English: Whereas products bought in by intervention agencies pursuant to Articles 5 and 6 of Regulation (EEC) No 805/68 must be disposed of in such a way as to avoid disturbance of the market and to ensure equal access to the products and equal treatment of purchasers;
French: considérant que l'écoulement des produits achetés par les organismes d'intervention en vertu des articles 5 et 6 du règlement (CEE) nº 805/68 doit être effectué à des conditions telles que toute perturbation de marché soit évitée et que l'égalité d'accès aux produits et l'égalité de traitement des acheteurs soient assurées;
Swedish: Produkter som köpts upp av ett interventionsorgan i enlighet med artiklarna 5 och 6 i förordning (EEG) nr 805/68 måste avyttras på ett sådant sätt att störningar på marknaden undviks och att lika tillgång till produkterna och lika behandling av köparna kan säkerställas.
Czech: vzhledem k tomu, že odbyt produktů nakoupených intervenčními agenturami podle článků 5 a 6 nařízení (EHS) č. 805/68 musí probíhat za takových podmínek, aby se vyloučilo jakékoli narušení trhu a všichni nakupující měli rovný přístup k produktům a bylo s nimi zacházeno stejným způsobem;
Slovak: keďže s výrobkami, nakúpenými intervenčnými agentúrami podľa článkov 5 a 6 nariadenia (EHS) č. 805/68, je nutné nakladať tak, aby sa predišlo narušeniu trhu a aby sa zabezpečil rovnaký prístup k výrobkom a rovnaké zaobchádzanie s kupujúcimi;
Polish: produkty skupowane przez agencje interwencyjne zgodnie z art. 5 i 6 rozporządzenia (EWG) nr 805/68 muszą być rozdysponowane w taki sposób, aby uniknąć zakłóceń rynku oraz zapewnić równy dostęp do produktów i równe traktowanie nabywców;
Hungarian: mivel a 805/68/EGK rendelet 5. és 6. cikke szerint az intervenciós hivatalok által felvásárolt termékeket olyan módon kell rendelkezésre bocsátani, hogy a piac zavarát elkerüljék, valamint a termékekhez egyenlő hozzájutást és a vásárlókkal szemben egyenlő bánásmódot biztosítsanak;
Slovenian: ker je treba proizvode, ki so jih odkupile intervencijske agencije v skladu s členoma 5 in 6 Uredbe (EGS) št. 805/68, prodati tako, da se izogne motnjam trga ter se zagotovi enak dostop do proizvodov in enaka obravnava kupcev;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 805/68 artikli 5 ja 6 alusel sekkumisasutuste kokku ostetud tooted tuleb realiseerida nii, et turu häirimine oleks välditud ning toodetele võrdne juurdepääs ja ostjate võrdne kohtlemine oleks tagatud;
Latvian: tā kā no produktiem, ko intervences aģentūras iepirkušas atbilstoši Regulas (EEK) 805/68 5. un 6. pantam, jāatbrīvojas tā, lai izvairītos no jebkādiem traucējumiem tirgus darbībā un nodrošinātu vienādu pieeju precēm un vienādu izturēšanos pret pircējiem;
Lithuanian: kadangi intervencinių agentūrų pagal Reglamento (EEB) Nr. 805/68 5 ir 6 straipsnių nuostatas supirkti produktai turi būti realizuojami taip, kad nebūtų sutrikdyta rinka ir būtų užtikrintos vienodos galimybės įsigyti produktus bei lygios teisės pirkėjams;
Maltese: Billi l-prodotti mixtrija mill-aġenziji ta' l-intervent skond l-Artikoli 5 u 6 tar-Regolament (KEE) Nru 805/68 iridu jiġu disposti minnhom hekk illi jevitaw id-disturbanza fis-suq u biex jiżguraw l-aċċess egwali għall-prodotti u trattament egwali għax-xerrejja;