FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 5 % if the operator undertakes to distil the cereals within 30 days of the date on which the payment declaration was accepted;
French: 5 % si l'opérateur s'engage à distiller les céréales dans un délai de trente jours après la date de l'acceptation de la déclaration de paiement;
Czech: 5 %, pokud se hospodářský subjekt zaváže, že obiloviny destiluje do třiceti dnů po dni přijetí prohlášení o platbě;
Slovak: 5 % ak sa spracovateľ zaviaže destilovať obilniny do 30 dní od dátumu, ku ktorému bola prijatá platobná deklarácia;
Polish: 5 %, jeśli przedsiębiorca podejmuje się dokonać destylacji zboża w ciągu 30 dni od dnia zaakceptowania deklaracji płatności;
Slovenian: 5 %, če se izvajalec zaveže, da bo žita destiliral v 30 dneh od datuma sprejetja izjave o plačilu;
Romanian: 5%, în cazul în care operatorul se angajează să distileze cerealele în termen de treizeci de zile de la data acceptării declarației de plată;
Bulgarian: 5%, ако операторът се задължи да дестилира зърнените култури в рамките на 30 дни от датата на приемане на декларацията за извършено плащане;
Estonian: 5 %, kui ettevõtja kohustub destilleerima teravilja 30 päeva jooksul alates maksedeklaratsiooni vastuvõtmise kuupäevast;
Latvian: 5 % no summas, ja uzņēmējs apņemas destilēt labību 30 dienu laikā pēc dienas, kad pieņemta maksājuma deklarācija;
Lithuanian: 5 %, jeigu operatorius įsipareigoja išvalyti grūdus per 30 dienų nuo tos dienos, kurią buvo priimta mokėjimo deklaracija;
English: 15 % in other cases. 2.
Romanian: 15% în celelalte cazuri.
Latvian: 15 % pārējos gadījumos.
English: For the purposes of this Regulation, the declaration submitted when the customs export formalities are completed must contain: (a) a description of the spirituous beverages concerned, in accordance with the nomenclature of the Common Customs Tariff;
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a kiviteli vámalakiságok elvégzésekor benyújtott nyilatkozatnak tartalmaznia kell: a) a szóban forgó szeszes italoknak a közös vámtarifa szerinti nómenklatúrának megfelelő megnevezését;
Romanian: În scopul punerii în aplicare a prezentului regulament, declarația prezentată la momentul îndeplinirii formalităților vamale de export trebuie să cuprindă în special: descrierea băuturilor spirtoase în conformitate cu nomenclatura din Tariful Vamal Comun;
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, id-dikjarazzjoni sottomessa meta jintemmu l-formalitajiet ta' l-esportazzjoni tad-dwana għandhom ikollhom: (a) deskrizzjoni tax-xorb spirituż konċernat, skond in-nomenklatura ta-Tariffa Komuni Doganali;
English: the quantities, expressed in litres of pure alcohol, of spirituous beverages being exported;
French: les quantités exprimées en litre d'alcool pur de boissons spiritueuses à exporter;
Czech: množství lihovin pro vývoz vyjádřená v litrech čistého alkoholu;
Slovak: množstvá vyvážaných alkoholických nápojov vyjadrené v litroch čistého alkoholu;
