English: Whereas Article 4 (2) of Council Regulation (EEC) No 1134/68 of 30 July 1968 laying down rules for the implementation of Regulation (EEC) No 653/68 on conditions for alterations to the value of the unit of account used for the common agricultural policy (10) provides that, in the case of transactions carried out pursuant to the common agricultural policy, the sums owed by a Member State or a duly authorized body, expressed in national currency and representing amounts fixed in units of account, should be paid on the basis of the relationship between the unit of account and the national currency which obtained at the time when the transaction or part transaction was carried out;
French: considérant que, selon l'article 4 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 1134/68 du Conseil, du 30 juillet 1968, fixant les règles d'application du règlement (CEE) nº 653/68 relatif aux conditions de modification de la valeur de l'unité de compte utilisée pour la politique agricole commune (10), pour les opérations réalisées dans le cadre de la politique agricole commune, les sommes dues par un État membre ou un organismes dûment mandaté exprimées en monnaie nationale et qui traduisent des montants fixés en unités de compte, sont payées en utilisant le rapport entre l'unité de compte et la monnaie nationale qui était en vigueur au moment de la réalisation de l'opération ou partie de l'opération;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 4 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 1134/68 ze dne 30. července 1968, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 653/68 o podmínkách pro změnu hodnoty zúčtovací jednotky používané pro společnou zemědělskou politiku10 stanoví, že za transakce prováděné podle ustanovení týkajících se společné zemědělské politiky platí členský stát nebo řádně zmocněný subjekt částky vyjádřené v národní měně, jež odpovídají částkám vyjádřeným v zúčtovacích jednotkách podle poměru mezi zúčtovací jednotkou a národní měnou k datu, kdy se transakce nebo její část uskutečnila;
Slovak: keďže článok 4 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 1134/68 z 30. júla 1968, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia (EHS) č. 653/68 o podmienkach pre zmenu hodnoty zúčtovacej jednotky používanej pre spoločnú poľnohospodársku politiku [10] ustanovuje, že v prípade transakcií uskutočnených podľa spoločnej poľnohospodárskej politiky by čiastky dlhované členským štátom alebo riadne oprávneným subjektom, vyjadrené v národnej mene a predstavujúce čiastku stanovenú v zúčtovacích jednotkách mali byť vyplatené na základe vzťahu medzi zúčtovacou jednotkou a národnou menou, platného v čase uskutočnenia transakcie alebo jej časti;
Polish: artykuł 4 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1134/68 z dnia 30 lipca 1968 r. ustanawiającego przepisy wykonawcze do rozporządzenia (EWG) nr 653/68 w sprawie warunków zmian wartości jednostki rozliczeniowej stosowanej we wspólnej polityce rolnej10 stanowi, że w przypadku transakcji dokonywanych w ramach wspólnej polityki rolnej kwoty należności Państw Członkowskich lub należycie upoważnionego organu, wyrażone w walucie krajowej i odpowiadające kwotom określonym w jednostkach rozliczeniowych, powinny być płacone na podstawie stosunku między jednostką rozliczeniową a walutą krajową, występującego w czasie przeprowadzania odnośnej transakcji lub jej części;
Hungarian: mivel a közös agrárpolitikában alkalmazott elszámolási egység értékének módosítási feltételeiről szóló 653/68/EGK rendelet végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló, 1968. július 30-i 1134/68/EGK tanácsi rendelet10 4. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a közös agrárpolitika alapján lebonyolított tranzakciók esetében a tagállamok vagy a megfelelően felhatalmazott testületek tartozásának nemzeti pénznemben kifejezett és elszámolási egységekben rögzített értéket képviselő összegét az elszámolási egység, valamint a tranzakció vagy a résztranzakció lebonyolításakor kapott nemzeti pénznem között fennálló viszonyt alapul véve kell megfizetni;
Slovenian: ker člen 4 (2) Uredbe Sveta (EGS) št. 1134/68 z dne 30. julija 1968 o določitvi navodil za izvajanje Uredbe (EGS) št. 653/68 o pogojih za spremembo vrednosti obračunske enote, uporabljene za skupno kmetijsko politiko, določa, da se v primeru transakcij, izvedenih v okviru skupne kmetijske politike, vsote, ki jih dolguje država članica ali pravilno pooblaščen organ, izražene v nacionalnih valutah, ki zastopajo zneske, določene v obračunskih enotah, plačujejo na osnovi razmerja med obračunsko enoto in nacionalno valuto, dobljenega v času, ko je bila transakcija ali del transakcije izveden;
Estonian: ühises põllumajanduspoliitikas kasutatava arvestusühiku väärtuse muutmistingimusi käsitleva määruse (EMÜ) nr 653/68 rakenduseeskirju sätestava nõukogu 30. juuli 1968. aasta määruse (EMÜ) nr 1134/68 artikli 4 lõikes 210 on sätestatud, et ühise põllumajanduspoliitika kohaselt sooritatavate tehingute puhul tuleks liikmesriigi või selle nõuetekohaselt volitatud asutuse võlgnetavad summad, mis on väljendatud riigi vääringus ja esindavad arvestusühikutes fikseeritud summasid, maksta tehingu või selle osa sooritamise ajal kehtinud arvestusühiku ja riigi vääringu vahelise suhte alusel;
Latvian: tā kā 4. panta 2. punkts Padomes 1968. gada 30. jūlija Regulā (EEK) Nr. 1134/68, kas nosaka īstenošanas noteikumus Regulai (EEK) Nr. 653/68 par nosacījumiem kopējā lauksaimniecības politikā izmantotās norēķinu vienības vērtības grozījumiem[10], paredz, ka attiecībā uz darījumiem, ko veic atbilstīgi kopējai lauksaimniecības politikai, valsts valūtā izteiktas summas, kas jāmaksā dalībvalstīm vai pienācīgi pilnvarotām organizācijām, un norēķinu vienībās noteiktas atbilstīgās summas būtu jāmaksā, pamatojoties uz attiecību starp norēķinu vienību un valsts valūtu, kas iegūta darījuma vai darījuma daļas veikšanas laikā;
Lithuanian: kadangi 1968 m. liepos 30 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1134/68 4 straipsnio 2 dalyje, nustatančioje išsamias Reglamento (EEB) Nr. 653/68 dėl apskaitos vieneto, naudojamo žemės ūkio politikoje, vertės pakeitimų sąlygų [10] taisykles, numatyta, kad, jeigu sandėriai atlikti laikantis bendrosios žemės ūkio politikos, sumos, kuriomis įsiskolinusi valstybė narė arba atitinkamai įgaliota institucija, išreikštos nacionaline valiuta ir sudarančios dydžius, apskaičiuotus apskaitos vienetais, turėtų būti išmokamos remiantis santykiu tarp nacionalinės valiutos ir apskaitos vieneto, kuris apskaičiuojamas tuo metu, kai sandėris arba sandėrio dalis buvo atlikta;
Maltese: Billi l-Artikolu 4(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru1134/68 tat-30 ta’ Lulju 1968 li jistabbilixxi regoli għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 653/68 dwar il-kondizzjonijiet biex isiru tibdiliet fil-valur ta l-unità tal-kontijiet użata fil-politika agrikola komuni [10] jistipula li, fil-każ tat-transazzjonijiet li jkunu saru skond il-politika agrikola komuni, il-flus dovuti mill-Istat Membru jew minn korp awtorizzat apposta, imsarrfa f’muniti nazzjonali u li jirrappreżentaw ammonti stabbiliti f’unitajiet tal-kontijiet, għandhom jitħallsu skond relazzjoni li jkun hemm bejn il-unità ta kontijiet u l-muniti nazzjonali miksuba meta saret it-transazzjoni jew parti minn tranżazzjoni;