FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event of a defect in the concealment control, a concealed lighting device shall be capable of being moved into the position of use without the aid of tools.
French: En cas de défectuosité de la commande d'occultation, un dispositif d'éclairage occulté doit pouvoir être mis en position d'utilisation sans intervention d'outils.
Portuguese: Em caso de defeito do comando de ocultação, um dispositivo de iluminação ocultado deve poder ser posto em posição de utilização sem intervenção de ferramentas.
Finnish: Kun kätkettävän valaisimen hallintalaitteeseen tulee vika, on kätkettävä valaisin pystyttävä siirtämään käyttöasentoon ilman työkalujen apua.
Czech: V případě poruchy ovládání zakrývacího zařízení se musí zakrytý světlomet dát uvést do polohy používání bez použití nástrojů.
Slovak: V prípade poruchy ovládania zakrývacieho zariadenia má sa dať zakrytý svetlomet uviesť do polohy používania bez pomoci nástrojov.
Polish: W przypadku uszkodzenia sterowania chowaniem, powinno być możliwe ustawienie chowanych urządzeń oświetleniowych w pozycji ich użycia bez pomocy narzędzi.
Hungarian: Lehetõvé kell tenni, hogy az elrejtést vezérlõ szerkezet meghibásodása esetén az elrejtett fényszórót szerszámok igénybevétele nélkül üzemi helyzetbe lehessen állítani.
Slovenian: Tudi ob okvari pri upravljanju naprave za premikanje žarometa mora biti mogoče skrito svetlobno napravo premakniti v delovni položaj brez orodja.
Romanian: În caz de defect al comenzii de mascare, un dispozitiv de iluminat mascat trebuie să poată fi pus în stare de utilizare fără intervenția unor scule.
Bulgarian: При неизправност в управлението за прибиране скриващото се светлинно устройство трябва да може да придвижи в работно положение без помощта на инструменти.
Estonian: Peitseadmete rikke puhul peab saama peitlaterna tööasendisse panna ilma tööriistade abita.
Latvian: Ja bojājums skar ieslēpšanas vadības ierīci, jābūt iespējai iedarbināt ieslēpto gaismas ierīci bez darbarīku palīdzības.
Lithuanian: Jeigu sugenda įtaisas, kuriuo žibintas paslepiamas, tą paslėptą žibintą turi būti įmanoma parengti eksploatuoti be įrankių.
Maltese: Fl-eventwalità ta' difett fil-kontroll ta' ħabi, mezz ta' dawl li jinħeba għandu jkun kapaċi li jiġi mressaq fil-pożizzjoni ta' l-użu mingħajr l-għajnuna ta' l-għodda.
English: However, in the case of grouped-main-beam and dipped-beam headlamps, the control referred to above is required only to activate the dipped-beam headlamps.
French: Toutefois, dans le cas des feux de route et feux de croisement groupés, la commande ci-dessus est seulement exigée pour l'actionnement des feux de croisement.
Portuguese: Contudo, no caso das luzes de estrada e das luzes de cruzamento agrupadas, o comando acima referido só é exigido para o accionamento das luzes de cruzamento.
Czech: V případě skupinových světlometů dálkových a potkávacích se však vyžaduje výše uvedené ovládání pouze k aktivaci potkávacích světlometů.
Slovak: Avšak v prípade skupinových diaľkových a tlmených svetlometov sa vyžaduje vyššie uvedené ovládanie iba k aktivácii tlmených svetlometov.
Polish: Jednakże w przypadku zgrupowanych świateł drogowych i mijania, wymienione powyżej urządzenie sterujące jest wymagane jedynie w celu uruchomienia świateł drogowych.
Hungarian: A csoportosított távolsági és tompított fényszórók esetében a mûködtetõ szerkezet csak a tompított fényszóró bekapcsolásához szükséges.
Slovenian: Vendar je pri združenih žarometih za dolgi svetlobni pramen in žarometih za kratki svetlobni pramen zgoraj navedena naprava za upravljanje potrebna le za vklop žarometov za kratki svetlobni pramen.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul fazei de drum și de întâlnire grupate, comanda de mai sus este impusă doar pentru acționarea fazei de întâlnire.
Bulgarian: Въпреки това, при групирани фарове за дълги и къси светлини горепосоченото устройство за управление трябва да задейства само фаровете за къси светлини.
Estonian: Grupeeritud kaug- ja lähitulelaternate puhul on eespool nimetatud lülitusseadist vaja ainult lähitulelaternate sisselülitamiseks.
Latvian: Tomēr, ja runa ir par grupētiem galvenajiem tālās un tuvās gaismas lukturiem, iepriekš minētajai vadības ierīcei tikai jāiedarbina galvenie tuvās gaismas lukturi.
Lithuanian: Tačiau jei tai yra sugrupuotieji tolimosios arba artimosios šviesos priekiniai žibintai, pirmiau minėtas valdymas būtinas tik tam, kad būtų galima įjungti artimosios šviesos žibintus.
Maltese: Iżda, fil-każ ta' headlamps ta' dawl ewlieni u ta' dawl baxx magħqudin, il-kontroll imsemmi hawn fuq huwa meħtieġ biss sabiex iħaddem il-headlamps ta' dawl baxx.
English: It must not be possible deliberately, from the driver's seat, to stop the movement of switched-on headlamps before they reach the position of use.
French: De la place du conducteur, il ne doit pas être possible d'arrêter intentionnellement le mouvement de projecteurs allumés, avant d'atteindre la position d'utilisation.
Portuguese: Do lugar do condutor não deve ser possível parar intencionalmente o movimento de faróis acesos antes de atingir a posição de utilização.
Finnish: Kuljettajan paikalta ei saa olla mahdollista tahallisesti pysäyttää toimintaan kytkettyjen ajovalaisimien liikettä ennen kuin ne ovat saavuttaneet käyttöasentonsa.
Czech: Z místa řidiče nesmí být možné zastavit úmyslně pohyb rozsvícených světlometů, než dosáhnou polohy používání.
Slovak: Z miesta vodiča nesmie byť možnosť úmyselného zastavenia pohybu rozsvietených svetlometov skôr než dosiahnu polohu používania.
Polish: Nie może być także możliwe rozmyślne zatrzymanie, z siedzenia kierowcy, ruchu zapalonych świateł zanim osiągną one pozycję ich użycia.
Hungarian: A vezetõnek a vezetõülésbõl nem lehet módja arra, hogy a bekapcsolt fényszóró mozgását megállítsa, mielõtt az üzemi helyzetét elérné.
Slovenian: Z vozniškega sedeža ne sme biti mogoče namerno ustaviti gibanja vklopljenih žarometov, dokler ti ne dosežejo delovnega položaja.
Romanian: Din locul conducătorului auto, nu trebuie să fie posibilă oprirea intenționată a mișcării farurilor aprinse, înainte de a fi atins poziția de utilizare.
Bulgarian: Трябва да е невъзможно от мястото на водача умишлено да се спира движението на включени предни фарове, преди те да са достигнали работно положение.
Estonian: Juhiistmelt ei tohi olla võimalik tahtlikult peatada sisselülitatud esilaternate liikumist enne nende tööasendisse jõudmist.
Latvian: Jāizslēdz iespēja no vadītāja sēdekļa tīši apstādināt ieslēgtos priekšējos lukturus, pirms tie sasnieguši darba stāvokli.
Lithuanian: Sėdint vairuotojo sėdynėje turi nebūti įmanoma sąmoningai sustabdyti įjungtų priekinių žibintų judėjimo tol, kol jie nebūna parengti eksploatuoti.
Maltese: M'għandux ikun possibbli li, mis-sedil tax-xufier, jitwaqqaf il-moviment b'mod deliberat ta' headlamps mixgħulin qabel ma jaslu fil-pożizzjoni ta' l-użu.
English: At temperatures of - 30 to ± 50 ºC an illuminating device must be capable of reaching the fully-open position within three seconds of initial operation of the control.
French: Un dispositif d'éclairage doit pouvoir atteindre, entre les températures de - 30 ºC et + 50 ºC la position finale d'ouverture dans les trois secondes qui suivent la manoeuvre initiale de la commande.
