FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: however, in certain Member States the introduction of the European unit of account would lead to a reduction in terms of national currency of the amounts expressed in units of account in the Directive ;
French: considérant toutefois que l'introduction de l'unité de compte européenne se traduirait pour certains États membres par une diminution en monnaie nationale des montants exprimés en unités de compte dans la directive ;
German: Die Einführung der europäischen Rechnungseinheit würde jedoch bei einigen Mitgliedstaaten dazu führen, daß sich die in der Richtlinie in Rechnungseinheiten ausgedrückten Beträge in nationaler Währung verringern.
Spanish: Considerando, no obstante, que la introducción de la unidad de cuenta europea se traduciría para determinados Estados miembros en una disminución en moneda nacional de los importes expresados en dicha Directiva en unidades de cuenta ;
Italian: considerando tuttavia che l ' introduzione dell ' unità di conto europea comporterebbe per taluni Stati membri una riduzione, in moneta nazionale, degli importi espressi in unità di conto nella direttiva ;
Portuguese: Considerando, todavia, que a introdução da unidade de conta europeia se traduziria para certos Estados-membros numa diminuição, em moeda nacional, dos montantes expressos no directiva em unidades de conta;
Dutch: Overwegende evenwel dat de invoering van de Europese rekeneenheid voor sommige lidstaten een daling in nationale valuta tot gevolg zou hebben van de in de richtlijn in rekeneenheden uitgedructe bedragen ;
Danish: indførelsen af den europæiske regningsenhed vil for visse medlemsstater betyde en nedsættelse af værdien i national valuta af de beløb, som i direktivet er udtrykt i regningsenheder
Swedish: Emellertid skulle ett införande av den europeiska beräkningsenheten i vissa medlemsstater kunna medföra en nedsättning av värdet i nationell valuta för de belopp som i direktivet uttrycks i beräkningsenheter.
Finnish: joissakin jäsenvaltioissa Euroopan laskentayksikön käyttöönotto johtaisi kuitenkin direktiivissä laskentayksikköinä ilmaistujen määrien alentumiseen kansallisessa valuutassa;
Greek: ότι, εν τούτοις, η καθιέρωση της ευρωπαϊκής λογιστικής μονάδος θα οδηγούσε σε ορισμένα Κράτη μέλη, στη μείωση σε εθνικό νόμισμα των ποσών που η οδηγία εκφράζει σε λογιστικές μονάδες.
English: changes in the economic and monetary situation of the Community justify the examination at regular intervals of the latter amounts,
French: considérant que l'évolution de la situation économique et monétaire enregistrée dans la Communauté justifie un examen périodique de ces derniers montants,
German: Auf Grund der wirtschaftlichen und monetären Entwicklung in der Gemeinschaft ist eine regelmäßige Überprüfung der letztgenannten Beträge gerechtfertigt -
Spanish: Considerando que la evolución de la situación económica y monetaria registrada en la Comunidad justifica un examen periódico de estos últimos importes,
Italian: considerando che l ' evoluzione della situazione economica e monetaria riscontrata nella Comunità giustifica un esame periodico di questi ultimi importi,
Portuguese: Considerando que a evolução da situação económica e monetária registada na Comunidade justifica um exame periódico destes últimos montantes,
Dutch: Overwegende dat de ontwikkeling van de economische en monetaire toestand die in de Gemeenschap is waargenomen, een periodieke bestudering van laatstgenoemde bedragen rechtvaardigt,
Danish: den konstaterede udvikling i den økonomiske og monetære situation i Fællesskabet, gør en regelmæssigt tilbagevendende undersøgelse af disse dstnævnte beløb berettiget -
Swedish: Förändringarna i den ekonomiska och monetära situationen i gemenskapen gör en regelbundet återkommande granskning av dessa belopp befogad.
Finnish: yhteisön talouskehitys ja rahaolojen kehitys antaa aiheen tarkastella säännöllisesti jälkimmäisiä summia,
Greek: ότι είναι σκόπιμη μία περιοδική εξέταση των τελευταίων αυτών ποσών, βάσει της εξελίξεως της οικονομικής και νομισματικής καταστάσεως στην Κοινότητα,
English: Unit of account means the European unit of account (EUA) as defined by Commission Decision 3289/75/ECSC (1).
French: unité de compte : l'unité de compte européenne (UCE) définie par la décision nº 3289/75/CECA de la Commission (1).
German: Rechnungseinheit : die durch die Entscheidung Nr. 3289/75/EGKS der Kommission (1) definierte europäische Rechnungseinheit (ERE).
Spanish: « a ) unidad de cuenta : la unidad de cuenta europea ( UCE ) definida por la Decisión n º 3289/75/CECA de la Comisión (1) .
Italian: « a ) unità di conto : l ' unità di conto europea ( UCE ) definita dalla decisione n . 3289/75/CECA della Commissione ( 5 ) .
Portuguese: Unidade de conta: a unidade de conta europeia (UCE), definida pela Decisão no 3289/75/CECA da Comissão (1).
Dutch: rekeneenheid : de Europese rekeneenheid ( E.R.E . ) zoals gedefinieerd bij Beschikking nr . 3289/75/EGKS van de Commissie ( 1 ) .
Danish: regningsenhed : den europæiske regningsenhed ( ERE ) som fastsat i Kommissionens beslutning nr . 3289/75/EKSF ( 1 ) .
Swedish: beräkningsenhet: den europeiska beräkningsenheten så som definierad i kommissionens beslut 3289/75/EKSG (1);
Finnish: "Laskentayksiköllä" komission päätöksessä 3289/75/EHTY (1) määriteltyä Euroopan laskentayksikköä (ELY).
Greek: Λογιστική Μονάδα: η Ευρωπαϊκή Λογιστική Μονάδα (ΕΛΜ) όπως την ορίζει η υπ'αριθ. 3289/75/ΕΚΑΧ απόφαση της Επιτροπής (5).
English: OJ No L 327, 19.12.1975, p. 4.".
French: «(1) JO nº L 327 du 19.12.1975, p. 4».
German: L 327 vom 19.12.1975, S. 4.".
Spanish: « (1) DO n º L 327 de 19.12.1975, p. 4. »
Portuguese: «(1) JO no L 327 de 19.12.1975, p. 4.»
Dutch: PB nr . L 327 van 19.12.1975, blz . 4. " .
Danish: EFT nr . L 327 af 19.12.1975, s. 4."
Swedish: EGT nr L 327, 19.12.1975, s. 4."
Finnish: EYVL N:o L 327, 19.12.1975, s. 4".
Greek: ΕΕ αριθ. Ν 327 της 19.12.1975, σ. 4.".
English: whereas the conversion rate for each currency against this unit of account is fixed automatically by reference to daily quotations on the exchange markets ;
French: que le taux de conversion de chaque monnaie par rapport à cette inité de compte s'établit automatiquement en fonction des cours relevés quotidiennement sur les marchés des changes ;
German: Der Kurs für die Umrechnung in jede Währung gegenüber dieser Rechnungseinheit wird automatisch nach den auf den Devisenmärkten täglich ermittelten Kursen bestimmt.
Spanish: que el tipo de conversión de cada moneda con relación a dicha unidad de cuenta se fija automáticamente en función de las cotizaciones registradas diariamente en los mercados de cambios ;
Italian: che il tasso di conversione di ciascuna moneta rispetto a detta unità di conto si stabilisce automaticamente in base ai corsi rilevati quotidianamente sui mercati dei cambi ;
Portuguese: que a taxa de conversão de cada moeda em relação a esta unidade de conta se estabelece automaticamente em função da cotação diária nos mercados de câmbio;
Dutch: dat de omrekeningskoers van elke valuta ten opzichte van deze rekeneenheid automatisch wordt vastgesteld op basis van de dagelijks op de wisselmarkten genoteerde koersen ;
Danish: omregningssatsen for hver valuta i forhold til denne regningsenhed fastsættes automatisk i forhold til de kurser, der dagligt noteres på valutamarkederne
Swedish: Omräkningskursen för varje valuta mot denna beräkningsenhet fastställs automatiskt på grundval av de kurser som dagligen noteras på valutamarknaderna.
