FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test shall be carried out using a non-corrosive fluid on two cylinders which are guaranteed by the manufacturer to be reasonably representative of the minimum values specified in the design.
French: L'essai est effectué sur deux bouteilles garanties par le fabricant comme représentant sensiblement les cotes minimales prévues lors de la conception et moyennant un fluide non corrosif.
Portuguese: O ensaio é efectuado em duas garrafas garantidas pelo fabricante como representando sensivelmente as cotas mínimas previstas quando da concepção e por meio dum fluido não corrosivo.
Czech: Cyklická únavová zkouška se provádí s použitím nekorozivní kapaliny na dvou lahvích, u kterých výrobce zaručuje, že jsou dostatečně reprezentativní pro minimální konstrukční hodnoty specifikované v konstrukčním návrhu.
Slovak: Skúška sa musí vykonať s použitím nekorozívnej kvapaliny na dvoch fľašiach, pri ktorých výrobca garantuje minimálne hodnoty špecifikované v projekte.
Polish: Próba na zmęczenie przy obciążeniu tętniącym jest przeprowadzana na dwóch butlach, za które producent daje gwarancję, że w praktyce dotrzymują przewidzianych konstrukcyjnie wymiarów minimalnych, przy użyciu cieczy niedziałającej korozyjnie.
Hungarian: A változó terhelésű vizsgálatot egy nem korrozív hatású folyadékkal hajtják végre két olyan palackon, amelyekre a gyártó szavatolja, hogy eléggé jellemzőek a tervben előírt minimális értékekre.
Slovenian: Preskus z nihajočim obremenjevanjem s tlakom mora biti izveden z nekorozivno tekočino na dveh jeklenkah, za kateri proizvajalec jamči, da precej natančno predstavljata najnižje projektne vrednosti.
Bulgarian: Изпитването на умора при пулсиращо натоварване на натиск се извършва в непредизвикваща корозия течност върху две бутилки, за които производителят гарантира, че конструктивно предвидените минимални размери практически са спазени.
Latvian: Ciklisko pārbaudi uz spiedienu veic uz diviem baloniem, kuri saskaņā ar ražotāja garantiju faktiski reprezentē to konstrukcijā paredzētus minimālus lielumus, izmantojot šķidrumu, kas neizraisa koroziju.
Lithuanian: Ciklinis slėginis bandymas turi būti daromas su dviem balionais, kurių gamintojas garantuoja, kad jie deramai atitinka mažiausiąsias projekte nurodytas vertes, naudojant korozijos neskatinantį skystį.
Maltese: It-test għandu jsir billi wieħed juża’ likwidu li mhuwiex korrużiv fuq żewġ ċilindri li, jkunu ggarantiti mill-fabbrikant, li jirrapreżentaw b’mod raġonevoli il-valuri minimi speċifikati fid-disinn.
English: This test shall be cyclical.
French: Cet essai est effectué de façon cyclique.
Portuguese: Este ensaio é efectuado de forma ciclica.
Czech: Tato zkouška je cyklická.
Slovak: Táto skúška je cyklická.
Polish: Próba jest przeprowadzana cyklicznie.
Hungarian: A vizsgálat ciklikus legyen.
Slovenian: Preskus mora potekati z nihanjem obremenitve.
Bulgarian: Това изпитване се провежда циклично.
Latvian: Šī pārbaude ir cikliska.
Lithuanian: Šis bandymas turi būti cikliškas.
Maltese: Dan it-test għandu jkun ċikliku.
English: The maximum cyclic pressure shall be equal to either the pressure Ph or two-thirds thereof.
French: La pression supérieure du cycle est égale soit à la pression Ph, soit aux deux tiers de celle-ci.
Portuguese: A pressão superior do ciclo é igual, quer à pressão Ph quer a dois terços desta.
Czech: Horní cyklický tlak je roven buď tlaku Ph nebo jeho dvěma třetinám.
Slovak: Maximálny striedavý tlak sa má rovnať buď Ph tlaku, alebo jeho 2/3.
Polish: Górne ciśnienie cykliczne jest równe ciśnieniu Ph lub równe dwóm trzecim ciśnienia Ph.
Hungarian: A nyomás felső értéke Ph vagy annak kétharmad része.
Slovenian: Najvišji tlak v nihaju mora biti enak tlaku Ph ali dvema tretjinama tega tlaka.
