English: THE MONTHLY AMOUNT OF THE SURVIVOR'S PENSION PAYABLE TO THE WIDOW OF A STAFF MEMBER WHO DIED IN SERVICE OR ON LEAVE FOR MILITARY SERVICE , SHALL BE EQUAL TO 35 % OF THE LAST BASIC SALARY RECEIVED BY THE STAFF MEMBER AND MAY NOT BE LESS THAN THE MINIMUM SUBSISTENCE FIGURE AS DEFINED IN ARTICLE 5 OF ANNEX VI.
French: LE MONTANT MENSUEL DE LA PENSION DE SURVIE DONT BENEFICIE LA VEUVE D'UN AGENT DECEDE EN SERVICE OU EN CONGE POUR SERVICE MILITAIRE EST EGAL A 35 % DU DERNIER TRAITEMENT MENSUEL DE BASE PERCU PAR L'AGENT ET NE PEUT ETRE INFERIEUR AU MINIMUM VITAL DEFINI A L'ARTICLE 5 DE L'ANNEXE VI.
Portuguese: O montante mensal da pensão de sobrevivência de que beneficia a viúva de um agente morto em serviço ou no cumprimento do serviço militar é igual a 35 % do último vencimento de base mensal recebido pelo agente e não pode ser inferior ao mínimo de subsistência estabelecido no artigo 5° do Anexo VI.»
Czech: Měsíční částka vdovského důchodu náležející vdově po zaměstnanci, který zemřel v průběhu trvání pracovního poměru nebo během volna z důvodu vojenské služby, činí 35 % základního měsíčního platu pobíraného zaměstnancem a nesmí být nižší než životní minimum vymezené v článku 5 přílohy VI.
Slovak: Mesačná čiastka dôchodku pre pozostalú osobu, vyplatená vdove po pracovníkovi, ktorý zomrel v zamestnaní alebo na dovolenke kvôli vojenskej službe, sa rovná 35 % základného platu, ktorý dostával pracovník a nesmie byť nižšia ako životné minimum podľa definície v článku 5 prílohy VI.
Polish: Miesięczna kwota renty rodzinnej wypłacana wdowie pracownika, który zmarł w trakcie zatrudnienia lub podczas zwolnienia w celu odbycia służby wojskowej, będzie wynosić 35% ostatniego wynagrodzenia podstawowego otrzymywanego przez pracownika i nie może być niższa od liczby określającej minimum utrzymania, określonego w art. 5 załącznika VI.”
Slovenian: Mesečni znesek družinske pokojnine, izplačan vdovi uslužbenca, ki je umrl med zaposlitvijo ali dopustom zaradi služenja vojaškega roka, znaša 35 % zadnje uslužbenčeve osnovne plače in ne sme biti nižji od zneska življenjskega minimuma, kakor je opredeljen v členu 5 Priloge VI.
Romanian: Cuantumul lunar al pensiei de urmaș de care beneficiază soțul suprviețuitor al unui agent care a decedat în cursul executării contractului de muncă sau în timpul concediului pentru satisfacerea serviciului militar este egal cu 35 % din ultimul salariu de bază primit de angajat și nu poate fi mai mică decât cifra minimă de subzistență definită la articolul 5 din anexa VI.
Bulgarian: Месечният размер на пенсията за преживяло лице, платима на вдовицата на член на персонала, починал по време на изпълнение на служебния си дълг или по време на военна служба, е равен на 35% от последната основна месечна заплата, получена от члена на персонала и не може да бъде по-нисък от жизнения минимум, така, както е определен в член 5 на приложение VI.
Estonian: Teenistuses oleku ajal või sõjaväeteenistuseks võetud puhkuse ajal surnud teenistuja lesele makstav toitjakaotuspension kuus on 35% teenistuja viimasest põhipalgast ning peab olema vähemalt VI lisa artiklis 5 määratletud elatusmiinimumi suurune.
Latvian: Apgādnieka zaudējuma ikmēneša pensija, kas izmaksājama tā darbinieka atraitnei, kurš nomira nodarbinātības vai militārā dienesta laikā, ir vienāda ar 35 % no pēdējās pamatalgas, ko darbinieks saņēma, un tā nedrīkst būt mazāka par minimālajiem iztikas līdzekļiem, kā noteikts VI pielikuma 5. pantā.
Lithuanian: Tarnaujant ar atliekant karo prievolę mirusio darbuotojo našlei išmokama mėnesinė pensija yra 35 proc. darbuotojo paskutinės bazinės mėnesinės algos, bet ne mažesnė už VI priedo 5 straipsnyje nurodytą minimalų gyvenimo lygį.
Maltese: L-ammont ta' pensjoni tas-superstiti kull xahar pagabbli lill-armla tal-membru tal-persunal li jkun miet waqt is-servizz jew waqt leave mis-servizz militari.Dan għandu jammonta għal 35 % ta' l-aħħar salarju bażiku li jkun irċieva l-membru tal-persunal u ma għandux ikun inqas mill-figura minima ta' sussistenza kif imfissra f'Artikolu 5 ta' Anness VI.