FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THESE EXAMINATIONS FOR RESIDUES MUST BE CARRIED OUT IN ACCORDANCE WITH PROVEN METHODS WHICH ARE SCIENTIFICALLY RECOGNIZED , IN PARTICULAR THOSE LAID DOWN IN COMMUNITY DIRECTIVES OR OTHER INTERNATIONAL STANDARDS.
Czech: Tato vyšetření na rezidua musí být prováděna v souladu s osvědčenými vědecky uznávanými metodami, zejména těmi, které jsou stanoveny ve směrnicích Společenství nebo jiných mezinárodních normách.
Slovak: Tieto vyšetrenia na rezíduá sa musia vykonávať v súlade s overenými metódami, ktoré sú vedecky uznávané, najmä tými, ktoré sú stanovené smernicami spoločenstva alebo inými medzinárodnými normami.
Polish: Badania na obecność pozostałości musi być przeprowadzane zgodnie ze sprawdzonymi, naukowo uznanymi metodami, w szczególności tymi określonymi w dyrektywach Wspólnoty lub innych standardach międzynarodowych.
Hungarian: E maradékanyagokra irányuló vizsgálatokat bevált és tudományosan elismert módszerekkel, különösen a Közösség irányelveiben vagy más nemzetközi előírásokban meghatározott eljárásokkal kell végezni.
Slovenian: Pregledi za odkrivanje ostankov škodljivih snovi se morajo izvajati v skladu s preverjenimi metodami, ki so znanstveno priznane, zlasti tistimi, ki so predpisane v direktivah Skupnosti ali drugih mednarodnih standardih.
Estonian: Jääkide uuringud tuleb teha vastavalt tõestatud meetoditele, mis on teaduslikult tunnustatud, ning eelkõige sätestatud ühenduse või rahvusvahelisel tasandil.
Latvian: Tādas pārbaudes attiecībā uz atliekām jāveic saskaņā ar pārbaudītām, zinātniski atzītām metodēm un jo īpaši ar Kopienas direktīvās vai citos starptautiskos standartos noteiktām metodēm.
Lithuanian: Tyrimai likučiams nustatyti turi būti atliekami laikantis patikrintų, mokslo pripažintų metodų, visų pirma tų, kurie nustatyti Bendrijos direktyvose arba laikantis kitų tarptautinių standartų
Maltese: Dawn l-eżamijiet għar-residwi għandhom jitwettqu skond il-metodi pruvati li huma xjentifikament rikonoxxuti, partikolarment dawk provduti fid-Direttivi Komunitarji jew standards oħra internazzjonali.
English: IT MUST BE POSSIBLE TO ASSESS THE EXAMINATION FOR RESIDUES USING REFERENCE METHODS LAID DOWN IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE SET OUT IN ARTICLE 16 AFTER THE SCIENTIFIC VETERINARY COMMITTEE HAS EXPRESSED ITS OPINION.
Czech: Poté, co Vědecký veterinární výbor vyjádří své stanovisko, musí být možno zhodnotit vyšetření za použití referenčních metod stanovených postupem podle článku 16.
Slovak: Musí byť možné posúdenie vyšetrenia na rezíduá použitím referenčných metód stanovených v súlade s postupom v článku 16 po vyjadrení stanoviska Vedeckého veterinárneho výboru.
Polish: Musi być możliwa ocena badań na obecność pozostałości przy pomocy metod referencyjnych ustanowionych zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 16 po wydaniu opinii przez Weterynaryjny Komitet Naukowy.
Hungarian: A maradékanyagok kimutatására irányuló vizsgálatoknak a 16. cikkben leírt eljárással összhangban meghatározott referenciamódszerekkel értékelhetőnek kell lenniük, miután az Állat-egészségügyi Tudományos Bizottság kifejtette véleményét.
Slovenian: Rezultate pregledov za odkrivanje ostankov škodljivih snovi mora biti mogoče ovrednotiti z uporabo referenčnih metod, ki se, potem ko Znanstveni veterinarski odbor poda svoje mnenje, določijo v skladu s postopkom iz člena 16.
