English: Whereas, for purposes of the provision of proof that the products stored in a non-member country have been placed in free circulation, the provisions of Article 11 of Commission Regulation (EEC) No 192/75 of 17 January 1975 laying down detailed rules for the application of export refunds in respect of agricultural products (5), as last amended by Regulation (EEC) No 1633/77 (6), should be applied;
French: considérant que, pour apporter la preuve de la mise en libre circulation des produits stockés dans un pays tiers, il y a lieu de faire application des dispositions de l'article 11 du règlement (CEE) nº 192/75 de la Commission, du 17 janvier 1975, portant modalités d'application des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1633/77 (6);
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem prokázání, že byly produkty skladované ve třetí zemi propuštěny do volného oběhu, je nutné použít ustanovení článku 11 nařízení Komise (EHS) č. 192/75 ze dne 17. ledna 1975, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro vývozní náhrady pro zemědělské produkty5, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1633/776;
Slovak: keďže na účel poskytovania dôkazu, že výrobky, ktoré boli skladované v tretej krajine, boli uvedené do voľného obehu, je potrebné uplatniť ustanovenia článku 11 nariadenia Komisie (EHS) č. 192/75 zo 17. januára 1975, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie vývozných náhrad na poľnohospodárske výrobky[5], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 1633/77[6];
Polish: do celów przedłożenia dowodu, że produkty składowane w państwie trzecim zostały wprowadzone do swobodnego obrotu, należy stosować przepisy art. 11 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 192/75 z dnia 17 stycznia 1975 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania refundacji wywozowych w odniesieniu do produktów rolnych5, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1633/776;
Hungarian: mivel annak a rendelkezésnek a szempontjából, amely annak bizonyítását írja elő, hogy a harmadik országokban raktározott termékeket szabad forgalomba bocsátották, a legutóbb az 1633/77/EGK rendelettel[5] módosított, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítések alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1975. január 17-i 192/75/EGK bizottsági rendelet[6] 11. cikkének rendelkezéseit kell alkalmazni;
Slovenian: ker je treba za dokazovanje, da so proizvodi, uskladiščeni v državi, ki ni članica Skupnosti, dani v prosti promet, uporabiti določbe člena 11 Uredbe Komisije (EGS) št. 192/75 z dne 17. januarja 1975 o določitvi podrobnih pravil za uporabo izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode 5, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1633/77 6;
Romanian: întrucât, pentru a furniza dovada că produsele stocate într-o țară terță au fost puse în liberă circulație, trebuie aplicate dispozițiile prevăzute în art. 11 din Regulamentul (CEE) nr. 192/75 al Comisiei din 17 ianuarie 1975 privind normele detaliate de aplicare a restituirilor la export pentru produsele agricole, modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1633/77;
Bulgarian: като има предвид, че за да бъде доказано пускането в свободно обращение на продуктите, съхранявани в трета страна, следва да се приложат разпоредбите на член 11 от Регламент (ЕИО) № 192/75 на Комисията от 17 януари 1975 г. относно определяне на подробни правила за прилагането на възстановявания при износ за селскостопанските продукти , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1633/77 ;
Estonian: selle tõenduseks, et kolmandates riikides ladustatud tooted on lastud vabasse ringlusse, tuleks kohaldada komisjoni 17. jaanuari 1975. aasta määruse (EMÜ) nr 192/75 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eksporditoetuste rakenduseeskirjad põllumajandustoodete suhtes5, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1633/776) artikli 11 sätteid;
Latvian: tā kā, lai izpildītu noteikumu par pierādījumu, ka produkti, ko uzglabā valstī, kura nav Kopienas dalībvalsts, ir tikuši laisti brīvā apritē, būtu jāpiemēro Komisijas 1975.gada 17. janvāra Regulas (EEK) Nr. 192/75, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus eksporta kompensāciju piemērošanai lauksaimniecības produktiem[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1633/77[6], 11.panta noteikumi;
Lithuanian: kadangi įrodant, kad produktai, kurie buvo laikomi Bendrijai nepriklausančioje šalyje, yra išleisti į apyvartą, reikėtų taikyti 1975 m. sausio 17 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 192/75 11 straipsnį, nustatantį eksporto grąžinamųjų išmokų už žemės ūkio produktus taikymo taisykles([5]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1633/77 ([6]);
Maltese: Billi, sabiex tinġieb prova li l-prodotti maħżuna f'pajjiż li mhux membru ġew mqiegħad fiċ-ċirkolazzjoni b'mod ħieles, għandhom jiġu applikati d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 192/75 tas-17 ta' Jannar 1975 li jistabilixxi regoli dettaljati għall-applikabilità tar-rimborsi fuq l-esportazzjoni fil-każ ta' prodotti agrikoli ([5]), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1633/77 ([6]);