FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Then decant the liquid layer and filter hot through sintered glass with suction.
French: passer sur verre fritté la couche décantée, sous faible dépression et à chaud.
Spanish: Decantar entonces la capa líquida y filtrarla en caliente a través del filtro mediante succión.
Danish: svaleren anbringes , og derefter koges prøven i 15 minutter med tilbagestrømning , det dekanterede lag filtreres på sintret glas ved svagt undertryk under opvarmming.
Swedish: Häll sedan av vätskeskiktet och filtrera varmt genom sintrat glas med sugning.
Finnish: Lasketaan sen jälkeen neste pois ja imusuodatetaan se kuumana lasisen sintterisuodattimen avulla.
Greek: Η στιβάς του υγρού αποχύνεται ακολούθως και διηθείται εν θερμώ διά ηθμού μετά πορώδους υαλίνου πυθμένος, με ηλαττωμένη πίεση.
Czech: Poté se slije kapalná vrstva a horká se odsaje přes fritový filtr.
Slovak: Potom odlejte vrstvu kvapaliny a prefiltrujte cez sintrované sklo s nasávaním.
Polish: Następnie zlej warstwę płynu i przefiltruj przez szklany spiekany filtr z ssaniem.
Hungarian: Ezután a folyadékréteget le kell önteni, és szívással forrón zsugorított üvegen átszűrni.
Slovenian: Odlijemo plast tekočine in jo z vsesavanjem vročo filtriramo skozi frito.
Estonian: Vedel faas dekanteeritakse ja filtreeritakse vaakumi abil läbi klaasfiltri.
Latvian: Pēc tam dekantē šķidro slāni un karstu filtrē, sūcot caur stikla filtru.
Lithuanian: Po to nupilkite skysčio sluoksnį ir filtruokite karštą tirpalą per presuoto stiklo filtrą, panaudodami siurblį.
Maltese: Imbagħad ferra' s-saff likwidu u filtrah jaħraq minn ġewwa l-ħġieg, magħmul minn trab mgħaqqad f'materjal solidu bis-sħana, permezz ta' ġbid ta' l-arja.
English: Repeat the operation twice on the residue in the flask, using 200 ml ethanol each time.
French: Répéter l'opération sur résidu du ballon 2 fois avec, chaque fois, 200 ml d'éthanol.
German: Wiederholung der Operation zweimal mit dem Rückstand des Kolbens, wobei jedes Mal 200 ml Äthanol zugegeben werden.
Spanish: Repetir la operación dos veces con el residuo que queda en el matraz, usando 200 ml de etanol cada vez.
Portuguese: Repetir a operação com o resíduo do balão duas vezes com, 200 ml de etanol de cada vez.
Dutch: De bewerking op het residu in de kolf tweemaal herhalen met telkens 200 ml ethanol.
Danish: Behandlingen gentages to gange på den remanens , som er i kolben , hver gang med 200 ml ethanol.
Swedish: Upprepa detta två gånger på restmaterialet i kolven, varje gång med 200 ml etanol.
Finnish: Toistetaan tämä kahdesti pulloon jääneellä jäännöksellä ja käytetään tällöin molemmilla kerroilla 200 ml etanolia.
Greek: Η εργασία αυτή επαναλαμβάνεται δύο φορές επί του υπολείμματος της φιάλης χρησιμοποιουμένων εκάστοτε 200 ml αιθανόλης.
Czech: Tento postup se aplikuje dvakrát na zbytky v baňce, k čemuž se použije dvou dávek ethanolu po 200 ml.
Slovak: Postup dvakrát opakujte so zvyškom v banke, vždy pritom použite 200 ml etanolu.
Polish: Powtórz operację dwa razy z pozostałą w kolbie substancją, używając za każdym razem 200 ml etanolu.
Hungarian: A lombikban visszamaradó anyaggal kétszer a műveletet kétszer meg kell ismételni, minden egyes alkalommal 200 ml etanolt használva.