Greek: ότι ο συντελεστής του κάθε νομίσματος σε σχέση προς την λογιστική αυτή μονάδα καθορίζεται αυτομάτως βάσει των ημερησίων δεικτών των αγορών συναλλάγματος-
Czech: že přepočítací koeficient každé měny k zúčtovací jednotce je automaticky pevně stanoven denním kótováním na devizových trzích;
Bulgarian: като има предвид, че курсът за превръщане на всяка валута спрямо тази разчетна единица се определя автоматично според ежедневните котировки на валутните пазари;
English: Article 4 of the aforesaid Protocol is undergoing revision ;
German: Artikel 4 des vorgenannten Protokolls wird zur Zeit revidiert.
Spanish: Considerando que el artículo 4 del Protocolo anteriormente mencionado se halla en revisión y que,
Italian: considerando che l ' articolo 4 di detto protocollo è in fase di revisione e che,
Portuguese: Considerando que o artigo 4o do Protocolo acima citado está em vias de revisão e
Dutch: Overwegende dat artikel 4 van bovengenoemd Protocol wordt herzien en
Danish: artikel 4 i ovennævnte protokol er under revision,
Swedish: Artikel 4 i ovannämnda protokoll är för närvarande föremål för översyn.
Finnish: edellä mainitun pöytäkirjan 4 artiklaa ollaan parhaillaan muuttamassa;
English: Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (3), to facilitate the taking up and pursuit of the said business, has eliminated certain divergencies between national legislations ;whereas it has ensured adequate protection for insured and third parties in all the Member States and, at the same time, co-ordinated in particular the provisions relating to the financial guarantees required of insurance undertakings;
French: considérant que la directive 73/239/CEE du Conseil, du 24 juillet 1973, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité de l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie, et son exercice (3) a, pour faciliter l'accès à ladite activité et son exercice, éliminé certaines divergences existant entre les législations nationales et que, tout en assurant une protection adéquate des assurés et des tiers dans tous les États membres, elle a coordonné notamment les dispositions relatives aux garanties financières exigées des entreprises d'assurances;
German: Die Richtlinie 73/239/EWG des Rates vom 24. Juli 1973 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Direktversicherung (mit Ausnahme der Lebensversicherung) (3) hat, um die Aufnahme und Ausübung der genannten Tätigkeit zu erleichtern, einige Unterschiede zwischen den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften beseitigt, und unter Gewährleistung eines angemessenen Schutzes für die Versicherten und Dritten in allen Mitgliedstaaten insbesondere die Vorschriften über die von den Versicherungsunternehmen geforderten finanziellen Garantien koordiniert.
English: (1)OJ No C 28, 9.2.1976, p. 16.
German: (1)ABl.Nr. C 28 vom 9.2.1976, S. 16.
Spanish: DO n º C 28 de 9.2.1976, p. 16.
English: (2)OJ No C 35, 16.2.1976, p. 17.
German: (2)ABl.Nr. C 35 vom 16.2.1976, S. 17.
Spanish: DO n º C 35 de 16.2.1976, p. 17.
English: (3)OJ No L 228, 16.8.1973, p. 3.
German: (3)ABl.Nr. L 228 vom 16.8.1973, S. 3.
Spanish: DO n º L 228 de 16.8.1973, p. 3.
English: (4)OJ No L 104, 24.4.1975, p. 35.
German: (4)ABl.Nr. L 104 vom 24.4.1975, S. 35.
Spanish: DO n º L 104 de 24.4.1975, p. 35.
