English: Whereas, to avoid any discrimination between producers and ensure the unity and effectiveness of any action undertaken, conditions should be laid down, applicable throughout the Community, with which producer groups must comply to qualify for recognition by the Member States,
French: considérant que, afin d'éviter toute discrimination entre les producteurs et d'assurer l'unité et l'efficacité de l'action entreprise, il y a lieu de fixer pour l'ensemble de la Communauté les conditions auxquelles les groupements de producteurs doivent répondre pour être reconnus par les États membres,
Danish: for at undgå enhver forskelsbehandling af producenterne og sikre ensartethed og effektivitet i den indledte aktion bør der for Fællesskabet som helhed fastsættes betingelser , som producentsammenslutningerne skal opfylde for at blive anerkendt af medlemsstaterne -
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zabránit diskriminaci mezi producenty a zajistit jednotnost a účinnost opatření je nutné stanovit pro celé Společenství podmínky, které musí seskupení producentů splňovat, aby byla členskými státy uznána,
Slovak: keďže, aby sa zamedzilo diskriminácii medzi chovateľmi a zaručila sa zhoda a účinnosť všetkých opatrení, mali by byť stanovené podmienky, uplatňované v celom spoločenstve, ktoré musia chovateľské skupiny plniť, aby mohli byť povolené členskými štátmi,
Polish: aby uniknąć jakiejkolwiek dyskryminacji wśród producentów i zapewnić jednolitość i skuteczność podejmowanych działań, należy ustanowić warunki stosowane w całej Wspólnocie, których muszą przestrzegać grupy producentów, aby kwalifikować się do uznawania przez Państwa Członkowskie,
Hungarian: mivel a termelők közötti megkülönböztetés elkerülése és a vállalt tevékenység egységességének és hatékonyságának biztosítása céljából a Közösség egészében alkalmazandó feltételeket kell megállapítani, amelyeknek a termelői csoportoknak meg kell felelniük a tagállamok általi elismerés érdekében,
Slovenian: ker je zato, da bi se izognili kakršnemu koli razlikovanju med proizvajalci in zagotovili enotnost ter učinkovitost kakršne koli akcije, ki bi jo sprožili, treba predpisati pogoje, ki veljajo povsod v Skupnosti, v skladu s katerimi morajo ravnati skupin proizvajalcev, če želijo izpolnjevati pogoje držav članic za priznanje,
Romanian: întrucât, pentru a se evita orice discriminare între producători și pentru a se asigura unitatea și eficiența acțiunii întreprinse, este necesar să se stabilească pentru întreaga Comunitate condițiile pe care trebuie să le îndeplinească grupările producătorilor pentru a fi recunoscute de statele membre,
Bulgarian: като има предвид, че за да се избегне всяка дискриминация между производителите и да се осигури единството и ефективността на всяко предприето действие, следва да се определят условия, приложими в цялата Общност, на които да отговарят отделните организации на производители, за да могат да бъдат признати от държавите-членки,
Estonian: tootjate diskrimineerimise vältimiseks ja võetud meetmete ühtsuse ja tõhususe tagamiseks tuleks kogu ühenduse jaoks kindlaks määrata tingimused, mida tootjarühmad peavad täitma, et liikmesriigid neid tunnustaksid,
Latvian: tā kā, lai izvairītos no diskriminācijas starp ražotājiem un lai nodrošinātu jebkuras veiktās darbības vienotību un efektivitāti, būtu jānosaka visā Kopienā piemērojami nosacījumi, kas ražotāju grupām ir jāievēro, lai tās tiktu atzītas dalībvalstīs,
Lithuanian: kadangi, siekiant išvengti gamintojų diskriminacijos ir užtikrinti visų taikomų veiksmų vienumą ir veiksmingumą, turėtų būti nustatytos visoje Bendrijoje taikomos sąlygos, kurių gamintojų grupės turėtų laikytis, kad valstybės narės jas pripažintų,
Maltese: Billi, biex tiġi evitata kull diskriminazzjoni bejn il-produtturi u biex tiġi żgurata l-unità u l-effettività ta' kull azzjoni meħuda, kondizzjonijiet għandhom jiġu preskritti, applikabbli mal-Komunità kollha, li magħhom il-gruppi tal-produtturi jridu jikkonformaw biex jikkwalifikaw għall-għarfien mill-Istati Membri,