FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall apply to trade in fresh meat of domestic animals of the following species : hens, turkeys, guinea-fowls, ducks and geese.
French: La présente directive concerne les échanges de viandes fraîches provenant d'animaux domestiques appartenant aux espèces suivantes : poules, dindes, pintades, canards et oies.
German: Diese Richtlinie bezieht sich auf den Handelsverkehr mit frischem Fleisch von Hühnern, Puten, Perlhühnern, Enten und Gänsen, die als Haustiere gehalten werden.
Spanish: La presente Directiva se refiere a los intercambios de carnes frescas procedentes de animales domésticos que pertenezcan a las siguientes especies : gallinas, pavos, pintadas, patos y gansos .
Italian: La presente direttiva riguarda gli scambi di carni fresche degli animali domestici appartenenti alle seguenti specie : galline, tacchine, faraone, anatre e oche .
Portuguese: A presente directiva diz respeito ao comércio de carnes frescas provenientes de animais domésticos pertencentes às seguintes espécies: galinhas, perus, pintadas, patos e gansos.
Dutch: Deze richtlijn heeft betrekking op het handelsverkeer in vers vlees van huisdieren behorende tot de volgende soorten : kippen, kalkoenen, parelhoenders, eenden en ganzen .
Danish: Dette direktiv vedrører handel med fersk kød, der stammer fra høns, kalkuner, perlehøns, ænder og gæs, der holdes som husdyr .
Swedish: Detta direktiv skall tillämpas på handel med färskt kött från husdjur av följande slag: höns, kalkoner, pärlhöns, ankor och gäss.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na obchod s čerstvým masem domácích zvířat níže uvedených druhů: slepic, krocanů, perliček, kachen a hus.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na obchod s čerstvým mäsom uvedených druhov hydiny: sliepky, morky, perličky, kačky a husi.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do handlu świeżym mięsem zwierząt domowych należących do następujących gatunków: kur, indyków, perliczek, kaczek i gęsi.
Hungarian: Az irányelv a következő háziállatfajok friss húsának kereskedelmére vonatkozik: házityúk, pulyka, gyöngytyúk, kacsa és liba.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse kauplemise suhtes järgmist liiki koduloomade värske lihaga: kodulinnud, kalkunid, pärlkanad, pardid ja haned.
Latvian: Šo direktīvu piemēro tirdzniecībai ar šādu sugu mājdzīvnieku svaigu gaļu: vistu, tītaru, pērļu vistiņu, pīļu un zosu gaļa.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma prekiaujant šių rūšių naminių paukščių šviežia mėsa: vištų, gaidžių kalakutų, perlinių vištų, ančių ir žąsų.
English: carcase means the whole body of a fowl after bleeding, plucking and evisceration;
Italian: carcassa: il corpo interno di un volatile da cortile dopo dissanguamento, spiumatura ed eviscerazione;
Czech: "jatečně upraveným tělem" celé tělo drůbeže po vykrvení, škubání a vykolení;
Polish: "tusza" oznacza tuszę ubitego drobiu po okrwawieniu, oskubaniu z piór i wypatroszeniu;
Hungarian: "baromfitest": a baromfi egész teste az elvéreztetés, kopasztás és zsigerelés után;
Slovenian: trup pomeni celo telo živali po izkrvavitvi, odstranitvi perja in evisceraciji;
Lithuanian: skerdena - tai visas paukščio kūnas, nuleidus iš jo kraują, jį nupešus ir išskrodus;
Maltese: karkassa tfisser il-ġisem sħiħ ta' tajra wara li jitneħħa d-demm, tiġi mnittfa u jitneħħew l-interjuri;
English: Parts of carcase means parts of the carcase as defined under (a);
French: parties de carcasse : les parties de la carcasse telle qu'elle est définie sous a);
German: Tierkörperteile : Teile von Tierkörpern wie unter Buchstabe a) definiert;
Spanish: partes de la canal : las partes de la canal, según se define en la letra a ) ;
Italian: parti della carcassa : le parti della carcassa quale è definita alla lettera a ) ;
Portuguese: Partes da carcaça: as partes da carcaça tal como está definida na alínea a);
Dutch: delen van een geslacht dier : de delen van een geslacht dier als omschreven onder a ),
Danish: dele af dyrekrop : dele af dyrekroppe som defineret under litra a ) ;
Swedish: delar av slaktkropp: delar av slaktkropp som definierats under a,
Czech: "částí jatečně upraveného těla" část jatečně upraveného těla ve smyslu písmene a);
Slovak: časti jatočne upraveného mäsa: časť jatočne upraveného tela v zmysle písmena a);
Polish: "części tuszy" oznaczają części tuszy, zgodnie z definicją w lit. a);
Hungarian: "baromfitestrészek": az a) pont szerint meghatározott baromfitest részei;
Slovenian: deli trupa pomeni dele trupa, kot je opredeljen pod (a);
Estonian: rümba osad - rümba osad vastavalt määratlusele punktis a;
Latvian: "liemeņa daļas" ir daļas no liemeņa, kas definēts a) apakšpunktā;
Lithuanian: skerdenos dalys - tai a punkte apibrėžtos skerdenos dalys;
Maltese: Partijiet mill-karkassa tfisser partijiet mill-karkassa kif imfissra taħt (a);
English: offal means fresh meat other than that of the carcase as defined under (a), even it naturally connected to the carcase;
French: abats : les viandes fraîches autres que celles de la carcasse définie sous a), même si elles sont en connexion naturelle avec la carcasse;
German: Nebenprodukte der Schlachtung : frisches Fleisch, soweit es nicht zum Tierkörper nach Buchstabe a) gehört, auch wenn eine natürliche Verbindung zu diesem besteht;
Spanish: despojos : las carnes frescas que no sean las de la canal definidas en la letra a ), incluso si son conexiones anatómicas de la canal ;
Italian: frattaglie : le carni fresche diverse da quelle della carcassa di cui alla lettera a ), anche se sono in connessione naturale con la carcassa ;
Portuguese: Miudezas: as carnes frescas que não sejam carne da carcaça tal como definida na alínea a), mesmo que estejam anatomicamente ligadas à carcaça;
Dutch: slachtafvallen : vers vlees dat niet behoort tot het geslachte dier als omschreven onder a ), ook indien het op natuurlijke wijze aan het geslachte dier is bevestigd ;
Danish: slagteaffald : fersk kød, der ikke hører til dyrekroppen som defineret under litra a ), også når det er i naturlig forbindelse med denne ;
Swedish: ätliga organ: annat färskt kött än det som definierats som slaktkropp under a även om det är naturligt förenat med slaktkroppen,
Czech: "droby" čerstvé maso jiné než jatečně upravené tělo ve smyslu písmene a), i když je s ním přirozeně spojené;
Slovak: droby: čerstvé mäso iné ako jatočne upravené telo v zmysle písmena a), aj keď je s ním prirodzene spojené;
Polish: "podroby" oznaczają świeże mięso, inne niż mięso tuszy, określone w lit. a), nawet jeżeli jest naturalnie połączone z tuszą;
Hungarian: "belsőségek": az a) pontban meghatározott baromfitesten kívüli friss hús, még akkor is, ha természetes kapcsolatban van a baromfitesttel;
Slovenian: klavnični proizvodi pomeni sveže meso razen trupa, kot je opredeljen v (a), tudi če so naravno povezani s trupom;
Estonian: rups - värske liha, välja arvatud rümp, mis on määratletud punktis a, isegi kui see algselt kuulus rümba külge;
Latvian: "subprodukti" ir svaiga gaļa, kas nav liemenis, kurš definēts a) apakšpunktā, pat ja tie ir dabiskā veidā saistīti ar liemeni;
Lithuanian: skerdenos atliekos - tai šviežia mėsa, nepriklausanti skerdenai pagal a punkto apibrėžimą, net jeigu ji natūraliai sujungta su skerdena;
Maltese: (ċ) ir-raċanċ ifisser laħam frisk apparti minn dak tal-karkassa kif imfissra taħt (a), anke jekk imqabbad b'mod naturali mal-karkassa;
English: viscera means offal from the thoracic, abdominal and pelvic cavities, including the trachea and oesophagus and, where appropriate, the crop;
French: viscères : les abats qui se trouvent dans les cavités thoracique, abdominale et pelvienne, y compris la trachée et l'oesophage, et, le cas échéant, le jabot;
German: Eingeweide : die in der Leibeshöhle liegenden Nebenprodukte der Schlachtung, einschließlich der Luft- und der Speiseröhre, und gegebenenfalls der Kropf;
Spanish: vísceras : los despojos que se encuentran en las cavidades torácica, abdominal y pélvica, incluso la tráquea y el esófago y, en su caso, el buche ;
