FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements(2) is to be incorporated into the Agreement.
French: La directive 2002/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 10 juin 2002 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les compléments alimentaires(2) doit être intégrée à l'accord.
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/46/ES ze dne 10. června 2002 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se doplňků stravy [2], by měla být začleněna do Dohody.
Slovak: smernica 2002/46/ES Európskeho parlamentu a Rady z 10. júna 2002 o aproximácii zákonov členských štátov, ktoré sa týkajú potravinových doplnkov [2], sa musí zapracovať do dohody;
Polish: Dyrektywę 2002/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 czerwca 2002 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do suplementów żywnościowych [2] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Az étrend-kiegészítőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2002. június 10-i 2002/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktivo 2002/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. junija 2002 o približevanju zakonodaj držav članic o prehranskih dopolnilih [2] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. juuni 2002. aasta direktiiv 2002/46/EÜ toidulisandeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta. [2]
Latvian: līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 10. jūnija Direktīva 2002/46/EK par to dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu, kas attiecas uz uztura bagātinātājiem [2];
Lithuanian: 2002 m. birželio 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/46/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su maisto papildais, suderinimo [2] turi būti įtraukta į Susitarimą.
Maltese: Id-Direttiva 2002/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-10 ta' Ġunju 2002 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' supplimenti ta' l-ikel [2] għandha tkun inkorporata mal-Ftehim.
English: Directive 2003/52/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003 amending Directive 95/2/EC as regards the conditions of use for a food additive E 425 konjac(4) is to be incorporated into the Agreement.
French: La directive 2003/52/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 juin 2003 modifiant la directive 95/2/CE en ce qui concerne les conditions d'utilisation de l'additif alimentaire E 425 konjac(4) doit être intégrée à l'accord.
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/52/ES ze dne 18. června 2003, kterou se mění směrnice 95/2/ES, pokud jde o podmínky použití potravinářské přídatné látky E 425 konjac [4], by mělo být začleněna do Dohody.
Slovak: smernica 2003/52/ES Európskeho parlamentu a Rady z 18. júna 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/2/ES, pokiaľ ide o podmienky používania potravinárskej prídavnej látky E 425 [4], sa musí zapracovať do dohody;
Polish: Dyrektywę 2003/52/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 czerwca 2003 r. zmieniającą dyrektywę 95/2/WE w zakresie warunków stosowania dodatku do żywności E 425 konjac [4]należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Az E 425 (Konjac) élelmiszer-adalékanyag használatára vonatkozó feltételek tekintetében a 95/2/EK irányelv módosításáról szóló, 2003. június 18-i 2003/52/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [4] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktivo 2003/52/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2003 o spremembi Direktive 95/2/ES glede pogojev za uporabo živilskega dodatka E 425 konjak [4] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuni 2003. aasta direktiiv 2003/52/EÜ, millega muudetakse direktiivi 95/2/EÜ lisaaine E 425 (Rivieri titaanjuur) kasutustingimuste osas. [4]
Latvian: līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 18. jūnijs Direktīva 2003/52/EK, ar ko groza Direktīvu 95/2/EK attiecībā uz pārtikas piedevas E 425 konjac lietošanas nosacījumiem [4];
Lithuanian: 2003 m. birželio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/52/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 95/2/EB dėl maisto priedo E 425 konjako vartojimo sąlygų [4], turi būti įtraukta į Susitarimą.
Maltese: Id-Direttiva 2003/52/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Ġunju 2003 li temenda d-Diretttiva 95/2/KE dwar il-kondizzjonijiet għall-użu ta' sustanzi miżjuda ma' l-ikel E 425 konjac [4] għandha tkun inkorporata mal-Ftehim.
English: Commission Decision 2003/550/EC of 22 July 2003 amending Decision 2002/79/EC imposing special conditions on the import of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from China(5) is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2003/550/CE de la Commission du 22 juillet 2003 modifiant la décision 2002/79/CE imposant des conditions particulières à l'importation d'arachides et de certains produits dérivés originaires ou en provenance de Chine(5) doit être intégrée à l'accord.
Czech: Rozhodnutí Komise 2003/550/ES ze dne 22. července 2003, kterým se mění rozhodnutí 2002/79/ES, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu podzemnice olejné a některých výrobků z podzemnice olejné pocházejících nebo dovážených z Číny [5], by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2003/550/ES z 22. júla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/79/ES, ktoré ukladá osobitné podmienky na dovoz arašidových orieškov a určitých výrobkov z arašidových orieškov pochádzajúcich alebo zaslaných z Číny [5], sa musia zapracovať do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 2003/550/WE z dnia 22 lipca 2003 r. zmieniającą decyzję 2002/79/WE nakładającą specjalne warunki przywozu orzeszków ziemnych i niektórych produktów pochodnych pochodzących z lub wysyłanych z Chin [5] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A Kínából származó vagy ott feladott földimogyoró és földimogyoróból készült egyes termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 2002/79/EK határozat módosításáról szóló, 2003. július 22-i 2003/550/EK bizottsági határozatot [5] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2003/550/ES z dne 22. julija 2003 o spremembi Odločbe 2002/79/ES o sprejetju posebnih pogojev za uvoz arašidov in nekaterih izdelkov iz arašidov s poreklom ali izvorom iz Kitajske [5] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 22. juuli 2003. aasta otsus 2003/550/EÜ, millega muudetakse otsust 2002/79/EÜ Hiinast pärinevate või sealt saadetud maapähklite ja teatavate maapähklitoodete impordi eritingimuste kehtestamise kohta [5].
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2003. gada 22. jūlija Lēmums 2003/550/EK, ar kuru izdara grozījumus Lēmumā 2002/79/EK, ar ko piemēro īpašus nosacījumus tādu zemesriekstu un atsevišķu no tiem ražotu produktu ievešanai, kuru izcelsme ir Ķīnā vai kuri ir nosūtīti no Ķīnas [5];
Lithuanian: 2003 m. liepos 22 d. Komisijos sprendimas 2003/550/EB, iš dalies pakeičiantis Sprendimą 2002/79/EB, nustatantį specialius reikalavimus Kinijos kilmės arba iš Kinijos siunčiamų žemės riešutų ir tam tikrų jų produktų importui [5], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/550/KE tat-22 ta' Lulju 2003 li temenda d-Deċiżjoni 2002/79/KE li timponi kondizzjonijiet speċjali fuq l-importazzjoni tal-karawett u ċerti prodotti li ġejjin mill-karawett u li joriġinaw fiċ-Ċina jew ikunu mibgħutin miċ-Ċina [5]għandha tkun inkorporata mal-Ftehim.
English: Commission Directive 2003/78/EC of 11 August 2003 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of patulin in foodstuffs(7) is to be incorporated into the Agreement.
French: La directive 2003/78/CE de la Commission du 11 août 2003 portant fixation des modes de prélèvement d'échantillons et des méthodes d'analyse pour le contrôle officiel des teneurs en patuline des denrées alimentaires(7) doit être intégrée à l'accord.
Czech: Směrnice Komise 2003/78/ES ze dne 11. srpna 2003, kterou se stanoví metody odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu množství patulinu v potravinách [7], by měla být začleněna do Dohody.
Slovak: smernica Komisie 2003/78/ES z 11. augusta 2003, ktorým sa stanovujú vzorkové metódy a metódy rozboru pre oficiálnu kontrolu úrovne patulínu v krmivách [7] sa musí zapracovať do dohody;
Polish: Dyrektywę Komisji 2003/78/WE z dnia 11 sierpnia 2003 r. ustanawiającą metody pobierania próbek i metody analizy do celów urzędowej kontroli poziomów patuliny w środkach spożywczych [7] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Az élelmiszerek patulintartalmának hatósági ellenőrzésére szolgáló mintavételi és vizsgálati módszerek meghatározásáról szóló, 2003. augusztus 11-i 2003/78/EK bizottsági irányelvet [7] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktivo Komisije 2003/78/ES z dne 11. avgusta 2003 o določitvi postopkov vzorčenja in analitskih metod za uradni nadzor vsebnosti patulina v živilih [7] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 11. augusti 2003. aasta direktiiv 2003/78/EÜ, millega sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid patuliinisisalduse ametlikuks kontrolliks toiduainetes. [7]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2003. gada 11. augusta Direktīva 2003/78/EK, ar kuru nosaka paraugu ņemšanas metodes un analīzes metodes patulīna līmeņa oficiālajai pārbaudei pārtikas produktos [7];
