English: Vessels already in service on or laid down before 1 January 1985 but whose construction and equipment do not fully comply with the provisions of this Directive must be brought into line with them within one year of the date of the first technical inspection provided for in Article 8 (2) of the Directive, with the exception of the provisions in Table 1 below, to which the following conditions apply: (a) The requirements set out in the first column of the table must be implemented within five years of the date of the first inspection provided for in Article 8 of the Directive.
French: Les bateaux qui, au 1er janvier 1985, sont déjà en service ou dont la quille a été posée avant cette date, mais dont la construction et l'équipement ne sont pas totalement conformes aux dispositions de la présente directive doivent être rendus conformes à ces dispositions dans un délai d'un an à partir de la date de la première visite technique prévue à l'article 8 paragraphe 2 de la directive, à l'exception de celles qui sont visées dans le tableau no 1 ci-après auxquelles les conditions suivantes sont applicables: a) les prescriptions figurant dans la première colonne du tableau sont à appliquer dans le délai de cinq ans à partir de la date de la première visite, prévue à l'article 8 de la directive;
Portuguese: As embarcações que já estejam em serviço em 1 de Janeiro de 1985 ou cuja quilha foi posta antes desta data, mas cuja construção e equipamento não estão totalmente em conformidade com as disposições da presente directiva, devem ser postas em conformidade com estas disposições no prazo de um ano a partir da data da primeira inspecção técnica prevista no nº 2 do artigo 8º da directiva, com excepção daquelas que são referidas no Quadro 1 abaixo, às quaissão aplicáveis as seguintes condições: a) As prescrições que figuram na primeira coluna do quadro são para aplicar no prazo de cinco anos a partir da data da primeira inspecção, prevista no artigo 8º da directiva;
Hungarian: A már üzemben lévő hajókat, illetve amelyeket 1985. január 1-je előtt kezdtek építeni, de szerkezetük és felszereléseik nem elégítik ki teljesen az irányelv rendelkezéseit, az első, az ezen irányelv 8. cikke (2) bekezdésében előírt műszaki szemle időpontját követő egy éven belül összhangba kell hozni azokkal az intézkedésekkel, a következő 1. táblázatban feltüntetettek kivételével, amelyekre a következő feltételeket kell alkalmazni: a) A táblázat első oszlopában felsorolt követelményeket az irányelv 8. cikkében előírt első szemle időpontját követő 5 éven belül kell teljesíteni.
Slovenian: Plovila, ki so že bila v uporabi ali katerih kobilica je položena pred 1. januarjem 1985, vendar njihova konstrukcija in oprema nista povsem skladni z zahtevami te direktive, je treba v enem letu po prvem tehničnem inšpekcijskem pregledu iz člena 8(2) Direktive uskladiti z zahtevami te direktive, razen z zahtevami iz tabele 1 spodaj, za katere veljajo naslednje določbe: (a) Zahteve, navedene v prvem stolpcu tabele, veljajo pet let od dneva prvega inšpekcijskega pregleda iz člena 8 Direktive.
Maltese: Bastimenti diġà fis-servizz fil-jew stabbiliti qabel l-1 ta' Jannar 1985 imma li l-kostruzzjoni jew it-tagħmir tagħhom ma jikkonformax kompletament mad-disposizzjonijeit ta' din id-Direttiva għandhom jinġjiebu in konformità magħhom fi żmien sena mid-data ta' l-ewwel ispezzjoni teknika prevista fl-Artikolu 8 (2) tad-Direttiva, bl-eċċezzjoni tad-disposizzjonijiet fit-Tbella 1 hawn taħt, li għalihom japplikaw il-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) Il-ħtiġiet stabbiliti fl-ewwel kolonna tat-tabella għandhom jiġu mplimentati fi żmien ħames snin mid-data ta' l-ewwel ispezzjoni prevista fl-Artikolu 8 tad-Direttiva.