FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Solely in the presence of ammoniacal nitrogen and ammoniacal plus nitrate nitrogen
Spanish: En presencia únicamente de nitrógeno amoniacal o de nitrógeno amoniacal más nitrógeno nítrico
Portuguese: Em presença unicamente de azoto amoníacal e amoníacal mais nítrico
Dutch: Bij aanwezigheid van uitsluitend ammoniumstikstof en ammonium + nitraatstikstof
Swedish: Endast närvaro av kväve som ammoniak och kväve som ammoniak plus nitrat
Czech: Pouze za přítomnosti amonného dusíku nebo amonného plus dusičnanového dusíku
Slovak: Osobitne v prítomnosti amónneho dusíka a súčtu amónneho a dusičňanového dusíka
Polish: Wyłącznie w obecności azotu amoniakalnego i azotu amoniakalnego plus azotanowego
Hungarian: Csak ammónium-nitrogén, illetve ammónium- és nitrát-nitrogén jelenlétében
Slovenian: Le v navzočnosti dušika v obliki amonijaka in dušika v obliki amonijaka in nitrata
Estonian: Ainult ammooniumlämmastiku ning ammooniumlämmastiku ja nitraatlämmastiku esinemise korral
Latvian: Ja klāt ir tikai amonija slāpeklis vai amonija slāpeklis kopā ar nitrātu slāpekli
Lithuanian: Tiktai tada, kai yra amoniakinio azoto bei amoniakinio ir nitratinio azoto
Maltese: Biss meta jkun hemm nitroġenu ammonijaku u ammonijaku flimkien ma’ nitrat
English: Transfer with a precision pipette into the flask of the distillation apparatus (5.1), an aliquot sample of the filtrate (7.2.1.1) containing 100 mg of ammoniacal nitrogen at the most.
Spanish: Con una pipeta poner en el matraz del destilador (5.1) una alícuota del filtrado (7.2.1.1) que contenga como máximo 100 mg de nitrógeno amoniacal.
Portuguese: Por meio de uma pipeta de precisão, colocar no balão do aparelho de destilar (5.1) uma toma alíquota do filtrado (7.2.1.1) que contenha no máximo 100 mg de azoto amoníacal.
Dutch: Pipetteer met behulp van een precisiepipet in de destillatiekolf van het toestel een aliquoot deel van het filtraat (7.2.1.1) dat ten hoogste 100 mg ammoniumstkstof bevat.
Swedish: Överför med precisionspipett en alikvot av filtratet (7.2.1.1) till destillationsapparatens kolv (5.1), innehållande högst 100 mg kväve som ammoniak.
Finnish: Tislauslaitteiston (5.1) pulloon siirretään täyspipetillä suodoksesta (7.2.1.1) näyte, joka sisältää korkeintaan 100 mg ammoniakkityppeä.
Czech: Do baňky destilační aparatury (5.1) se napipetuje poměrná část filtrátu (7.2.1.1) obsahující nejvýše 100 mg amonného dusíku.
Slovak: Do destilačnej banky (5.1) sa napipetuje taký podiel vzorky vo filtráte (7.2.1.1), ktorý obsahuje max. 100 mg amónneho dusíka.
Polish: Przenieść za pomocą pipety do kolby aparatu destylacyjnego (pozycja 5.1), podwielokrotną część próbki filtratu (pozycja 7.2.1.1.) zawierającą najwyżej 100 mg azotu.
Hungarian: Vigyünk át a szûrletbõl (7.2.1.1.) egy precíziós pipettával a desztillálókészülék (5.1.) lombikjába egy legfeljebb 100 mg ammónium-nitrogént tartalmazó aliquot részt.
Slovenian: Z merilno pipeto se prenese v bučko aparature za destilacijo (5.1) alikvot filtrata vzorca (7.2.1.1), ki vsebuje največ 100 mg dušika v obliki amonijaka.
Estonian: Destilleerimisaparaadi (5.1) kolbi viiakse gradueeritud pipetiga filtraadi (7.2.1.1) alikvoot, mis sisaldab maksimaalselt 100 mg ammooniumlämmastikku.
Latvian: Ar precīzijas pipeti pārnes destilācijas aparāta (5.1.) kolbā filtrāta (7.2.1.1.) alikvotu daļu, kas satur ne vairāk par 100 mg amonija slāpekļa.
Lithuanian: Į distiliavimo įrenginio kolbą (5.1) tikslia pipete supilama analizuojamojo tirpalo (paruošta pagal šio metodo 7.2.1.1 punkte aprašytą procedūrą) alikvotinė dalis, kurioje yra ne daugiau kaip 100 mg amoniakinio azoto.
Maltese: Għaddi permezz ta’ pipetta ta’ preċizjoni għal ġol-kunjett ta’ l-apparat ta’ distillazzjoni (5.1), l-kampjun alikwot tal-filtrat (7.2.1.1) li jkollu mhux iktar minn 100 mg tan-nitroġenu ammonijaku.
English: Add water to obtain a total volume of about 350 ml and some anti-bump granules (4.28) to facilitate boiling.
Spanish: Añadir agua para obtener un volumen total aproximado de 350 ml y algunos fragmentos de piedra pómez (4.28) para facilitar la ebullición.
Portuguese: Adicionar água até obter um volume total de aproximadamente 350 ml e alguns grãos de pedra-pomes (4.28) para facilitar a ebulição.
Dutch: Verdun met water tot een volume van ca. 350 ml en voeg enkele stukjes puimsteen (4.28) toe, om het koken te vergemakkelijken.
Swedish: Tillsätt vatten så att det blir totalt ca 350 ml och några pimpstenskorn (4.28) för att underlätta kokningen.
Finnish: Lisätään vettä niin, että kokonaistilavuudeksi tulee noin 350 ml ja lisätään myös joitakin kiehumakiviä (4.28) nopeuttamaan kiehumista.
Czech: Přidá se voda, aby se získal celkový objem asi 350 ml a pro usnadnění varu několik varných kamínků (4.28).
Slovak: Pridá sa voda, aby celkový objem bol cca 350 ml. Ďalej sa pridajú granule proti vzkypeniu (4.28), ktoré uľahčujú var roztoku.
Hungarian: Öntsünk hozzá vizet, hogy összesen kb. 350 ml legyen a térfogata, és adjunk hozzá egy kevés horzsakõszemcsét (4.28.) a forrás elõsegítésére.
Slovenian: Da bi se dobila končna prostornina približno 350 ml, se doda voda in nekaj vrelnih kamenčkov (4.28), s katerimi se olajša vrenje.
Estonian: Lisatakse vett, et saadav kogumaht oleks ligikaudu 350 ml, ja keemise hõlbustamiseks mõned keemistsentrid (4.28).
Latvian: Pielej ūdeni, lai kopējais tilpums būtu aptuveni 350 ml un pieliek dažas viršanas granulas (4.28.), lai atvieglotu vārīšanos.
Lithuanian: Skiedžiama vandeniu iki 350 ml, įmetamos kelios virimą stabilizuojančios granulės (4.28), kad būtų lengviau virinti.
Maltese: Żid l-ilma sabiex jinkiseb volum totali ta’ madwar 350 ml u ftit ħbub ta’ kontra l-ħotba (4.28) sabiex jitħaffef l-għali.
English: Connect the flask to the distillation apparatus, add 20 ml of sodium hydroxide solution (4.9) and distil as described in 7.1.1.2.
Spanish: Acoplar el matraz al destilador, añadir 20 ml de sosa (4.9) y destilar como se describe en el número 7.1.1.2.
Portuguese: Ligar o balão ao aparelho de destilação, adicionar 20 ml de hidróxido de sódio (4.9) e destilar como descrito no ponto 7.1.1.2.
Dutch: Verbind de kolf met het destillatietoestel, voeg toe 20 ml geconcentreerde natriumhydroxide-oplossing (4.9) en destilleer zoals beschreven in 7.1.1.2.
Swedish: Anslut kolven till destillationsapparaten, tillsätt 20 ml natriumhydroxidlösning (4.9) och destillera enligt beskrivningen i 7.1.1.2.
Finnish: Pullo liitetään tislauslaitteistoon, lisätään 20 ml natriumhydroksidiliuosta (4.9) ja tislataan kohdassa 7.1.1.2. kuvatulla tavalla.
Czech: Baňka se připojí k destilační aparatuře (5.1), přidá se 20 ml roztoku hydroxidu sodného (4.9) a destiluje se postupem popsaným v 7.1.1.2.
Slovak: Banka sa pripevní k destilačnej aparatúre, pridá sa 20 ml roztoku hydroxidu sodného (4.9) a destiluje sa podľa 7.1.1.2.
Hungarian: Csatlakoztassuk a lombikot a desztillálókészülékre, adjunk hozzá 20 ml nátrium-hidroxid oldatot (4.9.), és desztilláljuk a 7.1.1.2. pont szerint.
Slovenian: Bučka se poveže z aparaturo za destilacijo, doda se 20 ml raztopine natrijevega hidroksida (4.9) in se destilira, kakor je opisano v 7.1.1.2.
Estonian: Kolb ühendatakse destilleerimisaparaadiga, lisatakse 20 ml naatriumhüdroksiidi lahust (4.9) ja destilleeritakse nii, nagu on kirjeldatud punktis 7.1.1.2.
Latvian: Kolbu pievieno destilācijas aparātam, pieliek 20 ml nātrija hidroksīda šķīduma (4.9.) un destilē, kā aprakstīts 7.1.1.2.
Lithuanian: Kolba sujungiama su distiliavimo įrenginiu, įpilant 20 ml natrio hidroksido tirpalo (4.9) ir distiliuojama kaip aprašyta 7.1.1.2 punkte.
Maltese: Qabbad il-kunjett mal-apparat distillatur, żid soluzzjoni ta’ 20 ml idrossidu tas-sodju (4.9) u ddistilla kif muri f’7.1.1.2.
English: Expression of the result >PIC FILE= "T0010906">
Spanish: Expresión del resultado >PIC FILE= "T0010956">
Dutch: Uitdrukking van het resultaat
Finnish: % N (ammoniakki) = (a - A) × 0,28 M
English: a = ml of standard solution of sodium or potassium hydroxide 0 72 N, used for the blank, carried out by pipetting into the receiver of the apparatus (5.1), 50 ml of standard sulphuric acid solution 0 72 N (4.8),
Spanish: a = ml de solución valorada de hidróxido de sodio o de potasio 0,2 N utilizados para la prueba en blanco, efectuada transfiriendo al vaso receptor del destilador (5.1) 50 ml de solución valorada de ácido sulfúrico 0,2 N (4.8),
Portuguese: a = ml de solução titulada de hidróxido de sódio ou de potássio 0,2 N utilizados no ensaio em branco, efectuado pipetando igualmente para o recipiente de recolha do aparelho (5.1), 50 ml da solução de ácido sulfúrico 0,2 N (4.8).
Dutch: a = aantal milliliters gestelde natrium - of kaliumhydroxide-oplossing 0,2 N, gebruikt bij de blancobepaling, waarbij in de opvangkolf van het destillatietoestel (5.1) eveneens 50 ml van het gestelde zwavelzuur 0,2 N (4.8) is gebracht,
Swedish: a = ml av en ställd 0,2 N natrium- eller kaliumhydroxidlösning, som används för blindtestet, som utförs genom att 50 ml ställd svavelsyralösning 0,2 N (4.8) överförs till förlaget med en pipett (5.1),
Finnish: a = sokeakokeessa kulunut millilitroina ilmoitettu 0,2 N natrium- tai kaliumhydroksidin standardiliuoksen määrä, kun laitteiston keräysastiaan (5.1) oli pipetoitu 50 ml 0,2 N rikkihapon standardiliuosta (4.8),
Czech: a = počet mililitrů 0,2N odměrného roztoku hydroxidu sodného nebo draselného použitého při slepém pokusu provedeném tak, že se do předlohy aparatury (5.1) napipetuje 50 ml 0,2N odměrného roztoku kyseliny sírové (4.8),
Polish: a = ml wzorcowego roztworu wodorotlenku sodowego lub potasowego 0,2 N, użytego w ślepej próbie, przeprowadzonej przez odpipetowanie do odbieralnika aparatu(pozycja 5.1), 50 ml wzorcowego roztworu kwasu siarkowego 0,2 N(pozycja 4,8),
Slovenian: a = ml 0,2 N standardne raztopine natrijevega ali kalijevega hidroksida, uporabljene za slepi test, opravljen tako, da se s pipeto v sprejemno posodo aparature (5.1) prenese 50 ml 0,2 N standardne raztopine žveplove kisline (4.8),
Lithuanian: a standartinio natrio arba kalio hidroksido 0,2 N tirpalo tūris, ml, sunaudotas tuščiajame bandyme, supylus į įrenginio rinktuvą (5.1) 50 ml standartinio sieros rūgšties 0,2 N tirpalo (4.8).
