FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fracture must not reveal a clear defect in the metal.
French: La cassure ne doit pas faire apparaître de défaut caractérisé dans le métal.
Portuguese: A fractura não deve fazer aparecer defeito caracterizado no metal.
Czech: Trhlina nesmí odhalit zřetelnou vadu materiálu.
Slovak: Zlom nesmie ukazovať jasnú vadu kovu.
Polish: Pęknięcie nie może pozwalać na rozpoznanie żadnych charakterystycznych wad materiałowych.
Hungarian: A repedés nem tárhat fel jellegzetes anyaghibát.
Slovenian: Lom ne sme pokazati očitne napake v materialu.
Romanian: Ruptura nu trebuie să evidențieze nici un defect caracteristic în metal.
Estonian: Murdepind ei tohi paljastada selget metallidefekti.
Latvian: Laužot balonu, nedrīkst atklāties acīmredzams metāla defekts.
Lithuanian: Trūkyje neturi būti matoma aiškių metalo defektų.
Maltese: Il-qasma ma għandhiex tikxef xi diffett ovvju fil-metall.
English: HYDRAULIC TEST
French: ÉPREUVE HYDRAULIQUE
Portuguese: PROVA HIDRÁULICA
Czech: Hydraulická zkouška
Slovak: HYDRAULICKÝ TEST
Polish: BADANIE WODNE
Hungarian: HIDRAULIKUS PRÓBANYOMÁS
Slovenian: HIDRAVLIČNI PRESKUS
Romanian: ÎNCERCARE HIDRAULICĂ
Estonian: SURVEKATSE
Latvian: HIDRAULISKĀ PĀRBAUDE
Lithuanian: HIDRAULINIS BANDYMAS
Maltese: TEST IDRAWLIKU
English: The water pressure in the cylinder must increase at an even rate until the test pressure is reached.
French: La pression de l'eau dans la bouteille doit augmenter régulièrement jusqu'au moment où la pression d'épreuve est atteinte.
Portuguese: A pressão da água dentro da garrafa deve aumentar regularmente até ao momento em que é atingida a pressão de prova.
Czech: Tlak vody v lahvi se musí zvětšovat rovnoměrnou rychlostí až do dosažení zkušebního tlaku.
Slovak: Tlak vody vo fľaši sa musí zvyšovať rovnomerne až do dosiahnutia testovacieho tlaku.
Polish: Ciśnienie wody w butli musi stale wzrastać, aż do osiągnięcia ciśnienia badawczego.
Hungarian: A vizsgálati nyomás eléréséig a palackban a víznyomásnak egyenletesen kell növekednie.
Slovenian: Tlak vode v jeklenki mora enakomerno naraščati, dokler ne doseže preskusne vrednosti.
Romanian: Presiunea apei din butelie trebuie să crească regulat până în momentul în care se atinge presiunea de încercare.
Estonian: Veerõhk peab balloonis kuni proovirõhu saavutamiseni ühtlaselt suurenema.
Latvian: Ūdens spiediens balonā vienmērīgi jāpaaugstina, līdz sasniedz pārbaudes spiedienu.
Lithuanian: Vandens slėgis balione turi tolygiai didėti, kol pasiekiamas bandymo slėgis.
Maltese: Il-pressjoni ta' l-ilma fiċ-ċilindru għandha tiżdied b'rata regolari sakemm tintlaħaq il-pressjoni tat-test..
English: The cylinder must remain under the test pressure long enough to make it possible to establish that the pressure is not falling off and that the cylinder can be guaranteed leak-proof.
French: La bouteille reste sous la pression d'épreuve pendant une durée assez longue pour s'assurer que la pression ne tend pas à diminuer et que l'étanchéité est garantie.
Portuguese: A garrafa é mantida sob pressão durante um período longo para se assegurar que a pressão não tende a diminuir e que é garantida a estanquidade.
Czech: Lahev musí zůstat pod zkušebním tlakem dostatečně dlouho, aby se prokázalo, že tlak neklesá a že lze zaručit těsnost lahve.
Slovak: Fľaša musí zostať pod testovacím tlakom dostatočne dlho, aby sa znemožnil pokles tlaku a aby sa zaručila nepriepustnosť fľaše.
