FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall designate the registry or registries responsible for effecting the registration referred to in Articles 6 and 10 and shall lay down the rules governing registration.
French: Les États membres désignent le ou les registres compétents pour procéder à l'immatriculation visée aux articles 6 et 10 et déterminent les règles applicables à celle-ci.
Portuguese: Os Estados-membros designarão o ou os registos competentes para proceder ao registo referido nos artigos 6o e 10o e determinarão as regras que lhe aplicáveis.
Czech: Členské státy určí rejstřík nebo rejstříky příslušné k provedení registrace uvedené v článcích 6 a 10 a stanoví předpisy, které se na ni vztahují.
Slovak: Členské štáty určia register alebo registre príslušné na zápis podľa článkov 6 a 10 a stanovia pravidlá, platné pre zápis do registra.
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczają odpowiedni rejestr lub rejestry do dokonywania wpisów określonych w art. 6 oraz 10 i ustanawiają przepisy dotyczące rejestracji.
Hungarian: A tagállamok kijelölik a 6. és 10. cikkben említett bejegyzésre illetékes nyilvántartást vagy nyilvántartásokat, és meghatározzák a bejegyzésre vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Države članice določijo register ali registre, odgovorne za izvedbo registracije iz členov 6 in 10, in določijo predpise, ki se uporabljajo za registracijo.
Romanian: Statele membre desemnează registrul sau registrele competente cu efectuarea înregistrării menționate la articolele 6 și 10 și stabilesc normele care reglementează înregistrarea.
Estonian: Liikmesriigid määravad artiklites 6 ja 10 sätestatud registrisse kandmise eest vastutava registri või registrid ning kehtestavad registrisse kandmise eeskirjad.
Latvian: Dalībvalstis izraugās reģistru vai reģistrus, kas ir atbildīgi par 6. un 10. pantā minēto reģistrāciju un izstrādā reģistrācijas noteikumus.
Lithuanian: Valstybės narės nustato registrą arba registrus, atsakingus už įregistravimą pagal 6 ir 10 straipsnių nuostatas ir nustato registravimo taisykles.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnominaw lill-uffiċċju tar-reġistrazzjoni responsabbli jew l-uffiċċji tar-reġistrazzjoni responsabbli sabiex jeffetwaw ir-reġistrazzjoni riferiti f'Artikoli 6 u 10 u għandhom jippreskrivu r-regoli li jirregolaw ir-reġistrazzjoni.
English: They shall prescribe the conditions under which the documents referred to in Articles 7 and 10 shall be filed.
French: Ils fixent les conditions dans lesquelles s'effectue le dépôt des documents visés aux articles 7 et 10.
Portuguese: Fixarão as condições sob que se deve efectuar a apresentação dos documentos referidos nos artigos 7o e 10o.
Czech: Stanoví podmínky, za kterých dojde k uložení dokladů uvedených v článcích 7 a 10.
Slovak: Určia podmienky, za ktorých majú byť predkladané listiny podľa článkov 7 a 10.
Polish: Państwa Członkowskie określają warunki, zgodnie z którymi dokumenty określone w art. 7 i 10 są składane do rejestru.
Hungarian: Meg kell határozniuk azokat a feltételeket, amelyek szerint a 7. és 10. cikkben említett dokumentumokat be kell nyújtani.
Slovenian: Predpišejo pogoje, pod katerimi se vložijo dokumenti iz členov 7 in 10.
Romanian: Statele membre prevăd condițiile în care se depun documentele menționate la articolele 7 și 10.
Estonian: Nad määravad artiklites 7 ja 10 märgitud dokumentide esitamise tingimused.
Latvian: Dalībvalstis paredz nosacījumus, ar kādiem reģistrē 7. un 10. pantā minētos dokumentus.
Lithuanian: Jos nustato 7 ir 10 straipsniuose nurodytų dokumentų pateikimo sąlygas.
Maltese: Għandhom jippreskrivu l-kundizzjonijiet li fuqhom għandhom jiġu fajljati d-dokumenti riferiti f'Artikoli 7 u 10.
English: The Member States may provide for the payment of fees in connection with the operations referred to in the preceding subparagraphs; those fees may not, however, exceed the administrative cost thereof.
French: Les États membres peuvent prévoir le paiement des frais afférents aux opérations visées aux alinéas précédents, sans que le montant de ces frais puisse être supérieur au coût administratif.
Portuguese: Os Estados-membros podem prever o pagamento das despesas inerentes às operações referidas nos parágrafos anteriores, mas o montante dessas despesas não pode ser superior ao seu custo administrativo.
Czech: Členské státy mohou stanovit úhradu poplatků spojených s činnostmi uvedenými v předchozích pododstavcích, avšak tyto poplatky nesmí být vyšší než správní náklady.
Romanian: Statele membre pot să prevadă plata unor taxe în legătură cu operațiunile menționate la paragrafele anterioare, fără ca aceste taxe să poată depășicostul administrativ al acestora.
Estonian: Liikmesriigid võivad ette näha tasu maksmise eelmistes lõikudes märgitud toimingute eest, sellised tasud ei tohi olla suuremad kui nende toimingute halduskulud.
English: The Member States shall provide for appropriate penalties in the event of failure to comply with the provisions of Articles 7, 8 and 10 on disclosure and in the event of failure to comply with Article 25.
French: Les États membres prévoient les sanctions appropriées en cas de manquement aux dispositions des articles 7, 8 et 10 en matière de publicité et en cas de manquement aux dispositions de l'article 25.
Portuguese: Os Estados-membros devem prever sanções adequadas em caso de não cumprimento do disposto nos artigos 7o, 8o e 10o em matéria de publicidade e em caso de não cumprimento do disposto no artigo 25o.
Czech: Členské státy stanoví přiměřené sankce pro případ nedodržení ustanovení článků 7, 8 a 10 týkajících se zveřejňování a pro případ nedodržení článku 25.
Slovak: Členské štáty ustanovia primerané pokuty v prípade nedodržania ustanovení článkov 7, 8 a 10 o uverejňovaní informácií a v prípade nedodržania článku 25.
Polish: Państwa Członkowskie przewidują odpowiednie sankcje w przypadku nieprzestrzegania przepisów art. 7, 8 i 10 dotyczących ogłaszania danych oraz w przypadku nieprzestrzegania art. 25.
Hungarian: A tagállamoknak megfelelő szankciók kiszabásáról kell rendelkezniük a 7., 8., és 10. cikk közzétételre vonatkozó rendelkezéseiben, valamint a 25. cikkben foglaltak be nem tartása esetére.
Slovenian: Države članice določijo ustrezne sankcije ob neizpolnjevanju določb členov 7, 8 in 10 o razkritju podatkov in ob neupoštevanju člena 25.
Romanian: Statele membre prevăd sancțiuni corespunzătoare în cazul nerespectării dispozițiilor de la articolele 7, 8 și 10 în materie de publicitate și în cazul nerespectării articolului 25.
Estonian: Liikmesriigid näevad ette kohased karistused artiklite 7, 8 ja 10 avaldamist käsitlevate sätete ja artikli 25 rikkumise korral.
Latvian: Dalībvalstis paredz attiecīgas sankcijas gadījumos, ja nav ievēroti 7., 8. un 10. panta noteikumi par atklātību, kā arī gadījumos, kad ir pārkāpts 25. pants.
Lithuanian: Valstybės narės nustato atitinkamas sankcijas už 7, 8 ir 10 straipsnio nuostatų dėl informacijos paskelbimo nesilaikymą bei už 25 straipsnio nevykdymą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu penalitajiet xierqa fil-każ ta' nuqqas ta' konformità mad-dispożizzjonijiet ta' Artikoli 7, 8 u 10 dwar l-iżvelar u fil-każ ta' nuqqas ta' konformità ma' Artikolu 25.
English: Article 40
French: Article 40
Portuguese: Artigo 40o
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Romanian: Articolul 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: The profits or losses resulting from the activities of a grouping shall be taxable only in the hands of its members.
French: Le résultat provenant de l'activité du groupement n'est imposable qu'au niveau de ses membres.
Portuguese: Os lucros ou perdas resultantes da actividade do agrupamento só são tributáveis a nível dos seus membros.
Czech: Hospodářský výsledek z činnosti sdružení je zdanitelný pouze na úrovni jeho členů.
Slovak: Hospodársky výsledok činnosti zoskupenia je zdaniteľný len prostredníctvom jeho členov.
Polish: Z tytułu dochodów lub strat wynikających z działalności zgrupowania, podlegają opodatkowaniu wyłącznie jego członkowie.
Hungarian: Az egyesülés tevékenységeiből származó nyereség és veszteség kizárólag a tagoknál adóztatható.
Slovenian: Dobički ali izgube, ki izhajajo iz dejavnosti združenja, so obdavčljivi le pri njenih članih.
Romanian: Rezultatele activităților unui grup se impozitează numai la nivelul membrilor săi.
Estonian: Huvigrupi tegevusest tulenev kasum või kahjum on maksustatav üksnes liikmete tasandil.
Latvian: Grupas darbībā gūtā peļņa vai zaudējumi apliekami ar nodokļiem tikai tad, kad tās dalībnieki to ir guvuši.
Lithuanian: Grupės veiklos pelnas arba nuostoliai apmokestinami tik tuomet, kai jie paskirstomi grupės nariams.
Maltese: Il-qligħ jew it-telf li jirriżulta mill-attivitajiet ta' grupp għandhom ikun taxxabbli biss f'idejn il-membri tiegħu (il-grupp).
English: Article 41
French: Article 41
Portuguese: Artigo 41o
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Romanian: Articolul 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: The Member States shall take the measures requried by virtue of Article 39 before 1 July 1989.
French: Les États membres prennent les mesures requises en vertu de l'article 39 avant le 1er juillet 1989.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas exigidas por força do artigo 39o antes de 1 de Julho de 1989.
Czech: Členské státy přijmou opatření požadovaná podle článku 39 do 1. července 1989.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia požadované na základe článku 39 pred 1. júlom 1989.
Hungarian: A tagállamok 1989. július 1-jéig meghozzák a 39. cikk értelmében szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Države članice sprejmejo zahtevane ukrepe na podlagi člena 39 pred 1. julijem 1989.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare în conformitate cu articolul 39 înainte de 1 iulie 1989.
Estonian: Liikmesriigid peavad artikli 39 põhjal nõutavad meetmed võtma enne 1. juulit 1989.
Latvian: Dalībvalstis veic 39. pantā paredzētos pasākumus līdz 1989. gada 1. jūlijam.
Lithuanian: Iki 1989 m. liepos 1 d. valstybės narės imasi 39 straipsnyje reikalaujamų priemonių.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa bis-saħħa ta' Artikolu 39 qabel l-1 ta' Lulju 1989.
English: They shall immediately communicate them to the Commission.
French: Ils les communiquent immédiatement à la Commission.
Portuguese: Comunicá-las-são imediatamente à Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne ich oznámia Komisii.
Hungarian: Ezeket haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de îndată aceste măsuri de către statele membre.
Estonian: Nad teavitavad nendest viivitamata komisjoni.
Latvian: Tās tūlīt tos paziņo Komisijai.
Lithuanian: Apie jas jos nedelsdamos praneša Komi 8a7 sijai.
Maltese: Għandhom jikkomunikawhom fil-pront lill-Kummissjoni.
English: For information purposes, the Member States shall inform the Commission of the classes of natural persons, companies, firms and other legal bodies which they prohibit from participating in groupings pursuant to Article 4 (4). The Commission shall inform the other Member States.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão, a título informativo, as categorias de pessoas singulares, sociedades e outras entidades jurídicas que excluam da participação em agrupamentos nos termos do no 4 do artigo 4o.
English: Article 42
French: Article 42
Portuguese: Artigo 42o
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Romanian: Articolul 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 42
English: Upon the adoption of this Regulation, a Contact Committee shall be set up under the auspices of the Commission.
Portuguese: É instituído junto da Comissão, a partir da adopção do presente regulamento, um Comité de Contacto.
Czech: Od přijetí tohoto nařízení se při Komisi zřizuje kontaktní výbor.
Slovak: Po prijatí tohto nariadenia sa vytvorí kontaktný výbor pod záštitou Komisie.
Polish: Po przyjęciu niniejszego rozporządzenia, zostaje ustanowiony Komitet Kontaktowy pod auspicjami Komisji.
Hungarian: E rendelet elfogadását követően egy kapcsolattartó bizottságot kell létrehozni a Bizottság mellett.
Slovenian: Po sprejetju te uredbe se ustanovi kontaktni odbor pod pokroviteljstvom Komisije.
Romanian: Îndată după adoptarea prezentului regulament, se înființează un Comitet de contact sub auspiciile Comisiei.
Estonian: Käesoleva määruse vastuvõtmisega luuakse komisjoni egiidi all kontaktkomitee.
Latvian: Pēc šīs regulas pieņemšanas ar Komisijas aizgādnību izveido kontaktkomiteju.
Lithuanian: Priėmus šį reglamentą, įsteigiamas Komisijos globojamas Ryšių komitetas.
Maltese: Ma' l-adozzjoni ta' dan ir-Regolament, għandu jiġi stabbilit Kumitat ta' Kuntatt taħt l-awspiċi tal-Kummissjoni.
English: Its function shall be:
Portuguese: A sua função consiste em:
Czech: Výbor má za úkol
Slovak: Jeho funkciou je:
Polish: Jego funkcją jest:
Hungarian: A bizottság feladata, hogy:
Slovenian: Njegova vloga je:
Romanian: El va avea misiunea:
Estonian: Sellel on järgmised ülesanded:
Latvian: Tās uzdevums ir:
Lithuanian: Jo funkcijos yra:
English: The Contact Committee shall be composed of representatives of the Member States and representatives of the Commission.
French: Le comité de contact est composé de représentants des États membres ainsi que de représentants de la Commission.
Portuguese: O Comité de Contacto é composto por representantes dos Estados-membros, bem como por representantes da Comissão.
Czech: Kontaktní výbor se skládá ze zástupců členských států a ze zástupců Komise.
Slovak: Kontaktný výbor sa skladá zo zástupcov členských štátov a zástupcov Komisie.
Polish: Komitet Kontaktowy złożony jest z przedstawicieli Państw Członkowskich oraz przedstawicieli Komisji.
Hungarian: A kapcsolattartó bizottság a tagállamok képviselőiből és a Bizottság képviselőiből áll.
Slovenian: Kontaktni odbor sestavljajo predstavniki držav članic in predstavniki Komisije.
Romanian: Comitetul de contact este compus din reprezentanți ai statelor membre și reprezentanți ai Comisiei.
Estonian: Kontaktkomiteesse kuuluvad liikmesriikide ja komisjoni esindajad.
Latvian: Kontaktkomitejā ir dalībvalstu un Komisijas pārstāvji.
Lithuanian: Ryšių komitetą sudaro valstybių narių atstovai ir Komisijos atstovai.
Maltese: Il-Kumitat ta' Kuntatt għandu jkun kompost minn rappreżentati ta' l-Istati Membri u rappreżentanti tal-Kummissjoni.
English: The chairman shall be a representative of the Commission.
French: La présidence est assurée par un représentant de la Commission.
Portuguese: A presidência será assegurada por um representante da Comissão.
Czech: Předsedou je zástupce Komise.
Slovak: Predsedom je zástupca Komisie.
Polish: Przewodniczący jest przedstawicielem Komisji.
Hungarian: Az elnöki tisztséget a Bizottság egy képviselője tölti be.
Slovenian: Predsednik je predstavnik Komisije.
Romanian: Președintele este un reprezentant al Comisiei.
Estonian: Esimeheks on üks komisjoni esindaja.
Latvian: Komitejas priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komitetui pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Il-President għandu jkun rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: The Commission shall provide the secretariat.
French: Le secrétariat est assuré par les services de la Commission.
Portuguese: O secretariado será assegurado pelos serviços da Comissão.
Czech: Sekretariát zajišťují útvary Komise.
Slovak: Komisia zabezpečí sekretariát.
Polish: Komisja zapewnia sekretariat.
Hungarian: A titkárságot a Bizottság biztosítja.
Slovenian: Komisija določi sekretariat.
Romanian: Comisia asigură secretariatul.
Estonian: Komisjon tagab sekretariaadi töö.
Latvian: Komisija izveido sekretariātu.
Lithuanian: Komisija suteikia sekretoriatą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipprovdi s-segretarjat.
English: The Contact Committee shall be convened by its chairman either on his own initiative or at the request of one of its members.
French: Le comité de contact est convoqué par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un de ses membres.
Portuguese: O Comité de Contacto é convocado pelo seu presidente, quer por sua própria iniciativa, quer a pedido de um dos seus membros.
Czech: Kontaktní výbor svolává jeho předseda buď z vlastního podnětu, nebo na žádost některého z jeho členů.
Slovak: Kontaktný výbor zvoláva jeho predseda z vlastného podnetu alebo na žiadosť jedného z jeho členov.
Polish: Komitet Kontaktowy jest zwoływany przez swojego przewodniczącego z jego własnej inicjatywy albo na wniosek jednego z członków.
Hungarian: A kapcsolattartó bizottságot az elnöke hívja össze akár saját kezdeményezésére, akár valamely tag kérésére.
Slovenian: Predsednik skliče kontaktni odbor na lastno pobudo ali na zahtevo enega od njegovih članov.
Romanian: Comitetul de contact este convocat de către președintele său, la inițiativa acestuia sau la cererea unuia dintre membri.
Estonian: Kontaktkomitee kutsub kokku selle esimees oma algatusel või ühe liikme nõudmisel.
Latvian: Kontaktkomiteju sasauc tās priekšsēdētājs pēc savas ierosmes vai pēc kāda dalībnieka lūguma.
Lithuanian: Ryšių komiteto posėdžius sušaukia pirmininkas savo iniciatyva arba kuriam nors komiteto nariui paprašius.
Maltese: Il-Kumitat ta' Kuntatt għandu jiġi mlaqqa' mill-President tiegħu jew fuq l-inizjattiva tal-President innifsu jew fuq it-talba ta' wieħed mill-membri tiegħu.
English: Article 43
French: Article 43
Portuguese: Artigo 43o
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Romanian: Articolul 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: Artikolu 43
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť na tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 1989, with the exception of Articles 39, 41 and 42 which shall apply as from the entry into force of the Regulation.
French: Le présent règlement est applicable à partir du 1er juillet 1989, à l'exception des articles 39, 41 et 42 qui sont applicables dès l'entrée en vigueur du présent règlement.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Julho de 1989, com excepção dos artigos 39o, 41o e 42o, aplicáveis desde a entrada em vigor do presente regulamento.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1989, s výjimkou článků 39, 41 a 42, které se použijí ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 1989, okrem článkov 39, 41 a 42, ktoré sa uplatňujú odo dňa účinnosti nariadenia.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1989 r., z wyjątkiem art. 39, 41 oraz 42, które stosuje się od wejścia w życie rozporządzenia.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1989. július 1-jétől kell alkalmazni a 39., 41. és 42. cikkek kivételével, amelyek a rendelet hatálybalépésétől alkalmazandók.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1989 z izjemo členov 39, 41 in 42, ki se uporabljajo od dneva, ko je začela veljati ta uredba.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 iulie 1989, cu excepția articolelor 39, 41 și 42, care se aplică de la intrarea în vigoare a regulamentului.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 1989, välja arvatud artiklid 39, 41 ja 42, mida kohaldatakse alates määruse jõustumisest.
Latvian: To piemēro no 1989. gada 1. jūlija, izņemot 39., 41. un 42. pantu, ko piemēro no dienas, kad šī regula stājas spēkā.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1989 m. liepos 1 d., išskyrus 39, 41 ir 42 straipsnius, kurie taikomi nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1989, għajr Artikoli 39, 41 u 42 li għandhom jibdew japplikaw mid-dħul fis-seħħ tar-Regolament.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośredniego stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 25 July 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juillet 1985.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 25 de Julho de 1985.
Czech: V Bruselu dne 25. července 1985.
Slovak: V Bruseli 25. júla 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lipca 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. július 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. julija 1985
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 iulie 1985
Estonian: Brüssel, 25. juulil 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 25. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 1985 m. liepos 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Lulju 1985.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: POOS
French: POOS
Portuguese: POOS