English: Whereas goods supplied to the destinations referred to in Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 2730/79 of 29 November 1979 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (8), as last amended by Regulation (EEC) No 2646/81, are not to be considered as exports;
French: considérant qu'il convient d'exclure comme exportation les destinations indiquées à l'article 5 du règlement (CEE) no 2730/79 de la Commission, du 29 novembre 1979, portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation des produits agricoles (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2646/81;
Czech: vzhledem k tomu, že zboží dodávané do míst určení uvedených v článku 5 nařízení Komise (EHS) č. 2730/79 ze dne 29. listopadu 1979, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty,8 naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2464/81, se nepovažuje za vyvážené zboží;
Slovak: keďže tovary dodávané do cieľových miest uvedených v článku 5 nariadenia Komisie (EHS) č. 2730/79 z 29. novembra 1979, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania systému vývozných náhrad pre poľnohospodárske výrobky,1 naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2646/81, sa nemajú považovať za vývoz;
Polish: towary dostarczone do miejsc przeznaczenia, określone w art. 5 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2730/79 z dnia 29 listopada 1979 r. ustalającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu dopłat eksportowych do produktów rolnych [8], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2646/81, nie będą uważane za towary podlegające wywozowi;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2646/81/EGK rendelettel módosított, a mezőgazdasági termékek export-visszatérítési rendszerének alkalmazásának közös részletes szabályai megállapításáról szóló, 1979. november 29-i 2730/79/EGK bizottsági rendelet 5. cikkében említett rendeltetési helyekre szállított termékek nem tekintendők exportáltnak;
Slovenian: ker se blago, dobavljeno na namembna območja iz člena 5 Uredbe Komisije (EGS) št. 2730/79 z dne 29. novembra 1979 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode [8], nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 2646/81, ne šteje za izvoz;
Romanian: întrucât bunurile furnizate la destinațiile menționate la articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2730/79 al Comisiei din 29 noiembrie 1979 de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului de restituiri la export pentru produsele agricole, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2646/81, nu sunt considerate exporturi;
Bulgarian: като има предвид, че стоките, доставени на местоназначенията, посочени в член 5 от Регламент (ЕИО) № 2730/79 на Комисията от 29 ноември 1979 г. относно определяне на общи подробни правила за прилагането на режима възстановявания при износ на земеделски продукти, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2646/81, следва да не се считат като износ;
Estonian: ekspordina ei käsitleta kaupa, mida tarnitakse komisjoni 29. novembri 1979. aasta määruse (EMÜ) nr 2730/79 (milles sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad,8 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2646/81) artiklis 5 nimetatud sihtkohtadesse;
Latvian: tā kā preces, kuras piegādā uz galamērķiem, kas minēti Komisijas 1979. gada 29. novembra Regulā (EEK) Nr. 2730/79, kas paredz kopējas sīki izstrādātas normas eksporta kompensāciju sistēmas piemērošanai lauksaimniecības produktiem[8], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2646/81, nav uzskatāmas par eksportu;
Lithuanian: kadangi prekės, kurių paskirties vietos yra nurodytos 1979 m. lapkričio 29 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2730/79, nustatančio išsamias bendrąsias eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos taikymo žemės ūkio produktams taisykles [8], 5 straipsnyje su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2646/81, nelaikomos eksporto prekėmis;
Maltese: Billi oġġetti mibgħuta fid-destinazzjonijiet imsemmijin f'Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2730/79 tad-29 ta' Novembru 1979 li jippreskrivi regoli komunui dettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli[8], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2646/81, ma jridux jiġu kunsidrati bħala esportazzjonijiet;