FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) NO 231/77 OF 2 FEBRUARY 1977 AMENDING REGULATION (EEC) NO 616/72 ON DETAILED RULES FOR THE APPLICATION OF EXPORT REFUNDS AND LEVIES ON OLIVE OIL
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 231/77 ze dne 2. února 1977, kterým se mění nařízení (EHS) č. 616/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro vývozní náhrady a dávky v odvětví olivového oleje
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 231/77 z 2. februára 1977, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 616/72 o podrobných pravidlách na uplatňovanie vývozných náhrad a dávok v odvetví olivového oleja
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 231/77 z dnia 2 lutego 1977 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 616/72 w sprawie szczegółowych zasad stosowania refundacji wywozowych oraz opłat wyrównawczych w odniesieniu do oliwy z oliwek
Hungarian: A BIZOTTSÁG 231/77/EGK RENDELETE (1977. február 2.) az olívaolajra alkalmazandó export-visszatérítések és lefölözések alkalmazására vonatkozó részletes szabályokról szóló 616/72/EGK rendelet módosításáról
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 231/77 AL COMISIEI din 2 februarie 1977 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 616/72 privind normele de aplicare a restituirilor și prelevărilor la export pentru uleiul de măsline
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 231/77 НА КОМИСИЯТА от 2 февруари 1977 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 616/72 относно подробните правила за прилагане на възстановяванията и таксите при износ на маслиново масло
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 231/77, 2. veebruar 1977, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 616/72 oliiviõli eksporditoetuste ja -maksude kohaldamise üksikasjalike eeskirjade kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 231/77 (1977. gada 2. februāris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 616/72 par sīki izstrādātiem noteikumiem olīveļļas eksporta kompensāciju un maksājumu piemērošanai
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 231/77 1977 m. vasario 2 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 616/72 dėl alyvuogių aliejaus eksporto grąžinamųjų išmokų ir mokesčių taikymo išsamių taisyklių
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 231/77 fat-2 ta' Frar 1977 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 616/72 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' rifużjonijiet ta' esportazzjoni u mposti fuq iż-żejt taż-żebbuġa
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY ,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: HAVING REGARD TO COUNCIL REGULATION NO 136/66/EEC OF 22 SEPTEMBER 1966 ON THE ESTABLISHMENT OF A COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET IN OILS AND FATS (1) , AS LAST AMENDED BY REGULATION (EEC) NO 1707/73 (2) ,
French: vu le règlement nº 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1707/73 (2),
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1707/732,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1707/73 (2),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku oliwek i tłuszczów1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1707/732,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 1707/73/EGK rendelettel1 módosított, az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre2,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1707/73 [2],
Romanian: având în vedere Regulamentul nr. 136/66/CEE al Consiliului din 22 septembrie 1966 privind organizarea comună a piețelor în sectorul uleiurilor și grăsimilor, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr.1707/73,
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 136/66/ЕИО на Съвета от 22 септември 1966 г. относно установяване на обща организация на пазара на масла и мазнини , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1707/73,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1707/73,2
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1707/73 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą Nr. 136/66/EEB ([1]) dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1707/73 ([2]),
Maltese: Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar it-twaqqif ta' organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1707/73 ,
English: HAVING REGARD TO COUNCIL REGULATION NO 162/66/EEC OF 27 OCTOBER 1966 ON TRADE IN OILS AND FATS BETWEEN THE COMMUNITY AND GREECE (3) ,
French: vu le règlement nº 162/66/CEE du Conseil, du 27 octobre 1966, relatif aux échanges des matières grasses entre la Communauté et la Grèce (3),
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 162/66/EHS ze dne 27. října 1966 o obchodu s oleji a tuky mezi Společenstvím a Řeckem3,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 162/66/EHS z 27. októbra 1966 o obchode s olejmi a tukmi medzi spoločenstvom a Gréckom (3),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 162/66/EWG z dnia 27 października 1966 r. w sprawie handlu olejami i tłuszczami między Wspólnotą i Grecją3,
Hungarian: tekintettel az olajok és a zsírok Közösség és Görögország közötti kereskedelméről szóló, 1966. október 27-i 162/66/EGK tanácsi rendeletre3,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 162/66/EGS z dne 27. oktobra 1966 o trgovini z oljem in mastmi med Skupnostjo in Grčijo [3],
Romanian: având în vedere Regulamentul nr. 162/66/CEE al Consiliului din 27 octombrie 1966 privind comerțul cu uleiuri și grăsimi între Comunitate și Grecia,
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 162/66/ЕИО на Съвета от 27 октомври 1966 г. относно търговията с масла и мазнини между Общността и Гърция,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. oktoobri 1966. aasta määrust nr 162/66/EMÜ õli- ja rasvakaubanduse kohta ühenduse ja Kreeka vahel,3
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 27. oktobra Regulu Nr. 162/66/EEK par eļļas un tauku tirdzniecību starp Kopienu un Grieķiju 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. spalio 27 d. Tarybos reglamentą Nr. 162/66/EEB ([3]) dėl prekybos aliejais ir riebalais tarp Bendrijos ir Graikijos,
Maltese: Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 162/66/KEE tas-27 ta' Ottubru 1966 dwar kummerċ fiż-żjut u x-xaħmijiet bejn il-Komunità u l-Greċja ,
English: HAVING REGARD TO COUNCIL REGULATION NO 171/67/EEC OF 27 JUNE 1967 ON EXPORT REFUNDS AND LEVIES ON OLIVE OIL (4) , AS LAST AMENDED BY REGULATION (EEC) NO 2429/72 (5) , AND IN PARTICULAR ARTICLE 11 THEREOF ,
French: vu le règlement nº 171/67/CEE du Conseil, du 27 juin 1967, relatif aux restitutions et prélèvements applicables à l'exportation d'huile d'olive (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2429/72 (5), et notamment son article 11,
Czech: s ohledem na nařízení Komise (EHS) č. 171/67/EHS ze dne 27. června 1967 o vývozních náhradách a dávkách v odvětví olivového oleje4, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2429/725, a zejména na článek 11 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 171/67/EHS z 27. júna 1967 o vývozných náhradách a dávkach v odvetví olivového oleja (4), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2429/72 (5), a najmä na jeho článok 11,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 171/67/EWG z dnia 27 czerwca 1967 r. w sprawie refundacji wywozowych i opłat wyrównawczych w odniesieniu do oliwy z oliwek4, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2429/725, w szczególności jego art. 11,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2429/72/EGK rendelettel4 módosított, az olívaolajra alkalmazandó export-visszatérítésekről és lefölözésekről szóló, 1967 június 27-i 171/67/EGK tanácsi rendeletre5 és különösen annak 11. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 171/67/EGS z dne 27. junija 1967 o izvoznih nadomestilih in prelevmanih na oljčno olje [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2429/72 [5], in zlasti člena 11 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul nr. 171/67/CEE al Consiliului din 27 iunie 1967 privind restituirile și prelevarile la exportul de ulei de măsline, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2429/72, în special art. 11,
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 171/67/ЕИО на Съвета от 27 юни 1967 г. относно възстановяванията и таксите при износ на маслиново масло, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2429/72 и по-специално член 11 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1967. aasta määrust nr 171/67/EMÜ oliiviõli eksporditoetuste ja -maksude kohta,4 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2429/72,5 eriti selle artiklit 11, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1967. gada 27. jūnija Regulu Nr. 171/67/EEK par olīveļļas eksporta kompensācijām un maksājumiem4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2429/72 5, un jo īpaši tās 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1967 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą Nr. 171/67/EEB ([4]) dėl alyvuogių aliejaus eksporto grąžinamųjų išmokų ir mokesčių su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2429/72 ([5]), ypač į jo 11 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 171/67 KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 dwar ir-rifużjonijiet ta' esportazzjoni u mposti fuq iż-żejt taż-żebbuġa , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2429/72 , u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tiegħu,
English: WHEREAS THE CASH REFUND IS GRANTED ONLY IN RESPECT OF CERTAIN QUALITIES OF OLIVE OIL AND CERTAIN FORMS OF PRESENTATION THEREOF;
French: considérant que la restitution en espèces n'est accordée qu'à certaines qualités d'huiles d'olive et à certaines présentations de celles-ci;
Czech: vzhledem k tomu, že se náhrady v hotovosti poskytují pouze na některé jakosti olivového oleje a na některé druhy obchodních úprav;
Slovak: keďže náhrady v hotovosti sa poskytujú iba na niektoré odrody olivového oleja a na niektoré druhy obchodných úprav;
Hungarian: mivel készpénz-visszatérítést csak bizonyos olívaolaj-minőségek és azok bizonyos kiszerelései esetében nyújtanak;
Slovenian: ker se gotovinsko nadomestilo odobrava samo za oljčno olje določene kakovosti in v nekaterih oblikah ponudbe;
Romanian: întrucât restituirea în numerar este autorizată numai pentru anumite categorii de calitate la uleiul de măsline și pentru anumite forme de prezentare;
Bulgarian: като има предвид, че възстановявания в брой се отпускат само за определени качества маслиново масло и някои форми на представяне на такова маслиново масло;
Estonian: sularahatoetust antakse üksnes oliiviõli teatavate kvaliteedirühmade ja teatavate esitusviiside puhul;
Latvian: tā kā kompensāciju piešķir tikai konkrētām olīveļļas kvalitātes kategorijām un tās iepakojuma veidiem;
Lithuanian: kadangi piniginė grąžinamoji išmoka suteikiama tik tam tikrų rūšių ir tam tikru būdu pateikiamam alyvuogių aliejui;
Maltese: Billi r-rifużjoni fil-pront tingħata biss fir-rigward ta' ċerti kwalitajiet ta' żejt taż-żebbuġa u ċerti forom tal-presentazzjoni tagħhom;
English: WHEREAS THE MEASURES PROVIDED FOR IN THIS REGULATION ARE IN ACCORDANCE WITH THE OPINION OF THE MANAGEMENT COMMITTEE FOR OILS AND FATS ,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a uleiurilor și grăsimilor,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по масла и мазнини,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Eļļas un tauku pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejų ir riebalų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaż-Żjut u x-Xaħmijiet,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION :
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: ARTICLE 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: ARTICLE 2 OF REGULATION (EEC) NO 616/72 IS HEREBY AMENDED TO READ AS FOLLOWS :
French: Le texte de l'article 2 du règlement (CEE) nº 616/72 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 2 nařízení (EHS) č. 616/72 se mění takto:
Slovak: Článok 2 nariadenia (EHS) č. 616/72 sa týmto mení a dopĺňa a znie takto:
Polish: Artykuł 2 rozporządzenia (EWG) nr 616/72 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 616/72/EGK rendelet 2. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 Uredbe (EGS) št. 616/72 se spremeni tako, da se glasi:
Romanian: Art. 2 din Regulamentul (CEE) nr. 616/72 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на член 2 от Регламент (ЕИО) № 616/72 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 616/72 artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 616/72 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: Šiuo dokumentu Reglamento (EEB) Nr. 616/72 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 616/72 huwa b'dan emendat biex jaqra kif ġej:
English: ARTICLE 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: THIS REGULATION SHALL ENTER INTO FORCE ON THE DAY FOLLOWING ITS PUBLICATION IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a doua zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на следващия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: THIS REGULATION SHALL BE BINDING IN ITS ENTIRETY AND DIRECTLY APPLICABLE IN ALL MEMBER STATES.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate punctele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: DONE AT BRUSSELS , 2 FEBRUARY 1977.
French: Fait à Bruxelles, le 2 février 1977.
Czech: V Bruselu dne 2. února 1977
Slovak: V Bruseli 2. februára 1977
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 lutego 1977 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1977. február 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. februarja 1977
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 2 februarie 1977.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 февруари 1977 година.
Estonian: Brüssel, 2. veebruar 1977
Latvian: Briselē, 1977. gada 2. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1977 m. vasario 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Frar 1977.
English: FINN GUNDELACH
Maltese: Finn Gundelach
English: VICE-PRESIDENT
French: Vice-président
Czech: Místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: WHEREAS ARTICLE 2 OF COMMISSION REGULATION (EEC) NO 616/72 OF 27 MARCH 1972 ON DETAILED RULES FOR THE APPLICATION OF EXPORT REFUNDS AND LEVIES ON OLIVE OIL (6) ,
Polish: artykuł 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 616/72 z dnia 27 marca 1972 r. w sprawie szczegółowych zasad stosowania refundacji wywozowych oraz opłat wyrównawczych w odniesieniu do oliwy z oliwek6,
English: AS LAST AMENDED BY REGULATION (EEC) NO 503/76 (7) ,
Polish: ostatnio zmieniony rozporządzeniem (EWG) nr 503/767,
English: PROVIDES THAT THE AUTHORIZATION TO IMPORT FREE OF LEVY , REFERRED TO IN ARTICLE 9 OF REGULATION NO 171/67/EEC , IS TO BE GRANTED FOR THOSE QUALITIES OF OLIVE OIL IN RESPECT OF WHICH A CASH REFUND EXISTS , WHEREAS THE CASH REFUND IS GRANTED ONLY IN RESPECT OF CERTAIN QUALITIES OF OLIVE OIL AND CERTAIN FORMS OF PRESENTATION THEREOF;
Polish: stanowi, że zezwolenie na przywóz bez opłat wyrównawczych, określone w art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 171/67, będzie przyznane dla tych jakości oliwy z oliwek, w stosunku do których stosuje się refundacje gotówkowe; refundacje gotówkowe przyznaje się wyłącznie w odniesieniu do niektórych jakości oliwy z oliwek i niektórych form ich prezentacji;
English: WHEREAS IN ORDER TO PREVENT TRANSACTIONS WHICH DO NOT CORRESPOND TO TRADITIONAL EXPORT PATTERNS , IT SHOULD BE PROVIDED THAT THE AUTHORIZATION TO IMPORT FREE OF LEVY SHOULD ONLY BE GRANTED IN THE EVENT OF THE EXPORT OF PRODUCTS , AND FORMS OF PRESENTATION THEREOF , FOR WHICH A CASH REFUND MAY ACTUALLY BE GRANTED; WHEREAS THE MEASURES PROVIDED FOR IN THIS REGULATION ARE IN ACCORDANCE WITH THE OPINION OF THE MANAGEMENT COMMITTEE FOR OILS AND FATS ,
Polish: w celu zapobiegania transakcjom, które nie odnoszą się do tradycyjnych wzorów wywozowych, należy ustanowić, że zezwolenie na przywóz bez opłat wyrównawczych powinno być przyznane wyłącznie w przypadku wywozu produktów i form prezentacji, dla których można przyznać refundacje gotówkowe; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
English: COMMISSION REGULATION (EEC) NO 231/77 OF 2 FEBRUARY 1977
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 231/77 DE LA COMMISSION du 2 février 1977
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 231/77 z dne 2. februarja 1977
English: AMENDING REGULATION (EEC) NO 616/72 ON DETAILED RULES FOR THE APPLICATION OF EXPORT REFUNDS AND LEVIES ON OLIVE OIL
French: modifiant le règlement (CEE) nº 616/72 relatif aux modalités d'application des restitutions et prélèvements à l'exportation d'huile d'olive
Slovenian: o spremembi Uredbe (EGS) št. 616/72 o podrobnih pravilih za uporabo izvoznih nadomestil in prelevmanov za oljčno olje
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
English: OJ NO 172 , 30. 9. 1966 , P. 3025/66.
French: JO nº 172 du 30.9.1966, p. 3025/66.
English: OJ NO L 175 , 29. 6. 1973 , P. 5.
French: JO nº L 175 du 29.6.1973, p. 5.
English: OJ NO 197 , 29. 10. 1966 , P. 3393/66.
French: JO nº 197 du 29.10.1966, p. 3393/66.
English: OJ NO 130 , 28. 6. 1967 , P. 2600/67.
French: JO nº 130 du 28.6.1967, p. 2600/67.
English: OJ NO L 264 , 21. 11. 1972 , P. 1.
French: JO nº L 264 du 21.11.1972, p. 1.
English: OJ NO L 78 , 31. 3. 1972 , P. 1.
French: JO nº L 78 du 31.3.1972, p. 1.
English: OJ NO L 59 , 6. 3. 1976 , P. 26.
French: JO nº L 59 du 6.3.1976, p. 26.
English: " THE AUTHORIZATION TO IMPORT FREE OF LEVY REFERRED TO IN ARTICLE 9 (1) OF REGULATION NO 171/67/EEC , SHALL BE CONDITIONAL UPON THE EXPORT OF QUALITIES OF OLIVE OIL AND , WHERE APPROPRIATE , FORMS OF PRESENTATION THEREOF , FOR WHICH A CASH REFUND IS IN FORCE ON THE DAY ON WHICH THE APPLICATION FOR THAT AUTHORIZATION IS SUBMITTED."
Romanian: „Autorizația de import cu scutire de prelevări prevăzută la art. 9 alin. (1) din Regulamentul nr. 171/67/CEE se condiționată de exportul de ulei de măsline de anumite categorii de calitate, și dacă este cazul, de anumite forme de prezentare, pentru care este în vigoare restituirea în bani, la data solicitării acestei autorizații.”