FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Portuguese: Artigo 23º
Dutch: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 23
English: This Regulation shall enter into force on 1 November 1975.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er novembre 1975.
German: Diese Verordnung tritt am 1. November 1975 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de noviembre de 1975.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia 1 de Novembro de 1975.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 november 1975.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 november 1975.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1975.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 1975.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť 1. novembra 1975.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 listopada 1975 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1975. november 1-jén lép hatályba.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 noiembrie 1975.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 ноември 1975 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. novembril 1975.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1975. gada 1. novembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1975 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Novembru 1975.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως πρός όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoèa in se neposredno uporablja v vseh državah èlanicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg,
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Dutch: De Voorzitter
Swedish: Ordförande
Greek: Ο Πρόεδρος
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANLAGE
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Slovak: príloha
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: Correlation
French: Tableau de concordance
German: Übereinstimmungstabelle
Portuguese: Quadro de concordância
Dutch: Concordantietabel
Swedish: Jämförelsetabell
Slovak: Korelácia
Hungarian: Egyeztetés
Slovenian: Korelacijska tabela
Romanian: Tabel de concordanță
Bulgarian: Съответствие
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Korelācija
Lithuanian: Koreliacijos lentelė
Maltese: Il-Korrelazzjoni
English: REGULATION (EEC) NO 2777/75 OF THE COUNCIL
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) Nº 2777/75 DO CONSELHO
English: of 29 October 1975
Portuguese: de 29 de Outubre de 1975
English: on the common organization of the market in poultrymeat
Portuguese: que estabelece uma organização comum de mercado no sector da carne de aves de capoeira
Romanian: privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de pasăre
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
Portuguese: Tendo em conta o parecer do parlamento Europeu,
English: whereas, in the poultrymeat sector, in order to stabilize markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community concerned, provision should be made for measures to facilitate the adjustment of supply to market requirements;
Portuguese: que, nomeadamente no sector da carne de aves, para estabilizar os mercados e assegurar um nível de vida justo à população agrícola interessada, é necessário se tomem medidas que permitam facilitar a adaptação da oferta às exigências do mercado;
English: Whereas the expenditure incurred by the Member States as a result of the obligations arising out of the application of this Regulation fall on the Community in accordance with the provisions of Articles 2 and 3 of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy, as amended by Regulation (EEC) No 1566/72,
Portuguese: Considerando que as despesas suportadas pelos Estados-Membros em consequência das obrigações resulatantes da aplicação do presente regulamento, devem ser suportadas pela Comunidade, de acordo com os artigos 2º e 3º do Regulamento (CEE) nº 729/70 do Conselho, de 21 de Abril de 1970, relativo ao financiamento da política agrícola comum, alterado pelo Regulamento (CEE) nº 1566/72,
Bulgarian: като има предвид, че направените от държавите-членки разходи в резултат на задълженията, произтичащи от прилагането на настоящия регламент, са за сметка на Общността в съответствие с разпоредбите на членове 2 и 3 от Регламент (ЕИО) № 729/70 на Съвета от 21 април 1970 г. относно финансирането на общата селскостопанска политика, изменен с Регламент (ЕИО) № 1566/72,
English: The common organization of the market in poultrymeat shall cover the following products:
French: L'organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille, régit les produits suivants:
German: Die gemeinsame Marktorganisation für Gefluegelfleisch findet auf nachstehende Erzeugnisse Anwendung:
Spanish: Aves de corral muertas y sus despojos comestibles (excepto los hígados) , frescos , refrigerados o congelados * Partida del arancel aduanero común * Denominación de los productos *
Portuguese: A organização comum de mercado no sector da carne de aves de capoeira abrange os seguintes produtos:
Dutch: De gemeenschappelijke ordening der markten in de sector slachtpluimvee omvat de volgende producten:
Greek: Η κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών εφαρμόζεται στα εξής προϊόντα :
Czech: Společná organizace trhu s drůbežím masem se týká těchto produktů:
Polish: Wspólna organizacja rynku mięsa drobiowego obejmuje następujące produkty: Pozycja WTC nr opis towarów
Hungarian: A baromfihús piacának közös szervezése a következő termékekre terjed ki:
Slovenian: Skupna ureditev trga za perutninsko meso vkljuèuje naslednje proizvode:
Romanian: Organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de pasăre reglementează următoarele produse:
Bulgarian: Общата организация на пазара на птиче месо обхваща следните продукти:
Estonian: Kodulinnulihaturu ühine korraldus reguleerib järgmisi tooteid:
Latvian: pants Mājputnu gaļas tirgus kopīgā organizācija attiecas uz šādiem produktiem:
Lithuanian: Bendras paukštienos rinkos organizavimas yra taikomas šiems produktams:
Maltese: L-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tat-tjur għandha tkopri l-prodotti li ġejjin:
English: Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowl
Portuguese: Galos, galinhas, patos, gansos, perus, peruas e pintadas, das espécies domésticas, vivos
English: Meat and edible offal, of the poultry of heading No 0105 fresh, chilled or frozen, excluding livers falling within CN codes 0207 31, 0207 39 90 and 0207 50
Portuguese: Carne e miudezas comestíveis, frescas, refrigeradas ou congeladas, das aves da posição 0105, com excepção dos fígados das subposições 0207 31, 0207 39 90 e 0207 50
English: Poultry livers, fresh, chilled or frozen
Portuguese: Fígados de aves, frescos, refrigerados ou congelados
English: Poultry livers, salted, in brine, dried or smoked
Portuguese: Fígados de aves, salgados, em salmoura, secos ou fumados
English: Poultry fat (not rendered), fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked
Portuguese: Gorduras de aves (não fundidas), frescas, refrigeradas, congeladas, salgadas, em salmoura, secas ou fumadas
English: Poultry fat, rendered whether or not pressed or solvent-extracted
Portuguese: Gorduras de aves, fundidas, mesmo prensadas ou extraídas por meio de solventes
English: Other prepared or preserved goose or duck livers
Portuguese: Outras preparações ou conservas de fígados de ganso ou pato
English: Other prepared or preserved meat, or meat offal of poultry of heading No 0105
Portuguese: Outras preparações ou conservas de carne ou de miudezas de aves da posição 0105
English: For the purposes of this Regulation:
French: Au sens du présent règlement sont considérés comme:
German: Im Sinne dieser Verordnung sind:
Spanish: B I * Otros preparados y conservas de carnes o de despojos de aves de corral * 2. A tenor del presente Reglamento se entiende por :
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente regulamento são considerados como:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμόυ νοούνται ως :
Slovak: Na účely tohoto nariadenia:
Polish: Dla potrzeb niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
English: «live poultry» means live fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls each weighing more than 185 grammes;
Portuguese: «Aves vivas», as aves de capoeira vivas, com um peso unitário superior a 185 gramas;
English: «chicks» means live fowls, ducks, geese, geese, turkeys and guinea fowls, each weighing not more than 185 grammes;
Portuguese: «Pintos», as aves de capoeiras vivas, com um peso unitário que não exceda 185 gramas;
English: «slaughtered poultry» means dead fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls, whole, with or without offal;
Portuguese: «Aves abatidas», as aves de capoeira mortas, inteiras, mesmo sem miudezas;
English: «derived products» means the following:
Portuguese: «Produtos derivados», os seguintes produtos:
English: products specified in paragraph 1 (b), excluding slaughtered poultry and edible offals, known as «poultry cuts»,
Portuguese: Produtos referidos na alínea b) do nº 1, com exclusão das aves abatidas e das miudezas comestíveis, denominadas «partes de aves»,
English: Products referred to in paragraph 1 (f), other than those products falling within CN codes 1602 20 11 and 1602 20 19
Portuguese: Produtos referidos no no 1, alínea f), com excepção dos produtos das subposições 1602 20 11 e 1602 20 19 da Nomenclatura Combinada.
English: Marketing standards:
Portuguese: Normas de comercialização:
Greek: Προδιαγραφές εμπορίας :
Czech: Obchodní normy:
Slovak: Obchodné normy:
Polish: Normy handlowe:
Hungarian: A forgalmazási előírásokat:
Romanian: Standarde de comercializare:
Bulgarian: Стандарти за търговия на пазара:
Estonian: Turustusnormid:
Latvian: Tirdzniecības standartus:
English: Imports into the Community, or exports therefrom, of any of the products listed in Article 1 (1) may be subject to presentation of an import or export licence.
Portuguese: Todas as importações para a Comunidade ou exportações a partir da Comunidade dos produtos a que se refere o nº 1 do artigo 1º podem estar sujeitas à apresentação de um certificado de importação ou de exportação.
English: Licences shall be issued by the Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community and without prejudice to measures taken for the application of Articles 6 and 8.
Portuguese: O certificado é emitido pelos Estados-Membros, a pedido do interessado, seja qual for o local do seu estabelecimento na Comunidade, sem prejuízo das disposições tomadas em aplicação dos artigos 6º e 8º.
English: Such licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence; except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if import or export is not carried out, or is only carried out partially, within that period.
Portuguese: A sua emissão está subordinada à constituição de uma garantia que cubra o compromisso de importar ou exportar durante o prazo de validade do certificado e que, salvo caso de força maior, ficará perdida, na totalidade ou em parte, se a operação não for realizada nesse período ou se apenas o for parcialmente.
English: The term of validity of licences and other detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17.
Portuguese: O prazo de validade dos certificados e as demais normas de execução do presente artigo serão adoptados de acordo com o processo previsto no artigo 17º.
English: In order to prevent or counteract adverse effects on the market in the Community which may result from imports of certain products listed in Article 1, imports of one or more of such products at the rate of duty laid down in Article 10 shall be subject to payment of an additional import duty if the conditions set out in Article 5 of the Agreement on Agriculture concluded in accordance with Article 228 of the Treaty in the framework of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations have been fulfilled unless the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
Portuguese: A fim de evitar ou reprimir os efeitos nocivos para o mercado comunitário que possam resultar das importações de determinados produtos referidos no nº 1 do artigo 1º, a importação, à taxa do direito previsto na Pauta Aduaneira Comum, de um ou vários produtos fica sujeita ao pagamento de um direito de importação adicional, se estiverem preenchidas as condições decorrentes do artigo 5º do acordo sobre a agricultura, concluído em conformidade com o artigo 228º do Tratado no âmbito das negociações comerciais multilaterais do Uruguay Round, salvo se não houver risco de as importações perturbarem o mercado comunitário ou se os efeitos forem desproporcionados em relação ao objectivo pretendido.
English: The trigger prices below which an additional import duty may be imposed shall be those notified by the Community to the World Trade Organization.
Portuguese: Os preços de desencadeamento abaixo dos quais pode ser imposto um direito de importação adicional são os comunicados pela Comunidade à Organização Mundial do Comércio.
English: The trigger volumes which must be exceeded for an additional import duty to be imposed shall be determined specifically on the basis of imports into the Community in the three years preceding the year in which the adverse effects referred to in paragraph 1 arise or are likely to arise.
Portuguese: Os volumes de desencadeamento que terão de ser ultrapassados para a imposição de um direito de importação adicional são determinados com base, nomeadamente, nas importações para a Comunidade nos três anos que antecedem aquele em que os efeitos nocivos referidos no nº 1 se manisfestam ou ameaçam manifestar-se.
English: The import prices to be taken into consideration for imposing an additional import duty shall be determined on the basis of the cif import prices of the consignment in question.
Portuguese: Os preços de importação a tomar em consideração para a imposição de um direito de importação adicional são determinados com base nos preços de importação CIF da remessa em causa.
English: Cif import prices shall be checked to that end against the representative prices for the product on the world market or on the Community import market for that product.
Portuguese: Para este efeito, os preços de importação CIF são verificados com base nos preços representativos do produto em questão no mercado mundial ou no mercado comunitário de importação do produto.
English: The Commission shall adopt detailed rules for the application of this Article in accordance with the procedure laid down in Article 17.
Portuguese: A Comissão adoptará as normas de execução do presente artigo de acordo com o processo previsto no artigo 17º.
English: Such detailed rules shall specify in particular:
Portuguese: Tais normas incidirão designadamente sobre:
English: the products to which additional import duties shall be applied under the terms of Article 5 of the Agreement on Agriculture;
Portuguese: Os produtos a que são aplicados direitos de importação adicionais nos termos do artigo 5º do acordo sobre a agricultura;
English: the other criteria necessary to ensure application of paragraph 1 in accordance with Article 5 of that Agreement.
Portuguese: Os restantes critérios necessários para garantir a execução do nº 1, em conformidade com o artigo 5º do referido acordo.
English: Tariff quotas for the products listed in Article 1 (1) resulting from agreements concluded in the Uruguay Round of multilateral trade negotiations shall be opened and administered in accordance with detailed rules adopted under the procedure laid down in Article 17.
Portuguese: Os contingentes pautais, relativos aos produtos referidos no nº 1 do artigo 1o, que decorram dos acordos celebrados no âmbito das negociações comerciais multilterais do Uruguay Round serão abertos e geridos segundo normas adoptadas de acordo com o processo previsto no artigo 17º.
English: method based on the chronological order of the lodging of applications («first come, first served» principle),
Portuguese: método baseado na ordem cronológica de apresentação dos pedidos (de acordo com o princípio «primeiro a chegar, primeiro a ser servido»),
English: method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (using the «simultaneous examination» method),
Portuguese: método de repartição proporcional às quantidades solicitadas na apresentação dos pedidos (de acordo com o método «de análise simultânea»),
English: method based on taking traditional trade patterns into account (using the «traditional/new arrivals» method).
Portuguese: método baseado na tomada em consideração das correntes comerciais tradicionais (de acordo com o método «beneficiários tradicionais/novos beneficiários»).
English: The method of administration adopted shall, where appropriate, give due weight to the supply requirements of the Community market and the need to safeguard the equilibrium of that market, whilst at the same time possibly drawing on methods which may have been applied in the past to quotas corresponding to those referred to in paragraph 1, without prejudice to the rights resulting from agreements concluded in the framework of the Uruguay Round negotiations.
Portuguese: O método de gestão estabelecido deverá atender, sempre que for adequado, às necessidades de abastecimento do mercado da Comunidade e à necessidade de salvaguardar o seu equilíbrio, podendo simultaneamente inspirar-se nos métodos aplicados no passado aos contingentes correspondentes aos referidos no nº 1, sem prejuízo dos direitos decorrentes dos acordos celebrados no âmbito das negociações comerciais do Uruguay Round.
English: The detailed rules referred to in paragraph 1 shall provide for annual quotas, suitably phased over the year if necessary, and, where appropriate, for:
Portuguese: As normas a que se refere o nº 1 prevêem a abertura dos contingentes numa base anual e, se necessário, de acordo com um escalonamento adequado e incluem, eventualmente:
English: guarantees covering the nature, provenance and origin of the product;
Portuguese: Disposições que garantam a natureza, a proveniência e a origem do produto;
English: the conditions under which import licences are issued and their term of validity.
Portuguese: As condições de emissão e o prazo de validade dos certificados de importação.
English: Where prices on the Community market rise significantly and where that situation is likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb that market, appropriate measures may be taken.
Portuguese: Sempre que se registar no mercado da Comunidade uma alta sensível dos preços e essa situação possa persistir, perturbando ou ameaçando perturbar esse mercado, podem ser tomadas as medidas necessárias.
English: The Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty, shall adopt the general rules for application of this Article.
Portuguese: O Conselho, deliberando sob proposta da Comissão de acordo com o processo de votação previsto no nº 2 do artigo 43º do Tratado, adopta as regras gerais de execução do presente artigo.
English: To the extent necessary to enable the products listed in Article 1 (1) to be exported on the basis of prices for those products on the world market and within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty, the difference between those prices and prices in the Community may be covered by export refunds.
Portuguese: Na medida do necessário para permitir a exportacção dos produtos a que se refere o nº 1 do artigo 1º com base nos preços desses produtos no mercado mundial, e dentro dos limites decorrentes dos acordos concluídos em conformidade com o artigo 228º do Tratado, a diferença entre tais preços e os preços na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação.
English: is most suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allowing the most efficient possible use of the resources available, account being taken of the efficiency and structure of Community exports without, however, creating discrimination between large and small operators;
Portuguese: Mais adaptado à natureza do produto e à situação do mercado em causa, por forma a permitir a utilização mais eficaz possível dos recursos disponíveis e tendo em conta a eficácia e a estrutura das exportações da Comunidade, sem contudo criar qualquer discriminação entre pequenos e grandes operadores;
English: is least cumbersome administratively for operators, account being taken of administration requirements;
Portuguese: Administrativamente menos complexo para os operadores, atendendo às exigências de gestão;
English: prevents any discrimination between the operators concerned.
Portuguese: Que evite qualquer discriminação entre os operadores interessados.
English: They may vary according to destination, where the world market situation or the specific requirements of certain markets make this necessary.
Portuguese: Esta restituição pode ser diferenciada conforme os destinos, se a situação no mercado mundial ou as exigências específicas de alguns mercados o exigirem.
English: Refunds shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 17.
Portuguese: As restituições serão fixadas de acordo com o processo previsto no artigo 17º.
English: prices and availabilities of poultrymeat products on the Community market,
Portuguese: no mercado da Comunidade, dos preços dos produtos do sector da carne de aves de capoeira e das disponibilidades,
English: prices for poultrymeat products on the world market;
Portuguese: no mercado mundial, dos preços dos produtos do sector da carne de aves de capoeira;