FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 24 January 1983 amending Directive 78/176/EEC on waste from the titanium dioxide industry (83/29/EEC)
Lithuanian: čą ėėų TARYBOS DIREKTYVA, iš dalies keičianti Direktyvą 78/176/EEB dėl titano dioksido pramonės atliekų 83/29/EEB 1983 m. sausio 24 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 100 et 235,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 100 a 235 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 100 a 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100 i 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 100. és 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 100 in 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 100 și 235,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 100 и 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 100 ja 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 100. un 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 ir 235 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 100 u 235 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel a Közgyűlés véleményére [1],
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité écononomique et social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: Whereas there have been difficulties for the Commission to submit, within the time limit stipulated in Article 9 (3) of Directive 78/176/EEC (3), suitable proposals for the harmonization of the programmes for the progressive reduction of pollution;
French: considérant que des difficultés se sont produites en ce qui concerne le délai prévu à l'article 9 paragraphe 3 de la directive 78/176/CEE (1) pour la présentation, par la Commission, de propositions appropriées visant à harmoniser les programmes de réduction progressive de la pollution;
Czech: vzhledem k tomu, že pro Komisi bylo obtížné předložit vhodné návrhy harmonizace programů postupného snižování znečišťování ve lhůtě stanovené v čl. 9 odst. 3 směrnice 78/176/EHS[3];
Slovak: keďže Komisia mala ťažkosti predložiť v rámci lehoty stanovenej v článku 9 ods. 3 smernice 78/176/EHS[3] vhodné návrhy harmonizácie postupov pre postupné zníženie znečisťovania;
Polish: pojawiły się trudności z przedłożeniem przez Komisję, w terminie określonym w art. 9 ust. 3 dyrektywy 78/176/EWG[3], odpowiednich propozycji dotyczących harmonizacji programów stopniowego zmniejszenia zanieczyszczeń;
Hungarian: mivel a Bizottságnak nehézségei támadtak a szennyezés folyamatos csökkentésére szolgáló programok összehangolására alkalmas javaslatoknak a 78/176/EGK irányelv [3] 9 (3) cikkében előírt határidőn belüli benyújtásával kapcsolatban;
Romanian: întrucât au apărut dificultăți în ceea ce privește termenul prevăzut la articolul 9 alineatul (3) din Directiva 78/176/CEE pentru prezentarea, de către Comisie, de propuneri adecvate pentru armonizarea programelor de reducere progresivă a poluării;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията изпитва затруднения да представи в рамките на срока, определен в член 9, параграф 3 от Директива 78/176/ЕИО, подходящи предложения за хармонизиране на програмите за постепенно намаляване на замърсяването;
Estonian: komisjonil on esinenud raskusi direktiivi 78/176/EMÜ[3] artikli 9 lõikes 3 sätestatud tähtaja jooksul sobivate ettepanekute esitamisel reostuse järkjärgulise vähendamise programmide ühtlustamise kohta;
Latvian: tā kā Komisijai ir bijušas grūtības Direktīvas 78/176/EEK[3] 9. panta 3. punktā norādītajā termiņā iesniegt atbilstīgus priekšlikumus par vides piesārņojuma pakāpeniskas samazināšanas programmu saskaņošanu;
Lithuanian: kadangi Komisijai sunku per Direktyvos 78/176/EEB 9 straipsnio 3 dalyje nurodytą laiką pateikti tinkamus pasiūlymus dėl laipsniško taršos mažinimo programų suderinimo;
Maltese: Billi l-Kummissjoni kellha xi diffikultajiet biex tissottometti, fil-limitu ta' żmien stipulat fl-Artikolu 9(3) tad-Direttiva 78/176/KEE ([3]), proposti adattati għall-armonizzazzjoni tal-programmi għat-tnaqqis progressiv tat-tniġġis;
English: whereas it is therefore necessary to extend the time limit concerned,
French: qu'il convient, dès lors, de prolonger le délai en question,
Czech: že je tudíž nezbytné příslušnou lhůtu prodloužit,
Slovak: keďže je preto nevyhnutné predĺžiť príslušnú lehotu,
Polish: konieczne jest zatem wydłużenie tego terminu,
Hungarian: mivel ebből következően szükség volt az ezzel kapcsolatos határidő meghosszabbítására;
Slovenian: ker je zato treba ta rok podaljšati,
Romanian: întrucât este, prin urmare, necesar să se prelungească termenul în cauză,
Bulgarian: като има предвид, че поради това е необходимо съответният срок да бъде удължен,
Estonian: seetõttu on vaja seda tähtaega pikendada,
Latvian: tā kā attiecīgais termiņš tādēļ ir jāpagarina,
Lithuanian: kadangi dėl to būtina tą laiką pratęsti,
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ li l-limitu ta' żmien ikkonċernat jiġi estiż,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta Direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 24 January 1983.
French: Fait à Bruxelles, le 24 janvier 1983.
Czech: V Bruselu dne 24. ledna 1983.
Slovak: V Bruseli 24. januára 1983
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 stycznia 1983 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1983. január 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. januarja 1983
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 ianuarie 1983.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 януари 1983 година.
Estonian: Brüssel, 24. jaanuar 1983
Latvian: Briselē, 1983. gada 24. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1983 m. sausio 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Jannar 1983.
English: LAUTENSCHLAGER
Slovak: LAUTENSCHLAGER
Lithuanian: LAUTENSCHLAGER
English: COUNCIL DIRECTIVE of 24 January 1983 amending Directive 78/176/EEC on waste from the titanium dioxide industry
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 24 janvier 1983 modifiant la directive 78/176/CEE relative aux déchets provenant de l'industrie du dioxyde de titane
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 24. ledna 1983, kterou se mění směrnice 78/176/EHS o odpadech z průmyslu oxidu titaničitého
Slovak: SMERNICA RADY z 24. januára 1983, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 78/176/EHS o odpade z priemyselnej výroby a spracovania oxidu titaničitého
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 24 stycznia 1983 r. zmieniająca dyrektywę 78/176/EWG w sprawie odpadów pochodzących z przemysłu ditlenku tytanu
Hungarian: A Tanács irányelve (1983. január 24.) a titán-dioxid iparból származó hulladékról szóló 78/176/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 24. januarja 1983 o spremembi Direktive 78/176/EGS o odpadkih iz industrije titanovega dioksida
Romanian: Directiva Consiliului din 24 ianuarie 1983 de modificare a Directivei 78/176/CEE privind deșeurile din industria dioxidului de titan
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 24 януари 1983 година за изменение на Директива 78/176/ЕИО относно отпадъците от производството на титанов диоксид
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 24. jaanuar 1983, millega muudetakse direktiivi 78/176/EMÜ titaandioksiiditööstuse jäätmete kohta
Latvian: Padomes Direktīva (1983. gada 24. janvāris), ar ko groza Direktīvu 78/176/EEK par titāna dioksīda ražošanas atkritumiem
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL ta' l-24 ta' Jannar 1983 li temenda d-Direttiva 78/176/KEE dwar skart mill-industrija tat-titanju diossidu
English: (83/29/EEC)
French: (83/29/CEE)
Czech: (83/29/EHS)
Slovak: (83/29/EHS)
Polish: (83/29/EWG)
Hungarian: (83/29/EGK)
Slovenian: (83/29/EGS)
Romanian: (83/29/CEE)
Bulgarian: (89/29/ЕИО)
Estonian: (83/29/EMÜ)
Latvian: (83/29/EEK)
Maltese: (83/29/KEE)
English: Whereas there have been difficulties for the Commission to submit, within the time limit stipulated in Article 9 (3) of Directive 78/176/EEC, suitable proposals for the harmonization of the programmes for the progressive reduction of pollution;
Slovenian: ker Komisija zaradi težav ni mogla do roka iz člena 9(3) Direktive 78/176/EGS predložiti primernih predlogov za uskladitev programov za postopno zmanjšanje onesnaževanja;
English: In Article 9 (3) of Directive 78/176/EEC, the phrase 'The programmes referred to in paragraph 1 shall be sent to the Commission by 1 July 1980 at the latest so that it may, within a period of six months after receipt of all the national programmes, submit suitable proposals to the Council...' shall be replaced by
Latvian: Direktīvas 78/176/EEK 9. panta 3. punktā frāzi "šā panta 1. punktā minētās programmas nosūta Komisijai vēlākais līdz 1980. gada 1. jūlijam tā, lai sešu mēnešu laikā pēc visu valstu programmu saņemšanas tā var iesniegt Padomei piemērotus priekšlikumus " aizstāj ar šo:
English: 'By 1 July 1980 at the latest the programmes referred to in paragraph 1 shall be sent to the Commission, which, before 15 March 1983, shall submit suitable proposals to the Council...'.
Latvian: "Vēlākais līdz 1980. gada 1. jūlijam 1. punktā minētās programmas nosūta Komisijai, kas līdz 1983. gada 15. martam iesniedz atbilstīgus priekšlikumus Padomei...".
Maltese: "Sa mhux aktar mill-1 ta' Lulju 1980 il-programmi msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni, li, qabel il-15 ta' Marzu 1983, għandha tissottometti proposti adattati lill-Kunsill...".
English: In Article 9 (3) of Directive 78/176/EEC, the phrase 'The programmes referred to in paragraph 1 shall be sent to the Commission by 1 July 1980 at the latest so that it may, within a period of six months after receipt of all the national programmes, submit suitable proposals to the Council...' shall be replaced by:
Maltese: Fl-Artikolu 9(3) tad-Direttiva 78/176/KEE, il-frażi "Il-programmi msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1980 sabiex tkun tista', fi żmien perjodu ta' sitt xhur wara li tirċievi l-programmi nazzjonali kollha, tissottometti proposti adattati lill-Kunsill..." għandha tinbidel b':