FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FOR THE PURPOSES OF PARAGRAPH 1 :
French: AU SENS DU PARAGRAPHE 1 , ON ENTEND PAR :
German: IM SINNE VON ABSATZ 1 GELTEN ALS
Dutch: In de zin van lid 1 wordt verstaan onder
Danish: I stk. 1 forstås ved
Swedish: I punkt 1 avses med följande beteckningar:
Greek: Κατά την έννοια της παραγράφου 1, νοούνται ως:
Czech: Pro účely odstavce 1 se rozumí
Slovak: Na účely odseku 1:
Polish: Dla celów stosowania postanowień ust. 1:
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában:
Slovenian: Za namene odstavka 1:
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šā panta 1. punktā:
Lithuanian: dalyje:
Maltese: Għall-għanijiet tal-paragrafu 1:
English: ARTICLE 26
French: ARTICLE 26
German: ARTIKEL 26
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 26
English: RELIEF SHALL BE GRANTED AT LEAST ONCE PER SCHOOL YEAR.
French: LA FRANCHISE EST ACCORDEE AU MOINS UNE FOIS PAR ANNEE SCOLAIRE.
German: DIE BEFREIUNG WIRD PRO SCHUL - BZW. STUDIENJAHR MINDESTENS EINMAL GEWÄHRT.
Dutch: De vrijstelling wordt ten minste eenmaal per studiejaar verleend.
Danish: Fritagelse kan indrømmes mindst én gang hvert skoleår.
Swedish: Befrielse skall beviljas minst en gång per skolår.
Greek: Η ατέλεια παρέχεται τουλάχιστον μια φορά κάθε σχολικό έτος.
Czech: Osvobození od dovozního cla se poskytuje nejméně jednou za školní rok.
Slovak: Oslobodenie sa udeľuje minimálne raz za školský rok.
Polish: Zwolnienie stosuje się co najmniej raz w roku szkolnym.
Hungarian: A mentességet iskolai tanévenként legalább egyszer megadják.
Slovenian: Oprostitev se odobri vsaj enkrat na šolsko leto.
Estonian: Maksuvabastust kohaldatakse vähemalt üks kord õppeaastas.
Latvian: Atbrīvojumu piešķir vismaz reizi mācību gadā.
Lithuanian: Atleidžiama nuo importo muitų bent kartą per mokslo metus.
Maltese: Għandha tingħata eżenzjoni mill-inqas darba kull sena skolastika.
English: TITLE VI
French: TITRE VI
German: TITEL VI
Dutch: TITEL VI
Danish: AFSNIT VI
Swedish: AVDELNING VI
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VI
Czech: HLAVA VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: VI. CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Romanian: TITLUL VI
Estonian: VI JAOTIS
Latvian: VI SADAĻA
Maltese: IT-TITOLU VI
English: CONSIGNMENTS OF NEGLIGIBLE VALUE
French: ENVOIS D'UNE VALEUR NEGLIGEABLE
German: SENDUNGEN MIT GERINGEM WERT
Dutch: ZENDINGEN MET EEN TE VERWAARLOZEN WAARDE
Danish: ERHVERVSMÆSSIGE FORSENDELSER AF RINGE VÆRDI
Swedish: FÖRSÄNDELSER AV RINGA VÄRDE
Greek: ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΑΣΗΜΑΝΤΗΣ ΑΞΙΑΣ
Czech: ZÁSILKY ZBOŽÍ NEPATRNÉ HODNOTY
Slovak: ZÁSIELKY TOVARU ZANEDBATEĽNEJ HODNOTY
Polish: PRZESYŁKI O NIEWIELKIEJ WARTOŚCI
Hungarian: ELHANYAGOLHATÓ ÉRTÉKŰ KÜLDEMÉNYEK
Slovenian: POŠILJKE ZANEMARLJIVE VREDNOSTI
Romanian: TRIMITERI CU VALOARE NESEMNIFICATIVĂ
Estonian: VÄIKESE VÄÄRTUSEGA SAADETISED
Latvian: SŪTĪJUMI, KURU VĒRTĪBA IR NIECĪGA
Lithuanian: MENKAVERTĖS SIUNTOS
Maltese: KONSENJI TA' VALUR NEGLIĠIBBLI
English: ARTICLE 27
French: ARTICLE 27
German: ARTIKEL 27
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 27
English: ARTICLE 28
French: ARTICLE 28
German: ARTIKEL 28
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 28
English: THE RELIEF SHALL NOT APPLY TO THE FOLLOWING :
French: SONT EXCLUS DE LA FRANCHISE :
German: VON DER BEFREIUNG SIND AUSGESCHLOSSEN :
Dutch: Van de vrijstelling zijn uitgesloten :
Danish: Fritagelsen omfatter ikke :
Swedish: Befrielse skall inte beviljas för
Greek: Εξαιρούνται από την ατέλεια:
Czech: Od dovozního cla nejsou osvobozeny
Slovak: Oslobodenie sa nevzťahuje na tento tovar:
Polish: Zwolnienia nie stosuje się do:
Slovenian: Oprostitev se ne uporablja za naslednje:
Estonian: Maksuvabastust ei kohaldata järgmise kauba suhtes:
Latvian: Atbrīvojumu neattiecina uz:
Lithuanian: Nuo importo muitų neatleidžiami:
Maltese: L-eżenzjoni m'għandhiex tapplika għal dawn li ġejjin:
English: TITLE VII
French: TITRE VII
German: TITEL VII
Dutch: TITEL VII
Danish: AFSNIT VII
Swedish: AVDELNING VII
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VII
Czech: HLAVA VII
Slovak: HLAVA VII
Polish: TYTUŁ VII
Hungarian: VII. CÍM
Slovenian: NASLOV VII
Romanian: TITLUL VII
Estonian: VII JAOTIS
Latvian: VII SADAĻA
Lithuanian: VII ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU VII
English: SMALL CONSIGNMENTS OF A NON-COMMERCIAL NATURE
French: PETITS ENVOIS SANS CARACTERE COMMERCIAL
German: KLEINSENDUNGEN NICHTKOMMERZIELLER ART
Dutch: KLEINE ZENDINGEN ZONDER HANDELSKARAKTER
Danish: SMÅFORSENDELSER , DER IKKE HAR ERHVERVSMÆSSIG KARAKTER
Swedish: SMÅFÖRSÄNDELSER AV ICKE-KOMMERSIELL NATUR
Greek: ΜΙΚΡΟΔΕΜΑΤΑ ΧΩΡΙΣ ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
Czech: DROBNÉ ZÁSILKY ZBOŽÍ NEOBCHODNÍ POVAHY
Slovak: MALÉ ZÁSIELKY NEOBCHODNEJ POVAHY
Polish: MAŁE PRZESYŁKI O CHARAKTERZE NIEHANDLOWYM
Hungarian: NEM KERESKEDELMI JELLEGŰ KISEBB KÜLDEMÉNYEK
Slovenian: MAJHNE POŠILJKE NEKOMERCIALNE NARAVE
Romanian: TRIMITERI MICI FĂRĂ SCOP COMERCIAL
Estonian: MITTEKAUBANDUSLIKUD VÄIKESAADETISED
Latvian: NEKOMERCIĀLI SĪKSŪTĪJUMI
Lithuanian: NEKOMERCINIO POBŪDŽIO MAŽOS SIUNTOS
Maltese: KONSENJI ŻGĦAR TA' NATURA MHUX KUMMERĊJALI
English: ARTICLE 29
French: ARTICLE 29
German: ARTIKEL 29
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 29
English: THE RELIEF PROVIDED FOR UNDER THIS PARAGRAPH SHALL NOT APPLY TO GOODS IN SMALL CONSIGNMENTS OF A NON-COMMERCIAL NATURE SENT FROM THE ISLAND OF HELIGOLAND.
French: LA FRANCHISE PREVUE AU PRESENT PARAGRAPHE NE S'APPLIQUE PAS AUX PETITS ENVOIS SANS CARACTERE COMMERCIAL EN PROVENANCE DE L'ILE D'HELGOLAND.
German: DIE BEFREIUNG NACH DIESEM ABSATZ GILT NICHT FÜR KLEINSENDUNGEN OHNE KOMMERZIELLEN CHARAKTER AUS DER INSEL HELGOLAND.
Dutch: Het bepaalde in dit lid is niet van toepassing op kleine zendingen zonder handelskarakter uit het eiland Helgoland.
Danish: Fritagelsen i dette stk. anvendes ikke på småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter , der indføres fra Helgoland.
Swedish: Befrielsen enligt bestämmelsen i denna punkt skall inte gälla för varor i småförsändelser av icke-kommersiell natur som skickas från ön Helgoland.
Greek: Η ατέλεια της παραγράφου αυτής δεν εφαρμόζεται για τα μικροδέματα χωρίς εμπορικό χαρακτήρα που προέρχονται από τη νήσο Ελγολάνδη.
Czech: Osvobození od dovozního cla podle tohoto odstavce se nevztahuje na drobné zásilky zboží neobchodní povahy odeslané z ostrova Helgoland.
Slovak: Oslobodenie poskytované podľa tohto odseku neplatí na tovar neobchodnej povahy posielaný v malých zásielkách z ostrova Helgoland.
Polish: Zwolnienie udzielone na podstawie tego ustępu nie ma zastosowania do towarów w małych przesyłkach o niehandlowym charakterze, wysyłanych z wyspy Helgoland.
Hungarian: Az ebben a bekezdésben előírt mentesség nem alkalmazható a Helgoland szigetéről nem kereskedelmi jellegű kisebb küldeményekben küldött árucikkekre.
Slovenian: Oprostitev iz tega odstavka se ne uporablja za blago v majhnih pošiljkah nekomercialne narave, poslanih z otoka Helgoland.
Estonian: Käesolevas lõikes sätestatud maksuvabastus ei kehti Helgolandi saarelt saadetavate mittekaubanduslike väikesaadetiste suhtes.
Latvian: Saskaņā ar šo punktu paredzēto atbrīvojumu nepiemēro precēm nekomerciālos sīksūtījumos no Helgolandes salas.
Lithuanian: Šioje dalyje numatomas atleidimas nuo importo muitų negalioja prekėms mažose nekomercinio pobūdžio siuntose, siunčiamose iš Heligolando salos.
Maltese: L-eżenzjoni li hemm dispożizzjoni għaliha f'dan il-paragrafu m'għandux japplika għal oġġetti f'konsenji zgħar ta' natura mhux kummerċjali mibgħuta mill-ġżira ta' Heligoland.
English: FOR THE PURPOSES OF PARAGRAPH 1 , " SMALL CONSIGNMENT OF A NON-COMMERCIAL NATURE " MEANS CONSIGNMENTS OF GOODS WHICH :
French: AU SENS DU PARAGRAPHE 1 , ON ENTEND PAR " PETITS ENVOIS SANS CARACTERE COMMERCIAL " LES ENVOIS QUI , A LA FOIS :
German: ALS " KLEINSENDUNGEN OHNE KOMMERZIELLEN CHARAKTER " IM SINNE VON ABSATZ 1 GELTEN SENDUNGEN , DIE
Dutch: In de zin van lid 1 worden onder " kleine zendingen zonder handelskarakter " verstaan zendingen die tegelijkertijd :
Danish: I stk. 1 forstås ved " småforsendelser , der ikke har erhvervsmæssig karakter " , forsendelser , som
Swedish: I punkt 1 avses med småförsändelser av icke-kommersiell natur försändelser som
Greek: Κατά την έννοια της παραγράφου 1, νοούνται ως "μικροδέματα χωρίς εμπορικό χαρακτήρα" τα δέματα τα οποία συγκεντρώνουν συγχρόνως τα εξής χαρακτηριστικά:
Czech: Pro účely odstavce 1 se "drobnými zásilkami zboží neobchodní povahy" rozumějí zásilky, které současně
Slovak: Na účely odseku 1 je malá zásielka neobchodnej povahy zásielka tovaru, ktorá:
Polish: Dla celów stosowania postanowień ust. 1, "małe przesyłki o charakterze niehandlowym" oznaczają przesyłki towarów, które:
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában a "nem kereskedelmi jellegű kisebb küldemények" az árucikkek olyan küldeményeit jelentik, amelyek:
Slovenian: Za namene odstavka 1 "majhna pošiljka nekomercialne narave" pomeni pošiljko blaga, ki:
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel tähendab "mittekaubanduslik väikesaadetis" kaubasaadetist:
Latvian: Šīs direktīvas 1. punktā "nekomerciāli sīksūtījumi" ir preču sūtījumi, kas reizē atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: 1 dalyje "nekomercinio pobūdžio maža siunta" - tai prekių siunta, kuri:
Maltese: Għall-għanijiet tal-paragrafu 1 "Konsenji żgħar ta' natura mhux kummerċjali" jfisser konsenji ta' oġġetti li:
English: ARE OF AN OCCASIONAL NATURE ,
French: PRESENTENT UN CARACTERE OCCASIONNEL;
German: NUR GELEGENTLICH ERFOLGEN ,
Dutch: een incidenteel karakter dragen;
Danish: finder sted lejlighedsvis;
Swedish: är av tillfällig natur,
Greek: έχουν περιστασιακό χαρακτήρα,
Czech: jsou zasílány příležitostně,
Slovak: je príležitostnej povahy,
Polish: ma charakter okazjonalny,
Hungarian: alkalmi jellegűek,
Slovenian: je priložnostna,
Estonian: mis saadetakse juhuti,
Latvian: tie nav regulāri,
Lithuanian: nėra reguliariai siunčiama,
Maltese: huma ta' natura okkażjonali,
English: CONTAIN GOODS EXCLUSIVELY FOR THE PERSONAL USE OF THE CONSIGNEE OR HIS FAMILY WHICH DO NOT BY THEIR NATURE OR QUANTITY REFLECT ANY COMMERCIAL INTENT ,
French: CONTIENNENT EXCLUSIVEMENT DES MARCHANDISES RESERVEES A L'USAGE PERSONNEL OU FAMILIAL DES DESTINATAIRES , LA NATURE OU LA QUANTITE DE CES MARCHANDISES NE DEVANT TRADUIRE AUCUNE INTENTION D'ORDRE COMMERCIAL;
German: SICH AUSSCHLIESSLICH AUS WAREN ZUSAMMENSETZEN , DIE ZUM PERSÖNLICHEN GE - ODER VERBRAUCH IM HAUSHALT DES EMPFÄNGERS BESTIMMT SIND UND WEDER IHRER ART NOCH IHRER MENGE NACH ZU DER BESORGNIS ANLASS GEBEN DÜRFEN , DASS DIE EINFUHR AUS GESCHÄFTLICHEN GRÜNDEN ERFOLGT ,
Dutch: uitsluitend goederen bevatten die bestemd zijn voor persoonlijk gebruik door de geadresseerde dan wel voor gebruik door de leden van zijn gezin , mits uit de aard of de hoeveelheid der goederen geen commerciële bijbedoelingen blijken;
Danish: udelukkende indeholder varer , der er beregnet til modtagerens eller dennes families personlige brug , og hvis beskaffenhed eller mængde ikke kan give anledning til tvivl om , at indførslen sker i ikke-erhvervsmæssigt øjemed;
Swedish: innehåller varor uteslutande för mottagarens eller hans familjs personliga bruk och som inte genom sin natur eller mängd tyder på att de importeras för kommersiella ändamål,
Greek: περιέχουν αποκλειστικά εμπορεύματα που προορίζονται για προσωπική χρήση των παραληπτών ή των οικογενειών τους- τα εμπορεύματα δεν πρέπει να παρουσιάζουν, από το είδος και την ποσότητά τους, κανένα εμπορικό ενδιαφέρον,
Czech: obsahují výhradně zboží určené k osobnímu užívání příjemcem nebo členy jeho rodiny, přičemž toto zboží nesmí povahou ani množstvím svědčit o obchodním záměru,
Slovak: obsahuje tovar, ktorý je výslovne pre osobné použitie adresáta alebo jeho rodiny a ktorý svojou povahou a množstvom nejaví známky obchodného použitia,
Polish: zawierają towary wyłącznie do osobistego użytku odbiorcy lub jego rodziny, których rodzaje nie wskazują ani swoim charakterem, ani ilością na przeznaczenie handlowe,
Hungarian: kizárólag a címzett vagy családtagjai személyes használatára szolgálnak, amelyek jellegüknél vagy mennyiségüknél fogva nem tükröznek semmilyen kereskedelmi szándékot,
Slovenian: vsebuje blago, namenjeno izključno osebni uporabi prejemnika ali njegove družine; glede na naravo in ali količino blaga se vidi, da ne gre za komercialne namene,
Estonian: mis sisaldab üksnes kaubasaaja või tema perekonna isiklikuks kasutamiseks ettenähtud kaupa, mille laad ega kogus ei viita kaubanduslikule eesmärgile,
Latvian: tajos ir tikai tādas preces, kas paredzētas saņēmēja personīgai vai viņa ģimenes lietošanai un kuru veids vai daudzums neliecina par komerciāliem nolūkiem,
Lithuanian: susideda tik iš gavėjo ar jo šeimos asmeniniam vartojimui skirtų daiktų, nei savo pobūdžiu, nei kiekiu nepanašių į komercinius,
English: CONSIST OF GOODS THE TOTAL VALUE OF WHICH , INCLUDING THAT OF THE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 30 , DOES NOT EXCEED 35 ECU ,
French: SONT CONSTITUES DE MARCHANDISES DONT LA VALEUR GLOBALE , Y COMPRIS CELLE DES PRODUITS VISES A L'ARTICLE 30 , N'EST PAS SUPERIEURE A 35 ECUS;
German: SICH AUS WAREN ZUSAMMENSETZEN , DEREN WERT , EINSCHLIESSLICH DES WERTES DER IN ARTIKEL 30 GENANNTEN WAREN , INSGESAMT 35 ECU NICHT ÜBERSCHREITET ,
Dutch: zijn samengesteld uit goederen waarvan de totale waarde , met inbegrip van de waarde van de in artikel 30 bedoelde producten , niet meer dan 35 Ecu bedraagt;
Danish: består af varer , hvis samlede værdi , herunder også værdien af de i artikel 30 omhandlede varer , ikke overstiger 35 ECU;
Swedish: består av varor till ett sammanlagt värde av högst 35 ecu inklusive värdet av de produkter som anges i artikel 30,
Greek: αποτελούνται από προϊόντα των οποίων η συνολική αξία, στην οποία περιλαμβάνεται και η αξία των προϊόντων που αναφέρει το άρθρο 30, δεν υπερβαίνει τα 35 ECU,
Czech: obsahují zboží, jehož úhrnná hodnota včetně výrobků uvedených v článku 30 nepřesahuje 35 ECU,
Slovak: obsahuje tovar, ktorého celková hodnota vrátane hodnoty tovaru uvedeného v článku 30 nepresahuje 35 ECU,
Polish: składają się z towarów, których całkowita wartość, włącznie z towarami określonymi w art. 30, nie przekracza równowartości 35 ECU,
Hungarian: olyan árucikkeket tartalmaznak, amelyek teljes értéke, beleértve a 30. cikkben hivatkozott termékekét is, nem haladja meg a 35 ECU-t,
Slovenian: jo sestavlja blago, katerega skupna vrednost, skupaj z vrednostjo izdelkov iz člena 30, ne presega 35 ECU,
Estonian: milles sisalduva kauba koguväärtus, kaasa arvatud artiklis 30 osutatud toodete väärtus, ei ületa 35 eküüd,
Latvian: tajos ir preces, kuru kopējā vērtība, ieskaitot 30. pantā minētos izstrādājumus, nepārsniedz ECU 35,
Lithuanian: susideda iš prekių, kurių bendra vertė, įskaitant 30 straipsnyje nurodytų gaminių vertę, neviršija 35 ekiu,
Maltese: fihom oġġetti li l-valur totali tagħhom, inkluż dak tal-prodotti msemmijin fl-Artikolu 30, ma jaqbiżx il-ECU 35,
English: ARE SENT TO THE CONSIGNEE BY THE CONSIGNER FREE OF PAYMENT OF ANY KIND.
French: SONT ADRESSES SANS PAIEMENT D'AUCUNE SORTE PAR L'EXPEDITEUR AU DESTINATAIRE.
German: DER EMPFÄNGER VOM ABSENDER OHNE IRGENDEINE BEZAHLUNG ZUGESANDT ERHÄLT.
Dutch: door de afzender aan de geadresseerde worden gezonden zonder dat hiervoor door laatstgenoemde enigerlei betaling plaatsvindt.
Danish: sendes til modtageren uden nogen form for vederlag.
Swedish: skickas till mottagaren av avsändaren utan betalning av något slag.
Greek: αποστέλλονται από τον αποστολέα στον παραλήπτη χωρίς καμιά καταβολή οποιασδήποτε μορφής.
Czech: jsou zasílány, aniž by příjemce odesílateli cokoli platil.
Slovak: je posielaná adresátovi odosielateľom bez požiadavky na platbu akéhokoľvek druhu.
Polish: są wysyłane do odbiorcy przez nadawcę bez opłat jakiegokolwiek rodzaju.
Hungarian: a feladó a címzettnek bármiféle pénzbeli ellenszolgáltatástól mentesen küldi.
Slovenian: jo pošiljatelj pošlje prejemniku brezplačno.
Estonian: mille kaubasaatja saadab kaubasaajale tasuta.
Latvian: sūtītājs tos sūta saņēmējam bez jebkādas samaksas.
Lithuanian: yra siuntėjo siunčiama gavėjui be jokio užmokesčio.
Maltese: huma mibgħuta lil konsenjatarju mill-konsenjatur mingħajr ħlas ta' kull tip.
English: ARTICLE 30
French: ARTICLE 30
German: ARTIKEL 30
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 30
English: THE RELIEF REFERRED TO IN ARTICLE 29 (1) SHALL BE LIMITED , PER CONSIGNMENT , TO THE QUANTITIES GIVEN AGAINST EACH OF THE GOODS LISTED BELOW :
French: EN CE QUI CONCERNE LES MARCHANDISES ENUMEREES CI-APRES , LA FRANCHISE VISEE A L'ARTICLE 29 PARAGRAPHE 1 EST LIMITEE , PAR ENVOI , AUX QUANTITES FIXEES EN REGARD DE CHACUNE D'ELLES :
German: BEI DEN NACHSTEHEND BEZEICHNETEN WAREN IST DIE BEFREIUNG NACH ARTIKEL 29 ABSATZ 1 JE SENDUNG AUF DIE FOLGENDEN HÖCHSTMENGEN BESCHRÄNKT :
Danish: For så vidt angår følgende varer , begrænses den i artikel 29 , stk. 1 , omhandlede fritagelse til følgende mængder pr. forsendelse :
Swedish: För nedanstående varor skall befrielsen enligt artikel 29.1 per försändelse begränsas till de kvantiteter som anges nedan:
Greek: Για τα κατωτέρω εμπορεύματα, η ατέλεια του άρθρου 29 παράγραφος 1 περιορίζεται κατ'αποστολή στις αναγραφόμενες ποσότητες:
Czech: Od dovozního cla je osvobozeno zboží uvedené v čl. 29 odst. 1 v každé zásilce u níže uvedeného zboží od každého druhu jen v tomto množství:
Slovak: Oslobodenie uvedené v článku 29 (1) je obmedzené na maximálne množstvo tovaru, ktorý je tu vymenovaný, na jednu zásielku:
Polish: Zwolnienie, o którym mowa w art. 29 ust. 1 ograniczone jest, na jedną przesyłkę, do ilości podanych dla każdego z poniżej wyszczególnionych towarów:
Hungarian: A 29. cikk (1) bekezdésében hivatkozott mentesség küldeményenként az alábbiakban felsorolt egyes árucikkekre vonatkozó mennyiségekre korlátozódik:
Slovenian: Oprostitev iz člena 29(1) je na pošiljko omejena na količine, ki so za vsak proizvod naštete spodaj:
Estonian: Artikli 29 lõikes 1 osutatud juhul võib ühe saadetise kohta maksuvabalt importida üksnes järgmise koguse iga järgnevalt loetletud kaupa:
Latvian: Atbrīvojumu, kas minēts 29. panta 1. punktā, attiecina tikai uz turpmāk uzskaitīto preču daudzumu vienā sūtījumā:
Lithuanian: 29 straipsnio 1 dalyje nurodytas atleidimas nuo importo muitų kiekvienai siuntai ribojamas šiais atskirų prekių kiekiais:
Maltese: L-eżenzjoni msemmija fl-Artikoli 29(1) għandha tkun limitata, għal kull konsenja, għall-kwantitajiet mogħtija maġenb kull wieħed mill-oġġetti elenkati hawn taħt:
English: 50 CIGARETTES , OR
German: 50 ZIGARETTEN ODER
Dutch: 50 sigaretten , of
Danish: 50 cigaretter
Swedish: 50 cigaretter, eller
Greek: 50 σιγαρέττα, ή
Czech: 50 kusů cigaret nebo
Hungarian: 50 db cigaretta, vagy
Slovenian: 50 cigaret, ali
Estonian: 50 sigaretti või
Latvian: 50 cigaretes, vai
Maltese: 50 sigarett, jew
English: 25 CIGARILLOS (CIGARS OF A MAXIMUM WEIGHT OF 3 GRAMS EACH) , OR
German: 25 ZIGARILLOS (ZIGARREN MIT EINEM STÜCKGEWICHT VON HÖCHSTENS 3 G) ODER
Dutch: 25 cigarillo's (sigaren met een maximumgewicht van 3 gram per stuk) , of
Danish: 25 cigarillos (cigarer med en stykvægt på højst 3 g)
Swedish: 25 cigariller (cigarrer med en högsta vikt av 3 gram per styck), eller
Greek: 25 σιγαρίλος (πούρα με μέγιστο βάρος 3 γραμμάρια κατά τεμάχιο), ή
Czech: 25 kusů doutníčků (doutníky o hmotnosti nejvýše 3 gramy na kus) nebo
Hungarian: 25 db szivarka (egyenként legfeljebb 3 gramm súlyú szivar), vagy
Slovenian: 25 cigarilosov (cigare, težke največ 3 grame), ali
Estonian: 25 sigarillot (sigarid maksimumkaaluga 3 grammi) või
Latvian: 25 cigarillas (cigāri, kas katrs sver maksimāli 3 gramus), vai
Maltese: 25 sigarrilli (sigarri ta' piż massimu ta' 3 grammi kull wieħed), jew
English: 10 CIGARS , OR
German: 10 ZIGARREN
Dutch: 10 sigaren , of
Danish: 10 cigarer
Swedish: 10 cigarrer, eller
Greek: 10 πούρα, ή
Czech: 10 kusů doutníků
Hungarian: 10 db szivar, vagy
Slovenian: 10 cigar, ali
Estonian: 10 sigarit või
Latvian: 10 cigāri, vai
Maltese: 10 sigarri, jew
English: 50 GRAMS OF SMOKING TOBACCO;
French: 50 GRAMMES DE TABAC A FUMER;
German: ODER 50 G RAUCHTABAK;
Dutch: 50 gram rooktabak;
Danish: eller 50 g røgtobak
Swedish: 50 gram röktobak
Greek: 50 γραμμάρια καπνού,
Czech: nebo 50 gramů tabáku ke kouření;
Slovak: 50 gramov fajčiarskeho tabaku,
Polish: 50 gramów tytoniu do palenia;
Hungarian: 50 gramm cigaretta- vagy pipadohány;
Slovenian: 50 gramov tobaka za kajenje;
Estonian: 50 grammi suitsetamistubakat;
Latvian: 50 grami smēķējamās tabakas;
Maltese: 50 gramma ta' tabakk tat-tipjip;
English: DISTILLED BEVERAGES AND SPIRITS , AND APERITIFS WITH A WINE OR ALCOHOLIC BASE , OF AN ALCOHOLIC STRENGTH NOT EXCEEDING 22 % VOL;
German: DESTILLIERTE GETRÄNKE UND SPIRITUOSEN , APERITIFIS AUS WEIN ODER ALKOHOL , MIT EINEM ALKOHOLGEHALT VON 22 % VOL ODER WENIGER :
Dutch: gedistilleerde en alcoholhoudende dranken , aperitieven op basis van wijn of van alcohol , met een alcoholgehalte van ten hoogste 22 % vol;
Danish: destillerede drikkevarer og andre alkoholholdige drikkevarer samt aperitiffer på basis af vin eller alkohol , med et alkoholindhold på 22 % vol og derunder;
Czech: destiláty a lihoviny, aperitivy vyrobené z vína nebo alkoholu se skutečným obsahem alkoholu nepřevyšujícím 22 % objemových;
Polish: napoje destylowane i spirytusowe oraz aperitify na bazie wina lub alkoholu, o zawartości alkoholu nieprzekraczającej 22 % objętości;
Hungarian: 22 térfogat %-ot nem meghaladó erősségű, bor- vagy alkoholalapú, alkoholtartalmú égetett italok és párlatok, valamint aperitif italok;
Slovenian: destilirane pijače, žgane pijače in aperitivi z vinsko ali alkoholno osnovo, z alkoholno stopnjo največ 22 % vol.;
Estonian: destilleeritud joogid ja kanged alkohoolsed joogid ning veini- või alkoholipõhised aperitiivid alkoholisisaldusega alla 22 %;
Latvian: dzērieni, kas iegūti destilācijā, un stipri alkoholiski dzērieni un aperitīvi uz vīna vai spirta bāzes, kuru alkohola tilpumkoncentrācija nepārsniedz 22 %;
Lithuanian: distiliuoti ir spiritiniai gėrimai, aperityvai vyno ar alkoholio pagrindu, kurių alkoholio koncentracija yra ne didesnė kaip 22 % tūrio;
Maltese: xorb distillat u spirti, u aperittivi b'bażi ta' inbid jew alkoħol, ta' qawwa alkoħolika li ma taqbiżx it-22 % tal-volum;
English: SPARKLING WINES , LIQUEUR WINES : 1 LITRE , OR
Czech: šumivá vína, likérová vína: 1 litr, nebo
Polish: wina musujące, wina likierowe: 1 litr, lub
Hungarian: pezsgőborok, likőrborok: 1 liter, vagy
Estonian: vahuveinid, liköörveinid: 1 liiter või
Latvian: dzirkstoši vīni, liķiervīni: 1 litrs, vai
English: TOILET WATERS : 0,25 LITRE.
French: EAUX DE TOILETTE : 0,25 LITRE.
Czech: toaletní vody: 0,25 litru.
Polish: wody toaletowe: 0,25 litra.
Hungarian: kölnivizek: 0,25 liter.
Estonian: tualettvesi: 0,25 liitrit.
Latvian: tualetes ūdens: 0,25 litri.
English: ARTICLE 31
French: ARTICLE 31
German: ARTIKEL 31
Dutch: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 31