FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for alloys with crystallization set in one direction through cold-working, the depth of the corrosion into each of the two faces which make up the internal and external surfaces of the cylinder must not exceed 0,1 mm.
French: pour les alliages à cristallisation orientée par écrouissage, la profondeur de corrosion à partir de chacune des deux faces constituant les surfaces interne et externe de la bouteille ne doit pas dépasser 0,1 mm.
Portuguese: Nas ligas de cristalização orientada por estiramento, a profundidade da corrosão, a partir de cada uma das duas faces que constituem as superfícies interna e externa da garrafa, não deve exceder 0,1 mm.
Czech: u slitin s krystality orientovanými jedním směrem v důsledku tváření za studena nesmí hloubka koroze z každé strany, které představují vnitřní a vnější povrch lahve, překročit 0,1 mm.
Slovak: pri zliatinách s kryštalizáciou nastavenou v jednom smere v priebehu spracovania za studena hĺbka korózie do oboch plôch tvoriacich interný a externý povrch fľaše nesmie prekročiť 0,1 mm.
Hungarian: A hidegalakítással egy irányba rendezett kristályokat tartalmazó ötvözetek esetében a belső és külső felületeken a korrózió mélysége nem haladhatja meg a 0,1 mm-t.
Slovenian: pri zlitinah, pri katerih je zaradi hladnega preoblikovanja kristalizacija osno usmerjena, globina korozije na nobeni od ploskev, ki ustrezata zunanji in notranji površini stene jeklenke, ne sme presegati 0,1 mm.
Bulgarian: При сплави със строеж, постигнат чрез студена деформация, дълбочината на разяждане, измерена от двете повърхности, които образуват вътрешната и външната стена на бутилката, не трябва да превишава 0,1 mm.
Latvian: sakausējumiem ar kristalizāciju, kas aukstās apstrādes dēļ orientēta vienā virzienā, korozijas dziļums katrā no tām divām šķautnēm, kas veido balona iekšējo un ārējo virsmu, nedrīkst pārsniegt 0,1 mm.
Lithuanian: lydiniams, kurių viena kristalizacijos kryptis sudaryta šaltojo apdirbimo būdu, korozijos gylis vidiniame ir išoriniame baliono paviršiuose neturi būti didesnis nei 0,1 mm.
Maltese: għal ligi li l-kristallizzazzjoni tagħhom hija ssettjata f’direzzjoni waħda permezz ta’ tħaddim kiesaħ, il-fond tal-korrużjoni taż-żewġ uċuħ li jagħmlu l-wiċċ ta’ ġewwa u ta’ barra taċ-ċilindru ma għandux jaqbeż iż-0,1 mm.
English: The stress can also be calculated using the following formula: in which
Latvian: Spriegumu var arī aprēķināt, izmantojot šādu formulu: kur
English: In the event of doubt about t dad he presence of cracks (e.g. line of pitting), uncertainty can be removed by means of an additional metallographical examination of a section taken perpendicular to the axis of the ring in the suspect area.
Latvian: Gadījumā, ja rodas šaubas par plaisu esamību (piem., punktkorozijas līniju), nenoteiktību var novērst, veicot aizdomīgajā vietā perpendikulāri gredzena asij izdarītā šķērsgriezuma papildus metalogrāfisko pārbaudi.
English: TO EEC PATTERN APPROVAL CERTIFICATE
Latvian: EEK TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTS
English: The following are permitted for the manufacture of cylinders: (a) all unalloyed aluminium containing at least 99,5 % aluminium;
French: Sont admis pour la fabrication des bouteilles: a) tout aluminium non allié dont la teneur en aluminium est au moins égale à 99,5 %;
Portuguese: São permitidos, para o fabrico de garrafas: a) Qualquer alumínio não ligado, cujo teor de alumínio seja, no mínimo, igual a 99,5 %;
Hungarian: A palackok gyártásához az alábbiak felhasználása engedélyezett: a) minden legalább 99,5 % alumínium tartalmú ötvözetlen alumínium;
English: The manufacturer shall indicate the characteristics of the final treatment which he carries out, i.e.: - nominal temperatures during solution and artificial ageing,
French: Le fabricant est tenu de préciser les caractéristiques du traitement final qu'il effectue, à savoir: - températures nominales de mise en solution et de revenu,
Portuguese: O fabricante é obrigado a indicar claramente as características do tratamento final que efectua, a saber: - temperaturas nominais de permanência na solução e de revenido,
Hungarian: A gyártónak jeleznie kell az általa végrehajtott végső kezelés jellemzőit, azaz: - az oldó izzítás és a mesterséges öregítés során alkalmazott névleges hőmérsékletet,
English: The thickness of each cylinder must be checked and the condition of its internal and external surfaces inspected by the manufacturer in order to verify that: - the wall thickness is at no point less than that specified on the drawing,
French: Chaque bouteille doit faire l'objet, de la part du fabricant, d'un contrôle d'épaisseur et d'un examen de l'état de surface interne et externe en vue de vérifier que: - l'épaisseur de paroi n'est en aucun point inférieure à celle spécifiée sur le plan,
Portuguese: Cada garrafa deve ser objecto, por parte do fabricante, de um controlo de espessura e dum exame do estado de superfície, interna e externa, com vista a verificar se: - a espessura da parede não é, em nenhum ponto, inferior à que foi especificada no plano,
Hungarian: A gyártónak ellenőriznie kell valamennyi palack falvastagságát, és meg kell vizsgálnia a külső és belső felületeinek állapotát annak megállapítására, hogy: - a falvastagság egyetlen ponton sem kisebb a tervrajzon előírtnál,
English: The test-piece on which the tensile test is carried out must conform to the provisions of: - chapter 4 of EURONORM 2-80, where it is 3 mm thick or more,
French: L'éprouvette sur laquelle est effectué l'essai de traction doit être conforme aux dispositions: - du chapitre 4 de l'Euronorm 2-80 lorsque son épaisseur est égale ou supérieure à 3 mm,
Portuguese: O provete no qual é efectuado o ensaio de tracção deve estar em conformidade com as disposições: - do capítulo 4º da Euronorma 2-80 quando a sua espessura for superior ou igual a 3 mm,
Hungarian: A próbadarab tegyen eleget a következő rendelkezéseknek: - az EURONORM 2-80 szabvány 4. fejezetének, ha legalább 3 mm vastagságú,
English: The interpretation of the pressure bursting test shall involve: - examination of the pressure/time curve to determine the bursting pressure,
French: L'interprétation de l'essai de rupture sous pression comprend: - l'examen de la courbe pression-temps qui permet de déterminer la pression de rupture,
Portuguese: A interpretação do ensaio de rotura sob pressão compreende: - a análise da curva pressão-tempo que permite determinar a pressão de rotura,
Hungarian: A felszakítási próba értékelése magában foglalja a következőket: - a nyomás-idő görbe vizsgálatát a felszakítási nyomás meghatározása céljából,
English: verify that: - the calculations specified in 2.3 are correct,
French: vérifie que: - les calculs prévus au point 2.3 sont corrects,
Hungarian: meggyőződik arról, hogy - a 2.3. pontban ismertetett számítások helyesek,
English: carry out the following tests on the cylinders selected: - the tests for resistance to corrosion : intercrystalline corrosion and stress corrosion on 12 test-pieces as described in Annex II,
French: effectue, à partir des bouteilles choisies: - les essais de résistance à la corrosion : corrosion intercristalline et corrosion sous tension, sur douze éprouvettes conformément à l'annexe II,
Portuguese: Efectua, a partir das garrafas escolhidas: - os ensaios de resistência à corrosão : corrosão intercristalina e corrosão sob tensão, em doze provetes de acordo com o Anexo II,
Hungarian: a kiválasztott palackokon elvégzi a következő vizsgálatokat: - a korrózióállóság vizsgálatát: kristályközi korrózió és feszültségkorrózió vizsgálata 12 próbadarabon a II. mellékletben leírt módon,
English: The inspection body shall: - ascertain that the EEC pattern approval certificate has been obtained and that the cylinders conform to it,
French: l'organisme de contrôle: - constate l'obtention de l'agrément CEE et la conformité des bouteilles à celui-ci,
Portuguese: O organismo de controlo: - verifica a obtenção da aprovação CEE e a conformidade das garrafas com ela,
Hungarian: Az ellenőrző szervezet: - megállapítja, hogy rendelkezésre áll-e az EGK-típus-jóváhagyási tanúsítvány, és hogy a palackok megfelelnek-e annak,
English: as regards origin:
French: par rapport à l'origine:
Portuguese: relativas à origem:
Slovak: čo sa týka pôvodu:
Hungarian: a származásra vonatkozóan:
Slovenian: glede porekla:
Lithuanian: kilmei:
Maltese: fir-rigward ta’ l-oriġini:
English: Main features of the pattern, in particular: - longitudinal cross-section of the type of cylinder which has received pattern approval, showing:
Hungarian: A típus fő jellemzőire vonatkozó információ, különös tekintettel a következőkre: - a típusjóváhagyás tárgyát képező palacktípus hosszmetszeti ábrája, amely feltünteti:
English: BARRY
Maltese: Barry
English: TERMS AND SYMBOLS USED IN THIS
Maltese: TERMINI U SIMBOLI WŻATI F’DAN
English: ANNEX 1.
Maltese: L-ANNESS 1.
English: General requirements All mechanical tests for checking the quality of the metal used for gas cylinders shall be carried out on metal taken from the finished cylinders.
Maltese: Ħtiġiet ġenerali It-testijiet mekkaniċi kollha li jikkontrollaw il-kwalità tal-metall użat fiċ-ċilindri tal-gass għandhom isiru fuq biċċiet tal-prova meħudin minn ċilindri lesti.
English: chapter 4 of EURONORM 11-80, where it is less than 3 mm thick. In this case, the gauge width and length of the test-piece must be 12,5 and 50 mm respectively, irrespective of the thickness of the test-piece.
Maltese: Kapitolu 4 ta’ l-EURONORM 11-80, jekk tkun ħoxna inqas minn 3 mm, F’dan il-każ, il-wisa’ mkejjel u t-tul tal-biċċa tal-prova għandhom ikunu 12,5 u 50 mm rispettivament, irrispettivament mill-ħxuna tal-biċċa tal-prova.
English: In particular, the applicant must indicate the type of heat treatment and mechanical treatment, and the temperature and the duration of treatment under
Maltese: B’mod partikolari, l-applikant għandu jindika t-tip ta’ trattament ta’ sħana u t-trattament mekkaniku, u t-temperatura u kemm dam it-trattament skond
English: If it is proved that a test has been carried out incorrectly or that a measuring error has been made, the test must be repeated. If one or more tests prove even partially unsatisfactory the cause must be investigated by the manufacturer under the supervision of the inspection body.
Maltese: Jekk tingħata prova illi test minnhom ikun sar b’mod mhux korett jew li jkun sar żball fil-kejl, it-test għandu jiġi ripetut. Jekk wieħed jew aktar minn dawn it-testijiet jirriżultaw anke parzjalment mhux sodisfaċenti, il-kawża għandha tiġI nvestigata mill-fabbrikant taħt is-sorveljanza tal-korp ta’ spezzjoni.
English: The manufacturer must provide the inspection body with all the documents mentioned in the EEC pattern approval and the test and inspection reports. 6.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jipprovdi lill-korp ta’ spezzjoni d-dokomenti kollha msemmija fl-approvazzjoni tal-mudell tal-KEE u r-rapporti tat-test u ta’ l-ispezzjoni. 6.
English: ANNEX II CORROSION TESTS 1. TEST FOR ASSESSING SUSCEPTIBILITY TO INTERCRYSTALLINE CORROSION
Maltese: L-ANNESS II TESTIJIET TAL-KORRUŻJONI 1. TEST BIEX TIĠI STMATA S-SUXXETTIBILITÀ GĦALL-KORRUŻJONI INTERKRISTALLINA
English: 2 cm3 approximately of sulphuric acid, density 1,83. A solution of permanganate at 1,859 g/l is used for the titration.
Maltese: bejn wieħed u ieħor 2 cm3 ta’ aċidu sulfuriku, densità 1,83. Tiġi wżata soluzzjoni ta’ permanganat ta’ 1,859g/l għat-titrazzjoni.
English: The fixing of specimens in the corrosive solution is in accordance with
Maltese: It-twaħħil tal-kampjuni fis-soluzzjoni korrużiva huwa skond
English: Care must in any event be taken to see that the ratio of quantity of corrosive solution to specimen surface in ml/cm2 is 10 :
Czech: Je třeba dbát v každém případě na to, aby poměr množství korozívního roztoku k povrchu vzorku v ml/cm2 byl neustále udržován na hodnotě 10:
Slovenian: Vsekakor pa je treba paziti, da je razmerje med količino korozivne raztopine in površino preskušanca, izraženo v ml/cm2, enako 10:
Maltese: Wieħed għandu jieħu ħsieb, li f’kull mument, il-proporzjon tal-kwantità tas-soluzzjoni korrużiva mal-wiċċ tal-kampjun f’ml/cm2 tkun 10:
English: This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, 17 September 1984.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům. V Bruselu dne 17. září 1984.
English: d = mandrel diameter for bend tests, in mm. 2.
Czech: d = průměr trnu pro zkoušku ohybem v mm.
Slovenian: d = premer trna pri upogibnem preskusu, v mm.
English: Heat and mechanical treatment of the alloys referred to in 2.1.2 (b) and (c). 2.1.5.1.
Czech: Tepelné a mechanické zpracování slitin podle bodu 2.1.2 písm. b) a c).
English: The last process in the manufacture of the cylinder, apart from finish machining, shall be artificial ageing. 2.1.5.1.1.
Czech: Poslední operací při výrobě lahví, mimo obrábění na čisto, je umělé stárnutí.
English: During the heat treatment the manufacturer must comply with these characteristics within the following limits: - solution temperature :
Czech: Při tepelném zpracování je výrobce povinen dodržovat uvedené parametry v těchto mezích:
English: to within ± 5 °C, - artificial ageing temperature :
Czech: teplotu homogenizace s přesností ± 5 °C,
English: to within ± 5 °C, - duration of time effectively spent :
Czech: teplotu umělého stárnutí s přesností ± 5 °C,
English: to within ± 10 %.
Czech: dobu skutečné výdrže s přesností ± 10 %.
Bulgarian: точно на ±10%.
English: In addition to the final heat treatment, the manufacturer must also indicate all heat treatments carried out at over 200 °C. 2.1.5.2.
Czech: Kromě konečného tepelného zpracování je výrobce povinen uvést také všechna tepelná zpracování provedená při teplotě vyšší než 200 °C.
English: The manufacturer must indicate the characteristics of the final heat treatment which he has carried out and of the forming process in the file submitted for the purposes of EEC verification. 2.1.5.3.
Czech: V dokumentaci předkládané pro účely EHS ověření je výrobce povinen uvést parametry konečného tepelného zpracování, které provedl, a operace tváření.
English: Footrings must not allow water to accumulate or permit water to penetrate between the ring and the cylinder. 3.
Czech: Patní kroužky nesmějí umožňovat hromadění vody nebo vnikání vody mezi kroužek a lahev.
English: TESTS 3.1.
