FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This test shall be repeated after turning the reflex reflector through 180º, so that the illuminating surface is at the bottom and the reverse side covered by about 20 mm of water.
French: Cet essai est répété en tournant le catadioptre de 180º pour que la plage éclairante soit en-dessous et que la face arrière soit recouverte par environ 20 mm d'eau.
Portuguese: Este ensaio é repetido rodando-se o reflector 180º. de modo a que a zona iluminante esteja para baixo e a face posterior esteja coberta por cerca de 20 mm de água.
Czech: Tato zkouška se opakuje po otočení odrazky o 180o tak, aby svítící plocha byla na dně a zadní strana byla zalita vrstvou asi 20 mm vody.
Slovak: Tento test sa opakuje po otočení odrazového skla o 180 tak, aby svietiaca plocha bola na dne a zadná strana bola zaliata vrstvou asi 20 mm vody.
Polish: Próbę tę powtarza się z obróceniem światła odblaskowego o 180°, aby powierzchnia świetlna była pod spodem, a odwrotna strona była przykryta przez około 20 mm wody.
Hungarian: E vizsgálatot meg kell ismételni a fényvisszaverõ 180°-os elforgatását követõen úgy, hogy a fényvisszaverõ felület nézzen lefelé és a hátlapot lepje el a víz körülbelül 20 mm-rel.
Romanian: Această încercare se repetă rotind catadioptrul cu 180° pentru ca plaja luminoasă să fie dedesubt și pentru ca suprafața posterioară să fie acoperită de aproximativ 20 mm de apă.
Bulgarian: Този тест се повтаря след завъртане на светлоотражателя на 180, така че осветяващата повърхност да е на дъното и задната страна да е покрита с около 20 mm вода.
Estonian: Seda katset korratakse 180º võrra pööratud helkuriga nii, et helkuri valgustav pind on põhjas ja vastaskülg on umbes 20 mm sügavusel vee all.
Lithuanian: Tas bandymas kartojamas šviesos atšvaitą apsukus 180°, kad šviečiamasis paviršius būtų dugne ir kad atvirkščioji šviesos atšvaito pusė būtų maždaug per 20 mm nuo vandens paviršiaus.
Maltese: Dan it-test għandu jiġi repetut wara li r-reflettur tar-rifless jiddawwar għal 180°, sabiex il-wiċċ illuminatorju huwa fil-qiegħ u n-naħa ta' wara mgħottija b'bejn wieħed u ieħor 20 mm ilma.
English: No water must penetrate to the reflecting surface of the reflex reflecting optical unit.
French: L'eau ne doit pas pénétrer sur la face réfléchissante de l'optique catadioptrique.
Portuguese: Aágua não deve penetrar na face reflect ora da óptica catadióptrica.
Czech: Do odrazného povrchu optické odrazné jednotky nesmí vniknout žádná voda.
Slovak: Do odrazového povrchu optickej jednotky s vratným odrazom nesmie vniknúť žiadna voda.
Polish: Woda nie może dostać się do powierzchni odbijającej optyki odblaskowej.
Hungarian: A fényvisszaverõ optikai egységének visszaverõ felületébe nem hatolhat be víz.
Slovenian: Voda ne sme prodreti do odsevne površine odsevne optične enote.
Romanian: Apa nu trebuie să pătrundă prin suprafața reflectorizantă a unității optice catadioptrice.
Bulgarian: Не трябва да прониква вода в отразяващата повърхност на оптичния възел на светлоотражателя.
Estonian: Tagasipeegeldava optilise osa valgustavale pinnale ei tohi sattuda vett.
Lithuanian: Į šviesos atšvaito šviesos atspindimąjį paviršių vanduo neturi prasiskverbti.
Maltese: L-ebda ilma m'għandu jippenetra l-wiċċ riflessiv tal-unità ottika li tirrifletti r-rifless.
English: If inspection clearly reveals the presence of water, the device shall be considered to have failed the test.
French: Si un examen visuel décèle sans ambiguïté la présence d'eau, le dispositif n'est pas considéré comme ayant satisfait à l'essai.
Portuguese: Se um exame visual revelar sem ambiguidade a presença de água, considera-se que o dispositivo não satisfaz o ensaio.
Czech: Zjistí-li se vizuální prohlídkou zřetelně přítomnost vody, odrazka zkoušce nevyhověla.
Slovak: Ak sa zistí vizuálnou kontrolou zreteľne prítomnosť vody, odrazové sklo testu nevyhovelo.
Polish: Jeżeli inspekcja wykaże wyraźną obecność wody, uznaje się, iż urządzenie nie spełnia wymogów.
Hungarian: Amennyiben a vizsgálat egyértelmûen víz jelenlétét állapítja meg, úgy a berendezés nem felelt meg a vizsgálaton.
Slovenian: Če se z vizualnim pregledom jasno ugotovi prisotnost vode, se šteje, da odsevnik ni prestal preskusa.
Romanian: Dacă un examen vizual dezvăluie fără dubiu prezența apei, dispozitivul nu este considerat satisfăcător la această încercare.
Estonian: Kui kontrollimisel ilmneb selgesti vee olemasolu, siis seade ei ole katset läbinud.
Lithuanian: Jeigu atšvaitą apžiūrėjus nustatoma, kad atspindimajame paviršiuje yra vandens, laikoma, kad įtaiso bandymo rezultatai reikalavimų neatitinka.
Maltese: Jekk spezzjoni tisvela b'mod ċar il-preżenza ta' l-ilma, il-mezz jiġi kkunsidrat li m'għaddiex mit-test.
English: If inspection does not reveal the presence of water, or in case of doubt, the CIL shall be measured by the method described in V.3.2 after lightly shaking the reflex reflecting device to remove excess water from the outside.
French: Si l'examen visuel n'a pas décelé la présence d'eau ou s'il subsiste des doutes, on mesure le CIL selon la méthode décrite au point V.3.2, après avoir légèrement secoué le catadioptre pour éliminer l'excès d'eau à la surface.
Portuguese: Se o exame visual não revelou a presença de água ou se subsistem dúvidas, mede-se o CIL segundo o método descrito no ponto V.3.2, depois de se ter sacudido ligeiramente o reflector para eliminar o excesso de água da superfície.
Czech: Nezjistí-li se vizuální prohlídkou přítomnost vody, nebo jsou-li o tom pochybnosti, změří se CIL metodou popsanou v příloze V bodu 3.2, po předchozím mírném zatřepání odrazkou, aby se odstranila přebytečná voda z jejího povrchu.
Slovak: Ak sa nezistí vizuálnou kontrolou prítomnosť vody alebo ak sú o tom pochybnosti, zmeria sa CIL metódou, ktorá je opísaná v bode V.3.2, po predchádzajúcom miernom zatrasení odrazovým sklom, aby sa odstránila prebytočná voda z jeho povrchu.
Polish: Jeżeli inspekcja nie wykaże obecności wody lub w razie wątpliwości, dokonuje się pomiaru CIL według metody opisanej w V.3.2., po lekkim wstrząśnięciu światłem odblaskowym w celu usunięcia nadmiaru wody z powierzchni.
Hungarian: Amennyiben a vizsgálat nem mutatja ki víz jelenlétét, illetve kétség esetén a fényvisszaverõnek a felesleges víz külsejérõl való eltávolítása céljából történõ kismértékû rázását követõen az V.3.2. pontban meghatározott módszerrel meg kell mérni a fényerõsség együtthatót (FEE).
Slovenian: Če se z vizualnim pregledom ne ugotovi prisotnost vode ali v primeru dvoma, se izmeri vrednost koeficienta svetilnosti (CIL) po postopku iz točke V.3.2 potem, ko je bila z rahlim stresanjem odstranjena odvečna voda z zunanje površine odsevnika.
Romanian: Dacă examenul vizual nu a descoperit prezența apei sau dacă există dubii, se măsoară CIL după metoda descrisă la punctul V.3.2, după ce catadioptrul a fost scuturat ușor, pentru a se elimina excesul de apă de pe suprafața lui.
Bulgarian: Ако проверката не покаже наличието на вода, или в случая на съмнение, CIL трябва де се измери по метода, описан в V.3.2, след леко разклащане на светлоотражателя до отстраняването на излишната вода на повърхността.
