FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas procedures should be laid down as to the communications to tenderers of the outcome of the invitation to tender and also as to the issue of the licence necessary for the export of the quantities awarded;
French: qu'il en résulte la perte de cette caution au cas où l'offre est retirée; considérant qu'il y a lieu de prévoir les modalités suivant lesquelles les résultats de l'adjudication seront communiqués aux soumissionnaires ainsi que celles concernant la délivrance du certificat nécessaire pour l'exportation des quantités attribuées;
Czech: že v případě stažení nabídky jistota propadne; vzhledem k tomu, že by měla být stanovena pravidla, podle nichž jsou zájemcům sdělovány výsledky nabídkového řízení a vydávány licence nezbytné pro vývoz vybraných množství;
Slovak: keďže sa musia stanoviť postupy týkajúce sa spôsobu oznamovania účastníkom výberového konania o výsledku výzvy na predloženie ponúk v rámci výberového konania a taktiež pokiaľ ide o vydávanie potrebných licencií na vývoz pridelených množstiev;
Polish: należy ustanowić procedury dotyczące informowania oferentów o wynikach przetargu, a także o wydawaniu pozwolenia koniecznego do wywozu oferowanej ilości;
Hungarian: mivel a pályázati felhívás eredményének a pályázókkal való közlése és az odaítélt mennyiségek exportjához szükséges engedély kiadása tárgyában is eljárási módokat kell megállapítani;
Slovenian: ker je treba določiti postopke za obveščanje ponudnikov o izidu javnega razpisa in tudi o izdaji dovoljenja, potrebnega za izvoz dodeljenih količin;
Romanian: întrucât cauțiunea se pierde în cazul în care oferta este retrasă; întrucât trebuie să se prevadă normele conform cărora rezultatele licitației se comunică ofertanților, precum și normele de eliberare a licenței necesare exportului cantităților atribuite;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да бъдат определени процедурите, според които трябва да бъде съобщен на участниците в търга резултатът от поканата за участие в търга, и също така процедурите по отношение на издаването на лицензия, необходима за износа на възложените на търг количества;
Estonian: tuleks sätestada kord pakkujatele pakkumise tulemustest teatamise ja pakkumise käigus määratud koguste väljaveoks vajaliku litsentsi väljastamise kohta;
Latvian: tā kā būtu jānosaka kārtība, kādā pretendentiem paziņo konkursa rezultātus un izsniedz licenci, lai varētu eksportēt piešķirtos daudzumus;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatyta tvarka, kaip konkurso dalyviams pranešti apie konkurso rezultatus, o taip pat apie išduotą licenciją, būtiną kiekiams, dėl kurių yra sudarytos sutartys, eksportuoti;
Maltese: Billi għandhom ikunu stipulati proċeduri rigward il-komunikazzjonijiet għall-appalti tar-riżultat ta'sejħa għal offerti għal xogħol bl-appalt u anke sabiex tinħareġ il-liċenzja meħtieġa għall-esportazzjoni tal-kwantitajiet mogħtija;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, определени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi il-miżuri li hemm pprovdut għalihom f'dan ir-Regolament huma skond l-Opinjoni tal-Kumitat t'Immaniġġjar għaċ-ċerejali,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: priėmė šį reglamentą:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: A decision to open an invitation to tender under Article 3a (1) of Regulation No 366/67/EEC shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 26 of Regulation No 359/67/EEC.
French: L'ouverture de l'adjudication prévue par l'article 3bis paragraphe 1 du règlement nº 366/67/CEE est décidée selon la procédure prévue à l'article 26 du règlement nº 359/67/CEE.
Czech: O zahájení nabídkového řízení uvedeného v čl. 3a odst. 1 nařízení č. 366/67/EHS se rozhodne postupem podle článku 26 nařízení č. 359/67/EHS.
Slovak: Rozhodnutie o začatí výzvy na predloženie ponúk v rámci výberového konania podľa článku 3a (1) nariadenia 366/67/EHS sa musí prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 26 nariadenia 359/67/EHS.
Polish: Decyzję dotyczącą otwarcia przetargu na mocy art. 3a ust. 1 rozporządzenia nr 366/67/EWG przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 26 rozporządzenia nr 359/67/EWG.
Hungarian: A 366/67/EGK rendelet 3a. cikkének (1) bekezdése szerinti pályázati felhívás kiírására vonatkozó döntést a 359/67/EGK rendelet 26. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Sklep o odprtju javnega razpisa iz člena 3a(1) Uredbe št. 366/67/EGS se sprejme v skladu s postopkom, določenim v členu 26 Uredbe št. 359/67/EGS.
Romanian: Deschiderea licitației prevăzute la art. 3a alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 366/67 se hotărăște în conformitate cu procedura prevăzută în art. 26 din Regulamentul (CEE) nr. 359/67.
Bulgarian: Решение за откриване на покана за участие в търг по член 3а, параграф 1 на Регламент № 366/67/ЕИО се взема в съответствие с процедурата, посочена в член 26 на Регламент № 359/67/ЕИО.
Estonian: Määruse nr 366/67/EMÜ artikli 3a lõike 1 kohaselt võetakse pakkumise väljakuulutamise otsus vastu määruse nr 359/67/EMÜ artiklis 26 sätestatud korras.
Latvian: Lēmumu par konkursa izsludināšanu, kā paredzēts Regulas Nr. 366/67/EEK 3.a panta 1. punktā, pieņem saskaņā ar Regulas Nr. 359/67/EEK 26. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Sprendimas paskelbti konkursą pagal Reglamento Nr. 366/67/EEB 3a straipsnio 1 dalį priimamas Reglamento Nr. 359/67/EEB 26 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Deċiżjoni biex jinfetaħ invit għall-appalt taħt l-Artikolu 3a (1) tar-Regolament Nru 366/67/KEE tkun addottata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 26 tar-Regolament Nru 359/67/KEE.
English: Such decision shall specify the terms of the invitation to tender.
French: Dans cette décision, les conditions à respecter lors de l'adjudication sont arrêtées.
Czech: V tomto rozhodnutí se stanoví podmínky, které je třeba v průběhu nabídkového řízení dodržet.
Slovak: V takomto rozhodnutí sa špecifikujú podmienky o výzve na predloženie ponúk v rámci výberového konania .
Polish: Decyzja taka określa warunki przetargu.
Hungarian: Ez a döntés határozza meg a pályázati felhívás feltételeit.
Slovenian: S S Z navedenim sklepom se opredeli pogoje javnega razpisa.
Romanian: Decizia în cauză prevede condițiile care trebuie respectate în cadrul licitației.
Bulgarian: В това решение се определят условията на поканата за участие в търг.
Estonian: Sellise otsusega määratakse kindlaks pakkumise tingimused.
Latvian: Šādos lēmumos norāda noteikumus uzaicinājumam uz konkursu.
Lithuanian: Tokiame sprendime apibūdinamos konkurso sąlygos.
Maltese: Tali Deċiżjoni tispeċifika t-termini ta' l-invit għal appalt.
English: Such terms must guarantee equal access for all persons established within the Community and may as an exceptional measure prescribe a special period of validity for export licences issued in connection with the invitation concerned.
French: Ces conditions doivent garantir l'égalité d'accès pour toute personne établie dans la Communauté. Elles peuvent notamment prévoir, à titre exceptionnel, une durée spéciale de validité de certificat d'exportation à délivrer dans le cadre de cette adjudication.
Czech: Tyto podmínky by měly zajistit rovný přístup všem osobám usazeným ve Společenství. Zejména mohou ve výjimečných případech stanovit zvláštní dobu platnosti vývozní licence vydané v souvislosti s daným nabídkovým řízením.
Slovak: Takéto podmienky musia zaručovať rovnaký prístup všetkým osobám usadeným v rámci spoločenstva a môžu ako výnimočné opatrenie predpísať osobitný čas platnosti na vývozné licencie vydané v súvislosti s príslušnou výzvou na predloženie ponúk v rámci výberového konania .
Polish: Warunki muszą gwarantować równy dostęp wszystkim osobom prowadzącym działalność gospodarczą we Wspólnocie oraz mogą, w drodze wyjątku, przewidywać szczególny okres ważności pozwoleń wydawanych w związku z odnośnym przetargiem.
Hungarian: E feltételek egyenlő hozzáférést kell, hogy garantáljanak a Közösségben letelepedett összes személy számára és rendkívüli intézkedésként különleges érvényességi időszakot írhatnak elő az érintett felhívással kapcsolatban kiadott exportengedélyekre.
Slovenian: Ti pogoji morajo zagotavljati enak dostop za vse osebe s sedežem v Skupnosti in lahko izjemoma predpišejo poseben rok veljavnosti za izvozna dovoljenja, izdana v povezavi z zadevnim javnim razpisom.
Romanian: Aceste condiții trebuie să garanteze egalitatea de acces a tuturor persoanelor stabilite pe teritoriul Comunității, în cadrul condițiilor poate fi prevăzută, ca o măsură excepțională, o durată specială de valabilitate a licenței de export care se eliberează în cadrul licitației.
