FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of a draft submitted by the director, the Administrative Board shall, in agreement with the Commission, adopt the programme of work.
French: Sur la base d'un projet soumis par le directeur, le conseil d'administration arrête le programme de travail en accord avec la Commission.
German: An Hand eines vom Direktor unterbreiteten Entwurfs legt der Verwaltungsrat im Einvernehmen mit der Kommission das Arbeitsprogramm fest.
Portuguese: Com base num projecto apresentado pelo director, o Conselho de Administração adoptará, de acordo com a Comissão, o programa de trabalho.
Finnish: Hallintoneuvosto hyväksyy johtajan tekemän ehdotuksen perusteella toimintasuunnitelman yksimielisesti komission kanssa.
Czech: Na základě návrhu podaného ředitelem přijme správní rada po dohodě s Komisí pracovní program.
Slovak: Správna rada prijíma pracovný program na základe návrhu, ktorý predkladá riaditeľ a po dohode s Komisiou.
Polish: Na podstawie projektu przedłożonego przez dyrektora Rada Administracyjna, w uzgodnieniu z Komisją, przyjmuje program prac.
Hungarian: Az igazgatási tanács az igazgató által benyújtott tervezet alapján, a Bizottsággal egyeztetve fogadja el a munkaprogramot.
Slovenian: Na podlagi osnutka, ki ga predloži direktor, Upravni odbor, v soglasju s Komisijo, sprejme načrt dela.
Romanian: Pe baza proiectului transmis de director, Consiliul de Administrație adoptă programul de lucru de comun acord cu Comisia.
Bulgarian: Административният съвет със съгласието на Комисията приема работната програма въз основа на проект, представен от директора.
Estonian: Direktori esitatud eelnõu alusel võtab haldusnõukogu vastu komisjoniga kooskõlastatud tööprogrammi.
Latvian: Pamatojoties uz direktora iesniegtu projektu, valde ar Komisijas piekrišanu pieņem savu darba programmu.
Lithuanian: Remdamasi direktoriaus pateiktu projektu, administracinė valdyba, suderinusi su Komisija, patvirtina Fondo darbų programą.
Maltese: Il-Bord Amministrattiv għandu jadotta programm ta' ħidma, wara ftehim mal-Kummissjoni fuq il-bażi ta' abbozz mogħti mid-direttur.
English: It shall adopt its rules of procedure which shall enter into force after being approved by the Council, following consultation with the Commission.
French: Il adopte le règlement intérieur, qui entre en vigueur après approbation du Conseil sur avis de la Commission.
German: Er gibt sich eine Geschäftsordnung, die in Kraft tritt, wenn der Rat sie nach Stellungnahme der Kommission genehmigt hat.
Portuguese: Adoptará o regulamento interno, que entrará em vigor quando o Conselho o aprovar após parecer da Comissão.
Finnish: Se hyväksyy työjärjestyksen, joka tulee voimaan sen jälkeen kun neuvosto on komission lausunnon saatuaan sen hyväksynyt.
Czech: Správní rada přijme jednací řád, který vstupuje v platnost po schválení Radou po konzultaci Komise.
Slovak: Prijme svoj rokovací poriadok, ktorý nadobudne účinnosť po schválení Radou, po porade s Komisiou.
Polish: Rada Administracyjna przyjmuje swój regulamin wewnętrzny, które wchodzą w życie po zatwierdzeniu przez Radę po konsultacji z Komisją.
Hungarian: Az igazgatási tanács elfogadja az eljárási szabályzatát, amely a Bizottsággal folytatott konzultációt követően a Tanács jóváhagyásával lép hatályba.
Slovenian: Upravni odbor sprejme svoj poslovnik, ki začne veljati potem, ko ga odobri Svet po posvetovanju s Komisijo.
Romanian: Acesta stabilește regulamentul de procedură, care intră în vigoare după aprobarea Consiliului, pe baza avizului Comisiei.
Bulgarian: Съветът приема правилник за дейността си, който влиза в сила след утвърждаването му от Съвета, след консултации с Комисията.
Estonian: Haldusnõukogu võtab vastu kodukorra, mis jõustub, kui nõukogu on pärast nõupidamist komisjoniga selle heaks kiitnud.
Latvian: Tā pieņem savu reglamentu, kas stājas spēkā pēc tam, kad to apstiprinājusi Padome pēc apspriešanās ar Komisiju.
