English: The person referred to in Article 14 (2) and (3), Article 14a (2), (3) and (4) and Article 14c (1) (a) shall be treated, for the purposes of application of the legislation laid down in accordance with these provisions, as if he pursued all his professional activity or activities in the territory of the Member State concerned.
French: La personne visée à l'article 14 paragraphes 2 et 3, à l'article 14 bis paragraphes 2, 3 et 4 et à l'article 14 quater paragraphe 1 sous a) est traitée, aux fins de l'application de la législation déterminée conformément à ces dispositions, comme si elle exerçait l'ensemble de son activité professionnelle ou de ses activités professionnelles sur le territoire de l'État membre concerné.
Czech: Osoba uvedená v čl. 14 odst. 2 a 3, čl. 14a odst. 2, 3 a 4 a v čl. 14c odst. 1 písm. a) se považuje pro účely použití právních předpisů určených v souladu s těmito ustanoveními za osobu, která vykonává veškerou svou výdělečnou činnost nebo činnosti na území dotyčného členského státu.
Slovak: Osoba uvedená v článku 14 ods. 2 a 3, článku 14a ods. 2, 3 a 4 a článku 14c ods. 1 písm. a) sa považuje na účely právnych predpisov určených v súlade s týmito ustanoveniami, ako keby vykonávala celú zárobkovú činnosť alebo činnosti na území daného členského štátu.
Polish: Osobę określoną w art. 14 ust. 2 i 3, art. 14a ust. 2, 3 i 4 oraz art. 14c ust. 1 lit. a), traktuje się do celów stosowania ustawodawstwa określonego zgodnie z tymi przepisami, jako osobę wykonującą czynności zawodowych lub działalności zawodowej na terytorium danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A 14. cikk (2) és (3) bekezdésében, a 14a. cikk (2), (3) és (4) bekezdésében és a 14c. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett személyeket az e rendelkezésekkel összhangban megállapított jogszabályok alkalmazásában úgy kell tekinteni, mintha keresõ tevékenységüket vagy tevékenységeiket az érintett tagállam területén végzenék.
Slovenian: Oseba iz člena 14(2) in (3), člena 14a(2), (3) in (4) ter člena 14c(1)(a) se obravnava za namene izvajanja zakonodaje, opredeljene v skladu s temi določbami, kakor da bi opravljala celotno poklicno dejavnost ali dejavnosti na ozemlju zadevne države članice.
Romanian: Persoana menționată la articolul 14 alineatele (2) și (3), articolul 14a alineatele (2) - (4) și articolul 14c alineatul (1) litera (a) este tratată, în scopul aplicării legislației stabilite în conformitate cu aceste dispoziții, ca și cum și-ar fi desfășurat întreaga activitate profesională sau activitățile profesionale pe teritoriul statului membru în cauză.
Bulgarian: Лицето, посочено в член 14, параграфи 2 и 3, в член 14а, параграфи 2, 3 и 4 и в член 14в параграф 1, буква а) се разглежда, за нуждите на прилагането на законодателството, определено в съответствие с тези разпоредби, все едно че упражнява трудова дейност или дейности на територията на съответната държава – членка.
Estonian: Artikli 14 lõigetes 2 ja 3, artikli 14a lõigetes 2, 3 ja 4 ning artikli 14c lõike 1 punktis a osutatud isikuid käsitatakse nimetatud sätete alusel kindlaksmääratud õigusaktide kohaldamisel nii, nagu toimuks kogu nende töö vastava liikmesriigi territooriumil.
Latvian: Personas, kas ir minētas 14. panta 2. un 3. punktā, 14.a panta 2., 3., un 4. punktā, kā arī 14.c panta 1. punkta a) apakšpunktā, lai piemērotu saskaņā ar šiem noteikumiem izstrādātos tiesību aktus, uzskata par tādām, kas ir strādājušas tikai attiecīgajā dalībvalstī.
Lithuanian: 14 straipsnio 2 ir 3 dalyse, 14a straipsnio 2, 3 ir 4 dalyse ir 14c straipsnio 1 dalies a punkte nurodytas asmuo, taikant teisės aktus pagal šias nuostatas, laikomas dirbančiu ar užsiimančiu profesine veikla atitinkamos valstybės narės teritorijoje.
Maltese: Il-persuna li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 14 (2) u (3), fl-Artikolu 14a (2), (3) u (4) u fl-Artikolu 14ċ (1) (a) għandha tiġi ttrattata, għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni tal-leġislazzjoni stabbilita bi qbil ma' dawn id-disposizzjonijiet, bħallikieku hija wettqet l-attività jew l-attivitajiet professjonali tagħha kollha fit-territorju ta' l-Istat Membru konċernat.