FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If it finds that the provisions of Article 2 and of Article 5 are satisfied it shall issue a decision applying Article 5.
French: Si elle constate que les conditions de l'article 2 et de l'article 5 sont remplies, elle rend une décision d'application de l'article 5.
German: Stellt sie fest, daß die Voraussetzungen des Artikels 2 und des Artikels 5 gegeben sind, so erläßt sie die Entscheidung nach Artikel 5.
Spanish: Si la Comisión comprobare que las condiciones del artículo 2 y del artículo 5 se habían cumplido, emitirá una decisión de aplicación del artículo 5.
Italian: SE LA COMMISSIONE COSTATA CHE LE CONDIZIONI PREVISTE ALL'ARTICOLO 2 E ALL'ARTICOLO 5 SONO SODDISFATTE , ADOTTA UNA DECISIONE DI APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 5.
Portuguese: Se a Comissão verificar que estão preenchidas as condições previstas nos artigos 2o e 5o, proferirá uma decisão de aplicação do artigo 5o.
Dutch: Indien zij vaststelt dat aan de voorwaarden van artikel 2 en van artikel 5 is voldaan, geeft zij een beschikking tot toepassing van artikel 5.
Danish: Konstaterer den, at betingelserne i artikel 2 og artikel 5 er opfyldt, vedtager den en beslutning om anvendelse af artikel 5.
Swedish: Finner kommissionen att villkoren i artiklarna 2 och 5 är uppfyllda, skall den besluta om tillämpning av artikel 5.
Finnish: Jos komissio toteaa, että 2 ja 5 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät, se tekee 5 artiklassa tarkoitetun päätöksen.
Czech: Shledá-li, že jsou podmínky stanovené v článcích 2 a 5 dodrženy, vydá rozhodnutí o použití článku 5.
Slovak: Ak zistí, že ustanovenia článku 2 a článku 5 sú splnené, prijme rozhodnutie o použití článku 5.
Polish: Jeżeli Komisja stwierdzi, że warunki określone w przepisach art. 2 i art. 5 zostały spełnione, to wyda decyzję na podstawie art. 5.
Hungarian: Ha azt állapítja meg, hogy teljesülnek a 2. cikkben és az 5. cikkben említett feltételek, határozatot hoz az 5. cikk alkalmazásáról.
Slovenian: Èe ugotovi, da so pogoji iz èlenov 2 in 5 izpolnjeni, izda odloèbo na podlagi èlena 5.
Romanian: Dacă se constată respectarea dispozițiilor articolelor 2 și 5, Comisia emite o decizie în aplicarea articolului 5.
Bulgarian: Ако тя установи, че условията по членове 2 и 5 са изпълнени, тя приема решение за прилагане на член 5.
Estonian: Kui komisjon leiab, et artikli 2 ja artikli 5 tingimused on täidetud, teeb ta otsuse artikli 5 alusel.
Latvian: Ja Komisija konstatē, ka 2. un 5. panta prasības ir izpildītas, tā pieņem lēmumu, kas piemēro 5. pantu.
Lithuanian: Jei Komisija nustato, kad 2 straipsnio ir 5 straipsnio nuostatų yra laikomasi, sprendimą ji paskelbia taikydama 5 straipsnį.
Maltese: Jekk issib illi d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 2 u ta' l-Artikolu 5 huma sodisfatti hija għandha tagħhti deċiżjoni fejn tapplika l-Artikolu 5.
English: The decision shall indicate the date from which it is to take effect.
Portuguese: A decisão indicará a data a partir da qual produzirá efeitos.
Czech: V rozhodnutí stanoví den, od kterého je použitelné.
Slovak: V rozhodnutí musí byť uvedený deň nadobudnutia účinnosti.
Polish: Decyzja określa datę, od której jest skuteczna.
Hungarian: E határozat feltünteti a hatálybalépése idõpontját.
Slovenian: V odloèbi navede datum zaèetka njene veljavnosti.
