English: Readings of slow sero-agglutination in tubes must be taken at 50 % or at 75 % agglutination, the antigen used having been titrated under identical conditions against the standard serum.
French: La lecture de la séro-agglutination lente en tubes doit se faire à 50 % ou à 75 % d'agglutination, l'antigène utilisé devant avoir été titré dans les conditions identiques en présence de sérum standard.
German: Das Ablesen der Reaktionsergebnisse der Blutserumlangsamagglutination im Reagenzröhrchen ist bei 50 % oder 75 % Agglutination vorzunehmen, wobei das verwendete Antigen in der gleichen Weise am Standardserum eingestellt worden sein muß.
Spanish: La lectura de la seroaglutinacion lenta en tubos debe hacerse al 50 % o al 75 % de la aglutinacion , y el antigeno utilizado debera haber sido titulado en condiciones idénticas en presencia de un suero standard.
Italian: LA LETTURA DELLA SIERO-AGGLUTINAZIONE LENTA IN TUBI DEVE AVVENIRE AL 50 % O AL 75 % DI AGGLUTINAZIONE ; L ' ANTIGENO UTILIZZATO DOVRA ESSERE STATO TITOLATO NELLE IDENTICHE CONDIZIONI IN PRESENZA DI SIERO TIPO .
Portuguese: A leitura da seroaglutinação lenta em tubo deve ser feita a 50% ou a 75% de aglutinação, devendo o antígeno utilizado ter sido titulado em idênticas condições na presença de soro padrão.
Dutch: Het aflezen van de langzame serumagglutinatie in reageerbuisjes moet geschieden bij 50 % of 75 % agglutinatie, waarbij het gebruikte antigeen op dezelfde wijze moet zijn getitreerd ten opzichte van een standaardserum .
Danish: Aflæsningen af reaktionsresultater ved langsom serum-agglutination i reagensglas skal foregå ved 50 % eller ved 75 % agglutination, idet det benyttede antigen på samme måde er standardiseret overfor et standardserum .
Swedish: Avläsningar av långsam sero-agglutination i rör skall göras vid 50 % eller vid 75 % agglutination, varvid det använda antigenet måste titreras under identiska betingelser mot standardserumet.
Finnish: Koeputkissa tapahtuvan hitaan seroagglutinaation arviointi tehdään agglutinaatioasteen ollessa 50 % tai 75 %, ja käytetty antigeeni titroidaan samanlaisissa oloissa standardiseerumia vastaan.
Greek: Η ανάγνωση της βραδείας δοκιμής συγκολλήσεως σε σωλήνες πρέπει να γίνεται στο 50 % ή το 75 % της συγκολλήσεως και το χρησιμοποιούμενο αντιγόνο πρέπει να έχει τιτλοποιηθεί σε παρόμοιες συνθήκες με την παρουσία πρότυπου ορρού.
Czech: Odečítání pomalé séroaglutinace ve zkumavkách se činí při 50% nebo 75% aglutinaci, přičemž použitý antigen musí být titrovaný za stejných podmínek za přítomnosti standardního séra.
Slovak: Hodnoty pomalej aglutinácie séra v skúmavkách sa musia odčítať pri 50 % alebo 75 % aglutinácie, pričom sa použitý antigén titruje pri podmienkach zhodných so štandardným sérom.
Polish: Odczyt powolnej aglutynacji w probówkach musi zostać wykonany przy 50% lub 75% aglutynacji, warunki miareczkowania użytego antygenu muszą być identyczne, jak w przypadku surowicy wzorcowej.
Hungarian: A lassú szérum-agglutinációs próbát az 50%-os vagy 75%-os agglutinációnál kell leolvasni úgy, hogy a felhasznált antigént elõzetesen azonos körülmények között a szabványszérummal szemben megtitrálták.
Slovenian: Odčitavanje počasne seroaglutinacije v epruvetah se opravi pri 50 ali 75 % aglutinaciji, uporabljeni antigen se titrira pod enakimi pogoji s standardnim serumom.
Romanian: Citirile seroaglutinării lente în eprubete sunt efectuate la 50% sau la 75% aglutinare, antigena folosită fiind titrată în condiții identice comparativ cu serul standard.
Bulgarian: Проследявания на бавна серо-аглутинация в епруветки трябва да се вземат от 50% или 75% аглутинация, като използвания антиген трябва да е бил титриран при същите условия спрямо стандартния серум.
Estonian: Aeglase seerumi aglutinatsiooni reaktsiooni näite tuleb lugeda 50protsendilise või 75protsendilise aglutinatsiooni juures, kusjuures kasutatav antigeen peab olema tiitritud samadel tingimustel standardseerumi suhtes.
Latvian: Lēnu seruma aglutināciju mēģenēs nolasa, kad aglutinācija ir sasniegusi 50 % vai 75 %, lietoto antigēnu titrējot identiskos apstākļos ar standarta serumu.
Lithuanian: Duomenys apie laipsnišką sero-agliutinaciją vamzdelyje turi būti užrašomi agliutinacijai pasiekus 50 arba 75 proc., titruojant naudojamą antigeną tomis pačiomis sąlygomis kaip ir standartinį serumą.
Maltese: Qari ta' agglutinazzjoni ta' serum bil-mod fit-tubi iridu jittieħdu f'50% jew f'75% agglutinazzjoni, l-antiġen użat li kien titrat skond kondizzjonijiet identiċi kontra l-livell tas-soltu tas-serum.