FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fund assistance shall be given for operations carried out both by bodies governed by public law and bodies governed by private law.
French: Le concours du Fonds est octroyé pour des actions réalisées par des opérateurs relevant aussi bien du droit public que du droit privé.
German: Zuschüsse des Fonds werden für Maßnahmen gewährt, die von Trägern des öffentlichen oder des privaten Rechts ausgeführt werden.
Portuguese: A contribuição do Fundo é concedida para acções realizadas por operadores que se regem por normas de direito público ou de direito privado.
Czech: Příspěvek z fondu se poskytuje na akce veřejnoprávních i soukromoprávních subjektů.
Slovak: Pomoc fondu sa poskytne na činnosti vykonávané subjektami verejného a súkromného práva.
Polish: Pomoc Funduszu przekazywana jest na działania realizowane zarówno przez instytucje publiczne, jak i prywatne.
Hungarian: Az Alap által nyújtott támogatásból részesülhetnek mind a közjogi, mind a magánjogi szervezetek által végzett programok.
Slovenian: Pomoč Sklada se lahko nameni za aktivnosti, ki jih izvajajo osebe javnega prava in zasebnega prava.
Romanian: Sprijinul Fondului este acordat pentru acțiunile realizate de operatori atât de drept public, cât și de drept privat.
Bulgarian: Фондът подпомага дейности както на публичноправни, така и на частноправни субекти.
Estonian: Sotsiaalfondi abi antakse nii avalik-õiguslike kui ka eraõiguslike asutuste poolt võetavatele meetmetele.
Latvian: Fonds sniedz palīdzību darbībās, kuras veic gan publisko tiesību subjekti, gan privāto tiesību subjekti.
Lithuanian: Fondo parama teikiama ir viešosios teisės reglamentuojamų institucijų atliekamoms operacijoms, ir privatinės teisės reglamentuojamų institucijų operacijoms.
Maltese: Għajnuna tal-Fond għandha tingħata għall-ħidmiet mwettqa kemm minn korpi regolati mid-dritt pubbliku kif ukoll korpi regolati bid-dritt privat.
English: The relevant Member States shall guarantee the successful completion of the operations.
French: Les États membres intéressés garantissent la bonne fin des actions.
German: Die betroffenen Mitgliedstaaten gewährleisten die ordnungsgemäße Verwirklichung der Maßnahmen.
Portuguese: Os Estados-Membros envolvidos devem garantir a boa execução das acções.
Czech: Zúčastněné členské státy ručí za řádné dokončení akcí.
Slovak: Príslušné členské štáty ručia za úspešnú realizáciu činností.
Polish: Właściwe Państwo Członkowskie gwarantuje pomyślne zakończenie działań.
Hungarian: Az érintett tagállamok biztosítják a programok sikeres végrehajtását.
Slovenian: Države članice jamčijo za uspešno izvedbo aktivnosti.
Romanian: Statele membre interesate garantează bunul rezultat al acțiunilor.
Bulgarian: Успешната реализация на дейностите се гарантира от съответните държави-членки.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid tagavad meetmete tulemusliku lõpuleviimise.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts garantē šo darbību sekmīgu pabeigšanu.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė garantuoja, kad operacijos bus atliktos sėkmingai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiggarantixxu t-tmiem b'suċċess tal-ħidmiet.
English: However, this provision shall not apply to operations for which Fund assistance covers all eligible expenditure.
French: Toutefois, cette disposition n'est pas applicable aux actions pour lesquelles le concours du Fonds couvre la totalité des dépenses éligibles.
German: Diese Bestimmung gilt jedoch nicht für Maßnahmen, bei denen der Zuschuß des Fonds die zuschußfähigen Ausgaben voll deckt.
Portuguese: Todavia, esta disposião não é aplicável às acções para as quais a contribuição do Fundo cobre a totalidade das despesas elegíveis.
Czech: Toto ustanovení se však nevztahuje na akce, u kterých příspěvek z fondu kryje všechny výdaje, na které jej lze poskytnout.
