FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may decide not to apply this Article where 90 % of the nominal value, or where there is no nominal value, of the accountable par, of all the shares is issued to one or more companies for a consideration other than in cash, and where the following requirements are met:
French: Les États membres peuvent ne pas appliquer le présent article lorsque 90 % de la valeur nominale ou, à défaut de valeur nominale, du pair comptable de toutes les actions sont émis en contrepartie d'apports, autres qu'en numéraire, faits par une ou plusieurs sociétés et que les conditions suivantes sont remplies:
Czech: Členské státy nemusí tento článek použít, pokud je 90 % jmenovité hodnoty, nebo nemají-li jmenovitou hodnotu, účetní hodnoty všech akcií vydaných jako protiplnění za nepeněžité vklady vložené jednou nebo více společnostmi a pokud jsou splněny tyto požadavky:
Slovenian: Države članice se lahko odločijo, da tega člena ne uporabijo, če je 90 % nominalne vrednosti ali, kjer ni nominalne vrednosti, računovodske vrednosti vseh delnic izdano eni ali več družbam za stvarne vložke, ki niso plačani v denarju in če so izpolnjene naslednji pogoji:
Romanian: Statele membre pot să nu aplice prezentul articol dacă 90% din valoarea nominală, sau, în absența valorii nominale, din echivalentul contabil al tuturor acțiunilor sunt emise pentru un alt aport decât cel în numerar adus de una sau mai multe societăți comerciale și dacă sunt îndeplinite următoarele cerințe:
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada, et nad ei kohalda seda artiklit, kui 90 % kõigi aktsiate nimiväärtusest või kui nimiväärtus puudub, siis nende arvestuslikust nimiväärtusest lastakse välja ühele või enamale äriühingule mitterahalise sissemakse eest ning kui täidetakse järgmisi nõudeid:
Latvian: Dalībvalstis var nolemt nepiemērot šo pantu, ja 90 % no visu akciju nominālvērtības, vai, ja nominālvērtība nav noteikta, no visu akcijuuzskaites vērtības, ir emitētas vienai vai vairākām sabiedrībām samaksai ar cita veida, ne naudas, ieguldījumu un ja ir izpildītas šādas prasības:
Lithuanian: Valstybės narės gali nuspręsti netaikyti šio straipsnio, jeigu 90 % visų akcijų nominalios vertės arba, kai nominalios vertės nėra, buhalterinės vertės yra išleidžiama vienai ar daugiau bendrovių už apmokėjimą ne grynaisiais pinigais ir jeigu laikomasi tokių reikalavimų:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li ma japplikawx dan l-Artikolu meta 90 % tal-valur nominali, jew meta ma hemmx valur nominali, tal-parità kontabbli, ta' l-ishma kollha jinħareġ lil kumpannija waħda jew iżjed għal xi konsiderazjoni għajr flus, u meta r-rekwiżiti li ġejjin huma mħarsa:
English: in Belgium
French: pour la Belgique :
English: If the equivalent of the European unit of account in national currency is altered so that the value of the minimum capital in national currency remains less than 22 500 European units of account for a period of one year, the Commission shall inform the Member State concerned that it must amend its legislation to comply with paragraph within 12 months following the expiry of that period.
Estonian: Kui Euroopa arvestusühiku ekvivalenti omavääringus muudetakse nii, et miinimumkapitali väärtus omavääringus langeb ühe aasta jooksul alla 22 500 Euroopa rahalise arvestusühiku, teatab komisjon asjaomasele liikmesriigile, et sellel liikmesriigil tuleb oma õigusaktid sellele ajavahemikule järgneva 12 kuu jooksul lõikes 1 sätestatuga vastavusse viia.
Maltese: Jekk l-ekwivalenti ta' l-unità Ewropea ta' kont fi flus nazzjonali hija mibdula hekk li l-valur tal-kapital minimu fi flus nazzjonali jibqa' inqas minn 22500 unitajiet Ewoprej ta' kont għal perjodu ta' sena, l-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istat Membru interessat illi huwa għandu jemenda l-leġislazzjoni tiegħu biex iħares paragrafu 1 fi żmien tnax-il xahar wara l-għeluq ta' dak il-perjodu.
