FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the systems, components or separate technical units have electronic_ controls, information concerning their performance must be supplied.
Portuguese: No caso de os sistemas, componentes ou unidades técnicas possuírem controlos electrónicos, fornecer as informações relevantes relacionadas com o seu desempenho.
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:
Portuguese: No caso de componentes e unidades técnicas, localização e método de fixação da marca de homologação CE:
English: the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°) and the point to be taken as the centre of reference in the said tests (not applicable to retro-reflecting devices and rear registration plate lamps):
Portuguese: O eixo de observação a tomar como eixo de referência nos ensaios (ângulo horizontal H = 0°, ângulo vertical V = 0°) e o ponto a tomar como centro de referência nos referidos ensaios (não aplicável aos reflectores nem aos dispositivos de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda):
English: for rear registration plate lamps, the geometrical position in which the device is to be fitted in relation to the space to he occupied by the registration plate, and the outline of the area adequately illuminated:
Portuguese: No que diz respeito aos dispositivos de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda, a posição geométrica em que o dispositivo deve ser montado em relação ao espaço a ser ocupado pela chapa de matrícula, e o contorno da área iluminada de modo adequado:
English: information in case the headlamp is intended to provide a dipped beam, if it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only:
Portuguese: Informação, no caso de o farol se destinar a fornecer uni feixe e cruzamento, no sentido de ser concebido para o tráfego à esquerda e à direita ou quer para o tráfego à esquerda quer para o tráfego à direita apenas:
English: For position lamps, stop lamps and direction indicators:
Portuguese: No que diz respeito às luzes de presença, às luzes de travagem e às luzes indicadoras de mudança de direcção:
English: For reversing lamps, a statement whether the device is intended to be installed on a vehicle exclusively in a pair of devices:
Portuguese: No que, diz respeito às luzes de marcha atrás, uma declaração sobre se o dispositivo se destina a ser instalado num veículo exclusivamente num par:
English: (maximum format: A4 (210 x 297 mm))
Portuguese: [formato máximo: A4 (210 mm x 297 mm)]
English: type-approval (' )
Portuguese: homologação (' )
English: extension of type-approval (' )
Portuguese: extensão da homologação (' )
English: refusal of type-approval (' )
Portuguese: recusa da homologação (' )
English: withdrawal of type-approval (' )
Portuguese: revogação da homologação(')
English: Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit (2):
Portuguese: Meios de identificação do modelo/tipo('), se marcados no veículo/componente/unidade técni ca (')('):
English: Category of vehicle(')('):
Portuguese: Categoria do veículo (')(3):
English: Additional information (where applicable):
Portuguese: Informações adicionais (se aplicável):
English: See Addendum
Portuguese: ver adenda
English: Number of test report:
Portuguese: Número do relatório de ensaio:
English: Remarks (if any): See Addendum
Portuguese: Eventuais observações: ver adenda
English: (') Delete where not applicable.
Portuguese: (') Riscar o que não interessa.
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: "?" (e.g. ABC??123??).
Portuguese: Se os meios de identificação do modelo/tipo contiverem caracteres não relevantes para a descrição dos modelos/tipos de veículo, componente ou unidade técnica abrangidos por esta ficha de homologação, tais caracteres devem ser representados na documentação por meio do símbolo "?" (por exemplo: ABC??123???).
English: Addendum to EC type-approval certificate No ... concerning the component type-approval of a lighting and/or light-signalling device with regard to Directive(s) 76/757/EEC; 76/758/EEC; 76/759/EEC; 76/760/EEC; 76/761/EEC; 76/762/EEC; 77/538/EEC; 77/539/EEC and 77/540/EEC(1) as last amended by Directive(s) ...
Portuguese: Adenda ao certificado de homologação CE n.º... relativa à homologação de componente de um dispositivo de iluminação e/ou de sinalização luminosa no que diz respeito à(s) Directiva(s) 76/757/CEE, 76/758/CEE, 76/759/CEE, 761760/CEE, 761761/CEE, 76/762/CEE, 77/538/CEE, 77/539/CEE e 77/540/CEE('), com a última redacção que lhe(s) foi dada pela(s) Directiva(s) ...
English: The number and category of light sources (not applicable to retro reflector (z):
Portuguese: 0 número e a categoria das fontes luminosas (não aplicável a reflectores) (2):
English: Yes/No (' ) 1.2.
Portuguese: sim/não (' )
English: For rear registration plate lamps: Device for illuminating a tall plate/a wide plate(')
Portuguese: No que diz respeito aos dispositivos de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda: dispositivo para iluminar uma chapa alta/uma chapa larga(')
English: For headlamps: If equipped with an adjustable reflector, the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only:
Portuguese: No que diz respeito aos faróis: se equipados com um reflector ajustável, a(s) posição(ões) de montagem do farol em relação ao solo e ao plano longitudinal médio do veículo, se -o farol for utilizado apenas nessa(s) posição(ões):
English: For rear registration plate lamps: the attached drawing No ... shows the geometric position in which the device is to be fitted in relation to the space to be occupied by the registration plate, and the outline of the area adequately illuminated;
Portuguese: No que diz respeito aos dispositivos de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda: o desenho anexado n.° ... indica a posição geométrica em que o dispositivo deve ser montado em relação ao espaço a ser ocupado pela chapa de matrícula, e o contorno -da área iluminada de modo adequado.
English: For all other lighting and light-signalling devices: the attached drawing No ... shows the geometric position in which the device is to he fitted to the vehicle, and the axis of reference and centre of reference of the device.
Portuguese: No que diz respeito a todos os outros dispositivos de iluminação e sinalização luminosa: o desenho anexado n.° ... indica a posição geométrica em que o dispositivo deve ser montado no veículo, e o eixo de referência e centro de referência do dispositivo
English: OJ No C 114, 11. 5. 1977, p. 4.
Portuguese: JO n.o C 114 de 11. 5. 1977, p. 4.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to parking lamps for motor vehicles
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 28 juin 1977 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux feux de stationnement des véhicules à moteur
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 28. června 1977 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se parkovacích svítilen motorových vozidel
Slovak: SMERNICA RADY z 28. júna 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o parkovacích svetlách motorových vozidiel
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 28 czerwca 1977 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących świateł postojowych w pojazdach silnikowych
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1977. június 28.) a gépjárművek várakozást jelző lámpáira vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 28. junija 1977 o približevanju zakonodaje držav članic o parkirnih svetilkah za motorna vozila
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 28 iunie 1977 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la lămpile de staționare ale autovehiculelor
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 28 юни 1977 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно светлинните устройства за паркиране на моторни превозни средства
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 28. juuni 1977, mootorsõidukite seisutulelaternaid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1977. gada 28. jūnijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu stāvgaismas lukturiem
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1977 m. birželio 28 d. dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių stovėjimo šviesos žibintus, suderinimo
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tat-28 ta’ Ġunju 1977 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri fir-rigward ta’ lampi ta’ l-ipparkjar ta’ vetturi bil-magna
English: DEFINITIONS 1.1.
Slovak: DEFINÍCIE 1.1.
English: "Parking lamp" means the lamp used to draw attention to the presence of a stationary vehicle in a built-up area.
French: Par «feu de stationnement», on entend le feu servant à signaler la présence d'un véhicule en stationnement dans une agglomération.
Czech: "Parkovací svítilnou" se rozumí svítilna, která slouží k signalizování přítomnosti stojícího vozidla v zastavěném území.
Slovak: "Parkovacie svetlo" znamená svietidlo používané k upozorneniu na prítomnosť stojaceho vozidla v aglomerácii.
Polish: "Światło postojowe" jest to światło, które służy do oświetlenia nieruchomego pojazdu znajdującego się na obszarze zabudowanym.
Hungarian: A várakozást jelző lámpa olyan lámpa, amely arra szolgál, hogy jelezze az álló jármű jelenlétét lakott területen belül.
Slovenian: Izraz "parkirna svetilka" pomeni svetilko, ki se uporablja za označevanje parkiranega vozila v strnjenem naselju.
Romanian: Prin „lampă de staționare” se înțelege lampa care semnalează prezența vehiculului staționat într-o aglomerație.
Bulgarian: " Светлинно устройство за паркиране" е светлинно устройство, която се използва за сигнализиране за присъствието на неподвижно превозно средство в населено място.
