FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After separation of the phases, remove the lower (organic) phase repeat the extraction, using the reagents mentioned in 6.1, and again remove the organic phase.
French: Après séparation des phases, rejeter la couche inférieure (phase organique), répéter l'extraction à l'aide des réactifs utilisés en 6.1 et rejeter de nouveau la phase organique.
Portuguese: Após separação das fases , remover a camada inferior ( fase orgância ) repetir a extracção com a ajuda dos reagentes utilizados em 6.1 . e remover de novo a fase orgânica .
Czech: Po oddělení fází se spodní (organická) vrstva odpustí, extrakce se opakuje po přidání reakčních činidel uvedených v bodu 6.1 a organická vrstva se znovu odpustí.
Slovak: Po oddelení fáz sa odpustí spodná (organická) fáza, s použitím činidiel uvedených v 6.1 sa zopakuje extrakcia a znova sa odpustí organická fáza.
Polish: Po rozdzieleniu faz, usunąć dolną (organiczną) fazę, powtórzyć ekstrakcję używając reagentów podanych w pkt. 6. l. i znowu usunąć fazę organiczną.
Hungarian: A fázisok szétválása után távolítsuk el az alsó (szerves) fázist, ismételjük meg az extrakciót a 6.1. pontban leírt reagensekkel és újra távolítsuk el a szerves fázist.
Slovenian: Po ločitvi faz odstranite spodnjo (organsko) fazo in ponovite ekstrakcijo z uporabo reagentov, omenjenih v 6.1, in znova odstranite organsko fazo.
Romanian: După separarea fazelor, se îndepărtează faza inferioară (organică) și se repetă extracția folosind reactivii menționați la pct. 6.1 și, din nou, se îndepărtează faza organică.
Bulgarian: След разделяне на фазите, се отстранява долната (органична) фаза и екстракцията се повтаря с помощта на упоменатите в точка 6.1 реактиви, след което отново се отстранява органичната фаза.
Estonian: Pärast faaside eraldumist eemaldatakse alumine (orgaaniline) faas, korratakse ekstraheerimist punktis 6.1 nimetatud reaktiividega ja eemaldatakse uuesti orgaaniline faas.
Latvian: Kad fāzes ir atdalītas, atdala apakšējo (organisko) fāzi, atkārto ekstrakciju ar 6.1. iedaļā minētajiem reaģentiem un atkal atdala organisko fāzi.
Lithuanian: Atsiskyrus fazėms, pašalinama apatinė (organinė) fazė, ekstrahavimas kartojamas naudojant 6.1 punkte minimus reagentus ir vėl pašalinama organinė fazė.
Maltese: Wara s-separazzjoni tal-fażijiet, neħħi l-fażi t'isfel (organika) u irrepeti l-estrazzjoni, waqt li tuża r-reaġenti msemmija f'6.1, u erġa neħħi l-fażi organika.
English: Wash the aqueous solution into a 600-ml beaker and remove any carbon tetrachloride still present by boiling the solution.
French: Transvaser la solution aqueuse dans un bécher en verre de 600 ml et éliminer le tétrachlorure de carbone résiduel en portant la solution à ébullition.
Portuguese: Transvasar a solução aquosa para um copo de vidro de 600 ml e eliminar o tetracloreto de carbono residual , levandoa solução à ebulição .
Czech: Vodná vrstva se převede do kádinky na 600 ml a případný chlorid uhličitý se odstraní povařením roztoku.
Slovak: Vodný roztok sa zmyje do 600 ml kadičky a stále prítomný zvyšok chloridu uhličitého sa odstráni prevarením roztoku.
Polish: Przelać wodny roztwór do zlewki pojemności 600 ml i usunąć jeszcze obecny czterochlorek węgla przez ogrzewanie roztworu do wrzenia.
Hungarian: Mossuk a vizes oldatot egy 600 ml-es fõzõpohárba, és az oldat forralásával távolítsuk el a visszamaradt szén-tetrakloridot.
Slovenian: Vodno raztopino izperite v 600-mililitrsko čašo in s segrevanjem raztopine odstranite še morebitni ogljikov tetraklorid.
Romanian: se spală soluția apoasă într-un pahar de 600 ml și, prin fierberea soluției, se îndepărtează tetraclorura de carbon prezentă încă.
Bulgarian: Водният разтвор се излива в 600-милилитрова Бехерова чаша и се отстраняват всички възможни остатъци от тетрахлорметан чрез кипене на разтвора.
Estonian: Vesilahus pestakse 600-ml keeduklaasi ja allesjäänud tetrakloorsüsinik eemaldatakse lahuse keetmisega.
Latvian: Ūdens šķīdumu ieskalo 600 ml vārglāzē un, vārot šķīdumu, atdala visu oglekļa tetrahlorīdu, kas vēl nav atdalīts.
Lithuanian: Vandeninis tirpalas nuplaunamas į 600 ml laboratorinę stiklinę ir tirpalą virinant iš jo visiškai pašalinamas anglies tetrachloridas.
Maltese: Aħsel is-soluzzjoni milwiema f'beaker ta' 600-ml u neħħi kull tetraklorur tal-karbonju li jkun għadu preżenti billi tgħalli s-soluzzjoni.
English: Add 50 ml of ammonium acetate solution (4.1), bring the solution to the boil (5.9) and stir 10 ml of hot calcium chloride solution (4.2) into the boiling solution;
Czech: Přidá se 50 ml roztoku octanu amonného (4.1), roztok se přivede k varu (5.9) a za varu se do něj vmíchá 10 ml horkého roztoku chloridu vápenatého (4.2);
Slovak: Pridá sa 50 ml roztoku octanu amónneho (4.1), roztok sa zahreje do varu (5.9) a za miešania sa do roztoku vo vare pridá 10 ml horúceho roztoku chloridu vápenatého (4.2);
Polish: Dodać 50 ml roztworu octanu amonu (4.l.), doprowadzić roztwór do wrzenia (5.9.) i wmieszać 10 ml gorącego roztworu chlorku wapnia (4.2.) do wrzącego roztworu;
Hungarian: Adjunk hozzá 50 ml ammónium-acetát (4.1.) oldatot, forraljuk az (5.9.) oldatot, és keverjünk be 10 ml forró kalcium-klorid (4.2.) oldatot a forrásban levõ oldatba;
Slovenian: Dodajte 50 ml raztopine amonijevega acetata (4.1), raztopino segrejte do vrelišča (5.9) in v vrelo raztopino zamešajte 10 ml vroče raztopine kalcijevega klorida (4.2);
Romanian: Se adaugă 50 ml soluție de acetat de amoniu (4.1), se aduce soluția la fierbere (5.9) și se amestecă în soluția la fierbere 10 ml soluție fierbinte de clorură de calciu (4.2);
Estonian: Lisatakse 50 ml ammooniumatsetaadi lahust (4.1), aetakse lahus keema (5.9) ja keeva lahusesse lisatakse segades 10 ml kuuma kaltsiumkloriidi lahust (4.2);
Latvian: Pievieno 50 ml amonija acetāta šķīduma (4.1. iedaļa), karsē šķīdumu līdz viršanai (5.9. iedaļa) un verdošajā šķīdumā iemaisa 10 ml karsta kalcija hlorīda šķīduma (4.2. iedaļa);
Lithuanian: Įdedama 50 ml amonio acetato tirpalo (4.1), tirpalas užvirinamas (5.9) ir į verdantį tirpalą įmaišoma 10 ml karšto kalcio chlorido tirpalo (4.2);
Maltese: Żid 50 ml ta' soluzzjoni ta' l-aċetat ta' l-ammonju (4.1), ħalli s-soluzzjoni sakemm tagħli (5.9) u ħawwad 10 ml ta' soluzzjoni tal-klorur tal-kalċju taħraq (4.2) fis-soluzzjoni tagħli;
English: allow the precipitate to settle.
Czech: sraženina se nechá usadit.
Slovak: zrazenina sa nechá usadiť.
Polish: pozwolić na wytrącenie się osadu.
Hungarian: hagyjuk kiülepedni a csapadékot.
Slovenian: nato pustite, da se oborina posede.
Romanian: se lasă în repaus.
Bulgarian: оставя се да се отдели утайката.
Estonian: lastakse sademel settida.
Latvian: ļauj nogulsnēties nogulsnēm.
Lithuanian: leidžiama nusėsti nuosėdoms.
Maltese: ħalli l-preċipitazzjoni toqgħod.
