FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The dimensions of the various components of this mark must not be less than the largest of the minimum dimensions specified for individual markings by the various Directives under which the EEC component type-approval was granted.
French: Les dimensions des différents éléments de cette marque ne doivent pas être inférieures aux plus grandes des dimensions minimales prescrites pour les marquages individuels par les directives au titre desquelles l'homologation CEE a été délivrée.
Portuguese: As dimensões dos diferentes elementos desta marca não devem ser inferiores as maiores das dimensões minimas prescritas para as marcações individuais pelas directivas ao abrigo das quais a homologação CEE foi concedida.
Czech: Rozměry různých částí této značky nesmějí být menší, než jsou minimální rozměry stanovené pro značení zvláštními směrnicemi, podle nichž byla EHS schválení typu konstrukční části udělena.
Slovak: Rozmery rôznych častí tejto značky nesmú byť menšie než je najväčší z najmenších rozmerov stanovených na jednotlivé označenia rôznymi smernicami, podľa ktorých bolo typové schválenie EHS komponentu udelené.
Polish: Wymiary poszczególnych elementów tego znaku nie mogą być mniejsze od największych z minimalnych wymiarów określonych dla oznakowania indywidualnego w różnych dyrektywach, na mocy których homologacja typu EWG części została przyznana.
Hungarian: E jelölés egyes összetevõinek mérete nem lehet kisebb az egyedi jelölések tekintetében azon irányelvek által elõírt legnagyobb minimális méretnél, amelyek alapján megadták az EGK-alkatrésztípusjóváhagyást.
Slovenian: Mere posameznih delov te oznake ne smejo biti manjše od največje izmed najmanjših mer, predpisanih za posamezne oznake v direktivah, na podlagi katerih je bila podeljena EGS-homologacija sestavnega dela.
Romanian: Dimensiunile diferitelor elemente ale acestei mărci nu trebuie să fie inferioare celor mai mari dintre dimensiunile minime indicate pentru marcajele individuale de către directivele conform cărora s-a acordat omologarea CEE a componentelor.
Bulgarian: Размерите на различните компоненти от този знак не трябва да бъдат по-малки от най-големите от минималните размери, уточнени за индивидуалните маркировки от различните директиви, съгласно които типовото одобрение на ЕИО е било предоставено.
Estonian: Kõnealuse märgi eri osade mõõtmed ei tohi olla väiksemad kui suurimad miinimummõõtmed, mis on märgistamiste puhul ette nähtud osa EMÜ tüübikinnituse andmise aluseks olnud eridirektiivides.
Lithuanian: Įvairių šio ženklo sudėtinių dalių matmenys neturi būti mažesni už didžiausius minimalius matmenis, kurie atskiriems ženklams nustatyti direktyvomis direktyvų, direktyvose, pagal kurias buvo suteiktas EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas.
Maltese: Id-dimensjonijiet tal-komponenti varji ta' din il-marka m'għandhomx ikunu anqas mill-akbar dimensjoni minima speċifikata għall-marki individwali mid-Direttivi varji li bihom ingħatat l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent.
English: Appendix EXAMPLE OF EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
Portuguese: Apêndice EXEMPLO DE MARCA DE HOMOLOGAÇÃO CEE
Slovenian: Dodatek VZOREC OZNAKE EGS-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA
Lithuanian: Priedėlis EEB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO ŽENKLAS
English: The reflex reflector bearing the EEC component type-approval mark shown above is a Class I reflector EEC type-approved in the Netherlands (4) under the number 216.
French: Le catadioptre portant la marque d'homologation CEE ci-dessus est un catadioptre de la classe I pour lequel l'homologation CEE a été délivrée aux Pays-Bas (4) sous le numéro 216.
Portuguese: reflector com a marca de homologação CEE acima indicada é um reflector da classe I cuja homologação CEE foi concedida nos Países Baixos (4) sob o número 216.
Czech: Odrazka opatřená výše uvedenou značkou EHS schválení typu konstrukční části je odrazka třídy I schválená jako typ v Nizozemsku (4) pod číslem 216.
Slovak: Odrazové sklo vybavené hore uvedenou typovou schvaľovacou značkou EHS komponentu je odrazové sklo triedy I, EHS typovo schválené v Holandsku (4) pod číslom 216.
Polish: Światło odblaskowe opatrzone wyżej wskazanym znakiem homologacji EWG części to światło odblaskowe homologacji typu EWG klasy I, homologowane w Niderlandach (4) pod numerem 216.
Hungarian: A fenti ábrán látható EGK-alkatrésztípusjóváhagyási jellel ellátott fényvisszaverõ egy I. osztályba tartozó, Hollandiában (4), a 216. EGK-típusjóváhagyási szám alatt jóváhagyott fényvisszaverõ.
Slovenian: Odsevnik z zgoraj prikazano oznako EGS-homologacije sestavnega dela je odsevnik razreda I, ki mu je bila EGS-homologacija podeljena na Nizozemskem (4) pod številko 216.
Estonian: Joonisel esitatud I klassi osa EMÜ tüübikinnitusmärgiga helkur on saanud tüübikinnituse Madalmaades (4) ning kannab numbrit 216.
Lithuanian: Pirmiau nurodytą EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą turintis šviesos atšvaitas - tai Nyderlanduose (4) patvirtintas (patvirtinimo Nr. 216) I klasės šviesos atšvaitas.
Maltese: Ir-riflettur tar-rifless li għandu l-marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent murija hawn fuq huwa riflettur tal-Klassi I li ngħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE fl-Olanda (4) bin-numru 216.
English: (ANNEX IV)
French: (ANNEXE IV)
Portuguese: (ANEXO IV)
Slovak: (PRÍLOHA IV)
Hungarian: MELLÉKLET)
Slovenian: (PRILOGA IV)
Romanian: (ANEXA IV)
Latvian: (IV pielikums)
Lithuanian: (IV PRIEDAS)
Maltese: (L-ANNESS IV)
English: ANNEX V TEST PROCEDURE
French: ANNEXE V MODALITÉS DES ESSAIS
Portuguese: ANEXO V MÉTODO DE ENSAIO
Hungarian: MELLÉKLET VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
Slovenian: PRILOGA V PRESKUSNI POSTOPEK
Romanian: ANEXA V METODE DE ÎNCERCARE
Lithuanian: V PRIEDAS BANDYMO METODAS
Maltese: L-ANNESS V PROĊEDURA TAT-TEST
English: The applicant shall submit 10 samples for EEC component type-approval.
French: Pour l'homologation CEE, le demandeur doit présenter 10 échantillons.
Portuguese: Para a homologação CEE, o requerente deve apresentar 10 amostras.
Czech: Žadatel musí pro EHS schválení typu konstrukční části předložit 10 vzorků. V.2
Slovak: Žiadateľ má na typové schválenie EHS komponentu predložiť 10 vzoriek.
Polish: Wnioskodawca przedstawia wraz z wnioskiem o homologację typu EWG części 10 próbek.
Hungarian: Az EGK-alkatrésztípusjóváhagyáshoz a kérelmezõnek 10 mintát kell benyújtania.
Slovenian: Za EGS-homologacijo sestavnega dela mora vložnik predložiti 10 vzorcev.
Romanian: Pentru omologarea CEE a componentelor solicitantul trebuie să prezinte 10 eșantioane.
Bulgarian: Заявителят трябва да представи 10 проби за типово одобрение на ЕИО.
Estonian: Taotleja esitab osa EMÜ tüübikinnituse saamiseks 10 näidist.
Lithuanian: Pareiškėjas EEB sudėtinės dalies tipui patvirtinti įteikia 10 pavyzdžių.
