FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall appoint an official body to be responsible for applying or causing to be applied in the territory within its jurisdiction the security measures laid down in this Regulation.
French: Chaque État membre désigne un organe étatique qui est chargé, sur le territoire relevant de sa juridiction, d'appliquer ou de faire appliquer les mesures de sûreté prévues par le présent règlement.
Portuguese: Cada Estado-membro designa um órgão estatal que é encarregado, no território da sua jurisdição, de aplicar ou de mandar aplicar as medidas de segurança previstas no presente regulamento.
Czech: Každý členský stát určí státní orgán pověřený uplatňováním nebo zajištěním uplatňování bezpečnostních opatření stanovených tímto nařízením na území, které spadá do jeho působnosti.
Slovak: Každý členský štát vymenuje oficiálny orgán, ktorý bude zodpovedať za uplatňovanie alebo zabezpečenie uplatňovania na území v rámci svojej jurisdikcie bezpečnostných opatrení stanovených v tomto nariadení.
Polish: Każde Państwo Członkowskie wyznacza oficjalny organ odpowiedzialny za stosowanie lub powodowanie stosowania na terytorium pod jego jurysdykcją środków bezpieczeństwa ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Minden tagállam kijelöl egy hivatalos szervet, amely felelős a tagállam joghatóságának területén az ebben a rendeletben meghatározott biztonsági intézkedések alkalmazásáért vagy azok alkalmazásának elrendeléséért.
Slovenian: Vsaka država članica na ozemlju, za katero je pristojna, imenuje uradni organ, ki bo odgovoren za izvajanje oziroma bo zagotavljal izvajanje varnostnih ukrepov, določenih v tej uredbi.
Romanian: Fiecare stat membru desemnează un organism statal care este însărcinat, pe teritoriul aflat sub jurisdicția sa, să aplice sau să determine aplicarea măsurilor de securitate prevăzute de prezentul regulament.
Estonian: Iga liikmesriik määrab ametiasutuse, kes vastutab käesolevas määruses sätestatud julgeolekumeetmete kohaldamise või kohaldamise nõudmise eest tema jurisdiktsiooni all oleval territooriumil.
Latvian: Katra dalībvalsts izraugās valsts struktūru, kas atbild par šajā regulā noteikto drošības pasākumu piemērošanu tās jurisdikcijā esošajā teritorijā vai to piemērošanas pārraudzību.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė skiria oficialų organą, atsakingą už šiame reglamente nustatytų saugumo priemonių taikymą arba privertimą jas taikyti savo jurisdikcijai priklausančioje teritorijoje.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jaħtar korp uffiċjali li jkun responsabbli għall-applikazzjoni jew li jikkawża l-applikazzjoni fit-territorju fil-ġurisdizzjoni tiegħu l-miżuri ta’ sigurtà stabbiliti f’dan ir-Regolament.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8.
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Security Officers
French: Agents de sécurité
Portuguese: Agentes de segurança
Czech: Bezpečnostní referenti
Slovak: Bezpečnostní pracovníci
Polish: Funkcjonariusze ds. bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági tisztviselők
Slovenian: Varnostni uradniki
Romanian: Agenți de securitate
Estonian: Julgeolekuametnikud
Latvian: Drošības inspektori
Lithuanian: Saugumo pareigūnai
Maltese: Fizzjali tas-Sigurtà
English: In each institution, service and installation of the Community where ECI is prepared or kept, the Security Office shall appoint an official to be responsible for applying this Regulation (hereinafter called "Security Officer").
French: Dans chaque institution, service et installation de la Communauté où sont élaborées ou conservées des C.S.E., le bureau de sécurité désigne un agent responsable de l'application du présent règlement, dénommé ci-dessous agent de sécurité.
Portuguese: Em cada instituição, serviço e instalação da Comunidade onde sejam elaborados ou conservados CSE, o Gabinete de Segurança nomeará um agente responsável pela aplicação do presente regulamento, a seguir denominado «agente de segurança».
Czech: V každém orgánu, útvaru a zařízení Společenství, kde se vypracovávají nebo uchovávají USE, určí bezpečnostní úřad osobu odpovědnou za uplatňování tohoto nařízení (dále jen "bezpečnostní referent").
