FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall ensure that contamination by Potato Cyst Eelworm and the resistance of potato varieties to this pest are determined by appropriate methods to which Member States raise no objection.
French: Les États membres veillent à ce que les constatations concernant la contamination par le nématode doré et la résistance des variétés de pommes de terre à cet organisme nuisible soient effectuées selon des méthodes appropriées, ne soulevant pas d'objections de la part des États membres.
Czech: Členské státy zajistí, aby ke zjišťování zamoření háďátkem bramborovým a ke zjišťování rezistence odrůd brambor proti tomuto škodlivému organismu byly použity vhodné metody, proti nimž nevznášejí členské státy žádné námitky.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa napadnutie háďatkom zemiakovým a rezistencia odrôd zemiakov voči tomuto škodcovi určili vhodnými metódami, voči ktorým členské štáty nevznášajú námietky.
Polish: Państwa Członkowskie zagwarantują, aby badania na obecność mątwika ziemniaczanego oraz badania na odporność na tego szkodnika różnych odmian ziemniaków były prowadzone przy użyciu odpowiednich metod, do których Państwa Członkowskie nie zgłaszają zastrzeżeń.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a közönséges burgonya-fonálféreg általi fertőzöttségnek és a burgonyaváltozatok e kártevővel szembeni ellenálló képességének a megállapítása olyan megfelelő módszerekkel történjen, amelyek ellen a tagállamok nem emelnek kifogást.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se okužba z rumeno krompirjevo ogorčico in odpornost sort krompirja proti temu škodljivcu določi z ustreznimi metodami, katerim države članice ne nasprotujejo.
Romanian: Statele membre se asigură că respectiva contaminare cu nematodul auriu și rezistența soiurilor de cartofi la acest parazit se determină prin metode corespunzătoare, la care statele membre nu ridică obiecții.
Bulgarian: Държавите-членки следят констатациите относно заразяването с галообразуващата картофена нематода и устойчивостта на сортовете картофи на този вредител да се извършват с подходящи методи, за които държавите-членки нямат възражения.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kartuli-kiduussi nakkuse esinemise ja kartulisortide resistentsuse kindlaksmääramiseks rakendatakse asjakohaseid meetodeid, mis ei tekita liikmesriikides vastuseisu.
Latvian: Dalībvalsts nodrošina, ka inficēšanās ar kartupeļu nematodi un kartupeļu šķirņu rezistence pret šo kaitēkli tiek noteikta ar atbilstošām metodēm, pret kurām dalībvalstij nav iebildumu.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad užkrėtimas bulviniu nematodu ir bulvių veislių atsparumas šiam kenkėjui būtų nustatyti valstybėms narėms priimtinais atitinkamais metodais.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-kontaminazzjoni mill-Ġlata tal-Patata Eelworm u r-reżistenza tal-varjetajiet tal-patata għal din il-pesti jiġu stabbiliti permezz ta' metodi xierqa li l-Istati Membri ma joġġezzjonawx għalihom.
English: Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive within two years following its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard deux ans après sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do dvou let od jejího oznámení. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do dvoch rokov od jej oznámenia a bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej w ciągu dwóch lat od daty jej ogłoszenia i niezwłocznie poinformują o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított két éven belül megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, v roku dveh let po njeni objavi in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de doi ani de la notificare și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите мерки за спазване на настоящата директива най-късно до две години след нейното нотифициране и незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed kahe aasta jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest ning informeerivad sellest viivitamata komisjoni.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu šīs direktīvas prasības divu gadu laikā pēc tās izziņošanas, un tūlīt par to informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios per dvejus metus nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos, įgyvendina šią direktyvą, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fi żmien sentejn wara li hija tiġi nnotifikata u għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 8 December 1969.
French: Fait à Bruxelles, le 8 décembre 1969.
Czech: V Bruselu dne 8. prosince 1969.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 grudnia 1969 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1969. december 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. decembra 1969
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 decembrie 1969.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 декември 1969 година.
Estonian: Brüssel, 8. detsember 1969
Latvian: Briselē, 1969. gada 8. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1969 m. gruodžio 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-8 ta' Diċembru 1969.
English: LUNS
Hungarian: LUNS
Lithuanian: luns
Maltese: LUNS
English: The Member States shall provide that on contaminated plots: (a) no potatoes may be grown;
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et nakatunud põldudel: a) ei tohi kartuleid kasvatada;
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka inficētajos zemes gabalos: a) nevar audzēt kartupeļus;
Lithuanian: Valstybės narės imasi priemonių, kad užkrėstuose plotuose: a) nebūtų auginamos bulvės;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu li fuq il-bċejjeċ ta' art ikkontaminati: (a) ma titkabbarx patata;
English: Member States may authorise: (a) derogations from the measures referred to in Articles 4, 5 and 7 for scientific purposes, tests and selection work;
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada: a) erandeid artiklites 4, 5 ja 7 sätestatud meetmetest teaduslikel eesmärkidel katseteks ja selektsiooniks;
Latvian: Dalībvalstis var atļaut: a) atkāpes no pasākumiem, kas minēti 4., 5. un 7. pantā, zinātniskiem mērķiem, pārbaudēm un selekcijas darbam;
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti: a) mokslo, tyrimų ir selekcijos darbų tikslais nukrypti nuo 4, 5 ir 7 straipsniuose paminėtų priemonių;
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw: (a) derogi mill-miżuri msemmija fl-Artikoli 4, 5 u 7 għal skopijiet ta' xjenza, ittestjar u xogħol ta' għażla;
English: The Member States shall provide that seed potatoes intended for marketing may be produced only on plots which, on official investigation, have been recognised as uncontaminated by Potato Cyst Eelworm. (1) OJ No 28, 17.2.1967, p. 454/67.
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et turustamiseks mõeldud seemnekartuleid võib kasvatada ainult põldudel, mis on ametlike uuringutega kartuli-kiduussi vabaks tunnistatud.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu li ż-żerriegħa tal-patata maħsuba għall-marketing tista' titkabbar biss fuq bċejjeċ ta' art li, wara investigazzjoni uffiċjali jingħatalhom għarfien li m' humiex ikkontaminati mill-Ġlata tal-Patata Eelworm.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 8 December 1969 on control of Potato Cyst Eelworm
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 8 décembre 1969 concernant la lutte contre le nématode doré
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 8. prosince 1969 o ochraně proti háďátku bramborovému
Slovak: SMERNICA RADY z 8. decembra 1969 o kontrole háďatka zemiakového
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 8 grudnia 1969 r. w sprawie zwalczania mątwika ziemniaczanego
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 8. decembra 1969 o obvladovanju rumene krompirjeve ogorčice
Romanian: DIRECTIVA 69/465/CEE A CONSILIULUI din 8 decembrie 1969 privind combaterea nematodului auriu al cartofului
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 8 декември 1969 година за борбата срещу галообразуващата картофена нематода
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 8. detsember 1969, kartuli-kiduussi leviku tõkestamise kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1969. gada 8. decembris) par kartupeļu nematodes kontroli
English: (69/465/EEC)
French: (69/465/CEE)
Czech: (69/465/EHS)
Slovak: (69/465/EHS)
Polish: (69/465/EWG)
Slovenian: (69/465/EGS)
Bulgarian: (69/465/ЕИО)
Estonian: (69/465/EMÜ)
Latvian: (69/465/EEK)
English: Whereas the potato yield is constantly threatened by harmful organisms; Whereas, through the protection of potato cultivation against such harmful organisms, not only should productive capacity be maintained, but also agricultural productivity increased;
French: considérant que la protection de la culture de pommes de terre contre ces organismes nuisibles doit non seulement maintenir sa capacité de production mais encore constituer un des moyens d'accroître la productivité de l'agriculture;
English: by way of derogation from Article 4 (a), the growing on contaminated plots of potata0a oes other than seed potatoes, where the ground has been disinfected by appropriate means.
Latvian: atkāpjoties no 4. panta a) apakšpunkta inficētajos zemes gabalos audzēt kartupeļus, kas nav sēklas kartupeļi, ja augsne ir atbilstoši dezinficēta.
English: no potatoes may be grown;
French: aucune pomme de terre ne peut être cultivée,
Czech: nesmějí být pěstovány žádné brambory,
Slovak: nesmú pestovať žiadne zemiaky;
Polish: nie były uprawiane ziemniaki,
Hungarian: nem termeszthető burgonya;
Slovenian: ne goji krompir;
Romanian: nu se cultivă cartofi;
Bulgarian: да не могат да се отглеждат картофи;
English: no plant intended for transplanting may be grown, stored in the ground or otherwise.
French: aucune plante destinée à la replantation ne peut être cultivée, mise en terre ou entreposée.
Czech: nesmějí být pěstovány a skladovány v půdě nebo jinak žádné rostliny, které jsou určeny k dalšímu pěstování.
Slovak: žiadna rastlina určená na sadenie sa nesmie pestovať, uskladniť na mieste alebo inak.
Polish: nie były uprawiane i przechowywane w ziemi lub w inny sposób rośliny przeznaczone do ponownego sadzenia.
Hungarian: semmilyen, átültetésre szánt növény nem termeszthető, és a talajban vagy más módon nem tárolható.
Slovenian: ne goji in ne hrani, ne pod zemljo ne kako drugače, nobena rastlina, namenjena za presajanje.
Romanian: nu se cultivă, depozitează în sol sau în alt fel plante destinate răsădirii.
Bulgarian: да не могат да се отглеждат, да се съхраняват в земята или по някакъв друг начин растения, които са предназначени за презасаждане.
Estonian: ei tohi kasvatada ega mullas või maapinnal säilitada ümberistutamiseks mõeldud taimi.
Latvian: nevar audzēt, glabāt augsnē vai kā citādi jebkādu pārstādīšanai paredzētu augu.
Lithuanian: nebūtų auginami jokie augalai, skirti persodinti, saugomi žemėje ar kitoje vietoje.
Maltese: l-ebda pjanta maħsuba għat-traspjant ma tista' titkabbar, tinħażen fl-art jew xort'oħra.
English: derogations from the measures referred to in Articles 4, 5 and 7 for scientific purposes, tests and selection work;
French: des dérogations aux mesures visées aux articles 4, 5 et 7 pour des buts scientifiques, des tests et des travaux de sélection;
Czech: výjimky z opatření uvedených v článcích 4, 5 a 7 k vědeckým účelům, testování a šlechtitelské práci;
Slovak: výnimky z opatrení uvedených v článkoch 4, 5 a 7 na pokusné, vedecké a šľachtiteľské účely;
Polish: na odstępstwa od środków określonych w art. 4, 5 i 7 w przypadku przeznaczenia ziemniaków do celów naukowych, testów i pracy nad selekcją odmian;
Hungarian: a 4., 5. és 7. cikkben említett intézkedésektől tudományos célból, vizsgálat és szelekciós tevékenység céljából történő eltéréseket;
Slovenian: odstopanja od ukrepov iz členov 4, 5 in 7 v znanstvene namene, za testiranje in selekcijo;
Romanian: derogări de la măsurile menționate la articolele 4, 5 și 7 în scopuri științifice, pentru teste și lucrări de selecție;
Bulgarian: изключения от мерките, посочени в членове 4, 5 и 7, за научно-изследователски цели и за селекция;
English: by way of derogation from Article 4 (a), the growing on contaminated plots of varieties of potato which are resistant to pathotypes of Potato Cyst Eelworm found on the plots;
French: en dérogation à l'article 4 sous a), la culture sur des parcelles contaminées de variétés de pommes de terre résistantes aux races du nématode doré constatées sur ces parcelles;
Czech: výjimku z čl. 4 písm. a) pro pěstování brambor na zamořených pozemcích, pokud jde o odrůdy brambor, které jsou rezistentní vůči patotypům háďátka bramborového, jež byly zjištěny na těchto pozemcích;
Slovak: odlišne od článku 4 písm. a), pestovanie na napadnutých pozemkoch odrôd zemiakov rezistentných voči patotypom háďatka zemiakového, ktoré sa zistili na pozemkoch;
Polish: na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 4 lit. a), na uprawę na zaatakowanych obszarach odmian ziemniaków odpornych na patotypy mątwika ziemniaczanego występujące na tych obszarach;
Hungarian: a 4. cikk (a) bekezdésétől eltérve, olyan burgonyaváltozatok fertőzött parcellákon történő termesztését, amelyek ellenállóak a közönséges burgonya-fonálféregnek az adott parcellákon talált patotípusaival szemben;
Slovenian: z odstopanjem od člena 4(a), na okuženih parcelah rast tistih sort, ki so odporne proti patotipom krompirjeve ogorčice, najdenim na parcelah;
Romanian: prin derogare de la articolul 4 litera (a), cultivarea pe parcele contaminate a soiurilor de cartofi rezistenți la patotipurile nematodului auriu depistați pe parcele;
Bulgarian: чрез дерогация от член 4, буква а), отглеждането върху заразени участъци на сортове картофи, които са устойчиви на патогенните видове на галообразуващата картофена нематода, открити в тези участъци;
Estonian: erandina artikli 4 punktist a nakatunud põldudel selliste kartulisortide kasvatamist, mis on antud kartuli-kiduussi tüübi suhtes resistentsed;
Latvian: atkāpjoties no 4. panta a) apakšpunkta inficētajos zemes gabalos audzēt kartupeļu šķirnes, kas ir izturīgas pret kartupeļu nematodes tipiem, kas ir atrasti zemes gabalos;
Lithuanian: nukrypstant nuo 4 straipsnio a punkto, užkrėstuose plotuose auginti bulvių veisles, atsparias tuose plotuose rastiems bulvinio nematodo patotipams;
Maltese: b' deroga mill-Artikolu 4 (a), it-tkabbir fuq bċejjeċ ta' art ikkontaminati tal-varjetajiet ta' patata li huma reżistenti għall-pathotypes tal-Ġlata tal-Patata Eelworm misjuba li jinstabu fuq il-bċejjeċ ta' art;
English: by way of derogation from Article 4 (a), the growing on contaminated plots of potatoes other than seed potatoes, provided that it is ensured that such potatoes will be harvested before the cysts of Potato Cyst Eelworm mature;
French: en dérogation à l'article 4 sous a), la culture sur des parcelles contaminées de pommes de terre à l'exception des plants, s'il est assuré que ces pommes de terre seront récoltées avant la maturité des kystes de nématode;
Czech: výjimku z čl. 4 písm. a) pro pěstování brambor, kromě brambor sadbových, na zamořených pozemcích, pokud je zajištěno, že tyto brambory budou sklizeny před dosažením zralosti cyst háďátka;
Slovak: odlišne od článku 4 písm. a), pestovanie na napadnutých pozemkoch zemiakov, okrem sadivových zemiakov, za predpokladu, že sa zabezpečí, aby zber takýchto zemiakov sa uskutočnil pred dozretím cýst háďatka zemiakového;
Polish: na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 4 li. a), na uprawę na zaatakowanych obszarach ziemniaków, z wyjątkiem uprawy ziemniaków na sadzeniaki, z zastrzeżeniem, że zostanie zagwarantowane zebranie ziemniaków przed dojrzałością cyst mątwika;
Hungarian: a 4. cikk (a) bekezdésétől eltérve, a nem vetőburgonya kategóriába tartozó burgonya fertőzött parcellákon történő termesztését, feltéve hogy biztosított az ilyen burgonyának a közönséges burgonya-fonálféreg ivarérése előtti betakarítása;
Slovenian: z odstopanjem od člena 4(a) na okuženih parcelah rast krompirja, razen semenskega krompirja, pod pogojem, da je zagotovljeno, da se takšen krompir pobere, preden se ciste krompirjeve ogorčice razvijejo;
Romanian: prin derogare de la articolul 4 litera (a), cultivarea pe parcele contaminate a cartofilor, alții decât cartofii de sămânță, cu condiția de a se asigura recoltarea acestora înainte de maturizarea nematodului auriu;
Bulgarian: чрез дерогация от член 4, буква а), отглеждането върху заразени участъци на картофи, с изключение на тези за семе, при условие че се гарантира прибиране на реколтата от тези картофи преди узряване на кистите на галообразуващата картофена нематода;
Estonian: erandina artikli 4 punktist a nakatunud põldudel muude kui seemnekartulite kasvatamist tingimusel, et kartulid koristatakse enne kartuli-kiduussi tsüstide valmimist;
Latvian: atkāpjoties no 4. panta a) apakšpunkta inficētajos zemes gabalos audzēt kartupeļus, kas nav sēklas kartupeļi, ar nosacījumu, ka tiek nodrošināts, ka šie kartupeļi tiks novākti pirms kartupeļu nematodes cistas nobriest;
Lithuanian: nukrypstant nuo 4 straipsnio a punkto, užkrėstuose plotuose auginti ne sėklai skirtas bulvių veisles, užtikrinant, kad šių bulvių derlius bus nukastas prieš subręstant bulvinio nematodo cistoms;
Maltese: (ċ) b' deroga mill-Artikolu 4 (a), it-tkabbir fi bċejjeċ ta' art ikkontaminati ta' patata minn barra ż-żerrigħa tal-patata, sakemm jiġi żgurat li din il-patata tinħasad qabel il-Ġlata tal-Patata Eelworm jimmatura;
English: by way of derogation from Article 4 (a), the growing on contaminated plots of potatoes other than seed potatoes, where the ground has been disinfected by appropriate means.
French: en dérogation à l'article 4 sous a), la culture sur des parcelles contaminées de pommes de terre à l'exception des plants, pour autant que le sol ait été désinfecté par des moyens appropriés.
Czech: výjimku z čl. 4 písm. a) pro pěstování brambor, kromě brambor sadbových, na zamořených pozemcích, pokud byla půda pomocí vhodných přípravků dezinfikována.
Slovak: odlišne od článku 4 písm. a), pestovanie na napadnutých pozemkoch zemiakov, okrem sadivových, ak sa pôda dezinfikuje vhodnými prostriedkami.
Polish: na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 4 lit. a), na uprawę na zaatakowanych obszarach ziemniaków, z wyjątkiem uprawy ziemniaków na sadzeniaki, jeśli gleba została we właściwy sposób poddana dezynfekcji.
Hungarian: a 4. cikk (a) bekezdésétől eltérve, a nem vetőburgonya kategóriába tartozó burgonya fertőzött parcellákon történő termesztését, amennyiben a talajt megfelelő módon fertőtlenítették.
Slovenian: z odstopanjem od člena 4(a), na okuženih parcelah rast krompirja, razen semenskega krompirja, kjer je bila zemlja razkužena na ustrezen način.
Romanian: prin derogare de la articolul 4 litera (a), cultivarea pe suprafețe contaminate a cartofilor, alții decât cartofii de sămânță, daca terenul a fost dezinfectat în mod corespunzător.
Bulgarian: чрез дерогация от член 4, буква а), отглеждането върху заразени участъци на картофи, с изключение на тези за семе, където почвата е била обеззаразена чрез подходящи средства.
Estonian: erandina artikli 4 punktist a nakatunud põldudel muude kui seemnekartulite kasvatamist juhul, kui pinnas on sobivate vahenditega desinfitseeritud.
Lithuanian: nukrypstant nuo 4 straipsnio a punkto, užkrėstuose plotuose auginti ne sėklai skirtas bulvių veisles, jei plotas buvo dezinfekuotas tinkamomis priemonėmis.
Maltese: b' deroga mill-Artikolu 4 (a), it-tkabbir fuq bċejjeċ ta' art ikkontaminati ta' patata barra minn żerriegħa tal-patata, fejn l-art tkun ġiet disinfettata bil-mezzi xierqa.