English: Whereas the third Community action programme on the environment (4), of which the Council of the European Communities and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, approved the general guidelines on 7 February 1983, recognizes in particular the need for a better policy of coordination on the environmental problems of the North Sea;
Czech: vzhledem k tomu, že třetí akční program Společenství pro životní prostředí [4], jehož obecné zásady, které Rada Evropských společenství a zástupci vlád členských států, schválili na jednání Rady dne 7. února 1983, se hlásí zejména k potřebě lepší politiky koordinace při řešení ekologických problémů Severního moře;
Slovak: keďže tretí akčný program ochrany životného prostredia spoločenstva [4], ktorého všeobecné smernice schválila 7 februára 1983 Rada Európskych spoločenstiev a zástupcovia vlád členských štátov, ktorí sa zišli v rámci zasadnutia Rady, uznáva najmä potrebu lepšej politiky koordinácie environmentálnych problémov Severného mora;
Polish: trzeci program wspólnotowych działań w dziedzinie ochrony środowiska [4], którego ogólne wytyczne Rada Wspólnot Europejskich i przedstawiciele rządów Państw Członkowskich zebranych w ramach Rady zatwierdzili dnia 7 lutego 1983 r., uznaje w szczególności potrzebę lepszej polityki koordynacji w zakresie problemów ochrony środowiska Morza Północnego;
Hungarian: mivel a környezetről szóló harmadik közösségi cselekvési program [4], amelynek általános iránymutatásait az Európai Közösségek Tanácsa és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői 1983. február 7-én jóváhagyták, elismeri, különösen, hogy jobb együttműködési politikára van szükség az Északi-tenger környezeti problémáival kapcsolatosan;
Slovenian: ker tretji okoljski akcijski program Skupnosti [4], katerega splošne smernice so 7. februarja 1983 odobrili Svet Evropskih skupnosti in predstavniki vlad držav članic na sestanku s Svetom, priznava zlasti potrebo po boljši politiki usklajevanja za okoljska vprašanja Severnega morja;
Romanian: întrucât al treilea Program de acțiune al Comunităților Europene cu privire la mediu, ale cărui orientări generale au fost aprobate de Consiliul Comunităților Europene și reprezentanții guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, la 7 februarie 1983, recunoaște în special necesitatea unei politici mai bune de coordonare în privința problemelor de mediu ale Mării Nordului;
Bulgarian: като има предвид, че третата програма за действие на Европейските общности в областта на околната среда, главните насоки на която бяха одобрени на 7 февруари 1983 г. от Съвета на Европейските общности и от представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, признава по-специално необходимостта от провеждане на по-добра политика на координиране по отношение на проблемите на околната среда в Северно море;
Estonian: kolmas ühenduse keskkonnaalane tegevusprogramm,4 mille üldsuunised Euroopa Ühenduste Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajad kiitsid heaks 7. veebruaril 1983, tunnistab eelkõige vajadust Põhjamere keskkonnaprobleemide parema koordineerimispoliitika järele;
Latvian: tā kā trešā Kopienas darbības programma vides jautājumos [4], kuras vispārējās pamatnostādnes Eiropas Kopienu Padome un dalībvalstu valdību pārstāvji, kas piedalījās sanāksmē Padomē, apstiprināja 1983. gada 7. februārī, jo īpaši atzīst Ziemeļjūras vides problēmu labākas saskaņošanas politikas vajadzību;
Lithuanian: kadangi trečioje Bendrijos veiksmų programoje dėl aplinkos [4], kurios bendrąsias gaires Europos Bendrijų Taryba ir Taryboje susirinkę valstybių narių Vyriausybių atstovai patvirtino 1983 m. vasario 7 d., visų pirma pripažįstama, kad reikia geresnės aplinkosaugos problemų Šiaurės jūroje sprendimo koordinavimo politikos;
Maltese: Billi t-tielet programma ta' azzjoni tal-Komunità dwar l-Ambjent [4], li l-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej u r-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, meta ltqagħu mal-Kunsill approvaw il-linji gwida ġenerali tiegħu fis-7 ta' Frar 1983, jirrikonoxxi partikolarment il-ħtieġa għall-politika aħjar fil-kordinament tal-problemi ta' l-ambjent fil-Baħar tat-Tramuntana;