FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee may consider any other question referred to it by its Chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
French: Le Comité peut examiner toute autre question évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
German: Der Ausschuß kann jede andere Frage prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats vorlegt.
Spanish: El Comité podra examinar cualquier otro asunto planteado por su presidente , por iniciativa de este ultimo o a instancia del representante de un Estado miembro.
Portuguese: O Comité pode examinar qualquer outra questão proposta pelo seu presidente, quer por iniciativa deste, quer a pedido do representante de um Estado-membro.
Dutch: Het Comité kan elk ander vraagstuk onderzoeken dat door zijn voorzitter , hetzij op diens initiatief , hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van een Lid-Staat , aan de orde wordt gesteld.
Swedish: Kommittén får behandla alla ärenden som hänskjuts till den av ordföranden på dennes eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να εξετάζει κάθε άλλο θέμα το οποίο τίθεται από τον Πρόεδρό της, είτε με δική του πρωτοβουλία, είτε κατόπιν αιτήσεως του αντιπροσώπου ενός Κράτους μέλους.
Czech: Výbor se může zabývat jakoukoli jinou otázku, kterou mu k posouzení předloží jeho předseda buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.
Slovak: Výbor môže posudzovať ktorúkoľvek inú otázku, ktorú mu postúpil jeho predseda buď z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť zástupcu členského štátu.
Polish: Komitet mo¿e rozwa¿yæ wszystkie inne kwestie, przedstawione przez przewodnicz¹cego na jego w³asny wniosek lub wniosek przedstawiciela Pañstwa Cz³onkowskiego.
Hungarian: A bizottság akár saját kezdeményezésére, akár valamely tagállam képviselőjének kérelmére elbírálhat az elnök által beterjesztett bármilyen egyéb kérdést is.
Slovenian: Odbor lahko obravnava tudi vsa druga vprašanja, ki mu jih predloži predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države èlanice.
Romanian: Comitetul poate examina orice altă problemă evocată de către președinte, fie din proprie inițiativă, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.
Bulgarian: Комитетът може да разгледа всякакви други въпроси, които неговият председател отнася до него по собствена инициатива или по искане на държава-членка.
Estonian: Komitee võib käsitleda muid küsimusi, mille on tõstatanud komitee eesistuja omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotlusel.
Latvian: Komiteja var izskatīt jebkuru citu jautājumu, par ko tai ziņo tās priekšsēdētājs pēc savas ierosmes vai pēc dalībvalsts pārstāvja lūguma.
Lithuanian: Komitetas gali svarstyti bet kokius kitus paties pirmininko iniciatyva ar valstybės narės atstovo prašymu jam pateiktus klausimus.
Maltese: Il-Kumitat jista' jikkunsidra kull kwsitjoni oħra msemmija lilu mill-President tiegħu jew fuq l-inizjattiva proprja tiegħu jew fuq it-talba ta' rappreżentant ta' Stat Membru.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Articulo 16
Portuguese: Artigo 16o
Dutch: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artyku³ 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Articulo 17
Portuguese: Artigo 17o
Dutch: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artyku³ 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: This Regulation shall be so applied that appropriate account is taken, at the same time, of the objectives set out in Articles 39 and 110 of the Treaty.
French: Le présent règlement doit être appliqué de telle sorte qu'il soit tenu compte, parallèlement et de manière appropriée, des objectifs prévus aux articles 39 et 110 du traité.
German: Bei der Durchführung dieser Verordnung ist zugleich den in den Artikeln 39 und 110 des Vertrages genannten Zielen in geeigneter Weise Rechnung zu tragen.
Spanish: El presente Reglamento debera aplicarse de tal forma que se tengan en cuenta , paralela y adecuadamente , los objetivos previstos en los articulos 39 y 110 del Tratado.
Portuguese: O presente regulamento deve ser aplicado de modo a ter em conta, paralelamente e de maneira adequada, os objectivos previstos nos artigos 39o e 110o do Tratado.
Dutch: Deze verordening moet zodanig worden toegepast dat gelijkelijk en op passende wijze rekening wordt gehouden met de in de artikelen 39 en 110 van het Verdrag gestelde doeleiden.
Swedish: Denna förordning skall tillämpas på ett sådant sätt att hänsyn, samtidigt och på lämpligt sätt, tas till de mål som anges i artiklarna 39 och 110 i fördraget.
Greek: Ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη, παράλληλα και με τον κατάλληλο τρόπο οι στόχοι οι οποίοι προβλέπονται στα άρθρα 39 και 110 της συνθήκης.
Czech: Toto nařízení musí být používáno tak, aby byly současně a vhodným způsobem zohledněny cíle stanovené v článcích 39 a 110 Smlouvy.
Slovak: Toto nariadenie sa musí uplatňovať takým spôsobom, aby sa zároveň náležito zohľadnili ciele stanovené v článkoch 39 a 110 zmluvy.
Polish: Niniejsze rozporz¹dzenie stosuje siê w taki sposób, aby odpowiednio uwzglêdniæ cele okreœlone w art. 39 i 110 Traktatu.
Hungarian: Ezt a rendeletet egyidejűleg a Szerződés 39. és 110. cikkében meghatározott célkitűzésekre is megfelelő figyelemmel kell alkalmazni.
Slovenian: To uredbo je treba uporabljati tako, da se hkrati ustrezno upoštevajo cilji iz èlenov 39 in 110 Pogodbe.
Romanian: Prezentul regulament trebuie aplicat astfel încât să se țină seama, în paralel și în mod corespunzător, de obiectivele prevăzute la art. 39 și 110 din tratat.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага така, че същевременно да се вземат под внимание целите, посочени в членове 39 и 110 от Договора.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel võetakse samal ajal asjakohaselt arvesse asutamislepingu artiklites 39 ja 110 sätestatud eesmärke.
Latvian: Šo regulu piemēro tā, lai vienlaikus ņemtu vērā Līguma 39. un 110. pantā noteiktos mērķus.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas taip, kad tuo pačiu metu būtų tinkamai atsižvelgta ir į Sutarties 39 bei 110 straipsniuose nustatytus tikslus.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jiġi applikat b'mod li jieħu kont approprjat, fl-istess ħin, tal-miri msemmja fl-Artikoli 39 u 110 tat-Trattat.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Articulo 18
Portuguese: Artigo 18o
Dutch: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artyku³ 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Articulo 19
Portuguese: Artigo 19o
Dutch: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artyku³ 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrara en vigor el tercer dia siguiente al de su publicacion en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia a seguir ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treed in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporz¹dzenie wchodzi w ¿ycie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzêdowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba zaène veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas "Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī".
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jiġi ippublikat fil-Ġurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 1968.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1968.
German: Sie wird ab 1. Juli 1968 angewandt.
Spanish: Sera aplicable a partir del 1 de julio de 1968.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Julho de 1968.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1968.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1968.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1968.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1968.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 1968.
Polish: Niniejsze rozporz¹dzenie stosuje siê od dnia 1 lipca 1968 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 1968. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1968.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 1968.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юли 1968 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1968.
Latvian: To piemēro no 1968. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1968 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1968.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporz¹dzenie wi¹¿e w ca³oœci i jest bezpoœrednio stosowane we wszystkich Pañstwach Cz³onkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoèa in se neposredno uporablja v vseh državah èlanicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament ġħandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 February 1968.
French: Fait à Bruxelles, le 27 février 1968.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. Februar 1968.
Spanish: Hecho en Bruselas , el 27 de febrero de 1968.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 27 de Fevereiro de 1968.
Dutch: Gedaan te Brussel , 27 februari 1968.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 februari 1968.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 27 Φεβρουαρίου 1968.
Czech: V Bruselu dne 27. února 1968.
Slovak: V Bruseli 27. februára 1968
Polish: Sporz¹dzono w Brukseli, dnia 27 lutego 1968 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1968. február 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. februarja 1968
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 februarie 1968.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 февруари 1968 година.
Estonian: Brüssel, 27. veebruar 1968
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1968 m. vasario 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, is-27 Frar 1968.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall- Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Swedish: Ordförande
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodnicz¹cy
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: In order to encourage action by trade and joint trade organisations, the following Community measures may be taken in respect of the products referred to in Article 1: - measures to improve quality and stimulate demand;
French: En vue d'encourager les initiatives professionnelles et interprofessionnelles, les mesures communautaires suivantes peuvent être prises pour les produits visés à l'article 1er: - mesures tendant à améliorer leur qualité et à développer leur utilisation;
Czech: S cílem podpořit činnost profesních a mezioborových skupin mohou být ve vztahu k produktům uvedeným v článku 1 přijata následující opatření Společenství: opatření na zlepšení jakosti a podporu poptávky;
Slovak: S cieľom podporiť obchodnú činnosť a spoločné obchodné organizácie je možné v oblasti výrobkov uvedených v článku 1 prijať nasledujúce opatrenia spoločenstva: opatrenia na zlepšenie kvality a podporu dopytu;
Polish: W celu zachêcenia organizacji bran¿owych i miêdzybran¿owych do wzmo¿onej dzia³alnoœci mog¹ zostaæ podjête w odniesieniu do produktów, okreœlonych w art. 1, nastêpuj¹ce œrodki wspólnotowe: œrodki w celu poprawy jakoœci i o¿ywienia popytu,
Latvian: Lai veicinātu tirdzniecības un kopējo tirdzniecības organizāciju darbību, attiecībā uz 1. pantā minētajiem produktiem var veikt šādus Kopienas pasākumus: - pasākumus, kas uzlabo kvalitāti un veicina pieprasījumu;
Lithuanian: Siekiant paskatinti prekybos ir jungtinių prekybos organizacijų veiksmus, 1 straipsnyje išvardytiems produktams gali būti taikomos tokios Bendrijos priemonės: kokybės gerinimo ir paklausos skatinimo priemonės;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament 1;
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement (1) ,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1), och
Greek: τη γνώμη της Συνελεύσεως(1), Εκτιμώντας:
Polish: uwzglêdniaj¹c opiniê Zgromadzenia[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Adunării parlamentare,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew
English: A common organisation of the market in live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage shall be established in respect of the products falling within Chapter 6 of the Common Customs Tariff; it shall comprise common quality standards and a trading system.
French: Il est établi, dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture, une organisation commune des marchés qui comporte un régime de normes de qualité et des échanges et régit les produits relevant du chapitre 6 du tarif douanier commun.
German: Es wird eine gemeinsame Marktorganisation für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels errichtet, die ein System von Qualitätsnormen und eine Handelsregelung umfasst und für die unter Kapitel 6 des Gemeinsamen Zolltarifs fallenden Erzeugnisse gilt.
Spanish: Se establece en el sector de las plantas vivas y de los productos de la floricultura una organizacion comun de mercados que incluye un régimen de normas de calidad y de los intercambios y que regulara los productos del capitulo 6 del arancel aduanero comun.
Portuguese: É estabelecida uma organização comum de mercado no sector das plantas vivas e produtos de floricultura, que inclui um regime de normas de qualidade e de trocas comerciais se aplica aos produtos indicados no capítulo VI da pauta aduaneira comum.
Dutch: In de sector levende planten en producten van de bloementeelt wordt een gemeenschappelijke ordening der markten tot stand gebracht , welke een stelsel van kwaliteitsnormen alsmede een regeling van het handelsverkeer omvat en geldt ten aanzien van de producten die vallen onder hoofdstuk 6 van het gemeeenschappelijk douanetarief.
Swedish: En gemensam organisation av marknaden för levande träd och andra levande växter, lökar, rötter o.d., snittblommor och snittgrönt skall införas för produkter som hänförs till kapitel 6 i Gemensamma tulltaxan, och denna gemensamma organisation skall inbegripa gemensamma kvalitetsnormer och ett handelssystem.
Greek: Στον τομέα των ζώντων φυτών και των προϊόντων ανθοκομίας, δημιουργείται κοινή οργάνωση αγοράς, η οποία περιλαμβάνει ένα καθεστώς κανόνων ποιότητος και συναλλαγών και διέπει τα προϊόντα, τα οποία αναφέρονται στο κεφάλαιο 6 του κοινού δασμολογίου.
Polish: Ustanawia siê wspóln¹ organizacjê rynku w sektorze ¿ywych drzew i innych roœlin, bulw, korzeni i podobnych, kwiatów ciêtych i ozdobnych liœci, która obejmuje wspólne normy jakoœci i system obrotu w odniesieniu do produktów objêtych rozdzia³em 6 Wspólnej Taryfy Celnej.
Romanian: Se stabilește, în sectorul plantelor vii și al produselor de floricultură, o organizare comună a piețelor, care cuprinde un regim al standardelor de calitate și al schimburilor și reglementează produsele prevăzute în capitolul 6 din Tariful Vamal Comun.
Latvian: Veģetējošu koku un citu augu, sīpolu, sakņu un tamlīdzīgi, grieztu ziedu un dekoratīvu zaļumu tirgus kopīgo organizāciju izveido produktiem, uz kuriem attiecas kopējā muitas tarifa 6. nodaļa, tā ietver kopējos kvalitātes standartus un tirdzniecības sistēmu.
English: Standards of quality, sizing and packaging, and the scope of these standards, may be determined for the products referred to in Article 1, or for groups of such products; the standards may relate in particular to quality grading, to wrapping, to presentation and to marking.
Swedish: Normer för kvalitet, storlekssortering och förpackning samt räckvidden av sådana normer får fastställas för de produkter som avses i artikel 1 eller för grupper av sådana produkter, särskilt i fråga om kvalitetsklassificering, emballage, presentation och märkning.
Greek: Για τα προϊόντα, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1, ή για τις ομάδες των προϊόντων αυτών, δύνανται να καθορισθούν κανόνες ποιότητος μεγέθους και προετοιμασίας, καθώς και το πεδίον εφαρμογής των κανόνων αυτών- δύνανται ιδίως να αναφέρονται στην κατάταξη κατά ποιοτική κατηγορία, στη συσκευασία και στην παρουσίαση καθώς και στη σήμανση.
English: FAURE
Spanish: FAURE
Portuguese: FAURE
Dutch: FAURE
Swedish: FAURE
Greek: FAURE
Slovak: FAURE
Polish: FAURE
Hungarian: FAURE
Slovenian: FAURE
Romanian: FAURE
Bulgarian: FAURE
Lithuanian: FAURE
Maltese: FAURE
English: Whereas the common organisation of the market in live plants must take appropriate account, at the same time, of the objectives set out in Articles 39 and 110 of the Treaty; HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Spanish: Considerando que la organizacion comun de mercados en el sector de las plantas vivas y de los productos de la floricultura debe tener en cuenta , paralela y adecuadamente , los objetivos previstos en los articulos 39 y 110 del Tratado ,
Portuguese: Considerando que a organização comum de mercado no sector das plantas vivas e dos produtos da floricultura deve ter em conta, paralelamente e de maneira adequada objectivos previstos nos artigos 39o e 110o do Tratado,
English: 1OJ No 156, 15.7.1967, p. 27.
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
English: REGULATION (EEC) No 234/68 OF THE COUNCIL
Dutch: VERORDENING (EEG) Nr. 234/68 VAN DE RAAD
English: of 27 February 1968 on the establishment of a common organisation of the market in live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage
Dutch: van 27 februari 1968 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector levende planten en producten van de bloementeelt
English: Whereas the production of live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage (hereinafter where appropriate called "live plants") is of particular importance to the agricultural economy of certain regions of the Community; whereas for growers in these regions the proceeds of such production represent a major part of their income;
Greek: ότι η παραγωγή των ζώντων φυτών και των προϊόντων της ανθοκομίας έχει ιδιαίτερη σημασία στην αγροτική οικονομία ορισμένων περιοχών της Κοινότητος- ότι για τους γεωργούς των περιοχών αυτών, η παραγωγή αυτή αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό μέρος του εισοδήματός τους- ότι, ως εκ τούτου, θα πρέπει, με τα κατάλληλα μέτρα, να ευνοηθεί η ορθολογική διάθεση της παραγωγής αυτής και να εξασφαλισθεί η σταθερότης της αγοράς-
English: whereas therefore efforts should be made, through appropriate measures, to promote the rational marketing of such production and to ensure stable market conditions; Whereas one of the measures to be taken with a view to the establishment of the common organisation of the market is the application of common quality standards to the products in question;
Greek: ότι το ένα από τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την πραγματοποίηση της κοινής οργανώσεως των αγορών είναι η εφαρμογή κοινών κανόνων ποιότητος για τα εν λόγω προϊόντα- ότι η εφαρμογή των κανόνων αυτών θα έπρεπε να έχει ως αποτέλεσμα τον αποκλεισμό προϊόντων μη ικανοποιητικής ποιότητος από τις αγορές και τη διευκόλυνση των εμπορικών σχέσεων βάσει ενός θεμιτού ανταγωνισμού, συμβάλλοντας έτσι στη βελτίωση της αποδοτικότητος της παραγωγής-