Slovak: Toto ustanovenie však neplatí pre činnosti, u ktorých pomoc fondu pokrýva všetky oprávnené výdavky.
Polish: Jednakże przepis ten nie ma zastosowania wobec działań, w których wszelkie kwalifikujące się wydatki pokrywa Fundusz.
Hungarian: Ez a rendelkezés azonban nem vonatkozik azokra a programokra, ahol az Alap által nyújtott támogatás az összes támogatható kiadást fedezi.
Slovenian: Vendar pa ta določba ne velja za aktivnosti, katerih vse upravičene izdatke krije pomoč Sklada.
Romanian: Cu toate acestea, prezenta dispoziție nu se aplică acțiunilor pentru care sprijinul Fondului acoperă totalitatea cheltuielilor eligibile.
Bulgarian: Въпреки това, тази разпоредба не се прилага за дейностите, при които помощта от Фонда покрива всички допустими разходи.
Estonian: Käesolevat sätet ei kohaldata siiski nende meetmete suhtes, mille puhul sotsiaalfondipoolne abi katab kõik abikõlblikud kulutused.
Latvian: Šo noteikumu tomēr nepiemēro attiecībā uz tām darbībām, kurām fonda palīdzība sedz visus izdevumus, par kuriem var pretendēt uz atbalstu.
Lithuanian: Tačiau ši nuostata netaikoma operacijoms, kurių visos reikalavimus atitinkančios išlaidos padengiamos iš fondo paramos.
Maltese: Iżda, din id-disposizzjoni m'għandiex tapplika għall-ħidmiet li għalihom l-għajnuna tal-Fond tkopri kull spiża eliġibbli.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3°
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Fund assistance may be granted for operations carried out within the framework of Member States' labour-market policies.
French: Le concours du Fonds peut être octroyé en faveur d'actions réalisées dans le cadre de la politique du marché de l'emploi des États membres.
German: Zuschüsse des Fonds können für Maßnahmen gewährt werden, die im Rahmen der Arbeitsmarktpolitik der Mitgliedstaaten verwirklicht werden.
Portuguese: A contribuição do Fundo pode ser concidida para acções realizadas no âmbito da política do mercado de emprego dos Estados-Membros.
Czech: Příspěvek z fondu může být poskytnut na akce prováděné v rámci politiky týkající se trhu práce členských států.
Slovak: Pomoc fondu môže byť poskytnutá na činnosti vykonávané v rámci politík trhu práce členských štátov.
Polish: Pomoc Funduszu przyznawana jest na działania realizowane w ramach polityki dotyczącej rynku pracy Państw Członkowskich.
Hungarian: Az Alap által nyújtott támogatásból részesülhetnek a tagállamok munkaerő-piaci politikájának keretein belül megvalósított programok.
Slovenian: Pomoč Sklada se lahko dodeli aktivnostim, ki se izvajajo v okviru politik trga dela držav članic.
Romanian: Sprijinul Fondului poate fi acordat în favoarea acțiunilor realizate în cadrul politicii pieței locurilor de muncă a statelor membre.
Bulgarian: Помощта на Фонда може да се предоставя за дейности, които се извършват в рамките на политиката на държавите-членки на пазара на труда.
Estonian: Sotsiaalfondi abi võib anda meetmete puhul, mida viiakse ellu liikmesriikide tööturupoliitika raames.
Latvian: Fonda palīdzību var piešķirt darbībām, kuras veic atbilstīgi dalībvalstu darba tirgus politikai.
Lithuanian: Fondo parama gali būti suteikiama operacijoms, atliekamoms pagal valstybių narių darbo rinkos politikos kryptis.
Maltese: L-għajnuna tal-Fond tista' tingħata għall-ħidmiet mwettqa fil-qafas tal-politiki dwar is-suq tax-xogħol ta' l-Istati Membri.
English: These operations shall include in particular those intended to improve employment opportunities for young people, notably by means of vocational training measures after completion of full-time compulsory schooling.
French: Ces actions comprennent en particulier celles destinées à améliorer la possibilité d'emploi pour les jeunes, notamment par des mesures de formation professionnelle après la fin de leur scolarité obligatoire à temps plein.
German: Diese Maßnahmen umfassen insbesondere Maßnahmen zur Verbesserung der Beschäftigungsmöglichkeiten für Jugendliche, vor allem durch Maßnahmen der beruflichen Bildung im Anschluß an die Vollzeitschulpflicht.
Portuguese: Estas acções incluem especialmente as que se destinam a melhorar a possibilidade de emprego dos jovens, nomeadamente através de medidas de formação profissional após o fim da escolaridade obrigatória a tempo inteiro.
Czech: Tyto akce zahrnují zejména akce určené ke zlepšení pracovních příležitostí pro mladé lidi, zejména opatřeními pro odborné vzdělávání po skončení řádné povinné školní docházky.
Slovak: Medzi ne patria najmä činnosti, ktorých cieľom je zlepšiť pracovné príležitosti pre mladých ľudí, predovšetkým prostredníctvom opatrení odborného vzdelávania po ukončení povinnej školskej dochádzky.
Polish: Do działań tych zalicza się w szczególności zwiększenie możliwości zatrudnienia młodych ludzi, w znacznej mierze w rezultacie zastosowania środka, jakim jest kształcenie zawodowe po ukończeniu obowiązkowej nauki szkolnej.
Hungarian: E programok körébe tartozik különösen a fiatalok foglalkoztatási lehetőségeinek javítása, mégpedig a nappali tagozatos, kötelező oktatás utáni szakmai képzésre vonatkozó intézkedések által.
Slovenian: Te aktivnosti vključujejo zlasti tiste, ki so namenjene izboljšanju možnosti zaposlovanja mladih, predvsem z ukrepi glede poklicnega usposabljanja po končanem obveznem šolanju.
Romanian: Aceste acțiuni le cuprind în special pe cele destinate să îmbunătățească posibilitățile de încadrare în muncă a tinerilor, în special prin măsuri de formare profesională după terminarea școlarizării obligatorii la zi.
Bulgarian: Тези дейности включват, по-специално, дейностите за подобряване на възможностите за заетост на младежите, особено чрез мерки за професионална квалификация след завършване на пълния редовен курс на образование в училище.
Estonian: Nende meetmete hulka kuuluvad eelkõige need, mis on mõeldud noorte töövõimaluste parandamiseks, eriti täieliku koolikohustuse järgse tööalase koolituse abil.
Latvian: Šīs darbības ietver jo īpaši tās, kuras ir paredzētas, lai uzlabotu jauniešu darba iespējas, it sevišķi arodmācību pasākumu veidā pēc pilna laika obligātās izglītības pabeigšanas.
Lithuanian: Šias operacijas visų pirma sudaro operacijos, skirtos gerinti jaunimo užimtumo galimybes, ypač taikant profesinio mokymo priemones po dieninio privalomojo mokslo baigimo.
Maltese: Dawn il-ħidmiet għandhom jinkludu partikolarment dawk intiżi biex itejbu l-opportunitajiet ta' impjieg għaż-żgħażagħ, notevolment permezz ta' miżuri ta' taħriġ professjonali wara l-kompletar tat-edukazzjoni full-time obbligatorja.
English: Fund assistance may also be granted for specific operations carried out with a view to:
French: Le concours du Fonds peut également être octroyé en faveur d'actions spécifiques réalisées dans le but:
German: Zuschüsse des Fonds können auch für spezifische Maßnahmen gewährt werden, die darauf abzielen,
Portuguese: O apoio do Fundo pode igualmente ser concedido para acções específicas realizadas com o fim de:
Czech: Příspěvek z fondu může být rovněž poskytnut na zvláštní akce za účelem
Slovak: Pomoc fondu môže byť poskytnutá aj na špecifické činnosti vykonávané s cieľom:
Polish: Pomoc Funduszu może być również przyznana na szczególne działania realizowane w celu:
Hungarian: Az Alapból támogatás nyújtható ezenkívül meghatározott programokhoz a következő célokkal:
Slovenian: Pomoč Sklada se lahko dodeli posebnim aktivnostim z namenom:
Romanian: Sprijinul Fondului poate fi, de asemenea, acordat în favoarea acțiunilor specifice realizate în scopul:
Bulgarian: Помощта на Фонда може да се предоставя също за специфични дейности, които се извършват с цел:
Estonian: Sotsiaalfondi abi võib anda ka erimeetmete korral, silmas pidades:
Latvian: Fonda palīdzību var piešķirt arī konkrētām darbībām, kuras veic, lai
Lithuanian: Fondo parama taip pat gali būti teikiama specifinėms operacijoms, atliekamoms siekiant:
Maltese: L-għajnuna tal-Fond tista' tingħata ukoll għall-ħidmiet speċifiċi mwettqa li l-għan tagħhom hu li:
English: encouraging the implementation of innovatory projects, as a general rule within the framework of a programme of action adopted by the Council, or
French: de favoriser la mise en oeuvre de projets ayant un caractère novateur, en règle générale dans le cadre d'un programme d'action décidé par le Conseil,
German: innovatorische Vorhaben, in der Regel im Rahmen eines vom Rat beschlossenen Aktionsprogramms, zu fördern oder
Portuguese: favorecer a execução de prejectos de carácter inovador, em geral no âmbito de um programa de acção decidido pelo Conselho, ou
Czech: prosazování zavádění inovačních projektů, obecně v rámci akčního programu přijatého Radou, nebo
Slovak: podporiť zavedenie inovačných projektov, spravidla v rámci programu činností schváleného Radou alebo
Polish: udzielania poparcia przy wdrażaniu innowacyjnych projektów, przy czym z zasady w ramach programu działania przyjętego przez Radę, albo
Hungarian: innovációs projektek megvalósításának ösztönzése általános szabályként a Tanács által elfogadott cselekvési program keretein belül, vagy
Slovenian: spodbujanja izvajanja inovativnih projektov, praviloma v okviru delovnega programa, ki ga sprejme Svet, ali
Romanian: favorizării punerii în aplicare a proiectelor care au un caracter novator, de regulă în cadrul unui program de acțiune hotărât de Consiliu sau
Bulgarian: да се насърчи изпълнението на новаторски проекти, като общо правило в рамките на приета от Съвета програма за действие; или
Estonian: uuenduslike projektide rakendamise soodustamist, üldreeglina nõukogu poolt vastuvõetud tegevusprogrammi raames, või
Latvian: sekmētu novatorisku projektu īstenošanu, kas parasti atbilst tai rīcības programmai, kuru ir pieņēmusi Padome, vai
Lithuanian: skatinti inovacinių projektų įgyvendinimą, paprastai pagal Tarybos patvirtintą veiksmų programą, arba
Maltese: tħeġġeġ l-implimentazzjoni ta' proġetti ġodda, bħala regola ġenerali fil-qafas ta' programm ta' azzjoni adottat mill-Kunsill, jew
English: examining the effectiveness of projects for which Fund assistance is granted and facilitating an exchange of experience.
French: d'examiner l'efficacité des projets pour lesquels le concours du Fonds est octroyé et de faciliter un échange d'expériences.
German: die Wirksamkeit der Vorhaben zu prüfen, für die Zuschüsse des Fonds gewährt worden sind, und den Austausch von Erfahrungen zu erleichtern.
Portuguese: examinar a eficácia de projectos para os quais a contribuição do Fundo é concedida e facilitar a troca de experiências.
Czech: posuzování účinnosti projektů, na které se příspěvek z fondu poskytuje, a usnadnění výměny zkušeností.
Slovak: preskúmať efektívnosť projektov, na ktoré sa prideľuje pomoc fondu a uľahčiť výmenu skúseností.
Polish: badania skuteczności projektów, które finansował Fundusz i ułatwiania wymiany doświadczeń.
