FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "omologazione" or "approvazione del tipo" in Italian law;
German: Omologazione oder approvazione del tipo im italienischen Recht,
Spanish: omologazione o approvazione del tipo, en la legislación italiana,
Italian: OMOLOGAZIONE O APPROVAZIONE DEL TIPO, NELLA LEGISLAZIONE ITALIANA,
Portuguese: «réception par type», na legislação francesa, - «omologazione» ou «approvazione del tipo», na legislação italiana,
Dutch: in de Italiaanse wetgeving, omologazione of approvazione del tipo,
Danish: Omologazione eller approvazione del tipo i italiensk lovgivning ,
Swedish: "omologazione" eller "approvazione del tipo" i italiensk lagstiftning,
Finnish: Italian lainsäädännössä "omologazione" tai "approvazione del tipo",
Greek: "omologazione ou aprovazione del tipo", στην ιταλική νομοθεσία-
Czech: "omologazione" nebo "approvazione del tipo" v italských právních předpisech,
Slovak: "omologazione" alebo "approvazione del tipo" v talianskom práve,
Polish: w ustawodawstwie włoskim: "omologazione" lub "approvazione del tipo",
Hungarian: "omologazione" vagy "approvazione del tipo" az olasz jogszabályokban,
Slovenian: "omologazione" ali "approvazione del tipo" v italijanski zakonodaji;
Romanian: „omologazione” sau „ approvazione del tipo” în legislația italiană;
Bulgarian: 'omologazione' или 'approvazione del tipo' в италианското право;
Estonian: réception par type Prantsuse õiguses; - omologazione või approvazione del tipo Itaalia õiguses;
Latvian: "omologazione" vai "approvazione del tipo" Itālijas tiesību aktos,
Lithuanian: "omologazione" arba "approvazione del tipo" Italijos įstatymuose,
Maltese: "omologazione" jew "approvazione del tipo" fil-liġi Taljana;
English: "agréation" in Luxembourg law;
German: Agrégation im luxemburgischen Recht,
Spanish: agréation, en la legislación luxemburguesa,
Portuguese: «agréation», na legislação luxemburguesa,
Dutch: in de Luxemburgse wetgeving, agréation,
Danish: Agréation i lovgivningen i Luxembourg og
Swedish: "agréation" i luxemburgsk lagstiftning,
Finnish: Luxemburgin lainsäädännössä "agréation",
Greek: "agreation", στη νομοθεσία του Λουξεμβούργου-
Czech: "agréation" v lucemburských právních předpisech,
Slovak: "agréation" v luxemburskom práve,
Polish: w ustawodawstwie luksemburskim: "agréation",
Hungarian: a luxemburgi jogszabályokban "agréation",
Slovenian: "agréation" v luksemburški zakonodaji;
Romanian: „agréation” în legislația luxemburgheză;
Bulgarian: 'agreation' в правото на Люксембург;
Estonian: agréation Luksemburgi õiguses;
Latvian: "agréation" Luksemburgas tiesību aktos,
Lithuanian: "agréation" Liuksemburgo įstatymuose,
Maltese: "agréation" fil-liġi tal-Lussemburgu;
English: "typegoedkeuring" in Netherlands law;
German: Typegödkeuring im niederländischen Recht;
Spanish: typegoedkeuring, en la legislación neerlandesa;
Portuguese: «typegoedkeuring», na legislação neerlandesa;
Dutch: in de Nederlandse wetgeving, typegoedkeuring wordt genoemd.
Danish: Typegødkeuring i Nederlandsk lovgivning.
Swedish: "typegoedkeuring" i nederländsk lagstiftning,
Finnish: Alankomaiden lainsäädännössä "typegoedkeuring";
Greek: "typegoedkeuring", στην ολλανδική νομοθεσία·
Czech: "typegoedkeuring" v nizozemských právních předpisech;
Slovak: "typegoedkeuring" v holandskom práve;
Polish: w ustawodawstwie niderlandzkim: "typegoedkeuring";
Hungarian: a holland jogszabályokban "typegoedkeuring",
Slovenian: "typegoedkeuring" v nizozemski zakonodaji;
Romanian: „typegoedkeuring” în legislația olandeză.
Bulgarian: 'typegoedkeuring' в нидерландското право;
Estonian: typegoedkeuring Madalmaade õiguses;
Latvian: "typegoedkeuring" Nīderlandes tiesību aktos;
Lithuanian: "typegoedkeuring" Nyderlandų įstatymuose;
Maltese: "typegoedkeuring" fil-liġi ta' l-Olanda;
English: For the purposes of this Directive: (a) "national type approval" means the administrative procedure known as: - "agréation par type" and "aanneming" in Belgian law;
German: Im Sinne dieser Richtlinie sind a) " Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung " eine Verwaltungsmaßnahme mit folgender Bezeichnung : - Agréation par type und aanneming im belgischen Recht,
Portuguese: Para os efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por: a) «Recepção de âmbito nacional» o acto administrativo denominado:
Danish: a ) " National godkendelse " den administrative retsakt , som er benævnt : - Agréation par type og ånneming i belgisk lovgivning ,
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan: a) "kansallisella tyyppihyväksynnällä" seuraavia hallintomenettelyjä: - Belgian lainsäädännössä "agréation par type" ja "aanneming",
Czech: "vnitrostátním schválením typu" rozumí správní postup, který se nazývá - "agréation par type" a "aanneming" v belgických právních předpisech,
Slovenian: "nacionalna homologacija" pomeni upravni postopek, znan kot: - "agréation par type" in "aanneming" v belgijski zakonodaji;
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: a) siseriiklik tüübikinnitus - haldusmenetlus, mida tuntakse järgmiste terminite all:
Maltese: approvazzjoni tat-tip nazzjonali' tfisser il-proċedura amministrattiva magħrufa bħala: - "agréation par type" u "aanneming" fil-liġi Belġjana;
English: CHAPTER II EEC vehicle type-approval
German: KAPITEL II EWG-Betriebserlaubnis für Fahrzeuge
Portuguese: CAPÍTULO II Recepção CEE dos veículos
Danish: KAPITEL II EØF-standardtypegodkendelse for køretøjer
Swedish: KAPITEL II EEG-typgodkännande av fordon
Finnish: II LUKU Ajoneuvojen ETY-tyyppihyväksyntä
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II Έγκριση ΕΟΚ των οχημάτων
Romanian: CAPITOLUL 2 Omologarea CEE de tip
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Application for EEC type-approval shall be submitted by the manufacturer or his authorised representative to a Member State.
German: Der Antrag auf Erteilung einer EWG-Betriebserlaubnis wird vom Hersteller oder seinem Beauftragten in einem Mitgliedstaat gestellt.
Spanish: Las solicitudes de homologación CEE deberán presentarse por el fabricante o su representante ante un Estado miembro.
Portuguese: Qualquer pedido de recepção CEE é introduzido pelo fabricante ou pelo seu mandatário junto de um Estado-membro.
Dutch: Het verzoek om E.E.G.-goedkeuring wordt door de fabrikant of door diens gevolmachtigde in een lidstaat ingediend.
Danish: Begæring om udstedelse af en EØF-standardtypegodkendelse indgives af fabrikanten eller dennes repræsentant i en medlemsstat.
Swedish: En ansökan om EEG-typgodkännande skall lämnas in till en medlemsstat av tillverkaren eller hans representant.
Finnish: Valmistajan tai tämän edustajan on toimitettava ETY-tyyppihyväksyntää koskeva hakemus jäsenvaltiolle.
Greek: Κάθε αίτηση για έγκριση ΕΟΚ υποβάλλεται από τον κατασκευαστή ή τον εντολοδόχο του σε ένα Κράτος μέλος.
Czech: Žádost o EHS schválení typu podává výrobce nebo jím pověřený zástupce členskému státu.
Slovak: Žiadosť o EHS typové schválenie vozidla predloží členskému štátu výrobca alebo jeho oprávnený zástupca.
Polish: Każdy wniosek o homologację typu EWG jest składany przez producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela w danym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyási kérelmet a gyártó vagy a tagállamban meghatalmazott képviselője nyújtja be.
Slovenian: Vlogo za EGS-homologacijo državi članici predloži proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik.
Romanian: Cererile pentru omologarea CEE de tip trebuie trimise de către constructor sau de către reprezentantul său autorizat către un stat membru.
Bulgarian: Заявление за типово одобрение ЕИО се подава от производителя или негов упълномощен представител до държавата-членка.
Estonian: Avalduse EMÜ tüübikinnituse saamiseks peab liikmesriigile esitama tootja või tema volitatud esindaja.
Latvian: Ražotājs vai tā pilnvarots pārstāvis dalībvalstij iesniedz pieteikumu par EEK tipa apstiprināšanu.
Lithuanian: Paraišką dėl EEB tipo patvirtinimo gamintojas arba įgaliotasis gamintojo atstovas turi įteikti valstybei narei.
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE għandha tkun ippreżentata mill-manifattur jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu lil Stat Membru.
English: An application shall be accompanied by an information document, the model of which is given in Annex I, and by the documents referred to therein.
German: Dem Antrag sind ein Beschreibungsbogen nach dem Muster des Anhangs I und die in diesem Bogen bezeichneten Unterlagen beizufügen.
Spanish: Irán acompañadas de una tarjeta de características cuyo modelo figura en el Anexo I, así como de los documentos que se mencionan en dicha tarjeta.
Italian: ESSA E ACCOMPAGNATA DA UNA SCHEDA INFORMATIVA, IL CUI MODELLO FIGURA NELL'ALLEGATO I, COME PURE DAI DOCUMENTI CITATI IN QUESTA SCHEDA.
Portuguese: Será acompanhado de uma ficha de informações, cujo modelo figura no Anexo I, bem como como dos documentos mencionados nessa ficha.
Dutch: Het verzoek moet vergezeld gaan van een inlichtingenformulier, waarvan het model is opgenomen in bijlage I, alsmede van de in dat formulier genoemde documenten.
Danish: Med begæringen skal følge en beskrivelse som gengivet i bilag I og de deri nævnte bilag.
Swedish: Ansökan skall åtföljas av ett tekniskt underlag, enligt mallen i bilaga 1, och av de handlingar som anges där.
Finnish: Hakemuksen liitteenä on oltava liitteessä I olevan mallin mukainen ilmoituslomake ja ne asiakirjat, joihin siinä viitataan.
Greek: Συνοδεύεται από ένα δελτίο πληροφοριών, του οποίου το πρότυπο παρατίθεται στο παράρτημα Ι, καθώς επίσης και με έγγραφα, τα οποία αναφέρονται σ' αυτό το δελτίο.
Czech: K žádosti připojí informační dokument podle vzoru uvedeného v příloze I a dále doklady uvedené v tomto informačním dokumentu.
Slovak: K žiadosti sa pripojí informačný dokument, ktorého vzor je uvedený v prílohe I, a dokumenty, ktoré sa naň vzťahujú.
Polish: Z wnioskiem należy składać dokument informacyjny, którego wzór znajduje się w załączniku I, jak również dokumenty wymienione w tym dokumencie.
Hungarian: A kérelemhez adatközlő lapot, amelynek mintája az I. mellékletben található, és az abban említett okmányokat kell csatolni.
Slovenian: Vlogi morajo biti priloženi opisni list, katerega vzorec je v Prilogi I, in dokumenti, ki se nanj nanašajo.
Romanian: O cerere este însoțită de o fișă descriptivă al cărei model este prezentat în anexa I și de documentele la care se face referire în prezenta directivă.
Bulgarian: Заявлението може да се придружава с информационен документ, образец на който е даден в приложение I и документите, изброени в него.
Estonian: Avaldusele peab olema lisatud teatis, mille näidis on esitatud I lisas, ja selles näidatud dokumendid.
Latvian: Pieteikumam pievieno informatīvu dokumentu, kura paraugs sniegts I pielikumā, un tur minētos dokumentus.
Lithuanian: Su paraiška turi būti pateikiamas informacinis dokumentas, kurio pavyzdys pateiktas I priede, ir šiame priede nurodyti dokumentai.
Maltese: L-pplikazzjoni għandha jkollha magħha dokument ta' informazzjoni, li l-mudell tiegħu huwa mogħti fl-Anness I, u d-dokumenti li hemm referenza dwarhom hemmhekk.
English: No application in respect of any one type of vehicle may be submitted to more than one Member State.
German: Für ein und denselben Fahrzeugtyp kann der Antrag auf Erteilung der Betriebserlaubnis jeweils nur in einem Mitgliedstaat gestellt werden.
Spanish: Para un mismo tipo de modelo sólo podrán presentarse dichas solicitudes ante un único Estado miembro.
Italian: PER UNO STESSO TIPO DI VEICOLO, TALE DOMANDA NON PUO ESSERE INOLTRATA CHE PRESSO UNO SOLO DEGLI STATI MEMBRI.
Portuguese: Para um mesmo modelo de veículo, este pedido só pode ser apresentado junto de um único Estado-membro.
Dutch: Voor een zelfde type voertuig mag dit verzoek slechts in één lidstaat worden ingediend.
Danish: For samme køretøjstype kan begæring om standardtypegodkendelse kun indgives i en medlemsstat.
Swedish: En ansökan för en och samma fordonstyp får inte lämnas in till mer än en medlemsstat.
Finnish: Ajoneuvotyyppiä koskeva hakemus voidaan tehdä vain yhdessä jäsenvaltiossa.
Greek: Για τον ίδιο τύπο οχήματος η αίτηση αυτή δύναται να υποβάλλεται σε ένα και μόνο Κράτος μέλος.
Czech: Pro týž typ vozidla může být tato žádost předložena vždy pouze v jednom členském státě.
Slovak: Žiadosť na ten istý typ vozidla môže byť predložená len jednému členskému štátu.
Polish: Dla jednego typu pojazdu wniosek ten może zostać złożony jedynie w jednym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Ugyanarra a járműtípusra vonatkozóan csak egy tagállamnál lehet kérelmet benyújtani.
Slovenian: Vloge za katerikoli tip vozila ni mogoče predložiti v več kot eni državi članici.
Romanian: O cerere privind un singur tip de vehicul nu poate fi adresată decât unui singur stat.
Bulgarian: Не може да се подава заявление за който и да е тип превозно средство в повече от една държава-членка.
Estonian: Ühe sõidukitüübi kohta võib avalduse esitada ainult ühele liikmesriigile.
Latvian: Pieteikumu par viena transportlīdzekļa tipa apstiprināšanu nevar iesniegt vairāk kā vienai dalībvalstij.
Lithuanian: Paraiška dėl bet kokio tipo transporto priemonės gali būti įteikiama ne daugiau nei vienai valstybei narei.
Maltese: L-ebda applikazzjoni li tirrigwarda kwalunkwe tip wieħed ta' vettura ma tista' tingħata lil aktar minn Stat Membru wieħed.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: A Member State shall approve all vehicle types which satisfy the following conditions: (a) the vehicle type must conform to the particulars in the information document;
German: Jeder Mitgliedstaat erteilt die Betriebserlaubnis für jeden Fahrzeugtyp, der folgende Bedingungen erfüllt : a) Der Fahrzeugtyp stimmt mit den Angaben im Beschreibungsbogen überein;
Portuguese: Cada Estado-membro recepcionará qualquer modelo de veículo que preencha as seguintes condições: a) O modelo de veículo está em conformidade com os dados contantes da ficha de informações;
Danish: Den enkelte medlemsstat meddeler standardtypegodkendelse for enhver køretøjstype , der opfylder følgende betingelser : a) køretøjstypen er i overensstemmelse med oplysningerne i beskrivelsen ,
Swedish: En medlemsstat skall godkänna alla fordonstyper som uppfyller följande villkor:a) Fordonstypen måste överensstämma med specifikationerna i det tekniska underlaget.
Greek: Κάθε Κράτος μέλος εγκρίνει κάθε τύπο οχήματος ο οποίος πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις: α) ο τύπος του οχήματος είναι σύμφωνος προς τα δεδομένα τα οποία αναφέρονται στο δελτίο πληροφοριών·
Czech: Každý členský stát udělí schválení typu pro každý typ vozidla, který splňuje tyto podmínky: a) je v souladu s údaji uvedenými v informačním dokumentu;
Polish: Każde Państwo Członkowskie homologuje każdy typ pojazdu spełniający następujące warunki: a) typ pojazdu jest zgodny z danymi znajdującymi się w dokumencie informacyjnym;
Hungarian: A tagállamok jóváhagynak minden olyan járműtípust, amely teljesíti a következő feltételeket: a) a járműtípus megfelel az adatlapon szereplő adatoknak;
Slovenian: Država članica homologira vse tipe vozil, ki izpolnjujejo naslednja pogoja: (a) tip vozila mora biti skladen s podatki iz opisnega lista;
Estonian: Liikmesriik peab kinnitama kõik sõidukitüübid, mis täidavad järgmisi tingimusi: a) sõidukitüüp peab vastama teatises esitatud andmetele;
Latvian: Dalībvalsts apstiprina visus transportlīdzekļu tipus, kas atbilst šādiem nosacījumiem: a) transportlīdzekļa tipam jāatbilst informatīvajā dokumentā norādītajiem datiem;
Lithuanian: Valstybė narė patvirtina visus transporto priemonių tipus, kurie atitinka šiuos reikalavimus: a) transporto priemonės tipas privalo atitikti konkrečią, informaciniame dokumente pateiktą informaciją;
Maltese: Stat Membru għandu japprova t-tipi kollha ta' vetturi li jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin: a) it-tip ta' vettura għandha tkun konformi mad-dettalji tad-dokument ta' informazzjoni;
English: Such verification shall be limited to spot checks.
German: Die Überwachung beschränkt sich auf Stichproben.
Spanish: Tal control se limitará a la práctica de sondeos.
Portuguese: Este controlo limitar-se-á a amostragens.
Dutch: Deze controle beperkt zich tot steekproeven.
Danish: Kontrollen foretages ved stikprøver.
Swedish: Sådan kontroll skall begränsas till stickprov.
Finnish: Tällainen tarkastus suoritetaan vain pistokokein.
Greek: Αυτή η επίβλεψη περιορίζεται σε δειγματοληψίες.
Czech: Toto ověření se omezí na namátkovou kontrolu.
Slovak: Taká verifikácia sa obmedzí na náhodné kontroly.
Polish: Nadzór ten ogranicza się do kontroli wyrywkowej.
Hungarian: Ezt a vizsgálatot szúrópróbaszerű ellenőrzésekre kell korlátozni.
Slovenian: Takšna preverjanja se opravijo po načelu naključnega vzorčenja.
Romanian: Asemenea verificări trebuie limitate la verificări la fața locului.
Bulgarian: Такава проверка се ограничава до проверки на място.
Estonian: Selline kontrollimine piirdub pisteliste kontrollidega.
Latvian: Šīs pārbaudes veic tikai uz vietas.
Lithuanian: Toks patikrinimas atliekamas apsiribojant atsitiktiniais patikrinimais.
Maltese: Verifika bħal din għandha tkun limitata għal spot checks'.
English: Each Member State shall complete all the sections of a type approval certificate for each vehicle type which it approves.
German: Für jeden von ihm genehmigten Fahrzeugtyp füllt der Mitgliedstaat alle Spalten des Betriebserlaubnisbogens aus.
Spanish: El Estado miembro rellenará todos los epígrafes del certificado de homologación, para cada uno de los tipos de vehículos que homologue.
Portuguese: Para cada modelo de veículo que recepcionar, o Estado-membro preencherá todas as rubricas da ficha de recepção.
Dutch: Voor ieder door de lidstaat goedgekeurd type voertuig vult deze Staat alle rubrieken van het goedkeuringsformulier in.
Danish: For hver enkelt godkendt køretøjstype udfylder den pågældende medlemsstat samtlige rubrikker på standardtypegodkendelses-skemaet.
Swedish: Varje medlemsstat skall utfärda ett fullständigt ifyllt typgodkännandeintyg för varje fordonstyp som godkänns av denna.
Finnish: Jäsenvaltion on täytettävä hyväksymänsä ajoneuvotyypin osalta laaditusta tyyppihyväksyntätodistuksesta kaikki kohdat.
Greek: Για κάθε τύπο οχήματος, τον οποίο εγκρίνει, το Κράτος μέλος συμπληρώνει όλα τα στοιχεία του δελτίου εγκρίσεως.
Czech: Každý členský stát vyplní všechny oddíly certifikátu schválení typu pro každý typ vozidla, který schvaluje.
Slovak: Každý členský štát vyplní všetky časti osvedčenia o typovom schválení pre každý typ vozidla, ktorý schvaľuje.
Polish: Państwo Członkowskie wypełnia wszystkie rubryki świadectwa homologacji dla każdego typu pojazdu, który homologuje.
Hungarian: Az összes tagállam valamennyi jóváhagyott járműtípus esetében kitölti a típusbizonyítvány valamennyi rovatát.
Slovenian: Vsaka država članica izpolni vse dele certifikata o homologaciji za vsak tip vozila, kateremu ga podeli.
Romanian: Fiecare stat membru completează toate secțiunile unui certificat de omologare de tip pentru fiecare tip de vehicul pe care îl omologhează.
Bulgarian: Всяка държава-членка попълва всички раздели на сертификата за типово одобрение за всеки тип превозно средство, което тя одобрява.
Estonian: Iga liikmesriik peab täitma tüübikinnitustunnistuse kõik osad iga sõidukitüübi kohta, millele ta kinnituse annab.
Latvian: Katra dalībvalsts aizpilda visas tipa apstiprinājuma sertifikāta iedaļas katram transportlīdzekļa tipam, ko tā apstiprina.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užpildo visus kiekvieno transporto priemonės tipo, kurį valstybė narė patvirtina, tipo patvirtinimo liudijimo skyrius.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jimla s-sezzjonijiet kollha taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip għal kull tip ta' vettura li hu japprova.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: ARTICOLO 6
Portuguese: Artigo 6o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: ARTICOLO 7
Portuguese: Artigo 7o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: ARTICOLO 8
Portuguese: Artigo 8o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8