FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall recognize the producer groups and unions thereof which request recognition and fulfil the following general conditions:
French: Les États membres reconnaissent les groupements de producteurs et leurs unions qui en font la demande et qui remplissent les conditions générales suivantes:
Czech: Na základě žádosti uznají členské státy seskupení producentů a jejich sdružení, pokud splňují tyto obecné podmínky:
Slovak: Členské štáty uznajú odbytové organizácie výrobcov a ich únie, ktoré o uznanie požiadajú a splnia tieto všeobecné podmienky:
Polish: Państwa Członkowskie uznają te grupy producentów oraz ich związki, które wystąpią o uznanie i spełnią następujące ogólne warunki:
Slovenian: Države članice priznajo skupine proizvajalcev in njihova združenja, ki zahtevajo priznanje in izpolnjujejo naslednje splošne pogoje:
Romanian: Statele membre recunosc grupările de producători și asociațiile acestora care solicită acest lucru și care îndeplinesc următoarele condiții generale:
Estonian: Liikmesriigid tunnustavad tootjate rühmi ja liite, mis on taotlenud tunnustamist ja mis vastavad järgmistele üldtingimustele:
Latvian: Dalībvalstis atzīst ražotāju grupas un to apvienības, kuras lūdz šādu atzīšanu un atbilst šādiem vispārējiem nosacījumiem:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirrikonoxxu l-gruppi tal-produtturi u l-unions tagħhom li jitolbu rikonoxximent u li jilħqu dawn il-kondizzjonijiet ġenerali:
English: to comply with the common rules for production,
French: de se conformer aux règles communes de production,
Czech: dodržovat společná pravidla produkce,
Slovak: dodržiavať spoločné pravidlá týkajúce sa výroby,
Polish: postępowania zgodnie ze wspólnymi zasadami dotyczącymi produkcji,
Slovenian: da izpolnjujejo enotna pravila proizvodnje,
Romanian: de a se conforma normelor comune de producție;
Estonian: täita ühiseid tootmiseeskirju,
Latvian: pildīt kopējos ražošanas noteikumus,
English: The value of products marketed shall be calculated, for each year, on the basis of:
Czech: Hodnota produktů uvedených na trh je stanovena pro každý rok na základě:
Slovak: Hodnota predaných produktov sa musí vypočítať každý rok na základe:
Romanian: Valoarea produselor comercializate se stabilește forfetar, pentru fiecare an, pe baza:
Estonian: Turustatava toodangu väärtuse arvutamisel igaks aastaks võetakse aluseks:
English: the average output marketed by member producers during the three calendar years preceding their joining,
Czech: průměrné produkce uvedené na trh příslušnými producenty během tří kalendářních let, než se stali členy seskupení,
Slovak: priemernej celkovej produkcie predanej členskými producentmi počas troch kalendárnych rokov pred ich spojením sa,
Romanian: producției medii comercializate de către producătorii aderenți, în cursul celor trei ani calendaristici care preced aderarea lor;
Estonian: liikmetest tootjate keskmine toodang, mis on turustatud nende ühinemisele eelnenud kolme kalendriaasta jooksul,
English: for each group of varieties, the average return obtained by producer groups at the first stage of preparation of hops, and calculated at this stage, for areas in full production in comparison with the average returns for previous harvests,
Czech: průměrný příjem každé skupiny odrůd získaný seskupeními producentů v první fázi přípravy chmele a v této fázi přepočítaný pro plochy v plné produkci ve srovnání s průměrnými příjmy z předchozích sklizní,
Slovak: -priemerný výnos pre každú skupinu odrôd, ktorá bola dosiahnutá odbytovými organizáciami výrobcov v prvej etape prípravy chmeľu a vypočítaná v tejto etape pre plochy s plnou produkciou v porovnaní s priemernými výnosmi z predchádzajúcich zberov,
Slovenian: povprečnega donosa za vsako skupino sort, ki so ga skupine proizvajalcev dosegle na prvi stopnji priprave hmelja, in izračunanega na tej stopnji za površine v polni rodnosti v primerjavi s povprečnimi donosi za predhodne letnike;
