FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 6 September 1979 on goods entered for inward processing which, if imported for release into free circulation, would benefit from a favourable tariff arrangement by reason of their end-use (79/802/EEC)
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 6 września 1979 r. w sprawie towarów zgłoszonych do uszlachetniania czynnego, które, jeżeli są przywiezione w celu dopuszczenia do swobodnego obrotu, korzystają z uzgodnień dotyczących uprzywilejowanego traktowania taryfowego ze względu na swoje szczególne przeznaczenie (79/802/EWG)
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 6. september 1979, seestöötlemise protseduurile allutatud kaupade kohta, mille suhtes saaks nende vabasse ringlusse lubamiseks importimise korral nende eesmärgipärase kasutuse alusel kohaldada tariifset sooduskohtlemist
Latvian: Komisijas Direktīva (1979. gada 6. septembris) par precēm, kas ievestas pārstrādei un kurām to galapatēriņa dēļ var piemērot labvēlīgu tarifu režīmu, ja tās ir ievestas laišanai brīvā apgrozībā (79/802/EEK)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: (79/802/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas it may happen in certain cases that the goods entered for inward processing are not put to the end-use in respect of which a favourable tariff arrangement is provided;
French: considérant que, dans certains cas, il arrive que les marchandises placées sous le régime du perfectionnement actif ne reçoivent pas la destination particulière pour laquelle un régime tarifaire favorable est prévu;
Czech: vzhledem k tomu, že v některých případech se může stát, že zboží propuštěné do režimu aktivního zušlechťovacího styku nedosáhne zvláštního použití, pro které je poskytováno zvýhodněné sazební zacházení;
Slovak: keďže sa môže stať, že v niektorých prípadoch tovar prepustený do režimu aktívny zošľachťovací styk nedosiahne konečné použitie, vzhľadom na ktoré bolo uplatnené zvýhodnené sadzobné zaobchádzanie;
Polish: w niektórych przypadkach może się zdarzyć, że towary zgłoszone do uszlachetniania czynnego nie są wykorzystane zgodnie ze swym szczególnym przeznaczeniem, w odniesieniu do którego przewidziane jest objecie uzgodnieniami dotyczącymi uprzywilejowanego traktowania taryfowego.
Hungarian: mivel egyes esetekben megtörténhet, hogy az aktív feldolgozásra kerülő áruk nem kerülnek olyan meghatározott célú felhasználására, amelynek tekintetében a kedvezményes tarifális elbánás alkalmazható;
Slovenian: ker se lahko v določenih primerih zgodi, da blago, vneseno v aktivno oplemenitenje, ni dano v posebno uporabo, za katero je predvidena ugodnejša tarifna obravnava;
Romanian: întrucât, în anumite cazuri, se întâmplă ca mărfurile plasate sub regimul de perfecționare activă să nu primească destinația specială pentru care este prevăzut un regim tarifar favorabil;
Bulgarian: като има предвид, че при дадени обстоятелства стоките, поставени под режим на активно усъвършенстване, не попадат в крайната употреба, по отношение на която се прилагат благоприятни тарифни мерки;
Estonian: teatavatel asjaoludel võib juhtuda, et seestöötlemise protseduurile allutatud kaupa ei kasutata eesmärgil, mille alusel tariifne sooduskohtlemine on ette nähtud;
Latvian: tā kā dažos gadījumos preces, kas ievestas pārstrādei, nenonāk līdz galapatēriņam, kuram paredzēts labvēlīgs tarifu režīms;
Lithuanian: kadangi tam tikrais atvejais gali atsitikti taip, kad laikinai perdirbti įvežtos prekės yra nepateikiamos galutiniam vartojimui, kuriam numatytas palankus muitų tarifų režimas;
Maltese: Billi jista' jiġri f'ċerti każijiet li l-merkanzija mdaħħla għal ipproċessar l ġewwa ma tiġix mpoġġija għall-użu finali li fir-rigward tiegħu hemm provdut għal arranġament ta' tariffa favorevoli;
English: whereas, in the case of inward processing arrangements, such period must consequently start to run at the moment of acceptance by the competent authorities of the customs document relating to the entry of the goods for inward processing;
French: que, s'agissant du régime du perfectionnement actif, ce même délai doit donc commencer au moment de l'acceptation, par les autorités compétentes, du document douanier relatif au placement des marchandises sous le régime du perfectionnement actif;
Czech: že v případě režimu aktivního zušlechťovacího styku musí proto tato lhůta počínat běžet v okamžiku, kdy příslušné orgány přijmou celní doklad týkající se propuštění zboží do režimu aktivního zušlechťovacího styku;
Slovak: keďže v prípade zaobchádzania pri aktívnom zošľachťovacom styku táto lehota musí následne začať plynúť v okamihu, kedy kompetentné orgány prijmú colný doklad týkajúci sa prepustenia tovaru do režimu aktívny zošľachťovací styk;
Polish: w przypadku uzgodnień dotyczących uszlachetniania czynnego termin ten musi rozpocząć bieg w chwili przyjęcia przez właściwe organy dokumentów celnych, dotyczących zgłoszenia tego towaru do uszlachetniania czynnego;
Hungarian: mivel aktív feldolgozási szabályok esetében ez az időszak következésképpen akkor kezdődik, amikor az illetékes hatóságok az áruk aktív feldolgozási eljárás alá vonására vonatkozó vámokmányokat elfogadják;
Slovenian: ker mora v primeru postopkov aktivnega oplemenitenja ta rok posledično začeti teči v trenutku, ko pristojni organi sprejmejo carinski dokument o vnosu blaga v aktivno oplemenitenje;
Romanian: întrucât, deoarece este vorba de regimul de perfecționare activă, același termen trebuie așadar să înceapă în momentul acceptării de către autoritățile competente a documentului vamal referitor la plasarea mărfurilor sub regimul de perfecționare activă;
Bulgarian: като има предвид, че при процедурата на активно усъвършенстване такъв срок съответно започва да тече в момента на приемане от компетентните органи на митническите документи, отнасящи се до поставянето на стоките под режим на активно усъвършенстване;
Estonian: sellest tulenevalt peab see ajavahemik seestöötlemise protseduuri puhul algama ajast, kui pädevad ametiasutused kaupade seestöötlemise protseduurile allutamisega seotud tollidokumendi aktsepteerivad;
Latvian: tā kā attiecībā uz režīmu "ievešana pārstrādei" šim termiņam tādēļ jāsākas tad, kad kompetentās iestādes pieņem muitas dokumentu, kas attiecas uz preču ievešanu pārstrādei;
Lithuanian: kadangi taikant laikino įvežimo perdirbti tvarką toks laikotarpis turi prasidėti kompetentingoms institucijoms priėmus muitinės dokumentą dėl laikino prekių įvežimo perdirbti;
Maltese: billi fil-każ ta' arranġamenti ta' pproċessar l ġewwa, perjodu bħal dan għandu għalhekk jibda jgħodd fil-mument ta' aċċettazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti tad-dokument doganali li jkollu x'jaqsam mad-dħul tal-merkanzija għal ipproċessar l ġewwa;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Customs Processing Arrangements,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité des régimes douaniers de perfectionnement,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní režimy zušlechťovacího styku;
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre dojednania o colnom spracovaní,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Uzgodnień Celnych Dotyczących Uszlachetniania,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a felügyeleti vámeljárásokkal foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej direktivi, v skladu z mnenjem Odbora za carinske postopke oplemenitenja,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului pentru regimuri vamale de perfecționare,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета по мерките, прилагани при митническо обработване,
Estonian: käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas tollikorralduse komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas pārstrādes režīmu komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Muitinės procedūrų komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat għall-Arranġamenti ta' Pproċessar Doganali,
English: The duties to be charged pursuant to Article 16 of Directive 69/73/EEC on goods which, at the time when they were entered for inward processing, were eligible for a favourable tariff arrangement by reason of their end-use shall be calculated by reference to the rate corresponding to this favourable tariff arrangement in so far as the said goods:
Czech: Cla, jež mají být vybírána podle článku 16 směrnice 69/73/EHS ze zboží, které v době, kdy bylo propuštěno do režimu aktivního zušlechťovacího styku, mělo z důvodu svého zvláštního použití nárok na zvýhodněné sazební zacházení, se vypočítávají odkazem na sazbu odpovídající tomuto zvýhodněnému sazebnímu zacházení, pokud uvedené zboží:
Slovak: Clo, ktoré sa má zaplatiť podľa článku 16 smernice 69/73/EHS za tovar, ktorý v čase jeho prepustenia do režimu aktívny zošľachťovací styk spĺňal podmienky pre zvýhodnené sadzobné zaobchádzanie z dôvodu jeho konečného použitia, sa vypočíta na základe sadzby, ktorá zodpovedá tomuto zvýhodnenému sadzobnému zaobchádzaniu, pokiaľ uvedený tovar:
Slovenian: Za blago, ki je bilo v času vnosa v aktivno oplemenitenje upravičeno do ugodnejše tarifne obravnave zaradi njegove posebne uporabe, se dajatve, ki se zaračunajo na podlagi člena 16 Direktive 69/73/EGS, izračunajo po stopnjah, določenih za to ugodnejšo tarifno obravnavo, če je to blago:
Bulgarian: Митата, които трябва да бъдат начислени в съответствие с член 16 от Директива 69/73/ЕИО на стоки, които към момента, когато са били поставени под режим на активно усъвършенстване, попадат под благоприятно тарифно третиране по причина на тяхната крайна употреба, се изчисляват в съответствие на ставката, отговаряща на мерките на това благоприятно тарифно третиране, при условие че същите стоки:
Estonian: Nende kaupade puhul, millel oli seestöötlemise protseduurile allutamise ajal nende eesmärgipärase kasutuse alusel õigus tariifsele sooduskohtlemisele, võetakse direktiivi 69/73/EMÜ artikli 16 kohaselt tasumisele kuuluvate tollimaksude arvutamisel aluseks määr, mis vastab kõnealusele tariifsele sooduskohtlemisele juhul, kui:
Latvian: Nodokļus, kurus saskaņā ar Direktīvas 69/73/EEK 16. pantu piemēro precēm, kas laikā, kad tās tika ievestas pārstrādei, galapatēriņa dēļ atbilst labvēlīgam tarifu režīmam, aprēķina, ņemot vērā šim labvēlīgajam tarifu režīmam atbilstošu likmi, ciktāl:
English: Article 2 1.
Estonian: Artikkel 2 1.
English: This period shall start to run at the time of acceptance by the competent authorities of the customs document relating to the entry of the goods for inward processing.
French: Ce délai commence au moment de l'acceptation, par les autorités compétentes, du document douanier relatif au placement des marchandises sous le régime du perfectionnement actif.
Czech: Tato lhůta počíná běžet okamžikem, kdy příslušné orgány přijmou celní doklad týkající se propuštění zboží do režimu aktivního zušlechťovacího styku.
Slovak: Táto lehota začína plynúť, keď príslušné orgány prijmú colný doklad týkajúci sa prepustenia tovaru do režimu aktívny zošľachťovací styk.
Polish: Termin ten rozpoczyna bieg w chwili przyjęcia przez właściwe organy dokumentów celnych dotyczących zgłoszenia towarów do uszlachetniania czynnego.
Hungarian: Ez az időszak akkor kezdődik, amikor az illetékes hatóságok az áruk aktív feldolgozási eljárás alá vonására vonatkozó vámokmányokat elfogadják.
Slovenian: Ta rok začne teči, ko pristojni organi sprejmejo carinski dokument o vnosu blaga v aktivno oplemenitenje.
Romanian: Acest termen începe în momentul în care autoritățile competente au acceptat documentul vamal de plasare a mărfurilor sub regimul de perfecționare activă.
Bulgarian: Този срок започва да тече от момента на приемане от компетентните органи на митническите документи, отнасящи се до поставянето на стоките под режим на активно усъвършенстване.
Estonian: Kõnealune ajavahemik algab ajast, kui pädevad asutused kaupade seestöötlemise protseduurile allutamisega seotud tollidokumendi aktsepteerivad.
Latvian: Šis termiņš sākas tad, kad kompetentās iestādes pieņem muitas dokumentu, kas saistīts ar preču ievešanu pārstrādei.
Lithuanian: Tas laikotarpis prasideda kompetentingoms institucijoms priėmus muitinės dokumentus dėl laikino prekių įvežimo perdirbti.
Maltese: Dan il-perjodu għandu jibda jgħodd fiż-żmien ta' l-aċċettazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti tad-dokument doganali li għandu x'jaqsam mal-merkanzija għal proċessar l ġewwa.
English: Article 3 1.
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3 1.
English: Member States shall bring into force the provisions required to comply with this Directive not later than 1 January 1980.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1980.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1980.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. januára 1980.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, melyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1980. január 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo določbe, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 1980.
Romanian: Statele membre pun în aplicare dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive înainte de 1 ianuarie 1980.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила разпоредбите, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 1 януари 1980 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. jaanuariks 1980.
Latvian: Dalībvalstīs ne vēlāk kā 1980. gada 1. janvārī stājas spēkā noteikumi, kas vajadzīgi, lai īstenotu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina nuostatas, kurios, įsigaliojusios iki 1980 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1980.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Ele informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni bihom.
English: The Commission shall forward this information to the other Member States.
French: La Commission communique ces informations aux autres États membres.
Czech: Komise o tom informuje ostatní členské státy.
Slovak: Komisia o tom bude informovať ostatné členské štáty.
Polish: Komisja przekaże te informacje pozostałym Państwom Członkowskim.
Hungarian: Ezt az információt a Bizottság továbbítja a többi tagállam felé.
Slovenian: Komisija posreduje te informacije drugim državam članicam.
Romanian: Comisia comunică aceste informații celorlalte state membre.
Bulgarian: Комисията предоставя тази информация на другите държави-членки.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija šo informāciju nosūta pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Šią informaciją Komisija perduoda kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħaddi dan it-tagħrif lill-Istati Membri l-oħra.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 6 September 1979.
French: Fait à Bruxelles, le 6 septembre 1979.
Czech: V Bruselu dne 6. září 1979.
Slovak: V Bruseli 6. septembra 1979
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 września 1979 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1979. szeptember 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. septembra 1979
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 septembrie 1979.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 септември 1979 година.
Estonian: Brüssel, 6. september 1979
Latvian: Briselē, 1979. gada 6. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1979 m. rugsėjo 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Settembru 1979.
English: are made subject to the conditions provided for by the Community for the granting of the said arrangement. (1)OJ No L 58, 8.3.1969, p. 1. (2)OJ No L 24, 30.1.1976, p. 58.
Polish: spełniają przewidziane przez Wspólnotę warunki objęcia wspomnianymi uzgodnieniami.
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Member States shall bring into force the provisions required to comply with this Directive not later than 1 January 1980. They shall immediately inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 1 stycznia 1980 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: Étienne DAVIGNON
Polish: Étienne DAVIGNON
Hungarian: Étienne DAVIGNON
Maltese: Étienne DAVIGNON
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: COMMISSION DIRECTIVE of 6 September 1979 on goods entered for inward processing which, if imported for release into free circulation, would benefit from a favourable tariff arrangement by reason of their end-use
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 6 septembre 1979 relative aux marchandises placées sous le régime du perfectionnement actif et qui bénéficieraient, en cas d'importation pour la mise en libre pratique, d'un régime tarifaire favorable en raison de leur destination particulière
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 6. září 1979 o zboží propuštěném do režimu aktivního zušlechťovacího styku, které by v případě dovozu za účelem propuštění do volného oběhu z důvodu svého zvláštního použití mělo nárok na zvýhodněné sazební zacházení
Slovak: SMERNICA KOMISIE zo 6. septembra 1979 o tovare prepustenom do režimu aktívny zošľachťovací styk, na ktorý sa uplatní, ak je dovezený na účely jeho prepustenia do režimu voľný obeh, zvýhodnené sadzobné zaobchádzanie z dôvodu jeho konečného použitia
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1979. szeptember 6.) a szabad forgalomba bocsátás céljából történő behozatal esetén a meghatározott célú felhasználás alapján kedvezményes tarifális elbánás alá tartozó, aktív feldolgozásra kerülő árukról
Slovenian: Direktiva Komisije z dne 6. septembra 1979 o blagu, vnesenem v aktivno oplemenitenje, ki bi bilo v primeru uvoza za sprostitev v prosti promet upravičeno do ugodnejše tarifne obravnave zaradi njegove posebne uporabe
Romanian: Directiva Comisiei din 6 septembrie 1979 privind mărfurile plasate sub regimul de perfecționare activă și care ar beneficia, în caz de import pentru punerea în liberă circulație, de un regim tarifar favorabil datorită destinației speciale
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА от 6 септември 1979 година относно стоки, поставени под режим активно усъвършенстване, които, ако бъдат внесени, за да бъдат пуснати в свободно обращение, ще се ползват от благоприятни тарифни режими по причина на специфичното им крайно предназначение
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1979 m. rugsėjo 6 d. dėl laikinai įvežtų perdirbti prekių, kurioms, jeigu jos būtų importuotos išleisti į laisvą apyvartą, dėl jų galutinio vartojimo būtų taikomas palankus muitų tarifų režimas
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tas-6 ta' Settembru 1979 dwar merkanzija mdaħħla għall-ipproċessar l ġewwa li, jekk importata għal rilaxx f'ċirkolazzjoni libera, tibbenefika minn arranġament ta' tariffa favorevoli minħabba l-użu finali tagħhom
English: (79/802/EEC)
French: (79/802/CEE)
Czech: (79/802/EHS)
Slovak: (79/802/EHS)
Hungarian: (79/802/EGK)
Slovenian: (79/802/EGS)
Romanian: (79/802/CEE)
Bulgarian: (79/802/EИО)
Lithuanian: (79/802/EEB)
Maltese: (79/802/KEE)
English: Having regard to Council Directive 69/73/EEC of 4 March on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of inward processing, as last amended by Directive 76/119/EEC, and in particular Article 28 thereof,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 69/73/EGS z dne 4. marca 1969 o uskladitvi določb, določenih z zakoni in drugimi predpisi, v zvezi z aktivnim oplemenitenjem, nazadnje spremenjene z Direktivo 76/119/EGS, in zlasti člena 28 Direktive,
English: are made subject to the conditions provided for by the Community for the granting of the said arrangement.
French: soient soumises aux conditions communautaires prévues pour l'octroi de ce régime tarifaire favorable.
Czech: splnilo podmínky, které Společenství stanovilo pro poskytování uvedeného zacházení.
Slovak: podlieha podmienkam ustanoveným spoločenstvom, na základe ktorých sa uplatňuje uvedené zaobchádzanie.
Hungarian: megfelelnek a Közösség által az említett szabályok alkalmazásához előírt feltételeknek.
Slovenian: veljajo zanj pogoji, ki jih Skupnost predvideva za odobritev navedene obravnave.
Romanian: să fie supuse condițiilor comunitare prevăzute pentru acordarea acestui regim tarifar favorabil.
Bulgarian: отговарят на условията, предвидени от Общността за предоставяне на посочените мерки.
Estonian: need kaubad vastavad tingimustele, mille ühendus on ette näinud kõnealuse sooduskohtlemise kohaldamiseks.
Latvian: uz minētajām precēm attiecas nosacījumi, ko paredzējusi Kopiena attiecībā uz minētā režīma piešķiršanu.
Lithuanian: joms yra taikomos Bendrijos numatytos minėto režimo taikymo sąlygos.
Maltese: jsiru soġġetti għall-kondizzjonijiet li għalihom hemm provdut mill-Komunità għall-għoti tal-ftehim imsemmi.