FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member State which has granted type approval shall take the necessary measures to be informed of any modification of a part or characteristic referred to in item 2.2 of Annex I.
French: L'État membre qui a procédé à la réception prend les mesures nécessaires pour être informé de toute modification d'un des éléments ou d'une des caractéristiques visés à l'annexe I, point 2.2.
Czech: Členský stát, který udělí schválení typu, přijme nezbytná opatření, aby byl informován o každé úpravě konstrukční části nebo vlastností uvedených v bodě 2.2 přílohy I.
Polish: Państwo Członkowskie, które udzieliło homologacji typu, podejmuje niezbędne środki, aby zapewnić, że będzie informowane o wszystkich modyfikacjach poszczególnych podzespołów lub charakterystyk, określonych w załączniku I ppkt 2.2.
Slovenian: Država članica, ki podeljuje homologacijo, sprejme potrebne ukrepe, da bi bila obveščena o vsaki spremembi dela ali značilnosti iz točke 2.2 Priloge I.
Romanian: Statul membru care acordă omologarea de tip adoptă măsurile necesare pentru a fi informat cu privire la orice modificare a uneia dintre componentele sau caracteristicile prevăzute în anexa I pct. 2.2.
Bulgarian: Държавата-членка, която е предоставила типово одобрение, взима необходимите мерки, за да бъде информирана за всяка модификация на дадена част или характеристика, посочени в точка 2.2 от приложение I.
Estonian: Tüübikinnituse andnud liikmesriik võtab vajalikud meetmed, et teda teavitataks kõikidest I lisa punktis 2.2 nimetatud osa või karakteristikute muutmisest.
Latvian: Dalībvalsts, kas ir piešķīrusi tipa apstiprinājumu, veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai iegūtu informāciju par visiem I pielikuma 2.2. punktā minētas daļas vai parametra pārveidojumiem.
Lithuanian: Valstybė narė, išdavusi tipo patvirtinimą, imasi reikalingų priemonių, kad ji būtų informuota apie bet kokį dalies arba charakteristikos, nurodytų I priedo 2.2 punkte, pakeitimą.
English: The competent authorities of that State shall determine whether fresh tests should be carried out on the modified prototype and a fresh report drawn up.
French: Les autorités compétentes de cet État apprécient s'il doit être procédé sur le prototype modifié à de nouveaux essais accompagnés d'un nouveau procès-verbal.
Czech: Příslušné orgány dotyčného členského státu posoudí, zda je nutné provést na změněném typu nové zkoušky a vystavit nový protokol.
Polish: Właściwe władze tego państwa określają, czy zachodzi konieczność powtórnego przeprowadzenia badań zmodyfikowanego prototypu i czy powinno być sporządzone nowe sprawozdanie.
Slovenian: Pristojni organi te države določijo, ali je treba opraviti dodatne preskuse na spremenjenem prototipu in izdati novo poročilo.
Romanian: Autoritățile competente ale acelui stat decid dacă prototipul modificat trebuie supus unor încercări noi și dacă este necesar un nou buletin de încercări.
Bulgarian: Компетентните органи на тази държава преценяват дали нови изпитвания трябва да бъдат проведени върху модифицирания прототип и дали трябва да бъде изготвен нов протокол.
Estonian: Kõnealuse liikmesriigi pädevad asutused otsustavad muudetud prototüübi uuesti katsetamise ning uue katseprotokolli koostamise vajaduse üle.
Latvian: Minētās dalībvalsts kompetentās iestādes nosaka, vai jāizdara jauni testi pārveidotajam prototipam un vai jāsagatavo jauns ziņojums.
Lithuanian: Šios valstybės kompetentingos institucijos sprendžia, ar su pakeistu prototipu turi būti daromi nauji bandymai ir rengiama nauja ataskaita.
English: "Radio interference suppression equipment" means a complete set of components necessary for limiting radio interference from the ignition system of a motor vehicle.
French: par «dispositif d'antiparasitage», un jeu complet d'éléments nécessaires pour limiter les perturbations radioélectriques émises par le système d'allumage d'un véhicule à moteur.
Slovak: "Zariadenie na rádiové odrušenie" znamená úplný súbor častí potrebných k obmedzeniu rádiového rušenia systémom zapaľovania automobilu.
