English: an accumulator battery which automatically takes over the supply of current in the event of failure of the main circuit, or can be switched on manually from the wheelhouse or any other station continuously manned by qualified personnel, and is capable of supplying the listed current-consuming devices for the duration of the prescribed period without being recharged and without an inadmissible drop in voltage.
French: une batterie d'accumulateurs qui reprend automatiquement l'alimentation en cas de panne de réseau ou qui peut être branchée manuellement à partir de la timonerie ou de tout autre endroit occupé en permanence par un personnel qualifié, et qui est en mesure d'alimenter en courant les utilisateurs énumérés durant le temps prescrit, sans être rechargée dans l'intervalle et sans baisse de tension inadmissible.
Spanish: una batería de acumuladores que se encargara automáticamente de la alimentación en caso de avería de la red o que pudiera conectarse manualmente desde la caseta del timón o desde cualquier otro lugar ocupado permanentemente por un personal calificado, y que fuera capaz de suministrar corriente a los dispositivos enumerados durante el tiempo prescrito, sin que haya de recargarse en el intervalo y sin una inadmisible caída de voltaje.
Portuguese: Uma bateria de acumuladores que retoma automaticamente a alimentação, em caso de avaria da rede, ou que pode ser ligado manualmente a partir da casa do leme ou de qualquer outro local permanentemente ocupado por pessoal qualificado e que está em condições de alimentar com corrente os aparelhos consumidores enumerados durante o tempo prescrito, sem ser recarregada e sem baixa de tensão inadmissível.
Czech: akumulátorová baterie, která převezme dodávku proudu v případě poruchy hlavního okruhu automaticky, nebo může být zapnuta ručně z kormidelny nebo jiného, kvalifikovanou obsluhou trvale obsazeného pracoviště, a která je schopna napájet daná zařízení po předepsanou dobu bez potřeby nabití a bez nedovoleného poklesu napětí.
Slovak: akumulátorová batéria, ktorá automaticky prevezme zásobovanie prúdom v prípade poruchy hlavného obvodu, alebo môže byť zapnutá ručne z kormidlovne alebo iného miesta, v ktorom je nepretržite prítomný kvalifikovaný personál, a ktorá je taktiež schopná zásobovať prúdom príslušné zariadenia počas predpísanej doby bez toho, aby musela byť dobíjaná a bez neprípustného poklesu napätia.
Polish: baterię akumulatorową, która automatycznie przejmuje zasilanie prądem w przypadku awarii głównego obwodu, lub może być przełączona na ręczną ze sterówki lub z innego stanowiska stale obsługiwanego przez wykwalifikowany personel oraz może zasilić wyszczególnione urządzenia zasilane prądem w wymaganym okresie bez ponownego naładowywania i bez niedopuszczalnego spadku napięcia.
Hungarian: egy akkumulátortelep, amely a fő áramkör kimaradása esetén automatikusan veszi át az áramellátást, vagy pedig kézzel kapcsolható a kormányállásból vagy más, folyamatosan képesített személyzet által elfoglalt helyről, és képes arra, hogy a felsorolt fogyasztókat az előírt idő alatt töltés nélkül és megengedhetetlen feszültségcsökkenés nélkül ellássa.
Slovenian: baterija akumulatorja, ki ob izpadu glavnega napajanja prevzame dobavo toka in lahko navedene naprave, ki jih poganja električna energija, v predpisanem obdobju napaja brez dodatnega polnjenja in nedovoljenega padca napetosti ali ki se lahko vklopi ročno iz prostora za krmiljenje ali katere koli druge postaje, na kateri je vedno prisotno usposobljeno osebje.
Romanian: o baterie de acumulatori care preia automat alimentarea în caz de defecțiune a circuitului principal sau care poate fi conectată manual din timonerie sau din orice alt post unde se află permanent personal calificat și care poate să alimenteze cu curent utilizatorii enumerați, pe perioada de timp prescrisă, fără a fi reîncărcată și fără o cădere inadmisibilă de tensiune.
Bulgarian: акумулаторна батерия, която автоматично поема захранването с електрически ток в случай на повреда на главната верига, или може да бъде превключена автоматично от щурвала или от всеки друг пулт постоянно обслужван от квалифициран персонал, и ако е способен да захранва изброените енергоемки устройства за времетраенето на предписания период без да бъде презареждана и без недопустим пад на волтажа.
Estonian: akupatarei, mis peaelektrisüsteemi rikke korral hakkab automaatselt vooluga varustama või mida saab käsitsi sisse lülitada roolikambrist või mis tahes muust kvalifitseeritud töötajatega pidevalt mehitatud ruumist, ja mis suudab laadimata ja liigse pingelanguseta varustada ettenähtud aja jooksul loetletud elektriseadmeid vooluga.
Latvian: akumulatora baterija, kas automātiski pārņem strāvas padevi gadījumā, ja ir bojāta galvenā ķēde, vai ir ieslēdzama ar roku no stūres mājas vai kādas citas stacijas, kur pastāvīgi atrodas kvalificēts personāls, un spēj nodrošināt minētās strāvu patērējošās ierīces ar strāvu uz noteiktu laiku bez uzlādēšanas, nesamazinot spriegumu nepieļaujamā līmenī.
Lithuanian: akumuliatorių baterija, kuri automatiškai ima tiekti elektros srovę, kai sugenda pagrindinė grandinė, arba kuri gali būti rankiniu būdu įjungta iš vairinės ar bet kokios kitos patalpos, kurioje nuolatos būna apmokyti įgulos nariai, ir kuri yra pajėgi išvardintiems srovę naudojantiems prietaisams nustatytą laiko tarpą tiekti srovę ir per tą laiko tarpą akumuliatorių baterijos nereikia įkrauti ir jos tiekiamos elektros srovės įtampa nesumažėja iki neleistino lygio.
Maltese: batterija ta' akkumulatur li awtomatikament tissostitwixxi l-provvista tal-kurrent f'każ ta' nuqqas taċ-ċirkwit prinċipali, jew li tista' jinxtegħel manwalment mill-wheelhouse jew kull stazzjon ieħor kontinwament operat b'personal kwalifikat, u tkun kapaċi tforni l-apparat elenkat li jikkonsma l-elettriku għat-tul tal-perjodu preskritt mingħajr ma tiġi rikarikata u mingħajr waqgħa inammessibbli fil-vultaġġ.