FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the persistence of classical swine fever in certain parts of the Community represents a danger for the stock of swine of those Member States which are free from the disease;
Czech: vzhledem k tomu, že přetrvávání klasického moru prasat v některých částech Společenství představuje nebezpečí pro stádo prasat v těch členských státech, jež jsou prosté nákazy;
Slovak: keďže pretrvávanie klasického moru ošípaných v určitých častiach spoločenstva predstavuje nebezpečenstvo pre stáda ošípaných tých členských štátov, ktoré sú bez výskytu tejto choroby;
Polish: utrzymywanie się klasycznego pomoru świń w niektórych częściach Wspólnoty stanowi zagrożenie dla trzody chlewnej tych Państw Członkowskich, które wolne są od tej choroby;
Hungarian: mivel a klasszikus sertéspestisnek a Közösség egyes részein való állandó jelenléte veszélyt jelent azoknak a tagállamoknak a sertésállományaira, amelyek mentesek a betegségtől;
Slovenian: ker predstavlja dolgotrajnost klasične prašičje kuge v nekaterih delih Skupnosti nevarnost za stalež prašičev v državah članicah, ki so bolezni proste;
Estonian: sigade klassikalise katku püsimine ühenduse teatavates osades kujutab endast ohtu nende liikmesriikide haigusest vabale seakarjale;
Latvian: tā kā klasiskais cūku mēris dažās Kopienas daļās apdraud to dalībvalstu cūku ganāmpulku, kurās šī slimība nav konstatēta;
Lithuanian: kadangi klasikinis kiaulių maras, nuolat pasireiškiantis tam tikrose Bendrijos dalyse, kelia pavojų tų valstybių narių, kurios nėra apimtos šios ligos, kiaulių bandoms;
Maltese: Billi l-persistenza tad-deni tal-ħnieżer klassiku f'ċerti partijiet tal-Komunità tirrapreżenta periklu għall-istokkijiet tal-ħnieżer ta' dawk l-Istati Membri li huma ħielsa mill-mard;
English: whereas until such time as classical swine fever has been eliminated in parts where it still exists, such Member States should be authorized to take additional measures with a view to preventing any contamination in the course of trade,
Czech: že až do eradikace klasického moru prasat v těch částech, kde se stále ještě vyskytuje, by měly být tyto členské státy oprávněny použít doplňková opatření k zabránění kontaminaci při obchodu,
Slovak: keďže až do tej doby, pokiaľ sa nezlikviduje klasický mor ošípaných v častiach, kde stále existuje, takýmto členským štátom by sa malo povoliť, aby prijali dodatočné opatrenia na zabránenie akejkoľvek kontaminácii obchodu,
Polish: do czasu wyeliminowania klasycznego pomoru świń z tych Państw Członkowskich, w których choroba ta występuje, państwa te powinny być uprawnione do podjęcia dodatkowych środków w celu zapobieżenia jakiemukolwiek zarażeniu w trakcie handlu,
Hungarian: mivel addig, amíg a klasszikus sertéspestist felszámolják azokon a részeken, ahol még jelen van, az ilyen tagállamok számára engedélyezni kell, hogy a kereskedelem útján való fertőződés megelőzésére további intézkedéseket hozhassanak,
Slovenian: ker morajo imeti take države članice, dokler se klasična prašičja kuga ne izkorenini v delih, kjer je še prisotna, dovoljenje, da sprejmejo dodatne ukrepe z namenom preprečevanja kakršne koli okužbe preko trgovine,
Estonian: kuni ajani, mil sigade klassikaline katk on likvideeritud osades, kus seda ikka veel esineb, tuleks sellistel liikmesriikidel lubada võtta lisameetmeid eesmärgiga vältida saastamist kauplemise käigus,
Latvian: tā kā tādēļ līdz laikam, kad klasisko cūku mēri apkaros tajās daļās, kur tas vēl ir, šīm dalībvalstīm jāatļauj veikt papildu pasākumi, lai novērstu inficēšanos tirdzniecības laikā,
