FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fertilizers and soil improvers (1)
French: Engrais et amendements (2)
Italian: Concimi e ammendamenti (21)
Slovak: Hnojivá a prostriedky na zúrodnenie pôdy[23]
Hungarian: Műtrágyák és talajjavító szerek26
Slovenian: Gnojila in sredstva za izboljšanje zemljišča 1
Romanian: Îngrășăminte și amelioratori de sol
Bulgarian: Торове и подобрители на почвата
Latvian: Mēslojums un augsnes ielabotāji 1
English: Crop protection products (2)
French: Produits de protection des cultures (2)
Italian: Prodotti di difesa delle colture (21)
Slovak: Výrobky na ochranu plodín[24]
Hungarian: Növényvédelmi termékek27
Romanian: Produse de protecție a culturilor
Bulgarian: Препарати за растителна защита
Latvian: Augu aizsardzības produkti 2
English: loans for land and buildings (columns 2 and 6) (1), of which : loans for the purchase of land (columns 3 and 7) (1);
Italian: prestiti per capitale fondiario (colonne 2 e 6) (30) di cui: prestiti per acquisto di terreni (colonne 3 e 7) (30),
English: Of which :
French: dont :
Slovak: Z toho:
Slovenian: Od tega:
Romanian: Din care:
Bulgarian: От които:
Latvian: To skaitā,
English: (2)See headings 275 to 280.
French: (2)Voir les rubriques 275 à 280.
English: (3)See headings 281 to 284.
French: (3)Voir les rubriques 281 à 284.
English: Details of heading 171: 307.
French: Détails de la rubrique 171: 307.
English: A change in the type of farming practised on the holding does not call for a new number.
French: Un changement d'orientation technico-économique de l'exploitation n'entraîne pas l'attribution d'un nouveau numéro.
English: Where confusion with any other returning holding might result from the holding keeping the number it has (e.g. when new regional subdivisions are created), the number should be changed.
French: Dans le cas où la conservation du numéro de l'exploitation risquerait d'entraîner une confusion avec une ou plusieurs autres exploitations comptables (par exemple lorsqu'on crée une nouvelle subdivision régionale), le numéro doit être changé.
Bulgarian: Когато в резултат на запазване на номера на дадено стопанство може да се стигне до объркване с друго отчетно стопанство (например при създаване на нови регионални подразделения), номерът следва да бъде променен.
Latvian: Ja dēļ saimniecības numura saglabāšanas var rasties sajukums ar kādu citu saimniecību (piemēram, kad ir izveidota jauna reģionālā apakšgrupa), kura iesniedz pārskatu, šis numurs būtu jāmaina.
English: A table showing the equivalence of old and new numbers is then to be forwarded to the Commission.
French: Un tableau d'équivalence des numéros anciens et nouveaux est alors transmis à la Commission.
Bulgarian: В този случай на Комисията следва да бъде изпратена таблица, посочваща съответствията на старите и новите номера.
Latvian: Komisijai tad ir jānosūta tabula, kas parāda veco un jauno numuru līdzvērtību.
English: PIC FILE= "T0011285"> The following categories of stock should be distinguished: 22.
French: PIC FILE= "T0011311">On distingue les catégories d'animaux suivantes: 22.
English: (1)Not including chicks.
French: (1)Les poussins ne sont pas compris.
Bulgarian: Не се включват малките пилета.
Latvian: 1 Izņemot cāļus.
English: (2)Animals not belonging to the holding, which are raised or fattened there in such a manner that the activity merely constitutes a service rendered by the holder, who does not assume the financial risk normally associated with the rearing or fattening of such animals.
French: (2)Animaux n'appartenant pas à l'exploitation, qui y sont élevés ou engraissés dans des conditions telles que cette activité correspond essentiellement à une prestation de services de la part de l'exploitant, ce dernier n'assumant pas le risque économique normalement lié à l'élevage ou à l'engraissement de ces animaux.
