FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 971/85 of 28 March 1983 on the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast
French: RÈGLEMENT (CEE) No 971/83 DU CONSEIL du 28 mars 1983 concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république populaire révolutionnaire de Guinée concernant la pêche au large de la côte guinéenne
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 971/83 ze dne 28. března 1983 o uzavření Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Guinejské lidové revoluční republiky o rybolovu při pobřeží Guineje
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 971/83 z 28. marca 1993 o uzavretí dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Guinejskej revolučnej ľudovej republiky o rybolove z pobrežia Guiney
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 971/83 z dnia 28 marca 1983 r. w sprawie zawarcia Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Rewolucyjnej Ludowej Republiki Gwinei w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Gwinei
Hungarian: A TANÁCS 971/83/EGK RENDELETE (1983. március 28.) az Európai Gazdasági Közösség és a Guineai Forradalmi Népköztársaság kormánya között létrejött, a Guinea partjainál folytatott halászatról szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 971/83 z dne 28. marca 1983 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Revolucionarne ljudske republike Gvineje o ribištvu v obalnih vodah Gvineje
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 971/83, 28. märts 1983, Euroopa Majandusühenduse ja Guinea Revolutsioonilise Rahvavabariigi valitsuse vahelise Guinea rannikuvetes kalastamise kokkuleppe sõlmimise kohta
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 971/85 (1983. gada 28. marts) par Nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Gvinejas Revolucionārās Tautas Republikas valdību par zveju pie Gvinejas krastiem
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 971/83 1983 m. kovo 28 d. dėl susitarimo tarp Europos ekonominės bendrijos ir Gvinėjos Revoliucinės Liaudies Respublikos Vyriausybės dėl žvejybos prie Gvinėjos krantų sudarymo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 971/83 tat-28 ta' Marzu 1983 dwar il-Konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu Rivoluzzjonarju tal-Guinea dwar is-sajd ‘il barra mill-kosta tal-Guinea
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Whereas it is in the Community's interest to approve the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast, together with the exchange of letters relating thereto, signed in Conakry on 7 February 1983,
French: considérant qu'il est de l'intérêt de la Communauté d'approuver l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république populaire révolutionnaire de Guinée concernant la pêche au large de la côte guinéenne et l'échange de lettres s'y référant, signés à Conakry le 7 février 1983,
Czech: vzhledem k tomu, že je v zájmu Společenství schválit Dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Guinejské lidové revoluční republiky o rybolovu při pobřeží Guineje i výměnu dopisů, která se k ní vztahuje, podepsanou v Konakry dne 7. února 1983,
Slovak: keďže je v záujme spoločenstva schváliť Dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Guinejskej revolučnej ľudovej republiky o rybolove z pobrežia Guiney a súvisiacu výmenu listov, podpísanú v Conakry 7. februára 1983,
Polish: w interesie Wspólnoty leży zatwierdzenie Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Rewolucyjnej Ludowej Republiki Gwinei w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Gwinei wraz z odnoszącą się do niej wymianą listów, podpisanej w Konakry dnia 7 lutego 1983 r.,
Hungarian: mivel a Közösség érdekében áll, hogy jóváhagyja az 1983. február 7-én Conakry-ban aláírt, az Európai Gazdasági Közösség és a Guineai Forradalmi Népköztársaság kormánya között létrejött, a Guinea partjainál folytatott halászatról szóló megállapodást az arra vonatkozó levélváltással együtt,
Slovenian: ker je v interesu Skupnosti, da odobri Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Revolucionarne ljudske republike Gvineje o ribištvu v obalnih vodah Gvineje skupaj z izmenjavo pisem v zvezi s tem sporazumom, podpisanih v Conakryju, 7. februarja 1983,
Estonian: ning arvestades, et ühenduse huvides on kiita heaks Euroopa Majandusühenduse ja Guinea Revolutsioonilise Rahvavabariigi valitsuse vaheline kokkulepe Guinea rannikuvetes kalastamise kohta ja sellega seotud kirjadevahetus, millele on alla kirjutatud 7. veebruaril 1983. aastal Conakrys,
Latvian: tā kā Kopienas interesēs ir apstiprināt 1983. gada 7. februārī Konakrī parakstīto Nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas Kopienu un Gvinejas Revolucionārās Tautas Republikas valdību par zveju pie Gvinejas krastiem un saraksti, kas uz to attiecas,
Lithuanian: kadangi Bendrija suinteresuota patvirtinti Susitarimą tarp Europos ekonominės bendrijos ir Gvinėjos Revoliucinės Liaudies Respublikos Vyriausybės dėl žvejybos prie Gvinėjos krantų, pasirašytą 1983 m. vasario 7 d. Konakryje, kartu pasikeičiant raštais,
Maltese: Billi huwa fl-interess tal-Komunità li tapprova l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu Rivoluzzjonarju tal-Guinea dwar is-sajd ‘il barra mill-kosta tal-Guinea, flimkien ma’ l-iskambju ta' ittri dwaru, ffirmat fi Conakry fis-7 ta' Frar 1983,
English: The Agreement between the European Economic Community and the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast together with the exchange of letters relating thereto are hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république populaire révolutionnaire de Guinée concernant la pêche au large de la côte guinéenne et l'échange de lettres s'y référant, sont approuvés au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Guinejské lidové revoluční republiky o rybolovu při pobřeží Guineje a s ní spojená výměna dopisů se schvalují jménem Společenství.