Slovak: V každej inštitúcii, službe alebo zariadení spoločenstva, kde sa USE pripravujú alebo realizujú, bezpečnostný úrad vymenuje pracovníka, ktorý bude zodpovedať za uplatňovanie tohto nariadenia (ďalej len "bezpečnostný pracovník").
Polish: W każdej instytucji, służbie i bazie Wspólnoty, gdzie są przygotowywane lub przechowywane INE, Biuro ds. Bezpieczeństwa wyznacza funkcjonariusza odpowiedzialnego za stosowanie niniejszego rozporządzenia (zwanego dalej "funkcjonariuszem ds. bezpieczeństwa").
Hungarian: A Közösség minden olyan intézményénél, szolgálatánál vagy létesítményénél, ahol MEI keletkezik, vagy ahol annak tárolása történik, a biztonsági iroda kinevez egy, az e rendelet alkalmazásáért felelős tisztviselőt (a továbbiakban: "biztonsági tisztviselő").
Slovenian: V vsaki instiruciji, službi in obratu Skupnosti, kjer se pripravljajo ali hranijo EZI, varnostni urad imenuje uradnika, ki bo odgovoren za izvajanje te uredbe (v nadaljevanju "varnostni uradnik").
Romanian: În fiecare instituție, serviciu sau instalație comunitare unde sunt elaborate sau păstrate C.S.E., biroul de securitate desemnează un agent responsabil de aplicarea prezentului regulament, denumit în continuare agent de securitate.
Estonian: Igas ühenduse institutsioonis, talituses ja asutuses, kus salastatud teavet ette valmistatakse või hoitakse, määrab julgeolekubüroo käesoleva määruse kohaldamise eest vastutava ametniku (edaspidi "julgeolekuametnik").
Latvian: Ikvienā Kopienas institūcijā, dienestā un iestādē, kurā tiek gatavota vai glabāta ESI, Drošības birojs ieceļ amatpersonu, kas atbild par šīs regulas piemērošanu (turpmāk tekstā "drošības inspektors").
Lithuanian: Kiekvienoje Bendrijos institucijoje, tarnyboje ir objekte, kur rengiama arba laikoma ESI, Saugumo biuras skiria pareigūną, atsakingą už šio reglamento taikymą (toliau — Saugumo pareigūnas).
Maltese: F’kull istituzzjoni, servizz u stallazzjoni tal-Komunità fejn jiġi preparat jew jinżamm l-ECI, l-Uffiċju tas-Sigurtà għandu jaħtar fizzjal li għandu jkun responsabbli li japplika dan ir-Regolament (hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjaħ "Fizzjal tas-Sigurta").
English: Security Officers shall in particular be responsible for: (a) effecting registration as provided in Article 23;
French: Les agents de sécurité ont notamment la responsabilité: a) de procéder à l'enregistrement prévu à l'article 23;
Portuguese: Os agentes de segurança têm, nomeadamente, a responsabilidade de:a) Efectuar o registo previsto no artigo 23.;
English: SECTION III
French: Section III :
Portuguese: Secção III
Czech: ODDÍL III
Slovak: ODDIEL III
Polish: SEKCJA III
Hungarian: III. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK III
Romanian: SECȚIUNEA III
Estonian: III JAGU
Latvian: III IEDAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: Classification and declassification of ECI
French: Classification et déclassification des C.S.E.
Portuguese: Classificação e desclassificação dos CSE
Czech: Utajení a odtajnění USE
Slovak: Klasifikácia a deklasifikácia USE
Polish: Klasyfikacja i zniesienie stopni tajności INE
Hungarian: A MEI-titkosítás és a titkosítás megszüntetése
Slovenian: Razvrščanje in prenehanje zaupnosti EZI
Romanian: Clasificarea și declasificarea C.S.E.
Estonian: Salastatud teabe liigitamine ja salastatuse kustutamine
Latvian: ESI slepenības pakāpes noteikšana un atcelšana
Lithuanian: ESI įslaptinimas ir informacijos paskelbimas neslapta
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9.
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Principle
French: Principe
Portuguese: Princípio
Czech: Zásada
Slovak: Zásada
Polish: Zasada
Hungarian: Alapelv
Slovenian: Načelo
Romanian: Principiu
Estonian: Põhimõte
Latvian: Pamatprincips
Lithuanian: Principas
Maltese: Principju
English: Security gradings shall be applied only to the extent strictly necessary.