Polish: Butla musi pozostawać tak długo pod działaniem ciśnienia badawczego, aż stanie się pewne, iż nie istnieje tendencja do obniżenia ciśnienia i że butla jest w sposób gwarantowany szczelna.
Hungarian: Annak megállapítása céljából, hogy nem következik-e be a nyomás folyamatos csökkenése és nem tapasztalható-e tömítetlenség, a palackban a vizsgálati nyomást elegendő ideig fenn kell tartani.
Slovenian: Jeklenka mora ostati pod preskusnim tlakom dovolj dolgo, da je mogoče ugotoviti, da tlak ne kaže znamenj padanja, in lahko zagotovimo, da jeklenka ne pušča.
Romanian: Butelia rămâne sub presiunea de încercare o perioadă de timp suficient de mare pentru a se asigura faptul că presiunea nu tinde să se diminueze și că etanșeitatea este garantată.
Estonian: Balloon peab jääma proovirõhu alla piisavalt kauaks, et oleks võimalik kindlaks teha, ega rõhk ei kahane ning et oleks võimalik tagada ballooni lekkekindlus.
Latvian: Balonam jāpaliek pārbaudes spiediena iedarbībā pietiekami ilgi, lai varētu noteikt, ka spiediens nekrītas, un varētu nodrošināt balona hermētiskumu.
Lithuanian: Bandymo slėgis balione turi išlikti pakankamai ilgai, kad būtų įmanoma nustatyti, jog slėgis daugiau nemažėja ir balionas yra sandarus.
Maltese: Iċ-ċilindru għandu jibqa' taħt il-pressjoni tat-test għal żmien twil biżżejjed li fih ikun jista' jiġi stabbilit li l-pressjoni mhiex qegħda taqa' u li ċ-ċilindru jista' jiġi ggarantit bħala li ma jnixxix.
English: After the test the cylinder must show no signs of permanent deformation.
French: Après l'essai, la bouteille ne doit pas montrer de signes de déformation permanente.
Portuguese: Após o ensaio, a garrafa não deve apresentar sinais de deformação permanente.
Czech: Po zkoušce nesmí lahev vykazovat známky trvalé deformace.
Slovak: Po teste nesmie fľaša vykazovať žiadne znaky permanentnej deformácie.
Polish: Po badaniu butla nie może wykazywać żadnego trwałego odkształcenia.
Hungarian: A vizsgálat után a palackon nem lehet maradó alakváltozás.
Slovenian: Po preskusu jeklenka ne sme kazati nobenih trajnih deformacij.
Romanian: După încercare, butelia nu trebuie să prezinte semne de deformare permanentă.
Estonian: Balloonil ei tohi pärast katse tegemist olla jäävdeformatsiooni jälgi.
Latvian: Pēc pārbaudes balonam nedrīkst būt paliekošas deformācijas pazīmes.
Lithuanian: Po bandymo balione neturi likti jokių liekamųjų deformacijų.
Maltese: Wara t-test, iċ-ċilindru ma għandu jkollu l-ebda sinjal ta' deformazzjoni permanenti.
English: Any cylinder tested which does not pass the test must be rejected.
French: Toute bouteille testée ne satisfaisant pas à l'épreuve doit être rejetée.
Portuguese: Qualquer garrafa ensaiada que não satisfaça a prova deve ser rejeitada.
Czech: Lahve, které při zkoušce nevyhoví, musí být vyřazeny.
Slovak: Každá fľaša, ktorá neprešla testom úspešne sa musí vyradiť.
Polish: Każda zbadana butla, która nie przeszła pozytywnie badania musi zostać odrzucona.
Hungarian: Azokat a palackokat, amelyek nem tesznek eleget a vizsgálati követelményeknek, vissza kell utasítani.
Slovenian: Vsaka taka preskušena jeklenka, ki ne izpolnjuje zahtev preskusa, mora biti zavrnjena.
Romanian: Orice butelie încercată care nu îndeplinește cerințele încercării trebuie respinsă.
Estonian: Katset mitteläbivad balloonid tuleb välja praakida.
Latvian: Visi pārbaudītie baloni, kas neiztur šo pārbaudi, jāizbrāķē.
Lithuanian: Bet kuris balionas, kurio bandymo rezultatai neatitinka reikalavimų, turi būti pripažintas netinkamu.
Maltese: Kull ċilindru ttestjat li ma jissodisfax il-ħtiġiet tat-test għandu jiġi rrifjutat.
English: NON-DESTRUCTIVE EXAMINATION
French: EXAMEN NON DESTRUCTIF
Portuguese: ENSAIO NÃO DESTRUTIVO
Czech: Nedestruktivní kontrola
Slovak: NEDEŠTRUKČNÉ SKÚMANIE
Polish: BADANIE NIENISZCZĄCE
Hungarian: RONCSOLÁSMENTES VIZSGÁLAT
Slovenian: PREGLED BREZ PORUŠITVE
Romanian: EXAMINARE NEDISTRUCTIVĂ
Estonian: MITTEPURUSTAV UURIMINE
Latvian: NESAGRAUJOŠĀ PĀRBAUDE
Lithuanian: NEARDOMASIS TYRIMAS
Maltese: EŻAMINAZZJONI MHUX DISTRUTTIVA
English: Radiographic examination
French: Examen radiographique
Portuguese: Exame radiográfico
Slovak: Röntgenografická skúška
Polish: Kontrola rentgenowska
Hungarian: Radiográfiai vizsgálat
Slovenian: Radiografski pregled
Romanian: Examinare radiografică
Estonian: Radiograafiline uurimine
Latvian: Rentgena pārbaude
Lithuanian: Rentgenografinis tyrimas
Maltese: Eżaminazzjoni radjografika
English: Welds must be radiographed in accordance with ISO specification R 1106-1969, class B.
French: Les soudures doivent être soumises à un examen radiographique conformément à la prescription ISO R 1106-1969, classe B.
Portuguese: As soldaduras devem ser submetidas a um exame radiográfico de acordo com a prescrição da ISO R1106-1969, classe B.
Czech: Svary se podrobují rentgenografické kontrole podle specifikace ISO R 1106-1969, třída B.
Slovak: Zvary sa musia röntgenovať podľa ISO špecifikácie r 1106-1969, trieda B.
Polish: Ze spoin muszą być sporządzone zdjęcia rentgenowskie według normy ISO R 1106-1969, klasa B.
Hungarian: A varratokat az R 1106-1969, B osztály szerinti ISO előírásnak megfelelően kell röntgenvizsgálatnak alávetni.
Slovenian: Zvari morajo biti radiografsko pregledani v skladu s specifikacijo ISO R 1106-1969 za razred B.
Romanian: Sudurile trebuie supuse unei examinări radiografice în conformitate cu cerința ISO R 1106-1969, clasa B.
Estonian: Keevisõmblusi tuleb radiograafiliselt uurida vastavalt ISO-spetsifikatsioonile R 1106-1969, B-klass.
Latvian: Metinājuma šuves jāpārbauda ar rentgenu saskaņā ar ISO specifikāciju R 1106-1969, B kategoriju.
Lithuanian: Virintinių siūlių rentgenogramos turi būti daromos laikantis ISO R 1106-1969, B kategorijos techninių reikalavimų.
Maltese: Il-weldjaturi għandhom jiġu radjografikati skond l-ispeċifikazzjoni ta' l-ISO R 1106-1969, klassi B.
English: When a wire-type indicator is used, the smallest diameter of visible wire may not exceed 0,10 mm.
French: Lorsqu'on utilise un indicateur du type à fil, le plus petit diamètre du fil visible ne peut dépasser 0,10 mm.
Portuguese: Quando se utiliza um indicador do tipo de fio, o menor diâmetro do fio visível não pode exceder 0,10 mm.
Czech: Při použití drátkového indikátoru nesmí být nejmenší průměr viditelného drátku větší než 0,10 mm.
Slovak: Keď sa použije indikátor typu drôtu najmenší viditeľný priemer nesmie prekročiť 0,10 mm.
Polish: W przypadku zastosowania wskaźnika typu drutu kalibracyjnego, najmniejsza średnica widzialnego drutu nie może przekroczyć wartości 0,10 mm.
Hungarian: Huzal típusú jelzőeszköz esetén a látható huzal legkisebb átmérője nem haladhatja meg a 0,1 mm-t.
Slovenian: Kadar je uporabljen žični indikator, najmanjši premer vidne žičke ne sme presegati 0,10 mm.
Romanian: În cazul în care se utilizează un indicator de tipul cu fir, cel mai mic diametru al firului vizibil nu poate depăși 0,10 mm.
Estonian: Traaditüüpi indikaatori kasutamisel ei või nähtava traadi väikseim läbimõõt olla üle 0,10 mm.
Latvian: Ja izmantots stiepļveida indikators, redzamās stieples mazākais diametrs nedrīkst pārsniegt 0,10 mm.
Lithuanian: Jeigu naudojamas vielinio tipo indikatorius, mažiausiasis matomos vielos skersmuo negali būti didesnis už 0,10 mm.
Maltese: Meta jintuża indikatur tat-tip tal-wajer, l-iżgħar dijametru ta' wajer viżibbli ma jistax jaqbeż 0,10 mm.
English: When a stepped and holed type indicator is used, the diameter of the smallest visible hole may not exceed 0,25 mm.
French: Lorsqu'on utilise un indicateur du type à gradins et à trous, le diamètre du plus petit trou visible ne peut dépasser 0,25 mm.
Portuguese: Quando se utiliza um indicador do tipo de degraus e furos, o diâmetro do menor furo visível não pode exceder 0,25 mm.
Czech: Při použití stupňovitého a dírkového indikátoru nesmí být průměr nejmenšího viditelného otvoru větší než 0,25 mm.
Slovak: Keď sa použije indikátor stupňovitého a dierovaného typu, priemer najmenej viditeľnej diery nesmie prekročiť 0,25 mm.
Polish: W przypadku stosowania wskaźnika typu stopniującego z otworami, średnica najmniejszego widzialnego otworu nie może przekroczyć 0,25 mm.
Hungarian: Lépcsős és furatos típusú jelzőeszköz esetén a legkisebb látható furat átmérője nem haladhatja meg a 0,25 mm-t.
Slovenian: Kadar je uporabljen indikator stopničastega ali luknjičastega tipa, premer najmanjše vidne luknjice ne sme presegati 0,25 mm.
Romanian: În cazul în care se utilizează un indicator de tipul cu graden și găuri, diametrul celei mai mici găuri vizibile nu poate depăși 0,25 mm.
Estonian: Samm- ja auktüüpi indikaatori kasutamisel ei või väikseima nähtava augu läbimõõt olla üle 0,25 mm.
Latvian: Ja izmanto pakāpjveida un caurumveida indikatoru, mazākā redzamā cauruma diametrs nedrīkst pārsniegt 0,25 mm.
Lithuanian: Jeigu naudojamas laiptinis ir skylėtojo tipo indikatorius, mažiausiosios matomos skylės skersmuo negali būti didesnis už 0,25 mm.
Maltese: Meta jintuża indikatur tat-tip imtarraġ u mtaqqab, id-dijametru ta' l-iżgħar toqba viżibbli ma jistax jaqbeż 0,25 m.
English: Assessment of the weld radiographs must be based on the original films in accordance with the practice recommended in ISO standard 2504 - 1973, paragraph 6.
French: L'appréciation des radiographies des soudures est faite sur les films originaux suivant la pratique recommandée de la norme ISO 2504-1973 paragraphe 6.
Portuguese: A apreciação das radiografias das soldaduras fazse em filmes originais, segundo a prática recomendada no nº 6 da norma ISO 2504-1973.
Czech: Vyhodnocování rentgenogramů svarů se musí provádět na originálních filmech postupem doporučeným v normě ISO 2504-1973, odstavci 6.
Slovak: Vyhodnotenie röntgenografov zvaru sa musí zakladať na originálnych filmoch podľa praxe odporúčanej v ISO norme 2504 - 1973, paragraf 6.
Polish: Ocena zdjęć rentgenowskich spoin odbywa się na podstawie zdjęć oryginalnych, zgodnie z procedurą zalecaną w normie ISO 2504-1973, ust. 6.
Hungarian: A varratok radiográfiai értékelését az eredeti filmek alapján kell elvégezni az ISO 2504-1973. szabvány 6. pontjában ajánlott gyakorlatnak megfelelően.
Slovenian: Ocenjevanje radiografskih posnetkov mora temeljiti na originalnih filmih in biti opravljeno v skladu s postopkom, priporočenimo v členu 6 standarda ISO 2504-1973.
Romanian: Aprecierea radiografiilor sudurilor se face pe filmele originale în conformitate cu practica recomandată de standardul ISO 2504-1973 punctul 6.
Estonian: Keevisõmbluste radiograafiliste andmete hindamisel tuleb tugineda originaalfilmidele vastavalt praktikale, mida soovitatakse ISO-standardi 2504 - 1973 lõikes 6.
Latvian: Metinājuma šuvju rentgena novērtējumam jābūt pamatotam ar oriģinālām filmām saskaņā ar ISO standarta 2504 – 1973 6. punktā ieteikto praksi.
Lithuanian: Virintinių siūlių rentgenogramos turi būti vertinamos iš originalių juostelių, laikantis ISO 2504-1973 standarto 6 paragrafe siūlomos tvarkos.
Maltese: Stima tar-radjografi tal-weldjatura għandha tkun ibbażata fuq il-films oriġinali skond il-prattika rrakkommandata fl-istandard ta' l-ISO, 2504 -1973 paragrafu 6.
English: The following defects are not acceptable:
Portuguese: Não são aceitáveis os seguintes defeitos:
Hungarian: A következő hibák előfordulása nem elfogadható:
Slovenian: Naslednje napake niso dopustne:
Romanian: Următoarele defecte sunt inacceptabile:
Estonian: Alltoodud defektid ei ole vastuvõetavad:
Latvian: Nav pieņemami šādi defekti:
English: cracks, inadequate welds or inadequate penetration of the weld.
Portuguese: fissura, soldadura insuficiente ou penetração de soldadura insuficiente.
Hungarian: repedések, tökéletlen varratok vagy a varrat nem teljes áthegesztése.
Slovenian: razpoke, neustrezni zvari ali nepopolna privarjenost zvara.
Romanian: fisură, sudură insuficientă sau penetrarea insuficientă a sudurii.
Estonian: mõrad, ebapiisavad õmblused või läbikeevituse ebapiisav sügavus.
Latvian: plaisas, nekvalitatīvs metinājums vai metinājuma šuves nepietiekama iespiešanās.
English: The inclusions listed below are regarded as unacceptable:
Portuguese: São consideradas como inaceitáveis as seguintes inclusões
Slovak: Za neprijateľné sa považujú nasledovné inklúzie:
Hungarian: Az alább felsorolt zárványok előfordulása nem megengedett:
Slovenian: Spodaj našteti vključki veljajo za nedopustne:
Romanian: Următoarele incluziuni sunt considerate inacceptabile:
Estonian: Alltoodud suletised ei ole vastuvõetavad:
Latvian: Zemāk uzskaitītie ieslēgumi uzskatāmi par nepieņemamiem:
Maltese: L-inklużjonijiet elenkati hawn taħt huma kkunsidrati bħala mhux aċċettabbli:
English: any elongated inclusion or any group of rounded inclusions in a row where the length represented (over a weld length of 12 a) is greater than 6 mm,
Slovak: každá predĺžená inklúzia, alebo skupina zaokrúhlených inklúzií v Rade, kde predstavená dĺžka (po celej dĺžke zvaru 12a) je väčšia ako 6 mm,
Hungarian: bármilyen vonalszerű zárvány vagy kör alakú zárványok csoportja egy sorban, ha annak hossza (12a a varrat hosszon) meghaladja a 6 mm-t,
Slovenian: kakršen koli podolgovat vključek ali kakršna koli v vrsti razporejena skupina okroglih vključkov, katere predstavljena dolžina (na dolžini zvara 12 a) presega 6 mm,
Romanian: orice incluziune alungită sau orice grupă de incluziuni rotunjite în linie atunci când lungimea reprezentată (pe o lungime de sudură 12 a) este mai mare de 6 mm;
Estonian: pikisuletised või ümarate suletiste grupp reas, mille pikkus (üle keevisõmbluse pikkuse 12 a) on suurem kui 6 mm,
Latvian: jebkuri izstieptie ieslēgumi vai jebkāda apaļu ieslēgumu virkne, ja to garums (šuves garumā, kas ir vienāds ar 12 a) ir lielāks par 6 mm,
Maltese: kull inklużjoni mtawwla jew kull grupp ta' inklużjonijiet tondi waħda wara l-oħra fejn it-tul irrappreżentat (fuq tul ta' weldjatura ta' 12a) huwa ikbar minn 6mm,
English: any gas inclusion measuring more than a/3 mm which is more than 25 mm from any other gas inclusion,
Czech: plynový vměstek o rozměru větším než a/3 mm, který je od kteréhokoli jiného plynového vměstku vzdálený více než 25 mm,
Slovak: každá inklúzia plynu merajúca viac ako a/3 mm, čo je viac ako 25 mm z každej inej inklúzie plynu,
Polish: każde wtrącenie gazowe większe niż a/3 mm oraz oddalone o więcej niż 25 mm od innego wtrącenia gazowego;
Hungarian: az a/3 méretet meghaladó bármilyen gázzárvány, ami más gázzárványtól 25 mm-nél nagyobb távolságban van,
Slovenian: kakršen koli plinski vključek, večji od a/3 mm, če je oddaljen več kakor 25 mm od kakršnega koli drugega plinskega vključka,
Romanian: orice incluziune de gaz cu o dimensiune mai mare de a/3 mm, aflată la o distanță mai mare de 25 mm de orice altă incluziune de gaz;
Estonian: üle a/3 mm suurusega gaasisuletised, mis on enam kui 25 mm kaugusel teistest gaasisuletistest,
Latvian: jebkuri gāzes ieslēgumi, kas ir lielāki par a/3 mm un kas atrodas vairāk nekā 25 mm attālumā no jebkura cita gāzes ieslēguma,
Lithuanian: bet koks didesnis nei a/3 mm dujų intarpas, esantis daugiau nei 25 mm atstumu nuo kito dujų intarpo;
Maltese: kull inklużjoni ta' gass ta' qies ta' aktar minn a/3 mm li hija aktar minn 25 mm minn kull inklużjoni oħra ta' gass,
English: any other gas inclusion measuring more than a/4 mm,
Czech: kterýkoli jiný plynový vměstek o rozměru větším než a/4 mm,
Slovak: každá iná inklúzia plynu merajúca viac ako a/4 mm,
Polish: wszystkie pozostałe wtrącenia gazowe większe niż a/4 mm;
Hungarian: az a/4 méretet meghaladó minden más gáz zárvány,
Slovenian: kakršen koli drugačen plinski vključek, večji od a/4 mm,
Romanian: orice altă incluziune de gaz cu o dimensiune mai mare de a/4 mm;
Estonian: üle a/4 mm suurused muud gaasisuletised,
Latvian: jebkuri citi gāzes ieslēgumi, kuri ir lielāki par a/4 mm,
Lithuanian: bet koks kitas didesnis nei a/4 mm dujų intarpas;
Maltese: kull inklużjoni oħra ta' gass ta' qies ta' aktar minn a/4mm,
English: gas inclusions over any 100 mm weld length, where the total area of all the figures is greater than 2 a mm2.
French: les inclusions de gaz, considérées sur toute la longueur de soudure de 100 mm, dont la surface totale de toutes les figures est supérieure à 2 a mm2.
Czech: plynové vměstky ležící po délce svaru 100 mm, je-li jejich celková plocha na všech snímcích větší než 2 a mm2.
Slovak: inklúzie plynu nad 100 mm dĺžky zvaru, kde celková plocha obrazov je väčšia ako 2 a mm2.
Polish: wtrącenia gazowe, których łączna powierzchnia na wszystkich obrazach na długości spoiny każdorazowo 100 mm jest większa niż 2 a mm2.
Hungarian: a varrat bármely 100 mm hosszúságú részén található gázzárványok, ha azok együttes területe meghaladja a 2a mm2-t.
Slovenian: plinski vključki na katerem koli 100 mm dolgem odseku zvara, če je skupna površina vseh njihovih slik večja od 2 a mm2.
Romanian: incluziunile de gaz, luate în considerare pe toată lungimea sudurii de 100 mm, a căror suprafață totală a tuturor figurilor este mai mare de 2 mm2.
Estonian: niisugused gaasisuletised õmbluse 100 mm pikkusel lõigul, mille kogupind on suurem kui 2 a mm2.
Latvian: gāzes ieslēgumi jebkurā šuvē, kas ir 100 mm gara, ja visu šo ieslēgumu šķērsgriezumu kopējais laukums ir lielāks par 2 a mm2.
Lithuanian: dujų intarpas bet kokioje 100 mm ilgio virintinėje siūlėje, jeigu bendrasis visų porų plotas didesnis nei 2a mm2.
Maltese: inklużjonijiet ta' gass ta' aktar minn 100 mm ta' tul ta' weldjatura, fejn l-erja totali tal-figuri kollha hija ikbar minn 2 a mm2.
English: Macroscopic examination
French: Examen macroscopique
Portuguese: Exame macroscópico
Czech: Makrostrukturní kontrola
Slovak: Makroskopické skúmanie
Polish: Badanie makroskopowe
Hungarian: Makroszkópos vizsgálat
Slovenian: Makroskopski pregled
Romanian: Examinarea macroscopică
Estonian: Makroskoopiline uurimine
Latvian: Makroskopiskā apskate
Lithuanian: Makroskopinis tikrinimas
Maltese: Eżaminazzjoni makroskopika
English: In case of doubt, a microscopic examination should be made of the suspect area.
French: En cas de doute, il y a lieu de procéder à un examen microscopique de la zone suspecte.
Portuguese: No caso de dúvida, é oportuno proceder a um exame microscópico da zona suspeita.
Czech: V případě pochybností se podezřelá oblast podrobí mikrostrukturní kontrole.
Slovak: V prípade pochybností treba urobiť makroskopické skúmanie podozrivej plochy.
Polish: W przypadkach wątpliwych należy przeprowadzić badanie mikroskopowe podejrzanych obszarów.
Hungarian: Kétség esetén a vitatott helyet mikroszkóposan is meg kell vizsgálni.
Slovenian: Če se pojavi dvom, je treba mikroskopsko preiskati negotovo območje.
Romanian: În caz de incertitudine, este necesar să se efectueze o examinare microscopică a zonei suspecte.
Estonian: Kahtluse korral tuleb kahtlast kohta mikroskoopiliselt uurida.
Latvian: Ja rodas šaubas, aizdomīgo vietu apskata ar mikroskopu.
Lithuanian: Jeigu atsiranda abejonių, įtartinose srityse turi būti daromas mikroskopinis tyrimas.
Maltese: Fil-każ ta' dubju, għandha ssir eżaminazzjoni mikroskopika tal-parti sospettata.
English: EXAMINATION OF THE OUTSIDE OF THE WELD
French: Examen de l'aspect extérieur dre la soudure
Portuguese: EXAME DO ASPECTO EXTERIOR DA SOLDADURA
Czech: Kontrola vnějšího povrchu svaru
Slovak: SKÚMANIE VONKAJŠIEHO ZVARU
Polish: OGLĘDZINY ZEWNĘTRZNEJ STRONY SPOINY
Hungarian: A VARRAT KÜLSŐ FELÜLETÉNEK ELLENŐRZÉSE
Slovenian: PREGLED ZUNANJOSTI ZVARA
Romanian: EXAMINAREA ASPECTULUI EXTERIOR AL SUDURII
Estonian: KEEVISÕMBLUSE VÄLISPINNA UURIMINE
Latvian: METINĀJUMA ŠUVES ĀRĒJĀ APSKATE
Lithuanian: VIRINTINĖS SIŪLĖS IŠORĖS TYRIMAS
English: This examination is carried out when the weld has been completed.
French: Cet examen s'effectue lorsque la soudure est terminée.
Portuguese: Este exame efectua-se logo que se termina a soldadura.
Czech: Tato kontrola se provádí po dokončení svaru.
Slovak: Toto skúmanie sa vykonáva po skončení zvaru.
Polish: Badanie to jest przeprowadzane po zakończeniu spawania.
Hungarian: Ezt a vizsgálatot a hegesztés befejezésekor hajtják végre.
Slovenian: Pregled je izveden po varjenju.
Romanian: Această examinare se efectuează atunci când sudura este terminată.
Estonian: Nimetatud uurimine teostatakse pärast keevisõmbluse valmimist.
Latvian: Šo apskati veic, kad šuve ir gatava.
Lithuanian: Tiriama užbaigta virintinė siūlė.
Maltese: Din l-eżaminazzjoni għandha ssir meta l-weldjatura tkun tlestiet.