FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 309/79 of 16 February 1979 amending Regulation (EEC) No 316/68 as regards the marking of fresh cut flowers
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 309/79 DE LA COMMISSION du 16 février 1979 modifiant le règlement (CEE) nº 316/68 en ce qui concerne le marquage des fleurs coupées fraîches
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 309/79 ze dne 16. února 1979, kterým se mění nařízení (EHS) č. 316/68, pokud jde o označování čerstvých řezaných květin
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 309/79 zo 16. februára 1979, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 316/68 pokiaľ ide o označovanie čerstvých rezaných kvetov
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) nr 309/79 z dnia 16 lutego 1979 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 316/68 dotyczące oznakowania świeżych kwiatów ciętych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 309/79/EGK RENDELETE (1979. február 16.) a 316/68/EGK rendeletnek a friss vágott virágok jelölése tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 309/79 z dne 16. februarja 1979 o spremembi Uredbe (EGS) št. 316/68 glede označevanja svežega rezanega cvetja
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 309/79 AL COMISIEI din 16 februarie 1979 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 316/68 privind marcarea florilor proaspete tăiate
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 309/79 НА КОМИСИЯТА от 16 февруари 1979 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 316/68 относно маркиране на свежи рязани цветя
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 309/79, 16. veebruar 1979, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 316/68 värskete lõikelillede märgistamise osas
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 309/79 (1979. gada 16. februāris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 316/68 attiecībā uz svaigi grieztu ziedu marķējumu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 309/79 1979 m. vasario 16d. iš dalies keičiantis Reglamento (EEB) Nr. 316/68 nuostatas dėl ką tik nuskintų gėlių ženklinimo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 309/79 tas-16 ta' Frar 1979 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 316/68 fir-rigward tal-bejgħ tal-fjuri maqtugħin friski
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 234/68 of 27 February 1968 on the establishment of a common organization of the market in live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage (1), and in particular Article 4 thereof,
French: vu le règlement (CEE) nº 234/68 du Conseil, du 27 février 1968, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture (1), et notamment son article 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 234/68 ze dne 27. února 1968 o zřízení společné organizace trhu s živými rostlinami a květinářskými produkty1, a zejména na článek 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 234/68 z 27. februára 1968 o vytvorení spoločnej organizácie trhu so živými rastlinami, hľuzami, cibuľami, rezanými kvetmi a okrasnými listami(1),najmä na jeho článok 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 234/68 z dnia 27 lutego 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku żywych drzew i innych roślin, bulw, korzeni i tym podobnych, kwiatów ciętych i liści ozdobnych1, w szczególności jego art. 4;
Hungarian: tekintettel az élő fák és egyéb növények, hagymák, gyökerek és hasonló részek, vágott virágok és lombdíszek piacának közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1968. február 27-i 234/68/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 234/68 [1] z dne 27. februarja 1968 o skupni ureditvi trga za živo drevje in druge rastline, čebulice, korenine in podobno, rezano cvetje in okrasno listje, in zlasti člena 4 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 234/68 al Consiliului din 27 februarie 1968 de instituire a organizării comune a piețelor în sectorul plantelor vii și al produselor de floricultură, în special art. 4,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 234/68 на Съвета от 27 февруари 1968 г. за създаване на обща организация на пазара на живи дървета и други растения, луковици, корени и подобни на тях, рязани цветя и декоративна зеленина и по-специално член 4 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. veebruari 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 234/68 elustaimede ja lillekasvatustoodete turu ühise korralduse kehtestamise kohta,1 eriti selle artiklit 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. februāra Regulu (EEK) Nr. 234/68 par veģetējošu koku un citu augu, sīpolu, sakņu un tamlīdzīgi, grieztu ziedu un dekoratīvo zaļumu tirgus kopīgās organizācijas izveidošanu1 un jo īpaši tās 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. vasario 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 234/68 dėl bendro augančių medžių ir kitų augalų, svogūnėlių, šaknų ir kitų augalų dalių, skintų gėlių bei dekoratyvinių žalumynų rinkos organizavimo([1]), ypač į jo 4 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 234/68 tas-27 ta' Frar 1968 dwar it-twaqqif ta' organizzazzjoni komuni tas-suq tas-siġar ħajjin u pjanti oħra, basal, għeruq u oħrajn simili, fjuri maqtugħa u weraq għat-tiżjin ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu,
English: Whereas therefore the said Annex I should be amended accordingly;
French: considérant qu'il y a dès lors lieu de modifier l'annexe I du règlement (CEE) nº 316/68;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nutno odpovídajícím způsobem změnit přílohu I nařízení (EHS) č. 316/68;
Slovak: keďže z tohto dôvodu by mala byť uvedená príloha I zmenená a doplnená;
Polish: z tego względu załącznik I, o którym była mowa, powinien zostać odpowiednio zmieniony;
Hungarian: mivel ezért az említett I. mellékletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: ker je zato treba navedeno Prilogo I ustrezno spremeniti;
Romanian: întrucât este, prin urmare, necesar să se modifice anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 316/68;
Bulgarian: като има предвид, че посоченото приложение І следва съответно да се измени;
Estonian: seetõttu tuleks kõnealust I lisa vastavalt muuta;
Latvian: tā kā tādēļ minētais I pielikums būtu attiecīgi jāgroza;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina atitinkamai pakeisti I priedą;
Maltese: Billi għalhekk l-imsemmi l-Anness I għandu hekk jiġi emendat;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Live Plants,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des plantes vivantes et des produits de la floriculture,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro živé rostliny a květinářské produkty,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre živé rastliny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Żywych Roślin,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak az Élőnövény- és Virágpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žive rastline,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a plantelor vii și a produselor de floricultură,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по живи растения,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas elustaimede turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Dzīvu augu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Gyvų augalų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opnjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Pjanti Ħajjin,
English: In the second indent of Chapter VII (Marking), paragraph D of Annex I to Regulation (EEC) No 316/68, the word "(optional)" is added.
