FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall not affect the conditions under which any Member State authorises its own nationals to engage in the activities mentioned in this Directive.
French: La présente directive ne modifie pas les conditions auxquelles chaque État membre subordonne l'admission de ses propres ressortissants aux activités qui y sont visées.
Portuguese: A presente directiva não altera as condições de que cada Estado-membro faz depender o acesso dos seus próprios nacionais às actividades nela referidas.
Czech: Touto směrnicí se nemění podmínky, za nichž jednotlivé členské státy udělují svým státním příslušníkům oprávnění pro činnosti uvedené v této směrnici.
Slovak: Táto smernica nebude mať vplyv na podmienky, za ktorých ktorýkoľvek členský štát oprávňuje svojho dopravcu k činnostiam uvedeným v tejto smernici.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie zmienia warunków, na podstawie których Państwa Członkowskie zezwalają swoim obywatelom na prowadzenie działalności, o której mowa w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Ezen irányelv nem érinti azon feltételeket, amelyeket valamely tagállam engedélyez saját állampolgárainak, amennyiben részt vesznek az ezen irányelvben említett tevékenység egyikében.
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na pogoje, pod katerimi država članica svojim državljanom dovoli opravljanje dejavnosti, navedenih v tej direktivi.
Romanian: Prezenta directivă nu modifică în nici un fel condițiile pe care le impune fiecare stat membru propriilor resortisanți pentru a desfășura activitățile prevăzute în prezenta directivă .
Bulgarian: Настоящата директива не изменя условията, при които всяка държава-членка разрешава на собствените си граждани да се занимават с дейностите, упоменати в настоящата директива.
Estonian: Käesolev direktiiv ei mõjuta tingimusi, mille kohaselt liikmesriik annab oma kodanikele loa tegelemiseks käesolevas direktiivis mainitud tegevusaladega.
Latvian: Šī direktīva neskar nosacījumus, ar kādiem atsevišķas dalībvalstis reglamentē savu pilsoņu iesaistīšanos šajā direktīvā minētajās darbībās.
Lithuanian: Ši direktyva neturi įtakos reikalavimams, pagal kuriuos visos valstybės narės leidžia savo piliečiams užsiimti šioje direktyvoje nurodyta veikla.
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhiex taffettwa l-kondizzjonijiet li taħthom kull Stat Membru jawtorizza liċ-ċittadini tiegħu biex jingaġġaw fl-attivitajiet imsemmija f'din id-Direttiva.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: ЧЛЕН 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skiriama valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 23 July 1962.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 1962.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 23 de Julho de 1962.
Czech: V Bruselu dne 23. července 1962.
Slovak: V Bruseli 23. júla 1962
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lipca 1962 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1962. július 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 1962
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 iulie 1962
Bulgarian: Съставена в Брюксел на 23 юли 1962 година.
Estonian: Brüssel, 23. juuli 1962
Latvian: Briselē, 1962. gada 23. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1962 m. liepos 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-23 ta' Lulju 1962.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részérõl
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Frontier traffic in a zone extending on each side of the frontier to a depth of 25 kilometres as the crow flies, provided that the total distance involved does not exceed 50 kilometres as the crow flies.
French: Transports frontaliers dans une zone s'étendant de part et d'autre de la frontière sur une profondeur de 25 kilomètres à vol d'oiseau, à condition que la distance totale de transport ne dépasse pas 50 kilomètres à vol d'oiseau.
Portuguese: Transportes fronteiriços numa zona que estende de um e de outro lado da fronteira até uma profundidade de 25 Km, em linha recta, desde que o percurso total do transporte não ultrapasse 50 Km em linha recta.
Czech: Přeprava v pohraničním území v pásmu do 25 km vzdušnou čarou na každé straně hranice, jestliže celková vzdálenost nepřekročí 50 km vzdušnou čarou.
Slovak: Hraničná preprava v zóne presahujúcej obe strany hranice do hĺbky 25 km vzdušnou čiarou za predpokladu, že celková príslušná vzdialenosť nepresahuje 50 km vzdušnej čiary.
Polish: Przewozy w strefie nadgranicznej o szerokości 25 km w linii prostej po obu stronach granicy, jeżeli łączna odległość przewozu nie przekracza 50 km w linii prostej.
Hungarian: Határforgalom, a határ mindkét oldalán légvonalban 25 kilométerig terjedõ övezetben, feltéve, hogy az össztávolság légvonalban nem haladja meg az 50 kilométert.
Slovenian: Obmejni promet, ki poteka na vsaki strani meje v območju 25 kilometrov zračne črte v notranjost, kadar skupna razdalja ne presega 50 kilometrov zračne črte.
Romanian: Transporturi frontaliere într-o zonă care se întinde de o parte și de alta a frontierei pe o adâncime de 25 km în linie dreaptă, cu condiția ca distanța totală de transport să nu depășească 50 km în linie dreaptă.
Bulgarian: Граничен транспорт в зона, която се простира се от всяка страна на границата на дълбочина 25 км по въздушна линия, при условие че общото включено разстояние не превишава 50 км по въздушна линия.
Estonian: Piiriliiklus vööndis, mis ulatub mõlemal pool piiri linnulennul kuni 25 kilomeetri kaugusele, kui kogupikkus linnulennul ei ole üle 50 kilomeetri.
Latvian: Pārvadājumi pierobežas zonā, kas abpus robežai taisnā līnijā nesniedzas tālāk par 25 kilometriem no robežas, ar noteikumu, ka kopējais pārvadājumu garums taisnā līnijā nepārsniedz 50 kilometru.
Lithuanian: Pasienio susisiekimas, vykstantis į abi puses nuo pasienio tiesia linija, vienoje pasienio pusėje nusitęsiančia ne daugiau nei 25 km, jeigu bendras nuotolis tiesia linija yra ne didesnis kaip 50 km.
Maltese: Traffiku mal-fruntiera f'żona li testendi fuq kull naħa tal-fruntiera għal fond ta' 25 kilometru f'linja dritta, bil-kondizzjoni li d-distanza totali involuta ma taqbiżx il-50 kilometru f'linja dritta.
English: Occasional carriage of goods to or from airports, in the event of air services being diverted.
French: Transports occasionnels de marchandises à destination et en provenance des aéroports, en cas de déviation des services.
Portuguese: Transportes ocasionais de mercadorias com destino a ou provenientes de aeroportos, em caso de desvio de serviços.
Czech: Příležitostná přeprava zboží na letiště nebo z něj při odklonu letových služeb.
Slovak: Príležitostná preprava tovaru na alebo z letísk v prípade, že letecké prepravy boli odklonené.
Polish: Okazjonalny transport rzeczy do i z portów lotniczych w przypadku zmian w organizacji usług lotniczych.
Hungarian: Esetenkénti áruszállítás repülõterekre vagy repülõterekrõl, a légi forgalmi szolgáltatás elterelése esetében.
Slovenian: Občasni prevoz blaga na letališča ali z njih v primeru preusmeritve zračnih prevozov.
Romanian: Transporturi ocazionale de mărfuri cu destinația către sau provenind de la aeroporturi, în caz de deviere a serviciilor.
Bulgarian: Случаен превоз на товари до или от летища, в случай на отклоняване на въздушни услуги.
Estonian: Kauba juhuvedu lennuväljadele ja lennuväljadelt, kui lennuteenustes on tehtud muudatusi.
Latvian: Vienreizēji lidostu kravu pārvadājumi, ja notiek pārmaiņas lidojuma maršrutā.
Lithuanian: Nereguliarus krovinių vežimas į oro uostą arba iš jo, jeigu aviakompanijos paslaugos nukreipiamos kitur.
Maltese: It-trasport okkażjonali ta' merkanzija lejn jew minn ajruporti, fil-każ ta' servizzi ta' l-ajru li jkunu dirottati.
English: Carriage of luggage in trailers coupled to passenger-carrying vehicles and the carriage of luggage in all types of vehicle to and from airports.
French: Transports de bagages par remorques adjointes aux véhicules destinés aux transports de voyageurs et transports de bagages par tous genres de véhicules à destination et en provenance des aéroports.
Portuguese: Transportes de bagagens por reboques atrelados a veículos destinados a transportes de passageiros, e transportes de bagagens em todos os tipos de veículos com destino a ou provenientes de aeroportos.
Czech: Přeprava zavazadel v přípojných vozidlech vozidel pro přepravu cestujících a přeprava zavazadel všeho druhu na letiště a z něj.
Slovak: Preprava batožiny na prípojných vozidlách pripojených k vozidlám prepravujúcim osoby a preprava batožiny všetkými typmi vozidiel na letiská a z letísk.
