English: Whereas Article 36 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (1), as last amended by Regulation (EEC) No 2793/81 (2), provides that the benefits in kind provided by the institution of a Member State on behalf of the institution of another shall be fully refunded, either on production of proof of actual expenditure or on the basis of lump-sum payments;
French: considérant que l'article 36 du règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2793/81 (2), prévoit que les prestations en nature servies par l'institution d'un État membre pour le compte de l'institution d'un autre État membre donnent lieu à remboursement intégral, soit sur justification des dépenses effectives, soit sur la base de forfaits;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 36 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby a jejich rodiny pohybující se v rámci Společenství, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2793/81, stanoví, že věcné dávky poskytované institucí jednoho členského státu na účet instituce jiného členského státu jsou plně nahrazeny, buď na základě prokázaných skutečných výdajů, nebo paušálních částek;
Slovak: keďže článok 36 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov a ich rodiny, ktorí sa pohybujú v rámci spoločenstva,(1) naposledy zmenený a doplnený nariadením (EHS) č. 2793/81,(2) stanovuje, že vecné dávky poskytované inštitúciou jedného členského štátu v mene inštitúcie iného členského štátu sa nahrádzajú v plnej výške a to buď po predložení dokladov o skutočných výdajoch alebo na základe paušálnych platieb;
Polish: 36 rozporządzenia Rady nr 1408/71/EWG z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego w stosunku do pracowników najemnych i ich rodzin, przemieszczających się we Wspólnocie, zmienionego rozporządzeniem nr 2793/81/EWG, przewiduje, iż świadczenia w naturze realizowane przez instytucje jednego z Państw Członkowskich w imieniu instytucji innego Państwa Członkowskiego, dają podstawę do całkowitego ich zwrotu, bądź na podstawie rachunków za faktycznie poniesione koszty, bądź na zasadach ryczałtowych;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2793/81/EGK rendelettel módosított, a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, 1971. június 14-i 1408/71/EGK tanácsi rendelet 36. cikke úgy rendelkezik, hogy egy tagállam intézménye által egy másik tagállam intézménye nevében nyújtott természetbeni ellátások teljes összegét meg kell téríteni, akár a tényleges kiadások igazolása ellenében, akár átalány formájában;
Slovenian: ker člen 36 Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti, kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2793/81, določa da so storitve, ki jih zagotovi nosilec ene države članice v imenu nosilca druge v celoti povrnjene, bodisi ob predložitvi dokazila o dejanskem znesku ali na podlagi pavšalnih plačil;
Romanian: întrucât articolul 36 din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului din 14 iunie 1971 privind aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariați și cu familiile acestora care se deplasează în cadrul Comunității, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2793/81, prevede că prestațiile plătite în natură de instituția unui stat membru în contul instituției din alt stat membru implică rambursarea integrală, fie pe baza justificării cheltuielilor efective, fie pe baza unei sume forfetare;
Bulgarian: като има предвид, че член 36 от Регламент на Съвета (ЕИО) № 1408/71 от 14 юни 1971 г. относно прилагането на програми за обществено осигуряване на работници и техните семейства, които се преместват в рамките на Общността, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2793/81, предвижда стойността на помощите в натура, предоставени от институция на дадена държава-членка от името на институция на друга държава-членка, да се възстановява изцяло при представяне на доказателства за реално извършени разходи или на основата на еднократни плащания,
Estonian: nõukogu 14. juuni 1971. aasta määruse (EMÜ) nr 1408/71 (sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes), viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2793/81, artiklis 36 on sätestatud, et mitterahalised hüvitised, mida ühe liikmesriigi asutus annab teise liikmesriigi asutuse nimel, makstakse täies ulatuses tagasi kas tõendite esitamisel tegelike kulude kohta või ühekordsete väljamaksete põhjal;
Latvian: tā kā 36. pants Padomes 1971. gada 14. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošanu darbiniekiem un viņu ģimenēm, kas pārvietojas Kopienā1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2793/812, paredz, ka pabalstus natūrā, ko citas dalībvalsts vārdā ir piešķīrusi dalībvalsts iestāde, atmaksā pilnībā - vai nu iesniedzot faktisko izdevumu pierādījumu, vai uz vienreizēju maksājumu pamata;
Lithuanian: kadangi 1971 m. birželio 14 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2793/81, 36 straipsnis numato, kad valstybės narės įstaigos suteiktos išmokos natūra, kurias pastaroji skiria kitos sąskaita, turi būti visiškai kompensuotos - pateikus įrodymą apie faktines išlaidas arba atsižvelgiant į mokėjimus vienkartinėmis sumomis;
Maltese: Billi l-Artikolu 36 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 ta' l-14 ta' Ġunju, 1971, dwar l-applikazzjoni ta' skemi ta' sigurtà soċjali għal persuni mpjegati u għall-familji tagħhom li jmorru minn post għal ieħor fil-Komunità (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2793/81 (2), jgħid li l-għoti tal-benefiċċji b'benefiċċji oħhra mill-istituzzjoni ta' Stat Membru f'isem l-istituzzjoni ta' Stat Membru ieħor għandhom jintraddu lura kollha meta jkun hemm prova li sar infieq tassew jew meta l-ħlasijiet ikunu saru f'daqqa;