Estonian: Kui kontrollimisel ei suudeta vett avastata või kahtluse tekkimise korral mõõdetakse valgustugevuse koefitsienti CIL punktis V.3.2 kirjeldatud meetodil pärast helkuriseadme kerget raputamist, et eemaldada vesi väljastpoolt.
Lithuanian: Jeigu šviesos atšvaitą apžiūrėjus nenustatoma, kad atspindimajame paviršiuje yra vandens arba jeigu iškyla abejonių, šviesos įtaisą šiek tiek papurčius, kad nuo jo išorės būtų pašalintas vandens perteklius, pagal V.3.2 punkte aprašytą metodą matuojamas šviesos intensyvumo koeficientas.
Maltese: Jekk spezzjoni ma tisvelax il-preżenza ta' l-ilma, jew f'każ ta' dubju, il-KIM għandu jitkejjel permezz tal-metodu destkritt f' V.3.2 wara li jitferfer ftit il-mezz li jirrifletti r-rifless sabiex jitneħħa l-ilma żejjed minn barra.
English: RESISTANCE TO CORROSION
French: RÉSISTANCE À LA CORROSION
Portuguese: RESISTÊNCIA À CORROSÃO
Czech: ODOLNOST PROTI KOROZI
Slovak: ODOLNOSŤ VOČI KORÓZII
Polish: WYTRZYMAŁOŚĆ NA KOROZJĘ
Hungarian: ELLENÁLLÁS A KORRÓZIÓVAL SZEMBEN
Slovenian: ODPORNOST PROTI KOROZIJI
Romanian: REZISTENȚĂ LA COROZIUNE
Bulgarian: УСТОЙЧИВОСТ НА КОРОЗИЯ
Estonian: KORROSIOONIKINDLUS
Lithuanian: KOROZINIS ATSPARUMAS
Maltese: REŻISTENZA GĦALL-KORROŻJONI
English: Reflex reflecting devices must be so designed that they retain the prescribed photometric and colorimetric characteristics despite the humidity and corrosive influences to which they are normally exposed.
French: Les catadioptres doivent être construits de telle manière que, malgré les conditions d'humidité et de corrosion auxquelles ils sont normalement soumis, ils conservent les caractéristiques photométriques et colorimétriques imposées.
Portuguese: Os reflectores devem ser construídos de tal maneira que, apesar das condições de humidade e de corrosão às quais estão normalmente sujeitos, conservem as características fotométricas e colorimétricas prescritas.
Czech: Odrazná zařízení musí být konstruována tak, aby se zachovaly jejich předepsané fotometrické a kolorimetrické vlastnosti i při vlivu vlhkosti a při korozívních vlivech, jimž jsou běžně vystaveny.
Slovak: Odrazové zariadenia musia byť konštruované tak, aby sa zachovali ich predpísané fotometrické a kolorimetrické charakteristiky napriek vlhkosti a korozívnych vplyvov, ktorým sú normálne vystavené.
Polish: Urządzenia odblaskowe muszą być tak zaprojektowane, aby zachowywały wymagane właściwości fotometryczne i kolorymetryczne mimo wilgoci i czynników korozyjnych, na które są w normalnych warunkach wystawione.
Hungarian: A fényvisszaverõ eszközöknek olyan kialakításúaknak kell lenniük, hogy az általában rájuk ható nedvességi és korróziós hatások ellenére megõrizzék az elõírt fotometriai és kolorimetriai jellemzõiket.
Slovenian: Odsevniki morajo biti izdelani tako, da ne glede na vplive vlage in korozije, ki so jim pri običajni uporabi izpostavljeni, obdržijo predpisane fotometrične in kolorimetrične značilnosti.
Romanian: Catadioptrii trebuie să fie construiți astfel încât, în ciuda condițiilor de umiditate și de coroziune la care sunt supuși în mod normal să-și păstreze caracteristicile fotometrice și colorimetrice impuse.
Bulgarian: Светлоотражателите трябва да са така проектирани, че да запазват фотометричните и цветометрични характеристики, въпреки важността и корозионното влияние, на които са обичайно изложени.
Estonian: Helkurite ehitus peab tagama ettenähtud fotomeetriliste ja kolorimeetriliste karakteristikute säilimise olenemata niiskuse ja korrosiooni mõjust, millega nad tavaliselt kokku puutuvad.
Lithuanian: Šviesos įtaisai turi būti suprojektuoti taip, kad, neatsižvelgiant į paprastai tuos įtaisus veikiančią drėgmę ir koroziją, jie išlaikytų nustatytas fotometrines ir kolorimetrines charakteristikas.
Maltese: Mezz li jirrifletti r-rifless għandu jkun iddisinjat b'tali mod li jżomm il-karatteristiċi fotometriċi u kolorometriċi preskritti minkejja l-influwenza ta' umdità u korrożjoni li huma normalment esposti għalihom.
English: The resistance of the front surface to tarnishing and that of the protective rear surface to deterioration shall be checked when an essential metal component appears susceptible to corrosion.
French: La résistance de la face antérieure au ternissage et celle de la protection de la face postérieure à la dégradation doivent seulement faire l'objet d'une vérification particulière lorsqu'une corrosion d'une partie métallique essentielle est à craindre.
Portuguese: A resistência da face anterior ao embaciamento e a da protecção da face posterior à degradação devem ser objecto de uma verificação especial unicamente quando é de recear a corrosão de uma parte metálica essencial.
Czech: Odolnost čelní plochy proti ztrátě lesku a ochrana zadní strany před poškozením se kontroluje zvláště tehdy, je-li některá důležitá kovová část náchylná ke korozi.,
Slovak: Odolnosť prednej plochy proti strate lesku a ochrana zadnej plochy pred poškodením sa kontroluje osobitne vtedy, ak je niektorá dôležitá kovová časť náchylná ku korózii.
Polish: Wytrzymałość powierzchni przedniej na matowienie i warstwy ochronnej powierzchni tylnej na zniszczenie sprawdza się jeżeli istnieje obawa, że istotna część metalowa może ulec korozji.
Hungarian: Amennyiben valamely lényeges fém alkatrész rozsdásodásra való hajlamot mutat, úgy ellenõrizni kell a homlokfelület oxidálódással szembeni ellenállását és a hátsó védõlap károsodással szembeni ellenállását.
Slovenian: Odpornost zunanje strani proti izgubi sijaja in hrbtne strani proti poškodbam varovalne plasti se preverjajo posebej samo, če obstaja nevarnost korozije pomembnega kovinskega dela.
Romanian: Rezistența suprafeței anterioare la decolorare și cea a protecției suprafeței posterioare la degradare trebuie să facă obiectul unei verificări amănunțite doar atunci când este există pericolul coroziunii unei părți metalice esențiale.
Bulgarian: Устойчивостта на предната повърхност към потъмняване и тази на задната защитна повърхност към повреждане се проверява, когато основен метален компонент изглежда склонен към корозия.
Estonian: Eesmise pinna vastupidavust tuhmistumisele ja tagumise kaitsepinna kahjustumist kontrollitakse, kui oluline metallosa osutub korrosioonile vastuvõtlikuks.
Lithuanian: Priekinio paviršiaus atsparumas blizgesio mažėjimui, o galinio apsauginio paviršiaus - būklės pablogėjimui, patikrinamas, kai atrodo, kad pagrindinį metalinį komponentą lengvai gali paveikti korozija.
Maltese: Ir-reżistenza tal-wiċċ ta' quddiem għat-tbajja' u dak tal-wiċċ protettiv ta' wara għad-deterjorazzjoni għandhom jiġu ċċekkjati fejn komponent essenzjali tal-metall jidher li huwa suxxettibbli għall-korrożjoni.
English: The saline mist shall be produced by atomizing, at a temperature of 35 ± 2 ºC, a saline solution obtained by dissolving 20 + 2 parts by weight of sodium chloride in 80 parts of distilled water containing not more than 0 702 % of impurities.
Portuguese: O nevoeiro salino é produzido pela pulverização a 35 ± 2 º.C de uma solução salina obtida pela dissolução de 20 ± 2 partes em massa de cloreto de sódio em 80 partes de água destilada não contendo mais de 0,02 % de impurezas.
