English: all the bovine animals satisfy the conditions laid down in 1 (b) and (c), it being understood that the bovine animals which are under thirty months old may show a brucella count equal to or higher than 30 IU of agglutination per millilitre but lower than 80 IU of agglutination per millilitre provided they show, when the complement fixation reaction is tested:
French: tous les bovins satisfont aux conditions indiquées au point 1 sous b) et c), étant entendu que les bovins âgés de moins de trente mois peuvent présenter un titre brucellique égal ou supérieur à 30 UI agglutinantes par millilitre mais inférieur à 80 UI agglutinantes par millilitre pour autant qu'ils présentent, lors de la réaction de fixation du complément:
German: alle Rinder, die die unter Nummer 1 Buchstaben b) und c) genannten Bedingungen erfüllen, und zwar mit der Maßgabe, daß weniger als 30 Monate alte Rinder bei einer Blutserumagglutination einen Brucellosetiter von 30 IE/ml oder mehr, jedoch von weniger als 80 IE/ml insofern aufweisen dürfen, daß sie bei einer Komplementbindungsreaktion
Portuguese: Todos os bovinos satisfazem as condições indicadas nas alíneas b) e c) do no 1, admitindo-se que os bovinos com menos de trinta meses de idade podem apresentar um título brucélico igual ou superior a 30 UI aglutinantes por mililitro mas inferior a 80 UI aglutinantes por mililitro desde que apresentem, nas provas de fixação do complemento:
Swedish: alla nötkreatur uppfyller villkoren i 1 b och c, nötkreatur som är yngre än trettio månader gamla får dock uppvisa en brucellatiter som är lika med eller högre än 30 internationella agglutinationsenheter per ml men lägre än 80 internationella lagglutinationsenheter per ml förutsatt att de vid en komplementbindningsreaktion visar
Finnish: kaikki naudat täyttävät 1 kohdan b ja c alakohdan vaatimukset ottaen huomioon, että 30 kuukautta nuoremmat naudat voivat antaa bruselloositiitterin, joka on vähintään 30 kansainvälistä yksikköä millilitrassa, mutta alle 80 kansainvälistä yksikköä millilitrassa, jos eläimestä otetun komplementinsitoutumisreaktiotestin tuloksena on:
Czech: ve kterém všechny kusy skotu vyhovují podmínkám uvedeným v bodě 1 písm. b) a c) s tím, že kusy skotu mladší třiceti měsíců mohu vykazovat titr brucelózy rovný nebo vyšší než 30 aglutinačních m.j. na mililitr, ale nižší než 80 aglutinačních m.j. na mililitr, pokud ovšem zároveň vykazují při reakci vazby komplementu:
Slovak: všetok hovädzí dobytok spĺňa podmienky stanovené v 1 b) a c), rozumie sa, že hovädzí dobytok, ktorý je mladší ako tridsať mesiacov môže preukazovať výsledok brucelózy rovný alebo vyšší ako 30 aglutinačných m.j. na mililiter, ale nižší ako 80 aglutinačných m.j. na mililiter za predpokladu, že ak je testovaná reakcia na fixáciu komplementu, preukazuje:
Polish: bydło spełnia warunki ustanowione w pkt. 1 lit. b) i c), co oznacza, że bydło w wieku powyżej trzydziestu miesięcy lub starsze może dawać wynik liczenia pałeczek brucelozy równy lub większy od 30 IU aglutynacji na mililitr, ale mniejszy niż 80 IU aglutynacji na mililitr, pod warunkiem, że po poddaniu ich testowi wiązania dopełniacza:
Hungarian: az összes szarvasmarhaféle teljesíti a (1) bekezdés b) és c) pontjában meghatározott feltételeket, vagyis, hogy a harminc hónapnál fiatalabb szarvasmarhafélék milliliterenként 30 NE agglutinációval azonos vagy annál magasabb, de milliliterenként 80 NE agglutinációnál nem magasabb brucella számmal rendelkezhetnek, feltéve, hogy a komplement fixációs reakció ellenőrzésekor:
Slovenian: vse govedo izpolnjuje pogoje iz 1(b) in (c), če se razume, da lahko ima govedo, staro manj kot trideset mesecev, vsebnost brucel enako ali večjo od 30 i.e. aglutininov na mililiter, vendar manj kot 80 i.e. aglutininov na mililiter, če preskus reakcije vezanja komplementa pokaže:
Estonian: kõik veised vastavad lõike 1 punktides b ja c sätestatud tingimustele, nii et alla 30 kuu vanuste veiste puhul võib brutsellasisaldus olla 30 rahvusvahelist aglutinatsiooniühikut ml kohta või rohkem, kuid alla 80 rahvusvahelise aglutinatsiooniühiku ml kohta, tingimusel et komplemendi sidumise testi tegemisel:
Latvian: visi liellopi atbilst 1. punkta b) un c) apakšpunkta nosacījumiem, proti, liellopi, kas ir jaunāki par trīsdesmit mēnešiem, var uzrādīt brucellu skaitu, kas ir lielāks par 30 aglutinācijas starptautiskām vienībām uz mililitru, bet mazāks par 80 aglutinācijas starptautiskām vienībām uz mililitru ar noteikumu, ka, pārbaudot komplementa saistīšanas reakciju, tie uzrāda:
Lithuanian: visi galvijai atitinka 1 dalies b ir c punktų reikalavimus, t.y. brucelų skaičius jaunesnių negu trisdešimties mėnesių galvijų kraujyje yra lygus arba didesnis negu 30, bet mažesnis negu 80 tarptautinių agliutinacijos vienetų, tačiau tokiu atveju po tyrimo komplemento sujungimo metodu:
Maltese: (ċ) l-bhejjem ta' l-ifrat kollha jkunu jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti f'1 (b) u (ċ), waqt li jkun mifhum li l-bhejjem ta' l-ifrat li għandhom inqas minn tletin xahar jistgħu juru ammont ta' bruċella ugwali għal jew ogħla minn 30 IU ta' agglutinazzjoni għal kull millilitru iżda inqas minn 80 IU ta' agglutinazzjoni għal kull millilitru sakemm dawn juru, meta r-reazzjoni ta' fissazzjoni ta' kumpliment tkun ġiet ittestjata: