FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 December 1985
Portuguese: de 19 de Dezembro de 1985
English: laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
Portuguese: que fixa a lista dos simuladores a utilizar para verificar a migração dos constituintes dos materiais e objectos em matéria plástica destinados a entrar em contacto com os géneros alimenticios
English: 85/572/EEC )
Portuguese: 85/572/CEE )
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS ,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOčENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community ,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne ,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia ,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 82/711/EEC of 18 October 1982 laying down the basic rules necessary for testing migration of the constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs (1) , and in particular Article 2 ( 3 ) thereof ,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 82/711/CEE do Conselho , de 18 de Outubro de 1982 , que estabelece as regras de base necessárias à verificação da migração dos constituintes dos materiais e objectos em matéria plástica destinados a entrar em contacto com os géneros alimenticios (1) e , nomeadamente , o n º 3 do seu artigo 2 º ,
English: Having regard to the proposal from the Commission (2) ,
French: vu la proposition de la Commission (2)
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (2) ,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (2) ,
Czech: s ohledem na návrh Komise2,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie2
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[2],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára2,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije2,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei [2],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,2
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (2),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (3) ,
French: vu l'avis de l'Assemblée (3) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (3) ,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (3) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia3,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[3],
Hungarian: tekintettel a Közgyűlés véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta3,
Romanian: având în vedere avizul Adunării [3],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,3
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (3),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (4) ,
French: vu l'avis du Comité économique et social (4) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (4) ,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (4) , og
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru4,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru4,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[4],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére4,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora4,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social [4],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust4 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [4],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę4,
Maltese: Wara li kkunsidra l-oġpinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (4),
English: Whereas , by virtue of Article 2 ( 3 ) of , together with the first indent of Chapter 1 ( 2 ) of the Annex to Directive 82/711/EEC , appropriate simulants to carry out migration tests should be indicated for plastic materials and articles intended to come into contact with a single foodstuff or a specific group of foodstuffs ;
Portuguese: Considerando que , nos termos do n º 3 do artigo 2 º e do ponto 2 , primeiro travessão , do Capítulo I do anexo da Directiva 82/711/CEE , é conveniente indicar os simuladores adequados para efectuar os ensaios de migração no caso dos materiais e objectos em matéria plástica destinados a entrar em contacto com um único género alimentício ou com um grupo determinado de géneros alimentícios ;
English: Whereas the possibility should not be excluded , where necessary , of making use of methods for testing migration other than those laid down in this Directive ;
Portuguese: Considerando que não se deve excluir a possibilidade , em caso de necessidade , de recorrer a meios de verificação da migração diferentes dos previstos pela presente directiva ;
English: Whereas , in determining appropriate simulants , account must be taken in particular of the chemical composition of the foodstuff and its physical properties ;
Portuguese: Considerando que é necessário ter em conta , na escolha dos simuladores adequados , nomeadamente a composição química do género alimentício e o seu estado físico ;
English: Whereas , for some foodstuffs containing fat , the result obtained in migration tests with the simulant is higher than that obtained in migration tests with the foodstuff itself and whereas therefore the result should be corrected by applying a " reduction factor " appropriate to the particular situation ;
Portuguese: Considerando que , para determinados géneros alimentícios que contêm matérias gordas , o resultado obtido nos ensaios de migração com o simulador é mais elevado que o obtido nos ensaios de migração com o próprio género alimentício e que , portanto , é conveniente corrigir o resultado aplicando um « coeficiente de redução » adequado ao caso em questão ;
English: whereas in certain specific cases , particularly that of materials and objects in contact with foodstuffs with fatty substances on the surface , the existence of appropriate methods of analysis is essential for implementation of this Directive ;
Portuguese: que , em determinados casos específicos e , nomeadamente no dos materiais e objectos em contacto com géneros alimentícios que apresentam matérias gordas à superfície , a existência de métodos de análise adequados é essencial para a aplicação da presente directiva ;
English: Whereas the adaptation of this Directive to technical progress constitutes an implementing measure , the adoption of which , in order to simplify and accelerate the procedure , should in principle be the responsibility of the Commission ;
Portuguese: Considerando que a adaptação da presente directiva ao progresso técnico constitui uma medida de aplicação , cuja adopção convém ser confiada , em princípio , à Comissão , para simplificar e acelerar o procedimento ;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE :
French: A ARRÉTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE ,
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA :
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VÕTNUD VASTU KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1 º
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Pursuant to Article 2 ( 3 ) of Directive 82/711/EEC , the simulants to be used for testing migration of the constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with a single foodstuff or specific group of foodstuffs and the concentration of these simulants shall be those indicated in the Annex .
