English: If the members of the family of a worker subject to French legislation, or of an unemployed person in receipt of unemployment benefits under French legislation, transfer their residence from the territory of one Member State to the territory of another Member State during the same calendar month, the institution responsible for providing the family allowances at the beginning of that month shall continue to provide them throughout the whole of the current month.
French: SI DES MEMBRES DE LA FAMILLE D'UN TRAVAILLEUR SOUMIS A LA LEGISLATION FRANCAISE OU D'UN CHOMEUR QUI BENEFICIE DE PRESTATIONS DE CHOMAGE EN VERTU DE LA LEGISLATION FRANCAISE , TRANSFERENT LEUR RESIDENCE DU TERRITOIRE D'UN ETAT MEMBRE SUR LE TERRITOIRE D'UN AUTRE ETAT MEMBRE AU COURS DU MEME MOIS CIVIL , L'INSTITUTION CHARGEE DU SERVICE DES ALLOCATIONS FAMILIALES AU DEBUT DU MOIS , CONTINUE DE LES SERVIR POUR TOUT LE MOIS EN COURS.
German: VERLEGEN DIE FAMILIENANGEHÖRIGEN EINES ARBEITNEHMERS , FÜR DEN DIE FRANZÖSISCHEN RECHTSVORSCHRIFTEN GELTEN , ODER EINES ARBEITSLOSEN , DER LEISTUNGEN BEI ARBEITSLOSIGKEIT NACH DEN FRANZÖSISCHEN RECHTSVORSCHRIFTEN BEZIEHT , IM LAUFE DESSELBEN KALENDERMONATS IHREN WOHNORT IN EINEN ANDEREN MITGLIEDSTAAT , SO GEWÄHRT DER ZU BEGINN DES MONATS ZUR ZAHLUNG DER FAMILIENBEIHILFEN VERPFLICHTETE TRÄGER DIESE WEITERHIN FÜR DEN GESAMTEN MONAT.
Spanish: Si los miembros de la familia de un trabajador sometido a la legislación francesa o de un trabajador en paro que disfrute de las prestaciones por desempleo al amparo de la legislación francesa, trasladan su residencia del territorio de un Estado miembro al territorio de otro Estado miembro durante el mismo mes civil, aquella institución que esté obligada a servir los subsidios familiares el día primero de ese mes, continuará sirviéndolos durante el resto de dicho mes.
Italian: Se i familiari di un lavoratore soggetto alla legislazione francese o di un disoccupato che beneficia di prestazioni di disoccupazione ai sensi della legislazione francese trasferiscono la loro residenza dal territorio di uno Stato membro nel territorio di un altro Stato membro nel corso del medesimo mese civile , l'istituzione incaricata della corresponsione degli assegni familiari all'inizio del mese continua a corrisponderli per tutto il mese in corso.
Swedish: Om familjemedlemmar till en anställd eller en arbetslös person som tidigare varit anställd och som omfattas av fransk lagstiftning, eller till en arbetslös person som får arbetslöshetsförmåner enligt fransk lagstiftning, ändrar bosättningsort från en medlemsstats territorium till en annans under en viss kalendermånad, skall den institution som varit ansvarig för utbetalning av förmåner vid månadens början behålla ansvaret den månaden ut.
Czech: Přenesou-li rodinní příslušníci pracovníka podléhajícího francouzským právním předpisům, nebo nezaměstnané osoby pobírající dávky v nezaměstnanosti na základě francouzských právních předpisů, své bydliště z území jednoho členského státu na území jiného členského státu během téhož kalendářního měsíce, orgán odpovědný za poskytování rodinných přídavků na počátku tohoto měsíce pokračuje v jejich poskytování po celý měsíc.
Slovak: Ak rodinní príslušníci pracovníka podliehajúceho francúzskym právnym predpisom alebo nezamestnané osoby, ktoré poberajú dávky podľa francúzskych právnych predpisov, zmenia miesto svojho bydliska z územia jedného členského štátu na územie iného členského štátu počas toho istého kalendárneho mesiaca, inštitúcia zodpovedná za poskytovanie rodinných prídavkov na začiatku tohto mesiaca pokračuje v ich poskytovaní počas celého bežného kalendárneho mesiaca.
