FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas only sugar intended for animal feed is eligible for a denaturing premium;
French: considérant que ne peut bénéficier d'une prime de dénaturation que le sucre destiné à l'alimentation animale;
Czech: vzhledem k tomu, že prémie za denaturaci se vztahuje pouze na cukr určený ke krmení zvířat;
Slovak: keďže iba cukor určený pre krmivá zvierat je oprávnený na prémiu za denaturáciu;
Polish: jedynie cukier przeznaczony na pasze może być przedmiotem ubiegania się o premię denaturacyjną;
Hungarian: mivel a denaturálási támogatásra kizárólagaz állati takarmányozásra szolgáló cukor jogosult;
Slovenian: ker pogoje za denaturacijsko premijo izpolnjuje samo sladkor, namenjen za živalsko krmo;
Romanian: întrucât numai zahărul destinat furajelor poate beneficia de o primă pentru denaturare;
Bulgarian: като има предвид, че само за захарта, предвидена за храна за животни, може да бъде получена премия за денатуриране;
Estonian: denatureerimislisatasu võib maksta üksnes loomatoiduks ettenähtud suhkru puhul;
Latvian: tā kā tiesības saņemt denaturēšanas piemaksu ir vienīgi par dzīvnieku barībai paredzētu cukuru;
Lithuanian: kadangi denatūravimo priemoka suteikiama tik už pašarams skirto cukraus denatūravimą;
Maltese: Billi z-zokkor biss maħsub għall-għalf ta' l-annimali huwa eliġibbli għal premium ta' snaturazzjoni;
English: whereas the specific denaturing processes which must be used if a denaturing premium is to be paid must therefore be determined;
French: que, à cette fin, il est indispensable de déterminer des procédés de dénaturation spécifiques dont l'utilisation est rendue obligatoire pour le paiement de la prime de dénaturation;
Czech: že je proto nezbytné stanovit konkrétní postupy denaturace, jejichž použití je podmínkou pro vyplacení prémie za denaturaci;
Slovak: keďže z toho dôvodu sa musia stanoviť presne určené procesy denaturácie, ktoré sa musia používať v prípade vyplácania prémií za denaturáciu;
Polish: należy zatem precyzyjnie określić procesy denaturacji, jakie trzeba stosować w celu uzyskania premii denaturacyjnej;
Hungarian: mivel ezért meg kell határozni a denaturálási támogatás kifizetése esetén követendő külön denaturálási eljárásokat;
Slovenian: ker morajo biti zato določeni posebni denaturacijski postopki, ki morajo biti uporabljeni, da se lahko izplača denaturacijska premija;
Romanian: întrucât, în acest scop, este necesar să se stabilească procedeele de denaturare specifice a căror utilizare este obligatorie pentru plata primei de denaturare;
Bulgarian: като има предвид следователно, че трябва да се определят специфичните процеси на денатуриране, които трябва да се използват, за да бъде платена премия за денатуриране;
Estonian: seepärast tuleb kindlaks määrata konkreetsed denatureerimisprotsessid, mida tuleb kasutada, et makstaks denatureerimislisatasu;
Latvian: tā kā tādēļ jānosaka īpašs denaturēšanas process, kas jāievēro, ja jāmaksā denaturēšanas piemaksa;
Lithuanian: kadangi dėl to privalu nustatyti konkrečius denatūravimo procesus, kurie turi būti taikomi siekiant, kad denatūravimo priemoka būtų išmokėta;
Maltese: billi l-proċessi speċifiċi ta' l-isnaturazzjoni li jridu jintużaw jekk premium ta' l-isnaturazzjoni irid jitħallas għandu għalhekk jiġi stabbilit;
English: whereas provision must also be made for strict supervision of the various operations and in particular for prior approval of the places in which denaturing will be effected;
French: qu'en outre, pour atteindre cet objectif, il est nécessaire de prévoir un contrôle strict des opérations assorti notamment d'un agrément préalable des lieux de dénaturation;
Czech: že k dosažení tohoto cíle je mimo jiné nezbytné stanovit, že jednotlivé operace musí probíhat pod přísnou kontrolou a zejména po předchozím schválení míst určených k provádění denaturace;