Polish: ilości wywożonych napojów alkoholowych, wyrażone w litrach czystego alkoholu;
Hungarian: a kivitelre kerülő szeszes ital, tiszta alkohol literben kifejezett mennyiségét;
Slovenian: količino žganih pijač, ki se izvažajo, izraženo v litrih čistega alkohola;
Romanian: cantitățile exprimate în litri de alcool pur de băuturi spirtoase care urmează să fie exportate;
Bulgarian: количествата, изразени в литри чист алкохол на изнасяните спиртни напитки;
Estonian: eksporditavate alkohoolsete jookide puhta alkoholina väljendatud kogused;
Latvian: eksportēto alkoholisko dzērienu daudzumi, kas izteikti litros tīra spirta;
Lithuanian: eksportuojamų spiritinių gėrimų kiekis, išreikštas gryno alkoholio litrais;
Maltese: il-kwantitajiet, espressi f'litri ta' alkoħol pur, ta' xorb spirituż li qed ikunu esportati;
English: a description of, or other reference to, the composition of the spirituous beverages such that the type of cereals used can be determined;
French: la composition des boissons spiritueuses ou une référence à cette composition, permettant de déterminer le type de céréales utilisées;
Czech: složení lihovin nebo odkaz na toto složení, podle něhož by bylo možné určit druh použitých obilovin;
Slovak: taký popis zloženia alkoholických nápojov alebo iný odkaz na ich zloženie, aby bolo možné určiť typ použitých obilnín;
Polish: opis lub inną adnotację dotyczącą składu napojów alkoholowych, umożliwiającą określenie rodzaju użytego zboża;
Hungarian: a szeszes italok összetételének leírását vagy egyéb olyan hivatkozást, amelyből megállapítható, hogy milyen gabona került felhasználásra;
Slovenian: tak opis sestave ali drugo sklicevanje na sestavo žganih pijač, da je možno določiti vrsto uporabljenih žit;
Romanian: compoziția băuturilor spirtoase sau o trimitere la această compoziție, care să permită stabilirea tipului de cereale utilizate;
Bulgarian: описание на съдържанието на спиртните напитки, така че да може да се определи видът на използваните зърнени култури;
Estonian: selline alkohoolsete jookide koostise kirjeldus või muu asjakohane viide, mille põhjal saab kindlaks määrata kasutatud teravilja liigi;
Latvian: alkoholisko dzērienu aprakstu vai citu norādi uz to sastāvu, pēc kā var noteikt izmantoto labību;
Lithuanian: spiritinių gėrimų sudėties aprašymas ar kita informacija, pagal kurią būtų galima nustatyti naudotų grūdų rūšį;
Maltese: (ċ) deskrizzjoni ta', jew referenza oħra għal, komposizzjoni tax-xorb spirituż hekk li t-tip taċ-ċereali jistgħu jkunu determinati;
English: the Member State of production.
French: l'État membre de production.
Czech: producentský členský stát.
Slovak: členský štát výroby.
Polish: Państwo Członkowskie miejsca produkcji.
Hungarian: az előállító tagállam megnevezését.
Slovenian: državo članico proizvajalko.
Romanian: statul membru producător.
Bulgarian: държавата-членка, в която са произведени.
Estonian: tootjaliikmesriik.
Latvian: ražotājas dalībvalsts nosaukumu.
Lithuanian: valstybė narė gamintoja.
Maltese: l-Istat Membru ta' produzzjoni.
English: the quantities of cereals and malt fulfilling the terms of Article 9 (2) of the Treaty and placed under control in the period 1 January to 31 December of the preceding year, broken down in accordance with the Common Customs Tariff classification;
French: quantités de céréales et de malt remplissant les conditions prévues à l'article 9 paragraphe 2 du traité mises sous contrôle durant la période du 1er janvier au 31 décembre de l'année précédente ventilées selon la nomenclature du tarif douanier commun;
Slovenian: količine žit in sladu, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 9(2) Pogodbe in so bile dane pod nadzor v obdobju od 1. januarja do 31. decembra predhodnega leta, razčlenjene v skladu z razvrstitvijo Skupne carinske tarife;
Romanian: cantitățile de cereale și de malț care îndeplinesc condițiile prevăzute în art. 9 alin. (2) din Tratat, care fac obiectul controlului în perioada 1 ianuarie-31 decembrie a anului precedent, repartizate conform nomenclaturii din Tariful Vamal Comun;
Bulgarian: количествата зърнени култури и малц, отговарящи на условията на член 9, параграф 2 от договора и поставени под контрол в периода от 1 януари до 31 декември на предишната година, в разбивка в съответствие с класификацията на Общата митническа тарифа;
Estonian: vastavalt ühise tollitariifistiku klassifikatsioonile liigitatud ning asutamislepingu artikli 9 lõike 2 tingimustele vastavad teravilja ja linnaste kogused, mis on olnud kontrolli all eelneva aasta 1. jaanuarist 31. detsembrini;
Latvian: saskaņā ar Kopīgo muitas tarifu klasifikāciju grupētus tās labības un iesala daudzumus, kas atbilst Līguma 9. panta 2. punkta noteikumiem un kam veic kontroli laikposmā no iepriekšējā gada 1. janvāra līdz 31. decembrim;
Lithuanian: grūdų ir salyklo, atitinkančio Sutarties 9 straipsnio 2 dalies sąlygas ir perduoto kontrolei nuo ankstesniųjų metų sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. bei suklasifikuoto pagal Bendrojo muitų tarifo klasifikaciją, kiekį;
English: the quantities of cereals and malt, broken down in accordance with Common Customs Tariff classification, which were the subject of inward processing arrangements during the same period;
French: quantités de céréales et de malt ventilées selon la nomenclature du tarif douanier commun ayant fait l'objet du régime du perfectionnement actif pendant la même période;
Czech: množství obilovin a sladu, rozdělená podle nomenklatury společného celního sazebníku, na něž se v tomtéž období vztahoval režim aktivního zušlechťovacího styku;
Slovak: množstvá obilnín a sladu rozpísané v súlade s klasifikáciou Spoločného colného sadzobníka, ktoré boli počas toho istého obdobia podrobené mechanizmom zošľachťovacieho procesu;
Polish: ilości zbóż i słodu, podzielone zgodnie z klasyfikacją Wspólnej Taryfy Celnej, które były przedmiotem uszlachetniania czynnego w tym okresie;
Hungarian: azon gabonaféléknek és malátának a közös vámtarifa szerinti besorolásnak megfelelő bontásban megadott mennyisége, amelyek az adott időszak alatt aktív feldolgozási eljárás alatt álltak;
Slovenian: količine žit in sladu, razčlenjene v skladu z razvrstitvijo Skupne carinske tarife, ki so bile predmet postopkov aktivnega oplemenitenja v istem obdobju;
Romanian: cantitățile de cereale și de malț repartizate conform nomenclaturii din Tariful Vamal Comun care fac obiectul sistemului de perfecționare activă în decursul aceleiași perioade;
Bulgarian: количествата зърнените култури и малц, в разбивка в съответствие с класификацията на Общата митническа тарифа, които са били предмет на режим на активно усъвършенстване през същия период;
Estonian: vastavalt ühise tollitariifistiku klassifikatsioonile liigitatud teravilja ja linnaste kogused, mida samas ajavahemikus on töödeldud sisese töötlemise korra kohaselt;
Latvian: saskaņā ar Kopīgo muitas tarifu klasifikāciju grupētus labības un iesala daudzumus, uz ko minētajā laikposmā ir attiekusies ievedumpārstrādes kārtība;
Lithuanian: pagal Bendrojo muitų tarifo klasifikaciją suskirstyto grūdų ir salyklo, kuris buvo įvežamas perdirbti per tą patį laikotarpį, kiekį;
