FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The headform shall strike the test component at a speed of 24 71 km/h;
Portuguese: A falsa cabeça deve atingir o elemento em ensaio com uma velocidade de 24,1 km/h;
Slovak: Maketa hlavy musí naraziť na testovaný komponent rýchlosťou 24,1 km/h;
Polish: Model głowy uderza o badany element z prędkością 24,1 km/h;
Slovenian: Udarna glava udari v preskušani element s hitrostjo 24,1 km/h;
Latvian: Zveltņgalva triecas pret testējamo komponentu ar ātrumu 24,1 km/h;
Maltese: Il-forma tar-ras għandha taħbat mal-komponent tat-test b'veloċità ta' 24.1 km fis-siegħa;
English: this speed shall be achieved either by the mere energy of propulsion or by using an additional propelling device.
French: cette vitesse est réalisée soit par la simple énergie de propulsion, soit en utilisant un dispositif propulseur ajouté.
Portuguese: esta velocidade é realizada quer pela simples energia de propulsão, quer utilizando um dispositivo propulsor adicional.
Slovak: táto rýchlosť sa dosiahne buď len samotnou energiou vychýlenia kyvadla alebo použitím prídavného hnacieho zariadenia.
Polish: prędkość tę uzyskuje się albo ze zwykłej energii napędu albo przy zastosowaniu dodatkowego urządzenia napędowego.
Hungarian: ezt a sebességet az inga saját lendületével vagy kiegészítõ hajtás alkalmazásával kell elérni.
Slovenian: ta hitrost se doseže bodisi s samo energijo nihala ali pa z uporabo dodatne pogonske naprave.
Estonian: kiirus saavutatakse ainult liikumapaneva jõu abil või kasutades liikumapanevat lisaseadet.
Latvian: šo ātrumu panāk vai nu ar vilces enerģiju, vai arī, izmantojot papildu motoru.
Lithuanian: tas greitis detalei suteikiamas taikant tik varomąją energiją arba papildomą varytuvą.
Maltese: din il-veloċità għandha tinkiseb jew sempliċement permezz ta' l-enerġija ta' propulsjoni jew permezz ta' użu ta' mezz addizzjonali ta' propulsjoni.
English: Where the angle between the direction of impact and the perpendicular to the surface at the point of impact is more than 5º, the test may be carried out in such a way that the tangent to the trajectory of the centre of percussion of the pendulum coincides with the perpendicular to the point of impact.
French: Lorsque l'angle entre la direction d'impact et la normale à la surface au point d'impact est supérieur à 5º, l'essai peut être effectué de façon que la tangente à la trajectoire du centre de percussion du pendule coïncide avec la normale au point d'impact.
Portuguese: Quando o ângulo entre a direcção de impacto e a normal á superficie no ponto de impacto for superior a 5º, o ensaio pode ser efectuado de forma a que a tangente à trajectória do centro de percussão do pêndulo coincida com a normal ao ponto de impacto.
Slovak: Kde uhol medzi smerom nárazu a kolmicou k povrchu v bode nárazu je viac než 5, môže sa test vykonať tak, že dotyčnica k dráhe stredu nárazu kyvadla sa zhoduje s kolmicou k bodu nárazu.
Polish: Kiedy kąt między kierunkiem uderzenia a normalną do powierzchni w punkcie uderzenia jest większy od 5o, badanie można przeprowadzić w taki sposób, by styczna do toru środka udaru wahadła była zbieżna z normalną w punkcie uderzenia.
Hungarian: Ha a becsapódás iránya és a becsapódási pontban a felszínre bocsátott merõleges közötti szög nagyobb, mint 5º, a vizsgálatot oly módon is, el lehet végezni, hogy az inga becsapódási középpontjának pályájához húzott érintõ egybeessen a becsapódási pontra húzott merõlegessel.
Slovenian: Če je kot med smerjo udarca in pravokotnico na površino v točki udarca več kakor 5°, se lahko preskus opravi tako, da tangenta na krivuljo gibanja sredine nihala sovpada s pravokotnico na površino v točki udarca.
Estonian: Kui löögipunktis on löögisuuna ja pinna suhtes vertikaali vaheline nurk üle 5º, võib katse teha nii, et pendli löögikeskme trajektoori puutuja ühtib löögipunkti vertikaaliga.
Latvian: Ja leņķis starp trieciena virzienu un virsmas perpendikulu trieciena punktā ir lielāks nekā 5°, testu var veikt tā, lai svārsta pieskare sitiena centra trajektorijai sakristu ar trieciena centra perpendikulu.
Lithuanian: Jeigu kampas tarp smūginės apkrovos krypties ir statmens, nuleisto į tą paviršiaus tašką, kurį veikia smūginė apkrova, yra didesnis kaip 5°, bandymas atliekamas taip, kad švytuoklės smūgio centro trajektorijos liestinė sutaptų su statmeniu, nuleistu į smūginės apkrovos tašką.
Maltese: Billi l-angolu bejn id-direzzjoni ta' l-impatt u l-perpendikulari mal-wiċċ fil-punt ta' l-impatt hu aktar minn 5, it-test għandu jsir b'tali mod li t-tanġent mat-trajettorja taċ-ċentru tat-taħbit tal-pendlu jikkoinċidi mal-perpendikulari tal-punt ta' l-impatt.
English: The test speed shall then be reduced to the value of the normal component of the speed prescribed in point 1.4.2.
French: La valeur de la vitesse d'essai est alors réduite à la valeur de la composante normale de la vitesse prescrite au point 1.4.2.
Portuguese: O valor da velocidade de ensaio é então reduzido ao valor da componente normal da velocidade prescrita no ponto 1.4.2.
Slovak: Testovacia rýchlosť sa potom zmenší na hodnotu normálnej zložky rýchlosti, predpísanej v bode 1.4.2.
Polish: Wartość prędkości badania zmniejsza się wówczas do wartości składowej normalnej prędkości określonej wymogiem zawartym w ppkt 1.4.2.
Hungarian: A vizsgálati sebességet ezután az 1.4.2. pontban elõírt normál sebességkomponens értékére kell csökkenteni.
Slovenian: Vrednost pri preskusu uporabljene hitrosti se v tem primeru zmanjša na vrednost normalne komponente hitrosti, predpisane v točki 1.4.2.
Estonian: Sel juhul vähendatakse kiirust punktis 1.4.2 kirjeldatud kiiruse normaalkomponendi väärtuseni.
Latvian: Tad testa ātrumu samazina līdz ātruma parastā komponenta vērtībai, kas noteikta 1.4.2. punktā.
Lithuanian: Tada bandymo metu taikomas greitis sumažinamas iki įprastos greičio, nurodyto 1.4.2 punkte, dedamosios vertės.
Maltese: It-test tal-veloċità għandu imbagħad ikun imnaqqas għall-valur tal-komponent normali tal-veloċità preskritta fil-punt 1.4.2.
English: In tests carried out according to the above procedures, the deceleration of the headform shall not exceed 80 g continuously for more than 3 milliseconds.
French: Dans les essais effectués suivant les modalités indiquées plus haut, la décélération de la fausse tête ne doit pas dépasser 80 g continus pendant plus de 3 millisecondes.
Portuguese: Nos ensaios efectuados segundo as modalidades acima indicadas, a desaceleração da falsa cabeça não deve ultrapassar 80 g contínuos durante mais de 3 milésimos de segundo.
Slovak: Pri testoch vykonaných podľa vyššie uvedených postupov, nemá spomalenie makety hlavy presiahnuť hodnotu 80 g priebežne po čas dlhší ako 3 milisekundy.
Polish: W próbach prowadzonych według wyżej opisanych metod, przyspieszenie ujemne modelu głowy nie przekracza jednostajnie 80 g przez ponad 3 milisekundy.
Hungarian: A fent ismertetett módszerrel elvégzett vizsgálatoknál a vizsgálati berendezés fejének lassulása a több, mint 3 milliszekundumos, megszakítás nélküli idõtartam alatt nem lépheti túl a 80 g értéket.
Slovenian: Pri preskusih, opravljenih po zgoraj opisanem postopku, pojemek udarne glave ne sme biti večji od vrednosti 80 g neprekinjeno več kot tri milisekunde.
Estonian: Eespool kirjeldatud korra kohaselt tehtud katsetes ei ületa peakujulise katseseadise 80 g suuruse aeglustuse kestus 3 millisekundit.
Latvian: Testos, ko veic saskaņā ar iepriekšminētajām procedūrām, zveltņgalvas ātruma samazināšanās nepārsniedz 80 g nepārtraukti vairāk kā 3 sekundes tūkstošdaļas.
Lithuanian: Pagal pirmiau aprašytą tvarką atliekant bandymus, galvos formos detalės 80 g stabdymo trukmė nėra ilgesnė kaip 3 milisekundės.
Maltese: Fit-testijiet li jsiru skond il-proċeduri ta' hawn fuq, id-deċellerazzjoni tal-forma tar-ras m'għandhiex teċċedi il-80 g kontinwament għal aktar minn 3 millisekondi.
English: EQUIVALENT PROCEDURES 3.1.
Portuguese: PROCEDIMENTOS EQUIVALENTES 3.1.
English: Equivalent test procedures shall be permitted, on condition that the results required in paragraph 2 above can be obtained.
French: Des procédures équivalentes d'essais sont admises, pourvu que les résultats exigés au point 2 puissent être obtenus.
Portuguese: São admitidos procedimentos equivalentes, desde que possam ser obtidos os resultados exigidos no ponto 2.
Slovak: Sú prípustné rovnocenné testovacie postupy za podmienky, že môžu byť dosiahnuté výsledky požadované v bode 2.
Polish: Dozwolone są równoznaczne metody badania pod warunkiem, że umożliwiają uzyskanie wyników, jakie wymagane są zgodnie z pkt 2.
Hungarian: Azonos értékû vizsgálati módszerek azzal a feltétellel megengedettek, hogy azok során elérhetõk a 2. bekezdésben ismertetett eredmények.
Slovenian: Enakovredni postopki preskušanja so dovoljeni, če je z njimi mogoče dobiti rezultate, kakršni so zahtevani v odstavku 2 zgoraj.
Estonian: On lubatud kasutada samaväärseid katsetusmenetlusi, kui on võimalik saada eespool olevas lõikes 2 nõutavaid tulemusi.
Latvian: Līdzvērtīgas testa metodes ir atļautas ar nosacījumu, ka var iegūt iepriekš 2. punktā noteiktos rezultātus.
Lithuanian: Leidžiama taikyti lygiavertę bandymo atlikimo tvarką, jeigu pagal ją galima gauti pirmiau minėtame 2 skirsnyje nurodytus rezultatus.
Maltese: Proċeduri tat-test ekwivalenti għandhom ikunu permissibbli, bil-kondizzjoni li r-riżultati meħtieġa fil-paragrafu 2 t'hawn fuq ikunu jistgħu jinkisbu.
English: Responsibility for demonstrating the equivalence of a method other than that described in paragraph 1 shall rest with the person using such a method.
French: Il appartient à celui qui utilise une méthode autre que celle décrite au point 1 d'en démontrer l'équivalence.
Portuguese: Compete a quem utilize um método diferente do descrito no ponto 1 demonstrar a sua equivalência.
Slovak: Zodpovednosť za využívanie rovnocennosti postupov iných než tie, opísané v odseku 1, nesie osoba využívajúca tento iný postup.
Polish: Stosujący metodę inną niż opisana w pkt 1 ma obowiązek wykazania jej równoznaczności.
Hungarian: Az 1. bekezdésben leírt vizsgálati módszertõl eltérõ módszer egyenértékûségét annak kell igazolnia, aki a módszert alkalmazza.
Slovenian: Za dokazovanje enakovrednosti postopkov, drugačnih od opisanih v odstavku 1, mora poskrbeti tisti, ki uporablja takšen postopek.
Estonian: Kui kasutatakse muud meetodit kui lõikes 1 kirjeldatu, peab meetodi samaväärsust tõestama isik, kes seda meetodit kasutab.
Latvian: Atbildību par citas metodes, kas nav aprakstīta 1. punktā līdzvērtības apliecināšanu, uzņemas persona, kura šādu metodi izmanto.
Lithuanian: Asmuo, taikantis kitus, o ne 1 skirsnyje nurodytus bandymo atlikimo būdus, įrodo, kad jo taikomas bandymo atlikimo būdas yra lygiavertis nurodytajam.
Maltese: Ir-responsabbilità għall-wiri ta' ekwivalenza tal-metodu apparti minn dak deskritt fil-paragrafu 1 għandha tibqa' tal-persuna li tkun qiegħda tuża metodu bħal dan.
English: ANNEX IV PROCEDURE FOR DETERMINING THE H POINT AND CHECKING THE RELATIVE POSITION OF POINTS R AND H
French: ANNEXE IV PROCÉDURE POUR LA DÉTERMINATION DU POINT H ET LA VÉRIFICATION DE LA POSITION RELATIVE DES POINTS R ET H
Portuguese: ANEXO IV PROCESSO PARA DETERMINAÇÃO DO PONTO H E VERIFICAÇÃO DA POSIÇÃO RELATIVA DOS PONTOS R E H
Lithuanian: IV PRIEDAS TVARKA H TAŠKUI NUSTATYTI IR SANTYKINEI R IR H TAŠKŲ PADĖČIAI PATIKRINTI
Maltese: ANNESS IV PROĊEDURA SABIEX IKUN STABBILIT IL-PUNT H U L-IVVERIFIKAR TAL-POŻIZZJONI RELATTIVA TAL-PUNTI R U H
English: DEFINITIONS 1.1.
Portuguese: DEFINIÇÃO 1.1.
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
English: The R point, being the "seating reference point", is the manufacturer's design reference point which: 1.2.1. establishes the rearmost normal driving or travelling position of each seat provided in the vehicle by the manufacturer;
Portuguese: O ponto «R», que é o ponto referência do lugar sentado, é o ponto de referência de construção indicado pelo construtor que: 1.2.1.Coresponde à posição normal de utilização mais recuada de cada lugar sentado previsto pelo construtor num veículo;
Slovak: Bod R, ktorý je „referenčným bodom sedenia“, je výrobcov konštrukčný referenčný bod, ktorý: určuje najzadnejšiu normálnu polohu pre riadenie vozidla alebo jazdu každého sedadla inštalovaného výrobcom vo vozidle;
Polish: Punkt „R”, będący punktem odniesienia miejsca siedzącego, jest projektowym punktem odniesienia wskazanym przez producenta, który: odpowiada normalnej pozycji użytkowania najbardziej odsuniętej do tyłu każdego miejsca siedzącego, przewidzianej przez producenta w pojeździe;
Latvian: Punkts R, kas ir "sēdvietas atskaites punkts", ir ražotāja konstrukcijas atskaites punkts: 1.2.1. kurš nosaka pašu aizmugurējo parasto vadītāja vai ceļotāja sēdekļa stāvokli, ko transportlīdzeklī noteicis ražotājs;
Lithuanian: R taškas, kitaip „sėdynės atskaitos taškas“ - tai projektuojant gamintojo taikytas atskaitos taškas: 1.2.1. nustatantis kiekvienos sėdynės, kurią yra numatęs gamintojas, įprastą galinę transporto priemonę vairuojančio vairuotojo arba keleivio padėtį;
Maltese: Il-punt R, li huwa il-punt ta' referenza tat-tqegħid bil-qiegħda', huwa l-punt ta' referenza tad-disinn tal-manifattur li: 1.2.1. jistabbilixxi s-sewqan normali ta' waranett jew il-pożizzjoni ta' l-ivvjaġġar ta' kull sedil li hemm ipprovdut fil-vettura mill-manifattur;
English: DETERMINATION OF H POINTS 2.1.
Portuguese: DETERMINAÇÃO 2.1.
English: When the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.), only one H point shall be determined for each row of seats, the manikin described in paragraph 3 below being seated in a place regarded as representative for the row.
French: Lorsque les sièges d'une même rangée peuvent être considérés comme similaires (banquette avec assise uniforme, sièges identiques, etc.), il n'est procédé qu'à une seule détermination par rangée de sièges, en plaçant le mannequin décrit au point 3 à une place considérée comme représentative de la rangée de sièges.
Portuguese: Quando os bancos de uma mesma fila puderem ser considerados similares (banco corrido com assento uniforme, bancos idênticos, etc.), procede-se apenas a uma determinação por fila de bancos, colocando o manequim descrito no ponto 3 num lugar considerado como representativo da fila de bancos.
Slovak: Ak sedadlá v tom istom rade možno posudzovať ako podobné (lavicové sedadlo, identické sedadlá atď.) stanoví sa len jeden bod H pre každý rad sedadiel, pričom figurína popísaná v bode 3 nižšie sa usadí na miesto, ktoré je považované za reprezentatívne pre rad.
Hungarian: Ha az ülõhelyeket azonos sorban elhelyezkedõnek lehet tekinteni (sorülés, egybevágó ülések stb.), minden egyes üléssorra csak egy H-pontot kell meghatározni, amelynek során a 3. pontban leírt próbabábut olyan helyre kell helyezni, amely az adott sorra tipikusnak tekinthetõ.
Estonian: Kui samas reas olevaid istmeid võib lugeda sarnasteks (pinkiste, identsed istmed jne), määratakse iga istmerea puhul kindlaks ainult üks H-punkt ja allpool olevas lõikes 3 kirjeldatud mannekeen asetatakse rida esindavale kohale.
Latvian: Ja sēdekļus vienā rindā var uzskatīt par līdzīgiem (sols, vienādi sēdekļi u.c.), tad katrai sēdekļu rindai nosaka tikai vienu punktu H, 3. punktā aprakstīto manekenu nosēdinot vietā, kuru uzskata kā raksturīgu rindas vietai.
Lithuanian: Kai toje pačioje eilėje stovinčias sėdynes galima laikyti panašiomis (daugiavietė neišardoma sėdynė, vienodos sėdynės ir t. t.), kiekvienos sėdynių eilės nustatomas tik vienas H taškas, toliau 3 dalyje aprašytas manekenas pasodinamas į tokią vietą, kuri laikoma pavyzdine eilės vieta.
English: This place shall be: 2.1.1. in the case of the front row, the driver's seat;
Portuguese: Este lugar é: 2.1.1.Para a fila da frente, o lugar do condutor;
Polish: Miejscem tym jest: w przednim rzędzie, miejsce kierowcy,
Lithuanian: Ta vieta - tai: 2.1.1. jei tai yra priekinė eilė: vairuotojo sėdynė;
Maltese: Dan il-post għandu jkun: 2.1.1. fil-każ tal-filliera ta' quddiem, is-sedil tas-sewwieq;
English: DESCRIPTION OF THE MANIKIN 3.1.
Portuguese: CARACTERÍSTICAS DO MANEQUIM 3.1.
English: Such a manikin is illustrated in figures 1 and 2 of the Appendix to this Annex.
French: Ce mannequin est représenté sur les figures 1 et 2 de l'appendice à la présente annexe.
Portuguese: Este manequim está representado nas figuras 1 e 2 do apêndice ao presente anexo.
Slovak: Takáto figurína je znázornená na obrázkoch 1 a 2 doplnku k tejto prílohe.
Polish: Manekina przedstawiają rys. 1 i 2 w dodatku do niniejszego załącznika.
Hungarian: Ezt a próbabábut a melléklet függelékének 1. és 2. ábrája mutatja.
Slovenian: Taka lutka je prikazana na slikah 1 in 2 v Dodatku k tej prilogi.
Estonian: Mannekeeni on kujutatud käesoleva lisa liite joonistel 1 ja 2.
Latvian: Šāds manekens ir attēlots šā pielikuma papildinājuma 1. un 2. attēlā.
Lithuanian: Toks manekenas pateiktas šio priedo priedėlio 1 ir 2 paveiksluose.
Maltese: Manikin bħal dan huwa illustrat fil-figuri 1 u 2 ta' l-Appendiċi ta' dan l-Anness.
English: The manikin shall comprise: 3.2.1. two components, one simulating the back and the other the seat of the body, pivoting on an axis representing the axis of rotation between the torso and the thigh.
Portuguese: Este manequim contém: 3.2.1.Dois elementos, simulando um o dorso e o outro a bacia, articulados segundo um eixo que representa o eixo de rotação entre o busto e a coxa.
Lithuanian: Manekenas sudarytas iš: 3.2.1. dviejų sudėtinių dalių: viena imituoja nugarą, o kita - kūno apačią, kurios lankstosi apie ašį, atitinkančią liemens ir šlaunies lankstymosi ašį.
Maltese: Il-manikin għandu jkollu: 3.2.1. żewġ komponenti, wieħed jissimula d-dahar u l-ieħor il-warrani tal-ġisem, jippernja fuq assi li jirrappreżentaw l-assi ta' dawra bejn it-torso u l-koxxa.
English: The trace of this axis on the side of the manikin is the manikin's H point:
French: La trace de cet axe sur le flanc du mannequin est le point H du mannequin;
Portuguese: O traço deste eixo no flanco do manequim é o ponto H do manequim;
Slovak: Stopa tejto osi na boku figuríny je bodom H figuríny;
Polish: Śladem tej osi na boku manekina jest punkt H manekina;
Hungarian: E tengelynek az ülõhely hosszanti középsíkjával való metszéspontja adja a H-pontot;
Slovenian: Sled te osi ob strani lutke predstavlja točko H preskusne lutke;
Estonian: Selle telje projektsioon mannekeeni küljel on mannekeeni H-punkt:
Latvian: Šīs ass zīme manekena pusē ir manekena H punkts:
Lithuanian: Pratęsus šią ašį iki manekeno krašto, nustatomas manekeno H taškas:
Maltese: It-traċċa ta' din l-assi fuq in-naħa tal-manikin huwa l-punt H tal-manikin;
English: Body segment weights shall be attached at appropriate points corresponding to the relevant centres of gravity, so as to bring the total mass of the manikin up to about 75 76 kg.
Portuguese: Em pontos apropriados, que constituem os centros de gravidade correspondentes, são colocadas massas representando o peso de cada elemento do corpo, a fim de realizar a massa total do manequim de cerca de 75,6 kg.
Slovak: Závažie, ktoré predstavuje hmotnosť časti tela, sa pripojí vo vhodných bodoch, ktoré zodpovedajú príslušným ťažiskám tak, aby celková hmotnosť figuríny dosiahla približne 76,6 kg.
Polish: We właściwych punktach, stanowiących dane środki ciężkości, umieszcza się ciężarki o masie poszczególnych części ciała, dające w sumie masę całkowitą manekina wynoszącą około 75,6 kg.
Slovenian: Uteži za ponazarjanje teže vsakega elementa telesa so nameščene na ustreznih mestih, ki predstavljajo ustrezna težišča, in sicer tako, da skupna masa preskusne lutke znaša približno 75,6 kg.
Latvian: Auguma segmentu smagumus pievieno punktos, kas atbilst attiecīgiem smaguma centriem, izveidojot manekena kopējo masu 75,6 kg.
Maltese: Il-piżijiet ta' partijiet tal-ġisem għandhom ikunu mwaħħla f'punti xierqa li jikkorrispondu għaċ-ċentri relevanti tal-gravità, sabiex iġibu t-toqol totali tal-manikin sa madwar 75.6 kg.
English: Details of the various weights are given in the table on figure 2 of the Appendix to this Annex.
French: Le détail des différentes masses est donné au tableau de la figure 2 de l'appendice à la présente annexe.
Portuguese: A discriminação das diferentes massas é indicada no quadro da figura 2 do apêndice ao presente anexo.
Slovak: Podrobnosti o rôznych závažiach sú uvedené v tabuľke k obrázku 2 doplnku k tejto prílohe.
Polish: Szczegóły dotyczące masy poszczególnych elementów podano w tabeli na rys. 2 zawartym w dodatku do niniejszego załącznika.
Hungarian: A súlyokról a melléklet függelékének 2. ábrájához tartozó táblázat közöl részletes adatokat.
Slovenian: Podrobnejši podatki o različnih utežeh so navedene v preglednici na sliki 2 v Dodatku k tej prilogi.
Estonian: Erinevad raskused on esitatud käesoleva lisa liite joonisel 2 olevas tabelis.
Latvian: Informācija par dažādo masas sadalījumu ir sniegta šā pielikuma papildinājuma 2. attēla tabulā.
Lithuanian: Skirtingų svorių detalės nurodytos šio priedo priedėlio 2 paveikslo lentelėje.
Maltese: Dettalji tal-piżijiet varji jingħataw fit-tabella tal-figura 2 ta' l-Appendiċi ta' dan l-Anness.
English: The vehicle shall be levelled and the seats adjusted as prescribed in point 2.2 above.
French: Placer le véhicule sur un plan horizontal et régler les sièges ainsi qu'il est prévu au point 2.2.
Portuguese: Colocar o veículo num plano horizontal e regular os bancos como previsto no ponto 2.2.
Slovak: Vozidlo sa umiestni na vodorovnej rovine a sedadlá sa nastavia tak, ako je to predpísané v bode 2.2 vyššie.
Polish: Ustawić pojazd w płaszczyźnie poziomej i wyregulować siedzenia jak to opisano w ppkt 2.2.
Hungarian: a jármûvet vízszintes helyzetbe kell állítani; az üléseket a 2.2. pontban leírtak szerint kell beállítani.
Slovenian: Pri vozilu, stoječem na vodoravni podlagi, se sedeži prilagodijo tako, kakor je to določeno v točki 2.2 zgoraj.
Estonian: Sõiduk on horisontaalne ja istmed reguleeritakse punkti 2.2 kohaselt.
Latvian: Transportlīdzekli izlīdzina un sēdekļus noregulē, kā noteikts iepriekš 2.2. punktā.
Lithuanian: Transporto priemonė pastatoma ir sėdynės sureguliuojamos taip, kaip pirmiau nurodyta 2.2 punkte.
Maltese: Il-vettura għandha tkun livellata u s-sedili aġġustati kif preskritti fil-punt 2.2 t'hawn fuq.
English: The feet of the manikin shall be placed as follows: 4.4.1. in the case of the front seats so that the level verifying the transverse orientation of the seat of the manikin is brought to the horizontal;
Portuguese: Colocar os pés do manequim do seguinte modo: 4.4.1.Para os bancos da frente, de tal maneira que o nível que controla a orientação transversal da bacia fique em posição horizontal;
Polish: Stopy manekina ustawić w następujący sposób: w przypadku siedzeń przednich, tak aby poziomnica do sprawdzania orientacji poprzecznej siedzenia wskazywała poziom;
Maltese: Is-saqajn tal-manikin għandhom jitqiegħdu kif ġej: 4.4.1. fil-każ tas-sedili ta' quddiem sabiex il-livell li jivverifika l-orjentazzjoni trasversa tas-sedil tal-manikin jinġieb għall-orizzontali;
English: A horizontal force of 10 ± 1 daN shall be applied twice to the manikin.
French: Appliquer deux fois une force horizontale de 10 ± 1 daN au mannequin.
Portuguese: Aplicar duas vezes uma força horizontal de 10 ± 1 daN ao manequim.
Slovak: Na figurínu sa pôsobí dvakrát horizontálnou silou 10 ±1 daN.
Polish: Dwukrotnie przyłożyć do manekina siłę poziomą o wartości 10±1 daN.
Hungarian: A próbabábura vízszintes irányban kétszer egymás után egy 10 daN + 1 daN nagyságú erõt kell kifejteni.
Slovenian: Na preskusno lutko se dvakrat deluje z vodoravno usmerjeno silo 10 ± 1 daN.
Estonian: Mannekeeni suhtes kohaldatakse kaks korda 10 ± 1 daN suurust horisontaaljõudu.
Latvian: Divas reizes manekenam pieliek horizontālo slodzi 10 ± 1 daN.
Lithuanian: Manekenas du kartus veikiamas horizontalia 10 ± 1 daN jėga.
Maltese: Forza orizzontali ta' 10 1 daN għandha tkun applikata darbtejn lill-manikin.