English: The expression "investment company with fixed capital", within the meaning of this paragraph means only those companies: - the exclusive object of which is to invest their funds in various stocks and shares, land or other assets with the sole aim of spreading investment risks and giving their shareholders the benefit of the results of the management of their assets, and - which offer their own shares for subscription by the public.
Estonian: "Põhikapitaliga investeerimisühing" tähendab käesolevas lõikes ainult sellist äriühingut, mille ainueesmärk on investeerida oma rahalised vahendid mitmesugustesse osadesse või aktsiatesse, kinnisvarasse või muusse varasse, selleks et hajutada investeerimisriski ja võimaldada oma aktsionäridel saada tulu nende vara haldamiselt, ja mis pakub oma aktsiaid avalikuks märkimiseks.
English: in Denmark : aktieselskabet;
Spanish: En Dinamarca : aktieselskabet
Swedish: I Danmark: aktieselskabet.
Finnish: Tanskassa: aktieselskabet,
Slovak: v Dánsku: aktieselskabet;
Hungarian: Dániában: aktieselskabet,
Latvian: Dānijā: aktieselskabet;
English: in France : la société anonyme;
Spanish: En Francia : la société anonyme
Portuguese: para a França : la société anonyme
Swedish: I Frankrike: la société anonyme.
Finnish: Ranskassa: la société anonyme,
Slovak: vo Francúzsku: la société anonyme;
Hungarian: Franciaországban: la société anonyme,
Latvian: Francijā: la société anonyme;
English: in Germany : die Aktiengesellschaft;
Spanish: En Alemania : die Aktiengesellschaft
Swedish: I Tyskland: die Aktiengesellschaft.
Finnish: Saksassa: die Aktiengesellschaft,
Slovak: v Nemecku: die Aktiengesellschaft;
Hungarian: Németországban: die Aktiengesselschaft,
Latvian: Vācijā: die Aktiengesellschaft;
English: in Ireland : the public company limited by shares, the public company limited by guarantee and having a share capital;
Spanish: En Irlanda : the public company limited by shares , y the public company limited by guarantee and having a share capital
Swedish: I Irland: the public company limited by shares, the public company limited by guarantee and having a share capital.
Finnish: Irlannissa: the public company limited by shares, the public company limited by guarantee and having a share capital,
Hungarian: Írországban: the public company limited by shares, the public company limited by guarantee and having a share capital,
Latvian: Īrijā: the public company limited by shares, the public company limited by guarantee and having a share capital;
English: in Italy : la società per azioni;
Spanish: En Italia : la società per azioni
Swedish: I Italien: la società per azioni.
Finnish: Italiassa: la società per azioni,
Slovak: v Taliansku: la societ per azioni;
Hungarian: Olaszországban: la societ per azioni,
Latvian: Itālijā: la societ per azioni;
English: in Luxembourg : la société anonyme;
Spanish: En Luxemburgo : la société anonyme
Swedish: I Luxemburg: la société anonyme.
Finnish: Luxemburgissa: la société anonyme,
Slovak: v Luxembursku: la société anonyme;
Hungarian: Luxemburgban: la société anonyme,
Latvian: Luksemburgā: la société anonyme;
English: in the Netherlands : de naamloze vennootschap;
Spanish: En los Países Bajos : de naamloze vennootschap
Swedish: I Nederländerna: de naamloze vennootschap.
