FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 102/76 of 19 January 1976 on customs treatment to be applied to certain fishery products originating in Norway
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 102/76 DU CONSEIL du 19 janvier 1976 relatif au régime douanier applicable à certains produits de la pêche originaires de la Norvège
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No 102/76 DO CONSELHO de 19 de Janeiro de 1976 relativo ao regime aduaneiro aplicável a certos produtos da pesca originários da Noruega
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 102/76 ze dne 19. ledna 1976 o celním režimu pro některé produkty rybolovu pocházející z Norska
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 102/76 z 19. januára 1976 o colnom režime, ktorý sa má uplatňovať na niektoré produkty rybolovu pochádzajúce z Nórska
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 102/76 z dnia 19 stycznia 1976 r. w sprawie regulacji celnych mających zastosowanie do niektórych produktów rybołówstwa pochodzących z Norwegii
Hungarian: A TANÁCS 102/76/EGK RENDELETE (1976. január 19.) az egyes Norvégiából származó halászati termékek esetében alkalmazandó vámszabályokról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 102/76 z dne 19. januarja 1976 o carinski obravnavi, ki se uporablja za nekatere ribiške proizvode s poreklom z Norveške
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 102/76 al Consiliului din 19 ianuarie 1976 privind regimul vamal care se aplică unor produse pescărești originare din Norvegia
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 102/76 НА СЪВЕТА от 19 януари 1976 година относно митническия режим на някои рибни продукти с произход от Норвегия
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 102/76, 19. jaanuar 1976, Teatavate Norrast pärit kalatoodete suhtes kohaldatava tollirežiimi kohta
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 102/76 (1976. gada 19. janvāris) par muitas režīmu, kas piemērojams noteiktiem zvejniecības produktiem, kuru izcelsme ir Norvēģijā
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 102/76 1976 m. sausio 19 d. dėl muitų režimo tam tikriems žuvininkystės produktams, kurių kilmės šalis yra Norvegija
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 102/76 tad-19 ta'Jannar 1976 fuq it-trattament doganali li għandu jingħata lil prodotti tas-sajd li joriġinaw fin-Norveġja
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 43o e 113o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 43 a 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 oraz 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. és 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 43 in 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 43 și 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 43 и 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. un 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos sutartį, ypač į jos 43 ir 113 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikulari Artikolu 43 u 113 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta1,
Romanian: având în vedere avizul Adunării parlamentare,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([?]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1];
English: Whereas that exchange of letters provided for certain rules of origin;
French: considérant que cet échange de lettres prévoit des règles d'origine;
Portuguese: Considerando que esta Troca de Cartas prevê regras de origem;
Czech: vzhledem k tomu, že ve výměně dopisů byla stanovena určitá pravidla původu;
Slovak: keďže výmena listov ustanovuje niektoré pravidlá pôvodu;
Polish: ta wymiana listów przewidziała niektóre reguły pochodzenia;
Hungarian: mivel az említett levélváltás bizonyos származási szabályokat állapított meg;
Slovenian: ker je izmenjava pisem predvidevala nekatera pravila o poreklu;
Romanian: întrucât acest schimb de scrisori prevede reguli de origine;
Estonian: kõnealuse kirjadevahetusega nähti ette teatavad päritolureeglid;
Latvian: tā kā minētajā sarakstē paredzēti konkrēti izcelsmes noteikumi;
Lithuanian: kadangi tas pasikeitimas laiškais numato tam tikras kilmės taisykles;
Maltese: Billi dak l-iskambju ta' ittri stabbilixxa ċerti regoli ta' oriġini;
English: whereas, if such rules are to be applied, the conditions governing the carriage of originating products and arrangements for administrative cooperation must be laid down;
French: que toutefois l'application de ces règles suppose la définition des conditions relatives au transport des produits originaires ainsi que l'établissement de méthodes de coopération administrative;
Portuguese: que, no entanto, a aplicação destas regras implica a definição das condições relativas ao transporte dos produtos originários, bem como de métodos de cooperação administrativa;
Czech: že pokud mají být tato pravidla uplatňována, je třeba stanovit podmínky pro přepravu původních produktů a metody správní spolupráce;
Slovak: keďže, ak sa majú tieto pravidlá uplatňovať, musia sa ustanoviť podmienky upravujúce prepravu pôvodných produktov a opatrenia administratívnej spolupráce;
Polish: w celu stosowania takich reguł należy ustanowić zasady regulujące przewóz produktów pochodzących oraz przepisy dotyczące współpracy administracyjnej;
Hungarian: mivel ha ezeknek a szabályoknak az alkalmazására kerül sor, meg kell állapítani a származó termékek szállítására és az igazgatási együttműködésről szóló rendelkezésekre vonatkozó feltételeket;
Slovenian: ker je treba za uporabo teh pravil določiti pogoje, ki naj bi veljali za prevoz proizvodov s poreklom in dogovore o upravnem sodelovanju;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, aplicarea acestor norme presupune stabilirea condițiilor referitoare la transportul produselor originare, precum și stabilirea metodelor de cooperare administrativă;
Estonian: nende reeglite kohaldamiseks tuleb kehtestada tingimused, mis reguleeriksid päritolustaatusega toodete vedu ja halduskoostöö korda;
Latvian: tā kā šādu noteikumu piemērošanas labad jāparedz noteiktas izcelsmes produktu pārvadājumus regulējoši nosacījumi un administratīvās sadarbības kārtība;
Lithuanian: kadangi taikant šias taisykles reikia nustatyti sąlygas, reglamentuojančias produktų su kilmės sertifikatu gabenimą, ir susitarti dėl administracinio bendradarbiavimo;
Maltese: billi, jekk regoli bħal dawn għandhom ikunu applikati, għandhom jigu stabbiliti l-kondizzjonijiet li jirregolaw it-trasport ta' prodotti li joriġinaw u l-arranġamenti għall-koperazzjoni amministrattiva;
English: whereas the fact that the products in question are originating products must be substantiated by a movement certificate issued by the Norwegian customs authorities when the corresponding products are exported,
French: qu'il est nécessaire que le caractère de produits originaires soit justifié au moyen d'un certificat de circulation des marchandises délivré lors de l'exportation des produits auxquels il se rapporte par les autorités douanières de la Norvège,
Portuguese: que é necessário que o carácter de produtos originários seja justificado por meio de um certificado de circulação de mercadorias emitido aquando da exportação dos produtos a que diz respeito pelas autoridades aduaneiras da Noruega,
Czech: že při vývozu dotyčných produktů musí být skutečnost, že se jedná o původní produkty, doložena průvodním osvědčením, které vystavily norské celní orgány,
Slovak: keďže skutočnosť, že predmetné produkty sú pôvodné produkty, musí byť preukázaná sprievodným osvedčením vydaným nórskymi colnými orgánmi pri vývoze zodpovedajúcich produktov,
Polish: fakt, że dane produkty są produktami pochodzącymi musi być udokumentowany świadectwem przewozowym, wydanym przez organy celne Norwegii w przypadku wywozu odpowiednich produktów,
Hungarian: mivel azt a tényt, hogy a kérdéses termékek származó termékek, a norvég vámhatóság által a megfelelő termékek exportálásakor kiállított szállítási bizonyítvánnyal kell igazolni,
Slovenian: ker mora biti dejstvo, da so zadevni proizvodi s poreklom podprti s potrdilom o gibanju blaga, ki ga izdajo norveški carinski organi, ko se ti proizvodi izvozijo,
Romanian: întrucât este necesar să se ateste caracterul produselor originare printr-un certificat de circulație a mărfurilor eliberat de către autoritățile vamale din Norvegia la exportul produselor la care se referă,
Estonian: kõnealuste toodete päritolustaatust tuleb tõendada Norra tolliasutuse poolt väljaantud kaupade liikumissertifikaadiga vastavate toodete eksportimisel,
Latvian: tā kā tas, ka attiecīgie produkti ir noteiktas izcelsmes produkti, jāpamato ar pārvadājumu sertifikātu, kuru Norvēģijas muitas iestādes izsniedz, kad atbilstošos produktus izved no valsts,
Lithuanian: kadangi, eksportuojant atitinkamus produktus, faktą, kad minėti produktai turi kilmės sertifikatą, reikia pagrįsti Norvegijos muitinės išduotu judėjimo sertifikatu,
Maltese: billi l-fatt li l-prodotti in kwistjoni huma prodotti li joriġinaw għandhom ikunu attestati minn ċertifikat ta' moviment maħruġ mill-awtoritajiet tad-dwana Norveġizi meta il-prodotti korrispondenti jkunu esportati,
English: The reductions provided for in paragraphs 1, 2 and 3 shall be applied provided only that Norway complies with present or future Community reference prices.
French: L'application des réductions prévues aux paragraphes 1, 2 et 3 est subordonnée au respect par la Norvège des prix de référence instaurés ou à instaurer par la Communauté.
Portuguese: A aplicação das reduções previstas nos nos 1, 2, e 3 é subordinada ao respeito pela Noruega dos preços de referência fixados ou a fixar pela Comunidade.
Czech: Snížení uvedená v odstavcích 1, 2 a 3 jsou použitelná pouze za předpokladu, že Norsko dodržuje současné nebo budoucí referenční ceny Společenství.
Slovak: Zníženie stanovené v odsekoch 1, 2 a 3 sa uplatňuje výlučne za predpokladu, že Nórsko dodržiava súčasné alebo bude dodržiavať budúce referenčné ceny spoločenstva.
Polish: Obniżki przewidziane w ust. 1, 2, i 3 są stosowane wyłącznie pod warunkiem przestrzegania przez Norwegię, obowiązujących obecnie lub w przyszłości wspólnotowych cen referencyjnych.
Hungarian: Az (1), a (2) és a (3) bekezdésben meghatározott csökkentések kizárólag akkor alkalmazhatók, ha Norvégia betartja a jelenlegi vagy jövőbeli közösségi referenciaárakat.
Slovenian: Znižanja, predvidena v odstavkih 1, 2 in 3, se uporabljajo le pod pogojem, da Norveška upošteva sedanje ali bodoče referenčne cene Skupnosti.
Romanian: Aplicarea reducerilor prevăzute la alineatele (1), (2) și (3) este condiționată de respectarea de către Norvegia a prețurilor de referință adoptate sau care urmează a fi adoptate de Comunitate.
Bulgarian: Намаленията, упоменати в параграфи 1, 2 и 3, ще влязат в сила само при условие че Норвегия се съобрази с настоящи или бъдещи референтни цени в Общността.
Estonian: Lõigetega 1, 2 ja 3 ettenähtud tollimaksu vähendamist kohaldatakse üksnes juhul, kui Norra peab kinni ühenduse praegustest või tulevastest võrdlushindadest.
Latvian: Šā panta 1., 2.un 3. punktā paredzētos samazinājumus piemēro tikai tad, ja Norvēģija ievēro salīdzināmās cenas Kopienā pašreiz un nākotnē.
Lithuanian: 1, 2 ir 3 dalyse numatyti sumažinimai taikomi tik tuomet, jeigu Norvegija laikysis esamų ar būsimų Bendrijos orientacinių kainų.
Maltese: It-tnaqqis stabiliti fil-paragrafi 1, 2 u 3 għandhom jiġi applikat biss jekk in-Norveġja taderixxi mal-prezzijiet ta' riferenza Komunitarji preżenti jew futuri.
English: The concept of originating products is defined and the arrangements for administrative cooperation are laid down in the Annex to this Regulation.
French: La notion de produits originaires et les méthodes de coopération administrative sont fixées à l'annexe du présent règlement.
Portuguese: A noção de produtos originários e os métodos de cooperação administrativa constam do Anexo do presente regulamento.
Czech: Pojem původní produkty je vymezen v příloze tohoto nařízení, jakož i metody správní spolupráce.
Slovak: Pojem pôvodných výrobkov je definovaný a dojednania pre administratívnu spoluprácu sú ustanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do niniejszego rozporządzenia zawiera definicję pojęcia produktów pochodzących oraz ustanawia przepisy dotyczące współpracy administracyjnej.
Hungarian: A származó termékek értelmezését és az igazgatási együttműködés szabályait e rendelet melléklete határozza meg.
Slovenian: Pojem proizvodi s poreklom je opredeljen, dogovori o upravnem sodelovanju pa so predpisani v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Noțiunea de produse originare și metodele de cooperare administrativă sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Концепцията за продукти с произход е дефинирана, а начините за административно сътрудничество са формулирани в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Päritolustaatusega toodete mõiste määratletakse ja halduskoostöö kord sätestatakse käesoleva määruse lisas.
Latvian: Noteiktas izcelsmes produktu jēdziens definēts un administratīvās sadarbības kārtība noteikta šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Produktų su kilmės sertifikatu sąvoka apibrėžta ir administracinio bendradarbiavimo tvarka nustatyta šio reglamento priede.
Maltese: Il-kunċett ta' prodotti oriġinanti huwa mfisser u l-arranġamenti għall-koperazzjoni amministrattiva huma stabiliti fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: In no case may canned sprats (Sprattus sprattus) be held in stock or exhibited for sale, be put into circulation or sold in the Community under a name other than that of canned sprats or brisling;
French: En aucun cas les conserves d'esprots (Sprattus sprattus) ne peuvent être détenues ou exposées en vue de la vente et mises en circulation ou en vente dans la Communauté sous une dénomination autre que celle de conserves d'esprots ou brisling;
Portuguese: As conservas de espadilha (Sprattus sprattus) não podem ser, em caso algum detidas ou expostas para venda e postas em circulação ou à venda na Comunidade sob outra designação que não seja a de conservas de espadilha ou de brisling;
Czech: Konzervované šproty (Sprattus sprattus) nesmí být v žádném případě skladovány nebo vystavovány za účelem prodeje, uváděny do oběhu nebo prodávány ve Společenství pod jiným názvem, než jako konzervované šproty;
Slovak: V žiadnom prípade nemôžu konzervované šproty (Sprattus sprattus) byť uskladnené alebo dané na predaj, byť prepustené do voľného obehu alebo predávané v spoločenstve pod iným názvom ako konzervované šproty alebo šproty;
Polish: Szprotki w puszkach (Sprattus sprattus) w żadnym przypadku nie mogą być przetrzymywane na składzie, wystawiane na sprzedaż, dopuszczone do obrotu lub sprzedawane we Wspólnocie pod nazwą inną niż ta stosowana dla szprotek lub szprota w puszkach;
Hungarian: A sprotni- (Sprattus sprattus) konzerv semmilyen esetben sem tartható raktáron, nem állítható ki eladás céljából, nem hozható forgalomba, illetve nem értékesíthető a Közösségben a sprotni- vagy brislingkonzervtől eltérő néven;
Slovenian: V nobenem primeru se papaline (Sprattus sprattus) v pločevinkah v Skupnosti ne smejo shranjevati, razstavljati za prodajo, dajati v promet ali prodajati pod drugim imenom kakor papaline ali mali slaniki v pločevinkah;
Romanian: Conservele de șprot (Sprattus sprattus) nu pot în fi niciun caz deținute sau expuse în vederea comercializării, puse în circulație sau comercializate în Comunitate cu o altă denumire decât cea de conserve de șprot sau brisling;
Estonian: Konservkilu (Sprattus sprattus) võib ühenduses ladustada, müüki panna, käibele lasta või müüa üksnes konservkilu nime all;
Latvian: Brētliņu (Sprattus sprattus) konservus nekādā gadījumā nedrīkst turēt krājumā vai laist pārdošanā, laist apgrozībā vai pārdot Kopienā ar nosaukumu, kas nav "brētliņu konservi" vai "brētliņas";
Lithuanian: Konservuotus šprotus (Sprattus sprattus) draudžiama sandėliuoti, pateikti pardavimui, išleisti į apyvartą ar parduoti Bendrijoje kitokiu pavadinimu negu konservuoti šprotai arba brislingai (brisling);
Maltese: Fl-ebda każ is-sardin aħdar tal-bott (Sprattus sprattus) ma' jista' jinżamm maħżun jew jiġi esibiti għall-bejgħ, mpoġġi fiċ-ċirkulazzjoni jew mibjugħ fil-Komunità taħt isem differenti minn dak ta' laċċi żgħar tal-bott jew brisling;
English: in particular they must not bear the name of Norway sardines, anchovies or herrings.
French: elles ne peuvent l'être notamment sous la dénomination de conserves de sardines, d'anchois ou de harengs de Norvège.
Portuguese: não o podem ser, nomeadamente, sob a designação de conservas de sardinha, de anchovas ou de arenques da Noruega.
Czech: zejména nesmí být označovány jako norské sardinky, sardele nebo sledě.
Slovak: najmä nesmú byť označené ako nórske sardinky, ančovičky alebo slede.
Polish: szczególnie, nie mogą one być opatrzone nazwą sardynek norweskich, sardeli lub śledzi.
Hungarian: különösen tilos a norvég szardínia, szardella vagy hering név használata.
Slovenian: zlasti se ne smejo imenovati sardele, sardoni ali slaniki.
Romanian: de asemenea, ele nu pot să poarte denumirea de conserve de sardine, de hamsie sau de hering norvegian.
Estonian: eriti ei või konservkilu nimetada Norra sardiiniks, anšooviseks või heeringaks.
Latvian: konkrēti to nosaukumā nedrīkst minēt Norvēģijas sardīnes, anšovus vai siļķes.
Lithuanian: ypač draudžiama juos vadinti norvegiškomis sardinėmis, ančiuviais ar silkėmis.
English: (1)OJ No C 7, 12.1.1976, p. 70.
French: (1)JO nº C 7 du 12.1.1976, p. 70.
English: References to the Regulation repealed by virtue of paragraph 1 shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références au règlement abrogé en vertu du paragraphe 1 doivent s'entendre comme faites au présent règlement.
Portuguese: As referências ao regulamento revogado nos termos do no 1 devem entender-se como feitas ao presente regulamento.
Czech: Odkazy na nařízení zrušené odstavcem 1 se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na nariadenie zrušené odsekom 1 sa formulujú ako odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odwołania do rozporządzenia uchylonego na mocy ust. 1 rozumie się jako odwołania do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az (1) bekezdés értelmében hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat az e rendeletre való hivatkozásokként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na uredbo, razveljavljeno z odstavkom 1, se razumejo kot sklicevanja na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la regulamentul abrogat în temeiul alineatului (1) se înțeleg ca trimiteri la prezentul regulament.
Bulgarian: Позовавания на регламента, отменен по силата на параграф 1, да се считат за позовавания към настоящия регламент.
Estonian: Viiteid lõikega 1 kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Norādes uz regulu, kas atcelta atbilstīgi 1. punktam, uzskata par norādēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į reglamentą, panaikintą remiantis 1 dalimi, suprantamos kaip nuorodos į šį reglamentą.
Maltese: Ir-referenzi għar-Regolament abrogat permezz tal-paragrafu 1 għandhom jiġu interpretati bħala riferenza għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on 1 February 1976.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er février 1976.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Fevereiro de 1976.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. února 1976.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. februára 1976.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lutego 1976 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1997. február 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. februarja 1976.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 februarie 1976.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 февруари 1976 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. veebruaril 1976.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1976. gada 1. februārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1976 m. vasario 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Frar 1976.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolment għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament l-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 January 1976.
French: Fait à Bruxelles, le 19 janvier 1976.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 19 de Janeiro de 1976.
Czech: V Bruselu dne 19. ledna 1976.
Slovak: V Bruseli 19. januára 1976
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 stycznia 1976 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1976. január 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. januarja 1976
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 ianuarie 1976.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 януари 1976 година.
Latvian: Briselē, 1976. gada 19. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1976 m. sausio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fid-19 ta' Jannar 1976.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill