English: shall refuse to grant national type-approval of a type of vehicle of which the parts providing rear underrun protection do not comply with the provisions of Directive 70/221/EEC, as last amended by this Directive.
French: peuvent refuser la réception de portée nationale d'un type de véhicule dont les parties assurant la protection arrière contre l'encastrement ne répondent pas aux prescriptions de la directive 70/221/CEE, modifiée par la présente directive.
Portuguese: podem recusar a recepção de âmbito nacional de um modelo de veículo cujas partes que asseguram a protecção à retaguarda contra o encaixe não obedeçam às prescrições da Directiva 70/221/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla, jehož konstrukční části zajišťující ochranu proti podjetí zezadu nesplňují požadavky směrnice 70/221/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: odmietne udeliť národné typové schválenie typu vozidla, ktorého časti poskytujúce zadnú ochranu proti podbehnutiu nie sú v súlade s ustanoveniami smernice 70/221/EHS, naposledy zmenenou a doplnenou touto smernicou,
Polish: odmawiają udzielenia krajowej homologacji typu w odniesieniu do pojazdu, którego części zapewniającej zabezpieczenie tylnej części pojazdu nie są zgodne z przepisami dyrektywy 70/221/EWG, ostatnio zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: megtagadják nemzeti típusjóváhagyás megadását olyan gépkocsitípusra, amelynek aláfutásgátló alkatrészei nem felelnek meg a legutóbb ezzel az irányelvvel módosított 70/221/EGK irányelvnek.
Slovenian: lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije za določen tip vozila, katerega deli za preprečevanje podleta od zadaj ne ustrezajo določilom Direktive 70/221/EGS, kot je nazadnje spremenjena s to direktivo.
Romanian: pot să refuze acordarea omologării naționale unui tip de vehicul ale cărui părți care asigură protecția antiîmpănare spate nu sunt conforme specificațiilor prevăzute de Directiva 70/221/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin prezenta directivă.
Bulgarian: могат да отказват издаването на национално типово одобрение на даден тип превозно средство, чиито части, осигуряващи задна нискоразположена защита не отговарят на разпоредбите на Директива 70/221/ЕИО, последно изменена от настоящата директива.
Estonian: võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest sõidukitüübile, kui selle tagumised allasõidutõkked ei vasta direktiivi 70/221/EMÜ, viimati muudetud käesoleva direktiiviga, sätetele.
Latvian: atsakās piešķirt valsts tipa apstiprinājumu par tāda tipa transportlīdzekli, kura detaļas, kas nodrošina pakaļējo apakšā pabraukšanas aizsardzību, neatbilst noteikumiem Direktīvā 70/221/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar šo direktīvu.
Lithuanian: atsisako suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą transporto priemonės, kurios galinę apsaugą užtikrinančios dalys neatitinka Direktyvos 70/221/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais šia direktyva, nuostatų, tipui.
Maltese: jista' jirrifjuta li jagħti approvazzjoni tat-tip nazzjonali lil tip ta' vettura li tagħha l-partijiet li jipprovdu protezzjoni għall-qiegħ fuq wara ma jikkonformawx mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 70/221/KEE, kif l-aħħar emendata b'din id-Direttiva.