Estonian: Jääkide uuringuid peab olema võimalik hinnata artiklis 16 sätestatud korras kehtestatud standardmeetodite alusel pärast seda, kui veterinaaria teaduskomitee on avaldanud oma arvamuse.
Latvian: Kad Zinātniskā veterinārā komiteja ir sniegusi atzinumu, tādi testi attiecībā uz atliekvielām jāspēj novērtēt, izmantojot standartmetodes, kas paredzētas saskaņā ar 16. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Turi būti sudaryta galimybė įvertinti likučių tyrimų, kuriuos atliekant taikomi pamatiniai metodai, priimti 16 straipsnyje nustatyta tvarka, rezultatus po to, kai savo nuomonę pateikia Veterinarijos mokslinis komitetas.
Maltese: Għandu jkun possibbli li jitqies l-eżami għar-residwi bl-użu ta' metodi ta' riferenza msemmija skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 16 wara li l-Kumitat Veterinarju Xjentifiku jkun esprima l-opinjoni tiegħu.
English: IN ACCORDANCE WITH THE SAME PROCEDURE , AT LEAST ONE REFERENCE LABORATORY MUST BE DESIGNATED IN EACH MEMBER STATE TO CARRY OUT THE EXAMINATION FOR RESIDUES IN THE EVENT OF APPLICATION OF ARTICLES 8 AND 10.
Czech: Stejným postupem musí být v každém členském státě určena alespoň jedna referenční laboratoř k provedení vyšetření na rezidua v případě použití článků 8 a 10.
Slovak: V súlade s rovnakým postupom musí byť v každom členskom štáte označené aspoň jedno referenčné laboratórium na vykonávanie vyšetrenia na rezíduá v prípade uplatňovania článkov 8 a 10.
Polish: Zgodnie z tą samą procedurą, w każdym Państwie Członkowskim musi zostać wyznaczone przynajmniej jedno laboratorium referencyjne, którego zadaniem będzie przeprowadzanie badań na obecność pozostałości w przypadku stosowania art. 8 i 10.
Hungarian: Ugyanezen eljárással összhangban minden tagállamban ki kell jelölni legalább egy referencialaboratóriumot a maradékanyagokra irányuló vizsgálat elvégzésére a 8. és a 10. cikk alkalmazása esetén.
Slovenian: Po enakem postopku se mora v vsaki državi članici določiti najmanj en referenčni laboratorij za pregledovanje ostankov škodljivih snovi v primeru uporabe členov 8 in 10.
Estonian: Samas korras tuleb igas liikmesriigis määrata vähemalt üks referentlaboratoorium jääkide uurimiseks, kui kohaldatakse artiklite 8 ja 10 sätteid.
Latvian: Saskaņā ar šo pašu procedūru katrā dalībvalstī jānozīmē vismaz viena references laboratorija, kas veic pārbaudi attiecībā uz atliekvielām gadījumos, kad piemēro 8. un 10. pantu.
Lithuanian: Laikantis tos pačios tvarkos, kiekviena valstybė narė turi paskirti bent po vieną pamatinę laboratoriją likučiams nustatyti, jeigu taikomos 8 ir 10 straipsnių nuostatos.
Maltese: Skond l-istess proċedura, mill-anqas laboratorju wieħed ta' riferenza għandu jkun indikat f'kull Stat Membru biex isir eżami għar-residwi fil-każ ta' applikazzjoni ta' l-Artikoli 8 u 10.
English: THE COMMISSION SHALL PUBLISH THE REFERENCE METHODS AND THE LIST OF REFERENCE LABORATORIES IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Czech: Komise zveřejní referenční metody a seznam referenčních laboratoří v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Komisia uverejní referenčné metódy a zoznam referenčných laboratórií v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Komisja publikuje metody referencyjne i wykaz laboratoriów referencyjnych w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Bizottságnak az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzé kell tennie a referenciamódszereket és a referencialaboratóriumok jegyzékét.
Slovenian: Komisija referenčne metode in seznam referenčnih laboratorijev objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Komisjon avaldab standardmeetodid ja referentlaboratooriumide loetelu Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komisija šādas standartmetodes un references laboratoriju sarakstu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Pamatinius metodus ir pamatinių laboratorijų sąrašą Komisija skelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-metodi ta' riferenza u l-lista ta' laboratorji ta' riferenza fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: THE TOLERANCES FOR THE SUBSTANCES REFERRED TO IN THE SECOND SUBPARAGRAPH OF PARAGRAPH 1 (B) , - THE FREQUENCY OF SAMPLING.
Lithuanian: medžiagų, nurodytų 1 dalies b punkto antrojoje pastraipoje, leistinus nuokrypius; mėginių ėmimo dažnumą.
English: IN ACCORDANCE WITH THE SAME PROCEDURE , A DECISION MAY BE TAKEN TO EXTEND THE EXAMINATIONS TO SUBSTANCES OTHER THAN THOSE REFERRED TO IN THE SECOND SUBPARAGRAPH OF PARAGRAPH 1 (B).
Czech: Stejným postupem může být přijato rozhodnutí k rozšíření vyšetření na látky jiné než látky uvedené v druhém pododstavci odst. 1 písm. b).
Slovak: V súlade s rovnakým postupom sa môže prijať rozhodnutie na rozšírenie vyšetrení na látky iné ako tie, ktoré sú uvedené v druhom pododseku odseku 1 pododsek b).
Polish: Zgodnie z tą samą procedurą może zostać podjęta decyzja o rozciągnięciu badań na substancje inne niż te określone w ust. 1 lit b) akapit drugi.
Slovenian: Po enakem postopku se lahko sprejme odločitev, da se pregledi razširijo še na druge škodljive snovi razen tistih iz drugega pododstavka odstavka 1(b).
Estonian: Samas korras võib teha otsuse, kas uurida ka muid kui lõike 1 punkti b teises lõigus osutatud aineid.
Latvian: Saskaņā ar šo pašu procedūru var pieņemt lēmumu veikt pārbaudes arī attiecībā uz 1. punkta b) apakšpunkta otrajā daļā neminētām vielām.
Lithuanian: Laikantis tos pačios tvarkos, gali būti priimtas sprendimas patikrinti ir kitas nei nurodytosios 1 dalies b punkto antrojoje pastraipoje medžiagas.
Maltese: Skond l-istess proċedura, deċiżjoni tista tittieħed biex testendi l-eżamijiet għal sostanzi li ma jkunux dawk imsemmija fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1(b).
English: AFTER CONSULTING THE SCIENTIFIC VETERINARY COMMITTEE AND BEFORE 1 APRIL 1984 , THE COMMISSION WILL SUBMIT A REPORT , TOGETHER WITH SUITABLE PROPOSALS , ON MICROBIOLOGICAL CONTROLS IN THE HYGIENIC PRODUCTION OF FRESH MEAT.
Czech: Po konzultaci s Vědeckým veterinárním výborem a před 1. dubnem 1984 předloží Komise společně s vhodnými návrhy zprávu týkající se mikrobiologických kontrol při hygienické produkci čerstvého masa.
Slovak: Po konzultácii s Vedeckým veterinárnym výborom a pred 1. aprílom 1984, Komisia predloží správu, spolu s vhodnými návrhmi, na mikrobiologické kontroly hygienickej výroby čerstvého mäsa.
Polish: Komisja, po konsultacji z Weterynaryjnym Komitetem Naukowym, przedłoży przed dniem 1 kwietnia 1984 r. sprawozdanie wraz z odpowiednimi propozycjami dotyczącymi kontroli mikrobiologicznych higienicznej produkcji świeżego mięsa.
Hungarian: Az Állat-egészségügyi Tudományos Bizottsággal történő konzultációt követően és 1984. április 1. előtt a Bizottság megfelelő javaslatokkal kísért jelentést fog benyújtani a friss hús higiénikus előállításának mikrobiológiai ellenőrzéseiről.
Slovenian: Komisija po posvetovanju z Znanstvenim veterinarskim odborom pred 1. aprilom 1984 predloži poročilo o mikrobioloških pregledih pri higienski proizvodnji svežega mesa skupaj z ustreznimi predlogi.
Estonian: Enne 1. aprilli 1984 ja pärast konsulteerimist veterinaaria teaduskomiteega esitab komisjon aruande koos sobivate ettepanekutega värske liha hügieeninõuetele vastava tootmise üle teostatud mikrobioloogilise kontrolli kohta.
Latvian: Pēc apspriedes ar Zinātnisko veterināro komiteju un līdz 1984. gada 1. aprīlim Komisija iesniegs ziņojumu, kā arī atbilstošus priekšlikumus par mikrobioloģiskajām kontrolēm higiēniskai svaigas gaļas ražošanai.
Lithuanian: Komisija, pasitarusi su Veterinarijos moksliniu komitetu, iki 1984 m. balandžio 1 d. pateikia ataskaitą kartu su atitinkamais pasiūlymais dėl mikrobiologinės kontrolės priemonių taikymo higienos reikalavimus atitinkančiai mėsai apdoroti.
Maltese: Wara li tikkonsulta l-Kumitat Veterinarju Xjentifiku u qabel l-1 ta' April 1984, il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport, flimkien ma proposti xierqa, fuq kontrolli mikrobioloġiċi fil-produzzjoni iġenika ta' laħam frisk.
English: ARTICLE 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: WITHOUT PREJUDICE TO DIRECTIVE 81/602/EEC , EVERY MEMBER STATE SHALL ENSURE THAT THE FOLLOWING MEAT IS NOT SENT FROM ITS TERRITORY TO THAT OF ANOTHER MEMBER STATE : (A) FRESH MEAT FROM :
Hungarian: A 81/602/EGK irányelv sérelme nélkül minden tagállam biztosítja, hogy a következő húsokat ne küldjék területéről egy másik tagállam területére: a) Olyan friss hús, amely:
Lithuanian: Nepažeidžiant Direktyvos 81/602/EEB nuostatų, kiekviena valstybė narė turi užtikrinti, kad iš jos teritorijos į kitos valstybės narės teritoriją nebus siunčiama toliau išvardyta mėsa:
English: CRYPTORCHID AND HERMAPHRODITE PIGS ,
Czech: kryptorchidních a hermafroditních prasat,
Polish: świń z wnętrostwem i obojnactwem,
Hungarian: rejtett heréjű és hermafrodita sertésekből származik;
Slovenian: prašičev kriptorhidov in hermafroditov,
Estonian: krüptorhiid- ja hermafrodiitsigadelt;
Latvian: kriptorhīdām un hermafrodītām cūkām,
Lithuanian: kuilių kriptorchidų ir hermafroditų;
Maltese: ħnieżer kriptorkidei u ermafroditi,
English: UNCASTRATED MALE PIGS WITH A CARCASE WEIGHT IN EXCESS OF A LIMIT TO BE FIXED BY THE COUNCIL BEFORE 1 SEPTEMBER 1983 ,
Czech: nekastrovaných samců prasat s hmotností jatečného těla překračující limit, jež bude stanoven Radou před 1. zářím 1983,
Slovak: nevykastrovaných ošípaných samčieho pohlavia s váhou jatočného tela presahujúcou limit, ktorý má stanoviť Rada pred 1. septembrom 1983;
Polish: niewykastrowanych knurów o masie tuszy przekraczającej limit, który ma zostać ustalony przez Radę przed dniem 1 września 1983 r.,
Hungarian: olyan nem ivartalanított hímivarú sertésekből származik, amelyek vágott testének súlya meghaladja a Tanács által 1983. szeptember 1. előtt meghatározandó határértéket,
Slovenian: nekastriranih samcev prašičev z maso trupa, ki presega mejno maso, ki jo pred 1. septembrom 1983 določi Svet,
Estonian: kastreerimata isastelt sigadelt, kelle rümbakaal ületab nõukogu poolt enne 1. septembrit 1983 kindlaksmääratavat piirmäära;
Latvian: nekastrētiem vepriem, kuru kautsvars pārsniedz ierobežojumu, kas jānosaka Padomei līdz 1983. gada 1. septembrim,
Lithuanian: nekastruotų kiaulių patinų, kurių skerdenos svoris viršija ribą, kurią Taryba turi nustatyti iki 1983 m. rugsėjo 1 d.,
Maltese: ħnieżer irġiel mhux imsewwija b'piż ta' karkassa f'eċċess ta' limitu li għandu jkun iffissat mill-Kunsill qabel l-1 ta' Settembru 1983,
English: UNLESS IT BE MEANT TO UNDERGO ONE OF THE TREATMENTS PROVIDED FOR IN DIRECTIVE 77/99/EEC , AND IT BEARS A SPECIAL MARK TO BE DECIDED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 16;
Czech: ledaže toto maso je určeno k některému druhu ošetření stanovených směrnicí 77/99/EHS a je označeno zvláštní známkou, o níž se rozhodne postupem podle článku 16;
Slovak: pokiaľ to neznamená podrobenie sa jednému z ošetrení ustanovených v smernici 77/99/EHS a nenesie osobitnú značku, o ktorej sa má rozhodnúť v súlade s postupom stanoveným v článku 16;
Polish: chyba że ma zostać poddane działaniom przewidzianym w dyrektywie 77/99/EWG i jest oznaczone specjalnym znakiem, który ma zostać ustalony zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 16;
Hungarian: amennyiben azt nem szándékoznak alávetni a 77/99/EGK irányelvben előírt kezelések egyikének, és azt nem látták el a 16. cikkben megállapított eljárással összhangban meghatározandó különleges jelöléssel;
Slovenian: razen če je namenjeno za eno izmed obdelav, kot jih predvideva Direktiva 77/99/EGS in je označeno s posebno oznako, ki se določi v skladu s postopkom iz člena 16;
Estonian: kui see ei ole mõeldud töötlemiseks ühel direktiivis 77/99/EMÜ sätestatud viisil ja sellel on artiklis 16 sätestatud korras kindlaks määratud eritähis;
Latvian: ja vien to nav paredzēts apstrādāt ar vienu no Direktīvā 77/99/EEK paredzētajām metodēm un tai nav īpašas atzīmes, kuru nosaka saskaņā ar 16. pantā noteikto procedūru;
Lithuanian: nebent šią mėsą numatyta apdoroti vienu iš būdų, nustatytų Direktyvoje 77/99/EEB, ir ji yra pažymėta specialia žyma, dėl kurios sprendimas turi būti priimtas 16 straipsnyje nustatyta tvarka;
Maltese: kemm-il darba li jgħaddi wieħed mit-trattamenti provduti fid-Direttiva 77/99/KEE, u jkollu marka speċjali li jkun deċiż skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 16;
English: ARTICLE 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: FRESH PIGMEAT REFERRED TO IN ARTICLE 5 (A) AND INTENDED FOR OTHER USES ,
Czech: čerstvé vepřové maso uvedené v čl. 5 písm. a) a určené pro jiné použití,
Slovak: čerstvého mäsa uvedeného v článku 5 pododsek a) a určeného na iné použitia;
Polish: świeżej wieprzowiny, określonej w art. 5 lit. a) i przeznaczonej do innego użytku,
Hungarian: az 5. cikk a) pontjában említett és egyéb felhasználásra szánt friss sertéshús;
Slovenian: sveže prašičje meso iz člena 5(a) za druge namene,
Estonian: artikli 5 punktis a osutatud ja muuks otstarbeks ettenähtud värsket sealiha;
Latvian: svaigu cūkgaļu, kas minēta 5. panta a) apakšpunktā un paredzēta izmantošanai citām vajadzībām,
Lithuanian: šviežią kiaulieną, nurodytą 5 straipsnio a punkte, kuri skirta kitoms reikmėms;
Maltese: laħam tal-majjal frisk imsemmi fl-Artikolu 5(a) u maħsub għall-użi oħrajn,
English: FRESH MEAT REFERRED TO IN ARTICLE 5 (B) AND (I) TO (1).
Czech: čerstvé maso uvedené v čl. 5 písm. b) a i) až l).
Slovak: čerstvého mäsa uvedeného v článku 5 pododsek b) a i) až (l).
Polish: świeżego mięsa, określonego w art. 5 lit. b) i i)-l).
Hungarian: az 5. cikk b) és i)-l) pontjában említett friss hús.
