FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 152/74 OF THE COUNCIL of 17 December 1973 concluding an Agreement between the European Economic Community and the Lebanese Republic
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 152/74 DU CONSEIL du 17 décembre 1973 portant conclusion d'un accord entre la Communauté économique européenne et la République libanaise
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 152/74 ze dne 17. prosince 1973, kterým se uzavírá Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Libanonskou republikou
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 152/74 zo 17. decembra 1973 o uzatvorení Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Libanonskou republikou
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 152/74 z dnia 17 grudnia 1973 r. w sprawie zawarcia Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Libańską
Hungarian: A TANÁCS 152/74/EGK RENDELETE (1973. december 17.) az Európai Gazdasági Közösség és a Libanoni Köztársaság közötti megállapodás megkötéséről
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 152/74 z dne 17. decembra 1973 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Libanonsko republiko
Estonian: Nõukogu Määrus (EMÜ) nr 152/74, 17. detsember 1973, Euroopa Majandusühenduse ja Liibanoni Vabariigi vahelise lepingu sõlmimise kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 152/74 (1973. gada 17. decembris), ar ko noslēdz nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Libānas Republiku
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 152/74 1973 m. gruodžio 17 d. sudarantis susitarimą tarp Europos ekonominės bendrijos ir Libano Respublikos
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 152/74 tas-17 ta’ Diċembru 1973 li jiffinalizza il-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Lebaniza
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu;
English: Having regard to the recommendation from the Commission;
French: vu la recommandation de la Commission,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitusi ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni;
English: Whereas the Agreement between the European Economic Community and the Lebanese Republic signed in Brussels on 18 December 1972 should be concluded and the Declarations annexed to the Final Act, likewise signed in Brussels on 14 May 1973, should be adopted;
French: considérant qu'il convient de conclure l'accord entre la Communauté économique européenne et la République libanaise et d'approuver les déclarations annexées à l'acte final, signés à Bruxelles le 18 décembre 1972;
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být uzavřena Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Libanonskou republikou podepsaná v Bruselu dne 18. prosince 1972, a měla by být přijata prohlášení připojená k závěrečnému aktu, rovněž podepsanému v Bruselu dne 14. května 1973;
Slovak: keďže dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Libanonskou republikou podpísaná v Bruseli 18. decembra 1972 by sa mala uzatvoriť a deklarácie tvoriace prílohu k záverečnému aktu, taktiež podpísanému v Bruseli 14. mája 1973, by sa mali prijať;
Polish: należy zatwierdzić Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Libańską podpisaną w Brukseli dnia 18 grudnia 1972 r. oraz przyjąć deklaracje załączone do Aktu Końcowego, również podpisane w Brukseli dnia 14 maja 1973 r.;
Hungarian: mivel a Brüsszelben, 1972. december 18-án aláírt, az Európai Gazdasági Közösség és a Libanoni Köztársaság közötti megállapodást meg kell kötni, és a szintén Brüsszelben, 1973. május 14-én aláírt, a záróokmányhoz mellékelt nyilatkozatokat el kell fogadni;
Slovenian: ker je treba skleniti Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Libanonsko republiko, podpisan v Bruslju 18. decembra 1972, in sprejeti izjave, priložene k tej sklepni listini, prav tako podpisane v Bruslju 14. maja 1973;
