English: When calculating the number of calendar months which have elapsed between the date of entry into the insurance scheme and the materialization of the risk, periods taken into consideration under the legislation of another Member State which fall between those two dates shall not be taken into account, neither shall periods during which the person concerned has been in receipt of a pension;
French: Lors du calcul du nombre de mois civils écoulés entre l'affiliation à l'assurance et la réalisation du risque, les périodes assimilées en vertu de la législation d'un autre État membre qui sont comprises entre ces deux dates ne sont pas prises en considération, de même que les périodes pendant lesquelles l'intéressé a bénéficié d'une pension ou d'une rente.
Czech: Při výpočtu počtu kalendářních měsíců, které uplynuly mezi dnem vstupu do systému pojištění a pojistnou událostí, se nevezmou v úvahu doby, ke kterým se přihlíží podle právních předpisů jiného členského státu a které spadají mezi tato dvě data, ani doby, po které dotyčná osoba pobírala důchod. b)
Slovak: Pri výpočte počtu kalendárnych mesiacov, ktoré uplynuli od dátumu vstupu do poistného systému po materializáciu rizika, sa neberú do úvahy obdobia, ktoré sa berú do úvahy podľa právnych predpisov iného členského štátu, ktoré patria medzi tieto dva dátumy, ani obdobia, počas ktorých príslušná osoba poberala dôchodok;
Polish: Przy sumowaniu liczby miesięcy kalendarzowych, jakie upłynęły między przystąpieniem do ubezpieczenia a realizacją ryzyka, okresów zaliczonych na podstawie ustawodawstwa innego Państwa Członkowskiego, które są zawarte między tymi dwiema datami, nie uwzględnia się, tak jak i okresów, w czasie których zainteresowany korzystał z renty albo emerytury;
Hungarian: A biztosítási rendszer hatálybalépésének napja és a biztosítási esemény bekövetkezése között eltelt naptári hónapok számának meghatározásánál nem kell figyelembe venni sem azokat az idõszakokat, amelyeket a két idõpont közötti idõszakban más tagállam jogszabályai szerint figyelembe vettek, sem pedig azokat az idõszakokat, amelyek folyamán az érintett személy nyugdíjban részesült;
Slovenian: Pri izračunu števila koledarskih mesecev, ki so pretekli med datumom vključitve v sistem zavarovanja in nastopom zavarovalnega primera, se obdobja, ki jih upošteva zakonodaja druge države članice med tema dvema datumoma, ne upoštevajo in tudi ne obdobja, ko je oseba prejemala pokojnino;
Romanian: La calcularea numărului de luni calendaristice care au trecut între data afilierii la regimul de asigurare și producerea riscului, perioadele asimilate în temeiul legislației unui alt stat membru care se încadrează între aceste două date nu se iau în calcul și nici perioadele în cursul cărora persoana în cauză a beneficiat de o pensie sau de o indemnizație;
Bulgarian: При изчисляване на броя календарни месеци, изтекли между началото на осигуряването и настъпването на осигурения риск, периодите, приравнени съгласно законодателството на друга държава - членка, които попадат между тези две дати, не се вземат предвид, както и периодите, през които заинтересованото лице е получавало пенсия.
Estonian: Kindlustusskeemiga ühinemise ja riski materialiseerumise kuupäevade vahele jäävate kalendrikuude arvutamisel ei võeta arvesse kahe nimetatud kuupäeva vahel teise liikmesriigi õigusaktide alusel täitunud perioode ega perioode, mille jooksul asjaomane isik on saanud pensioni;
Latvian: Aprēķinot, cik kalendāro mēnešu ir pagājis starp pievienošanos apdrošināšanas sistēmai un riska materializāciju, ignorē laikposmus starp minētajiem diviem datumiem, ko ņem vērā saskaņā ar citas valsts tiesību aktiem, kā arī laikposmus, kuros attiecīgā persona saņēma pensiju;
Lithuanian: Apskaičiuojant kalendorinių mėnesių, kurie praėjo nuo draudimo sistemos įsigaliojimo iki draudiminio įvykio, skaičių, laikotarpiai, į kuriuos atsižvelgiama pagal kitos valstybės narės teisės aktus ir kurie yra tarp šių dviejų datų, neįtraukiami, kaip neįtraukiami ir laikotarpiai, kuriais suinteresuotas asmuo gavo pensiją;
Maltese: Meta jkun qiegħed jiġi kkalkolat in-numru ta' xhur kalendarji li jkunu għaddew bejn id-data tad-dħul fl-iskema ta' l-assikurazzjoni u l-materjalizzazzjoni tar-riskju, perjodi meqjusa taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membu ieħor li jagħqu bejn dawk iż-żewġ dati ma għandhomx jiġu meqjusa, lanqas ma għandhom jiġu meqjusa il-perjodi li matulhom il-persuna konċernata kienet qiegħda tirċievi pensjoni;