English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1736/75 of 24 June 1975 on the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (1), as amended by Regulation (EEC) No 2845/77 (2), and in particular Articles 24 and 41 thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1736/75 ze dne 24. června 1975 o statistice zahraničního obchodu Společenství a statistice obchodu mezi členskými státy [1] ve znění nařízení (EHS) č. 2845/77 [2], a zejména s ohledem na články 24 a 41 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1736/75 z 24. júna 1975 o štatistike zahraničného obchodu spoločenstva a štatistike obchodu medzi členskými štátmi, [1] v znení nariadenia (EHS) č. 2845/77, [2] a najmä na jeho články 24 a 41,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1736/75 z dnia 24 czerwca 1975 r. w sprawie statystyk handlu zagranicznego Wspólnoty i statystyk w handlu między Państwami Członkowskimi [1], zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2845/77 [2], w szczególności jego art. 24 i 41,
Hungarian: tekintettel a 2845/77/EGK rendelettel [1] módosított, a közösségi külkereskedelmi statisztikáról és a tagállamok közötti kereskedelemre vonatkozó statisztikáról szóló, 1975. június 24-i 1736/75/EGK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 24. és 41. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1736/75 z dne 24. junija 1975 o statistiki zunanje trgovine Skupnosti in statistiki trgovine med državami članicami [1], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2845/77 [2], in zlasti členov 24 in 41 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1736/75 al Consiliului din 24 iunie 1975 privind statisticile comerțului exterior al Comunității și ale comerțului între statele membre, modificat de Regulamentul (CEE) nr. 2845/77, în special articolele 24 și 41,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1736/75 на Съвета от 24 юни 1975 г. относно външнотърговската статистика на Общността и статистиката за търговията между държавите-членки, изменен с Регламент (ЕИО) № 2845/77, и по-специално членове 24 и 41 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 24. juuni 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 1736/75 ühenduse väliskaubandusstatistika ja liikmesriikidevahelise kaubanduse statistika kohta, [1] muudetud määrusega (EMÜ) nr 2845/77, [2] eriti selle artikleid 24 ja 41, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 24. oktobra Regulu (EEK) Nr. 1736/75 par Kopienas ārējās tirdzniecības statistiku un statistiku par tirdzniecību starp dalībvalstīm[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2845/77[2], un jo īpaši tās 24. un 41. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. birželio 24 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1736/75 dėl Bendrijos užsienio prekybos statistinių duomenų ir statistinių duomenų apie prekybą tarp valstybių narių [1] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2845/77 [2], ypač į jo 24 ir 41 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1736/75 ta' l-24 ta' Ġunju 1975 dwar l-istatistika tal-kummerċ barrani tal-Komunità u l-istatistika tal-kummerċ bejn l-Istati Membri [1], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2845/77 [2], u b'mod partikolari l-Artikoli 24 u 41 tiegħu,