FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subsequently observations of effects and deaths are made.
French: On observe ensuite les effets et la mortalité dus à la substance.
Portuguese: Observa-se em seguida os efeitos e a mortalidade devidos à substância.
Lithuanian: Vėliau stebimi poveikiai ir žuvusių gyvūnų skaičius.
English: Animals which die during the test are necropsied and at the conclusion of the test surviving animals are necropsied.
French: Les animaux qui meurent en cours d'expérience sont autopsiés de même que ceux encore en vie à l'issue de l'expérience.
Portuguese: Os animais que morrem durante a experiência são autopsiados , acontecendo o mesmo aos que estejam ainda vivos no final do ensaio.
Lithuanian: Darant bandymą nugaišę gyvūnai skrodžiami, o bandymui pasibaigus skrodžiami visi likę gyvi gyvūnai.
English: The animals are kept under the experimental housing and feeding conditions for at least five days prior to the experiment.
French: Les animaux sont maintenus dans des conditions d'hébergement et d'alimentation propres à l'expérience pendant au moins les 5 jours qui la précèdent.
Portuguese: Os animais são mantidos em condições de alojamento e de alimentação adequadas à experiência durante pelo menos os cinco dias que a precedem.
Lithuanian: Ne mažiau kaip penkias paras prieš bandymą gyvūnai laikomi esant bandyme numatytoms gyvenimo ir šėrimo sąlygoms.
English: Before the test healthy young animals are randomized and assigned to the required number of groups.
French: Avant l'épreuve, les jeunes animaux sains sont répartis au hasard entre les différents lots.
Portuguese: Antes do início do ensaio , os jovens animais adultos e saudáveis são repartidos ao acaso pelos diferentes lotes.
Lithuanian: Sveiki ir jauni suaugę gyvūnai prieš bandymą atsitiktinai suskirstomi į reikiamą skaičių bandymo grupių.
English: They need not be subjected to simulated exposure unless this is indicated by the type of exposure apparatus being used.
French: Il n'est pas nécessaire de les soumettre à une exposition simulée, à moins que le dispositif d'exposition utilisé ne l'exige.
Portuguese: Não é necessário submetê-los a exposição simulada , a menos que o dispositivo da exposição utilizado o exiga.
Lithuanian: Jiems nebūtina taikyti modeliuojamą veikimą, išskyrus, kai to reikalaujama naudojant nurodyto tipo veikimo aparatūrą.
English: Where necessary a suitable vehicle may be added to the test substance to help generate an appropriate concentration of the test substance in the atmosphere and a vehicle control group should then be used.
French: Au besoin, on peut ajouter à la substance d'essai un véhicule adéquat en vue d'obtenir une concentration appropriée de celle-ci dans l'atmosphère et il faut alors prévoir un groupe témoin pour ce véhicule.
Portuguese: Se necessário pode adicionar-se à substância do ensaio um veículo adequado com o fim de se obter uma concentração adequada da substância do ensaio na atmosfera , e deve então ser utilizado um grupo testemunha para este veículo.
Lithuanian: Jei būtina, į bandomąją medžiagą galima įpilti tirpiklio tinkamai bandomosios medžiagos koncentracijai atmosferoje gauti, tokiu atveju reikėtų naudoti tirpiklio kontrolinę grupę.
English: If a vehicle or other additives are used to facilitate dosing, they should be known not to produce toxic effects.
French: Si, pour faciliter l'administration, on utilise un véhicule ou d'autres additifs, ceux-ci doivent être réputés non toxiques.
Portuguese: Se , para facilitar a administração , se utilizar um veículo ou outros aditivos , estes devem ser conhecidos como não produzindo efeitos tóxicos.
Lithuanian: Jei dozavimui palengvinti naudojamas tirpiklis arba kiti priedai, turėtų būti žinoma, kad jie nesukelia toksinių poveikių.
English: Historical data can be used if appropriate.
French: Des données publiées peuvent, si nécessaire, être utilisées.
Portuguese: Os dados publicados podem , se necessário , ser utilizados.
Lithuanian: Jei tinka, gali būti naudojami jau turimi duomenys.
English: For each sex the weight variation in animals used in a test should not exceed ± 20 % of the appropriate mean value.
French: Pour chaque sexe, la différence de poids entre les animaux utilisés pour un essai ne doit pas dépasser ± 20 % de la valeur moyenne appropriée.
Portuguese: Para cada sexo a diferença de peso entre os animais utilizados para um dado ensaio não deve exceder ± 20 % do valor médio adequado.
Lithuanian: Bandymams naudotų kiekvienos lyties gyvūnų masės skirtumas neturėtų būti didesnis kaip 20 % atitinkamos vidutinės vertės.
English: At least 10 rodents (five female and five male) are used at each concentration level.
French: Dix rongeurs au moins (5 femelles et 5 mâles) sont utilisés pour chaque niveau de concentrations.
Portuguese: Pelo menos 10 roedores (5 fêmeas e 5 machos) são utilizados para cada nível de concentração.
Lithuanian: Bent 10 graužikų (po penkis kiekvienos lyties) naudojama kiekvienai koncentracijai.
English: Exposure concentrations
French: Concentrations d'exposition
Portuguese: Concentrações da exposição
Lithuanian: Veikimo koncentracijos vertės
English: These should be sufficient in number, at least three, and spaced appropriately to produce test groups with a range of toxic effects and mortality rates.
French: Les doses doivent être en nombre suffisant, au moins trois, et espacées de manière à produire des lots présentant une gamme d'effets toxiques et de taux de mortalité.
Portuguese: As doses devem ser em número suficiente , pelo menos três , e espaçadas de modo a produzirem lotes apresentando uma gama de efeitos tóxicos e de taxas de mortalidade.
Lithuanian: Turėtų būti pakankamas dozių skaičius, bandomos bent trys tokio skirtingo dydžio dozės, kad būtų galima gauti bandymo grupes, atitinkančias toksinio poveikio ir mirtingumo intervalus.
English: The data should be sufficient to produce a concentration mortality curve and, where possible, permit an acceptable determination of an LC50.
French: Les données doivent être suffisantes pour permettre de tracer une courbe concentration/mortalité et, si possible, permettre une détermination valable de la CL50.
Portuguese: Os dados devem ser suficientes para permitir traçar uma curva concentração/mortalidade e , se possível , uma determinação válida do CL50.
Lithuanian: Duomenų turėtų pakakti koncentracijos ir mirtingumo kreivei gauti ir, jei įmanoma, priimtinu būdu nustatyti LC50.
English: If an exposure of five male and five female test animals to 20 mg per litre of a gas or 5 mg per litre of an aerosol or a particulate for four hours (or, where this is not possible due to the physical or chemical, including explosive, properties of the test substance, the maximum attainable concentration) produces no compound related mortality within 14 days further testing may not be considered necessary.
French: Si une exposition de 5 mâles et de 5 femelles à une concentration de 20 milligrammes par litre d'un gaz ou 5 milligrammes par litre d'un aérosol ou de particules pendant 4 heures ou, lorsque cela n'est pas possible en raison des propriétés chimiques ou physiques, voire explosives, de la substance d'essai, une exposition à la concentration maximale possible ne cause la mort d'aucun animal en 14 jours, on peut juger inutile de poursuivre l'expérience.
Portuguese: Se uma exposição de 5 machos e 5 fêmeas a uma concentração de 20 mg/l de um gás ou 5 mg/l de um aerossol ou de partículas durante 4 horas ou , desde que tal não seja possível devido às propriedades químicas e físicas (isto é explosivas) da substância de ensaio , uma exposição à concentração máxima possível , não causar a morte de qualquer animal em 14 dias , pode considerar-se inútil prosseguir o ensaio.
