FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 139/81 of 16 January 1981 defining the conditions for the admission of certain kinds of frozen beef and veal to subheading 02.01 A II b) 4 bb) 22 of the Common Customs Tariff
French: RÈGLEMENT (CEE) No 139/81 DE LA COMMISSION du 16 janvier 1981 définissant les conditions auxquelles est subordonnée l'admission de certaines viandes bovines congelées dans la sous-position 02.01 A II b) 4 bb) 22 du tarif douanier commun
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 139/81 ze dne 16. ledna 1981, kterým se stanoví podmínky pro zařazení některých druhů zmrazeného hovězího a telecího masa do položky 02.01 A II b) 4 bb) 22 společného celního sazebníku
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 139/81 zo 16. januára 1981, ktoré definuje podmienky pre zaradenie určitých druhov mrazeného hovädzieho a teľacieho mäsa pod podpoložku 02.01 A II b) 4 bb) 22 Spoločného colného sadzobníka
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 139/81 z dnia 16 stycznia 1981 r. określające warunki objęcia niektórych rodzajów mrożonej wołowiny i cielęciny podpozycją 02.01 A II b) 4 bb) 22 Wspólnej Taryfy Celnej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 139/81/EGK RENDELETE (1981. január 16.) a meghatározott fajtájú fagyasztott marha- és borjúhúsoknak a közös vámtarifa 02.01 A II b) 4 bb) 22 alszáma alá történő besorolására vonatkozó feltételek meghatározásáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 139/81 z dne 16. januarja 1981 o določitvi pogojev za uvrstitev nekaterih vrst zamrznjenega govejega in telečjega mesa pod tarifno podštevilko 02.01 A II b) 4 bb) 22 skupne carinske tarife
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 139/81 al Comisiei din 16 ianuarie 1981 de stabilire a condițiilor pentru admiterea anumitor sortimente de carne congelată de vită și mânzat la subpoziția 02.01 A II b) 4 bb) 22 din Tariful Vamal Comun
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 139/81 НА КОМИСИЯТА от 16 януари 1981 година за определяне на условията за допускане на някои видове замразено говеждо и телешко месо в подпозиция 02.01 A II b) 4 bb) 22 от Общата митническа тарифа
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 139/81, 16. jaanuar 1981, millega määratletakse teatava külmutatud veise- ja vasikaliha ühise tollitariifistiku alamrubriiki 02.01 A II b 4 bb 22 arvamise tingimused
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 139/81 (1981. gada 16. janvāris), ar ko paredz nosacījumus Kopējā muitas tarifa 02.01 A II b) 4 bb) 22 apakšpozīcijas attiecināšanai uz dažiem saldētas liellopu un teļa gaļas veidiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 139/81 1981 m. sausio 16 d. apibrėžiantis tam tikrų rūšių šaldytos galvijienos įtraukimo į Bendrojo muitų tarifo subpoziciją 02.01 A b II 4 bb 22 sąlygas
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 139/81 tas-16 ta' Jannar 1981 li jiddefinixxi l-kondizzjonijiet għad-dħul ta' ċerti kwalitajiet ta' laħam taċ-ċanga u vitella friżati fis-subintestatura 02.01 A II b) 4 bb) 22 tat-Tariffa Doganali Komuni
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (1), as last amended by the Act of Accession of Greece (2), and in particular Article 11 (5) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la Grèce (2), et notamment son article 11 paragraphe 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem[1], naposledy pozměněné aktem o přistoupení Řecka[2], a zejména na čl. 11 odst. 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [1], naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení Grécka [2], a najmä na jeho článok 11 odsek 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny1, ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia Grecji2, w szczególności jego art. 11 ust. 5,
Hungarian: tekintettel a legutóbb Görögország csatlakozási okmányával[1] módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 11. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso 1, kakor je bila nazadnje spremenjena s Pristopno pogodbo Grčije 2, in zlasti člena 11(5) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Actul de aderare al Greciei, în special articolul 11 alineatul (5),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо , последно изменен с Акта за присъединяване на Гърция , и по-специално член 11, параграф 5 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/681 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, viimati muudetud Kreeka ühinemisaktiga,2 eriti selle artikli 11 lõiget 5, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 805/68 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Grieķijas Pievienošanās aktu2, un jo īpaši tās 11. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Graikijos Stojimo aktu([2]), ypač į jo 11 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella ([1]), kif l-aħħar emendat bl-Att ta' Adeżjoni tal-Greċja ([2]), u partikolarment l-Artikolu 11(5) tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 162/74 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2014/75 (4), defined the conditions for the admission of certain kinds of frozen beef and veal to subheading 02.01 A II a) 2 dd) 22 bbb) of the Common Customs Tariff; whereas since that Regulation was adopted the Common Customs Tariff has been amended;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 162/74[3], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2014/75[4], stanovilo podmínky pro zařazení některých druhů zmrazeného hovězího a telecího masa do položky 02.01 A II a) 2 dd) 22 bbb) společného celního sazebníku;
English: whereas, in the interests of clarity, the provisions of Regulation (EEC) No 162/74 should be adapted; Whereas the development of trade between the Community and non-member countries in beef and veal products has led to new forms of certificate being designed so as to improve efficiency in this trade;
Czech: že od přijetí uvedeného nařízení byl změněn společný celní sazebník; že je v zájmu jasnosti vhodné upravit ustanovení nařízení (EHS) č. 162/74; vzhledem k tomu, že vývoj obchodu s hovězím a telecím masem mezi Společenstvím a třetími zeměmi vedl k vytvoření nových vzorů osvědčení, které jsou vhodnější pro účinnější správu tohoto obchodu;
English: whereas it seems appropriate for the certificate of authenticity provided for in Regulation (EEC) No 162/74 to be aligned with the certificates for other products in the beef and veal sector;
French: qu'il apparaît indiqué d'aligner la présentation du certificat d'authenticité prévu par le règlement (CEE) no 162/74 sur celle des certificats existant pour d'autres produits du secteur de la viande bovine;
Czech: že je vhodné přizpůsobit osvědčení o pravosti stanovené v nařízení (EHS) č. 162/74 osvědčením pro jiné produkty z odvětví hovězího a telecího masa;
Slovak: keďže sa zdá byť vhodné pre osvedčenia o pravosti ustanovené v nariadení (EHS) č. 162/74, aby boli zoskupené s osvedčeniami pre iné výrobky v sektore s hovädzím a teľacím mäsom;
Polish: wydaje się właściwe, aby świadectwa autentyczności przewidziane w rozporządzeniu (EWG) nr 162/74 zostały dostosowane do świadectw dla pozostałych produktów w sektorze wołowiny i cielęciny;
Hungarian: mivel helyénvalónak tűnik a 162/74/EGK rendeletben meghatározott eredetiségigazolás összehangolása a marha- és borjúhúságazat egyéb termékeinek igazolásaival;
Slovenian: ker je primerno, da se potrdilo o pristnosti iz Uredbe (EGS) št. 162/74 uskladi s potrdili za druge proizvode v sektorju za goveje in telečje meso;
Romanian: întrucât pare oportun ca certificatul de autenticitate stabilit de Regulamentul (CEE) nr. 162/74 să fie aliniat cu certificatele pentru alte produse din sectorul cărnii de vită și mânzat;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо предвиденият от Регламент (ЕИО) № 162/74 сертификат за автентичност да бъде съобразен с образци на съществуващите сертификати за други продукти от сектора на говеждото и телешкото месо;
Estonian: näib olevat kohane viia määruses (EMÜ) nr 162/74 sätestatud autentsussertifikaat vastavusse teiste veise- ja vasikalihaturu toodete sertifikaatidega;
Latvian: tā kā būtu lietderīgi autentiskuma sertifikātu, kas paredzēts Regulā (EEK) Nr. 162/74, pielāgot sertifikātiem, ko izmanto pārējiem produktiem liellopu un teļa gaļas nozarē;
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 162/74 numatytą autentiškumo sertifikatą reikėtų taikyti kartu su kitais galvijienos sektoriuje taikomais sertifikatais;
Maltese: billi jidher illi huwa xieraq illi ċ-ċertifikat ta' awtentiċità previst fir-Regolament (KEE) Nru 162/74 jiġi allinjat maċ-ċertifikati għal prodotti oħra fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella;
English: Whereas the products falling within subheading 02.01 A II b) 4 bb) 22 of the Common Customs Tariff were defined by Commission Regulation (EEC) No 586/77 (5), as last amended by Regulation (EEC) No 882/79 (6);
French: considérant que les produits de la sous-position 02.01 A II b) 4 bb) 22 du tarif douanier commun ont été définis par le règlement (CEE) no 586/77 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 882/79 (6);
Czech: vzhledem k tomu, že produkty položky 02.01 A II b) 4 bb) 22 společného celního sazebníku byly stanoveny nařízením Komise (EHS) č. 586/77[5], naposledy pozměněným nařízením (EHS) č. 882/79[6];
Slovak: keďže výrobky spadajúce pod podpoložku 02.01 A II bb) 22 Spoločného colného sadzobníka boli definované nariadením Komisie (EHS) č. 586/77 [5], naposledy zmeneným a doplneným nariadením (EHS) č. 882/79 [6];
Polish: produkty objęte podpozycją 02.01 A II b) 4 bb) 22 Wspólnej Taryfy Celnej zostały określone w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 586/775, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 882/796;
Hungarian: mivel a legutóbb a 882/79/EGK rendelettel[5] módosított 586/77/EGK bizottsági rendelet[6] meghatározta a közös vámtarifa 02.01 A II b) 4 bb) 22 alszáma alá tartozó termékeket;
Slovenian: ker so bili proizvodi pod tarifno podštevilko 02.01 A II b) 4 bb) 22 skupne carinske tarife opredeljeni z Uredbo Komisije (EGS) št. 586/77 5, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 882/79 6;
Romanian: întrucât produsele încadrate la subpoziția 02.01 A II b) 4 bb) 22 din Tariful Vamal Comun au fost definite prin Regulamentul (CEE) nr. 586/77 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 882/79;
Bulgarian: като има предвид, че продуктите от подпозиция 02.01 A II b) 4 bb) 22 от Общата митническа тарифа са определени от Регламент (ЕИО) № 586/77 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 882/79 (6);
Estonian: ühise tollitariifistiku alamrubriiki 02.01 A II b 4 bb 22 kuuluvad tooted on määratletud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 586/77,5 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 882/79; 6
Latvian: tā kā produkti, uz ko attiecas Kopējā muitas tarifa 02.01 A II b) 4 bb) 22 apakšpozīcija, tika noteikti ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 586/775, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 882/796;
Lithuanian: kadangi bendrojo muitų tarifo 02.01 A II b 4 bb 22 subpozicijoje klasifikuojami produktai buvo apibūdinti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 586/77([5]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 882/79([6]);
Maltese: Billi l-prodotti li jidħlu fis-subintestatura 02.01 A II b) 4 bb) 22 tat-Tariffa Doganali Komuni kienu definiti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 586/77 ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 882/79 ([6]);
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și mânzat,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените мерки в настоящия регламент съответстват на становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The certificate of authenticity shall be made out on a form, a specimen of which is given in Annex I.
French: Le certificat d'authenticité est établi sur un formulaire dont le modèle figure en annexe I.
Czech: Osvědčení o pravosti je vystaveno na formuláři, jehož vzor je uveden v příloze I.
Slovak: Osvedčenie o pravosti sa vyhotoví na tlačive, vzor ktorého je uvedený v prílohe I.
Polish: Świadectwo autentyczności jest wydawane na formularzu, którego wzór jest zamieszczony w załączniku I.
Hungarian: Az eredetiségigazolást egy űrlapon kell kiállítani, amelynek mintáját az I. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Potrdilo o pristnosti se izda na obrazcu, katerega vzorec je v Prilogi I.
Romanian: Certificatul de autenticitate se redactează pe un formular, după modelul din Anexa I.
