FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The buying in provided for in Articles 19 and 19a of Regulation (EEC) No 1035/72 when the Community market is in a state of serious crisis.
French: Les achats prévus aux articles 19 et 19 bis du règlement (CEE) no 1035/72 en cas de situation de crise grave sur le marché de la Communauté.
Czech: Nákupy podle článků 19 a 19a nařízení (EHS) č. 1035/72 v případě vážné krize na trhu Společenství.
Slovak: Nákup stanovený v článkoch 19 a 19a nariadenia (EHS) č. 1035/72, ak je trh spoločenstva v stave vážnej krízy.
Polish: Skup przewidziany w art. 19 i 19a rozporządzenia (EWG) nr 1035/72 w sytuacji poważnego kryzysu na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Az 1035/72/EGK rendelet 19. és 19a. cikkében előírt felvásárlás a közösségi piac súlyos válsága esetében.
Slovenian: Odkup, predviden v členih 19 in 19a Uredbe (EGS) št. 1035/72, kadar je trg Skupnosti v hudi krizi.
Romanian: Achiziționările prevăzute în art. 19 și 19 a din Regulamentul (CEE) nr. 1035/72 în cazul situației de criză gravă pe piața comunitară.
Bulgarian: Вътрешното изкупуване, предвидено в членове 19 и 19a от Регламент (ЕИО) № 1035/72 , когато пазарът на Общността е в състояние на сериозна криза.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1035/72 artiklitega 19 ja 19a ettenähtud kokkuost ühenduse turu tõsise kriisi korral.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1035/72 19. un 19.a pantā paredzētie iepirkumi, kad Kopienas tirgus pārdzīvo nopietnas grūtības.
Lithuanian: Supirkimas, numatytas Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 19 ir 19a straipsniuose, kai Bendrijos rinka yra sunkioje padėtyje.
Maltese: Ix-xiri għall-ħażna pprovvdut fl-Artikoli 19 u 19a tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 meta s-suq Komunitarju jkun jinsab fi stat ta' kriżi serja.
English: The measures to dispose of products withdrawn from the market provided for in Article 21 (1) and (3) of Regulation (EEC) No 1035/72.
French: Les mesures d'écoulement des produits retirés du marché prévues à l'article 21 paragraphes 1 et 3 du règlement (CEE) no 1035/72.
Czech: Opatření pro odbyt produktů stažených z trhu podle čl. 21 odst. 1 a 3 nařízení (EHS) č. 1035/72.
Slovak: Opatrenia týkajúce sa disponovania s produktmi stiahnutými z trhu stanovené v článku 21 ods. 1 a ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1035/72.
Polish: Środki w celu zbycia produktów wycofanych z rynku, przewidziane w art. 21 ust. 1 i 3 rozporządzenia (EWG) nr 1035/72.
Hungarian: Az 1035/72/EGK rendelet 21. cikkének (1) és (3) bekezdésében előírt, a piacról kivont termékek hasznosítására irányuló intézkedések.
Slovenian: Ukrepi za prodajo proizvodov, umaknjenih s trga, predvideni v členu 21 (1) in (3) Uredbe (EGS) št. 1035/72.
Romanian: Măsurile de desfacere a produselor retrase de pe piață prevăzute în art. 21 alin. (1) și (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1035/72.
Bulgarian: Мерките за пласиране с продукти, изтеглени от пазара, предвидени в член 21, параграфи 1 и 3 от Регламент (ЕИО) № 1035/72.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1035/72 artikli 21 lõigetes 1 ja 3 sätestatud meetmed turult kõrvaldatud toodete realiseerimiseks.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1035/72 21. panta 1. un 3. punktā paredzētie pasākumi no tirgus izņemtu produktu realizācijai.
Lithuanian: Priemonės dėl produktų, pašalintų iš rinkos, pardavimo, numatytos Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 21 straipsnio 1 ir 3 dalyse.
Maltese: Il-miżuri għad-disponiment tal-prodotti rtirati mis-suq ipprovvduti fl-Artikoli 21 (1) u (3) tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72.
English: The compensation granted to farmers pursuant to Article 21 (2) of Regulation (EEC) No 1035/72.
French: Les indemnités accordées aux exploitants agricoles en application de l'article 21 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1035/72.
Czech: Kompenzace pro zemědělce na základě čl. 21 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1035/72.
Slovak: Kompenzácia poskytovaná farmárom podľa článku 21 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1035/72.
Polish: Rekompensaty przyznane rolnikom na podstawie art. 21 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1035/72.
Hungarian: Az 1035/72/EGK rendelet 21. cikkének (2) bekezdése alapján a mezőgazdasági termelőknek nyújtott kompenzációs támogatás.
Slovenian: Nadomestilo kmetom v skladu s členom 21 (2) Uredbe (EGS) št. 1035/72.
Romanian: Indemnizațiile acordate exploatatorilor agricoli conform art. 21 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1035/72.
Bulgarian: Компенсацията, отпускана на земеделски производители в изпълнение на член 21, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1035/72.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1035/72 artikli 21 lõike 2 kohaselt põllumajandustootjatele makstav hüvitis.
Latvian: Kompensācija, kas piešķirta lauksaimniekiem, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 1035/72 21. panta 2. punktu.
Lithuanian: Kompensacija ūkininkams pagal Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 21 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Il-kumpens mogħti lill-bdiewa skond l-Artikolu 21 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72.
English: The financial compensation designed to promote the marketing of Community citrus fruit provided for in Articles 6 and 8 of Regulation (EEC) No 2511/69.
French: La compensation financière, destinée à promouvoir la commercialisation dans le secteur des agrumes communautaires, prévue aux articles 6 et 8 du règlement (CEE) no 2511/69.
Czech: Vyrovnávací platba určená k podpoře uvádění na trh citrusových plodů ze Společenství podle článků 6 a 8 nařízení (EHS) č. 2511/69.
Slovak: Finančná kompenzácia určená na podporu predaja citrusových plodov zo spoločenstva stanovená v článkoch 6 a 8 nariadenia (EHS) č. 2511/69.
Polish: Rekompensata finansowa, mająca wspierać obrót wspólnotowymi owocami cytrusowymi, przewidziana w art. 6 i 8 rozporządzenia (EWG) nr 2511/69.
Hungarian: A 2511/69/EGK rendelet 6. és 8. cikkében előírt, a Közösségből származó citrusfélék forgalmazásának ösztönzését célzó kompenzációs támogatás.
Slovenian: Denarno nadomestilo, namenjeno spodbujanju trženja citrusov Skupnosti, predvideno v členih 6 in 8 Uredbe (EGS) št. 2511/69.
Romanian: Compensația financiară, destinată promovării comercializării în sectorul citricelor comunitare, prevăzută în art. 6 și 8 din Regulamentul (CEE) nr. 2511/69.
Bulgarian: Финансовата компенсация, проектирана да насърчава продажбата на цитрусови плодове от Общността, предвидена в членове 6 и 8 от Регламент (ЕИО) № 2511/69.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2511/69 artiklites 6 ja 8 sätestatud rahaline hüvitis ühenduse tsitrusviljade turustamise edendamiseks.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2511/69 6. un 8. pantā noteiktā finansiālā kompensācija, kas paredzēta, lai veicinātu Kopienas citrusaugļu laišanu tirgū.
Lithuanian: Finansinė kompensacija, skiriama Bendrijos citrusų vaisių pardavimui skatinti, numatyta Reglamento (EEB) Nr. 2511/69 6 ir 8 straipsniuose.
Maltese: Il-kumpens finanzjarju maħsub għalbiex jippromwovi t-tqegħid fis-suq tal-frott taċ-ċitru tal-Komunità pprovvdut fl-Artikoli 6 u 8 tar-Regolament (KEE) Nru 2511/69.
English: The financial compensation designed to encourage the processing of certain varieties of oranges provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 2601/69.
French: transformation pour certaines variétés d'oranges, prévue à l'article 3 du règlement (CEE) no 2601/69.
Czech: Vyrovnávací platba určená k podpoře zpracování některých odrůd pomerančů podle článku 3 nařízení (EHS) č. 2601/69.
Slovak: Finančná kompenzácia určená na podporu spracovania určitých odrôd pomarančov stanovená v článku 3 nariadenia (EHS) č. 2601/69.
Polish: Rekompensata finansowa zachęcająca do przetwarzania niektórych odmian pomarańczy, przewidziana w art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2601/69.
Hungarian: A 2601/69EGK rendelet 3. cikkében előírt, bizonyos narancsfajták feldolgozásának ösztönzését célzó kompenzációs támogatás.
