English: Where necessary the case should be referred back, in accordance with the same procedure, to the corresponding institution of the Member State under whose legislation the person suffering from the disease first pursued the activity which might cause the occupational disease in question.
French: IL Y A LIEU , LE CAS ECHEANT , DE REMONTER , SELON LA MEME PROCEDURE , JUSQU'A L'INSTITUTION CORRESPONDANTE DE L'ETAT MEMBRE SOUS LA LEGISLATION DUQUEL LA VICTIME A EXERCE EN PREMIER LIEU UNE ACTIVITE SUSCEPTIBLE DE PROVOQUER LA MALADIE PROFESSIONNELLE CONSIDEREE.
German: GEGEBENENFALLS IST NACH DEM GLEICHEN VERFAHREN BIS ZU DEM ENTSPRECHENDEN TRÄGER DES MITGLIEDSTAATS ZURÜCKZUGEHEN , UNTER DESSEN RECHTSVORSCHRIFTEN DER BETROFFENE ZUERST EINE TÄTIGKEIT AUSGEÜBT HAT , DIE DIE BET[REF]FENDE BERUFSKRANKHEIT VERURSACHEN KANN.
Spanish: En su caso, procederá remontarse, siguiendo el mismo trámite, hasta la institución correspondiente del Estado miembro bajo cuya legislación haya ejercido la víctima, en primer lugar, una actividad potencialmente generadora de la enfermedad profesional de que se trate.
Italian: Se del caso , si dovrà risalire , seguendo la stessa procedura , sino all'istituzione corrispondente dello Stato membro sotto la cui legislazione la vittima ha svolto per la prima volta un'attività che puo provocare la malattia professionale considerata.
Swedish: Vid behov skall fallet enligt samma förfarande återsändas till motsvarande institution i den medlemsstat enligt vars lagstiftning den drabbade personen först var sysselsatt i en verksamhet som kan ha förorsakat arbetssjukdomen i fråga.
Czech: Případně musí být případ vrácen podle stejného postupu odpovídajícímu orgánu členského státu, podle jehož právních předpisů osoba trpící nemocí poprvé vykonávala činnost způsobilou vyvolat nemoc z povolání.
Slovak: Ak je to potrebné, na základe rovnakého postupu sa prípad môže vrátiť zodpovedajúcej inštitúcii členského štátu, ktorého právne predpisy sa vzťahovali na vykonávanie pracovnej činnosti osoby postihnutej chorobou z povolania, ktorá mohla vyvolať danú chorobu.
Polish: W razie konieczności należy, stosując ten sam tryb postępowania, zwrócić się ponownie do odpowiedniej instytucji Państwa Członkowskiego, którego ustawodawstwu podlegała osoba cierpiąca na chorobę wykonując po raz pierwszy pracę mogącą spowodować daną chorobę zawodową.
Hungarian: Amennyiben szükséges, az ügyet ugyanezen eljárásnak megfelelően vissza kell utalni azon tagállam megfelelő intézményéhez, amely tagállam jogszabályai szerint a betegségben szenvedő személy a kérdéses foglalkozási megbetegedést esetleg kiváltó tevékenységet először folytatta.
Slovenian: Kjer je to potrebno, se mora primer v skladu z enakim postopkom napotiti nazaj na ustreznega nosilca v državi članici, v skladu z zakonodajo katere je oseba, ki trpi za boleznijo, prvič opravljala dejavnost, ki bi lahko povzročila zadevno poklicno bolezen.
Romanian: Dacă este necesar, cazul poate fi transmis înapoi, conform aceleiași proceduri, instituției corespunzătoare a statului membru conform cu a cărui legislație victima a desfășurat prima dată o activitate care poate cauza boala profesională respectivă.
Bulgarian: При необходимост, в съответствие със същата процедура, случаят се връща на съответната институция на държавата-членка, съгласно чието законодателство страдащото от болестта лице за първи път е упражнявало дейността, която би могла да причинява въпросната професионална болест.
Estonian: Vajaduse korral tuleks juhtum suunata sama korra kohaselt tagasi selle liikmesriigi vastavale asutusele, kelle õigusaktide alusel oli kõnealuse haiguse all kannatav isik esimest korda seotud seda haigust põhjustada võiva töö või tegevusega.
Latvian: Vajadzības gadījumā šī lieta, ievērojot tādu pašu kārtību, jānosūta atpakaļ attiecīgajai institūcijai dalībvalstī, saskaņā ar kuras tiesību aktiem persona, kas slimo, pirmoreiz veikusi darbību, kura būtu varējusi izraisīt attiecīgo arodslimību.
Lithuanian: Prireikus nagrinėjamo atvejo byla ta pačia tvarka gali būti grąžinta atitinkamai įstaigai tos valstybės narės, pagal kurios teisės aktus nukentėjęs asmuo pirmą kartą dirbo darbą, galėjusį tapti profesinės ligos priežastimi.
Maltese: Fejn jinħtieġ il-każ għandu jintbagħat lura, bi qbil ma' l-istess proċedura, lill-istituzzjoni korrispondenti ta' l-Istat Membru li taħt il-leġislazzjoni tiegħhu il-persuna li ssofri mill-marda l-ewwel għamlet l-attività li tista' tkun il-kawża tal-mard mix-xogħol imsemmi.