FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas agricultural products may in certain cases benefit from a special import treatment in third countries if the products comply with certain specifications and/or price conditions; whereas administrative cooperation between the authorities in the importing third country and the Community is necessary to ensure correct application of such a system; whereas to this end the products should be accompanied by a certificate issued in the Community; Whereas, in order to respect the abovementioned price conditions, the export refund system must be taken into consideration;
Greek: ότι σε ορισμένες περιπτώσεις αγροτικά προϊόντα δύνανται να τύχουν ειδικής μεταχειρίσεως κατά την εισαγωγή σε τρίτες χώρες, εφ' όσον τα προϊόντα αυτά συμφωνούν με ορισμένες προδιαγραφές και/ή με προϋποθέσεις τιμής- ότι η διοικητική συνεργασία μεταξύ των αρχών της τρίτης χώρας εισαγωγής και των αρχών της Κοινότητος είναι αναγκαία για να εξασφαλισθεί η σωστή εφαρμογή ενός τέτοιου συστήματος- ότι για το σκοπό αυτό τα προϊόντα πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό, το οποίο εκδίδεται εντός της Κοινότητος-
English: whereas detailed rules for the export refund system are adopted in accordance with the procedure laid down in Article 26 of Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1547/79 (2), and in the corresponding Articles in other Regulations on the common organization of markets; whereas detailed rules for the application of the measures provided for in this Regulation should be adopted in accordance with the same procedure,
Greek: ότι, για να τηρηθούν οι προϋποθέσεις τιμής, πρέπει να ληφθεί υπόψη το καθεστώς επιστροφών κατά την εξαγωγή- ότι οι λεπτομέρειες του εν λόγω καθεστώτος καθορίσθηκαν με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα των σιτηρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1547/79(2), και από τα αντίστοιχα άρθρα άλλων κανονισμών περί κοινής οργανώσεως των αγορών- ότι οι λεπτομέρειες εφαρμογής των μέτρων που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό πρέπει να καθορισθούν κατά την ίδια διαδικασία,
English: Article 1 1.
Danish: Artikel 1 1.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.