FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (aa) Value adjustments may be made in respect of financial fixed assets, so that they are valued at the lower figure to be attributed to them at the balance sheet date.
Spanish: Las inmovilizaciones financieras podrán ser objeto de correcciones de valor con el fin de dar a estos elementos el valor inferior que se les debe atribuir en la fecha de cierre del balance.
Italian: AA) LE IMMOBILIZZAZIONI FINANZIARIE POSSONO ESSERE OGGETTO DI RETTIFICHE DI VALORE , PER DARE A TALI ELEMENTI IL VALORE INFERIORE CHE DEVE ESSERE AD ESSI ATTRIBUITO ALLA DATA DI CHIUSURA DEL BILANCIO.
Portuguese: As imobilizações financeiras podem ser objecto de correcções de valor a fim de dar a estes elementos a valor inferior que lhes seja atribuído na data de encerramento do balanço.
Dutch: Op financiële vaste activa kunnen waardecorrecties worden toegepast ten einde ze in aanmerking te nemen tegen de lagere waarde die zij op de balansdatum bezitten.
Danish: å) Finansielle anlægsaktiver kan gøres til genstand for værdireguleringer , således at de ansættes til en anden lavere værdi , som tillægges dem på statustidspunktet.
Finnish: Rahoitusomaisuudesta voidaan tehdä poistoja arvostamalla se sillä tilinpäätöspäivänä olevaan alempaan arvoon.
Czech: U dlouhodobých finančních aktiv mohou být provedeny úpravy hodnot tak, aby byly oceněny v nižších hodnotách, které jim přísluší k rozvahovému dni.
Slovak: K finančným investíciám môžu byť vykonané oprávky s cieľom dať týmto prvkom nižšiu hodnotu, ktorá im patrí ku dňu závierky.
Polish: Korekty wartości można dokonywać w odniesieniu do finansowych środków trwałych, aby były wyceniane według niższej wartości przypisywanej im w dniu bilansowym.
Hungarian: aa) A befektetett pénzügyi eszközök tekintetében értékmódosítást lehet végezni, így azokat a mérleg fordulónapján a hozzájuk rendelhető alacsonyabb értéken értékelik.
Romanian: (aa) se pot face ajustări valorice pentru activele fixe financiare, astfel încât acestea din urmă să fie evaluate la valoarea inferioară care să le fie atribuită la data închiderii bilanțului;
Bulgarian: аа) Стойността на финансовите дълготрайни активи може да се коригира, така че те да бъдат оценени на по-ниска стойност, с която ще бъдат записани на датата на приключване на баланса.
Estonian: Finantspõhivara suhtes võib teha väärtuse täpsustusi, hinnates selle madalamale väärtusele, mis on sellele omistatav bilansipäeval.
Latvian: Finanšu ieguldījumu vērtības korekcijas var veikt, lai tos novērtētu atbilstoši zemākajai vērtībai bilances datumā.
Maltese: (ċ) (aa) Aġġustamenti tal-valur jistgħu jsiru dwar attiv fiss finanzjarju, sabiex ikunu valutati skond ic-cifra aktar baxxa li għandha tiġi attribwita lilhom fid-data tal-karta tal-bilanċi.
English: The production cost shall be calculated by adding to the purchasing price of the raw materials and consumables the costs directly attributable to the product in question.
French: Le coût de revient s'obtient en ajoutant au prix d'acquisition des matières premières et consommables les coûts directement imputables au produit considéré.
Spanish: El costo de producción se obtendrá añadiendo al precio de adquisición de las materias primas y consumibles , los costos directamente imputables al producto considerado.
Italian: IL COSTO DI PRODUZIONE SI OTTIENE AGGIUNGENDO AI PREZZI DI ACQUISIZIONE DELLE MATERIE PRIME E SUSSIDIARIE I COSTI DIRETTAMENTE IMPUTABILI AL PRODOTTO CONSIDERATO.
Portuguese: O custo de produção obtém-se adicionando ao preço de aquisição das matérias-primas e de consumo os custos directamente imputáveis ao produto considerado.
Dutch: De vervaardigingskosten bestaan uit de aanschaffingskosten der verwerkte grond - en hulpstoffen , vermeerderd met de kosten die rechtstreeks aan het betrokken product kunnen worden toegerekend.
Danish: Kostprisen opnås ved til råvare - og hjælpestoffernes anskaffelsespris at lægge de omkostninger , der direkte kan henføres til det pågældende produkt.
Swedish: Tillverkningskostnaden utgörs av anskaffningskostnaderna för råvaror och förnödenheter samt av de övriga kostnader som direkt kan hänföras till produkten.
Finnish: Tuotantokustannuksiin luetaan raaka-aineiden ja tarvikkeiden hankintahinnat sekä muut kyseistä tuotetta välittömästi koskevat menot.
Czech: Náklady na výrobu zahrnují kromě nákladů na pořízení surovin a jiných spotřebovaných výkonů také náklady přímo přičitatelné těmto jednotlivým výrobkům.
Slovak: K výrobným nákladom patria okrem obstarávacích nákladov surovín a spotrebných materiálov aj náklady priamo pripočitateľné k príslušnému výrobku.
Polish: Koszty wytworzenia należy obliczyć dodając do ceny nabycia surowców i materiałów koszty dające się bezpośrednio przypisać do danego produktu.
Hungarian: Az előállítási költség kiszámításánál a nyers-, a segéd- és az üzemanyagok beszerzési árához hozzá kell adni az adott termékre közvetlenül elszámolható költségeket.
Slovenian: Proizvodna cena se izračuna tako, da se k nabavni ceni surovin in materiala dodajo stroški, ki so neposredno povezani z izdelkom.
Romanian: Costul de producție se calculează prin adăugarea costurilor direct imputabile produsului în cauză la prețul de achiziție al materiilor prime și al consumabilelor;
Bulgarian: Производствените разходи се изчисляват, като към придобивната цена на суровините и консумативите се прибавят разходите, които пряко се отнасят до съответния продукт.
Estonian: Tootmismaksumuse arvutamisel liidetakse tooraine ja tarvikute soetusmaksumusele kulud, mis on otseselt seotud kõnealuse tootega.
Latvian: Ražošanas pašizmaksu aprēķina, izejvielu un palīgmateriālu izmaksām pieskaitot tās izmaksas, kas ir tieši saistītas ar attiecīgo produktu.
Maltese: L-ispiża tal-produzzjoni għandha tiġi kalkolata biż-żieda mal-prezz tax-xiri tal-materja prima u oġġetti ta' konsum ta' l-ispejjeż li jistgħu jkunu direttament atttribwibbli għall-prodott relattiv.
English: Current assets must be valued at purchase price or production cost, without prejudice to (b) and (c) below.
French: Les éléments de l'actif circulant doivent être évalués au prix d'acquisition ou au coût de revient, sans préjudice des lettres b) et c).
Spanish: Los elementos del activo circulante deberán valorarse al precio de adquisición o al costo de producción , sin perjuicio de lo dispuesto en las letras b) y c).
Italian: GLI ELEMENTI DELL ' ATTIVO CIRCOLANTE DEVONO ESSERE VALUTATI AL PREZZO DI ACQUISIZIONE O AL COSTO DI PRODUZIONE , FATTE SALVE LE LETTERE B) E C).
Portuguese: Os elementos do activo circulante devem ser avaliados ao preço de aquisição ou ao custo de produção , sem prejuízo das alíneas b) e c).
Dutch: Vlottende activa worden gewaardeerd tegen aanschaffings - of vervaardigingskosten , onverminderd het bepaalde sub b) en c).
Danish: Omsætningsaktiverne skal værdiansættes til anskaffelseseller kostpris med forbehold af litra b) og c).
Swedish: Omsättningstillgångarna skall med förbehåll för vad som gäller enligt b och c värderas till anskaffnings- eller tillverkningskostnaden.
Finnish: Vaihto-omaisuus on arvostettava hankintamenoon tai tuotantokustannuksiin, jollei b tai c alakohdasta muuta johdu.
Czech: Krátkodobá aktiva se musí oceňovat v nákladech na pořízení nebo nákladech na výrobu, aniž jsou dotčena písmena b) a c).
Slovak: Obežný majetok sa musí oceniť obstarávacími alebo výrobnými nákladmi bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia písmen b) a c).
Polish: Środki obrotowe należy wyceniać według ceny nabycia lub kosztów wytworzenia, bez uszczerbku dla lit. b) i c) poniżej.
Hungarian: A forgóeszközöket beszerzési áron vagy előállítási költségen kell értékelni, az alábbi b) és c) pont sérelme nélkül.
Slovenian: Gibljiva sredstva se morajo vrednotiti po nabavni ceni ali proizvodnih stroških, vendar brez vpiva na (b) in (c) spodaj.
Romanian: Activele circulante trebuie evaluate la prețul de achiziție sau costul de producție, fără a aduce atingere literelor (a) și (b);
Bulgarian: Краткотрайните активи се оценяват по придобивна цена или по производствени разходи, без да се засяга действието на букви б) и в) по-долу.
Estonian: Käibevara tuleb hinnata soetus- või tootmismaksumuse alusel, kui käesoleva lõike punktides b ja c ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Apgrozāmie līdzekļi ir jānovērtē pēc iegādes izmaksām vai ražošanas pašizmaksas, neskarot turpmāk minētos apakšpunktus b) un c).
Maltese: L-attiv kurrenti għandu jiġi valutat bil-prezz tal-bejgħ jew spiża tal-produzzjoni, bla ħsara għal (b) u (ċ) ta' hawn taħt.
English: Valuation at the lower value provided for in (b) and (c) may not be continued if the reasons for which the value adjustments were made have ceased to apply.
French: L'évaluation à la valeur inférieure visée sous b) et c) ne peut pas être maintenue si les raisons qui ont motivé les corrections de valeur ont cessé d'exister.
Spanish: La valoración al valor inferior mencionada en las letras b) y c) , no podrá mantenerse si hubieran dejado de existir las razones que motivaron las correcciones de valor.
Italian: IL VALORE INFERIORE DI CUI ALLE LETTERE B) E C) NON PUO ESSERE MANTENUTO SE SONO VENUTI MENO I MOTIVI CHE HANNO ORIGINATO LE RETTIFICHE DI VALORE.
Portuguese: A avaliação a valor inferior mencionada nas alíneas b) e c) não pode ser mentida se as razões que motivaram as correcções de valor deixaram de existir.
Dutch: De waardering tegen de lagere waarde als bedoeld sub b) en c) mag niet worden gehandhaafd wanneer de oorzaken van de waardecorrecties hebben opgehouden te bestaan.
Danish: Ansættelsen til de i litra b) og c) nævnte lavere værdier kan ikke opretholdes , når begrundelsen for værdireguleringerne ikke længere består.
Swedish: Nedsättningen till det lägre värdet enligt b eller c får inte bibehållas, om skälen för värdejusteringen har upphört.
Finnish: Edellä aa tai bb alakohdassa tarkoitettua arvostamista alempaan arvoon ei saa jatkaa, jos tällaisten poistojen edellytyksiä ei enää ole.
Czech: Oceňování v nižších hodnotách podle písmen b) a c) nesmí pokračovat, jestliže důvody, pro které byly úpravy hodnot prováděny, pominuly.
Slovak: Ocenenie na nižšiu hodnotu uvedené v písmenách b) a c) sa nesmie zachovať, ak dôvody na jeho existenciu už pominuli.
Polish: Wycena według niższej wartości przewidziana w lit. b) i c) nie może być kontynuowana, jeżeli ustały przyczyny będące podstawą dokonania korekt wartości.
Hungarian: A b) és c) pontban előírt alacsonyabb értéken történő értékelés nem folytatható, ha az értékmódosítás alapjául szolgáló indok többé nem áll fenn.
Slovenian: Vrednotenje po nižji vrednosti, predvideno pod (b) in (c), se ne sme nadaljevati, če prenehajo obstajati razlogi, zaradi katerih so bili uporabljeni popravki vrednosti.
Romanian: evaluarea la valoarea inferioară prevăzută la literele (b) și (c) nu poate continua dacă motivele pentru care s-au făcut ajustările valorice nu mai sunt aplicabile;
Bulgarian: Оценяването с по-ниската стойност по букви б) и в) не може да продължи след отпадане на причините за внасяне на корекции.
Estonian: Punktides b ja c ettenähtud hindamist madalamale väärtusele ei tohi jätkata, kui selliste väärtuse täpsustuste põhjused on lakanud olemast.
Latvian: Zemākas vērtības noteikšanu atbilstoši b) un c) apakšpunktiem nedrīkst turpināt, ja vairs nepastāv iemesli, kuru dēļ izdarītas šādas vērtības korekcijas.
Maltese: Il-valutazzjoni ta' valur inqas prevista f'(b) u (ċ) ma tistax titkompla jekk ir-raġunijiet li għalihom saru l-aġġustamenti fil-valur ma baqgħux japplikaw.
English: the valuation methods applied to the various items in the annual accounts, and the methods employed in calculating the value adjustments.
French: les modes d'évaluation appliqués aux divers postes des comptes annuels, ainsi que les méthodes de calcul des corrections de valeur utilisées.
Finnish: tilinpäätöksen eri eriin sovelletut arvostusmenetelmät ja poistojen laskemisessa käytetyt menetelmät.
Czech: metody oceňování, použité pro různé položky roční účetní závěrky a metody použité pro výpočet úprav hodnot.
Slovak: metódach oceňovania použitých pre rôzne položky ročnej účtovnej závierky a o metóde výpočtu oprávok.
Slovenian: metode vrednotenja, uporabljene pri različnih postavkah letnih izkazov, in metode za izračun popravkov vrednosti.
Romanian: metodele de evaluare aplicate pentru diferitele posturi din conturile anuale și metodele utilizate pentru calcularea ajustărilor valorice.
Bulgarian: методите на оценяване на отделните пера в годишния счетоводен отчет и методите на изчисляване на корекциите в стойността.
Estonian: hindamismeetodid, mida on kasutatud raamatupidamise aastaaruande eri kirjete suhtes, ning meetodid, mida on kasutatud väärtuse täpsustuste arvutamisel.
Latvian: novērtēšanas metodes, kādas izmanto dažādiem gada pārskatu posteņiem, un metodes, kādas izmanto, aprēķinot vērtības korekcijas.
Maltese: il-metodi ta' valutazzjoni applikati għall-entrati diversi fil-kontijiet annwali, u l-metodi użati fil-kalkolu ta' l-aġġustamenti tal-valur.
English: where there is more than one class of shares, the number and the nominal value or, in the absence of a nominal value, the accounting par value for each class;
French: lorsqu'il existe plusieurs catégories d'actions, le nombre et la valeur nominale ou, à défaut de valeur nominale, le pair comptable de chacune d'entre elles;
Spanish: cuando existan varias categorías de acciones , el número y el valor nominal o , a falta de valor nominal , el valor contable de cada una de ellas;
Italian: QUANDO ESISTONO PIU CATEGORIE DI AZIONI , IL NUMERO E IL VALORE NOMINALE O , IN MANCANZA DI VALORE NOMINALE , LA PARITA CONTABILE DI CIASCUNA DI ESSE;
Portuguese: Quando existam várias categorias de acções , o número e o valor nominal ou , na falta de valor nominal , o equivalente valor contabilístico de cada uma delas;
Dutch: indien er verschillende soorten aandelen bestaan : het aantal en de nominale waarde of , bij gebreke hiervan , de fractiewaarde van elke soort;
Danish: i tilfælde , hvor der findes flere aktieklasser : antal , pålydende værdi eller i mangel af pålydende værdi bogført pariværdi af hver klasse;
Swedish: Om det finns mer än ett aktieslag, antal och nominellt värde eller, i avsaknad av sådant värde, det bokförda parivärdet för varje aktieslag.
Finnish: jos osakelajeja on useampia, kutakin lajia olevien osakkeiden määrä ja nimellisarvo tai nimellisarvon puuttuessa kirjanpidollinen vasta-arvo;
Czech: pokud existuje více než jeden druh akcií, uvede se jejich počet a jmenovitá hodnota, nebo neexistuje-li jmenovitá hodnota, uvede se jejich účetní hodnota;
Slovak: počte a nominálnej hodnote alebo paritnej účtovnej hodnote, ak nominálna hodnota nie je známa, každej kategórie, ak je takých kategórií viac;
Polish: w przypadku posiadania akcji lub udziałów więcej niż jednego rodzaju, należy podać liczbę i wartość nominalną, a w razie braku wartości nominalnej - księgową wartość nominalną akcji lub udziałów z podziałem na rodzaje;
Hungarian: egynél több részvényfajta esetén minden egyes részvényfajta száma és névértéke, vagy névérték hiányában, azok számított értéke;
Slovenian: kadar obstaja več kakor en razred delnic, število in nominalna vrednost, ali če nominalne vrednosti ni, ocenjena imenska vrednost delnic za vsak razred;
Romanian: dacă există mai multe categorii de acțiuni, numărul și valoarea nominală sau, în absența unei valori nominale, echivalentul contabil al acțiunilor din fiecare categorie;
Bulgarian: когато съществуват повече от един клас акции — брой и номинална стойност, а ако такава не съществува — счетоводна стойност на акциите от всеки клас;
Estonian: kui osa- või aktsialiike on mitu, iga liigi osade või aktsiate arv ja nimiväärtus või selle puudumise korral arvestuslik nimiväärtus;
Latvian: ja ir vairāku veidu akcijas, jānorāda akciju vai daļu skaits un nominālvērtība vai, ja nav zināma nominālvērtība - faktiskā vērtība katram veidam;
Maltese: meta hemm iktar minn klassi waħda ta' azzjonijiet, in-numru u l-valur nominali jew, fin-nuqqas ta' valur nominali, il-valur tal-parità għall-kontijiet għal kull klassi;
English: the total amount of any financial commitments that are not included in the balance sheet, in so far as this information is of assistance in assessing the financial position.
French: le montant global des engagements financiers qui ne figurent pas dans le bilan, dans la mesure où son indication est utile à l'appréciation de la situation financière.
Spanish: el importe global de los compromisos financieros que no figuren en el balance , en la medida en que su indicación sea útil para la apreciación de la situación financiera.
Italian: L ' IMPORTO COMPLESSIVO DEGLI IMPEGNI FINANZIARI CHE NON FIGURANO NELLO STATO PATRIMONIALE SE LA RELATIVA INDICAZIONE E UTILE PER VALUTARE LA SITUAZIONE FINANZIARIA.
Portuguese: O montante global dos comprimissos financeiros que não figuram no balanço , na medida em que a sua indicação seja útil para apreciação da situação financeira.
Dutch: het totaalbedrag der financiële verplichtingen die niet in de balans zijn opgenomen , voor zover opgave daarvan voor de beoordeling van de financiële positie van nut is.
Danish: den samlede størrelse af økonomiske forpligtelser , som ikke er opført i status , for så vidt angivelsen heraf er af betydning for bedømmelsen af den økonomiske stilling.
Swedish: Det totala beloppet för sådana ekonomiska förpliktelser som inte är upptagna i balansräkningen, om uppgiften har betydelse för bedömningen av den ekonomiska ställningen.
Finnish: kaikkien taseen ulkopuolisten taloudellisten sitoumusten yhteismäärä, jos tällä tiedolla on merkitystä arvioitaessa rahoitusasemaa.
Czech: celkovou částku veškerých finančních závazků, které nejsou zahrnuty v rozvaze, je-li tato informace užitečná k posouzení finanční pozice.
Slovak: celkovej výške všetkých finančných záväzkov, ktoré nie sú uvedené v súvahe, ak je tento údaj významný pre posúdenie finančnej situácie.
Polish: łącznej kwoty wszelkich zobowiązań finansowych, które nie są uwzględnione w bilansie, o ile taka informacja jest przydatna w ocenie sytuacji finansowej.
Hungarian: a mérlegbe fel nem vett pénzügyi kötelezettségek teljes összege, amennyiben ez az adat segítséget nyújt a pénzügyi helyzet értékeléséhez.
Slovenian: skupni znesek vseh finančnih obveznosti, ki niso vključene v bilanco stanja, če so podatki v pomoč pri ocenjevanju finančnega stanja.
Romanian: cuantumul total al oricăror angajamente financiare care nu sunt incluse în bilanț, în măsura în care aceste informații sunt utile pentru evaluarea situației financiare.
Bulgarian: общ размер на всички финансови задължения, които не са включени в баланса, доколкото тази информация допринася за оценката на финансовото състояние.
Estonian: kõigi bilansiväliste finantskohustuste kogusumma, kuivõrd selline teave on abiks finantsseisundi hindamisel.
Latvian: visu to finansiālo saistību kopējā summa, kuras nav iekļautas bilancē, ciktāl šī informācija palīdz novērtēt sabiedrības finansiālo stāvokli.
Maltese: l-ammont totali ta' kull obbligu finanzjarju li mhuwiex magħdud fil-karta tal-bilanċi, sa fejn din l-informazzjoni hija ta' għajnuna fl-istima tal-pożizzjoni finanzjarja
English: to take the form of a statement deposited in accordance with Article 3 (1) and (2) of Directive 68/151/EEC;
French: prennent la forme d'un relevé déposé conformément à l'article 3 paragraphes 1 et 2 de la directive 68/151/CEE;
Finnish: annetaan direktiivin 68/151/ETY 3 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti talletetussa katsauksessa;
Czech: byly zpracovány ve formě výkazu podle čl. 3 odst. 1 a 2 směrnice 68/151/EHS;
Slovak: uviedli vo forme výkazu podľa článku 3 ods. 1 a 2 smernice 68/151/EHS,
Slovenian: naredi v obliki listine, shranjene v skladu s členom 3(1) in (2) Direktive 68/151/EGS;
Romanian: să fie publicate sub forma unei declarații depuse în conformitate cu articolul 3 alineatele (1) și (2) din Directiva 68/151/CEE;
Bulgarian: да се извърши във вид на изявление, представено в съответствие с член 3, параграф 1 и 2 от Директива 68/151/ЕИО.
Estonian: esitatakse deponeeritud avalduse kujul kooskõlas direktiivi 68/151/EMÜ artikli 3 lõigetega 1 ja 2;
Maltese: jieħu l-forma ta' dikjarazzjoni depożitata skond l-Artikolu 3(1) u (2) tad-Direttiva 68/151/KEE;
English: to be omitted when their nature is such that they would be seriously prejudicial to any of the undertakings to which Article 43 (1) (2) relates.
French: soient omises lorsqu'elles sont de nature à porter gravement préjudice à une des entreprises visées à l'article 43 paragraphe 1 point 2.
Spanish: se omitan cuando su naturaleza pudiera acarrear graves perjuicios a una de las empresas mencionadas en el punto 2 del apartado 1 del artículo 43.
Italian: VENGONO OMESSE QUANDO SIANO TALI DA RECARE GRAVE PREGIUDIZIO AD UNA DELLE IMPRESE DI CUI ALL ' ARTICOLO 43 , PARAGRAFO 1 , PUNTO 2.
Portuguese: Sejam omitidas , quando sejam de natureza a causar grave prejuízo a uma das empresas mencionadas no artigo 43 º , n º 1 , ponto 2).
Dutch: achterwege worden gelaten indien het vermelden ervan aan een van de in artikel 43 , lid 1 , punt 2 , bedoelde ondernemingen ernstig nadeel kan berokkenen.
Danish: udelades , hvis de kan volde betydelig skade for en af de i artikel 43 , stk. 1 , nr. 2 , omhandlede virksomheder.
Swedish: utelämnas, om de har sådan karaktär att de skulle kunna vålla allvarlig skada för något i artikel 43.1.2 angivet företag.
Finnish: jätetään antamatta, jos ne ovat omiaan aiheuttamaan vakavaa haittaa jollekin 43 artiklan 1 kohdan 2 alakohdassa tarkoitetuista yrityksistä.
Czech: byly vynechány, pokud jejich povaha může přivodit vážnou újmu některému z podniků uvedených v čl. 43 odst. 1 bodě 2).
Slovak: nemuseli uviesť v prípade, že by mohli spôsobiť vážnu ujmu niektorému z podnikov uvedených v článku 43 ods. 1 bod 2.
Polish: zostały pominięte, jeżeli ich charakter byłby w istotnym stopniu szkodliwy dla któregokolwiek z przedsiębiorstw, do których odnosi się art. 43 ust. 1 lit. 2.
Hungarian: ne vegyék figyelembe, ha jellegük miatt súlyos hátrányt jelentenének az olyan vállalkozások bármelyikére, amelyekre a 43. cikk (1) bekezdésének 2. pontját kell alkalmazni.
Slovenian: izpustijo, kadar je njihova narava takšna, da bi resno škodovala podjetjem, na katera se nanaša člen 43(1)(2).
Romanian: să fie omise, dacă prin natura lor pot prejudicia grav oricare dintre întreprinderile menționate la articolul 43 alineatul (1) punctul 2.
Bulgarian: да се пропусне, ако поради естеството си то сериозно би навредило на някое от предприятията, към които се прилагат член 43, параграфи 1 и 2.
Estonian: jäetakse ära, kui see oma laadilt tõsiselt kahjustaks mis tahes äriühingut, mida on käsitletud artikli 43 lõike 1 punktis 2.
Latvian: nesniegt informāciju, ja tā var ievērojami kaitēt sabiedrībai, uz kuru attiecas 43. panta 1. punkta 2) apakšpunkts.
Maltese: imħolli barra meta n-natura tagħhom tkun tali li tista' tkun serjament ta' ħsara għal kull impriża li għaliha jirreferixxi l-Artikolu 43(1)(2).
English: any important events that have occurred since the end of the financial year;
French: les événements importants survenus après la clôture de l'exercice;
Finnish: tiedot kaikista tilikauden päättymisen jälkeisistä tärkeistä tapahtumista;
Slovak: o udalostiach osobitného významu, ktoré nastali po skončení účtovného roka;
Slovenian: vse pomembne dogodke, ki so nastali do konca poslovnega leta;
Romanian: orice evenimente importante survenite după închiderea exercițiului financiar;
Bulgarian: всички важни събития, настъпили след приключването на финансовата година;
Estonian: teavet oluliste sündmuste kohta, mis on aset leidnud pärast aruandeaasta lõppu;
Latvian: jebkādiem svarīgiem notikumiem, kas ir notikuši pēc pārskata gada beigām;
Maltese: kull fatt importanti li ġara mill-aħħar tas-sena finanzjarja;