FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by precipitation as a silver compound, the nitrogen being estimated in the precipitate by the Kjeldahl method.
Slovak: po vyzrážaní strieborná zlúčenina; v zrazenine sa urobí Kjeldahlova metóda na zistenie obsahu dusíka.
English: Standard solution of sulphuric acid : 0,2 N.
Slovak: Štandardný roztok kyseliny sírovej: 0,2 N.
Estonian: Väävelhappe 0,2 N standardlahus.
Latvian: Sērskābes standartšķīdums: 0,2 N.
English: Standard solution of sodium or potassium hydroxide : 0,2 N, free from carbonates.
Slovak: Štandardný roztok hydroxidu sodného alebo draselného: 0,2 N, neobsahujúci uhličitany
Estonian: Karbonaadivaba naatrium- või kaaliumhüdroksiidi 0,2 N standardlahus.
Latvian: Nātrija vai kālija hidroksīda 0,2 N standartšķīdums, karbonātus nesaturošs.
English: Dissolve 120 g of SnCl2.2H2O in 400 ml of concentrated hydrochloric acid (d = 1,18) and make up to one litre with water.
Slovak: 120 g SnCl2.2H2O sa rozpustí v 400 ml koncentrovanej kyseliny chlorovodíkovej (d = 1,18) a doplní sa vodou do 1 litra.
English: It is essential to check the reducing power of stannous chloride : dissolve 0,5 g of SnCl2.2H2O in 2 ml of concentrated hydrochloric acid (d = 1,18) and make up to 50 ml with water.
Slovak: Je nevyhnutné overiť redukčnú schopnosť chloridu cínnatého: 0,5 g SnCl2.2H2O sa rozpustí v 2 ml koncentrovanej kyseliny chlrovodíkovej (d = 1,18) a doplní sa do 50 ml vodou.
English: Titrate with a 0,1 N iodine solution in the presence of a starch solution as an indicator.
Slovak: V prítomnosti škrobu ako indikátora sa titruje 0,1 N roztokom jodidu.
Estonian: Tiitritakse joodi 0,1 N lahusega indikaatorina kasutatava tärkliselahuse juuresolekul.
Latvian: Titrē ar 0,1 N joda šķīdumu cietes šķīduma kā indikatora klātienē.
English: 1 ml of 0,1 N iodine solution corresponds to 0,01128 g of SnCl2.2H2O.
Slovak: 1 ml 0,1 N roztoku jodidu zodpovedá 0,01128 g SnCl2.2H2O.
English: For the titration at least 35 ml of 0,1 N iodine solution must therefore be used.
Slovak: Na titráciu sa použije najmenej 35 ml 0,1 N roztoku jodidu.
Estonian: Tiitrimiseks tuleb seetõttu kasutada vähemalt 35 ml joodi 0,1 N lahust.
Latvian: Titrējot jāizlieto vismaz 35 ml 0,1 N joda šķīduma.
English: Ferrous sulphate : crystalline, Fe SO4.7H2O.
Slovak: Síran železnatý, kryštalický Fe SO4.7H2O.
English: Standard sulphuric acid solution : 0,1 N.
Slovak: Štandardný roztok kyseliny sírovej: 0,1 N.
Estonian: Väävelhappe 0,1 N standardlahus.
Latvian: Sērskābes standartšķīdums: 0,1 N.
English: Standard solution of sodium or potassium hydroxide : 0,1 N (free from carbonates).
Slovak: Štandardný roztok hydroxidu sodného alebo draselného: 0,1 N, neobsahujúci uhličitany.
Estonian: Naatrium- või kaaliumhüdroksiidi 0,1 N standardlahus (karbonaadivaba).
English: Standard solution of hydrochloric acid : 0,1 N.
Slovak: Štandardný roztok kyseliny chlorovodíkovej: 0,1 N
Estonian: Soolhappe 0,1 N standardlahus.
Latvian: Sālsskābes standartšķīdums: 0,1 N.
