FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Milk and milk products
French: Lait et produits laitiers
Czech: Mléko a mléčné výrobky
Polish: Mleko i przetwory mleczne
Slovenian: Mleko in mlečni proizvodi
Romanian: Lapte și produse lactate
English: caramel: A. (No change)".
French: sucres et mélasses caramélisés: A. (inchangé)»;
Polish: karmel: A. (Bez zmian)”.
Slovenian: karamelni sladkor: A. (Brez sprememb)”.
English: In Regulation (EEC) No 823/68, Annex II is hereby amended as follows: >PIC FILE= "T0011561"> (c) In subheading 23.07 B, "17.05 B" shall be replaced by "21.07 F II".
Czech: Příloha II nařízení (EHS) č. 823/68 se mění takto: a) Položka 17.02 se nahrazuje tímto: Číslo společného celního sazebníku Popis zboží 17.02 Ostatní cukry v pevném stavu; cukerné sirupy bez přídavku aromatických přípravků nebo barviv; umělý med, též smíšený s přírodním medem; karamel: A. laktóza a laktózový sirup: II. ostatní: a) ostatní (kromě sirupů obsahujících nejméně 99 % hmotnostních čistého produktu v sušině) b) Položka "17.05" se zrušuje a nahrazuje se položkou "21.07 F", která zní: Číslo společného celního sazebníku Popis zboží 21.07 F. Cukerné sirupy, s přísadou aromatických látek nebo barviv: I. laktózový sirup c) V položce 23.07 B se číslo "17.05 B" nahrazuje číslem "21.07 F II".
Polish: W załączniku II rozporządzenia (EWG) nr 823/68, wprowadza się następujące zmiany: a)Pozycja 17.02 otrzymuje brzmienie: b)Pozycję 1705 zastępuje się podpozycją 2107 F w brzmieniu: c) W podpozycji 23.07 B, „17.05 B” zastępuje się „21.07 F II”.
English: "12.08 Chicory roots, fresh or dried, whole or cut, unroasted; locust beans, fresh or dried, whether or not kibbled or ground, but not further prepared; fruit kernels and other vegetable products of a kind used primarily for human food, not falling within any other heading:
Polish: „12.08 Korzenie cykorii, świeże lub suszone, całe lub cięte w kawałki, niepalone; chleb świętojański, świeży lub suszony, nawet śrutowany lub mielony, ale dalej nieobrobiony; jądra owoców oraz pozostałe produkty roślinne wykorzystywane głównie do spożycia przez ludzi, nieobjęte jakąkolwiek inną pozycją:
English: the words "beet sugar and cane sugar, solid" shall be replaced by the words "beet sugar and cane sugar, in solid form".
French: les mots «beet sugar and cane sugar, solid» sont remplacés par les mots «beet sugar and cane sugar, in solid form»;
Polish: wyrażenie „cukier buraczany i trzcinowy, stały” zastępuje się wyrażeniem: „cukier buraczany i trzcinowy w postaci stałej”.
Latvian: vārdus "beet sugar and cane sugar, solid" aizstāj ar vārdiem "beet sugar and cane sugar, in solid form".
English: The text of Article 1 (2) shall be replaced by the following: "2.
