English: Whereas Regulation No 118/66/EEC of the Commission of 29 July 1966 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 3565/73 (4), specified the items to be included in the farm return to be used in determining the incomes of agricultural holdings;
French: considérant que le règlement nº 118/66/CEE de la Commission du 29 juillet 1966 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 3565/73 (4), a déterminé le contenu de la fiche d'exploitation à utiliser en vue de la constatation des revenus dans les exploitations agricoles;
Spanish: Considerando que el Reglamento n º 118/66/CEE de la Comisión, de 29 de julio de 1966 (3), modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) n º 3565/73 (4), ha determinado el contenido de la ficha de explotación que debe utilizarse para el registro de las rentas en las explotaciones agrícolas;
Italian: considerando che il regolamento n. 118/66/CEE della Commissione, del 29 luglio 1966 (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3565/73 (4), ha determinato il contenuto della scheda aziendale da utilizzare per la constatazione dei redditi nelle aziende agricole;
Swedish: I kommissionens förordning nr 118/66/EEG av den 29 juli 1966(3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3565/73(4), fastställs vilka poster som skall ingå i den företagsredovisning som skall användas för att fastställa inkomstförhållanden i jordbruksföretag.
Finnish: 29 päivänä heinäkuuta 1966 annetussa komission asetuksessa N:o 118/66/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3565/73(4), määritetään maatilojen tulojen selvittämiseen käytettävän maatilailmoituksen sisältö,
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise č. 118/66/EHS ze dne 29. července 1966 [3] naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3565/73 [4] stanovilo obsah zemědělského podnikového výkazu pro stanovení příjmu podniků;
Slovak: keďže nariadenie Komisie č. 118/66/EHS z 29. júla 1966[3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3565/73[4], špecifikovalo položky, ktoré majú byť zahrnuté do hlásenia poľnohospodárskej farmy, ktoré sa má použiť pri zisťovaní príjmov poľnohospodárskych podnikov;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 118/66 z dnia 29 lipca 1966 r. [3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3565/73 [4] określiło pozycje, które mają zostać zamieszczone w deklaracji podatkowej rolnika, która ma być wykorzystywana do celów określania dochodów gospodarstw rolnych;
Hungarian: mivel a legutóbb a 3565/73/EGK rendelettel3 módosított 1966. július 29-i 118/66/EGK bizottsági rendelet4 megállapította a mezőgazdasági üzemek jövedelmének meghatározására szolgáló mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlap tartalmát;
Slovenian: ker je Uredba Komisije št. 118/66/EGS z dne 29. julija 1966 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3565/73 [4], določila rubrike, ki jih je treba vključiti v poročilo s kmetijskega gospodarstva, uporabljeno pri določanju dohodkov kmetijskih gospodarstev;
Romanian: întrucât Regulamentul 118/66/CEE al Comisiei din 29 iulie 1966, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) 3565/73, specifică elementele care trebuie incluse în fișa exploatației ce urmează a fi utilizată în scopul stabilirii veniturilor exploatațiilor agricole;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент на Комисията № 118/66/ЕИО от 29 юли 1966 г. последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3565/73 , уточни позициите, които следва да бъдат включени във формуляра на земеделски статистически отчет, използван за определяне доходите на земеделските стопанства;
Estonian: komisjoni 29. juuli 1966. aasta määrusega nr 118/66/EMÜ, [3] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3565/73, [4] määratakse kindlaks talumajapidamise tulude kindlaksmääramiseks koostatava põllumajandusaruande sisu;
Latvian: tā kā Komisijas 1966. gada 29. jūlija Regulā Nr. 118/66/EEK 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3565/73 4, precizēti punkti, kas iekļaujami saimniecības apgrozījuma pārskatā, kurš izmantojams lauku saimniecību ienākumu noteikšanā;
Lithuanian: kadangi 1966 m. liepos 29 d. Komisijos reglamentas Nr. 118/66/EEB [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3565/73 [4], nustatė punktus, kuriuos reikia įtraukti į ūkių pajamoms nustatyti naudojamą ūkio ataskaitos formą;
Maltese: Billi r-Regolament Nru 118/66/KEE tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Lulju 1966 ([3]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3565/73 ([4]), speċifika l-partiti li għandhom jiġu nklużi fid-determinazzjoni ta’ l-introjti ta’ azjendi agrikoli;