FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the percentage by number of Lupin seeds of another colour shall not exceed:
French: le pourcentage en nombre de semences de lupin d'une autre couleur ne dépassera pas:
Czech: podíl počtu semen lupiny jiné barvy nepřekračuje
Slovak: percentuálna sadzba množstva osiva druhu Vlčí bôb inej farby nesmie presiahnuť:
Polish: liczba nasion łubinu innego koloru wyrażona procentowo nie przekracza:
Hungarian: az eltérő színű csillagfürt vetőmagjainak százalékban kifejezett számaránya nem haladhatja meg:
Slovenian: delež po številu semen volčjega boba druge barve ne sme presegati:
Romanian: procentul numărului de semințe de lupin de o altă culoare nu depășește:
Bulgarian: процентното съдържание по брой семена лупина от друг цвят няма да надхвърля:
Estonian: ei ületa muu värvusega lupiini seemnete protsent:
Latvian: citas krāsas lupīnu sēklu procentuālais īpatsvars pēc skaita nepārsniedz:
Lithuanian: kitos spalvos lubinų sėklų skaičius neviršija: karčiuosiuose lubinuose
Maltese: il-perċentwali bin-numru taż-żrieragħ tal-Lupini ta' kulur ieħor m'għandux jeċċedi:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with: - on 1 January 1981, the provisions of Article 1 (1) in respect of Annex I (3) and (4), Article 1 (2) in respect of Annex II (I) (1), and of Annex II (II) (1),
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy: - az ezen irányelv 1. cikke (1) bekezdésében foglalt rendelkezéseknek az I. melléklet 3. és 4. pontja tekintetében, az 1. cikk (2) bekezdésében foglalt rendelkezéseknek a II. melléklet I. szakaszának 1. pontja és a II. melléklet II. szakaszának 1. pontja tekintetében 1981. január 1-jén megfeleljenek,
Estonian: Liikmesriigid jõustavad õigusnormid, mis on vajalikud: artikli 1 lõike 1 sätete järgimiseks seoses I lisa punktidega 3 ja 4 ning artikli 1 lõike 2 sätete järgimiseks seoses II lisa I jao punktiga 1 ja II lisa II jao punktiga 1, 11. jaanuariks 1981,
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję: 1981 m. sausio 1 d., įgyvendina 1 straipsnio 1 dalies nuostatas dėl I priedo 3 ir 4 dalių, 1 straipsnio 2 dalies nuostatas dėl II priedo I skirsnio 1 dalies ir II priedo II skirsnio 1 dalies;
English: The condition and the stage of development of the crop shall permit an adequate examination.
French: L'état cultural et le stade de développement de la culture permettent un examen satisfaisant.
Czech: Pěstební stav a vývojový stupeň porostu umožňují dostatečné přezkoušení.
Slovak: Podmienky a štádium vývinu plodiny musia umožňovať dostatočné preverenie.
Polish: Stan i stopień rozwoju upraw umożliwiają przeprowadzenie właściwych badań.
Slovenian: Stanje in stopnja razvoja posevka morata omogočati primeren pregled.
Romanian: Starea culturii și stadiul de dezvoltare a culturii permit efectuarea unei examinări satisfăcătoare.
Bulgarian: Състоянието и фазата на развитие на растението позволяват съответната проверка.
Estonian: Põllukultuuri seisund ja arenguetapp võimaldavad adekvaatset kontrolli.
Latvian: Kultūras stāvoklis un attīstības stadija ļauj veikt atbilstīgu pārbaudi.
Maltese: Il-kondizzjoni u l-istadju tal-iżviliupp ta' l-uċuh tar-raba' għandhom jippermettu eżami adekwat.
English: Table:
French: Tableau:
Czech: Tabulka
Slovak: Tabuľka:
Polish: Tabela:
Slovenian: Preglednica:
Romanian: Tabel:
Bulgarian: Таблица:
Estonian: Tabel:
Latvian: A Tabula:
Maltese: Tabella:
English: Standards or other conditions applicable where reference is made to them in the table under Section I (2) (A) of this Annex:
French: Normes ou autres conditions applicables lorsqu'il en est fait référence au tableau section I point 2 sous A de la présente annexe:
Czech: Normy nebo jiné požadavky platí, pokud je na ně odkázáno v tabulce v části I bodě 2 oddíle A této přílohy:
Slovak: Kritériá alebo iné podmienky uplatňované v prípade, že je na ne odkaz v tabuľke v oddieli 1 (2) (A) tejto prílohy:
Polish: Normy lub inne warunki mające zastosowanie tam, gdzie występuje do nich odniesienie w tabeli w sekcji I ust. 2 lit. A niniejszego Załącznika:
Slovenian: Standardi ali drugi pogoji, ki veljajo, kadar se nanje sklicuje preglednica iz razdelka I (2) (A) te priloge:
Romanian: Norme sau alte condiții aplicabile atunci când se face referire la ele în tabel secțiunea I punctul 2 litera A din prezenta anexă:
Bulgarian: Стандарти или други изисквания, които се прилагат в случай на позоваване в таблицата към раздел I, точка 2, буква A на настоящото приложение
Estonian: Standardid või muud tingimused, mida kohaldatakse, kui neile viidatakse käesoleva lisa I jao punkti 2 alapunktis A.
Latvian: Standarti vai citi nosacījumi, ko piemēro, ja uz tiem ir atsauce tabulā šā pielikuma I daļas 2. punkta A apakšpunktā:
Maltese: L-istandards jew il-kondizzjonijiet applikabbli meta ssir referenza dwarhom fit-tabella taħt is-Sezzjoni I (2) (A) ta' dan l-Anness:
English: All fresh and healthy seeds which do not germinate after pre-treatment shall be regarded as seeds which have germinated.
French: Toutes les graines fraîches et saines non germées après prétraitement sont considérées comme graines germées.
Czech: Všechna čerstvá a zdravá semena, která neklíčí po předchozím ošetření, se považují za semena, která vyklíčila.
Slovak: Všetky svieže a zdravé semená, ktoré neklíčia po predspracovaní sa považujú za klíčivé semená.
Polish: Wszelkie świeże i zdrowe nasiona, które nie kiełkują po wstępnej obróbce są uznawane za nasiona po kiełkowaniu.
Slovenian: Vsa sveža in zdrava semena, ki ne kalijo po predhodni obdelavi, se štejejo za semena, ki so vzklila.
Romanian: Se consideră semințe germinate toate semințele proaspete și sănătoase negerminate după pretratare.
Bulgarian: всички свежи и здрави семена, които не са покълнали след предварително третиране се считат за семена, които са покълнали.
Estonian: Kõiki värskeid ja terveid seemneid, mis ei idane pärast eeltöötlemist, käsitatakse idanenud seemnetena.
Latvian: visas svaigās un veselās sēklas, kas neuzdīgst pēc priekšapstrādes, uzskata par sēklām, kas ir uzdīgušas;
Lithuanian: Visa po pirminio apdorojimo nesudygusi šviežia ir sveika sėkla laikoma sudygusia sėkla.
Maltese: Iż-żrieragħ friski u b'saħħithom kollha li ma jiġġerminawx wara l-pre-trattatament għandhom jitqiesu bħala żrieragħ li jkunu ġġerminaw.