Slovenian: sveže prašičje meso iz člena 5(b) in (i) do (l).
Estonian: artikli 5 punktides b ja i-1 osutatud värsket liha.
Latvian: svaigu gaļu, kas minēta 5. panta b) un i) līdz l) apakšpunktā.
Lithuanian: šviežią mėsą, nurodytą 5 straipsnio b ir i-l punktuose.
Maltese: laħam frisk imsemmi fl-Artikolu 5(b) u (i) sa (1).
English: SUCH PRODUCTS MAY NOT BE DISPATCHED UNLESS THIS IS DONE IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 3 (1) AND (3).
Czech: Tyto produkty se smějí odeslat pouze v souladu s čl. 3 odst. 1 a 3.
Slovak: Takéto výrobky sa nemôžu expedovať, pokiaľ sa tak nevykoná v súlade s článkom 3 ods. 1 a 3.
Polish: Takie produkty mogą być wysyłane tylko zgodnie z art. 3 ust. 1 i 3.
Hungarian: Az ilyen termékek kizárólag a 3. cikk (1) és (3) bekezdésével összhangban adhatók fel.
Slovenian: Takšni proizvodi se lahko odpremijo samo v skladu s členom 3(1) in (3).
Estonian: Kõnealuseid tooteid lubatakse lähetada ainult vastavalt artikli 3 lõigetele 1 ja 3.
Latvian: Tādus produktus nedrīkst nosūtīt, ja vien tas nav izdarīts saskaņā ar 3. panta 1. un 3. punktu.
Lithuanian: Tokie produktai negali būti siunčiami, jeigu nesilaikoma 3 straipsnio 1 ir 3 dalių reikalavimų.
Maltese: Dawn il-prodotti ma jistgħux jintbagħtu ħlief jekk dan ma jsirx skond l-Artikolu 3(1) u (3).
English: WHEN A COUNTRY OF DESTINATION GRANTS A GENERAL AUTHORIZATION UNDER PARAGRAPH 1 , IT SHALL FORTHWITH INFORM THE OTHER MEMBER STATES AND THE COMMISSION THEREOF.
Czech: Pokud země určení udělí obecné povolení podle odstavce 1, neprodleně o této skutečnosti informuje jiné členské státy a Komisi.
Slovak: Ak krajina určenia udelí všeobecné oprávnenie podľa odseku 1, bezodkladne o tom informuje ostatné členské štáty a Komisiu.
Polish: Kiedy kraj przeznaczenia udziela ogólnego zezwolenia zgodnie z ust. 1, niezwłocznie informuje o tym inne Państwa Członkowskie i Komisję.
Hungarian: Ha egy rendeltetési ország az (1) bekezdés alapján általános engedélyt ad ki, erről haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: Kadar namembna država članica izda splošno dovoljenje iz odstavka 1, o tem nemudoma obvesti druge države članice in Komisijo.
Estonian: Kui sihtriik annab üldloa vastavalt lõikele 1, teatab ta sellest viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Ja galamērķa valsts piešķir vispārējo atļauju, ievērojot 1. punktu, tad tā tūlīt par to informē pārējās dalībvalstis un Komisiju.
Lithuanian: Jeigu paskirties šalis išduoda bendrąjį leidimą pagal 1 dalies reikalavimus, ji nedelsdama apie tai praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: Meta pajjiż ta' destinazzjoni jagħti awtorizzazzjoni ġenerali taħt il-paragrafu 1, għandu jinforma minnufih l-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni b'dan.
English: THE EXPORTING COUNTRIES SHALL TAKE ALL MEASURES NECESSARY TO ENSURE THAT THE HEALTH CERTIFICATE , A MODEL FOR WHICH IS GIVEN IN ANNEX II , MENTIONS THAT USE HAS BEEN MADE OF ONE OF THE POSSIBILITIES PROVIDED FOR IN PARAGRAPH 1.
Czech: Odesílající země přijmou veškerá opatření nezbytná k zajištění toho, že osvědčení o zdravotní nezávadnosti, jehož vzor je uveden v příloze II, uvádí, že byla použita jedna z možností stanovených v odstavci 1.
Slovak: Vyvážajúca krajina prijme všetky opatrenia potrebné na zaistenie, aby zdravotné osvedčenie, ktorého vzor je uvedený v prílohe II, uvádza, že bola použitá jedna z možností ustanovených v odseku 1.
Polish: Kraje wywozu podejmują wszystkie środki niezbędne, aby zapewnić, że świadectwo zdrowia, którego wzór znajduje się w załączniku II, zawiera stwierdzenie, że wykorzystano jedną z możliwości przewidzianych w ust. 1.
Hungarian: Az exportáló országoknak minden szükséges intézkedést meg kell tenniük annak biztosítására, hogy a II. mellékletben szereplő mintának megfelelő egészségügyi bizonyítványban feltüntessék, hogy éltek az (1) bekezdésben meghatározott lehetőségek egyikével.
Slovenian: Države izvoznice storijo vse potrebno, da zagotovijo, da je v zdravstvenem spričevalu, katerega vzorec je podan v Prilogi II, navedeno, da se je uporabila ena od možnosti iz odstavka 1.
Estonian: Ekspordiriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et terviseohutuse sertifikaadis, mille näidis on esitatud II lisas, oleks märgitud, et on kasutatud ühte lõikes 1 sätestatud võimalust.
Latvian: Eksportētājvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka veselības sertifikātos, kuru paraugi ir iekļauti II pielikumā, ir minēts, kura no 1. punktā paredzētajām iespējām ir izmantota.
Lithuanian: Eksportuojančios šalys imasi visų priemonių užtikrinti, kad sveikatos sertifikate, kurio pavyzdys pateiktas II priede, būtų nurodyta, kad buvo pasinaudota viena iš galimybių, numatytų 1 dalyje.
Maltese: Il-pajjiżi esportaturi għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li ċ-ċertifikat tas-saħħa, li mudell tiegħu qed jingħata fl-Anness II, isemmi li sar użu ta' waħda mill-possibbilitajiet provduti fil-paragrafu 1.
English: ARTICLE 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: ACTING UNANIMOUSLY ON A PROPOSAL FROM THE COMMISSION , THE COUNCIL SHALL LAY DOWN BEFORE 31 DECEMBER 1985 THE ADDITIONAL REQUIREMENTS WITH WHICH FROZEN MEAT MUST COMPLY.
Czech: Rada před 31. prosincem 1985 na návrh Komise jednomyslně stanoví další požadavky, jimž musí odpovídat zmrazené maso.
Slovak: Konajúc jednomyseľne na návrh Komisie, Rada stanoví do 31. decembra 1985 dodatočné požiadavky, ktoré musí spĺňať mrazené mäso.
Polish: Rada, stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji, ustanowi przed dniem 31 grudnia 1985 r. dodatkowe wymogi, jakie musi spełniać zamrożone mięso.
Hungarian: A Bizottság javaslata szerint egyhangú határozat alapján eljárva a Tanács 1985. december 31. előtt határozza meg azon további követelményeket, amelyeknek a fagyasztott húsnak meg kell felelnie.
Slovenian: Svet soglasno na predlog Komisije pred 31. decembrom 1985 določi dodatne zahteve, ki jih mora izpolnjevati zamrznjeno meso.
Estonian: Nõukogu sätestab ühehäälselt vastavalt komisjoni ettepanekule enne 31. detsembrit 1985 lisanõuded, millele külmutatud liha peab vastama.
Latvian: Pieņemot lēmumu vienbalsīgi pēc Komisijas priekšlikuma, Padome līdz 1985. gada 31. decembrim nosaka papildu prasības attiecībā uz saldētu gaļu.
Lithuanian: Komisijos pasiūlymu Taryba iki 1985 m. gruodžio 31 d. vienbalsiai priima papildomus reikalavimus, keliamus užšaldytai mėsai.
Maltese: Waqt li jaġixxi unanimament fuq proposta mill-Kummissjoni, il-Kunsill għandu jipprovdi qabel il-31 ta' Diċembru 1985 il-ħtiġiet addizzjonali li jrid iħares il-laħam iffriżat.