Estonian: tuleks sõlmida Euroopa Majandusühenduse ja Liibanoni Vabariigi vahel 18. detsembril 1972 Brüsselis allkirjastatud leping ja tuleks vastu võtta samuti Brüsselis 14. mail 1973 allkirjastatud lõppaktile lisatud deklaratsioonid;
Latvian: tā kā ir jānoslēdz 1972. gada 18. decembrī Briselē parakstītais nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Libānas Republiku un jāpieņem Nobeiguma aktam pievienotās deklarācijas, kuras parakstītas Briselē tajā pašā dienā;
Lithuanian: kadangi 1972 m. gruodžio 18 d. Briuselyje pasirašytas susitarimas tarp Europos ekonominės bendrijos ir Libano Respublikos turi būti sudarytas bei turi būti priimtos prie Baigiamojo akto pridėtos deklaracijos, pasirašytos 1973 m. gegužės 14 d. taip pat Briuselyje;
Maltese: Billi il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Lebaniża, iffirmat fi Brussel fit-18 ta’ Diċembru 1972 għandu jkun iffinalizzat, u d-Dikjarazzjonijiet annessi mal-Att Finali, similarment iffirmati fi Brussel fl-14 ta’ Mejju 1973, għandhom jiġu adottati;
English: Whereas, since the Agreement establishes a Joint Committee, representatives of the Community on this Committee should be appointed,
French: considérant que, l'accord instituant une commission mixte, il convient de désigner les représentants de la Communauté au sein de cette commission,
Czech: vzhledem k tomu, že se touto dohodou zřizuje smíšený výbor, měli by být jmenováni zástupci Společenství v tomto výboru,
Slovak: keďže, pretože dohodou sa ustanovuje Spoločný výbor, by sa mali vymenovať zástupcovia spoločenstva v tomto výbore,
Polish: z uwagi na fakt, iż Umowa ustanawia Wspólny Komitet, należy wyznaczyć przedstawicieli Wspólnoty, którzy wejdą w skład tego Komitetu,
Hungarian: mivel, tekintve, hogy a megállapodás vegyes bizottságot hoz létre, ki kell nevezni a Közösség e bizottságbeli képviselőit,
Slovenian: ker Sporazum ustanovi Skupni odbor, je potrebno v ta odbor imenovati predstavnike Skupnosti,
Estonian: kuna lepinguga luuakse ühiskomitee, tuleks nimetada ühenduse esindajad kõnealuses komitees,
Latvian: tā kā sakarā ar to, ka nolīgums paredz apvienotas komitejas izveidi, būtu jāieceļ Kopienas pārstāvji šajā komitejā,
Lithuanian: kadangi, susitarimui įkūrus Jungtinį komitetą, turi būti paskirti Bendrijos atstovai šiame Komitete,
Maltese: Billi, il-Ftehim jistabbilixxi Kumitat Konġunt, rappreżentanti tal-Komunità fuq dan il-Kumitat għandhom jiġu maħtura,
English: The Agreement between the European Economic Community and the Lebanese Republic, the Annexes and the Protocol thereto, and the Declarations annexed to the Final Act are hereby concluded, adopted and confirmed on behalf of the Community.
French: Sont conclus, approuvés et confirmés au nom de la Communauté l'accord entre la Communauté économique européenne et la République libanaise, les annexes et le protocole ainsi que les déclarations annexés à l'acte final.
Czech: Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Libanonskou republikou, její přílohy a protokoly a prohlášení připojená k závěrečnému aktu se uzavírají, přijímají a potvrzují jménem Společenství.
Slovak: Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Libanonskou republikou, jej prílohy a protokoly a deklarácie tvoriace prílohu k záverečnému aktu sa týmto uzatvárajú, prijímajú a potvrdzujú v mene spoločenstva.
Polish: W imieniu Wspólnoty niniejszym zawiera się, przyjmuje i potwierdza Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Libańską oraz załączniki i Protokół do tej Umowy oraz deklaracje załączone do Aktu Końcowego.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Libanoni Köztársaság közötti megállapodást, ennek mellékleteit és jegyzőkönyvét, valamint a záróokmányhoz mellékelt nyilatkozatokat a Tanács a Közösség nevében megköti, elfogadja és megerősíti.
Slovenian: S to uredbo se v imenu Skupnosti sklene, sprejme in potrdi Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Libanonsko republiko, njegove priloge, Protokol in izjave, priložene k sklepni listini.
