FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PURPOSE AND SCOPE
German: ZWECK UND ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: OBJETO Y ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: SCOPO E CAMPO D'APPLICAZIONE
Portuguese: OBJECTIVO E ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: DOEL EN TOEPASSINGSGEBIED
Swedish: ÄNDAMÅL OCH RÄCKVIDD
Finnish: TARKOITUS JA SOVELTAMISALA
Czech: ÚČEL A OBLAST POUŽITÍ
Slovak: ÚČEL A ROZSAH
Polish: CEL I ZAKRES
Hungarian: CÉL ÉS HATÁLY
Slovenian: NAMEN IN PODROČJE UPORABE
Estonian: EESMÄRK JA RAKENDUSALA
Latvian: MĒRĶIS UN DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TIKSLAS IR APIMTIS
Maltese: GĦAN U SKOP
English: SAMPLING OFFICERS
German: ZUR PROBENAHME BEFUGTE BEDIENSTETE
Spanish: AGENTES AUTORIZADOS PARA LA TOMA DE MUESTRAS
Italian: AGENTI PRELEVATORI AUTORIZZATI
Portuguese: AGENTES COMPETENTES PARA A AMOSTRAGEM
Dutch: MONSTERNEMERS
Swedish: ANSVARIGA TJÄNSTEMÄN
Finnish: NÄYTTEENOTTAJAT
Czech: PRACOVNÍCI OPRÁVNĚNI K ODBĚRU VZORKŮ
Slovak: PRACOVNÍCI OPRÁVNENÍ NA ODOBERANIE VZORIEK
Polish: URZĘDNICY POBIERAJĄCY PRÓBKI
Hungarian: MINTAVÉTELT VÉGZÕ TISZTSÉGVISELÕK
Slovenian: POOBLAŠČENI USLUŽBENCI, KI OPRAVLJAJO VZORČENJE
Estonian: AMETLIKUD PROOVIVÕTJAD
Latvian: PARAUGU ŅĒMĒJI
Lithuanian: MĖGINIUS IMANTYS įgalioti SPECIALISTAI
Maltese: UFFIĊJALI LI JIEĦDU KAMPJUN
English: DEFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: MEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: Member of the Commission (1)OJ No L 24, 30.1.1976, p. 21.
Spanish: Miembro de la Comisión (1)DO nº L 24 del 30.1.1976, p. 21.
Portuguese: Membro da Comissão
Finnish: Étienne DAVIGNON Komission jäsen
English: ANNEX I METHOD OF SAMPLING FOR THE CONTROL OF FERTILIZERS
German: ANHANG I PROBENAHMEVERFAHREN FÜR DIE KONTROLLE VON DUNGEMITTELN
Spanish: ANEXO I MÉTODO DE TOMA DE MUESTRAS PARA EL CONTROL DE LOS ABONOS
Dutch: BIJLAGE I BEMONSTERINGSMETHODE VOOR DE CONTROLE VAN MESTSTOFFEN
Swedish: BILAGA 1 PROVTAGNINGSMETOD FÖR KONTROLL AV GÖDSELMEDEL
Finnish: LANNOITTEIDEN TARKASTUKSESSA KÄYTETTÄVÄ NÄYTTEENOTTOMENETELMÄ
Czech: PŘÍLOHA 1 METODY ODBĚRU VZORKŮ PRO KONTROLU HNOJIV ÚVOD
Maltese: ANNESS I METODU DWAR KAMPJUNI GĦALL-KONTROLL TA’ FERTILIŻŻANTI
English: Sampled portion : A quantity of product constituting a unit, and having characteristics presumed to be uniform.
German: Partie: Düngemittelmenge, die eine Einheit bildet, von der angenommen wird, daß sie einheitliche Merkmale besitzt.
Spanish: Lote : cantidad de productos que constituyen una unidad y que tienen características supuestamente uniformes.
Italian: Partita da campionare : quantità di prodotti costituente una unità e avente caratteristiche presunte uniformi.
Portuguese: Lote : quantidade de produto constituindo uma unidade e que se presume ter características uniformes.
Dutch: Partij : Hoeveelheid van een product die een eenheid vormt en waarvan aangenomen wordt dat ze uniforme kenmerken bezit.
Swedish: Provmängd: En produktmängd som bildar en enhet och har egenskaper som antas vara enhetliga.
Czech: Partie: Množství hnojiva tvořící jednotku, o které se předpokládá, že má jednotné znaky.
Slovak: Vzorkovaný podiel: množstvo produktu predstavujúce celok s jednotnými charakteristickými vlastnosťami.
Polish: „Partia pobrana jako próbka”: ilość produktu tworząca jednostkę o przypuszczalnie jednorodnych cechach charakterystycznych.
Hungarian: Tétel: a termék olyan mennyisége, amely egy egységet alkot, és jellemzõit is egységesnek vélelmezzük.
Slovenian: Vzorčeni delež: Količina izdelka, ki sestavlja enoto in ima enolične lastnosti.
Estonian: Partii - toote kogus, mida käsitatakse ühikuna ning mille omadusi võib käsitada ühtsetena.
Lithuanian: Tiriamasis mėginys - vienetą sudarantis ir tariamai vienodus požymius turintis produkto kiekis.
English: Incremental sample : A quantity taken from one point in the sampled portion.
German: Einzelprobe: Menge, die an einer Stelle der Partie entnommen wird.
Spanish: Extracción básica : Cantidad extraída en un punto del lote.
Italian: Campione elementare : quantità prelevata da un punto della partita.
Portuguese: Colheita elementar : quantidade colhida num ponto do lote.
Dutch: Ondermonster : Een hoeveelheid die op een bepaald punt uit de partij is genomen.
Swedish: Stickprov: En mängd som tas från en punkt i denna provmängd.
Czech: Dílčí vzorek: Množství odebrané na jednom místě partie.
Slovak: Bodová vzorka: množstvo vzorky odobrané z jedného miesta vzorkovaného podielu.
Polish: „Próbka pierwotna”: ilość pobrana z jednego punktu partii pobranej jako próbka.
Hungarian: Részletminta: a tétel egyetlen pontján vett mennyiség.
Slovenian: Prirastni vzorec: Količina, odvzeta z ene točke na vzorčenem deležu.
Estonian: Valim - partii ühest punktist võetud kogus.
Lithuanian: Dalinis mėginys - paimta tam tikra tiriamojo mėginio dalis.
English: Aggregate sample : An aggregate of incremental samples taken from the same sampled portion.
German: Sammelprobe: Summe von aus einer Partie entnommenen Einzelproben.
Spanish: Muestra global : conjunto de extracciones básicas que se efectúan en el mismo lote.
Italian: Campione globale : insieme di campioni elementari prelevati da una stessa partita.
Portuguese: Amostra global : conjunto de colheitas pontuais efectuadas no mesmo lote.
Dutch: Verzamelmonster : Het geheel van ondermonsters van dezelfde partij.
Swedish: Samlingsprov: En samling stickprov som tagits från samma provmängd.
Czech: Souhrnný vzorek: Souhrn dílčích vzorků odebraných ze stejné partie.
Slovak: Celková vzorka: súhrn bodových vzoriek odobraných z rovnakého vzorkovaného podielu.
Polish: „Próbka łączna”: zestaw próbek pierwotnych pobranych z tej samej partii pobranej jako próbka.
Hungarian: Összesített minta: az azonos vizsgálati mintából vett részletminták összessége.
Slovenian: Združeni vzorec: Skupek prirastnih vzorcev, odvzetih iz istega vzorčenega deleža.
Estonian: Koondproov - samast partiist võetud valimite kogum.
Lithuanian: Bendrasis mėginys - dalinių mėginių, paimtų iš to paties tiriamojo mėginio, visuma.
English: Reduced sample : A representative part of the aggregate sample, obtained from the latter by a process of reduction.
German: Reduzierte Sammelprobe: Repräsentative Teilmenge der Sammelprobe, die nach mengenmäßiger Verringerung erhalten wird.
Spanish: Muestra reducida : parte representativa de la muestra, que se obtiene por reducción de ésta.
Italian: Campione ridotto : parte rappresentativa del campione globale, ottenuta mediante riduzione di quest'ultimo.
Portuguese: Amostra reduzida : parte representativa da amostra global, obtida pela sua redução.
Dutch: Deelmonster : Een gedeelte dat representatief is voor het verzamelmonster en dat wordt verkregen door verkleinen van dit verzamelmonster.
Swedish: Reducerat prov: En representativ del av samlingsprovet, som erhållits från/ur samlingsprovet genom reducering.
Czech: Redukovaný souhrnný vzorek: Reprezentativní část souhrnného vzorku, která se získá zmenšením jeho množství.
Slovak: Čiastková vzorka: reprezentatívny podiel celkovej vzorky získaný jeho redukciou.
Polish: „Próbka zredukowana”: reprezentatywna część próbki łącznej uzyskana z ostatniego procesu redukcji.
Slovenian: Reducirani vzorec: Reprezentativni del združenega vzorca, dobljen iz združenega s postopkom redukcije.
Estonian: Vähendatud proov - koondproovi representatiivne osa, mis on saadud vähendamise teel.
Lithuanian: Mažasis mėginys - būdinga bendrojo mėginio dalis, gauta jį redukuojant.
English: Final sample : A representative part of the reduced sample.
German: Endprobe: Repräsentative Teilmenge der reduzierten Sammelprobe.
Spanish: Muestra final : parte de la muestra reducida.
Italian: Campione finale : parte rappresentativa del campione ridotto.
Portuguese: Amostra final : parte representativa da amostra reduzida.
Dutch: Eindmonster : Een representatief gedeelte van het deelmonster.
Swedish: Slutligt prov: En representativ del av ett reducerat prov.
Czech: Konečný vzorek: Reprezentativní část redukovaného souhrnného vzorku.
Slovak: Konečná vzorka: reprezentatívny podiel čiastkovej vzorky.
Polish: „Próbka końcowa”: reprezentatywna część próbki zredukowanej.
Hungarian: Végsõ minta: a redukált minta reprezentatív része.
Slovenian: Končni vzorec: Reprezentativni del reduciranega vzorca.
Estonian: Lõpp-proov - vähendatud proovi representatiivne osa.
Lithuanian: Galutinis mėginys - būdinga mažojo mėginio dalis.
English: The sampling apparatus must be made of materials which cannot affect the characteristics of the products to be sampled.
German: Die Geräte zur Probenahme müssen so beschaffen sein, daß die zu bemusternden Stoffe nicht beeinflußt werden.
Spanish: Los aparatos para toma de muestras deberán construirse en materiales que no contaminen los productos de los que aquéllas vayan a extraerse.
Italian: Gli strumenti necessari per il prelevamento devono essere costruiti con materiali che non possano influenzare le caratteristiche dei prodotti da campionare.
Portuguese: Os aparelhos destinados às colheitas devem ser construídos com materiais que não contaminem os produtos a colher.
Dutch: De bemonsteringsapparaten moeten zijn vervaardigd uit materiaal dat de kenmerken van de te bemonsteren producten materieel niet beïnvloedt.
Swedish: Provtagningsutrustningen skall vara tillverkad av material som inte kan påverka egenskaperna hos de produkter som skall provas.
Czech: Přístroje a pomůcky pro odběr vzorků musí být vyrobeny z materiálů, které nemohou ovlivnit vlastnosti vzorkovaného výrobku.
Slovak: Zariadenia na odber vzoriek musia byť vyrobené z takých materiálov, ktoré neovplyvňujú vlastnosti odoberaného produktu.
Polish: Aparatura do pobierania próbek musi być wykonana z materiałów, które nie wpływają na charakterystyki badanych produktów.
Hungarian: A mintavételezõ eszközök olyan anyagokból kell, hogy készüljenek, amelyek nem befolyásolhatják a mintavételezett termékek jellemzõit.
Slovenian: Aparature za vzorčenje morajo biti izdelane iz snovi, ki ne morejo vplivati na lastnosti izdelkov, namenjenih vzorčenju.
Estonian: Proovivõtuvahendid peavad olema materjalist, mis ei mõjuta nende toodete omadusi, millest proovid võetakse.
Latvian: Paraugu ņemšanas ierīcei jābūt izgatavotai no materiāla, kas nevar ietekmēt noņemamo paraugu īpašības.
Lithuanian: Mėginių ėmimo įrenginys (ėmiklis) turi būti pagamintas iš medžiagų, kurios negalėtų keisti būdingų tiriamojo produkto savybių.
Maltese: L-apparat użat sabiex jittieħed il-kampjun għandu jkun ta’ materjal li ma jkunx jista’ jolqot il-karatteristiċi tal-prodotti li tagħhom jittieħed il-kampjun.
English: Such apparatus may be officially approved by the Member States.
German: Diese Geräte können von den Mitgliedstaaten genehmigt werden.
Spanish: Dichos aparatos podrán ser homologados por los Estados miembros.
Italian: Essi possono essere approvati dagli Stati membri.
Portuguese: Estes aparelhos podem ser aprovados oficialmente pelos Estados-membros.
Dutch: Deze apparaten kunnen door de lidstaten worden goedgekeurd.
Swedish: Medlemsstaterna kan officiellt godkänna sådan utrustning.
Czech: Tyto přístroje a pomůcky mohou být úředně schváleny členskými státy.
Slovak: Musia byť úradne schválené členskými štátmi.
Polish: Aparatura taka musi być urzędowo zatwierdzona przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az ilyen eszközöket a tagállamok hatóságilag jóváhagyhatják.
Slovenian: Takšne aparature lahko uradno odobrijo države članice.
Estonian: Liikmesriigid võivad sellised vahendid ametlikult heaks kiita.
Latvian: Tādas ierīces dalībvalstis drīkst oficiāli apstiprināt.
Lithuanian: Šis įrenginys gali būti oficialiai patvirtintas valstybių narių.
Maltese: Dan l-apparat jista’ jkun approvat uffiċjalment mill-Istati Membri.
English: Flat-bottomed shovel with vertical sides.
German: Schaufel mit ebenem Boden und rechteckig hochgebogenem Rand.
Spanish: Pala de fondo plano y bordes verticales.
Portuguese: Pá de fundo plano e bordos verticais.
Dutch: Schop met platte bedem en vertikale randen.
Swedish: Flatbottnad skovel med vertikala sidor.
Czech: Lopatky s rovným dnem a okraji zdviženými do pravého úhlu.
Slovak: Lopata s plochým dnom a vertikálnymi okrajmi.
Polish: Płaskodenna łopatka z pionowym bokiem.
Hungarian: Merõleges szélû, lapos aljú lapát.
Slovenian: Lopata s ploskim dnom in privzdignjenimi stranicami.
Estonian: Lamedapõhjaline vertikaalsete servadega kühvel.
Latvian: Lāpstiņa ar plakanu dibenu un vertikālām malām.
Lithuanian: Plokščias kastuvėlis vertikaliais kraštais
Maltese: Pala b’qiegħ ċatt bi ġnub vertikali.
English: Sampling spear with a long split or compartments.
German: Probestecher mit langem Schlitz oder Kammerstecher.
Spanish: Sonda con hendidura larga o en compartimentos.
Italian: Sonda a lungo setto o a partizioni.
Portuguese: Sonda de fenda longa ou compartimentada.
Dutch: Boor met lange gleuf of met een in vakken ingedeelde gleuf.
Swedish: Provtagningsspjut med en lång skåra eller med olika fack.
Finnish: Näytteenottokaira, jossa on yhtenäinen tai osastoihin jaettu ura.
Czech: Vzorkovače s dlouhou štěrbinou nebo komorové vzorkovače.
Slovak: Vzorkovacia tyč s dlhým rozštepom alebo úsekom.
Polish: Ostrze probiercze z długą szczeliną lub komorami.
Hungarian: Hosszú horonnyal ellátott vagy részekre osztott mintavételezõ dárda.
Estonian: Pika lõhe või kambritega proovivõtmispuur.
Latvian: Paraugu ņemšanas šķēpveida ierīce ar garu šķēlumu vai nodalījumiem.
Lithuanian: Mėginių ėmiklis su ilga įpjova arba pertvaromis.
Maltese: Lanza li tieħu l-kampjun b’qasma twila jew taqsimiet.
English: The dimensions of the sampling spear must be appropriate to the characteristics of the sampled portion (depth of container, dimensions of sack, etc.) and to the particle size of the fertilizer.
German: Die Größe des Probestechers ist den Merkmalen der Partie ( Tiefe des Behälters, Größe des Sacks usw. ) und der Größe der Düngemittelteilchen anzupassen.
Spanish: Las dimensiones de la sonda deberán adaptarse a las características del lote (profundidad del recipiente, dimensiones del saco, etc.) y al tamaño de las partículas que compongan el abono.
Italian: Le dimensioni della sonda devono essere adeguate alle caratteristiche della partita (profondità del recipiente, misure del sacco, ecc.) ed alla dimensione delle particelle costituenti il concime.
Portuguese: As dimensões da sonda devem ser adaptadas às características do lote (profundidade do recipiente, dimensões do saco, etc.) e ao tamanho das partículas constituintes do adubo.
Dutch: De afmetingen van de boor moeten zijn aangepast aan de kenmerken van de partij (diepte van de verpakking, afmetingen van de zak, enz.) en aan de grootte van de deeltjes waaruit de meststof is samengesteld.
Swedish: Provtagningsspjutets dimensioner måste lämpa sig för den provade mängdens egenskaper (behållarens djup, säckformat etc) och partikelstorleken i gödselmedlet.
Finnish: Kairan mittojen tulee olla oikeassa suhteessa tutkittavaan erään (astian syvyys, säkin mitat, jne.) sekä lannoitteiden raekokoon.
Czech: Rozměry vzorkovače musí být přiměřené znakům vzorkované partie (hloubce nádoby, rozměrům pytle apod.) a velikosti částic hnojiva.
Slovak: Rozmery vzorkovacej tyče musia byť zvolené v súlade s rozmermi vzorkovaného podielu (hĺbka kontajnera, rozmery vreca, atď.) a s veľkosťou častíc hnojiva.
Polish: Wymiary ostrza probierczego muszą być odpowiednie do charakterystyki partii pobranej jako próbka (głębokość komory, wymiary worka) i do wielkości cząstek nawozu.
Hungarian: A mintavételezõ dárda méretei meg kell, hogy feleljenek a tétel jellemzõinek (a tárolóedény mélysége, a zsák mérete, stb.), valamint a mûtrágya részecskenagyságának.
Estonian: Proovivõtmispuuri mõõtmed peavad vastama partii omadustele (mahuti sügavus, koti mõõtmed jms) ja väetiseosakeste suurusele.
Latvian: Šīs ierīces izmēriem jāatbilst mēslošanas līdzekļu apjoma, no kura ņem paraugu, raksturlielumiem (konteinera dziļumam, maisa izmēriem utt.) un mēslošanas līdzekļa daļiņu lielumam.
Lithuanian: Mėginių ėmiklio matmenys turi atitikti tiriamojo mėginio pakuotės matmenis (indo gylis, maišo talpa, kt.) ir trąšų dalelių dydį.
Maltese: Il-qisien tal-lanza li tieħu l-kampjun għandhom ikunu jixirqu lill-karatteristiċi tal-porzjon li tkun ser jitteħdilha l-kampjun (fond tar-reċipjent, qisien tal-ixkora, eċċ.) u lid-daqs tal-frak tal-fertilizzant.
English: Approved mechanical apparatus may be used for the sampling of moving fertilizers.
German: Zugelassene mechanische Geräte zur Probenahme aus in Bewegung befindlichen Düngemitteln.
Spanish: Podrán utilizarse aparatos mecánicos homologados para recoger muestras de los abonos cuando se proceda a su carga o descarga.
Italian: Dispositivi meccanici autorizzati possono essere utilizzati per il campionamento di concimi in movimento.
Portuguese: Podem ser utilizados aparelhos mecânicos aprovados para amostragem dos adubos em movimentação.
Dutch: Voor de bemonstering van meststoffen die in beweging zijn, mag gebruik worden gemaakt van goedgekeurde mechanische apparaten.
Swedish: Godkänd mekanisk utrustning får användas för provtagning av gödselmedel under förflyttning.
Finnish: Liikkuvan lannoitteen näytteenotossa voidaan käyttää hyväksyttyä mekaanista laitetta.
Czech: Pro odběr vzorků hnojiv v pohybu lze použít schválená mechanická zařízení.
Slovak: Schválené mechanické zariadenia sa môžu používať na vzorkovanie sypkých hnojív.
Polish: Zatwierdzone przyrządy mechaniczne stosuje się do pobierania próbek nawozów w ruchu.
Hungarian: Mozgó mûtrágyák mintavételéhez jóváhagyott mechanikus berendezéseket lehet használni.
Slovenian: Odobrena mehanska aparatura se lahko uporabi za vzorčenje premikajočih se gnojil.
Estonian: Liikuvast väetisest proovide võtmiseks võib kasutada heakskiidetud mehaanilisi vahendeid.
Latvian: Atzītas mehāniskas ierīces drīkst izmantot paraugu ņemšanai mēslošanas līdzekļu kustināšanas laikā.
Lithuanian: Mėginiams iš trąšų srauto imti gali būti naudojamas patvirtintas mechaninis ėmiklis.
Maltese: Apparat mekkaniku approvat jista’ jintuża sabiex jittieħdu kampjuni tal-fertilizzanti li jkunu imċaqila.
English: Mechanical sampling
German: Mechanische Probenahme
Spanish: Recogida de muestras mecánica
Italian: Campionamento meccanico
Portuguese: Amostragem mecânica
Dutch: Mechanische bemonstering
Swedish: Mekanisk provtagning
Finnish: Mekaaninen näytteenotto
Czech: Mechanický odběr vzorků
Slovak: Mechanický odber vzoriek
Polish: Mechaniczne pobieranie próbek
Hungarian: Mechanikus mintavétel
Slovenian: Mehansko vzorčenje
Estonian: Mehaaniline proovivõtmine
Latvian: Mehāniska paraugu ņemšana
Lithuanian: Mėginių ėmimas mechaniniu būdu
Maltese: Kampjun meħud b’metodu mekkanizzat
English: Divider
German: Probeteiler
Spanish: Divisor
Italian: Divisore
Portuguese: Divisor
Dutch: Monsterverdeling
Swedish: Provdelare
Finnish: Näytteenjakolaite
Czech: Dělič
Slovak: Delič
Polish: Rozdzielacz
Hungarian: Mintaosztó
Slovenian: Razdelilnik
Estonian: Jagaja
Latvian: Dalītājs
Lithuanian: Skirstytuvas
English: APPARATUS 4.1.
Spanish: EQUIPO 4.1.
Portuguese: APARELHOS
Swedish: UTRUSTNING
Czech: PŘÍSTROJE A POMŮCKY
Polish: APARATURA
Slovenian: APARATURE
English: Apparatus recommended for the sampling of solid fertilizers 4.2.1.
Spanish: Aparatos recomendados para recoger muestras de abonos sólidos 4.2.1.
Finnish: Käsinäytteenotto
English: Manual sampling 4.2.1.1.
Spanish: Recogida de muestras manual 4.2.1.1.
English: Apparatus designed to divide the sample into equal parts may be used for taking incremental samples and for the preparation of reduced and final samples.
German: Zur Zerlegung der Probe in gleiche Teile bestimmte Geräte dürfen zur Herstellung der reduzierten Sammelprobe und der Endprobe sowie zur Herstellung der Einzelproben verwendet werden.
Spanish: Los aparatos destinados a dividir la muestra en partes aproximadamente iguales podrán utilizarse tanto para las extracciones básicas como para la preparación de muestras reducidas y de muestras finales.
Italian: Per i prelevamenti elementari nonché per la preparazione dei campioni ridotti e dei campioni finali possono essere utilizzati strumenti per dividere i campioni in parti approssimativamente uguali.
Portuguese: Podem ser utilizados aparelhos destinados a dividir a amostra em partes aproximadamente iguais para as colheitas elementares bem como para a preparação das amostras reduzidas e das amostras finais.
Dutch: Voor het nemen van ondermonsters, alsmede voor de bereiding van deelmonsters en van eindmonsters, mag gebruik worden gemaakt van apparaten waarmee het monster in ongeveer gelijke delen kan worden verdeeld.
Swedish: Utrustning avsedd att dela upp provet i lika stora delar bör användas för tagning av stickprov och för iordningställande av reducerade och slutliga prov.
Finnish: Osanäytteiden ottamiseen sekä supistettujen ja lopullisten näytteiden valmistukseen voidaan käyttää laitetta, joka on suunniteltu jakamaan näyte yhtä suuriin osiin.
Czech: Zařízení k dělení vzorku na stejné části může být použito při odběru dílčích vzorků a pro přípravu redukovaných souhrnných vzorků a konečných vzorků.
Slovak: Zariadenia určené na delenie vzorky na rovnaké časti sa môžu použiť na odber bodových vzoriek a na prípravu čiastkových a konečných vzoriek.
Polish: Przyrząd skonstruowany do podziału próbek na równe części stosuje się do pobierania próbek pierwotnych, do przygotowania zredukowanych i końcowych próbek
Hungarian: Az részletminták vételéhez, valamint a redukált és végsõ minták elkészítéséhez a mintát egyenlõ részekre osztó eszközöket lehet használni.
Slovenian: Za odvzem prirastnih vzorcev ter pripravo reduciranih in končnih vzorcev se lahko uporabi priprava za ločevanje vzorca na enake dele.
Estonian: Valimite võtmisel ning vähendatud proovide ja lõpp-proovide ettevalmistamisel võib kasutada aparaati, mis on mõeldud proovi jagamiseks võrdseteks osadeks.
Latvian: Aparātu, kas radīts, lai sadalītu paraugu vienādās daļās, drīkst izmantot sastāvdaļu paraugu paņemšanai kā arī samazināto un gala paraugu sagatavošanai.
Lithuanian: Įrenginys, padalijantis mėginį į lygias dalis - gali būti naudojamas daliniams mėginiams imti ir mažiems bei galutiniams mėginiams paruošti.
English: The size of the sampled portion must be such that each of its constituent parts can be sampled.
German: Die Partie darf nur so groß sein, daß von allen Teilen, aus denen die Partie besteht, Proben entnommen werden können.
Spanish: La dimensión del lote deberá ser de un tamaño que permita recoger muestras de todas las partes que lo compongan.
Italian: La dimensione della partita deve essere tale da consentire il prelievo di campioni in ogni sua parte.
Portuguese: A dimensão do lote deve ser tal que todas as partes que o compõem possam ser amostradas.
Dutch: De grootte van de partij moet het mogelijk maken dat ieder deel van deze partij kan worden bemonsterd.
Swedish: Provmängden skall vara av sådan storlek att man kan ta prov i var och en av dess beståndsdelar.
Finnish: Analyysi tehdään vähintään yhdestä lopullisesta näytteestä. Analyysia varten valmistetun lopullisen näytteen on oltava kooltaan vähintään 500 g.
Czech: Velikost partie musí být taková, aby bylo možné odebrat vzorky ze všech jejích částí.
Slovak: Veľkosť podielu, z ktorého sa odoberajú vzorky, musí byť taký, aby sa mohli odoberať vzorky z každej jeho súčasti.
Polish: Rozmiar partii pobranej jako próbka musi być wystarczający, aby każda tworząca ją część mogła być sprawdzona.
Hungarian: A tétel mérete akkora legyen, hogy minden egyes alkotórészét vizsgálat alá lehessen vetni.
Slovenian: Velikost vzorčenega deleža mora biti takšna, da se lahko vzorči vsak izmed njegovih sestavnih delov.
Latvian: Paņemtajam par augam jābūt tādam, lai varētu paņemt katras tā sastāvdaļas paraugu.
Lithuanian: Tiriamasis mėginys turi būti tokio dydžio, kad būtų galima ištirti visas jo sudedamąsias dalis.
English: INSTRUCTIONS FOR TAKING, PREPARING AND PACKAGING THE SAMPLES 6.1.
Spanish: INSTRUCCIONES PARA LA TOMA, LA PREPARACIÓN Y EL ENVASADO DE LAS MUESTRAS 6.1.
Italian: ISTRUZIONI RELATIVE AI PRELIEVI, ALLA FORMAZIONE E AL CONDIZIONAMENTO DEI CAMPIONI
Finnish: Yleistä
Polish: INSTRUKCJE POBIERANIA, PRZYGOTOWANIA I PAKOWANIA PRÓBEK