FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This information must be disclosed separately for each creditors item, as provided for in the layouts prescribed in Articles 9 and 10;
French: Ces indications doivent être données séparément pour chacun des postes relatifs aux dettes, conformément aux schémas figurant aux articles 9 et 10;
Spanish: Estas indicaciones deberán darse por separado por cada una de las partidas relativas a las deudas , de conformidad con los esquemas que figuran en los artículos 9 y 10;
Italian: QUESTE INDICAZIONI DEVONO ESSERE SPECIFICATE SEPARATAMENTE PER CIASCUNA VOCE RELATIVA AI DEBITI , COME PREVISTO NEGLI SCHEMI DEGLI ARTICOLI 9 E 10;
Portuguese: Estas indicações devem ser dadas separadamente para cada uma das rubricas relativas às dívidas , em conformidade com os esquemas que figuram nos artigos 9 º e 10 º;
Dutch: Deze gegevens moeten afzonderlijk worden vermeld voor elk der schuldenposten overeenkomstig de schema's van de artikelen 9 en 10;
Danish: Disse oplysninger skal meddeles særskilt for hver gældspost som fastsat i opstillingsskemaet i artikel 9 og 10;
Swedish: Uppgifterna skall anges särskilt för varje skuldpost enligt uppställningsformerna i artikel 9 och 10.
Finnish: Tämä tieto on ilmoitettava erikseen kultakin vieraan pääoman erältä 9 ja 10 artiklassa säädettyjä kaavoja noudattaen;
Czech: Tyto informace musí být zveřejněny odděleně pro každou položku závazků v souladu s členěním předepsaným články 9 a 10;
Slovak: Tieto údaje sa musia uviesť osobitne pre položku každého veriteľa v súlade so štruktúrou podľa článkov 9 a 10;
Polish: Informacja ta musi być przedstawiona odrębnie dla każdej pozycji zobowiązań zgodnie z układem określonym w art. 9 i 10;
Hungarian: Ezeket az adatokat külön kell közölni minden egyes, a 9. és 10. cikkben előírt tagolásban szereplő kötelezettség tételnél;
Slovenian: Ti podatki se morajo razkriti ločeno za vsako postavko posojil, kakor je predvideno v načrtih iz členov 9 in 10;
Romanian: Aceste informații trebuie menționate separat pentru fiecare post privind datoriile, în conformitate cu structurile prevăzute la articolele 9 și 10;
Bulgarian: Тази информация се посочва отделно за задълженията от всяко перо, в съответствие със структурата по член 9 и 10;
Estonian: See teave tuleb eraldi avaldada iga võlakohustuste kirje kohta vastavalt skeemidele artiklites 9 ja 10;
Latvian: Šī informācija ir jāatspoguļo atsevišķi katram kreditoru postenim, kā teikts 9. un 10. pantā dotajās shēmās;
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tintwera separatament għal kull entrata tal-kredituri, kif previst fit-taqsimiet preskritti f'L-Artikoli 9 u 10;
English: Any commitments concerning pensions and affiliated undertakings must be disclosed separately;
French: Les engagements existant en matière de pensions ainsi que les engagements à l'égard d'entreprises liées doivent apparaître de façon distincte;
Spanish: Los compromisos existentes en materia de pensiones , así como los compromisos con respecto a empresas ligadas , deberán aparecer de forma clara;
Italian: GLI IMPEGNI ESISTENTI IN MATERIA DI TRATTAMENTO DI QUIESCENZA , NONCHE GLI IMPEGNI NEI RIGUARDI DI IMPRESE COLLEGATE DEVONO ESSERE MENZIONATE IN MODO DISTINTO;
Portuguese: Os compromissos existentes em matéria de pensões , assim como os compromissos face a empresas ligadas devem ser evidenciados de forma distinta;
Dutch: Verplichtingen inzake pensioenen en verplichtingen jegens verbonden ondernemingen moeten daarbij afzonderlijk worden vermeld;
Danish: Pensionsforpligtelser og forpligtelser over for tilknyttede virksomheder skal opføres særskilt;
Swedish: Pensionsförpliktelser och förpliktelser mot anknutna företag skall anges särskilt.
