English: If the Member State which has granted EEC type-approval disputes the failure to conform notified to it, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute.
German: Bestreitet der Mitgliedstaat, der die EWG-Betriebserlaubnis erteilt hat, die ihm gemeldete Nichtübereinstimmung, so bemühen sich die betreffenden Mitgliedstaaten um die Beilegung des Streitfalles.
Spanish: Si el Estado miembro que ha efectuado la homologación CEE impugna la falta de conformidad de la que ha sido informado, los Estados miembros interesados procurarán solventar la controversia.
Italian: QUALORA LO STATO MEMBRO CHE HA PROCEDUTO ALL'OMOLOGAZIONE CEE CONTESTI LA MANCANZA DI CONFORMITA DI CUI E STATO INFORMATO, GLI STATI MEMBRI INTERESSATI FARANNO IN MODO DI REGOLARE LA CONTROVERSIA.
Portuguese: Se o Estado-membro que procedeu à recepção CEE contestar a falta de conformidade de que foi informado, os Estados-membros interessados esforçar-se-ao por resolver o diferendo.
Dutch: Indien de lidstaat die de E.E.G.-goedkeuring heeft verleend, het hem ter kennis gebrachte gebrek aan overeenstemming betwist, trachten de betrokken lidstaten het geschil op te lossen.
Danish: Bestrider den medlemsstat , der har meddelt EØF-standardtypegodkendelse , rigtigheden af en meddelelse om manglende overensstemmelse , skal de pågældende medlemsstater bestræbe sig på at bilægge uoverensstemmelsen.
Swedish: Om den medlemsstat som har beviljat EEG-typgodkännande bestrider den påpekade avvikelsen, skall de berörda medlemsstaterna sträva efter att bilägga tvisten.
Finnish: Jos ETY-tyyppihyväksynnän antanut jäsenvaltio riitauttaa sille ilmoitetun poikkeavuuden, kyseisten jäsenvaltioiden on pyrittävä ratkaisemaan erimielisyys.
Greek: Αν το Κράτος μέλος που προέβη στην έγκριση ΕΟΚ αμφισβητεί την έλλειψη πιστότητας περί της οποίας έχει ενημερωθεί, τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη προσπαθούν να ρυθμίσουν τη διαφορά.
Czech: Pokud členský stát, který udělil EHS schválení typu, popírá závadu ve shodnosti, o které jej uvědomil jiný členský stát, usilují dotyčné členské státy o urovnání sporu.
Slovak: Ak členský štát, ktorý EHS typové schválenie udelil, má námietky voči oznámenej nezhode, zainteresované členské štáty sa majú snažiť o urovnanie sporu.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie, które przyznało homologację typu EWG, zakwestionuje rzeczywiste występowanie uchybienia, o którym zostało poinformowane, zainteresowane Państwa Członkowskie podejmują wysiłki na rzecz uregulowania sporu.
Hungarian: Ha az EGK-típusjóváhagyást megadó tagállam vitatja a meg nem felelést, amelyről értesítették, az érintett tagállamok erőfeszítéseket tesznek a vita rendezésére.
Slovenian: Če se država članica, ki je podelila EGS-homologacijo, ne strinja z ugotovljeno neskladnostjo, ki ji je bila sporočena, vpleteni državi članici poskušata rešiti spor sami.
Romanian: Dacă statul membru care a acordat omologarea CEE de tip pune la îndoială nerespectarea conformității care i-a fost comunicată, statele membre implicate trebuie să ajungă la o înțelegere care să aplaneze diferendul.
Bulgarian: Ако държавата-членка, предоставила типово одобрение на ЕИО оспорва несъответствие, за което е уведомена, засегнатите държави-членки се задължават да разрешат спора.
Estonian: Kui EMÜ tüübikinnituse andnud liikmesriik vaidlustab nõuetest kõrvalekaldumise teate, peavad asjaomased liikmesriigid püüdma vaidluse lahendada.
Latvian: Ja dalībvalsts, kas piešķīrusi EEK tipa apstiprinājumu, apstrīd tā neievērošanu, par ko tai ir paziņots, attiecīgajām dalībvalstīm jācenšas šo konfliktu novērst.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė, suteikusi EEB tipo patvirtinimą, jai pateiktą pranešimą apie reikalavimų nesilaikymą užginčija, suinteresuotosios valstybės narės stengiasi ginčą išspręsti.
Maltese: Jekk Stat Membru li jkun ħareġ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE jidħol f'argument dwar in-nuqqas tal-konformità li jkun ġie nnotifikat lilu, l-Istat Membru kkonċernat għandu jagħmel sforz biex jintlaħaq ftehim.