English: Whereas under this Convention the Belgian Ministry of Foreign Affairs communicates the text of every draft recommended amendment to all Contracting Parties and to the governments of all other signatory or acceding States and the text is deemed to have been accepted if it encounters no objection from any Contracting Party within six months from the date of communication;
French: considérant que, aux termes de ladite convention, le texte de tout projet d'amendement recommandé est communiqué par le ministère des affaires étrangères de Belgique à toutes les parties contractantes et aux gouvernements de tous les autres États signataires ou adhérents et qu'il est réputé accepté si aucune partie contractante ne formule d'objections dans un délai de six mois à partir de la date de cette communication;
Czech: vzhledem k tomu, že podle této úmluvy belgické Ministerstvo zahraničních věcí sděluje znění každého návrhu doporučené změny všem smluvním stranám a vládám všech dalších signatářských a přistupujících států a znění je považováno za přijaté, pokud proti němu žádná smluvní strana nevznese žádnou námitku do šesti měsíců od tohoto sdělení;
Slovak: keďže podľa tohto dohovoru Ministerstvo zahraničných vecí Belgicka oznamuje znenie každého návrhu odporúčanej zmeny a doplnku všetkým zmluvným stranám a vládam všetkých ďalších podpísaných alebo pristupujúcich štátov a toto znenie je považované za prijaté, ak nie sú vznesené žiadne námietky ani od jednej zmluvnej strany do šiestich mesiacov od dátumu oznámenia;
Polish: na mocy postanowień tej Konwencji belgijskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych komunikuje tekst projektu każdej zalecanej zmiany wszystkim Umawiającym się Stronom oraz rządom pozostałych sygnatariuszy bądź państw przystępujących, a tekst uznaje się za przyjęty, jeśli nie zostanie zgłoszony sprzeciw przez którąkolwiek z Umawiających się Stron w ciągu sześciu miesięcy od daty przekazania komunikatu;
Hungarian: mivel az egyezmény értelmében a belga külügyminisztérium minden javasolt módosítástervezet szövegéről tájékoztatja valamennyi Szerződő Felet, valamint az összes többi aláíró fél és csatlakozó állam kormányát, és a szöveg elfogadottnak tekintendő, ha a Szerződő Felek a tájékoztatás napjától számított hat hónapon belül nem emelnek kifogást;
Slovenian: ker belgijsko Ministrstvo za zunanje zadeve na podlagi te konvencije pošlje besedilo vsakega osnutka priporočenih sprememb vsem pogodbenicam in vladam vseh drugih držav podpisnic oziroma pristopnih držav in se šteje, da je besedilo sprejeto, če v šestih mesecih od datuma obvestila nobena pogodbenica ne poda ugovora;
Estonian: käesoleva konventsiooni alusel edastab Belgia Välisministeerium iga soovitatud muudatusettepaneku eelnõu teksti kõikidele lepinguosalistele ja muude allakirjutanud riikide või ühinejariikide valitsustele ning kui ükski lepinguosaline ei esita kuue kuu jooksul alates edastamise kuupäevast ühtki vastuväidet, loetakse see tekst vastuvõetuks;
Latvian: tā kā saskaņā ar Konvenciju Beļģijas Ārlietu ministrija paziņo visu ieteikto grozījumu projektu tekstu visām līgumslēdzējām pusēm un visu citu Konvenciju parakstījušo vai pievienojušos valstu valdībām, un šis teksts uzskatāms par pieņemtu, ja sešos mēnešos no paziņošanas dienas neviena no līgumslēdzējām pusēm nav izteikusi iebildumus;
Lithuanian: kadangi vadovaudamasi šia konvencija Belgijos užsienio reikalų ministerija perduoda visoms sutarties šalims ir visų kitų sutartį pasirašiusių arba prisijungiančių valstybių Vyriausybėms kiekvieno rekomenduojamo pakeitimo projekto tekstą ir, jei nė viena sutarties šalis per šešis mėnesius nuo pranešimo datos nepareiškia prieštaravimų, laikoma, kad jos sutiko su tekstu;
Maltese: Billi taħt din il-Konvenzjoni l-Ministeru Belġjan ta' l-Affarijiet Barranin ikkomunika t-test ta' kull abbozz ta' emenda rrakkomandata lill-Partijiet kollha Kontraenti u lill-ġvernijiet ta' l-Istati l-oħra kollha firmatarji jew li se jingħaqdu u t-test jitqies li jkun aċċettat jekk ma jkollux xi oġġezzjoni minn xi Parti Kontraenti fi żmien sitt xhur mid-data tal-komunikazzjoni;