Polish: Opary solankowe uzyskuje się przez rozpylanie w temperaturze 35°C ± 2°C roztworu soli uzyskanego przez rozpuszczenie 20 + 2 części, według wagi, chlorku sodowego w 80 częściach wody destylowanej niezawierającej więcej niż 0,02% zanieczyszczeń.
Slovenian: Slana megla se dobi z razprševanjem solne raztopine pri temperaturi 35 ± 2 °C; za solno raztopino se raztopijo 20 + 2 utežna dela natrijevega klorida v 80 delih destilirane vode, ki lahko vsebuje največ 0,02 % primesi.
Romanian: Ceața salină se obține pulverizând la temperatura de 35 ± 2 °C o soluție salină obținută prin dizolvarea a 20 ± 2 părți de masă de clorură de sodiu în 80 de părți de apă distilată care nu conține mai mult de 0,02 % impurități.
Bulgarian: Солената мъгла трябва да се получи чрез пулверизация, при температура 35 5С, на солен разтвор, получен чрез разтварянето на 20 + 2 части от теглото на натриев хлорид в 80 части дестилирана вода, съдържаща не повече от 0,02% примеси.
Maltese: Iċ-ċpar mielaħ għandu jiġi prodott permezz ta' atomizzazzjoni, f'temperatura ta' 35 2°Ċ, soluzzjoni mielħa miksuba billi jiddewbu 20 + 2 parti skond il-piż sodium chloride fi 80 parti ilma distillat li ma jkunx fih aktar minn 0.02 % impuritajiet.
English: Immediately after completion of the test, the sample must not show signs of excessive corrosion liable to impair the efficiency of the device.
French: Immédiatement après la fin de l'essai, l'échantillon ne doit pas porter de traces d'une corrosion excessive pouvant affecter le bon fonctionnement de l'appareil.
Portuguese: Imediatamente após o fim do ensaio, a amostra não deve apresentar sinais de uma corrosão excessiva que possa afectar o bom funcionamento do aparelho.
Czech: Bezprostředně po skončení zkoušky nesmí vzorek jevit známky nadměrné koroze, která by mohla zhoršit účinnost odrazky.
Slovak: Ihneď po ukončení testu nesmie vzorka javiť známky nadmernej korózie, ktorá by mohla zhoršiť účinnosť odrazového skla.
Polish: Bezpośrednio po zakończeniu próby, próbka nie może wykazywać oznak nadmiernej korozji mogącej wpłynąć na właściwe funkcjonowanie urządzenia.
Hungarian: Közvetlenül a vizsgálat elvégzését követõen a minta nem mutathat olyan erõs korróziót, amely csökkentheti az eszköz hatékonyságát.
Slovenian: Takoj po končanem preskusu na vzorcu ne sme biti močne korozije, ki bi lahko vplivala na učinkovitost vzorca.
Romanian: Imediat după terminarea încercării, eșantionul nu trebuie să prezinte urme ale unei coroziuni excesive putând afecta buna funcționare a aparatului.
Bulgarian: Веднага след завършването на изпитването, пробата не трябва да съдържа следи от свръх корозия, която може да засегне правилното функциониране на устройството.
Estonian: Näidisel ei tohi vahetult pärast katse lõppemist olla ülemäärase korrosiooni jälgi, mis võiks vähendada seadme efektiivsust.
Lithuanian: Iš karto užbaigus bandymą, pavyzdyje neturi būti nustatyta jokių pernelyg didelės korozijos, galinčios sumažinti įtaiso veiksmingumą, požymių.
Maltese: Minnufih wara li jitlesta t-test, il-kampjun m'għandux juri sinjali ta' korrożżjoni eċċessiva li tista' tfixkel l-effiċjenza tal-mezz.
English: RESISTANCE TO MOTOR FUELS
French: RÉSISTANCE AUX CARBURANTS
Portuguese: RESISTÊNCIA AOS COMBUSTIVEIS
Czech: ODOLNOST PROTI PALIVŮM
Slovak: ODOLNOSŤ VOČI MOTOROVÝM PALIVÁM
Polish: WYTRZYMAŁOŚĆ NA PALIWA
Slovenian: ODPORNOST PROTI MOTORNIM GORIVOM
Romanian: REZISTENȚĂ LA CARBURANȚI
Bulgarian: УСТОЙЧИВОСТ НА МОТОРНИ ГОРИВА
Estonian: VASTUPIDAVUS MOOTORIKÜTUSTELE
Lithuanian: ATSPARUMAS MOTORINIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ DEGALAMS
Maltese: REŻISTENZA GĦALL-KARBURANTI TAL-MAKNA
English: The outer surface of the reflex reflector and, in particular, of the illuminating surface, shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a mixture of petrol and benzol (proportion 90 : 10).
French: La surface extérieure du catadioptre, et en particulier de la plage éclairante, est légèrement frottée avec un coton imbibé d'un mélange d'essence et de benzol (rapport 90 : 10).
Portuguese: A superfície exterior do reflector, e em particular a da zona iluminante, é esfregada ligeiramente com um algodão embebido numa mistura de gasolina e de benzol (proporção 90 : 10).
Czech: Vnější povrch odrazky, zejména její činná plocha, se lehce potře bavlněnou látkou napuštěnou směsí motorového benzinu a benzolu (v poměru 90:10).
Slovak: Vonkajší povrch odrazového skla, najmä jeho svietiaca plocha, sa ľahko potrie bavlnenou látkou napustenou zmesou motorového benzínu a benzolu (v pomere 90:10).
Polish: Powierzchnię zewnętrzną światła odblaskowego, w szczególności powierzchnię świetlną, pociera się lekko bawełnianą szmatką nasyconą mieszaniną benzyny i benzolu (w stosunku 90:10).
Hungarian: A fényvisszaverõ, és különösen a világító felület külsõ felületét vékonyan be kell dörzsölni benzin és benzol (90 : 10 arányú) keverékébe áztatott pamutszövettel.
Slovenian: Zunanja površina odsevnika, zlasti zunanja površina svetleče površine, se narahlo zdrgne z bombažno krpo, prepojeno z mešanico bencina in benzola (razmerje 90:10).
Romanian: Suprafața exterioară a catadioptrului și în special a plajei luminoase, se va șterge ușor cu vată îmbibată într-un amestec de benzină și benzol (procent 90:10).
Bulgarian: Външната повърхност на светлоотражателя, и по-специално на осветяващата повърхност, се натриват леко с памук, напоен със смес от бензин и бензол (в отношение 90:10).
Estonian: Helkuri välispind ning eelkõige selle valgustav pind hõõrutakse kergelt üle bensiini ja benseeni segus (vahekorras 90:10) niisutatud puuvillase lapiga.
Lithuanian: Išorinis šviesos atšvaito paviršius, ypač šviečiamasis paviršius, atsargiai nušluostomi benzino ir benzeno mišinyje (santykis 90:10) pamirkytu medvilnės skudurėliu.
Maltese: Il-wiċċ ta' barra tar-riflettur tar-rifless u, b'mod partiklari, tal-wiċċ illuminatorju, għandu jintmesaħ ħafif b'ċarruta tal-qoton imxarrba b'taħlita ta' petrol u benzol (proporzjon 90: 10).
English: After about five minutes, the surface shall be inspected.
French: Après 5 minutes environ, la surface est examinée visuellement.
Portuguese: Depois de aproximadamente 5 minutos, a superfície é examinada visualmente.
Czech: Asi po pěti minutách se povrch podrobí prohlídce.
Slovak: Asi po piatich minútach sa povrch podrobí kontrole.
Polish: Po około 5 minutach należy sprawdzić powierzchnię.
Hungarian: Körülbelül öt perc elmúltával meg kell vizsgálni a felületet.
Slovenian: Po približno petih minutah se pregleda površina.
Romanian: După circa 5 minute, suprafața va fi examinată vizual.
Bulgarian: След около пет минути повърхността се проверява.
Estonian: Pinda kontrollitakse umbes viie minuti pärast.
Lithuanian: Maždaug po 5 minučių paviršius apžiūrimas.
Maltese: Wara xi ħames minuti, l-wiċċ għandu jiġi spezzjonat.
English: It must not show any visible change.
French: Elle ne doit pas présenter de modification apparente.
Portuguese: Ela não deve apresentar modificação visível.
Czech: Nesmí jevit jakékoli zřejmé změny.
Slovak: Nesmie vykazovať žiadne viditeľné zmeny.
Polish: Nie może ona wykazywać żadnych widocznych zmian.
Hungarian: A felületen nem lehetnek látható elváltozások.
Slovenian: Ta ne sme kazati nobenih vidnih sprememb.
Romanian: Ea nu trebuie să prezinte nici o modificare aparentă.
Bulgarian: По нея не трябва да има никаква визуална промяна.
Estonian: Sellel ei tohi olla silmaga nähtavaid muutusi.
Lithuanian: Tame paviršiuje neturi būti pastebėta jokių akivaizdžių pokyčių.
Maltese: M'għandu juri l-ebda bidla viżibbli.
English: RESISTANCE TO LUBRICATING OILS
French: RÉSISTANCE AUX HUILES DE GRAISSAGE
Portuguese: RESISTÊNCIA AOS OLEOS DE LUBRIFICAÇÃO
Czech: ODOLNOST PROTI MAZACÍM OLEJŮM
Slovak: ODOLNOSŤ VOČI MAZACÍM OLEJOM
Polish: WYTRZYMAŁOŚĆ NA OLEJE SMAROWE
Hungarian: ELLENÁLLÁS KENÕOLAJOKKAL SZEMBEN
Slovenian: ODPORNOST PROTI MAZALNIM OLJEM
Romanian: REZISTENȚĂ LA ULEIURILE DE UNGERE
Bulgarian: УСТОЙЧИВОСТ НА СМАЗОЧНИ МАСЛА
Estonian: VASTUPANUVÕIME MÄÄRDEÕLIDELE
Lithuanian: ATSPARUMAS ALYVOMS
Maltese: REŻISTENZA GĦAŻ-ŻJUT LUBRIKANTI
English: The outer surface of the reflex reflector and, in particular, the illuminating surface, shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a detergent lubricating oil.
French: La surface extérieure du catadioptre, et en particulier de la plage éclairante, est légèrement frottée avec un coton imbibé d'huile de graissage détergente.
Portuguese: A superfície exterior do reflector, e em particular a da zona iluminante, é esfregada ligeiramente com um algodão embebido em óleo detergente de lubrificação.
Czech: Vnější povrch odrazky, zejména její činná plocha, se lehce potře bavlněnou látkou napuštěnou detergentním mazacím olejem.
Slovak: Vonkajší povrch odrazového skla, najmä jeho svietiaca plocha, sa ľahko potrie bavlnenou látkou napustenou detergentným mazacím olejom.
Polish: Powierzchnię zewnętrzną światła odblaskowego, w szczególności powierzchnię świetlną, należy lekko potrzeć bawełnianą szmatką nasyconą czyszczącym olejem smarowym.
Hungarian: A fényvisszaverõ, és különösen a világító felület külsõ felületét vékonyan be kell dörzsölni detergenstartalmú kenõolajba áztatott pamutszövettel.
Slovenian: Zunanja površina odsevnika, zlasti zunanja površina svetleče površine, se narahlo zdrgne z bombažno krpo, prepojeno z mazivi z detergentskim učinkom.
Romanian: Suprafața exterioară a catadioptrului și în special a plajei luminoase se va freca ușor cu vată îmbibată în ulei de ungere detergent.
Bulgarian: Външната повърхност на светлоотражателя, и по-специално осветяващата повърхност се натрива леко с памук, напоен с пречистено смазочно масло.
Estonian: Helkuri välispind ning eelkõige selle valgustav pind hõõrutakse kergelt üle detergentmäärdeõlis niisutatud puuvillase lapiga.
Lithuanian: Išorinis šviesos atšvaito paviršius, ypač šviečiamasis paviršius, atsargiai nušluostomas alyvoje su detergentais pamirkytu medvilnės skudurėliu.
Maltese: Il-wiċċ ta' barra tar-riflettur tar-rifless u, b'mod partikolari, l-wiċċ illuminatorju, għandu jintmesaħ ħafif b'ċarruta tal-qoton imxarrba b'żejt lubrikant deterġent.
English: Afterabout five minutes, the surface shall be cleaned.
Portuguese: Depois de aproximadamente 5 minutos, a superfície é limpa.