FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Apart from the cases mentioned in paragraph 1 above and pending subsequent coordination, the member states may require any undertaking governed by their national law to draw up consolidated accounts and a consolidated annual report if that undertaking ( a parent undertaking ) holds a participating interest as defined in article 17 of directive 78/660/eec in another undertaking ( a subsidiary undertaking ), and :
Spanish: Además de los casos contemplados en el apartado 1 y hasta una coordinación posterior, los Estados miembros podrán imponer a toda empresa sujeta a su derecho nacional el establecimiento de cuentas consolidadas y de un informe consolidado de gestión cuando esta empresa ( empresa matriz ) posea en otra empresa ( empresa filial ), una participación en el sentido del artículo 17 de la Directiva 78/660/CEE, y
English: a ) it actually exercises a dominant influence over it;
Spanish: ejerza efectivamente sobre ésta una influencia dominante
English: b ) it and the subsidiary undertaking are managed on a unified basis by the parent undertaking.
Spanish: ella misma y la empresa filial se encuentren colocadas bajo una dirección única.
Dutch: b ) moeder - en dochteronderneming onder centrale leiding van de moederonderneming staan.
English: For the purposes of article 1 ( 1 ) ( a ), ( b ) and ( d ), the voting rights and the rights of appointment and removal of any other subsidiary undertaking as well as those of any person acting in his own name but on behalf of the parent undertaking or of another subsidiary undertaking must be added to those of the parent undertaking.
Spanish: Para la aplicación de las letras a ), b ) y d ) del apartado 1 del artículo 1, a los derechos de voto, de nombramiento o de revocación de la empresa matriz deben sumárseles los derechos de cualquier otra empresa filial, y los de las personas que obren en su propio nombre, pero por cuenta de la empresa matriz o de cualquier otra empresa filial.
English: For the purposes of article 1 ( 1 ) ( a ), ( b ) and ( d ), the rights mentioned in paragraph 1 above must be reduced by the rights :
Spanish: Para la aplicación de las letras a ), b ) y d ) del apartado 1 del artículo 1, los derechos indicados en el apartado 1 del presente artículo serán desprovistos de los derechos :
English: a ) attaching to shares held on behalf of a person who is neither the parent undertaking nor a subsidiary thereof;
Spanish: correspondientes a las acciones o partes poseídas por cuenta de una persona distinta de la empresa matriz o una empresa filial
English: b ) attaching to shares held by way of security, provided that the rights in question are exercised in accordance with the instructions received, or held in connection with the granting of loans as part of normal business activities, provided that the voting rights are exercised in the interests of the person providing the security.
Spanish: correspondientes a las acciones o partes poseídas en garantía, siempre que estos derechos se ejerzan con arreglo a las instrucciones recibidas o que la posesión de estas acciones o partes constituya para la empresa poseedora una operación corriente de sus actividades en materia de préstamos, siempre que los derechos de voto se ejerzan en interés de quien ofrezca la garantía.
English: For the purposes of article 1 ( 1 ) ( a ) and ( d ), the total of the shareholders’ or members’ voting rights in the subsidiary undertaking must be reduced by the voting rights attaching to the shares held by that undertaking itself by a subsidiary undertaking of that undertaking or by a person acting in his own name but on behalf of those undertakings.
Spanish: Para la aplicación de las letras a ) y d ) del apartado 1 del artículo 1, a la totalidad de los derechos de voto de los accionistas o asociados de la empresa filial deben quitársele los derechos de voto propios de las acciones o partes poseídas por esta misma empresa, por una empresa filial de ésta o por una persona que actúe en su propio nombre pero por cuenta de estas empresas.
English: Without prejudice to articles 13, 14 and 15, a parent undertaking and all of its subsidiary undertakings shall be undertakings to be consolidated regardless of where the registered offices of such subsidiary undertakings are situated.
Spanish: La empresa matriz y todas sus empresas filiales deberán consolidarse, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 13, 14 y 15, cualquiera que sea el lugar del domicilio social de estas empresas filiales.
English: For the purposes of paragraph 1 above, any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall be considered a subsidiary undertaking of the parent undertaking which is the parent of the undertakings to be consolidated.
Spanish: Para la aplicación del apartado 1, toda empresa filial de una empresa filial será consolidada como filial de la empresa matriz que estuviere a la cabeza de estas empresas que se vayan a consolidar.
English: For the purposes of this directive, a parent undertaking and all of its subsidiary undertakings shall be undertakings to be consolidated where either the parent undertaking or one or more subsidiary undertakings is established as one of the following types of company :
Spanish: La empresa matriz y todas sus empresas filiales serán empresas consolidables de acuerdo con la presente Directiva cuando, la empresa matriz, bien una o varias de las empresas filiales, estén organizadas en alguna de las formas de sociedades siguientes :
English: a ) in germany :
Spanish: en Alemania :
Portuguese: a ) Na República Federal da Alemanha :
English: Die aktiengesellschaft, die kommanditgesellschaft auf aktien, die gesellschaft mit beschraenkter haftung;
Spanish: die Aktiengesellschaft, die Kommanditgesellschaft auf Aktien, die Gesellschaft mit beschraenkter Haftung;
English: b ) in belgium :
Spanish: en Bélgica :
Portuguese: b ) Na Bélgica :
English: La societe anonyme/de naamloze vennootschap - la societe en commandite par actions/de commanditaire vennootschap op aandelen - la societe de personnes a responsabilite limitee/de personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
Spanish: la société anonyme/de naamloze vennootschap, la société en commandite par actions/de commanditaire vennootschap op aandelen, la société de persones á responsabilité limitée/de personnenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
English: c ) in denmark :
Spanish: en Dinamarca :
Portuguese: c ) Na Dinamarca :
English: Aktieselskaber, kommanditaktieselskaber, anpartsselskaber;
Spanish: aktieselskaber, kommanditaktieselskaber, anpartsselskaber;
English: d ) in france :
Spanish: en Francia :
Portuguese: d ) Em França :
English: e ) in greece :
Spanish: en Grecia :
English: f ) in ireland :
Spanish: en Irlanda :
Portuguese: f ) Na Irlanda :
English: Public companies limited by shares or by guarantee, private companies limited by shares or by guarantee;
Spanish: public companies limited by shares or by guarantee, private companies limited by shares or by guarantee;
English: g ) in italy :
Spanish: en Italia :
Portuguese: g ) Em Itália :
English: La societa per azioni, la societa in accomandita per azioni, la societa a responsabilita limitata;
Spanish: la societá per azioni, la società in accomandita per azioni, la societá a responsabilità limitata;
English: h ) in luxembourg :
Spanish: en Luxemburgo :
Portuguese: h ) No Luxemburgo :
English: i ) in the netherlands :
Spanish: en los Países Bajos :
Portuguese: i ) Nos Paises Baixos :
English: De naamloze vennootschap, de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
Spanish: de naamloze vennootschap, de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
English: j ) in the united kingdom :
Spanish: en el Reino Unido :
Portuguese: j ) No Reino Unido :
English: Public companies limited by shares or by guarantee, private companies limited by shares or by guarantee.
Spanish: public companies limited by shares or by guarantee, private companies limited by shares or by guarantee.
English: A member state may, however, grant exemption from the obligation imposed in article 1 ( 1 ) where the parent undertaking is not established as one of the types of company listed in paragraph 1 above.
Spanish: Sin embargo, los Estados miembros podrán establecer una exención de la obligación dispuesta en el apartado 1 del artículo 1 cuando la empresa matriz no esté organizada de ninguna de las formas de sociedad indicadas en el apartado 1.
English: A member state may grant exemption from the obligation imposed in article 1 ( 1 ) where the parent undertaking is a financial holding company as defined in article 5 ( 3 ) of directive 78/660/eec, and :
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer una exención de la obligación dispuesta en el apartado 1 del artículo 1 cuando la empresa matriz sea una sociedad de participación financiera de acuerdo con el apartado 3 del artículo 5 de la Directiva 78/660/CEE y
English: a ) it has not intervened during the financial year, directly or indirectly, in the management of a subsidiary undertaking;
Spanish: no haya intervenido, directa o indirectamente, en la gestión de la empresa filial durante el ejercicio, y
English: c ) it has made loans only to undertakings in which it holds participating interests.
Spanish: que sólo hayan concedido préstamos a empresas en las que ella ostente una participación.