Estonian: Ühenduse nimel sõlmitakse, võetakse vastu ja kinnitatakse Euroopa Majandusühenduse ja Liibanoni Vabariigi vaheline leping, selle lisad ja protokollid ning lõppaktile lisatud avaldused.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek noslēgts, pieņemts un apstiprināts Nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Libānas Republiku, tā pielikumi un protokoli, kā arī Nobeiguma aktam pievienotās deklarācijas.
Lithuanian: Bendrijos vardu sudaromas, priimamas ir patvirtinamas susitarimas tarp Europos ekonominės bendrijos ir Libano Respublikos, jo priedai ir protokolas bei prie Baigiamojo akto pridėtos deklaracijos.
Maltese: Il-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Lebaniża, l-Annessi u l-Protokoll tiegħu, u d-Dikjarazzjonijiet annessi mal-Att Finali huma b’hekk konklużi, finalizzati u kkonfermati f’isem il-Komunità.
English: The texts of the Agreement and of the Final Act are annexed to this Regulation (1).
French: Les textes de l'accord et de l'acte final sont annexés au présent règlement.
Czech: Znění dohody a závěrečného aktu se připojují k tomuto nařízení [1].
Slovak: Texty dohody a záverečného aktu tvoria prílohu k tomuto nariadeniu.[1]
Polish: Treść Umowy i Aktu Końcowego załączone są do niniejszego rozporządzenia[1].
Hungarian: A megállapodás és a záróokmány szövegét csatolták e rendelethez[1].
Estonian: Lepingu ja lõppakti tekst on lisatud käesolevale määrusele. [1]
Latvian: Nolīguma un Nobeiguma akta teksts ir pievienots šai regulai 1.
Lithuanian: Susitarimo ir Baigiamojo akto tekstai pridedami prie šio reglamento [1].
Maltese: It-testi tal-Ftehim u l-Att Finali huma annessi ma’ dan ir-Regolament [1].
English: Pursuant to Article 21 of the Agreement, the President of the Council of the European Communities shall give notification that the procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed on the part of the Community.
French: Le président du Conseil des Communautés européennes procède, en application de l'article 21 de l'accord, à la notification que les procédures nécessaires pour l'entrée en vigueur de l'accord ont été accomplies en ce qui concerne la Communauté.
Czech: V souladu s článkem 21 dohody předseda Rady Evropských společenství oznámí, že postupy nezbytné pro vstup této dohody v platnost byly ze strany Společenství ukončeny.
Slovak: Podľa článku 21 dohody predloží predseda Rady Európskych spoločenstiev oznámenie, že postupy potrebné na vstup dohody do platnosti boli ukončené na strane spoločenstva.
Polish: Przewodniczący Rady Wspólnot Europejskich podaje do wiadomości, zgodnie z art. 21 Umowy, fakt zakończenia ze strony Wspólnoty procedur niezbędnych do wejścia w życie Umowy.
Hungarian: A megállapodás 21. cikkének értelmében az Európai Közösségek Tanácsának elnöke értesítést küld arról, hogy a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges eljárások a Közösség részéről befejeződtek.
Slovenian: Na podlagi člena 21 Sporazuma predsednik Sveta Evropskih skupnosti da uradno obvestilo, da je Skupnost končala postopke, potrebne za začetek veljavnosti Sporazuma.
Estonian: Lepingu artikli 21 kohaselt teatab Euroopa Ühenduste Nõukogu eesistuja, et ühendus on lepingu jõustumiseks vajalikud menetlused lõpule viinud.
Latvian: Saskaņā ar Nolīguma 21. pantu Eiropas Kopienu Padomes priekšsēdētājs sniedz paziņojumu par to, ka Kopiena ir izpildījusi vajadzīgās procedūras, lai šis nolīgums varētu stāties spēkā.
Lithuanian: Kaip nurodyta Susitarimo 21 straipsnyje, Europos Bendrijų Tarybos pirmininkas praneša kad Bendrija įvykdė visas šio susitarimo įsigaliojimui būtinas procedūras.
Maltese: Skond l-Artikolu 21 tal-Ftehim, il-President tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej jinnotifika li l-proċeduri neċessarji għad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim huma kompleti minn-naħa tal-Komunità.
English: Within the Joint Committee provided in Article 14 of the Agreement, the Community shall be represented by the Commission, assisted by the representatives of the Member States.
French: Au sein de la Commission mixte prévue à l'article 14 de l'accord, la Communauté est représentée par la Commission, assistée par les représentants des États membres.
Czech: Společenství je ve smíšeném výboru stanoveném v článku 14 dohody zastupováno Komisí, jíž jsou nápomocni zástupci členských států.
Slovak: V rámci Spoločného výboru stanoveného v článku 14 dohody zastupuje spoločenstvo Komisia, ktorej pomáhajú zástupcovia členských štátov.
Polish: We Wspólnym Komitecie określonym w art. 14 Umowy Wspólnotę reprezentuje Komisja, wspomagana przez przedstawicieli Państw Członkowskich.
Hungarian: A megállapodás 14. cikkében előírt vegyes bizottságban a Közösséget a Bizottság képviseli, a tagállamok képviselőinek támogatásával.
Slovenian: V Skupnem odboru, predvidenem v členu 14 Sporazuma, bo Skupnost zastopala Komisija ob pomoči predstavnikov držav članic.
Estonian: Ühendust esindab lepingu artiklis 14 ettenähtud ühiskomitees komisjon, keda abistavad liikmesriikide esindajad.
Latvian: Apvienotajā komitejā, kas paredzēta Nolīguma 14. pantā, Kopienu pārstāv Komisija, kurai palīdz dalībvalstu pārstāvji.
Lithuanian: Sutarties 14 straipsnyje nurodytame Jungtiniame Komitete Bendrijai atstovauja Komisija, kuriai talkina valstybių narių atstovai.
Maltese: Fil-Kumitat Konġunt previst fl-Artikolu 14 tal-Ftehim, il-Komunità għandha tkun rappreżentata mill-Kummissjoni, assistita mir-rappreżentanti tal-Istati Membri.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities (2).
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes (1).
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. [2]
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.[2]
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich[2].
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba[2].
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas [2]
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī2.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje [2].
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ tlett ijiem wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej [2].
English: This Regulation is binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 December 1973
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1973 r.
English: (2)The date of entry into force of the Agreement between the EEC and the Lebanese Republic will be published in the Official Journal of the European Communities.
French: (1)La date d'entrée en vigueur de l'accord entre la Communauté économique européenne et la République libanaise sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Datum vstupu Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Libanonskou republikou v platnost bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Dátum vstupu dohody medzi EHS a Libanonskou republikou do platnosti sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Data wejścia w życie Umowy między EWG a Republiką Libańską zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az EGK és a Libanoni Köztársaság közötti megállapodás hatálybalépésének napját kihirdetik az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Estonian: EMÜ ja Liibanoni vahelise lepingu jõustumise tähtaeg avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: 2 Datums, kurā stājas spēkā Nolīgums starp EEK un Libānas Republiku, tiks publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Susitarimo tarp EEB ir Libano Respublikos įsigaliojimo data bus paskelbta Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim bejn il-KEE u r-Repubblika Lebaniża se tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 17 December 1973.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1973.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1973.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 1973
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1973. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 1973
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1973
Latvian: Briselē, 1973. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1973 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta’ Diċembru 1973.
English: The texts of the Agreement and of the Final Act are annexed to this Regulation.
Slovenian: Besedila Sporazuma in sklepne listine so priložena k tej uredbi.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
English: The date of entry into force of the Agreement between the EEC and the Lebanese Republic will be published in the Official Journal of the European Communities.
Slovenian: Datum začetka veljavnosti Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Libanonsko republiko bo objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
English: (1)See page 10 of this Official Journal.
Maltese: Ara paġna 10 ta’ dan il-Ġurnal Ufficjali.
English: See page 10 of this Official Journal.
Estonian: Vt Euroopa Ühenduste Teataja lk 10.