FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 23 December 1982 amending Council Decision 82/734/EEC on the list of establishments in the Swiss Confederation approved for the purposes of exporting fresh meat into the Community (82/960/EEC)
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 23 grudnia 1982 r. zmieniająca decyzję Rady 82/734/EWG w sprawie wykazu zakładów w Konfederacji Szwajcarskiej zatwierdzonych do wywozu świeżego mięsa do Wspólnoty (82/960/EWG)
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1982. december 23.) a friss hús Közösségbe történõ kivitelére feljogosított svájci államszövetségbeli létesítmények jegyzékérõl szóló 82/734/EGK tanácsi határozat módosításáról
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (82/960/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas a list of establishments in Switzerland, approved for the purposes of the export of fresh meat to the Community, was drawn up initially by Council Decision 82/734/EEC (2);
French: considérant que la liste des établissements de Suisse agréés pour l'exportation de viandes fraîches vers la Communauté a été établie initialement par la décision 82/734/CEE du Conseil (2);
Czech: vzhledem k tomu, že seznam zařízení ve Švýcarsku schválených pro vývoz čerstvého masa do Společenství byl nejdříve stanoven rozhodnutím Rady 82/734/EHS2;
Slovak: keďže zoznam podnikov vo Švajčiarsku schválených pre vývoz čerstvého mäsa do spoločenstva bol najprv stanovený rozhodnutím Rady 82/734/EHS[2];
Hungarian: mivel a friss hús Közösségbe történõ behozatalára engedélyezett svájci létesítmények jegyzékét elõször a 82/734/EGK tanácsi határozat állította össze,
Slovenian: ker je bil seznam obratov v Švici, odobrenih za izvoz svežega mesa v Skupnost, prvotno sestavljen z Odločbo Sveta 82/734/EGS [2];
Romanian: întrucât lista unităților din Elveția autorizate să exporte cărnuri proaspete în Comunitate a fost inițial stabilită de Decizia 82/734/CEE a Consiliului;
Bulgarian: като има предвид, че първоначално беше изготвен списък на предприятията в Швейцария, одобрени за целите на износа на прясно месо в Общността, по силата на Решение 82/734/ЕИО на Съвета ;
Estonian: nende Šveitsi ettevõtete esialgne loetelu, millest lubatakse eksportida ühendusse värsket liha, koostati nõukogu otsusega 82/734/EMÜ; 2
Latvian: tā kā Šveices to uzņēmumu saraksts, kuri ir apstiprināti svaigas gaļas izvešanai uz Kopienu, sākotnēji izveidots saskaņā ar Padomes Lēmumu 82/734/EEK[2];
Lithuanian: kadangi Šveicarijos įmonių, patvirtintų eksportuoti į Bendriją šviežią mėsą, pirmasis sąrašas buvo nustatytas Tarybos sprendimu 82/734/EEB;
Maltese: Billi l-lista ta' stabbilimenti fl-Isvizzera, approvati għall-esportazzjoni ta' laħam frisk lejn il- Komunità, ġiet stabbilita inizzjament bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 82/734/KEE [2];
English: whereas these establishments may therefore be kept or entered on the Community list;
French: que ces établissements peuvent donc être maintenus ou inscrits sur la liste communautaire;
Czech: že tato zařízení mohou tedy být ponechána v seznamu Společenství nebo do něho zapsána;
Slovak: keďže tieto podniky preto môžu zostať v zozname spoločenstva alebo sa do neho môžu zapísať;
Polish: zakłady te mogą wobec tego zostać utrzymane lub wpisane do wykazu wspólnotowego;
Hungarian: mivel ezért e létesítményeket a közösségi jegyzékében lehet tartani, vagy azokat arra fel lehet venni;
Slovenian: ker se lahko zato ti obrati obdržijo na seznamu Skupnosti ali se vanj vpišejo;
Romanian: întrucât aceste unități pot fi, prin urmare, menținute sau înscrise pe lista comunitară;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие на това, тези предприятия трябва да останат в списъка на Общността или да бъдат добавени към него;
Estonian: seetõttu võib need ettevõtted jätta või kanda ühenduse loetelusse;
Latvian: tā kā tādēļ šos uzņēmumus var paturēt vai iekļaut Kopienas sarakstā;
Lithuanian: kadangi dėl to šios įmonės įrašomos arba ir toliau neišbraukiamos iš Bendrijos sąrašo;
Maltese: billi dawn l-istabbilimenti jistgħu għalhekk jibqgħu jew jiddaħħlu fil-lista tal-Komunità;
English: Whereas this inspection has, however, revealed in other establishments that in some cases insufficient effort has been made to improve hygiene standards, and in other cases those standards have fallen;
French: considérant que cette même inspection a, par ailleurs, fait apparaître dans d'autres établissements, soit une insuffisance des efforts accomplis pour améliorer sur certains points leur niveau d'hygiène, soit un abaissement de ce niveau;
Czech: vzhledem k tomu, že kontrola v dalších zařízeních však ukázala, že v některých případech nebyla vyvinuta dostatečná snaha ke zlepšení hygienické úrovně a v jiných případech se úroveň zhoršila;
Slovak: keďže ale kontrola v ďalších podnikoch ukázala, že v niektorých prípadoch sa nevyvinula dostatočná snaha na zlepšenie hygienickej úrovne a v iných prípadoch sa úroveň zhoršila;
Polish: jednakże kontrola ta przeprowadzona w innych zakładach wykazała, że w niektórych przypadkach nie dołożono wystarczających starań, aby poprawić normy higieny, a w innych przypadkach normy przestały być zachowywane;
Hungarian: mivel azonban más létesítményekben a vizsgálat feltárta, hogy némely esetekben a tett erõfeszítések nem voltak kielégítõk a higiéniai körülmények javítására, más esetekben pedig e körülmények még romlottak is;
Slovenian: ker je ta inšpekcijski pregled v drugih obratih pokazal, da so bila v nekaterih primerih prizadevanja za izboljšanje higienskih standardov nezadostna in da so se v drugih primerih navedeni standardi znižali;
Romanian: întrucât aceeași inspecție a scos, de asemenea, la iveală în alte unități fie o insuficiență a eforturilor realizate pentru îmbunătățirea pe alocuri a nivelului de igienă, fie o scădere a acestui nivel;
Bulgarian: като има предвид, че тази проверка обаче показа и че в някои случаи други предприятия не са положили достатъчни усилия да подобрят хигиенните стандарти, а в други случаи тези стандарти са отпаднали;
Estonian: siiski on kontrollimistel selgunud, et mõnel juhul on muudes ettevõtetes võetud meetmed hügieenistandardite parandamiseks ebapiisavad ning teistel juhtudel ei ole neid standardeid täidetud;
Latvian: tā kā tomēr minētajā pārbaudē, kas veikta citos uzņēmumos, ir atklājies, ka dažos gadījumos nav pielikti pietiekami pūliņi, lai uzlabotu higiēnas standartus, un citos gadījumos šie standarti ir pasliktinājušies;
Lithuanian: tačiau kadangi patikrinimas parodė ir tai, kad kai kurios įmonės kartais per mažai stengiasi tobulinti higienos reikalavimams arba šie visiškai susilpnėja;
Maltese: Billi din l-ispezzjoni b'dana kollu svelat, li f'xi każi sar sforz insuffiċjenti biex jitjiebu l-istandard ta' l-iġjene, u li f'każ oħrajn dawk l-istandards niżlu;
English: Whereas it is therefore necessary to amend the list of establishments;
French: considérant qu'il est nécessaire de modifier en conséquence la liste des établissements;
Czech: vzhledem k tomu, že je tudíž třeba seznam zařízení změnit;
Slovak: keďže je preto potrebné zoznam podnikov zmeniť a doplniť;
Polish: konieczna jest zatem zmiana wykazu zakładów;
Hungarian: mivel ezért módosítani kell a létesítmények jegyzékét;
Slovenian: ker je zato treba seznam obratov spremeniti;
Romanian: întrucât, în consecință, este necesară modificarea listei unităților;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие на това е необходимо списъка с предприятията да бъде изменен;
Estonian: seega tuleb kõnealust ettevõtete loetelu muuta;
Latvian: tā kā tādēļ jāgroza šis uzņēmumu saraksts;
Lithuanian: kadangi dėl to įmonių sąrašą reikėtų iš dalies pakeisti;
Maltese: Billi huwa għalhekk meħtieġ li l-lista ta' stabbilimenti tiġi emendata;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban elõírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri kkontemplati f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: Decision 82/734/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Rozhodnutí 82/734/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 82/734/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 82/734/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 82/734/EGK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Romanian: Decizia 82/734/CEE se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Решение 82/734/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 82/734/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Lēmumu 82/734/EEK groza šādi.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Sprendimas 82/734/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 82/734/KEE hija b’ dan emendata kif ġej
English: Article 4 is replaced by the following:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahradzuje takto:
Polish: Artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következõ rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti:
Romanian: Articolul 4 se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Член 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 4. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 4 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 4
French: «Article 4
Czech: "Článek 4
Slovak: "Článok 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: „4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Romanian: „Articolul 4
Bulgarian: “Член 4
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: „4 straipsnis
Maltese: "Artikolu 4
English: This Decision shall be reviewed and if necessary amended before 30 June 1983, particular account being taken of measures applied by the Swiss authorities in the fields of veterinary inspection and slaughter hygiene."
