FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: goods produced by an agricultural, forestry or fisheries undertaking in each Member State as a result of the activities listed in Annex A,
Slovak: tovary produkované v poľnohospodárstve, lesníctve alebo rybárstve v každom členskom štáte ako výsledok aktivít uvedených v Prílohe A,
Polish: towary produkowane przez gospodarstwach rolne, leśne lub połowowe w poszczególnych Państwach Członkowskich, w wyniku działalności wymienionej w załączniku A;
Slovenian: blago, ki ga proizvede kmetijsko, gozdarsko ali ribiško podjetje v posamezni državi članici pri opravljanju dejavnosti iz Priloge A,
Estonian: liikmesriigis põllumajandus-, metsandus- või kalandusettevõtte poolt A lisas loetletud tegevusalade raames toodetud kaup,
Maltese: oġġetti maħduma minn impriża agrikola, forestrija jew sajd f'kull Stat Membru bħal riżultat ta' l-attivitajiet mniżżlin fl-Anness A,
English: "agricultural service" :
Slovak: "poľnohospodárska služba":
Polish: "usługi rolnicze":
Slovenian: "kmetijska storitev":
Estonian: põllumajandusteenus —
Maltese: "servizz agrikolu":
English: any service as set out in Annex B supplied by a farmer using his labour force and/or by means of the equipment normally available on the agricultural, forestry or fisheries undertaking operated by him,
Slovak: každá služba podľa špecifikácie v Prílohe B, ktorú poskytne poľnohospodársky výrobca na základe vlastnej pracovnej sily a/alebo s použitím bežného vybavenia pre poľnohospodárstvo, lesníctvo alebo rybárstvo v rámci ktorých podniká,
Polish: usługi wymienione w załączniku B, świadczone przez producenta rolnego, z wykorzystaniem jego siły roboczej i/lub za pomocą sprzętu, w który wyposażone jest jego gospodarstwo rolne, leśne i połowowe;
Slovenian: katera koli storitev iz Priloge B, ki jo opravi kmet s svojo delovno silo in/ali z opremo, ki jo sam upravlja in ki se običajno uporablja v kmetijskem, gozdarskem ali ribiškem podjetju,
Estonian: B lisas sätestatud teenus, mida osutab põllumajandustootja, kasutades oma tööjõudu ja/või seadmeid, mida tema käitatavas põllumajandus-, metsandus- või kalandusettevõttes tavapäraselt kasutatakse,
Maltese: Kwalunkwe servizz stabbilit fl-Anness B provdut minn bidwi li juża' x-xogħol tiegħu u/jew permezz ta' tagħmir normalment disponibbli mill-impriża agrikola, forestali jew sajd imħaddma minnu,
English: "value added tax charge on inputs" :
Slovak: "daň z pridanej hodnoty účtovaná na vstupoch":
Polish: "podatek od wartości dodanej od nakładów":
Slovenian: "davek na dodano vrednost, obračunan na vložke":
Estonian: sisendi käibemaksumäär —
Maltese: "ġbir tat-taxxa fuq il-valur miżjud fuq l-inputs":
English: the amount of the total value added tax attaching to the goods and services purchased by all agricultural, forestry and fisheries undertakings of each Member State subject to the flat-rate scheme where such tax would be deductible under Article 17 by a farmer subject to the normal value added tax scheme,
Slovak: celková hodnota dane z pridanej hodnoty účtovaná k obstaraným tovarom a službám v oblasti podnikania v poľnohospodárstve, lesníctve a rybárstve v každom členskom štáte na základe systému s paušálnou sadzbou, kde je takáto daň odpočítateľná podľa článku 17, ak poľnohospodársky výrobca pod1ieha normálnemu systému dane z pridanej hodnoty,
Polish: przez to pojęcie rozumie się całkowitą kwotę podatku od wartości dodanej zawartego w cenie towarów i usług nabywanych przez przedsiębiorstwa rolne, leśne i połowowe każdego z Państw Członkowskich podlegające systemowi ryczałtowemu, o ile ten podatek podlegałby odliczeniu na podstawie art. 17 u producenta rolnego podlegającego ogólnemu systemowi podatkowemu;
