FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Welfare system and/or with the character of social assistance or a charity, managed by the institutions not subject to the General Law on Social Security or to the Law of 6 December 1941. 629/2006 Art. 1 and Annex .2
Latvian: Labklājības nodrošināšanas sistēma un/vai sociālās palīdzības vai labdarības sistēma, ko vada tādas institūcijas, uz kurām neattiecas 1941. gada 6. decembra Vispārējais sociālā nodrošinājuma likums.
English: Supplementary benefit schemes for self-employed persons in craft-trade, industrial or commercial occupations or the liberal professions, supplementary old-age insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions, supplementary insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions covering invalidity or death, and supplementary old-age benefit schemes for contracted medical practitioners and auxiliaries, as referred to respectively in Articles L.615-20, L.644-1, L.644-2, L.645-1 and L.723-14 of the Social Security Code.
Spanish: Los regímenes de prestaciones complementarias de los trabajadores por cuenta propia en los sectores de la artesanía, la industria o el comercio o que ejercen profesiones liberales, los regímenes complementarios de seguro de vejez de los trabajadores por cuenta propia que ejercen profesiones liberales, los regímenes complementarios de seguro, que cubren la invalidez o la defunción, de los trabajadores por cuenta propia que ejercen profesiones liberales y los regímenes complementarios de seguro de vejez de médicos y auxiliares concertados, contemplados en los artículos L.615-20, L.644-1, L.644-2, L.645-1 y L.723-14, respectivamente, del código de la seguridad social.
Latvian: Papildu pabalsta sistēmas pašnodarbinātām personām amatniecības, rūpniecības vai tirdzniecības arodos vai brīvajās profesijās, papildu vecuma pensijas apdrošināšanas sistēmas pašnodarbinātām personām brīvajās profesijās, papildu apdrošināšanas sistēmas pašnodarbinātām personām liberālajās profesijās, kas attiecas uz invaliditāti vai nāvi, un papildu vecuma pensiju apdrošināšanas sistēmas līgumdarbā esošiem praktizējošiem mediķiem un medicīniskajam palīgpersonālam, kā attiecīgi noteikts Sociālā nodrošinājuma kodeksa L.615-20., L.644-1., L.644-2., L.645-1. un L.723-14. pantā.
English: Supplementary sickness and maternity insurance schemes for self-employed workers in agriculture, as referred to in Article L.727-1 of the Rural Code.
Spanish: Los regímenes complementarios del seguro de enfermedad y maternidad de los trabajadores por cuenta propia contemplados en el artículo L 727-1 del código rural.
Latvian: Papildu slimības un bērna kopšanas apdrošināšanas sistēmas pašnodarbinātām personām lauksaimniecībā, kā noteikts Lauku kodeksa L.727-1. pantā.
English: I. IRELAND Does not apply.
Latvian: I. ĪRIJA
English: Pension scheme for doctors in private practice set up under the Medical (Pensions and Allowances) Regulations of 1999 (P.I.
Latvian: Privātprakses ārstu pensiju shēma, kas izveidota ar 1999. gada Ārstu (pensiju un pabalstu) Noteikumiem (P.I.
English: 295/99) issued under the Medical (Associations, Discipline and Pension Fund) Law of 1967 (Law 16/67), as amended.
Latvian: 295/99), kuri izdoti atbilstīgi 1967. gada Ārstniecības (asociāciju, disciplīnas un pensiju fonda) likumam (Law 16/67), ņemot vērā šā likuma grozījumus.
English: Advocates' pension scheme set up under the Advocates (Pensions and Allowances) Regulations of 1966 (P.I.
Latvian: Advokātu pensiju shēma, kas izveidota ar 1966. gada Advokātu (pensiju un pabalstu) noteikumiem (P.I.
English: 642/66), as amended, issued under the Advocates Law, Cap.
Latvian: 642/66) — ņemot vērā šo noteikumu grozījumus —, kuri izdoti atbilstīgi Advokatūras likumam, Cap.
English: 2, as amended.
Latvian: 2, ņemot vērā šā likuma grozījumus.
English: LITHUANIA Does not apply.
Latvian: LIETUVA
English: Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and and Annex II, p. 181
Spanish: Art. 20 y anexo II, p. 179 y Art. 20 y anexo II, p. 181
Latvian: Neattiecas.
English: AUSTRIA 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.1(b) Does not apply.
Latvian: AUSTRIJA
English: FINLAND Does not apply.
Latvian: SOMIJA
English: SWEDEN Does not apply.
Latvian: ZVIEDRIJA
English: Special childbirth or adoption allowances excluded from the scope of the Regulation under the terms of Article 1 (u) (i)
Spanish: Subsidios especiales de natalidad o de adopción excluidos del ámbito de aplicación del Reglamento en virtud del inciso i) de la letra u) del artículo 1
Latvian: Īpašie bērna piedzimšanas vai adopcijas pabalsti, kas neietilpst regulas darbības jomā saskaņā ar 1. panta u) apakšpunkta i) daļu
English: Childbirth allowance;
Spanish: Subsidio de natalidad
Latvian: Bērna piedzimšanas pabalsts
English: Adoption premium. Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 181
Latvian: adopcijas pabalsts.
English: CZECH REPUBLIC Childbirth allowance.
Latvian: ČEHIJAS REPUBLIKA
English: Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 181
Spanish: Art. 20 y anexo II, p. 179 y Art. 20 y anexo II, p. 181
Latvian: Nav.
English: DENMARK None.
Latvian: DĀNIJA
English: GERMANY None.
Latvian: VĀCIJA
English: 629/2006 Art. 1 and Annex .3(a)
Latvian: Nav.
English: ESTONIA
Spanish: ESTONIA
Latvian: IGAUNIJA
English: Adoption allowance. Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 181
Latvian: Bērna adopcijas pabalsts.
English: GREECE None.
Latvian: GRIEĶIJA
English: SPAIN 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.1(c)
Latvian: SPĀNIJA
English: Childbirth allowances (one-off cash benefits for the birth of the third child and subsequent children and one-off cash benefits in the event of a multiple birth). Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 181
Latvian: Bērna piedzimšanas pabalsti (vienreizēji naudas pabalsti par trešā bērna un nākamo bērnu piedzimšanu un vienreizēji naudas pabalsti vairāku bērnu vienlaicīgas piedzimšanas gadījumā).
English: FRANCE 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.1(c)
Latvian: FRANCIJA
English: Birth or adoption grant (early childhood benefit).
Spanish: Subsidio de natalidad o adopción (prestación para la primera infancia).
Latvian: Bērna piedzimšanas vai adopcijas pabalsts (agras bērnības pabalsts).
English: I. IRELAND None.
Latvian: I. ĪRIJA
English: ITALY None.
Latvian: ITĀLIJA
English: CYPRUS None.
Latvian: KIPRA
English: 629/2006 Art. 1 and Annex .3(b)
Latvian: Nav.
English: Childbirth grant;
Spanish: Asignación de natalidad
Latvian: Bērna piedzimšanas pabalsts
English: LITHUANIA Childbirth grant.
Latvian: LIETUVA
English: antenatal allowance;
Spanish: las asignaciones prenatales,
Latvian: pirmsdzemdību pabalsts;
English: childbirth allowance. Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 181
Latvian: bērna piedzimšanas pabalsts.
English: Maternity grant.
Spanish: Subsidio por maternidad.
Latvian: Maternitātes pabalsts.
English: MALTA None.
Latvian: MALTA
English: AUSTRIA Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 181 None
Latvian: AUSTRIJA
English: 629/2006 Art. 1 and Annex .3(c)
Latvian: Nav.
English: Childbirth supplement (Act of 28 November 2003 on family benefits). 1 Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 181
Latvian: Bērna piedzimšanas pabalsta piemaksa (2003. gada 28. novembra Likums par ģimenes pabalstiem).
English: 1 T. PORTUGAL None.
Latvian: PORTUGĀLE
English: Childbirth grant.
Spanish: Prestación global por nacimiento.
Latvian: Bērna piedzimšanas pabalsts.
English: V. SLOVAKIA Childbirth allowance.
Latvian: V. SLOVĀKIJA
English: FINLAND 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.1(c)
Latvian: SOMIJA
English: Maternity package, maternity lump-sum grant and assistance in the form of a lump sum intended to offset the cost of international adoption pursuant to the Maternity Grant Act. Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 181
Latvian: Maternitātes pabalstu kopa, maternitātes vienreizējie pabalsti un palīdzība, kas sniegta vienreizēja maksājuma veidā, kas paredzēta starptautiskās adopcijas izmaksu segšanai saskaņā ar Maternitātes pabalstu aktu.
English: SWEDEN None.
Latvian: ZVIEDRIJA
English: Special non-contributory benefits within the meaning of Article 4 (2b) which do not fall within the scope of the Regulation
Spanish: Prestaciones especiales de carácter no contributivo a las que se refiere el apartado 2 ter del artículo 4 no incluidas en el ámbito de aplicación del Reglamento
Latvian: Īpašie uz iemaksām nebalstītie pabalsti 4. panta 2.b punkta nozīmē, kuri neietilpst šīs regulas darbības jomā
English: BELGIUM None.
Latvian: BEĻĢIJA
English: CZECH REPUBLIC None.
Latvian: ČEHIJAS REPUBLIKA
English: Benefits granted under Länder legislation for the disabled, and in particular for the blind. 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.1(d) Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 181
Latvian: pabalsti, ko saskaņā ar federālo zemju tiesību aktiem piešķir invalīdiem, jo īpaši neredzīgām personām.
English: ESTONIA None.
Latvian: IGAUNIJA
English: SPAIN None.
Latvian: SPĀNIJA
English: Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 181 and Art. 20 and Annex II, p. 182
Spanish: Art. 20 y anexo II, p. 179 y Art. 20 y anexo II, p. 181 y Art. 20 y anexo II, p. 182
Latvian: Nav.
English: LITHUANIA None.
Latvian: LIETUVA
English: LUXEMBOURG None.
Latvian: LUKSEMBURGA
English: NETHERLANDS None.
Latvian: NĪDERLANDE
English: AUSTRIA
Spanish: AUSTRIA
Latvian: AUSTRIJA
English: Benefits granted under Bundesländer legislation for disabled persons and persons in the need of care. Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 181 and Art. 20 and Annex II, p. 182
Latvian: Pabalsti, ko saskaņā ar federālo zemju tiesību aktiem piešķir invalīdiem un personām, kam nepieciešama aprūpe.
English: POLAND None.
Latvian: POLIJA
English: PORTUGAL None.
Latvian: PORTUGĀLE
English: V. SLOVAKIA None.
Latvian: V. SLOVĀKIJA
English: FINLAND None.
Latvian: SOMIJA
English: 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.2 ANNEX IIa SPECIAL NON-CONTRIBUTORY CASH BENEFITS Article 10a
Latvian: (10.a pants)
English: Income replacement allowance (Law of 27 February 1987)
Spanish: Asignación sustitutoria de ingresos (Ley de 27 de febrero de 1987).
Latvian: Ienākumu pabalsts (1987. gada 27. februāra Likums);
English: Guaranteed income for elderly persons (Law of 22 March 2001).
Spanish: Ingreso garantizado para personas de edad avanzada (Ley de 22 de marzo de 2001).
Latvian: nodrošināti ienākumi vecākiem cilvēkiem (2001. gada 22. marta Likums).
English: Social allowance (State Social Support Act No 117/1995 Sb.).
Spanish: Subsidio social (Ley no 117/1995 Sb. de Asistencia Social del Estado).
Latvian: Sociālais pabalsts (Valsts sociālā nodrošinājuma akts Nr. 117/1995 Sb.).
English: Accommodation expenses for pensioners (Law on individual accommodation assistance, consolidated by Law No 204 of 29 March 1995).
Spanish: Gastos de vivienda de los pensionistas (Ley de ayuda a la vivienda individual, codificada por la Ley no 204, de 29 de marzo de 1995).
Latvian: Mājokļa izmaksas pensionāriem (Likums par individuālu mājokļu pabalstu, konsolidēts ar 1995. gada 29. marta Likumu Nr. 204).
English: GERMANY 629/2006 Art. 1 and Annex .4(a)
Latvian: VĀCIJA
English: Benefits to cover subsistence costs under the basic provision for jobseekers unless, with respect to these benefits, the eligibility requirements for a temporary supplement following receipt of unemployment benefit (Article 24(1) of Book II of the Social Code) are fulfilled. 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.2
Latvian: Pabalsti iztikas izmaksu segšanai saskaņā ar pamata noteikumu attiecībā uz darba meklētājiem, ja vien attiecībā uz šiem pabalstiem ievērotas prasības, kas izvirzītas saistībā ar pagaidu piemaksas piešķiršanu pēc bezdarbnieka pabalsta saņemšanas (Sociālā kodeksa II grāmatas 24. panta 1. punkts.
English: Disabled adult allowance (Social Benefits for Disabled Persons Act of 27 January 1999)
Spanish: Subsidio en favor de minusválidos adultos (Ley de Prestaciones Sociales para Minusválidos de 27 de enero de 1999).
Latvian: Pieaugušo invaliditātes pabalsts (1999. gada 27. janvāra Akts par sociālajiem pabalstiem invalīdiem);
English: State unemployment allowance (Social Protection of the Unemployed Act of 1 October 2000).
Spanish: Subsidio Estatal de desempleo (Ley de Protección Social para Desempleados de 1 de octubre de 2000).
Latvian: bezdarbnieka valsts pabalsts (2000. gada 1. oktobra Akts par bezdarbnieku sociālo aizsardzību).
English: Special benefits for the elderly (Law 1296/82).
Spanish: Prestaciones especiales para las personas de edad avanzada (Ley 1296/82).
Latvian: Īpašs pabalsts vecākiem cilvēkiem (Likums 1296/82).
English: Minimum income guarantee (Law No 13/82 of 7 April 1982)
Spanish: Subsidio de garantía de ingresos mínimos (Ley no 13/82 de 7 de abril de 1982).
Latvian: Minimālo ienākumu garantija (1982. gada 7. aprīļa Likums Nr. 13/82);
English: Cash benefits to assist the elderly and invalids unable to work (Royal Decree No 2620/81 of 24 July 1981)
Spanish: Prestaciones en metálico de asistencia a personas de edad avanzada e inválidos incapacitados para el trabajo (Real Decreto no 2620/81 de 24 de julio de 1981).
Latvian: naudas pabalsts vecākiem cilvēkiem un invalīdiem, kuriem ir darba nespēja (1981. gada 24. jūlija Karaliskais dekrēts Nr. 2620/81);
English: Non-contributory invalidity and retirement pensions as provided for in Article 38(1) of the Consolidated Text of the General Law on Social Security, approved by Royal Legislative Decree No 1/1994 of 20 June 1994
Spanish: Pensiones de invalidez y jubilación, en su modalidad no contributiva, incluidas en el artículo 38, apartado 1, del Texto Refundido de la Ley General de la Seguridad Social, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1994, de 20 de junio de 1994.
Latvian: no iemaksām neatkarīgas invaliditātes un vecuma pensijas atbilstīgi 38. panta 1. punktam Vispārējā sociālā nodrošinājuma likuma konsolidētajā tekstā, kas apstiprināts ar 1994. gada 20. jūnija Karalisko likumdošanas dekrētu Nr. 1/1994;
English: Allowances to promote mobility and to compensate for transport costs (Law No 13/1982 of 7 April 1982).
Spanish: Subsidio de movilidad y compensación por gastos de transporte (Ley 13/1982, de 7 de abril de 1982).
Latvian: pabalsti pārvietošanās veicināšanai un transporta izmaksu kompensēšanai (1982. gada 7. aprīļa Likums Nr. 13/1982).
English: Supplementary allowances of the Special Invalidity Fund and the Old Age Solidarity Fund (Law of 30 June 1956, codified in Book VIII of the Social Security Code)
Spanish: Subsidios complementarios del Fondo especial de invalidez y del Fondo de solidaridad de la edad avanzada (Ley de 30 de junio de 1956, codificada en el Libro VIII del Código de la Seguridad Social).
Latvian: Īpašā invaliditātes fonda un Vecuma solidaritātes fonda papildus pabalsti (1956. gada 30. jūnija Likums, kas ierakstīts Sociālā nodrošinājuma kodeksa VIII grāmatā);
English: Disabled adults' allowance (Law of 30 June 1975, codified in Book VIII of the Social Security Code)
Spanish: Subsidio para los adultos con discapacidad (Ley de 30 de junio de 1975, codificada en el Libro VIII del Código de la Seguridad Social).
Latvian: pieaugušo invaliditātes pabalsts (1975. gada 30. jūnija Likums, kas ierakstīts Sociālā nodrošinājuma kodeksa VIII grāmatā);
English: Special allowance (Law of 10 July 1952, codified in Book VIII of the Social Security Code).
Spanish: Subsidio especial (Ley de 10 de julio de 1952, codificada en el Libro VIII del Código de la Seguridad Social).
Latvian: īpašais pabalsts (1952. gada 10. jūlija Likums, kas ierakstīts Sociālā nodrošinājuma kodeksa VIII grāmatā).
English: Unemployment assistance (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part III, Chapter 2)
Spanish: Ayuda al desempleo (Ley de Bienestar Social (consolidación) de 1993, parte III, capítulo 2).
Latvian: Bezdarbnieka pabalsts (1993. gada Akts par sociālo labklājību (konsolidēts), III daļa, 2. nodaļa);
English: Old age (non-contributory) pension (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part III, Chapter 4)
Spanish: Pensión de vejez (no contributiva) (Ley de Bienestar Social (consolidación) de 1993, parte III, capítulo 4).
Latvian: vecuma (no iemaksām neatkarīga) pensija (1993. gada Akts par sociālo labklājību (konsolidēts), III daļa, 4. nodaļa);
English: Widow's (non-contributory) pension and widower's (non-contributory) pension (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part III, Chapter 6 as amended by Part V of the Social Welfare Act 1997)
Spanish: Pensiones de viudas (no contributivas) y pensiones de viudos (no contributivas) (Ley de Bienestar Social (consolidación) de 1993, parte III, capítulo 6, en la versión modificada por la parte V de la Ley de Bienestar Social de 1997).
Latvian: atraitnes (no iemaksām neatkarīga) pensija un atraitņa (no iemaksām neatkarīga) pensija (1993. gada Akts par sociālo labklājību (konsolidēts), III daļa, 6. nodaļa, kas grozīta ar 1997. gada Akta par sociālo labklājību V daļu);
English: Disability allowance (Social Welfare Act 1996, Part IV)
Spanish: Subsidio para minusválidos (Ley de Bienestar Social de 1996, parte IV).
Latvian: invaliditātes pabalsts (1996. gada Akts par sociālo labklājību, IV daļa);
English: Mobility allowance (Health Act 1970, Section 61)
Spanish: Subsidio de movilidad (Ley de Sanidad de 1970, sección 61).
Latvian: pārvietošanās pabalsts (1970. gada Akts par veselību, 61. iedaļa);
English: Blind pension (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part III, Chapter 5).
Spanish: Pensión para invidentes (Ley de Bienestar Social (consolidación) de 1993, parte III, capítulo 5).
Latvian: neredzīgo pensija (1993. gada Akts par sociālo labklājību (konsolidēts), III daļa, 5. nodaļa).
English: Social pensions for persons without means (Law No 153 of 30 April 1969)
Spanish: Pensiones sociales para personas carentes de recursos (Ley no 153 de 30 de abril de 1969).
Latvian: Sociālā pensija personām, kurām nav iztikas līdzekļu (1969. gada 30. aprīļa Likums Nr. 153);
English: Pensions and allowances for the civilian disabled or invalids (Laws No 118 of 30 March 1974, No 18 of 11 February 1980 and No 508 of 23 November 1988)
Spanish: Pensiones y subsidios para civiles discapacitados o inválidos (Leyes no 118 de 30 de marzo de 1974, no 18 de 11 de febrero de 1980 y no 508 de 23 de noviembre de 1988).
Latvian: pensijas un pabalsti civiliem invalīdiem un cilvēkiem ar traucējumiem (1974. gada 30. marta Likums Nr. 118, 1980. gada 11. februāra Likums Nr. 18 un 1988. gada 23. novembra Likums Nr. 508);
English: Pensions and allowances for the deaf and dumb (Laws No 381 of 26 May 1970 and No 508 of 23 November 1988)
Spanish: Pensiones y subsidios para sordomudos (Leyes no 381 de 26 de mayo de 1970 y no 508 de 23 de noviembre de 1988).
Latvian: pensijas un pabalsti nedzirdīgajiem un mēmajiem (1970. gada 26. maija Likums Nr. 381 un 1988. gada 23. novembra Likums Nr. 508);
English: Pensions and allowances for the civilian blind (Laws No 382 of 27 May 1970 and No 508 of 23 November 1988)
Spanish: Pensiones y subsidios para civiles invidentes (Leyes no 382 de 27 de mayo de 1970 y no 508 de 23 de noviembre de 1988).
Latvian: pensijas un pabalsti civilajiem neredzīgiem (1970. gada 27. maija Likums Nr. 382 un 1988. gada 23. novembra Likums Nr. 508);
English: Benefits supplementing the minimum pensions (Laws No 218 of 4 April 1952, No 638 of 11 November 1983 and No 407 of 29 December 1990)
Spanish: Complemento a la pensión mínima (Leyes no 218 de 4 de abril de 1952, no 638 de 11 de noviembre de 1983 y no 407 de 29 de diciembre de 1990).
Latvian: minimālo pensiju papildu pabalsts (1952. gada 4. aprīļa Likums Nr. 218, 1983. gada 11. novembra Likums Nr. 638 un 1990. gada 29. decembra Likums Nr. 407);
English: Benefits supplementing disability allowances (Law No 222 of 12 June 1984)
Spanish: Complemento al subsidio de invalidez (Ley no 222 de 12 de junio de 1984).
Latvian: invaliditātes pabalsta papildu piemaksas (1984. gada 12. jūnija Likums Nr. 222);
English: Social allowance (Law No 335 of 8 August 1995)
Spanish: Subsidio social (Ley no 335 de 8 de agosto de 1995).
Latvian: sociālais pabalsts (1995. gada 8. augusta Likums Nr. 335);
English: Social increase (Article 1(1) and (12) of Law No 544 of 29 December 1988 and successive amendments).
Spanish: Mejora social (artículo 1, apartados 1 y 2, de la Ley no 544 de 29 de diciembre de 1988 y enmiendas sucesivas).
Latvian: sociālās piemaksas (1. panta 1. un 12. punkts 1988. gada 29. decembra Likumā Nr. 544 un turpmāki grozījumi).
English: Social Pension (Social Pension Law of 1995 (Law 25(I)/95), as amended)
Spanish: Pensión social (Ley de Pensión Social de 1995 (Ley 25(I)/95), en su versión modificada).
Latvian: Sociālā pensija (1995. gada Likums par sociālajām pensijām (Likums 25(I)/95) ar grozījumiem);
English: Severe motor disability allowance (Council of Ministers' Decisions Nos 38210 of 16 October 1992, 41370 of 1 August 1994, 46183 of 11 June 1997 and 53675 of 16 May 2001)
Spanish: Subsidio por minusvalía física grave (Decisiones del Consejo de Ministros nos 38210 de 16 de octubre de 1992, 41370 de 1 de agosto de 1994, 46183 de 11 de junio de 1997 y 53675 de 16 de mayo de 2001).
Latvian: pabalsts motorisko funkciju smagu traucējumu gadījumos (Ministru padomes 1992. gada 16. oktobra Lēmums Nr. 38210, 1994. gada 1. augusta Lēmums Nr. 41370, 1997. gada 11. jūnija Lēmums Nr. 46183 un 2001. gada 16. maija Lēmums Nr. 53675);
English: Special grant to blind persons (Special Grants Law of 1996 (Law 77(I)/96), as amended). 629/2006 Art. 1 and Annex .4(b)
Latvian: speciālais pabalsts neredzīgajiem (1996. gada Likums par speciālajiem pabalstiem (Law 77(I)/96) ar grozījumiem).
English: State Social Security Benefit (Law on State Social Benefits of 1 January 2003);
Spanish: Prestación de la seguridad social estatal (Ley sobre prestaciones de la seguridad social estatal de 1 de enero de 2003).
Latvian: Valsts sociālā nodrošinājuma pabalsts (2003. gada 1. janvāra Valsts sociālo pabalstu likums)
English: Allowance for the compensation of transportation expenses for disabled persons with restricted mobility (Law on State Social Benefits of 1 January 2003). 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.2
Latvian: Pabalsts transporta izdevumu kompensēšanai invalīdiem, kuriem ir apgrūtināta pārvietošanās (2003. gada 1. janvāra Valsts sociālo pabalstu likums).
English: Social pension (Law of 1994 on Social Pensions)
Spanish: Pensión social (Ley de Pensiones Sociales de 1994).
Latvian: Sociālā pensija (1994. gada Likums par sociālajām pensijām);
English: Special transport compensation for the disabled who have mobility problems (Law of 2000 on Transport Compensations, Article 7).
Spanish: Compensación especial de transporte en favor de los minusválidos con problemas de movilidad (Ley de Compensaciones de Transporte de 2000, artículo 7).
Latvian: speciālais transporta izdevumu segšanas pabalsts invalīdiem ar pārvietošanās traucējumiem (7. pants 2000. gada Likumā par transporta kompensācijām).
English: Income for the seriously disabled (Article 1(2), Law of 12 September 2003), with the exception of persons recognised as being disabled workers and employed on the mainstream labour market or in a sheltered environment.
Spanish: Ingresos para las personas con discapacidades graves (artículo 1, apartado 2, de la Ley de 12 de septiembre de 2003); se exceptúa a las personas reconocidas como trabajadores discapacitados empleados en el mercado general de trabajo o en un entorno protegido.
Latvian: Ienākumi personām ar nopietniem traucējumiem (2003. gada 12. septembra Likuma 1. panta 2. punkts), izņemot personas, kuras ir atzītas par invalīdiem, bet kuras strādā parastos darba tirgus apstākļos vai īpašos apstākļos.
English: Invalidity annuity (Decree No 83/1987 (XII 27) of the Council of Ministers on Invalidity Annuity)
Spanish: Pensión por invalidez [Decreto no 83/1987 (XII 27) del Consejo de Ministros sobre Pensiones de Invalidez].
Latvian: Ikgadējais invaliditātes pabalsts (Ministru padomes Dekrēts Nr. 83/1987 (XII 27) par ikgadējo invaliditātes pabalstu);
English: Non-contributory old age allowance (Act III of 1993 on Social Administration and Social Benefits)
Spanish: Prestación no contributiva por ancianidad (Ley III de 1993 de la Administración Social y de Prestaciones Sociales).
Latvian: no iemaksām neatkarīgais vecuma pabalsts (1993. gada III Akts par sociālo pārvaldību un sociālajiem pabalstiem);