FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the EEC type-approval testing of a vehicle the technical inspection authority shall verify conformity with the requirements contained in the present Appendix and carry out any further tests considered necessary to this end.
French: Lors de la réception CEE d'un véhicule, le service technique chargé des essais doit procéder aux vérifications et éventuellement aux essais complémentaires qu'il juge nécessaires pour s'assurer que les prescriptions du présent appendice sont remplies.
Portuguese: Na recepção CEE de um veículo, o serviço técnico encarregado dos ensaios deve proceder às verificações e, eventualmente, aos ensaios complementares que julgue necessários para se certificar do cumprimento das prescrições do presente apêndice.
Czech: Technická zkušebna ověří při zkouškách pro schválení typu vozidla, zda jsou splněny požadavky tohoto dodatku, a popřípadě provede jakékoli doplňkové zkoušky, které bude k tomuto účelu pokládat za potřebné.
Slovak: Počas testovania na účel EHS typového schválenia vozidla technická organizácia overí súlad s požiadavkami zahrnutými v tomto dodatku a vykoná akékoľvek ďalšie testy, ktoré bude považovať za nevyhnutné pre splnenie týchto požiadaviek.
Polish: Podczas testowania pojazdu do homologacji EWG organ kontroli technicznej sprawdza zgodność z wymogami zawartymi w niniejszym dodatku i przeprowadza dalsze testy, jakie uzna w tym celu za konieczne.
Hungarian: Egy jármű EGK-típusjóváhagyásának megadásához a vizsgálatokkal megbízott műszaki szolgálatnak vizsgálnia kell az e mellékletben megadott követelményeknek való megfelelést, és adott esetben bármely olyan további vizsgálatot is le kell folytatnia, amelyet szükségesnek tart ahhoz, hogy meggyőződhessen e mellékelt követelményeinek betartásáról.
Slovenian: Med preskušanjem vozila za EGS-homologacijo pristojni organ za tehnično preskušanje preveri usklajenost z zahtevami tega dodatka in opravi vse druge preskuse, potrebne v ta namen.
Estonian: EMÜ tüübikinnituskatsetuse ajal kontrollib tehnilise kontrolli asutus vastavust käesolevas liites sisalduvatele nõuetele ning teeb kõik vajalikud katsed.
Latvian: Transportlīdzekļa EEK tipa apstiprinājuma pārbaudes laikā tehniskās pārbaudes iestāde pārbauda atbilstību šajā pielikumā minētajām prasībām un veic visas citas pārbaudes, kas uzskatāmas par vajadzīgām.
Lithuanian: Atlikdama transporto priemonės EEB tipo patvirtinimo bandymą, techninės apžiūros institucija patikrina, kaip laikomasi šio priedėlio reikalavimų, ir vykdo visus kitus bandymus, kuriuos mano esant būtinus.
Maltese: Waqt l-ittestjar ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' vettura l-awtorità ta' spezzjoni teknika għandha tivverifika konformità mal-ħtiġijiet li jinsabu fl-Appendiċi preżenti u twettaq xi testijiet oħra li jistgħu jiġu kkunsidrati meħtieġa għal dan il-għan.
English: The report on the additional tests shall be appended to the EEC type-approval certificate.
French: Le procès-verbal des essais complémentaires doit être joint à la fiche de réception CEE.
Portuguese: O relatório dos ensaios complementares deve ser anexado à ficha de recepção CEE.
Czech: Protokol o doplňkových zkouškách se přiloží k certifikátu ES schválení typu.
Slovak: Protokol o doplnkových testoch bude priložený k osvedčeniu o EHS typovom schválení.
Polish: Sprawozdanie z testów dodatkowych jest załączane do świadectwa homologacji EWG.
Hungarian: A kiegészítő vizsgálatok vizsgálati jegyzőkönyvét csatolni kell az EGK-típusbizonyítványhoz.
Slovenian: Poročilo o dodatnih preskusih se priloži certifikatu o EGS-homologaciji.
Estonian: Täiendavate katsete protokollid lisatakse EMÜ tüübikinnitustunnistusele.
