English: WITHOUT PREJUDICE TO ARTICLE 14 , IF AN INFECTIOUS OR CONTAGIOUS ANIMAL DISEASE BREAKS OUT OR SPREADS IN A THIRD COUNTRY INCLUDED ON THE LIST DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 3 (1) AND THE DISEASE CAN BE CARRIED BY FRESH MEAT AND IS LIKELY TO ENDANGER PUBLIC HEALTH OR THE HEALTH OF THE LIVESTOCK IN ONE OF THE MEMBER STATES OR IF ANY OTHER REASONS CONNECTED WITH ANIMAL HEALTH JUSTIFIES IT , THE MEMBER STATE CONCERNED SHALL PROHIBIT THE IMPORTATION OF THAT MEAT WHETHER IMPORTED DIRECTLY OR INDIRECTLY THROUGH ANOTHER MEMBER STATE , EITHER FROM THE WHOLE OF THE THIRD COUNTRY OR FROM PART OF ITS TERRITORY.
French: SANS PREJUDICE DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 14 , SI DANS UN PAYS TIERS FIGURANT SUR LA LISTE ETABLIE CONFORMEMENT A L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 1 , APPARAIT OU S'ETEND UNE MALADIE CONTAGIEUSE DES ANIMAUX , SUSCEPTIBLE D'ETRE TRANSMISE PAR LES VIANDES FRAICHES ET DE COMPROMETTRE LA SANTE PUBLIQUE OU L'ETAT SANITAIRE DU CHEPTEL DE L'UN DES ETATS MEMBRES , OU SI TOUTE AUTRE RAISON DE POLICE SANITAIRE LE JUSTIFIE , L'ETAT MEMBRE CONCERNE INTERDIT L'IMPORTATION DE CES VIANDES EN PROVENANCE DIRECTE OU INDIRECTE PAR L'INTERMEDIAIRE D'UN AUTRE ETAT MEMBRE , SOIT DU PAYS TIERS TOUT ENTIER , SOIT D'UNE PARTIE DU TERRITOIRE DE CELUI-CI.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení článku 14, pokud ve třetí zemi uvedené na seznamu vypracovaném podle čl. 3 odst. 1 propukne nebo se rozšíří infekční nebo nakažlivá choroba zvířat, která může být přenesena čerstvým masem a která může ohrozit zdravotní stav obyvatelstva nebo zvířat některého ze členských států, nebo pokud k tomu opravňuje jakýkoli jiný důvod týkající se zdraví zvířat, zakáže dotyčný členský stát dovoz masa, ať už dováženého přímo nebo nepřímo přes jiný členský stát, buď z celé takové třetí země nebo z části jejího území.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 14, jeżeli zakaźna lub zaraźliwa choroba zwierzęca pojawia lub szerzy się w państwie trzecim umieszczonym w wykazie sporządzonym zgodnie z art. 3 ust. 1 oraz jeżeli choroba może być przenoszona przez świeże mięso oraz może stanowić zagrożenie dla zdrowia publicznego lub dla zdrowia żywego inwentarza w jednym z Państw Członkowskich lub jeżeli jakikolwiek inny powód związany ze zdrowiem zwierząt usprawiedliwia to, dane Państwo Członkowskie zakazuje przywozu tego mięsa, bez względu na to, czy jest ono przywożone bezpośrednio lub pośrednio poprzez inne Państwo Członkowskie, niezależnie od tego, czy pochodzi z całego terytorium państwa trzeciego, czy jego części.
Hungarian: A 14. cikk sérelme nélkül, ha egy, a 3. cikk (1) bekezdésének megfelelően összeállított listán szereplő harmadik országban egy olyan fertőző vagy ragályos állatbetegség jelentkezik vagy terjed el, amely friss hússal terjeszthető, és veszélyezteti egy tagállam közegészségét vagy állatállományának egészségét, illetve ha az állat-egészségügyi ellenőrzéshez kapcsolódóan bármely más okból ez indokolt, akkor az érintett tagállam megtiltja annak a húsnak a behozatalát, akár közvetlenül, akár más tagállamon keresztül, akár a harmadik ország egész területéről, akár azon harmadik ország területének egy részéről.
