English: In particular, it covers measures which make imports or the disposal, at any marketing stage, of imported products subject to a condition-other than a formality-which is required in respect of imported products only, or a condition differing from that required for domestic products and more difficult to satisfy.
French: Sont notamment visées les mesures qui subordonnent l'importation ou l'écoulement, à tout stade de commercialisation, des produits importés, à une condition - autre qu'une formalité - requise pour les seuls produits importés ou à une condition différente et plus difficile à satisfaire que celle requise pour les produits nationaux.
Czech: Vztahuje se zejména na opatření, která vážou dovoz nebo odbyt dovážených produktů ve kterémkoli stádiu jejich uvádění na trh na splnění podmínky, jiné než formální, která je vyžadována pouze pro dovážené produkty, nebo na splnění podmínky, která je odlišná a obtížněji splnitelná než podmínky platné pro domácí produkty.
Slovak: Vzťahuje sa najmä na opatrenia, ktoré v ľubovoľnej trhovej fáze vyhradzujú dovoz alebo voľné nakladanie s dovezenými výrobkami podmienkou - inou ako formalitou - ktorá sa vyžaduje iba v súvislosti s dovezenými výrobkami, alebo podmienkou odlišnou od podmienky, ktorá sa vyžaduje pre domáce výrobky a je náročnejšia na splnenie.
Polish: W szczególności przewiduje ona środki, które na każdym etapie wprowadzania do obrotu podporządkowują przywóz i zbyt towarów przywożonych, z wyjątkiem formalności wymaganych wyłącznie w odniesieniu do wyrobów przywożonych, innemu i trudniejszemu warunkowi niż ten przewidziany dla towarów krajowych.
Hungarian: Az irányelv hatálya alá tartoznak különösen az olyan intézkedések, amelyek a behozatalt vagy a behozott termékek értékesítését a kereskedelmi folyamat bármely szakaszában az alaki kellékektől eltérő egyéb olyan feltételhez kötik, amelyet csak a behozott termékek vonatkozásában írnak elő, vagy amely eltér a hazai termékek vonatkozásában előírt feltételtől, és annál nehezebben teljesíthető.
Slovenian: Zajema predvsem ukrepe, ki za uvoz ali prodajo uvoženih izdelkov na kateri koli stopnji trženja razen formalnosti uveljavljajo še pogoje, ki se zahtevajo samo za uvoženo blago, ali pogoje, ki so drugačni in zahtevnejši kot pogoji za domače izdelke.
Romanian: Sunt prevăzute în special măsurile care supun importul sau desfacerea produselor importate, în orice stadiu de comercializare, unei condiții – alta decât o formalitate – cerute numai pentru produse importate sau unei condiții diferite și mai greu de îndeplinit decât cea cerută pentru produsele naționale.
Estonian: Eelkõige hõlmab see meetmeid, mis muudavad importtoodete importimise või realiseerimise igas turustusetapis sõltuvaks tingimusest - välja arvatud formaalsus, - mida nõutakse ainult importtoodete suhtes, või tingimusest, mis erineb tingimusest, mida nõutakse kodumaiste toodete puhul ja mida on raskem täita.
Latvian: Tā jo īpaši attiecas uz pasākumiem, kas importu vai importa preču realizāciju jebkurā tirdzniecības posmā pakļauj nosacījumiem, kuri nav formalitāte un kuri paredzēti tikai attiecībā uz importa precēm, vai nosacījumiem, kuri atšķiras no vietējām precēm paredzētiem un ir grūtāk ievērojami.
Lithuanian: Visų pirma ši direktyva taikoma priemonėms, kuriomis importui arba importuotų gaminių pardavimui bet kuriame pardavimo etape numatoma sąlyga, išskyrus formalumą, kuri taikoma tik importuotiems gaminiams, arba tokia sąlyga, kuri skiriasi nuo vietos gaminiams taikomos ir yra sunkiau įvykdoma.
Maltese: B'mod partikulari, hija tkopri miżuri li jissuġġettaw l-importazzjoni jew il-bejgħ, f'kull stadju ta' tqegħid fis-suq, ta' prodotti importati għal xi kondizzjoni - barra minn xi formalità - li ssir biss fuq prodotti importati, jew xi kondizzjoni li tkun differenti minn dik li ssir fuq prodotti lokali u li tkun aktar diffiċli biex tkun sodisfatta.