English: whereas it is therefore advisable to incorporate this system of manufacturer identification into Directive 76/114/EEC and, at the same time, to align the requirements of said Directive with the ISO Standard relating to vehicle identification;
French: qu'il est dès lors opportun d'introduire le système d'identification du constructeur dans la directive 76/114/CEE et, en même temps, d'aligner les prescriptions de ladite directive à la norme ISO concernant l'identification d'un véhicule;
Portuguese: que é, portanto, oportuno introduzir o sistema de identificação do fabricante na Directiva 76/114/CEE e, simultaneamente, harmonizar as prescrições da referida directiva com a norma ISO relativa à identificação de um veículo;
Czech: že je tedy vhodné začlenit tento systém identifikace výrobce do směrnice 76/114/EHS a současně sladit požadavky této směrnice s normou ISO pro identifikaci vozidla;
Slovak: keďže je žiaduce včleniť tento systém identifikácie výrobcu do smernice 76/114/EHS a súčasne zosúladiť požiadavky uvedenej smernice s ISO normou týkajúcou sa identifikácie vozidla;
Polish: tam gdzie jest to zalecane, aby włączyć ten system identyfikacji producenta do dyrektywy 76/114/EWG i jednocześnie aby uporządkować wymogi tej dyrektywy, zgodnie z normami ISO odnoszącymi się do identyfikacji pojazdów;
Hungarian: mivel ezért tanácsos ezt a gyártóazonosító rendszert a 76/114/EGK irányelvbe beilleszteni, és ugyanakkor az említett irányelv követelményeit a jármű-azonosításra vonatkozó ISO-szabvánnyal összhangba hozni;
Slovenian: ker je zato priporočljivo vključiti ta sistem identifikacije proizvajalca v Direktivo 76/114/EGS ter hkrati združiti zahteve omenjene direktive s standardom ISO, ki se nanaša na identifikacijo vozila;
Romanian: întrucât este oportună, prin urmare, introducerea acestui sistem de identificare a producătorului în Directiva 76/114/CEE și, în același timp, alinierea cerințelor directivei menționate anterior la standardul ISO privind identificarea vehiculelor;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е препоръчително да се включи тази система за идентификация на производителя в Директива 76/114/ЕИО и, в същото време, да се приведат в съответствие изискванията от споменатата директива със стандарта ISO по отношение на идентификацията на дадено превозно средство;
Estonian: seetõttu on otstarbekohane inkorporeerida tootja identifitseerimissüsteem direktiivi 76/114/EMÜ ning samal ajal viia kõnealuse direktiivi nõuded vastavusse sõiduki identifitseerimise ISO standardiga;
Latvian: tā kā tādēļ ir ieteicams iekļaut šo ražotāja identifikācijas sistēmu Direktīvā 76/114/EEK un tai pašā laikā saskaņot minētās direktīvas prasības ar ISO Standartu attiecībā uz transportlīdzekļa identifikāciju;
Lithuanian: kadangi todėl patartina įtraukti šią gamintojo identifikavimo sistemą į Direktyvą 76/114/EEB ir kartu suderinti tos direktyvos reikalavimus su ISO standartu, susijusiu su transporto priemonių identifikavimu;
Maltese: billi huwa għalhekk rakkomandat li din is-sistema ta’ identifikazzjoni tiġi inkorporata fid-Direttiva 76/114/KEE u, fl-istess ħin, li jiġu allineati il-ħtiġiet ta’ l-imsemmija Direttiva ma’ l-istandard ta’ l-ISO rrelatat ma’ l-identifikazzjoni ta’ vettura;