Maltese: il-kwantitajiet ta' ċereali u xgħir tal-birra, maqsumin skond it-Tariffa Komuni Doganali, li kienu suġġetti għall-arranġamenti ta' ipproċessar 'il ġewwa matul l-istess perjodu;
English: the quantities of spirituous beverages covered by Article 2 of Regulation (EEC) No 1188/81, broken down in accordance with the categories given in Article 17, including both quantities exported and quantities released to the market during the same period;
French: quantités des boissons spiritueuses visées à l'article 2 du règlement (CEE) no 1188/81 ventilées selon les catégories visées à l'article 17, les quantités exportées et celles commercialisées pendant la même période;
Czech: množství lihovin podle článku 2 nařízení (EHS) č. 1188/81, rozdělená podle kategorií uvedených v článku 17, množství vyvezená a množství uvedená na trh v tomtéž období;
Slovak: množstvá alkoholických nápojov, na ktoré sa vzťahuje článok 2 nariadenia (EHS) č. 1188/81, rozpísané v súlade s kategóriami uvedenými v článku 17, vrátane tak vyvezených množstiev, ako aj množstiev uvoľnených na trh v priebehu toho istého obdobia;
Polish: ilości napojów alkoholowych objętych art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1188/81, podzielone według kategorii określonych w art. 17, łącznie z ilościami wywiezionymi i wprowadzonymi do obrotu w tym okresie;
Hungarian: az 1188/81/EGK rendelet 2. cikkében szabályozott szeszes italok mennyisége, a 17. cikkben megadott kategóriák szerinti bontásban, feltüntetve az adott időszak alatt forgalomba hozott és exportált mennyiségeket is;
Slovenian: količine žganih pijač, zajete v členu 2 Uredbe (EGS) št. 1188/81, razčlenjene v skladu s kategorijami, navedenimi v členu 17, vključno z izvoženimi količinami in količinami, sproščenimi na trg v istem obdobju;
Romanian: cantitățile de băuturi spirtoase menționate în art. 2 din Regulamentul (CEE) nr. 1188/81, repartizate conform categoriilor menționate în art. 17, cantitățile exportate și cele comercializate în decursul aceleiași perioade;
Bulgarian: количествата спиртни напитки, предвидени в член 2 от Регламент (ЕИО) № 1188/81, в разбивка в съответствие с категориите, посочени в член 17, включително както изнесените количества, така и количествата, пуснати на пазара през същия период;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1188/81 artikliga 2 hõlmatud ning artiklis 17 esitatud kategooriatesse liigitatud alkohoolsete jookide kogused, sealhulgas nii samas ajavahemikus eksporditud kui turule lastud kogused;
Latvian: saskaņā ar 17. pantā paredzētajām kategorijām un grupētus alkoholisko dzērienu daudzumus, uz ko attiecas Regulas (EEK) Nr. 1188/81 2. pants, ietverot gan minētajā laikposmā eksportētos, gan tirgū laistos daudzumus;
Lithuanian: spiritinių gėrimų, numatytų Reglamento (EEB) Nr. 1188/81 2 straipsnyje, suklasifikuotų pagal 17 straipsnyje nurodytas kategorijas, kiekį, įskaitant per tą patį laikotarpį eksportuotų ir pateiktų į rinką produktų kiekį;
Maltese: (ċ) il-kwantitajiet ta' xorb spirituż kopert bl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 1188/81, maqsumin skond il-kategoriji mogħtija fl-Artikolu 17, inkluż kemm il-kwantitajiet esportati u l-kwantitajiet rilaxxati fis-suq matul l-istess perjodu;
English: the quantities of spirituous beverages produced under inward processing arrangements and exported to third countries during the same period, broken down in accordance with the categories given in Article 17;
French: quantités des boissons spiritueuses obtenues sous le régime du perfectionnement actif, ventilées selon les catégories visées à l'article 17, et expédiées vers les pays tiers pendant la même période;
Czech: množství lihovin získaných v rámci režimu aktivního zušlechťovacího styku, rozdělená podle kategorií uvedených v článku 17 a vyvezených v tomtéž období do třetích zemí;
Slovak: množstvá alkoholických nápojov vyrobené v rámci mechanizmov zušľachťovacieho procesu a vyvezené do tretích krajín v priebehu toho istého obdobia, rozpísané v súlade s kategóriami uvedenými v článku 17;
Polish: ilości napojów alkoholowych wyprodukowanych w ramach uszlachetniania czynnego i wywiezionych do państw trzecich w tym okresie, podzielone według kategorii określonych w art. 17;
Hungarian: az aktív feldolgozási eljárással előállított és az adott időszakban harmadik országokba exportált szeszes italok mennyisége a 17. cikkben megadott kategóriák szerinti bontásban;
Slovenian: količine žganih pijač, proizvedene na podlagi postopkov aktivnega oplemenitenja in izvožene v tretje države v istem obdobju, razčlenjene v skladu s kategorijami, navedenimi v členu 17;
Romanian: cantitățile de băuturi spirtoase obținute conform sistemului de perfecționare activă, repartizate conform categoriilor prevăzute în art. 17 și expediate în țări terțe în decursul aceleiași perioade;
Bulgarian: количествата спиртни напитки, произведени при режим на активно усъвършенстване и изнесени в трети страни през на същия период, в разбивка в съответствие с категориите, посочени в член 17;
Estonian: artiklis 17 esitatud kategooriatesse liigitatud alkohoolsete jookide kogused, mis on toodetud sisese töötlemise korra alusel ning eksporditud samas ajavahemikus kolmandatesse riikidesse;
Latvian: saskaņā ar 17. pantā paredzētajām kategorijām grupētus alkoholisko dzērienu daudzumus, kas minētajā laikposmā ražoti saskaņā ar ievedumpārstrādes kārtību un eksportēti uz trešajām valstīm;
Lithuanian: spiritinių gėrimų, pagamintų įvežimo perdirbti tvarka ir eksportuotų į trečiąsias šalis per tą patį laikotarpį bei suklasifikuotų pagal 17 straipsnyje nurodytas kategorijas, kiekį;
Maltese: il-kwantitajiet ta' xorb spirituż prodott taħt arranġamenti ta' proċessar 'il ġewwa u esportati lill-pajjiżi terzi matul l-istess perjodu, maqsumin skond il-kategoriji mogħtija fl-Artikolu 17;
English: the quantities of spirituous beverages in store on 31 December of the preceding year and the quantities produced during that period. 3.
Romanian: cantitățile de băuturi spirtoase stocate la 31 decembrie al anului precedent, precum și cantitățile de produse obținute în decursul aceleiași perioade;
English: "grain whisky" means whisky made from 15 % barley and 85 % maize;
French: le grain whisky est considéré comme étant obtenu à partir de 15 % d'orge et de 85 % de maïs;
Slovenian: "viski iz žit" pomeni viski, pridobljen iz 15 % ječmena in 85 % koruze;
Romanian: „grain whisky” este considerat ca fiind obținut din 15% orz și 85% porumb;
Bulgarian: “уиски от зърно” означава уиски, произведено от 15% ечемик и 85% царевица;
Estonian: on "teraviljaviski" 15 % odrast ja 85 % maisist tehtud viski;
Latvian: "graudu viskijs" nozīmē viskiju, kas ražots no 15 % miežu un 85 % kukurūzas;
Lithuanian: "grūdų viskis" tai viskis, pagamintas iš 15 % miežių ir 15 % kukurūzų;
English: "malt whisky" means whisky made exclusively from barley or malt;
French: le malt whisky est considéré comme étant obtenu exclusivement à partir d'orge ou de malt;
Czech: "sladovou whisky" rozumí whisky vyrobená výhradně z ječmene nebo sladu;
Slovak: "sladová whisky" znamená whisky vyrobenú výlučne z jačmeňa alebo sladu;
Polish: "whisky słodowa" ("malt whisky") oznacza whisky wyprodukowaną wyłącznie z jęczmienia albo słodu;
Hungarian: "malt whisky" a kizárólag árpából vagy malátából készült whisky;
Slovenian: "viski iz sladu" pomeni viski, pridobljen izključno iz ječmena ali sladu;
Romanian: „malt whisky” este considerat ca fiind obținut exclusiv din orz sau malț;
Bulgarian: “малцово уиски” означава уиски, произведено изключително от ечемик или малц;
Estonian: on "linnaseviski" viski, mis on tehtud eranditult odrast või linnastest;
Latvian: "iesala viskijs" nozīmē viskiju, kas ražots vienīgi no miežiem vai iesala;
Lithuanian: "salyklinis viskis" - tai viskis, pagamintas tik iš miežių ar salyklo;
Maltese: "whisky tax-xgħir" tfisser whisky magħmul esklussivament mix-xgħir jew xgħir tal-birra;
English: It shall apply with effect from 1 July 1981. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
English: The coefficient to be used for calculating the barley equivalent of malt referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 1188/81 shall be :
Bulgarian: Коефициентът за конверсия на количеството малц в ечемик , посочен в член 7 на Регламент (ЕИО) № 1188/81, е:
English: 15 % in other cases.
French: 15 % dans les autres cas.
Czech: 15 % v ostatních případech.
Slovak: 15 % v ostatných prípadoch.
Polish: 15 % w innych przypadkach.
Hungarian: 15 % egyéb esetekben.
Slovenian: 15 % v drugih primerih.
Bulgarian: 15% в останалите случаи.
Estonian: 15 % muudel juhtudel.
Lithuanian: 15 % kitais atvejais.
Maltese: 15 % f'każijiet oħra.
English: a description of the spirituous beverages concerned, in accordance with the nomenclature of the Common Customs Tariff;
French: la désignation des boissons spiritueuses selon la nomenclature du tarif douanier commun;
Czech: označení lihovin podle nomenklatury společného celního sazebníku;
Slovak: popis dotyčných alkoholických nápojov v súlade s nomenklatúrou Spoločného colného sadzobníka;
Polish: opis właściwych napojów alkoholowych, zgodnie z nazewnictwem Wspólnej Taryfy Celnej;
Slovenian: opis zadevnih žganih pijač v skladu z nomenklaturo Skupne carinske tarife;
Bulgarian: описание на съответните спиртни напитки в съответствие с номенклатурата на Общата митническа тарифа.
Estonian: asjaomaste alkohoolsete jookide kirjeldus vastavalt ühise tollitariifistiku nomenklatuurile;
Latvian: attiecīgo alkoholisko dzērienu apraksts saskaņā ar Kopīgo muitas tarifu nomenklatūru;
Lithuanian: spiritinių gėrimų aprašymas pagal Bendrojo muitų tarifo nomenklatūrą;
English: the quantities of spirituous beverages in store on 31 December of the preceding year and the quantities produced during that period.
French: quantités des boissons spiritueuses stockées au 31 décembre de l'année précédente ainsi que les quantités de produits obtenues durant la même période.
Czech: množství lihovin skladovaná k 31. prosinci předcházejícího roku, jakož i množství výrobků získaných v průběhu téhož období;
Slovak: množstvá alkoholických nápojov na sklade k 31. decembru predchádzajúceho roku a množstvá vyrobené počas tohto obdobia.
Polish: ilości napojów alkoholowych znajdujące się w magazynach 31 grudnia poprzedniego roku i ilości wyprodukowane w omawianym okresie.
Hungarian: az előző év december 31-én raktáron lévő és az adott időszak alatt előállított szeszes italok mennyisége.
Slovenian: količine žganih pijač na zalogi 31. decembra predhodnega leta, in količine, proizvedene v tem obdobju.
Bulgarian: количествата спиртни напитки на склад към 31 декември предишната година и количествата, произведени през този период.
Estonian: alkohoolsete jookide kogused, mis on olnud laos eelneva aasta 31. detsembril, ning kõnealuses ajavahemikus toodetud kogused.
Latvian: alkoholisko dzērienu daudzumus, kas iepriekšējā gada 31. decembrī bijuši krājumos, un daudzumus, kas saražoti minētajā laikposmā.