Lithuanian: kadangi tol, kol klasikinis kiaulių maras tose dalyse, kuriose juo vis dar sergama, bus likviduotas, toms valstybėms narėms turėtų būti leidžiama taikyti papildomas priemones, padedančias išvengti užkrėtimo prekiaujant,
Maltese: billi sa dak iż-żmien li jkun inqered mill-partijiet fejn ikun għadu jeżisti, dawk l-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati li jieħdu miżuri addizzjonali biex jipprevjienu kull kontaminazzjoni fil-kors tal-kummerċ,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: With effect from 1 November 1980, Directive 72/461/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Ode dne 1. listopadu 1980 se směrnice 72/461/EHS mění takto:
Slovak: S účinnosťou od 1. novembra 1980 sa týmto mení a dopĺňa smernica 72/461/EHS takto:
Hungarian: november 1-től kezdődően a 72/461/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Estonian: Jõustumisega 1. novembrist 1980 muudetakse direktiivi 72/461/EMÜ käesolevaga järgmiselt:
English: "Article 13a
Czech: "Článek 13a
Slovak: "Článok 13a
Polish: "Artykuł 13a
Hungarian: "13a cikk
Slovenian: "Člen 13a
Estonian: "Artikkel 13a
Latvian: "13.a pants
Lithuanian: "13a straipsnis
Maltese: "Artikolu 13a
English: Acting on the basis of Commission proposals to be submitted before 31 December 1982, the Council shall re-examine the problem of intra-Community trade in fresh meat from vaccinated pigs, with particular regard to the separation of meat in slaughterhouses as referred to in Article 13 a (1) of Directive 72/461/EEC.
Czech: Na základě návrhů, které musí Komise předložit do 31. prosince 1982, Rada znovu přezkoumá otázku obchodu uvnitř Společenství s čerstvým masem očkovaných prasat se zvláštním ohledem na oddělování masa na jatkách, jak je uvedeno v čl. 13a odst. 1 směrnice 72/461/EHS.
Slovak: Konajúc na základe návrhov Komisie, ktoré majú byť predložené pred 31. decembrom 1982, Rada znova preskúma problém obchodu vo vnútri spoločenstva s čerstvým mäsom z vakcinovaných ošípaných, s náležitým ohľadom na oddelenie mäsa na bitúnkoch, ako je uvedené v článku 13a ods. 1 smernice 72/461/EHS.
Polish: Stanowiąc na podstawie wniosków Komisji, przedłożonych przed dniem 31 grudnia 1982 r., Rada zbada ponownie problem handlu wewnątrzwspólnotowego świeżym mięsem ze świń zaszczepionych, w szczególności w odniesieniu do separacji mięsa w rzeźniach, o czym mowa w art. 13a ust. 1 dyrektywy 72/461/EWG.
Hungarian: A Bizottság 1982. december 31. előtt benyújtandó javaslatai alapján a Tanács újra megvizsgálja a vakcinázott sertésekből származó friss hús Közösségen belüli kereskedelmének problémáját, főként a húsnak a vágóhidakon történő, a 72/461/EGK irányelv 13a. cikk (1) bekezdésében említettek szerinti elkülönítésére vonatkozóan.
Slovenian: Svet na podlagi predlogov Komisije, predloženih pred 31. decembrom 1982, ponovno preuči problem trgovine s svežim mesom cepljenih prašičev znotraj Skupnosti, ob posebnem upoštevanju ločevanja mesa v klavnicah, kakor je navedeno v členu 13a(1) Direktive 72/461/EGS. 2.
Estonian: Tegutsedes enne 31. detsembrit 1982 esitatavate komisjoni ettepanekute põhjal, vaatab nõukogu uuesti läbi ühendusesisese kaubanduse probleemi seoses vaktsineeritud sigadest saadava värske lihaga, pöörates erilist tähelepanu liha eraldamisele direktiivi 72/461/EMÜ artikli 13a lõikes 1 osutatud tapamajades.
Latvian: Pamatojoties uz Komisijas priekšlikumiem, kas jāiesniedz līdz 1982. gada 31. decembrim, Padome pārskata jautājumu par Kopienas iekšējo tirdzniecību ar svaigu gaļu no vakcinētām cūkām, jo īpaši attiecībā uz gaļas nodalīšanu kautuvēs, kā minēts Direktīvas 72/461/EEK 13.a panta 1. punktā.
Lithuanian: Taryba, remdamasi pasiūlymais, kuriuos Komisija turi pateikti iki 1982 m. gruodžio 31 d., iš naujo išnagrinėja Bendrijos vidaus prekybos skiepytų kiaulių šviežia mėsa problemą, ypač atsižvelgdama į Direktyvos 72/461/EEB 13a straipsnio 1 dalyje minimą mėsos atskyrimą skerdyklose.
Maltese: Waqt li jaġixxi fuq il-bażi tal-proposti tal-Kummissjoni li għandhom ikunu ssottomessi qabel il-31 ta' Diċembru 1982, il-Kunsill għandu jerġa' jeżamina mill-ġdid il-problema tal-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk minn ħnieżer imlaqqmin, b'referenza partikolari għas-separazzjoni fil-biċċeriji tal-laħam kif imsemmi fl-Artikolu 13 a (1) tad-Direttiva 72/461/KEE.
English: Article 13 a of Directive 72/461/EEC shall apply until 31 December 1985.
Czech: Článek 13a směrnice 72/461/EHS se použije do 31. prosince 1985.
Slovak: Článok 13 smernice 72/461EHS sa uplatňuje až do 31. decembra 1985.
Polish: Artykuł 13 dyrektywy 72/461/EWG stosuje się do dnia 31 grudnia 1985 r.
Hungarian: A 72/461/EGK irányelv 13a. cikke 1985. december 31-éig alkalmazandó.
Slovenian: Člen 13a Direktive 72/461/EGS se uporablja do 31. decembra 1985.
Estonian: Direktiivi 72/461/EMÜ artiklit 13a kohaldatakse kuni 31. detsembrini 1985.
Latvian: Direktīvas 72/461/EEK 13.a pantu piemēro līdz 1985. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Direktyvos 72/461/EEB 13a straipsnis taikomas iki 1985 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Għandu jgħodd l-Artikolu 13 tad-Direttiva 72/461/KEE sal-31 ta' Diċembru 1985.
English: Before 1 July 1985, the Commission shall submit to the Council a report on developments in the situation with particular regard to trade, together with appropriate proposals as regards swine fever.
Czech: Do 1. července 1985 předloží Komise Radě zprávu o vývoji situace se zvláštním zřetelem na obchod spolu s odpovídajícími návrhy ohledně moru prasat.
Slovak: Pred 1. júlom 1985 Komisia predloží Rade správu o vývojoch situácie s náležitým zohľadnením obchodu, spolu s vhodnými návrhmi, pokiaľ ide o mor ošípaných.
Polish: Przed dniem 1 lipca 1985 r. Komisja przedłoży Radzie sprawozdanie z rozwoju sytuacji, ze szczególnym odniesieniem do handlu, wraz z właściwymi wnioskami odnoszącymi się do pomoru świń.
Hungarian: 1985. július 1. előtt a Bizottság a sertéspestisre vonatkozó megfelelő javaslatokkal együtt jelentést nyújt be a Tanácsnak a helyzet alakulásáról, különös tekintettel a kereskedelemre.
Slovenian: Komisija Svetu najpozneje do 1. julija 1985 predloži poročilo o razvoju razmer, ob posebnem upoštevanju trgovine, skupaj z ustreznimi predlogi v zvezi s prašičjo kugo.
Estonian: Komisjon esitab nõukogule enne 1. juulit 1985 aruande olukorra arengu kohta, pöörates erilist tähelepanu kaubandusele, esitades kohaseid ettepanekuid sigade katku kohta.
Latvian: Līdz 1985. gada 1. jūlijam Komisija iesniedz Padomei ziņojumu par situācijas attīstību, jo īpaši attiecībā uz tirdzniecību, kā arī attiecīgus priekšlikumus attiecībā uz cūku mēri.
Lithuanian: Iki 1985 m. liepos 1 d. Komisija pateikia Tarybai pranešimą apie padėties pokyčius, ypač atsižvelgdama į prekybą, pridėdama atitinkamus pasiūlymus dėl kiaulių maro.
Maltese: Qabel l-1 ta' Lulju 1985 il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kunsill rapport fuq l-iżvilupp fis-sitwazzjoni b'mod partikolari fir-rigward ta' kummerċ, flimkien mal-proposti xierqa dwar deni tal-ħnieżer.
English: The Council shall take a decision on these proposals not later than 31 December 1985.
Czech: Rada přijme rozhodnutí o těchto návrzích nejpozději do 31. prosince 1985.
Slovak: Rada prijme rozhodnutie týkajúce sa týchto návrhov najneskôr 31. decembra 1985.
Polish: Rada podejmie decyzje w sprawie tych wniosków nie później niż dnia 31 grudnia 1985 r.
Hungarian: A Tanács legkésőbb 1985. december 31-éig dönt a javaslatokról.
Slovenian: Svet na podlagi teh predlogov sprejme odločitev najpozneje do 31. decembra 1985.
Estonian: Nõukogu teeb nende ettepanekute põhjal otsuse hiljemalt 31. detsembril 1985.
Latvian: Padome pieņem lēmumu par šiem priekšlikumiem ne vēlāk kā 1985. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 1985 m. gruodžio 31 d. Taryba priima sprendimą dėl minėtų pasiūlymų.
Maltese: Il-Kunsill għandu jieħu deċiżjoni fuq dawn il-proposti mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1985.
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 July 1981 and shall forthwith inform the Commission thereof.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. července 1981 a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr 1. júla 1981 a bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy, nie później niż dnia 1 lipca 1981 r. oraz niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1981. július 1-ig megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. julija 1981 in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. juulil 1981 ning teavitavad sellest viivitamata komisjoni.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 1981. gada 1. jūlijam; dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1981 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą, ir apie tai praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1981 u għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan..
English: Done at Brussels, 11 November 1980.
Czech: V Bruselu dne 11. listopadu 1980.
Slovak: V Bruseli 11. novembra 1980
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 listopada 1980 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1980. november 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. novembra 1980
Estonian: Brüssel, 11. november 1980
Latvian: Briselē, 1980. gada 11. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1980 m. lapkričio 11 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 11 Novembru 1980.
English: NEY
Hungarian: NEY
English: six months, if there has."
German: Die Richtlinie 72/461/EWG wird mit Wirkung vom 1. November 1980 wie folgt geändert: a) In Artikel 3 Buchstaben b) und c) wird zwischen die Worte "Schweinepest" und "oder Schweinelähmung" der Begriff "vesikuläre Schweinekrankheit" eingefügt.
Spanish: seis meses en el caso contrario » .
Finnish: P kuusi kuukautta, jos on rokotettu."
Czech: šesti měsíců, pokud bylo provedeno očkování."
Slovak: šiestich mesiacov v prípade, ak bola."
Polish: sześciu miesięcy, jeśli szczepienia zostały przeprowadzone."
Hungarian: vakcinázás esetén hat hónap eltelte után.”
Slovenian: šestih mesecev, če se cepljenje je izvajalo."
Estonian: kuus kuud, kui on tehtud vaktsineerimine."
Lithuanian: šešių mėnesių laikotarpis, jei jie buvo skiepyti."
Maltese: sitt xhur, jekk kien hemm."
English: in Article 3 (b) and (c), the words "swine vesicular disease" shall be inserted between the words "swine fever" and "or contagious swine paralysis";
Czech: v čl. 3 písm. b) a c) se mezi slova "moru prasat" a "těšínské choroby" vkládají slova "vezikulární choroby prasat";
Slovak: v článku 3 b) a c) sa vkladajú slová "vezikulárna choroba ošípaných" medzi "mor ošípaných" a "alebo infekčná obrna ošípaných";
Estonian: artikli 3 lõigetes b ja c lisatakse sõnad "sigade vesikulaarhaigus" sõnade "sigade katk" ja "või Tescheni haigus" vahele;
English: or, (ii) unvaccinated pigs reared in officially swine fever-free holdings situated in a part of a Member State's territory made up of a swine fever-free region or of several adjacent swine fever-free regions, and slaughtered in that part of the territory,