Bulgarian: Горното циклично налягане или е равно на налягането Ph или е равно на 2/3 от налягането Ph.
Latvian: Cikla maksimāls spiediens ir vienāds ar Ph spiediena lielumu vai ar tā divām trešdaļām.
Lithuanian: Didžiausias ciklinis slėgis turi būti lygus Ph, arba 2/3 šio slėgio.
Maltese: Il-pressjoni ċiklika massima għandha tkun ugwali għal, jew il-pressjoni Ph, jew żewġ terzi ta’ din.
English: The lower cyclic pressure must not exceed 10 % of the upper cyclic pressure.
French: La pression inférieure du cycle ne doit pas dépasser 10 % de la pression supérieure du cycle.
Portuguese: A pressão inferior do ciclo não deve exceder 10 % da pressão superior deste.
Czech: Dolní cyklický tlak nesmí překročit 10 % hodnoty horního cyklického tlaku.
Slovak: Spodný cyklický tlak nesmie prekročiť 10 % horného cyklického tlaku.
Polish: Dolne ciśnienie cykliczne nie może przekraczać 10 % górnego ciśnienia cyklicznego.
Hungarian: A ciklus legkisebb nyomásértéke nem haladhatja meg a felső érték 10 %-át.
Slovenian: Najnižji tlak v nihaju ne sme presegati 10 % najvišjega tlaka v nihaju.
Bulgarian: Долното циклично налягане не трябва да преминава 10% от горното циклично налягане.
Latvian: Cikla zemākais spiediens nedrīkst pārsniegt 10 % no cikla augstākā spiediena.
Lithuanian: Mažiausiasis ciklinis slėgis neturi viršyti 10 % didžiausiojo ciklinio slėgio.
Maltese: Il-pressjoni ċiklika l-aktar baxxa ma għandiex taqbeż l-10 % ta’ l-ogħla pressjoni ċiklika.
English: The minimum number of cycles and the maximum test frequency are shown in the following table:
Portuguese: O número de ciclos a atingir e a frequência máxima do ensaio são indicados no quadro seguinte:
Czech: Minimální počet cyklů a maximální zkušební frekvence jsou uvedeny v tabulce:
Slovak: Minimálny počet cyklov a maximálna testovacia frekvencia je ukázaná v nasledujúcej tabuľke:
Polish: Liczba cykli zmiany obciążenia oraz maksymalna częstotliwość są określone w poniższej tabeli:
Hungarian: A következő táblázat a minimális ciklusszámot és a megengedett legnagyobb frekvenciát tartalmazza:
Slovenian: Najmanjše število nihajev in najvišja frekvenca preskušanja sta navedena v naslednji tabeli:
Bulgarian: Минималният брой на измененията на товара и максималната честота се взимат от следната таблица:
Latvian: Ciklu minimālais skaits un maksimālais pārbaudi biežums tiek attēloti šajā tabulā:
Lithuanian: Mažiausiasis ciklų skaičius ir didžiausiasis bandymų dažnis parodyti šioje lentelėje:
Maltese: In-numru minimu ta’ ċikli u l-frekwenza massima tat-test jidhru fit-tabella li ġejja:
English: The temperature measured on the outer wall of the cylinder must not exceed 50 °C during the test.
French: La température mesurée sur la paroi externe de la bouteille ne doit pas dépasser 50 °C au cours de l'essai.
Portuguese: A temperatura medida na parede externa da garrafa não deve exceder 50 °C no decurso do ensaio.
Czech: Teplota měřená na vnější stěně lahve nesmí během zkoušky překročit 50 °C.
Slovak: Teplota nameraná na vonkajšej strane fľaše nesmie počas testu prekročiť 50 °C.
Polish: Temperatura zmierzona na zewnętrznej stronie ścianek butli nie może podczas próby przekraczać 50 oC.
Hungarian: A vizsgálat alatt a palack külső falának hőmérséklete nem haladhatja meg az 50 °C-ot.
Slovenian: Temperatura, merjena na zunanji steni jeklenke, med preskusom ne sme preseči 50 oC.
Bulgarian: Измерената температура на външната страна на стената на бутилката не трябва да надвишава 50° C по време на изпитването.
Latvian: Pārbaudes laikā balona sieniņas ārējās virsmas izmērītā temperatūra nedrīkst pārsniegt 50 °C.
Lithuanian: Išorinės baliono sienelės išmatuotoji temperatūra bandymo metu neturi būti didesnė už 50ºC.
Maltese: It-temperatura mkejla fuq il-ħajt ta’ barra taċ-ċilindru ma għandhiex taqbeż il-50 oC matul it-test.
English: The test shall be considered satisfactory if the cylinder attains the required number of cycles without developing a leak.
French: L'essai est considéré comme satisfaisant si la bouteille parvient au nombre de cycles exigé sans présenter de fuite.
Portuguese: O ensaio é considerado como satisfatório se a garrafa suportar o número de ciclos exigido sem apresentar fuga.
Czech: Zkouška se považuje za vyhovující, když lahev dosáhne požadovaného počtu cyklů, aniž se projeví netěsnost.
Slovak: Test sa má považovať za uspokojivý, ak fľaša dosiahne potrebný počet cyklov bez prepúšťania.
Polish: Próbę uważa się za pomyślną, jeśli butla osiągnie wymaganą liczbę zmian obciążenia bez nieszczelności.
Hungarian: A vizsgálat eredménye kielégítő, ha a palack az előírt ciklusszámot eléri anélkül, hogy tömítetlenné válna.
Slovenian: Preskus je uspešen, če jeklenka prestane zahtevano število nihajev, ne da bi začela puščati.
Bulgarian: Изпитването се приема за успешно, когато бутилката достига предписания брой изменения на товара, без да става неплътна.
Latvian: Pārbaudes rezultātu uzskata par apmierinošu, ja balons iztur vajadzīgo ciklu skaitu un tam nerodas noplūde.
Lithuanian: Bandymas laikomas patenkinamu, jeigu balione po nustatyto ciklų skaičiaus neatsiranda protėkis.
Maltese: It-test għandu jitqies sodisfaċjenti, jekk iċ-ċilindru jilħaq in-numru ta’ ċikli li hemm bżonn mingħajr ma jkun hemm telf ta’ likwidu.
English: HYDRAULIC TEST
Portuguese: PROVA HIDRÁULICA
Czech: HYDRAULICKÁ ZKOUŠKA
Slovak: HYDRAULICKÝ TEST
Polish: PRÓBA WODNA
Hungarian: HIDRAULIKUS NYOMÁSPRÓBA
Slovenian: HIDRAVLIČNI PRESKUS
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ С ХИДРАВЛИЧНО НАЛЯГАНЕ
Latvian: HIDRAULISKĀ PĀRBAUDE
Lithuanian: HIDRAULINIS BANDYMAS
Maltese: TEST IDRAWLIKU
English: The water pressure in the cylinder must increase at an even rate until the pressure Ph is reached.
French: La pression de l'eau dans la bouteille doit augmenter régulièrement jusqu'au moment où la pression Ph est atteinte.
Portuguese: A pressão da água na garrafa deve aumentar regularmente até ao momento em que a pressão Ph for atingida.
Czech: Tlak vody v lahvi se musí zvětšovat rovnoměrnou rychlostí až do dosažení tlaku Ph.
Slovak: Tlak vody vo fľaši sa musí rovnomerne zvyšovať až do dosiahnutia tlaku Ph.
Polish: Ciśnienie hydrostatyczne w butli musi stale wzrastać aż do osiągnięcia ciśnienia Ph.
Hungarian: A Ph nyomás eléréséig a palackban a víznyomásnak folyamatosan kell növekednie.
Slovenian: Tlak vode v jeklenki mora enakomerno naraščati, dokler ne doseže vrednosti Ph.
Bulgarian: Хидравличното налягане в бутилката трябва да се покачва постоянно, докато се достигне налягането Ph.
Latvian: Ūdens spiedienu balonā vienmērīgi jāpaaugstina, līdz tiek sasniegts Ph spiediens.
Lithuanian: Vandens slėgis balione turi tolygiai didėti, kol pasiekiamas Ph slėgis.
Maltese: Il-pressjoni ta’ l-ilma fiċ-ċilindru trid tiżdied b’rata regolari sakemm tintlaħaq il-pressjoni Ph..
English: The cylinder must remain under the pressure Ph long enough to make it possible to establish that the pressure shows no tendency to fall and that there are no leaks.