Polish: "instalacja przeciwzakłóceniowa" oznacza komplet elementów niezbędnych do ograniczenia zakłóceń radioelektrycznych wywoływanych przez układ zapłonu pojazdu silnikowego.
Slovenian: "oprema za zmanjševanje radijskih motenj" pomeni popoln komplet sestavnih delov, potrebnih za omejevanje radijskih motenj zaradi vžigalnega sistema motornega vozila.
Romanian: „dispozitiv de antiparazitare”, un set complet de elemente necesare pentru a limita perturbațiile radioelectrice emise de sistemul de aprindere al unui autovehicul.
Bulgarian: “Оборудване за подтискане на радиосмущенията” означава пълен комплект от компоненти, необходими за ограничаване на радиосмущенията от запалителната уредба на моторно превозно средство.
Estonian: raadiohäirete summutusseadmed - mootorsõiduki süütesüsteemi tekitatud raadiohäirete piiramiseks vajalike osade täielik kogum.
Latvian: "Radiotraucējumu novēršanas iekārta" ir pilns sastāvdaļu komplekts, kas vajadzīgs, lai ierobežotu mehāniska transportlīdzekļa aizdedzes sistēmas radītos radiotraucējumus.
Lithuanian: "Radijo trukdžių slopinimo įranga" - tai visų sudėtinių dalių, reikalingų riboti transporto priemonės uždegimo sistemos keliamus radijo trukdžius, rinkinys.
Maltese: "Tagħmir għat-tnaqqis ta’ l-interferenza radju" ifisser sett komplut ta’ komponenti meħtieġa sabiex jillimitaw l-interferenza radju mis-sistema ta’ ignition ta’ vettura bil-mutur.
English: Radio interference suppression equipment also includes earthing strips and screening components incorporated specially for radio interference suppression;
French: Le dispositif d'antiparasitage comprend également les tresses de mise à la masse et les éléments de blindage installés spécialement pour l'antiparasitage;
Czech: Odrušovací zařízení zahrnuje rovněž pásy k ostření a součásti stínění, vestavěné zvlášť k účelům odrušení.
Slovak: Zariadenie na rádiové odrušenie zahŕňa tiež uzemňovacie kostrové pásy a súčasti tienenia, zabudované špeciálne pre účely odrušenia;
Polish: Instalacja przeciwzakłóceniowa obejmuje także taśmowe łącza z masą oraz elementy ekranujące zamontowane w celu zmniejszenia zakłóceń;
Slovenian: Med opremo za preprečevanje radijskih motenj sodijo tudi ozemljitveni trakovi in sestavni deli za zaslanjanje, vgrajeni posebej za preprečevanje radijskih motenj;
Romanian: Dispozitivul de antiparazitare cuprinde de asemenea conductele de legare la masă și elementele de ecranare instalate anume pentru antiparazitare;
Bulgarian: Оборудването за подтискане на радиосмущенията включва също така плетените екраниращи проводници за свързване към масата и екраниращите компоненти, специално осигурени за подтискането на радиосмущенията.
Estonian: Raadiohäirete summutusseadmete hulka kuuluvad ka ühendatud maandusribad ja eelkõige raadiohäirete summutamisega seotud varjestusosad;
Latvian: Radiotraucējumu novēršanas iekārtā ietilpst arī zemētājsloksnes un ekranējuma sastāvdaļas, kas speciāli iekļautas radiotraucējumu novēršanai.
Lithuanian: Radijo trukdžių slopinimo įrangai taip pat priklauso įžeminimo juostos ir ekranavimo sudėtinės dalys, specialiai įtrauktos slopinti radijo trukdžius.
Maltese: It-tagħmir għat-trażżin ta’ l-interferenza tar-radju jinkludi wkoll strixxi għall-earthing u komponenti ta’ screening li huma inkorporati speċjalment għat-tnaqqis ta’ l-interferenza radju;
English: COUNCIL DIRECTIVE of 20 June 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to the suppression of radio interference produced by spark-ignition engines fitted to motor vehicles
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 20 juin 1972 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la suppression des parasites radioélectriques produits par les moteurs à allumage commandé équipant les véhicules à moteur
Czech: SMĚRNICE RADY ZE DNE 20. ČERVNA 1972 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potlačení vysokofrekvenčního rušení způsobovaného zážehovými motory namontovanými do motorových vozidel
Slovak: SMERNICA RADY z 20. júna 1972 o aproximácií právnych predpisov členských štátov o rádiovom odrušení zážihových motorov motorových vozidiel
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 20. junija 1972 o približevanju zakonodaje držav članic o zmanjševanju radijskih motenj, ki jih povzročajo motorji na prisilni vžig, vgrajeni v motorna vozila
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 20 iunie 1972 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la suprimarea paraziților radioelectrici produși de motoarele cu aprindere prin scânteie care echipează autovehiculele
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 20 юни 1972 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно подтискането на радиосмущения, излъчвани от двигатели с искрово запалване, монтирани на моторни превозни средства
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 20. juuni 1972, mootorsõidukitele paigaldatud sädesüütemootorite tekitatud raadiohäirete summutamist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1972 m. birželio 20 d. dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių radijo trukdžių slopinimą motorinėse transporto priemonėse su kibirkštinio uždegimo varikliais, suderinimo
English: (72/245/EEC)
French: (72/245/CEE)
Czech: (72/245/EHS)
Slovak: (72/245/EHS)
Slovenian: (72/245/EGS)
Romanian: (72/245/CEE)
Estonian: (72/245/EMÜ)
Lithuanian: (72/245/EEB)
English: Where such tests reveal failure to comply with the requirements of this Directive, the modification shall not be approved. 1OJ No L 42, 23.2.1970, p. 1. 2 >PIC FILE= "T0010807">
Slovak: Pokiaľ takéto testy preukážu nesúlad s požiadavkami tejto smernice, modifikácia sa neschváli.
Maltese: Fejn dawn it-testijiet juru nuqqas ta’ komformità mal-ħtiġijiet ta’ din id-Direttiva, il-modifikazzjoni m’għandhiex tiġi approvata.
English: ANNEX I 1
Slovak: PRÍLOHA I1
English: DEFINITIONS, APPLICATION FOR EEC TYPE APPROVAL, MARKINGS, EEC TYPE APPROVAL, SPECIFICATIONS, TESTS, CONFORMITY OF PRODUCTION
Slovak: DEFINÍCIE, ŽIADOSŤ O EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE, ZNAČENIE, EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE, ŠPECIFIKÁCIE, TESTY, ZHODA VÝROBY
Slovenian: POMEN IZRAZOV, VLOGA ZA EGS-HOMOLOGACIJO, OZNAKE, EGS-HOMOLOGACIJA, PREDPISI, PRESKUSI, SKLADNOST PROIZVODNJE
English: "Radio interference suppression equipment" means a complete set of components necessary for limiting radio interference from the ignition system of a motor vehicle. Radio interference suppression equipment also includes earthing strips and screening components incorporated specially for radio interference suppression; 1The text of the Annexes corresponds to that of Regulation No 10 of the UN Economic Commission for Europe;
Slovak: "Zariadenie na rádiové odrušenie" znamená úplný súbor častí potrebných k obmedzeniu rádiového rušenia systémom zapaľovania automobilu.
English: in particular the breakdown into items is the same; for this reason, where an item of Regulation No 10 has no counterpart in this Directive, its number is given in brackets as a token entry.
Slovak: Zariadenie na rádiové odrušenie zahŕňa tiež uzemňovacie kostrové pásy a súčasti tienenia, zabudované špeciálne pre účely odrušenia;
English: EXPRESSION OF RESULTS >PIC FILE= "T0010808">
Slovak: VÝSLEDKY MERANÍ Výsledky meraní musia byť vyjadrené v ȚV/m pre šírku pásma 120 kHz. Pre štatistické účely sa má použiť logaritmická jednotka dB (V/m). Ak sa pre niektoré frekvencie skutočná šírka pásma B (vyjadrená v kHz) meracieho prístroja mierne líši od hodnoty 120 kHz, je treba odpočty prepočítať na šírku pásma 12O kHz ich vynásobením koeficientom 120/B.
English: The antenna shall be placed successively on the left- and right-hand sides of the vehicle, at two positions of measurement, with the aerial parallel to the plane of symmetry of the vehicle and in line with the engine.
