English: come from an officially tuberculosis-free bovine herd, be tuberculosis-free and in particular have reacted negatively to an intradermal tuberculin test carried out in accordance with the provisions of Annexes A and B;
French: Provenir d'un cheptel bovin officiellement indemne de tuberculose, être eux-mêmes indemnes de tuberculose et notamment avoir réagi négativement à une intradermotuberculination pratiquée conformément aux dispositions des annexes A et B;
German: aus einem amtlich anerkannten tuberkulosefreien Rinderbestand stammen und selbst tuberkulosefrei sein, insbesondere bei einer nach den Bestimmungen der Anlagen A und B durchgeführten intradermalen Tuberkulinprobe negativ reagiert haben;
Spanish: Proceder de una explotacion bovina oficialmente indemne de tuberculosis , estar ellos mismos indemnes de tuberculosis y , en particular , haber reaccionado negativamente a una intradermotuberculinizacion practicada en conformidad con las disposiciones de los Anexos A y B;
Italian: PROVENIRE DA UN ALLEVAMENTO BOVINO UFFICIALMENTE INDENNE DA TUBERCOLOSI, ESSERE ESSI STESSI INDENNI DA TUBERCOLOSI E, IN PARTICOLARE, AVER AVUTO UNA REAZIONE NEGATIVA A UNA INTRADERMOTUBERCOLINIZZAZIONE PRATICATA CONFORMEMENTE ALLE DISPOSIZIONI DEGLI ALLEGATI A E B ;
Portuguese: Provir de um efectivo bovino oficialmente indemne de tuberculose, estar eles próprios indemnes de tuberculose e nomeadamente ter reagido negativamente a uma prova intradérmica de reacção à tuberculina praticada conforme o disposto nos Anexos A e B;
Dutch: afkomstig zijn van een officieel als tuberculosevrij erkend rundveebeslag, zelf tuberculosevrij zijn en met name negatief hebben gereageerd op een overeenkomstig het bepaalde in de bijlagen A en B uitgevoerde intradermale tuberculinatie ;
Danish: stamme fra en kvægbesætning, der officielt er fri for tuberkulose, skal selv være fri for tuberkulose, og især have reageret negativt på en intradermaltuberkulinprøve foretaget i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag A og B ;
Swedish: härröra från en officiellt tuberkulosfri nötkreatursbesättning, vara tuberkulosfria och särskilt ha reagerat negativt på ett intrakutant tuberkulinprov som har utförts i enlighet med föreskrifterna i bilagorna A och B,
Finnish: oltava peräisin virallisesti tuberkuloosista vapaasta nautakarjasta, oltava itse tuberkuloosista vapaita ja erityisesti reagoitava negatiivisesti liitteen A ja B määräysten mukaisessa ihon sisäisessä tuberkuliinikokeessa;
Greek: να προέρχονται από βόειο ζωικό κεφάλαιο επίσημα απαλλαγμένο φυματιώσεως , να είναι αυτά τα ίδια απαλλαμένα φυματιώσεως , και ιδίως να έχουν αντιδράσει αρνητικά σε ενδοδερμικό φυματινισμό ο οποίος διενεργείται σύμφωνα με τις διατάξεις των παραρτημάτων Α και Β
Czech: pocházet ze stáda skotu úředně prostého tuberkulózy, být kusem skotu prostým tuberkulózy a zejména musí reagovat negativně na nitrokožní tuberkulinaci provedenou v souladu s přílohami A a B;
Slovak: pochádzať zo stáda úradne potvrdeného bez výskytu tuberkulózy, byť bez tuberkulózy a najmä reagovať negatívne na intradermálnu tuberkulinačnú skúšku vykonanú v súlade s ustanoveniami príloh A a B;
Polish: pochodzić z pogłowia oficjalnie uznanego za wolne od gruźlicy, samo nie może chorować na gruźlicę, a w szczególności musi mieć negatywny wynik śródskórnej próby tuberkulinowej przeprowadzonej zgodnie z przepisami załączników A i B;
Hungarian: hatóságilag gümõkórmentes szarvasmarha-állományból származnak, gümõkórmentesek, különösen pedig negatív eredményt mutattak az A. és B. melléklet rendelkezéseinek megfelelõen elvégzett intradermális tuberkulinpróbában;
Slovenian: izhajati iz goveje črede, uradno proste tuberkuloze, ne sme biti obolelo za tuberkulozo in je reagiralo negativno zlasti na interdermalni tuberkulinski test, opravljen v skladu z določbami iz prilog A in B;
Romanian: să provină dintr-un șeptel de bovine oficial indemn de tuberculoză, să fie indemne de tuberculoză și în special să prezinte rezultate negative la testul cutanat cu tuberculină efectuat în conformitate cu dispozițiile din anexele A și B;
Bulgarian: да произхождат от официално установено свободно от туберкулоза стадо говеда, да не са заразени от туберкулоза и да имат отрицателни резултати от интрадермален туберкулозен тест, извършен съгласно условията по приложение А и Б;
Estonian: nad on pärit ametlikult tuberkuloosivabast veisekarjast, nad peavad olema tuberkuloosivabad ja eriti peab A ja B lisade sätete kohaselt tehtud nahasisese tuberkuliiniproovi tulemus olema negatiivne;
Latvian: jānāk no tuberkulozes oficiāli brīva liellopu ganāmpulka, un tiem īpaši jābūt konstatētai negatīvai reakcijai intradermālā turbekulīna testā, kas veikts saskaņā ar A un B pielikumu noteikumiem;
Lithuanian: turi būti įsigyti iš oficialiai tuberkulioze nesergančių galvijų bandos, nesergantys tuberkulioze, visų pirma laikantis A ir B priedų nuostatų atlikto tuberkulinizacijos rezultatai turi būti neigiami;
Maltese: jiġu minn merħla bovina uffiċjalment libera mit-tuberkolożi, ikunu ħielsa mit-tuberkolożi u partikolarment ikunu rrispondew ħażin għall-eżamijiet magħmula lilhom tat-tuberkolożi intradermali bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' Annessi A u B;