English: the term "declaration of origin" means an appropriate statement as to the origin of the goods made, in connection with their exportation, by the manufacturer, producer, supplier, exporter or other competent person on the commercial invoice or any other document relating to the goods;
French: par «déclaration d'origine» : une mention appropriée relative à l'origine des marchandises portée, à l'occasion de l'exportation, par le fabricant, le producteur, le fournisseur, l'exportateur ou toute autre personne compétente, sur la facture commerciale ou tout autre document relatif aux marchandises;
Portuguese: «Declaração de origem» : uma menção apropriada relativa à origem das mercadorias efectuada, na ocasião da exportação, pelo fabricante, pelo produtor, pelo fornecedor, pelo exportador ou por qualquer outra pessoa competente, na factura comercial ou em qualquer outro documento relativo às mercadorias;
Czech: "prohlášením o původu" příslušné prohlášení o původu zboží, ve spojení s jeho vývozem, které vydává výrobce, zpracovatel, dodavatel, vývozce nebo jiná příslušná osoba na obchodní faktuře nebo jakémkoli jiném dokladu, který se týká zboží;
Slovak: "vyhlásenie o pôvode" je zodpovedajúce oznámenie o pôvode tovaru urobené, v súvislosti s jeho vývozom, výrobcom, spracovateľom, dodávateľom, vývozcom alebo inou oprávnenou osobou na obchodnej faktúre alebo inom doklade týkajúcom sa tovaru;
Polish: termin "deklaracja pochodzenia" oznacza odpowiednie oświadczenie dotyczące pochodzenia towarów złożone, w związku z wywozem, przez wytwórcę, producenta, dostawcę, eksportera lub inną właściwą osobę, na fakturze handlowej lub innym dokumencie odnoszącym się do towarów;
Hungarian: "származási nyilatkozat": megfelelő nyilatkozat az áru származására vonatkozóan, melyet annak exportálásával kapcsolatban a gyártó, a termelő, a szállító, az exportőr vagy más illetékes személy tett a kereskedelmi számlán vagy az árura vonatkozó bármely más okmányon;
Slovenian: izraz "izjava o poreklu" pomeni ustrezno izjavo izdelovalca, pridelovalca, dobavitelja, izvoznika ali druge pristojne osebe glede porekla blaga, v zvezi z njegovim izvozom, na trgovskem računu ali drugem dokumentu, povezanem z blagom;
Bulgarian: терминът „декларация за произход“ означава подходяща забележка, отнасяща се до произхода на стоките, направена във връзка с тяхното изнасяне, от фабриканта, производителя, доставчика, износителя или друго компетентно лице, върху търговската фактура или някой друг документ, отнасящ се до стоките;
Estonian: päritoludeklaratsioon - kauba päritolu kohta käiv asjakohane teatis, mille on seoses kauba eksportimisega koostanud kas tootja, tarnija, eksportija või muu pädev isik ja mis on toodud faktuurarvel või mõnes muus kauba kohta käivas dokumendis;
Latvian: "izcelsmes deklarācija" ir atbilstoša norāde par preču izcelsmi saistībā ar to izvešanu, ko faktūrā vai citā ar precēm saistītā dokumentā sniedz ražotājs, izgatavotājs, piegādātājs, izvedējs vai cita kompetenta persona;
Lithuanian: kilmės deklaracija - tai atitinkama deklaracija dėl prekių kilmės, kurią jas eksportuojant gamintojas, tiekėjas, eksportuotojas ar kitas kompetentingas asmuo pateikia prekybos sąskaitoje-faktūroje arba bet kokiame kitame su prekėmis susijusiame dokumente;
Maltese: it-terminu "dikjarazzjoni ta' l-oriġini" ifisser dikjarazzjoni xierqa dwar l-oriġini ta' l-oġġetti magħmula, b'konnessjoni ma' l-esportazzjoni tagħha, mill-manifattur, produttur, fornitur, esportatur jew persuna kompetenti oħra fuq fattura kummerċjali jew xi dokument ieħor li jkollu x'jaqsam ma' l-oġġetti;