FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas detailed information is necessary on the use of the area under vines for the production of wine grapes, table grapes and material for vegetative propagation of vines, as well as on the varieties and the age of the vines;
French: CONSIDERANT QU'IL EST NECESSAIRE DE DISPOSER DE DONNEES DETAILLEES SUR L'UTILISATION DE LA SUPERFICIE VITICOLE EN VUE DE LA PRODUCTION DE RAISINS DE CUVE, DE RAISINS DE TABLE ET DE MATERIEL DE MULTIPLICATION VEGETATIVE DE LA VIGNE AINSI QUE SUR L'ENCEPAGEMENT ET L'AGE DES CEPS;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné získat podrobné údaje o využívání ploch vinic k produkci moštových hroznů, stolních hroznů a vegetativního množitelského materiálu révy, jakož i o odrůdové skladbě a stáří keřů;
Slovak: keďže je potrebné zabezpečovať podrobné informácie o využívaní plôch vinohradov na pestovanie muštového hrozna, stolového hrozna a materiálu pre vegetatívne rozmnožovanie viniča, ako aj o odrodách a veku viniča;
Polish: konieczna jest szczegółowa informacja na temat wykorzystania obszaru pod uprawę winorośli do produkcji winogron, winogron stołowych i materiału do rozmnażania wegetatywnego winorośli, jak również odnośnie odmian oraz wieku winorośli;
Hungarian: mivel részletes információra van szükség a borszőlő, csemegeszőlő és a szőlő vegetatív szaporítóanyagának termesztésére szolgáló szőlőterület hasznosításáról, valamint az egyes szőlőfajtákról és azok életkoráról;
Romanian: întrucât sunt necesare informații detaliate privind atât utilizarea suprafețelor viticole pentru producția de struguri pentru vin, struguri de masă și material de înmulțire vegetativă, cât și soiurile și vârsta viței de vie;
Estonian: veiniviinamarjade, lauaviinamarjade ja vegetatiivse paljundamise materjali tootmiseks mõeldud viinamarjakasvatusalade kasutamise ning viinamarjasortide ja viinapuude vanuse kohta on vaja üksikasjalikke andmeid;
Latvian: tā kā ir vajadzīga sīka informācija par to, kā ar vīnogulājiem apstādīto platību izmanto vīna vīnogu, galda vīnogu un vīnogulāju veģetatīvās pavairošanas materiāla ražošanai, kā arī par vīnogulāju šķirnēm un vecumu;
Lithuanian: kadangi būtina surinkti išsamią informaciją apie vynuogynų naudojimą vyninių vynuogių, valgomųjų vynuogių ir vynmedžių vegetatyvinės dauginamosios medžiagos auginimui, taip pat apie vynmedžių veisles ir amžių;
Maltese: Billi huwa meħtieġ tagħrif dettaljat dwar l-użu ta' l-arja tad-dwieli għall-produzzjoni ta' għeneb għall-inbid, għeneb tal-mejda u materjal għall-propagazzjoni veġetattiva tad-dwieli, kif ukoll il-varjetajiet u l-età tad-dwieli;
English: whereas the overproduction of table wine in particular can create serious difficulties in the wine economies of certain producer countries;
French: QUE DES EXCEDENTS DANS LA PRODUCTION DE VIN DE TABLE EN PARTICULIER PEUVENT ETRE LA CAUSE DE GRAVES DIFFICULTES DANS L'ECONOMIE VITI-VINICOLE DE CERTAINS PAYS PRODUCTEURS;
Czech: že přebytky zejména při výrobě stolního vína mohou způsobit značné potíže v odvětví vína některých producentských zemí,
Slovak: keďže nadprodukcia najmä stolového vína môže spôsobiť vážne problémy v hospodárstve s vínom v jednotlivých producentských krajinách;
Polish: w szczególności nadprodukcja wina stołowego może spowodować poważne trudności w gospodarce winem pewnych krajów producentów;
Hungarian: mivel különösen az asztali bor túltermelése komoly nehézségeket okozhat egyes szőlőtermelő országokban;
Romanian: întrucât supraproducția de vin de masă, în special, poate crea dificultăți mari în industria de vin în anumite țări producătoare;
Latvian: tā kā jo īpaši galda vīna pārprodukcija var radīt nopietnas grūtības vīnu nozarē dažās ražotājvalstīs;
Lithuanian: kadangi ypač stalo vyno produkcijos perteklius gali sukurti rimtų sunkumų kai kurių vyną gaminančių šalių vyno ūkyje;
Maltese: billi produzzjoni żejda ta' nbid tal-mejda b'mod partikolari tista' toħloq diffikultajiet serji fl-ekonomiji ta' l-inbid ta' ċerti pajjiżi produtturi;
English: Whereas the results of both the basic and the intermediate surveys should be forwarded to the Commission as quickly as possible.
Lithuanian: kadangi pagrindinių ir tarpinių tyrimų rezultatai turėtų būti nusiųsti Komisijai kaip galima greičiau;
English: Whereas, in order to be able to assess the production of wine in the Community, information is required each year on yields per hectare and on the mean natural alcoholic strength of fresh grapes, of grape must and of wine;
French: CONSIDERANT QUE, POUR EVALUER LA PRODUCTION DE VIN DANS LA COMMUNAUTE, IL EST NECESSAIRE DE DISPOSER ANNUELLEMENT DE DONNEES SUR LES RENDEMENTS A L'HECTARE ET SUR LE TITRE ALCOOMETRIQUE NATUREL MOYEN DE RAISINS FRAIS, DE MOUTS DE RAISINS OU DE VIN;
Czech: vzhledem k tomu, že je pro vyhodnocení produkce vína ve Společenství nezbytné mít ročně k dispozici údaje o hektarových výnosech a o průměrném přirozeném obsahu alkoholu v čerstvých hroznech, hroznovém moštu nebo vínu;
Slovak: keďže pre hodnotenie produkcie vína v spoločenstve sú potrebné každoročné informácie o výnose z hektára a o priemernom prirodzenom objeme alkoholu čerstvého hrozna, hroznového muštu a vína;
Polish: aby móc ocenić produkcję wina we Wspólnocie, co roku wymagana jest informacja na temat plonów z hektara oraz o średniej naturalnej mocy alkoholu świeżych winogron albo moszczu winogronowego i wina;
Hungarian: mivel a közösségi bortermelés felmérésének lehetővé tétele érdekében minden évben információra van szükség a hektáronkénti hozamokról és a friss szőlő, a must és a bor átlagos természetes alkoholtartalmáról;
Romanian: întrucât pentru a evalua producția de vin din spațiul comunitar sunt necesare informații anuale privind randamentul pe hectar și tăria alcoolică naturală medie a strugurilor proaspeți, a mustului de struguri și a vinului;
Estonian: ühenduse veinitootmise hindamiseks on igal aastal vaja teavet hektarisaakide ning värskete viinamarjade, viinamarjavirde ja veini keskmise alkoholisisalduse kohta;
Latvian: tā kā, lai būtu iespējams novērtēt vīna ražošanu Kopienā, ik gadu tiek pieprasīta informācija par ražām no hektāra un par vidējo dabisko spirta koncentrāciju svaigās vīnogās, vīnogu misā un vīnā;
Lithuanian: kadangi vyno gamybą Bendrijoje galima įvertinti tik kasmet gaunant informacijos apie derlių iš vieno hektaro ir vidutinę natūralią alkoholio koncentraciją šviežiose vynuogėse, vynuogių misoje ir vyne;
Maltese: Billi, sabiex tkun tista' ssir stima tal-produzzjoni ta' nbid fil-Komunità, huwa meħtieġ tagħrif kull sena dwar il-ħsad kull ettaru u fuq is-saħħa alkoħolika naturali medja ta' għeneb frisk, ta' għeneb magħsur u ta' l-inbid;
English: Whereas the Commission must submit reports in order to enable the Council to examine the extent to which the surveys carried out and the information communicated can help achieve the objectives of this Regulation;
French: CONSIDERANT QU'IL EST NECESSAIRE QUE LA COMMISSION PRESENTE DES RAPPORTS PERMETTANT AU CONSEIL D'EXAMINER DANS QUELLE MESURE LES ENQUETES ET COMMUNICATIONS EFFECTUEES SONT SUSCEPTIBLES DE REPONDRE AUX OBJECTIFS DU PRESENT REGLEMENT
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné, aby Komise předkládala zprávy, na jejichž základě může Rada přezkoumat, v jakém rozsahu mohou uskutečněná zjišťování a sdělení odpovídat cílům tohoto nařízení,
Slovak: keďže Komisia podáva správy tak, aby Rada mohla preskúmať rozsah v akom uskutočnené zisťovania a poskytnuté informácie môžu pomôcť dosiahnuť ciele tohto nariadenia;
Polish: Komisja musi przedstawić sprawozdanie w celu umożliwienia Radzie sprawdzenia stopnia, w jakim przeprowadzone badania i przekazane informacje mogą pomóc osiągnąć cele niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel a Bizottságnak jelentéseket kell benyújtania annak érdekében, hogy a Tanács megvizsgálhassa, hogy az elvégzett felmérések és a közölt információk mennyiben járulnak hozzá az ezen rendeletben kitűzött célok eléréséhez;
Romanian: întrucât Comisia trebuie să înainteze rapoarte pentru a permite Consiliului să examineze în ce măsură anchetele efectuate și informațiile comunicate facilitează atingerea obiectivelor prezentului regulament;
Estonian: komisjon peab esitama aruandeid, mille põhjal nõukogu saab uurida, kuivõrd teostatud vaatlused ja edastatav teave aitavad kaasa käesoleva määruse eesmärkide saavutamisele;
Latvian: tā kā Komisijai jāsniedz ziņojumi, lai Padome varētu pārliecināties, ciktāl veiktie apsekojumi un paziņotā informācija var palīdzēt sasniegt šīs regulas mērķus;
Lithuanian: kadangi Komisija privalo teikti Tarybai ataskaitas, kad ši galėtų ištirti, kiek atlikti tyrimai ir suteikta informacija gali padėti siekiant šio reglamento tikslų;
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha tibgħat rapporti sabiex il-Kunsill ikun jista' jeżamina l-limitu li l-istħarriġ magħmul u t-tagħrif komunikat jistgħu jgħinu biex jintlaħqu l-għanijiet ta' dan ir-Regolament;
English: Whereas Member States and the Commission must cooperate as fully as possible when applying this Regulation;
French: CONSIDERANT QU'IL IMPORTE DE GARANTIR UNE COLLABORATION OPTIMALE ENTRE LES ETATS MEMBRES ET LA COMMISSION LORS DE L'APPLICATION DU PRESENT REGLEMENT;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné zajistit při uplatňování tohoto nařízení co nejlepší spolupráci mezi členskými státy a Komisí;
Slovak: keďže členské štáty a Komisia musia čo najužšie spolupracovať pri uplatňovaní tohto nariadenia;
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja muszą współpracować możliwie najpełniej podczas stosowania niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel ennek a rendeletnek az alkalmazása során a tagállamoknak és a Bizottságnak a lehető legnagyobb mértékben együtt kell működniük;
Romanian: întrucât statele membre și Comisia trebuie să colaboreze cât mai strâns la aplicarea prezentului regulament;
Estonian: liikmesriigid ja komisjon peavad käesoleva määruse kohaldamisel tegema võimalikult tihedat koostööd;
Latvian: tā kā dalībvalstīm un Komisijai cik vien iespējams jāsadarbojas, piemērojot šo regulu;
Lithuanian: kadangi valstybės narės ir Komisija turi kaip galima daugiau bendradarbiauti taikydamos šį reglamentą;
Maltese: Billi l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkoperaw kemm jista' jkun fl-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament;
English: whereas the implementing rules must be laid down after consultation with the Standing Committee for Agricultural Statistics, set up by Decision 72/279/EEC (1);
Czech: že ustanovení pro uplatňování tohoto nařízení mají být přijata po konzultaci Stálého výboru pro zemědělskou statistiku, který byl zřízen rozhodnutím 72/279/EHS;
Slovak: keďže je potrebné stanoviť vykonávacie pravidlá po konzultácii so Stálym výborom pre poľnohospodársku štatistiku ustanoveným rozhodnutím 72/279/EHS1);
Polish: wdrażanie przepisów musi zostać określone po konsultacji ze Stałym Komitetem ds. Statystyki Rolniczej, ustanowionym decyzją 72/279/EWG;
Hungarian: mivel a végrehajtási szabályokat a 72/279/EGK határozattal létrehozott Agrárstatisztikai Állandó Bizottsággal történő konzultációt követően kell megállapítani;
Romanian: întrucât punerea în aplicare a regulilor trebuie adoptată după consultarea Comitetului permanent de statistică agricolă, constituit prin Decizia 72/279/CEE ;
Latvian: tā kā izpildes noteikumi jānosaka pēc apspriešanās ar Lauksaimniecības statistikas pastāvīgo komiteju, kas izveidota ar Lēmumu 72/279/EEK6;
Lithuanian: kadangi po pasitarimo su Žemės ūkio statistikos nuolatiniu komitetu, kuris buvo įsteigtas Sprendimu 72/279/EEB, turi būti nustatytos reglamentą įgyvendinančios taisyklės;
Maltese: billi r-regoli ta' implimentazzjoni għandhom jitniżżlu wara konsultazzjoni mal-Kumitat Permanenti ta' l-Istatistika Agrikola, imwaqqaf b'Deċiżjoni 72/279/KEE [6];
English: Whereas statistical surveys allow production potential to be adjusted to market demand in good time;
French: CONSIDERANT QUE LES ENQUETES STATISTIQUES FACILITENT UNE ADAPTATION OPPORTUNE DU POTENTIEL DE PRODUCTION A LA DEMANDE;
Czech: vzhledem k tomu, že statistická zjišťování usnadňují nezbytné přizpůsobení produkčního potenciálu poptávce;
Slovak: keďže štatistické zisťovania umožňujú, aby sa produkčný potenciál prispôsobil včas dopytu na trhu,
Polish: badania statystyczne pozwalają w odpowiednim czasie dostosować potencjał produkcyjny do popytu rynkowego;
Hungarian: mivel a statisztikai felmérések lehetővé teszik, hogy a termelési potenciált a megfelelő időben a piaci kereslethez lehessen igazítani;
Romanian: întrucât anchetele statistice permit adaptarea în timp util a potențialului de producție la cererea pieței;
Estonian: statistiliste vaatluste abil on võimalik tootmispotentsiaali turunõudlusele õigeaegselt kohandada;
Latvian: tā kā statistikas apsekojumi ļauj laikus pielāgot ražošanas potenciālu tirgus pieprasījumam;
Lithuanian: kadangi statistiniai tyrimai leidžia koreguoti gamybos potencialą laiku pritaikant jį prie rinkos poreikių;
Maltese: Billi l-istħarriġ għall-istatistika jippermettu li jiġi aġġustat minn qabel il-potenzjal ta' produzzjoni skond id-domanda tas-suq;
English: whereas such adjustment can considerably reduce the ever-increasing costs of managing the wine market;
French: QUE CETTE ADAPTATION PEUT LIMITER SENSIBLEMENT LES DEPENSES DE PLUS EN PLUS IMPORTANTES SOUTENUES POUR LA GESTION DU MARCHE VITI-VINICOLE;
Czech: že toto přizpůsobení může značně omezit stále rostoucí výdaje určené pro opatření na trhu s vínem;
Slovak: keďže takéto zmeny môžu významne znížiť stále rastúce náklady na riadenie trhu s vínom;
Polish: dostosowanie takie może znacząco obniżyć wciąż rosnące koszty zarządzania rynkiem wina;
Hungarian: mivel ez az igazítás jelentősen csökkentheti a borpiac irányításának folyamatosan növekvő költségeit;
Romanian: întrucât această adaptare poate reduce considerabil costurile în continuă creștere privind gestionarea pieței vinului;
Estonian: selline kohandamine võib tunduvalt vähendada veinituru üha suurenevaid halduskulusid;
Latvian: tā kā tāda pielāgošana var ievērojami samazināt pastāvīgi augošās izmaksas, kas saistītas ar vīna tirgus pārvaldību;
Lithuanian: kadangi tai gali labai sumažinti vis augančias vyno rinkos valdymo sąnaudas;
Maltese: billi dak l-aġġustament jista' jnaqqas konsiderevolment l-ispejjeż dejjem jiżdiedu tat-tmexxija tas-suq ta' l-inbid;
English: Member States on whose territory the total area of vines cultivated in the open air is not less than 500 hectares shall carry out: - every 10 years basic surveys on the area under vines;
Czech: Členské státy, na jejichž území dosahuje plocha vinic ve volné krajině alespoň 500 ha, uskuteční: každých deset let základní zjišťování skutečné plochy vinic,
Polish: Państwa Członkowskie, na których terytorium całkowity obszar winorośli uprawianych na wolnym powietrzu jest nie mniejszy niż 500 ha, przeprowadzają: co 10 lat badania podstawowe w odniesieniu do obszarów uprawy winorośli;
Estonian: Liikmesriigid, kelle territooriumil välitingimustes viljeldavate viinapuude all oleva maa kogupindala on 500 hektarit või rohkem, teostavad: iga 10 aasta tagant põhivaatluse viinamarjakasvatusalade kohta;
Lithuanian: Valstybės narės, jei jų teritorijos visą plotą, kuriame atvirame lauke yra kultivuojami vynmedžiai, sudaro ne mažiau kaip 500 hektarų, atlieka: - kas dešimt metų pagrindinius vynuogynų tyrimus;
English: annually from the second year after the basic surveys, intermediate surveys on the changes taking place in the areas under vines of wine grape varieties;
French: ANNUELLEMENT A DES ENQUETES INTERMEDIAIRES, A PARTIR DE LA DEUXIEME ANNEE QUI SUIT LES ENQUETES DE BASE, PORTANT SUR LES CHANGEMENTS INTERVENUS DANS LA SUPERFICIE VITICOLE EN VARIETES A RAISINS DE CUVE;
Czech: každoročně, počínaje druhým rokem po základním zjišťování, mezilehlé zjišťování o změnách plochy vinic osázených moštovými odrůdami;
Slovak: každoročne od druhého roka po základnom zisťovaní sa budú uskutočňovať priebežné zisťovania o zmenách v plochách vinohradov podľa jednotlivých odrôd muštového hrozna;
Polish: corocznie od drugiego roku po podstawowym badaniu statystycznym będą miały miejsce badania pośrednie w sprawie zmian zachodzących na obszarach uprawy winorośli odmian winogronowych;
Hungarian: az alapfelmérésektől számított második évtől kezdődően évente kötelesek elvégezni a borszőlővel beültetett termőterületeken bekövetkezett változásokra vonatkozó időközi felméréseket;
Romanian: anual, începând din al doilea an după efectuarea anchetelor de bază, anchete intermediare asupra modificărilor care au loc în suprafețele viticole cu soiuri de struguri pentru vin;
Estonian: igal aastal alates teisest aastast pärast põhivaatlusi vahevaatlused veiniviinamarjade kasvatusaladel toimuvate muutuste kohta;
Lithuanian: kasmet, pradedant antraisiais metais po pagrindinių tyrimų, tarpinius tyrimus, kuriais reikia nustatyti, kokie pokyčiai vyksta vyninių vynuogių veislėmis apsodintuose plotuose;
Maltese: kull sena mit-tieni sena wara l-istħarriġ bażiku, stħarriġ intermedjarju dwar it-tibdiliet li jseħħu fl-inħawi ta' dwieli ta' varjetajiet ta' għeneb għall-inbid;
English: The area under vines cultivated is to be broken down according to its normal production use into: (a) the area under wine grape varieties, further broken down into: - quality wines psr,
Estonian: Haritav viinamarjakasvatusala tuleb jaotada sellelt saadava toodangu tavapärase kasutuse alusel: veiniviinamarjade kasvatusalaks, mis jaotatakse omakorda: mpv kvaliteetveinideks,
Lithuanian: Kultivuojami vynuogynai skirstomi pagal įprastinį produkcijos panaudojimo būdą: a) plotas, apsodintas vyninių vynuogių veislėmis, toliau skirstomas į: - rūšinius vynus psr,
English: other wines: - including wine compulsorily intended for the manufacture of certain potable spirits obtained from wine with a registered designation of origin;
Czech: jiného vína, z toho vína, které musí být užito k výrobě destilátu z vína s označením místa původu,
Estonian: muudeks veinideks: sealhulgas veinid, mis tuleb kasutada teatavate veinist saadavate, kontrollitud päritolunimetusega joogiks mõeldud piiritusjookide valmistamiseks;
Lithuanian: kitus vynus: įskaitant vyną, privalomai skirtą tam tikro geriamojo alkoholio gamybai, kuris gaunamas iš vyno, kuriam suteiktas registruotas kilmės pažymėjimas;
English: the area planted with root-stock for future grafting; (1)OJ No L 179, 7.8.1972, p. 1.
Latvian: platība, kas apstādīta ar potcelmiem, ko izmantos potēšanai;
Lithuanian: plotas, apsodintas šakniastiebiais, kurie bus skiepijami;
English: the area cultivated solely for the production of vegetative propagation material for vines subdivided into: - nurseries,
Lithuanian: plotas, kuriame auginama tik vynmedžių vegetatyvinė dauginamoji medžiaga, skirstomas į: medelynus,
English: During the basic surveys, the following particulars shall be recorded for the area under wine grape varieties: A. Vine varieties
French: LORS DES ENQUETES DE BASE, LES CARACTERISTIQUES SUIVANTES SONT A RELEVER POUR LA SUPERFICIE CULTIVEE EN VARIETES DE VIGNE A RAISINS DE CUVE : A. VARIETES DE VIGNE
Slovak: Základné zisťovania budú zaznamenávať tieto údaje o plochách s odrodami muštového hrozna: A. Odrody viniča
Estonian: Põhivaatluste käigus märgitakse veiniviinamarjade kasvatusalade kohta üles järgmised andmed: Viinamarjasordid
Lithuanian: Pagrindinių tyrimų metu fiksuojama ši informacija apie plotus, apsodintus vyninių vynuogių veislėmis: Vynmedžių veislės
English: The geographical units referred to in paragraph 2, in Article 2 (2) (B) and (3) (A) and in Article 3 (3) shall be as follows: - in the Federal Republic of Germany : the wine-growing regions defined in accordance with Article 3 of Council Regulation (EEC) No 338/79 of 5 February 1979 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions (1),
Polish: Jednostkami geograficznymi, do których odnosi się ust. 2, w art. 2 ust. 2 lit. b) i art. 2 ust. 3 lit. a) oraz art. 3 ust. 3, są następujące: w Republice Federalnej Niemiec - obszary uprawy winorośli zdefiniowane zgodnie z art..3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 338/79 z dnia 5 lutego 1979 r., ustanawiające specjalne przepisy odnoszące się do jakości gatunkowych win produkowanych w określonych regionach,
Lithuanian: 2 dalyje, 2 straipsnio 2 dalies B punkte ir 3 dalies A punkte ir 3 straipsnio 3 dalyje yra nurodyti tokie geografiniai vienetai: Vokietijos Federacinėje Respublikoje: vyninių vynuogių auginimo regionai, nustatyti vadovaujantis 1979 m. vasario 5 d. Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 338/79 dėl specialiųjų nuostatų, susijusių su rūšiniais vynais, pagamintais konkrečiuose regionuose 3 straipsniu,
English: The intermediate surveys shall cover the area under vines of wine grape varieties in the holdings referred to in Article 2 (1) and shall relate to changes which have taken place in that area during the preceding wine-growing year;
French: LES ENQUETES INTERMEDIAIRES CONCERNENT LA SUPERFICIE VITICOLE CULTIVEE EN VARIETES A RAISINS DE CUVE DANS LES EXPLOITATIONS VISEES A L'ARTICLE 2 PARAGRAPHE 1 ET PORTENT SUR LES CHANGEMENTS SURVENUS DANS CETTE SUPERFICIE AU COURS DE LA CAMPAGNE VITICOLE ECOULEE;
Czech: Mezilehlá zjišťování se vztahují na plochu vinic osázené moštovými odrůdami patřící podnikům uvedeným v čl. 2 odst. 1 a týkají se změn v uplynulém hospodářském roce na této ploše;
Polish: Pośrednie badania statystyczne obejmują obszary uprawy winorośli odmian winogronowych w gospodarstwach, o których mowa w art. 2 ust. 1 i odnoszą się do zmian, które nastąpiły na tym obszarze w trakcie poprzedniego roku winiarskiego;
Hungarian: Az időközi felmérések a 2. cikk (1) bekezdésében említett gazdaságokban a borszőlőfajtákkal beültetett szőlőterületekre terjednek ki, és az e területeken az előző borászati év során bekövetkezett változásokra vonatkoznak;
Romanian: Anchetele intermediare cuprind suprafețele viticole cu soiuri de struguri pentru vin din podgoriile menționate la art. 2 alin. (1) și analizează modificările care au avut loc pe suprafața respectivă pe parcursul campaniei viticole precedente;
Estonian: Vahevaatlused hõlmavad artikli 2 lõikes 1 nimetatud majandites olevaid veiniviinamarjade kasvatusalasid ja käsitlevad muutusi, mis on toimunud kõnealustel aladel eelnenud veiniaasta jooksul;
Latvian: Starpposma apsekojumi attiecas uz platībām, kas apstādītas ar vīna vīnogu šķirņu vīnogulājiem saimniecībās, kas minētas 2. panta 1. punktā, un attiecas uz pārmaiņām, kas attiecīgajā platībā notikušas iepriekšējā vīnkopības gadā;
Lithuanian: Tarpiniai tyrimai apima vyninių vynuogių veislėmis apsodintą plotą tose valdose, kurios nurodytos 2 straipsnio 1 dalyje, ir jais turi būti nustatyta, kokie per praėjusius vyno gamybos metus tame plote įvyko pokyčiai;
Maltese: L-istħarriġ intermedjarju għandu jkopri nħawi ta' dwieli ta' varjetajiet ta' għeneb ta' l-inbid fl-oqsma ta' art li għalihom jirreferi l-Artikolu 2 (1) u għandhom jirrelataw dwar it-tibdil li jkun seħħ fl-arja matul is-sena ta' tkabbir ta' l-inbid ta' qabel;
English: shall be recorded for the areas normally used for the production of: - quality wines psr,
Hungarian: kell nyilvántartásba venni azokra a területekre vonatkozóan, amelyeket általában az alábbi borok termelésére használnak: meghatározott termőhelyről származó minőségi borok,
Estonian: märgitakse üles aladena, mida tavapäraselt kasutatakse selleks, et toota: mpv kvaliteetveine,
Lithuanian: fiksuojami tie vynuogynai, kurie paprastai skirti gamybai: rūšinių vynų psr,
English: other wines: - including wines compulsorily intended for the manufacture of certain potable spirits obtained from wine with a registered designation of origin,
Hungarian: egyéb borok: ideértve azokat a borokat is, amelyeket kizárólag bejegyzett eredetmegjelöléssel rendelkező borból előállított párlatok gyártására szabad felhasználni.
Estonian: muid veine: sealhulgas veinid, mis tuleb kasutada teatavate veinist saadavate, kontrollitud päritolunimetusega joogiks mõeldud piiritusjookide valmistamiseks,
Lithuanian: kitų vynų: įskaitant vyną, privalomai skirtą tam tikro geriamojo alkoholio gamybai, kuris gaunamas iš vyno, kuriam suteiktas registruotas kilmės pažymėjimas;