FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to direction indicator lamps for motor vehicles and their trailers (76/759/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 27 de Julho de 1976 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às luzes indicadoras de mudança de direcção dos veículos a motor e seus reboques (76/759/CEE)
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1976, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen suuntavalaisimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (76/759/ETY)
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1976. július 27.) a gépjárművek és pótkocsijaik irányjelző lámpáira vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (76/759/EGK)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100o,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego artykuł 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 100,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 100 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Дoговора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia1,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta1,
Romanian: având în vedere avizul Adunării ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora2,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: Whereas the technical requirements which motor vehicles must satisfy pursuant to national laws relate inter alia to their direction indicator lamps;
French: considérant que les prescriptions techniques auxquelles doivent satisfaire les véhicules à moteur en vertu des législations nationales concernent, entre autres, les feux indicateurs de direction;
Portuguese: Considerando que as prescrições técnicas exigidas para os veículos a motor pelas legislações nacionais respeitam, nomeadamente, às luzes indicadoras de mudança de direcção;
Finnish: tekniset vaatimukset, jotka moottoriajoneuvojen on kansallisen lainsäädännön mukaan täytettävä, liittyvät muun muassa moottoriajoneuvojen suuntavalaisimiin,
Czech: vzhledem k tomu, že technické požadavky, které musí motorová vozidla podle vnitrostátních právních předpisů splňovat, se mimo jiné vztahují na směrové svítilny;
Slovak: keďže technické požiadavky, ktoré musia motorové vozidlá spĺňať na základe vnútroštátnych právnych predpisov, sa týkajú medzi iným ich smerových svetiel;
Hungarian: mivel azon műszaki követelmények, amelyeknek a nemzeti jogszabályok szerint meg kell felelniük a gépjárműveknek, többek között ezek irányjelző lámpáira is vonatkoznak;
Slovenian: ker se tehnične zahteve, ki jih morajo izpolnjevati motorna vozila na podlagi nacionalne zakonodaje, med drugim nanašajo tudina smerne svetilke;
Romanian: întrucât specificațiile tehnice pe care trebuie să le îndeplinească autovehiculele în virtutea legislațiilor naționale se referă, între altele, la lămpile indicatoare de direcție;
Bulgarian: като има предвид, че техническите изисквания, на които моторните превозни средства трябва да отговарят съгласно националните законодателства, наред с другото се отнасят и за техните пътепоказателни лампи;
Estonian: tehnilised nõuded, millele mootorsõidukid peavad siseriiklike õigusaktide kohaselt vastama, kehtivad muu hulgas ka mootorsõidukite suunatulelaternate kohta;
Latvian: tā kā tehniskās prasības, kurām mehāniskajiem transportlīdzekļiem jāatbilst saskaņā ar valsts tiesību aktiem, attiecas, interalia, uz to virzienrādītājiem;
Lithuanian: kadangi techniniai reikalavimai, kuriuos motorinės transporto priemonės privalo atitikti pagal nacionalines teisės normas, be kita ko, siejasi su jų posūkio rodiklio žibintais;
Maltese: Billi l-ħtiġiet tekniċi li l-vetturi bil-mutur għandhom jissodisfaw skond il-liġijiet nazzjonali għandhom x'jaqsmu inter alia mal-fanali indikaturitad-direzzjoni tagħhom;
English: Whereas those requirements differ from one Member State to another;
French: considérant que ces prescriptions diffèrent d'un État membre à un autre;
Portuguese: Considerando que estas prescrições variam de um Estado-membro para outro;
Czech: vzhledem k tomu, že se tyto požadavky v jednotlivých členských státech liší;
Slovak: keďže sa tieto požiadavky líšia medzi jednotlivými členskými štátmi;
Hungarian: mivel e követelmények eltérnek az egyes tagállamokban;
Slovenian: ker so te zahteve v posameznih državah članicah različne;
Romanian: întrucât aceste specificații diferă de la un stat membru la altul;
Bulgarian: като има предвид, че тези изисквания се различават в различните държави-членки;
Estonian: kõnealused nõuded on liikmesriigiti erinevad;
Latvian: tā kā šīs prasības dažādās dalībvalstīs atšķiras;
Lithuanian: kadangi šie reikalavimai pavienėse valstybėse narėse skiriasi;
Maltese: Billi dawk il-ħtiġiet huma differenti minn Stat Membru wieħed għall-ieħor;
English: Whereas in Directive 76/756/EEC (4), the Council laid down the common requirements for the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers;
French: considérant que, par la directive 76/756/CEE (4), le Conseil a arrêté les prescriptions communes concernant l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des véhicules à moteur et de leurs remorques;
Portuguese: Considerando que, pela Directiva 76/756/CEE (4), o Conselho adoptou as prescrições comuns respeitantes à instalação dos dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa dos veículos a motor e seus reboques;
Finnish: neuvosto on antanut direktiivillä 76/756/ETY(4) yhteiset vaatimukset moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennuksesta,
Czech: vzhledem k tomu, že směrnicí 76/756/EHS[4] stanovila Rada společné požadavky na montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci motorových vozidel a jejich přípojných vozidel;
Slovak: keďže v smernici 76/756/EHS4 stanovila Rada spoločné požiadavky na montáž zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu motorových a ich prípojných vozidiel;
Polish: dyrektywą 76/756/EWG4 Rada ustanowiła wspólne wymagania dotyczące instalacji urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej na pojazdach mechanicznych i ich przyczepach;
Hungarian: mivel a Tanács a 76/756/EGK4 irányelvben megállapította a gépjárművek és pótkocsijuk világító és fényjelző berendezései felszerelésének közös követelményeit;
Slovenian: ker je Svet z Direktivo 76/756/EGS4 določil splošne zahteve za vgradnjo svetlobnih in svetlobnosignalnih naprav na motorna vozila in njihove priklopnike;
Romanian: întrucât prin Directiva 76/756/CEE, Consiliul a adoptat specificațiile comune privind instalarea dispozitivelor de iluminare și semnalizare luminoasă a autovehiculelor și a remorcilor acestora;
Bulgarian: като има предвид, че в Директива 76/756/ЕИО Съветът е определил общите изисквания за инсталирането на светлинни и светлинно-сигнални устройства на моторни превозни средства и техните ремаркета;
Estonian: direktiivis 76/756/EMÜ4 sätestas nõukogu mootorsõidukite ja nende haagiste valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamise ühised nõuded;
Latvian: tā kā Direktīvā 76/756/EEK [4] Padome nosaka kopīgas prasības attiecībā uz apgaismes un gaismas signalizācijas ierīču uzstādīšanu mehāniskajiem transportlīdzekļiem un to piekabēm;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 76/756/EEB [4] Taryba nustatė apšvietimo ir apšvietimo ir signalizavimo įtaisų įrengimo motorinėse transporto priemonėse ir jų priekabose bendrus reikalavimus;
Maltese: Billi fid-Direttiva 76/756/KEE([4]), il-Kunsill stipula l-ħtiġiet komuni għall-istallazzjoni ta' ta' mezzi ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawlfuq il-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA Directivă
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Each Member State shall grant EEC component type-approval for any type of direction indicator lamp which satisfies the construction and testing requirements laid down in Annexes 0, I, III, IV and V.
French: Chaque État membre procède à l'homologation CEE de tout type de feu indicateur de direction s'il est conforme aux prescriptions de construction et d'essais prévues aux annexes 0, III, IV et V.
Portuguese: Cada Estado-membro procederá à homologação CEE de qualquer tipo de luz indicadora de mudança de direcção, que esteja em conformidade com as prescrições de construção e de ensaio constantes dos Anexos O, III, IV e V.
Finnish: Jäsenvaltion on annettava osan ETY-tyyppihyväksyntä kaikille suuntavalaisintyypeille, jotka täyttävät liitteissä 0, I, III, IV ja V määrätyt rakenne- ja testivaatimukset.
Czech: Každý členský stát udělí EHS schválení typu konstrukční části pro každý typ směrové svítilny, který splňuje požadavky na konstrukci a zkoušení stanovené v přílohách 0, I, III, IV a V.
Slovak: Každý členský štát udelí EHS typové schválenie komponentu každému typu smerového svetla, ktorý spĺňa požiadavky na výrobu a testovanie, stanovené v prílohách 0, I, III, IV a V.
Polish: Każde Państwo Członkowskie przyznaje homologację typu każdym kierunkowskazom spełniającym wymagania dotyczące konstrukcji oraz te dotyczące testów, ustalone w załącznikach 0, I, III, IV i V.
Hungarian: Valamennyi tagállam EGK alkatrész-típusjóváhagyást biztosít minden olyan irányjelzőlámpa-típusra, amelyik megfelel a 0., I., III., IV. és V. mellékletben megállapított kialakítási és vizsgálati követelményeknek.
Slovenian: Vsaka država članica podeli EGS-homologacijo sestavnega dela za vsak tip smernih svetilk, ki izpolnjuje konstrukcijske in preskusne zahteve, opredeljene v prilogah 0, I, III, IV in V.
Romanian: Fiecare stat membru acordă omologarea CEE oricărui tip de lampă indicatoare de direcție, dacă acesta este conform specificațiilor de construcție și de încercare prevăzute în anexele 0, III, IV și V.
Bulgarian: Всяка държава-членка издава типово одобрение на ЕИО за компонент за всеки тип пътепоказателна лампа, която отговаря на определените в Приложения 0, І, ІІІ, ІV и V конструктивни и изпитвателни изисквания.
Estonian: Iga liikmesriik annab osa EMÜ tüübikinnituse mis tahes suunatulelaternate tüübile, mis vastab 0, I, III, IV ja V lisas ettenähtud konstruktsiooni- ja katsetamisnõuetele.
Latvian: Katra dalībvalstis piešķir EEK detaļas tipa apstiprinājumu ikvienam virzienrādītāja tipam, kas atbilst 0, I, III, IV un V pielikumā noteiktajām konstruēšanas un testēšanas prasībām.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimą suteikia kiekvienam posūkio rodiklio žibinto, kuris atitinka 0, I, III, IV ir V prieduose nustatytus konstrukcijos ir patikros reikalavimus, tipui.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent għal kwalunkwe tip ta' fanal indikaturtad-direzzjoni li jissodisfa l-ħtiġijet tal-kostruzzjoni u ttestjar stipulati fl-Anessi 0, I, III, IV u V.
English: Such verification shall be limited to spot checks.
French: Cette surveillance se limite à des sondages.
Portuguese: Este controlo limitar-se-à a amostragens.
Finnish: Tällainen tarkastus suoritetaan vain pistokokein.
Czech: Toto ověření se omezí na namátkovou kontrolu.
Slovak: Takéto overovanie sa obmedzí na náhodné kontroly.
Polish: Taka kontrola jest ograniczona do kontroli na miejscu.
Hungarian: Az ilyen ellenőrzések szúrópróbaszerű ellenőrzésekre korlátozódnak.
Slovenian: Takšno preverjanje je omejeno na naključno izbrane vzorce.
Romanian: Această supraveghere se limitează la verificări prin sondaj.
Bulgarian: Тази проверка се ограничава до извършване на проверки на място.
Estonian: Selline kontroll piirdub pisteliste kontrollimistega.
Latvian: Šīs pārbaudes veic tikai uz vietas.
Lithuanian: Tokios patikros atliekamos rengiant patikrinimus vietose.
Maltese: Din il-verifika għandha tkun limitata għal tfittxijiet saltwarji.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: No Member State may prohibit the placing on the market of direction indicator lamps on grounds relating to their construction or method of functioning if they bear the EEC component type-approval mark.
French: Les États membres ne peuvent interdire la mise sur le marché des feux indicateurs de direction pour des motifs concernant leur construction ou leur fonctionnement, pour autant que ceux-ci portent la marque d'homologation CEE.
Portuguese: Os Estados-membros não podem proibir a colocação no mercado de luzes indicadoras de mudança de direcção por motivos relacionados com a sua construção ou o seu funcionamento, se estas ostentarem a marca de homologação CEE.
Finnish: Jäsenvaltio ei saa kieltää saattamasta markkinoille suuntavalaisimia niiden rakenteeseen tai toimintaan liittyvistä syistä, jos niissä on osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki.
Czech: Členské státy nesmějí zakázat uvedení směrových svítilen na trh z důvodů týkajících se jejich konstrukce nebo funkčního principu, jestliže jsou opatřeny značkou EHS schválení typu konstrukční části.
Slovak: Žiadny členský štát nemôže z dôvodov konštrukcie alebo funkčného princípu smerových svetiel zakázať ich umiestnenie na trhu, ak sú vybavené EHS schvaľovacou značkou komponentu.
Polish: Żadne Państwo Członkowskie nie może zabronić wprowadzenia na rynek kierunkowskazów na podstawie ich konstrukcji lub metod działania, w przypadku kiedy posiadają one znak homologacji typu.
Hungarian: Egyetlen tagállam sem tilthatja meg az irányjelző lámpák piacra hozatalát a kialakításával vagy működési módjával összefüggő okokból, ha azokon rajta van az EGK alkatrésztípus-jóváhagyási jel.
Slovenian: Nobena država članica ne sme prepovedati dajanja v promet smernih svetilk iz razlogov, ki se nanašajo na njihovo izdelavo ali način delovanja, če so opremljene z oznako EGS-homologacije sestavnega dela.
Romanian: Statele membre nu pot interzice introducerea pe piață a lămpilor indicatoare de direcție din motive legate de construcția sau funcționarea lor, dacă acestea poartă marca de omologare CEE.
Bulgarian: Никоя държава-членка не може да забранява пускането на пазара на пътепоказателни лампи на основания, свързани с тяхната конструкция или метод на функциониране, ако те са обозначени със знака за типово одобрение на ЕИО за компонент.
Estonian: Ükski liikmesriik ei tohi suunatulelaternate turuleviimist nende ehituse või toimimisviisi tõttu keelata, kui suunatulelaternatel on osa EMÜ tüübikinnitusmärk.
Latvian: Dalībvalstis nevar aizliegt laist tirgū virzienrādītājus to konstrukcijas vai darbības metodes dēļ, ja uz tiem ir EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīme.
Lithuanian: Jokia valstybė narė negali uždrausti pateikti į rinką posūkio rodiklio žibintų dėl priežasčių, susijusių su jų konstrukcija arba veikimo būdu, jeigu tie žibintai turi EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklą.
Maltese: Ebda Stat Membru ma jista' jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta' fanali indikaturtad-direzzjoni għal-raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kostruzzjoni jew il-metodu ta' funzjonament tagħhom jekk ikollhom il-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent.
English: Nevertheless, a Member State may prohibit the placing on the market of direction indicator lamps bearing the EEC component type-approval mark which consistently fail to conform to the approved type.
French: Toutefois, un État membre peut interdire la mise sur le marché des feux indicateurs de direction portant la marque d'homologation CEE, qui, de façon systématique, ne sont pas conformes au type homologué.
Portuguese: Contudo, um Estado-membro pode proibir a colocação no mercado das luzes indicadoras de mudança de direcção que ostentem a marca de homologação CEE mas que, de forma sistemática, não sejam conformes ao tipo homologado.
Finnish: Jäsenvaltio voi kuitenkin kieltää saattamasta markkinoille suuntavalaisimia, joissa on osan ETY-tyyppihyväksyntä, mutta jotka toistuvasti poikkeavat hyväksytystä tyypistä.
Czech: Členský stát však může zakázat uvedení směrových svítilen opatřených značkou EHS schválení typu konstrukční části na trh, jestliže soustavně nevykazují shodu se schváleným typem.
Slovak: Členský štát však môže zakázať umiestnenie na trhu tým smerovým svetlám vybaveným EHS typovou značkou komponentu, ktoré sú sústavne nezhodné so schváleným typom.
Polish: Jednakże Państwo Członkowskie może zabronić wprowadzenia na rynek kierunkowskazów posiadających znak homologacji typu elementu, które w sposób ciągły nie odpowiadają zatwierdzonemu typowi.
Hungarian: Mindazonáltal egy tagállam megtilthatja az EGK alkatrésztípus-jóváhagyási jellel bíró olyan irányjelző lámpák piacra hozatalát, amelyek következetesen eltérnek a jóváhagyott típustól.
Slovenian: Kljub temu pa država članica lahko prepove dajanje v promet smernih svetilk, ki so opremljene z oznako EGS-homologacije sestavnega dela, če so sistematično neskladne s homologiranim tipom.
Romanian: Cu toate acestea, un stat membru poate interzice introducerea pe piață a lămpilor indicatoare de direcție purtând marca de omologare CEE dar care, în mod sistematic, nu sunt conforme cu tipul omologat.
Bulgarian: Независимо от това, държава-членка може да забранява пускането на пазара на пътепоказателни лампи, обозначени със знака за типово одобрение на ЕИО за компоненти, които постоянно не съответстват на одобрения тип.
Estonian: Sellest olenemata võib liikmesriik keelata selliste osa EMÜ tüübikinnitusmärgiga suunatulelaternate turuleviimise, mis korduvalt ei vasta kinnitatud tüübile.
Lithuanian: Vis dėlto valstybė narė gali uždrausti pateikti į rinką EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklą turinčius posūkio rodiklio žibintus, kurie nuosekliai neatitinka patvirtinto tipo reikalavimų.
Maltese: Madanakollu, Stat Membru jista' jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta' fanali indikaturtad-direzzjoni li jkollhom il-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent li konsistentement jonqsu li jikkonformaw mat-tip approvat.