FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The determination of the oil content of those products is described in Annex V to Commission Regulation (EEC) No 1470/68 of 23 September 1968.
Portuguese: A determinação do teor de óleo desses produtos é objecto do Anexo V do Regulamento (CEE) nº 1470/68 da Comissão, de 23 de Setembro de 1968.
Czech: Stanovení obsahu oleje v těchto výrobcích je stanoveno v příloze V nařízení Komise č. 1470/68 ze dne 23. září 1968.
Slovak: Stanovenie obsahu oleja v takýchto produktoch je opísané v prílohe V k nariadeniu Komisie (EHS) 1470/68 z 23. septembra 1968.
Polish: Oznaczenie zawartości oleju w tych produktach opisane jest w załączniku V do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1470/68 z dnia 23 września 1968 r.
Hungarian: E termékek olajtartalmának meghatározását az 1968. szeptember 23-i 1470/68/EGK tanácsi rendelet V. melléklete írja elő.
Slovenian: Določanje vsebnosti olja v takšnih proizvodih je opisano v Prilogi V k Uredbi Komisije (EGS) 1470/68 z dne 23. septembra 1968.
Romanian: Determinarea conținutului de ulei al acestor produse face obiectul Anexei V la Regulamentul (CEE) nr. 1470/68 al Comisiei din 23 septembrie 1968.
Bulgarian: Определянето на съдържанието на мазнини в тези продукти е описано в приложение V към Регламент (ЕИО) № 1470/68 на Комисията от 23 септември 1968 г.
Estonian: Kõnealuste toodete õlisisalduse määramine on kirjeldatud komisjoni 23. septembri 1968. aasta määruse (EMÜ) nr 1470/68 V lisas.
Latvian: Eļļas satura noteikšana šajos produktos ir aprakstīta Komisijas 1968. gada 23. septembra Regulas (EEK) Nr. 1470/68 V pielikumā.
Lithuanian: Aliejaus kiekio šiuose produktuose nustatymas apibrėžtas 1968 m. rugsėjo 23 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1470/68 V priede.
Maltese: Id-determinazzjoni tal-kontenut taż-żejt ta' dawk il-prodotti hija deskritta fl-Anness V mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1470/68 tat-23 ta' Settembru 1968.
English: Either one of two methods may be used, depending on the nature of the feedingstuff.
Portuguese: Duas técnicas estão previstas em função da natureza do alimento.
Czech: Podle druhu krmiva může být použit jeden ze dvou následujících postupů.
Slovak: Je možné použiť každú z uvedených dvoch metód, výber závisí od druhu krmiva.
Polish: W zależności od rodzaju paszy można stosować jedną z dwóch metod.
Hungarian: A takarmányok jellegétől függően két módszer használható.
Slovenian: Uporablja se eden izmed dveh postopkov, glede na naravo krme.
Romanian: Se specifică două procedee, în funcție de natura furajelor.
Bulgarian: Може да се използва един от два метода в зависимост от вида храна за животни.
Estonian: Olenevalt sööda laadist, võib kasutada üht kahest järgnevast meetodist.
Latvian: Atkarībā no barības rakstura var izmantot vienu vai otru metodi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pašarų pobūdį ir sudėtį, gali būti taikomas vienas iš dviejų metodų.
Maltese: Waħda miż-żewġ metodi li ġejjin tista' tintuża, jiddependi min-natura ta' l-għalf.
English: Method A (extraction by ether) : applicable to all feedingstuffs other than those coming under 1.2
Portuguese: Método A (extracção pelo éter) : aplicado a todos os alimentos, salvo aos mencionados em (1.2.).
Czech: Postup A (extrakce éterem): použije se na všechna krmiva s výjimkou těch, která jsou uvedena v bodě 1.2.
Slovak: Metóda A (extrakcia éterom): je uplatniteľná na všetky krmivá iné ako tie, ktoré patria do 1.2.
Polish: Metoda A (ekstrakcja eterem): stosowana do wszystkich pasz oprócz wymienionych w ppkt.
Hungarian: A-módszer (éteres extrahálás): az 1.2. pont alatt felsorolt takarmányok kivételével minden takarmány esetében alkalmazható.
Slovenian: Postopek A: (ekstrakcija z etrom): uporablja se za vso krmo, razen za 1.2
Estonian: Meetod A (ekstraheerimine eetri abil): kohaldatakse kõikide muude söötade kui punktis 1.2 nimetatud söötade suhtes
Latvian: A metode (ekstrahēšana ar ēteri): piemēro visiem barības veidiem, izņemot tos, kas minēti 1.2. punktā.
Lithuanian: Metodas A (ekstrahavimas eteriu): taikomas visiems pašarams, išskyrus aptartus 1.2 punkte.
Maltese: Il-Metodu A (estrazzjoni bl-eteru): applikabbli għall-għalf kolu ta' xort' oħra minn dak li jaqa' taħt 1.2
English: Method A : The oils and fats are extracted with diethyl ether.
Portuguese: Método A : as matérias gordas são extraídas pelo éter dietílico.
Czech: Postup A: Tuk se extrahuje diethyletherem.
Slovak: Metóda A: Oleje a tuky sa vyextrahujú dietyléterom.
Hungarian: A-módszer: az olajat és zsírt dietiléterrel extraháljuk.
Slovenian: Postopek A: (glej 7.1) Olja in masti ekstrahiramo z dietiletrom.
Estonian: Meetod A: Õlid ja rasvad ekstraheeritakse dietüüleetri abil.
Latvian: A metode: Eļļas un taukus ekstrahē ar dietilēteri.
Lithuanian: Metodas A: Aliejai ir riebalai ekstrahuojami dietileteriu.
Maltese: Il-Metodu A: Iż-żjut u x-xaħmijiet huma estratti bl-eteru tad-dietil.
English: The solvent is distilled off and the residue dried and weighed.
Portuguese: O solvente é eliminado e o resíduo é seco e pesado.
Czech: Extrakční činidlo se oddestiluje a zbytek se vysuší a zváží.
Slovak: Rozpúšťadlo sa oddestiluje a zvyšok sa vysuší a odváži.
Polish: Rozpuszczalnik jest eliminowany, a pozostałość suszona i ważona.
Hungarian: Az oldószert elpárologtatjuk, a maradékot pedig szárítjuk és megmérjük.
Slovenian: Topilo oddestiliramo, ostanek pa posušimo in stehtamo.
Romanian: Solventul se elimină, iar reziduul se usucă și se cântărește.
Bulgarian: Разтворителят се дестилира, след което остатъкът се изсушава и претегля.
Estonian: Lahusti destilleeritakse välja ning jääk kuivatatakse ja kaalutakse.
Latvian: Pēc šķīdinātāja atdestilēšanas atlikumu izkaltē un nosver.
Lithuanian: Tirpiklis nudistiliuojamas, o likutis išdžiovinamas ir pasveriamas.
Maltese: Is-solvent hu ddistillat u r-residwu mnixxef u peżat.
English: Method B : The sample is hydrolised when hot with hydrochloric acid.
Portuguese: Método B : a amostra é hidrolisada a quente pelo ácido clorídrico.
Czech: Postup B: Vzorek se hydrolyzuje za horka kyselinou chlorovodíkovou.
Slovak: Metóda B: Vzorka sa hydrolyzuje kyselinou chlorovodíkovou za varu.
Hungarian: B-módszer: a mintát forrón, sósavval hidrolizáljuk.
Slovenian: Postopek B: Vroč vzorec hidroliziramo s klororovodikovo kislino.
Estonian: Meetod B: Proov hüdrolüüsitakse kuumalt soolhappe abil.
Latvian: B metode. Kamēr karsts, veic parauga hidrolīzi ar sālsskābi.
Lithuanian: Metodas B: Mėginys hidrolizuojamas karštu vandenilio chloridu rūgštimi.
Maltese: Il-Metodu B: Il-kampjun hu idrolizzat meta jaħraq b'aċidu idrokloriku.
English: The solution is cooled and filtered.
Portuguese: A solução é arrefecida e filtrada.
Czech: Roztok se zchladí a zfiltruje.
Slovak: Roztok sa ochladí a prefiltruje.
Polish: Roztwór jest chłodzony i filtrowany.
Hungarian: Az oldatot lehűtjük és szűrjük.
Slovenian: Raztopino ohladimo in filtriramo.
Romanian: Soluția se răcește și se filtrează.
Bulgarian: Разтворът се охлажда и филтрира.
Estonian: Lahus jahutatakse ja filtreeritakse.
Latvian: Šķīdumu atdzesē un filtrē.
Lithuanian: Tirpalas atvėsinamas ir filtruojamas.
Maltese: Is-soluzzjoni hi mkessħa u ffiltrata.
English: The residue is washed and dried and extracted with diethyl ether using Method A.
Portuguese: O resíduo, lavado e seco, é submetido à extracção pelo éter dietílico segundo o Método A.
Czech: Promytý a usušený zbytek se extrahuje diethyletherem podle postupu A.
Slovak: Zvyšok sa premýva, vysuší a extrahuje dietyléterom podľa metódy A.
Polish: Pozostałość jest wymywana, suszona i ekstrahowana eterem etylowym zgodnie z metodą A.
Hungarian: A maradékot átmossuk, megszárítjuk és dietiléterrel extraháljuk az A-módszer szerint.
Slovenian: Ostanek speremo, osušimo in ekstrahiramo z dietiletrom z uporabo metode A.
Romanian: Reziduul, spălat și uscat, este supus extracției cu eter dietilic conform procedeului A.
Bulgarian: Остатъкът се измива и изсушава, след което се извлича с диетилов етер по метод А.
Estonian: Jääk pestakse, kuivatatakse ja ekstraheeritakse dietüüleetri abil vastavalt meetodile A.
Latvian: Atlikumu mazgā un kaltē, un ekstrahē ar dietilēteri, izmantojot A metodi.
Lithuanian: Likutis išplaunamas bei išdžiovinamas ir ekstrahuojamas dietileteriu taikant A metodą.
Maltese: Ir-residwu hu maħsul u mnixxef u estratt bl-eteru tad-dietil bl-użu tal-Metodu A.
English: Anhydrous sodium sulphate A.R.
Portuguese: Sulfato de sódio p.a., anidro.
Czech: Síran sodný bezvodý p.a.,
Slovak: Síran sodný bezvodý, p.a.
Polish: Czysty, bezwodny siarczan sodowy,
Hungarian: Vízmentes nátrium-szulfát, a.r.
Slovenian: Brezvodni natrijev sulfat p. a.
Romanian: Sulfat de sodiu pentru analiză, anhidru.
Bulgarian: Безводен натриев сулфат ч.з.а.
Estonian: Veevaba naatriumsulfaat AR.
Latvian: Bezūdens nātrija sulfāts (analīzes kvalitātes)
Lithuanian: Bevandenis dinatrio sulfatas, a. r.
Maltese: Sulfat anidridu tas-sodju A.R.
English: Hydrochloric acid 3N.
Portuguese: Ácido clorídrico 3 N.
Czech: Kyselina chlorovodíková, 3N,
Slovak: Kyselina chlorovodíková 3 N
Polish: 3-normalny kwas chlorowodorowy,
Hungarian: 3 N sósav.
Slovenian: Klorovodikova kislina 3 M.
Romanian: Acid clorhidric 3 N.
Bulgarian: Солна киселина 3N.
Estonian: 3 N soolhape.
Latvian: Sālsskābe, 3 N.
Lithuanian: Vandenilio chloridas, 3 mol/l.
Maltese: Aċidu idrokloriku 3N.
English: Filtration aid, e.g. Kieselgur, Hyflo-supercel.
Portuguese: Adjuvante de filtração, por ex. terra de diatomáceas, Hyflo-supercel.
Czech: Filtrační prostředek, např. křemelina/infuzoriová hlinka, hyflo-supercel,
Slovak: Filtračná pomôcka, napr. kysličník kremičitý, Hyflo-supercel
Polish: Pomocniczy materiał filtracyjny, np. Kieselgur, Hyflo-supercel,
Hungarian: Szűrési segédanyagok, pl. kovaföld, Hyflo-supercel.
Slovenian: Filtrirna sredstva, npr. Kieselgur, Hyflo-supercel.
Romanian: Auxiliar de filtrare, de exemplu diatomit, ‘Hyflo-supercel’.
Bulgarian: Филтриратор, напр. Кизелгур, Хифло-суперсел.
Estonian: Filteraine, nt Kieselgur, Hyflo-supercel.
Latvian: Filtrēšanas materiāls, piemēram, kizelgurs vai Hyflo-supercel.
Lithuanian: Filtravimą greitinančios priemonės, pvz., diatomitas, Hyflo-superkiuvetė.
Maltese: Assistenza għall-filtrazzjoni, e.ż. Kieselgur, Hyflo-supercel.
English: Carbon tetrachloride A.R.
Portuguese: Tetracloreto de carbono p.a.
Czech: Chlorid uhličitý p.a.
Slovak: Chlorid uhličitý, p.a.
Polish: Czysty czterochlorek węgla.
Hungarian: Szén-tetraklorid, a.r.
Slovenian: Ogljikov tetraklorid p. a.
Romanian: Tetraclorură de carbon pentru analiză.
Bulgarian: Въглероден тетрахлорид ч.з.а.
Estonian: Tetrakloorsüsinik AR.
Latvian: Tetrahlorogleklis ( analīzes kvalitātes)
Lithuanian: Tetrachlormetanas, a. r.
Maltese: Tetraklorur tal-Karbonju A.R.
English: Soxhlet-type extractor or equivalent apparatus.
Portuguese: Extractor segundo Soxhlet ou aparelho equivalente.
Czech: Soxhletův extrakční přístroj nebo jiný rovnocenný přístroj,
Slovak: Extrakčný prístroj podľa Soxhleta typu alebo ekvivalentný prístroj.
Polish: Ekstraktor typu Soxhlet lub równoważny,
Hungarian: Soxhlet-féle extraháló készülék vagy ezzel egyenértékű berendezés.
Slovenian: Ekstraktor vrste Soxhlet ali podobna aparatura.
Romanian: Extractor de tip Soxhlet sau un aparat echivalent.
Bulgarian: Екстрактор тип Сокслет или еквивалентен уред.
Estonian: Soxhleti ekstraheerimisaparaat või sarnane aparaat.
Latvian: Soksleta tipa ekstraktori vai ekvivalentas iekārtas.
Lithuanian: Soksleto ekstraktorius arba ekvivalentiškas prietaisas.
Maltese: Estrattur tat-tip Soxhlet jew apparat ekwivalenti.
English: Explosion-proof heating apparatus with temperature control.
Portuguese: Aparelho de aquecimento com temperatura regulável antideflagrante.
Czech: Topné zařízení s regulací teploty a s ochranou proti výbuchu,
Slovak: Vyhrievacie zariadenie, odolné proti výbuchu, s regulovateľnou teplotou.
Polish: Aparatura przeciwwybuchowa z regulacją temperatury,
Hungarian: Robbanásbiztos fűtőberendezés, hőmérsékletszabályozóval.
Slovenian: Grelna naprava, odporna proti eksplozijam, z možnostjo uravnavanja temperature.
Romanian: Aparat de încălzit la o temperatură reglabilă, protejat contra exploziilor.
Bulgarian: Защитен от експлодиране уред за загряване с температурен контрол.
Estonian: Reguleeritava temperatuuriga plahvatuskindel kütteseade.
Latvian: Sprādziendroša karsēšanas iekārta ar temperatūras kontroli.
