English: Whereas certain technical adaptations must be made to the methods of examination for trichinae currently applied and as regards the conditions with which laboratories engaged in the detection of trichinae must comply;
German: Bei den zur Zeit angewandten Methoden für die Untersuchung auf Trichinen und in bezug auf die Bedingungen, die die für den Nachweis von Trichinen zuständigen Laboratorien erfüllen müssen, sind bestimmte Anpassungen technischer Art vorzunehmen.
Portuguese: Considerando que certas adaptações de ordem técnica devem ser introduzidas nos métodos de pesquisa das triquinas actualmente aplicados e no que diz respeito às condições que os laboratórios de rastreio de triquinas devem satisfazer;
Dutch: Overwegende dat op een aantal technische punten aanpassingen moeten worden aangebracht in de methoden voor het onderzoek op de aanwezigheid van trichinen die momenteel worden gebruikt, alsmede in de eisen waaraan de laboratoria voor het opsporen van trichinen moeten voldoen;
Danish: der bør ske visse tekniske tilpasninger af de trikinundersøgelsesmetoder, der anvendes i øjeblikket, og af de betingelser, som skal opfyldes af laboratorier til påvisning af trikiner;
Finnish: nykyisin käytettäviin trikiinitutkimusmenetelmiin sekä edellytyksiin, jotka trikiinitutkimuksia tekevien laboratorioiden on täytettävä, on tehtävä joitakin teknisiä muutoksia, ja
Czech: vzhledem k tomu, že musí být provedeny určité úpravy v současnosti používaných metod vyšetření na výskyt trichinel a pokud jde o podmínky, které laboratoře, zapojené do zjišťování výskytu trichinel, musí splňovat;
Slovak: keďže sa musia urobiť určité technické úpravy súčasne používaných metód vyšetrovania na trichinely, a pokiaľ ide o podmienky, ktoré musia spĺňať laboratóriá zapojené do zisťovania trichinel;
Polish: należy przeprowadzić niektóre dostosowania techniczne obecnie stosowanych metod badań na obecność włosieni oraz w zakresie warunków, jakie muszą zostać spełnione przez laboratoria zajmujące się wykrywaniem włosieni;
Hungarian: mivel bizonyos technikai kiigazításokat kell végezni a jelenleg alkalmazott trichinavizsgálati módszereken, valamint azoknak a feltételeknek a vonatkozásában, amelyeknek a trichina kimutatásával foglalkozó laboratóriumoknak eleget kell tenniük;
Slovenian: ker je treba v metode za preiskavo na trihinele, ki se trenutno uporabljajo, vnesti ustrezne tehnične spremembe v zvezi s pogoji, ki jih morajo laboratoriji, ki se ukvarjajo z odkrivanjem prisotnosti trihinel, izpolnjevati;
Estonian: tuleks teha teatavad tehnilised kohandused praegusel ajal kohaldatavatesse keeritsussikontrolli meetoditesse ning nende nõuete suhtes, millele keeritsusside kontrolliga tegelevad laborid peavad vastama;
Latvian: tā kā tehniski jāpielāgo pašreiz izmantotās trihinellu pārbaudes metodes un nosacījumi, kas jāievēro laboratorijām, kuras veic trihinellu pārbaudes;
Lithuanian: kadangi šiuo metu taikomi trichinelių ištyrimo metodai turi būti tam tikru būdu techniškai pritaikyti, taip pat ir reikalavimai, kurių turi laikytis trichineles tiriančios laboratorijos;
Maltese: Billi jridu jsiru ċerti addattamenti tekniċi għall-metodi ta' l-eżami għat-trikini applikati kurrentement u rigward il-kondizzjonijiet li jridu jħarsu l-laboratorji mqabbda biex jikxfu t-trikini;