French: Le terme «facultatif» est ajouté à l'annexe I chapitre VII «Marquage» paragraphe D deuxième tiret du règlement (CEE) nº 316/68.
Czech: V příloze I nařízení (EHS) č. 316/68 se v části VII "Označování" v bodu D druhé odrážce připojuje výraz "(nepovinné)".
Slovak: V druhej zarážke kapitoly VII (Označovanie), v odseku D prílohy I nariadenia (EHS) č. 316/68 sa vkladá slovo „(nepovinný)“.
Polish: W tiret drugim rozdziału VII (Oznakowanie), ustępu D załącznika I do rozporządzenia (EWG) nr 316/68 dodaje się wyraz "(nieobowiązkowo)".
Hungarian: A 316/68/EGK rendelet I. mellékletének VII. fejezete (Jelölés) D. bekezdésének második francia bekezdése a "(nem kötelező)" szövegrésszel egészül ki.
Slovenian: V drugi alinei odstavka D poglavja VII (Označevanje) Priloge I k Uredbi (EGS) št. 316/68 se doda beseda "(neobvezno)".
Romanian: Termenul „facultativ” se adaugă la anexa I capitolul VII „Marcare” alin. D a doua liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 316/68.
Bulgarian: Във второто тире на Глава VІІ (Маркиране), параграф Г от приложение І към Регламент (ЕИО) 316/68, се добавя текста “(по избор)”.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 316/68 I lisa VII peatüki (Märgistamine) punkti D teise taandesse lisatakse sõna "(vabatahtlik)".
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 316/68 I pielikuma VII nodaļas (Marķējums) D. punkta otrā ievilkumā pievieno vārdus "(nav obligāti)".
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 316/68 I priedo VII skyriaus (Ženklinimas) D dalies tekste antroji įtrauka papildoma žodžiu "(pasirinktinai)".
Maltese: Fit-tieni inċiż tal-Kapitolu VII (l-Immarkar), il-paragrafu D ta' l-Anness I li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 316/68, il-kliem "(mhux obbligatorju)" għandhom jiżdiedu.
English: This Regulation shall enter into force on 1 March 1979.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mars 1979.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. března 1979.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. marca 1979.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 marca 1979 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1979. március 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. marca 1979.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 martie 1979.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 март 1979 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. märtsil 1979.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1979. gada 1. martā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1979 m. kovo 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 1979.
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: az alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas experience has 68b shown that the special provisions relating to the marketing of fresh cut flowers set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 316/68 (2), as last amended by Regulation (EEC) No 1155/76 (3), do not correspond to modern marketing practices;
Lithuanian: kadangi patirtis rodo, jog Reglamento (EEB) Nr. 316/68([2]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1155/76([3]), I priedo specialios nuostatos dėl prekybos ką tik nuskintomis gėlėmis neatitinka šiuolaikinės prekybos praktikos;
English: Done at Brussels, 16 February 1979.
French: Fait à Bruxelles, le 16 février 1979.
Czech: V Bruselu dne 16. února 1979.
Slovak: V Bruseli 16. februára 1979
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lutego 1979 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1979. február 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. februarja 1979.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 februarie 1979.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 февруари 1979 година.
Estonian: Brüssel, 16. veebruar 1979
Latvian: Briselē, 1979. gada 16. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1979 m. vasario 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel,fis-16 ta' Frar 1979.