Lithuanian: Sprogimams atsparus kaitinimo aparatas su įtaisu kontroliuoti temperatūrą.
Maltese: Apparat tas-sħana li jipprevjeni kontra l-isplużjoni bil-kontroll tat-temperatura.
English: Vacuum drying oven (less than 100 Torr).
Portuguese: Estufa de dessecação por vácuo (menos de 100 Torr).
Czech: Vakuová laboratorní sušárna (tlak nižší než 100 torrů).
Slovak: Vákuová sušiareň (menej ako 100 torrov).
Polish: Piec próżniowy do suszenia (poniżej 100 torów).
Hungarian: Vákuumos szárítókemence (kevesebb mint 100 torr nyomással).
Slovenian: Vakuumska sušilna peč (manj kot 100 torov).
Romanian: Etuvă pentru uscare cu vid (sub 100 torr).
Bulgarian: Вакуумна пещ за сушене (с налягане, по-ниско от 100 Torr).
Estonian: Vaakumkuivatuskapp (alla 10 torri).
Latvian: Vakuuma kaltēšanas krāsns (mazāk par 100 tor).
Lithuanian: Vakuuminė džiovinimo spinta (mažiau negu 13,33 kPa).
Maltese: Forn vakwu li jnixxef (inqas minn 100 Torr).
English: Method A : (see 7.1)
Portuguese: Método A (ver observação 7.1.)
Czech: Postup A (viz poznámky 7.1)
Slovak: Metóda A: (pozri 7.1)
Polish: Metoda A: (patrz 7.1)
Hungarian: A-módszer: (lásd 7.1.)
Slovenian: Metoda A: (glej 7.1)
Romanian: Procedeul A (vezi observația 7.1)
Estonian: Meetod A (vt 7.1)
Latvian: A metode: skat. 7.1. punktu.
Lithuanian: A metodas : (žr. 7.1).
Maltese: Il-Metodu A: (ara 7.1)
English: Weigh 5 g of the sample to the nearest 1 mg and mix with 2 g to 3 g (or more, if necessary) of anhydrous sodium sulphate (3.2).
Portuguese: Pesar, com uma aproximação de 1 mg, 5 g de amostra e misturá-la a 2 a 3 g (ou mais, se necessário) de sulfato de sódio anidro (3.2.).
Czech: Odváží se 5 g vzorku s přesností na 1 mg a smíchá se s 2 až 3 g (v případě potřeby i více) bezvodého síranu sodného.
Slovak: Navážte 5 g vzorky s presnosťou na 1 mg a zmiešajte s 2 až 3 g (alebo viac, ak je potrebné) bezvodého síranu sodného (3.2).
Polish: Odważyć 5 g próbki z dokładnością do 1 mg i wymieszać 2 g-3 g (lub w razie potrzeby z większą ilością) siarczanu sodowego (3.2).
Hungarian: Mérjünk le 5 g-ot a mintából 1 mg pontossággal és keverjük össze 2-3 g (adott esetben több) dehidratált nátrium-szulfáttal (3.2.).
Slovenian: 5 g vzorca natehtamo s točnostjo 1 mg in mu dodamo 2 g do 3 g (po potrebi tudi več) brezvodnega natrijevega sulfata (3.2).
Romanian: Se cântăresc, cu o precizie de 1 mg, 5 g de probă și se amestecă cu două până la 3 g (sau mai mult dacă este necesar) de sulfat de sodiu anhidru (3.2).
Bulgarian: 5 г от пробата се претеглят с точност до 1 мг и се смесват с 2-3 г (или повече, при необходимост) безводен натриев сулфат (3.2).
Estonian: 5 g proovi kaalutakse 1 mg täpsusega ja segatakse 2-3 g (vajaduse korral suurema koguse) veevaba naatriumsulfaadiga (3.2).
Latvian: Nosver 5 g parauga ar precizitāti līdz 1 mg un sajauc ar 2 līdz 3 g (vai vairāk, ja vajadzīgs) bezūdens nātrija sulfāta (3.2. punkts).
Lithuanian: Pasverkite 5 g mėginio 1 mg tikslumu ir sumaišykite su 2-3 g (arba daugiau, jei reikia) bevandenio dinatrio sulfato (3.2).
Maltese: Iżen 5 g tal-kampjun sa' l-eqreb 1 mg u ħallat ma' 2 g sa 3 g (jew iktar, jekk neċessarju) ta' sulfat anidridu tas-sodju (3.2).
English: Place the mixture in an extraction thimble free from oils and fats and cover with a fat-free wad of cottonwool.
Portuguese: Introduzir a mistura num cone de extracção isento de matérias gordas e cobrir com uma rolha de algodão desengordurado.
Czech: Směs se vloží do tukuprosté extrakční patrony a uzavře se tukuprostou zátkou z vaty.
Slovak: Umiestnite zmes do beztukovej extrakčnej tuby a prikryte ju chumáčom beztukovej vaty.
Polish: Mieszaninę umieścić w gilzie do ekstrakcji wolnej od olejów i tłuszczów i przykryć odtłuszczonym zwitkiem waty.
Hungarian: Tegyük a keveréket egy zsír- és olajmentes extraháló-hüvelybe és fedjük be zsírmentes vattapamaccsal.
Slovenian: Mešanico postavimo v ekstrakcijsko kartušo, ki ne vsebuje olja in masti ter prekrijemo z zamaškom iz surovega bombaža, ki tudi ne vsebuje masti.
Romanian: Se introduce amestecul într-un cartuș de extracție lipsit de substanțe grase si se acoperă complet cu un tampon de bumbac degresat.
Bulgarian: Сместа се поставя в екстракционна гилза, свободна от масла и мазнини, и се покрива със свободен от мазнини памучен тампон.
Estonian: Segu pannakse õli- ja rasvavabasse ekstraktsioonihülssi ja kaetakse rasvavaba vatiga.
Latvian: Maisījumu ielej ekstrakcijas uzmavā bez eļļām un taukiem un pārklāj ar beztauku vates piciņu.
Lithuanian: Įdėkite mišinį į ekstrahavimo kapsulę, kurioje nėra aliejų ir riebalų, ir uždenkite vatos švariu, be riebalų kamšteliu.
Maltese: Qiegħed it-taħlita f'ħolqa ta' estrazzjoni libera minn żjut u xaħmijiet u kopri b'biċċa tajjara ħielsa mix-xaħam.
English: (The mixing may be carried out in the thimble.)
Portuguese: (A mistura pode fazer-se eventualmente no cone.)
Czech: (Promíchání vzorku se síranem lze provést i v patroně.)
Slovak: (Zmiešanie môže prebehnúť aj v tube.)
Polish: (Mieszanie można przeprowadzić w gilzie do ekstrakcji).
Hungarian: (A keverés történhet az extraháló-hüvelyben is.)
Slovenian: (Mešamo lahko v kartuši.)
Romanian: (Amestecul poate fi eventual realizat în cartuș).
Bulgarian: (Смесването може да се извърши в гилзата.)
Estonian: (Segada võib hülsis.)
Latvian: (Maisīšanu var veikt uzmavā.)
Lithuanian: (Maišyti galima kapsulėje.)
Maltese: (It-taħlit jista' jitwettaq fil-ħolqa)
English: Place the thimble in an extracter (4.1) and extract for six hours with diethyl ether (3.1).
Portuguese: Colocar o cone num extractor (4.1.) e extrair durante seis horas pelo éter dietílico (3.1.).
Czech: Patrona se vloží do extrakčního přístroje (4.1) a extrahuje se po dobu 6 hodin diethyletherem (3.1).
Slovak: Vložte tubu do extrakčného prístroja (4.1) a extrahujte dietyléterom (3.1) šesť hodín.
Polish: Umieścić gilzę w ekstraktorze (4.1) i ekstrahować przez 6 godzin eterem etylowym (3.1).
Hungarian: Helyezzük a hüvelyt egy extraháló készülékbe (4.1.) és extraháljuk hat órán át dietiléterrel (3.1.).
Slovenian: Kartušo postavimo v ekstraktor (4.1) in šest ur ekstrahiramo z dietiletrom (3.1).
Romanian: Se introduce cartușul într-un extractor (4.1) și se face o extracție cu eter dietilic (3.1) timp de șase ore.
Bulgarian: Гилзата се поставя в екстрактора (4.1) и се извършва екстракция (извличане) с диетилов етер (3.1) в продължение на шест часа.
Estonian: Hülss asetatakse ekstraktorisse (4.1) ja ekstraheeritakse dietüüleetriga (3.1) kuus tundi.
Latvian: Uzmavu ievieto ekstraktorā (4.1. punkts) un sešas stundas ekstrahē ar dietilēteri (3.1. punkts).
Lithuanian: Įdėkite kapsulę į ekstraktorių (4.1) ir ekstrahuokite 6 valandas su dietileteriu (3.1).
Maltese: Qiegħed il-ħolqa f'estrattur (4.1) u għamel l-estrazzjoni għal sitt sigħat b'eteru tad-dietil (3.1).
English: If a Soxhlet-type extractor is used, regulate the heating to obtain at least 15 siphonings per hour.
Portuguese: Se se utiliza um extractor segundo Soxhlet, regular o aquecimento para obter pelo menos 15 ciclos por hora.
Czech: V případě použití Soxhletova extrakčního přístroje se topení nastaví tak, aby minimálně 15 krát za hodinu došlo k přetoku extrakčního činidla.
Slovak: Ak sa použije extrakčný prístroj podľa Soxhleta, nastavte vyhrievanie tak, aby ste dosiahli aspoň 15 extrakčných cyklov za hodinu.
Polish: W razie użycia ekstraktora typu Soxhlet, wyregulować ogrzewanie, aby uzyskać co najmniej 15 syfonowań na godzinę.
Hungarian: Ha Soxhlet-féle extraháló készüléket használunk, úgy szabályozzuk hőfokot, hogy óránként legalább 15 szívást kapjunk.
Slovenian: Če uporabljamo ekstraktor vrste Soxhlet, naravnamo gretje tako, da dobimo najmanj 15 prelivanj na uro.
Romanian: Dacă se utilizează un extractor de tip Soxhlet, se reglează încălzirea pentru a obține cel puțin 15 sifonări pe oră.
Bulgarian: Ако се използва екстрактор тип Сокслет, нагряването се регулира с оглед получаване на поне 15 източвания на час.
Estonian: Soxhleti ekstraheerimisaparaadi kasutamisel reguleeritakse temperatuuri nii, et ühes tunnis oleks vähemalt 15 tsüklit.
Latvian: Ja izmanto Soksleta tipa ekstraktoru, karsēšanu regulē, lai notece notiktu vismaz 15 reizes stundā.
Lithuanian: Jei naudojamas Soksleto ekstraktorius, reguliuokite kaitinimą taip, kad tirpiklis pasikeistų bent 15 kartų per valandą.
Maltese: Jekk huwa użat estrattur tat-tip Soxhlet, irregola s-sħana sabiex tottjeni mill-inqas 15-il siphonings fis-siegħa.
English: Collect the ether extract in a dry, weighed flask containing fragments of pumice stone1.
Portuguese: Recolher o extracto num balão seco com alguns fragmentos de pedra-pomes (1) e tarado.
Czech: Etherový extrakt se zachycuje do suché, předem zvážené laboratorní baňky, do níž se vloží několik kousků pemzy.
Slovak: Éterový extrakt zhromaždite v suchej odváženej banke, v ktorej sa nachádzajú kúsky pemzy .
Polish: Zebrać ekstrakt eteru w suchej, zważonej kolbie, zawierającej kawałki pumeksu.
Hungarian: Gyűjtsük az éteres kivonatot egy száraz, lemért lombikba, amely horzsakődarabokat tartalmaz.
Slovenian: Eterni ekstrakt etra lovimo v suho merilno bučko, ki vsebuje drobce plovca.
Romanian: Se colectează extractul eterat într-un balon uscat, prevăzut cu câteva bucăți de piatră ponce și având stabilită tara.
Bulgarian: Етерният екстракт се събира в суха, претеглена колба, съдържаща парчета пемза.
Estonian: Eetriekstrakt kogutakse kuiva kaalutud kolbi, milles on pimsskivi tükid.
Latvian: Ētera ekstraktu savāc sausā, nosvērtā kolbā, kurā ir pumeka gabaliņi1.
Lithuanian: Surinkite eterio ekstraktą į sausą, pasvertą kolbą, kurioje yra susmulkintos pemzos.
Maltese: Iġbor l-estratt ta' l-eteru fi fjasketta, niexfa, peżata li tikkontjeni biċċiet ta' ġebla ħaffiefa [6].
English: Distil off the ether and dry the evaporation residue for one and a half hours in the vacuum drying oven (4.3) at 75 °C.
Portuguese: Eliminar o éter por destilação e secar em seguida o resíduo de evaporação durante uma hora e meia na estufa de dessecação por vácuo (4.3.) à temperatura de 75 ºC.
Czech: Diethylether se oddestiluje a zbytek se suší následující hodinu a půl ve vakuové laboratorní sušárně (4.3) při teplotě 75°C.
Slovak: Oddestilujte éter a zvyšok sušte odparovaním hodinu a pol vo vákuovej sušiarni (4.3) pri teplote 75 °C.
Polish: Oddestylować eter i wysuszyć pozostałość po odparowaniu przez półtorej godziny w próżniowym piecu do suszenia (4.3) w temperaturze 75C.
Hungarian: Pároljuk be az étert, és szárítsuk a párlat maradékát vákuumos szárítókemencében (4.3.), 75 °C-on, másfél órán keresztül.
Slovenian: Eter oddestiliramo in nato uro in pol sušimo ostanke po izhlapevanju v vakuumskem sušilniku (4.3) pri 75 °C.
Romanian: Se elimină eterul prin distilare și se usucă apoi reziduul de evaporare timp de o oră și jumătate în etuva pentru uscare cu vid (4.3), la temperatura de 75°C.
Bulgarian: Етерът се дестилира и остатъкът от изпаряването се суши във вакуумната пещ за сушене (4.3) в продължение на час и половина при температура 75°C.
Estonian: Eeter destilleeritakse välja ja aurustusjääki kuivatatakse vaakumkuivatuskapis temperatuuril 75 °C poolteist tundi.
Latvian: Ēteri atdestilē un tvaicēšanas atlikumu pusotru stundu kaltē vakuuma kaltēšanas krāsnīs (4.3. punkts) 75 °C temperatūrā.
Lithuanian: Nudistiliuokite eterį ir džiovinkite likutį pusantros valandos vakuuminėje džiovinimo spintoje (4.3) 75oC temperatūroje.
Maltese: Iddistilla l-eteru u nixxef ir-residwu ta' evaporazzjoni għal siegħa u nofs fil-forn li jnixxef bil-vakwu (4.3) f' 75 °C.
English: Cool in a desiccator and weigh.
Portuguese: Arrefecer num exsicador e pesar.
Czech: Po ochlazení v exsikátoru se zváží.
Slovak: Ochlaďte v exsikátore a odvážte.
Polish: Ostudzić w suszarce i zważyć.
Hungarian: Hűtsük le a szárító berendezésben és mérjük le.
Slovenian: Ohladimo v eksikatorju in stehtamo.
Romanian: Se răcește într-un exsicator și se cântărește.
Bulgarian: Охлажда се в ексикатора, след което се претегля.
Estonian: Jahutatakse eksikaatoris ja kaalutakse.
Latvian: Atdzesē eksikatorā un nosver.
Lithuanian: Išdžiovinkite eksikatoriuje ir pasverkite.
Maltese: Kessaħ f'dessikatur u iżen.