FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bundesanstalt für Arbeit (Federal Labour Office), Nürnberg.
Portuguese: Bundesanstalt für Arbeit (Serviço Federal do Trabalho), Nuremberga
English: All schemes with the exception of the mariners' scheme and the scheme for civil servants, military personnel and court officers:
Portuguese: Todos os regimes, com excepção do regime dos trabalhadores marítimos e do regime dos funcionários públicos, das forças armadas e dos funcionários judiciais
English: for all contingencies with the exception of unemployment:
Portuguese: Para todas as eventualidades, com excepção do desemprego:
English: Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de la Seguridad Social (Provincial Directorates of the National Institute of Social Security);
Portuguese: Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de la Seguridad Social (direcções provinciais do Instituto Nacional de Segurança Social)
English: for unemployment:
Portuguese: Para o desemprego
English: Direcciones Provinciales Del Instituto Nacional de Empleo (Provinciales Directorates of the National Institution of Employment).
Portuguese: Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de Empleo (Direcções Provinciais do Instituto Nacional de Emprego)
English: Instituto Social de la Marina (Social Institute for mariners), Madrid.
Portuguese: Instituto Social de la Marina (Instituto Social da Marinha), Madrid
English: For non-contributory old-age and invalidity pensions:
Portuguese: Para as pensões de velhice e de invalidez nas suas modalidades não contributivas:
English: Instituto Nacional de Servicios Sociales (National Social Services Institute), Madrid.
Portuguese: Instituto Nacional de Servicios Sociales (Instituto Nacional de Serviços Sociais) Madrid.
English: Special scheme for civil servants:
Portuguese: Regime especial dos funcionários públicos:
English: 26 (a) For old-age, death (including orphans' pensions) and invalidity pensions:
Portuguese: 26 a) Para as pensões de velhice, morte (incluindo as pensões de órfãos) e invalidez:
English: 26 Dirección General de Costes de Personel y Pensiones Públicas - Ministerio de Economía y Hacienda (Directorate-general for staff expenditure and public pensions - Ministry of Economic Affairs and Finance);
Portuguese: 26 Dirección General de Costes de Personal y Pensiones Públicas - Ministerio de Economía y Hacienda, Madriad (Direcção-Geral das despesas de pessoal e pensões da função pública - Ministério da Economia e das Finanças, Madrid)
English: 26 (b) For the award of supplements for major invalidity and for a dependent disabled child:
Portuguese: 26 b) Para a concessão de subsídios por grande invalidez e por descendente deficiente a cargo:
English: 26 Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado (Civil servants' general mutual benefits insurance scheme), Madrid.
Portuguese: 26 Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado, Madrid (Mutualidade Geral dos Funcionários Públicos, Madrid)
English: Special scheme for military personnel:
Portuguese: Regime especial das forças armadas:
English: 26 Dirección General de Personal, Ministerio de Defensa (Directorate-general for personnel, Ministry of Defence), Madrid;
Portuguese: 26 Dirección General de Personal, Ministerio de Defensa (Direcção-Geral do Pessoal, Ministério da Defesa, Madrid)
English: 26 (b) For recognition of unfit-for-service pensions, major invalidity benefits and family benefits for a dependent disabled child:
Portuguese: 26 b) Para reconhecimento das pensões por incapacidade de serviço, das prestações por grande invalidez e das prestações familiares por descendentes deficientes a cargo:
English: 26 Instituto Social de las Fuerzas Armadas (Armed forces' social institute), Madrid;
Portuguese: 26 Instituto Social de las Fuerzas Armadas, Madrid (Instituto Social das Forças Armadas, Madrid)
English: 26 (c) For family benefits:
Portuguese: 26 c) Para as prestações familiares:
English: 26 Las Delegaciones Provinciales del Ministerio de Defensa (Provincial delegations of the Ministry of Defence).
Portuguese: 26 Las delegaciones provinciales del Ministerio de Defensa (delegações provinciais do Ministério da Defesa)
English: Special scheme for court officers:
Portuguese: Regime especial dos funcionários judiciais:
English: 27 (a) For old-age, death (including orphans' pensions) and invalidity pensions:
Portuguese: 27 a) Para as pensões de velhice, por morte (incluídas as de órfãos) e invalidez:
English: 27 Dirección General de Costes de Personal y Pensiones Públicas - Ministerio de Economía y Hacienda (Directorate-General for Personnel Costs and Public Pensions - Ministry of Economics and Trade);
Portuguese: 27 Dirección General de Costes de Personal y Pensiones Públicas - Ministerio de Economía y Hacienda (Direcção-Geral dos Custos de Pessoal e das Pensões Públicas - Ministério da Economia e do Comércio)
English: 27 (b) For recognition of major invalidity benefits and benefits for a dependent disabled child:
Portuguese: 27 b) Para o reconhecimento de prestações por invalidez grave e prestações por filho deficiente a cargo:
English: 27 La Mutualidad General Judicial (Judicial general mutual benefits insurance fund), Madrid.
Portuguese: 27 Mutualidad General Judicial (Mutualidade Geral Judicial), Madrid
English: For the purposes of Articles 93 (1), 94 and 95 of the implementing Regulation:
Portuguese: Para aplicação do n.o 1 do artigo 93.o dos artigos 94.o e 95.o do Regulamento de execução:
English: Scheme for employed persons:
Portuguese: Trabalhadores assalariados:
English: Caisse nationale de l'assurance maladie (National Sickness Insurance Fund), Paris;
Portuguese: Caisse nationale de l'assurance maladie (Caixa Nacional do Seguro de Doença), Paris
English: Caisse centrale de secours mutuels agricoles (Central Agricultural Mutual Benefit Fund), Paris;
Portuguese: Caisse centrale de secours mutuels agricoles (Caixa Central de Socorros Mútuos Agrícolas), Paris
English: Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines (National Independent Social Security Fund for Miners), Paris;
Portuguese: Caisse autonome nationale de securité sociale dans les mines (Caixa Autónoma Nacional de Segurança Social nas Minas), Paris
English: Établissement national des invalides de la marine (National Institution for Disabled Mariners), Paris.
Portuguese: Établissement national des invalides de la marine (Instituto Nacional dos Inválidos da Marinha), Paris
English: Scheme for self-employed persons:
Portuguese: Trabalhadores não assalariados:
English: scheme for self-employed persons not engaged in agriculture:
Portuguese: Regime não agrícola:
English: Caisse nationale d'assurance maladie et maternité des travailleurs non salariés des professions non agricoles, Saint-Denis (National Sickness and Maternity Fund for Self-Employed Persons not Engaged in Agriculture), Saint-Denis;
Portuguese: Caisse nationale d'assurance maladie et maternité des travailleurs non salariés des professions non agricoles (Caixa Nacional de Seguro de Doença e Maternidade dos Trabalhadores não assalariados das profissões não agrícolas), Saint-Denis
English: Caisse centrale de secours mutuels agricoles (Central Agricultural Mutual Benefit Fund), Paris,
Portuguese: Caisse centrale de secours mutuels agricoles (Caixa Central de Socorros Mútuos Agrícolas), Paris
English: Caisse centrale des mutuelles agricoles (Central Agricultural Mutual Benefit Fund),
Portuguese: Caisse centrale des mutuelles agricoles (Caixa Central das Mútuas Agrícolas)
English: Fédédration française des sociétés d'assurance (Ramex et Gamex) (French Federation of Insurance Societies),
Portuguese: Fédération française des sociétés d'assurances (Federação Francesa das Sociedades de Seguros) (Ramex e Gamex)
English: Fédération nationale de la mutualité françcaise (National Federation of French Mutual Benefit Associations).
Portuguese: Fédération nationale de la mutualité française (Federação Nacional da Mutualidade Francesa)
English: For the purposes of applying Article 96 of the implementing Regulation:
Portuguese: Para aplicação do artigo 96.o do Regulamento de execução:
English: Caisse de mutualité sociale agricole (Agricultural Social Insurance Mutual Benefit Fund);
Portuguese: Caisse de mutualité sociale agricole (Caixa de Mutualidade Social Agrícola)
English: Établissement national des invalides de la marine (National Institute for Disabled Mariners), Paris.
Portuguese: Établissement national des invalides de la marine (Instituto Nacional dos Inválidos da Marinha), Paris
English: Scheme for employed person:
Portuguese: Trabalhadores assalariados
English: sickness, maternity, death (grant):
Portuguese: Doença, maternidade, morte (subsídios):
English: Caisse primaire d'assurance maladie (Local Sickness Insurance Fund);
Portuguese: Caisse primaire d'assurance maladie (Caixa Primária de Seguro de Doença)
English: invalidity:
Portuguese: Invalidez:
English: (aa) in general, except for Paris and the Paris region:
Portuguese: Regra geral, salvo em relação a Paris e à região parisiense:
English: for Paris and the Paris region:
Portuguese: Em relação a Paris e à região parisiense:
English: Caisse régionale d'assurance maladie (Regional Sickness Insurance Fund), Paris;
Portuguese: Caisse régionale d'assurance maladie (Caixa Regional de Seguro de Doença), Paris
English: Caisse régionale d'assurance maladie (Regional Sickness Insurance Fund), Strasbourg;
Portuguese: Caisse régionale d'assurance maladie (Caixa Regional de Seguro de Doença), Estrasburgo
English: old-age:
French: VIEILLESSE :
German: ALTER :
Spanish: vejez:
Portuguese: Velhice:
Swedish: Ålderdom:
Slovak: staroba:
Slovenian: starost:
Romanian: limită de vârstă:
Bulgarian: старост:
Estonian: vanaduskindlustus:
Lithuanian: senatvė:
Maltese: Anzjanità:
English: (aa) as a general rule, except for Paris and the Paris region:
Portuguese: Regra geral, salvo Paris e a região parisiense:
English: Caisse régionale d'assurance maladie (branche vieillesse) (Regional Sickness Insurance Fund (Old-Age Section));
Portuguese: Caisse régionale d'assurance maladie (branche «vieillesse») (Caixa Regional de Seguro de Doença, ramo «velhice»)
English: Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés (National Old-Age Insurance Fund for Employed Persons), Paris;
Portuguese: Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés (Caixa Nacional de Seguro de Velhice dos Trabalhadores Assalariados), Paris
English: Caisse régionale d'assurance vieillesse (Regional Old-Age Insurance Fund), Strasbourg, or Caisse régionale d'assurance maladie (Regional Sickness Insurance Fund), Strasbourg;
Portuguese: Caisse régionale d'assurance vieillesse (Caixa Regional de Seguro de velhice), Strasbourg, ou Caisse régionale d'assurance maladie (Caixa Regional de Seguro de Doença), Estrasburgo
English: accidents occuring after 31 December 1946:
Portuguese: acidentes ocorridos depois de 31 de Dezembro de 1946:
English: Caisse primaire d'assurance maladie (Local Sickness Insurance Fund),
Portuguese: Caisse primaire d'assurance-maladie (Caixa Primária de Seguro de Doença)
English: accidents occuring before 1 January 1947:
Portuguese: acidentes ocorridos antes de 1 de Janeiro de 1947:
English: the employer or the insurer acting in his stead;
Portuguese: Entidade patronal ou segurador substituto
English: pension increases:
Portuguese: acréscimos de rendas:
English: Caisse des dépôts et consignations (Deposit and consignment Office);
Portuguese: Caisse des dépôts et consignations (Caixa dos Depósitios e Consignações)
English: Caisse d'allocations familiales (Family Allowances Fund);
Portuguese: Caisse d'allocations familiales (Caixa de Abonos de Família)
English: for registration as a person seeking work:
Portuguese: para a inscrição como candidato a emprego:
English: local employment agency in the place of residence of the person concerned,
Portuguese: Agence locale de l'emploi (agência local do emprego), do lugar de residência do interessado
English: for the issue of forms E 301, E 302, E 303:
Portuguese: para a emissão dos formulários E 301, E 302, E 303:
English: Groupement des Assedic de la région parisienne (GARP)
Portuguese: Groupement des Assedic (Associação das Assedic) da região parisiense (Garp)
English: 90, rue Baudin , F92537
Portuguese: 90, rue Baudin
English: Levallois-Perret
Portuguese: Levallois-Perret
