FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the provision of capital;
French: les apports en capital ou en dotation;
Portuguese: As entradas de capital ou as dotações;
Swedish: Tillskott av kapital.
Finnish: pääomahuolto;
Czech: poskytování kapitálu;
Slovak: poskytovanie kapitálu;
Polish: pozostawienia kapitału do dyspozycji;
Hungarian: tőkejuttatás;
Slovenian: zagotovitev kapitala,
Estonian: kapitali eraldamine;
Latvian: kapitāla nodrošinājums;
Lithuanian: kapitalo atsargoms;
Maltese: id-disposizzjoni tal-kapital;
English: non-refundable grants, or loans on privileged terms;
French: les apports à fonds perdus ou les prêts à des conditions privilégiées;
Portuguese: As entradas a fundo perdido ou os empréstimos em condições privilegiadas;
Swedish: Amorteringsfria tillskott eller lån på förmånliga villkor.
Finnish: avustukset, joita ei tarvitse maksaa takaisin, sekä erityisen edullisin ehdoin myönnettävät lainat;
Czech: nevratné příspěvky nebo půjčky za zvýhodněných podmínek;
Slovak: nenávratné príspevky alebo pôžičky za zvýhodnených podmienok;
Polish: niepodlegających zwrotowi dotacji, lub pożyczek na uprzywilejowanych warunkach;
Hungarian: vissza nem térítendő támogatások vagy kedvezményes feltételek mellett nyújtott kölcsönök;
Slovenian: nepovratne dotacije ali posojila pod ugodnimi pogoji,
Estonian: tagastamatud toetused või sooduslaenud;
Latvian: neatmaksājami finansiālie piešķīrumi vai aizdevumi ar priviliģētiem nosacījumiem;
Lithuanian: negrąžinamoms subsidijoms arba lengvatinėms paskoloms;
Maltese: (ċ) għotjiet li ma jitħallsux lura, jew self b'termini privileġġjati:
English: the granting of financial advantages by forgoing profits or the recovery of sums due;
French: l'octroi d'avantages financiers sous forme de la non-perception de bénéfices ou du non-recouvrement de créances;
Portuguese: A concessão de vantagens financeiras sob forma de não-percepção de benefícios ou de não-cobrança de créditos;
Swedish: Gynnande genom avkall på vinst eller fordringar.
Finnish: taloudellisten etujen myöntäminen luopumalla voitosta tai saatavien perimisestä;
Czech: poskytování finančních výhod v podobě zřeknutí se zisku nebo nevymáhání pohledávek;
Slovak: poskytovanie finančných výhod v podobe zrieknutia sa zisku alebo nevymáhania pohľadávok;
Polish: przyznawania korzyści finansowych przez zrzekanie się zysków lub zwrotu należnych sum;
Hungarian: osztalékról vagy esedékes jutalékról való teljes vagy részleges lemondás révén nyújtott pénzügyi előnyök;
Slovenian: podeljevanje finančnih prednosti z odpovedjo dobičku ali povračilu dolgovanih zneskov,
Estonian: finantseelistuste andmine tulu loovutamise või võlasummade hüvitamise kaudu;
Latvian: finansiālu priekšrocību piešķiršana par atteikšanos no peļņas vai parādu piedziņas;
Lithuanian: finansinėms lengvatoms teikti atsisakant pelno arba išieškant priklausančias sumas;
Maltese: vantaġġi finanzjarji li jingħataw ta' profitti ċeduti jew il-ksib mill-ġdid ta'somom li suppost jitħallsu:
English: the forgoing of a normal return on public funds used;
French: la renonciation à une rémunération normale des ressources publiques engagées;
Portuguese: A renuncia a uma remuneração normal dos recursos públicos utilizados;
Swedish: Gynnande genom avkall på normal avkastning på utnyttjade allmänna medel.
Finnish: luopuminen tavanomaisesta tuotosta käytettyjen julkisten varojen osalta;
Czech: vzdání se obvyklé odměny za použité veřejné prostředky;
Slovak: vzdanie sa obvyklého výnosu z použitých verejných prostriedkov;
Polish: zrzekania się normalnego zysku od wykorzystanych funduszy publicznych;
Hungarian: a felhasznált állami pénzeszközök elvárható megtérüléséről való lemondás;
Slovenian: odpoved običajnemu poplačilu uporabljenih javnih sredstev,
Estonian: kasutatud riiklikelt vahenditelt normaalkasumi eeldamine;
Latvian: atteikšanās no izmantoto valsts līdzekļu parastās atdeves;
Lithuanian: įprastų įplaukų už panaudotas viešąsias lėšas atsisakymui;
Maltese: iċ-ċaħda tal-qligħ normali fuq il-fondi pubbliċi li jintużaw;
English: compensation for financial burdens imposed by the public authorities.
French: la compensation de charges imposées par les pouvoirs publics.
Portuguese: A compensação de encargos impostos pelos poderes públicos.
Swedish: Ersättning för ekonomiska ålägganden från myndigheter.
Finnish: julkisten viranomaisten määräämien taloudellisten velvoitteiden korvaaminen.
Czech: náhrada za břemena uvalená veřejnou mocí.
Slovak: náhrada za finančné bremená uložené verejnými orgánmi.
Polish: kompensowania obciążeń finansowych nakładanych przez władze publiczne.
Hungarian: a hatóságok által kiszabott pénzügyi terhek megtérítése.
Slovenian: povračilo za finančna bremena, ki jih naložijo javne oblasti.
Estonian: ametiasutuste kehtestatud finantskohustuste hüvitamine.
Latvian: kompensācijas par valsts iestāžu uzliktu finansiālu apgrūtinājumu.
Lithuanian: valdžios institucijų nustatytoms piniginėms prievolėms kompensuoti.
Maltese: kumpens għall-piżijiet finanzjarji imposti mill-awtoritajiet pubbliċi.
English: public undertakings, as regards services the supply of which is not liable to affect trade between Member States to an appreciable extent;
Czech: veřejnými podniky, které se zabývají službami, jejichž poskytování nemůže podstatně ovlivnit obchod mezi členskými státy;
Slovak: štátnymi podnikmi, čo sa týka služieb, ktorých poskytovanie nemôže podstatne ovplyvniť obchodovanie medzi členskými štátmi;
Polish: przedsiębiorstwami publicznymi, w odniesieniu do usług, których świadczenie nie może znacząco wpływać na handel między Państwami Członkowskimi;
Slovenian: javnimi podjetji glede storitev, katerih zagotavljanje ne more občutno vplivati na trgovino med državami članicami;
Estonian: riigi osalusega äriühingutega teenuste puhul, mille pakkumine tõenäoliselt ei mõjuta liikmesriikidevahelist kaubandust märgatavas ulatuses;
Latvian: publiskiem uzņēmumiem saistībā ar pakalpojumiem, kuru sniegšana nevarētu lielā mērā ietekmēt tirdzniecību dalībvalstu starpā;
Lithuanian: valstybės įmonių, kai jie siejasi su paslaugomis, kurių teikimas negali turėti pakankamai didelės įtakos prekybai tarp valstybių narių;
Maltese: impriżi pubbliċi, rigward servizzi li l-provvista tagħhom mhix se taffetwa ħafna l-kummerċ bejn l-Istati Membri;
English: public undertakings, as regards activities carried on in any of the following areas:
Czech: veřejnoprávními podniky, které provádějí činnost v některé z následujících oblastí:
Slovak: štátnymi podnikmi, čo sa týka činností vykonávaných v ktorejkoľvek z týchto oblastí:
Polish: przedsiębiorstwami publicznymi, w odniesieniu do działalności prowadzonej w jednej z następujących dziedzin:
Slovenian: javnimi podjetji glede dejavnosti, ki se izvajajo na katerem od naslednjih področij:
Estonian: riigi osalusega äriühingud seoses tegevustega järgmistes valdkondades:
Lithuanian: valstybės įmonių, kai jie siejasi su veikla, vykdoma bet kurioje iš žemiau išvardytų sričių:
Maltese: impriżi pubbliċi, rigward attivitajiet li jsiru f'wieħed minn dawn l-oqsma:
English: public credit institutions;
French: les établissements de crédit publics;
Portuguese: As instituições públicas de crédito;
Swedish: offentliga kreditinstitut,
Finnish: julkisiin luottolaitoksiin;
Czech: veřejnými úvěrovými institucemi;
Slovak: štátnymi úverovými inštitúciami;
Polish: publicznymi instytucjami kredytowymi;
Hungarian: állami hitelintézetek;
Slovenian: javne kreditne institucije;
Estonian: avalik-õiguslikud krediidiasutused;
Latvian: valsts kredītiestādēm;
Lithuanian: valstybinių kredito įstaigų;
Maltese: (ċ) istituzzjonijiet pubbliċi li joffru kreditu;