FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1503/76 of 21 June 1976 concluding the Commercial Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Pakistan
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1503/76 DU CONSEIL du 21 juin 1976 portant conclusion de l'accord de coopération commerciale entre la Communauté économique européenne et la république islamique du Pakistan
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 1503/76 ze dne 21. června 1976 o uzavření Dohody o obchodní spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Pákistánskou islámskou republikou
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 1503/76 z 21. júna 1976 o uzatvorení Dohody o obchodnej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Pakistanskou islamskou republikou
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1503/76 z dnia 21 czerwca 1976 r. w sprawie zawarcia Umowy o współpracy handlowej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Islamską Republiką Pakistanu
Hungarian: A Tanács 1503/76/EGK rendelete (1976. június 21.) az Európai Gazdasági Közösség és a Pakisztáni Iszlám Köztársaság közötti kereskedelmi együttműködési megállapodás megkötéséről
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 1503/76 z dne 21. junija 1976 o sklenitvi Sporazuma o trgovinskem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Islamsko republiko Pakistan
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1503/76 al Consiliului din 21 iunie 1976 privind încheierea Acordului de cooperare comercială dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Islamică Pakistan
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1503/76 НА СЪВЕТА от 21 юни 1976 година за сключване на Споразумението за търговско сътрудничество между Европейската икономическа общност и Ислямска република Пакистан
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1503/76, 21. juuni 1976, Euroopa Majandusühenduse ja Pakistani Islamivabariigi vahelise kaubanduskoostöölepingu sõlmimise kohta
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 1503/76 (1976. gada 21. jūnijs), ar ko noslēdz Eiropas Ekonomikas kopienas un Pakistānas Islāma Republikas Tirdzniecības sadarbības nolīgumu
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 1503/76 1976 m. birželio 21 d. dėl Europos ekonominės bendrijos ir Pakistano Islamo Respublikos komercinio bendradarbiavimo susitarimo sudarymo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1503/76 tal-21 ta’ Ġunju 1976 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta’ Koperazzjoni Kummerċjali bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Islamika tal-Pakistan
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 113 and 114 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 113 et 114,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 113 a 114 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 113 a 114,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113 i 114,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. és 114. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 113 in 114 te pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 113 și 114,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 113 и 114 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 113 ja 114,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,un jo īpaši tā 113. un 114. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 ir 114 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 113 u 114 tiegħu,
English: Having regard to the recommendation from the Commission,
French: vu la recommandation de la Commission,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni,
English: Whereas the Commercial Cooperation Agreement negotiated between the Community and the Islamic Republic of Pakistan should be concluded,
French: considérant qu'il convient de conclure l'accord de coopération commerciale négocié entre la Communauté et la république islamique du Pakistan,
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být uzavřena dohoda o obchodní spolupráci sjednaná mezi Společenstvím a Pákistánskou islámskou republikou,
Slovak: keďže Dohoda o obchodnej spolupráci dojednaná medzi spoločenstvom a Pakistanskou islamskou republikou by sa mala uzatvoriť,
Polish: należy zawrzeć Umowę o współpracy handlowej wynegocjowaną między Wspólnotą a Islamską Republiką Pakistanu,
Hungarian: mivel meg kell kötni az Európai Gazdasági Közösség és a Pakisztáni Iszlám Köztársaság közötti kereskedelmi együttmûködési megállapodást,
Slovenian: ker je treba skleniti Sporazum o trgovinskem sodelovanju, ki je bil s pogajanji usklajen med Skupnostjo in Islamsko republiko Pakistan,
Romanian: întrucât trebuie încheiat Acordul de cooperare comercială negociat între Comunitate și Republica Islamică Pakistan,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се сключи Споразумението за търговско сътрудничество, договорено между Общността и Ислямска република Пакистан,
Estonian: tuleks sõlmida ühenduse ja Pakistani Islamivabariigi vahel läbiräägitud kaubanduskoostööleping,
Latvian: tā kā ir jānoslēdz Tirdzniecības sadarbības nolīgums, par kuru ir notikušas Kopienas un Pakistānas Islāma Republikas sarunas,
Lithuanian: kadangi turi būti sudarytas Komercinio bendradarbiavimo susitarimas, dėl kurio Bendrija ir Pakistano Islamo Respublika vedė derybas,
Maltese: Billi l-Ftehim ta’ Koperazzjoni Kummerċjali nnegozjat bejn il-Komunità u r-Repubblika Islamika tal-Pakistan irid jiġi konkluż,
English: The Commercial Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Pakistan, the text of which is annexed to this Regulation, is hereby concluded on behalf of the Community.
French: L'accord de coopération commerciale entre la Communauté économique européenne et la république islamique du Pakistan, dont le texte est annexé au présent règlement, est conclu au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda o obchodní spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Pákistánskou islámskou republikou, jejíž znění je připojeno k tomuto nařízení, se uzavírá jménem Společenství.
Slovak: Dohoda o obchodnej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Pakistanskou islamskou republikou, ktorej text je priložený k tomuto nariadeniu, sa týmto uzatvára v mene spoločenstva.
Polish: Umowa o współpracy handlowej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Islamską Republiką Pakistanu, której tekst jest załączony do niniejszego rozporządzenia, zostaje zawarta w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Pakisztáni Iszlám Köztársaság közötti kereskedelmi együttműködési megállapodást, amelynek szövegét e rendelethez csatolták, a Közösség nevében megkötik.
Slovenian: S to uredbo se v imenu Skupnosti sklene Sporazum o trgovinskem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Islamsko republiko Pakistan, katerega besedilo je priloženo tej uredbi.
Romanian: Acordul de cooperare comercială dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Islamică Pakistan, al cărui text este anexat la prezentul regulament, se încheie în numele Comunității.
Bulgarian: Споразумението за търговско сътрудничество между Европейската икономическа общност и Ислямска република Пакистан, чиито текст е приложен към настоящия регламент, се сключва от името на Общността.
Estonian: Käesolevaga sõlmitakse ühenduse nimel Euroopa Majandusühenduse ja Pakistani Islamivabariigi vahel kaubanduskoostööleping, mille tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā noslēdz Eiropas Ekonomikas kopienas un Pakistānas Islāma Republikas Tirdzniecības sadarbības nolīgumu, kura teksts ir pievienots šai regulai.
Lithuanian: Bendrijos vardu sudaromas Europos ekonominės bendrijos ir Pakistano Islamo Respublikos komercinio bendradarbiavimo susitarimas, kurio tekstas pridedamas prie šio reglamento,
Maltese: Il-Ftehim ta’ Koperazzjoni Kummerċjali bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Islamika tal-Pakistan, li t-test tiegħu huwa anness ma’ dan ir-Regolament, qiegħed hawnhekk jiġi konkluż għan-nom tal-Komunità.
English: The President of the Council shall notify the other Contracting Party, in accordance with Article 15 of the Agreement, of the completion, as regards the Community, of the procedures necessary for the entry into force of this Agreement (1).
French: Le président du Conseil notifie à l'autre partie contractante, en application de l'article 15 de l'accord, que les procédures nécessaires pour l'entrée en vigeur de celui-ci ont été accomplies en ce qui concerne la Communauté (1).
Czech: Předseda Rady oznámí druhé smluvní straně v souladu s článkem 15 dohody dokončení postupů nezbytných ze strany Společenství pro vstup dohody v platnost. [1]
Slovak: Predseda Rady oznámi v súlade s článkom 15 dohody druhej zmluvnej strane, že, pokiaľ ide o spoločenstvo, postupy potrebné na nadobudnutie platnosti tejto dohody boli ukončené. [1]
Polish: Przewodniczący Rady notyfikuje drugiej Umawiającej się Stronie, zgodnie z art. 15 Umowy o zakończeniu ze strony Wspólnoty procedur niezbędnych do wejścia w życie niniejszej Umowy [1].
Hungarian: A Tanács elnöke a megállapodás 15. cikkének megfelelően értesíti a másik szerződő felet, hogy a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges eljárásokat a Közösség részéről teljesítették. [1]
Slovenian: Predsednik Sveta, tako kot je predvideno v členu 15 Sporazuma, pisno obvesti drugo pogodbenico, da je Skupnost končala postopke, potrebne za začetek veljavnosti tega sporazuma[1].
Romanian: Președintele Consiliului notifică celeilalte părți contractante, în conformitate cu articolul 15 din acord, îndeplinirea, în ceea ce privește Comunitatea, a procedurilor necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului acord.
Bulgarian: Председателят на Съвета нотифицира другата договаряща страна, в съответствие с член 15 от споразумението, за приключването, по отношение на Общността, на процедурите, необходими за влизането в сила на настоящото споразумение.
Estonian: Nõukogu eesistuja teatab teisele lepinguosalisele vastavalt lepingu artiklile 15, et ühendus on käeoleva lepingu jõustumiseks vajalikud menetlused lõpule viinud.1
Latvian: Padomes priekšsēdētājs saskaņā ar Nolīguma 15. pantu paziņo otrai līgumslēdzējai pusei par to, ka Kopiena ir pabeigusi vajadzīgās procedūras, lai šis nolīgums stātos spēkā 1.
Lithuanian: Vadovaudamasis Susitarimo 15 straipsniu Tarybos pirmininkas praneša kitai Susitariančiajai Šaliai apie tai, kad Bendrija užbaigė šio Susitarimo [1] įsigaliojimui būtinas procedūras.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jinnotifika l-Parti Kontraenti l-oħra, skond l-Artikolu 15 tal-Ftehim, li jkunu ntemmu, fir-rigward tal-Komunità, il-proċeduri neċessarji sabiex dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ [1].
