FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One belt or restraint system is required for the inspection of the buckle and the strength tests on the buckle, the attachment mountings, the belt adjusting devices and, where necessary, the retractors."
Czech: "2.7.1.2 Jeden pás nebo zádržný systém se požaduje pro kontrolu spony a zkoušku pevnosti spony, připevňovacích kování, seřizovacích zařízení pásu a popřípadě navíječů."
Slovak: "2.7.1.2 Pre kontrolu pracky a test pevnosti pracky, pripevňovacieho kovania, nastavovacích zariadení pásu, a kde je to potrebné, navíjačov, sa požaduje jeden pás alebo zadržiavací systém."
Polish: Jeden pas lub urządzenie przytrzymujące są potrzebne w celu kontroli zamka oraz przeprowadzenia prób wytrzymałości na zamku, częściach mocujących, urządzeniach regulacyjnych pasa oraz, w razie potrzeby, zwijaczach."
Hungarian: Egy öv vagy utasbiztonsági rendszer szükséges a csat vizsgálatához és a csat, a csatlakoztató beszerelések, az övbeállító eszközök, és ahol szükséges, az övvisszahúzók szilárdsági vizsgálataihoz."
Slovenian: "2.7.1.2 En vzorec varnostnega pasu ali sistema za zadrževanje potnikov je potreben pri pregledu sponke in preskušanju trdnosti sponke, pritrdilnih elementov, naprav za nastavitev varnostnih pasov in, po potrebi, navijal."
Estonian: Pandla ülevaatuseks ning pandla, kinnituskohtade, turvavöö reguleerimisseadiste ja vajadusel pingutite tugevuskatseteks nõutakse ühte turvavööd või turvasüsteemi."
Latvian: Sprādzes pārbaudei un sprādzes, fiksētājierīces stiprinājumu, drošības jostas regulētājierīču un, attiecīgā gadījumā, spriegotāju izturības testiem vajadzīga viena drošības josta vai ierobežotājsistēma."
Lithuanian: Užrakto patikrinimui ir užrakto, tvirtinimo detalių, diržo reguliavimo įtaisų ir, tam tikrais atvejais, įtraukiklių tvirtumo bandymams reikalingas vienas diržas ar susaistymo sistema."
Maltese: Hemm bonn ta' ċinturin wieħed jew sistema ta' train waħda għall-ispezzjoni tal-bokkla u t-testijiet tas-saħħa fuq il-bokkla, il-immuntaġġi ta' l-aċċessorji, il-mezzi li jaġġustaw iċ-ċinturin u, fejn ikun hemm bonn, ir-retractors.'
English: Two belts or restraint systems are required for the inspection of the buckle, the micro-slip test and the abrasion test.
Czech: "2.7.1.3 Dva pásy nebo zádržné systémy se požadují pro kontrolu spony, zkoušku mikroprokluzu a zkoušku odolnosti proti oděru.
Slovak: "2.7.1.3 Pre kontrolu pracky, test mikropreklzu a test odierania sa požadujú dva pásy alebo zadržiavací systém.
Polish: Dwa pasy lub urządzenia przytrzymujące są potrzebne w celu kontroli zamka, przeprowadzenia próby na mikroprzesunięcia oraz próby na ścieranie.
Hungarian: Két öv vagy utasbiztonsági rendszer szükséges a csat ellenőrzéséhez, a mikrocsúszási vizsgálathoz és a koptatóvizsgálathoz.
Slovenian: "2.7.1.3 Dva vzorca varnostnega pasu ali sistema za zadrževanje potnikov sta potrebna pri pregledu sponke, preskusu mikro-zdrsa in preskusu odrgnjenja.
Estonian: Pandla ülevaatuseks, mikrolibisemis- ja kulumiskatseks nõutakse kahte turvavööd või turvasüsteemi.
Latvian: Sprādzes pārbaudei, mikroslīdēšanas testam un abrazīvā nodiluma testam vajadzīgas divas drošības jostas vai ierobežotājsistēmas.
Lithuanian: Užrakto patikrinimui ir saugos diržo trumpojo poslinkio bei dilimo bandymui atlikti reikalingi du diržai ar susaistymo sistemos.
