FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of Directive 76/761/EEC also apply to the component type-approval of special headlamps for agricultural or forestry tractors designed to provide both a main beam and a dipped beam of less than 160 mm, diameter D, with the following amendments:
French: Les dispositions de la directive 76/761/CEE s'appliquent aussi à l'homologation de projecteurs spéciaux pour tracteurs agricoles ou forestiers destinés à l'obtention à la fois d'un faisceau de route et d'un faisceau de croisement et de diamètre D inférieur à 160 millimètres avec les modifications suivantes:
Czech: Směrnice 76/761/EHS se rovněž vztahuje na schvalování typu konstrukční části zvláštních světlometů pro zemědělské nebo lesnické traktory konstruovaných jak pro dálkové, tak potkávací světlomety s průměrem D menším než 160 mm, s těmito úpravami:
Slovak: Ustanovenia smernice č. 76/761/EHS platia aj pre typové schvaľovanie komponentov špeciálnych svetlometov pre poľnohospodárske alebo lesné kolesové traktory, skonštruovaných na zabezpečenie diaľkového aj stretávacieho svetla s priemerom D menším ako 160 mm, s týmito zmenami a doplnkami:
Polish: Przepisy dyrektywy 76/761/EWG stosuje się również do homologacji typu części szczególnych świateł głównych ciągników rolniczych lub leśnych zaprojektowanych tak, aby równocześnie służyły jako światła długie i światła mijania, o długości poniżej 160 mm i średnicy D, z następującymi zmianami:
Hungarian: A 76/761/EGK irányelv rendelkezései a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorokhoz való, 160 mm-nél kisebb, "D" átmérőjű, távolsági valamint tompított fényt sugárzó különleges fényszórókra is vonatkoznak, az alábbi eltérésekkel:
Slovenian: Določbe Direktive 76/761/EGS veljajo tudi za homologacijo sestavnega dela posebnih žarometov za kmetijske ali gozdarske traktorje, načrtovanih za zagotovitev dolgega in kratkega svetlobnega pramena, s premerom D manj kot 160 mm, z naslednjimi spremembami:
Romanian: Dispozițiile Directivei 76/761/CEE se aplică și omologării farurilor speciale pentru tractoarele agricole sau forestiere destinate obținerii atât a fazei lungi, cât și a fasciculului de întâlnire cu diametrul D mai mic de 160 milimetri, cu următoarele modificări:
Bulgarian: Разпоредбите на Директива 76/761/ЕИО на Съвета също се прилагат за типово одобрение на компонент на специални предни фарове за селскостопански или горски трактори, конструирани да осигуряват, както къси, така и дълги светлини с диаметър D, които да е по-малък от 160 мм., със следните изменения:
Estonian: Direktiivi 76/761/EMÜ sätteid kohaldatakse ka põllu- või metsamajanduslike traktorite spetsiaalsete, nii kaug- kui ka lähitulena kasutamiseks kavandatud ja väiksema kui 160 mm diameetriga D esilaternate osa tüübikinnituse suhtes järgmiste muudatustega:
Latvian: Direktīvas 76/761/EEK noteikumus piemēro arī detaļas tipa apstiprinājumam lauksaimniecības un mežsaimniecības traktoru īpašiem galvenajiem lukturiem, kuri paredzēti gan tālās gaismas, gan tuvās gaismas nodrošināšanai un kuru diametrs (D) ir mazāks par 160 mm, ar šādiem grozījumiem:
English: subject to the following absolute lower limits:
French: sous réserve de ne pas descendre au-dessous des minimums absolus ci-après:
Czech: přičemž nesmí být nižší než následující absolutní minimální hodnoty:
Slovak: za predpokladu týchto absolútnych dolných limitov:
Polish: z zastrzeżeniem następujących bezwzględnych granic dolnych:
Bulgarian: в зависимост от следните долни граници:
English: 3 lux, either at point 75 R or at point 75 L,
French: 3 lux, soit au point 75 R, soit au point 75 L,
Czech: 3 lux, buď v bodě 75 R nebo v bodě 75 L,
Slovak: 3 luxy buď v bode 75 R, alebo v bode 75 L,
Polish: 3 luks w pkt 75 R lub 75 L,
Hungarian: 3 lux a 75 R pontban vagy a 75 L pontban,
Slovenian: 3 luksi bodisi na točki 75 R bodisi na točki 75 L,
Bulgarian: 3 lux, както в точка 75 R, така и в точка 75 L,
Estonian: 3 luksi punktis 75 R või punktis 75 L,
Latvian: 3 lux, 75 R vai 75 L punktā,
Maltese: 3 lux, jew fil-punt 75 R jew fil-punt 75 L,
English: The EEC component type-approval mark is that laid down in Council Directive 76/761/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to motor-vehicle headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps and to incandescent electric filament lamps for such headlamps
Polish: Znak homologacji typu EWG części, ustanowiony w dyrektywie Rady 76/761/EWG z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do reflektorów pojazdów silnikowych spełniających funkcję reflektorów świateł drogowych i/lub świateł mijania oraz żarówek do tych reflektorów
Maltese: Il-marka ta' l-approvazzjoni ta' komponent tat-tip KEE hija dak stipulata fid-Direttiva tal-Kunsill 76/761/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward fanali ta' quddiem li jaħdmu bħala fanali ta' dawl ewlieni u/jew fanali ta' dawl sekondarju jew fanali inkandexxenti b'filament elettriku għal dawk il-fanali ta' dawl ewlieni
English: Note :
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Notă:
Bulgarian: Забележка:
Latvian: Piezīme:
English: If the apparent surface of the reflector is not circular, the diameter is that of a circle with the same area as the apparent useful surface of the reflector.
Slovak: Ak viditeľný povrch svetlometu nie je kruhový, priemer sa rovná kruhu s rovnakým plošným obsahom ako má viditeľný použiteľný povrch svetlometu.
Polish: Jeśli widoczna powierzchnia reflektora nie jest okrągła, średnica jest średnicą koła o takiej samej powierzchni co widoczna, użytkowa powierzchnia reflektora.
Slovenian: Če vidna površina žarometa ni okrogla, velja za premer krog z enako površino, kakor je vidna uporabna površina reflektorja.
Romanian: în cazul în care suprafața aparentă a reflectorului nu este circulară, diametrul care se ia în calcul este diametrul cercului având aceeași arie ca și suprafața utilă aparentă a reflectorului;
Bulgarian: ако видимата повърхност на отражателя не е кръгла, диаметърът е същият, като на кръг, със същата площ като на видимата използваема повърхност на отражателя.
Latvian: Ja atstarotāja redzamā virsma nav apļveidīga, tai izvēlas tāda apļa diametru, kura laukums ir vienāds ar atstarotāja redzamo lietderīgo virsmu;
English: The EEC component type-approval mark is that laid down in Council Directive 76/758/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps and stop lamps for motor vehicles and their trailers
Polish: Znak homologacji typu EWG części, ustanowiony w dyrektywie Rady 76/758/EWG z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do świateł obrysowych, przednich świateł pozycyjnych (bocznych), tylnych świateł pozycyjnych (bocznych) i świateł stopu pojazdów silnikowych i ich przyczep
Maltese: Il-marka ta' approvazzjoni ta' komponent tat-tip KEE hija dik stipulata fid-Direttiva tal-Kunsill 76/758/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar fanali end-outline marker, fanali ta' quddiem (tal-ġenb), fanali ta' wara (tal-ġenb) u fanali tal-waqfien għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom
English: The EEC component type-approval mark is that laid down in Council Directive 76/759/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to direction indicator lamps for motor vehicles and their trailers
Polish: Znak homologacji typu EWG części, ustanowiony w dyrektywie Rady 76/759/EWG z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do kierunkowskazów w pojazdach silnikowych i ich przyczepach
Maltese: Il-marka ta' approvazzjoni ta' komponent tat-tip KEE hija dik stipulata fid-Direttiva tal-Kunsill 76/759/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar fanali ta' l-indikazzjoni tad-direzzjoni għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom
English: The EEC component type-approval mark is that laid down in Council Directive 76/757/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to reflex reflectors for motor vehicles and their trailers
Polish: Znak homologacji typu EWG części, ustanowiony w dyrektywie Rady 76/757/EWG z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do świateł odblaskowych pojazdów silnikowych i ich przyczep
English: The EEC component type-approval mark is that laid down in Council Directive 76/760/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers
Polish: Znak homologacji typu EWG części, ustanowiony w dyrektywie Rady 76/760/EWG z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej pojazdów silnikowych i ich przyczep
Maltese: Il-marka ta' approvazzjoni ta' komponent tat-tip KEE hija dik stipulata fid-Direttiva tal-Kunsill 76/760/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar fanali tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom
English: Front fog lamps: The EEC component type-approval mark is that laid down in Council Directive 76/762/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to front fog lamps for motor vehicles and filament lamps for such lamps
Polish: Przednie światła przeciwmgielne: Znak homologacji typu EWG części, ustanowiony w dyrektywie Rady 76/762/EWG z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do przednich reflektorów przeciwmgielnych w pojazdach silnikowych oraz żarówek do tych reflektorów
English: The EEC component type-approval mark is that laid down in Council Directive 77/538/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear fog lamps for motor vehicles and their trailers
Polish: Znak homologacji typu EWG części, ustanowiony w dyrektywie Rady 77/538/EWG z dnia 28 czerwca 1977 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do tylnych reflektorów przeciwmgielnych pojazdów silnikowych i ich przyczep
Maltese: Il-marka ta' approvazzjoni ta' komponent tat-tip KEE hija dik stipulata fid-Direttiva tal-Kunsill 77/538/KEE tat-28 ta' Ġunju 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar fanali taċ-ċpar ta' wara għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom
English: The EEC component type-approval mark is that laid down in Council Directive 77/539/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to reversing lamps for motor vehicles and their trailers
Polish: Znak homologacji typu EWG części, ustanowiony w dyrektywie Rady 77/539/EWG z dnia 28 czerwca 1977 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do świateł cofania pojazdów silnikowych i ich przyczep
Maltese: Il-marka ta' approvazzjoni ta' komponent tat-tip KEE hija dik stipulata fid-Direttiva tal-Kunsill 77/539/KEE tat-28 ta' Ġunju 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar fanali tat-treġġiegħ lura għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom
English: The EEC component type-approval mark is that laid down in Council Directive 77/540/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to parking lamps for motor vehicles
Polish: Znak homologacji typu EWG części, ustanowiony w dyrektywie Rady 77/540/EWG z dnia 28 czerwca 1977 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do świateł postojowych pojazdów silnikowych
Maltese: Il-marka ta' approvazzjoni ta' komponent tat-tip KEE hija dik stipulata fid-Direttiva tal-Kunsill 77/540/KEE tat-28 ta' Ġunju 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar fanali tal-parkeġġ għall-vetturi bil-mutur
English: the minimum illumination values fixed in section 6.3 of Annex I are reduced according to the ratio [PIC] subject to the following absolute lower limits:
Slovenian: najmanjše svetilnosti, določene v točki 6.3 Priloge I, se zmanjšajo v skladu z razmerjem [pic] v skladu z naslednjimi absolutnimi spodnjimi mejami:
English: parking lamps;
Estonian: seisutulelaternatega;
English: Headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps and incandescent electric filament lamps for such headlamps: The EEC component type-approval mark is that laid down in Council Directive 76/761/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to motor-vehicle headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps and to incandescent electric filament lamps for such headlamps
Estonian: Esilaternad, mida kasutatakse kaug- ja/või lähitulelaternatena, ja nende hõõglambid: osa EMÜ tüübikinnitusmärk on sätestatud nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivis 76/761/EMÜ mootorsõidukite esilaternaid, mida kasutatakse kaug- ja/või lähitulelaternatena, ja nende hõõglampe käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
English: the minimum illumination values fixed in section 6.3 of Annex I are reduced according to the ratio subject to the following absolute lower limits:
Romanian: valorile minime fixate pentru iluminare la punctul 6.3 din anexa 1 sunt reduse în raportul: sub rezerva de a nu coborî sub minimele absolute de mai jos:
Estonian: I lisa punktis 6.3 kindlaksmääratud minimaalseid valgustuse väärtusi vähendatakse vastavalt järgmisele valemile, arvestades järgmisi absoluutseid alammäärasid:
English: End-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps and stop lamps: The EEC component type-approval mark is that laid down in Council Directive 76/758/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps and stop lamps for motor vehicles and their trailers.
