English: Whereas Articles 22 and 24 of Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats (3), as last amended by Regulation (EEC) No 590/79 (4), provide for an intervention system for oil seeds based on a basic intervention price and derived intervention prices, the purpose of which is to ensure in particular the fluidity of the market;
French: considérant que les articles 22 et 24 du règlement nº 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 590/79 (4), prévoient un régime d'intervention pour les graines oléagineuses basé sur un prix d'intervention de base et des prix d'intervention dérivés et ayant comme objectif notamment d'assurer la fluidité du marché;
Czech: vzhledem k tomu, že články 22 a 24 nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky3, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 590/794, stanoví intervenční režim pro olejnatá semena, založený na základní intervenční ceně a odvozených intervenčních cenách, jehož účelem je zejména zajištění pružnosti trhu;
Slovak: keďže články 22 a 24 nariadenia Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o zavedení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi3, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 590/794, stanovujú systém intervencie pre olejniny založený na základnej intervenčnej cene a odvodených intervenčných cenách, ktorého cieľom je zabezpečiť najmä plynulosť trhu;
Polish: artykuł 22 i 24 rozporządzenia Rady nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów3, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 590/794, przewidują system interwencji dla nasion oleistych oparty na podstawowej cenie interwencyjnej i pochodnych cenach interwencyjnych, którego celem jest w szczególności zapewnienie płynności rynku;
Hungarian: mivel a legutóbb az 590/79/EGK rendelettel módosított, az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendelet 22. és 24. cikke meghatározza az olajos magvakra vonatkozó intervenciós rendszert, amely intervenciós alapárakra és származtatott intervenciós árakra épül, és célja elsősorban a piac zavartalanságának biztosítása;
Slovenian: ker člena 22 in 24 Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 590/794, predvidevata intervencijski sistem za oljnice, ki temelji na osnovni in izpeljanih intervencijskih cenah, katerega namen je zlasti zagotoviti gibljivost trga;
Estonian: nõukogu 22. septembri 1966. aasta määruse nr 136/66/EMÜ (õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 590/794) artiklites 22 ja 24 on sätestatud õliseemnete sekkumissüsteem, mis põhineb sekkumise baashinnal ja tuletatud sekkumishindadel ning mille eesmärgiks on eelkõige tagada turu ladus toimimine;
Latvian: tā kā 22. un 24. pants Padomes 1966. gada 22. septembra Regulā Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 590/794, paredz tādu intervences sistēmu eļļas augu sēklām, kura balstās uz pamata intervences cenu un atvasinātām intervences cenām un kuras mērķis ir jo īpaši nodrošināt vienmērīgu tirgus darbību;
Lithuanian: kadangi 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos Reglamento Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 590/79(4), 22 ir 24 straipsniai numato intervencinę sistemą aliejinių augalų sėkloms, pagrįstą pagrindine intervencine kaina bei išvestinėmis intervencinėmis kainomis, kurios tikslas yra užtikrinti sklandumą rinkoje;
Maltese: Billi l-Artikoli 22 u 24 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar l-istabbiliment ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 590/79 ([4]), jipprovdi għal sistema ta' l-intervent għaż-żrieragħ ibbażat fuq il-prezz bażiku ta' l-intervent u l-prezzijiet ta' l-intervent derivati, li l-iskop tiegħu huwa li jassigura partikolarment il-fluwidità tas-suq;