FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 21 December 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to taximeters (77/95/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 21 de Dezembro de 1976 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos taxímetros
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 21. prosince 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se taxametrů (77/95/EHS)
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 21 grudnia 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do taksometrów (77/95/EWG)
Hungarian: a tanács 1976. december 21-i irányelve a taxiba szerelt viteldíjjelzőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (77/95/EGK)
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 21. decembra 1976 o približevanju zakonov držav članic v zvezi s taksimetri (77/95/EGS)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 21. detsember 1976, taksomeetreid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (77/95/EMÜ)
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1976 m. gruodžio 21 d. dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su taksometrais, suderinimo (77/95/EEB)
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL ta' l-21 ta' Diċembru 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar meters tat-taxis (77/95/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: (77/95/CEE) O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: az európai közösségek tanácsa,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 100 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia1,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ,
English: Whereas in the Member States both the construction and the methods of control of taximeters are subject to mandatory provisions which differ from one Member State to another and consequently hinder trade in such instruments;
French: considérant que, dans les États membres, la construction ainsi que les modalités de contrôle des taximètres font l'objet de dispositions impératives qui diffèrent d'un État membre à l'autre et entravent, de ce fait, les échanges de ces instruments;
Portuguese: Considerando que, nos Estados-membros, a construção e os métodos de controlo dos taxímetros são objecto de disposições imperativas que diferem de um Estado-membro para outro e entravam, por isso, o comércio destes instrumentos;
Czech: vzhledem k tomu, že v členských státech jsou konstrukce a metody kontroly taxametrů předmětem závazných předpisů, které se v jednotlivých státech liší a v důsledku toho brání obchodu s těmito přístroji;
Slovak: keďže v členských štátoch konštrukcia a metódy kontroly taxametrov podliehajú kogentným ustanoveniam, ktoré sú v každej členskej krajine iné, čo spôsobuje brzdenie obchodu s takýmito prístrojmi,
Polish: a także mając na uwadze, co następuje: w Państwach Członkowskich zarówno konstrukcja taksometrów jak i metody kontroli taksometrów podlegają obowiązkowym przepisom, które różnią się w poszczególnych Państwach Członkowskich i w konsekwencji utrudniają handel takimi przyrządami;
Hungarian: mivel a tagállamokban kötelező rendelkezések határozzák meg a taxiba szerelt viteldíjjelzők felépítését és ellenőrzési módszereit, amelyek tagállamonként különböznek, és következésképpen akadályozzák e műszerek kereskedelmét;
Slovenian: ker so v državah članicah tako konstrukcija kot metode kontrole taksimetrov predmet obveznih določb, ki se od ene države članice do druge razlikujejo in s tem ovirajo trgovanje s temi instrumenti;
Estonian: liikmesriikides kehtivad taksomeetrite ehituse ja kontrollimeetodite suhtes kohustuslikud sätted, mis erinevad liikmesriigiti ja takistavad seetõttu selliste seadmetega kauplemist;
Latvian: tā kā taksometra skaitītāju izgatavošanu un to kontroles metodes dalībvalstīs regulē obligāti ievērojami noteikumi, kas katrā dalībvalstī ir atšķirīgi, tādējādi traucējot šādu ierīču tirdzniecību, un
Lithuanian: kadangi valstybėse narėse taikomos privalomos nuostatos dėl taksometrų konstrukcijos ir kontrolės, kurios įvairiose valstybėse narėse yra skirtingos ir dėl to trukdo tokių matuoklių prekybai;
Maltese: Billi fl-Istati Membri kemm il-kostruzzjoni kif ukoll il-metodi ta' kontroll ta' meters tat-taxis huma soġġetti għal disposizzjonijiet obbligatorji li huma differenti minn Stat Membru għall-ieħhor u li konsegwentement ixekklu l-kummerċ f'dawn l-istrumenti;
English: whereas it is therefore necessary to approximate these provisions;
French: qu'il faut donc procéder au rapprochement de ces dispositions;
Portuguese: que se torna, pois, necessário proceder à aproximação destas disposições;
Czech: že je proto nezbytné tato ustanovení sblížit;
Slovak: keďže z tohto dôvodu je potrebné tieto ustanovenia aproximovať;
Polish: z tego powodu niezbędne jest zbliżenie tych przepisów;
Hungarian: mivel ezért szükséges e rendelkezéseknek a közelítése;
Slovenian: ker je zato treba te določbe približati;
Estonian: seetõttu on tarvis kõnealused sätted ühtlustada;
Latvian: tā kā tāpēc pastāv vajadzība tuvināt šos noteikumus;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina tokias nuostatas suderinti;
Maltese: billi għalhekk huwa meħtieġ li dawn id-disposizzjonijiet jiġu approssimati;
English: Whereas Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (3), as amended by the Act of Accession (4), has laid down the EEC pattern approval and EEC initial verification procedures;
French: considérant que la directive 71/316/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositions communes aux instruments de mesurage et aux méthodes de contrôle métrologique (3), modifiée par l'acte d'adhésion (4), a défini les procédures d'approbation CEE de modèle et de vérification primitive CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 71/316/EHS ze dne 26. července 1971 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se společných ustanovení pro měřicí přístroje a pro metody metrologické kontroly pozměněná Aktem o přistopení stanovila postupy pro EHS schválení typu a pro EHS prvotní ověření;
Slovak: keďže smernica Rady č. 71/316/EHS z 26. júla 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa spoločných ustanovení pre meradlá ako aj metódy metrologickej kontroly3, ktorá bola zmenená a doplnená aktom o pristúpení4, stanovuje typové schválenie EHS a postupy EHS pri prvotnom overovaní;
Hungarian: mivel a csatlakozási okmánnyal módosított, a mérőműszerekkel és a metrológiai ellenőrzés módszereivel kapcsolatos közös rendelkezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1971. július 26-i 71/316/EGK tanácsi irányelv meghatározta az EGK-típusjóváhagyási és az EGK-elsőhitelesítési eljárásokat;
Slovenian: ker so z Direktivo Sveta 71/316/EGS z dne 26. julija 1971 o približevanju zakonov držav članic v zvezi s skupnimi določbami za merilne instrumente in metode meroslovne kontrole, dopolnjeno z Aktom o pristopu, določeni postopki odobritve tipa EGS in prve overitve EGS;
Latvian: tā kā Padomes 1971. gada 26. jūlija Direktīvā 71/316/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kopīgiem noteikumiem mēraparātiem un metroloģiskās kontroles metodēm [3], kas grozīta ar Pievienošanās aktu [4], tika izklāstītas EEK modeļa apstiprināšanas un EEK sākotnējās verifikācijas procedūras;
Lithuanian: kadangi 1971 m. liepos 26 d. Tarybos direktyvoje 71/316/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su bendromis matavimo priemonių ir metrologinės kontrolės metodų nuostatomis, suderinimo su pakeitimais, padarytais Stojimo aktu, nustatyta EEB modelio patvirtinimo ir EEB pirminės patikros tvarka;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 71/316/KEE tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri relatati ma' disposizzjonijiet komuni kemm għal strumenti li jkejlu kif ukoll għal metodi ta' kontroll metroloġiku , kif emendata bl-Att ta' Sħubija, stipulat l-approvazzjoni tad-disinn tal-KEE u l-proċeduri ta' verifikazzjoni inizjali tal-KEE ;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: elfogadta ezt az irányelvet:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Directive applies to time-distance meters called "taximeters".
French: La présente directive s'applique aux compteurs horokilométriques dits «taximètres».
Portuguese: A presente directiva aplica-se aos contadores de tempor-distância chamados «taxímetros».
Czech: Tato směrnice platí pro měřidla proběhlé doby a ujeté dráhy nazývané „taxametry”.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na prístroje na meranie času a vzdialenosti nazývané "taxametre".
Polish: Niniejsza dyrektywa dotyczy przyrządów do pomiaru czasu i długości drogi przebytej zwanych „taksometrami”.
Hungarian: Ezt az irányelvet a „viteldíjjelzőknek” nevezett idő-távolságmérő készülékekre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta direktiva zadeva merilnike časa in prevožene poti, imenovane "taksimetri".
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse aja- ja sõidutariifi mõõturite suhtes, mida nimetatakse taksomeetriteks.
Latvian: Šo direktīvu attiecina uz laika un attāluma mērīšanas ierīcēm, ko sauc par "taksometra skaitītājiem".
Lithuanian: Ši direktyva taikoma trukmės ir kelio matuokliams, vadinamiems „taksometrais“.
Maltese: Din id-Direttiva tapplika għal meter ta' ħin-distanza msejjħa “meters tat-taxis”.
English: Such meters are defined in 1.1 of the Annex hereto.
French: Ces compteurs sont définis au point 1.1 de l'annexe.
Portuguese: Estes contadores são definidos no ponto 1.1 do Anexo.
Czech: Tato měřidla jsou definována v bodu 1.1 přílohy této směrnice.
Slovak: Tieto meradlá sú definované v prílohe k smernici.
Polish: Liczniki te są zdefiniowane w pkt 1.1 Załącznika do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az ilyen mérőkészülékek meghatározása a melléklet 1.1. pontjában található.
Slovenian: Ti merilniki so opredeljeni v točki 1.1 Priloge k tej direktivi.
Estonian: Need mõõturid on määratletud käesoleva direktiivi lisa punktis 1.1.
Latvian: Šādi mēraparāti ir definēti šīs direktīvas pielikuma 1.1. punktā.
Lithuanian: Tokie matuokliai apibrėžiami šios direktyvos priedo 1.1 punkte.
Maltese: Dawn il-meters huma definiti f'1.1 ta' l-Anness.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Those taximeters which may bear EEC marks and signs are described in the Annex hereto.
French: Les taximètres qui peuvent recevoir les marques et signes CEE sont décrits en annexe.
Portuguese: Os taxímetros que podem receber as marcas e símbolos CEE são descritos no anexo.
Czech: Taxametry, které mohou nést značky a znaky EHS, jsou popsány v příloze této směrnice.
Slovak: V prílohe sú opísané taxametre nesúce značku EHS.
Polish: Taksometry, które mogą być opatrzone znakami i cechami EWG, są opisane w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az EGK-jelekkel és-jelzésekkel ellátható viteldíjjelzőknek a leírása a mellékletben található.
Slovenian: Taksimetri, ki lahko nosijo oznake in znake EGS, so opisani v Prilogi k tej direktivi.
Estonian: Taksomeetreid, mis võivad kanda EMÜ tähiseid ja märke, kirjeldatakse käesoleva direktiivi lisas.
Latvian: Tie taksometra skaitītāji, kuriem var uzlikt EEK marķējumus un zīmes, ir aprakstīti šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Taksometrai, kuriuos galima paženklinti EEB ženklais ir žymenimis, aprašyti šios direktyvos priede.
Maltese: Dawk il-meters tat-taxis li jista' jkollhom marki tal-KEE fuqhom huma deskritti fl-Anness.
English: They shall be subject to EEC pattern approval and to EEC initial verification under the conditions laid down in 1.2.2 of Annex II to Directive 71/316/EEC and under the conditions laid down in the Annex hereto.
French: Ils font l'objet d'une approbation CEE de modèle et sont soumis à la vérification primitive CEE dans les conditions définies à l'annexe II point 1.2.2 de la directive 71/316/CEE et dans les conditions prévues à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: São objecto de uma aprovação CEE de modelo e submetidos à primeira verificação CEE nas condições definidas no ponto 1.2.2 do Anexo II da Directiva 71/316/CEE e nas condições previstas no anexo da presente directiva.
Czech: Podléhají EHS schválení typu a EHS prvotnímu ověření za podmínek uvedených v bodu 1.2.2 přílohy II směrnice 71/316/EHS a za podmínek uvedených v příloze této směrnice.
Slovak: Podliehajú EHS typovému schváleniu a EHS prvotnému overovaniu, tak ako to stanovujú podmienky v bode 1.2.2. prílohy II k smernici 71/316/EHS a podmienky stanovené v prílohe k tejto smernici.
Polish: Podlegają one procedurze zatwierdzania typu EWG i procedurze legalizacji pierwotnej EWG zgodnie z warunkami przedstawionymi w pkt. 1.2.2 załącznika II do dyrektywy 71/316/EWG.
Hungarian: Ezek a mérőkészülékek EGK-típusjóváhagyás és EGK-elsőhitelesítés tárgyát képezik az 71/316/EGK irányelv II. mellékletének 1.2.2. pontjában és az ezen irányelv mellékletében megállapított feltételek mellett.
Slovenian: Taki taksimetri so predmet odobritve tipa EGS in prve overitve EGS pod pogoji, določenimi v točki 1.2.2 Priloge II k Direktivi 71/316/EGS, in pod pogoji, določenimi v Prilogi k tej direktivi.
Estonian: Nende suhtes kohaldatakse EMÜ tüübikinnitust ja EMÜ esmataatlust tingimustel, mis on sätestatud direktiivi 71/316/EMÜ II lisa punktis 1.2.2 ja käesoleva direktiivi lisas.
Latvian: Uz tiem attiecas EEK modeļa apstiprināšana un EEK sākotnējā verifikācija saskaņā ar Direktīvas 71/316/EEK II pielikuma 1.2.2. punktā izklāstītajiem nosacījumiem un saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Jiems taikomos EEB modelio patvirtinimo ir EEB pirminės patikros sąlygos, nustatytos Direktyvos 71/316/EEC II priedo 1.2.2 punkte ir šios direktyvos priede.
Maltese: Dawn għandhom ikunu soġġetti għal approvazzjoni tad-disinn tal-KEE u għal verifikazzjoni inizjali tal-KEE taħt il-kondizzjonijiet stipulati f'1.2.2 ta' l-Anness II tad-Direttiva 71/316/KEE u taħt il-Kondizzjonijiet stipulati fl-Anness ta' dan.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: No Member State may refuse, prohibit or restrict the placing on the market of taximeters bearing the EEC pattern approval sign and the EEC partial initial verification mark provided for in 3.1.1.2 of Annex II to Directive 71/316/EEC.
French: Les États membres ne peuvent refuser, interdire ou restreindre la mise sur le marché des taximètres munis du signe d'approbation CEE de modèle et de la marque de vérification primitive partielle CEE prévue à l'annexe II point 3.1.1.2 de la directive 71/316/CEE.
Portuguese: Os Estados-membros não podem recusar, proibir ou restringir a colocação no mercado dos taxímetros munidos do sinal de aprovação CEE de modelo e da marca de primeira verificação parcial CEE prevista no ponto 3.1.1.2. do Anexo II da Directiva 71/316/CEE.
Czech: Žádný členský stát nesmí bránit, zakazovat nebo omezovat uvedení na trh nebo do provozu taxametrů nesoucích značku EHS schválení typu a značku EHS dílčího prvotního ověření, které jsou uvedeny v bodu 3.1.1.2 přílohy II směrnice 71/316/EHS.
Slovak: Žiaden členský štát nemôže odmietnuť, zakázať alebo obmedzovať umiestnenie na trh, alebo uvedenie do prevádzky taxametrov, ktoré sú opatrené značkou EHS typového schválenia a EHS prvotného overenia podľa podmienok stanovených v bode 3.1.1.2 prílohy II k smernici 71/316/EHS.
Polish: Żadne Państwo Członkowskie nie może odmówić, zakazać ani ograniczyć wprowadzenia na rynek taksometrów opatrzonych znakiem zatwierdzenia typu EWG i cechą legalizacji pierwotnej EWG, przewidzianych w 3.1.1.2 załącznika II do dyrektywy 72/316/EWG.
Hungarian: Egyetlen tagállam sem tagadhatja meg, tilthatja vagy korlátozhatja olyan taxiba szerelt viteldíjjelzőknek a forgalomba hozatalát, amelyek a 71/316/EGK irányelv II. mellékletének 3.1.1.2. pontjában előírt EGK-típusjóváhagyási jellel és EGK-elsőhitelesítési jellel ellátottak.
Slovenian: Nobena država članica ne sme zavrniti, prepovedati ali omejiti dajanja na trg taksimetrov, ki nosijo znak odobritve tipa EGS in oznako delne prve overitve EGS, navedene v točki 3.1.1.2 Priloge II k Direktivi 71/316/EGS.
Estonian: Ükski liikmesriik ei või keelata või piirata direktiivi 71/316/EMÜ II lisa punktis 3.1.1.2 sätestatud EMÜ tüübikinnitusmärki ja EMÜ esmataatlusmärgist kandvate taksomeetrite turuleviimist ega sellest keelduda.
Latvian: Neviena no dalībvalstīm nedrīkst atteikt, aizliegt vai ierobežot tādu taksometra skaitītāju laišanu tirgū, kuriem ir Direktīvas 71/316/EEK II pielikuma 3.1.1.2. punktā paredzētā EEK modeļa apstiprinājuma zīme un EEK daļējās sākotnējās verifikācijas zīme.
Lithuanian: Nė viena valstybė narė negali atsisakyti, drausti ar riboti pateikti į rinką taksometrus, pažymėtus EEB modelio patvirtinimo ženklu ir EEB dalinės pirminės patikros žymeniu, nustatytais Direktyvos 71/316/EEB II priedo 3.1.1.2 punkte.
Maltese: Ebda Stat Membru ma jista' jirrifjuta, jipprojbixxi jew jirrestrinġi t-tpoġġija fuq is-suq ta' meters tat-taxis li jkollhom is-sinjal tal-KEE ta' approvazzjoni tad-disinn u l-marka ta' verifikazzjoni inizjali u parzjali tal-KEE li tinsab fl-Anness 3.1.1.2 ta' l-Anness II tad-Direttiva 71/316/KEE.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Member States shall put into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within 18 months of its notification, and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva no prazo de 18 meses a contar da sua notificação e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do osmnácti měsíců od jejího oznámení a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: 1.Členské štáty musia do 18 mesiacov po notifikácii tejto smernice prijať zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na uvedenie do súladu s touto smernicou a informovať o tom Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w ciągu 18 miesięcy od dnia notyfikacji i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított 18 hónapon belül megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, ki so potrebni za uskladitev s to direktivo, v osemnajstih mesecih od njene notifikacije, in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 18 kuu jooksul alates käesoleva direktiivi teatavakstegemisest ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis pieņem normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības 18 mēnešu laikā no tās paziņošanas dienas, un par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję per 18 mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą, ją įgyvendina, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fi żmien 18 -il xahar min-notifikazzjoni tagħha, u għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih.