FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (78/170/EEC)
French: (78/170/CEE)
Czech: (78/170/EHS)
Slovak: (78/170/EHS)
Polish: (78/170/EWG)
Hungarian: (78/170/EGK)
Slovenian: (78/170/EGS)
Romanian: (78/170/CEE)
Bulgarian: (78/170/ЕИО)
Estonian: (78/170/EMÜ)
Latvian: (78/170/EEK)
Lithuanian: (78/170/EEB)
Maltese: (78/170/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 103 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 103,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 103 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 103,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 103,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 103. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 103 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 103,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 103 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 103,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas Līgumu un jo īpaši tā 103. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 103 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partilolari l-Artikolu 103 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[1],
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[2],
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [2],
English: Whereas any improvement in the rational use of energy is generally beneficial to the environment;
French: considérant que toute amélioration dans l'utilisation rationnelle de l'énergie est généralement profitable à l'environnement;
Czech: vzhledem k tomu, že každé zlepšení v racionálním využívání energie je všeobecně prospěšné pro životní prostředí;
Slovak: keďže každý pokrok v racionálnom využívaní energie vo všeobecnosti prospieva životnému prostrediu;
Polish: wszelka poprawa w racjonalnym wykorzystaniu energii jest ogólnie korzystna dla środowiska naturalnego;
Hungarian: mivel az ésszerű energiafelhasználás terén bekövetkező minden javulás általában hasznos a környezetre;
Slovenian: ker je vsak napredek pri racionalni rabi energije splošno koristen za okolje;
Romanian: întrucât orice îmbunătățire a utilizării raționale a energiei este, în general, benefică pentru mediu;
Bulgarian: като има предвид, че всяко усъвършенстване на рационалното използване на енергията като цяло се отразява благотворно на околната среда;
Estonian: mistahes edusammud ratsionaalse energiakasutuse vallas toovad üldist kasu keskkonnale;
Latvian: tā kā visi enerģijas racionālas izmantošanas uzlabojumi parasti labvēlīgi ietekmē apkārtējo vidi;
Lithuanian: kadangi pagerėjęs racionalus energijos naudojimas visapusiškai naudingas aplinkai;
Maltese: Billi kwalunkwe titjib fl-użu razzjonali ta' l-enerġija jkun gerneralment ta' benefiċċju għall-ambjent;
English: Whereas the sector concerned with heating systems in buildings lends itself to such measures;
French: considérant que le secteur des installations de chauffage dans les immeubles se prête notamment à de telles mesures;
Czech: vzhledem k tomu, že se pro tato opatření nabízí mimo jiné oblast otopných systémů v budovách;
Slovak: keďže oblasť, ktorej sa týkajú vykurovacie systémy v budovách, je vhodná na takéto opatrenia;
Polish: sektor instalacji grzewczych w budynku szczególnie nadaje się do podjęcia takich kroków;
Hungarian: mivel az épületeken belüli fűtőrendszerek ágazata alkalmazkodik az ilyen intézkedésekhez;
Slovenian: ker je sektor, ki zadeva ogrevalne sisteme v stavbah, primeren za take ukrepe;
Romanian: întrucât sectorul sistemelor de încălzire a imobilelor poate fi supus unor astfel de măsuri;
Bulgarian: като има предвид, че отрасълът, занимаващ се с отоплителни системи за сгради се поддава на такива мерки;
Estonian: ehitiste küttesüsteemidega seotud sektor kuulub kõnealuste meetmete alla;
Latvian: tā kā ēku apkures sistēmu sektors ir ļoti piemērots šādiem pasākumiem;
Lithuanian: kadangi su pastatų šildymo sistemomis susijusiame sektoriuje galima taikyti tokias priemones;
Maltese: Billi s-settur ikkonċernat ma' sistemi ta' tisħin fil-bini jippresta ruħu għal miżuri bħal dawn;
English: Whereas recommendation 76/493/EEC (5), related to the heating systems of existing buildings;
