FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IF THE FIRST MEMBER STATE FEARS THAT SUCH MEASURES HAVE NOT BEEN TAKEN OR ARE INADEQUATE , THE TWO MEMBER STATES SHALL TOGETHER SEEK WAYS AND MEANS OF REMEDYING THE SITUATION;
Czech: Pokud se první členský stát domnívá, že tato opatření nebyla učiněna nebo nejsou dostatečná, tyto dva členské státy společně hledají způsob nápravy situace;
Slovak: Ak sa prvý členský štát obáva, že takéto opatrenia neboli prijaté alebo sú neprimerané, oba členské štáty sa budú snažiť nájsť spôsoby a prostriedky na nápravu tejto situácie;
Polish: Jeżeli pierwsze Państwo Członkowskie obawia się, że nie podjęto takich środków lub że podjęte środki są nieodpowiednie, obydwa Państwa Członkowskie szukają razem sposobów wyjścia z tej sytuacji;
Hungarian: Ha az első tagállam attól tart, hogy ilyen intézkedéseket nem tettek, vagy azok nem megfelelőek, a két tagállamnak együttesen kell megoldást keresnie a helyzet orvoslására;
Slovenian: Če se prva država članica boji, da takšni ukrepi niso bili sprejeti ali so neustrezni, obe državi članici skupaj poiščeta načine in sredstva za izboljšanje situacije;
Estonian: Kui esimene liikmesriik leiab, et kõnealuseid meetmeid ei ole võetud või et need meetmed ei ole piisavad, otsivad kaks liikmesriiki koos viise ja vahendeid olukorra parandamiseks;
Latvian: Ja pirmajai dalībvalstij ir bažas, ka šādi pasākumi nav veikti vai nav atbilstoši, abas dalībvalstis kopā meklē līdzekļus un veidus situācijas atrisināšanai;
Lithuanian: Jeigu pirmoji valstybė narė baiminasi, kad nebuvo imtasi tokių priemonių, arba kad tos priemonės yra nepakankamos, abi valstybės narės kartu ieško būdų ir priemonių susidariusiai padėčiai ištaisyti;
Maltese: Jekk l-ewwel Stat Membru jibża li dawk il-miżuri ma jkunux ittieħdu jew mhumiex adegwati, iż-żewġ Stati Membri flimkien għandhom isibu mezzi biex jirrimedjaw għas-sitwazzjoni;
English: IF APPROPRIATE THIS MAY INVOLVE A VISIT.
Czech: pokud je to vhodné, může toto zahrnovat návštěvu.
Slovak: ak je to vhodné, môže to zahŕňať návštevu.
Polish: w razie potrzeby można złożyć wizytę na miejscu.
Hungarian: adott esetben ez helyszíni szemlét is magában foglalhat.
Slovenian: če je treba, lahko opravita tudi obisk na kraju samem.
Estonian: vajadusel võidakse teha kohapealseid kontrolle.
Latvian: vajadzības gadījumā tas var ietvert arī apmeklējumu.
Lithuanian: jeigu reikia, gali būti surengiamas vizitas.
Maltese: jekk xieraq dan għandu jinvolvi żjara.
English: IN THE EVENT OF A DISPUTE OVER THE APPLICATION OF ARTICLE 4 (1) , A SOLUTION SHALL BE SOUGHT ON THE BASIS OF A REFERENCE METHOD DETERMINED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 16 AND AFTER THE SCIENTIFIC VETERINARY COMMITTEE HAS DELIVERED ITS OPINION.
Czech: V případě sporu o používání čl. 4 odst. 1 může být řešení hledáno na základě referenční metody určené postupem podle článku 16 a poté, co Vědecký veterinární výbor předložil své stanovisko.
Slovak: V prípade sporu týkajúceho sa uplatňovania článku 4 ods.1, nájde sa riešenie na základe referenčnej metódy určenej v súlade s postupom stanoveným v článku 16 a po vyjadrení stanoviska Vedeckého veterinárneho výboru.
Polish: W przypadku sporu odnośnie do stosowania art. 4 ust. 1, szuka się rozwiązania na podstawie metody wzorcowej ustalonej zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 16 i po wydaniu opinii przez Weterynaryjny Komitet Naukowy.
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének alkalmazásával kapcsolatos vita esetén a 16. cikkben előírt eljárással összhangban meghatározott referenciamódszer alapján kell megoldást keresni azt követően, hogy az Állat-egészségügyi Tudományos Bizottság kinyilvánította véleményét.
Slovenian: V primeru spora glede uporabe člena 4(1) se poišče rešitev na podlagi referenčne metode, ki se, potem ko Znanstveni veterinarski odbor da svoje mnenje, določi v skladu s postopkom iz člena 16.
Estonian: Vaidluse korral artikli 4 lõike 1 kohaldamise üle leitakse lahendus artiklis 16 sätestatud korras kindlaks määratud standardmeetodi alusel pärast seda, kui veterinaaria teaduskomitee on avaldanud oma arvamuse.
Latvian: Domstarpības gadījumā par 4. panta 1. punkta piemērošanu, risinājumu meklē pamatojoties uz standartmetodi, ko nosaka saskaņā ar 16. pantā paredzēto procedūru, kā arī pēc Zinātniskās veterinārās komitejas atzinuma sniegšanas.
Lithuanian: Tuo atveju, jei kyla ginčas dėl 4 straipsnio 1 dalies taikymo, sprendimo ieškoma remiantis pamatiniu metodu, priimtu laikantis 16 straipsnyje nustatytos tvarkos po to, kai savo nuomonę pateikia Veterinarijos mokslinis komitetas.
Maltese: Fil-każ ta' tilwima fuq l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 4(1), għandha tinstab soluzzjoni fuq il-bażi ta' metodu ta' riferenza determinat skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 16 u wara l-Kumitat Veterinarju Xjentifiku jkun ta l-opinjoni tiegħu.
English: THE MEMBER STATES CONCERNED SHALL INFORM THE COMMISSION OF DISPUTES AND OF THE SOLUTIONS REACHED.
Czech: Dotyčné členské státy informují Komisi o sporech a dosažených řešeních.
Slovak: Príslušné členské štáty informujú Komisiu o sporoch a riešeniach, ku ktorým sa dospelo.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o sporach i wypracowanych rozwiązaniach.
Hungarian: Az érintett tagállamoknak értesíteniük kell a Bizottságot a vitákról és az elért megoldásokról.
Slovenian: Zadevni državi članici o sporih in doseženih rešitvah obvestita Komisijo.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid teavitavad komisjoni vaidlustest ja leitud lahendustest.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis informē Komisiju par domstarpībām un panāktajiem atrisinājumiem.
Lithuanian: Minėtosios valstybės narės praneša Komisijai apie ginčus ir apie priimtus sprendimus.
Maltese: L-Istati Membri konċernati għandhom jinfurmaw il-Kummissjoni bit-tilwim u bis-soluzzjonijiet milħuqa.
English: IF THESE MEMBER STATES CANNOT REACH AGREEMENT , THEY SHALL PUT THE MATTER WITHIN SEVEN WORKING DAYS BEFORE THE COMMISSION WHICH SHALL INSTRUCT ONE OR MORE VETERINARY EXPERTS TO GIVE AN OPINION.
Czech: Pokud tyto členské státy nemohou dosáhnout dohody, předloží záležitost ve lhůtě sedmi pracovních dnů Komisi, která pověří jednoho nebo více veterinárních znalců vypracováním posudku.
Slovak: Ak tieto členské štáty nedospeli k dohode, predložia záležitosť do siedmych pracovných dní Komisii, ktorá určí jedného alebo viacerých veterinárnych odborníkov, aby poskytli svoje stanovisko.
Polish: Jeżeli Państwa Członkowskie nie mogą dojść do porozumienia, w ciągu siedmiu dni roboczych przedstawiają sprawę Komisji, która wyznacza jednego lub kilku biegłych lekarzy weterynarii do wydania opinii.
Hungarian: Ha a tagállamok nem tudnak megegyezésre jutni, hét munkanapon belül kötelesek az ügyet a Bizottság elé terjeszteni, amely egy vagy több állat-egészségügyi szakértőt kér fel szakvélemény-nyilvánításra.
Slovenian: Če se državi članici ne moreta sporazumeti, se z zadevo v sedmih delovnih dneh obrneta na Komisijo, ki pooblasti enega ali več veterinarskih izvedencev, da dajo svoje mnenje.
Estonian: Kui kõnealused liikmesriigid ei suuda saavutada kokkulepet, siis pöörduvad nad seitsme päeva jooksul komisjoni poole, kes taotleb arvamust ühelt või mitmelt veterinaararstilt.
Latvian: Ja minētās dalībvalstis nevar vienoties, tad tās septiņās darba dienās iesniedz jautājumu Komisijai, kura norīko vienu vai vairākus veterināros ekspertus sniegt atzinumu.
Lithuanian: Jei šios valstybės narės negali susitarti, per septynias darbo dienas jos kreipiasi į Komisiją, kuri vienam arba keliems veterinarijos ekspertams nurodo pateikti nuomonę.
Maltese: Jekk dawn l-Istati Membri ma jistgħux jilħqu ftehim, għandhom iressqu l-kwistjoni fi żmien sebat ijiem tax-xogħol quddiem il-Kummissjoni li għandha tqabbad espert wieħed jew iżjed veterinarju biex jagħtu opinjoni.
English: IN THE LIGHT OF THAT OPINION OR OF THE OPINION EXPRESSED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 9 (1) , MEMBER STATES MAY BE AUTHORIZED , UNDER THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 15 , TO PROHIBIT PROVISIONALLY THE INTRODUCTION INTO THEIR TERRITORY OF FRESH MEAT COMING FROM THAT ESTABLISHMENT.
Czech: S ohledem na výše uvedený posudek nebo na stanovisko vyjádřené v souladu s čl. 9 odst. 1 může být postupem podle článku 15 členským státům povoleno dočasně zakázat uvádění čerstvého masa z dotyčného zařízení na jejich území.
Slovak: Vzhľadom k tomuto stanovisku alebo stanovisku vyjadrenému v súlade s článkom 9 ods.1, členské štáty môžu byť oprávnené, podľa postupu stanoveného v článku 15, dočasne zakázať uvedenie na ich územie čerstvého mäsa pochádzajúceho z takéhoto podniku.
Polish: W świetle tej opinii lub opinii wydanej zgodnie z art. 9 ust. 1, Państwa Członkowskie mogą zostać upoważnione, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 15, do wprowadzenia tymczasowego zakazu wprowadzania na ich terytorium świeżego mięsa pochodzącego z tego zakładu.
Hungarian: E szakvéleményre, illetve a 9. cikk (1) bekezdésével összhangban adott véleményre figyelemmel a tagállamokat a 15. cikkben megállapított eljárás alapján fel lehet arra hatalmazni, hogy átmenetileg megtiltsák területükre az érintett létesítményből származó friss hús behozatalát.
Slovenian: Ob upoštevanju tega mnenja ali mnenja, danega v skladu s členom 9(1), se državam članicam lahko dovoli, da po postopku iz člena 15 začasno prepovejo vnos svežega mesa iz tega obrata na svoje ozemlje.
Estonian: Kõnealuse arvamuse või vastavalt artikli 9 lõikele 1 avaldatud arvamuse alusel võidakse liikmesriikidele anda luba keelata ajutiselt artiklis 15 sätestatud korras nimetatud ettevõttest pärineva liha sissetoomine oma territooriumile.
Latvian: Ņemot vērā šādu atzinumu vai atzinumu, kas izteikts saskaņā ar 9. panta 1. punktu, dalībvalstīm, ievērojot 15. pantā noteikto procedūru, var atļaut uz laiku aizliegt ievest savā teritorijā svaigu gaļu no šāda uzņēmuma.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šias išvadas arba į išvadas, pateiktas pagal 9 straipsnio 1 dalies reikalavimus, valstybėms narėms gali būti leidžiama 15 straipsnyje nustatyta tvarka, laikinai uždrausti įvežti į savo teritoriją šviežią mėsą, atgabentą iš tokios įmonės.
