English: A C.I.F. PRICE MAY , BY WAY OF EXCEPTION , BE LEFT UNCHANGED FOR A LIMITED PERIOD WHERE THE OFFER PRICE FOR A GIVEN QUALITY OR A SPECIFIC ORIGIN WHICH SERVED AS A BASIS FOR FIXING THE PREVIOUS C.I.F. PRICE IS NOT AVAILABLE TO THE COMMISSION WHEN THE NEXT C.I.F. PRICE IS TO BE FIXED AND WHERE THE OFFER PRICES WHICH ARE AVAILABLE AND WHICH THE COMMISSION CONSIDERS NOT TO BE SUFFICIENTLY REPRESENTATIVE OF ACTUAL MARKET TRENDS WOULD ENTAIL SUDDEN AND CONSIDERABLE CHANGES IN THE C.I.F. PRICE.
French: UN PRIX C.A.F. PEUT ETRE, A TITRE EXCEPTIONNEL, MAINTENU A UN NIVEAU INCHANGE PENDANT UNE PERIODE LIMITEE, LORSQUE LE PRIX D'OFFRE, POUR UNE QUALITE DONNEE OU POUR UNE ORIGINE DETERMINEE, QUI A SERVI DE BASE POUR L'ETABLISSEMENT PRECEDENT DU PRIX C.A.F., N'EST PAS PARVENU A LA CONNAISSANCE DE LA COMMISSION POUR L'ETABLISSEMENT DU PRIX C.A.F. SUIVANT ET QUE LES PRIX DISPONIBLES, DONT LA COMMISSION ESTIME QU'ILS NE SONT PAS SUFFISAMMENT REPRESENTATIFS DE LA TENDANCE EFFECTIVE DU MARCHE, ENTRAINERAIENT DES MODIFICATIONS BRUSQUES ET CONSIDERABLES DU PRIX C.A.F.;
Czech: Cenu CIF lze výjimečně ponechat beze změny po omezenou dobu, pokud nabídková cena za určitou jakost nebo určitý původ, na jejímž základě byla stanovena předchozí cena CIF, není Komisi k dispozici v okamžiku, kdy má být stanovena další cena CIF, a pokud by nabídkové ceny, které jsou známy a které Komise nepovažuje za dostatečně reprezentativní pro skutečné tržní trendy, měly za následek náhlou a značnou změnu ceny CIF.
Slovak: cena môže byť výnimočne ponechaná nezmenená na obmedzenú dobu, ak ponuková cena za danú kvalitu alebo zvláštny pôvod, ktoré slúžili ako základ pre stanovenie predchádzajúcej c.i.f. ceny, nie sú Komisii k dispozícii v čase, keď sa má stanoviť nasledujúca c.i.f. cena, a v prípade, že ponukové ceny, ktoré sú k dispozícii a ktoré Komisia nepovažuje za dostatočne reprezentatívne z hľadiska skutočných trhových trendov, by mali za následok náhle a značné zmeny c.i.f. ceny.
Polish: Cena CIF może być w wyjątkowym przypadku utrzymana na niezmienionym poziomie przez ograniczony okres czasu wówczas, gdy cena ofertowa za daną ilość towaru lub za towar o określonym pochodzeniu, służąca za podstawę do wyznaczenia poprzedniej ceny CIF doszła do wiadomości Komisji w celu wyznaczenia następnej ceny CIF znane ceny, które według opinii Komisji nie są w dostatecznym stopniu reprezentatywne dla faktycznej tendencji rynkowej, spowodowałyby nagłe i znaczne zarazem zmiany ceny CIF.
Hungarian: Kivételes esetben a CIF-ár korlátozott ideig változatlanul hagyható, ha egy adott minségre vagy különleges származásra vonatkozó árajánlat, amely alapján az elz CIF-árat rögzítették, a következ CIF-ár rögzítésekor nem áll a Bizottság rendelkezésére, illetve ha a rendelkezésre álló ajánlati árak, amelyek a Bizottság szerint nem jól jelképezik a piac tényleges alakulását, hirtelen jelents változásokat okozhatnak a CIF-árban.
Estonian: CIF-hinna võib erandina jätta piiratud ajaks muutmata, kui kõnesoleva kvaliteedi või konkreetse päritoluga seotud pakkumishind, mis oli eelmise CIF-hinna kehtestamise aluseks, ei ole komisjonile järgmise CIF-hinna kehtestamisel kättesaadav, ning kui komisjonile kättesaadavad pakkumishinnad, mis komisjoni arvates ei kajasta piisavalt tegelikke turusuundumusi, tooks CIF-hinnas kaasa järske ja olulisi muutusi.
Latvian: Izņēmuma gadījumā CIF cenu drīkst atstāt bez izmaiņām uz ierobežotu laika posmu, ja piedāvājuma cena par konkrētu kvalitāti vai noteiktu izcelsmi, kas kalpojušas par pamatu iepriekšējās CIF cenas noteikšanā, nav Komisijai pieejama laikā, kad nosakāma nākamā CIF cena, un ja pieejamās piedāvājumu cenas, kuras Komisija neatzīst par pietiekami reprezentatīvām tirgus faktiskajām tendencēm, radītu pēkšņas un ievērojamas izmaiņas CIF cenā.
Lithuanian: Išimtiniais atvejais CIF kaina gali būti palikta nepakeista ribotą laikotarpį, t. y. kada siūloma kaina už tam tikros kokybės arba tam tikros kilmės produktą, į kurią atsižvelgiant buvo nustatyta ankstesnė CIF kaina, nėra žinoma Komisijai, kai turi būti nustatyta nauja CIF kaina ir kai siūloma kaina yra žinoma Komisijai, bei kuri, Komisijos nuomone, nepakankamai atstovauja faktines tendencijas rinkoje ir dėl to gali sukelti staigius ir didelius CIF kainos pokyčius.
Maltese: Prezz c.i.f jista', b'eċċezzjoni, jitħalla mingħajr tibdil għal perjodu limitat fejn l-prezz tal-offerta għal ċerta kwalità jew oriġini speċifika li tkun serviet bħala bazi sabiex ikun iffissat il-prezz c.i.f. ta' qabel. mhux disponibbli għall-Kummissjoni meta l-prezz c.i.f. li jmiss għandu jiġgi ffissat u fejn l-prezzijiet tal-offerta li huma disponibbli u li l-Kummissjoni tikkonsidra li mhumiex rappresentattivi biżżejjed ta' tendenzi attwali tas-suq ikunu jwasslu għal tibdil f'daqqa u konsiderevoli fil-prezz c.i.f..