FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OPEN THE CAN AND SLOWLY POUR THE MILK INTO A SECOND CONTAINER WHICH CAN BE CLOSED HERMETICALLY , MIXING BY REPEATED TRANSFER.
French: Ouvrir la boîte et transvaser le lait lentement dans un second récipient pouvant être fermé hermétiquement, en mélangeant par transvasements successifs.
Portuguese: Abrir a caixa e transferir lentamente o leite para um segundo recipiente que possa ser fechado hermeticamente, misturando-o por transferências sucessivas.
Czech: Plechovka se otevře a mléko se zvolna přelije do druhé nádoby (vzorkovnice), která je hermeticky uzavíratelná, a promíchá se opakovaným přeléváním.
Slovak: Nádobu otvorte a mlieko pomaly vylejte do druhej nádoby, ktorá sa dá hermeticky uzatvoriť, pri miešaní opakujte preliatie.
Polish: Otworzyć puszkę i powoli przelać mleko do innego, szczelnie zamykanego pojemnika, mieszając je poprzez kilkakrotne przelewanie.
Hungarian: A dobozt kinyitjuk és a tejet lassan egy másik, légmentesen zárható edénybe töltjük át, majd ismételt áttöltögetéssel összekeverjük.
Romanian: Se deschide eprubeta și se toarnă ușor laptele într-un al doilea recipient care poate fi închis ermetic, amestecându-se prin transfer repetat.
Estonian: Purk avatakse ja piim valatakse aeglaselt teise, hermeetiliselt suletavasse nõusse, piima korduva ümbervalamisega läbi segades.
Latvian: Atver trauku un lēni ielej pienu otrā hermētiski noslēdzamā traukā, sajaucot ar atkārtotu pārliešanu.
Lithuanian: Skardinė atidaroma ir pienas lėtai perpilamas į kitą hermetiškai uždaromą indą, pakartotino perpylimo metu sumaišant.
Maltese: IFTAĦ IL-BOTT U BIL-MOD FERRA' L-ĦALIB ĠO TIENI KONTENITUR LI JISTA' JKUN MAGĦLUQ ERMETIKAMENT, THAWWAD BILLI TAQLEB RIPETUTAMENT.
English: ENSURE THAT ALL REMAINING FAT AND MILK ADHERING TO THE WALL AND THE ENDS OF THE CAN ARE MIXED IN WITH THE SAMPLE.
French: Veillez à ce que tous les restes de graisse et de lait adhérant aux parois et au fond de la boîte soient mélangés à l'échantillon.
Portuguese: Assegurar que todos os resíduos de gordura e de leite que aderem às paredes e ao fundo da caixa sejam misturados na amostra.
Czech: Je třeba zajistit, aby byl do vzorku vmíchán veškerý tuk a veškeré mléko ulpívající na stěnách, víčku a na dně plechovky.
Slovak: Zabezpečte, aby všetky zvyšky tuku a mlieka, ktoré zostali na stenách a na dne kanvice, sa pomiešali so vzorkou.
Polish: Upewnić się, czy cały tłuszcz i mleko przywierające do ścianek i dna puszki zostały wmieszane do próbki.
Hungarian: Gondoskodjunk arról, hogy a doboz falára és fenekére tapadó zsír- és tejrészecskék a mintába bekerüljenek.
Romanian: Se asigură că grăsimea și laptele care rămâne pe pereții și pe fundul recipientului sunt amestecate odată cu mostra.
Estonian: Jälgitakse, et kõik seinte ja põhja külge jäänud rasv ja piim proovi massi segatud saaks.
Latvian: Nodrošina to, ka visi atlikušie tauki un piens no trauka sienām ir sajaukušies ar paraugu.
Lithuanian: Įsitikinama, kad visi prie skardinės sienelių ir dugno prikibę riebalų ir pieno likučiai įmaišyti į mėginį.
Maltese: ŻGURA LI L-KUMPLAMENT KOLLU TAX-XAĦAM U L-ĦALIB LI JKUN WEĦEL MAL-ĠNUB U T-TRUFIJIET TAL-BOTT IKUNU MĦALLTA MAL-KAMPJUN.