English: sickness, maternity, death (grant), family benefits:
Portuguese: Doença, maternidade, morte (subsídio por morte), prestações familiares:
English: invalidity and old-age insurance and benefits for the surviving spouse:
Portuguese: Seguro de invalidez, velhice e prestações ao cônjuge sobrevivo:
English: accidents at work:
Portuguese: Acidentes de trabalho:
English: the employer of the insurer acting in his stead, for accidents occurring before 1 July 1973,
Portuguese: a entidade patronal ou o segurador subsituto, em relação aos acidentes ocorridos antes de 1 de Julho de 1973
English: Caisse de mutualité sociale agricole (Agricultural Social Insurance Mutual Benefit Fund), for accidents occurring after 30 June 1973;
Portuguese: Caisse de mutualité sociale agricole (Caixa de Mutualidade Social Agrícola), em relação aos acidentes ocorridos depois de 30 de Junho de 1973
English: Caisse des dépôts et consignations (Deposit and Consignment Office), Arceuil (94), for accidents occurring before 1 July 1973,
Portuguese: Caisse des dépôts et consignations, (Caixa de Depósitos e Consignações) Arcueil (94) em relação aos acidentes ocorridos antes de 1 de Julho de 1973
English: unemployment:
Portuguese: Desemprego:
English: Local employment agency in the place of residence of the person concerned,
Portuguese: Agence locale de l'emploi (Agência local de emprego), do lugar de residência do interessado
English: 90, rue Baudin , F-92537
Portuguese: 90, rue Baudin
English: Société de secours minière (Miners' Relief Society),
Portuguese: Société de secours minière (Sociedade de Socorros dos Mineiros)
English: invalidity, old-age death (pensions):
Portuguese: Invalidez, velhice, morte (pensões):
English: Société de secours minière (Miners' Relief Society);
Portuguese: Société de secours minière (Sociedade Mineira de Socorro)
English: accidents occurring after 31 December 1946:
Portuguese: acidentes ocorridos depois de 31 de Dezembro de 1946:
English: Union régionale des sociétés de secours minières (Regional Union of Miners' Relief Societies),
Portuguese: Union régionale des sociétés de secours minières (União Regional das Sociedades Mineiras de Socorro)
English: accidents occurring before 1 January 1947:
Portuguese: acidentes ocorridos antes de 1 de Janeiro de 1947:
English: pensions increases:
Portuguese: acréscimos de rendas:
English: Caisse des dépôts et consignations (Deposit and Consignment Office);
Portuguese: Caisse des dépôts et consignations (Caixa de Depósitos e Consignações)
English: family benefits:
French: PRESTATIONS FAMILIALES :
Spanish: prestaciones familiares:
Portuguese: Prestações familiares:
Swedish: Familjeförmåner:
Slovak: rodinné dávky:
Slovenian: družinske dajatve:
Romanian: prestații familiale:
Bulgarian: семейни обезщетения:
Estonian: perehüvitised:
Lithuanian: išmokos šeimai:
Maltese: benefiċċji tal-familja:
English: Union régionale des sociétés de secours minières (Regional Union of Miners'; Relief Societies);
Portuguese: Union régionale des sociétés de secours minières (União Regional das Sociedades Mineiras de Socorro)
English: Agence nationale pour l'emploi (service spécialisé pour la sécurité sociale des travailleurs migrants) (National Employment Agency (Special Department Dealing with Social Security for Migrant Workers))
Portuguese: Agence nationale pour l'emploi (Agência Nacional para o Emprego, serviço especializado para a segurança social dos trabalhadores migrantes)
English: 9, rue Sextius Michel , F-75015
Portuguese: 9, rue Sextius Michel
English: Paris
Portuguese: Paris
English: sickness, maternity, invalidity, accidents at work, death (grant) and pensions for survivors of disabled persons or of persons who have sustained an accident at work:
Portuguese: Doença, maternidade, invalidez, acidentes do trabalho, morte (subsídio) e pensões de sobrevivência de um inválido ou de um sinistrado do trabalho:
English: Section Caisse générale de prévoyance des marins du quartier des affaires maritimes (General Welfare Fund for Mariners, Department of the Maritime Affairs Division);
