mogą podjąć czynności, które uznają za niezbędne, w szczególności dla ochrony interesów Skarbu Państwa.
Hungarian: Amennyiben az árunyilatkozatot a határidő lejárta előtt nem nyújtották be, a vámhatóságok meghozhatják az általuk szükségesnek tartott intézkedéseket, különösen az állam érdekeinek védelmében.
Slovenian: Če ob izteku roka deklaracija blaga ni vložena, lahko carinski organi ukrepajo tako, kakor menijo, da je potrebno, zlasti da se zavarujejo interesi proračuna.
Romanian: Atunci când declarația vamală nu a fost depusă la expirarea termenului, autoritățile vamale pot lua măsurile pe care le consideră necesare, mai ales pentru a proteja interesele autorității fiscale.
Bulgarian: Когато стоковата декларация не е била подадена при изтичане на срока, митническите органи могат да предприемат такива действия, които се считат за необходими, особено да се защитят интересите за приход към държавното съкровище.
Estonian: Kui kaubadeklaratsiooni ei ole tähtaja möödumisel esitatud, võib toll võtta vajalikud meetmed eelkõige eesmärgiga kaitsta riigi maksuhuve.
Latvian: Ja preču deklarācija nav iesniegta noteiktajā laika posmā, muitas dienesti var veikt par vajadzīgiem atzītos pasākumus, jo īpaši, lai aizsargātu valsts ieņēmumu intereses.
Lithuanian: Jei prekių deklaracija nepateikiama per nustatytą laiką, muitinės gali imtis jos laikomų būtinais veiksmų, visų pirma apsaugant valstybės interesus.
Maltese: Meta d-dikjarazzjoni tal-merkanzija ma tkunx ġiet preżentata ma’ l-iskadenza tal-limitu ta' żmien, l-awtoritajiet doganali jistgħu jieħdu dik l-azzjoni meqjusa neċessarja, b'mod partikolari biex jipproteġu l-interessi tad-Dħul.
English: At the request of the declarant, and for reasons deemed valid by the customs authorities, the latter should extend a time limit prescribed for lodging the goods declaration.
French: Sur demande du déclarant et pour des raisons jugées valables par les autorités douanières, ces dernières devraient proroger le délai fixé pour le dépôt de la déclaration de marchandises.
Czech: Na žádost deklaranta a z důvodů, které celní orgány pokládají za pádné, by měly celní orgány prodloužit lhůtu předepsanou pro podání celního prohlášení.
Slovak: Na žiadosť deklaranta a z dôvodov, ktoré colné orgány považujú za opodstatnené, colné orgány by mali predĺžiť časovú lehotu predpísanú na podanie vyhlásenia o tovare.
Polish: Na wniosek zgłaszającego i z powodów uznanych przez organy celne za ważne, te ostatnie powinny przedłużyć termin na złożenie zgłoszenia celnego.
Hungarian: A nyilatkozattevő kérésére és a vámhatóságok által indokoltnak tartott okokból, az utóbbiaknak meg kell hosszabbítaniuk az árunyilatkozat benyújtására vonatkozó határidőt.
Slovenian: Na zahtevo deklaranta in iz razlogov, ki jih carinski organi štejejo za tehtne, slednji lahko podaljšajo predpisani rok za vložitev deklaracije blaga.
Romanian: La cererea declarantului și pentru motive considerate întemeiate de către autoritățile vamale, acestea din urmă trebuie să prelungească termenul stabilit pentru depunerea declarației vamale.
Bulgarian: По искане на декларатора и по причини, считани за основателни от митническите органи, те могат да удължат предвидения срок за подаване стоковата декларация.
Estonian: Deklarandi nõudel ja tolli poolt aktsepteeritaval mõjuval põhjusel peaks toll kaubadeklaratsiooni esitamiseks ettenähtud tähtaega pikendama.
Latvian: Pēc deklarētāja lūguma, nolūkiem, ko muitas dienesti atzīst par vērā ņemamiem, iepriekš minētajiem dienestiem būtu jāpagarina preču deklarāciju iesniegšanai noteiktais laika posms.
Lithuanian: Deklaranto prašymu ir dėl muitinių pagrįstomis laikomų priežasčių, jos gali pratęsti prekių deklaracijai pateikti nustatytą laikotarpį.
Maltese: Fuq it-talba tad-dikjarant, u għal raġunijiet meqjusa validi mill-awtoritajiet doganali, ta' l-aħħar għandhom jestendu limitu ta' żmien preskritt għall-preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni tal-merkanzija.
English: The declarant should be authorized to lodge a goods declaration for home use at a competent customs office before the goods arrive at that office.
French: Le déclarant devrait être autorisé à déposer une déclaration de marchandises pour mise à la consommation dans un bureau de douane compétent avant l'arrivée des marchandises audit bureau.
Czech: Deklarantovi by mělo být povoleno podat celní prohlášení pro domácí spotřebu u příslušného celního úřadu před příjezdem zboží do tohoto úřadu.
Slovak: Colnému deklarantovi by sa malo povoliť podanie vyhlásenia o tovare na domáce použitie na príslušnom colnom úrade pred príchodom tovaru na tento úrad.
Polish: Zgłaszający powinien mieć możliwość złożenia zgłoszenia celnego towarów do odprawy ostatecznej we właściwym urzędzie celnym przed przybyciem tam towarów.
Hungarian: A nyilatkozattevő jogosult arra, hogy a belföldi forgalom számára szánt áruk árunyilatkozatát azt megelőzően nyújtsa be az illetékes vámhivatalhoz, mielőtt az áruk oda megérkeznének.
Slovenian: Deklarant sme vložiti deklaracijo blaga za domačo uporabo pri pristojnem carinskem uradu, preden blago prispe v ta urad.
Romanian: Declarantul trebuie să fie autorizat să depună declarația vamală privind importul definitiv la un birou vamal competent înainte de sosirea mărfii la biroul respectiv.
Bulgarian: Деклараторът следва да бъде упълномощен да подаде стоковата декларация за употреба в страната пред компетентните митнически служби, преди стоките да пристигнат в тази служба.
Estonian: Deklarandil peaks olema lubatud esitada vabasse käibesse lubamise kaubadeklaratsioon pädevale tolliasutusele enne kauba saabumist tolliasutusse.
Latvian: Deklarētājam jābūt atļauts iesniegt preču deklarāciju nodošanai patēriņam kādā kompetentā muitas iestādē pirms preču piegādes minētajā iestādē.
Lithuanian: Deklarantui turėtų būti suteikta teisė pateikti prekių deklaraciją vidaus vartojimui kompetentingai muitinės įstaigai iki toms prekėms atvykstant į tą įstaigą.
Maltese: Id-dikjarant għandu jkun awtorizzat jippreżenta dikjarazzjoni tal-merkanzija għall-użu fid-dar f'uffiċċju doganali kompetenti qabel ma l-merkanzija tasal l-uffiċċju.
English: Authority may also be given for lodgment of the declaration before the goods arrive in the customs territory.
French: Le dépôt de la déclaration peut également être autorisé pour des marchandises qui n'ont pas encore été introduites dans le territoire douanier.
Czech: Může být rovněž povoleno podat celní prohlášení před příjezdem zboží na celní území.
Slovak: Môže sa poskytnúť aj povolenie podať vyhlásenie pred príchodom tovaru na colné územie.
Polish: Zgłoszenie może zostać również złożone dla towarów, które nie zostały jeszcze wprowadzone na obszar celny.
Hungarian: Engedély adható az árunyilatkozat benyújtására azt megelőzően is, hogy az áruk a vámterületre érkeznének.
Slovenian: Lahko se dovoli tudi, da se deklaracija vloži, preden blago prispe na carinsko območje.
Romanian: Se mai poate acorda autorizație pentru depunerea declarației înainte ca marfa să intre pe teritoriul vamal.
Bulgarian: Също може да се даде право за подаване на декларацията, преди стоките да пристигнат на митническата територия.
Estonian: Ka kaubadeklaratsiooni esitamine enne kauba saabumist tolliterritooriumile võib olla lubatud.
Latvian: Atļauju deklarācijas iesniegšanai var dot arī pirms preču ievešanas muitas teritorijā.
Lithuanian: Taip pat galima suteikti teisę pateikti deklaraciją prieš prekėms atvykstant į muitų teritoriją.
Maltese: L-Awtorità tista’ wkoll tingħata għall-preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni qabel ma’ l-merkanzija tasal fit-territorju doganali.