FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 897/82
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 897/82
English: of 20 April 1982 amending for the third time Regulation (EEC) No 1842/81 in respect of the grant of adjusted refunds in the case of cereals exported in the form of certain spirituous beverages
Lithuanian: 1982 m. balandžio 20 d. trečią kartą iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1842/81 dėl pakoreguotų grąžinamųjų išmokų suteikimo už grūdus, eksportuojamus tam tikrų spiritinių gėrimų pavidalu
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3808/81 (2), and in particular Articles 16 (6) and 24 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3808/81 (2), et notamment son article 16 paragraphe 6 et son article 24,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2727/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s obilovinami1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3808/812, a zejména na čl. 16 odst. 6 a článek 24 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady EHS č. 2727/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s obilninami[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3808/81[2], najmä na jeho článok 16 ods. 6 a článok 24;
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2727/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3808/812, w szczególności jego art. 16 ust. 6 i art. 24,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3808/81/EGK rendelettel[1] módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2727/75/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 16. cikke (6) bekezdésére és 24. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2727/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za žita 1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3808/81 2, in zlasti členov 16(6) in 24 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2727/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3808/81, în special art. 16 alin. (6) și art. 24,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2727/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3808/81 и по-специално член 16, параграф 6 и член 24 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2727/75 teraviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3808/81,2 eriti selle artikli 16 lõiget 6 ja artiklit 24,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2727/75 par labības tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3808/812, un jo īpaši tās 16. panta 6. punktu un 24. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2727/75 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3808/81, ypač į jo 16 straipsnio 2 dalį ir į 24 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2727/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3808/81 , u partikolarment l-Artikoli 16 (6) u 24 tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1842/81 (4), as last amended by Regulation (EEC) No 3487/81 (5), lays down the procedure for granting adjusted refunds on cereals exported in the form of certain spirituous beverages;
French: considérant que le règlement (CEE) no 1842/81 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3487/81 (5), fixe les modalités d'application relatives à l'octroi de restitutions adaptées pour les céréales exportées sous forme de certaines boissons spiritueuses;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1842/814, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3487/815, stanoví prováděcí pravidla pro poskytování náhrad upravených pro obiloviny vyvážené ve formě některých lihovin;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1842/81[4], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3487/81[5], ustanovuje postupy na poskytovanie náhrad upravených pre obilniny vyvážané vo forme určitých alkoholických nápojov;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1842/814, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3487/815, ustanawia procedurę przyznawania refundacji dostosowywanych w przypadku zbóż wywożonych w postaci niektórych napojów alkoholowych;
Hungarian: mivel a legutóbb a 3487/81/EGK rendelettel[4] módosított 1842/81/EGK tanácsi rendelet[5] megállapítja az egyes szeszes italok formájában exportált gabonafélékre nyújtott kiigazított visszatérítésekre vonatkozó eljárást;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 1842/81 4, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3487/81 5, določa postopek za dodeljevanje prilagojenih nadomestil za žita, izvožena v obliki nekaterih žganih pijač;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1842/81 al Comisiei modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3487/81 stabilește modalitățile de aplicare privind acordarea restituirilor ajustate pentru cerealele exportate sub forma anumitor băuturi spirtoase;
Bulgarian: като има предвид Регламент (ЕИО) № 1842/81 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3487/81, определя процедурата за отпускане на коригирани възстановявания по отношение на зърнените култури, изнасяни под формата на някои спиртни напитки;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 1842/81,4 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3487/81,5 sätestatakse teatavate alkohoolsete jookidena eksporditava teravilja puhul kohandatud toetuste andmise kord;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1842/814, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3487/81 5, paredzēta koriģētu kompensāciju piešķiršanas procedūra attiecībā uz labību, ko eksportē noteiktu stipro alkoholisko dzērienu veidā;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1842/81 su paskutiniai pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3487/81, nustatyta pakoreguotų grąžinamųjų išmokų už grūdus, eksportuojamus tam tikrų spiritinių gėrimų pavidalu, mokėjimo tvarka;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1842/81 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3487/81 , jippreskrivi l-proċedura għall-għoti ta' rifużjonijiet aġġustati fuq ċereali esportati fil-forma ta' ċertu xorb ta' l-ispirtu;
English: Whereas Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 1842/81 lays down that the payment declaration shall include the net weight of the products;
French: considérant que l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1842/81 prévoit que la déclaration de paiement comporte, entre autres indications, le poids net des produits;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 1 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1842/81 obsahuje prohlášení o platbě mimo jiné také údaj o vlastní hmotnosti výrobků;
Slovak: keďže článok 1 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1842/81 ustanovuje, že vo vyhlásení o platbe bude uvedená čistá hmotnosť výrobkov;
Polish: artykuł 1 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1842/81 ustanawia, że deklaracja płatności zawiera wagę netto produktów;
Hungarian: mivel az 1842/81/EGK rendelet 1. cikkének (2) bekezdése megállapítja, hogy a fizetési nyilatkozatnak tartalmaznia kell a termékek nettó tömegét;
Slovenian: ker člen 1(2) Uredbe (EGS) št. 1842/81 določa, da izjava o plačilu vključuje neto maso proizvodov;
Romanian: întrucât art. 1 alin (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1842/81 prevede că declarația de plată include, printre alte indicații, greutatea netă a produselor;
Bulgarian: като има предвид, че член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1842/81 предвижда декларацията за извършено плащане да съдържа нетното тегло на продуктите;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1842/81 artikli 1 lõikes 2 sätestatakse, et maksedeklaratsioon peab sisaldama toodete netomassi;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 1842/81 1. panta 2. punktā paredzēts, ka maksājuma deklarācijā norāda produktu tīrsvaru;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1842/81 1 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad mokėjimo deklaracijoje turi būti nurodytas produktų neto svoris;
Maltese: Billi l-Artikolu 1 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1842/81 jippreskrivi li d-dikjarazzjoni ta' ħlas għandha tinkludi il-piż nett tal-prodotti;
English: whereas, moreover, Article 4 (3) of the same Regulation lays down that the cereals or malt employed must be of sound, merchantable quality;
French: que, en outre, l'article 4 paragraphe 3 du même règlement prévoit que les céréales ou le malt employés doivent être de qualité saine, loyale et marchande;
Czech: že čl. 4 odst. 3 téhož nařízení dále stanoví, že použité obiloviny nebo slad musí být řádné a uspokojivé obchodní jakosti;
Slovak: keďže článok 4 ods. 3 toho istého nariadenia ustanovuje, že použité obilniny alebo slad musia byť nezávadné a v predajnej kvalite;
Polish: ponadto art. 4 ust. 3 tego samego rozporządzenia stanowi, że użyte zboże lub słód muszą być solidnej i dobrej jakości handlowej;
Hungarian: mivel emellett az említett rendelet 4. cikkének (3) bekezdése megállapítja, hogy a felhasznált gabonaféléknek vagy malátának kifogástalan kereskedelmi minőségűnek kell lennie;
Slovenian: ker nadalje člen 4(3) iste uredbe določa, da mora biti uporabljena žita ali slad zdrave, trgovske kakovosti;
Romanian: întrucât, de asemena, art. 4 alin. (3) din același regulament prevede că cerealele sau malțul utilizat trebuie să fie de calitate bună, sigură și comercială;
Bulgarian: като има предвид, че освен това, член 4, параграф 3 от същия регламент предвижда използваните зърнени култури или малц да бъдат с добро търговско качество;
Estonian: lisaks sellele sätestatakse kõnealuse määruse artikli 4 lõikes 3, et kasutatud teravili või linnased peavad olema veatu turustuskvaliteediga;
Latvian: tā kā turklāt tās pašas regulas 4. panta 3. punktā noteikts, ka izmantotajai labībai vai iesalam jābūt labā, tirgus prasībām atbilstošā kvalitātē;
Lithuanian: kadangi to paties reglamento 4 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad grūdai ar salyklas turi būti tinkamos ir noriai perkamos kokybės;
Maltese: billi, ukoll, l-Artikolu 4 (3) ta' l-istess Regolament jippreskrivi li ċ-ċereali jew xgħir tal-birra impjegati għandhom ikunu ta' kwalità tajba li tinbiegħ;
English: whereas, in the interest of clarity, the concept of humidity used in that Regulation should be defined;
French: que, dans un souci de clarté, il convient de préciser la notion d'humidité utilisées dans ledit règlement;
Czech: že by v zájmu jasnosti měl být definován pojem vlhkosti použitý v uvedeném nařízení;
Slovak: keďže v záujme jasnosti sa má definovať pojem vlhkosti použitý v tomto nariadení;
Polish: dla jasności należy zdefiniować pojęcie wilgotności zastosowane w rozporządzeniu;
Hungarian: mivel az egyértelműség érdekében meg kell határozni az említett rendeletben használt nedvesség fogalmát;
Slovenian: ker je treba zaradi jasnosti opredeliti pojem vlage, uporabljen v navedeni uredbi;
Romanian: întrucât, din motive de claritate, trebuie precizată noțiunea de umiditate utilizată în regulamentul respectiv;
Bulgarian: като има предвид, че за по-голяма яснота следва да се уточни понятието влагосъдържание, използвано в споменатия регламент;
Estonian: selguse huvides tuleks määratleda kõnealuses määruses kasutatud niiskuse mõiste;
Latvian: tā kā skaidrības labad būtu jādefinē minētajā regulā izmantotais mitruma jēdziens;
Lithuanian: kadangi minėtame reglamente vartojama drėgnumo sąvoka turėtų būti apibrėžta aiškumo sumetimais;
Maltese: billi, fl-interess taċ-ċarezza, il-kunċett ta' l-umidità użat f'dak ir-Regolament għandu jkun imfisser;
English: Whereas the moisture content of cereals does not usually exceed 16 %;
French: considérant que, en effet, le taux habituel d'humidité des céréales est inférieur ou égal à 16 %;
Czech: vzhledem k tomu, že u obilovin obvykle není obsah vlhkosti vyšší než 16 %;
Slovak: keďže obsah vlhkosti obilnín zvyčajne neprevýši 16 %;
Polish: zawartość wilgoci w zbożach zazwyczaj nie przekracza 16 %;
Hungarian: mivel a gabonafélék nedvességtartalma általában nem haladja meg a 16 %-ot;
Slovenian: ker vsebnost vlage v žitih običajno ne presega 16 %;
Romanian: întrucât, de fapt, conținutul normal de umiditate a cerealelor este mai mic sau egal cu 16%;
Bulgarian: като има предвид, че влагосъдържанието на зърнените култури обикновено не надхвърля 16%;
Estonian: teravilja niiskusesisaldus ei ületa tavaliselt 16 %;
Latvian: tā kā mitruma saturs labībā parasti nepārsniedz 16 %;
Lithuanian: kadangi paprastai grūdų drėgnumas neviršija 16 %;
Maltese: Billi l-kontenut ta' umidità taċ-ċereali normalment ma jeċċedix 16 %;
English: whereas cereals with a moisture content exceeding 16 % are sometimes used in the production of whisky;
French: que, pour l'élaboration du whisky, il est également utilisé des céréales dont le taux d'humidité est supérieur à 16 %;
Czech: že pro výrobu whisky se rovněž používají obiloviny, jejichž obsah vlhkosti je vyšší než 16 %;
Slovak: keďže niekedy pri výrobe whisky sa použijú aj obilniny s obsahom vlhkosti vyšším ako 16 %;
Polish: zboża o zawartości wilgoci przekraczającej 16 % czasami używane są do produkcji whisky;
Hungarian: mivel a 16 %-ot meghaladó nedvességtartalmú gabonaféléket néha whisky gyártásához használják fel;
Slovenian: ker se žita z vsebnostjo vlage nad 16 % včasih uporablja pri proizvodnji viskija;
Romanian: întrucât în producția de whisky se utilizează și cereale al căror conținut de umiditate depășește 16%;
Bulgarian: като има предвид, че понякога при производството на уиски се използват зърнени култури с влагосъдържание над 16%;
Estonian: teravilja, mille niiskusesisaldus on üle 16 %, kasutatakse mõnikord viski valmistamisel;
Latvian: tā kā viskija ražošanā dažreiz izmanto labību, kuras mitruma saturs ir lielāks par 16 %;
Lithuanian: kadangi grūdai, kurių drėgnumas viršija 16 %, yra kartais naudojami viskio gamybai;
Maltese: billi ċereali b'umidità li taqbeż 16% jintużaw kultant fil-produzzjoni tal-whisky;
English: whereas provision should accordingly be made for a reduction;
French: qu'une réfaction doit dès lors être appliquée afin d'en tenir compte;
Czech: že by pro zohlednění této skutečnosti měla být použita srážka;
Slovak: keďže je preto potrebné vydať ustanovenie na zníženie;
Polish: powinien zostać ustanowiony przepis na okoliczność zastosowania obniżki;
Hungarian: mivel ennek megfelelően csökkentésről kell rendelkezni;
Slovenian: ker je treba zaradi tega predvideti ustrezno znižanje;
Romanian: întrucât, în consecință, pentru a ține cont de aceasta, ar trebui să se prevadă o reducere;
Bulgarian: като има предвид, че съответно трябва да се вземат мерки за намаление на влагосъдържанието;
Estonian: sellest tulenevalt tuleks sätestada vähendus;
Latvian: tā kā attiecīgi būtu jāparedz samazinājums;
Lithuanian: kadangi turėtų būti numatyta atitinkama nuostata dėl sumažinimo;
Maltese: billi għhandha ssir disposizzjoni għal tnaqqis;
English: whereas the reduction should be greater in cases where the moisture content of the cereals used exceeds 18 %, to take account of the fact that such cereals have not been dried;
French: qu'il convient de fixer la réfaction à un niveau plus élevé quand les céréales utilisées ont un taux d'humidité supérieur à 18 % de manière à prendre en considération le fait que, dans ce cas, les céréales n'ont pas été séchées;
Czech: že by srážka měla být vyšší, je-li obsah vlhkosti použitých obilovin vyšší než 18 %, aby se v tomto případě zohlednila skutečnost, že tyto obiloviny nebyly sušeny;
Slovak: keďže toto zníženie by malo byť väčšie v prípadoch, keď obsah vlhkosti použitých obilnín prevýši 18 %, s prihliadnutím na skutočnosť, že takéto obilniny neboli sušené;
Polish: obniżka powinna być większa w wypadkach, gdy zawartość wilgoci w użytych zbożach przekracza 18 % uwzględniając fakt, że zboża te nie były poddane suszeniu;
Hungarian: mivel amennyiben a gabonafélék nedvességtartalma meghaladja a 18 %-ot, a csökkentésnek nagyobbnak kell lennie annak a ténynek a figyelembevétele érdekében, hogy ezeket a gabonaféléket nem szárították;
Slovenian: ker mora biti to znižanje večje, kadar vsebnost vlage v uporabljenih žitih presega 18 %, da bi se upoštevalo dejstvo, da takšna žita niso bila posušena;
Romanian: întrucât reducerea ar trebui să fie mai mare în cazul în care cerealele utilizate au un conținut de umiditate mai mare de 18%, pentru a se lua în considerare faptul că, în acest caz, cerealele nu au fost uscate;
Bulgarian: като има предвид, че намалението трябва да бъде по-голямо в случаите, когато влагосъдържанието на използваните зърнени култури надхвърля 18% и трябва да се вземе под внимание, че такива култури не са били изсушени;
Estonian: vähendus peaks olema suurem juhtudel, kui kasutatava teravilja niiskusesisaldus ületab 18 %, et võtta arvesse asjaolu, et selline teravili on kuivatamata;
Latvian: tā kā samazinājumam vajadzētu būt lielākam gadījumos, kad mitruma saturs izmantotajā labībā pārsniedz 18 %, lai ņemtu vērā to, ka šāda labība nav izkaltēta;
Lithuanian: kadangi sumažinimas turėtų būti didesnis tais atvejais, kai naudotų grūdų drėgnumas viršija 18 %, atsižvelgiant į faktą, kad tokie grūdai nebuvo išdžiovinti;
Maltese: billi t-tnaqqis għandu jkun akbar fil-każijiet fejn il-kontenut ta' umidità taċ-ċereali jaqbeż 18 %, biex jitqies il-fatt li dawk iċ-ċereali ma jkunux tnixxfu;
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 2731/75 (6), as amended by Regulation (EEC) No 1156/77 (7), also lays down a standard method of testing for moisture content of cereals;
French: considérant que le règlement (CEE) no 2731/75 du Conseil (6), modifié par le règlement (CEE) no 1156/77 (7), fixe également en matière de céréales une méthode de référence pour la détermination du taux d'humidité;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 2731/756, ve znění nařízení (EHS) č. 1156/777, stanoví rovněž pro obiloviny referenční metodu pro určení obsahu vlhkosti;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 2731/75[6], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1156/77 [7], ustanovuje aj štandardnú metódu analýzy na určenie obsahu vlhkosti obilnín;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 2731/756, zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1156/777, również ustanawia standardową metodę badania zawartości wilgoci w zbożach;
Hungarian: mivel az 1156/77/EGK rendelettel[6] módosított 2731/75/EGK tanácsi rendelet[7] szintén megállapítja a gabonafélék nedvességtartalmának vizsgálatának referencia-módszerét;
Slovenian: ker Uredba Sveta (EGS) št. 2731/75 6, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1156/77 7, prav tako določa standardno metodo za preverjanje vsebnosti vlage v žitu;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2731/75 al Consiliului, modificat de Regulamentul (CEE) nr. 1156/77, stabilește deopotrivă, în materie de cereale, o metodă de referință pentru determinarea conținutului de umiditate;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2731/75 на Съвета , изменен с Регламент (ЕИО) № 1156/77 също така определя стандартен метод за проверка на влагосъдържанието на зърнените култури;
Estonian: nõukogu määruses (EMÜ) nr 2731/75,6 muudetud määrusega (EMÜ) nr 1156/77,7 sätestatakse samuti teravilja niiskusesisalduse kontrollimise standardmeetod;
Latvian: tā kā Padomes Regulā (EEK) Nr. 2731/756, kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 1156/777, paredzēta arī labības mitruma satura noteikšanas standartmetode;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2731/75, iš dalies pakeistame Reglamentu (EEB) Nr. 1156/77, nustatytas standartinis grūdų drėgnumo patikrinimo metodas;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2731/75 , kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1156/77 , jippreskrivi wkoll metodu standard ta' l-ittestjar għal kontenut ta' umidità fiċ-ċereali;
English: whereas reference should be made to that method, while allowing the use of other commonly-used methods, provided the latter offer sufficient guarantees;
French: qu'il convient de s'y référer tout en autorisant également l'emploi d'autres méthodes usuelles, si celles-ci donnent des garanties suffisantes;
Czech: že by se na tuto metodu mělo odkazovat, měly by však rovněž být schváleny jiné běžně užívané metody, pokud poskytují dostatečné záruky;
Slovak: keďže je potrebné uviesť odkaz na túto metódu, a malo by sa však umožniť použitie aj ostatných bežne používaných metód, ak poskytujú dostatočné záruky;
Polish: należy uczynić odniesienie do tej metody przy jednoczesnym zezwoleniu na użycie metod powszechnie stosowanych, o ile te ostatnie zapewniają wystarczające gwarancje;
Hungarian: mivel erre a módszerre hivatkozni kell, mialatt azonban egyéb, szokásos módszerek használatát is engedélyezik, feltéve, hogy azok kielégítő garanciákat nyújtanak;
Slovenian: ker se je treba sklicevati na to metodo, medtem ko se dovoli uporaba drugih običajnih metod, če slednje nudijo zadostna jamstva;
Romanian: întrucât trebuie să se facă trimitere la această metodă, autorizând în aceeași măsură folosirea altor metode uzuale, în cazul in care acestea furnizează suficiente garanții;
Bulgarian: като има предвид, че този метод следва да се има предвид, като същевременно се позволи използването на други общоприложими методи, стига последните да предлагат достатъчни гаранции;
Estonian: tuleks viidata kõnealusele meetodile ja samas lubada muude tavaliselt kasutatavate meetodite kasutamist, tingimusel et need pakuvad piisavaid tagatisi;
Latvian: tā kā būtu jānorāda uz šo metodi, vienlaikus ļaujot izmantot citas plaši izmantotas metodes, ja tās dod pietiekamas garantijas;
Lithuanian: kadangi turėtų būti remiamasi šiuo metodu, bet leidžiama naudotis ir kitais bendrai naudojamais metodais su sąlyga, kad jie suteikia pakankamas garantijas;
Maltese: billi għandha ssir referenza għal dak il-metodu, waqt li jitħalla li jkunu użati metodi komunement użati, sakemm dawn ta' l-aħħar joffru garanziji suffiċjenti;