French: considérant que la recommandation 76/493/CEE (5), visait les installations de chauffage des immeubles existants;
Czech: vzhledem k tomu, že se otopných systémů ve stávajících budovách týkalo doporučení 76/493/EHS[5];
Slovak: keďže odporúčanie 76/493/EHS[5] sa vzťahuje na vykurovacie systémy existujúcich budov;
Polish: zalecenie nr 76/493/EWG[5] odnosi się do instalacji grzewczych w budynkach istniejących;
Hungarian: mivel a 76/493/EGK ajánlás[5] a meglévő épületek fűtőrendszereire vonatkozik;
Romanian: întrucât Recomandarea 76/493/CEE se referă la sistemele de încălzire în imobilele existente;
Bulgarian: като има предвид Препоръка 76/493/ЕИО във връзка с отоплителните системи на съществуващи сгради;
Estonian: olemasolevate ehitiste küttesüsteemidega seondub soovitus 76/493/EMÜ; [5]
Latvian: tā kā ieteikums 76/493/EEK[5] attiecas uz esošo ēku apkures sistēmām;
Lithuanian: kadangi Rekomendacija 76/493/EEB[5] taikoma esamų pastatų šildymo sistemoms;
Maltese: Billi rakkommandazzjoni 76/493/KEE [5], dwar sistemi ta' tisħin ta' bini eżistenti;
English: Whereas in the case of new heating systems it is necessary to achieve energy savings as soon as possible which will have an influence on total energy consumption as and when the systems are installed;
French: considérant qu'il convient d'obtenir le plus rapidement possible pour les nouvelles installations de chauffage des économies d'énergie qui auront une influence sur la consommation globale d'énergie au fur et à mesure de leur installation;
Czech: vzhledem k tomu, že u nových otopných systémů je nezbytné co nejdříve dosáhnout úspor energie, které budou mít vliv na celkovou spotřebu energie již v průběhu instalace těchto nových systémů;
Slovak: keďže v prípade nových vykurovacích systémov je potrebné čo najskôr dosiahnuť úspory energie, čo bude mať vplyv na celkovú spotrebu energie, keď sa systémy nainštalujú;
Polish: w nowych instalacjach grzewczych należy uzyskać możliwie jak najszybciej oszczędności energii, które będą miały wpływ na globalne zużycie energii w miarę ich zakładania;
Hungarian: mivel új fűtőrendszerek esetében szükséges, hogy mielőbb energiamegtakarítást lehessen elérni, amely hatással lesz a teljes energiafogyasztásra, amint e rendszereket beszerelik;
Slovenian: ker je treba v primeru novih ogrevalnih sistemov čim prej doseči prihranke energije, kar bo, ko se bodo sistemi montirali, vplivalo na skupno porabo energije;
Romanian: întrucât, în cazul sistemelor noi de încălzire, se impune realizarea cât mai curând posibil de economii de energie care vor avea impact asupra consumului total de energie atunci când sistemele vor fi instalate;
Bulgarian: като има предвид, че по отношение на новите отоплителни системи е необходимо възможно най-скоро да се постигне енергоспестяване, което ще се отрази върху общото енергийно потребление при монтажа на системите;
Estonian: uute küttesüsteemide puhul on võimalikult kiiresti tarvis saavutada energia kokkuhoid, mis nende süsteemide paigaldamisel mõjutaks energia kogutarbimist;
Latvian: tā kā jaunu apkures sistēmu gadījumā ir nepieciešams pēc iespējas ātrāk iegūt enerģijas ietaupījumus, kas ietekmēs kopējo enerģijas patēriņu pēc sistēmu uzstādīšanas;
Lithuanian: kadangi naujose šildymo sistemose reikia kuo greičiau pradėti taupyti energiją, nes, įrengus sistemas, taupymas darys įtaką bendram energijos suvartojimui;
Maltese: Billi fil-każ ta' sistemi ġodda ta' tisħin huwa meħtieġ li jintlaħaq iffrankar ta' enerġija malajr kemm jista' biex dan ikollu influwenza fuq il-konsum totali ta' l-enerġija kif u meta s-sistemi jiġu stallati;
English: Whereas heat generators for space heating and the production of domestic hot water in new or existing non-industrial buildings should be inspected at the stage of manufacture or at the time of installation;
French: considérant qu'il convient que les générateurs de chaleur utilisés pour le chauffage des locaux et la production d'eau chaude sanitaire dans les immeubles non industriels neufs ou existants fassent l'objet d'un contrôle au stade de la fabrication ou au moment de la mise en place;
Czech: vzhledem k tomu, že zdroje tepla pro vytápění a přípravu teplé užitkové vody v nových nebo stávajících neprůmyslových budovách by měly podléhat kontrole při výrobě nebo při instalaci;
Slovak: keďže zdroje tepla na vykurovanie priestorov a prípravu teplej úžitkovej vody pre domácnosť v nových alebo existujúcich nepriemyselných budovách by sa mali kontrolovať v štádiu výroby alebo v čase inštalácie;
Polish: wytwornice ciepła używane do ogrzewania lokali i produkcji ciepłej wody sanitarnej w budynkach nieprzemysłowych nowych lub istniejących powinny stanowić przedmiot kontroli w stadium produkcji lub w chwili ich instalowania;
Hungarian: mivel az új vagy már meglévő, nem ipari célú épületekben a helyiségek fűtésére és a háztartási melegvíz előállítására szolgáló hőfejlesztő berendezéseket a gyártáskor vagy a beszerelés időpontjában ellenőrizni kell;
Slovenian: ker je treba pregledati generatorje toplote za ogrevanje prostorov in pripravo tople sanitarne vode v novih ali obstoječih neindustrijskih stavbah v fazi izdelave ali ob montaži;
Romanian: întrucât se impune ca generatoarele de căldură pentru încălzirea localurilor și pentru producerea apei calde menajere în clădirile neindustriale noi sau existente să fie inspectate în stadiul de fabricație sau în momentul instalării;
Bulgarian: като има предвид, че топлогенераторите за отопление на помещения и за производство на топла вода за домакински нужди в нови или съществуващи непромишлени сгради трябва да се инспектират на етапа на производство или по време на монтаж;
Estonian: mittetööstushoonetes ruumide kütmiseks ja sooja vee tootmiseks kasutatavaid soojusgeneraatoreid tuleks kontrollida tootmise käigus või paigaldamisel;
Latvian: tā kā telpu apkures un saimniecībā izmantojamā karstā ūdens ražošanas siltuma ģeneratori jaunajās vai esošajās ražošanā neizmantojamajās ēkās būtu jāpārbauda ražošanas vai uzstādīšanas laikā;
Lithuanian: kadangi šilumos generatoriai patalpoms šildyti ir karštam vandeniui ruošti naujuose ir esamuose ne pramoninės paskirties pastatuose turėtų būti tikrinami gamybos arba įrengimo metu;
Maltese: Billi ġeneraturi tas-sħana għat-tisħin ta' spazju u l-produzzjoni ta' misħun domestiku f'bini ġdid jew eżistenti mhux industrijali għandhom jiġu spezzjonati fl-istadju tal-manifattura jew waqt l-istallazzjoni;
English: Whereas it should be made compulsory in new non-industrial buildings to provide, in economically justifiable conditions, thermal insulation both for generators and for the system whereby the heated fluids are distributed;
French: considérant qu'il convient de rendre obligatoire, d'une part pour ces générateurs et d'autre part pour le système de distribution des fluides chauffés dans les nouveaux immeubles non industriels, une isolation thermique économiquement justifiée;
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být stanovena povinnost používat v nových neprůmyslových budovách, za ekonomicky odůvodnitelných podmínek, tepelnou izolaci jak u zdrojů tepla, tak u systémů rozvádějících teplonosnou látku;
Slovak: keďže za ekonomicky primeraných podmienok by sa mala povinne robiť tepelná izolácia tak zdrojov, ako aj systému, ktorým sa rozvádzajú ohrievané kvapaliny v nových nepriemyselných budovách;
Polish: należy uznać za obowiązkową, z jednej strony dla tych wytwornic, a z drugiej strony dla systemu rozprowadzania ogrzanych cieczy w nowych budynkach nieprzemysłowych, uzasadnioną ekonomicznie izolację termiczną;
Hungarian: mivel egyrészt e hőfejlesztő berendezések, másrészt az új, nem ipari célú épületekben a felmelegített folyadék elosztó rendszere esetében kötelezővé kell tenni a gazdaságilag igazolható hőszigetelést;
Slovenian: ker se mora obvezno zagotoviti toplotna izolacija tako generatorjev kot sistema za distribucijo ogrevalnih medijev v novih neindustrijskih stavbah, če je to ekonomsko upravičeno;
Romanian: întrucât se impune ca în imobilele neindustriale noi să se introducă în mod obligatoriu, în condiții justificate din punct de vedere economic, izolația termică atât pentru generatoare, cât și pentru sistemul prin care sunt distribuiți agenții termici;
