FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: migrant workers who move or have moved within the Community or become residents in the Community to take up work, together with the members of their families;
French: travailleurs migrants qui changent ou ont changé leur lieu de résidence à l'intérieur de la Communauté ou ont transféré leur lieu de résidence dans la Communauté pour exercer une activité professionnelle, ainsi que les membres de leur famille;
German: Wanderarbeitnehmer, die, um einer Erwerbstätigkeit nachzugehen, ihren Wohnsitz innerhalb der Gemeinschaft wechseln oder gewechselt haben oder ihren Wohnsitz in die Gemeinschaft verlegt haben, sowie ihre Familienangehörigen;
Portuguese: Trabalhadores migrantes que mudem ou tenham mudado o seu local de residência no interior da Comunidade ou que passaram a residir na Comunidade a fim de exercer uma actividade profissonal, assim como os membros da sua família.
Czech: migrujících pracovníků, kteří se stěhují nebo stěhovali v rámci Společenství nebo přemístili své bydliště do Společenství, aby zde vykonávali profesní činnost, a jejich rodinných příslušníků,
Slovak: migrujúcich pracovníkov, ktorí sa sťahujú alebo presťahovali v rámci spoločenstva alebo sa stali rezidentmi spoločenstva, aby sa tam mohli zamestnať, spolu so svojimi rodinnými príslušníkmi;
Polish: pracowników-migrantów, przemieszczających się we Wspólnocie lub takich, którzy zamieszkali we Wspólnocie w celu podjęcia pracy oraz członków ich rodzin;
Hungarian: azoknak a migráns munkavállalóknak, akik családtagjaikkal együtt munkavállalás céljából a Közösségen belül mozognak vagy mozogtak, illetve a Közösség területén letelepednek;
Slovenian: delavcev migrantov, ki se selijo ali so se preselili znotraj Skupnosti ali so pridobili stalno prebivališče v Skupnosti, da bi se zaposlili, skupaj z njihovimi družinskimi člani;
Romanian: lucrători migranți care își schimbă sau și-au schimbat locul de reședință în cadrul Comunității sau și-au transferat locul de reședință în Comunitate pentru a exercita o activitate profesională, precum și membrii familiilor acestora;
Bulgarian: работници-мигранти, които се придвижват или са се установили в рамките на Общността или са станали постоянно пребиваващи в Общността, за да работят, както и членове на техните семейства;
Estonian: võõrtöötajad, kes kolivad või on kolinud ühenduse piires või kes asuvad töötamiseks elama ühendusse, samuti nende pereliikmed;
Latvian: migrējošie darba ņēmēji kopā ar viņu ģimeņu locekļiem, kuri pārceļas vai jau ir pārcēlušies Kopienā, vai kuri ir kļuvuši par Kopienas iedzīvotājiem, lai uzsāktu darbu,
Lithuanian: darbuotojų migrantų, kurie kartu su savo šeimos nariais keliasi arba persikėlė iš vienos Bendrijos vietos į kitą arba tampa Bendrijos gyventojais, kad galėtų pradėti dirbti;
Maltese: ħaddiema emigranti li jiċċaqalqu jew iċċaqalqu fi ħdan il-Komunità jew isiru residenti fil-Komunità biex jaħdmu, flimkien mal-membri tal-familji tagħhom;
English: people who are employed particularly in small or medium-sized undertakings and who require retraining with a view to the introduction of new technology or the improvement of management techniques in those undertakings.
French: personnes occupées notamment dans de petites et moyennes entreprises, dont la requalification est rendue nécessaire en vue de l'introduction de nouvelles technologies ou de l'amélioration des techniques de gestion de ces entreprises.
German: Beschäftigte, vor allem kleiner oder mittlerer Unternehmen, deren Umschulung im Hinblick auf die Einführung neuer Technologien oder die Verbesserung der Verwaltungsmethoden dieser Unternehmen notwendig ist.
Portuguese: Pessoas que trabalham nomeadamente, em pequenas e medidas empresas e que necessitam de reconversão devido à introdução de novas tecnoligias ou à melhoria das técnicas de gestão destas empresas.
Czech: pracovníků malých nebo středních podniků, kteří se musí rekvalifikovat z důvodu zavedení nových technologií nebo zlepšení řídicích technik v těchto podnicích.
Slovak: ľudí, ktorí sú zamestnaní najmä v malých alebo stredných podnikoch, a ktorí sa potrebujú preškoliť v súvislosti so zavedením nových technológií alebo so zdokonalením metód riadenia v týchto podnikoch.
Polish: osób zatrudnionych w małych i średnich przedsiębiorstwach, którzy wymagają przekwalifikowania w związku z wprowadzaniem nowych technologii lub wprowadzaniem nowych technik zarządzania w tych przedsiębiorstwach.
Hungarian: különösen a kis- és középvállalkozásokban foglalkoztatottaknak, akik az új technológiák bevezetése, illetőleg a vállalati vezetési technikák fejlesztése miatt átképzést igényelnek.
Slovenian: oseb, ki so zaposlene zlasti v manjših in srednjih podjetjih in ki se morajo prekvalificirati zaradi uvedbe novih tehnologij ali izboljšanja upravljalskih tehnik v teh podjetjih.
Romanian: persoanele ocupate, în special, în întreprinderile mici și mijlocii, a căror recalificare este necesară în vederea introducerii de noi tehnologii sau a îmbunătățirii tehnicilor de gestiune a acestor întreprinderi.
Bulgarian: лица, които работят по-специално в малки и средни предприятия и които се нуждаят от преквалификация с оглед на внедряването на нови технологии или усъвършенстването на управленските методи в съответните предприятия.
Estonian: inimesed, kes töötavad eeskätt väikestes või keskmise suurusega ettevõtetes ja kes vajavad ümberõpet, silmas pidades uue tehnoloogia kasutuselevõtmist või juhtimisviiside parandamist nendes ettevõtetes.
Latvian: cilvēki, kuri ir nodarbināti īpaši mazos vai vidējos uzņēmumos un kuriem ir nepieciešama pārkvalificēšanās, lai ieviestu jauno tehnoloģiju vai lai uzlabotu vadības metodes šajos uzņēmumos.
Lithuanian: asmenų, ypač dirbančių mažose ir vidutinio dydžio įmonėse, kuriuos reikia perkvalifikuoti, atsižvelgiant į naujų technologijų šiose įmonėse įdiegimą ar valdymo metodų jose tobulinimą.
Maltese: persuni li huma mpjegati l-aktar f'impriżi zgħar jew ta' daqs medju u li jirrikjedu taħriġ mill-ġdid biex ikunu ntrodotti għal teknoloġija ġdida jew titjib ta' teknika ta' tmexxija f'dak l-impriżi.
English: Fund assistance may also be granted for people to be engaged as instructors, vocational-guidance or placement experts or development agents.
French: Le concours du Fonds peut être également octroyé en faveur de personnes appelées à exercer l'activité de formateur, d'expert en orientation professionnelle ou en placement ou d'agents de développement.
German: Zuschüsse des Fonds können auch für Personen gewährt werden, die als Ausbilder, Berufsberater, Arbeitsvermittler oder Entwicklungsberater tätig sein wollen.
Portuguese: A contribuição do Fundo pode ser também concedida a favor de pessoas chamadas a exercer a actividade de formador, de técnico de orientação profissional ou de colocação ou de agentes de desenvolvimento.
Czech: Příspěvek z fondu může být rovněž poskytnut osobám, které mají vykonávat činnost vyučujících, odborníků v poradnách pro volbu povolání nebo zprostředkovatelů práce a pracovníků ve vývoji.
Slovak: Pomoc fondu môže byť poskytnutá aj ľuďom, ktorí sa chcú zamestnať ako inštruktori, poradcovia pri výbere povolania alebo sprostredkovatelia práce alebo pracovníci vo vývoji.
Polish: Pomoc Funduszu może być również przyznana osobom, które mają być zatrudnione jako szkoleniowcy, eksperci poradnictwa zawodowego czy pośrednictwa pracy i agenci ds. rozwoju.
Hungarian: Támogatás nyújtható még az Alapból az oktatók, a pályaválasztási tanácsadók, munkaközvetítők, valamint a fejlesztési tanácsadók számára.
