FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: direct unmetered delivery (with or without pump), emptying and filling of the tank without passing through the meter.
French: la livraison directe sans compteur (avec ou sans pompe) la vidange et le remplissage de la citerne, sans passer par le compteur.
Czech: přímo neměřený odměr (s čerpadlem nebo bez něj), vypouštění a plnění cisterny bez průchodu měřidlem.
Polish: bezpośrednie wydawanie bez pomiaru (z pompą lub bez), opróżnianie i napełnianie zbiornika bez przepływu cieczy przez licznik.
Hungarian: a mérés nélküli szállítást (szivattyúval vagy anélkül), a tartály kiürítést és feltöltését folyadéknak a mérõn való áthaladása nélkül.
Slovenian: neposreden, nemerjen dotok(z ali brez črpalke), praznjenje in polnjenje cisterne brez prehoda skozi pretočno merilo.
Estonian: otsest väljalaset ilma mõõturita (pumbaga või ilma), paagi tühjendamist ja täitmist ilma mõõturit läbimata.
Latvian: tieša padeve bez mērīšanas (izmantojot sūkni, vai bez tā); tvertnes iztukšošana un piepildīšana, šķidrumam apejot skaitītāju.
Lithuanian: tiesioginis nematuojamasis tiekimas (siurbliu ar be jo), skystis iš cisternos išleidžiamas ir į ją įpilamas ne per skaitiklį.
Maltese: konsenja diretta mingħajr il-miter (bil-pompa jew mingħajr), żvujtar u mili tat-tank mingħajr ma jgħaddi mill-miter.
English: metered delivery by pump (full or empty hose);
Czech: měřený odměr čerpadlem (prázdná nebo plná hadice);
Polish: pomiar przy wydawaniu za pomocą pompy (pełny lub pusty wąż);
Slovenian: merjen dotok s črpalko (polna ali prazna cev);
Estonian: väljalaset pumba abil läbi mõõturi (täis- või tühitoru);
Latvian: mērīta padeve ar sūkni (pilnās vai tukšās šļūtenes modeļa);
Lithuanian: matuojamasis tiekimas , kai skystis teka veikiamas siurblio (pilna arba tuščia žarna);
English: metered gravity-feed delivery (empty hose);
French: la livraison par gravité avec compteur (flexible vide);
Czech: měřený samospádový odměr (prázdná hadice);
Polish: pomiar przy wydawaniu grawitacyjnym (pełny wąż);
Hungarian: a mért gravitációs szállítást (üres tömlõs),
Slovenian: merjen gravitacijski dotok (prazna cev);
Estonian: väljalaset raskusjõu mõjul läbi mõõturi (tühitoru);
Latvian: mērīta padeve ar pašteci smaguma spēka ietekmē (tukšās šļūtenes modeļa);
Lithuanian: matuojamasis tiekimas, kai skystį tekėti verčia sunkio jėga (tuščia žarna);
Maltese: konsenja bil-miter li taħdem bil-gravita' (pajp vojt);
English: direct unmetered delivery (which or without pump), emptying and filling of the tank without passing through the meter.
French: la livraison directe sans compteur (avec ou sans pompe), la vidange et le remplissage de la citerne, sans passer par le compteur.
Czech: přímý neměřený odměr (s čerpadlem nebo bez něj), vypouštění nebo plnění cisterny bez průchodu měřidlem.
Polish: bezpośrednie wydawanie bez pomiaru (z pompą lub bez), opróżnianie i napełnianie zbiornika bez przepływu cieczy przez licznik.
Hungarian: a mérés nélküli szállítást (szivattyúval vagy a nélkül), a tartály kiürítést és feltöltését a folyadéknak a mérõn való áthaladása nélkül.
Slovenian: neposreden, nemerjen dotok (z ali brez črpalke), praznjenje in polnjenje cisterne brez prehoda skozi pretočno merilo.
Estonian: otsest väljalaset ilma mõõturita (pumbaga või ilma), paagi tühjendamist ja täitmist ilma mõõturit läbimata.
Latvian: tieša padeve bez mērīšanas (izmantojot sūkni, vai bez tā); tvertnes iztukšošana un piepildīšana, šķidrumam apejot skaitītāju.
Lithuanian: tiesioginis nematuojamasis tiekimas (su siurbliu ar be jo), skystis iš cisternos išleidžiamas ir į ją įpilamas ne per skaitiklį.
Maltese: (ċ) konsenja diretta mingħajr il-miter (bil-pompa jew mingħajr), żvujtar u mili tat-tank mingħajr ma jgħaddi mill-miter.
English: direct delivery with or without pump, without passing through the meter, and emptying and filling of the tank without passing through the meter.
French: la livraison directe avec ou sans pompe, sans passer par le compteur, la vidange et le remplissage de la citerne, sans passer par le compteur.
Czech: přímý odměr s čerpadlem nebo bez něj, bez průchodu měřidlem a vypouštění a plnění cisterny bez průchodu měřidlem.
Polish: bezpośrednie wydawanie bez pomiaru, z pompą lub bez, oraz opróżnianie i napełnianie zbiornika bez przepływu przez liczniki.
Hungarian: a mérés nélküli szállítást szivattyúval vagy a nélkül, a folyadéknak a mérõn történõ áthaladása nélkül, és a tartály kiürítését és feltöltését a folyadéknak a mérõn való áthaladása nélkül.
Slovenian: neposreden dotok z ali brez črpalke, brez prehoda skozi pretočno merilo, ter praznjenje in polnjenje cisterne brez prehoda skozi pretočno merilo.
Estonian: otsest väljalaset ilma mõõturita, pumbaga või ilma, ning paagi tühjendamist ja täitmist ilma mõõturit läbimata.
Latvian: tieša padeve bez mērīšanas izmantojot sūkni, vai bez tā, kā arī tvertnes iztukšošana un piepildīšana, šķidrumam apejot skaitītāju.
Lithuanian: tiesioginis tiekimas siurbliu arba be jo, kai skystis neteka skaitikliu, ir skysčio išpylimas iš cisternos ir jo įpylimas į cisterną, kai skystis neteka skaitikliu.
Maltese: (ċ) konsenja diretta bil-pompa jew mingħajr, mingħajr ma jgħaddi mill-miter, u żvujtar u mili tat-tank mingħajr ma jgħaddi mill-miter.
English: The measuring systems fitted to road tankers referred to in items 2.2 and 2.4 may obtain EEC pattern approval solely on the basis of an examination of the documents produced, if the latter are in conformity with one of the standard schemes referred to in item 4.2 and meet the requirements set out below: 4.1.1.
Slovak: Meracie sústavy upravené pre cisternové vozy uvedené v bodoch 2.2 a 2.4 môžu dostať typové schválenie EHS len na základe predloženej dokumentácie, ak sa zhoduje s jednou zo štandardných schém uvedených v bode 4.2 a vyhovuje týmto požiadavkám: