English: IF THE STATE IN QUESTION CONSIDERS THAT SUCH A CHANGE DOES NOT REQUIRE AN AMENDMENT TO THE EXISTING TYPE-APPROVAL CERTIFICATE, OR COMPLETION OF A NEW TYPE-APPROVAL CERTIFICATE, THE COMPETENT AUTHORITIES OF THAT STATE SHALL INFORM THE MANUFACTURER THEREOF AND SHALL SEND TO THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE OTHER MEMBER STATES, IN PERIODIC CONSIGNMENTS, COPIES OF AMENDMENTS TO INFORMATION DOCUMENTS WHICH HAVE ALREADY BEEN DISTRIBUTED .
French: SI CET ETAT ESTIME QU'UNE MODIFICATION DE CE GENRE N'ENTRAINE PAS UNE MODIFICATION DE LA FICHE DE RECEPTION EXISTANTE OU L'ETABLISSEMENT D'UNE NOUVELLE FICHE DE RECEPTION, LES AUTORITES COMPETENTES DE CET ETAT EN INFORMENT LE CONSTRUCTEUR ET ADRESSENT AUX AUTORITES COMPETENTES DES AUTRES ETATS MEMBRES, PAR ENVOIS REGROUPES ET PERIODIQUES, COPIES DES MODIFICATIONS APPORTEES AUX FICHES DE RENSEIGNEMENTS DEJA DIFFUSEES .
German: Macht eine solche Abweichung nach Ansicht dieses Mitgliedstaats eine Änderung des vorhandenen Betriebserlaubnisbogens oder die Ausstellung eines neuen Betriebserlaubnisbogens nicht notwendig, so unterrichten die zuständigen Behörden dieses Staates hiervon den Hersteller und übermitteln den zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten in regelmäßigen Sammelsendungen Abschriften der an den bereits verteilten Beschreibungsbögen vorgenommenen Änderungen .
Spanish: Si dicho Estado estima que una modificación de esta índole no conlleva la modificación del certificado de homologación existente o la elaboración de otro nuevo, sus autoridades competentes informarán al fabricante y remitirán a las autoridades competentes de los demás Estados miembros, mediante envios agrupados y periódicos, copias de las modificaciones introducidas en las tarjetas de características ya difundidas.
Italian: Se questo Stato ritiene che una siffatta modificazione non esiga una variazione della scheda di omologazione esistente o la compilazione di una nuova scheda di omologazione, le autorità competenti di questo Stato ne informano il costruttore e indirizzano alle autorità competenti degli altri Stati membri, mediante invii raggruppati e periodici, copie delle modificazioni apportate alle schede informative già diffuse .
Portuguese: Se esse Estado-membro considerar que uma alteração desse género não implica uma alteração da ficha de recepção existente ou o estabelecimento de uma nova ficha de recepção, as autoridades competentes desse Estado informarão desse facto o fabricante e enviarão às autoridades competentes dos outros Estados-membros, em remessas agrupadas e periódicas, cópias das alterações introduzidas nas fichas de informação já difundidas.
Dutch: Indien deze Lid-Staat van mening is dat op grond van een dergelijke wijziging het bestaande goedkeuringsformulier niet behoeft te worden gewijzigd of geen nieuw goedkeuringsformulier behoeft te worden opgesteld, delen de bevoegde instanties van deze Lid-Staat dit mede aan de fabrikant en zenden zij aan de bevoegde instanties van de overige Lid-Staten op gezette tijden gezamenlijk de afschriften van de wijzigingen die in de reeds verspreide inlichtingenformulieren zijn aangebracht .
Swedish: Om staten i fråga anser att en sådan ändring inte kräver någon ändring av det befintliga typgodkännandeintyget, eller att ett nytt typgodkännandeintyg utfärdas, skall de behöriga myndigheterna i denna stat underrätta tillverkaren om detta och i regelbundna försändelser till de behöriga myndigheterna i de andra medlemsstaterna översända kopior av ändringarna i de informationsdokument som redan har distribuerats.
Finnish: Jos kyseinen valtio arvioi, että tällainen muutos ei vaadi olemassa olevan tyyppihyväksyntätodistuksen muuttamista tai uuden tyyppihyväksyntätodistuksen täyttämistä, tuon valtion toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava siitä valmistajalle ja lähetettävä muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille säännöllisin väliajoin jäljennökset jo jaettujen ilmoituslomakkeiden muutoksista.
Greek: Αν το Κράτος τούτο κρίνει ότι μία τροποποίηση αυτού του είδους δεν επιφέρει τροποποίηση του υπάρχοντος δελτίου εγκρίσεως ή τη σύνταξη νέου δελτίου εγκρίσεως, οι αρμόδιες αρχές του Κράτους τούτου ενημερώνουν τον κατασκευαστή επ' αυτού και απευθύνουν προς τις αρμόδιες αρχές των λοιπών Κρατών μελών, με μαζικές και περιοδικές αποστολές, αντίγραφα των επενεχθεισών στα ήδη κυκλοφορήσαντα δελτία πληροφοριών τροποποιήσεων.