Slovenian: znesek skupnega davka na dodano vrednost od blaga in storitev, ki jih kupijo vsa kmetijska, gozdarska in ribiška podjetja posamezne države članice, za katere velja sistem pavšalne ureditve, če bi bil takšen davek za kmeta odbiten v skladu s členom 17, če bi zanj veljala splošna ureditev davka na dodano vrednost,
Estonian: liikmesriigi kõikide kindla maksumääraga skeemiga hõlmatud põllumajandus-, metsandus- või kalandusettevõtete poolt ostetud kaubalt ja teenustelt tasumisele kuuluva käibemaksu kogusumma, kui nimetatud maksu võiks tavapärase käibemaksuskeemiga hõlmatud põllumajandustootja artikli 17 kohaselt maha arvata,
Maltese: l-ammont totali tat-taxxa fuq il-valur miżjud li għandu x'jaqsam ma' l-oġġetti u s-servizzi mixtrija mill-impriżi agrikoli, tal-foresterija u tas-sajd ta' kull Stat Membru soġġett għall-iskema tar-rata fissa li għandha titnaqqas taħt l-Artikolu 17 minn bidwi soġġett għall-iskema normali tat-taxxa fuq il-valur miżjud,
English: "flat-rate compensation percentages" :
Slovak: "paušálne kompenzačné percentá":
Polish: "ryczałtowe stawki procentowe rekompensaty":
Slovenian: "odstotki pavšalnega nadomestila":
Estonian: kindlasummalise hüvitise protsendimäärad —
Maltese: "persentaġġi kompensatorji ta' rata fissa":
English: the percentages fixed by Member States in accordance with paragraph 3 and applied by them in the cases specified in paragraph 5 to enable flat-rate farmers to offset at a fixed rate the value added tax charge on inputs,
Slovak: percentá dohodnuté členskými štátmi podľa odseku 3 a uplatňované v prípadoch definovaných odsekom 5 umožňujúcim kompenzáciu poľnohospodárskym výrobcom s paušálnou sadzbou podľa dohodnutej sadzby dane z pridanej hodnoty účtovanej na vstupoch,
Polish: wartości procentowe ustalone przez Państwa Członkowskie według ust. 3 i stosowane przez nie w przypadkach wymienionych w ust. 5 w celu umożliwienia rolnikom rozliczających się ryczałtowo, otrzymania rekompensaty podatku od wartości dodanej nałożonego na nakłady;
Slovenian: odstotki, ki jih določijo države članice v skladu z odstavkom 3 in ki jih uporabljajo v primerih iz odstavka 5, da bi omogočile kmetom pavšalistom nadomestiti davek na dodano vrednost, obračunan na vložke po določeni stopnji,
Estonian: protsendimäärad, mille liikmesriigid kehtestavad lõike 3 kohaselt ning mida nad kohaldavad lõikes 5 sätestatud juhtudel, võimaldamaks sisendi käibemaksumäära kindlasummalist hüvitamist kindla maksumääraga põllumajandustootjatele,
Maltese: il-persentaġġi ffissati mill-Istati Membri b'mod konformi ma' paragrafu 3 u applikati minnhom fil-każijiet speċifikati fil-paragrafu 5 biex jgħinu lill-bdiewa b'rata fissa jagħmlu tajjeb għar-rata fissa tal-ġbir tat-taxxa fuq il-valur miżjud fuq l-inputs,
English: "flat-rate compensation" :
Polish: "zryczałtowana rekompensata":
Slovenian: "pavšalno nadomestilo":
Estonian: kindlasummaline hüvitis —
Maltese: "rata fissa kompensatorja":
English: the amount arrived at by applying the flat-rate compensation percentage provided for in paragraph 3 to the turnover of the flat-rate farmer in the cases referred to in paragraph 5.
Polish: kwota otrzymana przez zastosowanie ryczałtowej stawki procentowej rekompensaty, przewidzianej w ust. 3 dotyczącej obrotów rolników ryczałtowych w przypadkach wymienionych w ust. 5.
Slovenian: znesek, ki se v primerih iz odstavka 5 izračuna iz prometa kmeta pavšalista z uporabo odstotka pavšalnega nadomestila iz odstavka 3.
