English: Intervention agencies may not store products they have bought in pursuant to Community provisions outside the territory of the Member State within whose jurisdiction they fall unless they have obtained prior authorization in accordance with the procedure laid down in Article 4.
French: Les organismes d'intervention ne peuvent stocker les produits qu'ils ont achetés conformément aux dispositions communautaires, en dehors du territoire de l'État membre dont ils relèvent, qu'après y avoir été autorisés selon la procédure prévue à l'article 4.
German: Die Interventionsstellen können die nach Maßgabe der Gemeinschaftsbestimmungen gekauften Erzeugnisse nur dann außerhalb des Hoheitsgebiets desjenigen Mitgliedstaats lagern, dem sie unterstehen, wenn sie hierzu nach dem Verfahren des Artikels 4 ermächtigt worden sind.
Spanish: Los organismos de intervención sólo podrán almacenar los productos que hayan comprado con arreglo a las disposiciones comunitarias , fuera del territorio del Estado miembro del que dependan , después de haber sido autorizados de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 4.
Portuguese: Os organismos de intervenção apenas podem armazenar produtos que compraram nos termos das disposições comunitárias fora do território do Estado-membro do qual dependem depois de a isso terem sido autorizados segundo o procedimento previsto no artigo 4o.
Dutch: De interventiebureaus mogen de producten die zij overeenkomstig de communautaire bepalingen hebben aangekocht , slechts buiten het grondgebied van de Lid-Staat waaronder zij ressorteren opslaan nadat zij daartoe zijn gemachtigd volgens de procedure van artikel 4.
Danish: Interventionsorganerne må kun oplagre de varer , som de har opkøbt i henhold til fællesskabsbestemmelserne , uden for den medlemsstats område , hvor de er hjemmehørende , efter at have opnået tilladelse hertil i henhold til den i artikel 4 fastsatte fremgangsmåde.
Swedish: Interventionsorgan får inte lagra produkter, som köpts in i enlighet med gemenskapens bestämmelser utanför den medlemsstat där interventionsorganet är beläget, utom då de beviljats bemyndigande enligt förfarandet i artikel 4.
Greek: Οι οργανισμοί παρεμβάσεως δύνανται να αποθεματοποιούν τα προϊόντα τα οποία αγόρασαν σύμφωνα με τις κοινοτικές διατάξεις, εκτός του εδάφους του Κράτους μέλους στο οποίο υπάγονται, μόνο αφού τους επιτραπεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 4.
Czech: Intervenční agentury nesmí skladovat produkty, které nakoupily podle právních předpisů Společenství, mimo území členského státu, jehož pravomoci podléhají, pokud nezískaly předchozí povolení v souladu s postupem stanoveným v článku 4.
Slovak: Intervenčné agentúry nemôžu skladovať výrobky, ktoré nakúpili podľa ustanovení spoločenstva, mimo územia členského štátu, do ktorého právomoci patria, pokiaľ vopred nezískali povolenie v súlade s postupom ustanoveným v článku 4.
Polish: Agencje interwencyjne nie mogą składować produktów skupionych zgodnie przepisami prawa wspólnotowego poza terytorium Państwa Członkowskiego, którego jurysdykcji podlegają, chyba że uprzednio otrzymały zezwolenie zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 4.
Hungarian: Az intervenciós hivatalok nem tárolhatnak a közösségi rendelkezések alapján felvásárolt termékeket azon tagállam területén kívül, amelynek fennhatósága alá tartoznak; kivéve ha a 4. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően erre előzetes felhatalmazást szereztek be.
Slovenian: Intervencijske agencije ne smejo skladiščiti proizvodov, ki so jih kupile v skladu z določbami Skupnosti, zunaj ozemlja države članice, pod katere pristojnost spadajo, če niso pred tem pridobile dovoljenja v skladu s postopkom iz člena 4.
Romanian: Organismele de intervenție nu pot depozita produsele pe care le-au cumpărat în conformitate cu dispozițiile comunitare în afara teritoriului satului membru de care aparțin, decât după ce au fost autorizate conform procedurii prevăzute în art. 4.
Bulgarian: Интервенционните агенции не могат да съхраняват продуктите, изкупени от тях в съответствие с разпоредбите на Общността, извън територията на държавата – членка, под чиято юрисдикция попадат, освен ако не разполагат с предварително дадено за целта разрешение съгласно процедурата по член 4.
Estonian: Sekkumisametid ei tohi ühenduse õigusnormide kohaselt kokkuostetud tooteid ladustada väljaspool selle liikmesriigi territooriumi, kelle jurisdiktsiooni alla nad kuuluvad, välja arvatud juhul, kui neile on eelnevalt antud luba artiklis 4 ettenähtud korras.
Latvian: Intervences aģentūras var neuzglabāt produktus, ko tās iepirkušas, ievērojot Kopienas noteikumus, ārpus dalībvalsts teritorijas, kuras jurisdikcijā tās atrodas, ja tās nav saņēmušas iepriekšēju atļauju saskaņā ar 4. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Pagal Bendrijos nuostatus intervencinės agentūros negali saugoti supirktų produktų už valstybės narės, kurios jurisdikcijai jos priklauso, teritorijos ribų, jei tam jos nėra gavusios išankstinio leidimo 4 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Aġenziji ta' intervent m'għandhomx jaħżnu prodotti li huma jkunu xtraw skond id-disposizzjonijiet tal-Komunità barra t-territorju ta' l-Istat Membru li fil-ġurisdizzjoni tiegħu huma jaqgħu sakemm ma jkunux kisbu l-awtorizzazzjoni minn qabel skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 4.