English: impose restrictions on the exercise of the rights of the assignee or user of industrial property rights-in particular patents, utility models, designs or trade marks-or of the person entitled under a contract to the assignment, or grant, of the right to use a method of manufacture or knowledge relating to the use and to the application of industrial processes;
Finnish: asettavat rajoituksia sellaisten oikeuksien käyttämiselle, jotka ovat teollisoikeuksien - erityisesti patenttien, hyödyllisyysmallien, mallien tai tavaramerkkien - luovutuksensaajalla tai käyttöoikeuden haltijalla taikka sillä, joka on sopimuksen nojalla saanut oikeudet valmistusmenetelmiin tai teollisten tuotantomenetelmien käyttöön tai soveltamiseen liittyvään tietämykseen tai niiden käyttämiseen;
Czech: ukládají omezení ohledně výkonu práv nabyvatele nebo uživatele práv průmyslového vlastnictví - zejména patentů, užitných vzorů, průmyslových vzorů nebo ochranných známek - nebo práv osoby, která má na základě smlouvy právo na převod nebo přenechání používat výrobní metodu nebo poznatky, které se týkají využití nebo použití provozních postupů;
Slovak: ukladá obmedzenia pre výkon práv nadobúdateľa alebo užívateľa priemyselných majetkových práv - najmä patentov, úžitkových vzorov, návrhov alebo ochranných známok - alebo osoby oprávnenej podľa zmluvy k prevodu, alebo k poskytnutiu práv užívania metódy výroby, alebo znalostí týkajúcich sa využitia a uplatňovania pracovných postupov;
Polish: nakładanie na nabywcę lub użytkownika przemysłowych praw wyłącznych - w szczególności patentów, wzorów użytkowych, zdobniczych lub znaków towarowych - lub na uprawnionego z umowy o nabyciu albo użytkowaniu praw do korzystania z metod wytwarzania lub wiedzy dotyczącej korzystania i stosowania procesów przemysłowych, ograniczenia związanego z wykonywaniem tych praw.
Hungarian: az ipari tulajdonjog - különösen szabadalmak, használati minták, formatervezési minták vagy védjegyek - új jogosultjának vagy használójának, vagy azon személynek, aki szerződés alapján jogosult gyártási módszerek használati jogának, vagy az ipari folyamatok használatára és alkalmazására vonatkozó tudás használati jogának átruházására vagy használatának átengedésére, jogai gyakorlását korlátozza;
Slovenian: nalagajo omejitve pri izvrševanju pravic prejemnika ali uporabnika pravic industrijske lastnine - zlasti patentov, uporabnih modelov, vzorcev ali blagovnih znamk - ali osebe, ki ima po pogodbi pravico do odstopa ali podelitve pravice, da uporabi proizvodno metodo ali znanje, ki se nanaša na uporabo in izvajanje industrijskih postopkov;
Estonian: kehtestavad kitsendusi tööstusomandi õiguste valdaja või kasutaja õiguste teostamisele - eriti patentide, kasulike mudelite, tööstusdisainilahenduste ja kaubamärkide puhul - või isiku õigusi, kes on lepingu alusel saanud õiguse kasutada valmistamismeetodit või tööstusprotsessidega seotud oskusteavet;
Latvian: uzliek ierobežojumus pārstāvim vai rūpnieciskā īpašuma tiesību - jo sevišķi patentu, izmantojamu paraugu, projektu vai preču zīmju - izmantotājam vai personai, kas saskaņā ar līgumu pilnvarota, izmantot tiesības vai piešķirt tiesības izmantot ražošanas metodi vai zināšanas, kas saistītas ar ražošanas procesu izmantošanu un piemērošanu;
Lithuanian: įveda apribojimus įgyvendinti savo teises pramoninės nuosavybės teisių perėmėjui arba vartotojui – ypač patentų, naudingųjų modelių, projektų arba prekių ženklų – arba asmeniui, pagal sutartį įgaliotam tas teises perimti, arba suteikti teisę taikyti gamybos metodą ar žinias, susijusias su pramoninių procesų naudojimu ir pritaikymu;
Maltese: jimponu restrizzjonijiet fuq l-eżerċizzju tad-drittijiet ta' dak li jirċievi jew li juża' drittijiet ta' propjeta industrijali partikolarment drittijiet ta' esklussivita', mudelli ta' utilita', disinji, jew marki tan-negozju jew tal-persuna intitolata taħt il-kuntratt għall-konsenja, jew l-għotja, tad-dritt ta' l-użu ta' metodu tal-immanifatturar jew għarfien fir-rigward ta' l-użu u tal-applikazzjoni tal-proċessi industrijali;