FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Court of Justice of the European Communities shall have unlimited jurisdiction in disputes arising under this provision.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a une compétence de pleine juridiction pour statuer sur les litiges nés de la présente disposition.
German: Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften hat bei Streitsachen, die sich aus dieser Bestimmung ergeben, die Befugnis zu unbeschränkter Ermessensnachprüfung einschließlich der Befugnis zur Aufhebung oder Änderung der Verfügung.
Portuguese: O Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias tem plena competência jurisdicional para deliberar sobre os litígios resultantes da presente disposição.
Czech: Soudní dvůr Evropských společenství má plnou soudní pravomoc pro rozhodování sporů vzniklých na základě tohoto ustanovení.
Slovak: Pri sporoch, ktoré vznikli podľa tohto ustanovenia, má neobmedzenú právomoc Súdny dvor Európskych spoločenstiev.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich posiada nieograniczoną jurysdykcję w sporach, wynikających z niniejszych postanowień.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bírósága korlátlan hatáskörrel rendelkezik az e rendelkezés szerint felmerülő jogvitákban.
Slovenian: Sodišče Evropskih skupnosti je pristojno za reševanje sporov iz te določbe.
Romanian: Curtea de Justiție a Comunităților Europene are competența de fond pentru soluționarea diferendelor care decurg din aceste dispoziții.
Bulgarian: Съдът на Европейските общности има неограничена юрисдикция по спорове, възникващи от тази разпоредба.
Estonian: Selle sätte põhjal tekkivad vaidlused kuuluvad Euroopa Ühenduste Kohtu piiramatu jurisdiktsiooni alla.
Latvian: Eiropas Kopienu tiesai ir neierobežota jurisdikcija strīdos, kas rodas saskaņā ar šo noteikumu.
Lithuanian: Europos Bendrijų Teisingumo Teismas turi neribotą jurisdikciją ginčuose, susijusiuose su šia nuostata.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej għandu jkollha ġurisdizzjoni illimitata f'tilwim li joħroġ taħt din id-disposizzjoni.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Portuguese: Artigo 19°
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19
English: The privileges and immunities enjoyed by staff are accorded solely in the interests of the Foundation.
French: Les privilèges et immunités dont bénéficient les agents sont conférés exclusivement dans l'intérêt de la Fondation.
German: Die den Bediensteten zustehenden Vorrechte und Befreiungen sind ausschließlich im Interesse der Stiftung gewährt.
Portuguese: Os privilégios e imunidades de que beneficiam os agentes são concedidos exclusivamente no interesse da Fundação.
Czech: Výsady a imunity užívané zaměstnanci se udělují výlučně v zájmu nadace.
Slovak: Výsady a imunity zamestnancov sú udelené len v záujme nadácie.
Polish: Przywileje i immunitety przysługujące pracownikom, przyznawane są wyłącznie w interesie fundacji.
Hungarian: A munkatárs által élvezett kiváltságokat és mentességeket kizárólag az alapítvány érdekében biztosítják.
Slovenian: Uslužbenci imajo privilegije in imunitete samo v interesu fundacije.
Romanian: Privilegiile și imunitățile de care beneficiază agenții se acordă exclusiv în interesul Fundației.
Bulgarian: Привилегиите и имунитетите, от които се ползва персоналът, са в съответствие единствено с интересите на фондацията.
Estonian: Teenistujatele on antud privileegid ja immuniteet ainult fondi huvides.
Latvian: Privilēģijas un neaizskaramību, ko bauda darbinieki, piešķir vienīgi fonda interesēs.
Lithuanian: Personalo privilegijos ir imunitetai suteikiami vadovaujantis tik Fondo interesais.
Maltese: Il-privileġġi u l-immunitajiet tal-persunal jingħataw biss fl-interessi tal-Fondazzjoni.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Portuguese: Artigo 20°
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 20
English: It shall facilitate such further training and instruction for staff as is compatible with the proper functioning of the service and is in accordance with its own interests.
French: Elle facilite le perfectionnement professionnel de l'agent dans la mesure où celui-ci est compatible avec les exigences du bon fonctionnement des services et conforme à ses propres intérêts.
German: Sie erleichtert die berufliche Fortbildung der Bediensteten, soweit dies mit dem reibungslosen Arbeiten ihrer Dienststellen vereinbar ist und ihren eigenen Interessen entspricht.
Portuguese: A Fundação faculta o aperfeiçoamento profissional do agente na medida em que for compatível com as exigências do bom funcionamento dos serviços e de acordo com os seus próprios interesses.
Czech: Napomáhá dalšímu odbornému vzdělávání zaměstnance, pokud je slučitelné s řádným fungováním služby a je v souladu s jejími vlastními zájmy.
Slovak: Umožní zamestnancom také ďalšie školenie a vzdelávanie, aké bude vhodné pre riadne vykonávanie ich práce a v súlade s jej vlastným záujmami.
Polish: Fundacja ułatwia takiego rodzaju dalsze kształcenie oraz szkolenie pracowników zgodnie ze sprawnym funkcjonowaniem służby oraz z jej własnymi interesami.
Hungarian: Elősegíti a munkatársak továbbképzését és oktatását, amennyiben az összeegyeztethető a szolgálat megfelelő működtetésével és összhangban áll a saját érdekeivel.
Slovenian: Fundacija omogoča uslužbencem dodatno usposabljanje in izobraževanje, ki je v skladu z njenim delovanjem in njenimi interesi.
Romanian: Aceasta facilitează perfecționarea profesională a agentului, în măsura în care aceasta este compatibilă cu funcționarea corespunzătoare a serviciului și este în conformitate cu propriile interese.
Bulgarian: Тя улеснява последващо такова обучение и инструктаж на персонала, което е съвместимо с правилното функциониране на службата и е в съответствие със собствените му интереси.
Estonian: Fond hõlbustab teenistuja täiendusõpet sel määral, kui see on vajalik teenistusüksuse laitmatuks toimimiseks ja on kooskõlas teenistuja enda huvidega.
Latvian: Fonds sekmē turpmāko darbinieku apmācību un instruktāžu, kāda ir savienojama ar pienācīgu darba izpildi un atbilst fonda interesēm.
Lithuanian: Fondas padeda, kad personalas įgytų tokį tolesnį profesinį mokymą ir gautų nurodymus, kurie būtini sklandžiam tarnybos darbui ir atitinka paties Fondo interesus.
Maltese: Għandha tiffaċilita aktar taħriġ u struzzjoni għall-persunal skond kif ikun kompatibbli mal-funzjoni xierqa tas-servizz u skond l-interessi tagħha stess.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Portuguese: Artigo 21°
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 21
English: Staff shall be entitled to exercise the tight of association;
French: Les agents jouissent du droit d'association;
German: Die Bediensteten haben Vereinigungsfreiheit;
Portuguese: Os agentes gozam do direito de associação;
Slovak: Zamestnanci budú oprávnení na výkon práva na zhromažďovanie;
Polish: Pracownicy maja prawo do zrzeszania się.
Hungarian: Az alkalmazottak jogosultak az egyesülési jog gyakorlására;
Slovenian: Uslužbenci imajo pravico do združevanja;
Romanian: Agenții beneficiază de dreptul de asociere;
Bulgarian: Членовете на персонала имат право на сдружаване;
Estonian: Teenistujatel on õigus kasutada oma ühinemisõigust;
Lithuanian: Personalo nariai turi teisę įgyvendinti vienijimosi į asociacijas teisę;
Maltese: Il-persunal għandu jkollu d-dritt li jeżerċita d-dritt ta' l-assoċjazzjoni;
English: they may in particular be members of trade unions or staff associations.
French: ils peuvent notamment être membres d'organisations syndicales ou professionnelles.
German: sie können insbesondere Gewerkschaften oder Berufsverbänden angehören.
Portuguese: podem nomeadamente ser membros de organizações sindicais ou profissionais.
Czech: zejména mohou být členy odborů nebo zaměstnaneckých sdružení.
Slovak: najmä môžu byť členmi odborov alebo združení zamestnancov.
Polish: Mogą oni w szczególności być członkami związków zawodowych oraz stowarzyszeń pracowniczych.
Hungarian: különösen tagjai lehetnek a szakszervezeteknek vagy munkavállalói tömörüléseknek.
Slovenian: lahko so člani sindikatov ali združenj uslužbencev.
Romanian: aceștia pot fi, în special, membri ai organizațiilor sindicale sau profesionale.
Bulgarian: в частност, те могат да бъдат членове на профсъюзи или на сдружения на персонала.
Estonian: eelkõige võivad nad kuuluda ametiühingutesse või kutseorganisatsioonidesse.
Lithuanian: o visų pirma jie gali būti profesinių sąjungų arba darbuotojų asociacijų nariais.
Maltese: jista' b'mod partikolari jkun membru tas-sindakati jew ta' għaqdiet tal-personal.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Portuguese: Artigo 22°
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 22
English: Staff may submit requests to the director.
French: L'agent peut saisir le directeur d'une demande.
German: Der Bedienstete kann sich mit Anträgen an den Direktor wenden.
Portuguese: O agente pode submeter requerimentos ao director.
Czech: Zaměstnanci mohou předkládat své požadavky řediteli.
Slovak: Zamestnanci môžu predkladať žiadosti riaditeľovi.
Polish: Pracownicy mogą składać wnioski do dyrektora.
Hungarian: A munkatárs kérelmekkel fordulhat az igazgatóhoz.
Slovenian: Vsak uslužbenec lahko predloži zahtevo direktorju.
Romanian: Agentul poate adresa cereri directorului.
Bulgarian: Персоналът може да подава молби до директора.
Estonian: Teenistuja võib direktorile taotlusi esitada.
Latvian: Darbinieki var iesniegt prasības direktoram.
Lithuanian: Personalas gali pateikti direktoriui prašymus.
Maltese: Il-persunal jista' jdaħħal talbiet għand id-direttur.
English: Any decision relating to a specific individual which is taken under these Conditions of Employment shall, without delay, be communicated in writing to the staff member concerned.
French: Toute décision individuelle prise en application du présent régime doit être communiquée par écrit, sans délai, à l'agent intéressé.
German: Jede Verfügung auf Grund dieser Beschäftigungsbedingungen ist dem betroffenen Bediensteten unverzüglich schriftlich mitzuteilen.
Portuguese: Qualquer decisão individual tomada em aplicação do presente regime deve ser imediatamente comunicada por escrito, ao agente em causa.
Czech: Všechna rozhodnutí týkající se určitého jednotlivce, která jsou přijímána v rámci tohoto pracovního řádu, musí být neprodleně písemně sdělena dotyčnému zaměstnanci.
Slovak: Akékoľvek rozhodnutie týkajúce sa konkrétneho jednotlivca, ktoré bude vykonané podľa týchto podmienok zamestnania, bude bezodkladne písomne oznámené dotknutému zamestnancovi.
Polish: Jakakolwiek decyzja odnosząca się do konkretnej jednostki, która została podjęta zgodnie z niniejszymi warunkami zatrudnienia, zostaje bezzwłocznie przekazana na piśmie zainteresowanemu członkowi personelu.
Hungarian: Az ezen alkalmazási feltételek szerint hozott, egy adott személyt érintő bármilyen döntést késedelem nélkül írásban az érintett munkatárs tudomására kell hozni.
Slovenian: O vsaki odločbi, ki je sprejeta po teh pogojih za zaposlitev in se nanaša na posameznega uslužbenca se tega takoj pisno obvesti.
Romanian: Orice decizie referitoare la o anumită persoană care este adoptată în conformitate cu prezentele condiții de încadrare în muncă se comunică în scris, fără întârziere, agentului implicat.
Bulgarian: Всяко решение, отнасящо се до отделно лице, което е прието съгласно настоящите условия за заетост, се съобщава незабавно в писмен вид на съответния член на персонала.
Estonian: Igast käesolevate teenistustingimuste kohaselt tehtud konkreetsest otsusest teatatakse kohe kirjalikult asjaomasele teenistujale.
Latvian: Par jebkuru lēmumu, kas saistīts ar konkrētu personu un kas pieņemts saskaņā ar šiem darba līgumu noteikumiem, nekavējoties rakstiski paziņo attiecīgajam darbiniekam.
Lithuanian: Apie kiekvieną sprendimą dėl konkretaus asmens, priimtą remiantis šiomis Įdarbinimo sąlygomis, suinteresuotas darbuotojas nedelsiant informuojamas raštu.
Maltese: Kwalunkwe deċiżjoni li jkollha x'taqsam ma' individwu speċifiku li tittieħed taħt dawn il-Kondizzjonijiet ta' Impjieg għandha, bla telf ta' żmien, tiġi kkomunikata bil-kitba lill-membru tal-persunal konċernat.
English: Any decision adversely affecting a staff member shall state the reasons on which it is based.
French: Toute décision faisant grief doit être motivée.
German: Jede beschwerende Verfügung muß mit Gründen versehen sein.
Portuguese: Qualquer decisão que lhe possa causar prejuízo deve ser justificada.
Czech: Každé pro zaměstnance nepříznivé rozhodnutí musí obsahovat důvody, na kterých je založeno.
Slovak: Akékoľvek rozhodnutie negatívne postihujúce zamestnanca bude obsahovať dôvody, z ktorých vychádza.
Polish: Jakakolwiek decyzja niosąca ze sobą negatywne skutki dla członka personelu, przedstawia powody, na podstawie których została podjęta.
Hungarian: A munkatársakat kedvezőtlenül érintő döntéseket meg kell indokolni.
Slovenian: V odločbi s škodljivimi posledicami za uslužbenca je treba navesti utemeljene razloge.
Romanian: Orice decizie care afectează nefavorabil un agent va expune motivele pe care se bazează.
Bulgarian: Всяко решение, което не е в полза на член на персонала, трябва да посочва причините, на които се основава.
Estonian: Igas eitavas otsuses peab sisalduma põhjendus.
Latvian: Jebkurā lēmumā, kas nelabvēlīgi ietekmē darbinieku, ir norādīti iemesli, uz kuriem pamatojoties, tas ir pieņemts.
Lithuanian: Kiekvienas darbuotojui nepalankus sprendimas yra pagrindžiamas.
Maltese: Kwalunkwe deċiżjoni li taffetwa b'mod żvantaġġjuż membru tal-persunal għandha tgħid ir-raġunijiet li fuqha tkun ibbażata.
English: Specific decisions regarding the administrative status of a staff member shall be posted without delay in the premises of the Foundation.
French: Les décisions individuelles relatives à la position administrative d'un agent font l'objet d'un affichage immédiat dans les bâtiments de la Fondation.
German: Die Verfügungen betreffend die dienstrechtliche Stellung eines Bediensteten werden unverzüglich in den Gebäuden der Stiftung ausgehängt.
Portuguese: As decisões individuais relativas à situação administrativa de um agente são imediatemente afixadas nos edifícios da Fundação.
Czech: Zvláštní rozhodnutí týkající se služebního postavení zaměstnance se neprodleně vyvěsí v prostorách nadace.
Slovak: Konkrétne rozhodnutie o správnom postavení zamestnanca bude bezodkladne odoslané na pracovisko nadácie.
Polish: Konkretne decyzje dotyczące administracyjnego statusu członka personelu zostają wywieszone bezzwłocznie w siedzibie fundacji.
Hungarian: A munkatárs igazgatási jogállását érintő különleges döntéseket késedelem nélkül postára kell adni az alapítvány telephelyén.
Slovenian: Odločbe, ki se nanašajo na položaj uslužbenca v notranji organizaciji, se javno objavijo v fundaciji.
Romanian: Deciziile specifice cu privire la statutul administrativ al unui agent se afișează fără întârziere în incinta Fundației.
Bulgarian: Конкретните решения, отнасящи се до административния статут на член на персонала, се обявяват незабавно на публично място в помещенията на Фондацията.
Estonian: Konkreetsed otsused teenistuja haldusliku seisundi kohta pannakse viivitamata välja fondi ruumidesse.
Latvian: Konkrētus lēmumus par darbinieka administratīvo statusu nekavējoties ietver Fonda dokumentos.
Lithuanian: Konkretūs sprendimai dėl darbuotojo administracinio statuso tuoj pat iškabinami Fondo patalpose.
Maltese: Id-deċiżjonijiet speċifiċi li jikkonċernaw l-istatus amministrattiv ta' membru tal-persunal għandhom jintbagħtu bla telf ta' żmien fil-bini tal-Fondazzjoni.
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
German: KAPITEL 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Romanian: CAPITOLUL 3
Bulgarian: ГЛАВА 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
English: Conditions of engagement
French: Conditions d'engagement
German: Einstellungsbedingungen
Portuguese: Condições de Recrutamento
Czech: Podmínky přijetí
Slovak: Podmienky prijatia do zamestnania
Polish: Warunki zatrudnienia
Hungarian: A felvétel feltételei
Slovenian: Pogoji za zaposlitev
Romanian: Condițiile de încadrare în muncă
Bulgarian: Условия за наемане
Estonian: Töölevõtmise tingimused
Latvian: Darbā pieņemšanas noteikumi
Lithuanian: Samdos sąlygos
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Portuguese: Artigo 23°
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 23
English: Staff shall be selected without reference to race, creed or sex.
French: Les agents sont choisis sans distinction de race, de croyance ou de sexe.
German: Die Bediensteten werden ohne Rücksicht auf Rasse, Glauben oder Geschlecht ausgewählt.
Portuguese: Os agentes são escolhidos sem distinção de raça, credo ou sexo.
Czech: Zaměstnanci jsou vybíráni bez ohledu na rasu, víru či pohlaví.
Slovak: Zamestnanci sa budú vyberať bez ohľadu na rasu, vierovyznanie alebo pohlavie.
Polish: Pracownicy powinni być wybierani bez względu na rasę, wyznanie oraz płeć.
Hungarian: A munkatársakat fajra, felekezetre és nemre való tekintet nélkül kell kiválasztani.
Slovenian: Fundacija zaposluje uslužbence ne glede na raso, veroizpoved ali spol.
Romanian: Agenții sunt selectați fără deosebire de rasă, credință sau sex.
Bulgarian: Персоналът се подбира без оглед на расова принадлежност, вероизповедание или пол.
Estonian: Teenistujate valikul ei tehta vahet nende rassi, usuliste veendumuste ega soo alusel.
Latvian: Darbiniekus atlasa bez aizspriedumiem attiecībā uz rasi, pārliecību vai dzimumu.
Lithuanian: Personalas atrenkamas neatsižvelgiant į rasę, religines pažiūras arba lytį.
Maltese: Il-persunal għandu jiġi magħżul bla riferenza għar-razza, twemmin jew sess.
English: No posts shall be reserved for nationals of any specific Member State.
French: Aucune fonction ne doit être réservée aux ressortissants d'un État membre déterminé.
German: Keine Tätigkeit darf den Staatsangehörigen eines bestimmten Mitgliedstaats vorbehalten sein.
Portuguese: Nenhuma função deve ser reservada aos nacionais de um Estado-Membro determinado
Czech: Žádná pracovní místa nejsou přednostně vyhrazena pro státní příslušníky určitého členského státu.
Slovak: Žiadne miesta nie sú vyhradené pre občanov konkrétneho členského štátu.
Polish: Żadne stanowiska nie są rezerwowane dla obywateli jakiegokolwiek konkretnego państwa.
Hungarian: Egyik állás sem tartható fenn egy adott tagállam állampolgárai számára.
Slovenian: Delovno mesto ne sme biti rezervirano za državljane določene države članice.
Romanian: Nici o funcție nu poate fi rezervată resortisanților unui anumit stat membru.
Bulgarian: Не се запазват длъжности за граждани на определени държави-членки.
Estonian: Ühtki töökohta ei eraldata mingi konkreetse liikmesriigi kodanikele.
Latvian: Neviens amats netiek rezervēts kādas konkrētas dalībvalsts pilsoņiem.
Lithuanian: Nė vienos konkrečios valstybės narės piliečiams nėra rezervuojamos jokios pareigos.
Maltese: Ma għandhomx jiġu merfugħin karigi għal persuni ta' nazzjonalita ta' kwalunkwe Stat Membru speċifiku.
English: A staff member may be engaged only on condition that: (a) he is a national of one of the Member States of the European Communities, unless an exception is authorized by the Administrative Board, and enjoys his full rights as a citizen;
German: Als Bediensteter darf nur eingestellt werden, wer a) Staatsangehöriger eines der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften ist und die bürgerlichen Ehrenrechte besitzt; von dem Erfordernis der Staatsangehörigkeit kann der Verwaltungsrat in Ausnahmefällen absehen;
Slovenian: Uslužbenec je lahko imenovan, le če: a) je državljan ene od držav članic Evropskih skupnosti in ima državljanske pravice, razen če upravni odbor izjemoma odloči drugače;
Estonian: Teenistuja võib tööle võtta ainult tingimusel, et: a) ta on ühe Euroopa ühenduste liikmesriigi kodanik, kui haldusnõukogu ei luba erandit, ja tal on kõik asjaomase liikmesriigi kodaniku õigused;
Lithuanian: Darbuotojas gali būti samdomas tik tuo atveju, jei jis: a) yra vienos iš Europos Bendrijų valstybių narių pilietis, nebent Administracinė valdyba būtų padariusi išimtį, ir jis turi visas piliečio teises;
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Portuguese: Artigo 24°
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 24
English: Before being engaged, a staff member shall be medically examined by a medical practitioner appointed by the Foundation in order that the Foundation may be satisfied that he fulfils the requirements of Article 23 (2) (d).
French: Avant qu'il ne soit procédé à son engagement, l'agent est soumis à l'examen médical d'un médecin désigné par la Fondation, afin de permettre à celle-ci de s'assurer qu'il remplit les conditions visées à l'article 23 paragraphe 2 sous d).
German: Vor der Einstellung wird der Bedienstete durch einen von der Stiftung benannten Arzt untersucht, damit diese die Gewißheit erhält, daß der Bewerber die Voraussetzungen des Artikels 23 Absatz 2 Buchstabe d) erfüllt.
Portuguese: Antes de ser contratado, o agente será submetido a um exame médico, por um médico designado pela Fundação, para que este se possa certificar de que o agente preenche as condições previstas no n° 2, alínea d), do artigo 23°
Czech: Před přijetím se zaměstnanec podrobí vyšetření u praktického lékaře určeného nadací, aby se nadace ujistila, že zaměstnanec splňuje podmínky čl. 23 odst. 2 písm. d).
Slovak: Zamestnanec absolvuje pred prijatím lekársku prehliadku lekárom určeným nadáciou, aby sa nadácia presvedčila, že spĺňa požiadavky článku 23 ods. 2 písm. d).
Polish: Przed zatrudnieniem członek personelu zostaje poddany badaniom medycznym wykonanym przez lekarza zatrudnionego przez fundację, aby fundacja miała pewność, że spełnia on wymagania określone w art. 23 ust. 2 lit. d).
Hungarian: A munkatársak a felvételüket megelőzően orvosi vizsgálaton vesznek részt, az alapítvány által kijelölt orvosnál, hogy az alapítvány megbizonyosodjon arról, hogy megfelelnek a 23. cikk (2) bekezdése d) pontja követelményeinek.
Slovenian: Uslužbenec pred sprejemom na delovno mesto opravi zdravniški pregled pri zdravniku, ki ga izbere fundacija, da se fundacija prepriča, da izpolnjuje zahteve iz člena 23(2)(d).
Romanian: Înainte de încadrarea în muncă, un agent este examinat medical de către un medic numit de Fundație, în așa fel încât să se dovedească îndeplinirea cerințelor articolului 23 alineatul (2) litera (d).
Bulgarian: Преди наемането му, членът на персонала преминава медицински преглед при лекар, определен от Фондацията, за да се спази изискването на Фондацията, той да отговаря на изискванията на член 23, параграф 2, буква г).
Estonian: Enne töölevõtmist läbib teenistuja fondi määratud arsti juures tervisekontrolli, et olla kindel teenistuja vastavuses artikli 23 lõike 2 punkti d nõuetele.
Latvian: Pirms pieņemšanas darbā darbinieku izmeklē Fonda nozīmēts praktizējošs ārsts, lai pārliecinātu Fondu par to, ka šis darbinieks atbilst 23. panta 2. punkta d) apakšpunkta prasībām.
Lithuanian: Prieš priimant į darbą, Fondo paskirtas praktikuojantis gydytojas patikrina personalo nario sveikatą, kad Fondas įsitikintų, jog jis atitinka 23 straipsnio 2 dalies d punkto reikalavimus.
Maltese: Qabel ma jiġi ingaġġat sabiex jaħdem, membru tal-persunal għandu jiġi eżaminat minn tabib maħtur mill-Fondazzjoni bil-għan li l-Fondazzjoni tkun tista' tkun soddisfatta li huwa jissodisfa r-rekwiżiti ta' l-Artikolu 23(2)(d).