English: The field shall be so cultivated and the crop at such a stage of development as to permit an adequate check of identity and varietal purity, of health status and, in the case of maize, of the identity and purity of inbred lines and of emasculation for the production of seed of hybrid varieties.
French: L'état cultural du champ de production et l'état de développement de la culture permettent un contrôle suffisant de l'identité et de la pureté variétales ainsi que de l'état sanitaire et de plus, en ce qui concerne le maïs, de l'identité et de la pureté de lignées inbred et de la castration pour la production de semences de variétés hybrides.
Spanish: El estado de cultivo de la parcela de producción y el grado de desarrollo del cultivo permitirán un control suficiente de la identidad y de la pureza varietales así como del estado sanitario y además, en lo que se refiere al maíz, de la identidad y de la pureza de líneas consanguíneas y de la castración para la producción de semillas de variedades híbridas.
Portuguese: O estado cultural do campo de produção e o estado de desenvolvimento da cultura que permitem um controlo suficiente da identidade e da pureza varietais bem como de estado sanitário e, ainda para o caso de milho, da identidade e da pureza de linhas puras e da castração para a produção de sementes de variedades híbridas.
Swedish: Fältet skall vara odlat på sådant sätt och grödan i ett sådant utvecklingsstadium att fullgod kontroll är möjlig av sortäkthet, sortrenhet och sundhetstillstånd samt, beträffande majs, de inavlade linjernas äkthet, renhet och hansterilitet vid produktion av utsäde av hybridsorter.
Slovak: Pole sa musí obrábať takým spôsobom a plodina musí byť v takej fáze vývoja, že umožnia identitu a čistoty odrody a v prípade kukurice identitu a čistotu inbrédnych línií a v prípade kastrácie na výrobu osiva hybridných odrôd.
Polish: Pola są uprawiane w taki sposób, a uprawa w takim stadium rozwojowym, aby możliwym było sprawdzenie odpowiednio tożsamości i czystości odmianowej, stanu zdrowotności oraz, w przypadku kukurydzy, tożsamości i czystości linii wsobnych oraz dokonanego trzebienia dla produkcji materiału siewnego odmian mieszańcowych.
Hungarian: A földterület mûvelési állapotának és a vetés fejlõdési fázisának lehetõvé kell tennie a fajtaazonosság és fajtatisztaság, az egészségi állapot és a kukorica esetében a beltenyésztett vonalak fajtaazonosságának és fajtatisztaságának, valamint a hibrid fajtákhoz tartozó vetõmag ivartalanításának megfelelõ ellenõrzését.
Slovenian: Polje mora biti tako obdelano in posevek na taki stopnji razvoja, da to omogoča ustrezno kontrolo pristnosti in sortne čistosti, zdravstvenega stanja in, pri koruzi, pristnosti in čistosti samooplodnih linij in preverjanje odstranjevanja metlic pri proizvodnji semena hibridnih sort.
Romanian: Starea culturală a culturii de producție și starea de dezvoltare a culturii permit un control corespunzător al identității și al purității soiului, precum și al stării sanitare și, în plus, în ceea ce privește porumbul, al identității și purității liniilor consangvinizate și al castrării pentru producerea de semințe din soiuri hibride.
Bulgarian: Полето се обработва по такъв начин и растението е на такъв етап на развитие, който да позволява адекватна проверка на идентичността и чистота на вида, на здравния статус и при царевицата, на идентичността и чистотата на самоопрашените линии и стерилност за производство на семена от хибридни видове.
Estonian: Põllu seisund ja põllukultuuri arengustaadium peavad võimaldama nõuetekohaselt kontrollida sordiehtsust ja -puhtust, tervislikku seisundit ning maisi puhul puhasliinide sordiehtsust ja -puhtust ja tolmukate eemaldamist hübriidsortide seemne tootmisel.
Latvian: Lauks ir apstrādāts tādā veidā, un kultūraugi ir tādā attīstības stadijā, kas ļauj veikt pietiekamu šķirnes identitātes un tīrības, graudu fitosanitārā stāvokļa un attiecībā uz kukurūzu - inbredlīniju identitātes un tīrības, un šķirņu hibrīdu sēklu ražošanas nolūkā - kastrācijas pārbaudi.
Lithuanian: Laukas įdirbamas taip, o pasėliai yra tokio augimo tarpsnio, kad būtų galima tinkamai patikrinti jų tapatumą ir veislės grynumą bei sveikumo laipsnį, o auginant kukurūzus - inbredinės linijos tapatumą ir veislės grynumą bei pašalinti vyriškus žiedynus auginant hibridinių veislių sėklą.
Maltese: L-għalqa għandha tkun maħduma u l-wiċċ tar-raba fl-istadju ta' dak l-iżvilupp li tippermetti kull verifika xierqa tal-identità u tal-purità tal-varjetà, tal-istat tas-saħħa u, fil-każ tal-qamħirrun, tal-identità u tal-purità tal-linji mnissla minnhom stess u tal-emaskulazzjoni għall produzzjoni taż-żerriegħa tal-varjetajiet ibridi.