English: Article 4 of the aforesaid Protocol is undergoing revision ; whereas, pursuant to the Decision of 18 March 1975 of the Board of Governors of the EIB, the Bank uses the European unit of account defined by Council Decision 75/250/EEC;
French: considérant que l'article 4 du protocole précité est en voie de révision et qu'en application de la décision du 18 mars 1975 du conseil des gouverneurs de la Banque européenne d'investissement, celle-ci utilise l'unité de compte européenne définie par la décision 75/250/CEE;
Greek: ότι το άρθρο 4 του αναφερομένου πρωτοκόλλου ευρίσκεται υπό αναθεώρηση σε εκτέλεση δε της από 18ης Μαρτίου 1975 αποφάσεως του Διοικητικού Συμβουλίου της η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων χρησιμοποιεί την ευρωπαϊκή λογιστική μονάδα που καθορίζεται με την απόφαση 75/250/ΕΟΚ-
English: (5)OJ No L 327, 19.12.1975, p. 4.
Spanish: DO n º L 327 de 19.12.1975, p. 4.
English: by Decision 75/250/EEC (4) the Council defined on 21 April 1975 a European unit of account representing the average of any changes in the value of the currencies of the Member States ;whereas the conversion rate for each currency against this unit of account is fixed automatically by reference to daily quotations on the exchange markets ;
Finnish: neuvosto on määritellyt 21 päivänä huhtikuuta 1975 tekemällään päätöksellä 75/250/ETY (4) Euroopan laskentayksikön, joka edustaa kaikkien jäsenvaltioiden valuuttojen arvoissa tapahtuvien muutosten keskiarvoa; kunkin valuutan vaihtokurssi laskentayksikköön nähden määräytyy automaattisesti valuuttamarkkinoiden päivittäisten noteerausten perusteella;
English: Whereas Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (3), to facilitate the taking up and pursuit of the said business, has eliminated certain divergencies between national legislations ;
Spanish: Considerando que la Directiva 73/239/CEE del Consejo, de 24 de julio de 1973, sobre coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al acceso a la actividad del seguro directo distinto del seguro de vida, y a su ejercicio (3), ha eliminado, para facilitar el acceso a la mencionada actividad y el ejercicio de la misma, determinadas divergencias existentes entre las legislaciones nacionales
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 73/293/EHS ze dne 24. července 1973 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přístupu k podnikatelské činnosti v přímém pojištění jiném než životním a jejího výkonu, aby se usnadnil přístup k tomuto podnikání a jeho výkon, odstranila některé rozdíly ve vnitrostátním právu členských zemí;
English: Whereas the unit of account is also referred to in order to determine the amount of the contribution revenue of certain mutual associations below which the Directive does not apply;
Spanish: Considerando que se hace referencia asimismo a la unidad de cuenta para determinar la cifra de ingresos por debajo de la cual determinadas mutuas no quedan comprendidas en el ámbito de aplicación de la Directiva ;
Czech: vzhledem k tomu, že zúčtovací jednotka se uvádí také z toho důvodu, aby mohla být určena částka výnosů z příspěvků, pod kterou určité vzájemné pojišťovací spolky nespadají do působnosti této směrnice;
Slovak: keďže účtovná jednotka je tiež uvádzaná aj pri stanovení výšky príspevku určitých vzájomných poisťovacích spolkov, pod ktorú sa smernica na ne neuplatňuje;
Polish: jednostka rozliczeniowa zostaje również określona w celu ustalenia wartości dochodu z tytułu udziału w niektórych towarzystwach ubezpieczeń wzajemnych, poniżej której dyrektywa nie ma zastosowania;
Hungarian: mivel az elszámolási egységre azért is hivatkoznak, hogy meghatározzák bizonyos biztosítási egyesületek járulékból származó bevételének mértékét, amely alatt az irányelv nem alkalmazandó;
Slovenian: ker se obračunsko enoto navaja tudi zato, da se določi višina prihodka od prispevkov nekaterih družb za vzajemno zavarovanje, pod katerim se ta direktiva ne uporablja;
Romanian: întrucât se recurge, de asemenea, la unitatea de cont pentru a determina valoarea veniturilor sub care anumite asociații mutuale nu intră în domeniul de aplicare al directivei;
Bulgarian: като има предвид, че разчетната единица се посочва и с цел да се определи сумата на вноската при някои от посочените по-долу взаимозастрахователни кооперации, за които не се прилага директивата;
Estonian: samuti nimetatakse arvestusühikut teatavate vastastikuste kindlustusseltside sissemaksetulu summa määratlemisel, millest väiksema summa korral direktiivi ei kohaldata;
Latvian: tā kā norēķinu vienība norādīta, lai noteiktu to lielāko apjomu savstarpējas apdrošināšanas sabiedrību ieņēmumiem no ieguldījumiem, uz kuru direktīva neattiecas;
Lithuanian: kadangi apskaitos vienetas taip pat naudojamas nustatant tam tikrų savidraudos draugijų įplaukų iš įnašų mažiausią sumą, kuriai netaikoma ta direktyva;
Maltese: Billi l-unità ta' kont hija wkoll imsemmija sabiex jiġi ddeterminat l-ammont tad-dħul kontributorju ta' ċerti assoċjazzjonijiet reċiproċi li taħtu id-Direttiva ma tapplikax;
English: Whereas, for the purposes of the said Directive "unit of account" means that unit which is defined in Article 4 of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank ;
Spanish: Considerando que, con arreglo a la mencionada Directiva, hay que entender por unidad de cuenta la que se define en el artículo 4 del Protocolo sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones ;
Czech: vzhledem k tomu, že pro účely této směrnice se „zúčtovací jednotkou“ rozumí jednotka definovaná v článku 4 Protokolu o statutu Evropské investiční banky;
Bulgarian: като има предвид, че по смисъла на посочената директива “разчетна единица” означава единицата, определена в член 4 от Протокола за Устава на Европейската инвестиционна банка;
English: Whereas by Decision 75/250/EEC (4) the Council defined on 21 April 1975 a European unit of account representing the average of any changes in the value of the currencies of the Member States ;
Spanish: Considerando que, mediante la Decisión 75/250/CEE (4), el Consejo ha definido, el 21 de abril de 1975, una unidad de cuenta europea que representa un valor medio de la evolución de las monedas de los Estados miembros ;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutím 75/250/EHS definovala Rada dne 21. dubna 1975 evropskou zúčtovací jednotku, která vyjadřuje průměr všech změn v hodnotě měn členských států;
English: Wherever this Directive refers to the unit of account, the conversion value in national currency to be adopted shall, as from 31 December of each year, be that of the last day of the preceding month of October for which EUA conversion values are available in all the Community currencies;
Spanish: Cada vez que la presente Directiva haga referencia a la unidad de cuenta, el contravalor en moneda nacional que deba tomarse en consideración a partir del 31 de diciembre de cada año será el del último día del mes de octubre anterior para el que se disponga de los contravalores de la UCE en todas las monedas de la Comunidad ;
Slovak: Vždy keď sa v tejto smernici uvádza účtovná jednotka, platí od 31. decembra každého roka výmenný kurz posledného dňa predchádzajúceho mesiaca októbra, pre ktorý je výmenný kurz EÚJ dostupný pre všetky meny spoločenstva;
Polish: W każdym przypadku, gdy niniejsza dyrektywa powołuje się na jednostkę rozliczeniową, jako wartość przeliczenia w walucie krajowej corocznie od 31 grudnia przyjmuje się wartość z ostatniego dnia miesiąca poprzedzającego październik, w którym wartości przeliczenia europejskiej jednostki rozrachunkowej dostępne będą we wszystkich walutach wspólnotowych;
Estonian: Kui käesolevas direktiivis nimetatakse arvestusühikut, võetakse konverteerimisväärtuseks omavääringus alates iga aasta 31. detsembrist väärtus eelmise oktoobrikuu viimasel päeval, mille kohta EAÜ konverteerimisväärtused on kõigis ühenduse vääringutes kättesaadavad;
English: OJ No L 327, 19.12.1975, p. 4.;.
Spanish: « (1) DO n º L 327 de 19. 12. 1975, p. 4.
English: "(1) OJ No L 327, 19.12.1975, p. 4.;.
Spanish: « (1) DO n º L 327 de 19. 12. 1975, p. 4.
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
English: Whereas Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance, to facilitate the taking up and pursuit of the said business, has eliminated certain divergencies between national legislations ;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 73/293/EHS ze dne 24. července 1973 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přístupu k podnikatelské činnosti v přímém pojištění jiném než životním a jejího výkonu, aby se usnadnil přístup k tomuto podnikání a jeho výkon, odstranila některé rozdíly ve vnitrostátním právu členských zemí;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 73/239/EИО на Съвета от 24 юли 1973 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно достъпа до и упражняването на пряка застрахователна дейност, различна от животозастраховане, целяща улесняването на достъпа до и упражняването на посочената дейност, премахна някои различия между националните законодателства;
English: The following shall be substituted for the text of Article 5 (a) of Directive 73/239/EEC:
French: À l'article 5 de la directive 73/239/CEE, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 Buchstabe a) der Richtlinie 73/239/EWG erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra a ) del artículo 5 de la Directiva 73/239/CEE será sustituida por el texto siguiente :
Italian: All ' articolo 5 della diretti 73/239/CEE, il punto a ) è sostituito dal testo seguente :
Portuguese: O artigo 5o, alínea a), da Directiva 73/239/CEE, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 5 van Richtlijn 73/239/EEG wordt punt a ) vervangen door de volgende tekst :
Danish: Artikel 5, litra a ), i direktiv 73/239/EØF affattes således :
Swedish: Artikel 5 a i direktiv 73/239/EEG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 73/239/ETY 5 artiklan a alakohta seuraavasti:
Greek: Το εδάφιο α) του άρθρου 5 της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 5 směrnice 73/239/EHS se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: Text článku 5 písm. a) smernice 73/239/EHS znie:
Polish: W dyrektywie 73/239/EWG art. 5 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 73/239/EGK irányelv 5. cikke a) pontjának szövege helyébe a következő lép:
Slovenian: Besedilo člena 5(a) Direktive 73/239/EGS se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 5 din Directiva 73/239/CEE litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на член 5, буква а) от Директива 73/239/EИО се заменя със следния текст:
Estonian: Direktiivi 73/239/EMÜ artikli 5 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 73/239/EEK 5. panta a) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Direktyvos 73/239/EEB 5 straipsnio a punktas yra pakeičiamas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi sostitwit għat-test ta' l-Artikolu 5(a) tad-Direttiva 73/239/KEE:
English: Wherever this Directive refers to the unit of account, the conversion value in national currency to be adopted shall, as from 31 December of each year, be that of the last day of the preceding month of October for which EUA conversion values are available in all the Community currencies; ".
Czech: Kdekoliv se tato směrnice odvolává na zúčtovací jednotku, považuje se za protihodnotu v národní měně, jež se má použít, od 31. prosince každého roku protihodnota z posledního dne předchozího října, pro který jsou k dispozici protihodnoty evropské zúčtovací jednotky ve všech měnách Společenství;“
Lithuanian: Kiekvieną kartą, kai šioje direktyvoje yra minimas apskaitos vienetas, jo konvertavimo į nacionalinę valiutą vertė nuo kiekvienų metų gruodžio 31 d. nustatoma tokia, kokia ji buvo tą paskutinę praėjusių metų spalio dieną, kai buvo žinomas EAV keitimo kursas į visas Bendrijų valiutas;“.
Maltese: Kull meta din id-Direttiva tirreferi għall-unità ta' kont, il-valur tal-konverżjoni f'munita nazzjonali li għandu jiġi adottat għandu, mill-31 ta' Diċembru ta' kull sena, ikun dak ta' l-aħħar jum li jippreċedi x-xahar ta' Ottubru li għalih il-valuri tal-konverżjoni ta' l-UKE huma disponibbli fil-muniti kollha tal-Komunità; ".