Bulgarian: Сертификатът за автентичност се издава във вид на формуляр, образец от който е поместен в приложение І.
Estonian: Autentsussertifikaat koostatakse I lisas esitatud vormis.
Latvian: Autentiskuma sertifikātu sagatavo, izmantojot veidlapu, kuras paraugs dots I pielikumā.
Lithuanian: Autentiškumo sertifikato pavyzdys yra pateiktas I priede.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' awtentiċità għandu jkun magħmul f'għamla ta' formola, li kampjun tagħha hu mogħti fl-Anness I.
English: The size of this form shall be approximately 210 × 297 mm.
Czech: Jeho formát je asi 210 x 297 mm.
Lithuanian: Blanko matmenys - 210 x 297 mm.
English: White paper weighing at least 40 grams per square metre shall be used.
Czech: Použije se bílý papír o hmotnosti nejméně 40 gramů na metr čtvereční.
Romanian: Se folosește hârtie albă cu o greutate de minimum 40 de grame pe metru pătrat.
Lithuanian: Naudojamas ne mažiau kaip 40 g į kvadratinį metrą sveriantis baltas popierius.
English: The forms shall be printed and completed in one of the official languages of the Community;
French: Les formulaires sont imprimés et remplis dans une des langues officielles de la Communauté;
Czech: Formuláře jsou vytištěny a vyplněny v jednom z úředních jazyků Společenství;
Slovak: Tlačivá sú vytlačené a vyplnené v jednom z úradných jazykov spoločenstva;
Polish: Formularze są drukowane i wypełniane w jednym z języków urzędowych Wspólnoty.
Hungarian: Az űrlapot a Közösség egyik hivatalos nyelvén kell kinyomtatni és kitölteni;
Slovenian: Obrazci se natisnejo in izpolnijo v enem od uradnih jezikov Skupnosti;
Romanian: Formularele se tipăresc și se completează într-una din limbile oficiale ale Comunității;
Bulgarian: Формулярите се отпечатват и попълват на един от официалните езици на Общността;
Estonian: Vormid trükitakse ja täidetakse ühes ühenduse ametlikest keeltest;
Latvian: Veidlapas drukā un aizpilda kādā no Kopienas oficiālajām valodām;
Lithuanian: Blankai spausdinami ir pildomi viena iš oficialių Bendrijos kalbų;
Maltese: Il-formoli għandhom jiġu stampati u mimlija f'waħda mill-lingwi uffiċjali tal-Komunità;
English: they may also be printed and completed in the official language or in one of the official languages of the exporting country.
French: en outre, il peuvent être imprimés et remplis dans la langue officielle ou dans une des langues officielles du pays d'exportation.
Czech: mohou být také vytištěny a vyplněny v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků vyvážející země.
Slovak: môžu byť tiež vytlačené a vyplnené v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov vyvážajúceho štátu.
Polish: Formularze mogą być także drukowane i wypełniane w języku urzędowym lub w jednym z języków urzędowych kraju wywozu.
Hungarian: az exportáló ország hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelveinek egyikén szintén ki lehet nyomtatni és tölteni az űrlapot.
Slovenian: natisnejo in izpolnijo se lahko tudi v uradnem jeziku ali enem od uradnih jezikov države izvoznice.
Romanian: ele se pot tipări și completa și în limba oficială sau într-una dintre limbile oficiale ale țării exportatoare.
Bulgarian: освен това те могат да бъдат отпечатани и попълнени на официалния език или на един от официалните езици на държавата износител.
Estonian: vormid võib trükkida ja täita ka eksportiva riigi riigikeeles või ühes selle riigikeeltest.
Latvian: tās var drukāt un aizpildīt arī eksportētājvalsts oficiālajā valodā vai vienā no tās oficiālajām valodām.
Lithuanian: be to, jie gali būti atspausdinti arba užpildyti viena iš eksportuojančios šalies valstybinių kalbų.
Maltese: jistgħu wkoll jiġu stampati u mimlija fil-lingwa uffiċjali jew f'waħda mill-lingwi uffiċjali tal-pajjiż li jesporta.
English: The forms shall be completed either in typescript or by hand.
French: Les formulaires sont remplis soit à la machine à écrire, soit à la main.
Czech: Formuláře se vyplňují buď na psacím stroji nebo rukou.
Slovak: Tlačivá sú vyplnené buď písacím strojom alebo ručne.
Polish: Formularze wypełnia się pismem maszynowym lub odręcznie.
Hungarian: Az űrlapokat géppel vagy kézzel kell kitölteni.
Slovenian: Obrazci se izpolnijo z vtipkanim besedilom ali ročno.
Romanian: Formularele se completează fie la mașină, fie de mână.
Bulgarian: Формулярите се попълват или на пишеща машина, или на ръка.
Estonian: Vormid täidetakse trükikirjas või käsitsi.
Latvian: Veidlapas aizpilda mašīnrakstā vai ar roku.
Lithuanian: Blankai pildomi mašinėle arba ranka.
Maltese: Il-formoli għandhom jimtlew jew ittajpjati jew bl-id.
English: In the latter case, ink and block capitals shall be used.
French: Dans ce dernier cas, ils doivent être remplis à l'encre et en caractères d'imprimerie.
Czech: Pokud se vyplňují rukou, je nutné vyplnit je inkoustem a tiskacími písmeny.
Slovak: V druhom prípade sa používajú atrament a tlačené písmená.
Polish: W tym ostatnim przypadku stosuje się atrament i litery drukowane.
Hungarian: Ez utóbbi esetben tintát és nyomtatott betűket kell használni.
Slovenian: V zadnjem primeru se uporablja črnilo in velike tiskane črke.
Romanian: În acest ultim caz, se completează cu cerneală și cu majuscule.
Bulgarian: Във втория случай се попълват с мастило и с печатни букви.
Estonian: Viimasel juhul kasutatakse tinti ja suurtähti.
Latvian: Pēdējā minētajā gadījumā izmanto tinti un drukātos lielos burtus.
Lithuanian: Pastaruoju atveju pildoma rašalu, rašoma didžiosiomis raidėmis.
Maltese: Fil-każ ta' l-aħħar, għandhom jintużaw il-linka u ittri kbar.
English: Each certificate of authenticity shall bear an individual serial number allocated by the issuing agency referred to in Article 4.
French: Chaque certificat d'authenticité est individualisé par un numéro de délivrance attribué par l'organisme émetteur visé à l'article 4.
Czech: Každé osvědčení o pravosti má vlastní pořadové číslo, které mu přidělí vydávající orgán uvedený v článku 4.
Slovak: Každé osvedčenie o pravosti má svoje poradové číslo pridelené vystavujúcou agentúrou podľa článku 4.
Polish: Każde świadectwo autentyczności oznaczone jest odrębnym numerem seryjnym nadawanym przez agencję wydającą świadectwo, określoną w art. 4.
Hungarian: Minden eredetiségigazolást egy egyéni sorszámmal látnak el, amelyet a 4. cikkben említett kibocsátó hatóság oszt ki.
Slovenian: Vsako potrdilo o pristnosti ima svojo serijsko številko, ki jo navede organ iz člena 4.
Romanian: Fiecare certificat de autenticitate poartă un număr de ordine individual atribuit de către organismul emitent menționat la articolul 4.
Bulgarian: Всеки сертификат за автентичност има индивидуален сериен номер, който се определя от органа, който го издава в съответствие с член 4.
Estonian: Igal autentsussertifikaadil on artiklis 4 viidatud väljastava asutuse antud individuaalne seerianumber.
Latvian: Uz katra autentiskuma sertifikāta ir atsevišķs sērijas numurs, ko piešķir 4. pantā minētā izdevējiestāde.
Lithuanian: Kiekviename autentiškumo sertifikate nurodomas 4 straipsnyje minimos (sertifikatus) išduodančios agentūros paskirtas serijos numeris.
Maltese: Kull ċertifikat ta' awtentiċità għandu jkollu numru serjali individwali allokat mill-aġenzija tal-ħruġ imsemmija fl-Artikolu 4.