English: CLOSE THE CONTAINER.
French: Fermer le récipient.
Portuguese: Fechar o recipiente.
Czech: Nádoba se uzavře.
Slovak: Uzavrite nádobu.
Polish: Zamknąć pojemnik.
Hungarian: Az edényt lezárjuk.
Slovenian: Zapremo posodo.
Romanian: Se închide recipientul.
Estonian: Nõu suletakse.
Latvian: Noslēdz trauku.
Lithuanian: Indas uždaromas.
Maltese: AĠĦLAQ IL-KONTENITUR.
English: IF THE CONTENTS ARE NOT HOMOGENEOUS WARM THE CONTAINER IN A WATERBATH AT 40 C.
Portuguese: Se o conteúdo não estiver homogéneo, aquecer a caixa em banho-maria a 40 ° C.
Czech: Pokud obsah není homogenní, nádoba se zahřívá na vodní lázni při 40 °C.
Slovak: Ak obsah nie je homogénny, tak nádobu zohrejte vo vodnom kúpeli pri 40 °C.
Hungarian: Ha a tartalom nem homogén, akkor az edényt 40 oC hőmérsékletű vízfürdőn melegítjük,
Romanian: În cazul în care conținutul nu este omogen, se încălzește recipientul într-o baie de apă la 40 °C.
Latvian: Ja saturs nav viendabīgs, uzsilda trauku ūdens peldē līdz 40 oC.
Lithuanian: Jeigu turinys nevienalytis, indas pašildomas 40 °C temperatūros vandens vonioje.
Maltese: JEKK IL-KONTENUTI MA JKUNUX OMOĠENIJI, SAĦĦAN IL-KONTENITUR F'BANJU TA' L-ILMA F'40 °C.
English: SHAKE VIGOROUSLY EVERY 15 MINUTES.
Portuguese: Agitar vigorosamente de 15 em 15 minutos.
Czech: Každých 15 minut se nádoba důkladně protřepe.
Slovak: Silne zatrepte každých 15 minút.
Hungarian: 15 percenként erősen megrázzuk.
Romanian: Se agită puternic la fiecare 15 minute.
Latvian: Spēcīgi sakrata reizi 15 minūtēs.
Lithuanian: Kas 15 minučių energingai supurtoma.
Maltese: ĦAWWAD B'QAWWA KULL 15-ILMINUTA.
English: AFTER TWO HOURS , REMOVE THE CONTAINER FROM THE WATERBATH AND LET IT COOL TO ROOM TEMPERATURE.
French: Après 2 heures, sortir le récipient du bain d'eau et laisser refroidir à température ambiante.
Portuguese: Após 2 horas, retirar o recipiente do banho-maria e deixar arrefecer à temperatura ambiente.
Czech: Po dvou hodinách se nádoba z vodní lázně vyjme a nechá se vychladnout na laboratorní teplotu.
Slovak: Po dvoch hodinách vyberte nádobu z vodného kúpeľa a nechajte ju vychladnúť na izbovú teplotu.
Polish: Po 2 godzinach usunąć pojemnik z łaźni wodnej i ostudzić do temperatury pokojowej.
Hungarian: 2 óra múlva az edényt a vízfürdőről levesszük, szobahőmérsékletre hűtjük.
Slovenian: Po dveh urah odstranimo posodo iz vodne kopeli in jo ohladimo na sobno temperaturo.
Romanian: După două ore, se ia recipientul de pe baia de apă și se lasă să se răcească la temperatura camerei.
Estonian: Kahe tunni järel võetakse nõu vesivannilt ära ja lastakse toatemperatuurini jahtuda.
Latvian: Pēc divām stundām izņem trauku no ūdens peldes un ļauj tam atdzist līdz apkārtējai temperatūrai.
Lithuanian: Po dviejų valandų indas ištraukiamas iš vandens vonios ir jam leidžiama atvėsti iki kambario temperatūros.
Maltese: WARA SAGĦTEJN, NEĦĦI L-KONTENITUR MILL-BANJU TA' L-ILMA U ĦALLIEĦ JIIKSAĦ GĦAT-TEMPERATURA TAL-KAMRA.
English: REMOVE THE LID AND THOROUGHLY MIX THE CONTENTS OF THE CONTAINER WITH A SPOON OR SPATULA (IF THE FAT HAS SEPARATED THE SAMPLE SHOULD NOT BE TESTED).
French: Enlever le couvercle et mélanger soigneusement le contenu à l'aide d'une cuiller ou d'une spatule (si la graisse est désémulsionnée, il convient de ne pas procéder à l'analyse de l'échantillon).
Portuguese: Retirar a tampa e misturar cuidadosamente o conteúdo com o auxílio de uma colher ou espátula (se a gordura estiver desemulsionada convém não proceder à análise da amostra).
Czech: Víčko se sejme a obsah nádoby se důkladně promíchá lžičkou nebo špachtlí (pokud došlo k oddělení tuku, zkoušku nelze provádět).
Slovak: Odstráňte poklop a obsah nádoby dôkladne premiešajte lyžicou alebo špachtľou (ak sa tuk oddelil, tak sa vzorka nemá testovať).
Polish: Usunąć wieczko i dokładnie wymieszać zawartość pojemnika łyżką lub łopatką (jeżeli tłuszcz oddzielił się, próbka nie powinna być badana).
Hungarian: A fedőt levesszük és az edény tartalmát kanállal vagy spatulával alaposan összekeverjük (amennyiben a zsír kivált, a minta nem vizsgálható).
Slovenian: Odstranimo pokrov in temeljito premešamo vsebino posode z žlico ali lopatico (če se je maščoba ločila, se vzorec ne testira).
Romanian: Se scoate capacul și se amestecă uniform conținutul recipientului cu o lingură sau o spatulă (dacă grăsimea s-a separat, mostra nu trebuie testată).
Estonian: Kaas võetakse pealt ära ja sisu segatakse põhjalikult lusika või spaatliga läbi (kui rasv on eraldunud, ei tohiks proovi analüüsida).
Latvian: Atver vāku un rūpīgi samaisa trauka saturu ar karoti vai lāpstiņu (ja ir atdalījušies tauki, paraugu nepārbauda).
Lithuanian: Nuimamas dangtelis ir indelio turinys gerai sumaišomas šaukštu arba mentele (jeigu atsiskyrė riebalai, bandinys neturėtų būti tiriamas).
Maltese: NEĦĦI L-GĦATU U ĦAWWAD SEW IL-KONTENUT TAL-KONTENITUR B'MGĦARFA JEW SPATULA (JEKK IX-XAĦAM IKUN ISSEPARA, IL-KAMPJUN M'GĦANUX IKUN ITESTJAT).
English: STORE IN A COOL PLACE.
French: Conserver dans un endroit frais.
Portuguese: Conservar em local fresco.
Czech: Nádoba se uloží v chladu.
Slovak: Skladujte na chladnom mieste.
Polish: Przechowywać w chłodnym miejscu.
Hungarian: Hűtve tároljuk.
Slovenian: Shranimo na hladnem.
Romanian: Se depozitează într-un loc răcoros.
Estonian: Hoitakse jahedas kohas.
Latvian: Uzglabā vēsā vietā.
Lithuanian: Indas laikomas šaltai.
Maltese: AĦŻEN F'POST FRISK.
English: SWEETENED CONDENSED MILK
French: Lait concentré sucré ou lait entier concentré sucré
Portuguese: Leite condensado ou leite gordo condensado
Czech: Zahuštěné slazené mléko
Slovak: Sladené kondenzované mlieko
Polish: Słodzone zagęszczone mleko
Hungarian: Cukrozott sűrített tej
Slovenian: Sladkano kondenzirano mleko
Romanian: Lapte condensat îndulcit
Estonian: Magustatud kondenspiim
Latvian: Saldināts iebiezināts piens.
