English: whereas, furthermore, it is desirable that Article 1 of the first Council Directive of 23 July 1962 (1), on the establishment of certain common rules for international transport (carriage of goods by road for hire or reward), as amended by the Council Directive of 19 December 1972 (2), should no longer apply exclusively to carriage for hire or reward,
French: qu'il convient, en outre, de supprimer la limitation aux transports pour compte d'autrui prévue à l'article 1er de la première directive du Conseil, du 23 juillet 1962, relative à l'établissement de certaines règles communes pour les transports internationaux (transports de marchandises par route pour compte d'autrui) (1), modifiée par la directive du 19 décembre 1972 (2),
Czech: že je žádoucí zrušit omezení pro přepravy pro cizí potřebu, které bylo stanoveno v článku 1 první směrnice Rady o zavedení určitých společných pravidel pro mezinárodní dopravu (silniční přeprava zboží pro cizí potřebu)1, ve znění směrnice ze dne 19. prosince 19722,
Slovak: keďže je ďalej žiaduce, aby článok 1 prvej smernice Rady z 23. júla 1962[1] o stanovení určitých spoločných pravidiel medzinárodnej dopravy (preprava tovaru cestnou dopravou za odmenu alebo v prenájme), zmenený a doplnený smernicou Rady z 19. decembra 1972[2], by už nemal platiť len na prepravu v prenájme alebo za odmenu,
Polish: Ponadto pożądane jest, aby art. 1 pierwszej dyrektywy Rady z dnia 23 lipca 1962 r. w sprawie ustanowienia niektórych wspólnych reguł transportu międzynarodowego (odpłatny przewóz drogowy rzeczy)1, ostatnio zmienionej dyrektywą Rady z dnia 19 grudnia 1972 r.2 przestał być stosowany wyłącznie do odpłatnego przewozu,
Hungarian: mivel ezenkívül kívánatos, hogy az 1972. december 19-i tanácsi irányelv1 által módosított, a nemzetközi szállításra (az ellenszolgáltatás fejében végzett közúti árufuvarozásra) vonatkozó bizonyos közös szabályok létrehozásáról szóló, 1962. július 23-i első tanácsi irányelv2 1. cikke már ne kizárólag az ellenszolgáltatás fejében végzett szállításra legyen érvényes,
Romanian: întrucât, în plus, este de dorit ca articolul 1 din prima Directivă a Consiliului din 23 iulie 1962, care stabilește anumite norme comune pentru transportul internațional (transportul rutier de mărfuri în numele terților sau contra cost), modificată prin Directiva Consiliului din 19 decembrie 1972, să nu se mai aplice exclusiv transportului în numele terților sau contra cost,
Estonian: lisaks on soovitav, et esimese nõukogu 23. juuli 1962. aasta direktiivi, millega kehtestatakse rahvusvaheliste vedude teatavad ühiseeskirjad (kaupade autovedu rendi või tasu eest),1 muudetud nõukogu 19. detsembri 1972. aasta direktiiviga,2 artiklit 12 ei kohaldataks enam rendi või tasu eest tehtavate vedude suhtes,
Latvian: tā kā turklāt ir vēlams, lai Padomes 1962. gada 23. jūlija Pirmās direktīvas 1 par kopīgiem noteikumiem starptautiskiem pārvadājumiem (kravu komercpārvadājumi ar autotransportu), kas grozīta ar Padomes 1972. gada 19. decembra direktīvu 2, 1. pantu vairs nepiemērotu tikai komercpārvadājumiem,
Lithuanian: kadangi, be to, pageidautina, kad 1962 m. liepos 23 d. pirmosios Tarybos direktyvos, nustatančios tikras bendrąsias tarptautinio transporto (krovinių vežimo keliais samdos pagrindais ar už atlygį) taisykles 1 straipsnis su pakeitimais, padarytais 1972 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyva, nebebūtų taikomas tik vežimui samdos pagrindais ar už atlygį,
Maltese: billi, barra minn hekk, huwa xieraq li l-Artikolu 1 ta' l-ewwel Direttiva tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju 1962 (1), dwar l-istabbiliment ta' ċerti regoli komuni għat-trasport internazzjonali (it-trasport ta' merkanzija bit-triq għal kiri jew għal ħlas), kif emendata bid-Direttiva tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 1972 (2), m'għandhiex tibqa' tapplika esklussivament għat-trasport bil-kiri jew bil-ħlas,