English: Vessels operating on the high seas, including factory ships, on which the fish caught is worked or processed shall be considered as part of the territory of Norway provided that satisfy the conditions set out below concerning vessels.
French: Les navires opérant en haute mer, y compris les navires-usines, à bord desquels est effectuée la transformation ou l'ouvraison des produits de leur pêche, sont réputés faire partie du territoire de la Norvège, sous réserve qu'ils remplissent les conditions énoncées ci-dessous en ce qui concerne les navires.
Portuguese: Os navios que operam no alto mar, incluindo os navios-fábricas, a bordo dos quais é efectuada a transformação ou o complemento de fabrico dos produtos que pescam, considerar-se-ao parte do território da Noruega, desde que preencham as condições a seguir enunciadas no que diz respeito aos navios.
Czech: Plavidla působící na volném moři, včetně zpracovatelských lodí, na kterých se chycené ryby opracovávají nebo zpracovávají, jsou považována za součást území Norska za předpokladu, že splňují dále uvedené podmínky týkající se plavidel.
Slovak: Plavidlá operujúce na otvorenom mori, vrátane spracovateľských lodí, na ktorých sa ulovené ryby opracúvajú alebo spracúvajú, sa považujú za súčasť územia Nórska za predpokladu, že spĺňajú podmienky týkajúce sa plavidiel ustanovené nižšie.
Polish: Statki pływające na pełnym morzu, łącznie ze statkami-przetwórniami, na których złowione ryby są poddawane obróbce lub przetwarzane, uważa się za część terytorium Norwegii, pod warunkiem że spełniają one określone poniżej warunki dotyczące statków.
Hungarian: A nyílt tengeren működő hajók, ideértve a feldolgozóhajókat is, amelyeken a kifogott halat elkészítik vagy feldolgozzák, norvég területnek tekintendők, feltéve hogy teljesítik a hajókra vonatkozó alábbi feltételeket.
Slovenian: Plovila, ki delajo na odprtem morju, vključno s predelovalnimi ladjami, na katerih ulovljene ribe obdelajo ali predelajo, se obravnavajo kot del območja Norveške, če izpolnjujejo spodaj navedene pogoje glede plovil.
Romanian: Se consideră că navele care pescuiesc în marea liberă, inclusiv navele-fabrică la bordul cărora se efectuează transformarea sau prelucrarea produselor lor pescărești, fac parte din teritoriul Norvegiei, sub rezerva îndeplinirii condițiilor enumerate în continuare referitoare la nave.
Bulgarian: Плавателни съдове, плаващи в открито море, включително кораби фабрики, на които уловът се обработва или преработва, се считат за част от норвежката територия, в случай че това удовлетворява условията, изложени по-долу по отношение на плавателни съдове.
Estonian: Avamerel olevaid laevu, sealhulgas kalatöötlemislaevu, mille pardal püütud kala töödeldakse, käsitatakse Norra territooriumi osana, tingimusel et need vastavad allpool laevade kohta sätestatud tingimustele.
Latvian: Kuģi, kas kuģo atklātā jūrā, ieskaitot saldētājkuģus, uz kuriem apstrādā vai pārstrādā nozvejotās zivis, ir uzskatāmi par Norvēģijas teritorijas daļu, ja tie atbilst nosacījumiem, kas tālāk izklāstīti attiecībā uz kuģiem.
Lithuanian: Laivai, dirbantys atviroje jūroje, įskaitant laivus fabrikus, kuriuose sudorojama arba perdirbama sugauta žuvis, laikomi Norvegijos dalimi, jeigu jie atitinka toliau išdėstytus reikalavimus laivams.
Maltese: Bastimenti li operaw f'ibħra internazzjonali, inklużi l-vapuri fabrika, li fuqhom il-ħut maqbud jiġi maħdum jew proċessat għandhom jiġi ikkunsidrati bħala parti mit-territorju Norveġiż bil-patt li jkunu jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti hawn taħt rigward il-bastimenti.