Polish: Przewozy bagaży w przyczepach dołączonych do pojazdów przeznaczonych do transportu osób, a także przewozy bagaży wszelkiego rodzaju z i do portów lotniczych.
Hungarian: Poggyász szállítása az utasszállító jármûvekhez kapcsolt utánfutókban és poggyász szállítása mindenféle típusú jármûben repülõterekre és repülõterekrõl.
Slovenian: Prevoz prtljage v priklopnikih, priključenih na osebna vozila, in prevoz prtljage v vseh vrstah vozil na letališča in z njih.
Romanian: Transporturi de bagaje cu ajutorul remorcilor atașate vehiculelor destinate transporturilor de călători și transporturi de bagaje cu ajutorul tuturor genurilor de vehicule cu destinația către sau provenind de la aeroporturi.
Bulgarian: Превоз на багаж в ремаркета, закачени към пътнически превозни средства, и превоз на багаж във всички типове превозни средства до или от летища.
Estonian: Pagasivedu reisijateveo sõidukiga ühendatud haagistes ning pagasivedu iga tüüpi sõidukites lennuväljadele ja lennuväljadelt.
Latvian: Bagāžas pārvadājumi pasažieru transportlīdzekļa piekabē un bagāžas pārvadājumi jebkurā transportlīdzeklī uz lidostām un no tām.
Lithuanian: Bagažo vežimas priekabomis, sukabintomis su keleivinėmis transporto priemonėmis, ir bagažo vežimas visų rūšių transporto priemonėmis į oro uostus ir iš jų.
Maltese: It-trasport ta' bagalji f'karrijiet agganċjati ma' vetturi li jġorru l-passiġġieri u t-trasport ta' bagalji fit-tipi kollha ta' vetturi lejn u mill-ajruporti.
English: Carriage of mails.
French: Transports postaux.
Portuguese: Transportes postais.
Czech: Přeprava poštovních zásilek.
Slovak: Preprava pošty.
Polish: Przewozy przesyłek pocztowych.
Hungarian: Postai küldemények szállítása.
Slovenian: Prevoz poštnih pošiljk.
Romanian: Transporturi poștale.
Bulgarian: Пощенски превози.
Estonian: Postisaadetiste vedu.
Latvian: Pasta pārvadājumi
Lithuanian: Pašto vežimas.
Maltese: It-trasport tal-posta.
English: Carriage of damaged vehicles.
French: Transports de véhicules endommagés.
Portuguese: Transportes de veículos danificados.
Czech: Přeprava poškozených vozidel.
Slovak: Preprava poškodených vozidiel.
Polish: Przewozy uszkodzonych pojazdów.
Hungarian: Sérült jármûvek szállítása.
Slovenian: Prevoz poškodovanih vozil.
Romanian: Transporturi de vehicule deteriorate.
Bulgarian: Превоз на повредени превозни средства.
Estonian: Vigastatud sõidukite vedu.
Latvian: Bojātu transportlīdzekļu pārvadājumi
Lithuanian: Sugadintų transporto priemonių vežimas.
Maltese: It-trasport ta' vetturi bil-ħsara.
English: Carriage of refuse and sewage.
French: Transports d'ordures et d'immondices.
Portuguese: Transportes de lixos e imundicies.
Czech: Přeprava odpadu a splašků.
Slovak: Preprava odpadkov a splaškov.
Polish: Przewozy odpadów i ścieków.
Hungarian: Hulladék és szennyvíz szállítása.
Slovenian: Prevoz odpadkov in odplak.
Romanian: Transporturi de deșeuri și dejecții.
Bulgarian: Превоз на отпадъци и канални течности.
Estonian: Prügi- ja fekaalveevedu.
Latvian: Atkritumu pārvadājumi un asenizācijas transports.
Lithuanian: Atliekų ir nuotekų vežimas.
Maltese: It-trasport ta' skart u drenaġġ.
English: Carriage of animal carcases for disposal.
French: Transports de cadavres d'animaux pour l'équarrissage.
Portuguese: Transportes de carcaças de animais para esquartejamento.
Czech: Přeprava mrtvých zvířat do asanačního zařízení.
Slovak: Preprava zabitých úžitkových zvierat.
Polish: Przewozy tusz zwierzęcych w celu ich rozbioru.
Hungarian: Állati tetemek szállítása elhelyezéshez.
Slovenian: Prevoz odpadnih živalskih trupov.
Romanian: Transporturi de cadavre de animale pentru ecarisaj.
Bulgarian: Превоз на животински трупове за екарисаж.
Estonian: Loomade surnukehade vedu nende hävitamise eesmärgil.
Latvian: Dzīvnieku līķu pārvadājumi iznīcināšanai.
Lithuanian: Gyvūnų skerdenų vežimas realizuoti.
Maltese: It-trasport ta' karkassi ta' l-annimali għar-rimi.
English: Carriage of bees and fish fry.
French: Transports d'abeilles et d'alevins.
Portuguese: Transportes de abelhas e de peixes para repovoamento
Czech: Přeprava včel a rybích násad.
Slovak: Preprava včiel a mrazených rýb.
Polish: Przewozy pszczół i narybka.
Hungarian: Méhek és halivadékok szállítása.
Slovenian: Prevoz čebel in ribje zalege.
Romanian: Transporturi de albine și de puiet de pește.
Bulgarian: Превоз на пчели и дребни риби.
Estonian: Mesilaste ja kalamaimude vedu.
Latvian: Zivju mazuļu un bišu pārvadājumi.
Lithuanian: Bičių ir keptos žuvies vežimas.
Maltese: It-trasport ta' naħal u ħut żgħir.
English: Funeral transport.
French: Transports funéraires.
Portuguese: Transportes funerários.
Czech: Přeprava ostatků zesnulých.
Slovak: Pohrebná doprava.
Polish: Przewozy zwłok.
Hungarian: Temetési szállítás.
Slovenian: Pogrebni prevoz.
Romanian: Transporturi funerare.
Bulgarian: Погребален транспорт.
Estonian: Matusetransport.
Latvian: Apbedīšanas transports.
Lithuanian: Laidotuvių transportas.
Maltese: It-trasport tal-funerali.
English: ANNEX II Types of carriage to be exempted from any quota system but which may remain subject to authorisation in accordance with Article 1 (3) of this Directive
Portuguese: ANEXO IITransportes que devem ser isentos de qualquer regime de contingentamento, mas que, em conformidade com o n. 3 do artigo 1. da presente directiva, podem continuar sujeitos a um regime de autorização
Czech: PŘÍLOHA II Přeprava, která nesmí podléhat žádným kvótám, ale na kterou se v souladu s čl. 1 odst. 3 může nadále vztahovat povinnost mít povolení
Slovak: PRÍLOHA II Druhy prepravy vyňaté zo systému kvót, ale ktoré môžu zostať podriadené systému povolení podľa článku 1 ods. 3 tejto smernice
Polish: ZAŁĄCZNIK II Rodzaje przewozów, które są zwolnione z systemu kontyngentów, jednakże zgodnie z warunkami określonymi w art. 1 ust. 3 niniejszej dyrektywy nadal mogą podlegać obowiązkowi uzyskania zezwolenia
Romanian: ANEXA II Transporturi ce trebuie scutite de orice regim de contingentare dar care pot fi supuse unui regim de autorizare conform articolului 1 alineatul (3) din prezenta directivă
Estonian: II LISA Veoliigid, mis on vabastatud kvoodisüsteemidest, kuid mille suhtes kohaldatakse tegevusloa nõuet käesoleva direktiivi artikli 1 lõike 3 kohaselt
Lithuanian: II PRIEDAS Vežimo rūšys, kurioms netaikoma jokia kvotų sistema, tačiau kurioms, laikantis 1 straipsnio 3 dalies nuostatos, reikia turėti leidimą
English: Carriage from a Member State into the frontier zone of an adjacent Member State, extending to a depth of 25 kilometres as the crow flies from their common frontier.
French: Transports en provenance d'un État membre et à destination d'une zone frontalière d'un État membre limitrophe, s'étendant sur une profondeur de 25 kilomètres à vol d'oiseau de leur frontière commune.
Portuguese: Transportes provenientes de um Estado- membro e com destino a uma zona fronteiriça de um Estado-membro limítrofe, que se estenda até 25 Km de profundidade, em linha recta, a partir da fronteira comum.
Czech: Přeprava z jednoho členského státu do hraničního pásma jiného členského státu nebo naopak v pásmu do 25 km vzdušnou čarou od společné hranice.
Slovak: Preprava z členského štátu do hraničnej zóny susedného štátu, presahujúca hĺbku 25 km vzdušnej čiary od spoločnej hranice.
Polish: Przewozy z Państwa Członkowskiego do strefy nadgranicznej przyległego państwa, o szerokości 25 km w linii prostej od wspólnej granicy tych państw.
Hungarian: Az egyik tagállamból valamely szomszédos tagállam határövezetébe történõ szállítás, amely légvonalban 25 kilométeren belül van a közös határtól.
Slovenian: Prevoz iz države članice v obmejno območje sosednje države članice, ki poteka do 25 kilometrov zračne črte v notranjost od njune skupne meje.
Romanian: Transporturi ce provin dintr-un stat membru cu destinația spre o zonă de frontieră a unui alt stat membru învecinat, pe o adâncime de 25 km. în linie dreaptă de la frontiera lor comună.
Bulgarian: Превоз от една държава-членка в граничната зона на съседна държава-членка, простираща се в дълбочина 25 километра по въздушна линия от тяхната обща граница.
Estonian: Vedu liikmesriigiga külgneva liikmesriigi piirivööndisse, mis ulatub nende ühisest piirist linnulennul kuni 25 km kaugusele.
Latvian: Pārvadājumi no dalībvalsts uz blakus esošās dalībvalsts pierobežas zonu, kas abpus robežai taisnā līnijā nesniedzas tālāk par 25 kilometriem no kopējās robežas.
Lithuanian: Vežimas iš valstybės narės į gretimos valstybės narės pasienio zoną, kai atstumas nuo šių valstybių narių bendros sienos tiesia linija nusitęsia 25 km.
Maltese: It-trasport minn Stat Membru għaż-żona ta' fruntiera ta' Stat Membru ħdejh, li jestendi għall-fond ta' 25 kilometru f'linja dritta mill-fruntiera komuni tagħhom.
English: Carriage of goods in motor vehicles the laden weight of which, including that of trailers, does not exceed 6000 kilogrammes.
French: Transports de marchandises par véhicule automobile dont le poids total en charge, y compris celui des remorques, ne dépasse pas 6 tonnes.
Portuguese: Transportes, de mercadorias em veículo automóvel, cujo peso total em carga, incluindo o dos reboques, não ultrapasse 6 toneladas.
Czech: Přeprava zboží motorovými vozidly s celkovou hmotností do 6000 kg (včetně přípojných vozidel).
Slovak: Preprava tovaru motorovými vozidlami, ktorých náklad vrátane prípojných vozidiel nepresahuje 6000 kg.
Polish: Transport rzeczy pojazdem silnikowym, którego rzeczywista masa całkowita (włącznie z przyczepą) nie przekracza 6 ton.
Hungarian: Áruszállítás olyan közúti jármûvön, amelynek megengedett legnagyobb össztömege, a vontató pótkocsi terhelésével együtt, 6000 kilogrammnál nem több.
Slovenian: Prevoz blaga v motornih vozilih, katerih največja skupna masa vozila, vključno maso priklopnikov, ne presega 6000 kilogramov.
Romanian: Transporturi de mărfuri cu vehicule a căror greutate totală, inclusiv cea a remorcilor, nu depășește 6 tone.
Bulgarian: Превоз на товари в моторни превозни средства общото тегло, на които, включително това на ремаркето, не превишава 6 тона.
Estonian: Kaubavedu mootorsõidukitega, mille tegelik mass koos haagistega ei ole üle 6000 kilogrammi.
Latvian: Kravu pārvadājumi ar mehānisko transportlīdzekli, kura pilna masa, ieskaitot piekabes, nepārsniedz 6000 kilogramu.
Lithuanian: Krovinių vežimas motorinėmis transporto priemonėmis, kai pakrautos transporto priemonės svoris, įskaitant priekabas, yra ne didesnis kaip 6000 kg.
Maltese: It-trasport ta' merkanzija f'vetturi bil-mutur li l-piż mgħobbi tagħhom, inkluż dak tal-karrijiet, ma jeċċediex is-6000 kilogramma.
English: Carriage of objects and works of art for exhibition or for commercial purposes.
French: Transports d'objets et d'oeuvres d'art à des fins d'exposition ou à des fins commerciales.
Portuguese: Transportes de objectos e de obras de arte destinados a exposições ou para fins comerciais.
Czech: Přeprava uměleckých předmětů a děl na výstavy nebo pro obchodní účely.
Slovak: Preprava objektov a umeleckých diel na výstavy alebo na komerčné účely.
Polish: Przewozy dzieł sztuki i podobnych przedmiotów w celach demonstracyjnych lub handlowych.
Hungarian: Mûtárgyak és mûalkotások szállítása kiállítási vagy kereskedelmi célokra.
Slovenian: Prevoz predmetov in umetniških del na razstavo ali v komercialne namene.
Romanian: Transporturi de obiecte și de opere de artă pentru expoziții sau cu scopuri comerciale.
Bulgarian: Превоз на произведения на изкуството за изложба или за търговски цели.
Estonian: Kunstiesemete ja -teoste vedu näitusele väljapanekuks või ärilisel eesmärgil.
Latvian: Mākslas darbu un priekšmetu pārvadājumi izstādīšanai vai komercnolūkā.
Lithuanian: Meno dirbinių ir kūrinių vežimas į parodą arba komerciniais tikslais.
Maltese: It-trasport ta' oġġetti u xogħolijiet ta' l-arti għal eżebizzjoni jew skopijiet kummerċjali.
English: Occasional carriage of objects and material exclusively for publicity or information purposes.
French: Transports occasionnels d'objets et de matériel destinés exclusivement à la publicité ou à l'information.
Portuguese: Transportes ocasionais de objectos e de material destinados exclusivamente à publicidade ou à informação.
Czech: Příležitostná přeprava předmětů a materiálu určených výlučně pro neobchodní účely.
Slovak: Príležitostná preprava objektov a materiálu výlučne na publikačné alebo informačné účely.
Polish: Okazjonalny transport rzeczy i sprzętu przeznaczonego wyłącznie do reklamy lub informacji.
Hungarian: Tárgyak és anyagok esetenkénti szállítása kizárólag reklámozási vagy bemutatási célokra.
Slovenian: Občasni prevoz predmetov in materialov izključno v reklamne ali informativne namene.
Romanian: Transporturi ocazionale de obiecte și de materiale destinate exclusiv publicității sau informării.
Bulgarian: Случаен превоз на предмети и материали, предназначени изключително за реклама или за информационни цели.
Estonian: Esemete ja materjalide juhuvedu üksnes reklaami või teavitamise eesmärgil.
Latvian: Vienreizēji priekšmetu un materiālu pārvadājumi vienīgi reklāmas vai informācijas nolūkā.
Lithuanian: Nereguliarus gaminių ir medžiagų vežimas išimtinai reklamos ir informavimo tikslais.
Maltese: It-trasport okkażjonali ta' oġġetti u ta' materjal esklussivament għal skopijiet ta' pubbliċità jew informazzjoni.
English: Removals by undertakings having special staff and equipment for this purpose.
French: Déménagements par des entreprises spécialement équipées à cet effet, en personnel et en matériel.
Portuguese: Mudanças realizadas por empresas especialmente equipadas para esse fim, em pessoal e material.
Czech: Stěhování prováděné podniky se speciálním zařízením a personálem pro tyto účely.
Slovak: Sťahovanie podnikmi, ktoré majú špeciálny personál a vybavenie na tieto účely.
Polish: Przeprowadzki wykonywane przez przedsiębiorstwa dysponujące odpowiednią siłą roboczą i wyposażeniem.
Hungarian: Olyan vállalkozások általi költöztetések, amelyekhez különleges személyzet és felszerelés kell.
Slovenian: Selitve, ki jih opravljajo podjetja s posebnim osebjem in opremo v ta namen.
Romanian: Mutări efectuate de întreprinderi special dotate pentru aceste activități, cu personalul și echipamentul necesar.
Bulgarian: Премествания от предприятия, които имат специален персонал и оборудване за тази цел.
Estonian: Kolimisvedu, mille sooritab selleks mõeldud eri töötajate ja seadmetega varustatud ettevõtja.
Latvian: Iedzīves pārvadājumi, ko veic uzņēmumi, kam ir šim nolūkam vajadzīgais personāls un aprīkojums.
Lithuanian: Įmonių, turinčių specialius darbuotojus ir įrangą, atliekamas perkraustomo turto vežimas.
Maltese: It-Tneħħija minn intrapriżi li jkollhom personal u tagħmir speċjali għal dan l-iskop.