FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since hydrogen peroxide is not very stable, it is essential to check its titre each time before use.
French: L'eau oxygénée étant un corps peu stable, il est indispensable d'en vérifier le titre avant chaque utilisation.
Slovak: Pretože peroxid vodíka nie je veľmi stály, je podstatne dôležité prekontrolovať jeho titer vždy pred použitím.
Polish: Ponieważ nadtlenek wodoru jest mało stabilny, jego miano musi być konieczne sprawdzone przed każdym użyciem.
Hungarian: Mivel a hidrogén-peroxid nem stabil, minden használat előtt meg kell állapítani a titer (koncentráció) értékét.
Slovenian: Ker vodikov peroksid ni zelo stabilen, je treba pred vsako uporabo preveriti njegov titer.
Bulgarian: Тъй като въглеродният прекис е малко стабилен реактив, то неговия титър трябва да се проверява задължително преди всяко използване.
Latvian: Ņemot vērā to, ka ūdeņraža peroksīds ir diezgan nestabils, ir būtiski pārbaudīt tā titru katru reizi pirms lietošanas.
Lithuanian: Kadangi vandenilio peroksidas nėra labai stabilus, svarbu patikrinti jo titrą kiekvieną kartą prieš naudojant.
Maltese: Minħabba li l-perossidu idroġenu ma tantx huwa stabbli, huwa essenzjali li kull darba qabel jintuża tiġi kkontrollata d-doża tiegħu.
English: To do this:
Slovak: Urobí sa to takto:
Polish: Odbywa się to w następujący sposób:
Hungarian: Ez a következőképpen történik:
Slovenian: Torej:
Bulgarian: Това става по следния начин:
Latvian: Lai to izdarītu:
Lithuanian: Tuo tikslu:
Maltese: Biex tagħmel dan:
English: Therefore 1 g of pure hydrogen peroxide reacts on 1 859 g of permanganate;
Czech: 1 g čistého peroxidu vodíku tedy reaguje s 1859 g manganistanu draselného;
Slovak: Preto 1 g čistého peroxidu reaguje na 1,859 g manganistanu;
Polish: Wskutek tego gram czystego nadtlenku wodoru reaguje z 1, 859 g nadmanganianu;
Hungarian: 1 g tiszta hidrogén-peroxid 1,859 g permanganáttal reagál;
Slovenian: Zato 1 g čistega vodikovega peroksida reagira s 1859 g hipermangana;
Latvian: Tādējādi 1 g tīra ūdeņraža peroksīda reaģē ar 1,859 g permanganāta;
Lithuanian: Todėl 1 g grynojo vandenilio peroksido reaguoja su 1,859 g permanganato;
Maltese: Għaldaqstant 1g ta’ perossidu idroġenu pur jirreaġixxi fuq 1859g ta’ permanganate;
English: hence the use of a 1,859 g/l solution of permanganate, which saturates, volume for volume, 1 g/l hydrogen peroxide.
Czech: z tohoto důvodu se používá roztok 1,859 g/l manganistanu draselného, který nasycuje - v odpovídajících objemových poměrech – 1 g/l peroxidu vodíku.
Slovak: a tak použite 1,859 g/l roztoku permanganátu, ktorý nasycuje odmernú jednotku po odmernej jednotke 1 g/l peroxidu vodíka.
Polish: zatem musi być użyty roztwór nadmanganianu 1,859 g/l, który nasyca 1 g/l nadtlenku wodoru.
Hungarian: ezért az 1,859 g/l koncentrációjú permanganát oldatot kell használni, amely 1 g/l hidrogén-peroxidot telít.
Slovenian: tako je uporabljena raztopina hipermangana 1,859 g/l za zasičenje enake prostornine 1 g/l vodikovega peroksida.
Latvian: tādējādi izmanto permanganāta šķīdumu ar koncentrāciju 1,859 g/l, kas piesātina, apjoms uz apjomu, ūdeņraža peroksīda šķīdumu ar koncentrāciju 1 g/l.
Lithuanian: vadinasi, naudojamas 1,859 g/l permanganato tirpalas, kuris įsotina 1 g/l vandenilio peroksido.
Maltese: għalhekk l-użu ta’ soluzzjoni ta’ 1, 859g/l ta’ permanganat, jassorbi, volum b’volum, 1 g/l ta’ perossidu idroġenu.
English: Quantity of pure hydrogen peroxide required : 30 g.
French: Quantité d'eau oxygénée pure nécessaire : 30 g.
Hungarian: A tiszta hidrogén-peroxid előírt mennyisége: 30 g
Latvian: Nepieciešamais tīra ūdeņraža peroksīda daudzums : 30 g.
English: If the hydrogen peroxide contains T grams of H2O2 per litre, the volume required, expressed in cubic centimetres, will be:
French: L'eau oxygénée contenant t grammes de H2O2 par litre, le volume nécessaire, exprimé en centimètres cubes, sera:
Czech: Jestliže peroxid vodíku obsahuje T gramů H2O2 na 1 L, bude potřebný objem vyjádřený v cm3:
Slovak: Ak peroxid vodíka obsahuje T gramov H2O2 na liter, bude potrebný objem vyjadrený v cm3:
Polish: Jeśli nadtlenek wodoru zawiera T gramów H2O2 na litr, wymagana objętość w centymetrach sześciennych wynosi:
Hungarian: Ha a hidrogén-peroxid literenként T gramm H2O2-t tartalmaz, a szükséges térfogat köbcentiméterben kifejezve a következő lesz:
Slovenian: Če vodikov peroksid vsebuje T gramov H2O2 na liter, je potrebna prostornina, izražena v kubičnih centimetrih:
Bulgarian: Ако водородният прекис съдържа T грама H2O2 на литър, необходимият обем е в кубични сантиметри:
Latvian: Ja ūdeņraža peroksīda šķīdums satur T gramus H2O2 uz litru, tad kubikcentimetros izteiktais nepieciešamais apjoms būs: (1000 30) / T SEE TIFF!!!(page 37)
Lithuanian: Jeigu vandenilio peroksidas turi T gramų H2O2 1 litre, tai reikalingas tūris, išreikštas kubiniais centimetrais, bus:
Maltese: Jekk il-perossidu idroġenu fih T gramm ta’ H2O2 għal kull litru, il-volum meħtieġ, espress f’ċentimetri kubi, jkun:
English: A number of specimens can be etched at the same time provided that they are of the same type of alloy and that they are not in contact.
French: Plusieurs échantillons à la fois peuvent être attaqués à condition qu'ils appartiennent au même type d'alliage et qu'ils ne se touchent pas.
Czech: Najednou lze leptat více zkušebních vzorků, pokud patří ke stejnému typu slitiny a vzájemně se nedotýkají.
Slovak: Súčasne možno leptať niekoľko skúšobných vzoriek za predpokladu, že sú zliatiny rovnakého typu a že sa vzájomne nedotýkajú.
Polish: Można poddawać wytrawianiu w roztworze jednocześnie większą ilość próbek, pod warunkiem że należą one do tego samego typu stopu i nie dotykają się wzajemnie.
Hungarian: Egyidejűleg több próbadarab maratása is elvégezhető, ha azok ugyanabból a típusú ötvözetből készültek és nem érintkeznek egymással az oldatban.
Slovenian: Sočasno se lahko jedka več preskušancev, če so vsi iz iste vrste zlitine in se med seboj ne dotikajo.
Bulgarian: На натоварване едновременно могат да бъдат подложени и повече проби, при условие, че принадлежат към един и същ вид на сплавта, и че взаимно няма да си пречат.
Latvian: Vienlaikus var kodināt vairākus paraugus ar noteikumu, ka tie ir no vienas un tās pašas sakausējuma markas un starp tiem nav saskares.
Lithuanian: Vienu metu galima ėsdinti keletą mėginių, su sąlyga, kad jie yra iš tokio paties tipo lydinio ir kad jie nesiliečia tarpusavyje.
Maltese: Jistgħu jiġu nċiżi numru ta’ kampjuni fl-istess ħin sakemm dawn ikunu ta’ l-istess tip ta’ liga u sakemm ma jkunux imissu ma’ xulxin.
English: The minimum quantity of reagent per unit of specimen surface must, of course, be adhered to.
French: La quantité minimale de réactif par unité de surface d'échantillon doit être bien entendu respectée.
Czech: Samozřejmě musí být dodrženo minimální množství činidla na jednotku povrchu vzorku.
Slovak: Na jednotku povrchu skúšobného kusa musí priľnúť minimálne množstvo reagentu.
Polish: Oczywiście należy utrzymywać minimalną ilość odczynnika na jednostkę powierzchni próbki.
Hungarian: A minta felületegységére vonatkozó minimális reagens térfogat-követelményhez természetesen ragaszkodni kell.
Slovenian: Seveda je treba tudi paziti, da je zagotovljena ustrezna najmanjša količina reagenta na enoto površine preskušancev.
Bulgarian: Естествено минималното количество на реактива на единица площ от пробата се запазва.
Latvian: Protams, ir jāievēro reaģenta minimālais daudzums uz paraugu virsmas vienību.
Lithuanian: Turi būti išlaikomas mažiausiasis cheminio reagento kiekis, tenkantis mėginio paviršiaus vienetui.
Maltese: Il-kwantità minima ta’ reaġent għal kull unità ta’ wiċċ ta’ kampjun għandha, ovvjament, tiġi rrispettata.
English: height : 27 mm,
French: hauteur : 27 mm,
Portuguese: altura : 27 mm,
Hungarian: magasság: 27 mm,
Latvian: augstums : 27 mm,
Lithuanian: aukštis – 27 mm,
English: wall thickness : 2,5 mm,
Portuguese: espessura da parede : 2,5 mm.
Hungarian: falvastagság: 2,5 mm,
Latvian: sieniņas biezums : 2,5 mm,
Lithuanian: sienelės storis – 2,5 mm,
English: This consists in verifying that intergranular corrosion is superficial: 1. for alloys with equiaxed crystallization, the depth of corrosion round the entire perimeter of the section must not exceed the higher of the following two values:
Hungarian: Ez annak igazolásából áll, hogy a szemcseközi korrózió felületi jellegű-e: 1. Újrakristályosodó szerkezetű ötvözetek esetében a korrózió mélysége a csiszolat teljes területén nem haladhatja meg az alábbi két érték közül a nagyobbat:
Latvian: Šīs pārbaudes mērķis ir pārbaudīt, vai starpgranulētā korozija ir virspusēja: 1. sakausējumiem ar vienādašu kristalizāciju korozijas dziļums pa visu šķērsgriezuma perimetru nedrīkst pārsniegt lielāko no sekojošiem diviem lielumiem:
English: BARRY (1)
French: BARRY (1)
English: d = mandrel diameter for bend tests, in mm
French: d = diamètre du mandrin pour les essais de pliage en mm
English: degree of cold-working of the section which has undergone most cold-working to within ± 6 % if the diameter of the cylinder is equal to or less than 100 mm and to within ± 3 % if the diameter is more than 100 mm
French: taux d'écrouissage de la partie la plus écrouie à ± 6 % si la bouteille est d'un diamètre inférieur ou égal à 100 mm et à ± 3 % si la bouteille est d'un diamètre supérieur à 100 mm
English: CALCULATION OF THE PRESSURE PARTS 2.3.1.
French: CALCUL DES PARTIES SOUS PRESSION 2.3.1.
English: The thickness of the cylindrical part of the gas cylinders must not be less than that calculated by means of the formula: >PIC FILE= "T0026276">
French: L'épaisseur de la partie cylindrique des bouteilles à gaz ne doit pas être inférieure à celle calculée à l'aide de la formule ci-après: >PIC FILE= "T0026304">
English: During the test the inside face of the ring must remain in contact with the mandrel. The test-piece must not crack when bent inwards around a mandrel until the inside edges are no farther apart than the diameter of a mandrel (see diagram in Appendix 2).
French: L'éprouvette ne doit pas se fissurer lorsque, pendant le pliage autour d'un mandrin, les bords intérieurs sont séparés par une distance non supérieure au diamètre du mandrin (voir schéma descriptif repris à l'appendice 2).
English: PRESSURE CYCLING TEST 3.3.1.
French: ESSAI DE MISE EN PRESSION RÉPÉTÉE 3.3.1.
English: The minimum number of cycles and the maximum test frequency are shown in the following table: >PIC FILE= "T0026280">
French: Le nombre de cycles à atteindre et la fréquence maximale de l'essai sont précisés dans le tableau suivant: >PIC FILE= "T0026308">
English: PREPARATION OF SURFACE BEFORE CORROSIVE ETCHING 1.2.1.
French: PRÉPARATION DE SURFACE AVANT L'ATTAQUE CORROSIVE 1.2.1.
Czech: PŘÍPRAVA POVRCHU PŘED KOROZIVNÍM LEPTÁNÍM
English: The reaction of the permanganate on the hydrogen peroxide in a sulphuric medium is expressed as: >PIC FILE= "T0026286">
French: La réaction du permanganate sur l'eau oxygénée en milieu sulfurique s'écrit: >PIC FILE= "T0026314">
English: Dissolve 300 g of sodium chloride and 50 g of HCl (50 g = 0,5 %) in 9 l of de-ionized water, mix well and make up to 10 l
French: Dissoudre dans 9 l d'eau déionisée 300 g de chlorure de sodium et 50 g de HCl (50 g à 0,5 %) et, après avoir bien mélangé cette solution, compléter à 10 l
English: wall thickness : 2,5 mm, >PIC FILE= "T0026288"> 1.4.2.
French: épaisseur de paroi : 2,5 mm. >PIC FILE= "T0026316"> 1.4.2.
English: The amount of stress must be the maximum permissible stress in the following wall-thickness calculation: >PIC FILE= "T0026291">
French: La valeur de la contrainte sera la contrainte maximale admise, dans le calcul de l'épaisseur de paroi suivant: >PIC FILE= "T0026319">
English: POSSIBLE METALLOGRAPHICAL EXAMINATION 2.5.1.
French: EXAMEN MÉTALLOGRAPHIQUE ÉVENTUEL 2.5.1.
English: This Directive shall not apply to:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na:
Slovak: Táto smernica sa nemá uplatňovať na:
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do:
Slovenian: Ta direktiva ne velja za:
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за бутилките:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
Maltese: Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għal:
English: cylinders manufactured from an aluminium alloy with a guaranteed minimum tensile strength greater than 500 N/mm2,
Czech: lahve vyráběné z hliníkové slitiny se zaručenou nejnižší pevností v tahu větší než 500 N/mm2,
Slovak: fľaše vyrobené z hliníkovej zliatiny s garantovanou minimálnou pevnosťou na ťah, väčšou ako 500 N/mm2,
Polish: butli wyprodukowanych ze stopu aluminiowego, którego minimalna gwarantowana wytrzymałość na rozciąganie jest większa niż 500 N/mm2,
Slovenian: jeklenke iz aluminijeve zlitine z zajamčenim minimumom natezne trdnosti, večjim od 500 N/mm2,
Bulgarian: които се състоят от алуминиева сплав, чиято минимална гарантирана якост на опън е по-голяма от 500 N/mm2;
Lithuanian: balionams, pagamintiems iš aliuminio lydinio, kurio mažiausiasis garantuotas stipris tempiant yra didesnis nei 500 N/mm2,
Maltese: ċilindri ffabbrikati minn liga ta’ aluminju b’saħħa ta’ tensjoni minima ggarantita akbar minn 500 N/mm2,
English: For the purposes of this Directive, the yield stress values used in calculations of the pressure parts shall be as follows:
Czech: Pro účely této směrnice se při výpočtu částí namáhaných tlakem použijí tyto hodnoty meze kluzu:
Slovak: Na účely tejto smernice hodnoty namáhania na hranici trvalej deformácie, použité vo výpočtoch tlakových častí, majú byť nasledujúce:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy wartości granicy plastyczności stosowane do obliczania części poddawanych ciśnieniu są następujące:
Slovenian: V tej direktivi je treba kot napetost tečenja v izračunih za dele, obremenjene na tlak, upoštevati vrednosti:
Bulgarian: За целите на настоящата директива при изчисляване на подложените на налягане части се използват следните стойности за границата на пластичност:
Latvian: Šajā direktīvā spiedienam pakļauto elementu aprēķinā izmantotos tecēšanas robežas lielumus nosaka šādi:
Lithuanian: Šioje direktyvoje nurodytoms slėginėms dalims skaičiuoti turi būti taikomos šios takumo įtempio vertės:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva, il-valuri tal-qawwa ta’ ċediment użati fil-kalkolu tal-partijiet ta’ pressjoni għandhom ikunu kif ġej:
English: for aluminium alloys, the 0,2 % proof stress Rp 0,2, i.e. the value of the stress which gives rise to a non-proportional elongation equal to 0,2 % of the gauge length of the test-piece,
Czech: v případě hliníkových slitin smluvní mez kluzu při 0,2 %, Rp 0,2, tj. hodnota napětí, při kterém trvalá deformace dosáhne 0,2 % měřené délky zkušební tyče,
Slovak: pre hliníkové zliatiny 0,2 % konvenčnej hranice prieťažnosti Rp0,2, t. j. hodnota namáhania, z ktorej vzniká neproporcionálne predĺženie rovnajúce sa 0,2 % meranej dĺžky skušobného kusa,
Polish: dla stopów aluminiowych granica plastyczności Rp 0,2, tzn. naprężenie, przy którym występuje nieproporcjonalne wydłużenie próbki o wielkości 0,2 % długości pomiarowej,
Slovenian: za aluminijeve zlitine 0,2 % dogovorno napetost tečenja Rp 0,2, to je vrednost napetosti, ki povzroči trajni neproporcionalni raztezek velikosti 0,2 % imenske dolžine preskušanca,
Bulgarian: за алуминиеви сплави, конвенционалната 0,2% - граница на пластичност, т.е. онова напрежение, при което се появява непропорционално удължение от 0,2% от измерваната дължина.;
Latvian: alumīnija sakausējumiem - 0,2 % pagarinājuma spriegums Rp 0,2, t.i., tāds sprieguma lielums, kas rada neproporcionālo pagarinājumu, kas ir vienāds ar 0,2 % no parauga kalibrētā garuma,
Lithuanian: aliuminio lydiniams – santykinis 0,2 % takumo taškas Rp 0,2, t.y. įtempio vertė, sukelianti neproporcingą mėginio pailgėjimą, lygų 0,2 % pradinio ilgio,
Maltese: għal-ligi ta’ l-aluminju, pressjoni tal-prova ta’ 0,2 % Rp0,2 jiġifieri il-valur tal-pressjoni twassal għal titwil mhux proporzjonali ugwali għal 0,2 % tat-tul imkejjel ta’ l-oġġett tal-prova,
English: solution temperature :
Slovak: teplota roztoku:
Polish: temperatura wyżarzania rozpuszczającego:
Slovenian: temperaturo, pri kateri poteka topljenje:
Bulgarian: температура за термообработване на твърдия разтвор:
Lithuanian: tirpalo temperatūra:
English: artificial ageing temperature :
Slovak: teplota umelého starnutia:
Polish: temperatura sztucznego starzenia:
Slovenian: temperaturo, pri kateri poteka umetno staranje:
Bulgarian: температура на отвръщане:
Lithuanian: dirbtinio sendinimo temperatūra:
English: duration of time effectively spent :
Slovak: trvanie efektívne stráveného času:
Polish: rzeczywisty czas przebywania:
Slovenian: dejansko trajanje postopka:
Bulgarian: действително време на престояване:
Lithuanian: naudingo išlaikymo trukmė:
English: EURONORM 2-80 :
Slovenian: EURONORM 2-80:
Bulgarian: ЕВРОНОРМА 2-80 :
Lithuanian: Europos normos 2–80:
English: tensile test for steel;
Czech: zkouška tahem pro ocel;
Slovak: pevnosť na ťah pri oceli;
Polish: próba rozciągania stali;
Slovenian: natezni preskus jekla;
Bulgarian: Изпитване стоманата на опън;
Lithuanian: plieno tempimo bandymas;
English: EURONORM 3-79 :
Slovenian: EURONORM 3-79:
Bulgarian: ЕВРОНОРМА 3-79 :
Lithuanian: Europos normos 3–79:
English: Brinell hardness test;
Czech: zkouška tvrdosti dle Brinella;
Slovak: test na tvrdosť podľa Brinella;
Polish: próba twardości stali Brinella;
Slovenian: preskus trdote po Brinellu;
Bulgarian: Изпитване стоманата на твърдост по Бринел;
Lithuanian: Brinelio kietumo bandymas;
English: EURONORM 6-55 :
Slovenian: EURONORM 6-55:
Bulgarian: ЕВРОНОРМА 6-55 :
Lithuanian: Europos normos 6–55:
English: bend test for steel;
Czech: zkouška ohybem pro ocel;
Slovak: skúška na ohyb pri oceli;
Polish: próba zginania stali;
Slovenian: upogibni preskus jekla;
Bulgarian: Изпитване стоманата на огъване;
Lithuanian: plieno lenkimo bandymas;
English: EURONORM 11-80 :
Slovenian: EURONORM 11-80:
Bulgarian: ЕВРОНОРМА 11-80 :
Lithuanian: Europos normos 11–80:
English: tensile test for steel sheet and strip less than 3 mm thick;
Czech: zkouška tahem pro ocelové plechy a pásy o tloušťce do 3 mm;
Slovak: skúška na ťah pri oceľovom plechu a pásoch s hrúbkou menšou ako 3 mm;
Polish: próba rozciągania blach i taśm stalowych o grubości poniżej 3 mm;
Slovenian: natezni preskus jeklenih pločevin in trakov, tanjših od 3 mm;
Bulgarian: Изпитване на опън на стоманени ламарини и ленти с дебелина под 3 mm;
Lithuanian: plieno lakštų ir juostų, kurių storis mažesnis už 3 mm, tempimo bandymas;
English: EURONORM 12-55 :
Slovenian: EURONORM 12-55:
Bulgarian: ЕВРОНОРМА 12-55 :
Lithuanian: Europos normos 12–55:
English: bend test for steel sheet and strip less than 3 mm thick.
Czech: zkouška ohybem pro ocelové plechy a pásy o tloušťce do 3 mm.
Slovak: skúška na ohyb pri oceľovom plechu a pásoch tenších ako 3 mm.
Polish: próba zginania blach i taśm stalowych o grubości poniżej 3 mm.
Slovenian: upogibni preskus jeklenih pločevin in trakov, tanjših od 3 mm.
Bulgarian: Изпитване на огъване на стоманени ламарини и ленти с дебелина под 3 mm.
Lithuanian: plieno lakštų ir juostų, kurių storis mažesnis už 3 mm, lenkimo bandymas.
English: The cylinder must be regarded as defective if the presence of fissures is detected. It is also to be regarded as defective if the dimensions of any pores or inclusions present reach values considered to pose a threat to safety.
Lithuanian: Balionas privalo būti pripažįstamas defektiniu, jeigu jame aptiktų įtrūkių, porų arba intarpų matmenys laikomi keliančiais pavojų saugai.
English: "Family of cylinders" means cylinders from the same factory differing only in length, but within the following limits:
Czech: "Typovou řadou lahví" se rozumějí lahve z téže továrny, které se liší pouze délkou, avšak jen v těchto mezích:
Slovak: „Séria fliaš“ znamená fľaše z tej istej továrne, líšiace sa iba dĺžkou, sú však v nasledujúcich limitoch:
Polish: Za rodzinę butli uważa się butle, które pochodzą z tej samej fabryki i różnią się jedynie długością w ramach poniższych wymiarów:
Slovenian: "Družina jeklenk" pomeni jeklenke, izdelane v isti tovarni, ki se razlikujejo zgolj po dolžinah, vendar v okviru naslednjih omejitev:
Bulgarian: За родове бутилки се считат бутилки, които се произвеждат от една и съща фабрика и се различават само по тяхната дължина, но в рамките на следните размери:
Latvian: "Balonu modelis" nozīmē vienā rūpnīcā izgatavotus balonus, kas sava starpā atšķiras tikai ar garumu, bet šādās robežās:
Lithuanian: Balionų grupė – tai toje pačioje įmonėje pagaminti balionai, kurie skiriasi tik ilgiu šiose ribose:
Maltese: ‘Familja ta’ ċilindri’ tfisser ċilindri li ġejjin mill-istess fabbrika, li huma differenti biss fit-tul, iżda li jibqgħu fil-limiti li ġejjin:
English: the minimum overall length must not be less than 3 times the external diameter of the cylinder,
Czech: nejmenší celková délka nesmí být menší než 3násobek vnějšího průměru lahve,
Slovak: minimálna celková dĺžka nesmie byť menšia ako trojnásobok vonkajšieho priemeru fľaše,
Polish: najmniejsza łączna długość musi być przynajmniej równa trzykrotności średnicy butli,
Slovenian: najmanjša dolžina mora biti vsaj trikrat večja od zunanjega premera jeklenke,
Bulgarian: най-малката обща дължина трябва да отговаря минимум на трикратния външен диаметър на бутилката;
Latvian: minimālais kopgarums nedrīkst būt 3 reizes mazāks par balona diametru,
Lithuanian: mažiausias ilgis negali būti mažesnis už 3 baliono skersmenis,
Maltese: it-tul minimu totali ma għandux ikun inqas minn 3 darbiet id-dijametru minn barra taċ-ċilindru,
English: HNO3 :
Slovak: HNO3 :
Slovenian: HNO3 :
Lithuanian: HNO3 :
English: H2O :
Slovak: H2O :
Slovenian: H2O :
Lithuanian: H2O :
English: One of the following two corrosive solutions is to be used, at the discretion of the inspection body :
Czech: Podle uvážení inspekčního subjektu se použije jeden z těchto dvou korozívních roztoků:
Slovak: Má sa použiť jeden z dvoch korozívnych roztokov podľa uváženia inšpekčného orgánu:
Polish: Należy użyć jednego z dwóch następujących roztworów próbnych według uznania jednostki kontrolującej:
Slovenian: Uporabljena naj bo ena od naslednjih dveh korozivnih raztopin, po presoji organa, ki opravlja preglede:
Bulgarian: Предвидено е използването на един от следните два разтвора по избор на изпитващия орган:
Lithuanian: Kontrolės įstaigos nuožiūra turi būti naudojamas vienas iš dviejų korozinių tirpalų:
Maltese: Għandha tintuża waħda minn dawn iż-żewġ soluzzjonijiet korrużivi, bid-diskrezzjoni tal-korp ta’ spezzjoni:
English: one with 57 g/l sodium chloride and 3 g/l hydrogen peroxide (solution A), and the other with 30 g/l sodium chloride and 5 g/l hydrochloric acid (solution B).
Czech: první složený z 57 g/l chloridu sodného a 3 g/l peroxidu vodíku (roztok A), druhý složený z 30 g/l chloridu sodného a 5 g/l kyseliny solné (roztok B).
Slovak: jeden s 57 g/l chloridu sodného a 3 g/l peroxidu vodíka (roztok A) a druhý s 30 g/l chloridu sodného a 5 g/l kyseliny chlorovodíkovej (roztok B).
Polish: zawierającego 57 g/l chlorku sodowego i 3 g/l nadtlenku wodoru (roztwór A) lub drugiego zawierającego 30 g/l chlorku sodowego i 5 g/l kwasu solnego (roztwór B).
Slovenian: prvo sestavlja 57 g/l natrijevega klorida in 3 g/l vodikovega peroksida (raztopina A), drugo pa 30 g/l natrijevega klorida in 5 g/l klorovodikove kisline (raztopina B).
Bulgarian: един с 57 g/l натриев хлорид и 3 g/l въглероден прекис ( разтвор А ), един с 30 g/l натриев хлорид и 5 g/l солна киселина (разтвор В).
Lithuanian: vienas iš 57 g/l natrio chlorido ir 3 g/l vandenilio peroksido (tirpalas A), o kitas iš 30 g/l natrio chlorido ir 5 g/l druskos rūgšties (tirpalas B).
Maltese: waħda b’57 g/l ta’ klorur tas-sodju u 3 g/l ta’ perossidu ta’ l-idroġenu (soluzzjoni A), u l-oħra b’30g/l ta’ klorur tas-sodju u 5g/l aċidu idrokloriku (soluzzjoni B).
English: which gives the equivalence :
Czech: z níž vyplývá ekvivalence:
Slovak: čo dáva ekvivalenciu:
Polish: w wyniku czego otrzymuje się równoważność:
Slovenian: kar pomeni ekvivalenco:
Bulgarian: при което се получава еквивалентността:
Latvian: no kā izriet vienlīdzība :
Lithuanian: kurioje gaunama lygybė:
English: 316 g KMnO4 = 170 g H2O2.
Latvian: 316 g KMnO4 = 170 g H2O2.
Lithuanian: 316 g KMnO4 = 170 g H2O2.
English: Calculation of the volume of hydrogen peroxide to be put into the solution Quantity of pure hydrogen peroxide required :
Lithuanian: Vandenilio peroksido, kuris pilamas į tirpalą, kiekio apskaičiavimas: