FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: submit once per month in a standardized form suitable for computer processing as provided for in Article 16 the aid applications of their members.
French: présentent, une fois par mois, les demandes d'aide des membres sous une forme standardisée et appropriée pour le traitement informatique prévu à l'article 16.
Czech: jednou za měsíc předkládají žádosti svých členů o podporu ve standardizovaném formátu vhodném pro počítačové zpracování podle článku 16.
Slovak: predložiť raz mesačne v štandardizovanej forme vhodnej na počítačové spracovanie tak, ako je uvedené v článku 16 žiadosti svojich členov o poskytnutie podpory.
Polish: raz w miesiącu przedstawiają wnioski swoich członków o udzielenie pomocy w formie ujednoliconej i odpowiedniej dla komputerowego przetwarzania danych, określonych w art. 16.
Hungarian: havonta egyszer a 16. cikkben előírt, számítógépes feldolgozásra alkalmas szabványosított formában benyújtják tagjaik támogatási kérelmeit.
Slovenian: enkrat mesečno oddajo zahtevke svojih članov za pomoč na standardiziranih obrazcih, ki so prirejeni za računalniško obdelavo, kakor določa člen 16.
Estonian: esitavad kord kuus oma liikmete abitaotlused artiklis 16 ettenähtud elektrooniliseks andmetöötluseks sobival standardkujul.
Latvian: reizi mēnesī standartizētā formā, ko var elektroniski apstrādāt, kā paredzēts 16. pantā, savu biedru vārdā iesniedz atbalsta pieteikumus.
Lithuanian: Paraiškas reikia pateikti standartizuota forma, tinkama apdoroti kompiuteriu 16 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: jibagħtu darba fix-xahar f'formola komuni addattata għall-ipproċessar tal-kompjuter kif provdut f'Artikolu 16 l-applikazzjonijiet għall-għajnuna tal-membri tagħhom.
English: Aid shall be requested for the quantity produced by those members who have completed their oil production, provided that the checks specified in Article 8 have been made and the resulting obligations discharged.
French: L'aide est demandée pour la quantité produite par ceux des membres qui ont achevé leur production d'huile, si les contrôles visés à l'article 8 ont été effectués et les obligations en résultant accomplies.
Czech: Podpora je žádána na množství vyprodukované členy, kteří olej již vyprodukovali, pokud byly kontroly uvedené v článku 8 provedeny a povinnosti s tím související splněny.
Slovak: Podpora sa musí požadovať na množstvo vypestované tými členmi, ktorí dokončili výrobu oleja, za predpokladu, že kontroly špecifikované v článku 8 boli vykonané a z nich vyplývajúce povinnosti boli splnené.
Polish: O udzielenie pomocy występuje się dla ilości wyprodukowanej przez tych członków, którzy zakończyli produkcję oliwy, jeżeli przeprowadzone zostały kontrole, określonych w art. 8 oraz wypełnione obowiązki wynikającego z tych kontroli.
Hungarian: A támogatást azon tagok által előállított mennyiségre kérik, akik olívaolaj-termelésüket befejezték, feltéve, hogy megtörténtek a 8. cikkben előírt ellenőrzések, és teljesítették az ebből fakadó kötelezettségeket.
Slovenian: Zahtevek za pomoč se vloži za količino, ki so jo pridelali tisti člani, ki so opravili svojo proizvodnjo olja, pod pogojem da so bila opravljena preverjanja iz člena 8 in izpolnjene iz njih izhajajoče obveznosti.
Estonian: Toetust taotletakse nende liikmete toodangu eest, kes on õlitootmise lõpetanud, tingimusel et artiklis 8 täpsustatud kontroll on tehtud ja sellest tulenevad kohustused täidetud.
Latvian: Atbalstu prasa par daudzumiem, ko saražojuši tie organizācijas biedri, kas pabeiguši eļļas ražošanu, ja ir veiktas 8. pantā paredzētās pārbaudes un izpildīti no tām izrietošie pienākumi.
Lithuanian: Pagalbos prašoma už kiekį, pagamintą tų narių, kurie baigė savo aliejaus gamybą, tačiau su sąlyga, kad buvo atlikti 8 straipsnyje išvardinti patikrinimai ir įvykdyti iš jų kylantys įsipareigojimai.
Maltese: Tintalab għajnuna għall-kwantità prodotta minn dawk il-membri li jkunu temmew il-produzzjoni tagħhom taż-żejt, bil-kundizzjoni li l-verifiki speċifikati f'Artikolu 8 jkunu saru u jkunu twettqu l-obbligi li jirriżultaw.
English: All applications relating to the production of a single marketing year must, on pain of preclusion, be lodged before a date to be specified.
French: Toutes les demandes relatives à la production d'une campagne doivent, sous peine de forclusion, être présentées avant une date à déterminer.
Czech: Všechny žádosti vztahující se k produkci jednoho hospodářského roku musí být podány ve lhůtě, která bude stanovena; jinak právo na podporu propadá.
Slovak: Všetky žiadosti vzťahujúce sa na produkciu za jeden hospodársky rok musia byť, pod hrozbou vylúčenia, podané k dátumu, ktorý sa musí stanoviť.
Polish: Wszystkie wnioski dotyczące produkcji w danym roku gospodarczym należy złożyć, pod karą wykluczenia, w wyznaczonym terminie.
Hungarian: Az egy gazdasági évi termelésre vonatkozó valamennyi kérelmet, kizárás terhe mellett, egy később meghatározásra kerülő időpont előtt kell benyújtani.
Slovenian: Vse zahtevke, ki se nanašajo na proizvodnjo v enem samem tržnem letu, je treba zaradi možnosti izključitve vložiti pred datumom, ki se ga določi.
Estonian: Kui kõiki ühe turustusaasta toodanguga seotud taotlusi pole esitatud enne kindlaksmääratud kuupäeva, kaotatakse õigus toetusele.
Latvian: Visus pieprasījumus, kas attiecas uz vienā tirdzniecības gadā saražoto, jāiesniedz līdz datumam, ko vēl jānosaka, pretējā gadījumā tos noraida.
Lithuanian: Visas paraiškas už tų pačių prekybos metų gamybą reikia pateikti iki datos, kuri bus nustatyta. Pavėlavus pagalba neskiriama.
Maltese: L-applikazzjonijiet marbuta mal-produzzjoni ta' sena waħda ta' bejgħ għandhom, fuq piena li jitħallew barra, jintbagħtu qabel data li trid tkun speċifikata.
English: In cases where a producer organization belongs to an association of such organizations, the crop declarations and aid applications of the olive grower members must be submitted by the association.
French: Dans le cas où une organisation de producteurs adhère à une union, les déclarations de culture et les demandes d'aides des oléiculteurs membres doivent être présentées par l'union.
Czech: Pokud je organizace producentů členem sdružení takových organizací, musí prohlášení o sklizni a žádosti o podporu pěstitelů oliv, kteří jsou členy organizace, podávat sdružení.
Slovak: V prípadoch, keď organizácia výrobcov patrí do združenia takýchto organizácií, tak prehlásenia o poraste a žiadosti o podporu členských pestovateľov olív musí predkladať združenie.
Polish: W przypadku, gdy organizacja producentów należy do związku takich organizacji, deklaracje upraw i wnioski producentów oliwek zrzeszonych w organizacji o udzielenie pomocy należy składać za pośrednictwem związku.
Hungarian: Ha egy termelői szervezet termelői szervezetek szövetségéhez tartozik, az olajbogyó-termelő tagok terménynyilatkozatait és támogatási kérelmeit a szövetségnek kell benyújtania.
Slovenian: Kadar organizacija proizvajalcev pripada združenju tovrstnih organizacij, mora izjave o pridelovanju in zahtevke za pomoč pridelovalcem oljk vložiti združenje.
Estonian: Kui tootjaorganisatsioon kuulub selliste organisatsioonide ühendusse, peab tootjaliikmete põllukultuurideklaratsioonid ja abitaotlused esitama kõnealune ühendus.
Latvian: Ja ražotāju organizācija ietilpst šādu organizāciju asociācijā, tad tās biedru — olīvu audzētāju laukaugu deklarācijas un atbalsta pieteikumus iesniedz asociācija.
Lithuanian: Jei gamintojų organizacija priklauso tokių organizacijų asociacijai, savo narių - alyvuogių augintojų derliaus deklaracijas ir paraiškas pagalbai gauti turi pateikti asociacija.
