English: However, such lower quality water may, in exceptional circumstances, be utilized provided suitable processes - including blending - are used to bring the quality characteristics of the water up to the level of the quality standards for drinking water.
French: Toutefois, une eau d'une telle qualité inférieure peut être exceptionnellement utilisée s'il est employé un traitement approprié - y compris le mélange - permettant de ramener toutes les caractéristiques de qualité de l'eau à un niveau conforme aux normes de qualité de l'eau alimentaire.
Portuguese: Todavia, essa água de qualidade inferior pode ser utilizada, excepcionalmente, se lhe for aplicado um tratamento adequado - incluindo a mistura - que permita que todas as características de qualidade da água se encontrem a um nível conforme às normas de qualidade para a água potável.
Danish: Vand af ringere kvalitet kan dog undtagelsesvis anvendes , hvis der benyttes en passende behandling - herunder blanding - som gør det muligt at bringe alle vandets kendetegn op på et niveau , der svarer til kvalitetsnormerne for drikkevand.
Czech: Nicméně ve výjimečných případech lze vody horší jakosti užívat za předpokladu, že se použijí vhodné postupy - včetně mísení - zlepšující jakost vody tak, aby vyhověla normám pro pitnou vodu.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch sa však takéto vody nižšej kvality môžu využívať za predpokladu, že sa za použitia vhodných procesov vrátane miešania uvedú ukazovatele kvality vody na úroveň zodpovedajúcu normám na kvalitu pitnej vody.
Polish: Jednakże takie wody niższej jakości mogą w wyjątkowych okolicznościach być wykorzystywane pod warunkiem zastosowania odpowiednich procesów - w tym mieszania składników - w celu dostosowania cech jakościowych wody do poziomu standardu jakości dla wody pitnej.
Hungarian: Azonban az ilyen, rosszabb minőségű víz kivételes körülmények között felhasználható, ha alkalmas eljárásokkal – ide értve az elegyítést – a víz minőségi jellemzői az ivóvíz minőségi szabványának szintjére hozhatók.
Slovenian: Vendar pa se v izjemnih primerih takšna voda nižje kakovosti lahko uporablja, če se izvedejo primerni postopki, vključno z mešanjem, ki kakovostne značilnosti vode zvišajo na raven standardov kakovosti za pitno vodo.
Romanian: Cu toate acestea, în cazuri excepționale, această apă de calitate inferioară poate fi folosită în acest scop, cu condiția să se utilizeze procese adecvate – inclusiv combinarea – menite a aduce caracteristicile apei la nivelul standardelor de calitate aplicabile apei potabile.
Bulgarian: Въпреки това обаче, такава вода от по-ниско качество, при изключителни обстоятелства може да бъде използвана, ако се използват подходящи процедури – включително филтриране, за да се доведат качествените характеристики на водата до нива на качествените стандарти за питейна вода.
Estonian: Kõnealust madalama kvaliteediga vett võib erakorralistel juhtudel siiski kasutada, kui asjakohaste menetluste, sealhulgas kokkusegamisega, viiakse vee kvaliteedinäitajad joogivee kvaliteedistandardite tasemele.
Latvian: Tomēr šādu zemākas kvalitātes ūdeni izņēmuma gadījumos var lietot ar nosacījumu, ka tiek izmantoti piemēroti procesi - tostarp jaukšana - lai ūdens kvalitātes īpašības paaugstinātu līdz dzeramā ūdens kvalitātes standartiem.
Lithuanian: Tačiau išskirtinėmis sąlygomis toks prastos kokybės vanduo gali būti panaudojamas, jeigu naudojamos tinkamos technologijos, įskaitant maišymą, kad tokio vandens kokybės rodikliai pasiektų geriamojo vandens kokybės standartus.
Maltese: Madankollu, dan l-ilma ta' kwalità inferjuri jista' jintuża f'ċirkostanzi eċċezzjonali, jekk proċessi xierqa - inkluż it-taħlit - jintużaw sabiex il-karatteristiċi tal-kwalità ta' l-ilma jitgħollew għal-livell ta' l-istandards tal-kwalità ta' l-ilma tax-xorb.