Bulgarian: Тези условия трябва да гарантират еднакъв достъп за всички лица, установени в Общността. Те могат, като извънредна мярка, да предвидят специален срок на валидност на лицензиите за износ, издадени в рамките на съответната тръжна процедура.
Estonian: Sellised tingimused peavad tagama võrdse osalemisvõimaluse kõikidele ühenduses asuvatele isikutele ja võivad erandliku abinõuna pakkumise käigus väljaantud ekspordilitsentsidele ette näha erilise kehtivusaja.
Latvian: Visām Kopienā reģistrētajām personām šajos noteikumos jāgarantē vienlīdzīga pieeja, bet eksporta licencēm, kas izsniegtas saistībā ar uzaicinājuma uz konkursu, izņēmuma kārtā var paredzēt īpašu derīguma termiņu.
Lithuanian: Tokios sąlygos turi užtikrinti, kad visi Bendrijoje įsisteigę asmenys turėtų lygias galimybes, o išskirtiniais atvejais gali būti nustatytas specialus eksporto licencijų, išduotų atitinkamam konkursui, galiojimo laikotarpis.
Maltese: Tali termini jridu jiggarantixxu aċċess ugwali għall-persuni kollha stabbiliti fil-Komunità u jistgħu bħala miżura eċċezzjonali jippreskrivu perijodu speċjali ta' validita għal liċenzji ta' esportazzjoni maħruġga b'konnessjoni ma' l-invit konċernat.
English: The opening of the invitation to tender shall be accompanied by a notice of invitation to tender prepared by the Commission.
French: L'ouverture de l'adjudication est accompagnée d'un avis d'adjudication établi par la Commission.
Czech: Zahájení nabídkového řízení je doplněno oznámením o nabídkovém řízení vypracovaným Komisí.
Slovak: Začatie výzvy na predloženie ponúk v rámci výberového konania sprevádza oznámenie o tejto výzve, vypracované Komisiou.
Polish: Otwarciu przetargu towarzyszy ogłoszenie o przetargu przygotowane przez Komisję.
Hungarian: A pályázati felhívás kiírásával egy időben a Bizottság által előkészített pályázati felhívási értesítés készül.
Slovenian: Začetek javnega razpisa spremlja obvestilo o javnem razpisu, ki ga pripravi Komisija.
Romanian: Deschiderea licitației este însoțită de un anunț de licitație elaborat de Comisie.
Bulgarian: Откриването на покана за участие в търг се придружава от обявление на покана за участие в търг, подготвена от Комисията.
Estonian: Pakkumise väljakuulutamisega kaasneb komisjoni sellekohane teatis.
Latvian: Izsludinot konkursu, tam pievieno Komisijas sagatavotu paziņojumu par uzaicinājumu uz konkursu.
Lithuanian: Paskelbiant konkursą kartu skelbiamas Komisijos parengtas kvietimas dalyvauti konkurse.
Maltese: Il-ftuħ ta' s-sejħa għal offerti għal xogħol bl-appalt jkun akkumpanjat b'avviż ta'sejħa għal offerti għal xogħol bl-appalt imħejji mill-Kummissjoni.
English: Between the publication of the said notice and the first date fixed for the submission of tenders, a period of at least 10 days must be allowed.
French: Entre la publication de l'avis d'adjudication et la première date fixée pour le dépôt des offres, un délai d'au moins 10 jours doit être respecté.
Czech: Mezi zveřejněním oznámení o nabídkovém řízení a prvním datem stanoveným pro podání nabídek musí být dodržena lhůta nejméně 10 dnů.
Slovak: Medzi uverejnením uvedeného oznámenia a prvým dátumom určeným na predkladanie ponúk v rámci výberového konania musí existovať časové obdobie najmenej 10 dní.
Polish: Między opublikowaniem ogłoszenia a pierwszym terminem ustalonym dla składania ofert należy zachować odstęp, co najmniej 10 dni.
Hungarian: Az említett értesítés közzététele és a pályázatok benyújtására előírt első nap között legalább 10 napos időszakot kell biztosítani.
Slovenian: Med objavo navedenega obvestila in prvim datumom, določenim za oddajo ponudb, mora preteči najmanj 10 dni.
Romanian: Între publicarea anunțului de licitație și prima dată stabilită pentru depunerea ofertelor trebuie să se respecte un termen de minim 10 zile.
Bulgarian: Между датата на публикуване на тази обява и началната дата, насрочена за подаване на офертите, трябва да бъде предоставен период от най-малко 10 дни.
Estonian: Mainitud teatise avaldamise ja pakkumiste esitamise esimese tähtpäeva vaheline ajavahemik peab olema vähemalt kümme päeva.
Latvian: Jāparedz vismaz 10 dienu laika posms starp minētā paziņojuma publicēšanu un noteikto pirmo dienu piedāvājumu iesniegšanai.
Lithuanian: Nuo minėto kvietimo paskelbimo datos iki nustatytos pirmosios pasiūlymų teikimo dienos turi praeiti ne trumpesnis kaip 10 dienų laikotarpis.
Maltese: Bejn il-pubblikazzjoni ta' l-imsemmi avviż u l-ewwel data iffissata għas-sottomissjoni tal-appalti, jrid ikun hemm ta' l-inqas perijodu t'għaxart ijiem.
English: The notice shall also indicate the closing date for the submission of tenders.
French: En outre il est indiqué la dernière date pour le dépôt des offres.
Czech: V oznámení se také uvede konečný termín pro podání nabídek.
Slovak: V oznámení musí byť taktiež uvedený konečný dátum predkladania ponúk.
Polish: Ogłoszenie określa także koniec okresu składania ofert.
Hungarian: Az értesítésnek tartalmaznia kell a pályázatok benyújtásának záró napját is.
Slovenian: V objavi je tudi naveden končni rok za oddajo ponudb.
Romanian: În plus, se menționează ultima dată la care se pot depune ofertele.
Bulgarian: В обявата се посочва също така крайната дата за подаване на офертите.
Estonian: Teatises märgitakse ka pakkumiste esitamise tähtpäev.
Latvian: Paziņojumā norāda arī piedāvājumu iesniegšanas pēdējo dienu.
Lithuanian: Kvietime taip pat turi būti nurodyta ir paskutinė diena, kurią dar galima teikti pasiūlymus.
Maltese: L-avviż ikun jindika wkoll d-data ta' l-għeluq għas-sottomissjoni tal-appalti.
English: Both the decisions referred to in paragraph 1 and the notice of invitation to tender referred to in paragraph 2 shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La décision visée au paragraphe 1 ainsi que l'avis d'adjudication visé au paragraphe 2 sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Rozhodnutí podle odstavce 1 a oznámení o nabídkovém řízení podle odstavce 2 se vyhlásí v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Tak rozhodnutia uvedené v odseku 1, ako aj oznámenie o výzve na predloženie ponúk v rámci výberového konania uvedené v odseku 2, sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Decyzja określona w ust. 1, a także ogłoszenie o przetargu określone w ust. 2 zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Mind az (1) bekezdésben említett döntéseket, mind a (2) bekezdésben említett pályázati felhívási értesítést az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kell közzétenni.
Slovenian: Tako sklepi iz odstavka 1 kot tudi obvestilo o javnem razpisu iz odstavka 2 se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Decizia prevăzută la alin. (1) precum și anunțul de licitație prevăzut la alin. (2) se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Решението, посочено в параграф 1 и обявата за участие в търг, посочена в параграф 2, се публикуват в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud otsused ja lõikes 2 nimetatud pakkumisteatis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Kā 1. punktā minētos lēmumus, tā arī 2. punktā minēto paziņojumu par uzaicinājumu uz konkursu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: 1 dalyje minėti abu sprendimai ir 2 dalyje minėtas kvietimas dalyvauti konkurse skelbiami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Iż-żewġ deċiżjonijiet li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1 u l-avviż għal invit għal tender li hemm riferenza għaliha fil-paragrafu 2 jkunu ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Tenders, which shall be in writing, may either be delivered personally to the competent authority against a receipt or may be sent to such authority by registered letter, telex or telegram.
French: Les intéressés participent à l'adjudication soit en déposant l'offre écrite, contre accusé de réception, auprès du service compétent, soit en l'adressant à ce service par lettre recommandée, télex ou télégramme.
Czech: Nabídky musí být písemné a mohou být příslušnému subjektu doručeny osobně proti potvrzení o přijetí nebo doporučeným dopisem, dálnopisem nebo telegramem.
Slovak: Ponuky v rámci výberového konania , ktoré sú v písomnej forme, môžu byť doručené na príslušný úrad buď osobne proti potvrdeniu, alebo môžu byť na úrad zaslané formou doporučeného listu, faxu alebo telegramu.
Polish: Oferty pisemne mogą być dostarczane osobiście za potwierdzeniem odbioru lub listem poleconym, teleksem lub telegraficznie do właściwych władz.
Hungarian: Az írásban elkészített pályázatokat vagy személyesen, átvételi elismervény ellenében nyújtják be a tagállam illetékes hatóságához, vagy ajánlott levélben, telexen vagy táviratilag küldik el e hatóságnak.
Slovenian: Ponudbe, ki morajo biti pisne, se lahko pristojnemu organu dostavijo bodisi osebno, z vročilnico o prejemu, ali pa se pošljejo temu organu s priporočenim pismom, teleksom ali telegramom.
Romanian: Părțile interesate participă la licitație fie depunând o ofertă scrisă la serviciul competent, în schimbul unei confirmări de primire, fie adresând oferta scrisă acestui serviciu printr-o scrisoare recomandată, prin telex sau printr-o telegramă.
Bulgarian: Заинтересованите лица участват в тръжната процедура или като подават оферта в писмена форма,предадена на компетентния орган срещу разписка за получаване, или като изпращат офертата до този орган с препоръчано писмо, по телекс или с телеграма.
Estonian: Kirjalikud pakkumised võib esitada pädevale asutusele kättesaamistõendi vastu või saata need vastavale ametiasutusele tähitud kirjaga, teleksi teel või telegrammi teel.
Latvian: Piedāvājumus, kas noformēti rakstiski, vai nu personīgi nogādā intervences aģentūrā, pretī saņemot apliecinājumu, vai arī nosūta šai iestādei ierakstītā vēstulē, pa teleksu vai ar telegrammu.
Lithuanian: Rašytinius pasiūlymus kompetentingai institucijai galima įteikti asmeniškai ir gauti patvirtinimą arba nusiųsti jai registruotu laišku, teleksu ar telegrama.
Maltese: L-offerti, li jkunu miktubin bl-idejn, jistgħu jew jitwasslu personalment lill-awtorità kompetenti u tinhareġ riċevuta, jew jintbagħtu lill-istess awtorità b'ittra reġistrata, telex jew telegramm .
English: A tender which is not submitted in accordance with the provisions of this Article, or which contains terms other than those indicated in the notice of invitation to tender, shall not be considered.
French: Une offre qui n'est pas présentée conformément aux dispositions du présent article ou qui contient des conditions autres que celles prévues dans l'avis d'adjudication n'est pas retenue.
Czech: Nabídky, která nejsou podány v souladu s podmínkami uvedenými v tomto článku nebo obsahují jiné podmínky než ty, které jsou uvedeny v oznámení o nabídkovém řízení, nejsou vybrány.
Slovak: Ponuka, ktorá nie je predložená v súlade s ustanoveniami tohoto článku alebo ktorá obsahuje iné podmienky ako sú podmienky uvedené v oznámení o výzve na predloženie ponúk v rámci výberového konania , neberie sa do úvahy.
Polish: Nie uwzględnia się oferty, która nie zostanie złożona zgodnie z przepisami niniejszego artykułu lub która zawiera warunki inne od wymienionych w ogłoszeniu o przetargu.
Hungarian: Nem lehet figyelembe venni azt a pályázatot, amelynek benyújtása nem e cikk rendelkezéseivel összhangban történt, vagy amely a pályázati felhívási értesítésben jelzettektől eltérő feltételeket tartalmaz.
Slovenian: Ponudba, ki ni bila oddana v skladu z določbami tega člena ali vsebuje pogoje, ki so drugačni od tistih, navedenih v obvestilu o javnem razpisu, se ne upošteva.
Romanian: O ofertă care nu este prezentată în conformitate cu dispozițiile din prezentul articol sau care conține alte condiții decât cele prevăzute în anunțul de licitație nu este reținută.
Bulgarian: Оферта, която не е подадена в съответствие с разпоредбите на настоящия член, или съдържа условия различни от тези, които са посочени в обявлението на поканата за търг, не се взема под внимание.
Estonian: Pakkumist, mida ei esitatud kooskõlas käesoleva artikli sätetega või mis sisaldab tingimusi, mida pakkumisteatises ei nimetatud, ei arvestata.
Latvian: Neņem vērā piedāvājumu, kurš nav iesniegts saskaņā ar šā panta noteikumiem vai kurā ir noteikumi, kas atšķiras no noteikumiem, kuri norādīti paziņojumā par uzaicinājumu uz konkursu.
Lithuanian: Pasiūlymas, pateiktas nesilaikant šio straipsnio nuostatų arba kuriame yra sąlygos, išskyrus tas, kurios nurodytos kvietime dalyvauti konkurse, nesvarstomas.
Maltese: Offerta li ma tkunx mitfugħa skond id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu, jew li jkun fiha termini differenti minn dawk indikati fl-avviż għal invit għall-offerta, ma tkunx ikkunsidrata.