English: The Member States shall communicate to the Commission by telex before the 25th day of each month the quantities in respect of which 'boned meat certificates' have given rise during the previous month either to payment of the special refund or to advance payment thereof as referred to in Article 25 of Regulation (EEC) No 2730/79 or in Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80.
French: Les États membres communiquent à la Commission par télex avant le vingt-cinquième jour de chaque mois les quantités pour lesquelles des « attestations viandes désossées » ont donné lieu au cours du mois précédent soit au paiement de la restitution particulière, soit au paiement à l'avance visé à l'article 25 du règlement (CEE) no 2730/79, soit au paiement à l'avance visé à l'article 5 du règlement (CEE) no 565/80.
Czech: Členské státy sdělí faxem Komisi do 25. dne každého měsíce množství, pro která byla „osvědčení o vykostěném mase“ v předchozím měsíci podmětem k platbě zvláštní náhrady nebo zálohy uvedené v článku 25 nařízení (EHS) č. 2730/79 nebo v článku 5 nařízení (EHS) č. 565/80.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii telexom do 25. dňa každého mesiaca množstvá, na ktoré sa vzťahovali "certifikáty pre vykostené mäso", na základe ktorých sa počas predchádzajúceho mesiaca vyplatila osobitná náhrada, alebo sa vyplatila náhrada vopred, ako je uvedené v článku 25 nariadenia (EHS) č. 2730/79 alebo v článku 5 nariadenia (EHS) č. 565/80.
Polish: Do dwudziestego piątego dnia każdego miesiąca Państwa Członkowskie informują Komisję teleksem o ilościach mięsa, którego „zaświadczenia mięsa bez kości” w poprzednim miesiącu spowodowały wypłaty specjalnych refundacji, lub wypłaty zaliczek na ich poczet, jak to określono w art. 25 rozporządzenia (EWG) nr 2730/79, lub w art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 565/80.
Hungarian: A tagállamok telex útján minden hónap 25. napját megelőzően közlik a Bizottsággal azokat a mennyiségeket, amelyek tekintetében a „kicsontozott hús bizonyítványok” az előző hónap során különleges visszatérítés kifizetését vagy a 2730/79/EGK rendelet 25. cikkében, illetve az 565/80/EGK rendelet 5. cikkében említett előleg fizetését eredményezték.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo po teleksu pred petindvajsetim dnevom vsakega meseca o količinah, za katere so "potrdila za odkoščeno meso" v teku predhodnega meseca pripeljala do bodisi plačila posebnega nadomestila ali predplačila iz člena 25 Uredbe (EGS) št. 2730/79 ali člena 5 Uredbe (EGS) št. 565/80.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei prin telex, până în a 25-a zi a fiecărei luni, cantitățile pentru care „certificatele de carne dezosată” au a avut drept rezultat, pe parcursul lunii precedente, plata restituirii speciale sau efectuarea plății în avans menționate în articolul 25 din Regulamentul (CEE) nr. 2730/79 sau articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 565/80.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията с телекс преди двадесет и петия ден на всеки месец количествата по отношение, на които “сертификати за обезкостено месо” са дали право през предишния месец или на плащане на специалните възстановявания или на предварителното изплащане , посочено в член 25 от Регламент (ЕИО) № 2730/79 или в член 5 от Регламент (ЕИО) № 565/80.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile teleksi teel enne iga kuu 25. kuupäeva kogused, millele antud “kondita liha tõendi” alusel on tehtud eelmise kuu jooksul kas eritoetuse või määruse (EMÜ) nr 2730/79 artiklis 25 nimetatud ettemakse või määruse (EMÜ) nr 565/80 artiklis 5 nimetatud ettemakse.
Latvian: Dalībvalstis pa teleksu pirms katra mēneša 25. datuma paziņo Komisijai daudzumus, par kuriem iepriekšējā mēnesī izdoti "atkaulotās gaļas sertifikāti" īpašās kompensācijas vai arī tās avansa maksājuma saņemšanai, kā minēts Regulas (EEK) Nr. 2730/79 25. pantā vai Regulas (EEK) Nr. 565/80 5. pantā.
Lithuanian: Kiekvieną mėnesį iki 25 dienos valstybės narės teleksu praneša Komisijai apie kiekius, kuriems buvo išduoti „mėsos be kaulų sertifikatai“, kurių pagrindu praėjusį mėnesį buvo išmokėtos specialios grąžinamosios išmokos arba Reglamento (EEB) Nr. 2730/79 25 straipsnyje arba Reglamento (EEB) Nr. 565/80 5 straipsnyje nurodyti jų išankstiniai mokėjimai.
Maltese: l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni bit-telex qabel il-25 jum ta' kull xahar il-kwantitajiet li dwarhom ċertifikati ta' laħam dissussat' ikunu kkaġunaw matul ix-xahar ta' qabel jew il-ħlas ta' rifużjoni speċjali jew il-ħlas bil-quddiem tagħhom kif imsemmi f'Artikolu 25 tar-Regolament (KEE) Nru 2730/79 jew f'Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80.