English: Without prejudice to the possibility of recourse to Article 8, the Member States in question shall suspend this status upon the occurrence of an outbreak of swine fever and shall forthwith inform the Commission and the other Member States thereof, The Member State concerned shall lift the suspension either 30 days after the eradication of the last outbreak of the disease if there has been no vaccination or 90 days after the eradication of the last outbreak of the disease if there has been a vaccination.
French: Sans préjudice du recours éventuel à l'article 8, ce statut est, dès l'apparition d'un cas de peste porcine, suspendu par l'État membre en cause, qui en informe immédiatement la Commission et les autres États membres.L'État membre concerné met fin à cette suspension soit trente jours après l'élimination du dernier foyer de la maladie si aucune vaccination n'a été pratiquée, soit quatre-vingt-dix jours après l'élimination du dernier foyer de la maladie si la vaccination a été pratiquée.
German: Unbeschadet der etwaigen Anwendung von Artikel 8 wird dieser Status von dem betreffenden Mitgliedstaat ausgesetzt, sobald ein Fall von Schweinepest auftritt. Dieser Mitgliedstaat setzt die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten hiervon unverzüglich in Kenntnis.Der betreffende Mitgliedstaat hebt diese Aussetzung, wenn keine Impfung stattgefunden hat, dreißig Tage nach Erlöschen des letzten Seuchenherdes oder, wenn Impfungen stattgefunden haben, neunzig Tage nach Erlöschen des letzten Seuchenherdes auf.
Danish: Med forbehold af eventuel anvendelse af artikel 8 suspenderes denne status, så snart der opstår et tilfælde af svinepest, af den pågældende medlemsstat, som straks underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom.Den pågældende medlemsstat bringer denne suspension til ophør tredive dage efter, at de sidste sygdomsangreb er slået ned, hvis der ikke er foretaget vaccination, eller tredive dage efter, at det sidste sygdomsangreb er slået ned, og de vaccinerede svin et fjernet, hvis der er foretaget vaccination.
Finnish: Sikaruton puhjettua on kyseisen jäsenvaltion peruutettava väliaikaisesti tämä asema ja ilmoitettava tästä komissiolle ja muille jäsenvaltioille viipymättä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollisuutta soveltaa 8 artiklaa.Kyseisen jäsenvaltion on kumottava tämä peruutus joko 30 päivää viimeisen tautipesäkkeen hävittämisen jälkeen siinä tapauksessa, että rokottamista ei ole käytetty, tai 90 päivää taudin hävittämisestä sen viimeisen puhkeamisen jälkeen siinä tapauksessa, että rokottamista on käytetty.
Czech: Status členského státu a části území v tomto seznamu členský stát pozastaví, aniž je dotčena možnost použití článku 8, a ihned o tom informuje Komisi a ostatní členské státy. Dotyčný členský stát toto zrušení odvolá buď do 30 dnů po odstranění posledního ohniska nákazy, pokud bylo provedeno očkování, nebo do 90 dnů po odstranění posledního ohniska nákazy, pokud nebylo provedeno očkování.
Hungarian: A 8. cikkben említettek sérelme nélkül, a kérdéses tagállam felfüggeszti ezt a minősítést a sertéspestis előfordulásakor, és erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot. Az illető tagállam feloldja a felfüggesztést 30 nappal az utolsó eset felszámolása után, ha nem alkalmaztak védőoltást, vagy 90 nappal az utolsó eset felszámolása után, ha védőoltást alkalmaztak.
Lithuanian: Nepažeisdamos galimybės pasinaudoti 8 straipsniu, kilus kiaulių maro protrūkiui atitinkamos valstybės narės sustabdo šį statusą ir apie tai nedelsdamos informuoja Komisiją bei kitas valstybes nares. Jei gyvūnai nebuvo skiepyti, šį sustabdymą atitinkama valstybė narė panaikina praėjus 30 dienų nuo paskutinio šios ligos protrūkio likvidavimo, jei buvo - po 90 dienų nuo paskutinio protrūkio likvidavimo.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-possibbilità ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 8, l-Istati Membri konċernati għandhom jissospendu dan l-istat meta jfaqqa' d-deni tal-ħnieżer u għandhom jinformaw minnufih il-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra tagħhom, l-Istat Membru konċernat għandu jneħħi s-sospensjoni jew 30 jum wara l-qerda ta' l-aħħar tfaqqigħ tal-marda jekk ma kienx hemm tilqim jew 90 jum wara l-qerda ta' l-aħħar tfaqqigħa tal-marda jekk kien hemm it-tilqim.