FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where the level of gaseous pollutants emitted from this type of motor vehicle or from such vehicles meets the requirements of Directive No 70/220/EEC, as amended by the present Directive.
French: ni interdire la première mise en circulation des véhicules, si les émissions de gaz polluants de ce type de véhicule à moteur ou de ces véhicules répondent aux prescriptions de la directive 70/220/CEE modifiée par la présente directive.
Swedish: om utsläppen av gasformiga föroreningar från motorfordonstypen eller från fordonen är sådana att kraven i direktiv 70/220/EEG, i dess lydelse enligt detta direktiv, är uppfyllda.
Czech: pokud úroveň plynných znečišťujících látek emitovaných z tohoto typu motorového vozidla nebo z tohoto vozidla splňuje požadavky směrnice 70/220/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: pokiaľ úroveň plynných škodlivín emitovaných z tohto typu motorového vozidla alebo z týchto vozidiel zodpovedá smernici č. 70/220/EHS upravenej touto smernicou.
Polish: jeżeli poziom zanieczyszczeń gazowych emitowanych z tego typu pojazdu silnikowego lub z takiego pojazdu, spełnia wymagania dyrektywy nr 70/220/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: amennyiben a légszennyező gázok kibocsátásának szintje az adott gépjárműtípusnál vagy gépjárműnél megfelel az ezen irányelvvel módosított 70/220/EGK irányelv rendelkezéseinek.
Slovenian: če količine emisije plinastih onesnaževal iz tega tipa motornih vozil ali iz takšnih vozil izpolnjujejo zahteve Direktive 70/220/EGS, spremenjene s to direktivo.
Estonian: kui selle mootorsõidukitüübi või nende sõidukite heitmed vastavad käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 70/220/EMÜ sätetele.
Latvian: ja šāda tipa transportlīdzekļa vai šādu transportlīdzekļu gāzveida piesārņotāju emisijas līmenis atbilst prasībām Direktīvā Nr. 70/220/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar šo direktīvu.
Lithuanian: jei iš tokio tipo transporto priemonių išmetamų dujinių teršalų lygis atitinka Direktyvos 70/220/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimus.
Maltese: fejn il-livell ta' gass li jniġġes li joħroġ minn dan it-tip ta' vettura bil-mutur jew minn tali vetturi li jissodissfaw il-ħtiġiet tad-Direttiva Nru. 70/220/KEE, kif emendata mill-preżenti Direttiva.
English: may prohibit the entry into service of vehicles which emit gaseous pollutants at levels which do not meet the requirements of Directive No 70/220/EEC, as amended by this Directive, as regards Annex I (with the exception of item 3.2.1.2.2), Annex II, Annex IV item 1.2, and Annex V.
Swedish: förbjuda att fordon tas i bruk som släpper ut större mängder gasformiga föroreningar än vad som tillåts enligt direktiv 70/220/EEG, i dess lydelse enligt detta direktiv såvitt avser bilaga 1 (utom punkt 3.2.1.2.2), bilaga 2, bilaga 4 punkt 1.2 och bilaga 5.
Czech: mohou zakázat první uvedení do provozu vozidla, jehož emise plynných znečišťujících látek nesplňují požadavky směrnice 70/220/EHS ve znění této směrnice z hlediska přílohy I (kromě bodu 3.2.1.2.2), přílohy II, přílohy IV bodu 1.2 a přílohy V.
Slovak: môžu zakázať uvedenie do prevádzky vozidiel, ktorých emisie plynných škodlivín sú na úrovni nezodpovedajúcej požiadavkám smernice č. 70/220/EHS, naposledy upravenej touto smernicou najmä jej prílohou I (s výnimkou bodu 3.2.1.2.2), prílohou II, prílohou IV bod 1.2 a prílohou V.
Polish: mogą zakazać dopuszczenia do ruchu pojazdów, jeżeli poziomy zanieczyszczeń gazowych z nich emitowanych nie spełniają wymagań dyrektywy nr 70/220/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą, w zakresie załącznika I (z wyłączeniem ppkt 3.2.1.2.2) załącznika II, ppkt 1.2. załącznika IV oraz załącznika V.
Hungarian: megtilthatják az olyan gépjárművek első forgalomba helyezését, amelyek szennyezőanyag-kibocsátásának szintje nem felel meg az ezen irányelvvel módosított 70/220/EGK irányelv követelményeinek, tekintettel az I. mellékletre (a 3.2.1.2.2. pont kivételével), a II. mellékletre, a IV. melléklet 1.2. pontjára és az V. mellékletre.
Slovenian: lahko prepovedo začetek uporabe vozil, katerih količine emisije plinastih onesnaževal ne izpolnjujejo zahtev Direktive 70/220/EGS, spremenjene s to direktivo, glede na Prilogo I (razen točke 3.2.1.2.2), Prilogo II, Prilogo IV, točka 1.2, in Prilogo V.
Estonian: keelata niisuguste mootorsõidukite esmakordset kasutuselevõtmist, mille heitgaaside tase ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 70/220/EMÜ I lisa (välja arvatud punkti 3.2.1.2.2), II lisa, IV lisa punkti 1.2 ja V lisa nõuetele.
Latvian: var aizliegt tādu transportlīdzekļu tipu nodošanu ekspluatācijā, kura gāzveida piesārņotāju emisijas līmenis neatbilst prasībām Direktīvā Nr. 70/220/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar šo direktīvu, attiecībā uz I pielikumu (izņemot 3.2.1.2.2. punktu), II pielikumu, IV pielikuma 1.2. punktu un V pielikumu.
Lithuanian: gali uždrausti pradėti eksploatuoti transporto priemones, kurių išmetamų dujini ų teršalų lygis neatitinka Direktyvos 70/220/EEB su I priedo (išskyrus 3.2.1.2.2 poskyrį), II priedo, IV priedo 1.2 poskyrio ir V priedo pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų.
Maltese: jistgħu jipprojbixxu d-dħul fis-servizz ta' vetturi li jemettu inkwinanti gassużi f'livelli li ma jilħqux il-ħtiġiet tad-Direttiva Nru. 70/220/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva, għal dak li jirrigwarda l-Anness I (bl-eċċezzjoni ta' parti 3.2.1.2.2), l-Anness 11, l-Anness IV parti 1.2, u l-Anness V.
English: From 1 October 1976, Member States: - shall no longer issue the document provided for in the second indent of Article 10 (1) of Directive No 70/156/EEC in respect of a type of motor vehicle which emits gaseous pollutants at levels which do not meet the requirements of Directive No 70/220/EEC, as amended by this Directive, as regards Annex I item 3.2.1.2.2 and Annex IV item 1.5;
French: À partir du 1er octobre 1976, les États membres: - ne peuvent plus délivrer le document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 70/156/CEE pour un type de véhicule à moteur dont les émissions de gaz polluants ne répondent pas aux prescriptions de la directive 70/220/CEE, modifiée par la présente directive, en ce qui concerne les annexes I point 3.2.1.2.2 et IV point 1.5,
Swedish: Från och med den 1 oktober 1976 får medlemsstaterna - inte längre utfärda det dokument som anges i artikel 10.1 andra strecksatsen i direktiv 70/156/EEG för en motorfordonstyp som släpper ut större mängder gasformiga föroreningar än vad som tillåts enligt direktiv 70/220/EEG, i dess lydelse enligt detta direktiv såvitt avser bilaga 1 punkt 3.2.1.2.2 och bilaga 4 punkt 1.5,
Slovak: Členské štáty od 1. októbra 1976: - nebudú ďalej vydávať dokument podľa druhej zarážky článku 10 ods. 1 smernice č. 70/156/EHS týkajúci sa typu motorových vozidiel, ktorých emisie plynných škodlivín sú na úrovni nezodpovedajúcej požiadavkám smernice č. 70/220/EHS, naposledy upravenej touto smernicou, najmä jej prílohou I bod 3.2.1.2.2 a prílohou IV bod 1.5;
Polish: Od dnia 1 października 1976 r. Państwa Członkowskie: - nie wydają już dokumentu przewidzianego w art. 10 ust. 1 tiret drugie dyrektywy nr 70/156/EWG w odniesieniu do typu pojazdu silnikowego, którego poziomy emisji zanieczyszczeń gazowych nie spełniają wymagań dyrektywy nr 70/220/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą, w zakresie ppkt 3.2.1.2.2. załącznika I i ppkt 1.5 załącznika IV;
Hungarian: október 1-jétől a tagállamok: - nem adhatják ki a 70/156/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének második francia bekezdésében előírt okiratot az olyan gépjárműtípusokra, amelyek szennyezőanyag-kibocsátása nem felel meg az ezen irányelvvel módosított 70/220/EGK irányelv követelményeinek, tekintettel az I. melléklet 3.2.1.2.2. pontjára és a IV. melléklet 1.5. pontjára,
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1976 liikmesriigid: - ei tohi enam anda välja direktiivi 70/156/EMÜ artikli 10 lõike 1 teises taandes ettenähtud dokumenti mootorsõidukitüübile, mille heitgaaside tase ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 70/220/EMÜ I lisa punkti 3.2.1.2.2 ja IV lisa punkti 1.5 nõuetele,
Maltese: Mill-1 ta' Ottubru 1976, Stati Membri: - ma jistgħux jirilaxxaw aktar id-dokument imsemmi fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva Nru. 70/156/KEE għal dak li jirrigwarda tip ta' vettura bil-mutur li temetti inkwinanti gassużi f'livelli li ma jilħqux il-ħtiġiet tad-Direttiva Nru. 70/220/KEE, kif emendat minn din id-Direttiva, għal dak li jirrigwarda l-Anness I parti 3.2.1.2.2 u l-Anness IV parti 1.5;
English: may prohibit the entry into service of vehicles which emit gaseous pollutants at levels which do not meet the requirements of Directive No 70/220/EEC, as amended by this Directive, as regards Annex I item 3.2.1.2.2, and Annex IV item 1.5.
French: peuvent interdire la première mise en circulation des véhicules dont les émissions de gaz polluants ne répondent pas aux prescriptions de la directive 70/220/CEE, modifiée par la présente directive, en ce qui concerne les annexes I point 3.2.1.2.2 et IV point 1.5.
Swedish: förbjuda att fordon tas i bruk som släpper ut större mängder gasformiga föroreningar än vad som tillåts enligt direktiv 70/220/EEG, i dess lydelse enligt detta direktiv såvitt avser bilaga 1 punkt 3.2.1.2.2 och bilaga 4 punkt 1.5.
Czech: mohou zakázat první uvedení do provozu vozidla, jejichž emise plynných znečišťujících látek nesplňují požadavky směrnice 70/220/EHS ve znění této směrnice z hlediska přílohy I bodu 3.2.1.2.2 a přílohy IV bodu 1.5.
Slovak: môžu zakázať uvedenie do prevádzky vozidiel, ktorých emisie plynných škodlivín sú na úrovni nezodpovedajúcej požiadavkám smernice č. 70/220/EHS, naposledy upravenej touto smernicou, najmä jej prílohou I bod 3.2.1.2.2 a prílohou IV bod 1.5.
Polish: mogą zakazać dopuszczenia do ruchu pojazdów, których poziomy emisji zanieczyszczeń gazowych nie spełniają wymagań dyrektywy nr 70/220/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą, w zakresie ppkt 3.2.1.2.2 załącznika I, oraz ppkt 1.5 załącznika IV.
Hungarian: megtilthatják az olyan gépjárművek első forgalomba helyezését, amelyek szennyezőanyag-kibocsátásának a szintje nem felel meg az ezen irányelvvel módosított 70/220/EGK irányelv követelményeinek, tekintettel az I. melléklet 3.2.1.2.2. pontjára és a IV. melléklet 1.5. pontjára.
Slovenian: lahko prepovedo začetek uporabe vozil, katerih količine emisije plinastih onesnaževal ne izpolnjujejo zahtev Direktive 70/220/EGS, spremenjene s to direktivo, glede na Prilogo I, točka 3.2.1.2.2, in Prilogo IV, točka 1.5.
Estonian: keelata niisuguste mootorsõidukite esmakordset kasutuselevõtmist, mille heitgaaside tase ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 70/220/EMÜ I lisa punkti 3.2.1.2.2 ja IV lisa punkti 1.5 nõuetele.
Latvian: var aizliegt tādu transportlīdzekļu tipu nodošanu ekspluatācijā, kuru gāzveida piesārņotāju emisiju līmenis neatbilst prasībām Direktīvā Nr. 70/220/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar šo direktīvu, attiecībā uz I pielikuma 3.2.1.2.2. punktu un IV pielikuma 1.5. punktu.
Lithuanian: gali uždrausti pradėti eksploatuoti transporto priemones, kurių išmetamų dujinių teršalų lygis neatitinka Direktyvos 70/220/EEB su I priedo 3.2.1.2.2 poskyrio ir IV priedo 1.5 poskyrio pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų.
Maltese: jistgħu jiprojbixxu d-dħul fis-servizz ta' vetturili jemettu inkwinanti gassużi f'livelli li ma jilħqux il-ħtiġiet tad-Direttiva Nru. 70/220/KEE, kif emendat b'din id-Direttiva, għal dak li jirrigwarda l-Anness I parti 3.2.1.2.2, u l-Anness IV parti 1.5.
English: Article 3
French: Article 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: By 1 October 1974, Member States shall put into force the requirements needed in order to comply with this Directive and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Avant le 1er octobre 1974, les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive et en informent immédiatement la Commission.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 oktober 1974 och skall genast underrätta kommissionen om detta.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. října 1974 a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty k 1. januáru 1974 prijmú požiadavky potrebné k zabezpečeniu súladu s touto smernicou a budú o tom ihneď informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie wymagania niezbędne do spełnienia niniejszej dyrektywy, nie później niż do dnia 1 października 1974 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: október 1-je előtt a tagállamok hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Do 1. oktobra 1974 države članice sprejmejo predpise potrebne za uskladitev s to direktivo in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. oktoobril 1974. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Līdz 1974. gada 1. oktobrim dalībvalstīs stājas spēkā prasības, kas jāizpilda, lai ievērotu šo direktīvu, un par to tās nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima nuostatas, kurios, įsigaliojusios iki 1974 m. spalio 1 d. įgyvendina šią direktyvą, ir nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Sal-1 ta' Ottubru 1974, Stati Membri għandhom jdaħħlu fis-seħħ il-ħtiġiet meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva u jirdu jinfurmaw lill-Kummissjoni biha minnufih.
English: Article 4
French: Article 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 28 May 1974.
French: Fait à Bruxelles, le 28 mai 1974.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 maj 1974.
Czech: V Bruselu dne 28. května 1974.
Slovak: V Bruseli 28. mája 1974
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 maja 1974 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1974. május 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. maja 1974
Estonian: Brüssel, 28. mai 1974
Latvian: Briselē, 1974. gada 28. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1974 m. gegužės 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Mejju 1974.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Swedish: GENSCHER
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: GENSCHER
Swedish: Ordförande
Hungarian: GENSCHER
Maltese: GENSCHER
English: ANNEX
Swedish: BILAGA 1
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: Amendments to the Annexes to Directive No 70/220/EEC
Swedish: Ändringar till bilagorna till direktiv nr 70/220/EEG
Czech: Změny příloh směrnice 70/220/EHS
Slovak: Zmeny a úpravy príloh smernice č. 70/220/EHS
Polish: Zmiany do załączników do dyrektywy nr 70/220/EWG
Slovenian: Spremembe prilog k Direktivi 70/220/EGS
Estonian: Direktiivi 70/220/EMÜ lisade muudatused
Latvian: Grozījumi Direktīvas Nr. 70/220/EEK pielikumos
Lithuanian: Direktyvos 70/220/EEB pakeitimai
English: ANNEX I : DEFINITIONS, APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL AND TEST SPECIFICATIONS
French: ANNEXE I : DÉFINITIONS, DEMANDE DE RÉCEPTION CEE ET PRESCRIPTIONS D'ESSAI
Swedish: BILAGA 1: DEFINITIONER, ANSÖKAN OM EEG-TYPGODKÄNNANDE OCH PROVSPECIFIKATIONER
Slovak: PRÍLOHA I: DEFINÍCIE, ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE A ŠPECIFIKÁCIA TESTU
Hungarian: MELLÉKLET: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK, EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM ÉS VIZSGÁLATI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: PRILOGA I: POMEN IZRAZOV, VLOGA ZA PODELITEV EGS-HOMOLOGACIJE IN SPECIFIKACIJE PRESKUSOV
Lithuanian: I PRIEDAS: APIBRĖŽIMAI, EEB TIPO PATVIRTINIMO PARAIŠKA IR BANDYMŲ SPECIFIKACIJOS
Maltese: ANNESS I: DEFINIZZJONIJIET, APPLIKAZZJONI GĦAL APPROVAZZJONI KEE TA' TIP U SPEĊIFIKAZZJONIJIET TAT-TEST
English: Item 3.2.1.1.4 shall read as follows:
French: Le texte du point 3.2.1.1.4 est remplacé par le texte suivant:
Swedish: Punkt 3.2.1.1.4 skall ha följande lydelse:
Czech: Bod 3.2.1.1.4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3.2.1.1.4 bude znieť nasledovne:
Polish: Ppkt 3.2.1.1.4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.2.1.1.4. pont az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Točka 3.2.1.1.4 se glasi kot sledi:
Estonian: Punkt 3.2.1.1.4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Šādi formulē 3.2.1.1.4. punktu:
Lithuanian: poskyris pakeičiamas taip:
Maltese: Parti 3.2.1.1.4 tinqara kif ser jingħad:
English: Subject to the provisions of item 3.2.1.1.5 below, the test shall be performed three times.
French: Sous réserve des dispositions du point 3.2.1.1.5, l'essai est effectué trois fois.
Swedish: "3.2.1.1.4 Om inte annat följer av bestämmelserna i punkt 3.2.1.1.5 nedan skall provet genomföras tre gånger.
Czech: "3.2.1.1.4 Aniž je dotčen bod 3.2.1.1.5, provede se zkouška třikrát.
Slovak: "3.2.1.1.4 Podliehajúc ustanoveniam bodu 3.2.1.1.5 nižšie, test bude vykonaný tri-krát.
Polish: "3.2.1.1.4 Z zastrzeżeniem przepisów poniższego ppkt 3.2.1.1.5, badania są przeprowadzane trzykrotnie.
Hungarian: Az alábbi 3.2.1.1.5. pont rendelkezéseitől függően, a vizsgálatot három alkalommal kell elvégezni.
Slovenian: "3.2.1.1.4 Skladno z zahtevami točke 3.2.1.1.5 se preskus opravi trikrat.
Estonian: Vastavalt punkti 3.2.1.1.5 sätetele viiakse katset läbi kolm korda.
Latvian: Ievērojot 3.2.1.1.5. punkta noteikumus, pārbaudi veic trīs reizes.
Lithuanian: Pagal 3.2.1.1.5 poskyrio reikalavimus bandymas atliekamas tris kartus.
Maltese: Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' parti 3.2.1.1.5 hawn taħt, it-test ikun imwettaq tliet darbiet.
English: In each test, the mass of the carbon monoxide and the mass of the hydrocarbons obtained must be less, for a vehicle of given reference weight, than the amounts shown in the table below:
French: Les masses de monoxyde de carbone et d'hydrocarbures obtenues lors de chaque essai doivent être inférieures aux valeurs figurant dans le tableau ci-dessous suivant le poids de référence du véhicule.
Swedish: Vid varje prov skall den massa kolmonoxid och den massa kolväten som erhålls i provningen för ett fordon med given referensvikt understiga de värden som anges i följande tabell:
Czech: U každé zkoušky musí být hmotnosti oxidu uhelnatého a uhlovodíků naměřené pro vozidlo dané referenční hmotnosti menší než množství uvedená v následující tabulce:
Slovak: Množstvo oxidu uhoľnatého a uhľovodíkov získané počas každého testu musí byť pre vozidlo danej pohotovostnej hmotnosti menšie, než hodnoty uvedené v nasledovnej tabuľke:
Polish: W każdym badaniu, dla pojazdu o danej masie odniesienia, wyemitowana masa tlenku węgla i masa węglowodorów musi być mniejsza od wartości podanych w tabeli poniżej:
Hungarian: A kibocsátott szén-monoxid és szénhidrogén tömegének az adott referenciasúlyú gépjárműre minden vizsgálatban kisebbnek kell lennie az alábbi táblázatban feltüntetett értéknél: .
Estonian: Iga kord peab teadaoleva tuletatud massiga sõiduki katsetamisel saadud süsinikmonooksiidi mass ja süsivesinike mass jääma väiksemaks järgmistest tabelis esitatud kogustest:
Latvian: Katrā pārbaudē iegūtajai oglekļa oksīda masai un ogļūdeņražu masai transportlīdzekļiem ar minēto etalonsvaru ir jābūt mazākai par lielumu, kas norādīts šajā tabulā:
Lithuanian: Per kiekvieną bandymą gautų anglies monoksido ir angliavandenilių masė turi būti mažesnė, nei nurodyta tam tikros standartinės masės transporto priemonei toliau pateikiamoje lentelėje:
Maltese: F'kull test, il-massa ta' monossidu tal-karbonju u l-massa ta' l-idrokarburi miksuba għandhom ikunu inqas, għall-vettura ta' toqol ta' referenza mgħotija, minn l-ammonti murija fit-tabella hawn taħt:
English: Nevertheless, for each of the pollutants referred to in 3.2.1.1.4, one of the three results obtained may exceed, by not more than 10 %, the limit laid down in that item for the vehicle concerned, on condition that the arithmetic mean of the three results is below the prescribed limit.
French: Il est toutefois admis, pour chacun des polluants considérés au point 3.2.1.1.4, qu'un des trois résultats obtenus dépasse de 10 % au plus la limite prescrite audit point pour le véhicule considéré, à condition que la moyenne arithmétique des trois résultats soit inférieure à la limite prescrite.
Swedish: För var och en av de föroreningar som anges i 3.2.1.1.4 får ett av de tre erhållna resultaten överstiga det gränsvärde som föreskrivs i den punkten för fordonet i fråga med högst 10 %, under förutsättning att det aritmetiska medelvärdet för de tre resultaten är lägre än det föreskrivna gränsvärdet.
Czech: Pro každou ze znečišťujících látek uvedených v bodu 3.2.1.1.4 může však jeden ze tří naměřených výsledků překročit mezní hodnotu stanovenou v uvedeném bodu pro uvažované vozidlo o nejvýše 10 % za podmínky, že aritmetický průměr ze tří výsledků je menší než předepsaná mezní hodnota.
Slovak: Avšak pre každú škodlivinu uvedenú v bode 3.2.1.1.4 môže jeden z troch získaných výsledkov presiahnuť maximálne o 10 % limit uvedený v tomto bode pre príslušné vozidlo za predpokladu, že aritmetický priemer troch výsledkov je nižší, než predpísaný limit.
Polish: Niemniej jednak, dla każdego z zanieczyszczeń, określonych w ppkt 3.2.1.1.4, jeden z trzech uzyskanych wyników może przekroczyć, ale nie więcej niż o 10 %, ustanowioną w wyżej wymienionym podpunkcie wartość graniczną dla odpowiedniego pojazdu, pod warunkiem że średnia arytmetyczna trzech wyników jest mniejsza niż obowiązująca wartość graniczna.
Hungarian: A 3.2.1.1.4. pontban említett szennyező anyagoknál a három mérési eredmény egyikében legfeljebb 10 %-kal túlléphető az adott gépjárműre ott megadott határérték, ha a három mérési eredmény számtani közepértéke az előírt határérték alatt marad.
Slovenian: Kljub temu lahko pri vsakem od onesnaževal, navedenih v 3.2.1.1.4, eden od treh dobljenih rezultatov za največ 10 % presega mejo, predpisano za zadevno vozilo v tej točki, če je aritmetična sredina vseh treh rezultatov pod predpisano mejo.
Estonian: Iga punktis 3.2.1.1.4 nimetatud heitme puhul võib siiski üks kolmest saadud tulemusest ületada nimetatud punktis asjaomasele sõidukile kehtestatud piirväärtust kuni 10 %, tingimusel et kolme tulemuse aritmeetiline keskmine jääb allapoole ettenähtud piirväärtust.
Lithuanian: Nepaisant to, kiekvieno iš 3.2.1.1.4 poskyryje nurodyto teršalo vieno iš trijų bandymų rezultatas gali viršyti atitinkamai transporto priemonei nustatytą ribą, bet ne daugiau kaip 10 %, jei trijų rezultatų aritmetinis vidurkis yra žemiau nustatytos ribos.
Maltese: Minkejja dan, għal kull wieħed mill- inkwinanti imsemmija f' 3.2.1.1.4, wieħed mit-tliet riżultati ottenuti jista' jeċċedi, b'mhux aktar minn 10 %, il-limitu preskritt f'dik il-parti għall-vettura konċernata, bil-kondizzjoni li l-medja aritmetika tat-tliet riżultati huwa inqas mill-limitu preskritt.