FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dehydrated milk containing, by weight, not less than 26 % fat. (b) Dried skimmed milk or skimmed-milk powder Dehydrated milk containing, by weight, not more than 1 75 % fat. (c) Dried partly skimmed milk or partly skimmed-milk powder
Polish: Mleko odwodnione zawierające, w masie, nie mniej niż 26 % tłuszczu. b) Mleko suche odtłuszczone lub odtłuszczone mleko w proszku Mleko odwodnione zawierające, w masie, nie więcej niż 1,5 % tłuszczu. c) Mleko suche częściowo odtłuszczone lub częściowo odtłuszczone mleko w proszku
English: For the purposes of this Directive: (a) "partly dehydrated milk" means the liquid product obtained directly by the partial removal of water from milk, from wholly or partly skimmed milk, or from a mixture of these products, which may have an admixture of cream or of wholly . dehydrated milk or of both, the addition of wholly dehydrated milk not to exceed, in the finished product, 25 % of total milk solids;
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában: a) "részben dehidratált tej": a tejből, teljesen vagy részben fölözött tejből vagy ezeknek a termékeknek a keverékéből a víz részleges eltávolításával közvetlenül előállított, folyékony halmazállapotú termék, amely tartalmazhat hozzáadott tejszínt vagy teljesen dehidratált tejet vagy mindkettőt, ahol a hozzáadott, teljesen dehidratált tej aránya a késztermékben nem haladhatja meg a tejszárazanyag-tartalom 25 %-át;
English: When adopting the quality criteria referred to in Article 11 (1) (d) and in any case not later than two years after notification of this Directive, the Council shall decide whether or not to continue to permit these prohibitions; (b) "wholly dehydrated milk" means the solid product whose moisture content is not more than 5 % by weight in the finished product obtained directly by the removal of water from milk, wholly or partly skimmed milk, cream or from a mixture of these products.
Hungarian: A 11. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett minőségi követelmények elfogadásakor, de minden esetben legkésőbb ennek az irányelvnek az értesítésétől számított két éven belül, a Tanács eldönti, hogy továbbra is engedélyezi-e ezeket a korlátozásokat, vagy sem. b) "teljesen dehidratált tej": az a szilárd halmazállapotú termék, amelynek a nedvességtartalma nem haladja meg az 5 tömegszázalékot a tejből, a teljesen vagy részben fölözött tejből, a tejszínből vagy ezek keverékéből víz kivonásával közvetlenül nyert késztermékben.
English: The preservation of the products defined in the Annex shall be achieved as follows: (i) products in point 1 (a) to (d) by sterilization through heat treatment; (ii) products in point 1 (e) to (g) by the addition of sucrose (semi-white sugar, sugar or white sugar or extra white sugar); (iii) products in point 2 by dehydration.
Hungarian: A mellékletben meghatározott termékeket a következőképpen kell tartósítani: i. az 1. a)-d) pontban megadott termékek esetében hőkezeléssel végzett sterilezéssel; ii. az 1. e)-g) pontban megadott termékek esetében szacharóz hozzáadásával (félfehér cukor, cukor vagy fehér cukor vagy különlegesen fehér cukor); iii. a 2. pontban megadott termékek esetében dehidratációval.
English: Article 3 1. The designations referred to in the Annex shall apply only to the products defined therein and must be used in trade to denote such products.
Hungarian: cikk (1) A mellékletben említett megnevezések csak az ott meghatározott termékekre vonatkoznak, és azokat a kereskedelemben az ilyen termékek jelölésére kell használni.
English: The use of the following designations may also be reserved, in their territory, by the Member States concerned:
Czech: Na území členských států může být kromě toho vyhrazeno použití těchto názvů:
Slovak: Členské štáty si na svojom území môžu vyhradiť aj používanie nasledujúcich názvov:
Hungarian: A következő megnevezések használatát az érintett tagállamok a területükön szintén fenntarthatják a megadott termékekre:
Slovenian: Zadevne države članice lahko na svojem ozemlju zaščitijo uporabo naslednjih označb:
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis savā teritorijā var rezervēt arī šādu nosaukumu lietošanu:
Lithuanian: Valstybių narių teritorijoje gali būti toliau vartojami šie pavadinimai:
Maltese: L-użu tad-desinjazzjonijiet li ġejjin jistgħu ukoll ikunu riservati, fit-territorju tagħhom, mill-Istati Membri kkonċernati:
English: "evaporated milk" in Ireland and the United Kingdom to denote unsweetened condensed milk containing, by weight, at least 9 % fat and 31 % total milk solids;
Czech: "evaporated milk" v Irsku a Spojeném království pro název neslazeného zahuštěného mléka obsahujícího nejméně 9 % hmot. tuku a 31 % hmot. celkové mléčné sušiny;
Slovak: "sušené mlieko (evaporated milk)" v Írsku a v Spojenom kráľovstve na označenie nesladeného kondenzovaného mlieka s obsahom tuku najmenej 9 % hmotnosti a celkovým obsahom mliečnej sušiny najmenej 31 % hmotnosti a.;
Hungarian: "evaporated milk" Írországban és az Egyesült Királyságban a legalább 9 tömegszázalék zsírt és összesen 31 tömegszázalék tejszárazanyagot tartalmazó, cukrozatlan sűrített tej megnevezésére;
Slovenian: evaporated milk na Irskem in v Združenem kraljestvu za označitev nesladkanega zgoščenega mleka, ki vsebuje najmanj 9 % maščobe in 31 % skupne suhe snovi mleka preračunano na maso,
Latvian: "evaporated milk" Īrijā un Apvienotajā Karalistē, lai apzīmētu kondensētu pienu bez cukura, kas satur pēc masas vismaz 9 % tauku un 31 % kopējās piena sausnas;
Lithuanian: "evaporated milk" Airijoje ir Jungtinėje Karalystėje, ženklinant nesaldintą sutirštintą pieną be cukraus, kuriame pagal svorį yra ne mažiau kaip 9 % riebalų ir 31 % sausųjų pieno dalelių;
Maltese: "ħalib evaporizzat" fl-Irlanda u fir-Renju Unit tfisser ħalib tal-bott mhux magħmul ħelu li fih, bħala toqol, mill-inqas 9 % xaħam u 31 % solidi totali tal-ħalib;
English: provided that the total quantity by weight of these added substances in the finished product is not greater than: - 0 72 % for products with a total dry matter content not exceeding 28 %, - 0 73 % for products with a total dry matter content exceeding 28 %;
Hungarian: feltéve, hogy a késztermékben ezen hozzáadott anyagok összes mennyiségének tömegszázaléka nem több, mint: - 0,2 % azon termékek esetében, ahol az összes szárazanyag-tartalom nem haladja meg a 28 %-ot, - 0,3 % azon termékek esetében, ahol az összes szárazanyag-tartalom meghaladja a 28 %-ot;
English: In the manufacture of the products defined in point 1 (e) to (g) of the Annex, only the use of the following shall be authorized:
Czech: Při výrobě výrobků vymezených v příloze v bodě 1 písm. e) až g) je povoleno pouze použití:
Slovak: Pri výrobe výrobkov definovaných v bode 1 e) až g) prílohy je povolené používať iba tieto látky:
Hungarian: A melléklet 1. e)-g) pontjában meghatározott termékek gyártása során kizárólag a következők használata engedélyezett:
Slovenian: Pri izdelavi proizvodov, opredeljenih v točki 1(e) do (g) Priloge, se dovoli samo uporaba:
Latvian: To produktu ražošanā, kas definēti pielikuma 1. punkta e) līdz g) apakšpunktā, ir atļauta tikai šādu vielu lietošana:
Lithuanian: Priedo 1 punkto e-g papunktčiuose apibrėžtų produktų gamyboje gali būti leistos vartoti tiktai šios medžiagos:
Maltese: Fil-manifattura tal-prodotti definiti fil-punti 1 (e) sa (g) ta' l-Anness, l-użu ta' li ġejjin biss huwa awtoriżżat:
English: the substances listed in paragraph 1, provided that their total quantity by weight in the finished product is not greater than 0 72 % and that the total added phosphate content expressed as P2O5 does not exceed 0 71 %;
Czech: látek vyjmenovaných v odstavci 1 za předpokladu, že jejich celkové množství v konečném výrobku není vyšší než 0,2 % hmot. a celkové množství přidaného fosforečnanu vyjádřeného jako P2O5 nepřekračuje 0,1 % hmot.;
Slovak: látky uvedené v odseku 1 za predpokladu, že ich celkové množstvo v konečnom výrobku nie je väčšie než 0,2 % hmotnosti, a že celkový obsah pridaných fosforečnanov, vyjadrený vo forme P2O5, nie je vyšší než 0,1 % hmotnosti;
Hungarian: az (1) bekezdésben felsorolt anyagok, feltéve, hogy összes mennyiségük tömegszázaléka a késztermékben nem több, mint 0,2 %, és hogy az összes P2O5-ban kifejezett, hozzáadott foszfáttartalom nem haladja meg a 0,1 %-ot;
Latvian: punktā uzskaitītās vielas ar noteikumu, ka to kopējais daudzums pēc masas gatavā produktā nav lielāks par 0,2 % un ka kopējais pievienoto fosfātu saturs, izsakot ar P2O5, nepārsniedz 0,1 %;
Lithuanian: straipsnio 1 dalyje išvardytos medžiagos, su sąlyga, kad jų bendras kiekis galutiniame produkte neviršytų 0,2 % svorio ir visas pridėto fosfato kiekis, išreikštas P2O5, neviršytų 0,1 %;
Maltese: is-sostanzi elenkati fil-paragrafu 1, sakemm il-kwantità totali tagħhom bħala toqol fil-prodott lest mihiex aktar minn 0·2 % u li l-kontenut totali tal-fosfat miżjud espress bħala P2O5 ma jaqbiżx il-0·1 %;
English: In the manufacture of the products defined in point 2 of the Annex, only the use of the following shall be authorized:
Slovak: Vo výrobe výrobkov definovaných v bode 2 prílohy je povolené používať iba tieto látky:
Hungarian: A melléklet 2. pontjában meghatározott termékek gyártása során kizárólag a következők használata engedélyezett:
Slovenian: Pri izdelavi proizvodov, ki so določeni v točki 2 te Priloge, se dovoli samo uporaba:
Latvian: To produktu ražošanā, kas definēti pielikuma 2. punktā, ir atļauta tikai šādu vielu lietošana:
Lithuanian: Priedo 2 punkte apibūdintų produktų gamyboje gali būti leistos vartoti tiktai:
Maltese: Fil-manifattura tal-prodotti definiti fil-punt 2 ta' l-Anness, l-użu ta' dawn li ġejjin biss huwa awtoriżżat:
English: the substances listed in paragraph 1: - provided that their total quantity, by weight, in the finished product is not greater than 0 75 % of which the maximum content of sodium and potassium bicarbonate is 0 72 %.
Hungarian: az (1) bekezdésben felsorolt anyagok: - feltéve, hogy összes mennyiségük tömegszázaléka a késztermékben nem több, mint 0,5 %, amelyből a nátrium- és kálium-bikarbonát maximális tartalma 0,2 %.
English: however, the United Kingdom may authorize the retail sale of this milk in its territory; - provided that the total added phosphate content expressed as P2O5 does not exceed 0 725 %;
Hungarian: az Egyesült Királyság azonban területén engedélyezheti ennek a tejnek a kiskereskedelmi forgalmazását; - feltéve, hogy az összes hozzáadott, P2O5-ban kifejezett foszfáttartalom nem haladja meg a 0,25 %-ot;
English: Article 6 Without prejudice to the provisions adopted under Article 11 (1), the lactate content of the products defined in the Annex shall not be greater than 300 mg per 100 g of milk solids not fat.
Hungarian: cikk A 11. cikk (1) bekezdése alapján elfogadott rendelkezések sérelme nélkül, a mellékletben meghatározott termékek laktáttartalma nem lehet több, mint 300 mg/100 g zsírmentes tejszárazanyag.
English: Article 7 1. The only information which is compulsory on the packages, containers or labels of the products defined in the Annex, and which must be conspicuous, clearly legible and indelible, shall be the following:
Hungarian: cikk (1) A mellékletben meghatározott termékek csomagolásán, tartályán vagy címkéjén jól láthatóan, olvasható és eltávolíthatatlan módon kizárólag a következő adatokat kell feltüntetni:
English: one of the designations reserved for such products in accordance with Article 3;
Czech: jeden z názvů vyhrazených pro tyto výrobky podle článku 3;
Slovak: jeden z názvov vyhradených pre tieto výrobky v súlade s článkom 3;
Hungarian: a 3. cikknek megfelelően az ilyen termékek számára fenntartott megnevezések egyike;
Slovenian: ena od označb, zaščitenih za take proizvode v skladu s členom 3;
Latvian: viens no nosaukumiem, kas paredzēts šādiem produktiem saskaņā ar 3. pantu;
Lithuanian: vienas iš pavadinimų, rezervuotų tokiems produktams pagal 3 straipsnį;
Maltese: wieħed mill-ismijiet riservat għat-tali prodotti skond l-Artikolu 3;
English: for products defined in point 1 of the Annex, intended for retail sale, a statement as to the method of use; this statement may be replaced by meaningful information on the use of the product if the product is intended for consumption unaltered; until the expiry of the transitional period referred to in (h), Member States may stipulate that if such statements relate to quantities expressed by weight or by volume, they must also be expressed in equivalent imperial units of measurement;
Hungarian: a melléklet 1. pontjában meghatározott, kiskereskedelmi értékesítésre szánt termékek esetében a felhasználás módjára vonatkozó tájékoztatás; ez a tájékoztatás helyettesíthető a termék használatáról szóló hasznos információval, ha a terméket változatlan formában szánják fogyasztásra; a h) pontban említett átmeneti időszak lejártáig a tagállamok előírhatják, hogy ha az ilyen tájékoztatás tömegben vagy térfogatban kifejezett mennyiségekre vonatkozik, akkor ezeket a megfelelő angolszász mértékegységekben is ki kell fejezni;
English: for products defined in point 2 of the Annex, intended for retail sale, recommendations on the method of dilution or reconstitution, including a statement of the fat content of the products obtained after dilution or reconstitution except for those products defined under point 2 (b) of the Annex; until the expiry of the transitional period referred to in (h), Member States may stipulate that if such recommendations relate to quantities expressed by weight or by volume, they must also be expressed in equivalent imperial units of measurement;
Hungarian: a melléket 2. pontjában meghatározott, kiskereskedelmi értékesítésre szánt termékeknél, kivéve a melléklet 2. b) pontjában meghatározott termékeket, a hígítás vagy feloldás módjáról szóló javaslatok, a felhígított vagy feloldott termék zsírtartalmáról szóló részletekkel együtt; a h) pontban említett átmeneti időszak lejártáig a tagállamok előírhatják, hogy ha ilyen tájékoztatás tömegben vagy térfogatban kifejezett mennyiségekre vonatkozik, akkor ezeket a megfelelő angolszász mértékegységekben is ki kell fejezni;
English: the nominal weight, expressed in grammes or kilogrammes and, for liquid and semi-liquid products contained in bottles, the nominal volume expressed in litres, centilitres or millilitres; pending the entry into force of Community provisions in the matter, national provisions on the measuring and marking of nominal volume and of nominal weight shall apply.
Hungarian: a névleges tömeg grammban vagy kilogrammban kifejezve, és a palackozott folyadékok és félfolyékony termékek esetében a névleges térfogat literben, centiliterben vagy milliliterben kifejezve; a vonatkozó közösségi rendelkezések hatálybalépéséig a névleges tömeg és névleges térfogat méréséről és jelöléséről szóló nemzeti rendelkezéseket kell alkalmazni.
English: By way of derogation from paragraph 1, the Member States may: (a) retain national provisions which require the indication of - a list of ingredients, - a list of additives, - the date, - the factory or packaging plant; this information may, however, appear in code only,
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve, a tagállamok: a) fenntarthatják azokat a nemzeti rendelkezéseiket, amelyek előírják a következők feltüntetését: - az összetevők felsorolása, - az adalékanyagok felsorolása, - a dátum, - a gyártó vagy a csomagoló; ez az adat azonban feltüntethető csak kódolva is,
English: the country of origin, although this information may not be required for products manufactured within the Community, - subject to paragraph 8, a specific recommendation on the use of partly or wholly skimmed-milk products for infants where such products are sold retail;
Hungarian: a származási ország, bár ez az adat a Közösségen belül gyártott termékek esetében nem szükséges, - tekintettel a (8) bekezdésre, a kiskereskedelemben értékesített, gyermekek által történő fogyasztásra szánt, teljesen vagy részben fölözött tejtermékek ajánlott különleges felhasználási módja;
English: By way of derogation from paragraph 1, and without prejudice to the provisions to be adopted by the Community with regard to dietetic foodstuffs, the Member States may retain or lay down national provisions which require indication of the quantity of added vitamins.
French: Par dérogation au paragraphe 1, et sans préjudice des dispositions à arrêter par la Communauté en ce qui concerne les aliments diététiques, les États membres peuvent maintenir ou prévoir les dispositions nationales qui imposent l'indication des quantités de vitamines ajoutées.
Czech: Odchylně od odstavce 1 a aniž jsou dotčeny předpisy, které má přijmout Společenství v oblasti dietetických potravin, mohou členské státy zachovat nebo stanovit vnitrostátní předpisy, které požadují uvedení množství přidaných vitaminů.
Slovak: Členské štáty si môžu výnimkou z odseku 1 a bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia, ktoré má spoločenstvo prijať ohľadne dietetických potravín, zachovať alebo môžu prijať vnútroštátne ustanovenia, ktoré vyžadujú uvádzať množstvo pridaných vitamínov.
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1 oraz bez uszczerbku dla przepisów przyjmowanych przez Wspólnotę w odniesieniu do dietetycznych środków spożywczych Państwa Członkowskie mogą utrzymać lub ustanowić przepisy krajowe wymagające oznaczania ilości dodanych witamin.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérően, és a Közösség által a diabetikus élelmiszerek tekintetében meghozandó rendelkezések sérelme nélkül, a tagállamok a hozzáadott vitaminok feltüntetésének szükségességéről nemzeti rendelkezéseket tarthatnak fenn vagy állapíthatnak meg.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 in brez vpliva na določbe, ki jih sprejme Skupnost v zvezi z dietetičnimi živili, smejo države članice obdržati ali predpisati nacionalne določbe, ki zahtevajo, da se navede količina dodanih vitaminov.
Lithuanian: Nukrypdamos nuo 1 dalies nuostatų ir nepažeisdamos Bendrijos nuostatų dėl dietinių maisto produktų, valstybės narės gali išsaugoti arba priimti naujas nacionalines nuostatas, kurios reikalauja nurodyti pridėtų vitaminų kiekį.
English: Paragraph 1 shall not be applicable to non-harmonized provisions justified on grounds of:
Czech: Odstavec 1 se nevztahuje na neharmonizované předpisy oprávněné těmito důvody:
Hungarian: Az (1) bekezdés nem alkalmazható azokra a nem harmonizált rendelkezésekre, amelyeket az alábbi jogcímek indokolnak:
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporabi za neusklajene določbe, utemeljene z:
Lithuanian: 1 dalis netaikoma nesuderintoms nuostatoms, pagrįstoms:
Maltese: Il-paragrafu 1 ma jgħoddux għad-dispożizzjonijiet mhux armoniżżati ġustifikati fuq il-bażi ta':
English: protection of public health,
Czech: ochrana veřejného zdraví,
Hungarian: a közegészségügy védelme,
Slovenian: zaščito javnega zdravja,
Lithuanian: visuomenės sveikatos apsauga,
Maltese: protezzjoni tas-saħħa pubblika,
English: The Council, acting on a proposal from the Commission, shall lay down:
Czech: Rada na návrh Komise stanoví:
Slovak: Rada na návrh Komisie ustanoví:
Hungarian: A Tanács, a Bizottság javaslata alapján eljárva, megállapítja:
Slovenian: Na predlog Komisije Svet določi:
Lithuanian: Taryba, veikdama Komisijos pasiūlymu, nustato:
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jistipula:
English: as far as is necessary, the purity criteria for the additives or products used as additives referred to in Article 5;
Czech: pokud je to nezbytné, kritéria pro čistotu přídatných látek nebo výrobků používaných jako přídatné látky uvedených v článku 5;
Slovak: pokiaľ je to potrebné, kritériá čistoty pre prídavné látky alebo výrobky používané ako prídavné látky uvedené v článku 5;
Hungarian: amennyire szükséges, az 5. cikkben említett adalékanyagok és termékek tisztasági követelményeit;
Slovenian: kolikor je potrebno, merila čistosti za aditive ali proizvode, ki se uporabljajo kot aditivi iz člena 5;
Lithuanian: tiek, kiek tai yra būtina, grynumo kriterijus maisto produktų priedams arba produktams, vartojamiems kaip priedai, nurodytiems 5 straipsnyje;
Maltese: safejn huwa meħtieġ, il-kriterji tal-purità għall-addittivi jew il-prodotti wżati bħala addittivi fl-Artikolu 5;
English: The following shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 12:
Czech: V souladu s postupem stanoveným v článku 12 se stanoví:
Slovak: V súlade s postupom stanoveným v článku 12 sa určia:
Hungarian: A 12. cikkben megállapított eljárással összhangban a következőket kell meghatározni:
Slovenian: Naslednje se določi v skladu s postopkom, določenim v členu 12:
Latvian: Saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta 12. pantā, nosaka:
Lithuanian: Laikantis 12 straipsnyje nustatytos tvarkos, numatomi:
Maltese: Li ġejjin ikunu stabbiliti skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 12:
English: the methods of analysis necessary for checking the above purity criteria;
Czech: analytické metody potřebné pro ověření výše uvedených kritérií pro čistotu;
Slovak: metódy analýzy potrebné na kontrolu vyššie uvedených kritérií čistoty;
Hungarian: a fenti tisztasági követelmények ellenőrzéséhez szükséges vizsgálati módszerek;
Slovenian: analitske postopke, potrebne za preverjanje zgoraj omenjenih meril čistosti;
Latvian: analīžu metodes, kas vajadzīgas, lai pārbaudītu iepriekšminētos tīrības kritērijus;
Lithuanian: analizės metodai, būtini pirmiau minėtiems grynumo kriterijams patikrinti;
Maltese: il-metodi ta' l-analiżi li hemm bżonn biex ikunu ċċekkjati l-kriterji tal-purità ta' hawn fuq;
English: TOROS
Polish: TOROS
Hungarian: TOROS
Estonian: TOROS
Latvian: Toros
Maltese: TOROS
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: DESIGNATIONS AND DEFINITIONS OF PRODUCTS
Czech: NÁZVY A DEFINICE VÝROBKŮ
Hungarian: A TERMÉKEK MEGNEVEZÉSEI ÉS MEGHATÁROZÁSAI
Slovenian: OZNAČBE IN OPREDELITVE PROIZVODOV
Estonian: Toodete nimetused ja määratlused
Lithuanian: PRODUKTŲ PAVADINIMAI IR APIBRĖŽIMAI
English: Partly dehydrated milk to which this Directive is applicable
Czech: Zahuštěné mléko, na které se vztahuje tato směrnice
Hungarian: Részben dehidratált tej, amelyre ez az irányelv alkalmazandó
Slovenian: Delno dehidrirano mleko, za katerega se uporablja ta direktiva
Estonian: Osaliselt veetustatud piimatooted, mille suhtes tuleb kohaldada käesolevat direktiivi
Lithuanian: Iš dalies dehidratuotas pienas, kuriam taikoma ši direktyva
Maltese: Il-ħalib li minn tneħħa l-ilma in parti li għalih din id-Direttiva hija applikabbli
English: Unsweetened condensed milk
Czech: Zahuštěné neslazené mléko nebo zahuštěné neslazené plnotučné mléko
Hungarian: Cukrozatlan sűrített tej
Slovenian: Nesladkano zgoščeno mleko
Estonian: Magustamata kondenspiim
Lithuanian: Nesaldintas sutirštintas pienas
Maltese: Ħalib tal-bott mhux magħmul ħelu
English: Wholly dehydrated milk to which this Directive is applicable
Hungarian: Teljesen dehidratált tej, amelyre ez az irányelv alkalmazandó
Slovenian: Dehidrirano mleko, za katero se uporablja ta direktiva
Latvian: Pilnīgi dehidrēts piens, kuram piemēro šo direktīvu:
Maltese: Il-ħalib li minnu tneħħa l-ilma kollu li għalih din id-Direttiva hija applikabbli
English: Dried whole milk or whole milk powder
Hungarian: Porított teljes tej vagy teljes tejpor
Slovenian: posušeno polnomastno mleko ali polnomastno mleko v prahu
Latvian: kaltēts pilnpiens vai pilnpiena pulveris.
Maltese: Ħalib li minnu tneħħa l-ilma kollu jew trab kollu tal-ħalib
English: Dehydrated milk containing, by weight, not less than 26 % fat.
French: Le lait déshydraté contenant, en poids, au moins 26 % de matière grasse.
Czech: Dehydratované mléko, jehož obsah tuku je nejméně 26 % hmot.
Slovak: Sušené mlieko s obsahom tuku najmenej 26 % hmotnosti.
Hungarian: Dehidratált tej legalább 26 tömegszázalék zsírtartalommal.
Slovenian: Dehidrirano mleko, ki vsebuje, preračunano na maso, najmanj 26 % maščobe.
Estonian: Veetustatud piim, mis sisaldab rasva vähemalt 26 % massist.
Latvian: Dehidrētais piens, kas satur pēc masas ne mazāk kā 26 % tauku;
Lithuanian: Dehidratuotas pienas, kuriame pagal svorį yra ne mažiau kaip 26 % riebalų.
Maltese: Ħalib li minnu tneħħa l-ilma mill-ilma li fih, bħala toqol, mhux inqas minn 26 % xaħam.