FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measure the absorption of the solution to be determined and of the reference solutions at 285.2 nm.
French: Mesurer l'absorption de la solution à doser et des solutions de référence à la longueur d'onde de 285,2 nm.
Portuguese: Medir a absorção da solução a dosear e das soluções de referência no comprimento de onda de 285,2 nm.
Slovak: Zmerajte absorpciu roztoku vzorky a absorpciu porovnávacích roztokov pri 285,2 nm.
Hungarian: Mérjük meg a meghatározandó oldat és a referenciaoldatok abszorpcióját 285,2 nm hullámhosszon.
Romanian: Se măsoară absorbția soluției de determinat și a soluțiilor de referință la lungimea de undă de 285,2 nm.
Bulgarian: Абсорбцията на определяемия разтвор и на сравнителните разтвори се измерва при 285.2 nm.
Estonian: Määratava lahuse ja võrdluslahuste absorptsioon mõõdetakse 285,2 nm juures.
Latvian: Analizējamā šķīduma un kontrolšķīdumu absorbciju mēra pie 285,2 nm.
Lithuanian: Išmatuojama analizuojamo tirpalo ir etaloninių tirpalų absorbcija, esant 285,2 nm bangos ilgiui.
Maltese: Kejjel l-assorbiment tas-soluzzjoni li għandha tiġi stabbilita u tas-soluzzjonijiet ta' referenza f'285.2 nm
English: Calculate the quantity of magnesium in the sample by relation to the reference solutions.
French: Calculer la quantité de magnésium de l'échantillon à partir des solutions de référence.
Portuguese: Calcular a quantidade de magnésio da amostra a partir das soluções de referência.
Czech: Vypočtěte množství hořčíku ve vzorku porovnáním s referenčními vzorky.
Slovak: Vypočítajte množstvo horčíka vo vzorke porovnaním s porovnávacími roztokmi.
Hungarian: A referenciaoldatokhoz viszonyítva számítsuk ki a mintában lévõ magnézium mennyiségét.
Slovenian: Količina magnezija v vzorcu se izračuna glede na referenčne raztopine.
Romanian: Se calculează cantitatea de magneziu din probă în raport cu soluțiile de referință.
Bulgarian: Количеството на магнезия в пробата се пресмята по отношение на сравнителните разтвори.
Estonian: Proovi magneesiumisisaldus arvutatakse suhtes võrdluslahustega.
Latvian: Magnija daudzumu paraugā aprēķina pēc kontrolšķīdumiem.
Lithuanian: Magnio kiekis mėginyje apskaičiuojamas pagal standartinius tirpalus.
Maltese: Ikkalukula l-kwantità tal-manjesju fil-kampjun b'relazzjoni mas-soluzzjonijiet ta' referenza.
English: Express the result as a percentage of the sample.
French: Exprimer le résultat en pour cent de l'échantillon.
Portuguese: Exprimir o resultado em percentagem da amostra.
Czech: Výsledek vyjádřete jako procento vzorku.
Slovak: Výsledok vyjadrite ako percento vzorky.
Hungarian: Az eredményt a mintára vonatkoztatva, százalékosan fejezzük ki.
Slovenian: Rezultat se izrazi v odstotnih masnih deležih glede na vzorec.
Romanian: Rezultatele se exprimă sub formă de procentaj din probă.
Bulgarian: Резултатът се изразява като процент от пробата.
Estonian: Tulemus väljendatakse protsendimäärana proovist.
Latvian: Rezultātu izsaka procentos no parauga masas.
Lithuanian: Rezultatas išreiškiamas mėginio masės procentais.
Maltese: Niżżel ir-riżultat bħala perċentwali tal-kampjun
English: The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 5 %, in relative value.
French: La différence entre les résultats de deux déterminations parallèles effectuées sur le même échantillon ne doit pas dépasser 5 p. cent, en valeur relative.
Portuguese: A diferença entre os resultados de duas determinações paralelas efectuadas na mesma amostra não deverá exceder 5 %, em valo relativo.
Czech: Rozdíl mezi výsledky dvou paralelních stanovení provedených u stejného vzorku nesmí překročit 5 % rel.
Slovak: Rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelných stanovení vykonaných v tej istej vzorke nesmie presiahnuť 5 % relatívnych.
Hungarian: Az ugyanazon a mintán párhuzamosan végzett két meghatározás eredménye közötti különbség relatív értékben nem haladhatja meg az 5%-ot.
Slovenian: Razlika med rezultatoma dveh vzporednih določitev na istem vzorcu ne sme presegati 5 % relativne vrednosti.
Romanian: Diferența dintre rezultatele a două determinări paralele efectuate pe aceeași probă nu trebuie să depășească 5 %, în valoare relativă.
Bulgarian: Разликата между резултатите в две паралелни определяния, проведени на една и съща проба, не трябва да надвишава 5% в относителна стойност.
Estonian: Sama prooviga tehtud kahe paralleelse määramise tulemuste erinevus ei tohi ületada 5%.
Latvian: No viena parauga divās paralēlās noteikšanās iegūto rezultātu atšķirība pēc relatīvā lieluma nedrīkst pārsniegt 5 %.
Lithuanian: Dviejų lygiagrečiai atliktų to paties mėginio analizių rezultatų skirtumas turi neviršyti 5 % santykinės vertės.
Maltese: Id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijiet paralleli mwettqa fuq l-istess kampjun m'għandhom ikunu aktar minn 5 %, f'valur relattiv
English: DETERMINATION OF CRUDE FIBRE
French: DOSAGE DE LA CELLULOSE BRUTE
Portuguese: DOSAGEM DE CELULOSE BRUTA
Czech: STANOVENÍ HRUBÉ VLÁKNINY
Slovak: STANOVENIE VLÁKNINY
Hungarian: A NYERSROST MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE SUROVIH VLAKEN
Romanian: DETERMINAREA CONȚINUTULUI DE CELULOZĂ BRUTĂ
Bulgarian: Определяне на сурови влакна
Estonian: KOGU KIU MÄÄRAMINE
Latvian: KOPŠĶIEDRAS NOTEIKŠANA.
Lithuanian: ŽALIOS LĄSTELIENOS NUSTATYMAS
Maltese: TIĠI STABBILITA L-FIBRA MHUX MAĦDUMA
English: This method makes it possible to determine in feeding stuffs the quantity of fat-free organic substances which are insoluble in acid and alkaline media and are conventionally described as crude fibre.
French: La méthode permet de doser, dans les aliments des animaux, les matières organiques exemptes de graisses et insolubles en milieu acide et en milieu alcalin, conventionnellement désignées sous le nom de cellulose brute.
Portuguese: O método permite que, nos alimentos para animais, se determine a dosagem em matérias orgânicas, isentas de gorduras e insolúveis em meio ácido e em meio alcalino, convencionalmente designadas pelo nome de celulose bruta.
Czech: Tato metoda umožňuje stanovit v krmivu obsah tukuprostých organických látek, jež jsou nerozpustné v kyselých a zásaditých médiích a jsou konvenčně označeny jako hrubá vláknina.
Slovak: Táto metóda umožňuje stanoviť v krmivách množstvo organických látok neobsahujúcich tuky, ktoré sú nerozpustné v kyseline a v alkalických roztokoch a ktoré sa obvykle označujú ako vláknina.
Hungarian: Ez a módszer lehetõvé teszi a takarmányokban elõforduló, hagyományosan nyersrostnak nevezett, savas és lúgos közegben oldhatatlan, zsírmentes szerves anyagok mennyiségének meghatározását.
Slovenian: Ta metoda omogoča določitev količine nemastnih organskih snovi v krmi. To so snovi, ki so netopljive v kislini in alkalnih medijih ter so ponavadi poimenovane surova vlakna.
Romanian: Această metodă permite determinarea cantității de substanțe organice fără grăsimi, insolubile în mediu acid și alcalin, din furaje, cunoscute convențional sub denumirea de celuloză brută.
Bulgarian: Този метод дава възможност за определяне в храни за животни количеството на органични вещества, които не съдържат мазнини и са неразтворими в кисели и алкални среди. Обикновено те се означават като сурово влакно.
Estonian: Käesoleva meetodiga on võimalik määrata happelises ja leeliselises keskkonnas lahustumatute ja harilikult kogu kiuna kirjeldatavate rasvavabade orgaaniliste ainete kogust söödas.
Latvian: Šī metode ļauj noteikt barībā tādas skābēs un sārmos nešķīstošas organiskās vielas, kas nesatur taukus un ko parasti sauc par kopšķiedru.
Lithuanian: Taikant šį metodą, nustatomas rūgštyse ir šarmuose netirpių organinių medžiagų, iš kurių pašalinti riebalai ir kurios apibrėžiamos kaip žalia ląsteliena, kiekis.
Maltese: B'dan il-metodu huwa possibbili li jiġi stabbilita fl-għalf il-kwantità tas-sustanzi organiċi mingħajr grass li ma jdubux f'meżżi aċidi u alkaliniċi u huma deskritti konvenzjonalment bħala fibra mhux maħduma
English: The sample, defatted where necessary, is treated successively with boiling solutions of sulphuric acid and potassium hydroxide of specified concentrations.
French: L'échantillon, éventuellement dégraissé, est traité successivement par des solutions bouillantes d'acide sulfurique et d'hydroxyde de potassium de concentrations déterminées.
Portuguese: A amostra, eventualmente desprovida de gordura, é sucessivamente tratada em soluções ferventes de ácido sulfúrico e de hidróxido de potássio de concentrações determinadas.
Czech: Odtučněný vzorek, kde je to třeba, je ošetřován postupně vroucími roztoky kyseliny sírové a hydroxidu draselného stanovených koncentrací.
Slovak: Vzorka podľa potreby odtučnená sa postupne vystaví účinku vriacich roztokov kyseliny sírovej a hydroxidu draselného o presne určených koncentráciách.
Hungarian: A szükség esetén zsírtalanított mintát többször egymás után, meghatározott koncentrációjú kénsav és kálium-hidroxid forrásban lévõ oldataival kezeljük.
Slovenian: Vzorec se po potrebi razmasti in zaporedno obdela s specificiranimi koncentracijami vrelih raztopin žveplene kisline in kalijevega hidroksida.
Romanian: Proba, eventual degresată, este tratată succesiv cu soluții în fierbere, de concentrații specifice, de acid sulfuric și hidroxid de potasiu.
Bulgarian: Пробата, обезмаслена когато е необходимо, се обработва последователно с кипящи разтвори на сярна киселина и калиева основа с определени концентрации.
Estonian: Proovi, mis on vajaduse korral rasvatustatud, töödeldakse mitu korda järjest teatava kontsentratsiooniga väävelhappe ja kaaliumhüdroksiidi keevate lahustega.
Latvian: Paraugu, kas vajadzības gadījumos tiek attaukots, secīgi apstrādā ar noteiktas koncentrācijas verdošiem sērskābes un kālija hidroksīda šķīdumiem.
Lithuanian: Iš mėginio, jei reikia, pašalinami riebalai, jis paveikiamas verdančiais nurodytos koncentracijos sieros rūgšties ir kalio hidroksido tirpalais paeiliui.
Maltese: Il-kampjun, li jitneħħielu l-grass meħtieġ, huwa trattat suċċessivament b'soluzzjonijiet jagħlu ta' aċidu sulfuriku u idrossidu tal-potassju ta' konċentrazzjonijiet speċifikati
English: The residue is separated by filtration in the presence of asbestos, washed, dried, weighed and ashed at 900 ºC. The loss of weight resulting from ashing corresponds to the crude fibre present in the test sample.
Portuguese: O resíduo é separado por filtragem sobre amianto e será lavado, seco, pesado e calcinado a 900 ° C. A perda de peso, resultante da calcinação corresponde à celulose bruta da amostra em ensaio.
English: Sulphuric acid 0.26 N.
French: Acide sulfurique 0,26 N
Portuguese: Ácido sulfúrico 0,26 N
Czech: Kyselina sírová 0,26 N.
Slovak: 0,26 N kyselina sírová .
Hungarian: 0,26 N kénsav.
Slovenian: Žveplova kislina 0,26 N.
Romanian: Acid sulfuric 0,26 N.
Bulgarian: Сярна киселина 0.26 N
Estonian: 0,26 N väävelhape.
Latvian: Sērskābe, 0,26 n šķīdums.
Lithuanian: Sieros rūgštis 0,26 N.
Maltese: Aċidu sulfuriku 0.26 N.
English: Treated asbestos : add to asbestos of the type used with a Gooch crucible approximately 5 times its weight of dilute hydrochloric acid (1 volume hydrochloric acid, d : 1 719 + 3 volumes of water).
French: Amiante traitée : ajouter à une amiante pour creuset de Gooch environ 5 fois son poids d'acide chlorhydrique dilué (1 vol. d'acide chlorhydrique, d : 1,19 + 3 vol. d'eau).
Portuguese: Amianto tratado: juntar a um amianto para cadinho de Gooch, cerca de 5 vezes o seu peso de ácido clorídrico diluído (1 volume de ácido clorídrico, d: 1,19 + 3 vol. de água).
Czech: Ošetřený azbest: přidejte k azbestu typu užívanému s Goochovým kelímkem přibližně 5 násobek jeho váhy zředěné kyseliny chlorovodíkové (1 díl kyseliny chlorovodíkové, d: 1,19 + 3 díly vody).
Slovenian: Obdelan azbest: azbestu tipa, ki se uporablja z Goochevim žarilnim lončkom, se doda približno petkratna teža razredčene klorovodikove kisline (1 del klorovodikove kisline, d: 1,19 + 3 deli vode).
Latvian: Apstrādāts azbests: azbestam, kādu izmanto Guka tīģeļiem, pievieno apmēram pieckārtīgu daudzumu atšķaidītas sālsskābes (1 tilpuma daļa sālsskābes, d: 1,19 + 3 daļas ūdens).
Lithuanian: Apdorotas asbestas: Gučo tiglyje ant asbesto užpilama 5 kartus didesnės masės praskiestos druskos rūgšties (1 tūris druskos rūgšties, = 1.19 + 3 tūriai vandens).
English: Boil the mixture for approximately 45 minutes, leave to cool and filter through a Buchner funnel.
French: Faire bouillir le mélange durant 45 minutes environ, laisser refroidir, filtrer sur entonnoir Büchner.
Portuguese: Levar a mistura a ebulição durante cerca de 45 minutos, deixar arrefecer, filtrar por funil Buechner.
Czech: Vařte směs přibližně 45 minut, nechejte vychladnout, přefiltrujte přes Buchnerovu nálevku.
Slovak: Zmes nechajte variť približne 45 minút, nechajte ju vychladnúť a prefiltrujte cez Buchnerov lievik.
Hungarian: Forraljuk a keveréket körülbelül 45 percig, hagyjuk kihûlni és egy Buchner-szûrõtölcséren szûrjük át.
Slovenian: Mešanica naj vre približno 45 minut, nato se pusti, da se ohladi, ter filtrira skozi Büchnerjev lijak.
Romanian: Se fierbe amestecul timp de aproximativ 45 de minute, se lasă să se răcească și se filtrează printr-o pâlnie Büchner.
Bulgarian: Сместа кипи за около 45 минути, оставя се да изстине и се филтрува през фуния на Buechner.
Estonian: Segu keedetakse umbes 45 minutit, lastakse jahtuda ja filtreeritakse läbi Büchneri lehtri.
Latvian: Maisījumu vāra apmēram 45 minūtes, ļauj atdzist un filtrē Bihnera piltuvē.
Lithuanian: Mišinys verdamas apie 45 minutes, paliekamas atvėsti ir filtruojamas per Biuchnerio piltuvą.
Maltese: Għalli t-taħlita għal madwar 45 minuta, ħalliha tiksaħ u ffiltraha minn ġo lembut Buchner
English: Wash the residue first with water until hydrochloric acid has disappeared from the washing water, and then with acetone (3.6).
French: Laver le résidu d'abord à l'eau, jusqu'à disparition d'acide chlorhydrique dans les eaux de lavage, et ensuite à l'acétone (3.6).
Portuguese: Lavar o resíduo primeiramente em água, até ao desaparecimento de ácido clorídrico nas águas de lavagem, lavando em seguida com acetona (3.6).
Czech: Promývejte zbytek nejdříve vodou, dokud kyselina chlorovodíková nezmizí z promývací vody, a potom acetonem (3.6).
Slovak: Najprv premývajte zvyšok vodou do úplného vymytia kyseliny chlorovodíkovej, a následne acetónom (3.6).
Hungarian: Mossuk ki a maradékot elõször vízzel, amíg a sósav eltûnik a mosóvízbõl, azután mossuk acetonnal (3.6.).
Slovenian: Ostanek se najprej spere z vodo, dokler klorovodikova kislina ne izgine iz pralne vode, nato se spere še z acetonom (3.6).
Romanian: Se spală reziduul, mai întâi cu apă până când acidul clorhidric dispare din apa de spălat și apoi cu acetonă (3.6).
Bulgarian: Остатъкът се мие първо с вода, докато изчезне солната киселина и след това с ацетон (3.6.).
Estonian: Jääki pestakse esiteks kuni soolhappe pesuveest eemaldumiseni veega ja seejärel atsetooniga (3.6).
Latvian: Atlikumu uz filtra vispirms mazgā ar ūdeni, līdz mazgāšanas ūdens vairs nesatur sālsskābi, un pēc tam ar acetonu (3.6.).
Maltese: Aħsel il-fdalijiet l-ewwel bl-ilma sakemm jisparixxi l-aċidu idrokloriku mill-ilma tal-ħasil, u imbagħad bl-acetone (3.6
English: Dry the asbestos in the drying oven and then ash for 2 hours at 900 ºC. Leave to cool and keep in a stoppered flask.
Portuguese: Secar o amianto na estufa e calciná-lo em seguida durante 2 horas a 900 ° C. Deixar arrefecer e conservar em frasco fechado.
English: Asbestos treated in this way may be used several times.
French: L'amiante ainsi traitée peut être utilisée plusieurs fois.
Portuguese: O amianto assim tratado poderá ser utilizado várias vezes.
Czech: Tímto způsobem ošetřený azbest může být použit několikrát.
Slovak: Takto upravený azbest sa môže použiť niekoľkokrát.
Hungarian: Az ilyen módon kezelt azbeszt több alkalommal használható.
Slovenian: Tako obdelan azbest se lahko uporabi večkrat.
Romanian: Azbestul astfel tratat poate fi utilizat de mai multe ori.
Bulgarian: Азбестът, обработен по този начин, може да се използва няколко пъти.
Estonian: Sel viisil töödeldud asbesti võib kasutada mitu korda.
Latvian: Šādi apstrādātu azbestu var izmantot vairākas reizes.
Lithuanian: Taip apdorotas asbestas gali būti naudojamas keletą kartų.
Maltese: L-Asbestos ittrattat b'dan il-mod jista' jintuża bosta drabi.
English: It must meet the specifications given in 5. regarding the blank test.
French: Elle doit répondre aux prescriptions données en 5.1 à propos de l'essai à blanc.
Portuguese: O amianto deverá responder às indicações dadas em 5.1, no que se refere ao ensaio a branco.
Czech: Musí splňovat požadavky dané v bodě 5, pokud se týče slepého pokusu.
Slovak: Podmienky týkajúce sa slepého pokusu sú uvedené v bode 5.
Hungarian: Az azbesztnek meg kell felelnie az 5. pontban megadott, vakpróbára vonatkozó elõírásnak.
Slovenian: Ustrezati mora specifikacijam iz 5 o slepem preskusu.
Romanian: El trebuie sã îndeplineascã cerințele specificate la pct. 5 privind testul martor.
Bulgarian: Той трябва да отговаря на изискванията за празна проба, дадени в точка 5.
Estonian: See peab vastama pimekatse osas punktis 5 esitatud tingimustele.
Latvian: Azbestam jāatbilst prasībām, kas 5. punktā noteiktas tukšā parauga analīzei.
Lithuanian: Jis turi atitikti 5 punkte nustatytus tuščiojo bandymo reikalavimus.
Maltese: Għandu jkun ta'l-ispeċifikazzjonijiet mogħtija f'5. dwar it-test bjank.
English: Antifoaming emulsion (eg silicone).
French: Émulsion d'antimousse (silicone, par ex.)
Portuguese: Emulsão de «antiespuma» (silicose, por ex.)
Czech: Protipěnící emulse (tj. silikon).
Slovak: Protipeniaca emulzia (napr. silikónový olej).
Hungarian: Habzásgátló emulzió (pl. szilícium).
Slovenian: Emulzija proti penjenju (npr. silikon).
Romanian: Emulsie antispumantă (de exemplu, silicon).
Bulgarian: Емулсия за пеногасене (напр. силикон).
Estonian: Vahutamisvastane emulsioon (nt silikoon).
Latvian: Pretputu līdzeklis (piemēram, silikona emulsija).
Lithuanian: Priešpučio emulsija (pvz., silikonas).
Maltese: Emulsjoni kontra r-rawgħa (eż silikonju
English: Potassium hydroxide solution 0 723 N.
Portuguese: Solução de hidróxido de potássio 0,23 N
Slovak: 0,23 N roztok hydroxidu draselného.
Slovenian: Raztopina kalijevega hidroksida 0,23 N.
Romanian: Soluție de hidroxid de potasiu 0,23 N.
Bulgarian: Разтвор на калиева основа 0.23 N.
Latvian: Kālija hidroksīda šķīdums 0,23 n.
Lithuanian: Kalio hidroksido tirpalas 0,23 N.
Maltese: Soluzzjoni ta' idrossidu tal-potassju 0.23 N.
English: Hydrochloric acid 0 75 N.
Portuguese: Ácido clorídrico 0,5 N
Czech: Kyselina chlorovodíková 0,5 N.
Slovak: 0,5 N kyselina chlorovodíková.
Slovenian: Klorovodikova kislina 0,5 N.
Romanian: Acid clorhidric 0,5 N.
Bulgarian: Солна киселина 0.5 N.
Latvian: 0,5 n sālsskābes šķīdums.
Lithuanian: Druskos rūgštis 0,5 N.
Maltese: Aċidu idrokloriku 0.5 N.
English: Acetone.
French: Acétone
Portuguese: Acetona pura
Czech: Aceton.
Slovak: Acetón.
Hungarian: Aceton.
Slovenian: Aceton.
Romanian: Acetonă.
Bulgarian: Ацетон.
Estonian: Atsetoon.
Latvian: Acetons.
Lithuanian: Acetonas.
Maltese: Acetone
English: Diethyl ether.
French: Éther diéthylique, pur
Portuguese: Éter dietílico puro
Czech: Diethyether.
Slovak: Dietyléter.
Hungarian: Dietiléter.
Slovenian: Dietileter.
Romanian: Eter dietilic, pur.
Bulgarian: Диетилов етер.
Estonian: Dietüüleeter.
Latvian: Dietilēteris.
Lithuanian: Dietileteris.
Maltese: Diethyl ether
English: Beakers of at least 600 ml capacity, with measuring marks at the 200 ml level.
French: Bechers de 600 ml au moins, marqués de traits de repère au niveau de 200 ml
Portuguese: Copos de precipitação de 600 ml pelo menos, marcados com traços para leitura ao nível de 200 ml.
Czech: Kádinky o objemu alespoň 600 ml s označením úrovně 200 ml.
Slovak: Kadičky o objeme najmenej 600 ml, s ryskami pri objeme 200 ml.
Hungarian: Legalább 600 ml ûrtartalmú fõzõpoharak, mérõjellel a 200 ml-es szintnél.
Slovenian: Čaše z velikostjo najmanj 600 ml z merilnimi oznakami na stopnji 200 ml.
Romanian: Pahare de laborator de cel puțin 600 ml capacitate, marcate la nivelul de 200 ml.
Bulgarian: Бехерови чаши с обем най-малко 600 ml, с градуировка на нивото на 200 ml.
Estonian: Vähemalt 600 ml keeduklaasid, mille mõõteskaala ulatub vähemalt 200 ml-ni.
Latvian: Vismaz 600 ml tilpuma vārglāzes ar 200 ml tilpuma atzīmēm.
Lithuanian: Mažiausiai 600 ml talpos cheminė stiklinė su 200 ml tūrio atžymomis
Maltese: Buqari ta' kapaċita mill-anqas 600 ml, bil-marki tal-kejl fil-livell ta' 200 ml
English: Porcelain discs approximately 80 mm in diameter and approximately 4 mm thick, perforated with approximately 32 holes, each approximately 4 mm in diameter.
French: Disques de porcelaine, diamètre : 80 mm environ, épaisseur : 4 mm environ, perforés d'environ 32 trous de 4 mm environ de diamètre
Portuguese: Discos de porcelana, diâmetro: cerca de 80 mm, espessura: cerca de 4 mm, perfurados de cerca de 32 furos de cerca de 4 mm de diâmetro.
Czech: Porcelánové kotouče přibližně 80 mm v průměru a přibližně 4 mm silné, perforované přibližně 32 otvory, každý přibližně o průměru 4 mm.
Slovak: Porcelánové kruhové platne o priemere približne 80 mm a hrúbke približne 4 mm, s 32 otvormi, o priemere približne 4 mm.
Hungarian: Körülbelül 80 mm átmérõjû és körülbelül 4 mm vastagságú porcelánkorongok, amelyeken körülbelül 32, egyenként körülbelül 4 mm átmérõjû lyuk van.
Slovenian: Porcelanske plošče s premerom približno 80 mm in debele približno 4 mm ter preluknjane s približno 32 luknjami s premerom približno 4 mm.
Romanian: Discuri de porțelan cu diametrul de aproximativ 80 mm și grosimea de aproximativ 4 mm, având aproximativ 32 de orificii, fiecare cu diametrul de aproximativ 4 mm.
Bulgarian: Порцеланови дискове с диаметър около 80 мм и дебелина около 4 мм, перфорирани с приблизително 32 дупки, всяка от които с диаметър около 4 мм.
Estonian: 80 mm diameetriga ja 4 mm paksused portselanplaadid, millel on umbes 32 umbes 4 mm diameetriga ava.
Latvian: Apmēram 4 mm biezi porcelāna diski aptuveni 80 mm diametrā, kuriem ir apmēram 32 caurumiņi ar aptuveni 4 mm lielu diametru.
Lithuanian: Apie 80 mm skersmens ir 4 mm storio porcelianiniai diskai su maždaug 32 apie 4 mm skersmens skylėmis.
Maltese: Diski tal-porċellana ta' dijametru ta' madwar 80 mm u ta' ħxuna ta' madwar 4 mm, imtaqqbin b'madwar 32 toqba, kull waħda ta' dijametru ta' madwar 4 mm
English: Rubber-stoppered vacuum flasks of approximately 2 litre capacity, with measuring marks at the 800 ml level and fitted with glass funnels 120 mm in diameter.
French: Fioles à vide de 2 l environ, à bouchon de caoutchouc, marquées de traits de repère au niveau de 800 ml et munies d'un entonnoir de verre de 120 mm de diamètre
Portuguese: Balões aferidos de cerca de 2 l, com tampa de borracha, marcados com traços para leitura ao nível de 800 ml e munidos de funil de vidro de 120 mm de diâmetro.
Czech: Vakuové lahve uzavřené gumovými zátkami o objemu přibližně 2 litry s označením úrovně 800 ml a uzpůsobené pro skleněné nálevky 120 mm v průměru.
Slovak: Vákuové banky s gumovou zátkou o objeme približne 2 litre, s ryskami pri objeme 800 ml, so sklenými lievikmi o priemere 120 mm.
Hungarian: Körülbelül 2 literes, gumidugós, a 800 ml-es szintnél mérõjellel ellátott és 120 mm átmérõjû üvegtölcsérekkel felszerelt vákuumlombikok.
Slovenian: Vakuumske buče, zamašene z gumenimi zamaški, s prostornino približno 2 litra z merilnimi oznakami na stopnji 800 ml, opremljene s steklenimi lijaki s premerom 120 mm.
Romanian: Baloane vidate cu dop de cauciuc, cu capacitate de aproximativ 2 l, marcate la nivelul de 800 ml și prevăzute cu pâlnii de sticlă de 120 mm în diametru.
Bulgarian: Смукателно шише с гумена запушалка с вместимост около 2 л, с градуировка на нивото на 800 ml, окомплектовано със стъклени фунии с диаметър 120 мм.
Estonian: Umbes kaheliitrised kummikorgiga termospudelid, mille mõõteskaala ulatub vähemalt 800 ml-ni ja millele sobivad 120 mm diameetriga klaaslehtrid.
Latvian: Aptuveni 2 l tilpuma vakuumiltrēšanas kolbas ar 800 ml tilpuma atzīmi, gumijas aizbāzni un 120 mm diametra stikla piltuvi.
Lithuanian: Apie 2 l talpos vakuuminės kolbos su guminiais kamščiais ir 800 ml tūrio atžymomis, kuriose įtaisytas 120 mm skersmens stiklinis piltuvas.
Maltese: Buqari tal-'vacuum' bit-tappijiet tal-lastku li jesgħu madwar 2 litri, bil-marki tal-kejl fil-livell ta' 800 ml u mwaħħlin b'lembut tal-ħġieġ ta' dijametru ta' 120 mm