FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test referred to in paragraph 3 shall consist of a theoretical part and a practical part and shall cover the following subjects: (a) Theoretical part: - basic knowledge of poultry anatomy and physiology;
French: L'examen mentionné au numéro 3 se compose d'une partie théorique et d'une partie pratique et porte sur les matières suivantes: a) Partie théorique: - Notions fondamentales d'anatomie et de physiologie des volailles;- Notions fondamentales de pathologie des volailles;
English: Practical part: - inspection and assessment of slaughter poultry;
French: Partie pratique: - Examen et appréciation des volailles destinées à l'abattage;
English: The following only may be accepted as assistants: persons who (a) provide an attestation from a competent authority that they are of good character;
French: Ne peuvent être admis comme auxiliaires que les personnes qui: a) démontrent, par l'attestation d'une autorité compétente en la matière, qu'elles sont de bonne vie et moeurs;
English: It shall attest that there is no impediment to such employment;
Spanish: Dicho certificado acreditará que nada se opone a esta dedicación;
Polish: Potwierdza ono, że nie ma przeciwwskazań do wykonywania takiej pracy;
Hungarian: Ennek azt kell igazolnia, hogy nincs akadálya az ilyen munkavégzésnek;
Slovenian: Spričevalo potrjuje, da ni ovir za takšno zaposlitev;
Estonian: Sellega tõendatakse, et kõnealuseks tööks ei ole takistusi;
Latvian: Tā apliecina, ka nav šķēršļu šādai nodarbei;
Lithuanian: Joje turi būti parašyta, kad nėra jokių kliūčių jiems dirbti tokį darbą;
Maltese: Dan għandu jiddikjara li ma hemm l-ebda impediment għal dan l-impieg;
English: Whereas Community provisions should be adopted which, after a transitional period during which they will concern only intra-Community trade, will apply also to poultrymeat marketed within the Member States;
Spanish: Considerando que es oportuno elaborar en dicho campo disposiciones comunitarias destinadas a aplicarse igualmente a carnes de aves de corral puestas en circulación en los Estados miembros después de un período de transición , durante el cual dichas disposiciones no se referirán sino a los intercambios intracomunitarios;
Italian: considerando che è opportuno elaborare disposizioni comunitarie in questo settore destinato, dopo un periodo transitorio durante il quale tali disposizioni riguarderanno solo gli scambi intracomunitari, ad essere anche applicate alle carni di volatili da cortile messe in circolazione negli Stati membri;
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být přijaty předpisy Společenství, které se budou týkat po přechodnou dobu pouze obchodu uvnitř Společenství, a poté se budou vztahovat také na drůbeží maso, které je uváděno na trh v členských státech;
Slovak: keďže pre tento úsek je potrebné vypracovať predpisy spoločenstva, ktoré sa budú zhodne uplatňovať pri hydinovom mäse uvádzanom do obehu v členských štátoch, a to po prechodnom období, počas ktorého sa budú tieto požiadavky vzťahovať len na obeh vo vnútri spoločenstva;
Polish: należy przyjąć przepisy wspólnotowe, które, po okresie przejściowym, w którym przepisy te obowiązywać będą jedynie w handlu wewnątrzwspólnotowym, stosowane będą również w odniesieniu do mięsa drobiowego wprowadzonego do obrotu w Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel olyan közösségi rendelkezéseket kell elfogadni, amelyek egy átmeneti időszak után, amíg csak a Közösségen belüli kereskedelemre vonatkoznak a tagállamokon belül forgalmazott baromfihúsra is érvényesek lesznek;
Slovenian: ker bi bilo treba sprejeti določbe Skupnosti, ki se bodo po prehodnem obdobju, v katerem bodo zadevale le trgovino med državami članicami Skupnosti, uporabljale tudi za perutninsko meso, ki se trži znotraj držav članic;
Estonian: tuleks vastu võtta ühenduse nõuded, mida kohaldatakse ka liikmesriikides turustatavale kodulinnulihale pärast üleminekuperioodi, mille jooksul need reguleerivad üksnes ühendusesisest kaubandust;
Latvian: tā kā būtu jāpieņem Kopienas noteikumi, ko pēc pārejas perioda, kura laikā tie attieksies tikai uz Kopienas iekšējo tirdzniecību, piemēros mājputnu gaļai, ko laiž tirgū dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi turėtų būti priimtos Bendrijos nuostatos, kurios po pereinamojo laikotarpio, kai jos turi būti taikomos tik Bendrijos vidaus prekybai, bus taikomos taip pat ir paukštienai, kuria prekiaujama atskirų valstybių narių teritorijose;
Maltese: Billi disposizzjonijiet tal-Komunità għandhom ikunu adottati li, wara perjodu tranżitorju matul liema għandhom jikkonċernaw biss il-kummerċ intra-Komunitarju, għandhom japplikaw ukoll għall-laħam tat-tjur għal bejgħ fl-Istati Membri;
English: Whereas the object of the proposed approximation must be in particular to standardise hygiene requirements in respect of poultrymeat in slaughterhouses and during storage and transportation; whereas the competent authorities of the Member States should remain responsible for approving slaughterhouses which meet the hygiene requirements laid down in this Directive and for ensuring that the conditions governing such approval are observed;
Spanish: Considerando que la aproximación contemplada debe dirigirse , en particular , a hacer uniformes las condiciones sanitarias de carnes de aves de corral en los mataderos , así como las de su almacenamiento y transporte , que es conveniente dejar que las autoridades competentes de los Estados miembros se ocupen de autorizar los mataderos que satisfagan las condiciones sanitarias determinadas por la presente Directiva y de velar por el cumplimiento de las condiciones previstas por dicha autorización;
English: Whereas Member States must have the right to prohibit the introduction into their territory from another Member State of poultrymeat which proves unfit for human consumption or does not comply with Community health provisions; 1OJ No 109, 9.7.1964, p. 1721/64.
Spanish: Considerando que los Estados miembros deben disponer de la facultad de rehusar la introducción en su territorio de carnes de aves de corral que procedan de otro Estado miembro , que resulten ser inadecuadas para el consumo humano o que no satisfagan las disposiciones comunitarias en materia sanitaria;
English: 2OJ No 117, 19.6.1967, p. 2301/67. Whereas, in such cases, the consignor should at his own request or upon request of his representative be allowed to have the meat returned to him unless there are reasons on health grounds to the contrary;
Spanish: Considerando que , en dicho caso , si no se oponen razones de orden sanitario y si el expedidor o su mandatario así lo solicita , es conveniente permitirle la reexpedición de las carnes;
English: Whereas animal health provisions relating to trade in live poultry and fresh poultrymeat will be the subject of other Community directives;
Spanish: Considerando que las disposiciones de policía sanitaria relativas al intercambio de aves de corral vivas y carnes frescas de aves de corral serán objeto de otras directivas comunitarias;
Italian: considerando che le disposizioni di polizia sanitaria relative agli scambi di volatili da cortile e di carni fresche di volatili da cortile formeranno oggetto di altre direttive comunitarie;
Czech: vzhledem k tomu, že veterinární ustanovení, která se vztahují na obchod s živou drůbeží a s drůbežím masem, budou předmětem jiných směrnic Společenství;
Slovak: keďže ustanovenia hygienických predpisov, ktoré sa vzťahujú na obchodovanie so živou hydinou a s hydinovým mäsom, budú predmetom iných smerníc spoločenstva;
Polish: przepisy zdrowotne dotyczące handlu żywym drobiem i świeżym mięsem drobiowym będą przedmiotem innych wspólnotowych dyrektyw;
Hungarian: mivel az élő baromfi és a friss baromfihús kereskedelmére vonatkozó állat-egészségügyi rendelkezések más közösségi irányelvek tárgyát fogják képezni;
Slovenian: ker bodo določbe o zdravstvenem varstvu živali v zvezi s trgovino z živo perutnino in svežim perutninskim mesom predmet drugih direktiv Skupnosti;
Estonian: elusate kodulindude ja värske kodulinnulihaga kauplemist käsitlevate loomatervishoiu nõuete suhtes kehtivad teised ühenduse direktiivid;
Latvian: tā kā dzīvnieku veselības noteikumi, kas attiecas uz tirdzniecību ar dzīviem mājputniem un svaigu mājputnu gaļu, tiks iztirzāti citās Kopienas direktīvās;
Lithuanian: kadangi gyvūnų sveikatos nuostatos, susijusios su prekyba gyvais naminiais paukščiais ir šviežia paukštiena, bus kitų Bendrijos direktyvų objektas;
Maltese: Billi disposizzjonijiet dwar is-saħħa ta' l-annimali li jirrigwardaw il-kummerċ tat-tjur ħajjin u laħam frisk tat-tjur għandhom ikunu s-suġġett ta' Direttivi oħrajn tal-Komunità;
