English: Whereas the common organisation of the market in the products covered by this Regulation must take appropriate account, at the same time, of the objectives set out in Articles 39 and 110 of the Treaty;
French: considérant que, lors de l'établissement d'une organisation commune de marchés pour les produits faisant l'objet du présent règlement, il doit être tenu compte, parallèlement et de façon appropriée, des objectifs prévus aux articles 39 et 110 du traité,
German: Bei der Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für die Erzeugnisse, die Gegenstand dieser Verordnung sind, muß zugleich den in den Artikeln 39 und 110 des Vertrages vorgesehenen Zielen in geeigneter Weise Rechnung getragen werden -
Spanish: Considerando que , al establecer una organizacion comun de mercados para los productos objeto del presente Reglamento , deben tenerse en cuenta , paralelamente y de forma apropiada , los objetivos previstos en los articulos 39 y 110 del Tratado ,
Portuguese: Considerando que, aquando do estabelecimento de uma organização comum de mercado para os produtos que são objecto do presente regulamento, se deve ter em conta, paralelamente e de modo adequado, os objectivos previstos nos artigos 39º. e 110º. do Tratado,
Dutch: Overwegende dat bij totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten voor de producten waarop de onderhavige verordening betrekking heeft , gelijkelijk en op passende wijze rekening moet worden gehouden met de in de artikelen 39 en 110 van het Verdrag gestelde doeleinden ,
Swedish: Den gemensamma organisationen av marknaden för de produkter som omfattas av denna förordning måste ta samtidig hänsyn till de mål som anges i artiklarna 39 och 110 i fördraget.
Greek: ότι, κατά τη δημιουργία κοινής οργανώσεως αγοράς για τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο του κανονισμού αυτού, πρέπει να ληφθούν υπόψη, παράλληλα και κατά τον κατάλληλο τρόπο, οι στόχοι που προβλέπονται στα άρθρα 39 και 110 της συνθήκης,
Czech: vzhledem k tomu, že společná organizace trhu s produkty, na které se vztahuje toto nařízení, musí zároveň dostatečně přihlížet k cílům stanoveným v článcích 39 a 110 Smlouvy,
Slovak: keďže spoločná organizácia trhu s výrobkami, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, musí súčasné brať dostatočný ohľad na ciele stanovené v článkoch 39 a 110 zmluvy;
Polish: organizacja wspólnego rynku w zakresie produktów objętych niniejszym rozporządzeniem musi równocześnie uwzględnić cele zawarte w art. 39 i 110 Traktatu;
Hungarian: mivel az e rendelet hatálya alá tartozó termékek piaca közös szervezésének ugyanakkor megfelelően figyelembe kell vennie a Szerződés 39. és 110. cikkében meghatározott célokat;
Slovenian: ker mora skupna ureditev trga za proizvode iz te uredbe pri tem ustrezno upoštevati cilje, navedene v členih 39 in 110 Pogodbe,
Romanian: întrucât organizarea comună a pieței pentru produsele reglementate de prezentul regulament trebuie să țină seama, în mod adecvat, în același timp, de obiectivele prevăzute la articolele 39 și 110 din tratat,
Bulgarian: като има предвид, че при установяването на обща организация на пазарите за стоките, обект на настоящия регламент, успоредно с това и по съответен начин трябва да се държи сметка за целите, предвидени в членове 39 и 110 от Договора,
Estonian: samal ajal peab käesolevas määruses käsitletud toodete turu ühine korraldus võtma piisavalt arvesse asutamislepingu artiklites 39 ja 110 sätestatud eesmärke,
Latvian: tā kā tirgus kopējai organizācijai produktiem, uz kuriem attiecas šī regula, vienlaikus pienācīgi jāņem vērā Līgumā 39. un 110. pantā izvirzītie mērķi,
Lithuanian: kadangi produktų, kuriems taikomas šis reglamentas, bendros rinkos organizavimas turi vykti atsižvelgiant tuo pačiu metu į Sutarties 39 ir 110 straipsniuose nustatytus tikslus,
Maltese: Billi l-organizzazjoni komuni tas-suq fil-prodotti koperti b'dan ir-Regolament għandha fl-istess ħin, tieħu kont approprjat, tal-miri indikati fl-Artikoli 39 u 110 tat-Trattat;