Lithuanian: Jei bandymo gyvūnų, penkių patinų ir penkių patelių, 4 valandų trukmės veikimas 20 mg/l dujų arba 5 mg/l aerozolio arba kietųjų dalelių (arba, jei tai neįmanoma dėl bandomosios medžiagos fizikinių arba cheminių, įskaitant sprogumą, savybių, didžiausia pasiekiama koncentracija) po 14 parų nesukelia su junginiu susijusio mirtingumo, galima nagrinėti klausimą apie tolesnio bandymo nebūtinumą.
English: Exposure time
French: Période d'exposition
Portuguese: Período de exposição
Lithuanian: Veikimo trukmė
English: The minimum period of exposure should be four hours.
French: La durée de l'exposition est d'au moins 4 heures.
Portuguese: A duração da exposição é de pelo menos 4 horas.
Lithuanian: Mažiausia veikimo trukmė turėtų būti keturios valandos.
English: Equipment
French: Équipement
Portuguese: Equipamento
Lithuanian: Įranga
English: The animals should be tested with inhalation equipment designed to sustain a dynamic airflow of at least 12 air changes per hour, to ensure an adequate oxygen content and an evenly distributed exposure atmosphere.
French: Les animaux doivent être exposés à la substance au moyen d'un dispositif d'inhalation produisant un courant d'air assurant au moins 12 renouvellements de l'air par heure, une teneur suffisante en oxygène et la répartition uniforme du produit d'essai dans l'air.
Portuguese: Os animais devem ser expostos à substância por meio de um dispositivo de inalação que produza uma corrente de ar que assegure pelo menos 12 renovações do ar por hora , um teor suficiente em oxigénio e uma distribuição uniforme do produto do ensaio no ar.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti pakankamą deguonies kiekį ir vienodai paskirstytą veikimo atmosferą, gyvūnai turėtų būti bandomi naudojant kvėpavimo įrangą, suprojektuotą gauti dinaminiam oro srautui, pakeičiančiam tūrį bent 12 kartų per valandą.
English: Where a chamber is used its design should minimize crowding of the test animals and maximize their exposure by inhalation to the test substance.
French: Si l'on utilise une chambre, celle-ci doit être conçue de manière à éviter autant que possible l'entassement des animaux et à leur assurer une exposition maximale, par inhalation, à la substance d'essai.
Portuguese: Se se utilizar uma câmara , esta deve ser concebida de forma a evitar , tanto quanto possível , que os animais fiquem amontoados , e que lhes assegure uma exposição máxima , por inalação , à substância de ensaio.
Lithuanian: Jei naudojama kamera, jos konstrukcija turėtų kiek įmanoma sumažinti bandymo gyvūnų susigrūdimą ir padidinti galimybę kvėpuoti bandomąja medžiaga.
English: As a general rule to ensure stability of a chamber atmosphere the total "volume" of the test animals should not exceed 5 % of the volume of the test chamber.
French: En règle générale, on assure la stabilité de l'atmosphère d'une chambre en veillant à ce que le «volume» total des animaux d'expérience ne dépasse pas 5 % du volume de la chambre d'essai.
Portuguese: Regra geral , assegura-se a estabilidade da atmosfera duma câmara , tendo em atenção que « o volume » total dos animais não exceda 5 % do volume da câmara.
Lithuanian: Sekant įprastu pavyzdžiu kameros atmosferos stabilumui užtikrinti, suminis pačių gyvūnų užimamas tūris neturėtų būti didesnis kaip 5 % bandymo kameros tūrio.
English: Oro-nasal, head only, or whole body individual chamber exposure may be used;
French: On peut aussi avoir recours à un système d'exposition oro-nasal, de la tête seule ou du corps entier en chambre individuelle;
Portuguese: Pode também recorrer-se a um sistema de exposição oro-nasal , somente da cabeça ou de todo o corpo em câmara individual;
Lithuanian: Galima naudoti burnos ir nosies, tik galvos arba viso kūno atskiro veikimo kameras;
English: the first two will help to minimize the uptake of the test substance by other routes.
French: les deux premiers types d'exposition permettent d'éviter l'absorption de la substance d'essai par d'autres voies.
Portuguese: os dois primeiros tipos de exposição evitam a absorção da substância do ensaio por outras vias.
Lithuanian: pirmosios dvi sudarys sąlygas kiek įmanoma sumažinti bandomosios medžiagos patekimą kitais būdais.
English: However, the duration of observations should not be rigidly fixed. It should be determined by the toxic reactions, their rate of onset and the length of the recovery period;
Portuguese: No entanto , esta duração não deve ser fixada de forma rígida , devendo ser determinada em função das reacçóes de toxicidade , da rapidez da sua aparição e da duração do período de recuperação;
English: Shortly before exposure, the animals are weighed, and then exposed to the test concentration in the designated apparatus for a minimum period of four hours, after equilibration of the chamber concentration.
French: Peu de temps avant l'exposition, les animaux sont pesés, puis exposés dans la chambre d'exposition à la concentration d'essai dans l'appareillage décrit, pendant une durée d'au moins 4 heures, après stabilisation de la concentration.
Portuguese: Pouco tempo antes da exposição , os animais são pesados e depois expostos na câmara de exposição à concentração de ensaio , durante pelo menos 4 horas , após a estabilização da concentração.
Lithuanian: Prieš pat bandymą gyvūnai sveriami ir ne trumpiau kaip keturias valandas nurodytame aparate veikiami bandomąja koncentracija, jai pasiekus pusiausvyrą kameroje.
English: Time for equilibration should be short.
French: Celle-ci doit être rapide.
Portuguese: Esta deve ser rápida.
Lithuanian: Pusiausvyros nusistovėjimo laikas turėtų būti trumpas.
English: The temperature at which the test is performed should be maintained at 22 ± 3 °C. Ideally the relative humidity should be maintained between 30 % and 70 %, but in certain instances (e.g. tests of aerosols) this may not be practicable.
Portuguese: A temperatura a qual se efectua o ensaio deve ser mantida a 22 ° C ± 3 ° C. O ideal será manter a humidade relativa entre 30 e 70 % , mas , em certos casos (por exemplo aerossóis) , isto pode não ser possível.
English: Food and water should be withheld during exposure.
French: Pendant l'exposition, les animaux ne doivent recevoir ni nourriture ni eau.
Portuguese: Durante a exposição , os animais não devem receber nem alimento nem água.
Lithuanian: Veikimo laikotarpiu gyvūnai neturėtų būti maitinami ir girdomi.
English: A dynamic inhalation system with a suitable analytical concentration control system should be used.
French: Il y a lieu d'utiliser un système d'inhalation qui fonctionne dans des conditions dynamiques comportant un dispositif approprié de contrôle analytique de la concentration.
Portuguese: Deve ser utilizado um sistema de inalação que funcione em condições dinâmicas incluindo um dispositivo de controlo analítico da concentração.
Lithuanian: Turėtų būti naudojama dinaminė kvėpavimo sistema ir pritaikyta analizinės koncentracijos kontrolės sistema.
English: To establish suitable exposure concentrations a trial test is recommended.
French: Pour déterminer les concentrations d'exposition appropriées, il est recommandé de procéder à un essai préliminaire.
Portuguese: Para determinar as concentrações de exposição convenientes , recomenda-se a realização de um ensaio preliminar.
Lithuanian: Norint nustatyti tinkamas veikimo koncentracijos vertes, rekomenduojama daryti parengtinį bandymą.
English: The system should ensure that stable exposure conditions are achieved as rapidly as possible.
French: Le système doit permettre d'obtenir des conditions d'exposition stables aussi rapidement que possible.
Portuguese: O sistema deve permitir obter condições de exposição estáveis tão rápidamente quanto possível.
Lithuanian: Sistema turėtų užtikrinti kuo spartesnį stabilių veikimo sąlygų pasiekimą.
English: The rate of airflow should be adjusted to ensure that conditions throughout the exposure chamber are homogeneous.
French: Le débit d'air doit être réglé de manière à assurer des conditions uniformes dans toute la chambre d'exposition.
Portuguese: O débito do ar deve ser regulado de modo a assegurar condições uniformes em toda a câmara de exposição.
Lithuanian: Oro srautas turėtų būti reguliuojamas taip, kad sąlygos būtų vienodos visoje veikimo kameroje.
English: Measurements or monitoring should be made: (a) of the rate of air flow (continuously);
Portuguese: É conveniente medir ou manter sob vigilância : a) O débito do ar (permanentemente);
English: of the actual concentration of the test substance measured in the breathing zone.
French: la concentration réelle de la substance d'essai mesurée dans la zone de respiration.
Portuguese: A concentração real da substância medida na zona de respiração.
Lithuanian: bandomosios medžiagos tikroji koncentracija, išmatuota kvėpavimo zonoje.
English: During the exposure period the concentration should not vary by more than ± 15 % of the mean value.
French: Pendant la période d'exposition, la concentration ne doit pas varier de plus de ± 15 % par rapport à la valeur moyenne.
Portuguese: Durante o período de exposição , a concentração não deve variar mais do que ± 15 % em relação ao valor médio.
Lithuanian: Veikimo laikotarpiu koncentracija neturėtų keistis daugiau kaip 15 % vidutinės vertės.
English: However in the case of dusts and some aerosols, this level of control may not be achievable and a wider range would then be acceptable.
French: Toutefois, dans le cas de poussières ou de certains aérosols, ce degré de contrôle peut ne pas être obtenu et un écart plus grand est alors acceptable.
Portuguese: No entanto , no caso de poeiras ou de certos aerossóis , este grau de controlo pode não ser obtido e é então aceitável um desvio maior.
Lithuanian: Tačiau naudojant miltelius ir kai kuriuos aerozolius, toks reguliavimo lygis gali būti nepasiekiamas, tuomet priimtinas platesnis intervalas.
English: For particulates and aerosols, analysis should be made as often as necessary, at least once, to determine particle size distribution,
French: Les substances particulaires et les aérosols doivent être analysés aussi souvent que nécessaire en vue de déterminer (au moins une fois) la granulométrie des particules;
Portuguese: As substâncias em partículas e os aerossóis devem ser analisados tão frequentemente quanto seja necessário para determinar (pelo menos uma vez) a distribuição dos tamanhos das partículas;
Lithuanian: Kietųjų dalelių ir aerozolių analizę dalelių dydžio pasiskirstymui reikėtų daryti reikiamu dažniu, tačiau bent vieną kartą,
English: of temperature and humidity,
French: température et humidité;
Portuguese: A temperatura e a humidade;
Lithuanian: temperatūra ir drėgnis;
English: during and following exposure;
French: les observations ont lieu pendant et après l'exposition et sont enregistrées systématiquement;
Portuguese: As observações realizam-se durante e após a exposição e são registadas sistematicamente;
English: observations are made and recorded systematically;
French: une fiche individuelle doit être établie pour chaque animal.
Portuguese: deve ser estabelecida uma ficha individual para cada animal.
English: individual records should be maintained for each animal.
French: des données individuelles doivent être conservées pour chaque animal.
Portuguese: devem ser conservados os registos individuais para cada animal.
Lithuanian: užrašai daromi apie kiekvieną gyvūną atskirai.
English: Cageside observations should include changes in the skin and fur, eyes, mucous membranes, respiratory, circulatory, autonomic and central nervous systems, and somatomotor activity and behaviour pattern.
French: L'observation quotidienne doit porter entre autres sur les modifications de la peau et des poils, des yeux, des muqueuses, de l'appareil respiratoire, du système circulatoire, des systèmes nerveux autonome et central ainsi que de l'activité somato-motrice et du comportement.
Portuguese: A observação diária deve incidir , entre outras , sobre as alterações na pele , pêlos , olhos , mucosas , aparelho respiratório , sistema circulatório , sistema nervoso autónomo e central assim como da actividade somatomotora e do comportamento.
Lithuanian: Reikėtų stebėti narvelyje esančių gyvūnų odos ir kailio pokyčius, akis ir gleivines, kvėpavimo, kraujo apytakos, autonominę ir centrinę nervų sistemas, somatinį aktyvumą ir elgesį.
English: Particular attention should be directed to observation of respiratory behaviour, tremors, convulsions, salivation, diarrhoea, lethargy, sleep and coma.
French: La respiration, les tremblements, les convulsions, la salivation, les diarrhées, la léthargie, le sommeil et les comas doivent être observés avec une attention particulière.
Portuguese: Devem ser observados com atenção particular a respiração , tremores , convulsões , salivação , diarreias , letargia , sono e comas.
Lithuanian: Ypatingą dėmesį reikėtų kreipti į kvėpavimo, drebulio, konvulsijų, seilėtekio, viduriavimo, letargijos, miego ir komos stebėjimo duomenis.
English: Individual weights of animals should be determined weekly after exposure, and at death.
French: Le poids de chaque animal doit être déterminé toutes les semaines après l'exposition ainsi qu'au moment de la mort.
Portuguese: O peso de cada animal deve ser determinado todas as semanas após a exposição assim como no momento da morte.
Lithuanian: Atskirų gyvūnų masę reikėtų nustatyti kas savaitę po veikimo, taip pat nurodyti nugaišusio gyvūno masę.
English: Animals that die during the test and those surviving at the termination of the test are subjected to necropsy with particular reference to any changes in the upper and lower respiratory tract.
French: Les animaux qui meurent pendant l'expérience et ceux qui survivent à la fin de celle-ci font l'objet d'une autopsie portant, en particulier, sur toutes modifications des voies respiratoires supérieures et inférieures.
Portuguese: Os animais que morrem durante a experiência e os que sobrevivem no final desta são submetidos a uma autópsia que incide , em particular , sobre todas as alterações nas vias respiratórias superiores e inferiores.
Lithuanian: Gyvūnai, kurie žūsta darant bandymą, ir tie, kurie išgyvena iki bandymo pabaigos, yra skrodžiami, ypač kreipiant dėmesį į visus viršutinių ir apatinių kvėpavimo takų pokyčius.
English: Data should be summarized in tabular form showing for each test group the number of animals at the start of the test, time of death of individual animals, number of animals displaying other signs of toxicity, description of toxic effects and necropsy findings.
French: Les données doivent être récapitulées dans un tableau indiquant, pour chaque lot d'expérience, le nombre d'animaux au début de l'essai, le moment de la mort de chaque animal, le nombre d'animaux présentant d'autres symptômes de toxicité, la description des effets toxiques et les résultats d'autopsie.
Portuguese: Os dados devem ser resumidos num quadro que indique , para cada lote de experiência , o número de animais no início do ensaio , o momento da morte de cada animal , o número de animais que apresentam outros sintomas de toxicidade , a descrição dos efeitos tóxicos e os resultados da autópsia.
Lithuanian: Duomenys turėtų būti apibendrinami lentelėse, kiekvienai bandymų grupei nurodomas bandymo pradžioje turėtų gyvūnų skaičius, atskirų gyvūnų žūties laikas, gyvūnų, kuriems pasireiškia kiti toksiškumo požymiai, skaičius, toksiškumo poveikių aprašymas ir skrodimo duomenys.
English: Changes in weight must be calculated and recorded when survival exceeds one day.
French: Les changements de poids doivent être calculés et enregistrés lorsque la survie dépasse une journée.
Portuguese: As alterações de peso devem ser calculadas e registadas desde que a sobrevivência ultrapasse um dia.
Lithuanian: Masės pokyčiai turi būti apskaičiuojami ir užrašomi, jei gyvūnas lieka gyvas ilgiau kaip vieną parą.
English: The LC50 should be determined by a recognized method.
French: La CL50 doit être déterminée à l'aide d'une méthode reconnue.
Portuguese: O valor do CL50 deve ser determinado por um método reconhecido.
Lithuanian: Taikant pripažintą metodą, reikėtų nustatyti LC50 vertę.