English: Whereas the Commission, after consulting the Member States within the Standing Veterinary Committee, submitted to the Council a report laying down the conditions governing plant, operation and control which the process of chilling by immersion in water must meet in order not to be considered as falling within the scope of the said prohibition;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise po konzultaci členských států ve Stálém veterinárním výboru předložila Radě zprávu, která stanoví podmínky, které musí závod, zařízení a kontrola splňovat, aby postup chlazení ponorem do vody nebyl považován za spadající do oblasti působnosti uvedeného zákazu;
Slovak: keďže Komisia po konzultácii s členskými štátmi v rámci Stáleho veterinárneho výboru predložila Rade správu stanovujúcu podmienky upravujúce prevádzku, činnosť a kontrolu, ktoré musí spĺňať proces chladenia ponorením do vody na to, aby nebol považovaný za spadajúci do rozsahu uvedeného zákazu;
Polish: Komisja, po konsultacji z Państwami Członkowskimi w ramach Stałego Komitetu Weterynaryjnego, przedłożyła Radzie sprawozdanie ustanawiające zasady regulujące warunki instalacji, funkcjonowania i kontroli, jakie musi spełniać metoda chłodzenia immersyjnego w wodzie, tak, aby nie była objęta zakresem zakazu;
Hungarian: mivel a Bizottság a tagállamokkal az Állandó Állat-egészségügyi Bizottság keretén belül folytatott egyeztetést követően benyújtott egy jelentést a Tanácsnak, meghatározva az üzemekre, a műveletekre és az ellenőrzésre vonatkozó azon feltételeket, amelyeknek a vízbemerítéses hűtési eljárásnak annak érdekében meg kell felelnie, hogy ne tekintsék az említett tilalom hatálya alá tartozónak;
Slovenian: ker je Komisija po posvetovanju z državami članicami v okviru Stalnega veterinarskega odbora Svetu predložila poročilo o pogojih v zvezi z opremo, delovanjem in nadzorom, ki jih mora izpolnjevati postopek hlajenja s potapljanjem v vodo, da bi ga navedena prepoved ne zajela;
Estonian: pärast liikmesriikidega nõu pidamist alalises veterinaarkomitees esitas komisjon nõukogule aruande, mis sätestab ettevõtet, tegevust ja kontrolli käsitlevad tingimused, millele vette kastmise teel jahutamise meetod peab vastama, et seda ei loetaks kõnealuse keelu reguleerimisalasse kuuluvaks;
Latvian: tā kā Komisija pēc konsultācijām ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas sastāvā esošajām dalībvalstīm iesniedza Padomei ziņojumu, kurā ietverti nosacījumi, kas attiecas uz uzņēmumu, darbību un kontroli, un kas jāievēro dzesinot, iegremdējot ūdenī, lai uzskatītu, ka uz to neattiecas minētā aizlieguma darbības joma;
Lithuanian: kadangi Komisija, pasitarusi su valstybėmis narėmis Veterinarijos nuolatiniame komitete, pateikė Tarybai ataskaitą, nustatančią įmonę, veiklą ir priežiūrą reguliuojančias sąlygas, kurių būtina laikytis atšaldymo panardinant į vandenį proceso metu, kad pastarasis nebūtų vertinamas kaip patenkantis į minėto draudimo taikymo sritį;
Maltese: Billi l-Kummissjoni, wara li kkonsultat l-Istati Membri fil-Kumitat Veterinarju Permanenti, ressqet quddiem il-Kunsill rapport li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet li jirregolaw l-impjant, l-operat u l-kontroll li l-proċess tat-tkessiħ permezz ta’ l-immersjoni fl-ilma għandu jissodisfa biex ma jkunx meqjus li jaqa’ fl-ambitu tal-projbizzjoni msemmija;