FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 17 October 1983 on the tasks of the European Social Fund
French: DÉCISION DU CONSEIL du 17 octobre 1983 concernant les missions du Fonds social européen
German: BESCHLUSS DES RATES vom 17. Oktober 1983 über die Aufgaben des Europäischen Sozialfonds
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 17 de Outubro de 1983 relativa às funções do Fundo Social Europeu
Slovak: ROZHODNUTIE RADY zo 17. októbra 1983 o úlohách Európskeho sociálneho fondu
Hungarian: A TANÁCS 1983. október 17-i HATÁROZATA az Európai Szociális Alap feladatairól
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 17 octombrie 1983 privind misiunile Fondului Social European
Estonian: Nõukogu otsus, 17. oktoober 1983, Euroopa Sotsiaalfondi ülesannete kohta
Maltese: Id-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-17 ta' Ottubru 1993 fuq l-impenji tal-Fond Soċjali Ewropew
English: (83/516/EEC)
French: (83/516/CEE)
German: (83/516/EWG)
Slovak: (83/516/EHS)
Hungarian: (83/516/EGK)
Romanian: (83/516/CEE)
Bulgarian: (83/516/ЕИО)
Estonian: (83/516/EMÜ)
Maltese: (83/516/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 126 thereof,
French: vu le traité instituant la Communaté économique européenne, et notamment son article 126,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 126,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 126°,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 126 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 126,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 126,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 126. cikkére,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 126 al acestuia;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 126 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 126,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 126. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 126 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pateiktą projektą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 126 tiegħu,
English: Having regard to the draft submitted by the Commission (1),
French: vu le projet soumis par la Commission (1),
German: nach Kenntnisnahme von dem Entwurf der Kommission (1),
Portuguese: Tendo em conta o projecto apresentado pela Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou (1),
Polish: uwzględniając projekt przedłożony przez Komisję,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által benyújtott tervezetre,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Bulgarian: като взе предвид проекта, представен от Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni poolt esitatud eelnõu, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas iesniegto lēmuma projektu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-abbozz mressaq mill-Kummissjoni (1),
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH:
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas the task of the Fund is to participate in particular in the financing of vocational training, the promotion of employment and geographical mobility;
French: considérant que le Fonds a pour mission de participer au financement d'actions de formation professionnelle, de promotion de l'emploi et de mobilité géographique;
German: Der Fonds hat die Aufgabe, sich an der Finanzierung von Maßnahmen der beruflichen Bildung, der Arbeitsförderung und der räumlichen Freizügigkeit zu beteiligen.
Portuguese: Considerando que o Fundo tem como função participar no financiamento de acções de formação profissional, de promoção do emprego e de mobilidade geográfica;
Czech: vzhledem k tomu, že úkolem fondu je účastnit se zejména financování vzdělávacích akcí, podpory zaměstnanosti a geografické mobility;
Slovak: keďže úlohou fondu je zúčastňovať sa najmä na financovaní odborného vzdelávania, podpore zamestnanosti a geografickej mobility;
Polish: zadaniem Funduszu jest w szczególności udział w finansowaniu kształcenia zawodowego, promocja zatrudnienia i geograficznej mobilności;
Hungarian: mivel az Alap feladata különösen a szakképzés finanszírozásában való részvétel, valamint a foglalkoztatás fejlesztésének és a földrajzi mobilitásnak az elősegítése
Slovenian: ker je naloga Sklada sodelovati zlasti pri financiranju poklicnega usposabljanja, spodbujanja zaposlovanja in geografske mobilnosti;
Bulgarian: като има предвид, че задачата на Фонда е да участва по-специално във финансирането на професионалната квалификация, насърчаването на заетостта и географската мобилност,
Estonian: sotsiaalfondi ülesanne on osaleda eelkõige tööalase koolituse, tööhõive suurendamise ja geograafilist liikuvust edendava tegevuse finantseerimises;
Latvian: tā kā šā fonda uzdevums ir piedalīties profesionālās izglītības finansēšanā, nodarbinātības veicināšanā un teritoriālajā mobilitātē;
Lithuanian: kadangi šio fondo užduotis - prisidėti prie profesinio mokymo, užimtumo skatinimo ir geografinio mobilumo finansavimo;
Maltese: Billi x-xogħol tal-Fond hu li jipparteċipa b'mod partikolari fil-finanzjament ta' taħriġ professjonali, il-promozzjoni ta' l-impjiegi u l-mobilità ġeografika;
English: Whereas the Fund must become a more active instrument to promote employment policies;
French: considérant que le Fonds doit devenir un instrument plus actif d'accompagnement d'une politique de promotion de l'emploi;
German: Der Fonds muß in stärkerem Masse ein Instrument werden, das eine Politik zur Förderung der Beschäftigung begleitet.
Portuguese: Considerando que o Fundo deve vir a ser um instrumento mais activo de acompanhamento de uma política de promoção de emprego;
Czech: vzhledem k tomu, že se fond musí stát aktivnějším nástrojem politiky na podporu zaměstnanosti;
Slovak: keďže fond sa musí stať aktívnejším nástrojom na podporu politík zamestnanosti;
Polish: Fundusz musi stać się bardziej aktywnym instrumentem wspierania polityki zatrudnienia;
Hungarian: mivel az Alapnak hatékonyabb eszközként kell közreműködnie a foglalkoztatáspolitika fejlesztése terén;
Slovenian: ker mora Sklad postati dejavnejši instrument za spodbujanje politik zaposlovanja;
Bulgarian: като има предвид, че Фондът трябва да стане по-активен инструмент за насърчаване на политиката на заетост;
Estonian: sotsiaalfond peab muutuma veel tõhusamaks tööhõivepoliitika edendamise vahendiks;
Latvian: tā kā šim fondam ir jākļūst aktīvākam nodarbinātības politikas sekmēšanā;
Lithuanian: kadangi šis fondas turėtų tapti aktyvesne užimtumo politikos krypčių skatinimo priemone;
Maltese: Billi l-Fond għandu jsir strument aktar attiv biex iħeġġeġ il-politiki ta' impjiegi;
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia (2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2);
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [3]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3),
English: whereas it would be appropriate to replace it by a new Council Decision establishing rules for the Fund;
French: et qu'il convient de la remplacer par une nouvelle décision du Conseil établissant le régime du Fonds;
German: Er ist durch einen Beschluß des Rates zu ersetzen, der die Regeln für den Fonds festlegt.
Czech: a že je vhodné nahradit je novým rozhodnutím Rady, které stanoví pravidla pro fungování fondu;
Slovak: keďže by bolo vhodné nahradiť ho novým rozhodnutím Rady, ktorým sa určia pravidlá pre fond;
Polish: stosowne jest jej zastąpienie nową decyzją Rady, ustanawiającą przepisy dla Funduszu;
Hungarian: mivel szükségessé vált, hogy egy új tanácsi határozat lépjen a helyébe, amely megállapítja az Alapra vonatkozó szabályokat;
Slovenian: ker bi ga bilo primerno nadomestiti z novim sklepom Sveta, ki določa predpise za Sklad;
Bulgarian: като има предвид, че би било целесъобразно то да бъде заменено с ново решение на Съвета за създаване на правилник на Фонда;
Estonian: see otsus on vaja asendada nõukogu uue otsusega, millega kehtestatakse sotsiaalfondi eeskirjad;
Latvian: tā kā ir lietderīgi to aizstāt ar jaunu Padomes Lēmumu, ar kuru izveidotu noteikumus šim fondam;
Lithuanian: kadangi jį reikėtų pakeisti nauju Tarybos sprendimu, nustatančiu šio fondo taisykles;
Maltese: billi ikun xieraq li tinbidel b'Deċiżjoni tal-Kunsill ġdida li twaqqaf regoli għall-Fond.
English: Whereas it is desirable, in the light of experience, that procedures for granting Fund assistance should be rendered more flexible and simplified in particular by fixing flat rate amounts;
French: considérant qu'il est opportun, compte tenu de l'expérience acquise, d'apporter aux procédures d'octroi du concours du Fonds certains assouplissements et certaines simplifications, notamment par la fixation de montants forfaitaires;
German: Angesichts der bisherigen Erfahrungen ist es zweckmäßig, die Verfahren für die Gewährung von Zuschüssen des Fonds geschmeidiger zu gestalten und zu vereinfachen, insbesondere durch Festsetzung von Pauschalbeträgen.
Portuguese: Considerando que é oportuno, tendo em conta a experiência adquirida, introduizir uma certa flexibilidade e simplificação nas normas processuais de concessão da contribuição do Fundo, nomeadamente através do estabelecimento de montantes fixos;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné s ohledem na nabyté zkušenosti zjednodušit postup pro poskytování pomoci fondu a učinit jej pružnější, zejména stanovením paušálních částek;
Slovak: keďže na základe skúseností je potrebné spružniť a zjednodušiť postupy na poskytovanie pomoci fondu najmä určením paušálnych čiastok;
Polish: w świetle doświadczeń pożądanym jest, aby procedury przyznawania pomocy z Funduszu były prostsze i bardziej elastyczne zwłaszcza przy ustalaniu kwot zryczałtowanych;
Hungarian: mivel a tapasztalatok fényében kívánatos, hogy az Alap által nyújtott támogatás odaítélését szabályozó eljárásokat rugalmasabbá és egyszerűbbé tegyék, különösen átalány-összegek meghatározása révén
Slovenian: ker je upoštevajoč izkušnje zaželeno, da postopki za dodeljevanje pomoči Sklada postanejo prilagodljivejši in enostavnejši, zlasti z določitvijo pavšalnih zneskov;
Romanian: întrucât este de dorit, ținându-se cont de experiența dobândită, ca procedurile de acordare a asistenței Fondului să devină mai flexibile și să fie simplificate, în special prin stabilirea unor sume forfetare;
Bulgarian: като има предвид, че е желателно в светлината на практическия опит процедурите за предоставяне на помощи от Фонда да бъдат по-гъвкави и опростени, по-специално чрез определяне на суми с еднакъв за всички размер,
Estonian: silmas pidades kogemusi, on soovitav teha sotsiaalfondi abi andmise menetlus paindlikumaks ning lihtsamaks, eelkõige ühtse suurusega summade kinnitamise abil;
Latvian: tā kā, ņemot vērā pieredzi, ir vēlams padarīt minētā fonda palīdzības piešķiršanas procedūru elastīgāku un to vienkāršot, konkrēti nosakot vienotas maksājumu likmes;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į turimą patyrimą, pageidautina, kad fondo paramos suteikimo procedūros turėtų būti lankstesnės ir supaprastintos, visų pirma nustatant vienodo dydžio sumas;
Maltese: Billi huwa mixtieq li, fid-dawl ta' l-esperjenza, li proċeduri għall-għoti ta' għajnuna tal-Fond għandhom isiru aktar flessibbli u semplifikati b'mod partikolari bl-iffissar ta' ammonti b'rati fissi.
English: Whereas this Decision should be reviewed within a fixed period,
French: considérant qu'il conviendra de réexaminer la présente décision dans un délai déterminé,
German: Dieser Beschluß muß nach einer bestimmten Zeit überprüft werden -
Portuguese: Considerando que convirá reexaminar a presente decisão num prazo determinado,
Czech: vzhledem k tomu, že toto rozhodnutí by mělo být po určité době přezkoumáno,
Slovak: keďže toto rozhodnutie by malo byť posúdené v stanovenom termíne,
Polish: niniejsza decyzja będzie poddana przeglądowi w ustalonym okresie,
Hungarian: mivel ezt a határozatot meghatározott idő elteltével át kell tekinteni,
Slovenian: ker je ta sklep treba pregledati v določenem obdobju,
Romanian: întrucât prezenta decizie trebuie examinată într-un termen determinat;
Bulgarian: като има предвид, че настоящото решение следва да се преразгледа в предварително определен срок,
Estonian: käesolev otsus tuleb uuesti läbi vaadata teatava kindlaksmääratud aja jooksul,
Latvian: tā kā šo lēmumu jāpārskata noteiktā termiņā,
Lithuanian: kadangi šis sprendimas turėtų būti iš naujo peržiūrėtas praėjus nustatytam laikotarpiui,
Maltese: Billi din id-Deċiżjoni għandha tkun riveduta f'perijodu fiss,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN határozOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: РЕШИ СЛЕДНОТО:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1°
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul întâi
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Fund shall assist in the implementation of policies designed to equip the workforce with the skills required for stable employment and to generate employment opportunities.
French: Le Fonds favorise la mise en oeuvre de politiques visant, d'une part, à donner à la main-d'oeuvre les qualifications professionnelles nécessaires en vue d'obtenir un emploi stable et, d'autre part, à développer les possibilités d'emploi.
German: Der Fonds fördert eine Politik, die einerseits die Arbeitskräfte dabei unterstützen soll, die notwendigen beruflichen Fähigkeiten zu erwerben, um einen festen Arbeitsplatz zu erhalten, und andererseits die Beschäftigungsmöglichekeiten entwickeln soll.
Portuguese: O Fundo incentiva a execução de políticas que se destinem, por um lado, a dar à mão-de-obra as qualificações profissionais necessárias para a obtenção de um emprego estável e, por outro, desenvolver as possibilidades de emprego.
Czech: Fond podporuje provádění politik, které jednak poskytují pracovníkům nezbytnou odbornou kvalifikaci pro získání stálého zaměstnání, jednak rozvíjejí pracovní příležitosti.
Slovak: Fond pomáha pri vykonávaní politík, ktorých cieľom je poskytnúť pracovným silám schopnosti potrebné na stále zamestnanie a vytvoriť pracovné príležitosti.
Polish: Fundusz wspiera wprowadzenie w życie polityk, mających na celu przekazanie pracownikom umiejętności, wymaganych do stabilnego zatrudnienia oraz stwarzania możliwości zatrudnienia.
Hungarian: Az Alap közreműködik azoknak a politikáknak a megvalósításában, amelyek a munkaerő stabil foglalkoztatásához szükséges készségek elsajátítását és foglalkoztatási lehetőségek megteremtését célozzák.
Slovenian: Sklad pomaga pri izvajanju politik, katerih namen je zagotoviti delovni sili znanje in spretnosti, potrebne za stalno zaposlitev, in ustvarjati možnosti zaposlitve.
Romanian: Fondul favorizează aplicarea politicilor ce vizează, pe de o parte, să se asigure forței de muncă necesarele calificări profesionale în vederea obținerii de locuri de muncă stabile și, pe de altă parte, dezvoltarea posibilităților de încadrare în muncă.
Bulgarian: Фондът подпомага прилагането на политиката, която е предназначена да осигури на работната сила необходимите умения за стабилна заетост и да създаде възможности за заетост.
Estonian: Sotsiaalfond annab abi sellise poliitika rakendamiseks, mis on mõeldud töötajatele püsivaks tööhõiveks vajalike oskuste andmiseks ja töövõimaluste loomiseks.
Latvian: Fonds palīdz īstenot tādu politiku, kas ir izstrādāta, lai nodrošinātu darbaspēku ar prasmēm, kas ir nepieciešamas stabilai nodarbinātībai, kā arī, lai radītu darba iespējas.
Lithuanian: Fondas padeda įgyvendinti veiklos kryptis, skirtas suteikti darbo jėgai tokius įgūdžius, kurie reikalingi stabiliam užimtumui, ir kurti užimtumo galimybes.
Maltese: Il-Fond għandu jgħin fl-implimentazzjoni ta' politiki maħsuba biex tattrezza l-ħaddiema bil-ħiliet meħtieġa għall-impjiegi stabbli u biex jinħolqu opportunitajiet ta' impjieg.
English: The Fund shall participate in the financing of operations concerning:
French: Le Fonds participe au financement d'actions:
German: Der Fonds beteiligt sich an der Finanzierung von Maßnahmen der
Portuguese: O Fundo participa no financiamento de acções:
Czech: Fond se podílí na financování akcí týkajících se
Slovak: Fond sa podieľa na financovaní činností súvisiacich s:
Polish: Fundusz uczestniczy w finansowaniu działań dotyczących:
Hungarian: Az Alap a következő programok finanszírozásában működik közre:
Slovenian: Sklad sodeluje pri financiranju aktivnosti v zvezi:
Romanian: Fondul participă la finanțarea acțiunilor:
Bulgarian: Фондът участва във финансирането на дейности, които се отнасят до:
Estonian: Sotsiaalfond osaleb meetmete finantseerimisel, mis on seotud:
Latvian: Fonds piedalās šādu darbību finansēšanā:
Lithuanian: Fondas dalyvauja finansuojant operacijas, susijusias su:
Maltese: Il-Fond għandu jipparteċipa fil-finanżjament ta' ħidmiet rigward:
English: vocational training and guidance;
French: de formation et d'orientation professionnelle;
German: beruflichen Bildung und Berufsberatung,
Portuguese: De formação e orientação profissional;
Czech: odborného vzdělávání a poradenství,
Slovak: odborným vzdelávaním a usmerňovaním;
Polish: kształcenia i poradnictwa zawodowego;
Slovenian: s poklicnim usposabljanjem in usmerjanjem;
Romanian: de formare și orientare profesională;
Bulgarian: професионалната квалификация и професионалната ориентация;
Estonian: tööalase koolituse ja nõustamisega;
Latvian: profesionālā sagatavošana un vadība,
Lithuanian: a)profesiniu mokymu ir orientavimu;
Maltese: taħriġ professjonali u gwida;
English: recruitment and wage subsidies;
French: d'embauche de soutien salarial;
German: Einstellung und der Entlastung bei den Lohnkosten,
Portuguese: De contratação e de apoio salarial;
Czech: náboru pracovníků a mzdových nákladů,
Slovak: náborovými a mzdovými dotáciami;
Polish: subsydiowania przyjmowania do pracy i zarobków;
Hungarian: munkaerő-toborzás és jövedelempótló támogatások;
Slovenian: z zaposlovanjem in subvencijami za plače;
Romanian: de încadrare în muncă și de susținere salarială;
Bulgarian: набирането на работна ръка и субсидирането на работната заплата;
Estonian: tööle võtmise ja palgatoetustega;
Latvian: pieņemšana darbā un algas subsidēšana,
Lithuanian: b)samdymu ir darbo užmokesč
Maltese: ingaġġ u sussidji ta' pagi;
English: resettlement and socio-vocational integration in connection with geographical mobility;
French: de réinstallation et d'intégration socio-professionnelle dans le cadre de la mobilité géographique;
German: Übersiedlung und sozialen und beruflichen Integration im Zusammenhang mit der räumlichen Freizügigkeit,
Portuguese: De reinstalação e de integração socio-profissional no âmbito da mobilidade geográfica;
Czech: opětovného sociálně odborného zařazení a zapojení v souvislosti s geografickou mobilitou,
Slovak: znovuzačlenením a sociálno-pracovnou integráciou v súvislosti s geografickou mobilitou;
Polish: przesiedlenia i społeczno - zawodowej integracji w związku z geograficzną mobilnością;
Hungarian: áttelepülés, szociális és szakmai integrálás a földrajzi mobilitással kapcsolatosan
Slovenian: ponovno namestitvijo in socialno-poklicno integracijo v povezavi z geografsko mobilnostjo;
Romanian: de reinstalare și de integrare socio-profesională în cadrul mobilității geografice;
Bulgarian: пренасочването и обществено-професионалното приобщаване във връзка с географската мобилност;
Estonian: geograafilise liikuvusega seotud ümberasumise ning sotsiaalse ja tööalase integreerimisega;
Latvian: iecelšana citā amatā un sociāli profesionālā integrācija saistībā ar teritoriālo mobilitāti,
Lithuanian: persikėlimu ir socialine - profesine integracija dėl geografinio mobilumo;
Maltese: (ċ) ristabbiliment u integrazzjoni soċjo-professjonali fir-rigward ta' mobilità ġeografika;
English: services and technical advice concerned with job creation.
French: de prestations de services et de conseils techniques destinés à la création d'emplois.
German: Dienstleistung und technischen Beratung zur Schaffung von Arbeitsplätzen.
Portuguese: De prestações de serviços e conselhos técnicos destinados à criação de empregos.
Czech: poskytování služeb a technického poradenství pro vytváření pracovních míst.
Slovak: službami a technickým poradenstvom súvisiacim s tvorbou pracovných miest.
Polish: doradztwa technicznego i w zakresie usług związanych z tworzeniem nowych miejsc pracy.
Hungarian: a munkahelyteremtéssel kapcsolatos szolgáltatások és technikai tanácsadás.
Slovenian: s storitvami in strokovnimi nasveti glede ustvarjanja delovnih mest.
Romanian: de prestare de servicii și de sfaturi tehnice destinate creării locurilor de muncă.
Bulgarian: услугите и техническите консултации, свързани със създаването на работни места.
Estonian: töökohtade loomisega seotud teenuste ja tehnilise nõustamisega.
Latvian: pakalpojumi un tehniskas konsultācijas saistībā ar darba vietu radīšanu.
Lithuanian: paslaugomis ir techninėmis konsultacijomis dėl darbo vietų kūrimo.
Maltese: servizzi u pariri tekniċi dwar il-ħolqien tax-xogħol.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2°
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2