English: in order both to ensure equivalence of treatment as provided for in Article 15 of Directive 71/118/EEC and to cover the costs provided for in Directive 72/462/EEC, provision is made for the collection of a fee on meat referred to in those Directives imported from third countries,
French: afin, d'une part, d'assurer l'équivalence de traitement prévue à l'article 15 de la directive 71/118/CEE et, d'autre part, de couvrir les frais prévus par la directive 72/462/CEE, la perception d'une redevance sur les viandes visées par ces directives importées en provenance des pays tiers soit prévue,
Czech: pro zajištění rovného zacházení stanoveného v článku 15 směrnice 71/118/EHS a pokrytí výdajů stanovených ve směrnici 72/462/EHS budou vybírány poplatky za maso uvedené v těchto směrnicích, které se dováží ze třetích zemí,
Slovak: aby sa s cieľom zabezpečiť rovnocenné zaobchádzanie, ako je ustanovené v článku 15 smernice 71/118/EHS, a pokryť náklady ustanovené v smernici 72/462/EHS ustanovilo inkasovanie poplatku za mäso uvedené v daných smerniciach, ktoré sa dováža z tretích krajín,
Polish: w celu zapewnienia równości traktowania przewidzianej w art. 15 dyrektywy 71/118/EWG i pokrycia kosztów przewidzianych w dyrektywie 72/462/EWG, wprowadzono przepisy regulujące pobieranie opłat za mięso określone w tych dyrektywach, przywożone z państw trzecich,
Hungarian: mind a 71/118/EGK irányelv 15. cikkében előírt egyenlő bánásmód, mind pedig a 72/462/EGK irányelvben előírt költségek fedezetének biztosítása céljából rendelkezés születik a fenti irányelvekben szereplő, harmadik országokból importált hússal kapcsolatos díjak szedéséről,
Slovenian: se za zagotovitev enakega obravnavanja, kakor je predvideno v členu 15 Direktive 71/118/EGS in za kritje stroškov iz Direktive 72/462/EGS, sprejme določba za pobiranje pristojbine za meso iz navedenih direktiv, uvoženo iz tretjih držav,
Romanian: atât pentru a se asigura echivalența tratamentului prevăzut în articolul 15 din Directiva 71/118/CEE, cât și pentru a se acoperi costurile prevăzute de Directiva 72/462/CEE, se prevede perceperea unei taxe pe carnea menționată de aceste directive, importată din țări terțe;
Bulgarian: за обезпечаване на предвиденото в член 15 от Директива 71/118/ЕИО равноправно третиране и за покриване на посочените в Директива 72/462/ЕИО разходи се предвижда събиране на такса за месо, внесено от трети страни, предвидена в горепосочените директиви;
Estonian: tagamaks nii direktiivi 71/118/EMÜ artikliga 15 ette nähtud võrdne kohtlemine kui ka katmaks direktiiviga 72/462/EMÜ ette nähtud kulud, nähakse ette tasu sissenõudmine nendes direktiivides osutatud kolmandatest riikidest imporditud liha eest,
Latvian: vienādu attieksmi saskaņā ar Direktīvas Nr. 71/118/EEK 15. pantu un Direktīvā Nr. 72/462/EEK noteikto izmaksu segšanu, paredzot nodevu par abās direktīvās minēto gaļu, ko ieved no trešām valstīm,
Lithuanian: siekiant užtikrinti lygiavertį vertinimą, numatytą Direktyvos 71/118/EEB 15 straipsnyje, ir padengti Direktyvoje 72/462/EEB numatytas išlaidas, būtų numatyta rinkti mokesčius už šiose direktyvose nurodytą iš trečiųjų šalių importuotą mėsą,
Maltese: biex mill-banda waħda tassigura ekwivalenza fit-trattament kif ipprovdut fl-Artikolu 15 tad-Direttiva 71/118/KEE u mill-banda l-oħra tkopri l-ispejjeż li hemm ipprovduti fid-Direttiva 72/462/KEE, dispożizzjoni tkun magħmula għall-ġbir ta' miżata fuq il-laħam riferut f'dawk id-Direttivi li hu importat minn pajjiżi terzi,