Lithuanian: Administracinė valdyba priima darbo tvarkos taisykles, kurios įsigalioja, kai jas po konsultacijų su Komisija patvirtina Taryba.
Maltese: Il-Bord għandu jadotta ir-regoli ta' proċeduri li għandhom jidħlu fis-seħħ wara li jiġu approvati mill-Kunsill, wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni.
English: It shall decide whether to accept any legacy, donation or subsidy from sources other than the Community.
French: Il décide de l'acceptation de tous legs, donation et subvention provenant d'autres sources de la Communauté.
German: Er beschließt über die Annahme von Vermächtnissen, Schenkungen oder Subventionen, die nicht von der Gemeinschaft stammen.
Portuguese: Decidirá da aceitação de todos os legados, donativos e subvenções provenientes de outras fontes que não a Comunidade.
Finnish: Se päättää sellaisten perintöjen, lahjoitusten ja avustusten hyväksymisestä, jotka eivät ole peräisin yhteisöltä.
Czech: Správní rada rozhoduje o přijetí odkazů, darů nebo dotací, které nepocházejí ze zdrojů Společenství.
Slovak: Rozhoduje o prijatí dedičstva, daru alebo dotácie, ktoré pochádzajú z iných zdrojov ako je spoločenstvo.
Polish: Rada Administracyjna decyduje, czy przyjąć spadek, darowiznę lub subwencję ze źródeł innych niż Wspólnota.
Hungarian: Az igazgatási tanács dönt a Közösségen kívüli forrásokból származó hagyaték, adomány vagy támogatás elfogadásáról.
Slovenian: Upravni odbor odloča o prejemu kakršnekoli druge zapuščine, donacije, denarne pomoči ali sredstev iz drugih virov, razen Skupnosti.
Romanian: Aceasta decide dacă acceptă moșteniri, donații sau subvenții din alte surse ale Comunității.
Bulgarian: Съветът взема решения за приемането на завещания, дарения или субсидии от източници, различни от Общността.
Estonian: Haldusnõukogu otsustab, kas vastu võtta pärandeid, annetusi või toetusi muudest allikatest peale ühenduse.
Latvian: Tā lemj par to, vai pieņemt mantojumus, ziedojumus vai subsīdijas no citiem avotiem, kas nav Kopiena.
Lithuanian: Administracinė valdyba nusprendžia, ar priimti kitų ne Bendrijos šaltinių palikimą, dovanojamas lėšas ar dotacijas.
Maltese: Huwa għandu jiddeċiedi jekk jaċċettax jew le kwalunkwe legat, donazzjoni jew sussidju minn sorsi li m'humiex il-Komunità.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Portuguese: Artigo 8°
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: The director and deputy director of the Foundation shall be appointed by the Commission from a list of candidates submitted by the Administrative Board.
French: Le directeur de la Fondation et le directeur adjoint sont nommés par la Commission, sur la base d'une liste de candidats présentée par le conseil d'administration.
German: Der Direktor und der stellvertretende Direktor der Stiftung werden von der Kommission an Hand einer vom Verwaltungsrat vorgelegten Kandidatenliste ernannt.
Portuguese: O director da Fundação e o director adjunto serão nomeados pela Comissão, com base numa lista de candidatos apresentada pelo Conselho de Administração.
Finnish: Komissio nimeää säätiön johtajan ja apulaisjohtajan hallintoneuvoston esittämän ehdokasluettelon perusteella.
Czech: Ředitele a náměstka ředitele nadace jmenuje Komise ze seznamu uchazečů předloženého správní radou.
Slovak: Riaditeľa a zástupcu riaditeľa nadácie menuje Komisia zo zoznamu kandidátov, ktorý predloží Správna rada.
Polish: Dyrektor i zastępca dyrektora Fundacji są mianowani przez Komisję z listy kandydatów przedłożonej przez Radę Administracyjną.
Hungarian: Az alapítvány igazgatóját és igazgatóhelyettesét a Bizottság nevezi ki a jelöltekről az igazgatási tanács által előterjesztett névjegyzékről.
Slovenian: Direktorja in namestnika direktorja Fundacije imenuje Komisija s seznama kandidatov, ki ga predloži Upravni odbor.
Romanian: Directorul fundației și directorul adjunct sunt numiți de Comisie dintr-o listă de candidați prezentată de Consiliul de Administrație.
Bulgarian: Директорът и заместник-директорът на Фондацията се назначават от Комисията на основата на списък от кандидатури, представен от Административния съвет.
Estonian: Fondi direktori ja asedirektori nimetab komisjon haldusnõukogu esitatud kandidaatide nimistust.
Latvian: Fonda direktoru un direktora vietnieku ieceļ Komisija no kandidātu saraksta, ko iesniegusi administratīvā valde.
Lithuanian: Fondo direktorių ir direktoriaus pavaduotoją skiria Komisija iš administracinės valdybos pateikto kandidatų sąrašo.
Maltese: Id-direttur u d-deputat direttur tal-Fondazzjoni għandhom jiġu maħtura mill-Kummissjoni minn lista ta' kandidati mogħtijin mill-Bord Amministrattiv.
English: The director and the deputy director shall be chosen on the grounds of their competence and their independence shall be beyond doubt.
French: Le directeur et le directeur adjoint sont des personnalités choisies en raison de leur compétence et offrant toute garantie d'indépendance.
German: Der Direktor und der stellvertretende Direktor sind auf Grund ihrer Befähigung ausgewählte Persönlichkeiten, die volle Gewähr für ihre Unabhängigkeit bieten müssen.
Portuguese: O director e o director adjunto serão escolhidos com base na competência e devem oferecer todas as garantias de independência.
Finnish: Johtaja ja apulaisjohtaja valitaan heidän pätevyytensä perusteella, ja heidän riippumattomuutensa on oltava kiistaton.
Czech: Ředitel a náměstek ředitele jsou vybíráni na základě svých schopností a musí poskytovat veškeré záruky nezávislosti.
Slovak: Riaditeľ a zástupca riaditeľa sa vyberajú na základe svojich schopností a musia poskytovať záruku nezávislosti.
Polish: Dyrektor i zastępca dyrektora są wybierani na podstawie posiadanych kompetencji, a ich niezawisłość nie powinna budzić żadnych wątpliwości.
Hungarian: Az igazgatót és helyettesét szakértelmük alapján választják ki, és függetlenségük megkérdőjelezhetetlen.
Slovenian: Direktor in namestnik direktorja sta izbrana na podlagi svojih sposobnosti in popolnoma neodvisna.
Romanian: Directorul și directorul adjunct sunt persoane alese pe baza competenței lor și care oferă toate garanțiile de independență.
Bulgarian: Директорът и заместник-директорът се избират въз основа на тяхната компетентност, като независимостта им трябва да бъде безспорна.
Estonian: Direktor ja asedirektor valitakse nende üldise asjatundlikkuse alusel ja nende sõltumatus peab olema väljaspool kahtlust.
Latvian: Direktoru un direktora vietnieku izvēlas, pamatojoties uz viņu kompetenci, un to neatkarība ir neapšaubāma.
Lithuanian: Direktorius ir direktoriaus pavaduotojas renkami tuomet, kai nekyla jokių abejonių dėl jų kompetencijos ir nepriklausomumo.
Maltese: Id-direttur u d-deputat direttur għandhom ikunu magħżula fuq il-bażi tal-kompetenza tagħhom u fuq il-bażi li jkunu indubbjament indipendenti.
English: The director and the deputy director shall be appointed for a maximum period of five years.
French: Le directeur et le directeur adjoint sont nommés pour une durée maximale de cinq ans.
German: Der Direktor und der stellvertretende Direktor werden für höchstens fünf Jahre ernannt.
Portuguese: O director e o director adjunto serão nomeados por um período máximo de cinco anos.
Finnish: Johtaja ja apulaisjohtaja nimetään enintään viideksi vuodeksi.
Czech: Ředitel a náměstek ředitele jsou jmenováni nejvýše na pět let.
Slovak: Riaditeľ a zástupca riaditeľa sa menujú na obdobie najviac päť rokov.
Polish: Dyrektor i zastępca dyrektora są mianowani na okres maksymalnie pięciu lat.
Hungarian: Az igazgató és helyettese megbízatása legfeljebb öt évre szól.
Slovenian: Direktor in namestnik direktorja sta imenovana za obdobje največ pet let.
Romanian: Directorul și directorul adjunct sunt numiți pe o perioadă de maximum 5 ani.
Bulgarian: Директорът и заместник-директорът се назначават за максимален период от пет години.
Estonian: Direktor ja asedirektor nimetatakse ametisse maksimaalselt viieks aastaks.
Latvian: Direktoru un direktora vietnieku ieceļ ne vairāk kā uz pieciem gadiem.
Lithuanian: Direktorius ir direktoriaus pavaduotojas skiriami maksimaliam penkerių metų laikotarpiui.
Maltese: Id-direttur u d-deputat direttur għandhom ikunu maħtura fuq perjodu massimu ta' ħames snin.
English: Their term of office shall be renewable.
French: Leur mandat est renouvable.
German: Ihre Wiederernennung ist möglich.
Portuguese: Podem ser novamente nomeados.
Finnish: Sama henkilö voidaan nimetä uudeksi toimikaudeksi.
Czech: Mohou být jmenováni opakovaně.
Slovak: Ich funkčné obdobie je obnoviteľné.
Polish: Ich kadencja urzędowania podlega przedłużeniu.
Hungarian: Megbízatásuk megújítható.
Slovenian: Njun mandat je možno obnoviti.
Romanian: Mandatul lor poate fi reînnoit.
Bulgarian: Мандатът им може да се подновява.
Estonian: Neid võib ametisse tagasi nimetada.
Latvian: Viņus var iecelt amatā atkārtoti.
Lithuanian: Jų kadencija gali būti pratęsiama.
Maltese: Il-perjodu tal-kariga tagħhom għandu jkun jista' jiġġedded.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Portuguese: Artigo 9°
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: The director shall direct the Foundation and shall implement the decisions of the Administrative Board.
French: Le directeur dirige la Fondation et exécute les décisions prises par le conseil d'administration.
German: Der Direktor leitet die Stiftung und führt die Beschlüsse des Verwaltungsrats aus.
Portuguese: O director dirigirá a Fundação e executará as decisões tomadas pelo Conselho de Administração.
Finnish: Johtaja johtaa säätiötä ja panee täytäntöön hallintoneuvoston päätökset.
Czech: Ředitel řídí nadaci a provádí rozhodnutí správní rady.
Slovak: Riaditeľ riadi nadáciu a vykonáva rozhodnutia Správnej rady.
Polish: Dyrektor kieruje Fundacją i wdraża decyzje Rady Administracyjnej.
Hungarian: Az igazgató irányítja az alapítvány tevékenységét és gondoskodik az igazgatási tanács határozatainak végrehajtásáról.
Slovenian: Fundacijo vodi direktor in skrbi za izvajanje sklepov Upravnega odbora.
Romanian: Directorul conduce fundația și aplică deciziile Consiliului de Administrație.
Bulgarian: Директорът ръководи оперативно Фондацията и изпълнява решенията на Административния съвет.
Estonian: Direktor juhatab fondi ja täidab haldusnõukogu otsuseid.
Latvian: Direktors vada Fondu un īsteno administratīvās valdes lēmumus.
Lithuanian: Direktorius vadovauja Fondui ir įgyvendina administracinės valdybos sprendimus.
Maltese: Id-Direttur għandu jmexxi l-Fondazzjoni u jimplimenta d-deċiżjonijiet tal-Bord Amministrattiv.
English: He shall be the legal representative of the Foundation.
French: Il assure la représentation juridique de la Fondation.
German: Er gewährleistet die Rechtsvertretung der Stiftung.
Portuguese: Assegurará a representação jurídica da Fundação.
Finnish: Hän edustaa säätiötä oikeudellisesti.
Czech: Je právním zástupcem nadace.
Slovak: Koná v jej mene.
Polish: Dyrektor jest prawnym przedstawicielem Fundacji.
Hungarian: Az igazgató az alapítvány jogi képviselője.
Slovenian: Direktor je zakoniti zastopnik Fundacije.
Romanian: El este reprezentantul legal al fundației.
Bulgarian: Той е законен представител на Фондацията.
Estonian: Ta on fondi seaduslik esindaja.
Latvian: Viņš ir Fonda juridiskais pārstāvis.
Lithuanian: Direktorius yra Fondo teisinis atstovas.
Maltese: Hu għandu jkun ir-rappreżentant legali tal-Fondazzjoni.
English: Under the provisions relating to staff, the director shall have authority over the staff of the Foundation. He shall be responsible for their recruitment and dismissal and for stipulating the qualifications required of them.
French: Dans le cadre des dispositions applicables au personnel, le directeur a autorité sur le personnel de la Fondation qu'il engage, qu'il révoque et dont il fixe les qualifications requises.
German: Der Direktor hat im Rahmen der auf das Personal anwendbaren Vorschriften Weisungsbefugnis gegenüber dem Personal der Stiftung, das er anstellt und aus dem Dienst entläßt und dessen gefordertes Qualifikationsniveau er festlegt.
Portuguese: No âmbito das disposições aplicáveis ao pessoal, o director terá autoridade sobre o pessoal da Fundação que contrata, demite e, para o qual, determina as qualificações requeridas.
Finnish: Henkilöstöön sovellettavien säännösten osalta johtaja on säätiön henkilöstön esimies, ja hän määrää henkilöstön palvelukseen ottamisesta, erottamisesta ja siltä vaadittavasta pätevyydestä.
Czech: Ředitel má v rámci předpisů platných pro zaměstnance řídící pravomoc vůči zaměstnancům nadace, které přijímá, které propouští a pro které stanoví kvalifikační požadavky.
English: The director shall prepare the activities of the Administrative Board.
French: Le directeur prépare les travaux du conseil d'administration.
German: Der Direktor bereitet die Arbeit des Verwaltungsrats vor;
Portuguese: O director preparará os trabalhos do Conselho de Administração.
Finnish: Johtaja valmistelee hallintoneuvoston työt.
Czech: Ředitel připravuje práci správní rady.
Slovak: Riaditeľ pripravuje činnosti Správnej rady.
Polish: Dyrektor przygotowuje prace Rady Administracyjnej.
Hungarian: Az igazgató készíti elő az igazgatási tanács tevékenységét.
Slovenian: Direktor pripravi dejavnosti Upravnega odbora.
Romanian: Directorul pregătește lucrările Consiliului de Administrație.
Bulgarian: Директорът подготвя дейността на Административния съвет.
Estonian: Direktor valmistab ette haldusnõukogu töö.
Latvian: Direktors sagatavo administratīvās valdes darbu.
Lithuanian: Direktorius parengia administracinės valdybos darbotvarkę.
Maltese: Id-Direttur għandu jipprepara l-attivitajiet tal-Bord Amministrattiv.
English: The director, or the deputy director, or both shall attend the meetings of this board.
French: Le directeur ou le directeur adjoint ou l'un et l'autre participent aux réunions de ce conseil.
German: er, der stellvertretende Direktor oder beide nehmen an den Sitzungen des Verwaltungsrats teil.
Portuguese: O director, o director adjunto ou ambos participarão nas reuniões deste Conselho.
Finnish: Johtaja tai apulaisjohtaja tai kummatkin osallistuvat hallintoneuvoston kokouksiin.
Czech: Ředitel, jeho náměstek nebo oba dva se účastní zasedání správní rady.
Slovak: Riaditeľ, zástupca riaditeľa, alebo obaja sa zúčastňujú na poradách tejto rady.
Polish: Dyrektor lub zastępca dyrektora, bądź obaj ci urzędnicy, biorą udział w posiedzeniach tej Rady.
Hungarian: Az igazgató vagy helyettese, vagy mindkettő jelen van a tanács ülésein.
Slovenian: Direktor ali namestnik direktorja ali pa oba se udeležujeta sestankov tega odbora.
Romanian: Directorul sau directorul adjunct, sau ambii, participă la întrunirile acestui consiliu.
Bulgarian: Директорът или заместник-директорът, или и двамата присъстват на заседанията на Съвета.
Estonian: Direktor või asedirektor või mõlemad osalevad haldusnõukogu istungitel.
Latvian: Direktors vai direktora vietnieks, vai arī tie abi piedalās valdes sēdēs.
Lithuanian: Direktorius arba direktoriaus pavaduotojas, arba abu dalyvauja valdybos susirinkimuose.
Maltese: Id-direttur, jew id-deputat direttur, jew it-tnejn għandhom jattendu l-laqgħat tal-Bord.
English: The director shall be accountable to the Administrative Board for the running of the Foundation.
French: Le directeur rend compte de l'exécution de son mandat au conseil d'administration.
German: Der Direktor legt dem Verwaltungsrat über seine Geschäftsführung Rechenschaft ab.
Portuguese: O director informará o Conselho de Administração da execução das suas funções.
Finnish: Johtaja antaa tehtävänsä suorittamisesta hallintoneuvostolle selvityksen.
Czech: Ředitel odpovídá správní radě za fungování nadace.
Slovak: Riaditeľ sa za riadenie nadácie zodpovedá Správnej rade.
Polish: Dyrektor ponosi odpowiedzialność względem Rady Administracyjnej za prowadzenie Fundacji.
Hungarian: Az igazgató az igazgatási tanácsnak tartozik elszámolással az alapítvány működtetésével kapcsolatosan.
Slovenian: Direktor je za vodenje Fundacije odgovoren Upravnemu odboru.
Romanian: Directorul răspunde de îndeplinirea mandatului său în fața Consiliului de Administrație.
Bulgarian: Директорът се отчита за дейността на Фондацията пред Административния съвет.
Estonian: Direktor annab haldusnõukogule aru fondi juhtimisest.
Latvian: Direktors atskaitās administratīvajai valdei par Fonda vadību.
Lithuanian: Direktorius yra atskaitingas administracinei valdybai už vadovavimą Fondui.
Maltese: Id-direttur għandu jkun iwieġeb għall-Bord Amministrattiv fit-tmexxija tal-Fondazzjoni.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Portuguese: Artigo 10°
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: The Committee of Experts shall consist of 12 members appointed by the Council on a proposal from the Commission and selected from among scientific and other circles concerned in the Foundation's activity.
French: Le comité d'experts est composé de douze membres nommés par le Conseil sur proposition de la Commission, choisis parmi les personnalités des milieux scientifiques et d'autres milieux concernés par l'activité de la Fondation,
German: Der Sachverständigenausschuß setzt sich aus zwölf Mitgliedern zusammen, die vom Rat auf Vorschlag der Kommission ernannt werden; sie werden unter Persönlichkeiten wissenschaftlicher und sonstiger von der Tätigkeit der Stiftung berührter Kreise ausgewählt.
Portuguese: O Comité de Peritos é composto por doze membros, nomeados pelo Conselho sob proposta da Comissão, escolhidos nos meios científicos e noutros meios relacionados com a actividade da Fundação.
Finnish: Asiantuntijakomiteassa on 12 jäsentä, jotka neuvosto nimeää komission ehdotuksesta ja jotka valitaan tieteellisten ja muiden säätiön toimintaan liittyvien alojen huomattavimpien henkilöiden keskuudesta.
Czech: Výbor odborníků se skládá z 12 členů, které jmenuje Rada na návrh Komise a kteří jsou vybíráni z vědeckých a ostatních osobností zabývajících se činností nadace.
Slovak: Výbor odborníkov sa skladá z 12 členov, ktorých menuje Rada na základe návrhu Komisie a vyberá z vedeckých a iných kruhov, ktoré sa zaoberajú činnosťou nadácie.
Polish: Komitet Ekspertów składa się z 12 członków mianowanych przez Radę na wniosek Komisji i jest wybierany spośród kręgów naukowych i innych związanych z działalnością Fundacji.
Hungarian: A szakértői bizottság 12 tagból áll, tagjait a Tanács nevezi ki a Bizottság javaslata alapján; a jelölteket tudományos és egyéb, az alapítvány tevékenységéhez kapcsolódó szakértői körökből kell kiválasztani.
Slovenian: Odbor strokovnjakov sestavlja dvanajst članov, ki jih imenuje Svet na predlog Komisije in so izbrani iz znanstvenih in drugih krogov, vključenih v dejavnosti Fundacije.
Romanian: Comitetul de experți este format din 12 membri numiți de Consiliu la propunerea Comisiei și aleși din cercurile științifice și alte cercuri implicate în activitatea fundației.
Bulgarian: Експертният комитет се състои от 12 членове, назначени от Съвета по предложение на Комисията и подбрани измежду научните и други среди, имащи отношение към дейността на Фондацията.
Estonian: Ekspertkomisjon koosneb 12 liikmest, kelle nõukogu nimetab ametisse komisjoni ettepaneku põhjal ja kes valitakse välja fondi tegevusega seotud teadus- ja muudest ringkondadest.
Latvian: Ekspertu komitejā ir 12 locekļu, kurus ieceļ Padome pēc Komisijas priekšlikuma un kurus izvēlas no zinātniskajām un citām aprindām, kas ir saistītas ar Fonda darbu.
Lithuanian: Ekspertų komitetą sudaro 12 narių, kuriuos, Komisijai pasiūlius ir atrinkus iš su Fondo veikla susijusių mokslinių ar kitokio pobūdžio sričių, skiria Taryba.
Maltese: Il-Kumitat ta' Esperti għandu jkun jikkonsisti fi 12-il membru maħtur mill-Kunsill fuq proposta mill-Kummissjoni u jintgħażel minn oqsma xjentifiċi u minn oqsma oħra li għandhom x'jaqsmu ma' l-attivitajiet tal-Fondazzjoni.