English: Whereas it is opportune to amend certain provisions of the Regulation determining the emoluments of Members of the Commission and of the Court, with a particular view, having regard to the adjustments made to the salaries of officials of the Communities, to ensuring the maintenance of a differential between the salaries of Members of the Commission and Members of the Court of Justice, on the one hand, and those of officials of the European Communities, on the other;
French: considérant qu'il est opportun de modifier certaines dispositions du règlement fixant le régime pécuniaire des membres de la Commission et de la Cour en vue notamment d'assurer, compte tenu des adaptations apportées aux traitements des fonctionnaires des Communautés, le maintien d'une certaine hiérarchie entre les traitements des membres de la Commission et de la Cour de justice, d'une part, et ceux des fonctionnaires des Communautés européennes, d'autre part,
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí změnit některá ustanovení nařízení o platových poměrech členů Komise a Soudního dvora, zejména s cílem zajistit, s přihlédnutím k úpravám provedeným v platech úředníků Společenství, zachování určité hierarchie mezi platy členů Komise a Soudního dvora na straně jedné a platy úředníků Evropských společenství na straně druhé,
Slovak: keďže je vhodné zmeniť a doplniť určité ustanovenia nariadenia, ktorým sa určujú platové pomery členov Komisie a Súdneho dvora, s ohľadom na prispôsobenie miezd úradníkov spoločenstiev, aby sa zabezpečilo dodržanie rozdielu medzi platmi členov Komisie a členov Súdneho dvora na jednej strane a platmi úradníkov Európskych spoločenstiev na druhej strane,
Polish: należy zmienić niektóre przepisy rozporządzenia określającego uposażenie członków Komisji i Trybunału, uwzględniając regulacje wynagrodzeń urzędników Wspólnot, zapewniając utrzymanie różnicy między wynagrodzeniami członków Komisji i członków Trybunału Sprawiedliwości, z jednej strony, a wynagrodzeniami urzędników Wspólnot Europejskich, z drugiej strony,
Hungarian: mivel, tekintettel a Közösségek tisztviselőinek illetménye terén végrehajtott kiigazításra, célszerű módosítani a Bizottság és a Bíróság tagjainak járandóságait meghatározó rendelet egyes rendelkezéseit annak biztosítása érdekében, hogy megőrizzék a differenciáltságot egyrészt a Bizottság tagjainak és a Bíróság tagjainak, másrészt pedig az Európai Közösségek tisztviselőinek a fizetése között,
Slovenian: ker je ustrezno spremeniti nekatere določbe uredbe, ki določajo prejemke članov Komisije in Sodišča Evropskih skupnosti, s posebnim namenom zagotoviti ohranjanje razlike med plačami članov Komisije in članov Sodišča na eni strani in plačami uradnikov Evropskih skupnosti na drugi ob upoštevanju prilagoditev plač uradnikov Skupnosti,
Romanian: întrucât este oportun să fie modificate anumite dispoziții ale regulamentului de stabilire a regimului financiar al membrilor Comisiei și ai Curții, urmărindu-se îndeosebi să se asigure, ținând seama de adaptările aduse salariilor funcționarilor Comunității, menținerea unei anumite ierarhii între salariile membrilor Comisiei și ai Curții de Justiție, pe de o parte, și cele ale funcționarilor Comunităților Europene, pe de altă parte,
Bulgarian: като има предвид, че е уместно да се изменят някои разпоредби на регламента, определящ възнагражденията на членовете на Комисията и на Съда на Европейските общности, отчитайки корекцията, направена в заплатите на длъжностните лица на Общностите, особено с оглед да се осигури поддържането на диференциация между заплатите на членовете на Комисията и членовете на Съда на Европейските общности, от една страна, и тези на длъжностните лица на Европейските общности, от друга;
Estonian: ning arvestades, et: tarvis on muuta teatavaid komisjoni ja Euroopa Kohtu liikmetele makstavaid rahalisi tasusid käsitleva määruse sätteid, tagamaks ühenduste ametnike palkade muutmist, nii et säiliks ühelt poolt komisjoni ja Euroopa Kohtu liikmete palkade ja teiselt poolt Euroopa ühenduste ametnike palkade vahe,
Latvian: tā kā jāgroza daži noteikumi Regulā par Komisijas un Tiesas locekļu atalgojumu, jo, ņemot vērā to, ka ir ieviestas korekcijas Kopienu ierēdņu algu noteikšanā, jānodrošina atšķirība starp Komisijas un Tiesas locekļu algām, no vienas puses, un citu Eiropas Kopienu amatpersonu algām, no otras puses,
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į Bendrijų pareigūnų atlyginimų koregavimus, reikia iš dalies pakeisti tam tikras reglamento, nustatančio Komisijos ir Teismo narių tarnybines pajamas, nuostatas, ypač siekiant garantuoti Komisijos narių ir Teisingumo Teismo narių atlyginimų bei Europos Bendrijų pareigūnų atlyginimų diferencialo išlaikymą,
Maltese: Billi huwa opportun li jiġu emendati xi dispożizzjonijiet tar-Regolament li jistabilixxi l-emolumenti tal-Membri tal-Kummissjoni u tal-Qorti, bl-għan partikolari, filwaqt li jiġu kkunsidrati l-aġġustamenti li saru għas-salarji ta' l-uffiċjali tal-Komunitajiet, li tiġi aċċertata ż-żamma ta' differenza bejn is-salarji tal-Membri tal-Kummissjoni u l-Membri tal-Qorti tal-Ġustizzja, min-naħa waħda, u dawk ta' l-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, min-naħa l-oħra;