English: Whereas Article 12 (3) thereof provides that, in regions of the Community where recognized producer groups ensure to their members a fair income and administer supply in a rational manner, aid will be granted only to these groups;
French: considérant que le règlement (CEE) nº 1696/71 prévoit dans son article 12 paragraphe 3 que, dans les régions de la Communauté où les groupements reconnus de producteurs assurent à leurs membres un revenu équitable et gèrent l'offre de façon rationnelle, l'aide est accordée à ces seuls groupements;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 12 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1696/71 stanoví, že v regionech Společenství, kde uznaná seskupení producentů zajišťují svým členům přiměřený příjem a spravují nabídku racionálním způsobem, bude podpora poskytnuta pouze těmto seskupením;
Slovak: keďže článok 12 ods. 3 uvedeného nariadenia stanovuje, že v oblastiach spoločenstva, v ktorých uznané odbytové organizácie výrobcov zabezpečujú svojim členom primeraný príjem a spravujú ponuku racionálnym spôsobom, sa pomoc bude poskytovať iba takýmto organizáciám;
Polish: artykuł 12 ust. 3 stanowi, że w regionach Wspólnoty, na których uznane grupy producentów zapewniają swoim członkom stosowne dochody i racjonalnie sterują ofertą, pomoc może zostać przyznana tylko tym grupom;
Hungarian: mivel az említett rendelet 12. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy a Közösség azon régióiban, amelyekben az elismert termelői csoportok megfelelő jövedelmet biztosítanak a tagjaiknak és képesek a kínálat ésszerű irányítására, támogatás csak ezeknek a csoportoknak nyújtható;
Slovenian: ker člen 12(3) Uredbe predvideva, da v bo regijah, kjer priznane skupine proizvajalcev svojim članom zagotavljajo primeren dohodek in gospodarno upravljajo s ponudbo, pomoč dodeljena samo tem skupinam;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 prevede, la art. 12 alin. (3), că, în regiunile Comunității în care grupările recunoscute de producători asigură propriilor membri un venit echitabil și administrează oferta în mod rațional, ajutorul se acordă numai acestor grupări;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1696/71 предвижда в член 12, параграф 3 в регионите на Общността, където признатите групи на производителите осигуряват на членовете си справедлив доход и управляват предлагането по разумен начин, да бъде отпускана помощ само на тези групи;
Estonian: kõnealuse määruse artikli 12 lõikega 3 nähakse ette, et ühenduse piirkondades, kus tunnustatud tootjarühmad tagavad oma liikmetele rahuldava sissetuleku ja haldavad tarneid ratsionaalselt, antakse abi ainult nendele rühmadele;
Latvian: tā kā tās 12. panta 3. punkts paredz, ka Kopienas reģionos, kur atzītās ražotāju grupas nodrošina saviem biedriem pienācīgus ienākumus un racionāli pārvalda piegādes, atbalstu piešķir tikai šīm grupām;
Lithuanian: kadangi jo 12 straipsnio 3 dalis numato, kad Bendrijos regionuose, kuriuose pripažintos augintojų grupės užtikrina savo nariams pakankamas pajamas ir racionaliai administruoja tiekimą, parama bus teikiama tik šioms grupėms;
Maltese: Billi l-Artikolu 12(3) tiegħu jistabilixxi li, fir-reġjuni tal-Komunità fejn gruppi ta' produtturi rikonoxxuti jiżguraw li l-membri tagħhom dħul ġust u jqassmu s-suq b'mod razzjonali, l-għajnuna tingħata biss lil dawn il-gruppi;