English: Where a Member State considers that a maximum level fixed in Annex II might endanger the health of humans or of animals other than harmful organisms, that Member State may temporarily reduce that level in its own territory.
French: Lorsqu'un État membre estime qu'une teneur maximale fixée à l'annexe II présente un danger pour la santé humaine ou celle des animaux autres que des organismes nuisibles, cet État membre peut la réduire provisoirement pour son territoire.
German: Vertritt ein Mitgliedstaat die Auffassung, daß ein in Anhang II festgesetzter Höchstgehalt eine Gefahr für die menschliche Gesundheit oder die Gesundheit von Tieren, die nicht Schadorganismen sind, darstellt, so kann der Mitgliedstaat diesen Gehalt für sein Hoheitsgebiet vorübergehend herabsetzen.
Spanish: Cuando un Estado miembro estime que un contenido máximo fijado en el Anexo II represente un peligro para la salud humana o de las animales, excepto la de organismos nocivos, dicho Estado miembro podrá reducirlo de manera provisional en su territorio.
Italian: Qualora uno Stato membro ritenga che una quantità massima fissata all ' allegato II presenti un pericolo per la salute umana o per quella degli animali diversi dagli organismi novici, può ridurla provvisoriamente per il proprio territorio.
Portuguese: Sempre que um Estado-Membro considerar que um teor máximo fixado no Anexo II representa um perigo para a saúde humana ou a dos animais que não os organismos nocivos, pode reduzi-lo provisoriamente no seu território.
Dutch: Wanneer een Lid-Staat meent dat een in bijlage II vastgestelde maximale hoeveelheid een gevaar vormt voor de gezondheid van de mens of van dieren, andere dan schadelijke organismen, kan deze Lid-Staat deze hoeveelheid voor zijn grondgebied voorlopig verlagen.
Danish: Såfremt en medlemsstat skønner, at en maksimalgrænseværdi, der er fastsat i bilag II, frembyder fare for sundhedstilstanden hos mennesker eller dyr bortset fra skadelige organismer, kan denne medlemsstat midlertidigt sænke denne grænseværdi, for så vidt angår dens område.
Swedish: Om en medlemsstat anser att det gränsvärde som fastställs i bilaga 2 utgör en hälsorisk för människor och för djur som inte räknas till skadliga organismer, får denna medlemsstat tillfälligt sänka gränsvärdet inom sitt eget territorium.
Finnish: Jos jäsenvaltio toteaa, että liitteessä II säädetty enimmäismäärä saattaa vaarantaa ihmisen tai muiden eläinten kuin tuhoeläinten terveyden, kyseinen jäsenvaltio voi väliaikaisesti alentaa tuota enimmäismäärää omalla alueellaan.
Czech: Jestliže členský stát usoudí, že maximální limit stanovený v příloze II ohrožuje zdraví lidí nebo zvířat, která nejsou škodlivými organismy, může dočasně na svém území tento limit snížit.
Slovak: Ak členský štát uváži, že maximálne limity stanovené v prílohe II môžu poškodiť zdravie ľudí alebo zvierat iných ako škodlivých organizmov, môže daný členský štát dočasne znížiť tieto limity na svojom území.
Polish: W każdym przypadku, w którym Państwo Członkowskie uzna, że dopuszczalny poziom ustalony w załączniku II może zagrażać zdrowiu ludzi lub zwierząt, innych niż organizmy szkodliwe, może ono, na swoim terytorium, czasowo obniżyć ten poziom.
Hungarian: Amennyiben egy tagállam szerint a II. mellékletben megállapított maximális érték veszélyeztetheti az emberek vagy - a károsítók kivételével - az állatok egészségét, a tagállam ideiglenesen csökkentheti az értéket saját területén.
Slovenian: Kadar država članica oceni, da bi najvišja dovoljena raven, določena v Prilogi II, lahko ogrozila zdravje ljudi ali živali, ki niso škodljivi organizmi, ta država na svojem ozemlju začasno lahko zniža raven.
Romanian: În cazul în care un stat membru consideră că un conținut maxim stabilit în anexa II prezintă un pericol pentru sănătatea oamenilor sau animalelor, altele decât organismele dăunătoare, acest stat membru poate reduce temporar conținutul respectiv pe teritoriul său.
Bulgarian: Когато държава – членка счита, че максимално количество, определено в приложение ІІ, би могло да застраши здравето на хора или на животни, различни от вредни организми, тази държава-членка може временно да намали това количество за своята собствена територия.
Estonian: Kui liikmesriik leiab, et II lisas kehtestatud piirnorm võib ohustada inimeste või loomade tervist, välja arvatud kahjulikke organisme, võib asjaomane liikmesriik enda territooriumil kõnealust piirnormi ajutiselt vähendada.
Latvian: Ja dalībvalsts uzskata, ka II pielikumā noteiktais maksimāli pieļaujamais daudzums var apdraudēt cilvēku vai dzīvnieku (kuri nav kaitīgi organismi) veselību, tad šī dalībvalsts var pagaidām samazināt šo daudzumu savā teritorijā.
Lithuanian: Jei valstybė narė laikosi nuomonės, kad II priede nustatyta didžiausia koncentracija gali kelti pavojų žmonių arba gyvūnų, išskyrus kenksmingų organizmų, sveikatai, ji gali laikinai sumažinti tą koncentraciją savo teritorijoje.
Maltese: Meta Stat Membru jikkunsidra li livell massimu ffissat fl-Anness II jista' jipperikola s-saħħa ta' bnedmin jew annimali apparti minn organiżmi ta' ħsara, dak l-Istat Membru jista' temporanjament inaqqas dak il-livell fit-territorju tiegħu.