Slovak: keďže sa musí prijať aj opatrenie na prísny dozor nad rôznymi operáciami a najmä na predchádzajúce schválenie miest, na ktorých sa denaturácia vykoná;
Polish: należy ponadto ustanowić przepisy umożliwiające ścisły nadzór nad poszczególnymi operacjami, a w szczególności służące uprzedniemu zatwierdzaniu miejsc, w których ma być przeprowadzona denaturacja;
Hungarian: mivel rendelkezni kell a különböző műveletek szigorú felügyeletéről is és különösen a denaturálás helyszínének előzetes elismeréséről;
Slovenian: ker mora biti predviden strog nadzor nad različnimi postopki in zlasti predhodna odobritev krajev, kjer bo opravljena denaturacija;
Romanian: întrucât, în plus, pentru a atinge acest obiectiv, este necesar să se prevadă un control strict al diferitelor operațiuni și, în special, în ceea ce privește aprobarea prealabilă a locurilor unde se va efectua procesul de denaturare;
Bulgarian: като има предвид, че трябва също така да се приеме разпоредба за стриктен контрол на различните операции и по-специално за предварително одобрение на местата, на които ще се осъществява денатурирането;
Estonian: samuti tuleb sätestada range järelevalve eri operatsioonide üle ning eelkõige see, et denatureerimiskohad tuleb eelnevalt kooskõlastada;
Latvian: tā kā jāparedz arī dažādu darbību stingra pārraudzība un jo īpaši to vietu, kurā veiks denaturēšanu, iepriekšēja apstiprināšana;
Lithuanian: kadangi dar turėtų būti numatyta griežta įvairių veiksmų priežiūra, ypač pirminis vietos, kurioje bus denatūruojamas cukrus, patvirtinimas;
Maltese: billi disposizzjoni trid issir wkoll għall-operati varji u b'mod partikolari għall-approvazzjoni minn qabel tal-postijiet li fihom tiġi effettwata l-isnaturazzjoni;
English: Whereas since denatured sugar must be used only for animal feed, Member States must take all necessary measures to ensure that it is used for this purpose;
French: considérant que le sucre dénaturé ne devant être utilisé que pour l'alimentation animale, il s'avère indispensable que les États membres prennent toutes dispositions nécessaires à cette fin;
Czech: vzhledem k tomu, že denaturovaný cukr lze použít pouze ke krmení zvířat, musí členské státy přijmout všechna opatření, která jsou v tomto ohledu nezbytná;
Slovak: keďže preto, že denaturovaný cukor sa smie používať iba pre krmivá zvierat, členské štáty musia prijať všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie jeho využívania na tento účel;
Polish: ponieważ cukier poddany denaturacji ma być stosowany wyłącznie do produkcji pasz, Państwa Członkowskie muszą przedsięwziąć wszelkie konieczne środki w celu zapewnienia, że będzie on używany tylko do tego celu;
Hungarian: mivel a denaturált cukrot kizárólag állati takarmányozás céljára lehet felhasználni, a tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést az ilyen célú felhasználás biztosítása érdekében;
Slovenian: ker morajo države članice sprejeti vse potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da se denaturirani sladkor uporabi za živalsko krmo, saj se sme uporabljati samo v ta namen;
Romanian: întrucât zahărul denaturat trebuie folosit numai pentru furaje, statele membre trebuie să adopte toate dispozițiile necesare în acest scop;
Bulgarian: като има предвид, че тъй като денатурираната захар трябва да бъде използвана само за храна за животни, държавите-членки трябва да вземат всички необходими мерки за обезпечаване на употребата ѝ само за тази цел;
Estonian: kuna denatureeritud suhkrut tuleb kasutada üksnes loomatoiduks, peavad liikmesriigid võtma kõik vajalikud meetmed, et tagada denatureeritud suhkru eesmärgipärane kasutamine;
Latvian: tā kā denaturētais cukurs jālieto vienīgi dzīvniekiem barībai, dalībvalstīm jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai nodrošinātu, ka to lieto šim nolūkam;
