FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 December 1985
French: du 20 décembre 1985
Portuguese: de 20 de Dezembro de 1985
English: concerning the introduction of Community methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption
French: concernant l'introduction de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle des denrées destinées à l'alimentation humaine
English: (85/591/EEC)
French: (85/591/CEE)
Portuguese: (85/591/CEE)
Czech: (85/591/EHS)
Slovak: (85/591/EHS)
Polish: (85/591/EWG)
Hungarian: (85/591/EGK)
Slovenian: (85/591/EGS)
Estonian: (85/591/EMÜ)
Latvian: (85/591/EEK)
Lithuanian: (85/591/EEB)
Maltese: (85/591/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
French: vu l'avis du Comité économique et social,
Portuguese: Tendo cm conta o parecer do Comité Económico e Social,
English: Whereas the production, manufacture, marketing and use of foodstuffs intended for human consumption are of considerable importance in the European Economic Community;
French: considérant que la production, la fabrication, la commercialisation et l'utilisation des denrées destinées à l'alimentation humaine tiennent une place très importante dans la Communauté économique européenne;
Italian: considerando che la produzione, la fabbricazione, la commercializzazione e l'impiego delle derrate destinate all'alimentazione umana sono particolarmente rilevanti nella Comunità economica europea;
Portuguese: Considerando que a produção, o fabrico, a comercialização e a utilização dos géneros destinados à alimentação humana têm um lugar muito importante na Comunidade Económica Europeia;
Czech: vzhledem k tomu, že produkce, výroba, uvádění na trh a používání potravin určených k lidské spotřebě mají v Evropském hospodářském společenství značný význam,
Slovak: keďže produkcia, výroba, marketing a použitie potravín určených pre ľudskú spotrebu majú v rámci Európskeho hospodárskeho spoločenstva mimoriadny význam;
Polish: produkcja, wytwarzanie, wprowadzanie do obrotu oraz wykorzystanie środków spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi mają wielkie znaczenie w Europejskiej Wspólnocie Gospodarczej;
Hungarian: mivel az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerek előállítása, gyártása, forgalomba hozatala és felhasználása kiemelt jelentőséggel bír az Európai Gazdasági Közösségben;
Slovenian: ker je proizvodnja, predelava, trženje in uporaba živil, namenjenih za prehrano ljudi, v Evropski gospodarski skupnosti precejšnega pomena;
Estonian: toiduainete tootmisel, valmistamisel, turustamisel ja kasutamisel on Euroopa Majandusühenduses suur tähtsus;
Latvian: tā kā Eiropas Ekonomikas kopienā būtiski svarīga ir cilvēku uzturā lietojamo pārtikas produktu ražošana, izstrāde, realizācija un lietošana;
Lithuanian: kadangi žmonėms vartoti skirtų maisto produktų gamyba, perdirbimas, pardavimas ir vartojimas yra labai svarbus Europos ekonominėje bendrijoje;
Maltese: Billi l-produzzjoni, il-fabbrikazzjoni, il-marketing u l-użu ta' l-oġġetti ta' l-ikel maħsuba għall-konsum mill-bniedem huma ta' importanza konsiderevoli fil-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Whereas the methods of sampling and analysis used for this purpose can have direct repercussions on the establishment and functioning of the common market;
French: considérant que les modes de prélèvement des échantillons et les méthodes d'analyse utilisés à cet effet peuvent avoir une incidence directe sur l'établissement et le fonctionnement du marché commun;
Portuguese: Considerando que os modos de colheita de amostras e os métodos de análise utilizados para esse efeito podem ter uma incidência directa no estabelecimento e no funcionamento do mercado comum;
Czech: vzhledem k tomu, že metody odběru vzorků a analýzy používané k tomuto účelu mohou mít přímé dopady na vytváření a fungování společného trhu;
Slovak: keďže metódy odoberania vzoriek a analytické metódy použité na tento účel môžu mať priame dôsledky na založenie a fungovanie spoločného trhu;
Polish: metody pobierania próbek i analizy stosowane w tym celu mogą mieć bezpośredni wpływ na tworzenie i funkcjonowanie wspólnego rynku;
Hungarian: mivel az e célra használt mintavételi és vizsgálati módszerek közvetlen hatással lehetnek a közös piac létrehozására és működésére;
Slovenian: ker imajo v ta namen uporabljene metode vzorčenja in analiz lahko neposreden učinek na vzpostavitev in delovanje skupnega trga;
