FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas such adjustments should also be made to the offers and prices adopted in order to compensate for any variation from the presentation and quality criteria used when fixing the guide price;
French: considérant que, pour les offres et cours retenus, il convient de procéder également aux ajustements destinés à compenser les différences éventuelles dans la présentation et la qualité par rapport aux critères retenus pour la fixation du prix d'objectif;
Czech: vzhledem k tomu, že by se takové úpravy měly udělat také pro nabídky a ceny přijaté za účelem kompenzace jakékoliv změny obchodní úpravy a požadavků na jakost, používaných při určování cílové ceny;
Slovak: keďže takéto úpravy je potrebné urobiť aj v schválených ponukách a cenách, aby sa vykompenzovala akákoľvek odchýlka od uvádzacích a kvalitatívnych kritérií použitých pri určovaní usmerňovacej ceny;
Polish: takie dostosowania są również konieczne w przypadkach ofert i cen przyjmowanych w celu wyrównania wszelkich odchyleń od kryteriów prezentacji i jakości stosowanych przy wyznaczaniu ceny orientacyjnej;
Hungarian: mivel az elfogadott ajánlatok és árak kiigazítását annak érdekében is el kell végezni, hogy kiegyenlítődjenek az esetleges eltérések az irányár meghatározásánál alkalmazott formai és minőségi szempontoktól;
Slovenian: ker je tako treba prilagoditi tudi sprejete ponudbe in cene, da bi izravnali kakršna koli odstopanja od meril predstavitve in kakovosti, ki se uporabljajo pri določanju orientacijske cene;
Romanian: întrucât, pentru ofertele și cursurile avute în vedere, este necesar să se procedeze, de asemenea, la adaptări destinate compensării eventualelor diferențe în prezentare și calitate în raport cu criteriile avute în vedere pentru stabilirea prețului indice;
Bulgarian: като има предвид, че такива адаптирания следва да се извършват и в офертите и цените, приети с цел да се компенсират отклонения от критериите за представяне и качество, използвани при определяне на целевата цена;
Estonian: selline kohandamine tuleks samuti teha pakkumiste ja hinna puhul, mis on vastu võetud kompenseerimaks mis tahes varieerumist soovitushinna kindlaksmääramisel kasutatavates esitlus- ja kvaliteedikriteeriumides;
Latvian: tā kā šādi būtu jāpielāgo arī piedāvājumi un cenas, kas pieņemtas, lai kompensētu jebkādas atkāpes no noformējuma un kvalitātes kritērijiem, ko izmanto, nosakot orientējošo cenu;
Lithuanian: kadangi taip pat reikės patikslinti patvirtintus pasiūlymus ir kainas, kad būtų kompensuojam už nukrypimus nuo pateikimo ir kokybės kriterijų, taikomų nustatant orientacinę kainą;
Maltese: Billi aġġustamenti bħal dawk għandhom isiru lill-offerti u l-prezzijiet adottati sabiex jikkumpensaw għal kull varjazzjoni mill-kriterji ta' presentazzjoni u ta' kwalità wżati meta jiġi ffissat il-prezz tal-gwida;
English: Whereas the right to aid is acquired at the time of processing of the seed;
French: considérant que le droit à l'aide est acquis au moment de la transformation des graines;
Czech: vzhledem k tomu, že se nárok na podporu získává v době zpracování semen;
Slovak: keďže oprávnenie na podporu sa získava v čase spracovania semena;
Polish: prawo do pomocy nabywa się w czasie przetwarzania nasion;
Hungarian: mivel a támogatásra való jogosultság a magok feldolgozásával tekintendő megszerzettnek;
Slovenian: ker se pravica do pomoči pridobi v času predelave semena;
Romanian: întrucât dreptul la ajutor se dobândește în momentul transformării semințelor;
Estonian: abi saamise õigus omandatakse seemnete töötlemise ajal;
Latvian: tā kā tiesības uz atbalstu iegūst sēklu pārstrādes laikā;
Lithuanian: kadangi teisė gauti pagalbą įgyjama perdirbant sėklą;
Maltese: Billi d-dritt għall-għajnuna jiġi akkwistat fiż-żmien ta' l-ipproċesar taż-żerriegħa;
English: whereas, however, it should be specified that the aid may be advanced to the interested parties before the products are processed;
French: que, cependant, il est opportun de prévoir que l'aide puisse être avancée aux intéressés avant la transformation;
