FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, as long as all the requirements necessary for obtaining EEC vehicle type-approval do not apply, the choice of the colour of the light emitted by main-beam and dipped-beam headlamps and front fog-lamps shall be left to the Member States
Czech: Dokud nebudou použitelné všechny požadavky nezbytné pro získání EHS schválení typu vozidla, ponechá se členským státům výběr barvy světla vyzařovaného dálkovými, potkávacími a předními mlhovými světlomety.
Slovak: Pokiaľ však neplatia všetky požiadavky potrebné pre získanie typového schválenia vozidla podľa EHS, výber farby svetla, ktoré vyžarujú diaľkové svetlomety, tlmené svetlomety a predné hmlové svetlá, je ponechaný na členské štáty.
Polish: Jednakże jeśli nie są stosowane wymagania niezbędne do uzyskania homologacji typu EWG pojazdu, wybór koloru światła wysyłanego przez reflektory świateł drogowych i świateł mijania oraz przednich świateł przeciwmgielnych powinny regulować przepisy Państw Członkowskich.
Hungarian: Amíg az EGK-típusjóváhagyáshoz szükséges összes követelmény nem lép hatályba, a távolsági fényszórók, a tompított fényszórók és a ködfényszórók fényének színét a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Dokler se ne uporabljajo vse zahteve, potrebne za pridobitev EGS-homologacije vozila, je izbira barve svetlobe, ki jo oddajajo žaromet za kratki in žaromet za dolgi svetlobni pramen ter žaromet za meglo, prepuščena državam članicam.
Romanian: Totuși, atâta timp cât toate dispozițiile necesare pentru a proceda la omologarea CEE nu sunt aplicabile, alegerea culorii emise de farurile cu lumină de drum, farurile cu lumină de întâlnire și farurile de ceață revine statelor membre.
Estonian: Kuni kõigi sõidukitüübi EMÜ tüübikinnituse saamiseks vajalike nõuete kehtestamiseni on liikmesriikidel siiski õigus valida kaug- ja lähitulelaternate ning eesmiste udutulelaternate kiiratava valguse värvus.
Latvian: Tajā pašā laikā, kamēr vēl nepiemēro visas prasības, kas vajadzīgas transportlīdzekļa EEK tipa apstiprinājuma saņemšanai, gaismas krāsas izvēle, ko izstaro galvenie tālās gaismas un tuvās gaismas lukturi, paliek dalībvalstu ziņā.
Lithuanian: Tačiau tol, kol netaikomi visi reikalavimai, būtini, kad būtų suteiktas EEB transporto priemonės tipo patvirtinimas, priekinių artimųjų ir tolimųjų šviesų bei priekinių rūko žibintų spinduliuojamos šviesos spalvą pasirenka valstybės narės.
Maltese: Madankollu, sakemm il-kondizzjonijiet kollha meħtieġa biex tinkiseb l-approvazzjonali tat-tip ta’ vettura tal-KEE ma japplikawx, l-għażla tal-kulur tad-dawl mormi mil-lampi ta’ quddiem bir-raġġ prinċipali u r-raġġ li jarmi l-isfel u mil-lampi taċ-ċpar ta’ quddiem għandha titħalla f’idejn l-Istati Membri.
English: The function of the circuit-closed tell-tales may be fulfilled by operational tell-tales.
Czech: Funkce kontrolky "obvod zapojen" může být nahrazena kontrolkou "činnosti".
Slovak: Činnosť signalizácie zapnutia môže plniť signalizačné zariadenie funkcie.
Polish: Funkcje wskaźnika ostrzegawczego obwodu zamkniętego mogą być spełnione przez ostrzegawcze wskaźniki działania.
Hungarian: A bekapcsolás-visszajelzők feladatát a működés-visszajelzők is elláthatják.
Slovenian: Funkcijo kontrole vključitve lahko opravljajo naprave za kontrolo delovanja.
Romanian: Funcționarea martorilor pentru anclanșare se poate înlocui cu martori de funcționare.
Estonian: Töökorras oleku märgulambid võivad täita sisselülitatuse märgulampide funktsiooni.
Latvian: Kontūra indikatoru funkciju var veikt darbības indikatori.
Lithuanian: Kontrolinių uždarosios grandinės lempučių funkcijas gali atlikti veikimo kontrolės įtaisai.
Maltese: Il-funzjoni taċ-ċirkostanzi taċ-ċirkwit magħluq tista’ titwettaq minn ċirkostanzi tat-tħaddim.
English: Concealable lamps
Czech: Zakrývatelné světlomety
Slovak: Sklopné svetlá
Polish: Światła chowane
Slovenian: Svetilke, ki se lahko skrijejo
Romanian: Lămpi mascate
Estonian: Peitlaternad
Latvian: Aizsedzamie lukturi
Lithuanian: Paslepiami žibintai
Maltese: Lampi li jistgħu jinħbew
English: The concealment of lamps shall be prohibited, with the exception of main-beam headlamps, dipped-beam headlamps and front fog-lamps, which may be concealed when not in use.
Czech: Mimo dálkových, potkávacích a předních mlhových světlometů, které mohou být zakryty, když se neužívají, je zakrývání svítilen nepřípustné.
Slovak: Skrývanie svetiel sa zakazuje s výnimkou diaľkových svetlometov, tlmených svetlometov a predných hmlových svetiel, ktoré sa môžu skryť, keď sa nepoužívajú.
Polish: Chowanie świateł jest zabronione, z wyjątkiem reflektorów świateł drogowych, reflektorów świateł mijania oraz przednich świateł przeciwmgielnych, które mogą być chowane jeśli nie są używane.
Hungarian: A lámpák eltakarása tilos, kivéve a távolsági fényszórókat, a tompított fényszórókat és a ködfényszórókat, amelyek használaton kívül eltakarhatók.
Slovenian: Skrivanje svetilk je prepovedano z izjemo žarometov za dolgi in žarometov za kratki svetlobni pramen ter žarometov za meglo, ki se smejo skriti, kadar niso v uporabi.
Romanian: Mascarea luminilor este interzisă, cu excepția farurilor cu lumină de drum, a farurilor cu lumină de întâlnire și a farurilor de ceață, care pot fi mascate, atunci când nu sunt în funcțiune.
Estonian: Laternate peitmine on keelatud, välja arvatud kaugtulelaternate, lähitulelaternate ja eesmiste udulaternate puhul, mille peitmine on lubatud, kui neid ei kasutata.
Latvian: Ir aizliegts aizsegt lukturus, izņemot galvenos tālās gaismas lukturus, galvenos tuvās gaismas lukturus un priekšējos miglas lukturus, kurus drīkst aizsegt, ja tos neizmanto.
Lithuanian: Paslėpti žibintus draudžiama, išskyrus tolimųjų bei artimųjų šviesų priekinius žibintus ir priekinius rūko žibintus, kuriuos galima paslėpti, kai jie nenaudojami.
Maltese: Il-ħabi ta’ lampi m’għandux ikun permess, bl-eċċezzjoni tal-lampi ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali, il-lampi ta’ quddiem tar-raġġ jarmi l-isfel u l-lampi taċ-ċpar ta’ quddiem, li jistgħu jinħbew meta ma jkunux qed jintużaw.
English: An illuminating device in the position of use shall remain in that position if the malfunction referred to in 3.15.2.1 occurs alone or in conjunction with one of the malfunctions described in 3.15.2.2.
Czech: Světelné zařízení v poloze používání musí zůstat v této poloze, jestliže selhání funkce podle bodu 3.15.2.1 vznikne samo nebo ve spojení s jednou ze závad uvedených v bodě 3.15.2.2.
Slovak: Osvetľovacie zariadenie, ktoré sa nachádza v polohe, v ktorej sa používa, zostane v tej polohe, ak príde k jeho poruche, spomínanej v 3.15.2.1, či už samotnej alebo v súčinnosti s jednou z porúch, opísaných v 3.15.2.2.
Polish: Urządzenie oświetlające w pozycji użycia powinno pozostawać w tej pozycji, jeżeli wadliwe działanie, określone w ppkt 3.15.2.1, występuje osobno lub w połączeniu z jednym z wadliwych działań określonych w ppkt 3.15.2.2.
Hungarian: A fényszóróknak üzemi helyzetben kell maradniuk, ha a 3.15.2.1. pontban foglalt esemény önmagában, vagy a 3.15.2.2-ben leírtakkal együtt következik be.
Slovenian: Če pride do okvare, navedene v 3.15.2.1, ki se pojavi sama ali skupaj z eno od okvar iz 3.15.2.2, mora svetlobna naprava ostati v položaju za uporabo.
Romanian: O lampă pentru iluminare aflată în poziție de utilizare trebuie să rămână în această poziție dacă defecțiunea indicată la punctul 3.15.2.1 se produce singură sau împreună cu una dintre defecțiunile enumerate la punctul 3.15.2.2:
Estonian: Tööasendis valgustusseade peab jääma tööasendisse ka punktis 3.15.2.1 nimetatud talitushäire puhul ning ka sellisel juhul, kui nimetatud talitushäirega koos esineb mõni punktis 3.15.2.2 kirjeldatud talitushäire.
Latvian: Gaismas ierīcei jāpaliek darba stāvoklī arī tad, ja ir novēroti 3.15.2.1. punktā minētie darbības traucējumi, vieni paši vai kopā ar traucējumiem, kas aprakstīti 3.15.2.2. punktā.
Lithuanian: Apšvietimo įtaisas naudojimo padėtyje privalo išlikti, įvykus 3.15.2.1 punkte nurodytam gedimui, arba jeigu tas gedimas įvyksta kartu su vienu iš aprašytųjų 3.15.2.2 punkte.
Maltese: Mekkaniżmu lluminanti fil-pożizzjoni ta’ l-użu għandu jibqa f’dik il-pożizzjoni jekk il-ħsara fit-tħaddim imsemmija f’3.15.2.1 isseħħ jew weħida jew flimkien ma’ waħda mill-ħsarat deskritti f’3.15.2.2.
English: The absence of power for manipulating the lamp.
Czech: Přestane působit síla manipulující se světlometem.
Slovak: Výpadok energie, potrebnej pre manipuláciu so svetlom.
Polish: Brak energii do operowania światłem.
Hungarian: A lámpát eltakaró berendezés működtetéséhez szükséges hajtóerő elmarad.
Slovenian: Izpad električne energije za premikanje svetilk.
Romanian: absența forței motrice pentru manevrarea lămpii;
Estonian: Laterna kasutamiseks vajaliku toite puudumine.
Latvian: Nav elektrības luktura regulēšanai.
Lithuanian: Nėra žibintui valdyti būtinos energijos;
Maltese: In-nuqqas ta’ enerġija biex titħaddem il-lampa.
English: A break, impedance, or short-circuit to earth in the electrical circuit, defects in the hydraulic or pneumatic leads, Bowden cables, solenoids or other components controlling or transmitting the energy intended to activate the concealment device.
Czech: Nahodilé rozpojení obvodu, přechodový odpor, zkrat na kostru v elektrických obvodech, závady v hydraulickém nebo pneumatickém vedení, v bowdenech, v solenoidech nebo v jiných dílech ovládajících nebo přenášejících sílu určenou k uvádění zakrývacího zařízení v pohyb.
Slovak: Vypnutie, zemné spojenie cez impedanciu alebo skrat na zem v elektrickom obvode, závady v hydraulických alebo pneumatických prívodoch, Bowdenových lankách, solenoidoch alebo v iných komponentoch, riadiacich alebo prenášajúcich energiu určenú na aktiváciu ukrývacieho zariadenia.
Polish: Przerwa, opór lub zwarcie na uziemieniu w obwodzie elektrycznym, uszkodzenie w hydraulicznych lub pneumatycznych przewodach, linkach Bowdena, uszkodzenie elektromagnetycznych lub innych elementów sterujących lub wysyłających energię mającą powodować chowanie urządzenia.
Hungarian: Nem szándékolt lekapcsolás, zavar, rövidzárlat vagy testzárlat az elektromos áramkörben, meghibásodás a hidraulikus vagy pneumatikus vezetékekben, bowden-huzalokban, mágnestekercsekben vagy egyéb alkatrészekben, amelyek vezérlik, vagy továbbítják a lámpát eltakaró berendezés működtetéséhez szükséges energiát.
Slovenian: Prekinitev, impedanca ali kratki stik z maso v električnem tokokrogu, napaka v hidravličnem ali pnevmatičnem vodu, Bowdenovih potegih, elektromagnetih ali drugih sestavnih delih, ki upravljajo ali prenašajo energijo za vklop naprave za skrivanje.
Romanian: întreruperea involuntară a circuitului, obstacol, scurt-circuit la masă în circuitele electrice, imperfecțiune în conductele hidraulice sau pneumatice, racorduri flexibile, solenoizi sau alte piese care comandă sau transmit forța destinată să acționeze dispozitivul de mascare.
Estonian: Vooluringi katkestus, takistus või lühis või maaühendus, rikked hüdraulilistes või pneumojuhtmetes, kõritrossides, solenoidides või muudes osades, mis juhivad ja kannavad üle peitseadmeid käivitavat voolu.
Latvian: Elektriskās ķēdes pārrāvums, pilnā pretestība vai īsslēgums ar zemi, hidraulisko vai pneimatisko pievadu, Boudena kabeļu, solenoīdu vai citu to elementu bojājumi, kas kontrolē vai pārraida enerģiju, kura paredzēta aizsegierīces iedarbināšanai.
Lithuanian: Nutrūksta elektros grandinė, ji trumpuoju jungimu sujungiama su įžeminimu, įvyksta pneumatinių arba hidraulinių vamzdelių, šarvuotų valdymo lynų, solenoidų arba kitų komponentų, kuriais valdoma ar perduodama žibintų paslėpimo įtaisams veikti būtina energija, gedimai.
Maltese: Ksur, tfixkil, jew ċirkwitu qasir mal-ert fiċ-ċirkwit elettriku, difetti fil-wajers idrawliċi jew pnewmatiċi, Bowden kejbils, solenojdi jew komponenti oħra li jikkontrollaw jew jittrasmettu l-enerġija li hi ntenzjonata biex tħaddem l-istrument ta’ ħabi.
English: In the event of a defect in the concealment control, a concealed lighting device shall be capable of being moved into the position of use without the aid of tools.
Czech: V případě poruchy ovládání zakrývacího zařízení se musí zakrytý světlomet dát uvést do polohy používání bez použití nástrojů.
Slovak: V prípade závady v ovládaní operácie ukrytia je sklopné osvetľovacie zariadenie schopné presunu do polohy, v ktorej sa používa, bez pomoci nástrojov.
Polish: W przypadku uszkodzenia urządzenia sterującego chowanie, istnieje możliwość umieszczenia schowanego urządzenia oświetlającego w pozycji użycia, bez konieczności stosowania w tym celu narzędzi.
Hungarian: Az eltakaró berendezés vezérlésében történő meghibásodás esetén a letakart fényszórót üzemi helyzetbe kell tudni állítani szerszám alkalmazása nélkül.
Slovenian: Ob okvari naprave za upravljanje skrivanja mora biti mogoče skrito svetlobno napravo premakniti v položaj za uporabo brez uporabe orodja.
Romanian: În caz de defecțiune a comenzii de mascare, un dispozitiv de iluminare mascat trebuie să poată fi pus în poziție de utilizare fără a se folosi unelte.
Estonian: Peitseadmete rikke puhul peab saama peitlaterna tööasendisse panna ilma tööriistade abita.
Latvian: Ja bojājums skar aizsegierīces regulēšanu, jābūt iespējai iedarbināt aizsedzamo gaismas ierīci bez darbarīku palīdzības.
Lithuanian: Jeigu sugenda įtaisas, kuriuo žibintas paslepiamas, tą paslėptą žibintą turi būti įmanoma parengti eksploatuoti be įrankių.
Maltese: Fil-każ ta’ difett fil-kontroll tal-ħabi, mekkaniżu ta’ dawl moħbi, għandu jkun jista’ jiġi mċaqlaq fil-pożizzjoni ta’ użu mingħajr ma jkun hemm bżonn ta’ għodda.
English: It must be possible to move illuminating devices into the position of use and to switch them on by means of a single control, without excluding the possibility of moving them into the position of use without switching them on.
Czech: Světlomety se musí dát uvést do polohy používání a rozsvítit jediným ovládacím zařízením, aniž by se vyloučila možnost uvádět je do polohy používání bez jejich rozsvícení.
Slovak: Osvetľovacie zariadenia sa musia dať presunúť do polohy, v ktorej sa používajú a zapnúť ich pomocou jedného ovládacieho prvku bez toho, že by bola vylúčená možnosť ich presunu do polohy, v ktorej sa používajú, ale bez zapnutia.
Polish: Musi istnieć możliwość przemieszczania urządzenia oświetlającego do pozycji użycia oraz włączania za pomocą pojedynczego urządzenia sterującego, nie wykluczając możliwości przemieszczania tego urządzenia do pozycji użycia bez włączania go.
Hungarian: A világító berendezéseket üzemi helyzetbe kell tudni állítani és bekapcsolni ugyanazon vezérlőberendezés segítségével, de nem szabad kizárni annak lehetőségét, hogy üzemi helyzetbe hozzák azokat anélkül, hogy bekapcsolnák.
Slovenian: Svetlobne naprave mora biti mogoče premakniti v položaj za uporabo in jih vklopiti z eno samo napravo za upravljanje, pri čemer ne sme biti izključena možnost njihove premaknitve v položaj za uporabo brez vklopa.
Romanian: Trebuie să fie posibil ca echipamentele de iluminare să se pună în poziție de utilizare și să se aprindă printr-o singură comandă, ceea ce nu exclude posibilitatea de a le pune în poziție de utilizare fără a le aprinde.
Estonian: Valgustusseadmed peab saama tööasendisse panna ja sisse lülitada ka ühe lülitusseadise abil, välistamata võimalust panna seadmed tööasendisse neid sisse lülitamata.
Latvian: Jāpastāv iespējai pārslēgt gaismas ierīces darba stāvoklī un ieslēgt tās ar vienu un to pašu kontrolierīci, kas neizslēdz iespēju pārslēgt tās darba stāvoklī, neieslēdzot.
Lithuanian: Apšvietimo įtaisus turi būti įmanoma parengti eksploatuoti ir įjungti vienu valdikliu, kartu numatant galimybę parengti juos eksploatuoti, tačiau neįjungti.
Maltese: Għandu jkun possibbli li wieħed iċaqlaq il-mekkaniżmi lluminanti fil-pożizzjoni ta’ użu u li jixgħelhom permezz ta’ kontroll wieħed, mingħajr ma tiġi eskluża l-possibilità li wieħed ikun jista’ jċaqlaqhom fil-pożizzjoni ta’ użu mingħajr ma jixgħelhom.
English: However, in the case of grouped-main-beam and dipped-beam headlamps, the control referred to above is required only to activate the dipped-beam headlamps.
Czech: V případě skupinových světlometů dálkových a potkávacích se vyžaduje výše uvedené ovládání pouze k aktivaci potkávacích světlometů.
Slovak: V prípade skupinových diaľkových a tlmených svetlometov sa však vyžaduje, aby sa vyššie spomenutým ovládacím prvkom aktivovali iba tlmené svetlomety.
Polish: W przypadku zgrupowanych świateł drogowych i świateł mijania urządzenie sterujące, o którym mowa powyżej, wymagane jest tylko w celu aktywowania świateł mijania.
Hungarian: Egybeépített távolsági és tompított fényszórók esetében a fent említett vezérlésnek csak a tompított fényszórókat kell működésbe hoznia.
Slovenian: Vendar pa se pri združenih žarometih za dolgi in kratki svetlobni pramen zgoraj navedeno upravljanje zahteva samo za vklopitev žarometov za kratki svetlobni pramen.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul farurilor cu lumină de drum și al faruri cu lumini de întâlnire grupate, comanda menționată anterior nu este obligatorie decât pentru acționarea farurilor cu lumini de întâlnire.
Estonian: Grupeeritud kaug- ja lähitulelaternate puhul on eespool nimetatud lülitusseadist vaja ainult lähitulelaternate sisselülitamiseks.
Latvian: Tomēr, ja runa ir par grupētiem galvenajiem tālās gaismas un tuvās gaismas lukturiem, iepriekš minētajai kontrolierīcei tikai jāiedarbina galvenie tuvās gaismas lukturi.
Lithuanian: Tačiau jei tai yra sugrupuotieji tolimųjų arba artimųjų šviesų priekiniai žibintai, pirmiau minėtas valdiklis būtinas tik tam, kad būtų galima įjungti artimųjų šviesūs žibintus.
Maltese: Madankollu, fil-każ ta’ lampi ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali u tar-raġġ li jarmi l-isfel miġbura flimkien, il-kontroll imsemmi hawn fuq huwa meħtieġ biss biex jiġu attivati il-lampi ta’quddiem bir-raġġ li jarmi l-isfel.
English: It must not be possible deliberately, from the driver's seat, to stop the movement of switched-on headlamps before they reach the position of use.
Czech: Z místa řidiče nesmí být možné zastavit úmyslně pohyb rozsvícených světlometů, než dosáhnou polohy používání.
Slovak: Pohyb zapnutých svetlometov sa nesmie dať úmyselne zastaviť zo sedadla vodiča predtým, než dosiahnu polohu, v ktorej sa používajú.
Polish: Nie może istnieć możliwość, aby kierowca ze swego miejsca nieumyślnie spowodował zatrzymanie się ruchu włączonych świateł zanim osiągną one pozycję użycia.
Hungarian: A vezetőülésből ne lehessen szándékosan leállítani a bekapcsolt fényszórók mozgását, mielőtt üzemi helyzetüket elérnék.
Slovenian: Z vozniškega sedeža ne sme biti mogoče namerno ustaviti gibanja vklopljenih žarometov za dolgi svetlobni pramen, preden pridejo v položaj za uporabo.
Romanian: De pe locul conducătorului, trebuie să fie imposibilă oprirea intenționată a mișcării proiectoarelor aprinse, înainte de atingerea poziției de utilizare.
Estonian: Juhiistmelt ei tohi olla võimalik tahtlikult peatada sisselülitatud esilaternate liikumist enne nende tööasendisse jõudmist.
Latvian: Jāizslēdz iespēja no vadītāja vietas apzināti apstādināt ieslēgtos galvenos lukturus, pirms tie sasnieguši darba stāvokli.
Lithuanian: Sėdint vairuotojo sėdynėje turi nebūti įmanoma sąmoningai sustabdyti įjungtų priekinių žibintų judėjimą tol, kol jie nebūna parengti eksploatuoti.
Maltese: M’għandux ikun possibbli deliberatament, li mis-sedil tas-sewwieq, jitwaqqaf il-moviment tal-lampi ta’ quddiem li ġew mixgħula, sakemm dawn jilħqu l-pożizzjoni ta’ l-użu.
English: If there is a danger of dazzling other road users by the movement of headlamps, they may light up only when they have reached their final position.
Czech: Je-li riziko oslnění ostatních uživatelů vozovky za pohybu světlometů, smí se tyto rozsvítit pouze tehdy, jakmile dosáhnou své konečné polohy.
Slovak: Ak existuje nebezpečie oslnenia ostatných účastníkov cestnej premávky pohybom svetlometov, môžu sa rozsvietiť až po dosiahnutí svojej konečnej polohy.
Polish: Jeżeli istnieje niebezpieczeństwo oślepiania innych użytkowników drogi przez wysuwające się światła, mogą one zapalać się tylko wtedy, gdy osiągną swoją pozycję końcową.
Hungarian: Ha fennáll annak a veszélye, hogy a fényszórók mozgásuk során a többi közlekedőt vakíthatják, akkor megengedett, hogy azok csak az üzemi helyzet elérése után világítsanak.
Slovenian: Če med premikanjem žarometov obstaja nevarnost oslepitve drugih udeležencev v prometu, se lahko vklopijo šele, ko dosežejo končni položaj.
Romanian: Atunci când există riscul de a-i orbi pe alți participanți la trafic, în timpul mișcării proiectoarelor, acestea nu trebuie să se poată aprinde decât după ce au ajuns la poziția finală.
Estonian: Kui on oht, et esilaternate liikumine pimestab teisi liiklejaid, siis võib neid sisse lülitada alles pärast lõppasendisse jõudmist.
Latvian: Ja pastāv risks apžilbināt citus satiksmes dalībniekus, kamēr galvenie lukturi ir kustībā, tie drīkst iedegties, tikai sasniedzot galīgo stāvokli.
Lithuanian: Esant pavojui, kad priekinių žibintų judėjimas gali apakinti kitus kelių eismo dalyvius, tie žibintai turi įsijungti tik tada, kai jie parengti eksploatuoti.
Maltese: Jekk ikun hemm periklu ta’ tgħammix bil-moviment tal-lampi ta’ quddiem għal kull min ikun qed juża t-triq, dawn jistgħu jinxtegħlu biss meta jkunu laħqu l-pożizzjoni finali tagħhom.
English: At temperatures of - 30 to + 50 ºC an illuminating device must be capable of reaching the fully-open position within three seconds of initial operation of the control.
Czech: Světlomet musí být v rozmezí teplot -30 °C až +50 °C schopen dosáhnout plně otevřené polohy do tří sekund od počátku působení na ovládací zařízení.
Slovak: Pri teplotách - 30 až + 50 (C musí byť osvetľovacie zariadenie schopné dosiahnuť úplne otvorenú polohu do troch sekúnd po počiatočnej manipulácii s ovládacím prvkom.
Polish: W temperaturach od -30 °C do + 50 °C urządzenie oświetlające musi być w stanie osiągnąć pozycję całkowitego otwarcia w trzy sekundy od zainicjowania operacji przy pomocy sterownika.
Hungarian: -30 és +50 °C hőmérséklet között a világító berendezéseknek a teljesen nyitott helyzetet a vezérlés indításától számított 3 másodpercen belül el kell érniük.
Slovenian: Pri temperaturah od -30 °C do +50 °C mora biti svetlobna naprava zmožna preiti v popolnoma odprt položaj v treh sekundah od začetka delovanja upravljalnega elementa.
Romanian: La temperaturi cuprinse între -30 și + 50 °C, un dispozitiv de iluminare trebuie să poată atinge poziția finală de deschidere în trei secunde după manevra inițială de comandă.
Estonian: Temperatuuri -30 kuni +50 °C puhul peab valgustusseade jõudma täielikult avatud asendisse kolme sekundi jooksul alates lülitusseadise esmakordsest käivitamisest.
Latvian: Temperatūras diapazonā no - 30° līdz + 50 °C gaismas ierīcei jāsasniedz pilnīgi atvērtais stāvoklis triju sekunžu laikā pēc vadības ierīces iedarbināšanas.
Lithuanian: Temperatūrai esant nuo - 30 °C iki + 50 °C, apšvietimo įtaisas turi būti pajėgus visiškai atsidaryti per 3 sekundes nuo valdiklio pirmojo poveikio.
Maltese: F’temperaturi ta’ bejn -30° u + 50°, mekkaniżmu illuminanti għandu ikun kapaċi jilħaq il-pożizzjoni li fiha jkun kompletament miftuħ fi żmien tliet sekondi mit-tħaddim inizzjali tal-kontroll.
English: Variable position lamps
Czech: Svítilny s proměnnou polohou
Slovak: Svetlá s premenlivou polohou
Polish: Zmienne pozycje świateł
Slovenian: Spremenljive pozicijske svetilke
Romanian: Lămpi cu poziție variabilă
Estonian: Muudetava asendiga laternad
Latvian: Grozāmie lukturi
Lithuanian: Kintamosios padėties žibintai
Maltese: Lampi ta’ pożizzjoni varjabbli