English: Whereas the implementation of the Council Directive of 26 June 1964 1 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat, as last amended by the Council Directive of 27 October 1970, 2 will not have the desired effect so long as intra-Community trade is hindered by differences between the health requirements of Member States concerning meat;
Czech: vzhledem k tomu, že provádění směrnice Rady ze dne 26. června 1964 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství1, naposledy pozměněné směrnicí Rady ze dne 27. října 19702, nebude mít očekávaný účinek, dokud budou obchodu uvnitř Společenství bránit rozdíly v hygienických předpisech členských států týkajících se masa;
Slovak: keďže uplatňovanie smernice Rady z 26. júna 1964 [1] o veterinárnych otázkach, ktoré ovplyvňujú obchod s čerstvým mäsom v rámci spoločenstva, naposledy zmenenej smernicou Rady z 27. októbra 1970 [2], nebude mať želateľné účinky dovtedy, pokým budú obchod v rámci spoločenstva brzdiť rozdiely medzi členskými štátmi v zdravotných požiadakách týkajúcich sa mäsa;
Polish: wykonanie dyrektywy Rady z dnia 26 czerwca 1964 r.[1] w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy świeżym mięsem, zmienionej dyrektywą Rady z dnia 27 października 1970 r.[2], nie przyniesie spodziewanego efektu tak długo, jak długo handel wewnątrzwspólnotowy będzie ograniczany przez różnice istniejące w Państwach Członkowskich w zakresie wymogów zdrowotnych dotyczących mięsa;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1970. október 27-i tanácsi irányelvvel1 módosított, a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló 1964. június 26-i tanácsi irányelv2 végrehajtása addig nem éri el a kívánt hatást, amíg a tagállamok húsra vonatkozó egészségügyi követelményei közötti különbségek akadályozzák a Közösségen belüli kereskedelmet;
Estonian: nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi (ühendusesisest värske lihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta,1 viimati muudetud nõukogu 27. oktoobri 1970. aasta direktiiviga2), elluviimisel ei ole soovitud tulemust, kuni ühendusesisest kaubandust takistavad liikmesriikide erinevad tervishoiunõuded liha osas;
Latvian: tā kā dalībvalstu atšķirīgās veselības prasības attiecībā uz gaļu kavē Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīvas 64/433/EEK1 par veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar svaigu gaļu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes 1970. gada 27. oktobra direktīvu2, efektīvu ieviešanu;
Lithuanian: kadangi 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvos dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai šviežia mėsa su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1970 m. spalio 27 d. Tarybos direktyva, įgyvendinimas neturės norimo poveikio tol, kol Bendrijos vidaus prekybą trikdys skirtingi valstybių narių sveikatos reikalavimai mėsai;
Maltese: Billi l-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 1964 [1] dwar problemi ta' saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju ta' laħam frisk, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill tas-27 ta' Ottubru 1970, [2] mhux ser ikollha l-effett mixtieq sakemm il-kummerċ intra-Komunitarju jkun imfixkel b'differenzi bejn il-ħtiġiet ta' saħħa ta' l-Istati Membri dwar il-laħam;