Maltese: Fid-dawl ta' dik l-opinjoni jew ta' l-opinjoni espressa skond l-Artikolu 9(1), l-Istati Membri jistgħu jkunu awtorizzati, taħt il-proċedura provduta fl-Artikolu 15, li jipprojbixxu proviżorjament l-introduzzjoni ġewwa t-territorju tagħhom ta' laħam frisk li ġej minn dak l-istabbiliment.
English: SUCH AUTHORIZATION MAY BE WITHDRAWN UNDER THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 15 , IN THE LIGHT OF A FURTHER OPINION DELIVERED BY ONE OR MORE VETERINARY EXPERTS.
Czech: Takové povolení může být odejmuto postupem podle článku 15 s ohledem na další posudek předložený jedním nebo více veterinárními znalci.
Slovak: Takéto oprávnenie sa môže odobrať na základe postupu stanoveného v článku 15 vzhľadom k ďalšiemu stanovisku vyjadrenému jedným alebo viacerými veterinárnymi odborníkmi.
Polish: Takie upoważnienie może zostać cofnięte, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 15, w świetle późniejszej opinii wydanej przez jednego lub większą liczbę biegłych lekarzy weterynarii.
Hungarian: E felhatalmazás a 15. cikkben meghatározott eljárás alapján az egy vagy több állat-egészségügyi szakértő által adott további vélemények figyelembevételével vonható vissza.
Slovenian: Takšno dovoljenje se lahko prekliče po postopku iz člena 15 glede na nadaljnje mnenje, ki ga da eden ali več veterinarskih izvedencev.
Estonian: Kõnealune luba võidakse tühistada artiklis 15 sätestatud korras ühe või mitme veterinaareksperdi poolt esitatud uue arvamuse alusel.
Latvian: Šādu atļauju drīkst atcelt, ievērojot 15. pantā noteikto procedūru un ņemot vērā papildu atzinumu, ko sniedz viens vai vairāki veterinārie eksperti.
Lithuanian: Toks leidimas gali būti panaikintas 15 straipsnyje nustatyta tvarka, atsižvelgiant į tolesnę iš vieno arba kelių veterinarijos ekspertų gautą nuomonę.
Maltese: Dik l-awtorizzazzjoni tista tkun irtirata taħt il-proċedura provduta fl-Artikolu 15, fid-dawl ta' opinjoni oħra mogħtija minn espert wieħed jew iżjed veterinarji.
English: THE VETERINARY EXPERTS MUST BE NATIONALS OF A MEMBER STATE OTHER THAN ONE OF THOSE INVOLVED IN THE DISPUTE.
Czech: Veterinární znalci musí být státními příslušníky jiného členského státu než je členský stát účastnící se sporu.
Slovak: Veterinárni odborníci musia byť štátni príslušníci členského štátu iného ako je jeden z tých, ktoré sú zaangažované do sporu.
Polish: Biegli lekarze weterynarii muszą być obywatelami Państwa Członkowskiego innego niż Państwo zaangażowane w spór.
Hungarian: Az állat-egészségügyi szakértőknek a vitában érintett tagállamoktól eltérő tagállam állampolgárainak kell lenniük.
Slovenian: Veterinarski izvedenci morajo biti državljani države članice, ki ni nobena od obeh držav, udeleženih pri sporu.
Estonian: Veterinaareksperdid peavad olema muude kui vaidlusse hõlmatud liikmesriikide kodanikud.
Latvian: Veterinārajiem ekspertiem jābūt tādas dalībvalsts pilsoņiem, kas nav iesaistīta domstarpībās.
Lithuanian: Veterinarijos ekspertas turi būti valstybės narės, be ne dalyvaujančios ginče valstybės narės pilietis.
Maltese: L-esperti veterinari għandhom ikunu ċittadini ta' Stat Membru li ma jkunx wieħed minn dawk involut fit-tilwima.
English: THE GENERAL RULES FOR THE APPLICATION OF THIS PARAGRAPH SHALL BE ADOPTED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE SET OUT IN ARTICLE 16.
Czech: Obecná prováděcí pravidla k tomuto odstavci se stanoví postupem podle článku 16.
Slovak: Všeobecné pravidlá na uplatňovanie tohto odseku sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 16.
Polish: Ogólne zasady dotyczące stosowania tego ustępu przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 16.
Hungarian: Az e bekezdés alkalmazására vonatkozó általános szabályokat a 16. cikkben meghatározott eljárással összhangban fogadják el.
Slovenian: Splošna pravila za uporabo tega odstavka se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 16.
Estonian: Käesoleva lõike üldised rakenduseeskirjad võetakse vastu artiklis 16 sätestatud korras.
Latvian: Vispārējos noteikumus šā punkta piemērošanai pieņem saskaņā ar 16. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Bendrosios šios straipsnio dalies taikymo taisyklės nustatomos 16 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu għandhom ikunu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 16.
English: ARTICLE 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: VETERINARY EXPERTS FROM THE COMMISSION MAY , IN SO FAR AS IS NECESSARY TO ENSURE UNIFORM APPLICATION OF THE DIRECTIVE , MAKE ON-THE-SPOT CHECKS;
Czech: Veterinární znalci Komise mohou v míře nezbytné k zajištění jednotného používání směrnice provádět kontroly na místě;
Slovak: Veterinárni odborníci z Komisie môžu, pokiaľ je to potrebné na zaistenie jednotného uplatňovania tejto smernice, vykonávať kontroly na mieste;
Polish: Biegli lekarze weterynarii Komisji mogą, w stopniu niezbędnym dla zapewnienia jednolitego stosowania niniejszej dyrektywy, dokonywać kontroli na miejscu;
Hungarian: A Bizottság állat-egészségügyi szakértői helyszíni szemléket tarthatnak, amennyiben arra az irányelv egységes alkalmazásának biztosítására szükség van;
Slovenian: Veterinarski izvedenci Komisije lahko, če je to potrebno za zagotavljanje enotnega izvajanja te direktive, opravljajo preglede na kraju samem;
Estonian: Komisjoni veterinaareksperdid võivad teha kohapealseid kontrolle, kui see on vajalik käesoleva direktiivi ühtse kohaldamise huvides;
Latvian: Komisijas veterinārie eksperti, ciktāl vajadzīgs, lai nodrošinātu šīs direktīvas vienādu piemērošanu, var veikt pārbaudes uz vietas;
Lithuanian: Jei būtina, kad šios direktyvos nuostatos būtų vienodai taikomos, Komisijos veterinarijos ekspertai atlieka patikrinimus vietoje;
Maltese: Esperti veterinarji mill-Kummissjoni jistgħu, safejn huwa meħtieġ biex tkun assigurata l-applikazzjoni uniformi tad-Direttiva, jagħmlu verifiki fuq il-post;
English: THEY MAY VERIFY WHETHER APPROVED ESTABLISHMENTS ARE ACTUALLY COMPLYING WITH THIS DIRECTIVE , PARTICULARLY WITH CHAPTERS I , II AND III OF ANNEX I.
Czech: tyto kontroly mohou prověřit, zda schválená zařízení v době kontroly dodržují ustanovení této směrnice, zejména s kapitoly I, II a III přílohy I.
Slovak: môžu overovať, či schválené podniky sú skutočne v súlade s touto smernicou, najmä kapitoly I, II a III prílohy I.
Hungarian: meggyőződhetnek arról, hogy az engedélyezett létesítmények ezen irányelvnek, különösen az I. melléklet I., II. és III. fejezetének ténylegesen megfelelnek-e.
Slovenian: pri tem lahko preverijo, ali odobreni obrati dejansko upoštevajo določbe te direktive, zlasti poglavja I, II in III Priloge I.
Estonian: nad võivad kontrollida, kas tunnustatud ettevõtted käesolevat direktiivi, eelkõige I lisa I, II ja III peatükki tegelikult täidavad.
Latvian: viņi var pārbaudīt, vai apstiprinātie uzņēmumi atbilst šīs direktīvas, jo īpaši I pielikuma I, II un III nodaļas, prasībām.
Lithuanian: jie gali patikrinti, ar patvirtintos įmonės iš tiesų laikosi šios direktyvos nuostatų, ypač I priedo I, II ir III skyrių reikalavimų.
Maltese: jistgħu jivverifikaw jekk stabbilimenti approvati qed attwalment iħarsu din id-Direttiva, partikolarment il-Kapitoli I, II u III ta' l-Anness I.
English: THE COMMISSION SHALL INFORM THE MEMBER STATES OF THE RESULTS OF THE INVESTIGATION.
Czech: Komise o výsledcích kontrol informuje členské státy.
Slovak: Komisia informuje členské štáty o výsledkoch šetrenia.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a tagállamokat a vizsgálat eredményeiről.
Slovenian: Komisija o rezultatih pregledov obvesti države članice.
Estonian: Komisjon teavitab liikmesriike uurimise tulemustest.
Latvian: Komisija informē dalībvalstis par izmeklēšanas rezultātiem.
Lithuanian: Komisija praneša valstybėms narėms apie atliktų patikrinimų rezultatus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma l-Istati Membri bir-riżultati ta' l-investigazzjoni.
English: A MEMBER STATE IN WHOSE TERRITORY A CHECK IS BEING CARRIED OUT SHALL GIVE ALL THE NECESSARY ASSISTANCE TO THE EXPERTS IN CARRYING OUT THEIR DUTIES.
Czech: Členský stát, na jehož území je kontrola prováděna, poskytne znalcům při výkonu jejich povinností veškerou nezbytnou součinnost.
Slovak: Členský štát, na území ktorého sa vykonáva kontrola, poskytne všetku potrebnú pomoc týmto odborníkom pri vykonávaní ich povinností.
Polish: Państwo Członkowskie, na terenie którego przeprowadzana jest kontrola, udziela biegłym wszelkiej możliwej pomocy w wykonywaniu ich obowiązków.
Hungarian: Az a tagállam, amelynek területén az ellenőrzést végzik, köteles megadni a szakértőknek minden szükséges segítséget feladataik elvégzéséhez.
Slovenian: Država članica, na katere ozemlju se izvaja pregled, zagotovi izvedencem pri opravljanju njihovih dolžnosti vso potrebno pomoč.
Estonian: Liikmesriik, kelle territooriumil kontrolli tehakse, annab ekspertidele kogu nende tööks vajaliku abi.
Latvian: Dalībvalsts, kuras teritorijā tiek veikta pārbaude, ekspertiem sniedz visu viņu pienākumu izpildei vajadzīgo palīdzību.
Lithuanian: Valstybė narė, kurios teritorijoje atliekamas patikrinimas, teikia savo pareigas atliekantiems ekspertams visą būtiną paramą.
Maltese: Stat Membru li fit-territorju tiegħu qed issir verifika għandu jagħti l-għajnuna kollha meħtieġa lill-esperti fil-qadi ta' dmirijiethom.
English: THE GENERAL PROVISIONS FOR IMPLEMENTING THIS ARTICLE SHALL BE DETERMINED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 16.
Czech: Obecná prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 16.
Slovak: Všeobecné ustanovenia na vykonávanie tohto článku sa určia v súlade s postupom stanoveným v článku 16.
Polish: Ogólne przepisy dotyczące wprowadzenia w życie niniejszego artykułu są ustalane zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 16.
Hungarian: Az e cikk végrehajtására vonatkozó általános rendelkezéseket a 16. cikkben meghatározott eljárással összhangban állapítják meg.
Slovenian: Splošni pogoji za izvajanje tega člena se določijo v skladu s postopkom iz člena 16.
Estonian: Käesoleva artikli rakendamise üldsätted määratakse kindlaks artiklis 16 ettenähtud korras.
Latvian: Vispārīgos noteikumus šā panta izpildei pieņem saskaņā ar 16. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Bendros ši straipsnį įgyvendinančios nuostatos tvirtinamos 16 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu determinati skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 16.
English: IN ACCORDANCE WITH THE SAME PROCEDURE , A CODE SHALL BE ESTABLISHED CONTAINING THE RULES TO BE FOLLOWED FOR THE PURPOSE OF THE CHECKS PROVIDED FOR IN THIS PARAGRAPH.
Czech: Stejným postupem se stanoví předpisy obsahující pravidla pro provádění kontrol stanovených tímto odstavcem.
Slovak: V súlade s rovnakým postupom sa stanoví kódex obsahujúci pravidlá, ktoré sa majú dodržiavať s cieľom kontrol ustanovených v tomto odseku.
Polish: Zgodnie z tą samą procedurą, ustanawia się kodeks zawierający zasady, które należy stosować do celów kontroli przewidzianych w niniejszym ustępie.
Hungarian: Ugyanezen eljárás szerint szabályzatot kell alkotni, amely tartalmazza az e bekezdésben előírt ellenőrzésekkel kapcsolatban követendő szabályokat.
Slovenian: Po enakem postopku se pripravi kodeks, ki vsebuje pravila za opravljanje pregledov iz tega odstavka.
Estonian: Samas korras kehtestatakse eeskirjad, mida tuleb järgida käesolevas lõikes sätestatud kontrolli eesmärgil.
Latvian: Saskaņā ar šo pašu procedūru izveido kodeksu, kurā iekļauj noteikumus, kas jāievēro šajā daļā paredzēto pārbaužu vajadzībām.
Lithuanian: Laikantis tos pačios tvarkos sudaromas sąrašas taisyklių, kuriomis remiantis atliekami šioje straipsnio dalyje numatyti patikrinimai.
Maltese: Skond l-istess proċedura, għandu jkun stabbilit kodiċi li jkollu r-regoli li għandhom ikunu segwiti għall-iskop tal-verifiki provduti f'dan il-paragrafu.
English: BEFORE 1 JANUARY 1988 , THE COUNCIL SHALL REVIEW THIS ARTICLE ON THE BASIS OF A REPORT FROM THE COMMISSION , WHICH MAY ALSO SUBMIT PROPOSALS IN THIS CONNECTION.
Czech: Před 1. lednem 1988 Rada přezkoumá tento článek na základě zprávy Komise, která rovněž může předložit v této souvislosti návrhy.
Slovak: Do 1. januára 1988 Rada prehodnotí tento článok na základe správy z Komisie, ktorá môže tiež predložiť návrhy v tejto súvislosti.
Polish: Rada dokona przeglądu niniejszego artykułu przed dniem 1 stycznia 1988 r., na podstawie sprawozdania Komisji, która może również przedłożyć stosowne wnioski.
Hungarian: A Tanács 1988. január 1. előtt a Bizottság jelentése alapján felülvizsgálja e cikket; a Bizottság ezzel kapcsolatosan javaslatokat is beterjeszthet.
Slovenian: Svet ta člen preveri pred 1. januarjem 1988 na podlagi poročila Komisije, ki lahko v zvezi s tem predloži predloge.
Estonian: Enne 1. jaanuari 1988 vaatab nõukogu käesoleva artikli läbi komisjoni aruande alusel, mis võib sisaldada ka asjakohaseid ettepanekuid.
Latvian: Padome līdz 1988. gada 1. janvārim pārskata šo pantu, pamatojoties uz Komisijas ziņojumu, kam šajā sakarā var pievienot priekšlikumus.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos parengta ataskaita, kuri gali būti pateikta kartu su pasiūlymais, patikslina šio straipsnio nuostatas iki 1988 m. sausio 1 d.
Maltese: Qabel l-1 ta' Jannar 1988, il-Kunsill għandu jistħarreġ dan l-artikolu fuq il-bażi ta' rapport mill-Kummissjoni, li tista tissottometti wkoll proposti f'dan ir-rigward.
English: ARTICLE 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10