English: At the request of the importer, and for reasons deemed valid by the customs authorities, the latter should, so far as possible, allow goods that are to be temporarily admitted for inward processing to be examined on private premises, the expenses entailed by such examination being borne by the importer.
French: Sur demande de l'importateur et pour des raisons jugées valables par les autorités douanières, ces dernières devraient, dans la mesure du possible, permettre que les marchandises à placer en admission temporaire pour perfectionnement actif soient vérifiées dans les locaux de l'intéressé, les frais qui en résultent étant à la charge de l'importateur.
Portuguese: A pedido do importador e por razões consideradas válidas pelas autoridades aduaneiras, deverão estas, na medida do possível, autorizar que as mercadorias que se destinam a ser importadas temporariamente para aperfeiçoamento activo sejam verificadas nas instalações do interessado, ficando as despesas que daí resultem a cargo do importador.
Czech: Na žádost dovozce a z důvodů, které celní orgány považují za platné, by tyto orgány pokud možno měly dovolit aby zboží, které se dočasně použije k aktivnímu zušlechťovacímu styku, bylo prověřeno v soukromých prostorách, výdaje spojené s takovým prověřením nese dovozce.
Slovak: Na požiadanie dovozcu a z dôvodov uznaných colnými orgánmi ako oprávnené, tieto by mali, podľa možnosti, umožniť, aby tovary, ktoré majú byť dočasne dovezené na účel aktívneho zušľachtenia, boli prekontrolované v súkromných priestoroch, pričom výdavky, ktoré sú s tým spojené, znáša dovozca.
Polish: Na wniosek importera oraz z przyczyn uznanych przez organy celne jako ważne powinny one w miarę możliwości zezwalać, by towary, które mają skorzystać z odprawy czasowej do uszlachetniania czynnego, podlegały kontroli w miejscu prywatnym, przy czym koszty związane z taką kontrolą ponosi importer.
Hungarian: Az importőr kérésére és a vámhatóságok által ésszerűnek ítélt okokból, az utóbbiak a lehető legnagyobb mértékig lehetővé teszik az aktív feldolgozás céljából ideiglenesen behozott áru magánlétesítményekben történő vizsgálatát, melynek költségeit az importőr fizeti.
Slovenian: Na zahtevo uvoznika in zaradi razlogov, ki jih carinski organ šteje za utemeljene, bi moral ta, kolikor je mogoče, dovoliti, da je blago, ki naj bi bilo začasno uvoženo na aktivno oplemenitenje, pregledano v zasebnih prostorih, pri čemer stroške takega pregleda nosi uvoznik.
Bulgarian: По молба на вносителя, и по причини, считани за валидни от митническите органи, последните, доколкото е възможно, позволяват стоките, които са за временен внос за активно усъвършенстване да бъдат проверени в частни помещения, като разходите, породени от такива проверки се поемат от вносителя.
Estonian: Importija nõudel ja tolli poolt heakskiidetaval mõjuval põhjusel peaks toll võimaluse korral lubama seestöötlemiseks ajutiselt imporditud kauba läbivaatamist eravaldustes, tingimusel et kaasnevad kulud katab importija.
Latvian: Pēc ievedēja lūguma, ko muitas iestādes uzskata par pamatotu, tām, cik iespējams, jāatļauj preces, kas tiek ievestas uz laiku pārstrādei, pārbaudīt privātās telpās, ar pārbaudi saistītās izmaksas iekasējot no ievedēja.
Lithuanian: Importuotojo prašymu ir esant muitinių laikomoms pagrįstomis priežastims, muitinės, jeigu įmanoma, turėtų leisti laikinojo įvežimo perdirbti prekes tikrinti privačiose patalpose, importuotojui apmokant su tuo susijusias išlaidas.
Maltese: Fuq talba ta' l-importatur, u għal raġunijiet meqjusa validi mill-awtoritajiet doganali, dawn ta' l-aħħar għandhom, sakemm ikun possibbli, iħallu l-oġġetti li jkunu se jiddaħħlu temporanjament għal ipproċessar intern jiġu eżaminati f'postijiet privati, bl-ispejjeż li eżami bħal dan jinvolvi jitħallsu mill-importatur.