English: Acting unanimously on a proposal from the Commission, the Council shall, before 1 July 1980, decide on any provisions concerning swine fever to be inserted into this Directive with respect to certain products in the light of the solutions adopted on intra-Community trade in fresh pigmeat.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, décide, avant le 1er juillet 1980, des dispositions éventuelles relatives à la peste porcine à insérer, pour certains produits, dans la présente directive, à la lumière des solutions retenues pour les échanges intracommunautaires des viandes fraîches de porc.
German: Der Rat beschließt vor dem 1. Juli 1980 einstimmig auf Vorschlag der Kommission über etwaige in diese Richtlinie für bestimmte Erzeugnisse einzufügende Vorschriften im Zusammenhang mit der Schweinezepest, und zwar im Lichte der für den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Schweinefleisch beschlossenen Lösungen.
Spanish: El Consejo, habiéndose pronunciado por unanimidad sobre la propuesta de la Comisión, antes del 1 de julio de 1980, disposiciones eventuales relativas a la peste porcina, que habrá que integrar, en lo referente a determinados productos, en la presente Directiva, a la luz de las soluciones consideradas en lo relativo a los intercambios intracomunitarios de carnes frescas de porcino .
Italian: Il Consiglio, deliberando all'unanimità su proposta della Commissione, decide, anteriormente al 1º luglio 1980, in merito alle eventuali disposizioni relative alla peste suina, da inserire per taluni prodotti nella presente direttiva alla luce delle soluzioni adottate per gli scambi intracomunitari delle carni fresche di suini.
Danish: Rådet træffer på forslag af Kommissionen inden 1 . juli 1980 med enstemmighed afgørelse om eventuelle bestemmelser vedrørende svinepest, der for visse varers vedkommende skal indsættes i dette direktiv, i lyset af de løsninger, der er valgt med hensyn til samhandelen inden for Fællesskabet med fersk svinekød .
Swedish: Rådet skall efter förslag från kommissionen genom enhälligt beslut före den 1 juli 1980 fastställa vilka bestämmelser om svinpest som för vissa produkter skall införas i detta direktiv med ledning av de lösningar som befunnits lämpliga i fråga om handeln inom gemenskapen med färskt griskött.
Finnish: Neuvosto päättää yksimielisesti komission ehdotuksesta ennen 1 päivää heinäkuuta 1980 sikaruttoa koskevista tähän direktiiviin tiettyjen tuotteiden osalta lisättävistä säännöksistä yhteisön sisäistä tuoreen sianlihan kauppaa koskevien päätösten mukaisesti.
Czech: Rada jednomyslně rozhodne na návrh Komise do 1. července 1980 o možných ustanoveních týkajících se zahrnutí moru prasat do této směrnice pro určité výrobky s ohledem na řešení přijatá pro obchod s čerstvým vepřovým masem uvnitř Společenství.
Slovak: Konajúc jednomyseľne na návrh Komisie Rada do 1. júla 1980 rozhodne o akýchkoľvek ustanoveniach týkajúcich sa zahrnutia moru ošípaných do tejto smernice vzhľadom na určité výrobky so zreteľom na riešenia prijaté na trhu spoločenstva s čerstvým bravčovým mäsom.
Polish: Działając jednomyślnie na wniosek Komisji, Rada podejmie, przed 1 lipca 1980 r., decyzje w sprawie dołączenia do niniejszej dyrektywy przepisów dotyczących gorączki świńskiej, z uwzględnieniem pewnych produktów w świetle rozwiązań przyjętych w sprawie handlu wewnątrzwspólnotowego świeżym mięsem wieprzowym.
Hungarian: A friss sertéshús Közösségen belüli kereskedelmével kapcsolatban elfogadott megoldások tükrében, bizonyos termékekre vonatkozóan a Tanács 1980. július 1-je előtt a Bizottság javaslata alapján, egyhangúlag eljárva határoz a sertéspestisre vonatkozó rendelkezések ezen irányelvbe történő beillesztéséről.
Slovenian: Svet na predlog Komisije pred 1. julijem 1980 soglasno sprejme sklep o kakršnih koli določbah v zvezi s prašičjo kugo, ki naj se vključijo v to direktivo v zvezi z nekaterimi proizvodi glede na sprejete rešitve za trgovino s svežim prašičjim mesom znotraj Skupnosti.
Estonian: Komisjoni ettepaneku põhjal teeb nõukogu ühehäälselt enne 1. juulit 1980 otsuse sigade katku puhul käesolevasse direktiivi teatavate toodete jaoks lisatavate sätete kohta, võttes arvesse ühendusesisest värske sealihaga kauplemist käsitlevaid lahendusi.
Latvian: Padome līdz 1980. gada 1. jūlijam pēc Komisijas priekšlikuma vienprātīgi lemj par visiem noteikumiem attiecībā uz cūku mēri, kuri sakarā ar dažiem gaļas produktiem iekļaujami šajā direktīvā, ņemot vērā pieņemtos lēmumus par Kopienas iekšējo tirdzniecību ar svaigu cūkgaļu.
Lithuanian: Iki 1980 m. liepos 1 d. Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, vieningai nusprendžia įtraukti į šią direktyvą nuostatas dėl kiaulių maro, taikomas tam tikriems produktams, atsižvelgiant į priimtus sprendimus dėl Bendrijos vidaus prekybos šviežia kiauliena.
Maltese: Billi jaġixxi unanimament fuq proposta mill-Kummissjoni, il-Kunsill għandu, qabel l-1 ta' Lulju 1980, jiddeċiedi dwar xi disposizzjonijiet li jikkonċernaw il-marda tal-majjali li għandhom jiddaħħlu f'din id-Direttiva f'dak li jirrigwarda ċerti prodotti fid-dawl tas-soluzzjonijiet adottati fil-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk tal-ħanżir.