Maltese: F'każi fejn organizzazzjoni tal-produtturi tkun tagħmel sehem minn assoċjazzjoni ta' dawk l-organizzazzjonijiet, id-dikjarazzjonijiet dwar il-kultivazzjoni u l-applikazzjonijiet għall-għajnuna tal-produtturi membri għandhom jintbagħtu mill-assoċjazzjoni.
English: In cases where an olive grower who is a member of a producer organization
French: Dans le cas où un oléiculteur membre d'une organisation de producteurs:
Czech: Pokud pěstitel oliv, který je členem organizace producentů:
Slovak: V prípadoch, keď pestovateľ olív, ktorý je členom organizácievýrobcov
Polish: W przypadku, gdy producent oliwek należący do organizacji producentów:
Hungarian: Ha egy olajbogyó-termelő, aki egy termelői szervezet tagja:
Slovenian: Kadar je pridelovalec oljk, ki je član organizacije proizvajalcev,
Estonian: Juhul, kui tootjaorganisatsiooni kuuluv oliivikasvataja:
Latvian: Ja olīvu audzētājs, kas ir ražotāju organizācijas biedrs:
Lithuanian: Jei gamintojų organizacijai priklausantis alyvuogių augintojas
Maltese: F'każi fejn produttur taż-żebbuġ li huwa membru ta' organizzazzjoni tal-produtturi
English: has also rented olive groves for a period of less than three years,
French: a également pris en location des oliveraies pour une période inférieure à trois ans,
Czech: má také pronajaté olivové háje na dobu kratší než tři roky,
Slovak: taktiež prenajal olivové háje na dobu kratšiu ako tri roky,
Polish: wydzierżawił plantacje oliwek na okres krótszy od trzech lat,
Hungarian: olajfaültetvényt is bérelt három évnél rövidebb időre,
Slovenian: tudi vzel v najem nasad oljčnih dreves za obdobje, krajše od treh let,
Estonian: on võtnud oliivisalusid rendile ka lühemaks ajaks kui kolm aastat,
Latvian: ir arī iznomājis olīvu audzes uz laiku, kas ir mazāks nekā trīs gadi,
Lithuanian: nuomoja alyvuogių plantacijas mažiau kaip trejus metus,
Maltese: ikun kera wkoll imsaġar taż-żebbuġ għal perjodu ta' anqas minn tliet snin,
English: has sold either some or all of his olive production, and
French: a vendu partiellement ou totalement sa production d'olives,
Czech: má prodanou celou svou produkci oliv nebo její část,
Slovak: predal buď časť alebo celú svoju produkciu olív a
Polish: sprzedał część lub całość swojej produkcji oliwek,
Hungarian: olajbogyó-termelése egy részét vagy egészét értékesítette, és
Slovenian: prodal del pridelka oljk ali celoten pridelek, in
Estonian: on müünud kogu oma oliivitoodangu või osa sellest ning
Latvian: ir pārdevis visu vai daļu no olīvu ražas,
Lithuanian: pardavė visas savo išaugintas alyvas ar jų dalį, ir
Maltese: ikun biegħ jew parti mill-produzzjoni tiegħu taż-żebbuġ jew kollha kemm hi, u
English: has joined the organization during the marketing year,
French: a adhéré à l'organisation de producteurs en cours de campagne,
Czech: vstoupil do organizace během hospodářského roku,
Slovak: vstúpil do organizácie počas hospodárskeho roku,
Polish: przystąpił do organizacji producentów w trakcie roku gospodarczego,
Hungarian: a szervezetbe a gazdasági év alatt lépett be,
Slovenian: pristopil k organizaciji med tržnim letom,
Lithuanian: įstojo į tą organizaciją prekybos metais,
Maltese: ikun issieħeb fl-organizzazzjoni matul is-sena ta' bejgħ,
English: the quantity of oil for which aid is received may not be greater than that determined by the standard method of applying to the number of olive trees in production the olive yields and oil yields fixed as provided for in Article 18.
French: la quantité admise au bénéfice de l'aide ne peut pas porter sur une quantité d'huile supérieure à la quantité d'huile déterminée forfaitairement en appliquant au nombre d'oliviers en production les rendements en olives et en huile fixés conformément à l'article 18.