English: Where such loans have been made to other parties, they must have been repaid by the end of the previous financial year;
Spanish: Si hubieren concedido préstamos a otros beneficiarios, los mismos deberán haber sido reembolsados en la fecha de cierre de las cuentas anuales del ejercicio anterior,
English: a ) where a financial holding company has been exempted, article 43 ( 2 ) of directive 78/660/eec shall not apply to its annual accounts with respect to any majority holdings in subsidiary undertakings as from the date provided for in article 49 ( 2 ).
Spanish: En caso de exención de una sociedad de participación financiera, el apartado 2 del artículo 43 de la Directiva 78/660/CEE a partir de la fecha prevista en el apartado 2 del artículo 49 no se aplicará a las cuentas anuales de esta sociedad para toda participación mayoritaria en sus empresas filiales.
English: b ) the disclosures in respect of such majority holdings provided for in point 2 of article 43 ( 1 ) of directive 78/660/eec may be omitted when their nature is such that they would be seriously prejudicial to the company, to its shareholders or members or to one of its subsidiaries.
Spanish: En lo que respecta a estas participaciones mayoritarias, se podrán omitir las indicaciones a que se refiere el punto 2 del apartado 1 del artículo 43 de la Directiva 78/660/CEE cuando puedan perjudicar gravemente a la sociedad, a sus accionistas o asociados o a una de sus empresas filiales.
English: A member state may make such omissions subject to prior administrative or judicial authorization.
Spanish: Los Estados miembros podrán subordinar esta omisión a la autorización previa de una autoridad administrativa o judicial.
English: Article 12 of directive 78/660/eec shall apply to the above criteria.
Spanish: El artículo 12 de la Directiva 78/660/CEE será aplicable a los criterios antes referidos.
English: This article shall not apply where one of the undertakings to be consolidated is a company the securities of which have been admitted to official listing on a stock exchange established in a member state.
Spanish: El presente artículo no será aplicable cuando una de las empresas que se vaya a consolidar sea una sociedad cuyos valores mobiliarios sean admitidos a cotización oficial de una bolsa de valores establecida en un Estado miembro.
English: For 10 years after the date referred to in article 49 ( 2 ), the member states may multiply the criteria expressed in ecu by up to 2,5 and may increase the average number of persons employed during the financial year to a maximum of 500.
Spanish: Hasta la expiración de un plazo de 10 años, a partir de la fecha prevista en el apartado 2 del artículo 49, los Estados miembros podrán multiplicar por 2,5 como máximo las cifras límite de los criterios expresados en ECUS y fijar en 500 como máximo el número medio de miembros del personal empleado durante el ejercicio.
English: Notwithstanding articles 4 ( 2 ), 5 and 6, a member state shall exempt from the obligation imposed in article 1 ( 1 ) any parent undertaking governed by its national law which is also a subsidiary undertaking if its own parent undertaking is governed by the law of a member state in the following two cases :
Spanish: Los Estados miembros exceptuarán, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 4 y en los artículos 5 y 6, de la obligación dispuesta en el apartado 1 del artículo 1, a toda empresa matriz que dependa de su derecho nacional y sea al mismo tiempo una empresa filial, cuando su propia empresa matriz esté sujeta al derecho de un Estado miembro, en los dos casos siguientes :
English: a ) where that parent undertaking holds all of the shares in the exempted undertaking.
Spanish: cuando la empresa matriz sea titular de todas las partes o acciones de esta empresa exenta.
English: b ) where that parent undertaking holds 90 % or more of the shares in the exempted undertaking and the remaining shareholders in or members of that undertaking have approved the exemption.
Spanish: cuando la empresa matriz posea el 90 % o más de las partes o acciones de la empresa exenta y los otros accionistas o asociados de esta empresa hayan aprobado la exención.
Dutch: b ) de moederonderneming is houdster van ten minste 90 % van de aandelen van de vrijgestelde onderneming en de overige aandeelhouders van deze onderneming hebben het gebruik van de vrijstelling goedgekeurd .
English: In so far as the laws of a member state prescribe consolidation in this case at the time of the adoption of this directive, that member state need not apply this provision for 10 years after the date referred to in article 49 ( 2 ).
Spanish: En la medida en que el derecho de un Estado miembro, en la fecha de la adopción de la presente Directiva, prescriba la consolidación en este caso, este Estado miembro podrá no aplicar la presente disposición hasta la expiración de un plazo de diez años a partir de la fecha a que se refiere el apartado 2 del artículo 49.
English: Exemption shall be conditional upon compliance with all of the following conditions :
Spanish: La exención dependerá de que se cumplan todas las condiciones siguientes :
English: a ) the exempted undertaking and, without prejudice to articles 13, 14 and 15, all of its subsidiary undertakings must be consolidated in the accounts of a larger body of undertakings, the parent undertaking of which is governed by the law of a member state;
Spanish: la empresa exenta, así como todas sus empresas filiales, se consolidarán en las cuentas de un grupo mayor de empresas cuya empresa matriz esté sujeta al derecho de un Estado miembro, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 12, 14 y 15;
English: b ) ( aa ) the consolidated accounts referred to in ( a ) above and the consolidated annual report of the larger body of undertakings must be drawn up by the parent undertaking of that body and audited, according to the law of the member state by which the parent undertaking of that larger body of undertakings is governed, in accordance with this directive;
Spanish: aa ) las cuentas consolidadas a que se refiere la letra a ), así como el informe consolidado de gestión del grupo mayor de empresas, las establecerá la empresa matriz del grupo, y serán controladas según el ordenamiento jurídico del Estado miembro del que dependan, de conformidad con la presente Directiva;
English: bb ) the consolidated accounts referred to in ( a ) above and the consolidated annual report referred to in ( aa ) above, the report by the person responsible for auditing those accounts and, where appropriate, the appendix referred to in article 9 must be published for the exempted undertaking in the manner prescribed by the law of the member state governing that undertaking in accordance with article 38.
Spanish: bb ) las cuentas consolidadas a que se refiere la letra a ) y el informe consolidado de gestión a que se refiere el punto aa ), así como el informe de la persona encargada del control de estas cuentas y, en su caso, los documentos a que se refiere el artículo 9, serán objeto, por parte de la empresa exenta, de una publicidad efectuada según las modalidades previstas por el ordenamiento jurídico del Estado miembro al que esté sujeta esta empresa, con arreglo al artículo 38.
English: That member state may require that those documents be published in its official language and that the translation be certified;
Spanish: Este Estado miembro podrá exigir que la publicidad de estos documentos se realice en su lengua oficial y que la traducción de estos documentos sea certificada;
English: c ) the notes on the annual accounts of the exempted undertaking must disclose :
Spanish: el anexo de las cuentas anuales de la empresa deberá contener :
Portuguese: c ) O anexo das contas anuais da empresa dispensada inclua :
English: aa ) the name and registered office of the parent undertaking that draws up the consolidated accounts referred to in ( a ) above;
Spanish: aa ) el nombre y domicilio social de la empresa matriz que haya establecido las cuentas consolidadas a que se refiere la letra a ),
Dutch: aa ) de naam en de zetel van de moederonderneming die de sub a ) bedoelde geconsolideerde jaarrekening opstelt , en
English: bb ) the exemption from the obligation to draw up consolidated accounts and a consolidated annual report.
Spanish: bb ) la mención de la exención de la obligación de establecer cuentas consolidadas y un informe consolidado de gestión.
English: A member state need not, however, apply this article to companies the securities of which have been admitted to official listing on a stock exchange established in a member state.
Spanish: Los Estados miembros no estarán obligados a aplicar el presente artículo a las sociedades cuyos valores mobiliarios sean admitidos a cotización oficial en una bolsa de valores establecida en un Estado miembro.
English: In cases not covered by article 7 ( 1 ), a member state may, without prejudice to articles 4 ( 2 ), 5 and 6, exempt from the obligation imposed in article 1 ( 1 ) any parent undertaking governed by its national law which is also a subsidiary undertaking, the parent undertaking of which is governed by the law of a member state, provided that all the conditions set out in article 7 ( 2 ) are fulfilled and that the shareholders in or members of the exempted undertaking who own a minimum proportion of the subscribed capital of that undertaking have not requested the preparation of consolidated accounts at least six months before the end of the financial year.
Spanish: En casos diferentes de los previstos en el apartado 1 del artículo 7, los Estados miembros podrán, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 4 y en los artículos 5 y 6, exceptuar de la obligación prevista en el apartado 1 del artículo 1, a toda empresa matriz que esté sometida a su derecho nacional y sea al mismo tiempo una empresa filial cuya propia empresa matriz esté sujeta al ordenamiento jurídico de un Estado miembro, cuando se cumplan todas las condiciones enumeradas en el apartado 2 del artículo 7 y los accionistas o asociados de la empresa exenta, titulares de acciones o partes en un porcentaje mínimo del capital suscrito de esta empresa, no hayan solicitado el establecimiento de cuentas consolidadas, a más tardar, seis meses antes del fin del ejercicio.
English: The member states may fix that proportion at not more than 10 % for public limited liability companies and for limited partnerships with share capital, and at not more than 20 % for undertakings of other types.
Spanish: Los Estados miembros no podrán fijar ese porcentaje en más de un 10 % para las sociedades anónimas y las sociedades en comandita por acciones ni en más de un 20 % para las empresas que tuvieren otra forma.
English: A member state may not make it a condition for this exemption that the parent undertaking which prepared the consolidated accounts described in article 7 ( 2 ) ( a ) must also be governed by its national law.
Spanish: Un Estado miembro no podrá hacer depender la exención de que la empresa matriz que establezca las cuentas consolidadas a que se refiere la letra a ) del apartado 2 del artículo 7, esté sujeta igualmente a su derecho nacional.
English: A member state may not make exemption subject to conditions concerning the preparation and auditing of the consolidated accounts referred to in article 7 ( 2 ) ( a ).
Spanish: Un Estado miembro no podrá subordinar la exención a condiciones relativas al establecimiento y al control de las cuentas consolidadas a que se refiere la letra a ) del apartado 2 del artículo 7.
English: A member state may make the exemptions provided for in articles 7 and 8 dependent upon the disclosure of additional information, in accordance with this directive, in the consolidated accounts referred to in article 7 ( 2 ) ( a ), or in an appendix thereto, if that information is required of undertakings governed by the national law of that member state which are obliged to prepare consolidated accounts and are in the same circumstances.
Spanish: Los Estados miembros podrán subordinar la exención dispuesta en los artículos 7 y 8 a que se suministren informaciones complementarias, de conformidad con la presente Directiva, en las cuentas consolidadas a que se refiere la letra a ) del apartado 2 del artículo 7, o en un documento anexo, a condición de que esas informaciones sean exigidas a las empresas sujetas al ordenamiento jurídico de este Estado miembro que estén obligados a establecer cuentas consolidadas y que se encuentren en la misma situación.
English: A member state may also make exemption dependent upon the disclosure, in the notes on the consolidated accounts referred to in article 7 ( 2 ) ( a ), or in the annual accounts of the exempted undertaking, of all or some of the following information regarding the body of undertakings, the parent undertaking of which it is exempting from the obligation to draw up consolidated accounts :
Spanish: Los Estados miembros podrán, por otra parte, subordinar la exención a la condición de que se indiquen en el apéndice de las cuentas consolidadas a que se refiere la letra a ) del apartado 2 del artículo 7, o en las cuentas anuales de la empresa exceptuada, para el grupo de empresas a cuya empresa matriz exceptúen de la obligación de establecer cuentas consolidadas, todas o algunas de las informaciones siguientes :
English: the amount of the fixed assets,
Spanish: montante del activo inmovilizado,
Dutch: de omvang van de vaste activa;
English: the net turnover,
Spanish: montante neto del volumen de negocios,
Dutch: de netto-omzet;
English: the profit or loss for the financial year and the amount of the capital and reserves,
Spanish: resultado del ejercicio y montante de los capitales propios,
Dutch: het jaarresultaat en het eigen vermogen;
English: the average number of persons employed during the financial year.
Spanish: número de miembros del personal empleado por término medio durante el ejercicio.
Dutch: het gemiddelde personeelsbestand in het boekjaar.
English: Articles 7 to 9 shall not affect any member state’s legislation on the drawing up of consolidated accounts or consolidated annual reports in so far as those documents are required :
Spanish: Los artículos 7 y 9 no serán obstáculo para la aplicación de las disposiciones legislativas de los Estados miembros relativas al establecimiento de cuentas consolidadas o de un informe consolidado de gestión :
English: for the information of employees or their representatives, or
Spanish: cuando estos documentos sean exigidos para información de los asalariados o de sus representantes,
English: by an administrative or judicial authority for its own purposes.
Spanish: a petición de una autoridad administrativa o judicial para su propia información.
Dutch: op verzoek van overheid of rechter voor eigen kennisneming.