English: When investigating claims for benefits, the investigating institution shall use a form which will include, in particular, a statement and a summary of the insurance periods completed by the worker under the legislations of all the Member States concerned.
French: POUR L'INSTRUCTION DES DEMANDES DE PRESTATIONS , L'INSTITUTION D'INSTRUCTION UTILISE UN FORMULAIRE COMPORTANT NOTAMMENT LE RELEVE ET LA RECAPITULATION DES PERIODES D'ASSURANCE ACCOMPLIES PAR LE TRAVAILLEUR SOUS LES LEGISLATIONS DE TOUS LES ETATS MEMBRES EN CAUSE.
German: FÜR DIE BEARBEITUNG DER LEISTUNGSANTRÄGE VERWENDET DER BEARBEITENDE TRÄGER EIN FORMBLATT , DAS INSBESONDERE EINE AUFSTELLUNG UND EINE ZUSAMMENFASSUNG DER VERSICHERUNGSZEITEN ENTHÄLT , DIE DER ARBEITNEHMER NACH DEN RECHTSVORSCHRIFTEN ALLER BETEILIGTEN MITGLIEDSTAATEN ZURÜCKGELEGT HAT.
Spanish: Para tramitar las solicitudes de prestaciones, la institución instructora utilizará un formulario en el que habrán de figurar, entre otros datos, la relación y en el resumen de los períodos de seguro cubiertos por el trabajador bajo las legislaciones de todos los Estados miembros afectados.
Italian: Per l'istruttoria delle domande di prestazioni , l'istituzione d'istruttoria utilizza un formulario sul quale sono riportati , in particolare , la rilevazione ed il riepilogo dei periodi di assicurazione compiuti dal lavoratore sotto le legislazioni di tutti gli Stati membri in causa.
Swedish: Vid beredningen av ansökningar om förmåner skall den utredande institutionen använda en blankett som särskilt skall innehålla ett utlåtande och en förteckning över de försäkrings- eller bosättningsperioder som den anställde eller egenföretagaren har fullgjort enligt lagstiftningen i alla de berörda medlemsstaterna.
Czech: Při zpracování žádostí o dávky použije orgán provádějící zpracování formulář, který zahrnuje zejména přehled a souhrn dob pojištění splněných pracovníkem podle právních předpisů všech dotyčných členských států.
Slovak: Pri prešetrovaní žiadosti o dávky prešetrujúca inštitúcia používa tlačivo, ktoré obsahuje predovšetkým výkaz a súhrn dôb poistenia, ktoré pracovník dosiahol podľa právnych predpisov všetkých dotknutých členských štátov.
Polish: Podczas rozpatrywania wniosków o przyznanie świadczeń, instytucja rozpatrująca stosuje formularz zawierający, w szczególności, wykaz i zsumowanie okresów ubezpieczenia, spełnionych przez pracownika zgodnie z ustawodawstwem wszystkich zainteresowanych Państw Członkowskich.
Hungarian: A vizsgáló intézmény az ellátások iránti kérelmek vizsgálatához olyan formanyomtatványt használ, amely mindenekelőtt külön-külön és összesítve is tartalmazza a munkavállaló által valamennyi érintett tagállam jogszabályai szerint szerzett biztosítási időket.
Slovenian: Pri proučevanju zahtevkov za dajatve nosilec, ki prouči zahtevke uporablja obrazec, vsebujoč predvsem navedbo in povzetek zavarovalnih dob, ki jih je delavec dopolnil v skladu z zakonodajo vseh zadevnih držav članic.
Romanian: Pentru instrumentarea cererilor pentru prestații, instituția de instrumentare utilizează un formular care include, în special, o declarație și un sumar al perioadelor de asigurare realizate de către lucrător, conform legislațiilor tuturor statelor membre în cauză.
Bulgarian: При проучването на заявления за обезщетения проучващата институция използва формуляр, който по-специално ще включва заявление и обобщена справка за завършените от работника осигурителни периоди съгласно законодателството на съответната държава-членка.
Estonian: Hüvitise saamise taotluste läbivaatamisel kasutab läbivaatav asutus vormi, mis sisaldab eelkõige avalduse ja kokkuvõtte kindlustusperioodide kohta, mis töötajal on täitunud kõikide asjaomaste liikmesriikide õigusaktide alusel.
Latvian: Izskatot pabalstu pieprasījumus, pieprasījumu izskatītāja institūcija izmanto veidlapu, kas, cita starpā, ietver to apdrošināšanas laikposmu uzskaitījumu un kopsavilkumu, kurus darba ņēmējs pabeidzis saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Nagrinėdama prašymus skirti išmokas, nagrinėjanti įstaiga naudoja formą, kurioje, be kita ko, pažymimi ir susumuojami draudimo ar gyvenimo laikotarpiai, kuriuos darbuotojas įgijo pagal visų atitinkamų valstybių narių teisės aktus.
Maltese: L-istituzzjoni ta' l-investigazzjoni għandha ddaħħal fuq il-formola provduta bl-Artikolu 42 (1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni l-perijodi ta' l-assigurazzjoni mwettqa skond il-leġislazzjoni li hija tamministra u għandha tibgħat kopja ta' din il-formola lill-istituzzjoni li tamministra l-assigurazzjoni rigward l-invalidità, l-anzjanità jew l-imwiet (pensjonijiet) ta' kull Stat Membru li miegħu il-ħhaddiem kien assigurat biż-żieda mal-formola, fejn xieraq, ta' kull ċertifikat tax-xogħol provdut mill-pretendent.