Portuguese: secção «Caisse générale de prévoyance des marins» (Caixa Geral de Previdência dos Marítimos) da circunscrição dos assuntos marítimos
English: old-age, death (pensions):
Portuguese: Velhice, morte (pensões):
English: Section «Caisse de retraite des marins» du quartier des affaires maritimes (Mariners' Pension Fund Department of the Maritime Affairs Division);
Portuguese: secção «Caisse de retraite des marins» (Caixa de Reforma dos Marítimos), da circunscrição dos assuntos marítimos
English: Caisse nationale d'allocations familiales des marins du commerce (National Family Allowances Fund for Mariners in the Merchant Navy), or Caisse nationale d'allocations familiales de la pêche maritime (National Family Allowances Fund for the Sea Fishing Industry), as appropriate;
Portuguese: Caisse nationale d'allocations familiales des marins du commerce (Caixa Nacional de Abonos de Família da Marinha Mercante) ou Caísse nationale d'allocations familiales de la pêche maritime (Caixa Nacional de Abonos de Família da Pesca Marítima), conforme o caso
English: local employment agency in the place of residence or in the habitual port of embarkation of the Bureau central de la main d'œuvre maritime (Central Office for Seafarers),
Portuguese: Agence locale de l'emploi (agência local de emprego) do lugar de residência ou do porto habitual de embarque ou repartição central da mão-de-obra marítima
English: 28 (e) special civil servants' scheme
Portuguese: 28 e) Regime especial dos funcionários públicos
English: (invalidity, old age, occupational accidents and diseases):
Portuguese: (invalidez, velhice, acidentes de trabalho e doenças profissionais)
English: 28 (i) national civil servants:
Portuguese: 28 i) Funcionários públicos nacionais:
English: 28 Service des pensions du ministère chargé du budget (Pensions department, Ministry with responsibility for the budget);
Portuguese: 28 Service des pensions du ministère chargé du budget, Paris (Serviço de Pensões do Ministério que tutela o Orçamento, Paris)
English: 28 (ii) regional and local authority or hospital service civil servants:
Portuguese: 28 ii) Funcionários públicos das autarquias locais ou dos hospitais:
English: 28 Caisse des dépôts et consignations (Deposit and consignment Office), Bordeaux centre.
Portuguese: 28 Caisse des dépôts et consignations (Caixa de Depósitos e Consignações), Centro de Bordéus
English: scheme for employed persons not engaged in agriculture:
Portuguese: Regime não agrícola:
English: sickness, maternity:
Portuguese: Doença maternidade:
English: Caisse mutuelle régionale (Regional Mutual Benefit Fund);
Portuguese: Caisse mutuelle régionale (Caixa Mútua Regional)
English: (aa) craftsmen's scheme:
Portuguese: Regime dos artesãos:
English: Caisse nationale de l'organisation autonome d'assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions artisanales (Cancava) Paris (National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Craft Occupations),
Portuguese: Caisse nationale de l'organisation autonome d'assurance vieillesse des travailleurs non salariés de professions artisanales (Caixa Nacional de Organização Autónoma do Seguro de Velhice dos Trabalhadores Não Assalariados das Profissões Artesanais - Cancava)
English: Caisses de base professionnelles ou interprofessionnelles (Local Occupational or inter-occupational Fund);
Portuguese: Caisse de base professionelle ou interprofessionnelle (Caixa de base profissional ou interprofissional)
English: (bb) manufacturers' and tradesmen's scheme:
Portuguese: Regime dos industriais e comerciantes:
English: Caisse nationale de l'organisation autonome d'assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions industrielles et commerciales (Organic) (National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Manufacturing or Trading Occupations),
Portuguese: Caisse nationale de l'organisation autonome d'assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions industrielles et commerciales (Organic) (Caixa Nacional da Organização Autónoma de Seguro de Velhice dos Trabalhadores não Assalariados das Profissões Industriais e Comerciais)
English: Caisses de base professionnelles ou interprofessionnelles (Local Occupational or Inter-occupational Funds);
Portuguese: Caisse de base professionelle ou interprofessionelle (Caixa de base profissional ou interprofissional)
English: (cc) scheme for the professions:
Portuguese: Regime das profissões liberais:
English: Caisse nationale d'assurance vieillesse des professions libérales (CNAVPL), sections professionnelles (National Old-Age Insurance Fund for Members of the Professions - Professional Branches);
Portuguese: Caisse nationale d'assurance vieillesse des professions libérales (CNAVPL) (Caixa Nacional de Seguro de Velhice das Profissões Liberais), secções profissionais
English: (dd) lawyers' scheme:
Portuguese: Regime dos advogados:
English: Caisse nationale des barreaux français (CNBF) (National Fund for Members of the French Bar);
Portuguese: Caisse nationale des barreaux français (CNBF) (Caixa Nacional da Ordem dos Advogados Franceses)
English: sickness, maternity, invalidity:
Portuguese: Doença, maternidade, invalidez:
English: Organisme assureur habilité auprés duquel le travailleur non salarié agricole est affilié (the authorized insurance body with which the self-employed person engaged in agriculture is insured);
Portuguese: organismo segurador habilitado em que o trabalhador não assalariado agrícola está inscrito
English: old-age insurance and benefits for the surviving spouse:
Portuguese: Velhice e prestações para o conjuge sobrevivo:
English: non-industrial accidents, accidents at work and occupational diseases:
Portuguese: Acidentes da vida privada, acidentes de trabalho e doenças profissionais:
English: Organisme agréé auprès duquel le travailleur non salarié agricole est affilié (the appointed body with which the self-employed person engaged in agriculture is insured),
Portuguese: organismo autorizado em que o trabalhador não assalariado agrícola está inscrito
English: For the departments of Moselle, Bas-Rhin and Haut-Rhin: Caisse d'assurance accidents agricoles (Agricultural Accidents Insurance Fund).
Portuguese: relativamente aos departamentos da Mosela, do Baixo Reno, do Alto Reno: Caisse d'assurance accidents agricoles (Caixa de Seguro de Acidentes Agrícolas)
English: Scheme for employed persons (all schemes with the exception of the miners' scheme and all risks, with the exception of family benefits):
Portuguese: Trabalhadores assalariados (todos os regimes, à excepção do regime dos marítimos e todos os riscos, à excepção das prestações familiares):
English: Caisse générale de sécurité sociale (General Social Security Fund);
Portuguese: Caísse générale de sécurité (Caixa Geral de Segurança Social)
English: for pension increases in respect of accidents at work occurring in overseas departments before 1 January 1952;
Portuguese: Em relação aos acréscimos de renda referentes a acidentes de trabalho ocorridos nos departamentos ultramarinos antes de 1 de Janeiro de 1952:
English: Direction départementale de l'enregistrement (Departmental Directorate of Registration);
Portuguese: Direction départementale de l'enregistrement (Direcção departamental do Registo)
English: 28 (iii) for the special civil servants' scheme
Portuguese: 28 iii) Em relação ao regime especial dos funcionários públicos
English: (invalidity, old-age, occupational accidents and diseases):
Portuguese: (invalidez, velhice, acidentes de trabalho e doenças profissionais)
English: 28 (aa) national civil servants:
Portuguese: 28 aa) Funcionários públicos nacionais:
English: 28 (bb) regional and local authority or hospital service civil servants:
Portuguese: 28 bb) Funcionários públicos das autarquias locais ou dos hospitais:
English: craftsmen's scheme:
Portuguese: Regime dos artesãos: