English: The maximum amount of compensation referred to in subparagraphs (a) and (b) shall be 200000000 units of account with respect to any incident occurring during any period when there are three Parties to this Convention in respect of which the combined relevant quantity of contributing oil received by persons in the territories of such Parties, during the preceding calendar year, equalled or exceeded 600000000 tons.
Czech: Maximální částka náhrady uvedená v bodech a) a b) se stanovuje na 200 milionů zúčtovacích jednotek za každou událost, která se stane v době, kdy je tato úmluva podepsána třemi stranami, pro které sjednané množství ropy podléhající příspěvku obdržené osobami na územích těchto stran během předcházejícího kalendářního roku bylo 600 milionů tun nebo vyšší.
Slovak: Maximálna výška kompenzácie uvedená v pododsekoch a) a b) sa rovná 200000000 zúčtovacích jednotiek, pokiaľ ide o haváriu, ku ktorej prišlo v priebehu ktoréhokoľvek obdobia, počas ktorého existujú tri strany tohto dohovoru, v súvislosti s ktorými sa celkové príslušné množstvo ropných látok, za ktoré sa platia príspevky, prevzatých osobami na územiach týchto strán v priebehu predchádzajúceho kalendárneho roku, rovnalo alebo prekročilo 600000000 ton.
Polish: Maksymalna kwota odszkodowania określona w literze a) i b) wynosi 200000000 jednostek obliczeniowych w odniesieniu do każdego wypadku mającego miejsce w dowolnym okresie, w którym występują trzy Strony niniejszej Konwencji w przypadku których łączna odpowiednia ilość oleju kontrybucyjnego otrzymanego przez osoby na terytoriach danych Stron w poprzednim roku kalendarzowym, była równa lub przekroczyła 600000000 ton.
Hungarian: Az a) és b) pontban említett kártérítés legnagyobb összege 200000000 elszámolási egység bármely olyan időszak alatt bekövetkező bármely esemény tekintetében, amikor az egyezménynek három fele van, melyek tekintetében az ilyen felek területén levő személyek által átvett, hozzájárulást indokoló olaj teljes mennyisége az előző naptári évben 600000000 tonna vagy ennél több volt.
Slovenian: Najvišji znesek, naveden v pododstavkih (a) in (b), je 200000000 obračunskih enot za katerikoli dogodek, ki se zgodi v katerem koli obdobju, če obstajajo tri pogodbenice te konvencije, za katere je skupna ustrezna količina nafte, za katero se plačuje prispevek, ki so jo prejele osebe na ozemlju teh pogodbenic v prejšnjem koledarskem letu, znašala ali presegala 600000000 ton.
Estonian: Punktides a ja b osutatud hüvitise maksimumsumma on 200000000 arvestusühikut iga vahejuhtumi puhul, mis toimub mis tahes ajavahemiku jooksul, mil käesoleval konventsioonil on kolm osalist, kelle suhtes oli nende territooriumidel isikute poolt eelneva kalendriaasta vältel vastu võetud maksustatava nafta asjaomane üldkogus 600000000 tonni või rohkem.
Latvian: Kompensācijas kopējais apjoms, kas minēts a) un b) apakšpunktos, attiecībā uz incidentu, kas radies laikā, kad šai Konvencijai ir bijušas vismaz trīs dalībvalstis, attiecībā uz kurām kopējais attiecīgā naftas daudzuma apjoms, ko saņēmušas personas šo dalībvalstu teritorijā iepriekšējā kalendārā gada laikā, ir vienāds ar vai pārsniedz 600 miljonus tonnu, nedrīkst pārsniegt 200 miljonus norēķinu vienību.
Lithuanian: kiekvieno incidento, įvykusio bet kuriuo laikotarpiu, maksimalus a ir b punktuose numatytos kompensacijos dydis yra 200000000 atsiskaitymo vienetų, kai yra trys šios Konvencijos dalyvės, kurių bendras atitinkamas apmokestintos naftos kiekis, priimtas asmenų tokių dalyvių teritorijose per praėjusius kalendorinius metus, yra lygus arba viršija 600000000 tonų;
Maltese: (ċ) L-ammont massimu ta' kumpens imsemmi fis-sottoparagrafi (a) u (b) għandu jkun ta' 200 miljun ta' unità ta' kont għal kull inċident li jseħħ matul kwalunkwe perjodu fejn hemm tliet Partijiet għal din il-Konvenzjoni għal liema l-kwantità magħquda rilevanti ta' żejt suġġett għal kontribut riċevut minn persuni fit-territorji ta' dawn il-Partijiet, matul is-sena kalendarja preċedenti, kien ugwali jew superjuri għal 600 miljun tunnellata.