FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following shall be liable to pay value added tax:
German: Die Mehrwertsteuer schuldet
Dutch: De belasting over de toegevoegde waarde is verschuldigd:
Danish: Merværdiafgiften påhviler :
Finnish: Arvonlisäveroa ovat velvolliset maksamaan:
Greek: Ο φόρος προστιθεμένης αξίας οφείλεται :
Slovak: Kto je povinný platiť daň z pridanej hodnoty:
Hungarian: A hozzáadottérték-adó fizetésére kötelezett személy a következő:
Slovenian: Davek na dodano vrednost so dolžni plačati:
Estonian: Käibemaksu tasumise eest vastutavad järgmised isikud:
Latvian: Pievienotās vērtības nodoklis jāmaksā šādām personām:
Maltese: Li ġejjin għandhom ikunu responsabbli biex iħallsu t-taxxa fuq il-valur miżjud:
English: Inter alia a tax representative or other person for whom the taxable transaction is carried out may be designated as such other person.
French: Un représentant fiscal ou le destinataire de l'opération imposable peuvent notamment être désignés à cet effet.
German: Als solche kann unter anderem ein Vertreter oder diejenige Person bezeichnet werden, für die der steuerpflichtige Umsatz bewirkt wurde.
Spanish: A estos efectos podrán ser especialmente designados un representante del fisco o el destinatario de la operación gravada.
Portuguese: Podem , nomeadamente , ser designados para o efeito um representante fiscal ou o destinatário da operação tributável.
Dutch: Daartoe kan onder meer een fiscaal vertegenwoordiger of degene voor wie de belaste handeling bestemd is, worden aangewezen.
Danish: en repræsentant over for skattemyndighederne eller aftageren af den afgiftspligtige transaktion kan for eksempel udpeges i så henseende ;
Finnish: Tähän tarkoitukseen voidaan nimetä erityisesti veroedustaja tai verollisen liiketoimen vastaanottaja.
Greek: Δύναται ιδίως να ορίζεται προς τον σκοπό αυτό ο φορολογικός αντιπρόσωπος ή το πρόσωπο προς το οποίο απευθύνεται η φορολογητέα πράξη.
Slovak: Okrem toho, za takúto inú osobu môže byť označený daňový reprezentant alebo iná osoba, pre ktorú sa zdaniteľné plnenie vykonáva.
Polish: Między innymi osobą taką może być wyznaczony przedstawiciel podatkowy lub inna osoba, dla której przeprowadzana jest transakcja podlegająca opodatkowaniu.
Hungarian: Ilyennek minősülhet többek között az adóképviselő vagy azon személy, akinek érdekében az adóköteles tevékenységet alkalmazták.
Slovenian: Taka druga oseba je med drugim lahko davčni zastopnik ali druga oseba, za katero se opravi obdavčljiva transakcija.
Estonian: teiste seas võib nimetatud muuks isikuks määrata maksuesindaja või isiku, kellele maksustatav tehing tehakse.
Latvian: Inter alia par šādu citu personu var norīkot nodokļu pārstāvi vai citu personu, kurai veic ar nodokli apliekamo darījumu.
Lithuanian: Tuo kitu asmeniu gali būti įvardytas, inter alia, fiskalinis agentas ar kitas asmuo, kurio naudai įvykdytas apmokestinamasis sandoris.
Maltese: Inter alia rappreżentant tat-taxxa jew persuna oħra li għaliha t-transazzjoni taxxabbli tkun twettqet tista' tkun tagħmilha bħala din il-persuna.
English: The Member States may also provide that someone other than the taxable person shall be held jointly and severally liable for payment of the tax;
French: Les États membres peuvent également prévoir qu'une personne, autre que l'assujetti, est solidairement tenue d'acquitter la taxe;
German: Die Mitgliedstaaten können außerdem bestimmen, daß eine andere Person als der Steuerpflichtige die Steuer gesamtschuldnerisch zu entrichten hat,
Spanish: Los Estados miembros podrán disponer igualmente que una persona que no sea sujeto pasivo esté obligada solidariamente a pagar el impuesto;
Portuguese: Os Estados-membros podem igualmente prever que uma pessoa diferente do sujeito passivo seja solidariamente responsável pelo pagamento do imposto;
Dutch: De Lid-Staten kunnen tevens bepalen dat een andere persoon dan de belastingplichtige hoofdelijk verplicht is de belasting te voldoen;
Danish: medlemsstaterne kan ligeledes bestemme , at en anden person end den i udlandet etablerede afgiftspligtige hæfter solidarisk for afgiftens erlæggelse ;
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myös määrätä muun henkilön kuin verovelvollisen vastuuseen yhteisvastuullisesti veron maksamisesta;
Greek: Επίσης τα Κράτη μέλη δύνανται να ορίζουν άλλο πρόσωπο , εκτός του υποκειμένου στον φόρο , ως αλληλεγγύως και είς ολόκληρον υπεύθυνο για την καταβολή του φόρου.
Slovak: Členské štáty môžu tiež rozhodnúť, že niekto iný, nie zdaňovaná osoba bude považovaná za plne zodpovednú za platbu dane,
Polish: Państwa Członkowskie mogą również postanowić, że inna osoba niż podatnik będzie solidarnie odpowiedzialna za zapłatę podatku;
Hungarian: A tagállamok meghatározhatják, hogy az adóalanyon kívüli, más személy legyen együttesen vagy egyetemlegesen felelős az adó megfizetéséért;
Slovenian: Države članice lahko tudi določijo, da namesto davčnega zavezanca nekdo drug solidarno odgovarja za plačilo davka;
Estonian: Liikmesriigid võivad ka ette näha, et muu isik kui maksukohustuslane vastutab maksu tasumise eest solidaarselt;
Latvian: Dalībvalstis var arī paredzēt, ka par nodokļa samaksu atbildību solidāri uzliek kādam citam, nevis nodokļa maksātājam;
Lithuanian: Valstybės narės gali taip pat numatyti, kad kitas nei apmokestinamasis asmuo bendrai su apmokestinamuoju asmeniu ir kiekvienas skyrium atsako už mokesčio sumokėjimą.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu ukoll jipprovdu biex xi ħadd ieħor flok il-persuna taxxabbli għandu jkun miżmum responsabbli għall-ħlas tat-taxxa;
English: However, Member States may require that the supplier of services shall be held jointly and severally liable for payment of the tax;
French: toutefois, les États membres peuvent prévoir que le prestataire est solidairement tenu d'acquitter la taxe;
German: jedoch können die Mitgliedstaaten vorsehen, daß der Dienstleistungserbringer die Steuer gesamtschuldnerisch zu entrichten hat,
Spanish: Sin embargo, los Estados miembros podrán disponer que quien preste el servicio esté obligado solidariamente a pagar el impuesto;
Portuguese: todavia , os Estados-membros podem prever que o prestador dos serviços seja solidariamente responsável pelo pagamento do imposto;
Dutch: de Lid-Staten kunnen evenwel bepalen dat de dienstverrichter hoofdelijk verplicht is de belasting te voldoen;
Danish: medlemsstaterne kan dog bestemme at yderen hæfter solidarisk for afgiftens erlæggelse ;
Finnish: jäsenvaltiot voivat kuitenkin määrätä palvelun suorittajan yhteisvastuulliseksi veron maksamisesta;
Greek: εντούτοις, τα Κράτη μέλη δύνανται να ορίζουν , ότι ο παρέχων την υπηρεσία είναι αλληλεγγύως και εις ολόκληρον υπεύθυνος για την καταβολή του φόρου.
Slovak: Členské štáty však môžu vyžadovať, aby dodávateľ služieb bol v plnom rozsahu zodpovedný za platenie dane,
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą wymagać, aby dostawca usług był solidarnie odpowiedzialny za zapłatę podatku;
Hungarian: a tagállamok azonban előírhatják, hogy a szolgáltatást nyújtó legyen együttesen vagy egyetemlegesen felelős az adó megfizetéséért;
Slovenian: Države članice pa lahko zahtevajo, da izvajalec storitev solidarno odgovarja za plačilo davka;
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski nõuda, et teenuse osutaja vastutaks maksu tasumise eest solidaarselt;
Latvian: Tomēr dalībvalstis var prasīt, lai par nodokļa samaksu solidāri būtu atbildīgs pakalpojumu sniedzējs;
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali reikalauti, kad paslaugų teikėjas bendrai su paslaugų gavėju ir kiekvienas skyrium atsakytų už mokesčio sumokėjimą;
Maltese: Madanakollu, Stati Membri jistgħu jeħtieġu li l-fornitur tas-servizzi jkun in solidum responsabbli għall-ħlas tat-taxxa;
English: TITLE XIII
French: TITRE XIII
German: ABSCHNITT XIII
Spanish: TÍTULO XIII
Portuguese: TÍTULO XIII
Dutch: HOOFDSTUK XIII
Finnish: XIII OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ XIII
Slovak: HLAVA XIII
Polish: TYTUŁ XIII
Hungarian: XIII. CÍM
Estonian: XIII JAOTIS
Latvian: XIII SADAĻA
English: OBLIGATIONS OF PERSONS LIABLE FOR PAYMENT
French: OBLIGATIONS DES REDEVABLES
German: PFLICHTEN DER STEUERSCHULDNER
Spanish: Obligaciones formales de los contribuyentes
Portuguese: OBRIGAÇÕES DOS DEVEDORES DO IMPOSTO
Dutch: VERPLICHTINGEN VAN DEGENEN DIE TOT VOLDOENING VAN DE BELASTING GEHOUDEN ZIJN
Finnish: VERONMAKSUVELVOLLISTEN VELVOITTEET
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΝ ΤΟΥ ΦΟΡΟΥ
Slovak: POVINNOSTI OSÔB ZODPOVEDNÝCH ZA PLATBU
Polish: OBOWIĄZKI OSÓB ZOBOWIĄZANYCH DO ZAPŁATY PODATKU
Hungarian: AZ ADÓ FIZETÉSÉRE KÖTELEZETT SZEMÉLYEK KÖTELEZETTSÉGEI
Estonian: MAKSU TASUMISE EEST VASTUTAVATE ISIKUTE KOHUSTUSED
Latvian: TO PERSONU PIENĀKUMI, KURĀM JĀMAKSĀ NODOKLIS
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Portuguese: Artigo 22 º
Dutch: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Obligations under the internal system
French: Obligations en régime intérieur
German: Pflichten im inneren Anwendungsbereich
Spanish: Obligaciones en régimen interior
Portuguese: Obrigações no regime interno
Dutch: Verplichtingen in het binnenlands verkeer
Danish: Forpligtelser ved indenlandsk virksomhed
Finnish: Sisäisen järjestelmän velvoitteet
Greek: Υπροχρεώσεις στο εσωτερικό καθεστώς
Slovak: Povinnosti v rámci vnútorného systému
Polish: Obowiązki w systemie wewnętrznym
Hungarian: Kötelezettségek a belföldi forgalomban
Slovenian: Obveznosti po notranjem sistemu
Estonian: Siseriikliku süsteemi järgsed kohustused
Latvian: Pienākumi atbilstīgi iekšējai sistēmai
Lithuanian: Prievolės vidaus sistemoje
Maltese: Obbligazzjonijet taħt is-sistema interna
English: Every taxable person shall state when his activity as a taxable person commences, changes or ceases.
French: Tout assujetti doit déclarer le commencement, le changement et la cessation de son activité en qualité d'assujetti.
German: Jeder Steuerpflichtige hat die Aufnahme, den Wechsel und die Beendigung seiner Tätigkeit als Steuerpflichtiger anzuzeigen.
Spanish: Los sujetos pasivos estarán obligados a declarar la iniciación, la modificación y el cese de su actividad como tales sujetos pasivos.
