FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1659/81 of 19 May 1981 amending Regulation (EEC) No 1674/72 laying down general rules for granting and financing aid for seed
French: RÈGLEMENT (CEE) no 1659/81 DU CONSEIL du 19 mai 1981 modifiant le règlement (CEE) no 1674/72 fixant les règles générales de l'octroi et du financement de l'aide dans le secteur des semences
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1659/81 ze dne 19. května 1981, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1674/72 o stanovení obecných pravidel pro poskytování a financování podpory pro osivo
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 1659/81 z 19. mája 1981, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1674/72 stanovujúce všeobecné pravidlá pre poskytovanie a financovanie pomoci pre osivá
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1659/81 z dnia 19 maja 1981 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1674/72 ustanawiające ogólne zasady przyznawania i finansowania pomocy w odniesieniu do materiału siewnego
Hungarian: A TANÁCS 1659/81/EGK RENDELETE (1981. május 2.) a vetõmag-ágazatban nyújtott támogatásra és a finanszírozásra vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló 1674/72/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 1659/81 z dne 19. maja 1981 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1674/72 o splošnih pravilih za dodeljevanje in financiranje pomoči za semena
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1659/81 AL CONSILIULUI din 19 mai 1981 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1674/72 de stabilire a normelor generale de acordare și finanțare a ajutorului în sectorul semințelor
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1659/81 на Съвета от 19 май 1981 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1674/72 относно определяне на общи правила за предоставяне и финансиране на помощ за посевен материал
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1659/81, 19. mai 1981, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1674/72, milles sätestatakse seemnesektoris abi andmise ja rahastamise üldeeskirjad
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 1659/81 (1981. gada 19. maijs), kas groza Regulu (EEK) Nr. 1674/71, kura paredz vispārīgus noteikumus atbalsta par sēklām piešķiršanai un finansēšanai
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1659/81 1981 m. gegužės 19 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1674/72, nustatantį pagalbos už sėklą skyrimo ir finansavimo bendrąsias taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1659/81 tad-19 ta' Mejju, 1981 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1674/72 li jistabbilixxi regoli ġenerali għall-għoti u l-finanzjament ta' għajnuna għal żerriegħa
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2358/71 of 26 October 1971 on the common organization of the market in seeds (1), as last amended by the 1979 Act of Accession, and in particular Article 3 (4) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2358/71 du Conseil, du 26 octobre 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 1979, et notamment son article 3 paragraphe 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2358/71 ze dne 26. října 1971 o společné organizaci trhu s osivem1 naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 1979, a zejména na čl. 3 odst. 4 tohoto nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2358/71 z 26. októbra 1971 o spoločnej organizácii trhu s osivom1, naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 1979, a najmä na jeho článok 3 (4),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2358/71 z dnia 26 października 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku nasion1, ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 1979 r., w szczególności jego art. 3 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1979. évi csatlakozási okmánnyal módosított, a vetõmagok piacának közös szervezésérõl szóló, 1971. október 26-i 2358/71/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 3. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2358/71 z dne 26. oktobra 1971 o skupni ureditvi trga za semena1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1979, in zlasti člena 3(4) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2358/71 al Consiliului din 26 octombrie privind organizarea comună a pieței semințelor, modificat ultima dată prin Actul de aderare din 1979, în special articolul 3 alineatul (4),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2358/71 на Съвета от 26 октомври 1971 година относно общата организация на пазара на семена , последно изменен с Акта за присъединяване от 1979 година и по – специално член 3 , параграф 4 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. oktoobri 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 2358/71 seemneturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud 1979. aasta ühinemisaktiga, eriti selle artikli 3 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 26. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2358/71 par sēklu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1979. gada Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 3. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. spalio 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2358/71 dėl bendro sėklos rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1979 m. Stojimo aktu, ypač į jo 3 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2358/71 tas-26 ta' Ottubru, 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żrieragħ[1], kif l-aħħar emendat bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-1979, u partikolarment Artikolu 3(4) ta' dan,
English: Whereas Article 113 (1) of the 1979 Act of Accession provides that, until 31 December 1985, Greece may apply its own rules on the certification and control of production of seeds;
French: considérant que l'article 113 paragraphe 1 de l'acte d'adhésion de 1979 prévoit que la Grèce peut appliquer, jusqu'au 31 décembre 1985, ses propres règles de certification et de contrôle de sa production de semences;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 113 odst. 1 aktu o přistoupení z roku 1979 stanoví, že Řecko může až do 31. prosince 1985 používat vlastní pravidla pro certifikaci a kontrolu své produkce osiv;
Slovak: keďže článok 113 (1) Aktu o pristúpení z roku 1979 stanovuje, že Grécko môže do 31. decembra 1985 uplatňovať na certifikáciu a kontrolu výroby osív svoje vlastné pravidlá;
Polish: artykuł 113 ust. 1 Aktu Przystąpienia z 1979 r. stanowi, że do dnia 31 grudnia 1985 r. Grecja może stosować własne przepisy dotyczące certyfikacji oraz kontroli produkcji nasion;
Hungarian: mivel az 1979. évi csatlakozási okmány 113. cikke (1) bekezdése elõírja azt, hogy Görögország 1985. december 31-ig alkalmazhatja a vetõmagtermelés minõsítésérõl és ellenõrzésérõl szóló saját szabályait;
Slovenian: ker člen 113(1) Akta o pristopu iz leta 1979 predvideva, da lahko Grčija do 31. decembra 1985 uporablja lastna pravila o potrjevanju in o nadzoru pridelave semen;
Romanian: întrucât articolul 113 alineatul (1) din Actul de aderare din 1979 prevede că, până la 31 decembrie 1985, Grecia poate aplica propriile norme privind certificarea și controlul producției de semințe;
Bulgarian: като има предвид, че член 113 , параграф 1 от Акта за присъединяване от 1979 година предвижда, че до 31 декември 1985 година Гърция може да прилага своите собствени правила за сертифициране и контрол на производството на семена;
Estonian: aasta ühinemisakti artikli 113 lõikega 1 nähakse ette, et Kreeka võib kohaldada kuni 31. detsembrini 1985 oma eeskirju seemnete sertifitseerimise ja seemnete tootmise kontrollimise kohta;
Latvian: tā kā 1979. gada Pievienošanās akta 113. panta 1. punkts paredz, ka līdz 1985. gada 31. decembrim Grieķija drīkst piemērot pati savus noteikumus sēklu audzēšanas sertifikācijai un kontrolei;
Lithuanian: kadangi 1979 m. Stojimo akto 113 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad iki 1985 m. gruodžio 31 d. Graikija gali taikyti Graikijos nustatytas taisykles dėl išaugintos sėklos sertifikavimo ir kontrolės;
Maltese: Billi Artikolu 113(1) ta' l-Att ta' Adeżjoni ta' l-1979 jipprovdi li, sal-31 ta' Diċembru, 1985, il-Greċja tista' tapplika r-regoli tagħha dwar iċ-ċertifikar u l-kontroll tal-produzzjoni ta' żrieragħ;
English: whereas Article 113 (2) (c) provides that Greece shall export to the territory of the Member States only seeds which comply with Community provisions;
French: que l'article 113 paragraphe 2 sous c) dispose que la Grèce n'exporte vers le territoire des États membres que des semences conformes aux dispositions communautaires;
Czech: že čl. 113 odst. 2 písm. c) stanoví, že Řecko vyváží na území členských států pouze osiva, která jsou v souladu s předpisy Společenství;
Slovak: keďže článok 113 (2) c) stanovuje, že Grécko bude vyvážať na územie členských štátov iba osivá, ktoré spĺňajú ustanovenia spoločenstva;
Polish: 113 ust. 2 lit. c) stanowi, że Grecja wywozi do Państw Członkowskich tylko te nasiona, które spełniają przepisy wspólnotowe;
Hungarian: mivel a 113. cikk (2) bekezdésének c) pontja elõírja, hogy Görögország csak a közösségi elõírásoknak megfelelõ vetõmagokat exportálhat a tagállamok területére;
Slovenian: ker člen 113(2)(c) določa, da sme Grčija izvažati na območje držav članic samo semena, ki so v skladu z določbami Skupnosti;
Romanian: întrucât articolul 113 alineatul (2) litera (c) prevede ca Grecia să exporte către teritoriul statelor membre numai semințele care respectă dispozițiile comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че член 113, параграф 2, буква в) предвижда Гърция да изнася на територията на държавите – членки само семена, които отговарят на разпоредбите на Общността;
Estonian: artikli 113 lõike 2 punktiga c nähakse ette, et Kreeka võib eksportida liikmesriikide territooriumile üksnes ühenduse sätetele vastavaid seemneid;
Latvian: tā kā 113. panta 2. punkta c) apakšpunkts paredz, ka Grieķija uz dalībvalstu teritorijām eksportē tikai tās sēklas, kas atbilst Kopienas noteikumiem;
Lithuanian: kadangi 113 straipsnio 2 dalies c punktu numatyta, kad Graikija į valstybių narių teritoriją eksportuoja tik tą sėklą, kuri atitinka Bendrijos nuostatas;
Maltese: billi Artikolu 113(2)(ċ) jipprovdi li l-Greċja tesporta biss lejn it-territorju ta' l-Istati Membri żrieragħ li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet Komunitarji;
English: whereas Article 113 (3) makes provision for a decision on the progressive liberalization of trade in seeds of certain species between Greece and the other Member States;
French: que l'article 113 paragraphe 3 prévoit la possibilité de décider la libération progressive des échanges de semences de certaines espèces entre la Grèce et les autres États membres;
Czech: že čl. 113 odst. 3 stanoví možnost rozhodnout o postupné liberalizaci obchodu s osivy určitých druhů mezi Řeckem a jinými členskými státy;
Slovak: keďže článok 113 (3) berie do úvahy rozhodnutie o progresívnej liberalizácii obchodu s osivami určitých druhov medzi Gréckom a členskými štátmi;
Polish: 113 ust. 3 ustanawia przepis dla decyzji w sprawie postępującej liberalizacji w handlu niektórymi gatunkami między Grecją a innymi Państwami Członkowskimi;
Hungarian: mivel a 113. cikk (3) bekezdése elõírja bizonyos fajok Görögország és a többi tagállam közötti vetõmag-kereskedelem fokozatos liberalizálásáról szóló határozatot;
Slovenian: ker daje člen 113(3) podlago za odločitev o postopni liberalizaciji trgovanja s semeni nekaterih vrst med Grčijo in ostalimi državami članicami;
Romanian: întrucât articolul 113 alineatul (3) prevede posibilitatea de a decide liberalizarea progresivă a schimburilor cu semințe din anumite specii între Grecia și celelalte state membre;
Bulgarian: като има предвид, че член 113, параграф 3 поставя изискване за решение относно постепенно либерализиране на търговията на определени видове семена между Гърция и останалите държави– членки;
Estonian: artikli 113 lõikega 3 nähakse ette võimalus teha otsus Kreeka ja teiste liikmesriikide vahelise teatavate liikide seemnetega kauplemise järkjärgulise liberaliseerimise kohta;
Latvian: tā kā 113. panta 3. punkts paredz lēmuma pieņemšanu par zināmu šķirņu sēklu tirdzniecības pakāpenisku liberalizāciju starp Grieķiju un citām dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi 113 straipsnio 3 dalyje pateikta nuostata dėl sprendimo laipsniškai liberalizuoti prekybą tam tikrų rūšių sėkla tarp Graikijos ir kitų valstybių narių;
Maltese: billi Artikolu 113(3) jagħmel dispożizzjoni għal deċiżjoni dwar il-liberalizzazzjoni progressiva tal-kummerċ fi żrieragħ ta' ċerti speċi bejn il-Greċja u l-Istati Membri l-oħra;
English: Whereas the seeds in respect of which such a decision will be taken fulfil the conditions laid down in the provisions applicable to Community production;
French: considérant que les semences pour lesquelles une décision de cette sorte est prise remplissent les conditions fixées dans les dispositions applicables à la production communautaire;
Czech: vzhledem k tomu, že osiva, pro něž bylo přijato toto rozhodnutí, splňují podmínky stanovené v ustanoveních použitelných pro produkci Společenství;
Slovak: keďže osivá, pre ktoré sa prijme takéto rozhodnutie spĺňajú podmienky stanovené v ustanoveniach uplatniteľných na produkciu spoločenstva;
Polish: nasiona, w odniesieniu do których taka decyzja zostanie podjęta, muszą spełniać warunki ustanowione w przepisach stosowanych do produkcji na terenie Wspólnoty;
Hungarian: mivel azon vetõmagoknak, amelyekre vonatkozóan ilyen határozatot hoznak, meg kell felelniük a közösségi termelés esetében alkalmazandó rendelkezésekben meghatározott feltételeknek;
Slovenian: ker semena, zaradi katerih se sprejme taka odločitev, izpolnjujejo pogoje iz določb, ki se uporabljajo za pridelavo v Skupnosti;
Romanian: întrucât semințele pentru care se va lua o astfel de decizie îndeplinesc condițiile stabilite de dispozițiile aplicabile producției Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че семената по отношение на които трябва да се вземе това решение отговарят на условията, посочени в разпоредбите, приложими за производството в Общността;
Estonian: seemned, mille puhul selline otsus tehakse, vastavad ühenduses toimuva tootmise suhtes kohaldatavate sätetega ettenähtud tingimustele;
Latvian: tā kā sēklas, par kurām pieņems šādu lēmumu, atbilst Kopienas produkcijai piemērojamos noteikumos paredzētiem nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi sėkla, kurios atžvilgiu bus priimtas toks sprendimas, atitinka Bendrijos produkcijai taikomose nuostatose išdėstytas sąlygas;
Maltese: Billi ż-żrieragħ fir-rigward tagħhom tittieħed deċiżjoni bħal din jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fid-dispożizzjonijiet li japplikaw għal produzzjoni Komunitarja;
English: whereas Community aid should therefore be granted to seeds harvested in Greece which are certified and in respect of which a decision is taken for the liberalization of trade between that Member State and the other Member States,
French: qu'il convient dès lors d'octroyer l'aide communautaire aux semences récoltées en Grèce, certifiées et faisant l'objet d'une décision de libération des échanges entre cet État membre et les autres États membres,
Czech: že je tedy nutné poskytnout podporu Společenství pro osiva sklizená v Řecku, která jsou certifikovaná a jsou předmětem rozhodnutí o liberalizaci obchodu mezi tímto členským státem a ostatními členskými státy,
Slovak: keďže pomoc spoločenstva by sa preto mala poskytovať v Grécku zberaným osivám, ktoré sú certifikované a v súvislosti s ktorými je prijaté rozhodnutie liberalizovať obchod medzi týmto členským štátom a ostatnými členskými štátmi,
Polish: pomoc wspólnotowa powinna zatem zostać przyznana w stosunku do nasion zebranych w Grecji, które są certyfikowane oraz w odniesieniu do których podjęta została decyzja w sprawie liberalizacji handlu między danym Państwem Członkowskim, a innymi Państwami Członkowskimi,
Hungarian: mivel a közösségi támogatást emiatt a Görögországban betakarított olyan vetõmagok esetében kell folyósítani, amelyeket minõsítettek és amelyekre vonatkozóan az e tagállam és a többi tagállam közötti kereskedelem liberalizálásáról szóló határozat született;
Slovenian: ker bi morala biti pomoč Skupnosti dodeljena v Grčiji pridelanim potrjenim semenom, za katere je sprejeta odločitev o liberalizaciji trgovine med to državo članico in drugimi državami članicami,
Romanian: întrucât ajutorul comunitar trebuie, prin urmare, acordat pentru semințele recoltate în Grecia care sunt certificate și pentru care se adoptă o decizie privind liberalizarea schimburilor dintre respectivul stat membru și celelalte state membre,
Bulgarian: като има предвид, че поради това помощта на Общността трябва да се дава на семена, ожънати в Гърция, които са сертифицирани и по отношение на които е взето решение за либерализиране на търговията между тази държава – членка и останалите държави – членки,
Estonian: seepärast tuleks ühenduse abi anda Kreekas koristatud seemnete puhul, mis on sertifitseeritud ja mille puhul on tehtud otsus liberaliseerida kõnealuse liikmesriigi ja teiste liikmesriikide vahelist kaubandust,
Latvian: tā kā Kopienas atbalsts tādēļ būtu jāpiešķir par Grieķijā novāktām sēklām, kuras ir sertificētas un par kurām ir pieņemts lēmums par tirdzniecības liberalizāciju starp šo dalībvalsti un citām dalībvalstīm,
Lithuanian: kadangi Bendrijos pagalba turėtų būti suteikiama Graikijoje išaugintai sertifikuotai sėklai ir dėl kurios buvo priimtas sprendimas liberalizuoti prekybą tarp šios valstybės narės ir kitų valstybių narių,
Maltese: billi għajnuna tal-Komunità għandha għalhekk tingħata lil żrieragħ maħsuda fil-Greċja li jkunu ċertifikati u li fir-rigward tagħhom tkun ittieħdet deċiżjoni għal-liberalizzazzjoni tal-kummerċ bejn dak l-Istat Membru u l-Istati Membri l-oħra,
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EEC) No 1674/72 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 1674/72 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1674/72 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1674/72 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1674/72 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1674/72/EGK rendelet a következõképpen módosul:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1674/72 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1674/72 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1674/72 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1674/72 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1674/72 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1674/72 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 1 shall be replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következõ lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 1 jitbiddel b'dan li ġej:
English: "Article 1
French: «Article premier
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: „1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: “Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "Artikolu 1
English: If aid is fixed pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 2358/71, it shall be granted, subject to the conditions set out in the following Articles, for production of basic and certified seeds:
French: Si une aide est fixée conformément à l'article 3 du règlement (CEE) no 2358/71, elle est octroyée, dans les conditions précisées aux articles suivants, à la production de semences de base et de semences certifiées:
Slovak: Ak sa pomoc stanoví podľa článku 3 nariadenia (EHS) č. 2358/71, poskytuje sa pri dodržaní podmienok stanovených v týchto článkoch, na produkciu základných a uznaných osív:
Polish: Jeżeli pomoc jest ustalona zgodnie z art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2358/71, zostaje przyznana i podporządkowana warunkom produkcji elitarnego i kwalifikowanego materiału siewnego, ustanowionym w następujących artykułach:
Hungarian: Ha a támogatás a 2358/71/EGK rendelet 3. cikke szerint kerül meghatározásra, akkor e támogatást a következõ cikkekben meghatározott feltételektõl függõen az olyan elit és minõsített vetõmagok termelése esetében kell megadni, amelyek: -
Bulgarian: Ако помощта се фиксира по силата на член 3 от Регламент (ЕИО) № 2358/71, тя се предоставя при спазването на условията, посочени в следните членове за производство на базово и сертифицирано семе:
Estonian: Kui abi määratakse kindlaks määruse (EMÜ) nr 2358/71 artikli 3 kohaselt, antakse seda järgmistes artiklites sätestatud tingimustel, et toota eliitseemneid ja sertifitseeritud seemneid:
Lithuanian: Jei pagalba nustatyta pagal Reglamento (EEB) Nr. 2358/71 3 straipsnį, ji skiriama už išaugintą elitinę ir sertifikuotą sėklą, remiantis tolesnių straipsnių reikalavimais:
Maltese: Jekk tkun iffissata għajnuna skond Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2358/71, din tingħata, bla ħsara għall-kondizzjonjiet dikjarati fl-Artikoli li ġejjin, għal produzzjoni ta' żrieragħ bażiċi u ċċertifikati:
English: complying with the standards and conditions laid down within those Directives, and
French: répondant aux normes et conditions prévues par lesdites directives, et
Czech: které vyhovuje normám a podmínkám stanoveným v uvedených směrnicích a
Polish: przy spełnieniu norm i warunków ustalonych w tych dyrektywach,
Hungarian: megfelelnek az említett irányelvekben meghatározott szabványoknak és feltételeknek, és
Slovenian: v skladu s standardi in pogoji, določenimi v teh direktivah in
Romanian: ─ în conformitate cu standardele și condițiile stabilite de aceste directive, și
Bulgarian: като се спазват стандартите и условията, посочени в тези директиви и
Estonian: mis vastavad kõnealustes direktiivides sätestatud standarditele ja tingimustele ning
Latvian: kas atbilst minētajās direktīvās noteiktajiem standartiem un nosacījumiem,
Lithuanian: kuri atitinka šiose direktyvose nustatytus standartus ir sąlygas, ir
Maltese: li jikkonformaw mal-livelli stabbiliti u l-kondizzjonijiet stabbiliti f'dawk id-Direttivi, u
English: officially certified.
French: certifiées officiellement.
Czech: které je úředně certifikováno.
Polish: urzędowo certyfikowanemu.
Hungarian: hivatalosan minõsítettek.
Slovenian: ki so uradno certificirana.
Romanian: ─ certificate oficial.
Bulgarian: официално сертифицирани.
Estonian: mis on ametlikult sertifitseeritud.
Latvian: kas ir oficiāli sertificētas.
Lithuanian: kuri yra oficialiai sertifikuota.
Maltese: li jkunu ċċertifikati uffiċjalment.
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2