Slovenian: Brez poseganja v člen 14, če se v tretji državi s seznama, sestavljenega v skladu s členom 3(1), pojavi ali se vanjo razširi nalezljiva ali kužna bolezen živali, ki se lahko prenaša s svežim mesom in bi utegnila ogroziti zdravje ljudi ali živine v eni od držav članic, ali če to opravičujejo kateri koli drugi razlogi, povezani z zdravstvenim stanjem živali, zadevna država članica prepove uvoz tega mesa, ki je uvoženo neposredno ali posredno prek druge države članice bodisi iz tretje države kot celote bodisi iz dela njenega ozemlja.
Estonian: Kui nakkav loomahaigus, mis võib levida värske liha kaudu ja ohustada ühe liikmesriigi inimeste või eluskarja tervist, puhkeb või levib vastavalt artikli 3 lõikele 1 koostatud loetelus loetletud kolmandas riigis või kui see on mis tahes loomatervishoiuga seotud põhjusel õigustatud, keelab asjaomane liikmesriik kõnealuse liha otsese või teise liikmesriigi kaudu aset leidva kaudse impordi tervest kolmandast riigist või selle territooriumi osast, ilma et see piiraks artikli 14 kohaldamist.
Latvian: Neskarot 14. pantu, ja saskaņā ar 3. panta 1. punktu izveidotajā sarakstā iekļautā trešā valstī sākas vai izplatās infekcijas jeb lipīga dzīvnieku slimība, kuru var pārnēsāt ar svaigu gaļu, un ja šī slimība, iespējams, var apdraudēt sabiedrības veselību vai mājdzīvnieku veselību kādā dalībvalstī, vai arī ja to pamato kāds cits ar dzīvnieku veselību saistīts apsvērums, tad attiecīgā dalībvalsts aizliedz šīs gaļas ievešanu tieši vai netieši no kādas citas dalībvalsts, no kādas trešās valsts vai tās teritorijas daļas.
Lithuanian: Nepažeidžiant 14 straipsnio nuostatų, jeigu trečiojoje šalyje, kuri yra įtraukta į sąrašą, sudarytą pagal 3 straipsnio 1 dalį, kyla kurios nors infekcinės ar užkrečiamosios gyvūnų ligos protrūkis arba tokia liga išplinta per šviežią mėsą ir kelia pavojų visuomenės sveikatai arba kurios nors valstybės narės gyvulių sveikatai, arba jei yra kokių nors kitų veterinariniais patikrinimais pagrįstų argumentų, ši valstybė narė uždraudžia importuoti tokią mėsą ir vežti ją tiesiai arba aplinkiniais keliais per kitą valstybę narę iš trečiosios šalies visos teritorijos arba iš jos dalies.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal Artikolu 14, jekk marda infettiva jew kontaġġjuża ta' l-annimali tfaqqa' jew tinxtered f'pajjiż terz inkluż fil-lista mħejjija bi qbil ma' l-Artikolu 3(1) u din il-marda tinsab fil-laħam frisk u li x'aktarx tpoġġi f'periklu l-ħajja ta' l-imierħel f'wieħed mill-Istati Membri tfaqqa' jew tinxtered f'pajjiż terz jew għal xi raġuni oħra konnessa mas-saħħa ta' l-annimali li tiġġustifikaha, l-Istat Membru kkonċernat jista' jipprojbixxi l-importazzjoni ta' annimali ta' l-ispeċi koperta minn din id-Direttiva, kemm jekk importati direttament kif ukoll indirettament permezz ta' Stat Membru ieħor, jew mill-pajjiż terz kollu jew minn parti mit-territorju tiegħu.