English: whereas it is therefore necessary to define the expression "undertaking producing sugar" by limiting allocation of the basic quotas to those organisations which constitute an economic unit and which, as independent legal entities and at their own risk, operate one or more sugar factories;
French: que, dès lors, il est indiqué de définir la notion d'entreprise produisant du sucre en limitant le bénéfice de l'attribution des quotas de base à toute organisation constituant une unité économique et exploitant sous une forme juridique propre et à ses propres risques et périls une ou plusieurs sucreries;
Czech: že je proto nezbytné definovat výraz "podnik vyrábějící cukr" a omezit přidělování základních kvót těm organizacím, které tvoří hospodářskou jednotku a které jako nezávislé právnické osoby provozují na vlastní riziko jeden nebo více cukrovarů;
Slovak: keďže je preto potrebné definovať pojem "podnik vyrábajúci cukor" tým, že sa prideľovanie základných kvót obmedzí na organizácie, ktoré tvoria hospodársky celok a ktoré ako samostatné právnické osoby prevádzkujú na vlastné riziko jeden alebo viac cukrovarov;
Polish: dlatego jest niezbędne określenie pojęcia: "przedsiębiorstwo produkujące cukier" przez ograniczenie uprawnienia przyznawania podstawowych kwot do tych organizacji, które stanowią jednostkę gospodarczą i które, jako niezależne osoby prawne, eksploatują na własne ryzyko jedną lub więcej cukrowni;
Hungarian: mivel ezért a „cukorgyártó vállalkozás” kifejezést úgy kell meghatározni, hogy az alapkvóták elosztását azon szervezetek számára kell korlátozni, amelyek - mint önálló jogi személyek - gazdasági egységet képeznek, és saját kockázatukra cukorgyárat vagy cukorgyárakat üzemeltetnek;
Slovenian: ker je zato treba definirati izraz "podjetje za proizvodnjo sladkorja" tako, da se omeji dodeljevanje osnovnih kvot tistim organizacijam, ki tvorijo gospodarsko enoto in kot neodvisne pravne osebe na lastno odgovornost upravljajo eno ali več tovarn sladkorja;
Romanian: întrucât, în consecință, trebuie definită noțiunea de întreprindere producătoare de zahăr limitând alocarea de cote de bază acelor organizații care constituie unități economice și care exploatează, în calitate de persoane juridice independente și pe riscul propriu, una sau mai multe fabrici de zahăr;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо да се определи понятието "предприятие, произвеждащо захар", като се ограничи разпределението на базисните квоти за тези организации, които съставляват една икономическа единица и които, като независими юридически лица и на техен собствен риск управляват една или повече захарни фабрики;
Estonian: seetõttu on vaja määratleda väljend "suhkrutootmisettevõte", piirates põhikvootide jagamist organisatsioonidega, mis moodustavad majandusüksuse ja mis iseseisva juriidilise isikuna käitavad omal vastutusel ühte või mitut suhkruvabrikut;
Latvian: tā kā ir jādefinē vārdkopa "cukura ražošanas uzņēmums", piemērojot pamata kvotas tikai tām organizācijām, kuras veido ekonomisku vienību un kuras kā neatkarīgas juridiskas personas pašas uz savu atbildību vada vienu vai vairākas cukura fabrikas;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina apibrėžti sąvoką „cukrų gaminanti įmonė“ ir apriboti bazinių kvotų paskyrimą toms organizacijoms, kurios sudaro ekonominį vienetą ir, kaip savarankiški juridiniai vienetai, savo rizika valdo vieną arba daugiau cukraus fabrikų;
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ illi tkun definita l-espressjoni "impriża li tipproduċi iz-zokkor" billi jkun limitati l-allokazzjoni tal-kwoti basiċi għal dawk l-organizzazjonijiet illi jikkostitwixxu unità ekonomika u li, bħala entitajiet legali indipendenti u b'riskju tagħhom, iħaddmu fabbrika waħda jew aktar li tipproduċi iz-zokkor;