FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If, within three months of the proposal being submitted to it, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Czech: Pokud Rada nerozhodne do tří měsíců od doby, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise.
Slovak: Ak do troch mesiacov od doby poslania návrhu Rade táto nerozhodne, navrhnuté opatrenia musia byť prijaté Komisiou.
Polish: Jeśli Rada nie podejmie decyzji w terminie 3 miesięcy od przedłożenia jej powyższej propozycji, projektowane środki przyjmuje Komisja.
Hungarian: Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem határozott, a javaslatot a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Če Svet ne odloči v treh mesecih po prejemu predloga, sprejme predlagane ukrepe Komisija.
Estonian: Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates ettepaneku tegemisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.
Latvian: Ja trīs mēnešu laikā pēc priekšlikuma iesniegšanas Padomei tā lēmumu nepieņem, ierosinātos pasākumus pieņem Komisija.
Lithuanian: jeigu Taryba per tris mėnesius nuo pasiūlymo pateikimo jai dienos nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija.
Maltese: (ċ) Jekk, fi żmien tliet xhur minn meta l-proposti jitressqu quddiemu, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni.
English: length (e)
Latvian: Garums [5]
English: width (f)
Czech: šířka (f)
Slovak: šírka f)
Polish: Szerokość (f)
Hungarian: szélesség (f)
Estonian: laiusf
Latvian: Platums [6]
Lithuanian: plotis (f)
Maltese: il-wisa' (f)
English: height (g)
Czech: výška (g)
Slovak: výška g)
Polish: Wysokość (g)
Hungarian: magasság (g)
Estonian: kõrgusg
Latvian: Augstums [7]
Lithuanian: aukštis (g)
Maltese: l-għoli (g)
English: forward overhang (h)
Czech: přední převis (h)
Slovak: predný presah h)
Polish: Zwis przedni (h)
Hungarian: mellső kinyúlás (h)
Estonian: esiülendh
Latvian: Priekšējā pārkare [8]
Lithuanian: priekinė iškyša (h)
Maltese: l-isporġenza fuq quddiem (h)
English: rear overhang (i)
Czech: zadní převis (i)
Slovak: zadný presah i)
Polish: Zwis tylny (i)
Hungarian: hátsó kinyúlás (i)
Estonian: tagaülendi
Latvian: Pakaļējā pārkare [9]
Lithuanian: užpakalinė iškyša (i)
Maltese: l-isporġenza fuq wara (i)
English: ground clearance (j)
Czech: světlá výška nad vozovkou (j)
Slovak: svetlosť j)
Polish: Prześwit (j)
Hungarian: szabad magasság (j)
Estonian: kliirensj
Latvian: 2.3.6Klīrenss [10]
Lithuanian: prošvaisa (j)
Maltese: l-għoli mill-art (j)
English: Maximum power output (specify the standard used e.g. ISO, BSI, CUNA, DIN, DGM, SAE) at... rpm with the governor in operation
Czech: Maximální výkon (uveďte užitou normu, např. ISO, BSI, CUNA, DIN, DGM, SAE) při otáčkách… ot/min se zapojeným regulátorem otáček
Slovak: Maximálny výkon (uviesť použitú normu napríklad ISO, BSI, CUNA, DIN, DGM, SAE) pri… min-1 so zaradeným regulátorom otáčok
Polish: Maksymalna moc wyjściowa (określić stosowaną normę, tzn. ISO, BSI, CUNA, DIN, DGM, SAE) w obrotach/min przy włączonym regulatorze
Hungarian: Legnagyobb teljesítmény... ford/min-nél (a használt szabvány, például ISO, BSI, CUNA, DIN, DGM, SAE megadása) és a normál beállításnál
Slovenian: Največja izhodna moč (navesti uporabljeni standard npr.: ISO, BSI, CUNA, DIN, DGM, SAE) pri... v/min pri delujočem regulatorju
Estonian: Suurim võimsus (täpsustada kasutatav standard, nt ISO, BSI, CUNA, DIN, DGM, SAE) pöörete arvul p/min, töötava pöörlemissageduse regulaatori korral
Latvian: Maksimālā jauda (norāda lietoto standartu, piem., ISO, BSI, CUNA, DIN, DGM, SAE) pie…. apgr./min. un ar ieslēgtu apgriezienu skaita regulatoru
Lithuanian: Didžiausia galia (nurodomas naudojamas standartas, pvz., ISO, BSI, CUNA, DIN, DGM, SAE), kai sūkių skaičius per minutę. ir kai veikia reguliatorius
Maltese: Il-produzzjonimassima ta' ta' l-enerġija (speċifika l-istandard użat eż. ISO, BSI, CUNA, DIN, DGM, SAE) f'... rkm bil-governor in operation
English: Generator (type and nominal output)
Slovak: Generátor (typ a menovitý výkon)
Polish: Prądnica (typ i moc nominalna)
Hungarian: Áramfejlesztő (működési mód és névleges teljesítmény)
Slovenian: Generator (tip in imenska moč)
Estonian: Generaator (tüüp ja nimivõimsus)
Latvian: Ģenerators (tips un nominālā jauda)
Lithuanian: Generatorius (tipas ir vardinė galia)
Maltese: Il-ġeneratur (it-tip u l-ammont nominali tal-produzzjoni)
English: Gear radio with or without transfer box(es) (n) >PIC FILE= "T0005493">
Latvian: Pārnesumskaitlis ar vai bez sadales kārbas(-ām) [14]
English: singleface protection
Slovak: jednostranná ochrana
Polish: zabezpieczenie jednostronne
Hungarian: Egyoldalas burkolás
Slovenian: Enostranska zaščita
Estonian: ühepoolne kaitsekate
Latvian: Vienkāršā aizsardzība
Lithuanian: apsauga iš vienos pusės
English: multiface protection
Czech: vícestranná ochrana
Slovak: ochrana z viacerých strán
Polish: zabezpieczenie wielostronne
Hungarian: Többoldalas burkolás
Slovenian: Večstranska zaščita
Estonian: mitmepoolne kaitsekate
Latvian: Daudzkāršā aizsardzība
Lithuanian: apsauga iš visų pusių
Maltese: il-protezzjoni multiface
English: total enclosure protection
Czech: ochrana úplným zakrytím
Slovak: ochrana úplným uzatvorením - kabínou
Polish: zabezpieczenie całkowite
Hungarian: Teljes burkolás
Slovenian: Popolnoma zaprta zaščita
Estonian: täielik kaitsekorpus
Latvian: Aizsardzība, pilnīgi norobežojot
Lithuanian: apsauga gaubtu iš visų pusių
Maltese: il-protezzjoni ta' l-għeluq totali
English: to the right... (degrees) : number of steering wheel turns
Polish: w prawo... (stopni): liczba obrotów kierownicą
Hungarian: Jobbra... (fok) - kormánykerék-fordulat
Estonian: paremale (kraadi): rooliratta täispöörete arv
Latvian: Pa labi… (grādi): stūres rata apgriezienu skaits
Lithuanian: į dešinę.(laipsnių): vairo rato apsukimų skaičius
English: to the left... (degrees) : number of steering wheel turns
Polish: w lewo... (stopni): liczba obrotów kierownicą
Hungarian: Balra... (fok) - kormánykerék-fordulat
Estonian: vasakule (kraadi): rooliratta täispöörete arv
Latvian: Pa kreisi… (grādi): stūres rata apgriezienu skaits
Lithuanian: į kairę.(laipsnių): vairo rato apsukimų skaičius
Maltese: lejn ix-xellug... (fi gradi): l-għadd ta' dawriet tat-tmun
English: to the right
Czech: vpravo
Slovak: doprava
Polish: w prawo
Hungarian: jobbra
Slovenian: Na desno
Estonian: paremale
Latvian: Pa labi
Lithuanian: į dešinę
Maltese: lejn il-lemin...
English: to the left 7.
Latvian: Pa kreisi
English: Calculation of the braking system : determination of the ratio between the total braking forces at the circumference of the wheels and the force applied to the braking control
Czech: Výpočet brzdového systému: stanovení poměru mezi celkovými brzdnými silami na obvodu kol a silou působící na brzdový ovládač
Polish: Obliczanie układu hamulcowego: określenie stosunku wszystkich sił hamujących na obwodzie kół do siły przyłożonej do urządzeń hamulcowych
Hungarian: A fékrendszer számítása: a kerék kerületén ébredő fékerők összege és a működtetőerő viszonya
Estonian: Pidurisüsteemi arvutus: rataste välisringjoonel avalduvate pidurdusjõudude koguväärtuse ja pidurdusseadisele rakendatava jõu suhte määramine
Latvian: Bremžu sistēmas aprēķins: attiecības noteikšana starp kopējo bremzēšanas spēku uz riteņu aploci un bremzēšanas pievadam pielikto spēku
Lithuanian: Stabdymo sistemos apskaičiavimas: santykio tarp visuminės ratų apskritimo stabdymo jėgos ir jėgos, kuria veikiamas stabdžio pedalas, nustatymas
Maltese: Il-kalkolu tas-sistema ta' l-ibbrejkjar: Il-kalkolu tal-proporzjon bejn il-forzi totali ta' l- ibbrejkjar fiċ-ċirkonferenza tar-roti u l-forza applikata fil-kontroll ta' l-ibbrejkjar
English: trailer brake actuating device
Czech: ovládací zařízení brzd přípojného vozidla
Slovak: zariadenie na ovládanie brzdy prívesu
Polish: urządzenie uruchamiające hamulce przyczepy
Hungarian: Pótkocsi fékét működtető berendezés
Slovenian: Naprave za aktiviranje zavore na prikolici
Estonian: haagise piduriajam
Latvian: Piekabes (treilera) bremžu iedarbināšanas ierīce
Lithuanian: priekabos stabdžius įjungiantis įtaisas
English: connections, couplings, safety devices
Czech: propojení, propojovací zařízení, bezpečnostní zařízení
Slovak: spojky, prípojné a bezpečnostné zariadenia
Polish: połączenia, sprzężenia, urządzenia zabezpieczające
Hungarian: Csatlakozók, kapcsolók, biztonsági szerkezetek
Slovenian: Zveze, priklopi, varnostne naprave
Estonian: haakeseadised, ohutusseadmed
Latvian: Savienojumi, sakabes, drošības ierīces
Lithuanian: sujungimai, sukabinimai, saugos įtaisai
Maltese: il-konnessjonijiet, l-ingaġġi, il-mekkaniżmi tas-sigurezza
English: General
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Ogólne
Hungarian: Általános jellemzők
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīgi norādījumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali
English: "CONF" :
Latvian: "CONF" :
English: check that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information document;
Latvian: pārbaudīts, ka attiecīgā daļa vai raksturlielums atbilst informācijas dokumentā norādītajiem datiem;
English: Model type-approval certificate for a tractor
Czech: Vzor certifikátu EHS schválení typu traktoru
Slovak: VZOR OSVEDČENIA O SCHVÁLENÍ TYPU PRE TRAKTOR
Polish: Wzór świadectwa homologacji typu dla ciągnika
Hungarian: Típusbizonyítvány mintája mezőgazdasági vagy erdészeti traktorokhoz
Slovenian: Vzorec certifikata o homologaciji traktorja
Estonian: Traktori tüübikinnitustunnistuse näidis
Latvian: Traktora tipa apstiprinājuma sertifikāta paraugs
Lithuanian: Traktoriaus tipo patvirtinimo sertifikato pavyzdys
Maltese: Iċ-ċertifikat tat-tip ta' mudell approvat għal trattur
English: A Member State shall approve all tractor types which satisfy the following conditions: (a) the tractor type must conform to the particulars in the information document;
Hungarian: A tagállamok a típusjóváhagyást minden olyan traktortípusra megadják, amely a következő feltételeket teljesíti: (a) A traktortípus megegyezik az adatközlő lapon megadott adatokkal.
English: Once this Directive has entered into force and as the special Directives necessary for the granting of EEC type-approval become applicable: - in Member States where tractors or a category of tractor are subject to national type-approval, such national type-approval shall be based on the harmonized technical requirements instead of on the corresponding national requirements if the applicant so requests;
Polish: Po wejściu w życie niniejszej dyrektywy oraz gdy specjalne dyrektywy niezbędne do przyznawania homologacji typu EWG zaczną być stosowane: w Państwach Członkowskich, w których ciągniki lub rodzaj ciągników podlegają krajowej homologacji typu, na życzenie składającego wniosek krajowa homologacja typu jest oparta na zharmonizowanych wymogach technicznych zamiast na odpowiednich wymogach krajowych;
Hungarian: Ezen irányelv hatálybalépését követően és az EGK-típusbizonyítvány megadását szabályozó eljárást megállapító külön irányelvek hatálybalépésétől függően - azon tagállamokban, amelyekben nemzeti típusjóváhagyás van előírva, a traktorokra vagy a traktorok valamely kategóriájára, a nemzeti típusjóváhagyást kérelmező kívánságára a nemzeti típusbizonyítvány kiadásánál a megfelelő tagállami előírások helyett az összehangolt műszaki előírásokat kell figyelembe venni;
English: to the left
Czech: vlevo
Slovak: doľava
Polish: w lewo
Hungarian: balra
Slovenian: Na levo
Estonian: vasakule
Lithuanian: į kairę
Maltese: lejn ix-xellug...