French: La présente décision est réexaminée et éventuellement modifiée avant le 30 juin 1983 en fonction notamment des mesures appliquées par les autorités suisses en matière de contrôle vétérinaire et d'hygiène de l'abattage.»
Czech: Toto rozhodnutí se přezkoumá a popřípadě pozmění nejpozději do 30. června 1983, se zvláštním zřetelem k opatřením, která švýcarské orgány použily v oblasti veterinárního dozoru a hygieny při porážkách."
Slovak: Toto rozhodnutie sa preskúma a v prípade potreby zmení a doplní najneskôr do 30. júna 1983, s osobitným zreteľom na opatrenia, ktoré švajčiarske orgány uskutočnili v oblastiach veterinárnej kontroly a hygieny pri zabíjaní."
Polish: Niniejsza decyzja zostanie poddana przeglądowi i w razie potrzeby zmieniona przed dniem 30 czerwca 1983 r., ze szczególnym uwzględnieniem środków zastosowanych przez władze szwajcarskie w dziedzinie kontroli weterynaryjnej i higieny uboju.".
Hungarian: A határozatot 1983. június 30. elõtt felülvizsgálják és szükség szerint módosítják, különös figyelmet fordítva a svájci hatóságoknak az állat-egészségügyi felügyelet és a vágási higiénia terén tett intézkedéseire.”
Slovenian: Ta odločba se pregleda in po potrebi spremeni pred 30. junijem 1983, pri čemer se zlasti upoštevajo ukrepi, ki so jih uvedle švicarske oblasti na področju veterinarskih inšpekcijskih pregledov in klavne higiene."
Romanian: Prezenta decizie este reexaminată și, eventual, modificată până la 30 iunie 1983, în special în funcție de măsurile aplicate de autoritățile elvețiene în ceea ce privește controlul veterinar și igiena sacrificărilor.”
Bulgarian: Настоящото решение се преразглежда и, ако е необходимо, се изменя в срок най-късно до 30 юни 1983 г., като по-специално се отчитат мерките, които се прилагат от властите в Швейцария в областта на ветеринарните проверки и хигиената при клането.”
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse uuesti läbi ja vajaduse korral muudetakse seda enne 30. juunit 1983, võttes eelkõige arvesse seoses veterinaarkontrolli ja tapahügieeniga Šveitsi ametiasutuste võetud meetmete kohaldamist."
Latvian: Šo lēmumu pārskata un, ja vajadzīgs, groza līdz 1983. gada 30. jūnijam, īpaši vērā ņemot veiktos pasākumus, ko Šveices institūcijas realizē veterinārās ekspertīzes un kaušanas higiēnas jomās."
Lithuanian: Šis sprendimas iki 1983 m. birželio 30 d. nagrinėjamas iš naujo ir prireikus iš dalies pakeičiamas, ypač atsižvelgiant į priemones, kurias Šveicarijos institucijos taikė veterinarinio tikrinimo ir skerdimo higienos srityse.“
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun riveduta u, jekk meħtieġ, emendata qabel it-30 ta' Ġunju 1983, b’akkont meħud partikolarment tal-miżuri applikati mill-awtoritajiet Svizzeri fl-oqsma ta' l-ispezzjonijiet veterinarji u ta' l-iġjene tal-qtil"
English: The Annex is replaced by the Annex to this Decision.
French: L'annexe est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Czech: Příloha rozhodnutí 82/734/EHS se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha rozhodnutia 82/734/EHS sa nahradzuje prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A melléklet helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexa se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението се заменя от приложението към настоящото решение.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Priedas keičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness huwa mibdul bl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Done at Brussels, 23 December 1982.
French: Fait à Bruxelles, le 23 décembre 1982.
Czech: V Bruselu dne 23. prosince 1982.
Slovak: V Bruseli 23. decembra 1982
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 grudnia 1982 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1982. december 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. decembra 1982
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 decembrie 1982.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 декември 1982 година.
Estonian: Brüssel, 23. detsember 1982
Latvian: Briselē, 1982. gada 23. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1982 m. gruodžio 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-23 ta' Diċembru 1982.
English: Poul DALSAGER
Polish: Poul DALSAGER
Hungarian: Poul DALSAGER
Lithuanian: Poul DALSAGER
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: LIST OF ESTABLISHMENTS
Czech: SEZNAM ZAŘÍZENÍ
Hungarian: LÉTESÍTMÉNYEK JEGYZÉKE
Romanian: LISTA UNITĂȚILOR
Bulgarian: СПИСЪК НА ПРЕДПРИЯТИЯТА
Estonian: ETTEVÕTETE LOETELU
Lithuanian: ĮMONIŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' STABBILIMENTI
English: of 23 December 1982 amending Council Decision 82/734/EEC on the list of establishments in the Swiss Confederation approved for the purposes of exporting fresh meat into the Community
Lithuanian: 1982 m. gruodžio 23 d. iš dalies pakeičiantis Tarybos sprendimą 82/734/EEB dėl Šveicarijos Konfederacijos įmonių, patvirtintų eksportuoti į Bendriją šviežią mėsą, sąrašo
English: (82/960/EEC)
French: (82/960/CEE)
Czech: (82/960/EHS)
Slovak: (82/960/EHS)
Romanian: (82/960/CEE)
Bulgarian: (82/960/ЕИО)
Estonian: (82/960/EMÜ)
Latvian: (82/960/EEK)
Lithuanian: (82/960/EEB)
Maltese: (82/960/KEE)
English: COMMISSION DECISION of 23 December 1982 amending Council Decision 82/734/EEC on the list of establishments in the Swiss Confederation approved for the purposes of exporting fresh meat into the Community
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 23 décembre 1982 modifiant la décision 82/734/CEE du Conseil relative à la liste des établissements de la Confédération helvétique agréés pour l'exportation de viandes fraîches vers la Communauté
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 23. prosince 1982, kterým se mění rozhodnutí Rady 82/734/EHS o seznamu zařízení ve Švýcarské konfederaci schválených pro vývoz čerstvého masa do Společenství
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 23. decembra 1982, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 82/734/EHS o zozname podnikov vo Švajčiarskej konfederácii, schválených pre vývoz čerstvého mäsa do spoločenstva
Slovenian: Odločba Komisije z dne 23. decembra 1982 o spremembi Odločbe Sveta 82/734/EGS o seznamu obratov v Švicarski konfederaciji, odobrenih za izvoz svežega mesa v Skupnost
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 23 decembrie 1982 de modificare a Deciziei 82/734/CEE a Consiliului privind lista unităților din Confederația Elvețiană autorizate pentru exportul de carne proaspătă în Comunitate
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 23 декември 1982 година относно изменение на Решение 82/734/ЕИО на Съвета относно списъка с предприятия в Конфедерация Швейцария , които са одобрени да изнасят прясно месо в Общността
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 23. detsember 1982, millega muudetakse nõukogu otsust 82/734/EMÜ nende Šveitsi Konföderatsiooni ettevõtete loetelu kohta, millest lubatakse eksportida ühendusse värsket liha
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1982. gada 23. decembris) par Šveices Konfederācijas to uzņēmumu sarakstu, kas ir apstiprināti svaigas gaļas izvešanai uz Kopienu
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat− 23 ta' Diċembru 1982 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 82/734/KEE dwar il-lista ta' stabbilimenti fil-Konfederazzjoni Svizzera approvata għall-iskopijiet ta' l-esportazzjoni ta' laħam frisk lejn il-Komunità
English: Whereas a list of establishments in Switzerland, approved for the purposes of the export of fresh meat to the Community, was drawn up initially by Council Decision 82/734/EEC;
Polish: wykaz zakładów w Szwajcarii, zatwierdzonych do wywozu świeżego mięsa do Wspólnoty, został sporządzony po raz pierwszy decyzją Rady 82/734/EWG2;
English: ANNEX LIST OF ESTABLISHMENTS
French: ANNEXE LISTE DES ÉTABLISSEMENTS
Polish: ZAŁĄCZNIK WYKAZ ZAKŁADÓW I.
Slovenian: PRILOGA SEZNAM OBRATOV
English: Decision 82/734/EEC is hereby amended as follows: 1.
French: La décision 82/734/CEE est modifiée comme suit. 1.
Slovenian: Odločba 82/734/EGS se spremeni: