FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DESCRIPTION OF EACH VESSEL FOR WHICH A FINAL CESSATION PREMIUM HAS BEEN GRANTED
French: FICHE SIGNALÉTIQUE DE CHAQUE NAVIRE AYANT BÉNÉFICIÉ D'UNE PRIME D'ARRÊT DÉFINITIF
Czech: POPIS KAŽDÉHO PLAVIDLA, PRO KTERÉ BYLA POSKYTNUTA PRÉMIE ZA DEFINITIVNÍ UKONČENÍ ČINNOSTI
Slovak: OPIS KAŽDÉHO PLAVIDLA, PRE KTORÉ BOLA POSKYTNUTÁ KONEČNÁ PRÉMIA ZA ODSTAVENIE
Polish: OPIS KAŻDEGO STATKU, W PRZYPADKU KTÓREGO PRZYZNANO PREMIĘ ZA OSTATECZNE WYCOFANIE
Hungarian: AZ EGYES HAJÓK LEÍRÁSA, AMELYEKRE NÉZVE VÉGLEGES BESZÜNTETÉSI TÁMOGATÁST ADTAK
Slovenian: OPIS VSAKEGA PLOVILA, ZA KATEREGA SE IZPLAČA PREMIJA OB DOKONČNI IZLOČITVI
Romanian: FIȘA CU CARACTERISTICILE FIECĂREI NAVE CARE A BENEFICIAT DE O PRIMĂ DE IMOBILIZARE DEFINITIVĂ
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА ВСЕКИ КОРАБ, ЗА КОЙТО Е БИЛА ОТПУСНАТА ПРЕМИЯ ЗА ОКОНЧАТЕЛНО СПИРАНЕ
Estonian: NENDE LAEVADE KIRJELDUS, MILLE EEST ON MAKSTUD TEGEVUSE LÕPLIKU LÕPETAMISE LISATASU
Latvian: KATRA KUĢA APRAKSTS, KURAM IR NODROŠINĀTA PILNĪGAS DARBĪBAS IZBEIGŠANAS PIEMAKSA
Lithuanian: KIEKVIENO LAIVO, DĖL KURIO PATEIKTA PARAIŠKA GAUTI IŠMOKĄ UŽ VISIŠKĄ JO EKSPLOATAVIMO NUTRAUKIMĄ, APRAŠAS
Maltese: DESKRIZZJONI TA' KULL BASTIMENT LI GĦALIH INGĦATA PREMIUM TAT-TMIEM FINALI
English: Identification prior to transfer: Name of vessel or last registration number: Year of construction: Shipyard:Type of vessel:Radio code (if available): LOA: LPP: GRT: HP or kW:
Slovenian: Oznaka pred preregistracijo: Ime plovila ali zadnja registracijska številka: Leto gradnje: Ladjedelnica: Vrsta plovila: Radijska šifra (če je na voljo): LOA: LPP: GRT: KM ali kW:
English: Date of removal from register of fishing vessels
French: Radiation des registres de la pêche en date du
Czech: Datum vyškrtnutí z rejstříku rybářských plavidel:
Slovak: Dátum výmazu z registra plavidiel:
Polish: Data usunięcia z rejestru statków rybackich:
Hungarian: A halászhajók nyilvántartásából való törlés időpontja:
Slovenian: Datum izbrisa iz registra ribiških plovil
Romanian: Radierea din registrele de pescuit la data de
Bulgarian: Дата на изключване от регистъра на рибарските съдове:
Estonian: Kalalaevade registrist kustutamise kuupäev
Latvian: Datums, kad kuģis dzēsts no zvejas kuģu reģistra
Lithuanian: Iš žvejybinių laivų registro išbraukimo data
Maltese: Data li fih tneħħa mir-reġistru ta' bastimenti tas-sajd
English: scrapping
Slovenian: razrez
English: definitive transfer to a third country
Slovenian: dokončna preregistracija v tretji državi
English: assignment to purposes other than fishing
Slovenian: dodelitev drugačnega namena kot ribištvo
English: Amount of the premium paid by the Member State:… (in national currency)
French: Montant de la prime versée par l'État membre:… (en monnaie nationale)
Czech: Výše prémie vyplacená členským státem:… (v národní měně)
Polish: Kwota premii wypłacona przez Państwo Członkowskie: (w walucie krajowej)
Hungarian: A tagállam által fizetett támogatás összege: (nemzeti pénznemben)
Slovenian: Znesek premije, ki ga izplača država članica: (v domači valuti)
Romanian: Totalul primei plătite de statul membru: …(în monedă națională)
Bulgarian: Размер на премията, изплатена от държавата-членка:…(в национална валута)
Estonian: Liikmesriigi makstava lisatasu summa:… (riigi vääringus)
Latvian: Dalībvalsts veiktās piemaksas apjoms…(valsts valūtā)
Lithuanian: Valstybės narės išmokėtos išmokos dydis:... (nacionaline valiuta)
Maltese: L-ammont ta' premium inħallas mill-Istat Membru:… (f'munita nazzjonali)
English: Country of destination:
Slovenian: Namembna država:
English: Specify future type of activity:
Slovenian: Navesti prihodnjo vrsto dejavnosti:
Romanian: A se specifica tipul de activitate viitoare …
Bulgarian: Да се посочи бъдещия тип дейност:…
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: (85/474/EHS) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: (85/474/EEB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas Līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li waqqaf l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 83/515/EEC of 4 Oc- tober 1983 concerning certain measures to adjust capacity in the fisheries sector (1), and in particular Article 10 (4) thereof,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 83/515/EHS ze dne 4. října 1983 o některých opatřeních k úpravě kapacit v odvětví rybolovu1, a zejména na čl. 10 odst. 4 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 83/515/EHS zo 4. októbra 1983 o určitých opatreniach na úpravu kapacít v sektore rybárstva[1], najmä na jej článok 10 ods. 4,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 83/515/EWG z dnia 4 października 1983 r. dotyczącą niektórych środków zmierzających do dostosowania zdolności produkcyjnych w sektorze rybołówstwa1, w szczególności jej art. 10 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a halászati ágazatban a kapacitás kiigazítását célzó egyes intézkedésekről szóló, 1983. október 4-i 83/515/EGK tanácsi irányelvre[1] és különösen annak 10. cikke (4) bekezdésére,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 4. oktoobri 1983. aasta direktiivi 83/515/EMÜ teatavate kalandussektori püügimahu kohandamise meetmete kohta,1 eriti selle artikli 10 lõiget 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1983. gada 4. oktobra Direktīvu 83/515/EEK par atsevišķiem pasākumiem kapacitātes pielāgošanai zivsaimniecības nozarē1 un jo īpaši 10. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1983 m. spalio 4 d. Tarybos direktyvą 83/515/EEB dėl tam tikrų priemonių, koreguojančių pajėgumą žuvininkystės sektoriuje[1], ypač į jos 10 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 83/515/KEE ta' l-4 t'Ottubru 1983 dwar ċerti miżuri sabiex tkun aġġustata l-kapaċità fis-settur tas-sajd ([1]), u b'mod partikolari Artikolu 10(4) tiegħu,
English: Advance payments shall not exceed 25 % of the amount of eligible expenditure expected to be incurred in the year to which such payment relates.2.
French: Les avances ne peuvent être supérieures à 25 % du montant des dépenses prévisionnelles éligibles à effectuer au cours de l'année qu'elles concernent.2.
Czech: Zálohy nepřesáhnou 25 % částky předpokládaných výdajů způsobilých pro úhradu na rok, k němuž se vztahují.
Polish: Zaliczka nie przekracza 25 % kwoty kwalifikującego się wydatku, jaki ma być poniesiony w ciągu roku, do którego odnosi się taka wypłata.
Hungarian: Az előlegfizetés nem haladhatja meg az azon év során várhatóan felmerülő támogatható kiadások összegének 25 %-át, amelyre e kifizetések vonatkoznak.
Romanian: Avansurile nu pot depăși 25% din totalul cheltuielilor estimative eligibile care urmează să fie efectuate în cursul anului la care se referă.
Bulgarian: Авансовите плащания не надвишават 25 % от сумата на допустимите разходи, които се очаква да се направят през годината, за която се отнасят тези плащания.
Estonian: Ettemaksed ei ületa 25 % abi saamise tingimustele vastvate kulutuste summast, mis eeldatavasti tekivad aastal, millega ettemakse on seotud.
Latvian: Avansa maksājumi nedrīkst pārsniegt 25 % no pieļaujamo izdevumu apjoma, kas rodas tajā gadā, uz kuru šāds maksājums attiecas.
Lithuanian: Sumokamas išankstinis mokėjimas neturi būti didesnis kaip 25 % numatomų išlaidų, kurias galima padaryti per metus, kuriems yra apskaičiuotas minėtas išankstinis mokėjimas.
Maltese: Ħlasijiet bil-quddiem m'għandhomx ikunu aktar minn 25 % ta' l-ammont ta' spiża eliġibbli li tkun mistennija fis-sena li fiha dan il-ħlas ikun jirrelata.
English: At the end of each year for which advance payments have been made to them, Member States shall establish a report on the operations carried out during that year. This
Czech: Na konci každého roku, pro který byly vyplaceny zálohy, vypracují členské státy zprávu o provádění opatření v daném roce.
Slovak: Koncom každého roku, v ktorom boli členským štátom zrealizované zálohové platby, tieto štáty vypracujú správu o činnostiach vykonaných počas tohto roku.
Estonian: Iga aasta lõpus, mille kohta ettemaksed on tehtud, koostavad liikmesriigid aruande selle aasta jooksul tehtud tegevustest.
English: report shall reach the Commission by 1 June of the following year.
Czech: Tuto zprávu doručí Komisi do 1. června následujícího roku.
Slovak: Komisia obdrží túto správu do 1. júna nasledujúceho roku.
Estonian: See aruanne tuleb saata komisjonile järgmise aasta 1. juuniks.
English: Done at Brussels, 16 September 1985.For the Commission
French: Fait à Bruxelles, le 16 septembre 1985.Par la Commission
Czech: V Bruselu dne 16. září 1985. Za Komisi
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 септември 1985 година За Комисията:
Estonian: Brüssel, 16. september 1985 Komisjoni nimel
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. rugsėjo 16 d. Komisijos vardu
English: This authority has taken the steps necessary to ensure that vessels for which a final cessation premium has been paid and which are listed in Annex are permanently barred from fishing in Community waters. Provisions concerning measures involving temporary reduction of capacity
Czech: Příslušný orgán přijal nezbytná opatření k zajištění, aby plavidla, pro která byla poskytnuta prémie za definitivní ukončení činnosti a která byla zařazena do seznamu v příloze, nadále neprováděla rybolov ve vodách Společenství.
Hungarian: E hatóság megtette a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy tartósan eltiltsák a közösségi vizeken való halászattól azokat a hajókat, amelyekre végleges beszüntetési támogatást fizettek, s amelyek a mellékletben szerepelnek.
Estonian: See asutus on võtnud vajalikud meetmed tagamaks, et laevadel, mille puhul on makstud tegevuse lõpliku lõpetamise lisatasu ja mis on loetletud lisas, on lõplikult keelatud kalapüük ühenduse vetes.
English: Reimbursement is applied for only in respect of vessels the length of which between perpendiculars is
Czech: Ustanovení o opatřeních týkajících se dočasného omezení kapacity
Hungarian: A kapacitás ideiglenes csökkentésével járó intézkedésekkel kapcsolatos rendelkezések
English: 18 meters or more and which were commissioned after 1 January 1958.
Czech: Požadovaná úhrada se vztahuje pouze na rybářská plavidla o délce mezi kolmicemi 18 metrů nebo více, která byla uvedena do provozu po 1. lednu 1958.
Hungarian: Visszatérítést csak olyan hajók tekintetében igényelnek, amelyek függélyek közötti hossza 18 méter vagy ennél több, és amelyeket 1958. január 1-je után helyeztek üzembe.
English: Eligible expenditure expected
Czech: Předpokládané výdaje způsobilé pro úhradu
Slovak: Opatrenia zahŕňajúce trvalé znižovanie produkčnej kapacity
Bulgarian: Очакван допустим разход за
Estonian: Eeldatav abi saamise tingimustele vastav kulutus,
English: to be incurred in 19=… (in national currency)
Czech: vzniklé v roce 19.. =… (v národní měně)
Bulgarian: покриване през 19... г. = …(в национална валута)
Estonian: 19 aastal = (riigi vääringus)
English: Amount of advance payment applied for
Czech: Výše požadované zálohy
Slovak: Požadovaná suma zálohovej platby
Estonian: Taotletav ettemakse
English: (maximum 25 % of 1)=… (in national currency)
Czech: (nejvýše 25% z 1) =… (v národní měně)
Romanian: (maximum 25% din pct. 1) = …(în monedă națională)
Estonian: (maksimaalselt 25 % punktis 1 esitatud summast) =… (riigi vääringus)
English: Identification prior to transfer:
French: Identification avant transfert:
Czech: Popis před převodem:
Slovak: Identifikácia pred prevodom:
Polish: Identyfikacja przed przekazaniem:
Hungarian: Átutalás előtti beazonosítás:
Romanian: 1 Identificare înaintea transferului:
Bulgarian: Идентификация преди прехвърлянето:
Estonian: Määratlus enne üleviimist:
Latvian: Identifikācija pirms nodošanas:
Lithuanian: Identifikavimas iki perdavimo:
Maltese: Identifikazzjoni qabel ma jsir it-trasferiment:
English: Name of vessel or last registration number:
Czech: Název plavidla nebo poslední registrační číslo:
Slovak: Názov plavidla alebo posledné registračné číslo:
Polish: Nazwa statku albo ostatni numer rejestracyjny:
Hungarian: Hajó neve vagy utolsó bejegyzési száma:
Romanian: Numele navei sau ultimul număr de înregistrare
Estonian: Laeva nimi või viimane registrinumber:
Latvian: Kuģa nosaukums vai pēdējais reģistrācijas numurs:
Lithuanian: Laivo pavadinimas arba paskutinis registravimo numeris:
Maltese: L-isem tal-bastiment jew
English: Radio code (if available):
Czech: Radiový kód (je-li k dispozici):…
Hungarian: Rádiókód, ha van:
Romanian: Cod radio (dacă e disponibil)
Estonian: Raadiokutsung (kui on olemas):
Latvian: Radio kods (ja informācija pieejama):
Lithuanian: Radijo kodas (jeigu buvo suteiktas):.
English: scrappingq
French: démolitionq
Czech: likvidace
Slovak: vyšrotovanie
Polish: złomowanie
Hungarian: selejtezés?
Romanian: demolare
Bulgarian: скрап
Estonian: lammutamine
Latvian: nodošana metāllūžņos (
Lithuanian: nurašymas į metalo laužą
Maltese: ruttam _
English: definitive transfer to a third country (¹)q
French: transfert définitif dans un pays tiers (¹)q
Czech: konečný převod do třetí země1
Slovak: definitívny prevod do tretej krajiny[2]
Polish: ostateczny transfer do państwa trzeciego1
Hungarian: végleges átadás harmadik országnak[2]?
Romanian: transfer definitiv într-o țară terță
Estonian: lõplik üleandmine kolmandale riigile1
Latvian: galīga nodošana trešās valsts rīcībā2 (
Lithuanian: galutinis perdavimas trečiajai šaliai[2]
Maltese: trasferiment definittiv lejn terz pajjiż ([2]) _
English: assignment to purposes other than fishing (²)q
French: affectation à d'autres fins que la pêche (²)q
Czech: využití pro jiné účely, než je rybolov2
Slovak: určenie na účely iné ako rybolov[3]
Polish: przeznaczenie do celów innych niż rybołówstwo2
Hungarian: kijelölés halászaton kívüli célra[3]?
Romanian: afectarea în alte scopuri decât pescuitul
Bulgarian: използване за дейност, различна от риболова
Estonian: kasutamine muul eesmärgil kui kalandus2
Latvian: izmantošana citiem mērķiem, kas nav zveja3 (
Lithuanian: kita nei žvejyba paskirtis[3]
Maltese: assenjazzjoni għal għanijiet lill hinn minn sajd ([3]) _
English: (¹) Country of destination:
Czech: 1 Země určení:
Slovak: Krajina určenia:.
Hungarian: Rendeltetési ország:
Estonian: 1 Sihtriik:
Latvian: 2 Galamērķa valsts:.
Lithuanian: Paskirties šalis:..
Maltese: Pajjiż destinatarju:
English: (²) Specify future type of activity:
Czech: 2Uveďte typ budoucí aktivity:…
Slovak: Uviesť budúci typ činnosti:.
Hungarian: A jövőbeni t--evékenység jellegének meghatározása:
Estonian: 2 Tulevase tegevuse laad:
Latvian: 3 Precizēt paredzamās darbības veidu:
Lithuanian: Nurodomas būsimos veiklos tipas:
Maltese: Tip t'attività futura speċifika:...
English: ANNEX 1 APPLICATION FOR REIMBURSEMENT OF EXPENDITURE INCURRED IN 19.. PURSUANT TO COUNCIL DIRECTIVE 83/515/EEC
Estonian: LISA 19 AASTA KULUDE HÜVITAMISE TAOTLUS VASTAVALT NÕUKOGU DIREKTIIVILE 83/515/EMÜ
English: SUMMARY TABLE (in national currency)
Hungarian: ÖSSZESÍTŐ TÁBLÁZAT (nemzeti pénznemben)
Estonian: KOONDTABEL (riigi vääringus)
Latvian: KOPSAVILKUMA TABULA (valsts valūtā)
English: Article 3 Applications for the advance payments referred to in Article 10 (3) of Directive 83/515/EEC shall be submitted by the relevant Member State.
Hungarian: A 83/515/EGK irányelv 10. cikkének (3) bekezdésében említett, az előlegfizetésre vonatkozó kérelmeket az érintett tagállam nyújtja be.
English: Amount of advance payment applied for (maximum 25 % of 1)=… (in national currency) B.
Polish: Kwota zaliczki będąca przedmiotem wniosku (maksymalnie 25 % z 1) =.. (w walucie krajowej)
Hungarian: Kérelmezett előlegfizetés összege (maximum az 1.pont 25 %-a) = (nemzeti pénznemben) B.
Maltese: Ammont ta' ħlas bil-quddiem li għalih saret l-applikazzjoni (massimu ta' 25 % ta' 1) =… (f'munita nazzjonali)
English: Year of construction:
Slovak: Rok výroby:
Polish: Rok budowy: S
Hungarian: Építés éve:
Romanian: Anul construcției …
Latvian: Izlaides gads:
English: Shipyard:
Slovak: Lodenica:.
Polish: tocznia:.
Hungarian: Hajógyár:
Latvian: Kuģu būvētava
English: Type of vessel:
Slovak: Typ plavidla:.
Polish: Typ statku:.
Hungarian: Hajó típusa:
Romanian: Tipul navei
Latvian: Kuģa veids:
English: LOA:
Hungarian: Teljes hossz:
Latvian: Kopgarums:
English: LPP:
Hungarian: LPP:
Latvian: Garums starp perpendikuliem:
English: GRT:
Hungarian: BRT:
Latvian: Reģistrētā bruto tilpība:
English: HP or kW:
Hungarian: HP vagy kW:
Latvian: ZS vai Kw:..
English: (85/474/EEC)
French: (85/474/CEE)
Slovak: (85/474/EHS)
Polish: (85/474/EWG)
Hungarian: (85/474/EGK)
Romanian: (85/474/CEE)
Estonian: (85/474/EMÜ)
Maltese: (85/474/KEE)
English: At the end of each year for which advance payments have been made to them, Member States shall establish a report on the operations carried out during that year. This report shall reach the Commission by 1 June of the following year.
Maltese: Fi tmiem ta' kull sena li fiha jsir ħlas lilhom, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu rapport dwar l-operazzjonijiet li jkunu saru matul dik is-sena.
English: Radio code
Slovak: Rádiový kód
Maltese: Kodiċi tar-radju
English: the expenditure in respect of which reimbursement has been applied for relates to the measures
Polish: wydatek, w odniesieniu do którego został złożony wniosek w sprawie zwrotu, odnosi się do środków
English: approved by the Commission in Decision N°… of…
Polish: zatwierdzonych przez Komisję na mocy decyzji nr z dnia...
English: Radio code (if available): LOA: LPP: GRT: HP or kW:
Polish: Sygnał wywoławczy (jeżeli jest dostępny):… LOA:… LPP:. BRT:. Moc KM lub kW:…
English: (¹) Country of destination:(²) Specify future type of activity:
French: (¹) Pays de destination: (²) Spécifier futur type d'activité:
Polish: 1 Kraj przeznaczenia:. 2 Określić przyszły rodzaj działalności:.
Estonian: 1 Sihtriik: 2 Tulevase tegevuse laad:
English: Year of construction: Shipyard:Type of vessel:Radio code (if available): LOA: LPP: GRT: HP or kW:
Estonian: Raadiokutsung (kui on olemas): Kogupikkus: Valmistusaasta: Perpendikulaaride vaheline pikkus: Laevatehas: Brutoregistertonnaaž: Laeva tüüp: hj või kW:
English: Date, stamp and signature of competent authority
French: Date, cachet et signature de l'autorité compétente
Czech: Datum, razítko a podpis příslušného orgánu
Slovak: Dátum, pečiatka a podpis príslušného orgánu
Polish: Data, pieczęć i podpis osoby reprezentującej właściwy organ
Hungarian: Dátum, a hatáskörrel rendelkező hatóság bélyegzője és aláírása
Slovenian: Datum, žig in podpis pristojnega organa
Romanian: Data, ștampila și semnătura autorității competente
Bulgarian: Дата, печат и подпис на компетентния орган
Estonian: Kuupäev, pädeva asutuse tempel ja volitatud isiku allkiri
Latvian: Datums, kompetentās iestādes zīmogs un paraksts
Lithuanian: Data, kompetentingos institucijos antspaudas ir parašas
Maltese: Data, timbru u firma ta' l-awtorità kompetenti
English: End-use:
French: Destination du navire:
Czech: Konečné použití:
Slovak: Koniec prevádzky:
Polish: Końcowe wykorzystanie:
Hungarian: Végfelhasználás:
Slovenian: Končna uporaba:
Bulgarian: Краен начин на употреба:
Estonian: Lõppkasutus:
Latvian: Izmantošana:
Lithuanian: Galutinė paskirtis
Maltese: Tmiem ta' l-użu:
English: It is hereby certified that the above information concerning the vessel in question is accurate and accords with the facts.
French: Il est certifié que les données ci-dessus, concernant le navire en cause, sont exactes et conformes aux faits.
Czech: Tímto se potvrzuje, že výše uvedené údaje o dotyčném plavidle jsou správné a odpovídají skutečnosti.
Slovak: Týmto sa potvrdzuje, že vyššie uvedené údaje týkajúce sa príslušných pravidiel sú presné a v súlade s faktami.
Polish: Niniejszym zaświadcza się, że powyższe informacje dotyczące danego statku są dokładne i zgodne z faktami.
Hungarian: Igazoljuk, hogy a szóban forgó hajóval kapcsolatos fenti adatok pontosak és megfelelnek a tényeknek.
Slovenian: Potrjujem, da so zgornje informacije v zvezi z zadevnimi plovili točne in v skladu z dejstvi.
Romanian: Se atestă autenticitatea datelor de mai sus privind nava în cauză
Estonian: Tõendatakse, et eespool esitatud teave kõnealuse laeva kohta on täpne ja vastab tegelikkusele.
Latvian: Ar šo ir apliecināts, ka augstāk minētā informācija par attiecīgo kuģi ir precīza un atbilst faktiem.
Lithuanian: Šiuo patvirtinama, kad apie atitinkamą laivą pirmiau pateikta informacija yra tiksli ir teisinga.
Maltese: Qed jiġi hawn ċertifikat li l-informazzjoni mogħtija hawn fuq dwar il-bastiment inkwistjoni hija akkurata u skond il-fatti.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,Having regard to Council Directive 83/515/EEC of 4 October 1983 concerning certain measures to adjust capacity in the fisheries sector (1), and in particular Article 10 (4) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,vu la directive 83/515/CEE du Conseil, du 4 octobre 1983 concernant certaines actions d'adaptation des capacités dans le secteur de la pêche (1), et notamment son article 10 paragraphe 4,
English: APPLICATION FOR REIMBURSEMENT OF EXPENDITURE INCURRED IN 19.. PURSUANT TO COUNCIL DIRECTIVE 83/515/EEC SUMMARY TABLE
French: DEMANDE DE REMBOURSEMENT DES DÉPENSES EFFECTUÉES DURANT L'ANNEE 19.. EN APPLICATION DE LA DIRECTIVE 83/515/CEE DU CONSEIL
English: Name of vessel or last
French: Nom du navire ou
English: registration number:
French: dernier numéro d'enregistrement:
English: Year of construction: Shipyard:Type of vessel:Radio code
French: Année de construction: Chantier de construction: Type de navire: Code radio
English: (if available): LOA: LPP: GRT: HP or kW:
French: (si disponible): LHT: LPP: TJB: CV ou kW:
English: -Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Slovak: -so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
English: Net total (1)
Slovak: 1 Spolu netto
Bulgarian: Краен сбор
English: the expenditure in respect of which reimbursement has been applied for relates to the measures approved by the Commission in Decision N°... of...
Slovak: výdavok, v súvislosti s ktorým bola žiadosť podaná, súvisí s opatreniami schválenými Komisiou v rozhodnutí č. z...
English: (maximum 25 % of 1)=... (in national currency)
Slovak: (maximálne 25 % z 1) =..(v národnej mene)
English: to be incurred in 19=. (in national currency)
Slovak: ktorý je možné uhradiť - v roku 19.. = (v národnej mene)
English: (maximum 25 % of 1)=(in national currency)
Slovak: (maximálne 25 % z 1) =..(v národnej mene)
English: (if available):
Slovak: (ak je k dispozícii):.
English: Amount of the premium paid by the Member State:.. (in national currency)
Slovak: Suma prémie vyplatená členským štátom: (v národnej mene)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,Having regard to Council Directive 83/515/EEC of 4 Oc- tober 1983 concerning certain measures to adjust capacity in the fisheries sector (1), and in particular Article 10 (4) thereof,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, având în vedere Directiva 83/515/CEE a Consiliului, din 4 octombrie 1983, privind anumite acțiuni de adaptare a capacităților din sectorul pescuitului, în special art. 10 alin. (4),