FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 95/83 of 17 January 1983 amending Regulation (EEC) No 3303/82 with regard to certain coefficients to be applied to milk products incorporated in compound feed
French: RÈGLEMENT (CEE) No 95/83 DE LA COMMISSION du 17 janvier 1983 modifiant le règlement (CEE) no 3303/82 en ce qui concerne certains coefficients à appliquer pour des produits laitiers incorporés dans des aliments composés
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 95/83 ze dne 17. ledna 1983, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3303/82, pokud jde o některé koeficienty, které mají být použity pro mléčné výrobky přidané do krmných směsí
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 95/83 zo 17. januára 1983, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3303/82 v súvislosti s niektorými koeficientmi používanými pre mliečne výrobky zapracované do kŕmnych zmesí
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 95/83 z dnia 17 stycznia 1983 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3303/82 w odniesieniu do niektórych współczynników stosowanych do przetworów mlecznych zawartych w mieszankach paszowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 95/83/EGK RENDELETE (1983. január 17.) az összetett takarmányokban felhasznált tejtermékekre alkalmazandó egyes együtthatók tekintetében a 3303/82/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 95/83 z dne 17. januarja 1983 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3303/82 v zvezi z nekaterimi koeficienti, ki se uporabljajo za mlečne proizvode, vgrajene v krmne mešanice
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 95/83 AL COMISIEI din 17 ianuarie 1983 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3303/82 în ceea ce privește unii coeficienți care se aplică produselor lactate încorporate în furajele combinate
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 95/83 НА КОМИСИЯТА От 17 януари 1983 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 3303/82 относно някои коефициенти, които се прилагат за млечните продукти, представляващи съставна част от комбинираните храни
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 95/83, 17. jaanuar 1983, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3303/82 seoses teatavate segajõusöötades kasutatavate piimatoodete suhtes kohaldatavate koefitsientidega
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 95/83 (1983. gada 17. janvāris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 3303/82 attiecībā uz konkrētiem koeficientiem, kuri piemērojami piena produktiem, kas pievienoti barības maisījumam
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 95/83 1983 m. sausio 17 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3303/82 dėl tam tikrų koeficientų, taikytinų kombinuotiesiems pašarams gaminti naudojamiems pieno produktams
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 95/83 tas-17 ta' Jannar 1983 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3303/82 fir-rigward ta' ċerti koeffiċjenti li għandhon ikunu applikati għall-prodotti tal-ħalib inkorporati fl-għalf kompost
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li tistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas the monetary compensatory amounts introduced by Regulation (EEC) No 974/71 were fixed by Commission Regulation (EEC) No 1235/82 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 88/83 (4);
French: considérant que les montants compensatoires monétaires instaurés par le règlement (CEE) no 974/71 ont été fixés par le règlement (CEE) no 1235/82 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 88/83 (4);
Czech: vzhledem k tomu, že měnové vyrovnávací částky zavedené nařízením (EHS) č. 974/71 byly stanoveny nařízením Komise (EHS) č. 1235/823 naposledy pozměněným nařízením (EHS) č. 88/834;
Slovak: keďže nariadením Komisie (EHS) č. 1235/823, naposledy zmeneným a doplneným nariadením (EHS) č. 88/834, boli stanovené náhradné peňažné čiastky zavedené nariadením (EHS) č. 974/71;
Polish: pieniężne kwoty wyrównawcze wprowadzone rozporządzeniem (EWG) nr 974/71 zostały ustalone na mocy rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1235/823, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 88/834;
Hungarian: mivel a 974/71/EGK rendelettel bevezetett pénzügyi kompenzációs összegeket a legutóbb a 88/83/EGK rendelettel3 módosított 1235/82/EGK bizottsági rendelet4 rögzíti;
Slovenian: ker so bili denarni kompenzacijski zneski, ki jih je uvedla Uredba (EGS) št. 974/71, določeni z Uredbo Komisije (EGS) št. 1235/82 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 88/83 [4];
Romanian: întrucât sumele monetare compensatorii instituite de Regulamentul (CEE) nr. 974/71 au fost stabilite de Regulamentul (CEE) nr. 1235/82 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 88/83;
Bulgarian: като има предвид, че стойностите на паричните компенсации, въведени с Регламент (ЕИО) № 974/71, бяха определени с Регламент № 1235/82 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 88/83 ,
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 974/71 kehtestatud kursikompensatsioon on kindlaks määratud määrusega (EMÜ) nr 1235/82,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 88/83; 4
Latvian: tā kā monetārās kompensācijas apjomi, ko ieviesa ar Regulu (EEK) Nr. 974/71, ir noteikti ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 1235/833, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 88/824;
Lithuanian: kadangi kompensacinės pinigų sumos, įvestos Reglamentu (EEB) Nr. 974/71, buvo nustatytos Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 1235/82([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 88/83([4]);
Maltese: Billi l-ammonti kompensatorji monetarji introdotti bir-Regolament (KEE) Nru 974/71 kienu iffissati bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1235/82[3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3258/82[4];
English: whereas some skimmed-milk powder bought in before that date and placed in remote storage facilities could not be transported before 20 December 1982;
French: que certaines quantités de lait écrémé en poudre achetées avant cette date et prises en charge dans des entrepôts très éloignés n'ont pu être transportées avant le 20 décembre 1982;
Czech: že některá množství sušeného odstředěného mléka nakoupená před tímto dnem a převzatá ve velmi vzdálených skladech nemohla být dopravena do 20. prosince 1982;
Slovak: keďže určité množstvo sušeného odstredeného mlieka, vykúpené pred daným dátumom, umiestnené do vzdialených skladov, nemohlo byť prepravené pred 20. decembrom 1982;
Polish: pewne ilości odtłuszczonego mleka w proszku skupione przed tym dniem i umieszczone w oddalonych pomieszczeniach i urządzeniach do składowania nie mogły zostać przetransportowane przed dniem 20 grudnia 1982 r.;
Hungarian: mivel az említett időpont előtt felvásárolt és távoli raktárlétesítményekben elhelyezett bizonyos mennyiségű sovány tejpor 1982. december 20-a előtt nem lenne elszállítható;
Slovenian: ker nekaj posnetega mleka v prahu, odkupljenega pred tem datumom in shranjenega v oddaljenih skladiščnih prostorih, ni bilo mogoče prepeljati pred 20. decembrom 1982;
Romanian: întrucât anumite cantități de lapte praf degresat achiziționate înainte de această dată și depozitată în antrepozite îndepărtate nu a putut fi transportată până la 20 decembrie 1982;
Bulgarian: като има предвид, че значителни количества от обезмасленото сухо мляко на прах са закупени преди тази дата и са складирани в отдалечени складове и поради това не са могли да бъдат транспортирани до 20 декември 1982 г.;
Estonian: teatud osa enne nimetatud kuupäeva ostetud ja kaugel asuvatesse ladustamisrajatistesse paigutatud lõssipulbrit ei ole saadud vedada enne 20. detsembrit 1982;
Latvian: tā kā daļu sausā vājpiena, kas iepirkts līdz minētajam datumam un novietots attālās noliktavās, līdz 1982. gada 20. decembrim nevarēja transportēt;
Lithuanian: kadangi kai kurie nugriebto pieno milteliai, supirkti iki tos datos ir saugomi toli esančiuose sandėliuose, negalėjo būti atvežti iki 1982 m. gruodžio 20 d.;
Maltese: billi xi trab tal-ħalib xkumat mixtri l ġewwa qabel dik id-data u mpoġġija f'faċilitajiet ta' ħażna remoti ma jistgħux ikunu trasportati qabel l-20 ta' Diċembru 1982;
English: whereas, therefore, provision should be made in respect of these quantities for dealers, on certain conditions and at their request, to benefit from the former coefficients;
French: qu'il convient de prévoir, pour ces quantités, que les opérateurs puissent, sous certaines conditions et sur leur demande, bénéficier des anciens coefficients;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit, co se týče těchto množství, aby hospodářské subjekty mohly za určitých podmínek a na jejich žádost používat bývalé koeficienty;
Slovak: keďže by malo byť ustanovené, aby predajcovia za istých podmienok a na základe ich žiadosti mali, v spojení s týmito množstvami, prospech z minulých koeficientov;
Polish: dlatego należy ustanowić przepis w odniesieniu do tych ilości, by pośrednicy mogli, na niektórych warunkach i na ich wniosek, korzystać z poprzednio obowiązujących współczynników;
Hungarian: mivel ezért rendelkezni kell ezeknek a mennyiségeknek a tekintetében arról, hogy a kereskedők egyes feltételek mellett és saját kérésükre hasznot húzhassanak a korábbi együtthatókból;
Slovenian: ker je treba zato pripraviti določbo glede teh količin za trgovce pod nekaterimi pogoji in na njihovo zahtevo, da bi lahko uporabili prej navedene koeficiente;
Romanian: întrucât, pentru aceste cantități, trebuie prevăzută o dispoziție prin care comercianții să poată beneficia, în anumite condiții și la cerere, de coeficienții anteriori;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се предвиди за тези количества, операторите да могат, при определени условия и по тяхно искане, да ползват старите коефициенти,
Estonian: seetõttu tuleks sätestada, et vahendajad saaksid kõnealuste koguste osas teatavatel tingimustel ja taotluse korral kohaldada varem kehtinud koefitsiente;
Latvian: tā kā tādēļ attiecībā uz šiem daudzumiem būtu jāparedz, ka tirgotāji - ar konkrētiem nosacījumiem un pēc viņu pieprasījuma - var laist pārdošanā produkciju, kam piemēroti iepriekšējie koeficienti;
Lithuanian: kadangi dėl to turėtų būti numatyta, kad prekiautojų prašymu tam tikromis sąlygomis tiems kiekiams būtų galima taikyti buvusius koeficientus;
Maltese: billi, għalhekk, għandu jkun hemm dispożizzjoni fir-rigward ta' dawn il-kwantitajiet għad-dealers, taħt ċerti kondizzjonijiet u fuq talba tagħhom, għall-benefiċċju tal-koeffiċjenti ta' qabel;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of the Management Committee for Cereals and the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis des comités de gestion des céréales et du lait et des produits laitiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny a mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny a Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opiniami Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż i Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság, valamint a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita in mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor și a Comitetului de gestionare a laptelui și a produselor lactate,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури и Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee ning piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas un Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto ir Pieno bei pieno produktų vadybos komiteto nuomones,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitati ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali u għall-Ħablib u Prodotti tal-Ħalib.,
English: The following is hereby added to Article 1 of Regulation (EEC) No 3303/82:
French: À l'article 1er du règlement (CEE) no 3303/82 est ajouté le point suivant:
Czech: V článku 1 nařízení (EHS) č. 3303/82 se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: K článku 1 nariadenia (EHS) č. 3303/82 sa týmto pridáva toto:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3303/82 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A 3303/82/EGK rendelet 1. cikke a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Členu 1 Uredbe (EGS) št. 3303/82 se doda:
Romanian: La articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 3303/82 se adaugă următorul punct:
Bulgarian: Към член 1 на Регламент (ЕИО) № 3303/82 се добавя следната точка:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3303/82 artiklile 1 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3303/82 1. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3303/82 1 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Li ġej huwa hawn miżjud ma' Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 3303/82:
English: '3. However, the coefficients 0; 30 and 0; 53 shall continue to apply, on application by dealers, in respect of quantities of products for which evidence is produced that the skimmed-milk powder was bought before 3 November 1982.'
Czech: "3. Koeficienty 0,30 a 0,53 se však budou nadále používat na žádost hospodářského subjektu na množství produktů, u nichž je prokázáno, že sušené odstředěné mléko bylo nakoupeno do 3. listopadu 1982."
Slovak: "3. Koeficienty 0,30 a 0,53 však na základe žiadosti predajcov zostávajú v platnosti pre tie množstvá výrobkov, pre ktoré sa predložia dôkazy, že dané sušené odstredené mlieko bolo kúpené pred 3. novembrom 1982."
Polish: "3. Jednakże współczynniki 0,30 i 0,53 nadal stosuje się, na wniosek pośredników, w odniesieniu do ilości produktów oferowanych do sprzedaży, w odniesieniu do których przedstawiono dowód, że mleko odtłuszczone w proszku zostało zakupione przed 3 listopada 1982 r.".
Hungarian: "(3) A kereskedők kérésére azonban továbbra is a 0,30-as, illetve 0,53-as együtthatót kell alkalmazni az igazoltan 1982. november 3-a előtt vásárolt soványtejpor-mennyiségek tekintetében."
Estonian: "3. Vahendajate taotluse korral kohaldatakse jätkuvalt koefitsiente 0,30 ja 0,53 nende tootekoguste osas, mille kohta on tõendatud, et lõssipulber on ostetud enne 3. novembrit 1982."
English: It shall apply from 20 December 1982.
French: Il est applicable à partir du 20 décembre 1982.
Czech: Použije se ode dne 20. prosince 1982.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 20. decembra 1982.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 20 grudnia 1982 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1982. december 20-ától kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 20. decembra 1982.
Romanian: Se aplică de la 20 decembrie 1982.
Bulgarian: Настоящият регламент е приложим от 20 декември 1982 година.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 20. detsembrist 1982.
Latvian: To piemēro no 1982. gada 20. decembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1982 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Għandu japplika mill-20 ta' Diċembru 1982.
English: Done at Brussels, 17 January 1983.
French: Fait à Bruxelles, le 17 janvier 1983.
Czech: V Bruselu dne 17. ledna 1983.
Slovak: V Bruseli, 17. januára 1983
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 stycznia 1983 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1983. január 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. januarja 1983
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 ianuarie 1983.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 януари 1983 година
Estonian: Brüssel, 17. jaanuar 1983
Latvian: Briselē, 1983. gada 17. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1983 m. sausio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Jannar 1983.
English: However, the coefficients 0;30 and 0;53 shall continue to apply, on application by dealers, in respect of quantities of products for which evidence is produced that the skimmed-milk powder was bought before 3 November 1982.'
French: Toutefois les coefficients respectivement de 0,30 et de 0,53 continuent à s'appliquer sur demande de l'opérateur aux quantités de produits pour lesquelles la preuve est apportée que le lait écrémé en poudre a été acheté avant le 3 novembre 1982. »
Romanian: Cu toate acestea, coeficienții de 0,30 și, respectiv, 0,53 se mai pot aplica, la cererea comerciantului, cantităților de produse pentru care se face dovada că laptele praf degresat a fost cumpărat înainte de 3 noiembrie 1982.”
Bulgarian: Въпреки това, коефициентите 0,30 и 0,53 продължават да се прилагат по молба на заинтересованото лице за онези количества от продукти, за които е представено доказателство, че обезмасленото сухо мляко на прах е закупено преди 3 ноември 1982 г.”
Lithuanian: Tačiau prekybininkų prašymu koeficientai 0,30 ir 0,53 ir toliau taikomi produktų kiekiams, dėl kurių yra pateikti įrodymai, kad nugriebto pieno milteliai buvo nupirkti iki 1982 m. lapkričio 3 d."
Maltese: Iżda, il-koeffiċjenti 0·30 u 0·53 għandhom ikomplu jgħoddu, fuq applikazzjoni mid-dealers, fir-rigward tal-kwantitajiet ta' prodotti li tkun prodott prova dwarhom li trab tal-ħalib xkumat kien inxtara qabel it-3 tan-Novembru 1982.'
English: However, the coefficients 0,30 and 0,53 shall continue to apply, on application by dealers, in respect of quantities of products for which evidence is produced that the skimmed-milk powder was bought before 3 November 1982.'
Latvian: Ja tirgotāji iesniedz pieteikumu, koeficientus 0,30 un 0,53 tomēr turpina piemērot attiecībā uz to produktu daudzumu, par ko sniedz pierādījumus, ka sausais vājpiens ir iepirkts līdz 1982. gada 3. novembrim."
English: However, the coefficients 0; 30 and 0; 53 shall continue to apply, on application by dealers, in respect of quantities of products for which evidence is produced that the skimmed-milk powder was bought before 3 November 1982.'
Slovenian: Koeficienta 0,30 in 0,35 veljata še naprej na zahtevo trgovcev v zvezi s količinami proizvodov, za katere je predloženo dokazilo, da je bilo posneto mleko v prahu kupljeno pred 3. novembrom 1982."