Lithuanian: 2003 m. rugpjūčio 11 d. Komisijos direktyva 2003/78/EB, nustatanti mėginių ėmimo ir analizės metodus oficialiai kontroliuojant patulino kiekį maisto produktuose [7], turi būti įtraukta į Susitarimą.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/78/KE tal-11 ta' Awissu 2003 li ssemmi l-metodi ta' kif jittieħdu l-kampjuni u l-metodi ta' analiżi għall-kontrolli uffiċjali fuq il-livelli ta' patulin f'oġġetti ta' l-ikel [7] għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 2003/602/EC of 12 August 2003 repealing Decision 2002/75/EC laying down special conditions on the import from third countries of star anise(8) is to be incorporated into the Agreement,
French: La décision 2003/602/CE de la Commission du 12 août 2003 abrogeant la décision 2002/75/CE fixant des conditions particulières à l'importation d'anis étoilé originaire de pays tiers(8) doit être intégrée à l'accord,
Czech: Rozhodnutí Komise 2003/602/ES ze dne 12. srpna 2003, kterým se zrušuje rozhodnutí 2002/75/ES, kterým se stanoví zvláštní podmínky pro dovozu badyáníku pravého ze třetích zemí [8], by mělo být začleněno do Dohody,
Slovak: rozhodnutie Komisie 2003/602/ES z 12. augusta 2003 zrušujúce nariadenia 2002/75/ES, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky dovozu hviezdicového anízu z tretích krajín [8], sa musí zapracovať do dohody,
Polish: Decyzję Komisji 2003/602/WE z dnia 12 sierpnia 2003 r. uchylającą decyzję 2002/75/WE ustanawiającą specjalne warunki przywozu z państw trzecich anyżu gwiazdkowatego [8] należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: A csillagánizs harmadik országokból való behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 2002/75/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. augusztus 12-i 2003/602/EK bizottsági határozatot [8] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Odločbo Komisije 2003/602/ES z dne 12. avgusta 2003 o razveljavitvi Odločbe 2002/75/ES o posebnih pogojih za uvoz zvezdastega janeža iz tretjih držav [8] je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 12. augusti 2003. aasta otsus 2003/602/EÜ, millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2002/75/EÜ, milles sätestatakse tähtaniisi kolmandatest riikidest importimise eritingimused, [8]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2003. gada 12. augusta Lēmums 2003/602/EK, ar kuru nosaka īpašus nosacījumus zvaigžņainā anīsa ievešanai no trešām valstīm [8],
Lithuanian: 2003 m. rugpjūčio 12 d. Komisijos sprendimas 2003/602/EB, panaikinantis Sprendimą 2002/75/EB, nustatantį žvaigždanyžio importavimo iš trečiųjų šalių specialiuosius reikalavimus [8], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/602/KE tat-12 ta' Awissu 2003 tħassar d-Deċiżjoni 2002/75/KE li ssemmi il-kondizzjonijiet speċjali fuq l-importazazzjoni tal-ħlewwa stellata minn pajjiżi terzi [8] għandha tkun inkorporata fil-Ftehim,
English: Commission Directive 2003/69/EC of 11 July 2003
Slovak: smernica Komisie 2003/69/ES z 11. júla 2003
Polish: dyrektywa Komisji 2003/69/WE z dnia 11 lipca 2003 r.
Latvian: Komisijas 2003. gada 11. jūlija Direktīva 2003/69/EK
English: Directive 2003/52/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003
Slovak: smernica 2003/52/ES Európskeho parlamentu a Rady z 18. júna 2003
Polish: dyrektywa 2003/52/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 czerwca 2003 r.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 18. jūnija Direktīva 2003/52/EK
English: Commission Decision 2003/550/EC of 22 July 2003
Slovak: rozhodnutie Komisie 2003/550/ES z 22. júla 2003
Polish: decyzja Komisji 2003/550/WE z dnia 22 lipca 2003 r.
Latvian: Komisijas 2003. gada 22. jūlija Lēmums 2003/550/EK
English: Commission Decision 2003/552/EC of 22 July 2003
Slovak: rozhodnutie Komisie 2003/552/ES z 22. júla 2003
Polish: decyzja Komisji 2003/552/WE z dnia 22 lipca 2003 r.
Latvian: Komisijas 2003. gada 22. jūlija Lēmums 2003/552/EK
English: "54zzi. 32002 L 0046:
Latvian: "54zzi. 32002 L 0046:
English: Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements
Slovak: smernica 2002/46/ES Európskeho parlamentu a Rady z 10. júna 2002 o aproximácii zákonov členských štátov, ktoré sa týkajú potravinových doplnkov
Polish: Dyrektywa 2002/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 czerwca 2002 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do suplementów żywnościowych
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 10. jūnija Direktīva 2002/46/EK par to dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu, kas attiecas uz uztura bagātinātājiem
English: 54zzj. 32003 L 0078:
Latvian: 54zzj. 32003 L 0078:
English: Commission Directive 2003/78/EC of 11 August 2003 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of patulin in foodstuffs
Slovak: smernica Komisie 2003/78/ES z 11. augusta 2003, ktorým sa stanovujú vzorkové metódy a metódy rozboru pre oficiálnu kontrolu úrovne patulínu v krmivách
Polish: Dyrektywa Komisji 2003/78/WE z dnia 11 sierpnia 2003 r. ustanawiająca metody pobierania próbek i metody analizy do celów urzędowej kontroli poziomów patuliny w środkach spożywczych
Latvian: Komisijas 2003. gada 11. augusta Direktīva 2003/78/EK, ar kuru nosaka paraugu ņemšanas metodes un analīzes metodes patulīna līmeņa oficiālajai pārbaudei pārtikas produktos
English: 54zzk. 32003 D 0602:
Latvian: 54zzk. 32003 D 0602:
English: Commission Decision 2003/602/EC of 12 August 2003 repealing Decision 2002/75/EC laying down special conditions on the import from third countries of star anise
Slovak: rozhodnutie Komisie 2003/602/ES z 12. augusta 2003 zrušujúce rozhodnutie 2002/75/ES, ktorým sa stanovujú špeciálne podmienky pri dovoze hviezdicového anízu z tretích krajín
Polish: Decyzja Komisji 2003/602/WE z dnia 12 sierpnia 2003 r. uchylająca decyzję 2002/75/WE ustanawiającą specjalne warunki przywozu z państw trzecich anyżu gwiazdkowatego
Latvian: Komisijas 2003. gada 12. augusta Lēmums 2003/602/EK, ar ko nosaka īpašus nosacījumus zvaigžņainā anīsa ievešanai no trešām valstīm
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Neboli oznámené žiadne ústavné požiadavky.
Polish: Nie wskazano żadnych wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: Ħtiġiet kostituzzjonali mhux indikati.
English: Decision of the EEA Joint Committee
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP
Polish: Decyzja wspólnego Komitetu EOG
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP
English: amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Slovenian: o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
English: Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 54).
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/46/ES ze dne 10. června 2002 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se doplňků stravy (Úř. věst. L 183, 12.7.2002, s. 54).
Slovenian: Direktiva 2002/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. junija 2002 o približevanju zakonodaj držav članic o prehranskih dopolnilih (UL L 183, 12.7.2002, str. 54).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/46/EÜ, 10. juuni 2002, toidulisandeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 183, 12.7.2002, lk 54).
Maltese: Id-Direttiva 2002/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-10 ta' Ġunju 2002 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' supplimenti ta' l-ikel (ĠU L 183, tat-12.7.2002, p. 54).
English: Commission Directive 2003/78/EC of 11 August 2003 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of patulin in foodstuffs (OJ L 203, 12.8.2003, p. 40).
Czech: Směrnice Komise 2003/78/ES ze dne 11. srpna 2003, kterou se stanoví metody odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu množství patulinu v potravinách (Úř. věst. L 203, 12.8.2003, s. 40).
Slovenian: Direktiva Komisije 2003/78/ES z dne 11. avgusta 2003 o določitvi postopkov vzorčenja in analitskih metod za uradni nadzor vsebnosti patulina v živilih (UL L 203, 12.8.2003, str. 40).
Estonian: komisjoni direktiiv 2003/78/EÜ, 11. august 2003, millega sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid patuliinisisalduse ametlikuks kontrolliks toiduainetes (ELT L 203, 12.8.2003, lk 40).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/78/KE tal-11 ta' Awissu 2003 li ssemmi il-metodi ta' kif jittieħdu l-kampjuni u l-metodi ta' analiżi għall-kontolli uffiċjali tal-livell ta' patulin f'oġġetti ta' l-ikel (ĠU L 203, tat-12.8.2003, p. 40).
English: Commission Decision 2003/602/EC of 12 August 2003 repealing Decision 2002/75/EC laying down special conditions on the import from third countries of star anise (OJ L 204, 13.8.2003, p. 60)."
Czech: Rozhodnutí Komise 2002/602/ES ze dne 12. srpna 2003, kterým se zrušuje rozhodnutí 2002/75/ES, kterým se stanoví zvláštní podmínky pro dovozu badyáníku pravého ze třetích zemí (Úř. věst. L 204, 13.8.2003, s. 60)."
Slovenian: Odločba Komisije 2003/602/ES z dne 12. avgusta 2003 o razveljavitvi Odločbe 2002/75/ES o posebnih pogojih za uvoz zvezdastega janeža iz tretjih držav (UL L 204, 13.8.2004, str. 60)."
Estonian: komisjoni otsus 2003/602/EÜ, 12. august 2003, millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2002/75/EÜ, milles sätestatakse tähtaniisi kolmandatest riikidest importimise eritingimused (ELT L 204, 13.8.2003, lk 60)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/602/KE tat-12 t'Awissu 2003 li tħassar d-Deċiżjoni Nru 2002/75/KE li ssemmi l-kondizzjonijiet speċjali dwar l-importazzjoni tal-ħlewwa stillata minn pajjiżi terzi (ĠU L 204, tat-13.8.2003, p. 60)."