Slovenian: Postopek dvakrat ponovimo z ostankom v bučki, pri tem vsakokrat uporabimo 200 ml etanola.
Estonian: Seda operatsiooni korratakse kolbi jäänud jäägiga veel kaks korda, kasutades mõlemal juhul 200 ml etanooli.
Latvian: Darbību divreiz atkārto ar nogulsnēm kolbā, katru reizi izlietojot 200 ml etanola.
Lithuanian: Pakartokite šią operaciją du kartus, kiekvieną kartą sunaudodami 200 ml etanolio.
Maltese: Irrepeti dan il-proċess darbtejn fuq il-fdal li jkun hemm ġewwa l-flixkun, bl-użu ta' 200 ml ethanol kull darba.
English: Collect the extracts and filter washings quantitatively in the graduated flask, make up to 1 litre with ethanol and mix thoroughly.
French: Rassembler quantitativement les extraits et le lavage du filtre dans la fiole jaugée. Compléter avec éthanol à un litre et homogénéiser.
German: Die Extrakte und die Waschlösung werden quantitativ im Messkolben vereinigt. Mit Äthanol auf 1 Liter auffüllen und homogenisieren.
Spanish: Recoger los extractos y los lavados del filtro cuantitativamente en el matraz aforado, completar el volumen hasta 1 l con etanol y mezclarlo bien.
Portuguese: Juntar quantitativamente os extractos e a lavagem do filtro no balão graduado. Completar com etanol a um litro e homogeneizar.
Dutch: De extracten en het wasethanol kwantitatief van het filter overbrengen in de maatkolf. Met ethanol aanvullen tot 1 liter en homogeniseren.
Danish: De forskellige ekstrakter og rensevæsken fra filtret opsamles i målekolben. Der fyldes op til 1 liter med ethanol og derefter kan der homogeniseres.
Swedish: Samla upp extrakten och filtrera det avtvättade materialet kvantitativt ned i mätkolven. Fyll på etanol till en liter och blanda omsorgsfullt.
Finnish: Kerätään suodokset, suodatetaan ne ja siirretään kvantitatiivisesti mittapulloon, täytetään yhteen litraan etanolilla ja sekoitetaan huolellisesti.
Greek: Συνενούνται τα αλκοολικά διηθήματα και φέρονται στην ογκομετρική φιάλη, αραιούνται μέχρι του ενός λίτρου δι αιθανόλης και αναμιγνύονται καλώς.
Czech: Extrakty se spojí kvantitativně s oplachy filtru v odměrné baňce, doplní do 1 litru ethanolem a dokonale se promísí.
Slovak: Zachytávajte výluh aj zvyšky z prepierania filtračného koláča v odmernej banke, dolejte do 1 litra etanol a dôkladne premiešajte.
Polish: Zbierz ekstrakt i przefiltruj popłuczyny ilościowo w kolbie z podziałką, uzupełnij do 1 litra etanolem i dokładnie wymieszaj.
Hungarian: Össze kell gyűjteni az extraktumokat, majd mennyiségileg átszűrni a mosási eredményt a skálabeosztással ellátott lombikba, etanollal 1 literre kiegészíteni, és alaposan összekeverni.
Slovenian: Ekstrakte kvantitativno prenesemo v merilno bučko, dopolnimo z etanolom do 1 litra in dobro premešamo.
Estonian: Ekstraktid ja filtreerimisel saadud pesujäägid kogutakse kvantitatiivselt mõõtekolbi, täiendatakse maht 1 liitrini etanooli abil ja segatakse hoolikalt.
Latvian: Ekstraktus un filtra mazgājumus savāc un kvantitatīvi pārnes mērkolbā, uzpilda līdz 1 litram ar etanolu un rūpīgi sajauc.
Lithuanian: Surinkite ekstraktus ir visą kiekį leiskite per filtrą į graduotą kolbą, po to įpilkite etilo alkoholio iki 1 litro žymos ir gerai sumaišykite.
Maltese: Iġbor l-estratt u iffiltra d-depożiti b'mod kwantitattiv fil-flixkun immarkat b'unitajiet ta' kejl, imla sa' litru bl-ethanol u ħawwad sewwa.
English: Isopropanol extract
French: Extraction à l'isopropanol
German: Extraktion mit Isopropanol
Spanish: Extracción con isopropanol
Portuguese: Extração com isopropanol
Dutch: Extractie met isopropanol
Danish: Ekstraktion med isopropanol
Swedish: Isopropanolextraktion
Finnish: Isopropanoliuute
Greek: Εκχύλιση δι' ισοπροπανόλης
Czech: Isopropanolový extrakt
Slovak: Izopropanolový extrakt
Polish: Ekstrakt izopropanolowy
Hungarian: Izopropanol extraktum
Slovenian: Izopropanolni ekstrakt
Estonian: Isopropanoolekstrakt
Latvian: Izopropanola ekstrakts
Lithuanian: Izopropilo alkoholio ekstraktas
Maltese: Estratt ta' l-Isopropanol
English: Apparatus
French: Appareillage
German: Apparatur
Spanish: Material:
Portuguese: Aparelhos e utensílios
Dutch: Apparatuur
Danish: Udstyr
Swedish: Apparatur
Finnish: Laitteisto
Greek: Συσκευές και όργανα
Czech: Vybavení
Slovak: Aparatúra
Polish: Aparatura
Hungarian: Készülék
Slovenian: Oprema
Estonian: Laboratooriumivarustus
Latvian: Aprīkojums
Lithuanian: Įranga
Maltese: L-Apparat
English: According to the scale of the operation:
French: Selon l'importance de la préparation:
German: Je nach dem Umfang der hergestellten Lösung werden benötigt:
Spanish: Según sea la escala de la operación:
Portuguese: De acordo com a importância da preparação:
Dutch: Naar gelang van de grootte van de te bereiden hoeveelheid :
Danish: Alt efter prøvens størrelse anvendes :
Swedish: Beroende på provets omfattning:
Finnish: Näytteen koosta riippuen:
Greek: Αναλόγως της κλίμακος του παρασκευάσματος
Czech: Podle rozsahu stanovení:
Slovak: Podľa rozsahu skúšky:
Polish: Zgodnie ze skalą operacji:
Hungarian: A műveletek sorrendjében:
Slovenian: Glede na obseg postopka, potrebujemo:
Estonian: Olenevalt töö mahust:
Latvian: Saskaņā ar darbības mērogu:
Lithuanian: Pagal operacijos mastelį:
Maltese: Skond l-iskala ta' l-operazzjoni:
English: Vessels : Capacity 3-25 l, e.g. a long-necked flask or enamelled vessel.
French: Récipients, 3 à 25 l de capacité, par exemple fioles à col large et récipients émaillés.
German: Gefässe von 3 bis 25 Liter Fassungsraum, beispielsweise Langhalskolben oder emaillierte Gefässe,
Spanish: Recipientes, de 3 a 25 litros de capacidad, por ejemplo, de cuello largo o recipientes esmaltados.
Portuguese: Recipientes, com capacidade de 3 a 25 l, por exemplo, frasco com colo largo e recipientes esmaltados.
Dutch: Vaten, capaciteit 3 à 25 l, bijvoorbeeld flessen met brede hals en emaille bakken,
Danish: Beholdere , der kan rumme 3 til 25 l , f.eks. flasker ned bred hals og emaljerede kar.
Swedish: Kärl: Kapacitet 3 25 l, t.ex. en kolv med lång hals eller ett emaljerat kärl.
Finnish: Astiat, kokoa 3-25 l, esimerkiksi pitkäkaulainen Erlenmeyer-pullo tai emaljoitu astia;
Greek: Δοχεία: περιεκτικότητος 3 25 λίτρων, π.χ. μακρύλαιμος φιάλη ή εσμαλτωμένο (εμαγιέ) δοχείο.