Slovenian: Denarno nadomestilo, namenjeno spodbujanju predelave nekaterih sort pomaranč, predvideno v členu 3 Uredbe (EGS) št. 2601/69.
Romanian: Compensația financiară destinată favorizării apelării la prelucrare pentru anumite varietăți de portocale, prevăzută în art. 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2601/69.
Bulgarian: Финансовата компенсация, проектирана да насърчава преработката на определени сортове портокали, предвидена в член 3 от Регламент (ЕИО) № 2601/69.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2601/69 artiklis 3 sätestatud rahaline hüvitis teatavate apelsinisortide töötlemise edendamiseks.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2601/69 3. pantā noteiktā finansiālā kompensācija, kas paredzēta dažu apelsīnu šķirņu pārstrādes veicināšanai.
Lithuanian: Finansinė kompensacija, skiriama tam tikrų apelsinų veislių perdirbimui skatinti, numatyta Reglamento (EEB) Nr. 2601/69 3 straipsnyje.
Maltese: Il-kumpens finanzjarju maħsub għalbiex jinkoraġġixxi l-proċessar ta' ċerti varjetajiet ta' larinġ ipprovvdut fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2601/69.
English: The financial compensation intended to encourage the marketing of products processed from lemons provided for in Regulation (EEC) No 1035/77.
French: La compensation financière visant à favoriser la commercialisation des produits transformés à base de citrons, prévue par le règlement (CEE) no 1035/77.
Czech: Vyrovnávací platba určená k podpoře uvádění produktů z citronu na trh podle nařízení (EHS) č. 1035/77.
Slovak: Finančná kompenzácia určená na podporu predaja produktov spracovaných z citrónov stanovená v nariadení (EHS) č. 1035/77.
Polish: Rekompensata finansowa przeznaczona do wspierania obrotu produktami przetworzonymi z cytryn, przewidziana w rozporządzeniu (EWG) nr 1035/77. B.
Hungarian: Az 1035/77/EGK rendeletben előírt, a citromból előállított termékek forgalmazásának ösztönzését célzó kompenzációs támogatás.
Slovenian: Denarno nadomestilo, namenjeno spodbujanju trženja predelanih limon, predvideno v Uredbi (EGS) št. 1035/77.
Romanian: Compensația financiară pentru favorizarea comercializării produselor prelucrate pe bază de lămâi, prevăzută în Regulamentul (CEE) nr. 1035/77.
Bulgarian: Финансовата компенсация, предназначена да насърчава продажбата на преработени продукти от лимони, предвидена в Регламент (ЕИО) № 1035/77.
Estonian: Määruses (EMÜ) nr 1035/77 sätestatud rahaline hüvitis sidrunitoodete turustamise edendamiseks.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 1035/77 noteiktā finansiālā kompensācija, kas paredzēta, lai veicinātu citronu pārstrādes produktu laišanu tirgū.
Lithuanian: Finansinė kompensacija, skiriama iš citrinų pagamintų produktų pardavimui skatinti, numatyta Reglamente (EEB) Nr. 1035/77.
Maltese: Il-kumpens finanżjarju maħsub għalbiex jinkoraġġixxi t-tqegħid fis-suq tal-prodotti pproċessati mill-lumi pprovvdut fir- Regolament (KEE) Nru 1035/77.
English: Processed fruit and vegetables
French: Fruits et légumes transformés
Czech: Zpracované ovoce a zelenina
Slovak: Spracované ovocie a zelenina
Polish: Owoce i warzywa przetworzone
Hungarian: Feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélék
Slovenian: Predelano sadje in zelenjava
Romanian: Fructe și legume transformate
Bulgarian: плодове и зеленчуци
Estonian: Töödeldud puu- ja köögivili
Latvian: Pārstrādāti augļi un dārzeņi
Lithuanian: Perdirbti vaisiai ir daržovės
Maltese: Il-frott u l-ħaxix ta' l-ikel ipproċessati
English: The production aid for tinned pineapple provided for in Article 1 of Regulation (EEC) No 525/77.
Czech: Podpora produkce pro konzervovaný ananas podle článku 1 nařízení (EHS) č. 525/77.
Slovak: Výrobná pomoc pre konzervovaný ananás stanovená v článku 1 nariadenia (EHS) č. 525/77.
Polish: Pomoc produkcyjna w odniesieniu do ananasa w puszkach, przewidziana w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 525/77.