English: Standard or other conditions applicable where reference is made to them in the table under Section II (2) (A) of this Annex:
French: Normes et autres conditions applicables lorsqu'il en est fait référence au tableau section II point 2 sous A de la présente annexe:
Czech: Normy nebo jiné požadavky platné, pokud je na ně odkázáno v tabulce v části II bodě 2 oddíle A této přílohy:
Slovak: Kritériá alebo iné podmienky uplatňované v prípade, že je na ne odkaz v tabuľke v oddieli II (2) (A) tejto prílohy:
Polish: Normy lub inne warunki mające zastosowanie tam, gdzie występuje do nich odniesienie w tabeli w sekcji II ust. 2 lit. A niniejszego Załącznika:
Slovenian: Standardi ali drugi pogoji, ki veljajo, kadar se nanje sklicuje preglednica iz razdelka II (2) (A) te priloge:
Romanian: Norme și alte condiții aplicabile atunci când se face referire la ele în tabelul din secțiunea II punctul 2 litera A din prezenta anexă:
Bulgarian: Стандартните или други изисквания, които се прилагат при позоваване в таблицата по раздел II, точка 2, буква A на настоящото приложение:
Estonian: Standardid või muud tingimused, mida kohaldatakse, kui neile viidatakse käesoleva lisa II jao punkti 2 alapunktis A.
Latvian: Standarti vai citi nosacījumi, ko piemēro, ja uz tiem ir atsauce tabulā šā pielikuma II daļas 2. punkta A apakšpunktā:
Maltese: Kondizzjonijiet standard jew oħrajn applikabbli meta ssir referenza għal dawn fit-tabella taħt is-Sezzjoni II (2) (A) ta' dan l-Anness:
English: A maximum total of 80 seeds of Poa spp. shall not be regarded as an impurity.
French: Une teneur maximale totale de 80 graines de Poa sp.p. n'est pas considérée comme une impureté.
Czech: Nejvyšší povolený výskyt 80 semen rodu Poase nepovažuje za nečistotu.
Slovak: Maximálne množstvo 80 semien druhu Poa sa nepovažuje za nečistotu.
Polish: Maksymalna liczba 80 nasion Poa spp. nie jest uznawana za zanieczyszczenie.
Slovenian: Do skupaj največ 80 semen Poa spp. se ne šteje za nečistoto.
Romanian: Un conținut maxim total de 80 de semințe de Poa sp.p. nu este considerat o impuritate.
Bulgarian: Максимално количество от общо 80 семена от Poa spp., не се счита за примес.
Estonian: Kuni 80 Poa spp. seemne sisaldust ei käsitata ebapuhtusena.
Latvian: maksimums 80 Poaspp. sēklas neuzskata par piemaisījumu;
Maltese: Il-massimu totali ta' 80 żerriegħa ta' Poa spp. m'għandux jitqies bħala impurità.
English: the minimum analytical purity shall be 97 % by weight;
French: la pureté spécifique minimale est de 97 % du poids;
Czech: je technická čistota nejméně 97 % hmotnostních,
Slovak: minimálna analytická čistota je na 97% váhy;
Romanian: puritatea specifică minimală este de 97 % din greutate;
Bulgarian: минималната аналитична чистота е 97 % от теглото;
Estonian: on analüütiline puhtus vähemalt 97 massiprotsenti;
Maltese: il-purità analitika minima għandha tkun ta' 97 % bil-piż;
English: ANNEX I CONDITIONS TO BE SATISFIED BY THE CROP
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I УСЛОВИЯ, НА КОИТО ТРЯБВА ДА ОТГОВАРЯ КУЛТУРАТА
English: The condition laid down in column 3 is not applicable to the seeds of Poa spp. The maximum total content of seeds of Poa spp. other than the species to be examined shall not exceed one in a sample of 500 seeds.
Bulgarian: Посоченото в колона 3 условие не се прилага за семената от Poa spp., максималното общо съдържание на семена от Poa spp., освен видовете, които ще бъдат преглеждани, не трябва да надвишава едно при проба от 500 семена.
English: I. CERTIFIED SEED
Romanian: I. SEMINȚE CERTIFICATE
English: The percentages by weight laid down in columns 5 and 6 of the table under Section I (2) (A) of this Annex are increased by 1 %. 2.
Romanian: Procentele în greutăți fixate în coloanele 5 și 6 din tabelul din secțiunea I punctul 2 litera A din prezenta anexă se măresc cu 1.