English: IN THE ABSENCE OF OFFICIAL REGULATIONS OR A STANDARD , SENSIBLE-HEAT LOSSES MAY BE CALCULATED FROM THE CHARACTERISTICS OF THE FUEL , ITS CALORIFIC VALUE AND THE VOLUME OF EXCESS AIR BY USING TABLES GIVING THE SPECIFIC HEAT OF COMBUSTION GASES SUCH AS THOSE ESTABLISHED BY THE 12TH WORLD GAS CONGRESS (IGU/E/17/73).
French: À défaut de règles officielles ou de norme, les pertes par chaleur sensible peuvent être calculées à partir de la composition et du pouvoir calorifique du combustible ainsi que de la valeur de l'excès d'air en utilisant des tables donnant la chaleur spécifique des gaz de combustion, telles que celles établies par le douzième congrès mondial du gaz (doc. IGU/E/17/73).
Czech: Jestliže neexistuje oficiální předpis nebo norma, je možno ztráty citelným teplem spalin vypočítat na základě složení a výhřevnosti paliva a hodnoty přebytku vzduchu s použitím tabulek, které udávají měrné teplo spalin, například tabulek stanovených 12. světovým plynárenským kongresem (IGU/E/17/73).
Slovak: Keď chýbajú úradné nariadenia alebo norma, výrazné tepelné straty sa môžu vypočítať z charakteristiky paliva, jeho výhrevnosti a objemu prebytočného vzduchu užitím tabuliek udávajúcich špecifické teplo spalín, napr. tých, ktoré sú ustanovené 12. svetovým plynárenským kongresom (World Gas Congress) (IGU/E/17/73).
Polish: W przypadku braku oficjalnych regulacji lub norm straty za pośrednictwem ciepła jawnego mogą być obliczone na podstawie składu i wartości kalorycznej paliwa, a także wartości nadmiaru powietrza, za pomocą tabel podających ciepło właściwe spalin, jakie ustalone zostały przez dwunasty światowy kongres gazu (IGU/E/17/73).
Hungarian: Hivatalos rendelkezések vagy szabvány hiányában az érzékelhető hőveszteségek a tüzelőanyag jellemzőiből, fűtőértékéből és a légfeleslegből számíthatók ki, a gáz tüzelőanyagok fajhőjét megadó táblázatok segítségével, ilyenek például a 12. Gázügyi Világkongresszus (IGU/E/17/73) által elfogadott táblázatok.
Romanian: În absența unor reglementări oficiale sau a unui standard, pierderile prin căldura sensibilă pot fi calculate pornind de la caracteristicile combustibilului, de la puterea sa calorifică și de la volumul de aer în exces prin folosirea unor tabele care dau căldura specifică a gazelor de combustie, cum sunt cele stabilite de către al doisprezecelea congres mondial al gazului (document IGU/E/17/73).
Bulgarian: При липса на официални правила или на стандарт, загубите чрез топлоосъдържание, може да се изчислят от състава и калоричността на горивото, както и от стойността на излишъка на въздух, като се използват таблици, които дават специфичната топлина на горивните газове, като таблиците, приети от дванадесетия световен конгрес за природния газ. (doc. IGU/E/17/73).
Estonian: Riiklike eeskirjade või standardi puudumisel võib soojuskadusid arvutada kütuse omaduste, kütteväärtuse ning õhu ülejäägi järgi, kasutades põlemisgaaside erisoojuse tabeleid, näiteks 12. ülemaailmse gaasikongressi poolt kehtestatuid (IGU/17/73).
Latvian: Ja neeksistē oficiāli noteikumi vai normas, ievērojamus siltuma zudumus var aprēķināt pēc kurināmā īpašībām, tā kaloritātes un liekā gaisa daudzuma, izmantojot tabulas, kurās dots konkrētais degošo gāzu siltums, piemēram, Pasaules 12. gāzes kongresā (IGU/E/17/73) noteiktās tabulas.
Lithuanian: Jeigu nėra oficialių teisės aktų arba standarto, juntamieji šilumos nuostoliai gali būti apskaičiuojami pagal kuro charakteristikas, jo šilumingumą ir perteklinio oro tūrį, taikant lenteles, kuriose nurodoma dūmų dujų savitoji šiluminė talpa, kaip numatyta 12-ajame pasauliniame dujų kongrese (IGU/E/17/73).
Maltese: Fin-nuqqas ta' regolamenti uffiċjali jew ta' standard, telf ta' sħana sensibbli tista' tkun ikkalkolata mill-karatteristiċi tal-karburanti, il-valur kalorifiku tiegħu u l-volum ta' l-arja żejda billi jintużaw tabelli li jagħtu s-sħana speċifika tal-gassijiet li jinħarqu malajr bħal dawk stabilita mit-12-il Kungress Dinji fuq il-Gass (IGU/E/17/73).