Finnish: Alankomaissa: de naamloze vennootschap,
Slovak: v Holandsku: de naamloze vennootschap;
Hungarian: Hollandiában: de naamloze vennootschap,
Latvian: Nīderlandē: de naamloze vennootschap;
English: in the United Kingdom : the public company limited by shares,
Swedish: I Storbritannien: the public company limited by shares,
Finnish: Yhdistyneessä kuningaskunnassa:
Slovak: v Spojenom kráľovstve: the public company limited by shares,
Hungarian: az Egyesült Királyságban: the public company limited by shares,
Latvian: Apvienotajā Karalistē: The public company limited by shares,
English: aktieselskabet;
Slovenian: aktieselskabet;
Lithuanian: aktieselskabet,
Maltese: aktieselskabet;
English: la société anonyme;
Slovenian: la société anonyme;
Lithuanian: la societé anonyme,
Maltese: la société anonyme;
English: die Aktiengesellschaft;
Slovenian: die Aktiengesellschaft;
Lithuanian: die Aktiengesellschaft,
Maltese: die Aktiengesellschaft;
English: la società per azioni;
Slovenian: la societ per azioni;
Lithuanian: la società per azioni,
Maltese: la società per azioni;
English: de naamloze vennootschap;
Slovenian: de naamloze vennootschap;
Lithuanian: de naamloze vennootschap,
Maltese: de naamloze vennootschap;
English: the public company limited by shares,
Slovenian: the public company limited by shares,
Lithuanian: the public company limited by shares,
Maltese: the public company limited by shares,
English: SECOND COUNCIL DIRECTIVE of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (77/91/EEC)
Greek: ΔΕΥΤΕΡΗ ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Δεκεμβρίου 1976 περί συντονισμού των εγγυήσεων που απαιτούνται στα Κράτη μέλη εκ μέρους των εταιριών κατά την έννοια του άρθρου 58 δεύτερη παράγραφο της συνθήκης, για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων, με σκοπό να καταστούν οι εγγυήσεις αυτές ισοδύναμες όσον αφορά την σύσταση της ανωνύμου εταιρίας και τη διατήρηση και τις μεταβολές του κεφαλαίου της.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 54 (3) (g) thereof,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 54 παράγραφος 3 περίπτωση ζ),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
Greek: τη γνώμη της Συνελεύσεως(1),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2), Εκτιμώντας:
English: Whereas the coordination provided for in Article 54 (3) (g) and in the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment, which was begun by Directive 68/151/EEC (3), is especially important in relation to public limited liability companies, because their activities predominate in the economy of the Member States and frequently extend beyond their national boundaries;
Greek: ότι η συνέχιση του συντονισμού, που προβλέπεται από το άρθρο 54, παράγραφος 3 περίπτωση ζ) και το γενικό πρόγραμμα για την κατάργηση των περιορισμών στην ελευθερία εγκαταστάσεως, που άρχισε με την οδηγία 68/151/ΕΟΚ(3), είναι ιδιαίτερα σημαντική για τις ανώνυμες εταιρίες γιατί η δραστηριότητά τους παίζει κυρίαρχο ρόλο στην οικονομία των Κρατών μελών και επεκτείνεται συχνά πέρα από τα όρια του εθνικού εδάφους τους-
English: Whereas in order to ensure minimum equivalent protection for both shareholders and creditors of public limited liability companies, the coordination of national provisions relating to their formation and to the maintenance, increase or reduction of their capital is particularly important;
Greek: ότι για να εξασφαλισθεί μια ελάχιστη ισοδύναμη προστασία τόσο των μετόχων όσον και των πιστωτών των εταιριών αυτών, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να εναρμονισθούν οι εθνικές διατάξεις, που αφορούν τη σύστασή τους και τη διατήρηση, την αύξηση και τη μείωση του κεφαλαίου τους-
English: Whereas in the territory of the Community, the statutes or instrument of incorporation of a public limited liability company must make it possible for any interested person to acquaint himself with the basic particulars of the company, including the exact composition of its capital;
Greek: ότι στο έδαφος της Κοινότητος, το καταστατικό ή η συστατική πράξη ανώνυμης εταιρίας πρέπει να επιτρέπουν σε κάθε ενδιαφερόμενο να γνωρίζει τα κύρια χαρακτηριστικά της εταιρίας αυτής, ιδίως δε την ακριβή σύνθεση του κεφαλαίου της-
English: Whereas Community provisions should be adopted for maintaining the capital, which constitutes the creditors' security, in particular by prohibiting any reduction thereof by distribution to shareholders where the latter are not entitled to it and by imposing limits on the company's right to acquire its own shares;
Greek: ότι πρέπει να θεσπισθούν κοινοτικές διατάξεις για να διατηρηθεί το κεφάλαιο εγγύηση των πιστωτών, ιδίως απαγορεύοντας τη μείωσή του με αδικαιολόγητες διανομές στούς μετόχους και περιορίζοντας τη δυνατότητα της εταιρίας να αποκτά δικές της μετοχές-
English: Whereas it is necessary, having regard to the objectives of Article 54 (3) (g), that the Member States' laws relating to the increase or reduction of capital ensure that the principles of equal treatment of shareholders in the same position and of protection of creditors whose claims exist prior to the decision on reduction are observed and harmonized, (1)OJ No C 114, 11.11.1971, p. 18. (2)OJ No C 88, 6.9.1971, p. 1.
Greek: ότι είναι αναγκαίο, εν όψει των σκοπών που προβλέπονται από το άρθρο 54 παράγραφος 3 παρίπτωση ζ), οι νομοθεσίες των Κρατών μελών, κατά τις αυξήσεις και τις μειώσεις του κεφαλαίου να εξασφαλίζουν την τήρηση και να εναρμονίζουν την εφαρμογή των αρχών που εγγυώνται ίση μεταχείριση των μετόχων που έχουν την ίδια θέση και την προστασία των δικαιούχων απαιτήσεων, που υπήρχαν σε χρόνο προγενέστερο της αποφάσεως περί μειώσεως,
English: (3)OJ No L 65, 14.3.1968, p. 8. HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
English: The coordination measures prescribed by this Directive shall apply to the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States relating to the following types of company:
Greek: Τα μέτρα συντονισμού που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία εφαρμόζονται στις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις των Κρατών μελών που ισχύουν για τις εξής μορφές εταιριών:
English: in Belgium :
Greek: για το Βέλγιο:
English: la société anonyme / de naamloze vennootschap;
Greek: la societe anonymme / de naamloze vennootschap-
English: in Denmark :
Greek: για τη Δανία:
English: aktieselskabet;
Greek: aktieselskabet-
English: in France :
Greek: για τη Γαλλία:
English: la société anonyme;
Greek: la societe anonyme-
English: in Ireland :
Greek: για την Ιρλανδία:
English: the public company limited by shares, the public company limited by guarantee and having a share capital;
Greek: the public company limited by shares, και the public company limited by guarantee and having a share capital-
English: in Italy :
Greek: για την Ιταλία:
English: la società per azioni;
Greek: la societa per azioni-
English: in Luxembourg :
Greek: για το Λουξεμβούργο:
English: in the Netherlands :
Greek: για τις Κάτω Χώρες:
English: de naamloze vennootschap;
Greek: de naamloze vennootschap-
English: in the United Kingdom :
Greek: για το Ηνωμένο Βασίλειο:
English: the public company limited by shares,
Greek: the public company limited by shares, και
English: the public company limited by guarantee and having a share capital.
Greek: the public company limited by guarantee and having a share capital.
English: The name for any company of the above types shall comprise or be accompanied by a description which is distinct from the description required of other types of companies.
Greek: Η εταιρική επωνυμία κάθε εταιρίας, που έχει μία από τις παραπάνω νομικές μορφές πρέπει να περιλαμβάνει ονομασία η οποία να διακρίνεται από εκείνες που προβλέπονται για άλλες μορφές εταιριών ή να συνοδεύεται από αυτήν.
English: The Member States may decide not to apply this Directive to investment companies with variable capital and to cooperatives incorporated as one of the types of company listed in paragraph 1.
Greek: Τα Κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόζουν την παρούσα οδηγία στις εταιρίες επενδύσεων με μεταβλητό κεφάλαιο και στους συνεταιρισμούς, που έχουν συσταθεί με μία από τις μορφές που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
English: In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the words "investment company with variable capital" or "cooperative" in all documents indicated in Article 4 of Directive 68/151/EEC.
Greek: Στο μέτρο που οι νομοθεσίες των Κρατών μελών κάνουν χρήση της δυνατότητας αυτής, επιβάλλουν σ' αυτές τις εταιρίες να σημειώνουν τους όρους "εταιρία επενδύσεων με μεταβλητό κεφάλαιο" ή "συνεταιρισμός" σε όλα τα έγγραφα, που αναφέρονται στο άρθρο 4, της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ.