Lithuanian: ankstesniųjų metų gruodžio 31 d. saugomų spiritinių gėrimų kiekį ir per šį laikotarpį pagamintų spiritinių gėrimų kiekį.
Maltese: il-kwantitajiet ta' xorb spirituż maħżun fil-31 ta' Diċembru tas-sena ta' qabel u l-kwantitajiet prodotti matul dak il-perjodu.
English: The payment declaration shall include all the particulars as are necessary for determining the refund, in particular: (a) a discription of the cereals or malt in accordance with the nomenclature used for refunds;
French: La déclaration de paiement comporte toutes les données nécessaires pour la détermination de la restitution, notamment: a) la désignation des céréales ou du malt selon la nomenclature utilisée pour les restitutions;
Polish: Deklaracja płatności zawiera wszystkie dane szczegółowe niezbędne do wyznaczenia wysokości kwoty refundacji, w szczególności: a) opis zboża lub słodu zgodnie z nazewnictwem stosowanym dla refundacji;
Hungarian: A fizetési nyilatkozatnak tartalmaznia kell minden, a visszatérítés megállapításához szükséges adatot, különösen: a) a gabonafélék vagy maláta visszatérítéshez használt nómenklatúrának megfelelő leírását;
Latvian: Maksājuma deklarācijā ietver visas ziņas, kas vajadzīgas kompensācijas noteikšanai, jo īpaši a) labības vai iesala aprakstu saskaņā ar kompensāciju nomenklatūru;
Maltese: Id-dikjarazzjoni tal-ħlas għandha tinkludi d-dettalji kollha li huma meħtieġa għad-determinazzjoni ta' rifużjoni, partikolarment: (a) deskrizzjoni taċ-ċereali jew xgħir tal-birra skond in-nomenklatura użata fir-rifużjonijiet;
English: Advance payment, at the time the cereals or malt are placed under control, of a sum equal to the refund shall be subject to the lodging of a security equal to the amount to be paid plus: (a) 5 % if the operator undertakes to distil the cereals within 30 days of the date on which the payment declaration was accepted;
Hungarian: A visszatérítéssel megegyező összegű előleg fizetése a gabonafélék vagy maláta felügyelet alá helyezése időpontjában az összeggel megegyező, ezen felül a következőképpen megnövelt biztosíték benyújtásához kötött: a) 5 %, ha a piaci szereplő vállalja, hogy a gabonát a fizetési nyilatkozat elfogadásának napjától számított 30 napon belül lepárolja;
Maltese: Ħlas bil-quddiem, fiż-żmien li ċ-ċereali u x-xgħir tal-birra jitqegħdu taħt kontroll, ta' somma ugwali għar-rifużjoni għandu jkun suġġett għall-preżentata ta' garanzija ugwali għall-ammont li għandu jitħallas kif ukoll: (a) 5 % jekk l-operatur jimpenja ruħu li jiddistilla ċ-ċereali fi żmien 30 ġurnata mid-data meta d-dikjarazzjoni ta' ħlas kienet aċċettata;
English: For the purposes of this Regulation, "exports" means: - exports as defined in Directive 81/177/EEC, and
Czech: Ve smyslu tohoto nařízení se vývozem rozumí: - vývoz, jak je definován směrnicí 81/177/EHS a
Slovak: Na účely tohto nariadenia termín "vývozy" znamená: - vývozy definované v smernici 81/177/EHS a
Hungarian: E rendelet alkalmazásában "kivitel": - a 81/177/EGK irányelvben meghatározott kivitel, és
Slovenian: V tej uredbi pomeni "izvoz": - izvoz, opredeljen z Direktivo 81/177/EGS, in
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel on "eksport": - eksport, nagu on määratletud direktiivis 81/177/EMÜ, ja
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, "esportazzjonijiet" ifissru: - esportazzjonijiet kif imfissra fid-Direttiva 81/177/KEE, u