FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 22 December 1976 laying down the standard code and rules governing the transcription into a machine-readable form of the data of the surveys of plantations of certain species of fruit trees, and laying down the boundaries of the production areas for these surveys (77/144/EEC)
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1976. december 22.) az egyes gyümölcsfafaj-ültetvényekre vonatkozó felmérések adatainak gépi olvasásra alkalmas formába történő átírására vonatkozó egységes kódok és szabályok megállapításáról, valamint az e vizsgálatokba bevont termőterületek határainak megállapításáról
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-22 ta' Diċembru 1976 li tistabbilixxi l-kodiċi standard u r-regoli li jiggvernaw it-transkrizzjoni f'forma li tinqara bil-magni, tad-data ta' l-istħarriġ ta' mixtliet ta' ċerti speċi ta' siġar tal-frott, u tistabbilixxi l-limiti taż-żoni tal-produzzjoni għal dan l-istħarriġ (77/144/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (77/144/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas within certain production areas homogeneous climatic and agronomic conditions exist which are associated with more or less uniform yields of fruit per hectare;
French: considérant qu'il existe dans certaines zones de production des conditions climatiques et agronomiques homogènes correspondant à une uniformité plus ou moins grande des rendements en fruits à l'hectare;
Czech: vzhledem k tomu, že v rámci určitých pěstitelských oblastí existují jednotné podnební a zemědělské podmínky, které jsou spojeny s více či méně jednotnými výnosy ovoce z hektaru;
Slovak: keďže v určitých produkčných oblastiach existujú homogénne klimatické a agronomické podmienky, ktoré súvisia s viac-menej jednotnými výnosmi ovocia z hektára;
Polish: na niektórych obszarach produkcyjnych występują jednolite warunki klimatyczne i agronomiczne, które przekładają się na mniej lub więcej jednolity plon owoców z hektara;
Hungarian: mivel egyes termőterületeket homogén klimatikus és agronómiai körülmények jellemeznek, amelyek többé-kevésbé egységes hektáronkénti gyümölcstermést eredményeznek;
Slovenian: ker na nekaterih pridelovalnih območjih obstajajo homogene podnebne in agronomske razmere, kar pomeni približno enak pridelek sadja na hektar;
Romanian: întrucât în cadrul anumitor zone de producție omogene din punct de vedere climatic și agronomic există condiții mai mult sau mai puțin asociate cu recolte uniforme de fructe la hectar;
Estonian: teatavates tootmispiirkondades on ühesugused ilmastiku- ja põllumajandustingimused ja seetõttu ka enam-vähem ühesugused puuvilja hektarisaagid;
Latvian: tā kā noteiktos ražošanas apgabalos pastāv viendabīgi klimatiskie un agronomijas apstākļi, kas saistās ar vairāk vai mazāk vienādām augļu ražām no hektāra;
Lithuanian: kadangi tam tikruose gamybos plotuose yra vienodos klimatinės ir agronominės sąlygos, susijusios su daugiau ar mažiau vienodu vaisių derliumi vienam hektarui;
Maltese: Billi ġo ċerti żoni ta' produzzjoni jeżistu kondizzjonijiet omoġenji klimatiċi u agronomiċi li huma assoċjati ma' iktar jew inqas ġbir uniformi ta' frott għal kull ettaru;
English: whereas the use of survey results for each production area improves the accuracy of medium-term estimates of production;
French: que l'utilisation des résultats des enquêtes pour chacune de ces zones de production augmente la précision des prévisions à moyen terme de la production;
Czech: že použití výsledků zjišťování pro každou pěstitelskou oblast zvyšuje přesnost střednědobých odhadů výroby;
Slovak: keďže využívaním výsledkov zisťovaní pre každú produkčnú oblasť sa zlepšuje presnosť strednodobých odhadov produkcie;
Polish: korzystanie z wyników badań statystycznych opracowanych dla poszczególnych obszarów produkcyjnych poprawia dokładność średnioterminowych szacunków produkcji;
Hungarian: mivel a valamennyi terület felmérési eredményeinek felhasználása növeli a középtávú termésbecslések pontosságát;
Slovenian: ker uporaba rezultatov raziskovanj za posamezna pridelovalna območja omogoča natančnejšo srednjeročno oceno pridelka;
Romanian: întrucât utilizarea rezultatelor studiului pentru fiecare zonă de producție îmbunătățește precizia de estimare a producției pe termen mediu;
Estonian: iga tootmispiirkonna vaatlusandmete kasutamine parandab keskmise tähtajaga tootmishinnangute täpsust;
Latvian: tā kā apsekojumu rezultātu izmantošana katram ražošanas apgabalam uzlabo ražošanas vidēja termiņa prognožu precizitāti;
Lithuanian: kadangi tyrimų rezultatų kiekvienam gamybos plotui naudojimas padidina tarpinio laikotarpio produkcijos įvertintų duomenų tikslumą;
Maltese: billi l-użu tar-riżultati ta' l-istħarriġ għal kull żona produttiva ttejjeb l-eżattezza ta' l-estimi ta' produzzjoni ta' żmien-medju;
English: whereas the boundaries of such production areas shall be fixed;
French: que les limites de ces zones de production seront fixées;
Czech: že mají být stanoveny hranice takových pěstitelských oblastí;
Slovak: keďže sa musia stanoviť hranice týchto produkčných oblastí;
Polish: należy wytyczyć granice takich obszarów produkcyjnych;
Hungarian: mivel e termőterületek határait rögzíteni kell;
Slovenian: ker je zato treba določiti meje takšnih pridelovalnih območij;
Romanian: întrucât trebuie stabilite limitele unor astfel de zone de producție;
Bulgarian: като има предвид, че се определят границите на тези производствени зони;
Estonian: selliste tootmispiirkondade piirid tuleks kindlaks määrata;
Latvian: tā kā jānosaka šādu ražošanas apgabalu robežas;
Lithuanian: kadangi turi būti nustatytos tokių gamybos plotų ribos;
Maltese: billi l-limiti ta' dawn iż-żoni produttivi għandhom ikunu ffissati;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la statistique agricole,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statistiku,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Statystyki Rolniczej,
Hungarian: mivel az e határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te odločbe v skladu z mnenjem Stalnega odbora za statistiko kmetijstva,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru statistică agricolă,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение са в съответствие със становището на Постоянния комитет за земеделска статистика,
Estonian: käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajandusstatistika komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar Lauksaimniecības statistikas pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio statistikos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta' l-Istrutturi Agrikoli;
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The boundaries of the production areas to be adopted shall be as set out in the Annexes hereto.
French: Les limites des zones de production à prévoir seront fixées conformément aux dispositions des annexes jointes à la présente décision.
Czech: Hranice pěstitelských oblastí, které mají být přijaty, jsou stanoveny v přílohách k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Schválené hranice produkčných oblastí sú stanovené v prílohách k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Granice obszarów upraw, które mają zostać przyjęte, są określone w załącznikach do niniejszej decyzji.
Hungarian: A termőterületek határait a mellékletben meghatározottak szerint kell elfogadni.
Slovenian: Meje pridelovalnih območij, ki jih je treba sprejeti, so določene v prilogah k tej odločbi.
Romanian: Limitele zonelor de producție care trebuie adoptate sunt prevăzute în anexele la prezenta decizie.
Bulgarian: Границите на производствените зони, които следва да бъдат приети, се установяват съобразно разпоредбите на приложенията към настоящото решение.
Estonian: Tootmispiirkondadele määratavad piirid sätestatakse käesoleva otsuse lisades.
Latvian: Pieņemamās ražošanas apgabalu robežas ir noteiktas šā lēmuma pielikumos.
Lithuanian: Patvirtintos gamybos plotų ribos yra nustatytos šio sprendimo prieduose.
Maltese: Il-limiti taż-żoni produttivi li se jiġu adottati għandhom ikunu kif iddikjarat fl-Annessi li ġejjin.
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Done at Brussels, 22 December 1976.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1976.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1976.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1976
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1976 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1976. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1976
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 decembrie 1976.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 декември 1976 година
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1976
Latvian: Briselē, 1976. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1976 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1976.
English: Guido BRUNNER Member of the Commission
Hungarian: a Bizottság tagja Guido BRUNNER
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Tape and punch-card specification for the delivery to the SOEC of the results of the statistical surveys of plantations of certain species of fruit trees to be carried out in Member States (Directive 76/625/EEC)
Hungarian: Az egyes gyümölcsfafaj-ültetvények tekintetében a tagállamokban végzett statisztikai felmérések eredményeinek a SOEC részére történő továbbítására szolgáló szalag és lyukkártya leírása (76/625/EGK irányelv)
Romanian: Specificare privind sistemul de bandă magnetică și cartelă perforată pentru transmiterea către Biroul Statistic al Comunităților Europene (BSCEC) a rezultatelor anchetelor statistice asupra plantațiilor de anumite specii de pomi fructiferi efectuate de către statele membre (Directiva 76/625/CEE)
Maltese: Speċifikazzjoni tat-tape u punch card għall-kunsinna lill-SOEC tar-riżultati ta' l-istħarriġ statistiku ta' mixtliet ta' certi speċi ta' siġar tal-frott li għandhom isiru fl-Istati Membri (Direttiva 76/625/KEE)
English: (GENERAL PROVISIONS)
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Czech: (OBECNÁ USTANOVENÍ)
Slovak: (VŠEOBECNÉ USTANOVENIA)
Polish: (PRZEPISY OGÓLNE)
Hungarian: (ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK)
Slovenian: (SPLOŠNE DOLOČBE)
Romanian: (DISPOZIȚII GENERALE)
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: (ÜLDSÄTTED)
Latvian: (VISPĀRĪGI NOTEIKUMI)
Lithuanian: (BENDROSIOS NUOSTATOS)
Maltese: (DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI)
English: On nine-track magnetic tape 1600 BPI (630 bytes/cm) IBM standard label or no label or 80-column punch cards coded in EBCDIC.
