FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 797/80 of 31 March 1980 adjusting export levies and refunds fixed in advance in the sugar sector
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 797/80 DE LA COMMISSION du 31 mars 1980 portant ajustement des restitutions et des prélèvements à l'exportation fixés à l'avance dans le secteur du sucre
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 797/80 ze dne 31. března 1980 o úpravě vývozních dávek a náhrad stanovených předem v odvětví cukru
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 797/80 z 31. marca 1980 upravujúce predbežné stanovenie vývozných odvodov a náhrad v sektore cukru
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 797/80 z dnia 31 marca 1980 r. dostosowujące ustalone z wyprzedzeniem opłaty i refundacje wywozowe w sektorze cukru
Hungarian: A BIZOTTSÁG 797/80/EGK RENDELETE (1980. március 31.) a cukorágazatban előzetesen rögzített exportlefölözések és -visszatérítések kiigazításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 797/80 z dne 31. marca 1980 o prilagajanju vnaprej določenih izvoznih prelevmanov in nadomestil v sektorju sladkorja
Romanian: Regulamentul (CEE) Nr. 797/80 al Comisiei din 31 martie 1980 de ajustare a restituirilor și a prelevărilor de export stabilite anticipat în sectorul zahărului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 797/80 НА КОМИСИЯТА от 31 март 1980 година относно коригиране на възстановяванията и таксите върху износа, фиксирани предварително в сектора на захарта
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 797/80, 31. märts 1980, millega kohandatakse eelnevalt kindlaksmääratud ekspordimakse ja -toetusi suhkrusektoris
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 797/80 (1980. gada 31. marts), ar ko pielāgo eksporta maksājumus un kompensācijas, kas iepriekš noteikti cukura nozarē
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 797/80 1980 m. kovo 31 d. patikslinantis eksporto mokesčius ir gražinamąsias išmokas, iš anksto nustatytus cukraus sektoriuje
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 797/80 tal-31 ta' Marzu li jaġġusta s-sisa ta' l-esportazzjoni u r-rifużjonijiet iffissati bil-quddiem fis-settur taz-zokkor
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOčENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas Article 12 of Council Regulation (EEC) No 766/68 of 18 June 1968 laying down general rules for granting export refunds on sugar (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1439/76 (4), provides that if between:
French: considérant que l'article 12 du règlement (CEE) nº 766/68 du Conseil, du 18 juin 1968, établissant les règles générales concernant l'octroi des restitutions à l'exportation de sucre (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1439/76 (4), prévoit que si au cours de la période comprise entre:
Hungarian: mivel a legutóbb az 1439/76/EGK rendelettel módosított, a cukor tekintetében nyújtott export-visszatérítés általános szabályainak megállapításáról szóló, 1968. június 18-i 766/68/EGK tanácsi rendelet 12. cikke előírja, hogy amennyiben
Slovenian: ker člen 12 Uredbe Sveta (EGS) št. 766/68 z dne 18. junija 1968 o splošnih pravilih za dodelitev izvoznih nadomestil za sladkor [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1439/76 [4], določa, da če se med:
Bulgarian: като има предвид, че член 12 от Регламент (ЕИО) №766/68 на Съвета от 18 юни 1968 г. относно определяне на общи правила за отпускане на възстановявания при износа за захар , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1439/76 , предвижда, че ако между:
Estonian: nõukogu 18. juuni 1968. aasta määruse nr 766/68 (milles on kehtestatud suhkru eksporditoetuste andmise üldeeskirjad,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1439/764) artiklis 12 sätestatakse, et kui:
Latvian: tā kā 12. pants Padomes 1968. gada 18. jūnija Regulā (EEK) Nr. 766/68, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus eksporta kompensāciju piešķiršanai par cukuru[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1439/76[4], paredz, ka gadījumā, ja starp:
Lithuanian: kadangi 1968 m. birželio 18 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 766/68, nustatančio bendrąsias cukraus eksporto grąžinamųjų išmokų suteikimo taisykles ([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1439/76 ([4]), 12 straipsnis numato, kad jei nuo:
Maltese: Billi l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 766/68 tat-18 ta' Ġunju 1968 jistpola regoli ġenerali kif jingħataw ir-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni fuq iz-zokkor ([3]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1439/76 ([4]), li jipprovdi li jekk bejn:
English: the date on which is lodged an application for an export licence with advance fixing of the refund, or
French: le jour du dépôt de la demande de certificat d'exportation assortie d'une demande de préfixation de la restitution
Hungarian: a visszatérítés előzetes rögzítését tartalmazó kiviteli engedély iránti kérelem benyújtásának napja, vagy
Slovenian: datumom predložitve vloge za izvozno dovoljenje z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila, ali
Bulgarian: датата, на която е подадено заявление за лицензия за износ с предварително фиксиране на възстановяването, или
Estonian: eksporditoetuse eelneva kindlaksmääramisega ekspordilitsentsi taotluse esitamise päeva või
Latvian: dienu, kad iesniegts pieteikums izvešanas atļaujai ar iepriekš noteiktu kompensāciju, vai
Lithuanian: dienos, kurią buvo pateikta paraiška dėl eksporto licencijos su iš anksto nustatoma grąžinamąja išmoka arba,
English: in the case of a refund fixed by tender, the date on which the time limit for the submission of tenders expires,
Czech: dnem uplynutí lhůty pro podání nabídek, pokud se náhrada stanoví na základě nabídkového řízení,
Slovak: v prípade náhrady stanovenej na základe verejnej súťaže medzi dňom, kedy uplynie časová lehota na predkladanie prihlášok na verejnú súťaž
Polish: w przypadku refundacji ustalonej na podstawie oferty przetargowej, datą, z którą upływa termin składania ofert,
Hungarian: a pályázati eljárás útján rögzített visszatérítés esetén az ajánlatok benyújtására nyitvaálló határidő lejártának napja
Slovenian: -datumom, ko poteče rok za oddajo ponudb, kadar se nadomestilo določi z razpisom,
Bulgarian: при възстановяванията, определени чрез търг, датата, на която срокът за подаване на оферти изтича,
English: and the date of exportation, there is an alteration in the prices for sugar and molasses fixed pursuant to Regulation (EEC) No 3330/74, provision may be made for an adjustment of the amount of the refund;
Czech: a dnem vývozu dojde ke změně cen cukru nebo melasy stanovených podle nařízení (EHS) č. 3330/74, může být výše náhrady upravena;
Slovak: a dňom vývozu dôjde k zmenám cien cukru a melasy stanovených podľa nariadenia (EHS) č. 3330/74, je možné prijať opatrenia na úpravu výšky náhrady;
Polish: a datą wywozu następuje zmiana cen cukru i melasy ustalonych na mocy rozporządzenia (EWG) nr 3330/74, można umożliwić dostosowanie kwoty refundacji;
Hungarian: és a kivitel napja közötti időszakban a 3330/74/EGK rendelet alapján rögzített cukorár vagy melaszárban változás történik, rendelkezni lehet a visszatérítés összegének kiigazításáról;
Slovenian: in datumom izvoza, spremenijo cene sladkorja in melase, določene v skladu z Uredbo (EGS) št. 3330/74, se lahko znesek nadomestila prilagodi;
Bulgarian: и датата на износа, има промяна в цените на захар и меласа, определени съгласно Регламент (ЕИО) №3330/74, може да се предвиди коригиране на размера на възстановяването;
English: whereas it is therefore appropriate to extend to such levies the possibility provided for in Article 12 of Regulation (EEC) No 766/68;
French: que, dès lors, il y a lieu d'étendre à ces prélèvements la possibilité prévue par l'article 12 du règlement (CEE) nº 766/68;
Czech: že v takovém případě je třeba, aby se i na tyto dávky vztahovala možnost stanovená v článku 12 nařízení (EHS) č. 766/68;
Slovak: keďže je preto vhodné, aby sa k takýmto odvodom pridala možnosť ustanovená v článku 12 nariadenia (EHS) č. 766/68;
Polish: dlatego należy uznać za właściwe przyznanie w odniesieniu do takich opłat możliwości przewidzianej w art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 766/68;
Hungarian: mivel ezért helyénvaló a 766/68/EGK rendelet 12. cikkében foglalt lehetőség e lefölözésekre történő kiterjesztése;
Slovenian: ker je zato primerno možnost iz člena 12 Uredbe (EGS) št. 766/68 razširiti tudi na take prelevmane;
Romanian: întrucât, prin urmare, ar trebui să se extindă la aceste prelevări posibilitatea prevăzută la articolul 12 din Regulamentul (CEE) nr. 766/68;
