FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE CAPITAL OF THE AGENCY , WHETHER FOR INCREASE OR DECREASE THEREOF OR FOR FURTHER CAPITAL SUBSCRIPTION (FOURTH PARAGRAPH OF ARTICLE 54 OF THE TREATY);
French: Capital de l'Agence, qu'il s'agisse d'une augmentation ou d'une réduction du capital ou d'un nouveau versement sur le capital souscrit (article 54, alinéa 4, du Traité);
Spanish: capital de la Agencia , ya se trate de un aumento o de una reducción del capital o de un nuevo desembolso sobre el capital suscrito (párrafo 4 del artículo 54 del Tratado);
Dutch: Het kapitaal van het Agentschap , wanneer het een verhoging of een verlaging van het kapitaal , of een nieuwe storting op het geplaatste kapitaal betreft (artikel 54 , alinea 4 , van het Verdrag).
Danish: Agenturets kapital , hvad enten det drejer sig om en kapitalforhøjelse eller -nedsættelse eller om en ny indbetaling på den tegnede kapital (traktatens artikel 54 , stk. 4);
Swedish: Byråns kapital, antingen det rör sig om en ökning eller minskning av kapitalet eller om en ytterligare inbetalning på det tecknade kapitalet (artikel 54 fjärde stycket i fördraget).
Finnish: 1 Hankintakeskuksen pääoma: pääoman kasvun, vähenemisen tai merkittyä pääomaa koskevien uusien maksujen osalta (perustamissopimuksen 54 artiklan neljäs kohta);
Slovak: Kapitálu agentúry, či už ide o jeho nárast, zníženie alebo upísanie (štvrtý odsek článku 54 zmluvy);
Polish: kapitału Agencji, niezależnie, czy chodzi o podwyższenie lub obniżenie kapitału, czy też o kolejną wpłatę na poczet kapitału (artykuł 54 akapit 4 Traktatu);
Hungarian: Az Ügynökség tőkéje, akár annak növekedése, akár csökkenése miatt, vagy további tőkejegyzés ügyében (a Szerződés 54. cikkének negyedik bekezdése);
Romanian: capitalul agenției, indiferent dacă este vorba despre mărirea sau scăderea lui, sau pentru o nouă subscriere de capital (articolul 54 al patrulea paragraf din tratat);
Bulgarian: Капиталът на Агенцията, в случай на увеличаване или на намаляване на капитала или ново внасяне или подписка на допълнителен капитал (член 54, параграф четвърти от Договора);
Estonian: agentuuri kapital: kapitali suurenemise või vähenemise või uute kapitalimärkimiste osas (asutamislepingu artikli 54 neljas lõik);
Latvian: Aģentūras kapitāls, tā palielinā 1c91 šana vai samazināšana, vai turpmāka kapitāla parakstīšana (Līguma 54. panta ceturtā daļa);
Lithuanian: Agentūros kapitalas: jo didinimas, mažinimas arba tolesnis kapitalo pasirašymas (Sutarties 54 straipsnio ketvirtoji dalis);
Maltese: Il-kapital ta’ l-Aġenzija, kemm miżjud kif ukoll imnaqqas jew għas-sottokrizzjoni ulterjuri għall-kapital (raba’ paragrafu ta’ l-Artikolu 54 tat-Trattat);
English: THE METHOD OF FIXING THE CHARGE ON TRANSACTIONS DESIGNED TO DEFRAY THE OPERATING EXPENSES OF THE AGENCY (FIFTH PARAGRAPH OF ARTICLE 54 OF THE TREATY);
French: Modalités d'établissement de la redevance sur les transactions destinées à couvrir les dépenses de fonctionnement de l'Agence (article 54, alinéa 5, du Traité);
Spanish: modalidades de establecimiento del canon sobre las transaciones destinadas a cubrir los gastos de funcionamiento de la Agencia (párrafo 5 del artículo 54 del Tratado);
Dutch: De wijze van vaststelling van de heffing van de transacties ter bestrijding van de bedrijfskosten van het Agentschap (artikel 54 , alinea 5 , van het Verdrag).
Danish: Nærmere regler for fastsættelse af afgiften på de transaktioner , der er bestemt til at dække Agenturets driftsudgifter (traktatens artikel 54 , stk. 5);
Swedish: Metoden för fastställande av avgiften på transaktionerna, avsedd att täcka byråns driftkostnader (artikel 54 femte stycket i fördraget).
Finnish: 2 Yksityiskohtaiset säännöt hankintakeskuksen toimintaa koskevien menojen kattamiseksi tarkoitetun maksun määräämisestä liiketoimille (perustamissopimuksen 54 artiklan viides kohta);
Slovak: Metódy stanovenia poplatku z transakcií určeného na úhradu prevádzkových výdavkov agentúry (piaty odsek článku 54 zmluvy);
Polish: warunków ustalania opłaty od transakcji przeznaczonej na pokrycie wydatków operacyjnych Agencji (artykuł 54 akapit 5 Traktatu);
Hungarian: Az Ügynökség működési költségeinek fedezetére tervezett ügyleti díjak meghatározásának módszere (a Szerződés 54. cikkének ötödik bekezdése);
Slovenian: postopek določanja pristojbin za opravljanje poslov, namenjenih kritju operativnih stroškov Agencije (peti odstavek člena 54 Pogodbe);
Romanian: metodele de stabilire a taxei pe tranzacțiile destinate acoperirii cheltuielilor de funcționare a Agenției (articolul 54 al cincilea paragraf din tratat);
Bulgarian: Условия за определяне на таксата върху осъществените сделки с оглед да се покрият разходите по дейността на Агенцията (член 54, параграф пети, от Договора);
Estonian: agentuuri tegevuskulude katmiseks ettenähtud tehingute eest võetava maksu määramise meetod (asutamislepingu artikli 54 viies lõik);
Latvian: metode, ar ko noteikt maksu par darījumiem, lai segtu Aģentūras darbības izdevumus (Līguma 54. panta piektā daļa);
Lithuanian: mokesčio už sandorius Agentūros veiklos sąnaudoms padengti nustatymo būdas (Sutarties 54 straipsnio penktoji dalis);
Maltese: Il-mod li bih ikun stabbilit piż fuq operazzjonijiet biex jissupplixxi għall-ispejjeż ta’ l-Aġenzija (ħames paragrafu ta’ l-Artikolu 54 tat-Trattat);
English: THE DRAWING UP OF AGENCY RULES TO DETERMINE THE MANNER IN WHICH DEMAND IS TO BE BALANCED AGAINST SUPPLY (SIXTH PARAGRAPH OF ARTICLE 60 OF THE TREATY);
French: Établissement d'un règlement de l'Agence déterminant les modalités de confrontation des offres et des demandes (article 60, alinéa 6, du Traité);
Spanish: establecimiento de un reglamento de la Agencia que determine las modalidades de confrontación de las ofertas y demandas (párrafo 6 del artículo 60 del Tratado);
Dutch: De vaststelling van een reglement van het Agentschap , waarbij de wijze wordt bepaald waarop vraag en aanbod tegen elkaar worden afgewogen (artikel 60 , alinea 6 , van het Verdrag).
Danish: Udfærdigelse af et reglement for Agenturet om vilkårene for sammenholdelse af udbud og efterspørgsel (traktatens artikel 60 , stk. 6);
Swedish: Upprättandet av byråns regler med närmare angivelse hur tillgång och efterfrågan skall balanseras (artikel 60 sjätte stycket i fördraget).
Finnish: 3 Hankintakeskuksen sääntöjen, joissa määritellään yksityiskohtaiset säännöt kysynnän ja tarjonnan kohtaamisesta, laatiminen (perustamissopimuksen 60 artiklan kuudes kohta);
Slovak: Vypracovania pravidiel agentúry na určenie spôsobu, ako vyvážiť dopyt oproti ponuke (šiesty odsek článku 60 zmluvy);
Polish: ustalenia regulaminu Agencji określającego warunki zrównoważenia popytu i podaży (artykuł 60 ustęp szósty Traktatu);
Hungarian: A keresletnek a kínálattal szemben történő egyensúlyba hozására vonatkozó ügynökségi szabályok felállítása (a Szerződés 60. cikkének hatodik bekezdése);
Slovenian: sestavljanje pravil Agencije za določanje načina izravnavanja povpraševanja in ponudbe (šesti odstavek člena 60 Pogodbe);
Romanian: stabilirea unui regulament al Agenției pentru a determina modul în care se echilibrează cererea și oferta (articolul 60 al șaselea paragraf din tratat);
Bulgarian: Разработване на правила на Агенцията относно условията за балансиране на търсенето и предлагане (член 60, параграф шести от Договора);
Estonian: agentuuri eeskirjade koostamine; eeskirjades määratakse kindlaks, kuidas nõudmist ja pakkumist tasakaalustada (asutamislepingu artikli 60 kuues lõik);
Latvian: Aģentūras noteikumu izstrāde par to, kā pieprasījums jāsamēro ar piedāvājumu (Līguma 60. panta sestā daļa);
Lithuanian: Agentūros taisyklių, pagal kurias nustatomi būdai paklausai ir pasiūlai suderinti, kūrimas (Sutarties 60 straipsnio šeštoji dalis);
Maltese: It-thejjija ta’ regoli ta’ Aġenzija biex jiddeterminaw il-mod li bih it-talba tkun bilanċata fir-rigward tal-fornitura (sitt paragrafu ta’ l-Artikolu 60 tat-Trattat);
English: THE DRAWING UP OF DIRECTIVES CONCERNING THE ADVANCE PAYMENTS REQUIRED BY THE AGENCY (SECOND PARAGRAPH OF ARTICLE 61 OF THE TREATY);
French: Établissement de directives concernant les avances à demander par l'Agence (article 61, alinéa 2, du Traité);
Spanish: establecimiento de directrices relativas a los anticipos que deberá solicitar la Agencia (párrafo 2 del artículo 61 del Tratado);
Dutch: De vaststelling van richtlijnen betreffende de door het Agentschap te vragen voorschotten (artikel 61 , alinea 2 , van het Verdrag).
Danish: Udfærdigelse af direktiver om de forudbetalinger , som Agenturet kan anmode om (traktatens artikel 61 , stk. 2);
Swedish: Utfärdandet av direktiv om de förskottsbetalningar som byrån kan infordra (artikel 61 andra stycket i fördraget).
Finnish: 4 Hankintakeskuksen vaatimista ennakkomaksuista annettavien direktiivien laatiminen (perustamissopimuksen 61 artiklan toinen kohta);
Slovak: Vypracovania smerníc o preddavkových platbách, ktoré požaduje agentúra (druhý odsek článku 61 zmluvy);
Polish: ustalania dyrektyw dotyczących przedpłat, o które może zwracać się Agencja (artykuł 61 akapit drugi Traktatu);
Hungarian: Az Ügynökség által megkövetelt előleg fizetésére vonatkozó irányelvek elkészítése (a Szerződés 61. cikkének második bekezdése);
Slovenian: sestavljanje direktiv v zvezi s predplačili, ki jih potrebuje Agencija (drugi odstavek člena 61 Pogodbe);
Romanian: stabilirea directivelor privind plățile în avans care trebuie solicitate de Agenție (articolul 61 al doilea paragraf din tratat);
Bulgarian: Разработване на указания за авансовите плащания, които Агенцията може да иска по реда на (член 61, втори параграф от Договора);
Estonian: agentuuri poolt nõutavaid ettemakseid käsitlevate direktiivide koostamine (asutamislepingu artikli 61 teine lõik);
Latvian: direktīvu izstrāde attiecībā uz priekšapmaksām, ko lūdz veikt Aģentūra (Līguma 61. panta otrā daļa);
Lithuanian: Direktyvų dėl Agentūros reikalaujamų išankstinių mokėjimų rengimas (Sutarties 61 straipsnio antroji dalis);
Maltese: It-tħejjija ta’ direttivi rigward il-ħlasijiet bil-quddiem mitluba mill-Aġenzija (tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 61 tat-Trattat);
English: THE DRAWING UP OF A PROGRAMME AND THE CONDITIONS APPLICABLE TO THE BUILDING UP OF COMMERCIAL STOCKS BY THE AGENCY (FIRST PARAGRAPH OF ARTICLE 72 OF THE TREATY);
French: Établissement d'un programme et des conditions de constitution de stocks commerciaux par l'Agence (article 72, alinéa 1, du Traité);
Spanish: establecimiento de un programa y de las condiciones de constitución de reservas comerciales por la Agencia (párrafo 1 del artículo 72 del Tratado);
Dutch: De vaststelling van een programma en van de voorwaarden voor het aanleggen van handelsvoorraden door het Agentschap (artikel 72 , alinea 1 , van het Verdrag).
Danish: Udfærdigelse af et program og af betingelserne for Agenturets oprettelse af kommercielle lagre (traktatens artikel 72 , stk. 1);
Swedish: Upprättandet av ett program och av villkoren för byråns upprättande av affärsmässiga lager (artikel 72 i fördraget).
Finnish: 5 Ohjelman laatiminen hankintakeskuksen kaupallisten varastojen kokoamisesta sekä edellytyksistä kokoamiselle (perustamissopimuksen 72 artiklan ensimmäinen kohta);
Slovak: Vypracovania programu a podmienok aplikovateľných na budovanie obchodných zásob agentúrou (prvý odsek článku 72 zmluvy);
Polish: ustalania programu i warunków tworzenia rezerw handlowych przez Agencję (artykuł 72 akapit pierwszy Traktatu);
Hungarian: Az Ügynökség kereskedelmi raktárkészletének kialakítására vonatkozó program és annak feltételeinek meghatározása (a Szerződés 72. cikkének első bekezdése);
Slovenian: sestavljanje programa in pogojev za ustanavljanje tržnih zalog s strani Agencije (prvi odstavek člena 72 Pogodbe);
Romanian: stabilirea unui program și a condițiilor de constituire a stocurilor comerciale de către Agenție (articolul 72 primul paragraf din tratat);
Bulgarian: Разработване на програма и условия за създаване на търговски запаси на Агенцията (член 72, първи параграф от Договора);
Estonian: agentuuri kaubanduslike varude kogumise suhtes kohaldatavate tingimuste ja programmi koostamine (asutamislepingu artikli 72 esimene lõik);
Latvian: programmas un nosacījumu izstrāde, kas piemērojami Aģentūras pārdošanas krājumu veidošanai (Līguma 72. panta pirmā daļa);
Lithuanian: programos ir sąlygų, taikomų Agentūros vykdomam komercinių medžiagų atsargų kaupimui, rengimas (Sutarties 72 straipsnio pirmoji dalis).
Maltese: It-thejjija ta’ progamm u tal-kondizzjonijiet applikabbli għall-bini ta’ ħażniet kummerċjali mill-Aġenzija (l-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 72 tat-Trattat);
English: THE CRITERIA FOR DEFINING THE PRACTICES PROHIBITED BY ARTICLE 68 OF THE TREATY;
French: Critères constitutifs des pratiques interdites par l'article 68 du Traité;
Spanish: criterios para definir las prácticas prohibidas por el (artículo 68 del Tratado);
Dutch: De criteria voor de bij artikel 68 van het Verdrag verboden manipulaties.
Danish: Kriterierne for en sådan politik , der er forbudt efter traktatens artikel 68;
Swedish: Kriterierna för att fastslå de metoder som är förbjudna enligt artikel 68 i fördraget.
Finnish: 6 Tärkeimmät perusteet perustamissopimuksen 68 ar-tiklassa kiellettyjen menettelyjen määrittelemiseksi;
Czech: kritéria pro definování jednání zakázaného podle článku 68 Smlouvy;
Slovak: Kritérií na definovanie postupov zakázaných na základe článku 68 zmluvy;
Polish: kryteriów określających praktyki zabronionych przez artykuł 68 Traktatu;
Hungarian: A Szerződés 68. cikke által megtiltott gyakorlat meghatározásának feltételei;
Slovenian: merila za opredelitev dejanj, ki jih prepoveduje člen 68 Pogodbe;
Romanian: criteriile pentru definirea practicilor interzise prin articolul 68 din tratat;
Bulgarian: Критерии за определяне на практиките, забранени с член 68 от Договора;
Estonian: asutamislepingu artikliga 68 keelatud toimingute määratlemise kriteeriumid;
Latvian: Līguma 68. pantā aizliegtās prakses noteikšanas kritēriji;
Lithuanian: veiksmų, draudžiamų pagal Sutarties 68 straipsnį, nustatymo kriterijai;
Maltese: Il-kriterju għad-definizzjoni tal-prattiċi projbiti skond l-Artikolu 68 tat-Trattat;
English: DIRECTIVES CONCERNING THE KEEPING OF THE " SPECIAL FISSILE MATERIALS FINANCIAL ACCOUNT " (ARTICLE 88 OF THE TREATY);
French: Directives concernant la tenue du «compte financier des matières fissiles spéciales» (article 88 du Traité);
Spanish: directrices sobre cómo llevar la « cuenta financiera de los materiales fisionables especiales » (artículo 88 del Tratado);
Dutch: De richtlijnen aangaande het bijhouden van de " financiële administratie van de bijzonder splijtstoffen " (artikel 88 van het Verdrag).
Danish: Retningslinier om føring af " finansiel konto for specielle fissile materialer " (traktatens artikel 8 *; 8.
Swedish: Direktiv om förandet av ett särskilt "Finanskonto för speciella klyvbara material" (artikel 88 i fördraget).
Finnish: 7 Direktiivit "erityisten halkeamiskelpoisten aineiden rahoitustilin" pidosta (perustamissopimuksen 88 artikla);
Slovak: Smerníc o vedení "Osobitného finančného účtu pre jadrové palivá" (článok 88 zmluvy);
Polish: dyrektyw dotyczących prowadzenia "rachunku finansowego specjalnych materiałów rozszczepialnych" (artykuł 88 Traktatu);
Hungarian: A "Különleges hasadóanyagok pénzügyi elszámolása" vezetésére vonatkozó irányelvek (a Szerződés 88. cikke);
Romanian: directivele privind gestionarea „Contului financiar al produselor fisionabile speciale (articolul 88 din tratat);
Bulgarian: Указания за водене на счетоводна сметка “специални ядрени материали” (член 88 от Договора);
Estonian: direktiivid, mis käsitlevad "Lõhustuvate erimaterjalide rahaliste vahendite konto" pidamist (asutamislepingu artikkel 88);
Latvian: direktīvas attiecībā uz "īpašas skaldāmo materiālu finanšu uzskaites" veikšanu (Līguma 88. pants);
Lithuanian: direktyvos dėl ,,specialių skiliųjų medžiagų finansinės sąskaitos" (Sutarties 88 straipsnis);
Maltese: Direttivi rigward iż-żamm tal-"kont finanzjarju tal-materji speċjali fissili" (l-Artikolu 88 tat-Trattat);
English: THE AGENCY'S PART IN PREPARING THE SPECIAL AGENCY ACCOUNT PROVIDED FOR IN ARTICLE 171 (2) OF THE TREATY;
French: Participation de l'Agence à la préparation de l'état spécial de l'Agence prévu à l'article 171, paragraphe 2, du Traité;
Spanish: participación de la Agencia en la preparación del estado especial de la Agencia previsto en el (apartado 2 del artículo 171 del Tratado);
Dutch: De deelneming van het Agentschap aan de voorbereiding van een afzonderlijke staat van het Agentschap , bedoeld in artikel 171 , lid 2 van het Verdrag.
Danish: Agenturets deltagelse i udarbejdelsen af det særlige afsnit for Agenturet , som omtales i traktatens artikel 171 , stk. 2;
Swedish: Byråns deltagande i utarbetandet av den särskilda kostnadsberäkning för byrån som anges i artikel 171.2 i fördraget.
Finnish: 8 Hankintakeskuksen osallistuminen perustamissopimuksen 171 artiklan 2 kohdassa määrätyn erityisen laskelman valmisteluun;
Czech: úloha Agentury při vypracování samostatného výkazu Agentury podle čl. 171 odst. 2 Smlouvy;
Slovak: Účasti agentúry na príprave osobitného účtu agentúry uvedeného v článku 171 (2) zmluvy;
Polish: uczestnictwa Agencji w przygotowaniu specjalnego zestawienia przewidzianego w artykule 171 ustęp 2 Traktatu;
Hungarian: A Szerződés 171. cikke (2) bekezdésében előírt különleges ügynökségi elszámolás elkészítésének az Ügynökségre háruló része;
Slovenian: vlogo Agencije pri pripravi posebnega računa Agencije, predvidenega s členom 171(2) Pogodbe;
Romanian: participarea Agenției la pregătirea situației speciale prevăzute la articolul 171 alineatul (2) din tratat;
Bulgarian: Участие на Агенцията в изготвянето на специалните отчети, които се изискват от нея съгласно член 171, параграф 2 от Договора;
Estonian: agentuuri osalemine asutamislepingu artikli 171 lõikes 2 sätestatud agentuuri eriraamatupidamiskonto ettevalmistamises;
Latvian: Aģentūras līdzdalība īpašās Aģentūras budžeta pozīcijas sagatavošanā, kas paredzēta Līguma 171. panta otrajā daļā.
Lithuanian: Agentūros vaidmuo rengiant specialią Agentūros sąskaitą, numatytą Sutarties 171 straipsnio 2 dalyje;
Maltese: Is-sehem ta’ l-Aġenzija fil-preparazzjoni ta’ kont speċjali ta’ l-Aġenzija previst mill-Artikolu 171(2) tat-Trattat;
English: THE PREPARATION OF THE AGENCY'S ANNUAL BALANCE SHEET AND REPORT;
French: Établissement du bilan annuel et du rapport annuel de l'Agence;
Spanish: preparación del balance anual y del informe anual de la Agencia;
Dutch: De opmaking van de jaarbalans en van het jaarverslag van het Agentschap.
Danish: Udarbejdelse af Agenturets årsopgørelse og årsberetning;
Swedish: Utarbetandet av byråns årsbokslut och årsberättelse.
Finnish: 9 Hankintakeskuksen vuosittaisen taseen ja vuosikertomuksen laatiminen;
Czech: příprava roční účetní závěrky a výroční zprávy Agentury;
Slovak: Prípravy záverečného účtu a výročnej správy agentúry;
Polish: sporządzania rocznego bilansu i rocznego sprawozdania Agencji;
Hungarian: Az Ügynökség éves mérlegének és jelentésének elkészítése;
Slovenian: pripravo letnega finančnega poročila in letnega poročila Agencije;
Romanian: pregătirea bilanțului anual și a raportului anual al Agenției;
Bulgarian: Изготвяне на годишния баланс и доклад на Агенцията;
Estonian: agentuuri aastabilansi ja -aruande ettevalmistamine;
Latvian: Aģentūras gada bilances un pārskata sagatavošana;
Lithuanian: Agentūros metinio balanso ir ataskaitos rengimas;
Maltese: Il-preparazzjoni tal-balance sheet annwali u tar-rapport annwali ta’ l-Aġenzija;
English: THE SETTING UP OF BRANCHES OF THE AGENCY;
French: Établissement de succursales de l'Agence;
Spanish: establecimiento de sucursales de la Agencia;
Dutch: De oprichting van filialen van het Agentschap.
Danish: Oprettelse af Agenturets filialer;
Swedish: Upprättandet av byråns filialer.
Finnish: 10 Hankintakeskuksen sivuliikkeiden perustaminen;
Czech: zřizování poboček Agentury;
Slovak: Zakladania pobočiek agentúry;
Polish: tworzenia udziałów Agencji;
Hungarian: Az Ügynökség képviseleteinek felállítása;
Slovenian: ustanavljanje podružnic Agencije;
Romanian: înființarea sucursalelor Agenției;
Bulgarian: Създаване на клонове на Агенцията;
Estonian: agentuuri filiaalide loomine;
Latvian: Aģentūras filiāļu izveide;
Lithuanian: Agentūros padalinių steigimas;
Maltese: L-istituzzjoni ta’ fergħat ta’ l-Aġenzija;
English: WINDING UP THE AGENCY.
French: Dissolution de l'Agence.
Spanish: disolución de la Agencia.
Dutch: De ontbinding van het Agentschap.
Danish: Agenturets opløsning.
Swedish: Byråns upplösning.
Finnish: 11 Hankintakeskuksen lakkauttaminen.
Czech: likvidace Agentury.
Slovak: Zrušenia agentúry.
Polish: rozwiązania Agencji.
Hungarian: Az Ügynökség felszámolása.
Slovenian: likvidacijo Agencije.
Romanian: dizolvarea Agenției.
Bulgarian: Прекратяване на Агенцията.
Estonian: agentuuri lõpetamine.
Latvian: Aģentūras likvidācija.
Lithuanian: Agentūros likvidavimas.
Maltese: L-istralċ ta’ l-Aġenzija.
English: ON THE INITIATIVE OF THE EXECUTIVE OFFICERS WHENEVER , IN THEIR OPINION , CIRCUMSTANCES SO REQUIRE AND , IN ANY EVENT , AS SOON AS THREE MONTHS HAVE ELAPSED SINCE THE LAST MEETING OF THE COMMITTEE;
Spanish: por iniciativa de la Mesa cuando ésta considere que la situación lo requiere y , en todo caso , transcurrido un trimestre desde la última reunión del Comité;
Dutch: op initiatief van het Bureau wanneer dit van mening is dat de toestand het vereist en in ieder geval telkens wanneer drie maanden zijn verstreken na de laatste vergadering van het Comité;
Danish: På initiativ af præsidiet , når dette mener , at situationen kræver det , og i alle tilfælde , hver gang der er forløbet et kvartal siden Udvalgets sidste møde;
Swedish: på initiativ av presidiet när detta anser att situationen så kräver och alltid när ett kvartal har gått sedan kommitténs sista möte,
Finnish: työvaliokunnan aloitteesta, kun se katsoo tilanteen sitä vaativan, ja aina kolmen kuukauden kuluttua komitean edellisestä kokouksesta;
Czech: z podnětu předsednictva, kdykoli to podle jeho názoru okolnosti vyžadují, a vždy po uplynutí tří měsíců od poslední schůze Poradního výboru;
Slovak: z iniciatívy riadiacich pracovníkov, kedykoľvek to podľa ich názoru vyžadujú okolnosti a v každom prípade, po uplynutí troch mesiacov od posledného zasadania výboru;
Polish: z inicjatywy biura, które uzna, iż wymaga tego sytuacja, a także po upływie kwartału od ostatniego zebrania komitetu,
Hungarian: az ügyvivők kezdeményezésére bármikor, amikor véleményük szerint a körülmények úgy kívánják, illetve azokban az esetekben, amikor három hónap eltelt a bizottság utolsó ülése óta;
Romanian: la inițiativa biroului, ori de câte ori acesta consideră că circumstanțele o cer și, în orice caz, la încheierea unui trimestru de la ultima reuniune a Comitetului;
Bulgarian: по инициатива на бюрото, когато прецени, че ситуацията го изисква, както и във всеки случай, когато е изминало едно тримесечие от последното заседание на Комитета;
Estonian: juhtide algatusel, kui asjaolud nende arvates seda nõuavad, ja alati kolme kuu möödumisel komitee eelmisest koosolekust;
Latvian: pēc valdes iniciatīvas, ja pēc tās ieskatiem apstākļi to prasa, un katrā ziņā, tiklīdz pagājuši trīs mēneši kopš Komitejas pēdējās sanāksmes;
Lithuanian: atsakingųjų pareigūnų iniciatyva, jeigu, tų pareigūnų nuomone, posėdį reikia sušaukti dėl susiklosčiusių aplinkybių, ir - bet kuriuo atveju - praėjus trims mėnesiams po paskutinio Komiteto posėdžio;
Maltese: fuq l-inizjativa ta’ l-uffiċjali eżekuttivi kulmeta, fl-opinjoni tagħhom, iċ-ċirkostanzi jeħtieġu dan u, f’kull okkazzjoni, malli tlett xhur ikunu għaddew mill-aħħar laqgħa tal-kumitat;