FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such extension shall be indicated on the Community certificate.
German: Diese Verlängerung der Gültigkeitsdauer muß in dem Gemeinschaftszeugnis vermerkt werden.
Italian: La proroga della validità deve figurare sul certificato comunitario.
Finnish: Pidennys on merkittävä yhteisön todistukseen.
English: Article 15
German: Artikel 15
Italian: Articolo 15
Finnish: 15 artikla
English: In the event of major alterations or repairs which modify the structural soundness or characteristics of the vessel, the latter shall again undergo, prior to any further voyage, the technical inspection provided for in Article 8.
German: Nach jeder wesentlichen Änderung oder Instandsetzung, welche die Festigkeit oder die wesentlichen Merkmale des Schiffes beeinflußt, muß dieses der technischen Untersuchung nach Artikel 8 unterzogen werden, bevor es wieder in Dienst gestellt wird.
Italian: In caso di modifiche o riparazioni importanti che intacchino la solidità della costruzione o le caratteristiche della nave, questa deve essere sottoposta nuovamente, prima di un nuovo viaggio, alla visita tecnica di cui all ' articolo 8.
Finnish: Jos tehdään huomattavia muutoksia tai korjauksia, joilla muutetaan aluksen rakenteen kestävyyttä tai tyyppitietoja, alukselle on ennen sen seuraavaa matkaa tehtävä uudelleen 8 artiklassa säädetty tekninen tarkastus.
English: Following this inspection, a new certificate stating the technical characteristics of the vessel shall be issued.
German: Nach dieser Untersuchung wird ein neues Zeugnis ausgestellt, in dem die technischen Merkmale des Schiffes aufgeführt sind.
Italian: In seguito a detta visita viene rilasciato un nuovo certificato che indica le caratteristiche tecniche della nave.
Finnish: Tämän tarkastuksen jälkeen on annettava uusi todistus, jossa mainitaan aluksen tekniset tiedot.
English: If this certificate is issued in a Member State other than that which issued or renewed the initial certificate, the competent authority which issued or renewed the certificate shall be informed accordingly within one month.
German: Wird dieses Zeugnis in einem anderen Mitgliedstaat als demjenigen ausgestellt, in dem das ursprüngliche Zeugnis ausgestellt oder erneuert worden ist, so wird die zuständige Behörde, die das Zeugnis ausgestellt oder erneuert hatte, binnen eines Monats unterrichtet.
Italian: Se il certificato è rilasciato in uno Stato membro diverso da quello che aveva rilasciato o rinnovato il certificato iniziale, l ' autorità competente che aveva rilasciato o rinnovato il certificato deve essere informata entro un mese.
Finnish: Jos tämä todistus annetaan muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa alkuperäinen todistus on annettu tai uudistettu, todistuksen antaneelle tai uudistaneelle toimivaltaiselle viranomaiselle on ilmoitettava asiasta yhden kuukauden kuluessa.
English: TITLE IV
German: TITEL IV
Finnish: IV OSASTO
English: Refusal or withdrawal
German: Ablehnung oder Einziehung
Finnish: Epääminen tai peruuttaminen
English: Article 16
German: Artikel 16
Italian: Articolo 16
Finnish: 16 artikla
English: Any decision to refuse to issue or renew the Community certificate shall state the grounds on which it is based.
German: Jede Entscheidung über die Ablehnung der Ausstellung oder Erneuerung des Zeugnisses ist zu begründen.
Italian: Ogni decisione relativa al rifiuto di rilascio o di rinnovo del certificato comunitario deve essere motivata.
Finnish: Päätös kieltäytyä antamasta tai uudistamasta yhteisön todistusta on perusteltava.
English: The person concerned shall be notified thereof and of the appeal procedure and its time limits in the Member State concerned.
German: Sie wird dem Betroffenen unter Angabe der Einspruchsmöglichkeiten und Einspruchsfristen in dem betreffenden Mitgliedstaat mitgeteilt.
Italian: Essa è notificata all ' interessato con l ' indicazione dei mezzi e dei termini di ricorso nello Stato membro.
Finnish: Päätöksestä on ilmoitettava sille, jota asia koskee, ja tälle on myös annettava tieto jäsenvaltiossa käytettävissä olevista muutoksenhakukeinoista ja määräajoista muutoksenhaulle.
English: Any valid certificate may be withdrawn by the competent authority which issued or renewed it if the vessel ceases to comply with the technical requirements specified in its certificate.
German: Jedes gültige Zeugnis kann von der zuständigen Behörde, die es ausgestellt oder erneuert hat, entzogen werden, wenn das Schiff nicht mehr den seinem Zeugnis entsprechenden technischen Vorschriften genügt.
Italian: Ogni certificato in corso di validità può essere revocato dall ' autorità competente che l ' ha rilasciato o rinnovato, quando la nave non è più conforme ai requisiti tecnici corrispondenti al certificato.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi peruuttaa antamansa tai uudistamansa voimassa olevan todistuksen, jos alus ei enää täytä sitä koskevassa todistuksessa eriteltyjä teknisiä vaatimuksia.
English: TITLE V
German: TITEL V
Italian: TITOLO V
Finnish: V OSASTO
English: Verification
German: Untersuchung
Italian: Controllo
Finnish: Valvonta
English: Article 17
German: Artikel 17
Italian: Articolo 17
Finnish: 17 artikla
English: The competent authorities of a Member State may at any time check that a vessel is carrying a certificate valid under the terms of this Directive and satisfies the requirements set out in such certificate s).
German: Die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats können jederzeit überprüfen, ob das Schiff ein im Sinne dieser Richtlinie gültiges Zeugnis mitführt und diesem Zeugnis entspricht.
Italian: Le autorità competenti di uno Stato membro possono accertare in qualsiasi momento la presenza a bordo di un certificato valido ai sensi della presente direttiva e la conformità della nave a tale (i) certificato (i).
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat milloin tahansa tarkastaa, että aluksella on mukana tämän direktiivin vaatimusten mukaisesti voimassa oleva todistus ja että alus täyttää sille todistuksessa (todistuksissa) asetetut vaatimukset.
English: If the authorities find upon inspection that the certificate is invalid, or that the vessel does not satisfy the requirements set out in the certificate, but that such invalidity or failure to satisfy the requirements does not constitute a manifest danger, the owner of the vessel or his representative shall take all necessary measures to remedy the situation.
German: Wenn die Behörde bei einer Prüfung feststellt, daß das Schiff ein ungültiges Zeugnis mitführt oder den Angaben dieses Zeugnisses nicht entspricht, aber das ungültige Zeugnis oder diese mangelnde Übereinstimmung keine offenkundige Gefahr darstellt, muß der Eigner des Schiffes oder sein Vertreter alle notwendigen Maßnahmen treffen, um Abhilfe zu schaffen.
Italian: Se in occasione di questo controllo le autorità costatano che il certificato non è valido o che la nave non è conforme a quanto in esso dichiarato, ma giudicano che ciò non costituisce un pericolo palese, il proprietario della nave o il suo rappresentante devono prendere tutte le misure necessarie per porre rimedio a questa situazione.
Finnish: Jos viranomaiset havaitsevat tarkastuksen aikana, että todistus ei ole voimassa tai että alus ei täytä todistuksessa asetettuja vaatimuksia, mutta että sellainen todistuksen pätemättömyys tai puute vaatimusten täyttämisessä ei aiheuta selvää vaaraa, aluksen omistajan tai hänen edustajansa on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet tilanteen korjaamiseksi.
English: If, upon making the inspection referred to in paragraph 1, the authorities find that the certificate is not being carried or that the vessel constitutes a manifest danger, they may prevent the vessel from proceeding until the necessary steps have been taken to remedy the situation.
German: Wenn die Behörde bei der in Absatz 1 genannten Prüfung feststellt, daß das Zeugnis an Bord fehlt oder daß das Schiff eine offenkundige Gefahr darstellt, kann diese Behörde die Weiterfahrt des Schiffes so lange untersagen, bis die notwendigen Abhilfemaßnahmen getroffen sind.
Italian: Se in occasione del controllo di cui al paragrafo 1 le autorità costatano che non c ' è il certificato a bordo o che la nave rappresenta un pericolo palese, esse possono interrompere la navigazione sino a quando non siano state prese tutte le misure necessarie per porre rimedio alla situazione costatata.
Finnish: Jos viranomaiset havaitsevat tehdessään 1 kohdassa tarkoitettua tarkastusta, että todistus ei ole mukana aluksella tai että alus aiheuttaa selvän vaaran, viranomaiset voivat keskeyttää aluksen matkan, kunnes tarvittavat toimenpiteet on toteutettu tilanteen korjaamiseksi.
English: The authority which issued or last renewed the certificate shall be informed.
German: Die Behörde, die das Zeugnis ausgestellt oder zuletzt erneuert hat, wird benachrichtigt.
Italian: L ' autorità che ha rilasciato il certificato o che l ' ha rinnovato per ultima ne viene informata.
Finnish: Todistuksen antaneelle tai sen viimeksi uudistaneelle viranomaiselle on ilmoitettava asiasta.
English: They may also prescribe measures which will enable the vessel to proceed safely, where appropriate on termination of its transport operations, to a place where it will be either inspected or repaired.
German: Sie können auch Maßnahmen vorschreiben, die es dem Schiff - gegebenenfalls nach durchgeführter Beförderung - ermöglichen, bis zu einem Ort, an dem es untersucht oder instandgesetzt wird, ohne Gefahr weiterzufahren.
Italian: Dette autorità possono anche prescrivere misure che consentiranno alla nave di navigare senza pericolo, eventualmente dopo aver terminato il trasporto, sino al luogo in cui essa sarà sottoposta ad una visita o riparata.
Finnish: Viranomaiset voivat myös määrätä toimenpiteitä, joiden avulla alus voi turvallisesti ja tapauksen mukaan mahdollisesti sen kuljetuksen päätyttyä jatkaa matkaansa paikkaan, jossa se joko tarkastetaan tai korjataan.
English: A Member State which has prevented a vessel from proceeding, or has notified the owner of its intention to do so if the defects found are not corrected, shall inform the authority in the Member State which issued or last renewed the certificate, of the decision which it has taken or intends to take.
German: Ein Mitgliedstaat, der die Fahrt eines Schiffes unterbrochen hat oder den Schiffseigner von seiner Absicht unterrichtet hat, dies zu tun, sofern die festgestellten Mängel nicht behoben werden, unterrichtet die Behörde des Mitgliedstaats, die das Zeugnis ausgestellt oder zuletzt erneuert hatte, über die von ihm getroffene oder beabsichtigte Maßnahme.
Italian: 4.Lo Stato membro che ha interrotto la navigazione di una nave, o che ha già comunicato al proprietario che intende farlo, se non viene posto rimedio ai difetti costatati, informa l ' autorità dello Stato membro che ha rilasciato o rinnovato per ultima il certificato circa la decisione presa o che intende prendere.
Finnish: Jos jäsenvaltio on keskeyttänyt aluksen matkan tai ilmoittanut omistajalle aikomuksestaan tehdä niin, jollei havaittuja vikoja korjata, sen on ilmoitettava todistuksen antaneelle tai sen viimeksi uudistaneelle jäsenvaltiolle päätöksestä, jonka se on tehnyt tai aikoo tehdä.
English: Any decision to interrupt the passage of a vessel taken pursuant to measures adopted in implementation of this Directive shall state in detail the reasons on which it is based.
German: Jede Verfügung aufgrund der zur Durchführung dieser Richtlinie erlassenen Vorschriften, durch die die Fahrt eines Schiffes unterbrochen wird, ist genau zu begründen.
Italian: Le decisioni di interruzione della navigazione prese i virtù delle disposizioni adottate in applicazione della presente direttiva devono essere motivate in modo preciso.
Finnish: Kaikki tämän direktiivin täytäntöön panemiseksi toteutettujen toimenpiteiden mukaan tehdyt päätökset keskeyttää aluksen matka on perusteltava yksityiskohtaisesti.
English: It shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the appeal procedures available to him under the laws in force in the Member States and of their time limits.
German: Sie ist den Beteiligten unter Angabe der in den Mitgliedstaaten nach dem geltenden Recht vorgesehenen Rechtsmittel und der Rechtsmittelfristen zuzustellen.
Italian: Esse sono notificate all ' interessato con l ' indicazione dei mezzi e dei termini di ricorso previsti dalle legislazioni vigenti negli Stati membri.
Finnish: Päätöksestä on ilmoitettava sille, jota asia koskee, ja tälle on myös annettava tieto käytettävissä olevista, jäsenvaltioissa voimassa olevien lakien mukaisista muutoksenhakumenettelyistä ja määräajoista muutoksenhaulle.
English: TITLE VI
German: TITEL VI
Italian: TITOLO VI
Finnish: VI OSASTO
English: Provisions applicable to the vessels of third countries
German: Bestimmungen für Drittlandschiffe
Italian: Disposizioni applicabili alle navi dei paesi terzi
Finnish: Kolmansien maiden aluksiin sovellettavat säännökset
English: Article 18
German: Artikel 18
Italian: Articolo 18
Finnish: 18 artikla
English: Pending theconclusion of agreements on the mutual recognition of navigability certificates between the Community and third countries, Member States may recognize the navigability certificates of vessels from third countries and, where appropriate, issue Community certificates or supplementary Community certificates to vessels from third countries in accordance with this Directive.
German: Die Mitgliedstaaten können, solange keine Abkommen über die gegenseitige Anerkennung der Schiffszeugnisse zwischen der Gemeinschaft und dritten Ländern bestehen, Zeugnisse der Schiffe dritter Länder anerkennen und für Drittlandschiffe gegebenenfalls das Gemeinschaftszeugnis oder das zusätzliche Gemeinschaftszeugnis nach den Bestimmungen dieser Richtlinie ausstellen.
Italian: Nell ' attesa che siano conclusi accordi di riconoscimento reciproco dei certificati di navigabilità tra la Comunità e gli Stati terzi, gli Stati membri possono riconoscere i certificati delle navi degli Stati terzi e rilasciare, se del caso, il certificato comunitario o il certificato supplementare comunitario alle navi dei paesi terzi, conformemente alla presente direttiva.
Finnish: Jos yhteisö ja kolmannet maat tekevät sopimuksia purjehduskelpoisuustodistusten vastavuoroisesta tunnustamisesta, jäsenvaltiot voivat tunnustaa kolmansien maiden alusten purjehduskelpoisuustodistukset ja tapauksen mukaan antaa yhteisön todistuksia tai yhteisön täydennystodistuksia kolmansien maiden aluksille tämän direktiivin mukaisesti.
English: TITLE VII
German: TITEL VII
Italian: TITOLO VII
Finnish: VII OSASTO
English: Adaption of the Annexes to the Directive to technical progress
German: Anpassung der Anhänge dieser Richtlinie an den technischen Fortschritt
Italian: Adeguamento degli allegati della presente direttiva al progresso tecnico
Finnish: Direktiivin liitteiden mukauttaminen tekniikan kehitykseen
English: Article 19
German: Artikel 19
Italian: Articolo 19
Finnish: 19 artikla
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt any amendments necessary to adapt the Annexes to this Directive to technical progress.
German: Der Rat erläßt auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit die zur Anpassung der Anhänge dieser Richtlinie an den technischen Fortschritt notwendigen Änderungen.
Italian: Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, adotta le modifiche necessarie per adeguare gli allegati della presente direttiva al progresso tecnico.
Finnish: Neuvoston antaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta tarvittavat muutokset tämän direktiivin liitteiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen.
English: TITLE VIII
German: TITEL VIII
Italian: TITOLO VIII
Finnish: VIII OSASTO
English: Final provisions
German: Schlußbestimmungen
Italian: Disposizioni finali
Finnish: Loppusäännökset
English: Article 20
German: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
English: passenger vessels,
German: Fahrgastschiffe;
Italian: alle navi passeggeri;
Finnish: matkustaja-aluksiin;
English: vessels which carry a Community certificate but do not yet comply with the requirements of Annex II, in accordance with the rules set out in 13.01 (a) of Chapter 13.
German: Schiffe, die zwar ein Gemeinschaftszeugnis besitzen, aber den Anforderungen von Anhang II Kapitel 13 Nr. 13.01 Buchstabe a) noch nicht entsprechen.
Italian: alle navi per le quali è stato rilasciato un certificato comunitario, ma che non soddisfano ancora ai requisiti di cui all ' allegato II, capitolo 13, punto 13.01, lettera a).
Finnish: aluksiin, joilla on yhteisön todistus, mutta jotka eivät vielä täytä liitteessä II olevan 13 luvun 13.01 kohdan a alakohdassa vahvistettuja vaatimuksia.
English: Directive 76/135/EEC shall continue to apply to: - vessels in service referred to in Article 8 (2) of this Directive until such time as they undergo the inspection provided for in that Article,
German: Die Richtlinie 76/135/EWG gilt weiterhin für - in Artikel 8 Absatz 2 genannte im Dienst befindliche Schiffe, bis sie der in dem genannten Artikel vorgesehenen Untersuchung unterzogen werden;
English: Article 21
German: Artikel 21
Italian: Articolo 21
Finnish: 21 artikla
English: The provisions concerning the composition and qualifications of crews and the necessary certificates which apply in Member States are not affected by this Directive.
German: Die in den Mitgliedstaaten geltenden Bestimmungen über die Zusammensetzung der Mannschaften, ihre Qualifikationen und die notwendigen Atteste werden von dieser Richtlinie nicht berührt.
Italian: La presente direttiva lascia impregiudicate le disposizioni applicabili negli Stati membri per quanto riguarda la composizione degli equipaggi, le loro qualifiche e gli attestati necessari.
Finnish: Tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioissa sovellettaviin säännöksiin miehistöjen kokoonpanosta ja pätevyydestä sekä tarpeellisista todistuksista.
English: Article 22
German: Artikel 22
Italian: Articolo 22
Finnish: 22 artikla
English: Member States shall, after consulting the Commission, adopt the provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 January 1985.
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen nach Anhörung der Kommission die notwendigen Maßnahmen, um dieser Richtlinie spätestens am 1. Januar 1985 nachzukommen.
Italian: Previa consultazione della Commissione, gli Stati membri prendono le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1° gennaio 1985.
Finnish: Jäsenvaltioiden on komissiota kuultuaan annettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1985.
English: Article 23
German: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
English: This Directive is addressed to the Member States.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
English: Done at Luxembourg, 4 October 1982.
German: Geschehen zu Luxemburg am 4. Oktober 1982.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 4 päivänä lokakuuta 1982.
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Finnish: Neuvoston puolesta
English: CHAPTER I
German: KAPITEL I
Finnish: 1 LUKU
English: Zone 1
German: Zone 1
Finnish: 1 vyöhyke
English: Federal Republic of Germany
German: Bundesrepublik Deutschland.
Finnish: Saksan liittotasavalta
English: GROVE
German: GROVE
English: ANNEX I LIST OF COMMUNITY INLAND WATERWAYS DIVIDED GEOGRAPHICALLY INTO ZONES 1, 2, 3 AND 4 (Article 1 of the Directive)
German: ANHANG I LISTE DER IN GEOGRAPHISCHE ZONEN 1, 2, 3 UND 4 EINGETEILTEN BINNENWASSERSTRASSEN DES GEMEINSCHAFTSNETZES (Artikel 1 der Richtlinie)
English: Ems : from a line linking the Delfzijl and Knock lighthouses towards the open sea as far as latitude 53° 30' N and longitude 6° 45' E (i.e. somewhat outside the trans-shipment zone for dry-cargo carriers in the Alte Ems, taking account of the Ems-Dollart cooperation treaty).