Czech: ZKOUŠKY
English: for cylinders of a thickness a of over 13 mm the greater part of the fracture must be longitudinal. 3.2.2.5.
Czech: v případě lahví o tloušťce "a" přesahující 13 mm musí být větší část trhliny zřetelně podélná.
Slovak: pri fľašiach hrubých viac ako 13 mm musí byť väčšia časť fraktúry pozdĺžna.
English: 1 (see 2.3.1). 1.4.
Czech: 1 (viz bod 2.3.1).
English: The alloy will be considered acceptable for the manufacture of gas cylinders if none of the rings subjected to stress develops any cracks visible to the naked eye, or visible at low magnification (10 to 30), at the end of the test 30 days.
Czech: Slitina se považuje za vhodnou pro výrobu lahví na plyny, jestliže žádný prstenec vystavený napětí nevykazuje vznik trhlin viditelných pouhým okem nebo při malém zvětšení (10 až 30krát) na konci zkoušky, tj. po 30 dnech.
English: longitudinal cross-section of the type of cylinder which has received pattern approval, showing:
Czech: podélný řez lahví typu, pro nějž bylo uděleno schválení vzoru, obsahující tyto údaje:
Slovak: pozdĺžny prierez schváleného typu fľaše, ukazujúci:
Slovenian: vzdolžni prerez tipa jeklenk, za katerega je izdana odobritev EGS za vzorec, s prikazom:
Bulgarian: чертеж на надлъжен разрез на вида бутилка, за който е дадено допускане до производство, със следните данни:
English: the minimum thickness of the cylinder wall;
Czech: nejmenší tloušťku stěny lahve;
English: Whereas in the Member States the construction and inspection of gas cylinders are subject to mandatory provisions which differ from one Member State to another and consequently hinder trade in such cylinders; whereas it is therefore necessary to approximate these provisions;
Slovak: keďže v členských štátoch výroba a inšpekcia plynových fliaš podlieha povinným ustanoveniam, líšiacim sa medzi členskými štátmi, a následkom toho bráni obchodu s takýmito fľašami;
Slovenian: ker v državah članicah za konstrukcijo plinskih jeklenk in ustrezne preglede veljajo obvezni predpisi, ki se med državami članicami razlikujejo in zato ovirajo trgovanje s takšnimi jeklenkami, in ker je treba uskladiti te predpise;
English: Whereas Council Directive 76/767/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for pressure vessels and methods of inspecting them (4),
Slovak: keďže je potrebné zblížiť tieto ustanovenia so zreteľom na smernicu Rady 76/767/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o spoločných ustanoveniach o tlakových nádobách a metódach ich kontroly [4],
English: as amended by the Act of Accession of 1979, lays down in particular the EEC pattern approval and verification procedures for these vessels;
Slovak: zmenenú a doplnenú Aktom o pristúpení z roku 1979, ustanovuje zvlášť schválenia vzoru EHS a overovacie postupy pre tieto nádoby;
English: Any amendments necessary to adapt sections 2.1.5, 2.4, 3.1.0, 3.4, 3.5, 3.6, 3.7, 4, 5 and 6 of Annex I and the other Annexes to this Directive to technical progress (1) shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Directive 76/767/EEC.
Slovak: Majú sa prijať všetky zmeny a doplnky na prispôsobenie bodov 2.1.5, 2.4, 3.1.0, 3.4, 3.5, 3.6, 3.7, 4, 5 a 6 prílohy I a iných príloh k tejto smernici pre technický pokrok podľa postupu predpísaného v článku 20 smernice 76/767/EHS.
English: S being the initial section and s the final section.
Slovak: , kde S je počiatočný prierez a s konečný prierez.
English: 3.2.2.3.The bursting test must not cause fragmentation of the cylinder.
Slovak: Deformačný test nesmie spôsobiť fragmentáciu fľaše.
English: After all the tests specified have been carried out, all the cylinders in the batch must be subjected to the hydraulic test specified in 3.4 in the presence and under the supervision of a representative of the inspection body. 5.3.
Slovak: Po vykonaní všetkých špecifikovaných testov sa musia všetky fľaše v sérii podrobiť hydraulickému testu špecifikovanému v bode 3.4 za prítomnosti a pod dohľadom zástupcu inšpekčného orgánu.
English: The specimen is either suspended in the corrosive solution by means of an aluminium wire or placed in the solution so that it rests only on the corners,
Slovak: Skúšobná vzorka sa buď zavesí do korozívneho roztoku na hliníkovom drôte, alebo sa dá do roztoku tak, že spočíva iba na rohoch.
English: the second method being preferable.
Slovak: Preferuje sa druhá metóda.
English: TESTS FOR ASSESSING SUSCEPTIBILITY TO STRESS CORROSION.
Slovak: TESTY NA VYHODNOTENIE NÁCHYLNOSTI NA KORÓZIU NAPÄTÍM
English: A meridian section shall be made in the base of the cylinder and polished for examination at a magnification of between 5 and 10. The cylinder must be regarded as defective if the presence of fissures is detected.
Slovenian: Dno jeklenke je treba prerezati v meridianski ravnini, površino prereza spolirati in pregledati pod povečavo med 5 in 10.
English: 1 (see 2.3.1).
Slovenian: 1 (glej 2.3.1).
English: The alloy will be considered acceptable for the manufacture of gas cylinders if none of the rings subjected to stress develops any cracks visible to the naked eye, or visible at low magnification (10 to 30), at the end of the test :
Slovenian: Zlitina je primerna za izdelavo jeklenk, če se na nobenem od obročev, izpostavljenih napetosti, ne pokažejo razpoke, vidne s prostim očesom ali pri majhni povečavi (od 10 do 30), ob koncu preskusa:
English: 30 days.
Slovenian: v 30 dneh.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions needed in order to comply with this Directive within 18 months following its notification (1)
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива в срок от 18 месеца след нейното публикуване .
English: A meridian section shall be made in the base of the cylinder
Bulgarian: През средата на дъното на бутилката се прави надлъжен разрез;
English: and polished for examination at a magnification of between 5 and 10.
Bulgarian: едната повърхност на рязане се полира и се изпитва при увеличение от 5 до 10 пъти.
English: check whether the technical requirements set out in section 2 have been met, and in particular check by an external, and if possible internal, visual examination of the cylinders whether their construction and the checks carried out by the manufacturer in accordance with 2.4.1 are satisfactory; the visual examination shall cover at least 10 % of the cylinders manufactured,
Bulgarian: да провери дали са спазени техническите изисквания по точка 2 и посредством външен, а ако е възможно и вътрешен преглед на бутилката, който трябва да обхваща минимум 10% от представените за изпитване бутилки, да провери дали производството, както и проведеният контрол от производителя в съответствие с точка 2.4.1. могат да се считат за удовлетворителни;
English: HCl, pure concentrated, 37 % HCl, de-ionized water.
Bulgarian: HCl чисто кондензирана 37% HCl дейнизирана вода.
English: Etching in solution B The corrosive solution is poured into a suitable glass container (e.g. a beaker).
Bulgarian: Разтворът за изпитване се поставя в подходящ стъклен съд ( например лабораторна стъклена чаша ).
English: The method described below consists of the subjection of rings cut from the cylindrical part of the cylinder to stress, their immersion in brine for a specified period, followed by removal of the brine
Bulgarian: Описаният по-долу метод се състои в това, че пръстените, изрязани от цилиндричната част на бутилката се поставят под напрежение и в продължение на определено време се поставят в изкуствена морска вода;
English: and exposure to the air for a longer period
Bulgarian: след това пръстените се изваждат от морската вода и за по дълго време се изваждат на въздух;
English: and repetition of this cycle for 30 days.
Bulgarian: целият този процес се повтаря в продължение на 30 дни.