English: the supply of services including transport and ancillary transactions but excluding the supply of services exempted under Article 13, when these are directly linked to the transit or the export of goods, or to the imports of goods benefiting from the provisions of Articles 14 (1) (b) and (c), and 16 (1);
French: les prestations de services, y compris les transports et les opérations accessoires, mais à l'exception des prestations de services exonérées conformément à l'article 13, lorsqu'elles sont directement liées au transit, à l'exportation de biens ou aux importations de biens bénéficiant des dispositions prévues à l'article 14 paragraphe 1 sous b) et c) et à l'article 16 paragraphe 1;
German: andere als nach Artikel 13 befreite Dienstleistungen, einschließlich der Beförderungsleistungen und der dazugehörigen Leistungen, wenn sie unmittelbar mit der Durchfuhr oder Ausfuhr von Gegenständen oder mit der Einfuhr von Gegenständen zusammenhängen, auf die Artikel 14 Absatz 1 Buchstaben b) und c) und Artikel 16 Absatz 1 anwendbar sind;
Spanish: Las prestaciones de sercicios, incluidos los transportes y las operaciones accesorias, pero con excepción de las prestaciones de servicios exentas conforme al artículo 13, cuando estén directamente relacionadas con el tránsito, la exportación o las importaciones de bienes que gocen de las exenciones previstas en las letras b) y c) del apartado 1 del artículo 14 y en el apartado 1 del artículo 16.
Italian: le prestazioni di servizi, compresi i trasporti e le operazioni accessorie ma eccettuate le prestazioni di servizi esenti conformemente all ' articolo 13, quando esse sono direttamente connesse al transito, all ' esportazione di beni o alle importazioni di merci che beneficiano delle disposizioni previste all ' articolo 14, paragrafo 1, lettere b ) e c ), e all ' articolo 16, paragrafo 1 ;
Portuguese: As prestações de serviços, incluindo os transportes e operações acessórias, com excepção, proém, das prestações de serviços isentas por força do artigo 13 º, quando directamente conexas com o trânsito, a exportação de bens, ou as importações de bens que beneficiem do disposto no n º 1, alíneas b ) e c ), do artigo 14 º e no n º 1 do artigo 16 º ;
Dutch: Diensten, met inbegrip van vervoer en de daarmee samenhangende handelingen maar met uitzondering van de diensten die overeenkomstig artikel 13 zijn vrijgesteld, die rechtstreeks verband houden met douanevervoer, uitvoer van goederen of invoer van goederen, vallend onder het bepaalde in artikel 14, lid 1, sub b) en c), en artikel 16, lid 1.
Danish: tjenesteydelser , herunder transport og til ydelserne knyttede transaktioner - dog med undtagelse af tjenesteydelser , som er afgiftsfri i henhold til artikel 13 - såfremt de er direkte forbundet med transit , med udførsel af goder eller med den indførsel af goder , der drager fordel af bestemmelserne i artikel 14 , stk. 1 , litra b) og c) og i artikel 16 , stk. 1 ;
Swedish: Tillhandahållande av tjänster, inklusive transport och dithörande transaktioner - men exklusive tillhanda-hållande av tjänster som är undantagna enligt artikel 13 - som är direkt kopplade till transitering eller export av varor eller till import av varor som kan komma i fråga enligt artiklarna 14.1 b och c och 16.1.
Finnish: palvelujen suoritukset, mukaan lukien kuljetukset ja liitännäiset liiketoimet, mutta lukuun ottamatta 13 ar- tiklan mukaisesti vapautettuja palvelujen suorituksia, jos nämä välittömästi liittyvät passitukseen, tavaroiden vientiin tai 14 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdan sekä 16 artiklan 1 kohdan säännösten mukaan vapautettujen tavaroiden maahantuontiin;
Greek: τις παροχές υπηρεσιών , περιλαμβανομένων των μεταφορών και των παρεπομένων με αυτές εργασιών , άλλων εξαιρουμένων των παροχών υπηρεσιών που απαλλάσσονται σύμφωνα με το άρθρο 13 , εφόσον συνδέονται κατά τρόπο άμεσο με διαμετακόμιση ή εξαγωγή αγαθών , ή με εισαγωγή αγαθών που απολαύει απαλλαγής σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφος 1 περιπτώσεις β ) και γ ) και του άρθρου 16 παράγραφος 1 .