French: Sur bande magnétique à 9 pistes 1600 BPI (630 bytes/cm) avec label standard IBM ou pas de label, ou sur cartes perforées à 80 colonnes codées en EBCDIC.
Czech: Na devítistopém magnetickém pásku 1600 BPI (630 bytů/cm) se standardizovaným označením IBM nebo bez označení nebo na osmdesátisloupcových děrných štítcích kódovaných v systému EBCDIC.
Slovak: Na deväťstopovej magnetickej páske 1600 BPI (630 bytov/cm) so štandardizovaným označením IBM alebo bez označení, alebo na 80-stĺpcových diernych štítkoch kódovaných v EBCDIC.
Polish: Na dziewięciościeżkowej taśmie magnetycznej, o standardowej etykiecie IBM 1600 BPI (630 bajtów/cm), albo bez etykiety, albo na 80-kolumnowych kartach dziurkowanych, kodowanych w EBCDIC.
Hungarian: IBM szabvány címkével ellátott vagy címke nélküli 1600 BPI (630 bájt/cm) kilencsávos mágnesszalagon vagy 80 oszlopos EBCDIC kódolású lyukkártyákon.
Slovenian: Na magnetnih trakovih z devetimi sledmi 1600 BPI (630 bitov/cm) s standardno oznako IBM ali brez nje ali na luknjanih karticah z 80 stolpci, kodiranih v EBCDIC.
Romanian: Pe bandă magnetică cu nouă linii 1 600 BPI (630 baiți/cm) IBM cu etichetă standard sau fără etichetă sau pe cartele perforate cu 80 de coloane codificate în EBCDIC.
Bulgarian: На магнитна 9-пистова лента 1600 BPI (630 байта/см) със стандартен етикет на IBM или без етикет, или на перфокарти с 80 колони, кодирани в EBCDIC.
Estonian: IBM standardi kohaselt märgistatud või märgistamata üheksarajalisel magnetlindil (1 600 BPI või 630 baiti/cm) või EBCDIC-koodis 80 veeruga perfokaartidel.
Latvian: Uz deviņu celiņu magnētiskās lentes 1600 BPI (630 biti/cm), ar IBM standarta atzīmi vai bez atzīmes, vai arī 80 sleju perfokartēs, kuras kodētas EBCDIC.
Lithuanian: Devynių takelių magnetinė 1600 BPI (630 baitų/cm) juosta su IBM tipine žyme ar be žymės arba EBCDIC kodavimo 80 stulpelių perforacinės kortelės.
Maltese: Fuq tape magnetiku nine-track 1600 BPI (630 bytes/ċm) tikketta standard IBM jew bla tikketta jew punch cards bi 80 kolonna kodifikati b'EBCDIC.
English: The information shall refer to summaries of holdings if the survey is exhaustive (or to raised summaries of holdings if the survey is based on random sampling), and not to individual holdings.
French: L'information reproduit des données globales sur les exploitations si l'enquête est exhaustive (ou des données globales extrapolées sur les exploitations si l'enquête est fondée sur un échantillonnage aléatoire), mais ne porte pas sur les exploitations individuelles.
Czech: Při úplném statistickém zjišťování se informace skládají ze souhrnů podniků (nebo navýšených souhrnů podniků, pokud jde o výběrová šetření); neskládají se z informací za jednotlivé podniky.
Slovak: Pri úplnom zisťovaní sa informácie skladajú zo súhrnov za podniky (alebo navýšených súhrnov za podniky, pokiaľ ide o námatkové zisťovanie); neskladajú sa z informácií za jednotlivé podniky.
Polish: Informacje odnoszą się do zbioru gospodarstw, jeżeli badanie ma charakter wyczerpujący (lub większego zbioru gospodarstw, jeżeli badanie opiera się na losowym pobieraniu próbek) i nie odnoszą się do gospodarstw indywidualnych.
Hungarian: Ha a felmérés átfogó jellegű, akkor az adatok az összes gazdaságra vonatkoznak (illetve a gazdaságok tágabb körére, amennyiben a felmérés alapja a véletlenszerű mintavétel), és nem egyéni gazdaságokra.
Slovenian: Informacije se morajo nanašati na vsoto kmetijskih gospodarstev, če je raziskovanje popis (ali na uteženo vsoto kmetijskih gospodarstev, če raziskovanje temelji na naključnem vzorcu), in ne na posamezna kmetijska gospodarstva.
Romanian: Informațiile se referă la rezumate ale rezultatelor, dacă studiul este exhaustiv (sau la rezumate mai pe larg ale rezultatelor, dacă studiul este bazat pe eșantionare aleatorie) și nu la rezultate individuale.
Bulgarian: Информацията посочва обобщени данни на земеделските стопанства, ако изследването е изчерпателно (или обобщени данни, екстраполирани за насажденията, ако изследването се основава на случайно избрана проба), а не се отнася за индивидуалните стопанства.
Estonian: Teave käsitleb ettevõtete kokkuvõtlikke andmeid, kui vaatlus on kõikne (või ekstrapoleeritud kokkuvõtlikke andmeid, kui vaatlus põhineb juhuslikul valimil), esitamata andmeid üksikute ettevõtete kohta.
Latvian: Informācija ir par saimniecību kopsavilkumiem, ja apsekojums ir pilnīgs (vai par izvēlētiem saimniecību kopsavilkumiem, ja apsekojums balstās uz izlases veidā ņemtām saimniecībām), un nevis par atsevišķām saimniecībām.
Lithuanian: Informacija grindžiama įmonių suvestinėmis, jei tyrimas išsamus (arba sudarytomis atrinktų įmonių suvestinėmis, jei tyrimas atliktas atsitiktinės atrankos būdu), o ne atskiromis įmonėmis.
Maltese: L-informazzjoni għandha tirreferi għal sommarji ta' azjendi jekk l-istħarriġ huwa eżawrit (jew għal sommarji miżjuda ta' azjendi jekk l-istħarriġ huwa bbażat fuq kampjuni meħudin bl-adoċċ), u mhux għall-azjendi individwali.
English: The first five fields of each record shall contain information to permit identification (country, production area, species, variety and density class).
French: Les premiers 5 champs de chaque enregistrement doivent contenir des informations pour permettre l'identification (pays, zone de production, espèce, variété et classe de densité).
Czech: Prvních pět polí takového datového souboru přitom umožňuje identifikaci (země, pěstitelská oblast, druh ovoce, odrůda ovoce a třída hustoty).
Polish: Pierwszych pięć pól każdego z zapisów zawiera informacje umożliwiające identyfikację (państwo, powierzchnia upraw, gatunki, odmiany i klasę gęstości).
Hungarian: Valamennyi felmérés esetén az első öt mező az azonosítást szolgáló adatot tartalmazza (ország, termőterület, faj, fajta és telepítés-sűrűségi osztály).
Slovenian: Prvih pet polj vsakega zapisa vsebuje podatke za identifikacijo (država, pridelovalno območje, vrsta, sorta in razred gostote).
Romanian: Primele cinci secțiuni ale fiecărei înregistrări conțin informații care să permită identificarea (țara, zona de producție, specia, varietatea și categoria de densitate).
Bulgarian: Първите 5 полета на всеки запис съдържат информация, която позволява идентифицирането (страна, производствена зона, вид, сорт и клас на гъстота).
Estonian: Iga kirje esimesed viis andmevälja sisaldavad kindlaksmääramist võimaldavat teavet (riik, tootmispiirkond, liik, sort ja tihedusklass).
Latvian: Pirmie pieci katra ieraksta lauciņi satur identifikācijas informāciju (valsts, ražošanas apgabals, suga, šķirne un blīvuma klase).
Lithuanian: Pirmuosiuose penkiuose kiekvieno įrašo laukeliuose yra leidžianti identifikuoti informacija (šalis, gamybos plotas, rūšis, veislė ir tankumo klasė).
Maltese: L-ewwel ħames oqsma ta' kull rekord għandu jkollhom informazzjoni li tippermetti identifikazzjoni (pajjiż, żona produttiva, speċi, varjetà u klassi ta' densità).
English: The codes for these fields are specified in the detailed provisions and in Annex II.
French: La codification pour ces cinq champs est donnée dans les dispositions spécifiques et dans l'annexe II.
Czech: Kódy pro tato pole jsou specifikovány v podrobných ustanoveních a v příloze II.
Slovak: Kódy pre tieto polia sú špecifikované v podrobných ustanoveniach a v prílohe II.
Polish: Przepisy szczegółowe załącznika II określają kody dla tych pól.
Hungarian: E mezők kódjait a részletes előírások és a II. melléklet határozza meg.
Slovenian: Kode za ta polja so navedene v podrobnih pravilih in v Prilogi II.
Romanian: Codurile pentru aceste secțiuni sunt specificate în dispozițiile detaliate și în anexa II.
Bulgarian: Кодовете за тези пет полета са представени в подробните разпоредби и в приложение ІІ.
Estonian: Nende väljade koodid täpsustatakse üksikasjalikes sätetes ja II lisas.
Latvian: Šo lauciņu kodi ir noteikti sīkākos noteikumos un II pielikumā.
Lithuanian: Šių laukelių kodai nurodyti išsamiose nuostatose ir II priede.
Maltese: Il-kodiċi għal dawn l-oqsma huma speċifikati fid-disposizzjonijiet dettaljati u fl-Anness II.
English: The 10 following fields, each of seven digits, shall contain the information about the area in ares within each of the 10 age classes of the record.
French: Les 10 champs qui suivent, chacun des 7 digits, doivent contenir des informations concernant la superficie en ares dans chacune des 10 classes d'âge de l'enregistrement.
Czech: Dalších deset polí po sedmi znacích obsahuje údaje o ploše v arech pro každou z deseti věkových tříd v datovém souboru.
Slovak: Ďalších desať polí po siedmych znakoch obsahuje údaje o ploche v ároch pre každou z desiatich vekových tried v dátovom súbore.
Polish: 10 kolejnych pól, każde zawierające siedem cyfr, zawiera informacje dotyczące obszaru upraw w arach w obrębie 10 klas wiekowych zarejestrowania.
Hungarian: A következő 10 mező - amelyek egyenként hét számjegyűek - a területekre vonatkozó, árban kifejezett adatot tartalmazza, a felmérés 10 kor-osztályának mindegyikén belül.
Slovenian: Vsako od naslednjih 10 polj dolžine 7 znakov vsebuje podatke o površini v arih znotraj vsakega od 10 starostnih razredov zapisa.
Romanian: Următoarele 10 secțiuni, fiecare a câte șapte cifre, conțin informații despre zona în ari în cadrul fiecăreia dintre cele 10 categorii de vârstă din raport.
Bulgarian: Десетте полета, които следват, всяко едно със 7 знака, съдържат информация относно площта в ара за всеки един от десетте класа възраст на записа.
Estonian: Järgmised 10 välja, millest igaüks koosneb seitsmest numbrist, sisaldavad teavet aarides väljendatud pindala kohta kirje kõigis kümnes vanuseklassis.
Latvian: Nākamie 10 lauciņi, katrs ar septiņiem cipariem, satur informāciju par apgabalu āros katrā no 10 ieraksta vecuma klasēm.
Lithuanian: Paskesniuose 10 laukelių, kurių kiekvienas susideda iš 7 skaitmenų, yra informacija apie plotą arais kiekvienoje iš 10 įrašo amžiaus klasių.
Maltese: L-għaxar oqsma li ġejjin, kollha b'seba' ċifri, għandu jkollhom l-informazzjoni dwar iż-żona f'ares ġo kull wieħed mill-10 klassijiet ta' età tar-rekord.
English: The age classes are defined in the detailed provisions.
French: Les classes d'âge sont définies dans les dispositions spécifiques.
Czech: Věkové třídy jsou definovány v podrobných ustanoveních.
Slovak: Vekové triedy sú definované v podrobných ustanoveniach.
Polish: Klasy wiekowe określają przepisy szczegółowe.
Hungarian: A kor-osztályokat a részletes előírások határozzák meg.
Slovenian: Starostni razredi so opredeljeni v podrobnih navodilih.
Romanian: Categoriile de vârstă sunt definite în dispozițiile detaliate.
Bulgarian: Възрастовите класове се определят в подробните разпоредби.
Estonian: Vanuseklassid määratletakse üksikasjalikes sätetes.
Latvian: Vecuma klases ir definētas sīkākajos noteikumos.
Lithuanian: Amžiaus klasės apibrėžtos išsamiose nuostatose.
Maltese: Il-klassijiet ta' l-età huma definiti fid-disposizzjonijiet dettaljati.