Estonian: summa, mis saadakse lõikes 3 sätestatud kindlasummalise hüvitise protsendimäära kohaldamisel kindla maksumääraga põllumajandustootja käibe suhtes lõikes 5 nimetatud juhtudel.
Maltese: l-ammont li tasal għalih billi tapplika l-persentaġġ kompensatorju tar-rata fissa ppprovduta fil-paragrafu 3 għad-dħul mill-bejgħ tal-bidwi b'rata fissa fil-każijiet msemmija fil-paragrafu 5.
English: The unit of account used in this Directive shall be the European unit of account (EUA) defined by Decision 75/250/EEC
Polish: Jednostką rozliczeniową używaną do celów niniejszej dyrektywy jest europejska jednostka rozliczeniowa w rozumieniu decyzji 75/250/EWG
English: The value added for flat-rate farmers is equal to the difference between the value of total final production, exclusive of value added tax, as referred to in point I (1), and the total value of inputs as referred to in point I (2) together with gross fixed-asset formation as referred to in point I
Polish: Wartość dodana dla rolników ryczałtowych jest równa różnicy pomiędzy całkowitą wartością produkcji finalnej bez podatku od wartości dodanej, określoną w pkt I.1 a całkowitą wartością nakładów określonych w pkt I.2 łącznie z wartością brutto wytworzenia środków trwałych, określoną w pkt I.
English: fir,
Polish: jodła,
English: spruce,
Polish: świerk,
English: douglas
Polish: daglezja zielona
English: pine,
Polish: sosna,
English: larch
Polish: modrzew
English: 1 fir,
Polish: 1 jodła,
English: 2 pine,
Polish: 2 sosny,
English: Fir,
Polish: Jodła,
English: Pine,
Polish: Sosna,
English: TRANSACTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 28 (3) (A)
Dutch: LIJST VAN HANDELINGEN BEDOELD IN ARTIKEL 28, LID 3, SUB a)
Slovak: TRANSAKCIE UVEDENÉ V ČLÁNKU 28 (3) (A)
Polish: WYKAZ TRANSAKCJI WYMIENIONYCH W ART. 28 UST. 3 PKT A
Hungarian: A 28. CIKK (3) BEKEZDÉSÉNEK A) PONTJÁBAN EMLÍTETT TEVÉKENYSÉGEK JEGYZÉKE
Slovenian: TRANSAKCIJE IZ ČLENA 28(3)(A)
Estonian: ARTIKLI 28 LÕIKE 3 A OSAS NIMETATUD TEHINGUD
Latvian: DARĪJUMI, KAS MINĒTI 28. PANTA 3. PUNKTA A) APAKŠPUNKTĀ
Maltese: TRANSAZZJONIJIET MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 28(3)(A)
English: TRANSACTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 28 (3) (B)
Dutch: LIJST VAN HANDELINGEN, BEDOELD IN ARTIKEL 28, LID 3, SUB b)
Polish: WYKAZ TRANSAKCJI WYMIENIONYCH W ART. 28 UST. 3 PKT B
Hungarian: A 28. CIKK (3) BEKEZDÉSÉNEK B) PONTJÁBAN EMLÍTETT TEVÉKENYSÉGEK JEGYZÉKE
Slovenian: TRANSAKCIJE IZ ČLENA 28(3)(B)
Estonian: ARTIKLI 28 LÕIKE 3 B OSAS NIMETATUD TEHINGUD
Latvian: DARĪJUMI, KAS MINĒTI 28. PANTA 3. PUNKTA B) APAKŠPUNKTĀ
Maltese: TRANSAZZJONIJIET MSEMMIJA FL-ARTIKLU 28 (3) (B)
English: SIXTH COUNCIL DIRECTIVE of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes
Dutch: ZESDE RICHTLIJN VAN DE RAAD van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der Lid-Staten inzake omzetbelasting
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,
English: Whereas all Member States have adopted a system of value added tax in accordance with the first and second Council Directives of 11 April 1967 on the harmonization of the laws of the Member States realting to turnover taxes;
Dutch: Overwegende dat alle Lid-Staten overeenkomstig de eerste en de tweede richtlijn van de Raad van 11 april 1967 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der Lid-Staten inzake omzetbelasting een stelsel van belasting over de toegevoegde waarde hebben ingevoerd;
English: Whereas the Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources provides that the budget of the Communities shall, irrespective of other revenue, be financed entirely from the Communities' own resources;
Dutch: Overwegende dat , op grond van het besluit van 21 april 1970 betreffende de vervanging van de financiële bijdragen van de Lid-Staten door eigen middelen van de Gemeenschappen, de begroting van de Gemeenschappen, onverminderd de andere ontvangsten, in haar geheel gefinancierd zal worden uit eigen middelen van de Gemeenschappen;
English: the place where the goods are when the supply takes place.
Dutch: de plaats waar het goed zich bevindt op het tijdstip van de levering.
Slovak: miesto, kde sa tovar nachádza v čase uskutočnenia dodávky.
Slovenian: kraj, kjer se blago nahaja po opravljeni dobavi.
Estonian: kauba asukoht tarnimise ajal.
Maltese: il-post fejn ikunu jinsabu l-oġġetti meta ssir il-provvista.
English: Member States may adopt as taxable amount the value defined in Regulation (EEC) No 803/68.
Dutch: De Lid-Staten kunnen als maatstaf van heffing de waarde nemen zoals omschreven in Verordening (EEG) nr. 803/68.
English: Miscellaneous provisions 1.
Dutch: Diversen 1.
English: produced to customs and, where applicable, placed in temporary storage within the meaning of Directive 68/312/EEC;
Dutch: die bij de douane worden aangebracht en eventueel voorlopig worden opgeslagen in de zin van Richtlijn 68/312/EEG;
Latvian: kuras paredzēts uzrādīt muitai un vajadzības gadījumā novietot pagaidu glabāšanā Direktīvas Nr. 68/312/EEK izpratnē;
English: placed under customs warehousing arrangements within the meaning of Directive 69/74/EEC;
Dutch: die komen te vallen onder een stelsel van douaneentrepots in de zin van Richtlijn 69/74/EEG;
Latvian: kuras paredzēts nodot glabāšanā muitas noliktavā Direktīvas Nr. 69/74/EEK izpratnē;
English: admitted into the waters and foreshores referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 1496/68;
Dutch: die worden toegelaten tot de wateren, zandbanken en wadden als bedoeld in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1496/68;
Latvian: kuras paredzēts ielaist ūdeņos un piekrastes joslā, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 1496/68 4. pantā;
English: The unit of account used in this Directive shall be the European unit of account (EUA) defined by Decision 75/250/EEC.
Dutch: De in deze richtlijn gebruikte rekeneenheid is de Europese Rekeneenheid "ERE" als omschreven in Besluit 75/250/EEG.
Latvian: Šajā direktīvā izmantotā norēķinu vienība ir Eiropas norēķinu vienība, kas definēta ar Lēmumu 75/250/EEK.
English: destruction of weeds and pests, dusting and spraying of crops and land operation of irrigation and drainage equipment
Dutch: vernietiging van schadelijke planten en dieren, behandelen van planten en grond door bespuiting - exploitatie van irrigatie - en draineerinstallaties
English: Member States which provisionally maintain the right to exempt such supplies may grant taxable persons the right to opt for taxation 2.
Dutch: de Lid-Staten die bij wijze van overgang de vrijstelling handhaven, kunnen hun belastingplichtigen laten kiezen voor belasting.
English: Federal Republic of Germany : the Island of Heligoland, the territory of Büsingen;
French: république fédérale d'Allemagne : île d'Helgoland, territoire de Büsingen;
German: Bundesrepublik Deutschland:die Insel Helgoland, das Gebiet von Büsingen;
Spanish: República Federal Alemana: isla de Helgoland, territorio de Büsingen;
Italian: Repubblica federale di Germania : isola di Helgoland, territorio di Buesingen :
Portuguese: -República Federal da Alemanha : Ilha de Helgoland, Território de Busingen .
Dutch: Bondsrepubliek Duitsland: het eiland Helgoland, het gebied van Buesingen;
Danish: Forbundsrepublikken Tyskland :øen Helgoland , området Buesingen.
Swedish: Tyskland: ön Helgoland, territoriet Büsingen.
Finnish: Saksan liittotasavalta:Helgolandin saari, Büsingenin alue;
Greek: Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας : νήσος της Ελιγολάνδης , περιοχή του Μπύζιγκεν .
English: Kingdom of Denmark : Greenland;
French: royaume de Danemark : Groenland;
German: Königreich Dänemark:Grönland;
Spanish: territorio de Büsingen; - Reino de Dinamarca: Groenlandia; - República italiana: Livigno,
Italian: Regno di Danimarca : Groenlandia ;
Portuguese: -Reino da Dinamarca : Gronelândia .
Dutch: Koninkrijk Denemarken: Groenland;
Danish: Kongeriget Danmark :Grønland.
Swedish: Danmark: Grönland.
Finnish: Tanskan kuningaskunta:Grönlanti;
Greek: Βασίλειο της Δανίας : Γροιλανδία .
English: Republic of Italy Livigno, Campione d'Italia, the Italian waters of Lake Lugano.
French: République italienne : Livigno, Campione d'Italia, les eaux nationales du lac de Lugano.
German: Italienische Republik:Livigno, Campione d'Italia, der zum italienischen Hoheitsgebiet gehörende Teil des Luganer Sees.
Spanish: Campione d'Italia, las aguas nacionales italianas del lago de Lugano.
Italian: Repubblica italiana : Livigno, Campione d ' Italia, le acque nazionali del Lago di Lugano .
Portuguese: -República Italiana : Livigno, Campione d'Italia, as águas nacionais do Lago de Lugano .
Dutch: Italiaanse Republiek: Livigno, Campione d'Italia, de nationale wateren van het meer van Lugano.
Danish: Den italienske Republik :Livigno , Campione d'Italia ,
Swedish: Italien: Livigno, Campione d'Italia, de italienska delarna av Luganosjön.
Finnish: Italian tasavalta:Livigno, Campione d'Italia, Luganonjärven Italialle kuuluvat vesialueet.
Greek: Ιταλική Δημοκρατία :Λιβίνιο , Καμπιόνε ντ' Ιτάλια , τα εθνικά ύδατα της λίμνης του Λουγκάνο .
English: SIXTH COUNCIL DIRECTIVE of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax : uniform basis of assessment
Hungarian: A Tanács hatodik irányelve (1977. május 17.) a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról – közös hozzáadottértékadó-rendszer: egységes adóalap-megállapítás
Estonian: Nõukogu kuues direktiiv, 17. mai 1977, kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta — ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas
Latvian: Padomes Sestā direktīva (1977. gada 17. maijs) par to, kā saskaņojami dalībvalstu tiesību akti par apgrozījuma nodokļiem - Kopēja pievienotās vērtības nodokļu sistēma: vienota aprēķinu bāze
English: Whereas the rules governing deductions should be harmonized to the extent that they affect the actual amounts collected ;
Latvian: tā kā noteikumi, kas regulē nodokļu atskaitījumus, jāsaskaņo tiktāl, ciktāl tie iespaido faktiski iekasētās summas;
Lithuanian: kadangi būtina suderinti mokesčio atskaitos taisykles tiek, kiek jos daro įtaką faktiškai surenkamoms sumoms;
English: shares or interests equivalent to shares giving the holder thereof de jure or de facto rights of ownersh ip or possession over immovable property or part thereof.
Latvian: akcijas vai tām līdzvērtīgas daļas, kas to turētājam de jure vai de facto dod nekustamā īpašuma vai tā daļas īpašumtiesības vai valdījuma tiesības.
English: work on movable tangible property, shall be the place where those services are physically carried out;
Dutch: in verband met werkzaamheden die betrekking hebben op roerende lichamelijke zaken, de plaats waar die diensten materieel worden verricht;
Hungarian: ingó materiális javakon végzett munkák, a szolgáltatásnyújtás teljesítési helye az a hely, ahol a tevékenységet fizikailag végzik;
Slovenian: z opravljanjem storitev na premičninah, kraj, kjer so te storitve dejansko opravljene;
Latvian: darbu ar kustamu materiālo īpašumu, ir vieta, kur fiziski veic šos pakalpojumus;
Maltese: xogħol fuq proprjetà mobbli korporali, għandu jkun il-post fejn dawk is-servizzi jingħataw materjalment;
English: where an invoice or document serving as invoice is not issued, or is issued late,
Latvian: gadījumā, ja nav izdota faktūra vai dokuments, kurš kalpo par faktūru, vai tas ir izdots vēlu,
English: within a specified period from the date of the chargeable event.
Latvian: noteiktā laikā no darbības, par kuru jāmaksā nodoklis, dienas.
English: hospital and medical care and closely related activities undertaken by bodies governed by public law or, under social conditions comparable to those applicable to bodies governed by public law,
Latvian: slimnīcas un medicīnisko aprūpi, kā arī ar tām cieši saistītas darbības, ko veic publisko tiesību subjekti, vai sociālos apstākļos, kas līdzinās apstākļiem, ko piemēro publisko tiesību subjektiem,
English: by hospitals, centres for medical treatment or diagnosis and other duly recognized establishments of a similar nature;
Latvian: slimnīcas, medicīniskās aprūpes vai diagnostikas centri vai arī citas pienācīgā kārtā atzītas līdzīgas iestādes;
English: they shall charge prices approved by the public authorities or which do not exceed such approved prices or, in respect of those services not subject to approval,
Latvian: tās nosaka cenas, ko apstiprinājušas valsts iestādes vai kas nav augstākas par šādām apstiprinātām cenām, vai attiecībā uz pakalpojumiem, kas nav jāapstiprina,
English: prices lower than those charged for similar services by commercial enterprises subject to value added tax,
Latvian: zemākas cenas par tām, ko līdzīgiem pakalpojumiem nosaka komercuzņēmumi, kuriem jāmaksā pievienotās vērtības nodoklis,
English: goods supplied to approved bodies which export them as part of their huma nitarian, charitable or teaching activities abroad.
Latvian: Preces, kas piegādātas apstiprinātām organizācijām, kuras eksportē šīs preces kā daļu no savām humānām, labdarības vai izglītošanas darbībām ārzemēs.
English: To maintain identical conditions of competi tion, Member States may, instead of refusing deduction, tax the goods manufactured by the taxable person himself or which he has purchased in the country or imported, in such a way that the tax does not exceed the value added tax which would have been charged on the acquisition of similar goods.
Latvian: Lai saglabātu vienādus konkurences apstākļus, dalībvalstis tā vietā, lai atteiktu atskaitīšanu, var uzlikt nodokli paša nodokļa maksātāja ražotajām precēm vai precēm, kuras tas iepircis valsts iekšienē vai ievedis, tādā veidā, lai nodoklis nepārsniegtu pievienotās vērtības nodokli, kas būtu uzlikts līdzīgu preču iegādei.
English: Where the taxable person transfers from being taxed in the normal way to a special scheme or vice versa, Member States may take all necessary measures to ensure that the taxable person neither benefits nor is pre judiced unjustifiably.
Latvian: Ja nodokļa maksātājs pāriet no nodokļu uzlikšanas parastā veidā uz īpašu režīmu vai otrādi, dalībvalstis var veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka šis nodokļa maksātājs nepamatoti negūst priekšrocības, nedz arī tam nav nodarīts kaitējums.
English: "farmer" : a taxable person who carries on his activity in one of the undertakings defined below,
Dutch: landbouwproducent : een belastingplichtige die zijn werkzaamheid uitoefent in het kader van een hierna gedefinieerd bedrijf;
Finnish: "maataloustuottajalla" verovelvollista, joka harjoittaa toimintaansa jäljempänä määritellyllä talouden alalla,
Polish: "producent rolny": podatnik prowadzący swoją działalność w jednym ze zdefiniowanych przedsiębiorstw określonych poniżej;
Latvian: "lauksaimnieks": nodokļa maksātājs, kas darbojas kādā no turpmāk definētajiem uzņēmumiem,