English: Check that precipitation is complete by adding a few drops of calcium chloride solution (4.2), allow to cool to room temperature and then stir in 200 ml of ethanol (4.3);
Czech: Úplnost vysrážení se ověří přidáním několika kapek roztoku chloridu vápenatého (4.2), roztok se nechá vychladnout na pokojovou teplotu a poté se do něj vmíchá (5.10) 200 ml ethanolu (4.3);
Slovak: Pridaním niekoľkých kvapiek roztoku chloridu vápenatého (4.2) sa overí, či je vyzrážanie úplné, nechá sa ochladiť na laboratórnu teplotu a potom sa za miešania (5.10) pridá 200 ml etanolu (4.3);
Polish: Sprawdzić czy wytrącenie osadu jest całkowite, dodać kilka kropli roztworu chlorku wapnia (4.2.), pozostawić do schłodzenia do temperatury pokojowej i następnie wmieszać 200 ml etanolu (4.3.);
Hungarian: Ellenõrizzük, hogy teljes-e a csapadék leválása néhány csepp kalcium-klorid (4.2.) oldat hozzáadásával, hagyjuk lehûlni szobahõmérsékletre, majd keverjünk bele 200 ml etanolt (4.3.);
Slovenian: Z dodajanjem nekaj kapljic raztopine kalcijevega klorida (4.2) preverite, ali je obarjanje končano, in pustite, da se raztopina ohladi do sobne temperature, nato pa vmešajte 200 ml etanola (4.3);
Estonian: Veendumaks, et sadestumine oleks täielik, lisatakse mõned tilgad kaltsiumkloriidi lahust (4.2), lastakse jahtuda toatemperatuurini ja seejärel segatakse lahusesse 200 ml etanooli (4.3);
Latvian: Pievienojot dažus pilienus kalcija hlorīda šķīduma (4.2. iedaļa), pārbauda, vai nogulsnēšanās ir pilnīga, ļauj atdzist līdz istabas temperatūrai, tad iemaisa 200 ml etanola (4.3. iedaļa;
Lithuanian: Įlašinant kelis lašus kalcio chlorido tirpalo (4.2) patikrinama, ar nusodinta visa medžiaga, leidžiama atvėsti iki kambario temperatūros, tada sumaišoma su 200 ml etanolio (4.3)
Maltese: Iċċekkja li l-preċipitazzjoni hi kompleta u żid ftit taqtiriet fis-soluzzjoni tal-klorur tal-kalċju (4.2), ħalli t-temperatura tiksaħ sa dik tal-kamra u mbagħad ħhawwad f'200 ml ta' etanol (4.3);
English: Filter the liquid through a glass filter crucible (5.3), transfer the precipitate with a small quantity of hot water (50 to 60 _C) into the filter crucible and wash the precipitate with cold water.
Hungarian: Szûrjük a folyadékot (5.3.) üvegszûrõ tégelyen, vigyük át a csapadékot kismennyiségû forró vízzel (50-60 C) a szûrõtégelybe, és mossuk a csapadékot hideg vízzel.
Estonian: Vedelik filtreeritakse läbi klaasfiltertiigli (5.3), sade kantakse väikse koguse kuuma veega (50-60ºC) filtertiiglisse ja sadet pestakse külma veega.
English: Transfer the solution without loss into a conical flask (5.11) and titrate against potassium permanganate solution (4.7) until a light pink colouration occurs.
French: Transvaser quantitativement la solution dans une fiole conique (5.12) et titrer à l'aide d'une solution de permanganate de potassium (4.7) jusqu'à l'obtention d'une faible coloration rose.
Portuguese: Transvasar quantitativamente a solução para um matraz ( 5.12 . ) e titular mediante uma solução de permanganato de potássio ( 4.7 . ) até à obtenção de uma coloração rosa fraca .
Czech: Roztok se kvantitativně převede do Erlenmeyerovy baňky (5.11) a titruje se roztokem manganistanu draselného (4.7) do slabě růžového zbarvení.
Slovak: Roztok sa kvantitatívne prenesie do kužeľovitej banky (5.11) a titruje sa roztokom manganistanu draselného (4.7), kým sa nesfarbí na slaboružovo.
Polish: Przenieść roztwór bez strat do kolby stożkowej (5.l.l.) i miareczkować roztworem manganianu(VII) potasu (4.7.) aż do wystąpienia jasnoróżowego zabarwienia.
Hungarian: Vigyük át az oldatot veszteség nélkül egy (5.12.) Erlenmeyer lombikba, majd titráljuk kálium-permanganát (4.7.) oldattal halvány rózsaszín szín megjelenéséig.
Slovenian: Raztopino brez izgub prenesite v erlenmajerico (5.11) in jo titrirajte z raztopino kalijevega permanganata (4.7) do rahlega rožnatega obarvanja.
Romanian: Se transferă soluția, fără pierderi, într-un balon conic și se titrează cu soluție de permanganat de potasiu (4.7) până când apare o ușoară colorare în roz.
Bulgarian: Разтворът се прехвърля без загуби в конична колба (точка 5.11) и се титрува с разтвор на калиев перманганат (точка 4.7) до появата на светлорозово оцветяване.
Estonian: Lahus kantakse kadudeta koonilisse kolbi (5.11) ja tiitritakse kaaliumpermanganaadi lahusega (4.7), kuni tekib heleroosa värvus.
Latvian: Šķīdumu bez zudumiem pārnes uz konisko kolbu (5.11. iedaļa) un titrē ar kālija permanganāta šķīdumu (4.7. iedaļa), līdz redzams gaiši rozā.
Lithuanian: Visas tirpalo kiekis perpilamas į kūginę kolbą (5.11) ir titruojamas kalio permanganato tirpalu (4.7), kol tirpalas nusidažo šviesiai rausva spalva.
Maltese: Ittrasferixxi s-soluzzjoni mingħajr telf fi flask konikali (5.11) u ittitra kontra soluzzjoni tal-permanganat tal-potassju (4.7) sa kemm tinħoloq kolorazzjoni ta' roża ċar.
English: CALCULATION
French: CALCUL
Portuguese: CÁLCULO
Czech: VÝPOČET
Slovak: VÝPOČET
Polish: OBLICZENIE
Hungarian: SZÁMÍTÁS
Slovenian: IZRAČUN
Romanian: CALCUL
Bulgarian: ИЗЧИСЛЕНИЕ
Estonian: ARVUTAMINE
Latvian: APRĒĶINS
Lithuanian: APSKAIČIAVIMAS
Maltese: KALKOLAZZJONI
English: The content of the sample expressed as oxalic acid percentage by mass is calculated from the formula>
Hungarian: A minta tömegszázalékban kifejezett oxálsav-tartalmát az alábbi képlettel számítjuk:
English: in which:
French: dans laquelle:
Portuguese: na qual :
Czech: kde
Slovak: v ktorom:
Polish: w którym:
Hungarian: ahol:
Slovenian: v kateri je:
Romanian: în care:
Bulgarian: където: a =
Estonian: kus:
Lithuanian: čia:
Maltese: fejn:
English: A is the consumption of 0 71 N potassium permanganate measured in accordance with 6.8;
Portuguese: A = consumo de permanganato de potássio 0,1 N medido em 6.8 .
Slovak: A je spotreba 0,1 N roztoku manganistanu draselného zistená v súlade so 6.8;
Polish: Aobjętość 0,1 N roztworu manganianu(VII) potasu zużyta do miareczkowania (pkt. 6.8.);
Hungarian: A 0,1 N kálium-permanganát fogyása a 6.8. pont szerint mérve
Slovenian: A porabljen 0,1 N kalijev permanganat, izmerjen v skladu s 6.8;
Romanian: A este consumul de permanganat de potasiu 0.1 n, măsurat conform 6.8;
Bulgarian: A изразходваното количество 0,1 N разтвор на калиев перманганат, измерен съгласно точка 6.8;
Latvian: A ir 0,1 N kālija permanganāta patēriņš, ko mēra saskaņā ar 6.8. iedaļu;
Lithuanian: A - 0,1 N kalio permanganato kiekis, sunaudotas titruoti pagal 6.8 punktą;
Maltese: A hi l-konsum ta' 0-1 N ta' permanganat tal-potassju mkejjel skond 6.8;
English: E is the test quantity of sample in grams (6.1);
French: E = la quantité d'échantillon utilisée en 6.1, en grammes,
Portuguese: E = quantidade da amostra utilizada em 6.1 . , em gramas
Czech: E navážka vzorku v gramech (6.1),
Slovak: E je množstvo skúšobnej vzorky v gramoch (6.1);
Polish: Emasa próbki analitycznej w gramach (6. l.);
Hungarian: E a (6.1.) vizsgálati minta mennyisége grammban;
Slovenian: E preskusna količina vzorca v gramih (6.1);
Romanian: E este cantitatea analizată, în grame (6.1);
Bulgarian: E взетото за анализ количество от пробата в грама (точка 6.l);
Estonian: E - proovi katsekogus grammides (6.1);
Latvian: E ir analizējamā parauga daudzums gramos (6.1. iedaļa);
Lithuanian: E - mėginio masė gramais (6.1);
Maltese: E hu t-test tal-kwantita` ta' kampjun fi grammi (6.1);
English: is the conversion factor for oxalic acid.
Polish: współczynnik przeliczeniowy kwasu szczawiowego.
Hungarian: az oxálsav átszámítási faktora.
English: REPEATABILITY (1)
French: RÉPÉTABILITÉ (1)
Czech: OPAKOVATELNOST
Slovak: OPAKOVATEĽNOSŤ ([5])
Polish: POWTARZALNOŚĆ.
Hungarian: MEGISMÉTELHETÕSÉG
Slovenian: PONOVLJIVOST
Romanian: REPETABILITATE
Latvian: ATKĀRTOJAMĪBA [5]
Lithuanian: PASIKARTOJAMUMAS5
Maltese: RIPETIBILITA`
English: For an oxalic acid content of about 5 % the difference between the results of two determinations in parallel carried out on the same sample should not exceed an absolute value of 0.15 %.
Hungarian: 5 % (m/m) körüli oxálsav tartalom esetén az azonos mintán, párhuzamosan végzett két mennyiségi meghatározás eredményei közötti különbség abszolút értékben nem haladhatja meg a meg a 0,15 %-ot.
English: Oxalic acid and/or oxalates are precipitated as calcium oxalate and dissolved in sulphuric acid.
French: L'acide oxalique et/ou les oxalates sont précipités sous forme d'oxalate de calcium et dissous dans l'acide sulfurique.
Portuguese: O áxido oxálico e/ou os oxalatos são precipitados sob a forma de oxalato de cálcio e dissolvidos em ácido sulfúrico .
Czech: Kyselina šťavelová a/nebo šťavelany se vysrážejí jako šťavelan vápenatý a rozpustí se v kyselině sírové.
Slovak: Kyselina šťaveľová a/alebo šťaveľany sa vyzrážajú ako šťaveľan vápenatý a ten sa rozpustí v kyseline sírovej.
Polish: Kwas szczawiowy i/lub szczawiany wytrącane są w postaci szczawianu wapnia i rozpuszczane w kwasie siarkowym(VI).
Hungarian: Az oxálsavat és/vagy az oxalátokat kalcium-oxalát formájában kicsapatjuk, és kénsavban feloldjuk.
Romanian: Acidul oxalic și / sau oxalații se precipită ca oxalat de calciu și se dizolvă în acid sulfuric.
Bulgarian: Оксаловата киселина и/или оксалатите се утаяват като калциев оксалат и се разтварят в сярна киселина.
Estonian: Oblikhape ja/või oksalaadid sadestatakse kaltsiumoksalaadina ja lahustatakse väävelhappes.
Latvian: Skābeņskābe un/vai oksalāti nogulsnējas kā kalcija oksalāts un šķīst sērskābē.
Lithuanian: Oksalo rūgštis ir (arba) oksalatai yra nusodinami kalcio oksalato pavidalu ir tirpinami sieros rūgštyje.
English: To the solution is added a little potassium permanganate solution, which turns colourless and causes the formation of carbon dioxide.
Portuguese: Adiciona-se em seguida um pouco de solução de permanganato de potássio ; este descora-se , libertando-se dióxido de carbono .
Czech: Do roztoku se přidá malé množství roztoku manganistanu draselného, který se odbarví za vzniku oxidu uhličitého.
Slovak: Do roztoku sa pridá malé množstvo manganistanu draselného, ktorý sa odfarbuje a spôsobuje vznik oxidu uhličitého.
Polish: Do roztworu dodaje się niewielką ilość roztworu manganianu(VII) potasu, który się odbarwia i powoduje tworzenie się dwutlenku węgla.
Hungarian: Az oldathoz kevés kálium-permanganát oldatot adunk, amely széndioxid képzõdése közben elszíntelenedik.
Romanian: Soluției i se adaugă un pic de soluție de permanganat de potasiu, care schimbă culoarea și duce la formarea dioxidului de carbon.
Bulgarian: Към разтвора се прибавя известно количество разтвор на калиев перманганат, който се обезцветява и предизвиква образуване на въглероден двуокис.
Estonian: Lahusele lisatakse väike kogus kaaliumpermanganaadi lahust, lahus muutub värvituks ja tekib süsinikdioksiid.
Latvian: Šķīdumam pievieno mazliet kālija permanganāta šķīduma, kas kļūst bezkrāsains un izraisa oglekļa dioksīda veidošanos.
Lithuanian: Į šį tirpalą įpilama šiek tiek kalio permanganato tirpalo, kuris praranda spalvą ir sukelia anglies dioksido susidarymą.
English: When the resultant carbon dioxide is passed through a barium hydroxide solution, a white precipitate (milkiness) of barium carbonate is formed.
French: En faisant passer cet anhydride carbonique dans une solution de baryte, on provoque la formation d'un précipité blanc (louche) de carbonate de baryum.
Portuguese: Se se borbulhar este anidrido carbónico numa solução de barite , provoca-se a formação de um precipitado branco ( opaco ) de carbonato de bário .
Czech: Projde-li vzniklý oxid uhličitý roztokem hydroxidu barnatého, vytvoří se bílá sraženina (mléčný zákal) uhličitanu barnatého.
Slovak: Keď sa vznikajúci oxid uhličitý prepúšťa cez roztok hydroxidu bárnatého, vzniká biela zrazenina (mliečny zákal) uhličitanu bárnatého.
Polish: Kiedy powstały dwutlenek węgla przechodzi przez roztwór wodorotlenku baru, tworzy się biały osad (zmętnienie) węglanu baru.
Hungarian: A keletkezõ széndioxidot bárium-hidroxid oldaton átengedve fehér (tejszerû) bárium-karbonát csapadék képzõdik.
Romanian: Când CO2 rezultat se trece printr-o soluție de hidroxid de bariu, se formează precipitatul alb (lăptos) de carbonat de bariu.
Bulgarian: При прекарване на образувалия се въглероден двуокис през разтвор на бариев хидроокис се предизвиква образуването на млечнобяла утайка от бариев карбонат.
Estonian: Kui tekkinud süsinikdioksiid juhitakse läbi baariumhüdroksiidi lahuse, tekib valge (piimjas) baariumkarbonaadi sade.
Latvian: Minēto oglekļa dioksīdu laižot caur bārija hidroksīda šķīdumu, veidojas baltas bārija karbonāta nogulsnes (duļķes).
Lithuanian: Kai susidaręs anglies dioksidas pereina per bario hidrochlorido tirpalą, susidaro baltos (pieniškos) bario karbonato nuosėdos.
Maltese: Meta d-diossidu tal-karbonju li jirriżulta hu mgħoddi minn soluzzjoni ta' idrossidu tal-barju, preċipitat abjad(qisu ħalib) ta' karbonat tal-barju jifforma.
English: Treat a portion of the sample to be analyzed as described in section 6.1 to 6.3;
French: Soumettre une partie de l'échantillon à examiner au traitement indiqué aux points 6.1 à 6.3 ci-dessus,
Czech: Část vzorku, který má být analyzován, se podrobí postupu popsanému v bodech 6.1 až 6.3;
Slovak: Skúšobná vzorka určená na analýzu sa spracuje podľa postupu v oddieloch 6.1 až 6.3;
Hungarian: A vizsgálandó minta egy részét kezeljük a 6.1-6.3. pontokban leírtaknak megfelelõen;
Romanian: Se tratează o porțiune din proba de analizat așa cum s-a descris în secțiunile de la 6.1 până la 6.3;
Estonian: Analüüsitavat proovi töödeldakse punktides 6.1-6.3 kirjeldatud viisil;
Latvian: Analizējamo parauga daudzumu apstrādā, kā aprakstīts 6.1. līdz 6.3. iedaļā;
Lithuanian: Bandinio dalis paruošiama analizei pagal 6.1-6.3 skirsnių aprašymus;
Maltese: Ittratta porzjon tal-kampjun li għandu jkun analizzat kif deskritt fis-sezzjoni 6.1 sa 6.3;
English: this will remove any detergents present.
French: afin d'éliminer les détergents qu'elle pourrait contenir.
Czech: odstraní se tak případně přítomné detergenty.
Slovak: tým sa odstránia akékoľvek prítomné detergenty.
Hungarian: ez a mûveletsor eltávolítja az esetleg jelenlevõ detergenseket.
Romanian: aceasta va îndepărta orice urmă de detergenți prezentă.
Estonian: sedasi eemaldatakse kõik detergendid.
Latvian: tādējādi atdala visus klāt esošos mazgāšanas līdzekļus.
Lithuanian: tokiu būdu pašalinami visi esantys plovikliai.
Maltese: dan għandu jneħħi kull deterġent preżenti.
English: Add a spatula tipful of sodium acetate (4.10) to about 10 ml of the solution obtained in accordance with 9.2.1 and acidify the solution with a few drops of glacial acetic acid (4.11).
French: À 10 ml environ de la solution obtenue en 9.2.1, ajouter une pointe de spatule d'acétate de sodium (4.10) et acidifier la solution avec quelques gouttes d'acide acétique glacial (4.11).
Portuguese: Aos 10 ml , mais ou menos , da solução obtida em 9.2.1 . , acrescentar um pouco de acetato de sódio ( 4.10 . ) na ponta da espátula e acidificar a solução com algumas gotas de ácido acético glacial ( 4.11 . )
Czech: K přibližně 10 ml roztoku podle bodu 9.2.1 se přidá na špičku špachtle octanu sodného (4.10) a roztok se okyselí několika kapkami ledové kyseliny octové (4.11).
Slovak: Približne k 10 ml roztoku získaného podľa 9.2.1 sa pridá za špičku špachtle octanu sodného (4.10) a roztok sa okyslí niekoľkými kvapkami ľadovej kyseliny octovej (4.11).
Polish: Dodać nieco, na czubku łopatki, octanu sodu (4.10.) do około 10 ml roztworu otrzymanego zgodnie z pkt. 9.2.1. i zakwasić roztwór kilkoma kroplami kwasu octowego lodowatego (4.11.).
Hungarian: Adjunk egy spatulahegynyi (4.10.) nátrium-acetátot a 9.2.1. pontnak megfelelõen kapott oldat 10 ml-éhez, és savasítsuk az oldatot néhány csepp (4.11.) jégecettel.
Slovenian: Približno 10 ml raztopine, pridobljene v skladu z 9.2.1, dodajte zvrhano žličko natrijevega acetata (4.10) in raztopino nakisajte z nekaj kapljicami ledocetne kisline (4.11).
Romanian: Se adaugă o spatulă plină de acetat de sodiu (4.10) la circa 10 ml de soluție obținută conform 9.2.1 și se acidulează soluția cu câteva picături de acid acetic glacial (4.11).
Bulgarian: Добавя се натриев ацетат на върха на шпатулата (точка 4.10) до около 10 милилитра от получения разтвор в съответствие с точка 9.2.1 и разтворът се подкислява с няколко капки ледена оцетна киселина (точка 4.11).
Estonian: Umbes 10 ml-le punkti 9.2.1 kohaselt saadud lahusele lisatakse spaatliotsatäis naatriumatsetaati (4.10) ja lahus hapestatakse mõne tilga jää-äädikhappega (4.11).
Latvian: Aptuveni 10 mililitriem šķīduma, kas iegūts saskaņā ar 9.2.1. iedaļu, pievieno lāpstiņas galu nātrija acetāta (4.10. iedaļa), un šķīdumu skābina ar dažiem pilieniem ledus etiķskābes (4.11. iedaļa).
Lithuanian: Į apie 10 ml tirpalo, gauto pagal 9.2.1 punktą, įdedama ant mentelės galo natrio acetato (4.10) ir tirpalas parūgštinamas keliais ledinės acto rūgšties (4.11) lašais.
Maltese: Żid mimli tarf ta' spatula aċetat tas-sodju (4.10) ma' madwar 10 ml tas-soluzzjoni miksuba skond 9.2.1 u aċidifika s-soluzzjoni bi ftit qtar ta' aċidu aċetiku glaċjali (4.11).