Maltese: L-applikant għandu jissottometti 10 kampjuni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent.
English: The two reflex reflectors giving the minimum and maximum values shall then be fully tested as shown in VIII.3.
French: Les deux catadioptres ayant donné les valeurs minimale et maximale sont alors soumis à un essai complet suivant les indications données au point VIII.3.
Portuguese: Os dois reflectores que tiverem dado os valores mínimo e máximosão então submetidos a um ensaio completo, segundo as indicações dadas no ponto VIII.3.
Czech: Dvě odrazky dávající minimální a maximální hodnotu se pak plně vyzkoušejí podle přílohy VIII bod 3.
Slovak: Dve odrazové sklá, dávajúce minimálnu a maximálnu hodnotu, sa potom úplne otestujú, ako je to uvedené v VIII.3.
Polish: Dwa światła odblaskowe, które dały wartości minimalną i maksymalną poddaje się pełnemu badaniu zgodnie z ppkt VIII.3.
Hungarian: A minimális és maximális értéket szolgáltató két fényvisszaverõ a VIII. 3. pontban leírt teljes vizsgálatra kerül.
Slovenian: Nato se na dveh odsevnikih, ki sta pokazala najmanjšo oziroma največjo vrednost, opravi celoten preskus skladno z VIII.3.
Romanian: Cei doi catadioptri care dau valorile minime și maxime sunt apoi supuși la o încercare completă urmărindu-se indicațiile date la punctul VIII.3.
Bulgarian: Двата светлоотражателя, даващи минималната и максималната стойности, трябва следователно да бъдат напълно изпитани, както е показано в точка VІІІ.3.
Estonian: Mõlemale helkurile, nii kõige madalamate kui ka kõige kõrgemate väärtustega, tehakse täielikud katsetused punkti VIII.3 kohaselt.
Lithuanian: Tada su dviem šviesos atšvaitais, kurių nustatytų kolorimetrinių charakteristikų vertės yra mažiausios ir didžiausios, daromi visi bandymai pagal VIII.3 punktą.
Maltese: Iż-żewġ rifletturi tar-rifless li jagħtu l-valuri minimi u massimi għandhom jiġu ttestjati kompletament kif muri f'VIII.3.
English: These two samples shall be kept by the laboratories as provided in 5.1 of Annex 0 for any further checks which may be found necessary.
French: Conformément au point 5.1 de l'annexe 0, ces 2 échantillons sont conservés par les laboratoires pour toute vérification ultérieure qui pourrait s'avérer nécessaire par la suite.
Portuguese: Em conformidade com o ponto 5.1 do Anexo 0, estas duas amostras são conservadas pelos laboratórios para qualquer verificação posterior que possa revelar-se necessária.
Czech: Tyto dva vzorky se uloží v laboratoři podle bodu 5.1 přílohy 0 pro jakékoliv další zkoušky, které mohou být uznány za nutné.
Slovak: Tieto dve vzorky sa uložia v laboratóriu podľa ustanovenia v bode 5.1. prílohy 0 na potreby akýchkoľvek ďalších kontrol, ktoré môžu byť uznané ako nevyhnutné.
Polish: Zgodnie z ppkt 5.1. załącznika 0 te dwie próbki przechowuje się w laboratoriach do celów dalszych kontroli, które mogą okazać się konieczne.
Hungarian: E két mintát a 0. melléklet 5.1. pontjában leírtaknak megfelelõen, az esetleg szükségessé váló ellenõrzések céljából a mûszaki szolgálatok megõrzik.
Slovenian: Ta dva vzorca tehnična služba obdrži skladno s 5.1 Priloge 0 za nadaljnje preskuse, ki bi bili lahko potrebni.
Romanian: În conformitate cu punctul 5.1 din anexa 0, aceste 2 eșantioane sunt păstrate de către laboratoare pentru orice verificare ulterioară care s-ar putea dovedi necesară.
Bulgarian: Тези две проби се съхраняват от лабораториите, както е предвидено в точка 5.1 от приложение 0, за последващи проверки, които могат да бъдат сметнати за необходими.
Estonian: Kõnealused kaks näidist jäävad 0 lisa punkti 5.1 kohaselt laborisse hoiule võimalike edasiste kontrollimiste jaoks.
Lithuanian: Tuos 2 pavyzdžius, kaip numatyta 0 priedo 5.1 punkte, laboratorijos pasilieka bet kokioms kitoms patikroms, kurias gali tekti daryti.
Maltese: Dawn iż-żewġ kampjuni għandhom jinżammu mil-laboratorji kif hemm provdut f'5.1 ta' l-Anness 0 għal kull investigazzjoni oħra li tista' tkun meħtieġa.
English: The other eight samples shall be divided into four groups of two:
French: Les 8 autres échantillons sont répartis en 4 groupes de 2 échantillons:
Portuguese: As outras 8 amostras são repartidas por quatro grupos de duas amostras:
Czech: Ostatních osm vzorků se rozdělí po dvou do čtyř skupin:
Slovak: Ostatných osem vzoriek sa rozdelí po dvoch do štyroch skupín:
Polish: Pozostałych osiem próbek dzieli się na cztery grupy po dwie próbki:
Hungarian: A fennmaradó nyolc mintát négy darab kételemû csoportra kell osztani: Elsõ csoport -
Slovenian: Ostalih osem vzorcev se razdeli v štiri skupine po dva:
Romanian: Celelalte 8 eșantioane se repartizează în 4 grupe de câte 2 eșantioane:
Bulgarian: Другите осем проби се разделят на четири групи от по две:
Estonian: Ülejäänud kaheksa näidist jagatakse nelja kahest näidisest koosnevasse rühma.
Lithuanian: Kiti 8 pavyzdžiai padalinami į 4 grupes po 2 pavyzdžius kiekvienoje grupėje:
Maltese: It-tmien kampjuni l-oħra għandhom jinqasmu f'erba' gruppi ta' tnejn:
English: First group - The two samples are subjected to the water penetration test (IX.1) and then, if the result of this test is satisfactory, to the tests for resistance to motor fuels and lubricants (IX.3 and IX.4).
Portuguese: 1º. grupo : As duas amostras são submetidas ao ensaio de impermeabilidade (ponto IX.1) e depois, se este ensaio for satisfatório, ao ensaio de resistência aos combustiveis e aos óleos de lubrificação (pontos IX.3 e IX.4).
Czech: První skupina: Oba vzorky se podrobí zkoušce odolnosti proti pronikání vody (příloha IX bod 4), a jestliže je tato zkouška uspokojivá, podrobí se následně zkoušce odolnosti proti motorovým palivům a mazivům (příloha IX body 3 a 4);
Hungarian: A két mintát vízbehatolási vizsgálatnak (IX.1.), majd amennyiben e vizsgálat eredménye kielégítõ, úgy motorüzemanyag és kenõanyag ellenállási vizsgálatnak kell alávetni (IX.3. és IX.4.). Második csoport -
Slovenian: Prva skupina - Na obeh vzorcih se opravi preskus neprepustnosti za vodo (IX.1), nato pa, če je rezultat tega preskusa zadovoljiv, preskus odpornosti proti motornim gorivom in mazivom (IX.3 in IX.4).
Estonian: Esimene rühm - kahele näidisele tehakse veekindluskatse (IX.1) ning kui kõnealuse katse tulemus on positiivne, siis katsetatakse näidiste vastupidavust mootorikütustele ja määrdeainetele (IX.3 ja IX.4).
Lithuanian: Pirma grupė - Su 2 pavyzdžiais daromas vandens skverbties bandymas (IX.1 punktas), o po to, jeigu to bandymo rezultatai atitinka reikalavimus, su pavyzdžiais daromas atsparumo motorinių transporto priemonių degalams ir alyvoms bandymai (IX.3 ir IX.4 punktai).
