English: Member States shall inform the Commission and the other Member States whenever they consider that an advantage directly or indirectly resulting from the Agreement has been nullified or impaired or that the attainment of one of the objectives of the Agreement has been impaired by one or more of the other Parties thereto, that their trading interests are significantly affected and that reciprocity between the concessions made by the Community under the Agreement and those actually applied by the other Party or Parties has consequently been nullified or impaired.
French: Les États membres informent la Commission et les autres États membres de tous les cas dans lesquels ils estiment qu'un avantage résultant directement ou indirectement de l'accord se trouve annulé ou compromis, ou que la réalisation de l'un des objectifs de l'accord est compromise par une ou plusieurs autres parties à l'accord, que leurs intérêts commerciaux sont affectés de façon notable et qu'une réciprocité entre les concessions faites par la Communauté dans le cadre de l'accord et celles appliquées effectivement par cette ou ces autres parties est dès lors annulée ou compromise.
Portuguese: Os Estados-membros informam a Comissão e os outros Estados-membros de todos os casos em que considerem que uma vantagem directa ou indirectamente resultante do Acordo se encontra anulada ou comprometida, ou que a realização de um dos objectivos do Acordo fica comprometida por uma ou mais partes no Acordo, que os seus interesses comerciais são afectados de forma considerável, sendo anulada, deste modo, a reciprocidade entre concessões feitas pela Comunidade no âmbito do Acordo e as aplicadas efectivamente por aquela ou aquelas partes.
Czech: Členské státy informují Komisi a ostatní členské státy o všech případech, kdy usoudí, že výhoda vyplývající přímo nebo nepřímo z dohody zanikla nebo byla omezena, nebo že plnění jednoho z cílů dohody bylo ohroženo jednou nebo více stranami dohody, že jsou významně ovlivněny jejich obchodní zájmy a že reciprocita mezi výhodami poskytovanými v rámci dohody Společenstvím a těmi, které jsou ve skutečnosti poskytovány touto jinou stranou nebo těmito jinými stranami, v důsledku toho zanikla nebo byla omezena.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu a ostatné členské štáty, kedykoľvek usúdia, že výhoda vyplývajúca priamo alebo nepriamo z dohody bola anulovaná alebo zmenšená, alebo že dosiahnutie cieľov dohody bolo narušené jedným alebo viacerými inými stranami, že ich obchodné záujmy sú podstatne ovplyvnené a že reciprocita medzi ústupkami, ktoré urobilo spoločenstvo na základe dohody a ústupkami, ktoré uplatňuje iná strana alebo strany, bola následkom toho anulovaná alebo znížená.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję i pozostałe Państwa Członkowskie w każdym przypadku, gdy uważają, że korzyści bezpośrednio lub pośrednio wynikające z Porozumienia zostały zniweczone lub naruszone, jak również, że osiągnięcie któregoś z celów Porozumienia zostało naruszone przez jedną lub więcej jego stron, albo, że interesy handlowe zostały w istotny sposób naruszone, a wzajemność między ustępstwami poczynionymi przez Wspólnotę w ramach Porozumienia a ustępstwami faktycznie stosowanymi przez inną stronę lub strony innych została w następstwie zniweczona lub ograniczona.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot, ha úgy vélik, hogy egy vagy több szerződő fél miatt a megállapodásból közvetlenül vagy közvetve eredő bármely előny megsemmisült vagy sérült, vagy a megállapodás bármelyik céljának elérése sérült, ha kereskedelmi érdekeik jelentős mértékben érintettek, és ha a megállapodás alapján a Közösség által nyújtott engedmények és a másik fél vagy felek által ténylegesen alkalmazott engedmények közötti viszonosság ennek következtében megsemmisült vagy sérült.
Slovenian: Države članice Komisijo in druge države članice obvestijo vedno, kadar menijo, da je bila ugodnost, ki posredno ali neposredno izhaja iz Sporazuma, izničena ali ovirana, ali da ena ali več drugih pogodbenic ovira izpolnitev enega od ciljev Sporazuma, da so njeni trgovinski interesi občutno prizadeti ali da je bila vzajemnost med koncesijami, ki jih je Skupnost naredila v okviru Sporazuma, in tistimi, ki jih je dejansko uporabila druga stranka ali stranke, zato izničena ali ovirana.
Romanian: Statele membre informează Comisia și celelalte state membre cu privire la toate cazurile în care acestea estimează că un avantaj ce rezultă direct sau indirect din acord este anulat sau compromis sau că realizarea unuia dintre obiectivele din acord este compromisă de una sau mai multe părți la acord, că interesele lor comerciale sunt afectate în mod semnificativ și că o reciprocitate între concesiile făcute de Comunitate în cadrul acordului și cele aplicate efectiv de această sau de celelalte părți este anulată sau compromisă.
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията и другите държави-членки винаги, когато сметнат, че предимство, получено пряко или непряко в резлутат от споразумението, е отменено или поставено под въпрос, или че постигането на една от целите на споразумението е поставено под въпрос от една или няколко от другите страни по него, че техните търговски интереси са значително засегнати и че реципрочността между отстъпките, направени от Общността в изпълнение на споразумението и тези, които се прилагат действително от другата страна или другите страни, вследствие на това е отменена или намалена.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni ja teisi liikmesriike kohe, kui nad leiavad, et lepingust otseselt või kaudselt tulenev soodustus on olematu või seda on vähendatud, et üks või mitu lepinguosalist on lepingu ühe eesmärgi saavutamist raskendanud, et nende kaubandushuvisid on märkimisväärselt mõjutatud ja et käesoleva lepingu raames ühenduse tehtud kontsessioonide ja teise lepinguosalise või teiste lepinguosaliste poolt tegelikult kohaldatavate kontsessioonide vastavus on olematu või see on vähenenud.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju un citas dalībvalstis katru reizi, kad tās atzīst, ka tieši vai netieši atvieglojumi, kas izriet no Nolīguma, ir atcelti vai mazināti vai ka kāda no Pusēm ir traucējusi Nolīguma mērķu īstenošanu, vai ka to tirdzniecības intereses ir būtiski ietekmētas un ka savstarpīgums starp koncesijām, ko piešķīrusi Komisija saskaņā ar Nolīgumu, un koncesijām, ko faktiski piemēro cita Puse vai Puses, ir attiecīgi atcelts vai mazināts.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją ir kitas valstybes nares visada, kai mano, jog nauda, tiesiogiai ar netiesiogiai kylanti iš Susitarimo, panaikinta ar sumažėjo arba kad vieno iš Susitarimo tikslų pasiekimą apsunkino viena ar kelios šalys, kad jų prekybiniai interesai yra labai paveikti ir abipusiškumas tarp Bendrijos numatytų lengvatų, vadovaujantis Susitarimu, ir tų faktiškai taikomų kitos ar kitų šalių, buvo panaikintos ar sumažėjo.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinformaw il-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra kull meta jikkunsidraw li vantaġġ li direttament jew indirettament jirriżulta mill-Ftehim sar null jew tħassar jew li jintlaħaq wieħed mill-għanijiet tal-Ftehim tħassar minn wieħed jew aktar mill-Partijiet l-oħra tiegħu, li l-interessi kummerċjali tagħhom huma affettwati sinifikament u li r-reċiproċità bejn il-konċessjonijiet magħmula mill-Komunità u dawk verament applikati mill-Parti jew l-Partijiet l-oħra kienu bħala konsegwenza saru null jew tħassru.