Polish: Jeżeli członkowie rodziny pracownika, którzy podlegają francuskiemu ustawodawstwu, lub bezrobotnego, który korzysta ze świadczeń z tytułu bezrobocia na podstawie francuskiego ustawodawstwa, przenoszą swoje miejsce zamieszkania z terytorium jednego Państwa Członkowskiego na terytorium innego Państwa Członkowskiego w trakcie tego samego miesiąca kalendarzowego, instytucja zobowiązana do udzielania zasiłków rodzinnych na początku miesiąca, udziela ich przez cały jego okres.
Hungarian: Ha a francia jogszabályok hatálya alá tartozó munkavállaló vagy a francia jogszabályok szerint munkanélküli ellátásban részesülő munkanélküli családtagjai az egyik tagállamból egy másik tagállam területére helyezik át lakóhelyüket egy naptári hónapon belül, akkor a családi támogatások biztosításáért az adott hónap kezdetén felelős intézmény a hónap végéig folytatja a támogatások biztosítását.
Slovenian: Kadar družinski člani delavca, za katerega velja francoska zakonodaja, ali brezposelne osebe, ki prejema dajatve za brezposelnost po francoski zakonodaji, prenesejo svoje stalno prebivališče iz ene države članice v drugo državo članico v istem koledarskem mesecu, jim nosilec, ki je odgovoren za izplačilo družinskih dodatkov na začetku tega meseca, izplačuje te dodatke tekom celega meseca.
Romanian: În cazul în care membrii de familie ai unui lucrător căruia i se aplică legislația franceză sau ai unui șomer care beneficiază de ajutor de șomaj în temeiul legislației franceze, își schimbă reședința de pe teritoriul unui stat membru pe teritoriul altui stat membru, în aceeași lună calendaristică, instituția responsabilă pentru acordarea alocațiilor familiale la începutul acelei luni continuă să le acorde pe toată perioada lunii curente.
Bulgarian: Ако членовете на семейството на работник, субект на френското законодателство, или на безработен, който получава обезщетения за безработица съгласно френското законодателство, прехвърлят тяхното пребиваване от територията на една държава-членка на територията друга държава-членка през същия календарен месец, институцията, отговаряща за предоставяне на семейни помощи в началото на този месец, продължава да ги предоставя през целия текущ месец.
Estonian: Kui sellise töötaja pereliikmed, kelle suhtes kohaldatakse Prantsusmaa õigusakte, või Prantsusmaa õigusaktide alusel töötushüvitist saava töötu isiku pereliikmed asuvad ühe kalendrikuu jooksul ühe liikmesriigi territooriumilt elama teise liikmesriigi territooriumile, maksab kuu alguses peretoetuste maksmise eest vastutanud asutus peretoetusi kuni jooksva kuu lõpuni.
Latvian: Ja darba ņēmēja, Francijas tiesību subjekta, ģimenes locekļi vai tāda bezdarbnieka ģimenes locekļi, kurš saņem bezdarbnieka pabalstus saskaņā ar Francijas tiesību aktiem, maina savu dzīvesvietu vienas dalībvalsts teritorijā pret citas dalībvalsts teritoriju vienā kalendārajā mēnesī, institūcija, kas atbild par ģimenes piemaksu piešķiršanu mēneša sākumā, turpina tās piešķirt visu šo mēnesi.
Lithuanian: Jeigu darbuotojo šeimos nariams yra taikomi Prancūzijos teisės aktai arba bedarbis gauna bedarbio išmokas pagal Prancūzijos teisės aktus, persikelia gyventi iš vienos valstybės narės teritorijos į kitą per tą patį kalendorinį mėnesį, įstaiga, to mėnesio pradžioje atsakinga už pašalpos šeimai mokėjimą, ir toliau jas moka visą einamąjį mėnesį.
Maltese: Jekk il-membri tal-familja tal-ħaddiem soġġett għall-leġislazzjoni Franċiża, jew ta' persuna qiegħda li tirċievi benefiċċji tal-qgħad skond il-leġislazzjoni Franċiża, jittrasferixxu r-residenza tagħhom mit-territorju ta' Stat Membru wieħed għat-territorju ta' Stat Membru ieħor matul l-istess xahar kalendarju, l-istituzzjoni responsabbli li tipprovdi l-benefiċċji tal-familja fil-bidu ta' dan ix-xahar għandha tissokta li tipprovdihom għal matul ix-xahar korrenti kollu.