FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 17 March 1982 adapting to technical progress Council Directive 76/756/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers (82/244/EEC)
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 17 mars 1982 portant adaptation au progrès technique de la directive 76/756/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des véhicules à moteur et de leurs remorques (82/244/CEE)
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 17. března 1982, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 76/756/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (82/244/EHS)
Slovak: Smernica Komisie zo 17. marca 1982, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 76/756/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa osvetlenia a svetelných signalizačných zariadení na motorových a ich prípojných vozidlách
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 17 marca 1982 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 76/756/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do instalacji urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej na pojazdach silnikowych i ich przyczepach (82/244/EWG)
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1982. március 17-i IRÁNYELVE a gépjármûvek és pótkocsijuk világító és fényjelzõ berendezéseinek felszerelésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítésérõl szóló 76/756/EGK tanácsi irányelvnek a mûszaki fejlõdéshez történõ hozzáigazításáról (82/244/EGK)
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 82/244/EMÜ, 17. märts 1982, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 76/756/EMÜ mootorsõidukitele ja nende haagistele valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Lithuanian: komisijos direktyva 1982 m. kovo 17 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 76/756/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su apšvietimo ir apšvietimo-signalizavimo įtaisų įrengimu motorinėse transporto priemonėse ir jų priekabose, suderinimo
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: (82/244/EHS) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: (82/244/EEB) Europos Bendrijų komisija,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésre,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (1), as last amended by Directive 80/1267/EEC (2) and by the Act of Accession of Greece, and in particular Article 11 thereof,
French: vu la directive 70/156/CEE du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 80/1267/CEE (2) et par l'acte d'adhésion de la Grèce, et notamment son article 11,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 70/156/EHS ze dne 6. února 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, naposledy pozměněnou směrnicí 80/1267/EHS a aktem o přistoupení Řecka, a zejména na článek 11 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových a ich prípojných vozidiel [1], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 80/1267/EHS [2] a Aktom o pristúpení Grécka, a najmä na jej článok 11,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 70/156/EWG z dnia 6 lutego 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do homologacji typu pojazdów silnikowych i ich przyczep, ostatnio zmienioną dyrektywą 80/1267/EWG oraz Aktem Przystąpienia Grecji, w szczególności jej art. 11,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 80/1267/EGK irányelvvel és Görögország csatlakozási okmányával módosított, a gépjármûvek és pótkocsijuk típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítésérõl szóló, 1970. február 6-i 70/156/EGK tanácsi irányelvre, és különösen annak 11. cikkére,
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 70/156/EEK (1970. gada 6. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tipa apstiprinājumu [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 80/1267/EEK [2] un Grieķijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tās 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyvą 70/156/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimą, suderinimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 80/1267/EEB ir Graikijos stojimo aktu, ypač į jos 11 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat d-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 80/1267/KEE ([2]) u bl-Att ta' Adeżjoni tal-Ġreċja, u partikolarment l-Artikolu 11 tagħha,
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for the Adaptation to Technical Progress of Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Motor Vehicles Sector,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des véhicules à moteur,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování směrnic o odstraňování technických překážek obchodu v oblasti motorových vozidel technickému pokroku,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru na prispôsobenie smerníc odstraňujúcich technické bariéry obchodu v sektore motorových vozidiel technickému pokroku,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. dostosowania do postępu technicznego dyrektyw dotyczących zniesienia barier technicznych w handlu w sektorze pojazdów silnikowych,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben elõírt intézkedések összhangban vannak a gépjármûvek kereskedelme mûszaki akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a mûszaki fejlõdéshez történõ hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej direktivi, v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv za odpravljanje tehničnih ovir pri trgovanju na področju motornih vozil,
Estonian: käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas mootorsõidukisektoris tehniliste tõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arenguga kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja, kas atbild par to, kā tehnikas attīstībai pielāgot direktīvas par tehnisko šķēršļu novēršanu mehānisko transportlīdzekļu tirdzniecībā,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo motorinių transporto priemonių prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għal-Adatazzjoni għal-Progress Tekniku ta' Direttivi dwar it-Tneħħija ta' Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ fis-Settur ta' Vetturi bil-Mutur,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: priėmė šIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Annexes I and II to Directive 76/756/EEC are hereby amended as set out in the Annex to this Directive.
