FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If it is intended as a general rule that the supply tank of a measuring system be completely emptied, the outlet orifice of the tank shall be provided with an anti-swirl device, except where the system incorporates a gas separator.
French: Si la vidange complète du réservoir d'alimentation d'un ensemble de mesurage est normalement prévue, l'orifice de sortie de ce réservoir doit être muni d'un dispositif antitourbillon, sauf dans le cas où l'installation comporte un séparateur de gaz.
Portuguese: Se estiver normalmente previsto o esvaziamento completo do reservatório de alimentação de um conjunto de medição, o orifício de saida deste reservatório deve estar munido de um dispositivo antiturbilhão, excepto nos casos em que a instalação inclua um separador de gás.
Czech: Pokud se předpokládá, že zásobovací nádrž měřicího systému bude zcela vyprázdněna, pak je třeba výpustný otvor nádrže opatřit protivírovým zařízením, s výjimkou případu, kdy systém obsahuje odlučovač plynů.
Slovak: Ak sa predpokladá, že prívodová nádrž meracej zostavy systému bude kompletne vyprázdňovaná, musí byť výtokový otvor nádrže vybavený protivírivým zariadením, ak meracia zostava nemá odlučovač plynu.
Polish: Jeśli jest możliwe całkowite opróżnianie zbiornika instalacji pomiarowej każda komora zbiornika musi być wyposażona w urządzenie przeciw-wirowe, jeżeli instalacja pomiarowa nie jest wyposażona w separator gazu.
Hungarian: Ha általános követelmény, hogy a mérőrendszer tartálya teljesen kiüríthető legyen, akkor a tartály kimenő nyílását örvénylésgátló szerkezettel kell ellátni, kivéve azt az esetet, amikor a rendszerbe gázleválasztót építettek be.
Slovenian: Če želimo dovajalni rezervoar merilnega sistema popolnoma sprazniti, mora biti v izstopni odprtini rezervoarja zajezna pregrada, razen ko je v sistem vgrajen separator plina.
Estonian: Kui üldjuhul on ettenähtud mõõtevahendi toitepaagi täielik tühjendamine, tuleb paagi väljalaskeava varustada pööristevastase seadmega, välja arvatud juhul, kui mõõtevahendis on olemas gaasieraldi.
Latvian: Ja paredzēts, ka mērīšanas sistēmas padeves tvertne ir pilnīgi jāiztukšo, tvertnes noliešanas atveri aprīko ar ierīci šķidruma plūsmas turbulences novēršanai, izņemot gadījumus, kad sistēmā ir gāzes separators.
Lithuanian: Jei pagal bendrą veikimo tvarką numatyta, kad matavimo sistemos tiekimo rezervuaras turi būti visiškai ištuštinamas, rezervuaro išleidimo atvamzdyje turi būti įrengtas sūkurių slopintuvas, išskyrus atvejį, kai sistemoje yra įrengtas dujų atskirtuvas.
Maltese: Jekk ikun intenzjonat bħala regola ġenerali li t-tank ta' provista ta' sistema ta' kejl jiġi svujtat kompletament, il-fetħa ta' ħruġ tat-tank għandha tiġi armata bi strument kontra t-tidwir ħlief fejn is-sistema tkun tinkorpora separatur tal-gass.
English: Viscous liquid
French: Liquides visqueux
Portuguese: Líquidos viscosos
Czech: Viskózní kapalina
Slovak: Viskózne kvapaliny
Polish: Ciecze lepkie
Hungarian: Viszkózus folyadék
Slovenian: Viskozna tekočina
Estonian: Viskoosne vedelik
Latvian: Viskozi šķidrumi
Lithuanian: Klampieji skysčiai
Maltese: Likwidu viskuż
English: As the effectiveness of gas separators and gas extractors decreases with an increase in the viscosity of the liquid, these devices need not be fitted in the case of liquids with a dynamic viscosity of more than 20 mPa 7s at 20 ºC.
French: L'efficacité des séparateurs de gaz et des purgeurs de gaz diminuant lorsque la viscosité du liquide augmente, il est possible de renoncer à leur installation pour les liquides dont la viscosité dynamique est supérieure à 20 mPa.s à 20 ºC.
Czech: Protože účinnost odlučovačů plynů a odvzdušňovačů klesá s růstem viskozity kapaliny, nemusí být tato zařízení instalována u kapalin s dynamickou viskozitou větší než 20 mPa.s při 20 °C.
Slovak: Keďže účinnosť odlučovačov plynu klesá úmerne s rastúcou viskozitou kvapaliny, nemusia sa odlučovače plynov inštalovať vtedy, ak dynamická viskozita kvapaliny je väčšia ako 20mPa-s pri teplote 20 °C.
Polish: Ponieważ skuteczność separatora gazu oraz urządzeń do usuwania gazów zmniejsza się wraz ze wzrostem lepkości cieczy, można zrezygnować z ich montowania w przypadku cieczy, których lepkość dynamiczna przy 20 C jest większa niż 20 mPa/s.
Hungarian: Mivel a gázleválasztó és gázelszívó hatékonysága a folyadék viszkozitásának növekedésével csökken, ezeket a szerkezeteket nem kell felszerelni olyan folyadékok esetén, amelyek dinamikus viszkozitása 20 C-on meghaladja a 20 mPa x s-ot.
Estonian: Kuna gaasieraldite ja gaasieemaldite tõhusus väheneb vedeliku viskoossuse suurenemisel, ei pea kõnealuseid seadmeid paigaldama vedelike puhul, mille dünaamiline viskoossus temperatuuril 20ºC on üle 20 mPa·s.
Latvian: Gāzes separatoru un ekstraktoru darbības efektivitāte samazinās, pieaugot šķidruma viskozitātei, tāpēc šīs ierīces var neiekļaut tādu šķidrumu mērīšanai paredzētās sistēmās, kuru dinamiskā viskozitāte 20°C temperatūrā ir lielāka par 20 mPa·s.
Lithuanian: Kadangi didėjant skysčio klampai mažėja dujų atskirtuvų ir dujų šalintuvų veiksmingumas, šių įtaisų įrengti nereikia, kai matuojami skysčiai, kurių dinaminė klampa 20 0C temperatūroje viršija 20 mPa.s.
Maltese: Billi l-effikaċja ta' separaturi ta' gass u ta' estratturi ta' gass tonqos b'żieda fil-viskosità tal-likwidu, dawn l-istrumenti m'għandhomx għalfejn jiġu armati fil-każ ta' likwidi b'viskosità dinamika ta' iktar minn 20 mPa -s f'20 C.
English: The pump shall be so arranged that the inlet pressure is always greater than the atmospheric pressure.
French: La pompe doit être disposée de telle sorte que la pression d'entrée soit toujours supérieure à la pression atmosphérique.
Czech: Čerpadlo musí být uspořádáno tak, aby vstupní tlak byl vždy větší než tlak atmosférický.
Slovak: Čerpadlo musí byť upravené tak, aby vstupný tlak bol vždy väčší, ako je atmosferický tlak.
Polish: Pompa jest zamontowana w taki sposób, aby ciśnienie na stronie wlotowej pompy było zawsze wyższe od ciśnienia atmosferycznego.
Hungarian: A szivattyút úgy kell kialakítani, hogy a bemeneti nyomás mindig nagyobb legyen, mint a légköri nyomás.
Estonian: Pump peab olema paigaldatud nii, et sisendrõhk on alati kõrgem kui atmosfäärirõhk.
Latvian: Sūknim jābūt uzstādītam tā, lai jebkuros apstākļos nodrošinātu, ka šķidruma spiediens, ar kādu to padod sistēmā, būtu lielāks par atmosfēras spiedienu.
Lithuanian: Siurblys turi būti įrengtas taip, kad įėjimo slėgis visuomet būtų didesnis nei atmosferos slėgis.
Maltese: Il-pompa għandha tiġi rranġata b'tali mod li l-pressa tad-daħla tkun dejjem ikbar mill-pressjoni atmosferika.
English: If this condition is unlikely to be fulfilled on all occasions, a device shall be fitted to stop the flow of the liquid automatically as soon as the inlet pressure falls below the atmospheric pressure.
French: Si cette condition risque de ne pas être toujours réalisée, un dispositif doit être prévu pour arrêter automatiquement l'écoulement du liquide quand la pression d'entrée devient inférieure à la pression atmosphérique.
Portuguese: Se existir a possibilidade de esta condição não se realizar sempre, deve estar previsto um dispositivo para interromper automaticamente o escoamento do líquido quando a pressão de entrada se tornar inferior à pressão atmosférica.
Czech: Jestliže tuto podmínku není možno za všech okolností splnit, musí být instalováno zařízení, které automaticky zastaví průtok kapaliny, jakmile vstupní tlak klesne pod tlak atmosférický.
Slovak: Ak je predpoklad, že nie vždy bude možné dodržať túto podmienku, musí byť inštalované zariadenie, ktoré automaticky zastaví prítok kvapaliny, ak vstupný tlak poklesne pod hodnotu atmosferického tlaku.
Polish: Jeśli powyższy warunek nie będzie zawsze spełniony, należy przewidzieć urządzenie zamykające przepływ cieczy, gdy ciśnienie na stronie wlotowej pompy spadnie poniżej ciśnienia atmosferycznego.
Hungarian: Ha ez a feltétel bármilyen okból valószínűleg nem teljesül, akkor egy eszközt kell elhelyezni, amely automatikusan megállítja a folyadék áramlását, amint a bemeneti nyomás a külső légköri nyomás alá süllyed.
Slovenian: Če je ta pogoj težko vedno izpolniti, je treba vgraditi napravo, ki bo samodejno ustavila pretok tekočine, takoj ko bo vhodni tlak padel pod atmosferski tlak.
Estonian: Kui on tõenäoline, et seda tingimust ei ole alati võimalik täita, paigaldatakse seade, mis peatab vedelikuvoolu automaatselt, kui sisendrõhk langeb atmosfäärirõhust madalamale.
Latvian: Ja iespējams, ka šis nosacījums ne vienmēr tiek ievērots, sistēmā uzstāda plūsmas automātiskas apturēšanas ierīci gadījumiem, kad spiediens, ar kādu šķidrumu padod mērīšanas sistēmā, kļūst zemāks par atmosfēras spiedienu.
Lithuanian: Jei šios sąlygos nebus laikomasi, būtina įrengti įtaisą, kuris automatiškai stabdytų skysčio tekėjimą, kai įėjimo slėgis pasidaro mažesnis už atmosferos slėgį.
Maltese: Jekk din il-kondizzjoni aktarx ma tkunx sejra tiġi sodisfatta dejjem, għandu jitwaħħal strument li jwaqqaf iċ-ċirkolazzjoni tal-likwidu awtomatikament malli l-pressa fid-dħul taqa' taħt il-pressjoni atmosferika.
English: A manometer shall be used to monitor this pressure.
French: Un manomètre doit permettre de contrôler cette pression.
Portuguese: Um manómetro deve permitir controlar essa pressão.
Czech: Ke sledování tohoto tlaku se musí použít tlakoměr.
Slovak: Na kontrolu tohto tlaku sa používa tlakomer.
Polish: W celu kontrolowania powyższego ciśnienia w instalacji należy zamontować manometr.
Hungarian: Nyomásmérőt kell használni ennek a nyomásnak a figyelésére.
Slovenian: Za nadzor tlaka se uporabi manometer.
Estonian: Rõhu jälgimiseks kasutatakse manomeetrit.
Latvian: Šā spiediena kontrolei uzstāda manometru.
Lithuanian: Šiam slėgiui stebėti turi būti naudojamas manometras.
Maltese: Għandu jintuża manometer biex jissorvelja din il-pressjoni.
English: These conditions are not necessary if the measuring system incorporates devices ensuring that no air can be introduced through the joints in the sections of pipework subjected to reduced pressure.
French: Ces conditions ne sont pas exigées si des dispositifs garantissent l'impossibilité d'introduction d'air par des joints qui sont situés sur les parties de canalisation en dépression.
Portuguese: Estas condições não são exigidas se existirem dispositivos que garantam a impossibilidade de introdução de ar pelas juntas que estão situadas nas partes da canalização em depressão.
Czech: Tyto podmínky není nutno splnit, pokud měřicí systém obsahuje zařízení zaručující, že žádný vzduch nepronikne spoji v úsecích potrubí s nižším tlakem.
Slovak: Tieto opatrenia nie sú potrebné vtedy, ak sú v meracej zostave zabudované zariadenia, ktoré zabezpečujú, že cez spoje na potrubí neprenikne vzduch.
Polish: Powyższe warunki nie muszą być spełnione, jeśli zastanie zamontowane odpowiednie urządzenie zabezpieczające dostęp powietrza przez uszczelki do rurociągów ssących..
Hungarian: Ezekre a feltételekre nincs szükség, ha a mérőrendszerbe beépítettek olyan szerkezetek, amelyek biztosítják, hogy nem juthat be levegő a csökkentett nyomásnak kitett csőszakaszok csatlakozási pontjain.
Slovenian: Ti pogoji pa niso potrebni, če ima merilni sistem vgrajene naprave, ki zagotavljajo, da skozi spoje na delih cevovoda pod nižjim tlakom ne vdira zrak.
Estonian: Nende tingimuste täitmine ei ole vajalik, kui mõõtevahendis on seadmed, mis takistavad õhu juurdepääsu madalama rõhu all olevate torude liitekohtade kaudu.
Latvian: Šie nosacījumi nav jāievēro, ja mērīšanas sistēmā ietilpst ierīces, kas novērš gaisa iekļūšanu sistēmā caur cauruļvadu savienojumu vietām, samazinoties šķidruma spiedienam.
Lithuanian: Šios sąlygos nebūtinos, jei matavimo sistemoje įrengti reikiami įtaisai, kad oras negalėtų patekti per sujungimus tose vamzdyno atkarpose, kur yra sumažėjęs slėgis.
Maltese: Dawn il-kondizjonijiet m'humiex meħtieġa jekk is-sistema ta' kejl tkun tinkorpora strumenti li jiżguraw li ma tidħolx arja bejn il-ġonot fis-sezzjonijiet tas-sistema tal-pajpijiet li jiġu soġġetti għal pressjoni mnaqqsa.
English: When the measuring system is not in use, the pipework shall be kept full of liquid up to the point of transfer.
French: Pendant les périodes d'arrêt, la canalisation doit être maintenue pleine de liquide jusqu'au point de transfert.
Portuguese: Durante o período de paragem, a canalização deve ser mantida cheia de líquido até ao ponto de transferência.
Czech: Je-li měřicí systém mimo provoz, musí potrubí zůstat zaplněno kapalinou až k bodu přenosu.
Slovak: Ak meracia zostava nie je v prevádzke, musí byť potrubie naplnené kvapalinou až po prepúšťací bod.
Polish: W przerwach roboczych rurociąg do poziomu odniesienia musi być wypełniony cieczą.
Hungarian: Amikor a mérőrendszert nem használják, a csöveket az átadás-átvételi pontig folyadékkal feltöltve kell tartani.
Slovenian: Kadar merilni sistem ni v uporabi, mora biti cevovod do točke prenosa napolnjen s tekočino.
Estonian: Kui mõõtevahendit ei kasutata, hoitakse torusid kuni pöördepunktini vedelikuga täidetuna.
Latvian: Laikā, kad sistēmu neizmanto, cauruļvadiem līdz pārplūdes punktam jābūt pastāvīgi piepildītiem ar mērāmo šķidrumu.
Lithuanian: Kai matavimo sistema nenaudojama, vamzdynas turi būti visiškai užpildytas skysčiu iki pat tiekimo atskaitos taško.
Maltese: Meta s-sistema ta' kejl ma tkunx qiegħda tintuża, is-sistema ta' pajpijiet għandha tinżamm mimlija likwidu sal-punt ta' trasferiment.
English: Measuring systems may be fitted with a gas indicator.
French: Les ensembles de mesurage peuvent être munis de dispositifs indicateurs de gaz.
Portuguese: Os conjuntos de medição podem estar munidos de dispositivos indicadores de gás.
Slovak: Meracie zostavy môžu byť vybavené indikátormi plynu.
Polish: Instalacje pomiarowe mogą być wyposażone w przezierniki.
Hungarian: A mérőrendszereket el lehet látni gázjelzővel.
Slovenian: Merilni sistem je lahko opremljen z indikatorjem plina.
Estonian: Mõõtevahendisse võib paigaldada gaasiindikaatori.
Latvian: Mērīšanas sistēmas var aprīkot ar gāzes indikatoru.
Lithuanian: Matavimo sistemose gali būti įrengiamas dujų indikatorius.
Maltese: Għandu jiġi armat indikatur tal-gass mas-sistemi ta' kejl.
English: Such devices may be made mandatory in the cases specified in section 2.
French: Ces dispositifs peuvent être rendus obligatoires dans les cas mentionnés au point 2.
Portuguese: Estes dispositivos podem tornar-se obrigatórios nos casos mencionados no ponto 2.
Czech: Tato zařízení mohou být povinná v případech uvedených v oddílu 2.
Slovak: Takéto zariadenie môže byť povinné v prípadoch špecifikovaných v časti 2.
Polish: W przypadkach opisanych w punkcie 2, przezierniki są bezwzględnie wymagane.
Hungarian: A gázjelzőt kötelezővé lehet tenni a 2. szakaszban előírt esetekben.
Slovenian: Takšne naprave so lahko v primerih, navedenih v oddelku 2, obvezne.
Estonian: Sellised seadmed võib punktis 2 täpsustatud juhtudel muuta kohustuslikuks.
Latvian: Šādu ierīču izmantošana var būt obligāta 2. iedaļā noteiktajos gadījumos.
Lithuanian: 2 skyriuje nurodytais atvejais tokie įtaisai gali būti privalomi.
Maltese: Dawn l-istrumenti jistgħu jsiru obbligatorji fil-każijiet speċifikati fis-sezzjoni 2.
English: The gas indicator shall be so designed as to provide a satisfactory indication of the presence of gas or air in the liquid.
French: L'indicateur de gaz doit être conçu de telle sorte qu'il permette une indication satisfaisante de la présence d'air ou de gaz dans le liquide.
Portuguese: O indicador de gás deve ser concebido de tal modo que permita uma indicação satisfatória da presença de ar ou de gás no líquido.
Czech: Indikátor plynů musí být konstruován tak, aby poskytl uspokojivou informaci o přítomnosti plynů nebo vzduchu v kapalině.
Slovak: Parametre indikátora plynu musia byť také, aby zabezpečovali spoľahlivú indikáciu prítomnosti plynu alebo vzduchu v kvapaline.
Polish: Przeziernik musi być tak skonstruowany, aby umożliwiał obserwację powietrza lub gazu w cieczy.
Hungarian: A gázjelzőt úgy kell tervezni, hogy kielégítően mutassa a gáz vagy a levegő jelenlétét a folyadékban.
Slovenian: Indikator plina mora biti zgrajen tako, da zadovoljivo kaže na vsebnost plina ali zraka v tekočini.
Estonian: Gaasiindikaator peab olema projekteeritud nii, et oleks võimalik rahuldavalt tuvastada õhu või gaasi esinemist vedelikus.
Latvian: Gāzes indikatora konstrukcijai jābūt tādai, lai tas pietiekami labi rādītu, vai mērāmajā šķidrumā ir gāze vai gaiss.
Lithuanian: Dujų indikatoriaus konstrukcija turi būti tokia, kad patenkinamai rodytų, ar skystyje yra dujų arba oro.
Maltese: L-indikatur tal-gass għandu jiġi disinjat b'tali mod sabiex jipprovdi indikazzjoni sodisfaċenti tal-preżenza ta' gass jew arja fil-likwidu.
English: The gas indicator shall be installed downstream of the meter.
French: Le dispositif indicateur de gaz doit être placé en aval du compteur.
Portuguese: O dispositivo indicador de gás deve ser colocado a jusante do contador.
Czech: Indikátor plynů musí být instalován za měřidlem.
Slovak: Indikátor plynu sa inštaluje pri výstupe z meradla.
Polish: Przeziernik musi być umieszczony za licznikiem komorowym.
Hungarian: A gázjelzőt a mérőóra után kell elhelyezni.
Slovenian: Indikator plina je treba namestiti za pretočnim merilom.
Estonian: Gaasiindikaator paigaldatakse peale mõõturit.
Latvian: Gāzes indikatoru uzstāda aiz skaitītāja.
Lithuanian: Dujų indikatorius įrengiamas po skaitiklio.
Maltese: L-indikatur tal-gass għandu jiġi installat iktar 'l isfel fiċ-ċirkolazzjoni mill-meter.
English: In empty-hose measuring systems the gas indicator may take the form of a weir-type sight-glass and may also be used as a point of transfer.
French: Dans les ensembles de mesurage fonctionnant flexible vide, le dispositif indicateur de gaz peut être réalisé sous la forme d'un viseur de trop-plein et servir simultanément de point de transfert.
Portuguese: Nos conjuntos de medição que funcionam com mangueira vazia, o dispositivo indicador de gás pode ser concebido sob a forma de um visor com descarga do excedente e servir simultaneamente de ponto de transferência.
Czech: V měřicích systémech s prázdnou hadicí může mít indikátor plynů formu průhledítka a může být také použit jako bod přenosu.
Slovak: V zostavách s meraním za použitia "prázdnej trubice" môže byť indikátorom plynu priezor s hrádzou, ktorý môže slúžiť aj ako prepúšťací bod.
Polish: W przypadku instalacji pomiarowych z pustym wężem, przeziernik może być wykonany jako naczynie przelewowe służące do określenia poziomu odniesienia.
Hungarian: Üres tömlős mérőrendszerben a gázjelző figyelőüveg is lehet és átadás-átvételi pontként is használható.
Slovenian: V merilnih sistemih praznih cevi ima lahko indikator plina obliko pregradnega okenca in se lahko uporabi tudi kot točka prenosa.
Estonian: Tühitorusüsteemis võib gaasiindikaator olla ülevoolu vaateava ning seda võib kasutada ka pöördepunktina.
Latvian: Tukšās šļūtenes tipa mērīšanas sistēmās gāzes indikators var būt aizsprostveida kontroles loga formā, un to var izmantot arī par pārplūdes punktu.
Lithuanian: Tuščios žarnos matavimo sistemose dujų indikatoriumi gali būti perpildymo stebėjimo langelis, kuris gali būti naudojamas kaip tiekimo atskaitos taškas.
Maltese: F'sistemi ta' kejl tal-pajp vojt l-indikatur tal-gass jista' jieħu l-forma ta' ħġieġa minn fejn wieħed iħares tat-tip weir'u jista' jintuża wkoll bħala punt ta' trasferiment.
English: The gas indicator may be provided with a bleed screw or some other blow-off device when it forms a high point in the pipework.
French: Le dispositif indicateur de gaz peut être muni d'une vis de purge ou de tout autre dispositif de purge lorsqu'il forme un point haut de la tuyauterie.
Portuguese: O dispositivo indicador de gás pode estar munido de um parafuso de purga ou de qualquer outro dispositivo de purga quando formar um ponto alto da tubagem.
Czech: Indikátor plynů může být opatřen odvzdušňovacím šroubem nebo jiným odfukovacím zařízením, tvoří-li zvýšený bod v potrubním systému.
Slovak: Ak indikátor plynu tvorí horný bod trubice, môže byť vybavený odzdušňovacou skrutkou alebo podobným zariadením.
Polish: Przeziernik może być wyposażony w śrubę odpowietrzającą lub inne urządzenie odpowietrzające, jeśli zamontowany jest w najwyższym punkcie rurociągu.
Hungarian: A gázjelzőt el kell látni leeresztő csavarral vagy más lefúvató szerkezettel, ha az a csővezeték magas pontján van.
Slovenian: Indikator plina lahko ima izpustni vijak ali drugačno odzračevalno napravo, če je na visoki točki v cevovodu.
Estonian: Gaasiindikaatorisse võib panna õhutusventiili või mõne muu õhutusseadme, kui see moodustab torus kõrgema punkti.
Latvian: Ja gāzes indikators ir cauruļvadu sistēmas augstākajā punktā, tam var būt vītnes aizbāznis ar izlaišanas atveri vai cita veida gaisa un gāzu izlaišanas ierīci.
Lithuanian: Dujų indikatoriuje gali būti įrengtas oro išleidimo sraigtas ar kitas prapūtimo įtaisas, jei indikatorius yra viename iš aukščiausių vamzdyno taškų.
Maltese: L-indikatur tal-gass jista' jkollu bleed screw' jew xi strument tat-tip blow-off' meta jkun jifforma punt għoli fis-sistema ta' pajpijiet.
English: No pipe shall be connected to the blow-off device.
French: Aucune canalisation ne doit être raccordée au dispositif de purge.
Portuguese: Nenhuma canalização deve estar ligada ao dispositivo de purga.
Czech: Na odfukovací zařízení nesmí být připojeno žádné potrubí.
Slovak: Na odvzdušňovacie zariadenie nesmie byť pripojená žiadna trubica.
Polish: Do urządzenia odpowietrzającego nie mogą być dołączone żadne przewody.
Hungarian: A csöveket nem szabad a lefúvató szerkezethez kötni.
Slovenian: Na odzračevalno napravo ne sme biti priključena nobena cev.
Estonian: Õhutusseadmega ei ühendata ühtegi toru.
Latvian: Ar izlaišanas ierīci nedrīkst būt savienoti cauruļvadi.
Lithuanian: Prie prapūtimo įtaiso nejungiamas joks vamzdis.
Maltese: Ebda pajp m'għandu jiġi mqabbad ma' l-istrument blow-off'.
English: Flow indicators (e.g. spinners) may be incorporated in the gas indicator, provided that such devices do not prevent any gaseous formations which may be present in the liquid from being visible.
French: Il est autorisé d'incorporer dans le dispositif indicateur de gaz des dispositifs permettant de rendre visible le courant de liquide (par exemple des spirales ou des roues à ailettes), pourvu que ces dispositifs n'empêchent pas l'observation des formations gazeuses contenues éventuellement dans le liquide.
Portuguese: E autorizado incorporar no dispositivo indicador de gás dispositivos que permitam tornar visível o escoamento de líquido (por exemplo, espirais ou rodas de alhetas), desde que esses dispositivos não impeçam a observação das formações gasosas eventualmente contidas no líquido.
Czech: Součástí indikátoru plynů mohou být indikátory průtoku (např. spirály), pokud tato zařízení nebrání zviditelnění plynných formací, které mohou být přítomny v kapalině.
Slovak: Súčasťou indikátorov plynu môžu byť indikátory prietoku, a to za predpokladu, že tieto zariadenia nebudú sťažovať vizuálnu kontrolu prípadných častíc plynu v kvapaline.
Polish: Dopuszczalne jest wmontowywanie do przeziernika urządzeń, które czynią strumień cieczy widocznym (np. spirale lub wirniki łopatkowe), o ile nie zmniejszą one możliwości obserwowania pęcherzyków gazowych w cieczy.
Hungarian: Áramlásjelzőket (pl. pörgettyű) is be lehet építeni a gázjelzőbe, amennyiben az nem akadályozza, hogy láthatóvá váljanak a gázképződmények a folyadékban.
Slovenian: V indikator plina so lahko vgrajeni indikatorji pretoka (npr. centrifugalni separatorji), če take naprave ne preprečujejo vidljivosti morebitnih plinskih tvorb v tekočini.
Estonian: Gaasiindikaatorisse võib panna voolumõõturid (nt spiraalrattad), tingimusel et sellised seadmed ei takista vedelikus olevate gaaside nägemist.
Latvian: Ar gāzes indikatoru var būt apvienoti plūsmas indikatori (piemēram, rotametri), ievērojot noteikumu, ka šādas ierīces netraucē iespējamo šķidrumā esošo gāzu redzamību.
Lithuanian: Dujų indikatoriuje gali būti įrengiami tekėjimo indikatoriai (pvz., suktukai), jei tokie įtaisai netrukdo stebėti skystyje pasitaikančių dujų burbuliukų.
Maltese: Indikatur taċ-ċirkolazzjoni (e.ż spinners) jistgħu jiġu inkorporati ma' l-indikatur tal-gass, sakemm dawn l-istrumenti ma jżommux xi formazzjonijiet gassużi li jistgħu jkunu presenti fil-likwidu milli jidhru.