English: The conditions of paragraph 1 shall not apply to fresh poultrymeat which, in isolated cases, is supplied by the producer thereof direct to the final consumer for his own consumption otherwise than by itinerant sale, sale by mail order or sale on a market.
French: Les conditions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas à la viande fraîche de volaille de sa production, cédée directement par le producteur de volaille au consommateur final pour sa consommation propre, dans des cas isolés, à l'exclusion de la vente ambulante, par correspondance ou sur un marché.
German: Die Bedingungen des Absatzes 1 finden keine Anwendung auf frisches Geflügelfleisch, das in einzelnen Fällen von einem Geflügelhalter aus seinem Betrieb unmittelbar - und nicht im Reisegewerbe, im Versand oder auf Märkten - an den Letztverbraucher zum eigenen Verbrauch abgegeben wird.
Spanish: En casos aislados, no se aplicarán las condiciones del apartado 1 a carnes frescas de aves de corral cedidas directamente de su producción por el productor al consumidor final para su propio consumo, con exclusión de la venta ambulante, por correspondencia o en un mercado .
Italian: Le condizioni del paragrafo 1 non si applicano alle carni fresche di volatili da cortile cedute direttamente, in casi isolati, dal produttore di detti volatili al consumatore finale . Tale eccezione non vale per le vendite ambulanti, sui mercati o per corrispondenza .
Portuguese: As condições do no 1 não se aplicam às carnes frescas de aves de capoeira da própria produção cedidas, em casos isolados, directamente pelo produtor de aves de capoeira ao consumidor final para consumo próprio, com exclusão da venda ambulante, por correspondência ou nos mercados.
Dutch: Het bepaalde in lid 1 is niet van toepassing op vers vlees van pluimvee dat in afzonderlijke gevallen door de producent rechtstreeks, en niet via venthandel, door verzending of verkoop op markten, aan de uiteindelijke verbruiker wordt geleverd voor diens eigen verbruik .
Danish: Betingelserne i stk . 1 finder ikke anvendelse på fjerkrækød, som i enkelte tilfælde sælges af producenten direkte til den endelige forbruger med henblik på dennes eget forbrug med undtagelse af omførsel, postordresalg eller markedshandel .
Swedish: Kraven i punkt 1 skall inte tillämpas på färskt kött av fjäderfä som producenten i enskilda fall levererar direkt till konsumenten för att konsumeras av denne, när detta sker på annat sätt än genom ambulerande försäljning, postorderförsäljning eller torgförsäljning.
Finnish: Edellä 1 kohdan vaatimukset eivät koske tuoretta siipikarjanlihaa, joka yksittäisissä tapauksissa toimitetaan sen tuottajalta suoraan kuluttajalle tämän omaan käyttöön muutoin kuin kiertokaupan, postimyynnin tai torimyynnin kautta.
Greek: Οι όροι της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζονται στα νωπά κρέατα πουλερικών, τα οποία προέρχονται από παραγωγό πουλερικών που διαθέτει την παραγωγή του, σε μεμονωμένες περιπτώσεις, απ' ευθείας στον τελικό καταναλωτή για προσωπική του κατανάλωση, εξαιρέσει της πλανοδίου πωλήσεως, της πωλήσεως δι' αλληλογραφίας ή της πωλήσεως σε αγορά.
Czech: Podmínky odstavce 1 se nevztahují na čerstvé drůbeží maso, které je ve výjimečných případech dodáváno jeho producentem přímo konečnému spotřebiteli pro vlastní spotřebu jinak než formou podomního prodeje, prodeje poštou nebo prodeje na tržišti.
Slovak: Podmienky odseku 1 sa nevzťahujú na čerstvé hydinové mäso, ktoré je vo výnimočných prípadoch dodávané jeho odosielateľom priamo konečnému spotrebiteľovi pre vlastnú potrebu inak ako podomovým predajom, predajom na dobierku alebo na trhu.
Polish: Warunków przewidzianych w ust. 1 nie stosuje się do świeżego mięsa drobiowego, które w odosobnionych przypadkach dostarczane jest przez producenta drobiu bezpośrednio ostatecznemu konsumentowi na jego własny użytek, bez przeznaczenia do sprzedaży obnośnej, wysyłkowej lub na targu.
Hungarian: Az 1. bekezdés feltételei nem vonatkoznak azon friss baromfihúsra, amelyet egyedi esetekben annak termelője közvetlenül juttat el a végső fogyasztóhoz annak saját fogyasztására, ide nem értve a házaló kereskedelmet, a postai rendelést vagy a piaci árusítást;
Slovenian: Pogoji iz odstavka 1 se ne uporabljajo za sveže perutninsko meso, ki ga v posameznih primerih dobavi proizvajalec neposredno končnemu porabniku za lastno porabo, drugače kakor s prodajo izven prodajaln, prodajo po pošti in prodajo na trgu.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud tingimusi ei kohaldata värskele kodulinnulihale, mille lindude tootja tarnib üksikjuhtudel otse lõpptarbijale viimase omaks tarbeks muul moel kui rändkaubanduse, postimüügi või turul müümise teel.
Latvian: Šā panta 1. punkta nosacījumus nepiemēro svaigai mājputnu gaļai, ko atsevišķos gadījumos tās ražotājs piegādā tieši galīgajam patērētājam tā personīgajam patēriņam, neizmantojot mobilo tirdzniecību, piegādi pa pastu vai pārdošanu tirgū.
Lithuanian: Straipsnio 1 dalies sąlygos netaikomos šviežiai mėsai, kuri atskirais atvejais paukščių augintojo yra tiekiama tiesiai galutiniam vartotojui jo paties reikmėms, kai mėsa parduodama ne išvežiojant, užsakant paštu ar parduodant turgavietėje, bet kitais būdais.
Maltese: Il-kondizzjonijiet tal-paragrafu 1 m'għandhomx japplikaw għal-laħam frisk tat-tjur li, f'każi iżolati, jkun fornut mill-produttur tagħhom direttament lejn il-konsumatur finali għall-konsum tiegħu apparti milli permezz ta' bejjiegħ tat-triq, bejgħ permezz ta' ordni bil-posta jew bejgħ f'suq.