English: all the animals over six weeks old have reacted negatively to at least two officially intradermal tuberculin tests, the first one six months after completion of disinfection of the herd, the second one six months later and the remainder at one-yearly intervals.
French: tous les bovins de plus de six semaines ont réagi négativement à au moins deux intradermotuberculinations officiellement pratiquées, la première se situant six mois après la fin des opérations d'assainissement du cheptel, la deuxième six mois après la première, et les suivantes à intervalle d'un an.
Italian: tutti i bovini di età superiore a 6 settimane hanno avuto una reazione negativa ad almeno due intradermotubercolinizzazioni ufficialmente praticate, che hanno luogo la prima sei mesi dopo la fine delle operazioni di risanamento dell'allevamento, la seconda sei mesi dopo la prima, e le successive ad un anno di intervallo.
Portuguese: Todos os bovinos com mais de seis semanas reagiram negativamente a, pelo menos, duas provas intradérmicas de tuberculina oficialmente administradas, ocorrendo a primeira seis meses após o fim das operações de saneamento do efectivo, a segunda seis meses depois da primeira e as seguintes com intervalos de um ano.
Swedish: alla djur som är över sex veckor gamla har reagerat negativt på minst två officiella intradermala tuberkulinprov när det första har utförts sex månader efter det att desinfektion av besättningen avslutats, det andra sex månader efter det första och de följande med ett års mellanrum.
Finnish: kaikista kuutta viikkoa vanhemmista eläimistä on saatu kielteinen tulos ainakin kahdessa virallisessa nahansisäisessä tuberkuliinikokeessa, joista ensimmäinen on tehty kuusi kuukautta karjan tervehdyttämistoimien päättymisestä, toinen 6 kuukautta myöhemmin ja loput vuoden väliajoin.
Greek: όλα τα βοοειδή πάνω από έξι εβδομάδες έχουν αντιδράσει αρνητικά σε τουλάχιστον δύο επίσημους ενδοδερμικούς φυματινισμούς, του πρώτου διενεργηθέντος έξι μήνες μετά το τέλος των εργασιών εξυγιάνσεως του πληθυσμού, του δευτέρου έξι μήνες μετά τον πρώτο και των επομένων σε διάστημα ενός έτους.
Czech: ve kterém měly všechny kusy starší šesti týdnů negativní reakci na alespoň dvě úředně provedené nitrokožní tuberkulinace, přičemž první aplikace byla provedena šest měsíců po skončení asanace stáda a druhá aplikace šest měsíců po provedení první a další pak vždy po uplynutí jednoho roku.
Slovak: všetky zvieratá staršie ako šesť týždňov reagovali negatívne aspoň na dva úradné vnútrokožné tuberkulínové testy, prvý šesť mesiacov po dokončení dezinfekcie stáda, druhý o šesť mesiacov neskôr a ďalšie v jednoročných intervaloch.
Polish: wszystkie zwierzęta powyżej szóstego tygodnia życia zareagowały negatywnie na co najmniej dwa urzędowe śródskórne testy tuberkulinowe, z których pierwszy przeprowadzany jest po sześciu miesiącach od zakończenia dezynfekcji stada, drugi sześć miesięcy później, a pozostałość w odstępach rocznych.
Hungarian: minden hat hétnél idősebb állat negatívan reagált legalább két hivatalos tuberkulin bőrpróbára, amelyek közül az elsőt az állomány fertőtlenítésének befejezését követően hat hónappal, a másodikat hat hónappal később, a többit pedig egyéves időközönként végezték el.
Slovenian: so vse živali, starejše od šest tednov, negativno reagirale na najmanj dva uradna intradermalna tuberkulinska testa, če je bil prvi šest mesecev po opravljeni dezinfekciji črede, drugi šest mesecev kasneje in ostali v enoletnih presledkih.
Estonian: kõikide üle kuue nädala vanuste loomade puhul peab olema saadud negatiivne tulemus vähemalt kahe ametliku nahasisese tuberkuliiniproovi puhul, millest esimene on tehtud kuus kuud pärast karja desinfitseerimise lõpetamist, teine kuus kuud hiljem ja järgmised aastaste ajavahemike järel.
Latvian: visiem dzīvniekiem, kas ir vecāki par sešām nedēļām, ir negatīva reakcija uz vismaz diviem oficiāli veiktiem intradermāliem tuberkulīna testiem, no kuriem pirmais ir veikts sešus mēnešus pēc ganāmpulka sanācijas beigām, bet otrais - pēc sešiem mēnešiem, un pārējie - ar gada intervālu.
Lithuanian: visiems vyresniems negu šešių savaičių amžiaus gyvūnams oficialiai atlikus tuberkulinizaciją, kurių turi būti ne mažiau dvi, pirmoji - praėjus šešiems mėnesiams po bandos dezinfekcijos, antroji - dar po šešių mėnesių, o kitos - kas vieneri metai, abiejų rezultatai yra neigiami.
Maltese: l-annimali kollha ta' iktar minn sitt ġimgħat ikunu rreaġixxew negattivment għal minn ta' lanqas żewġ testijiet tuberkolini intradermali uffiċjali, l-ewwel wieħed sitt xhur wara d-diżinfettar komplet tal-merħla, it-tieni sitt xhur wara, u l-bqija f'intervalli ta' sena.