French: Les régimes de secret ne sont appliqués que dans la mesure indispensable.
Portuguese: Os regimes de segredo aplicar-se-ão apenas na medida do indispensável.
Czech: Stupně utajení se uplatňují pouze v nezbytně nutném rozsahu.
Slovak: Stupne utajenia sa uplatnia len v nevyhnutnej miere.
Polish: Stopnie tajności stosuje się wyłącznie w zakresie bezwzględnie koniecznym.
Hungarian: A titokvédelmi minősítést csak a legszükségesebb mértékben kell alkalmazni.
Slovenian: Varnostne stopnje se uporabljajo samo v resnično potrebnem obsegu.
Romanian: Nivelurile de secretizare se aplică numai în măsura strict necesară.
Estonian: Salastatustasemeid kohaldatakse ainult sel määral, kui see on tingimata vajalik.
Latvian: Slepenības pakāpi piešķir tikai tad, ja tas ir absolūti nepieciešams.
Lithuanian: Saugumo lygmenys taikomi tik tada, kai griežtai būtina.
Maltese: Il-livelli tas-sigurtà għandhom jiġu applikati biss safejn huwa strettament neċessarju.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10.
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Security gradings
French: Régimes de secret
Portuguese: Regimes de segredo
Czech: Stupně utajení
Slovak: Stupne utajenia
Polish: Stopnie tajności
Hungarian: Titokvédelmi minősítés
Slovenian: Varnostne stopnje
Romanian: Nivelurile de secretizare
Estonian: Salastatustasemed
Latvian: Slepenības pakāpes
Lithuanian: Saugumo lygmenys
Maltese: Il-livelli ta’ sigurtà
English: ECI shall be classified according to a scale of security gradings as follows: 1.
Portuguese: Os CSE são classificados, numa escala dos regimes de segredo, da seguinte forma:
Slovak: USE sa klasifikuje podľa stupnice pre stupne utajenia takto:
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11.
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Authorities competent in respect of classification
French: Instances compétentes en matière de classification
Portuguese: Instâncias competentes em matéria de classificação
Czech: Orgány příslušné v oblasti utajení
Slovak: Príslušné úrady v súvislosti s klasifikáciou
Polish: Organy właściwe w odniesieniu do klasyfikacji
Hungarian: A titkosítás tekintetében hatáskörrel rendelkező hatóságok
Slovenian: Pristojni organi za razvrščanje
Romanian: Autorități competente în materie de clasificare
Estonian: Salastamise alal pädevad asutused
Latvian: Iestādes, kuru kompetencē ir slepenības pakāpes noteikšana
Lithuanian: Institucijos, kompetentingos įslaptinti informaciją
Maltese: Awtoritajiet kompetenti biex jikklassifikaw
English: The Commission shall classify information covered by Article 24 of Treaty: (a) provisionally, where it considers that disclosure is liable to harm the defence interests of one or more Member States;
French: La Commission classe les connaissances visées à l'article 24 du Traité: a) à titre provisoire lorsqu'elle estime que leur divulgation est susceptible de nuire aux intérêts de la défense d'un ou de plusieurs États membres;
Portuguese: A Comissão classifica os conhecimentos previstos no Artigo 24. do Tratado:a) A título provisório, quando admite que a sua divulgação é susceptível de prejudicar os interesses da defesa de um ou de vários Estados-membros;
English: The highest grading so requested shall be applied.
French: Le plus sévère des régimes ainsi demandés est appliqué.
Portuguese: Neste caso será aplicado o regime mais severo assim solicitado.
Czech: Použije se nejvyšší požadovaný stupeň utajení.
Slovak: Najvyšší stupeň takto požiadaný sa aplikuje.
Polish: Najwyższy stopień wnioskowany w ten sposób zostaje zastosowany.
Hungarian: Az ilyen módon megkövetelt legmagasabb titokvédelmi minősítést kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabi se najvišja zahtevana stopnja.
Romanian: Se aplică cele mai stricte dintre nivelurile astfel solicitate.
Estonian: Kohaldatakse taotletutest kõige kõrgemat salastatustaset.
Latvian: Piešķir augstāko pieprasīto pakāpi.
Lithuanian: Taikomas aukščiausias iš prašytųjų saugumo lygmuo.
Maltese: Għandha tiġi applikata l-ogħla livelli mitluba.
English: The Commission shall notify the Member States accordingly.
French: La Commission en donne notification aux États membres.
Portuguese: A Comissão notificará desse facto os Estados-membros.
Czech: Komise to oznámí členským státům.
Slovak: Komisia o tom adekvátne informuje členské štáty.
Polish: Komisja odpowiednio notyfikuje Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság ennek megfelelően értesíti a tagállamokat.
Slovenian: Komisija o tem ustrezno obvesti države članice.
Romanian: Comisia notifică statele membre cu privire la aceasta.
Estonian: Komisjon teatab sellest liikmesriikidele.
Latvian: Komisija attiecīgi informē dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija atitinkamai informuoja valstybes nares.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tavża lill-Istati Membri f’dan is-sens.
English: The Commission shall establish and revise periodically, in collaboration with the competent authorities of the Member States, a non-exhaustive list of the categories of information to which a security grading should be applied.
French: La Commission établit et revise périodiquement, en liaison avec les instances compétentes des États membres, une liste non limitative des catégories de connaissances pour lesquelles il convient d'appliquer un régime de secret.
Portuguese: A Comissão estabelece e revê periodicamente, em colaboração com as instâncias competentes dos Estados-membros, uma lista não limitativa das categorias de conhecimentos às quais deve ser aplicado um regime de segredo.
Czech: Ve spolupráci s příslušnými orgány členských států Komise vypracuje a pravidelně upravuje nevyčerpávající seznam kategorií skutečností, na které se vztahuje stupeň utajení.
Slovak: Komisia vypracuje a pravidelne aktualizuje v spolupráci s príslušnými úradmi členských štátov neúplný zoznam informačných kategórií, pre ktoré by sa mali uplatňovať stupne utajenia.
Polish: Komisja ustanawia i dokonuje okresowego przeglądu, we współpracy z właściwymi organami Państw Członkowskich, niewyczerpującego wykazu kategorii informacji, w odniesieniu do których powinno się stosować stopnie tajności.
Hungarian: A Bizottság a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságaival együttműködve megállapítja és rendszeresen felülvizsgálja azon információkategóriák nem teljes jegyzékét, amelyekre titokvédelmi minősítést kell alkalmazni.
Slovenian: V sodelovanju s pristojnimi organi držav članic Komisija sestavi in občasno pregleda dopolnjujoče sezname kategorij informacij, za katere je treba uporabiti varnostne stopnje.
Romanian: Comisia întocmește și revizuiește periodic, în colaborare cu autoritățile competente ale statelor membre, o listă nelimitativă a categoriilor de cunoștințe pentru care ar trebui să se aplice un nivel de secretizare.
Estonian: Komisjon kehtestab ja vaatab koostöös liikmesriikide pädevate asutustega korrapäraselt üle teabekategooriate mittetäieliku nimekirja, mille suhtes tuleks kohaldada salastatustaset.
Latvian: Komisija, sadarbojoties ar dalībvalstu kompetentajām iestādēm, sagatavo un periodiski pārskata arvien papildināmu sarakstu, kurā iekļautas informācijas kategorijas, kam būtu jāpiešķir slepenības pakāpe.
Lithuanian: Komisija, bendradarbiaudama su kompetentingomis valstybių narių institucijomis, sudaro ir reguliariai tikslina neišsamų informacijos, kuriai turėtų būti taikomas saugumo lygmuo, kategorijų sąrašą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha jistabbilixxi u tirrevedi perjodikament, b’kollaborazzjoni ma’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri, lista mhix eżawrita tal-kategoriji ta’ informazzjoni li għalihom għandu jiġi applikat livell tas-sigurtà.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12.
