English: Whereas, however, the abovementioned machines, although capable of performing various operations according to the attachments fitted, are nevertheless constructed essentially for hauling and pushing loads (felled trees) and cannot therefore be classified as machines designed specifically to perform the functions described in heading Nos 84.22 or 84.23 or those covered by heading No 84.28;
French: considérant toutefois que les machines susmentionnées, si elles sont capables d'exécuter diverses opérations selon les accessoires dont elles sont équipées, n'en demeurent pas moins essentiellement conçues pour tirer ou pousser des charges (grumes), et ne peuvent par conséquent être définies comme des machines spécialement conçues pour exécuter les fonctions visées aux positions 84.22 ou 84.23 ou encore à la position 84.28;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto stroje, ačkoliv jsou schopné provádět různé činnosti podle připojeného příslušenství, jsou v podstatě konstruovány k vlečení a tlačení nákladů (pokácených stromů), a nemohou proto být zařazeny jako stroje speciálně určené k provádění činností uvedených v číslech 84.22 nebo 84.23 nebo stroje čísla 84.28;
Slovak: keďže vyššie uvedené stroje, hoci schopné vykonávať činnosti podľa vybavenia prídavných zariadení, sú napriek tomu konštruované najmä na ťahanie a tlačenie nákladov (vyťatých stromov) a nemôžu sa preto zatriediť ako stroje určené výslovne na vykonávanie funkcií uvedených v položkách č. 84.22 alebo 84.23 alebo v tých, ktoré sú zahrnuté do položky č. 84.28;
Polish: jednakże mimo iż wymienione wyżej maszyny mogą wykonywać różne czynności zgodnie z dołączonym osprzętem, są one zbudowane zasadniczo do ciągnięcia i pchania ładunków (ściętych drzew) i dlatego nie mogą zostać sklasyfikowane jako maszyny przeznaczone specjalnie do wykonywania funkcji opisanych w pozycji nr 84.22 lub 84.23, lub objętych pozycją nr 84.28;
Hungarian: mivel azonban a fent nevezett gépek amellett, hogy a hozzájuk csatolt tartozéknak megfelelően különböző műveletek elvégzésére képesek, szükségszerűen a (kidöntött fa) vontatására és a tolására lettek megszerkesztve, és ezért nem lehet őket a 84.22, 84.12 vagy 84.28 vámtarifaszám alatt leírt folyamatokat elvégző gépekként besorolni;
Slovenian: ker pa so zgoraj navedeni stroji, kljub temu, da lahko opravljajo razne postopke glede na nameščene priključke, izdelani zlasti za vleko in potiskanje tovora (podrtih dreves) in se torej ne morejo uvrstiti kot stroji, namenjeni posebej za opravljanje funkcij, opisanih v tarifnih številkah 84.22 ali 84.23 ali tistih, ki jih zajema tarifna številka 84.28;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, în cazul în care autovehiculele menționate anterior sunt capabile să execute diverse operațiuni în funcție de accesoriile cu care sunt prevăzute, acestea continuă să fie concepute în principal pentru a trage sau împinge încărcăturile (bușteni) și, în consecință, nu pot fi definite ca autovehicule special concepute pentru executarea funcțiilor prevăzute la poziția 84.22 sau 84.23 sau la poziția 84.28;
Bulgarian: като има предвид, че гореупоменатите машини, при все че могат да изпълняват разнообразни функции в зависимост от прикачения им инвентар, все така са конструирани основно за теглене и бутане на товари (отсечени дървета) и следователно не могат да бъдат класирани като машини, предназначени специално да изпълняват функциите, описани в позиции № 84.22 или 84.23, или тези, попадащи в позиция № 84.28;
Estonian: vaatamata sellele, et eespool nimetatud masinatega on võimalik teha mitmesuguseid töid vastavalt paigaldatud lisaseadmetele, on need ehitatud eelkõige koorma (mahalangenud puude) vedamiseks või tõukamiseks, mistõttu ei saa neid klassifitseerida rubriikidega 84.22, 84.23 või 84.28 hõlmatud toimingute teostamiseks ettenähtud masinatena;
Latvian: tā kā iepriekš minētās mašīnas, lai arī tās spēj veikt dažādus darbus atkarībā no aprīkojuma, tomēr būvētas galvenokārt kravu (cirstu koku) vilkšanai un stumšanai un tāpēc tās nevar klasificēt par mašīnām, kas ir paredzētas tieši pozīcijā Nr. 84.22 vai Nr. 84.23 aprakstīto vai pozīcijā Nr. 84.28 minēto funkciju veikšanai;
Lithuanian: kadangi, nors minėti mechanizmai ir gali atlikti įvairias operacijas priderinus įrenginius, iš esmės jie yra suprojektuoti traukti ir stumti krovinius (nukirstus medžius), todėl jų negalima klasifikuoti kaip mechanizmų, skirtų atlikti būtent pozicijose 84.22 ir 84.23 arba 84.28 pozicijoje nurodytas funkcijas;
Maltese: Filwaqt li, madankollu, il-magni msemmija iktar il-fuq, għalkemm kapaċi jagħmlu operazzjonijiet varji skond l-aċċessorji mwaħħlin magħhom, huma b'danakollu mibnija essenzjalment għall-ġarr u mbuttar ta' tagħbijiet (siġar imqaċċtin) u ma jistgħux għalhekk ikunu klassifikati bħala magni disinjati speċifikatament biex iwettqu l-funzjonijiet deskritti fit-titoli Nri 84.22 jew 84.23 jew dawk li jaqaw taħt it-titolu Nru 84.28;