FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There is hereby set up a Community Committee for the Farm Accountancy Data Network, hereinafter called the "Community Committee".
Swedish: Härmed upprättas en gemenskapskommitté för informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter, nedan kallad "Gemenskapskommittén".
Czech: Zřizuje se výbor Společenství pro zemědělskou účetní datovou síť, dále jen „výbor Společenství“.
Slovak: Týmto sa ustanovuje Výbor spoločenstva pre účtovnú dátovú sieť poľnohospodárskych podnikov, ďalej len „výbor spoločenstva“.
Polish: Niniejszym ustanawia się Komitet Wspólnoty ds. Sieci Danych Rachunkowych Gospodarstw, dalej zwany „Komitetem Wspólnoty”.
Hungarian: Felállításra kerül a mezőgazdasági számviteli információs hálózat közösségi bizottsága, amely a továbbiakban közösségi bizottság megnevezéssel szerepel.
Slovenian: Ustanovi se Odbor Skupnosti za mrežo računovodskih podatkov s kmetij, v nadaljnjem besedilu »Odbor Skupnosti«.
Romanian: Se înființează un Comitet comunitar pentru rețeaua de colectare de date contabile agricole, denumit în continuare „comitetul comunitar”.
Bulgarian: Създава се Общностен комитет по системата за земеделска счетоводна информация, по-нататък наречен “Общностният комитет”.
Estonian: Käesolevaga luuakse ühenduse põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgu komitee, edaspidi “ühenduse komitee”.
Latvian: Ar šo tiek izveidota Kopienas Saimniecību grāmatvedības datu tīkla komiteja, turpmāk “Kopienas komiteja”.
Lithuanian: Šiuo reglamentu įsteigiamas Bendrijos Ūūkių apskaitos duomenų tinklo komitetas, toliau vadinamas Bendrijos komitetu.
Maltese: Qiegħed jiġi hawnhekk stabbilit Kumitat tal-Komunità għan-Network ta' Informazzjoni dwar l-Irziezet, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ “Il-Kumitat tal-Komunità ".
English: Article 18
Swedish: Artikel 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: The Community Committee shall consist of representatives of the Member States and of the Commission.
Swedish: Gemenskapskommittén skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och kommissionen.
Czech: Výbor Společenství se skládá ze zástupců členských států a Komise.
Slovak: Výbor spoločenstva pozostáva zo zástupcov členských štátov a Komisie.
Polish: Komitet Wspólnoty składa się z przedstawicieli Państw Członkowskich i Komisji.
Hungarian: A közösségi bizottság a tagállamok és a Bizottság képviselőiből áll.
Romanian: Comitetul comunitar este format din reprezentanți ai statelor membre și ai Comisiei.
Bulgarian: Общностният комитет се състои от представители на държавите-членки и на Комисията.
Estonian: Ühenduse komitee koosneb liikmesriikide ja komisjoni esindajatest.
Latvian: Kopienas komiteja sastāv no dalībvalstu un Komisijas pārstāvjiem.
Lithuanian: Bendrijos komitetas susideda iš valstybių narių ir Komisijos atstovų.
Maltese: Il-Kumitat tal-Komunità għandu jikkonsisti f'rappreżentanti ta' l-Istati Membri u tal-Kummissjoni.
English: Each Member State shall be represented on the Community Committee by not more than five officials.
Swedish: Varje medlemsstat är representerad i gemenskapskommittén med högst fem ämbetsmän.
Czech: Každý členský stát je zastoupen ve výboru Společenství nanejvýše pěti členy.
Slovak: Každý členský štát je vo výbore spoločenstva zastúpený maximálne piatimi predstaviteľmi.
Polish: Każde Państwo Członkowskie jest reprezentowane w Komitecie Wspólnoty przez nie więcej niż pięciu urzędników.
Hungarian: Az egyes tagállamokat a közösségi bizottságban legfeljebb öt tisztviselő képviselheti.
Romanian: Fiecare stat membru este reprezentat în comitetul comunitar de maxim cinci funcționari.
Bulgarian: Всяка държава-членка е представена в Общностния комитет с не повече от пет длъжностни лица.
Estonian: Iga liikmesriik on ühenduse komitees esindatud kuni viie ametnikuga.
Latvian: Katru dalībvalsti Kopienas komitejā pārstāv ne vairāk kā piecas amatpersonas.
Lithuanian: Kiekvienai valstybei narei Bendrijos komitete atstovauja ne daugiau kaip penki pareigūnai.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jiġi rappreżentat fuq il-Kumitat tal-Komunità minn mhux iktar minn ħames uffiċjali.
English: The Chairman of the Community Committee shall be a representative of the Commission.
Swedish: Kommittén skall ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
Czech: Výboru Společenství předsedá zástupce Komise.
Slovak: Predseda výboru spoločenstva je zástupcom Komisie.
Polish: Przedstawiciel Komisji jest przewodniczącym Komitetu Wspólnoty.
Hungarian: A közösségi bizottság elnöke a Bizottság képviselője.
Romanian: Președintele comitetului comunitar este un reprezentant al Comisiei.
Bulgarian: Председателят на Общностния комитет е представител на Комисията.
Estonian: Ühenduse komitee esimees on komisjoni esindaja.
Latvian: Kopienas Komitejas priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Bendrijos komitetui pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Il-President tal-Kumitat tal-Komunità għandu jkun rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: Where the procedure laid down in Article 19 is applied, the votes of Member States shall be weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty.
Swedish: Om det i artikel 19 fastställda förfarandet används skall medlemsstaternas röster vägas i enlighet med vad som fastställs i artikel 148.2 i fördraget.
Czech: Použije-li se postup podle článku 19, je hlasům členských států přidělena váha podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Ak sa použije postup stanovený v článku 19, hlasy členských štátov sa vážia podľa ustanovení článku 148 (2) zmluvy.
Polish: Przy stosowaniu procedury określonej w art. 19 głosy Państw Członkowskich są ważone zgodnie z przepisami art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: Abban az esetben, ha a 19. cikkben meghatározott eljárást alkalmazzák, a tagállamok szavazatait a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdése szerint súlyozzák.
Romanian: În cazul în care se aplică procedura prevăzută la art. 19, voturile statelor membre sunt determinate în conformitate cu art. 148 alin. (2) din tratat .
Bulgarian: Когато се прилага процедурата, установена в член 19, гласовете на държавите-членки се претеглят, както предвидено в член 148, параграф 2 от Договора.
Estonian: Kui kohaldatakse artiklis 19 sätestatud korda, arvestatakse liikmesriikide hääli vastavalt asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatule.
Latvian: Ja piemēro 19. pantā noteikto procedūru, dalībvalstu balsis vērtē atbilstoši Līguma 148. panta 2. punktam.
Lithuanian: Jei taikoma 19 straipsnyje išdėstyta tvarka, valstybių narių balsai komitete skaičiuojami taip, kaip nustatyta Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Meta l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 19 tiġi applikata, il-voti ta' l-Istati Membri għandhom jiġu mwieżna hekk kif stabbilit fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat.
English: The Chairman shall not vote.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie ma prawa głosu.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Romanian: Președintele nu are drept de vot .
Bulgarian: Председателят не гласува.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President m'għandux jivvota.
English: Article 19
Swedish: Artikel 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred to the Community Committee by the Chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Swedish: När förfarandet som fastställs i denna artikel skall tillämpas, skall ordföranden hänskjuta ärendet till Gemenskapskommittén, antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc výboru Společenství jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.
Slovak: Ak sa má dodržiavať postup uvedený v tomto článku, bude predseda odkazovať príslušné záležitosti na výbor spoločenstva buď zo svojej vlastnej iniciatívy alebo na základe žiadosti zástupcu členského štátu.
Polish: Gdy stosowana jest procedura określona w niniejszym artykule, przewodniczący przekazuje sprawy Komitetowi Wspólnoty, albo z własnej inicjatywy albo na żądanie przedstawiciela Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Abban az esetben, ha az e cikkben meghatározott eljárást kell alkalmazni, az ügyeket az elnök terjeszti a közösségi bizottság elé, akár saját kezdeményezésére, akár valamely tagállam képviselőjének kérésére.
Slovenian: Za upoštevanje postopkov iz tega člena, predsednik posreduje zadeve Odboru Skupnosti na lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice.
Romanian: În cazul în care trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul articol, comitetul comunitar este sesizat de către președinte, fie din proprie inițiativă, fie la solicitarea reprezentantului unui stat membru.
Bulgarian: Когато трябва да се следва процедурата, установена в настоящия член, въпросите се отнасят до Общностния комитет от председателя, или по негова инициатива, или по искане на представител на държава-членка.
Estonian: Kui tuleb järgida käesolevas artiklis sätestatud korda, suunab esimees kas omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotluse korral küsimused ühenduse komiteele.
Latvian: Jautājumus, kurus risinot jāievēro šajā pantā noteiktā procedūra, priekšsēdētājs iesniedz Kopienas komitejai pēc savas iniciatīvas vai pēc kāda dalībvalsts pārstāvja pieprasījuma.
Lithuanian: Jei turi būti laikomasi šiame straipsnyje išdėstytos tvarkos, klausimus Bendrijos komitetui perduoda pirmininkas savo paties iniciatyva arba valstybės narės atstovo prašymu.
Maltese: Meta l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu trid tiġi segwita, il-każijiet għandhom jiġu riferuti lill-Kumitat tal-Komunità mill-President, fuq l-inizzjattiva tiegħu jew inkella fuq talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru.
English: The representative of the Commission shall submit a draft of the measures to be adopted.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga Gemenskapskommittén förslag till åtgärder.
Czech: Zástupce Komise předloží návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedstawia projekt środków, które mają zostać przyjęte.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet terjeszt elő az elfogadandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: Reprezentantul Comisiei supune adoptării un proiect de măsuri.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя проект на мерките, които трябва да се приемат.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab vastuvõtmisele tulevate meetmete eelnõu.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz pieņemamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurios turi būti priimtos, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti abbozz tal-miżuri li jkunu sejrin jiġu addottati.
English: The Community Committee shall deliver its opinion on such measures within a time limit set by the Chairman having regard to the urgency of the matter.
Swedish: Gemenskapskommittén skall yttra sig om dessa åtgärder inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Czech: Výbor Společenství zaujme stanovisko k opatřením ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor spoločenstva vypracuje svoje stanovisko k týmto opatreniam v lehote určenej predsedom s ohľadom na naliehavosť prípadu.
Polish: Komitet Wspólnoty wydaje opinię w sprawie takich środków w terminie ustalonym przez przewodniczącego, z uwzględnieniem pilności sprawy.
Hungarian: A közösségi bizottság véleményezi az előterjesztett intézkedéseket az elnök által, az ügy sürgősségének megfelelően meghatározott határidőn belül.
Slovenian: Odbor Skupnosti poda mnenje o teh ukrepih v roku, ki ga določi Predsednik glede na nujnost zadeve.
Romanian: Comitetul comunitar emite un aviz cu privire la aceste măsuri într-un termen stabilit de către președinte, ținând cont de caracterul urgent a al problemei.
Bulgarian: Общностният комитет предоставя своето становище по тези мерки в срок, определен от председателя, като отчита спешността на въпроса.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab ühenduse komitee selliste meetmete kohta oma arvamuse.
Latvian: Kopienas komiteja sniedz atzinumu par šiem pasākumiem laikā, ko priekšsēdētājs nosaka atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Bendrijos Kkomitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat tal-Komunità għhandu jagħti l-opinjoni dwar dawn il-miżuri fi żmien stipulat mill-President skond l-urġenza tal-każ.
English: Opinions shall be delivered by a majority of twelve votes.
Swedish: Yttrandet skall avges med tolv rösters majoritet.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou dvanácti hlasů.
Slovak: Stanoviská sa predkladajú na základe väčšiny dvanástich hlasov.
Polish: Opinie są przyjmowane większością dwunastu głosów.
Hungarian: A közösségi bizottság tizenkét szavazatos többség esetén nyilvánít véleményt.
Slovenian: Mnenja so podana z večino dvanajstih glasov.
Romanian: Avizul se emite cu o majoritate de douăsprezece voturi.
Bulgarian: Становища се предоставят с мнозинство от 12 гласа.
Estonian: Arvamus võetakse vastu vähemalt kaheteistkümne poolthäälega.
Latvian: Atzinumu sniedz ar divpadsmit balsu vairākumu.
Lithuanian: Nuomonės priimamos dvylikos balsų dauguma.
Maltese: L-opinjonijiet għandhom jingħataw b'maġġoranza ta' tnax-il vot.
English: The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
Swedish: Kommissionen skall besluta med omedelbar verkan.
Czech: Komise přijme opatření, která jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Komisia prijíma opatrenia, ktoré sa majú aplikovať okamžite.
Polish: Komisja przyjmuje środki, które są natychmiast stosowane.
Hungarian: A Bizottság elfogadja az intézkedéseket, amelyek azonnal hatályossá válnak.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe, ki se izvedejo takoj.
Romanian: Comisia adoptă măsuri de aplicabilitate imediată.
Bulgarian: Комисията приема мерки, които се прилагат незабавно.
Estonian: Komisjon võtab vastu meetmed ning neid kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Komisija pieņem pasākumus, kuri piemērojami nekavējoties.
Lithuanian: Komisija patvirtinariima priemones, kurios taikomos nedelsiant.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taddotta miżuri li japplikaw immedjatament.
English: However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Community Committee, they shall forthwith be communicated by the Commission to the Council.
Swedish: Om beslutet inte är förenligt med Gemenskapskommitténs yttrande, skall kommissionen genast underrätta rådet.
Czech: Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě.
Slovak: Ak však tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru spoločenstva, Komisia ich musí okamžite oznámiť Rade.
Polish: Jednak, gdy te środki nie są zgodne z opinią Komitetu Wspólnoty, Komisja niezwłocznie zawiadamia o tym Radę.
Hungarian: Ha azonban ezek az intézkedések nincsenek összhangban a közösségi bizottság véleményével, akkor ezt a Bizottság haladéktalanul közli a Tanáccsal.
Slovenian: Kadar ti ukrepi niso v skladu z mnenjem Odbora Skupnosti, jih Komisija takoj sporoči Svetu.
Romanian: Cu toate acestea, dacă măsurile respective nu sunt în conformitate cu avizul comitetului comunitar, acestea trebuie comunicate imediat Consiliului de către Comisie.
Bulgarian: Въпреки това, ако тези мерки не са в съответствие със становището на Общностния комитет, те веднага се съобщават от Комисията на Съвета.
Estonian: Kui meetmed ei ole ühenduse komitee arvamusega kooskõlas, teatab komisjon sellest viivitamata nõukogule.
Latvian: Tomēr, ja šie pasākumi nesaskan ar Kopienas komitejas atzinumu, Komisija tos tūlīt dara zināmus Padomei.
Lithuanian: Tačiau jei šios priemonės neatitinka Bendrijos komiteto nuomonės, Komisija jas nedelsdama pateikia Tarybai.
Maltese: Madanakollu, jekk dawn il-miżuri ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Komunità, dawn għandhom jiġu komunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill immedjatament.
English: In that event the Commission may defer application of the measures which it has adopted for not more than one month from the date of such communication.
Swedish: I sådana fall får kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under en tid som inte överstiger en månad från dagen då rådet underrättats.
Czech: V tomto případě může Komise nejvýše o jeden měsíc ode dne tohoto sdělení odložit použitelnost opatření, o kterých rozhodla.
Slovak: V takom prípade Komisia môže odložiť aplikáciu opatrení, ktoré prijala v priebehu maximálne jedného mesiaca od dátumu tohto oznamu.
Polish: W takim przypadku Komisja może odroczyć stosowanie środków, które przyjęła, o nie więcej niż jeden miesiąc od daty takiego zawiadomienia.
Hungarian: Ebben az esetben a Bizottság elhalaszthatja az általa elfogadott intézkedések alkalmazását a közlés időpontjától számított legfeljebb egy hónapig.
Slovenian: V tem primeru lahko Komisija odloži izvajanje ukrepov, ki jih je sprejela, vendar ne več kot mesec dni od dneva obvestila.
Romanian: În acest caz, Comisia poate amâna punerea în aplicare a măsurilor pe care le-a adoptat pentru cel mult o lună de la data acestei comunicări.