Czech: Nádoby: objem 3 - 25 litrů, např. dlouhohrdlé láhve nebo smaltované nádoby.
Slovak: Nádoby: s objemom 3 - 25 l, napr. banka s dlhým hrdlom alebo smaltovaná nádoba.
Polish: Zbiorniki: pojemność 3-25 l, np. kolba o długiej szyjce lub naczynie emaliowane.
Hungarian: Tartályok: 3-25 l-es kapacitás, pl. hosszúnyakú lombik vagy zománcozott tartály.
Slovenian: Posode: s prostornino 3-25 l, npr. bučka z dolgim vratom ali emajlirana posoda.
Latvian: trauki: ietilpība 3 - 25 l, piem., garkakla kolba vai emaljēts trauks;
Lithuanian: indai: 3-25 litrų talpos kolbos, t. y. ilgakaklės kolbos arba emaliuoti indai,
Maltese: Reċipjenti: Jesgħu 3-25 l, eż. flixkun b'għonq twil jew reċipjent ta' l-enamel.
English: Agitators : A fast-rotating, stirrer of the basket or ball type.
French: Broyeurs à turbine ou broyeurs à billes.
German: Flügel- oder Kugelrührer,
Spanish: Agitadores de alta velocidad de rotación del tipo cesta o bola.
Portuguese: Trituradores a turbinas ou trituradores de bolas.
Dutch: Schoepen - of kogelmolens,
Danish: Turbomixere eller kuglemøller.
Swedish: Omrörare: Snabbroterande omrörare av korg- eller kultyp.
Finnish: Nopeasti pyörivät kori- tai kuulatyyppiset sekoittimet;
Czech: Míchačky: rychle rotující míchadla vrtulového nebo kuličkového typu.
Slovak: Miešacie zariadenie: miešadlo bubnového alebo guľového typu s rýchlou rotáciou.
Polish: Mieszadła: szybkoobrotowe mieszadła typu koszykowego lub kulkowego.
Slovenian: Mešalniki: hitrorotirajoči mešalec s košaricami ali kroglico.
Latvian: maisītāji: ātri rotējošs spārniņu vai stienīša maisītājs;
Lithuanian: maišyklės: didelių apsisukimų maišyklė, įvairių tipų maišyklės,
Maltese: Oġġetti li jħawwdu: Oġġett li jħawwad b'mod mgħaġġel tat-tip qoffa jew boċċa.
English: Suction filters (Büchner).
Danish: Buechnerfiltertragte
Swedish: Sugfilter (Büchner):
Czech: Odsávací filtry (Büchner).
Slovak: Nasávacie filtre (Büchnerove)
Polish: Filtry ssące (Buechner):
Slovenian: Presesalni filtri (Büchner).
Latvian: sūcamā (Bihnera) filtrpiltuve
Lithuanian: vakuuminiai piltuvai (Biuchnerio).
Maltese: Filtri li jiġbdu l-arja (Büchner).
English: Of up to 30 cm diameter.
Danish: med en diameter op til 30 cm.
Swedish: Diameter max. 30 cm.
Greek: Χωνία διηθήσεως Buchner: διαμέτρου μέχρι 30 cm.
Czech: Až do průměru 30 cm.
Slovak: s priemerom do 30 cm.
Polish: o średnicy do 30 cm.
Hungarian: Vákuumszűrők (Büchner): 30 cm átmérőig.
Slovenian: S premerom do 30 cm.
Estonian: Büchneri lehter, kuni 30 cm diameetriga.
Latvian: ar diametru līdz 30 cm;
Lithuanian: Iki 30 cm skersmens,
Maltese: B'dijametru sa 30 cm.
English: Vacuum flasks : Up to 20-litre capacity.
French: Fioles à vide, jusqu'à 20 l de capacité.
German: Saugflaschen bis 20 l Fassungsraum,
Spanish: Matraces para vacío, de hasta 20 l de capacidad.
Portuguese: Frascos de vácuo, com capacidade até 20 l.
Dutch: Vacuuemflessen, tot een capaciteit van 20 l,
Danish: Vakuumkolber op til 20 liters indhold.
Swedish: Vakuumkolvar: Kapacitet max. 20 liter.
Finnish: Imupullot, vetoisuudeltaan enintään 20 litraa;
Greek: Φιάλαι κενού: χωρητικότητος μέχρι 20 λίτρων.
Czech: Odsávací baňky: Až do objemu 20 litrů.
Slovak: Termosky: s kapacitou do 20 l.
Hungarian: Vákuumpalackok: 20 literes kapacitásig.
Slovenian: Presesalne bučke: s prostornino do 20 litrov.
Latvian: vakuumpudeles: ar ietilpību līdz 20 l;
Lithuanian: vakuuminės kolbos: iki 20 litrų talpos,
Maltese: Termosijiet: Li jesgħu sa 20 litru.
English: Porcelain dishes : Of about 20-cm diameter.
French: Capsules en porcelaine, environ 20 cm de diamètre.
German: Porzellanschalen von etwa 20 cm Durchmesser,
Spanish: Cápsulas de porcelana, de 20 cm de diámetro aproximadamente.
Portuguese: Cápsulas de porcelana, com diâmetro aproximativo de 20 cm.
Dutch: Porceleinen schalen, ongeveer 20 cm diameter,
Danish: Porcelænsdigler med en diameter på ca. 20 cm.
Swedish: 10 liter. Porslinsfat: Diameter ca 20 cm.
Finnish: Posliinivadit, halkaisijaltaan noin 20 cm;
Greek: Κάψαι πορσελάνης: διαμέτρου περίπου 20 cm.
Czech: Porcelánové misky: O průměru okolo 20 cm.
Slovak: Porcelánové misky: s priemerom cca 20 cm.
Hungarian: Porcelántartályok: körülbelül 20 cm átmérőig.
Slovenian: Posoda iz porcelana: s premerom približno 20 cm.
Latvian: porcelāna bļodas: ar aptuveni 20 cm diametru;
Lithuanian: porcelianiniai padėklai: apie 20 cm skersmens,
Maltese: Dixxijiet tal-porċellana: Ta' madwar 20-cm dijametru.
English: Distillation columns, condensers, water-baths.
French: Colonne à distiller, réfrigérants, bains-marie.
German: Destillierkolonne, Kühler, Wasserbad.
Spanish: Equipo de destilación, refrigerantes, baño maría.
Portuguese: Colunas de destilação, refrigerantes, banhos-maria.
Dutch: Destilleerkolom, koelers, waterbaden.
Danish: Destillationssøjle , svalere , dampbade.
Swedish: Destillationskolonner, kylare, vattenbad.
Finnish: Tislauskolonneja, jäähdyttimiä, vesihaude.
Greek: Στήλαι δια την απόσταξη, ψηκτήρες, υδρόλουτρα.
Czech: Destilační kolony, chladiče, vodní lázně.
Slovak: Destilačné kolóny, chladiče, vodné kúpele.
Polish: Kolumny destylacyjne, odwadniacze, łaźnie wodne.
Hungarian: Lepárló oszlopok, kondenzátorok, vízfürdők.
Slovenian: Destilacijske kolone, hladilniki, vodne kopeli.
Estonian: Destillatsioonikolonnid, jahutid, veevannid.
Latvian: destilācijas kolonnas, dzesinātāji, ūdens vannas.
Lithuanian: distiliavimo kolonėlės, garų kondensatoriai, vandens vonios.
Maltese: Kolonni ta' distillazzjoni, condensers, banji-marija.
English: Reagents
French: Réactifs
German: Reagenzien
Spanish: Reactivos
Portuguese: Reagentes
Dutch: Reagentia
Danish: Reagenser
Swedish: Reagenser
Finnish: Reagenssit
Greek: Αντιδραστήρια
Czech: Činidla
Slovak: Činidlá
Polish: Odczynniki
Hungarian: Reagensek
Slovenian: Reagenti
Estonian: Reaktiivid
Latvian: Reaģenti
Lithuanian: Reagentai:
Maltese: Ir-Reaġenti
English: Potassium carbonate (K2C03), chemically pure.
French: Carbonate de potassium (K2CO3), chimiquement pur.
German: Kaliumkarbonat (K2CO3), chemisch rein,
Spanish: Carbonato potásico (K2CO3), químicamente puro.
Portuguese: Carbonato de potássio (K2CO3), quimicamente puro.
Dutch: Kaliumcarbonaat (K2CO3), chemisch zuiver
Danish: Kaliumkarbonat (K2CO3) , kemisk ren.
Swedish: Kaliumkarbonat (K2CO3), kemiskt rent.
Finnish: Kaliumkarbonaattia (K2CO3), kemiallisesti puhdasta.
Greek: Ανθρακικό κάλιο (K 2 CO 3), χημικώς καθαρό.
Czech: Uhličitan draselný (K2CO3), chemicky čistý.
Slovak: Uhličitan draselný (K2CO3), chemicky čistý.
Polish: Chemicznie czysty węglan potasu (K2CO3).
Hungarian: Káliumkarbonát (K2CO3), kémiailag tiszta.
Slovenian: Kalijev karbonat (K2CO3), kemijsko čist.
Estonian: Kaaliumkarbonaat, K2CO3, keemiliselt puhas.
Latvian: Kālija karbonāts (K2CO3), ķīmiski tīrs.
Lithuanian: chemiškai grynas kalio karbonatas (K2CO3),
Maltese: Karbonat tal-potassju (K2C03), Pur kemikament.
English: Caustic potash (KOH), 10 per cent solution.
French: Hydroxyde de potassium (KOH), solution à 10 %.
German: Kaliumhydroxid (KOH), 10 % ige Lösung,
Spanish: Hidróxido potásico (KOH), solución al 10 %.
Portuguese: Hidróxido de potássio (KOH), solução a 10 %.
Dutch: Kaliumhydroxyde (KOH), 10 % oplossing
Danish: Kaliumhydroxyd (KOH) , 10 % opløsning.
Swedish: Kaliumhydroxid (KOH), 10 % lösning.
Finnish: Kaliumhydroksidia (KOH), 10-prosenttinen liuos.
Greek: Υδροξείδιο του καλίου (KOH), διάλυμα 10%.
Czech: Hydroxid draselný (KOH), 10 % roztok.
Slovak: Hydroxid draselný (KOH), 10 % roztok.
Polish: Soda kaustyczna (KOH), roztwór 10 %.
Hungarian: Kálium-hidroxid (KOH), 10 százalékos oldat.
Slovenian: Kalijev hidroksid (KOH), 10 % raztopina.
Estonian: Kaustiline potas, KOH, 10 % lahus.
Latvian: Kālija hidroksīds (KOH), 10 % šķīdums.
Lithuanian: kalio šarmas (KOH), 10 % tirpalas,
Maltese: Potassju kawstiku (KOH), soluzzjoni ta' 10 fil-mija.
English: Sodium sulphite (Na2SO3), pure, anhydrous.
French: Sulfite de sodium (Na2SO3), pur, anhydre.
German: Natriumsulfit (Na2SO3), rein, wasserfrei.
Spanish: Sulfito sódico (Na2SO3), puro anhidro.
Portuguese: Sulfito de sódio (Na2SO3), puro, anidro.
Dutch: Natriumsulfiet (Na2SO3), zuiver, watervrij
Danish: Natriumsulfit (Na2SO3) , kemisk ren , vandfri.
Swedish: Natriumsulfit (Na2SO3), rent, vattenfritt.
Finnish: Natriumsulfiittia (Na2SO3), puhdasta, vedetöntä.
Greek: Θειώδες νάτριο (Na 2 SO 3) καθαρό, άνυδρο.
Czech: Siřičitan sodný (Na2SO3), čistý, bezvodý.
Slovak: Siričitan sodný (Na2SO3), čistý, bezvodý.
Polish: Czysty siarczan sodu (Na2SO3), bezwodnik.
Hungarian: Nátriumszulfit (Na2SO3), tiszta, vízmentes.
Slovenian: Natrijev sulfit (Na2SO3), čist, brezvodni.
Estonian: Naatriumsulfit, Na2SO3, veevaba, puhas.
Latvian: Nātrija sulfīts (Na2SO3), tīrs, bezūdens.
Lithuanian: natrio sulfitas (Na2SO3), grynas, bevandenis.
Maltese: Sulfit tas-sodju (Na2SO3), pur, anidru.
English: Solid commercial products : mix with distilled water (2.1.2.4 (i)) to a thin paste, in order to break down any particulate structure present (stir for 10 minutes).
French: Produits solides : délayer à l'eau distillée - 2.1.2.4 (i) - jusqu'à obtention d'une pâte fluide, afin de détruire les grains (agiter pendant 10 minutes).
German: Feste Produkte : in destilliertem Wasser auflösen (2.1.2.4) (i) und zur Zerstörung der Kornstruktur anteigen (10 Minuten schütteln).
Spanish: Productos sólidos : se disolverán en agua destilada - 2.1.2.3 (i) - hasta la obtención de una pasta fina con el fin de romper todas las partículas (agitar durante 10 minutos).
Portuguese: Produtos sólidos: desfazer com água destilada - 2.1.2.4. (i) - até à obtenção de uma massa fluida, a fim de destruir os grãos (agitar durante 10 minutos).
Dutch: Vaste stoffen : verdunnen met gedestilleerd water - 2.1.2.4 (i) - totdat een dikvloeibare massa is verkregen, ten einde de korrels te doen verdwijnen (10 minutten roeren).
Danish: Faste stoffer : der fortyndes med destilleret vand - 2.1.2.4. (i) - , til man får en flydende konsistens med henblik på at kunne sønderdele klumperne (udrøring i 10 minutter).
Swedish: Fasta kommersiella varor: Blanda med destillerat vatten (2.1.2.4 i) till en tunn pasta för att bryta ner eventuella klumpar (rör i 10 minuter).
Finnish: Kiinteät tuotteet: sekoitetaan tislatulla vedellä (2.1.2.4 kohdan i alakohta) ohueksi tahnaksi mahdollisten kiinteiden rakeiden rikkomiseksi (hämmennetään 10 minuuttia).
Greek: Στερεά προϊόντα αναμιγνύονται μετ' αποσταγμένου ύδατος (2.1.2.4 ι)) και αναδεύονται (10 λεπτά) μέχρι λήψεως λεπτορρεύστου πολτού ώστε να καταστραφούν όλα τα τυχόν συσσωρευματώματα.
Czech: Pevné komerční výrobky: smísí se s destilovanou vodou (2.1.2.4 i)) na jemnou pastu za účelem rozbití jakýchkoliv struktur přítomných v pastě (míchá se 10 minut).
Slovak: Tuhé komerčné produkty: zmiešajte s destilovanou vodou (2.1.2.4 i)) na riedku pastu, aby sa rozpustili kusy (miešajte 10 minút).
Hungarian: Szilárd termékek: desztillált vízzel feloldandó (2.1.2.4. pont i. alpont) híg pasztává, a szemcsés szerkezetek széttörése érdekében (10 percig keverendő).
Slovenian: Trdni tržni proizvodi: z destilirano vodo (2.1.2.4 (i)) jih zmešamo v fino pasto, da se zdrobijo morebitne še prisotne strukture (mešamo 10 minut).
Latvian: Cietie komercprodukti: sajauc ar destilētu ūdeni (2.1.2.4 i)) šķidrā pastā, lai noārdītu klātesošās daļiņu struktūras (maisa 10 minūtes).
Lithuanian: Kieti komerciniai preparatai: išmaišyti distiliuotame vandenyje (2.1.2.4. i)) iki skystų klijų konsistencijos, siekiant suardyti bet kokią stambesnę erdvinę preparato struktūrą (rekomenduojama maišyti 10 minučių).
Maltese: Prodotti kummerċjali solidi: ħallat ma' ilma distillat (2.1.2.4 (i)) sakemm tifforma taħlita rqiqa, sabiex tfarrak kull struttura f'sura ta' partikoli separati li tista tkun preżenti (ħawwad għal 10 minuti).
English: For each 100 g of water used, add 60 g of potassium carbonate and continue stirring (10 minutes) until dissolved.
French: Pour 100 g d'eau utilisée, ajouter 60 g de carbonate de potassium et agiter jusqu'à dissolution (10 minutes).
German: Für 100 g Wasser verwendet man 60 g Kaliumkarbonat und schüttelt bis zur völligen Auflösung (10 Minuten).
Spanish: Por cada 100 g de agua utilizada, añadir 60 g de carbonato de potasio y agitar (10 minutos) hasta que se disuelva.
Portuguese: Para 100 g de água utilizada, juntar 60 g de carbonato de potássio e agitar até à dissolução (10 minutos).
Dutch: Op 100 g gebruikt water 60 g kaliumcarbonaat toevoegen en roeren tot oplossing (10 minuten).
Danish: For hver 100 g anvendt vand tilsættes 60 g kaliumkarbonat , og der omrøres , indtil stoffer er opløst (10 minutter).
Swedish: Tillsätt 60 g kaliumkarbonat för varje 100 g vatten som används och fortsätt omrörningen (i 10 minuter) tills detta lösts upp.
Finnish: Liuotetaan jokaista käytettyä 100 g vettä kohden 60 g kaliumkarbonaattia ja sekoitetaan jatkuvasti (10 minuuttia), kunnes se on liuennut.
Greek: Ανά 100 g χρησιμοποιουμένου ύδατος προστίθενται 60 g ανθρακικού καλίου και η ανάδευση συνεχίζεται (10 λεπτά) μέχρι διαλύσεως.
Czech: Na každých 100 g použité vody se přidá 60 g uhličitanu draselného a stále se míchá (10 minut) do rozpuštění.
Slovak: Na každých 100 g použitej vody pridajte 60 g uhličitanu draselného a pokračujte v miešaní (10 minút), kým sa všetko nerozpustí.
Polish: Na każde 100 g użytej wody dodaj 60 g węglanu potasu i nadal mieszaj (przez 10 minut) do rozpuszczenia.
Hungarian: Minden 100 grammnyi vízhez 60 g kálium-karbonátot kell adni, és folytatni a keverést (10 perc), amíg feloldódik.
Slovenian: Na vsakih 100 g uporabljene vode dodamo 60 g kalijevega karbonata in nadaljujemo z mešanjem (10 minut) dokler se ne raztopi.
Estonian: Iga 100 g kasutatud vee kohta lisatakse 60 g kaaliumkarbonaati ja jätkatakse segamist kuni lahustumiseni (10 minutit).
Latvian: Uz katriem 100 g lietotā ūdens pievieno 60 g kālija karbonāta un turpina maisīt (10 minūtes), līdz izšķīst.
Lithuanian: Kiekvienam 100 g vandens sunaudoti 60 g natrio karbonato, maišyti (10 minučių), kol jis ištirps.
Maltese: Żid 60 g karbonat tal-potassju għal kull 100 g ta' ilma wżat u kompli ħawwad (10 minuti) sakemm idub.