Polish: W art. 1 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
English: "white sugar" means sugar, not flavoured or coloured, containing, in the dry state, 99 75 % or more by weight of sucrose, determined by the polarimetric method,
Czech: "bílým cukrem" cukr bez přísady aromatických látek nebo barviv, obsahující nejméně 99,5 % hmotnostních sacharózy v sušině, určených podle polarimetrické metody,
Polish: „cukier biały” oznacza cukier, niearomatyzowany lub barwiony, o zawartości sacharozy w masie w stanie suchym, co najmniej 99,75%, ustalonej metodą polarymetryczną,
Slovenian: 'beli sladkor' sladkor brez dodatkov za aromo ali barvo, ki vsebuje najmanj 99,5 % saharoze v suhi snovi, kvantitativno določeno s polarimetrično metodo,
Romanian: zahăr alb, zahărul fără aromatizanți, fără adaos de coloranți, care are un conținut de zaharoză, în stare uscată, determinat prin metoda polarimetrică, egal sau mai mare de 99,5 %;
Estonian: valge suhkur - maitse- või värvainelisanditeta suhkur sahharoosisisaldusega kuivaine massist 99,5% või enam, mis määratakse polarimeetri näidu järgi;
Latvian: "baltais cukurs" ir cukurs, kas nav aromatizēts vai iekrāsots, kas sausā veidā satur 99,5 svara % vai vairāk saharozes, to nosakot ar polarimetrisko metodi,
English: In heading No 19.02 : the word "preparations" shall be replaced by the words :
Polish: W pozycji 19.02: wyraz „przetwory” zastępuje się wyrażeniem:
Latvian: Pozīcijā Nr. 19.02: vārdu "izstrādājumi" aizstāj ar vārdiem:
English: "Extract of malt;
Polish: „Ekstrakt słodowy;
Latvian: "Iesala ekstrakts;
English: Part I,
Polish: Część I,
English: "Preliminary provisions";
Polish: „Przepisy wstępne”;
English: Section I,
Polish: sekcja I,
English: "General rules":
Polish: „Ogólne zasady”:
English: Paragraphs 5 and 6 in the Danish version shall read as follows: "5.
Polish: a)Ust. 5 i 6 duńskiej wersji otrzymują brzmienie:
English: The following two paragraphs shall be added: "7.
Polish: Dodaje się dwa ustępy w brzmieniu:
English: Part II,
Polish: B.Część II,
English: "Schedule of Customs Duties":
Polish: „Tabela Stawek Celnych”:
English: In Regulation (EEC) No 804/68, Article 1 is hereby amended as follows:
French: L'article 1er du règlement (CEE) nº 804/68 est modifié comme suit:
Slovenian: V Uredbi (EGS) št. 804/68 se člen 1 spremeni:
Romanian: Articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 804/68 se modifică după cum urmează:
Maltese: Fir-Regolament (KEE) Nru 804/68, l-Artikolu 1 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: In Council Regulation (EEC) No 827/68 of 28 June 1968 on the common organization of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty (3), as last amended by Regulation (EEC) No 425/77 (4), the Annex is hereby amended as follows:
French: Dans le règlement (CEE) nº 827/68 du Conseil, du 28 juin 1968, portant organisation commune des marchés pour certains produits énumérés à l'annexe II du traité (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 425/77 (4), l'annexe est modifiée comme suit:
Romanian: În Regulamentul (CEE) nr. 827/68 al Consiliului din 28 iunie 1968 privind organizarea comună a piețelor pentru anumite produse enumerate în anexa II la tratat, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 425/77, anexa se modifică după cum urmează:
Maltese: Fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 827/68 tat-28 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazjoni tas-suq ta' ċerti prodotti elenkati fl-Anness II tat-Trattat , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 425/77 , l-Anness huwa b'dan emendat kif ġej:
English: fruit kernels and other vegetable products of a kind used primarily for human food, not falling within any other heading:
French: noyaux de fruits et produits végétaux servant principalement à l'alimentation humaine, non dénommés ni compris ailleurs:
Romanian: sâmburi de fructe și produse vegetale care servesc în principal alimentației umane, nedenumite și neclasificate în altă parte:
Latvian: augļu kauliņi un citi augu valsts produkti, kurus galvenokārt izmanto pārtikā un kuri nav ietverti kādā citā pozīcijā:
Maltese: il-qalba tal-frott u l-prodotti oħra tal-ħaxix tat-tip użat primarjament għal ikel uman, li ma jaqax taħt xi intestaura oħra:
English: For the purposes of this Regulation: - "white sugar" means sugar, not flavoured or coloured, containing, in the dry state, 99 75 % or more by weight of sucrose, determined by the polarimetric method,
Maltese: "2. Għal l-iskopijiet ta' dan ir-Regolament: - "zokkor abjad " ifisser zokkor, mhux imħawwar jew ikkulurit, li jkunu jinsabu fiħ, fl-istat xott, 99 75 % jew aktar tal-piż ta' sukrosi, iddeterminat bil-metodu polarimetriku,
English: ANNEX I "ANNEX A
Maltese: ANNESS I "ANNESS A
English: "For the purposes of heading No 17.01: - "white sugar" means sugar, not flavoured or coloured, containing, in the dry state, 99 75 % or more by weight of sucrose, determined by the polarimetric method,
Czech: "Ve smyslu položky 17.01 se rozumí: - bílým cukrem cukr nearomatizovaný, bez přídavku barviv, obsahující v sušině nejméně 99,5 % hmotnostních sacharózy určené polarimetrickou metodou,
Maltese: “Għall-iskopijiet ta' din l-intestatura Nru 17.01: - "zokkor abjad " ifisser zokkor, mhux imħawwar jew ikkulurit, li jkunu jinsabu fiħ, fl-istat xott, 99 75 % jew aktar tal-piż ta' sukrosi, stabilit bil-metodu polarimetriku,
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2560/77 of 7 November 1977 amending the nomenclature for certain agricultural products, various Regulations concerning these products and the Common Customs Tariff THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 2560/77z dne 7. novembra 1977o spremembah nomenklature za nekatere kmetijske proizvode, raznih uredb o teh proizvodih in skupne carinske tarife SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
English: In Regulation (EEC) No 823/68, Annex II is hereby amended as follows:(c) In subheading 23.07 B, "17.05 B" shall be replaced by "21.07 F II".
Slovenian: V Uredbi (EGS) št. 823/68 se Priloga II spremeni: (a) Besedilo številke 17.02 se nadomesti z naslednjim: (b) Besedilo številke 17.05 se nadomesti z naslednjim besedilom podštevilke 21.07 F:
English: fruit kernels and other vegetable products of a kind used primarily for human food, not falling within any other heading: B. Locust beans
Slovenian: sadna jedrca in druge vrtnine, namenjene predvsem prehrani ljudi, ki se ne uvrščajo pod nobeno drugo številko: B. Rožiči
English: HUMBLET 3.
Slovenian: HUMBLET
English: In Part I, Section I, in Part II, Chapters 3, 4, 7, 10, 11, 17, 19, 21 and 23, and in the Annex to the Common Customs Tariff, the latter itself the Annex to Regulation (EEC) No 950/68, the undermentioned notes and headings are hereby amended, with effect from 1 January 1978, to read as follows: A. Part I, "Preliminary provisions";
Slovenian: V oddelku 1 dela I in poglavjih 3, 4, 7, 10, 11, 17, 19, 21 in 23 dela II ter v Prilogi k skupni carinski tarifi, ki je sama Priloga Uredbe (EGS) št. 950/68, se s 1. januarjem 1978 spremenijo spodnje opombe in številke, ki se tako glasijo: A. Del I ”Predhodne določbe”; oddelek I “Splošna pravila”: B. Splošna pravila v zvezi s carinami:
English: Section I, "General rules": B. General rules concerning duties: (a) Paragraphs 5 and 6 in the Danish version shall read as follows:
Slovenian: Odstavka 5 in 6 se v danski različici spremenita:
English: In Chapter 17: (a) The text of Additional Note 1 shall be replaced by the following: "For the purposes of heading No 17.01: - "white sugar" means sugar, not flavoured or coloured, containing, in the dry state, 99 75 % or more by weight of sucrose, determined by the polarimetric method, - "raw sugar" means sugar, not flavoured or coloured, containing, in the dry state, less than 99 75 % by weight of sucrose, determined by the polarimetric method."
Slovenian: ”V številki 17.01 pomeni: - 'beli sladkor' sladkor brez dodatkov za aromo ali barvo, ki vsebuje najmanj 99,5 masnega % saharoze v suhi snovi, določeno s polarimetrično metodo, - 'surovi sladkor' sladkor brez dodatkov za aromo ali barvo, ki vsebuje manj kakor 99,5 masnega % saharoze v suhi snovi, določeno s polarimetrično metodo.”
English: In Council Regulation (EEC) No 2758/75 of 29 October 1975 laying down general rules concerning the components designed to ensure, within the cereals and rice sectors, the protection of the processing industry and fixing those components in respect of the new Member States, Annex I is hereby amended as follows:
Czech: Příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2758/75 ze dne 29. října 1975, kterým se stanoví obecná pravidla pro složky určené na ochranu zpracovatelského průmyslu v odvětvích obilovin a rýže a výše těchto složek pro nové členské státy, se mění takto:
English: HUMBLET .
Czech: HUMBLET
English: This additional duty is fixed in accordance with the rules concerning trade in certain processed agricultural products.
French: Ce droit additionnel est fixé conformément aux dispositions relatives aux échanges de certains produits agricoles transformés.
Czech: Toto dodatečné clo se stanoví podle pravidel pro obchod s některými zpracovanými zemědělskými produkty.
Polish: Takie cło dodatkowe jest ustalane zgodnie z zasadami dotyczącymi handlu niektórymi przetworzonymi produktami rolnymi.
Hungarian: Ez a kiegészítő vám az egyes feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmével kapcsolatos szabályoknak megfelelően van rögzítve.
Slovenian: Dodatna carina se določi v skladu s tržnimi pravili za nekatere predelane kmetijske proizvode.
Romanian: Acest drept adițional se stabilește în conformitate cu dispozițiile privind schimburile de anumite produse agricole transformate.
Estonian: Täiendav tollimaks määratakse vastavalt teatavate töödeldud põllumajandustoodete kaubanduseeskirjadele.
Latvian: Šo papildu nodokli nosaka saskaņā ar noteikumiem, kas attiecas uz dažu apstrādātu lauksaimniecības produktu tirdzniecību.
Maltese: Dan id-dazju addizjonali huwa stabbilit skond ir-regoli li jikkonċernaw in-negozju f'ċerti prodotti agrikoli pproċessati.
English: However, rice, husked, milled, polished, glazed, parboiled, converted or broken remains classified in heading No 10.06.".
French: Toutefois, le riz décortiqué, blanchi, poli, glacé, étuvé, converti ou en brisures reste compris dans le numéro 10.06».
Czech: Avšak rýže loupaná, omletá, leštěná, hlazená, předpařená - parboiled, konvertovaná - converted a zlomková zůstává v čísle 10.06".
Polish: Jednakże, ryż, łuskany, mielony, polerowany, glazurowany, parzony i łamany jest nadal klasyfikowany w pozycji 10.06.
Hungarian: Mindazonáltal a hántolt, őrölt, fényezett, mázas, átalakított vagy tört rizs továbbra is a 10.06 vámtarifaszám alatt kerül besorolásra”.
Slovenian: Vendar pa oluščeni, mleti, polirani, glazirani, predkuhani, konvertirani ali lomljeni riž ostane uvrščen pod številko 10.06.”.
Romanian: Cu toate acestea, orezul decorticat, albit, șlefuit, glasat, înăbușit, transformat sau în brizură rămâne clasificat la numărul 10.06.”
Estonian: Poolkroovitud ja kroovitud, lihvitud või lihvimata, glasuuritud, kupatatud, aurutatud ja purustatud riis jääb rubriiki 10.06.”.
Latvian: Tomēr lobītus, slīpētus, pulētus, glazētus, tvaicētus, pārvērstus vai šķeltus rīsus arī turpmāk klasificē pozīcijā Nr. 10.06.".
Lithuanian: Tačiau išlukštenti, smulkinti, poliruoti, glazūruoti, plikyti, balinti ar skaldyti ryžiai ir toliau klasifikuojami pozicijoje Nr. 10.06.“.
Maltese: B'dankollu, ross, maħhluf, mitħun, ippolixxjat, illustrat, parzjalment mgħolli, konvertit jew imkisser ikklasifikat fl-intestatura Nru 10.06.".
English: at least 1 % in total of oligosaccharides and polysaccharides."
French: d'au moins 1 % au total d'oligosaccharides et de polysaccharides.»
Czech: nejméně 1 % hmotnostních celkového obsahu oligosacharidů a polysacharidů."
Polish: co najmniej 10% fruktozy, i co najmniej 1% łącznie oligosacharydów i polisacharydów.”
Hungarian: összesen legalább 1 tömegszázalék oligoszacharid és poliszacharid van.”
Romanian: de cel puțin 1 % în total de oligozaharide și de polizaharide.”
Estonian: kokku vähemalt 1% oligosahhariide ja polüsahhariide.”
Latvian: kopumā vismaz 1 svara % oligosaharīdu un polisaharīdu."
Lithuanian: ne mažiau kaip 1 % sausosios medžiagos masės sudaro oligosacharidai ir polisacharidai“.
Maltese: mill-anqas 1 % tat-total ta' oligosakkaridi u polysakkaridi."
English: "This chapter only covers those grains which have been neither hulled nor otherwise worked.
French: «Le présent chapitre ne comprend que des grains non mondés ni autrement travaillés.
Czech: "Do této kapitoly patří pouze zrna, která nejsou loupaná nebo jinak zpracovaná.
Polish: „Niniejszy dział nie obejmuje ziarna, które było łuskane lub poddane jakimkolwiek innym obróbkom.
Hungarian: „Ez a fejezet csak azokra a gabonafélére terjed ki, amelyeket héjuktól nem fosztottak meg, sem más módon nem dolgoztak meg.
Slovenian: ”To poglavje zajema samo tista zrna, ki niso oluščena ali drugače obdelana.
Romanian: „Prezentul capitol cuprinde doar boabele nedecojite și neprelucrate în alt mod.
Latvian: "Šajā nodaļā ietverti tikai graudi, kas nav lobīti vai citādi apstrādāti.
Lithuanian: „Šis skyrius apima tik nelukštentus arba kitaip neapdorotus grūdus.
Maltese: "Dan il-Kapitolu ikopri biss dawk l-imqħuħ li la ġew imfesqda u l-anqas b'mod ieħor maħduma.
English: "ANNEX A
French: «ANNEXE A
Czech: "PŘÍLOHA A
Polish: „ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: MELLÉKLET
Latvian: A PIELIKUMS
English: Annex (Headings or subheadings of which only a part is covered by a GATT concession or in which different concessions have been granted).
French: Annexe (positions ou sous-positions dont une partie seulement a fait l'objet de concessions au GATT ou à l'intérieur desquelles des concessions différentes ont été accordées).
Czech: Příloha (položky nebo položky, u kterých se koncese GATT vztahuje pouze na jejich část, nebo u kterých byly uděleny různé koncese) se mění takto:
Polish: Załącznik (Pozycje i podpozycje, z których tylko część jest objęta koncesjami GATT lub, odnośnie których przyznano różne koncesje). W Załączniku tym wprowadza się następujące zmiany:
Romanian: Anexa (poziții sau subpoziții din care numai o parte a făcut obiectul unor concesiuni GATT sau în cadrul cărora s-au acordat concesiuni diferite).
Estonian: Lisa (rubriigid ja alamrubriigid, millest GATTi konventsiooniga on vaid osa hõlmatud või mille osas on tehtud mitmesuguseid järeleandmisi).
Maltese: l-Anness (Intestaturi jew subintestaturi li tagħhom parti biss huma koperti b'konċessjoni tal-GATT jew li konċessjoniet differenti ġew mgħotija).
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Polish: ZALACZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV priedas
Maltese: ANNESS IV
English: "(e) Prepared enzymes of heading No 35.07".
French: «e) les préparations d'enzymes du numéro 35.07»;
Hungarian: „e) A 35.07 vámtarifaszám szerinti elkészített enzimek”.
Romanian: „(e) preparatele din enzime de la numărul 35.07”;
Estonian: “e) Rubriiki 35.07 kuuluvad valmisensüümid”.
Latvian: "e) gatavi fermenti pozīcijā Nr. 35.07".
Lithuanian: „e) Paruošti vartoti fermentai (enzimai), klasifikuojami 35.07 pozicijoje.“
Maltese: "(e) Enżimi ppreparati ta' l-Intestatura Nru 35.07".
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III priedas
Maltese: ANNESS III
English: In Regulation (EEC) No 823/68, Annex II is hereby amended as follows
French: L'annexe II du règlement (CEE) nº 823/68 est modifiée comme suit:
English: In footnote (8), "17.05 A" shall be replaced by "21.07 F I". SECTION IV Certain products listed in Annex II to the Treaty
French: dans la note 8 en bas de page, la mention 17.05 A est remplacée par la mention 21.07 F I. SECTION IV Certains produits énumérés à l'annexe II du traité
English: preparations". The following shall be added: "B. Other".
French: préparations», ajouter : «B. autres».
English: 3.Heading No 20.07, the footnote and the note (ads), and the table relating to heading No 20.07 shall be deleted.
French: Supprimer la position 20.07, la note en bas de page et la note (das) et le tableau relatifs à la position 20.07.
English: Whereas it is appropriate, for the sake of clarity, to bring the Annexes to the amended Regulations up to date, HAS ADOPTED THIS REGULATION: SECTION I Cereals Article 1 In Regulation (EEC) No 2727/75, Annex A shall be replaced by Annex I to this Regulation and Annex B is hereby amended as shown in Annex II hereto.
Latvian: tā kā skaidrības labad ir lietderīgi atjaunināt grozīto regulu pielikumus, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. I IEDAĻA Labība 1. pants Regulas (EEK) Nr. 2727/75 A pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikumu un ar šo B pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas II pielikumā.
English: In Council Regulation (EEC) No 2747/75 of 29 October 1975 laying down general rules to be applied in the event of the cereals market being disturbed (1),
Latvian: Ar šo 3. panta 2. punktu Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2747/75, ar kuru paredz vispārējus noteikumus, kas ir piemērojami labības tirgus traucējumu gadījumos [19]
English: Article 3 (2) is hereby amended as follows:
Latvian: , groza šādi:
English: Flavoured or coloured sugar syrups:
Romanian: Siropuri de zahăr aromatizate sau cu adaos de coloranți:
Latvian: Aromatizēti vai iekrāsoti cukursīrupi:
English: The text of heading No 17.02 shall be replaced by the following:
French: la position 17.02 est remplacée par la position suivante:
Polish: Pozycja 17.02 otrzymuje brzmienie:
Romanian: poziția 17.02 se înlocuiește cu următoarea poziție:
Estonian: rubriigi 17.02 tekst asendatakse järgmisega: “17.02
Latvian: Tekstu pozīcijā Nr. 17.02 aizstāj ar šādu:
English: The text of heading No 19.02 shall be replaced by the following:
French: remplacer la position 19.02 par la position suivante:
Czech: Položka 19.02 se nahrazuje tímto:
Polish: Pozycja 19.02 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Besedilo številke 19.02 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: poziția 19.02 se înlocuiește cu următoarea poziție:
Estonian: rubriigi 19.02 tekst asendatakse järgmisega: “19.02
Latvian: Tekstu pozīcijā Nr. 19.02 aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pozicijos Nr. 19.02 tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test ta' l-intestatura Nru 19.02 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: Group 12 :
Romanian: grupa 12:
Latvian: Grupā Nr. 12:
English: "17.05 A" shall be replaced by "21.07 F I".
Romanian: se elimină mențiunea 17.05 A și se inserează mențiunea 21.07 F I.
Latvian: A" aizstāj ar "21.07 F I".
English: In subheading 23.07 B, "17.05 B" shall be replaced by "21.07 F II".
French: dans le texte de la sous-position 23.07 B, la mention 17.05 B est remplacée par la mention 21.07 F II;
Hungarian: A 23.07 B alszámnál a „17.05 B” helyébe a „21.07 F II” szöveg lép.
Romanian: la subpoziția 23.07 B, mențiunea 17.05 B se înlocuiește cu mențiunea 21.07 F II;
Estonian: alamrubriigis 23.07 B asendatakse number 17.05 B numbriga 21.07 F II.
Latvian: tekstu pozīcijā Nr. 17.05 aizstāj ar šādu tekstu apakšpozīcijā 21.07 F:
Maltese: Fis-subintestatura 23.07 B, "17.05 B" għandu jkun mibdul bi "21.07 F II".
English: In footnote (8),
Latvian: zemsvītras piezīmē 8"
English: Flour of the dried leguminous vegetables falling within heading No 07.05 B. Flour of the fruits falling within any heading in Chapter 8".
Latvian: A.Milti no kaltētiem pākšu dārzeņiem, kas ietverti pozīcijā Nr. 07.05 B.Milti no augļiem, kas ietverti jebkurā 8. nodaļas pozīcijā".
English: In the English version of item (a), heading No 17.01,
French: dans le texte anglais du point a) de la position 17.01,
Polish: a)W angielskiej wersji w lit. a) pozycji 17.01:
Latvian: Pozīcijas Nr. 17.01 a) punkta angļu valodas variantā,
English: The text of item (c) shall be replaced by the following:
French: le texte du point c) est remplacé par le texte suivant:
Czech: Písmeno c) se nahrazuje tímto:
Polish: b)Lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A c) pont szövege helyébe a következő lép:
Slovenian: Besedilo točke (c) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Punkti c tekst asendatakse järgmisega :
Latvian: Tekstu c) punktā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: c punkto tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tad-dettal (c) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: "ex 17.02 D" shall be deleted and replaced by "ex 17.02 D II";
Slovenian: ”ex 17.02 D” se črta in nadomesti z ”ex 17.02 D II”;
Romanian: se elimină „ex 17.02 D” și se inserează „ex 17.02 D II”;
Estonian: alamrubriigi number ex 17.02 D jäetakse välja ja asendatakse alamrubriigi numbriga ex 17.02 D II;
Latvian: svītro "ex 17.02 D" un aizstāj ar "ex 17.02 D II";
English: "ex 29.35 T" shall be deleted and replaced by "ex 29.35 Q";
French: supprimer «ex 29.35 T», insérer «ex 29.35 Q»;
Czech: číslo "ex 29.35 T" se zrušuje a nahrazuje se číslem "ex 29.35 Q";
Polish: skreśla się „ex 29.35 T” i zastępuje się „ex 29.35 Q”;
Hungarian: az „ex 29.35 T” számot el kell hagyni, helyébe a következő lép: „ex 29.35 Q”;
Slovenian: ”ex 29.35 T” se črta in nadomesti z ”ex 29.35 Q”;
Romanian: se elimină „ex 29.35 T” și se inserează „ex 29.35 Q”;
Estonian: alamrubriigi number ex 29.35 T jäetakse välja ja asendatakse alamrubriigi numbriga ex 29.35 Q;
Latvian: svītro "ex 29.35 T" un aizstāj ar "ex 29.35 Q";
Lithuanian: „ex 29.35 T“ išbraukiama ir pakeičiama „ex 29.35 Q“;
Maltese: "ex 29.35 T" għandu jkun imħassar u mibdul bi"ex 29.35 Q";