Estonian: seejuures kasutatavatel proovivõtu- ja analüüsimeetoditel võib olla otsene mõju ühisturu kujunemisele ja toimimisele;
Latvian: tā kā metodes, ko izmanto šim nolūkam, ņemot paraugus un veicot analīzi, var tieši atsaukties uz kopējā tirgus veidošanos un darbību;
Lithuanian: kadangi šiam tikslui naudojami bandinių ėmimo ir analizės metodai gali turėti tiesioginės įtakos bendrosios rinkos kūrimui ir veikimui;
Maltese: Billi l-metodi tat-teħid tal-kampjuni u l-analiżi wżati għal dan l-iskop jista' jkollhom riperkussjonijiet diretti fuq l-istabbiliment u l-funzjonament tas-suq komuni;
English: whereas they should, therefore, be harmonized;
French: qu'il convient donc de les harmoniser;
Portuguese: que é conveniente, pois, harmoniza-los;
Czech: že by proto měly být harmonizovány;
Slovak: keďže z tohto dôvodu by mali byť metódy harmonizované;
Polish: dlatego właśnie powinny zostać ujednolicone;
Hungarian: mivel emiatt ezeket összhangba kell hozni;
Slovenian: ker morajo biti zato usklajene;
Estonian: seetõttu tuleks need meetodid ühtlustada;
Latvian: tā kā tās tādēļ būtu jāsaskaņo;
Lithuanian: kadangi dėl to jie turėtų būti suderinti;
Maltese: billi għandhom, għalhekk, jiġu armonizzati;
English: Whereas the laying down of these methods of sampling and analysis constitutes a measure of a purely scientific and technical nature;
French: considérant que la fixation de ces modes de prélèvement d'échantillons et méthodes d'analyse constitue exclusivement une mesure à caractère technique et scientifique;
Italian: considerando che la determinazione di dette modalità di prelievo dei campioni nonché dei metodi di analisi costituisce una misura a carattere tecnico e scientifico;
Portuguese: Considerando que a fixação desses modos de colheita de amostras e métodos de análise constitui exclusivamente uma medida de carácter técnico e cientifico;
Danish: fastsættelsen af disse prøveudtagnings- og analysemetoder er af rent teknisk og videnskabelig art;
Czech: vzhledem k tomu, že stanovení těchto metod odběru vzorků a analýzy představuje opatření čistě vědecké a technické povahy;
Slovak: keďže zavedenie metód odoberania vzoriek a analytických metód vytvára opatrenia založené na čisto vedeckej a technickej povahe;
Polish: ustanowienie takich metod pobierania próbek i analizy jest środkiem o charakterze czysto naukowym i technicznym;
Hungarian: mivel a mintavétel és a vizsgálat e módszereinek megállapítása tisztán tudományos és szakmai jellegű intézkedés;
Slovenian: ker določitev teh metod vzorčenja in analiz predstavlja ukrep izključno znanstvene in tehnične narave;
Estonian: nende proovivõtu- ja analüüsimeetodite sätestamine on puhtalt teaduslikku ja tehnilist laadi meede;
Latvian: tā kā šo metožu, ar kurām tiek ņemti paraugi un veiktas analīzes, noteikšanai lielā mērā ir zinātnisks un tehnisks raksturs;
Lithuanian: kadangi šių bandinių ėmimo ir analizės metodų nustatymas yra tik mokslinio ir techninio pobūdžio priemonė;
Maltese: Billi l-istabbiliment ta' il-metodi ta' teħid ta' kampjuni u analiżi jikkostitwixxi miżura ta' natura purament xjentifika u teknika;
English: whereas a rapid procedure for developing, improving and supplementing such methods is necessary;
French: que, en vue de développer, d'améliorer et de compléter ceux-ci, une procédure rapide est nécessaire;
Italian: che è necessaria una procedura rapida per provvedere al loro sviluppo, miglioramento e completamento;
Portuguese: que, para os desenvolver, melhorar e completar, é necessário um procedimento rápido;
Danish: for at udvikle, forbedre og fuldstændiggøre metoderne er det nødvendigt, at der kan anvendes en hurtig fremgangsmåde;
Czech: že je nezbytná existence rychlého postupu pro vývoj, zdokonalování a doplňování takových metod;
Slovak: keďže je nevyhnutný zrýchlený postup pri vývoji, zlepšení a doplnení metód;
Polish: niezbędna jest szybka procedura rozwoju, ulepszania i uzupełniania tych metod;
Hungarian: mivel szükség van egy gyors eljárásra az ilyen módszerek kidolgozásához, fejlesztéséhez és kiegészítéséhez;
Slovenian: ker je potreben hiter postopek za razvoj, izboljšanje in dopolnjevanje takih metod;
Estonian: on vaja kiiret menetlust selliste meetodite edasiarendamiseks, parandamiseks ja täiendamiseks;
Latvian: tā kā ir vajadzīga ātra procedūra, kas ļautu attīstīt, uzlabot un papildināt šādas metodes;
Lithuanian: kadangi yra būtina greitai parengti šių metodų parengimo, tobulinimo ir papildymo tvarką;
Maltese: billi hija meħtieġa proċedura rapida li tiżviluppa, ittejjeb u tissuplimenta dawn il-metodi;
English: whereas, in order to facilitate the adoption of such measures, a procedure should be introduced for close cooperation between the Member States and the Commission within the Standing Committee for Foodstuffs,
French: que, pour faciliter l'adoption de telles mesures, il convient de prévoir une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein du comité permanent des denrées alimentaires,
Portuguese: que, para facilitar a adopção de tais medidas, é conveniente prever um procedimento que instaure uma cooperação estreita entre os Estados-membros e a Comissão, no âmbito do Comité Permanente dos Géneros Alimentícios,
Czech: že pro usnadnění přijímání takových opatření by měl být zaveden postup pro úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro potraviny,
Slovak: keďže pre zjednodušenie prijatia takýchto kritérií, by sa mal zaviesť postup pre úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou v rámci Stáleho výboru pre potraviny,
Polish: w celu ułatwienia przyjęcia tych środków, należy wprowadzić procedurę ścisłej współpracy między Państwami Członkowskimi a Komisją w ramach Stałego Komitetu ds. Środków Spożywczych,
Hungarian: mivel az ilyen intézkedések elfogadásának elősegítése érdekében egy olyan eljárást kell kidolgozni, amely biztosítja a tagállamok és a Bizottság közötti szoros együttműködést az Élelmiszerügyi Állandó Bizottságon belül,
Slovenian: ker je za olajšanje sprejemanja takih ukrepov treba uvesti postopek za tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo v okviru Stalnega odbora za živila,
Estonian: nimetatud meetmete vastuvõtmise lihtsustamiseks tuleks kehtestada kord, mis alalise toiduainekomitee raames tagaks tiheda koostöö liikmesriikide ja komisjoni vahel,
Latvian: tā kā, lai atvieglotu šādu pasākumu pieņemšanu, būtu jānosaka kārtība ciešai sadarbībai starp dalībvalstīm un Komisiju Pārtikas produktu pastāvīgajā komitejā,
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų lengviau imtis tokių priemonių, turėtų būti nustatyta glaudaus valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimo Maisto produktų nuolatiniame komitete tvarka,
Maltese: billi, sabiex tiġi ffaċilitata l-adozzjoni ta' dawn il-miżuri, għandha tiġi introdotta proċedura għall-kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fil-Kumitat Permanenti ta' l-Oġġetti ta' l-Ikel,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTWA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Where it is necessary to introduce Community methods of sampling or analysis for the purpose of determining the composition, conditions of manufacture, packaging or labelling of a foodstuff, such methods shall be adopted by the Commission or by the Council as appropriate in accordance with the procedure laid down in Article 4.
French: Lorsqu'il est nécessaire d'introduire des modes de prélèvement d'échantillons ou des méthodes d'analyse communautaire, destinés à déterminer la composition, les caractéristiques de fabrication, le conditionnement ou l'étiquetage d'une denrée alimentaire, ces modes ou méthodes sont arrêtés par la Commission, le cas échéant par le Conseil, conformément à la procédure prévue à l'article 4.
Portuguese: Quando for necessário introduzir modos de colheita de amostras ou métodos de análise comunitários, destinados a determinar a composição, as características de fabrico, o acondicionamento ou a rotulagem de um género alimentício, esses modos ou métodos ser adoptados pela Comissão se for caso disso pelo Conselho, em conformidade com o procedimento previsto no artigo 4º
Czech: Pokud je nezbytné zavést metody Společenství pro odběr vzorků nebo analýzu za účelem určení složení, výrobních podmínek, balení nebo označování potravin, musí tyto metody přijmout Komise nebo případně Radou postupem podle článku 4.
Hungarian: Amennyiben közösségi mintavételi és vizsgálati módszerek bevezetésére van szükség az élelmiszerek összetételének, gyártási körülményeinek, csomagolásának és címkézésének meghatározása céljából, az ilyen módszereket a Bizottság vagy - adott esetben - a Tanács fogadja el a 4. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően.
Estonian: Kui on vaja kehtestada ühenduse proovivõtu- ja analüüsimeetodid toiduaine koostise, tootmistingimuste, pakendamise või märgistamise kindlaksmääramiseks, võtab need meetodid vastavalt vajadusele vastu kas komisjon või nõukogu artiklis 4 ettenähtud korras.
Latvian: Ja ir vajadzība ieviest Kopienas metodes paraugu ņemšanai un analīzei, lai noteiktu pārtikas produktu sastāvu, ražošanas nosacījumus, iesaiņojumu vai marķējumu, šādas metodes pieņem Komisija vai Padome, kā tas paredzēts 4. pantā noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: Tais atvejais, kai būtina įvesti Bendrijos bandinių ėmimo ar analizės metodus, taikomus nustatant maisto produkto sudėtį, gamybos sąlygas, įpakavimą ar ženklinimą, tokius metodus 4 straipsnyje nustatyta tvarka priima Komisija arba, atitinkamais atvejais, Taryba.
Maltese: Meta jkun meħtieġ li jiġu introdotti metodi Komunitarji għat-teħid tal-kampjuni jew l-analiżi bil-għan li jiġu stabbiliti l-kompożizzjoni, il-kondizzjonijiet tal-fabbrikazzjoni, l-imballaġġ jew l-ittikkettjar ta' oġġett ta' l-ikel, dawn il-metodi għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni jew mill-Kunsill kif ikun xieraq skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 4.
English: For the purposes of determining whether it is necessary to introduce the measures provided for in paragraph 1, the following criteria in particular will be taken into consideration:
French: En vue de déterminer la nécessité d'introduire les mesures prévues au paragraphe 1, il sera tenu compte notamment:
Portuguese: Para determinar a necessidade de introduzir as medidas previstas no no 1, tomar-se-à em consideração, nomeadamente:
Czech: Pro účely určení, zda je nezbytné zavést opatření uvedená v odstavci 1, se zvažují zejména tato kritéria:
Polish: Do celów ustalenia, czy niezbędne jest wprowadzenie środków przewidzianych w ust. 1, uwzględniane są w szczególności następujące kryteria:
Slovenian: Da se ugotovi, ali je treba uvesti ukrepe, predvidene v odstavku 1, se upošteva zlasti:
Estonian: Lõikes 1 sätestatud meetmete kehtestamisvajaduse kindlaksmääramisel arvestatakse eelkõige järgmisi kriteeriume:
Lithuanian: Norint nuspręsti, ar yra būtina įvesti šio straipsnio 1 dalyje nurodytas priemones, pirmiausia bus atsižvelgiama į šiuos kriterijus:
English: the existence of barriers to intra-Community trade;
French: de l'existence d'entraves aux échanges intra-communautaires;
Italian: dell'esistenza di ostacoli agli scambi intracomunitari;
Portuguese: A existência de entraves ao comércio intracomunitário;
English: the permanent or recurrent nature of the criteria referred to in (a) or (b).
French: du caractère permanent ou répétitif des critères visés aux points a) ou b).
Italian: del carattere permanente o ripetitivo dei criteri di cui alle lettere a) o b).
Portuguese: O carácter permanente ou repetitivo dos critérios referidos nas alíneas a) ou b).
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: The Directives provided for in Article 1 shall take account of the state of scientific and technical knowledge, in particular of proven methods of sampling and analysis.
French: Les directives prévues à l'article 1$e$$r$ tiennent compte de l'état des connaissances scientifiques ou techniques, en particulier des modes de prélèvement d'échantillons et des méthodes d'analyse déjà éprouvés.
Italian: Le direttive previste all'articolo 1 tengono conto delle conoscenze scientifiche o tecniche e in particolare delle modalità di prelievo di campioni e dei metodi d'analisi già provati.
Portuguese: As directivas previstas no artigo 1° terão em conta o estado dos conhecimentos científicos ou técnicos, em especial dos modos de colheita de amostras e dos métodos de análise já comprovados.
Danish: I de i artikel 1 omhandlede direktiver tages der hensyn til udviklingen på det tekniske og videnskabelige område, navnlig til gennemprøvede prøveudtagnings- og analysemetoder.
Czech: Směrnice uvedené v článku 1 musí brát zřetel na stav vědeckých a technických znalostí, zejména na osvědčené metody odběru vzorků a analýzy.
Slovak: Smernice uvedené v článku 1 berú do úvahy stav vedeckých a technických poznatkov, predovšetkým overené metódy odoberania vzoriek a analytické metódy.
Polish: Dyrektywy przewidziane w art. 1 uwzględniają stan wiedzy naukowej i technicznej, w szczególności w zakresie sprawdzonych metod pobierania próbek i analizy.
Hungarian: Az 1. cikkben meghatározott irányelveknek figyelembe kell venniük a tudományos és a műszaki ismeretek állását, különösen a mintavétel és a vizsgálatok igazolt módszereit.
Slovenian: Direktive, predvidene v členu 1, upoštevajo stanje znanstvenih in tehničnih dognanj, še posebno preverjenih metod vzorčenja in analiz.
Estonian: Artiklis 1 ettenähtud direktiivid võtavad arvesse teaduslike ja tehniliste teadmiste taset, eelkõige tõestatud proovivõtu- ja analüüsimeetodeid.
Latvian: Direktīvas, ko paredz 1. pants, ņem vērā zinātniskās un tehniskās domas stāvokli, jo īpaši attiecībā uz pārbaudītām paraugu ņemšanas un analīžu metodēm.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytose direktyvose atsižvelgiama į mokslinių ir techninių žinių lygį, ypač į patikrintus bandinių ėmimo ir analizės metodus.
Maltese: Id-Direttivi pprovduti fl-Artikolu 1 għandhom iqisu l-istat tat-tagħrif xjentifiku u tekniku, b'mod partikolari tal-metodi pprovati għat-teħid tal-kampjuni u l-analiżi.
English: Such Directives shall specify appropriate time limits for Member States to implement them.
French: Ces directives prévoient des délais appropriés pour leur mise en application par les États membres.
Italian: Queste direttive prevedono termini appropriati per la loro applicazione da parte degli stati membri.
Portuguese: Essas directivas prever prazos adequados para a sua aplicação pelos Estados-membros.
Danish: I disse direktiver fastsættes passende frister med henblik på deres gennemførelse i medlemsstaterne.
Czech: Tyto směrnice musí uvádět přiměřené lhůty, v nichž mají být členskými státy provedeny.
Slovak: Takéto smernice špecifikujú vhodné časové limity na ich implementáciu v členských štátoch.
Polish: Dyrektywy takie określają odpowiednie terminy, do których Państwa Członkowskie mają wprowadzić je w życie.
Hungarian: Ezen irányelvek a végrehajtásukra megfelelő határidőket állapítanak meg a tagállamok számára.
Estonian: Need direktiivid näevad liikmesriikide jaoks ette kindlad rakendamistähtajad.
Latvian: Šādas direktīvas nosaka dalībvalstīm termiņus, kuros tās jāievieš.
Lithuanian: Šios direktyvos nustato valstybėms narėms atitinkamus direktyvų įgyvendinimo terminus.
Maltese: Dawn id-Direttivi għandhom jispeċifikaw it-termini ta' żmien xierqa sabiex l-Istati Membri jimplimentawhom.
English: However, in the event of differences in the interpretation of results, those obtained by the use of Community methods shall be determinant.
French: Toutefois, en cas de divergence d'interprétation des résultats, ceux obtenus au moyen des modes ou méthodes communautaires sont déterminants.
Italian: Tuttavia, in caso di divergenza d'interpretazione dei risultati, sono determinanti quelli ottenuti mediante modalità o metodi comunitari.
Portuguese: Todavia, cm caso de divergência de interpretação dos resultados, os obtidos por meio dos modos ou métodos comunitários ser determinantes.
Danish: I tilfælde af afvigelser i fortolkningen af resultaterne er det imidlertid de resultater, der er fremkommet ved hjælp af fællesskabsmetoderne, der er afgørende.
Czech: Avšak v případě, že dojde k rozdílům ve výkladu výsledků, považují se za rozhodující výsledky získané použitím metod Společenství.
Slovak: Avšak v prípade rozdielnosti výsledkov platia výsledky získané použitím metód spoločenstva.
Polish: Jednakże w przypadku różnic w interpretacji wyników, decydujące są wyniki otrzymane przy użyciu metod wspólnotowych.
Hungarian: Mindazonáltal ha az eredmények értelmezésében eltérés van, akkor azokat kell irányadónak tekinteni, amelyeket a közösségi módszerek alkalmazásával kaptak.
Slovenian: Ne glede na to pa so ob razlikah v interpretaciji rezultatov odločilni tisti, dobljeni z uporabo metod Skupnosti.
Estonian: Tulemuste erineva tõlgendamise korral loetakse siiski määravaks ühenduse meetodite kasutamisel saadud tulemused.
Latvian: Tomēr, ja rodas nesaskaņas rezultātu interpretācijā, noteicošā loma ir rezultātiem, kas gūti, izmantojot Kopienas metodes.
Lithuanian: Tačiau kai rezultatai aiškinami skirtingai, lemia rezultatai, gauti naudojant Bendrijos metodus.
Maltese: Madankollu, fil-każ ta' differenzi fl-interpretazzjoni tar-riżultati, dawk miksuba bl-użu tal-metodi Komunitarji għandhom ikunu determinanti.