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Classification of documents
French: Classification des documents
Portuguese: Classificação dos documentos
Czech: Klasifikace dokumentů
Slovak: Klasifikácia dokumentov
Polish: Klasyfikacja dokumentów
Hungarian: A dokumentumok titkosítása
Slovenian: Razvrščanje dokumentov
Romanian: Clasificarea documentelor
Estonian: Dokumentide salastamine
Latvian: Slepenības pakāpes piešķiršana dokumentiem
Lithuanian: Dokumentų įslaptinimas
Maltese: Klassifikazzjoni tad-dokumenti
English: The security grading applicable to a document relating toECI shall be determined solely on the basis of the contents of the document in question and not on the basis of the grading of the ECI subject-matter to which it relates.
Portuguese: O regime de segredo aplicável a um documento que se relacione com um CSE é determinado não pelo regime aplicado ao referido CSE, mas somente pelo conteúdo do documento em causa.
English: The following shall be subject to the security grading which applies to a document: (a) copies of that document;
Portuguese: Serão submetidos ao regime de segredo aplicável a um documento:a) As cópias desse documento;
English: If a document relating to ECI is made up of several parts, the security grading applicable to the whole shall always be that of the part requiring the highest grading.
French: Si un document se rapportant à une C.S.E. se compose de plusieurs parties, le régime secret applicable à l'ensemble des parties est toujours déterminé par la partie qui exige le régime le plus élevé.
Portuguese: Se um documento relacionado com um CSE se compuser de diversas partes, o regime de aplicável ao conjunto das partes será sempre determinado pela parte que exige o regime mais severo.
Czech: Skládá-li se dokument týkající se USE z více částí, určí se stupeň utajení pro všechny části podle té části, která vyžaduje nejvyšší stupeň utajení.
Slovak: Ak dokument týkajúci sa USE pozostáva z viacerých častí, stupeň utajenia použitý pre celý dokument je vždy ten, ktorý je priradený časti vyžadujúcej najvyšší stupeň.
Polish: Jeżeli dokument odnoszący się do INE składa się z kilku części, stopień tajności stosowany w odniesieniu do całości jest zawsze tym określonym przez część wymagającą najwyższego stopnia.
Hungarian: Amennyiben egy MEI-re vonatkozó dokumentum több részből áll, akkor a teljes dokumentum titokvédelmi minősítése a legmagasabb titokvédelmi minősítésű részével egyezik meg.
Slovenian: Če je dokument, ki se nanaša na EZI, sestavljen iz več delov, za celoto vedno velja enaka varnostna stopnja kakor za del z najvišjo stopnjo.
Romanian: În cazul în care un document având legătură cu o C.S.E. se compune din mai multe părți, nivelul de secretizare aplicabil ansamblului părților este întotdeauna determinat de partea care solicită nivelul cel mai strict.
Estonian: Kui salastatud teavet käsitlev dokument koosneb mitmest osast, kohaldatakse kõigi osade suhtes alati kõige kõrgemat taset nõudva osa salastatustaset.
Latvian: Ja dokuments, kas satur ESI, sastāv no vairākām daļām, visam dokumentam piemēro slepenības pakāpi, kura piešķirta tā daļai ar visaugstāko slepenības pakāpi.
Lithuanian: Jeigu dokumentą, susijusį su ESI, sudaro kelios dalys, visam dokumentui taikomas saugumo lygmuo, priskirtas tai daliai, kuriai reikalaujama aukščiausiojo lygmens.
Maltese: Jekk document li jirrelata għal ECI huwa compost minn diversi partijiet, il-livell ta’ sigurtà li jgħodd għad-dokument sħiħ għandu dejjem ikun dak tal-parti li titlob l-ogħla livelli.
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13.
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Changes in security grading and declassification
French: Modifications au régime de secret et levée du secret
Portuguese: Modificações ao regime de segredo e abolição do segredo
Czech: Změny stupně utajení a odtajnění
Slovak: Zmeny stupňov utajenia a deklasifikácia
Polish: Zmiany w stopniach tajności i zniesienie stopni tajności
Hungarian: A titokvédelmi minősítés módosítása és a titkosítás megszüntetése
Slovenian: Spremembe varnostne stopnje in prenehanje zaupnosti
Romanian: Modificări ale nivelurilor de secretizare și declasificarea
Estonian: Salastatustaseme muutmine ja salastatuse kustutamine
Latvian: Izmaiņas slepenības pakāpes noteikšanā un tās atcelšana
Lithuanian: Saugumo lygmens pakeitimas ir informacijos paskelbimas neslapta
Maltese: Tibdil fil-livelli ta’ sigurtà u deklassifikazzjoni
English: The security grading applied to any given ECI may be changed or declassified in the manner provided for in the fifth subparagraph of Article 24 (2) of the Treaty and in Article 25 (3) of the Treaty.
French: Le régime de secret imposé à une C.S.E. peut être modifié ou levé dans les conditions prévues à l'article 24, paragraphe 2, alinéa 5, et à l'article 25, paragraphe 3, du Traité.
Portuguese: O regime de segredo imposto a um CSE pode ser modificado ou abolido nas condições previstas no n. 2, quinto parágrafo, do artigo 24. e no n. 3 do artigo 25. do Tratado.PARTE II
Czech: Stupeň utajení uplatňovaný pro jakoukoli USE lze změnit nebo zrušit způsobem stanoveným v čl. 24 odst. 2 pátém pododstavci a čl. 25 odst. 3 Smlouvy.
Slovak: Stupne utajenia používané na akékoľvek dané USE možno meniť alebo deklasifikovať spôsobom stanoveným v piatom pododseku článku 24 ods. 2 zmluvy a v článku 25 ods. 3 zmluvy.
Polish: Stopień tajności zastosowany w odniesieniu do jakiegokolwiek INE może zostać zmieniony lub zniesiony w sposób przewidziany w art. 24 ust. 2 akapit piąty oraz w art. 25 ust. 3 Traktatu.
Hungarian: Bármely adott MEI-re vonatkozó titokvédelmi minősítés a Szerződés 24. cikke (2) bekezdésének ötödik albekezdése vagy a Szerződés 25. cikkének (3) bekezdése szerinti módon módosítható vagy oldható fel.
Slovenian: Varnostna stopnja, ki velja za katere koli EZI, se lahko spremeni ali preneha na način, predviden s petim pododstavkom člena 24(2) Pogodbe in členom 25(3) Pogodbe.
Romanian: Nivelurile de secretizare aplicate oricărui C.S.E. se pot modifica sau pot fi declasificate în condițiile prevăzute la articolul 24 alineatul (2) al cincilea paragraf și la articolul 25 alineatul (3) din tratat.
Estonian: Salastatud teabe suhtes kohaldatavat salastatustaset võib muuta ja kustutada asutamislepingu artikli 24 lõike 2 viiendas lõigus ja asutamislepingu artikli 25 lõikes 3 ettenähtud korras.
Latvian: Slepenības pakāpi, kas piešķirta jebkurai ESI, var mainīt vai atcelt, kā tas paredzēts Līguma 24. panta 2. punkta piektajā daļā un 25. panta 3. punktā.
Lithuanian: Saugumo lygmenį, taikomą bet kuriai konkrečiai ESI, galima pakeisti arba informaciją galima paskelbti neslapta Sutarties 24 straipsnio 2 dalies penktoje pastraipoje ir Sutarties 25 straipsnio 3 dalyje numatytu būdu.
Maltese: Il-livelli ta’ sigurtà applikati għal kwalunkwe ECI jistghu jinbidlu jew jiġu deklassifikati fil-mod previst fil-ħames subparagrafu ta’ l-Artikolu 24(2) tat-Trattat u fl-Artikolu 25(3) tat-Trattat. IT-TIENI PARTI
English: PART TWO PROVISIONS RELATING TO PERSONS
French: DEUXIÈME PARTIE DISPOSITIONS RELATIVES AUX PERSONNES
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS ÀS PESSOAS
Romanian: PARTEA A DOUA DISPOZIȚII REFERITOARE LA PERSOANE
Latvian: OTRĀ DAĻA NOTEIKUMI, KAS SKAR PERSONĀLU
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET RELATATI MA’ PERSUNI
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14.
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Access to ECI
French: Accès aux C.S.E.
Portuguese: Acesso aos CSE
Czech: Přístup k USE
Slovak: Prístup k USE
Polish: Dostęp do INE
Hungarian: A MEI-hez való hozzáférés
Slovenian: Dostop do EZI
Romanian: Accesul la C.S.E.
Estonian: Juurdepääs salastatud teabele
Latvian: Piekļuve ESI
Lithuanian: Galimybė naudotis ESI
Maltese: Aċċess għal ECI