English: if, however, the arbitrators determine that the notified oenological practice, process or modification does not fulfil the requirements set out in Article 6(2)(a) and (b), then the provisional authorisation for the import and marketing of wines originating in the notifying Contracting Party produced in accordance with the oenological practice, process or modification in question, as referred to in Article 7, shall cease after 30 days from the date of such determination.
French: si, toutefois, les arbitres décident que la pratique ou le traitement oenologique ou sa modification ne répond pas aux exigences fixées à l'article 6, paragraphe 2, points a) et b), l'autorisation provisoire d'importer ou de commercialiser les vins originaires de la partie contractante notifiante, produits conformément à la pratique ou au traitement oenologique ou à la modification concernée, comme l'indique l'article 7, se termine après trente jours à compter de la date de ladite décision.
German: Entscheiden die Schiedsrichter jedoch, dass das übermittelte önologische Verfahren, die önologische Behandlung oder die Änderung den Anforderungen des Artikels 6 Absatz 2 Buchstaben a) und b) nicht entspricht, so endet die vorläufige Zulassung für die Einfuhr und das Inverkehrbringen von Wein mit Ursprung in der die Unterrichtung vornehmenden Partei, der gemäß dem betreffenden önologischen Verfahren, der betreffenden önologischen Behandlung oder der betreffenden Änderung gemäß Artikel 7 hergestellt wurde, innerhalb von 30 Tagen ab dem Zeitpunkt der Entscheidung.
Spanish: no obstante, si los árbitros deciden que las prácticas o tratamientos enológicos o sus modificaciones no cumplen los requisitos establecidos en las letras a) y b) del apartado 2 del artículo 6, la autorización provisional, contemplada en el artículo 7, de importación y comercialización de vinos originarios de la Parte Contratante que haya comunicado la notificación, producidos de acuerdo con esas prácticas o tratamientos enológicos o sus modificaciones, cesará a los 30 días de la fecha de la decisión;
Italian: se tuttavia gli arbitri decidono che la pratica o il trattamento enologico o la loro modifica notificati non rispondono alle condizioni di cui all'articolo 6, paragrafo 2, lettere a) e b), l'autorizzazione provvisoria per l'importazione e la commercializzazione dei vini originari della parte contraente che ha effettuato la notifica, prodotti usando la pratica o il trattamento enologico o la modifica di cui trattasi, come indicato all'articolo 7, scade dopo 30 giorni dalla data di tale decisione.
Portuguese: Se, contudo, os árbitros decidirem que a prática ou tratamento enológico, ou sua alteração, notificado, não cumpre os requisitos das alíneas a) e b) do nº 2 do artigo 6º, a autorização provisória referida no artigo 7º, para a importação e comercialização dos vinhos originários da parte contratante notificante produzidos segundo a prática ou tratamento enológico, ou sua alteração, em causa deixa de vigorar 30 dias a contar da data da referida decisão.
Dutch: indien de bemiddelaars echter beslissen dat het oenologische procédé, de oenologische behandeling of de wijziging waarvan kennis is gegeven, niet aan de in artikel 6, lid 2, onder a) en b), vastgestelde eisen voldoet, wordt de in artikel 7 bedoelde voorlopige toelating van de invoer en afzet van in overeenstemming met het oenologische procédé, de oenologische behandeling of de wijziging in kwestie geproduceerde wijnen van oorsprong uit de overeenkomstsluitende partij die de kennisgeving heeft gedaan, beëindigd na 30 dagen te rekenen vanaf de datum van deze beslissing.
Danish: Hvis voldgiftsmændene derimod afgør, at den anmeldte ønologiske fremgangsmåde, behandlingsmetode eller ændring ikke opfylder de i artikel 6, stk. 2, litra a) og b), fastsatte krav, udløber den midlertidige tilladelse til indførsel og markedsføring af vine, som har oprindelse hos den af de kontraherende parter, der har givet meddelelsen, og som er produceret i overensstemmelse med den pågældende ønologiske fremgangsmåde, behandlingsmetode eller ændring, jf. artikel 7, 30 dage efter en sådan afgørelse.
Swedish: Om det i skiljedomsförfarandet konstateras att den anmälda enologiska metoden, processen eller ändringen inte uppfyller kraven enligt artikel 6.2 a och b skall det tillfälliga tillståndet för import och saluföring av vin med ursprung i den avtalsslutande partens territorium som framställts med den aktuella enologiska metoden, processen eller ändringen enligt artikel 7 upphöra att gälla 30 dagar efter det att skiljedomen faller.
Finnish: jos välimiehet päättävät, että viininvalmistusmenetelmä tai -käytäntö tai näiden muutos ei täytä 6 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan vaatimuksia, ilmoituksen tehneen sopimuspuolen alueelta peräisin olevien, asianomaista viininvalmistusmenetelmää tai -käytäntöä tai näiden muutosta soveltaen tuotettujen viinien tuonnille ja kaupan pitämiselle myönnetty, 7 artiklassa tarkoitettu väliaikainen lupa lakkaa olemasta voimassa 30 päivän kuluttua kyseisestä päätöksestä.
Greek: εάν ωστόσο οι διαιτητές αποφασίσουν πως η κοινοποιηθείσα οινολογική πρακτική, επεξεργασία ή μεταποίηση δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β), τότε η προσωρινή έγκριση για την εισαγωγή και εμπορία οίνων που προέρχονται από το κοινοποιούν συμβαλλόμενο μέρος και παράγονται σύμφωνα με την υπό εξέταση οινολογική πρακτική, επεξεργασία ή μεταποίηση όπως αναφέρεται στο άρθρο 7, παύει να ισχύει 30 ημέρες μετά την ημερομηνία της σχετικής απόφασης.
Slovak: ak však arbitri určia, že oznámená vinárska prax, proces alebo úprava nespĺňajú požiadavky stanovené v článku 6 ods. 2 písm. a) a b), predbežné povolenie dovozu a obchodovania s vínami pochádzajúcimi od oznamujúcej zmluvnej strany vyrobené v súlade s príslušnou vinárskou praxou, procesom alebo úpravou uvedenou v článku 7 zanikne 30 dní od dátumu takéhoto určenia.
Polish: jeżeli jednakże arbitrzy zdecydują, że powiadomiona praktyka, proces lub modyfikacja enologiczna nie spełnia wymagań określonych w art. 6 ust. 2 lit. a) i b), to w takim przypadku tymczasowa autoryzacja na przywóz i wprowadzenie do obrotu win pochodzących od powiadamiającej Umawiającej się Strony produkowanych zgodnie z daną praktyką, procesem lub modyfikacją enologiczną określonych w art. 7 przestanie obowiązywać po 30 dniach od daty takiej decyzji.
Hungarian: amennyiben azonban a választottbírák úgy határoznak, hogy az értesítésben szereplő borászati eljárás, kezelés vagy módosítás nem tesz eleget a 6. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontjában felsorolt követelményeknek, úgy az értesítést küldő Szerződő Féltől származó, a 7. cikkben említett borászati eljárással, kezeléssel vagy módosítással összhangban előállított borok behozatalára és forgalomba hozatalára vonatkozó ideiglenes engedély az említett határozat napjától számított 30 nap elteltével megszűnik.
Slovenian: če pa razsodniki odločijo, da odobreni ali spremenjeni enološki postopek, obdelava ali sprememba ne izpolnjuje zahtev iz člena 6(2)(a) in (b), začasna odobritev uvoza in trženja vin s poreklom iz pogodbenice priglasiteljice, pridelanih v skladu z zadevnim enološkim postopkom, obdelavo ali spremembo, kakor opredeljuje člen 7, preneha veljati v 30 dneh po taki odločitvi.
Romanian: dacă arbitrii decid totuși că practica, tratamentul sau modificarea oenologică notificată nu satisface cerințele prezentate la articolul 6 alineatul (2) literele (a) și (b), autorizația provizorie de import și de comercializare a vinurilor originare din partea contractantă notificatoare, produse în conformitate cu practica, tratamentul sau modificarea oenologică în cauză, după cum se menționează la articolul 7, expiră după treizeci de zile de la data deciziei respective.
Bulgarian: ако обаче арбитрите решат, че нотифицираната енологична практика, процес или изменение не отговарят на изискванията, изложени в член 6, параграф 2, букви а) и б), то тогава временното разрешение за внос и продажба във вина с произход нотифициращата договаряща страна, произведени в съгласие с въпросните енологична практика, процес или изменение, така както е цитирано в член 7, се прекратява след 30 дни от датата на това решение.
Estonian: kui vahekohtunikud siiski otsustavad, et teatatud veinivalmistustava ja -viis või nende muudatus ei vasta artikli 6 lõike 2 punktide a ja b nõuetele, siis lõpeb teate esitanud lepinguosalise territooriumilt pärit ning kõnealuse veinivalmistustava ja -viisi või nende muudatuse kohaselt valmistatud veinide impordi ja turustamise ajutine luba 30 päeva pärast sellise otsuse tegemise kuupäeva.
Latvian: ja tomēr šķīrējtiesneši nolemj, ka paziņotā vīndarības prakse, process vai tā pārveidojums neatbilst 6. panta 2. punkta a) un b) apakšpunkta prasībām, tad pagaidu atļauja to vīnu importam un realizācijai, kuru izcelsme ir paziņojumu izdarījušās Līgumslēdzējae puses teritorijā un kuri ražoti saskaņā ar attiecīgo vīndarības praksi, procesu vai tā pārveidojumu, kā minēts 7. pantā, zaudē spēku 30 dienas pēc šāda nolēmuma.
Lithuanian: tačiau jeigu arbitrai nustato, kad pranešime nurodytas vynininkystės metodas, procesas arba jo pakeitimas neatitinka 6 straipsnio 2 dalies a ir b punkturose nustatytų reikalavimų, laikinas leidimas importuoti ir parduoti pranešimą pateikusios Šalies kilmės vynus, pagamintus laikantis minėto vynininkystės metodo, proceso ar pakeitimo, kaip numatyta 7 straipsnyje, baigiasi po 30 dienų nuo minėto sprendimo priėmimo dienos.
Maltese: madankollu, jekk l-arbitri jistabbilixxu li l-pratka, il-proċess jew il-modifikazzjoni enoloġika nnotifikata ma tissodisfax il-ħtiġiet stipulati fl-Artikolu 6(2)(a) u (b), f'dak il-każ l-awtorizzazzjoni provviżorja għall-importazzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' nbejjed li joriġinaw mill-Parti Kontraenti li tinnotifika u li jkunu prodotti skond il-pratka, il-proċess jew il-modifikazzjoni enoloġika msemmija, kif imsemmi fl-Artikolu 7, tieqaf tgħodd wara 30 ġurnata mid-data ta' din id-deċiżjoni.