French: Les annexes I et II à la directive 76/756/CEE sont modifiées conformément à l'annexe à la présente directive.
Czech: Přílohy I a II směrnice 76/756/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy I a II k smernici 76/756/EHS sa týmto menia a dopĺňajú podľa prílohy k tejto smernici.
Polish: W załącznikach I i II do dyrektywy 76/756/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 76/756/EGK irányelv I. és II. melléklete ezen irányelv mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Prilogi I in II k Direktivi 76/756/EGS se spremenita, kot je določeno v prilogi k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 76/756/EMÜ I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Ar šo Direktīvas 76/756/EEK I un II pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 76/756/EEB I ir II priedai iš dalies pakeičiami kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Maltese: L-Anessi I u II għad-Direttiva 76/756/KEE huma b'dan emendati kif stipulat fl-Anness għal-din id-Direttiva.
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: With effect from 1 October 1982, no Member State may, on grounds relating to the installation of the lighting and light-signalling devices, whether mandatory or optional, listed in Items 1.5.7 to 1.5.20 of Annex I to Directive 76/756/EEC:
Slovak: S účinnosťou od 1. októbra 1982 žiaden členský štát nemôže z dôvodov týkajúcich sa montáže zariadení pre osvetlenie a svetelnú signalizáciu, či už povinných alebo nepovinných, uvedených v bodoch 1.5.7 až 1.5.20 prílohy I k smernici 76/756/EHS:
Polish: Z mocą od dnia 1 października 1982 r., żadne Państwo Członkowskie nie może z przyczyn odnoszących się do instalacji urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej, zarówno obowiązkowych, jak i nieobowiązkowych, wymienionych w załącznika I do dyrektywy 76/756/EWG ppkt 1.5.7-1.5.20: -
Hungarian: A 76/756/EGK irányelv I. mellékletének 1.5.7-1.5.20. pontjában felsorolt kötelezõ vagy megengedett világító és fényjelzõ berendezések felszerelésére hivatkozással 1982. október 1-jei hatállyal egy tagállam sem:
Slovenian: Po 1. oktobru 1982 ne sme nobena država članica zaradi razlogov, ki se nanašajo na vgradnjo svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav, bodisi obveznih ali neobveznih, naštetih v točkah od 1.5.7 do 1.5.20 Priloge I k Direktivi 76/756/EGS: -
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1982 ei tohi liikmesriigid direktiivi 76/756/EMÜ I lisa punktides 1.5.7-1.5.20 loetletud kohustuslike või mittekohustuslike valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamisega seotud põhjustel:
Latvian: No 1982. gada 1. oktobra, pamatojoties uz tādu apgaismes ierīču un gaismas signālierīču obligāto vai pēc izvēles uzstādījumu, kas uzskaitītas Direktīvas 76/756/EEK I pielikuma 1.5.7. līdz 1.5.20. punktā, neviena dalībvalsts nedrīkst:
Maltese: B'effett mill-1 ta' Ottubru 1982, l-ebda Stat Membru ma jista', għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-istallazzjoni ta' mezzi ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl, kemm jekk obbligatorji jew fakultattivi, elenkati fil-punti 1.5.7 sa 1.5.20 ta' l-Anness I għad-Direttiva 76/756/KEE:
English: refuse, in respect of a type of vehicle, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type-approval, or - prohibit the entry into service of vehicles, if the installation of the said lighting and light-signalling devices on this type of vehicle or on these vehicles complies with the provisions of this Directive.
Hungarian: utasíthatja vissza egy jármûtípus EGK-típusjóváhagyását, a 70/156/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében említett okirat kibocsátását, vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadását, vagy tilthatja meg a gépjármûvek forgalomba helyezését, amennyiben a fent említett világító és fényjelzõ berendezések felszerelése e jármûtípusra vagy jármûvekre ezen irányelv rendelkezéseinek megfelel.
English: With effect from 1 January 1983, Member States:
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 1983 členské štáty:
Hungarian: január 1-jei hatállyal a tagállamok
Slovenian: Po 1.januarju 1983 države članice:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1983 liikmesriigid:
Latvian: No 1983. gada 1. janvāra dalībvalstis:
English: shall no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of vehicle in which the installation of the said lighting and light-signalling devices does not comply with the provisions of this Directive,
Slovak: nesmú ďalej vydávať dokument, uvedený v poslednej zarážke článku 10 ods. 1 smernice 70/156/EHS, týkajúci sa typu vozidla, pri ktorom montáž uvedených zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu nespĺňa ustanovenia tejto smernice,
Hungarian: nem állíthatnak ki a 70/156/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében említett okiratot olyan jármûtípusokra, amelyek esetében a fent említett világító és fényjelzõ berendezések felszerelése nem felel meg ezen irányelv rendelkezéseinek,
Slovenian: ne smejo več izdajati dokumenta iz zadnje alinee prvega odstavka člena 10 Direktive 70/156/EGS, za tip vozila, pri katerem vgradnja omenjenih svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav ni skladna z določbami te direktive,
Estonian: ei anna enam välja direktiivi 70/156/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes nimetatud dokumenti sõidukitüübile, mille mainitud valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamine ei vasta käesoleva direktiivi sätetele,
Latvian: vairs nedrīkst izsniegt Direktīvas 70/156/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā minēto dokumentu par tāda tipa transportlīdzekļiem, kuru apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādījums neatbilst šīs direktīvas noteikumiem,
English: may refuse to grant national type-approval in respect of a type of vehicle in which the installation of the said lighting and light-signalling devices does not comply with the provisions of this Directive.
French: peuvent refuser la réception de portée nationale d'un type de véhicule dont l'installation desdits dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse ne répond pas aux prescriptions de la présente directive.
Czech: a - mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla, u nějž montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci nesplňuje požadavky této směrnice.
Hungarian: visszautasíthatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását olyan jármûtípusok tekintetében, amelyek esetében a fent említett világító és fényjelzõ berendezések felszerelése nem felel meg ezen irányelv rendelkezéseinek.
Slovenian: lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije za določen tip vozila, pri katerem vgradnja omenjenih svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav ni skladna z določbami te direktive.
Estonian: võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest sõidukitüübile, mille mainitud valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldus ei vasta käesoleva direktiivi sätetele.
Latvian: drīkst atteikt tādu transportlīdzekļu dalībvalsts tipa apstiprinājumu, kuriem minēto apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādījums neatbilst šīs direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą transporto priemonių tipui, kurio minėtų apšvietimo ir šviesos signalinių įtaisų įrengimas neatitinka šios direktyvos nuostatų.
Maltese: jistgħu jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta' tip ta' vettura li fiha l-istallazzjoni ta' mezzi tad-dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl imsemmija ma tkunx konformi mad-disposizzjoinijiet ta' din id-Direttiva.
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: Amendments to the Annex to Directive 76/756/EEC
Czech: Změny přílohy směrnice 76/756/EHS
Slovak: Zmeny a doplnky prílohy k smernici 76/756/EHS
Hungarian: A 76/756/EGK irányelv mellékletének módosításai
Slovenian: Spremembe Priloge k Direktivi 76/756/EGS
Estonian: Direktiivi 76/756/EMÜ lisa muudatused
Latvian: Direktīvas 76/756/EEK pielikuma grozījumi
Lithuanian: Direktyvos 76/756/EEB priedų pakeitimai
Maltese: Emendi għall-Anness għad-Direttiva 76/756/KEE
English: It shall remain between - 0.5 and - 2.5 % without manual adjustment.