Slovak: nevakcinovaných ošípaných z chovov, ktoré sú úradne bez výskytu moru ošípaných nachádzajúcich sa v časti územia členského štátu pozostávajúcej z regiónu bez výskytu moru ošípaných alebo niekoľkých susediacich regiónov bez výskytu moru ošípaných a zabitých v tejto časti územia
English: pigs which satisfy the requirements of Article 4 c (1) of Directive 64/432/EEC;
Czech: prasat, která splňují požadavky čl. 4c odst. 1 směrnice 64/432/EHS,
Estonian: sigadest, kes vastavad direktiivi 64/432/EMÜ artikli 4c lõige 1 nõudmistele;
English: With effect from 1 November 1980, Directive 72/461/EEC is hereby amended as follows: (a) in Article 3 (b) and (c), the words "swine vesicular disease" shall be inserted between the words "swine fever" and "or contagious swine paralysis";
Polish: Z mocą od dnia 1 listopada 1980 r., w dyrektywie 72/461/EWG wprowadza się następujące zmiany: a) w art. 3 lit. b) i c), wyrazy "choroba pęcherzykowa świń" umieszcza się między wyrazami "pomór świń" a "zaraźliwy paraliż świń";
Hungarian: 1980. november 1-től kezdődően a 72/461/EGK irányelv a következőképpen módosul: a) a 3. cikk b) és c) pontjaiban a "sertéspestis" és a "vagy fertőző sertésbénulás" szavak közé a "sertések hólyagos betegsége" szavak kerülnek;
Slovenian: Z začetkom veljavnosti od 1. novembra 1980 se Direktiva 72/461/EGS spremeni: (a) v členu 3(b) in (c) se besede "vezikularne bolezni prašičev" vstavijo med besede "prašičje kuge" in "ali nalezljive ohromelosti prašičev";
Latvian: No 1980. gada 1. novembra Direktīvu 72/461/EEK groza šādi: a) Direktīvas 3. panta b) un c) punktā starp vārdiem "cūku mēris" un "vai Tešenas slimība" iekļauj vārdus "cūku vezikulārā slimība";
Lithuanian: Nuo 1980 m. lapkričio 1 d. Direktyva 72/461/EEB iš dalies keičiama taip: a) 3 straipsnio b ir c punktuose tarp žodžių "kiaulių maro" ir "arba kontaginio kiaulių paralyžiaus" įrašomi žodžiai "kiaulių vezikulinės ligos";
Maltese: B'effett mill-1 ta' Novembru 1980, id-Direttiva 72/461/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: (a) fl-Artikolu 3(b) u (ċ), il-kliem "marda tal-ħnieżer vexxikulari" għandu jiddaħħal bejn il-kliem "deni tal-ħnieżer" u "jew paraliżi tal-ħnieżer kontaġġjuża";
English: Member States which have availed themselves of the authorization laid down in Directive 80/218/EEC and which are officially swine fever-free may not oppose the introduction of fresh pigmeat into their territory from another Member State if such meat has been obtained from: (i) pigs which satisfy the requirements of Article 4 c (1) of Directive 64/432/EEC; or,
Lithuanian: Valstybės narės, kurios naudojasi Direktyvoje 80/218/EEB nustatytu leidimu ir kurios oficialiai nėra apimtos kiaulių maro, negali prieštarauti, kad į jų teritoriją iš kitos valstybės narės būtų įvežama šviežia kiauliena, jei tokia mėsa yra: i) Direktyvos 64/432/EEB 4c straipsnio 1 dalies reikalavimus atitinkančių kiaulių arba
English: unvaccinated pigs reared in officially swine fever-free holdings situated in a part of a Member State's territory made up of a swine fever-free region or of several adjacent swine fever-free regions, and slaughtered in that part of the territory, and, where point (b) of the said Article 4 c (1) applies or where (ii) above applies, the meat comes from pigs slaughtered in slaughter-houses in which vaccinated pigs have either not been slaughtered or have been slaughtered at a different time or in a separate place, provided that in the latter instances the meat is stored separately.
Latvian: nevakcinētām cūkām, kas audzētas saimniecībās, par kurām apstiprināts, ka tajās nav cūku mēra, un kuras atrodas tajā dalībvalsts teritorijas daļā, kur ir reģions, kurā nav konstatēts cūku mēris, vai vairāki pieguloši reģioni, kuros nav konstatēts cūku mēris, un kas ir nokautas minētajā teritorijas daļā, un, ja piemēro minētā 4.c panta 1. punkta b) apakšpunktu vai arī šā punkta ii) apakšpunktu, gaļa ir iegūta no cūkām, kas nokautas kautuvēs, kur vakcinētas cūkas vai nu nav kautas, vai arī kautas citā laikā vai atsevišķā vietā, ja pēdējos gadījumos gaļu glabā atsevišķi.
Lithuanian: neskiepytų kiaulių, išaugintų ūkiuose, kurie oficialiai nėra apimti kiaulių maro ir kurie yra toje valstybės narės teritorijos dalyje, kuri susideda iš vieno kiaulių maro neapimto regiono arba kelių gretimų kiaulių maro neapimtų regionų, paskerstų toje teritorijos dalyje, kai taikomas minėto 4c straipsnio 1 dalies b punktas arba pirmiau nurodytas ii punktas, mėsa yra kiaulių, paskerstų skerdyklose, kuriose skiepytos kiaulės visai nebuvo skerdžiamos arba buvo skerdžiamos kitu metu ar kitoje vietoje, o jų mėsa laikoma atskirai.
Maltese: ħnieżer mhux imlaqqma f'irziezet uffiċjalment ħielsa mid-deni tal-ħnieżer li jinsabu f'parti mit-territorju ta' Stat Membru magħmul minn reġjun ħieles mid-deni tal-ħnieżer jew ta' diversi reġjuni biswit ħielsa mid-deni tal-ħnieżer, u maqtula f'dik il-parti tat-territorju, u, fejn punt (b) ta' l-imsemmi l-Artikolu 4 ċ (1) japplika jew fejn (ii) ta' hawn fuq japplika, il-laħam jiġi minn ħnieżer maqtula fil-biċċeriji fejn ħnieżer mlaqqma jew ma nqatlux jew nqatlu fi żmien differenti jew f'post isseparat, iżda fil-każijiet ta' l-aħħar il-laħam ikun maħżun separatament.
English: In the event of withdrawal, that status may not be granted afresh to the Member State or the part of the territory in accordance with the same procedure except after a period of: - three months, if there has been no vaccination, - six months, if there has."
Hungarian: Visszavonás esetén a tagállam, illetve a területrész a minősítést újra megkaphatja ugyanazon eljárásnak megfelelően, de legkorábban: amennyiben vakcinázást nem alkalmaztak, három hónap eltelte után, vakcinázás esetén hat hónap eltelte után."
Latvian: Atņemšanas gadījumā šo statusu dalībvalstij vai teritorijas daļai var atjaunot saskaņā ar šo pašu procedūru tikai pēc - trijiem mēnešiem, ja nav veikta vakcinācija, - sešiem mēnešiem, ja tā ir veikta."
English: Whereas the existence of swine vesicular disease in the Community represents a danger for the Community stock of pigs; whereas, accordingly, steps should be taken to ensure that the disease is not spread in the course of trade in fresh pigmeat;
Estonian: sigade vesikulaarhaigus ühenduses kujutab endast ohtu ühenduse seakarjale, tuleks võtta meetmed tagamaks, et haigus ei leviks värske sealihaga kauplemise käigus;
English: unvaccinated pigs reared in officially swine fever-free holdings situated in a part of a Member State's territory made up of a swine fever-free region or of several adjacent swine fever-free regions, and slaughtered in that part of the territory;
Estonian: vaktsineerimata sigadest, keda on peetud ametlikult sigade katkust vabades põllumajandusettevõtetes, mis asuvad liikmesriigi territooriumi osas, mille moodustab sigade katkust vaba piirkond või mitu üksteisega külgnevat sigade katkust vaba piirkonda, ja tapetud territooriumi selles osas;
English: the second paragraph of Article 13 shall be deleted;
Czech: v článku 13 se druhý odstavec zrušuje;
Slovak: ruší sa druhý odsek článku 13;
Polish: skreśla się w art. 13 ust. 2;
Hungarian: a 13. cikk második bekezdését el kell hagyni;
Slovenian: drugi odstavek člena 13 se črta;
Estonian: artikli 13 teine lõik jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas 13. punkta otro daļu svītro;
Lithuanian: 13 straipsnio antroji pastraipa išbraukiama;
Maltese: it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 13 għandu jitħassar;
English: the following Article shall be inserted:
Czech: vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: vkladá sa nasledujúci článok:
Polish: dodaje się następujący artykuł:
Hungarian: a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Estonian: lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: įrašomas šis straipsnis:
Maltese: (ċ) l-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal: