FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the trade description given by the manufacturer.
French: la désignation commerciale donnée par le fabricant.
Czech: obchodním názvem uvedeným výrobcem.
Slovak: obchodný popis, daný výrobcom.
Polish: opis handlowy podany przez producenta.
Hungarian: a gyártó által megadott kereskedelmi leírást.
Slovenian: trgovski opis, ki ga da proizvajalec.
Romanian: denumirea comercială stabilită de producător.
Bulgarian: търговското описание, дадено от производителя.
Estonian: tootja esitatud kaubanduslik kirjeldus.
Latvian: ražotāja sniegtais preces apraksts.
Lithuanian: gamintojo pateiktas prekės aprašymas.
Maltese: id-deskrizzjoni kummercjali mogħtija mill-fabbrikant.
English: The markings shall be repeated on the radio interference suppression cables at intervals of not more than twelve centimetres.
French: Les inscriptions doivent être répétées sur les câbles d'antiparasitage, au moins tous les douze centimètres.
Czech: Na odrušovacích kabelech musí být označení opakováno ve vzdálenostech nejvýše 12 cm.
Slovak: Označovanie má byť opakovane uvádzané na odrušovacích kábloch vo vzdialenostiach maximálne dvanásť centimetrov.
Polish: Oznakowania należy powtórzyć na przewodach przeciwzakłóceniowych, w odstępach nie większych niż dwanaście centymetrów.
Hungarian: A jelöléseket a rádiózavar-szűrő kábeleken legalább 12 centiméteres térközökben meg kell ismételni.
Slovenian: Označbe se na kablih za zmanjševanje radijskih motenj ponavljajo v presledkih, ki niso daljši od 12 centimetrov.
Romanian: Inscripționările trebuie să fie repetate pe cablurile de antiparazitare, cel puțin la fiecare 12 centimetri.
Bulgarian: Маркировките се повтарят и върху кабелите за подтискане на радиосмущенията на интервали от не-повече от дванадесет сантиметра.
Estonian: Märgistust korratakse raadiohäirete summutuskaablitel kuni iga kaheteistkümne sentimeetri järel.
Latvian: Uz radiotraucējumu novēršanas vadiem marķējumus atkārto pēc ne vairāk kā divpadsmit centimetriem.
Lithuanian: Ženklinimas turi būti pakartotas ant radijo trukdžių slopinimo įrangos laidų ne didesniais kaip 12 centimetrų tarpais.
Maltese: Il-marki għandhom jiġu ripetuti fuq il-cables tat-tnaqqis ta’ l-interferenza radju f’intervalli ta’ mhux aktar minn tnax-il ċentimetru.
English: These markings shall be clearly legible and indelible.
French: Ces marques doivent être nettement lisibles et indélébiles.
Czech: Tato označení musí být dobře čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Takéto označenia majú byť zreteľne čitateľné a nezmazateľné.
Polish: Oznakowania te powinny być wyraźnie czytelne i nieusuwalne.
Hungarian: Ezek a jelölések jól olvashatók és kitörölhetetlenek legyenek.
Slovenian: Te označbe morajo biti jasno čitljive in neizbrisne.
Romanian: Aceste mărci trebuie sa fie lizibile și indelebile.
Bulgarian: Тези маркировки трябва да бъдат ясно четливи и незаличими.
Estonian: Märgistus peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
Latvian: Šie marķējumi ir skaidri salasāmi un neizdzēšami.
Lithuanian: Šie ženklai turi būti aiškiai įskaitomi ir neištrinami.
Maltese: Dawn il-marki għandhom jinqaraw b’mod ċar u ma jistgħux jitħassru.
English: A form conforming to the model in Annex IV shall be attached to the EEC type approval certificate.
French: Une fiche conforme au modèle figurant à l'annexe IV est jointe à la fiche de réception CEE.
Czech: K EHS certifikátu schválení typu musí být připojen formulář odpovídající vzoru v příloze IV.
Slovak: K osvedčeniu o EHS typovom schválení má byť pripojený formulár, zodpovedajúci vzoru v prílohe IV.
