English: This provision shall be applicable until the deadline laid down for the entry into force in Member States of the measures necessary to conform to Council Directive 74/649/EEC (1) of 9 December 1974 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine produced in third countries.
French: Cette disposition est applicable jusqu'à la date limite prévue pour la mise en vigueur par les États membres des mesures nécessaires pour se conformer à la directive 74/649/CEE du Conseil, du 9 décembre 1974, concernant la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne produits dans les pays tiers (1).
Czech: Toto ustanovení se použije až do konečného termínu stanoveného v členských státech pro použitelnost opatření nezbytných pro dosažení souladu se směrnicí Rady 74/649/EHS ze dne 9. prosince 1974 o uvádění révového vegetativního množitelského materiálu vyprodukovaného ve třetích zemích na trh.
Slovak: Toto ustanovenie je uplatniteľné do konečného termínu stanoveného v členských štátoch pre uplatniteľnosť opatrení nevyhnutných na dosiahnutie súladu so smernicou Rady 74/649/EHS1 z 9. decembra 1974 o uvádzaní materiálu na vegetatívne rozmnožovanie viniča vyrobeného v tretích štátoch na trh.
Polish: Niniejszy przepis ma zastosowanie tylko do terminu ustanowionego dla wejścia w życie w Państwach Członkowskich środków koniecznych do wykonania dyrektywy Rady (EWG) nr 649/74 z dnia 9 stycznia 1974 r. w sprawie wprowadzenia do obrotu materiału przeznaczonego do rozmnażania wegetatywnego winorośli produkowanej w państwach trzecich
Hungarian: Ez a rendelkezés a harmadik országokban a szőlő ivartalan szaporításához szükséges anyagok forgalomba hozataláról szóló, 1974. december 9-i 74/649/EGK tanácsi irányelv1 teljesítéséhez szükséges intézkedések tagállamokon belüli hatálybalépésének határidejéig érvényes.
Romanian: Această dispoziție se aplică până la data limită prevăzută pentru intrarea în vigoare în statele membre a măsurilor necesare pentru a se conforma Directivei 74/649/CEE al Consiliului din 9 decembrie 1974 privind comercializarea materialelor de înmulțire vegetativă pentru vița de vie produse în țări terțe.
Bulgarian: Настоящата разпоредба се прилага до крайния срок, посочен за влизането в сила в държавите-членки на мерките, необходими за спазване на Директива 74/649/ЕИО на Съвета от 9 декември 1974 г., относно продажбата на материал за вегетативно размножаване на лози, произведен в трети страни.
Estonian: Käesolevat sätet kohaldatakse kuni tähtajani, mis on sätestatud nõukogu 9. detsembri 1974. aasta direktiivi 74/649/EMÜ (kolmandates riikides toodetud viinapuude vegetatiivse paljundusmaterjali turustamise kohta)4 järgimiseks vajalike meetmete jõustumiseks liikmesriikides.
Latvian: Šo noteikumu piemēro līdz termiņam, kas noteikts, lai stātos spēkā pasākumi, kas vajadzīgi, lai panāktu atbilsmi Padomes 1974. gada 9. decembra Direktīvai 74/649/EEK par trešās valstīs izaudzēta vīnogulāju veģetatīvās pavairošanas materiāla tirdzniecību.
Lithuanian: Ši nuostata taikytina iki tol, kol valstybėse narėse įsigalios priemonės, būtinos, kad būtų laikomasi 1974 m. gruodžio 9 d. Tarybos direktyvos 74/649/EEB[4] nuostatos dėl trečiosiose šalyse vynuogienojų gautos vegetatyvinio dauginimo medžiagos realizavimo rinkoje.
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom japplikaw sal-iskadenza preskritta fid-dħul fis-seħħ fl-Istati Membri tal-miżuri meħtieġa għall-konformità mad-Direttiva tal-Kunsill 74/649/KEE([4]) tad-9 ta' Diċembru 1974 dwar it-tqegħid fis-suq ta' materjal għall-propagazzjoni veġetali tad-dwieli prodotti f'pajjiżi terzi.