Italian: visceri : le frattaglie che si trovano nella cavità toracica, addominale e pelvica, compresi la trachea e l'esofago ed eventualmente il gozzo ;
Portuguese: Vísceras: as miudezas que se encontram nas cavidades torácica, abdominal e pélvica, incluindo a traqueia, o esófago e, se for caso disso, o papo;
Dutch: ingewanden : de slachtafvallen die zich in de borst -, buik - of bekkenholte bevinden, met inbegrip van de luchtpijp, de slokdarm en eventueel de krop ;
Danish: indvolde : de i krophulen beliggende organer heri indbefattet luft - og spiserør og i givet fald krøn ;
Swedish: inälvor: organ från bröst-, buk- och bäckenhålorna inklusive luft- och foderstrupe och eventuellt kräva,
Czech: "vnitřnostmi" droby z hrudní, břišní a pánevní dutiny, včetně průdušnice a jícnu, a popřípadě volete;
Slovak: vnútornosti: droby z hrudnej, brušnej a panvovej dutiny, vrátane priedušnice a pažeráka, prípadne hrvoľa;
Polish: "wnętrzności" oznaczają podroby z klatki piersiowej, jamy brzusznej i jamy miednicy, włączając tchawicę i przełyk, w miarę potrzeby, podgardle;
Hungarian: "zsigerek": a mell-, has- és medenceüregi belsőségek, beleértve a légcsövet és a nyelőcsövet, valamint adott esetben a begyet;
Slovenian: notranji organi pomeni klavnične proizvode iz prsne, trebušne in medenične votline, vključno s sapnikom in požiralnikom in, če je to primerno, golšo;
Estonian: sisikond - rups rinna-, kõhu- ja vaagnaõõnest, sealhulgas hingetoru ja söögitoru ning, kui see on asjakohane, pugu;
Latvian: "iekšējie orgāni" ir subprodukti no krūšu, vēdera un iegurņa dobuma, tostarp traheja un barības vads un, vajadzības gadījumā, guza;
Lithuanian: vidaus organai - tai krūtinės ląstos, pilvo ir dubens ertmių vidaus organai, įskaitant trachėją, stemplę ir gūžį;
Maltese: il-viskera tfisser ir-raċanċ li jibqa' mill-kavitajiet tas-sider, taż-żaqq u ta' bejn il-koxxox, inkluż il-kanal tan-nifs (trakea) u l-kanal ta' l-ikel)esofagu) u, fejn huwa approprjat, il-ħawsla;
English: ante mortem health inspection means inspection of the live poultry in accordance with the requirements of Chapter III of Annex I;
French: inspection sanitaire ante mortem : inspection de volailles vivantes conformément au chapitre III de l'annexe I;
German: Schlachttieruntersuchung : Untersuchung des lebenden Schlachtgeflügels nach den Vorschriften des Anhangs I Kapitel III;
Spanish: inspección sanitaria « ante mortem » : inspección de aves vivas de corral de conformidad con el Capítulo III del Anexo I ;
Italian: ispezione sanitaria ante mortem : ispezione dei volatili da cortile vivi nel macello, conformemente al capitolo III dell'allegato I ;
Portuguese: Inspecção sanitária ante mortem: inspecção de aves de capoeira vivas de acordo com o capítulo III do Anexo I.
Dutch: keuring voor het slachten : keuring van het levende pluimvee overeenkomstig hoofdstuk III van bijlage I ;
Danish: levende syn : undersøgelse af levende slagtefjerkræ i overensstemmelse med bilag I, kapitel III ;
Swedish: besiktning före slakt: besiktning av levande fjäderfä enligt kraven i kapitel III i bilaga 1,
Czech: "veterinární prohlídkou před porážkou" prohlídka živé drůbeže v souladu s požadavky kapitoly III přílohy I;
Slovak: veterinárna prehliadka pred porážkou: prehliadka živej hydiny v súlade s požiadavkami kapitoly III prílohy I;
Polish: "badanieprzedubojowe" oznacza badanie żywego drobiu przeznaczonego do uboju, zgodnie z załącznikiem I rozdział III;
Hungarian: "levágást megelőző vágóhídi élőállat-vizsgálat": az élő baromfinak az I. melléklet III. fejezete követelményeinek megfelelő vizsgálata;
Slovenian: pregled pred zakolom pomeni pregled žive perutnine v skladu z zahtevami iz Poglavja III v Prilogi I;
Estonian: tapaeelne kontroll - elusate kodulindude kontroll vastavalt I lisa III peatüki nõuetele;
Latvian: "pirmskaušanas apskate" ir dzīvu putnu apskate saskaņā ar I pielikuma III nodaļas prasībām;
Lithuanian: ante mortempatikra - tai gyvų naminių paukščių patikra, atliekama pagal I priedo III dalies reikalavimus;
Maltese: l-ispezzjoni tas-saħħa ante mortem tfisser l-ispezzjoni tat-tjur ħajjin skond ir-rekwiżiti tal-Kapitolu III ta’ l-Anness I;
English: post mortem health inspection means inspection of the slaughtered poultry in the slaughterhouse immediately after slaughter, in accordance with the requirements of Chapter V of Annex I;
French: inspection sanitaire post mortem : inspection des volailles abattues dans l'abattoir, immédiatement après l'abattage, conformément au chapitre V de l'annexe I;
German: Fleischuntersuchung : Untersuchung des geschlachteten Geflügels im Schlachtbetrieb unmittelbar nach der Schlachtung nach den Vorschriften des Anhangs I Kapitel V;
Spanish: reconocimiento sanitario « post mortem » : reconocimiento de las aves de corral sacrificadas en el matadero, inmediatamente después del sacrificio, conforme al Capítulo V del Anexo I ;
Italian: ispezione sanitaria post mortem : ispezione dei volatili da cortile nel macello, immediatamente dopo la macellazione, in conformità del capitolo V dell'allegato I ;
Portuguese: Inspecção sanitária post mortem: inspecção de aves de capoeira abatidas no matadouro, imediatamente após o abate, de acordo com o Capítulo V do Anexo I;
Dutch: keuring na het slachten : keuring van het geslachte pluimvee in het slachthuis onmiddellijk na het slachten, overeenkomstig hoofdstuk V van bijlage I ;
Danish: undersøgelse efter slagtningen : undersøgelse af slagtet fjerkræ på slagteriet straks efter slagtningen i overensstemmelse med bilag I, kapitel V ;
Swedish: besiktning efter slakt: besiktning av slaktade fjäderfän på slakteriet omedelbart efter slakt i enlighet med kraven i kapitel V i bilaga 1,
Czech: "veterinární prohlídkou po porážce" prohlídka poražené drůbeže na jatkách okamžitě po porážce v souladu s požadavky kapitoly V přílohy I;
Slovak: veterinárna prehliadka po porážke: prehliadka porazenej hydiny na bitúnku hneď po porážke, v súlade s požiadavkami kapitoly V prílohy I;
Polish: "badaniepoubojowe" oznacza badanie drobiu ubitego w rzeźni, bezpośrednio po uboju, zgodnie z załącznikiem I rozdział V;
Hungarian: "levágást követő húsvizsgálat": a levágott baromfinak a vágóhídon, közvetlenül a vágás után, az I. melléklet V. fejezete követelményeinek megfelelően történő vizsgálata;
Slovenian: pregled po zakolu pomeni pregled zaklane perutnine v klavnici takoj po zakolu, v skladu z zahtevami iz Poglavja V Priloge I;
Estonian: tapajärgne kontroll - tapetud lindude kontroll tapamajas vahetult pärast tapmist vastavalt I lisa V peatüki nõuetele;
Latvian: "pēckaušanas veterinārā ekspertīze" ir nokautu putnu apskate kautuvē tūlīt pēc nokaušanas saskaņā ar I pielikuma V nodaļu;
Lithuanian: post mortempatikra - tai paskerstų naminių paukščių patikra skerdykloje, atliekama iškart juos paskerdus, laikantis I priedo V dalies reikalavimų;
Maltese: ispezzjoni tas-saħħa post mortem tfisser ispezzjoni tat-tjur maqtula fil-biċċeriji minnufih wara l-qtil, skond ir-rekwiżiti tal-Kapitolu V ta’ l-Anness I;
English: official veterinarian means the veterinarian designated by the competent central authority of the Member State;
French: vétérinaire officiel : le vétérinaire désigné par l'autorité centrale compétente de l'État membre;
German: amtlicher Tierarzt : von der zuständigen Zentralbehörde des Mitgliedstaats bezeichneter Tierarzt;
Spanish: veterinario oficial : el veterinario designado por la autoridad central competente del Estado miembro ;
Italian: veterinario ufficiale : il veterinario designato dall'autorità centrale competente dello Stato membro ;
Portuguese: Veterinário oficial: o veterinário designado pela autoridade central competente do Estado-membro;
Dutch: officiële dierenarts : de door de bevoegde centrale autoriteit van de Lid-Staat aangewezen dierenarts ;
Danish: embedsdyrlæge : en af medlemsstatens kompetente centrale myndighed udpeget dyrlæge ;
Swedish: officiell veterinär: veterinär som förordnats av den centrala behöriga myndigheten i medlemsstaten,
Czech: "úředním veterinárním lékařem" veterinární lékař určený příslušným ústředním orgánem členského státu;
Slovak: úradný veterinár: veterinár poverený ústredným príslušným orgánom členského štátu;
Polish: "urzędowy lekarz weterynarii" oznacza lekarza weterynarii wyznaczonego przez właściwy organ centralny Państwa Członkowskiego;
Hungarian: "hatósági állatorvos": a tagállam illetékes központi hatósága által kijelölt állatorvos;
Slovenian: uradni veterinar je veterinar, ki ga imenuje glavni pristojni organ države članice;
Estonian: riiklik veterinaararst - liikmesriigi pädeva keskasutuse poolt ametisse määratud veterinaararst;
Latvian: "valsts pilnvarots veterinārārsts" ir veterinārārsts, ko iecēlusi dalībvalsts galvenā kompetentā iestāde;
Lithuanian: oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas - tai valstybės narės centrinės kompetentingos institucijos paskirtas veterinarijos gydytojas;
Maltese: veterinarju uffiċjali jfisser il-veterinarju nominat mill-awtorità ċentrali kompetenti ta' l-Istat Membru;
English: assistant means a trained person officially designated by the competent central authority of the Member State to assist the official veterinarian;
French: auxiliaire : technicien officiellement désigné par l'autorité centrale compétente de l'État membre pour l'assistance du vétérinaire officiel;
German: Hilfskraft : von der zuständigen Zentralbehörde des Mitgliedstaats zur Unterstützung des amtlichen Tierarztes bezeichnete Hilfskraft;
Spanish: auxiliar : técnico oficialmente designado por la autoridad central competente del Estado miembro para la asistencia del veterinario oficial ;
Italian: ausiliario : tecnico ufficialmente designato dall'autorità centrale competente dello Stato membro per l'assistenza del veterinario ufficiale ;
Portuguese: Auxiliar: técnico oficialmente designado pela autoridade central competente do Estado-membro para prestar assistência ao veterinário oficial;
Dutch: assistent : vakman die door de bevoegde centrale autoriteit van de Lid-Staat officieel is aangewezen om de officiële dierenarts bij te staan ;
Danish: medhjælper : en af medlemsstatens kompetente centrale myndighed til bistand for embedsdyrlægen udpeget medhjælp ;
Swedish: assistent: utbildad person som officiellt förordnats av den centrala behöriga myndigheten i medlemsstaten att assistera den officiella veterinären,
Czech: "pomocným veterinárním pracovníkem" vyškolená osoba určená příslušným ústředním orgánem členského státu k tomu, aby byla nápomocna úřednímu veterinárnímu lékaři;
Slovak: pomocný pracovník: osoba úradne poverená ústredným príslušným orgánom, v súlade s článkom 8 odsek 2, k asistencii úradnému veterinárovi;
Polish: "asystenci" oznaczają przeszkolone osoby oficjalnie wyznaczone przez właściwy organ centralny Państwa Członkowskiego do pomocy urzędowemu lekarzowi weterynarii;
Hungarian: "asszisztens": a tagállam illetékes központi hatósága által a hatósági állatorvos segítésére hatóságilag kijelölt szakképzett személy;
Slovenian: pomočnik je usposobljena oseba, ki jo uradno imenuje glavni pristojni organ države članice za pomoč uradnemu veterinarju;
Estonian: assistent - liikmesriigi pädeva keskasutuse poolt riiklikku veterinaararsti abistama määratud vastava väljaõppega isik;
Latvian: "palīgs" ir profesionāli sagatavota persona, ko dalībvalsts kompetentā centrālā iestāde ieceļ par palīgu valsts pilnvarotajam veterinārārstam;
Lithuanian: padėjėjas - tai apmokytas asmuo, valstybės narės centrinės kompetentingos institucijos oficialiai paskirtas padėti oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui;
Maltese: assistent tfisser persuna mħarġa nominata uffiċjalment mill-awtorità ċentrali kompetenti ta' l-Istat Membru sabiex tassisti lill-veterinarju uffiċjali;
English: exporting country means the Member State from which fresh poultrymeat is sent to another Member State;
French: pays expéditeur : l'État membre à partir duquel les viandes fraîches de volaille sont expédiées vers un autre État membre;
German: Versandland : Mitgliedstaat, von dem aus frisches Geflügelfleisch in einen anderen Mitgliedstaat versandt wird;
Spanish: país exportador : el Estado miembro desde el cual se expiden carnes frescas de ave de corral a otro Estado miembro ;
Italian: paese speditore : lo Stato membro dal quale le carni fresche di volatili da cortile sono spedite in un altro Stato membro ;
Portuguese: País expedidor: o Estado-membro a partir do qual as carnes frescas de aves de capoeira são expedidas para outro Estado-membro;
Dutch: land van verzending : de Lid-Staat waaruit vers vlees van pluimvee naar een andere Lid-Staat wordt verzonden ;
Danish: afsenderland : den medlemsstat, hvorfra det ferske fjerkrækød afsendes til en anden medlemsstat ;
Swedish: avsändarland: medlemsstat från vilken det färska köttet av fjäderfä sänds till en annan medlemsstat,
Czech: "odesílající zemí" členský stát, ze kterého je čerstvé drůbeží maso odesláno do jiného členského státu;
Slovak: krajina vývozu: členský štát, z ktorého sa čerstvé hydinové mäso odosiela do iného členského štátu;
Polish: i)"krajwywozu" oznaczaPaństwo Członkowskie, z którego świeże mięso drobiowe wysyłane jest do innego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: "exportáló ország": az a tagállam, ahonnan egy másik tagállamba friss baromfihúst küldenek;
Slovenian: država izvoznica pomeni državo članico, iz katere se sveže perutninsko meso pošlje v drugo državo članico;
Estonian: ekspordiriik - liikmesriik, kust värsket kodulinnuliha saadetakse teise liikmesriiki;
Latvian: "eksportētāja valsts" ir dalībvalsts, no kuras svaigo mājputnu gaļu nosūta uz citu dalībvalsti;
Lithuanian: eksportuojanti šalis - tai valstybė narė, iš kurios šviežia paukštiena siunčiama į kitą valstybę narę;
Maltese: il-pajjiż li jesporta jfisser l-Istat Membru li minnhu jintbagħat il-laħam tat-tjur frisk lejn Stat Membru ieħor;
English: country of destination means the Member State to which fresh poultrymeat is sent from another Member State.
French: pays destinataire : l'État membre vers lequel sont expédiées des viandes fraîches de volaille provenant d'un autre État membre.
German: Bestimmungsland : Mitgliedstaat, in den frisches Geflügelfleisch aus einem anderen Mitgliedstaat versandt wird.
Spanish: país destinatario : el Estado miembro hacia el cual se expiden carnes frescas de ave de corral procedentes de otro Estado miembro .
Italian: paese destinatario : lo Stato membro nel quale sono spedite le carni fresche di volatili da cortile provenienti da un altro Stato membro .
Portuguese: País destinatário: o Estado-membro para onde são expedidas carnes frescas de aves de capoeira provenientes de outro Estado-membro.
Dutch: land van bestemming : de Lid-Staat waarheen vers vlees van pluimvee uit een andere Lid-Staat wordt verzonden .
Danish: bestemmelsesland : den medlemsstat, hvortil fersk fjerkrækød sendes fra en anden medlemsstat .
Swedish: mottagarland: medlemsstat till vilken det färska köttet av fjäderfä sänds från en annan medlemsstat,
Czech: "zemí určení" členský stát, do kterého je čerstvé drůbeží maso odesláno z jiného členského státu.
Slovak: krajina určenia: členský štát, do ktorého je čerstvé hydinové mäso odoslané z iného členského štátu.
Polish: j)"krajprzeznaczenia" oznacza Państwo Członkowskie, do którego wysyłane jest świeże mięso drobiowe z innego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: "rendeltetési ország": az a tagállam, ahová egy másik tagállamból friss baromfihúst küldenek.
Slovenian: namembna država pomeni državo članico, v katero se sveže perutninsko meso pošlje iz druge države članice.
Estonian: sihtriik - liikmesriik, kuhu värsket kodulinnuliha saadetakse teisest liikmesriigist.
Latvian: "galamērķa valsts" ir dalībvalsts, uz kuru svaigo mājputnu gaļu nosūta no kādas citas dalībvalsts.
Lithuanian: paskirties šalis - tai valstybė narė, į kurią šviežia paukštiena siunčiama iš kitos valstybės šalies.
Maltese: pajjiż tad-destinazzjoni jfisser l-Istat Membru li lejh jintbagħat il-laħam tat-tjur frisk minn Stat Membru ieħor.