Hungarian: az Alap által támogatott projektek eredményességének tanulmányozása és a tapasztalatcsere megkönnyítése.
Slovenian: pregleda učinkovitosti projektov, za katere je bila odobrena pomoč Sklada, in omogočanja izmenjave izkušenj.
Romanian: examinării eficienței proiectelor pentru care este acordat sprijinul Fondului și facilitării unui schimb de experiență.
Bulgarian: да се провери ефективността на проекти, които се подпомагат от Фонда, и да се улесни обменът на опит.
Estonian: sotsiaalfondi abi saanud projektide tõhususe uurimist ja kogemuste vahetamise soodustamist.
Latvian: pārbaudītu to projektu efektivitāti, kuriem ir piešķirta Fonda palīdzība, un vienkāršotu pieredzes apmaiņas procesu.
Lithuanian: išnagrinėti projektų, kuriems suteikta fondo parama, veiksmingumą ir palengvinti keitimąsi patyrimu.
Maltese: teżamina l-effettività ta' proġetti għal liema hija mogħtija l-għajnuna tal-Fond u l-faċilitazzjoni ta' bdil ta' esperjenza.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4°
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Fund assistance may also be granted to promote employment for the following persons over the age of 25:
French: Le concours du Fonds peut être également octroyé pour favoriser l'emploi des personnes suivantes âgées de plus de 25 ans:
German: Zuschüsse des Fonds können auch zur Förderung der Beschäftigung folgender Personen über fünfundzwanzig Jahre gewährt werden:
Portuguese: A contribuição do Fundo pode ser igualmente concedida para promover o emprego das seguintes pessoas com mais de 25 anos:
Czech: Příspěvek z fondu může být rovněž poskytnut na podporu zaměstnanosti těchto osob starších 25 let:
Slovak: Pomoc fondu môže byť poskytnutá aj na podporu zamestnanosti nasledujúcich osôb starších ako 25 rokov:
Polish: Pomoc Funduszu może być również przyznana na wspieranie zatrudnienia następujących osób, mających więcej niż 25 lat:
Hungarian: Az Alapból támogatás nyújtható a következő 25 év feletti személyeknek a foglakoztatási lehetőségeik javítása érdekében:
Slovenian: Pomoč Sklada se lahko dodeli tudi za spodbujanje zaposlovanja naslednjih oseb, starejših od 25 let:
Romanian: Sprijinul Fondului poate fi deopotrivă acordat pentru a favoriza încadrarea în muncă a persoanelor următoare, cu vârsta peste 25 de ani:
Bulgarian: Помощта на Фонда може да се предоставя за насърчаването на заетостта за следните лица над 25-годишна възраст:
Estonian: Sotsiaalfondi abi võib anda ka selleks, et suurendada järgmiste üle 25aastaste isikute tööhõivet:
Latvian: Fonda palīdzību var arī piešķirt, lai veicinātu šādu turpmāk minēto personu nodarbinātību, kuras ir vecākas par 25 gadiem:
Lithuanian: Fondo parama taip pat gali būti suteikiama skatinant šių, vyresnių kaip 25 metų, asmenų užimtumą:
Maltese: L-għajnuna mill-Fond tista' tingħata ukoll biex tħeġġeġ l-impjiegi għall-persuni li ġejjin li jaqbżu l-età tal-25 sena:
English: unemployed people, who are threatened with unemployment or who are underemployed and in particular the long-term unemployed;
French: personnes en chômage, menacées de chômage ou sous-employées, et notamment les chômeurs de longue durée;
German: Arbeitslose sowie von Arbeitslosigkeit bedrohte oder unterbeschäftigte Arbeitskräfte, insbesondere Langzeitarbeitslose;
Portuguese: Pessoas desempregadas, ameaçadas de desemprego ou sub-empregadas, e designadamente os desempregados de longa duração;
Czech: nezaměstnaných, ohrožených nezaměstnaností nebo částečně zaměstnaných, a zejména dlouhodobě nezaměstnaných,
Slovak: nezamestnaných alebo tých, ktorým hrozí nezamestnanosť alebo ktorí sú nedostatočne zamestnaní a najmä dlhodobo nezamestnaným;
Polish: bezrobotnych, zagrożonych bezrobociem lub mających niepełne zatrudnienie, w szczególności długotrwale bezrobotnych;
Hungarian: a munkanélkülieknek, a munkanélküliség által fenyegetetteknek vagy alulfoglalkoztatottaknak, és különösen a tartós munkanélkülieknek;
Slovenian: brezposelnih oseb, oseb, ki jim grozi brezposelnost, podzaposlenih oseb, in zlasti tistih, ki so dolgotrajno brezposelni;
Romanian: persoane aflate în șomaj, amenințate de șomaj sau încadrate parțial, în special șomerii de lungă durată;
Bulgarian: безработни, заплашени от безработица или частично заети и по-специално трайно безработни;
Estonian: töötud, inimesed, keda ähvardab töötuks jäämine või vaeghõivatud inimesed, eelkõige pikaajalised töötud;
Latvian: bezdarbnieki, kuriem nav izredžu atrast darbu vai kuri ir nepietiekami nodarbināti, un jo īpaši tie, kuri jau ilgstoši ir bez darba,
Lithuanian: nedirbančių asmenų, kuriems gresia nedarbas arba kurie yra nevisiškai užimti ir ypač ilgą laiką nedirbantys;
Maltese: nies qegħda, li huma mhedda bil-qgħad jew li jaħdmu inqas milli jistgħu u partikolarment in-nies qegħda fit-tul;
English: women who wish to return to work;
French: femmes souhaitant reprendre une activité professionnelle;
German: Frauen, die wieder eine Erwerbstätigkeit aufnehmen wollen;
Portuguese: Mulheres que desejem retomar uma actividade profissional;
Czech: žen, které si přejí vrátit se do práce,
Slovak: žien, ktoré sa chcú vrátiť do práce;
Polish: kobiet, które chcą wrócić do pracy;
Hungarian: azoknak a nőknek, akik ismét munkába szeretnének állni;
Slovenian: žensk, ki se želijo vrniti na delo;
Romanian: femeile care doresc să reia o activitate profesională;
Bulgarian: жени, които желаят да се върнат на работа;
Estonian: naised, kes soovivad tööle tagasi pöörduda;
Latvian: sievietes, kuras grib atgriezties darbā,
Lithuanian: norinčių grįžti į darbą moterų;
Maltese: nisa li jixtiequ jmorru lura għax-xogħol;
English: handicapped people who are capable of working in the open labour market;
French: personnes handicapées susceptibles de s'insérer dans le marché de l'emploi;
German: Behinderte, die fähig sind, sich in den Arbeitsmarkt einzugliedern;
Portuguese: Deficientes susceptíveis de se inserirem no mercado de emprego;
Czech: zdravotně postižených osob, které jsou schopny začlenit se na trh práce,
Slovak: zdravotne postihnutých osôb, ktoré sú schopné pracovať na voľnom trhu práce;
Polish: niepełnosprawnych, zdolnych do pracy na wolnym rynku pracy;
Hungarian: azoknak a fogyatékos személyeknek, akik képesek a munkaerőpiacon dolgozni;
Slovenian: invalidov, ki so se sposobni vključiti v odprt trg dela;
Romanian: persoanele cu handicap care pot fi inserate pe piața muncii;
Bulgarian: хора с увреждания, които са способни да работят на отворения пазар на труда;
Estonian: puudega inimesed, kes on võimelised tööks avatud tööturu tingimustes;
Latvian: invalīdi, kuri var strādāt brīvajā darba tirgū,
Lithuanian: neįgaliųjų asmenų, galinčių dirbti atviroje darbo rinkoje;
Maltese: (ċ) persuni b'diżabilità li jistgħu jaħdmu fis-suq miftuħ tax-xogħol;