English: When the reflex reflector is illuminated by CIE standard illuminant A, with an angle of divergence of 20' and an illumination angle V = H = 0º, or, if this produces a colourless surface reflection, an angle V = ± 5º, H = 0º, the trichromatic coordinates of the reflected luminous flux must be within the following limits:
French: Le catadioptre étant éclairé par l'étalon A de la CIE, pour un angle de divergence de 20' et un angle d'éclairage V = H = 0º ou, s'il se produit une réflexion sur la surface d'entrée non colorée, pour V = ± 5º, H = 0º, les coordonnées trichromatiques du flux lumineux réfléchi doivent se situer à l'intérieur des limites ci-après:
Portuguese: Estando o reflector iluminado pelo iluminante padrão A da CIE, para um ângulo de divergência de 20' e um ângulo de iluminação V = H = 0º. ou, se se produzir uma reflexão na superficie de entrada não colorida, para V = ± 5º., H = 0º., as coordenadas tricromáticas do fluxo luminoso reflectido devem situar-se dentro dos seguintes limites:
Czech: Je-li odrazka osvětlena světelným zdrojem A podle normy CIE při úhlu rozbíhavosti úhlu 20' a osvětlovacím úhlu V = H = 0o nebo v případě bezbarvého povrchového odrazu při úhlu V = 5o, H = 0o, musí být tříbarevné souřadnice odráženého světelného toku v těchto mezích:
Slovak: Keď je odrazové sklo osvetlené svetelným zdrojom A podľa normy CIE pri uhle divergencie 20´ a uhle osvetlenia V = H = 0 alebo v prípade bezfarebného povrchového odrazu pri uhle V = 5, H = 0, musia byť trichromatické súradnice odrážaného svetelného toku v nasledovných limitoch:
Polish: Gdy światło odblaskowe oświetlone jest przez standardowy oświetlacz A CIE, to dla kąta rozbieżności 20' i kąta oświetlenia V = H = 0° lub, jeśli powoduje to bezbarwne odbicie na powierzchni, kąta V = ±5°, H = 0°, współrzędne trójchromatyczne strumienia światła muszą mieścić się w przedziale podanym poniżej:
Hungarian: Amennyiben a fényvisszaverõket a CIE szerinti „A” szabványos fényforrással világítják meg, 20' divergenciaszög, V = H = 0° megvilágítási szög, vagy színtelen felületi visszaverés esetén V = ± 5°, H = 0° szög mellett, úgy a visszavert fényteljesítmény trikromatikus koordinátáinak az alábbi határértékeken belül kell maradni:
Slovenian: Pri osvetlitvi odsevnika s svetilom A po standardu CIE ter pri kotu odmika 20' in vpadnem kotu V = H = 0° oziroma pri brezbarvnem odsevanju pri V = 5°, H = 0° se morajo trikromatske koordinate odsevane svetlobe nahajati znotraj naslednjih mejnih vrednosti: RDEČA: meja proti rumeni: y meja proti vijolični: z ORANŽNA: meja proti rumeni: y meja proti rdeči: y meja proti beli: z
Romanian: Catadioptrul fiind iluminat cu iluminantul standard A al CIE, pentru un unghi de divergență de 20′și pentru un unghi de iluminare V = H = 0° sau, dacă se produce o reflexie pe suprafața de intrare necolorată, pentru V = ± 5°, H = 0°, coordonatele tricromatice ale fluxului luminos reflectat trebuie să se afle în interiorul limitelor de mai jos:
Bulgarian: Когато светлоотражателят е осветен от CIE стандартен осветител А, с ъгъл на отклонение 20 и ъгъл на осветяване V = Н = 0 или, ако води до безцветна отразяваща повърхност, ъгъл V =5, Н = 0, трицветните координати на отразения лъчист поток трябва да са в следните граници:
Estonian: Kui helkurit valgustatakse CIE etalonvalgusallikaga A kõrvalekaldenurga all 20' ja valgustusnurga all, mille V = H = 0º, või kui see annab värvuseta pinnapeegelduse nurgaga, mille V = ± 5º, H = 0º, siis peavad peegeldava valgusvoo trikromaatiliste koordinaatide piirväärtused olema järgmised:
Lithuanian: Kai šviesos atšvaitas apšviečiamas etaloniniu Tarptautinės apšvietimo komisijos A klasės apšvietimo įtaisu, kurio divergencijos kampas 20´ ir apšvietimo kampas V = H = 0° arba, jeigu taip apšviečiant šviesos atšvaitą sukuriamas nespalvotas paviršiaus atspindys, kampas V = ± 5°, H = 0°, trispalvės atspindėto šviesos srauto koordinatės turi atitikti tokias ribas:
Maltese: Meta riflettur tar-rifless huwa lluminat b'illuminant standard CIE A, b'angolu ta' diverġenza ta' 20' u angolu ta' illuminazzjoni V = H = 0°, jew, jekk din tipproduċi riflessjoni fil-wiċċ mingħajr kulur, angolu V = 5°, H = 0°, il-koordinati trikromatiċi tal-flux luminuż rifless għandu jkun fil-limiti li ġejjin.