English: If the Member State which has granted EEC type-approval finds that a number of vehicles accompanied by a certificate of conformity do not conform to the type which it has approved, it shall take the necessary measures to ensure that production models conform to the approved type.
German: Stellt der Mitgliedstaat, der die EWG-Betriebserlaubnis erteilt hat, fest, daß mehrere Fahrzeuge, die mit einer Übereinstimmungsbescheinigung versehen sind, nicht mit dem Typ übereinstimmen, für den er die Betriebserlaubnis erteilt hat, so trifft er die notwendigen Maßnahmen, um die Übereinstimmung der Fertigung mit dem genehmigten Typ sicherzustellen.
Spanish: Si el Estado miembro que ha efectuado la homologación CEE comprueba que varios vehículos que disponen del certificado de conformidad con un mismo tipo, no son conformes con el tipo que ha homologado, tomará las medidas que sean necesarias para asegurar la conformidad de la fabricación con el tipo homologado.
Italian: SE LO STATO MEMBRO CHE HA PROCEDUTO ALL'OMOLOGAZIONE CEE COSTATA CHE DIVERSI VEICOLI, ACCOMPAGNATI DA UN CERTIFICATO DI CONFORMITA AD UNO STESSO TIPO, NON SONO CONFORMI AL TIPO DA ESSO OMOLOGATO, PRENDE I PROVVEDIMENTI NECESSARI ONDE GARANTIRE LA CONFORMITA DELLA FABBRICAZIONE AL TIPO OMOLOGATO.
Portuguese: Se o Estado-membro que procedeu à recepção CEE verificar que vários veículos, acompanhados de um certificado de conformidade com um dado modelo, não são conformes ao modelo que recepcionou, tomará as medidas necessárias para que a conformidade da produção com o modelo recepcionado seja assegurada.
Dutch: Indien de lidstaat die de E.E.G.-goedkeuring heeft verleend, vaststelt dat verscheidene voertuigen, voorzien van een certificaat van overeenstemming met een zelfde type, niet in overeenstemming zijn met het door hem goedgekeurde type, neemt hij de nodige maatregelen opdat de overeenstemming van de productie met het goedgekeurde type wordt verzekerd.
Danish: Såfremt den medlemsstat , der har meddelt en EØF-standardtypegodkendelse , konstaterer , at flere køretøjer , der er forsynet med typeattest , ikke svarer til den type , for hvilken den har meddelt standardtypegodkendelse , træffer den de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre overensstemmelse mellem produktionen og den godkendte type.
Swedish: Om den medlemsstat som har beviljat EEG-typgodkännandet finner att ett antal fordon med intyg om överensstämmelse inte överensstämmer med den godkända typen, skall denna stat vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att serietillverkade exemplar överensstämmer med den godkända typen.
Finnish: Jos ETY-tyyppihyväksynnän antanut jäsenvaltio toteaa, että useat vaatimustenmukaisuustodistuksella varustetut ajoneuvot eivät ole sen hyväksymän tyypin mukaisia, sen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tuotantomallit ovat hyväksytyn tyypin mukaisia.
Greek: Αν το Κράτος μέλος το οποίο προέβη στην έγκριση ΕΟΚ διαπιστώνει ότι πολλά οχήματα που φέρουν πιστοποιητικό πιστότητος ιδίου τύπου, δεν είναι σύμφωνα με τον εγκεκριμένο τύπο, λαμβάνει τα μέτρα που είναι αναγκαία ώστε να εξασφαλισθεί η πιστότητα της κατασκευής προς τον εγκεκριμένο τύπο.
Czech: Pokud členský stát, který udělil EHS schválení typu, zjistí, že se více vozidel vybavených prohlášením o shodě neshoduje schváleným typem, přijme nezbytná opatření, aby byla znovu zajištěna shodnost vyráběných vozidel se schváleným typem.
Slovak: Ak členský štát, ktorý udelil EHS typové schválenie, zistí, že viac vozidiel s osvedčením o zhode nezodpovedá typu, ktorý bol schválený, prijme nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie zhody výroby so schváleným typom.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie, które dokonało homologacji typu EWG stwierdzi, że szereg pojazdów wyposażonych w świadectwo zgodności z tym samym typem nie jest zgodnych z typem homologowanym przez to państwo, wtedy państwo podejmuje niezbędne kroki mające na celu zapewnienie, że zgodność produkcji z homologowanym typem zostanie osiągnięta.
Hungarian: Ha az EGK-típusjóváhagyást megadó tagállam megállapítja, hogy több, megfelelőségi bizonyítvánnyal rendelkező jármű nem felel meg a jóváhagyott típusnak, akkor megteszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a gyártási modellek megfeleljenek a jóváhagyott típusnak.
Slovenian: Če država članica, ki je podelila EGS-homologacijo, ugotovi, da določeno število vozil, ki jih spremlja potrdilo o skladnosti, ni skladno s homologiranim tipom, sprejme potrebne ukrepe, da zagotovi, da se proizvodnja vozil ponovno uskladi s homologiranim tipom.
Romanian: Dacă statul membru care a acordat omologarea CEE de tip constată că un număr de vehicule însoțite de un certificat de conformitate nu se conformează tipului care a fost omologat, acesta adoptă masurile necesare pentru a se asigura că modelele de serie se conformează tipului omologat.
Bulgarian: Ако държавата-членка, предоставила типовото одобрение на ЕИО установи, че известен брой превозни средства със сертификат за съответствие не съответстват на одобрения от нея тип, тя предприема необходимите мерки за осигуряване на съответствието между производствените модели и одобрения тип.
Estonian: Kui EMÜ tüübikinnituse andnud liikmesriik leiab, et osa sõidukeid, millel on vastavustunnistus, ei vasta tema poolt kinnitatud tüübile, peab see liikmesriik rakendama vajalikke meetmeid, et tagada tootemudelite vastavus kinnitatud tüübile.
Latvian: Ja dalībvalsts, kas piešķīrusi EEK tipa apstiprinājumu, konstatē, ka vairāki transportlīdzekļi, kam ir atbilstības apliecība, neatbilst apstiprinātajam tipam, tā veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka ražošanas paraugi atbilst apstiprinātajam tipam.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė, suteikusi EEB tipo patvirtinimą, nustato, kad tam tikras transporto priemonių, kurioms išduotas tipo atitikties liudijimas, skaičius neatitinka to tipo, kurį valstybė narė patvirtino, reikalavimų, valstybė narė imasi reikalingų priemonių garantuoti, kad gaminami modeliai atitiktų patvirtintą tipą.
Maltese: Jekk Stat Membru li jkun ħareġ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE jiskopri li numru ta' vetturi li jkollhom l-istess ċertifikat ta' konformità ma jkunux konformi mat-tip li hu jkun approva, għandu jieħu l-miżuri neċessarji biex jassigura li l-mudelli tal-produzzjoni jkunu konformi mat-tip approvat.