English: The Community shall be represented on the Joint Commission provided for in Article 8 of the Agreement by the Commission of the European Communities, assisted by representatives of the Member States.
French: Au sein de la commission mixte prévue à l'article 8 de l'accord, la Communauté est représentée par la Commission des Communautés européennes, assistée par les représentants des États membres.
Czech: Společenství bude ve Smíšené komisi zřízené podle článku 8 dohody zastupovat Komise Evropských společenství, jíž budou nápomocni zástupci členských států.
Slovak: V Spoločnom výbore stanovenom v článku 8 dohody spoločenstvo zastupuje Komisia Európskych spoločenstiev, ktorej pomáhajú zástupcovia členských štátov.
Polish: Wspólnota jest reprezentowana we Wspólnej Komisji przewidzianej w art. 8 Umowy przez Komisję Wspólnot Europejskich wspieraną przez przedstawicieli Państw Członkowskich.
Hungarian: A Közösséget a megállapodás 8. cikkében előírt vegyes bizottságban az Európai Közösségek Bizottsága képviseli a tagállamok képviselőinek támogatásával.
Slovenian: V Skupni komisiji iz člena 8 tega sporazuma Skupnost zastopa Komisija Evropskih skupnosti, ki ji pomagajo predstavniki držav članic.
Romanian: Comisia Comunităților Europene, asistată de reprezentanții statelor membre, reprezintă Comunitatea în cadrul comisiei mixte prevăzute la articolul 8 din acord.
Bulgarian: В съвместната комисия, предвидена в член 8 от споразумението, Общността се представлява от Комисията на Европейските общности, която се подпомага от представителите на държавите-членки.
Estonian: Ühendust esindab lepingu artiklis 8 ettenähtud ühiskomisjonis Euroopa Ühenduste Komisjon, keda abistavad liikmesriikide esindajad.
Latvian: Apvienotajā komisijā, kas ir paredzēta Nolīguma 8. pantā, Kopienu pārstāv Eiropas Kopienu Komisija, kurai palīdz dalībvalstu pārstāvji.
Lithuanian: Susitarimo 8 straipsnyje numatytoje Jungtinėje komisijoje Bendrijai atstovauja Europos Bendrijų Komisija, kuriai padeda valstybių narių atstovai.
Maltese: Il-Komunità għandha tkun irrappreżentata fi ħdan il-Kummissjoni Konġunta kif previst fl-Artikolu 8 tal-Ftehim mal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, assistita minn rappreżentanti ta’ l-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 21 June 1976.
French: Fait à Luxembourg, le 21 juin 1976.
Czech: V Lucemburku dne 21. června 1976.
Slovak: V Luxemburgu 21. júna 1976
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 21 czerwca 1976 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1976. június 27-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 21. junija 1976
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 21 iunie 1976.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 21 юни 1976 година.
Estonian: Luxembourg, 21. juuni 1976
Latvian: Luksemburgā, 1976. gada 21. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1976 m. birželio 21 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fil-21 ta’ Ġunju 1976.
English: The exchange of instruments of notification of the completion of the procedures necessary for the entry into force of the Commercial Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Pakistan, signed at Brussels on 1 June 1976, having taken place on 25 June 1976 at Brussels, the Agreement will enter into force, in accordance with its Article 15, on 1 July 1976.
French: L'échange des instruments de notification de l'accomplissement de procédures nécessaires à l'entrée en vigueur de l'accord de coopération commerciale entre la Communauté économique européenne et la république islamique du Pakistan, signé à Bruxelles le 1er juin 1976, ayant eu lieu le 25 juin 1976 à Bruxelles, l'accord entre en vigueur, conformément à son article 15, le 1er juillet 1976.
Slovenian: Izmenjava uradnih obvestil o končanju postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti Sporazuma o trgovinskem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Islamsko republiko Pakistan, podpisanega v Bruslju 1. junija 1976, je potekala 25. junija 1976 v Bruslju, Sporazum bo v skladu s členom 15 začel veljati 1. julija 1976.
Romanian: Deoarece la 25 iunie 1976 a avut loc schimbul de instrumente de notificare a îndeplinirii procedurilor necesare pentru intrarea în vigoare a Acordului de cooperare comercială dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Islamică Pakistan, semnat la Bruxelles la 1 iunie 1976, acordul va intra în vigoare, în conformitate cu articolul 15, la 1 iulie 1976.
Bulgarian: Тъй като на 25 юни 1976 г. се извърши размяната на инстументите за нотифициране на приключването на процедурите, които са необходими за влизането в сила на Споразумението за търговско сътрудничество между Европейската икономическа общност и Ислямска република Пакистан, подписано в Брюксел на 1 юни 1976 г., настоящото споразумение влиза в сила, съгласно член 15 от него, на 1 юли 1976 г.