FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2670/81 of 14 September 1981 laying down detailed implementing rules in respect of sugar production in excess of the quota
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2670/81 DE LA COMMISSION du 14 septembre 1981 établissant les modalités d'application pour la production hors quota dans le secteur du sucre
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2670/81 ze dne 14. září 1981, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro výrobu cukru nad rámec kvóty
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2670/81 zo 14. septembra 1981 ustanovujúce podrobné vykonávacie pravidlá pre výrobu cukru, ktorá presahuje kvótu
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) NR 2670/81 z dnia 14 września 1981 r. ustanawiające szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące produkcji cukru przewyższającej kwotę
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2670/81/EGK RENDELETE (1981. szeptember 14.) a kvótán felüli cukortermelésre vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2670/81 z dne 14. septembra 1981 o podrobnih izvedbenih pravilih glede proizvodnje sladkorja, ki presega kvoto
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2670/81 al Comisiei din 14 septembrie 1981 de stabilire a normelor de aplicare pentru producția de zahăr care depășește cotele
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2670/81 НА КОМИСИЯТА от 14 септември 1981 година относно определяне на подробни правила за прилагане по отношение на производството на захар при надвишаване на квотата
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2670/81, 14. september 1981, milles sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad kvooti ületava suhkrutoodangu kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 2670/81 (1981. gada 14. septembris), ar ko paredz sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus attiecībā uz cukura produkciju, kas pārsniedz kvotu
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2670/81 1981 m. rugsėjo 14 d. nustatantis išsamias įgyvendinimo taisykles dėl virškvotinės cukraus produkcijos
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2670/81 ta' l-14 ta' Settembru 1981 li jippreskrivi regoli dettaljati ta' implimentazzjoni rigward il-produzzjoni taz-zokkor li taqbeż il-kwota
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), and in particular Article 26 (3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), et notamment son article 26 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1785/81 ze dne 30. června 1981 o společné organizaci trhů v odvětví cukru1, a zejména na čl. 26 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1785/81 z 30. júna 1981 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru,1 a najmä na jeho článok 26 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1785/81 z dnia 30 czerwca 1981 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru [1], w szczególności jego art. 26 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 1981. június 30-i 1785/81/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 26. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1785/81 z dne 30. junija 1981 o skupni ureditvi trgov za sladkor [1] in zlasti člena 26(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 al Consiliului din 30 iunie 1981 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului, în special articolul 26 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1785/81 на Съвета от 30 юни 1981 г. относно общата организация на пазарите в сектора на захарта, и по-специално член 26, параграф 3 от него;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1981. aasta määrust (EMÜ) nr 1785/81 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 26 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1981. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1785/81 par tirgu kopīgo organizāciju cukura sektorā[1] un jo īpaši tās 26. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1981 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1785/81 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo [1], ypač į jo 26 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1785/81 tat-30 ta' Ġunju 1981 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor[1], u partikolarment Artikolu 26(3) tiegħu,
English: whereas therefore, for reasons of clarity, a new Regulation should be adopted incorporating the detailed rules concerning C sugar and C isoglucose;
French: qu'il importe dès lors, notamment pour des raisons de clarté, de fondre dans un nouveau règlement adapté les modalités d'application concernant le sucre C et l'isoglucose C;
Czech: že je tudíž nezbytné, zejména z důvodu jasnosti, přijmout nové nařízení, které by obsahovalo prováděcí pravidla ohledně cukru C a isoglukózy C;
Slovak: keďže by sa preto z dôvodov jasnosti malo prijať nové nariadenie zahŕňajúce podrobné pravidlá týkajúce sa cukru C a izoglukózy C;
Polish: dlatego też dla jasności należy przyjąć nowe rozporządzenie obejmujące szczegółowe zasady dotyczące cukru C i izoglukozy C;
Hungarian: mivel az érthetőség érdekében új rendeletet kell elfogadni, melyek magukban foglalják a C cukorra és C izoglükózra vonatkozó részletes szabályokat;
Slovenian: ker je torej zaradi jasnosti treba sprejeti novo uredbo, ki bo vključevala podrobna pravila o sladkorju C in izoglukozi C;
Romanian: întrucât, din motive de claritate, trebuie adoptat în consecință un nou regulament care să includă normele privind zahărul C și izoglucoza C;
Bulgarian: като има предвид, че е от значение поради необходимостта от яснота да се приеме нов регламент, в който да се обединят подробните правила относно захар В и изоглюкоза В;
Estonian: seepärast tuleks selguse huvides vastu võtta uus määrus, mis koondaks C-suhkrut ja C-isoglükoosi käsitlevad üksikasjalikud eeskirjad;
Latvian: tā kā tādēļ skaidrības labad būtu jāpieņem jauna regula, kas ietvertu sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz C cukuru un C izoglikozi;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties ir dėl aiškumo turėtų būti priimtas naujas reglamentas, kuriame būtų pateiktos išsamios taisyklės, skirtos virškvotiniam cukrui ir virškvotinei izogliukozei;
Maltese: billi għalhekk, għal raġunijiet ta' ċarezza, għandu jiġi adottat Regolament ġdid li jinkorpora r-regoli dettaljati dwar zokkor tat-tip Ċ u isoglukosju tat-tip Ċ;
English: Whereas a manufacturer should be allowed to export sugar or isoglucose which has not been produced by him;
French: considérant qu'il est approprié de prévoir pour le fabricant en cause la possibilité d'exporter un sucre ou un isoglucose qui n'a pas été produit par le même fabricant;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné dotyčnému výrobci umožnit, aby vyvážel cukr nebo isoglukózu, kterou on sám nevyrobil;
Slovak: keďže výrobcovi by sa malo povoliť vyvážať cukor alebo izoglukózu, ktoré on nevyrobil;
Polish: producentowi należy zezwolić na wywóz cukru lub izoglukozy, które nie zostały przez niego wyprodukowane;
Hungarian: mivel a gyártó számára engedélyezni kell a nem általa előállított cukor vagy izoglükóz kivitelét;
Slovenian: ker bi moralo biti proizvajalcu dovoljeno izvažati sladkor ali izoglukozo, ki je ni proizvedel sam;
Romanian: întrucât unui producător trebuie să i se permită să exporte zahăr sau izoglucoză care nu a fost produs(ă) de el;
Bulgarian: като има предвид, че на един производител следва да се разреши да изнася захар или изоглюкоза, която не е била произведена от него;
Estonian: tootjal peaks olema lubatud eksportida suhkrut või isoglükoosi, mida ta ise ei ole tootnud;
Latvian: tā kā ražotājam būtu jāļauj eksportēt cukuru vai izoglikozi, kuru tas pats nav ražojis;
Lithuanian: kadangi gamintojui turėtų būti leidžiama eksportuoti ne jo paties pagamintą cukrų ir izogliukozę;
Maltese: Billi fabbrikant għandu jitħalla jesporta zokkor jew isoglukosju li ma jkunx prodott minnu;
English: whereas it is necessary to provide in that case for the payment of a flat-rate amount which may be considered in all cases as compensation for any advantage accruing from such a substitution;
French: qu'il est nécessaire de prévoir dans ce cas le paiement d'un montant forfaitaire qui peut être considéré tous les cas comme une compensation pour tout avantage pouvant résulter d'une telle substitution;
Czech: že je v takovém případě nezbytné stanovit zaplacení paušální částky, kterou lze ve všech případech považovat za vyrovnávací platbu za jakýkoli zisk vyplývající z takové záměny;
Slovak: keďže je potrebné v takom prípade ustanoviť platbu paušálnej sadzby, ktorá sa vo všetkých prípadoch môže považovať za kompenzáciu za akúkoľvek výhodu vzniknutú z takejto zámeny;
Polish: konieczne jest, aby w tym przypadku zapewnić płatność kwoty stawki ryczałtowej, która może być uznana we wszystkich przypadkach za rekompensatę każdej korzyści narastającej z takiej substytucji;
Hungarian: mivel ebben az esetben gondoskodni kell egy átalányösszeg megfizetéséről, mely minden esetben az ilyen helyettesítésből származó bármilyen előny kompenzációjának tekinthető;
Slovenian: ker je v takem primeru treba predvideti plačilo pavšalnega zneska, ki se v vseh primerih lahko šteje kot izravnava kakršnih koli ugodnosti, ki izhajajo iz take nadomestitve;
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă în acest caz plata unei sume forfetare care poate fi considerată în toate cazurile o compensație pentru orice avantaj care decurge dintr-o astfel de substituire;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се предвиди в този случай плащане на фиксирана сума, която във всички случаи може да се смята като компенсация за всяко предимство, произтичащо от такава замяна;
Estonian: sel juhul on vaja sätestada kindla suurusega summa maksmine, mida võib kõikidel juhtudel käsitleda sellisest asendusest tulenevate mis tahes eeliste hüvitamisena;
Latvian: tā kā šajā gadījumā ir jāparedz pamatlikmes maksājums, kuru visos gadījumos drīkst uzskatīt par kompensāciju par jebkuru priekšrocību, kas radusies no šādas aizstāšanas;
Lithuanian: kadangi tokiu atveju būtina numatyti, kad jis mokėtų vienodo dydžio sumą, kurią visada būtų galima laikyti grąžinamąją išmoką už bet kokį tokiu būdu gautą pelną;
Maltese: billi huwa meħtieġ f'dak il-każ li jsir provvediment għall-ħlas ta' ammont b'rata fissa li jista' jiġi kunsidrat fil-każijiet kollha bħala kumpens għal xi vantaġġ li joħroġ minn din il-bidla;
English: Whereas it is necessary to provide for certain measures in cases where force majeure make it impossible to export C sugar and C isoglucose;
French: considérant qu'il est nécessaire de prévoir pour le sucre C et pour l'isoglucose C certaines mesures pour les cas de force majeure entraînant l'impossibilité de les exporter;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit určitá opatření pro případy, kdy vyšší moc neumožňuje vývoz cukru C a isoglukózy C;
Slovak: keďže je potrebné ustanoviť určité opatrenia v prípadoch, keď v dôsledku zásahu vyššej moci nie je možné vyvážať cukor C a izoglukózu C;
Polish: konieczne jest zapewnienie pewnych środków w przypadkach gdy działanie siły wyższej uniemożliwia wywóz cukru C i izoglukozy C;
Hungarian: mivel bizonyos intézkedések előírása szükséges azokban az esetekben, amikor vis maior teszi lehetetlenné a C cukor és C izoglükóz kivitelét;
Slovenian: ker je treba predvideti nekatere ukrepe za primere, pri katerih višja sila onemogoča izvoz sladkorja C in izoglukoze C;
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă anumite măsuri în cazurile în care forța majoră face imposibil exportul zahărului C și al izoglucozei C;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се предвидят определени мерки в случаите, когато поради непреодолима сила е невъзможно да се изнася захар В и изоглюкоза В;
Estonian: on vaja näha ette teatavad meetmed juhuks, kui C-suhkru ja C-isoglükoosi eksportimine muutub vääramatu jõu tõttu võimatuks;
Latvian: tā kā ir jāparedz zināmus pasākumus gadījumiem, kad force majeure padara C cukura un C izoglikozes eksportu neiespējamu;
Lithuanian: kadangi būtina numatyti tam tikras priemones tada, kai dėl force majeure virškvotinio cukraus ir virškvotinės gliukozės eksportuoti neįmanoma;
Maltese: Billi huwa meħtieġ illi jsir provvediment għal ċerti miżuri fil-każijiet meta force majeure tagħmel impossibbli l-esportazzjni taz-zokkor tat-tip Ċ u l-isoglukosju tat-tip Ċ;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a zahărului,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus verslo vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaz-Zokkor,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The C sugar and C isoglucose referred to in Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 1785/81 must be exported from the Member State on whose territory they were produced.
French: Le sucre C et l'isoglucose C visés à l'article 26 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1785/81 doivent être exportés à partir de l'État membre sur le territoire duquel ils ont été produits.
Slovak: Cukor C a izoglukóza C uvedené v článku 26 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1785/81 sa musia vyvážať z členského štátu, na ktorého území sa vyrobili.
Polish: Cukier C i izoglukoza C, określone w art. 26 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81, muszą zostać wywiezione z Państwa Członkowskiego, na którego terytorium zostały wyprodukowane.
Hungarian: Az 1785/81/EGK rendelet 26. cikkének (1) bekezdésében említett C cukrot és C izoglükózt abból a tagállamból kell behozni, amelynek területén azt előállították.
Slovenian: Sladkor C in izoglukozo C iz člena 26(1) Uredbe (EGS) št. 1785/81 je treba izvoziti iz države članice, na ozemlju katere sta bila proizvedena.
Romanian: Zahărul C și izoglucoza C menționate la articolul 26 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 trebuie exportate din statul membru pe teritoriul căruia au fost produse.
Bulgarian: Захарта В и изоглюкозата В, посочени в член 26, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1785/81, трябва да се изнесат от държавата-членка, на чиято територия са били произведени.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 26 lõikes 1 nimetatud C-suhkur ja C-isoglükoos tuleb eksportida sellest liikmesriigist, mille territooriumil need toodeti.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 26 straipsnio 1 dalyje nurodytas virškvotinis cukrus ir virškvotinė izogliukozė turi būti išvežti iš valstybės narės, kurioje jie buvo pagaminti, teritorijos.
Maltese: Iz-zokkor tat-tip Ċ u l-isoglukosju tat-tip Ċ imsemmijin f'Artikolu 26 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 iridu jiġu esportati mill-Istat Membru li fit-territorju tiegħu kienu prodotti.
English: Manufacturers of C sugar or C isoglucose must furnish proof that it has been exported:
French: Tout fabricant de sucre C ou d'isoglucose C doit apporter la preuve que celui-ci a été exporté:
Slovak: Výrobcovia cukru C alebo izoglukózy C musia dodať dôkaz, že sa vyviezli:
Polish: Producenci cukru C lub izoglukozy C muszą dostarczyć dowód, że zostały one wywiezione:
Hungarian: A C cukor és C izoglükóz gyártóinak igazolást kell szolgáltatniuk, hogy az említett termékek az alábbiak szerint kerültek behozatalra:
Slovenian: Proizvajalci sladkorja C ali izoglukoze C morajo predložiti dokazilo, da sta bila izvožena:
Romanian: Producătorii de zahăr C sau de izoglucoză C trebuie să furnizeze dovezi că produsul a fost exportat:
Bulgarian: Производителите на захар В и изоглюкоза В трябва да представят доказателство, че те са били изнесени:
Estonian: C-suhkru ja C-isoglükoosi tootjad peavad esitama tõendi selle kohta, et tooted on eksporditud:
Lithuanian: Virškvotinio cukraus arba virškvotinės izogliukozės gamintojai privalo pateikti įrodymą, kad šie produktai buvo eksportuoti:
English: as white sugar or raw sugar, non-denatured, or as isoglucose in its natural state,
French: comme sucre blanc ou sucre brut non dénaturé ou comme isoglucose en l'état,
Slovak: ako biely cukor alebo surový cukor, nedenaturovaný cukor, alebo ako izoglukóza v jej prirodzenom stave,
Polish: jako cukier biały lub cukier nierafinowany, niedenaturowany lub jako izoglukoza w jej stanie naturalnym,
Hungarian: nem denaturált fehér vagy nyers cukorként, illetve természetes állapotban lévő izoglükózként,
Slovenian: kot beli ali surovi sladkor, nedenaturiran, ali kot izoglukoza v naravnem stanju,
Romanian: ca zahăr alb sau zahăr brut, nedenaturat, sau ca izoglucoză în stare naturală;
Bulgarian: като бяла захар или сурова захар, неденатурирана, или като изоглюкоза в естественото й състояние;
Estonian: denatureerimata valge- või toorsuhkruna või isoglükoosina töötlemata kujul,
Latvian: kā baltais cukurs vai jēlcukurs, nedenaturēts, vai arī kā izoglikoze tīrā veidā,
Lithuanian: kaip baltasis cukrus arba žaliavinis cukrus, nedenatūruotas, arba kaip natūralaus pavidalo izogliukozė,
English: without refund or levy,
French: sans restitution ni prélèvement,
Slovak: bez náhrady alebo dávky,
Polish: bez zwrotu lub opłaty,
Hungarian: visszatérítés vagy lefölözés nélkül,
Slovenian: brez nadomestila ali prelevmana,
Romanian: fără restituire sau prelevare;
Bulgarian: без възстановяване или такса;
Estonian: hüvitise ja maksuta,
Lithuanian: netaikant eksporto grąžinamosios išmokos arba mokesčio,
Maltese: mingħajr rifużjoni jew imposta,
English: from the Member State on whose territory it was produced.
French: à partir de l'État membre sur le territoire duquel il a été produit.
Slovak: z členského štátu, na ktorého území sa vyrobili.
Polish: z Państwa Członkowskiego, na którego terytorium zostały wyprodukowane.
Hungarian: azon tagállamból, melynek területén előállították.
Slovenian: iz države članice, na ozemlju katere sta bila proizvedena.
Romanian: din statul membru pe teritoriul căruia a fost produs.
Bulgarian: от държавата-членка, на чиято територия е била произведена.
Estonian: sellest liikmesriigist, mille territooriumil need on toodetud.
Lithuanian: iš valstybės narės, kurioje jie buvo pagaminti, teritorijos.
Maltese: mill-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jkunu ġew prodotti.
English: The provisions of Article 5 of Regulation (EEC) No 2730/79 may not be invoked with regard to application of this Regulation.
French: Pour l'application du présent règlement, les dispositions de l'article 5 du règlement (CEE) no 2730/79 ne peuvent être invoquées.
Slovak: Ustanovenia článku 5 nariadenia (EHS) č. 2730/79 sa nemôžu uplatňovať so zreteľom na uplatňovanie tohto nariadenia.
Polish: Nie można powoływać się na przepisy art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2730/79 w odniesieniu do stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2730/79/EGK rendelet 5. cikkének rendelkezéseire e rendelet alkalmazásakor nem lehet hivatkozni.
Slovenian: Sklicevanje na določbe člena 5 Uredbe (EGS) št. 2730/79 v zvezi z uporabo te Uredbe ni možno.
Romanian: Dispozițiile articolului 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2730/79 nu pot fi invocate cu privire la aplicarea prezentului regulament.
Bulgarian: За прилагането на настоящия регламент не може да се прави позоваване на разпоредбите на член 5 от Регламент (ЕИО) № 2730/79.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel ei tohi tugineda määruse (EMÜ) nr 2730/79 artikli 5 sätetele.
Latvian: Saistībā ar šīs regulas piemērošanu nedrīkst atsaukties uz Regulas (EEK) Nr. 2730/79 5. panta noteikumiem.
Lithuanian: Taikant šį reglamentą, Reglamento (EEB) Nr. 2730/79 5 straipsnio nuostatos negali būti taikomos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2730/79 ma jistgħux jiġu invokati rigward l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: The proof referred to in Article 1 shall be submitted to the competent agency of the Member State on whose territory the C sugar or C isoglucose was produced.
French: La preuve visée à l'article 1er est apportée à l'organisme compétent de l'État membre sur le territoire duquel le sucre C ou l'isoglucose C a été produit.
Slovak: Dôkaz uvedený v článku 1 sa predkladá príslušnému orgánu členského štátu, na ktorého území sa vyrobil cukor C alebo izoglukóza C.
Polish: Dowód, określony w art. 1, jest przedstawiany właściwemu organowi Państwa Członkowskiego, na którego terytorium cukier C i izoglukoza C zostały wyprodukowane.
Hungarian: Az 1. cikkben említett igazolást azon tagállam illetékes hivatalához kell benyújtani, amelynek területén a C cukrot és C izoglükózt előállították.
Slovenian: Dokazilo iz člena 1 se predloži pristojnemu organu države članice, na ozemlju katere je bil proizveden sladkor C ali izoglukoza C.
Romanian: Dovezile menționate la articolul 1 se trimit organismului competent din statul membru pe teritoriul căruia a fost produs zahărul C sau izoglucoza C.
Bulgarian: Доказателството, посочено в член 1, се представя на компетентния орган на държавата-членка, на чиято територия е произведена захарта В или изоглюкозата В.
Estonian: Artiklis 1 nimetatud tõend tuleb esitada selle liikmesriigi pädevale asutusele, mille territooriumil C-suhkur või C-isoglükoos toodeti.
Latvian: pantā minēto pierādījumu iesniedz tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kuras teritorijā ražots C cukurs var C izoglikoze.
Lithuanian: 1 straipsnyje paminėtas įrodymas pateikiamas valstybės narės, kurios teritorijoje buvo pagamintas virškvotinis cukrus arba virškvotinė izogliukozė, kompetentingai institucijai.
Maltese: Il-prova msemmija f'Artikolu 1 għandha tintbgħat lill-aġenzija kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu kienu prodotti z-zokkor tat-tip Ċ jew l-isoglukosju tat-tip Ċ.
English: Such proof shall be furnished by the production of:
Slovak: Takýto dôkaz sa predkladá prostredníctvom:
Polish: Dowód taki zostaje dostarczony przez okazanie:
Hungarian: Ezt az igazolást az alábbiak benyújtásával kell alátámasztani:
Romanian: Aceste dovezi se furnizează prin prezentarea:
Bulgarian: Това доказателство се предоставя при представянето на:
Estonian: Tõendamiseks tuleb esitada:
Lithuanian: Įrodymas — tai: