English: THE PROVISIONS GRANTING THE FEDERAL MINISTRY OF ECONOMIC AFFAIRS THE DISCRETIONARY RIGHT TO IMPOSE ITS OWN CONDITIONS OF ACCESS TO THIS BUSINESS ON FOREIGN NATIONALS AND TO PREVENT THEM FROM PURSUING THIS BUSINESS WITHIN THE FEDERAL REPUBLIC (LAW OF 6 JUNE 1931 (VAG) , ARTICLE 106 (2) , NO 1 , IN CONJUNCTION WITH ARTICLE 8 (1) , NO 3 , ARTICLE 106 (2) , LAST SENTENCE , AND ARTICLE 111 (2));
French: PAR LA DISPOSITION RECONNAISSANT AU MINISTERE FEDERAL DES AFFAIRES ECONOMIQUES LA FACULTE DISCRETIONNAIRE D'IMPOSER AUX ETRANGERS LES CONDITIONS D'ACCES A CETTE ACTIVITE ET DE LEUR EN INTERDIRE L'EXERCICE SUR LE TERRITOIRE DE LA REPUBLIQUE FEDERALE (LOI DU 6 JUIN 1931) (VAG) ARTICLE 106 PARAGRAPHE 2 N 1 EN LIAISON AVEC L'ARTICLE 8 PARAGRAPHE 1 N 3 , L'ARTICLE 106 PARAGRAPHE 2 DERNIERE PHRASE ET L'ARTICLE 111 PARAGRAPHE 2;
Spanish: por la disposición que reconoce al Ministerio Federal de Asuntos Económicos la facultad discrecional de exigir a los extranjeros condiciones de acceso a esta actividad y de prohibirles su ejercicio en el territorio de la República Federal (Ley de 6 de junio de 1931) (VAG) , n º 1 del apartado 2 del artículo 106 , en conexión con el n º 3 del apartado 1 del artículo 8 , última frase del apartado 2 del artículo 106 , y apartado 2 del artículo 111;
Italian: mediante la norma che riconosce al Ministero federale degli affari economici la facoltà discrezionale di imporre ai cittadini stranieri talune condizioni di accesso alle attività in questione e di vietarne loro l'esercizio sul territorio della Repubblica federale (legge del 6 giugno 1931, (VAG) articolo 106, paragrafo 2, n. 1 in correlazione con l'articolo 8, paragrafo 1, n. 3, l'articolo 106, paragrafo 2, ultima frase e l'articolo 111, paragrafo 2);
Portuguese: pela disposição que atribui ao Ministério Federal dos Assuntos Económicos a faculdade discricionária de impor aos estrangeiros as suas próprias condições de acesso a esta actividade e de lhes vedar o seu exercício no território da República Federal (Lei de 6 de Junho de 1931 - VAG - artigo 106o, parágrafo 2, no 1, conjugado com o artigo 8o, parágrafo 1, no 3; artigo 106o, parágrafo 2, última frase e artigo 111o, parágrafo 2);
Dutch: door de bepaling welke het Bondsministerie van Economische Zaken de discretionaire bevoegdheid geeft om voor vreemdelingen voorwaarden voor de toegang tot de onderhavige werkzaamheid te stellen , dan wel hun de uitoefening daarvan op het grondgebied van de Bondsrepubliek te verbieden (artikel 106 , lid 2 , sub 1 , junctis artikel 8 , lid 1 , sub 3 , artikel 106 , lid 2 , laatste zin , en artikel 111 , lid 2 , van de wet van 6 juni 1931 (VAG));
Danish: ved den bestemmelse , der hjemler forbundsministeriet for økonomiske anliggender adgang til skønsmæssigt at fastsætte betingelserne for udlændinges adgang til denne virksomhed og til at forbyde dem udøvelsen deraf på Forbundsrepublikkens område (lov af 6. juni 1931 (VAG) , artikel 106 , stk. 2 , nr. 1 , sammenholdt med artikel 8 , stk. 1 , nr. 3 , artikel 106 , stk. 2 , sidste punktum og artikel 111 , stk. 2);
Swedish: De bestämmelser som ger förbundsministeriet för ekonomiska angelägenheter en diskretionär rätt att ställa upp villkor för utländska medborgares tillträde till denna verksamhet och att hindra dem från att driva sådan verksamhet inom förbundsrepubliken (lag av den 6 juni 1931 (VAG), artikel 106.2, nr 1, tillsammans med artikel 8.1, nr 3, artikel 106.2, sista meningen, och artikel 111.2).
Finnish: Säännökset, joilla annetaan liittohallituksen talousministeriölle vapaa harkintavalta asettaa erityiset liiketoiminnan aloittamisen edellytykset ulkomaalaisille ja estää heitä harjoittamasta tätä liiketoimintaa Saksan liittotasavallassa (6 päivänä kesäkuuta 1931 annetun lain (VAG), 106 artiklan 2 kohdan n:o 1 yhdessä 8 artiklan 1 kohdan n:o 3 kanssa, 106 artiklan 2 kohdan viimeinen lause ja 111 artiklan 2 kohta);
Greek: η διάταξη που αναγνωρίζει στο Ομοσπονδιακό Υπουργείο των Οικονομικών τη διακριτική ευχέρεια να επιβάλλει στους αλλοδαπούς τους όρους αναλήψεως της δραστηριότητος αυτής και να απαγορεύει σ' αυτούς την εντός της επικράτειας της Ομοσπόνδου Δημοκρατίας άσκηση της δραστηριότητος (Νόμος της 6 Ιουνίου 1931 - VAG - άρθρο 106 παράγραφος 2 στοιχείο 1 σε συνδυασμό προς το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο 3, άρθρο 106 παράγραφος 2 τελευταία φράση και άρθρο 111 παράγραφος 2)-
Slovak: ustanovenia, ktoré umožňujú Spolkovému ministerstvu hospodárstva stanoviť podľa vlastného uváženia cudzím štátnym príslušníkom vlastné podmienky, pokiaľ ide o prístup k podnikateľskej činnosti, a podľa vlastného uváženia im zabrániť prevádzkovať túto činnosť v rámci Spolkovej republiky (zákon zo 6. júna 1931 (VAG), § 106 ods. 2 bod 1, v súvislosti s § 8 ods. 1 bodom 3, § 106 ods. 2 posledná veta a § 111 ods. 2;
Polish: postanowienia przyznające Federalnemu Ministerstwu Spraw Gospodarczych prawo uznaniowe do nakładania własnych warunków dostępu cudzoziemców do tego rodzaju działalności gospodarczej oraz wprowadzania zakazu prowadzenia przez nich tej działalności na terenie Republiki Federalnej (ustawa z dnia 6 czerwca 1931 r. (VAG), art. 106 ust. 2 pkt 1, w związku z art. 8 ust. 1 pkt. 3, art. 106 ust. 2, ostatnie zdanie, oraz art. 111 ust. 2)(;
Hungarian: azok a rendelkezések, amelyek a Szövetségi Gazdaságügyi Minisztérium számára mérlegelési jogot biztosítanak arra, hogy saját feltételeket szabjon a külföldi állampolgárok tekintetében ezen tevékenység megkezdéséhez, és hogy megakadályozza őket ezen tevékenység folytatásában a Szövetségi Köztársaság 1931. június 6-i törvénykönyvének (VAG) 106. cikk (2) bekezdés 1. száma értelmében, a 8. cikk (1) bekezdés 3. számával, a 106. cikk (2) bekezdés utolsó mondatával és a 111. cikk (2) bekezdésével együttesen;
Slovenian: predpisi, ki dajejo Zveznemu ministrstvu za gospodarske zadeve diskrecijsko pravico, da tujim državljanom naložijo lastne pogoje za dostop do teh dejavnosti in da jim prepreči opravljanje te dejavnosti v Zvezni republiki (Zakon z dne 6. junija 1931 (VAG), člen 106(2), št. 1, skupaj s členom 8(1), št. 3, členom 106(2), zadnji stavek, in členom 111(2));
Romanian: dispozițiile care acordă Ministerului Federal al Economiei dreptul discreționară de a impune străinilor condițiile de acces la acest tip de activitate și de a interzice acestora exercitarea acestei activități pe teritoriul Republicii Federale (Legea din 6 iunie 1931 (VAG), articolul 106 alineatul (2), nr.1, coroborat cu articolul 8 alineatul (1) nr. 3, articolul 106 alineatul (2), ultima teză și articolul 111 alineatul(2) );
Estonian: sätted, millega liitvabariigi majandusministeeriumile antakse kaalutlusõigus kehtestada välisriikide kodanikele sellisele majandustegevusele juurdepääsuks oma tingimused ja takistada neil sellega tegelemine Saksamaa Liitvabariigis (6. juuni 1931. aasta seadus (VAG), artikli 106 lõike 2 punkt nr 1 koostoimes artikli 8 lõike 1 alapunktiga nr 3, artikli 106 lõike 2 viimase lause ja artikli 111 lõikega 2);
Latvian: ar noteikumu, kas piešķir Federālajai Ekonomikas ministrijai patstāvīgas tiesības noteikt ārvalstu pilsoņiem uzņēmējdarbības sākšanas nosacījumus un liegt tiem veikt uzņēmējdarbību Federālās Republikas teritorijā (1931. gada 6. jūnija Likums (VAG), 106. panta 2. punkts, Nr. 1, kopā ar 8. panta 1. punktu, Nr. 3, 106. panta 2. punktu, pēdējo teikumu, un 111. panta 2. punktu);
Lithuanian: nuostatos, suteikiančios Federalinei ekonomikos reikalų ministerijai teisę savo nuožiūra taikyti savus reikalavimus užsienio piliečiams, norintiems verstis šia veikla, ir kliudyti jiems vystyti šį verslą Vokietijos Federacinėje Respublikoje (1931 m. birželio 6 d. įstatymas (VAG), 106 straipsnio 2 dalis, Nr. 1, kartu su 8 straipsnio 1 dalimi, Nr. 3, 106 straipsnio 2 dalies paskutiniu sakiniu ir 111 straipsnio 2 dalimi);
Maltese: Id-disposizzjonijiet li jagħtu lill-Ministeru Federali ta' l-Affarijiet Ekonomiċi id-dritt ta' diskrezjoni li jimponi il-kondizzjonijiet tiegħu proprji dwar aċċess għal dan in-negozju fuq ċittadini barranin u li jipprevenihom milli jwettqu dan in-negozju fir-Repubblika Federali (il-Liġi tas-6 ta' Ġunju 1931 (VAG), l-Artikolu 106 (2), Nru 1, flimkien ma' l-Artikolu 8 (1), Nru 3, l-Artikolu 106 (2), l-aħħar sentenza, u l-Artikolu 111 (2));