English: These adaptations should not have the effect of modifying in a negative fashion the biodegradability requirements of surfactants, already laid down in accordance with Article 4."
French: Ces adaptations ne devraient pas avoir pour effet de modifier de manière négative les exigences de biodégradabilité des agents de surface, déjà stipulées conformément à l'article 4.»
German: Diese Anpassungen dürfen nicht zur Folge haben, dass die bereits gemäß Artikel 4 niedergelegten Anforderungen an die biologische Abbaubarkeit grenzflächenaktiver Substanzen ungünstig beeinflusst werden."
Spanish: Dichas adaptaciones no podrán tener como efecto modificar en sentido negativo las exigencias de biodegradabilidad de los tensioactivos , ya estipuladas de conformidad con el artículo 4. »
Italian: Questi adeguamenti non dovrebbero avere l ' effetto di modificare in senso negativo le esigenze di biodegradabilità dei tensioattivi già fissate in conformità dell ' articolo 4 ».
Portuguese: Estas adaptações não devem ter como consequência a alteração de forma negativa dos requisitos de biodegradabilidade dos agentes de superfície , já estabelecidos em conformidade com o artigo 4 º .
Dutch: Deze aanpassingen mogen er niet toe leiden dat de reeds overeenkomstig artikel 4 vastgestelde eisen inzake de biologische afbreekbaarheid van oppervlakte-actieve stoffen in negatieve zin worden gewijzigd. ".
Danish: Disse tilpasninger må ikke på negativ måde ændre de krav til overfladeaktive stoffers biologiske nedbrydelighed, som allerede er fastsat i overensstemmelse med artikel 4. ".
Swedish: Dessa anpassningar får inte innebära en lindring av kraven på ytaktiva ämnens biologiska nedbrytbarhet, vilka redan fastställts i enlighet med artikel 4."
Finnish: Nämä mukautukset eivät saa johtaa pinta-aktiivisten aineiden biologisen hajoavuuden 4 artiklan mukaisesti vahvistettujen vaatimusten kielteiseen muutokseen."
Greek: Οι προσαρμογές αυτές δεν πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα μια αρνητική τροποποίηση των απαιτήσεων της βιοδιασπασιμότητας των τασιενεργών ουσίων , όπως αυτές ορίζονται ήδη στο άρθρο 4. »
Czech: Tyto úpravy nesmí ovlivňovat nebo pozměňovat v záporném smyslu požadavky na biologickou rozložitelnost povrchově aktivních látek, které již byly stanoveny v souladu s článkem 4."
Slovak: Tieto prispôsobenia nemali by mať za následok nepriaznivé ovplyvnenie požiadaviek na biologickú odbúrateľnosť povrchovo aktívnych látok, ktoré sú už stanovené podľa článku 4°."
Polish: Dostosowania te nie powinny zmieniać w negatywnym znaczeniu wymogów biodegradacji substancji powierzchniowo czynnych, już ustanowionych zgodnie z art. 4."
Slovenian: Te prilagoditve ne smejo negativno učinkovati na zahteve v zvezi s površinsko aktivnimi snovmi glede njihove biološke razgradljivosti, ki so že določene v skladu s členom 4."
Estonian: Nimetatud kohandamised ei või muuta negatiivselt pindaktiivsetele ainetele esitatavaid biolagunduvusnõudeid, mis on juba kehtestatud kooskõlas artikliga 4."
Latvian: Šī pielāgošana nedrīkstētu negatīvi izmainīt tās virsmaktīvo vielu bioloģiskās noārdīšanās prasības, kas jau paredzētas saskaņā ar 4. pantu."
Lithuanian: Šis derinimas neturi daryti neigiamo poveikio aktyviųjų paviršiaus medžiagų biologinio skilimo reikalavimams, kurie jau yra nustatyti 4 straipsnyje."
Maltese: Dawn l-adattamenti ma għandhomx ikollhom effett ta' modifika b'mod negattiv fuq ir-rekwiżiti ta' biodegradabilità tas-surfetanti, diġà stabbiliti fi qbil ma' l-Artikolu 4."