Bulgarian: В този случай Комисията може да отложи прилагането на мерките, които е приела, за не повече от един месец от датата на това съобщение.
Estonian: Sellisel juhul võib komisjon lükata vastuvõetud meetmete kohaldamise edasi kõige rohkem ühe kuu võrra alates kõnealusest teatamisest.
Latvian: Tādā gadījumā Komisija var atlikt pieņemto pasākumu piemērošanu ne ilgāk kā vienu mēnesi no paziņošanas datuma.
Lithuanian: Patvirtinusi šias priemones,Tokiu atveju Komisija gali atidėti jų priemonių, kurias ji priėmė, taikymą ne ilgesniam kaip vieno mėnesio laikotarpiui nuo pateikimo dienos.
Maltese: F'dik l-eventwalità, il-Kummissjoni tista' tiddiferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li tkun addottat għal mhux iktar minn xahar mid-data ta' dik il-komunikazzjoni.
English: The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within one month.
Swedish: Rådet får fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom en månad.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou ve lhůtě jednoho měsíce přijmout jiné rozhodnutí.
Slovak: Rada, konajúc na základe rozhodnutia kvalifikovanej väčšiny, môže prijať iné rozhodnutie v priebehu jedného mesiaca.
Polish: Rada może podjąć odmienną decyzję, stanowiąc kwalifikowaną większością głosów, w przeciągu jednego miesiąca.
Hungarian: A Tanács egy hónapon belül minősített többséggel ettől eltérő határozatot hozhat.
Slovenian: Svet lahko v roku enega meseca sprejme z večino glasov drugačno odločitev.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate lua o altă decizie în termen de o lună.
Bulgarian: Съветът, с квалифицирано мнозинство, в рамките на един месец, може да вземе различно решение.
Estonian: Ühe kuu jooksul võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega teha teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome viena mēneša laikā ar kvalificētu balsu vairākumu var pieņemt citādu lēmumu.
Lithuanian: Per vieną mėnesį Taryba kvalifikuotąja balsų dauguma gali priimti kitokį sprendimą.
Maltese: Il-Kunsill jista', b'vot ta' maġġoranza kwalifikata, jieħu deċiżjoni differenti fi żmien xahar.
English: Article 20
Swedish: Artikel 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis Su Bendrijos komitetu konsultuojamasi:
Maltese: Artikolu 20
English: The Community Committee shall be consulted:
Swedish: Samråd med Gemenskapskommittén skall ske
Czech: Výbor Společenství bude konzultován:
Polish: Opinii Komitetu Wspólnoty zasięga się:
Hungarian: A közösségi bizottsággal konzultálni kell:
Romanian: Comitetul comunitar este consultat:
Bulgarian: Общностният комитет следва да бъде консултиран:
Lithuanian: Su Bendrijos komitetu konsultuojamasi:
English: for the purpose of verifying that the selection of returning holdings under Article 5 has been carried out in conformity with the provisions of Article 4;
Swedish: för att bekräfta att urvalet av rapporterande företag enligt artikel 5 har gjorts i överensstämmelse med bestämmelserna i artikel 4,
Czech: za účelem prověření, zda byl výběr vykazujících podniků podle článku 5 proveden v souladu s článkem 4;
Polish: w celu sprawdzenia, czy wybór gospodarstw składających sprawozdania, przeprowadzony na podstawie art. 5, został dokonany zgodnie z przepisami art. 4;
Hungarian: annak ellenőrzése céljából, hogy az adatszolgáltató üzemeknek az 5. cikk szerinti kiválasztása a 4. cikk rendelkezéseivel összhangban történik-e;
Romanian: pentru a verifica dacă selecția exploatațiilor participante în conformitate cu art. 5 s-a făcut potrivit dispozițiilor art. 4;
Bulgarian: (a)с цел проверка за това, че избирането на отчетните стопанства по член 5 е било извършено в съответствие с разпоредбите на член 4;
Lithuanian: norint patikrinti, ar pagal 5 straipsnį įvykdyta respondentinių valdų atranka nepažeidžia 4 straipsnio nuostatų;