FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the documents referred to in Article 30 of Regulation (EEC) No 3183/80 required for the release of the security;
French: des documents visés à l'article 30 du règlement (CEE) no 3183/80 nécessaires à la libération de la caution;
Slovak: dokumentov uvedených v článku 30 nariadenia (EHS) č. 3183/80 požadovaných pre uvoľnenie záruky;
Polish: dokumentów, określonych w art. 30 rozporządzenia (EWG) nr 3183/80, wymaganych dla zwolnienia zabezpieczenia;
Hungarian: a 3183/80/EGK rendelet 30. cikkében említett, a vámbiztosíték alóli mentesítéshez szükséges dokumentumok;
Slovenian: dokumenti iz člena 30 Uredbe (EGS) št. 3183/80, potrebni za sprostitev varščine;
Romanian: documentelor menționate la articolul 30 din Regulamentul (CEE) nr. 3183/80 solicitate pentru eliberarea garanției;
Bulgarian: документите, посочени в член 30 от Регламент (ЕИО) № 3183/80, необходими за освобождаване от гаранцията;
Estonian: tagatise vabastamiseks nõutavad dokumendid, mis on nimetatud määruse (EMÜ) nr 3183/80 artiklis 30;
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3183/80 30. pantā minētos dokumentus, kas vajadzīgi nodrošinājuma atbrīvošanai;
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3183/80 30 straipsnyje nurodyti dokumentai, kuriuos reikia pateikti norint susigrąžinti užstatą;
Maltese: id-dokumenti msemmijin f'Artikolu 30 tar-Regolament (KEE) Nru 3183/80 meħtieġa għar-rilaxx tal-garanzija;
English: a statement by the manufacturer to the effect that the C sugar or C isoglucose was produced by him.
French: d'une déclaration du fabricant attestant que le sucre C ou l'isoglucose C a été produit par lui.
Slovak: vyhlásenia výrobcu na tento účel, že cukor C alebo izoglukózu C vyrobil on.
Polish: oświadczenia producenta stwierdzającego, że cukier C lub izoglukoza C zostały przez niego wyprodukowane.
Hungarian: a gyártó nyilatkozata arról, hogy a C cukrot és C izoglükózt saját maga állította elő.
Slovenian: izjava proizvajalca, da je proizvedel sladkor C in izoglukozo C.
Romanian: unei declarații semnate de producător care arată că zahărul C sau izoglucoza C a fost fabricat(ă) de acesta.
Bulgarian: декларация от производителя, че захарта В или изоглюкозата В са били произведени от него.
Estonian: tootja kinnitus, et tema on C-suhkru või C-isoglükoosi tootnud.
Latvian: ražotāja paziņojumu, ka C cukuru vai C izoglikozi ražojis viņš.
Lithuanian: gamintojo pareiškimas, kad šį virškvotinį cukrų ir virškvotinę izogliukozę pagamino jis pats.
Maltese: (ċ) stqarrija mill-fabbrikant li tgħid illi z-zokkor tat-tip Ċ jew l-isoglukosju tat-tip Ċ kienu prodotti minnu.
English: For the purpose of export the manufacturer in question may, however, replace C sugar by another sugar or C isoglucose by another isoglucose produced by another manufacturer established on the territory of the same Member State.
French: Toutefois, le fabricant en cause peut, à l'exportation, substituer le sucre C par un autre sucre ou substituer l'isoglucose C par un autre isoglucose qui ont été produits par un autre fabricant établi sur le territoire du même État membre.
Czech: Za účelem vývozu však dotyčný výrobce může nahradit cukr C jiným cukrem nebo isoglukózu C jinou isoglukózou, které byly vyrobeny jiným výrobcem usazeným na území stejného členského státu.
Slovak: Na účely vývozu môže však príslušný výrobca nahradiť cukor C iným cukrom alebo izoglukózu C inou izoglukózou vyrobenou iným výrobcom usadeným na území toho istého členského štátu.
Polish: Do celów wywozu dany producent może jednak zastąpić cukier C innym cukrem lub izoglukozę C inną izoglukozą wyprodukowaną przez innego producenta prowadzącego działalność gospodarczą na terytorium tego samego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A kivitel céljából azonban a szóban forgó gyártó helyettesítheti a C cukrot más cukorral vagy a C izoglükózt más izoglükózzal, amelyet valamely másik, ugyanazon tagállam területén letelepedett gyártó állított elő.
Slovenian: Pri izvozu lahko zadevni proizvajalec sladkor C ali izoglukozo C nadomesti z drugo vrsto sladkorja ali izoglukoze drugega proizvajalca, ustanovljenega na ozemlju iste države članice.
Romanian: În scopul exportului, producătorul în cauză poate totuși înlocui zahărul C cu alt zahăr sau izoglucoza C cu altă izoglucoză produs(ă) de alt producător stabilit pe teritoriul aceluiași stat membru.
Bulgarian: Въпреки това, за целите на износа въпросният производител може да замени захарта В с друга захар или изоглюкозата В с друга изоглюкоза, произведена от друг производител, установен на територията на същата държава-членка.
Estonian: Kõnealune tootja võib eksportimiseks asendada C-suhkru mõne muu suhkruga või C-isoglükoosi mõne muu isoglükoosiga, mille on tootnud mõni teine sama liikmesriigi territooriumil asuv tootja.
Latvian: Eksporta nolūkos attiecīgais ražotājs tomēr drīkst aizstāt C cukuru ar kādu citu cukuru vai C izoglikozi ar kādu citu izoglikozi, ko ražojis cits ražotājs, kurš darbojas tās pašas dalībvalsts teritorijā.
Lithuanian: Eksporto tikslams gamintojas gali pakeisti virškvotinį cukrų arba virškvotinę izogliukozę kitu tos pačios valstybės narės teritorijoje įsisteigusio gamintojo pagamintu cukrumi ar izogliukoze.
Maltese: Għall-għanijiet ta' esportazzjoni, il-fabbrikant imsemmi jista', madankollu, jibdel iz-zokkor tat-tip Ċ ma' zokkor ieħor jew l-isoglukosju tat-tip Ċ ma' isoglukosju ieħor prodotti minn fabbrikant ieħor stabbilit fit-territorju ta' l-istess Stat Membru.
English: In that case the manufacturer making the substitution must pay in respect of sugar 1 725 ECU per 100 kilograms and in respect of isoglucose 1 725 ECU per 100 kilograms of dry matter.
Czech: V takovém případě musí výrobce, který tuto záměnu provede, zaplatit za cukr částku 1,25 ECU za 100 kilogramů a za isoglukózu částku 1,25 ECU za 100 kilogramů sušiny;
Slovak: V takom prípade musí výrobca, ktorý urobí takú náhradu, zaplatiť, pokiaľ ide o cukor, 1,25 ECU za 100 kilogramov a, pokiaľ ide o izoglukózu, 1,25 ECU za 100 kilogramov sušiny.
Polish: W tym przypadku producent dokonujący substytucji musi zapłacić w odniesieniu do cukru 1,25 ECU za 100 kilogramów, a w odniesieniu do izoglukozy 1,25 ECU za 100 kilogramów suchej masy.
Hungarian: Ebben az esetben a helyettesítést végző gyártó köteles a cukor esetében 100 kilogrammonként 1,25 ECU-t, illetve az izoglükóz esetében 100 kilogramm szárazanyagra vonatkozóan 1,25 ECU-t fizetni.
Slovenian: V tem primeru mora proizvajalec, ki izvede nadomestitev, plačati za sladkor 1,25 ECU na 100 kilogramov in za izoglukozo 1,25 ECU na 100 kilogramov suhe snovi.
Romanian: În acest caz, producătorul care operează substituția trebuie să plătească pentru zahăr 1,25 ECU pentru 100 de kilograme și pentru izoglucoză 1,25 ECU pentru 100 de kilograme de substanță uscată.
Bulgarian: В този случай производителят, който прави заместването, трябва да плати за захарта по 1,25 ECU за 100 кг и за изоглюкозата по 1,25 ECU за 100 кг сухо вещество.
Estonian: Sel juhul peab asendust tegev tootja maksma suhkru puhul 1,25 eküüd 100 kg kohta ja isoglükoosi puhul 1,25 eküüd 100 kg kuivaine kohta.
Latvian: Tādā gadījumā ražotājam, kurš veic šo aizstāšanu, ir jāmaksā par cukuru 1 725 Evv par 100 kilogramiem un par izoglikozi - 1 725 Evv par 100 kilogramiem sausnas.
Lithuanian: Tuo atveju šį pakeitimą darantis gamintojas privalo sumokėti 1,25 ekiu už 100 kg cukraus ir 1,25 ekiu už 100 kg sauso pavidalo izogliukozės.
Maltese: F'dak il-każ, il-fabbrikant li jagħmel il-bidla jrid iħallas rigward iz-zokkor 1 725 ECU għal kull 100 kilogramma u rigward l-isoglukosju 1 725 ECU għal kull 100 kilogramma ta' materjal xott.
English: In the case of C sugar, the conversion under a work contract of syrups or raw sugar into white sugar for eventual export shall not be regarded as a substitution within the meaning of the preceding subparagraph.
French: En ce qui concerne le sucre C, la transformation d'un sirop ou d'un sucre brut en sucre blanc dans le cadre d'un contrat de travail à façon pour son exportation ultérieure n'est pas considérée comme une substitution au sens de l'alinéa précédent.
Czech: V případě cukru C se přeměna sirupu nebo surového cukru na bílý cukr provedená na základě pracovní smlouvy za účelem následného vývozu nepovažuje za záměnu ve smyslu předchozího pododstavce.
Slovak: V prípade cukru C sa premena sirupu alebo surového cukru na biely cukor pre prípadný vývoz na základe pracovnej zmluvy nepovažuje za zámenu v zmysle predchádzajúceho pododseku.
Polish: W przypadku cukru C przerób syropów lub cukru nierafinowanego na cukier biały zlecony w celu późniejszego wywozu nie będzie uważany za substytucję w rozumieniu poprzedniego akapitu.
Hungarian: A C cukor esetében feldolgozási szerződés keretén belül a szirupok vagy nyerscukor ténylegesen kivitelre szánt fehércukorrá történő átalakítása nem tekinthető helyettesítésnek az előző albekezdés értelmében.
Slovenian: Pri sladkorju C se predelava sirupov ali surovih sladkorjev v beli sladkor za končni izvoz po pogodbi ne šteje kot nadomestitev v smislu prejšnjega pododstavka.
Romanian: În cazul zahărului C, conversia în conformitate cu un contract în vigoare a siropurilor sau a zahărului brut în zahăr alb pentru un eventual export nu este privită ca o substituție în sensul paragrafului anterior.
Estonian: C-suhkru puhul ei käsitleta asendamisena eelmise lõigu tähenduses siirupite või toorsuhkru valgeks suhkruks töötlemist töölepingu alusel selle hilisemaks ekspordiks.
Latvian: C cukura gadījumā sīrupu vai jēlcukura pārvēršana baltajā cukurā iespējamam eksportam saskaņā ar darba līgumu neuzskata par aizstāšanu iepriekšējās daļas nozīmē.
Lithuanian: Kalbant apie virškvotinį cukrų, sirupų arba žaliavinio cukraus perdirbimas pagal darbų sutartį į eksportui skirtą baltąjį cukrų nelaikomas pakeitimu, kaip apibrėžta ankstesnėje pastraipoje.
Maltese: Fil-każ taz-zokkor tat-tip Ċ, il-bidla skond kuntratt tax-xogħol ta' ġuleppi jew zokkor mhux maħdum f'zokkor abjad biex imbagħad jiġi esportat m' għandhiex tiġi meqjusa bħala bidla fit-tifsira tal-paragrafu ta' qabel.
English: The proof referred to in Article 1 must be submitted before 1 February following 1 January referred to in Article 1 (1).
French: La preuve visée à l'article 1er ne peut être apportée qu'avant le 1er février qui suit le 1er janvier visé à l'article 1er paragraphe 1.
Czech: Důkaz uvedený v článku 1 musí být předložen před 1. únorem, který následuje po 1. lednu podle čl. 1 odst. 1.
Slovak: Dôkaz uvedený v článku 1 sa musí predložiť do 1. februára nasledujúceho po 1. januári uvedenom v článku 1 ods. 1
Polish: Dowód określony w art. 1 należy przedstawić przed 1 lutego następującym po dniu 1 stycznia, określonym w art. 1 ust. 1.
Hungarian: Az 1. cikkben említett igazolást az 1. cikk (1) bekezdésében említett január 1-jét követő február 1-je előtt kell benyújtani.
Slovenian: Dokazilo iz člena 1 mora biti predloženo pred 1. februarjem, ki sledi 1. januarju iz člena 1(1).
Romanian: Dovezile menționate la articolul 1 trebuie trimise înainte de data de 1 februarie următoare datei de 1 ianuarie menționate la articolul 1 alineatul (1).
Bulgarian: Доказателството, посочено в член 1, трябва да се представи преди 1 февруари след 1 януари, както е посочено в член 1, параграф 1.
Estonian: Artiklis 1 nimetatud tõend tuleb esitada enne artikli 1 lõikes 1 nimetatud 1. jaanuarile järgnevat 1. veebruari.
Latvian: pantā minētais pierādījums jāiesniedz līdz 1. februārim pēc 1. panta 1. punktā minētā 1. janvāra.
Lithuanian: 1 straipsnyje paminėtas įrodymas turi būti pateiktas iki vasario 1 d., einančios po 1 straipsnio 1 dalyje nurodytos sausio 1 d.
Maltese: Il-prova msemmija fl-Artikolu 1 trid tiġi mibgħuta qabel l-1 ta' Frar li jiġi wara l-1 ta' Jannar imsemmi f'Artikolu 1(1).
English: In special cases, however, the competent agency of the Member State in question may allow a longer period.
French: Toutefois, dans des cas particuliers, l'organisme compétent de l'État membre en cause peut admettre un délai plus long.
Czech: Ve zvláštních případech však příslušný orgán může povolit delší lhůtu.
Slovak: V osobitných prípadoch však príslušný orgán daného členského štátu môže povoliť dlhšie obdobie.
Polish: Jednakże w szczególnych przypadkach właściwy organ danego Państwa Członkowskiego może zezwolić na dłuższy okres.
Hungarian: Különleges esetekben azonban az adott tagállam illetékes hivatala hosszabb időszakot is engedélyezhet.
Slovenian: Vendar lahko v posebnih primerih pristojni organ zadevne države članice odobri daljše obdobje.
Romanian: Cu toate acestea, în cazuri speciale, organismul competent din statul membru în cauză poate permite prelungirea perioadei.
Bulgarian: Въпреки това, при специални случаи, компетентният орган на съответната държава-членка може да разреши по-дълъг период.
Estonian: Erijuhtudel võib kõnealuse liikmesriigi pädev asutus siiski lubada pikemat tähtaega.
Latvian: Īpašos gadījumos attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde tomēr drīkst pieļaut ilgāku laika posmu.
Lithuanian: Tačiau ypatingais atvejais valstybės narės kompetentinga institucija gali šį terminą pratęsti.
Maltese: F'każijiet speċjali, madankollu, l-aġenzija kompetenti ta' l-Istat Membru involut tista' tippermetti perjodu ta' żmien itwal.
English: The Member State concerned shall impose on the quantities which, within the meaning of Article 1 (1) have been disposed of on the internal market, a charge equal to the sum of:
Slovak: Príslušný členský štát uvalí poplatok na tie množstvá, ktoré sa v zmysle článku 1 ods. 1 odpredali na vnútornom trhu, a to do sumy:
Polish: Zainteresowane Państwo Członkowskie nakłada na ilości, które w rozumieniu art. 1 ust. 1 zostały sprzedane na rynku wewnętrznym, opłatę równą sumie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének értelmében a belső piacon értékesített mennyiségekre az érintett tagállam a következő összegnek megfelelő terhet szabja ki:
Romanian: Statul membru în cauză impune pentru cantitățile care au fost transferate pe piața internă, în sensul articolului 1 alineatul (1), o taxă în valoare de:
Bulgarian: Съответната държава-членка начислява върху количествата, които по смисъла на член 1, параграф 1 са били пласирани на вътрешния пазар, налог, равен на сумата от:
Estonian: Asjaomane liikmesriik kehtestab artikli 1 lõike 1 tähenduses siseturul müüdud kogustele maksu, mis vastab:
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts tiem daudzumiem, kuri 1. panta 1. punkta nozīmē ir pārdoti iekšējā tirgū, uzliek maksājumu, kas vienāds ar šādu daudzumu kopsummu:
Lithuanian: Kiekiams, kurie, kaip apibrėžta 1 straipsnio 1 dalyje, buvo realizuoti vidaus rinkoje, valstybė narė nustato privalomąjį mokėjimą, kurio suma lygi:
English: for C sugar, per 100 kilograms: - the highest import levy per 100 kilograms of white or raw sugar, as the case may be, applicable during the period comprising the marketing year during which the sugar in question was produced and the six months following that marketing year, and
Hungarian: C cukor esetében 100 kilogrammonként: a szóban forgó cukor előállításának gazdasági évét és az azt követő hat hónapot magában foglaló időszakban a fehér- és nyers cukor 100 kilogrammjára vonatkozó legmagasabb behozatali vám, plusz
English: ECU;
Hungarian: 1,25 ECU;
English: the highest variable component referred to in Article 16 (6) of Regulation (EEC) No 1785/81 per 100 kilograms of dry matter applicable during the period comprising the marketing year during which the isoglucose in question was produced and the six months following that marketing year, and
Czech: nejvyšší pohyblivé složky uvedené v čl. 16 odst. 6 nařízení (EHS) č. 1785/81 na 100 kilogramů sušiny, která je použitelná během období, jež zahrnuje hospodářský rok, v němž byla dotyčná isoglukóza vyrobena, a šest měsíců po uvedeném hospodářském roce, a
Polish: najwyższemu zmiennemu składnikowi, określonemu w art. 16 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81 za 100 kilogramów suchej masy, obowiązującemu w okresie obejmującym rok gospodarczy, w czasie którego wyprodukowano daną izoglukozę, i sześć miesięcy następujących po tym roku gospodarczym, oraz
Hungarian: a szóban forgó izoglükóz előállításának gazdasági évét és az azt követő hat hónapot magában foglaló időszakban 100 kilogramm szárazanyagra alkalmazandó, az 1785/81/EGK rendelet 16. cikkének (6) bekezdésben említett legmagasabb változó összetevő, plusz
Romanian: cea mai mare componentă variabilă menționată la articolul 16 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81, pentru 100 de kilograme de substanță uscată, aplicabilă în cursul perioadei cuprinzând anul de comercializare în care a fost produsă izoglucoza în cauză și următoarele șase luni după anul respectiv, și
Bulgarian: най-високият променлив компонент, посочен в член 16, параграф 6 на Регламент (ЕИО) № 1785/81 за 100 килограма сухо вещество, приложим през периода, включващ пазарната година, през която въпросната изоглюкоза е била произведена и шест месеца след пазарната година, и
Lithuanian: didžiausiai Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 16 straipsnio 6 dalyje nurodytai kintamai sudedamajai daliai už 100 kilogramų sausosios medžiagos, kuri taikoma tais prekybos metais, kai ši izogliukozė buvo pagaminta, ir po to dar šešis mėnesius ir
English: ECU.
Hungarian: 1,25 ECU.
English: The Member State concerned shall, before 1 March following 1 January referred to in Article 1, notify those manufacturers who are required to pay the charge referred to in paragraph 1 of the total amount to be paid.
French: L'État membre concerné communique aux fabricants qui sont soumis à l'obligation de payer le montant concerné visé au paragraphe 1 avant le 1er mars qui suit le 1er janvier visé à l'article 1er, le montant total à payer.
Czech: Před 1. březnem, který následuje po 1. lednu podle článku 1 sdělí dotyčné členské státy výrobcům, kteří jsou povinni uhradit poplatek podle odstavce 1, celkovou částku k úhradě.
Slovak: Do 1. marca nasledujúceho po 1. januári uvedenom v článku 1 oznámi príslušný členský štát výrobcom, ktorí majú zaplatiť poplatok uvedený v odseku 1, celkovú čiastku na zaplatenie.
Polish: Zainteresowane Państwo Członkowskie przed 1 marca następującym po dniu 1 stycznia, określonym w art. 1, zawiadamia o łącznej kwocie do zapłacenia tych producentów, którzy są zobowiązani do uiszczenia opłaty określonej w ust. 1.
Hungarian: Az érintett tagállam az 1. cikkben említett január 1-jét követő március 1-jét megelőzően értesíti a kifizetendő teljes összegről azokat a gyártókat, akiknek meg kell fizetniük az (1) bekezdésben említett terhet.
Slovenian: Zadevna država članica pred 1. marcem, ki sledi 1. januarju iz člena 1, obvesti proizvajalce, ki morajo plačati dajatev iz odstavka 1, o skupnem znesku dajatve.
Romanian: Înainte de data de 1 martie următoare datei de 1 ianuarie menționate la articolul 1, statul membru în cauză comunică producătorilor cărora li se cere plata taxei menționate la alineatul (1) suma totală care trebuie plătită.
Bulgarian: Съответната държава-членка, преди 1 март след 1 януари, както е посочено в член 1, съобщава на производителите, които трябва да платят налога, посочен в параграф 1, общия размер на сумата, която следва да се плати.
Estonian: Asjaomane liikmesriik teatab makstava kogusumma tootjatele, kellelt nõutakse lõikes 1 nimetatud maksu tasumist, enne artiklis 1 nimetatud 1. jaanuarile järgnevat 1. märtsi.
Lithuanian: Valstybė narė iki kovo 1 d., einančios po 1 straipsnyje nurodytos sausio 1 d., gamintojams praneša, kokia yra privalomojo mokėjimo, kurį jie privalo mokėti pagal šio straipsnio 1 dalį, visa suma.
Maltese: L-Istat Membru konċernat għandu, qabel l-1 ta' Marzu wara l-1 ta' Jannar imsemmi f'Artikolu 1, jgħarraf lil dawk il-fabbrikanti li għandhom jagħmlu l-ħlas imsemmi fil-paragrafu 1 ta' l-ammont totali li jrid jitħallas.
English: Such total amount shall be paid by the manufacturers in question before 20 March of the same year.
French: Ce montant total est payé par les fabricants en cause avant le 20 mars de la même année.
Czech: Dotyční výrobci uhradí tuto celkovou částku před 20. březnem téhož roku.
Slovak: Príslušný výrobca zaplatí takú celkovú čiastku do 20. marca toho istého roku.
Polish: Ta łączna kwota wpłacana jest przez danych producentów przed 20 marca tego samego roku.
Hungarian: Ezt a teljes összeget az érintett gyártóknak ugyanazon év március 20-át megelőzően kell megfizetniük.
Slovenian: Zadevni proizvajalci plačajo ta skupni znesek pred 20. marcem istega leta.
Romanian: Producătorii în cauză plătesc suma totală respectivă până la data de 20 martie a aceluiași an.
Bulgarian: Тази обща сума се плаща от съответните производители преди 20 март същата година.
Estonian: Kõnealused tootjad maksavad sellise kogusumma enne sama aasta 20. märtsi.
Lithuanian: Šią visą sumą gamintojai sumoka iki tų pačių metų kovo 20 d.
Maltese: Dan l-ammont totali għandu jitħallas mill-fabbrikanti involuti qabel l-20 ta' Marzu ta' l-istess sena.
English: The Member State concerned shall, before 15 January following 1 January referred to in Article 1, notify those manufacturers who are required to pay the amount referred to in the second subparagraph of Article 2 (2) of the total amount to be paid.
French: L'État membre concerné communique avant le 15 janvier qui suit le 1er janvier visé à l'article 1er, aux fabricants soumis à l'obligation de payer le montant visé à l'article 2 paragraphe 2 deuxième alinéa, le montant total à payer.
Czech: Před 15. lednem, který následuje po 1. lednu podle článku 1, sdělí dotyčný členský stát výrobcům, kteří jsou povinni uhradit poplatek uvedený v čl. 2 odst. 2 druhém pododstavci, celkovou částku k úhradě.
Slovak: Do 15. januára nasledujúceho po 1. januári uvedenom v článku 1 oznámi príslušný členský štát výrobcom, ktorí majú zaplatiť poplatok uvedený v druhom pododseku článku 2 ods. 2, celkovú čiastku na zaplatenie.
Polish: Zainteresowane Państwo Członkowskie przed 15 stycznia następującym po dniu 1 stycznia, określonym w art. 1, zawiadamia o łącznej kwocie do zapłacenia tych producentów, którzy są zobowiązani do zapłacenia kwoty określonej w art. 2 ust. 2 akapit drugi.
Hungarian: Az érintett tagállam az 1. cikkben említett január 1-jét követő január 15-ét megelőzően értesíti a kifizetendő teljes összegről azokat a gyártókat, akiknek meg kell fizetniük a 2. cikk (2) bekezdés második albekezdésében említett terhet.
Slovenian: Zadevna država članica pred 15. januarjem, ki sledi 1. januarju iz člena 1, obvesti proizvajalce, ki morajo plačati znesek iz drugega pododstavka člena 2(2), o skupnem znesku plačila.
Romanian: Înainte de data de 15 ianuarie următoare datei de 1 ianuarie menționate la articolul 1, statul membru în cauză comunică producătorilor cărora li se cere plata sumei menționate la articolul 2 alineatul (2) al doilea paragraf suma totală care trebuie plătită.
Bulgarian: Съответната държава-членка, преди 15 януари след 1 януари, както е посочено в член 1, уведомява производителите, които трябва да плащат сумата, посочена в алинея втора на член 2, параграф 2 за общата сума, която трябва да се заплати.
Estonian: Asjaomane liikmesriik teatab makstava kogusumma tootjatele, kellelt nõutakse artikli 2 lõike 2 teises lõigus nimetatud maksu tasumist, enne artiklis 1 nimetatud 1. jaanuarile järgnevat 15. jaanuari.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts līdz 15. janvārim, kas seko 1. pantā minētajam 1. janvārim, paziņo maksājamo kopsummu tiem ražotājiem, kuriem prasa samaksāt 2. panta 2. punkta otrajā daļā minēto summu.
Lithuanian: Valstybė narė iki sausio 15 d., einančios po 1 straipsnyje nurodytos sausio 1 d., gamintojams praneša, kokia yra suma, kurią jie privalo mokėti pagal 2 straipsnio 2 dalies antrąją pastraipą.
Maltese: L-Istat Membru ikkonċernat għandu, qabel il-15 ta' Jannar wara l-1 ta' Jannar imsemmi f'Artikolu 1, jgħarraf lil dawk il-fabbrikanti li huma meħtieġa li jħallsu l-ammont imsemmi fit-tieni subparagrafu ta' Artikolu 2(2) bl-ammont totali li jrid jitħallas.