German: Ems : von der Verbindungslinie zwischen den Leuchttürmen Delfzijl und Knock seewärts bis zum Breitenparallel 53°30' Nord und dem Meridian 6°45' Ost, d.h. geringfügig seewärts des Umschlagplatzes für Trockenfrachter in den Alten Ems, unter Berücksichtigung des Kooperationsvertrages Ems-Dollart
Italian: Ems : dalla linea di collegamento tra i fari di Delfzijl e di Knock in direzione del mare aperto fino a 53° 30' di latitudine Nord e 6° 45' di longitudine Est, ovvero leggermente al largo della zona di trasbordo per navi da carico nel vecchio Ems (Alte Ems), tenendo conto del trattato di cooperazione Ems-Dollart.
Finnish: Ems: linjalta, joka yhdistää Delfzijlin ja Knockin majakat kohti avomerta 53° 30' pohjoista leveyttä ja 6° 45' eteläistä pituutta asti (eli jonkin verran Alte Emsillä sijaitsevan kuivalastialusten uudelleenlastausvyöhykkeen ulkopuolella, ottaen huomioon Ems-Dollart-yhteistyösopimus).
English: Federal Republic of Germany
German: Bundesrepublik Deutschland
Italian: Repubblica federale di Germania
Finnish: Saksan liittotasavalta
English: Ems : from a line, going from the entrance to the port towards Papenburg crossing the Ems, which links the Diemen pumping station (Diemer Schöpfwerk) and the opening of the dyke at Halte as far as a line linking the Delfzijl and Knock lighthouses, taking account of the Ems-Dollart cooperation treaty.
German: Ems : von der Hafeneinfahrt nach Papenburg über die Ems gehenden Verbindungslinie zwischen dem Diemer Schöpfwerk und dem Deichdurchlaß bei Halte bis zur Verbindungslinie zwischen den Leuchttürmen Delfzijl und Knock, unter Berücksichtigung des Kooperationsvertrages Ems-Dollart
Italian: Ems : dalla linea che, partendo dall ' entrata del porto verso Papenburg, supera l ' Ems, collega lo stabilimento di pompaggio di Diemen (Diemer Schoepfwerk) e l ' apertura della diga a Halte fino alla linea di collegamento tra i fari di Delfzijl e di Knock, tenendo conto del trattato di cooperazione Ems-Dollart.
Finnish: Ems: linjalta, joka kulkee sataman suulta kohti Papenburgia Emsin poikki ja joka yhdistää Diemenin pumppuaseman (Diemer Schöpfwerk) ja Halten patoaukon, linjalle, joka yhdistää Delfzijlin ja Knockin majakat, ottaen huomioon Ems-Dollart-yhteistyösopimus.
English: Jade : inside a line linking the Schillighörn upper light and Langwarden church tower.
German: Jade : binnenwärts der Verbindungslinie zwischen dem Oberfeuer Schillighörn und dem Kirchturm Langwarden
Italian: Jade : all ' interno della linea di collegamento tra il segnale superiore (Oberfeuer) di Schillighoern e il campanile di Langwarden.
Finnish: Jade: Schillighörnin ylemmän majakan ja Langwardenin kirkontornin yhdistävän linjan sisäpuolella.
English: Weser : from the Bremen railway bridge to a line linking the Langwarden and Kappel church towers with the Schweiburg secondary arm including the Kleine Weser, Rekumder-Loch, and Rechter Nebenarm secondary arms.
German: Weser : von der Eisenbahnbrücke in Bremen bis zur Verbindungslinie zwischen den Kirchtürmen Langwarden und Cappel mit dem Nebenarm Schweiburg einschließlich der Nebenarme Kleine Weser, Rekumer-Loch und Rechter Nebenarm
Italian: Weser : dal ponte ferroviario di Brema fino alla linea di collegamento tra i campanili di Langwarden e di Cappel e il braccio marginale Schweiburg, compresi i bracci marginali Kleine Weser, Rekumer-Loch e Rechter Nebenarm.
Finnish: Weser: Bremenin rautatiesillalta linjalle, joka yhdistää Langwardenin ja Kappelin kirkontornit Schweiburgin toiseen haaraan, mukaan lukien Kleine Weserin, Rekumder-Lochin ja Rechter Nebenarmin toiset haarat.