English: Five years at the latest after notification of this Directive and in the light of a review of the situation, the Council, acting on a proposal from the Commission, shall decide whether the provisions of paragraph 3 on the balance between theoretical and technical training on the one hand and clinical training of nurses on the other should be retained or amended.
French: Cinq ans au plus tard après la notification de la présente directive, à la lumière d'un examen de la situation et sur proposition de la Commission, le Conseil décide si les dispositions du paragraphe 3 concernant la répartition pondérée entre, d'une part, l'enseignement théorique et technique et, d'autre part, l'enseignement infirmier clinique doivent être maintenues ou modifiées.
Czech: Nejpozději pět let po oznámení této směrnice a na základě posouzení situace rozhodne Rada na návrh Komise, zda ustanovení odstavce 3 o vyváženosti mezi teoretickou a technickou výukou na jedné straně a praktickým klinickým výcvikem zdravotních sester a ošetřovatelů na druhé straně by měla být ponechána nebo změněna.
Slovak: Najneskôr päť rokov po uverejnení tejto smernice a so zreteľom na prehodnotení situácie musí Rada na základe návrhu Komisie rozhodnúť, či sa ustanovenia odseku 3 o vyváženosti teoretickej a praktickej výučby na jednej strane a o klinickom výcviku sestier na druhej strane majú ponechať alebo zmeniť a doplniť.
Polish: Nie później, niż pięć lat po ogłoszeniu niniejszej dyrektywy i po przeanalizowaniu sytuacji, Rada, działając na wniosek Komisji zdecyduje, czy utrzymać lub zmienić przepisy ust. 3 dotyczące równowagi pomiędzy kształceniem teoretycznym i praktycznym z jednej strony, a kształceniem klinicznym pielęgniarek/pielęgniarzy z drugiej strony.
Hungarian: Legkésőbb öt évvel az ezen irányelvről szóló értesítés után és a helyzetértékelés fényében, a Bizottság javaslata alapján a Tanács határoz arról, hogy a (3) bekezdés rendelkezéseit egyrészt az elméleti és gyakorlati oktatás közötti egyensúly vonatkozásában, másrészt az ápolók klinikai képzése vonatkozásában fenntartja-e, vagy módosítja.
Slovenian: Najkasneje pet let po objavi te Direktive in na osnovi pregleda stanja Svet na predlog Komisije odloči, ali je treba določbe iz odstavka 3 o ravnotežju med teoretičnim in tehničnim usposabljanjem na eni strani ter kliničnim usposabljanjem medicinskih sester na drugi strani ohraniti ali spremeniti.
Romanian: În termen de cel mult 5 ani de la notificarea prezentei directive și după examinarea situației, Consiliul, la propunerea Comisiei, hotărăște dacă dispozițiile alineatului (3) privind repartizarea echilibrată a formării teoretice și tehnice, pe de o parte, și a formării clinice, pe de altă parte, trebuie menținute sau modificate.
Bulgarian: Най-късно пет години след уведомяването на настоящата директива, в светлината на анализ на ситуацията и по предложение на Комисията Съветът решава дали трябва да се запазят или да се изменят разпоредбите на параграф 3 относно баланса между теоретичното и практическото обучение, от една страна, и клиничното обучение, от друга.
Estonian: Hiljemalt viie aasta pärast alates käesoleva direktiivi teatavakstegemisest ja olukorra ülevaatamise tulemusi silmas pidades otsustab nõukogu komisjoni ettepanekul, kas teoreetilise ja tehnilise koolituse vahelist tasakaalu ning meditsiiniõdede kliinilist koolitust käsitleva lõike 3 sätted tuleks säilitada või neid muuta.
Latvian: Vēlākais piecus gadus pēc šīs direktīvas izziņošanas un, ievērojot situācijas pārskatīšanu, Padome pēc Komisijas ierosinājuma lemj par to, vai ir jāsaglabā vai jāgroza 3. punkta noteikumi par līdzsvaru starp māsu teorētiskajām un tehniskajām nodarbībām no vienas puses un klīniskajām nodarbībām no otras puses.
Lithuanian: Ne vėliau kaip praėjus penkeriems metams nuo paskelbimo apie šią direktyvą ir atsižvelgiant į padėties apžvalgą, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, nusprendžia, ar šio straipsnio 3 dalies nuostatos dėl pusiausviros tarp, pirma, teorinio ir techninio mokymo, ir, antra, bendrosios praktikos slaugytojų mokymo klinikose, turėtų būti išlaikytos ar pakeistos.
Maltese: Mhux iktar tard minn ħames snin wara n-notifika ta' din id-Direttiva u fid-dawl ta' reviżjoni tas-sitwazzjoni, il-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kumissjoni, għandu jiddeċciedi jekk id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 3 dwar il-bilanċ bejn it-taħriġ teoretiku u prattiku min-naħa waħda u t-taħriġ kliniku ta' l-infirmiera minn naħa l-oħra għandhomx jinżammu jew jiġu emendati.