Czech: že by se ovšem mělo specifikovat, že se podpora může zainteresovaným stranám vyplatit předem před zpracováním produktů;
Slovak: keďže je však potrebné ustanoviť, že podporu je možné poskytnúť zúčastneným stranám predtým, ako sa produkty spracujú;
Polish: jednakże należy sprecyzować, że pomoc może być wypłacana zainteresowanym stronom z góry, w okresie poprzedzającym dokonanie przetworzenia;
Hungarian: mivel azonban elő kell írni, hogy az érdekelt felek a termékek feldolgozása előtt, előre is hozzájuthassanak a támogatáshoz;
Slovenian: ker pa je treba določiti, da se zainteresiranim strankam lahko nakaže predujem za pomoč pred predelavo;
Romanian: întrucât, totuși, este oportun să se prevadă ca ajutorul să poată fi avansată părților interesate înainte de transformare;
Estonian: tuleks siiski täpsustada, et abi võib huvitatud pooltele enne toodete töötlemist ette maksta;
Latvian: tā kā tomēr būtu jānorāda, ka atbalstu var piešķirt avansā ieinteresētajām personām pirms produkts ir pārstrādāts;
Lithuanian: kadangi, vis dėlto, reikėtų patikslinti, kad pagalba suinteresuotoms šalims gali būti mokama avansu prieš perdirbant produktus;
Maltese: billi, iżda, għandu jiġi speċikat li l-għajnuna tista' tiġi avvanzata lill-partijiet interessati qabel ma' l-prodotti jkunu pproċessati;
English: whereas in order to prevent fraud it is necessary to specify that a guarantee must be given to ensure the processing of the products for which the aid is paid;
French: que, afin d'éviter des fraudes, il est nécessaire de prévoir une garantie destinée à assurer que le produit pour lequel l'aide est versée sera transformé;
Czech: že v zájmu zamezení podvodnému jednání je nutno specifikovat, že je třeba skládat jistotu pro zabezpečení zpracování produktů, na které je vyplácena podpora;
Slovak: keďže s cieľom zabránenia podvodu je nevyhnutné ustanoviť, že sa musí zložiť záruka, aby sa zabezpečilo spracovanie produktov, na ktoré bola vyplatená podpora;
Polish: w celu zapobiegania oszustwom konieczne jest sprecyzowanie, że dla zapewnienia przetworzenia produktów, w odniesieniu do których pomoc jest przyznawana wymaga się udzielenia gwarancji;
Hungarian: mivel a csalás megelőzése érdekében biztosítékot kell előírni arra nézve, hogy valóban feldolgozásra kerülnek azok a termékek, amelyekre a támogatást kifizetik;
Romanian: întrucât, în scopul de a se evita fraudele, este necesar să se prevadă o garanție destinată asigurării că produsul pentru care se acordă ajutorul va fi transformat;
Bulgarian: като има предвид, че за да предотврати измама е необходимо да се посочи, че трябва да се представи гаранция, за да се осигури преработването на продуктите, за които е изплатена помощта;
Latvian: tā kā, lai novērstu krāpšanu, jānorāda, ka ir jāsniedz garantija, lai nodrošinātu to produktu pārstrādi, par kuriem ir izmaksāts atbalsts;
Lithuanian: kadangi, siekiant užkirsti kelią sukčiavimui, būtina patikslinti, kad siekiant užtikrinti, kad produktai, už kuriuos mokama pagalba, būtų perdirbami, būtina pateikti garantiją;
Maltese: billi sabiex tiġi evitata l-frodi huwa meħtieġ li jiġi speċifikat li garanzija trid tingħata biex jiġi żgurat l-ipproċessar tal-prodotti li għalihom titħallas l-għajnuna;
English: Whereas the producer Member States and the Member States in which the seed will be processed should be required to set up the control arrangements necessary to ensure the proper operation of the aid system;
French: considérant qu'il convient de prévoir que les États membres où la graine est produite et transformée prennent les mesures de contrôle nécessaires pour assurer le bon fonctionnement du régime d'aide;
Czech: vzhledem k tomu, že po producentských členských státech a po členských státech, v nichž budou semena zpracovávána, je třeba požadovat, aby zřídily kontrolní režim nezbytný pro zajištění řádného fungování režimu podpory;
Slovak: keďže od producentských členských štátov a členských štátov, v ktorých sa semeno bude spracovávať, by sa malo požadovať, aby zaviedli kontrolné opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie riadneho fungovania systému podpory;
Polish: produkujące Państwa Członkowskie i Państwa Członkowskie, na których terenie nasiona są przetwarzane należy zobowiązać do podjęcia ustaleń w zakresie kontroli koniecznych dla zapewnienia właściwego funkcjonowania systemu pomocy;
Hungarian: mivel elő kell írni, hogy a termelő tagállam és az a tagállam, amelyben a magokat feldolgozzák a támogatási rendszer megfelelő működésének biztosítása érdekében alakítsa ki a szükséges ellenőrző rendelkezéseket;
Slovenian: ker bi morale države članice proizvajalke in države članice, v katerih bo seme predelano, vzpostaviti sistem nadzora, potrebnega za zagotovitev pravilnega delovanja sistema pomoči;
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă că statele membre în care se produce și se transformă sămânța iau măsurile de control necesare pentru asigurarea bunei funcționări a regimului de ajutor;
Estonian: tootjaliikmesriikidelt ja seemneid töötlevatelt liikmesriikidelt tuleks nõuda abisüsteemi nõuetekohase toimimise tagamiseks vajaliku kontrollikorra sisseseadmist;
Latvian: tā kā ražotājām dalībvalstīm un dalībvalstīm, kurās sēklas pārstrādās, būtu jāizveido kontroles pasākumi, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu pienācīgu atbalsta sistēmas darbību;
Lithuanian: kadangi valstybės narės gamintojos ir valstybės narės, kuriose sėkla bus perdirbama turėtų patvirtinti kontrolės susitarimus, būtinus deramam pagalbos sistemos veikimui užtikrinti;
Maltese: Billi l-Istati Membri produtturi u l-Istati Membri li fihom iż-żerriegħa għandha tiġi pproċessata għandhom jinħhtieġu li jwaqqfu l-arranġamenti ta' kontroll meħtieġa biex jiżguraw l-operat kif suppost tas-sistema ta' l-għajnuna;
English: whereas the control arrangements should be in particular allow checks to be made upon the observance of the minimum price referred to in Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 2874/77 and unjustified applications for aid to be prevented;
French: que ce contrôle doit notamment permettre de vérifier le respect du prix minimal visé à l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 2874/77 et d'éviter des demandes d'aide injustifiées;
Czech: že kontrolní režim by měl zejména umožňovat provádění kontrol dodržování minimálních cen uvedených v čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2874/77 a zabraňovat podávání neoprávněných žádostí o podporu;
Slovak: keďže kontrolné opatrenia by mali umožňovať najmä vykonávanie kontrol nad dodržiavaním minimálnej ceny uvedenej v článku 2 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2874/77 a zabrániť podávaniu neopodstatnených žiadostí o podporu;
Polish: organizacja kontroli powinna w szczególności zapewniać możliwość dokonywania kontroli przestrzegania ceny minimalnej określonej w art. 2 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2874/77 oraz zapobiegania nieuzasadnionym wnioskom o przyznanie pomocy;
Hungarian: mivel az ellenőrző rendelkezéseknek lehetővé kell tenniük különösen a 2874/77/EGK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében szereplő minimálár betartásának ellenőrzését és a támogatás jogosulatlan igénylésének megakadályozását;
Slovenian: ker mora sistem nadzora zlasti omogočiti preverjanje spoštovanja minimalne cene iz člena 2(2) Uredbe (EGS) št. 2874/77 in preprečiti neupravičene zahtevke za pomoč;
Romanian: întrucât acest control trebuie, în special, să permită verificarea respectării prețului minim prevăzut la art. 2 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2874/77 și evitarea cererilor de ajutor nejustificate;
Estonian: kõnealune kontrollikord peaks eelkõige võimaldama kontrollida määruse (EMÜ) nr 2874/77 artikli 2 lõikes 2 nimetatud miinimumhinna järgimist ja vältida põhjendamata abitaotluste esitamist;
Latvian: tā kā kontroles pasākumiem jo īpaši vajadzētu ietvert pārbaudes attiecībā uz Regulas (EEK) Nr. 2874/77 2. panta 2. punktā minēto minimālās cenas ievērošanu un novērst nepamatotus atbalsta pieteikumus;
Lithuanian: kadangi kontrolės susitarimai visų pirma turėtų sudaryti sąlygas patikrinti, ar laikomasi minimalios kainos, minimos Reglamento (EEB) Nr. 2874/77 2 straipsnio 2 dalyje, ir užkirsti kelią nepagrįstoms pagalbos paraiškoms;
Maltese: billi l-arranġamenti ta' kontroll għandhom b'mod partikolri jippermettu li jsiru verifiki dwar l-osservanza tal-prezz minimu riferit fl-Artikolu 2 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 2874/77 u jiġu evitati applikazzjonijiet mhux ġustifikati għall-għajnuna;
English: whereas for the purposes of control Member States shall assist each other;
French: que, en vue de ce contrôle, les États membres concernés doivent se prêter mutuellement assistance;
Czech: že členské státy si budou za účelem kontroly vzájemně pomáhat;
Slovak: keďže členské štáty si na účely kontroly budú vzájomne pomáhať;
Polish: do celów kontroli Państwa Członkowskie powinny wspierać się wzajemnie;
Hungarian: mivel az ellenőrzés érdekében a tagállamok kölcsönösen segítik egymást;
Slovenian: ker si morajo za nadzor države članice medsebojno pomagati;
Romanian: întrucât, în vederea acestui control, statele membre în cauză trebuie să-și acorde reciproc asistență;
Bulgarian: като има предвид, че за целите на контрола, държавите-членки си сътрудничат;
Estonian: kontrollimisel abistavad liikmesriigid üksteist;
Latvian: tā kā attiecībā uz kontroli dalībvalstis cita citai sniedz atbalstu;
Lithuanian: kadangi kontrolės tikslais valstybės narės padeda viena kitai;
Maltese: billi għall-għanijiet ta' kontroll l-Istati Membri għandhom jgħinu lil xulxin;
English: Whereas special provision should be made for checks upon seed which is processed in a Member State other than that in which it is produced,
French: considérant qu'il convient d'établir des dispositions particulières pour assurer le contrôle des graines transformées dans un État membre autre que celui dans lequel elles ont été produites,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba přijmout zvláštní opatření pro kontrolu semen, která se zpracovávají v jiném členském státě, než ve kterém jsou vypěstované,
Slovak: keďže je potrebné vydať osobitné ustanovenie pre kontroly semena spracovaného v inom členskom štáte ako štát, v ktorom bolo dopestované,
Polish: należy wprowadzić szczególne przepisy w odniesieniu do kontroli nasion, które są przetwarzane w Państwie Członkowskim innym niż Państwa Członkowskie, w którym są wyprodukowane,
Hungarian: mivel külön rendelkezéseket kell hozni az ellenőrzés biztosításának érdekében arra az esetre, ha a magokat nem abban a tagállamban dolgozzák fel, amelyikben termelték,
Slovenian: ker je treba predvideti posebno določbo za preverjanja semena, ki je predelano v drugi državi članici, kakor je država članica, v kateri je bilo proizvedeno,
Romanian: întrucât este necesar să se stabilească dispoziții speciale pentru asigurarea controlului semințelor transformate într-un alt stat membru altul decât cel în care au fost produse,
Bulgarian: като има предвид, че следва да се предвидят специални разпоредби за проверките за семена, преработвани в държава-членка различна от тази, в която семената са произведени,
Estonian: tuleks ette näha erisätted kontrollimise kohta, mis käsitleb mõnes teises liikmesriigis kui tootjaliikmesriigis töödeldud seemneid,
Latvian: tā kā vajadzētu izveidot īpašus noteikumus to sēklu pārbaudēm, kas pārstrādātas dalībvalstī, kurā tās nav ražotas,
Lithuanian: kadangi reikėtų patvirtinti specialią nuostatą dėl kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje sėkla yra užauginta, perdirbamos sėklos patikrinimų,
Maltese: Billi disposizzjoni speċjali għandha ssir għal verifiki fuq żerriegħa li hija proċessata fi Stat Membru u ma jkunx dak li fih ġiet prodotta,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT.
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The world market price for castor seed shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC.
French: Le prix du marché mondial des graines de ricin est déterminé selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement nº 136/66/CEE.
Czech: Světová tržní cena pro skočcové boby se určí postupem podle článku 38 nařízení č. 136/66/EHS.
Slovak: Svetová trhová cena pre ricínové semeno sa určí v súlade s postupom ustanoveným v článku 38 nariadenia č. 136/66/EHS.
Polish: Cena nasion rącznika na rynku światowym jest ustalana zgodnie z procedurą określoną w art. 38 rozporządzenia nr 136/66/EWG.
Hungarian: A ricinusmagokra vonatkozó világpiaci ár meghatározása a 136/66/EGK rendelet 38. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően történik.
Slovenian: 1.Cena na svetovnem trgu za ricinusovo seme se določi v skladu s postopkom iz člena 38 Uredbe št. 136/66/EGS.
Romanian: Prețul de pe piața mondială a semințelor de ricin se stabilește în conformitate cu procedura prevăzută la art. 38 din Regulamentul nr. 136/66/CEE.
Bulgarian: Цената на световния пазар на семена от рицин се определя в съответствие с процедурата, посочена в член 38 от Регламент № 136/66/ЕИО.
Estonian: Riitsinuseseemnete maailmaturuhind määratakse kindlaks määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 38 sätestatud korras.
Latvian: Pasaules tirgus cenu rīcinaugu sēklām nosaka saskaņā ar Regulas Nr. 136/66/EEK 38. pantā paredzēto kārtību.
Lithuanian: Ricinmedžio sėklos pasaulio rinkos kaina nustatoma Reglamento Nr. 136/66/EEB 38 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-prezz tas-suq dinji għaż-żerriegħa tar-riġnu għandu jiġi stabbilit b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE.
English: During the most representative period for the sale of seed of Community origin the world market price shall be determined periodically.
French: Au cours de la période la plus représentative pour l'écoulement des graines communautaires, le prix du marché mondial est déterminé périodiquement.
Czech: Během období, které je nejreprezentativnější pro prodej semen pocházejících ze Společenství, se světová tržní cena určuje pravidelně.
Slovak: Počas najtypickejšieho obdobia pre predaj semena s pôvodom v spoločenstve sa bude svetová trhová cena stanovovať periodicky.
Polish: Cenę na rynku światowym ustala się okresowo w najbardziej reprezentatywnym okresie sprzedaży ziarna pochodzącego ze Wspólnoty.
Hungarian: A Közösségből származó magok értékesítésének legreprezentatívabb időszaka folyamán a világpiaci árat időszakosan határozzák meg.
Slovenian: Med najbolj reprezentativnim obdobjem za prodajo semena s poreklom iz Skupnosti se cena na svetovnem trgu določi periodično.
Romanian: În cursul perioadei celei mai reprezentative pentru desfacerea semințelor comunitare, prețul de pe piața mondială se stabilește periodic.
Bulgarian: По време на най-представителния период за продажба на семена с произход от Общността се определя периодично цената на световния пазар.
Estonian: Ühendusest pärit seemnete kõige tüüpilisema müügiperioodi jooksul määratakse maailmaturuhind kindlaks perioodiliselt.
Latvian: Kopienas izcelsmes sēklu pārdošanas raksturīgākajā laikā pasaules tirgus cenu nosaka periodiski.
Lithuanian: Tipiškiausiu Bendrijos kilmės sėklos pardavimo laikotarpiu pasaulio rinkos kaina nustatoma reguliariai.
Maltese: Matul il-perjodu l-aktar rappresentattiv għall-bejgħ ta' żerriegħa li toriġina fil-Komunità il-prezz tas-suq dinji għandu jiġi stabbilit perjodikalment.
English: The last price determined during the said period shall be used for fixing the aid to apply for the remainder of the marketing year.
French: Le dernier prix déterminé au cours de cette période est retenu pour la fixation de l'aide valable pour le reste de la campagne.
Czech: Poslední cena stanovená během zmíněného období se použije pro stanovení podpory, která se má uplatnit pro zbytek hospodářského roku.
Slovak: Posledná cena stanovená počas uvedeného obdobia sa použije na určenie podpory, ktorá sa bude uplatňovať počas zvyšku hospodárskeho roka.
Polish: Ostatnia cena ustalona w wymienionym okresie jest stosowana przy ustalaniu pomocy dla pozostałego roku gospodarczego.
Hungarian: Az említett időszak folyamán meghatározott utolsó ár szolgál a gazdasági év fennmaradó időszakában érvényes támogatás meghatározására.
Slovenian: Zadnja cena, določena med navedenim obdobjem, se uporabi za določitev pomoči za preostanek tržnega leta.
Romanian: Ultimul preț stabilit în cursul acestei perioade se reține pentru stabilirea ajutorului valabil pentru restul anului de comercializare.
Bulgarian: За определяне на помощта, която трябва да бъде валидна през останалата част от пазарната година, се използва последната цена, определена през посочения период.
Estonian: Viimast kõnealuse perioodi jooksul kindlaksmääratud hinda kasutatakse ülejäänud majandusaasta suhtes kohaldatava abi kindlaksmääramisel.
Latvian: Nosakot atbalstu, kuram var pieteikties attiecībā uz tirdzniecības gada atlikušo daļu, izmanto pēdējo minētajā laikposmā fiksēto cenu.
Lithuanian: Paskutinė kaina, nustatyta minėtu laikotarpiu, naudojama nustatant pagalbą, kuri bus teikiama likusią prekybos metų dalį.
Maltese: L-aħħar prezz stabbilit matul il-perjodu msemmi għandu jiġi wżat għall-iffissar ta' l-għajnuna li trid tiġi applikata għall-bqija tas-sena tal-marketing.
English: The world market price shall be determined on the basis of the actual most favourable purchasing possibilities disregarding offers and prices which cannot be considered as representative of the actual market trend.
French: Le prix du marché mondial est déterminé sur la base des possibilités d'achat réelles les plus favorables, à l'exception des offres et des cours qui ne peuvent pas être considérés comme représentatifs de la tendance réelle du marché.
Czech: Světová tržní cena se určí na základě skutečných nejpříznivějších nákupních možností, přičemž se neberou v úvahu nabídky a ceny, které není možné považovat za reprezentativní pro skutečný vývoj na trhu.
Slovak: Svetová trhová cena sa stanoví na základe skutočných najpriaznivejších nákupných možností, pričom sa nebudú brať do úvahy ponuky a ceny, ktoré nemožno považovať za reprezentatívne pre skutočný trend na trhu.
Polish: Cena na rynku światowym jest ustalana na podstawie rzeczywistych najbardziej korzystnych możliwości zakupu, z pominięciem ofert i cen, których nie można uznać za reprezentatywne dla rzeczywistych tendencji rynkowych.
Hungarian: A világpiaci ár meghatározása a tényleges legkedvezőbb vásárlási lehetőségek alapján történik, figyelmen kívül hagyva azokat az ajánlatokat és árakat, amelyek nem tekinthetők reprezentatívnak a tényleges piaci irányzat szempontjából.
Slovenian: Cena na svetovnem trgu se določi na podlagi najugodnejših nakupnih možnosti, pri čemer se zanemarijo ponudbe in cene, ki jih ni možno imeti za reprezentativne za dejanski razvoj trga.
Romanian: Prețul de pe piața mondială se stabilește pe baza celor mai favorabile posibilități reale de achiziție, cu excepția ofertelor și cursurilor care nu se pot considera reprezentative pentru tendința reală a pieței.
Bulgarian: Цената на световния пазар се определя въз основа на действителните най-благоприятни покупателни възможности, като не се вземат предвид оферти и цени, които не може да се считат за представителни за действителната тенденция на пазара.
Estonian: Maailmaturuhind määratakse kindlaks kõige soodsamate tegelike ostuvõimaluste põhjal, arvestamata pakkumisi ja hindu, mida ei saa käsitleda tegeliku turusuundumuse puhul tüüpilistena.
Latvian: Pasaules tirgus cenu nosaka, balstoties uz faktiskajām visizdevīgākajām pirkšanas iespējām, neņemot vērā piedāvājumus un cenas, ko nevar uzskatīt par faktiskās tirgus tendences raksturojošām.
Lithuanian: Pasaulio rinkos kaina nustatoma remiantis faktinėmis palankiausiomis pirkimo galimybėmis, neatsižvelgiant į pasiūlymus ir kainas, kurių negalima laikyti atspindinčiomis tikras rinkos tendencijas.
Maltese: IL-prezz tas-suq dinji għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi tal-possibilitajiet attwali ta' xiri l-aktar favorevoli mingħajr ma jingħata każ ta' offerti u prezzijiet li ma jistgħhux jiġu kunsidrati bħala rappesentattivi tax-xejra attwali tas-suq.