Estonian: Küljeääretulelaternad, eesmised ääretulelaternad, tagumised ääretulelaternad ja piduritulelaternad: osa EMÜ tüübikinnitusmärk on sätestatud nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivis 76/758/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste küljeääretulelaternaid, eesmisi ääretulelaternaid, tagumisi ääretulelaternaid ja piduritulelaternaid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta.
English: Direction indicator lamps: The EEC component type-approval mark is that laid down in Council Directive 76/759/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to direction indicator lamps for motor vehicles and their trailers .
Estonian: Suunatulelaternad: osa EMÜ tüübikinnitusmärk on sätestatud nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivis 76/759/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste suunatulelaternaid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta.
English: Reflex reflectors: The EEC component type-approval mark is that laid down in Council Directive 76/757/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to reflex reflectors for motor vehicles and their trailers.
Estonian: Helkurid: osa EMÜ tüübikinnitusmärk on sätestatud nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivis 76/757/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste helkureid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta.
English: Rear registration plate lamps: The EEC component type-approval mark is that laid down in Council Directive 76/760/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers .
Estonian: Numbritulelaternad: osa EMÜ tüübikinnitusmärk on sätestatud nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivis 76/760/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tagumisi numbritulelaternaid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta.
English: Front fog lamps: The EEC component type-approval mark is that laid down in Council Directive 76/762/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to front fog lamps for motor vehicles and filament lamps for such lamps .
Estonian: Eesmised udutulelaternad: osa EMÜ tüübikinnitusmärk on sätestatud nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivis 76/762/EMÜ mootorsõidukite eesmisi udutulelaternaid ja eesmiste udutulelaternate hõõglampe käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta.
English: Rear fog lamps: The EEC component type-approval mark is that laid down in Council Directive 77/538/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear fog lamps for motor vehicles and their trailers.
Estonian: Tagumised udutulelaternad: osa EMÜ tüübikinnitusmärk on sätestatud nõukogu 28. juuni 1977. aasta direktiivis 77/538/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tagumisi udutulelaternaid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta.
English: Reversing lamps: The EEC component type-approval mark is that laid down in Council Directive 77/539/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to reversing lamps for motor vehicles and their trailers .
Estonian: Tagurdustulelaternad: osa EMÜ tüübikinnitusmärk on sätestatud nõukogu 28. juuni 1977. aasta direktiivis 77/539/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tagurdustulelaternaid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta.
English: Parking lamps: The EEC component type-approval mark is that laid down in Council Directive 77/540/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to parking lamps for motor vehicles .
Estonian: Seisutulelaternad: osa EMÜ tüübikinnitusmärk on sätestatud nõukogu 28. juuni 1977. aasta direktiivis 77/540/EMÜ mootorsõidukite seisutulelaternaid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta.
English: Whereas such lighting and light-signalling devices possess the same characteristics as those fitted to motor vehicles; whereas, therefore, devices having received an EEC component type-approval mark in accordance with the Directives already adopted on this subject in connection with the type-approval of motor vehicles and their trailers may also be used on agricultural tractors,
French: considérant que ces dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse ont les mêmes caractéristiques que ceux des véhicules à moteur et que, dès lors, les dispositifs ayant obtenu une marque d'homologation CEE conformément aux directives déjà adoptées en la matière dans le cadre de la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques peuvent être utilisés également pour les tracteurs,
Romanian: întrucât aceste dispozitive de iluminare și de semnalizare luminoasă au aceleași caracteristici ca și cele ale vehiculelor cu motor și întrucât, prin urmare, dispozitivele care au obținut o marcă de omologare CEE de tip în conformitate cu directivele deja adoptate în domeniu în cadrul omologării vehiculelor cu motor și ale remorcilor acestora pot fi utilizate și pentru tractoare,
English: The provisions of Directive 76/761/EEC also apply to the component type-approval of special headlamps for agricultural or forestry tractors designed to provide both a main beam and a dipped beam of less than 160 mm, diameter D, with the following amendments: (a) the minimum illumination values fixed in section 6.3 of Annex I are reduced according to the ratio subject to the following absolute lower limits:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 76/761/KEE japplikaw ukoll għall-approvazzjoni ta' komponent tat-tip ta' fanali ta' quddiem speċjali għal tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija maħsuba li jipprovdu kemm dawl ewlieni kif ukoll dawl sekondarju ta' inqas minn 160 mm, djametru D, bl-emendi li ġejjin: (a) il-valuri minimi ta' illuminazzjoni stabbiliti fit-taqsima 6.3 ta' l-Anness I jitnaqqsu skond il-proporzjon 2 soġġetti għal-limiti assoluti aktar baxxi li ġejjin:
English: The EEC component type-approval mark is that laid down in Council Directive 76/757/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to reflex reflectors for motor vehicles and their trailer
Maltese: Il-marka ta' approvazzjoni ta' komponent tat-tip KEE hija dik stipulata fid-Direttiva tal-Kunsill 76/757/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar ir-rifletturi tar-refless tad-direzzjoni għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom
English: The EEC component type-approval mark is that laid down in Council Directive 76/762/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to front fog lamps for motor vehicles and filament lamps for such lamps
Maltese: Il-marka ta' approvazzjoni ta' komponent tat-tip KEE hija dik stipulata fid-Direttiva tal-Kunsill 76/762/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar fanali taċ-ċpar ta' quddiem għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas the technical requirements which tractors must satisfy pursuant to national laws relate inter alia to their lighting and light-signalling devices;
Hungarian: mivel a műszaki követelmények, amelyeknek a kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktoroknak a nemzeti jog alapján meg kell felelniük, többek között a traktorok világító és fényjelző berendezéseire is vonatkoznak;
English: Article 3 No
Hungarian: 3. cikk
English: the minimum illumination values fixed in section 6.3 of Annex I are reduced according to the ratiosubject to the following absolute lower limits:
Hungarian: Az I. melléklet 6.3. pontjában a megvilágítás erősségére meghatározott legkisebb értékeket [pic] arányban csökkenteni kell, és el kell érnie a következő, abszolút legkisebb határértéket:
Latvian: minimālo gaismas intensitāti, kas noteikta I pielikuma 6.3. punktā, samazina atbilstoši koeficientam , ievērojot šādu absolūto apakšējo robežu:
English: the symbol M inside an inverted triangle is affixed on the headlamp instead of the symbol CR provided for in section 4.3.5 of Annex VI;
French: au lieu du symbole CR prévu au point 4.3.5 de l'annexe VI, le symbole M dans un triangle pointe en bas est apposé sur le projecteur;
Czech: namísto značky CR podle bodu 4.3.5 v příloze VI se umístí na světlomet značka M uvnitř trojúhelníku obráceného vrcholem dolů;
Slovak: namiesto symbolu CR, uvedeného v kapitole 4.3.5. prílohy VI, sa pripevňuje symbol M vo vnútri prevráteného trojuholníka;
Polish: zamiast symbolu CR, przewidzianego w sekcji 4.3.5. załącznika VI, na reflektorze umieszczany jest symbol M w odwróconym trójkącie;
Hungarian: A VI. melléklet 4.3.5. pontjában meghatározott CR jel helyett a fényszórón az M jelet kell feltüntetni csúcsával lefelé fordított háromszögben;
Slovenian: na žarometu je nameščen simbol M v obrnjenem trikotniku namesto simbola CR, kakor je določen v točki 4.3.5 Priloge VI;
Romanian: în locul simbolului CR prevăzut la punctul 4.3.5. din anexa VI, se aplică pe far simbolul M într-un triunghi cu vârful în jos;
Bulgarian: символът М в обърнат триъгълник е закрепен към предния фар, вместо символа CR, определен в раздел 4.3.5 от приложение VІ.
Estonian: Esilaternale kantakse VI lisa punktis 4.3.5 sätestatud tähise CR asemel M-täht, mida ümbritseb ümberpööratud kolmnurk;
Latvian: galvenajam lukturim piestiprina apgrieztu trīsstūri ar simbolu "M" iekšpusē VI pielikumā noteiktā CR simbola vietā;
Lithuanian: simbolis M apverstame trikampyje tvirtinamas prie priekinio žibinto vietoje simbolio CR, numatyto VI priedo 4.3.5 skirsnyje;
Maltese: is-simbolu M ġo trianglu maqlub jitwaħħal fuq il-fanal minflok is-simbolu CR li tipprovdi għalih it-taqsima 4.3.5 ta' l-Anness VI;