Czech: nesmí být množství oleje, na které je přijímána podpora, větší než množství oleje stanovené paušálně, kdy se použije počet olivovníků a hodnoty výnosů oliv a oleje stanovené podle článku 18.
Slovak: tak množstvo oleja, na ktoré bude poskytnutá podpora, nesmie byť väčšie ako množstvo stanovené štandardnou metódou s použitím počtu pestovaných olivových stromov, výnosov olív a výťažkov oleja stanovených tak, ako je uvedené v článku 18.
Polish: część produkcji oliwy, która może korzystać z pomocy nie może być większa od ilości oliwy określonej ryczałtowo z zastosowaniem w odniesieniu do liczby drzew oliwkowych, przeznaczonych do produkcji, współczynników wydajności oliwek i oleju, określonych zgodnie z przepisami art. 18.
Hungarian: azon olajmennyiség, amelyre nézve támogatásban részesül, nem lehet nagyobb annál a mennyiségnél, amelyet úgy határoznak meg, hogy a 18. cikkben előírt szabványmódszernek megfelelően meghatározott olajbogyó-terméshozamokat és olajhozamokat a termelésbe vont olajfák számára alkalmazzák.
Slovenian: količina oljčnega olja, za katero se prejme pomoč, ne sme presegati tiste, ki je določena s standardno metodo upoštevanja pridelka oljk in pridelka olja, določenih v skladu s členom 18 glede na število oljčnih dreves v pridelavi.
Estonian: ei tohi õli kogus, mille eest saadakse toetust, olla suurem kogusest, mis on arvutatud standardmeetodiga, kohaldades tootmises olevate oliivipuude arvu suhtes artikli 18 sätete kohaselt kindlaksmääratud oliivi- ja õlisaagiseid.
Lithuanian: tai aliejaus kiekis, už kurį gaunama pagalba, negali būti didesnis už nustatytąjį pagal standartinį metodą, atsižvelgiant į gamybai naudojamų alyvmedžių skaičių, alyvuogių derlingumą ir aliejaus gamybos apimtį, apskaičiuotą 18 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: il-kwantità ta' żejt li għalih tinkiseb għajnuna ma tistax tkun akbar minn dik deċiża bil-metodu komuni billi jkun applikat mal-għadd ta' siġar taż-żebbuġ l-ammont taż-żebbuġ miġbur u l-ammont taż-żejt miġbur iffissati kif jipprovdi Artikolu 18.
English: Before submitting the aid application each producer organization shall verify the quantity of olive oil in respect of which aid is applied for by each of its members.
French: Avant la présentation de la demande d'aide, chaque organisation de producteurs vérifie la quantité d'huile d'olive pour laquelle l'aide est demandée par chacun de ses membres.
Czech: Před podáním žádosti o podporu prověří každá organizace producentů množství olivového oleje, na které je žádána podpora jejími členy.
Slovak: Pred predložením žiadosti o podporu musí každá organizácia výrobcov preveriť množstvo olivového oleja, na ktoré žiada o pomoc každý jej člen.
Polish: Przed wystąpieniem z wnioskiem o udzielenie pomocy każda organizacja producentów powinna zweryfikować ilość oliwy z oliwek, w stosunku do której każdy z jej członków zwraca się z wnioskiem o udzielenie pomocy.
Hungarian: A támogatási kérelem benyújtása előtt az egyes termelői szervezetek ellenőrzik azt az olívaolaj-mennyiséget, amelyre nézve egyes tagjaik támogatást kérelmeztek.
Slovenian: Pred vložitvijo zahtevka za pomoč vsaka organizacija proizvajalcev preveri količino oljčnega olja, za katero je vsak od njenih članov vložil zahtevek za pomoč.
Estonian: Enne abitaotluse esitamist kontrollib iga tootjaorganisatsioon oma liikmete poolt toetuse saamiseks esitatud oliiviõli kogust.
Latvian: Pirms atbalsta pieprasījuma iesniegšanas visas ražotāju organizācijas pārbauda to olīveļļas daudzumu, attiecībā uz kuru katrs no organizācijas biedriem prasa atbalstu.
Lithuanian: Prieš pateikdama paraišką pagalbai gauti, kiekviena gamintojų organizacija patikrina alyvuogių aliejaus kiekius, už kuriuos kiekvienas iš jos narių prašo pagalbos.
Maltese: Qabel tintbagħat l-applikazzjoni għall-għajnuna kull organizzazzjoni tal-produtturi tivverifika l-kwantità ta' żejt taż-żebbuġa li għaliha saret applikazzjoni għall-għajnuna minn kull wieħed mill-membri tagħha.
English: For the purposes of this verification the organization shall check in particular:
French: Aux fins de cette vérification, les organisations de producteurs contrôlent notamment:
Czech: Pro účely tohoto prověření organizace zkontroluje zejména:
Slovak: Na účely takéhoto preverenia každá organizácia musí skontrolovať najmä:
Polish: Do celów weryfikacji organizacja producentów przeprowadzają, w szczególności, następujące kontrole:
Hungarian: Ennek az ellenőrzésnek a keretében a szervezet különösen azt vizsgálja, hogy:
Slovenian: Za namene te kontrole organizacija še zlasti preveri,
Estonian: Selleks kontrollib organisatsioon eelkõige:
Latvian: Šajā nolūkā organizācija jo īpaši pārliecinās:
Lithuanian: Atlikdama šį patikrinimą, organizacija tikrina:
Maltese: Għall-finijiet ta' din il-verifika l-organizzazzjoni tiċċekkja b'mod partikolari:
English: that the production of olives declared by each grower as having been pressed in an approved mill tallies with the particulars given on his crop declaration, on the basis of criteria to be determined,
French: la comptabilité entre la production d'olives déclarée par chaque oléiculteur comme ayant été triturée auprès d'un moulin agréé et les données résultant de sa déclaration de culture sur base de critères à déterminer,
Czech: zda se údaje o produkci oliv vylisované v uznané lisovně uváděné v prohlášeních jednotlivých pěstitelů oliv shodují s údaji uváděnými v prohlášení o sklizni na základě kritérií, která budou stanovena,
Slovak: či produkcia olív deklarovaná každým pestovateľom, ktorá bola vylisovaná v schválenej lisovni oleja súhlasí s údajmi uvedenými v jeho prehlásení o poraste, na základe kritérií, ktoré sa musia určiť,
Polish: porównują ewidencję produkcji oliwek zadeklarowanej przez każdego producenta przetworzonej w zatwierdzonym młynie z danymi wynikającymi z deklaracji upraw na podstawie ustalonych kryteriów,
Hungarian: az egyes termelők által engedélyezett olajsajtolóban kisajtoltként bejelentett olajbogyó-termelés megegyezik-e az illető terménynyilatkozatán megadott részletes adatokkal, a később meghatározásra kerülő feltételek alapján;
Slovenian: da pridelek oljk, ki jih pridelovalec prijavi kot stisnjene v odobreni oljarni, ustreza podrobnostim, navedenim na prijavi pridelka, na podlagi meril, ki se jih določi,
Estonian: kindlaksmääratud kriteeriumide alusel, et oliivitoodang, mille kohta iga oliivikasvataja on teatanud, et see on pressitud tunnustatud pressimisettevõttes, on kooskõlas tema poolt põllukultuurideklaratsioonis märgitud üksikasjadega;
Latvian: vai olīvu daudzums, ko audzētājs deklarējis kā pārstrādātu apstiprinātās eļļas spiestuvēs, saskan ar laukaugu deklarācijā sniegtajām ziņām, vērtējot pēc kritērijiem, kas vēl jānosaka,
Lithuanian: ar alyvuogių produkcija, kurią kiekvienas augintojas deklaravo išspaudęs patvirtintoje gamykloje, sutampa su jo pateiktoje derliaus deklaracijoje nurodytais duomenimis. Šis patikrinimas atliekamas vadovaujantis kriterijais, kurie bus nustatyti vėliau;
Maltese: li l-produzzjoni ta' żebbuġ dikjarata minn kull produttur bħala li kien ġie ppressat f'mitħna approvata tkun taqbel mad-dettalji mogħtija fid-dikjarazzjoni tiegħu dwar il-kultivazzjoni, fuq il-bażi ta' kriterji li għandhom ikunu stabbiliti,
English: that the particulars supplied by each grower as to the quantities of olives pressed and the quantities of oil obtained correspond to the quantities of olives and oil stated in the stock records of approved mills.
French: la correspondance entre les indications fournies par chaque oléiculteur concernant, d'une part, les quantités d'olives triturées et les quantités d'huile obtenues et, d'autre part, les quantités d'olives et d'huile indiquées dans la comptabilité-matière de moulins agréés.
Czech: zda se údaje uváděné jednotlivými pěstiteli oliv ohledně množství vylisovaných oliv a množství získaného oleje shodují s množstvími oliv a oleje, které jsou uvedeny ve skladových výkazech uznaných lisoven.
Slovak: či údaje poskytnuté každým pestovateľom o množstvách vylisovaných olív a o množstvách získaného oleja zodpovedajú množstvám olív a oleja uvádzaným v skladovej evidencii schválených lisovniach.
Polish: zbieżności między danymi przedstawionymi przez każdego producenta dotyczącymi ilości oliwek przetworzonych i ilości uzyskanej oliwy z ilością oliwek i oliwy zapisanych w rejestrze stanu zapasów zatwierdzonych młynów,
Hungarian: az egyes termelők által a kisajtolt olajbogyó-mennyiségekről és az így nyert olajmennyiségekről szolgáltatott részletes adatok megfelelnek-e az engedélyezett olajsajtolók készletnyilvántartásaiban rögzített olajbogyó- és olajmennyiségeknek.
Slovenian: da podrobnosti, ki jih navedejo pridelovalci v zvezi s količino stisnjenih oljk in količino pridobljenega olja, ustrezajo količini oljk in olja, navedeni v skladiščnih evidencah odobrenih oljarn.
Estonian: et iga oliivikasvataja poolt esitatud üksikasjad pressitud oliivide ja saadud oliiviõli koguste kohta vastavad tunnustatud pressimisettevõtete laoarvestuses märgitud oliivi- ja õlikogustele.
Latvian: vai katra audzētāja sniegtās ziņas par izspiesto olīvu un iegūto eļļas daudzumu saskan ar apstiprināto spiestuvju vestās krājumu uzskaites datiem par olīvu un olīveļļas daudzumiem.
Lithuanian: ar kiekvieno augintojo pateikti duomenys apie išspaustų alyvuogių ir pagaminto aliejaus kiekius atitinka tuos alyvuogių ir aliejaus kiekius, kurie nurodyti patvirtintų gamyklų atsargų įrašuose.
Maltese: li d-dettalji mogħtija minn kull produttur għall-kwantitajiet ta' żebbuġ ippressat u l-kwantitajiet ta' żejt miksub ikunu jikkorrispondi mal-kwantitajiet ta' żebbuġ u żejt dikjarati fir-reġistri tal-ħażna ta' l-imtieħen approvati.
English: Producer organizations shall forward the files on their members to the competent authorities of the Member State concerned in the following cases:
French: L'organisation de producteurs transmet aux autorités compétentes de l'État membre concerné les dossiers de ses membres dans les cas suivants:
Czech: Organizace producentů předloží podklady o svých členech příslušným orgánům členských států v těchto případech:
Slovak: Organizácie výrobcov postúpia zložky o svojich členoch príslušným úradom dotknutého členského štátu v nasledovných prípadoch:
Polish: Organizacja producentów przekazuje właściwym organom zainteresowanego Państwa Członkowskiego akta swoich członków w następujących przypadkach:
Hungarian: A termelői szervezetek a következő esetekben továbbítják a tagjaikra vonatkozó adatállományokat az érintett tagállam illetékes hatóságainak:
Slovenian: Organizacije proizvajalcev posredujejo datoteke o svojih članih pristojnim organom v zadevni državi članici v naslednjih primerih:
Estonian: Tootjaorganisatsioonid edastavad liikmete failid asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele juhul, kui:
Latvian: Ražotāju organizācijas attiecīgās dalībvalsts kompetentajām iestādēm sniedz ziņas par saviem biedriem šādos gadījumos:
Lithuanian: Gamintojų organizacijos savo narių bylas valstybės narės kompetentingosioms institucijoms perduoda šiais atvejais:
Maltese: L-organizzazzjonijiet tal-produtturi jibagħtu l-files dwar il-membri tagħhom lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru konċernat fil-każi li ġejjin: