English: No later than the end of January each year, producers of ores shall inform the Commission, in accordance with the form set out in Annex VII, of the amount of material dispatched from each mine during the privious year.
French: Pour chaque mine, et au plus tard à la fin du mois de janvier de chaque année, les producteurs de minerais communiquent à la Commission, conformément au modèle figurant à l'annexe VII, les quantités de matières expédiées au cours de l'année précédente.
German: Die Förderer von Erzen melden der Kommission gemäß dem Musterformblatt in Anhang VII jährlich spätestens Ende Januar für jede Grube die im Vorjahr versandten Mengen.
Spanish: Los productores de minerales comunicarán a la Comisión , de conformidad con el modelo que figura en el Anexo VII , para cada mina y a más tardar al final del mes de enero de cada año , las cantidades de materiales expedidas en el transcurso del año anterior.
Italian: Per ogni miniera, i produttori di minerali sono tenuti a comunicare alla Commissione, conformemente al modello riprodotto nell' allegato VII, al più tardi entro la fine di gennaio di ogni anno, le quantità di materie spedite nel corso dell' anno precedente.
Danish: For hver mine skal malmproducenterne i overensstemmelse med den i bilag VII gengivne formular og senest ved udgangen af januar måned hvert år give Kommissionen meddelelse om de materialemængder, der er afsendt i løbet af det foregående år.
Swedish: Senast vid utgången av januari månad varje år skall malmproducenter underrätta kommissionen i enlighet med formuläret i bilaga 7 om mängden av material som avsänts från varje gruva under det föregående året.
Greek: Οι παραγωγοί μεταλλευμάτων ανακοινώνουν, το βραδύτερο μέχρι τέλους Ιανουαρίου κάθε έτους, στην Επιτροπή, σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα VII, για κάθε ορυχείο τις ποσότητες των υλικών οι οποίες έχουν αποσταλεί κατά τη διάρκεια του παρελθόντος έτους.
Czech: Nejpozději do konce ledna každého roku informují producenti rudy Komisi na formuláři uvedeném v příloze VII o množství materiálu odeslaného z každého dolu v průběhu předchozího roku.
Slovak: Najneskôr do konca januára každého roku producenti rudy informujú Komisiu, vo forme uvedenej v prílohe VII o množstve materiálu odoslaného z každej bane počas predchádzajúceho roku.
Polish: Nie później niż pod koniec stycznia każdego roku producenci rud powiadamiają Komisję, zgodnie z formularzem wymienionym w załączniku VII, o ilości materiału wysłanego z każdej kopalni w ciągu poprzedniego roku.
Hungarian: Az érctermelők minden év január végéig a VII. mellékletben szereplő formanyomtatványnak megfelelően tájékoztatják a Bizottságot az előző évben az egyes bányákból elszállított anyagok mennyiségéről.
Slovenian: Predelovalci rud najkasneje konec januarja vsako leto obvestijo Komisijo v obliki, določeni v Prilogi VII, o količini materiala, odpremljenega iz vsakega rudnika v preteklem letu.
Estonian: Hiljemalt iga aasta jaanuarikuu lõpuks teatavad maagitootjad komisjonile VII lisas esitatud vormi kohaselt eelmise aasta jooksul igast kaevandusest väljasaadetud materjali koguse.
Latvian: Katru gadu vēlākais janvāra beigās rūdu ražotāji saskaņā ar veidlapu, kas pievienota VII pielikumā, informē Komisiju par to, kāds materiāla daudzums iepriekšējā gadā nosūtīts no katras raktuves.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki kiekvienų metų sausio mėnesio pabaigos, rūdos išgavėjai, laikydamiesi VII priede nustatytos formos, praneša Komisijai apie iš kiekvienos kasyklos per praėjusius metus išvežtą medžiagų kiekį.
Maltese: Mhux iktar tard mill-aħħar ta’ Jannar ta’ kull sena, produtturi ta’ minerali għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni, skond il-formola stabbilita fl-Anness VII, ta’ l-ammont ta’ materja mibgħuta minn kull minjiera matul is-sena ta’ qabel.