English: Whereas the applications for reimbursement of aid granted to organisations of fruit and vegetable producers by Member States, up to 50 % of which may be reimbursed by the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, must contain certain information which should be set out in a uniform manner by Member States to make it easier to verify whether such applications are in accordance with the provisions of Regulation No 159/66/EEC and the provisions of Regulation (EEC) No 449/69, and to take a decision on them;
French: considérant que les demandes de remboursement concernant les aides octroyées aux organisations de producteurs de fruits et légumes par les États membres qui peuvent être remboursées par le F.E.O.G.A., section orientation, à 50 % de leur montant, doivent comporter certaines données qui doivent être présentées dans une forme identique par les États membres de façon à faciliter l'examen de leur conformité aux dispositions du règlement nº 159/66/CEE et aux dispositions du règlement (CEE) nº 449/69, ainsi que la prise d'une décision à leur égard;
Czech: vzhledem k tomu, že žádosti o úhradu podpory poskytované organizacím producentů ovoce a zeleniny členskými státy, z níž může být až 50 % uhrazeno z orientační sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu, musí obsahovat určité údaje, které by měly být členskými státy předkládány v jednotné formě, aby bylo snazší ověřit, zda jsou tyto žádosti v souladu s ustanoveními nařízení č. 159/66/EHS a nařízení (EHS) č. 449/69, a rozhodnout o nich;
Slovak: keďže žiadosti o úhradu pomoci poskytnutej členskými štátmi organizáciám výrobcov ovocia a zeleniny, z ktorej až 50 % môže uhradiť Usmerňovacia sekcia Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu, musia obsahovať niektoré informácie, ktoré by členské štáty mali uvádzať jednotne, aby sa uľahčilo overovanie súladu takýchto žiadostí s ustanoveniami nariadenia č. 159/66/EHS a ustanoveniami nariadenia (EHS) č. 449/69 a rozhodovanie o nich;
Polish: wnioski o udzielenie refundacji pomocy przyznawanej organizacjom producentów owoców i warzyw przez Państwa Członkowskie, która może zostać wypłacona do wysokości 50 % jej kwoty przez Sekcję Orientacji EFOGR muszą zawierać pewne dane, które Państwa Członkowskie powinny podawać w jednolitej formie, tak aby ułatwić badanie ich zgodności z przepisami rozporządzenia nr 159/66/EWG oraz przepisami rozporządzenia (EWG) nr 449/69 oraz podjęcie decyzji w ich sprawie;
Hungarian: mivel a tagállamok által a gyümölcs- és zöldségtermelők szervezeteinek nyújtott támogatásokra - amelyeknek legfeljebb 50 %-át az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Orientációs Részlege visszatérítheti - vonatkozó visszatérítési kérelmeknek bizonyos információkat kell tartalmaznia, amelyeket a tagállamoknak egységesen kell kitölteniük, hogy megkönnyítsék annak ellenőrzését, hogy a kérelmek összhangban vannak-e a 159/66/EGK rendelet és a 449/69/EGK rendelet előírásaival, valamint tartalmaznia kell a velük kapcsolatos döntést;
Slovenian: ker morajo zahtevki za povračilo pomoči, ki so jo države članice dodelile organizacijam proizvajalcev sadja in zelenjave in do 50 % katere lahko povrne Usmerjevalni oddelek Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada, vsebovati nekatere podatke, ki naj jih države članice predložijo v enotni obliki, da se lažje preveri skladnost takih zahtevkov z določbami Uredbe št. 159/66/EGS in določbami Uredbe (EGS) št. 449/69 ter odloči o njih;
Romanian: întrucât solicitările de rambursare pentru ajutoarele acordate organizațiilor de producători de fructe și legume de către statele membre, care pot fi rambursate de FEOGA, secțiunea Orientare, până la 50% din valoarea lor, trebuie să cuprindă anumite date care trebuie prezentate într–o formă identică de către statele membre, astfel încât să se faciliteze examinarea conformității lor cu dispozițiile Regulamentului nr. 159/66/CEE și cu dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 449/69, precum și adoptarea unei decizii cu privire la respectivele solicitări;
Bulgarian: като има предвид, че заявленията за изплащане на помощ, предоставяна на организациите на производителите на плодове и зеленчуци от страна на държавите-членки, от която до 50 % могат да бъдат изплатени от секция "Ориентиране" на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на селското стопанство, трябва да съдържат определена информация, която следва да е представена по еднакъв начин от държавите-членки, за да се улесни проверката за съответствие на тези заявления с изискванията на разпоредбите на Регламент № 159/66/EИО и на Регламент (EИО) № 449/69, както и вземането на решение по тях;
Estonian: puu- ja köögiviljatootjate organisatsioonidele liikmesriikide antava abi hüvitamise taotlused, mida Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi arendusrahastu võib rahuldada kuni 50 % ulatuses, peavad sisaldama teatavat infot, mis tuleb liikmesriikidel esitada ühtses vormis, et oleks kergem kontrollida kõnealuste taotluste vastavust määruse nr 159/66/EMÜ ja määruse (EMÜ) nr 449/69 sätetele ning taotluste kohta otsust teha;
Latvian: tā kā pieteikumos par tā atbalsta atmaksu, ko dalībvalstis piešķīrušas augļu un dārzeņu ražotāju organizācijām un ko līdz 50 % var atlīdzināt Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Virzības nodaļa, jāietver noteikta informācija, kas dalībvalstīm būtu jānosaka vienādi, lai būtu vieglāk pārbaudīt, vai šādi pieteikumi saskan ar Regulas Nr. 159/66/EEK un Regulas (EEK) Nr. 449/69 noteikumiem, un pieņemt lēmumu par tiem;
Lithuanian: kadangi paraiškose kompensuoti valstybių narių pagalbą, suteiktą vaisių ir daržovių augintojų organizacijoms, kurios iki 50 % gali kompensuoti Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyrius, turi būti nurodyta tam tikra informacija, kurią valstybės narės turi pateikti vienoda forma, kad būtų lengviau patikrinti, ar paraiškos atitinka Reglamento Nr. 159/66/EEB ir Reglamento (EEB) Nr. 449/69 nuostatas, ir priimti sprendimą jų atžvilgiu;
Maltese: Billi l-applikazzjonijiet għar-rifużjoni tal-għajnuna konċessa lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi tal-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel mill-Istati Membri, li sa 50 % minnha tista' tiġi rifuża mit-Taqsima Gwida tal-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u l-Garanziji, irid ikun fihom ċertu tagħrif li għandu jiġi ddikjarat f'manjiera uniformi mill-Istati Membri sabiex jagħmula eħfef li jiġi vverifikat jekk dawn l-applikazzjonijiet humiex skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament Nru 159/66/KEE u d-disposizzjoniiet tar-Regolament (KEE) Nru 449/69, u li tittieħed deċiżjoni dwarhom;