FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: He may, however, be exempted by a clause in the contract for the formation of the grouping or in the instrument of admission from the payment of debts and other liabilities which originated before his admission.
French: Il peut toutefois être exonéré, par une clause du contrat de groupement ou de l'acte d'admission, du paiement des dettes nées antérieurement à son entrée.
Portuguese: O novo membro pode ser, no entanto, isento, por uma claúsula do contrato de agrupamento ou do acto de admissão, do pagamento das dívidas contraídas anteriormente à sua admissão.
Czech: Od povinnosti hradit závazky, které vznikly před jeho vstupem, jej může osvobodit ustanovení ve smlouvě o sdružení nebo aktu o přijetí.
Slovak: Člen však môže byť oslobodený od plnenia záväzkov, ktoré vznikli pred jeho prijatím, a to na základe doložky v zakladateľskej zmluve alebo v právnom úkone o jeho prijatí.
Polish: Nowy członek może jednak zostać zwolniony z płatności długów i innych zobowiązań powstałych przed jego przystąpieniem na mocy klauzuli w umowie o utworzeniu zgrupowania lub w dokumencie przystąpienia.
Hungarian: Az egyesülés létesítő szerződése vagy az új tag felvételére vonatkozó okmány ilyen értelmű kikötése mindazonáltal az új tagot mentesítheti az olyan tartozások és egyéb kötelezettségek megfizetése alól, amelyek a felvételét megelőző időszakból származtak.
Slovenian: Novi član se vseeno lahko izvzame s klavzulo v pogodbi o ustanovitvi združenja ali z aktom o njegovem sprejemu iz plačila dolgov in drugih obveznosti, ki so nastale pred njegovim sprejemom.
Romanian: Cu toate acestea el poate fi exonerat de plata datoriilor anterioare admiterii sale printr-o clauză din contractul constitutiv al grupului sau din actul de admitere.
Estonian: Klausliga asutamislepingus või vastuvõtmisdokumendis võib liikme siiski vabastada enne tema vastuvõtmist tekkinud võla- ja muudest kohustustest.
Latvian: Tomēr ar noteikumu grupas dibināšanas līgumā vai uzņemšanas dokumentā viņu tomēr var atbrīvot no to parādu maksāšanas un citām saistībām, kas radušās pirms viņa uzņemšanas.
Lithuanian: Tačiau grupės steigimo sutartyje arba naujo nario priėmimo dokumente gali būti nustatyta, kad jis atleidžiamas nuo atsakomybės už grupės skolas ir kitus įsipareigojimus, atsiradusius prieš priimant tą narį į grupę.
Maltese: Iżda, jista' jiġi eżentat bi klawsola fil-kuntratt tal-istabbiliment tal-grupp jew fl-istrument tad-dħul milli jħallas id-djun u l-responsabilitajiet l-oħra li jkunu oriġinaw qabel id-dħul tiegħu.
English: Such a clause may be relied on as against third parties, under the conditions referred to in Article 9 (1), only if it is published in accordance with Article 8.
French: Cette clause n'est opposable aux tiers, dans les conditions visées à l'article 9 paragraphe 1, que si elle est publiée conformément à l'article 8.
Portuguese: Esta claúsula só é oponível a terceiros, nas condições referidas no no 1 do artigo 9o, se for publicada em conformidade com o artigo 8o.
Czech: Toto ustanovení je účinné vůči třetím osobám za podmínek uvedených v čl. 9 odst. 1 pouze tehdy, je-li zveřejněno v souladu s článkem 8.
Slovak: Na takúto doložku sa môže voči tretím osobám odvolávať za podmienok, uvedených v článku 9 ods. 1 len vtedy, ak je uverejnená v súlade s článkom 8.
Polish: Na taką klauzulę można się powoływać w stosunku do osób trzecich, na warunkach określonych w art. 9 ust. 1, jedynie, gdy klauzula ta została ogłoszona zgodnie z art. 8.
Hungarian: Az ilyen kikötésre harmadik személyekkel szemben a 9. cikk (1) bekezdésében említett feltételek szerint lehet hivatkozni, de csak akkor, ha ennek a közzététele a 8. cikkel összhangban megtörtént.
Slovenian: Na takšno klavzulo se lahko sklicuje proti tretjim strankam pod pogoji iz člena 9(1) le če se objavi v skladu s členom 8.
Romanian: Clauza poate fi opozabilă terților, în condițiile menționate la articolul 9 alineatul (1), doar dacă este publicată în conformitate cu articolul 8.
Estonian: Artikli 9 lõikes 1 tähendatud tingimustel võib sellisele klauslile kolmanda isiku vastu tugineda ainult juhul, kui see on vastavalt artiklile 8 avaldatud.
Latvian: Uz šādu noteikumu trešās personas var paļauties tikai saskaņā ar 9. panta 1. punktā minētajiem nosacījumiem, ja tas ir publicēts saskaņā ar 8. pantu.
Lithuanian: Šia nuostata gali būti remiamasi prieš trečiąsias šalis kaip nurodyta 9 straipsnio 1 dalyje tik tada, jeigu apie tai yra paskelbta 8 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Din il-klawsola tista' tiġi fdata bħala ta' min jorbot fuqha kontra partijiet terzi, skond il-kundizzjonijiet riferiti f'Artikolu 9(1), biss jekk tiġi ippubblikata bi qbil ma' Artikolu 8.
English: Article 27
French: Article 27
Portuguese: Artigo 27o
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: A member of a grouping may withdraw in accordance with the conditions laid down in the contract for the formation of a grouping or, in the absence of such conditions, with the unanimous agreement of the other members.
French: La démission d'un membre du groupement est possible dans les conditions prévues au contrat de groupement ou, à défaut, avec l'accord unanime des autres membres.
Portuguese: Um membro do agrupamento pode exonerar-se nas condições previstas no contrato de agrupamento ou, se este for omisso, com o acordo unânime dos outros membros.
Czech: Člen může ze sdružení vystoupit za podmínek stanovených ve smlouvě o sdružení, nebo neurčuje-li je smlouva, na základě jednomyslného souhlasu ostatních členů.
Slovak: Člen zoskupenia môže podať výpoveď v súlade s podmienkami ustanovenými v zakladateľskej zmluve alebo, ak takéto podmienky neexistujú, s jednomyseľným súhlasom ostatných členov.
Polish: Członek zgrupowania może wystąpić ze zgrupowania na zasadach określonych w umowie o utworzeniu zgrupowania lub w przypadku ich braku, za jednomyślną zgodą pozostałych członków.
Hungarian: Az egyesülés tagja az egyesülés létesítő szerződésében meghatározott feltételek szerint, illetve ilyen feltételek hiányában a többi tag egyhangú hozzájárulásával tagsági jogviszonyát megszüntetheti.
Slovenian: Odpoved člana združenja je možna v skladu s pogoji, ki jih določa pogodba o ustanovitvi združenja, če pa takšnih pogojev ni, s soglasjem drugih članov.
Romanian: Un membru al grupului poate demisiona în conformitate cu condițiile stabilite în contractul constitutiv al grupului sau, în absența unor astfel de condiții, cu acordul unanim al celorlalți membri.
Estonian: Huvigrupi liige võib huvigrupist välja astuda vastavalt huvigrupi asutamislepingus sätestatud tingimustele või selliste sätete puudumisel teiste liikmete ühehäälsel nõusolekul.
Latvian: Grupas dalībnieks var izstāties saskaņā ar grupas dibināšanas līgumā ietvertiem nosacījumiem vai — ja šādu nosacījumu nav — ar vienprātīgu pārējo dalībnieku piekrišanu.
Lithuanian: Grupės narys gali atsisakyti narystės grupės steigimo sutartyje nustatyta tvarka, o jeigu sutartyje tokia tvarka nenustatyta - kitiems grupės nariams vieningai pritarus.
Maltese: Membru ta' grupp jista' jirtira minnu bi qbil mal-kundizzjonijiet preskritti fil-kuntratt tal-istabbiliment tal-grupp jew, fin-nuqqas ta' dawn il-kundizzjonijiet, bil-ftehim unanimu tal-membri l-oħra.
English: Any member of a grouping may, in addition, withdraw on just and proper grounds.
French: Tout membre du groupement peut, en outre, démissionner pour juste motif.
Portuguese: Qualquer membro do agrupamento pode, além disso, exonerar-se com justa causa.
Czech: Každý člen sdružení může rovněž vystoupit z oprávněného důvodu.
Slovak: Ktorýkoľvek člen zoskupenia môže okrem toho vypovedať členstvo z dôležitých dôvodov.
Polish: Ponadto każdy członek zgrupowania może wystąpić ze zgrupowania z ważnych i uzasadnionych przyczyn.
Hungarian: Ezen túlmenően tagsági jogviszonyát az egyesülés bármely tagja megszüntetheti jogos és alapos indokok alapján.
Slovenian: Razen tega lahko vsak član odstopi, če ima pomembne in utemeljene razloge.
Romanian: În plus, orice membru al unui grup poate demisiona din motive bine întemeiate.
Estonian: Lisaks võib iga liige välja astuda, kui selleks on mõjuv põhjus.
Latvian: Turklāt jebkurš grupas dalībnieks var izstāties no grupas, ja pienācīgi to pamato.
Lithuanian: Be to, grupės narys gali atsistatydinti dėl pateisinamų ir pagrįstų priežasčių.
Maltese: Kull membru ta' grupp jista', b'żieda ma' dan, jirtira għal-raġunijiet ġusti u xierqa.
English: Such expulsion may occur only by the decision of a court to which joint application has been made by a majority of the other members, unless otherwise provided by the contract for the formation of a grouping.
French: Cette exclusion ne peut avoir lieu que sur décision du tribunal prise à la demande conjointe de la majorité des autres membres, à moins que le contrat de groupement n'en dispose autrement.
Portuguese: Tal exclusão só pode verificar-se por decisão do tribunal, tomada a pedido conjunto da maioria dos restantes membros, a não ser que o contrato de agrupamento disponha de outro modo.
Czech: K tomuto vyloučení může dojít pouze rozhodnutím soudu přijatým na základě společné žádosti většiny ostatních členů, nestanoví-li smlouva o sdružení jinak.
Slovak: K takémuto vylúčeniu môže dôjsť len rozhodnutím súdu na základe spoločného návrhu väčšiny ostatných členov, ak zakladateľská zmluva neustanovuje inak.
Polish: Takie wykluczenie może nastąpić wyłącznie na mocy orzeczenia sądu, do którego złożono wspólny wniosek większości pozostałych członków, chyba że umowa o utworzeniu zgrupowania stanowi inaczej.
Hungarian: Ha az egyesülés létesítő szerződése ettől eltérően rendelkezik, a kizárásra csak a tagok többsége által közösen benyújtott kérelem alapján hozott bírósági határozattal kerülhet sor.
Slovenian: Takšna izključitev je možna le z odločbo sodišča, na katerega je večina drugih članov skupaj naslovila zahtevek, razen če pogodba o ustanovitvi združenja ne določa drugače.
Romanian: Excluderea poate avea loc numai în baza hotărârii unei instanțe judecătorești la care s-a depus o cerere comună de către majoritatea celorlalți membri, în afara cazului în care se prevede altfel în contractul constitutiv al grupului.
Estonian: Selline väljaheitmine võib toimuda üksnes kohtuotsusega, millekohase taotluse peab esitama ülejäänud liikmete enamus, kui asutamislepingus pole sätestatud teisiti.
Latvian: Šāda izslēgšana var notikt tikai saskaņā ar spriedumu, ko pasludinājusi tiesa, kurai vairākums pārējo grupas dalībnieku ir iesniedzis kopīgu iesniegumu, ja vien grupas dibināšanas līgumā nav paredzēts citādi.
Lithuanian: Grupės narys gali būti pašalintas tik teismo sprendimu, kai į teismą kartu kreipiasi dauguma kitų grupės narių, jeigu grupės steigimo sutartyje nenumatyta kitaip.
Maltese: Din it-tkeċċija tista' sseħħ biss bid-deċiżjoni ta' qorti li lilha tkun saret applikazzjoni konġunta mill-maġġoranza tal-membri l-oħra, għajr jekk provvdut xorta oħra fil-kuntratt tal-istabbiliment tal-grupp.
English: Article 28
French: Article 28
Portuguese: Artigo 28o
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: A member of a grouping shall cease to belong to it on death or when he no longer complies with the conditions laid down in Article 4 (1).
French: Tout membre du groupement cesse d'en faire partie au moment de son décès ou au moment où il ne répond plus aux conditions fixées à l'article 4 paragraphe 1.
Portuguese: Qualquer membro do agrupamento deixa de fazer parte deste no momento da sua morte ou no momento em que já não preencher as condições previstas no no 1 do artigo 4o.
Czech: Člen sdružení přestává být jeho součástí, jestliže zemře nebo jestliže již nadále nesplňuje podmínky stanovené v čl. 4 odst. 1.
Slovak: Členovi zaniká členstvo v zoskupení v prípade úmrtia, alebo ak prestane spĺňať podmienky ustanovené v článku 4 ods. 1.
Polish: Członkostwo w zgrupowania ustaje na skutek śmierci lub gdy członek przestaje spełniać warunki określone w art. 4 ust. 1.
Hungarian: Az egyesülésbeli tagsági jogviszony megszűnik a tag halála esetén, vagy ha a tag nem felel meg a 4. cikk (1) bekezdésében meghatározott feltételeknek.
Slovenian: Članstvo v združenju preneha ob smrti člana ali če član ne izpolnjuje pogojev iz člena 4(1).
Romanian: Un membru al unui grup încetează să mai facă parte din acesta din momentul decesului sau dacă nu mai îndeplinește condițiile stabilite la articolul 4 alineatul (1).
Estonian: Huvigrupi liikme liikmelisus lõpeb tema surma korral või siis, kui ta ei vasta enam artikli 4 lõikes 1 sätestatud tingimustele.
Latvian: Grupas dalībnieks pārstāj piederēt pie grupas pēc nāves vai tad, ja viņš vairs neatbilst 4. panta 1. punktā ietvertajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Grupės narys nebepriklauso grupei mirties atveju arba jeigu jis neatitinka 4 straipsnio 1 dalyje nustatytų sąlygų.
Maltese: Membru ta' grupp ma jibqax jagħmel parti minnu meta jmut jew meta ma jkunx jista' jħares iktar il-kundizzjonijiet preskritti f'Artikolu 4(1).
English: In addition, a Member State may provide, for the purposes of its liquidation, winding up, insolvency or cessation of payments laws, that a member shall cease to be a member of any grouping at the moment determined by those laws.
French: En outre, un État membre peut prévoir, pour les besoins de sa législation en matière de liquidation, de dissolution, d'insolvabilité ou de cessation des paiements, qu'un membre d'un groupement cesse d'en faire partie au moment fixé par ladite législation.
Portuguese: Além disso, um Estado-membro pode prever, na sua legislação em matéria de liquidação, dissolução, insolvência ou de cessação de pagamentos, que um membro de agrupamento deixe de a ele pertencer no momento fixado pela referida legislação.
Czech: Členský stát může mimo jiné stanovit pro potřeby svých právních předpisů upravujících likvidaci, zrušení, platební neschopnost nebo zastavení plateb sdružení, že člen sdružení přestává být jeho součástí v okamžiku stanoveném těmito předpisy.
Slovak: Okrem toho môže členský štát na účely jeho právnych predpisov o zrušení, likvidácii, platobnej neschopnosti alebo zastavení platieb ustanoviť, že člen prestáva byť členom zoskupenia v okamihu určenom týmito právnymi predpismi.
Polish: Ponadto Państwo Członkowskie może, do celów likwidacji, rozwiązania, niewypłacalności lub zaprzestania płatności, ustanowić przepisy, na podstawie których członek przestaje należeć do zgrupowania w chwili określonej przez te przepisy.
Hungarian: Ezenkívül egy tagállam úgy is rendelkezhet, hogy a felszámolásra, végelszámolásra, megszűnésre, fizetésképtelenségre vagy a fizetések beszüntetésére vonatkozó jogszabályok alkalmazásában az egyesülésbeli tagsági jogviszony az említett jogszabályok által meghatározott időpontban szűnik meg.
Slovenian: Država članica poleg tega lahko določi za namene likvidacije združenja, njene ukinitve, plačilne nesposobnosti ali prenehanja zakonodaje o plačilih, da članu preneha članstvo v katerem koli združenju tedaj, ko to določa navedena zakonodaja.
Romanian: În plus, un stat membru poate să prevadă, în vederea lichidării, dizolvării, insolvenței sau încetării de plăți, că un membru încetează să mai facă parte din grup la momentul stabilit de legislația respectivă.
Estonian: Lisaks võib liikmesriik likvideerimist, lõpetamist, maksejõuetust või maksete lakkamist käsitlevate seaduste raames sätestada, et huvigrupi liikme liikmelisus lõpeb nendes seadustes kindlaksmääratud ajal.
Latvian: Turklāt dalībvalstis normatīvajos aktos, kas reglamentē grupu likvidēšanu, darbības izbeigšanu, maksātnespēju vai maksājumu pārtraukšanu, var paredzēt, ka dalībnieki pārstāj būt par grupas dalībniekiem laikā, kas noteikts tās normatīvajos aktos.
Lithuanian: Be to, valstybė narė gali nustatyti, kad jos likvidavimo, nemokumo ar mokėjimų nutraukimo teisės aktuose grupės narys nebėra narys nuo šiuose teisės aktuose nustatyto momento.
Maltese: Minbarra dan, Stat Membru jista' jipprovdi, għall-għanijiet tal-liġijiet tiegħu dwar il-likwidazzjoni, ix-xoljiment, l-istralċ jew il-waqfien tal-ħlas, illi membru għandu jieqaf milli jibqa' membru ta' kull grupp fil-waqt stabbilit minn dawn il-liġijiet.
English: Article 29
French: Article 29
Portuguese: Artigo 29o
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: As soon as a member ceases to belong to a grouping, the manager or managers must inform the other members of that fact;
French: Dès qu'un membre cesse de faire partie du groupement, le ou les gérants doivent notifier cette situation aux autres membres;
Portuguese: Logo que um membro deixe de fazer parte do agrupamento, o ou os gerentes devem notificar os restantes membros dessa situação;
Czech: Jakmile přestane být člen součástí sdružení, musí jednatel nebo jednatelé tuto skutečnost oznámit ostatním členům;
Slovak: Hneď ako zanikne členstvo člena v zoskupení, konateľ alebo konatelia musia o tejto skutočnosti informovať ostatných členov;
Polish: Gdy tylko członek przestaje należeć do zgrupowania, zarządca lub zarządcy muszą powiadomić innych członków o tym fakcie;
Hungarian: Amint egy tag tagsági jogviszonya megszűnik, az igazgató vagy igazgatók kötelesek tájékoztatni erről a tényről a többi tagot;
Slovenian: Brž ko član preneha pripadati združenju, morajo poslovodni delavec ali poslovodni delavci seznaniti z navedenim dejstvom druge člane;
Romanian: Imediat ce un membru încetează să mai facă parte dintr-un grup, administratorul sau administratorii trebuie să-i informeze pe ceilalți membri asupra acestui fapt;
Estonian: Kui huvigrupi liikme liikmelisus lõpeb, peab tegevjuht või peavad tegevjuhid informeerima sellest teisi liikmeid;
Latvian: Tiklīdz dalībnieks vairs nepieder pie grupas, vadītājam vai vadītājiem par šo faktu jāinformē pārējie dalībnieki;
Lithuanian: Grupės nariui nustojus priklausyti grupei, vadovas arba vadovai turi nedelsdami pranešti apie tai kitiems nariams;
Maltese: Hekk kif membru jieqaf milli jibqa' jappartjieni għal grupp, il-manager jew il-managers għandhom jgħarrfu lill-membri l-oħra bil-fatt;
English: they must also take the steps required as listed in Articles 7 and 8.
French: ils doivent également mettre en oeuvre les obligations appropriées énoncées aux articles 7 et 8.
Portuguese: devem igualmente tomar as medidas enunciadas nos artigos 7o e 8o.
Czech: musí rovněž splnit odpovídající povinnosti uvedené v článcích 7 a 8.
Slovak: musia taktiež vykonať povinnosti uvedené v článkoch 7 a 8.
Polish: muszą oni także podjąć czynności wymagane w art. 7 i 8.
Hungarian: ezenkívül meg kell tenniük a 7. és 8. cikkben felsorolt intézkedéseket is.
Slovenian: opraviti morajo tudi potrebna dejanja, našteta v členih 7 in 8.
Romanian: de asemenea, ei trebuie să îndeplinească obligațiile prevăzute la articolele 7 și 8.
Estonian: tegevjuhid peavad samuti täitma artiklites 7 ja 8 loetletud kohustusi.
Latvian: viņiem jāveic vajadzīgie pasākumi, kas uzskaitīti 7. un 8. pantā.
Lithuanian: jie taip pat turi atlikti veiksmus, nurodytus 7 ir 8 straipsniuose.
Maltese: għandhom wkoll jieħdu l-passi meħtieġa kif elenkati f'Artikoli 7 u 8.
English: Article 30
French: Article 30
Portuguese: Artigo 30o
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Article 31
French: Article 31
Portuguese: Artigo 31o
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: In addition, any person concerned may take those steps.
French: En outre, tout intéressé peut mettre en oeuvre lesdites obligations.
Portuguese: Além disso, qualquer interessado pode proceder à aplicação das referidas medidas.
Czech: Tyto povinnosti může splnit jakákoli zúčastněná osoba.
Slovak: Okrem toho môže tieto povinnosti vykonať ktorákoľvek dotknutá osoba.
Polish: Ponadto, każda zainteresowana osoba może podjąć te czynności.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket rajtuk kívül bármely érintett személy megteheti.
Slovenian: Poleg tega lahko vsaka zadevna oseba opravi ta dejanja.
Romanian: În plus, orice persoană interesată poate să îndeplinească obligațiile respective.
Estonian: Neid kohustusi võib täita ka iga asjaomane isik.
Latvian: Turklāt šos pasākumus var veikt arī jebkura attiecīgā persona.
Lithuanian: Be to, šiuos veiksmus turi teisę atlikti bet koks suinteresuotas asmuo.
Maltese: B'żieda ma' dan, kull persuna interessata tista' tieħu dawn il-passi.
English: A grouping may be wound up by a decision of its members ordering its winding up.
French: Le groupement peut être dissous par une décision de ses membres prononçant cette dissolution.
Portuguese: O agrupamento pode ser dissolvido por decisão dos seus membros que declare essa dissolução.
Czech: Sdružení může být zrušeno na základě rozhodnutí svých členů, kterým toto zrušení prohlásí.
Slovak: Zoskupenie môže byť zrušené rozhodnutím jeho členov, ktoré vyslovuje jeho zrušenie.
Polish: Zgrupowanie może zostać rozwiązane uchwałą jego członków przewidującą rozwiązanie zgrupowania.
Hungarian: Az egyesülés megszüntethető a tagok megszűnést kimondó határozatával.
Slovenian: Združenje lahko preneha s sklepom njenih članov, ki razglasijo njeno prenehanje.
Romanian: Un grup poate fi dizolvat prin decizia membrilor săi care dispun dizolvarea acestuia.
Estonian: Huvigrupi võib lõpetada tema liikmete otsusega.
Latvian: Grupa var izbeigt darbību ar tās dalībnieku lēmumu.
Lithuanian: Grupė gali būti likviduota jos nariams priėmus sprendimą dėl jos likvidavimo.
Maltese: Grupp jista' jiġi stralċjat bid-deċiżjoni tal-membri tiegħu li jordnaw ix-xoljiment tiegħu.
English: Such a decision shall be taken unanimously, unless otherwise laid down in the contract for the formation of the grouping. 2.
Portuguese: Esta decisão é tomada por unanimidade, a não ser que o contrato de agrupamento disponha de outro modo.
Slovak: Takéto rozhodnutie musí byť prijaté jednomyseľne, ak zakladateľská zmluva neustanovuje inak.
Slovenian: Takšen sklep se sprejme soglasno, razen če pogodba o ustanovitvi združenja določa drugače.
Estonian: Selline otsus tehakse ühehäälselt, kui huvigrupi asutamislepingus pole sätestatud teisiti.
English: A grouping must be wound up by a decision of its members:
French: Le groupement doit être dissous par une décision de ses membres:
Portuguese: O agrupamento deve ser dissolvido por decisão dos seus membros:
Czech: Sdružení musí být rozhodnutím svých členů zrušeno
Slovak: Zoskupenie musí byť zrušené rozhodnutím jeho členov:
Polish: Zgrupowanie musi zostać rozwiązane uchwałą jego członków:
Hungarian: Az egyesülés a tagok határozata alapján megszűnik:
Slovenian: Združenje preneha s sklepom članov:
Romanian: Un grup trebuie dizolvat printr-o decizie a membrilor săi care:
Estonian: Huvigrupp tuleb liikmete otsusega lõpetada, kui:
Latvian: Grupas darbība jābeidz ar tās dalībnieku lēmumu:
Lithuanian: Grupė turi būti likviduota grupės narių sprendimu: