FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas seed of certain species subject to the provisions of the Directive on the marketing of vegetable seed have no significance for certain Member States, although they are produced or at least marketed in them in insignificant quantities;
French: considérant que les semences de certaines espèces soumises aux dispositions de la directive concernant la commercialisation des semences de légumes n'ont aucune importance pour certains États membres bien qu'elles y soient produites ou au moins commercialisées en quantités minimes;
Czech: vzhledem k tomu, že osivo některých druhů, na které se vztahuje směrnice o uvádění osiva zeleniny na trh, nemá pro některé členské státy žádný význam, ačkoliv jej v nepatrných množstvích produkují nebo alespoň uvádějí na trh;
Slovak: keďže osivo určitých druhov podliehajúcich ustanoveniam smernice o obchodovaní s osivom zeleniny nemá žiadny význam pre určité členské štáty, hoci sa pestujú alebo minimálne predávajú v nich v bezvýznamných množstvách;
Polish: materiał siewny niektórych gatunków objętych przepisami dyrektywy w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin warzywnych nie ma znaczenia dla niektórych Państw Członkowskich, mimo że jest produkowany lub przynajmniej wprowadzany do obrotu w tych Państwach w niewielkich ilościach;
Hungarian: mivel a zöldségvetőmag forgalmazásáról szóló irányelv hatálya alá tartozó bizonyos fajok vetőmagjai egyes tagállamok számára nem bírnak jelentőséggel, jóllehet elenyésző mennyiségben ezek termesztése vagy legalább forgalmazása ezen tagállamok területén is folyik;
Slovenian: ker je seme določenih vrst, ki jih obravnavajo določbe direktive o trženju semena zelenjadnic, za nekatere države članice povsem nepomembno, čeprav ga v zelo majhnih količinah tudi pridelujejo oziroma tržijo;
Romanian: întrucât semințele din anumite specii, aflate sub incidența dispozițiilor directivei privind comercializarea semințelor de legume, nu prezintă nici o importanță pentru anumite state membre, deși acestea sunt produse sau cel puțin comercializate pe teritoriul lor în cantități minime;
Estonian: köögiviljaseemne turustamist käsitleva direktiivi sätetega reguleeritud teatavate liikide seemnel ei ole teatavate liikmesriikide jaoks mingit tähtsust, kuigi seda kõnealustes riikides tähtsusetutes kogustes toodetakse või vähemalt turustatakse;
Latvian: tā kā dažu šķirņu sēklām, uz ko attiecas noteikumi direktīvā par dārzeņu sēklu tirdzniecību, nav nozīmes dažās dalībvalstīs, lai gan tās tur audzē vai vismaz laiž pārdošanā nenozīmīgos daudzumos;
Lithuanian: kadangi tam tikrų rūšių sėkla, kuriai taikomos direktyvos dėl prekybos daržovių sėkla nuostatos, tam tikroms valstybėms narėms yra visiškai nereikšminga, nors ji auginama arba bent jau ja prekiaujama dideliais kiekiais;
Maltese: Billi ż-żerriegħa ta' ċerti speċi bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva dwar il-bejgħ taż-żerriegħa tal-ħaxix m'għandha ebda sinifikat għal ċerti Stati Membri, għalkemm jiġu prodotti jew għallinqas mibjugħa fihom fi kwantitajiet insinifikanti;
English: whereas therefore certain species should be excluded from the application of the Directive and the Member States should be released from the obligation to apply the Directive to seed of other species;
French: qu'il convient, de ce fait, que certaines espèces soient exclues du champ d'application de la directive et que, pour d'autres espèces, les États membres puissent être dispensés de l'application de la directive aux semences de ces espèces;
Czech: že by proto některé druhy měly být vyloučeny z oblasti působnosti uvedené směrnice a u jiných druhů by mělo být možné, aby byly členské státy osvobozeny od povinnosti uplatňovat na osivo těchto druhů uvedenou směrnici;
Slovak: keďže z tohto dôvodu musia byť určité druhy vylúčené z uplatňovania smernice a členské štáty musia byť zbavené povinnosti uplatňovať danú smernicu na osivo iných druhov;
Polish: z tego powodu niektóre gatunki należy wyłączyć z zakresu zastosowania tej dyrektywy, a Państwa Członkowskie powinny być zwolnione z obowiązku stosowania dyrektywy wobec materiału siewnego innych gatunków;
Hungarian: mivel ennek megfelelően bizonyos fajokat ki kell vonni az irányelv alkalmazása alól, és a tagállamokat mentesíteni kell az irányelv ezen fajok vetőmagjára történő alkalmazásának kötelezettsége alól;
Slovenian: ker bi zato morale biti nekatere vrste črtane iz uporabe direktive, države članice pa bi morale biti proste obveznosti izvajanja direktive za semena drugih vrst;
Romanian: întrucât este necesar, din această cauză, ca anumite specii să fie excluse din domeniul de aplicare a directivei și întrucât, pentru alte specii, statele membre pot fi exceptate de la aplicarea directivei în cazul semințelor din speciile respective;
Estonian: seepärast tuleks jätta teatavad liigid nimetatud direktiivi kohaldamisalast välja ja liikmesriigid tuleks vabastada kohustusest kohaldada kõnealust direktiivi muude liikide seemne suhtes;
Latvian: tā kā tādēļ dažas šķirnes nebūtu jāiekļauj direktīvas piemērošanas jomā un, attiecībā uz citām šķirnēm, dalībvalstis būtu jāatbrīvo no pienākuma piemērot direktīvu šo citu šķirņu sēklām;
Lithuanian: kadangi dėl to tam tikroms rūšims minėta direktyva turėtų būti netaikoma, o valstybės narės turėtų būti atleistos nuo įpareigojimo taikyti tą direktyvą kitų rūšių sėklai;
Maltese: billi għalhekk ċerti speċi għandhom jiġu esklużi mill-applikazzjoni tad-Direttiva u l-Istati Membri għandhom jiġu meħlusa mill-obbligu li japplikaw id-Direttiva għal żerriegħa ta' speċi oħrajn;
English: The Directive of 14 June 1966 on the marketing of beet seed shall be amended as follows: 1.
Polish: W dyrektywie z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym buraków wprowadza się następujące zmiany:
Estonian: juuni 1966. aasta direktiivi peediseemne turustamise kohta muudetakse järgmiselt.
Latvian: gada 14. jūnija Direktīvu par biešu sēklu tirdzniecību groza šādi:
English: The following shall be substituted for the second part of the sentence in Article 11 (1) (b):
French: Le texte de l'article 11 paragraphe 1 sous b) deuxième phrase est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 11 odst. 1 písm. b) se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: druhá časť vety v článku 11 ods. 1 písm. b) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 11 ust. 1 lit. b) druga część zdania otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk (1) bekezdésének b) pontjában szereplő mondat második része helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 11(1)(b) se drugi del stavka nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 11 alin. (1) lit. (b), a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 11 lõike 1 punkti b teine pool asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 11. panta 1. punkta b) apakšpunktā teikuma otro daļu aizstāj šādi:
Lithuanian: 11 straipsnio 1 dalies b punkto antroji sakinio dalis pakeičiama taip:
Maltese: Is-segwenti għandu jidħol minflok it-tieni parti tas-sentenza fl-Artikolu 11(1)(b):
English: "This document is not necessary if the information is printed indelibly on the container or if an adhesive label is used in accordance with the provisions laid down under (a)."
French: «Cette notice n'est pas indispensable lorsque ces indications sont apposées de manière indélébile sur l'emballage ou lorsqu'une étiquette adhésive est utilisée conformément aux dispositions prévues sous a).»
Czech: "Tato doložka není požadována, pokud jsou údaje na balení vytištěny nesmazatelnou barvou nebo pokud se použije nálepka v souladu s písmenem a)."
Slovak: "Tento dokument nie je potrebný, pokiaľ sú informácie vytlačené nezmazateľne na obale, alebo ak sa používa nalepovacia náveska v súlade s ustanoveniami uvedenými v písm. a)."
Polish: "dokument ten nie jest konieczny, jeśli informacje są wydrukowane na opakowaniu w sposób trwały lub zostaje użyta nalepka zgodnie z przepisami ustanowionymi w lit. a)."
Hungarian: "Erre a dokumentumra nincs szükség, ha a csomagoláson letörölhetetlen nyomtatással feltüntették ezeket az információkat, vagy ha az a) pontban megállapított rendelkezésekkel összhangban öntapadós címkét használnak."
Slovenian: "Ta dokument ni potreben, če so podatki natisnjeni z obstojnim tiskom na embalaži ali če se uporabi samolepilna nalepka v skladu z določbami, navedenimi pod (a)."
Romanian: „Această instrucțiune nu este indispensabilă, în cazul în care indicațiile respective sunt aplicate în mod indelebil pe ambalaj sau în cazul în care se întrebuințează o etichetă adezivă în conformitate cu dispozițiile prevăzute la lit. (a).”
Estonian: "Kõnealune dokument ei ole vajalik, kui teave on trükitud kustutamatult otse pakendile või kui kasutatakse punkti a sätete kohaselt isekleepuvat etiketti."
Latvian: "Šis dokuments nav vajadzīgs, ja šīs norādes neizdzēšami uzdrukātas uz iepakojuma vai ja lieto uzlīmi saskaņā ar a) apakšpunktā paredzētajiem noteikumiem."
Lithuanian: "Šio dokumento nereikia, jei informacija neištrinamais spaudmenimis užrašoma ant pakuotės arba jei naudojama klijuojama etiketė pagal a punkto nuostatas."
Maltese: "Dan id-dokument m'huwiex neċessarju jekk l-informazzjoni tkun stampata b'mod li ma jitħassarx fuq il-kontenitur jew jekk tintuża tikketta li teħel bi qbil mad-dispożizzjonijiet stipulati taħt (a)."
English: The following paragraph shall be added to Article 14:
French: A l'article 14, est ajouté le paragraphe suivant:
Czech: V článku 14 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: K článku 14 sa pridáva nasledujúci odsek:
Polish: W art. 14 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A 14. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 14 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La art. 14 se inserează următorul alineat:
Estonian: Artiklile 14 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 14. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Į 14 straipsnį įrašoma ši dalis:
Maltese: Is-segwenti paragrafu għandu jiġi miżjud ma' l-Artikolu 14:
English: Those Member States which have provided for exemptions in accordance with the provisions of Article 3 (3) (a) shall ensure that bred seed of generations prior to basic seed are subject to no marketing restrictions on account of their characteristics, examination arrangements, marking and sealing,
French: Les États membres qui ont prévu des dérogations conformément aux dispositions de l'article 3 paragraphe 3 sous a) veillent à ce que les semences de sélection de générations antérieures aux semences de base ne soient soumises à aucune restriction de commercialisation en ce qui concerne leurs caractéristiques, les dispositions d'examen, le marquage et la fermeture:
Czech: Členské státy, které stanovily odchylky na základě čl. 3 odst. 3 písm. a), zajistí, aby uvádění na trh šlechtitelského osiva generací předcházejících základnímu osivu nepodléhalo omezením na základě jeho vlastností, opatření o zkouškách, označování a uzavírání, za podmínky, že
Hungarian: "(3) Azoknak a tagállamoknak, amelyek a 3. cikk (3) bekezdésének a) pontja rendelkezéseivel összhangban kivételeket határoztak meg, biztosítaniuk kell, hogy az elit vetőmagot megelőző generációkhoz tartozó nemesített vetőmagokra ne vonatkozzanak forgalmazási korlátozások, tulajdonságaikat, vizsgálati eljárásaikat, jelölésüket és fémzárolásukat illetően,
