English: Whereas, in view of experience gained and the provisions adopted concerning roll-over protection structures which affect the configuration of those parts of the tractor superstructure which are of great importance for the field of vision, it is now possible to adapt to technical progress the provisions relating to the field of vision;
French: considérant que, grâce à l'expérience acquise et compte tenu des dispositions adoptées en ce qui concerne les dispositifs de protection en cas de renversement qui influencent la configuration des parties de la superstructure des tracteurs qui a une grande importance pour le champ de vision, il est maintenant possible d'adapter au progrès technique les prescriptions relatives au champ de vision;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě získaných zkušeností a přijatých předpisů pro ochranné konstrukce chránící při převrácení, která ovlivnila uspořádání částí konstrukce traktorů, jež jsou velmi významné z hlediska pole výhledu, je nyní možné přizpůsobit ustanovení týkající se pole výhledu technickému pokroku;
Slovak: keďže vzhľadom na získané skúsenosti a prijaté ustanovenia týkajúce sa ochranných konštrukcií chrániacich pri prevrátení, ktoré ovplyvňujú usporiadanie tých častí karosérie traktora, ktoré majú veľký vplyv na výhľad z traktora, je teraz možné prispôsobiť ustanovenia týkajúce sa tohto výhľadu technickému pokroku;
Polish: w świetle zdobytego doświadczenia i przyjętych przepisów, dotyczących konstrukcji zabezpieczających przy przewróceniu, wpływających jednocześnie na konfigurację tych części nadbudowy ciągnika, które w znacznym stopniu oddziałują na pole widzenia, możliwe jest obecnie dostosowanie do postępu technicznego przepisów odnoszących się do pola widzenia;
Hungarian: mivel a szerzett tapasztalatok alapján és figyelembe véve azokat a rendelkezéseket, amelyek a látómező szempontjából nagy jelentőséggel bíró, a traktor felépítmény-részeinek elhelyezkedését meghatározó borulás hatása elleni védőszerkezetre vonatkoznak, most már lehetséges a látómezőre vonatkozó rendelkezéseknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása;
Slovenian: ker je na podlagi pridobljenih izkušenj in sprejetih predpisov v zvezi z varnostnimi konstrukcijami pri prevrnitvi, ki vplivajo na obliko tistih delov nadgradnje traktorja, ki so zelo pomembni za vidno polje, zdaj mogoče predpise v zvezi z vidnim poljem prilagoditi tehničnemu napredku;
Romanian: întrucât, având în vedere experiența acumulată și ținând seama de dispozițiile adoptate cu privire la dispozitivele de protecție în caz de răsturnare care afectează configurația acelor părți ale suprastructurii tractorului care prezintă importanță pentru câmpul vizual, este posibilă în prezent adaptarea la progresul tehnic a dispozițiilor referitoare la câmpul vizual;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на натрупания опит и разпоредбите, приети относно защитните структури при преобръщане, които влияят на конфигурацията на тези части на надстройката на трактора, които са от голямо значение за полето на видимост и е възможно да се да се приведе в съответствие с техническия прогрес на разпоредбите свързани с полето на видимост;
Estonian: ning arvestades, et: silmas pidades saadud kogemusi ja vastuvõetud õigusnorme, mis puudutavaid ümberminekukaitsetarindeid, mis mõjutavad traktori pealisehituse nende osade konstruktsiooni, mis on vaatevälja suhtes väga olulised, on nüüd võimalik kohandada vaatevälja käsitlevad õigusnormid tehnika arenguga;
Latvian: tā kā, ņemot vērā iegūto pieredzi un noteikumus, kas pieņemti attiecībā uz apgāšanās aizsargierīcēm un kas ietekmē to traktora virsbūves daļu konfigurāciju, kurām ir liela nozīme redzamības lauka nodrošināšanā, tagad var pielāgot tehnikas attīstībai noteikumus, kas attiecas uz redzamības lauku;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į įgytą patirtį ir priimtas nuostatas dėl konstrukcijų, apsaugančias nuo apvirtimo, kurios keičia komponuotę tų traktoriaus dalių, kurios yra labai svarbios regos lauko požiūriu, tapo įmanoma suderinti su technikos pažanga nuostatas dėl regos lauko;
Maltese: Billi, minħabba l-esperjenza miksuba u d-disposizzjonijiet addottati rigward l-istrutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib li jaffettwaw il-konfigurazzjoni ta' dawk il-partijiet tas-superstruttura tat-tratturi li huma ta' importanza kbira għall-medda tal-viżjoni, huwa issa possibbli li jkunu addottati għall-progress tekniku id-disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-medda tal-viżjoni;