FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INSTITUTIONS OR ORGANIZATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 46 WHICH CEASE TO FULFIL THE CONDITIONS GIVING ENTITLEMENT TO EXEMPTION , OR WHICH ARE PROPOSING TO USE ARTICLES EXEMPT ON ADMISSION FOR PURPOSES OTHER THAN THOSE PROVIDED FOR BY THAT ARTICLE SHALL SO INFORM THE COMPETENT AUTHORITIES.
French: LES INSTITUTIONS OU ORGANISATIONS VISEES A L'ARTICLE 46 QUI NE REMPLISSENT PLUS LES CONDITIONS REQUISES POUR BENEFICIER DE L'EXONERATION , OU QUI ENVISAGENT D'UTILISER UN BIEN ADMIS EN EXONERATION A DES FINS AUTRES QUE CELLES PREVUES PAR LEDIT ARTICLE , SONT TENUES D'EN INFORMER LES AUTORITES COMPETENTES.
Czech: Instituce a organizace uvedené v článku 46, které již nesplňují podmínky pro nárok na osvobození od daně nebo které hodlají používat zboží osvobozené od daně pro jiné účely, než které stanoví uvedený článek, jsou povinny o tom informovat příslušné orgány.
Slovak: Inštitúcie a organizácie uvedené v článku 46, ktoré prestanú vyhovovať podmienkam oprávnenia na oslobodenie od dane alebo ktoré mienia použiť predmety oslobodené od dane pre účely iné, ako sú účely uvedené v článku 46, musia o tom informovať príslušné orgány.
Polish: Instytucje lub organizacje określone w art. 46, które przestają spełniać warunki dające tytuł do zwolnienia lub które zamierzają używać artykułów zwolnionych przy wjeździe do celów innych niż przewidziane w tym artykule, informują o tym właściwe władze.
Hungarian: A 46. cikkben említett intézmények vagy szervezetek, amelyek már nem teljesítik a mentességre jogosító feltételeket, vagy amelyek az e cikkben előírtakon kívüli más célokra kívánják a termékeket felhasználni, erről tájékoztatják az illetékes hatóságokat.
Estonian: Artiklis 46 osutatud asutus või organisatsioon, kes ei vasta enam maksuvabastuse kohaldamise tingimustele või kavatseb kasutada maksuvabalt imporditud esemeid muul eesmärgil, kui on ette nähtud nimetatud artiklis, teatab sellest pädevale asutusele.
Latvian: Iestādes vai organizācijas, kas minētas 46. pantā, kuras vairs nepilda nosacījumus, kas sniedz tiesības uz atbrīvojumu, vai kuras gatavojas izmantot priekšmetus, kas ievedot atbrīvoti no nodokļa nolūkiem, ko neparedz minētais pants, par to informē kompetentās iestādes.
Lithuanian: 46 straipsnyje minimos įstaigos arba organizacijos, kurios nebevykdo sąlygų, suteikiančių teisę į lengvatą, arba kurios ketina įvežimo metu nuo mokesčio atleistas prekes naudoti minėtame straipsnyje nenustatytiems tikslams, apie tai privalo pranešti kompetentingoms institucijoms.
Maltese: L-istituzzjonijiet jew l-organizzazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 46 li ma jibqgħux jaderixxu mal-kondizzjonijiet li jintitolawhom għall-eżenzjoni, jew li qed jipproponu li jużaw l-oġġetti eżentati mad-dħul għal finijiet minbarra dawk ipprovduti b'dak l-Artikolu għandhom jinfurmaw b'dan lill-awtoritajiet kompetenti.
English: GOODS IMPORTED FOR THE BENEFIT OF DISASTER VICTIMS
French: BIENS IMPORTES AU PROFIT DES VICTIMES DE CATASTROPHES
Czech: Zboží dovážené ve prospěch obětí katastrof
Slovak: Tovar dovezený pre obete pohrôm
Polish: Towary przywożone na rzecz ofiar katastrof
Hungarian: Katasztrófa áldozatainak behozott termékek
Slovenian: Predmeti, ki so uvoženi za korist žrtev elementarnih nesreč
Estonian: Katastroofiohvrite heaks imporditav kaup
Latvian: Preces, ko ieved nelaimē cietušo vajadzībām
Lithuanian: Nelaimių aukoms įvežamos prekės
Maltese: L-oġġetti importatati għall-benefiċċju ta' vittmi ta' diżastru
English: ARTICLE 49
French: ARTICLE 49
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: 49. pants
Lithuanian: 49 straipsnis
Maltese: Artikolu 49
English: SUBJECT TO ARTICLES 50 TO 55 , GOODS IMPORTED BY STATE ORGANIZATIONS OR OTHER CHARITABLE OR PHILANTHROPIC ORGANIZATIONS APPROVED BY THE COMPETENT AUTHORITIES SHALL BE EXEMPT ON ADMISSION WHERE THEY ARE INTENDED :
French: SONT ADMIS EN EXONERATION , SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS DES ARTICLES 50 A 55 , LES BIENS IMPORTES PAR DES ORGANISMES D'ETAT OU PAR D'AUTRES ORGANISMES A CARACTERE CHARITABLE OU PHILANTHROPIQUE AGREES PAR LES AUTORITES COMPETENTES , EN VUE :
Czech: Za podmínek uvedených v článcích 50 až 55 je osvobozeno od daně zboží dovážené státními nebo jinými charitativními nebo dobročinnými organizacemi schválenými příslušnými orgány, které má být
Slovak: Podľa článkov 50 až 55 bude tovar dovezený štátnymi organizáciami alebo inými charitatívnymi či dobročinnými organizáciami schválenými príslušnými orgánmi oslobodený pri príjme od dane, ak je určený:
Polish: Z zastrzeżeniem art. 50-55 towary przywiezione przez organizacje państwowe lub inne organizacje charytatywne lub dobroczynne uznane przez właściwe władze, są zwalniane przy wjeździe, jeśli są przeznaczone:
Hungarian: Az 50-55. cikk szerint az állami szervezetek vagy az illetékes hatóságok által jóváhagyott más jótékony célú vagy emberbaráti szervezetek által behozott termékek adómentességet élveznek, ha a következő célokra szolgálnak:
Estonian: Kui artiklitest 50-55 ei tulene teisiti, võib pädeva asutuse tunnustatud riigiasutus või muu heategevusorganisatsioon maksuvabalt importida kaupa, mis on ette nähtud:
Latvian: Saskaņā ar 50.-55. pantu preces, ko ieved valsts organizācijas vai citas labdarības vai filantropiskas organizācijas, kuras apstiprinājušas kompetentās iestādes, ievedot atbrīvo no nodokļa, ja tās paredzēts:
Lithuanian: Taikant 50-55 straipsnių nuostatas įvežamos prekės, kurias įveža valstybinės organizacijos arba kitos, kompetentingų institucijų pripažintos, labdaros organizacijos, atleidžiamos nuo pridėtinės vertės mokesčio, jeigu pirmiau nurodytos prekės yra skirtos:
Maltese: Soġġetti għall-Artikoli 50 sa 55, l-oġġetti importati minn organizzazzjonijiet ta' l-Istat jew organizzazzjonijiet oħra tal-karità jew filantropiċi approvati mill-awtoritajiet kompetenti għandhom ikunu eżenatai mad-dħul meta dawn ikunu maħsuba:
English: GOODS IMPORTED BY DISASTER-RELIEF AGENCIES IN ORDER TO MEET THEIR NEEDS DURING THE PERIOD OF THEIR ACTIVITY SHALL ALSO BENEFIT UPON ADMISSION FROM THE EXEMPTION REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 UNDER THE SAME CONDITIONS.
French: SONT EGALEMENT ADMIS AU BENEFICE DE L'EXONERATION VISEE AU PARAGRAPHE 1 , ET DANS LES MEMES CONDITIONS , LES BIENS IMPORTES PAR LES UNITES DE SECOURS POUR COUVRIR LEURS BESOINS PENDANT LA DUREE DE LEUR INTERVENTION.
Czech: Od daně je za stejných podmínek jako zboží uvedené v odstavci 1 osvobozeno zboží dovážené záchrannými jednotkami, které je určeno k uspokojování jejich potřeb po dobu záchranných prací.
Slovak: Aj tovar dovezený organizáciami poskytujúcimi pomoc v prípade pohromy pre ich vlastné potreby počas obdobia ich činnosti bude pri príjme oslobodený od dane podľa odseku 1 a za rovnakých podmienok.
Polish: Towary przywożone przez agencje usuwające skutki katastrof, niezbędne do spełnienia potrzeb agencji w okresie działań, również korzystają przy wjeździe ze zwolnienia określonego w ust. 1 na tych samych warunkach.
Hungarian: A katasztrófavédelmi szervezetek által a tevékenységük során felmerülő szükségletek ellátása céljából behozott termékek ugyanilyen feltételekkel élvezik az (1) bekezdésben említett mentességet.
Slovenian: Agencije za pomoč pri elementarnih nesrečah imajo glede blaga, ki ga uvozijo za zadovoljevanje njihovih potreb v času njihove dejavnosti, pravico do oprostitve iz odstavka 1 pod istimi pogoji.
Estonian: Lõikes 1 osutatud juhul kohaldatakse samadel tingimustel maksuvabastust ka kauba suhtes, mida abiüksused impordivad oma vajaduste rahuldamiseks abistamistegevuse ajal.
Latvian: Precēm, kuras ieved glābšanas dienesti savām vajadzībām to darbības laikā, ievedot arī piešķir atbrīvojumu, kas minēts 1. punktā, pēc t iem pašiem nosacījumiem.
Lithuanian: Prekės, kurias įveža nelaimių padarinius šalinančios organizacijos, kurios yra reikalingos joms naudoti per jų veiklos laikotarpį, taip pat atleidžiamos nuo mokesčio pagal šio straipsnio 1 dalį taikant tokias pat sąlygas.
Maltese: L-oġġetti importati minn aġenziji li jipprovdu għajnuna kontra d-diżastri sabiex jintlaħqu l-ħtiġijiet tagħhom matul il-perjodu ta' l-attività tagħhom għandhom jibbenefikaw ukoll mill-eżenzjoni msemmija fil-paragrafu 1 mad-dħul taħt l-istess kondizzjonijiet.
English: ARTICLE 50
French: ARTICLE 50
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: 50. pants
Lithuanian: 50 straipsnis
Maltese: Artikolu 50
English: NO EXEMPTION SHALL BE GRANTED FOR MATERIALS AND EQUIPMENT INTENDED FOR REBUILDING DISASTER AREAS.
French: SONT EXCLUS DE L'EXONERATION LES MATERIAUX ET LES MATERIELS DESTINES A LA RECONSTRUCTION DES ZONES SINISTREES.
Czech: Od daně není osvobozen materiál a zařízení určené k opětovné výstavbě na postiženém území.
Slovak: Žiadne oslobodenie od dane sa neposkytne pre materiál a zariadenia určené na znovuvybudovanie oblastí zasiahnutých pohromou.
Polish: Zwolnieniu nie podlegają materiały i sprzęt przeznaczony do odbudowy zniszczonych terenów.
Hungarian: A katasztrófa sújtotta területek helyreállítását célzó anyagok és felszerelések ilyen mentességet nem élveznek.
Slovenian: Oprostitev se ne odobri za material in opremo, ki sta namenjena za ponovno izgradnjo področij, ki jih je prizadela elementarna nesreča.
Estonian: Katastroofipiirkondade ülesehitamiseks ettenähtud materjalide ja seadmete suhtes maksuvabastust ei kohaldata.
Latvian: Atbrīvojumu nepiešķir materiāliem un aprīkojumam, kas paredzēti seku likvidēšanai nelaimes piemeklētajos apgabalos.
Lithuanian: Nuo pridėtinės vertės mokesčio neatleidžiamos medžiagos ir įrenginiai, skirti nelaimių vietoms atstatyti.
Maltese: L-ebda eżenzjoni m'għandha tingħata għal materjali u apparat maħsuba biex jerġgħu jinbnew mill-ġdid arei tad-diżastru.
English: ARTICLE 51
French: ARTICLE 51
Czech: Článek 51
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: 51. cikk
Slovenian: Člen 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: 51. pants
Lithuanian: 51 straipsnis
Maltese: Artikolu 51
English: GRANTING OF THE EXEMPTION SHALL BE SUBJECT TO A DECISION BY THE COMMISSION , ACTING AT THE REQUEST OF THE MEMBER STATE OR STATES CONCERNED IN ACCORDANCE WITH AN EMERGENCY PROCEDURE ENTAILING THE CONSULTATION OF THE OTHER MEMBER STATES.
French: L'OCTROI DE L'EXONERATION EST SUBORDONNEE A UNE DECISION DE LA COMMISSION STATUANT , A LA DEMANDE DU OU DES ETATS MEMBRES CONCERNES , SELON UNE PROCEDURE D'URGENCE COMPORTANT LA CONSULTATION DES AUTRES ETATS MEMBRES.
Czech: O osvobození zboží od daně musí rozhodnout Komise na žádost jednoho nebo několika dotčených členských států ve zkráceném řízení zahrnujícím konzultaci s ostatními členskými státy.
Slovak: Poskytnutie oslobodenia od dane bude podliehať rozhodnutiu Komisie konajúcej na základe požiadavky príslušného členského štátu alebo štátov v súlade s núdzovými procedúrami vyžadujúcimi konzultáciu s inými členskými štátmi.
Polish: Przyznanie zwolnienia podlega decyzji Komisji, działającej na wniosek Państwa Członkowskiego lub państw dotkniętych katastrofą, zgodnie z procedurą stosowaną w przypdaku zagrożeń, wymagającą konsultacji z innymi Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A mentesség megadása a tagállam vagy tagállamok kérésére eljáró Bizottság határozatától függ, amelyet az a többi tagállammal való konzultációt is magában foglaló sürgősségi eljárás kertében hoz meg.
Estonian: Maksuvabastuse kohaldamise eelduseks on otsus, mille komisjon teeb ühe või mitme asjaomase liikmesriigi taotluse alusel kiirmenetluse korras, mis hõlmab teiste liikmesriikidega konsulteerimist.
Latvian: Par atbrīvojuma piešķiršanu Komisija lemj ārpus kārtas pēc vienas vai vairāku attiecīgo dalībvalstu lūguma, apspriežoties ar citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Sprendimą dėl lengvatos taikymo, pasikonsultavusi su kitomis valstybėmis narėmis, priima Komisija, veikdama atitinkamos valstybės narės arba narių prašymu pagal ypatingos skubos procedūras.
Maltese: L-għoti ta' l-eżenzjoni għandhu jkun soġġett għal deċiżjoni mill-Kummissjoni, li taġixxi fuq talba ta' l-Istat Membru jew stati nteressati skond il-proċedura ta' emerġenza li tinkludi l-konsultazzjoni ta' l-Istati Membri l-oħra.
English: THIS DECISION SHALL , WHERE NECESSARY , LAY DOWN THE SCOPE AND THE CONDITIONS OF THE EXEMPTION.
French: SI NECESSAIRE , CETTE DECISION FIXE LA PORTEE ET LES CONDITIONS D'APPLICATION DE L'EXONERATION.
Czech: Je-li to nezbytné, stanoví rozhodnutí rozsah a prováděcí podmínky osvobození od daně.
Slovak: V prípade potreby sa v rozhodnutí stanoví rozsah platnosti a podmienky takéhoto oslobodenia od dane.
Polish: Niniejsza decyzja, w razie konieczności, ustala zakres i warunki zwolnienia.
Hungarian: Szükség esetén e határozat rögzíti a mentesség körét és feltételeit.
Estonian: Selle otsusega sätestatakse vajaduse korral maksuvabastuse ulatus ja tingimused.
Latvian: Šis lēmums vajadzības gadījumā nosaka atbrīvojuma darbības jomu un nosacījumus.
Lithuanian: Prireikus tokiame sprendime nustatomas lengvatos taikymo mastas ir sąlygos.
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha, meta jkun meħtieġ, tistabbilixxi l-iskop u l-kondizzjonijiet ta' l-eżenzjoni.
English: ARTICLE 52
French: ARTICLE 52
Czech: Článek 52
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: 52. cikk
Slovenian: Člen 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: 52. pants
Lithuanian: 52 straipsnis
Maltese: Artikolu 52
English: EXEMPTION SHALL BE GRANTED ONLY TO ORGANIZATIONS THE ACCOUNTING PROCEDURES OF WHICH ENABLE THE COMPETENT AUTHORITIES TO SUPERVISE THEIR OPERATIONS AND WHICH OFFER ALL THE GUARANTEES CONSIDERED NECESSARY.
French: L'EXONERATION N'EST ACCORDEE QU'AUX ORGANISMES DONT LES ECRITURES PERMETTENT AUX AUTORITES COMPETENTES DE CONTROLER LEURS OPERATIONS ET QUI OFFRENT TOUTES LES GARANTIES ESTIMEES NECESSAIRES.
Czech: Od daně je osvobozeno zboží pouze těm organizacím, jejichž účetnictví umožňuje příslušným orgánům kontrolu jejich operací a které skýtají veškeré potřebné záruky.
Slovak: Oslobodenie od dane sa poskytne len organizáciám, ktorých účtovné postupy umožňujú príslušným orgánom kontrolovať ich operácie a ktoré poskytujú všetky potrebné záruky
Polish: Zwolnienie przyznaje się wyłącznie organizacjom, których procedury księgowe umożliwiają właściwym władzom nadzorowanie ich działalności i które oferują wszelkie uznane za niezbędne gwarancje.
Hungarian: Mentességet csak olyan szervezeteknek lehet adni, amelyek számviteli eljárásai lehetővé teszik az illetékes hatóságok számára tevékenységeik felügyeletét, és amelyek megadnak minden szükségesnek tartott biztosítékot.
Slovenian: Oprostitev se odobri samo organizacijam, katerih računovodski postopki omogočajo pristojnim organom nadzor nad njihovim delovanjem in ki ponudijo vsa potrebna jamstva.
Estonian: Maksuvabastust kohaldatakse üksnes organisatsioonide suhtes, kelle raamatupidamine võimaldab pädeval asutusel tema tegevust kontrollida ja kes annab kõik vajalikud tagatised.
Latvian: Atbrīvojumu piešķir tikai organizācijām, kuru grāmatvedības procedūras ļauj kompetentajām iestādēm uzraudzīt to darbību un kas nodrošina visas garantijas, kas tiek atzītas par vajadzīgām.
Lithuanian: Pridėtinės vertės mokesčio lengvatos taikomos tik toms organizacijoms, kurių apskaitos procedūros leidžia kompetentingoms institucijoms prižiūrėti minėtų organizacijų atliekamas operacijas, ir kurios suteikia visas būtinas garantijas.
Maltese: L-eżenzjoni għandha tingħata biss lill-organizzazzjonijiet li l-proċeduri ta' kontijiet tagħhom jippermettu lill-awtoritajiet kompetenti li jissorveljaw l-operazzjonijiet tagħhom u li joffru l-garanziji kollha meqjusa meħtieġa.
English: ARTICLE 53
French: ARTICLE 53
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: 53. pants
Lithuanian: 53 straipsnis
Maltese: Artikolu 53
English: THE ORGANIZATIONS BENEFITING FROM THE EXEMPTION MAY NOT LEND , HIRE OUT OR TRANSFER , WHETHER FOR A CONSIDERATION OR FREE OF CHARGE , THE GOODS REFERRED TO IN ARTICLE 49 (1) UNDER CONDITIONS OTHER THAN THOSE LAID DOWN IN THAT ARTICLE WITHOUT PRIOR NOTIFICATION THEREOF TO THE COMPETENT AUTHORITIES.
French: LES BIENS VISES A L'ARTICLE 49 PARAGRAPHE 1 NE PEUVENT FAIRE L'OBJET DE LA PART DES ORGANISMES BENEFICIAIRES DE LA FRANCHISE D'UN PRET , D'UNE LOCATION OU D'UNE CESSION A TITRE ONEREUX OU A TITRE GRATUIT DANS DES CONDITIONS AUTRES QUE CELLES PREVUES AUDIT ARTICLE SANS QUE LES AUTORITES COMPETENTES EN AIENT ETE PREALABLEMENT INFORMEES.
Czech: Zboží uvedené v čl. 49 odst. 1 nesmí organizace, které bylo osvobození od daně poskytnuto, vypůjčit, pronajmout nebo převést za úplatu nebo bezúplatně za podmínek jiných než uvedených ve zmíněném článku, aniž by o tom byly příslušné orgány předem informovány.
Slovak: Organizácie, ktorým bolo poskytnuté oslobodenie od dane, nesmú tovar uvedený v článku 49 (1) požičiavať, prenajímať ani previesť za podmienok iných, ako sú podmienky stanovené v tomto článku, bez predchádzajúceho informovania príslušných orgánov o tejto skutočnosti.
Polish: Organizacje korzystające ze zwolnienia nie mogą pożyczać, wynajmować lub przekazywać odpłatnie lub nieodpłatnie towarów określonych w art. 49 ust. 1 na warunkach innych niż przedstawione w tym artykule bez wcześniejszego poinformowania o tym właściwych władz.
Hungarian: A mentességet élvező szervezetek a 49. cikk (1) bekezdésében említett termékeket az abban a cikkben rögzítetteken kívüli egyéb feltételek szerint az illetékes hatóságok előzetes értesítése nélkül nem adhatják kölcsön, nem adhatják bérbe, illetve ellenérték fejében vagy ingyenesen nem ruházhatják át.
Estonian: Organisatsioon, kelle suhtes kohaldatakse maksuvabastust, ei tohi artikli 49 lõikes 1 osutatud kaupa ilma pädevale asutusele ette teatamata tasuta ega tasu eest kasutada anda ega võõrandada muudel kui selles artiklis ettenähtud tingimustel.
Latvian: Organizācijas, kas izmanto atbrīvojumu no nodokļa, nedrīkst aizdot, izīrēt vai atsavināt par atlīdzību vai par brīvu preces, kuras minētas 49. panta 1. punktā saskaņā ar citiem noteikumiem, kas nav noteikti minētajā pantā, ja par to iepriekš neziņo kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Organizacijos, kurios pasinaudojo pridėtinės vertės mokesčio lengvata iš anksto apie tai nepranešusios kompetentingoms institucijoms, neturi teisės 49 straipsnio 1 dalyje nurodytų prekių skolinti, išnuomoti arba perleisti, nesvarbu už atlygį ar be jo, kitaip nei laikantis minėtame straipsnyje nustatytų sąlygų.
Maltese: L-organizzazzjonijiet li jibbenefikaw mill-eżenzjoni ma jistgħux jisilfu, jikru jew jitrasferixxu, kemm bi ħlas jew le, l-oġġetti msemmija fl-Artikolu 49(1) taħt kondizzjonijiet oħra barra dawk stabbiliti f'dak l-Artikolu mingħajr avviż bil-quddiem tiegħu lill-awtoritajiet kompetenti.
English: SHOULD GOODS BE LENT , HIRED OUT OR TRANSFERRED TO AN ORGANIZATION ITSELF ENTITLED TO BENEFIT FROM EXEMPTION PURSUANT TO ARTICLE 49 , THE EXEMPTION SHALL CONTINUE TO BE GRANTED , PROVIDED THE LATTER USES THE GOODS FOR PURPOSES WHICH CONFER THE RIGHT TO SUCH EXEMPTION.
French: EN CAS DE PRET , LOCATION OU CESSION A UN ORGANISME FONDE A BENEFICIER DE L'EXONERATION EN APPLICATION DE L'ARTICLE 49 L'EXONERATION RESTE ACQUISE POUR AUTANT QUE CELUI-CI UTILISE LES MARCHANDISES EN CAUSE A DES FINS OUVRANT DROIT A L'OCTROI DE CETTE EXONERATION.
Czech: Při výpůjčce, nájmu nebo převedení ve prospěch organizace, které se zboží osvobozuje od daně podle článku 49, zůstává osvobození od daně zachováno, je-li zboží používáno k účelům, pro které se osvobozuje od daně.
Slovak: Ak sa má príslušný tovar požičať, prenajať alebo previesť organizácii, ktorá má sama oprávnenie na takéto oslobodenie od dane podľa článku 49, oslobodenie od dane platí ďalej za predpokladu, že táto organizácia používa tovar na také účely, ktoré sú v súlade s právom na oslobodenie od dane.
Polish: Gdyby towary zostały pożyczone, wynajęte lub przekazane organizacji uprawnionej do skorzystania ze zwolnienia przewidzianego w art. 49, zwolnienie obowiązuje nadal, pod warunkiem że organizacja ta używa tych towarów do celów, które przyznają prawo do takiego zwolnienia
Hungarian: Ha a 49. cikk szerint mentességet élvező szervezetnek kölcsönadják, bérbe adják vagy átruházzák a termékeket, a mentesség továbbra is fennmarad, feltéve hogy e szervezet a termékeket csak az ilyen mentességre való jogosultságnak megfelelő célokra használja fel.
Estonian: Kui kaup antakse tasuta või tasu eest kasutada või võõrandatakse organisatsioonile, kelle suhtes kohaldatakse maksuvabastust artikli 49 alusel, kohaldatakse maksuvabastust jätkuvalt tingimusel, et viimane kasutab kaupa sellise maksuvabastuse aluseks oleval eesmärgil.
Latvian: Ja preces patapina, izīrē vai atsavina organizācijai, kam pašai ir tiesības izmantot atbrīvojumu atbilstoši 49. pantam, atbrīvojumu turpina piešķirt ar nosacījumu, ka pēdējā šīs preces izmanto nolūkos, kas dod tiesības uz šādu atbrīvojumu.
Lithuanian: Jeigu prekės paskolinamos, išnuomojamos arba perleidžiamos organizacijai, kuri pati turi teisę pasinaudoti minėtąja lengvata, lengvata lieka galioti, jeigu pastaroji organizacija minėtas prekes naudoja tikslams, suteikiantiems teisę tą lengvatą taikyti.
Maltese: Kemm-il darba l-oġġetti jiġu mislufa, mikrija jew trasferiti lil xi organizzazzjoni li tkun intitolata li tibbenefika mill-eżenzjoni bis-saħħa ta' l-Artikolu 49, l-eżenzjoni għandha tibqa' tingħata, sakemm din ta' l-aħħar tuża l-oġġetti għall-għanijiet li jagħtu d-dritt għal dik l-eżenzjoni.
English: ARTICLE 54
French: ARTICLE 54
Czech: Článek 54
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: 54. cikk
Slovenian: Člen 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: 54. pants
Lithuanian: 54 straipsnis
Maltese: Artikolu 54
English: THE GOODS REFERRED TO IN ARTICLE 49 (1) (B) , AFTER THEY CEASE TO BE USED BY DISASTER VICTIMS , MAY NOT BE LENT , HIRED OUT OR TRANSFERRED , WHETHER FOR A CONSIDERATION OR FREE OF CHARGE , UNLESS THE COMPETENT AUTHORITIES ARE NOTIFIED IN ADVANCE.
French: LES BIENS VISES A L'ARTICLE 49 PARAGRAPHE 1 SOUS B) NE PEUVENT APRES CESSATION DE LEUR UTILISATION PAR LES VICTIMES DE CATASTROPHES ETRE PRETES , LOUES OU CEDES A TITRE ONEREUX OU A TITRE GRATUIT SANS QUE LES AUTORITES COMPETENTES EN AIENT ETE PREALABLEMENT INFORMEES.
Czech: Zboží uvedené v čl. 49 odst. 1 písm. b) nelze po ukončení jeho užívání oběťmi katastrof vypůjčit, pronajmout nebo převést za úplatu nebo bezúplatně, aniž by o tom byly příslušné orgány předem informovány.
Slovak: Keď tovar uvedený v odseku 49 (1) b) prestanú obete pohromy používať, nesmie sa tento tovar požičiavať, prenajímať ani previesť, za úhradu ani bezplatne, ak o tom neboli dopredu informované príslušné orgány.
Polish: Gdy towary określone w art. 49 ust. 1 lit. b) przestaną być używane przez ofiary katastrofy, nie mogą być pożyczane, wynajmowane lub przekazywane odpłatnie lub nieodpłatnie, o ile właściwe władze nie zostaną o tym wcześniej powiadomione.
Hungarian: A 49. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett termékeket, ha azokat már nem használják a katasztrófák áldozatai, nem lehet kölcsön adni, bérbe adni, illetve ellenérték fejében vagy ingyenesen átruházni, kivéve ha erről előre értesítik az illetékes hatóságokat.
Estonian: Artikli 49 lõike 1 punktis b osutatud kaupa ei tohi ilma pädevale asutusele ette teatamata tasuta ega tasu eest kasutada anda ega võõrandada, kui katastroofiohvrid on selle kasutamise lõpetanud.
Latvian: 49. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētās preces pēc tam, kad tās vairs neizmanto nelaimē cietušie, nedrīkst patapināt, izīrēt vai atsavināt par atlīdzību vai par brīvu, ja vien par to iepriekš neziņo kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Nelaimės aukų nebenaudojamos 49 straipsnio 1 dalies b punkte išvardytos prekės negali būti skolinamos, išnuomojamos arba perleidžiamos, nesvarbu, už atlygį ar be jo, iš anksto apie tai nepranešus kompetentingoms institucijoms.
Maltese: L-oġġetti msemmija fl-Artikolu 49(1)(b), wara li dawn ma jibqgħux ikunu wżati minn vittmi tad-diżastru, ma jistgħux jiġu mislufa, mikrija jew trasferiti, kemm jekk bi ħlas jew mingħajr ħlas, kemm-il darba l-awtoritajiet kompetenti ma jkunux avżati bil-quddiem.
English: ARTICLE 55
French: ARTICLE 55
Czech: Článek 55
Slovak: Článok 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: 55. cikk
Slovenian: Člen 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: 55. pants
Lithuanian: 55 straipsnis
Maltese: Artikolu 55