Lithuanian: Saldintas sutirštintas pienas
Maltese: ĦALIB IKKONDENSAT BIZ-ZOKKOR
English: SWEETENED CONDENSED PARTLY SKIMMED MILK
French: Lait partiellement écrémé concentré sucré
Portuguese: Leite condensado parcialmente desnatado
Czech: Zahuštěné slazené částečně odtučněné mléko
Slovak: Sladené kondenzované čiastočne odstredené mlieko
Polish: Słodzone zagęszczone mleko częściowo odtłuszczone
Hungarian: Cukrozott, félzsíros sűrített tej
Slovenian: Sladkano kondenzirano delno posneto mleko
Romanian: Lapte condensat îndulcit parțial degresat
Estonian: Magustatud kondenslõss
Latvian: Saldināts iebiezināts piens ar pazeminātu tauku saturu.
Lithuanian: Saldintas sutirštintas iš dalies nugriebtas pienas
Maltese: ĦALIB IKKONDENSAT BIZ-ZOKKOR PARZJALMENT XKUMAT
English: SWEETENED CONDENSED SKIMMED MILK
French: Lait écrémé concentré sucré Boîtes:
Portuguese: Leite condensado desnatado
Czech: Zahuštěné slazené odtučněné mléko
Slovak: Sladené kondenzované odstredené mlieko
Polish: Słodzone zagęszczone mleko odtłuszczone
Hungarian: Cukrozott, sűrített fölözött tej
Slovenian: Sladkano kondenzirano posneto mleko
Romanian: Lapte condensat îndulcit degresat
Estonian: Magustatud madala rasvasisaldusega kondenspiim
Latvian: Saldināts iebiezināts vājpiens.
Lithuanian: Saldintas sutirštintas liesas pienas
Maltese: ĦALIB XKUMAT IKKONDENSAT BIZ-ZOKKOR
English: CANS :
Portuguese: Caixas:
Slovenian: Konzerve:
Romanian: Eprubete:
English: WARM THE CLOSED CAN IN A WATERBATH AT 30 TO 40 C FOR ABOUT 30 MINUTES.
Portuguese: Aquecer a caixa fechada em banho-maria a 30 - 40 ° C durante cerca de 30 minutos.
Slovenian: Segrevamo zaprto konzervo v vodni kopeli pri 30 do 40 °C približno 30 minut.
Romanian: Se încălzește eprubeta închisă într-o baie de apă la 30 până la 40 °C timp de aproximativ 30 de minute.
English: OPEN THE CAN AND THOROUGHLY MIX THE CONTENTS WITH A SPATULA OR A SPOON BY MAKING UPWARD , DOWNWARD , AND CIRCULAR MOVEMENTS IN ORDER TO OBTAIN AN INTIMATE MIXTURE OF THE TOP AND BOTTOM LAYERS WITH ALL THE CONTENTS.
French: Ouvrir la boîte et mélanger soigneusement le contenu avec une spatule ou une cuiller, en effectuant des mouvements ascendants, descendants et circulaires, afin d'obtenir un mélange intime des couches supérieures et inférieures avec l'ensemble du contenu.
Portuguese: Abrir a caixa e misturar cuidadosamente o conteúdo com uma espátula ou colher, efectuando movimentos ascendentes, descendentes e circulares a fim de obter uma mistura inteira das camadas superiores e inferiores com todo o conteúdo.
Czech: Po otevření plechovky se mléko pečlivě promíchá špachtlí nebo lžící krouživými pohyby a pohyby nahoru a dolů, aby se horní a spodní vrstvy dokonale promísily s celým obsahem.
Slovak: Kanvu otvorte a obsah dôkladne premiešajte špachtľou alebo lyžicou, a to pohybmi smerom hore, dolu a krúživými pohybmi, aby sa získala dôkladná zmes horných aj spodných vrstiev s celým obsahom.
Polish: Otworzyć puszkę i starannie wymieszać zawartość łopatką lub łyżką ruchami w górę, w dół i okrężnie, aby uzyskać jednorodną mieszaninę warstwy górnej i dolnej z całą zawartością.
Hungarian: A dobozt kinyitjuk és tartalmát kanállal vagy spatulával felfelé-, lefelé- és körkörös irányú mozgatással jól összekeverjük a felső és alsó rétegek elegyedése végett.
Slovenian: Odpremo konzervo in temeljito premešamo vsebino z lopatico ali žlico z gibi navzgor, navzdol in krožnimi gibi, da dobimo dobro mešanico zgornjih in spodnjih plasti z vso vsebino.
Romanian: Se deschide eprubeta și se amestecă uniform conținutul cu o spatulă sau o lingură, cu mișcări de sus în jos, de jos în sus și circulare pentru a se obține un amestec omogen al straturilor superioare și inferioare în întregul conținut.
Estonian: Purk avatakse ja sisu segatakse põhja- ja pinnakihtide ülejäänud seguga segamiseks nii vertikaalsuunalisi kui ringliigutusi tehes põhjalikult lusika või spaatliga läbi.
Latvian: Atver trauku un rūpīgi samaisa tā saturu ar lāpstiņu vai karoti uz augšu, uz leju un ar apļveida kustībām, lai iegūtu pilnīgu augšējo un apakšējo slāņu sajaukumu ar pārējo saturu.
Lithuanian: Skardinė atidaroma ir turinys gerai sumaišomas mentele arba šaukštu, darant judesius aukštyn, žemyn ir ratu, kad būtų gautas vienodas viršutinių ir apatinių sluoksnių mišinys.
Maltese: IFTAĦ IL-BOTT U ĦAWWAD SEW IL-KONTENUT BI SPATULA JEW MGĦARFA BILLI TAGĦMEL MOVIMENTI L-FUQ, L-ISFEL U IRKOLARI SABIEX TAKKWISTA TAĦLITA INTIMA TAS-SAFFI TA' FUQ U T'ISFEL MAL-KONTENUT KOLLHU.
English: ENSURE THAT THE REMAINING MILK ADHERING TO THE WALL AND END OF THE CAN IS INCORPORATED IN THE SAMPLE.
French: Veiller à ce que les restes du lait adhérant aux parois et au fond de la boîte soient incorporés à l'échantillon.
Portuguese: Procurar que os restos do leite que aderem às paredes e ao fundo da caixa sejam incorporados na amostra.
Czech: Je třeba zajistit, aby bylo do vzorku vmícháno veškeré mléko ulpívající na stěnách, víčku a na dně plechovky.
Slovak: Zabezpečte, aby sa zvyšky mlieka, ktoré zostali na stenách a na dne kanvice, zamiešali so vzorkou.
Polish: Upewnić się, czy pozostałe mleko przylegające do ścian i dna puszki zostało włączone do próbki.
Hungarian: Gondoskodjunk arról, hogy a doboz karimájára, falára és fenekére tapadó tejrészecskék a mintába jussanak.
Slovenian: Zagotovimo, da je preostalo mleko, ki se drži sten in koncev konzerve vključeno v vzorec.
Romanian: Se asigură că laptele care rămâne pe pereții și pe fundul recipientului sunt incorporate în mostră.
Estonian: Jälgitakse, et kogu seinte ja põhja külge jäänud rasv ja piim saaksid proovi massi segatud.
Latvian: Nodrošina to, ka paraugā iekļauj atlikušo pienu, kas palicis pie trauka sienām.
Lithuanian: Įsitikinama, kad prie skardinės sienelių ir dugno prilipę pieno likučiai įmaišyti į bandinį.
Maltese: ŻGURA LI L-KUMPLAMENT TAL-ĦALIB LI JKUN WEĦEL MAL-ĠNUB U T-TRUFIJIET TAL-BOTT IKUN INKORPORAT MAL-KAMPJUN.
English: AS FAR AS POSSIBLE , POUR THE CONTENTS INTO A SECOND CONTAINER PROVIDED WITH AN AIR-TIGHT LID.
French: Dans la mesure du possible, transvaser le contenu dans un second récipient muni d'une fermeture étanche.
