English: If the actual amount of the benefits referred to in paragraph 1 is not shown in the accounts of the institution which has provided them, and no agreement has been concluded under paragraph 6, the amount to be refunded shall be determined on the basis of a lump-sum payment calculated from all the appropriate references and obtained from the data available.
French: SI LE MONTANT EFFECTIF DES PRESTATIONS VISEES AU PARAGRAPHE 1 NE RESSORT PAS DE LA COMPTABILITE DE L'INSTITUTION QUI LES A SERVIES , LE MONTANT A REMBOURSER EST DETERMINE , A DEFAUT D'UN ACCORD CONCLU EN VERTU DU PARAGRAPHE 6 , SUR LA BASE D'UN FORFAIT ETABLI A PARTIR DE TOUTES LES REFERENCES APPROPRIEES , TIREES DES DONNEES DISPONIBLES.
German: GEHT DER TATSÄCHLICHE BETRAG DER IN ABSATZ 1 GENANNTEN SACHLEISTUNGEN AUS DER RECHNUNGSFÜHRUNG DES TRÄGERS , DER SIE GEWÄHRT HAT , NICHT HERVOR , SO WIRD DER ZU ERSTATTENDE BETRAG , FALLS KEINE VEREINBARUNG NACH ABSATZ 6 BESTEHT , AUF DER GRUNDLAGE ALLER GEEIGNETEN BEZUGSGRÖßEN , DIE DEN VERFÜGBAREN ANGABEN ENTNOMMEN WORDEN SIND , PAUSCHAL BERECHNET.
Spanish: Cuando el coste efectivo de las prestaciones a que se refiere el apartado 1, no se refleje en la contabilidad de la institución que las ha abonado, la cuantía que habrá de reembolsarse se determinará, a falta de un acuerdo celebrado en virtud del apartado 6, sobre la base de un tanto alzado establecido a partir de todas las referencias pertinentes obtenidas de los datos disponibles.
Italian: Quando l'importo effettivo delle prestazioni di cui al paragrafo 1 non risulta dalla contabilità dell'istituzione che le ha corrisposte , l'importo da rimborsare è determinato , in mancanza di un accordo concluso ai sensi del paragrafo 6 , in maniera forfettaria in base a tutti i riferimenti appropriati desunti dai dati disponibili.
Swedish: Om det faktiska förmånsbelopp som avses under punkt 1 inte framgår av räkenskaperna hos den institution som har utgett dem och ingen överenskommelse har slutits enligt punkt 6, skall återbetalning ske med ett schablonbelopp som beräknas på grundval av alla relevanta uppgifter i det tillgängliga materialet.
Czech: Nevyplývá-li skutečná výše dávek uvedených v odstavci 1 z účetnictví orgánu, který je poskytoval, a nebyla uzavřena žádná dohoda podle odstavce 6, částka, která má být nahrazena se určí na základě paušálních částek vypočtených ze všech příslušných odkazů, získaných z dostupných údajů.
Slovak: Ak skutočnú výšku dávok uvedených v odseku 1 nemožno zistiť v účtoch inštitúcie, ktorá ich poskytla, a nebola uzavretá žiadna dohoda podľa odseku 6, suma na náhradu sa určí podľa paušálnej platby vypočítanej na základe všetkých vhodných referencií a získaných z dostupných údajov.
Polish: Jeżeli rzeczywista kwota świadczeń określonych w ust. 1 nie wynika z rozliczenia instytucji, która ich udzieliła, kwotę do zwrotu określa się, w braku porozumienia zawartego zgodnie z ust. 6, na podstawie ustalonego ryczałtu, uwzględniając wszystkie odpowiednie odniesienia, oparte na posiadanych danych.
Hungarian: Ha az (1) bekezdésben említett ellátások tényleges összege nem szerepel az ellátásokat biztosító intézmény könyvelésében, és a (6) bekezdés szerint megállapodást nem kötöttek, a megtérítendő összeget a rendelkezésre álló adatokból kapott megfelelő referenciaösszegekből számított átalányösszeg alapján határozzák meg.
Slovenian: Če dejanski znesek dajatev iz odstavka 1 ni razviden v računovodskih izkazih nosilca, ki jih je zagotovil, in če ni bil sklenjen dogovor iz odstavka 6, se znesek za povračilo določi na podlagi pavšalnega plačila, izračunanega na podlagi vseh ustreznih referenc iz podatkov, ki so na voljo.
Romanian: În cazul în care suma reală a prestațiilor menționate la alineatul (1) nu reiese din contabilitatea instituției care le-a acordat, suma ce trebuie restituită se stabilește, în absența unui acord încheiat în temeiul alineatului (6), pe baza unei sume forfetare calculate de la toate referințele adecvate și obținute din datele disponibile.
Bulgarian: Ако в счетоводните сметки на институцията, която е предоставила обезщетенията по параграф 1, не е посочен действителният размер на тези обезщетения и няма сключено споразумение съгласно разпоредбите на параграф 6, подлежащата на възстановяване сума се определя на основата на еднократно плащане, което се изчислява въз основа на цялата подходяща справочна информация, получена от наличните данни.
Estonian: Kui lõikes 1 osutatud hüvitise tegelik summa ei ole hüvitist andnud asutuse raamatupidamisaruannetes märgitud ning ei ole sõlmitud kokkulepet lõike 6 alusel, määratakse tagasimakstav summa kindlaks ühekordselt, arvutatuna vastavalt kõikidele asjakohastele teadetele, mis on saadud kasutatavate andmete põhjal.
Latvian: Ja 1. punktā minēto pabalstu faktiskā summa nav uzrādīta tās institūcijas grāmatvedības dokumentos, kas tos ir piešķīrusi, un nav panākta vienošanās saskaņā ar 6. punktu, atmaksājamo summu nosaka, pamatojoties uz vienreizējiem maksājumiem, aprēķinot tos pēc visām attiecīgajām norādēm un izmantojot visus pieejamos datus.
Lithuanian: Jeigu 1 dalyje nurodytų išmokų faktinis dydis neparodytas sąskaitose tos įstaigos, kuri jas suteikė, ir nesudarytas 6 dalyje nurodytas susitarimas, kompensuojamas dydis nustatomas remiantis mokėjimais vienkartinėmis sumomis, apskaičiuotomis remiantis visais turimais atitinkamais duomenimis.
Maltese: Jekk l-ammont attwali tal-benefiċċji riferit fil-paragrafu 1 ma jkunx jidher fil-kontijiet ta' l-istituzzjoni li tkun provdiethom, u ma jintlaħaq l-ebda ftehim skond il-paragrafu 6, l-ammont li għandu jiġi mħallas lura għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi ta' ħlas f'somma waħda f'daqqa kalkolata mir-riferenzi kollha xierqa u miksub mill-fatti magħrufa disponibbli.