Maltese: L-ewwel grupp - Iż-żewġ kampjuni huma soġġetti għat-test ta' penetrazzjoni ta' l-ilma (IX.1) imbagħad, jekk ir-riżultat ta' dan it-test huwa sodisfaċenti, għat-testijiet ta' reżistenza għall-karburanti u lubrikanti tal-makni (IX.3 u IX.4).
English: Second group - The two samples are, if necessary, subjected to the corrosion test (IX.2) and then to the resistance test for the reverse side of the reflex reflector (IX.5).
Portuguese: 2º. grupo : As 2 amostras são submetidas, se necessário, ao ensaio de resistência à corrosão (ponto IX.2) e depois ao ensaio de resistência da face posterior dos reflectores (ponto IX.5).
Czech: Druhá skupina: Pokud je třeba, podrobí se oba vzorky korozní zkoušce (příloha IX bod 2) a následně zkoušce odolnosti zadní stěny odrazky proti odírání (příloha IX bod 5).
Hungarian: A két mintát szükség esetén korróziós vizsgálatnak (IX.2.), majd ezt követõen a fényvisszaverõ hátoldala ellenálló-képessége vizsgálatának kell alávetni (IX. 5.).
Slovenian: Druga skupina - Na obeh vzorcih se po potrebi opravi preskus odpornosti proti koroziji (IX.2), nato pa preskus odpornosti hrbtne strani odsevnika (IX.5).
Estonian: Teine rühm - nimetatud kahele näidisele tehakse vajaduse korral korrosioonikindluskatse (IX.2) ja helkuri tagumise külje vastupidavuskatse (IX.5).
Lithuanian: Antra grupė - Su 2 pavyzdžiais, jeigu reikia, daromas korozijos bandymas (IX.2 punktas), o po to - atvirkščiosios šviesos atšvaito pusės atsparumo bandymas (IX.5 punktas).
English: The same two samples are then subjected to the heat test (Annex XI).
French: Ils sont ensuite soumis à l'essai de résistance à la chaleur (annexe XI).
Portuguese: São, em seguida, submetidas ao ensaio de resistência ao calor (Anexo XI).
Czech: Tytéž dva vzorky se pak podrobí zkoušce odolnosti proti teplu (příloha XI);
Slovak: Tie isté dve vzorky sa potom podrobia testu odolnosti voči teplu (príloha XI).
Polish: Następnie są one poddawane próbie wytrzymałości na ciepło (załącznik XI).
Hungarian: Ezt követõen ugyanezen két mintát termikus vizsgálatnak kell alávetni (XI. melléklet).
Slovenian: Na istih dveh vzorcih se nato opravi preskus odpornosti proti toploti (Priloga XI).
Romanian: Ele sunt apoi supuse încercării de rezistență la căldură (anexa XI).
Bulgarian: Същите две проби се подлагат след това на изпитване за устойчивост на топлина (приложение ХІ).
Estonian: Nimetatud kahele näidisele tehakse seejärel kuumakindluskatse (XI lisa).
Lithuanian: Tada su tais 2 pavyzdžiais daromas įšildymo bandymas (XI priedas).
Maltese: L-istess żewġ kampjuni imbagħad jiġu soġġetti għat-test ta' sħana (L-Anness XI).
English: Third group - The two samples are subjected to the test for stability of the optical properties with ageing (Annex X).
Portuguese: 3º. grupo : As 2 amostras são submetidas ao ensaio de estabilidade das propriedades ópticas dos reflectores (Anexo X).
Czech: Třetí skupina: Oba vzorky se podrobí zkoušce stálosti optických vlastností odrazky při stárnutí (příloha X).
Hungarian: Harmadik csoport - A két mintát az optikai jellemzõk öregedési stabilitás vizsgálatának kell alávetni (X. melléklet).
Slovenian: Tretja skupina - Na obeh vzorcih se opravi preskus obstojnosti optičnih lastnosti pri staranju (Priloga X).
Bulgarian: Трета група – Двете проби са подложени на изпитване за устойчивост на оптичните свойства (приложение Х).
Estonian: Kolmas rühm - nimetatud kahele näidisele tehakse optiliste näitajate ajalise stabiilsuse katse (X lisa).
Lithuanian: Trečia grupė - Su 2 pavyzdžiais daromas optinių savybių pastovumo šviesos atšvaitui senėjant bandymas (X priedas).
English: Fourth group - The two samples are subjected to the colour-fastness test (Annex XII).
French: 4e groupe : les 2 échantillons sont soumis à l'essai de stabilité de la couleur (annexe XII).
Portuguese: 4º. grupo : As 2 amostras são submetidas ao ensaio de estabilidade da cor (Anexo XII).
Czech: Čtvrtá skupina: Oba vzorky se podrobí zkoušce barevné stálosti (příloha XII).
Hungarian: Negyedik csoport - A két mintát színtartósági vizsgálatnak kell alávetni (XII. melléklet).
Slovenian: Četrta skupina - Na obeh vzorcih se opravi preskus obstojnosti barv (Priloga XII).
Bulgarian: Четвърта група – Двете проби са подложени на изпитване за устойчивост на цвета (приложение ХІІ).
Estonian: Neljas rühm - nimetatud kahele näidisele tehakse värvipüsivuse katse (XII lisa).
Lithuanian: Ketvirta grupė - Su 2 pavyzdžiais daromas spalvos patvarumo bandymas (XII priedas).
English: After undergoing the tests referred to in V.2, the reflex reflectors in each group must have:
Portuguese: Os reflectores dos diversos grupos, após terem sido submetidos aos ensaios enumerados no ponto V.2, devem ter:
Czech: Po zkouškách podle přílohy V bodu 2 musí mít odrazky v každé skupině:
Slovak: Po podrobení sa testom uvedeným v bode V.2 musia mať odrazové sklá v každej skupine:
Polish: Światła odblaskowe różnych grup, po przejściu przez próby wymienione w ppkt V.2. muszą mieć:
Hungarian: A V.2. pont szerinti vizsgálatok elvégzését követõen, az egyes csoportokban lévõ fényvisszaverõknek:
Slovenian: Po preskusih iz V.2 morajo imeti odsevniki iz vsake skupine:
Romanian: Catadioptrii din diverse grupe, după ce au fost supuși încercărilor enumerate la punctul V.2, trebuie:
Bulgarian: Светлоотражателите от различните групи, след като са били подложени на изпитванията, изброени в точка V.2, трябва:
English: a colour which satisfies the conditions laid down in Annex VII.
Portuguese: 3.1.Uma cor que satisfaça as condições do Anexo VII.
Czech: barvu splňující podmínky stanovené v příloze VII.
Slovak: farbu, ktorá spĺňa podmienky stanovené v prílohe VII.
Polish: barwę spełniającą wymogi określone w załączniku VII.
Hungarian: olyan színûnek kell lenniük, amely megfelel a VII. mellékletben meghatározott követelményeknek.
Slovenian: barvo, ki izpolnjuje zahteve Priloge VII.
Romanian: să aibă o culoare care să satisfacă condițiile din anexa VII.
Bulgarian: да имат цвят, който да отговаря на условията от приложение VІІ.
English: This shall be verified by a qualitative method, and, in case of doubt, confirmed by a quantitative method;
French: La vérification est faite par une méthode qualitative et est confirmée, en cas de doute, par une méthode quantitative;
Portuguese: A verificação é feita por um método qualitativo e é confirmada, em caso de dúvida, por um método quantitativo;
Czech: To se ověří kvalitativní metodou a v případě pochybností se potvrdí kvantitativní metodou;
Slovak: To sa overí kvalitatívnou metódou a v prípade pochybností sa potvrdí kvantitatívnou metódou;
Polish: Sprawdzenia dokonuje się przy pomocy metody jakościowej, a w razie wątpliwości - potwierdza przy pomocy metody ilościowej.
Hungarian: Ezt kvalitatív módszerrel kell ellenõrizni, és kétség esetén kvantitatív módszerrel megerõsíteni;
Slovenian: To se preveri po kvalitativnem postopku, v primeru dvoma pa potrdi po kvantitativnem postopku;
Romanian: Verificarea se face printr-o metodă calitativă și se confirmă, în caz de dubiu, printr-o metodă cantitativă;
Bulgarian: Проверката се извършва посредством метод за качеството и е потвърдена, в случай на съмнение, от количествен метод;
Estonian: Seda kontrollitakse kvalitatiivse analüüsi meetodi abil ning kahtluse korral kinnitatakse kvantitatiivse meetodi abil;
Lithuanian: Ta atitiktis patikrinama kokybiniu metodu ir, jeigu iškyla abejonių, patvirtinama kiekybiniu metodu;
Maltese: Għandhom jiġu verifikati b'metodu kwalitattiv, u, f'każ ta' dubju, konfermati b'metodu kwantitattiv;
English: a CIL which satisfies the conditions laid down in Annex VIII and after the test reaches at least 60 % of the value previously obtained with the same sample.
French: avoir un CIL qui satisfasse aux conditions de l'annexe VIII, tout en atteignant après l'essai au moins 60 % de la valeur avant l'essai sur le même échantillon.
Portuguese: Um CIL que satisfaça as condições do Anexo VIII e que simultaneamente atinja, após o ensaio, 60 % do valor obtido com a mesma amostra antes do ensaio.
Czech: součinitele svítivosti CIL, který vyhovuje podmínkám stanoveným v příloze VIII a po zkoušce dosahuje alespoň 60 % hodnoty získané s tímtéž vzorkem dříve.
Slovak: CIL, ktorý spĺňa podmienky stanovené v prílohe VIII a po teste dosahuje aspoň 60% hodnoty, predtým získanej s tou istou vzorkou.
Polish: CIL spełniający wymogi określone w załączniku VIII, osiągający po badaniu co najmniej 60% wartości sprzed badania na tej samej próbce.
Hungarian: olyan FEE értékkel kell rendelkezniük, amely megfelel a VIII. mellékletben meghatározott követelményeknek, és amely a vizsgálatot követõen legalább a 60%-a az azonos mintánál korábban kapott értéknek.
Slovenian: vrednost koeficienta svetilnosti (CIL), ki izpolnjuje zahteve Priloge VIII in ki po preskusu dosega vsaj 60 % predhodno dobljene vrednosti pri istem vzorcu.
Romanian: să aibă un CIL care să satisfacă condițiile din anexa VIII, atingând totuși după încercare cel puțin 60 % din valoarea de dinaintea încercării, la același eșantion.
Bulgarian: да имат CIL, който да отговаря на условията от приложение VІІІ, като в същото време след изпитването достигнат поне 60% от стойността преди изпитването върху същата проба.
Estonian: valgustugevuse koefitsient CIL, mis vastab VIII lisas ettenähtud tingimustele ja moodustab pärast katset sama näidisega varem saadud väärtusest 60%.
Lithuanian: VIII priede nustatytas sąlygas atitinkantį CIL, kurio vertė užbaigus bandymą lygi 60 proc. anksčiau su tuo pačiu pavyzdžiu daryto bandymo metu nustatytos vertės.
Maltese: KIM li jissodisfa l-kundizzjonijiet imqiegħda fl-Anness VIII u wara kull test jilħaq mill-inqas 60 % tal-valur miksub minn qabel bl-istess kampjun.