FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3671/81 of 15 December 1981 on imports into the Community of certain agricultural products originating in Turkey
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3671/81 DU CONSEIL du 15 décembre 1981 relatif à l'importation dans la Communauté de certains produits agricoles originaires de Turquie
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 3671/81 ze dne 15. prosince 1981 o dovozu některých zemědělských produktů pocházejících z Turecka do Společenství
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 3671/81 z 15. decembra 1981 o dovoze určitých poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v Turecku do spoločenstva
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 3671/81 z dnia 15 grudnia 1981 r. w sprawie przywozu do Wspólnoty niektórych produktów rolnych pochodzących z Turcji
Hungarian: A TANÁCS 3671/81/EGK RENDELETE (1981. december 31.) a Törökországból származó egyes mezőgazdasági termékek Közösségbe irányuló behozataláról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3671/81 z dne 15. decembra 1981 o uvozu nekaterih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Turčije v Skupnost
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3671/81 al Consiliului din 15 decembrie 1981 privind importul în Comunitatea Europeană al anumitor produse agricole originare din Turcia
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3671/81 НА СЪВЕТА от 15 декември 1981 година относно вноса в Общността на някои селскостопански продукти с произход от Турция
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3671/81, 15. detsember 1981, teatavate Türgist pärit põllumajandussaaduste ja -toodete ühendusse importimise kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) NR. 3671/81 (1981. gada 15. decembris) par dažu Turcijas izcelsmes lauksaimniecības produktu ievešanu Kopienā
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3671/81 1981 m. gruodžio 15 d. dėl tam tikrų Turkijos kilmės žemės ūkio produktų importo į Bendriją
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3671/81 tal-15 ta' Diċembru 1981 fuq importazzjonijiet fil-Komunità ta' ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw fit-Turkija
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Whereas imports of certain fruit and vegetables into the Community are subject for part of the marketing year to observance of a reference price;
French: considérant que, pour un certain nombre de fruits et légumes, l'importation dans la Communauté est soumise, pendant une partie de la campagne, au respect d'un prix de référence;
Czech: vzhledem k tomu, že u některého ovoce a zeleniny podléhá dovoz do Společenství po určitou část hospodářského roku dodržování referenčních cen;
Slovak: keďže dovoz určitých druhov ovocia a zeleniny do spoločenstva počas určitej časti hospodárskeho roka podlieha dodržiavaniu preferenčnej ceny;
Polish: przywóz niektórych owoców i warzyw do Wspólnoty jest poddany przez część roku gospodarczego stosowaniu ceny referencyjnej;
Hungarian: mivel egyes gyümölcsöknek és zöldségeknek a Közösségbe irányuló behozatala a gazdasági év egy részében a referenciaár betartásától függ;
Slovenian: ker je pri uvozu nekaterega sadja in zelenjave v Skupnost v delu tržnega leta treba upoštevati referenčno ceno;
Romanian: întrucât, pentru un anumit număr de fructe și legume, importul în Comunitate este condiționat, în decursul unei perioade a anului de comercializare, de respectarea unui preț de referință;
Bulgarian: като има предвид, че за определен брой плодове и зеленчуци вносът в Общността е подчинен за определен период от пазарната година на спазването на референтна цена;
Estonian: teatavate puu- ja köögiviljade ühendusse importimisel tuleb majandusaasta osa jooksul järgida võrdlushinda;
Latvian: tā kā atsevišķu augļu un dārzeņu ievešana Kopienā daļā tirgdarbības gada ir atkarīga no salīdzināmās cenas ievērošanas;
Lithuanian: kadangi importuojant į Bendriją tam tikrus vaisius ir daržoves dalį prekybos metų būtina laikytis referencinės kainos;
Maltese: Billi l-importazzjonijiet ta' ċerti frott u ħxejjex ġewwa l-Komunità huma soġġetti għal parti tas-sena tas-suq għat-tħaris ta' prezz ta' referenza;
English: whereas, where the entry price of a given product from a non-member country is less than the reference price, the Commission introduces a countervailing charge on exports from the country in question;
French: que, lorsque le prix d'entrée d'un produit déterminé en provenance d'un pays tiers se situe à un niveau inférieur au prix de référence, la Commission instaure une taxe compensatoire pour cette provenance;
Czech: že jestliže je vstupní cena určitého produktu pocházejícího z třetí země nižší než referenční cena, Komise zavádí pro produkt tohoto původu vyrovnávací poplatek;
Slovak: keďže vtedy, ak je vstupná cena daného výrobku z nečlenskej krajiny nižšia ako referenčná cena, Komisia zavádza kompenzačnú dávku pre výrobok tohto pôvodu;
Polish: w przypadku gdy cena wejścia danego produktu pochodzącego z państwa trzeciego jest niższa od ceny referencyjnej, Komisja wprowadza opłatę wyrównawczą na wywóz z danego państwa;
Hungarian: mivel abban az esetben, ha egy nem tagállamból származó termék belépési ára a referenciaárnál alacsonyabb, a Bizottság kiegyenlítő vámot vezet be a az adott országból származó exportra;
Slovenian: ker Komisija v primeru, če je uvozna cena za nek proizvod iz države nečlanice nižja od referenčne cene, uvede izravnalno dajatev pri uvozu iz te države;
Romanian: întrucât, în cazul în care prețul de intrare al unui anumit produs provenind dintr-o țară terță se situează la un nivel inferior prețului de referință, Comisia introduce o taxă compensatorie pentru această proveniență;
Bulgarian: като има предвид, че когато входната цена на определен продукт с произход от трета държава, е по-ниска от референтната цена, Комисията въвежда компенсаторна такса за продуктите с такъв произход;
Estonian: kui asjaomase mitteliikmesriigist pärit toote hind piiril on võrdlushinnast madalam, kehtestab komisjon asjaomasest riigist tuleva ekspordi suhtes tasakaalustusmaksu;
Latvian: tā kā gadījumā, ja kāda produkta iekļuves cena no trešās valsts ir zemāka par salīdzināmo cenu, Komisija ievieš kompensācijas maksu eksportam no attiecīgās valsts;
Lithuanian: kadangi, jei tam tikro produkto iš valstybės, kuri nėra narė, įvežimo kaina yra mažesnė nei referencinė kaina, Bendrija nustato kompensacinius mokesčius eksportui iš šios šalies;
Maltese: billi, fejn il-prezz tad-dħul ta' prodott partikolari minn pajjiż li mhux membru huwa anqas mill-prezz ta' referenza, il-Kummissjoni tintroduċi dritt countervailing fuq esportazzjonijiet mill-pajjiż partikolari;
English: Whereas the introduction of a countervailing charge on imports of fruit and vegetables originating in Turkey is equivalent to finding that the condition provided for in Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 562/81 is not fulfilled;
Czech: vzhledem k tomu, že zavedení vyrovnávacího poplatku při dovozu ovoce a zeleniny pocházejících z Turecka odpovídá zjištění, že podmínka uvedená v čl. 1 odst. 2 nařízení (EHS) č. 562/81 není splněna
Slovak: keďže zavedenie kompenzačnej dávky na dovozy ovocia a zeleniny s pôvodom v Turecku sa rovná konštatovaniu, že podmienka uvedená v článku l (2) nariadenia (EHS) č. 562/81 nebola splnená;
Polish: wprowadzenie opłaty wyrównawczej na przywóz owoców i warzyw pochodzących z Turcji jest równoważne z ustaleniem, że warunek przewidziany w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 562/81 nie został spełniony;
Hungarian: mivel a kiegyenlítő vám bevezetése a Törökországból származó gyümölcsök és zöldségek importjára egyenlő annak megállapításával, hogy az 562/81/EGK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében előírt feltétel nem teljesül;
Slovenian: ker je uvedba izravnalnih dajatev pri uvozu sadja in zelenjave s poreklom iz Turčije enakovredna ugotovitvi, da pogoj iz člena 1(2) Uredbe (EGS) št. 562/81 ni izpolnjen;
Romanian: întrucât introducerea unei taxe compensatorii la importul de fructe și legume originare din Turcia echivalează cu constatarea neîndeplinirii condiției prevăzute la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 562/81 și
Estonian: Türgist pärit puu- ja köögiviljade impordi suhtes tasakaalustusmaksu kehtestamine on samaväärne määruse (EMÜ) nr 562/81 artikli 1 lõikega 2 ettenähtud tingimuste täitmata jätmise kindlakstegemisega;
Lithuanian: kadangi kompensacinių mokesčių nustatymas Turkijos kilmės vaisių ir daržovių importui reiškia, kad neįvykdyta Reglamento (EEB) Nr. 562/81 1 straipsnio 2 dalyje numatyta sąlyga;
Maltese: Billi l-introduzzjoni ta' dritt kompensatorju fuq importazzjonijiet ta' frott u ħaxix li joriġinaw fit-Turkija huwa ekwivalenti għas-sejbien li l-kondizzjoni provduta fl-Artikolu 1 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1116/81 ;
English: whereas application of the preferential tariff should at the same time be suspended for the products in question;
Czech: a že je vhodné zároveň pozastavit uplatňování preferenčního cla pro uvedené produkty;
Slovak: keďže zároveň by malo byť pre dané výrobky pozastavené uplatňovanie preferenčnej colnej sadzby;
Polish: stosowanie taryf preferencyjnych powinno być równocześnie zawieszone w odniesieniu do danych produktów;
Hungarian: mivel a kedvezményes vámtarifa alkalmazását ugyanakkor a szóban forgó termékekre nézve fel kell függeszteni;
Slovenian: ker je treba hkrati ukiniti preferencialno tarifo za zadevne proizvode;
Romanian: întrucât ar trebui, în același timp, să se suspende aplicarea unui tarif preferențial pentru produsele în cauză;
Estonian: samal ajal tuleks peatada asjaomaste toodete suhtes soodustariifi kohaldamine;
Lithuanian: kadangi tuo pačiu metu turėtų būti sustabdytas preferencinių tarifų taikymas nurodytiems produktams;
Maltese: billi l-applikazzjoni tat-tariffa preferenzjali għandha fl-istess ħin tkun sospiża għall-prodott in kwistjoni;
English: Whereas such suspension must result in the levying of the customs duty applicable before 1 January 1981 and must be confined to the period during which the countervailing charge is levied,
French: considérant que cette suspension doit conduire à percevoir le droit de douane applicable avant le 1er janvier 1981 et qu'elle doit être limitée à la période pendant laquelle la taxe compensatoire est perçue,
Czech: vzhledem k tomu, že toto pozastavení povede k vybírání cla uplatňovaného před 1. lednem 1981 a že má být omezeno na období, v němž je vybírán vyrovnávací poplatek,
Slovak: keďže také pozastavenie musí viesť k uloženiu colného poplatku uplatňovaného pred 1. januárom 1981 a musí byť obmedzené na obdobie, počas ktorého sa vyberá kompenzačná dávka;
Polish: takie zawieszenie musi skutkować pobraniem cła stosowanego przed dniem 1 stycznia 1981 r. oraz musi być ograniczone do okresu, w którym pobiera się opłatę wyrównawczą,
Hungarian: mivel e felfüggesztés eredményeként be kell vezetni az 1981. január 1. előtt alkalmazott vámot, és a felfüggesztést a kiegyenlítő vám kiszabásának időszakára kell korlátozni,
Slovenian: ker mora imeti taka ukinitev za posledico uvedbo carine, ki je veljala pred 1. januarjem 1981 in mora biti omejena na obdobje, v katerem se zaračunava izravnalna dajatev,
Romanian: întrucât această suspendare trebuie să conducă la perceperea dreptului vamal aplicabile până la 1 ianuarie 1981 și întrucât aceasta trebuie limitată la perioada pe parcursul căreia se percepe taxa compensatorie,
Bulgarian: като има предвид, че суспендирането трябва да доведе до събиране на митата, прилагани преди 1 януари 1981 г. и трябва да бъде ограничено до периода, през който компенсаторната такса се събира,
Estonian: selle peatamise tulemusena tuleb kohaldada enne 1. jaanuari 1981 kehtinud tollimaksu ja peatamine peab piirduma ajavahemikuga, mil kohaldatakse tasakaalustusmaksu,
Latvian: tā kā šādas apturēšanas gadījumā ir jāiekasē muitas nodoklis, kas bija piemērojams līdz 1981. gada 1. janvārim, un tas jānosaka tādam laika posmam, kurā iekasē kompensācijas maksu,
Lithuanian: kadangi dėl tokio sustabdymo turi būti uždedamas muitas, taikytas iki 1981 m. sausio 1 d., ir galiojantis tiktai tuo laikotarpiu, kol taikomi kompensaciniai mokesčiai,
Maltese: Billi din is-sospenzjoni għandha tirriżulta fil-ġbir ta' dażji tad-dwana applikabbli l-1 ta' Jannar 1981 u għandha tkun ristretta għal perjodu li matulu d-dritt kompensatorju huwa impost,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: прие настоящия регламент:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Where the Commission removes the countervailing charge referred to in Article 1, it shall at the same time re-introduce the preferential rate of customs duty.
French: Lorsque la Commission supprime la taxe compensatoire visée à l'article 1er, elle rétablit en même temps le droit de douane à son taux préférentiel.
Czech: Jestliže Komise zruší vyrovnávací poplatek uvedený v článku 1, zavede zároveň znovu clo s použitím preferenční sazby.
Slovak: Ak Komisia zruší kompenzačnú dávku uvedenú v článku 1, zároveň znovu zavedie preferenčný kurz colných poplatkov.
Polish: Jeżeli Komisja wycofuje opłaty wyrównawcze określone w art. 1, równocześnie wprowadza ponownie preferencyjną stawkę celną.
Hungarian: Abban az esetben, ha a Bizottság megszünteti az 1. cikkben említett kiegyenlítő vámot, köteles ugyanakkor újra bevezetni a kedvezményes vámtarifát is.
Slovenian: Če Komisija ukine izravnalno dajatev iz člena 1, hkrati ponovno uvede preferencialno carinsko stopnjo.
Romanian: Atunci când Comisia elimină taxa compensatorie prevăzută la articolul 1, aceasta restabilește, în același timp, dreptul vamal la nivelul tarifului preferențial.
Bulgarian: Когато Комисията премахва компенсаторната такса, предвидена в член 1, тя въвежда същевременно преференциалната ставка на митата.
Estonian: Kui komisjon kaotab artiklis 1 osutatud tasakaalustusmaksu, taaskehtestab ta samal ajal soodustollimaksu.
Latvian: Ja Komisija atceļ 1. pantā minēto kompensācijas maksu, tā tajā pašā laikā atkārtoti ievieš muitas atvieglojumus.
Lithuanian: Kai Komisija panaikina 1 straipsnyje numatytus kompensacinius mokesčius, ji tuo pačiu metu vėl pradeda taikyti preferencinius muito mokesčius.
Maltese: Meta l-Kummissjoni tneħħi d-dritt kumpensatorju msemmi fl-Artikolu 1, għandha fl-istess ħin tirrintroduċi r-rata preferenzjali tad-dażju tad-dwana.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 15 December 1981.
French: Fait à Bruxelles, le 15 décembre 1981.
Czech: V Bruselu dne 15. prosince 1981.
Slovak: V Bruseli 15. decembra 1981
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 grudnia 1981 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1981. december 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. decembra 1981
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 decembrie 1981.
Bulgarian: Съставено в Брюкселна15 декември 1981 година.
Estonian: Brüssel, 15. detsember 1981
Latvian: Briselē, 1981. gada 15. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1981 m. gruodžio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, il-15 ta' December 1981.
English: HOWELL
Maltese: HOWELL
English: Whereas the introduction of a countervailing charge on imports of fruit and vegetables originating in Turkey is equivalent to finding that the condition provided for in Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 562/81 is not fulfilled; whereas application of the preferential tariff should at the same time be suspended for the products in question;
French: considérant que l'instauration d'une taxe compensatoire à l'importation de fruits et légumes originaires de Turquie équivaut à constater que la condition prévue à l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) no 562/81 n'est pas remplie et qu'il convient en même temps de suspendre l'application du tarif préférentiel pour les produits en question;
Bulgarian: като има предвид, че въвеждането на компенсаторна такса за вноса на плодове и зеленчуци с произход от Турция е равностойно на констатация, че условието, предвидено в член 1, параграф 2 на Регламент (ЕИО) 562/81 не е изпълнено и че следва същевременно да се суспендира прилагането на преференциалната тарифа за въпросните продукти;
Latvian: tā kā kompensācijas maksas ieviešana Turcijas izcelsmes augļu un dārzeņu importam ir līdzvērtīga atzinumam, ka netiek pildīts nosacījums, kas paredzēts Regulas (EEK) Nr. 562/81 1. panta 2. punktā, tā kā tajā pašā laikā attiecībā uz minētajiem produktiem būtu jāaptur tarifu atvieglojumu piemērošana;