FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive concerns the minimum measures to be taken within the Member States to control Potato Wart Disease and to prevent this cryptogamic disease from spreading.
French: La présente directive concerne les mesures minimales à prendre dans les États membres pour lutter contre la galle verruqueuse et pour prévenir la propagation de cette maladie cryptogamique.
Czech: Tato směrnice se týká minimálních opatření, která mají být učiněna v členských státech na ochranu proti rakovině bramboru a k zamezení jejího šíření.
Slovak: Táto smernica sa týka minimálnych opatrení, ktoré musia byť prijaté členskými štátmi na kontrolu rakovinového ochorenia zemiakov a zabránenia rozširovania tohto kryptogamného ochorenia.
Polish: Niniejsza dyrektywa dotyczy minimalnych środków, które należy podjąć w Państwach Członkowskich w celu zwalczenia raka ziemniaczanego oraz w celu zapobieżenia rozprzestrzenieniu tej choroby wywoływanej przez rośliny niższe wytwarzające zarodniki.
Hungarian: Ez az irányelv a burgonyarák elleni védekezés és e gombabetegség terjedésének megakadályozása érdekében a tagállamokban teendő minimális intézkedésekre vonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva zadeva minimalne ukrepe, ki naj se sprejmejo znotraj držav članic za obvladovanje krompirjevega raka in preprečitev širjenja te kriptogamne bolezni.
Romanian: Prezenta directivă se referă la măsurile minime care trebuie întreprinse în cadrul statelor membre pentru combaterea râiei negre a cartofului și împiedicarea răspândirii acestei boli criptogamice.
Bulgarian: Настоящата директива се отнася до минималните мерки, които следва да се вземат от държавите-членки за борбата срещу рака по картофите и за предотвратяване на разпространението на тази криптогамна болест.
Estonian: Käesolev direktiiv käsitleb liikmesriikides rakendatavaid minimaalseid meetmeid kartulivähi ohjeldamiseks ja selle krüptogaamse haigustekitaja leviku tõkestamiseks:
Latvian: Šī Direktīva attiecas uz pasākumu minimumu, kas dalībvalstīs ir jāveic, lai kontrolētu kartupeļu vēzi un novērstu šīs kriptogāmiskās slimības izplatīšanos.
Lithuanian: Šia direktyva numatomos būtiniausios priemonės, kurių reikia imtis valstybėse narėse siekiant kontroliuoti bulvių vėžį ir užkirsti kelią šios sporinės ligos plitimui.
Maltese: Din id-Direttiva tittratta l-miżuri minimi li għandhom jittieħdu fl-Istati Membri sabiex tiġi kkontrollata l-marda tal-ġlata fil-patata u sabiex din il-marda kriptogamika titwaqqaf milli tinfirex.
English: When an occurrence of Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc., the pathogenic agent of Potato Wart Disease is recorded, Member States shall demarcate the contaminated plot and a safety zone large enough to ensure the protection of surrounding areas.
French: Lors de la constatation d'une apparition du Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc., agent pathogène de la galle verruqueuse, les États membres délimitent la parcelle contaminée et une zone de sécurité suffisamment large pour assurer la protection des zones environnantes.
Hungarian: A Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc., azaz a burgonyarák kórokozója előfordulásának megállapítása esetén a tagállamok elhatárolják a fertőzött parcellát, valamint egy olyan biztonsági övezetet, amely elég nagy ahhoz, hogy a környező területek védelmét biztosítsa.
Latvian: Ja tiek reģistrēta Synchytrium endobioticum (Schilb.)Perc., kartupeļu vēža patogēnā aģenta parādīšanās, dalībvalsts norobežo inficēto zemes gabalu un drošības zonu, kas ir pietiekami liela, lai nodrošinātu apkārtējo teritoriju aizsardzību.
Lithuanian: Užregistravus Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc., bulvių vėžio sukėlėją, valstybės narės, siekdamos užtikrinti aplinkinių laukų apsaugą, atskiria užkrėstą plotą ir pakankamai didelę apsauginę juostą.