Maltese: a = ml ta’ soluzzjoni standard ta’ idrossidu tas-sodju jew tal-potassju 0.2 N, użata mingħajr l-kampjun, li tkun ittieħdet permezz ta’ pipetta għal ġo r-reċipjent ta’ l-apparat (5.1), 50 ml ta’ soluzzjoni standard ta’ acidu sulfuriku 0.2 N (4.8),
English: In the presence of urea and/or cyanamide nitrogen
Spanish: En presencia de nitrógeno úrico y/o cianamídico
Portuguese: Em presença de azoto ureico ou cianamídico
Dutch: Bij aanwezigheid van ureumstikstof en/of cyaanamidestikstof
Swedish: Vid förekomst av kväve som urea och/eller cyanamid
Finnish: Näytteet, joissa on ureaa ja/tai syanamidityppeä
Czech: Za přítomnosti močovinového a/nebo kyanamidového dusíku
Slovak: V prítomnosti močovinového a/alebo kyanamidového dusíka
Polish: W obecności azotu mocznikowego i/lub azotu cyjanoamidowego
Hungarian: Karbamid- és/vagy ciánamid-nitrogén jelenlétében
Slovenian: V navzočnosti uree in/ali dušika v obliki cianamida
Estonian: Uurea- ja/või tsüaanamiidlämmastiku esinemise korral
Latvian: Urīnvielas un/vai cianamīda slāpekļa klātienē
Lithuanian: Jei yra karbamidinio ir/arba cianamidinio azoto
Maltese: Meta jkun hemm urea u/jew nitroġenu sijanamid
English: Transfer with a precision pipette, into the dry flask of the apparatus (5.2), an aliquot sample of the filtrate (7.2.1.1 or 7.2.1.2) containing 20 mg of ammoniacal nitrogen at the most.
Spanish: Con una pipeta, poner en el matraz bien seco del aparato (5.2) una alícuota del filtrado (7.2.1.1 o 7.2.1.2) que contenga como máximo 20 mg de nitrógeno amoniacal.
Portuguese: Por meio de uma pipeta de precisão, colocar no frasco seco do aparelho (5.2) uma alíquota do filtrado (7.2.1.1 ou 7.2.1.2) contendo no máximo 20 mg de azoto amoníacal.
Dutch: Pipetteer met behulp van een precisiepipet in het droge vat van het toestel (5.2) een aliquoot gedeelte van het filtraat (7.2.1.1 of 7.2.1.2), dat ten hoogstse 20 mg ammoniumstikstof bevat.
Swedish: Överför med precisionspipett till apparatens torra kolv (5.2) en alikvot av filtratet (7.2.1.1 eller 7.2.1.2) som innehåller högst 20 mg kväve som ammoniak.
Finnish: Laitteiston (5.2) kuivaan pulloon siirretään täyspipetillä näyte suodoksesta (7.2.1.1 tai 7.2.1.2), joka sisältää korkeintaan 20 mg ammoniakkityppeä.
Czech: Do suché reakční nádoby aparatury (5.2) se napipetuje poměrná část filtrátu (7.2.1.1 nebo 7.2.1.2) obsahující nejvýše 20 mg amonného dusíku.
Slovak: Do suchej banky aparátu (5.2) sa odpipetuje alikvotný podiel filtrátu vzorky (7.2.1.1. alebo 7.2.1.2) obsahujúci maximálne 20 mg amónneho dusíka.
Polish: Przenieść za pomocą pipety do suchej kolby aparatu destylacyjnego (pozycja 5.2), podwielokrotną część próbki filtratu (pozycja. 7.2.1.1.lub 7.2.1.2) zawierającą najwyżej 20 mg azotu.
Slovenian: V suho bučko aparature (5.2) se z merilno pipeto prenese alikvot filtrata vzorca (7.2.1.1 ali 7.2.1.2), ki vsebuje največ 20 mg dušika v obliki amonijaka.
Estonian: Aparaadi (5.2) kuiva kolbi viiakse gradueeritud pipeti abil filtraadi (7.2.1.1 või 7.2.1.2) alikvoot, mis sisaldab maksimaalselt 20 mg ammooniumlämmastikku.
Latvian: Ar precīzijas pipeti pārnes aparāta (5.2.) sausā kolbā filtrāta (7.2.1.1. vai 7.2.1.2.) alikvotu daļu, kas satur ne vairāk par 20 mg amonija slāpekļa.
Lithuanian: Į sausą įrenginio (5.2) kolbą tikslia pipete supilama analizuojamojo tirpalo (paruošto pagal šio metodo 7.2.1.1 arba 7.2.1.2 punktuose aprašytas procedūras) alikvotinė dalis, kurioje yra ne daugiau kaip 20 mg amoniakinio azoto.
Maltese: Għaddi permezz ta’ pipetta ta’ preċizjoni għal ġol-kunjett xott ta’ l-apparat (5.2) il-kampjun alikwot tal-filtrat (7.2.1.1 jew 7.2.1.2) li jkollu mhux iktar minn 20 mg tan-nitroġenu ammonijaku.
English: Then assemble the apparatus.
Spanish: Montar a continuación el destilador.
Portuguese: Montar em seguida o aparelho.
Dutch: Sluit het toestel.
Swedish: Montera sedan upp utrustningen.
Finnish: Sitten kootaan laitteisto.
Czech: Poté se sestaví aparatura.
Slovak: Zostaví sa aparatúra.
Polish: Zmontować aparat.
Slovenian: Nato se sestavi priprava.
Estonian: Seejärel pannakse aparaat kokku.
Latvian: Pēc tam samontē aparātu.
Lithuanian: Tada surenkamas įrenginys.
Maltese: Imbagħad għaqqad l-apparat.
English: Pipette, into the 300-ml Erlenmeyer, 50 ml of the standard sulphuric acid solution 0 71 N (4.17) and enough distilled water for the level of the liquid to be approximately 5 cm above the opening of the delivery tube.
Spanish: Con una pipeta, poner en el erlenmeyer de 300 ml 50 ml de una solución valorada de ácido sulfúrico 0,1 N (4.17) y suficiente agua destilada para que el nivel del líquido se situe unos 5 cm por encima de la boca del tubo de llegada.
Portuguese: Utilizando uma pipeta de precisão colocar no Erlenmeyer de recolha de 300 ml, 50 ml de uma solução no Erlenmeyer de recolha de 300 ml, 50 ml de uma solução titulada de ácido sulfúrico 0,1 N (4.17) e água destilada suficiente para que o nível do líquido fique a cerca de 5 cm acima da abertura do tubo de entrada.
Dutch: Pipetteer met behulp van een precisiepipet in de conische kolf van 300 ml 50 ml gesteld zwavelzuur 0,1 N (4.17) en voldoende water om er voor te zorgen dat het vloeistofniveau zich ca. 5 cm boven de openingen in de gasinleidbuis bevindt.
Swedish: Överför med pipett 50 ml ställd 0,1 N svavelsyralösning (4.17) till en 300 ml-Erlenmeyerkolv och så mycket destillerat vatten att vätskans yta kommer ca 5 cm ovanför inloppsrörets öppning.
Finnish: Pipetoidaan 300 ml:n erlenmeyerpulloon 50 ml 0,1 N rikkihapon standardiliuosta (4.17) ja niin paljon tislattua vettä, että nesteen pinta on noin 5 cm syöttöputken suun yläpuolella.
Czech: Do Erlenmeyerovy baňky 300 ml se napipetuje 50 ml 0,1N odměrného roztoku kyseliny sírové (4.17) a tolik destilované vody, aby hladina kapaliny byla asi 5 cm nad otvorem výstupní trubice.
Polish: Odpipetować, do 300 ml kolby Erlenmayera, 50 ml wzorcowego roztworu kwasu siarkowego 0,1 N (pozycja 4.17) i wystarczająco wody destylowanej, by poziom cieczy był w przybliżeniu 5cm powyżej otworu rury zasilającej.
Slovenian: V 300-mililitrsko erlenmajerico se s pipeto prenese 50 ml 0,1 N standardne raztopine žveplove kisline (4.17) in zadostna količina destilirane vode, tako da je površina tekočine približno 5 cm nad odprtino dovodne cevi.
Lithuanian: Į 300 ml tūrio Erlenmeyer'io kolbą rinktuvą pipete supilama 50 ml sieros rūgšties standartinio 0,1 N tirpalo (4.17) ir tiek distiliuoto vandens, kad tirpalas apsemtų 5 cm dujų įleidimo vamzdelio.
Maltese: Għaddi b’pipetta, għal ġo Erlenmeyer ta’ 300-ml 50 ml tas-soluzzjoni standard ta’ aċidu sulfuriku 0.1 N (4.17) u bizzejjed ilma mgħolli sabiex il-livell tal-likwidu jkun madwar 5 ċm ’il fuq mill-fetħa tat-tubu li jgħaddi minnu.
English: Introduce, through the side neck of the reaction flask, distilled water so as to make up the volume to about 50 ml.
Spanish: Introducir, por el cuello lateral del recipiente de desprendimiento, aguq destilada de manera que se alcance un volumen aproximado de 50 ml.
Portuguese: Introduzir pelo colo lateral do recipiente de produçao, água destilada de maneira a levar o volume a cerca de 50 ml.
Dutch: Breng via de zijhals van het vat het volume met water op ca. 50 ml en zwenk om.
Swedish: Häll destillerat vatten genom sidohalsen på reaktionskolven, så att totalmängden blir ca 50 ml.
Finnish: Reaktiopullon sivukaulan kautta kaadetaan tislattua vettä niin, että tilavuudeksi tulee noin 50 ml.
Czech: Postranním hrdlem reakční nádoby se přidá tolik destilované vody, aby objem činil asi 50 ml.
Slovak: Cez bočný otvor reakčnej banky sa nadávkuje destilovaná voda, aby objem bol okolo 50 ml.
Polish: Wprowadzić poprzez boczną szyjkę kolby reakcyjnej, wodę destylowaną, tak, aby dopełnić objętość do 50 ml.
Hungarian: A reakciólombik oldalsó nyakán keresztül töltsünk be annyi desztillált vizet, hogy a térfogat kb. 50 ml legyen.
Estonian: Reaktsioonikolvi külgmise kaela kaudu lisatakse kolbi destilleeritud vett, viies ruumala ligikaudu 50 ml-ni.
Latvian: Caur reakcijas trauka sānu kaklu ielej destilētu ūdeni, lai tilpums būtu aptuveni 50 ml.
Lithuanian: Per šoninį kolbos kaklelį įpilama distiliuoto vandens iki 50 ml tūrio.
Maltese: Daħħal, mill-għonq tal-ġenb tal-kunjett tar-reazzjoni, ilma distillat sabiex iġġib il-volum għal madwar 50 ml.
English: To avoid foaming during aeration, add a few drops of octyl alcohol (4.18).
Spanish: Para evitar la formación de espuma durante el paso de la corriente de aire, añadir algunas gotas de alcohol octílico (4.18).
Portuguese: Para evitar a formação de espuma incómoda aquando da introdução da corrente gasosa, juntar algumas gotas de álcool octílico (4.18).
Dutch: Voeg enkele druppels octanol (4.18) toe om hinderlijke schuimvorming tijdens het inleiden van de luchtstroom te voorkomen.
Swedish: Tillsätt några droppar oktylalkohol (4.18) för att undvika skumning under luftningen.
Finnish: Ilmastamisen aikana esiintyvän vaahtoamisen välttämiseksi lisätään muutama tippa oktyylialkoholia (4.18).
Czech: Přidá se několik kapek oktanolu (4.18), aby se během vytěsňování zabránilo pěnění.
Slovak: Aby sa zabránilo peneniu počas prevzdušňovania, prikvapká sa niekoľko kvapiek oktylalkoholu (4.18).
Polish: Dla zapobieżenia pienieniu podczas reakcji dodać kilka kropel alkoholu oktylowego (pozycja 4.18).
Hungarian: Adjunk hozzá néhány csepp oktil-alkoholt (4.18.) a levegõztetés közbeni habosodás elkerülése végett.
Slovenian: Da bi se preprečilo penjenje, se doda nekaj kapljic oktanola (4.18).
Estonian: Vahutamise vältimiseks aeratsiooni ajal lisatakse mõned tilgad oktüülalkoholi (4.18).
Latvian: Lai gaisa caurpūšanas laikā izvairītos no putošanās, piepilina dažus pilienus oktilspirta (4.18.).
Lithuanian: Kad tirpalas reakcijos metu neputotų, įlašinama keli lašai oktilo alkoholio (4.18).
Maltese: Biex tevita li jkun hemm ragħwa waqt li tkun għaddejja l-arja, żid ftit qtar ta’ alkoħol oktil (4.18).
English: Then make the solution alkaline by using 50 ml of saturated potassium carbonate solution (4.19) and immediately begin to expel the ammonia thus liberated from the cold suspension.
Spanish: Alcalinizar con 50 ml de solución saturada de carbonato de potasio (4.19) y comenzar inmediatamente a expulsar de la suspensión fría el amoniaco liberado.
Portuguese: Alcalinizar por fim, por meio de 50 ml de solução saturada de carbonato de potássio (4.19) e começar imediatamente a expulsar da suspensão fria o amoníaco assim libertado.
Dutch: Maak vervolgens alkalisch met behulp van 50 ml verzadigde kaliumcarbonaatoplossing (4.19) en begin onmiddellijk uit de koude suspensie de nu vrijgekomen ammoniak uit te drijven.
Swedish: Gör sedan lösningen alkalisk med 50 ml mättad kaliumkarbonatlösning (4.19) och börja omedelbart driva ut den ammoniak som då frigörs från den kalla suspensionen.
Finnish: Sitten liuoksesta tehdään emäksistä 50 ml:lla kylläistä kaliumkarbonaattiliuosta (4.19) ja aletaan välittömästi erottaa kylmästä suspensiosta näin vapautuvaa ammoniakkia.
Czech: Poté se roztok zalkalizuje pomocí 50 ml nasyceného roztoku uhličitanu draselného (4.19) a takto uvolněný amoniak se okamžitě začne vytěsňovat z chladné suspenze.
Slovak: Potom sa pH roztoku upraví nad 7, prídavkom 50 ml nasýteného roztoku uhličitanu draselného (4.19) a ihneď sa začne vypudzovať amoniak uvolňovaný zo studenej suspenzie.
Polish: Zalkalizować roztwór poprzez dodanie 50 ml nasyconego roztworu węglanu potasowego (pozycja 4.19) i niezwłocznie zacząć oddzielać amoniak w ten sposób uwolniony z zimnego roztworu.
Hungarian: Ezután lúgosítsuk meg az oldatot 50 ml telített kálium-karbonát oldattal (4.19.) és azonnal kezdjük meg a hideg szuszpenzióból így felszabadított ammónia kiûzését.
Slovenian: Nato se raztopina naalkali s 50 ml nasičene raztopine kalijevega karbonata (4.19) in takoj se začne izločati amonijak, ki nastaja v hladni suspenziji.
Estonian: Seejärel muudetakse lahus leeliseliseks, kasutades 50 ml küllastunud kaaliumkarbonaadi lahust (4.19), ja hakatakse külmast suspensioonist sel viisil vabanenud ammoniaaki otsekohe ära juhtima.
Latvian: Pēc tam šķīdumu padara bāzisku, pielejot 50 ml piesātināta kālija karbonāta šķīduma (4.19.) un tūlīt sāk tā atbrīvotā amonjaka izvadīšanu no aukstās suspensijas.
Lithuanian: Tada, įpylus 50 ml prisotinto kalio karbonato tirpalo (4.19), tirpalas pašarminamas ir iškart pradedama šalinti iš šaltos suspensijos išsiskyrusį amoniaką.
Maltese: Imbagħad agħmel is-soluzzjoni alkalina billi tuża 50 ml ta’ soluzzjoni li jkun fiha l-ikbar ammont ta’ karbonat tal-potassju u ibda mill-ewwel sabiex tneħħi minnha l-ammonja hekk meħlusa mis-sospensjoni kiesħa.