English: Whereas Article 19 of Regulation No 359/67/EEC provides for the fixing of the conversion rates, the processing costs and the value of the by-products to be taken into consideration, when applying that Regulation, for the purpose of converting values or quantities relating to the various stages of the processing of rice (paddy, husked, semi-milled or milled);
French: considérant que l'article 19 du règlement nº 359/67/CEE prévoit la fixation des taux de conversion, des frais d'usinage et de la valeur des sous-produits, à prendre en considération, pour l'application de ce règlement, en vue de convertir des valeurs ou des quantités se référant aux divers stades d'élaboration du riz (paddy, décortiqué, semi-blanchi ou blanchi);
Czech: vzhledem k tomu, že článek 19 nařízení č. 359/67/EHS stanoví přepočítací koeficienty, náklady na zpracování a hodnotu vedlejších produktů, které je třeba zohlednit při použití tohoto nařízení, za účelem přepočtu hodnot nebo množství, vztahujících se na různé stupně zpracování rýže (neloupaná rýže, loupaná rýže, poloomletá nebo celoomletá rýže);
Polish: 19 rozporządzenia nr 359/67/EWG, przewiduje ustalenie kursów wymiany, kosztów przetworzenia oraz wartości produktów ubocznych, istotnych dla stosowania tego rozporządzenia, na potrzeby przeliczania wartości lub ilości odnoszących się do ryżu na różnych etapach przetworzenia (niełuskany, łuskany, półbielony lub bielony);
Hungarian: mivel a 359/67/EGK rendelet 19. cikke előírja a rendelet alkalmazása során a rizs feldolgozásának különböző (hántolatlan, előhántolt, félig hántolt vagy hántolt) szakaszaira vonatkozó értékek vagy mennyiségek átváltása szempontjából figyelembe veendő átszámítási arányokat, feldolgozási költségeket és a melléktermékek értékét;
Slovenian: ker člen 19 Uredbe št. 359/67/EGS predvideva določitev pretvorbenih količnikov, stroškov predelave in vrednosti stranskih proizvodov, ki jih je treba upoštevati pri uporabi navedene uredbe za preračunavanje vrednosti ali količin, povezanih z različnimi stopnjami predelave riža (neoluščeni, oluščeni, manj brušeni ali brušeni riž);
Romanian: întrucât articolul 19 din Regulamentul nr. 359/67/CEE prevede stabilirea ratelor de conversie, a costurilor de prelucrare și valorii subproduselor care trebuie luate în calcul la punerea în aplicare a prezentului regulament, în vederea convertirii valorilor sau a cantităților aferente diferitelor etape de obținere a orezului (nedecorticat, decorticat, semialbit sau albit);
Bulgarian: като има предвид, че член 19 на Регламент № 359/67/ЕИО предвижда определянето на коефициентите за превръщане, разходите за преработка и стойността на вторичните продукти, прилагани на различните етапи от преработката на ориз, да се вземе под внимание, когато се прилага този регламент, с цел да се превръщат стойности или количества, отнасящи се до различните етапи на преработката на ориз (неолющен, олющен, полубланширан и бланширан);
Estonian: määruse (EMÜ) nr 359/67 artiklis 19 sätestatakse ümberarvestuskursside, töötlemiskulude ja kõrvalsaaduste väärtuse kindlaksmääramine, mida tuleb arvesse võtta kõnealuse määruse kohaldamisel riisi töötlemise eri etappide (koorimata, kooritud, poolkroovitud või kroovitud riis) maksumuste ja koguste ümberarvestamiseks;
Latvian: tā kā Regulas 359/67/EEC 19. pantā ir paredzēts noteikt konversijas likmes, apstrādes izmaksas un blakusproduktu vērtību, kas jāņem vērā, piemērojot minēto regulu, lai konvertētu lielumus vai daudzumus, kuri attiecas uz dažādām rīsu apstrādes stadijām (nelobīti, lobīti, daļēji slīpēti vai slīpēti);
Lithuanian: kadangi, perskaičiuojant ryžių (žaliavinių, lukštentų, iš dalies nulukštentų arba lukštentų), esančių įvairiuose perdirbimo etapuose, vertes arba kiekius, Reglamento Nr. 359/67/EEB 19 straipsnyje numatyta nustatyti perskaičiavimo kursus, perdirbimo išlaidas ir šalutinių produktų vertę, į kuriuos būtina atsižvelgti taikant tą reglamentą;
Maltese: Billi l-Artikolu 19 tar-Regolament Nru 359/67/KEE jipprovdi għall-iffissar ta' rati ta' konverżjoni, l-ispejjeż ta' l-iproċessar u l-valur tal-prodotti derivati li għandu jingħata kont tagħhom, meta jkun qed jiġi applikat dak ir-Regolament, sabiex jiġu ikkonvertiti l-valuri jew kwantitajiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-istadji varji ta' l-iproċessar tar-ross (ross għadu fil-fosdqa, imqaxxar, nofsu mitħun jew mitħun);