Estonian: Seisutulelatern - latern, mida kasutatakse tähelepanu juhtimiseks pargitud sõidukile asulas.
Latvian: "Stāvgaismas lukturis" ir lukturis, ko izmanto, lai pievērstu uzmanību stāvošam transportlīdzeklim apbūvētā rajonā.
Lithuanian: Stovėjimo šviesos žibintas - tai žibintas, taikomas atkreipti dėmesį į gyvenamojoje zonoje stovinčią transporto priemonę.
Maltese: "Lampa ta’ l-ipparkjar" tfisser il-lampa użata biex wieħed jiġbed l-attenzjoni ta’ dak li jkun bil-preżenza ta’ vettura wieqfa f’żona mibnija.
English: GENERAL SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES
Czech: OBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE
Romanian: SPECIFICAȚII generale:
Bulgarian: Общи технически изисквания
Estonian: ÜLDISED NÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGAS SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: BENDROSIOS SPECIFIKACIJOS
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI
English: In the reference axis, the light emitted by each of the two samples referred to in 1.2.3 of Annex II shall be of not less than the minimum intensity and of not more than the maximum intensity specified below:
Czech: Svítivost světla vyzařovaného každým z obou vzorků podle 1.2.3. přílohy IV, musí být ve vztažné ose rovna alespoň minimu a nejvýše maximu, která jsou definována dále:
Slovak: Svetlo v smere referenčnej osi vyžarované každou z dvoch vzoriek uvedených v bode 1.2.3 prílohy II, nie je menšie, ako je minimálna svetelná intenzita a väčšie, ako je maximálna svetelná intenzita špecifikovaná nižšie:
Polish: Na osi odniesienia, natężenie wysyłanego światła przez każdą z dwóch próbek określonych w załączniku II ppkt 1.2.3 nie jest mniejsze niż minimalne natężenie i nie jest większe niż maksymalne natężenie określone poniżej:
Hungarian: A kibocsátott fény erősségének a II. melléklet 1.2.3. pontja szerinti két minta mindegyikénél a referenciatengelyben el kell érnie legalább az itt megadott legkisebb értékeket, és nem lépheti túl az itt megadott legnagyobb értékeket:
Slovenian: Svetilnost pri vsakem od obeh vzorcev iz točke 1.2.3 Priloge II v referenčni osi ne sme biti manjša od najmanjše svetilnosti in ne sme presegati največjo spodaj navedeno svetilnost:
Romanian: În axa de referință, intensitatea luminii emise de fiecare dintre eșantioanele avute în vedere la pct. 1.2.3 din anexa IV trebuie să fie cel puțin egală cu minimele și cel mult egală cu valorile extreme definite în continuare, minim Maxim
Bulgarian: Излъчваната светлина, по еталонната ос, от всеки от двата посочени в точка 1.2.3 на Приложение II образеца, не следва да е по-малка от минималния интензитет и не по-голяма от максималния интензитет, уточнени по-долу :
Estonian: Kummagi II lisa punktis 1.2.3 nimetatud näidise valgustugevus nullteljel ei tohi olla järgmistest valgustugevuse miinimumväärtusest väiksem ega maksimumväärtusest suurem:
Latvian: Uz koordinātu ass izstarotā gaisma katram no abiem paraugiem, kas minēti II pielikuma 1.2.3. punktā, nav mazāka par minimālo intensitāti un nepārsniedz maksimālo intensitāti, kas noteikta turpmāk:
Lithuanian: Atskaitos ašies kryptimi kiekvieno iš II priedo 1.2.3 punkte nurodytų pavyzdžių spinduliuojamos šviesos stipris nėra mažesnis už minimalų ir nedidesnis už maksimalų toliau nurodytą šviesos stiprį:
Maltese: Fl-assi ta’ referenza, id-dawl mitfugħ minn kull wieħed miż-żewġ kampjuni, li hemm referenza għalihom f’1.2.3 ta’ l-Anness II, m’għandux ikun inqas mill-intensità minima u mhux aktar mill-intensità massima speċifikata hawn taħt:
English: this space shall be shown in the drawings mentioned in 1.2.2.
French: cet emplacement est indiqué sur les dessins mentionnés au point 1.2.2.
Czech: tato plocha musí být vyznačena ve výkresech zmíněných v bodu 1.2.2.
Slovak: táto plocha je vyznačená vo výkresoch uvedených v bode 1.2.2.
Polish: przestrzeń ta jest wskazana na rysunku wspomnianym w ppkt 1.2.2.
Hungarian: ezt a helyet az 1.2.2. szerinti rajzokon kell megadni.
Slovenian: ta prostor mora biti prikazan na risbah iz točke 1.2.2.
Romanian: acest amplasament este indicat pe desenele menționate la pct. 1.2.2.
Bulgarian: това пространство следва да е указано в споменатите в точка 1.2.2 чертежи.
Estonian: kõnealune ala esitatakse ka punktis 1.2.2 mainitud joonistel.
Latvian: šī vieta redzama rasējumos, kas minēti 1.2.2. punktā.
Lithuanian: ta vieta nurodoma 1.2.2 punkte paminėtuose brėžiniuose.
English: EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL
French: HOMOLOGATION CEE
Czech: EHS SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
Slovak: EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE KOMPONENTU
Polish: HOMOLOGACJA EWG CZĘŚCI
Hungarian: EGK-ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS
Slovenian: EGS-HOMOLOGACIJA
Bulgarian: ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА КОМПОНЕНТ НА ЕИО
Estonian: OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUS
Latvian: EEK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: EEB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMAS
Maltese: APPROVAZZJONI TAT-TIP TA’ KOMPONENT TAL-KEE
English: If the two samples submitted in accordance with 1 meet the requirements of Annexes I, II, IV, V and VI, EEC component type-approval shall be granted and a component type-approval number assigned.
French: Lorsque les deux échantillons, présentés conformément au point 1, satisfont aux dispositions des annexes I, II, IV, V et VI, l'homologation CEE est accordée et un numéro d'homologation attribué.
Czech: EHS schválení typu konstrukční části se udělí a přidělí se číslo schválení typu, jestliže oba vzorky dodané podle bodu 1 splňují požadavky příloh I, II, IV,V a VI.
Slovak: EHS typové schválenie komponentu sa udelí a pridelí sa typové schvaľovacie číslo komponentu, ak obidve vzorky, predložené v súlade s bodom 1, spĺňajú požiadavky príloh I, II, IV, V a VI.
Polish: Jeżeli dwie próbki złożone zgodnie z pkt 1 spełniają wymagania załączników I, II, IV, V i VI, przyznawana jest homologacja EWG części oraz przydzielony zostaje znak homologacji EWG części.
Hungarian: Ha az 1. pont szerint benyújtott két minta megfelel az I., II., IV., V. és VI. mellékletnek, akkor az EGK-alkatrész-típusjóváhagyást megadják, és ahhoz alkatrész-típusjóváhagyási számot adnak.
Slovenian: Če oba vzorca, predložena skladno s 1. točko, izpolnjujeta zahteve iz prilog I, II, IV, V in VI, se podeli EGS-homologacija in dodeli se homologacijska številka.
Romanian: Când cele două eșantioane, prezentate în conformitate cu pct. 1, se conformează dispozițiilor din anexele I, II, IV și VI, se acordă omologarea CEE și se atribuie un număr de omologare.
Bulgarian: Ако двата образеца, предоставени съгласно точка 1, отговарят на изискванията на Приложения I, II, IV, V и VI, се издава типово одобрение на компонент на ЕИО и номер на типово одобрение на компонент.
Estonian: Kui kaks punkti 1 kohaselt esitatud näidist vastavad I, II, IV, V ja VI lisas esitatud tingimustele, siis antakse osa EMÜ tüübikinnitus ja määratakse osa tüübikinnitusnumber.
Latvian: Ja abi paraugi, kas iesniegti saskaņā ar 1. punktu, atbilst I, II, IV, V un VI pielikuma prasībām, tiek piešķirts EEK detaļas tipa apstiprinājums un detaļas tipa apstiprinājuma numurs.
Lithuanian: Jeigu pagal 1 skirsnį pateikti pavyzdžiai atitinka I, II, IV, V ir VI priedų reikalavimus, suteikiamas EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas ir paskiriamas sudėtinės dalies tipo patvirtinimo numeris.
Maltese: Jekk iż-żewġ kampjuni ppreżentati skond 1 jissodisfaw il-kondizzjonijiet ta’ l-Annessi 1, II, IV, V u VI, l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent tal-KEE għandha tiġi mogħtija u għandu jiġi assenjat numru ta’ approvazzjoni tat-tip ta’ komponent.
English: This number shall not be assigned to any other type of parking lamp.
French: Ce numéro n'est plus attribué à un autre type de feu de stationnement.
Czech: Toto číslo nesmí být přiděleno žádnému jinému typu parkovací svítilny.
Slovak: Toto číslo nepridelí žiadnemu inému typu parkovacieho svetla.
Polish: Numer ten nie jest przydzielany dla żadnego innego typu świateł postojowych.
Hungarian: Ez a szám nem adható ki más várakozást jelző lámpatípusra.
Slovenian: Ta številka se ne sme dodeliti nobenemu drugemu tipu parkirne svetilke.
Romanian: Acest număr nu mai poate fi atribuit altui tip de lampă de staționare.
Bulgarian: Този номер не се определя за никой друг тип светлинно устройство за паркиране.
Estonian: Seda numbrit ei anta ühelegi teisele seisutulelaterna tüübile.
Latvian: Šo numuru nepiešķir nevienam citam stāvgaismas luktura tipam.
Lithuanian: Tas numeris neskiriamas jokiam kitam stovėjimo šviesos žibinto tipui.
Maltese: Dan in-numru ma jistax jiġi assenjat lil xi tip ieħor ta’ lampa ta’ l-ipparkjar.
English: MARKS
French: MARQUAGE
Czech: ZNAČKY
Slovak: ZNAČKY
Polish: ZNAKI
Hungarian: JELÖLÉS
Slovenian: OZNAKE
Romanian: MarcajUL
Bulgarian: ЗНАЦИ
Estonian: MÄRGID
Latvian: ZĪMES
Lithuanian: ŽENKLAI
Maltese: MARKI
English: Every parking lamp conforming to a type approved under this Directive shall bear an EEC component type-approval mark.
French: Tout feu de stationnement conforme à un type homologué en application de la présente directive doit porter une marque d'homologation CEE.
Czech: Každá parkovací svítilna odpovídající typu schválenému podle této směrnice musí být opatřena EHS značkou schválení typu konstrukční části.
Slovak: Každé parkovacie svetlo konformné s typom schváleným podľa tejto smernice je vybavené EHS typovou schvaľovacou značkou komponentu.
Polish: Każde światło postojowe odpowiadające typowi przyjętemu zgodnie z niniejszą dyrektywą posiada znak homologacji EWG części.
Hungarian: Minden olyan várakozást jelző lámpát, amely megfelel az ezen irányelv szerint jóváhagyott típusnak, EGK-alkatrész-típusjóváhagyási jellel kell ellátni.
Slovenian: Vsaka parkirna svetilka, ki je skladna s tipom, homologiranim na podlagi te direktive, mora biti označena z oznako EGS-homologacije.
Romanian: Orice lampă de staționare conformă cu tipul omologat în aplicarea prezentei directive trebuie să poarte o marcă de omologare CEE.
Bulgarian: Всяка светлинно устройство за паркиране, която съответства на типа, одобрен в прилагане на настоящата директива, се обозначава със знак за типово одобрение на компонент на ЕИО.
Estonian: Igal käesoleva direktiivi kohaselt kinnitatud tüübile vastaval seisutulelaternal peab olema osa EMÜ tüübikinnitusmärk.
Latvian: Katram stāvgaismas lukturim, kas atbilst saskaņā ar šo direktīvu apstiprinātam tipam, ir jābūt EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmei.
Lithuanian: Kiekvienas pagal šią direktyvą patvirtinto tipo reikalavimus atitinkantis stovėjimo šviesos žibintas turi EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą.
Maltese: Kull lampa ta’ l-ipparkjar li tikkonforma ma’ tip approvat minn din id-Direttiva għandha ġġorr il-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent tal-KEE.
English: This mark shall consist of a rectangle surrounding the lower-case letter "e", followed by the distinguishing number or letter(s) of the Member State which has granted the component type-approval:
French: Cette marque est composée : d'un rectangle à l'intérieur duquel est placée la lettre e suivie du numéro au groupe de lettres distinctif de l'État membre avant délivré l'homologation:
Czech: Tuto značku tvoří obdélník, ve kterém je vepsáno malé písmeno "e" a rozlišovací číslo nebo písmeno (písmena) členského státu, který udělil schválení typu konstrukční části:
Slovak: Táto značka sa skladá z obdĺžnika obklopujúceho malé písmeno "e", za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo alebo písmeno(-á) členského štátu, ktorý udelil typové schválenie komponentu:
Polish: Znak ten składa się z prostokąta otaczającego małą literę "e" po której następuje numer lub litera(-y) charakterystyczne dla Państwa Członkowskiego, które przyznało homologację EWG części:
Hungarian: Ez a jóváhagyó jel egy olyan négyszög, amelyben egy "e" betű szerepel, amelyet azon tagállam kódszáma vagy betűkódja követ, amelyik a típusjóváhagyást megadta:
Slovenian: To oznako tvori pravokotnik, ki obdaja črko "e", ki ji sledi številčna ali črkovna oznaka države članice, ki je podelila homologacijo:
Romanian: Această marcă este compusă din: un dreptunghi în interiorul căruia este plasată litera e urmată de numărul sau grupul de litere corespunzător statului membru care atribuie omologarea:
Bulgarian: Този знак се състои от правоъгълник, обграждащ малката буква "е", последвана от отличителен номер или буква(и) на държавата-членка, издала типовото одобрение на компонент:
Estonian: Märk koosneb e-tähte ümbritsevast ristkülikust, millele järgneb/järgnevad osa tüübikinnituse andnud liikmesriigi number või eraldustäht/eraldustähed:
Latvian: Šo zīmi veido taisnstūrī esošs burts "e", kam seko tās dalībvalsts pazīšanas zīme, kura piešķīrusi detaļas tipa apstiprinājumu:
Lithuanian: Tas ženklas - tai raidę "e" supantis stačiakampis, po kurio eina sudėtinės dalies tipo patvirtinimą suteikusios valstybės skiriamasis numeris arba raidė (-ės):
Maltese: Din il-marka għandha tikkonsisti f’rettangolu madwar l-ittra żgħira ‘e’, li warajha jiġu n-numru jew l-ittra/i ta’ l-Istati Membri li jkunu ħarġu l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent:
English: 1 for Germany,
French: 1 pour la république fédérale d'Allemagne,
Czech: 1 pro Spolkovou republiku Německo,
Slovak: 1 pre Spolkovú republiku Nemecko,
Polish: 1 - Niemcy,
Hungarian: Németország 1
Romanian: 1 pentru Republica Federală Germania
Estonian: 1 - Saksamaa,
Latvian: Vācijai - 1,
Lithuanian: 1 - Vokietija,
Maltese: 1 għall-Ġermanja,
English: 2 for France,
French: 2 pour la France,
Czech: 2 pro Francii,
Slovak: 2 pre Francúzsko,
Polish: 2 - Francja,
Hungarian: Franciaország 2
Romanian: 2 pentru Franța
Estonian: 2 - Prantsusmaa,
Latvian: Francijai - 2,
Lithuanian: 2 - Prancūzija,
Maltese: 2 għal Franza,
English: 3 for Italy,
French: 3 pour l'Italie,
Czech: 3 pro Itálii,
Slovak: 3 pre Taliansko,
Polish: 3 - Włochy,
Hungarian: Olaszország 3
Romanian: 3 pentru Italia
Estonian: 3 - Itaalia,
Latvian: Itālijai - 3,
Lithuanian: 3 - Italija,
Maltese: 3 għall-Italja,
English: 4 for the Netherlands,
French: 4 pour les Pays-Bas,
Czech: 4 pro Nizozemsko,
Slovak: 4 pre Holandsko,
Polish: 4 - Niderlandy,
Hungarian: Hollandia 4
Romanian: 4 pentru Țările de Jos
Estonian: 4 - Madalmaad,
Latvian: Nīderlandei - 4,
Lithuanian: 4 - Nyderlandai,
Maltese: 4 għall-Olanda,