FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Inject about 10 l using the specified microsyringe (5.2.2).
Portuguese: Injectar cerca de 10 µl utilizando a microsseringa (5.2.2.).
Latvian: Ar minēto mikrošļirci (5.2.2.) ievada apmēram 10 l.
English: This is in two parts, the first containing didecyl phthalate on Gas Chrom Q as packing, the second having Ucon 50 HB 280X on Gas Chrom Q as packing.
French: Il s'agit d'une colonne en deux parties, la première contenant du didécylphtalate sur Gas Chrome Q comme phase stationnaire, la seconde de l'Ucon 50 HB 280X sur Gas Chrome Q comme phase stationnaire.
Portuguese: Trata-se duma coluna constituída por duas partes, a primeira contendo ftalato de dodecilo sobre «Gascrom Q» como fase estacionária, a segunda «Ucon 50 HB 280X» sobre «Gascrom Q» como fase estacionária.
Slovak: Skladá sa z dvoch častí, prvá časť obsahuje ako náplň didecyl-ftalát na Gas Chrom-e Q, druhá obsahuje ako náplň Ucon 50 HB 280X na Gas Chrom-e Q.
Polish: Składa się z dwóch części, pierwszej zawierającej jako wypełnienie ftalan didecylu osadzony na Gas Chrom Q, drugiej zawierającej jako wypełnienie Ucon 50 HB 280X na Gas Chrom Q.
Hungarian: Az oszlop két részből áll, az első didecil-ftalátot tartalmaz Gas Chrom Q tölteten, a második Ucon 50 HB 280 X-et Gas Chrom Q tölteten.
Slovenian: Je v dveh delih, prvi vsebuje kot polnilo didecilftalat na Gas Chrom Q, drugi pa Ucon 50 HB 280X kot polnilo na Gas Chrom Q.
Romanian: Coloana este alcătuită din două părți, prima conținând didecil ftalat pe Gaz Chrom Q ca umplutură, a doua având Ucon 50 HB 280X pe Gaz Chrom Q ca umplutură.
Bulgarian: Състои се от две части, първата с пълнеж от дидецилфталат върху Gas Chrom Q, а втората – Ucon 50 HB 280X върху Gas Chrom Q.
Estonian: Kolonn koosneb kahest osast, millest esimese täidiseks on didetsüülftalaat Gas Chrom Q-l ja teisel Ucon 50 HB 280X Gas Chrom Q-l.
Latvian: Tai ir divas daļas: pirmā ar didecilftalātu ar Gas Chrom Q pildījumu, otrā ar Ucon 50 HB 280X ar Gas Chrom Q pildījumu.
Lithuanian: Ji sudaryta iš dviejų dalių: pirmosios įkrova - didecilftalatas ant Gas Chrom Q, antrosios įkrova - Ucon 50 HB 280X ant Gas Chrom Q.
English: The (1) OJ No L 383, 31.12.1980, p. 27. prepared combined column must yield a resolution "R" equal to, or better than, 1,5, where: let: r1 and r2 = retention times (in minutes), W1 and W2 = peak widths at half height (in millimetres),
Portuguese: A coluna dupla assim preparada deve dar uma resolução R igual ou superior a 1,5, partindo do princípio que: R = 2 r1 e r2 = tempo de retenção em minutos, W1 e W2 = largura dos picos a meia-altura em mm,
English: Column A: Material : stainless steel.
Portuguese: Parte A: materiais: aço inoxidável
English: Length : 1,5 m. Diameter : 3 mm. Packing : 20 % didecyl phthalate on Gas Chrom Q (100 to 120 mesh).
French: matériau : acier inoxydable, longueur : 1,5 m, diamètre : 3 mm, charge : 20 % de didécylphtalate sur Gas Chrome Q 100-120 mesh.
Portuguese: comprimento: 1,5 m diâmetro: 3 mm enchimento: 20 % de ftalato de dodecilo sobre «Gascrom Q» 100-120 mesh.
English: Column B: Material : stainless steel.
Portuguese: Parte B: materiais: aço inoxidável comprimento:
English: Length : 1,5 m. Diameter : 3 mm. Packing : 20 % Ucon 50 HB 280X on Gas Chrom Q (100 to 120 mesh).
French: longueur : 1,5 m, diamètre : 3 mm, charge : 20 % d'Ucon 50 HB 280X sur Gas Chrome Q 100-120 mesh.
Portuguese: 1,5 m diâmetro: 3 mm enchimento: 20 % Ucon 50 HB 280X sobre «Gascrom Q» 100-120 mesh.
English: A suitable sensitivity setting for the electrometer of the flame ionization detector is 8 × 10-10 A. 5.3.3.3.
Portuguese: O electrómetro do detector deve ser regulado para uma sensibilidade de 8 × 10 10 A. 5.3.3.3.
English: Temperature conditions The following have been found suitable: Injection port : 150 °C, Detector : 150 °C, Column : between 50 and 80 °C depending upon individual columns and apparatus.
Portuguese: Temperaturas Injector: 150 ° C Detector: 150 ° C Coluna: entre 50 ° C e 80 ° C segundo o tipo de coluna e a aparelhagem.
English: Response factor of nitromethane, calculated with reference to the internal standard used If "n" represents nitromethane: let: kn = its response factor, m'n = its mass (in grams) in the mixture, S'n = its peak area.
Portuguese: Factor de resposta do nitrometano, calculado em referência ao padrão interno utilizado Se n representa o nitrometano: kn = o factor de resposta m'n = a sua massa em g na mistura, s'n = a área do seu pico,
English: If "c" represents the internal standard, chloroform or 2,4-dimathylheptane: let: m'c = its mass (in grams) in the mixture, S'c = its peak area, then (kn is a function of the apparatus).
Portuguese: e se c representa o padrão interno, clorofórmio ou 2,4-dimetilheptano: m'c = a sua massa em g na mistura, s'c = a área do seu pico. A fórmula será: kn = × kn depende da aparelhagem.
English: If "n" represents nitromethane: let: kn = its response factor, Sn = its peak area. If "c" represents the internal standard, chloroform or 2,4-dimethylheptane: let: mc = its mass (in grams) in the mixture, Sc = its peak area, M = the mass (in grams) of the aerosol transferred, then the % (m/m) nitromethane in the sample is:
Portuguese: Se n representa no nitrometano: kn = o factor de reposta, sn = a área do seu pico, e se c representa o padrão interno, clorofórmio ou 2,4-dimetilhaptano: mc = a massa em g na mistura, sc = a área do seu pico, M = a massa em g da amostra de aerosol transferida, A percentagem m/m de nitrometano na amostra será igual a: × × 100
English: SCOPE AND FIELD OF APPLICATION This method describes the identification and determination of mercaptoacetic acid in hair-waving, hair-straightening and depilatory products in which other reducing agents may be present.
Portuguese: OBJECTIVO E CAMPO DE APLICAÇÃO Este método descreve a identificação e o doseamento do ácido tioglicólico nos produtos para a frisagem ou a desfrisagem dos cabelos e nos depilatórios, em presença de outros redutores eventuais.
English: Identification of mercaptoacetic acid by means of a colour reaction with lead di(acetate) Place a drop of the sample to be analyzed on lead di(acetate) paper (4.1.1.1).
Portuguese: Identificação do ácido tioglicólico por reacção corada com o di (acetato) de chumbo Aplicar uma gota da amostra a analisar sobre papel com di (acetato) de chumbo (4.1.1.1.).
English: Add 2 ml of distilled water and 1 ml of hydrochloric acid (4.1.1.2).
Portuguese: Juntar 2 ml de água destilada e 1 ml de HVL 1:1 (4.1.1.2.).
Czech: Přidají se 2 ml destilované vody a 1 ml kyseliny chlorovodíkové (4.1.1.2).
Slovak: Pridajú sa 2 ml destilovanej vody a 1 ml kyseliny chlorovodíkovej (4.1.1.2).
Polish: Dodać 2 ml wody destylowanej i l ml kwasu solnego (4.l.l.2).
Hungarian: Adjunk hozzá 2 ml desztillált vizet és 1 ml sósavat (4.1.1.2.).
Slovenian: Dodaja se 2 ml destilirane vode in 1 ml klorovodikove kisline (4.1.1.2).
Romanian: Se adaugă 2 ml apă distilată și 1 ml acid clorhidric (4.1.1.2).
Bulgarian: Добавят се 2 мл дестилирана вода и 1 мл солна киселина (4.1.1.2).
Estonian: Lisatakse 2 ml destilleeritud vett ja 1 ml soolhapet (4.1.1.2).
Latvian: Pievieno 2 ml destilēta ūdens un 1 ml sālsskābes (4.1.1.2.).
Lithuanian: Įpilama 2 ml distiliuoto vandens ir 1 ml vandenilio chlorido (4.1.1.2).
English: Hydrogen (1) Norm ISO 5725. sulphide, recognizable by its smell, is evolved and a black lead sulphide precipitate forms on the lead di(acetate) paper (4.1.1.1).
Portuguese: Verifica-se uma libertação de H2S que se reconhece pelo seu cheiro e pela formação de precipitado negro de PbS sobre um papel com di (acetato) de chumbro (4.1.1.1.).
Slovak: Uvoľní sa sulfán, rozpoznateľný podľa jeho zápachu a na indikačnom papieriku napustenom octanom olovnatým (4.1.1.1) vznikne čierna zrazenina sulfidu olovnatého..
Polish: Wydziela się siarkowodór, rozpoznawalny po zapachu i czarny osad siarczku ołowiu powstaje na bibule z dioctanem ołowiu (II) (4.l.l.l).
Slovenian: Razvijata se vodikov sulfid, prepoznaven po vonju, in črna oborina svinčevega sulfida na svinčevem diacetatnem papirju (4.1.1.1).
Romanian: Se eliberează hidrogen sulfurat, recunoscut după miros și pe hârtia cu diacetat de plumb se formează un precipitat negru de sulfură de plumb.
Bulgarian: Образува се сероводород, който се разпознава по специфичния му мирис, а върху хартия с оловен ди(ацетат) (4.1.1.1) се отлага черна утайка от оловен сулфид.
English: Eluting solvents 4.2.1.16.1.
Portuguese: Eluentes 4.2.1.16.1.
Romanian: Solvenți de eluție.
English: Fluorescein solution, 0,1 % (m/v): Dissolve 100 mg of fluorescein in 100 ml of ethanol.
Portuguese: Solução de fluoresceína 0,1 % (m/v): Dissolver 100 mg de fluoresceína em 100 ml de etanol a 95 %.
English: Place on the plate 1 of sample solution (4.2.3.1) and one litre of each of the five reference solutions (4.2.1.18).
Portuguese: Aplicar na placa 1 µl da solução da amostra (4.2.3.1.) e 1 µl de cada uma das 5 soluções padrão (4.2.1.18.).
English: They depend upon: - the state of activation of the thin layer at the time of chromatographing, - the temperature of the chromatography tank.
Portuguese: Com efeito, dependem: - do estado de activação da placa no momento da cromatografia, - da temperatura da tina de cromatografia.
English: Apparatus Usual laboratory equipment.
Portuguese: Aparelhagem Material corrente de laboratório.
English: The mercaptoacetic acid content is calculated according to the formula: where: m = the mass (in grams) of the test portion,
Portuguese: O teor em ácido tioglicólico é calculado segundo a fórmula: % (m/m) = = em que: m = a massa em g da tomada de ensaio;
English: Introduce 10 ml of methanol (5.2.2.3) into the centrifuge tube containing the precipitate and finely disperse the precipitate with a stirring rod. Centrifuge again for at least 15 minutes at 4 000 g. Pour off the supernatant and check for the absence of thiols.
Portuguese: No tubo de centrífuga que contém o precipitado, introduzir 10 ml de metanol (5.2.2.3.), espalhar finamente o precipitado com a ajuda duma vareta, centrifugar de novo durante pelo menos 15 minutos a 4000 × g. Decantar o produto sobrenadante e verificar por iodometria a ausência de tióis.
English: Still using the same centrifuge tube, add: - 2 ml of methyl octaroate solution (5.2.2.5), - 5 ml of hydrochloric acid in methanol (5.2.2.7).
