FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Persons insured under the OGA scheme who pursue exclusively activities as employed persons or who are or have been subject to the legislation of another Member State and who consequently are or have been ‘employed persons’ within the meaning of Article 1 (a) of the Regulation are considered as employed persons within the meaning of Article 1 (a) (iii) of the Regulation.
Spanish: Se considerarán trabajadores por cuenta ajena con arreglo al inciso iii) de la letra a) del artículo 1 del Reglamento aquellas personas aseguradas en el marco del régimen OGA que ejerzan únicamente una actividad por cuenta ajena o que estén sometidas o hayan estado sometidas a la legislación de otro Estado miembro y que por este motivo posean o hayan poseído la calidad de trabajadores por cuenta ajena con arreglo a la letra a) del artículo 1 del Reglamento.
Latvian: Saskaņā ar OGA sistēmu apdrošinātas personas, kas strādā tikai kā darbinieki, vai arī kas ir bijušas pakļautas kādas citas dalībvalsts tiesību aktiem un kas tāpēc ir vai bija “darbinieki” regulas 1. panta a) apakšpunkta nozīmē, uzskata par darbiniekiem regulas 1. panta a) apakšpunkta iii) daļas nozīmē.
English: For the purposes of granting the national family allowance, persons referred to in Article 1 (a) (i) and (iii) of the Regulation are considered as employed persons within the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation. Art. 20 and Annex II, p. 179
Latvian: Lai piešķirtu valsts ģimenes pabalstu, regulas 1. panta a) apakšpunkta i) un iii) daļā minētās personas uzskata par darbiniekiem regulas 1. panta a) apakšpunkta ii) daļas nozīmē.
English: SPAIN Does not apply.
Latvian: SPĀNIJA
English: If a French institution is the competent institution for the grant of family benefits in accordance with Title III, Chapter 7 of the Regulation:
Spanish: Si una institución francesa es la institución competente para la concesión de las prestaciones familiares de conformidad con el capítulo 7 del título III del Reglamento:
Latvian: Ja kāda Francijas institūcija ir tā kompetentā institūcija, kas atbild par ģimenes pabalstu piešķiršanu saskaņā ar regulas III sadaļas 7. nodaļu:
English: 1.‘employed person’ within the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation shall be deemed to mean any person who is compulsorily insured under the social security scheme in accordance with Article L 311-2 of the Social Security Code and who fulfils the minimum conditions regarding work or remuneration provided for in Article L 313-1 of the Social Security Code in order to benefit from cash benefits under sickness insurance, maternity and invalidity cover or the person who benefits from these cash benefits;
Spanish: Se considera trabajador por cuenta ajena, con arreglo al inciso ii) de la letra a) del artículo 1 del Reglamento a toda persona afiliada con carácter obligatorio a la seguridad social de conformidad con el artículo L 311-2 del código de la seguridad social, que cumpla las condiciones mínimas de actividad o de retribución previstas en el artículo L 311-1 del código de la seguridad social para acogerse a las prestaciones en dinero del seguro de enfermedad, maternidad, invalidez, o la persona que se beneficie de dichas prestaciones en dinero.
Latvian: par “darbinieku” regulas 1. panta a) apakšpunkta ii) daļas nozīmē uzskatāma jebkura persona, kas ir obligāti apdrošināta sociālā nodrošinājuma sistēmā saskaņā ar Sociālā nodrošinājuma kodeksa L 311-2 pantu un kas atbilst Sociālā nodrošinājuma kodeksa L 313-1 pantā paredzētajiem obligātajiem nosacījumiem attiecībā uz darbu vai atalgojumu, lai varētu saņemt naudas pabalstus sakarā ar apdrošināšanu slimības, maternitātes un invaliditātes gadījumam, vai personu, kas saņem šos naudas pabalstus; 2. par “pašnodarbinātu personu” regulas 1. panta a) apakšpunkta ii) daļas nozīmē uzskatāma jebkura persona, kas strādā kā pašnodarbināta un kam ir jāapdrošinās un jāveic vecuma pabalstu iemaksas pašnodarbinātām personām paredzētā sistēmā.
English: 2.‘self-employed person’ within the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation shall be deemed to mean any person who performs a self-employed activity and who is required to take out insurance and to pay old-age benefit contributions to a self-employed persons' scheme.
Spanish: Se considera trabajador por cuenta propia, con arreglo al inciso ii) de la letra a) del artículo 1 del Reglamento a toda persona que ejerza una actividad no asalariada y que haya de asegurarse y cotizar para la contingencia de vejez en un régimen de trabajadores por cuenta propia.
Latvian: Saskaņā ar OGA sistēmu apdrošinātas personas, kas strādā tikai kā darbinieki, vai arī kas ir bijušas pakļautas kādas citas dalībvalsts tiesību aktiem un kas tāpēc ir vai bija “darbinieki” regulas 1. panta a) apakšpunkta nozīmē, uzskata par darbiniekiem regulas 1. panta a) apakšpunkta iii) daļas nozīmē.
English: I. IRELAND
Spanish: I. IRLANDA
Latvian: I. ĪRIJA
English: Any person who is compulsorily or voluntarily insured pursuant to the provisions of 1 Sections 9, 21 and 49 of the Social Welfare (Consolidation) Act 1993 shall be considered an employed person within the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation.
Spanish: Se considerará trabajador por cuenta ajena con arreglo al inciso ii) de la letra a) del artículo 1 del Reglamento la persona que, con carácter obligatorio o voluntario, esté asegurada de conformidad con lo dispuesto en las 1 secciones 9, 21 y 49 de la ley codificada de 1993 sobre la seguridad social y los servicios sociales [Social Welfare (Consolidation) Act 1993] ;
Latvian: Jebkuru personu, kas ir obligāti vai brīvprātīgi apdrošināta saskaņā ar 1 1993. gada Sociālās labklājības (Konsolidēts) akta 9., 21. un 49. iedaļa , uzskata par darbinieku regulas 1. panta a) apakšpunkta ii) daļas nozīmē.
English: Any person who is compulsorily or voluntarily insured pursuant to the provisions of 1 Sections 17 and 21 of the Social Welfare (Consolidation) Act 1993 shall be considered a self-employed person within the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation. Art. 20 and Annex II, p. 179
Latvian: Jebkuru personu, kas ir obligāti vai brīvprātīgi apdrošināta saskaņā ar 1 1993. gada Sociālās labklājības (Konsolidēts) akta 17. un 21. iedaļu , uzskata par pašnodarbinātu personu regulas 1. panta a) apakšpunkta ii) punkta nozīmē.
English: ITALY Does not apply.
Latvian: ITĀLIJA
English: CYPRUS
Spanish: CHIPRE
Latvian: KIPRA
English: Does not apply.
Spanish: Sin objeto.
Latvian: Neattiecas.
English: LATVIA
Spanish: LETONIA
Latvian: LATVIJA
English: LITHUANIA
Spanish: LITUANIA
Latvian: LIETUVA
English: LUXEMBOURG Does not apply.
Latvian: LUKSEMBURGA
English: HUNGARY
Spanish: HUNGRÍA
Latvian: UNGĀRIJA
English: MALTA
Spanish: MALTA
Latvian: MALTA
English: Any person who is a self-employed person or a self-occupied person within the meaning of the Social Security Act (Cap.
Latvian: Ikvienu personu, kas ir pašnodarbināta persona vai individuālais uzņēmējs, kā definēts Sociālā nodrošinājuma aktā (Cap.
English: 1987 shall be considered as a self-employed person within the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation.
Latvian: 1987, uzskata par pašnodarbinātu personu šīs Regulas 1. panta a) punkta ii) apakšpunkta nozīmē.
English: Any person pursuing an activity or occupation without a contract of employment shall be considered a self-employed person within the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation. Art. 20 and Annex II, p. 179
Latvian: Jebkuru personu, kas strādā bez darba līguma, uzskata par pašnodarbinātu personu regulas 1. panta a) apakšpunkta ii) daļas nozīmē.
English: AUSTRIA Does not apply.
Latvian: AUSTRIJA
English: POLAND
Spanish: POLONIA
Latvian: POLIJA
English: PORTUGAL Does not apply.
Latvian: PORTUGĀLE
English: SLOVENIA
Spanish: ESLOVENIA
Latvian: SLOVĒNIJA
English: V. SLOVAKIA Does not apply.