Romanian: Decizia indică data de la care produce efecte.
Estonian: Otsuses märgitakse selle jõustumise kuupäev.
Latvian: Lēmumā norāda datumu, no kura tas stājas spēkā.
Lithuanian: Tame sprendime nurodoma data, nuo kurios jis įsigalioja.
Maltese: Id-deċiżjoni għandha tindika d-data minn meta din għandha jkollha effett.
English: This date may be prior to that of the application.
French: Cette date pour être antérieure à celle de la demande.
German: Dieser Zeitpunkt kann vor dem Tag der Antragstellung liegen.
Spanish: Esta fecha podrá ser anterior a la de la solicitud.
Italian: TALE DATA PUO ESSERE ANTERIORE A QUELLA DELLA DOMANDA.
Portuguese: Esta data pode ser anterior à data do pedido.
Dutch: Dit kan een vroegere datum zijn dan die van het verzoek.
Danish: Denne dato kan ligge forud for datoen for ansøgningen.
Swedish: Denna tidpunkt kan vara tidigare än tidpunkten för ansökan.
Czech: Tento den může předcházet dni podání žádosti.
Slovak: Tento deň môže predchádzať dátum žiadosti.
Polish: Data ta może być datą wcześniejszą od daty wniosku.
Hungarian: Ez az idõpont a határozat meghozatalánál korábbi idõpont is lehet.
Slovenian: Ta datum je lahko pred datumom vloge.
Romanian: Această dată poate fi anterioară datei cererii.
Estonian: See kuupäev võib olla taotluse esitamise kuupäevast varasem.
Latvian: Šis datums var būt agrāks par pieteikuma iesniegšanas datumu.
Lithuanian: Ši data gali būti ankstesnė nei paraiškos pateikimo data.
Maltese: Din id-data tista'' tkun qabel dik ta' l-applikazzjoni.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: ARTICOLO 13
Portuguese: Artigo 13o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: Duration and revocation of decisions applying Article 5
French: Durée de validité et révocation des décisions d'application de l'article 5
German: Gültigkeitsdauer und Widerruf von Entscheidungen nach Artikel 5
Spanish: Duración de la validez y revocación de las decisiones de aplicación del artículo 5
Italian: DURATA DELLA VALIDITA E REVOCA DELLE DECISIONI DI APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 5
Portuguese: Período de validade e revogação das decisões de aplicação do artigo 5o
Dutch: Geldigheidsduur en intrekking van de beschikkingen tot toepassing van artikel 5
Danish: Gyldighedstiden for og tilbagekaldelse af beslutninger om anvendelse af artikel 5
Swedish: Giltighetstiden för och återkallande av beslut om
Finnish: Asetuksen 5 artiklassa tarkoitettujen päätösten voimassaoloaika ja peruuttaminen
Czech: Doba platnosti a zrušení rozhodnutí o použití článku 5
Slovak: Platnosť a zrušenie rozhodnutí o použití článku 5
Polish: Okres obowiązywania i cofnięcie decyzji stosujących, art. 5
Hungarian: Az 5. cikk alkalmazásáról szóló határozatok érvényessége és visszavonása
Slovenian: Trajanje in preklic odloèb na podlagi èlena 5
Romanian: Durata de valabilitate și revocarea deciziilor de aplicare a dispozițiilor articolului 5
Estonian: Artikli 5 alusel tehtud otsuste kestus ja tühistamine
Latvian: Lēmumu, kas piemēro 5. pantu, darbības ilgums un to atcelšana
Lithuanian: Sprendimų, priimtų taikant 5 straipsnį, galiojimo trukmė ir jų panaikinimas
Maltese: It-tul ta' żmien u r-revoka ta' deċiżjonijiet li japplikaw l-Artikolu 5
English: normally such period shall not be less than six years.
French: cette période n'est en règle générale pas inférieure à six ans.
German: dieser Zeitraum beträgt in der Regel mindestens sechs Jahre.