Portuguese: Entre as temperaturas de - 30 º.C e + 50 º.C, um dispositivo de iluminação deve poder atingir a posição final de abertura nos três segundos que se seguem à manobra inicial do comando.
Finnish: Kun ympäristön lämpötila on -30-+50 °C, on valaisimen oltava täydellisessä aukiasennossaan kolmen sekunnin kuluessa hallintalaitteen käytön alkuhetkestä laskettuna.
Czech: Světlomet musí být v rozmezí teplot -30 °C až +50 °C schopen dosáhnout plně otevřené polohy do tří sekund od počátku působení na ovládací zařízení.
Slovak: Svietiace zariadenia musí byť v rozmedzí teplôt od -30°C do +50°C schopné dosiahnuť úplnú otvorenú polohu do troch sekúnd od začiatku činnosti ovládacieho zariadenia.
Polish: Przy temperaturze od - 30° do + 50°C urządzenie oświetleniowe musi być zdolne do osiągnięcia pełnej pozycji otwarcia w ciągu trzech sekund od uruchomienia urządzenia sterującego.
Hungarian: A világítótestnek -30°C és +50°C közötti hõmérsékleti tartományban a vezérlõ elem mûködésbe lépésének pillanatától számítva 3 másodpercen belül el kell érnie nyitott helyzetét.
Slovenian: Pri temperaturah od -30 ºC do +50 ºC mora biti svetlobna naprava zmožna doseči svoj popolnoma odprti položaj v treh sekundah po sproženju naprave za upravljanje.
Romanian: Un dispozitiv de iluminat trebuie să poată atinge între temperaturile de – 30 °C și + 50 °C poziția finală de deschidere în trei secunde de la inițierea comenzii.
Bulgarian: При температури от - 30 до + 50 С осветителното устройство трябва да може да достига положението на пълно отваряне за три секунди от първоначалното задействане на устройството за управление.
Estonian: Temperatuuri -30 kuni +50ºC puhul peab valgustusseade jõudma täielikult avatud asendisse kolme sekundi jooksul alates lülitusseadise esmakordsest käivitamisest.
Latvian: No -30 līdz ±50 °C temperatūrā apgaismes ierīcei jāspēj sasniegt pilnībā atvērts stāvoklis trīs sekunžu laikā no vadības ierīces sākotnējās iedarbināšanas.
Lithuanian: Apšvietimo įtaisas turi būti tinkamas, kad temperatūrai esant nuo -30 iki + 50° C, per 3 sekundes nuo to valdymo įtaiso paspaudimo tas apšvietimo įtaisas visiškai atsidarytų.
Maltese: F'temperaturi ta' - 30 sa 50 °Ċ mezz illuminatorju għandu jkun kapaċi li jilħaq il-pożizzjoni miftuħa kollha fi żmiem tliet sekondi mill-operazzjoni inizzjali tal-kontroll.
English: INDIVIDUAL SPECIFICATIONS 4.1.
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES ESPECIAIS 4.1.
Czech: ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY
English: Main-beam headlamp 4.1.1.
Portuguese: Luzes de estrada 4.1.1.
Czech: DÁLKOVÝ SVĚTLOMET
English: Mandatory on motor vehicles.
French: Obligatoire sur les véhicules à moteur.
Portuguese: Obrigatória nos veículos a motor.
Czech: Povinná u motorových vozidel.
Slovak: Povinná u motorových vozidiel.
Polish: Obowiązkowe w pojazdach silnikowych.
Hungarian: Gépjármûvekre kötelezõ.
Slovenian: Obvezna na motornih vozilih.
Romanian: Obligatorie pe autovehicule.
Bulgarian: Задължително за моторни превозни средства.
Estonian: Kohustuslik mootorsõidukitel.
Latvian: Obligāts mehāniskos transportlīdzekļos.
Lithuanian: Galinį ne trikampio formos atšvaitą motorinėse transporto priemonėse įrengti yra privaloma.
Maltese: Obbligatorja fuq vetturi bil-mutur.
English: Prohibited on trailers.
French: Interdite sur les remorques.
Portuguese: Proibida nos reboques.
Czech: Nepřípustná u přípojných vozidel.
Slovak: Zakázaná u prípojných vozidiel.
Polish: Zabronione w przyczepach.
Hungarian: Pótkocsikon tilos.
Slovenian: Prepovedana na priklopnih vozilih.
Romanian: Interzisă la remorci.
Bulgarian: Забранено за ремаркета.
Estonian: Keelatud haagistel.
Latvian: Aizliegts piekabēs.
Lithuanian: Galinį ne trikampio formos atšvaitą priekabose įrengti draudžiama.
Maltese: Projbiti fuq karrijiet.
English: Number
French: Nombre
Portuguese: «Número»
Czech: Počet
Slovak: Počet
Polish: Liczba
Hungarian: Darabszám
Slovenian: Število
Romanian: Număr
Bulgarian: Брой
Estonian: Arv
Latvian: Skaits
Lithuanian: Skaičius
Maltese: Numru
English: No individual specifications.
French: aucune spécification particulière.
Portuguese: Nenhuma especificação especial.
Czech: Žádné zvláštní požadavky.
Slovak: Nie je individuálne špecifikované.
Polish: Żadnych specyfikacji szczególnych.
Hungarian: Nincs különleges elõírás.
Slovenian: Ni posebnih zahtev.
Romanian: Nici o precizare specială.
Bulgarian: Няма особени изисквания.
Estonian: Erinõuded puuduvad.
Latvian: Nav individuālu specifikāciju.
Lithuanian: Konkrečios specifikacijos nenurodomos.
Maltese: L-ebda speċifikazzjoni individwali.
English: (1)Also known as "white" or "colourless" reflector.
French: (1)Dit également catadioptre incolore ou blanc.
Portuguese: (1)Chamado igualmente reflector incolor ou branco.
Romanian: Nici o precizare specială.
Maltese: Magħruf ukoll bħala riflettur "abjad" jew "mingħajr kulur".
English: Position 4.1.4.1.
Portuguese: «Localização» 4.1.4.1.
Lithuanian: Vieta
English: The outer edges of the illuminating surface must in no case be closer to the extreme outer edge of the vehicle than the outer edges of the illuminating surface of the dipped-beam headlamps.
French: les bords extérieurs de la plage éclairante ne doivent en aucun cas être situés plus près de l'extrémité de la largeur hors tout du véhicule que les bords extérieurs de la plage éclairante des feux de croisement.
Portuguese: As arestas exteriores da superfície iluminante não devem em caso algum estar situadas mais perto da extremidade da largura total do veículo do que as arestas exteriores da superfície iluminante das luzes de cruzamento.
Finnish: Valaisevan pinnan ulkoreunat eivät missään tapauksessa saa ulottua lähemmäksi ajoneuvon uloimmasta reunaa kuin lähivalaisimien valaisevan pinnan ulkoreunat.
Czech: Vnější okraje svítící plochy nesmějí být v žádném případě blíže k vnějšímu obrysu vozidla, než jsou vnější okraje svítící plochy potkávacích světlometů
Slovak: Vonkajšie okraje svietiaceho povrchu nesmú byť v žiadnom prípade bližšie k najvzdialenejšiemu vonkajšiemu okraju vozidla než vonkajšie okraje svietiaceho povrchu tlmených svetlometov.
Polish: Zewnętrza krawędź powierzchni świetlnej w żadnym przypadku nie może znajdować się bliżej skrajnej krawędzi zewnętrznej pojazdu niż zewnętrzne krawędzie powierzchni świetlnej świateł mijania.
Slovenian: Zunanji robovi svetleče površine nikakor ne smejo ležati bližje skrajnemu zunanjemu robu vozila kot zunanji robovi svetleče površine žarometov za kratki svetlobni pramen.
Romanian: marginile exterioare ale plajei luminoase nu trebuie în nici un caz să se afle situate mai aproape de extremitatea lățimii totale a vehiculului decât marginile exterioare ale plajei luminoase a fazei de întâlnire.
Bulgarian: Външните краища на осветителната повърхност в никакъв случай не трябва да бъдат по-близо до най-крайния външен ръб на превозното средство от външните краища на осветителната повърхност на късите светлини.
Estonian: Valgusava välisservad ei tohi ühelgi juhul olla lähemal sõiduki külgserva äärmisele punktile kui lähitulelaternate valgusava välisservad.
Latvian: Gaismas avota ārmalas nekādā gadījumā nedrīkst būt tuvāk transportlīdzekļa galējai ārmalai nekā galveno tuvās gaismas lukturu apgaismojošās virsmas ārmalas.
Maltese: It-truf ta' barra ta' wiċċ illuminatorju m'għandhom fl-ebda każ ikunu aktar viċin tat-tarf estrem ta' barra tal-vettura mit-truf ta' barra tal-wiċċ illuminatorju tal-headlamps ta' dawl baxx.
English: Height:
French: En hauteur:
Portuguese: Em altura:
Finnish: Korkeus:
Czech: Na výšku:
Slovak: Vzhľadom na výšku:
Polish: Wysokość:
Hungarian: Függõleges irányban:
Slovenian: Po višini:
Romanian: În înălțime:
Bulgarian: Височина
Estonian: Kõrgus:
Latvian: Augstums:
Lithuanian: Pagal gabaritinį aukštį:
Maltese: Għoli:
English: Length:
French: En longueur:
Portuguese: Ao comprimento:
Finnish: Pituus:
Czech: Na délku:
Slovak: Vzhľadom na dĺžku:
Polish: Długość:
Hungarian: Hosszirányban:
Slovenian: Po dolžini:
Romanian: În lungime
Bulgarian: Дължина
Estonian: Pikkus:
Latvian: Garums:
Lithuanian: Pagal gabaritinį ilgį:
Maltese: Tul:
English: Alignment
French: Orientation
Portuguese: «Orientação»
Finnish: Suuntaus
Czech: Orientace
Slovak: Orientácia
Polish: Ustawienie
Hungarian: Világítási irány
Slovenian: Usmeritev
Romanian: Orientare
Bulgarian: Центроване
Estonian: Reguleeritus
Latvian: Centrēšana
Lithuanian: Sureguliavimas
Maltese: Allinjament
English: Towards the front.
French: Vers l'avant.
Portuguese: Para a frente.
Czech: Směrem dopředu.
Slovak: Smerom dopredu.
Polish: W kierunku zwróconym do przodu pojazdu.
Hungarian: Elõre.
Slovenian: Naprej.
Romanian: Spre în față.
Bulgarian: В посока напред.
Estonian: Ette.
Latvian: Virzienā uz priekšu.
Lithuanian: Priekinės transporto priemonės dalies link.
Maltese: Lejn in-naħa ta' quddiem
English: with the dipped-beam headlamp and the other front lamps.
French: avec le feu de croisement et les autres feux avant.
Portuguese: Com a luz de cruzamento e as outras luzes da frente.
Czech: s potkávacím světlometem a s ostatními předními světlomety nebo svítilnami.
Slovak: s tlmeným svetlometom a s ostatnými prednými svietidlami.
Polish: razem ze światłami mijania i innymi światłami przednimi.
Hungarian: a tompított fényszóróval és más elsõ lámpákkal.
Slovenian: z žarometom za kratki svetlobni pramen in drugimi prednjimi svetilkami.
Romanian: împreună cu faza de întâlnire și celelalte lămpi față.
Bulgarian: с фаровете за къси светлини и други предни светлини.
Latvian: ar galveno tuvās gaismas lukturi un pārējiem priekšējiem lukturiem.
Lithuanian: su priekiniu artimosios šviesos žibintu ir kitais priekiniais žibintais.
Maltese: mal-headlamp ta' dawl baxx u l-fanali l-oħra ta' quddiem.
English: May be "reciprocally incorporated" 4.1.9.1. with the dipped-beam headlamp, unless the main-beam headlamp swivels according to the angle of lock of the steering;
French: Peut être incorporé mutuellement 4.1.9.1. avec le feu de croisement, sauf si le feu de route est mobile en fonction du braquage de la direction;
Portuguese: Podem ser incorporadas mutuamente 4.1.9.1.Com a luz de cruzamento, excepto se a luz de estrada for móvel em função da viragem da direcção.
Polish: Może być "wzajemnie sprzężone" 4.1.9.1. ze światłem mijania, chyba że światło drogowe obraca się wraz z obrotem urządzenia kierującego;
Slovenian: Sme biti "integriran" z žarometom za kratki svetlobni pramen, razen če se žaromet za dolgi svetlobni pramen suka v odvisnosti od vrtenja volana;
Romanian: Poate fi încorporată reciproc 4.1.9.1. cu faza de întâlnire, cu excepția cazului când faza de drum este mobilă în funcție de unghiul direcției;
Lithuanian: Priekinis tolimosios šviesos žibintas gali būti „sujungtas“ su 4.1.9.1. priekiniu artimosios šviesos žibintu, jeigu priekinis tolimosios šviesos žibintas nesisukinėja atsižvelgiant į vairuojamųjų ratų pasukimo ribotuvo kampą;
Maltese: Jistgħu jkunu "inkorporati b'mod reċiproku": 4.1.9.1.mal-headlamp ta' dawl baxx, sakemm il-headlamp ta' dawl ewlieni ma jdurx skond l-angolu ta' lock ta' l-istering;
English: with the front position (side lamp;
French: avec le feu de position avant;
Portuguese: Com a luz de presença da frente.
Finnish: etuvalaisimen kanssa;
Czech: s přední obrysovou svítilnou;
Slovak: s predným obrysovým svietidlom;
Polish: z przednim (bocznym) światłem pozycyjnym,
Hungarian: az elsõ helyzetjelzõ lámpával,
Slovenian: s prednjo pozicijsko svetilko;
Romanian: cu lampa de poziție față;
Bulgarian: с предната габаритна (странична) лампа;
Estonian: eesmise ääretulelaternaga;
Latvian: ar priekšējo gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturi;
Lithuanian: priekiniu (šoniniu) gabarito žibintu;
Maltese: mal-fanal tal-pożizzjoni ta' quddiem (mal-ġenb;
English: with the front fog lamp;
French: avec le feu-brouillard avant;
Portuguese: Com a luz de nevoeiro da frente.
Finnish: etusumuvalaisimen kanssa;
Czech: s předním mlhovým světlometem;
Slovak: s predným hmlovým svetlometom;
Polish: z przednim światłem przeciwmgielnym;
Hungarian: a ködfényszóróval,
Slovenian: z žarometom za meglo;
Romanian: cu lampa de ceață față;
Bulgarian: с предния фар за мъгла;
Estonian: eesmise udutulelaternaga;
Latvian: ar priekšējo miglas lukturi;
Lithuanian: priekiniu rūko žibintu;
Maltese: mal-fanal taċ-ċpar ta' quddiem;
English: with the parking lamp.
French: avec le feu de stationnement.
Portuguese: Com a luz de estacionamento.
Finnish: pysäköintivalaisimen kanssa.
Czech: s parkovacími svítilnami.
Slovak: s parkovacími svetlami;
Polish: ze światłem postojowym.
Hungarian: a várakozást jelzõ lámpával.
Slovenian: s parkirno svetilko.
Romanian: cu lampa de staționare.
Bulgarian: с лампата за паркиране.
Estonian: seisutulelaternaga.
Latvian: ar stāvgaismas lukturi.
Lithuanian: su stovėjimo šviesos žibintu.
Maltese: mal-fanal ta' parkeġġ.
English: Electrical connections 4.1.10.1.
Portuguese: «Ligação eléctrica funcional» 4.1.10.1.
English: For changing over from the dipped to the main beam at least one pair of main beams must be switched on.
French: Lors du passage de faisceaux de croisement en faisceaux de route, l'allumage d'au moins une paire de feux de route est requis.
Portuguese: Na ocasião da passagem de feixes de cruzamento a feixes de estrada, é exigida a ligação de pelo menos um par de luzes de estrada.
Finnish: Vaihdettaessa lähivalaisimet kaukovalaisimiin vähintään toisen kaukovalaisinparin on kytkeydyttävä päälle.
Czech: Pro přechod z potkávacího světla na dálkové světlo se požaduje, aby byla zapnuta nejméně jedna dvojice dálkových světlometů.
Slovak: Pre prechod z tlmeného na diaľkový lúč musí byť zapnutá najmenej jedna dvojica diaľkových svetlometov.
Polish: Przy zmianie ze świateł mijania na światła drogowe, przynajmniej jedna para świateł drogowych musi być włączona.
Hungarian: A tompított fényszóró távolsági fényszóróra történõ átkapcsolásakor legalább egy pár távolsági fényszórónak kell bekapcsolódnia.
Slovenian: Za preklop s kratkega na dolgi svetlobni pramen se mora vklopiti vsaj en par žarometov za dolgi svetlobni pramen.
Romanian: În timpul trecerii fasciculelor fazei de întâlnire în fascicule ale fazei de drum, se impune ca cel puțin o pereche de lămpi ale fazei de drum să fie aprinse.
Bulgarian: За смяна от къси на дълги светлини трябва да е включен поне един чифт дълги светлини.
Estonian: Lähitule ümberlülitamisel kaugtuleks peab vähemalt üks paar kaugtulelaternaid olema sisse lülitatud.
Latvian: Pārslēdzot no tuvās uz tālo gaismu, jābūt ieslēgtam vismaz vienam tālās gaismas pārim.
Lithuanian: Norint, kad žibintai iš artimosios šviesos būtų perjungti šviesti tolimąja šviesa, turi būti įjungta bent 1 pora tolimąja šviesa šviečiančių žibintų.
Maltese: Għat-tibdil minn dawl baxx għad-dawl ewlieni għandhom ikunu mixgħula mill-inqas par wieħed mid-dwal ewlenin.
English: For changing over from the main to the dipped beam all main-beam headlamps must be switched off simultaneously.
French: Lors du passage de faisceaux de route en faisceaux de croisement, l'extinction de tous les feux de route doit être réalisée simultanément.
Portuguese: Na ocasião da passagem de feixes de estrada a feixes de cruzamento, a extinção de todas as luzes de estrada deve ser efectuada simultaneamente.
Finnish: Vaihdettaessa kaukovalaisimista lähivalaisimiin kaikkien kaukovalaisimien on kytkeydyttävä pois samanaikaisesti.
Czech: Při přechodu z dálkového světla na potkávací světlo se musí vypnout současně všechny dálkové světlomety.
Slovak: Pri prechode diaľkového na tlmený lúč sa musia vypnúť súčasne všetky diaľkové svetlomety.
Polish: Przy zmianie ze świateł drogowych na światła mijania wszystkie światła drogowe muszą być wyłączone równocześnie.
Hungarian: A távolsági fényszóró tompított fényszóróra való átkapcsolásakor valamennyi távolsági fényszórónak egyszerre kell kikapcsolódnia.
Slovenian: Za preklop z dolgega na kratki svetlobni pramen se morajo hkrati izklopiti vsi žarometi za dolgi svetlobni pramen.
Romanian: În timpul trecerii fasciculelor fazei de drum în fascicule ale fazei de întâlnire, trebuie făcută simultan stingerea tuturor lămpilor fazei de drum.
Bulgarian: За смяна от дълги на къси светлини трябва едновременно да се изключат всички фарове за дълги светлини.
Estonian: Kaugtule ümberlülitamisel lähituleks peavad kõik kaugtulelaternad olema samaaegselt välja lülitatud.
Latvian: Pārslēdzot no tālās uz tuvo gaismu, vienlaicīgi jāizslēdz visi galvenie tālās gaismas lukturi.
Lithuanian: Norint, kad žibintai iš tolimosios šviesos būtų perjungti šviesti artimąja šviesa, visi tolimosios šviesos žibintai turi būti išjungti kartu.
Maltese: Għat-tibdil mid-dawl ewlieni għad-dawl baxx il-headlamps kollha ta' dawl ewlieni għandhom jintfew b'mod simultanju.
English: Other requirements 4.1.12.1.
Portuguese: «Outras prescrições» 4.1.12.1.