Slovenian: Pomoč Sklada se lahko odobri tudi osebam, ki delajo kot mentorji, strokovnjaki za poklicno usmerjanje in svetovalci za razvoj.
Romanian: Sprijinul Fondului poate fi deopotrivă acordat în favoarea persoanelor care trebuie să exercite activitatea de formator, de expert în orientare profesională sau în plasament sau de agent de dezvoltare.
Bulgarian: Помощта на Фонда може да се предоставя също така за лица, които ще работят като преподаватели, консултанти или експерти в областта на професионалното ориентиране или намиране на работа или като агенти по професионалното развитие .
Estonian: Sotsiaalfondi abi võib anda ka inimestele, keda kavatsetakse tööle võtta juhendajana, kutsenõustamis- või tööhõiveeksperdina ja arenduskonsultandina.
Latvian: Fonda palīdzību var piešķirt arī tām personām, kuras strādās kā instruktori, profesionālās orientācijas eksperti vai darbā iekārtošanas starpnieki vai profesionālās izaugsmes konsultanti.
Lithuanian: Fondo parama taip pat gali būti teikiama žmonėms, įdarbinamiems instruktoriais, profesinio orientavimo ar įdarbinimo ekspertais arba ugdymo specialistais.
Maltese: Għajnuna tal-Fond tista' tingħata ukoll lil persuni li jiġu ingaġġati bħala istrutturi, gwida professjonali jew esperti ta' tqegħid jew aġenti ta' l-iżvilupp.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5°
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: For the tyres of expenditure determined by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, Fund assistance shall be granted on the basis of a flat rate.
French: Pour les types de dépenses déterminées par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, le concours du Fonds est ocroyé en montants forfaitaires.
German: Für die Arten der Ausgaben, die der Rat mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission bestimmt, wird der Zuschuß des Fonds nach Pauschalsätzen gewährt.
Portuguese: Para os tipos de despesas determinadas pelo Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão, a contribuição do Fundo é concedida com base em montantes fixos.
Czech: Na výdaje, které určí Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise, se poskytuje příspěvek z fondu paušální částkou.
Slovak: Na typy výdavkov určené Radou kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie, pomoc fondu sa poskytne na základe paušálnej sadzby.
Polish: Na różne typy wydatków ustalonych przez Radę stanowiącą większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, pomoc Funduszu przyznawana będzie na zasadzie stawki zryczałtowanej.
Hungarian: A Bizottság javaslata alapján a Tanács által minősített többséggel kijelölt költségnemekre vonatkozóan az Alapból nyújtott támogatást átalány alapján kell meghatározni.
Slovenian: Za vrste izdatkov, ki jih določi Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije, se pomoč Sklada odobri na pavšalni osnovi.
Romanian: Pentru tipurile de cheltuieli determinate de Consiliu, care hotărăște cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei, sprijinul Fondului este acordat în sume forfetare.
Bulgarian: За категориите разходи, определени от Съвета с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, помощта от Фонда се предоставя в суми с еднакъв за всички размер.
Estonian: Sotsiaalfondi abi antakse ühtse määra alusel seda laadi kulutuste puhul, mille nõukogu määrab kindlaks komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Tiem izdevumu veidiem, ko nosaka Padome, lemjot pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu, fonda palīdzību piešķir, pamatojoties uz nemainīgu likmi.
Lithuanian: Išlaidų rūšims, kurias Komisijos siūlymu kvalifikuota balsų dauguma nustato Taryba, suteikiama vienodo dydžio fondo parama.
Maltese: Għat-tipi ta' spejjeż determinati mill-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta tal-Kummissjoni, l-għajnuna tal-Fond għandha tingħata fuq il-bażi ta' rata fissa.
English: Fund assistance may not result in over-financing of eligible expenditure.
French: Le concours du Fonds ne peut pas aboutir à un surfinancement des dépenses éligibles.
German: Der Zuschuß des Fonds darf nicht zu einer Überfinanzierung der zuschußfähigen Ausgaben führen.
Portuguese: A contribuição do Fundo não pode resultar num sobrefinanciamento das despesas elegíveis.
Czech: Příspěvek z fondu nemůže vést k přefinancování výdajů, na které jej lze poskytnout.
Slovak: Pomoc fondu nesmie viesť k nadmernému financovaniu oprávnených výdavkov.
Polish: Pomoc Funduszu nie może powodować nadmiernego finansowania kwalifikujących się wydatków.
Hungarian: Az Alapból nyújtott támogatás nem eredményezheti a támogatható kiadások túlfinanszírozását.
Slovenian: Pomoč Sklada ne sme pripeljati do presežnega financiranja upravičenih izdatkov.
Romanian: Sprijinul Fondului nu poate duce la o finanțare care depășește cheltuielile eligibile.
Bulgarian: Помощта от Фонда не може да доведе до свръхфинансиране на признатите разходи.
Estonian: Sotsiaalfondi abi ei tohi põhjustada abikõlblike kulutuste ülefinantseerimist.
Latvian: Fonda palīdzība nedrīkst izraisīt izdevumu pārfinansēšanu.
Lithuanian: Teikiant fondo paramą, negali būti viršijamos pagrįstos išlaidos.
Maltese: L-għajnuna tal-Fond m'għandiex tirriżulta f'iffinanzjar żejjed ta' l-ispiża eliġibbli.
English: In the case of operations under Article 3 (2), the purpose of which is to examine the effectiveness of projects for which Fund assistance has been granted and which are carried out on the initiative of the Commission, assistance shall cover the total eligible expenditure.
French: Dans le cas d'actions réalisées en application de l'article 3 paragraphe 2, qui ont pour but d'examiner l'efficacité des projets pour lesquels le concours du Fonds est octroyé et qui sont réalisées à l'initiative de la Commission, le concours couvre la totalité des dépenses éligibles.
German: Für Maßnahmen nach Artikel 3 Absatz 2, die darauf abzielen, die Wirksamkeit der Vorhaben zu prüfen, für die Zuschüsse des Fonds gewährt werden, und die auf Veranlassung der Kommission verwirklicht werden, deckt de Zuschuß die Gesamtheit der zuschußfähigen Ausgaben.
Czech: U akcí podle čl. 3 odst. 2, jejichž cílem je posouzení účinnosti projektů, na které byl příspěvek z fondu poskytnut a které se provádějí z podnětu Komise, zahrnuje příspěvek veškeré výdaje, na které jej lze poskytnout.
Hungarian: A támogatás az összes támogatható költséget fedezi a 3. cikk (2) bekezdésében felsorolt programok esetében, amelyek célja az Alap által támogatott programok eredményességének ellenőrzése, és amelyeket a Bizottság kezdeményezésére valósítanak meg.
Bulgarian: В случая на дейности по член 3, параграф 2, чиято цел е да се разгледа ефективността на подпомагани от Фонда проекти, които се изпълняват по инициатива на Комисията, помощта покрива всички признати разходи.
Estonian: Artikli 3 lõike 2 alusel võetavate meetmete korral, mille eesmärgiks on sotsiaalfondi abi saanud projektide tõhususe uurimine ja mida teostatakse komisjoni algatusel, katab abi kõik abikõlblikud kulutused.
Latvian: Attiecībā uz šā lēmuma 3. panta 2. punktā paredzētiem pasākumiem, kuru mērķis ir pārbaudīt to projektu efektivitāti, kuriem ir piešķirta fonda palīdzība un kurus veic pēc Komisijas ierosmes, palīdzības maksājumi sedz kopējos izdevumus, par kuriem var pretendēt uz atbalstu.
Lithuanian: Jei vykdomos 3 straipsnio 2 dalyje nurodytos operacijos, kurių tikslas - išnagrinėti fondo finansuotų projektų efektyvumą, ir kurios vykdomos Komisijos iniciatyva, fondo finansuojamos visos pagrįstos išlaidos.
Maltese: Fil-każ ta' ħidmiet taħt l-Artikolu 3 (2), li l-għan tagħhom hu li tkun eżaminata l-effettività tal-proġetti għal liema ngħatat l-għajnuna tal-Fond u li jitwettqu fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni, l-għajnuna għandha tkopri l-ispiża kollha eliġibbli.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6°
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Portuguese: Artigo 7°
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The appropriations intended for Fund assistance in respect of specific projects mentioned in Article 3 (2) must not be higher in any one year than 5 % of all appropriations available.
French: Les crédits prévus pour le concours du Fonds en faveur des actions spécifiques visées à l'article 3 paragraphe 2 ne peuvent être supérieurs annuellement à 5 % de l'ensemble des crédits disponibles.
German: Die Mittel für die Beteiligung des Fonds zugunsten von spezifischen Maßnahmen nach Artikel 3 Absatz 2 dürfen jährlich höchstens 5 v. H. aller verfügbaren Mittel betragen.
Portuguese: Os créditos previstos para a contribuição do Fundo a favor da sacções específicas referidas no n° 2 do artigo 3°, não podem ser superiores, anualmente, a 5 % do conjunto dos créditos disponíveis.
Czech: Prostředky určené na příspěvky z fondu na zvláštní akcí uvedené v čl. 3 odst. 2 nesmějí být ročně vyšší než 5 % všech výdajových položek rozpočtu.
Slovak: Dotácie určené na pomoc fondu na špecifické projekty uvedené v článku 3 ods. 2 nesmú byť v žiadnom roku vyššie ako 5% z celkových dostupných dotácií.
Polish: Środki przydzielone na pomoc Funduszu w odniesieniu do szczególnych projektów, wymienionych w art. 3 ust. 2, nie mogą być wyższe niż 5% wszystkich dostępnych środków.
Hungarian: Az Alapból támogatás céljára elkülönített, a 3. cikk (2) bekezdésében meghatározott különös projektekre felhasználni kívánt előirányzatok nem haladhatják meg évente az összes rendelkezésre álló előirányzat 5%-át.
Slovenian: Sredstva namenjene za pomoč Sklada posebnim projektom iz člena 3(2), letno ne smejo presegati 5 % vseh razpoložljivih sredstev.
Romanian: Creditele prevăzute pentru sprijinul Fondului în favoarea acțiunilor specifice menționate la articolul 3 alineatul (2) nu pot fi superioare anual procentului de 5% din ansamblul creditelor disponibile.
Bulgarian: Кредитите, предназначени за подпомагане от Фонда на специфични проекти по член 3, параграф 2 не могат да надвишават 5% от всички налични кредити за всяка година поотделно.
Estonian: Mitmesugustele artikli 3 lõikes 2 mainitud eriprojektidele antavaks sotsiaalfondi abiks mõeldud assigneeringud ei tohi ühelgi aastal olla suuremad kui 5 % kõikidest olemasolevatest assigneeringutest.
Latvian: Tādu fonda palīdzībai paredzēto līdzekļu apropriācijas, kādi atvēlēti īpašiem projektiem, kuri minēti šā lēmuma 3. panta 2. punktā, nedrīkst būt augstākas par 5 % no visām pieejamo līdzekļu apropriācijām viena gada laikā.
Lithuanian: Asignavimai, numatyti teikti fondo paramą specifiniams 3 straipsnio 2 dalyje nurodytiems projektams, per bet kuriuos vienerius metus negali būti didesni kaip 5 proc. visų turimų asignavimų.
Maltese: L-allokazzjonijiet maħsuba għall-għajnuna tal-Fond għall-proġetti ta' kull xorta immirati għaż-żgħażagħ msemmija fl-Artikolu 3 (2) għandhom ikunu anqas f'kull sena minn 75% tal-krediti kollha disponibbli.
English: The remaining appropriations shall be concentrated on operations in respect of employment in other areas of high and long-term unemployment and/or industrial and sectoral restructuring.
French: Les crédits restants sont concentrés sur des actions en faveur du développement de l'emploi dans les autres zones de chômage élevé et de longue durée et/ou en restructuration industrielle et sectorielle.
German: Die verbleibenden Mittel werden auf Maßnahmen zugunsten der Beschäftigung in den übrigen Gebieten konzentriert, die von hoher Arbeitslosigkeit und vonLangzeitarbeitslosigkeit betroffen sind und/oder industriell und sektoral umstrukturiert werden.
Portuguese: Os créditos restantes são concentrados em acções a favor do desenvolvimento do emprego a outras zonas de desemprego elevado e de longa duração e/ou em reestruturação industrial e sectorial.
Czech: Zbývající položky rozpočtu se soustředí na akce ve prospěch rozvoje zaměstnanosti v ostatních oblastech s vysokou a dlouhodobou nezaměstnaností nebo průmyslovou a odvětvovou restrukturalizací.
Slovak: Zvyšné dotácie sa sústredia na činnosti súvisiace so zamestnanosťou v iných oblastiach s vysokou a dlhodobou nezamestnanosťou a/alebo priemyselnou a odvetvovou reštrukturalizáciou.
Polish: Pozostałe środki skupione będą na działaniach związanych z zatrudnieniem na pozostałych obszarach o wysokim i długotrwałym bezrobociu i / lub restrukturyzacji przemysłu i sektorowej.
Hungarian: A fennmaradó előirányzatokat az egyéb nagyarányú vagy tartós munkanélküliség által sújtott és/vagy ipari és ágazati szerkezetátalakítás alatt álló területeken megvalósuló foglalkoztatási programokra kell fordítani.
Slovenian: Preostala sredstva so namenjenaza aktivnosti v zvezi z zaposlovanjem na drugih področjih visoke ali dolgotrajne brezposelnosti in/ali industrijskega ali sektorskega prestrukturiranja.
Romanian: Creditele restante sunt concentrate asupra acțiunilor în favoarea dezvoltării ocupării forței de muncă în celelalte zone cu șomaj ridicat și de lungă durată și/sau în restructurarea industrială și sectorială.
Bulgarian: Останалата част от кредитите се насочва към дейности за насърчаване на заетостта в други райони с висока и трайна безработица и/или промишлено и отраслово преструктуриране.
Estonian: Ülejäänud assigneeringud tuleb koondada muude piirkondade tööhõive, kõrge ning pikaajalise töötuse ja/või tööstuse ning sektorite ümberkorraldamise puhul võetavatele meetmetele.
Latvian: Palikušo līdzekļu apropriācijas koncentrē uz tām darbībām, kas attiecas uz nodarbinātību citās augsta līmeņa un ilgtermiņa bezdarba un/vai ražošanas un nozaru pārstrukturēšanas jomās.
Lithuanian: Likę asignavimai skiriami operacijoms, susijusioms su užimtumu kituose regionuose, kuriuose aukštas ir ilgalaikis nedarbas, ir (arba) pramonės bei sektorių restruktūrizavimu.
Maltese: L-allokazzjonijiet li jibqa' għandhom ikunu kkonċentrati fuq ħidmiet dwar impjiegi f'oqsma oħra ta' qgħad għoli u fit-tul u/jew ristrutturar industrijali u settorjali.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Portuguese: Artigo 8°
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The assistance provided for in Article 125 of the Treaty shall no longer be granted.
French: Les concours prévus à l'article 125 du traité ne sont plus octroyés.
German: Die in Artikel 125 des Vertrages vorgesehenen Zuschüsse werden nicht mehr gewährt.
Portuguese: As contribuições previstas no artigo 125° do Tratado já não são concedidas.
Czech: Podpora uvedená v článku 125 Smlouvy se nadále neposkytuje.
Slovak: Pomoc uvedená v článku 125 zmluvy sa prestane poskytovať.
Polish: Pomoc, o której mowa w Artykule 125 Traktatu, nie jest już więcej przyznawana.
Hungarian: A Szerződés 125. cikkében említett támogatás a továbbiakban nem folyósítható.
Slovenian: Pomoč, predvidena v členu 125 Pogodbe, se preneha dodeljevati.
Romanian: Sprijinul prevăzut la articolul 125 din tratat nu se mai acordă.
Bulgarian: Прекратява се предоставянето на помощта по член 125 от Договора.
Estonian: Asutamislepingu artiklis 125 ettenähtud abi enam ei anta.
Latvian: Palīdzību, kas paredzēta Līguma 125. pantā, turpmāk nepiešķir.
Lithuanian: Sutarties 125 straipsnyje numatyta pagalba nebeteikiama.
Maltese: L-għajnuna provduta fl-Artikolu 125 tat-Trattat m'għandiex tingħata aktar.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Portuguese: Artigo 9°
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9