English: When Article 1 of Decision 77/706/EEC is applied, the Member States shall forthwith communicate to the Commission the information needed to determine the actual possibilities of substitution as they exist at that date.
French: Les États membres communiquent immédiatement à la Commission, lors de l'application de l'article 1er de la décision 77/706/CEE, les éléments d'information permettant de déterminer les possibilités réelles de substitution existant à cette date.
Portuguese: Os Estados-membros comunicam imediatamente à Comissão, aquando da aplicação do artigo 1o da Decisão 77/706/CEE, os elementos de informação que permitam determinar as possibilidades reais de substituição existentes nessa data.
Finnish: Sovellettaessa päätöksen 77/706/ETY 1 artiklaa jäsenvaltioiden on viipymättä annettava komissiolle tiedoksi tiedot, joiden avulla voidaan määrittää sinä päivänä olemassa olevat todelliset korvattavuusmahdollisuudet.
Czech: Použije-li se článek 1 rozhodnutí 77/706/EHS, sdělí členské státy Komisi neprodleně informace potřebné k určení skutečných možností nahrazení existujících k danému dni.
Slovak: Ak sa uplatní článok 1 rozhodnutia 77/706/EHS, poskytnú členské štáty Komisii bez meškania informácie potrebné na určenie skutočných možnosti náhrady existujúcich k danému dňu.
Polish: W przypadku zastosowania art. l decyzji 77/706/EWG Państwa Członkowskie niezwłocznie dostarczają Komisji informacje potrzebne do ustalenia rzeczywistych możliwości zastępowania istniejących w danym momencie.
Hungarian: A 77/706/EGK határozat 1. cikkének alkalmazása esetén a tagállamok haladéktalanul közlik a Bizottsággal az adott időpontban meglévő tényleges helyettesítési lehetőségek meghatározásához szükséges adatokat.
Slovenian: Če se uporabi člen 1 Odločbe 77/706/EGS, države članice Komisiji nemudoma posredujejo informacije, ki so potrebne za opredelitev dejanskih možnosti za nadomestitev na tisti dan.
Romanian: Atunci când se aplică articolul 1 din Decizia 77/706/CEE, statele membre comunică de îndată Comisiei informațiile necesare pentru a determina posibilitățile reale de substituție existente la acea dată.
Bulgarian: Когато се прилага член 1 от Решение №77/706/ЕИО, държавите-членки незабавно съобщават на Комисията необходимите данни за определяне на действителната възможност за замяна, съществуваща към тази дата.
Estonian: Kui kohaldatakse otsuse 77/706/EMÜ artiklit 1, esitavad liikmesriigid komisjonile viivitamata teabe, mis on vajalik sellel kuupäeval olemasolevate tegelike asendamisvõimaluste kindlaksmääramiseks.
Latvian: Kad tiek piemērots Lēmuma 77/706/EEK 1. pants, dalībvalstis nekavējoties iepazīstina Komisiju ar vajadzīgo informāciju, lai noteiktu faktiskās aizstājamības iespējas attiecīgajā datumā.
Lithuanian: Jei taikomas Sprendimo 77/706/EEB 1 straipsnis, valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai informaciją, reikalingą realioms pakeitimų galimybėms nustatyti, remiantis tos dienos duomenimis.
Maltese: Meta jiġi applikat l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni Nru 77/706/KEE, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni l-informazzjoni meħtieġa biex tistabbilixxi l-possibilitajiet attwali ta' sostituzzjoni kif jeżistu f'dik id-data partikolari.