Romanian: pentru fiecare grupă de soiuri, de încasările medii realizate de grupări în primul stadiu de preparare a hameiului și reduse la acest stadiu pentru suprafețele în plină producție, comparate cu încasările medii realizate pentru recoltele precedente;
Estonian: iga sordirühma puhul keskmist sissetulekut, mille saavad tootjarühmad humala esimese tootmisetapi käigus ja mis arvestatakse samas etapis täistoodangut andvate maa-alade kohta, võrreldes eelmiste saagikoristuste puhul saadud keskmiste sissetulekutega,
Latvian: katrai šķirņu grupai - vidējo peļņu, ko ražotāju grupas guvušas apiņu sagatavošanas pirmajā posmā un kas šajā posmā aprēķināta par pilnībā izmantotām platībām, salīdzinot ar vidējo peļņu, kas gūta no iepriekšējām ražām,
English: Group 1 : hops,
Slovak: Skupina 1: chmeľ,
English: Where the report referred to in Article 11 shows that there is a risk of creating structural surpluses or a disturbance in the supply structure of the Community hop market:
French: Au cas où le rapport visé à l'article 11 fait apparaître le risque de création d'excédents structurels ou d'une perturbation dans la structure de l'approvisionnement du marché communautaire du houblon:
Czech: V případě, že zpráva uvedená v článku 11 poukáže na riziko vzniku strukturálních přebytků nebo narušení struktury zásobování na trhu Společenství s chmelem:
Slovak: Ak zo správy uvedenej v článku 11 vyplýva, že existuje riziko vytvárania štrukturálnych prebytkov alebo poruchy v štruktúre dodávok na trhu spoločenstva s chmeľom:
Polish: W przypadku gdy ze sprawozdania, określonego w art. 11, wynika, że istnieje ryzyko powstania strukturalnej nadprodukcji lub zakłóceń w strukturze dostaw na rynku szyszek chmielowych we Wspólnocie:
Slovenian: Kjer kaže poročilo iz člena 11, na tveganje nastajanja strukturnih presežkov ali motnje v strukturi ponudbe na trgu hmelja v Skupnosti:
Romanian: În cazul în care raportul prevăzut la art. 11 duce la apariția riscului de creare a unor excedente structurale sau a unui dezechilibru în structura aprovizionării pieței comunitare a hameiului:
Estonian: Kui artiklis 11 osutatud aruandest ilmneb struktuuriliste ülejääkide või ühenduse humalaturu tarnestruktuuri häire tekkimise oht:
Latvian: Ja 11. pantā minētais ziņojums liecina, ka Kopienas apiņu tirgus piegādes struktūrā ir strukturālu pārpalikumu vai traucējumu rašanās risks, tad:
Maltese: Fejn ir-rapport imsemmi fl-Artikolu 11 juri li hemm riskju ta' ħolqien ta' produzzjoni strutturali żejda jew tfixkil fl-istruttura tal-provvista tas-suq tal-ħops fil-Komunità:
English: Such measures may, for instance, take the form of action affecting:
French: Ces mesures peuvent notamment prendre la forme d'action sur:
Czech: Tato opatření mohou ovlivňovat:
Slovak: Takéto opatrenia môžu mať napríklad formu činnosti, ktorá ovplyvňuje:
Polish: Środki takie mogą na przykład przyjąć formę działań wpływających na:
Romanian: Aceste măsuri pot să ia în special forma unei acțiuni privind:
Estonian: Sellised meetmed võivad mõjutada näiteks:
Latvian: Starp šādiem pasākumiem drīkst būt rīcība, kas ietekmē:
English: the production potential,
French: le potentiel de production,
Czech: produkční potenciál,
Slovak: výrobný potenciál,
Polish: potencjał produkcyjny,
Romanian: potențialul de producție;
Estonian: tootmispotentsiaali,
Latvian: ražošanas potenciālu,
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Maltese: Il-President
English: Within the meaning of Article 12 (5): (a) hops at the first stage of preparation are hops which have passed the first drying treatment, and are packed and ready for sale;
Polish: "4. W myśl art. 12 ust. 5: a) chmiel w pierwszym etapie przygotowania to chmiel, który przeszedł proces wstępnego osuszania i jest zapakowany oraz gotowy do sprzedaży;
English: "Article 8 1.
Polish: "Artykuł. 8
Hungarian: "8. cikk
English: "Article
Polish: "Artykuł.
English: 1.A system of aid shall be instituted for hops produced in the Community.
Polish: System pomocy obejmie szyszki chmielowe produkowane we Wspólnocie.
English: Group 1 :
Polish: Grupa 1:
Slovenian: Skupina I:
Romanian: grupa 1:
English: aromatic hops,
Polish: chmiel aromatyczny,
Slovenian: aromatične sorte hmelja,
Romanian: hamei aromatic;
English: Group 2 :
Polish: Grupa 2:
Slovenian: Skupina 2:
Romanian: grupa 2:
English: bitter hops,
Polish: chmiel gorzki,
Slovenian: grenčične sorte hmelja,
Romanian: hamei amar;
English: Group 3 :
Polish: Grupa 3:
Slovenian: Skupina 3:
Romanian: grupa 3:
English: others.
Polish: inne.
Slovenian: druge sorte.
Romanian: altele.
English: Article 1 shall be completed as follows: "
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jitkompla kif ġej:
English: Article 5 (2) is replaced by the following: "
Maltese: L-Artikolu 5(2) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 7 1.
Maltese: Artikolu 7
English: "Article 12 1.
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13 (1) is hereby replaced by the following: "
Maltese: L-Artikolu 13(1) huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1977. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iulie 1977. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: SILKIN
Maltese: SILKIN
English: by taking measures which will permit the attainment of the aims described in (a), and recognized by a Member State under the provisions of paragraph 3.
Romanian: luând măsuri care să permită realizarea scopurilor prevăzute la lit. (a) și care a fost recunoscut de un stat membru în temeiul alin. (3).
Estonian: võttes meetmeid, mis võimaldavad punktis a kirjeldatud eesmärkide saavutamist ja mida liikmesriik on tunnustanud lõike 3 sätete alusel.
Latvian: pieņemot pasākumus, kuri ļautu sasniegt a) apakšpunktā aprakstītos mērķus, un ko atzinusi dalībvalsts saskaņā ar 3. punktā paredzētajiem noteikumiem.
English: "Article 9 1.
Hungarian: "9. cikk
English: Group 2 : bitter hops,
French: groupe 2 : houblon amer,
Czech: skupina 2: hořký chmel,
Slovak: Skupina 2: horký chmeľ,
Hungarian: csoport: keserű komlófajták
Estonian: rühm 2: mõru humalasort,
Latvian: otrā grupa: rūgtie apiņi,
Lithuanian: 2 grupė : kartieji apyniai
Maltese: It-2 Grupp: ħops qares,
English: Group 3 : others.
French: groupe 3 : autres.
Czech: skupina 3: ostatní.
Slovak: Skupina 3: ostatné.
Hungarian: csoport: egyéb fajták.
Estonian: rühm 3: muud.
Lithuanian: 3 grupė : kiti.
Maltese: It-3 Grupp: oħrajn.
English: Article 23
Slovenian: Člen 23
English: "4. Within the meaning of Article 12 (5): (a) hops at the
Latvian: "4. Šīs regulas 12. panta 5. punkta nozīmē:
English: first stage of preparation are hops which have passed the first drying treatment, and are packed and ready for sale;
Latvian: apiņi sagatavošanas pirmajā posmā ir apiņi, kuri izgājuši pirmo žāvēšanas apstrādi, ir iesaiņoti un gatavi pārdošanai;
English: Group 1 : aromatic hops,
French: groupe 1 : houblon aromatique,
Czech: skupina 1: aromatický chmel,
Estonian: rühm 1: aromaatne humalasort,
Latvian: pirmā grupa: aromātiskie apiņi,
English: Group 3 : others. 6.
Latvian: trešā grupa: citi.
English: hops at the first stage of preparation are hops which have passed the first drying treatment, and are packed and ready for sale;
French: houblon au premier stade de préparation, le houblon qui a été soumis uniquement au traitement de premier séchage et qui est emballé et prêt à être mis en marché;
Czech: chmelem v první fázi zpracování chmel, který prošel pouze prvním sušením, byl zabalen a připraven k uvedení na trh;
Slovak: chmeľ v prvom stupni prípravy je chmeľ, ktorý prešiel prvou úpravou sušením a je zabalený a pripravený na predaj;
Hungarian: az előkészítés első fázisában lévő komló az első szárítási kezelés és csomagolás után lévő értékesítésre kész komlót jelent;
Slovenian: nepripravljen hmelj je hmelj, ki je prvič sušen in je pakiran ter pripravljen za prodajo;
Romanian: hamei în primul stadiu de preparare, hameiul care a fost supus numai unui tratament de primă uscare și care este ambalat și pregătit pentru introducerea pe piață;
Estonian: esimese valmistusetapi humal esimese kuivatustöötluse läbinud, pakitud, müügiks valmis humal;
Lithuanian: Apyniai po pirmojo paruošimo etapo - tai apyniai po pirmojo džiovinimo, supakuoti ir paruošti pardavimui;
Maltese: il-ħops fl-ewwel stadju tal-preparament tal-ħops li għadda mill-ewwel trattament tat-tnixxif, u li hu ppakkjat u lest għall-bejgħ;
English: areas in full production:
Slovak: plochy v plnej produkcii:
Polish: obszary o pełnej produkcji:
Hungarian: a teljes termőerőben lévő területek:
Slovenian: površine v polni rodnosti:
Latvian: pilnībā ražojo
Maltese: żoni ta' produzzjoni sħiħa:
English: The certificate must show at least: (a) the place(s) of production of the hops;
French: Le certificat doit mentionner au moins: a) le ou les lieu(x) de production du houblon;
Polish: Świadectwo musi podawać co najmniej: a) miejsce/miejsca produkcji chmielu;
Hungarian: A igazolás legalább a következőket tartalmazza: a) a komló termelésének helye/helyei;
Slovenian: Certifikat mora prikazati vsaj: (a) mesto(a) pridelave hmelja;
Estonian: Sertifikaadile tuleb märkida vähemalt: a) humala tootmise koht või kohad;
Latvian: Sertifikātā ir jānorāda vismaz: a) apiņu ražošanas vieta (vietas);
Lithuanian: Sertifikate turi būti nurodyta: (a) apynių išauginimo vieta (vietos);
Maltese: Iċ-ċertifikat irid jindika ta' l-inqas: (a) il-post/postijiet tal-produzzjoni tal-ħops;
English: the year(s) of harvesting;
French: la ou les année(s) de récolte;
Czech: sklizňový rok, případně sklizňové roky;
Slovak: rok(-y) zberu;
Polish: rok/lata zbioru;
Hungarian: a betakarítás éve/évei;
Slovenian: leto(a) obiranja;
Romanian: anul sau anii de recoltare;
Estonian: saagiaasta või -aastad;
Latvian: ražas novākšanas gads (gadi);
Lithuanian: derliaus metai;
Maltese: is-sena/snin tal-ħsad;
English: the variety or varieties.
French: la ou les variété(s).
Czech: odrůdu, případně odrůdy.
Slovak: odroda alebo odrody.
Polish: odmianę lub odmiany.
Hungarian: a fajta vagy fajták.
Slovenian: sorto ali sorte.
Romanian: soiul sau soiurile.
Estonian: sort või sordid.
Latvian: šķirne vai šķirnes.
Lithuanian: rūšis ar rūšys.
Maltese: (ċ) il-varjetà jew varjetajiet.
English: For the purposes of this Regulation, "producer group" means a group consisting exclusively or, when national legislation allows, mainly of hop producers formed on the initiative of the producers for the purpose of, in particular: (a) concentrating supply and stabilizing the market by marketing all the produce of the members;
Hungarian: E rendelet alkalmazásában: "termelői csoport": olyan csoport, amely kizárólag vagy ahol a nemzeti jogszabályok megengedik főként komlótermelőkből áll, és amely a termelők kezdeményezésére különösen a következő célok megvalósítására alakult: a) a tagok összes termelésének értékesítése által a kínálat koncentrálása és a piac stabilizálása;
Lithuanian: Šiame reglamente “augintojų grupė“ - tai grupė, susidedanti išimtinai arba, kai tai leidžia nacionaliniai teisės aktai, daugiausia iš apynių augintojų, sudaryta augintojų iniciatyva, visų pirma, šiems tikslams įgyvendinti: (a) sutelkti tiekimą ir stabilizuoti rinką parduodant visą narių produkciją;
English: adapting such production jointly to the requirements of the market and improving the product by converting to other varieties and by reorganizing hop gardens;
French: d'adapter en commun cette production aux exigences du marché et de l'améliorer, notamment par la reconversion variétale et la restructuration des plantations;
Czech: společně přizpůsobit produkci požadavkům trhu a zlepšit ji především přechodem chmelnic na jiné odrůdy a jejich reorganizací;
Slovak: spoločne prispôsobiť takúto produkciu požiadavkám trhu a zlepšiť produkty preorientovaním sa na iné odrody a reorganizáciou chmeľníc;
Polish: wspólnego dostosowania produkcji do wymagań rynku oraz ulepszania produkcji poprzez przejście na inne odmiany i reorganizację plantacji chmielu;
Hungarian: a termelés együttes hozzáigazítása a piaci követelményekhez, valamint a fajtaváltás és a komlóültetvények átszervezése útján a termékek javítása;
Slovenian: skupnega prilagajanja takšne proizvodnje zahtevam trga in izboljšanja proizvoda s spreminjanjem sortimenta in preureditvami hmeljišč;
Romanian: de a adapta în comun această producție la cerințele pieței și de a o îmbunătăți, în special prin reconversia soiurilor și restructurarea plantațiilor;
Estonian: tootmise ühine kohandamine turunõuetele ja toodangu parandamine sortide vahetamise ja humalaistanduste ümberkorraldamise teel;
Latvian: kopīgi pielāgot šādu produkciju tirgus prasībām un uzlabot produktu, nomainot apiņu šķirnes un reorganizējot apiņu dārzus;
Lithuanian: kartu derinti produkciją prie rinkos reikalavimų ir gerinti produktą, keičiant rūšių įvairovę bei pertvarkant apynių laukus;
Maltese: billi tali produzzjoni tiġi adottata b'mod konġunt biex taqdi l-bżonnijiet tas-suq u l-prodott jiġi mtejjeb billi jkun hemm tibdil għal varjetajiet oħra u billi jkun hemm organizzazzjoni mill-ġdid tal-ġonna tal-ħops;
English: promoting the rationalization and mechanization of cultivation and harvesting operations in order to render production more profitable;
French: de promouvoir la rationalisation et la mécanisation des opérations de culture et de récolte afin d'améliorer la rentabilité de la production;
Czech: podpořit racionalizaci a mechanizaci pěstování a sklizně za účelem zvýšení výnosnosti produkce;
Slovak: racionalizovať a mechanizovať činnosti obrábania a zberu s cieľom zvýšiť ziskovosť výroby;
Polish: promowania racjonalizacji i mechanizacji upraw i zbiorów w celu poprawy rentowności produkcji;
Hungarian: a termelés valamint a betakarítás ésszerűsítése és gépesítése a termelés jövedelmezőségének növelése érdekében;
Slovenian: pospeševanja gospodarne in mehanizirane obdelave in obiranja z namenom povečanja donosnosti proizvodnje;
Romanian: de a promova raționalizarea și mecanizarea operațiunilor de cultură și de recoltare, în scopul îmbunătățirii rentabilității producției;
Estonian: kasvatamise ja saagikoristuse ratsionaliseerimise ja mehhaniseerimise edendamine tootmise tulusamaks muutmise eesmärgil;
Latvian: veicināt audzēšanas un ražas novākšanas darbību racionalizāciju un mehanizāciju nolūkā padarīt produkciju ienesīgāku;
Lithuanian: skatinti žemės apdirbimo ir derliaus nuėmimo operacijų tobulinimą ir mechanizavimą, kad gamyba būtų pelningesnė;
Maltese: (ċ) ikun hemm il-promozzjoni ta', u użu razzjonalizzat ta' makkinarju fil-kultivazzjoni u l-ħsad sabiex il-produzzjoni tħalli aktar qliegħ;
English: adopting common rules for production;
French: d'adopter des règles communes de production;
Czech: přijmout společná pravidla produkce;
Slovak: prijať spoločné pravidlá pre produkciu;
Polish: przyjęcia wspólnych zasad dotyczących produkcji;
Hungarian: közös termelési szabályok elfogadása;
Slovenian: sprejetja enotnih pravil proizvodnje;
Romanian: de a adopta norme comune de producție;
Estonian: tootmise ühiseeskirjade vastuvõtmine;
Latvian: pieņemt kopējus ražošanas noteikumus;
Lithuanian: priimti bendrąsias taisykles gamybai;
Maltese: jiġu adottati regoli komuni għall-produzzjoni;
English: managing the aid system provided for in Article 12: - by allocating to each member of the group his share of aid in proportion to area cultivated,
Polish: zarządzania systemem pomocy przewidzianym w art. 12: - przez przydzielenie każdemu członkowi grupy jego części pomocy proporcjonalnie do obszarów pod uprawę,
Hungarian: a 12. cikkben meghatározott támogatási rendszer igazgatása a következők szerint: a csoport tagjai részére az általuk megművelt terület arányában rájuk eső támogatási összeg kiosztása,
Lithuanian: valdyti pagalbos sistemą, numatytą 12 straipsnyje: - paskiriant kiekvienam grupės nariui pagalbos dalį, proporcingą jo auginamiems plotams;
English: Member States shall recognize the producer groups and unions thereof which request recognition and fulfil the following general conditions: (a) apply common rules for production and placing on the market (first stage of marketing);
Hungarian: A tagállamok azokat a termelői csoportokat és a belőlük alakult azon szövetségeket ismerik el, amelyek ezt kérelmezik és megfelelnek a következő általános feltételeknek: a) közös szabályokat vezetnek be a termelésben és a piacra juttatásban (a forgalomba hozatal első szakasza),
Lithuanian: Valstybės narės pripažįsta augintojų grupes bei jų sąjungas, kurios šio pripažinimo paprašo ir atitinka toliau išvardytas sąlygas: (a) taikyti bendras taisykles gamybai ir pateikimui į rinką (pirmajam prekybos etapui);
English: include in their statutes the obligation for producers who are members of groups and for recognized groups which are members of unions: - to comply with the common rules for production,
Hungarian: alapszabályukban kötelezik azokat a termelőket, akik tagjai a termelői csoportnak, illetve az elismert csoportokat, amelyek tagjai a szövetségnek, hogy: a termelés közös szabályait betartsák,
Lithuanian: įtraukti į savo įstatus įpareigojimą augintojams, kurie yra grupių nariai, bei pripažintoms augintojų grupėms, kurios yra sąjungų nariai: - laikytis bendrųjų gamybos taisyklių;
Maltese: idaħħlu fl-istatuti tagħhom l-obbligu għall-produtturi li huma membri ta' gruppi u lill-gruppi magħrufa li huma membri ta' unions: biex iħarsu r-regoli komuni tal-produzzjoni,
English: provide proof of an economically viable activity;
French: justifier d'une activité économique suffisante;
Czech: poskytnout důkaz dostatečné hospodářské síly;
Slovak: predložiť dôkaz o ekonomicky životaschopnej činnosti;
Polish: udokumentują rentowność działalności gospodarczej;
Hungarian: bizonyítják gazdasági életképességüket;
Slovenian: izkažejo zadostno ekonomsko uspešnost;
Romanian: să justifice o activitate economică suficientă;
Estonian: nad tõendavad oma majanduslikult elujõulist tegevust;
Latvian: sniegt apliecinājumu par ekonomiski dzīvotspējīgu darbību;
Lithuanian: įrodyti gyvybingą ekonominę veiklą;
Maltese: (ċ) jipprovaw li l-attività hija ekonomikament vijabbli;