Bulgarian: Животните, които не принадлежат на стопанството, но са отгледани или угоени в него по такъв начин, че дейността съставлява просто предоставена услуга от стопанина, който не поема финансовият риск, обичайно свързан с развъждане или угояване на такива животни.
Latvian: 2 Dzīvnieki, kuri nepieder saimniecībai, bet kurus tur audzē vai nobaro tādā veidā, ka šīs darbības ir tikai kāds no īpašnieka sniegtajiem pakalpojumiem, un viņš neuzņemas finansiālo risku, kas parasti ir saistīts ar šādu dzīvnieku audzēšanu vai nobarošanu.
English: The following rates of depreciation are given for guidance: >PIC FILE= "T0011292">
French: Les taux d'amortissement ci-dessous sont ainsi donnés à titre indicatif: >PIC FILE= "T0011318">
English: for each holding: 107.
French: pour chaque exploitation: 107.
English: code 3 = follow-on crop (catch crop) >PIC FILE= "T0011299">
French: code 3 = culture successive secondaire.>PIC FILE= "T0011325">
English: Whereas the opportunity should be taken to improve the processing of the accountancy data;whereas to this end magnetic tape should be adopted as the medium for these data;
French: considérant que, à cette occasion, il est opportun de mettre à profit le développement actuel de l'informatique pour améliorer le traitement des données comptables et que, à cet égard, il convient de retenir la bande magnétique comme support des données comptables;
English: Whereas, to minimize the disadvantages accruing from adjustments to the farm return, the new provisions should be applied in all Member States with effect from one and the same accounting year;whereas it is nonetheless desirable, in view of the difficulties which certain Member States may encounter in making these adjustments within a single year, to make provision for those Member States to postpone the application of the new provisions for one accounting year;
French: considérant que, pour réduire au maximum les inconvénients qui peuvent résulter des adaptations de la fiche d'exploitation, il serait opportun d'appliquer les nouvelles dispositions à partir d'un seul et même exercice comptable dans tous les États membres mais qu'il est souhaitable néanmoins, vu les difficultés que peuvent rencontrer certains États membres pour procéder correctement à ces adaptations dans le délai d'une seule année, de prévoir la possibilité pour ceux-ci de différer d'un exercice comptable l'application des nouvelles dispositions;
English: Whereas the measures laid down in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network, (1)OJ No 109, 23.6.1965, p. 1859/65.
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité communautaire du réseau d'information comptable agricole, (1)JO nº 109 du 23.6.1965, p. 1859/65.
English: (2)OJ No L 299, 27.10.1973, p. 1.
French: (2)JO nº L 299 du 27.10.1973, p. 1.
English: (3)OJ No 148, 10.8.1966, p. 2701/66.
French: (3)JO nº 148 du 10.8.1966, p. 2701/66.
English: (4)OJ No L 361, 29.12.1973, p. 84.
French: (4)JO nº L 361 du 29.12.1973, p. 84.
English: Regulation No 118/66/EEC is hereby repealed.It shall apply in its entirety to the accountancy data of the accounting years preceding those mentioned in Article 2, whatever the date on which these data are transmitted to the Commission.
French: Le règlement nº 118/66/CEE est abrogé, mais il reste applicable intégralement aux données comptables des exercices antérieurs à ceux visés à l'article 2, quelle que soit la date de transmission de ces données à la Commission.
English: (1)However, where the holding undergoes a fundamental change, and in particular where this change is the result of a subdivision into two separate holdings or of a merger with another holding, it is to be considered as a new holding;
French: (1)Cependant lorsque l'exploitation subit un changement profond, notamment lorsque ce changement résulte d'une subdivision en deux exploitations indépendantes ou d'une fusion avec une autre exploitation, elle est considérée comme nouvelle exploitation;
Bulgarian: В случай че стопанството претърпи основна промяна и в частност когато в резултат на тази промяна се обособят две отделни стопанства или е на лице сливане с друго стопанство, то може да бъде разглеждано като ново стопанство.
Latvian: 1 Tomēr, ja saimniecībā notiek būtiskas pārmaiņas, un, jo īpaši, ja šīs pārmaiņas rada sadalīšanās divās atsevišķās saimniecībās vai apvienošanās ar citu saimniecību, tā ir jāuzskata par jaunu saimniecību;
English: (1)The LSU grazing day is a unit equivalent to one day's grazing by one dairy cow, or one bovine animal or one horse more than two years old.
French: (1)Une journée de pâture - UB est celle qui correspond à une journée de pâture d'une vache laitière ou d'un bovin ou équin de plus de 2 ans.
Latvian: 1 LSU ganību diena ir vienība, kas vienāda ar vienas dienas ganībām vienai govij vai vienam liellopam, vai vienam zirgam, kas ir vecāks par diviem gadiem.
English: The grazing days for cattle and horses less than two years old, goats and sheep are converted into grazing days per LSU by applying the coefficients 0 75, 0 72 and 0 715 respectively.(2)The sums paid for the purchase of standing crops or for the rental of land for less than one year should be given under headings 65 to 67 (purchased feedingstuffs) in the case of grassland or fodder crops and under heading 76 (other specific crop costs) in the case of marketable crops (products which are usually marketed).
French: Les journées de pâture correspondant à des bovins ou équins de moins de 2 ans, à des caprins ou à des ovins sont converties en journées de pâture - UB en utilisant respectivement les coefficients suivants : 0,5 - 0,2 - 0,15 (2)Les montants payés pour l'achat de récoltes sur pied ou pour la location de terres pour une durée inférieure à une année sont à indiquer dans les rubriques 65 à 67 (Aliments achetés) lorsqu'il s'agit de prairies ou cultures fourragères et dans la rubrique 76 (Autres frais spécifiques des cultures) lorsqu'il s'agit de cultures de produits commercialisables (produits qui font couramment l'objet de commercialisation).
English: Marketable crops bought standing or coming from land rented for a period of less than one year should be given without specifying the area in question (cf. instructions concerning area, column 4, table K).
French: Les produits des cultures commercialisables achetés sur pied ou qui proviennent de terres louées pour une période inférieure à une année sont indiqués sans mention de la superficie correspondante (cf. instructions concernant l'indication de la superficie, colonne 4, tableau K)
Bulgarian: Продуктите на продаваемите култури, закупени като продукция на зелено или произлизащи от земя, наета под аренда за по-малко от една година, следва да се посочат без уточняване на въпросната площ (сравни указанията относно площта, колона 4, Таблица К).
Latvian: Tirgū laižamas labības, kas nopirktas augošas vai kuras nāk no zemes, kas nomāta uz laiku, kas mazāks par vienu gadu, būtu jānorāda, neprecizējot attiecīgo platību (sal., ar instrukcijām par platībām K tabulas 4. slejā).
English: (1)In the case of mutual assistance between holdings, where this assistance consists of an exchange of work, the assistance received being equivalent in principle to the assistance given, the time worked by the farm labour and any related wages are specified in the farm return.
French: (1)En cas d'entraide entre exploitations, lorsque cette entraide consiste en un échange de prestations de travail, l'aide reçue correspondant en principe à l'aide fournie, le temps de travail fourni par la main-d'oeuvre de l'exploitation et, le cas échéant, les salaires correspondants sont indiqués dans la fiche d'exploitation.
Bulgarian: В случай на взаимна помощ между стопанства, когато тази помощ се състои в обмен на работа, получената помощ, еквивалентна по принцип на предоставената помощ, времето, отработено от работната ръка на стопанството и всички съответни заплати се упоменават във формуляра на земеделско стопанство.
Latvian: 1 Savstarpējas saimniecību palīdzības gadījumā, ja šī palīdzība ietver darba apmaiņu, ja saņemtā palīdzība principā ir vienāda ar sniegto palīdzību, saimniecības apgrozījuma pārskatā precizē saimniecības darbaspēka nostrādāto laiku un jebkādu ar to saistītu samaksu.
English: Sometimes assistance received is offset by assistance of anotherkind (e.g. aid received in the form of work is offset by the supply of machinery).
French: Dans certains cas, l'aide reçue est compensée par une prestation d'autre nature (par exemple l'aide reçue sous forme de travail est compensée par la mise à la disposition d'un matériel).
English: machinery costs, however, include the costs of making the equipment available).
French: par contre les frais de mécanisation comprennent les charges correspondant à la mise à la disposition du matériel).
Bulgarian: разходите за механизация обаче включват разходите, съответстващи на предоставянето на машини).
Latvian: tomēr mašīnu izmaksas ietver iekārtu piegādes izmaksās).
English: In exceptional cases, when the exchange of services is on a large scale, the procedure is one of the following: (a) assistance received in the form of work is offset by a service of another kind (e.g. the supply of machinery) : working time received is recorded as paid farm work (heading 20 or 21, depending on whether the labour is employed on the farm on a regular basis or otherwise);
French: Dans les cas exceptionnels où cette forme d'échange de prestations atteint une certaine importance, on procède, selon les cas, de la façon suivante: a) l'aide reçue sous forme de travail est compensée par une prestation d'autre nature (par exemple mise à la disposition d'un matériel) : le temps de travail reçu est enregistré comme travail salarié pour l'exploitation (rubrique 20 ou 21 selon qu'il s'agit de main-d'oeuvre occupée régulièrement ou non dans l'exploitation);
English: the value of the assistance given is recorded both as production under the corresponding heading (in this example : heading 177 :"Contract work for others, including hiring out of equipment") and as a cost (under heading 59 "Wages and social security");
French: la valeur de l'aide fournie est enregistrée à la fois comme production sous la rubrique correspondante (dans l'exemple : la rubrique 177 «travaux pour tiers, y compris location de matériel» et comme charge dans la rubrique 59 «Salaires et charges sociales»;
Latvian: sniegtās palīdzības vērtību aprēķina gan kā ražošanu atbilstošajā pozīcijā (šajā gadījumā 177. pozīcija ir: "Līgumdarbs citiem, to skaitā iekārtu iznomāšana"), gan kā izmaksas (59. pozīcijā "Algas un sociālais nodrošinājums");
English: assistance given in the form of work is offset by services of a different kind (e.g. the supply of machinery) : in this situation the working time provided and any related wages are left out of consideration;
French: l'aide fournie sous forme de travail est compensée par une prestation d'une nature (par exemple l'utilisation d'un matériel) : le temps de travail fourni et le cas échéant les salaires correspondants, ne sont pas pris en considération;
Latvian: darba veidā sniegto palīdzību atlīdzina ar cita veida pakalpojumu (piemēram, piegādājot iekārtas): šajā situācijā sniegto darba laiku un jebkādu ar to saistītu atlīdzību neņem vērā;
English: the value of the service received is recorded as an input under the corresponding heading (in this example : heading 60 "Contract work and machinery hire").
French: la valeur de la prestation reçue est enregistrée comme charge sous la rubrique correspondante (dans l'exemple : rubrique 60 «travaux par tiers et location de machines».
Latvian: saņemtā pakalpojuma vērtību reģistrē kā ieguldījumu zem atbilstošās pozīcijas (šajā piemērā tā ir 60. pozīcija "Līgumdarbs un iekārtu noma").
English: (2)Such payment should not appear in farm costs.
French: (2)Le montant de cette rémunération ne figure pas dans les charges de l'exploitation.
Bulgarian: Такова плащане не би трябвало да се включва в разходите на земеделското стопанство.
Latvian: 2 Šādiem maksājumiem nebūtu jāparādās saimniecības izmaksās.
English: (3)A person employed regularly but who, for special reasons, has been engaged on the farm only for a limited period in the accounting year is nevertheless entered (for the number of hours actually worked) as regular labour.
French: (3)Une personne occupée régulièrement, mais qui pour des raisons particulières n'a été occupée que pendant une certaine période de l'exercice dans l'exploitation, est néanmoins enregistrée (pour le nombre d'heures effectivement prestées) dans la main-d'oeuvre occupée régulièrement.
Bulgarian: Лице, което е наето постоянно, но което, поради специални причини, е било ангажирано в земеделското стопанство само за ограничен период през отчетната година, се въвежда въпреки това (за броя на часовете, които са действително отработени) като постоянно наета работна ръка.
Latvian: 3 Personu, kura ir pastāvīgi nodarbināta, bet kura īpašu iemeslu dēļ iesaistās saimniecības darbā tikai uz ierobežotu laika posmu atskaites gada laikā, tomēr reģistrē (par faktiski nostrādātajām stundām) kā pastāvīgo darbaspēku.
English: special production conditions on the farm for which labour is not required throughout the year : e.g. olive or vine holdings, and farms specializing in the seasonal fattening of animals or in the production of fruit and vegetables in the open;
French: Conditions particulières de production dans l'exploitation, pour lesquelles la main-d'oeuvre n'est pas requise pendant toute l'année : par exemple les exploitations oléicoles ou viticoles, les exploitations spécialisées dans l'embouche des animaux ou la production de fruits et légumes de plein air;
Latvian: īpaši ražošanas apstākļi, kuriem darbaspēks nav vajadzīgs visu cauru gadu: piemēram, olīvu vai vīna saimniecības, kā arī saimniecības, kuras specializējas dzīvnieku sezonas nobarošanā vai augļu un dārzeņu audzēšanā uz lauka;
English: absence from work other than for normal holidays, e.g. military service, illness, accident, maternity, extended leave, etc.;
French: Absence au travail en dehors de congés normaux, par exemple service militaire, maladie, accident, maternité, congé de longue durée, etc.,
Bulgarian: отсъствие от работа извън редовните почивни дни, напр. военна служба, болест, злополука, майчинство, продължителен отпуск и др.
Latvian: prombūtne no darba, izņemot parastās brīvdienas, piemēram, militārais dienests, slimība, nelaimes gadījums, grūtniecība, pagarināts atvaļinājums u.c.;
English: joining or leaving the holding;
French: Arrivée dans l'exploitation ou départ de l'exploitation;
Bulgarian: идване в стопанството или напускането му
Latvian: iestāšanās saimniecībā vai tās pamešana;
English: total cessation of work on the holding due to accidental causes (flood, fire, etc.).
French: Arrêt total de travail dans l'exploitation imputable à des causes accidentelles (inondation, incendie, etc.).
Bulgarian: тотално спиране на работата в стопанството поради причини, свързани с бедствия (наводнение, пожар и др.)
Latvian: vispārēja darba pārtraukšana saimniecībā neparedzētu iemeslu dēļ (plūdi, ugunsgrēks u.c.).
English: (4)In the case of share cropping the share cropper is indicated as holder/manager.
French: (4)En cas de métayage, le métayer est indiqué comme exploitant/chef d'exploitation.
Bulgarian: В случай на изполица, изполичарят се посочва като стопанин/управител
Latvian: 4 Nomas gadījumā nomnieku norāda kā īpašnieku/vadītāju.
English: (5)The function performed is indicated by a code number in column (1), i.e.: 1 = holder/manager, 2 = holder/not manager, 3 = manager/not holder In the case of an incorporated holding (legal person) the code number is 9.
French: (5)La fonction des personnes en question est indiquée par un numéro de code dans la colonne (1), à savoir: 1 = exploitant/chef d'exploitation, 2 = exploitant/non chef d'exploitation, 3 = chef d'exploitation/non exploitant.Dans le cas d'une exploitation sous forme de société (personne morale) le numéro de code = 9.
English: When the function is performed by several persons (e.g. two brothers, father and son,...) each one is recorded in decreasing order of responsibility;
French: Lorsque la fonction en question est exercée par plusieurs personnes (par exemple deux frères, père et fils...) chacune d'elles fait l'objet d'un enregistrement dans l'ordre décroissant de leur responsabilité
Bulgarian: Когато функцията се извършва от няколко лица (напр. двама братя, баща и син, ….) всеки един се записва в низходящ ред на отговорност;
Latvian: Ja šo funkciju pilda vairākas personas (piemēram, divi brāļi, tēvs un dēls,), ieraksta katru dilstošā secībā pēc to atbildības pakāpes;
English: Thus the data concerning the person assuming the greatest responsibility are recorded in positions 51 to 54;
French: Ainsi les données concernant la personne assumant la plus grande responsabilité sont enregistrées dans les positions 51 à 54;
Bulgarian: Така данните, отнасящи се до лицето, поемащо най-голямата отговорност се записват в позиции от 51 до 54;
Latvian: Tādējādi datus par personu ar lielāko atbildību ieraksta posteņos no 51 līdz 54;
English: those concerning the person next in responsibility in positions 55 to 58, etc.
French: celles concernant la personne suivante dans les positions 55 à 58, etc.
Bulgarian: онези данни, които се отнасят до лицето, което е следващо по отговорност - в позиции от 55 до 58 и т.н.
Latvian: dati par personām ar mazāku atbildību parādās posteņos no 55 līdz 58 u.c.
English: (6)The number of persons in this labour category should be indicated (column 1).
French: (6)Le nombre de personnes appartenant à cette catégorie de main-d'oeuvre est à indiquer (colonne 1).
Bulgarian: Трябва да се посочи броят на лицата в тази категория работна ръка (колона 1).
Latvian: 6 Būtu jānorāda personu skaits šajā darbaspēka kategorijā (1. sleja).
English: (1)When a person is incapable of performing normal duties (as done by a worker in the prime of life) - for example because of disablement - the total for such a person is adjusted by the appropriate fraction;
French: Dans le cas où il y a plusieurs exploitants, le nombre de conjoints peut être supérieur à un.(2)Lorsqu'une personne n'est pas en mesure de fournir une prestation normale (prestation d'une personne dans la force de l'âge), par exemple pour cause d'invalidité, l'effectif correspondant à cette personne est compté pour la fraction correspondante;
Bulgarian: Когато едно лице е неспособно да изпълнява нормалните си задължения (както действа работник в разцвета на силите си) – напр. поради нетрудоспособност – общото работно време за такова лице се приравнява към съответната част;
Latvian: 1 Ja persona nespēj veikt normālus pienākumus (kā strādnieks spēka gados), piemēram, invaliditātes dēļ, kopējo laiku šādai personai koriģē ar atbilstošu daļu;
English: the working time given should correspond to the hours which would have been taken by a fit person to do the work.
French: le temps de travail indiqué correspond aux heures qui auraient été normalement consacrées aux travaux en question par une personne valide.
Bulgarian: даденото работно време трябва да отговаря на часовете, които биха били взети от здраво лице за извършване на работата.
Latvian: dotajam darba laikam būtu jāatbilst stundām, kuru laikā vesela persona būtu paveikusi attiecīgo darbu.
English: MALE CATTLE TWO YEARS OLD OR MORE (1)In this case the earnings and inputs relating to tourism are included under products (cf. heading 179) and farm inputs respectively.
French: BOVINS DE 2 ANS ET PLUS, MÂLES (1)Dans ce cas, les recettes et charges relatives à l'activité d'agritourisme sont prises en compte respectivement dans les produits (cf. rubrique 179) et les charges de l'exploitation.
Romanian: TĂURAȘI DE DOI ANI SAU MAI MULT
English: PIC FILE= "T0011286">
French: PIC FILE= "T0011312">
English: The following categories of animals are specified: 51.
French: On distingue les catégories d'animaux suivantes: 51.
English: PIC FILE= "T0011287">
French: PIC FILE= "T0011313">
English: Expenditure on cost items compensated during the accounting year or later (e.g. repairs to a tractor as a result of an accident covered by an insurance (1)For instructions on depreciation see headings 94 to 103.
French: Les dépenses correspondant à (1)Pour les instructions concernant les amortissements voir rubriques 94 à 103.