Slovak: Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Guinejskej revolučnej ľudovej republiky o rybolove z pobrežia Guiney a súvisiaca výmena listov sa týmto schvaľujú v mene spoločenstva.
Polish: Zatwierdza się niniejszym w imieniu Wspólnoty Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Rewolucyjnej Ludowej Republiki Gwinei w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Gwinei wraz z odnoszącą się do niej wymianą listów.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Guineai Forradalmi Népköztársaság kormánya között létrejött, a Guinea partjainál folytatott halászatról szóló megállapodást, az arra vonatkozó levélváltással együtt a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Revolucionarno ljudsko republiko Gvinejo o ribištvu v obalnih vodah Gvineje skupaj z izmenjavo pisem v zvezi s tem sporazumom se odobri v imenu Skupnosti.
Estonian: Ühendus kiidab heaks Euroopa Majandusühenduse ja Guinea Revolutsioonilise Rahvavabariigi vahelise Guinea rannikuvetes kalastamise kokkuleppe koos sellega seotud kirjavahetusega.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā apstiprina Nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas Kopienu un Gvinejas Revolucionārās Tautas Republikas valdību par zveju pie Gvinejas krastiem un saraksti, kas uz to attiecas.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Susitarimas tarp Europos ekonominės bendrijos ir Gvinėjos Revoliucinės Liaudies Respublikos Vyriausybės dėl žvejybos prie Gvinėjos krantų pasikeičiant raštais.
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu Rivoluzzjonarju tal-Guinea dwar is-sajd ‘il barra mill-kosta tal-Guinea, flimkien ma’ l-iskambju ta' ittri dwaru huma b'dan approvati f'isem il-Komunità.
English: The texts referred to in the first subparagraph are attached to this Regulation.
French: Les textes visés au premier alinéa sont joints au présent règlement.
Czech: Znění dokumentů uvedených v prvním odstavci se přikládají k tomuto nařízení.
Slovak: Texty uvedené v prvom pododseku sú pripojené k tomuto nariadeniu.
Polish: Teksty określone w akapicie pierwszym załącza się do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az első bekezdésben említett szövegeket csatolták e rendelethez.
Slovenian: Besedila iz prvega pododstavka so priložena tej uredbi.
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud tekstid on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Teksti, kas minēti pirmajā daļā, ir pievienoti šai regulai.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje minimi tekstai pridedami prie šio reglamento.
Maltese: It-testi msemmija fl-ewwel subparagrafu huma annessi ma’ dan ir-Regolament.
English: The President of the Council shall give the notification provided for in Article 16 of the Agreement (2).
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 16 de l'accord (2).
Czech: Předseda Rady provede oznámení podle článku 16 dohody[2].
Slovak: Predseda Rady predloží oznámenie, ktoré ustanovuje článok 16 dohody2.
Polish: Przewodniczący Rady dokona notyfikacji zgodnie z art. 16 Umowy [2].
Hungarian: A Tanács elnöke megküldi a megállapodás 16. cikkében előírt értesítést[2].
Slovenian: Predsednik Sveta da uradno obvestilo iz člena 16 Sporazuma [2].
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab kokkuleppe artikliga 16 ettenähtud teate.2
Latvian: Padomes priekšsēdētājs sniedz Nolīguma 16. pantā paredzēto paziņojumu [2].
Lithuanian: Tarybos pirmininkas paskelbia Susitarimo 16 straipsnyje numatytą pranešimą [2].
Maltese: Il-President tal-Kunsill jagħti n-notifikazzjoni prevista fl-Artikolu 16 tal-Ftehim [2]
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jibda’ jseħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 28 March 1983.
French: Fait à Bruxelles, le 28 mars 1983.
Czech: V Bruselu dne 28. března 1983.
Slovak: V Bruseli 28. marca 1983
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 marca 1983 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1983. március 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. marca 1983
Estonian: Brüssel, 28. märts 1983
Latvian: Briselē, 1983. gada 28. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1983 m. kovo 28 d.
English: ERTL
French: ERTL
English: AGREEMENT between the European Economic Community and the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the Guinean Coast
French: ACCORD entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république populaire révolutionnaire de Guinée concernant la pêche au large de la côte guinéenne
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY (hereinafter referred to as "the Community"), and the
French: LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE, ci-après dénommée «Communauté»,
English: GOVERNMENT OF THE REVOLUTIONARY PEOPLE'S REPUBLIC OF GUINEA,
French: LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE RÉVOLUTIONNAIRE DE GUINÉE,
English: CONSIDERING the spirit of cooperation resulting from the Lomé Convention and the good cooperative relations between the Revolutionary People's Republic of Guinea and the Community,
French: CONSIDÉRANT, d'une part, l'esprit de coopération résultant de la convention de Lomé et, d'autre part, les relations de bonne coopération entre la Communauté et la république populaire révolutionnaire de Guinée,
English: CONSIDERING the Guinean Government's desire to promote the rational exploitation of its fishery resources by means of fair cooperation,
French: CONSIDÉRANT la volonté du gouvernement guinéen de promouvoir l'exploitation rationnelle de ses ressources halieutiques par le biais d'une coopération loyale,
English: RECALLING that in particular in respect of sea fishing, the Revolutionary People's Republic of Guinea exercises its sovereignty or jurisdiction over a zone extending up to 200 nautical miles from its coast,
French: RAPPELANT que la république populaire révolutionnaire de Guinée exerce sa souveraineté ou sa juridiction sur l'étendue des deux cents milles marins au large de ses côtes, notamment en matière de pêche maritime,
English: TAKING INTO ACCOUNT the work of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea,
French: COMPTE TENU des travaux de la troisième Conférence des Nations unies sur le droit de la mer,
English: RECOGNIZING that the exercise by coastal States of their sovereign rights in the waters within their jurisdiction for the purposes of exploring, exploiting, conserving and managing the living resources thereof takes account of the principles of international law,
French: RECONNAISSANT que l'exercice des droits souverains par les États riverains dans les eaux relevant de leur juridiction sur les ressources biologiques aux fins de l'exploration, de l'exploitation, de la conservation et de la gestion de ces ressources tient compte des principes du droit international,
English: DETERMINED TO CONDUCT their relations in a spirit of mutual trust and respect for each other's interests in the sphere of sea fishing,
French: DÉTERMINÉS à fonder leurs relations sur un esprit de confiance réciproque et de respect de leurs intérêts mutuels dans le domaine des pêches maritimes,
English: DESIROUS of establishing the terms and conditions governing fishing activities of mutual interest to the Parties,
French: DÉSIREUX d'établir les modalités et les conditions de l'exercice de la pêche présentant un intérêt commun pour les deux parties,
English: The purpose of this Agreement is to establish the principles and rules which will govern in future, in all respects, the fishing activities of vessels flying the flags of Member States of the Community, hereinafter referred to as "Community vessels", in the waters over which the Revolutionary People's Republic of Guinea has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries, hereinafter referred to as "Guinea's fishing zone".
French: Le présent accord a pour objet d'établir les principes et règles qui régiront à l'avenir l'ensemble des conditions de l'exercice de la pêche par les navires battant pavillon d'États membres de la Communauté, ci-après dénommés «navires de la Communauté», dans les eaux relevant en matière de pêche de la souveraineté ou la juridiction de la république populaire révolutionnaire de Guinée, ci-après dénommées «zone de pêche de la Guinée».
English: The Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea shall permit fishing activities by Community vessels in Guinea's fishing zone in accordance with this Agreement, and in particular Annex I hereto.
French: Le gouvernement de la république populaire révolutionnaire de Guinée permet dans la zone de pêche de la Guinée l'exercice de la pêche par les navires de la Communauté conformément au présent accord, et notamment à son annexe I.
English: The Community undertakes to take all appropriate steps to ensure that its vessels adhere to the provisions of this Agreement and the rules and regulations governing fishing activities in Guinea's fishing zone.
French: La Communauté s'engage à prendre toutes les mesures appropriées en vue d'assurer le respect par ses navires des dispositions du présent accord et des réglementations régissant les activités de pêche dans la zone de pêche de la Guinée.
English: The Guinean authorities shall notify the Commission of the European Communities in advance of any changes to the said rules and regulations.
French: Les autorités guinéennes notifieront à l'avance à la Commission des Communautés européennes toute modification desdites réglementations.
English: Fishing activities in Guinea's fishing zone may be carried out only by Community vessels in possession of a licence issued at the Community's request by the Guinean authorities.
French: Les activités de pêche dans la zone de pêche de la Guinée ne peuvent être exercées que par les navires de la Communauté détenant un permis de pêche délivré sur demande de la Communauté par les autorités guinéennes.
English: The Guinean authorities will issue fishing licences within the limits laid down by category of vessel in the Protocol referred to in Article 8.
French: Les autorités guinéennes délivreront les permis de pêche dans les limites fixées par catégorie de navires dans le protocole visé à l'article 8 du présent accord.
English: Licences shall be valid in the zones specified according to the nature of the activity and the type of vessel concerned.
French: Les permis sont valables dans les zones définies en fonction de l'activité et du type des navires en cause.
English: Licences shall be valid, on application by the shipowner, for periods of whole months up to 12 months.
French: Les permis sont valables, à la demande de l'armateur, pour des périodes concernant des mois entiers allant jusqu'à douze mois.
English: Each licence shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
French: Chaque permis est délivré au nom d'un navire déterminé et il n'est pas transférable.
English: At the Community's request, notably in cases of force majeure, the fishing licence for a given vessel may be replaced by a licence for another vessel, the specifications of which do not exceed those of the original vessel.
French: Sur demande de la Communauté, et notamment en cas de force majeure, le permis de pêche d'un navire peut être remplacé par un permis pour un autre navire dont les caractéristiques n'excèdent pas celles du navire à remplacer.
English: Licences shall be issued by the authorities of the Revolutionary People's Republic of Guinea upon payment of a fee by the shipowner concerned.
French: La délivrance des permis de pêche par les autorités de la république populaire révolutionnaire de Guinée est soumise au paiement d'une redevance par l'armateur intéressé.
English: The amount of the fee and the methods of payment are given in Annex I.
French: La valeur de cette redevance ainsi que les modes de son paiement sont indiqués à l'annexe I.
English: The fee for a licence issued pursuant to Article 4 (1) shall be set in proportion to the period for which the licence is valid.
French: La redevance pour un permis délivré en vertu de l'article 4 paragraphe 1 est fixée au prorata de sa durée de validité.
English: The Parties undertake to concert action, either directly or within international organizations, to ensure the management and conservation of the living resources, particularly in the Central East Atlantic, and to facilitate the relevant scientific research.
French: Les parties s'engagent à se concerter soit directement, soit au sein des organisations internationales, en vue d'assurer la gestion et la conservation des ressources biologiques, notamment dans l'Atlantique centre-est, et à faciliter les recherches scientifiques s'y rapportant.
English: Vessels authorized to fish in Guinea's fishing zone under this Agreement shall be obliged to forward to Guinea's Directorate-General for Fisheries full statistics concerning catches, including rejects, in accordance with the form given in Annex II.
French: Les navires autorisés à pêcher dans la zone de pêche de la Guinée dans le cadre du présent accord sont tenus de communiquer à la direction générale des pêches de la Guinée les statistiques complètes de prises, y compris les rejets, en utilisant le formulaire reproduit en annexe II.
English: In return for the fishing opportunities granted under this Agreement, the Community shall pay the Revolutionary People's Republic of Guinea compensation as set out in the Protocol to this Agreement.
French: En contrepartie des possibilités de pêche accordées dans le cadre du présent accord, la Communauté accorde à la république populaire révolutionnaire de Guinée une compensation financière qui est fixée par un protocole accompagnant le présent accord.
English: This compensation, which shall be paid without prejudice to financing accorded to the Revolutionary People's Republic of Guinea under the Lomé Convention, shall be mobilized in accordance with the special procedure described in the said Protocol.
French: Cette compensation financière, qui est accordée sans préjudice des financements dont bénéficie la république populaire révolutionnaire de Guinée dans le cadre de la convention de Lomé, suivra une procédure de mobilisation spéciale définie dans ledit protocole.
English: The compensation shall be used to finance projects and services relating to fishing.
French: La compensation financière sera utilisée pour financer des projets ainsi que des services se rapportant à la pêche.