FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Data evaluation should include an evaluation of relationships, if any, between the animal's exposure to the test substance and the incidence and severity of all abnormalities, including behavioural and clinical abnormalities, gross lesions, body weight changes, mortality, and any other toxicological effects.
French: L'évaluation des données doit inclure les relations, s'il en existe, entre l'exposition des animaux à la substance d'essai et l'incidence ainsi que la gravité de toutes les anomalies, y compris les modifications du comportement et les anomalies cliniques, les lésions macroscopiques, les changements de poids corporel, les effets sur la mortalité et tout autre effet toxique.
Portuguese: A avaliação dos dados inclui as relações , caso existam , entre a exposição dos animais à substância e a incidência assim como a gravidade de todas as anomalias , incluindo as alterações de comportamento e as anomalias clínicas , lesões macroscópicas , alterações no peso corporal , efeitos sobre a mortalidade e qualquer outro efeito tóxico.
Lithuanian: Į duomenų įvertinimą turėtų būti įtrauktas gyvūnų veikimo bandomąja medžiaga ir visų nenormalumų, įskaitant elgesio ir klinikinius nenormalumus, dažnio ir sunkumo ryšys, jei toks būtų, makroskopiniai pažeidimai, kūno masės pokyčiai, mirtingumas ir visi kiti toksiniai poveikiai.
English: The test report shall if possible include the following information: - species, strain, source, environmental conditions, diet, etc.,
Portuguese: O relatório deve conter , se possível , as informações seguintes : - espécie , estirpe , origem , meio ambiente , regime alimentar , etc. ,
English: test conditions (including method of skin cleansing),
French: conditions expérimentales (y compris le procédé de nettoyage de la peau),
Portuguese: condições experimentais (incluindo o processo de limpeza de pele) ,
Lithuanian: bandymo sąlygos (įskaitant odos valymo metodą),
English: dose levels (with vehicle, if used, and concentrations),
French: doses (avec indication des concentrations et, le cas échéant, du véhicule),
Portuguese: doses (com indicação das concentrações e , se for caso disso , do veículo) ,
Lithuanian: dozės dydžiai (nurodant tirpiklį, jei naudojamas, ir koncentraciją),
English: tabulation of response data by sex and dose level (i.e. number of animals dying; number of animals showing signs of toxicity;
Portuguese: quadro dos dados , respostas por sexo e por dose (número de animais que morrem , número de animais que apresentam sintomas de toxicidade , número de animais expostos) ,
English: cageside observations, - LD50 value for each sex determined at 14 days with the method of determination specified,
Portuguese: o valor de DL50 para cada sexo , determinado no décimo quarto dia , com indicação precisa do método de cálculo ,
English: 95 % confidence interval for the LD50 (where this can be provided),
Portuguese: intervalo de confiança de 95 % para o DL50 (quando determinável) ,
Lithuanian: LD50 95 % pasikliovimo intervalas (jei galima gauti),
English: dose/mortality curve and slope where permitted by the method of determinations,
French: courbe dose/mortalité et pente de cette courbe, si la méthode de calcul le permet,
Portuguese: curva dose/mortalidade e declive dessa curva , se o método de cálculo o permitir ,
Lithuanian: mirtingumo, kaip dozės funkcijos kreivė ir krypties koeficientas, jei tai galima padaryti taikant nustatymo metodą,
English: discussion of results,
French: discussion des résultats,
Portuguese: discussão dos resultados ,
Lithuanian: rezultatų aptarimas,
English: ACUTE TOXICITY SKIN IRRITATION
French: TOXICITÉ AIGUË IRRITATION DE LA PEAU
Portuguese: TOXICIDADE AGUDA IRRITAÇÃO DA PELE
Lithuanian: ŪMUS TOKSIŠKUMASODOS DIRGINIMAS
English: The substance to be tested is applied in a single dose to the skin of several experimental animals, each animal serving as its own control.
French: La substance d'essai est appliquée en une dose unique sur la peau de plusieurs animaux d'expérience, chacun d'entre eux constituant son propre témoin.
Portuguese: A substância de ensaio é aplicada numa dose única sobre a pele de vários animais de experiência , constituindo cada um de entre eles a sua própria testemunha.
Lithuanian: Bandomosios medžiagos vienkartinė dozė dedama ant kelių bandymo gyvūnų odos, ir kiekvienas gyvūnas paliekamas savo paties kontrolei.
English: The degree of irritation is read and graded after a specific interval, and is further described to provide a complete evaluation of the effects.
Portuguese: O grau da reacção de irritação é observado e avaliado após um lapso de tempo determinado; será objecto de uma descrição minuciosa , a fim de fornecer uma avaliação completa dos efeitos.
Lithuanian: Po tam tikro laiko nustatomas bei įvertinamas dirginimo laipsnis ir toliau aprašomas poveikiams iki galo įvertinti.
English: The duration of the observations should be sufficient to evaluate fully the reversibility of the effects observed.
French: La période d'observation doit être suffisamment longue pour pouvoir évaluer complètement le caractère réversible des effets observés.
Portuguese: O período de observação deve ser suficientemente longo para poder avaliar completamente o carácter reversível dos efeitos observados.
Lithuanian: Stebėjimų trukmė-pakankamai ilga, kad būtų galima visiškai įvertinti stebimų poveikių grįžtamumą.
English: Approximately 24 hours before testing, fur should be removed, by clipping or shaving, from the dorsal area of the trunk of the animal.
French: Vingt-quatre heures environ avant l'essai, on tond ou l'on rase les poils de la région dorsale de l'animal.
Portuguese: Vinte e quatro horas antes do ensaio , cortam-se ou rapam-se os pêlos da região dorsal do animal. Nesta operação , evitar escoriar a pele.
Lithuanian: Iki bandymo pradžios likus maždaug 24 h gyvūnų kailis nuskutamas arba nukerpamas kūno nugaros plote.
English: When clipping or shaving the fur, care should be taken to avoid abrading the skin.
French: Lors de cette opération, il faut veiller à ne pas érafler la peau.
Portuguese: Só devem ser utilizados animais que apresentem uma pele sã e intacta.
Lithuanian: Kerpant arba skutant kailį būtina stengtis neįbrėžti odos.
English: Only animals with healthy intact skin should be used. When testing solids (which may be pulverized if considered necessary) the test substance should be moistened sufficiently with water or, where necessary, a suitable vehicle, to ensure good contact with the skin.
Portuguese: Se se submeterem a ensaio substâncias sólidas (que , se necessário , podem ser pulverizadas) , a substância de ensaio deve ser suficientemente humedecida com água ou , se necessário , com um veículo adequado para garantir um bom contacto com a pele.
English: When vehicles are used, the influence of the vehicle on irritation of skin by the test substance should be taken into account.
French: Dans ce dernier cas, il faut tenir compte de l'influence du véhicule sur la réaction d'irritation cutanée provoquée par la substance d'essai.
Portuguese: Neste último caso , deve ter-se em conta a influência do veículo sobre a reacção de irritação cutânea provocada pela substância de ensaio.
Lithuanian: Naudojant tirpiklį reikėtų atsižvelgti į tirpiklio įtaką bandomosios medžiagos sukeliamam odos dirginimui.
English: Test substances which are strongly acidic or alkaline need not be tested for primary dermal irritation, owing to their predictable corrosive properties.
French: Il n'est pas nécessaire de soumettre les substances fortement acides ou alcalines à un test d'irritation primaire de la peau, du fait du caractère prévisible de leurs propriétés corrosives.
Portuguese: Não é necessário submeter as substâncias fortemente ácidas ou alcalinas a um teste de irritação primário da pele , devido ao carácter previsível das suas propriedades corrosivas.
Lithuanian: Stipriai rūgščios arba šarminės bandomosios medžiagos dėl jų prognozuojamų ėsdinančių savybių neturi būti bandomos pirminiam odos dirginimui nustatyti.
English: The testing of materials which have been shown to be very toxic by the dermal route may be unnecessary.
French: Il est inutile de soumettre à l'essai les substances qui se sont révélées très toxiques par voie cutanée.
Portuguese: E inútil ensaiar as substâncias que se revelarem muito tóxicas por via cutânea.
Lithuanian: Gali nereikėti bandyti medžiagų, kurios pasirodė labai toksiškos bandant toksiškumą per odą.
English: Although several mammalian species may be used, the albino rabbit is the preferred species.
French: Bien que plusieurs espèces de mammifères puissent être utilisées, le lapin albinos est l'espèce préférée.
Portuguese: Apesar de poderem ser utilizadas várias espécies de mamíferos , o coelho albino é a espécie preferida.
Lithuanian: Nors galima naudoti kelias žinduolių rūšis, tinkamiausia būtų baltieji triušiai.
English: Number of animals
French: Nombre d'animaux
Portuguese: Número de animais
Lithuanian: Gyvūnų skaičius
English: At least three healthy adult animals are used.
French: On utilise au moins trois animaux adultes et sains.
Portuguese: Utilizam-se pelo menos 3 animais adultos e sãos.
Lithuanian: Naudojami bent trys sveiki suaugę gyvūnai.
English: Additional animals may be required to clarify equivocal responses.
French: Il peut se révéler nécessaire d'utiliser un plus grand nombre d'animaux pour préciser des réponses équivoques.
Portuguese: A utilização de um número maior pode revelar-se necessária para esclarecer respostas equívocas.
Lithuanian: Gali būti reikalingi papildomi gyvūnai abejotiniems atsakams patikslinti.
English: Dose level
French: Doses
Portuguese: Doses
Lithuanian: Dozės koncentracija
English: Unless there are contra-indications 0,5 ml of liquid or 0,5 g of solid or semi-solid is applied to the test site.
French: Sauf contre-indications, un volume de 0,5 millilitre de substance liquide ou de 0,5 gramme de substance solide ou semi-solide est appliquée à l'endroit choisi.
Portuguese: Salvo contra-indicações , um volume de 0,5 ml de substância líquida ou 0,5 g de substância sólida ou semi-sólida é aplicado no local escolhido.
Lithuanian: Išskyrus, kai yra kontraindikacijų, bandymo vieta veikiama 0,5 ml skysčio arba 0,5 kietos arba pusiau kietos medžiagos.
English: Separate animals are not required for an untreated control group.
French: Il n'est pas nécessaire de prévoir un lot témoin.
Portuguese: Não é necessário um lote testemunha.
Lithuanian: Nereikia naudoti atskirų gyvūnų, kurie sudarytų neapdorotų gyvūnų kontrolines grupes.
English: Adjacent areas of untreated skin of each animal serve as controls for the test.
French: Les zones de peau voisines, non traitées, de chaque animal, servent de témoin.
Portuguese: Servem de testemunha as zonas adjacentes de pele não tratada de cada animal.
Lithuanian: Bandymo kontrolei naudojamos gretimos neapdorotos odos vietos.
English: The duration of the observation period should not be fixed rigidly. It should be sufficient to evaluate fully the reversibility or irreversibility of the effects observed, but need not normally exceed 14 days after application.
Portuguese: A duração do período de observação não deve ser fixada de um modo rígido , deve ser suficientemente longa para avaliar completamente o carácter reversível ou irreversível dos efeitos observados , mas não deve normalmente exceder catorze dias.
English: The test substance should be applied to a small area (approximately 6 cm2) of skin and covered with a gauze patch, which is held in place with non-irritating tape.
French: La substance d'essai doit être appliquée sur une petite surface cutanée (environ 6 centimètres carrés) et recouverte d'un petit carré de gaze maintenu en place par du sparadrap non irritant.
Portuguese: A substância de ensaio deve ser colocada sobre uma pequena superfície cutânea (cerca de 6 cm²) e coberta com um pequeno quadrado de gaze mantido no local por um esparadrapo não irritante.
Lithuanian: Bandomoji medžiaga uždedama ant nedidelio odos ploto (apytikriai 6 cm2) ir uždengiama marlės tvarsčiu, kurį laiko nedirginanti lipnioji juostelė.
English: In the case of liquids or some pastes it may be necessary to apply the test substance to the gauze patch and then apply that to the skin.
French: S'il s'agit de liquides ou de certaines pâtes, il peut se révéler nécessaire d'étendre tout d'abord la substance d'essai sur le carré de gaze, puis d'appliquer celui-ci sur la peau.
Portuguese: Se se trata de líquidos ou de certas pastas , pode ser necessário estender primeiro a substância sobre o quadrado de gaze e depois aplicar este sobre a pele.
Lithuanian: Norint uždėti skysčius arba kai kurias pastas iš pradžių gali tekti bandomąją medžiagą dėti ant tvarsčio, tuomet tvarstį dėti ant odos.
English: The patch should be loosely held in contact with the skin by means of a suitable semi-occlusive dressing for the duration of the exposure period.
French: Le carré de gaze doit être maintenu au contact de la peau au moyen d'un pansement semi-occlusif approprié pendant toute la période d'exposition.
Portuguese: O quadrado de gaze deve ser mantido em contacto com a pele por meio dum penso semi-oclusivo adequado , durante todo o período de exposição.
Lithuanian: Jis dedamas laisvai, visą veikimo laiką naudojant tinkamą pusiau okliuzinį tvarstį.
English: However, the use of an occlusive dressing may be considered appropriate in certain cases.
French: L'utilisation d'un pansement occlusif peut cependant être jugée nécessaire dans certains cas.
Portuguese: A utilização de um penso oclusivo pode , no entanto , ser necessário em certos casos.
Lithuanian: Tačiau kai kuriais atvejais gali reikėti okliuzinio tvarsčio.
English: Access by the animal to the patch and resultant ingestion/inhalation of the test substance should be prevented.
French: Il faut empêcher l'animal d'atteindre le carré de gaze et d'ingérer/inhaler les substances d'essai.
Portuguese: É necessário impedir que o animal tenha acesso ao quadrado de gaze com consequente ingestão/inalação da substância de ensaio.
Lithuanian: Turėtų būti užkirstas kelias gyvūnui pasiekti tvarstį ir nuryti (įkvėpti) bandomąją medžiagą.
English: Exposure duration is four hours.
French: La durée d'exposition est de 4 heures.
Portuguese: A duração da exposição é de 4 horas.
Lithuanian: Veikimo trukmė-keturios valandos.
English: If it is suspected that the substance might produce a severe skin reaction, (i.e. be corrosive), the duration of exposure should be reduced (e.g. to one hour or three minutes).
Portuguese: Se se suspeitar que a substância pode produzir uma reacção cutânea grave (por exemplo , ser corrosiva) , a duração da exposição deve ser reduzida (por exemplo a 1 hora ou a 3 minutos).
Lithuanian: Jei kyla įtarimų, kad medžiaga gali sukelti sunkią odos reakciją (t. y. ėsdinanti medžiaga),veikimo trukmę reikėtų sumažinti (pvz., iki vienos valandos arba iki trijų minučių).
English: If an exposure period shorter than four hours is used, and a serious skin reaction is observed, the experiment need not be repeated using a four hour exposure period.
French: Lorsqu'une période d'exposition est inférieure à quatre heures et qu'une réaction cutanée prononcée est observée, il n'est pas nécessaire de répéter l'expérience en utilisant une période d'exposition de 4 heures.
Portuguese: Quando se utilizar um período de exposição inferior a 4 horas e se observar uma reacção cutânea grave , não é necessário repetir a experiência utilizando um período de exposição de 4 horas.
Lithuanian: Jei taikomas trumpesnis kaip keturių valandų veikimo laikotarpis ir stebima sunkių pasekmių odos reakcija, bandymo nereikia kartoti, naudojant keturių valandų veikimo laikotarpį.
English: Longer exposures may be indicated under certain conditions, e.g. expected pattern of human use and exposure.
French: Des expositions plus longues peuvent être indiquées sous certaines conditions, par exemple modes d'utilisation et d'exposition prévus pour l'homme.
Portuguese: Podem ser indicadas exposições mais longas sob certas condições , por exemplo modos de utilização e de exposição previstos para o homem.
Lithuanian: Esant tam tikroms sąlygoms, gali reikėti ilgesnio veikimo laiko, pvz., tikėtinas žmonių naudojimo ir veikimo modelis.
English: At the end of the exposure period, residual test substance should be removed, where practicable, using water or an appropriate solvent, without altering the existing response or the integrity of the epidermis.
French: À l'issue de la période d'exposition, la substance d'essai doit être éliminée, si possible, avec de l'eau ou avec un solvant approprié en prenant soin de ne modifier ni la réponse existante ni l'intégrité de l'épiderme.
Portuguese: No final do período de exposição , a substância de ensaio deve ser eliminada , se possível , com água ou um solvente adequado , tendo-se o cuidado de não alterar nem a resposta existente nem a integridade da epiderme.
Lithuanian: Pasibaigus veikimo laikotarpiui, bandomosios medžiagos likutis turėtų būti pašalinamas, jei įmanoma, vandeniu arba kokiu nors kitu tinkamu tirpikliu, nepakeičiant esamo atsako arba epidermio vientisumo.
English: Observation and grading
French: Observation et notation
Portuguese: Observações e classificação
Lithuanian: Stebėjimas ir vertinimas
English: Animals should be observed for signs of erythema and oedema and the response graded at 30 to 60 minutes, and then at 24, 48 and 72 hours after patch removal.
French: L'observation des manifestations érythémateuses et oedémateuses ainsi que leur cotation doivent être effectués 30 à 60 minutes, puis 24, 48 et 72 heures après l'enlèvement du pansement.
Portuguese: A observação das manifestações eritematosas e edematosas , assim como a sua classificação serão efectuadas aos 30 e aos 60 minutos e , depois , às 24 , 48 e 72 horas após a remoção do penso.
Lithuanian: Gyvūnai turėtų būti stebimi eritemos ir edemos požymiams nustatyti, atsakas įvertinamas 30-60 minutę ir vėliau 24, 48 ir 72 h po tvarsčio nuėmimo.
English: Dermal irritation is graded and recorded according to the system in table 1.
French: Les réactions d'irritations sont cotées et enregistrées d'après l'échelle figurant dans le tableau en appendice.
Portuguese: As reacções de irritação são classificadas e registadas de acordo com a escala que consta do quadro em apêndice.
Lithuanian: Odos dirginimas įvertinamas ir užrašomas pagal 1 lentelėje nurodytą įvertinimo balais sistemą.
English: Further observations may be needed, as necessary, to establish reversibility.
French: D'autres observations peuvent se révéler nécessaires, pour déterminer le caractère réversible des réactions.
Portuguese: Podem ser necessárias outras observações para determinar o carácter reversível das reacções.
Lithuanian: Grįžtamumui nustatyti gali reikėti papildomų stebėjimų.
English: In addition to the observation of irritation, any serious lesions such as corrosion (irreversible destruction of skin tissue) and other toxic effects should be fully described.
French: Outre ces observations concernant l'irritation, toute lésion grave telle que corrosion (destruction irréversible du tissu de la peau) et tout autre effet toxique doivent faire l'objet d'une description complète.
Portuguese: Além destas observações relativas à irritação , qualquer lesão grave como a corrosão (destruição irreversível do tecido da pele) e qualquer outro efeito tóxico , devem ser descritos integralmente.
Lithuanian: Be dirginimo stebėjimo, turėtų būti išsamiai aprašyti visi sunkus pažeidimai, pvz., ėsdinimas (negrįžtamas odos audinio suardymas) kiti toksiniai poveikiai.
English: Data should be summarized in tabular form, showing for each individual animal the irritation gradings for erythema and oedema throughout the observation period.
French: Les données doivent être récapitulées dans un tableau indiquant, pour chaque animal, les cotations pour l'érythème et l'oedème durant toute la période d'observation.
Portuguese: Os dados devem ser resumidos num quadro que indique , para cada animal , as classificações para o eritema e edema durante todo o período da observação.
Lithuanian: Duomenys turėtų būti apibendrinami lentelėse, kuriose kiekvienam atskiram gyvūnui būtų nurodytas dirginimo laipsnis, išreikštas eritemos ir edemos įverčiu per visą stebėjimo laikotarpį.
English: Any serious lesions, a description of the degree and nature of irritation, reversibility or corrosion and any other toxic effect observed should be recorded.
French: Il y a lieu d'enregistrer toute lésion grave, une description de l'intensité et de la nature de l'irritation, de la corrosion, de leur réversibilité ainsi que tout autre effet toxique observé.
Portuguese: Deve registar-se qualquer lesão grave , a descrição da intensidade e da natureza da irritação , da corrosão , a sua reversibilidade assim como qualquer outro efeito tóxico observado.
Lithuanian: Turėtų būti užrašomi visi sunkūs pažeidimai, dirginimo laipsnio ir tipo aprašymas, grįžtamumas arba ėsdinimas ir visi kiti pastebėti toksiniai poveikiai.
English: test conditions (including the relevant physicochemical properties of chemical, and the technique of skin preparation and cleansing),
Portuguese: condições experimentais (incluindo propriedades fisico-químicas importantes , modo de preparação e limpeza da pele) ,
Lithuanian: bandymo sąlygos (įskaitant atitinkamas cheminės medžiagos fizikochemines savybes ir odos ruošimo bei valymo metodą),
English: tabulation of irritation response data for each individual animal for each observation time period (e.g. 1, 24, 48 and 72 hours, etc., after patch removal),
Portuguese: quadro dos dados relativos à reacção de irritação em cada animal e em cada observação (por exemplo 1 , 24 , 48 e 72 horas após tirar o penso) ,
Lithuanian: dirginimo atsako duomenų lentelių sudarymas kiekvienam atskiram gyvūnui ir kiekvienam stebėjimų laikotarpiui (pvz., praėjus 1, 24, 48 ir 72 h ir t. t. po tvarsčio nuėmimo),
English: description of any serious lesions observed, including corrosivity,
French: description de toute lésion grave observée, corrosion incluse,
Portuguese: descrição de qualquer lesão grave observada , incluindo a corrosão ,
Lithuanian: visų pastebėtų sunkių pažeidimų, įskaitant ėsdinimo žaizdas, aprašymas,
English: description of the degree and nature of irritation observed and any histopathological findings,
French: description de l'intensité et de la nature de l'irritation observée et toute constatation histopathologique,
Portuguese: descrição da intensidade e da natureza da irritação observadas e quaisquer resultados histopatológicos ,
Lithuanian: stebimo dirginimo laipsnio ir tipo aprašymas bei visi histopatologiniai duomenys,
English: description of any toxic effects other than dermal irritation,
French: description de tout effet toxique autre qu'une irritation du derme,
Portuguese: descrição de qualquer efeito tóxico além da irritação da pele ,
Lithuanian: visų toksiškumo poveikių, neskaitant dirginimo, aprašymas,
English: The substance to be tested is applied in a single dose to one of the eyes in each of serveral experimental animals;
French: La substance d'essai est appliquée sous forme d'une dose unique sur l'un des yeux de chacun des animaux d'expérience;
Portuguese: A substância de ensaio é aplicada sob a forma de uma dose única , num dos olhos de cada animal da experiência.
Lithuanian: Bandomosios medžiagos vienkartinė dozė naudojama vienai iš dviejų bandymo gyvūnų akių;
English: the untreated eye is used to provide control information.
French: l'oeil non traité est utilisé comme témoin.
Portuguese: O olho não tratado é utilizado como testemunha.
Lithuanian: neapdorotoji akis naudojama kontrolinei informacijai gauti.
English: The degree of irritation is evaluated and graded at specific intervals and is further described to provide a complete evaluation of the effects.
French: Le degré d'irritation est évalué et coté à intervalles déterminés, il fait ensuite l'objet d'une description permettant d'obtenir une estimation complète des effets.
Portuguese: O grau de irritação é avaliado e classificado em intervalos determinados , e é em seguida objecto duma descrição que permite obter uma estimativa completa dos efeitos.
Lithuanian: Per tam tikrus laiko tarpus dirginimo laipsnis įvertinamas ir jam skiriamas pažymys, be to, papildomai apibūdinamas poveikiams išsamiai įvertinti.