Maltese: Hemm bonn ta' ewġ ċinturini jew sistemi ta' train għall-ispezzjoni tal-bokkla, it-test ta' micro-slip u t-test tal-barxa.
English: Item 2.7.2. In the French and Italian versions, the words "ensemble" and "complesso" shall be replaced by the words "ceinture" and "cintura" respectively.
Czech: Bod 2.7.2: Ve francouzském a italském znění se slova "ensemble" a "complesso" nahrazují slovy "ceinture" a "cintura".
Hungarian: A 2.7.2. pontban a francia és olasz változatban az "ensemble" és a "complesso" szó helyébe a "ceinture" és a "cintura" szó lép.
Slovenian: Točka 2.7.2 V francoski in italijanski različici se besedi "ensemble" in "complesso" nadomestita z besedama "ceinture" oziroma "cintura".
English: Item 2.7.3.2.1. The first sentence shall read as follows:
Czech: V bodě 2.7.3.2.1 se první věta nahrazuje tímto:
Hungarian: A 2.7.3.2.1. pont első mondata a következőképpen módosul:
English: "The provisions of recommendation ISO/R 105-B 02-1978 shall apply." Item 2.7.3.2.2 shall read as follows: "2.7.3.2.2. The strap shall then be kept for a minimum of 24 hours at an air temperature of 20 ± 5 ºC and a relative humidity of 65 ± 5 %.
Czech: "Použije se doporučení ISO/R-105-B 02-1978." Bod 2.7.3.2.2 se nahrazuje tímto: "2.7.3.2.2 Popruh se pak ponechá nejméně 24 hodin v atmosféře o teplotě (20 5) oC a relativní vlhkosti (65 5) %.
English: Type 2 procedure : in cases where the strap changes direction once on passing through a rigid part.
Czech: "2.7.3.6.4.2 Postup typu 2: v případech, kdy popruh při průchodu některou tuhou částí mění jednou směr.
Slovak: "2.7.3.6.4.2 Postup typu 2: v prípadoch, keď popruh pri prechode niektorou tuhou časťou mení smer jedenkrát.
Polish: "2.7.3.6.4.2. Procedura typu 2: w przypadkach, gdy taśma zmienia kierunek jeden raz przechodząc przez element sztywny.
Estonian: "2.7.3.6.4.2. 2. tüübi protseduur: juhtudel, kui rihm muudab jäiga osa läbimisel suunda ühe korra.
Maltese: Proċedura tat-tip 2: fil-ka li ċ-ċinga tbiddel id-direzzjoni darba waqt li tkun għaddejja minn parti riġida.
English: A permanent load of 0 75 daN must be applied. If the strap changes direction more than once on passing through a rigid part, the 0 75 daN load may be increased so as to achieve the prescribed 300 mm of strap movement through that rigid part."
Czech: Musí se působit stálou silou 0,5 daN. Jestliže popruh při průchodu některou tuhou částí mění směr více než jednou, může se zatížení 0,5 daN zvětšit, aby se dosáhlo předepsaného posuvu popruhu 300 mm při průchodu touto tuhou částí."
English: Item 2.7.6. In the French and Italian versions, the words "ensemble" and "complesso" shall be replaced by the words "ceinture" and "cintura" respectively.
Czech: Bod 2.7.6 Ve francouzském a italském znění se slova "ensemble" a "complesso" nahrazují slovy "ceinture" a "cintura".
Hungarian: A 2.7.6. pontban a francia és olasz változtatban az "ensemble" és "complesso" szó helyébe a "ceinture" és a "cintura" szó lép.
Slovenian: Točka 2.7.6 V francoski in italijanski različici se besedi "ensemble" in "complesso" nadomestita z besedama "ceinture" oziroma "cintura".
Latvian: Pielikuma 2.7.6.punktā franču un itāļu valodas tekstā vārdus "ensemble" un "complesso" attiecīgi aizstāj ar vārdiem "ceinture" un "cintura".
English: The buckle and strap adjusting device must be connected to the tensile-testing machine by their normal attachments and a load of 980 daN must be applied. I
Czech: "2.7.6.1 Spona a seřizovací zařízení popruhu se připojí ke stroji na zkoušení pevnosti v tahu jejich běžnými připevňovacími kováními a působí se silou 980 daN.
English: f the buckle or adjusting device is part of the attachment or of the common component of a three-point strap, the buckle or adjusting device must be tested together with the attachment in accordance with Item 2.7.6.2, except in the case of retractors with a return pulley at the upper strap anchorage.
Czech: Je-li spona nebo seřizovací zařízení součástí připevňovacího kování nebo společné součásti tříbodového pásu, musí se spona nebo seřizovací zařízení zkoušet společně s připevňovacími kováními podle bodu 2.7.6.2, s výjimkou případu navíječů s vodicím válečkem u horního kotevního úchytu pásu.
English: Two samples of a belt assembly shall be placed in a low-temperature chamber at a temperature of - 10 ± 1 ºC for two hours.
Czech: "2.7.6.3 Dva vzorky soupravy pásu se uloží do mrazicí komory s teplotou (-10 1) °C na dobu 2 hodin.
Slovak: "2.7.6.3 Dve vzorky súpravy pásov sa na dobu 2 hodín uložia do nízkoteplotnej komory s teplotou -10 1°C.
Polish: Dwie próbki zespołu pasa bezpieczeństwa zostają umieszczone w komorze o niskiej temperaturze -10 1 (C na dwie godziny.
Hungarian: Egy övberendezés két mintadarabját két órára -10 1 °C-os alacsony hőmérsékletű kamrába helyezik.
Slovenian: "2.7.6.3 Dva vzorca kompleta varnostnega pasu je treba postaviti za dve uri v komoro s temperaturo -10 1 °C.
Estonian: Kaks turvavöökomplekti näidist paigutatakse kaheks tunniks kambrisse, mille temperatuur on -10 1 °C.
Latvian: Divus drošības jostas komplekta paraugus uz divām stundām ievieto aukstuma kamerā –10 ± 1 °C temperatūrā.
Lithuanian: Du diržų junginio pavyzdžiai dvi valandas laikomi žemos temperatūros kameroje, kurios temperatūra - 10 1 °C.
Maltese: ewġ kampjuni ta' assembleġġ ta' ċinturin għandhom jitqegħdu f'kamra ta' temperatura baxxa f'temperatura ta' -10 1 °C għal sagħtejn.
English: Retracting force".
Czech: "2.7.7.4 Navíjecí síla"
Slovak: "2.7.7.4 Navíjacia sila."
Polish: Siła nawijania".
Hungarian: Visszahúzó erő"
Slovenian: Sila uvlečenja - navijanja traku".
Estonian: Pingutusjõud."
Latvian: Savilkšanās spēks"
Lithuanian: Įtraukimo jėga"
Maltese: Forza ta' ritrattazzjoni'.
English: Item 2.7.7.4.1. The first sentence shall begin as follows:
Czech: V bodě 2.7.7.4.1 první větě se počáteční slova nahrazují tímto:
Hungarian: A 2.7.7.4.1. pont első mondata a következőképpen kezdődik:
Slovenian: Točka 2.7.7.4.1 Prvi stavek se začne:
English: "The retracting force must...".
Czech: "Navíjecí síla se měří…";
Slovak: "Navíjacia sila musí...".
Polish: "Siła nawijania musi...".
Hungarian: "A visszahúzó erőket kell mérni"
Slovenian: "Silo pri navijanju je treba...".
Estonian: "Pingutusjõud peab ".
Latvian: "Savilkšanās spēku mēra…".
Lithuanian: "Įtraukimo jėga turi".
Maltese: Il-forza ta' ritrattazzjoni għandha...'.
English: "..., while the strap is being retracted at a speed of approximately 0 76 m per minute."
Czech: "… zatímco popruh je navíjen rychlostí přibližně 0,6 m za minutu."
Slovak: ... zatiaľ čo popruh je navíjaný rýchlosťou približne 0,6 m za minútu."
Hungarian: ", miközben a heveder visszahúzása körülbelül 0,6 m/min sebességgel folytatódik."
Slovenian: "..., ko se pas navija s hitrostjo približno 0,6 m na minuto."
