English: However, as long as all the requirements necessary for obtaining EEC vehicle type-approval do not apply, the choice of the colour of the light emitted by main-beam and dipped-beam headlamps and front fog lamps shall be left to the Member States.
French: Toutefois, tant que toutes les prescriptions nécessaires pour procéder à la réception CEE ne seront pas applicables, le choix de la couleur émise par les feux de route, les feux de croisement et les feux-brouillard avant est laissé aux États membres.
Finnish: Jollei ETY-tyyppihyväksyntää koskevia vaatimuksia kuitenkaan sovelleta, kauko- ja lähivalaisimien sekä etusumuvalaisimien valon värit ovat jäsenvaltioiden valittavissa.
Czech: Dokud však nebudou použitelné všechny požadavky nezbytné pro udělení EHS schválení typu vozidla, ponechá se členským státům volba barvy světla vyzařovaného dálkovými a potkávacími světlomety a předními mlhovými světlomety.
Slovak: Dokiaľ však nebudú aplikované všetky požiadavky nevyhnutné pre získanie EHS typového schválenia vozidla, ponecháva sa členským štátom výber farby svetla vyžarovaného diaľkovými a tlmenými svetlometmi, a prednými hmlovkami.
Polish: Jednakże tak długo jak nie mają zastosowania wszystkie wymogi konieczne dla uzyskania homologacji EWG typu, wybór barwy światła wysyłanego przez światło drogowe i mijania oraz przednie światło przeciwmgielne zależy od Państw Członkowskich.
Hungarian: Azonban, amíg az EGK típusjóváhagyáshoz szükséges minden követelmény nem alkalmazandó, addig a távolsági, a tompított és a ködfényszórók által kibocsátott fény színe megválasztásának joga a tagállamokat illeti.
Slovenian: Do začetka uporabe zahtev, potrebnih za pridobitev EGS-homologacije vozila, je izbira barv svetlobe, ki jo sevajo žarometi za dolgi svetlobni pramen, žarometi za kratki svetlobni pramen in žarometi za meglo, prepuščena državam članicam.
Romanian: Cu toate acestea, atât timp cât toate reglementările necesare pentru a trece la omologarea CEE nu sunt aplicabile, alegerea culorii emise de faza de drum, de faza de întâlnire și de lampa de ceață față aparține statelor membre.
Bulgarian: Въпреки това, докато не започнат да се прилагат всички изисквания за получаване на типово одобрение на ЕИО, изборът на цвета на светлината, която се излъчва от фаровете за дълги и къси светлини и предните фарове за мъгла, е предоставен на държавите-членки.
Estonian: Kuni sõidukitüübi EMÜ tüübikinnituse saamiseks vajalike kõigi nõuete kehtestamiseni on liikmesriikidel õigus valida kaug- ja lähitulelaternate ning eesmiste udutulelaternate kiiratava valguse värvus.
Latvian: Tomēr kamēr nav spēkā visas prasības, kas vajadzīgas EEK transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma iegūšanai, gaismas krāsas izvēle, ko izstaro galvenie tālās un tuvās gaismas lukturi un priekšējie miglas lukturi, ir dalībvalstu ziņā.
Lithuanian: Tačiau tol, kol netaikomi visi reikalavimai, būtini, kad būtų suteiktas EEB transporto priemonės tipo patvirtinimas, priekinių žibintų artimosios ir tolimosios šviesų bei priekinių rūko žibintų spinduliuojamos šviesos spalvą pasirenka valstybės narės.
Maltese: Iżda, sakemm ma japplikawx il-ħtiġiet kollha meħtieġa sabiex tinkiseb l-approvazzjoni tat-tip ta' vettura tal-KEE, l-għażla tal-kulur tad-dawl maħruġ mill-headlamps ta' dawl ewlieni u dawl baxx u fanali taċ-ċpar ta' quddiem għandha titħalla lill-Istati Membri.