English: Where an action for compensation for pollution damage has been brought before a court competent under Article IX of the 1992 Liability Convention against the owner of a ship or his guarantor, such court shall have exclusive jurisdictional competence over any action against the Supplementary Fund for compensation under the provisions of Article 4 of this Protocol in respect of the same damage.
Czech: Pokud byla žaloba o náhradu škody způsobené znečištěním podána u příslušného soudu podle článku IX úmluvy o odpovědnosti z roku 1992 proti vlastníku lodi nebo proti jeho ručiteli, má tento soud výlučnou soudní pravomoc v jakékoli žalobě vůči doplňkovému fondu pro náhrady na základě ustanovení článku 4 tohoto protokolu, pokud jde o stejnou škodu.
Slovak: Ak bola na súde príslušnom podľa článku IX dohovoru o zodpovednosti z roku 1992 podaná žaloba proti vlastníkovi lode alebo jeho ručiteľovi o kompenzáciu za škodu vzniknutú v dôsledku znečistenia, tento súd má výhradnú jurisdikčnú právomoc nad každou žalobou proti doplnkovému fondu o kompenzáciu podľa ustanovení článku 4 tohto protokolu, pokiaľ ide o tú istú škodu.
Polish: Jeżeli postępowanie dotyczące odszkodowania z tytułu szkód spowodowanych zanieczyszczeniem wszczęto przed sądem właściwym na mocy artykułu IX Konwencji o odpowiedzialności cywilnej z 1992 roku przeciwko właścicielowi statku lub jego poręczycielowi, sąd ten dysponuje jurysdykcją wyłączną wobec takiego postępowania przeciwko funduszowi dodatkowemu dotyczącemu odszkodowania na podstawie postanowień artykułu 4 niniejszego Protokołu w odniesieniu do tej samej szkody.
Hungarian: Amennyiben a felelősségről szóló 1992. évi egyezmény IX. cikke szerint joghatósággal rendelkező bíróságon szennyezéssel okozott kárral kapcsolatban kártérítési keresetet indítanak egy hajó tulajdonosa vagy annak kezese ellen, ez a bíróság ugyanezen kár tekintetében kizárólagos joghatósággal rendelkezik a kiegészítő alappal szemben az e jegyzőkönyv 4. cikkének rendelkezései szerinti kártérítés iránt indított bármely keresettel kapcsolatban.
Slovenian: Če se pred sodiščem, pristojnim v skladu s členom IX Konvencije o odgovornosti iz leta 1992, proti lastniku ladje ali njegovemu garantu vloži odškodninska tožba za povrnitev škode, nastale z onesnaženjem, je tako sodišče izključno pristojno za morebitno tožbo proti Dodatnemu skladu za odškodnino v skladu z določbami člena 4 tega protokola za isto škodo.
Estonian: Kui reostuskahju hüvitamise hagi laevaomaniku või tema käendaja suhtes on esitatud 1992. aasta vastutuse konventsiooni IX artikli alusel pädevale kohtule, siis on see kohus ainupädev menetlema iga käesoleva protokolli artikli 4 sätete alusel lisafondi vastu sama kahju suhtes esitatud hagi.
Latvian: Ja kompensācijas prasība pret kuģa īpašnieku vai tā garantētāju par piesārņojuma radītu kaitējumu ir ierosināta tiesā, kas ir kompetenta saskaņā ar 1992. gada Atbildības konvencijas IX pantu, tādai tiesai ir ekskluzīva juridiskā kompetence par jebkuru prasību pret Papildu fondu attiecībā uz kompensāciju saskaņā ar šā Protokola 4. pantu par to pašu kaitējumu.
Lithuanian: Kai ieškinys laivo savininkui ar jo garantui dėl taršos žalos kompensavimo yra pareikštas pagal 1992 metų Konvencijos dėl atsakomybės IX straipsnį kompetentingame teisme, toks teismas turi išimtinę jurisdikciją bet kuriems ieškiniams Fondui dėl kompensacijos, priklausančios pagal šio Protokolo 4 straipsnį už tą pačią žalą.
Maltese: F'każ ta' azzjoni għal kumpens għal ħsara mit-tinġis imressqa f'qorti kompetenti skond l-Artikolu IX tal-Konvenzjoni dwar ir-Responsabbiltà ta' l-1992 kontra s-sid ta' bastiment jew il-garanti tiegħu, il-qorti għandha kompetenza ġurisdizzjonali esklussiva fi kwalunkwe azzjoni għal kumpens kontra l-Fond Supplimentari skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4 ta' dan il-Protokoll fir-rigward ta' l-istess ħsara.