Lithuanian: kadangi dėl to, kad denatūruotas cukrus turi būti naudojamas tik pašarams, valstybės narės privalo imtis visų būtinų priemonių užtikrinti, kad jis iš tikrųjų būtų naudojamas pagal paskirtį;
Maltese: Billi la darba zokkor snaturat irid jintuża biss għall-għalf ta' l-annimali, l-Istati Membri iridu jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li huwa wżat għal dan il-għan
English: Whereas controls carried out on the denaturing agents defined in this Regulation have shown that results for the same product may sometimes differ from those set out in the definitions;
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenosti ukázaly, že výsledky kontrol denaturačních činidel definovaných v tomto nařízení mohou někdy být u stejného výrobku odlišné od těch, které jsou stanoveny v definicích;
Slovak: keďže kontroly vykonané na denaturačných činidlách definovaných v tomto nariadení potvrdili, že výsledky v prípade rovnakého produktu sa môžu niekedy líšiť od výsledkov uvedených v definíciách;
Polish: kontrole dotyczące środków służących do denaturacji, które wyszczególniono w niniejszym rozporządzeniu, wykazały, że wyniki dla tego samego produktu mogą czasami odbiegać od podanych w definicjach;
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt denaturáló szereken elvégzett ellenőrzések azt mutatták, hogy az azonos termékekre vonatkozó eredmények időnként eltérhetnek a meghatározásokban megállapítottaktól;
Slovenian: ker je opravljena kontrola denaturantov iz te uredbe pokazala, da se lahko včasih rezultati za isti proizvod razlikujejo od tistih, ki so določeni v definicijah;
Romanian: întrucât controalele desfășurate asupra agenților de denaturare, definiți în prezentul regulament, au arătat că rezultatele aceluiași produs pot fi diferite uneori față de cele stabilite în definiții;
Bulgarian: като има предвид, че проверките на средствата за денатуриране, определени в настоящия регламент, показаха, че резултатите при един и същ продукт могат понякога да се различават от дадените в дефинициите;
Estonian: käesolevas määruses määratletud denaturantide kontrollimine on näidanud, et toote kontrollimise tulemused võivad vahel erineda mõistetes sätestatutest;
Latvian: tā kā kontrole, kas veikta attiecībā uz šajā regulā definētajām denaturējošām vielām, parādījusi, ka vienam un tam pašam produktam rezultāti var dažreiz atšķirties no rezultātiem, kas noteikti definīcijās;
Lithuanian: kadangi, patikrinus šiame reglamente apibūdintas denatūravimo medžiagas, buvo nustatyta, kad gautas produktas kartais gali skirtis nuo sąvokose apibrėžtų produktų;
Maltese: Billi kontrolli mwettqa fuq l-aġenti ta' l-isnaturazzjoni definiti f' dan ir-Regolament urew li riżultati għall-istess prodotti jistgħu xi drabi jkunu differenti minn dawk imfassla fid-definizzjonijiet;
English: whereas these results may not be strictly accurate;
Czech: že tyto výsledky nemusí být úplně přesné;
Slovak: keďže tieto výsledky nemusia byť striktne presné;
Polish: wyniki te mogą nie być absolutnie dokładne;
Hungarian: mivel ezek az eredmények nem lehetnek teljesen pontosak;
Slovenian: ker ni nujno, da so ti rezultati popolnoma natančni;
Romanian: întrucât există posibilitatea ca aceste rezultate să nu fie precise;
Bulgarian: като има предвид, че тези резултати може да не бъдат абсолютно точни;
Estonian: need tulemused ei pea olema rangelt täpsed;
Latvian: tā kā šie rezultāti var nebūt stingri precīzi;
Lithuanian: kadangi šie rezultatai negali būti griežtai tikslūs;
Maltese: billi dawn ir-riżultati jistgħu ma jkunux strettament eżatti;
English: whereas a certain technical latitude should be allowed with regard to the minimum contents specified;
Czech: že by mělo být povoleno určité technické rozpětí, pokud jde o minimální předepsaný obsah;
Slovak: keďže so zreteľom na minimálny presne určený obsah musí byť povolená určitá technická voľnosť;
Polish: należy dopuścić pewną tolerancję techniczną w odniesieniu do podanej zawartości minimalnej;
Hungarian: mivel a meghatározott legkisebb tartalom tekintetében bizonyos műszaki tűréshatárt kell engedélyezni;
Slovenian: ker je treba dopustiti določeno tehnično odstopanjev zvezi zdoločeniminajmanjšimi vsebnostmi;
Romanian: întrucât este indicat să se permită o anumită libertate din punct de vedere tehnic în ceea ce privește conținutul minim specificat;
Bulgarian: като има предвид, че следва да бъдат допуснати определени технически толеранси във връзка с изискваното минимално съдържание;
Estonian: tuleks lubada teatavat tehnilist kõikumist piiritletud alammäärades;
Latvian: tā kā būtu jāpieļauj noteikti tehniskie parametri, ņemot vērā noteikto obligāto saturu;
Lithuanian: kadangi turėtų būti leidžiama techniškai nukrypti nuo nurodytų minimalių kiekių;
Maltese: billi għandu jitħalla ċertu latitudni tekniku rigward il-kontenuti minimi speċifikati;
English: Whereas the nutritive value of raw sugar depends principally on its sucrose content;
Czech: vzhledem k tomu, že výživová hodnota surového cukru závisí zejména na obsahu sacharosy;
Slovak: keďže nutričná hodnota surového cukru závisí v zásade od obsahu sacharózy v ňom;
Polish: wartość odżywcza cukru surowego zależy w głównej mierze od zawartości sacharozy;
Hungarian: mivel a nyers cukor tápértéke alapvetően annak szacharóz-tartalmától függ;
Slovenian: ker je hranilna vrednost surovega sladkorja odvisna od njegove vsebnosti saharoze;
Romanian: întrucât valoarea nutritivă a zahărului brut depinde în principal de conținutul său de zaharoză;
Bulgarian: като има предвид, че хранителната стойност на нерафинираната захар зависи главно от нейното съдържание на захароза;
Estonian: toorsuhkru toiteväärtus sõltub eelkõige tema sahharoosisisaldusest;
Latvian: tā kā jēlcukura uzturvērtība principā ir atkarīga no saharozes satura tajā;
Lithuanian: kadangi žaliavinio cukraus maistinė vertė daugiausia priklauso nuo jame esančios sacharozės kiekio;
Maltese: Billi l-valur nutrittiv ta' zokkor mhux maħdum jiddependi prinċipalment fuq il-kontenut tas-sukrosju tiegħu;
English: whereas, therefore, the premium for raw sugar of a quality other than the standard quality should be adjusted in the light of the yield of the sugar in question;
French: qu'il est, dès lors, indiqué d'adapter la prime pour le sucre brut, d'une qualité autre que la qualité type, au rendement du sucre en cause;
Czech: že by proto prémie na surový cukr jiné než standardní jakosti měla být upravena podle výnosu daného cukru;
Slovak: keďže preto sa prémia za surový cukor inej kvality ako štandardnej kvality musí upraviť vzhľadom na výťažok daného cukru;
Polish: tak więc premię dla cukru surowego o jakości innej niż jakość standardowa należy skorygować z uwzględnieniem plonów cukru, o którym mowa;
Hungarian: mivel ezért a szabványostól eltérő minőségű nyers cukor utáni támogatást az adott cukorhozam figyelembevételével kell kiigazítani;
Slovenian: ker je zato treba premijo za surovi sladkor nestandardne kakovosti prilagoditi glede na donos zadevnega sladkorja;
Romanian: întrucât este, prin urmare, indicată adaptarea primei acordate pentru zahărul brut, de o calitate diferită de calitatea standard, la producția de zahăr respectivă;
Bulgarian: като има предвид следователно, че премията за нерафинирана захар с качество, различно от стандартното, следва да бъде регулирана по отношение на добива на въпросната захар;
Estonian: seepärast tuleks kohandada standardkvaliteedist erineva kvaliteediga toorsuhkru lisatasu, arvestades kõnealuse suhkru saagist;
Latvian: tā kā tādēļ piemaksa par jēlcukuru, kura kvalitāte atšķiras no standarta kvalitātes, būtu jākoriģē, ņemot vērā peļņu no minētā cukura;
