FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3519/83 of 12 December 1983 laying down certain measures for acid oils from refining of by-products of olive oil or olive-residue oil
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3519/83 DU CONSEIL du 12 décembre 1983 prévoyant certaines mesures pour les huiles acides de raffinage issues des sous-produits de l'huile d'olive ou de l'huile de grignons d'olive
Czech: NAŘÍZENÍ RADY č. 3519/83/EHS ze dne 12. prosince 1983 o stanovení určitých opatření pro kyselé rafinované oleje získané z vedlejších produktů olivového oleje nebo olivového oleje z pokrutin
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 3519/83 z 12. decembra 1983, ktorým sa stanovujú niektoré opatrenia pre kyslé rafinované oleje pochádzajúce z vedľajších produktov olivového oleja alebo rezíduí olivového oleja
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 3519/83 z dnia 12 grudnia 1983 r. ustanawiające pewne środki dla olejów kwaśnych pochodzących z rafinacji produktów ubocznych oliwy z oliwek lub oliwy z wytłoczyn oliwek
Hungarian: A TANÁCS 3519/83/EGK RENDELETE (1983. december 12.) az olívaolaj melléktermékei vagy az olívamaradék-olaj finomításából származó savas olajokra vonatkozó bizonyos intézkedések megállapításáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3519/83 z dne 12. decembra 1983 o določitvi nekaterih ukrepov za kisla olja, ki nastanejo z rafiniranjem stranskih proizvodov oljčnega olja ali olja iz oljčnih tropin
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3519/83, 12. detsember 1983, millega sätestatakse teatavad oliiviõli või oliivijääkõli kõrvalsaaduste rafineerimisel saadud happeliste õlide suhtes kohaldatavad meetmed
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 3519/83 (1983. gada 12. decembris), ar ko paredz dažus pasākumus attiecībā uz skābajām eļļām, ko iegūst, rafinējot olīveļļas blakusproduktus vai olīvu izspaidu eļļu
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3519/83 1983 m. gruodžio 12 d. nustatantis tam tikras priemones rūgštiesiems aliejams, gautiems valant alyvų aliejaus arba alyvų atliekų aliejaus šalutinius produktus
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3519/83 tat-12 ta' Diċembru 1983 li jippreskrivi ċerti miżuri għal żjut aċidużi mir-raffinar ta' prodotti sekondarji taż-żejt taż-żebbuġa jew żejt tal-fdal taż-żebbuġa
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 235,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 235 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment Artikolu 235 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise 1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromážděn í2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust,2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[2],
English: Whereas these checks are not applicable at present to acid oils from refining derived from by-products of olive oil and olive-residue oil;
French: considérant que ces contrôles ne sont actuellement pas applicables aux huiles acides de raffinage issues des sous-produits de l'huile d'olive et de l'huile de grignons d'olive;
Czech: vzhledem k tomu, že u kyselých rafinovaných olejů získaných z vedlejších produktů olivového oleje nebo olivového oleje z pokrutin se takové ověřování v současné době neprovádí;
Slovak: keďže tieto kontroly sa v súčasnosti nevzťahujú na kyslé rafinované oleje pochádzajúce z vedľajších produktov olivového oleja a jeho rezíduí;
Polish: obecnie tego rodzaju kontroli nie stosuje się w odniesieniu do olejów kwaśnych pochodzących z rafinowania produktów ubocznych oliwy z oliwek oraz oliwy z osadów oliwnych;
Hungarian: mivel jelenleg ezek az ellenőrzések nem alkalmazhatók az olívaolaj és olívamaradék-olaj melléktermékei finomításából származó savas olajokra;
Slovenian: ker vedno obstaja nevarnost, da se bodo esterificirana olja, ki kažejo lastnosti oljčnega olja in so izdelana iz kislih olj, ki nastanejo pri rafiniranju, z goljufivim namenom uporabljala kot oljčna olja za človeško porabo in tako imela koristi od pomoči za porabo;
Estonian: kõnealust kontrolli ei kohaldata käesoleval ajal oliiviõli ja oliivijääkõli kõrvalsaaduste rafineerimisel saadud happeliste õlide suhtes;
Latvian: tā kā minētās pārbaudes pašlaik nepiemēro skābajām eļļām, ko iegūst, rafinējot olīveļļas blakusproduktus un olīvu izspaidu eļļu;
Lithuanian: kadangi šie patikrinimai šiuo metu netaikomi rūgštiniams aliejams, gautiems valant alyvų aliejaus ir alyvų atliekų aliejaus šalutinius produktus;
Maltese: Billi dawn il-kontrolli fil-preżent ma japplikawx għal żjut aċidużi ġejjin minn prodotti sekondarji ta' żejt taż-żebbuġa u żejt tal-fdal taż-żebbuġa;
English: Whereas there is always the risk that esterified oils showing the characteristics of olive oil, produced from these acid oils from refining, may be fraudulently employed as olive oils for human consumption and thus benefit from consumption aid;
French: considérant qu'il existe toujours le risque que des huiles estérifiées ayant les caractéristiques de l'huile d'olive, produites à partir de ces huiles acides de raffinage, puissent être utilisées frauduleusement comme huiles d'olive pour la consommation humaine et ainsi bénéficier de l'aide à la consommation;
Czech: vzhledem k tomu, že i nadále existuje riziko, že esterifikované oleje vykazující vlastnosti olivového oleje a vyráběné z uvedených kyselých rafinovaných olejů mohou být podvodně vydávané za olivové oleje určené k lidské spotřebě, a tudíž zneužívat podporu spotřeby;
Slovak: keďže i naďalej existuje riziko podvodného vydávania esterifikovaných olejov, ktoré majú vlastnosti olivového oleja a sú vyrábané z kyslých rafinovaných olejov, za olivový olej určený na ľudskú spotrebu a že v súvislosti s tým existuje riziko neoprávneného pridelenia subvencií na konzumáciu;
Polish: zawsze istnieje ryzyko, że estryfikowane oleje mające właściwości oliwy z oliwek wyprodukowane z kwaśnych olejów uzyskiwanych z rafinowania mogą być użyte w sposób oszukańczy jako oliwa z oliwek przeznaczona do spożycia przez ludzi i w ten sposób korzystać z dofinansowania spożycia;
Hungarian: mivel mindig fennáll annak a veszélye, hogy a finomításból származó savas olajból észteresített és az olívaolajok tulajdonságaival rendelkező olajokat tisztességtelen módon emberi fogyasztásra szolgáló olívaolajként tüntetik fel és így a fogyasztási támogatásból is részesülhetnek;
Estonian: alati on oht, et esterdatud õlisid, millel on oliiviõli omadused ning mis on toodetud rafineerimisel saadud happelistest õlidest, võidakse pettuse teel kasutada oliiviõlidena inimtoiduks ning need võivad seega saada tarbimistoetust;
Latvian: tā kā vienmēr pastāv risks, ka esterificētas eļļas, kam piemīt olīveļļas īpašības un kas ražotas, izmantojot minētās, rafinējot iegūtās skābās eļļas, var krāpnieciski uzdot par pārtikas olīveļļām un šādā veidā saņemt patēriņa atbalstu;
Lithuanian: kadangi yra pavojus, kad alyvų aliejaus savybių turintys esterinti aliejai, gauti iš minėtų rūgštinių aliejų, gali būti neteisėtai panaudoti žmonių maistui kaip alyvų aliejai, kad jiems būtų skirta vartojimo pagalba;
Maltese: Billi dejjem hemm ir-riskju li żjut esterifikati li juru karatteristiċi ta' żejt taż-żebbuġa, magħmula minn dawn iż-żjut aċidużi mir-raffinar, jistgħu, b'mod qarrieqi jintużaw bħala żjut taż-żebbuġa għal konsum tal-bniedem u għalhekk jibbenefikaw minn għajnuna għall-konsum;
English: whereas in order to prevent such a risk, acid oils from refining should be treated in the same way as by-products from refining,
French: que, afin d'éviter ce risque, il convient de traiter les huiles acides de raffinage de la même façon que les sousproduits du processus de raffinage,
Czech: že v zájmu zamezení takového rizika je třeba nakládat s kyselými rafinovanými oleji stejným způsobem jako s vedlejšími produkty rafinace,
Slovak: keďže vzhľadom na snahu predchádzať tomuto riziku by sa s kyslými rafinovanými olejmi malo zachádzať rovnako ako s vedľajšími produktmi rafinácie,
Polish: w celu zapobieżenia takiemu ryzyku, kwaśne oleje uzyskiwane z rafinowania powinny być traktowane w taki sam sposób, jak produkty uboczne rafinacji,
Hungarian: mivel az ilyen kockázatok megelőzésének érdekében a finomításból származó savas olajat ugyanolyan módon kell kezelni, mint a finomítás melléktermékeit,
Estonian: selle ohu vältimiseks tuleks rafineerimisel saadud happelisi õlisid käsitleda samamoodi kui rafineerimise kõrvalsaadusi,
Latvian: tā kā, lai novērstu šādu risku, rafinējot iegūtās skābās eļļas būtu jāpielīdzina rafinēšanas blakusproduktiem,
Lithuanian: kadangi, siekiant išvengti šio pavojaus, valant gaunami rūgštieji aliejai turėtų būti apdorojami taip, kaip šalutiniai valymo produktai,
Maltese: billi sabiex ma jitħalliex riskju bħal dan żjut aċidużi mir-raffinar għandhom ikunu meqjusa bl-istess mod bħal prodotti sekondarji mir-raffinar,
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijųoficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 12 December 1983.
French: Fait à Bruxelles, le 12 décembre 1983.
Czech: V Bruselu dne 12. prosince 1983.
Slovak: V Bruseli 12. decembra 1983
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 grudnia 1983 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1983. december 12-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 12. decembra 1983
Estonian: Brüssel, 12. detsember 1983
Latvian: Briselē, 1983. gada 12. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1983 m. gruodžio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Diċembru 1983.
English: Whereas there is always the risk that esterified oils showing the characteristics of olive oil, produced from these acid oils from refining, may be fraudulently employed as olive oils for human consumption and thus benefit from consumption aid; whereas in order to prevent such a risk, acid oils from refining should be treated in the same way as by-products from refining,
Slovenian: ker je treba za preprečitev takšne nevarnosti kisla olja, ki nastanejo pri rafiniranju, obravnavati enako kakor stranske proizvode rafiniranja,
English: Whereas Regulation (EEC) No 3172/80 (3), as last amended by Regulation (EEC ) No 2551/83 (4), provides that for the purposes of controlling the quality of oil packaged by approved plants, by-products of the refining of olive oil and olive-residue oil produced in the Community should have added to them a defined quantity of certain non-olive products;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 3172/803 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2551/834, numatyta, kad, siekiant kontroliuoti patvirtintų įmonių supakuoto aliejaus kokybę, į Bendrijoje pagaminto alyvų aliejaus ir alyvų atliekų aliejaus šalutinius produktus būtų įmaišytas tam tikras kiekis ne iš alyvuogių gautų produktų;
English: Opinion delivered on 18 November 1983 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 18 novembre 1983 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: 2 Stanovisko ze dne 18. listopadu 1983 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: 2 Stanovisko doručené 18. novembra 1983 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: 2 Opinia wydana dnia 18 listopada 1983 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2 1983. november 18-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 18. novembra 1983 (še ni bilo obljavljeno v Uradnem listu).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 18. novembril 1983 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums sniegts 1983. gada 18. novembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2 1983 m. lapkričio 18 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).