Czech: Anténa se umístí postupně na levou a pravou stranu vozidla ve dvou měřicích polohách, přičemž musí být rovnoběžná s rovinou souměrnosti vozidla a souosá s motorem
Slovak: Anténa má byť umiestnená postupne na ľavej a pravej strane vozidla v dvoch polohách merania, s anténou rovnobežnou s rovinou súmernosti vozidla a súosou s motorom.
Slovenian: Antena je nameščena najprej na levo in nato na desno stran vozila, na dva merilna položaja, pri čemer so elementi antene vzporedni s simetrijsko ravnino vozila in v isti liniji z motorjem.
Romanian: Antena este plasată succesiv la stânga și la dreapta vehiculului, în două poziții de măsurare, antena fiind paralelă cu planul de simetrie al vehiculului și în dreptul centrului motorului
Bulgarian: Антената се поставя последователно отляво и отдясно на превозното средство в две положения за измерване, при което антената трябва да бъде успоредна на равнината на симетрия на превозното средство и да се намира на линията, върху която е разположен двигателят.
Estonian: Antenn paigaldatakse kõigepealt sõiduki vasakule poolele ja seejärel paremale poolele kahte mõõteasendisse nii, et antenn on paralleelne sõiduki sümmeetriatasandiga ja ühel joonel mootoriga.
Latvian: Antenu novieto transportlīdzeklim vienā un pēc tam otrā pusē paralēli transportlīdzekļa simetrijas plaknei un vienā līnijā ar motoru divos mērīšanas stāvokļos.
Lithuanian: Antena paeiliui statoma kairėje ir dešinėje transporto priemonės pusėse, dviejose matavimo padėtyse, kai antena yra lygiagreti transporto priemonės simetrijos plokštumai ir antena yra vienoje tiesėje su varikliu
Maltese: L-antenna għandha titqiegħed suċċessivament fuq in-naħat tax-xellug u tal-lemin tal-vettura, f’żewġ pożizzjonijiet ta’ kejl, bl-erjal paralleli mal-pjan ta’ simmetrija tal-vettura u bi dritt il-magna.
English: (See Appendix to this Annex.)
Czech: (viz dodatek k této příloze).
Slovak: (pozri doplnok k tejto prílohe).
Slovenian: (Glej Dodatek k tej prilogi).
Romanian: (vezi apendicele la prezenta anexă).
Bulgarian: (виж допълнението към настоящото приложение)
Estonian: (Vaata käesoleva lisa liidet.)
Latvian: (Sk. šā pielikuma papildinājumu.)
Lithuanian: (žr. šio priedo priedėlį).
Maltese: (Ara l-Appendiċi għal dan l-Anness).
English: >PIC FILE= "T0010810">
Slovak: [pic]
English: whereas it is therefore necessary that all Member States adopt the same requirements either in addition to or in place of their existing requirements, in order, in particular, to allow the EEC type approval procedure which was the subject of the Council Directive of 6 February 1970 (1) on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers to be applied in respect of each type of vehicle;
Hungarian: mivel ebből következően szükségszerű, hogy mindegyik tagállam vagy kiegészítésként, vagy jelenlegi szabályozása helyett azonos követelményeket fogadjon el, hogy ezáltal mindenekelőtt bármely járműtípushoz alkalmazni lehessen a gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1970. február 6-i[1] tanácsi irányelv szerinti EGK-típusjóváhagyási eljárást;
English: Whereas it is desirable to follow the technical requirements adopted by the UN Economic Commission for Europe in its Regulation No 10 (Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to radio interference suppression), which is annexed to the Agreement of 20 March 1958 concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts (2);
Hungarian: mivel kívánatos átvenni azokat a műszaki előírásokat, amelyeket az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága 10. rendelete fogadott el (A gépjárművek jóváhagyására rádiózavar-szűrés tekintetében vonatkozó egységes rendelkezések), amelyet a gépjármű berendezések és alkatrészek jóváhagyására vonatkozó egységes követelmények elfogadásáról és a jóváhagyás kölcsönös elismeréséről 1958. március 20-án kötött megállapodáshoz mellékletként csatolták[2],
English: For the purposes of this Directive:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
English: "Radio interference suppression equipment" means a complete set of components necessary for limiting radio interference from the ignition system of a motor vehicle. Radio interference suppression equipment also includes earthing strips and screening components incorporated specially for radio interference suppression;
Hungarian: "Rádiózavar-szűrő berendezés": a zavarszűrő alkatrészek teljes készlete, amelyek a gépjármű gyújtásrendszere által kisugárzott rádiózavarok korlátozásához szükségesek. Ide tartoznak a testkötések és a rádió zavarszűrésben használt árnyékoló alkatrészek is.