Slovenian: Tiste države članice, ki so predpisale izjeme v skladu z določbami člena 3(3)(a), morajo zagotoviti, da žlahtniteljevo seme generacij pred osnovnim semenom zaradi svojih lastnosti, ureditve preizkušanj, označevanja in pečatenja ni podvrženo nobenim tržnim omejitvam,
Romanian: Statele membre care au prevăzut derogări în conformitate cu dispozițiile art. 3 alin. (5) lit. (a) se asigură ca semințele de selecție din generațiile anterioare semințelor de bază să nu facă obiectul nici unei restricții de comercializare, în ceea ce privește caracteristicile, dispozițiile de examinare, marcarea și sistemul de închidere:
Latvian: Dalībvalstis, kas ir paredzējušas izņēmumus saskaņā ar 3. panta 3. punkta a) apakšpunktu, nodrošina, ka šķirnes sēklu paaudzes pirms bāzes sēklām nav pakļautas nekādiem tirdzniecības ierobežojumiem, ievērojot to pazīmes, pārbaužu pasākumus, marķējumu un iepakojuma noslēgšanu,
Lithuanian: Tos valstybės narės, kurios numato leidžiančias nukrypti nuostatas pagal 3 straipsnio 3 dalies a punktą, užtikrina, kad veislinei iki elitinės sėklos esančių reprodukcijų sėklai nebūtų taikomi prekybos apribojimai dėl jų požymių, tyrimo priemonių, žymėjimo ir uždarymo,
Maltese: Dawk l-Istati Membri li pprovdew għall-eżenzjonijiet bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 3(3)(a) għandhom jassiguraw li ż-żerriegħa tar-razza ta' ġenerazzjonijiet qabel iż-żerriegħa bażika ma tkun soġġetta għall-ebda restrizzjoni dwar bejgħ minħabba l-karatteristiċi tagħha, l-arranġamenti għall-eżamijiet, l-immarkar u s-siġillar,
English: consignment reference number
French: numéro de référence du lot,
Czech: číslo partie,
Slovak: referenčné číslo zásielky
Polish: numer identyfikacyjny producenta lub numer referencyjny partii,
Hungarian: a tétel referenciaszáma
Slovenian: sklicni številki pošiljke
Romanian: numărul de referință al lotului;
Estonian: partii viitenumber,
Latvian: sūtījuma uzskaites numurs,
Lithuanian: partijos referencinis numeris,
Maltese: in-numru tar-referenza tal-konsenja
English: the description "pre-basic seed"
French: mention «semences pré-base»,
Czech: slova "osivo předcházející základnímu osivu",
Slovak: označenie "predzákladné osivo"
Polish: opis wstępny elitarny materiał siewny,
Hungarian: a szuperelit vetőmag megjelölés
Slovenian: opisu predosnovno seme
Romanian: mențiunea „semințe de prebază”;
Estonian: märge "supereliitseeme",
Latvian: norāde "pirmsbāzes sēkla",
Lithuanian: aprašymas "superelitinė sėkla",
Maltese: id-deskrizzjoni "żerriegħa pre-bażika"
English: number of prior generations of seed of the category "certified seed".
French: nombre des générations précédant les semences de la catégorie «semences certifiées».
Czech: počet předchozích generací osiva kategorie "certifikované osivo".
Slovak: počet generácií predchádzajúcich generácii osiva kategórie "certifikované osivo".
Polish: liczbę poprzednich pokoleń materiału siewnego z kategorii kwalifikowany materiał siewny.
Hungarian: a minősített vetőmag kategóriába tartozó vetőmagot megelőző generációk száma.
Slovenian: številu prejšnjih generacij semen kategorije certificirano seme.
Romanian: numărul de generații care preced semințele din categoria „semințe certificate”.
Estonian: kategooriale "sertifitseeritud seeme" eelnevate põlvkondade arv.
Latvian: paaudžu skaits pirms sēklām, kas ietilpst kategorijā "sertificētas sēklas".
Lithuanian: sertifikuotos sėklos ankstesnių reprodukcijų skaičius.
Maltese: in-numru tal-ġenerazzjonijiet ta' qabel taż-żerriegħa tal-kategorija "żerriegħa ċertifikata".
English: The label shall be white with a diagonal purple line."
French: L'étiquette est de couleur blanche et barrée en diagonale d'un trait violet.»
Czech: Návěska je bílá s šikmým fialovým pruhem."
Slovak: Náveska je biela s diagonálnym purpurovým pruhom."
Polish: Etykieta jest koloru białego z ukośną fioletową linią."
Hungarian: A címke színe fehér, átlós, lila csíkkal."
Slovenian: Nalepka mora biti bela z diagonalno vijoličasto črto."
Romanian: Eticheta este de culoare albă și barată pe diagonală cu o linie violet.”
Estonian: Etikett peab olema valge violetse diagonaaltriibuga."
Latvian: Etiķete ir balta ar diagonālu violetu līniju."
Lithuanian: Naudojama baltos spalvos su įstriža violetine linija etiketė."
Maltese: It-tikketta għandha tkun bajda b'linja djagonali vjola."
English: The following shall be substituted for the text of Article 17 (1):
French: Le texte de l'article 17 paragraphe 1 troisième phrase est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 17 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Text článku 17 ods. 1 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: W art. 17 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo člena 17(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 17, alin.(1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 17 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 17. panta 1. punktā tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 17 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Is-segwenti għandu jidħol minflok it-test ta' l-Artikolu 17(1):
English: Article 19 shall be renumbered Article 19 (1).
French: L'article 19 devient article 19 paragraphe 1.
Czech: Dosavadní článek 19 se označuje jako článek 19 odstavec 1.
Slovak: Článok 19 sa prečísluje na článok 19 ods. 1.
Polish: Artykuł 19 zastępuje się art. 19 ust. 1.
Hungarian: A 19. cikk új számozása 19. cikk (1) bekezdés.
Slovenian: Člen 19 postane člen19(1).
Romanian: Art. 19 devine art. 19 alin. (1).
Estonian: Artikkel 19 loetakse artikli 19 lõikeks 1.
Latvian: Direktīvas 19. pantu pārnumurē par 19. panta 1. punktu.
Lithuanian: 19 straipsnis pernumeruojamas 19 straipsnio 1 dalimi.
Maltese: L-Artikolu 19 għandu jiġi enumerat mill-ġdid l-Artikolu 19(1).
English: The following paragraph shall be added to Article 19:
French: A l'article 19, est ajouté le paragraphe suivant:
Czech: V článku 19 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: K článku 19 sa pridáva nasledujúci odsek:
Polish: W art. 19 dodaje się ust. 2 w brzmieniu:
Hungarian: A 19. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 19 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La art. 19 se inserează următorul alineat:
Estonian: Artiklile 19 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 19. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Į 19 straipsnį įrašoma ši dalis:
Maltese: Is-segwenti paragrafu għandu jiġi miżjud mal-Artikolu 19:
English: The Member States shall take all necessary measures to ensure that the following particulars are presented during the marketing of quantities exceeding 2 kg of seed coming from another Member State or from a third country:
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires afin que les indications suivantes soient fournies lors de la commercialisation de quantités de semences supérieures à 2 kg provenant d'un autre État membre ou d'un pays tiers:
Czech: Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, aby při uvádění na trh množství přesahujících 2 kg osiva pocházejícího z jiného členského státu nebo ze třetí země byly uváděny tyto údaje:
Slovak: Členské štáty musia prijať všetky opatrenia nevyhnutné k tomu, aby zabezpečili uvedenie nasledujúcich údajov pri obchodovaní s množstvami presahujúcimi 2 kg osiva pochádzajúceho z iného členského štátu alebo z tretej krajiny:
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, że następujące dane są dostarczane przy sprzedaży ilości przekraczających 2 kg materiału siewnego pochodzącego z innego Państwa Członkowskiego lub z państwa trzeciego:
Hungarian: "(2) A tagállamoknak meg kell tenniük minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy a más tagállamból vagy harmadik országból érkező, 2 kg-ot meghaladó mennyiségű vetőmag forgalmazása során feltüntessék az alábbi adatokat:
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da so pri trženju več kot 2 kg semena, ki izvira iz druge države članice ali iz tretje države, na voljo podatki o:
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare pentru ca, în timpul comercializării de cantități de semințe mai mari de 2 kg provenind dintr-un alt stat membru sau dintr-o țară terță, să se indice următoarele:
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et teisest liikmesriigist või kolmandast riigist saabuvate üle 2-kilogrammiste seemnekoguste turustamisel oleks esitatud järgmine teave:
Latvian: Dalībvalstis paredz visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka še turpmāk minētās norādes tiek sniegtas, laižot pārdošanā sēklas daudzumus, kas pārsniedz 2 kg, no citas dalībvalsts vai no trešās valsts:
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų reikiamų priemonių, skirtų užtikrinti, kad parduodant didesnį nei 2 kg sėklos kiekį iš kitos valstybės narės ar trečiosios šalies, būtų nurodomi šie duomenys:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji sabiex jassiguraw li d-dettalji segwenti jiġu ppreżentati waqt il-bejgħ tal-kwantitajiet li jeċċedu ż-2 kg żerriegħa li jkunu ġejjin minn Stat Membru ieħor jew minn pajjiż terz:
English: The manner in which these particulars must be presented may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 21."
French: Selon la procédure prévue à l'article 21, les modalités selon lesquelles ces indications doivent être fournies pourront être fixées.»
Czech: Způsob, jakým mají být tyto údaje uvedeny, může být stanoven postupem podle článku 21."
Slovak: Spôsob, akým musia byť tieto údaje uvedené, môže byť určený v súlade s postupom uvedeným v článku 21."
Polish: Sposób, w jaki dane muszą być przedstawione, może zostać określony zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21."
Hungarian: Ezen adatok feltüntetésének módját a 21. cikkben megállapított eljárással összhangban kell meghatározni."
Slovenian: Način navedbe teh podatkov se lahko določi v skladu s postopkom iz člena 21."
Romanian: Modalitățile prin care se comunică indicațiile respective se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la art. 21.”
Estonian: Kõnealuse teabe esitusviisi võib määrata kindlaks artiklis 21 sätestatud korras."
Latvian: Saskaņā ar 21. pantā izklāstīto procedūru var noteikt to, kā sniedzamas šīs norādes."
Lithuanian: Šių duomenų pateikimo būdas gali būti nustatomas 21 straipsnyje nustatyta tvarka."
Maltese: Il-mod li bih dawn id-dettalji għandhom jiġu ppreżentati jista' jiġi stabbilit bi qbil mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 21."
English: The following shall be substituted for the text of Annex III Section A point 8:
French: Le texte de l'annexe III partie A point 8 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V příloze III oddíle A se bod 8 nahrazuje tímto:
Slovak: Text bodu 8 oddielu A prílohy III sa nahrádza takto:
Polish: W sekcji A załącznika III pkt 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet A. 8. pontja helyébe a következő szöveg lép.
Slovenian: V Prilogi III oddelka A se točka 8 nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul anexei III partea A pct.(8) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: III lisa jaotise A punkt 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas III pielikuma A daļas 8. punkta tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: III priedo A skirsnio 8 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Is-segwenti għandu jidħol minflok it-test ta' l-Anness III, is-Sezzjoni A, il-punt 8:
English: Declared net or gross weight or declared number of grains."
French: Poids net ou brut déclaré ou nombre déclaré de graines.»
Czech: Deklarovaná čistá nebo hrubá hmotnost nebo deklarovaný počet semen."
Slovak: Deklarovaná netto alebo brutto hmotnosť alebo deklarovaný počet zŕn."
Polish: Deklarowana waga netto lub brutto lub deklarowana liczba ziaren."
Hungarian: Közölt nettó vagy bruttó súly, illetve a vetőmagok közölt darabszáma."
Slovenian: Deklarirana neto ali bruto teža ali deklarirano število zrn."
Romanian: Greutate netă sau brută declarată sau număr declarat de semințe.”
Estonian: Deklareeritud neto- või brutomass või deklareeritud terade arv."
Latvian: Deklarētais neto vai bruto svars, vai deklarētais sēklu skaits."
Lithuanian: Deklaruojamas neto arba bruto svoris arba deklaruojamas sėklų skaičius."
Maltese: Il-piż nett jew gross iddikjarat jew in-numru ddikjarat ta' qmugħ."