French: La bouteille reste sous la pression Pn pendant une durée assez longue pour s'assurer que la pression ne tend pas à diminuer et qu'il n'y a pas de fuite.
Portuguese: A garrafa permanece sob pressão durante um tempo prolongado de modo a assegurar que a pressão não tende a diminuir e que não existe fuga.
Czech: Lahev musí zůstat pod tlakem Ph dostatečně dlouho, aby se prokázalo, že tlak nemá tendenci klesat a že nedochází k úniku kapaliny.
Slovak: Fľaša musí zostať pod Ph tlaku dostatočne dlho na umožnenie zariadenia, aby tlak nevykazoval žiadnu tendenciu klesania a žiadne prepúšťanie.
Polish: Butla musi pozostawać tak długo pod działaniem ciśnienia Ph aż stanie się pewne, że nie istnieje tendencja do obniżenia ciśnienia ani żadna nieszczelność.
Hungarian: A Ph nyomást elegendő ideig fenn kell tartani, amíg megállapítható, hogy nem következik be nyomáscsökkenés, és nem tapasztalható tömítetlenség.
Slovenian: Jeklenka mora ostati pod tlakom Ph dovolj dolgo, da je mogoče ugotoviti, da tlak ne kaže znamenj padanja in da ni nobenega puščanja.
Bulgarian: Бутилката остава толкова дълго под налягане Ph, докато със сигурност се установи, че няма спадане на налягането и няма неплътност.
Latvian: Balonam jāpaliek zem Ph spiediena pietiekoši ilgu laiku, lai būtu iespējams konstatēt, ka spiediens neizrāda tendenci uz pazemināšanos un balonam nav noplūdes.
Lithuanian: Ph slėgis balione turi išlikti pakankamai ilgai, kad būtų įmanoma nustatyti, jog slėgis daugiau nemažėja ir balionas yra sandarus.
Maltese: Iċ-ċilindru għandu jibqa’ taħt il-pressjoni Ph għal żmien twil biżżejjed li jagħmilha possibli li jiġi stabbilit li l-pressjoni ma jkollha l-ebda tendenza li tinżel u li ma jkunx hemm ħruġ ta’ gass.
English: After the test the cylinder must show no permanent deformation.
French: Après l'essai, la bouteille ne doit pas présenter de déformation permanente.
Portuguese: Após o ensaio, a garrafa não deve apresentar deformação permanente.
Czech: Po zkoušce nesmí lahev vykazovat známky trvalé deformace.
Slovak: Po skončení testu fľaša nesmie vykazovať žiadnu trvalú deformáciu.
Polish: Po próbie butla nie może wykazywać żadnego trwałego odkształcenia.
Hungarian: A vizsgálat után a palackon nem lehet maradandó alakváltozás.
Slovenian: Po preskusu jeklenka ne sme kazati nobenih trajnih deformacij.
Bulgarian: След изпитване бутилката не трябва да показва остатъчна деформация.
Latvian: Pēc pārbaudes balonam nedrīkst būt paliekošās deformācijas.
Lithuanian: Po bandymo neturi likti jokių pastovių baliono deformacijų.
Maltese: Wara t-test, iċ-ċilindru ma għandu jkollu l-ebda deformazzjoni permanenti.
English: Any tested cylinder which does not fulfil the test requirements shall be rejected.
French: Toute bouteille testée qui ne satisfait pas à l'épreuve doit être rejetée.
Portuguese: Qualquer garrafa ensaiada que não satisfaça à prova deve ser rejeitada.
Czech: Lahve, které nesplní požadavky zkoušky, musí být vyřazeny.
Slovak: Každá otestovaná fľaša, ktorá nespĺňa požiadavky testu, sa musí vyradiť.
Polish: Butle nieodpowiadające wymogom próby należy odrzucić.
Hungarian: Valamennyi olyan vizsgált palackot, amely a vizsgálati követelményeket nem teljesíti, el kell utasítani.
Slovenian: Vsaka preskušena jeklenka, ki ne izpolnjuje zahtev preskusa, mora biti zavrnjena.
Bulgarian: Бутилки, които не отговарят на изискванията на изпитване, се връщат обратно.
Latvian: Jebkuru izmēģināto balonu, kurš neatbilst pārbaudes prasībām, izbrāķē.
Lithuanian: Balionas, kurio bandymo rezultatai neatitinka reikalavimų, turi būti pripažintas netinkamu.
Maltese: Kull ċilindru ttestjat li ma jissodisfax il-ħtiġiet tat-test għandu jiġi rrifjutat. 3.5.
English: CHECK ON THE HOMOGENEITY OF A CYLINDER
French: CONTRÔLE DE L'HOMOGÉNÉITÉ D'UNE BOUTEILLE
Portuguese: CONTROLO DE HOMOGENEIDADE DUMA GARRAFA
Czech: KONTROLA HOMOGENITY LAHVE
Slovak: KONTROLA HOMOGENITY FĽAŠE
Polish: KONTROLA JEDNORODNOŚCI BUTLI
Hungarian: A PALACK HOMOGENITÁSÁNAK ELLENŐRZÉSE
Slovenian: PREVERJANJE HOMOGENOSTI JEKLENKE
Bulgarian: КОНТРОЛ ВЪРХУ ХОМОГЕННОСТТА НА БУТИЛКАТА
Latvian: BALONA VIENDABĪGUMA PĀRBAUDE
Lithuanian: BALIONO VIENALYTIŠKUMO TIKRINIMAS
Maltese: KONTROLL TA’ L-OMOĠENJITÀ TAĊ-ĊILINDRU
English: This test involves checking that any two points on the metal of the external surface of the cylinder do not differ in hardness by more than 15 HB.
French: Ce contrôle consiste à vérifier que deux points quelconques du métal de la surface extérieure de la bouteille ne présentent pas une différence de dureté supérieure à 15 HB.
Portuguese: Este controlo consiste em verificar que dois pontos quaisquer do metal da superfície exterior da garrafa não apresentam uma diferença de dureza superior a 15 HB.
Czech: Touto zkouškou se ověřuje, zda kterékoli dva body na vnějším povrchu lahve nevykazují rozdíl v tvrdosti větší než 15 HB.
Slovak: Tento test zahŕňa kontrolu, či každý bod na kove (sú dva) vonkajšieho povrchu fľaše sa tvrdosťou nelíši o viac ako 15 HB.
Polish: Kontrola ta polega na sprawdzeniu, czy dwa dowolne punkty na zewnętrznej powierzchni butli nie wykazują różnicy twardości większej niż 15 HB.
Hungarian: A vizsgálat annak ellenőrzését foglalja magában, hogy a palack külső fémfelületén tetszőlegesen kiválasztott két pont keménysége közötti különbség nem haladja meg a 15 HB értéket.
Slovenian: Ta preskus obsega preverjanje, da se nobeni dve mesti na kovini na zunanji steni jeklenke med seboj po trdoti ne razlikujeta za več kakor 15 HB.
Bulgarian: При този контрол се изпитва, дали две произволни точки върху външната повърхност на бутилката не показват разлика в твърдостта по вече от 15 HB.
Latvian: Šajā pārbaudē nosaka, vai metāla cietība jebkurās divās vietās uz balona ārējās virsmas neatšķiras par vairāk nekā 15 HB.
Lithuanian: Šis bandymas – tai tikrinimas, ar baliono išorinio paviršiaus metalo kietumas bet kuriuose dviejuose taškuose pagal Brinelį skiriasi ne daugiau nei 15 HB.
Maltese: Dan it-test jinvolvi l-kontroll li kwalunkwe żewġ punti fuq il-metall tal-wiċċ minn barra taċ-ċilindru ma jkollhomx ebusija differenti b’aktar minn 15HB.
English: The check must be carried out on two transverse sections of the cylinder near the head and the base, at four evenly-spaced points.
French: La vérification doit être faite dans deux sections transversales de la bouteille situées à proximité de l'ogive et du fond, en quatre points répartis de façon régulière.
Portuguese: A verificação deve ser feita nas duas secções transversais da garrafa situadas na proximidade da ogiva e do fundo, em quatro pontos repartidos de forma regular.
Czech: Kontrola se provádí na dvou příčných řezech lahve poblíž hrdla a dna, vždy ve čtyřech rovnoměrně vzdálených bodech.
Slovak: Kontrola sa musí vykonať v dvoch šikmých úsekoch fľaše blízko hlavy a dna na štyroch rovnako vzdialených bodoch.
Polish: Kontrola powinna być dokonana w przekroju równomiernie rozłożonych punktach w dwóch przekrojach butli w pobliżu ramion butli oraz dna.
Hungarian: A vizsgálatot a palack nyaka és feneke közelében két keresztmetszetben kell elvégezni négy, egymástól azonos távolságban elhelyezkedő ponton.
Slovenian: Preverjanje mora biti izvedeno na dveh prečnih presekih jeklenke blizu vratu in dna, na štirih med seboj enako oddaljenih točkah.
Bulgarian: Контролът се извършва в два напречни разреза на бутилката, в близост до рамото на бутилката и дъното, в четири правилно разположени точки.
Latvian: Pārbaude ir jāveic divos balona šķērsgriezumos četrās vietās vienādā atstatumā tā augšējās daļas un pamatnes tuvumā.
Lithuanian: Tikrinama naudojant du baliono skersinius pjūvius, išpjautus prie viršūnės ir pagrindo, lygiais atstumais nutolusiuose keturiuose taškuose.
Maltese: Il-kontroll għandu jsir fuq żewġ sezzjonijiet trasversali taċ-ċilindru ħdejn ir-ras u l-qiegħ, f’erba’ punti mbegħdin minn xulxin b’mod regolari.
English: CHECK ON THE HOMOGENEITY OF A BATCH
French: CONTRÔLE DE L'HOMOGÉNÉITÉ D'UN LOT
Portuguese: CONTROLO DE HOMOGENEIDADE DUM LOTE
Czech: KONTROLA HOMOGENITY DÁVKY
Slovak: KONTROLA HOMOGENITY SÉRIE (ŠARŽE)
Polish: KONTROLA JEDNORODNOŚCI PARTII
Hungarian: A GYÁRTÁSI TÉTEL HOMOGENITÁSÁNAK ELLENŐRZÉSE
Slovenian: PREVERJANJE HOMOGENOSTI SERIJE
Bulgarian: КОНТРОЛ ВЪРХУ ХОМОГЕННОСТТА НА ДАДЕНА ПАРТИДА
Latvian: BALONU PARTIJAS VIENDABĪGUMA PĀRBAUDE
Lithuanian: BALIONŲ PARTIJOS VIENALYTIŠKUMO TIKRINIMAS
Maltese: KONTROLL TA’ L-OMOĠENJITÀ TA’ LOTT TA’ ĊILINDRI
English: This test, which is carried out by the manufacturer, involves checking by means of a hardness test or some other appropriate means that no error has been made in the choice of the original billets or in carrying out the heat treatment.
French: Ce contrôle exécuté par le fabricant consiste à vérifier par un essai de dureté ou par tout autre procédé approprié qu'aucune erreur n'a été commise dans le choix des billettes de départ et de l'exécution du traitement thermique.
Portuguese: Este controlo, efectuado pelo fabricante, consiste em verificar, por um ensaio de dureza ou por qualquer outro processo apropriado, que nenhum erro foi cometido na escolha da matéria prima e na execução do tratamento térmico.
Czech: Touto zkouškou, kterou provádí výrobce, se měřením tvrdosti nebo jiným vhodným způsobem ověřuje, zda nedošlo k chybě při volbě výchozího materiálu (předvalku) nebo při tepelném zpracování.
Slovak: Tento test, ktorý vykonáva výrobca, obsahuje kontrolu pomocou skúšky tvrdosti alebo pomocou iných vhodných prostriedkov, či sa neurobila žiadna chyba pri voľbe originálnych odliatkov alebo počas tepelného spracovania.
Polish: Kontrola ta polega na sprawdzeniu przez producenta, przy pomocy próby twardości lub innej odpowiedniej metody, czy przy selekcji produktów wyjściowych lub przy przeprowadzaniu obróbki cieplnej nie został popełniony błąd.
Hungarian: A gyártó által elvégzett vizsgálat során keménységméréssel vagy más alkalmas módon azt ellenőrzik, hogy a kiindulási anyagok kiválasztása vagy a hőkezelés elvégzése során nem történt-e tévedés.
Slovenian: Ta preskus, ki ga izvede proizvajalec, obsega preverjanje s preskušanjem trdote ali z drugim ustreznim postopkom da ni bilo nobene napake pri izbiri osnovnega materiala ali med toplotno obdelavo.
Bulgarian: При този контрол чрез изпитване на твърдост или друг подходящ метод, производителят проверява дали е допусната грешка при избора на изходния продукт или при провеждане на термообработката.
Latvian: Šajā pārbaudē, ko veic ražotājs, ar cietības pārbaudes palīdzību vai kādā citā attiecīgā veidā pārbauda, vai nav pieļauta kļūda sākotnējo sagatavju izvēlē vai termiskās apstrādes veikšanā.
Lithuanian: Šis gamintojo daromas kietumo arba kitų atitinkamų savybių bandymas turi patvirtinti, kad pasirenkant pirminius ruošinius arba atliekant terminį apdorojimą nebuvo padaryta klaidų.
Maltese: Dan it-test, li jsir mill-fabbrikant, jinvolvi kontroll permezz ta’ verifika ta’ l-ebusija jew permezz ta’ xi mezz addattat ieħor, li ma jkun sar ebda żball fl-għażla tal-billetti oriġinali jew fit-twettiq tat-trattament ta’ sħana.
English: CHECK OF BASES
French: CONTRÔLE DES FONDS
Portuguese: CONTROLO DOS FUNDOS
Czech: KONTROLA DNA
Slovak: Kontrola dna
Polish: KONTROLA DEN BUTLI Przez środek dna butli dokonuje się przekroju podłużnego;
Hungarian: A PALACKFENÉK ELLENŐRZÉSE
Slovenian: PREVERJANJE DNOV
Bulgarian: КОНТРОЛ НА ДЪНАТА НА БУТИЛКИТЕ
Latvian: PAMATŅU PĀRBAUDE
Lithuanian: PAGRINDŲ TIKRINIMAS
Maltese: KONTROLL TAL-QIGĦAN
English: A meridian section shall be made in the base of the cylinder and polished for examination at a magnification of between 5 and 10.
French: Une coupe méridienne est pratiquée dans le fond de la bouteille et l'une des surfaces ainsi obtenues est polie en vue de son examen avec un grossissement compris entre 5 et 10.
Portuguese: Faz-se um corte meridiano no fundo da garrafa e efectua-se o polimento de uma das superfícies assim obtidas com vista a fazer o seu exame com um aumento compreendido entre 5 e 10.
Czech: Středem dna lahve se provede podélný řez a jeden z takto získaných povrchů se vyleští pro zkoušku při pětinásobném až desetinásobném zvětšení.
Slovak: Treba urobiť meridiálny úsek na dne fľaše a vyleštiť na účely zväčšenia medzi 5 a 10.
Polish: jedna z powierzchni przekroju zostaje wypolerowana i zbadana w 5 do 10-krotnym powiększeniu.
Hungarian: A palack fenekén hosszirányú vágást készítenek, és az így kapott felületet polírozás után 510-szeres nagyítás mellett vizsgálják.
Latvian: Balona pamatnē izdara meridionālu šķēlumu, un vienu no tādējādi iegūtajām virsmām nopulē pārbaudei ar palielinājumu no 5 līdz 10 reizēm.
Lithuanian: Turi būti daromas baliono pagrindo meridianinis pjūvis ir paviršius poliruojamas, kad būtų galima patikrinti mikroskopu didinant nuo 5 iki 10 kartų.
Maltese: Għandha ssir sezzjoni meridjana fil-qiegħ taċ-ċilindru u għandha tiġi llustrata biex issirilha eżaminazzjoni taħt ingrandiment ta’ bejn 5 u 10.
English: The cylinder must be regarded as defective if the presence of fissures is detected.
French: La bouteille doit être considérée comme défectueuse si l'on observe la présence de fissures.
Portuguese: A garrafa deve ser considerada como defeituosa se se observa a presença de fissuras.
Czech: Lahev se považuje za vadnou, jsou-li zjištěny trhliny.
Slovak: Fľašu treba považovať za vadnú, keď sa zistí prítomnosť trhlín.
Polish: Butlę uważa się za wadliwą, jeśli zostały stwierdzone rysy.
Hungarian: Repedés észlelése esetén a palackot hibásnak kell tekinteni.
Bulgarian: Бутилката се счита за дефектна, когато се установят пукнатини.
Latvian: Balons ir uzskatāms par nederīgu, ja tiek konstatētas plaisas.
Maltese: Iċ-ċilindru għandu jiġi kkunsidrat bħala diffettuż jekk tiġi osservata il-preżenza ta’ fissuri.