English: "Suppression equipment of different types" means sets of equipment which differ in such essential respects as:
Czech: "Odrušovacím zařízením různých typů" se rozumějí soubory součástí, které se liší v takových zásadních hlediscích, jako jsou:
Hungarian: "Különböző típusú zavarszűrő berendezések": olyan zavarszűrő berendezések, amelyek olyan lényeges jellemzők tekintetében térnek el egymástól, mint hogy:
Slovenian: "oprema za zmanjševanje motenj različnih tipov" pomeni komplete opreme, ki se razlikujejo v bistvenih vidikih, kakor:
Romanian: „dispozitive de antiparazitare de tipuri diferite”, dispozitive care prezintă între ele diferențe esențiale, aceste diferențe putând consta în special în punctele următoare:
Bulgarian: “Различни типове оборудване за подтискане на радиосмущенията” означава комплекти от оборудване, които се различават съществено помежду си по отношение на това, че:
Latvian: "Dažādu tipu iekārtas radiotraucējumu novēršanai" ir tādu iekārtu komplekti, kas atšķiras tādos būtiskos aspektos kā:
Lithuanian: "Įvairių tipų slopinimo įranga" - tai įrangos rinkiniai, kurie skiriasi tokiais esminiais bruožais:
Maltese: "Tagħmir ta’ trażżin ta’ tipi differenti" ifisser settijiet ta’ tagħmir li jiddiferixxu f’tali rispetti essenzjali bħal:
English: APPLICATION FOR EEC TYPE APPROVAL
French: DEMANDE DE RÉCEPTION CEE
Czech: ŽÁDOST O EHS SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ŽIADOSŤ O EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Hungarian: EGK-TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA EGS-HOMOLOGACIJO
Romanian: CERERE DE OMOLOGARE CEE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: EEK TIPA APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PARAIŠKA PATVIRTINTI EEB TIPĄ
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP KEE
English: MARKINGS 4.1 The radio interference suppression equipment components shall bear:
Hungarian: JELÖLÉSEK 4.1. A rádiózavar-szűrő berendezés részein (elemein) fel kell tüntetni:
English: TYPE APPROVAL
Czech: SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Hungarian: TÍPUSJÓVÁHAGYÁS
Slovenian: HOMOLOGACIJA
Romanian: OMOLOGARE CEE
Bulgarian: ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО
Estonian: TÜÜBIKINNITUS
Maltese: APPROVAZZJONI TAL-MUDELL:
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Hungarian: GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODANGU VASTAVUS
English: VEHICLE
French: VÉHICULE
Czech: VOZIDLO
Slovak: VOZIDLO
Hungarian: A JÁRMŰ
Slovenian: VOZILO
Romanian: VEHICULUL
Bulgarian: ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUK
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKLIS
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖ
Maltese: IL-VETTURA
English: During each measurement, the engine shall be operated as follows:
French: Au cours de chaque mesure, le régime du moteur doit être le suivant:
Czech: Počet válců Metoda měření špičková hodnota kvazišpičková hodnota
Slovak: Počas každého merania má motor pracovať nasledovne:
Hungarian: Valamennyi mérésnél a motort a következő fordulatszámmal kell járatni:
Slovenian: Med vsako meritvijo motor deluje z naslednjim številom vrtljajev:
Romanian: În cursul fiecărei măsurări, trebuie să se constate următorul regim al motorului:
Bulgarian: В хода на всяко измерване двигателят функционира при следния режим:
Estonian: Iga mõõtmise puhul kasutatakse mootorit järgmiselt:
Latvian: Katrā mērījumā motoru darbina šādi:
Lithuanian: Darant kiekvieną matavimą, variklis veikia tokiu režimu: Matavimo metodas
Maltese: Waqt kull kejl, il-magna għandha titħaddem bil-mod li ġej:
English: ANTENNA
French: ANTENNE
Czech: ANTÉNA
Slovak: ANTÉNA
Hungarian: ANTENNA
Slovenian: ANTENA
Romanian: ANTENA
Bulgarian: АНТЕНА
Estonian: ANTENN
Latvian: ANTENA
Maltese: ANTENNA
English: In order to ensure with an 80 % probability that 80 % of the vehicles conform to a specified limit L, the following condition must be satisfied:
French: La condition qui suit doit être remplie pour permettre d'assurer, avec une probabilité de 80 %, que 80 % des véhicules construits sont conformes à la limite spécifiée> L.
Czech: Aby bylo s 80 % pravděpodobností zajištěno, že 80 % vozidel v sériové výrobě splňuje stanovenou mezní hodnotu L, musí být splněny následující podmínky:
Slovak: Aby bolo s 80 % pravdepodobnosťou zabezpečené, že 80 % vozidiel v sériovej výrobe spĺňa stanovený limit L, musia byť splnené nasledovné podmienky:
Hungarian: A következő feltételeket kell teljesíteni annak 80 %-os valószínűségű biztosításához, hogy a sorozatgyártású járművek 80 %-a teljesítse az előírt "L" határértéket:
Slovenian: Da bi bilo z 80-odstotno verjetnostjo zagotovljeno, da je 80 % vozil skladnih z opredeljeno mejo L, je treba izpolniti naslednji pogoj:
Romanian: Condiția care trebuie îndeplinită pentru a se asigura, cu o probabilitate de 80%, că 80% din vehiculele fabricate sunt conforme cu limita specificată L, unde = media aritmetică a rezultatului pe n vehicule
Estonian: Selleks et tagada 80 protsendilise tõenäosusega, et 80 protsenti sõidukitest vastab ettenähtud piirväärtusele L, peavad olema täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Lai ar 80 % varbūtību nodrošinātu, ka 80 % transportlīdzekļu atbilst noteiktai robežai L, jāizpilda šāds nosacījums:
Lithuanian: Norint 80 % tikimybe užtikrinti, kad 80 % transporto priemonių atitinka apibrėžtąją ribą L, turi būti įvykdyta tokia sąlyga:
Maltese: Sabiex wieħed jiżgura bi probabilita ta’ 80% li 80% tal-vetturi jikkonformaw ma’ limitu speċifikat L, għandha tintlaħaq il-kundizzjoni li ġejja:
English: For the Council The President
Latvian: Padomes vārdā priekšsēdētājs J.P. BUCHLER
English: "Vehicle type as regards radio interference suppression" means motor vehicles which do not differ in such essential respects as:
Czech: "Typem vozidla z hlediska rádiového odrušení" se rozumí motorová vozidla, která se neliší v takových zásadních hlediscích, jako jsou:
Slovenian: "tip vozila glede na zmanjševanje radijskih motenj" pomeni motorna vozila, ki se ne razlikujejo v tako bistvenih vidikih, kot so:
Romanian: „tip de vehicul în ceea ce privește antiparazitarea”, autovehiculele care nu prezintă între ele diferențe esențiale, aceste diferențe privind, în special punctele următoare:
Bulgarian: “Тип превозно средство по отношение на подтискането на радиосмущенията” означава моторни превозни средства, които не се различават съществено помежду си по отношение на:
Latvian: "Transportlīdzekļa tips attiecībā uz radiotraucējumu novēršanu" ir mehāniskie transportlīdzekļi, kas neatšķiras tādos būtiskos aspektos kā:
Lithuanian: "Transporto priemonės tipas dėl radijo trukdžių slopinimo" - tai transporto priemonės, kurios nesiskiria tokiais esminiais bruožais:
Maltese: "Il-mudell ta’ vettura fir-rigward tat-trażżin ta’ interferenza radju" ifisser vetturi li ma jvarjawx f’karatteristici essenzjali bħal:
English: MARKINGS
French: INSCRIPTIONS
Czech: OZNAČENÍ
Slovenian: OZNAČBE
Romanian: INSCRIPȚIONĂRI
Bulgarian: МАРКИРОВКИ
Latvian: MARĶĒJUMI
Lithuanian: ŽENKLAI
Maltese: MARKI