FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1620/81 of 15 June 1981 on the classification of goods falling within subheading 87.01 B of the Common Customs Tariff
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1620/81 DE LA COMMISSION du 15 juin 1981 relatif au classement de marchandises dans la sous-position 87.01 B du tarif douanier commun
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1620/81 ze dne 15. června 1981 o zařazení zboží do položky 87.01 B společného celního sazebníku
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1620/81 z 15. júna 1981 o zatrieďovaní tovaru patriaceho do podpoložky 87.01 B Spoločného colného sadzobníka
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1620/81 z dnia 15 czerwca 1981 r. w sprawie klasyfikacji towarów objętych podpozycją 87.01 B Wspólnej Taryfy Celnej
Hungarian: A Bizottság 1620/81/EGK rendelete (1981. június 15.) egyes árucikkeknek a Közös Vámtarifa 87.01 B. alszáma alá történő besorolásáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1620/81 z dne 15. junija 1981 o uvrstitvi blaga v tarifno podštevilko 87.01 B skupne carinske tarife
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1620/81 al Comisiei din 15 iunie 1981 privind clasificarea anumitor mărfuri în cadrul subpoziției 87.01 B din Tariful Vamal Comun
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1620/81 НА КОМИСИЯТА от 15 юни 1981 година относно класирането на стоки, попадащи в подпозиция 87.01 B от Общата митническа тарифа
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1620/81, 15. juuni 1981, kaupade klassifitseerimise kohta ühise tollitariifistiku alamrubriiki 87.01 B
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 1620/81 (1981. gada 15. jūnijs) par preču klasifikāciju kopējā muitas tarifa apakšpozīcijā 87.01 B
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1620/81 1981 m. birželio 15 d. dėl prekių klasifikavimo bendrojo muitų tarifo 87.01 B pozicijoje
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1620/81 tal-15 ta' Ġunju 1981 dwar il-klassifika ta' oġġetti li jaqgħu taħt is-sottotitolu 87.01 B tat-Tariffa Doganali Komuni
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейска икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas these headings are relevant to the classification of the abovementioned machines;
French: considérant que ces positions peuvent être prises en considération pour le classement des machines susmentionnées;
Czech: vzhledem k tomu, že uvedená čísla připadají v úvahu pro zařazení výše uvedených strojů;
Slovak: keďže tieto položky sa týkajú zatrieďovania vyššie uvedených strojov;
Polish: pozycje te są istotne dla klasyfikacji wyżej wymienionych maszyn;
Hungarian: mivel ezek a vámtarifaszámok a fent nevezett gépek besorolása szempontjából jelentőséggel bírnak;
Slovenian: ker so te tarifne številke pomembne za uvrstitev zgoraj navedenih naprav:
Romanian: întrucât aceste poziții pot fi luate în considerare pentru clasificarea mașinilor menționate anterior;
Bulgarian: като има предвид, че тези позиции съответстват на класификацията на гореупоменатите машини;
Estonian: kõnealuseid rubriike võetakse arvesse eespool nimetatud masinate klassifitseerimisel;
Latvian: tā kā šīs pozīcijas ir saistītas ar iepriekš minēto mašīnu klasifikāciju;
Lithuanian: kadangi šios pozicijos tinka minėtiems mechanizmams klasifikuoti;
Maltese: Filwaqt li dawn it-titoli huma relevanti għall-klassifikazzjoni tal-magni msemmija iktar il- fuq;
English: Whereas, in accordance with Note 1 to Chapter 87, for the purposes of that Chapter and in particular of heading No 87.01, tractors are deemed to be vehicles constructed essentially for hauling or pushing another vehicle, appliance or load;
French: considérant que dans la note 1 du chapitre 87 l'on entend par tracteurs au sens dudit chapitre, et en particulier de la position 87.01, les véhicules moteurs essentiellement conçus pour tirer ou pousser d'autres engins, véhicules ou charges;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s poznámkou 1 ke kapitole 87 se pro účely této kapitoly a zejména čísla 87.01 traktory považují za vozidla konstruovaná zejména k vlečení a tlačení jiných vozidel, zařízení nebo nákladu;
Slovak: keďže v súlade s poznámkou č. 1 k 87. kapitole sa traktory na účely uvedenej kapitoly a najmä položky č. 87.01 považujú za dopravné prostriedky skonštruované hlavne na ťahanie alebo tlačenie iného dopravného prostriedku, zariadenia alebo nákladu;
Polish: zgodnie z uwagą 1 do rozdziału 87, do celów niniejszego rozdziału, w szczególności pozycji 87.01, za ciągniki uznaje się pojazdy zbudowane zasadniczo do ciągnięcia lub pchania innych pojazdów, urządzeń lub ładunków;
Hungarian: mivel a 87 árucsoporthoz fűzött 1. megjegyzéssel összhangban, a fejezet céljait, valamint a 87.01 vámtarifaszámot tekintve, a vontatókat főleg más jármű, berendezés és teher vontatására vagy tolására használják;
Slovenian: ker se v skladu z opombo 1 k Poglavju 87 za namene navedenega poglavja in zlasti tarifne številke 87.01 šteje, da so traktorji tista vozila, ki so izdelana zlasti za vleko ali potiskanje drugega vozila, naprave ali tovora;
Romanian: întrucât, în nota 1 din capitolul 87, se înțelege prin tractoare în înțelesul respectivului capitol, în special al poziției 87.01, autovehiculele concepute în principal pentru a trage sau împinge alte dispozitive, vehicule sau încărcături;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с бележка 1 от глава 87 за целите на тази глава, и по-специално позиция № 87.01, тракторите се приемат за превозни средства, създадени основно за теглене или бутане на друго превозно средство, уред или товар;
Estonian: vastavalt grupi 87 märkusele 1 käsitatakse kõnealuses peatükis ja eelkõige rubriigis 87.01 traktorina mootorsõidukit, mis on eelkõige mõeldud teise mootorsõiduki, seadme või koorma vedamiseks või tõukamiseks;
Latvian: tā kā saskaņā ar 1. piezīmi 87. nodaļā saistībā ar šo nodaļu un jo īpaši pozīciju Nr. 87.01 traktorus uzskata par transportlīdzekļiem, kas uzbūvēti galvenokārt citu transportlīdzekļu, ierīču vai kravu vilkšanai vai stumšanai;
Lithuanian: kadangi pagal 87 skirsnio 1 pastabą, tame skirsnyje, ypač pozicijoje Nr. 87.01, laikoma, kad traktoriai yra transporto priemonės, suprojektuotos traukti arba stumti kitą transporto priemonę, įrenginį arba krovinį;
Maltese: Filwaqt li, skond in-Nota 1 tal-Kapitolu 87, għall-finijiet ta' dak il-Kapitolu u b'mod partikolari tat-titolu 87.01, tractors huma kkunsidrati li huma vetturi mibnija essenzjalment sabiex iġorru jew jimbottaw vettura, strument jew tagħbija oħra;
English: Whereas propelling bases forming an integral part of a machine designed to perform any of the functions described in heading Nos 84.22, 84.23 or 84.28, in addition to hauling or pushing, are excluded from heading No 87.01;
French: considérant que les infrastructures motrices qui font partie intégrante d'une machine conçue pour exécuter une des fonctions décrites aux positions 84.22, 84.23 ou 84.28, en plus des opérations de remorquage ou de poussage, sont exclues de la position 87.01;
Czech: vzhledem k tomu, že pohonné jednotky tvořící integrální část stroje určeného k vlečení nebo tlačení a kromě toho i k provádění jedné z činností popsaných číslech 84.22, 84.23 nebo 84.28 jsou z čísla 87.01 vyjmuty;
Slovak: keďže hnacie základne tvoriace neoddeliteľnú časť stroja určeného na vykonávanie akýchkoľvek funkcií opísaných v položkách č. 84.22, 84.23 alebo 84.28, okrem ťahania alebo tlačenia, sú vylúčené z položky č. 87.01;
Polish: podwozia napędzające stanowiące integralną część maszyn przeznaczonych do wykonywania funkcji opisanych w pozycjach nr 84.22, 84.23 lub 84.28, a ponadto do ciągnięcia lub pchania, są wyłączone z pozycji 87.01;
Hungarian: mivel a 87.01 vámtarifaszám alól kivételt képeznek azok a motormeghajtású gépek, amelyek más gépek vontatása és a tolása kivételével 84.22, 84.23 vagy 84.28 vámtarifaszám alatt leírt feladatokat látják el;
Slovenian: ker so pogonske osnove, ki so sestavni del stroja, namenjene za opravljanje funkcij, opisanih v tarifnih številkah 84.22, 84.23 ali 84.28, poleg vleke ali potiskanja, izključene iz tarifne številke 87.01;
Romanian: întrucât infrastructurile motrice care fac parte integrantă dintr-un autovehicul conceput pentru a executa una dintre funcțiile descrise la poziția 84.22, 84.23 sau 84.28, în afară de operațiunile de remorcare sau de împingere, sunt excluse de la poziția 87.01;
Bulgarian: като има предвид, че самоходните конструкции, служещи като двигателна част, които съставляват неразделна част от машина, предназначена да изпълнява функциите, описани в позиции № 84.22, 84.23 или 84.28, отделно от теглене или бутане, са изключени от позиция № 87.01;
Estonian: rubriik 87.01 ei hõlma motoriseeritud veoplatvormi, mis moodustab rubriikides 84.22, 84.23 või 84.28 kirjeldatud toiminguteks ning vedamiseks ja tõukamiseks ettenähtud masina lahutamatu osa;
Latvian: tā kā dzinējšasijas, kas ir to mašīnu sastāvdaļa, kuras paredzētas pozīcijā Nr. 84.22, 84.23 vai 84.28 aprakstīto funkciju veikšanai papildus vilkšanai un stumšanai, nav ietvertas pozīcijā Nr. 87.01;
Lithuanian: kadangi mechanizmo, kuris suprojektuotas ne tik traukti ar stumti, bet ir atlikti bet kurią iš 84.22, 84.23 arba 84.28 pozicijoje nurodytų funkcijų, varomosios bazės, sudarančios neatsiejamą mechanizmo dalį, neįtrauktos į 87.01 poziciją;
Maltese: Filwaqt li, bażijiet ta' propulsjoni li jiffurmaw parti integrali ta' magna disinjata biex tagħmel xi funzjoni deskritta fit-titoli Nri 84.22, 84.23 jew 84.28, flimkien ma' ġarr jew imbuttar, huma esklużi mit-titolu Nru 87.01;
English: Whereas the machines must thus be classified under heading No 87.01;
French: considérant que ces machines doivent dès lors être classées dans la position 87.01;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto stroje proto musí být zařazeny do čísla 87.01;
Slovak: keďže stroje sa teda musia zatriediť do položky č. 87.01;
Polish: maszyny te powinny zatem zostać sklasyfikowane pod pozycją nr 87.01;
Hungarian: mivel a gépeket a 87.01 vámtarifaszám alá kell besorolni;
Slovenian: ker je torej treba stroje uvrstiti v tarifno številko 87.01;
Romanian: întrucât aceste autovehicule trebuie să fie clasificate în cadrul poziției 87.01;
Bulgarian: като има предвид, че машините трябва да бъдат класирани в позиция № 87.01;
Estonian: seepärast tuleb kõnealused masinad klassifitseerida rubriiki 87.01;
Latvian: tā kā šīs mašīnas ir iekļaujamas pozīcijā Nr. 87.01;
Lithuanian: kadangi todėl šie mechanizmai turi būti klasifikuojami 87.01 pozicijoje;
Maltese: Filwaqt li l-magni għandhom ikunu kklassifikati taħt it-titolu Nru 87.01;
English: whereas since they are designed to perform. the operations normally carried out by forestry tractors, they therefore must be classified under subheading 87.01 B;
French: qu'elles sont conçues pour exécuter les opérations normalement effectuées par des tracteurs forestiers et doivent par conséquent être classées dans la sous-position 87.01 B;
Czech: že jsou určeny k provádění činností, které normálně vykonávají lesní traktory, musí být proto zařazeny do položky 87.01 B;
Slovak: keďže sú navrhnuté tak, aby vykonávali činnosti normálne vykonávané lesnými traktormi, musia preto byť zatrieďované do podpoložky 87.01 B;
Polish: jako że są one przeznaczone do wykonywania czynności wykonywanych zwykle przez ciągniki leśne, powinny one zostać sklasyfikowane pod podpozycją 87.01 B;
Slovenian: ker morajo biti uvrščeni v tarifno podštevilko 87.01 B zato, ker so namenjeni za opravljanje postopkov, ki jih običajno opravljajo gozdarski traktorji;
Bulgarian: като има предвид, че тъй като са предназначени да изпълняват операции, обичайно извършвани от трактори за лесовъдството, те следователно трябва да се класират в подпозиция № 87.01 B;
Estonian: kuna need on ette nähtud selliste toimingute teostamiseks, mida harilikult tehakse metsatraktoritega, tuleb need klassifitseerida alamrubriiki 87.01 B;
Latvian: tā kā tāpēc, ka tās paredzētas tādu darbu veikšanai, kurus parasti veic mežsaimniecības traktori, tās ir iekļaujamas apakšpozīcijā 87.01 B;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature du tarif douanier commun,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro nomenklaturu společného celního sazebníku,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre nomenklatúru Spoločného colného sadzobníka,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Közös Vámtarifa szerinti nómenklatúrával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni v tej uredbi, skladni z mnenjem Odbora za nomenklaturo skupne carinske tarife,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru nomenclatura Tarifului Vamal Comun,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по номенклатурата на Общата митническа тарифа,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas ühise tollitariifistiku nomenklatuuri komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Kopīgo muitas tarifu nomenklatūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendrojo muitų tarifo nomenklatūros komiteto nuomonę,
Maltese: Filwaqt li l-miżuri pprovduti f' dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni,
English: This Regulation shall enter into force on the 42nd day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le quarante-deuxième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost čtyřicátým druhým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť štyridsiaty druhý deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie czterdziestego drugiego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 42. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 42. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a patruzeci și doua zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на четиридесет и втория ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 42. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 42. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 42 dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-42 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 15 June 1981.
French: Fait à Bruxelles, le 15 juin 1981.
Czech: V Bruselu dne 15. června 1981.
Slovak: V Bruseli 15. júna 1981.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 czerwca 1981 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1981. június 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. junija 1981
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 iunie 1981.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 юни 1981 година.
Estonian: Brüssel, 15. juuni 1981
Latvian: Briselē, 1981. gada 15. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1981 m. birželio 15 d.
Maltese: Magħmul Brussel, fil-15 ta' Ġunju 1981.
English: whereas since they are designed to perform the operations normally carried out by forestry tractors, they therefore must be classified under subheading 87.01 B;
Hungarian: mivel olyan műveleteket hajtanak végre, amiket általában az erdészeti vontatók szoktak, ezért a 87.01 B. alszám alá kell ezeket besorolni;
Lithuanian: kadangi jų paskirtis yra atlikti operacijas, kurias paprastai atlieka miškų ūkio traktoriai, juos reikia klasifikuoti 87.01 B pozicijoje;
Maltese: filwaqt li peress illi huma disinjati sabiex jagħmlu l-operazzjonijiet normalment mwettqa minn tractors għax-xogħol f'foresti, għandhom għalhekk ikunu kkassifikati taħt is-sottotitolu 87.01B;
English: Tractors (other than those falling within heading No 87.07), whether or not fitted with power take-offs, winches or pulleys:
French: Tracteurs, y compris les tracteurs-treuils:
Czech: Traktory a tahače:
Slovak: Traktory a ťahače (okrem traktorov z položky 87.07), vybavené hnacím zariadením, navijakmi alebo kladkami alebo bez nich;
Polish: Ciągniki (inne niż te objęte pozycją nr 87.07), bez względu na to, czy są wyposażone w przystawki odbioru mocy, wyciągarki lub koła pasowe:
Hungarian: Vontató (a 87.07 vtsz. alá tartozó kivételével), emelővel, csörlővel, szíjtárcsával vagy anélkül:
Slovenian: Traktorji (razen traktorjev iz tarifne številke 87.07), opremljeni ali ne z napravo za odjem moči, vitli ali škripčevjem:
Bulgarian: Трактори (различни от тези, попадащи в позиция № 87.07), снабдени или не с електрически повдигачи, лебедки или влекачи:
Estonian: Traktorid (v.a rubriiki 87.07 kuuluvad), jõusiirdevõlli, vintsi või rihmarattaga või ilma:
Latvian: Traktori (izņemot tos, kas ietverti pozīcijā Nr. 87.07), arī ar jūgvārpstu, vinču vai trīsi:
Lithuanian: Traktoriai (išskyrus tuos, kurie klasifikuojami 87.07 pozicijoje), su nuimamais įtaisais, gervėmis arba skriemuliais ar be jų:
Maltese: Tractors (barra dawk li jaqgħu taħt it-titolu Nru 87.07), kemm jekk mgħammrin bil-power take-offs, argni (vinċijiet) jew tarjoli u kemm jekk le:
English: whereas since they are designed to perform, the operations normally carried out by forestry tractors, they therefore must be classified under subheading 87.01 B;
Romanian: întrucât ele sunt concepute pentru a executa operațiunile efectuate în mod normal de tractoarele forestiere și trebuie prin urmare clasificate în cadrul subpoziției 87.01 B;
English: Agricultural tractors (excluding walking tractors) and forestry tractors, wheeled.
French: Tracteurs agricoles (à l'exclusion des motoculteurs) et tracteurs forestiers, à roues
Czech: zemědělské traktory (s výjimkou jednonápravových kultivačních malotraktorů) a lesnické traktory, kolové.
Slovak: Poľnohospodárske traktory (okrem traktorov riadených chodcom) a lesné traktory, kolesové.
Polish: Ciągniki rolnicze (z wyłączeniem ciągników jednoosiowych) oraz ciągniki leśne, kołowe.
Hungarian: Mezőgazdasági vontató (az egytengelyes kerti traktor kivételével) és erdészeti traktor, kerekes.
Slovenian: Kmetijski traktorji (razen traktorjev, za katerimi se hodi) in gozdarski traktorji, s kolesi.
Romanian: Tractoare agricole (cu excepția motocultoarelor) și tractoare forestiere, cu șenile
Bulgarian: Селскостопански трактори (с изключение на ръчноводими трактори) и трактори за лесовъдство, колесни.
Estonian: Põllumajandustraktorid (v.a üheteljelised aiatraktorid) ja metsatraktorid, ratastega.
Latvian: Lauksaimniecības riteņtraktori (izņemot kājniektraktorus) un mežsaimniecības riteņtraktori.
Lithuanian: Žemės ūkio traktoriai (išskyrus pėsčiojo traktorininko valdomus traktorius) ir miškų ūkio traktoriai, ratiniai.
Maltese: Tractors agrikoli (esklużi tractors tal-mixi) u tractors għal xogħol f'foresti, bir-roti.