Latvian: Ziņojumu par papildus pārbaudēm pievieno EEK tipa apstiprinājuma apliecībai.
Lithuanian: Ataskaita apie atliktus papildomus bandymus pridedama prie EEB tipo patvirtinimo liudijimo.
Maltese: Ir-rapport dwar it-testijiet addizzjonali għandu jkun mehmuż maċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE.
English: DIAGRAM 1 A VEHICLES OF CATEGORY M1 (see item 3.1.1)
Portuguese: DIAGRAMA 1A VEÍCULOS DA CATEGORIA M1 (ver ponto 3.1.1.)
Polish: WYKRES 1 A POJAZDY KATEGORII M1 (patrz pozycja 3.1.1)
Maltese: DIJAGRAMMA 1 A VETTURI TAL-KATEGORIJA M1 (ara punt3.1.1)
English: PIC FILE= "T0007667"> DIAGRAM 1 B VEHICLES OTHER THAN VEHICLES OF CATEGORY M1 (see item.3.1.1)
Portuguese: PIC FILE= "T0007693"> DIAGRAMA 1B VEÍCULOS A MOTOR QUE NÃO SEJAM DA CATEGORIA M1 (ver ponto 3.1.1.)
English: DIAGRAM 2 DRAWING VEHICLES AND TRAILERS (see item 3.1.4.1)
Portuguese: DIAGRAMA 2 VEÍCULOS TRACTORES E REBOQUES (ver ponto 3.1.4.1.)
Maltese: DIJAGRAMMA 2 VETTURI TA' RMONK U KARRIJIET (ara punt3.1.4.1)
English: DIAGRAM 3
French: DIAGRAMME 3
Portuguese: DIAGRAMA 3
Czech: DIAGRAM 3
Slovak: DIAGRAM 3
Polish: WYKRES 3
Hungarian: ÁBRA
Estonian: JOONIS 3
Latvian: DIAGRAMMA
Lithuanian: 3 DIAGRAMA
Maltese: DIJAGRAMMA 3
English: DIAGRAM 4 A SEMI-TRAILERS (see item 4)
Portuguese: DIAGRAMA 4A SEMI-REBOQUES (ver ponto 4)
Maltese: DIJAGRAMMA 4 A SEMI-KARRIJIET (ara punt4)
English: DIAGRAM 4 B (see item 4)
Portuguese: DIAGRAMA 4B (ver ponto 4)
Czech: DIAGRAM 4B (viz bod 4)
Slovak: DIAGRAM 4 B (pozri bod 4.)
Hungarian: ÁBRA (lásd a 4. pontot)
Maltese: DIJAGRAMMA 4 B (ara punt4)
English: Explanatory note on the use of diagram 4 B
French: Note explicative pour l'utilisation du diagramme 4 B
Portuguese: Nota explicativa para utilização do diagrama 4B
Czech: Vysvětlivka k použití diagramu 4B
Slovak: Vysvetlenie k použitiu diagramu 4 B
Polish: Uwaga wyjaśniająca w sprawie korzystania z wykresu 4 B
Hungarian: Magyarázó megjegyzés a 4B. ábra használatához
Estonian: Selgitav märkus joonise 4B kasutamise kohta
Latvian: Paskaidrojoša piezīme par 4B diagrammas lietojumu
Maltese: Nota esplanatorja dwar l-użu tad-dijagramma 4B
English: Formula from which Diagram 4 B is derived is:
French: Formule de laquelle est dérivé le diagramme 4 B:
Portuguese: Fórmula através da qual se deduziu o diagrama 4B
Czech: Diagram 4B je sestrojen ze vzorce:
Slovak: Diagram 4 B je zostrojený zo vzorca:
Polish: Wzór, według którego wyprowadzony jest wykres 4 B ma następującą postać:
Hungarian: A 4B ábrát a következő képletből kell levezetni:
Slovenian: Diagram 4B se izdela po naslednji formuli:
Estonian: Joonis 4B on saadud järgmise valemi abil:
Latvian: Formula, no kuras iegūst 4B diagrammu:
Lithuanian: 4B diagrama gaunama pagal šią formulę:
Maltese: Il-formula li minnha hija meħudha d-dijagramma 4 B hija:
English: Description of the method of use by means of a worked example.
French: Description du mode d'utilisation à l'aide d'un exemple réel.
Portuguese: Descrição do modo de utilização com a ajuda de um exemplo real.
Czech: Popis použití na konkrétním případu
Slovak: Popis metódy použitia pomocou konkrétneho príkladu.
Polish: Opis sposobu korzystania przy pomocy opracowanego przykładu:
Hungarian: Alkalmazásának leírása egy példa kapcsán.
Slovenian: Opis uporabljene metode s pomočjo zgleda.
Estonian: Näide kasutamise kohta.
Latvian: Lietošanas metodes apraksts ar izstrādāta parauga palīdzību.
Lithuanian: Panaudojimo būdo aprašymas pateikiant pavyzdį.
Maltese: Deskrizzjoni tal-metodu ta' użu premezz ta' eżempju maħdum.
English: The dashed lines shown on Diagram 4 B refer to the determination of the factors Kc and Kv for the following vehicle where:
French: Les lignes en traits interrompus du diagramme 4 B se réfèrent à la détermination des facteurs Kc et Kv pour le véhicule suivant, où:
Portuguese: As linhas a traço interrompido do diagrama 4B referem-se à determinação dos factores Kc e Kv para o seguinte veículo, em que:
Czech: Čárkované přímky na diagramu 4B slouží ke stanovení součinitelů Kc a Kv pro vozidlo, které má tyto parametry:
Slovak: Čiarkované priamky znázornené na diagrame 4 B slúžia pre stanovenie súčiniteľov "Kc" a "Kv" pre nasledovné vozidlo:
Polish: Linie przerywane przedstawione na wykresie 4B dotyczą określenia wartości wskaźników Kc i Kv dla następujących pojazdów, gdzie:
Hungarian: A 4B. ábrán a szaggatott vonalak a következő jármű Kc és Kv tényezőinek meghatározására vonatkoznak, ennél:
Slovenian: Prekinjene črte na diagramu 4B se nanašajo na določitev faktorjev Kc in Kv za naslednje vozilo, če je:
Estonian: Katkendlikud jooned joonisel 4B väljendavad koefitsientide Kc ja Kv määramist järgmisel sõidukil, kui:
Latvian: Raustītās līnijas, kas parādītas 4B diagrammā, attiecas uz turpmāk minētā transportlīdzekļa Kc un Kv koeficientu noteikšanu, kur:
Lithuanian: 4B diagramoje pavaizduotos punktyrinės linijos žymi šios transporto priemonės koeficientus Kc ir Kv, kur:
Maltese: Il-linji dashed murija fid-Dijagramma 4 B jirreferu għad-determinazzjoni tal-fatturi Kc u Kv għall-vettura li ġejja fejn:
English: In the following items the figures in parenthesis relate only to the vehicle being used for the purpose of illustrating the method of use of Diagram 4 B.
French: Dans les points ci-après, les chiffres entre parenthèses ne se rapportent qu'au véhicule utilisé pour illustrer le mode d'emploi du diagramme 4 B.
Portuguese: Nos pontos a seguir, os algarismos entre parêntesis só se referem ao veículo utilizado para ilustrar o modo de utilização do diagrama 4B.
Czech: V následujících bodech platí hodnoty uvedené v závorkách pouze pro vozidlo, které bylo zvoleno jako příklad pro vysvětlení způsobu použití diagramu 4B.
Slovak: V nasledovných bodoch hodnoty uvedené v zátvorkách sa vzťahujú len na vozidlo použité za účelom ilustrácie metódy použitia diagramu 4 B.
Polish: W poniższych pozycjach liczby podane w nawiasach dotyczą tylko pojazdów używanych do celów zaprezentowania metody wykorzystywania wykresu 4B.
Hungarian: A következő pontokban zárójelben feltüntetett számok csak arra a járműre vonatkoznak, amelyet a 4B. ábra alkalmazásának illusztrálása céljából alkalmaznak.
Slovenian: V naslednjih točkah se številke v oklepajih nanašajo samo na vozilo, ki se uporablja za prikaz uporabe diagrama 4B.
Estonian: Järgmistes punktides kehtivad sulgudes olevad arvud ainult sõidukite puhul, mida kasutatakse diagrammil 4B esitatud kasutamismeetodi illustreerimiseks.
Latvian: Turpmāk minētajos punktos iekavās minētie skaitļi attiecas tikai uz transportlīdzekļiem, kurus izmanto 4B diagrammas lietošanas metodes ilustrēšanas nolūkā.
Lithuanian: Toliau pateiktų punktų skliausteliuose esantys skaičiai yra susiję tik su transporto priemone, kuri naudojama siekiant pailiustruoti 4B diagramos panaudojimo būdą.
Maltese: Fil-puntili ġejjin, il-figuri f'parentesi jirrelataw biss għall-vettura li tintuża għall-għan sabiex jiċċaraw il-metodu ta' użu tad-Dijagramma 4B.
English: Calculate the ratios
French: Calcul des rapports
Portuguese: Cálculo das relações
Czech: Vypočítají se poměry
Slovak: Vypočítajú sa pomery
Polish: Obliczyć współczynniki:
Hungarian: A lefékezési viszonyok kiszámítása
Slovenian: Izračun razmerij
Estonian: Arvutatakse järgmised suhted
Latvian: Aprēķināt attiecības:
Lithuanian: Apskaičiuoti santykius:
Maltese: Ikkalkula l-proporzjonijiet
English: Determination of the laden factor, Kc (a) Start at appropriate hR (hR = 1 78 m)
Portuguese: Determinação do factor de correcção Kc em carga (a) Partir do valor hR adequado (h = 1,8 m);
Slovak: Určenie súčiniteľa Kc pre naložený náves: a) Vychádza sa z príslušnej hodnoty hR (hR = 1,8 m)
Hungarian: A Kc tényező meghatározása a terhelt állapothoz (a) Ki kell indulni a megfelelő hR-ből (hR = 1,8 m).
Latvian: Transportlīdzekļa ar kravu koeficienta Kc noteikšana: a) sākt ar atbilstošu hR lielumu (hR = 1,8 m);
Lithuanian: Pakrautos transporto priemonės koeficiento Kc apskaičiavimas: a) pradėti, kai yra tinkamas hR (hR = 1,8 m);
Maltese: Determinazzjoni tal-fattur mgħobbi, Kc (a) Ibda fl-hR xieraq (hR = 1.8 m)
English: Determination of the unladen factor, Kv.
French: Détermination du facteur de correction à vide Kv
Portuguese: Determinação do factor de correcção Kv sem carga
Czech: Určení korekčního součinitele Kv pro nenaložený návěs:
Slovak: Určenie súčiniteľa pre vyložený náves Kv.
Polish: Określanie wskaźnika bez obciążenia, Kv.
Hungarian: A Kv tényező meghatározása a terheletlen állapothoz
Slovenian: Določitev korekcijskega faktorja za neobremenjen polpriklopnik, Kv.
Estonian: Tühimassi koefitsiendi Kv määramine
Latvian: Transportlīdzekļa bez kravas koeficienta Kv noteikšana.
Lithuanian: Nepakrautos transporto priemonės koeficiento Kv apskaičiavimas.
Maltese: Determinazzjoni tal-fattur mhux mgħobbi , Kv.
English: Determination of the factor K2 (a) Start at appropriate hR(hR = 1 74) m
Portuguese: Determinação do valor K2 (a) Partir do valor hR (h = 1,4 m);
Hungarian: A K2 tényező meghatározása (a) Ki kell indulni a megfelelő hR-ből (hR = 1,4 m).
Latvian: Koeficienta K2 noteikšana: a) sākt ar atbilstošu hR lielumu (hR = 1,4 m);
Maltese: Determinazzjoni tal-fattur K2 (a) Ibda fl-hR xieraq (hR = 1.4m)
English: Determination of factor K1 (a) Start at appropriate hR (hR = 1 74 m)
Portuguese: Determinação do factor K1 (a) Partir do valor adequado hR (hR = 1,4 m);
Czech: vyjde se z odpovídající hodnoty hR (hR = 1,4 m),
Slovak: Určenie súčiniteľa K1 a) Vychádza sa z príslušnej hodnoty hR (hR = 1,4 m)
Hungarian: A K1 tényező meghatározása (a) Ki kell indulni a megfelelő hR-ből (hR = 1,4 m).
Latvian: Koeficienta K1 noteikšana: a) sākt ar atbilstošu hR lielumu (hR = 1,4 m);
Maltese: Determinazzjoni tal-fattur K1 (a) Ibda fl-hR xieraq (hR = 1.4m)
English: Move horizontally to the appropriate PR/PRmax line in group of curves furthest from the vertical axis.(PR/PRmax = 0 72)
Portuguese: Avançar horizontalmente em direcção à linha adequada PR/PRmax no grupo de curvas mais afastado do eixo vertical (PR/PRmax = 0,2);
English: Determination of factor Kv
French: Détermination du facteur Kv
Portuguese: Determinação do factor Kv
Czech: Určení součinitele Kv:
Slovak: Určenie súčiniteľa Kv
Polish: Określanie wskaźnika Kv
Hungarian: A Kv tényező meghatározása
Slovenian: Določitev korekcijskega faktorja Kv
Estonian: Koefitsiendi Kv määramine.
Latvian: Koeficienta Kv noteikšana.
Lithuanian: Kv koeficiento apskaičiavimas:
Maltese: Determinazzjoni tal-fattur Kv
English: The unladen factor Kv is obtained from the following expression:
French: Le facteur de correction à vide Kv est obtenu à partir de l'expression suivante:
Portuguese: O factor de correcção Kv sem carga é obtido a partir da seguinte expressão:
Slovak: Súčiniteľ pre vyložený náves Kv sa získa z nasledovného výrazu:
Polish: Wskaźnik Kv bez obciążenia otrzymuje się z następującego wyrażenia:
Hungarian: A terheletlen állapotra vonatkozó Kv tényezőt a következőképp állapítják meg:
Slovenian: Korekcijski faktor za neobremenjen popriklopnik Kv se izračuna po naslednji formuli:
Estonian: Tühimassi koefitsient Kv saadakse järgmise valemi abil:
Latvian: Transportlīdzekļa bez kravas koeficientu Kv iegūst pēc šādas izteiksmes:
Lithuanian: Nepakrautos transporto priemonės koeficientas Kv gaunamas tokiu būdu:
Maltese: Il-fattur mhux mgħobbi Kv jinkiseb mill-espressjoni li ġejja:
English: Kv = K1 - K2 (Kv = 1 766).
Portuguese: Kv = K1 - K2 (Kv = 1,66)
Hungarian: Kv = K1 - K2 (Kv = 1,66).
Estonian: Kv = K1 - K2 (Kv = 1,66).
English: ANNEX IX MODEL COMMUNICATION CONCERNING THE EEC TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE WITH REGARD TO BRAKING
Portuguese: ANEXO IX MODELO DE COMUNICAÇÃO RELATIVA A RECEPÇAÒ CEE DE UM MODELO DE VEÍCULO NO QUE SE <REF>ERE A TRAVAGEM
English: After item 17, the following new items 17 (a) and 17 (a) 1 shall be added:
Portuguese: Após o ponto 17 são aditados dois novos pontos com a seguinte redacção:
Czech: Za bod 17 se vkládají tyto nové body 17 a) a 17 a) 1, které znějí:
Slovak: Za bod 17 sa doplnia nasledovné nové body 17 a) a 17 a)1:
Polish: Po pozycji 17, dodaje się nowe pozycje 17 a) i 17 a) 1 w brzmieniu:
Estonian: Punkti 17 järele lisatakse järgmised uued punktid 17, 17a ja 17a1:
Latvian: Aiz 17. punkta pievieno šādu 17. a) un 17. a) 1. punktu:
Lithuanian: Po 17 punkto įrašyti šiuos naujus punktus 17 a ir 17 a 1:
Maltese: Wara l-punt17, l-puntiil-ġodda 17 (a) u 17 (a) 1 li ġejjin għandhom jiżdiedu:
English: 17 (a) Distribution of braking among the axles of a vehicle.
Portuguese: Repartição da travagem pelos eixos do veículo.
Czech: "17 a) Rozložení brzdných sil na nápravy vozidla
Slovak: Rozdelenie brzdných síl medzi nápravy vozidla
Polish: 17 a) Rozłożenie hamowania między osiami pojazdu.
Estonian: 17a Pidurduse jaotumine sõiduki telgede vahel.
Latvian: "17. a) Bremzēšanas spēka sadale pa transportlīdzekļa asīm.
Lithuanian: "17 a) Stabdymo pasiskirstymas tarp transporto priemonės tiltų.
Maltese: 17 (a) Distribuzzjoni ta' l-ibbrejkjar fost il-fusijiet ta' vettura.
English: κ 75/524/EEC
Portuguese: κ 75/524/CEE
English: θ1 79/489/EEC Art. 1(1) and Annex , p. 14
Portuguese: θ1 79/489/CEE Art. 1, n. 1 e anexo , p. 14
English: of 25 July 1975
Portuguese: de 25 de Julho de 1975
English: adapting to technical progress Council Directive No 71/320/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the braking devices of certain categories of motor vehicles and of their trailers
Portuguese: que adapta ao progresso técnico a Directiva 71/32O/CEE do Conselho, de 26 de Julho de 1971, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à travagem de certas categorias de veículos a motor e seus reboques
English: (75/524/EEC)
French: (75/524/CEE)
Portuguese: (75/524/CEE)
Czech: (75/524/EHS)
Slovak: (75/524/EHS)
Polish: (75/524/EWG)
Hungarian: (75/524/EGK)
Slovenian: (75/524/EGS)
Estonian: (75/524/EMÜ)
Latvian: (75/524/EEK)
Lithuanian: (75/524/EEB)
Maltese: (75/524/KEE)
English: Having regard to Council Directive No 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers, as amended by the Act annexed to the Treaty concerning the accession of the new Member States to the EEC and EAEC signed in Brussels on 22 January 1972, and in particular to Articles 11, 12 and 13 thereof;
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 70/156/CEE do Conselho de 6 de Fevereiro de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques, com a redacção que lhe foi dada pelo Acto anexo ao Tratado relativo à adesão à CEE e à CEEA de novos Estados-membros assinado em Bruxelas, em 22 de Janeiro de 1972 e, nomeadamente, os seus artigos 11.o, 12.o e 13.o,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta št. 70/156/EGS z dne 6. februarja 1970 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s homologacijo motornih vozil in njihovih priklopnikov, kot je bila spremenjena z Aktom, ki je priložen Pogodbi o pristopu novih držav članic k EGS in ESJE, podpisani 22. januarja 1972 v Bruslju, zlasti njenega člena 11, 12 in 13,
English: Having regard to Council Directive No 71/320/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the braking devices of certain categories of motor vehicles and of their trailers, as amended by the Act annexed to the Treaty concerning the accession of new Member States to the EEC and EAEC signed in Brussels on 22 January 1972, and in particular to Article 5 thereof;
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 71/320/CEE do Conselho, de 26 de Julho de 1971, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à travagem de certas categorias de veículos a motor e seus reboques, com a redacção que lhe foi dada pelo Acto anexo ao Tratado relativo à adesão à CEE e à CEEA de novos Estados-membros, assinado em Bruxelas, em 22 de Janeiro de 1972 e, nomeadamente, o seu artigo 5.o,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta št. 71/320/EGS z dne 26. julija 1971 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z zavornimi napravami za določene kategorije motornih vozil in njihove priklopnike, kot je bila spremenjena z Aktom, ki je priložen Pogodbi o pristopu novih držav članic k EGS in ESJE, podpisani 22. januarja 1972 v Bruslju, zlasti njenega člena 5,
English: Whereas in Directive No 74/132/EEC of 11 February 1974, the Commission adopted provisions adapting to technical progress the Council Directive of 26 July 1971 mentioned above;
Portuguese: Considerando que, pela Directiva 74/132/CEE, de 11 de Fevereiro de 1974, a Comissão adoptou prescrições de adaptação ao progresso técnico da Directiva do Conselho, de 26 de Julho de 1971, acima referida;
Slovenian: ker je v Direktivi št. 74/132/EGS z dne 11. februarja 1974 Komisija sprejela določbe, ki zgoraj navedeno Direktivo Sveta z dne 26. julija 1971 prilagajajo tehničnemu napredku;
English: whereas these provisions solely relate to braking-pressure distributors and not, therefore, to conditions of compatibility;
French: que ces prescriptions concernent uniquement les correcteurs de freinage et non pas donc les conditions de compatibilité;
Portuguese: que estas prescrições respeitam unicamente aos correctores de travagem e não às condições de compatibilidade;
Czech: že předmětem těchto požadavků je jen regulace tlaků v brzdových zařízeních, a tedy nikoliv podmínky kompatibility vozidel v jízdních soupravách;
Slovak: keďže sa tieto ustanovenia týkajú výhradne rozdelenia brzdných síl na nápravách a teda nie podmienok súladu;
Polish: przepisy te odnoszą się wyłącznie do rozdzielaczy ciśnienia hamowania, natomiast nie odnoszą się do warunków zgodności;
Hungarian: mivel ezen rendelkezések kizárólag a fékezőnyomás-szabályzókra, nem pedig a összeférhetőségi feltételekre vonatkoznak;
Slovenian: ker se te določbe nanašajo samo na porazdelilce zavornega tlaka, in torej ne tudi na pogoje združljivosti;
Estonian: kõnealused sätted puudutavad üksnes pidurdusjõu jaotureid, mitte aga ühilduvusnõudeid;
Latvian: tā kā šie noteikumi attiecas tikai uz bremžu spēka regulatoriem, bet ne uz to savietojamības nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi šios nuostatos yra susijusios tik su stabdymo slėgio skirstytuvais, taigi nereglamentuoja suderinamumo sąlygų;
Maltese: billi dawn id-dispożizzjonijiet jirrelataw biss għad-distributuri ta' pressjoni tal-brejkijiet u mhux, għalhekk, għall-kondizzjonijiet ta' kompatibilita;
English: Whereas the provisions relating to wheel anti-locking systems will be adopted at a later date;
French: considérant que les dispositions concernant les systèmes d'antiblocage des roues seront arrêtées ultérieurement;
Portuguese: Considerando que as disposições respeitantes aos sistemas de antibloqueio das rodas serão adoptadas posteriormente;
Czech: vzhledem k tomu, že požadavky na protiblokovací systémy budou stanoveny později;
Slovak: keďže ustanovenia týkajúce sa protiblokovacích systémov kolies sa prijmú neskôr;
Polish: przepisy dotyczące systemów zapobiegających blokowaniu się kół zostaną przyjęte w terminie późniejszym;
Hungarian: mivel később fogadják el a kerekek blokkolásgátló rendszereire vonatkozó rendelkezéseket;
Slovenian: ker bodo predpisi v zvezi s sistemi za preprečevanje blokiranja koles sprejeti pozneje;
Estonian: sätted rataste lukustumisvastaste süsteemide kohta võetakse vastu hiljem;
Latvian: tā kā noteikumi, kas attiecas uz riteņu pretbloķēšanas sistēmām, tiks pieņemti vēlāk;
Lithuanian: kadangi nuostatas dėl ratų atblokavimo sistemų yra planuojama priimti vėliau;
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet relatati mas-sistemi ta' kontra l-lokkjar tar-roti jiġu adottati f'data aktar tard;