Estonian: ", kui rihma pingutatakse kiirusel ligikaudu 0,76 m minutis."
Latvian: "…, kamēr siksnai ļauj savilkties ar ātrumu aptuveni 0,6 m minūtē."
Lithuanian: ", kai apytikris juostos įtraukimo greitis yra 0,6 m per minutę."
Maltese: ', filwaqt li ċ-ċinga tkun qed tiġi ritrattata f'veloċita ta' bejn wieħed u ieħor 0.6 m fil-minuta.'
English: If a safety belt forms part of an assembly which is the subject of an application for component type-approval as a restraint system, this safety belt must be mounted on that part of the vehicle structure to which it is normally fitted and that part must be attached to the test trolley as follows:"
Czech: "2.7.8.1.1 Tvoří-li bezpečnostní pás část soupravy, která je předmětem žádosti o schválení typu konstrukční části jako zádržného systému, namontuje se tento pás na část nosné konstrukce vozidla, k níž se běžně připojuje, a tato část se připevní níže popsaným způsobem na zkušební vozík:"
Slovak: "2.7.8.1.1 Ak bezpečnostný pás tvorí časť súpravy, ktorá je predmetom žiadosti o typové schválenie komponentu ako zadržiavacieho systému, musí byť tento pás namontovaný na tú časť nosnej konštrukcie vozidla, ku ktorej je bežne upevnený a táto časť musí byť pripevnená ku testovaciemu vozíku takto:"
Polish: Jeżeli pas bezpieczeństwa stanowi część zespołu, który jest przedmiotem wniosku o homologację części jako urządzenie przytrzymujące, to ten pas bezpieczeństwa musi być zamontowany na części konstrukcji pojazdu, do której jest normalnie instalowany, a ta część musi być przymocowana do wózka próbnego w następujący sposób:"
Hungarian: Amennyiben a biztonsági öv olyan berendezés része, amely utasbiztonsági rendszerként alkatrésztípus-jóváhagyási kérelem tárgya, e biztonsági övet a jármű azon szerkezeti elemére kell felszerelni, amelyre szokásos körülmények között szerelik, és ezen elemet a vizsgálókocsihoz kell csatlakoztatni a következőképpen:"
Slovenian: "2.7.8.1.1 Če je varnostni pas del kompleta, ki je predmet vloge za podelitev homologacije sestavnega dela za sistem za zadrževanje potnikov, je treba ta varnostni pas vgraditi na tisti del strukture vozila, kjer je običajno vgrajen, ta del pa je treba pritrditi na preskuševalni voziček na naslednji način:"
Estonian: Kui turvavöö moodustab osa komplektist, mis esitatakse turvasüsteemidena osa tüübikinnituseks, peab see turvavöö olema paigaldatud sõiduki konstruktsiooni sellele osale, kuhu see tavaliselt paigaldatakse ja see osa peab olema kinnitatud katsesõidukile järgmiselt:"
Latvian: Ja drošības josta ir tāda komplekta daļa, uz kuru kā ierobežotājsistēmu attiecas sastāvdaļu tipa apstiprinājuma pieteikums, tad šo drošības jostu uzmontē uz tās transportlīdzekļa strukturālās daļas, kur to parasti ierīko, un minēto daļu piestiprina testa ratiņiem, kā aprakstīts turpmāk."
Lithuanian: Kai saugos diržas yra dalis junginio, dėl kurio pateikiama susaistymo sistemos sudėtinės dalies tipo patvirtinimo paraiška, šis saugos diržas turi būti įrengtas toje transporto priemonės konstrukcijos dalyje, kurioje jis paprastai įrengiamas, o ta dalis prie bandymo stendo turi būti pritvirtinta šiuo būdu:"
Maltese: Jekk iċ-ċinturin tas-sigurtà jagħmel parti minn assembleġġ li huwa s-suġġett ta' applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta' komponent bħala sistema ta' train, dan iċ-ċinturin ta' sigurtà għandu jiġi mmuntat fuq dik il-parti ta' l-istruttura tal-vettura li hu normalment imwaħħal fuqha u dik il-parti għandha teħel mat-trolley tat-test kif ġej:'
English: Item 2.7.8.1.4. The last sentence shall read as follows:
Czech: V bodě 2.7.8.1.4 se poslední věta nahrazuje tímto:
Hungarian: A 2.7.8.1.4. pont utolsó mondata a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 2.7.8.1.4 Zadnji stavek se glasi:
Latvian: Pielikuma 2.7.8.1.4. punktā pēdējo teikumu izsaka šādi:
English: Item 2.7.8.1.5. "2.6.1.3.1" shall be replaced by "2.6.1.4.1".
Czech: V bodě 2.7.8.1.5 se slova "bodu 2.6.1.3.1" nahrazují slovy " bodu 2.6.1.4.1".
Hungarian: A 2.7.8.1.5. pontban a "2.6.1.3.1." szöveg helyébe a "2.6.1.4.1." szöveg lép.
Slovenian: Točka 2.7.8.1.5 "2.6.1.3.1" se nadomesti z "2.6.1.4.1".
Latvian: Pielikuma 2.7.8.1.5. punktā "2.6.1.3.1" aizstāj ar "2.6.1.4.1".
English: The belt assembly must be attached to the manikin described in Annex VIII.
Czech: "2.7.8.2 Souprava pásu se připevní na figurínu popsanou v příloze VIII.
Slovak: "2.7.8.2 Súprava pásu sa musí pripevniť na figurínu popísanú v prílohe VIII.
Polish: Zespół pasa musi być założony na manekinie określonym w załączniku VIII.
Hungarian: Az övberendezést a próbabábuhoz kell erősíteni a VIII. mellékletben leírt módon.
Slovenian: "2.7.8.2 Komplet varnostnega pasu je treba namestiti na preskusno lutko, ki je opisana v Prilogi VIII.
Estonian: Turvavöökomplekt kinnitatakse VIII lisas kirjeldatud mannekeenile.
Latvian: Drošības jostas komplektu apliek VIII pielikumā aprakstītajam manekenam.
Lithuanian: Diržas pritvirtinamas prie VIII priede aprašyto manekeno.
Maltese: L-assemblaġġ taċ-ċinturin għandu jeħel mal-manikin deskritt fl-Anness VIII.
English: Item 2.7.8.6. "2.6.1.3.1" shall be replaced by "2.6.1.4.1".
Czech: V bodě 2.7.8.6 se slova "bodu 2.6.1.3.1" nahrazují slovy "bodu 2.6.1.4.1".
Hungarian: A 2.7.8.6. pontban a "2.6.1.3.1." szöveg helyébe a "2.6.1.4.1." szöveg lép.
Slovenian: Točka 2.7.8.6 "2.6.1.3.1" se nadomesti z "2.6.1.4.1".
Latvian: Pielikuma 2.7.8.6. punktā "2.6.1.3.1" aizstāj ar "2.6.1.4.1".
English: Item 2.7.9. In the French and Italian versions, the words "ensemble" and "complesso" shall be replaced by the words "ceinture" and "cintura" respectively.
Czech: Bod 2.7.9 Ve francouzském a italském znění se slova "ensemble" a "complesso" nahrazují slovy "ceinture" a "cintura".
Hungarian: A 2.7.9. pontban a francia és olasz változatban az "ensemble" és a "complesso" szó helyébe a "ceinture" és a "cintura" szó lép.
Slovenian: Točka 2.7.9 V francoski in italijanski različici se besedi "ensemble" in "complesso" nadomestita z besedama "ceinture" oziroma "cintura".
English: At a speed of 400 ± 20 mm/min., a load must be applied to the geometric centre of the buckle-release button along
Czech: Při rychlosti (400 20) mm/min působí síla na geometrický střed uvolňovacího tlačítka spony.
English: a fixed axis running parallel to the initial direction of motion of the button.
Czech: Síla působí podél konstantní osy rovnoběžné s počátečním směrem pohybu tlačítka.
English: Item 2.7.9.5 becomes Item 2.7.9.4.
Czech: Dosavadní bod 2.7.9.5 se označuje jako bod 2.7.9.4.