Polish: Do świadectwa homologacji EWG załącza się formularz sporządzony według wzoru zamieszczonego w załączniku IV.
Hungarian: A IV. mellékletben megadott minta szerinti formanyomtatványt kell az EGK-típusbizonyítványhoz csatolni.
Slovenian: Certifikatu o EGS-homologaciji se priloži obrazec, skladen z vzorcem v Prilogi IV.
Romanian: O fișă conformă cu modelul care figurează în anexa IV este anexată fișei de omologare CEE.
Bulgarian: Формуляр, съотвестващ на образеца в приложение IV, се прикрепя към удостоверението за типово одобрение на ЕИО.
Estonian: EMÜ tüübikinnitustunnistusele lisatakse IV lisas esitatud näidisele vastav vorm.
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma apliecībai pievieno veidlapu, kas atbilst paraugam IV pielikumā.
Lithuanian: Prie EEB tipo patvirtinimo liudijimo pridedama forma, atitinkanti IV priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: Formola li tikkonforma mal-mudell fl-Anness IV għandha tkun mehmuża maċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip KEE.
English: General specifications
French: Spécifications générales
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné špecifikácie
Slovenian: Splošni predpisi
Romanian: Specificații generale
Bulgarian: Общи спецификации
Estonian: Üldised spetsifikatsioonid
Lithuanian: Bendrosios specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet ġenerali
English: Specifications concerning radio interference
Czech: Požadavky na rádiové rušení
Slovak: Špecifikácie týkajúce sa rádiového odrušenia
Slovenian: Predpisi v zvezi z radijskimi motnjami
Romanian: Specificații radioelectrice
Bulgarian: Спецификации, отнасящи се до радиосмущенията
Lithuanian: Radijo trukdžių specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet li jikkonċernaw l-interferenza radju
English: Method of measurement
Czech: Měřicí metoda
Slovak: Metóda merania
Slovenian: Metoda merjenja
Romanian: Metoda de măsurare
Bulgarian: Метод на измерване
Lithuanian: Matavimo metodas
Maltese: Metodu ta’ kejl
English: Reference limits
French: Limites de référence
Czech: Referenční mezní hodnoty
Hungarian: Határértékek
Slovenian: Referenčne meje
Romanian: Limite de referință
Bulgarian: Еталонни гранични стойности
Estonian: Kontrollväärtused
Lithuanian: Etaloninės ribos
Maltese: Limiti ta’ referenza
English: The radiation limits based on quasi-peak measurements shall be 50 ¶V/m in the 40-75 MHz frequency band and 50-120 ¶V/m in the 75-250 MHz frequency band, this limit increasing linearly with frequencies above 75 MHz
French: Les limites de rayonnement basées sur des mesures de quasi-crête de 50 ¶V/m dans la bande de fréquence de 40 à 75 MHz et de 50 à 120 ¶V/m dans la bande de fréquence de 75 à 250 MHz, cette limite croissant linéairement avec la fréquence au-dessus de 75 MHz.
Czech: Mezní hodnoty vyzařování při měření kvazišpičkových hodnot jsou 50 V/m ve frekvenčním pásmu 40 až 75 MHz a 50 až 120 V/m ve frekvenčním pásmu 75 až 250 MHz, mezní hodnota se nad 75 MHz s frekvencí lineárně zvyšuje.
Hungarian: A zavaró sugárzási szint határértéke 40-75 MHz frekvenciasávban 50 V/m és a 75-250 MHz frekvenciasávban 50-120 V/m. Ez a határérték 75 MHz felett a frekvenciával lineárisan növekszik.
Romanian: Limitele radiației bazate pe măsurători de cvasi-vârf de 50 µV/m în banda de frecvență de la 40 la 75 MHz și de la 50 la 120 µV/m în banda de frecvență de la 75 la 250 MHz, această limită crescând liniar cu frecvența peste 75 MHZ.
Bulgarian: Граничните стойности на излъчването, основаващи се на квазипикови измервания, са 50 μV/м в честотния диапазон от 40-75 MHz и 50-120 μV/м в честотния диапазон от 75-250 MHz, като тази гранична стойност нараства линейно при честотите над 75 MHz.
Estonian: Kvaasitipu mõõtmistel põhinevad kiirguse kontrollväärtused peavad olema 50 V/m 40-75 MHz sagedusalas ning 50-120 V/m 75-250 MHz sagedusalas ning kõnealune kontrollväärtus kasvab lineaarselt sagedustel üle 75 MHz.
Maltese: Il-limiti ta’ radjazzjoni bbażati fuq kejl quasi-peak għandhom ikunu 50 ¶V/m fil-banda ta’ frekwenza ta’ 40-75 MHz u 50-120 ¶V/m fil-banda ta’ frekwenza ta’ 75-250 MHz, dan il-limitu jiżdied b’mod lineari bil-frekwenzi ta’ ’l fuq minn 75 MHz
English: If measurements are made with peak measuring equipment, the readings, expressed in ¶V/m, shall be divided by 10.
French: Lorsque les mesures sont effectuées au moyen d'un appareil de mesure de crête, les résultats lus, exprimés en ¶V/m, sont à diviser par 10.
Czech: Při měření zařízením s měřením špičkových hodnot se hodnoty vyjádřené v V/m dělí deseti.
Slovak: Pri meraní zariadením s meraním špičkových hodnôt, sa hodnoty, vyjadrené v V/m, delia desiatimi.
Polish: Jeżeli pomiary przeprowadza się przy użyciu urządzenia do pomiaru wartości szczytowej, odczytane wyniki, wyrażone w V/m, należy podzielić przez 10.
Hungarian: Ha a méréseket csúcsértékmérő berendezéssel végzik, úgy a V/m-ben leolvasott értéket tízzel osztani kell.
Romanian: Atunci când măsurătorile sunt efectuate cu un aparat ce măsoară valoarea de vârf, rezultatele citite, exprimate în µV/m, se împart la 10.
Bulgarian: Ако измерванията се извършват с пиково измервателно оборудване, отчетените резултати, изразени в μV/м, се разделят на 10.
Estonian: Kui kasutatakse tipumõõteseadmeid, siis jagatakse ühikuna V/m valjendatud näidud kümnega.
Latvian: Ja mērījumus izdara ar maksimumu mērīšanas iekārtu, rādījumus, kas izteikti V/m, dala ar 10.
Maltese: Jekk isir kejl b’tagħmir li jkejjel il-quċċata, il-qari, espresss f’ V/m, għandu jkun diviż b’ 10.
English: On the vehicle type submitted for approval in respect of radio interference suppression, the measured values shall be not less than 20 per cent below the reference limits.
French: Sur le type de véhicule présenté à la réception en ce qui concerne l'antiparasitage, les valeurs mesurées doivent être inférieures d'au moins 20 % aux limites de référence.
Czech: U typu vozidla předloženého ke schválení typu z hlediska rádiového odrušení musí být naměřené hodnoty nejméně o 20 % nižší, než jsou referenční mezní hodnoty.
Slovak: U typu vozidla, pristaveného k schváleniu z hľadiska rádiového odrušenia, majú byť namerané hodnoty najmenej o 20 % nižšie, než sú referenčné limity.
Polish: Dla typu pojazdu zgłoszonego do homologacji EWG ze względu na instalację przeciwzakłóceniową wartości otrzymane na drodze pomiaru muszą być niższe od granicznych wartości odniesienia o co najmniej 20 %.
Hungarian: A rádiózavarszűrés szempontjából jóváhagyásra benyújtott járműtípuson a mért értékek legalább 20 %-kal a referencia határérték alatt legyenek.
Slovenian: Na tipu vozila v postopku homologacije glede na zmanjševanje radijskih motenj morajo biti izmerjene vrednosti vsaj 20 odstotkov pod referenčnimi mejami.
Romanian: Pe tipul de vehicul prezentat pentru omologare în ceea ce privește antiparazitarea, valorile măsurate trebuie să fie cu cel puțin 20% sub limitele de referință.
