FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the quantity of feed grain to be used shall be that required for the production in the Community of one chick;
French: Toutefois, la quantité de céréales fourragères retenue est celle nécessaire à la production, dans la Communauté, d'un poussin;
German: Die Futtergetreidemenge ist jedoch die für die Erzeugung von einem Küken in der Gemeinschaft erforderliche Menge;
Spanish: No obstante , la cantidad de cereales-pienso considerada será la que se precise en la Comunidad para la producción de un pollito;
Dutch: De hoeveelheid voedergranen die in aanmerking wordt genomen is evenwel die welke nodig is voor de productie in de Gemeenschap van één kuiken;
Swedish: Dock skall den kvantitet foderspannmål som skall användas vid beräkningen vara den kvantitet som åtgår till att inom gemenskapen producera en kyckling.
Greek: Εν τούτοις , η ποσότητα των κτηνοτροφικών σιτηρών που χρησιμοποιείται είναι η απαιτούμενη για την παραγωγή εντός της Κοινότητος ενός νεοσσού
Czech: Množství krmných obilovin, které má být použito, je však množství nezbytné pro produkci jednoho drůbežího mláděte ve Společenství;
Slovak: Množstvo kŕmnych zrnín však bude také, ktoré zodpovedá množstvu potrebnému na odchov jedného kurčaťa v spoločenstve;
Hungarian: Azonban a takarmánygabona mennyisége a Közösségben egy csirke termeléséhez szükséges mennyiség;
Romanian: Totuși, cantitatea de cereale furajere reținută este cea necesară pentru producția unui pui în cadrul Comunității;
Estonian: Kuid kasutatav söödateraviljakogus võrdub kogusega, mis kulub ühe tibu tootmiseks ühenduses;
Latvian: Tomēr jāizmanto tāds lopbarības graudu daudzums, kāds Kopienā vajadzīgs viena cāļa izaudzēšanai;
Lithuanian: Tačiau skaičiuojant pašarinių grūdų kiekį imamas vienam jaunikliui išauginti Bendrijoje būtinas kiekis;
Maltese: Madanakollu, il-kwantità ta' żerriegħa ta' l-għalf li għandha tiġi wżata għandha tkun dik meħtieġa għall-produzzjoni fil-Komunità ta' fellus wieħed;
English: the sluice-gate price shall be that applicable to chicks.
French: le prix d'écluse est celui applicable aux poussins.
German: der Einschleusungspreis ist der Einschleusungspreis für Küken.
Spanish: el precio de esclusa será el que se aplique a los pollitos.
Dutch: de sluisprijs is de sluisprijs voor kuikens.
Swedish: Slusspriset skall vara det som gäller för kycklingar.
Greek: η τιμή ανασχέσεως είναι εκείνη που εφαρμόζεται στους νεοσσούς.
Czech: zdymadlová cena je cena drůbežích mláďat.
Slovak: prepúšťacia cena bude tá, ktorá platí pre kurčatá.
Polish: ceną śluzy jest ta, którą stosuje się do piskląt.
Hungarian: a zsilipár a csirkére vonatkozó zsilipár.
Romanian: prețul limită este cel aplicabil puilor.
Bulgarian: прилага се шлюзовата цена за пилета.
Estonian: lüüsihind võrdub tibudele kehtestatava lüüsihinnaga.
Latvian: slūžu cenai jābūt tādai, kāda piemērojama attiecībā uz cāļiem.
Lithuanian: šliuzo vartų kaina yra paukščių jaunikliams taikoma šliuzo vartų kaina.
Maltese: il-prezz għatba għandu jkun dak applikabbli għall-flieles.
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall: - determine the quantity of feed grain, varied according to kind of poultry, which is required for the production of one kilogramme of slaughtered poultry and the quantity of feed grain required for the production of one chick, and the percentages of the various feed grains included in these quantities,
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée - détermine la quantité de céréales fourragères nécessaire à la production d'un kilogramme de volaille abattue différenciée par espèce et la quantité de céréales fourragères nécessaire à la production d'un poussin ainsi que les pourcentages des différentes céréales fourragères entrant dans ces quantités;
Swedish: På förslag av kommissionen skall rådet med kvalificerad majoritet - fastställa den kvantitet foderspannmål, differentierad med hänsyn till art av fjäderfä, som åtgår till att producera 1 kg slaktat fjäderfä och den kvantitet foderspannmål som åtgår till att producera en kyckling, samt procentsatserna av de olika slag av foderspannmål som ingår i dessa kvantiteter,
Czech: Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou: stanoví množství krmných obilovin, které závisí na živočišném druhu drůbeže a které je nezbytné pro produkci jednoho kilogramu poražené drůbeže, množství krmných obilovin nezbytné pro produkci jednoho drůbežího mláděte a procentní podíl jednotlivých druhů krmných obilovin na těchto množstvích,
Slovak: Rada na základe kvalifikovanej väčšiny a na návrh komisie: stanoví množstvo kŕmnych zrnín pre každý druh hydiny, ktoré je potrebné na produkciu jedného kilogramu jatočnej hydiny a množstvo kŕmnych zrnín potrebné na odchov jedného kurčaťa a percentá rôznych kŕmnych zrnín zahrnuté do týchto množstiev,
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji: ustali ilość zboża paszowego, zróżnicowaną w zależności od rodzaju drobiu, która jest potrzebna do produkcji 1 kilograma bitego drobiu i ilość zboża paszowego, która jest potrzebna do produkcji jednego pisklęcia oraz procentowy udział różnych zbóż paszowych zawartych w tych ilościach,
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma: - nustato pašarinių grūdų kiekį, kuris kinta atsižvelgiant į naminių paukščių rūšį ir kuris reikalingas kilogramui papjautų naminių paukščių pagaminti, ir pašarinių grūdų kiekį, reikalingą Bendrijoje vienam paukščių jaunikliui išauginti, bei šiuos kiekius sudarančių įvairių pašarinių grūdų dalį procentus;
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu: - jistabilixxi l-kwantità ta' żerriegħa ta' l-għalf, varjata skond it-tip ta' tjur, li hi meħtieġa għall-produzzjoni ta' kilogramma waħda ta' tjur maqtula u l-kwantità ta' żerriegħa ta' l-għalf meħtieġa għall-produzzjoni ta' fellus wieħed, u l-perċentwali taż-żerriegħa varja ta' l-għalf inkluża f'dawn il-kwantitajiet,
English: adopt rules for the application of this Article.
French: arrête les règles d'application du présent article.
German: erlässt die Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel.
Spanish: establecerá las normas de aplicación del presente artículo.
Dutch: stelt de Raad de voorschriften voor de toepassing van dit artikel vast.
Swedish: anta tillämpningsföreskrifter för denna artikel.
Greek: θεσπίζει τους κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου.
Czech: stanoví prováděcí pravidla k tomuto článku.
Slovak: prijme pravidlá na uplatňovanie tohto článku.
Polish: przyjmie zasady stosowania niniejszego artykułu.
Hungarian: elfogadja e cikk alkalmazására vonatkozó szabályokat.
Romanian: adoptă normele de aplicare a prezentului articol.
Bulgarian: приема правила за прилагането на настоящия член.
Estonian: võtab vastu käesoleva artikli rakendamise eeskirjad.
Latvian: pieņem noteikumus šā panta piemērošanai.
Lithuanian: priima šio straipsnio taikymo taisykles.
Maltese: jaddotta regoli għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: The coefficients expressing the ratios mentioned in paragraph 1 shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 17.
French: Les coefficients exprimant les rapports visés au paragraphe 1 sont fixés selon la procédure prévue à l'article 17.
German: Die Koeffizienten, die das in Absatz 1 genannte Verhältnis ausdrücken, werden nach dem Verfahren des Artikels 17 festgesetzt.
Spanish: Los coeficientes que representen las relaciones mencionadas en el apartado 1 se fijarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 17.
Dutch: De coëfficiënten voor de in lid 1 bedoelde verhoudingen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 17.
Swedish: Koefficienterna som uttrycker de förhållanden som avses i punkt 1 skall fastställas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 17.
Greek: Οι συντελεστές , οι οποίοι εκφράζουν τις σχέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο , 1 , ορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17.
Czech: Koeficienty vyjadřující poměry uvedené v odstavci 1 jsou stanoveny postupem podle článku 17.
Slovak: Koeficienty vyjadrujúce pomery uvedené v odseku 1 sa stanovia v súlade s postupom ustanoveným v článku 17.
Polish: Współczynniki wyrażające stosunki, o których mowa w ust. 1, ustala się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott arányt kifejező együtthatókat a 17. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően állapítják meg.
Slovenian: Koeficienti, ki izražajo razmerja, omenjena v odstavku 1, se doloèijo v skladu s postopkom iz èlena 17.
Romanian: Coeficienții care exprimă raporturile prevăzute la alin. (1) se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la art. 17.
Bulgarian: Коефициентите, изразяващи посочените в параграф 1 съотношения, се фиксират в съответствие с процедурата, предвидена в член 17.
Estonian: Lõikes 1 mainitud suhteid väljendavad koefitsiendid määratakse artiklis 17 sätestatud korras.
Latvian: Koeficientus, kuri izsaka 1. punktā minētās attiecības, nosaka saskaņā ar 17. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: 1 dalyje minimus santykius išreiškiantys koeficientai nustatomi 17 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-koeffiċjenti li jesprimu l-proporzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu ffissati skondil-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17.
English: The information used in fixing the coefficients shall be reconsidered at least once a year.
French: Il est procédé au moins une fois par an au réexamen des données utilisées pour cette fixation.
German: Die für diese Festsetzung verwendeten Angaben werden mindestens einmal jährlich überprüft.
Spanish: Al menos una vez al año , se reexaminarán los datos que hayan servido para dicha fijación.
Dutch: Ten minste eenmaal per jaar worden de voor deze vaststelling gebruikte gegevens aan een onderzoek onderworpen.
Swedish: De uppgifter som används vid fastställande av koefficienterna skall omprövas minst en gång om året.
Greek: Επανεξέταση των χρησιμοποιουμένων για τον καθορισμό αυτό στοιχείων γίνεται τουλάχιστον μια φορά τον χρόνο.
Czech: Údaje použité pro stanovení koeficientů se prověří nejméně jednou ročně.
Slovak: Informácie použité na stanovenie koeficientov sa najmenej raz ročne prehodnotia.
Polish: Informacja użyta do ustalania współczynników podlega ponownej weryfikacji co najmniej raz w roku.
Hungarian: Az együttható megállapításának alapjául szolgáló információkat legalább évente újra kell értékelni.
Slovenian: Podatki, uporabljeni pri doloèanju koeficientov, se ponovno preuèijo najmanj enkrat letno.
Romanian: Informațiile utilizate la stabilirea coeficienților se reexaminează cel puțin o dată pe an.
Bulgarian: Информацията, която е използвана за фиксиране на коефициентите, се преразглежда най-малко веднъж годишно.
Estonian: Koefitsientide kindlaksmääramisel kasutatav info vaadatakse läbi vähemalt kord aastas.
Latvian: Koeficientu noteikšanā izmantoto informāciju atkārtoti novērtē vismaz vienu reizi gadā.
Lithuanian: Informacija, panaudojama nustatant koeficientus, persvarstoma bent kartą per metus.
Maltese: L-informazzjoni wżata fl-iffissar tal-koeffiċjenti għandha tiġi kkunsidrata għal darb'oħra mill-inqas darba fis-sena.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt general rules for the application of this Article.
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, arrête les règles générales d'application du présent article.
German: Der Rat erlässt auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit die Grundregeln für die Anwendung dieses Artikels.
Spanish: El Consejo , a propuesta de la Comisión y por mayoría cualificada , establecerá las normas generales de aplicación del presente artículo.
Dutch: Op voorstel van de Commissie stelt de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de algemene voorschriften voor de toepassing van dit artikel vast.
Swedish: Rådet skall på förslag av kommissionen och med kvalificerad majoritet anta allmänna tillämpningsföreskrifter för denna artikel.
Greek: Το Συμβούλιο προτάσει της Επιτροπής , θεσπίζει με ειδική πλειοψηφία τους γενικούς κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου.
Czech: Rada stanoví na návrh Komise kvalifikovanou většinou obecná prováděcí pravidla k tomuto článku.
Slovak: Rada prijme všeobecné pravidlá na uplatňovanie tohto článku na návrh komisie, o ktorom rozhodne kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, przyjmuje ogólne zasady stosowania niniejszego artykułu.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslatára minősített többséggel elfogadja az ennek a cikknek az alkalmazására vonatkozó általános szabályokat.
Slovenian: Svet na predlog Komisije s kvalificirano veèino sprejme splošna pravila za uporabo tega èlena.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, adoptă normele generale aplicare a prezentului articol.
Bulgarian: Съветът, с квалифицирано мнозинство и по предложение на Комисията, приема общи правила за прилагането на настоящия член.
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega vastu käesoleva artikli rakendamise üldeeskirja.
Latvian: Padome, ar kvalificētu vairākumu lemjot par Komisijas priekšlikumu, pieņem vispārīgus šā panta piemērošanas noteikumus.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma priima bendrąsias šio straipsnio taikymo taisykles.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jadotta regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Sluice-gate prices shall be fixed in advance for each quarter in accordance with the procedure laid down in Article 17.
French: Les prix d'ecluse sont fixés à l'avance pour chaque trimestre, selon la procédure prévue à l'article 17.
German: Nach dem Verfahren des Artikels 17 werden für jedes Vierteljahr im voraus Einschleusungspreise festgesetzt.
Spanish: Se fijarán con antelación los precios de esclusa aplicables durante cada trimestre con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 17.
Dutch: De sluisprijzen worden voor elk kwartaal van tevoren vastgesteld volgens de procedure van artikel 17.
Swedish: Slusspriserna skall fastställas på förhand för varje kvartal i enlighet med artikel 17.
Greek: Οι τιμές ανασχέσεως καθορίζονται εκ των προτέρων για κάθε τρίμηνο , σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17.
Czech: Zdymadlové ceny se stanoví předem na každé čtvrtletí postupem podle článku 17.
Slovak: Prepúšťacie ceny sa stanovia dopredu pre každý štvrťrok v súlade s postupom stanoveným v článku 17.
Polish: Ceny śluzy ustala się z wyprzedzeniem na każdy kwartał zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17.
Hungarian: A zsilipárakat a 17. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően állapítják meg minden negyedévre előzetesen.
Slovenian: Pragovne cene se doloèijo vnaprej za vsako èetrtletje v skladu s postopkom iz èlena 17.
Romanian: Prețurile limită se fixează în avans pentru fiecare trimestru, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 17.
Bulgarian: За всяко тримесечие предварително се фиксират шлюзови цени в съответствие с процедурата, предвидена в член 17.
Estonian: Iga kvartali lüüsihinnad määratakse eelnevalt kindlaks artiklis 17 sätestatud korras.
Latvian: Slūžu cenas saskaņā ar 17. pantā paredzēto procedūru iepriekš nosaka katram ceturksnim.
Lithuanian: Šliuzo vartų kainos kiekvienam ketvirčiui nustatomos iš anksto 17 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-prezzijiet sluice gate għandhom jiġu ffissati bil-quddiem għal kull kwart skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17.
English: The sluice-gate price for slaughtered poultry shall be composed of:
French: Le prix d'écluse pour la volaille abattue se compose:
German: Der Einschleusungspreis für geschlachtetes Gefluegel setzt sich aus folgenden Beträgen zusammen:
Spanish: El precio de esclusa para las aves de corral muertas se compondrá de los dos sumandos siguientes :
Dutch: De sluisprijs voor geslacht pluimvee bestaat uit:
Swedish: Slusspriserna på slaktat fjäderfä skall utgöras av följande delar:
Greek: Η τιμή ανασχέσεως για εσφαγμένα πουλερικά συνίσταται από :
Slovak: Prepúšťacia cena pre jatočnú hydinu bude pozostávať z:
Polish: Cena śluzy za drób bity składa się z:
Hungarian: A vágott baromfira vonatkozó zsilipár a következő összegekből tevődik össze:
Romanian: Prețul limită pentru păsări sacrificate este compus din:
Bulgarian: Шлюзовата цена на закланите птици се състои от:
Estonian: Tapetud kodulindude lüüsihind koosneb järgmistest summadest:
English: The information used in fixing the standard amount mentioned in (b) shall be reconsidered at least once a year.
French: Il est procédé au moins une fois par an au réexamen des données utilisées pour la fixation du montant forfaitaire visé sous b).
German: Die bei der Festsetzung des unter Buchstabe b) genannten Pauschbetrags verwendeten Angaben werden mindestens einmal jährlich überprüft.
Spanish: Al menos , una vez al año se reexaminarán los datos utilizados para fijar la cantidad a tanto alzado señalada en la letra b).
Dutch: Ten minste een maal per jaar worden de voor de vaststelling van het sub b) bedoelde forfaitaire bedrag gebruikte gegevens aan een onderzoek onderworpen.
Swedish: De uppgifter som används för att fastställa det standardbelopp som avses i b skall omprövas minst en gång om året.
Greek: Επανεξέταση των χρησιμοποιουμένων στοιχείων για τον καθορισμό του κατ ' αποκοπή ποσού της αναφερόμενης ανωτέρω περιπτώσεως β) γίνεται τουλάχιστον μια φορά τον χρόνο.
Czech: Údaje pro stanovení paušální částky uvedené v písmenu b) se prověří nejméně jednou ročně.
Slovak: Informácia použitá na stanovenie štandardnej hodnoty uvedenej v bode (b) sa prehodnotí minimálne raz ročne.
Polish: Informacje użyte do ustalenia kwoty standardowej, o której mowa w lit. b), podlegają weryfikacji co najmniej raz w roku.
Hungarian: A b) pontban említett átalányösszeg megállapításának alapjául szolgáló információkat legalább évente egy alkalommal újra kell értékelni.
Slovenian: Podatki, uporabljeni pri doloèanju standardnega zneska iz (b), se ponovno preuèijo najmanj enkrat na leto.
Romanian: Informațiile utilizate la stabilirea valorii forfetare prevăzute la lit. (b) se reexaminează cel puțin o dată pe an.
Bulgarian: Информацията, която е използвана за фиксиране на споменатата в буква б) фиксирана сума се преразглежда най-малко веднъж годишно.
Estonian: punktis b mainitud standardsumma kindlaksmääramiseks kasutatav info vaadatakse läbi vähemalt kord aastas.
Latvian: Informāciju, ko izmanto b) apakšpunktā minētā standarta lieluma noteikšanā, no jauna pārvērtē vismaz vienu reizi gadā.
Lithuanian: Informacija, panaudojama b punkte minimai standartinei sumai nustatyti, persvarstoma bent kartą per metus.
Maltese: L-informazzjoni wżata fl-iffissar ta' l-ammont standard imsemmi f' (b) għandu jiġi kkunsidrat għal darb' oħra mill-inqas darba fis-sena.
English: The sluice-gate price for chicks shall be calculated in the same way as the sluice-gate price for slaughtered poultry;
French: Le prix d'écluse pour les poussins est calculé selon la même méthode que celle utilisée pour le calcul du prix d'écluse de la volaille abattue;
German: Der Einschleusungspreis für Küken wird nach der gleichen Methode berechnet wie der Einschleusungspreis für geschlachtetes Gefluegel;
Spanish: El precio de esclusa para los pollitos se calculará con arreglo al mismo método utilizado para el cálculo del precio de esclusa de las aves de corral muertas;
Dutch: De sluisprijs voor kuikens wordt volgens dezelfde methode berekend als de sluisprijs voor geslacht pluimvee;
Swedish: Slusspriset på kycklingar skall beräknas på samma sätt som slusspriset på slaktat fjäderfä.
Greek: Η τιμή ανασχέσεως για τους νεοσσούς υπολογίζεται με την ίδια μέθοδο που χρησιμοποιείται και για τον υπολογισμό της τιμής ανασχέσεως για τα εσφαγμένα πουλερικά
Czech: Zdymadlová cena pro drůbeží mláďata se vypočítává stejným způsobem jako zdymadlová cena pro poraženou drůbež.
Slovak: Prepúšťacia cena kurčiat sa vypočíta tým istým spôsobom ako prepúšťacia cena pre jatočnú hydinu;
Hungarian: A csirkére vonatkozó zsilipárat ugyanolyan módszerrel számítják ki, mint a vágott baromfira vonatkozó zsilipárat;
Slovenian: Pragovna cena za pišèance se izraèuna na enak naèin kakor vhodna pragovna cena za zaklano perutnino;
Romanian: Prețurile limită pentru pui se calculează în același mod ca cel pentru păsările sacrificate;
Estonian: Tibude lüüsihind arvutatakse samal viisil nagu tapetud kodulindude lüüsihind;
Latvian: Slūžu cenu cāļiem aprēķina tādā pašā veidā kā slūžu cenu nokautiem mājputniem;
Lithuanian: Paukščių jauniklių šliuzo vartų kaina apskaičiuojama tokiu pat būdu, kaip papjautų naminių paukščių šliuzo vartų kaina;
Maltese: Il-prezz sluice gate għal flieles għanu jiġi kkalkulat bl-istess mod bħall-prezz sluice gate għal tjur maqtula;
English: The quantity of feed grain and the standard amount shall not be varied according to kind.
French: La quantité des céréales fourragères et le montant forfaitaire ne sont pas différenciés par espèce.
German: Die Futtergetreidemenge und der Pauschbetrag sind für die einzelnen Arten gleich.
Spanish: La cantidad de cereales-pienso así como el importe a tanto alzado no variarán según la clase de pollito de que se trate.
Dutch: De hoeveelheid voedergranen en het forfaitaire bedrag zijn voor alle soorten gelijk.
Swedish: Mängden foderspannmål och standardbeloppet skall inte variera beroende på art.
Greek: Η ποσότης των κτηνοτροφικών σιτηρών και το σταθερό ποσό δεν διαφοροποιούνται κατ ' είδος.
Czech: Množství krmných obilovin a paušální částka nejsou rozlišeny podle živočišného druhu drůbeže.
Slovak: Množstvo kŕmnych zrnín a štandardná hodnota sa nebude líšiť v závislosti od druhu hydiny.
Polish: Ilość zboża paszowego i standardowa kwota nie jest zróżnicowana w zależności od rodzaju.
Hungarian: A takarmánygabona mennyisége és az átalányösszeg a gabona fajtája szerint nem változhat.
Slovenian: Kolièina krmnega žita in standardni znesek se ne spreminjata glede na vrsto.
Romanian: Cantitatea de cereale furajere și valoarea forfetară nu variază în funcție de specie.
Bulgarian: Количеството фуражно зърно и фиксираната сума не зависят от вида.
Estonian: Söödateraviljakogus ja standardsumma ei muutu olenevalt kodulinnuliigist.
Latvian: Lopbarības graudu daudzums un standartsumma nemainās atbilstoši mājputnu veidam.
Lithuanian: Pašarinių grūdų kiekis ir standartinė suma neturi būti keičiami atsižvelgiant į naminių paukščių rūšį.
Maltese: Il-kwantità ta' żerriegħa ta' l-għalf u l-ammont standard m'għandhomx jiġu varjati skond it-tip.