Latvian: V. SLOVĀKIJA
English: FINLAND
Spanish: FINLANDIA
Latvian: SOMIJA
English: Any person who is an employed or self-employed person within the meaning of the legislation on the Employment Pensions Scheme shall be considered respectively as employed or self-employed with the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation. Art. 20 and Annex II, p. 179
Latvian: Jebkuru personu, kas ir darbinieks vai pašnodarbināta persona tādā nozīmē, kā to izklāsta tiesību akti attiecībā uz Darba pensiju sistēmu, attiecīgi uzskata par darbinieku vai pašnodarbinātu personu regulas 1. panta a) apakšpunkta ii) daļas nozīmē.
English: SWEDEN
Spanish: SUECIA
Latvian: ZVIEDRIJA
English: Any person who is an employed or self-employed person within the meaning of the legislation on work injury insurance shall be considered respectively as employed or self-employed with the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation. Art. 20 and Annex II, p. 179
Latvian: Jebkuru personu, kas ir darbinieks vai pašnodarbināta persona tādā nozīmē, kā to izklāsta tiesību akti attiecībā uz apdrošināšanu pret darbā gūtiem savainojumiem, attiecīgi uzskata par darbinieku vai pašnodarbinātu personu regulas 1. panta a) apakšpunkta ii) daļas nozīmē.
English: UNITED KINGDOM
Spanish: REINO UNIDO
Latvian: APVIENOTĀ KARALISTE
English: Any person who is an ‘employed earner’ or a ‘self-employed earner’ within the meaning of the legislation of Great Britain or of the legislation of Northern Ireland shall be regarded respectively as an employed person or a self-employed person within the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation.
Latvian: Jebkuru “nodarbinātu pelnītāju” vai “pašnodarbinātu pelnītāju” Lielbritānijas vai Ziemeļīrijas tiesību aktu nozīmē uzskata attiecīgi par darbinieku vai pašnodarbinātu personu regulas 1. panta a) apakšpunkta ii) daļas nozīmē.
English: Any person in respect of whom contributions are payable as an ‘employed person’ or a ‘self-employed person’ in accordance with the legislation of Gibraltar shall be regarded respectively as an employed person or a self-employed person within the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation.
Latvian: Jebkuru personu, par kuru veicamas iemaksas kā par “darbinieku” vai “pašnodarbinātu personu” saskaņā ar Gibraltāra tiesību aktiem, attiecīgi uzskata par darbinieku vai pašnodarbinātu personu regulas 1. panta a) apakšpunkta ii) daļas nozīmē.
English: Members of the family (Second sentence of Article 1 (f) of the Regulation)
Spanish: Miembros de la familia [Segunda frase de la letra f) del artículo 1 del Reglamento]
Latvian: Ģimenes locekļi (regulas 1. panta f) apakšpunkta otrais teikums)
English: CZECH REPUBLIC
Spanish: REPÚBLICA CHECA
Latvian: ČEHIJAS REPUBLIKA
English: For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to the provisions of Chapter 1 of Title III of the Regulation, the expression ‘member of the family’ means a spouse and/or a dependent child as defined by the State Social Support Act No 117/1995 Sb.
Spanish: Para determinar el derecho a prestaciones en especie conforme a las disposiciones del capítulo 1 del título III del Reglamento, la expresión «miembro de la familia» designará al cónyuge y/o al menor a cargo tal y como se definen en la Ley de Asistencia Social del Estado no 117/1995 Sb. Art. 20 y anexo II, p. 179 y Art. 20 y anexo II, p. 180
Latvian: Lai atbilstīgi Regulas III sadaļas 1. nodaļai konstatētu tiesības uz pabalstiem natūrā, vārdkopa “ģimenes loceklis” nozīmē laulāto un/vai apgādībā esošu bērnu, kā definēts Valsts sociālā atbalsta aktā Nr. 117/1995 Coll.
English: For the purpose of determining a right to sickness or maternity benefits in kind existing pursuant to Articles 22 (1) (a) and 31 of the Regulation, the expression ‘member of the family’ shall mean:
Spanish: Para determinar un derecho a las prestaciones en especie en caso de enfermedad o de maternidad en aplicación de la letra a) del apartado 1 del artículo 22 y del artículo 31 del Reglamento, la expresión «miembro de la familia»; designará:
Latvian: Nosakot tiesības saņemt slimības vai maternitātes pabalstus natūrā saskaņā ar regulas 22. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 31. pantu, “ģimenes loceklis” ir:
English: the spouse of an employed person, a self-employed person or other entitled persons under the terms of the Regulation, in so far as they are not themselves entitled persons under the terms of the Regulation;
Latvian: darbinieka vai pašnodarbinātas personas laulātais vai citas personas, kas ir tiesīgas saskaņā ar regulu, ciktāl viņas pašas nav tiesīgas personas saskaņā ar regulu;
English: a child under 18 years of age in the care of someone who is an entitled person under the terms of the Regulation. Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 180
Latvian: bērns, kas ir jaunāks par 18 gadiem un kas atrodas tādas personas aprūpē, kura ir tiesīga saskaņā ar regulu.
English: GERMANY Does not apply.
Latvian: VĀCIJA
English: Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 180
Spanish: Art. 20 y anexo II, p. 179 y Art. 20 y anexo II, p. 180
Latvian: Neattiecas.
English: GREECE Does not apply.
Latvian: GRIEĶIJA
English: For the purpose of determining entitlement to family allowances or family benefits, the term ‘member of the family’ means any person mentioned in Article L 512-3 of the Social Security Code.
Spanish: Para determinar el derecho a las subvenciones o prestaciones familiares, el término «miembro de la familia» designa a cualquier persona mencionada en el artículo L 512-3 del código de la seguridad social.
Latvian: Lai noteiktu tiesības uz ģimenes pabalstiem, termins “ģimenes loceklis” nozīmē jebkuru personu, kas minēta Sociālā nodrošinājuma kodeksa L 512-3. pantā.
English: In order to determine the right to benefits in kind for sickness and maternity in application of the Regulation, the term ‘member of the family’ shall mean any person considered as being a dependent of an employed person or of a self-employed person for the application of the Health Acts of 1947 to 1970. Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 180
Latvian: Lai noteiktu tiesības uz pabalstiem natūrā slimības un maternitātes gadījumā, piemērojot šo regulu, termins “ģimenes loceklis” apzīmē jebkuru personu, ko 1947. līdz 1970. gada Veselības aktos atzīst par darbinieka vai pašnodarbinātas personas apgādībā esošu.
English: For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to the provisions of Chapter I of Title III of the Regulation, ‘member of the family’ means a spouse or a child under the age of 18.
Spanish: Para determinar el derecho a prestaciones en especie conforme a las disposiciones del capítulo 1 del título III del Reglamento, la expresión «miembro de la familia» designará al cónyuge y/o al hijo menor de 18 años.
Latvian: Lai atbilstīgi Regulas III sadaļas 1. nodaļai konstatētu tiesības uz pabalstiem natūrā, vārdkopa “ģimenes loceklis” nozīmē laulāto vai bērnu līdz 18 gadu vecumam.
English: For the purpose of determining the right to benefits in kind pursuant to the provisions of Chapter 1 of Title III of the Regulation, ‘member of the family’ means a spouse or a child under the age of 18 years. Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 180
Latvian: Lai atbilstīgi Regulas III sadaļas 1. nodaļai konstatētu tiesības uz pabalstiem natūrā, vārdkopa “ģimenes loceklis” nozīmē laulāto vai bērnu līdz 18 gadu vecumam.
English: MALTA Does not apply.
Latvian: MALTA
English: NETHERLANDS Does not apply.
Latvian: NĪDERLANDE
English: POLAND Does not apply.
Latvian: POLIJA
English: SLOVENIA Does not apply.
Latvian: SLOVĒNIJA
English: 629/2006 Art. 1 and Annex .1
Latvian: Neattiecas.
English: V. SLOVAKIA
Spanish: V. ESLOVAQUIA
Latvian: V. SLOVĀKIJA
English: For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to the provisions of Chapter 1 of title III of the Regulation, ‘member of the family’ means a spouse and/or a dependent child as defined by the Act on Child Allowance. Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 180
Latvian: Lai noteiktu tiesības uz pabalstiem natūrā saskaņā ar Regulas III sadaļas 1. nodaļas noteikumiem “ģimenes loceklis” nozīmē laulāto un/vai apgādājamu bērnu, kā noteikts Likumā par bērnu pabalstiem.
