FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: // // Note If the result is equal to or exceeds the maximum permitted concentration it is necessary to check the absence of interferences. (4.3).
French: // // Note // // Si le résultat est égal ou supérieur à la concentration maximale autorisée, il convient de vérifier l'absence d'interférences.
English: ISO 5725. IDENTIFICATION AND DETERMINATION OF QUININE
French: IDENTIFICATION ET DOSAGE DE LA QUININE
English: // SCOPE AND FIELD OF APPLICATION // // This method is intended to detect the presence of quinine in shampoo and hair lotions. //
French: // OBJET ET CHAMP D'APPLICATION // // Cette méthode est destinée à mettre en évidence la présence de quinine dans les shampooings et lotions capillaires. //
English: // PRINCIPLE // // Identification is done by thin layer chromatography on silica gel.
French: // PRINCIPE // // L'identification s'effectue par chromatographie sur couche mince de silicagel
English: // // For further confirmation, the fluorescence can be eliminated by bromine vapours, and ammonia vapours will cause a yellowish fluorescence to appear. //
French: // // Pour confirmation ultérieure, on peut supprimer cette fluorescence au moyen de vapeurs de brome et faire apparaître une fluorescence jaunâtre par les vapeurs d'ammoniac. //
English: // REAGENTS // // All reagents should be of analytical purity. //
French: // RÉACTIFS // // Tous les réactifs doivent être de qualité analytique.
English: // Silica gel plates, without fluorescence indicators, 0,25 mm thick, 200 mm × 200 mm. //
French: // Plaques de silicagel d'une épaisseur de 0,25 mm sans indicateur de fluorescence, format 20 × 20 cm. //
Hungarian: Szilikagél lapok, fluoreszcens indikátor nélkül, 0,25 mm vastag, 200 mm x 200 mm.
English: // Developing solvent: toluene / diethyl ether / dichloromethane / diethylamine / 20/20/20/8 (v/v/v/v). //
French: // Solvant de développement: toluène/éther diéthylique/dichlorométhane/diéthylamine: 20/20/20/8 (v/v/v/v). //
English: // Sulphuric acid (96 %; d 20 4 = 1,84). //
French: // Acide sulfurique 96 % (d 20 4 = 1,84). //
English: // Diethyl ether. //
French: // Éther diéthylique. //
English: // Developing agent: carefully add 5 ml of sulphuric acid (3.4) to 95 ml of diethyl ether (3.5) in a cooled container. //
French: // Réactif révélateur: ajouter avec précaution 5 ml d'acide sulfurique (3.4) à 95 ml d'éther diéthylique (3.5) dans un récipient réfrigéré. //
English: // Bromine. //
French: // Brome. //
English: // Ammonium hydroxide solution (28 %; d 20 4 = 0,90). //
French: // Ammoniaque à 28 % (d 20 4 = 0,90). //
English: // Quinine, anhydrous. //
French: // Quinine anhydre. //
English: // Standard solution: weigh accurately about 100,0 mg of anhydrous quinine (3.9) into a standard flask and dissolve in 100 ml of methanol (3.3). //
French: // Solution étalon: peser exactement environ 100 mg de quinine anhydre (3.9) et les dissoudre avec du méthanol (3.3) dans une fiole jaugée de 100 ml. //
English: // Normal equipment for thin layer chromatography. //
French: // Matériel courant de chromatographie sur couche mince. //
English: // Millipore filter, FH 0,5 m or equivalent with suitable filtration equipment. //
French: // Filtres Millipore FH 0,5 mm ou équivalent avec appareillage de filtration adéquat. //
English: // Preparation of the sample // // Weigh accurately a quantity of the sample which may contain approximately 100 mg of quinine into a 100 ml standard flask, dissolve and make up to the mark with methanol (3.3).
French: // Préparation de l'échantillon // // Peser avec précision une quantité de produit cosmétique susceptible de contenir environ 100 mg de quinine. L'introduire dans une fiole jaugée de 100 ml, dissoudre et porter au trait de jauge avec du méthanol (3.3).
Slovak: Do 100 ml odmernej banky sa presne naváži množstvo vzorky, ktoré by malo obsahovať približne 100 mg chinínu, rozpustí sa a doplní metanolom (3.3) po značku.
English: Stopper the flask and leave for one hour at room temperature in an ultrasonic vibrator
French: Boucher et laisser pendant 1 heure à température ambiante dans le bain à ultra-sons (4.2).
English: Filter (4.3) and use the filtrate for the chromatography. //
French: Filtrer sur filtre (4.3) et utiliser ce filtrat pour la chromatographie. //
English: // Thin layer chromatography // // Deposit 1,0 ml of standard solution (3.10) and 1,0 ml of sample solution (5.1) on the silica gel plate (3.1).
French: // Chromatographie sur couche mince // // Déposer sur la plaque de silicagel (3.1) 1,0 ml de solution étalon (3.10) et 1,0 ml de solution échantillon (5.1).
Slovak: Tenkovrstvová chromatografia Na silikagélovú platňu (3.1) sa nanesie 1,0 μl štandardného roztoku (3.10) a 1,0 μl roztoku vzorky (5.1).
Maltese: Il-kromatografija tas-saff irqiq Iddepożita 1,0 μl tas-soluzzjoni standard (3.10) u 1,0 μl tas-soluzzjoni tal-kampjun (5.1) fuq il-folja tal-ġel tas-silika (3.1).
English: Develop the chromatogram over a distance of 150 mm using solvent 3.2. in a tank previously saturated with solvent (3.2). //
French: Développer le chromatogramme sur 15 cm dans une cuve préalablement saturée aux vapeurs du solvant (3.2). //
English: // Development //
French: // Révélation //
English: // Dry the plate at room temperature. //
French: // Sécher la plaque à température ambiante. //
English: // Observe under the light from a UV lamp adjusted to a wavelength of 360 nm.
French: // Observer la plaque sous rayonnement ultraviolet à 360 nm.
Slovak: Pozoruje sa pod svetlom UV lampy nastavenej na vlnovú dĺžku 360 nm.
Hungarian: Figyeljük meg a lapot 360 nm-es UV lámpa fényében.
Slovenian: Plošča se pogleda pod svetlobo iz UV-svetilke, katere valovna dolžina je 360 nm.
Romanian: Se observă la lumina unei lămpi UV reglată la o lungime de undă de 360 nm.
English: // // By way of example the table below gives the values of the RF of the main alkaloids related to quinine when developed with solvent 3.2.
French: // // À titre d'exemple, le tableau ci-après reproduit les Rf des principaux alcaloïdes du quinquina, développés au moyen du solvant (3.2).
Slovak: Ako príklad nižšie uvedená tabuľka udáva RF hodnoty hlavných alkaloidov príbuzných chinínu pri vyvíjaní rozpúšťadlom 3.2.
Hungarian: Példaként az alábbi táblázat megadja a fő alkaloidák a kininhez viszonyítva RF értékeit a 3.2. oldószerrel való előhívás esetén.
Romanian: Ca exemplu, tabelul de mai jos indică valorile RF ale principalilor alcaloizi derivați din chinină când se developează cu solvent
English: // // // // // Alkaloid // RF // // // // // Quinine // 0,20 // // Quinidine // 0,29 // // Cinchonine // 0,33 // // Cinchonidine // 0,27 // // Hydroquinidine // 0,17 // // // 1.2 // 5.3.5.
French: // // // // // Alcaloïdes // Rf // // // // // Quinine // 0,20 // // Quinidine // 0,29 // // Cinchonine // 0,33 // // Cinchonidine // 0,27 // // Hydroquinidine // 0,17 // // // 1.2 // 5.3.5.
English: // For further confirmation that quinine is present, the plate is exposed for approximately one hour to bromine vapour (3.7).
French: // Pour confirmation ultérieure de l'identification de la quinine, on expose pendant environ 1 heure la plaque aux vapeurs de brome (3.7);
Slovak: Pre ďalšie potvrdenie prítomnosti chinínu sa platňa vystaví približne na jednu hodinu parám brómu (3.7).
Hungarian: A kinin jelenlétének további igazolása céljából a lapot kb. egy órán keresztül brómgőz hatásának tesszük ki (3.7.).
Romanian: Pentru confirmarea ulterioară a prezenței chininei, placa se expune pentru aproximativ o oră la vapori de brom (3.7).
English: // // Detection limit: 0,1 mg of quinine.
French: // // Limite d'identification: 0,1 mg de quinine.
English: This method describes the determination of quinine
French: Cette méthode décrit le dosage de la quinine dans les shampooings et les lotions capillaires.
English: It may be used to determine the maximum permitted concentration of 0,5 % (m/m) in shampoos and 0,2 % in hair lotions. //
French: Elle convient pour doser au maximum 0,5 % m/m dans les shampooings et 0,2 % m/m dans les lotions. //
English: // DEFINITION // // The quinine content determined by this method is expressed as a percentage by mass (% m/m) of the product. //
French: // DÉFINITION // // La teneur en quinine mesurée par cette méthode est exprimée en pourcentage de masse (% m/m) du produit. //
English: // PRINCIPLE // // After appropriate treatment of the product to be analyzed the determination is done by high-performance liquid chromatography (HPLC). //
French: // PRINCIPE // // Après traitement approprié du produit à analyser, le dosage est effectué par chromatographie liquide à haute pression (CLHP). //
English: // REAGENTS // // All reagents should be of analytical purity and suitable for HPLC. //
French: // RÉACTIFS // // Tous les réactifs doivent être de qualité analytique. Ils doivent notamment convenir pour la chromatographie liquide à haute pression. //
English: // Acetonitrile. //
French: // Acétonitrile. //
English: // Potassium dihydrogenorthophosphate (KH2PO4). //
French: // Dihydrogénoorthophosphate de potassium KH2PO4 //
English: // Orthophosphoric acid (85 %; d 20 4 = 1,7). //
French: // Acide orthophosphorique à 85 % (d 20 4 = 1,7). //
English: // Tetramethylaminium bromide. //
French: // Bromure de tétraméthylammonium. //
English: // Orthophosphoric acid solution (0,1 M): weigh 11,53 g of orthophosphoric acid (4.3) and dissolve in 1 000 nl of water in a graduated flask. //
French: // Solution d'acide orthophosphorique 0,1 M: dissoudre 11,53 g d'acide orthophosphorique (4.3) dans 1 000 ml d'eau distillée dans une fiole jaugée. //
English: // Potassium dihyrogenorthophosphate solution (0,1 M): weigh 13,6 g of potassium dihydrogenorthophosphate (4.2) and dissolve in 1 000 ml of water in a graduated flask. //
French: // Solution de dihydrogénoorthophosphate de potassium 0,1 M: dissoudre 13,6 g de dihydrogénoorthophosphate de potassium (4.2) dans 1 000 ml d'eau distillée dans une fiole jaugée. //
English: // Tetramethylammonium bromide solution: dissolve 15,40 g of tetramethylammonium bromide (4.4) in 1 000 ml of water in a graduated flask. //
French: // Solution de bromure de tétraméthylammonium 0,1 M: dissoudre 15,40 g de bromure de tétraméthylammonium (4.4) dans 1 000 ml d'eau distillée dans une fiole jaugée. //
English: // Eluant: orthophosphoric acid (4.7) / potassium dihydrogenorthophosphate (4.8) / tetramethylammonium bromide (4.9)/water/acetonitrile (4.1) 10/50/100/340/90 (v/v/v/v/v).
French: // Éluant: acide orthophosphorique 0,1 M (4.7) / dihydrogénoorthophosphate de potassium 0,1 M (4.8) / bromure de tétraméthylammonium 0,1 M (4.9) / eau pour CLHP / acétonitrile (4.1): 10/50/100/340/90 (v/v/v/v/v).
English: The composition of this mobile phase may be changed in order to achieve a resolution factor R 1,5. 1.2.3.4 // // // R = 2 // d'R2 - d'R1 W1 + W2 // // where // // 1.2.3 // // R1 and R2 // = retention times, in minutes, of the peaks, // // W1 and W2 // = peak widths at half height, in millimetres, // // d' // = the chart speed, in millimetres per minute.
French: La composition de la phase mobile peut être modifiée de telle manière que le facteur de résolution R soit égal ou supérieur à 1,5: 1.2.3.4 // // // R = 2 // d'R2 - d'R1 W1 + W2 // // où: // // 1.2.3 // // R1 et R2 // = temps de rétention exprimé en minute de deux pics consécutifs, // // W1 et W2 // = largeur des pics à mi-hauteur exprimée en mm, // // d' // = vitesse de déroulement du papier en mm/mn.
English: // Silica treated with octadecylsilane, 10 mm. //
French: // Silice octadécylsilanisée de granulométrie 10 mm. //
English: // Standard solutions: weigh accurately approximately 5,0, 10,0, 15,0 and 20,0 mg respectively of quinine anhydrous (4.5) into a set of 100 ml standard flasks.
French: // Solution étalon: dans une série de fioles jaugées de 100 ml, peser successivement avec précision 5,0, 10,0, 15,0 et 20,0 mg de quinine anhydre (4.5).
English: Filter each sample through a 0,5 mm filter. // 5.
French: Filtrer chaque solution sur filtre (5.5) de 0,5 mm. // 5.
Romanian: Se filtrează fiecare probă printr-un filtru de 0,5 μm.
English: // Usual laboratory equipment. //
French: // Matériel courant de laboratoire. //
English: // High-performance liquid chromatography equipment with a variable wavelength detector. //
French: // Chromatographe en phase liquide à haute pression avec détecteur ultraviolets à longueur d'onde variable. //
English: // Column: length: 250 mm; internal diameter:
French: // Colonne en acier inoxydable: longueur 25 cm, diamètre intérieur:
English: 4,6 mm; filling: silica (4.11). //
French: 4,6 mm, remplissage: silice octadécylsilanisée (4.11). //
English: // Millipore filter FH 0,5 mm, or equivalent, with suitable filtration apparatus. //
French: // Filtre Millipore FH 0,5 mm ou équivalent avec appareil de filtration adéquat. //
English: // Sample preparation // // Weigh accurately into a 100 ml standard flask a quantity of the product sufficient to contain 10,0 mg of anhydrous quinine, add 20 ml of methanol (4.6) and place the flask in an ultrasonic bath (5.2) for 20 minutes.
French: // Préparation de l'échantillon // // Peser avec précision dans une fiole jaugée de 100 ml une quantité d'échantillon correspondant à environ 10 mg de quinine anhydre. Ajouter 20 ml de méthanol (4.6) et placer la fiole pendant 20 minutes dans un bain à ultra-sons (5.2).
English: Mix the solution and then filter an aliquot (5.5). //
French: Homogénéiser la solution et filtrer une partie aliquote sur le filtre (5.5). //
English: // Chromatography // // Flowrate: 1,0 ml/min.
French: // Conditions de la chromatographie // // - Débit de la phase mobile (4.10): 1,0 ml/mn.
English: // // Detector wavelength (5.3) : 332 nm.
French: // // - Détection: 332 nm.
Hungarian: Detektorhullámhossz (5.3.): 332 nm.
English: // // Injection volume: 10 ul of filtered solution
French: // // - Quantité à injecter: 10,0 ml de la solution filtrée
English: // // Measurement: peak area. //
French: // // - Mesure de la surface du pic. //
English: // Calibration curve // // Inject at least three times 10,0 ml of each reference solution (4.12), measure the area of the peaks, and calculate the average area at each concentration. // //
French: // Courbe d'étalonnage // // Introduire au moins trois fois 10,0 ml de chacune des solutions étalons (4.12). Mesurer la surface du pic et en calculer la valeur moyenne pour chaque concentration. // //
English: Produce the calibration curve and verify that it is rectilinear. //
French: Tracer la droite d'étalonnage. //
English: // From the calibration curve (6.3) determine the quantity in mg of anhydrous quinine present in the volume injected (6.2). //
French: // À partir de la courbe d'étalonnage (6.3), calculer la quantité de quinine anhydre, exprimée en mg, contenue dans le volume injecté. //
English: // The concentration of anhydrous quinine in the sample, as a percentage by mass (% m/m), is obtained by the following formula: // // % (m/m) of anhydrous quinine = B A // // where // // B is the quantity, in micrograms, of anhydrous quinine determined in the 10 microlitres of the filtered solution (6.1). // // A is the mass of the sample in grams (6.1). //
French: // La concentration en quinine anhydre dans l'échantillon, en pourcentage de masse, est obtenue par la formule suivante: // // % (m/m) de quinine anhydre = B A // // où: // // B = quantité en mg de quinine anhydre contenue dans 10 ml de la solution filtrée (6.1.1), // // A = masse de l'échantillon 6.1 exprimée en g. //
English: // REPEATABILITY (1) // // For an anhydrous quinine content of 0,5 % (m/m), the difference between the results of two determinations performed in parallel on the same sample must not exceed 0,02 %. // //
French: // RÉPÉTABILITÉ (1) // // Pour une teneur en quinine anhydre de l'ordre de 0,5 % (m/m), la différence entre les résultats de deux dosages parallèles effectués sur le même échantillon ne doit pas être supérieure à 0,02 %. // //
English: // PRINCIPLE // // The sample is heated in hydrochloric acid, and sulphur dioxide liberated is identified either by its odour or its effect on an indicator paper. //
French: // PRINCIPE // // L'échantillon est chauffé dans de l'acide chlorhydrique et l'anhydride sulfureux libéré est identifié par son odeur ou à l'aide d'un papier indicateur. //
English: // Hydrochloric acid (4 M). //
French: // Acide chlorhydrique, 4 M. //
English: // Potassium iodate starch paper or other suitable alternative. //
French: // Papier indicateur à l'iodate de potassium-amidon, ou autre papier indicateur. //
English: // Normal laboratory equipment. /
French: // Matériel courant de laboratoire. //
English: // Flask (25 ml) fitted with a short reflux condenser. //
French: // Ballon de 25 ml pourvu d'un réfrigérant à reflux court. //
English: // Place about 2,5 g of sample in the flask (3.2) with 10 ml of hydrochloric acid (2.1). //
French: // Introduire dans le flacon (3.2) 2,5 g d'échantillon et 10 ml d'acide hydrochlorique (2.1). //
English: // Mix and heat to boiling. //
French: // Mélanger et porter à ébullition. //
English: // Test for the emission of sulphur (1) ISO 5725.
French: // Détecter l'anhydride sulfureux à l'odeur ou au moyen du papier indicateur (2.2).
Slovak: Uvoľňovanie oxidu siričitého za skúma buď podľa zápachu alebo indikátorovým papierikom (2.2).
English: // DEFINITION // // The sulphite or hydrogen sulphite content of the sample as determined by the method is expressed as percentage by mass of sulphur dioxide. //
French: // DÉFINITION // // La teneur de l'échantillon en sulfite ou en hydrogénosulfite déterminée selon cette méthode est exprimée en pourcentage de la masse de dioxyde de soufre. //
English: // PRINCIPLE // // After acidification of the sample, sulphur dioxide liberated is distilled into a solution of hydrogen peroxide.
French: // PRINCIPE // // Après acidification de l'échantillon, le dioxyde de soufre libéré est distillé et recueilli dans une solution de peroxyde d'hydrogène.
English: Sulphuric acid formed is titrated against a standardized sodium hydroxide solution. //
French: L'acide sulfurique formé est titré à l'aide d'une solution titrée d'hydroxyde de sodium. //
English: // REAGENTS // // All reagants should be of analytical purity. //
French: // RÉACTIFS // // Tous les réactifs doivent être de qualité analytique. //
English: // Hydrogen peroxide 0,2 % (m/v). Prepare daily. //
French: // Peroxyde d'hydrogène 0,2 % (m/v). Ce réactif doit être préparé quotidiennement. //
English: // Orthophosphoric acid (d 25 4 = 1,75). //
French: // Acide orthophosphorique (d 25 4 = 1,75). //
English: // Sodium hydroxide (0,01 M) standardized solution. //
French: // Solution titrée d'hydroxyde de sodium: 0,01 M. //
English: // Nitrogen. //
French: // Azote. //
English: // Indicator: mixture 1: 1 (v/v) of methyl red (0,03 % m/v in ethanol) and methylene blue (0,05 % m/v in ethanol).
French: // Indicateur: mélange 1: 1 (v/v) de rouge de méthyle (0,03 % m/v dans de l'éthanol) et de bleu de méthylène (0,05 % m/v dans de l'éthanol).
English: Filter the solution. //
French: Filtrer la solution. //
English: // Distillation apparatus (see figure). //
French: // Appareil à distiller (voir schéma). //
English: // Weigh accurately about 2,5 g of sample into the distillation flask A (see figure). //
French: // Peser avec précision environ 2,5 g d'échantillon et les introduire dans le ballon de distillation A (voir schéma). //
English: // Add 60 ml of water and 50 ml of methanol (3.3) and mix. //
French: // Ajouter 60 ml d'eau et 50 ml de méthanol (3.3), et mélanger. //
English: // Place 10 ml of hydrogen peroxide (3.1), 60 ml of water and a few drops of indicator (3.6) in the distillation receiver D (see figure).
French: // Introduire 10 ml de peroxyde d'hydrogène (3.1), 60 ml d'eau et quelques gouttes d'indicateur (3.6) dans le récipient D destiné à recevoir le distillat (voir schéma).
Slovak: Do destilačnej predlohy D (pozri obrázok) sa umiestni 10 ml peroxidu vodíka (3.1), 60 ml vody a pár kvapiek indikátora (3.6).
Hungarian: Tegyünk 10 ml hidrogén-peroxidot (3.1.), 60 ml vizet és egy pár csepp indikátort (3.6.) a desztilláló D gyűjtőedényébe (lásd ábra).
Romanian: Se pun 10 ml apă oxigenată (3.1), 60 ml apă și câteva picături de indicator (3.6) în colectorul de distilare D (vezi figura).
English: Add a few drops of sodium hydroxide (3.4) until the indicator turns green. //
French: Ajouter quelques gouttes d'hydroxyde de sodium (3.4) jusqu'à ce que l'indicateur vire au vert. //
English: // Repeat 5.3 for the wash bottle E (see figure). //
French: // Procéder de même dans le flacon laveur E (voir schéma). //
English: // Assemble the apparatus and adjust the nitrogen (3.5) flow to about 60 bubbles per minute. //
French: // Assembler l'appareil et régler le débit d'azote (3.5) à environ 60 bulles par minute. //
English: // Run 15 ml of orthophosphoric acid (3.2) from the funnel into the distillation flask A. //
French: // Introduire par l'entonnoir 15 ml d'acide orthophosphorique (3.2) dans le flacon de distillation A. //
English: // Heat rapidly to boiling and then simmer gently for a total time of 30 minutes. //
French: // Porter rapidement à ébullition et laisser bouillir régulièrement pendant 30 minutes. //
English: // Detach the distillation receiver D. Rinse the tube and then titrate with sodium hydroxide solution (3.4) until the indicator turns green (3.6). //
French: // Déconnecter le récipient D contenant le distillat. Rincer le tube et, ensuite, titrer au moyen d'une solution d'hydroxyde de sodium (3.4) jusqu'à ce que l'indicateur (3.6) vire au vert. //
English: // CALCULATION // // Calculate the content of sulphite or hydrogen sulphite by mass in the sample by the expresssion: 1.2.3.4 // // // % m/m of sulphur dioxide = // 3,2 MV m // // where // // 1.2.3 // // M // = molar concentration of sodium hydroxide solution (3.4), // // V // = volume of sodium hydroxide (3.4) required for titration (5.8), in millilitres, // // m // = mass of sample (5.1) in grams.
French: // CALCUL // // Calculer la teneur en sulfite ou en hydrogénosulfite de l'échantillon en pourcentage de masse à l'aide de la formule suivante: 1.2.3.4 // // // % m/m de dioxyde de soufre = // 3,2 MV m // // où: // // 1.2.3 // // M // = concentration molaire de la solution d'hydroxyde de sodium (3.4), // // V // = volume (en ml) d'hydroxyde de sodium (3.4) nécessaire pour le titrage (5.8), // // m // = masse (en g) de l'échantillon (5.1).
English: // REPEATABILITY (1) // // For a content of 0,2 % m/m of sulphur dioxide the difference between two parallel determinations done on the same sample should not be greater than 0,006 %. dioxide either by smell or indicator paper (2.2).
French: // RÉPÉTABILITÉ (1) // // Pour une teneur en dioxyde de soufre de 0,2 % m/m, la différence entre les résultats de deux dosages parallèles effectués sur le même échantillon ne doit pas dépasser 0,006 %.
English: ISO 5725. Sulphurdioxide distillation apparatus according to Tanner
French: Appareil à distillation de l'anhydride sulfureux selon Tanner
English: All dimensions in mm IDENTIFICATION AND DETERMINATION OF CHLORATES OF THE ALKALI METALS
French: Toutes les dimensions sont données en millimètres IDENTIFICATION ET DOSAGE DES CHLORATES DE MÉTAUX ALCALINS
English: // PRINCIPLE // // Chlorates are separated from other halates by thin layer chromatography and identified by the oxidation of iodide to form iodine. //
French: // PRINCIPE // // Les chlorates sont séparés des autres halogénates par chromatographie sur couche mince et détectés par formation de l'iode obtenue par oxydation de l'iodure de potassium. //
English: // Reference solutions: aqueous solutions of potassium chlorate, bromate and iodate (0,2 % m/v) prepared freshly. //
French: // Solution de référence: solutions aqueuses de chlorate, bromate et iodate de potassium (0,2 % m/v) fraîchement préparées. //
English: // Development solvent: ammonia solution (28 % m/v) acetone/butanol (60/130/30 v/v/v). //
French: // Solvant de développement: solution d'ammoniaque (28 % m/v)/acétone/butanol (60/130/30 v/v/v). //
English: // Potassium iodide, aqueous solution (5 % m/v). //
French: // Solution aqueuse d'iodure de potassium (5 % m/v). //
English: // Starch solution (1 to 5 % m/v). //
French: // Solution d'amidon (1 à 5 % m/v). //
English: // Hydrochloric acid (1 M). //
French: // Acide chlorhydrique M. //