Portuguese: Se possível, transferir o conteúdo para um segundo recipiente munido de fecho estanque.
Czech: Obsah se kvantitativně převede do druhé nádoby opatřené vzduchotěsným víčkem.
Slovak: Pokiaľ je to možné, vlejte obsah do druhej nádoby, ktorá je zabezpečená vzduchotesným uzáverom.
Polish: Przelać jak najdokładniej zawartość do drugiego pojemnika wyposażonego w szczelne wieczko.
Hungarian: A doboz tartalmát amilyen gyorsan csak lehet, légmentesen záró fedéllel ellátott másik dobozba öntjük.
Slovenian: Kolikor je mogoče, prelijemo vsebino v drugo posodo z nepredušnim pokrovom.
Romanian: Pe cât posibil, se răstoarnă conținutul într-un al doilea recipient, prevăzut cu un capac etanș.
Estonian: Kui võimalik, valatakse purgi sisu teise, õhukindla kaanega varustatud nõusse.
Latvian: Ciktāl iespējams, ielej trauka saturu citā traukā, kam ir hermētiski noslēdzams vāks.
Lithuanian: Turinys perpilamas į kitą indą (su sandariu dangteliu).
Maltese: KEMM JISTA' JKUN POSSIBBLI, FERRA' L-KONTENUTI ĠO TIENI KONTENITUR LI JKUN IPPROVVDUT B'GĦATU LI JAGĦLAQ ERMETIKAMENT.
English: CLOSE THE CONTAINER AND STORE IN A COOL PLACE.
French: Fermer le récipient et le conserver au frais.
Portuguese: Fechar o recipiente e conservar no frio.
Czech: Nádoba se uzavře a uloží v chladu.
Slovak: Nádobu uzatvorte a skladujte na chladnom mieste.
Polish: Zamknąć pojemnik i przechować go w chłodnym miejscu.
Hungarian: Az edényt lezárjuk és hidegen tároljuk.
Slovenian: Zapremo posodo in jo shranimo na hladno.
Romanian: Se închide recipientul și se depozitează într-un loc răcoros.
Estonian: Nõud hoitakse jahedas kohas.
Latvian: Noslēdz trauku un uzglabā to vēsā vietā.
Lithuanian: Indas uždaromas ir laikomas šaltai.
Maltese: AGĦLAQ IL-KONTENITUR U AĦŻEN F'POST FRISK.
English: TUBES :
Portuguese: Tubos:
Slovenian: Tube:
Romanian: Tuburi:
Latvian: Tūbiņas:
English: CUT THE END AND POUR THE CONTENTS INTO A CONTAINER PROVIDED WITH AN AIR-TIGHT LID.
Portuguese: Cortar o fundo e transferir o conteúdo para um recipiente munido de fecho estanque.
Slovenian: Prerežemo na vrhu in prelijemo vsebino v posodo z nepredušnim pokrovom.
Romanian: Se taie capătul și se răstoarnă conținutul într-un recipient prevăzut cu un capac etanș.
Latvian: Atgriež galu un ielej saturu traukā, kam ir hermētiski noslēdzams vāks.
English: NEXT , CUT THE TUBE LENGTHWISE. SCRAPE OUT ALL MATERIAL ADHERING TO THE INTERIOR AND MIX IT CAREFULLY WITH THE REST OF THE CONTENTS.
French: Découper ensuite le tube dans le sens de la longueur, décoller toutes les matières adhérent aux parois et les mélanger soigneusement au reste du contenu.
Portuguese: Cortar depois o tubo no sentido do comprimento, retirar todas as matérias que aderem às paredes e misturar cuidadosamente com o resto do conteúdo.
Czech: Tuba se podélně rozřízne a materiál ulpělý na vnitřních stěnách se seškrábne a s ostatním obsahem opatrně promíchá.
English: STORE THE CONTAINER IN A COOL PLACE.
French: Conserver le récipient au frais.
Portuguese: Conservar o recipiente no frio.
Czech: Nádoba se uloží v chladu.
Slovak: Nádobu skladujte na chladnom mieste.
Polish: Pojemnik przechowywać w chłodnym miejscu.
Hungarian: Az edényt hűtve tároljuk.
Slovenian: Posodo shranimo na hladno.
Romanian: Se depozitează recipientul într-un loc răcoros.
Estonian: Hoitakse jahedas kohas.
Latvian: Trauku uzglabā vēsā vietā.
Lithuanian: Indas laikomas šaltai.
Maltese: AĦŻEN IL-KONTENITUR F'POST FRISK.
English: DRIED HIGH FAT MILK OR HIGH FAT MILK
Portuguese: Leite em pó rico em matéria gorda ou pó de leite rico em matéria gorda
English: POWDER DRIED WHOLE MILK OR WHOLE MILK POWDER
Portuguese: Leite em pó, leite em pó gordo, pó de leite ou pó de leite gordo
English: DRIED PARTLY SKIMMED MILK OR PARTLY SKIMMED-MILK
Portuguese: Leite em pó parcialmente desnatado ou pó de leite parcialmente desnatado
English: POWDER DRIED SKIMMED MILK OR SKIMMED-MILK POWDER
Portuguese: Leite em pó desnatado ou pó de leite desnatado
English: TRANSFER THE MILK POWDER TO A CLEAN , DRY CONTAINER (WITH AIR-TIGHT LID) OF A CAPACITY OF TWICE THE VOLUME OF THE POWDER.
French: Transvaser le lait en poudre dans un récipient propre et sec (à fermeture étanche) ayant une capacité correspondant au double du volume de poudre.
Portuguese: Transferir o leite em pó para um recipiente limpo e seco (de fecho estanque) com uma capacidade correspondente ao dobro do volume do pó.
Czech: Sušené mléko se převede do čisté a suché nádoby (opatřené vzduchotěsným víčkem), která má dvojnásobný objem, než je objem prášku.
Slovak: Práškové mlieko presypte do čistej suchej nádoby (so vzduchotesným viečkom) s kapacitou dvojnásobku objemu prášku.
Polish: Przenieść mleko w proszku do czystego, suchego pojemnika (ze szczelnym wieczkiem) o pojemności dwukrotnie większej od objętości próbki.
Hungarian: Az edény térfogata a por térfogatának kétszerese legyen.
Slovenian: Prenesemo mleko v prahu v čisto, suho posodo (z nepredušnim pokrovom), ki ima dvakratno prostornino mleka v prahu.
Romanian: Se transferă laptele praf într-un recipient curat și uscat (cu un capac etanș), cu o capacitate având volumul de două ori cât pudra.
Estonian: Pulber viiakse kuiva puhtasse õhukindla kaanega varustatud nõusse, mille maht ületab pulbri mahtu kaks korda.
Latvian: Ieber piena pulveri tīrā, sausā traukā (ar hermētiski noslēdzamu vāku), kura tilpums ir divreiz lielāks nekā pulvera daudzums.
Lithuanian: Pieno milteliai perpilami į švarų, sausą indą (su sandariu dangteliu), kurio tūris du kartus didesnis už miltelių užimamą tūrį.
Maltese: TRASFERIXXI T-TRAB TAL-ĦALIB ĠEWWA KONTENITUR NADIF U NIEXEF (B'GĦATU LI JGĦALAQ ERMETIKAMENT) TA' KAPAĊITÀ TA' DARBTEJN L-VOLUM TAT-TRAB.
English: CLOSE THE CONTAINER IMMEDIATELY AND THOROUGHLY MIX THE MILK POWDER BY REPEATEDLY SHAKING AND INVERTING THE CONTAINER.
French: Refermer le récipient immédiatement et mélanger intimement le lait en poudre par agitations et renversements successifs.
Portuguese: Fechar o recipiente imediatamente e misturar inteiramente o leite em pó por agitações e inversões sucessivas.
Czech: Nádoba se ihned uzavře a opakovaným třepáním a obracením se vzorek řádně promíchá.
Slovak: Nádobu ihneď uzatvorte a práškové mlieko dôkladne premiešajte opakovaným trepaním a obracaním nádoby.
