English: to in Article 6 of Council Directive No 71/316/EEC (1) of 26 July 1971 relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control, as last amended by the Act (2) concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties, certifying that the bottle meets the requirements of this Directive and of its Annexes.
French: la directive 71/316/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositions communes aux instruments de mesurage et aux méthodes de contrôle métrologique (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion (2), attestant que la bouteille répond aux prescriptions de la présente directive et de ses annexes;
Czech: Výrobce musí na svou vlastní odpovědnost opatřit odměrné obalové láhve značkou (obrácené epsilon), na kterou se odkazuje v článku 6 směrnice Rady 71/316/EHS ze dne 26. července 1971 o společných ustanoveních pro měřicí přístroje a metody provádění metrologické kontroly naposledy pozměněné aktem o podmínkách přistoupení a úpravě Smluv, kterou se potvrzuje, že láhev splňuje požadavky této směrnice a jejích příloh.
Slovak: Výrobca na svoju vlastnú zodpovednosť upevní značku (obrátený epsilon) uvedenú v článku 6 smernice Rady z 26. júla 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa meracích prístrojov a metód metrologickej kontroly, naposledy zmenenej a doplnenej aktom2) o podmienkach pristúpenia a prispôsobenia sa zmluvám, ktorá potvrdzuje, že nádoba spĺňa požiadavky tejto smernice a jej príloh.
Slovenian: Proizvajalec mora na lastno odgovornost odtisniti znak ' (obrnjeni epsilon), na katerega se sklicuje člen 6 Direktive Sveta št. 71/316/EGS z dne 26. julija 1971 in se nanaša na splošne določbe za merila in postopke meroslovnega nadzora, spremenjena z Aktom o pogojih pristopa in uskladitvah s Pogodbami, s katerimi potrjuje, da steklenica izpolnjuje zahteve te direktive in njenih prilog.
Romanian: Fabricantul va aplica, pe proprie răspundere, semnul з (un epsilon întors) menționat în articolul 6 din Directiva 71/316/CEE a Consiliului din 26 iulie 1971, privind dispoziții comune pentru mijloacele de măsurare și pentru metodele de control metrologic, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul privind condițiile de aderare și de adaptare a tratatelor, care atestă că sticlele îndeplinesc cerințele prezentei directive și ale anexelor la aceasta.
Latvian: Ražotājs, apliecinot, ka pudele atbilst šīs direktīvas un tās pielikumu prasībām, uz savu atbildību uzliek zīmi “ з ” (apgriezts epsilons), kas minēta 6. pantā Padomes Direktīvā 71/316/EEK (1971. gada 26. jūlijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kopīgiem noteikumiem, ko piemēro metroloģiskās kontroles mērinstrumentiem un metodēm, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Aktu par pievienošanās nosacījumiem un Līgumu pielāgojumiem.
Lithuanian: Gamintojas pažymi butelį simboliu ' (atvirkštinė epsilon) ir tuo patvirtina, kad butelis atitinka 1971 m. liepos 26 d. Tarybos direktyvos 71/316/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su bendromis matavimo priemonių ir metrologinės kontrolės metodų nuostatomis, suderinimo 6 straipsnį su paskutiniais pakeitimais, padarytais Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų, šios direktyvos ir jos priedų reikalavimus.