English: For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to the provisions of Chapter 1 of Title III of the Regulation, ‘member of the family’ means a spouse or a child as defined by the Sickness Insurance Act. Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 180
Latvian: Nosakot tiesības saņemt pabalstus natūrā saskaņā ar regulas III sadaļas 1. nodaļu, “ģimenes loceklis” nozīmē laulāto vai bērnu, kā definēts Veselības apdrošināšanas aktā.
English: For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to the provisions of Chapter 1 of Title III of the Regulation, ‘member of the family’ means a spouse or a child under the age of 18. Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 180
Latvian: Nosakot tiesības saņemt pabalstus natūrā saskaņā ar regulas III sadaļas 1. nodaļu, “ģimenes loceklis” nozīmē laulāto vai bērnu vecumā līdz 18 gadiem.
English: For the purpose of determining entitlement to benefits in kind the term ‘member of the family’ means:
Spanish: A los efectos de determinar el derecho a prestaciones en especie, la expresión «miembro de la familia»; designará:
Latvian: Lai noteiktu tiesības uz pabalstiem natūrā, termins “ģimenes loceklis” apzīmē:
English: As regards the legislation of Great Britain and Northern Ireland:
Spanish: En lo que respecta a las legislaciones de Gran Bretaña y de Irlanda del Norte:
Latvian: attiecībā uz Lielbritānijas un Ziemeļīrijas tiesību aktiem:
English: a spouse, provided that:
Spanish: Al cónyuge de la persona en cuestión, siempre que:
Latvian: laulāto, ar noteikumu, ka:
English: that person, whether employed or self-employed, or another person entitled under the Regulation, is:
Spanish: esta persona, con independencia de que trabaje por cuenta propia o ajena, o de que sea una persona reconocida como causahabiente con arreglo al Reglamento,
Latvian: šī persona neatkarīgi no tā, vai tas ir darbinieks vai pašnodarbināta persona, vai cita veida persona, kas ir tiesīga saskaņā ar regulu,
English: residing with the spouse; or
Spanish: resida con el cónyuge, o
Latvian: dzīvo kopā ar laulāto vai
English: contributing to the maintenance of the spouse;
Spanish: contribuya al mantenimiento del cónyuge,
Latvian: dod savu ieguldījumu laulātā uzturēšanā
English: the spouse does not:
Spanish: el cónyuge
Latvian: laulātajam
English: have earnings as an employed or self-employed person or income as a person entitled under the Regulation;
Latvian: nav darbinieka vai pašnodarbinātas personas ienākumu vai ieņēmumu kā personai, kas ir tiesīga saskaņā ar regulu,
English: receive a social security benefit or pension based on the spouse's own insurance;
Spanish: no perciba prestaciones de la seguridad social ni pensiones derivadas de su propio seguro.
Latvian: viņš nesaņem sociālā nodrošinājuma pabalstu, nedz arī pensiju, kam pamatā ir paša laulātā apdrošināšana;
English: a person having care of a child, provided that:
Spanish: A cualquier persona que tenga un niño a su cargo, siempre que
Latvian: personu, kas aprūpē bērnu, ar noteikumu, ka:
English: the employed or self-employed person or person entitled under the Regulation is:
Spanish: el trabajador por cuenta ajena o propia u otra persona reconocida como causahabiente con arreglo al Reglamento
Latvian: darbinieks vai pašnodarbināta persona, vai persona, kas ir tiesīga saskaņā ar regulu,
English: living together with the person as though husband and wife; or
Spanish: conviva maritalmente con dicha persona, o
Latvian: dzīvo kopā ar minēto personu kā vīrs un sieva vai
English: contributing to the maintenance of the person;
Spanish: contribuya al mantenimiento de dicha persona,
Latvian: dod savu ieguldījumu minētās personas uzturēšanā,
English: the person does not:
Spanish: la persona
Latvian: minētajai personai:
English: have earnings as an employed or self-employed worker or income as a person entitled under the Regulation;
Latvian: nav darbinieka vai pašnodarbinātas personas ienākumu vai ieņēmumu kā personai, kas ir tiesīga saskaņā ar regulu,
English: receive a social security benefit or pension based on that person's own insurance;
Spanish: no perciba prestaciones de la seguridad social ni pensiones derivadas de su propio seguro.
Latvian: tā nesaņem sociālā nodrošinājuma pabalstu, nedz arī pensiju, kam pamatā ir pašas personas apdrošināšana;
English: a child in respect of whom that person, the employed or self-employed person, or another person entitled under the Regulation is or could be paid child-benefit.
Spanish: A cualquier hijo por el que la persona, el trabajador por cuenta ajena, el trabajador por cuenta propia u otra persona reconocida como causahabiente con arreglo al Reglamento perciba o pueda percibir prestaciones por hijo a cargo.
Latvian: bērnu, par kuru šī persona, darbinieks vai pašnodarbināta persona, vai
English: As regard the legislation of Gibraltar:
Spanish: En lo que respecta a la legislación de Gibraltar:
Latvian: Attiecībā uz Gibraltāra tiesību aktiem:
English: any person regarded as a dependent within the meaning of the Group Practice Scheme Ordinance, 1973.
Spanish: a cualquier persona considerada «persona a cargo» con arreglo al reglamento relativo al régimen médico de medicina de grupo de 1973 (Group Practice Scheme Ordinance, 1973).
Latvian: jebkuru personu, ko atzīst par apgādājamo 1973. gada Rīkojuma par grupu prakses sistēmu nozīmē.
English: ANNEX II (A) (B) (8) (10) (15)
Latvian: II PIELIKUMS (A) (B) (8) (10) (15)
English: (Article 1 (j) and (u) of the Regulation)
Spanish: [Letras j) y u) del artículo 1 del Reglamento]
Latvian: (Regulas 1. panta j) un u) apakšpunkts)
English: I. Special schemes for self-employed persons excluded from the scope of the Regulation pursuant to the fourth subparagraph of Article 1 (j)
Spanish: I. Regímenes especiales de trabajadores por cuenta propia excluidos del campo de aplicación del Reglamento en virtud del subpárrafo cuarto de la letra j) del artículo 1
Latvian: I. Īpašas pašnodarbinātām personām paredzētas sistēmas, kas neietilpst regulas darbības jomā saskaņā ar 1. panta j) apakšpunkta ceturto daļu
English: DENMARK Does not apply.
Latvian: DĀNIJA
English: GERMANY 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.1(a) Does not apply.
Latvian: VĀCIJA
English: SPAIN
Spanish: ESPAÑA
Latvian: SPĀNIJA
English: Self-employed persons as referred to in Article 10 (2) (c) of the Consolidated Text of the General Law on Social Security (Royal Legislative Decree No 1/1994 of 20 June 1994) and in Article 3 of Decree No 2530/1970 of 20 August 1970 regulating the special scheme for self-employed persons who join a professional association and decide to become members of the mutual insurance society set up by the said association instead of joining the special social security scheme for self-employed persons.
Spanish: 1 Los trabajadores que ejerzan una actividad por cuenta propia en los términos de la letra c) del apartado 2 del artículo 10 del texto refundido de la Ley General de la Seguridad Social (Real Decreto Legislativo 1/1994, de 20 de junio) y del artículo 3 del Decreto 2530/1970, de 20 de agosto, por el que se regula el régimen especial de los trabajadores autónomos, que se colegien en un Colegio Profesional y opten por incorporarse a la Mutualidad que tenga establecida el correspondiente Colegio Profesional en lugar de darse de alta en el Régimen Especial de la Seguridad Social de los Trabajadores Autónomos.
Latvian: Pašnodarbinātās personas, kā norādīts Sociālā nodrošinājuma vispārīgā likuma konsolidētā teksta (1994. gada 20. jūnija Karaliskais tiesību dekrēts Nr. 1/1994) 10. panta 2. punkta c) apakšpunktā un 1970. gada 20. augusta dekrēta Nr. 2530/1970, kas nosaka īpašu sistēmu pašnodarbinātām personām, kas iesaistās profesionālā apvienībā un nolemj kļūt par kopējās apdrošināšanas sabiedrības locekļiem, ko izveidojusi minētā apvienība, tā vietā, lai iekļautos īpašajā pašnodarbināto personu sociālā nodrošinājuma sistēmā, 3. pantā.