FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following subparagraphs shall be added to Article 2 (1):
French: À l'article 2 paragraphe 1, les points suivants sont ajoutés:
Slovak: V článku 2 ods. 1 sa dopĺňajú tieto poodseky:
Polish: W art. 2 ust. 1 dodaje się następujące punkty:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: V členu 2(1) se dodajo naslednji pododstavki:
Romanian: La art. 2 alin. (1), se adaugă următorul text:
Bulgarian: В член 2, параграф 1 се добавят следните букви:
Estonian: Artikli 2 lõikele 1 lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Direktīvas 2. panta 1. punktu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis papildoma šiais punktais:
Maltese: Is-subparagrafi li ġejjin għandhom ikunu miżjuda m' l-Artikolu 2(1):
English: Small EEC A packages : packages containing a mixture of seeds not intended for the production of fodder plants, with a net weight not exceeding 2 kg excluding, where appropriate, granulated pesticides, pelleting substances or other solid additives.
French: « F. Petits emballages CEE A : les emballages contenant un mélange de semences qui ne sont pas destinées à être utilisées en tant que plantes fourragères, à concurrence d'un poids net de 2 kg à l'exclusion, le cas échéant, des pesticides granulés, des substances d'enrobage ou d'autres additifs solides.
Slovak: Malospotrebiteľské EHS A balenie: balenie obsahujúce zmes osív, ktoré nie sú určené na pestovanie krmovín, pričom ich čistá váha nepresahuje 2 kg s výnimkou, ak je to možné, granulovaných pesticídov, látok vo forme peliet alebo iných pevných prísad.
Hungarian: Kis EGK "A" csomagolási egységek: nem takarmánynövények termesztésére szánt vetőmag keveréket tartalmazó csomagok, amelyeknek nettó súlya a 2 kg-ot nem haladja meg, leszámítva megfelelő esetben a granulált rovarirtókat, drazsírozó anyagokat vagy egyéb szilárd adalékanyagokat.
Estonian: "F. EMÜ A-väikepakendid: pakendid, mis sisaldavad segu seemnetest, mis ei ole ette nähtud söödakultuuride tootmiseks, ja mille netomass on kuni 2 kg, välja arvatud vajaduse korral granuleeritud pestitsiidid, puhtimisvahendid või muud tahked lisandid.
Lithuanian: Mažos EEB A pakuotės: tai pakuotės, kuriose yra sėklos, neskirtos pašariniams augalams auginti, mišinys, kurių neto svoris neviršija 2 kg, atitinkamais atvejais išskyrus granuliuotus pesticidus, dražė ir kitus kietus priedus.
Maltese: "F.Paketti żgħar A tal-KEE: pakketti li jkun fihom taħlita ta' żerriegħa li mhux intiżi għall-produzzjoni tal-pjanti ta' l-għalf, b'piż nett li ma jeċċedix iż-2 kg li jeskludu, fejn ikun il-każ, pestiċidi granullati, sostanzi tal-boċċi jew addittivi solidi oħra.
English: Small EEC B packages : packages containing certified seed, commercial seed or - if the packages concerned are not small EEC A packages - a mixture of seeds with a net weight not exceeding 10 kg excluding, where appropriate, granulated pesticides, pelleting substances or other solid additives. " (1)OJ No 125, 11.7.1966, p. 2298/66.
Slovak: Malosptrebiteľské EHS B balenie: balenie obsahujúce certifikované osivo, obchodné osivo alebo - ak príslušné balenie nie je menšie ako malospotrebiteľské EHS A balanie - zmes osív s čistou váhou menšou ako 10 kg s výnimkou, ak je to možné, granulovaných pesticídov, látok vo forme peliet alebo iných pevných prísad.“
Maltese: Pakketti żgħar B tal-KEE: pakketti li jkun fihom iż-żerriegħa ċċertifikata, iż-żerriegħa kummerċjali jew - jekk il-pakketti kkonċernati ma jkunux pakketti żgħar A - taħlita ta' żerriegħa b'piż nett li ma jeċċedix il-10 kg esklużi, fejn ikun il-każ, pestiċidi grannulati, sostanzi tal-boċċi jew addittivi solidi oħra.
English: In Article 8 (1) the words "in Article 9, 10 or 10a, whichever is appropriate", shall be substituted for the words "in Articles 9 and 10".
French: À l'article 8 paragraphe 1, les mots «des articles 9 et 10» sont remplacés par les mots «des articles 9, 10 ou 10 bis, selon le cas».
Slovak: V článku 8 ods. 1 sa slová „v článku 9, 10 alebo 10a, ktorékoľvek je vhodné“ nahrádzajú slovami „v článku 9 a 10“.
Polish: W art. 8 ust. 1 wyrazy "w art. 9 i 10" zostaną zastąpione wyrazami "w art. 9, 10 lub 10 a, którykolwiek jest właściwy".
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdésében a "9., 10. cikkben" kifejezés helyébe a "9. és 10. vagy 10a. cikkben" kifejezés lép.
Slovenian: V členu 8(1) se besedilo "v členih 9 in 10' nadomesti z besedilom "v členu 9, 10 ali 10a, kateri koli ustreza".
Romanian: La art. 8 alin. (1), cuvintele „de la art. 9 și 10” se înlocuiesc cu „de la art. 9, 10 sau 10a, după caz”.
Bulgarian: В член 8, параграф 1, думите „членове 9 и 10“ се заменят с думите „членове 9, 10 или 10а, в зависимост от случая“.
Estonian: Artikli 8 lõikes 1 asendatakse sõnad "artiklites 9 ja 10" sõnadega "vastavalt vajadusele artiklites 9, 10 või 10a".
Latvian: Direktīvas 8. panta 1. punktā tekstu "9. un 10. pantā""aizstāj ar tekstu 9., 10. un 10.a pantā vajadzības gadījumā".
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalyje žodžiai „pagal 9 ir 10 straipsnius“ pakeičiami žodžiais „pagal 9, 10 arba 10a straipsnius“.
Maltese: Fl-Artikolu 8(1) il-kliem "fl-Artikoli 9, 10 jew 10a, liema jkun il-każ", għandhom jinbidlu bil-kliem "fl-Artikoli 9 u 10".
English: The text of Article 9 shall be replaced by the following:
French: Le texte de l'article 9 est remplacé par le texte suivant:
Slovak: Text článku 9 sa nahrádza týmto textom:
Polish: Artykuł 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo člena 9 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 9 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на член 9 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 9. pantā tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: It-test ta' l-Artikolu 9 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 9
French: «Article 9
Slovak: „Článok 9
Polish: "Artykuł 9
Hungarian: "9. cikk
Slovenian: "Člen 9
Romanian: „Articolul 9
Bulgarian: „Член 9
Estonian: "Artikkel 9
Latvian: "9. pants
Lithuanian: „9 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 9
English: Member States shall require that, except in the case of small EEC B packages, packages shall not be resealed on one or more occaisions unless this is done officially.
French: Les États membres prescrivent que, sauf dans le cas de fractionnement en petits emballages CEE B, il ne peut être procédé à une ou plusieurs nouvelles fermetures qu'officiellement.
Slovak: Členské štáty sú povinné vyžadovať, aby s výnimkou malospotrebiteľských EHS B balení, balenia neboli viackrát zaplombované raz alebo viackrát, pokiaľ sa tak nedeje úradne.
Polish: Państwa Członkowskie wymagają, z wyjątkiem przypadku małych opakowań EWG B, aby opakowania nie były ponownie plombowane, chyba że urzędowo.
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy a kis EGK "B" csomagolási egységeket kivéve a csomagokat kizárólag hivatalosan lehessen egy vagy több alkalommal visszazárni.
Slovenian: Države članice zahtevajo, da se pakiranja, razen v primeru majhnih EGS B pakiranj, v nobenem primeru ne pečatijo ponovno, razen če je to storjeno uradno.
Romanian: Statele membre dispun că, cu excepția cazului fracționării în ambalaje mici CEE B, nu se pot efectua una sau mai multe reînchideri decât sub control oficial.
Bulgarian: Държавите-членки изискват, освен в случаите на разфасоване в малки опаковки ЕИО Б, да могат да бъдат извършвани едно или няколко отваряния единствено официално.
Latvian: Dalībvalstis prasa, lai iepakojumi netiktu plombēti atkārtoti, ja vien plombēšana tiek veikta oficiāli, izņemot mazus EEK B iepakojumus.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad, išskyrus mažas EEB B pakuotes, pakuotės nebūtų vieną ar daugiau kartų iš naujo uždaromos, nebent tai daroma oficialiai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li, ħlief fil-każ ta' pakketti żgħar B tal-KEE, il-pakketti ma jerġgħux ikunu ssiġillati f'waħda jew aktar okkażjonijiet sakemm dan ma jsirx uffiċjalment.
English: If packages are resealed, the fact of resealing, the date of resealing and the authority responsible therefor shall be stated on the label required under Article 10 (1).
French: Dans ce cas, il est également fait mention, sur l'étiquette prévue à l'article 10 paragraphe 1 de la dernière nouvelle fermeture, de sa date et du service qui l'a effectuée.
Slovak: V prípade, že balenie je opätovne zaplombované, skutočnosť, že balenie bolo opätovne zaplombované, dátum opätovného zaplombovania a orgán zodpovedný za takéto opätovné zaplombovanie musia byť uvedené na označení vyžadovanom podľa článku 10 ods. 1.
Polish: Jeśli opakowania są ponownie plombowane, fakt powtórnego plombowania, data plombowania oraz władza odpowiedzialna są umieszczane na etykiecie wymaganej zgodnie z art. 10 ust. 1.
Hungarian: A csomagok visszazárása esetén a visszazárás tényét, a visszazárás dátumát és az ezekért felelős hatóság nevét fel kell tüntetni a 10. cikk (1) bekezdésében előírt címkén.
Slovenian: V primeru ponovnega zapečatenja pakiranj se ponovno zapečatenje, datum in odgovorni organ navedejo na etiketi, predpisani v členu 10(1).
Romanian: În acest caz, se menționează, de asemenea, pe eticheta prevăzută la art. 10 alin. (1) ultima reînchidere, data acesteia și serviciul de care a fost efectuată.
Bulgarian: В този случай върху етикета, предвиден в член 10, параграф 1, трябва да бъде упоменато последното ново запечатване, датата му и органът, който го е извършил.
Latvian: Ja iepakojumus plombē atkārtoti, uz etiķetes, kas prasīta saskaņā ar 10. panta 1. punktu, norāda atkārtotas plombēšanas faktu, datumu un atbildīgo iestādi.
Lithuanian: Jei pakuotės uždaromos iš naujo, pagal 10 straipsnio 1 dalį būtinoje etiketėje nurodomas uždarymo faktas, naujo uždarymo data ir už tai atsakinga institucija.
Maltese: Jekk il-pakketti jerġgħu jkunu magħluqa, il-fatt tas-siġillar mill-ġdid, id-data tas-siġillar mill-ġdid u l-awtorità responsabbli minn dan jitniżżlu fuq it-tikketta kif meħtieġ mill-Artikolu 10(1).
English: Member States shall require that small EEC B packages be sealed in such a manner that when the package is opened the seal is damaged and cannot be reattached.
French: Les États membres prescrivent que les petits emballages CEE B sont fermés de façon que, lors de l'ouverture de l'emballage, le système de fermeture soit détérioré et ne puisse être remis en place.
Slovak: Členské štáty sú povinné vyžadovať, aby malospotrebiteľské B balenia boli zaplombované takým spôsobom, že v prípade otvorenia obalu sa pečať poškodí a nie je možné znova ju použiť.
Polish: Państwa Członkowskie wymagają, żeby małe opakowania EWG B były plombowane w taki sposób, że w przypadku kiedy opakowanie zostaje otwarte, plomba zostaje zniszczona i nie może być ponownie przymocowana.
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy a kis EGK "B" csomagolási egységeket olyan módon kell zárolni, hogy a csomag felnyitásakor a zár megsérüljön, és azt ne lehessen visszazárni.
Slovenian: Države članice zahtevajo, da se majhna EGS B pakiranja zapečatijo tako, da se v primeru odprtja pakiranja plomba poškoduje in je ni mogoče ponovno pritrditi.
Romanian: Statele membre dispun că ambalajele mici CEE B sunt închise, astfel încât, la deschiderea ambalajului, sistemul de închidere să se deterioreze și să nu mai poată fi refăcut.
Bulgarian: Държавите-членки изискват малките опаковки ЕИО Б да се запечатват по такъв начин, че след отварянето на опаковката запечатването да се нарушава и да не може да бъде възстановено.
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et EMÜ B-väikepakendid tuleb ametlikult pitseerida nii, et pakendi avamisel pitser rikutakse ja seda ei ole võimalik uuesti kasutada.
Latvian: Dalībvalstis prasa mazu EEK B iepakojumu plombēšanu tā, lai iepakojuma atvēršanas brīdī plomba tiktu bojāta un to nevarētu uzlikt no jauna.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad mažos EEB B pakuotės būtų uždaromos taip, kad atidarant pakuotę uždarymo įtaisas būtų sugadinamas ir pakuotės nebūtų galima uždaryti iš naujo.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li l-pakketti żgħar B tal-KEE jkunu ssiġillati b'tali mod li meta l-pakkett jinfetaħ is-siġill jitkisser u ma jkunx jista' jiġi mwaħħal mill-ġdid.
English: Packages shall not be resealed on one or more occasions unless this is done under official supervision.
French: Il ne peut être procédé à une ou plusieurs nouvelles fermetures que sous contrôle officiel.
Slovak: Balenia nie je možné opätovne zaplombovať raz alebo viacnásobne, pokiaľ sa tak nedeje pod úradným dozorom.
Polish: Opakowania nie powinny być ponownie plombowane, chyba że pod urzędowym nadzorem.
Hungarian: A csomagokat kizárólag hivatalos felügyelet mellett lehet egy vagy több alkalommal visszazárni.
Slovenian: Pakiranja se v nobenem primeru ne zapečatijo ponovno, razen pod uradnim nadzorom.
Romanian: Nu se pot efectua una sau mai multe reînchideri decât sub control oficial.
Bulgarian: Могат да бъдат извършвани едно или няколко отваряния само под официален контрол.
Estonian: Pakendeid võib ühel või mitmel korral uuesti pitseerida üksnes ametliku järelevalve all.
Latvian: Iepakojumus neplombē atkārtoti, ja vien plombēšana tiek veikta oficiālā uzraudzībā.
Lithuanian: Pakuotės vieną ar daugiau kartų iš naujo uždaromos tik oficialiai prižiūrint.
Maltese: Il-pakketti ma jistgħux jerġgħu jkunu ssiġillati f'waħda jew aktar okkażjonijiet sakemm dan ma jsirx taħt is-superviżjoni uffiċjali.
English: The following shall be substituted for the introductory section of Article 10 (1):
French: Le texte de l'introduction de l'article 10 paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Slovak: Úvodné ustanovenia článku 10 ods. 1 sa nahrádzajú takto:
Polish: Wstęp do art. 10 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdésének bevezető szakasza helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Uvodni del člena 10 (1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Teza introductivă de la art. 10 alin. (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Уводният текст на член 10, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 10 lõike 1 sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 10. panta 1. punkta ievaddaļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis pakeičiama taip:
Maltese: Is-segwenti għandu jkun ibdul minflok is-sezzjoni introduttorja ta' l-Artikolu 10(1):
English: Member States shall require that packages of basic seed, certified and commercial seed, except where seed of the last two categories takes the form of small EEC B packages..."
French: Les États membres prescrivent que les emballages de semences de base, de semences certifiées et de semences commerciales, dans la mesure où les semences de ces deux dernières catégories ne se présentent pas sous forme de petits emballages CEE B,».
Slovak: Členské štáty sú povinné vyžadovať, aby balenia základného osiva, certifikovaného osiva a osiva určeného na obchodovanie s výnimkou prípadov, keď posledné dve kategórie osiva majú formu malospotrebiteľského EHS B balenia...“
Polish: Państwa Członkowskie wymagają, aby opakowania elitarnego, kwalifikowanego i handlowego materiału siewnego, z wyjątkiem kiedy materiał siewny z ostatnich dwóch kategorii pakowany jest w formie małych opakowań EWG B...".
Hungarian: "(1) A tagállamok előírják, hogy az elit vetőmagot, a minősített vetőmagot és a kereskedelmi vetőmagot tartalmazó csomagokat, azokat az eseteket kivéve, amikor az utóbbi két kategóriába tartozó vetőmagok csomagolása kis EGK "B" csomagolási egység "
Romanian: Statele membre dispun că ambalajele semințelor de bază, ale semințelor certificate și ale semințelor comerciale, în măsura în care semințele din aceste ultime două categorii nu se prezintă sub forma de ambalaje mici CEE B,”.
Bulgarian: „1. Държавите-членки изискват опаковките с базови семена, със сертифицирани семена и с търговски семена дотолкова, доколкото семената от последните две категории не се предлагат под формата на малки опаковки ЕИО Б …“
Latvian: Izņemot gadījumus, kad sertificētas sēklas un komercsēklas ir mazos EEK B iepakojumos, dalībvalstis prasa, lai bāzes sēklu un sertificētu sēklu iepakojumi…"
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad elitinės sėklos, sertifikuotos sėklos ir komercinės sėklos, išskyrus atvejus, kai paskutinių dviejų kategorijų sėkla yra mažose EEB B pakuotėse, pakuočių…“
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li l-pakketti taż-żerriegħa bażika, taż-żerriegħa ċċertifikata u taż-żerriegħa kummerċjali, ħlief meta ż-żerriegħa ta' l-aħħar żewġ kategoriji tieħu l-forma ta' pakketti żgħar B tal-KEE..."
English: The following shall be substituted for Article 10 (2) (b):
French: Le texte de l'article 10 paragraphe 2 sous b) est remplacé par le texte suivant:
Slovak: Text článku 10 ods. 2 písm. b) sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 10 ust. 2 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (2) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 10(2)(b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 10 alin. (2), lit. (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на член 10, параграф 2, буква б) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 10 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 10. panta 2. punkta b) apakšpunktā tekstu aizstājar šo:
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Is-segwenti għandu jkun mibdul minflok l-Artikolu 10(2)(b):
English: The following Articles shall be added to Article 10:
French: Les articles suivants sont ajoutés après l'article 10:
Slovak: Nasledujúci článok sa dopĺňa za článok 10:
Polish: Do art. 10 dodaje się następujące artykuły:
Hungarian: A 10. cikk után a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: Za členom 10 se dodajo naslednji členi:
Romanian: După art. 10 se inserează următoarele articole:
Bulgarian: След член 10 се добавят следните членове:
Estonian: Artikli 10 järele lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Direktīvas 10. pantu papildina ar šādiem pantiem:
Lithuanian: Po 10 straipsnio įterpiami šie straipsniai:
Maltese: L-Artikoli li ġejjin għandhom ikunu miżjuda ma' l-Artikolu 10:
English: "Article 10a
French: «Article 10 bis
Slovak: „Článok 10a
Polish: "Artykuł 10a
Hungarian: "10a. cikk
Slovenian: "Člen 10a
Romanian: „Articolul 10a
Bulgarian: „Член 10а
Estonian: "Artikkel 10a
Latvian: "10.a pants
Lithuanian: „10a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 10a
English: Member States shall require that small EEC B packages:
Slovak: Členské štáty sú povinné vyžadovať, aby malospotrebiteľské EHS B balenia:
Polish: Państwa Członkowskie wymagają, aby małe opakowania EWG B:
Slovenian: Države članice zahtevajo, da so mala EGS B pakiranja:
Romanian: Statele membre dispun că ambalajele mici tip CEE B:
Bulgarian: Държавите-членки изискват за малките опаковки ЕИО Б:
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et EMÜ B-väikepakenditel:
Latvian: Dalībvalstis prasa, lai uz mazajiem EEK iepakojumiem:
Maltese: L-Istati Membri jeħtieġu li pakketti żgħar B tal-KEE:
English: as regards the colour of the label, Article 10 (1) (a) shall apply;
French: en ce qui concerne la couleur de l'étiquette, l'article 10 paragraphe 1 sous a) est applicable;
Slovak: vzhľadom na farbu označenia sa uplatní článok 10 ods. 1 písm. a);
Polish: co się tyczy koloru etykiety, stosuje się przepisy art. 10 ust. 1 lit. a);
Hungarian: a címke színére vonatkozólag a 10. cikk (1) bekezdésének a) pontját kell alkalmazni;
Slovenian: glede barve etikete se uporablja člen 10(1)(a);
Romanian: în ceea ce privește culoarea etichetei, se aplică dispozițiile art. 10 alin. (1) lit. (a);
Bulgarian: по отношение на цвета на етикета се прилагат разпоредбите на член 10, параграф 1, буква а);
Estonian: etiketi värvi osas kohaldatakse artikli 10 lõike 1 punkti a;
Latvian: attiecībā uz etiķetes krāsu piemēro 10. panta 1. punkta a) apakšpunktu;
Lithuanian: etiketės spalvai taikomas 10 straipsnio 1 dalies a punktas;
Maltese: fir-rigward tal-kulur tat-tikketta, l-Artikolu 10(1)(a) għandu jkun applikabbli;
English: should an official adhesive label be used, Article 10 (1) (a) shall apply as regards its colour; the methods of attaching the said serial number may be fixed in accordance with the procedure laid down under Article 21.
Slovak: ak sa použije priľnavé označenie, uplatňuje sa článok 10 ods. 1 písm. a) pokiaľ ide o farbu označenia, spôsob pridelenia uvedeného sériového čísla je možné stanoviť v súlade s postupom ustanoveným v článku 21.
Polish: jeżeli używane się urzędowe etykiety przylepne, odnośnie do koloru etykiety stosuje się przepisy art. 10 ust. 1 lit. a); metody przytwierdzenia numeru seryjnego mogą zostać ustalone zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21.
English: Member States may require than an official adhesive label containing part of the information prescribed in Annex IV (B) is used for the marking of small EEC B packages packed in their territory; in so far as the information is given on such label, the marking provided for in paragraph 1 (a) shall not be required.
Slovak: Členské štáty môžu vyžadovať, že úradné priľnavé označenie obsahujúce všetky alebo len časť údajov ustanovených v prílohe IV (B) sa musí použiť na označovanie malospotrebiteľských EHS B balení balených na ich území, za predpokladu, že údaj je uvedený na takomto balení, označovanie ustanovené v odseku 1 a) sa nevyžaduje.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wymagać, aby urzędowe etykiety przylepne zawierające część informacji ustanowionych w załączniku IV B były używane do oznaczania małych opakowań EWG B pakowanych na ich terytorium; tak długo jak informacja podana jest na etykiecie, oznakowanie określone w ust. 1 lit. a) nie będzie wymagane.
English: Article 10b
French: Article 10 ter
Slovak: Článok 10b
Hungarian: 10b. cikk
Slovenian: Člen 10b
Romanian: Articolul 10b
Bulgarian: Член 10б
Estonian: Artikkel 10b
Latvian: 10.b pants
Lithuanian: 10b straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10b
English: Member States may provide that, on request, small EEC B packages of certified seed and commercial seed are officially sealed and marked according to Articles 9 (1) and 10.
French: Les États membres peuvent prévoir que, en cas de demande, les petits emballages CEE B de semences certifiées et de semences commerciales sont fermés et marqués officiellement selon l'article 9 paragraphe 1 et l'article 10.
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť, že na základe žiadosti, malospotrebiteľské EHS B balenie certifikovaného osiva alebo osiva určeného na obchodovanie je úradne zaplombované a označené podľa článku 9 ods. 1 a článku 10.
Hungarian: A tagállamok előírhatják, hogy a minősített vetőmag és kereskedelmi vetőmag kis EGK "B" csomagolási egységeit kérésre a 9. cikk (1) bekezdése és a 10. cikk szerint hivatalos zárral és jelöléssel kell ellátni.
Slovenian: Države članice lahko določijo, da se, na zahtevo, majhna EGS B pakiranja certificiranega semena in trgovskega semena uradno zapečatijo in označijo v skladu s členom 9(1) in členom 10.
Romanian: Statele membre pot dispune ca, la cerere, ambalajele mici CEE B de semințe certificate și de semințe comerciale să fie închise și marcate în mod oficial în conformitate cu dispozițiile art. 9 alin. (1) și ale art. 10.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предвидят, при поискване, малките опаковки ЕИО Б да бъдат официално запечатвани и маркирани в съответствие с разпоредбите на член 9, параграф 1 и на член 10.
Estonian: Liikmesriigid võivad sätestada, et taotluse korral pitseeritakse ja märgistatakse sertifitseeritud seemne ja tarbeseemne EMÜ B-väikepakendeid ametlikult vastavalt artikli 9 lõikele 1 ja artiklile 10.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt, ka pēc pieprasījuma sertificētu sēklu un komercsēklu mazos EEK B iepakojumus oficiāli plombē un marķē saskaņā ar 9. panta 1. punktu un 10. pantu.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti, kad, pageidaujant, sertifikuotos sėklos ir komercinės sėklos mažos EEB B pakuotės būtų oficialiai uždaromos ir žymimos pagal 9 straipsnio 1 dalį ir 10 straipsnį.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipprovdu, meta mitluba, li l-pakketti żgħar B tal-KEE taż-żerriegħa ċċertifikata u taż-żerriegħa kummerċjali jkunu ssiġillati u mmarkati uffiċjalment bi qbil ma' l-Artikoli 9(1) u 10.
English: Article 10c
French: Article 10 quater
Slovak: Článok 10c
Polish: Artykuł 10c
Hungarian: 10c. cikk
Slovenian: Člen 10c
Romanian: Articolul 10c
Bulgarian: Член 10в
Estonian: Artikkel 10c
Latvian: 10.c pants
Lithuanian: 10c straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10ċ