Slovak: Bod 2.7.9.5 sa prečísluje na bod 2.7.9.4.
Polish: Podpunkt 2.7.9.5 otrzymuje oznaczenie ppkt. 2.7.9.4.
Hungarian: A 2.7.9.5. pont a jelenlegi 2.7.9.4. pontra változik.
Slovenian: Točka 2.7.9.5 postane točka 2.7.9.4.
Estonian: Punkt 2.7.9.5 nimetatakse ümber punktiks 2.7.9.4.
Latvian: Pielikuma 2.7.9.5. punkts kļūst par 2.7.9.4. punktu.
Lithuanian: punktas tampa 2.7.9.4 punktu.
Maltese: Punt 2.7.9.5 isir il-Punt 2.7.9.4.
English: Item 2.7.10. "2.6.1.3.1" shall be replaced by "2.6.1.4.1".
Czech: V bodě 2.7.10 se slova "bodu 2.6.1.3.1" nahrazují slovy "bodu 2.6.1.4.1"
Hungarian: A 2.7.10 pontban a "2.6.1.3.1." szöveg helyébe "2.6.1.4.1." szöveg lép.
Slovenian: Točka 2.7.10 "2.6.1.3.1" se nadomesti z "2.6.1.4.1".
Latvian: Pielikuma 2.7.10.punktā "2.6.1.3.1" aizstāj ar "2.6.1.4.1".
Lithuanian: punkte vietoje "2.6.1.3.1" įrašoma "2.6.1.4.1".
English: Items 2.8.1.1 and 2.8.1.2 (d). The expression "belt assemblies" shall be replaced by "belts and restraint systems".
Czech: V bodech 2.8.1.1 a 2.8.1.2 (d) se slova "souprav pásů" nahrazují slovy "pásů a zádržných systémů".
Hungarian: A 2.8.1.1. és a 2.8.1.2. d) pontban az "övberendezések" kifejezés helyébe a "biztonsági övek és utasbiztonsági rendszerek" kifejezés lép.
Estonian: Punkt 2.8.1.1 ja punkti 2.8.1.2 alapunkt d. Väljend "turvavöökomplektid" asendatakse väljendiga "turvavööd ja turvasüsteemid".
English: the provisions of Item 2.4.5.2.1.1 in accordance with the test conditions defined in Item 2.4.5.2.3, or
German: I gemäß der Prüfung nach 2.4.5.2 3
Czech: požadavky bodu 2.4.5.2.1.1 podle zkušebních podmínek definovaných v bodu 2.4.5.2.3 nebo
Slovak: -ustanoveniam bodu 2.4.5.2.1.1 v súlade s testovacími podmienkami definovanými v bode 2.4.5.2.3, alebo
Hungarian: a 2.4.5.2.1.1. pont rendelkezései a 2.4.5.2.3. pontban meghatározott vizsgálati feltételekkel összhangban, vagy
Slovenian: določbami iz točke 2.4.5.2.1.1, skladno s preskusnimi pogoji iz točke 2.4.5.2.3, ali
Estonian: punkti 2.4.5.2.1.1 sätetele, vastavalt punktis 2.4.5.2.3 määratletud katsetingimustele või
Latvian: pielikuma 2.4.5.2.1.1. punkta noteikumiem — 2.4.5.2.3. punktā noteiktajos testa apstākļos, vai
Lithuanian: punkto nuostatas, taikant 2.4.5.2.3 punkte nustatytas bandymo sąlygas, arba
Maltese: dispoizzjonijiet tal-Punt 2.4.5.2.1.1 skond il-kondizzjonijiet tat-test definiti fil-Punt 2.4.5.2.3 jew
English: In the French version, the word "ensemble" shall be replaced by "exemplaire".
Czech: ve francouzském znění se slovo "ensemble" nahrazuje slovem "exemplaire".
Slovak: Vo francúzskej verzii slovo "ensemble" sa nahradí slovom "exemplaire".
Polish: W wersji francuskiej wyraz "ensamble" zastępuje się wyrazem "exemplaire".
Hungarian: A francia változatban az "ensemble" szó helyébe az "exemplaire" szó lép.
Slovenian: V francoski različici se beseda "ensemble" nadomesti z besedo "exemplaire".
