FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aluminium-calcium phosphate: at least able to pass through a sieve with a mesh of
Portuguese: Fosfato aluminocálcico: passagem de pelo menos 90 % através do peneiro de abertura de malha 0,160mm
English: Calcined phosphate: at least able to pass through a sieve with a mesh of
Portuguese: Fosfato desagregado: passagem de pelo menos 75 % através do peneiro com malha de abertura 0,160mm
English: Soft ground rock phosphate: at least 90% able to pass trough a sieve with a mesh of
Portuguese: Fosfato desagregado: passagem de pelo menos 75 % através do peneiro com malha de abertura 0,160mm
English: Partially solubilized rock phosphate: at least able to pass through a sieve with a mesh of
Portuguese: Fosfato natural parcialmente solubilizado: passagem de pelo menos 90% através do peneiro com malha de abertura
English: This type of fertilizer must contain: at least of water-soluble (solubility) at least of according to solubility
Portuguese: Conter pelo menos 5% segundo a solubilidade
English: This type of fertilizer must be marketed under the designation 'NPK fertilizer containing aluminium-calcium phosphate'.
Portuguese: Este tipo de adubo deve ser comercializado sob a designação "adubo NP contendo fosfato aluminocálcico"
English: In the case of NPK fertilizers containing only one of the following types of phosphatic fertilizer: Thomas slag, calcined phosphate, aluminium-calcium phosphate, soft ground rock phosphate, the type designation must be followed by an indication of the phosphate ingredient.
Portuguese: Para o tipo de adubos NPK contendo apenas um dos tipos de adubos fosfatados seguintes: escórias Thomas, fosfato desagregado, fosfato aluminocálcico, fosfato natural macio, a denominação do tipo de adubo deve ser seguida da indicação da componente fosfatada.
English: The declaration of the solubility of the must be given in accordance with the following solubilities:
Portuguese: A garantia da solubilidade deve ser dada de acordo com as solubilidades seguintes:
English: for fertilizers based on Thomas slag: solubility (France, Italy), (Germany, Belgium, Denmark, Ireland, Luxembourg, Netherlands, United Kingdorn);
Portuguese: Para adubos à base de escórias Thomas: a solubilidade (França. Itália), (Alemanha, Bélgica, Dinmarca, Irlanda, Luxemburgo, Países Baixos, Reino Unido)
English: for fertilizers based on calcined phosphate: solubility;
Portuguese: Para os adubos à base de fosfato desagregado: solubilidade
English: for fertilizers based on aluminium-calcium phosphate: solubility;
Portuguese: Para os adubos base de fosfato aluminocálcico: solubilidade
English: for fertilizers based on soft ground rock phosphate: solubility.
Portuguese: Para os adubos à base de fosfato natural macio: solubilidade
English: Minimum content of nutrients
Portuguese: Teores mínimos em elementos fertilizantes
English: Data for identification oF the fertilizers;
Portuguese: Indicações para a identificação dos adubos.
English: When the water -soluble is at least, solubility shall be declared, and the water-soluble content must be indicated (solubility).
Portuguese: No caso em que solúvel em água atinge 2%, declara-se a solubilidade com indicação obrigatória do teor de solúvel em água (solubilidade)
English: Soluble in mineral acids of which at least of the declared content is soluble in formic acid
Portuguese: Solúvel nos ácidos minerais, sendo pelo menos 55% do teor declarado solúvel em ácido fórmico a 2%
English: This type of fertilizer must be marketed under the designation 'NP fertilizer containing soft ground rock phosphate' or 'NP fertilizer containing partially solubilized rock phosphate'.
Portuguese: Este tipo de adubo deve ser comercilaizado com a desiganção "adubo NP contendo fosfate natural" ou "adubo NP contendo fosfato natural parcilamente solubilizado
English: An NP fertilizer containing aluminium -calcium phosphate must be free from Thomas slag, calcined phosphate, soft ground rock phosphate and partially solubilized rock phosphate.
Portuguese: Um adubo NP contendo fosfato aluminocálcico deve ser isento de escórias Thomas, de fosfato desagregado, de fosfato natural parcialmente solubilizado e de fosfato natural.
English: At least water-soluble (solubility);at least according to solubility.
Portuguese: Conter pelo menos 2% solúvel em água (solubilidade) Conter pelo 5% segundo a solubilidade
English: Soft ground rock phosphate: at least able to pass trough a sieve with a mesh of
Portuguese: Fosfato natural macio: passagem de pelo menos 90% através do peneiro com malha de abertura
English: (percentage by weight)
Portuguese: (percentagem em peso)
English: In the case of NP fertilizers containing only one of the following types of phosphatic fertilizer: Thomas slag, calcined phosphate, aluminium-calcium phosphate, soft ground rock phosphate, the type designation must be followed by an indication of the phosphate ingredient.
Portuguese: Para o tipo de adubo NP contendo apenas um dos tipos de adubos fosfatados seguintes: escoria Thomas, fosfato desagregado, fosfato aluminocálcico, fosfato natural macio, a denominação do tipo de adubo deve ser seguida da componente fosfatada
English: for fertilizers based on Thomas slag: solubility (France, Italy), (Germany, Belgium, Denmark, Ireland, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom);
Portuguese: Para os adubos à base de escórias Thomas: a solubilidade (França, Itália), (Alemanha, Bélgica, Dinamarca, Irlanda, Luxemburgo, Países Baixos, Reino Unido)
English: NK FERTILIZERS
Portuguese: ADUBOS NK
English: PK FERTILIZERS
Portuguese: ADUBOS PK
English: Product obtained chemically or by blending, without addition of organic nutrients of animal or vegetable origin
Portuguese: Produto obtido por via química ou por mistura, sem incorporação de nutrientes orgânicos de origem animal ou vegetal
English: Soluble in mineral acids of which at least of the declared content is soluble in citric acid
Portuguese: Solúvel nos ácidos minerais, sendo pelo menos 75% do teor declarado solúvel no ácido cítrico a 2%
English: An PK fertilizer free from Thomas slag, calcined phosphate, aluminium-calcium phosphate, partially solubilized rock phosphate and soft ground rock phosphate must be declared in accordance with solubilities:
Portuguese: Um adubo PK isento de escórias Thomas, fosfato desagregado, fosfato aluminocálcico, fosfato natural parcialmente solubilizado e fosfato natural, deve ser garantido de acordo com as solubilidades:
English: When the water-soluble does not amount to solubility only shall be declared;
Portuguese: No caso em que solúvel em água não atinge 2%, declarar-se-á apenas a solubilidade
English: An PK fertilizer containing soft ground rock phosphate or partially solubilized rock phosphate must be free from Thomas slag, calcined phosphate and aluminium-calcium phosphate.
Portuguese: Um adubo PK contendo fosfato natural ou fosfato parcialmente solubilizado deve estar isento de escórias Thomas, fosfato desagregado e fosfato aluminocálcico
English: soluble in mineral acids of which at least of the declared content is soluble in alkaline ammonium citrate (joulie)
Portuguese: Solúvel nos ácidos minerais sendo pelo menos 75% do teor declarado solúvel no citrato de amónio alcalino (joulie)
English: This type of fertilizer must be marketed under the designation 'PK fertilizer containing soft ground rock phosphate' or 'PK fertilizer containing partially solubilized rock phosphate'.
Portuguese: Este tipo de adubo deve ser comercializado com a designação "adubo PK contendo fosfato natural" ou "adubo PK contendo fosfato natural parcialmente solubilizado
English: An NP fertilizer containing aluminium-calcium phosphate must be free from Thomas slag, calcined phosphate and partially solubilized rock phosphate.
Portuguese: Um adubo PK contendo fosfato aluminocálcico deve ser isento de escórias Thomas, de fosfato desagregado, de fosfato natural parcialmente solubilizado e de fosfato natural.
English: at least water-soluble (solubility);
Portuguese: Conter pelo menos 2% solúvel em água (solubilidade)
English: at least according to solubility.
Portuguese: Conter pelo 5% de acordo com a solubilidade
English: This type of fertilizer must be marketed under the designation 'PK fertilizer containing aluminium-calcium phosphate'.
Portuguese: Este tipo de adubo deve ser comercializado sob a designação "adubo PK contendo fosfato aluminocálcico"
English: In the case of PK fertilizers containing only one of the following types of phosphatic fertilizer: Thomas slag, calcined phosphate, aluminium-calcium phosphate, soft ground rock phosphate, the type designation must be followed by an indication of thephosphate ingredient.
Portuguese: Para o tipo de adubo PK contendo apenas um dos tipos de adubos fosfatados seguintes: escoria Thomas, fosfato desagregado, fosfato aluminocálcico, fosfato natural macio, a denominação do tipo de adubo deve ser seguida da componente fosfatada
English: No tolerances are allowed in respect of the minimum and maximum contents specified in Annex 1.
Portuguese: Não é admitida qualquer tolerância para os teores mínimos e máximos especificados no Anexo 1.
English: The tolerance allowed in respect of the declared nutrient contents in the various types of
Portuguese: Relativamente aos teores garantidos de elementos fertilizantes dos diversos tipos de adubos, as tolerâncias aplicáveis são as seguintes:
English: absolute value in percentage by weight
Portuguese: Valores absolutos, em percentagem em peso
English: expressed as
Portuguese: expressos em
English: Nitrogenous fertilizers
Portuguese: Adubos azotados
English: calcium nitrate
Portuguese: Nitrato de cálcio
English: calcium - magnesium nitrate
Portuguese: Nitrato de cálcio e magnésio
English: sodium nitrate
Portuguese: Nitrato de sódio
English: chile nitrate
Portuguese: Nitrato do Chile
English: calcium cyanamide
Portuguese: Cianamida cálcica
English: nitrogenous calcium cyanamide
Portuguese: Nitrocianamida cálcica
English: ammonium sulphate
Portuguese: Sulfato de amónio.
English: Ammonium nitrate or calcium ammonium nitrate: up to and including more than
Portuguese: Nitrato de amónio até 32 %, inclusive mais de 32 %
English: ammonium sulphate-nitrate
Portuguese: Sulfonitrato de amónio
English: magnesium sulphonitrate
Portuguese: Sulfonitrato de amónio magnesiano
English: magnesium ammonium nitrate
Portuguese: Nitrato de amónio com magnésio
English: urea
Portuguese: Ureia
English: Phosphatic fertilizers
Portuguese: Adubos fosfatados
English: Thomas slag:
Portuguese: Escórias Thornas:
English: declaration expressed as a range of 2% by weight
Portuguese: declaração expressa por um intervalo de 2 % em peso
English: declaration expressed as a single number
Portuguese: Declaração expressa por um só número
English: Other phosphatic fertilizers
Portuguese: Outros adubos fosfatados
English: solubility in: number of fertilizer
Portuguese: Solubilidade do P205 em: (Número do adubo
English: in Annex
Portuguese: no Anexo
English: mineral acid
Portuguese: ácido mineral
English: formic acid
Portuguese: ácido fórmico
English: neutral ammonium citrate
Portuguese: citrato de amónio neutro
English: alkaline ammonium
Portuguese: citrato de amónio
English: citrate
Portuguese: alcalino
English: water
Portuguese: água
English: Potassic fertilizers
Portuguese: Adubos potássicos
English: enriched kainit salt
Portuguese: Sal bruto de potássio enriquecido (kainite enriquecida)
English: muriate of potash: up to and including
Portuguese: Cloreto de potássio: até 55 %
English: more than
Portuguese: mais de 55 %
English: potassium chloride containing magnesium salt
Portuguese: Cloreto de potássio contendo um sal de magnésio
English: sulphate of potash
Portuguese: Sulfato de potássio
English: sulphate of potash containing magnesium salt
Portuguese: Sulfato de potássio contendo um sal de magnésio
English: Other components
Portuguese: Outros componentes
English: magnesium oxide
Portuguese: Oxido de magnésio
English: chlorine
Portuguese: Cloro
English: COMPOUND FERTILIZERS
Portuguese: ADUBOS COMPOSTOS
English: Nutrient elements
Portuguese: Elementos fertilizantes
English: Total negative deviations from the declared value
Portuguese: Soma dos desvios negativos em relação ao valor declarado
English: binary fertilizers
Portuguese: Adubos binários
English: ternary fertilizers
Portuguese: Adubos ternários
English: The tolerance allowed in respect of the declared content for the various forms of nitrogen or the declared solubilities of phosphorus pentoxide is one-tenth of the overall content of the nutrient concerned with a maximum of 2% by weight, provided that the overall content of that nutrient remains within the limits specified in Annex 1 and the tolerances specified in paragraph (e) above.
Portuguese: Em relação ao teor garantido para as diferentes formas de azoto e às solubilidades do anidrido fosfórico, as tolerâncias são de 1/10 do teor global do elemento considerado com um máximo de 2 % em peso, desde que o teor total de elemento fertilizante se mantenha nos limites especificados no Anexo 1 e nas tolerâncias especificadas na alínea e).
English: TOROS>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Hungarian: TOROS
English: and the declared content expressed as forms and/or solubilities where those are specified in Annex I.
Slovak: ako aj deklarované obsahy foriem živín a/alebo rozpustnosti, pokiaľ sú predpísané v prílohe I.
Polish: oraz deklarowana zawartość wyrażona jako postać i/lub rozpuszczalność, w przypadku gdy są wymienione w załączniku I.
Hungarian: és a forma és/vagy oldhatóság szerint kifejezett garantált tartalom, ahol ezeket az I. melléklet előírja.
Slovenian: izražena mora biti kot oblika in/ali topnosti, kadar so določene v Prilogi I.
Estonian: ning toitainevormide ja toitainete lahustuvvormide sisaldused, juhul kui need on kindlaks määratud I lisas.
Latvian: un deklarētais saturs, kas izteikts kā veidi un/vai šķīdības, ja tās ir precizētas I pielikumā.
English: The tolerance allowed in respect of the declared nutrient contents in the various types of fertilizer are as follow</ss>:
Hungarian: A különböző típusú műtrágyáknál a garantált tápanyagtartalom tűréshatár-értékei az alábbiak:
English: Compulsory identification markings (a) The words "EEC FERTILIZER" in capital letters.
Slovenian: Obvezne identifikacijske oznake (a) Besedi "GNOJILO EGS", napisani z velikimi črkami.
Lithuanian: Privalomieji trąšų rūšies ir sudėties žymenys žodžiai “EB TRĄŠOS”, parašyti didžiosiomis raidėmis.
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
English: phosphorus pentoxide (P2O5) X 0,7436 = phosphorus (P);
Estonian: fosforpentaoksiid (P2O5) 0,7436 = fosfor (P);
English: potassium oxide (K2O) X 0,783 = potassium (K);
Estonian: kaaliumoksiid (K2O) 0,783 = kaalium (K);
English: magnesium oxide (MgO) X 0,76 = magnesium(Mg).
Estonian: magneesiumoksiid (MgO) 0,76 = magneesium (Mg).
English: The designation of the type of fertilizer, in accordance with Annex I, and the numbers indicating the nutrient content which, for compound fertilizers, should be in the order laid down by the said designation.
German: die Typenbezeichnung gemäß Anhang I unter Hinzufügung von Zahlen , die die Nährstoffgehalte angeben , und zwar bei Mehrnährstoffdüngern in der durch die Typenbezeichnung festgelegten Reihenfolge;
Spanish: La denominación del tipo de abono, de acuerdo con el Anexo I, y cuando se trate de abonos compuestos, los números que indiquen el contenido en elementos fertilizantes, en el orden establecido por dicha denominación.
Italian: la denominazione del tipo di concime, conformemente all ' allegato I, aggiungendo, per i concimi composti, i numeri indicanti i titoli in elementi fertilizzanti nell ' ordine determinato dalla suddetta denominazione,
Dutch: de benaming van het type meststof, volgens bijlage I, onder toevoeging, wat de mengmeststoffen betreft, van de cijfers die de gehalten aan waardegevende bestanddelen aanduiden, in de volgorde die door genoemde benaming wordt bepaald,
Swedish: Beteckningen på gödselmedelstypen enligt bilaga 1 jämte siffror som anger näringsinnehållet, vilka för sammansatta gödselmedel skall vara i den ordningsföljd som fastställts genom beteckningen.
Finnish: Lannoitteen tyyppimerkintä liitteen I mukaisesti sekä moniravinteisten lannoitteiden osalta ravinnepitoisuutta ilmaisevat numerot esitettynä kyseisen nimityksen mukaisessa järjestyksessä.
Czech: Označení typu hnojiva podle přílohy I a čísla udávající obsah živin, která by u vícesložkových hnojiv měla být uvedena v pořadí stanoveném uvedeným označením typu.
Slovak: Označenie typu hnojiva podľa prílohy I a čísla, ktoré udávajú obsahy živín, by v prípade viaczložkových hnojív mali byť uvádzané v poradí stanovenom v uvedenom označovaní.
Polish: Oznaczenie typu nawozu, zgodnie z załącznikiem I, a w przypadku nawozów wieloskładnikowych liczby określające zawartość składników nawozowych należy podawać w kolejności określonej w tym oznakowaniu.
Hungarian: A műtrágya típus-megjelölése az I. mellékletnek megfelelően, és a tápanyag-tartalmat jelölő számok, amelyek az összetett műtrágyák esetében az említett megnevezésben előírt sorrendben követik egymást.
Slovenian: Tipska oznaka gnojila v skladu s Prilogo I in številke, ki kažejo na vsebnost hranil in so pri kombiniranih gnojilih v zaporedju, predpisanem z navedeno oznako.
Estonian: I lisale vastav väetiseliigi nimetus ja arvud toitainesisalduste kohta, mis kompleksväetiste puhul esitatakse väetiseliigi nimetuses esinevas järjekorras.
Latvian: mēslošanas līdzekļa veida apzīmējums saskaņā ar I pielikumu un skaitļi, kuri norāda uzturvielu saturu un kuriem attiecībā uz kompleksajiem mēslošanas līdzekļiem ir jābūt tādā kārtībā, kādu nosaka minētais apzīmējums;
Lithuanian: trąšų rūšies pavadinimas pagal šios direktyvos I priedą ir kompleksinėse trąšose esančių nurodytų maisto medžiagų kiekį rodantys skaičiai, kurie turi būti pateikti tai trąšų rūšiai nustatyta tvarka.
English: The declared content in respect of each nutrient, and the declared content expressed as forms and/or solubilities where those are specified in Annex I.
Czech: Udávaný obsah každé živiny a udávaný obsah živin vyjádřený podle formy a/nebo rozpustnosti, pokud jsou obsaženy v příloze I.
English: Guaranteed net or gross weight.
German: zugesichertes Netto - oder Bruttogewicht
Spanish: Peso neto o peso bruto garantizado.
Italian: peso netto o peso lordo garantito.
Dutch: gewaarborgd netto - of brutogewicht
Swedish: Garanterad netto- eller bruttovikt.
Finnish: Taattu netto- tai bruttopaino.
Czech: Zaručená čistá nebo hrubá hmotnost.
Slovak: zaručená netto alebo brutto hmotnosť
Polish: Gwarantowana waga netto lub brutto.
Hungarian: Garantált nettó vagy bruttó tömeg
Slovenian: Zajamčena neto ali bruto masa.
Estonian: Garanteeritud neto- või brutomass.
Latvian: garantētais neto vai bruto svars.
Lithuanian: garantuojamas neto arba bruto svoris.
English: The name or trade name or trademark and the address of the person responsible for marketing the fertilizer, established within the Community.
German: Name oder Firma oder Warenzeichen sowie Anschrift des für die Vermarktung Verantwortlichen mit Sitz innerhalb der Gemeinschaft.
Spanish: El nombre o la razón social o la marca registrada, y la dirección de la persona responsable de la comercialización del abono que tenga su sede dentro de la Comunidad.
Italian: il nome o la ragione sociale o il marchio depositato nonchù l ' indirizzo del responsabile dell ' immissione in commercio del concime avente sede nella Comunità.
Dutch: de naam of de firmanaam of het gedeponeerd handelsmerk alsmede het adres van degene die verantwoordelijk is voor het in het verkeer brengen van de meststof en binnen de Gemeenschap is gevestigd.
Swedish: Namn, handelsbeteckning eller varumärke och adressen för den person etablerad inom gemenskapen som ansvarar för marknadsföring av gödselmedlet.
Finnish: Nimi tai toiminimi taikka tavaramerkki sekä kyseisen lannoitteen markkinoille saattamisesta vastuussa olevan henkilön osoite yhteisössä.
Czech: Název, obchodní firma nebo ochranná značka a adresa osoby usazené ve Společenství a odpovědné za uvádění hnojiva na trh.
Slovak: Názov alebo obchodný názov alebo obchodná značka tovaru ako aj adresa osôb zodpovedných za marketing hnojiva, ktorí majú sídlo v spoločenstve.
Polish: Nazwisko lub nazwa handlowa lub znak handlowy i adres osoby odpowiedzialnej za obrót nawozami, mającej siedzibę we Wspólnocie.
Hungarian: A név, a kereskedelmi név vagy védjegy, és a műtrágya forgalmazásáért felelős Közösségen belüli székhellyel rendelkező személy címe.
Slovenian: Ime ali blagovna znamka ali trgovsko ime in naslov osebe, ki je odgovorna za dajanje gnojila v promet in ima sedež v Skupnosti.
Estonian: Nimetus, kaubanimi või kaubamärk ja ühenduses asuvate väetise turustamise eest vastutavate isikute aadressid.
Latvian: nosaukums vai tirdzniecības nosaukums, vai preču zīme un tās Kopienā reģistrētās personas adrese, kas ir atbildīga par mēslošanas līdzekļa tirdzniecību.
Lithuanian: ūkio subjekto, prekiaujančio trąšomis, pavadinimas, produkto prekės ženklas arba firmos ženklas ir buveinės adresas Bendrijoje.
English: The markings referred to in paragraph 1 must be and must remain indelible and clearly legible.
German: Die unter Nummer 1 aufgeführten Angaben müssen unverwischbar und klar lesbar sein und bleiben.
Spanish: Las marcas obligatorias a que se refiere el número 1 deberán ser y permanecer indelebles y claramente legibles.
Italian: Le indicazioni di cui al punto 1 devono essere indelebili e restare chiaramente leggibili.
Dutch: De vermeldingen als bedoeld in punt 1 moeten onuitwisbaar en duidelijk leesbaar zijn en blijven.
Swedish: Märkning enligt punkt 1 skall vara tydligt läsbar och outplånlig.
Finnish: 1 kohdassa tarkoitettujen merkintöjen tulee olla selvästi luettavia eivätkä ne saa hävitä näkymättömiin.
Czech: Údaje podle bodu 1 musí být nesmazatelné a vždy jasně čitelné.
Slovak: Označenia uvedené v odseku 1 musia byť a musia zostať nezmazatelné a jasne čitatelné,
Polish: Oznakowanie określone w ust. 1 musi być zamocowane w sposób nieusuwalny i wyraźnie czytelne.
Hungarian: Az 1. pontban említett megjelöléseket tartós, el nem mosódó és jól olvasható módon kell feltüntetni.
Slovenian: Znaki iz odstavka 1 morajo biti in ostati neizbrisni in jasno čitljivi.
Estonian: Lõikes 1 käsitletud märgised peavad püsivalt olema kustumatud ja selgesti loetavad.
Latvian: marķējumiem, kas minēti 1. punktā, ir jābūt un jāpaliek neizdzēšamiem un skaidri salasāmiem;
Lithuanian: šio priedo 1 dalyje nurodyti žymenys yra privalomi ir turi būti nenutrinami bei gerai matomi.