FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EEC) No 441/69 is hereby repealed with effect from 1 April 1980.
French: Le règlement (CEE) nº 441/69 est abroge avec effet au 1er avril 1980.
Czech: Nařízení (EHS) č. 441/69 se zrušuje s účinkem ode dne 1. dubna 1980.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 441/69 sa týmto ruší s účinnosťou od 1. apríla 1980.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 441/69 niniejszym uchyla się z mocą od dnia 1 kwietnia 1980 r.
Hungarian: A 441/69/EGK rendelet 1980. április 1-jétől kezdődően hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 441/69 se razveljavi s 1. aprilom 1980.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr .44169 se abrogă de la 1 aprilie 1980.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 441/69 се отменя, считано от 1 април 1980 г.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 441/69 tunnistatakse kehtetuks alates 1. aprillist 1980.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 441/69 ar šo tiek atcelta sākot no 1980. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Nuo 1980 m. balandžio 1 d. Reglamentas (EEB) Nr. 441/69 panaikinamas.
Maltese: Regolament (KEE) Nru 441/69 huwa hawnhekk imħassar b'effett mill-1 ta' April 1980.
English: It shall, however, continue to apply to transactions entered into under that Regulation.
French: Il reste toutefois applicable aux opérations engagées sous le régime dudit règlement.
Czech: I nadále se však použije na operace, které byly zahájeny podle režimu výše uvedeného nařízení.
Slovak: Naďalej však platí pre transakcie, ktoré sa uskutočnili na základe uvedeného nariadenia.
Polish: Rozporządzenie to jednak obowiązuje nadal w odniesieniu do transakcji zawartych na jego podstawie.
Hungarian: Az említett rendelet hatálya alatt megkezdett ügyletekre azonban továbbra is alkalmazni kell.
Slovenian: Vendar se še naprej uporablja za posle, sklenjene v skladu z navedeno uredbo.
Romanian: El rămâne totuși aplicabil operațiunilor care s-au realizat în conformitate cu acest regulament.
Bulgarian: Въпреки това, той продължава да се прилага за сделки , които са в обхвата на този регламент.
Estonian: Selle kohaldamist jätkatakse käesoleva määruse alusel alustatud toimingute suhtes.
Latvian: Tomēr to joprojām piemēro attiecībā uz darījumiem, kas sākti saskaņā ar minēto regulu.
Lithuanian: Tačiau jis lieka galioti pagal to reglamento nuostatas sudarytiems sandoriams.
Maltese: Għandu, madankollu, jkompli japplika għall-transazzjonijiet li daħlu taħt dak ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való megjelenését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 April 1980 to basic products, products and goods which are brought under control from that date.
French: Il est applicable à partir du 1er avril 1980 aux produits de base, aux produits et marchandises mis sous contrôle à partir de cette date.
Czech: Použije se ode dne 1. dubna 1980 na základní produkty, produkty a zboží podléhající kontrole od tohoto data.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. apríla 1980 na základné výrobky, výrobky a tovary, ktoré sa podrobia kontrole počnúc týmto dátumom.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od 1 kwietnia 1980 r. w odniesieniu do produktów podstawowych, produktów i towarów, które podlegają kontroli, począwszy od tej daty.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1980. április 1-jétől kell alkalmazni azokra alaptermékekre, amelyek ezen időpontot követően kerülnek felügyelet alá.
Slovenian: Od 1. aprila 1980 se uporablja za osnovne proizvode, proizvode in blago, ki so pod nadzorom od tega datuma.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 aprilie 1980 produselor de bază, produselor și mărfurilor supuse controlului începând cu această dată.
Bulgarian: Настоящия регламент се прилага от 1 април 1980 г. за основни продукти, продукти и стоки, които са предмет на контрол от тази дата.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. aprillist 1980 põhitoodete, toodete ja kaupade suhtes, mis samast kuupäevast alates suunatakse tollikontrolli.