Estonian: Prantsuskeelses versioonis tuleb sõna "ensemble" asendada sõnaga "exemplaire".
Latvian: Franču valodas tekstā vārdu "ensemble" aizstāj ar "exemplaire".
Lithuanian: Prancūzų kalba pateiktame tekste vietoje žodžio "ensemble" įrašomas žodis "exemplaire".
Maltese: Fil-verjoni Franċia, l-kelma ensemble' għandha tinbidel b'exemplaire'.
English: REQUIREMENTS CONCERNING INSTALLATION IN THE VEHICLE"
Czech: POŽADAVKY NA MONTÁŽ DO VOZIDLA
Slovak: POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA MONTÁŽE DO VOZIDLA"
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE INSTALOWANIA W POJEŹDZIE."
Hungarian: A JÁRMŰBE TÖRTÉNŐ BESZERELÉSRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK"
Slovenian: "3 ZAHTEVE ZA VGRADNJO V VOZILO"
Estonian: SÕIDUKISSE PAIGALDAMIST PUUDUTAVAD NÕUDED"
Latvian: PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ UZSTĀDĪŠANU TRANSPORTLĪDZEKLĪ"
Lithuanian: REIKALAVIMAI ĮRENGIANT TRANSPORTO PRIEMONĖJE"
Maltese: ĦTIĠIET LI JIKKONĊERNAW L-INSTALLAZZJONI FIL-VETTURA'
English: "3.2.2.2. that the danger of a correctly positioned belt slipping from the shoulder of a wearer as a result of his/her forward movement is reduced to a minimum."
Czech: "3.2.2.2 u pásu, který je správně nasazen, co nejvíce zmenšovaly míru nebezpečí sklouznutí popruhu z ramene uživatele způsobeného pohybem uživatele vpřed; "
Slovak: "3.2.2.2 nebezpečenstvo zošmyknutia správne umiestneného pásu z ramena užívateľa, ako výsledok jeho/jej pohybu dopredu, je znížené na minimum."
Polish: "3.2.2.2. że ryzyko zsunięcia prawidłowo założonego pasa z ramienia użytkownika, spowodowane przesunięciem się użytkownika do przodu zostaje zredukowane do minimum."
Hungarian: "3.2.2.2. hogy a legkisebbre csökkenjen annak veszélye, hogy a megfelelően elhelyezett biztonsági öv lecsússzon a viselője válláról annak menetirányba történő mozgása eredményeként." III.
Slovenian: "3.2.2.2 mora biti ob pravilni uporabi le minimalna možnost zdrsa pasu z ramena uporabnika/uporabnice zaradi njegovega/njenega premika naprej."
Estonian: "3.2.2.2. et õigesti asetatud turvavöö mahalibisemise oht kasutaja õlalt tema ettepoole liikumise tulemusena oleks viidud miinimumini."
Latvian: Līdz minimumam ir samazināts risks, ka pareizi lietota siksna varētu noslīdēt no valkātāja pleca, viņam/viņai kustoties uz priekšu."
Lithuanian: "3.2.2.2. kad pavojus, jog teisingai uždėtas diržas nuslys nuo jį seginčio žmogaus peties jam/jai pajudėjus į priekį, sumažintas iki minimumo."
English: ANNEX III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARKS
Czech: ZNAČKA EHS SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
Slovak: ZNAČKA EHS TYPOVÉHO SCHVÁLENIA KOMPONENTU
Polish: ZNAKI HOMOLOGACJI EWG CZĘŚCI
Latvian: EEK SASTĀVDAĻU TIPA APSTIPRINĀJUMA MARĶĒJUMI
Lithuanian: EEB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO ŽENKLAI
English: Item 1.1.1. Add "GR" for Greece.
Czech: V bodě 1.1.1 se doplňují písmena "GR" pro Řecko.
Hungarian: Az 1.1.1. pontot ki kell egészíteni a Görögországot jelölő "GR" betűkkel.
Slovenian: Točka 1.1.1 Doda se "GR" za Grčijo.
Lithuanian: Įterpiamos raidės "GR", reiškiančios "Graikija".