FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive are communicated to the Commission.
Portuguese: Os Estados-membros devem assegurar que a Comissão seja informada do texto das disposições de direito interno que venham a adoptar no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy oznámí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijali v oblasti pôsobnosti tejto smernice, boli oznámené komisii.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy nemzeti joguknak azokat a fõbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el, közlik a Bizottsággal.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se Komisiji sporočijo besedila glavnih določb nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Bulgarian: Държавите-членки следят за това Комисията да бъде уведомена за текстовете на основните разпоредби от вътрешното законодателство, които те приемат в областта, уредена от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide tekst edastatakse komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka Komisijai ir zināmi galvenie valsts tiesību akti, ko tās pieņem jomā, kuru reglamentē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad Komisijai būtų pateikti šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-testi tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni.
English: FAYAT
Czech: FAYAT
Slovak: Fayat
Polish: FAYAT
Hungarian: FAYAT
Slovenian: FAYAT
Bulgarian: Файят
Estonian: FAYAT
Latvian: FAYAT
Lithuanian: Fayat
Maltese: FAYAT
English: Diseases subject to quarantine listed in International Health Regulation No 2 of the World Health Organisation of 25 May 1951;
Portuguese: Doenças que obriguem a quarentena, previstas no Regulamento Sanitário Internacional nº 2, de 25 de Maio de 1961, da Organização Mundial de Saúde;
Czech: Nemoci podléhající karanténě uvedené v mezinárodním zdravotnickém nařízení č. 2 Světové zdravotnické organizace ze dne 25. května 1951
Slovak: Choroby podliehajúce karanténe uvedené v Medzinárodnom zdravotnom nariadení č. 2 Svetovej zdravotníckej organizácie z 25. mája 1951;
Polish: Choroby podlegające kwarantannie wymienione w międzynarodowym rozporządzeniu sanitarnym nr 2 Światowej Organizacji Zdrowia z dnia 25 maja 1951 r.;
Hungarian: az Egészségügyi Világszervezet 1951. május 25-i 2. Nemzetközi Egészségügyi Rendeletében felsorolt karantén-köteles betegségek;
Slovenian: Bolezni, za katere se zahteva karantena in ki so naštete v Mednarodni zdravstveni uredbi št. 2 z dne 25. maja 1951 Svetovne zdravstvene organizacije;
Bulgarian: Болести, които са предмет на карантина, посочени в Международния здравен правилник № 2 на Световната здравна организация от 25 май 1951 г.;
Estonian: Maailma Tervishoiuorganisatsiooni 25. mai 1951. aasta rahvusvahelises meditsiinilises sanitaareeskirjas nr 2 loetletud karantiinhaigused;
Latvian: Slimības, kas ir pakļautas karantīnai un uzskaitītas Pasaules veselības organizācijas 1951. gada 25. maija Starptautiskajā veselības regulā Nr. 2.
Lithuanian: ligos, kurioms nustatomas karantinas, išvardytos Pasaulio sveikatos organizacijos 1951 m. gegužės 25 d. Tarptautiniame sveikatos reglamente Nr. 2;
Maltese: Mard soġġett għall-kwarantina elenkat fir-Regolament Internazzjonali tas-Saħħa Nru 2 ta' l-Organizazzjoni Dinjija tas-Saħħa tal-25 ta' Mejju 1951;
English: Tuberculosis of the respiratory system in an active state or showing a tendency to develop;
Portuguese: Tuberculose do aparelho respiratório activa ou de tendência evolutiva;
Czech: Tuberkulóza dýchacího ústrojí v aktivním stadiu nebo s tendencí k rozvinutí
Slovak: Tuberkulóza dýchacieho systému v aktívnom štádiu alebo vykazujúca trend k rozvinutiu;
Polish: Gruźlica systemu oddechowego w fazie czynnej lub wykazująca tendencje rozwojowe;
Hungarian: aktív stádiumban lévõ vagy fejlõdési tendenciát mutató légúti tuberkulózis;
Slovenian: Tuberkuloza respiratornega sistema v aktivni obliki ali ki kaže težnjo, da se bo razvila;
Bulgarian: Туберкулоза на дихателната система в активен стадий или с явна тенденция за развитие;
Estonian: aktiivses staadiumis või süvenemisele kalduv hingamiselundite tuberkuloos;
Latvian: Elpceļu tuberkulozes atklātā forma vai ar tendenci attīstīties;
Lithuanian: aktyvios formos arba turinti tendenciją vystytis kvėpavimo sistemos tuberkuliozė;
Maltese: Tuberkolożi tas-sistema respiratorja fi stat attiv jew li turi t-tendenza li tiżviluppa;
English: Syphilis;
Portuguese: Sífilis;
Czech: Syfilis
Slovak: Syfilis
Polish: Syfilis;
Hungarian: szifilisz;
Slovenian: Sifilis;
Bulgarian: Сифилис;
Estonian: süüfilis;
Latvian: Sifiliss;
Lithuanian: sifilis;
Maltese: Sifilide;
English: Other infectious diseases or contagious parasitic diseases if they are the subject of provisions for the protection of nationals of the host country.
Portuguese: Outras doenças infecciosas ou parasitárias contagiosas que sejam, igualmente, objecto, no país de acolhimento, de disposições para protecção dos nacionais.
Czech: Jiné infekční nemoci nebo nakažlivé parazitární nemoci, pokud jsou v hostitelské zemi předmětem ustanovení o ochraně státních příslušníků B.
Slovak: Iné infekčné choroby alebo nákazlivé parazitické choroby, ak sú predmetom ochranných ustanovení pre občanov hostiteľského štátu.
Polish: Inne choroby zakaźne lub zaraźliwe pasożytnicze, jeśli podlegają przepisom o ochronie obywateli kraju przyjmującego.
Hungarian: egyéb fertõzõ betegségek, illetve ragályos parazita-betegségek, amennyiben ezekre vonatkozóan a befogadó ország állampolgárainak védelmét szolgáló rendelkezések vannak hatályban.
Slovenian: Druge nalezljive bolezni ali nalezljive parazitske bolezni, če zanje veljajo določbe za zaščito državljanov države gostiteljice.
Bulgarian: Други инфекциозни или паразитни заразни болести, ако са предмет на разпоредбите за защита на гражданите на приемащата страна;
Estonian: muud nakkus- või nakkuslikud parasitaarhaigused, kui need on sätestatud vastuvõtjariigi kodanike kaitsmiseks vastuvõetud õigusaktides.
Latvian: Citas infekcijas slimības vai kontagiozas parazitārās slimības, ja uz tām attiecas uzņēmējas valsts pilsoņu aizsardzības noteikumi.
Lithuanian: kitos infekcinės ar užkrečiamosios parazitinės ligos, jeigu joms taikomos priimančiosios šalies nuostatos dėl piliečių apsaugos.
Maltese: Mard infettuż jew mard parasitiku ieħor li jittieħed jekk daw ikunu s-suġġett ta' disposizzjonijiet għall-protezzjoni ta' ċittadini tal-pajjiż ospiti.
English: Profound mental disturbance ;
Czech: Těžké duševní poruchy;
Bulgarian: Дълбоки умствени разстройства;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament 5;
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére;
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropskega parlamenta ( ),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,5
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę;
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ;
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee 6;
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére;
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora za ekonomske in socialne zadeve ( ),
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust6
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę;
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ;
English: Whereas it would be of little practical use to compile a list of diseases and disabilities which might endanger public health, public policy or public security and it would be difficult to make such a list exhaustive;
Slovak: keďže zostavenie zoznamu chorôb a druhov postihnutia, ktoré by mohli ohroziť verejné zdravie, verejný poriadok alebo verejnú bezpečnosť by malo malý praktický význam a bolo by ťažké taký zoznam zostaviť vyčerpávajúcim spôsobom;
Polish: sporządzenie wykazu chorób i rodzajów upośledzenia mogących zagrażać zdrowiu publicznemu, porządkowi publicznemu lub bezpieczeństwu publicznemu byłoby zadaniem o małym znaczeniu praktycznym, a trudne byłoby sporządzenie wykazu wyczerpującego;
Hungarian: mivel csekély gyakorlati haszna lenne azon betegségek és fogyatékosságok felsorolásának, amelyek a közegészséget, a közrendet és a közbiztonságot veszélyeztethetik, és ez a felsorolás aligha lehetne kimerítõ;
Slovenian: ker ne bi bilo praktično sestavljati seznama bolezni in oblik nezmožnosti, ki bi lahko ogrozile zdravje prebivalstva, javno politiko ali javno varnost, in ker bi bilo težko izdelati popoln seznam;
Estonian: avalikku korda, julgeolekut või tervishoidu ohustada võivate haiguste ja puuete nimekirja koostamisest oleks praktikas vähe kasu, samuti oleks raske saavutada, et nimekiri oleks täielik;
Latvian: tā kā to slimību un invaliditātes saraksta sastādīšanai, kas var apdraudēt veselības aizsardzību, sabiedrisko kārtību vai valsts drošību, varētu būt neliela praktiska nozīme, un šādu sarakstu būtu grūti izveidot izsmeļošu;
Lithuanian: kadangi nepakaktų parengti ligų ir negalių, kurios galėtų kelti pavojų visuomenės sveikatai, viešajai tvarkai ar visuomenės saugumui, sąrašą ir būtų sunku parengti tokį išsamų sąrašą;
Maltese: Filwaqt li lista ta' mard u disabbilitajiet li jistgħu jqegħdu fil-periklu s-saħħa pubblika, il-politika pubblika jew is-sigurtà pubblika tkun ta' użu prattiku żgħir u huwa diffiċli li din il-lista tkun eżawrjenti;
English: Diseases and disabilities which might threaten public policy or public security:
Portuguese: Doenças e afecções que podem fazer perigar a ordem pública ou a segurança pública:
Czech: Nemoci a postižení, které by mohly ohrozit veřejný pořádek nebo veřejnou bezpečnost:
Slovak: Choroby alebo postihnutia, ktoré môžu ohroziť verejné zdravie alebo verejnú bezpečnosť:
Polish: Choroby i upośledzenia, które mogą zagrażać porządkowi publicznemu lub bezpieczeństwu publicznemu:
Hungarian: Betegségek és fogyatékosságok, melyek a közrendet és közbiztonságot veszélyeztethetik:
Bulgarian: Болести и увреждания, които могат да представляват заплаха за обществения ред или обществената сигурност:
Estonian: Haigused ja puuded, mis võivad ohustada avalikku korda või julgeolekut:
Lithuanian: Ligos ir negalios, kurios galėtų kelti grėsmę viešajai tvarkai ar visuomenės saugumui:
Maltese: Mard u disabilitajiet li jistgħu iqiegħdu fil-periklu l-politika pubblika jew is-sigurtà pubblika:
English: Profound mental disturbance;
Portuguese: Alterações psicomentais grosseiras;
Slovak: Vážne duševné poruchy;
Hungarian: súlyos elmezavar;
Slovenian: Težje duševne motnje;
Estonian: sügavad vaimsed häired;
Latvian: Smagi psihiskās darbības traucējumi;
Lithuanian: sunkus psichikos sutrikimas;
Maltese: Id-disturbi mentali profondi;
English: Having regard to the Council Directive of 25 February 1964 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services;
Slovak: So zreteľom na smernicu Rady z 25. februára 1964 o zrušení obmedzenia pohybu a pobytu v spoločenstve pre príslušníkov členských štátov v súvislosti s usadením sa a poskytovaním služieb;
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady z dnia 25 lutego 1964 r. w sprawie zniesienia ograniczeń w przemieszczaniu się i pobycie we Wspólnocie dla obywateli Państw Członkowskich w zakresie przedsiębiorczości i świadczenia usług,
English: Drug addiction;
Portuguese: Toxicomania;
Czech: Toxikomanie
Slovak: Drogová závislosť
Polish: Narkomania;
Hungarian: kábítószer-függõség;
Slovenian: Odvisnost od mamil;
Bulgarian: Наркомания;
Estonian: narkomaania;
Latvian: Atkarība no narkotiskām un psihotropām vielām.
Lithuanian: narkomanija;
Maltese: Il-vizzju tad-droga;
English: COUNCIL DIRECTIVE
Polish: DYREKTYWA RADY,
English: of 25 February 1964 on the co-ordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health (64/221/EEC)
Polish: z dnia 25 lutego 1964 r. w sprawie koordynacji specjalnych środków dotyczących przemieszczania się i pobytu cudzoziemców, uzasadnionych względami porządku publicznego, bezpieczeństwa publicznego lub zdrowia publicznego (64/221/EWG)
English: Profound mental disturbance; manifest conditions of psychotic disturbance with agitation, delirium, hallucinations or confusion.
Polish: Głębokie zaburzenia psychiczne i umysłowe; widoczne objawy psychozy ze stanami niepokoju, delirium, urojenia lub halucynacje oraz stany dezorientacji
English: Diseases which might endanger public health: 1.
Czech: Nemoci, které by mohly ohrozit veřejné zdraví:
English: Having regard to Council Regulation No 15 of 16 August 1961 on initial measures to bring about free movement of workers within the Community, and in particular Article 47 thereof;
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 15 z dnia 16 sierpnia 1961 r. w sprawie wstępnych środków umożliwiających swobodny przepływ pracowników we Wspólnocie, w szczególności jego art. 47,
English: Having regard to Council Directive of 16 August 1961 on administrative procedures and practices governing the entry into and employment and residence in a Member State of workers and their families from other Member States of the Community;
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady z dnia 16 sierpnia 1961 r. w sprawie procedur administracyjnych i praktyk dotyczących wjazdu, zatrudnienia i pobytu w Państwie Członkowskim pracowników i ich rodzin z innego Państwa Członkowskiego Wspólnoty,
English: Having regard to the General Programmes for the abolition of restrictions on freedom of establishment and on freedom to provide services, and in particular Title II of each such programme;
Polish: uwzględniając Programy Ogólne dla znoszenia ograniczeń w swobodzie przedsiębiorczości i świadczenia usług, w szczególności tytuł II każdego takiego programu,
English: These provisions shall apply also to the spouse and to members of the family who come within provisions of the regulations and directives adopted in this field in pursuance of the Treaty.
Slovenian: Te določbe se uporabljajo tudi za zakonca in za družinske člane, za katere veljajo določbe uredb in direktiv, sprejetih na tem področju v skladu s Pogodbo.
English: Diseases and disabilities which might threaten public policy or public security: 1.
Czech: Nemoci a postižení, které by mohly ohrozit veřejný pořádek nebo veřejnou bezpečnost:
Slovenian: Bolezni in oblike nezmožnosti, ki bi lahko ogrozile javno politiko ali javno varnost:
Latvian: Slimības un invaliditāte, kas varētu apdraudēt sabiedrisko kārtību vai valsts drošību: 1.
English: These provisions shall apply also to the spouse and to members of the family who come within the 1 OJ No 57, 26.8.1961, p. 1073/61. 2 OJ No 80, 13.12.1961, p. 1513/61. 3 OJ No 2, 15.1.1962, pp. 32/62 and 36/62. 4 OJ No 56, 4.4.1964, p. 845/64. 5 OJ No 134, 14.12.1962, p. 2861/62. 6 OJ No 56, 4.4.1964, p. 856/64. provisions of the regulations and directives adopted in this field in pursuance of the Treaty.
Latvian: Šie noteikumi attiecas arī uz šīs personas laulāto un ģimenes locekļiem, kas ierodas kopā ar šo personu.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The person concerned shall be allowed to remain temporarily in the territory pending a decision either to grant or to refuse a residence permit.
Portuguese: O interessado deve ser autorizado a permanecer provisoriamente no território até à decisão de concessão ou de recusa da autorização de residência.
Czech: Zúčastněné osobě je dovoleno dočasně pobývat na území do přijetí rozhodnutí o vydání nebo nevydání povolení k pobytu.
Slovak: Dotknutej osobe sa umožní dočasný pobyt na území do prijatia rozhodnutia o povolení pobytu.
Polish: Dana osoba może czasowo pozostawać na terytorium państwa do czasu podjęcia decyzji o wydaniu lub odmowie wydania dokumentu pobytowego.
Hungarian: Az érintett személy a tartózkodási engedély megadásáig, illetve kérelme elutasításáig átmenetileg az államterületen tartózkodhat.
Slovenian: Dokler se ne sprejme odločitev o odobritvi ali zavrnitvi dovoljenja za prebivanje, se zadevni osebi dovoli začasno bivanje na ozemlju države.
Bulgarian: На съответното лице се разрешава да остане временно на територията в очакване на решението за предоставяне или за отказ на разрешение за пребиваване.
Estonian: Asjaomasel isikul lubatakse ajutiselt jääda riigi territooriumile, kuni tehakse otsus elamisloa väljastamise või selle väljastamisest keeldumise kohta.
Latvian: Attiecīgajai personai ir atļauts uz laiku palikt teritorijā, līdz tiek pieņemts lēmums par uzturēšanās atļaujas piešķiršanu vai atteikumu.
Lithuanian: Atitinkamam asmeniui leidžiama laikinai pasilikti gyventi teritorijoje ir laukti, kol bus priimtas sprendimas išduoti ar atsisakyti išduoti leidimą gyventi.
Maltese: Il-persuna konċernata għandha titħalla tibqa' temporanjament fit-territorju sakemm tittieħed deċiżjoni jew li jingħata jew li jiġi rrifjutat il-permess tar-residenza.
English: Such enquiries shall not be made as a matter of routine.
Portuguese: Esta consulta não pode ter carácter sistemático.
Czech: Tyto dotazy nesmějí mít systematickou povahu.
Slovak: Takéto šetrenie nemôže mať systematickú povahu.
Polish: Takie konsultacje nie mogą mieć charakteru stałego.
Hungarian: Az ilyen tájékoztatás kérések nem lehetnek rendszeres jellegûek.
Slovenian: Tako poizvedovanje se ne sme opravljati na rutinski podlagi.
Bulgarian: Тези запитвания не могат да се правят системно.
Estonian: Sellise teabe nõudmine ei kuulu standardmenetlusse.
Latvian: Šādi pieprasījumi nedrīkst būt regulāri.
Lithuanian: Tokie paklausimai neturi tapti įprasta darbo tvarka.
Maltese: Investigazzjonijiet bħal dawn ma għandhomx isiru bħala rutina.
English: The Member State consulted shall give its reply within two months.
Portuguese: O Estado-membro consultado deve dar a sua resposta no prazo de dois meses.
Czech: Dotázaný členský stát musí odpovědět ve lhůtě dvou měsíců.
Slovak: Tento členský štát musí odpovedať v lehote do dvoch mesiacov.
Polish: Konsultowane Państwo Członkowskie powinno udzielić odpowiedzi w terminie dwóch miesięcy.
Hungarian: A megkeresett tagállamnak két hónapon belül kell választ adnia.
Slovenian: Vprašana država članica mora odgovoriti v dveh mesecih.
Bulgarian: Консултираната държава-членка трябва да отговори в рамките на два месеца.
Estonian: Konsulteeritav liikmesriik annab oma vastuse kahe kuu jooksul.
Latvian: Dalībvalsts, kurai ir izdarīt pieprasījums, dod atbildi divu mēnešu laikā.
Lithuanian: Valstybė narė, į kurią kreipiamasi dėl informacijos, savo atsakymą pateikia per du mėnesius.
Maltese: L-Istat Membru kkonsultat għandu jagħti r-risposta tiegħu fi żmien xahrejn.
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The person concerned shall be informed of the grounds of public policy, public security, or public health upon which the decision taken in his case is based, unless this is contrary to the interests of the security of the State involved.
Portuguese: As razões de ordem pública, segurança pública ou saúde pública em que se fundamentou a decisão serão levadas ao conhecimento do interessado, a menos que a isso se oponham motivos respeitantes à segurança do Estado.
Czech: Zúčastněná osoba je informována o důvodech týkajících se veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti nebo veřejného zdraví, na nichž je v jejím případě založeno rozhodnutí, pokud to není v rozporu s bezpečností daného státu.
Slovak: Pokiaľ to nie je v rozpore so záujmami bezpečnosti dotknutého štátu dotknutá osoba bude informovaná o dôvodoch verejného poriadku, verejnej bezpečnosti alebo verejného zdravia na základe ktorých sa v jej prípade prijalo rozhodnutie.
Polish: Dana osoba jest informowana o względach porządku publicznego, bezpieczeństwa publicznego lub zdrowia publicznego, na których oparta jest decyzja podejmowana w jej sprawie, chyba że jest to sprzeczne z interesem bezpieczeństwa danego Państwa .
Hungarian: Az érintettel közölni kell azokat a közrendi, közbiztonsági és közegészségügyi indokokat, amelyek alapján a kérelmére vonatkozó döntést meghozták, kivéve, ha ezek közlése az érintett állam nemzetbiztonsági érdekeit sértené.
Slovenian: Zadevno osebo se obvesti o razlogih javne politike, javne varnosti ali zdravja prebivalstva, na podlagi katerih je bila v njegovem primeru sprejeta odločitev, razen če je to v nasprotju z varnostnimi interesi prizadete države.
Bulgarian: Заинтересованото лице се уведомява за съображенията, свързани с обществения ред, обществената сигурност или общественото здраве, на които се основава решението в неговия/нейния случай, освен ако това е в противоречие с интересите на сигурността на съответната държава.
Estonian: Asjaomasele isikule teatatakse, millistel avaliku korra, julgeoleku või tervishoiuga seotud asjaoludel tema suhtes tehtud otsus põhineb, välja arvatud juhul, kui see on vastuolus asjaomase riigi julgeolekuhuvidega.
Latvian: Attiecīgo personu informē par sabiedriskās kārtības, valsts drošības vai veselības aizsardzības iemesliem, uz kuriem balstīts šīs personas gadījumā pieņemtais lēmums, ja vien tas nav pretrunā ar iesaistītās valsts drošības interesēm.
Lithuanian: Atitinkamam asmeniui pranešama apie su viešąja tvarka, visuomenės saugumu ar jos sveikata susijusius sumetimus, į kuriuos atsižvelgus buvo priimtas sprendimas dėl jo, jeigu tai neprieštarauja tos valstybės saugumo interesams.
Maltese: Il-persuna kkonċernata għandha tiġi infurmata dwar ir-raġunijiet ta' politika pubblika, sigurtà pubblika, jew saħħa pubblika li fuqhom tkun qed tiġi bbażata d-deċiżjoni fil-każ tagħha, sakemm din ma tmurx kontra l-interessi tas-sigurtà ta' l-Istat involut.
English: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7