Maltese: Meta jiġi rrekordjat każ ta' Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc., l-aġent patoġeniku tal-marda tal-Ġlata tal-Patata, L-Istati Membri għandhom jimmarkaw il-konfini taż-żona kkontaminata u dawk ta' zona ta' sigurezza kbira biżżejjed sabiex tiżgura l-ħarsien taż-żoni ta' madwarha.
English: A plot shall be regarded as being contaminated when symptoms of Potato Wart Disease have been found on at least one plant from that plot.
French: Une parcelle est considérée comme contaminée quand la présence des symptômes de galle verruqueuse a été constatée sur au moins un végétal de cette parcelle.
Czech: Pozemek se považuje za zamořený, pokud příznaky rakoviny bramboru byly zjištěny alespoň na jedné rostlině na tomto pozemku.
Slovak: Pozemok sa považuje za napadnutý, ak sa zistia príznaky rakovinového ochorenia zemiakov aspoň na jednej rastline z tohto pozemku.
Polish: Parcela jest uważana za zarażoną, jeżeli objawy raka ziemniaczanego zostaną stwierdzone już na jednej roślinie na tej parceli.
Hungarian: Egy parcellát akkor kell fertőzöttnek tekinteni, ha a burgonyarák tüneteit az adott parcellának legalább egy növényén tapasztalták.
Slovenian: Parcela velja za okuženo, če so bili simptomi krompirjevega raka najdeni na vsaj eni rastlini s te parcele.
Romanian: O parcelă este considerată a fi contaminată atunci când se descoperă simptomele râiei negre a cartofului la cel puțin o plantă din parcela respectivă.
Bulgarian: Даден участък се счита за заразен, когато се установи наличието на симптоми на рака по картофите най-малко върху едно растение от този участък.
Estonian: Põld loetakse nakatunuks, kui kartulivähi sümptomid esinevad vähemalt ühel sellelt põllult pärineval taimel.
Latvian: Zemes gabalu uzskata par inficētu, ja kartupeļu vēža simptomi ir atrasti vismaz vienam augam šajā zemes gabalā.
Lithuanian: Plotas laikomas užkrėstu, jei bulvių vėžio simptomai minėtame plote pastebimi bent ant vieno augalo.
Maltese: Biċċa art għandha titqies bħala kkontaminata meta jinstabu sintomi tal-marda tal-Ġlata tal-Patata fuq ta' lanqas pjanta waħda f'dik il-biċċa art.
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: The Member States shall provide that potato tubers and haulms which came from contaminated plots be treated in such a way that the harmful organism is destroyed.
French: Les États membres prescrivent que les tubercules et les fanes de pommes de terre provenant de parcelles contaminées doivent être traités de manière que l'organisme nuisible soit détruit.
Czech: Členské státy stanoví, že hlízy a nať brambor, které pocházejí ze zamořených pozemků, musejí být ošetřeny takovým způsobem, aby byl škodlivý organismus zničen.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že hľuzy zemiaka a vňate, ktoré prichádzajú z napadnutých pozemkov, sa ošetria tak, aby sa zničil škodlivý organizmus.
Polish: Państwa Członkowskie wydają nakaz, aby bulwy i łęty ziemniaka, które pochodzą z zarażonych parceli, były poddawane środkom zmierzającym do eliminacji organizmu szkodliwego.
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy a fertőzött parcellákból származó burgonyagumókat és -szárakat olyan eljárásnak kell alávetni, amely a károsító szervezetet megsemmisíti.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se gomolje in stebla, ki izhajajo iz okuženih parcel, obdela tako, da se škodljivi organizem uniči.
Romanian: Statele membre se asigură că tuberculii de cartofi și tulpinile care provin din parcelele contaminate sunt astfel tratate încât organismul dăunător să fie distrus.
Bulgarian: Държавите-членки препоръчват картофените клубени и надземна листна маса, които произхождат от заразени участъци, да се третирани по такъв начин, че вредителят да бъде унищожен.
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et nakatunud põllult pärinevad kartulimugulaid ja pealseid töödeldakse viisil, mis tagab haigustekitaja hävimise.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka kartupeļu bumbuļus un lakstus no inficētajiem zemes gabaliem apstrādā tā, ka kaitīgie organismi tiek iznīcināti.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad bulvių stiebagumbiai ir virkščios iš užkrėstų plotų būtų taip apdoroti, kad kenksmingas organizmas būtų sunaikintas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu li tuberi u zkuk tal-patata li jiġu minn biċċiet ta' art ikkontaminati għandhom jiġu ttrattati b' mod li l-organiżmu ta' ħsara jiġi meqrud.
English: If it is no longer possible to determine the place from which contaminated tubers and haulms came, the whole of the batch in which the contaminated tubers or haulms have been found must be treated.
French: S'il n'est plus possible de déterminer le lieu d'où proviennent les tubercules et les fanes contaminés, l'ensemble du lot où ont été trouvés ces tubercules ou ces fanes doit être traité.
Czech: Pokud již není možné zjistit místo, z něhož napadené hlízy a nať pocházely, je nutno ošetřit celou partii, v níž se nacházely tyto hlízy nebo tato nať.
Slovak: Ak už nie je možné určiť miesto, z ktorého napadnuté hľuzy a vňate prichádzajú, celá dávka, v ktorej sa zistia napadnuté hľuzy alebo vňate, sa musí ošetriť.
Polish: Jeżeli nie jest możliwe określenie miejsca pochodzenia zarażonych bulw i łęt, środki powinny być zastosowane do całej partii, w której stwierdzono zarażone bulwy lub łęty.
Hungarian: Ha már nem lehetséges megállapítani, hogy a fertőzött gumók és szárak honnan származnak, a teljes tételt, amelyben a fertőzött gumókat és szárakat találták, ilyen eljárásnak kell alávetni.
Slovenian: Če ni več moč ugotoviti, od kod izvirajo okuženi gomolji in stebla, je treba obdelati serijo, v kateri so bili najdeni okuženi gomolji ali stebla.
Romanian: În cazul în care nu mai este posibilă stabilirea locului de proveniență a tuberculilor și tulpinilor contaminate, se tratează întregul lot în care au fost depistați aceștia.
Bulgarian: Ако вече не е възможно да се определи мястото, откъдето идват заразените клубени и надземна листна маса, тогава трябва да се обработва цялата партида, в която са намерени заразените клубени и надземна листна маса.
Estonian: Kui pole enam võimalik kindlaks teha nakatunud mugulate ja pealsete päritolu, siis tuleb töödelda kogu partiid, millest need leiti.
Latvian: Ja vairs nav iespējams noteikt vietu, no kurienes nāk inficētie bumbuļi un laksti, apstrādā visu partiju, kurā tika atrasti inficētie bumbuļi vai laksti.
Lithuanian: Jeigu neįmanoma nustatyti, kokioje vietoje buvo auginti užkrėsti stiebagumbiai arba virkščios, reikia apdoroti visą partiją, kurioje jie buvo rasti.
Maltese: Jekk ma jibqgħax aktar possibli li jiġi sabbilit il-lok minn fejn it-tuberi u z-zkuk ikunu ġew, il-lott sħiħ fejn ikunu instabu t-tuberi jew iz-zkuk għandu jiġi ttrattat.
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: The Member States shall provide that on contaminated plots:
French: Les États membres prescrivent que, sur les parcelles contaminées,
Czech: Členské státy stanoví, že na zamořených pozemcích:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že na napadnutých pozemkoch sa:
Polish: Państwa Członkowskie wydają nakaz, aby na zarażonych parcelach:
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy a fertőzött parcellákon:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se na okuženih parcelah:
Romanian: Statele membre se asigură că pe parcelele contaminate:
Bulgarian: Държавите-членки вземат мерки, така че върху заразените участъци:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka inficētajos zemes gabalos:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu li fuq il-biċċiet ta' art ikkontaminati:
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: The Member States shall provide that in the safety zone potatoes may be grown only if they are of a variety which is resistant to the races of Synchytrium endobioticum found on the contaminated plot.
French: Les États membres prescrivent que, dans la zone de sécurité, ne peuvent être cultivées que des variétés de pommes de terre résistantes aux races de Synchytrium endobioticum constatées sur les parcelles contaminées.
Czech: Členské státy stanoví, že v bezpečnostní zóně smějí být pěstovány pouze brambory, které jsou rezistentní vůči patotypům Synchytrium endobioticum, zjištěným na zamořeném pozemku.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že v bezpečnostnej zóne sa môžu pestovať iba odrody zemiakov rezistentné voči rasám rakovinového ochorenia zemiakov Synchytrium endobioticum zisteným na napadnutom pozemku.
Polish: Państwa Członkowskie wydają nakaz, aby w strefie chronionej mogły być uprawiane tylko te odmiany ziemniaka, które są odporne na szczepy Synchytrium endobioticum stwierdzone na zarażonej parceli.
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy a biztonsági övezetben csak olyan burgonyaváltozat termeszthető, amely ellenálló a Synchytrium endobioticum-nak a fertőzött parcellán talált fajtáival szemben.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se v varnostnih območjih goji krompir samo, če je tiste sorte, ki je odporna proti rasam glive Synchytrium endobioticum, najdenim na okuženi parceli.
Romanian: Statele membre se asigură că în zonele de securitate pot fi cultivați cartofi doar dacă aceștia sunt din varietatea rezistentă la speciile lui Synchytrium endobioticum descoperite pe parcela contaminată.
Bulgarian: Държавите-членки постановяват, че в защитената зона могат да се отглеждат само сортове картофи, устойчиви на популациите от Synchytrium endobioticum, които са открити в заразените участъци.
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et kaitsetsoonis võib kasvatada ainult saastunud põllult leitud Synchytrium endobioticum rasside suhtes resistentseid kartulisorte.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka drošības zonās kartupeļus var audzēt tikai tad, ja to šķirnes ir izturīgas pret inficētajā zemes gabalāatrastajām Synchytrium endobioticum šķirnēm.
Lithuanian: Valstybės narės imasi priemonių, kad apsauginėje juostoje galėtų būti auginamos tik tokios veislės bulvės, kuri yra atspari užkrėstame plote aptiktam Synchytrium endobioticum.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu li l-patata fiż-żona tas-sigurezza tista' titkabbar biss jekk hija tal-varjeta li hija reżistenti għar-razzez tas-Synchytrium endobioticum li jinstabu fil-biċċa art ikkontaminata.
English: A potato variety shall be regarded as being resistant to a particular race of Synchytrium endobioticum when it reacts to contamination by the pathogenic agent of that race in such a way that there is no danger of secondary infection.
French: Une variété de pommes de terre est considérée comme résistante à une race de Synchytrium endobioticum lorsqu'elle réagit à la contamination par l'agent pathogène de cette race dans une mesure telle qu'une infection secondaire n'est pas à redouter.
Czech: Odrůda brambor se považuje za rezistentní vůči některému patotypu Synchytrium endobioticum, pokud po napadení tímto patotypem se není nutno obávat druhotných infekcí.
Slovak: Odroda zemiakov sa považuje za rezistentnú voči určitej rase rakovinového ochorenia zemiakov Synchytrium endobioticum, ak reaguje na napadnutie škodlivým činiteľom tejto rasy tak, že neexistuje nebezpečenstvo sekundárnej infekcie.
Polish: Odmiana ziemniaka jest uznana za odporną na dany szczep Synchytrium endobioticum, jeżeli reaguje ona na zarażenie czynnikiem patogennym w taki sposób, że nie istnieje niebezpieczeństwo wtórnego zarażenia.
Hungarian: Valamely burgonyaváltozatot akkor kell a Synchytrium endobioticum valamely fajtájával szemben ellenállónak tekinteni, ha az az adott fajta kórokozója által okozott fertőzésre oly módon reagál, hogy a másodlagos fertőzés veszélye nem áll fenn.
Slovenian: Sorta krompirja velja za odporno proti določeni rasi glive Synchytrium endobioticum, če se odzove na okužbo s patogenim povzročiteljem te rase tako, da ne obstaja nevarnost sekundarne infekcije.
Romanian: O varietate de cartof este considerată ca fiind rezistentă la o anumită specie de Synchytrium endobioticum, dacă la contaminarea cu agentul patogen al speciei respective reacționează în așa fel încât nu există pericolul unei infecții secundare.
Bulgarian: Сорт картофи се счита за устойчив на популация от Synchytrium endobioticum, когато той реагира на заразяване с патогенен причинител от тази популация по такъв начин, че не съществува опасност от вторична инфекция.
Estonian: Kartulisort loetakse konkreetse Synchytrium endobioticum rassi suhtes resistentseks juhul, kui ta reageerib kokkupuutele patogeeniga sellisel viisil, mis välistab nakkuse edasikandumise.
Latvian: Kartupeļu šķirni var uzskatīt par rezistentu pret konkrētu Synchytrium endobioticum šķirni, ja tā reaģē uz minētās šķirnes patogēnā aģenta infekciju tādā veidā, ka nepastāv sekundārās infekcijas draudi.
Lithuanian: Bulvių veislė yra laikoma atsparia Synchytrium endobioticum, jeigu į užkrėtimą šios rūšies ligos sukėlėju ji reaguoja nesukeldama pakartotinos infekcijos pavojaus.
Maltese: Varjeta ta' patata għandha titqies reżistenti għal razza partikolari ta' Synchytrium endobioticum meta hija tirrejaġixxi għall-kontaminazzjoni mill-aġent patoġeniku ta' dik ir-razza b'mod li ma jkunx hemm perikolu ta' infezzjoni sekondarja.
English: Article 6
French: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: The Member States shall revoke the measures taken to control Potato Wart Disease or to prevent it from spreading only if Synchytrium endobioticum is no longer found to be present.
French: Les États membres ne lèvent les mesures prises pour la lutte contre la galle verruqueuse ou pour la prévention de sa propagation que si la présence du Synchytrium endodioticum n'est plus constatée.
Czech: Členské státy zruší opatření k ochraně proti rakovině bramboru nebo k zabránění jejímu šíření až poté, co nebude zjištěn další výskyt Synchytrium endobioticum.
Slovak: Členské štáty odvolajú opatrenia prijaté na kontrolu rakovinového ochorenia zemiakov alebo na zabránenie jeho rozširovania, iba ak sa viac nezistí výskyt Synchytrium endobioticum.
Polish: Państwa Członkowskie znoszą środki podjęte w celu zwalczenia raka ziemniaczanego lub w celu zapobieżenia rozprzestrzenieniu tylko wtedy, jeżeli nie stwierdza się dalszej obecności Synchytrium endobioticum.
Hungarian: A tagállamok csak akkor vonják vissza a burgonyarák elleni védekezés illetve e betegség elterjedésének megakadályozása érdekében hozott intézkedéseket, ha a Synchytrium endobioticum előfordulása már nem tapasztalható.
Slovenian: Države članice prekličejo ukrepe, sprejete za obvladovanje krompirjevega raka ali preprečevanje njegovega širjenja, če se ugotovi, da gliva Synchytrium endobioticum ni več navzoča.
Romanian: Statele membre revocă măsurile luate pentru combaterea râiei negre a cartofului sau împiedicarea răspândirii acesteia doar dacă nu se mai detectează prezența lui Synchytrium endobioticum.
Bulgarian: Държавите-членки отменят взетите мерки за борба срещу рака по картофите или за предотвратяването на неговото разпространение, само ако вече не се установява наличието на Synchytrium endobioticum.
Estonian: Liikmesriigid tühistavad kartulivähi piiramiseks võetud meetmed ainult pärast seda, kui Synchytrium endobioticum enam ei leita.
Latvian: Dalībvalstis var atcelt pasākumus, kas veikti, lai kontrolētu kartupeļu vēzi vai novērstu tā izplatīšanos, tikai tad, ja Synchytrium endobioticum vairs nav atrasts.
Lithuanian: Valstybės narės atšaukia priemones dėl bulvių vėžio kontrolės ar išplitimo, jeigu nebus daugiau aptiktas Synchytrium endobioticum.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirrevokaw il-miżuri meħuda sabiex tiġi kkontrollata l-marda tal-Ġlata fil-Patata jew sabiex ma titħalliex tinfirex biss jekk is-Synchytrium endobioticum ma jinstabx aktar preżenti.
English: Article 7
French: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: The Member States shall prohibit the holding of cultures of Synchytrium endobioticum.
French: Les États membres interdisent la détention de cultures de Synchytrium endobioticum.
Czech: Členské státy zakážou držení populací Synchytrium endobioticum.
Slovak: Členské štáty zakážu uchovávanie kultúr Synchytrium endobioticum.
Polish: Państwa Członkowskie zakazują przechowywania kultur Synchytrium endobioticum.
Hungarian: A tagállamok tiltják Synchytrium endobioticum tenyészetek birtoklását.
Slovenian: Države članice prepovejo posedovanje kultur glive Synchytrium endobioticum.
Romanian: Statele membre interzic deținerea de culturi de cartofi contaminate cu Synchytrium endobioticum.
Bulgarian: Държавите-членки забраняват притежанието на култури от Synchytrium endobioticum.
Estonian: Liikmesriigid keelavad Synchytrium endobioticum kultuuride omamise.
Latvian: Dalībvalstis aizliedz turēt Synchytrium endobioticum kultūras.
Lithuanian: Valstybės narės draudžia laikyti Synchytrium endobioticum kultūras.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu ż-żamma ta' kulturi ta' Synchytrium endobioticum.
English: Article 8
French: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Member States may adopt such additional or stricter provisions as may be required to control Potato Wart Disease or to prevent it from spreading;
French: Les États membres peuvent arrêter des dispositions supplémentaires ou plus rigoureuses concernant la lutte contre la galle verruqueuse ou la prévention de sa propagation, dans la mesure où ces dispositions sont nécessaires pour cette lutte ou pour cette prévention.
Czech: Členské státy mohou přijmout doplňující nebo přísnější pravidla k ochraně proti rakovině bramboru nebo k zabránění jejího rozšíření, je-li to nezbytné.
Slovak: Členské štáty môžu prijať také dodatočné alebo prísnejšie ustanovenia, ktoré sa môžu požadovať na kontrolu rakovinového ochorenia zemiakov alebo na zabránenie jeho rozširovania;
Polish: Państwa Członkowskie mogą przyjąć dodatkowe lub surowsze środki dotyczące zwalczenia raka ziemniaczanego lub w celu zapobieżenia rozprzestrzenieniu tej choroby, jeżeli takie środki są konieczne do zwalczania lub zapobiegania rozprzestrzenianiu.
Hungarian: Amennyiben szükségesnek bizonyul, a tagállamok a burgonyarák elleni védekezés illetve a betegség elterjedésének megakadályozása érdekében elfogadhatnak kiegészítő vagy szigorúbb rendelkezéseket.
Slovenian: Države članice lahko sprejmejo takšne dodatne ali strožje predpise, kolikor je to potrebno za nadzor krompirjevega raka ali za preprečitev njegovega širjenja;
Romanian: Dacă este necesar, statele membre adoptă dispoziții complementare sau mai stricte pentru combaterea râiei negre a cartofului sau prevenirea răspândirii acesteia.
Bulgarian: Държавите-членки могат да приемат допълнителни или по-стриктни разпоредби, доколкото те са необходими борбата срещу рака по картофите или за предотвратяването на неговото разпространение.
Estonian: Liikmesriigid võivad kartulivähi kontrolliks ja leviku tõkestamiseks võtta tarvitusele rangemaid meetmeid.
Latvian: Dalībvalstis var pieņemt tādus papildu vai stingrākus nosacījumus, kādi ir nepieciešami, lai kontrolētu kartupeļu vēzi vai novērstu tā izplatīšanos.
Lithuanian: Valstybės narės gali imtis papildomų arba griežtesnių priemonių, būtinų bulvių vėžiui kontroliuoti ar jo paplitimui užkirsti.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jadottaw dawk il-miżuri ulterjuri jew aktar ħarxa kif jista' jkun hemm il-ħtieġa sabiex il-marda tal-Ġlata fil-Patata tiġi kkontrollata jew ma titħalliex tinfirex;