FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is accordingly necessary to make it obligatory, as a general principle, for undertakings which seek application of Article 85 (3) to notify to the Commission their agreements, decisions and concerted practices;
Finnish: tämän vuoksi on tarpeen velvoittaa 85 artiklan 3 kohdan soveltamista hakevat yritykset yleensä ilmoittamaan komissiolle sopimuksistaan, päätöksistään ja yhdenmukaistetuista menettelytavoistaan,
Czech: vzhledem k tomu, že je tedy obecně nezbytné, aby byla podnikům, které usilují o použití čl. 85 odst. 3, uložena povinnost oznamovat Komisi jejich dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě;
Slovak: keďže je preto nevyhnutné zaviesť pre podniky , ktoré žiadajú o možnosť uplatňovania článku 85 (3) ako všeobecný princíp povinnosť oznamovať všetky dohody, rozhodnutia a dohodnuté postupy;
Polish: dlatego wydaje się koniecznym, zasadnicze zobowiązywanie przedsiębiorstw chcących skorzystać z art. 85 ust. 3 do zgłaszania Komisji swoich porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych;
Hungarian: mivel ennek megfelelően szükséges általános elvként kötelezővé tenni azon vállalkozások számára, amelyek alkalmazni kívánják a 85. cikkének (3) bekezdését, hogy megállapodásaikat, döntéseiket és összehangolt magatartásukat bejelentsék a Bizottságnak;
Slovenian: ker je zato treba načelno zahtevati od podjetij, ki želijo uporabiti člen 85(3), da Komisiji priglasijo svoje sporazume, sklepe in usklajena ravnanja;
Romanian: întrucât, în consecință, este necesar să se prevadă, ca principiu general, obligația întreprinderilor care doresc să se prevaleze de dispozițiile articolului 85 alineatul (3) de a notifica Comisiei acordurile, deciziile și practicile concertate;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо да стане задължително като общ принцип предприятията, които се стремят към прилагане на член 85, параграф 3, да уведомяват Комисията за техните споразумения, решения и съгласувани практики;
Estonian: seetõttu on üldise põhimõttena vajalik kohustada artikli 85 lõike 3 kohaldamist taotlevaid ettevõtteid komisjonile teatama oma kokkulepetest, otsustest ja kooskõlastatud tegevusest;
Latvian: tā kā tāpēc pamatprincipa veidā jāuzliek par pienākumu uzņēmumiem, kas lūdz piemērot 8. panta 3. punktu, savus līgumus, lēmumus un saskaņotu darbību darīt zināmus Komisijai,
Lithuanian: kadangi taip pat svarbu, kad įmonės, reikalaujančios taikyti 85 straipsnio 3 dalį, būtų bendrai įpareigotos informuoti Komisiją apie jų priimtus susitarimus, sprendimus ir suderintus veiksmus;
Maltese: Billi skond dan huwa meħtieġ li jsir obbligatorju, bħala prinċipju ġenerali, għal impriżi li jfittxu l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85(3) li jinnotifikaw lill-Kummissjoni il-ftehim tagħhom, id-deċiżjonijiet u l-prattiċi miftiehma;
English: Whereas there is consequently a need to make more flexible arrangements for the time being in respect of certain categories of agreement, decision and concerted practice without prejudging their validity under Article 85;
Finnish: tämän vuoksi tietynlaisia sopimuksia, päätöksiä ja yhdenmukaistettuja menettelytapoja varten, ottamatta etukäteen kantaa siihen, ovatko ne 85 artiklan mukaan päteviä, on tarpeen luoda joustavampia väliaikaisjärjestelyjä,
Czech: vzhledem k tomu, že je proto třeba prozatím pro určité kategorie dohod, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě vytvořit pružnější opatření, aniž by tím byl učiněn předběžný úsudek o jejich platnosti podle článku 85;
Slovak: keďže z toho vyplýva potreba vypracovať pre súčasnú situáciu pružnejší mechanizmus v súvislosti s dohodami, rozhodnutiami a dohodnutými postupmi bez prejudikácie ich platnosti podľa článku 85;
Polish: dlatego też jest celowym wprowadzenie tymczasowo dla określonych grup porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych systemu elastyczniejszego, nie naruszając ich ważności na podstawie art. 85;
Hungarian: mivel ennek következtében szükséges a megállapodások, döntések és összehangolt magatartások néhány csoportjára egy rugalmas rendszer kialakítása a 85. cikk hatályának sérelme nélkül;
Slovenian: ker se zato za zdaj kaže potreba po večji fleksibilnosti ureditve v zvezi z nekaterimi skupinami sporazumov, sklepov ali usklajenih ravnanj brez prejudiciranja njihove veljavnosti po členu 85;
Romanian: întrucât, este necesar, în consecință, să se prevadă momentan regimuri mai flexibile pentru anumite categorii de acorduri, decizii și practici concertate, fără a aduce atingere valabilității acestora în temeiul articolului 85;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо да се предвидят по-гъвкави договорености относно срока на действие на определени категории споразумения, решения и съгласувани практики, без да се накърнява тяхното действие по член 85;
Estonian: on vajadus teha esialgu paindlikumaid korraldusi teatavate kokkuleppe-, otsuse- ja kooskõlastatud tegevuse liikide kohta, võtmata seisukohta nende kuulumise kohta artikli 85 alla;
Latvian: tā kā līdz ar to pagaidām jānosaka elastīgāka kārtība attiecībā uz atsevišķām līgumu, lēmumu un saskaņotas darbības kategorijām, pāragri nespriežot par to derīgumu saskaņā ar 85. pantu,
Lithuanian: kadangi todėl būtina laikinai imtis lankstesnių priemonių dėl tam tikrų kategorijų susitarimų, sprendimų ir suderintų veiksmų, nepažeidžiant jų teisėtumo pagal 85 straipsnį;
Maltese: Billi b'konsegwenza hemm bżonn li jsiru arranġamenti aktar flessibli għall-mument fir-rigward ta' ċerti kategoriji ta' ftehim, deċiżjoni u prattika mifthiema mingħajr ma jiġi ġudikat minn qabel il-validita‘ tagħhom taħt l-Artikolu 85;
English: Whereas compliance with Articles 85 and 86 and the fulfilment of obligations imposed on undertakings and associations of undertakings under this Regulation must be enforceable by means of fines and periodic penalty payments;
Finnish: 85 ja 86 artiklan noudattamisen sekä yrityksille ja yritysten yhteenliittymille tällä asetuksella säädettyjen velvoitteiden täyttämisen tehosteeksi on voitava määrätä sakkoja ja uhkasakkoja,
Czech: vzhledem k tomu, že zachovávání článků 85 a 86 a plnění povinností uložených podnikům a sdružením podniků tímto nařízením musí být vynutitelné prostřednictvím pokut a penále;
Slovak: keďže súlad s článkami 85 a 86 a splnenie záväzkov uložených podnikom a združeniam podnikov podľa tohto nariadenia musia byť vymožiteľné prostredníctvom pokút a periodických penalizačných platieb;
Polish: przestrzeganie art. 85 i 86 i wypełnianie przez przedsiębiorstwa i związki przedsiębiorstw obowiązków nałożonych na podstawie niniejszego rozporządzenia musi być zabezpieczone karami pieniężnymi oraz okresowymi karami pieniężnymi;
Hungarian: mivel a 85. és 86. cikk betartását és e rendeletben a vállalkozásokra és a vállalkozások társulásaira meghatározott kötelezettségek teljesítését pénzbírsággal és kényszerítő bírsággal kell érvényesíteni;
Slovenian: ker morata biti skladnost s členoma 85 in 86 ter izpolnitev obveznosti, naloženih podjetjem in podjetniškim združenjem po tej uredbi, izvršljivi z globami in periodičnimi denarnimi kaznimi;
Romanian: întrucât respectarea articolelor 85 și 86, precum și îndeplinirea obligațiilor impuse întreprinderilor și asociațiilor de întreprinderi în temeiul prezentului regulament trebuie să poată fi puse în aplicare prin aplicarea de amenzi și penalități cu titlu cominatoriu;
Bulgarian: като има предвид, че съответствието с членове 85 и 86 и изпълнението на задълженията, наложени на предприятия или сдружения на предприятия по настоящия регламент, трябва да бъдат осигурени посредством глоби и периодични наказателни плащания;
Estonian: artiklite 85 ja 86 järgimiseks ning käesoleva määruse põhjal ettevõtjatele ja ettevõtjate ühendustele kehtestatud kohustuste täitmise tagamiseks peab olema võimalik määrata trahve ja karistusmakseid;
Latvian: tā kā 85. un 86. panta ievērošanai un saskaņā ar šo regulu uzņēmumiem un uzņēmumu apvienībām uzlikto pienākumu izpildei jābūt panākamai ar sodanaudām un periodiskiem soda maksājumiem,
Lithuanian: kadangi 85 ir 86 straipsnių laikymąsi ir šiame reglamente įmonėms ir įmonių asociacijoms nustatytų įpareigojimų vykdymą būtina užtikrinti taikant baudas ir reikalaujant reguliariai mokėti delspinigius;
Maltese: Billi l-konformita` ma' l-Artikoli 85 u 86 u t-twettiq ta' l-obligazzjonijiet imposti fuq l-impriżi u l-assoċjazzjonijiet ta' impriżi taħt dan ir-Regolament iridu jkunu infurzabbli permess ta' multi u penalitajiet ta' pagamenti perjodiċi;
English: Whereas all decisions taken by the Commission under this Regulation are subject to review by the Court of Justice under the conditions specified in the Treaty;
Finnish: kaikkiin komission tämän asetuksen nojalla tekemiin päätöksiin voidaan hakea muutosta yhteisön tuomioistuimelta perustamissopimuksessa määrätyin edellytyksin;
Czech: vzhledem k tomu, že všechna rozhodnutí přijatá Komisí podle tohoto nařízení jsou přezkoumatelná Soudním dvorem, za podmínek uvedených ve Smlouvě;
Slovak: keďže všetky rozhodnutia, prijaté komisiou na základe tohto nariadenia podliehajú revízii Súdneho dvora podľa podmienok špecifikovaných v zmluve;
Polish: wszystkie decyzje wydawane przez Komisję na podstawie niniejszego rozporządzenia podlegają kontroli Trybunału Sprawiedliwości zgodnie z warunkami określonymi w Traktacie;
Hungarian: mivel a Bizottság e rendelet alapján hozott valamennyi határozatát a Szerződés rendelkezése alapján a Bíróság felülvizsgálja;
Slovenian: ker so po pogojih, določenih v Pogodbi, vse odločbe, ki jih sprejme Komisija po tej uredbi, podrejene nadzoru Sodišča;
Romanian: întrucât toate deciziile adoptate de Comisie în temeiul prezentului regulament se supun controlului Curții de Justiție în condițiile prevăzute de tratat;
Bulgarian: като има предвид, че всички решения, взети от Комисията по настоящия регламент, са обект на контрол от страна на Съда на Европейските общности при условията, уточнени в Договора;
Estonian: kõik käesoleva määruse alusel tehtud komisjoni otsused kuuluvad EMÜ asutamislepingus täpsustatud tingimustel läbivaatamisele ühenduse kohtus;
Latvian: tā kā visi lēmumi, ko Komisija pieņem saskaņā ar šo regulu, ir pakļauti Tiesas pārbaudei saskaņā ar Līgumā paredzētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi visus pagal šį reglamentą Komisijos priimtus sprendimus tikrina Teisingumo Teismas pagal Sutartyje nustatytas sąlygas;
Maltese: Billi d-deċiżjonijiet kollha meħuda mill-Kummissjoni taħt dan ir-Regolament huma soġġetti għar-reviżjoni mill-Qorti tal-Ġustizzja taħt il-kondizzjonijiet speċifikati fit-Trattat;
English: Whereas this Regulation may enter into force without prejudice to any other provisions that may hereafter be adopted pursuant to Article 87;
Finnish: tämä asetus voi tulla voimaan sen rajoittamatta myöhemmin 87 artiklan nojalla mahdollisesti annettavien säännösten soveltamista,
Czech: vzhledem k tomu, že toto nařízení může vstoupit v platnost, aniž jsou dotčena jakákoliv jiná ustanovení, která mohou být později přijata podle článku 87,
Slovak: keďže toto nariadenie môže nadobudnúť účinnosť bez toho aby boli dotknuté ostatné opatrenia ktoré môžu byť neskôr prijaté na základe článku 87;
Polish: niniejsze rozporządzenie może wejść w życie nie naruszając innych przepisów wydanych na podstawie art. 87,
Hungarian: mivel e rendelet a 87. cikknek megfelelően a jövőben elfogadásra kerülő bármely más rendelkezés sérelme nélkül lép hatályba;
Slovenian: ker ta uredba lahko začne veljati brez vpliva na vse druge predpise, ki se lahko pozneje kakor ta uredba sprejmejo v skladu s členom 87,
Romanian: întrucât prezentul regulament poate intra în vigoare fără a aduce atingere nici unei alte dispoziții care ar putea fi adoptate ulterior în temeiul articolului 87,
Bulgarian: като има предвид, че настоящият регламент може да влезе в сила, без да се накърняват всички други разпоредби, които биха могли да бъдат приети впоследствие в съответствие с член 87,
Estonian: käesolev määrus võib jõustuda, piiramata hiljem artikli 87 alusel vastuvõetavate muude sätete kohaldamist,
Latvian: tā kā šī regula var stāties spēkā, neierobežojot citus noteikumus, ko nākotnē var pieņemt, ievērojot 87. pantu,
Lithuanian: kadangi šis reglamentas gali įsigalioti nepažeisdamas jokių kitų nuostatų, kurios gali būti priimtos vėliau pagal 87 straipsnį,
Maltese: Billi dan ir-Regolament jista' jidħol fis-seħħ mingħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet oħra li jistgħu wara dan jiġu adottati skond l-Artikolu 87;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł l
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Basic provision
Finnish: Perussäännös
Czech: Základní ustanovení
Slovak: Základné ustanovenie
Polish: Przepis podstawowy
Hungarian: Alaprendelkezés
Slovenian: Temeljna določba
Estonian: Põhisäte
Latvian: Pamatnoteikums
Lithuanian: Pagrindinė nuostata
Maltese: Dispożizzjoni bażika
English: Negative clearance
Finnish: Puuttumattomuustodistus
Czech: Negativní atest
Slovak: Negatívny atest
Polish: Atest negatywny
Hungarian: Nemleges megállapítás
Slovenian: Negativni izvid
Estonian: Sekkumistõend
Latvian: Negatīvs apstiprinājums
Lithuanian: Sprendimas dėl pažeidimų nebuvimo
Maltese: Negative clearance
English: Upon application by the undertakings or associations of undertakings concerned, the Commission may certify that, on the basis of the facts in its possession, there are no grounds under Article 85 (1) or Article 86 of the Treaty for action on its part in respect of an agreement, decision or practice.
Finnish: Komissio voi niiden yritysten tai yritysten yhteenliittymien hakemuksesta, joita asia koskee, vahvistaa, ettei sillä hallussaan olevien tietojen perusteella ole aihetta ryhtyä toimenpiteisiin perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan tai 86 artiklan nojalla tietyn sopimuksen, päätöksen tai yhdenmukaistetun menettelytavan suhteen.
Czech: Komise může na základě žádosti dotyčných podniků nebo sdružení podniků prokázat, že na základě skutečností, které má k dispozici, neexistují podle čl. 85 odst. 1 nebo článku 86 Smlouvy důvody pro zásah ze strany Komise v souvislosti s dohodou, rozhodnutím nebo jednáním.
Slovak: Na požiadanie príslušných podnikov alebo združení podnikov môže komisia na základe faktov ktoré má k dispozícii potvrdiť, že podľa článku 85(1) alebo článku 86 zmluvy neexistujú žiadne dôvody preto, aby zasiahla proti dohodám, rozhodnutiam alebo postupom
Polish: Komisja, na wniosek odnośnych przedsiębiorstw lub związków przedsiębiorstw, może stwierdzić, że, na podstawie art. 85 ust. 1 lub art. 86 Traktatu i biorąc pod uwagę znane jej okoliczności, nie ma powodu, aby podejmować działania przeciwko porozumieniu, decyzji lub praktyce uzgodnionej.
Hungarian: Az érintett vállalkozások vagy vállalkozások társulásainak kérelmére a Bizottság igazolhatja, hogy a rendelkezésére álló adatok alapján a Szerződés 85. cikkének (1) bekezdése vagy 86. cikke alapján valamely megállapodás, döntés vagy összehangolt magatartás tekintetében nincs alapja eljárásnak.
Slovenian: Na zahtevo zadevnih podjetij ali podjetniških združenj lahko Komisija potrdi, da glede na njej znana dejstva ni podlage po členu 85(1) ali členu 86 Pogodbe za njeno ukrepanje v zvezi s sporazumom, sklepom ali ravnanjem.
Estonian: Asjassepuutuvate ettevõtjate ja ettevõtjate ühenduste taotlusel võib komisjon tõendada, et temale teada olevate faktide põhjal ei ole tal alust astuda samme kokkuleppe, otsuse või tegevuse suhtes EMÜ asutamislepingu artikli 85 lõike 1 või artikli 86 alusel.
Latvian: Pēc attiecīgo uzņēmumu vai uzņēmumu apvienību pieteikuma Komisija var apliecināt, ka, balstoties uz tās rīcībā esošajiem faktiem, nav pamata tās darbībai saskaņā ar Līguma 85. panta 1. punktu vai 86. pantu attiecībā uz līgumu, lēmumu vai darbību.
Lithuanian: Gavusi tokių įmonių ar įmonių asociacijų prašymą, Komisija, remdamasi turimais faktais, gali patvirtinti, kad ji pati pagal Sutarties 85 straipsnio 1 dalį arba pagal 86 straipsnį neturi jokio pagrindo imtis priemonių susitarimo, sprendimo ar veiksmų atžvilgiu.
Maltese: Fuq l-applikazzjoni mill-impriża jew mill-assoċjazzjonijiet ta' impriżi konċernati, il-Kummissjoni tista' tiċċertifika li, a bażi tal-fatti fil-pussess tagħha, m' hemm l-ebda kawża taħt l-Artikolu 85(1) jew l-Artikolu 86 tat-Trattat għal azzjoni da parti tagħha fir-rigward ta' ftehim, deċiżjoni jew prattika.
English: Termination of infringements
Finnish: Rikkomisen lopettaminen
Czech: Ukončení porušování
Slovak: Ukončenie porušovania
Polish: Zaniechanie naruszeń
Hungarian: Jogsértés megszüntetése
Slovenian: Prenehanje kršitev
Estonian: Rikkumise lõpetamine
Latvian: Pārkāpumu izbeigšana
Lithuanian: Pažeidimų nutraukimas
Maltese: Tmiem tal-ksur
English: Where the Commission, upon application or upon its own initiative, finds that there is infringement of Article 85 or Article 86 of the Treaty, it may by decision require the undertakings or associations of undertakings concerned to bring such infringement to an end.
Finnish: Jos komissio hakemuksen perusteella tai omasta aloitteestaan toteaa, että perustamissopimuksen 85 tai 86 artiklaa rikotaan, se voi päätöksellään määrätä yritykset tai yritysten yhteenliittymät, joita asia koskee, lopettamaan tällaisen rikkomisen.
Czech: Pokud Komise na návrh nebo z vlastního podnětu zjistí, že je porušován článek 85 nebo 86 Smlouvy, může prostřednictvím rozhodnutí požadovat na dotyčných podnicích nebo sdruženích podniků, aby je přestaly porušovat.
Slovak: Keď komisia na návrh alebo z vlastnej iniciatívy zistí, že sa jedná o porušenie článku 85 alebo článku 86 zmluvy, môže rozhodnutím požiadať príslušné podniky alebo združenia podnikov, aby takéto porušovanie ukončili .
Polish: Jeśli Komisja, na wniosek lub z urzędu, stwierdzi naruszenie art. 85 lub 86 Traktatu, może, w decyzji, zobowiązać odnośne przedsiębiorstwa lub związki przedsiębiorstw do zaniechania naruszenia.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság kérelemre vagy saját hatáskörében eljárva, a Szerződés 85. vagy 86. cikkének megsértését észleli, határozatban kötelezheti az érintett vállalkozást vagy vállalkozások társulását a jogsértés megszüntetésére.
Slovenian: Kadar Komisija na zahtevo ali na lastno pobudo odkrije kršitve člena 85 ali člena 86 Pogodbe, lahko z odločbo od vpletenih podjetij ali podjetniških združenj zahteva, da odpravijo takšno kršitev.
Estonian: Kui komisjon taotluse põhjal või omal algatusel leiab, et tegemist on EMÜ asutamislepingu artikli 85 või 86 rikkumisega, võib ta otsusega nõuda vastavatelt ettevõtjatelt või ettevõtjate ühendustelt selliste rikkumiste lõpetamist.
Latvian: Ja Komisija pēc pieteikuma vai pēc savas ierosmes secina, ka notiek Līguma 85. vai 86. panta pārkāpums, tā var ar lēmumu likt attiecīgajiem uzņēmumiem vai uzņēmumu apvienībām izbeigt šo pārkāpumu.
Lithuanian: Jeigu Komisija pagal prašymą arba savo pačios iniciatyva nustato Sutarties 85 ir 86 straipsnio pažeidimą, ji gali priimti sprendimą, reikalaujantį, kad susijusios įmonės arba įmonių asociacijos minėtą pažeidimą nutrauktų.
Maltese: Fejn il-Kummissjoni, fuq applikazzjoni jew fuq l-inizzjattiva tagħha, issib illi hemm il-ksur ta' l-Artikolu 85 jew l-Artikolu 86 tat-Trattat, hija tista' permess ta' deċiżjoni titlob mill-impriżi jew assoċjazzjonijiet ta' impriżi konċernati li jtemmu dan il-ksur.
English: Those entitled to make application are: (a) Member States;
Slovak: K podaniu návrhu sú oprávnení: (a) členské štáty;
Polish: Do złożenia wniosku uprawnione są: a) Państwa Członkowskie;
Hungarian: Kérelem benyújtására jogosultak: a) a tagállamok;
Slovenian: Zahtevo imajo pravico dati: (a) države članice;
Latvian: Pieteikumu var iesniegt: a) dalībvalstis,
English: Without prejudice to the other provisions of this Regulation, the Commission may, before taking a decision under paragraph 1, address to the undertakings or associations of undertakings concerned recommendations for termination of the infringement.
Finnish: Komissio voi ennen 1 kohdassa tarkoitettua päätöstä antaa asianomaisille yrityksille tai yritysten yhteenliittymille osoitettuja suosituksia rikkomisen lopettamiseksi, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen muiden säännösten soveltamista.
Czech: Aniž jsou dotčena ostatní ustanovení tohoto nařízení, může Komise předtím, než přijme rozhodnutí podle odstavce 1, adresovat podnikům nebo sdružením podniků doporučení ohledně ukončení porušování.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ostatné ustanovenia tohto nariadenia môže komisia predtým než prijme rozhodnutie podľa odseku 1 adresovať príslušným podnikom alebo združeniam podnikov doporučenie, aby ukončili takéto porušovanie.
Polish: Bez uszczerbku dla innych przepisów niniejszego rozporządzenia, Komisja może, przed wydaniem decyzji zgodnie z ust. l, skierować do odnośnych przedsiębiorstw lub związków przedsiębiorstw zalecenie zaniechania naruszenia.
Hungarian: Ezen rendelet egyéb rendelkezésének sérelme nélkül a Bizottság az (1) bekezdésben említett határozat meghozatala előtt ajánlást intéz a jogsértés megszüntetésére az érintett vállalkozáshoz vagy a vállalkozások társulásaihoz.
Slovenian: Brez poseganja v druge določbe te uredbe lahko Komisija pred sprejetjem odločbe po odstavku 1 na vpletena podjetja ali podjetniška združenja naslovi priporočila za prenehanje kršitve.
Estonian: Piiramata käesoleva määruse teiste sätete kohaldamist, võib komisjon enne lõike 1 alusel otsuse langetamist adresseerida asjassepuutuvatele ettevõtjatele või ettevõtjate ühendustele soovitusi rikkumise lõpetamiseks.
Latvian: Neierobežojot citus šīs regulas noteikumus, Komisija pirms lēmuma pieņemšanas saskaņā ar 1. punktu var attiecīgajiem uzņēmumiem vai uzņēmumu apvienībām adresēt ieteikumus pārkāpuma izbeigšanai.
Lithuanian: Nepažeidžiant kitų šio reglamento nuostatų, Komisija, prieš priimdama sprendimą pagal šio straipsnio 1 dalį, gali kreiptis į tokias įmones arba įmonių asociacijas dėl pažeidimo nutraukimo.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet l-oħra ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni tista', qabel ma tieħu deċiżjoni taħt paragrafu 1, tindirizza lill-impriżi jew lill-assoċjazzjonijiet ta' impriżi konċernati bir-rakkomandazzjonijiet għat-tmiem tal-ksur.
English: Notification of new agreements, decisions and practices
Finnish: Uusien sopimusten, päätösten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ilmoittaminen
Czech: Oznamování nových dohod, rozhodnutí a jednání
Slovak: Oznámenie nových dohôd, rozhodnutí a postupov
Polish: Zgłaszanie nowych porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych
Hungarian: Új megállapodások, döntések és magatartások bejelentése
Slovenian: Priglasitev novih sporazumov, sklepov in ravnanj
Estonian: Uutest kokkulepetest, otsustest ja tegevustest teatamine
Latvian: Ziņošana par jauniem līgumiem, lēmumiem un darbību
Lithuanian: Pranešimas apie naujus susitarimus, sprendimus ir veiksmus
Maltese: Notifikazzjoni ta' ftehim ġodda, deċiżjonijiet u prattiċi