Portuguese: Sempre no tubo de centrífuga, juntar: - 2 ml de solução de caprilato de metilo (5.2.2.5.), - 5 ml de solução de ácido clorídrico em metanol (5.2.2.7.).
English: Completely dissolve the thiols (a little insoluble matter may persist from the excipient). This is solution "S".
Portuguese: Dissolver completamente o mercapteto (pode acontecer que permaneça um ligeiro resíduo insolúvel devido ao excipiente).
English: Into the methylation apparatus (5.2.3.2) containing 1 ml of ether (5.2.2.11) introduce 50 l of solution "S" and methylate by the method (5.2.3.2) with about 300 mg of 1-methyl-3-nitro-1-nitrosoguanidine (5.2.2.8).
Portuguese: No aparelho (5.2.3.2.) que contém 1 ml de óxido de dietilo (5.2.2.11.), introduzir 50 µl da solução S. Metilar segundo o método referenciado em 5.2.3.2. com 300 mg de N-metil-N-nitroso-N'-nitroguanidina (5.2.2.8.).
English: Introduce, into a 5 ml stoppered flask, 1 ml of diazomethane solution (5.2.2.12) then 50 l of solution "S". Leave in the refrigerator overnight.
Portuguese: Num frasco com rolha de 5 ml, introduzir 1 ml de diazometano (5.2.2.12.), e, seguidamente 50 µl da solução S. Deixar num frigorífico durante uma noite.
English: Gas chromatographic conditions 5.2.7.1.
French: Conditions de la chromatographie en phase gazeuse 5.2.7.1.
Portuguese: Condições da cromatografia em fase gasosa 5.2.7.1.
Romanian: Condiții pentru cromatografia de gaze
English: Column Type : stainless steel.
Portuguese: Coluna Tipo: ácido inoxidável.
English: A suitable sensitivity setting for the electrometer of the flame ionization detector is 8 × 10-10 A. 5.2.7.4.
Portuguese: É conveniente que o electrómetro seja calibrado para uma sensibilidade de 8 · 10 10 A. 5.2.7.4.
English: Auxiliary gas : hydrogen.
Portuguese: Gás auxiliar: hidrogénio.
Czech: Pomocný plyn: vodík.
Polish: Gaz pomocniczy: wodór.
Hungarian: Segédgáz: hidrogén.
Estonian: Abigaas: vesinik;
Latvian: Palīggāze: ūdeņradis.
Lithuanian: Papildomos dujos: vandenilis,
English: pressure : 1,8 bar, flow : 15 ml/min. Detector supplies : as specified by the makers of the apparatus.
Portuguese: Pressão: 1,8 bar Débito: 15 ml/minuto Detector: gás recomendado pelo fabricante
English: Recorder chart speed 5 mm/min.
Portuguese: Registador Velocidade: 5 mm/minuto.
Czech: Rychlost posuvu papíru v zapisovači: 5 mm/min.
Estonian: Isekirjutaja lindi liikumiskiirus 5 mm/min.
English: Quantity injected 3l Carry out five injections.
Portuguese: Quantidade injectada: 3 µl. Fazer 5 ensaios com cada amostra metilada.
English: They permit the achievement of a resolution "R" equal to, or better than, 1,5, wherelet: r1 and r2 = retention times (in minutes), W1 and W2 = peak widths at half height (in millimetres), d' = the chart speed (in millimetres per minute). It is recommended that chromatography be terminated by regulating the temperature from 90 to 150 °C at a rate of 10 °C per minute so as to eliminate substances liable to interfere with subsequent measurements.
Portuguese: a 1,5, entendendo-se que: R = 2 r1 e r2 = tempo de retenção em minutos, W1 e W2 = largura dos picos a meia-altura em mm, d' = velocidade de desenvolvimento em mm/minuto. É aconselhável terminar a cromatografia com uma programação de temperatura de 90 a 150 ° C, a 10 ° C/minuto, a fim de eliminar as substâncias que levariam ao risco de interferir aquando das medidas seguintes.
English: Coefficient of proportionality for mercaptoacetic acid This is calculated with respect to methyl octanoate on the basis of a standard mixture. If "t" represents mercaptoacetic acid: let: kt = its response factor, m't = its mass (in milligrams) in the mixture, S't = its peak area. If "c" represents methyl octanoate: let: m'c = its mass (in milligrams) in the mixture, S'c = its peak area, then: This coefficient varies according to the apparatus used.
Portuguese: Coeficiente de proporcionalidade do ácido tioglicólico É calculado em relação ao octanoato de metilo a partir da mistura padrão. Seja: t = o ácido tioglicólico, kt = o seu coeficiente de proporcionalidade, m't = a sua massa (em mg) na mistura, S't = a área do seu pico, c = o caprilato de metilo, m'c = a sua massa (em mg) na mistura, S'c = a área do seu pico. kt = × Este coeficiente é função da aparelhagem.
English: Concentration of mercaptoacetic acid present in the sample If "t" represents mercaptoacetic acid: let: kt its response factor, St = its peak area. If "c" represents methyl octanoate: let: mc = its mass (in milligrams) in the mixture, Sc = its peak area, M = the mass (in milligrams) of the initial test portion, then the % (m/m) mercaptoacetic acid present in the sample is:
Portuguese: Concentração do ácido tioglicólico na amostra Seja: t = ácido tioglicólico, kt = o seu coeficiente de proporcionalidade, St = a superfície do seu pico, c = o caprilato de metilo, m'c = a sua massa (em mg) na mistura, Sc = a superfície do seu pico, M = a massa (em mg) da tomada de ensaio inicial. A percentagem (m/m) de ácido tioglicólico na amostra é igual a: × × 100
English: IDENTIFICATION AND DETERMINATION OF HEXACHLOROPHENE A. IDENTIFICATION
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO E DOSEAMENTO DO HEXACLOROFENO A. IDENTIFICAÇÃO
English: Sulphuric acid, 4 M solution. 3.2. Celite AW.
Portuguese: Solução de ácido sulfúrico 8 N. 3.2. Celite AW.
Romanian: Acid sulfuric, soluție 4 m.
English: Visualizing agent II: 2,6-dibromo-4-(chloroimino)cyclohexa-2,5-dienone solution : dissolve 400 mg of 2,6(dibromo-4-(chloroimino)cyclohexa-2,5-dienone in 100 ml of methanol (prepare fresh daily).
Portuguese: Revelador n. 2: Solução de 2,6-dibromo-4-(cloroímino)ciclohexa-2,5-dienona: dissolver 400 mg de 2,6-dibromo-4-(cloroímino)ciclohexa-2,5-dienona em 100 ml de metanol (a preparar diariamente).
English: Place 2 l of the test sample solution (5.6) and 2 l of the reference solution (3.7) on a TLC plate (4.1).
Portuguese: Aplicar 2 µl de solução da amostra (5.6.) e 2 µl de solução padrão (3.7.) sobre uma placa CCM (4.1.).
Latvian: Uznes 2 l analizejama parauga šķīduma (5.6.) un 2 l standartšķīduma (3.7.) uz plānslāņa hromatogrāfijas plates (4.1.).
English: Remove the TLC plate and dry in a ventilated oven at a temperature of about 105 °C. 6.5. Visualization
Portuguese: Retirar a placa e secar na estufa a 105 ° C.
English: Spray the 2,6-dibromo-4-(chloroimino)cyclohexa-2,5-dienone solution of visualizing agent II (3.6) evenly on the plate. Subsequently spray the plate with sodium carbonate solution (3.6).
French: Pulvériser le révélateur no 2 (3.6) en utilisant successivement la solution de 2,6-dibromo-4-(chloroimino)cyclohexa-2,5-diénone puis la solution de carbonate de sodium.
Portuguese: Pulverizar o revelador n. 2 (3.6.) utilizando sucessivamente a solução de 2,6-dibromo-4-(cloroímino)ciclohexa-2,5-dienona, e em seguida a solução de carbonato de sódio.
English: Visualizing agent I (3.5): Hexachlorophene is revealed as a bluish spot on a yellow-orange fluorescent background and has an Rf of approximately 0,5.
Portuguese: Revelador n. 1 (3.5.): O hexaclorofeno é revelado sob forma de manchas azuladas sobre fundo amarelo auaranjado fluorescentes e apresenta um Rf de 0,5, aproximadamente.
English: Visualizing agent II (3.6): Hexachlorophene is revealed as a sky-blue to turquoise coloured spot on a white background and has an Rf of approximately 0,5.
Portuguese: Revelador n. 2 (3.6.): O hexaclorofeno é revelado sob forma de manchas de azul-celeste a azul-turquesa sobre fundo branco e apresenta um Rf de 0,5, aproximadamente.
English: Preparation of the standard solution The standard is chosen so that it does not interfere with any substance contained in the excipient of the product being analyzed.
Portuguese: Preparação das soluções padrão O padrão é escolhido de tal modo que não interfira com qualquer substância contida no excipiente do produto a analisar.
English: If the yellow colour does not persist, repeat the methylation with a further 200 mg of diazald (4.2).
Portuguese: Se a coloração amarela desaparecer, repetir a metilação com mais 200 mg de diazald (4.2.)
Estonian: Kui kollane värvus kaob, korratakse metüleerimist veel 200 mg diazaldiga (4.2).
Latvian: Ja dzeltenais krāsojums nesaglabājas, tad metilēšanu atkārto vēl ar 200 mg diazalda (4.2.).
English: Inject 1,5 l of this solution into the chromatograph.
Portuguese: Injectar 1,5 µl desta solução no cromatógrafo.
Latvian: Ievada 1,5 l sa šķīduma hromatogrāfā.
English: Cool all reagents and apparatus to between 0 and 4 °C for two hours. Into the external compartment of the diazomethane apparatus introduce: 0,2 ml of solution B (6.1.1), 1 ml of ethyl acetate (4.1), 0,1 ml of methanol (4.4).
Portuguese: Arrefecer todos os reagentes e a aparelhagem até uma temperatura compreendida entre 0 ° C e 4 ° C durante 2 horas. Introduzir no compartimento exterior do aparelho de produção do diazometano: 0,2 ml de solução B (6.1.1.), 1 ml de acetato de etilo (4.1.), 0,1 ml de metanol (4.4.).
English: Inject 1,5 l of the resultant solution into the chromatograph.
Portuguese: Injectar 1,5 µl da solução obtida no cromatógrafo.
Latvian: Ievada 1,5 l ieguta šķīduma hromatogrāfā.
English: The column must yield a resolution "R" equal to, or better than, 1,5, where: PIC FILE= "T0024715" let: r1 and r2 = retention times (in minutes), W1 and W2 = peak widths at half height (in millimetres),
Portuguese: A fase estacionária deve dar um grau de resolução R pelo menos igual a 1,5. R = 2 em que: r1 e r2 = tempo de retenção em minutos, W1 e W2 = largura dos picos a meia-altura,
English: Proportionality coefficient of hexachlorophene This is calculated with respect to the chosen standard in relation to the standard mixture. Let: h = the hexachlorophene, kh = its proportionality coefficient, m'h = its mass (in grams) in the mixture, A'h = its peak area, s = the chosen standard, m's = its mass (in grams) in the mixture, A's = its peak area,
Portuguese: Coeficiente de proporcionalidade do hexaclorefeno É calculado segundo o padrão escolhido em relação com a mistura padrão, ou seja: h = o hexaclorofeno, Kh = o seu coeficiente de proporcionalidade, m'h = a sua massa na mistura padrão em g, A'h = a área do seu pico, s = o padrão escolhido, m's = a sua massa na mistura em g, A's = a área do seu pico, donde: Kh = ×
English: The amount of hexachlorophene in the sample Let: h = the hexachlorophene, kh = its proportionality coefficient, Ah = its peak area, s = the chosen standard, ms = its mass (in grams) in the mixture, As = its peak area, M = the mass (in grams) of the sample taken, then % (m/m) of hexachlorophene in the sample is
Portuguese: Quantidade de hexaclorofeno na amostra Seja: h = o hexaclorofeno, kh = o seu coeficiente de proporcionalidade, Ah = a área do seu pico, s = o padrão escolhido, ms = a sua massa na mistura em g, As = a área do seu pico, M = a massa da amostra tomada em g, então, a massa em % de hexaclorofeno na amostra é igual a:
English: 9 REPEATABILITY
Portuguese: REPETIBILIDADE
Polish: POWTARZALNOŚĆ
Estonian: KORRATAVUS
Latvian: ATKĀRTOJAMĪBA
English: Chloramine-T is completely hydrolyzed to 4-toluenesulphonamide by boiling with hydrochloric acid. The amount of 4-toluenesulphonamide formed is determined photo-densitometrically by thin-layer chromatography.
Portuguese: Em meio clorídrico a quente, a cloramina T hidrolisa-se totalmente em 4-tuloenossulfonamida. A quantidade de 4-tolueno sulfonamida formada é doseada por fotodensitometria após cromatografia em camada delgada.
English: Development solvent
French: Solvant de développement
Portuguese: Eluente
Czech: Vyvíjecí rozpouštědlo
Slovak: Vyvíjacie rozpúšťadlo
Polish: Roztwór rozwijający
Hungarian: Előhívó oldat.
Slovenian: Topilo za razvijanje
Bulgarian: Развиващ разтворител
Estonian: Eluent
Latvian: Attīstīšanas šķīdinātājs
Lithuanian: Judančiosios fazės tirpiklis
English: 1-butanol / ethanol (4.5) / water (40 : 4 : 9 ; v/v/v), or 4.6.2. Chloroform / acetone (6 : 4 ; v/v).
Portuguese: 1-Butanol/etanol a 96 % (4.5.) /água (40:4:9 v/v/v) ou 4.6.2. Clorofórmio/acetona: 6:4 v/v.
English: Weigh accurately into a 50 ml round-bottom flask approximately 1 g of the sample (m). Add 5 ml of water and 5 ml of hydrochloric acid (4.3) and boil for one hour, using a reflux condenser.
French: Peser exactement dans un ballon de 50 ml, environ 1 g (m) de l'échantillon, ajouter 5 ml d'eau, 5 ml d'acide chlorhydrique (4.3) et faire bouillir pendant 1 h sous reflux.
Portuguese: Pesar com exactidão num balão de 50 ml, cerca de 1 g (m) de amostra, juntar 5 ml de água, 5 ml de ácido clorídrico (4.3.) e ferver durante uma hora sob refluxo.
English: Extraction 6.2.1.
Portuguese: Extracção 6.2.1.
Romanian: Extracție
English: Spot 20 l of the ethanolic residue (6.2) on to a thin-layer chromatography plate (4.7).
Portuguese: Aplicar sobre uma placa de silicagel 60 (4.7.), 20 µl do resíduo dissolvido no etanol (6.2.).
Latvian: Uznes 20 l etanola atlikuma (6.2.) uz planslaņa hromatogrāfijas plates (4.7.).
English: At the same time and in the same manner, apply 8, 12, 16 and 20 l of the standard solution of 4-toluenesulphonamide (4.2).
Portuguese: Aplicar do mesmo modo 8, 12, 16 e 20 µl da solução padrão de 4-tuloenossulfonamida (4.2.).
English: Plot the maximum peak height values ascertained for the four 4-toluenesulphonamide spots against the corresponding quantities of 4-toluenesulphonamide (i.e. 4, 6, 8, 10 g of 4-toluenesulphonamide per spot).
Portuguese: A partir da altura dos picos obtidos, traçar a recta de aferição em função das quantidades (4, 6, 8, 10 µg) de 4-tolueno-sulfonamida.
Latvian: Atzīmē pīķu maksimālo augstumu vērtības atbilstīgi četriem 4-toluolsulfonamīda plankumiem pret attiecīgajiem 4-toluolsulfonamīda daudzumiem (piemēram, 4, 6, 8, 10 g 4-toluolsulfonamīda uz vienu plankumu).
English: The method may be controlled by using a solution of 0,1 or 0,2 % (m/v) of chloramine-T (4.1) treated in the same way as the sample.
Portuguese: O método pode ser controlado a partir de soluções a 0,1 ou 0,2 % de cloramina T (4.1.) tratadas nas mesmas condições que a amostra.