FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Except in special cases justified by the circumstances, the relief referred to in Article 32 shall be granted only for capital goods and other equipment entered for free circulation before the expiry of a period of 12 months from the date when the undertaking ceased its activities in the third country of departure.
Romanian: Cu excepția cazurilor speciale justificate de anumite circumstanțe, scutirea prevăzută la art. 32 se aplică numai mijloacelor de producție și altor echipamente admise pentru liberă circulație înaintea expirării unei perioade de 12 luni de la data la care întreprinderea și-a încetat activitățile în statul terț de unde pleacă.
English: Article 37
Romanian: Articolul 37
English: Until 12 months have elapsed from the date on which their entry for free circulation was accepted, capital goods and other equipment which have been admitted duty-free may not be lent, given as security, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, without prior notification to the competent authorities.
Romanian: Mijloacele de producție și alte echipamente admise cu scutire de drepturi vamale nu pot fi împrumutate, constituite garanție, închiriate sau transferate, contra cost sau gratuit fără înștiințarea în prealabil a autorităților competente decât după scurgerea celor 12 luni de la data la care a fost acceptată intrarea în liberă circulație.
English: This period may be extended to up to 36 months as concerns hiring out or transfer where there is a risk of abuse.
Romanian: Această perioadă poate fi extinsă până la 36 de luni în cazul închirierii sau transferului, atunci când există riscul abuzului.
English: Article 38
Romanian: Articolul 38
English: Articles 32 to 37 shall apply mutatis mutandis to capital goods and other equipment belonging to persons engaged in a liberal profession and to legal persons engaged in a non-profitmaking activity who transfer this activity from a third country into the customs territory of the Community.
Romanian: Art. 32-37 se aplică mutatis mutandis mijloacelor de producție și altor echipamente aparținând persoanelor angajate într-o profesiune liberală și persoanelor juridice angajate în activitate non-profit, care transferă această activitate dintr-un stat terț pe teritoriul vamal al Comunității.
English: Article 39
Romanian: Articolul 39
English: Subject to Articles 40 and 41, agricultural, stock-farming, bee-keeping, horticultural and forestry products from properties located in a third country adjoining the customs territory of the Community, which are operated by agricultural producers having their principal undertaking within the said customs territory and adjacent to the third country concerned shall be admitted free of import duties.
Romanian: Conform dispozițiilor art. 40 și 41, produsele agricole, zootehnice, apicole, horticole și forestiere de pe proprietățile situate într-un stat terț învecinat cu teritoriul vamal al Comunității, exploatate de producătorii agricoli care își desfășoară activitatea principală pe teritoriul vamal sus-menționat și învecinat cu respectivul stat terț sunt admise cu scutire de drepturi de import.
English: To benefit from the provisions of paragraph 1, stock-farming products must be derived from animals which originated in the Community or have entered into free circulation therein.
Romanian: Pentru a beneficia de dispozițiile alin. (1), produsele zootehnice trebuie să fie derivate de la animale originare din Comunitate sau care au intrat în liberă circulație pe teritoriul acesteia.
English: Article 40
Romanian: Articolul 40
English: Relief shall be limited to products which have not undergone any treatment other than that which normally follows their harvest or production.
Romanian: Scutirea de drepturi vamale se limitează la produsele care nu au suferit nici un tratament în afara celui obișnuit în cazul recoltării sau producerii.
English: Article 41
Romanian: Articolul 41
English: Relief shall be granted only for products brought into the customs territory of the Community by the agricultural producer or on his behalf.
Romanian: Scutirea de drepturi vamale se acordă numai pentru produsele aduse pe teritoriul vamal al Comunității de către producătorul agricol sau în numele acestuia.
English: Article 42
Romanian: Articolul 42
English: Articles 39 to 41 shall apply mutatis mutandis to the products of fishing or fish-farming activities carried out in the lakes or waterways bordering a Member State and a third country by Community fishermen and to the products of hunting activities carried out on such lakes or waterways by Community sportsmen.
Romanian: Art. 39-41 se aplică mutatis mutandis produselor rezultate din activitățile piscicole sau cele ale crescătoriilor de pește desfășurate de către pescarii comunitari în lacurile sau cursurile de apă care formează granița între un stat membru și un stat terț și produselor din activitățile de vânătoare desfășurate de către sportivii comunitari pe aceste lacuri și cursuri de apă.
English: SEEDS, FERTILIZERS AND PRODUCTS FOR THE TREATMENT OF SOIL AND CROPS IMPORTED BY AGRICULTURAL PRODUCERS IN THIRD COUNTRIES FOR USE IN PROPERTIES ADJOINING THOSE COUNTRIES
Romanian: SEMINȚE, ÎNGRĂȘĂMINTE ȘI PRODUSE PENTRU TRATAMENTUL SOLULUI ȘI AL RECOLTELOR IMPORTATE DE PRODUCĂTORII AGRICOLI DIN STATELE TERȚE PENTRU A FI FOLOSITE PE PROPRIETĂȚI ÎNVECINATE ACELOR STATE
English: Article 43
Romanian: Articolul 43
English: Subject to Article 44, seeds, fertilizers and products for treatment of soil and crops, intended for use on property located in the customs territory of the Community adjoining a third country and operated by agricultural producers having their principal undertaking within the said third country and adjacent to the customs territory of the Community, shall be admitted free of import duties.
Romanian: Conform dispozițiilor art. 44, semințele, îngrășămintele și produsele pentru tratamentul solului și recoltelor ce urmează a fi folosite pe proprietăți situate pe teritoriul vamal al Comunității învecinat cu un stat terț și exploatate de producători agricoli a căror activitate de bază se desfășoară în respectivul stat terț învecinat cu teritoriul vamal al Comunității, sunt admise fără plata drepturilor de import.
English: Article 44
Romanian: Articolul 44
English: Relief shall be limited to the quantities of seeds, fertilizers or other products required for the purpose of operating the property.
Romanian: Scutirea de drepturi vamale se limitează la cantitățile de semințe, îngrășăminte și alte produse necesare în scopul exploatării proprietății.
English: It shall be granted only for seeds, fertilizers or other products imported directly into the customs territory of the Community by the agricultural producer or on his behalf.
Romanian: Scutirea de drepturi vamale se acordă numai pentru semințe, îngrășăminte și alte produse importate direct pe teritoriul vamal al Comunității de către producătorul agricol sau în numele acestuia.
English: Member States may make relief conditional upon the granting of reciprocal treatment.
Romanian: Statele membre pot condiționa acordarea scutirii de tratamentul reciproc.
English: Article 45
Romanian: Articolul 45
English: Subject to Articles 46 to 49, goods contained in the personal luggage of travellers coming from a third country shall be admitted free of import duties, provided such imports are of a non-commercial nature.
Romanian: Conform dispozițiilor art. 46-49, bunurile aflate în bagajele personale ale călătorilor care vin dintr-un stat terț sunt admise fără plata drepturilor de import, cu condiția ca asemenea importuri să nu aibă scop comercial.
English: «personal luggage» means the whole of the luggage which a traveller is in a position to submit to the customs authorities on his arrival in the Community, as well as any luggage submitted to this same authority at a later date, provided that evidence can be produced to prove that it was registered, at the time of the traveller's departure, as accompanied luggage with the company which transported it into the Community from the third country of departure.
Romanian: „bagaje personale” reprezintă totalitatea bagajelor pe care un călător le prezintă autorităților vamale la sosirea pe teritoriul Comunității, precum și orice bagaje prezentate acelorași autorități la o dată ulterioară, cu condiția să ofere dovada că au fost înregistrate la plecare ca bagaje însoțite la compania care a efectuat transportul în Comunitate din statul terț de plecare.
English: Without prejudice to Article 112 (1) (b), portable containers holding fuel shall not constitute personal luggage;
Romanian: Fără a aduce atingere art. 112 alin. (1) lit. (b), containerele portabile conținând combustibil nu constituie bagaje personale;
English: «imports of a non-commercial nature» means imports which:
Romanian: „importuri fără scop comercial” reprezintă importuri care:
English: are of an occasional nature, and
Romanian: sunt de natură ocazională și
English: consist exclusively of goods for the personal use of the travellers or their families, or of goods intended as presents;
Romanian: constau exclusiv din bunuri de uz personal ale călătorilor sau familiilor acestora, sau destinate pentru cadouri;
English: the nature and quantity of such goods should not be such as might indicate that they are being imported for commercial reasons.
Romanian: natura și cantitatea acestora nu trebuie să indice că sunt importate din motive comerciale.
English: Article 46
Romanian: Articolul 46
English: The relief referred to in Article 45 (1) shall, in respect of the goods listed below, apply subject to the following quantitative limits per traveller:
Romanian: Scutirea de drepturi vamale prevăzută în art. 45 alin.(1) cu privire la bunurile enumerate mai jos este supusă următoarelor limite cantitative în cazul fiecărui călător:
English: 200 cigarettes, or
Romanian: 200 de țigări sau
English: 100 cigarillos (cigars of a maximum weight of three grams each), or
Romanian: 100 de țigări de foi (de maximum trei grame fiecare) sau
English: 50 cigars, or
Romanian: 50 de trabuce sau
English: 250 grams of smoking tobacco.
Romanian: 250 de grame de tutun de pipă.
English: However, for travellers residing outside Europe, these quantities are raised to:
Romanian: Totuși, pentru călătorii domiciliați în afara Europei, aceste cantități se ridică la:
English: 400 cigarettes, or
Romanian: 400 de țigări sau
English: 200 cigarillos (cigars of a maximum weight of three grams each), or
Romanian: 200 de țigări de foi (de maximum trei grame fiecare) sau
English: 100 cigars, or
Romanian: 100 de trabuce sau
English: 500 grams of smoking tobacco;
Romanian: 500 de grame de tutun de pipă.
English: 2 litres, and still wines:
Romanian: 2 litri;
English: 50 grams, and
Romanian: 50 grame, și
English: No relief for the goods referred to in paragraph 1 (a) and (b) shall be granted to travellers under 17 years old.
Romanian: Călătorilor sub 17 ani nu li se acordă nici o scutire la bunurile menționate la alin. 1 lit. (a) și (b).
English: Article 47
Romanian: Articolul 47
English: The relief referred to in Article 45 shall be granted up to a total value of 45 ECU per traveller to goods other than those listed in Article 46.
Romanian: Scutirile de drepturi vamale prevăzute în art. 45 se acordă până la valoarea totală de 45 ECU pentru fiecare călător la alte mărfuri decât cele enumerate în art. 46.
English: However, Member States may reduce this amount to 23 ECU for travellers under 15 years old.
Romanian: Pentru călătorii sub 15 ani statele membre pot ,totuși, să reducă această sumă până la 23 ECU.
English: Article 48
Romanian: Articolul 48
English: Where the total value per traveller of two or more items exceeds the amounts referred to in Article 47, relief up to those amounts shall be granted for such of the items as would, if imported separately, have been granted relief, it being understood that the value of an individual item cannot be split up.
Romanian: Atunci când valoarea totală a două sau mai multe articole pentru un călător depășește sumele prevăzute la art. 47 se acordă scutiri până la acele sume la articolele la care, dacă ar fi fost importate separat, s-ar fi acordat scutiri, cu condiția ca valoarea totală a unui articol individual să nu poată fi divizată.
English: Article 49
Romanian: Articolul 49
English: Member States may reduce the value and/or the quantities of goods allowed to enter duty-free if they are imported by:
Romanian: Statele membre pot reduce valoarea și/sau cantitățile de bunuri admise fără drepturi vamale dacă sunt importate de:
English: persons residing in the frontier zone,
Romanian: persoane cu domiciliul în zona de frontieră,
English: frontier workers,
Romanian: lucrători frontalieri,
English: the crews of means of transport used between third countries and the Community.
Romanian: echipajele mijloacelor de transport folosite între statele terțe și Comunitate.
English: These restrictions shall not apply where persons having their residence in the frontier zone prove that they are not returning from the frontier zone of the adjacent third country.
Romanian: Aceste restricții nu se aplică atunci când persoanele cu domiciliul în zona de frontieră fac dovada că nu se întorc din zona de frontieră a statului terț învecinat.
English: They shall, however, still apply to frontier workers and to the crew of means of transport used between third countries and the Community where they import goods when travelling in the course of their work.
Romanian: Aceste restricții se aplică, totuși, lucrătorilor frontalieri și echipajelor mijloacelor de transport folosite între statele terțe și Comunitate atunci când importă bunuri în timpul călătoriei spre locul de muncă.
English: For the purposes of applying the provisions of paragraph 1:
Romanian: În sensul aplicării dispozițiilor alin. (1):
English: «frontier zone» means, without prejudice to existing conventions in this respect, a zone which, as the crow flies, does not extend more than 15 kilometres from the frontier.
Romanian: „zonă de frontieră” reprezintă, fără a aduce atingere convențiilor existente în acest domeniu, o zonă care, în linie dreaptă, nu se întinde pe mai mult de 15 kilometri de la frontieră.
English: The local administrative districts, part of whose territory lies within the zone, shall also be considered to be part of this frontier zone,
Romanian: Unitățile administrative locale al căror teritoriu se află parțial în această zonă sunt, de asemenea, considerate parte a acestei zone de frontieră,
English: «frontier worker» means any person whose normal activities require that he should go to the other side of the frontier on his work days.
Romanian: „lucrător frontalier” reprezintă orice persoană ale cărei activități uzuale solicită ca aceasta să se deplaseze de cealaltă parte a frontierei în zilele de lucru.
English: EDUCATIONAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL MATERIALS;
Romanian: MATERIALE EDUCAȚIONALE, ȘTIINȚIFICE ȘI CULTURALE;
English: Article 50
Romanian: Articolul 50
English: The educational, scientific and cultural materials listed in Annex I shall be admitted free of import duties whoever the consignee and whatever the intended use of such materials may be.
Romanian: Materialele educaționale, științifice și culturale enumerate în Anexa I sunt admise cu scutire de drepturi de import indiferent de identitatea destinatarului și de scopul în care vor fi folosite aceste materiale.
English: Article 51
Romanian: Articolul 51
English: The educational, scientific and cultural materials listed in Annex II shall be admitted free of import duties provided they are intended:
Romanian: Materialele educaționale, științifice și culturale enumerate în Anexa II sunt admise cu scutire de drepturi de import cu condiția ca ele să fie destinate:
English: either for public educational, scientific or cultural establishments or organizations,
Romanian: fie organizațiilor sau instituțiilor de învățământ, științifice și culturale de stat,
English: or for the establishments or organizations in the categories specified opposite each article in column 3 of the said Annex, on condition that they have been approved by the competent authorities of the Member States to receive such articles duty-free.
Romanian: fie organizațiilor sau instituțiilor din categoriile specificate în dreptul fiecărui articol din coloana a 3-a a anexei menționate, cu condiția ca acestea să fi fost autorizate de către autoritățile competente ale statelor membre să primească asemenea articole scutite de drepturi vamale .
English: Article 52
Romanian: Articolul 52
English: Subject to Articles 53 to 58, scientific instruments and apparatus which are not included in Article 51 shall be admitted free of import duties when they are imported exclusively for non-commercial purposes.
Romanian: Conform dispozițiilor art. 53-58, instrumentele și aparatele științifice care nu sunt prevăzute la art. 51 sunt admise fără plata drepturilor de import atunci când sunt importate exclusiv fără scop comercial.
English: The relief referred to in paragraph 1 shall be limited to scientific instruments and apparatus:
Romanian: Scutirile de drepturi vamale prevăzute în alin. (1) se limitează la instrumentele și aparatele științifice:
English: which are intended for:
Romanian: care sunt destinate:
English: either public establishments principally engaged in education or scientific research and those departments of public establishments which are principally engaged in education or scientific research,
Romanian: fie instituțiilor de stat angajate în principal în învățământ sau cercetare științifică și acelor departamente ale instituțiilor de stat care sunt angajate în principal în învățământ sau cercetare științifică,
English: or private establishments principally engaged in education or scientific research and approved by the competent authorities of the Member States to receive such articles duty-free, and
Romanian: fie instituțiilor private angajate în principal în învățământ și cercetare științifică și care au aprobare din partea autorităților statelor membre să primească asemenea articole scutite de drepturi vamale și
English: to the extent that instruments or apparatus of equivalent scientific value are not being manufactured in the Community.
Romanian: în măsura în care instrumente sau aparate cu valoare științifică echivalentă nu sunt produse în cadrul Comunității.
English: Article 53
Romanian: Articolul 53
English: The relief shall also apply to:
Romanian: Scutirea de drepturi vamale se mai aplică și la:
English: spare parts, components or accessories specifically suitable for scientific instruments or apparatus, provided that these spare parts, components or accessories are imported at the same time as such instruments and apparatus or, if imported subsequently, that they can be identified as being intended for instruments or apparatus:
Romanian: pieselor de schimb, componentelor și accesoriilor special destinate instrumentelor și aparatelor științifice, cu condiția ca aceste piese de schimb, componente sau accesorii să fie importate în același timp cu instrumentele și aparatele sau, dacă sunt importate ulterior, să poată fi identificate ca fiind destinate instrumentelor sau aparatelor:
English: which have previously been admitted duty-free, provided that such instruments or apparatus are still of a scientific nature at the time when relief is requested for the specific spare parts, components or accessories, or
Romanian: care au fost anterior admise cu scutire de drepturi vamale , cu condiția ca instrumentele și aparatele să fie tot de natură științifică la momentul la care se solicită scutirea pentru piesele de schimb specifice, componente sau accesorii, sau
English: which would be entitled to relief at the time when such relief is requested for the specific spare parts, components or accessories;
Romanian: care ar putea beneficia de scutire la momentul la care se solicită scutirea pentru piesele de schimb specifice, componente sau accesorii;
English: tools to be used for the maintenance, checking, calibration or repair of scientific instruments or apparatus, provided that:
Romanian: unelte destinate întreținerii, controlului, calibrării sau reparării instrumentelor și aparatelor științifice, cu condiția ca:
English: these tools are imported at the same time as such instruments and apparatus or, if imported subsequently, that they can be identified as being intended for the specific instruments or apparatus:
Romanian: aceste unelte să fie importate în același timp cu instrumentele și aparatele sau, dacă sunt importate ulterior, să poată fie identificate ca fiind destinate instrumentelor sau aparatelor,
English: which have previously been admitted duty-free, provided that such instruments or apparatus are still of a scientific nature at the time when relief is requested for the tools, or
Romanian: care au fost admise anterior cu scutire de drepturi vamale , cu condiția ca instrumentele și aparatele să fie tot de natură științifică la momentul la care se solicită scutirea pentru piesele de schimb specifice, componente sau accesorii, sau
English: which would be entitled to relief at the time when such relief is requested for the tools,
Romanian: care ar putea beneficia de scutire în momentul la care se solicită scutirea pentru unelte,
English: and that
Romanian: și ca
English: equivalent tools are not being manufactured in the Community.
Romanian: în cadrul Comunității să nu se fabrice unelte echivalente.
English: Article 54
Romanian: Articolul 54
English: For the purposes of applying Articles 52 and 53:
Romanian: În scopul aplicării dispozițiilor art. 52 și 53:
English: «a scientific instrument or apparatus» means any instrument or apparatus which, by reason of its objective technical characteristics and the results which it makes it possible to obtain, is mainly or exclusively suited to scientific activities,
Romanian: „un instrument sau aparat științific” reprezintă orice instrument sau aparat care, datorită calităților sale tehnice obiective și rezultatelor pe care le obține este în principal sau exclusiv adecvat activităților științifice,
English: «imported for non-commercial purposes» shall be considered to apply to scientific instruments or apparatus intended to be used for non-profitmaking scientific research or educational purposes,
Romanian: „importate pentru scopuri necomerciale” se aplică instrumentelor și aparatelor științifice care urmează a fi folosite în cercetarea științifică non-profit sau în scopuri educaționale,
English: «equivalent scientific value» shall be assessed by comparing the essential technical characteristics of the instrument or apparatus for which relief is requested with those of the corresponding instrument or apparatus manufactured in the Community in order to determine whether the latter could be used for the same scientific purposes as those for which the instrument or apparatus for which relief is requested is intended and whether its performance would be comparable,
Romanian: „valoarea științifică echivalentă” se evaluează prin compararea caracteristicilor tehnice esențiale ale instrumentului sau aparatului pentru care se solicită scutirea cu cele ale aparatului sau instrumentului corespondent fabricat în cadrul Comunității, pentru a determina dacă ultimul nu ar putea fi folosit în aceleași scopuri științifice ca și instrumentul sau aparatul pentru care se solicită scutirea și dacă performanțele sale sunt comparabile,