Latvian: To no 1980. gada 1. aprīļa piemēro pamatproduktiem, produktiem un precēm, kas nodoti kontrolei sākot ar minēto datumu.
Lithuanian: Nuo 1980 m. balandžio 1 d. jis taikomas pagrindiniams produktams, produktams ir prekėms, kurios nuo tos dienos pristatomos muitiniam tikrinimui.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' April 1980 għall-prodotti bażiċi, prodotti u oġġetti li jkunu daħlu taħt kontroll minn dik id-data.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 4 March 1980.
French: Fait à Bruxelles, le 4 mars 1980.
Czech: V Bruselu dne 4. března 1980.
Slovak: V Bruseli 4. marca 1980
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 marca 1980 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1980. március 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. marca 1980
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 martie 1980.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 март 1980 година.
Estonian: Brüssel, 4. märts 1980
Latvian: Briselē, 1980. gada 4. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1980 m. kovo 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Marzu 1980.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: A Tanács nevében
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President G. MARCORA
Hungarian: MARCORA elnök
English: Whereas, in following the principle whereby a balance is ensured between the use of Community basic products with a view to exporting processed products or goods listed in Annexes B and C to Regulation (EEC) No 2682/72 (5), as last amended by Regulation (EEC) No 707/78 (6), to third countries and the use of basic products from such countries admitted under inward processing arrangements pursuant to Council Directive 69/73/EEC of 4 March 1969 on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of inward processing (7),
Slovak: keďže podľa zásady, že má byť zabezpečená rovnováha medzi spotrebou základných výrobkov v spoločenstve s cieľom vyvážať spracované výrobky alebo tovary uvedené v prílohách B a C k nariadeniu (EHS) č. 2682/725, naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (EHS) č. 707/786 do tretích krajín, a medzi spotrebou základných výrobkov z týchto krajín prepustených do režimu aktívneho zošľachťovacieho styku na základe smernice Rady 69/73/EHS zo 4. marca 1969 o harmonizácii opatrení stanovených zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami týkajúcimi sa aktívneho zošľachťovacieho styku7,
English: as last amended by Directive 76/119/EEC (8), an amount equal to the export refund should be paid as soon as the Community basic products, from which processed products or goods intended for export are obtained, are placed under customs control;
Slovak: naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 76/119/EHS8, by sa mala čiastka vo výške vývoznej náhrady vyplatiť hneď, ako sa podrobia colnej kontrole základné výrobky zo spoločenstva, z ktorých sa vyrábajú spracované výrobky alebo tovary určené na vývoz;
English: Regulation (EEC) No 337/79 (wine).
French: règlement (CEE) nº 337/79 (vin).
Czech: nařízení (EHS) č. 337/79 (víno).
Slovak: nariadenie (EHS) č. 337/79 (víno).
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 337/79 (wino).
Slovenian: Uredba (EGS) št. 337/79 (vino).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 337/79 (vin).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 337/79 (вино).
Estonian: määrus (EMÜ) nr 337/79 (vein),
Latvian: Regula (EEK) Nr. 337/79 (vīni).
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 337/79 (vynas).
Maltese: Regolament (KEE) Nru 337/79 (inbid).