English: Suspend 0,5 g of active urease in 100 ml of distilled water.
Slovak: 0,5 g aktívnej ureázy sa nechá suspendovať v destilovanej vode.
Estonian: 0,5 g aktiivset ureaasi heljundatakse 100 ml destilleeritud vees.
Latvian: 0,5 g aktīvas ureāzes suspendē 100 ml destilētā ūdens.
English: Using hydrochloric acid 0,1 N (4.24), adjust the pH to 5.4, measured by a pH meter.
Slovak: Kyselinou chlorovodíkovou 0,1 N (4.24) sa pH adjustuje na 5.4. pH sa meria pH metrom.
English: Copper oxide (CuO) : 0,3 to 0,4 g per estimation or an equivalent quantity of copper sulphate pentahydrate of 0,95 to 1,25 g per estimation.
Slovak: Kysličník meďnatý (CuO): navážka na jedno stanovenie: 0,3 - 0,4g CuO alebo ekvivalentné množstvo 0,95 - 1,25 g pentahydrátu síranu meďnatého.
Estonian: Vaskoksiid (CuO): 0,3-0,4 g iga hindamise kohta või samaväärne kogus vasksulfaatpentahüdraati, 0,95-1,25 g iga hindamise kohta.
Latvian: Vara oksīds (CuO): 0,3 līdz 0,4 g uz vienu noteikšanu vai ekvivalents vara sulfāta pentahidrāta daudzums - 0,95 līdz 1,25 g uz vienu noteikšanu.
English: Weigh out, to an accuracy of 0,001 g, a quantity of the sample containing 100 mg of nitrogen at the most.
Slovak: S presnosťou 0,001 g sa odváži také množstvo vzorky, ktoré obsahuje maximálne 100 mg dusíka.
Estonian: Maksimaalselt 100 mg lämmastikku sisaldav proovi kogus kaalutakse 0,001 g täpsusega
Latvian: Ar precizitāti līdz 0,001 g nosver paraugu, kas satur ne vairāk par 100 mg slāpekļa.
English: Transfer with a precision pipette, into the receiver of the apparatus, 50 ml of a standard solution of sulphuric acid 0,2 N (4.8).
Slovak: Do zbernej nádoby aparatúry sa nadávkuje s presnou pipetou 50 ml štandardného roztoku kyseliny sírovej 0,2 N (4.8).
Estonian: Aparaadi vastuvõtukolbi viiakse gradueeritud pipetiga 50 ml väävelhappe 0,2 N standardlahust (4.8).
Latvian: Ar precīzijas pipeti aparāta uztvērējā pārnes 50 ml sērskābes 0,2 N standartšķīduma (4.8.).
English: Titrate the excess of acid with a standard solution of potassium or sodium hydroxide 0,2 N (4.10) until the indicator changes colour.
Slovak: Nadbytok kyseliny sa titruje štandardným roztokom hydroxidu sodného alebo draselného 0,2 N (4.10), až kým indikátor zmení farbu.
Estonian: Happe liiga tiitritakse kaalium- või naatriumhüdroksiidi 0,2 N standardlahusega (4.10), kuni indikaator muudab värvi.
Latvian: Skābes pārākumu attitrē ar 0,2 N nātrija hidroksīda standartšķīdumu (4.10.), līdz indikators maina krāsu.
English: a = ml of standard solution of sodium or potassium hydroxide 0,2 N, used for the blank, carried out by pipetting into the receiver of the apparatus (5.1), 50 ml of standard solution of sulphuric acid 0,2 N (4 78),
Slovak: a je objem (ml) štandardného roztoku hydroxidu sodného alebo draselného 0,2 N použitého v slepom pokuse objem sa dávkuje pipetou do zbernej nádoby aparatúry (5.1) objem štandardného roztoku kyseliny sírovej 0,2 N (4.8) je 50 ml.
Estonian: a = naatrium- või kaaliumhüdroksiidi 0,2 N standardlahuse milliliitrites väljendatud kogus, mida kasutati pimekatses, mille teostamisel pipeteeriti aparaadi (5.1) vastuvõtuanumasse 50 ml väävelhappe 0,2 N standardlahust (4.8);
English: A = ml of standard solution of sodium or potassium hydroxide 0,2 N, used for the analysis,
Slovak: A je objem (ml) štandardného roztoku hydroxidu sodného alebo draselného 0,2 N použitého v analýze,
Estonian: A = analüüsiks kasutatud naatrium- või kaaliumhüdroksiidi 0,2 N standardlahuse kogus milliliitrites;
Latvian: A = nātrija vai kālija hidroksīda 0,2 N standartšķīduma ml, kas izlietoti analīzē;
English: Weigh out, to an accuracy of 0,001 g, a quantity of the sample containing not more than 40 mg of nitrate nitrogen.
Slovak: S presnosťou 0,001 g sa odváži také množstvo vzorky, ktoré neobsahuje viac ako 40 mg dusičňanového dusíka.
Estonian: Maksimaalselt 40 mg nitraatlämmastikku sisaldav proovi kogus kaalutakse 0,001 g täpsusega.
Latvian: Ar precizitāti līdz 0,001 g nosver tādu parauga daudzumu, kas satur ne vairāk par 40 mg nitrātu slāpekļa.
English: Increase the heat slowly and shake the solution frequently to keep the mixture suspended :
Finnish: Lämpöä lisätään hitaasti ja liuosta ravistellaan usein, jotta seos pysyy suspendoituneena:
Slovak: Postupne sa intenzívnejšie zahrieva a roztok sa častejšie premiešava, aby zmes bola rovnomerne suspendovaná.
Maltese: Żid is-sħana bil-metodu u xxejkja s-soluzzjoni sikwit sabiex izzomm it-taħlita sospiża:
English: the liquid darkens and then clears with the formation of a yellow-green anhydrous iron sulphate suspension.
Finnish: neste tummuu ja sitten kirkastuu, kun muodostuu kellanvihreää vedetöntä ferrosulfaattisuspensiota.
Slovak: Farba kvapaliny sa mení na tmavšiu a potom sa vyčíri v dsledku vzniku žlto-zelenej suspenzie bezvodého síranu železa.
Maltese: il-lkwidu jiddallam u mbagħad jiċċara bil-formazzjoni ta’ sospensjoni ta’ sulfat tal-ħadid anidru lewn isfar fl-aħdar.
English: a = ml of standard solution of sodium or potassium hydroxide 0,2 N, used for the blank, carried out by pipetting into the receiver of the apparatus (5.1), 50 ml of the standard solution of sulphuric acid 0,2 N (4.8),
Slovak: a je objem (ml) štandardného roztoku hydroxidu sodného alebo draselného 0,2 N použitého v slepom pokuse objem sa dávkuje pipetou do zbernej nádoby aparatúry (5.1) objem štandardného roztoku kyseliny sírovej 0,2 N (4.8) je 50 ml.
Estonian: a = naatrium- või kaaliumhüdroksiidi 0,2 N standardlahuse milliliitrites väljendatud kogus, mida kasutati pimekatses, mille teostamisel pipeteeriti aparaadi (5.1) vastuvõtuanumasse 50 ml väävelhappe 0,2 N standardlahust (4.8);
English: Add 15 ml of concentrated sulphuric acid (4.12), 0 74 g of copper oxide or 1,25 g of copper-sulphate (4.27) and a few anti-bump granules (4.28).
Slovak: Pridá sa 15 ml koncentrovanej kyseliny sírovej (4.12), 0,4 g kysličníka meďnatého alebo 1,25 g síranu meďnatého (4.27) a niekoľko granúl proti vzkypeniu (4.28).
Latvian: Pielej 15 ml koncentrētas sērskābes (4.12.), 0,4 g vara oksīda vai 1,25 g vara sulfāta (4.27.) un dažas viršanas granulas (4.28.).
English: With water, quantitatively transfer the liquid into a 250-ml graduated flask, leaving behind the undissolved iron.
Slovak: Kvapalný podiel (okrem nerozpustného železa) sa kvantitatívne prenesie prídavkom vody do 250 ml odmernej banky.
English: Make up to the mark with the water.
Slovak: Doplní sa po rysku vodou.
English: Add 15 ml of concentrated sulphuric acid (4.12), 0,4 g of copper oxide or 1,25 g of copper sulphate (4.27) and some anti-bump granules (4.28).
Slovak: Pridá sa 15 ml koncentrovanej kyseliny sírovej (4.12), 0,4 g oxidu meďnatého alebo 1,25 g síranu meďnatého (4.27) a niekoľko granúl zabraňujúcich vzkypeniu (4.28).
Estonian: Lisatakse 15 ml kontsentreeritud väävelhapet (4.12), 0,4 g vaskoksiidi või 1,25 g vasksulfaati (4.27) ja mõned keemistsentrid (4.28).
Latvian: Pielej 15 ml koncentrētas sērskābes (4.12.), 0,4g vara oksīda vai 1,25 g vara sulfāta (4.27.) un dažas viršanas granulas (4.28.).
English: a = ml of standard solution of sodium or potassium hydroxide 0,2 N, used for the blank, carried out by placing into the receiver of the apparatus (5.1), 50 ml of standard solution of sulphuric acid 0,2 N (4.8),
Slovak: a je objem (ml) štandardného roztoku hydroxidu sodného alebo draselného 0,2 N použitého v slepom pokuse dáva sa do zbernej nádoby aparátu (5.1) 50 ml štandardného roztoku kyseliny sírovej 0,2 N sa použilo (4.8),
Estonian: a = naatrium- või kaaliumhüdroksiidi 0,2 N standardlahuse milliliitrites väljendatud kogus, mida kasutati pimekatses, mille teostamisel asetati aparaadi (5.1) vastuvõtuanumasse 50 ml väävelhappe 0,2 N standardlahust (4.8);
English: After cooling, quantitatively transfer the contents of the Kjeldahl flask into the distillation flask of the apparatus (5.1). Dilute to approximately 500 ml with water and add a few anti-bump granules (4.28).
Slovak: Po vychladení sa obsah banky prenesie do destilačnej banky (5.1), kde sa zriedi vodou cca na 500 ml a pridajú sa granule zabraňujúce vzkypeniu (4.28).
English: a = ml of standard solution of sodium or potassium hydroxide 0,2 N, used for the blank, carried out by placing into the receiver of the apparatus (5.1), 50 ml of the standard sulphuric acid solution 0,2 N (4.8),
Slovak: a je objem (ml) štandardného roztoku hydroxidu sodného alebo draselného 0,2 N použitého v slepom pokuse nadávkovanom do zbernej nádoby prístroja (5.1) 50 ml roztoku štandardnej kyseliny sírovej 0,2N (4.8),
Estonian: a = naatrium- või kaaliumhüdroksiidi 0,2 N standardlahuse milliliitrites väljendatud kogus, mida kasutati pimekatses, mille teostamisel asetati aparaadi (5.1) vastuvõtuanumasse 50 ml väävelhappe 0,2 N standardlahust (4.8);
Latvian: a = nātrija vai kālija hidroksīda 0,2 N standartšķīduma ml, kas izlietoti tukšajā mēģinājumā, kas izdarīts ar pipeti ienesot aparāta (5.1.) uztvērējā 50 ml 0,2 N sērskābes standartšķīduma (4.8.);
English: a = ml of standard solution of sodium or potassium hydroxide 0,2 N, used for the blank, carried out by pipetting into the receiver of the apparatus (5.1), 50 ml of standard sulphuric acid solution 0,2 N (4.8),
Slovak: a je objem (ml) štandardného roztoku hydroxidu sodného alebo draselného 0,2 N používaného v slepom pokuse dávkovaného pipetou do zbernej nádoby (5.1) 50 ml štandardného roztoku 0,2 N kyseliny sírovej sa použilo (4.8),
Estonian: a = naatrium- või kaaliumhüdroksiidi 0,2 N standardlahuse milliliitrites väljendatud kogus, mida kasutati pimekatses, mille teostamisel pipeteeriti aparaadi (5.1) vastuvõtuanumasse 50 ml väävelhappe 0,2 N standardlahust (4.8);
Latvian: a = nātrija vai kālija hidroksīda 0,2 N standartšķīduma ml, kas izlietoti tukšajā mēģinājumā, kas izdarīts ar pipeti ienesot aparāta (5.1.) uztvērējā 50 ml 0,2 N sērskābes standartšķīduma (4.8.);
English: Pipette, into the 300-ml Erlenmeyer, 50 ml of the standard sulphuric acid solution 0,1 N (4.17) and enough distilled water for the level of the liquid to be approximately 5 cm above the opening of the delivery tube.
Slovak: Do 300 ml Erlenmayerovej banky sa napipetuje 50 ml štandardného roztoku kyseliny sírovej 0,1 N (4.17) a také množstvo destilačnej vody, aby hladina kvapaliny bola cca o 5 cm vyššie ako otvor na výtlakovej rúre.
Estonian: 300 ml Erlenmeyeri kolbi pipeteeritakse 50 ml väävelhappe 0,1 N standardlahust (4.17) ja piisavas koguses destilleeritud vett, et vedeliku tase jääks sissevoolutoru avast ligikaudu 5 cm võrra kõrgemale.
Latvian: Ar pipeti 300 ml Erlenmeijera kolbā ielej 50 ml 0,1 N sērskābes standartšķīduma (4.17.) un pielej ūdeni, lai šķidruma līmenis būtu aptuveni 5 cm virs izvadcaurules gala.
English: Titrate the excess of acid with a standard solution of sodium hydroxide 0,1 N (4.20) until the indicator turns grey (4.29.1).
Slovak: Nadbytok kyseliny sa titruje štandardným roztokom 0,1 N hydroxidu sodného (4.20) do bodu, keď sa indikátor zmení na šedý (4.29.1).
Estonian: Happe liiga tiitritakse naatriumhüdroksiidi 0,1 N standardlahusega (4.20), kuni indikaator (4.29.1) muutub halliks.
Latvian: Skābes pārākumu attitrē ar nātrija hidroksīda 0,1 N standartšķīdumu (4.20.), līdz indikators kļūst pelēks (4.29.1.).
English: a = ml of standard solution of sodium or potassium hydroxide 0,1 N, used for the blank, carried out by pipetting into the 300-ml Erlenmeyer of the apparatus (5.2), 50 ml of the standard solution of sulphuric acid 0 71 N (4.17),
Slovak: a je objem (ml) roztoku 0,1 N hydroxidu sodného alebo draselného používaného v slepom pokuse, nadávkovaný pipetou do 300 ml Erlenmayerovej banky zariadenia (5.2), použije sa 50 ml štandardného roztoku kyseliny sírovej 0,1 N (4.17),
English: Then raise the pH to 5,4 with sodium hydroxide 0,1 N (4.20).
Slovak: Potom sa pH zvýši na 5,4 roztokom 0,1 N hydroxidu sodného (4.20).
Latvian: Pēc tam ar 0,1 N nātrija hidroksīdu (4.20.) paceļ pH līdz 5,4.
English: To avoid losses of ammonia during decomposition by the urease, close the Erlenmeyer with a stopper provided with a separating funnel and a small bubble trap containing exactly 2 ml of a standard solution of hydrochloric acid 0,1 N (4.24).
Slovak: Aby sa zabránilo stratám amoniaku pri rozklade s ureázou, Erlenmayerova banka sa uzatvorí zátkou, v ktorej je pripevnený oddeľovací lievik a malý zachytávač bublín, obsahujúci presne 2 ml štandardného roztoku 0,1 N kyseliny chlorovodíkovej (4.24).
Estonian: Vältimaks ureaasiga lagundamisel ammoniaagikadusid, suletakse Erlenmeyeri kolb korgiga, mis on varustatud jaotuslehtri ja väikese mullipüüdjaga, mis sisaldab täpselt 2 ml soolhappe 0,1 N standardlahust (4.24).
Latvian: Lai izvairītos no amonjaka zudumiem, sadalot ar ureāzi, Erlenmeijera kolbu noslēdz ar korķi, kam ir pilināmā piltuve un mazs slēgs, kurā ir precīzi 2 ml 0,1 N sālsskābes standartšķīduma (4.24.).
English: Then pipette 25 ml of the standard solution of hydrochloric acid 0,1 N (4.24) into the separating funnel, allow it to run through into the solution and then rinse with a little water.
Slovak: Potom sa napipetuje 25 ml štandardného roztoku 0,1 N kyseliny chlorovodíkovej (4.24) do oddeľovacieho lievika a nadávkuje sa do roztoku. Prepláchne sa malým množstvom vody.
Estonian: Seejärel pipeteeritakse jaotuslehtrisse 25 ml soolhappe 0,1 N standardlahust (4.24), lastakse sel lahusesse voolata ja seejärel loputatakse väikese koguse veega.
Latvian: Pēc tam ar pipeti pilināmajā piltuvē ievada 25 ml 0,1 N sālsskābes standartšķīduma (4.24.), ielaiž to caur piltuvi šķīdumā un piltuvi izskalo ar nedaudz ūdens.
English: Titrate the excess of acid with the standard solution of sodium hydroxide 0,1 N (4.20), until a pH of 5 74 is obtained, measured by the pH meter.
Slovak: Nadbytok kyseliny sa titruje so štandardným roztokom hydroxidu sodného 0,1 N (4.20), kým sa pH ustáli na 5,4. pH roztoku sa meria pH-metrom.
English: a = ml of standard solution of sodium or potassium hydroxide 0,1 N, used for the blank, carried out exactly in the same conditions as the analysis,
Slovak: a je objem (ml) štandardného roztoku hydroxidu sodného alebo draselného 0,1 N používaného v slepom pokuse za úplne rovnakých podmienok ako vo vlastnej analýze,
Estonian: a = naatrium- või kaaliumhüdroksiidi 0,1 N standardlahuse milliliitrites väljendatud kogus, mida kasutati pimekatses, mis teostatati täpselt samades tingimustes kui analüüs;
Latvian: a = nātrija vai kālija hidroksīda 0,1 N standartšķīduma ml, kas izlietoti tukšajā mēģinājumā precīzi tādos pašos apstākļos kā veicot analīzi;
English: A = ml of standard solution of sodium or potassium hydroxide 0,1 N, used for the analysis,
Slovak: A je objem (ml) štandardného roztoku hydroxidu sodného alebo draselného 0,1 N použitého v analýze,
Estonian: A = analüüsiks kasutatud naatrium- või kaaliumhüdroksiidi 0,1 N standardlahuse kogus milliliitrites;
Latvian: A = nātrija vai kālija hidroksīda 0,1 N standartšķīduma ml, kas izlietoti analīzē;
English: After precipitation by the solutions of barium hydroxide and sodium carbonate, make up to the mark, filter and neutralize
Slovak: Po zrážaní roztokom hydroxidu bárnatého a uhličitanu sodného sa doplní po značku, filtruje sa a neutralizuje sa
English: Filter on a flat bed into a 100-ml beaker, wash with several millilitres of acetic acid (4.14).
Slovak: Filtruje sa po rovnej vrstve do 100 ml kadičky, premyje sa s niekoľkými mililitrami kyseliny octovej (4.14).
English: Then add to the filtrate drop by drop, 10 ml of xanthydrol (4.26), stirring continuously with a glass rod.
Slovak: Potom sa k filtrátu po kvapkách pridáva 10 ml xantydrolu (4.26) počas stáleho premiešavania roztoku sklenenou tyčinkou.
English: Nevertheless, the difference should not be greater than 0,5 %.
Slovak: Aj keď rozdiel by nemal byť väčší ako 0,5 %.
Estonian: Sellest olenemata ei tohiks see erinevus olla suurem kui 0,5%.
Latvian: Tomēr starpībai nevajadzētu būt lielākai par 0,5 %.
English: Sulphuric acid solution : 0,2 N.
Slovak: Roztok kyseliny sírovej, 0,2 N.
Estonian: Väävelhappe 0,2 N lahus.
Latvian: Sērskābes šķīdums: 0,2 N.
English: Sodium or potassium hydroxide solution : 0,2 N, free of carbonates.
Slovak: Roztok hydroxidu sodného alebo draselného: 0,2 N, bez uhličitanov.
Estonian: Karbonaadivaba naatrium- või kaaliumhüdroksiidi 0,2 N lahus.
Latvian: Nātrija vai kālija hidroksīda 0,2 N šķīdums, karbonātus nesaturošs.
English: Sulphuric acid density (d20 = 1,84).
Slovak: Kyselina sírová (d20 = 1,84).
Estonian: Väävelhape tihedusega d20 = 1,84.
English: Ferrous sulphate : crystalline FeSO4.7H2O.
Slovak: Síran železnatý kryštalický, Fe SO4.7H2O.
English: Titrated sulphuric acid solution : 0,1 N.
Slovak: Titračný roztok kyseliny sírovej: 0,1 N.
Estonian: Tiitritud 0,1 N väävelhappelahus.
Latvian: Sērskābes standartšķīdums: 0,1 N.
English: Hydrochloric acid solution : 0,1 N.
Slovak: Roztok kyseliny chlorovodíkovej: 0,1 N.
Estonian: Soolhappe 0,1 N lahus.
Latvian: Sālsskābes standartšķīdums: 0,1 N.
English: Make a suspension of 0,5 g of active urease in 100 ml of distilled water, using 0,1 N hydrochloric acid (4.21), adjust pH to 5.4, measured with pH meter.
Slovak: Urobí sa suspenzia z 0,5 g aktívnej meázy v 100 ml destilovanej vody, použitím 0,1 N kyseliny chlorovodíkovej (4.21) sa naadjustuje pH na hodnotu 5.4. pH sa meria pH-metrom.
English: Copper oxide (CoO) : 0,3 to 0,4 g per determination, or an equivalent amount of copper sulphate 5H2O of 0,95 to 1,25 g determination.
Slovak: 0,3 - 0,4 g kysličníku meďnatého (CuO) alebo ekvivalentné množstvo t.j. 0,95 - 1,25 g síranu meďnatého plutahydrátu na každé stanovenie.
Estonian: Vaskoksiid (CuO): 0,3-0,4 g iga hindamise kohta või samaväärne kogus vasksulfaatpentahüdraati, 0,95-1,25 g iga hindamise kohta.
Latvian: Vara oksīds (CuO): 0,3 līdz 0,4 g uz noteikšanu vai ekvivalents vara sulfāta pentahidrāta 5H2O daudzums - 0,95 līdz 1,25 g uz noteikšanu.
English: Use 0,5 ml (10 drops) of this indicator.
Slovak: Používa sa 0,5 ml (10 kvapiek) indikátora.
Estonian: Indikaatorlahust kasutatakse koguses 0,5 ml (10 tilka).
Latvian: Lieto 0,5 ml (10 pilienus) indikatora šķīduma.
English: Pipette into a 300-ml Kjeldahl flask a portion of the filtrate (7.1), containing a maximum of 100 mg N. Add 15 ml of concentrated sulphuric acid (4.9), 0,4 g of copper oxide or 1,25 g of copper sulphate (4.24), and a few glass beads to control boiling.
Slovak: Do 300 ml Kjeldahlovej banky sa odpipetuje taká časť filtrátu (7.1), ktorá obsahuje maximálne 100 mg dusíka. Pridá sa 15 ml koncentrovanej kyseliny sírovej (4.9), 0,4 g kysličníka meďnatého alebo 1,25 g síranu meďnatého (4.24) a niekoľko sklenených guličiek na udržanie pravidelného varu.
English: Add 15 ml of concentrated sulphuric acid (4.9), 0,4 g of copper oxide or 1,25 g of copper sulphate (4.24), and some glass beads for the control of boiling.
Slovak: Pridá sa 15 ml koncentrovanej kyseliny sírovej (4.9), 0,4 g kysličníka meďnatého alebo 1,25 g síranu meďnatého (4.24) a niekoľko sklenených guličiek na udržanie pravidelného varu.
Estonian: Lisatakse 15 ml kontsentreeritud väävelhapet (4.9), 0,4 g vaskoksiidi või 1,25 g vasksulfaati (4.24) ja mõned klaashelmed keemise kontrollimiseks.
Latvian: Pievieno 15 ml koncentrētas sērskābes (4.9.), 0,4 g vara oksīda vai 1,25 g vara sulfāta (4.24.) un dažas stikla pērlītes, lai kontrolētu vārīšanos.
English: a = ml of titrated 0,2 N sodium or potassium hydroxide solution (4 78), used in the blank test, carried out by placing 50 ml of titrated 0,2 N sulphuric acid solution into the receiver of the apparatus (4.6),
Slovak: a je objem (ml) titračného 0,2 N oztoku hydroxidu sodného alebo draselného, použitého v slepom pokuse použilo sa 50 ml titračného 0,2 N roztoku kyseliny sírovej do zbernej nádobky aparátu (4.6),
English: A = ml of titrated 0,2 N sodium or potassium hydroxide solution (4.8), used for the analysis,
Slovak: A je objem (ml) titračného 0,2 N roztoku hydroxidu sodného alebo draselného (4.8) použitého na analýzu,
Estonian: A = analüüsiks kasutatud tiitritud 0,2 N naatrium- või kaaliumhüdroksiidi lahuse (4.8) kogus milliliitrites;
Latvian: A = nātrija vai kālija hidroksīda 0,2 N standartšķīduma (4.8.) ml, kas izlietoti analīzē;
English: Stop heating, introduce 0,4 g of copper oxide or 1,25 g of copper sulphate (4.24) as catalyst.
Slovak: Ohrev sa ukončí a vloží sa 0,4 g kysličníka meďnatého alebo 1,25 g síranu meďnatého (4.24) ako katalyzátor.
Estonian: Kuumutamine lõpetatakse ja katalüsaatorina lisatakse 0,4 g vaskoksiidi või 1,25 g vasksulfaati (4.24).
Latvian: Pārtrauc sildīšanu, kā katalizatoru pievieno 0,4 g vara oksīda vai 1,25 g vara sulfāta (4.24.).
English: a = ml of titrated 0,2 N sodium or potassium hydroxide solution (4.8), used in the blank test, carried out by pipetting 50 ml of titrated 0,2 N sulphuric acid solution (4.6) into the receiver of the apparatus (4.8),
Slovak: a je objem (ml) titračného 0,2 N roztoku hydroxidu sodného alebo draselného (4.8), použitého pri slepom pokuse 50 ml 0,2 N roztoku kyseliny sírovej (4.6) sa napipetovalo do zbernej nádoby aparatúry (4.8),
Estonian: a = tiitritud 0,2 N naatrium- või kaaliumhüdroksiidi lahuse (4.8) milliliitrites väljendatud kogus, mida kasutati pimekatses, mille teostamisel pipeteeriti aparaadi (5.1) vastuvõtuanumasse 50 ml tiitritud 0,2 N väävelhappelahust (4.6);
Latvian: a = nātrija vai kālija hidroksīda 0,2 N šķīduma (4.8.) ml, kas izlietoti tukšajā mēģinājumā, kas veikts, ievietojot aparāta uztvērējā (4.8.) 50 ml 0,2 N sērskābes standartšķīduma (4.6.);