English: The expression "investment company with variable capital", within the meaning of this Directive, means only those companies:
Greek: Με την έκφραση "εταιρία επενδύσεων με μεταβλητό κεφάλαιο" σύμφωνα με την οδηγία αυτή, νοούνται αποκλειστικά οι εταιρίες:
English: the exclusive object of which is to invest their funds in various stocks and shares, land or other assets with the sole aim of spreading investment risks and giving their shareholders the benefit of the results of the management of their assets,
Greek: των οποίων αποκλειστικό αντικείμενο είναι να τοποθετούν τα κεφάλαιά τους σε διάφορα αξιόγραφα, σε διάφορες ακίνητες αξίες ή σε άλλες αξίες με μόνη επιδίωξη να κατανέμουν τους κινδύνους από επενδύσεις και να ωφελούνται οικονομικά οι μέτοχοί τους από τα αποτελέσματα της διαχειρίσεως του ενεργητικού τους,
English: which offer their own shares for subscription by the public, and
Greek: οι οποίες προβαίνουν σε δημόσια πρόσκληση για την τοποθέτηση μετοχών τους, και
English: the statutes of which provide that, within the limits of a minimum and maximum capital, they may at any time issue, redeem or resell their shares.
Greek: τα καταστατικά των οποίων ορίζουν ότι, μπορούν οποτεδήποτε, εντός των ορίων κατωτάτου κεφαλαίου και ανωτάτου κεφαλαίου, να εκδίδουν, να εξαγοράζουν ή να μεταπωλούν τις μετοχές τους.
English: The statutes or the instrument of incorporation of the company shall always give at least the following information:
Greek: Το καταστατικό ή η συστατική πράξη της εταιρίας περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες ενδείξεις:
English: the type and name of the company;
Greek: την μορφή και την επωνυμία της εταιρίας-
English: the objects of the company;
Greek: τον εταιρικό σκοπό-
English: when the company has no authorized capital, the amount of the subscribed capital,
Greek: όταν η εταιρία δεν έχει εγκεκριμένο κεφάλαιο, το ύψος του καλυφθέντος κεφαλαίου,
English: when the company has an authorized capital, the amount thereof and also the amount of the capital subscribed at the time the company is incorporated or is authorized to commence business, and at the time of any change in the authorized capital, without prejudice to Article 2 (1) (e) of Directive 68/151/EEC;
Greek: όταν η εταιρία έχει εγκεκριμένο κεφάλαιο, το ύψος του τελευταίου και το ύψος του καλυφθέντος κεφαλαίου κατά τον χρόνο της συστάσεως της εταιρίας ή κατά τον χρόνο της χορηγήσεως της εγκρίσεως για την έναρξη των δραστηριοτήτων της καθώς επίσης σε κάθε μεταβολή του εγκεκριμένου κεφαλαίου, με την επιφύλαξη του άρθρου 2 παράγραφος 1 περίπτωση ε) της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ-
English: in so far as they are not legally determined, the rules governing the number of and the procedure for appointing members of the bodies responsible for representing the company with regard to third parties, administration, management, supervision or control of the company and the allocation of powers among those bodies;
Greek: στο μέτρο που δεν προκύπτουν από το νόμο, τους κανόνες οι οποίοι καθορίζουν τον αριθμό και τον τρόπο διορισμού των μελών των επιφορτισμένων οργάνων με την εκπροσώπηση έναντι τρίτων, με τη διοίκηση, τη διεύθυνση, την εποπτεία ή τον έλεγχο της εταιρίας, καθώς και την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ των οργάνων αυτών-
English: the duration of the company, except where this is indefinite.
Greek: τη διάρκεια της εταιρίας, όταν δεν είναι αόριστη.
English: The following information at least must appear in either the statutes or the instrument of incorporation or a separate document published in accordance with the procedure laid down in the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC:
Greek: Οι κατωτέρω τουλάχιστον ενδείξεις πρέπει να περιέχονται είτε στο καταστατικό είτε στη συστατική πράξη είτε σε χωριστό έγγραφο, το οποίο πρέπει να δημοσιευθεί σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται από την νομοθεσία κάθε Κράτους μέλους κατά το άρθρο 3 της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ:
English: the registered office;
Greek: η έδρα της εταιρίας-
English: the nominal value of the shares subscribed and, at least once a year, the number thereof;
Greek: η ονομαστική αξία των μετοχών που αναλήφθηκαν και τουλάχιστον μια φορά το χρόνο ο αριθμός των μετοχών αυτών-
English: the number of shares subscribed without stating the nominal value, where such shares may be issued under national law;
Greek: ο αριθμός των μετοχών που αναλήφθηκαν, χωρίς να αναφέρεται η ονομαστική αξία, όταν η εθνική νομοθεσία επιτρέπει την έκδοση τέτοιων μετοχών-
English: the special conditions if any limiting the transfer of shares;
Greek: ενδεχομένως, οι ειδικές προϋποθέσεις, που περιορίζουν τη μεταβίβαση των μετοχών-
English: where there are several classes of shares, the information under (b), (c) and (d) for each class and the rights attaching to the shares of each class;
Greek: όταν υπάρχουν περισσότερες κατηγορίες μετοχών, οι ενδείξεις που σημειώνονται στις περιπτώσεις β), γ) και δ) για κάθε μια από αυτές και τα δικαιώματα που απορρέουν απο τις μετοχές κάθε κατηγορίας-
English: whether the shares are registered or bearer, where national law provides for both types, and any provisions relating to the conversion of such shares unless the procedure is laid down by law;
Greek: ο τύπος των μετοχών, ονομαστικών ή τον κομιστή, όταν η εθνική νομοθεσία προβλέπει τους δύο αυτούς τύπους, καθώς και κάθε διάταξη για τη μετατροπή τους εκτός αν ο νόμος ορίζει τους τρόπους.
English: the amount of the subscribed capital paid up at the time the company is incorporated or is authorized to commence business;
Greek: το ύψος του καλυφθέντος κεφαλαίου, που καταβλήθηκε κατά τον χρόνο της συστάσεως της εταιρίας ή κατά τον χρόνο της χορηγήσεως της εγκρίσεως ενάρξεως της δραστηριότητός των-
English: the nominal value of the shares or, where there is not nominal value, the number of shares issued for a consideration other than in cash, together with the nature of the consideration and the name of the person providing this consideration;
Greek: η ονομαστική αξία των μετοχών ή, όταν δεν σημειώνεται ονομαστική αξία, ο αριθμός των μετοχών που εκδόθηκαν για κάθε εταιρική εισφορά σε είδος καθώς και το αντικείμενο της εισφοράς αυτής και το όνομα του εισφέροντος-
English: the identity of the natural or legal persons or companies or firms by whom or in whose name the statutes or the instrument of incorporation, or where the company was not formed at the same time, the drafts of these documents, have been signed;
Greek: τα ατομικά στοιχεία των φυσικών ή νομικών προσώπων ή των εταιριών που υπέγραψαν ή στο όνομα των οποίων έχουν υπογραφεί τα καταστατικά ή η συστατική πράξη ή, όταν η σύσταση της εταιρίας δεν πραγματοποιείται σε ενιαία διαδικασία, η ταυτότητα των φυσικών ή νομικών προσώπων ή των εταιριών που υπέγραψαν ή στο όνομα των οποίων έχουν υπογραφεί τα σχέδια καταστατικού ή η συστατική πράξη-
English: the total amount, or at least an estimate, of all the costs payable by the company or chargeable to it by reason of its formation and, where appropriate, before the company is authorized to commence business;
Greek: το συνολικό ύψος, τουλάχιστον κατά προσέγγιση, όλων των εξόδων τα οποία, λόγω της συστάσεώς της, και ενδεχομένως, πριν της χορηγηθεί η άδεια ενάρξεως των δραστηριοτήτων της, επιβαρύνουν την εταιρία ή θεωρείται ότι την επιβαρύνουν-
English: any special advantage granted, at the time the company is formed or up to the time it receives authorization to commence business, to anyone who has taken part in the formation of the company or in transactions leading to the grant of such authorization.
Greek: κάθε ειδικό πλεονέκτημα, που χορηγείται κατά τη σύσταση της εταιρίας ή μέχρι να χορηγηθεί η άδεια της ενάρξεως των δραστηριοτήτων της, σε οποιονδήποτε συμμετείχε στη σύσταση της εταιρίας ή στις ενέργειες, που αποβλέπουν στην άδεια αυτή.