English: Fibrous materials must not be used in the manufacture of replacement exhaust systems or components thereof unless appropriate measures are taken during the design and production stages to ensure that a level of efficiency is attained corresponding to the limits set out in item 5.2.2.1 of Annex I.
French: Des matériaux fibreux ne peuvent être utilisés dans la construction des dispositifs silencieux de remplacement ou des éléments de ces dispositifs que s'il est assuré, par des mesures appropriées lors de la conception et de la production, que l'efficacité permettant de respecter les limites prescrites au point 5.2.2.1 de l'annexe I est atteinte.
Portuguese: Só podem ser utilizados materiais fibrosos na construção dos dispositivos silenciosos de substituição ou dos elementos destes dispositivos se se assegurar, por medidas apropriadas aquando da concepção e da produção, que seja atingida a eficiência que permita reespeitar os limites prescritos no ponto 5.2.2.1. do Anexo I.
Czech: Při výrobě náhradních výfukových systémů nebo jejich součásti nesmí být užito vláknitých materiálů, aniž jsou při jejich konstrukci a výrobě zajištěna příslušná opatření, která zajistí dosažení úrovně účinku odpovídající mezním hodnotám stanoveným v bodu 5.2.2.1 přílohy I.
Slovak: Použitie vláknitých materiálov pri výrobe náhradných výfukových systémov alebo ich komponentov je prípustné len vtedy, ak sú v etapách konštrukcie a výroby prijaté príslušné opatrenia zabezpečujúce, aby bola dosiahnutá úroveň účinnosti zodpovedajúca limitom stanoveným v bode 5.2.2.1 prílohy I.
Polish: Materiały włókniste nie mogą być używana do produkcji zamiennych układów wydechowych lub ich części składowych, o ile nie zostaną podjęte właściwe środki w fazie projektowania i produkcji w celu zagwarantowania, że zostanie osiągnięty poziom skuteczności odpowiadający ograniczeniom ustanowionym w ppkt 5.2.2.1 załącznika I.
Hungarian: Szálas anyagok nem használhatók csere-kipufogórendszerek vagy alkatrészeik gyártásánál, kivéve ha megfelelő intézkedések történnek a tervezés és a gyártás fázisaiban annak biztosítására, hogy az I. melléklet 5.2.2.1. pontjában szereplő határértékeknek megfelelően a hatékonysági szint megvalósításra kerüljön.
Slovenian: Vlaknasti material se ne sme uporabljati pri proizvodnji nadomestnih izpušnih sistemov ali njihovih sestavnih delov, razen če so pri načrtovanju ali proizvodnih fazah sprejeti ustrezni ukrepi, s katerimi se zagotovi, da je dosežena raven učinkovitosti, ki ustreza omejitvam iz točke 5.2.2.1 Priloge I.
Bulgarian: В изработката на сменяеми изпускателни уредби или техни компоненти не трябва да се използват влакнести материали освен, ако в етапите на проектиране и производство не са предприети подходящи мерки, с които да се гарантира постигането на ниво на ефективност, съответстващо на пределно допустимите стойности, които са посочени в раздел 5.2.2.1 от приложение I.
Estonian: Varuheitgaasisüsteemide või nende osade konstruktsioonis tohib kiulisi materjale kasutada ainult siis, kui kavandamis- või tootmisetapis võetakse sobilikud meetmed, tagamaks I lisa punktis 5.2.2.1 kehtestatud piirmäärade järgimiseks vajaliku tõhususe saavutamine.
Latvian: Šķiedrainus materiālus nedrīkst izmantot rezerves izplūdes sistēmu vai to sastāvdaļu izgatavošanā, ja projektēšanas un izgatavošanas stadijā neveic atbilstīgus pasākumus, lai panāktu efektivitātes līmeni I pielikuma 5.2.2.1. punktā noteiktajās robežās.
Lithuanian: Gaminant keičiamąsias dujų išmetimo sistemas arba jų sudėtines dalis neturi būti naudojamos pluoštinės medžiagos, jeigu projektuojant ir gaminant nebuvo imtasi atitinkamų priemonių užtikrinti, kad jų veiksmingumas atitiktų I priedo 5.2.2.1 punkte nustatytas ribas.
Maltese: Il-materjali fibrużi m’għandhomx jintużaw fil-manifattura ta’ sistemi ta’ tibdil ta’ l-exhaust jew tal-komponenti tagħhom kemm-il darba miżuri xierqa jkunu meħuda matul id-disinn u l-istadji tal-produzzjoni sabiex jassiguraw li l-livell ta’ l-effiċjenza jkun milħuq li jkun jikkorrispondi għal punt 5.2.2.1 ta’ l-Anness I.