FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 890/78 of 28 April 1978 laying down detailed rules for the certification of hops
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 890/78 DE LA COMMISSION du 28 avril 1978 relatif aux modalités de certification du houblon
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 890/78 ze dne 28. dubna 1978, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro vydávání ověřovacích listin původu pro chmel
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 890/78 z 28. apríla 1978, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá certifikácie chmeľu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 890/78 z dnia 28 kwietnia 1978 r. ustanawiające szczegółowe zasady certyfikacji chmielu
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1978. április 28-i 890/78/EGK RENDELETE a komló minősítésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 890/78 AL COMISIEI din 28 aprilie 1978 privind normele de certificare a hameiului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 890/78 НА КОМИСИЯТА от 28 април 1978 година относно установяване на подробни правила за сертифицирането на хмела
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 890/78, milles sätestatakse humala sertifitseerimise üksikasjalikud eeskirjad 28. aprill 1978
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 890/78 (1978. gada 28. aprīlis), ar ko nosaka sīki izstrādātus apiņu sertifikācijas noteikumus
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 890/78 1978 m. balandžio 28 d., nustatantis išsamias apynių sertifikavimo taisykles
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 890/78 tat-28 ta’ April 1978 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-attestazzjoni tal-hops
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: K0MISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organization of the market in hops (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1170/77 (2), and in particular Article 2 (5) thereof,
French: vu le règlement (CEE) nº 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1170/77 (2), et notamment son article 2 paragraphe 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1696/71 ze dne 26. července 1971 o společné organizaci trhu s chmelem1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1170/772, a zejména na čl. 2 odst. 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie rady (EHS) č. 1696/71 z 26. júla 1971 o spoločnej organizácii trhu s chmeľom , naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1170/77 , najmä na jeho článok 2 (5),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1696/71 z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku chmielu, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1170/77, szczególnie jego art. 2 ust. 5, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1170/77/EGK rendelettel módosított, a komló piacának közös szervezéséről szóló, 1971. július 26-i 1696/71/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 2. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1696/71 z dne 26. julija 1971 o skupni ureditvi trga za hmelj, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1170/77, in zlasti člena 2(5) Uredbe;
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 al Consiliului din 26 iulie 1971 privind organizarea comună a pieței de hamei, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1170/77, în special articolul 2 alineatul(5),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1696/71 на Съвета от 26 юли 1971 г. относно общата организация на пазара на хмел, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1170/77, и по-специално член 2 параграф 5 от него,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 26. jūlija Regulu (EEK) Nr. 1696/71 par apiņu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1170/77 2, un jo īpaši tās 2. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. liepos 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1696/71 dėl bendro apynių rinkos organizavimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1170/77, ir ypač į jo 2 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/71 tas-26 ta’ Lulju 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq tal-hops [1], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1170/77 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 2(5) tiegħu,
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 1784/77 of 19 July 1977 (3) laid down general rules for the certification of hops;
French: considérant que le règlement (CEE) nº 1784/77 du Conseil du 19 juillet 1977 (3) a établi les règles générales de la certification du houblon;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 1784/77 ze dne 19. července 19773 stanoví obecná pravidla pro vydávání ověřovacích listin původu pro chmel;
Slovak: keďže nariadenie rady (EHS) č. 1784/77 z 19. júla 1977 stanovilo všeobecné pravidlá certifikácie chmeľu;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1784/77 z dnia 19 lipca 1977 r. ustanawia ogólne zasady certyfikacji chmielu;
Hungarian: mivel az 1977. július 19-i 1784/77/EGK tanácsi rendelet a komló minősítésére vonatkozóan általános szabályokat állapított meg;
Slovenian: ker je Uredba (EGS) št. 1784/77 z dne 19. julija 1977 določila splošna pravila za certificiranje hmelja;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1784/77 al Consiliului din 19 iulie 1977 a stabilit normele generale de aplicare privind certificarea hameiului;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) №1784/77 на Съвета от 19 юли 1977 г. установява общи правила за сертифицирането на хмела;
Latvian: tā kā Padomes 1977. gada 19. jūlija Regula (EEK) Nr. 1784/77 3 noteica vispārīgus apiņu sertifikācijas noteikumus;
Lithuanian: kadangi 1977 m. liepos 19 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1784/77 buvo nustatytos bendrosios apynių sertifikavimo taisyklės;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1784/77 tad-19 ta’ Lulju 1977 [3] stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-attestazzjoni tal-hops;
English: Whereas, to enable control to be exercised in respect of hop cones, a declaration signed by the individual or associated producer should accompany certification;
French: considérant qu'il est opportun, aux fins du contrôle du houblon en cônes, qu'une déclaration signée par le producteur, individuel ou associé, accompagne la certification;
Czech: vzhledem k tomu, že je za účelem kontroly chmelových hlávek nutné, aby bylo k ověřovací listině původu přiloženo prohlášení podepsané samostatným producentem nebo producentem, který je členem seskupení;
Slovak: keďže kvôli tomu, aby sa umožnilo vykonávať kontroly, ktoré sa týkajú chmeľových šištičiek, by mala certifikáciu sprevádzať deklarácia podpísaná jednotlivým alebo skupinovým výrobcom;
Polish: do celów kontroli szyszek chmielowych do certyfikacji należy dołączyć deklarację podpisaną przez producenta indywidualnego lub stowarzyszonego;
Hungarian: mivel a komlótobozok ellenőrizhetősége érdekében az igazolást az egyéni vagy társult termelő által aláírt nyilatkozattal kell ellátni;
Slovenian: ker bi za opravljanje kontrole v zvezi s hmeljem v storžkih morala certificiranje spremljati deklaracija, ki jo je podpisal posamezni ali pridruženi proizvajalec;
Romanian: întrucât, pentru a autoriza exercitarea controlului pentru conurile de hamei, certificarea trebuie însoțită de o declarație semnată de către producătorul individual sau asociat;
Bulgarian: като има предвид, че, за да може да се осъществи контрол по отношение на хмеловите шишарки, сертифицирането трябва да се придружава от декларация, подписана от отделен или асоцииран производител;
Estonian: humalakäbide kontrollimise võimaldamiseks peaks sertifitseerimisega kaasnema üksiktootja või tootjate ühendusse kuuluva tootja poolt allkirjastatud deklaratsioon;
Latvian: tā kā, lai varētu veikt apiņu rogu kontroli, sertificēšana būtu jāveic, pamatojoties uz individuālā vai apvienībā iesaistītā ražotāja parakstītu deklarāciju;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų galima kontroliuoti apynių spurgus, sertitifikuojant būtina turėti asmens arba asocijuoto gamintojo pasirašytą deklaraciją;
Maltese: Billi, sabiex ikun eżerċitat il-kontroll fejn jidħlu l-koni tal-hops, irid ikun hemm dikjarazzjoni ffirmata mill-produttur individwali jew assoċjat ma’ l-attestazzjoni;
English: whereas this document should contain information which makes it possible to identify the hops from the moment when they are presented for certification until the certificate is issued;
French: que ce document doit contenir les indications permettant l'identification du houblon à partir de sa présentation à la certification et jusqu'à la délivrance du certificat;
Czech: že by měl tento doklad obsahovat údaje, které umožní identifikovat chmel od okamžiku jeho přihlášení k vydání ověřovací listiny původu až do jejího vydání;
Slovak: keďže tento dokument by mal obsahovať informácie, ktoré umožnia identifikovať chmeľ od okamihu jeho predloženia na certifikáciu až po vydanie certifikátu;
Polish: dokument ten powinien zawierać informacje umożliwiające identyfikację chmielu od momentu zgłoszenia do certyfikacji do momentu wydania certyfikatu;
Hungarian: mivel ennek a dokumentumnak tartalmaznia kell azokat az adatokat, amelyek alapján a minősítésre való bemutatás pillanatától az igazolás kiállításáig lehetővé válik a komló azonosítása;
Slovenian: ker bi moral ta dokument vsebovati informacije, ki omogočajo identifikacijo hmelja od trenutka, ko je predložen za certificiranje, do izdaje certifikata;
Romanian: întrucât acest document trebuie să conțină informații care să facă posibilă identificarea hameiului din momentul în care se prezintă spre certificare până când se emite certificatul;
Bulgarian: като има предвид, че този документ трябва да съдържа информация, която дава възможност за проследяване движението на хмела от момента, когато е представен за сертификация, до издаването на сертификата;
Estonian: kõnealune dokument peaks sisaldama teavet, mis võimaldab humalad kindlaks teha nende sertifitseerimiseks esitamise hetkest kuni sertifikaadi väljaandmiseni;
Latvian: tā kā šim dokumentam būtu jāietver informācija, kas ļauj identificēt apiņus, sākot no iesniegšanas sertificēšanai līdz sertifikāta izsniegšanai;
Lithuanian: kadangi šiame dokumente turėtų būti nurodyta informacija, leidžianti nustatyti apynių tapatumą nuo to momento, kai jie pateikiami sertifikavimo procedūrai, kol sertifikatas dar nėra išduotas;
Maltese: billi dan id-dokument irid ikun fih informazzjoni li tgħin sabiex ikunu identifikati l-hops minn meta jkunu ppreżentati għall-attestazzjoni sakemm jinħareġ iċ-ċertifikat;
English: Whereas, for the purposes of determining the quality characteristics which hops approved for marketing must possess, the moisture content and extraneous matter content must be taken into consideration;
French: considérant que, pour la détermination des caractéristiques qualitatives que doit présenter le houblon admis à la commercialisation, il convient de tenir compte de la teneur en humidité et en corps étrangers;
Czech: vzhledem k tomu, že je za účelem stanovení znaků jakosti, které musí mít chmel určený k uvedení na trh, nutné zohlednit obsah vlhkosti a cizích tělísek;
Slovak: keďže kvôli určovaniu charakteristík kvality, ktoré musí mať chmeľ schválený do predaja, sa musí zohľadňovať obsah vlhkosti a obsah cudzích látok;
Polish: przy określaniu cech jakościowych, jakie musi posiadać chmiel dopuszczony do obrotu, należy uwzględnić wilgotność i zawartość ciał obcych;
Hungarian: mivel azoknak a minőségbeli jellemzőknek a meghatározása céljából, amelyekkel a forgalomba hozatalra jóváhagyott komlónak rendelkeznie kell, figyelembe kell venni a nedvességtartalmat és az idegenanyag-tartalmat;
Slovenian: ker je treba za namene določanja kakovostnih značilnosti, ki jih mora imeti hmelj, odobren za trženje, upoštevati vsebnost vlage in vsebnost tujih snovi;
Romanian: întrucât, în scopul determinării caracteristicilor calitative pe care hameiul aprobat pentru comercializare trebuie să le îndeplinească, trebuie să se ia în considerare conținutul de umiditate și conținutul de substanțe străine;
Bulgarian: като има предвид, че за определянето на качествените характеристики, които трябва да притежава одобреният за пускане на пазара хмел, трябва да се вземе предвид съдържанието на влага и на примеси;
Estonian: selleks et määrata kvaliteedinõuded, millele turustamiseks heakskiidetud humalad peavad vastama, tuleb arvesse võtta niiskusesisaldust ja võõrkehade sisaldust;
Latvian: tā kā, lai noteiktu tirdzniecībai apstiprinātu apiņu kvalitātes īpašības, jāņem vērā mitruma saturs un svešas izcelsmes sastāvdaļu saturs;
Lithuanian: kadangi nustatant kokybės charakteristiką, būtiną tvirtinant apynių tiekimą rinkai, privalu atsižvelgti į juose esantį drėgmės ir priemaišų kiekį;
Maltese: Billi, għall-finijiet li jkunu determinati l-karatteristiċi ta’ kwalità li jrid ikollhom il-hops li jiġu approvati għall-marketing, il-kontenut umduż u l-kontenut ieħor barrani jridu jiġu kkunsidrati;
English: whereas, in view of the reputation for quality that Community hops have acquired, the existing procedures customary in commercial transactions should be taken as a basis;
French: que, étant donné la réputation de qualité acquise par le houblon communautaire, il y a lieu, à cet égard, de s'inspirer des usages actuellement suivis dans les transactions commerciales;
Czech: že je s ohledem na dobrou jakost, kterou se chmel Společenství vyznačuje, nutné inspirovat se stávajícími postupy obvyklými při obchodních operacích;
Slovak: keďže vzhľadom na dobrú povesť, ktorú získal chmeľ zo spoločenstva, pokiaľ ide o jeho kvalitu, by sa za základ mali vziať existujúce postupy, ktoré sa obvykle používajú pri obchodných transakciách;
Polish: z uwagi na reputację jakości, jaką uzyskał chmiel wspólnotowy, należy opierać się na istniejących procedurach zwyczajowych w transakcjach handlowych;
Hungarian: mivel tekintetbe véve a közösségi komló által megszerzett minőségi hírnevet, a kereskedelmi ügyletekben jelenleg alkalmazott gyakorlatot kell alapul venni;
Slovenian: ker bi bilo treba glede na sloves kakovosti, ki si ga je pridobil hmelj iz Skupnosti, za osnovo vzeti obstoječe postopke, običajne v komercialnih transakcijah;
Romanian: întrucât, în vederea reputației calitative a hameiului în cadrul Comunității, procedurile vamale existente în tranzacțiile comerciale trebuie considerate ca fiind de bază;
Bulgarian: като има предвид, че, с оглед на придобитата от произвеждания в Общността хмел репутация за високо качество, е необходимо да се вземат за база съществуващите процедури, обичайни при търговските сделки;
Estonian: pidades silmas ühenduse humala kvaliteedist tulenevat mainet, tuleks aluseks võtta olemasolevad tavapärased äritehingute protseduurid;
Latvian: tā kā, ņemot vērā Kopienas apiņu reputāciju attiecībā uz kvalitāti, par pamatu būtu jāņem esošās procedūras, kas ir parastas komercdarījumos;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į Bendrijos apynių gerą kokybę, turėtų būti remiamasi dabartinėmis komerciniams sandoriams taikomomis procedūromis;
Maltese: billi, minħabba l-isem li ħa l-hops tal-Komunità rigward il-kwalità, il-proċeduri eżistenti normalment użati fi transazzjonijiet kummerċjali jridu jittieħdu bħala bażi;
English: Whereas the choice of method for checking the moisture content of hops should be left to the Member States;
French: considérant qu'il convient de laisser aux États membres le choix de la méthode de contrôle de l'humidité du houblon;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné ponechat výběr metody kontroly obsahu vlhkosti chmele na členských státech;
Slovak: keďže voľba metódy kontroly obsahu vlhkosti v chmeli by sa mala ponechať na členské štáty;
Polish: Państwom Członkowskim należy pozostawić kwestię wyboru metod kontroli wilgotności chmielu;
Hungarian: mivel a komló nedvességtartalmának ellenőrzésére használt módszer megválasztását a tagállamokra kell bízni;
Slovenian: ker bi morala biti izbira metode za preverjanje vsebnosti vlage v hmelju prepuščena državam članicam;
Romanian: întrucât metoda de verificare a conținutului de umiditate a hameiului trebuie lăsată la alegerea statelor membre;
Bulgarian: като има предвид, че изборът на метода за проверка на съдържанието на влага при хмела трябва да се предостави на държавите-членки;
Estonian: liikmesriikidel tuleks lasta valida humala niiskusesisalduse kontrollimise meetod;
Latvian: tā kā dalībvalstu ziņā būtu jāatstāj apiņu mitruma satura pārbaudes metodes izvēle;
Lithuanian: kadangi valstybėms narėms turėtų būti leista pačioms pasirinkti drėgmės kiekio apyniuose tikrinimo būdą;
Maltese: Billi l-għażla tal-metodu biex ikun verifikat il-kontenut umduż tal-hops għandha titħalla f’idejn l-Istati Membri;
English: whereas the methods adopted must, however, give comparable results;
French: qu'il importe cependant que ces méthodes donnent des résultats comparables;
Czech: že tyto metody však musí poskytovat srovnatelné výsledky;
Slovak: keďže však prijaté metódy musia poskytovať porovnateľné výsledky;
Polish: jednakże, przyjęte metody muszą dawać porównywalne rezultaty;
Hungarian: mivel azonban a választott módszereknek összehasonlítható eredményekkel kell szolgálniuk;
Slovenian: ker morajo sprejete metode dati primerljive rezultate;
Romanian: întrucât, metodele adoptate trebuie să conducă la rezultate comparabile;
Bulgarian: като има предвид обаче, че тези методи трябва да водят до сравними резултати;
Estonian: kasutatavad meetodid peavad siiski andma võrreldavaid tulemusi;
Latvian: tā kā izvēlētajām metodēm tomēr ir jānodrošina salīdzināmi rezultāti;
Lithuanian: tačiau kadangi taikant priimtus būdus gauti rezultatai turi būti lygintini;
Maltese: billi l-metodi adottati għandhom, iżda, jagħtu riżultati komparabbli;
English: whereas, in case of dispute, it is necessary to use a Community method;
French: que, toutefois, en cas de contestation, il est nécessaire d'utiliser une méthode communautaire;
Czech: že je ve sporných případech nutné použít metodu Společenství;
Slovak: keďže v prípade sporu je potrebné použiť metódu spoločenstva;
Polish: w przypadku sporu, niezbędne jest zastosowanie metody wspólnotowej;
Hungarian: mivel vita esetén közösségi módszert kell használni;
Slovenian: ker je treba, v primeru spora, uporabiti metodo Skupnosti;
Romanian: întrucât, în caz de litigiu, este necesară utilizarea unei metode comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че в случай на спор е необходимо да се използва метода на Общността;
Estonian: vaidluse korral tuleb kasutada mõnda ühenduse meetodit;
Latvian: tā kā strīda gadījumā ir jāizmanto Kopienas metode;
Lithuanian: kadangi ginčytinu atveju būtina taikyti Bendrijos būdą;
Maltese: billi, f’każ li jinqala’ xi tilwim, jeħtieġ li jintuża’ metodu tal-Komunita;
English: Whereas, in order to take account of current commercial practice in certain Community regions, hops marketed seeded and seedless should be defined and provision made for the appropriate entry on the certificate;
French: Considérant que, afin de tenir compte des usages commerciaux courants dans certaines régions de la Communauté, il convient de définir le houblon commercialisé avec graines ou sans graines et d'en prévoir la mention sur le certificat;
Czech: vzhledem k tomu, že je za účelem zohlednění stávajících obchodních postupů v některých regionech Společenství nutné označit chmel uváděný na trh s peckami nebo bez nich a zanést o tom příslušnou poznámku do ověřovací listiny původu;
Slovak: keďže kvôli zohľadneniu terajšej obchodnej praxe v niektorých regiónoch spoločenstva by sa mal definovať chmeľ, ktorý sa predáva so semenami a bez semien a prijať ustanovenie o uvádzaní vhodného údaja v certifikáte;
Polish: w celu uwzględnienia panujących zwyczajów handlowych w niektórych regionach Wspólnoty, należy określić definicję chmielu zaziarnionego i niezaziarnionego przeznaczonego do obrotu oraz dokonać właściwego wpisu w certyfikacie;
Hungarian: mivel a Közösség egyes régióiban jellemző jelenlegi kereskedelmi gyakorlat figyelembevétele érdekében, meg kell határozni kell a maggal vagy anélkül forgalomba hozott komló fogalmát, továbbá rendelkezni kell ennek az igazoláson való megfelelő feltüntetéséről;
Slovenian: ker bi bilo treba za upoštevanje sedanje komercialne prakse v določenih regijah Skupnosti opredeliti hmelj, ki se trži s semeni in brez semen, ter izdelati določbo za ustrezen vpis v certifikat;
Romanian: întrucât, în scopul luării în considerare a practicii comerciale curente în anumite regiuni ale Comunității, trebuie să se definească hameiul comercializat cu semințe și fără semințe și trebuie luate măsuri privitoare la declararea corespunzătoare în certificat;
Bulgarian: като има предвид, че, за да се държи сметка за настоящите търговски практики в някои региони на Общността, е необходимо да се разграничи хмелът, пуснат на пазара със семена от този без семена, и да се предвиди въвеждането на тази информация в сертификата.
Estonian: selleks et võtta arvesse teatavate ühenduse alade praeguseid kaubandustavasid, tuleks määratleda seemnetega ja seemneteta turustatav humal ja sätestada asjakohase kande tegemine sertifikaati;
Latvian: tā kā, lai ņemtu vērā esošo komercpraksi dažos Kopienas reģionos, būtu jādefinē ar sēklām un bez sēklām tirgotie apiņi un būtu jāparedz attiecīgs ieraksts sertifikātā;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų atsižvelgta į dabartinę kai kurių Bendrijos regionų prekybinę patirtį, turėtų būti apibūdinti su sėklomis ir be sėklų rinkai tiekiami apyniai ir numatytas atitinkamas įrašas sertifikate;
Maltese: Billi, sabiex tkun ikkunsidrata l-prattika kummerċjali attwali f’ċerti reġjuni tal-Komunità, il-hops marketed bi u mingħajr żerriegħa jrid ikun spjegat u jrid isir provvediment biex jitniżżel sew fuq iċ-ċertifikat;