FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1795/76 of 20 July 1976 concerning the application of Article 40 (4) of the Treaty to the French overseas departments
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1795/76 DU CONSEIL du 20 juillet 1976 relatif aux conditions d'application de l'article 40 paragraphe 4 du traité aux départements français d'outre-mer
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1795/76 ze dne 20. července 1976 o podmínkách použití čl. 40 odst. 4 Smlouvy na francouzské zámořské departementy
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 1795/76 z 20. júla 1976, týkajúce sa uplatnenia článku 40 ods. 4 Zmluvy na francúzske zámorské departementy
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1795/76 z dnia 20 lipca 1976 r. dotyczące stosowania art. 40 ust. 4 Traktatu do francuskich departamentów zamorskich
Hungarian: A TANÁCS 1795/76/EGK RENDELETE (1976. július 20.) a Szerződés 40. cikke (4) bekezdésének Franciaország tengerentúli megyéire történő alkalmazásáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1795/76 z dne 20. julija 1976 o uporabi člena 40(4) Pogodbe za francoske čezmorske departmaje
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1795/76 al Consiliului din 20 iulie 1976 privind condițiile de aplicare a articolului 40 alineatul (4) în raport cu departamentele franceze de peste mări
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 1795/76 НА СЪВЕТА от 20 юли 1976 година относно прилагането на член 40, параграф 4 от Договора за френските отвъдморски департаменти
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1795/76, 20. juuli 1976, asutamislepingu artikli 40 lõike 4 kohaldamise kohta Prantsuse ülemeredepartemangude suhtes
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 1795/76 (1976. gada 20. jūlijs) par Līguma 40. panta 4. punkta piemērošanu Francijas aizjūras departamentiem
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1795/76 1976 m. liepos 20 d. dėl Sutarties 40 straipsnio 4 dalies taikymo Prancūzijos užjūrio departamentams
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1795/76 ta' l-20 ta' Lulju 1976 li jikkonċerna l-applikazzjoni ta'Artikolu 40 (4) tat-Trattat għad-dipartimenti overseas Franċiżi
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 and 227 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 227,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 227 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43 a 227,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 i 227,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. és 227. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 43 in 227 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolele 43 și 227 ale acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 43 и 227 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 227,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un it īpaši tā 43. un 227. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 43 ir 227 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 43 u 227 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1];
English: Whereas the activities of the Guidance Section should be extended to the French overseas departments as soon as possible,
French: considérant qu'il est souhaitable d'étendre l'action de la section orientation aux départements français d'outre-mer dans les meilleurs délais,
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí co nejdříve rozšířit působnost orientační sekce na francouzské zámořské departementy,
Slovak: keďže činnosť riadiacej sekcie by sa mala čo možno najviac rozšíriť na francúzske zámorské departementy,
Polish: rozszerzenie działania Sekcji Orientacji na francuskie departamenty zamorskie powinno nastąpić jak najszybciej,
Hungarian: mivel az Orientációs Részleg tevékenységét a lehető leghamarabb ki kell terjeszteni Franciaország tengerentúli megyéire,
Slovenian: ker naj bi se dejavnosti Usmerjevalnega oddelka čim prej razširile na francoske čezmorske departmaje,
Romanian: întrucât este de dorit ca activitățile Secțiunii Orientare să fie extinse la departamentele franceze de peste mări cât mai curând posibil,
Bulgarian: като има предвид, че дейностите на секция „Ориентиране“ трябва да се разширят до френските отвъдморски департаменти, колкото е възможно по-скоро,
Estonian: arendusrahastu tegevust tuleks Prantsuse ülemeredepartemangude suhtes laiendada võimalikult kiiresti
Latvian: tā kā Virzības nodaļas darbība iespējami drīz būtu jāpaplašina uz Francijas aizjūras departamentiem,
Lithuanian: kadangi Orientavimo skyriaus veikla turėtų būti išplėsta į Prancūzijos užjūrio departamentus kaip galima greičiau,
Maltese: Billi l-attivitajiet tat-Taqsima Gwida għandhom jiġu estiżi għad-dipartimenti overseas Franċiżi malajr kemm jista' jkun,
English: Article 40 (4) of the Treaty shall apply to the French overseas departments as regards the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
French: L'article 40 paragraphe 4 du traité s'applique aux départements français d'outre-mer en ce qui concerne la section orientation du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole.
Czech: Ustanovení čl. 40 odst. 4 Smlouvy se vztahuje na francouzské zámořské departementy, pokud se týče orientační sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu.
Slovak: Článok 40 ods. 4 zmluvy sa uplatňuje na francúzske zámorské departementy vzhľadom na sekciu usmerňovania Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu.
Polish: Artykuł 40 ust. 4 Traktatu stosuje się do francuskich departamentów zamorskich w odniesieniu do Sekcji Orientacji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej.
Hungarian: A Szerződés 40. cikke (4) bekezdését alkalmazni kell Franciaország tengerentúli megyéire az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Orientációs Részlege tekintetében.
Slovenian: Člen 40(4) Pogodbe se uporablja za francoske čezmorske departmaje glede Usmerjevalnega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada.
Romanian: Articolul 40 alineatul (4) din tratat se aplică departamentelor franceze de peste mări în ceea ce privește Secțiunea Orientare a Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă.
Bulgarian: Член 40, параграф 4 от Договора се прилага за френските отвъдморски департаменти по отношение на секция „Ориентиране“ на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието.
Estonian: Prantsuse ülemeredepartemangude suhtes kohaldatakse asutamislepingu artikli 40 lõike 4 Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi arendusrahastut käsitlevat osa.
Latvian: Līguma 40. panta 4. punktu attiecībā uz Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Virzības nodaļu piemēro Francijas aizjūras departamentam.
Lithuanian: Sutarties 40 straipsnio 4 dalis, kiek tai susiję su Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo orientavimo skyriumi, taikoma Prancūzijos užjūrio departamentams.
Maltese: L-Artikolu 40(4) tat-Trattat għandu jgħodd għad-dipartimenti overseas Franċiżi fir-rigward tat-Taqsima Gwida tal-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 20 July 1976.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juillet 1976.
Czech: V Bruselu dne 20. července 1976.
Slovak: V Bruseli 20. júla 1976
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lipca 1976 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1976. július 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. julija 1976
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 iulie 1976.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 юли 1976 година.
Estonian: Brüssel, 20. juuli 1976
Latvian: Briselē, 1976. gada 20. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1976 m. liepos 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Lulju 1976.
English: van der STEE
Slovenian: A.P.L.M.M.van der Stee
Latvian: van der Stee
English: van der STEE (1)OJ No C 7, 12.1.1976, p. 65.
Estonian: van der STEE 1 EÜT C 7, 12.1.1976, lk 65.
English: (2)OJ No L 94, 28.4.1970, p. 13.
Estonian: 2 EÜT L 94, 28.4.1970, lk 13.
Latvian: 2OV L 94, 28.4.1970., 13. lpp.
English: (3)OJ No L 295, 30.12.1972, p. 1.
Estonian: 3 EÜT L 295, 30.12.1972, lk 1.
Latvian: 3OV L 295, 30.12.1972., 1. lpp.
English: (1)OJ No C 7, 12.1.1976, p. 65.
Latvian: 1OV C 7, 12.1.1976., 65. lpp.