English: For the purposes of this Regulation: (a) "products" means the products referred to in Article 1;
Slovak: Na účely tohto nariadenia: a) "výrobky" znamenajú výrobky uvedené v článku 1;
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia: a) "produkty" oznaczają produkty, o których mowa w art. 1;
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament: (a) "prodotti" tfisser il-prodotti msemmija fl-Artikolu 1;
English: obtained from the processing of basic products,
Slovak: získané spracovaním základných výrobkov,
English: where reimbursement has not been made when export has not taken place within the period referred to in Articles 4 (1) and 5 (1),
Slovak: ak úhrada nebola vrátená, aj keď nedošlo k vývozu v období stanovenom v článkoch 4 ods. 1 a 5 ods. 1,
English: "processed products" means products: - obtained from the processing of basic products,
Polish: "produkty przetworzone" oznaczają produkty: - uzyskane w wyniku przetworzenia produktów podstawowych,
Maltese: "prodotti pproċessati" tfisser prodotti: - miksuba mill-ipproċessar ta' prodotti basiċi,
English: Without prejudice to cases of force majeure, this security shall be forfeited in whole or in part: - where reimbursement has not been made when export has not taken place within the period referred to in Articles 4 (1) and 5 (1),
Polish: Z zastrzeżeniem wystąpienia przypadków siły wyższej, zabezpieczenie przepada w całości lub części: - w przypadku gdy zwrot nie został dokonany, jeśli wywóz nie nastąpił w terminie określonym w art. 4 ust.1 i art. 5 ust.1,
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal każijiet force majeure, din is-sigurtà għandha tintilef fl-intier jew f'parti minnha: - fejn il-ħlas lura jkun għadu ma sarx meta l-esportazzjoni ma tkunx saret fi żmien il-perjodu msemmi fl-Artikoli 4(1) u 5 (1),
English: "processed products" means products: - obtained from the processing of basic products, and - to which an export refund is applicable;
Slovenian: predelani proizvodi pomenijo proizvode, ki se pridobijo po predelavi osnovnih proizvodov in na katere se nanašajo izvozna nadomestila;
English: in the case of goods, the refund specifically fixed for basic products when: - used, or - considered, under Community provisions, to be used for the manufacture of such goods.
Slovenian: pri blagu nadomestilo, posebej določeno za osnovne proizvode, kadar: - se uporablja ali - v skladu s predpisi Skupnosti velja, da se uporablja za proizvodnjo takšnega blaga.
English: Without prejudice to cases of force majeure, this security shall be forfeited in whole or in part: - where reimbursement has not been made when export has not taken place within the period referred to in Articles 4 (1) and 5 (1), or
French: Sans préjudice des cas de force majeure cette caution reste totalement ou partiellement acquise: - dans les cas où le remboursement n'a pas été effectué lorsque l'exportation n'a pas eu lieu dans le délai visé à l'article 4 paragraphe 1 et à l'article 5 paragraphe 1
English: The export refund referred to in paragraph 1 shall be: (a) in the case of processed products, the refund applicable to the processed product;
Maltese: Ir-rifużjoni fuq l-esportazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun: (a) fil-każ ta' prodotti pproċessati, r-rifużjoni applikabbli għall-prodott ipproċessat;
English: considered, under Community provisions, to be used
Bulgarian: считани според разпоредбите на Общността като използвани
Maltese: ikkunsidrati, taħt id-dispożizzjonijiet tal-Komunità, li huma wżati
English: for the manufacture of such goods.
Bulgarian: за производството на такива стоки.
Maltese: għall-manifattura ta' tali oġġetti.
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 565/80 of 4 March 1980
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 565/80 AL CONSILIULUI din 4 martie 1980
English: on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products
Romanian: privind plata anticipată a restituirilor la export pentru produsele agricole
English: in the case of goods, the refund specifically fixed for basic products when: - used, or
Latvian: attiecībā uz precēm kompensācija, kas ir speciāli noteikta par pamatproduktiem, ja:
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 441/69 of 4 March 1969 laying down additional general rules for granting export refunds on products subject to a single price system, exported unprocessed or in the form of certain goods not covered by Annex II to the Treaty (3), as last amended by Regulation (EEC) No 269/78 (4),
Lithuanian: kadangi 1969 m. kovo 4 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 441/69, nustatantis papildomas bendrąsias taisykles suteikiant eksporto grąžinamąsias išmokas už produktus, kuriems taikoma bendros kainos sistema, eksportuojant juos neperdirbtus arba kaip prekes, kurios neįrašytos Sutarties II priede [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 269/78 [4];
English: has been amended several times;
Lithuanian: buvo keletą kartų keičiamas;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals, as last amended by Regulation (EEC) No 1547/79, and in particular Article 16 (5) thereof, and the corresponding provisions of the other Regulations on the common organization of the market in respect of agricultural products,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2727/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1547/79 и по-специално член 16, параграф 5 от него, и съответните разпоредби от други регламенти относно общата организация на пазара за селскостопански продукти,
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 441/69 of 4 March 1969 laying down additional general rules for granting export refunds on products subject to a single price system, exported unprocessed or in the form of certain goods not covered by Annex II to the Treaty, as last amended by Regulation (EEC) No 269/78, has been amended several times ;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент( ЕИО)№ 441/69 на Съвета от 4 март 1969 г., относно определяне на допълнителни общи правила за предоставяне на възстановявания при износ за продукти, подчинени на единна ценова система, които се изнасят в непреработено състояние или под формата на определени стоки и не са обхванати от приложение II към Договора, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 269/78, е изменян няколко пъти;
English: whereas experience has shown further amendments to be desirable ;
Bulgarian: като има предвид, че опитът показва, че са желателни допълнителни изменения;
English: Whereas, in following the principle whereby a balance is ensured between the use of Community basic products with a view to exporting processed products or goods listed in Annexes B and C to Regulation (EEC) No 2682/72, as last amended by Regulation (EEC) No 707/78 , to third countries and the use of basic products from such countries admitted under inward processing arrangements pursuant to Council Directive 69/73/EEC of 4 March 1969 on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of inward processing , as last amended by Directive 76/119/EEC, an amount equal to the export refund should be paid as soon as the Community basic products, from which processed products or goods intended for export are obtained, are placed under customs control;
Bulgarian: като има предвид, че следвайки принципа, според който се гарантира равновесие между използването на основни продукти на Общността с цел износа на преработени продукти или стоки, посочени в приложение Б и В на Регламент (ЕИО) № 2682/72 , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 707/78, към трети страни и използването на основни продукти от такива страни, допуснати до режима на активното усъвършенстване в приложение на Директива 69/73/ЕИО на Съвета от 4 март 1969 г. относно хармонизиране на законовите, подзаконовите и административни разпоредби, отнасящи се до режима на активно усъвършенстване, последно изменена с Директива 76/119 ЕИО , следва да се изплати сума равна на възстановяването при износ, веднага след като основните продукти на Общността, от които са получени преработените продукти или стоките, предназначени за износ, се поставят под митнически контрол.
English: Whereas products covered by a common market organization and imported from third countries may, under certain conditions, be brought under a customs warehousing or a free zone procedure, collection of the import duties being suspended ;
Bulgarian: като има предвид, че продуктите, които са част от общата организация на пазара и са внесени от трети страни, могат при известни условия да подлежат на режим на митническо складиране или на свободна зона , събирането на вносни мита се преустановява;
English: Whereas the payment of an amount equal to the export refund does not in any way affect the conditions under which the right to an export refund is established ;
Bulgarian: като има предвид, че изплащането на количество, равно на възстановяването при износ по никакъв начин не засяга условията, при които се установява правото на възстановяване при износ;
English: "products" means the products referred to in Article 1 ;
Bulgarian: “продукти” означава продуктите, посочени в член 1;
English: obtained from the processing of basic products, and to which an export refund is applicable;
Bulgarian: получени от преработката на основни продукти, и такива, към които е приложимо възстановяване при износ.
English: used, or considered, under Community provisions, to be used for the manufacture of such goods.
Bulgarian: когато са използвани или считани според разпоредбите на Общността като използвани за производството на такива стоки.
English: where reimbursement has not been made when export has not taken place within the period referred to in Articles 4 (1) and 5 (1), or if there proves to be no right to the export refund, or if there was a right to a smaller refund.
Bulgarian: ако възстановяването не е било извършено когато износът не е бил осъществен в срока, посочен в член 4, параграф 1 и член 5, параграф 1 или -ако се окаже, че не съществува право на възстановяване при износ, или ако е съществувало право на възстановяване на по-малка сума.
English: "products" means the products referred to in Article 1;
French: produits : les produits visés à l'article 1er,
Czech: "produkty" rozumějí produkty uvedené v článku 1,
Hungarian: „termékek”: az 1. cikkben említett termékek;
Slovenian: proizvodi pomenijo proizvode iz člena 1;
Romanian: produse: produsele stabilite în art. 1,
Bulgarian: “продукти” означава продуктите, посочени в член 1;
Estonian: tooted - artiklis 1 loetletud tooted ja kaubad,
Latvian: "produkti" ir 1. pantā minētie produkti;
Lithuanian: "produktai" – tai produktai, nurodyti 1 straipsnyje;
English: "processed products" means products:
French: produits transformés:
Czech: "zpracovanými produkty" rozumějí
Slovak: "spracované výrobky" znamenajú výrobky:
Hungarian: „feldolgozott termékek”:
Romanian: produse prelucrate:
Bulgarian: ”преработени продукти” означава продукти:
Estonian: töödeldud tooted - tooted, mis:
Latvian: "pārstrādātie produkti" ir produkti:
Lithuanian: "perdirbti produktai" – tai produktai,
English: "goods" means the goods listed in Annexes B and C to Regulation (EEC) No 2682/72.
French: marchandises : les marchandises visées aux annexes B et C du règlement (CEE) nº 2682/72.
Czech: "zbožím" rozumí zboží uvedené v přílohách B a C nařízení (EHS) č. 2682/72.
Slovak: "tovary" znamenajú tovary uvedené v prílohách B a C k nariadeniu (EHS) č. 2682/72.
Polish: "towary" oznaczają towary wymienione w załącznikach B i C do rozporządzenia (EWG) nr 2682/72.
Hungarian: „áruk”: a 2682/72/EGK rendelet B. és C. mellékletében felsorolt áruk.
Slovenian: blago pomeni blago iz prilog B in C k Uredbi (EGS) št. 2682/72.
Romanian: mărfuri: mărfurile stabilite în anexele B și C la Regulamentul (CEE) nr. 2682/72.
Bulgarian: “стоки“ означава стоките, посочени в приложение Б и В към Регламент (ЕИО) № 2682/72.
Estonian: kaup - komisjoni määruse (EMÜ) nr 2682/72 B ja C lisas loetletud kaup.
Latvian: "preces" ir preces, kas uzskaitītas Regulas (EEK) Nr. 2682/72 B un C pielikumā.
Lithuanian: "prekės" – tai prekės, išvardytos Reglamento (EEB) Nr. 2682/72 B ir C prieduose.
Maltese: (ċ) "oġġetti" tfisser l-oġġetti mniżżla fl-Annessi B u Ċ tar-Regolament (KEE) Nru 2682/72.
English: in the case of processed products, the refund applicable to the processed product;
French: dans le cas de produits transformés, celle applicable au produit transformé concerné;
Czech: v případě zpracovaných produktů náhrada pro dotyčný zpracovaný produkt;
Slovak: v prípade spracovaných výrobkov pozostáva z náhrady, ktorá platí pre spracované výrobky;
Polish: w przypadku produktów przetworzonych refundacją stosowaną w odniesieniu do produktu przetworzonego;
Hungarian: feldolgozott termékek esetében a feldolgozott termékre adható export-visszatérítés;
Slovenian: pri predelanih proizvodih nadomestilo, ki se nanaša na predelane proizvode;
Romanian: în cazul produselor prelucrate, cea aplicată produsului prelucrat respectiv,
Bulgarian: при преработени продукти - възстановяването, приложимо към въпросния преработен продукт ;
Estonian: töödeldud toodete puhul töödeldud toote suhtes kohaldatav toetus;
Latvian: attiecībā uz pārstrādātajiem produktiem pārstrādātajam produktam piemērojamā kompensācija;
Lithuanian: kalbant apie perdirbtus produktus – grąžinamoji išmoka, skirtina už perdirbtą produktą;