English: whereas on several occasions Parliament and the Economic and Social Committee have expressed the wish that the Commission's activities as regards the control and reduction of pollution of the sea by oil should be extended to include harmful substance other than oil;
French: qu'à différentes reprises le Parlement européen et le Comité économique et social ont souhaité que les activités de la Commission en matière de contrôle et de réduction de la pollution marine par les hydrocarbures soient étendues aux substances dangereuses autres que les hydrocarbures;
Czech: že při několika příležitostech vyjádřil Parlament a Hospodářský a sociální výbor přání, aby činnosti Komise týkající se kontroly a omezování znečištění moře byly rozšířeny kromě ropy i na ostatní škodlivé látky;
Slovak: keďže pri niekoľkých príležitostiach Európsky parlament a Hospodársky a sociálny výbor vyjadrili želanie, aby činnosť Komisie, pokiaľ ide o dohľad a znižovanie znečistenia mora naftou, bola okrem nafty rozšírená aj na ostatné nebezpečné látky;
Polish: przy kilku okazjach Parlament oraz Komitet Społeczno-Ekonomiczny wyrażały życzenie, aby zakres działalności Komisji odnośnie do kontroli i ograniczenia zanieczyszczenia morza olejami został rozszerzony na substancje szkodliwe inne niż oleje;
Hungarian: mivel a Parlament és a Gazdasági és Szociális Bizottság ismételten kifejezte azon kívánságát, hogy a Bizottságnak a tengeri olajszennyezés ellenőrzését és csökkentését illető tevékenységét terjesszék ki úgy, hogy az az olajon kívül más káros anyagokra is kiterjedjen;
Slovenian: ker sta Parlament in Ekonomsko-socialni odbor ob več priložnostih izrazila željo po razširitvi dejavnosti Komisije v zvezi z nadzorom in zmanjšanjem onesnaževanja morja z olji, da bi vključevale tudi druge škodljive snovi in ne samo olj;
Romanian: întrucât Parlamentul European și Comitetul Economic și Social și-au manifestat, cu diverse ocazii, dorința de a extinde activitățile Comisiei în ceea ce privește controlul și reducerea poluării cu petrol a apei mării, cu scopul de a include și alte substanțe în afară de petrol;
Bulgarian: като има предвид, че по няколко повода Парламентът и Икономическият и социален комитет изразиха желание обхватът на дейностите на Комисията по отношение на контрола и намаляването на замърсяването на морето с масла да бъде разширен, за да включват вредни вещества, различни от масла;
Estonian: parlament ning majandus- ja sotsiaalkomitee on mitmetel juhtudel väljendanud soovi, et ühenduse tegevust naftast tuleneva saaste jälgimiseks ja vähendamiseks tuleks laiendada ka muudele ainetele peale nafta;
Latvian: tā kā Parlaments un Ekonomikas un sociālo lietu komiteja ir vairākkārt izteikuši vēlēšanos, lai tiktu izvērstas Komisijas darbības attiecībā uz jūras piesārņojuma ar naftu kontroli un samazināšanu, iekļaujot tās pārraudzībā arī citas kaitīgas vielas, izņemot naftu;
Lithuanian: kadangi Parlamentas ir Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas keletą kartų išreiškė pageidavimą, kad Komisijos veikla jūrų taršos naftos produktais kontrolės ir mažinimo srityje turėtų būti išplėsta, kad būtų įtrauktos kitos pavojingos medžiagos, ne tik naftos produktai;
Maltese: billi f'okkażjonijiet diversi l-Parlament u l-Kumitat Ekonomiku u Soċjali esprimew ix-xewqa illi l-attivitajiet tal-Kummissjoni rigward il-kontroll u t-tnaqqis tat-tniġġiż tal-baħar biż-żejt għandhom jiġu estiżi għalbiex jinkludu sustanzi perikolużi oħra minbarra ż-żejt;