Bulgarian: като има предвид, че поради това е подходящо да се разшири за такива такси възможността, предвидена в член 12 от Регламент (ЕИО) №766/68;
Estonian: seetõttu on kohane laiendada nendele maksudele määruse (EMÜ) nr 766/68 artiklis 12 ettenähtud võimalust;
Latvian: tā kā tādēļ ir lietderīgi Regulas (EEK) Nr. 766/68 12. pantā paredzētās iespējas attiecināt uz šādiem maksājumiem;
Lithuanian: kadangi todėl yra tikslinga tokių mokesčių atžvilgiu išplėsti Reglamento (EEB) Nr. 766/68 12 straipsnyje numatytos galimybės taikymą;
Maltese: billi għalhekk ikun aħjar li għat-tali sisa tkun estiża l-possibilità pprovduta fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 766/68;
English: whereas it appears that exporters now find it impossible to secure supplies of sugar for delivery on or after 1 July 1980 at prices applying in the current marketing year;
French: qu'il apparaît que les exportateurs se trouvent dans l'impossibilité de s'assurer dès maintenant du sucre disponible aux prix de la campagne sucrière en cours pour sa livraison à partir du 1er juillet 1980;
Czech: že se zdá, že vývozci nemají možnost zajistit si nyní cukr za ceny platné v probíhajícím hospodářském roce pro dodávky počínaje 1. červencem 1980;
Slovak: keďže sa ukazuje, že vývozcovia teraz pokladajú za nemožné zabezpečiť zásoby cukru pre dodávku 1. júla 1980 alebo po 1. júli 1980 za ceny uplatňované v bežnom hospodárskom roku;
Polish: wydaje się, iż obecnie eksporterzy uznają za niemożliwe zabezpieczenie podaży cukru w odniesieniu do dostaw począwszy od dnia 1 lipca 1980 r. po cenach stosowanych w bieżącym roku gospodarczym;
Hungarian: mivel úgy tűnik, hogy az exportőrök nem tudnak a jelenlegi gazdasági évben érvényes árakon 1980. július 1-jei vagy azt követő időpontban történő szállításra cukorszállítmányokat lekötni;
Slovenian: ker kaže, da se izvoznikom trenutno zdi nemogoče zagotoviti zaloge sladkorja za dobavo 1. julija 1980 ali po tem datumu po cenah, ki veljajo v tekočem tržnem letu;
Romanian: întrucât se pare că exportatorii se găsesc în imposibilitatea de a-și asigura din acest moment zahăr disponibil la prețurile anului de comercializare în curs pentru livrarea acestuia începând cu data de 1 iulie 1980;
Bulgarian: като има предвид, че изглежда, че износителите считат за невъзможно сега да осигурят захар за доставки за и след 1 юли 1980 г. по прилаганите в текущата пазарна година цени;
Estonian: selgub, et eksportijad ei suuda tagada suhkrutarneid 1. juulil 1980 või hiljem jooksval majandusaastal kohaldatavate hindadega;
Latvian: tā kā šķiet, ka eksportētāji pašlaik uzskata par neiespējamu garantēt cukura piegādi 1980. gada 1. jūlijā un vēlāk par cenām, kādas ir pašreizējā tirdzniecības gadā;
Lithuanian: kadangi panašu, kad eksportuotojai mano, kad yra neįmanoma užtikrinti cukraus atsargų apsaugos, kurias galėtų pristatyti 1980 m. liepos 1 d. arba po tos datos einamaisiais prekybos metais taikomomis kainomis;
Maltese: billi jidher li l-esportaturi issa jsibuha impossibbli li jiżguraw li jwasslu provvisti taz-zokkor fil- jew wara l-1 ta' Lulju 1980 bi prezzijiet li japplikaw fis-sena kurrenti ta' promozzjoni;
English: whereas it is therefore appropriate to make use of the possibility of adjusting the export refunds and levies fixed in advance before 1 July 1980 in respect of exports for which customs formalities are completed after that date;
French: que dès lors, il convient de faire usage de la possibilité d'ajuster les restitutions et les prélèvements à l'exportation de sucre qui ont été préfixés avant le 1er juillet 1980 et pour l'exportation duquel les formalités douanières sont accomplies après cette date;
Czech: že je proto vhodné využít možnosti upravit pro cukr vývozní náhrady a dávky, u nichž bylo stanovení předem provedeno před 1. červencem 1980 a u nichž byly vývozní celní formality vyřízeny po tomto datu;
Slovak: keďže je preto vhodné, aby sa využila možnosť úpravy náhrad za vývoz a odvodov predbežne stanovených pred 1. júlom 1980, pokiaľ ide o vývozy, pre ktoré sa colné formality ukončia po tomto dátume;
Polish: dlatego należy uznać za właściwe wykorzystanie przed dniem 1 lipca 1980 r. możliwości dostosowania refundacji wywozowych i opłat ustalonych z wyprzedzeniem w odniesieniu do wywozu, dla którego formalności celne zostały zakończone po tej dacie;
Hungarian: mivel ezért helyénvaló, hogy amennyiben a vámalakiságokat 1980. július 1-jét követően végzik el, alkalmazható legyen az ezt megelőzően rögzített export-visszatérítések és -lefölözések kiigazításának lehetősége;
Slovenian: ker je zato smiselno izkoristiti možnost prilagoditve izvoznih nadomestil in prelevmanov, vnaprej določenih pred 1. julijem 1980, v zvezi z izvozi, za katere so carinske formalnosti zaključene po tem datumu;
Romanian: întrucât, prin urmare, ar trebui să se folosească posibilitatea de ajustare a restituirilor și prelevările de export pentru zahăr, care au fost stabilite anticipat înainte de data de 1 iulie 1980, și pentru exportul căruia formalitățile vamale se încheie după această dată;
Bulgarian: като има предвид, че поради това е подходящо да се използва възможността за коригиране на възстановяването при износа и на такси, фиксирани предварително преди 1 юли 1980 г. по отношение на износ, за който митническите формалности приключват след тази дата;
Estonian: seetõttu on asjakohane kasutada võimalust enne 1. juulit 1980 kinnitatud eksporditoetuste ja -maksude kohandamiseks ekspordi suhtes, mille kohta täideti tolliformaalsused pärast nimetatud kuupäeva;
Latvian: tā kā tādēļ ir lietderīgi izmantot iespēju pielāgot eksporta kompensācijas vai maksājumus, kas noteikti iepriekš līdz 1980. gada 1. jūlijam, eksportam, kura muitas formalitātes ir nokārtotas pēc minētās dienas;
Lithuanian: kadangi todėl tikslinga pasinaudoti galimybe iki 1980 m. liepos 1 d. patikslinti iš anksto nustatytas eksporto grąžinamąsias išmokas ir mokesčius eksporto, kurio muitinės formalumai sutvarkomi po tos datos;
Maltese: billi huwa għalhekk xieraq li jsir użu mill-possibilita' ta' l-aġġustament tar-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni u tas-sisa ffissata bil-quddiem qabel l-1 ta' Lulju 1980 rigward l-esportazzjoni li għalihom jitlestew il-formalitajiet tad-dwana wara dik id-data;
English: whereas it is therefore appropriate in this case to provide for the relevant adjustment;
French: qu'il y a donc lieu de prévoir, dans ce cas, l'ajustement considéré;
Czech: že je tedy v tomto případě nezbytné stanovit příslušné úpravy;
Slovak: keďže je preto vhodné, aby sa v tomto prípade ustanovila príslušná úprava;
Polish: dlatego właściwe jest w tym przypadku zapewnienie odpowiednich dostosowań;
Hungarian: mivel ezért ebben az esetben indokolt a megfelelő kiigazítást lehetővé tenni,
Slovenian: ker je zato v tem primeru smiselno predvideti ustrezno prilagoditev;
Romanian: întrucât, în acest caz, ar trebui să se prevadă ajustarea avută în vedere;
Bulgarian: като има предвид, че поради това е подходящо в този случай да се предвиди съответната корекция;
Estonian: seetõttu on sel juhul asjakohane ette näha vastav kohandamine;
Latvian: tā kā šajā gadījumā ir lietderīgi paredzēt attiecīgu pielāgošanu;
Lithuanian: kadangi todėl šiuo atveju tikslinga numatyti tinkamą išmokų patikslinimą;
Maltese: billi għalhekk huwa xieraq f'dan il-każ li ssir dispożizzjoni għall-aġġustment relevanti;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a zahărului,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Amministrazzjoni taz-Zokkor,
English: In calculating the difference referred to in the preceding subparagraph there shall be added to these intervention prices the relevant storage levy as referred to under (a) of the third subparagraph of Article 8 (1) of Regulation (EEC) No 3330/74.
French: Pour établir la différence visée à l'alinéa précédent, ces prix d'intervention sont majorés de la cotisation de stockage correspondante visée à l'article 8 paragraphe 1 troisième alinéa sous a) du règlement (CEE) nº 3330/74.
Slovak: Pri vypočítavaní rozdielu uvedeného v predchádzajúcom pododseku sa k takýmto intervenčným cenám pridá dávka za skladovanie cukru, ako je uvedené v písmene a) tretieho pododseku článku 8 (1) nariadenia (EHS) č. 3330/74.
Polish: Obliczając różnicę, określoną w poprzednim akapicie, należy dodać do tych cen interwencyjnych odpowiednie opłaty za składowanie, określone w art. 8 ust. 1 akapit trzeci lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 3330/74.
Hungarian: Az előző albekezdésben említett különbség kiszámításakor - a 3330/74/EGK rendelet 8. cikke (1) bekezdése harmadik albekezdésének a) pontjában meghatározottak szerint - ezekhez az intervenciós árakhoz hozzá kell adni a megfelelő tárolási díj összegét.
Slovenian: Pri izračunavanju razlike iz prejšnjega pododstavka se tem intervencijskim cenam prišteje ustrezna dajatev za skladiščenje iz (a) tretjega pododstavka člena 8(1) Uredbe (EGS) št. 3330/74.
Romanian: Pentru stabilirea diferenței menționate la paragraful anterior, aceste prețuri de intervenție se majorează cu contribuția de depozitare corespunzătoare menționată la articolul 8 alineatul (1) al treilea paragraf litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 3330/74.
Bulgarian: При изчисляване на разликата, посочена в предходната алинея, се добавя към тези интервенционни цени съответната такса за складиране, посочена в буква а) на трета алинея от член 8, параграф 1 от Регламент (ЕИО) №3330/74.
Estonian: Eelmises lõigus nimetatud erinevuste arvutamiseks lisatakse kõnealustele sekkumishindadele määruse (EMÜ) nr 3330/74 artikli 8 lõike 1 kolmanda lõigu alapunktis a osutatud asjakohane laomaks.
Lithuanian: Skaičiuojant prieš tai buvusioje pastraipoje nurodytą skirtumą, prie šių intervencinių kainų pridedamas Reglamento (EEB) Nr. 3330/74 8 straipsnio 1 dalies trečiame papunktyje nurodytas sandėliavimo mokestis.
Maltese: Biex tinħadem id-differenza riferuta fis-subparagrafu ta' qabel ikun miżjud ma' dawn il-prezzijiet ta' l-intervent is-sisa relevanti tal-ħażna kif riferuta taħt (a) tat-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 8 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 3330/74.
English: In the case of raw sugar, where the yield differs from that of the standard quality as defined in Regulation (EEC) No 431/68 (1) the amount of the adjustment shall be modified in accordance with Article 2 of Regulation (EEC) No 837/68 (2).
French: Dans le cas du sucre brut, lorsque son rendement s'écarte de celui de la définition de la qualité type visée au règlement (CEE) nº 431/68 (1), le montant de l'ajustement est adapté conformément à l'article 2 du règlement (CEE) nº 837/68 (2).
Slovak: V prípade surového cukru, keď sa výnos odlišuje od štandardnej kvality definovanej v nariadení (EHS) č. 431/68 (3), pozmení sa výška úpravy v súlade s článkom 2 nariadenia (EHS) č. 837/68 (4).
Hungarian: Nyers cukor esetében, ha a hozam eltér a 431/68/EGK rendeletben megállapított szabványminőségi követelményektől, a kiigazítás összegét a 837/68/EGK rendelet 2. cikkével összhangban kell módosítani.
Slovenian: V primeru surovega sladkorja, pri katerem se donos razlikuje od tistega pri standardni kvaliteti iz Uredbe (EGS) št. 431/68 [8], se znesek prilagoditve spremeni v skladu s členom 2 Uredbe (EGS) št. 837/68 [9].
Romanian: În cazul zahărului brut, atunci când randamentul său nu se apropie de cel din definiția calității-tip menționate în Regulamentul (CEE) nr. 431/68, valoarea ajustării se adaptează în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 837/68.
Bulgarian: В случая на сурова захар, където добивът се различава от този на стандартното качество, както е определено в Регламент (ЕИО) №431/68 , сумата, в която се изразява коригирането, се изменя в съответствие с член 2 от Регламент (ЕИО) №837/68 .
Estonian: Kui toorsuhkru saagis erineb nõukogu määruses (EMÜ) nr 431/688 määratletud standardkvaliteedist, muudetakse kohanduse määra vastavalt määruse (EMÜ) nr 837/689 artiklile 2.
Latvian: Ja jēlcukura iznākums atšķiras no tā, ko paredz standarta kvalitātes definīcija Regulā (EEK) Nr. 43 1/68[8], pielāgojuma apmēru maina saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 837/68[9]2. pantu.
Lithuanian: Žaliavinio cukraus atveju, jeigu jo išeiga skiriasi nuo Reglamente (EEB) Nr. 431/68 ([8]) apibrėžtos standartinės kokybės cukraus išeigos, patikslinimo suma koreguojama vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 837/68 ([9]) 2 straipsniu.
Maltese: Fil-każ ta' zokkor mhux maħdum, fejn il-qligħ huwa differenti minn dak tal-kwalità normali kif definita fir-Regolament (KEE) Nru 431/68 ([1]) l-ammont ta' l-aġġustament ikun immodifikat skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 837/68 ([2]).