Hungarian: Az 525/77/EGK rendelet 1. cikkében előírt, konzervananászra vonatkozó termelési támogatás.
Slovenian: Proizvodna pomoč za konzerviran ananas, predvidena v členu 1 Uredbe (EGS) št. 525/77.
Romanian: Ajutorul pentru producție pentru conservele de ananas prevăzut în art. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 525/77.
Bulgarian: Производството на консервирани ананаси, предвидено в член 1 от Регламент (ЕИО) № 525/77.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 525/77 artiklis 1 sätestatud tootmistoetus ananassikonservide jaoks.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 525/77 1. pantā paredzētais atbalsts ananāsu konservu ražošanai.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 525/77 1 straipsnyje numatyta pagalba už konservuotų ananasų gamybą.
Maltese: Il-għajnuna għall-produzzjoni ta' l-ananas fil-landi pprovvduta fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 525/77.
English: The production aid for certain products processed from fruit and vegetables provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 516/77.
French: L'aide à la production pour certains produits transformés à base de fruits et légumes, prévue à l'article 3 du règlement (CEE) no 516/77.
Czech: Podpora produkce některých produktů zpracovaných z ovoce a zeleniny podle článku 2 nařízení (EHS) č. 516/77.
Slovak: Výrobná pomoc pre určité produkty spracované z ovocia a zeleniny stanovená v článku 3 nariadenia (EHS) č. 516/77.
Polish: Pomoc produkcyjna w odniesieniu do niektórych przetworów owocowych i warzywnych, przewidziana w art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 516/77.
Hungarian: Az 516/77/EGK rendelet 3. cikkében előírt, bizonyos feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékekre vonatkozó termelési támogatás.
Slovenian: Proizvodna pomoč za nekatero predelano sadje in zelenjavo, predvidena v členu 3 Uredbe (EGS) št. 516/77.
Romanian: Ajutorul pentru producție pentru anumite produse prelucrate pe bază de fructe și legume, prevăzut în art. 3 din Regulamentul (CEE) nr. 516/77.
Bulgarian: Помощта за производство на определени продукти, преработени от плодове и зеленчуци, предвидена в член 3 от Регламент (ЕИО) № 516/77.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 516/77 artiklis 3 sätestatud tootmistoetus teatavate puu- ja köögiviljatoodete jaoks.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 516/77 3. pantā paredzētais atbalsts dažu augļu un dārzeņu pārstrādes produktu ražošanai.
Lithuanian: Pagalba gamybai už tam tikrus produktus, gautus perdirbus vaisius ir daržoves, numatyta Reglamento (EEB) Nr. 516/77 3 straipsnyje.
Maltese: Il-għajnuna għall-produzzjoni ta' ċerti prodotti pproċessati mill-frott u mill-ħaxix ta' l-ikel ipprovvduta fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 516/77.
English: The special measures for dried grapes and dried figs provided for in Article 4 (4) of Regulation (EEC) No 516/77.
French: Les mesures particulières pour les raisins secs et figues sèches, prévues à l'article 4 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 516/77.
Czech: Zvláštní opatření pro sušené vinné hrozny a sušené fíky podle čl. 4 odst. 4 nařízení (EHS) č. 516/77.
Slovak: Osobitné opatrenia pre sušené hrozno a sušené figy stanovené v článku 4 nariadenia (EHS) č. 516/77
Polish: Specjalne środki w odniesieniu do suszonych winogron i suszonych fig, przewidziane w art. 4 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 516/77.
Hungarian: Az 516/77/EGK rendelet 4. cikkének (4) bekezdésében előírt, szárított szőlőre és szárított fügére vonatkozó különleges intézkedések.
Slovenian: Posebni ukrepi za rozine in sušene fige, predvideni v členu 4 (4) Uredbe (EGS) št. 516/77.
Romanian: Măsurile specifice pentru stafide și smochine uscate, prevăzute în art. 4 alin. (4) din Regulamentul (CEE) nr. 516/77.
Bulgarian: Специалните мерки за изсушено грозде и изсушени смокини, предвидени в член 4, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 516/77.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 516/77 artikli 4 lõikes 4 sätestatud erimeetmed kuivatatud viinamarjade ja kuivatatud viigimarjade jaoks.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 516/77 4. panta 4. punktā paredzētie speciālie pasākumi attiecībā uz žāvētām vīnogām un žāvētām vīģēm.
Lithuanian: Specialiosios priemonės džiovintoms vynuogėms ir džiovintoms figoms, numatytos Reglamento (EEB) Nr. 516/77 4 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Il-miżuri speċjali għall-għeneb imnixxef u t-tin imnixxef ipprovvduti fl-Artikolu 4 (4) tar-Regolament (KEE) Nru 516/77.
English: The storage aid and financial compensation for dried grapes and dried figs provided for in Article 4 (5) and (6) of Regulation (EEC) No 516/77 and in Article 10 of Regulation (EEC) No 2194/81 (1981 to 1983 harvests).
French: L'aide au stockage et la compensation financière pour les raisins secs et figues sèches, prévues à l'article 4 paragraphes 5 et 6 du règlement (CEE) no 516/77 ainsi qu'à l'article 10 du règlement (CEE) no 2194/81 (récoltes 1981 à 1983).
Czech: Podpora skladování a finanční vyrovnání pro sušené vinné hrozny a sušené fíky podle čl. 4 odst. 5 a 6 nařízení (EHS) č. 516/77 a podle článku 10 nařízení (EHS) č. 2194/81 (sklizně 1981 až 1983).
Slovak: Pomoc na uskladnenie a finančná kompenzácia pre sušené hrozno a sušené figy stanovená v článku 4 ods. 5 a ods. 6 nariadenia (EHS) č. 516/77 a v článku 10 nariadenia (EHS) č. 2194/81 (úrody v rokoch 1981 až 1983).
Polish: Pomoc w odniesieniu do składowania i rekompensata finansowa dla suszonych winogron i suszonych fig, przewidziana w art. 4 ust. 5 i 6 rozporządzenia (EWG) nr 516/77 oraz art. 10 rozporządzenia (EWG) nr 2194/81 (zbiory od 1981 do 1983 r.).
Hungarian: Az 516/77/EGK rendelet 4. cikkének (5) és (6) bekezdésében, valamint a 2194/81/EGK rendelet 10. cikkében előírt, szárított szőlőre és szárított fügére vonatkozó raktározási támogatás és kompenzációs támogatás (betakarítások 1981-tól 1983-ig).
Slovenian: Pomoč za skladiščenje in denarno nadomestilo za rozine in sušene fige, predvidena v členu 4 (5) in (6) Uredbe (EGS) št. 516/77 ter členu 10 Uredbe (EGS) št. 2194/81 (pridelek v letih 1981 do 1983).
Romanian: Ajutorul pentru depozitare și compensația financiară pentru stafide și smochine uscate, prevăzute în art. 4 alin. (5) și (6) din Regulamentul (CEE) nr. 516/77 precum și în art. 10 din Regulamentul (CEE) nr. 2194/81 (recolte din 1981-1983).
Bulgarian: Помощта за съхранение и финансова компенсация за изсушено грозде и изсушени смокини, предвидени в член 4, параграфи 5 и 6 от Регламент (ЕИО) № 516/77 и член 10 от Регламент (ЕИО) № 2194/81 (реколтите от 1981 до 1983 г.).
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 516/77 artikli 4 lõigetes 5 ja 6 ning määruse (EMÜ) nr 2194/81 artiklis 10 (1981. kuni 1983. aasta saak) sätestatud ladustusabi ja rahaline hüvitis kuivatatud viinamarjade ja kuivatatud viigimarjade jaoks.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 516/77 4. panta 5. un 6. punktā un Regulas (EEK) Nr. 2194/81 10. pantā paredzētais atbalsts glabāšanai un finansiālā kompensācija attiecībā uz žāvētām vīnogām un žāvētām vīģēm (1981. - 1983. gada raža).
Lithuanian: Pagalba saugojimui ir finansinė kompensacija už džiovintas vynuoges ir džiovintas figas, numatyta Reglamento (EEB) Nr. 516/77 4 straipsnio 5 ir 6 dalyse ir Reglamento (EEB) Nr. 2194/81 10 straipsnyje (1981 - 1983 m. derliams).
Maltese: Il-għajnuna għall-ħażna u l-kumpens finanzjarju għall-għeneb imnixxef u t-tin imnixxef ipprovvduta fl-Artikolu 4 (5) u (6) tar-Regolament (KEE) Nru 516/77 u fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 2194/81 (ħsada mis-sena 1981 sas-sena 1983).
English: The aid for the restorage of dried grapes of the sultana variety provided for in Article 10 (a) of Regulation (EEC) No 2194/81.
French: L'aide au relogement des raisins secs sultanines prévue à l'article 10 bis du règlement (CEE) no 2194/81.
Czech: Podpora přeskladnění sultánek podle článku 10a nařízení (EHS) č. 2194/81.
Slovak: Pomoc pre opätovné uskladnenie sušeného hrozna odrody sultánka stanovená v článku 10 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2194/81.
Polish: Pomoc w odniesieniu do ponownego składowania suszonych winogron odmiany sułtanki, przewidziana w art. 10a rozporządzenia (EWG) nr 2194/81.
Hungarian: A 2194/81/EGK rendelet 10. cikkének a) pontjában előírt, szárított malagaszőlő újraraktározására vonatkozó támogatás.
Slovenian: Pomoč za ponovno skladiščenje rozin sorte sultana, predvidena v členu 10 (a) Uredbe (EGS) št. 2194/81.
Romanian: Ajutorul pentru redepozitarea stafidelor sultanine prevăzut, în art. 10 a din Regulamentul (CEE) nr. 2194/81.
Bulgarian: Помощта за повторно съхранение на изсушено грозде от сорта sultana, предвидена в член 10a от Регламент (ЕИО) № 2194/81.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2194/81 artiklis 10a sätestatud taasladustusabi kuivatatud sultana sorti viinamarjade jaoks.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2194/81 10.a pantā paredzētais atbalsts žāvētu sultanīnu šķirnes vīnogu pārvietošanai.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2194/81 10 straipsnio a punkte numatyta pagalba, skiriama už pakartotinį smulkių begrūdžių džiovintų vynuogių saugojimą.
Maltese: Il-għajnuna għall-ħażna mill-ġdid tal-għeneb imnixxef tal-varjetà tas-sultana pprovvduta fl-Artikolu 10 (a) tar- Regolament (KEE) Nru 2194/81.
English: The financial compensation provided for in Article 1 (4) of Regulation (EEC) No 1603/83.
French: La compensation financière visée à l'article 1er paragraphe 4 du règlement (CEE) no 1603/83.
Czech: Finanční náhrada podle čl. 1 odst. 4 nařízení (EHS) č. 1603/83.
Slovak: Finančná kompenzácia stanovená v článku 1 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 1603/83.
Polish: Rekompensata finansowa przewidziana w art. 1 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 1603/83.
Hungarian: Az 1603/83/EGK rendelet 1. cikkének (4) bekezdésében előírt kompenzációs támogatás.
Slovenian: Denarno nadomestilo, predvideno v členu 1 (4) Uredbe (EGS) št. 1603/83.
Romanian: Compensația financiară prevăzută în art. 1 alin. (4) din Regulamentul (CEE) nr. 1603/83.
Bulgarian: Финансовата компенсация, предвидена в член 1, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 1603/83.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1603/83 artikli 1 lõikes 4 sätestatud rahaline hüvitis.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1603/83 1. panta 4. punktā finansiālā kompensācija.
Lithuanian: Finansinė kompensacija, numatyta Reglamento (EEB) Nr. 1603/83 1 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Il-kumpens finanzjarju pprovvdut fl-Artikolu 1 (4) tar-Regolament (KEE) Nru 1603/83.
English: PRODUCTS OF THE WINE-GROWING SECTOR
French: SECTEUR VITI-VINICOLE
Czech: VINAŘSKÉ PRODUKTY
Slovak: PRODUKTY ODVETVIA VINOHRADNÍCTVA
Polish: PRODUKTY SEKTORA UPRAWY WINOROŚLI
Hungarian: BORÁGAZATI TERMÉKEK
Slovenian: PROIZVODI VINOGRADNIŠKEGA SEKTORJA
Romanian: SECTORUL VITIVINICOL
Bulgarian: ПРОДУКТИ ОТ ЛОЗАРСТВО И ВИНОПРОИЗВОДСТВО
Estonian: VIINAMARJAKASVATUSSEKTORI TOOTED
Latvian: VĪNKOPĪBAS PRODUKTI
Lithuanian: VYNUOGIŲ AUGINIMO SEKTORIAUS PRODUKTAI
Maltese: IL-PRODOTTI TAS-SETTUR TAT-TKABBIR TAL-GĦENEB GĦALL-INBID U L-FABBRIKAZZJONI TIEGĦU