Polish: Zamknąć niezwłocznie pojemnik i starannie wymieszać zawartość przez wielokrotne potrząsanie i odwracanie pojemnika.
Hungarian: Az edényt azonnal lezárjuk és a tejport az edény ismételt rázásával és forgatásával alaposan összekeverjük.
Slovenian: Takoj zapremo posodo in temeljito premešamo mleko v prahu s ponavljajočim tresenjem in obračanjem posode.
Romanian: Se închide recipientul imediat și se amestecă laptele praf uniform prin agitarea și răsturnarea repetată a recipientului.
Estonian: Nõu suletakse koheselt ja pulber segatakse raputuste ja ümberpööramistega hoolikalt läbi.
Latvian: Nekavējoties noslēdz trauku un rūpīgi samaisa piena pulveri, atkārtoti sakratot trauku un apgriežot to otrādi.
Lithuanian: Indas tuoj pat uždaromas ir pieno milteliai gerai išmaišomi, keletą kartų purtant ir vartant indą.
Maltese: AGĦLAQ IL-KONTENITUR IMMEDJATAMENT U ĦALLAT SEW IT-TRAB TAL-ĦALIB BILLI RIPETUTAMENT TĦAWWAD U TAQLEB IL-KONTENITUR.
English: DURING THE PREPARATION OF THE SAMPLE EXPOSURE OF THE MILK POWDER TO THE ATMOSPHERE SHOULD BE AVOIDED AS FAR AS POSSIBLE TO MINIMIZE ABSORPTION OF MOISTURE.
French: Pendant la préparation de l'échantillon, il faut éviter, dans toute la mesure du possible d'exposer le lait en poudre à l'air atmosphérique, de manière à réduire au minimum l'absorption d'eau.
Portuguese: Durante a preparação da amostra, é necessário evitar, tanto quanto possível, a exposição do leite em pó ao ar atmosférico, de modo a reduzir ao mínimo a absorção de água.
Czech: Během přípravy vzorku je nutno co možná nejvíce zabránit, aby bylo sušené mléko vystaveno vzduchu, aby se snížila absorpce vlhkosti na minimum.
Slovak: Počas prípravy vzorky treba, pokiaľ možno, zabrániť, aby práškové mlieko nebolo vystavené voľnému ovzdušiu, aby sa, pokiaľ možno, minimalizovala absorpcia vlhkosti.
Polish: Podczas przygotowywania próbki należy unikać wystawiania mleka w proszku na oddziaływanie powietrza atmosferycznego, aby zminimalizować absorpcję wody.
Hungarian: A minta előkészítése során amennyire csak lehet, kerüljük el, hogy a tejpor a levegővel érintkezzen, s ezáltal nedvességet vegyen fel.
Slovenian: Med pripravo vzorca se je treba kolikor mogoče izogibati izpostavljanju mleka v prahu atmosferi, da zmanjšamo absorpcijo vlage.
Romanian: În timpul pregătirii mostrei, trebuie evitată expunerea laptelui praf la atmosferă pentru a minimaliza pe cât posibil absorbția de umezeală.
Estonian: Proovi ettevalmistamise käigus tuleks vältida pulbri kokkupuudet atmosfääriõhuga, et miinimumini viia niiskuse absorptsioon õhust.
Latvian: Parauga sagatavošanas laikā ciktāl iespējams jāizvairās no piena pulvera pakļaušanas atmosfēras iedarbībai, lai samazinātu mitruma uzsūkšanu.
Lithuanian: Kad drėgmės absorbcija būtų kuo mažesnė, ruošiant bandinį nereikėtų palikti pieno miltelių atvirame ore.
Maltese: MATUL IL-PREPARAZJONI TAL-KAMPJUN, L-ESPOSIZZJONI TAT-TRAB TAL-ĦALIB GĦALL-ATTMOSFERA GĦANDU JKUN EVITAT KEMM JISTA' JKUN POSSIBBLI BIEX JIXROB UMIDITÀ MILL-INQAS.