Portuguese: Os sujeitos passivos devem declarar o início , a alteração e a cessação da sua actividade como sujeitos passivos.
Dutch: Iedere belastingplichtige moet opgave doen van het begin, de wijziging en de beëindiging van zijn activiteit als belastingplichtige.
Danish: Enhver afgiftspligtig person skal anmelde påbegyndelse , ændring og ophør af sin virksomhed som afgiftspligtig.
Finnish: Verovelvollisen on ilmoitettava verovelvollisena harjoittamansa toiminnan alkamisesta, muuttumisesta tai loppumisesta.
Greek: Κάθε υποκείμενος στον φόρο οφείλει να δηλώνει την έναρξη , την μεταβολή και την παύση της δραστηριότητός του ως υποκειμένου στον φόρο.
Slovak: Každá zdaniteľná osoba uvedie, kedy sa jeho aktivita ako zdaniteľnej osoby začína, mení alebo končí.
Polish: Każdy podatnik zgłasza rozpoczęcie, zmianę i zakończenie swojej działalności jako podatnika.
Hungarian: Minden adóalany bejelenti, hogy adóalanyként folytatott tevékenységét mikor kezdte, mikor módosította vagy szüntette meg.
Slovenian: Vsak davčni zavezanec navede, kdaj začne, spremeni ali preneha opravljati dejavnost kot davčni zavezanec.
Estonian: Maksukohustuslane teatab, millal tema tegevus maksukohustuslasena algab, muutub või lõpeb.
Latvian: Katram nodokļa maksātājam jāpaziņo, kad sākas, mainās vai beidzas tā kā nodokļa maksātāja darbība.
Lithuanian: Kiekvienas apmokestinamasis asmuo turi deklaruoti, kada jo, kaip apmokestinamojo asmens, veikla prasideda, pasikeičia ar baigiasi.
Maltese: Kull persuna taxxabbli għandha tgħid meta l-attivitajiet tagħha bħala persuna taxxabbli jibdew, jinbidlu jew jieqfu.
English: Every taxable person shall keep accounts in sufficient detail to permit application of the value added tax and inspection by the tax authority.
French: Tout assujetti doit tenir une comptabilité suffisamment détaillée pour permettre l'application de la taxe sur la valeur ajoutée et son contrôle par l'administration fiscale.
German: Jeder Steuerpflichtige hat Aufzeichnungen zu führen, die so ausführlich sind, daß sie die Anwendung der Mehrwertsteuer und die Überprüfung durch die Steuerverwaltung ermöglichen.
Spanish: Los sujetos pasivos deberán formalizar una contabilidad suficientemente detallada para permitir la aplicación del Impuesto sobre el Valor Añadido y su control por la Administración fiscal.
Portuguese: Os sujeitos passivos devem possuir uma contabilidade suficientemente pormenorizada , de modo a permitir a aplicação do imposto sobre o valor acrescentado e a sua fiscalização pela Administração Fiscal.
Dutch: Iedere belastingplichtige moet een boekhouding voeren welke voldoende gegevens bevat om de toepassing van de belasting over de toegevoegde waarde en de controle daarop door de belastingadministratie mogelijk te maken.
Danish: Enhver afgiftspligtig person skal føre regnskaber , der er tilstrækkeligt detaljerede til at muliggøre merværdiafgiftens anvendelse og afgiftsmyndighedernes kontrol dermed.
Finnish: Verovelvollisen on pidettävä riittävän yksityiskohtaista kirjanpitoa arvonlisäveron soveltamisen ja veroviranomaisen suorittaman tarkastuksen mahdollistamiseksi.
Greek: Κάθε υποκείμενος στον φόρο οφείλει να τηρεί επαρκώς λεπτομερή λογιστικήν , ώστε να καθίσταται δυνατή η εφαρμογή του φόρου προστιθεμένης αξίας και ο έλεγχος της εφαρμογής αυτής από την φορολογική αρχή.
Slovak: Každá zdaniteľná osoba bude viesť účty tak podrobne, aby bolo možné aplikovať daň z pridanej hodnoty a vykonať kontrolu zo strany daňového úradu.
Polish: Każdy podatnik prowadzi rachunkowość w sposób wystarczająco szczegółowy, aby umożliwić zastosowanie podatku od wartości dodanej oraz kontrolę przez organ podatkowy.
Hungarian: Minden adóalany megfelelően részletes elszámolást vezet, hogy lehetővé tegye a hozzáadottérték-adó felhasználását és annak adóhatóság általi ellenőrzését.
Slovenian: Vsak davčni zavezanec vodi dovolj podrobno knjigovodstvo, da omogoči uporabo davka na dodano vrednost in nadzor davčnega organa.
Estonian: Maksukohustuslane peab pidama piisavalt üksikasjalikku raamatupidamisarvestust, mis võimaldab käibemaksu kohaldada ja maksuhalduri poolt kontrollida.
Latvian: Katrs nodokļa maksātājs veic pietiekami precīzu uzskaiti, lai būtu iespējams piemērot pievienotās vērtības nodokli un nodokļu iestādei veikt pārbaudi.
Lithuanian: Kiekvienas apmokestinamasis asmuo turi vesti apskaitą, pakankamai išsamią, kad pagal ją būtų galima taikyti pridėtinės vertės mokestį, ir mokesčio administratorius galėtų atlikti patikrinimus.
Maltese: Kull persuna taxxabbli għandha żżomm kontijiet b'dettal suffiċjenti biex tippermetti l-applikazzjoni tat-taxxa fuq il-valur miżjud u l-ispezzjoni mill-awtorita tat-taxxa.
English: Every taxable person shall submit a return within an interval to be determined by each Member State.
French: Tout assujetti doit déposer une déclaration dans un délai à fixer par les États membres.
German: Jeder Steuerpflichtige hat innerhalb eines Zeitraums, der von den einzelnen Mitgliedstaaten festzulegen ist, eine Steuererklärung abzugeben.
Spanish: Los sujetos pasivos deberán presentar una declaración dentro del plazo que fijen los Estados miembros.
Portuguese: Os sujeitos passivos devem apresentar uma declaração em prazo a fixar pelos Estados-membros.
Dutch: Iedere belastingplichtige moet binnen een door elke Lid-Staat vast te stellen termijn een aangifte indienen.
Danish: Enhver afgiftspligtig person skal afgive en angivelse inden for en af hver medlemsstat nærmere fastsat frist.
Greek: Κάθε υποκείμενος στον φόρο οφείλει να καταθέτει δήλωση εντός προθεσμίας καθοριζομένης από τα Κράτη μέλη.
Slovak: Každá zdaniteľná osoba musí predložiť daňové priznanie v rámci intervalu, ktorý si stanoví každý členský štát osobitne.
Polish: Każdy podatnik składa deklarację podatkową w terminie ustalonym przez każde z Państw Członkowskich.
Hungarian: Minden adóalany adóbevallást nyújt be az egyes tagállamok által meghatározott időtartamon belül.
Slovenian: Vsak davčni zavezanec predloži obračun v roku, ki ga določi vsaka država članica.
Estonian: Maksukohustuslane esitab deklaratsiooni tähtajaks, mille määravad liikmesriigid.
Latvian: Katrs nodokļa maksātājs iesniedz nodokļu deklarāciju noteiktā laikā, kurš jānosaka katrai dalībvalstij.
Lithuanian: Kiekvienas apmokestinamasis asmuo turi pateikti mokesčio deklaraciją per tokį laikotarpį, kokį nustato kiekviena valstybė narė.
Maltese: Kull persuna taxxabbli għandha tissottometti prospett f'intervall li għandu jkun stabbilit minn kull Stat Membru.
English: This interval may not exceed two months following the end of each tax period.
French: Ce délai ne peut pas dépasser de deux mois l'échéance de chaque période fiscale.
German: Dieser Zeitraum darf zwei Monate vom Ende jedes einzelnen Steuerzeitraums an gerechnet nicht überschreiten.
Spanish: Este plazo no podrá exceder en más de dos meses el viencimiento de cada período fiscal.
Portuguese: Tal prazo não pode exceder em mais de dois meses o termo de cada período fiscal.
Dutch: Deze termijn mag niet langer zijn dan twee maanden na het verstrijken van elk belastingtijdvak.
Danish: Denne frist må højst være på to måneder efter udløbet af hver afgiftsperiode at regne.
Greek: Η προθεσμία αυτή δεν δύναται να υπερβαίνει τους δύο μήνες από την λήξη κάθε περιόδου δηλώσεως.
Slovak: Tento časový interval nesmie byť dlhší ako dva mesiace po ukončení každého zdaniteľného obdobia.
Polish: Termin ten nie może przekraczać dwóch miesięcy od zakończenia każdego z okresów rozliczeniowych.
Hungarian: Ezen időtartam nem lehet két hónapnál hosszabb az adott adómegállapítási időszak végét követően.
Slovenian: Ta rok ne sme presegati dveh mesecev po koncu vsakega davčnega obdobja.
Estonian: Nimetatud tähtaeg ei tohi ületada kaht kuud alates iga maksustamisperioodi lõppemisest.
Latvian: Šis laiks nedrīkst pārsniegt divus mēnešus pēc katra taksācijas perioda beigām.
Lithuanian: Šis laikotarpis negali būti ilgesnis kaip du mėnesiai po kiekvieno mokestinio laikotarpio pabaigos.
Maltese: Dan l-intervall ma jistax jeċċedi xahrejn wara t-tmiem ta' kull perjodu ta' taxxa.
English: The tax period may be fixed by Member States as a month, two months, or a quarter.
French: Cette période est fixée par les États membres à un, deux ou trois mois.
German: Der Steuerzeitraum kann von den Mitgliedstaaten auf einen, zwei oder drei Monate festgelegt werden.
Spanish: Este período será fijado por los Estados miembros en uno, dos o tres meses.
Portuguese: O período fiscal será fixado pelos Estados-membros em um , dois ou três meses.
Dutch: Dit tijdvak kan door de Lid-Staten worden vastgesteld op één, twee of drie maanden.
Danish: Afgiftsperioden fastsættes af medlemsstaterne til en , to eller tre måneder.
Greek: Η περίοδος αυτή καθορίζεται από τα Κράτη μέλη ως μηνιαία , δίμηνη ή τρίμηνη.
Slovak: Zdaniteľné obdobie môže členský štát. fixne určiť ako mesiac, dva mesiace alebo kvartál.
Polish: Okres rozliczeniowy może być ustalony przez każde z Państw Członkowskich na jeden, dwa lub trzy miesiące.
Hungarian: A tagállamok havi, kéthavi vagy negyedéves adómegállapítási időszakot állapíthatnak meg.
Slovenian: Države članice lahko določijo, da davčno obdobje traja en mesec, dva meseca ali eno četrtletje.
Estonian: Maksustamisperioodiks võivad liikmesriigid määrata ühe kuu, kaks kuud või kvartali.
Latvian: Taksācijas periodu dalībvalstis nosaka mēneša, divu mēnešu vai ceturkšņa garumā.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti mėnesio, dviejų mėnesių ar ketvirčio mokestinį laikotarpį.
Maltese: Il-perjodu ta' taxxa jista' jkun iffissat mill-Istati Membri bħala xahar, xahrejn, jew tliet xhur.
English: However, Member States may fix different periods provided that these do not exceed a year.
French: Toutefois, les États membres peuvent fixer des périodes différentes qui ne peuvent cependant pas excéder un an.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch andere Zeiträume festlegen, sofern diese ein Jahr nicht überschreiten.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán fijar períodos diferentes que, sin embargo, no podrán ser superiores a un año.
Portuguese: Todavia , os Estados-membros podem fixar períodos diferentes , os quais , porém , não excederão um ano.
Dutch: De Lid-Staten kunnen evenwel andere tijdvakken vaststellen, die echter niet langer dan een jaar mogen zijn.
Danish: Medlemsstaterne kan dog fastsætte forskellige perioder , der imidlertid ikke må overstige et år.
Greek: Εντούτοις, τα Κράτη μέλη δύνανται να ορίζουν διαφορετικές περιόδους που δεν δύνανται , πάντως , να υπερβαίνουν το έτος.
Slovak: Členské štáty však môžu určiť aj iné obdobia, pokiaľ tieto nepresiahnu obdobie jedného roka.
Polish: Państwa Członkowskie mogą jednakże ustalić inne okresy rozliczeniowe pod warunkiem że nie będą one przekraczać 1 roku.
Hungarian: A tagállamok azonban más időszakokat is megállapíthatnak, feltéve, hogy ezen adómegállapítási időszak az egy évet nem haladja meg.
Slovenian: Države članice lahko določijo tudi drugačna obdobja, ki pa ne smejo presegati enega leta.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski määrata ka teistsuguseid perioode pikkusega kuni üks aasta.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var noteikt citādus periodus ar noteikumu, ka tie nepārsniedz gadu.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali nustatyti ir kitokius laikotarpius su sąlyga, kad jie nebus ilgesni kaip vieneri metai.
Maltese: Madanakollu, l-Istati Membri jistgħu jiffissaw perjodi differenti dejjem jekk dawn ma jeċċedux sena.
English: Every taxable person shall pay the net amount of the value added tax when submitting the return.
French: Tout assujetti doit payer le montant net de la taxe sur la valeur ajoutée lors du dépôt de la déclaration périodique.
German: Jeder Steuerpflichtige hat bei der Abgabe der periodischen Steuererklärung den sich nach Vornahme des Vorsteuerabzugs ergebenden Mehrwertsteuerbetrag zu entrichten.
Spanish: Los sujetos pasivos vendrán obligados a pagar la cuota neta del Impuesto sobre el Valor Añadido en el momento de la presentación de la declaración periódica.
Portuguese: Os sujeitos passivos devem pagar o montante líquido do imposto sobre o valor acrescentado no momento da apresentação da declaração periódica.
Dutch: Iedere belastingplichtige moet het nettobedrag van de belasting over de toegevoegde waarde bij de indiening van de periodieke aangifte voldoen.
Danish: Enhver afgiftspligtig person skal indbetale merværdiafgiftens nettobeløb samtidig med afgivelsen af den periodiske angivelse.
Greek: Κάθε υποκείμενος στον φόρο υποχρεούται να καταβάλει το καθαρό ποσό του φόρου προστιθεμένης αξίας κατά την υποβολή της περιοδικής του δηλώσεως.
Slovak: Každá zdaniteľná osoba zaplatí čistú sumu dane z pridanej hodnoty pri predložení daňového priznania.
Polish: Każdy podatnik płaci kwotę netto podatku od wartości dodanej przy składaniu deklaracji podatkowej.
Hungarian: Minden adóalany megfizeti az adóbevallás benyújtásakor az adólevonás érvényesítése után fennmaradó fizetendő hozzáadottérték-adó összegét.
Slovenian: Vsak davčni zavezanec plača neto znesek davka na dodano vrednost ob predložitvi obračuna.
Estonian: Maksukohustuslane tasub käibemaksu netosumma deklaratsiooni esitamisel.
Latvian: Visi nodokļa maksātāji, iesniedzot nodokļu deklarācijas, samaksā pievienotās vērtības nodokļa tīro summu.
Lithuanian: Pateikę deklaraciją visi apmokestinamieji asmenys turi sumokėti mokėtiną pridėtinės vertės mokestį.
Maltese: Kull persuna taxxabbli għandha tħallas l-ammont net tat-taxxa fuq il-valur miżjud meta jissottometti l-prospett.