Bulgarian: За типа превозно средство, представено за одобрение по отношение на подтискането на радиосмущенията, измерените стойности не трябва да бъдат по-ниски от 20 % под еталонните гранични стойности.
Estonian: Raadiohäirete summutamise osas tüübikinnituseks esitatud sõiduki katsetamisel saadud mõõteväärtused ei tohi olla kontrollväärtustest üle 20 % madalamad.
Latvian: Attiecībā uz radiotraucējumu novēršanu apstiprināšanai nodotiem transportlīdzekļu tipam izmērītās vērtības nav mazākas par 20 procentiem zem atskaites robežām.
Lithuanian: Vertės, išmatuotos patvirtinti pateikto transporto priemonės tipo dėl radijo trukdžių slopinimo, turi būti ne mažiau kaip 20 procentų mažesnės kaip etaloninės vertės.
Maltese: Fuq it-tip ta’ vettura sottomessa għall-approvazzjoni rigwrad it-tnaqqis ta’ l-interferenza tar-radju, il-valuri mkejla m’għandhomx ikun u anqas minn 20 fil-mija inqas mil-limiti ta’ referenza.
English: When the conformity of a vehicle taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Directive if the levels measured do not exceed by more than 25 % the limits prescribed in item 6.2.2.
French: Lors de la vérification de la conformité d'un véhicule prélevé dans la série, on considère que la production est conforme aux dispositions de la présente directive si les niveaux mesurés ne sont pas supérieurs de plus de 25 % aux limites prescrites au point 6.2.2.
Czech: Při ověřování shodnosti vozidla ze sériové výroby se výroba považuje za vyhovující požadavkům této směrnice, jestliže naměřené hladiny nepřevyšují o více než 25 % mezní hodnoty stanovené v bodu 6.2.2.
Slovak: Pri overovaní zhody vozidla vybraného zo série sa za zhodnú s požiadavkami tejto smernice považuje výroba, pri ktorej namerané hladiny nepresahujú o viac než 25 % limity predpísané v bode 6.2.2.
Polish: Produkcję należy uznać za zgodną z wymaganiami niniejszej dyrektywy, jeśli dla pojazdu wybranego z weryfikowanej serii zmierzone poziomy nie przekraczają wartości granicznych opisanych w ppkt 6.2.2 o więcej niż 25 %.
Hungarian: A sorozatgyártásból kiválasztott járművet a gyártás megfelelőségének vizsgálatakor, ezen irányelv követelményei szempontjából megfelelőnek kell tekinteni, ha a mért értékek a 6.2.2. pontban előírt határértéket legfeljebb 25 %-kal haladják meg.
Slovenian: Kadar se preverja skladnost vozila iz serije, velja, da se proizvodnja sklada z zahtevami te direktive, če izmerjene ravni ne presegajo meja, predpisanih v točki 6.2.2, za več kot 25 %.
Romanian: În timpul verificării conformității unui vehicul selectat din producția de serie, se consideră că producția este conformă cu prezenta directivă dacă nivelurile măsurate nu depășesc cu mai mult de 25% limitele indicate la pct. 6.2.2.
Bulgarian: Когато съответствието на дадено превозно средство, взето от производствената серия, е било проверено, производството се смята за съответстващо на изискванията на настоящата директива, ако измерените нива не надвишават с повече от 25 % граничните стойности, предписани в точка 6.2.2.
Estonian: Tooteseeriast valitud sõiduki vastavuse kontrollimisel loetakse toodang vastavaks käesoleva direktiivi nõuetele, kui mõõtmistulemused ei ole üle 25 % kõrgemad punktis 6.2.2 ettenähtud kontrollväärtustest.
Latvian: Pārbaudot sērijveidā ražota transportlīdzekļa atbilstību, ražojumu uzskata par atbilstošu šīs direktīvas prasībām, ja izmērītie līmeņi nepārsniedz 6.2.2. punktā noteiktās robežas vairāk kā par 25 %.
Lithuanian: Kai tikrinama iš serijos paimtos transporto priemonės atitiktis, laikoma, kad produkcija atitinka šios direktyvos reikalavimus, jei išmatuoti lygiai ne didesni kaip 2 % nei nustatyti 6.2.2 punkte.
Maltese: Meta l-konformità ta’ vettura meħuda mis-serje tkun qiegħda tiġi verifikata, il-produzzjoni tinftiehem li tikkonforma mal-ħtiġijiet ta’ din id-Direttiva jekk il-livelli mkejla ma jaqbżux il-limiti preskritti fil-partita 6.2.2 b’aktar minn 25%.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Only the ancillary electrical equipment necessary for the running of the engine shall be operating.
French: Seuls les appareils électriques auxiliaires nécessaires à la marche du moteur doivent être en fonctionnement.
Czech: Během měření smí být v činnosti jen obslužné elektrické zařízení nezbytné pro chod motoru.
Slovak: Počas merania môže byť v činnosti len obslužné elektrické zariadenie, nevyhnutné pre chod motora.
Hungarian: Méréskor csak a motor üzemeltetése szempontjából nélkülözhetetlen elektromos segédberendezéseket szabad működtetni.
Slovenian: Delovati mora samo pomožna električna oprema, potrebna za tek motorja.
Romanian: Trebuie să fie pornite numai aparatele electrice auxiliare necesare funcționării motorului.
Bulgarian: Само спомагателното електрическо оборудване, необходимо за привеждането в действие на двигателя, трябва да функционира.
Estonian: Sisse lülitatud võivad olla ainult mootori tööks vajalikud lisaelektriseadmed.
Latvian: Darbojas tikai motora darbībai vajadzīgā palīgelektroiekārta.
Lithuanian: Turi veikti tik ta pagalbinė elektros įranga, kuri reikalinga variklio darbui.
Maltese: It-tagħmir anċillari ta’ l-elettriku meħtieġ għall-ħidma tal-magna biss għandu jkun imqabbad biex jaħdem.
English: The engine shall be at its normal operating temperature.
French: Le moteur doit avoir sa température normale de fonctionnement.
Czech: Motor musí mít svoji normální provozní teplotu. Při každém měření musí být motor provozován takto:
Slovak: Motor má mať normálnu prevádzkovú teplotu. Počas každého merania má motor pracovať nasledovne: Počet valcov Metóda merania
Polish: Temperatura silnika musi odpowiadać normalnej temperaturze jego eksploatacji. Podczas każdego z pomiarów moment obrotowy silnika musi być następujący: Liczba cylindrów Metoda pomiaru Wartość szczytowa Prawie szczytowa
Hungarian: A motor szokásos üzemi hőmérsékleten működjön.
Slovenian: Motor ima normalno temperaturo delovanja.
Romanian: Motorul trebuie să aibă temperatura sa normală de funcționare.
Bulgarian: Двигателят трябва да бъде при нормалната си температура на функциониране.
Estonian: Mootor peab olema tavalisel töötemperatuuril.
Latvian: Motora darba temperatūra ir normāla.
Lithuanian: Variklis veikia normalioje darbo temperatūroje.
Maltese: Il-magna għandha tkun qiegħda taħdem fit-temperatura normali tagħha.
English: Measurements shall not be made while rain is falling on the vehicle or within 10 minutes after rain has stopped.
French: Les mesures ne doivent pas être faites quand il pleut sur le véhicule et pendant les 10 minutes qui suivent l'arrêt de la pluie.
Czech: Nesmí se měřit, pokud na vozidlo prší, nebo do 10 min. poté, co déšť ustal.
Slovak: Nemá sa merať za dažďa alebo skôr než 10 minút po daždi.
Polish: Nie należy przeprowadzać pomiarów, gdy na pojazd pada deszcz lub w przeciągu 10 minut po ustaniu opadów.
Hungarian: Méréseket nem szabad végezni esőben, sem az eső elálltát követő 10 percen belül.
Slovenian: Meritev se ne sme opravljati, medtem ko na vozilo pada dež ali 10 minut potem, ko je dež ponehal.
Romanian: Măsurările nu trebuie efectuate când plouă pe vehicul și timp de 10 minute după oprirea ploii.
Bulgarian: Измерванията не трябва да се провеждат докато вали върху превозното средство или в рамките на 10 минути след спирането на дъжда.
Estonian: Mõõtmisi ei tehta vihma käes seisval sõidukil ega kümne minuti jooksul pärast vihmasaju lõppemist.
Latvian: Mērījumus neizdara, ja uz transportlīdzekļa līst lietus vai ja nav pagājušas 10 minūtes pēc lietus beigām.
Lithuanian: Matavimai neturi būti daromi, jei ant transporto priemonės lyja ar anksčiau kaip po 10 min, kai nustoja lyti.
Maltese: M’għandu jittieħed l-ebda kejl waqt li tkun nieżla x-xita fuq il-vettura jew fi żmien 10 minuti wara li tkun waqfet ix-xita.
English: Height
French: Hauteur
Czech: Výška
Slovak: Výška
Hungarian: Az antenna magassága
Slovenian: Višina
Romanian: Înălțimea
Bulgarian: Височина
Estonian: Kõrgus
Latvian: Augstums
Maltese: Għoli
English: Distance of measurement
French: Distance de mesure
Czech: Vzdálenost při měření
Slovak: Vzdialenosť pri meraní
Polish: Odległość pomiaru
Hungarian: Mérési távolság
Slovenian: Razdalja merjenja
Romanian: Distanța de măsurare
Bulgarian: Разстояние за измерване
Estonian: Mõõtekaugus
Latvian: Mērīšanas attālums
Lithuanian: Matavimo atstumas
Maltese: Distanza tat-kejl
English: Antenna location relative to vehicle
French: Position de l'antenne par rapport au véhicule
Czech: Umístění antény vzhledem k vozidlu
Slovak: Umiestnenie antény vzhľadom k vozidlu
Polish: Usytuowanie anteny w stosunku do pojazdu
Hungarian: Az antenna helyzete a gépjárműhöz viszonyítva
Slovenian: Postavitev antene glede na vozilo
Romanian: Poziția antenei în raport cu vehiculul
Bulgarian: Разполагане на антената по отношение на превозното средство
Estonian: Antenni asend sõiduki suhtes
Latvian: Antenas atrašanās vieta attiecībā pret transportlīdzekli
Lithuanian: Antenos padėtis pagal transporto priemonę
Maltese: I-pożizzjoni ta’ l-antenna relattiva għall-vettura
English: Antenna position
French: Polarisation de l'antenne
Czech: Poloha antény
Slovak: Poloha antény
Polish: Polaryzacja anteny
Hungarian: Az antenna helyzete
Slovenian: Položaj antene
Romanian: Polarizarea antenei
Bulgarian: Поляризация на антената
Estonian: Antenni asend
Latvian: Antenas novietojums
Lithuanian: Antenos padėtis
Maltese: Pożizzjoni ta’ l-antenna
English: Readings
French: Lectures
Czech: Odečty
Slovak: Odčítané hodnoty
Polish: Odczyty
Hungarian: A mérési eredmények értékelése
Slovenian: Odčitki
Romanian: Citirile aparatului de măsură
Bulgarian: Показания
Estonian: Mõõtmistulemused
Latvian: Rādījumi
Lithuanian: Rodmenys
Maltese: Kejl
English: BUCHLER
Polish: BUCHLER
Hungarian: BUCHLER
Latvian: I PIELIKUMS[3]
Maltese: Buchler
English: The text of the Annexes corresponds to that of Regulation No 10 of the UN Economic Commission for Europe;
Bulgarian: Текстът на приложенията е аналогичен на тези от Регламент № 10 на Икономическата комисия за Европа на ООН:
English: In order to ensure with an 80 % probability that 80 % of the vehicles conform to a specified limit L, the following condition must be satisfied
Bulgarian: За да се гарантира с 80 % вероятност, че 80 % от превозните средства съответстват на уточнената гранична стойност L, следното условие трябва да бъде изпълнено: