FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A test load of 2 225 daN ± 20 daN shall be applied to a traction device (see Annex IV, figure 1) attached to the two lower belt anchorages.
French: Une charge d'essai de 2 225 daN ± 20 daN est appliquée à un dispositif de traction (voir annexe IV figure 1) relié aux deux ancrages inférieurs.
Spanish: Se aplicará una carga de prueba de 2 225 daN ± 20 daN a un dispositivo de tracción (ver Anexo IV figura 1) acoplado a los dos anclajes inferiores.
Portuguese: Uma carga de ensaio de 2225 daN ± 20 daN será aplicada a um dispositivo de tracção (ver figura 1 do Anexo IV) ligado às duas fixações inferiores.
Dutch: Er wordt een proefbelasting van 2 225 daN min of meer 20 daN uitgeoefend op een trekinrichting (zie bijlage IV , figuur 1) die is verbonden met de twee bevestigingspunten onder.
Swedish: En provbelastning på 2 225 daN ± 20 daN skall anbringas på en draganordning (se bilaga 4, figur 1) som är förbunden med de två nedre bältesförankringarna.
Czech: Zkušební silou (2225 ± 20) daN se působí na napínací přípravek (viz obrázek 1 v příloze IV) připojený ke dvěma dolním kotevním úchytům.
Slovak: Test zaťaženia 2 225 daN 20 daN sa aplikuje na ťažné zariadenie (viď obrázok 1 prílohy IV) pripojené k dvom dolným kotvovým úchytkám.
Polish: Obciążenie próbne o wartości 2225 daN 20 daN jest przykładane do urządzenia trakcyjnego (patrz rysunek 1, załącznik IV) połączonego z dwoma dolnymi punktami mocowania pasów.
Hungarian: 2225 daN ± 20 daN húzóerőt kell kifejteni a biztonsági öv két alsó rögzítéséhez kapcsolt terhelőeszközre (lásd a IV. melléklet 1. ábráját).
Slovenian: Potezna naprava (glej sliko 1 v Prilogi IV), pritrjena na obe spodnji pritrdišči, se obremeni z natezno silo 2225 daN ± 20 daN.
Romanian: O sarcină de încercare de 2.225 daN ± 20 daN este aplicată unui dispozitiv de tracțiune (vezi anexa IV, figura 1) atașat de cele două ancoraje inferioare.
Estonian: Tõmbejõudu vahemikus 2225 daN ± 20 daN rakendatakse kahte alumisse turvavöö kinnituspunkti kinnitatud tõmbeseadmele (vt IV lisa joonis 1).
Latvian: Jāpiemēro 2225 daN ± 20 daN liela testa slodze vilkšanas ierīcei (sk. IV pielikuma 1. attēlu), kura pievienota abiem apakšējiem jostas stiprinājumiem.
Lithuanian: Traukimo įtaisas, prijungtas prie dviejų žemutinių diržo tvirtinimų, turi būti veikiamas 2225 daN ± 20 daN bandymo apkrova (žr. IV priedo 1 brėžinį).
Maltese: Tagħbija tat-test ta' 2 225 daN 20 daN għandha tiġi applikata fuq mezz ta' trazzjoni (ara l-Anness IV, il-figura I) marbut maż-żewġ ankoraġġi ta'taħt taċ-ċinturin.
English: Test for belt anchorages located wholly within the seat structure or dispersed between the vehicle structure and the seat structure
French: Essai pour ancrages aménagés dans leur totalité dans la structure du siège ou réparties entre la structure du véhicule et celle du siège
Portuguese: Ensaio para fixações situadas na sua totalidade na estrutura do banco ou repartidos entre a estrutura do veículo e a do banco
Dutch: Proeven voor bevestigingspunten die zich alle in de constructie van de zitplaats bevinden of die zijn verdeeld over de voertuigcarrosserie en de zitplaatsconstructie
Finnish: Testi vyön kiinnityspisteille, jotka sijaitsevat kokonaan istuinrakenteessa tai sekä ajoneuvo- että istuinrakenteessa
Czech: Zkouška kotevních úchytů, které jsou všechny umístěny na nosné konstrukci sedadla, nebo které jsou rozptýleně rozmístěny na nosné konstrukci vozidla a nosné konstrukci sedadla
Slovak: Test kotvových úchytiek umiestnených úplne v nosnej konštrukcii sedadla alebo rozdelených medzi nosnou konštrukciou vozidla a nosnou konštrukciou sedadla
Polish: Badanie punktów mocowania pasów umieszczonych całkowicie w konstrukcji siedzenia lub rozdzielonych między konstrukcją pojazdu i siedzenia
Hungarian: A teljes mértékben az ülés szerkezetében lévő vagy a jármű szerkezete és az ülés szerkezete között elosztott biztonságiöv-rögzítések vizsgálata
Slovenian: Preskus pritrdišč, ki so bodisi vsa nameščena na konstrukciji sedeža ali nekatera na konstrukciji sedeža, druga pa na konstrukciji vozila
Romanian: Încercare pentru ancorajele amplasate în totalitate în cadrul scaunului sau repartizate între cadrul vehiculului și cel al scaunului
Estonian: Katse turvavöö kinnituspunktidele, mis paiknevad täielikult istmekonstruktsiooni sees või hajutatult sõidukikerel ja istmekonstruktsioonil
Latvian: Tādu jostas stiprinājumu tests, kas atrodas pilnīgi sēdekļa korpusā vai izkliedētas starp transportlīdzekļa korpusu un sēdekļa korpusu
Lithuanian: Diržo tvirtinimų, kurie yra tik sėdynės konstrukcijoje arba išskaidyti tarp transporto priemonės ir sėdynės konstrukcijų, bandymas
Maltese: Test għal ankoraġġi taċ-ċinturin li jinstabu kompletament fl-istruttura tas-sedil jew mifruxa bejn l-istruttura tal-vettura u l-istruttura tas-sedil
English: The tests specified in points 5.4.1, 5.4.2 and 5.4.3 shall be performed, as appropriate, at the same time superimposing for each seat and for each group of seats a force as stated below.
French: On effectue, suivant le cas, les essais spécifiés aux points 5.4.1, 5.4.2 et 5.4.3 en ajoutant, pour chaque siège et pour chaque groupe de sièges, la force supplémentaire indiquée ci-après.
Portuguese: Efectuar-se-ao, conforme o caso, os ensaios especificados nos pontos 5.4.1, 5.4.2 e 5.4.3, acrescentando, para cada banco e para cada grupo de bancos, a força suplementar a seguir indicada.
Dutch: De in de punten 5.4.1 , 5.4.2 en 5.4.3 omschreven proeven worden al naar gelang het geval uitgevoerd , onder toevoeging , voor iedere zitplaats en voor iedere groep van zitplaatsen , van de hierna genoemde extra krachten.
Swedish: Allt efter omständigheterna utförs de i 5.4.1, 5.4.2 och 5.4.3 föreskrivna provningarna samtidigt som det för varje säte och för varje grupp av säten överlagras en kraft enligt nedan.
Finnish: Edellä 5.4.1, 5.4.2 ja 5.4.3 kohdassa eritellyt testit suoritetaan soveltuvin osin samanaikaisesti jokaiselle istuimelle ja istuinryhmälle jäljempänä ilmoitetulla voimalla.
Czech: Podle způsobu uspořádání se provede některá ze zkoušek předepsaných v bodech 5.4.1, 5.4.2, a 5.4.3, přičemž se zatížení u každého sedadla u každé skupiny sedadel zvýší o níže uvedenou sílu.
Slovak: Podľa potreby sa vykonajú testy špecifikované v bodoch 5.4.1, 5.4.2 a 5.4.3, súčasne s pridaním sily uvedenej nižšie, pre každé sedadlo a pre každú skupinu sedadiel.
Polish: Odpowiednio przeprowadza się równocześnie badania określone w ppkt 5.4.1., 5.4.2 i 5.4.3, dodając dla każdego siedzenia i dla każdej grupy siedzeń dodatkowe siły podane poniżej.
Hungarian: Az elrendezésnek megfelelő módon az 5.4.1., 5.4.2. és 5.4.3. pontban meghatározott vizsgálatokat kell elvégezni, miközben mindegyik ülés és üléscsoport esetében hozzá kell adni az alábbiakban meghatározott erőt.
Slovenian: Opravijo se preskusi iz točk 5.4.1, 5.4.2 in 5.4.3, pri tem pa se vsak sedež in vsaka skupina sedežev obremeni še z dodatno silo, navedeno spodaj.
Romanian: Se efectuează, după caz, încercările specifice de la pct. 5.4.1., 5.4.2. și 5.4.3., adăugându-se, pentru fiecare scaun și pentru fiecare grup de scaune, forța suplimentară indicată în continuare.
Estonian: Punktides 5.4.1, 5.4.2 ja 5.4.3 ettenähtud katsed tehakse vajaduse korral, kusjuures igale istmele ja istmerühmale rakendatakse samaaegselt järgnevas tekstis kindlaksmääratud jõudu.
Latvian: Šā pielikuma 5.4.1., 5.4.2. un 5.4.3. punktā minētos testus jāveic atbilstīgi, tajā pašā laikā piemērojot katram sēdeklim vai katrai sēdekļu grupai tālāk norādīto spēku.
Lithuanian: Atliekami atitinkami bandymai, nurodyti 5.4.1, 5.4.2 ir 5.4.3 punktuose, tuo pačiu metu kiekvieną sėdynę ir kiekvieną sėdynių grupę papildomai veikiant jėga, nurodyta toliau.
Maltese: It-testijiet speċifikati fil-punti 5.4.2, 5.4.2 u 5.4.3 għandhom jitwettqu, kif spproprjat, u fl-istess ħin tiġi sovrapposta għal kull sedil u għal kull grupp ta' sedili forza kif imsemmi hawn taħt.
English: Results of tests
French: Résultats des essais
Spanish: Resultados de las pruebas
Portuguese: Resultados dos ensaios
Dutch: Proefresultaten
Swedish: Provningsresultat
Finnish: Testien tulokset
Czech: Výsledky zkoušek
Slovak: Výsledky testov
Polish: Wyniki badań
Hungarian: Vizsgálati eredmények
Slovenian: Rezultati preskusov
Romanian: Rezultatele încercărilor
Estonian: Katsete tulemused
Latvian: Testu rezultāti
Lithuanian: Bandymų rezultatai
Maltese: Riżultati tat-testijiet
English: All the anchorages shall be capable of withstanding the test prescribed in points 5.3 and 5.4.
French: Tous les ancrages doivent pouvoir résister à l'essai prévu aux points 5.3 et 5.4.
Portuguese: Todas as fixações devem poder resistir ao ensaio previsto nos pontos 5.3 e 5.4.
Dutch: Alle bevestigingspunten moeten de in de punten 5.3 en 5.4 omschreven proeven kunnen doorstaan.
Swedish: Alla förankringar skall kunna motstå de i 5.3 och 5.4 föreskrivna provningarna.
Finnish: Kaikkien kiinnityspisteiden on läpäistävä 5.3 ja 5.4 kohdassa vahvistetut testit.
Czech: Všechny kotevní úchyty musí být schopny odolat namáhání při zkoušce uvedené v bodech 5.3 a 5.4.
Slovak: Všetky kotvové úchytky majú odolať namáhaniu pri teste, ktorý je uvedený v bodoch 5.3 a 5.4.
Polish: Wszystkie punkty mocowania przechodzą badania opisane w ppkt 5.3 i 5.4.
Hungarian: Mindegyik rögzítésnek ki kell állnia az 5.3. és 5.4. pontban előírt vizsgálatokat.
Slovenian: Vsa pritrdišča morajo biti zmožna zdržati preskus iz točk 5.3 in 5.4.
Romanian: Toate ancorajele trebuie să poată rezista încercării prevăzute la pct. 5.3. și 5.4.
Estonian: Kõik kinnituspunktid peavad edukalt läbima punktides 5.3 ja 5.4 ettenähtud katse.
Latvian: Visiem stiprinājumiem jāspēj izturēt 5.3. un 5.4. punktā paredzēto testu.
Lithuanian: Visi tvirtinimai turi išlaikyti 5.3 ir 5.4 punktuose nurodytus bandymus.
Maltese: L-ankoraġġi kollha għandhom ikunu kapaċi jifilħu t-test preskritt fil-punti 5.3 u 5.4.
English: After testing, any damage to the belt anchorages and structures supporting load during tests shall be noted.
French: Après les essais, on relève toute détérioration des ancrages et des structures ayant supporté la charge pendant les essais.
Spanish: Después de las pruebas se tomará nota de cualquier deterioro de los anclajes y de las estructuras que hayan soportado la carga durante las pruebas.
Portuguese: Depois dos ensaios, anotar-se-ao todas as deteriorações das fixações e das estruturas que suportaram a carga durante os ensaios.
Dutch: Na de proeven wordt elke beschadiging van de bevestigingspunten en van de constructies die tijdens de proeven aan belasting waren blootgesteld , opgetekend.
Swedish: Efter avslutad provning skall varje skada på bältesförankringarna och de konstruktionsdelar som har utsatts för belastningen antecknas.
Finnish: Testauksen jälkeen kaikki testeissä kuormitettuihin vyön kiinnityskohtiin ja rakenteisiin syntyneet vauriot on kirjattava.
Czech: Po zkouškách se zaznamenají všechna poškození kotevních úchytů a nosných částí karoserie, na které působilo zatížení při zkouškách.
Slovak: Po testovaní sa zaznamenajú všetky poškodenia kotvových úchytiek a nosnej konštrukcie, ktoré boli zaťažené pri testoch.
Polish: Po przeprowadzeniu badań odnotowuje się wszelkie uszkodzenia punktu mocowania pasa oraz konstrukcji, na których opierało się obciążenie podczas wykonywania badań.
Hungarian: A vizsgálatot követően a biztonságiöv-rögzítések és a vizsgálat alatt terhelt szerkezetek minden sérülését fel kell jegyezni.
Slovenian: Po preskušanju je treba ugotoviti vse poškodbe pritrdišč varnostnih pasov in struktur, ki so bili med preskusom obremenjeni.
Romanian: După încercări, se evidențiază orice deteriorare a ancorajelor și a structurilor ce au suportat sarcina în timpul încercărilor.
Estonian: Pärast katsetamist registreeritakse kõik katsete ajal koormusega mõjutatud turvavöö kinnituspunktide ja istmekonstruktsioonide kahjustused.
Latvian: Pēc testa jāatzīmē visi jostas stiprinājumu slodzi atbalstošo korpusu bojājumi testu laikā.
Lithuanian: Po bandymo būtina užregistruoti visus diržo tvirtinimams naudotų konstrukcijų pažeidimus.
Maltese: Wara l-ittestjar, kwalunkwe ħsara lill-ankoraġġi taċ-ċinturin jew lill-istrutturi li jwieżnu tagħbija matul it-testijiet għandha tiġu annotata.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUKTIE
Swedish: ÖVERENSSTÄMMELSE MED GODKÄND TYP
Finnish: 6 TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZOSÚLADENIE VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Estonian: TOODETE VASTAVUS
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBA
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIS
Maltese: KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: In order to verify conformity with the approved type, a sufficient number of random checks shall be performed on serially-produced vehicles.
French: Afin de vérifier la conformité au type réceptionné, on procède à un nombre suffisant de contrôles par sondage sur les véhicules de série.
Spanish: Con el fin de verificar su conformidad con el tipo homologado se procederá a realizar un número suficiente de controles en vehículos escogidos al azar entre los fabricados en serie.
Portuguese: A fim de verificar a conformidade com o modelo recepcionado, proceder-se-á a um número suficiente de controlos por amostragem nos veículos de série.
Dutch: Ten einde de overeenstemming met het gekeurde type na te gaan , wordt een toereikend aantal steekproeven bij seriewagens verricht.
Swedish: För att kontrollera överensstämmelse med den godkända typen skall ett tillräckligt antal slumpmässiga prover på serietillverkade fordon utföras.
Finnish: Hyväksytyn tyypin mukaisuuden tarkastamiseksi on sarjatuotannossa oleville ajoneuvoille suoritettava riittävä määrä pistokokeita.
Czech: K ověření shodnosti se schváleným typem se provede dostatečný počet namátkových kontrol u sériových vozidel.
Slovak: Pre overenie súladu so schváleným typom sa vykoná dostatočný počet náhodných kontrol u sériovo vyrábaných vozidiel.
Polish: W celu sprawdzenia zgodności z homologowanym typem przeprowadza się odpowiednią liczbę wyrywkowych kontroli na pojazdach produkowanych seryjnie.
Hungarian: A jóváhagyott típusnak történő megfelelőség ellenőrzése céljából kielégítő mennyiségű véletlenszerű vizsgálatot kell végezni a sorozatgyártású járműveken.
Slovenian: Zaradi preverjanja skladnosti s homologiranim tipom je treba na vozilih iz serijske proizvodnje opraviti zadostno število preverjanj na naključnih vzorcih.
Romanian: Pentru a verifica conformitatea tipului omologat, se face un număr suficient de controale prin sondaj la vehiculele de serie.
Estonian: Kinnitatud tüübile vastavuse kontrollimiseks tehakse piisaval arvul seeriatoodangu sõidukite pistelisi kontrollimisi.
Latvian: Lai pārbaudītu atbilstību apstiprinātajam tipam, sērijveida transportlīdzekļiem jāveic pietiekams izlases veida pārbaužu skaits.
Lithuanian: Norint patikrinti patvirtinto tipo atitiktį, būtina patikrinti pakankamą atsitiktine atranka parinktų serijiniu būdu pagamintų transporto priemonių skaičių.
Maltese: Sabiex tiġi vverifikata konformità mat-tip approvat, numru suffiċjenti ta' kontrolli saltwarji għandu jitwettaq fuq vetturi prodotti f'serje.
English: As a general rule, these checks shall be confined to the taking of measurements.
French: En règle générale, ces vérifications se limitent à des mesures dimensionnelles.
Spanish: Como norma general , en dichos controles se procederá únicamente a efectuar mediciones.
Portuguese: Regra geral, estas verificações limitar-se-ao a medições dimensionais.
Dutch: In het algemeen blijven deze verificaties beperkt tot controle van de afmetingen.
Swedish: Som en allmän regel skall dessa kontroller begränsas till mätningar.
Finnish: Nämä tarkastukset on yleensä rajoitettava mittausten ottamiseen.
Slovak: Všeobecným pravidlom je, že tieto kontroly sa obmedzia na vykonanie meraní.
Polish: Co do zasady badania te powinny ograniczać się do sprawdzenia wymiarów.
Hungarian: Általános szabályként elmondható, hogy ezek az ellenőrzések a mérésekre korlátozódnak.
Slovenian: To preverjanje je treba praviloma omejiti na kontrolne meritve.
Estonian: Üldjuhul piirdutakse kõnealuste kontrollimiste puhul mõõtmistega.
Latvian: Parasti šīs pārbaudes jāapvieno ar mērījumu veikšanu.
Lithuanian: Paprastai tokie tikrinimai apriboja matavimų rezultatų patikrinimu.
Maltese: Bħala regola generali, dawn il-kontrolli għandhom jiġu limitati għat-teħid ta' miżuri.
English: However, if necessary, the vehicles shall be subjected to tests conforming to the requirements of point 5.
French: Toutefois, si cela est nécessaire, les véhicules sont soumis aux essais conformément aux prescriptions du point 5.
Portuguese: Contudo, se necessário, os veículos serão submetidos aos ensaios de acordo com as prescrições do ponto 5.
Dutch: Indien nodig worden de voertuigen echter onderworpen aan proeven overeenkomstig de in punt 5 vermelde voorschriften.
Swedish: Om det är nödvändigt skall dock fordonet utsättas för provningar i enlighet med kraven i 5.
Finnish: Tarvittaessa ajoneuvoille on kuitenkin suoritettava 5 kohdan vaatimusten mukaiset testit.
Slovak: Ak je to však potrebné, vozidlá sa podrobia testom podľa požiadaviek bodu 5.
Polish: Jednakże, w miarę potrzeby, pojazdy poddawane są badaniom określonym w pkt 5.
Hungarian: Amennyiben azonban szükséges, a járműveken el kell végezni az 5. pontban előírt vizsgálatokat.
Slovenian: Vendar če je potrebno, je treba na vozilih opraviti preskuse, ki izpolnjujejo zahteve iz točke 5.
Estonian: Vajaduse korral tehakse sõidukitele siiski ka katsed punkti 5 nõuete kohaselt.
Latvian: Tomēr nepieciešamības gadījumā transportlīdzekļi jāpakļauj testiem, kas atbilst 5. punkta prasībām.
Lithuanian: Tačiau prireikus, transporto priemonės išbandomos pagal 5 punkto reikalavimus.
Maltese: Madankollu, jekk neċessarju, il-vetturi għandhom ikunu soġġetti għal testijiet li jikkonformaw mal-ħtiġiet tal-punt 5.
English: INSTRUCTIONS
French: INSTRUCTIONS
Spanish: INSTRUCCIONES
Portuguese: INSTRUÇÕES
Dutch: AANWIJZINGEN
Swedish: INSTRUKTIONER
Finnish: 7 OHJEET
Czech: NÁVODY
Slovak: POKYNY
Polish: INSTRUKCJE
Hungarian: HASZNÁLATI ÚTMUTATÓK
Slovenian: NAVODILA
Romanian: INSTRUCȚIUNI
Estonian: JUHEND
Latvian: NORĀDĪJUMI
Lithuanian: INSTRUKCIJOS
Maltese: L-ISTRUZZJONIJIET
English: For every vehicle conforming to the approved type, the manufacturer shall state clearly in the instructions for operating the vehicle: - where the belt anchorages are located,
Portuguese: Para cada veículo conforme ao modelo recepcionado, o fabricante deve indicar de maneira clara, no livro de instruções do veículo:
Swedish: För varje fordon som överensstämmer med den godkända typen skall tillverkaren i instruktionsboken för fordonet tydligt ange - läget för bältesförankringarna,
English: the types of safety belt for which they are intended.
French: les types de ceinture pour lesquels les ancrages sont prévus.
Spanish: los tipos de cinturones para los cuales se han previsto los anclajes.
Portuguese: a localização das fixações;
Dutch: het type veiligheidsgordel waarvoor deze bevestigingspunten bestemd zijn.
Swedish: de typer av bilbälten som förankringarna är avsedda för.
Finnish: minkä tyyppisille turvavöille ne on tarkoitettu.
Czech: typy bezpečnostních pásů, pro které jsou kotevní úchyty určeny.
Slovak: typy bezpečnostného pásu, pre ktoré sú kotvové úchytky určené.
Polish: typy pasów bezpieczeństwa, dla których punkty są przeznaczone.
Hungarian: a rögzítésekhez szánt biztonsági övek típusát.
Slovenian: tipe varnostnih pasov, ki so jim pritrdišča namenjena.
Romanian: tipurile de centuri pentru care sunt prevăzute ancoraje.
Estonian: kinnituspunktidele vastavad turvavöö tüübid.
Latvian: drošības jostas veidi, kuriem tie paredzēti.
Lithuanian: saugos diržų tipus, kuriems tie tvirtinimai skirti.
Maltese: it-tipi ta' ċinturini tas-sigurtà li għalihom huma maħsuba.
English: DIRECTIVE DU CONSEIL du 18 décembre 1975 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux ancrages des ceintures de sécurité des véhicules à moteur (76/115/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 18 de Dezembro de 1975 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às fixações dos cintos de segurança dos veiculos a motor (76/115/CEE)
English: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente o seu artigo 100o,
English: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
English: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
English: considérant que les prescriptions techniques, auxquelles doivent satisfaire les véhicules à moteur en vertu des législations nationales, concernent, entre autres, les ancrages des ceintures de sécurité;
Portuguese: Considerando que as prescrições técnicas exigidas para os veículos a motor pelas legislações nacionais respeitam, nomeadamente às fixações dos cintos de segurança;
English: considérant que ces prescriptions diffèrent d'un État membre à l'autre ;
Portuguese: Considerando que estas prescrições diferem de um Estado-membro para outro;
English: qu'il est nécessaire que les mêmes prescriptions soient adoptées par tous les États membres soit en complément, soit au lieu et place de leurs réglementations actuelles, en vue notamment de permettre la mise en oeuvre, pour chaque type de véhicule, de la procédure de réception CEE qui fait l'objet de la directive 70/156/CEE du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (3);
Portuguese: que é necessário que sejam adoptadas as mesmas prescrições por todos os Estados-membros, quer em complemento, quer em substituição das suas regulamentações actuais, tendo em vista nomeadamente permitir a aplicação, para cada modelo de veículo, do processo de recepção CEE que é objecto da Directiva 70/156/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques (3);
English: considérant que les prescriptions communes concernant les parties intérieures de l'habitacle, la disposition des commandes, le toit, le dossier et la partie arrière des sièges ont été prévues par la directive 74/60/CEE (4) ;
Portuguese: Considerando que as prescrições comuns respeitantes às partes interiores do habitáculo, à disposição dos comandos, ao tecto, ao encosto e à parte traseira dos bancos foram adoptadas pela Directiva 74/60/CEE (4);
English: que celles concernant l'aménagement intérieur relatives au comportement du dispositif de conduite en cas de choc ont été prévues par la directive 74/297/CEE (5) ;
Portuguese: que as respeitantes ao arranjo interior relativas ao comportamento do dispositivo de condução em caso de colisão foram adoptadas pela Directiva 74/297/CEE (5);
English: que celles concernant la résistance des sièges et de leurs ancrages ont été prévues par la directive 74/408/CEE (6) ;
Portuguese: que as respeitantes à resistência dos bancos e das suas fixações foram adoptadas pela Directiva 74/408/CEE (6);
English: que seront prévues ultérieurement les autres prescriptions concernant l'aménagement intérieur et notamment celles relatives aux ceintures de sécurité, aux appuis-tête et à l'identification des commandes;
Portuguese: que serão adoptadas posteriormente as outras prescrições respeitantes ao arranjo interior e nomeadamente as relativas aos cintos de segurança, aos apoios de cabeça e à identificação dos comandos;
English: considérant que le rapprochement des législations nationales concernant les véhicules à moteur comporte la reconnaissance par les États membres des contrôles effectués par chacun d'eux sur la base des prescriptions communes ;
Portuguese: Considerando que a aproximação das legislações nacionais respeitantes aos veículos a motor implica o reconhecimento pelos Estados-membros dos controlos efectuados por cada um deles com base nas prescrições comuns;