Spanish: este período no será, por regla general, inferior a seis años.
Italian: IN LINEA DI MASSIMA , TALE PERIODO NON E INFERIORE A SEI ANNI.
Portuguese: esse período não será em geral inferior a seis anos.
Dutch: deze periode is over het algemeen niet korter dan zes jaar.
Danish: dette tidsrum udgør i almindelighed ikke mindre end seks år.
Swedish: Normalt skall denna tid inte understiga sex år.
Finnish: tavallisesti voimassaoloaika ei saa olla kuutta vuotta lyhyempi.
Czech: zpravidla činí toto období nejméně šest let.
Slovak: spravidla najmenej šesť rokov.
Polish: zazwyczaj okres ten jest nie krótszy niż sześć lat.
Slovenian: praviloma to obdobje ni krajše od šestih let.
Romanian: în mod normal această durată nu este mai mică de șase ani.
Estonian: tavaliselt on see vähemalt kuus aastat.
Latvian: parasti šis laikposms nav īsāks par sešiem gadiem.
Lithuanian: paprastai jis yra ne trumpesnis kaip šešeri metai.
Maltese: normalment dak il-perjodu m' għandux ikun ta' anqas minn sitt snin.
English: In cases falling within (b), (c) or (d), the decision may be revoked with retroactive effect.
French: Dans les cas visés sous b), c) et d), la décision peut être révoquée avec effet rétroactif.
German: In den Fällen der Buchstaben b), c) und d) kann die Entscheidung mit rückwirkender Kraft widerrufen werden.
Spanish: En los casos mencionados en b), c) y d), la decisión podrá ser revocada con efecto retroactivo.
Italian: NEI CASI DI CUI ALLE LETTERE B) , C) E D) LA DECISIONE PUO ESSERE REVOCATA CON EFFETTO RETROATTIVO.
Portuguese: Nos casos referidos nas alíneas b), c) e d), a decisão pode ser revogada com efeitos retroactivos.
Dutch: In de gevallen, genoemd onder b), c) en d), kan de beschikking met terugwerkende kracht worden ingetrokken.
Danish: I de under b), c) og d) nævnte tilfælde kan beslutningen tilbagekaldes med tilbagevirkende kraft.
Swedish: om parterna missbrukar det undantag från bestämmelserna i artikel 2 som har beviljats dem genom beslutet. I fall enligt b, c och d kan beslutet återkallas med retroaktiv verkan.
Finnish: Edellä b, c tai d alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa päätös voidaan peruuttaa taannehtivasti.
Czech: V případech uvedených v písmenech b), c) a d) může být rozhodnutí zrušeno se zpětnou platností.
Slovak: V prípadoch uvedených pod písm. b), c) alebo d) môže byť rozhodnutie zrušené so spätným účinkom.
Polish: W przypadkach określonych w lit. b) c) lub d) decyzja może zostać cofnięta ze skutkiem wstecznym.
Hungarian: A b), c) vagy d) pontban említett esetekben a határozat visszamenõleges hatállyal visszavonható.
Slovenian: V primerih iz toèk (b), (c) ali (d) se odloèba lahko razveljavi z retroaktivnim uèinkom.
Romanian: În cazurile care intră sub incidența literelor (b), (c) sau (d), decizia poate fi revocată cu efect retroactiv.
Bulgarian: В случаите, посочени в б), в) или г), решението може да бъде отменено с обратно действие.
Estonian: Punktides b, c või d märgitud juhtudel võib otsuse tühistada tagasiulatuvalt.
Latvian: Gadījumos, uz kuriem attiecas b), c) vai d) apakšpunkts, lēmumu var atcelt ar atpakaļejošu spēku.
Lithuanian: B, c ar d punktuose išdėstytais atvejais sprendimas gali būti panaikintas atgaline data.
Maltese: Fil-kasijiet li jaqgħu taħt (b), (ċ) jew (d), id-deċiżjoni tista' tiġi revokata b'effett retroattiv.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: ARTICOLO 14
Portuguese: Artigo 14o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: Decisions applying Article 6
French: Décision d'application de l'article 6
German: Entscheidung nach Artikel 6
Italian: DECISIONE PER L'APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 6
Portuguese: Decisão de aplicação do artigo 6o
Dutch: Beschikking tot toepassing van artikel 6
Danish: Beslutning om anvendelse af artikel 6
Swedish: Beslut om tillämpning av artikel 6
Finnish: Asetuksen 6 artiklassa tarkoitetut päätökset
Czech: Rozhodnutí o použití článku 6
Slovak: Rozhodnutia o použití článku 6
Polish: Decyzje o zastosowaniu art. 6
Hungarian: A 6. cikk alkalmazásáról szóló határozatok
Slovenian: Odloèbe na podlagi èlena 6
Romanian: Decizii de aplicare a articolului 6
Estonian: Artikli 6 alusel tehtud otsused
Lithuanian: Sprendimai, priimti taikant 6 straipsnį
Maltese: Deċiżjonijiet li japplikaw l-Artikolu 6
English: It shall state the period for which it is to be valid.
French: Elle doit indiquer pour quelle période elle s'applique.
German: Darin ist der Zeitraum zu bezeichnen, für den sie gilt.
Spanish: Deberá indicar para qué período se aplica.
Italian: ESSA DEVE PRECISARE PER QUALE PERIODO VIENE APPLICATA.
Portuguese: A decisão deve indicar o período de validade.
Dutch: In deze beschikking moet worden aangegeven voor welke periode zij geldt.
Danish: Det tidsrum, for hvilket den gælder, skal angives heri.
Swedish: I beslutet skall anges för vilken tid det skall gälla.
Finnish: Päätöksessä ilmoitetaan sen voimassaoloaika.
Czech: Je v něm stanovena doba platnosti.
Slovak: Stanovuje dobu platnosti.
Hungarian: A határozatnak fel kell tüntetnie azt az idõszakot, amely alatt alkalmazni kell.
Estonian: Otsuses märgitakse ära otsuse kehtivuse aeg;
Latvian: Tajā norāda laikposmu, kurā lēmums ir spēkā.
Lithuanian: Ji nurodo sprendimo galiojimo laikotarpį.
Maltese: Din għandha tiddikjara l-perjodu li għalih din għandha tkun valida.
English: Such period shall not exceed three years from the finding of a state of crisis by the Council provided for in Article 6 (2).
French: Sa validité ne peut dépasser trois ans à compter de la constatation de l'état de crise par le Conseil dans les conditions prévues à l'article 6 paragraphe 2.
German: Die Geltungsdauer der Entscheidung darf drei Jahre, gerechnet ab dem Zeitpunkt, zu dem der Rat nach Maßgabe von Artikel 6 Absatz 2 den Krisenzustand feststellt, nicht überschreiten.
Spanish: Su validez no podrá rebasar los tres años a partir de la comprobación de la existencia de estado de crisis por el Consejo en las condiciones previstas en el apartado 2 del artículo 6.
Italian: LA SUA VALIDITA NON PUO OLTREPASSARE TRE ANNI A DECORRERE DALLA COSTATAZIONE DELLO STATO DI CRISI , FATTA DAL CONSIGLIO ALLE CONDIZIONI DI CUI ALL'ARTICOLO 6 , PARAGRAFO 2.
Portuguese: Esse período não pode exceder três anos a contar da data de verificação do estado de crise pelo Conselho, nos termos do no 2 do artigo 6o.
Dutch: Zij is niet langer geldig dan drie jaar nadat de Raad op de in artikel 6, lid 2, voorgeschreven wijze een crisistoestand heeft vastgesteld.
Danish: Beslutningens gyldighedstid må ikke overstige tre år fra det tidspunkt, hvor Rådet konstaterer en krisesituation i henhold til artikel 6, stk. 2.
Swedish: Denna tid skall inte överstiga tre år från den tidpunkt när rådet konstaterar att det föreligger ett krisläge enligt artikel 6.2.
Finnish: Voimassaoloaika ei saa olla pitempi kuin kolme vuotta siitä, kun neuvosto 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti on todennut, että vallitsee kriisitila.
Czech: Doba platnosti nesmí přesahovat 3 roky od doby, kdy Rada zjistí krizový stav, jak je uvedeno v čl. 6 odst. 2.
Slovak: Táto doba nesmie presiahnuť tri roky od zistenia krízového stavu Radou podľa článku 6 ods. 2.
Polish: Okres ten nie przekracza trzech lat od dnia stwierdzenia przez Radę stanu kryzysowego zgodnie z art. 6 ust. 2.
Hungarian: Ez az idõszak nem haladhatja meg a három évet attól az idõponttól számítva, amikor a Tanács válsághelyzetet állapított meg a 6. cikk (2) bekezdése szerint.
Romanian: Această durată nu va depăși trei ani de la declararea de către Consiliu a situației de criză prevăzute în articolul 6 alineatul (2).
Bulgarian: Срокът не може да надхвърля три години от установяването на кризисна ситуация от Съвета при условията, предвидени в член 6, параграф 2.
Estonian: see on kuni kolm aastat alates sellest, kui nõukogu on vastavalt artikli 6 lõikele 2 sedastanud kriisiolukorra.
Latvian: Šis laikposms nepārsniedz trīs gadus no dienas, kad Padome konstatē krīzes stāvoklī, kā paredzēts 6. panta 2. punktā.
Lithuanian: Jis nėra ilgesnis kaip treji metai skaičiuojant nuo dienos, kai Taryba nustato, kad yra susiklosčiusi 6 straipsnio 2 dalyje numatyta krizinė padėtis.
Maltese: Dan il-perjodu m' għandux jaqbeż it-tlett snin mis-sejba ta' stat ta' kriżi mill-Kunsill kif provdut fl-Artikolu 6 (2).
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: ARTICOLO 15
Portuguese: Artigo 15o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Slovenian: Èlen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: ЧЛЕН 15
Estonian: Artikkel 15
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: Powers
French: Compétence
German: Zuständigkeit
Spanish: Competencia
Italian: COMPETENZA
Portuguese: Competência
Dutch: Bevoegdheid
Danish: Kompetence
Swedish: Behörighet
Finnish: Toimivalta
Czech: Pravomoci
Slovak: Právomoci
Polish: Kompetencje
Slovenian: Pristojnost
Romanian: Atribuții
Bulgarian: Правомощия
Estonian: Pädevus
Lithuanian: Įgaliojimai
Maltese: Poteri
English: Subject to review of its decision by the Court of Justice, the Commission shall have sole power: - to impose obligations pursuant to Article 4 (2);
French: Sous réserve du contrôle de la décision par la Cour de justice, la Commission a compétence exclusive: - pour imposer des obligations en application de l'article 4 paragraphe 2,
German: Vorbehaltlich der Nachprüfung der Entscheidung durch den Gerichtshof ist die Kommission ausschließlich zuständig, - Verpflichtungen nach Artikel 4 Absatz 2 aufzuerlegen,
Italian: FATTO SALVO IL CONTROLLO DELLA DECISIONE DA PARTE DELLA CORTE DI GIUSTIZIA , LA COMMISSIONE HA COMPETENZA ESCLUSIVA : _ PER IMPORRE OBBLIGHI IN APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 4 , PARAGRAFO 2 ,
Swedish: Med förbehåll för domstolens prövning av beslutet är kommissionen ensam behörig P att ålägga skyldigheter enligt artikel 4.2,
Czech: S výhradou kontroly rozhodnutí Soudním dvorem má Komise výlučnou pravomoc pro stanovení povinností podle čl. 4 odst. 2,
Estonian: Tingimusel, et tema otsuse peale võib edasi kaevata Euroopa Kohtule, on komisjonil ainupädevus: kehtestada kohustusi artikli 4 lõike 2 alusel;
Maltese: Mingħajr preġudizzju għar-reviżjoni tad-deċiżjoni tagħha mill-Qorti tal-Ġustizzja, l-Kummissjoni għandu jkollha l-poter uniku li: - timponi obbligi skond l-Artikolu 4 (2);
English: to issue decisions pursuant to Article 5 and 6.
French: pour rendre une décision en application des articles 5 et 6.
German: Entscheidungen nach den Artikeln 5 und 6 zu erlassen.
Spanish: -para emitir una decisión en aplicación de los artículos 5 y 6.
Italian: _ PER METTERE UNA DECISIONE IN APPLICAZIONE DEGLI ARTICOLI 5 E 6.
Portuguese: para proferir uma decisão nos termos dos artigos 5o e 6o.
Dutch: _ een beschikking te geven overeenkomstig de artikelen 5 en 6.
Danish: udstede beslutninger i henhold til artiklerne 5 og 6.
Swedish: P att meddela beslut enligt artiklarna 5 och 6.
Finnish: tehdä 5 ja 6 artiklassa tarkoitettuja päätöksiä.
Czech: pro přijímání rozhodnutí podle článků 5 a 6.
Slovak: prijímať rozhodnutia podľa článku 5 a 6.
Polish: wydawania decyzji na podstawie art. 5 i 6.
Hungarian: az 5. és 6. cikk alapján határozatot hozhat.
Slovenian: izdajo odloèb v skladu s èlenoma 5 in 6.
Romanian: să emită decizii în conformitate cu articolele 5 și 6.
Bulgarian: за вземане на решение по членове 5 и 6.
Estonian: teha otsuseid vastavalt artiklitele 5 ja 6.
Latvian: pieņemt lēmumus saskaņā ar 5. un 6. pantu.
Lithuanian: pagal 5 ir 6 straipsnį skelbti sprendimus.
Maltese: tagħti deċiżjonijiet skond l-Artikolu 5 u 6.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: ARTICOLO 16
Portuguese: Artigo 16o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: Liaison with the authorities of the Member States
French: Liaison avec les autorités des États membres
German: Verbindung mit den Behörden der Mitgliedstaaten
Spanish: Colaboración con las autoridades de los Estados miembros
Italian: COLLEGAMENTO CON LE AUTORITA DEGLI STATI MEMBRI
Portuguese: Ligação com as autoridades dos Estados-membros
Dutch: Contact met de autoriteiten van de lidstaten
Danish: Forbindelse med medlemsstaternes myndigheder
Swedish: Samverkan med medlemsstaternas myndigheter
Finnish: Yhteydet jäsenvaltioiden viranomaisiin
Czech: Součinnost s orgány členských států
Slovak: Súčinnosť s orgánmi členských štátov
Polish: Współpraca z władzami Państw Członkowskich
Hungarian: Kapcsolattartás a tagállamok hatóságaival
Slovenian: Povezava z organi držav èlanic
Romanian: Legătura cu autoritățile statelor membre
Estonian: Koostöö liikmesriikide ametiasutuste vahel
Lithuanian: Bendradarbiavimas su valstybių narių valdžios institucijomis
Maltese: Kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri
English: these authorities shall have the right to express their views on such procedures.
German: diese sind berechtigt, zu diesen Verfahren Stellung zu nehmen.
Dutch: deze zijn gerechtigd opmerkingen te maken over deze procedures.
Danish: disse er berettigede til at fremsætte bemærkninger vedrørende sagsbehandlingen.
Finnish: näillä viranomaisilla on oikeus esittää kaikki huomautuksensa näissä menettelyissä.
Czech: které jsou oprávněny vyjadřovat své připomínky k těmto postupům.
Slovak: tieto orgány majú právo vyjadriť sa k tomuto konaniu.
Polish: władze te mają prawo do wyrażania swoich opinii na temat takich postępowań.
Hungarian: e hatóságok észrevételeket tehetnek ezen eljárásokra vonatkozóan.
Slovenian: ti organi imajo pravico izraziti svoja stališèa o teh postopkih.
Romanian: aceste autorități au dreptul de a-și exprima punctul de vedere asupra acestor proceduri.
Bulgarian: тези органи имат право да изразяват становище по тези процедури
Estonian: kõnealustel asutustel on õigus nende menetluste kohta oma seisukohti väljendada.
Latvian: šīm iestādēm ir tiesības izteikt savu viedokli par šīm procedūrām.
Lithuanian: šios institucijos turi teisę dėl tokių veiksmų pareikšti savo nuomonę.
Maltese: dawn l-awtoritajiet għhandu jkollhom id-dritt li jesprimu l-opinjonijiet tagħhom dwar dawk il-proċeduri.
English: The Advisory Committee shall also be consulted prior to adoption of the implementing provisions provided for in Article 29.
French: Le Comité consultatif est également consulté avant l'adoption des dispositions d'application prévues à l'article 29.
German: Er ist ferner vor dem Erlaß von Ausführungsbestimmungen nach Artikel 29 anzuhören.
Spanish: El Comité Consultivo será consultado, asimismo antes de la adopción de las disposiciones de aplicación previstas en el artículo 29.
Italian: DEL PARI , IL COMITATO CONSULTIVO DEVE ESSERE SENTITO PRIMA DELL'ADOZIONE DELLE DISPOSIZIONI D'APPLICAZIONE DI CUI ALL'ARTICOLO 29.
Portuguese: O Comité Consultivo será igualmente consultado antes da adopção das disposições de execução previstas no artigo 29o.
Dutch: Het Adviescomité wordt eveneens geraadpleegd vr de goedkeuring van de in artikel 29 bedoelde uitvoeringsbepalingen.
Danish: Det rådgivende Udvalg skal endvidere høres før vedtagelsen af de i artikel 29 omhandlede gennemførelsesbestemmelser.
Swedish: Samråd skall också ske med den rådgivande kommittén före beslut om att meddela tillämpningsföreskrifter enligt artikel 29.
Finnish: Neuvoa-antavaa komiteaa on kuultava myös ennen täytäntöönpanosäännösten antamista 29 artiklan nojalla.
Czech: Poradní výbor je rovněž konzultován před přijetím prováděcích pravidel uvedených v článku 29.
Slovak: Rovnako sa s ním poradí pred prijatím vykonávacích ustanovení uvedených v článku 29.
Polish: Należy zasięgnąć opinii Komitetu Doradczego również przed wydaniem przepisów wykonawczych określonych w art. 29.
Hungarian: A 29. cikkben említett végrehajtási rendelkezések elfogadása elõtt is kell konzultálni a tanácsadó bizottság.
Slovenian: Posvetovanje s svetovalnim odborom se opravi tudi pred sprejetjem izvedbenih doloèb iz èlena 29.
Romanian: Avizul comitetului consultativ este solicitat și înaintea adoptării dispozițiilor de aplicare prevăzute la articolul 29.
Bulgarian: Консултативният комитет е консултиран и преди приемането на разпоредбите за прилагане, предвидени в член 29.
Estonian: Selle komiteega tuleb konsulteerida ka enne artiklis 29 ettenähtud rakendussätete vastuvõtmist.
Latvian: Ar Padomdevēju komiteju apspriežas arī pirms 29. pantā noteikto īstenošanas noteikumu pieņemšanas.
Lithuanian: Su Patariamuoju komitetu taip pat konsultuojamasi prieš priimant 29 straipsnyje numatytas įgyvendinimo nuostatas.
Maltese: Il-Kumitat Konsultattiv għandu jiġi konsultat ukoll qabel l-adozzjoni tad-disposizzjonijiet implimentattivi provduti fl-Artikolu 29.