English: whereas a rejection decision may therefore only be taken where the results obtained with a test method specified in Article 2 of Directive 73/405/EEC reveal a biodegradability of less than 80 %;
French: qu'une décision de rejet ne doit donc être prise que si les résultats obtenus par une méthode d'essai mentionnée à l'article 2 de la directive 73/405/CEE indiquent un taux de biodégradabilité inférieur à 80 %;
German: Ein Ablehnungsbescheid darf also nur ergehen, wenn eines der in Artikel 2 der Richtlinie 73/405/EWG aufgeführten Verfahren ergibt, dass die biologische Abbaubarkeit unter 80 % liegt.
Spanish: que sólo podrá adoptarse una decisión de rechazo si los resultados obtenidos por un método de ensayo mencionado en el artículo 2 de la Directiva 73/405/CEE indicaren un índice de biodegradabilidad inferior a 80 %;
Italian: che tali decisioni di rigetto devono pertanto essere prese soltanto se uno dei metodi elencati all'articolo 2 della direttiva 73/405/CEE indica un tasso di biodegradabilità inferiore all'80 %;
Portuguese: que uma decisão de rejeição só deve portanto ser tomada se os resultados obtidos mediante um método de ensaio referido no artigo 2o da Directiva 73/405/CEE indicarem uma percentagem de biodegradabilidade inferior a 80 %;
Dutch: dat zulke verbodsmaatregelen dus pas mogen worden getroffen indien bij analyse volgens een in artikel 2 van Richtlijn 73/405/EEG bedoelde methode blijkt dat de biologische afbreekbaarheid minder dan 80 % bedraagt;
Danish: en beslutning om kassering bør kun tages , når resultaterne af en af de i artikel 2 i direktiv 73/405/EØF nævnte metoder viser en grad af biologisk nedbrydelighed på mindre end 80 %;
Swedish: Ett beslut om avslag får därför fattas endast då de resultat som erhållits med en testmetod som specificeras i artikel 2 i direktiv 73/405/EEG visar en biologisk nedbrytbarhet som understiger 80 procent.
Finnish: hylkäyspäätös voitaisiin sen vuoksi tehdä vain, jos direktiivin 73/405/ETY 2 artiklassa esitetyllä mittausmenetelmällä saatujen tulosten mukaan biologinen hajoavuus on vähemmän kuin 80 prosenttia,
Czech: že zamítavé rozhodnutí může být přijato pouze tehdy, když výsledky získané zkušební metodou specifikovanou v článku 2 směrnice 73/405/EHS ukazují biologickou rozložitelnost nižší než 80 %;
Slovak: keďže zamietavé rozhodnutie sa musí prijať, len ak pri jednej z metód uvedených v článku 2 smernice Rady 73/405/EHS vyplynie, že biologická odbúrateľnosť je nižšia než 80 %;
Polish: decyzja odrzucenia może zostać podjęta w momencie, gdy wyniki otrzymane za pomocą metody testowania określonej w art. 2 dyrektywy 73/405/EWG odkryją biodegradację mniejszą niż 80 %;
Hungarian: mivel elutasító határozatot tehát csak akkor szabad kiadni, ha a 73/405/EGK irányelv 2. cikkében felsorolt eljárások közül valamelyik azt eredményezi, hogy a biológiai lebonthatóság 80 %-nál kisebb;
Slovenian: ker se sklep o zavrnitvi lahko sprejme samo, kadar rezultati, dobljeni s preizkusno metodo, navedeno v členu 2 Direktive 73/405/EGS, pokažejo biorazgradljivost, nižjo od 80 %;
Estonian: seetõttu tohib tagasilükkava otsuse teha ainult juhul, kui direktiivi 73/405/EMÜ artiklis 2 nimetatud katsemeetodil saadud tulemuste põhjal selgub, et biolagunduvus on alla 80 %;
Latvian: tā kā lēmums par noraidīšanu ir jāpieņem tikai tad, ja ar Direktīvas 73/405/EEK 2. pantā minēto testa metodi iegūtie rezultāti uzrāda bioloģiskās noārdīšanās spēju, kas mazāka par 80 %;
Lithuanian: kadangi tokie neigiami sprendimai turi būti priimami tik tuo atveju, kai pagal Direktyvos 73/405/EEB 2 straipsnyje nurodyto tyrimo metodo rezultatus biologinis skilimas yra mažesnis nei 80 %;
Maltese: billi deċiżjoni ta' ċaħda tista' allura tittieħed fejn ir-riżultati miksuba bil-metodu tat-test speċifikat fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 73/405/KEE juru bijodegradabilità ta' anqas minn 80 %;