English: All poultrymeat which has not undergone any preserving process shall be considered to be fresh meat;
Spanish: Se considerarán frescas las carnes de ave de corral que no hayan sufrido tratamiento alguno que asegure su conservación;
Italian: Sono considerate fresche tutte le carni di volatili da cortile che non hanno subito alcun trattamento tale da assicurare la loro conservazione;
Czech: Veškeré drůbeží maso, které neprošlo procesem konzervace se považuje za čerstvé maso;
Polish: Za świeże mięso uważa się wszelkie mięso drobiowe, które nie zostało poddane żadnemu procesowi konserwacji;
Hungarian: Minden baromfihúst, amely nem esett át semmiféle tartósítási eljáráson, friss húsnak kell tekinteni;
Slovenian: Vse perutninsko meso, ki ni bilo na katerikoli način konzervirano, se šteje za sveže perutninsko meso;
Estonian: Värskeks loetakse igasugust kodulinnuliha, mis ei ole läbinud säilitamistöötlust;
Latvian: Visu mājputnu gaļu, kam nav veikts nekāds konservēšanas process, uzskata par svaigu gaļu;
Lithuanian: Visa paukštiena, neapdorota konservavimo proceso, laikoma šviežia mėsa;
Maltese: Il-laħam tat-tjur kollu li ma jkunx għadda minn proċess ta' konservazzjoni għandu jitqies bħala laħam frisk;
English: For the purposes of this Directive: (a) carcase means the whole body of a fowl after bleeding, plucking and evisceration;
Spanish: En el sentido de la presente Directiva se entenderá por : a) canal : el cuerpo entero de un ave de corral , una vez desangrada , desplumada y extraídas las vísceras;
Slovak: Na účely tejto smernice: a) jatočné telo: všetky časti hydiny po vykrvení, ošklbaní a vypitvaní;
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: a) rümp - linnu terve keha pärast veretustamist, sulgede kitkumist ja siseelundite eemaldamist;
Latvian: Šajā direktīvā: a) "liemenis" ir viss putna ķermenis pēc atasiņošanas, noplūkšanas un iekšu izņemšanas;
English: However, if the country of destination so allows, the conditions laid down in paragraph 1 need not be satisfied in respect of meat intended for uses other than human consumption;
Spanish: No obstante , si el país destinatario lo autorizare , las condiciones indicadas en el apartado 1 no serán obligatorias para carnes destinadas a otro uso que el consumo humano;
Italian: Tuttavia, qualora il paese destinatario l'autorizzi, le condizioni di cui al paragrafo 1 non sono obbligatorie per le carni destinate ad uso diverso dal consumo umano;
Czech: Pokud to však země určení povolí, nemusejí být splněny podmínky uvedené v odstavci 1, pokud jde o maso určené pro jiné účely než k lidské spotřebě;
Slovak: Ak však krajina určenia povolí, nemusia sa splniť podmienky stanovené v odseku 1, ak sa to týka mäsa určeného pre iné účely ako je výživa ľudí;
Polish: Jednakże, jeżeli zezwoli na to kraj przeznaczenia, warunki określone w ust. 1 nie obowiązują w przypadku mięsa nieprzeznaczonego do spożycia przez ludzi;
Hungarian: Ha azonban a rendeltetési ország engedélyezi, akkor az emberi fogyasztástól eltérő célokra szánt húsnak nem kell kielégítenie az 1. bekezdésben meghatározott feltételeket;
Slovenian: Če pa namembna država dovoli, pogojev iz odstavka 1 ni treba izpolnjevati za meso, namenjeno za drugo uporabo razen za prehrano ljudi;
Estonian: Sihtriigi loal võib siiski liha kohta, mis ei ole ette nähtud inimtoiduks, lõikes 1 sätestatud tingimused täitmata jätta;
Latvian: Tomēr, ja galamērķa valsts to atļauj, 1. punktā minētie nosacījumi nav jāievēro attiecībā uz gaļu, kas paredzēta citam nolūkam, nevis lietošanai uzturā;
Lithuanian: Tačiau paskirties valstybei narei sutinkant, jeigu mėsa skirta naudoti ne žmonių vartojimui straipsnio 1 dalyje nurodytų sąlygų laikytis nebūtina;
Maltese: B'dana kollu, jekk il-pajjiż tad-destinazzjoni hekk jippermetti, il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 m'għandhomx għalfejn ikunu sodisfatti fir-rigward ta' laħam intiż għal użu ieħor barra milli għall-konsum mill-bniedem;
English: The Commission, acting on a proposal from the Member States, shall draw up a panel of veterinary experts who may be instructed to formulate such opinions. After consulting the Member States, it shall lay down general rules which are to be applied, in particular as regards the procedure for formulation of these opinions.
Spanish: La Comisión determinará , previa consulta con los Estados miembros , las modalidades generales de aplicación , en particular en lo que se refiere al procedimiento que deberá seguirse durante la elaboración de dicho dictamen.
English: changing rooms, wash basins, showers and flush lavatories; the latter shall not open directly onto the work rooms;
Spanish: Vestuarios , lavabos y duchas , así como evacuatorios con agua corriente , no pudiendo abrir estos últimos directamente en los locales de trabajo;
Czech: šatny, umyvadla, sprchy a splachovací toalety, které se neotevírají přímo do pracovních prostor;
English: the wash basins must have hot and cold running water, materials for cleansing and disinfecting the hands, and disposable hand towels;
Spanish: los lavabos deberán estar provistos de agua corriente caliente y fría , de dispositivos para la limpieza y desinfección de las manos , así como de toallas de un solo uso;
Czech: umyvadla musí mít horkou a studenou tekoucí vodu, prostředky pro čištění a desinfekci rukou a ručníky na jedno použití;
Slovak: umývadlá musia mať teplú a studenú tečúcu vodu, prostriedky pre čistenie a dezinfekciu rúk a utierky na jedno použitie;
Polish: umywalki muszą być podłączone do ciepłej i zimnej wody bieżącej, materiały do mycia i odkażania rąk oraz jednorazowe ręczniki;
Hungarian: a mosdóknál hideg és meleg folyóvizet kell biztosítani, a kéztisztításhoz tisztító- és fertőtlenítőszereket, valamint eldobható kéztörlőket;
Slovenian: umivalniki morajo imeti vročo in mrzlo tekočo vodo, sredstva za čiščenje in razkuževanje rok ter brisače za enkratno uporabo;
Estonian: valamute juures peab olema kuum ja külm jooksev vesi, vahendid käte puhastamiseks ja desinfitseerimiseks ning ühekordselt kasutatavad käterätikud;
Latvian: mazgāšanās tvertnēm jābūt apgādātām ar karsto un auksto ūdeni, materiāliem roku tīrīšanai un dezinficēšanai un vienreiz lietojamiem roku dvieļiem;
Lithuanian: iš praustuvų čiaupų turi tekėti karštas ir šaltas vanduo, čia turi būti priemonių rankoms nusivalyti ir dezinfekuoti bei vienkartinių rankšluosčių;
Maltese: is-sinkijiet għandhom ikollhom ilma ġiri sħun u kiesaħ, materjali għat-tindif u d-diżinfettazzjoni ta’ l-idejn, u xugamani ta’ l-idejn li jintremew;
English: such equipment must be as near as possible to the work stations;
Spanish: dichos dispositivos deberán encontrarse lo más cerca posible de los puestos de trabajo;
Czech: toto vybavení musí být co nejblíže pracovištím;
Slovak: toto vybavenie musí byť čo najbližšie pracoviskám;
Polish: urządzenia te muszą znajdować się jak najbliżej stanowisk pracy;
Hungarian: az ilyen felszerelésnek a lehető legközelebb kell lennie a munkahelyekhez;
Slovenian: takšna oprema mora biti čim bliže delovnim postajam;
Estonian: kõnealused seadmed peavad paiknema töökohtadele võimalikult lähedal;
Latvian: šādam aprīkojumam jābūt cik iespējams tuvu darba pozīcijām;
Lithuanian: tokia įranga turi būti kuo arčiau darbo vietų;
Maltese: dan l-appart għandu jkun kemm jista' jkun ħdejn il-postijiet tax-xogħol;
English: taps must not be hand operable;
Spanish: los grifos no deberán funcionar a mano;
Czech: vodovodní kohoutky se nesmějí ovládat rukama;
Slovak: vodovodné kohútiky sa nesmú ovládať rukami;
Polish: krany nie mogą być odkręcane ręcznie;
Hungarian: a csapok nem lehetnek kézi működtetésűek;
Slovenian: pipe se ne upravljajo ročno;
Estonian: tegu ei või olla käsikraanidega;
Latvian: krāni nedrīkst būt ar roku darbināmi;
Lithuanian: čiaupai įrengti taip, kad jų nereikėtų reguliuoti ranka;
Maltese: il-vitijiet m'għandhomx ikunu jitħaddmu bl-idejn;
English: these facilities must have hot and cold running water, cleaning and disinfecting products and disposable hand towels;
Spanish: dichas instalaciones deberán estar provistas de agua corriente fría y caliente , de productos de limpieza y de desinfección , así como de toallas de un solo uso;
Czech: tato zařízení musí mít horkou a studenou tekoucí vodu, čisticí a desinfekční prostředky a ručníky na jedno použití;
Slovak: tieto zariadenia musia mať teplú a studenú tečúcu vodu, čistiace a dezinfekčné prostriedky a utierky na jedno použitie;
Polish: do urządzeń tych musi być doprowadzona ciepła i zimna woda bieżąca, muszą znajdować się tam środki czystości i dezynfekcji oraz jednorazowe ręczniki;
Hungarian: e berendezéseknek hideg és meleg folyóvízellátással kell rendelkezniük, valamint tisztító- és fertőtlenítőszereket és eldobható kéztörlőket kell biztosítani;
Slovenian: takšna oprema mora imeti vročo in mrzlo tekočo vodo, sredstva za čiščenje in razkuževanje ter brisače za enkratno uporabo;
Estonian: kõnealuste seadmete juures peab olema kuum ja külm jooksev vesi, puhastus- ja desinfitseerimisvahendid ning ühekordselt kasutatavad käterätikud;
Latvian: šajās telpās jābūt tekošam karstajam un aukstajam ūdenim, tīrīšanas un dezinficēšanas līdzekļiem un vienreiz lietojamiem roku dvieļiem;
Lithuanian: šiose patalpose turi būti šalto ir karšto vandens, valymo ir dezinfekavimo priemonių bei vienkartinių rankšluosčių;
Maltese: dawn il-faċilitajiet għandhom ikollhom ilma ġiri sħun u kiesaħ, prodotti tat-tindif u d-diżinfettazzjoni u xugamani ta’ l-idejn li jintremew;
English: the certificate must be renewed annually and whenever the official veterinarian requests; it shall always be available to the latter.
Spanish: deberá renovarse todos los años y cada vez que el veterinario oficial lo solicite , deberá tenerse a disposición de este último.
English: The seal must be such that it cannot be reused;
Spanish: para las canales no embaladas deberá consistir en la fijación en cada una de ellas de un marchamo en forma de placa.
Czech: Plomba musí být použita tak, aby nemohla být použita znovu;
Slovak: Pečať musí byť použitá tak, aby nemohla byť znovu použitá;
Polish: Pieczęć musi być taka, aby nie można jej było użyć powtórnie;
Hungarian: A pecsétnek olyannak kell lennie, hogy azt ne lehessen újra felhasználni;
Slovenian: Pečat mora biti narejen tako, da ga ni mogoče ponovno uporabiti;
Estonian: Plomm peab olema selline, mida ei saa korduvkasutada;
Latvian: Zīmogam jābūt tādam, lai to nevarētu izmantot atkārtoti;
Lithuanian: Spaudai turi būti tokie, kad jų nebūtų galima dar kartą panaudoti;
Maltese: Is-siġill għandu jkun tali li ma jistax jerġa’ jintuża;
English: The wrapper must be of sufficiently strong material meeting all hygiene requirements;
Spanish: La envoltura deberá ser de un material suficientemente sólido que satisfaga todas las normas de higiene;
Czech: Obal musí být z dostatečně silného materiálu splňujícího všechny hygienické požadavky;
Slovak: Obal musí byť z dostatočne silného materiálu spĺňajúceho všetky hygienické požiadavky;
Polish: Opakowanie musi być wykonane z dostatecznie wytrzymałego materiału, spełniającego wszystkie wymogi higieny;
Hungarian: A csomagolóanyagnak megfelelően erős, az összes higiéniai követelményt kielégítő anyagból kell készülnie;
Slovenian: Embalažni material mora biti iz dovolj trdnega materiala, ki izpolnjuje vse higienske zahteve;
Estonian: Ümbris peab olema piisavalt tugevast materjalist, mis vastab kõikidele hügieeninõuetele;
Latvian: Iesaiņojumam jābūt no pietiekami izturīga materiāla, kas atbilst visām higiēnas prasībām;
Lithuanian: Įpakavimo medžiaga turi būti iš pakankamai stiprios medžiagos, atitinkančios visus higienos reikalavimus;
Maltese: L-inkartar għandu jkun ta' materjal b’saħħtu biżżejjed li jilħaq il-ħtiġiet kollha ta' l-iġjene;
English: Such packagings must be transparent and colourless and meet the requirements of paragraph 34 (a);
Spanish: Dicha envoltura deberá ser transparente , incolora y cumplir además con las condiciones indicadas en la letra a) del n º 34;
Czech: Taková balení musí být průhledná a bezbarvá a musí splňovat požadavky bodu 34 písm. a);
Slovak: Tieto balenia musia byť priesvitné a bezfarebné a musia spĺňať požiadavky bodu 34 písm. a);
Polish: Opakowania takie muszą być przezroczyste, bezbarwne oraz dodatkowo spełniać warunki określone w pkt 34 lit. a);
Hungarian: Az ilyen csomagolásnak átlátszónak és színtelennek kell lennie, valamint meg kell felelnie a 34. a) pont követelményeinek;
Slovenian: Takšna embalaža mora biti prozorna in brezbarvna in mora izpolnjevati zahteve iz odstavka 34(a);
Estonian: Kõnealused pakendid peavad olema läbipaistvad ja värvitud ning täitma lõike 34 punkti a nõudeid;
Latvian: Šādiem iepakojumiem jābūt caurspīdīgiem un bezkrāsainiem un jāatbilst 34. punkta a) apakšpunkta prasībām;
Lithuanian: Tokia įpakavimo medžiaga turi būti permatoma, bespalvė ir atitikti 34 dalies a punkto reikalavimus;
Maltese: Dan l-imballaġġ għandu jkun trasparenti u mingħajr kulur u jilħaq ir-rekwiżiti tal-paragrafu 34 (a);
English: ANNEX II REQUIREMENTS RELATING TO ASSISTANTS
Spanish: ANEXO II CONDICIONES EXIGIDAS PARA LOS AUXILIARES
Hungarian: MELLÉKLET AZ ASSZISZTENSEKRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: PRILOGA II ZAHTEVE V ZVEZI S POMOČNIKI
Maltese: ANNESS II ĦTIĠIET DWAR L-ASSISTENTI
English: determination of animal species through examination of typical parts of an animal; - determination of a number of parts of slaughtered poultry in which changes have occurred, and comments thereon;
Spanish: Carnes frescas de aves de corral : las carnes frescas procedentes de las especies siguientes : gallinas , pavos , pintadas , patos y gansos que vivan en estado doméstico , que no hayan sufrido ningún tratamiento encaminado a garantizar su conservación;
English: ANNEX III MODEL
Spanish: Facultativo.
English: PIC FILE= "T0010974"> ANNEX IV MODEL
Spanish: Para los vagones y camiones , indicar el número de matrícula y para los aviones , el número de vuelo.
English: PIC FILE= "T0010975PIC FILE= "T0010976">
Spanish: Tachar lo que no proceda.
English: PIC FILE= "T0010974"] ANNEX IV MODEL
Spanish: Para los vagones y camiones , indicar el número de matrícula y para los aviones , el número de vuelo.
English: PIC FILE= "T0010975PIC FILE= "T0010976"]
Spanish: Tachar lo que no proceda.
English: 4.The conditions of paragraph 1 shall not apply to fresh poultrymeat which, in isolated cases, is supplied by the producer thereof direct to the final consumer for his own consumption otherwise than by itinerant sale, sale by mail order or sale on a market.
French: 4.Les conditions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas à la viande fraîche de volaille de sa production, cédée directement par le producteur de volaille au consommateur final pour sa consommation propre, dans des cas isolés, à l'exclusion de la vente ambulante, par correspondance ou sur un marché.
English: 2.All approved slaughterhouses shall be registered on a list and shall each be given a veterinary approval number.
French: 2.Tous les abattoirs agréés sont inscrits sur une liste, chaque abattoir étant doté d'un numéro d'agrément vétérinaire.
English: It shall attest that there is no impediment to such employment ; the certificate must be renewed annually and whenever the official veterinarian requests ; it shall always be available to the latter.
French: Il atteste que rien ne s'oppose à cette affectation ; il doit être renouvelé tous les ans et chaque fois que le vétérinaire officiel en fait la demande ; il doit être tenu à la disposition de ce dernier.