Finnish: Kaikki eläkkeitä ja sidosyrityksiä koskevat sitoumukset on ilmoitettava erikseen;
Czech: Penzijní závazky a závazky vůči podnikům ve skupině musí být uvedeny samostatně;
Slovak: Osobitne sa pritom musia uviesť záväzky týkajúce sa dôchodkov, ako aj záväzky voči prepojeným podnikom;
Polish: Wszelkie zobowiązania dotyczące emerytur i przedsiębiorstw afiliowanych, muszą być wykazane odrębnie;
Hungarian: Külön kell közölni a nyugdíjakkal és a kapcsolt vállalkozásokkal szembeni kötelezettségvállalásokat;
Slovenian: Vse obveznosti v zvezi s pokojninami in povezanimi podjetji se morajo razkriti posebej;
Romanian: Orice angajamente privind pensiile și întreprinderile afiliate trebuie precizate separat;
Bulgarian: Задълженията, свързани с пенсии, и задълженията към свързани предприятия, се посочват отделно;
Estonian: Eraldi tuleb avaldada mis tahes kohustused, mis on seotud pensionide ja sidusettevõtetega;
Latvian: Visas saistības attiecībā uz pensijām un radniecīgām sabiedrībām ir jāparāda atsevišķi;
Maltese: Kull obbligu li jikkonċerna pensjonijiet u impriżi affiljati għandu jintwera separatament;
English: Where the influence of such a valuation on future tax charges is material, details must be disclosed;
French: Lorsqu'une telle évaluation influence d'une façon non négligeable la charge fiscale future, des indications doivent être données;
Spanish: Cuando tal valoración influya de forma significativa sobre la carga fiscal futura , deberán darse indicaciones al respecto;
Italian: QUALORA TALE VALUTAZIONE INCIDA IN MODO APPREZZABILE SUL FUTURO ONERE FISCALE , DEVONO ESSERE FORNITE INDICAZIONI IN MERITO;
Portuguese: Quando tal avaliação influenciar de maneira não negligenciável a carga fiscal futura , devem ser dadas indicações sobre esse facto;
Dutch: Wanneer zulk een waardering een niet te verwaarlozen invloed heeft op in de toekomst te betalen belastingen , moeten hierover gegevens worden verstrekt;
Danish: Såfremt en sådan vurdering har væsentlig indflydelse på den fremtidige skattebyrde , skal oplysning herom anføres;
Swedish: Om en sådan värdering har väsentlig inverkan på den framtida beskattningen skall detta anges.
Finnish: Jos tällaisen arvostuksen vaikutus myöhempään verotukseen on merkittävä, on annettava tiedot siitä;
Czech: Pokud má toto ocenění významný vliv na budoucí daňové náklady, musí být uvedeny podrobnosti;
Slovak: Ak takéto ocenenie značne ovplyvní budúce daňové zaťaženie, musia sa o tej skutočnosti uviesť podrobnosti;
Polish: Jeżeli wpływ takiej wyceny na przyszłe obciążenia podatkowe jest istotny, należy przedstawić szczegółowe informacje;
Hungarian: Amennyiben ez az értékelés a jövőbeni adófizetési kötelezettséget lényegesen befolyásolja, azt részletezni kell;
Slovenian: Podrobnosti morajo biti razkrite, kadar takšno vrednotenje bistveno vpliva na prihodnje davčne odhodke;
Romanian: Dacă o astfel de evaluare influențează semnificativ sarcina fiscală ulterioară, trebuie furnizate detalii;
Bulgarian: Когато тази оценка има съществено значение за бъдещите данъчни задължения, трябва да се посочат подробности;
Estonian: Kui sellise hindamise tulemus mõjutab oluliselt tulevasi maksukulusid, tuleb avaldada üksikasjad;
Latvian: Gadījumā, ja šāda novērtēšana ietekmē turpmākos nodokļu maksājumus, ir jāsniedz detalizēts paskaidrojums;
Maltese: Meta l-influwenza ta' valutazzjoni bħal dik fuq spejjeż futuri ta' taxxa hija importanti, għandhom jintwerew dettalji;
English: This amount may also be disclosed in the balance sheet as a cumulative amount under a separate item with an appropriate heading;
French: Ce montant peut également figurer de façon cumulée dans le bilan sous un poste particulier à intitulé correspondant;
Spanish: Este importe podrá figurar igualmente de forma acumulada en el balance , en una partida particular con el título correspondiente;
Italian: TALE IMPORTO PUO ANCHE ESSERE INDICATO IN MODO CUMULATO NELLO STATO PATRIMONIALE , IN UNA VOCE SPECIFICA DAL TITOLO CORRISPONDENTE;
Portuguese: Este montante pode igualmente figurar de modo acumulado no balanço numa rubrica especial a intitular em conformidade;
Dutch: Dit bedrag kan eveneens gecumuleerd op de balans worden opgenomen in een afzonderlijke post die dienovereenkomstig wordt omschreven;
Danish: Beløbet kan også angives samlet i status under en særskilt post med en hertil svarende benævnelse;
Swedish: Summan får även särredovisas med ett totalbelopp i balansräkningen i en särskild post med lämplig beteckning.
Finnish: Tämä määrä voidaan ilmoittaa myös taseessa yhteismääräisenä asianmukaisesti otsikoituna erillisenä eränä;
Czech: Tato částka může být rovněž uvedena v rozvaze jako úhrnná částka ve zvláštní položce s odpovídajícím názvem;
Slovak: Táto suma sa môže uviesť aj v kumulovanej čiastke v súvahe pod zvláštnou položkou s príslušným označením;
Polish: Kwota ta może być także wykazana sumarycznie w bilansie jako odrębna pozycja pod właściwą nazwą;
Hungarian: Ezt az összeget a mérlegben is lehet közölni megfelelő elnevezésű külön tétel alatt összesítetten;
Slovenian: Ta znesek se lahko razkrije tudi v bilanci stanja kot zbirni znesek pod posebno postavko s primernim naslovom;
Romanian: Această sumă poate fi, de asemenea, menționată cumulat în bilanț, într-un post separat cu o denumire corespunzătoare;
Bulgarian: Тази сума може да бъде посочена и като кумулативна сума в отделно перо в подходящ раздел на баланса;
Estonian: Selle summa võib avaldada ka bilansis kumulatiivse summana eraldi kirjel, millel on asjakohane nimetus;
Latvian: Šo summu var uzrādīt arī bilancē kā kopēju summu atsevišķā postenī ar atbilstošu nosaukumu;
Maltese: Dan l-ammont jista' jintwera wkoll fil-karta tal-bilanċi bħala ammont kumulattiv taħt entrata separata b'intestaura xierqa;
English: Pending subsequent coordination, the Member States need not apply paragraph 1 (2) to financial holding companies within the meaning of Article 5 (3).
French: Jusqu'à coordination ultérieure, les États membres peuvent ne pas appliquer le paragraphe 1 point 2 aux sociétés de participation financière au sens de l'article 5 paragraphe 3.
Spanish: Hasta una posterior coordinación , los Estados miembros podrán no aplicar el punto 2 del apartado 1 , a las sociedades de participación financiera en el sentido del apartado 3 del artículo 5.
Italian: FINO AD ULTERIORE COORDINAMENTO , GLI STATI MEMBRI POSSONO NON APPLICARE IL PARAGRAFO 1 , PUNTO 2 , ALLE SOCIETA DI PARTECIPAZIONE FINANZIARIA AI SENSI DELL ' ARTICOLO 5 , PARAGRAFO 3.
Portuguese: Até coordenação ulterior , os Estados-membros podem não aplicar o n º 1 , ponto 2) , às sociedades de participação financeira nos termos do artigo 5 º , n º 3.
Dutch: Tot aan een latere coordinatie behoeven de Lid-Staten de bepalingen van lid 1 , punt 2 , niet toe te passen op participatie-maatschappijen in de zin van artikel 5 , lid 3.
Danish: Indtil en senere samordning kan medlemsstaterne undlade at anvende stk. 1 , nr. 2 , på holdingselskaber i henhold til artikel 5 , stk. 3.
Swedish: I avvaktan på en senare samordning behöver medlemsstaterna inte tillämpa punkt 1.2 på finansiella holdingbolag enligt artikel 5.3.
Finnish: Ennen myöhemmin toteutettavaa yhteensovittamista jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa 1 kohdan 2 alakohtaa 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin hallintayhtiöihin.
Czech: Až do další koordinace nemusí členské státy uplatňovat odst. 1 bod 2) u finančních holdingových společností ve smyslu čl. 5 odst. 3.
Slovak: Členské štáty nemusia uplatniť odsek 1 bod 2 pri finančných holdingových spoločnostiach v zmysle článku 5 ods. 3, a to až do následnej koordinácie.
Polish: Do czasu kolejnej koordynacji Państwa Członkowskie nie muszą stosować ust. 1 pkt 2 do finansowych spółek holdingowych w rozumieniu art. 5 ust. 3.
Hungarian: A későbbi összehangolásig a tagállamoknak nem szükséges alkalmazniuk az (1) bekezdés 2. pontját az 5. cikk (3) bekezdésben meghatározott pénzügyi holdingtársaságokra.
Slovenian: Do poznejše uskladitve državam članicam ni treba uporabljati odstavka 1(2) za finančne hoding družbe v smislu člena 5(3).
Romanian: Până la o coordonare ulterioară, statele membre pot să nu aplice alineatul (1) punctul 2 holdingurilor financiare în înțelesul articolului 5 alineatul (3).
Bulgarian: До извършването на по-нататъшно съгласуване държавите-членки не са длъжни да прилагат параграф 1, точка 2 към финансовите холдинги по смисъла на член 5, параграф 3.
Estonian: Kuni edasise kooskõlastamiseni ei pea liikmesriigid kohaldama lõike 1 punkti 2 finantsvaldusettevõtjate suhtes artikli 5 lõike 3 tähenduses.
Latvian: Kamēr nav notikusi tālāka saskaņošana, dalībvalstīm nav jāpiemēro 1. punkta 2) apakšpunktu attiecībā uz finanšu akciju sabiedrībām 5. panta 3. punkta nozīmē.
Maltese: Sakemm ikun hemm kordinazzjoni sussegwenti, l-Istati Membri ma għandhomx bżonn japplikaw paragrafu 1 (2) għal-kumpanniji li għandhom holding finanzjarju fis-sens ta' l-Artikolu 5(3).
English: However, the notes must disclose the information specified in Article 43 (1) (6) in total for all the items concerned.
French: Toutefois, l'annexe doit indiquer d'une façon globale pour tous les postes concernés les informations prévues à l'article 43 paragraphe 1 point 6.
Spanish: No obstante , la Memoria deberá indicar de forma global para todas las partidas en cuestión , las informaciones previstas en el punto 6 del apartado 1 del artículo 43.
Italian: TUTTAVIA , L ' ALLEGATO DEVE INDICARE COMPLESSIVAMENTE PER TUTTE LE VOCI INTERESSATE LE INDICAZIONI DI CUI ALL ' ARTICOLO 43 , PARAGRAFO 1 , PUNTO 6.
Portuguese: Todavia , o anexo deve indicar de maneira global para todas as rubricas respectivas as informações previstas no artigo 43 º , n º 1 , ponto 6).
Dutch: In de toelichting moet evenwel voor het geheel van de betrokken posten de in artikel 43 , lid 1 , punt 6 , verlangde informatie door middel van een totaalbedrag worden verstrekt.
Danish: Noterne skal dog under et for alle de berørte poster indeholde de oplysninger , der omhandles i artikel 43 , stk. 1 , nr. 6.
Swedish: I notform skall dock sammanfattningsvis för samtliga berörda poster lämnas de i artikel 43.1.6 begärda upplysningarna.
Finnish: Liitetiedoissa on kuitenkin annettava 43 artiklan 1 kohdan 6 alakohdassa tarkoitetut tiedot kaikkien kyseisten erien yhteismäärinä.
Czech: Komentář k účetní závěrce však musí obsahovat informace předepsané v čl. 43 odst. 1 bodě 6) sečtené za všechny položky, jichž se to týká.
Slovak: Súhrnným spôsobom sa však musia uviesť údaje požadované v článku 43 ods. 1 bode 6 pre všetky položky, ktorých sa to týka.
Polish: W załączniku należy jednak umieścić informacje określone w art. 43 ust. 1 pkt 6 w kwocie ogółem dla wszystkich odnośnych pozycji.
Hungarian: A mellékletnek azonban valamennyi érintett tételre vonatkozóan összevontan kell tartalmaznia a 43. cikk (1) bekezdésének 6. tétele alatt előírt adatokat.
Slovenian: Pojasnila morajo kljub temu razkriti podatke iz člena 43(1)(6), za vse postavke v skupnem znesku.
Romanian: Cu toate acestea, anexa trebuie să precizeze informațiile prevăzute la articolul 43 alineatul (1) punctul 6, ca total pentru toate posturile în cauză.
Bulgarian: Приложението обаче трябва да съдържа данните по член 43, параграф 1, точка 6 като обща сума за всички включени групи.
Estonian: Lisades tuleb siiski avaldada teave, mis on piiritletud artikli 43 lõike 1 punktis 6, kogusummas kõigi kõnealuste kirjete kohta.
Latvian: Taču pielikumā ir jāatspoguļo 43. panta 1. punkta 6. apakšpunktā norādītā informācija kopumā par visiem attiecīgajiem posteņiem.
Maltese: Iżda, in-noti għandhom juru l-informazzjoni speċifikata fl-Artikolu 43(1)(6) fit-total għall-entrati kollha konċernati.
English: The Member States may allow the disclosures prescribed in Article 43 (1) (2):
French: Les États membres peuvent permettre que les indications prescrites à l'article 43 paragraphe 1 point 2:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sallia, että 43 artiklan 1 kohdan 2 alakohdassa tarkoitetut tiedot:
Czech: Členské státy mohou povolit, aby údaje předepsané v čl. 43 odst. 1 bodě 2):
Slovak: Členské štáty môžu povoliť, aby sa údaje požadované v článku 43 ods. 1 bode 2:
Slovenian: Države članice lahko dovolijo, da se razkritje iz člena 43(1)(2):
Romanian: Statele membre pot permite ca informațiile prevăzute la articolul 43 alineatul (1) punctul 2:
Bulgarian: Държавите-членки могат да разрешат посочването на данни по член 43, параграф 1, точка 2:
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada, et teave, mis on ette nähtud artikli 43 lõike 1 punktis 2:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jħallu l-wiri preskritt fl-Artikolu 43(1)(2):
English: this must be disclosed in the notes on the accounts;
French: il doit en être fait mention dans l'annexe;
Spanish: deberá hacerse mención de ello en la Memoria;
Italian: DI CIO DEVE FARSI MENZIONE NELL ' ALLEGATO;
Portuguese: o facto deve ser mencionado no anexo;
Dutch: in de toelichting wordt hiervan melding gemaakt;
Danish: Dette skal nævnes i noterne;
Swedish: uppgift om detta skall lämnas i en not,
Finnish: tämä on ilmoitettava liitetiedoissa;
Czech: toto musí být uvedeno v komentáři k účetní závěrce;
Slovak: v poznámkach sa musí na tento výkaz poukázať;
Polish: fakt ten należy zaznaczyć w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego;
Hungarian: ezt a kiegészítő mellékletben közölni kell;
Slovenian: to mora biti razkrito v pojasnilih k računovodskim izkazom;
Romanian: acest lucru trebuie menționat în anexa la situația financiară;
Bulgarian: Това обстоятелство се посочва в приложението към отчета;
Estonian: see tuleb avaldada raamatupidamisaruannete lisades;
Latvian: tas ir jānorāda pielikumā;
Maltese: dan għandu jintwera fin-noti tal-kontijiet;
English: The Member States may make such omissions subject to prior administrative or judicial authorization.
French: Les États membres peuvent subordonner cette omission à l'autorisation préalable d'une autorité administrative ou judiciaire.
Spanish: Los Estados miembros podrán subordinar esta omisión a la autorización previa de una autoridad administrativa o judicial.
Italian: GLI STATI MEMBRI POSSONO SUBORDINARE TALE OMISSIONE ALL ' AUTORIZZAZIONE PREVENTIVA DI UN ' AUTORITA AMMINISTRATIVA O GIUDIZIARIA.
Portuguese: Os Estados-membros podem subordinar esta omissão a autorização prévia de uma autoridade administrativa ou judicial.
Dutch: De Lid-Staten kunnen het achterwege laten van deze gegevens afhankelijk stellen van de toestemming van overheid of rechter.
Danish: Medlemsstaterne kan gøre denne udeladelse afhængig af forudgående tilladelse fra en administrativ eller retslig myndighed.
Swedish: Medlemsstaterna kan fordra att ett utelämnande får ske endast om det i förväg har godkänts av en domstol eller en administrativ myndighet.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vaatia, että tietojen antamatta jättämiseen on saatava etukäteen lupa hallintoviranomaiselta tai tuomioistuimelta.
Czech: Za tímto účelem mohou členské státy požadovat předběžný souhlas správního nebo soudního orgánu.
Slovak: Členské štáty môžu toto vynechanie podmieniť predchádzajúcim súhlasom správneho alebo súdneho orgánu.
Polish: Państwa Członkowskie mogą dokonywać takich pominięć z zastrzeżeniem wcześniejszego uzyskania zezwolenia właściwego organu administracyjnego lub sądowego.
Hungarian: A tagállamok ezt az elhagyást előzetes közigazgatási vagy bírói engedélyezés tárgyává tehetik.
Slovenian: Države članice morajo za takšne opustitve pridobiti poprejšnjo upravno ali sodno odobritev.
Romanian: Statele membre pot supune astfel de omisiuni autorizării prealabile a unei autorități administrative sau judecătorești.
Bulgarian: Държавите-членки могат да поставят пропускането в зависимост от предварително разрешение на административен или съдебен орган.
Estonian: Liikmesriigid võivad ette näha, et selliseks ärajätmiseks on vaja eelnevat haldusasutuse või kohtu luba.
Latvian: Dalībvalstis var nesniegt šādu informāciju, pamatojoties uz iepriekšēju administratīvu vai tiesas atļauju.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jagħmlu dawk l-omissjonijiet bla ħsara għal awtorizzazzjoni anmministrattiva jew ġudizzjarja minn qabel.
English: Any such omission must be disclosed in the notes on the accounts.
French: L'omission de ces indications doit être mentionnée dans l'annexe.
Spanish: La omisión de esas indicaciones deberá ser mencionada en la Memoria.
Italian: DELLA OMMISSIONE DI DETTE INDICAZIONI DEVE FARSI MENZIONE NELL ' ALLEGATO.
Portuguese: A omissão destas indicações deve ser mencionada no anexo.
Dutch: Van het weglaten van deze gegevens moet in de toelichting melding worden gemaakt.
Danish: Udeladelse af disse oplysninger skal nævnes i noterne.
Swedish: Uppgift om varje utelämnande skall lämnas i en not.
Finnish: Tietojen antamatta jättämisestä on ilmoitettava liitetiedoissa.
Czech: Vynechání těchto údajů musí být uvedeno v komentáři k účetní závěrce.
Slovak: V poznámkach sa musí uviesť, že tieto údaje sa vynechali.
Polish: Każde tego rodzaju pominięcie należy zaznaczyć w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego.
Hungarian: Minden ilyen mellőzést a kiegészítő mellékletben közölni kell.
Slovenian: Vsaka takšna opustitev mora biti razkrita v pojasnilih k računovodskim izkazom.
Romanian: Orice astfel de omisiune trebuie menționată în anexa la situația financiară.
Bulgarian: Всяко пропускане се посочва в приложението към отчета.
Estonian: Iga selline ärajätmine tuleb avaldada raamatupidamisaruannete lisades.
Latvian: Šāda informācijas nesniegšana ir jāatspoguļo pielikumā.
Maltese: Kull ommissjoni bħal dik għandha tintwera fin-noti tal-kontijiet.
English: Paragraph 1 (b) shall also apply to the information prescribed by Article 43 (1) (8).
French: Le paragraphe 1 sous b) s'applique également aux indications prescrites à l'article 43 paragraphe 1 point 8.
Spanish: La letra b) del apartado 1 se aplicará igualmente a las indicaciones prescritas en el punto 8 del apartado 1 del artículo 43.
Italian: IL PARAGRAFO 1 , LETTERA B) , SI APPLICA ANCHE ALLE INDICAZIONI PRESCRITTE DALL ' ARTICOLO 43 , PARAGRAFO 1 , PUNTO 8.
Portuguese: O n º 1 , alínea b) , aplica-se igualmente às indicações prescritas no artigo 43 º , n º 1 , ponto 8).
Dutch: Het bepaalde in lid 1 , sub b) , is ook van toepassing op de in artikel 43 , lid 1 , punt 8 , genoemde gegevens.
Danish: Stk. 1 , litra b) , finder også anvendelse på de i artikel 43 , stk. 1 , nr. 8 , foreskrevne oplysninger.
Swedish: Punkt 1 b skall tillämpas även i fråga om de upplysningar som föreskrivs i artikel 43.1.8.
Finnish: Mitä 1 kohdan b alakohdassa säädetään, koskee myös 43 artiklan 1 kohdan 8 alakohdassa tarkoitettuja tietoja.
Czech: Ustanovení odst. 1 písm. b) se rovněž vztahuje na informace předepsané v čl. 43 odst. 1 bodě 8).
Slovak: Odsek l písm. b) sa primerane uplatní aj na údaje požadované v článku 43 ods. 1 bod 8.
Polish: Ustęp 1 lit. b) stosuje się również do informacji określonych w art. 43 ust. 1 pkt 8.
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontját kell alkalmazni a 43. cikk (1) bekezdésének 8. pontjában előírt adatokra is.
Slovenian: Odstavek 1(b) se uporablja tudi za podatke iz člena 43(1)(8).
Romanian: Alineatul (1) litera (b) se aplică, de asemenea, informațiilor prevăzute la articolul 43 alineatul (1) punctul 8.
Bulgarian: Параграф 1, буква б) се прилага и към информацията по член 43, параграф 1, точка 8.
Estonian: Lõike 1 punkti b kohaldatakse ka teabe suhtes, mis on ette nähtud artikli 43 lõike 1 punktis 8.
Latvian: Šī panta 1. punkta b) apakšpunkts arī attiecas uz 43. panta 1. punkta 8) apakšpunktā noteikto informāciju.
Maltese: Il-paragrafu 1 (b) għandu japplika wkoll għall-informazzjoni preskritta minn l-Artikolu 43(1)(8).