FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nullity shall entail the winding up of the company, as may dissolution.
French: La nullité entraîne la liquidation de la société, comme peut l'opérer la dissolution.
German: Die Nichtigkeit bewirkt, daß die Gesellschaft in Liquidation tritt, wie dies bei der Auflösung der Fall sein kann.
Spanish: La nulidad provocará la liquidación de la sociedad, en la misma forma que la disolución.
Italian: La nullità comporta la liquidazione della società, come può comportarla lo scioglimento.
Portuguese: A invalidade provocará a liquidação da sociedade , da mesma forma que a dissolução.
Dutch: De nietigheid brengt de liquidatie van de vennootschap mede, op dezelfde wijze als zulks bij de ontbinding kan plaatsvinden.
Danish: Ugyldighed bevirker, at selskabet træder i likvidation på samme måde som ved opløsning af selskaber.
Swedish: Ogiltigheten skall medföra att bolaget träder i likvidation på samma sätt som vid dess upplösning.
Finnish: Pätemättömyydestä seuraa yhtiön selvitystila samalla tavoin kuin yhtiön purkautuessa.
Greek: Η ακυρότης επιφέρει την εκκαθάριση της εταιρείας όπως συμβαίνει και με την λύση της εταιρείας.
Czech: Neplatnost vede k likvidaci společnosti tak, jako je tomu u zrušení.
Slovak: Neplatnosť má za následok likvidáciu spoločnosti ako pri zrušení.
Polish: Nieważność powoduje likwidację spółki w taki sam sposób jak rozwiązanie.
Hungarian: A társaság felszámolásához hasonlóan, az érvénytelenség jogkövetkezménye a társaság megszűnése.
Slovenian: Posledica ničnosti je začetek likvidacije družbe, enako kakor v primeru prenehanja družbe.
Romanian: Nulitatea determină lichidarea societății, la fel ca și dizolvarea.
Bulgarian: Недействителността води до прекратяване на дружеството, така както и доброволното прекратяване.
Estonian: Tühisus nagu lõpetaminegi toob kaasa äriühingu likvideerimise.
Latvian: Tāpat kā sabiedrības darbības izbeigšana, atzīšana par neesošu izraisa sabiedrības likvidāciju.
Lithuanian: Bendrovės negaliojimas, kaip ir jos likvidavimas, reiškia, kad jį savo veiklą baigia.
Maltese: Nullità għandha tfisser l-istralċ tal-kumpanija, kif ukoll jista' jfisser xoljiment.
English: Done at Brussels, 9 March 1968.
French: Fait à Bruxelles, le 9 mars 1968.
German: Geschehen zu Brüssel am 9. März 1968.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de marzo de 1968.
Italian: Fatto a Bruxelles, addí 9 marzo 1968.
Portuguese: Feito em Bruxelas , em 9 de Março de 1968.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 maait 1968.
Danish: Udfærdiget, i Bruxelles, den 9. marts 1968.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 9 mars 1968.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä maaliskuuta 1968.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες στις 9 Μαρτίου 1968.
Czech: V Bruselu dne 9. března 1968.
Slovak: Brusel 9. marca 1968
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 marca 1968 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1968. március 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. marca 1968
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 martie 1968.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 март 1968 година.
Estonian: Brüssel, 9. märts 1968
Latvian: Briselē, 1968. gada 9. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1968 m. kovo 9 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-9 ta' Marzu 1968.
English: SECTION I Disclosure
French: SECTION I Publicité
Spanish: SECCIÓN I Publicidad
Portuguese: SECÇÃO I Publicidade
Finnish: Alankomaissa: de naamloze vennootschap, de commanditaire vennootschap op aandelen. I JAKSO Julkistaminen
Czech: ODDÍL 1 Zveřejňování
Maltese: TAQSIMA I Pubbliċità
English: SECTION III Nullity of the company
French: SECTION III Nullité de la société
Spanish: SECCIÓN III Nulidad de la sociedad
Portuguese: SECÇÃO III Invalidade do contrato de sociedade
Finnish: III JAKSO Yhtiön pätemättömyys
Czech: ODDÍL III Neplatnost společnosti
Latvian: III IEDAĻA Sabiedrības atzīšana par neesošu
Maltese: TAQSIMA III Nullità tal-kumpanija
English: The laws of the Member States may not provide for the nullity of companies otherwise than in accordance with the following provisions: 1.
Spanish: La legislación de los Estados miembros sólo podrá organizar el régimen de nulidades de sociedades en las condiciones siguientes :
Portuguese: A legislação dos Estados-membros pode regular o regime das invalidades do contrato de sociedade , desde que respeite as seguintes regras :
Finnish: Jäsenvaltiot saavat säätää yhtiön pätemättömyydestä vain noudattaen seuraavia säännöksiä:
Estonian: Liikmesriikide seadused ei või ette näha äriühingute tühisust muidu kui kooskõlas järgmiste sätetega:
English: SECTION IV General provisions
French: SECTION IV Dispositions générales
Spanish: SECCIÓN IV Disposiciones generales
Portuguese: SECÇÃO IV Disposições gerais
Finnish: IV JAKSO Yleiset säännökset
Czech: ODDÍL IV Obecná ustanovení
Latvian: IV IEDAĻA Vispārīgi noteikumi
Maltese: TAQSIMA IV Disposizzjonijiet ġenerali
English: SECTION II Validity of obligations entered into by a company
French: SECTION II Validité des engagements de la société
Portuguese: SECÇÃO II Validade das obrigações contraídas pela sociedade
Finnish: II JAKSO Yhtiön sitoumusten pätevyys
Czech: ODDÍL II Platnost závazků společnosti
Latvian: II IEDAĻA Sabiedrības saistību spēkā esamība
Maltese: TAQSIMA II Validità ta' obbligi li kumpanija tkun daħlet għalihom
English: Having regard to the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment1, and in particular Title VI thereof;
Italian: visto il programma generale per la soppressione delle restrizioni alla libertà di stabilimento (1), in particolare il titolo VI,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e , nomeadamente , o n º 3 , alínea g) , do seu artigo 54 º ,
Czech: s ohledem na Obecný program pro odstranění omezení svobody usazování[1], a zejména na hlavu VI tohoto programu,
Slovak: so zreteľom na Všeobecný program zrušenia prekážok obmedzujúcich slobodu usadiť sa [1], najmä na jeho kapitolu VI,
Polish: uwzględniając program ogólny znoszenia ograniczeń w zakresie swobody przedsiębiorczości[1], w szczególności jego tytuł VI,
Hungarian: tekintettel a letelepedés szabadságának korlátozásait megszüntető általános programra [1] és különösen annak VI. címére;
Romanian: având în vedere Programul general de eliminare a restricțiilor la libertatea de stabilire, în special titlul VI,
Bulgarian: като взе предвид Общата програма за премахване на ограниченията за свободата на установяване, и по-специално дял VI от нея,
Estonian: võttes arvesse asutamispiirangute kaotamise üldprogrammi,[1] eriti selle VI põhijaotist,
Latvian: ņemot vērā Vispārīgo programmu par ierobežojumu atcelšanu attiecībā uz tiesībām veikt uzņēmējdarbību[1], un jo īpaši tās VI sadaļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bendrąją įsisteigimo laisvės suvaržymų panaikinimo programą[1], ypač į jos VI antraštinę dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Programm Ġenerali għat-tneħħija ta' restrizzjonijiet fuq il-libertà ta' stabbiliment [1], u b'mod partikolari t-Titolu VI tiegħu;
English: In the Netherlands:
Portuguese: para os Países Baixos :
Dutch: Ten aanzien van Nederland :
Finnish: società per azioni, società in accomandita per azioni, società a responsabilità limitata;
Czech: v Nizozemsku:
Slovak: v Holandsku:
Polish: w Niderlandach:
Hungarian: Hollandiában:
Slovenian: na Nizozemskem:
Romanian: în Țările de Jos,
Bulgarian: в Нидерландия:
Estonian: Hollandis:
Latvian: Nīderlandē:
Lithuanian: Nyderlanduose:
Maltese: Fl-Olanda:
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament2;
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2]
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2];
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [2];
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee3;
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3];
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3];
English: In Germany:
Portuguese: para a República Federal da Alemanha :
Czech: v Německu:
Slovak: v Nemecku:
Polish: w Niemczech:
Hungarian: Németországban:
Slovenian: v Nemčiji:
Romanian: în Germania,
Bulgarian: в Германия:
Estonian: Saksamaal:
Lithuanian: Vokietijoje:
Maltese: Fil-Ġermanja:
English: In Belgium:
Portuguese: para a Bélgica :
Czech: v Belgii:
Slovak: v Belgicku:
Polish: w Belgii:
Hungarian: Belgiumban:
Slovenian: v Belgiji:
Romanian: în Belgia,
Bulgarian: в Белгия:
Estonian: Belgias:
Latvian: Beļģijā:
Lithuanian: Belgijoje:
Maltese: Fil-Belġju:
English: In France:
Portuguese: para a França :
Finnish: yhteisön säännökset näistä kysymyksistä olisi annettava tällaisten yhtiöiden osalta samanaikaisesti, koska tällaisten yhtiöiden sitoumusten täyttämisen ainoana takeena ulkopuolisille henkilöille on niiden yhtiövarallisuus, tärkeimmät yhtiötä koskevat asiakirjat tulisi julkistaa, jotta ulkopuoliset henkilöt voivat tutustua niihin ja saada tietoja yhtiöstä, erityisesti siitä, keillä on oikeus edustaa yhtiötä,
Czech: ve Francii:
Slovak: vo Francúzsku:
Polish: we Francji:
Hungarian: Franciaországban:
Slovenian: v Franciji:
Romanian: în Franța,
Bulgarian: във Франция:
Estonian: Prantsusmaal:
Latvian: Francijā:
Lithuanian: Prancūzijoje:
Maltese: Fi Franza:
English: In Italy:
Portuguese: para a Itália :
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla
Czech: v Itálii:
Slovak: v Taliansku:
Polish: we Włoszech:
Hungarian: Olaszországban:
Slovenian: v Italiji:
Romanian: în Italia,
Bulgarian: в Италия:
Estonian: Itaalias:
Latvian: Itālijā:
Lithuanian: Italijoje:
Maltese: Fl-Italja:
English: In Luxembourg:
Portuguese: para o Luxemburgo :
Finnish: die Aktiengesellschaft, die Kommanditgesellschaft auf Aktien, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung - Belgiassa:
Czech: v Lucembursku:
Slovak: v Luxembursku:
Polish: w Luksemburgu:
Hungarian: Luxemburgban:
Slovenian: v Luksemburgu:
Romanian: în Luxemburg,
Bulgarian: в Люксембург:
Estonian: Luksemburgis:
Latvian: Luksemburgā:
Lithuanian: Liuksemburge:
Maltese: Fil-Lussemburgu:
English: Member States shall take the measures required to ensure compulsory disclosure by companies of at least the following documents and particulars: (a) The instrument of constitution, and the statutes if they are contained in a separate instrument;
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para que a publicidade obrigatória relativa às sociedades abranja , pelo menos , os seguintes actos e indicações : a) O acto constitutivo e os estatutos , se estes forem objecto de um acto separado;
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että yhtiöt julkistavat ainakin seuraavat asiakirjat ja tiedot: a) perustamiskirja sekä yhtiöjärjestys, jos se on erillisessä asiakirjassa;
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka sabiedrības atklātībai obligāti nodod vismaz šādus dokumentus un ziņas: a) dibināšanas dokuments un statūti, ja tie ir atsevišķā dokumentā;
English: The appointment, termination of office and particulars of the persons who either as a body constituted pursuant to law or as members of any such body: (i) are authorised to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings;
Portuguese: A nomeação e a cessação de funções , assim como a identidade das pessoas que , na qualidade de órgão legalmente previsto ou de membros de tal órgão : i) Têm o poder de vincular a sociedade para com terceiros e de a representar em juízo ,
Finnish: sellaisten henkilöiden asettaminen, tehtävän päättyminen ja henkilötiedot, jotka joko lakisääteisenä toimielimenä tai sellaisen jäseninä: i) ovat kelpoisia edustamaan yhtiötä suhteessa ulkopuolisiin henkilöihin ja käyttämään sen puhevaltaa oikeudenkäynnissä,
Polish: powołania, zakończenia sprawowania funkcji, jak też danych osób, które jako organ przewidziany w prawie albo członkowie takiego organu: i) są upoważnione do reprezentowania spółki wobec osób trzecich oraz do reprezentowania jej w postępowaniu sądowym,
Latvian: iecelšana amatā, atbrīvošana no amata un sīkas ziņas par personām, kam kā saskaņā ar likumu noteikta amatpersona, vai kā kādas struktūras locekļi: i) ir pilnvarotas pārstāvēt sabiedrību darījumos ar trešajām personām un tiesā;
English: take part in the administration, supervision or control of the company.
Portuguese: Participam na administração , na vigilância ou na fiscalização da sociedade.
Finnish: osallistuvat yhtiön hallintoon, johtoon tai valvontaan.
Czech: účastní se správy, dozoru nebo kontroly společnosti;
Slovak: zúčastňujú sa na správe spoločnosti, dohľade alebo kontrole nad ňou.
Polish: uczestniczą w zarządzaniu, nadzorowaniu lub kontrolowaniu spółki.
Hungarian: ii. részt vesznek a társaság ügyvezetésében, felügyeletében, illetve ellenőrzésében.
Slovenian: udeležene pri upravljanju, nadzoru ali obvladovanju družbe.
Romanian: participă la administrarea, supravegherea și controlul societății;
Bulgarian: участват в управлението, надзора или контрола на дружеството.
Estonian: võtta osa äriühingu juhtimisest, järelevalvest või kontrollimisest.
Latvian: piedalās sabiedrības pārvaldē, uzraudzībā vai kontrolē.
Lithuanian: dalyvauja atliekant bendrovės administravimo, priežiūros ar kontrolės darbus.
Maltese: jieħdu parti fl-amministrazzjoni, sorveljanza jew kontroll tal-kumpanija.
English: For purposes of paragraph 1 (f), companies which fulfil the following conditions shall be considered as besloten naamloze vennootschappen: (a) They cannot issue bearer shares;
Portuguese: Para aplicação do n º 1 , alínea f) , são consideradas besloten naamloze vennootschappen as sociedades que preencham as seguintes condições : a) Não podem emitir acções ao portador;
Finnish: Sovellettaessa 1 kohdan f alakohtaa suljettuina osakeyhtiöinä pidetään seuraavat edellytykset täyttäviä yhtiöitä: a) ne eivät voi laskea liikkeeseen haltijalle asetettuja osakkeita;
Polish: Do celów ust. 1 lit. f) uważa się za besloten naamloze vennootschap takie spółki, które spełniają następujące warunki: a) nie mogą emitować akcji na okaziciela;
Latvian: Šā panta 1. punkta f) apakšpunktā sabiedrības, kas atbilst turpmāk minētajiem nosacījumiem, ir uzskatāmas par besloten naamloze vennootschappen, ja: a) tās nevar emitēt uzrādītāja akcijas;
English: the register in which the file mentioned in Article 3 is kept, together with the number of the company in that register;
Portuguese: a conservatória do registo onde se encontra aberto o processo mencionado no artigo 3 º , bem como o número de matrícula da sociedade nesse registo;
Greek: το μητρώο στο οποίο έχει ανοιχθεί ο αναφερόμενος στο άρθρο 3 φάκελλος καθώς και τον αριθμό καταχωρήσεως της εταιρείας στο εν λόγω μητρώο.
Czech: rejstřík, u kterého je veden spis uvedený v článku 3, a číslo zápisu společnosti do tohoto rejstříku,
Slovak: register, v ktorom je uložený spis uvedený v článku 3, spolu s číslom spoločnosti v tomto registri,
Polish: rejestr, w którym dokumentacja wymieniona w art. 3 jest prowadzona, jak też numer rejestracyjny spółki w tym rejestrze;
Hungarian: az a cégnyilvántartás, amelyben a 3. cikkben említett aktát vezetik, a társaságnak az adott cégnyilvántartásban szereplő cégnyilvántartási számával együtt,
Slovenian: register, v katerem je shranjena datoteka iz člena 3, skupaj s številko družbe v tem registru,
Romanian: registrul la care este păstrat dosarul menționat în articolul 3, împreună cu numărul de înmatriculare a societății în registrul în cauză; ­
Bulgarian: регистъра, в който се пази делото, упоменато в член 3, заедно с номера на дружеството в този регистър,
Estonian: register, kus säilitatakse artiklis 3 nimetatud toimikut, samuti äriühingu registrinumber selles registris,
Latvian: reģistrs, kurā glabājas 3. pantā minētā lieta kopā ar sabiedrības numuru attiecīgajā reģistrā,
Lithuanian: registras, kuriame laikoma 3 straipsnyje minima byla, kartu su bendrovės numeriu tame registre,
Maltese: ir-reġistru li fih il-fajl imsemmi fl-Artikolu 3 huwa miżmum, flimkien man-numru tal-kumpanija f'dak ir-reġistru;
English: the legal form of the company, the location of its scat and, where appropriate, the fact that the company is being wound up.
Portuguese: o tipo de sociedade , o lugar da sua sede social e , se for caso disso , o facto de que a sociedade se encontra em liquidação.
Finnish: yhtiön oikeudellinen muoto, kotipaikka ja tarvittaessa tieto sen selvitystilasta.
Greek: τη μορφή της εταιρείας τον τόπο της έδρας της και αν συντρέχει λόγος την κατάσταση εκκαθαρίσεως στην οποία ευρίσκεται.
Czech: právní formu společnosti, místo sídla společnosti a případně údaj, že společnost je v likvidaci.
Slovak: právnu formu spoločnosti, miesto jej sídla, prípadne že spoločnosť je v likvidácii.
Polish: formę prawną spółki, miejsce siedziby spółki oraz, w miarę potrzeb, fakt likwidacji spółki.
Hungarian: a társaság jogi formája, székhelye, továbbá adott esetben annak megállapítása, hogy a társaság felszámolás alatt áll.
Slovenian: pravna oblika družbe, kraj njenega sedeža, in če je to primerno, dejstvo, da je teče postopek likvidacije družbe.
Romanian: forma societății, adresa sediului social și, dacă este cazul, faptul că societatea comercială este în lichidare.
Bulgarian: правната форма на дружеството, местонахождението на неговото седалище, а когато е уместно и факта, че дружеството е в процес на прекратяване.
Estonian: äriühingu õiguslik vorm, asukoht ja, kui see on asjakohane, teade selle kohta, et äriühing on likvideerimisel.
Latvian: -_sabiedrības juridiskā forma, tās juridiskā adrese un, attiecīgā gadījumā, fakts, ka sabiedrība tiek likvidēta.
Lithuanian: bendrovės teisinė forma, jos buveinės vieta ir, jei reikia, faktas, kad bendrovė yra likviduojama.
Maltese: il-forma legali tal-kumpanijia, il-post ċentrali tagħha, u, meta xieraq, il-fatt li l-kumpanija qed tiġi stralċjata.
English: failure to disclose the balance sheet and profit and loss account as required by Article 2 (1) (f);
Portuguese: a falta de publicidade do balanço e da conta de ganhos e perdas , nos termos prescritos no n º 1 , alínea f) , do artigo 2 º;
Czech: nezveřejnění rozvahy a výsledovky tak, jak to stanoví čl. 2 odst. 1 písm. f),
Slovak: nezverejnenia súvahy a výkazu ziskov a strát vyžadovaných článkom 2 ods. 1 písm. f),
Polish: braku ujawnienia bilansu oraz rachunku zysków i strat takiego, wymaganego w art. 2 ust. 1 lit. f);
Hungarian: ha a 2. cikk (1) bekezdése f) pontjának megfelelően elmulasztják a mérleget és az eredménykimutatást benyújtani;
Slovenian: nista objavljeni bilanca stanja in izkaz uspeha, kakor to zahteva člen 2(1)(f),
Romanian: neîndeplinirea publicității bilanțului și a contului de profit și pierderi prevăzută la articolul 2 alineatul (1) litera (f);
Bulgarian: неоповестяване на баланса и отчета за приходите и разходите в съответствие с член 2, параграф 1, буква е),
Estonian: kui on jäetud avalikustamata bilanss ja kasumiaruanne, nagu on nõutav artikli 2 lõike 1 punkti f järgi,
Latvian: ja nav nodota atklātībā bilance, kā arī peļņas un zaudējumu aprēķins, kā noteikts 2. panta 1. punkta f) apakšpunktā,
Lithuanian: neatskleidžiamas balansas ir pelno (nuostolio) ataskaita, kaip reikalaujama 2 straipsnio 1 dalies f punkte,
Maltese: nuqqas ta' żvelar tal-karta tal-bilanċ u l-kont ta' qligħ u telf kif meħtieġ minn l-Artikolu 2(1)(f);
English: omission from commercial documents of the compulsory particulars provided for in Article 4.
Portuguese: a omissão , nos papéis comerciais , das indicações obrigatórias previstas no artigo 4 º.
Finnish: ettei 4 artiklan mukaan vaadittavia tietoja ole siinä tarkoitetuissa liikeasiakirjoissa.
Czech: neuvedení povinných údajů stanovených v článku 4 na obchodních dokumentech.
Slovak: vynechania povinných údajov ustanovených v článku 4 v obchodných dokladoch.
Polish: braku na dokumentach handlowych obowiązkowych danych przewidzianych w art. 4.
Hungarian: az üzleti dokumentumokban nem tüntetik fel a 4. cikkben előírt kötelező adatokat.
Slovenian: na uradnih pismih in naročilnicah manjkajo obvezni podatki iz člena 4.
Romanian: omiterea din documentele comerciale a informațiilor obligatorii prevăzute la articolul 4.
Bulgarian: пропускане задължителните данни, посочени в член 4, да бъдат поставени върху търговските документи.
Estonian: kui äridokumentidest on välja jäetud artiklis 4 sätestatud kohustuslikke andmeid.
Latvian: ja tirdzniecības dokumentos nav norādītas 4. pantā paredzētās obligāti sniedzamās ziņas.
Lithuanian: komerciniuose dokumentuose nepateikiami 4 straipsnyje nurodyti privalomi duomenys.
Maltese: ommissjoni minn dokumenti kummerċjali tad-dettalji obbligatorji previsti fl-Artikolu 4.
English: Nullity may be ordered only on the following grounds: (a) that no instrument of constitution was executed or that the rules of preventive control or the requisite legal formalities were not complied with;
Portuguese: A invalidade apenas pode ser reconhecida com os seguintes fundamentos : a) Falta de acto constitutivo ou inobservância quer das formalidades de fiscalização preventiva , quer da forma autêntica;
Finnish: Pätemättömyys voidaan todeta vain seuraavissa tapauksissa: a) perustamiskirjaa ei ole tehty taikka ennakkovalvontaa koskevia menettelyjä tai asiakirjojen virallista oikeaksi vahvistamista koskevia muotovaatimuksia ei ole noudatettu;
Polish: jedynymi przypadkami, w których nieważność może zostać stwierdzona są: a) brak aktu założycielskiego lub niedopełnienie formalności kontroli prewencyjnej lub właściwej formy;
Latvian: Atzīt sabiedrību par neesošu var tikai šādos gadījumos: a) nav sastādīts dibināšanas dokuments vai nav ievēroti preventīvās kontroles noteikumi vai attiecīgās juridiskās formalitātes;
English: COUVE de MURVILLE
Portuguese: COUVE de MURVILLE
Finnish: COUVE de MURVILLE