Portuguese: Em conformidade com o n º 3 do artigo 2 º da Directiva 82/711/CEE , os simuladores a utilizar para verificar a migração dos constituintes dos materiais e objectos em matéria plástica destinados a entrar em contacto com um único género alimentício ou com um grupo determinado de géneros alimentícios , e a concentração desses simuladores , são os indicados no anexo .
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2 º
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Notwithstanding Article 1 , the list of substances or materials whose use is authorized to the exclusion of all others may lay down procedures testing migration of particular constituents of plastic materials and articles which differ from those laid down in the Annex where this is appropriate .
Portuguese: Sem prejuízo o artigo 1 º , as listas das bustâncias ou matérias cuja utilização é autorizada com exclusão de todas as outras podem , se necessário , fixar procedimentos para a verificação da migração de determinados constituintes dos materiais e objectos em matéria plástica , diferentes dos que figuram no anexo .
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3 º
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Adaptations to be made to the Annex to this Directive in the light of progress in scientific and technical knowledge shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 10 of Directive 76/893/EEC (6) .
Portuguese: As adaptações a introduzir no anexo em função da evolução dos conhecimentos científicos e técnicos serão adoptadas de acordo com o procedimento referido no artigo 10 º da Directiva 76/893/CEE (6) .
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4 º
Danish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Member States shall take all measures necessary to comply with this Directive not later than such time as they take the measures to implement Directive 82/711/EEC .
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para darem cumprimento à presente directiva o mais tardar quando tomarem as medidas de aplicação da Directiva 82/711/CEE .
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5 º
Danish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: This Directive is addressed to the Member States .
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva .
English: Done at Brussels , 19 December 1985 .
Portuguese: Feito em Bruxelas em 19 de Dezembro de 1985 .
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Danish: På Rådets vegne
Czech: Za Radu
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Danish: FICHBACH
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ No L 297 , 23 . 10 . 1982 , p. 26 .
Portuguese: JO n º L 297 de 23 . 10 . 1982 , p. 26 .
English: OJ No C 102 , 14 . 4 . 1984 , p. 4 .
Portuguese: JO n º C 102 de 14 . 4 . 1984 , p. 4 .
English: OJ No C 175 , 15 . 7 . 1985 , p. 299 .
Portuguese: JO n º C 175 de 15 . 7 . 1985 , p. 299 .
English: OJ No C 25 , 28 . 1 . 1985 , p. 6 .
Portuguese: JO n º C 25 de 28 . 1 . 1985 , p. 6 .
English: OJ No L 291 , 19 . 11 . 1969 , p. 9 .
Portuguese: JO n º L 291 de 19 . 11 . 1969 , p. 9 .
English: OJ No L 340 , 9 . 12 . 1976 , p. 19 .
Portuguese: JO n º L 340 de 9 . 12 . 1976 , p. 19 .
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Danish: BILAG
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: LIST OF SIMULANTS
French: LISTE DES SIMULANTS
Portuguese: LISTA DOS SIMULADORES
Danish: LISTE OVER SIMULATORER
Czech: SEZNAM SIMULANTŮ
Slovak: ZOZNAM SIMULANTOV
Polish: WYKAZ PŁYNÓW MODELOWYCH
Hungarian: AZ ÉLELMISZER-UTÁNZÓ MODELLANYAGOK FELSOROLÁSA
Slovenian: SEZNAM MODELNIH RAZTOPIN
Romanian: LISTA SIMULANȚILOR
Estonian: MUDELAINETE NIMEKIRI
Latvian: PĀRTIKAS PRODUKTU AIZSTĀJĒJU SARAKSTS
Lithuanian: MODELINIŲ TIRPALŲ SĄRAŠAS
Maltese: IL-LISTA TA' SIMULANTI
English: In the following tables , which make up a non-exhaustive list of foodstuffs , the simulants to be used in migration tests with a particular foodstuff or group of foodstuffs are identified by the letters shown :
French: Dans le tableau ci-après , qui comporte une liste non exhaustive de dennées alimentaires , les simulants à utiliser dans les essais de migration en regard de la denrêe alimentaire ou groupe de denrêes alimentaires sont indiqués par les abréviations suivantes :
Portuguese: No quadro a seguir , que contém uma lista não exaustiva de géneros alimentícios , os simuladores a utilizar nos ensaios de migração em relação a um género alimentício ou grupo de géneros alimentícios são indicados pelas seguintes abreviaturas :
Danish: I nedenfor anførte tabel , som indeholder en ikke-udtømmende liste over levnedsmidler , er de simulatorer , der skal anvendes i migrationsundersøgelserne for et givet levnedsmiddel eller en given levnedsmiddelgruppe , angivet med følgende forkortelser :
Czech: V níže uvedených tabulkách, které jsou neúplným seznamem potravin, jsou simulanty pro použití při zkouškách migrace s určitou potravinou nebo skupinou potravin označeny těmito písmeny:
Slovak: V nasledujúcich tabuľkách, ktoré sú tvorené neustále sa doplňujúcim zoznamom potravín, sú simulanty, ktoré majú byť použité v migračných testoch s jednotlivými potravinami alebo skupinou potravín označené písmenami:
Polish: 1.W poniższych tabelach zawierających niepełny wykaz środków spożywczych, zaznaczono płyny modelowe do wykorzystania w badaniach migracji ze szczególnym środkiem spożywczym lub grupą środków spożywczych. Płyny modelowe oznaczono literami:
Slovenian: V naslednjih tabelah, ki ne pomenijo dokončnega seznama živil, so navedene modelne raztopine za posamezno živilo ali skupino živil, ki se uporabljajo za migracijske preskuse. Označene so z naslednjimi črkami:
Romanian: În tabelul următor, care constă într-o listă incompletă de produse alimentare, simulanții care trebuie folosiți la testele de migrare cu un anumit produs alimentar sau cu o grupă determinată de produse alimentare sunt indicați cu ajutorul literelor de mai jos:
Estonian: Alljärgnevates tabelites, mis moodustavad toiduainete mittetäieliku nimekirja, on mudelained, mida tuleb kasutada migratsioonikatsetes konkreetse toiduaine või toiduainerühma puhul, märgitud järgmiste tähtedega:
Latvian: Šī pielikuma tabulās, kur orientējoši uzskaitīti pārtikas produkti, pārtikas produktu aizstājēji, kas izmantojami migrācijas testos attiecībā uz konkrētu pārtikas produktu vai pārtikas produktu grupu, identificē ar šādiem burtiem:
Lithuanian: Toliau nurodytose lentelėse, kuriose pateikiamas orientacinis maisto produktų sąrašas, modeliniai tirpalai, naudojami išsiskyrimo į maisto produktą arba maisto produktų grupę tyrimams, žymimi tokiomis raidėmis:
Maltese: Fit-tabelli li ġejjin, li huma lista mhux eżawrjenti ta' l-oġġetti ta' l-ikel, is-simultanti li għandhom jintużaw fit-testijiet tal-migrazzjonima' oġġett ta' l-ikel partikolari jew ma' grupp ta' oġġetti ta' l-ikel huma identifikati bl-ittri murija:
English: Simulant A :
French: simulant A :
Portuguese: Simulador A :
Danish: simulator A :
Czech: Simulant A:
Slovak: Simulant A:
Polish: płyn modelowy A:
Slovenian: Raztopina A:
Romanian: Simulantul A:
Estonian: Mudelaine A:
Lithuanian: A modelinis tirpalas:
Maltese: Is-Simulant A:
English: distilled water or water of equivalent quality ;
Portuguese: água destilada ou água de qualidade equivalente ,
English: Simulant B :
French: simulant B :
Portuguese: Simulador B :
Danish: simulator B :
Czech: Simulant B:
Slovak: Simulant B:
Polish: płyn modelowy B:
Slovenian: Raztopina B:
Romanian: Simulantul B:
Estonian: Mudelaine B:
Lithuanian: B modelinis tirpalas:
Maltese: Is-Simulant B:
English: 3 % acetic acid ( w/v ) in aqueous solution ;
Portuguese: ácido acético a 3 % ( p/v ) em solução aquosa ,
English: Simulant C :
French: simulant C :
Portuguese: Simulador C :
Danish: simulator C :
Czech: Simulant C:
Slovak: Simulant C:
Polish: płyn modelowy C:
Slovenian: Raztopina C:
Romanian: Simulantul C:
Estonian: Mudelaine C:
Lithuanian: C modelinis tirpalas:
Maltese: Is-Simulant Ċ:
English: 15 % ethanol ( v/v ) in aqueous solution ;
Portuguese: etanol a 15 % ( v/v ) em solução aquosa ,
English: Simulant D :
French: simulant D :
Portuguese: Simulador D :
Danish: simulator D :
Czech: Simulant D:
Slovak: Simulant D:
Polish: płyn modelowy D:
Slovenian: Raztopina D:
Romanian: Simulantul D:
Estonian: Mudelaine D:
Lithuanian: D modelinis tirpalas:
Maltese: Is-Simulant D:
English: rectified olive oil (1) ;
Portuguese: azeite rectificado (1) ;
English: if for technical reasons connected with the method of analysis it is necessary to use different simulants , olive oil must be replaced by a mixture of synthetic triglycerides (2) , or by sunflower oil (3) .
Portuguese: quando , por razões técnicas ligadas ao método de análise , for necessário utilizar outros simuladores , o azeite deve ser substituído por uma mistura de triglicéridos sintéticos (2) ou por óleo de girassol (3) .
English: For each foodstuff or group of foodstuffs , only the simulant(s) indicated by an " X " is ( are ) to be used , using for each simulant , a new sample of the materials and subject concerned .
Portuguese: Para cada género alimentício ou para cada grupo de géneros alimentícios , apenas se utilizará o ou os simuladores indicados pelo sinal X , utilizando para cada simulador uma nova amostra de materiais e objecto em questão .
English: Where no " X " appears , no migration test is required for the heading or subheading concerned .
Portuguese: A ausência do sinal X significa que , para essa posição ou subposição , não é necessário nenhum ensaio de migração .
English: When " X " is followed by an oblique stroke and a figure , the result of the migration tests should be divided by the number indicated .
Portuguese: Quando o sinal X for seguido de um algarismo do qual esteja separado por uma barra oblíqua , o resultado dos ensaios de migração deve ser dividido por esse algarismo .
English: In the case of certain types of fatty foodstuffs this figure , known as the " reduction factor " , is conventionally used to take account of the greater extractive capacity of the simulant for such foodstuffs .
Portuguese: Este , chamado « coeficiente de redução » , tem em consideração , de modo convencional , o mais elevado poder de extracção do simulador de alimentos gondos em relação a determinados tipos de géneros alimentícios .
English: Where the letter " a " is shown in brackets after the " X " , only one of the two simulants given should be used :
French: Si le signe X est accompagné entre parenthèses de la lettre a , n'utiliser qu'un des deux simulants indiqués :
Portuguese: Se o sinal X for acompanhado pela letra a entre parênteses , utilizar apenas um dos dois simuladores indicados :
Danish: Når der efter tegnet « X » er anført « (a) » , anvendes kun én af de to anførte simulatorer :
Czech: Pokud za písmem "X" následuje písmeno "a" v závorce, měl by být použit pouze jeden ze dvou uvedených simulantů:
Slovak: Kde sa po "X" vyskytuje písmeno "a" v zátvorke bude použitý jeden z uvedených simulantov:
Polish: Jeśli po znaku "X" podano literę "a" w nawiasie, należy użyć tylko jeden z dwóch podanych płynów modelowych:
Slovenian: Če oznaki "X" sledi (a), se uporabi samo ena od obeh raztopin:
Romanian: Dacă după "X" apare litera "a" între paranteze, se folosește numai unul dintre cei doi simulanți indicați:
Estonian: Kui "X" järel on sulgudes täht "a", siis tuleb kasutada ainult ühte kahest antud mudelainest.
Latvian: Ja pēc "X" seko burts a iekavās, izmanto tikai vienu no diviem norādītajiem pārtikas aizstājējiem:
Lithuanian: Jei po "X" skliausteliuose nurodoma raidė "a", naudojamas tik vienas iš dviejų nurodytų modelinių tirpalų:
English: if the pH value of the foodstuff is higher than 4,5 , simulant A should be used ,
French: si le pH de la denrée alimentaire est supérieur à 4,5 , utiliser le simulant A ,
Portuguese: se o pH do género alimentício for superior a 4,5 , utilizar o simulador A ;
Danish: hvis levnedsmidlets pH-værdi er større end 4,5 , anvendes simulator A ,
Czech: pokud je hodnota pH potraviny vyšší než 4,5, měl by být použit simulant A,
Slovak: ak je hodnota pH potraviny vyššia ako 4,5, použije sa simulant A,
Polish: jeśli wartość pH środka spożywczego jest większa niż 4,5, należy zastosować płyn modelowy A
Slovenian: če je pH živila višji od 4,5, se uporabi raztopina A,
Romanian: dacă valoarea pH-ului produsului alimentar este mai mare de 4,5, atunci se folosește simulantul A;
Estonian: kui toiduaine pH on kõrgem kui 4,5, siis tuleb kasutada mudelainet A,
Latvian: ja pārtikas produkta pH līmenis ir augstāks par 4,5, tad izmanto A aizstājēju,
Lithuanian: jeigu maisto produkto pH didesnis nei 4,5, reikėtų naudoti A modelinis tirpalas,
Maltese: jekk il-valur tal-pH ta' l-oġġett ta' l-ikel ikun ogħla minn 4,5, għandu jintuża s-simulant A,
English: if the pH value of the foodstuff is 4,5 , or less , simulant B should be used .
Portuguese: se o pH do género alimentício for inferior ou igual a 4,5 , utilizar o simulador B .
English: Where a foodstuff is listed under both a specific and a general heading , only the simulant(s) indicated under the specific heading is ( are ) to be used .
Portuguese: Se um género alimentício figurar na lista tanto numa posição específica como numa posição geral , utilizar unicamente o(s) simulador(es) previsto(s) na posição específica .
English: TABLE
French: TABLEAU
Portuguese: QUADRO
Danish: TABEL
Czech: TABULKA
Slovak: TABUĽKA
Hungarian: TÁBLÁZAT
Latvian: TABULA
Maltese: IT-TABELLA