English: THE SCHEME ORIGINALLY PROVIDED UNDER ARTICLE 38 OF REGULATION (ECSC , EEC , EURATOM) NO 1860/76 SHALL REMAIN IN EFFECT FOR THE PERIOD BEFORE SUCH CHOICE IS MADE AND THEREAFTER IF NO CHOICE IS MADE WITHIN THAT THREE-MONTH PERIOD UNLESS IT IS NOT MADE FOR REASONS BEYOND THE STAFF MEMBER'S CONTROL.
French: LE REGIME PREVU INITIALEMENT A L'ARTICLE 38 DU REGLEMENT (CECA , CEE , EURATOM) NO 1860/76 DEMEURE D'APPLICATION DURANT LA PERIODE ANTERIEURE A CE CHOIX , AINSI QU'EN L'ABSENCE DE TOUT CHOIX INTERVENU DANS LE DELAI SUSVISE , QUI NE SERAIT PAS JUSTIFIEE PAR DES CIRCONSTANCES INDEPENDANTES DE LA VOLONTE DE L'AGENT.
Portuguese: O regime previsto inicialmente no artigo 38° do Regulamento (CECA, CEE, Euratom) no 1860/76 mantém a sua aplicação durante o período anterior a esta escolha, bem como na ausência de qualquer escolha feita no período acima referido, a qual não poderá ser justificada por circunstancias independentes da vontade do agente.
Czech: Systém původně stanovený v rámci článku 38 nařízení (ESUO, EHS, Euratom) č. 1860/76 zůstává použitelný na období předcházející volbě zaměstnance a poté, pokud nebyla uskutečněna volba, na uvedené tříměsíční období, ledaže si zaměstnanec nemohl zvolit v důsledku okolností nezávislých na jeho vůli.
Slovak: Systém pôvodne ustanovený v článku 38 nariadenia (ESUO, EHS, Euratom) č. 1860/76 zostáva v účinnosti po dobu, kým dôjde k tomuto výberu a naďalej, ak k výberu v rámci tejto trojmesačnej lehoty nedôjde, pokiaľ k nemu nedôjde z dôvodov, za ktoré zamestnanec nemôže.
Polish: Program pierwotnie przewidziany w art. 38 rozporządzenia (EWWiS, EWG, Euratom) nr 1860/76 będzie obowiązywał, w okresie przed dokonaniem takiego wyboru oraz po nim, jeżeli wyboru nie dokonano w wymienionym okresie trzech miesięcy, chyba że wybór został dokonany z powodów będących poza kontrolą pracownika.
Slovenian: Sistem, prvotno predviden po členu 38 Uredbe (ESPJ, EGS, Euratom) št. 1860/76, ostane veljaven, dokler uslužbenec ne izbere sistema socialne varnosti oziroma tudi po tem obdobju, če se uslužbenec v treh mesecih ne odloči, razen če se odločitev ne sprejme zaradi razlogov, na katere uslužbenec ne more vplivati.
Romanian: Regimul prevăzut inițial la articolul 38 din Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 1860/76 rămâne în vigoare pentru perioada anterioară alegerii, precum și în absența oricărei alegeri în termenul menționat, care nu ar fi justificată de motive independente de voința agentului.
Bulgarian: Схемата, предвидена първоначално в член 38 на Регламента (ЕОВС, ЕИО, ЕВРАТОМ) № 1860/76 остава валиден по време на периода, предхождащ този избор, както и в отсъствие на какъвто и да е избор, направен в горепосочения срок, но неоправдан по силата на обстоятелства, независещи от волята на члена на персонала.
Estonian: Algselt määruse (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 1860/76 artiklis 38 nimetatud skeemi kohaldatakse ajavahemikul enne sellise valiku tegemist ja pärast seda, kui kolme kuu jooksul valikut ei ole tehtud, välja arvatud juhul, kui teenistuja ei teinud valikut temast sõltumatutel põhjustel.
Latvian: Shēma, kura sākotnēji bija paredzēta Regulas (EOTK, EEK, Euratom) Nr. 1860/76 38. pantā, paliek spēkā uz laiku līdz šādas izvēles izdarīšanai un arī pēc tam, ja šo trīs mēnešu laikā izvēle netiek izdarīta un ja vien tas netiek veikts tādu iemeslu dēļ, kuri atrodas ārpus darbinieka kontroles.
Lithuanian: Kol darbuotojai pasirenka, arba jei po trijų mėnesių jie nepasirenka, išskyrus tuos atvejus, kai jie nepasirenka dėl nuo jų valios nepriklausančių priežasčių, galioja Reglamento (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 1860/76 38 straipsnyje numatyta sistema.
Maltese: L-iskema imsemmija oriġinarjament f'Artikolu 38 tar-Regolament (KEFA, KEE, Euratom) Nru 1860/76 għandha tibqa' fis-seħħ għall-perjodu qabel ma ssir dik l-għażla u minn hemm l quddiem jekk ma ssir l-ebda għażla f'dak il-perjodu ta' tliet xhur sakemm ma ssirx għal raġunijiet li ma humiex fil-kontroll tal-membru tal-persunal.