Lithuanian: kadangi dėl to priemoka už nestandartinės kokybės žaliavinį cukrų turėtų būti tikslinama atsižvelgiant į šio cukraus išeigą;
Maltese: billi, għalhekk, il-premium għal zokkor mhux maħdum ta' kwalitàoħra għajr il-kwalità standard għandu jiġi aġġustat fid-dawl tal-ġbir taz-zokkor msemmi;
English: Whereas it may be economically justified to make provision for adjustments to the premiums where sugar prices change during a specified period;
French: considérant qu'il peut être économiquement justifié de prévoir un ajustement des primes lorsque surviennent des modifications des prix dans le secteur du sucre au cours d'une période déterminée;
Czech: vzhledem k tomu, že z ekonomického hlediska může být oprávněné stanovit, že změní-li se ve stanoveném období ceny v odvětví cukru, dojde k úpravě prémií;
Slovak: keďže môže byť ekonomicky opodstatnené vydať ustanovenie týkajúce sa úprav prémií v prípade, že ceny cukru sa počas špecifikovaného obdobia menia;
Polish: ekonomicznie uzasadnione byłoby ustanowienie przepisu dotyczącego dostosowania premii w sytuacji, gdy ceny cukru zmieniają się na przestrzeni określonego okresu;
Hungarian: mivel a cukorárak meghatározott időszakon belüli változásának esetén gazdaságilag indokolt lehet a támogatás kiigazításáról rendelkezni;
Slovenian: ker je lahko ekonomsko upravičeno predvideti prilagoditve premij, če se cene sladkorja v določenem obdobju spremenijo;
Romanian: întrucât se poate justifica din punct de vedere economic ajustarea primelor, în cazul în care apar modificări ale prețurilor în sectorul zahărului în cursul unei perioade date;
Bulgarian: като има предвид, че може да бъде икономически обосновано да се приеме разпоредба за регулиране на премията, когато цените на захарта се променят в рамките на определен период;
Estonian: lisatasude kohandamise sätestamine võib olla majanduslikult õigustatud, kui suhkru hinnad kindlaksmääratud aja jooksul muutuvad;
Latvian: tā kā būtu ekonomiski pamatoti paredzēt piemaksu koriģēšanu, ja noteiktā laika posmā cukura cenas mainās;
Lithuanian: kadangi tada, kai cukraus kaina per nurodytą laikotarpį keičiasi, būtų ekonomiškai pateisinama numatyti priemokų tikslinimą;
Maltese: Billi tista' tkun ġustifikata ekonomikament li ssir disposizzjoni għal aġġustamenti għall-premiums fejn prezzijiet taz-zokkor jinbidlu matul perjodu speċifikat;
English: Whereas, to ensure compliance with all the provisions on denaturing, the premium should be paid only after denaturing has been effected in accordance with these provisions;
French: considérant qu'il est indiqué, afin de garantir le respect de toutes les dispositions concernant la dénaturation, de prévoir que la prime ne sera payée qu'après dénaturation conforme auxdites dispositions;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné zabezpečit plnění všech ustanovení o denaturaci a že by proto prémie měla být vyplácena až po provedení denaturace podle těchto ustanovení;
Slovak: keďže na zabezpečenie súladu so všetkými ustanoveniami o denaturácii by sa prémia mala vyplatiť až po denaturácii a v súlade s týmito ustanoveniami;
Polish: w celu zapewnienia zgodności ze wszystkimi przepisami dotyczącymi denaturacji, premia powinna być wypłacana dopiero po przeprowadzeniu denaturacji zgodnie z niniejszymi przepisami;
Hungarian: mivel a denaturálásról szóló valamennyi rendelkezés betartásának biztosítása érdekében a támogatást csak a denaturálás e rendelkezéseknek megfelelően történő elvégzését követően kell kifizetni;
Slovenian: ker naj se zato, da bi zagotovili upoštevanje vseh določb o denaturaciji, premije izplačajo šele potem, ko je bila denaturacija opravljena v skladu s temi določbami;
Romanian: întrucât, pentru a se asigura că sunt respectate toate dispozițiile privind denaturarea, este indicat să se prevadă că prima respectivă va fi plătită numai după denaturarea în conformitate cu dispozițiile menționate;
Bulgarian: като има предвид, че за гарантиране на съответствие с всички разпоредби за денатурирането, премията следва да се плаща само след като денатурирането е било извършено в съответствие с тези разпоредби;
Estonian: et tagada kõikide denatureerimist käsitlevate sätete järgimine, tuleks lisatasu maksta alles pärast denatureerimist vastavalt kõnealustele sätetele;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu atbilstību visiem denaturēšanas noteikumiem, piemaksa būtu jāmaksā vienīgi pēc tam, kad veikta denaturēšana saskaņā ar šiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi visų denatūravimo nuostatų, priemoka turėtų būti išmokama tik tada, kai cukrus buvo denatūruotas pagal šias nuostatas;
Maltese: Billi, sabiex tiġi żgurata l-konformità mad-disposizzjonijiet dwar l-isnaturazzjoni, il-premium għandu jitħallas biss wara l-isnaturazzjoni tkun ġiet effettwata skond dawn id-disposizzjonijiet;
English: whereas, in order to avoid too much costly supervision, advances on the denaturing premium should not be allowed;
French: que, pour éviter un trop grand nombre de contrôles coûteux, il convient d'exclure la possibilité de verser des avances sur la prime de dénaturation;
Czech: že s cílem vyhnout se příliš nákladné kontrole by nemělo být povoleno poskytovat zálohy na prémie za denaturaci;
Slovak: keďže, aby dozor nebol príliš nákladný, zálohy na prémie za denaturáciu by sa nemali povoliť;
Polish: w celu uniknięcia zbyt dużych kosztów nadzoru, zaliczki na premię denaturacyjną nie powinny być dozwolone;
Hungarian: mivel a túlságosan sok költséges felügyelet elkerülése érdekében a denaturálási támogatásból előleg nem adható;
Slovenian: ker naj se za preprečitev predragega nadzora ne dovolijo predujmi na denaturacijske premije;
Romanian: întrucât, pentru a evita un număr prea mare de controale costisitoare, este necesar să se excludă posibilitatea de a plăti avansuri la prima de denaturare;
Bulgarian: като има предвид, че с цел избягване на прекалено скъпо струващ контрол, не следва да се разрешават авансови плащания на премията за денатуриране;
Estonian: et vältida liigseid kulutusi järelevalvele, ei tohiks lubada denatureerimislisatasu ettemaksmist;
Latvian: tā kā, lai novērstu pārāk dārgu uzraudzību, nevajadzētu pieļaut, ka denaturēšanas piemaksas maksā avansā;
Lithuanian: kadangi, norint išvengti gana didelių išlaidų priežiūrai, neturėtų būti leidžiama mokėti denatūravimo priemokos avansu;
Maltese: billi, sabiex tiġi evitata sorveljanza li tqum ħafna flus, m' għandhomx jitħallew ħlasijiet bil-quddiem fuq il-premiums ta' l-isnaturazzjoni;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Management Committee for Sugar;
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du Comité de gestion du sucre,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a zahărului,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта;
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billil-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-Opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taz-Zokkor;
English: TITLE I
French: TITRE I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: Titlul I
Bulgarian: ДЯЛ I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU I
English: Tendering procedures
French: La procédure de l'adjudication
Czech: Nabídkové řízení
Slovak: Ponukové konanie
Polish: Procedury przetargowe
Hungarian: A pályázati eljárás
Slovenian: Razpisni postopki
Romanian: Procedura de licitație
Bulgarian: Тръжни процедури
Estonian: Pakkumismenetlused
Latvian: Konkursa kārtība
Lithuanian: Paraiškų konkurso tvarka
Maltese: Proċeduri tas-sejħa għall-offerti