Hungarian: A megengedett dõlésszögnek kézi állítás nélkül a 0,5 és 2,5% közötti tartományban kell maradnia.
English: Initial adjustment shall be between - 1 and - 1.5 % in the "unladen vehicle" state with one person in the driving seat.
Hungarian: A kezdeti beállítás 1 és 1,5% között lehet a gépjármû terheletlen állapotában, egy személlyel a vezetõülésben.
English: The number of positions on devices which are not continuously adjustable must be such as to ensure compliance, starting from an initial inclination of between - 1 and 1.5 %; with the range of values between - 0.5 and - 2.5 % for the loading conditions defined in Appendix 1.
Hungarian: A szakaszosan állítható berendezések pozícióival szembeni követelmény, hogy az 1 és 1,5% közötti kezdeti dõlésszögbõl kiinduló 0,5 és 2,5% közötti értéktartomány betartását biztosítani lehessen az 1. mellékletben meghatározott terhelési feltételekre.
English: For these devices also, the loading conditions that require adjustment of the dipped beam shall be clearly marked near the control of the device (see Appendix 7)."
French: Pour ces dispositifs, les états de charge qui nécessitent un réglage du faisceau de croisement doivent également être clairement indiqués à proximité de la commande du dispositif. (Voir appendice 7.)»
Czech: Také pro tato zařízení musí být v blízkosti ovládače jasně vyznačeny podmínky naložení, které vyžadují seřízení potkávacího světla (viz dodatek 7).“
Slovak: Aj pre tieto zariadenia majú byť podmienky zaťaženia, ktoré vyžaduje nastavenie stretávacieho svetla, jasne vyznačené v blízkosti ovládača zariadenia (pozri dodatok 7)."
Polish: Również dla tych urządzeń, warunki obciążenia wymagające zmiany ustawienia świateł mijania są wyraźnie oznakowane, a oznakowania te umieszczone są w pobliżu jego urządzenia sterującego (patrz dodatek 7).”
Hungarian: Az ilyen berendezéseknél is kötelezõ a tompított fényszóró utólagos állítását szükségessé tevõ terhelési feltételek egyértelmû jelzése a berendezés kezelõszerve közelében (lásd a 7. függeléket).”
Slovenian: Tudi za te naprave morajo biti poleg upravljalnega elementa naprave jasno označena stanja obremenitve, ki zahtevajo nastavitev kratkega svetlobnega pramena (glej Dodatek 7).''
Estonian: Kõnealuste seadmete puhul märgitakse lähitule reguleerimist nõudvad koormustingimused samuti selgelt seadme lülitusseadise lähedale (vt 7. liide).”
Latvian: Arī minētajām ierīcēm pie to vadības ierīces (skatīt 7. papildinājumu) jābūt marķējumam, kurā skaidri norādīti slogošanas nosacījumi, kuros jāregulē tuvā gaisma."
Lithuanian: Greta tokių įtaisų valdymo įtaisų taip pat aiškiai pažymimos apkrovos sąlygas, kuriomis reikia pakoreguoti nustatymą (žr. 7 priedėlį).“.
English: After Item 4.2.6.2.2, add:
French: Après le point 4.2.6.2.2, ajouter le nouveau point 4.2.6.2.3 suivant:
Slovak: Za bod 4.2.6.2.2 sa vkladá nasledujúci bod:
Polish: Po ppkt 4.2.6.2.2 dodaje się
Hungarian: A melléklet a 4.2.6.2.2. pont után a következõ ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 4.2.6.2.2 se doda:
Estonian: Punkti 4.2.6.2.2 järele lisatakse järgmine:
Latvian: Pēc 4.2.6.2.2. punkta pievieno:
Lithuanian: Po 4.2.6.2.2 paragrafo įrašomas toks paragrafas:
Maltese: Wara l-punt 4.2.6.2.2, żid:
English: For front direction indicator lamps, the illuminating surface must be not less than 40 mm from the illuminating surface of the dipped-beam headlamps or front fog lamps if any.
French: Pour les feux indicateurs de direction avant, la plage éclairante doit se trouver à 40 mm au moins de la plage éclairante des feux de croisement ou d'éventuels feux-brouillard avant.
Czech: Svíticí plocha předních směrových svítilen nesmí být blíže než 40 mm od svíticí plochy potkávacích světlometů nebo případných předních mlhových světlometů.
Slovak: U predných smerových svetiel nesmie byť svietiaci povrch vzdialený od svietiaceho povrchu stretávacích svetlometov alebo prípadných predných hmloviek menej než 40 mm.
Hungarian: Az elsõ irányjelzõ lámpák átvilágított felülete nem lehet 40 mm-nél közelebb a tompított fényszórók vagy az esetleges ködlámpák átvilágított felületéhez.
Slovenian: Pri prednjih smernih svetilkah svetleča površina ne sme biti manj kot 40 mm od svetleče površine žarometov za kratki svetlobni pramen ali žarometov za meglo, če so vgrajeni.
Estonian: Eesmiste suunatulelaternate valgusava peab olema vähemalt 40 mm kaugusel lähitulelaternate või eesmiste udutulelaternate (kui need on olemas) valgusavast.
Latvian: Priekšējo virzienrādītāju apgaismojošai virsmai jābūt vismaz 40 mm no priekšējo tuvās gaismas lukturu vai, ja ir, priekšējo pretmiglas lukturu apgaismojošās virsmas.
Lithuanian: Priekinių posūkio rodiklio žibintų šviečiamasis paviršius nuo šviečiamojo priekinių artimųjų šviesų žibintų arba priekinių rūko žibintų, jeigu jie yra įrengti, paviršiaus turi būti ne arčiau kaip per 40 mm.
Maltese: Għal-fanali ta' indikazzjoni ta' direzzjoni ta' quddiem, il-wiċċ li jillumina ma għandux ikun inqas minn 40 mm mill-wiċċ li jillumina tal-dippedheadlamps jew fanali taċ-ċpar jekk ikun hemm.
English: A smaller distance is permitted if the luminous intensity in the reference axis of the direction indicator lamp is not less than 400 cd."
French: Une distance moindre est admise si l'intensité lumineuse dans l'axe de référence du feu indicateur de direction est égale à 400 cd au moins.»
Czech: Menší vzdálenost je přípustná, pokud není svítivost ve vztažné ose směrové svítilny menší než 400 cd.“
Slovak: Menšia vzdialenosť je prípustná, ak svietivosť v referenčnej osi smerovky nie je menšia než 400 cd."
Hungarian: Ennél kisebb távolság akkor megengedett, ha a fény intenzitása az irányjelzõ lámpa referenciatengelyében legalább 400 cd.”
Slovenian: Krajša razdalja je dovoljena, če svetilnost smerne svetilke v referenčni osi ni manjša od 400 cd.''
Estonian: Väiksem kaugus on lubatud juhul, kui valgustugevus suunatulelaterna nullteljel on vähemalt 400 cd.”
Latvian: Ir pieļaujams mazāks attālums, ja gaismas stiprums pa virzienrādītāja pamatasi ir vismaz 400 cd."
Lithuanian: Atstumas gali būti mažesnis, jei posūkio rodiklio žibinto šviesos spinduliavimo stipris atskaitos ašyje yra bent 400 cd.“.
Maltese: Distanza izgħar tista titħalla jekk ta' intensità tad-dawl ta' l-axis ta' riferenza tal-fanal ta' indikazzjoni ta' direzzjoni hi mhux inqas minn 400 cd.'