FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Incident' means any occurrence, or series of occurrences having the same origin, which causes pollution damage or creates a grave and imminent threat of causing such damage.";
Czech: "Událostí"; se rozumí každá událost nebo řada událostí, které mají stejný původ a způsobí škodu nebo pro vznik škody vytvoří vážnou a bezprostřední hrozbu.";
Slovak: "havária"; je každá udalosť alebo rad udalostí, ktoré majú rovnaký pôvod, a ktoré spôsobia škody vzniknuté v dôsledku znečistenia, alebo vytvárajú vážnu alebo bezprostrednú hrozbu spôsobenia takýchto škôd.";
Polish: "8. "Zdarzenie"; oznacza jakiekolwiek zdarzenie lub serię zdarzeń mających to samo pochodzenie, które wywołują szkodę spowodowaną zanieczyszczeniem lub stwarzają bezpośrednie zagrożenie powstania takiej szkody.";
Hungarian: "(8) "Esemény": bármely történés vagy azonos forrásból eredő történések sorozata, mely szennyezéssel okozott kárt eredményez, vagy ilyen kár kialakulásának komoly és közvetlen veszélyével fenyeget.";
Bulgarian: „8. „Инцидент“ означава всяко произшествие или поредица от произшествия с еднакъв произход, които предизвикват щети от замърсяване или създават сериозна и неминуема опасност за причиняване на такива щети.“
Estonian: Vahejuhtum – mis tahes sündmus või samast põhjusest lähtuv sündmuste jada, mis põhjustab reostuskahju või toob kaasa tõsise ja otsese kahjustuse tekkimise ohu.";
Latvian: "8. "Negadījums"; ir tāds atgadījums vai vienas izcelsmes atgadījumu virkne, kas izraisa piesārņojumu vai rada nopietnu un nenovēršamu šādas piesārņojuma izraisīšanas apdraudējumu.";
Lithuanian: "Incidentas" reiškia kiekvieną įvykį arba tos pačios kilmės įvykių seką, kurie padaro taršos žalą arba sukelia didelę ir neišvengiamą tokios žalos padarymo grėsmę."
Maltese: "8. "Inċident"; tfisser kwalunkwe ġrajja, jew serje ta' ġrajjiet li għandhom l-istess oriġini, li jikkawżaw tinġis jew joħolqu theddida gravi u imminenti li tikkawża dan il-ħsara.";
English: 'Organisation' means the International Maritime Organisation.";
Czech: "Organizací" se rozumí Mezinárodní námořní organizace.";
Slovak: "organizácia"; je Medzinárodná námorná organizácia.";
Polish: "9. "Organizacja"; oznacza Międzynarodową Organizację Morską.";
Hungarian: "(9) "Szervezet": a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet.";
Bulgarian: „9. „Организация“ означава Международната морска организация.“
Estonian: Organisatsioon – Rahvusvaheline Mereorganisatsioon.";
Latvian: "9. "Organizācija"; ir Starptautiskā jūrniecības organizācija.";
Lithuanian: "Organizacija" reiškia Tarptautinę jūrų organizaciją."
Maltese: "9. "Organizzazzjoni"; tfisser l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.";
English: after paragraph 9 a new paragraph is inserted reading as follows:
Czech: Za odstavec 9 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: za odsek 9 sa vkladá nový odsek s týmto znením:
Polish: po ustępie 9 dodaje się nowy ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a (9) bekezdés után egy új bekezdéssel egészül ki, amelynek szövege a következő:
Slovenian: za odstavkom 9 se vstavi novi odstavek, ki se glasi:
Bulgarian: След параграф 9 се добавя нов параграф 10 със следния текст:
Estonian: lõike 9 järele lisatakse uus lõige, mis sisaldab järgmisi ridasid:
Latvian: Pēc 9. punkta iekļauj šādu jaunu punktu:
Lithuanian: Po 9 dalies įterpiama nauja dalis, kuri išdėstoma taip:
Maltese: wara l-paragrafu 9 għandu jiżdied paragrafu ġdid li jaqra kif ġej:
English: '1969 Liability Convention' means the International Convention of Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969.
Czech: "Úmluvou o odpovědnosti z roku 1969" se rozumí Mezinárodní úmluva o občanskoprávní odpovědnosti za škody způsobené ropným znečištěním z roku 1969.
Slovak: "dohovor o zodpovednosti z roku 1969" je Medzinárodný dohovor z roku 1969 o občianskoprávnej zodpovednosti za škody vzniknuté v dôsledku znečistenia ropnými látkami.
Polish: "Konwencja o odpowiedzialności cywilnej z 1969 roku" oznacza Międzynarodową konwencję z 1969 roku o odpowiedzialności cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami z 1969 roku.
Hungarian: "(10) "A felelősségről szóló 1969. évi egyezmény" az olajszennyezéssel okozott károkkal kapcsolatos polgári jogi felelősségről szóló 1969. évi nemzetközi egyezmény.
Slovenian: "Konvencija o odgovornosti iz leta 1969" pomeni Mednarodno konvencijo o civilni odgovornosti za škodo, ki jo povzroči onesnaženje z nafto, iz leta 1969.
Bulgarian: „10. „Конвенция за отговорността, 1969 г.“ означава Международната конвенция за гражданска отговорност за щети от замърсяване с нефт, 1969 г.
Estonian: aasta vastutuse konventsioon – 1969. aasta rahvusvaheline konventsioon tsiviilvastutusest naftareostuskahjude eest.
Latvian: "1969. gada Atbildības konvencija" ir Starptautiskā konvencija par civilo atbildību par naftas piesārņojuma radītajiem zaudējumiem.
Lithuanian: "1969 metų Konvencija dėl atsakomybės" reiškia 1969 metų Tarptautinę konvenciją dėl civilinės atsakomybės už taršos nafta padarytą žalą.
Maltese: "Il-Konvenzjoni dwar ir-Responsabbiltà ta' l-1969" tfisser il-Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-1969 dwar ir-Responsabbiltà Ċivili għall-Ħsara mit-Tinġis biż-Żejt.
English: For States Parties to the Protocol of 1976 to that Convention, the term shall be deemed to include the 1969 Liability Convention as amended by that Protocol."
Czech: Pro státy, které jsou účastníky protokolu z roku 1976 této úmluvy, výraz zahrnuje úmluvu o odpovědnosti z roku 1969 ve znění uvedeného protokolu."
Slovak: V prípade štátov, ktoré sú stranami protokolu z roku 1976 k tomuto dohovoru, sa tento pojem považuje za pojem zahrnujúci dohovor o zodpovednosti z roku 1969 v znení uvedeného protokolu."
Polish: Dla Umawiających się Państw Protokołu z 1976 roku do tej Konwencji, termin ten uważa się za obejmujący Konwencję o odpowiedzialności cywilnej z 1969 roku, zmienioną tym Protokołem."
Hungarian: Azon államok esetében, melyek a fenti egyezmény 1976. évi jegyzőkönyvének a felei, e megjelölést úgy kell tekinteni, hogy abba a fenti jegyzőkönyvvel módosított, a felelősségről szóló 1969. évi egyezmény is beletartozik."
Slovenian: V zvezi z državami pogodbenicami Protokola iz leta 1976 k tej konvenciji se za ta izraz šteje, da vključuje Konvencijo o odgovornosti iz leta 1969, kakor je bila spremenjena z navedenim protokolom."
Bulgarian: За държавите, страни по протокола от 1976 г. към тази конвенция, се счита, че този термин обхваща Конвенцията за отговорността, 1969 г., както е изменена с този протокол.“
Estonian: Selle konventsiooni 1976. aasta protokolli osalisriikide jaoks loetakse, et antud termin hõlmab nimetatud protokolliga muudetud 1969. aasta vastutuse konventsiooni."
Latvian: Attiecībā uz minētās Konvencijas 1976. gada Protokola Līgumslēdzējām valstīm uzskata, ka termins iekļauj 1969. gada Atbildības konvenciju ar grozījumiem, kas izdarīti ar minēto Protokolu."
Lithuanian: Šios Konvencijos 1976 metų Protokolo valstybėms dalyvėms šis terminas reiškia tuo Protokolu pataisytą 1969 metų Konvenciją dėl atsakomybės."
Maltese: Għall-Istati li huma parti mill-Protokoll ta' l-1976 ta' dik il-Konvenzjoni, it-terminu għandu jitqies bħala li jinkludi l-Konvenzjoni dwar ir-Responsabbiltà ta' l-1969 kif emendata minn dak il-Protokoll."
English: Article II of the 1969 Liability Convention is replaced by the following:
Czech: Článek II úmluvy o odpovědnosti z roku 1969 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok II dohovoru o zodpovednosti z roku 1969 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł II Konwencji o odpowiedzialności cywilnej z 1969 roku otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A felelősségről szóló 1969. évi egyezmény II. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Bulgarian: Член II на Конвенция за отговорността, 1969 г., се заменя със следния текст:
Estonian: aasta vastutuse konventsiooni II artikkel asendatakse järgmisega:
Latvian: 1969. gada Atbildības konvencijas II pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1969 metų Konvencijos dėl atsakomybės II straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu II tal-Konvenzjoni dwar ir-Responsabbiltà 1969 hu mibdul b'dan li ġej:
English: "Article II
Czech: "Článek II
Slovak: "Článok II
Polish: "Artykuł II
Hungarian: "II. cikk
Slovenian: "Člen II
Estonian: "II artikkel
Latvian: "II pants
Lithuanian: "II straipsnis
Maltese: "Artikolu II
English: This Convention shall apply exclusively:
Czech: Tato úmluva se použije výhradně:
Slovak: Tento dohovor sa vzťahuje výhradne:
Polish: Niniejszą Konwencję stosuje się wyłącznie do:
Hungarian: Ezt az egyezmény kizárólag a következőkre kell alkalmazni:
Slovenian: Ta konvencija se uporablja izključno za:
Bulgarian: „Тази конвенция се прилага изключително:
Estonian: Käesolevat konventsiooni kohaldatakse üksnes:
Latvian: Šī Konvencija attiecas vienīgi uz:
Lithuanian: Ši Konvencija bus taikoma išimtinai:
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tapplika esklussivamnet:
English: to pollution damage caused:
Czech: pro škody způsobené znečištěním:
Slovak: na škody vzniknuté v dôsledku znečistenia spôsobené:
Polish: szkód spowodowanych zanieczyszczeniem:
Hungarian: a szennyezéssel okozott olyan károkra, melyek:
Slovenian: škodo zaradi onesnaževanja, ki se povzroči:
Bulgarian: за щети от замърсяване, причинени:
Estonian: reostuskahjude puhul, mis põhjustati:
Latvian: piesārņojuma radītiem zaudējumiem:
Lithuanian: taršos žalai, padarytai:
Maltese: għal ħsara mit-tinġis ikkawżat:
English: in the territory, including the territorial sea, of a Contracting State, and
Slovak: na území zmluvného štátu vrátane jeho teritoriálnych vôd a
Polish: na terytorium, w tym na morzu terytorialnym Umawiającego się Państwa; oraz
Hungarian: egy szerződő állam felségterületén következnek be, beleértve a parti tengert is, és
Slovenian: na ozemlju, vključujoč teritorialno morje, države pogodbenice in
Bulgarian: і) на територията на договаряща държава, включително териториалното ѝ море;
Estonian: osalisriigi territooriumil, kaasa arvatud territoriaalmeres, ja
Latvian: Līgumslēdzējas valsts teritorijā, tajā skaitā teritoriālajos ūdeņos, un
Lithuanian: Susitariančiosios valstybės teritorijoje, įskaitant jos teritorinę jūrą, ir
Maltese: fit-territorju, inkluż it-territorju marittimu, ta' Stat Kontraenti, u
English: to preventive measures, wherever taken, to prevent or minimise such damage."
Czech: pro preventivní opatření, pokud jsou přijata, za účelem vyvarování se nebo snižování takových škod."
Slovak: na preventívne opatrenia na predchádzanie alebo minimalizáciu takýchto škôd, kdekoľvek sa prijímajú."
Polish: środków zapobiegawczych, jeżeli są podejmowane, mających na celu zapobieżenie lub zminimalizowanie takiej szkody."
Hungarian: az ilyen károk megelőzése vagy minimalizálása érdekében tett megelőző intézkedésekre, bárhol is kerüljön ezekre sor."
Slovenian: preventivne ukrepe za preprečitev in čim večje zmanjšanje take škode, kjerkoli se ti ukrepi sprejmejo."
Bulgarian: за мерките по предотвратяване или намаляване на такива щети, когато са предприети такива.“
Estonian: ükskõik kus võetud ennetusmeetmete puhul, mille abil sellist kahju ennetatakse või vähendatakse."
Latvian: preventīvajiem pasākumiem vietās, kur tos veic, lai novērstu vai līdz minimumam samazinātu šādus zaudējumus."
Lithuanian: prevencinėms priemonėms, nepaisant to, kur jų buvo imtasi, siekiant išvengti tokios žalos arba ją sumažinti."
Maltese: għal miżuri ta' prevenzjoni, kull fejn huma meħuda, bil-għan li jfixklu jew inaqqsu għall-minimu din il-ħsara."
English: Article III of the 1969 Liability Convention is amended as follows:
Czech: Článek III úmluvy o odpovědnosti z roku 1969 se mění takto:
Slovak: Článok III dohovoru o zodpovednosti z roku 1969 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W artykule III Konwencji o odpowiedzialności cywilnej z 1969 roku wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A felelősségről szóló 1969. évi egyezmény III. cikke a következőképpen módosul:
Bulgarian: Член III на Конвенция за отговорността, 1969 г., се изменя, както следва:
Estonian: aasta vastutuse konventsiooni III artiklit muudetakse järgmiselt:
Latvian: 1969. gada Atbildības konvencijas III pantu groza šādi:
Lithuanian: 1969 metų Konvencijos dėl atsakomybės III straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Artikolu III tal-Konvenzjoni dwar ir-Responsabbiltà ta' l-1969 hu emendat kif ġej:
English: Except as provided in paragraphs 2 and 3 of this Article, the owner of a ship at the time of an incident, or, where the incident consists of a series of occurrences, at the time of the first such occurrence, shall be liable for any pollution damage caused by the ship as a result of the incident.";
Czech: Kromě případů stanovených v odstavcích 2 a 3 tohoto článku odpovídá vlastník lodi v okamžiku události nebo v případě, že se událost skládá z řady událostí, v okamžiku první z těchto události, za každou škodu způsobenou znečištěním zaviněnou lodí v důsledku události.";
Slovak: Okrem prípadov ustanovených v odsekoch 2 a 3 je vlastník lode v čase havárie alebo, ak havária pozostáva z radu udalostí, v čase prvej z týchto udalostí, zodpovedný za akékoľvek škody vzniknuté znečistením, ktoré spôsobila táto loď v dôsledku tejto havárie.";
Polish: Z wyjątkiem przypadków przewidzianych w ustępach 2 i 3 niniejszego artykułu, właściciel statku w momencie wystąpienia zdarzenia lub w przypadku serii zdarzeń, w momencie wystąpienia pierwszego z nich, ponosi odpowiedzialność za szkody spowodowane zanieczyszczeniem wyrządzone przez statek w wyniku zdarzenia.";
Hungarian: "(1) Az e cikk (2) és (3) bekezdésében előírtak kivételével egy esemény időpontjában, vagy amennyiben az esemény történések sorozatából áll, az első történés időpontjában a hajó tulajdonosa felelős a hajó által az esemény eredményeként kialakult, szennyezéssel okozott kárért.";
Slovenian: "1. Razen kakor je predpisano v odstavkih 2 in 3 tega člena, je lastnik v času nezgode ali, če je nezgoda sestavljena iz niza dogodkov, v času prvega takega dogodka, odgovoren za vsako škodo zaradi onesnaževanja, ki jo povzroči ta ladja zaradi nezgode.";
Bulgarian: „1. С изключение на предвиденото в параграфи 2 и 3 на този член, по време на инцидент или когато инцидентът се състои от поредица произшествия, по време на първото произшествие корабособственикът носи отговорност за всяка щета от замърсяване, причинена от кораба в резултат на инцидента.“
Estonian: Vahejuhtumiaegne omanik või kui see vahejuhtum koosneb sündmuste jadast, siis esimese taolise sündmuse aegne omanik vastutab laeva poolt vahejuhtumi tulemusena põhjustatud reostuskahju eest, välja arvatud käesoleva artikli lõikudes 2 ja 3 ettenähtud juhtudel.";
Latvian: Izņemot šā panta 2. un 3. punktā paredzētos gadījumus, kuģa īpašnieks negadījuma laikā vai, ja negadījums sastāv no atgadījumu virknes, pirmā šāda atgadījuma laikā ir atbildīgs par piesārņojuma radītajiem zaudējumiem, ko radījis kuģis negadījuma dēļ.";
Lithuanian: Išskyrus šio straipsnio 2 ir 3 dalyse nustatytus atvejus, laivo savininkas nuo incidento momento, o jei incidentas susideda iš įvykių sekos, – nuo pirmojo tokio įvykio momento atsako už kiekvieną taršos žalą, kurią padarė laivas dėl incidento."
Maltese: Ħlief kif ipprovdut fil-paragrafi 2 u 3 ta' dan l-Artikolu, is-sid ta' bastiment fil-ħin ta' inċident, jew, fejn l-inċident jikkonsisti f'serje ta' ġrajjiet, fil-ħin ta' l-ewwel ġrajja bħal din, għandu jkun responsabbli għal kwalunkwe ħsara għat-tinġis ikkawżat mill-vapur bħala riżultat ta' l-inċident.";
English: paragraph 4 is replaced by the following:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Параграф 4 се заменя със следния текст:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. Panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: paragrafu 4 hu mibdul b'dan li ġej:
English: the servants or agents of the owner or the members of the crew;
Czech: zaměstnancům nebo zmocněncům vlastníka nebo členům posádky;
Slovak: zamestnancom alebo zástupcom vlastníka alebo členom posádky;
Polish: pracowników lub agentów właściciela albo członków załogi;
Hungarian: a tulajdonos alkalmazottaival vagy ügynökeivel, illetve a legénység tagjaival szemben;
Slovenian: uslužbencev ali zastopnikov lastnika ali članov posadke;
Bulgarian: служители или агенти на корабособственика или членове на екипажа;
Estonian: omaniku töötajate või agentide või laevapere liikmete vastu;
Latvian: īpašnieka darbiniekiem vai pārstāvjiem, vai apkalpes locekļiem;
Lithuanian: savininko darbuotojams ar agentams, ar įgulos nariams;
Maltese: l-impjegati jew l-aġenti tas-sid jew il-membri ta' l-ekwipaġġ;
English: the pilot or any other person who, without being a member of the crew, performs services for the ship;
Czech: lodivodovi nebo jakékoliv jiné osobě, která, aniž by byla členem posádky, vykonává pro loď služby;
Slovak: lodivodovi alebo akejkoľvek inej osobe, ktorá poskytuje lodi služby bez toho, aby bola členom posádky;
Polish: pilota lub innych osób, które nie będąc członkami załogi, świadczą usługi dla statku;
Hungarian: a kormányossal vagy bármely más személlyel szemben, aki anélkül, hogy a legénység tagja volna, szolgáltatásokat végez a hajó számára;
Slovenian: pilota ali katere koli druge osebe, ki opravlja storitve za ladjo, ne da bi bila član posadke;
Bulgarian: пилот или друго лице, което не е член на екипажа, но предоставя услуги за кораба;
Estonian: lootsi või muu isiku vastu, kes osutab laevale teenuseid, olemata ise laevapere liige;
Latvian: loci vai citu personu, kas, nebūdama apkalpes loceklis, veic pakalpojumus kuģim;
Lithuanian: locmanui ar kuriam nors kitam asmeniui, kuris, nebūdamas įgulos nariu, suteikia paslaugas laivui;
Maltese: il-kaptan jew kwalunkwe persuna oħra li, mingħajr ma jkunu membru ta' l-ekwipaġġ, iwettqu servizzi għall-vapur;
English: any charterer (howsoever described, including a bareboat charterer), manager or operator of the ship;
Czech: jakémukoliv nájemci lodi (jakkoliv nazývanému, včetně nájemce v nájmu typu "bareboat charter"), nebo provozovateli lodě;
Slovak: akémukoľvek nájomcovi (nech je akokoľvek opísaný, vrátane nájomcu prázdnej lode), manažérovi a prevádzkovateľovi lode;
Polish: jakiegokolwiek czarterującego (niezależnie od jego określenia, w tym czarterującego pusty statek), zarządzającego lub eksploatującego statek;
Hungarian: a hajó bármely bérlőjével (leírásától függetlenül, beleértve a hajót személyzet nélkül bérlő személyt), vezetőjével vagy üzemeltetőjével szemben;
Slovenian: katerega koli zakupnika (kakorkoli opisanega, vključno z zakupnikom ladijskega prostora), upravitelja ali operaterja ladje;
Bulgarian: всеки наемател (какъвто и да е, включително наемател по беарбоут чартър), управител или оператор на кораба;
Estonian: laeva prahtija (mis tahes kujul, sealhulgas laevapereta prahtija), haldaja või kasutaja vastu;
Latvian: fraktētāju (pat ja viņš ir bezapkalpes kuģa fraktētājs), kuģa vadītāju vai operatoru;
Lithuanian: jokiam laivo frachtuotojui (bet kaip apibūdintam, tarp jų ir laivo be įgulos frachtuotojui), valdytojui ar operatoriui;
Maltese: (ċ) kwalunkwe kerrej (deskritt fi kwalunkwe mod, inklużi l-kerrejja ta' bastimenti mingħajr ekwipaġġ), maniġer jew operatur tal-vapur;
English: any person performing salvage operations with the consent of the owner or on the instructions of a competent public authority;
Czech: jakékoliv osobě vykonávající záchrannou činnost se souhlasem vlastníka nebo na pokyn příslušného orgánu veřejné moci;
Slovak: akejkoľvek osobe, ktorá vykonáva záchranné operácie so súhlasom vlastníka alebo podľa pokynov príslušného verejného orgánu;
Polish: jakiejkolwiek osoby wykonującej czynności ratownicze za zgodą właściciela lub na zlecenie właściwych władz publicznych;
Hungarian: a tulajdonos beleegyezésével vagy az illetékes hatóság útmutatásai szerint helyreállítási műveleteket végző bármely személlyel szemben;
Slovenian: katere koli osebe, ki opravlja reševalne operacije s privolitvijo lastnika ali po navodilih pristojnega organa oblasti;
Bulgarian: всяко лице, изпълняващо операция по спасяване на имущество, със съгласието на корабособственика или по указание на компетентните органи;
Estonian: isiku vastu, kes omaniku nõusolekul või pädeva riikliku organi juhendamisel teostab päästetoiminguid;
Latvian: personu, kas veic glābšanas operācijas ar īpašnieka piekrišanu vai pēc kompetentas valsts iestādes norādījumiem;
Lithuanian: jokiam asmeniui, laivo savininko sutikimu ar kompetentingos valdžios institucijos nurodymu vykdančiam turto gelbėjimo operacijas;
Maltese: kwalunkwe persuna li twettaq attivitajiet ta' salvataġġ bil-kunsens tas-sid jew fuq istruzzjonijiet ta' awtorità pubblika kompetenti;
English: any person taking preventive measures;
Czech: jakékoliv osobě přijímající preventivní opatření;
Slovak: akejkoľvek osobe, ktorá prijíma preventívne opatrenia;
Polish: jakiejkolwiek osoby podejmującej środki zapobiegawcze; oraz
Hungarian: megelőző intézkedéseket végző bármely személlyel szemben;
Slovenian: katere koli osebe, ki izvaja preventivne ukrepe;
Bulgarian: всяко лице, което предприема превантивни мерки;
Estonian: isiku vastu, kes võtab ennetusabinõusid;
Latvian: personu, kas veic preventīvus pasākumus;
Lithuanian: jokiam prevencinių priemonių besiimančiam asmeniui;
Maltese: kwalunkwe persuna li qed tieħu miżuri preventivi;
English: all servants or agents of persons mentioned in subparagraphs (c), (d) and (e);
Slovak: všetkým zamestnancom alebo zástupcom osôb uvedených v odsekoch c), d) a e);
Polish: wszystkich pracowników lub agentów osób wspomnianych w literach c), d) i e);
Hungarian: a c), d) és e) pontban említett személyek valamennyi alkalmazottjával vagy ügynökével szemben;
Slovenian: katerega koli uslužbenca ali zastopnika oseb iz (c), (d) in (e),
Bulgarian: всички служители или агенти на лицата, посочени в букви в), г) и д);
Latvian: tādu personu darbiniekiem vai pārstāvjiem, kuras minētas c), d) un e) apakšpunktā;
Lithuanian: jokiems c, d ir e punktuose išvardytų asmenų darbuotojams ar agentams;
Maltese: l-impjegati jew l-aġenti kollha tal-persuni msemmija fis-subparagrafi (ċ), (d) u (e);
English: unless the damage resulted from their personal act or omission, committed with the intent to cause such damage, or recklessly and with knowledge that such damage would probably result."
Slovak: pokiaľ škoda nevyplynula z ich osobného činu alebo nedbalosti, ku ktorej prišlo s úmyslom spôsobiť takúto škodu alebo z ľahkomyseľnosti a s vedomím, že takáto škoda pravdepodobne vznikne."
Polish: z wyjątkiem szkody wynikającej z ich własnych działań lub zaniedbań, popełnionych z zamiarem spowodowania takiej szkody lub celowo i ze świadomością, że najprawdopodobniej wystąpi tego rodzaju szkoda."
Hungarian: kivéve, ha a kár személyes cselekedetükből vagy mulasztásukból fakad, melyet ilyen kár okozásának szándékával, vagy gondatlanul tettek, tudatában annak, hogy az valószínűleg ilyen kárt fog eredményezni."
Slovenian: če škoda ne nastane zaradi njihovega osebnega dejanja ali opustitve dejanja, ki se zagreši z namenom povzročiti to škodo, ali zaradi nepremišljenosti in ob poznavanju dejstva, da bo zato po vsej verjetnosti nastala taka škoda."
Bulgarian: освен ако щетата не е в резултат на тяхно действие или бездействие, извършено с намерение да се причини щета, или поради неблагоразумие и със съзнанието, че може да се причини такава щета.“
Latvian: ja vien zaudējumus nav izraisījusi to personīga rīcība vai bezdarbība ar nolūku radīt tādus zaudējumus, vai nolaidība, apzinoties, ka šāds kaitējums var rasties."
Lithuanian: nebent kai žala atsirado dėl jų asmeninio veikimo ar neveikimo siekiant padaryti tokią žalą arba dėl didelio nerūpestingumo, žinant, kad tokia žala tikriausiai atsiras."
Maltese: sakemm il-ħsara m'hiex riżultat minn att jew omissjoni taghom, imwettqa bl-intenzjoni li jikkawżaw danni bħal dan, jew b'mod imprudenti u bl-għarfien li probabbilment tirriżulta ħsara bħal din."