Bulgarian: като има предвид, че за нови непромишлени сгради трябва да стане задължително да се предвижда, при икономически обосновани условия, термоизолация както за генераторите, така и за системите, чрез които се разпределят загрятите течности;
Estonian: uute mittetööstushoonete puhul tuleks majanduslikult mõistlikel tingimustel teha kohustuslikuks soojusisolatsiooni paigaldamine nii generaatoritele kui süsteemile, mille kaudu toimub soojendatud vedelike jaotamine;
Latvian: tā kā ekonomiski pamatotos apstākļos jaunās ražošanā neizmantojamās ēkās būtu obligāti jāparedz gan ģeneratoru, gan uzkarsēto šķidrumu izplatīšanas sistēmu siltuma izolācija;
Lithuanian: kadangi reikėtų priimti privalomą nuostatą, kad ekonominiu požiūriu pateisinamomis sąlygomis naujuose ne pramoninės paskirties pastatuose šilumos generatorių ir šilumos tiekimo sistemos būtų izoliuotos;
Maltese: Billi għandu jsir obbligatorju f'bini mhux industrijali li li jiġi provdut, f'kondizzjonijiet ekonomikament ġustifikabbli, iżolament termali kemm għall-ġeneraturi kif ukoll għas-sistema li biha fluwidi msaħħna jiġu distribwiti;
English: Whereas the Commission should receive regular information on the implementing measures adopted and the results obtained or anticipated;
French: considérant que la Commission doit être régulièrement informée des mesures d'application ainsi que de leurs effets obtenus ou attendus;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise by měla být pravidelně informována o přijatých prováděcích opatřeních a o dosažených nebo očekávaných výsledcích těchto opatření;
Slovak: keďže by Komisia mala dostávať pravidelné informácie o prijatých vykonávacích opatreniach a o dosiahnutých alebo očakávaných výsledkoch;
Polish: Komisja powinna być regularnie informowana o zastosowanych środkach, a także o ich skutkach uzyskanych bądź oczekiwanych;
Hungarian: mivel a Bizottságot rendszeresen tájékoztatni kell az elfogadott végrehajtási intézkedésekről és az elért vagy várt eredményekről;
Slovenian: ker mora Komisija prejemati redne informacije o sprejetih izvedbenih ukrepih in podatke o doseženih ali pričakovanih rezultatih;
Romanian: întrucât Comisia trebuie să primească informări periodice cu privire la măsurile de punere în aplicare adoptate și la rezultatele obținute sau anticipate;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията трябва до получава редовна информация за прилагането на приетите мерки и за постигнатите или очаквани резултати;
Estonian: komisjon peaks korrapäraselt saama teavet vastuvõetud rakendusmeetmete ning saavutatud või oodatavate tulemuste kohta;
Latvian: tā kā Komisijai būtu regulāri jāsaņem informācija par paredzēto pasākumu īstenošanu un iegūtajiem vai paredzamajiem rezultātiem;
Lithuanian: kadangi Komisija turėtų reguliariai gauti informacijos apie patvirtintas įgyvendinimo priemones ir pasiektus ar laukiamus rezultatus;
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha tirċievi informazzjoni regolari dwar il-miżuri ta' l-implimentazzjoni adottati u r-riżultati miksuba jew antiċipati;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: In the case of generators capable of using various forms of energy, the minimum performance requirements must relate to each form of energy used.
French: Pour les générateurs pouvant utiliser des formes d'énergie différentes, les taux minimaux de rendement doivent correspondre à chaque type d'énergie utilisé.
Czech: V případě zdrojů tepla schopných využívat různé druhy energie se tyto minimální požadavky na účinnost musí vztahovat na každý druh používané energie.
Slovak: V prípade zdrojov schopných využívať rôzne formy energie sa minimálne požiadavky výkonu musia vzťahovať na každú formu použitej energie.
Polish: W przypadku wytwornic mogących wykorzystywać różne formy energii minimalne każda forma wykorzystywanej energii powinna odpowiadać wymaganiom eksploatacyjnym.
Hungarian: A különböző energiafajták felhasználására képes hőfejlesztőkre vonatkozó minimális üzemi követelményeket minden felhasznált energiafajtára meg kell határozni.
Slovenian: V primeru generatorjev, ki lahko uporabljajo različne oblike energije, se morajo minimalne zahteve za učinkovitost nanašati na vsako uporabljeno obliko energije.
Romanian: În cazul generatoarelor care pot utiliza diverse forme de energie, cerințele minime de randament trebuie să fie corelate cu fiecare formă de energie utilizată.
Bulgarian: При генератори, които могат да използват различни форми на енергия, минималните изисквания за ефективност трябва да се отнасят за всяка отделна форма на използвана енергия.
Estonian: Generaatorite puhul, milles võib kasutada erinevaid energiaallikaid, peavad olema tõhususnõuded iga kasutatava energiaallika kohta.
Latvian: Ja ģeneratoros var izmantot dažādus enerģijas veidus, tad minimālajām darbības prasībām jāattiecas uz katru lietoto enerģijas veidu.
Maltese: Fil-każ ta' ġeneraturi li kapaċi jużaw diversi forom ta' enerġija, l-ħtiġiet minimi għall-effiċjenza għandhom ikunu relatati ma' kull forma ta' enerġija użata.
English: The term heat generator shall, in particular, mean hot-water boilers, steam boilers, air heaters, including components and especially the associated firing equipment appropriate to the type of fossil fuel used.
French: On entend par «générateurs de chaleur» notamment les chaudières à eau chaude, les chaudières à vapeur, les générateurs d'air chaud, y compris les composants et notamment l'équipement de combustion approprié au genre de combustibles fossiles utilisés.
Czech: "Zdroji tepla" se rozumějí zejména teplovodní kotle a parní kotle, ohřívače vzduchu, včetně jejich součástí, a zejména jejich topenišť vhodných pro používaný druh fosilního paliva.
Slovak: Pojem "zdroj tepla" konkrétne znamená teplovodné kotly, parné kotly, ohrievače vzduchu vrátane súčastí a najmä pripojeného zapaľovacieho zariadenia vhodného pre typ použitého fosílneho paliva.
Polish: Przez "wytwornice ciepła" rozumie się w szczególności kotły na ciepłą wodę, kotły parowe, wytwornice ciepłego powietrza, włącznie z ich składnikami, i przede wszystkim urządzenia do spalania dostosowane do rodzaju stosowanych paliw kopalnych.
Hungarian: A hőfejlesztő berendezések elsősorban a vízmelegítő kazánok, a gőzkazánok, a levegőmelegítők, beleértve az alkatrészeket is és különösen a felhasznált fosszilis tüzelőanyag-típusnak megfelelő tüzelőberendezéseket.
Slovenian: Izraz generator toplote pomeni zlasti toplovodne ogrevalne kotle, parne kotle, grelnike zraka, vključno s sestavnimi deli in zlasti s kurilno opremo, primerno tipu uporabljanega fosilnega goriva.
Romanian: „Generator de căldură” înseamnă, în special, boilere de apă caldă, cazane de abur, generatoare de aer cald, inclusiv componentele și mai ales instalațiile de ardere aferente corespunzătoare tipului de combustibil fosil utilizat.
Bulgarian: Терминът топлогенератор означава по-специално котли за топла вода, парни котли, въздушни отоплители, включително техните компоненти и особено свързаното с тях подходящо горивно оборудване, в зависимост от вида на използваното твърдо гориво.
Estonian: Mõiste "soojusgeneraator" hõlmab eelkõige kuumaveekatlaid, aurukatlaid, õhusoojendeid, sealhulgas nende osi ning eelkõige nendega seotud põletusseadmeid, mis sobivad kasutatava fossiilse kütuse jaoks.
Latvian: Termins "siltuma ģenerators" konkrēti nozīmē karstā ūdens boilerus, tvaika boilerus, gaisa sildītājus ar detaļām un jo īpaši ar attiecīgajām ugunsdzēšamajām iekārtām, kas piemērotas izmantotajam dabiskajam kurināmajam.
Lithuanian: Terminas šilumos generatorius apima visų pirma karšto vandens katilus, garo katilus, oro šildytuvus ir jų komponentus, o svarbiausia - deginimo įrenginius, skirtus tam tikros rūšies iškastiniam kurui deginti.
Maltese: It-terminu ġeneratur tas-sħana għandu, b'mod partikolari, jfisser boilers tal-misħun, boilers tal-fwar, heaters ta' l-arja li jinkludu komponenti u speċjalment l-apparat tal-fjamma li jkun adattat għat-tip ta' karburant fossili li jintuża.