FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of March on the approximation of the laws of the Member States relating to liquid fuel
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 0 de Março de 0 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos reservatórios de combustível líquido e à protecção à retaguarda contra o encaixe dos veículos a motor e seus reboques
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: (70/221/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community and in particular Article thereof;
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo ,
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji;
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára;
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas the technical requirements which motor vehicles must satisfy pursuant to national laws relate, inter alia to their liquid fuel tanks and rear protective devices;
French: considérant que les prescriptions techniques auxquelles doivent satisfaire les véhicules à moteur en vertu des législations nationales concernent, entre autres, les réservoirs de carburant liquide et les dispositifs de protection arrière;
Portuguese: Considerando que as prescrições técnicas exigidas para os veículos a motor pelas legislações nacionais respeitam, nomeadamente, aos reservatórios de combustível líquido e à protecção à retaguarda contra o encaixe;
Finnish: tekniset vaatimukset, jotka moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen on kansallisen lainsäädännön mukaan täytettävä, koskevat muun muassa moottoriajoneuvojen polttonestesäiliöitä ja alleajosuojia, ja
Czech: vzhledem k tomu, že technické požadavky, které musí motorová vozidla podle vnitrostátních právních předpisů splňovat, se mimo jiné vztahují na nádrže na kapalná paliva a na ochranu proti podjetí zezadu;
Slovak: keďže technické požiadavky, ktoré musia motorové vozidlá spĺňať podľa vnútroštátnych zákonov, sa týkajú, medzi iným, nádrží na kvapalné palivo a zadných ochranných zariadení;
Polish: wymagania techniczne, które pojazdy silnikowe muszą spełniać zgodnie z ustawodawstwem krajowym odnoszą się między innymi do ich zbiorników ciekłego paliwa oraz tylnych zabezpieczeń;
Hungarian: mivel azok a műszaki előírások, amelyeknek az egyes országok jogszabályai szerint a gépjárműveknek meg kell felelniük, többek között a folyékonytüzelőanyag-tartályokra és a hátsó aláfutásgátlókra is vonatkoznak;
Romanian: întrucât specificațiile tehnice pe care trebuie să le îndeplinească autovehiculele, conform legislațiilor naționale, se referă, între altele, la rezervoarele de carburant lichid și la dispozitivele de protecție spate ale acestora;
Bulgarian: като има предвид, че техническите изисквания, на които трябва да отговарят моторните превозни средства съгласно националните законодателства, се отнасят, наред с другото, и за резервоарите за течно гориво и задните защитни устройства,
Estonian: tehnilised nõuded, millele mootorsõidukid peavad siseriiklike õigusaktide kohaselt vastama, kehtivad muu hulgas ka mootorsõidukite vedelkütusepaakide ja tagumiste allasõidutõkete kohta;
Latvian: tā kā tehniskās prasības, kurām mehāniskajam transportlīdzeklim ir jāatbilst saskaņā ar valstu tiesību aktiem, cita starpāattiecas arī uz šķidrās degvielas tvertnēm un pakaļējām drošības konstrukcijām;
Lithuanian: kadangi techniniai reikalavimai, kuriuos transporto priemonės turi atitikti pagal nacionalinius įstatymus inter alia siejasi su jų skystųjų degalų bakais ir galiniais apsaugos įtaisais;
Maltese: Billi l-ħtiġiet tekniċi li vetturi bil-mutur għandhom jissodisfaw skond il-liġijiet nazzjonali jirrelataw, inter alia għat-tankijiet tagħhom tal-karburant likwidu u għall-mezzi tagħhom ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq wara;
English: Whereas those requirements differ from one Member State to another ;
Portuguese: Considerando que estas prescrições diferem de um Estado-membro para outro;
English: whereas it is therefore necessary that all Member States adopt the same requirements either in addition to or in place of their existing rules, in order, in particular, to allow the EEC type approval procedure which was the subject of the Council Directive of February on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers to be applied in respect of each type of vehicle;
Portuguese: que daí resulta a necessidade de que sejam adoptadas as mesmas prescrições por todos os Estados-membros, quer em complemento, quer em substituição das suas regulamentações actuais, tendo em vista nomeadamente permitir a aplicação, para cada modelo de veículo, do processo de recepção CEE que é objecto da Directiva do Conselho, de de Fevereiro de, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques ,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SM?RNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA
English: For the purposes of this Directive, "vehicle" means any motor vehicle intended for use on the road, with or without bodywork, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding kilometres per hour, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails, agricultural tractors and machinery and public works vehicles.
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por veículo qualquer veículo a motor destinado a transitar na estrada, com ou sem carroçaria, tendo pelo menos quatro rodas e uma velocidade máxima, por construção, superior a km/h, assim como os seus reboques, com excepção dos veículos que se deslocam sobre carris, dos tractores e máquinasagrícolas, bem como das máquinas de obras públicas.
English: The amendments necessary for adjusting the requirements of the Annex so as to take account of technical progress, with the exception of the requirements set out under item I, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article of the Council Directive of February 0 on the type approval of motor vehicles and their trailers.
Portuguese: As alterações necessárias para adaptar ao progresso técnico as prescrições do Anexo, com excepção das que figuram no ponto I, serão adoptadas em conformidade com o procedimento previsto no artigo o da Directiva do Conselho, de Fevereiro de , relativa à recepção dos veículos a motor e seus reboques.
English: Member States shall put into force the provisions containing the requirements needed in order to comply with this Directive within eighteen months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva no prazo de dezoito meses a contar da sua notificação e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset voimaan 18 kuukauden kuluessa tämän direktiivin tiedoksi antamisesta ja niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 18 měsíců od jejího oznámení a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou v priebehu osemnástich mesiacov po jej oznámení a budú o nich ihneď informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie osiemnastu miesięcy od jej opublikowania i niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított tizennyolc hónapon belül megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo določbe, ki so potrebne za izpolnjevanje zahtev iz te direktive v 18 mesecih od datuma njene notifikacije. O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare dispozițiile referitoare la condițiile necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive în termen de 18 luni de la notificarea sa și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в действие необходимите разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, в срок от осемнадесет месеца, считано от нейната нотификация, и незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid 18 kuu jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā noteikumi par prasībām, kas vajadzīgi, lai astoņpadsmit mēnešu laikā pēc šīs direktīvas paziņošanas izpildītu šo direktīvu, un par to tās nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės per 18 mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos priima nuostatas, kuriomis nustato būtinus reikalavimus, kad įgyvendintų šią direktyvą, ir nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet li jikkontjenu l-ħtiġiet meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fi żmien tmintax-il xahar min-notifika tagħha u għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: Member States shall ensure that the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive are communicated to the Commission.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros devem assegurar que seja comunicado à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että niiden antamat tässä direktiivissä tarkoitettuja kysymyksiä koskevat keskeiset kansalliset säännökset toimitetaan kirjallisina komissiolle.
Czech: Členské státy zajistí, aby bylo Komisi sděleno znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych na podstawie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a legfontosabb előírásait, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se besedila temeljnih določb nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo na področju, urejenem s to direktivo, posredujejo Komisiji.
Romanian: Statele membre asigură comunicarea către Comisie a textelor principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat prin prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide tekst edastatakse komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka to tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva, paziņo Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad šios direktyvos taikymo srityje jų priimtų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstai būtų perduoti Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw illi t-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jaddottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltiolle.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva yra skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, March.
Portuguese: Feito em Bruxelas em de Março de .
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS I.
Maltese: ANNESS
English: Fuel tanks must be made so as to be corrosion resistant.
French: Les réservoirs de carburant doivent être fabriqués de façon à résister à la corrosion.
Portuguese: Os reservatórios de combustível devem ser fabricados de forma a resistirem à corrosão.
Finnish: Polttonestesäiliöiden on oltava siten valmistettuja, että ne eivät ruostu.
Czech: Nádrže na kapalná paliva musí být korozivzdorné.
Slovak: Nádrže na palivo musia byť vyrobené tak, aby boli odolné voči korózii.
Polish: Zbiorniki paliwa ciekłego muszą być tak wyprodukowane, by były odporne na rdzę.
Hungarian: A tüzelőanyag-tartályokat korrózióálló kivitelben kell elkészíteni.
Slovenian: Posode za gorivo morajo biti izdelane tako, da so odporne proti koroziji.
Romanian: Rezervoarele de carburant trebuie să fie construite astfel încât să fie rezistente la coroziune.
Bulgarian: Резервоарите за течни горива трябва да бъдат изработени от устойчив на корозия материал.
Estonian: Kütusepaagid peavad olema korrosioonikindlad.
Latvian: Degvielas tvertnēm jābūt izgatavotām tā, lai tās būtu noturīgas pret koroziju.
Lithuanian: Degalų bakai turi būti pagaminti taip, kad jie būtų atsparūs korozijai.
Maltese: It-tankijiet tal-karburant għandhom ikunu magħmula b'tali mod li jirreżistu l-korrożjoni.
English: They must satisfy the
Portuguese: Devem satisfazer os ensaios de
English: leakage tests carried out by the manufacturer at a pressure equal to double the working pressure but in any event not less than bars.
Portuguese: estanquidade efectuados pelo fabricante a uma pressão igual ao dobro da pressão relativa de serviço e, em qualquer caso, pelo menos igual a , bar.
English: Any excess pressure or any pressure exceeding the working pressure must be automatically compensated by suitable devices (vents, safety valves, etc.).
French: Toute surpression éventuelle ou toute pression excédant la pression de service doit être automatiquement compensée par des dispositifs appropriés (orifices, soupapes de sécurité, etc.).
Portuguese: Qualquer sobrepressão eventual, ou qualquer pressão que exceda a pressão de serviço, deve ser automaticamente compensada por dispositivos apropriados (orifícios, válvulas de segurança, etc.).
Finnish: Ylipaine tai paine, joka ylittää työpaineen, on automaattisesti tasattava sopivilla laitteilla (aukoilla, varoventtiileillä jne.).
Czech: Případný přetlak nebo tlak vyšší než pracovní musí být automaticky vyrovnán vhodným zařízením (odvzdušňovacími otvory, pojistnými ventily apod.).
Slovak: Akékoľvek nadmerné zvýšenie tlaku alebo akýkoľvek tlak presahujúci prevádzkový tlak sa musí automaticky vykompenzovať vhodnými zariadeniami (odvzdušňovače, bezpečnostné ventily atď.).
Polish: Jakiekolwiek nadmierne ciśnienie lub jakiekolwiek ciśnienie przekraczające ciśnienie normalnej pracy powinno być skompensowane automatycznie przez odpowiednie urządzenia (otwór wentylacyjny, zawory bezpieczeństwa itp.).
Hungarian: A fellépő túlnyomást, vagy az üzemi nyomást túllépő nyomást megfelelő készülékkel (szellőzőnyílások, biztonsági szelepek stb.) automatikusan ki kell egyenlíteni.
Slovenian: Vsak previsok tlak oziroma tlak, ki je višji od delovnega tlaka, je treba avtomatsko uravnati z ustreznimi napravami (zračniki, varnostnimi ventili itd.).
Romanian: Orice presiune în exces sau orice presiune mai mare decât presiunea de lucru trebuie compensată automat cu dispozitive potrivite (ventile de aer, supape de siguranță, etc.).
Bulgarian: Всяко свръхналягане или друго налягане, което надвишава работното налягане, трябва автоматично да се компенсира от подходящи устройства (вентилационни отвори, предпазни вентили и т.н.).
Latvian: Jebkuru augstāku spiedienu vai jebkuru spiedienu, kas pārsniedz ekspluatācijas spiedienu, automātiski jākompensē ar atbilstošu ierīču palīdzību (atveres, drošības ventiļi utt.).
Maltese: Kwalunkwe pressjoni in eċċess jew kwalunkwe pressjoni li taqbeż il-pressjoni operattiva għandha tiġi awtomatikament ikkompensata b'mezz addattat (ventijiet, valvoli ta' sigurtà, eċċ.).
English: The vents must be designed in such a way as to prevent any fire risks.
French: Les orifices d'aération doivent être conçus de façon à prévenir tout risque d'inflammation.
Portuguese: Os orifícios de ventilação devem ser concebidos de forma a evitar qualquer risco de inflamação.
Finnish: Aukkojen on oltava suunniteltuja tavalla, joka ehkäisee palovaaraa.
Czech: Odvzdušňovací otvory musí být konstruovány tak, aby se zabránilo nebezpečí požáru.
Slovak: Odvzdušňovače musia byť konštruované tak, aby zamedzovali akýmkoľvek rizikám požiaru.
Polish: Otwory wentylacyjne muszą być skonstruowane w taki sposób, by zapobiec jakiemukolwiek ryzyku pożaru.
Hungarian: A szellőzőnyílásokat úgy kell kialakítani, hogy a tűz kialakulásának veszélye megelőzhető legyen.
Slovenian: Zračniki morajo biti konstruirani tako, da preprečijo nevarnost požara.
Romanian: Ventilele de aer trebuie să fie proiectate astfel încât să prevină riscurile de incendiu.
Bulgarian: Вентилационните отвори трябва да са така конструирани, че да предотвратяват всякакви опасности от пожар.
Estonian: Õhuavad peavad olema konstrueeritud nii, et tuleoht oleks välistatud.
Latvian: Atverēm jābūt veidotām tā, lai novērstu jebkādu aizdegšanās risku.
Maltese: Il-ventijiet għandhom ikunu maħsuba b'tali mod li jipprevjenu kwalunkwe riskji ta' nar.
English: The fuel must not escape through the fuel tank cap or through the devices provided to compensate excess pressure, even if the tank is completely overturned : a drip shall be tolerated.
French: Le carburant ne doit pas pouvoir s'écouler par le bouchon du réservoir ou par les dispositifs prévus pour compenser la surpression, même en cas de renversement complet du réservoir; un égouttement sera toléré.
Portuguese: O combustível não deve poder escoar-se pela tampa do reservatorio ou pelos dispositivos previstos para compensar a sobrepressão, mesmo no caso de inversão total do reservatório;será tolerado um gotejamento.
Finnish: Polttoneste ei saa vuotaa polttonestesäiliön korkin kautta tai sellaisten laitteiden kautta, jotka huolehtivat liikapaineen tasaamisesta, vaikka säiliö kaatuisi kokonaan ympäri; tippuminen on kuitenkin sallittua.
Czech: Uzávěrem palivové nádrže nebo zařízeními, která slouží k vyrovnávání přetlaku, nesmí unikat palivo, ani při úplném převrácení nádrže; připouští se kapání.
Hungarian: A tüzelőanyag-tartály tanksapkáján, vagy a túlnyomás kiegyenlítésére szolgáló készülékeken keresztül, még a teljesen felborult tartályból sem folyhat ki tüzelőanyag, csöpögés azonban megengedhető.
Slovenian: Gorivo ne sme uhajati skozi pokrov posode za gorivo ali skozi naprave, ki so predvidene za uravnavanje previsokega tlaka, tudi če je posoda za gorivo popolnoma obrnjena; kapljanje je dovoljeno.
Estonian: Kütus ei tohi voolata välja läbi kütusepaagi korgi ega läbi ülerõhu kompenseerimisseadme isegi siis, kui paak on täiesti ümber pööratud; tilkumine on lubatud.
Latvian: Degviela nedrīkst izkļūt caur degvielas tvertnes vāku vai arī caur ierīcēm, kas domātas paaugstinātā spiediena kompensēšanai, pat tad, ja tvertne ir pilnībā apgriezta otrādi: pilēšana pieļaujama.
Lithuanian: Degalai neturi išbėgti per degalų bako kamštį arba slėgio sumažinimo įtaisus net ir tada, kai degalų bakas yra visiškai apverstas: leidžiama, kad degalai lašėtų.
Maltese: Il-karburant m'għandux inixxi mit-tapp tat-tank tal-karburant jew mill-mezz fornit sabiex jikkumpensa pressjoni eċċessiva, anke jekk it-tank jinqaleb kompletament: qatra għandha tiġi ttollerata.
English: Fuel tanks must be installed in such a way as to be protected from the consequences of an impact to the front or to the rear of the vehicle ;
Portuguese: Os reservatórios de combustível devem ser instalados de modo a estarem protegidos das consequências de uma colisão frontal ou à retaguarda do veículo;
English: there shall be no protruding parts, sharp edges, etc., near the tanks.
French: les parties saillantes, les bords coupants, etc., doivent être évités à proximité des réservoirs.
Portuguese: as partes salientes, os bordos cortantes, etc., devem ser evitados na proximidade dos reservatórios.
Czech: V blízkosti nádrže nesmějí být vyčnívající části, ostré hrany apod.
Slovak: blízko nádrží nesmú byť žiadne vyčnievajúce časti, ostré hrany atď.
Polish: w pobliżu zbiornika nie powinny znajdować się żadne wystające części, ostre krawędzie itp.
Slovenian: v bližini posod za gorivo ne sme biti štrlečih delov, ostrih robov itd.
Romanian: Nu trebuie să existe părți proeminente, margini ascuțite etc. în apropierea rezervoarelor.
Bulgarian: в близост до резервоарите не трябва да има изпъкнали части, остри ръбове и т.н.
Latvian: tvertnes tuvumā nedrīkst būt uz āru izvirzītu daļu, asu malu utt.
Lithuanian: greta degalų bakų neturi būti kyšančių dalių, aštrių briaunų ir t. t.
Maltese: m'għandu jkun hemm ebda partijiet imqabbża l barra, xfar jaqtgħu, eċċ qrib it-tankijiet.