FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The filter shall have a collection efficiency at the face velocity used in the sampling of not less than 99 % for all particles of a mean aerodynamic diameter of 0 73 ¶m.
French: Le filtre doit, à la vitesse nominale utilisée lors de l'échantillonnage, pouvoir recueillir une quantité qui ne soit pas inférieure à 99 % de toutes les particules de diamètre aérodynamique moyen de 0,3 ¶m.
Portuguese: O filtro deve, à velocidade nominal utilizada durante a amostragem, permitir recolher uma quantidade que não seja inferior a 99 % de todas as partículas com diâmetro aerodinâmico médio de 0,3 µm.
Czech: Filtr musí mít při vstupní rychlosti proudění vzduchu používané pro odběr vzorků účinnost záchytu nejméně 99 % částic s průměrným aerodynamickým průměrem 0,3 μm.
Slovak: Filter musí mať zachytávaciu účinnosť pri povrchovej rýchlosti používanej pre vzorkovanie najmenej 99 % pre všetky častice priemerného aerodynamického priemeru 0,3 μm.
Hungarian: A szűrő begyűjtési teljesítménye; minden átlagosan 0,3 m aerodinamikus átmérőjű részecskéből, a mintavételnél alkalmazott sebesség mellet, a szűrő szívófelületén legalább 99 % legyen.
Estonian: Filtri kogumisefektiivsus peab olema proovi võtmisel kasutataval sisendkiirusel ja 0,3 m keskmise aerodünaamilise diameetriga osakeste puhul vähemalt 99 %.
Lithuanian: Filtro surinkimo našumas turi būti toks pat kaip ir naudojant nominaliu greičiu ne mažiau kaip 99 % mėginių visoms 0,3 μm vidutinio aerodinaminio skersmens dalelėms.
Maltese: Il-filtru jrid ikollu effiċjenza ta' ġbir skond il-veloċità fuq il-wiċċ tiegħu wżata fit-teħid ta' kampjuni ta' mhux inqas minn 99 % tal-partikoli kollha ta' dijametru medju erjodinamiku ta' 0 73 m.
English: Sampler efficiency
French: Efficacité de l'appareil d'échantillonnage
Portuguese: Eficiência do aparelho de amostragem
Czech: Účinnost odběrového zařízení
Slovak: Účinnosť zariadenia na odber vzoriek
Polish: Wydajność próbnika
Hungarian: A mintavevő befogási teljesítménye
Slovenian: Učinkovitost vzorčevalnika
Estonian: Proovivõtuseadme efektiivsus
Latvian: Paraugu ņemšanas ierīces efektivitāte
Lithuanian: Bandinių ėmiklio našumas
Maltese: Effiċjenza tal-mezz li bih jittieħdu l-kampjuni
English: The sampler efficiency is defined as the ratio of the mass concentration of the particles in the air, as collected on the filter, to the concentration in the atmosphere.
French: L'efficacité de l'appareil d'échantillonnage est définie comme le rapport entre la concentration massique des particules dans l'air recueilli par le filtre et la concentration dans l'atmosphère.
Portuguese: A eficiência do aparelho de amostragem é definida como a relação entre a concentração em massa das partículas no ar aspirado pelo filtro e a concentração na atmosfera.
Czech: Účinnost odběrového zařízení je definována jako poměr hmotnostní koncentrace částic ve vzduchu, který prošel filtrem, k jejich koncentraci v ovzduší.
Slovak: Účinnosť zariadenia na odber vzoriek je určená ako pomer množstva koncentrácie častíc v ovzduší, zachytených na filter, ku koncentrácii v atmosfére.
Polish: Wydajność próbnika określa się jako stosunek stężenia masy cząsteczek w powietrzu, zebranych na filtrze, do stężenia w powietrzu.
Hungarian: A mintavevő befogási teljesítménye; a szűrő által befogott levegő szemcsetartalmának, a levegő tartalmához való arányaként van definiálva.
Slovenian: Učinkovitost vzorčevalnika je opredeljena kot razmerje masne koncentracije delcev v zraku, ki se zberejo na filtru, in koncentracije v atmosferi.
Estonian: Proovivõtuseadme efektiivsust määratletakse suhtena, mis saadakse, kui õhus leiduvate osakeste massikontsentratsioon, mis on määratud filtrile kogunenud massi järgi, jagatakse osakeste tegeliku massikontsentratsiooniga atmosfääriõhus.
Latvian: Paraugu ņemšanas ierīces efektivitāte ir attiecība starp to daļiņu masas koncentrāciju gaisā, kas savāktas uz filtra, un daļiņu koncentrāciju gaisā.
Lithuanian: Bandinių ėmiklio našumas yra santykis tarp dalelių, surinktų filtre, masės koncentracijos ore ir jų koncentracijos atmosferoje.
Maltese: L-effiċjenza tal-mezz li bih jittieħdu l-kampjuni hija ddefinita bħala l-proporzjon tal-konċentrazzjoni tal-massa tal-partikoli fl-arja, kif miġbura fuq il-filtru, għall-konċentrazzjoni fl-atmosfera.
English: The efficiency of a sampler may not be less than the values given in the following table and must be independent of wind direction.
French: Cette efficacité ne doit pas être inférieure aux valeurs indiquées dans le tableau ci-dessous et doit être indépendante de la direction du vent.
Portuguese: Esta eficiência não deve ser inferior aos valores indicados no quadro seguinte e deve ser independente da direcção do vento.
Czech: Účinnost odběrového zařízení nesmí být nižší než hodnoty v následující tabulce a musí být nezávislá na směru větru. Minimální požadovaná účinnost odběrového zařízení (%):
Slovak: Účinnosť zariadenia na odber vzoriek nemôže byť nižšia, ako sú hodnoty uvedené v nasledujúcej tabuľke, a musí byť nezávislá od smeru vetra.
Polish: Wydajność próbnika nie może być mniejsza niż wartości podane w poniższej tabeli i musi być niezależna od kierunku wiatru.
Hungarian: Egy mintavevő befogási teljesítménye nem lehet kisebb, mint az alábbi táblázatban megadott értékek, és nem függhet a széliránytól.
Slovenian: Učinkovitost vzorčevalnika ne sme biti manjša od vrednosti v naslednji preglednici in mora biti neodvisna od smeri vetra.
Estonian: Proovivõtuseadme efektiivsus ei või olla väiksem järgmises tabelis esitatud väärtustest ning see peab olema tuule suunast sõltumatu.
Latvian: Paraugu ņemšanas ierīces efektivitāte nedrīkst būt mazāka par tabulā norādītajām vērtībām, un tai jābūt neatkarīgai no vēja virziena.
Lithuanian: Bandinių ėmiklio našumas negali būti mažesnis už dydžius, nurodytus lentelėje ir neturi priklausyti nuo vėjo krypties.
Maltese: L-effiċjenza tal-mezz li bih jittieħdu l-kampjuni ma tridx tkun inqas mill-valuri mogħtija fit-tabella li ġejja u trid tkun indipendenti mid-direzzjoni tar-riħ.
English: Minimum acceptable efficiencies (%) for a sampler
French: Efficacité minimale acceptable pour un appareil d'échantillonnage (%)
Portuguese: Eficiência mínima aceitável para um aparelho de amostragem (%)
Polish: Minimalne dopuszczalne wskaźniki skuteczności (%) pobierania próbek
Hungarian: A mintavevő legkisebb befogási teljesítménye (%)
Slovenian: Najmanjša sprejemljiva učinkovitost (%) vzorčevalnika
Estonian: Proovivõtuseadme minimaalne lubatud efektiivsus, %
Latvian: Paraugu ņemšanas ierīces minimālā pieļaujamā efektivitāte (%)
Lithuanian: Minimalus priimtinas ėmiklio našumas (%)
Maltese: L-effiċjenżi minimi (%) aċċettabbli ta' mezz li bih jittieħed il-kampjun
English: Aspiration flow rate of sampling
French: Débit d'aspiration pour l'échantillonnage
Portuguese: Caudal de aspiração para a amostragem
Czech: Rychlost nasávání vzduchu při odběru vzorku
Slovak: Miera toku nasávania pri odbere vzoriek
Polish: Natężenie przepływu zasysanej próbki
Hungarian: Áteresztés mintavételkor
Slovenian: Pretok pri vzorčenju
Estonian: Õhu sundvoolu kiirus proovivõtul
Lithuanian: Bandinių ėmimo aspiracijos srauto koeficientas
Maltese: Rata tal-kurrent ta' l-aspirazzjoni fit-teħid tal-kampjun
English: The aspiration flow rate of sampling must remain constant to within ± 5 % of the nominal value throughout a sampling period.
French: Le débit d'aspiration pour l'échantillonnage doit rester constant pendant toute la durée de l'échantillonnage; avec une tolérance de ± 5 % de la valeur nominale.
Portuguese: O caudal de aspiração para a amostragem deve permanecer constante durante todo o período de amostragem, com uma tolerância de ± 5 % do valor nominal.
Czech: Rychlost nasávání vzduchu při odběru vzorku musí zůstat po celou dobu odběru vzorku konstantní, s povolenou odchylkou ± 5 % nominální hodnoty.
Slovak: Miera toku nasávania pri odbere vzoriek musí zostať konštantná v rozmedzí ± 5 % nominálnej hodnoty počas odoberania vzorky.
Polish: Natężenie przepływu zasysanej próbki musi pozostać stałe lub odchylone w przedziale 5 % wartości nominalnej w ciągu całego okresu pobierania próbek.
Hungarian: Mintavételkor az áteresztést egy mintavételi időtartam alatt, a névleges érték 5 %-a mellett, konstans értéken kell tartani.
Slovenian: Pretok pri vzorčenju mora biti konstanten v okviru 5 % nominalne vrednosti med celotnim obdobjem vzorčenja.
Estonian: Õhu sundvoolu kiirus proovivõtul peab püsima konstantsena nimiväärtuse vahemikus 5 % kogu proovivõtu aja jooksul.
Latvian: Sūkšanas plūsmas ātrums paraugu ņemšanā Sūkšanas plūsmas ātrumam visā paraugu ņemšanas laikā jāpaliek nemainīgam 5 % robežās no nominālvērtības.
Lithuanian: Bandinių ėmimo aspiracijos srauto koeficientas turi išlikti pastovus: ± 5 % nominalios vertės per visą bandinių ėmimo laiką.
Maltese: Ir-rata tal-kurrent ta' l-aspirazzjoni fit-teħid tal-kampjun trid tibqa kostanti sa 5 % tal-valur nominali matul il-perjodu kollu taż-żmien tat-teħid tal-kampjun.
English: Location
French: Emplacement
Portuguese: Localização
Czech: Umístění
Slovak: Poloha
Polish: Umiejscowienie
Hungarian: A helyszín kiválasztása
Slovenian: Lokacija
Estonian: Paigutus
Latvian: Atrašanās vieta
Lithuanian: Išdėstymas
Maltese: Lokazzjoni
English: As far as possible the sampling stations (or samplers) must be located in such a way as to be representative of the zones in which measurements must be made.
French: Les postes (ou appareils) d'échantillonnage doivent être situés autant que possible de manière à être représentatifs des zones dans lesquelles des mesures doivent être effectuées.
Portuguese: As estações (ou aparelhos) de amostragem devem ser tanto quanto possível localizados de modo a serem representativos das zonas nas quais as medições devem ser efectuadas.
Czech: Měřicí stanice (nebo odběrová zařízení) musí být pokud možno umístěny takovým způsobem, aby odebrané vzorky byly pro oblasti, v nichž je prováděno měření, reprezentativní.
Slovak: Stanice na odber vzoriek (alebo zariadenia na odber vzoriek) musia byť umiestnené takým spôsobom, aby zastupovali oblasti, v ktorých sú merania vykonávané.
Polish: W miarę możliwości, stanowiska pobierania próbek (lub próbniki) należy umieszczać w punkt. reprezentatywnych dla stref, w których należy dokonać pomiaru.
Hungarian: A mintavételi állomások (mintavevők) helyét lehetőleg úgy kell kiválasztani, hogy azok jellemzőek legyenek azokra a területekre, amelyeken a méréseket el kell végezni.
Slovenian: Kolikor je le mogoče, morajo biti vzorčevalne postaje (ali vzorčevalniki) na reprezentativnih lokacijah območja, na katerem je treba izvesti merjenje.
Estonian: Proovivõtujaamad (või proovivõtuseadmed) peavad paiknema nii, et oleks tagatud representatiivsus piirkonna suhtes, mida mõõtmised hõlmavad.
Latvian: Cik iespējams, paraugu ņemšanas stacijas (vai paraugu ņemšanas ierīces) jāizvieto tā, lai iegūtie rezultāti būtu reprezentatīvi attiecībā uz zonām, kurās jāveic mērījumi.
Lithuanian: Kiek įmanoma, bandinių ėmimo stotys (arba bandinių ėmikliai) privalo būti išdėstyti taip, kad kiekviena zona, kurioje turi būti atliekami matavimai, turėtų tokią stotį ar ėmiklį.
Maltese: Safejn ikun possibbli, l-istazzjonijiet tat-teħid tal-kampjuni (jew tal-mezz li bih jittieħed il-kampjun) iridu jkunu lokati hekk li jkunu rappreżentattivi taż-żoni fejn irid isir il-kejl.
English: Operation
French: Déroulement
Portuguese: Modo de proceder
Czech: Provoz
Slovak: Činnosť
Polish: Wykonanie
Hungarian: A mérések elvégzése
Slovenian: Delovanje
Estonian: Töötamine
Latvian: Darbība
Lithuanian: Veikimas
Maltese: Xogħol
English: Sampling must be continuous although breaks of a few minutes each day or week are permissible to enable filters to be changed.
French: L'échantillonnage doit être continu, des interruptions de quelques minutes étant toutefois autorisées chaque jour ou chaque semaine pour permettre le remplacement des filtres.
Portuguese: A amostragem deve ser contínua, sendo contudo autorizadas interrupções de alguns minutos em cada dia ou cada semana de modo a permitir a substituição dos filtros.
Czech: Odběr vzorků musí být kontinuální, jsou však povoleny několikaminutové přestávky každý den nebo týden na výměnu filtrů.
Slovak: Sledovanie musí byť nepretržité, hoci niekoľko minútové prerušenia každý deň alebo týždeň sú povolené na výmenu filtrov.
Polish: Należy dbać o ciągłość pobierania próbek, choć dopuszcza się codzienne lub cotygodniowe kilkominutowe przerwy w celu umożliwienia wymiany filtrów.
Hungarian: A mintavétel folyamatosan történjen; naponta vagy hetente egyszer, néhány perces megszakítások azonban a szűrők kicseréléséhez megengedhetők.
Slovenian: Vzorčenje mora potekati kontinuirano, čeprav so vsak dan ali teden dovoljene nekajminutne prekinitve za zamenjavo filtrov.
Estonian: Proovivõtmine peab olema pidev, kuigi mõneminutilised katkestused päevas või nädalas on lubatud, et võimaldada filtrite vahetamist.
Latvian: Paraugu ņemšanai jābūt nepārtrauktai, tomēr dienā vai nedēļā pieļaujami dažu minūšu ilgi pārtraukumi, lai varētu nomainīt filtrus.
Lithuanian: Bandinių ėmimas turi būti nenutrūkstamas procesas, tačiau kelių minučių pertraukos pakeisti filtrams leistinos kasdien ar kas savaitę.
Maltese: It-teħid tal-kampjuni jrid ikun kontinwu għalkemm huma permessi waqfiet ta' ftit minuti kuljum jew kull ġimgħa sabiex il-filtri jkunu jistgħu jinbidlu.
English: The mean annual value is calculated by dividing the sum of the valid daily values by the number of days on which valid values have been obtained.
French: La valeur moyenne annuelle est calculée en divisant la somme des valeurs valides journalières par le nombre de jours pendant lesquels des valeurs valides ont été obtenues.
Portuguese: O valor médio anual é calculado dividindo a soma dos valores válidos diários pelo número de dias durante os quais se obtiveram os valores válidos.
Czech: Průměrná roční hodnota je vypočtena jako podíl součtu platných denních hodnot a počtu dní, během nichž byly platné hodnoty získány.
Slovak: Priemerná ročná hodnota je vypočítaná vydelením súčtu platných denných hodnôt počtom dní, počas ktorých boli platné denné hodnoty dosiahnuté.
Polish: Średnia wartość roczna jest obliczana przez podział sumy wartości dziennych uznanych za ważne przez liczbę dni, w których otrzymano te wartości.
Hungarian: Az éves átlagértéket úgy kell kiszámítani, hogy az érvényes napi értékek összegét elosztják az érvényes napok számával.
Slovenian: Letna srednja vrednost se izračuna z deljenjem vsote veljavnih dnevnih vrednosti s številom dni, ko so bile pridobljene veljavne vrednosti.
Estonian: Aasta keskmine väärtus arvutatakse nii, et jagatakse kehtivate päevaväärtuste summa päevade arvuga, millal kehtivad väärtused saadi.
Latvian: Gada vidējo vērtību aprēķina, dalot derīgo diennakts mērījumu vērtību summu ar to dienu skaitu, kurās iegūtas derīgas mērījumu vērtības.
Lithuanian: Vidutinis metinis dydis apskaičiuojamas dalijant galiojančių dienos dydžių sumą iš dienų skaičiaus, kurių metu buvo gauti galiojantys dydžiai.
Maltese: Il-valur medju annwali jiġi kkalkolat billi s-somma tal-valuri validi ta' kuljum tiġi diviża bin-numru tal-ġranet li fihom ikunu nkisbu valuri validi.
English: The reference method of analysis shall be atomic absorption spectrometry in which the analytical error for the determination of lead in the collected particles is less than a value corresponding to an atmospheric concentration of 0 71 ¶g m-3 of lead (5 % of the 2 ¶g m-3 limit value).
French: La méthode d'analyse de référence est la spectrométrie par absorption atomique dans laquelle l'erreur analytique pour la détermination du plomb dans les particules recueillies est inférieure à une valeur correspondant à une concentration atmosphérique de 0,1 ¶g m-3 de plomb (5 % de la valeur limite de 2 ¶g m-3).
Portuguese: O método de análise de referência é o espectrofotométrico de absorção atómica no qual o erro analítico da determinação do chumbo nas partículas recolhidas é inferior ao valor correspondente a uma concentração de chumbo na atmosfera de 0,1 µg m-3 (5 % do valor limite de 2 µg m-3).
Czech: Referenční analytickou metodou je atomová absorpční spektrometrie, jejíž analytická chyba při určování olova v zachycených částicích je menší než hodnota odpovídající atmosférické koncentraci 0,1 μg/m-3 olova (5 % mezní hodnoty 2 μg/m-3).
Slovak: Referenčná metóda analýzy je spektrometrová atómová absorpcia, v ktorej analytická chyba pre určenie olova v zachytených časticiach, je menšia ako hodnota, ktorá zodpovedá atmosférickej koncentrácii 0,1 μg.m-3 olova (5 % z 2 μg.m-3 limitnej hodnoty).
Hungarian: Az elemzés referenciamódszere az atomabszorpciós spektrometria; a befogott részecskékben az ólom meghatározásakor az elemzési hiba kisebb legyen, mint az az érték, ami a levegő 0,1 g m-3 (a 2 g m-3-határérték 5 %-a) ólomtartalmának felel meg.
Estonian: Analüüsi võrdlusmeetodina kasutatakse aatomiabsorptsioonspektromeetriat, mille puhul analüüsi viga kogutud osakestes leiduva plii määramisel on väiksem kui väärtus, mis vastab atmosfääriõhu pliisisaldusele 0,1 gm-3 (5 % piirnormist 2 gm-3).
Latvian: Analīzes standartmetode ir atomu absorbcijas spektrometrija, kurā analīzes kļūda attiecībā uz svina koncentrācijas noteikšanu savāktajās daļiņās ir mazāka nekā 0,1 g m-3, kas atbilst svina koncentrācijai gaisā (5 % no robežvērtības, kas ir 2 g m-3).
Lithuanian: Pamatinį tyrimo metodą sudaro atomų absorbcijos spektrometrija, kurią atliekant analitinė paklaida švino nustatymui surinktose dalelėse yra mažesnė negu dydis, atitinkantis 0,1 μg m-3 švino atmosferos koncentraciją (5 % 2 μg m-3 ribinis dydis).
Maltese: Il-metodu tar-referenza ta' l-analiżi għandu jkun l-ispettrometrija ta' l-assorbiment atomiku li fiha d-differenza analitika sabiex jiġi stabbilit iċ-ċomb fil-partikoli miġbura trid tkun inqas minn valur li jikkorrespondi ma' konċentrazzjoni fl-arja ta' 0 71 g m-3 ta' ċomb (5 % tal-valur ta' limitu ta' 2 g m-3).
English: This analytical error should be maintained within the specified range by an appropriate calibration frequency.
French: Cette erreur analytique devrait être maintenue à l'intérieur de la gamme spécifiée par une fréquence d'étalonnage appropriée.
Portuguese: Este erro analítico deve ser mantido dentro da gama definida por uma frequência de calibração apropriada.
Czech: Tato analytická chyba by měla být dodržována v uvedeném rozsahu na základě dostatečné frekvence kalibrace přístroje.
Slovak: Táto analytická chyba musí byť udržaná vo vymedzenom pásme príslušnou kalibračnou frekvenciou.
Polish: Ten błąd analityczny należy utrzymać w określonym przedziale przez właściwą częstotliwość kalibracji.
Hungarian: Ezt az elemzési hibát a meghatározott tartományon belül a megfelelő gyakorisággal végzett kalibrálással kell tartani.
Slovenian: To analizno napako se ohrani v določenih okvirih s primerno pogostim umerjanjem.
Estonian: Analüüsiseadet tuleb kalibreerida piisava sagedusega, et analüüsi viga jääks ettenähtud piiridesse.
Latvian: Ar attiecīgu kalibrēšanas biežumu šī analītiskā kļūda jāsaglabā minētajā diapazonā.
Lithuanian: Šios analitinės paklaidos ribos turėtų būti išlaikytos atitinkamo dažnio kalibravimu.
Maltese: Din id-differenza analitika għandha tinżamm ġewwa l-firxa speċifikata bi frekwenza ta' kalibrazzjoni xierqa.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 3 December 1982 on a limit value for lead in the air
Czech: Směrnice Rady ze dne 3. prosince 1982 o mezních hodnotách pro olovo v ovzduší
Slovak: Smernica Rady z 3. decembra 1982 o limitnej hodnote olova v ovzduší
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 3 grudnia 1982 r. w sprawie wartości dopuszczalnej dla ołowiu w powietrzu
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 3. decembra 1982 o mejni vrednosti za svinec v zraku
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 3. detsember 1982, õhu pliisisalduse piirnormi kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1982. gada 3. decembris) par pieļaujamo svina koncentrāciju gaisā
Lithuanian: Tarybos Direktyva 1982 m. gruodžio 3 d. dėl ore esamo švino ribinės vertės
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-3 ta' Diċembru 1982 dwar valur ta' limitu rigward iċ-ċomb fl-arja
English: (82/884/EEC)
Czech: (82/884/EHS)
Slovak: (82/844/EHS)
Polish: (82/884/EWG)
Slovenian: (82/884/EGS)
Estonian: (82/884/EMÜ)
Latvian: (82/884/EEK)
Lithuanian: (82/884/EEB)
Maltese: (82/884/KEE)
English: Whereas the first and second programme of action of the European Communities on the environment state that this pollutant should receive priority consideration;
Slovenian: ker prvi in drugi akcijski program Evropskih skupnosti za okolje navajata, da bi bilo treba to onesnaževalo prednostno obravnavati;
English: Whereas insufficient technical and scientific information is available to enable the Council to lay down specific standards for the environment generally;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada nemá dostatečné technické a vědecké informace k tomu, aby mohla stanovit specifické normy pro životní prostředí obecně;
Slovak: keďže nedostatok dostupných technických a vedeckých informácií umožňuje Rade stanoviť všeobecne osobitné normy pre životné prostredie;
Polish: brak jest wystarczających informacji naukowo-technicznych, które umożliwiłaby Radzie ustanowienie szczególnych norm dla ochrony środowiska w całości;
Hungarian: mivel az elégtelen műszaki és tudományos adatok nem teszik lehetővé a Tanács számára, hogy a környezetvédelemre általános érvénnyel határozzon meg különös normákat;
Slovenian: ker zaradi nezadostnih tehničnih in znanstvenih podatkov Svet ne more določiti posebnih standardov za okolje na splošno;
Estonian: nõukogul ei ole ebapiisava tehnika- ja teadusinfo tõttu võimalik sätestada keskkonda käsitlevaid eristandardeid üldiselt;
Latvian: tā kā pieejamā tehniskā un zinātniskā informācija nav pietiekama, lai Padome varētu paredzēt konkrētas normas attiecībā uz vidi kopumā;
Lithuanian: kadangi yra prieinama nepakankama mokslinė ir techninė informacija, kuri įgalintų Tarybą apskritai nustatyti konkrečius reikalavimus aplinkai;
Maltese: Billi mhux disponibbli tagħrif xjentifiku u tekniku biżżejjed sabiex jgħin lill-Kunsill jistabbilixxi standards speċifiċi għall-ambjent b'mod ġenerali;
English: whereas the adoption of limit values for the protection of human health will contribute to the protection of the environment as well;
Czech: že stanovení mezních hodnot pro ochranu lidského zdraví přispěje též k ochraně životního prostředí;
Slovak: keďže prijatie limitných hodnôt na ochranu ľudského zdravia prispeje k ochrane životného prostredia ako celku;
Polish: przyjęcie wartości dopuszczalnych dotyczących ochrony zdrowia ludzi przyczyni się także do ochrony środowiska;
Hungarian: mivel az ember egészségének védelme érdekében megállapított határértékek bevezetése hozzájárul a környezet védelméhez is;
Slovenian: ker bo sprejetje mejnih vrednosti za varovanje zdravja ljudi prav tako prispevalo k varstvu okolja;
Estonian: piirnormide kehtestamine inimeste tervise kaitseks aitab kaasa ka keskkonnakaitse parandamisele;
Latvian: tā kā robežvērtību ieviešana cilvēku veselības aizsardzības nolūkā dos labumu arī vides aizsardzībā;
Lithuanian: kadangi ribinių dydžių nustatymas žmonių sveikatos apsaugos labui pasitarnaus ir aplinkos apsaugai;
Maltese: billi l-adozzjoni tal-valuri tal-limiti għall-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem trid tikkontribwixxi għall-ħarsien ta' l-ambjent ukoll;
English: whereas account should also be taken of the provisions of Council Directive 78/611/EEC of 29 June 1978 on the approximation of the laws of the Member States concerning the lead content of petrol;
Slovenian: ker je treba upoštevati tudi določbe Direktive Sveta 78/611/EGS z dne 29. junija 1978 o približevanju zakonodaj držav članic glede vsebnosti svinca v gorivu;