FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NEVERTHELESS, THIS PROVISION SHALL NOT PREVENT A MEMBER STATE FROM TAKING SUCH MEASURES IN RESPECT OF AUDIBLE WARNING DEVICES BEARING THE EEC APPROVAL MARK WHICH, BY THEIR DESIGN, DO NOT CONFORM TO THE APPROVED PROTOTYPE .
French: TOUTEFOIS, CETTE DISPOSITION NE FAIT PAS OBSTACLE A CE QU'UN ETAT MEMBRE PRENNE DE TELLES MESURES POUR LES AVERTISSEURS ACOUSTIQUES PORTANT LA MARQUE D'HOMOLOGATION C.E.E . QUI, DE FACON SYSTEMATIQUE, NE SONT PAS CONFORMES AU PROTOTYPE HOMOLOGUE .
German: Diese Bestimmung hindert jedoch einen Mitgliedstaat nicht daran, derartige Maßnahmen für Vorrichtungen für Schallzeichen mit dem EWG-Prüfzeichen zu treffen, die systematisch nicht mit der genehmigten Bauart übereinstimmen .
Spanish: No obstante, esta disposición no será obstáculo para que cualquier Estado miembro tome tal medida con los aparatos productores de señales acústicas que lleven la marca de homologación CEE y sistemáticamente no sean conformes con el prototipo homologado .
Italian: TUTTAVIA QUESTA DISPOSIZIONE NON FA OSTACOLO A CHE UNO STATO MEMBRO ADOTTI TALI MISURE PER I SEGNALATORI ACUSTICI RECANTI IL MARCHIO D'OMOLOGAZIONE CEE CHE, SISTEMATICAMENTE, NON SIANO CONFORMI AL PROTOTIPO OMOLOGATO .
Portuguese: Contudo, esta disposição não obsta a que um Estado-membro tome tais medidas em relação aos avisadores sonoros que ostentam a marca de homologação CEE e que, de maneira sistemática, não sejam conformes ao protótipo homologado.
Dutch: Deze bepalingen beletten evenwel niet dat een Lid-Staat dergelijke maatregelen neemt ten aanzien van geluidssignaalinrichtingen die weliswaar het E.E.G.-goedkeuringsmerk dragen, doch systematisch niet in overeenstemming zijn met het goedgekeurde prototype .
Danish: Denne bestemmelse hindrer dog ikke en medlemsstat i at traeffe saadanne foranstaltninger vedroerende lydsignalapparater, der er forsynet med EOEF-godkendelsesmaerke, men som systematisk afviger fra den godkendte type .
Swedish: Denna bestämmelse får emellertid inte hindra en medlemsstat från att vidta sådana åtgärder beträffande ljudsignalanordningar med EEG-typgodkännandemärkningen, om dessa på grund av sin konstruktion inte överensstämmer med den godkända typen.
Finnish: Tämä säännös ei kuitenkaan estä jäsenvaltiota toteuttamasta toimenpiteitä sellaisten ETY-tyyppihyväksyntämerkinnällä varustettujen äänimerkinantolaitteiden osalta, jotka eivät suunnittelultaan ole hyväksytyn prototyypin mukaisia.
Greek: Εντούτοις, η διάταξη αυτή δεν αποτελεί εμπόδιο στο να λάβει ένα Κράτος μέλος τέτοια μέτρα για τα ηχητικά όργανα που φέρουν μεν το σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ αλλά τα οποία, συστηματικά, δεν συμφωνούν με το επικυρωμένο πρωτότυπο.
English: THAT STATE SHALL INFORM THE OTHER MEMBER STATES AND THE COMMISSION FORTHWITH OF THE MEASURES TAKEN, SPECIFYING THE REASONS FOR ITS DECISION .
French: CET ETAT INFORME IMMEDIATEMENT LES AUTRES ETATS MEMBRES ET LA COMMISSION DES MESURES PRISES, EN PRECISANT LES MOTIFS DE SA DECISION .
German: Dieser Mitgliedstaat unterrichtet unverzueglich die übrigen Mitgliedstaaten und die Kommission von den getroffenen Maßnahmen und begründet dabei seinen Beschluß .
Spanish: Dicho Estado informará inmediatamente a los demás Estados miembros y a la Comisión de las medidas tomadas, precisando los motivos de su decisión .
Italian: QUESTO STATO INFORMA IMMEDIATAMENTE GLI ALTRI STATI MEMBRI E LA COMMISSIONE CIRCA LE MISURE ADOTTATE, PRECISANDO I MOTIVI DELLA DECISIONE .
Portuguese: Este Estado informará imediatamente os outros Estados-membros e a Comissão das medidas tomadas, especificando os motivos da sua decisão.
Dutch: Deze Lid-Staat brengt de genomen maatregelen onmiddellijk ter kennis van de overige Lid-Staten en de Commissie, onder opgave van de redenen van zijn beslissing .
Danish: Den paagaeldende medlemsstat underretter straks de oevrige medlemsstater og Kommissionen om de trufne foranstaltninger og begrunder samtidig sin beslutning .
Swedish: Denna stat skall genast upplysa övriga medlemsstater och kommissionen om vilka åtgärder som vidtagits och ange skälen för sitt beslut.
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle toteuttamansa toimenpiteet viipymättä ja perusteltava päätöksensä.
Greek: Το Κράτος αυτό ενημερώνει αμέσως τα άλλα Κράτη μέλη και την Επιτροπή για τα ληφθέντα μέτρα εκθέτοντας τους λόγους της αποφάσεώς του.
English: THE PROVISIONS OF ARTICLE 5 SHALL ALSO APPLY .
French: LES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 5 SONT EGALEMENT APPLICABLES .
German: Artikel 5 bleibt hiervon unberührt .
Spanish: Las Disposiciones del artículo 5 serán igualmente aplicables .
Italian: SONO ALTRESI DI APPLICAZIONE LE DISPOSIZIONI DELL'ARTICOLO 5 .
Portuguese: O disposto no artigo 5º é igualmente aplicável.
Dutch: Het bepaalde in artikel 5 is eveneens van toepassing .
Danish: Artikel 5 finder ligeledes anvendelse .
Swedish: Bestämmelserna i artikel 5 skall också gälla.
Finnish: Lisäksi sovelletaan 5 artiklan säännöksiä.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 5 είναι επίσης εφαρμοστέες.
English: THERE SHALL BE FAILURE TO CONFORM TO THE APPROVED PROTOTYPE, WITHIN THE MEANING OF THE FIRST SUBPARAGRAPH, WHERE THE UPPER OR LOWER LIMIT SPECIFIED IN ITEM 1.2.1.6 OF ANNEX I IS NOT OBSERVED .
French: IL Y A NON-CONFORMITE AVEC LE PROTOTYPE HOMOLOGUE, AU SENS DU PREMIER ALINEA, LORSQUE LES VALEURS LIMITES PREVUES AU POINT 1.2.1.6 DE L'ANNEXE I NE SONT PAS RESPECTEES .
German: Eine Nichtübereinstimmung mit der genehmigten Bauart im Sinne des Absatzes 1 liegt vor, wenn die in Punkt 1.2.1.6 des Anhangs I vorgesehenen Grenzwerte nicht eingehalten werden .
Spanish: No existirá conformidad con el prototipo homologado, en el sentido indicado en el párrafo 1, cuando no se respeten los valores límites previstos en el número 1.2.1.6 . del Anexo I .
Italian: AI SENSI DEL PRIMO COMMA, VIENE MENO LA CONFORMITA CON IL PROTOTIPO OMOLOGATO QUANDO NON SONO RISPETTATI I VALORI LIMITE DI CUI AL PUNTO 1.2.1.6 DELL'ALLEGATO I .
Portuguese: Haverá não-conformidade com o protótipo homologado, na acepção do parágrafo 1o, quando os valores limites previstos no ponto 1.2.1.6. do Anexo I não forem respeitados.
Dutch: Er is geen overeenstemming met het in de zin van alinea 1 goedgekeurde prototype, wanneer de in punt 1.2.1.6 van bijlage I genoemde grenswaarden niet worden geëerbiedigd .
Danish: Uoverensstemmelse med den typegodkendte konstruktion i henseende til stk . 1 foreligger, naar de i bilag I, punkt 1.2.1.6, naevnte graenser ikke er overholdt .
Swedish: Bristande överensstämmelse med den godkända typen i enlighet med vad som sägs i första stycket anses föreligga då den övre eller nedre gränsen enligt punkt 1.2.1.6 i bilaga 1 inte iakttagits.
Finnish: Jos liitteessä I olevassa 1.2.1.6 kohdassa vahvistettuja raja-arvoja ei ole noudatettu, laite ei ole ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun hyväksytyn prototyypin mukainen.
Greek: Δεν υπάρχει πιστότης προς επικυρωμένο πρωτότυπο, κατά την έννοια της πρώτης παραγράφου, όταν οι οριακές τιμές που προβλέπονται στο σημείο 1.2.1.6 του παραρτήματος δεν τηρούνται.
English: THE COMPETENT AUTHORITIES OF EACH MEMBER STATE SHALL WITHIN ONE MONTH SEND TO THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE OTHER MEMBER STATES A COPY OF THE TYPE APPROVAL CERTIFICATE FOR EACH TYPE OF AUDIBLE WARNING DEVICE WHICH THEY APPROVE OR <REF>USE TO APPROVE .
French: LES AUTORITES COMPETENTES DE CHAQUE ETAT MEMBRE ENVOIENT A CELLES DES AUTRES ETATS MEMBRES, DANS UN DELAI D'UN MOIS, COPIE DES FICHES D'HOMOLOGATION ETABLIES POUR CHAQUE TYPE D'AVERTISSEUR ACOUSTIQUE QU'ELLES HOMOLOGUENT OU <REF>USENT D'HOMOLOGUER .
German: Die zuständigen Behörden eines jeden Mitgliedstaats übermitteln den zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten binnen eines Monats Abschriften der Bauartgenehmigungsbögen für jede Bauart einer Vorrichtung für Schallzeichen, für die sie die Bauartgenehmigung erteilen oder versagen .
Spanish: Las autoridades competentes de cada Estado miembro enviarán a las de los demás Estados miembros, en el plazo de un mes, copia de los certificados de homologación extendidos para cada tipo de aparato productor de señales acústicas que homologuen o cuya homologación denieguen .
Italian: ENTRO IL TERMINE DI UN MESE LE AUTORITA COMPETENTI DI OGNI STATO MEMBRO INVIANO A QUELLE DEGLI ALTRI STATI MEMBRI COPIA DELLE SCHEDE DI OMOLOGAZIONE COMPILATE PER OGNI TIPO DI SEGNALATORE ACUSTICO CHE ESSE OMOLOGANO O RIFIUTANO DI OMOLOGARE .
Portuguese: As autoridades competentes de cada Estado-membro enviarão às dos outros Estados-membros, no prazo de um mês, uma cópia das fichas de homologação estabelecidas para cada tipo de avisador sonoro que homologuem ou recusem homologar.
Dutch: De bevoegde instanties van iedere Lid-Staat zenden binnen één maand aan de bevoegde instanties van de overige Lid-Staten een afschrift van de goedkeuringsformulieren voor elk type geluidssignaalinrichting dat zij goedkeuren of weigeren goed te keuren .
Danish: De kompetente myndigheder i den enkelte medlemsstat tilsender inden en maaned de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater kopier af typegodkendelsesskemaerne for de lydsignalapparater, som den meddeler eller naegter typegodkendelse for .
Swedish: De behöriga myndigheterna i varje medlemsstat skall inom en månad till de behöriga myndigheterna i övriga medlemsstater översända ett exemplar av typgodkännandeintyget för varje typ av ljudsignalanordning som de godkänner eller vägrar godkänna.
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on kuukauden kuluessa lähetettävä muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille jäljennös jokaisesta hyväksytyn tai evätyn äänimerkinantolaitetyypin tyyppihyväksyntätodistuksesta.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές κάθε Κράτους μέλους αποστέλλουν στις αρχές των άλλων Κρατών μελών, εντός προθεσμίας ενός μηνός, αντίγραφο των δελτίων επικυρώσεως που συνετάγησαν για κάθε τύπο ηχητικού οργάνου που επικυρώνουν ή αρνούνται να επικυρώσουν.
English: THE COMPETENT AUTHORITIES OF THAT STATE SHALL ADVISE THOSE OF THE OTHER MEMBER STATES OF THE MEASURES TAKEN, WHICH MAY, WHERE NECESSARY, EXTEND TO WITHDRAWAL OF EEC APPROVAL .
French: LES AUTORITES COMPETENTES DE CET ETAT AVISENT CELLES DES AUTRES ETATS MEMBRES DES MESURES PRISES QUI PEUVENT S'ETENDRE, LE CAS ECHEANT, JUSQU'AU RETRAIT DE L'HOMOLOGATION C.E.E .
German: Die zuständigen Behörden dieses Mitgliedstaats unterrichten die zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten von den getroffenen Maßnahmen, die gegebenenfalls bis zum Entzug der Bauartgenehmigung gehen können .
Spanish: Las autoridades competentes de ese Estado notificarán a las de los demás Estados miembros las medidas que hayan tomado, que podrán comprender, en su caso, incluso la retirada de la homologación CEE .
Italian: LE AUTORITA COMPETENTI DI DETTO STATO INFORMANO QUELLE DEGLI ALTRI STATI MEMBRI DELLE MISURE ADOTTATE, CHE POSSONO GIUNGERE, SE DEL CASO, FINO ALLA REVOCA DELL'OMOLOGAZIONE CEE .
Portuguese: As autoridades competentes desse Estado informarão as dos outros Estados-membros das medidas tomadas, que podem ir até à revogação da homologação CEE.
Dutch: De bevoegde instanties van deze Lid-Staat stellen de bevoegde instanties van de overige Lid-Staten in kennis van de genomen maatregelen, die eventueel zelfs intrekking van de E.E.G.-goedkeuring kunnen inhouden .
Danish: De kompetente myndigheder i den paagaeldende medlemsstat underretter de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater om de trufne foranstaltninger, der eventuelt vil kunne udstraekkes til at omfatte tilbagekaldelse af typegodkendelsen .
Swedish: De behöriga myndigheterna i denna stat skall upplysa motsvarande myndigheter i de andra medlemsstaterna om de åtgärder som vidtagits, vilket om det är nödvändigt kan leda till att EEG-godkännandet återkallas.
Finnish: Tämän jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille toteutetuista toimenpiteistä, jotka voivat johtaa ETY-tyyppihyväksynnän peruuttamiseen.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του Κράτους αυτού ενημερώνουν τις αρχές των άλλων Κρατών μελών για τα ληφθέντα μέτρα, τα οποία δύνανται να επεκταθούν, αν παραστεί ανάγκη, έως την ανάκληση της επικυρώσεως ΕΟΚ.
English: THE SAID AUTHORITIES SHALL TAKE THE SAME MEASURES IF THEY ARE INFORMED BY THE COMPETENT AUTHORITIES OF ANOTHER MEMBER STATE OF SUCH FAILURE TO CONFORM .
French: LESDITES AUTORITES PRENNENT LES MEMES DISPOSITIONS SI ELLES SONT INFORMEES PAR LES AUTORITES COMPETENTES D'UN AUTRE ETAT MEMBRE DE L'EXISTENCE D'UN TEL DEFAUT DE CONFORMITE .
German: Diese Behörden treffen die gleichen Maßnahmen, wenn sie von den zuständigen Behörden eines anderen Mitgliedstaats von einer derartigen Nichtübereinstimmung unterrichtet werden .
Spanish: Dichas autoridades tomarán las mismas medidas si fueren informadas por las autoridades competentes de otro Estado miembro de tal falta de conformidad .
Italian: DETTE AUTORITA ADOTTANO LE STESSE DISPOSIZIONI SE VENGONO INFORMATE DALLE AUTORITA COMPETENTI DI UN ALTRO STATO MEMBRO DELL'ESISTENZA DI UNA TALE MANCANZA DI CONFORMITA .
Portuguese: As referidas autoridades tomarão as mesmas disposições se forem informadas pelas autoridades competentes de um outro Estado-membro da existência de tal falta de conformidade.
Dutch: Deze instanties nemen dezelfde maatregelen wanneer zij door de bevoegde instanties van een andere Lid-Staat van een dergelijk gebrek aan overeenstemming in kennis worden gesteld .
Danish: Disse myndigheder traeffer de samme foranstaltninger, naar de af de kompetente myndigheder i en anden medlemsstat underrettes om en saadan manglende overensstemmelse .
Swedish: De skall vidta samma åtgärder om de från de behöriga myndigheterna i en annan medlemsstat får upplysningar om en sådan bristande överenstämmelse.
Finnish: Saatuaan toisen jäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta tiedon vaatimustenmukaisuutta koskevasta puutteesta jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet.
Greek: Οι αρχές αυτές λαμβάνουν τα ίδια μέτρα αν ενημερωθούν από τις αρμόδιες αρχές ενός άλλου Κράτους μέλους για την ύπαρξη μιας ελλείψεως πιστότητος.
English: THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES SHALL WITHIN ONE MONTH INFORM EACH OTHER OF ANY WITHDRAWAL OF EEC TYPE APPROVAL, AND OF THE REASONS FOR SUCH MEASURES .
French: LES AUTORITES COMPETENTES DES ETATS MEMBRES S'INFORMENT MUTUELLEMENT, DANS LE DELAI D'UN MOIS, DU RETRAIT D'UNE HOMOLOGATION C.E.E . ACCORDEE, AINSI QUE DES MOTIFS JUSTIFIANT CETTE MESURE .
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten unterrichten sich gegenseitig binnen eines Monats vom Entzug einer erteilten EWG-Bauartgenehmigung und den Gründen hierfür .
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros se informarán mutuamente, en el plazo de un mes, de la retirada de una homologación CEE concedida, así como de los motivos que justifiquen dicha medida .
Italian: LE AUTORITA COMPETENTI DEGLI STATI MEMBRI SI INFORMANO RECIPROCAMENTE, ENTRO UN MESE, DELLA REVOCA DI UNA OMOLOGAZIONE CEE ACCORDATA, COME PURE DEI MOTIVI DI TALE MISURA .
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-membros informar-se-ao mutuamente, no prazo de um mês, da revogação CEE concedida, bem como dos motivos que justificam essa medida.
Dutch: De bevoegde instanties van de Lid-Staten stellen elkaar binnen een maand in kennis van de intrekking van een verleende E.E.G.-goedkeuring en van de beweegredenen daarvoor .
Danish: De kompetente myndigheder i medlemsstaterne skal inden en maaned underrette hinanden om tilbagekaldelse af en EOEF-typegodkendelse og om grundene hertil .
Swedish: De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall inom en månad upplysa varandra om varje återkallelse av ett EEG-typgodkännande och om skälen till återkallelsen.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on kuukauden kuluessa ilmoitettava toisilleen ETY-tyyppihyväksynnän peruuttamisesta ja sen syistä.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών ενημερώνονται αμοιβαίως εντός προθεσμίας ενός μηνός για την ανάκληση μιας χορηγηθείσης επικυρώσεως ΕΟΚ, καθώς επίσης και για τους λόγους που δικαιολογούν το μέτρο αυτό.
English: IF THE MEMBER STATE WHICH HAS GRANTED EEC TYPE APPROVAL DISPUTES THE FAILURE TO CONFORM NOTIFIED TO IT, THE MEMBER STATES CONCERNED SHALL ENDEAVOUR TO SETTLE THE DISPUTE .
French: SI L'ETAT MEMBRE QUI A PROCEDE A L'HOMOLOGATION C.E.E . CONTESTE LE DEFAUT DE CONFORMITE DONT IL A ETE INFORME, LES ETATS MEMBRES INTERESSES S'EFFORCENT DE REGLER LE DIFFEREND .
German: Bestreitet der Mitgliedstaat, der die EWG-Bauartgenehmigung erteilt hat, die ihm gemeldete Nichtübereinstimmung, so bemühen sich die betreffenden Mitgliedstaaten um die Beilegung des Streitfalls .
Spanish: Si el Estado miembro que ha efectuado la homologación CEE impugnare la falta de conformidad de la que ha sido informado, los Estados miembros interesados procurarán solventar la controversia .
Italian: QUALORA LO STATO MEMBRO CHE HA PROCEDUTO ALL'OMOLOGAZIONE CEE CONTESTI LA MANCANZA DI CONFORMITA DI CUI E STATO INFORMATO, GLI STATI MEMBRI INTERESSATI FARANNO IN MODO DI COMPORRE LA CONTROVERSIA .
Portuguese: Se o Estado-membro que procedeu à homologação CEE contestar a falta de conformidade de que foi informado, os Estados-membros interessados esforçar-se-ao por resolver o diferendo.
Dutch: Indien de Lid-Staat die de E.E.G.-goedkeuring heeft verleend, het hem ter kennis gebrachte gebrek aan overeenstemming betwist, trachten de betrokken Lid-Staten het geschil op te lossen .
Danish: Bestrider den medlemsstat, der har meddelt EOEF-typegodkendelsen, den til den indberettede manglende overensstemmelse, soeger de paagaeldende medlemsstater at bilaegge uenigheden .
Swedish: Om den medlemsstat som beviljat ett EEG-typgodkännande bestrider den påpekade avvikelsen, skall de berörda medlemsstaterna sträva efter att bilägga tvisten.
Finnish: Jos ETY-tyyppihyväksynnän antanut jäsenvaltio kiistää sille ilmoitetun vaatimustenmukaisuuden puuttumisen, on asianomaisten jäsenvaltioiden pyrittävä ratkaisemaan erimielisyys.
Greek: Αν το Κράτος μέλος που προέβη στην επικύρωση αμφισβητεί την έλλειψη πιστότητος για την οποία ενημερώθη, τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη προσπαθούν να ρυθμίσουν τη διαφορά.
English: THE COMMISSION SHALL BE KEPT INFORMED AND SHALL, WHERE NECESSARY, HOLD APPROPRIATE CONSULTATIONS FOR THE PURPOSE OF REACHING A SETTLEMENT .
French: LA COMMISSION EST TENUE INFORMEE . ELLE PROCEDE, EN TANT QUE DE BESOIN, AUX CONSULTATIONS APPROPRIEES EN VUE D'ABOUTIR A UNE SOLUTION .
German: Die Kommission wird laufend darüber unterrichtet . Erforderlichenfalls führt sie Konsultationen durch, die geeignet sind, eine Lösung herbeizuführen .
Spanish: Se mantendrá informada a la Comisión que, en tanto fuere necesario, efectuará las consultas pertinentes con miras a alcanzar una solución .
Italian: LA COMMISSIONE E TENUTA INFORMATA . ESSA PROCEDE, OVE NECESSARIO, ALLE OPPORTUNE CONSULTAZIONI AL FINE DI PERVENIRE AD UNA SOLUZIONE .
Portuguese: A Comissão será mantida informada e procederá, quando necessário, às consultas apropriadas com vista a chegar a uma solução.
Dutch: De Commissie wordt op de hoogte gehouden . Voor zover nodig pleegt zij het dienstige overleg ten einde tot een oplossing te komen .
Danish: Kommissionen holdes loebende underrettet herom . I paakraevet fald foranlediger den konsultationer med henblik paa at hidfoere en loesning .
Swedish: Kommissionen skall fortlöpande informeras och vid behov hålla överläggningar för att nå en överenskommelse.
Finnish: Tästä on ilmoitettava komissiolle ja komission on tarvittaessa järjestettävä neuvotteluja asian ratkaisemiseksi.
Greek: Η Επιτροπή τηρείται ενήμερη. Προβαίνει, αν παραστεί ανάγκη, στις κατάλληλες διαβουλεύσεις με σκοπό να επιτευχθεί μια λύση.
English: ALL DECISIONS TAKEN PURSUANT TO THE RULES ADOPTED IN IMPLEMENTATION OF THIS DIRECTIVE AND <REF>USING OR WITHDRAWING APPROVAL FOR AN AUDIBLE WARNING DEVICE OR PROHIBITING ITS MARKETING OR USE SHALL STATE IN DETAIL THE REASONS ON WHICH THEY ARE BASED .
French: TOUTE DECISION PORTANT <REF>US OU RETRAIT D'HOMOLOGATION OU INTERDICTION DE MISE SUR LE MARCHE OU D'USAGE, PRISE EN VERTU DES DISPOSITIONS ADOPTEES EN EXECUTION DE LA PRESENTE DIRECTIVE, EST MOTIVEE DE FACON PRECISE .
German: Jede Verfügung auf Grund der zur Durchführung dieser Richtlinie erlassenen Vorschriften, durch die eine Bauartgenehmigung versagt oder entzogen oder ein Vermarktungs - bzw . Benutzungsverbot ausgesprochen wird, ist genau zu begründen .
Spanish: Toda decisión de denegación o retirada de homologación, prohibición de uso de o de comercialización que se tome en virtud de las disposiciones adoptadas en aplicación de la presente Directiva deberá estar motivada de forma precisa .
Italian: OGNI DECISIONE DI RIFIUTO O REVOCA DI OMOLOGAZIONE O DIVIETO DI COMMERCIALIZZAZIONE O D'USO PRESA IN BASE ALLE DISPOSIZIONI ADOTTATE PER L'ATTUAZIONE DELLA PRESENTE DIRETTIVA E MOTIVATA IN MANIERA PRECISA .
Portuguese: Qualquer decisão de recusa ou revogação da homologação ou de proibição da colocação no mercado ou da utilização tomada por força das disposições adoptadas em execução da presente directiva, será fundamentada de forma precisa.
Dutch: Elke beschikking houdende weigering of intrekking van de goedkeuring dan wel verbod van het op de markt brengen of het gebruik, genomen uit hoofde van de bepalingen ter uitvoering van deze richtlijn, moet nauwkeurig worden gemotiveerd .
Danish: Enhver afgoerelse truffet paa grundlag af de til gennemfoerelse af dette direktiv udstedte bestemmelser, hvorved en typegodkendelse naegtes eller tilbagekaldes eller et forbud mod salg eller benyttelse udstedes, skal noeje begrundes .
Swedish: Alla beslut som fattats enligt föreskrifter meddelade vid tillämpningen av detta direktiv och som innebär att godkännande för en ljudsignalanordning vägras eller återkallas eller innebär förbud mot att den släpps ut på marknaden eller används, skall ange i detalj de skäl på vilka beslutet grundas.
Finnish: Kaikki tämän direktiivin täytäntöönpanon yhteydessä annettujen säännösten nojalla tehdyt päätökset, jotka koskevat äänimerkinantolaitteelle annetun tyyppihyväksynnän eväämistä tai peruuttamista, taikka sen markkinoille saattamisen tai käytön kieltämistä, on perusteltava yksityiskohtaisesti.
Greek: Κάθε απόφαση επιφέρουσα άρνηση ή ανάκληση επικυρώσεως ή απαγόρευση διαθέσεως στην αγορά ή χρήσεως, ληφθείσα βάσει των διατάξεων που εθεσπίσθησαν σε εκτέλεση της παρούσης οδηγίας, αιτιολογείται επακριβώς.