English: Whereas Annex II of the Council Directive of 26 July 1971 1 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control requires technical adjustment as a result of the enlargement of the Community;
French: considérant que l'annexe II de la directive du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositions communes aux instruments de mesurage et aux méthodes de contrôle métrologique (1), nécessite une adaptation technique par suite de l'élargissement de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že příloha II směrnice Rady ze dne 26. července 1971 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se společných ustanovení pro měřicí přístroje a pro metody metrologické kontroly[1] vyžaduje technickou úpravu v důsledku rozšíření Společenství;
Slovak: keďže príloha II smernice Rady z 26. júla 1971 [1] o aproximácii zákonov členských štátov vzťahujúcich sa na spoločné ustanovenia pre meracie prístroje a metódy metrologickej kontroly si vyžaduje technickú úpravu v dôsledku rozšírenia spoločenstva;
Polish: załącznik II do dyrektywy Rady z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do wspólnych przepisów dotyczących przyrządów pomiarowych oraz metod kontroli metrologicznej [1] wymaga dostosowania technicznego wskutek rozszerzenia Wspólnoty;
Hungarian: mivel a mérőműszerekkel és a metrológiai ellenőrzés módszereivel kapcsolatos közös rendelkezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1971. július 26-i tanácsi irányelv[1] II. melléklete a Közösség bővítésének eredményeként technikai kiigazítást igényel;
Slovenian: ker je zaradi razširitve Skupnosti potrebna tehnična prilagoditev Dodatka II Direktive Sveta z dne 26. julija 1971 [1] o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi s skupnimi določbami za merilne instrumente in za meroslovno kontrolo;
Romanian: întrucât anexa II la Directiva Consiliului din 26 iulie 1971 de apropiere a legislațiilor statelor membre referitoare la dispozițiile comune pentru mijloacele de măsurare și pentru metodele de control metrologic necesită adaptări tehnice ca urmare a extinderii Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че приложение ІІ към Директива на Съвета от 26 юли 1971 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, отнасящи се до общите разпоредби за измерителните уреди и за методите за метрологичен контрол , изисква извършването на технологично адаптиране вследствие на разширяването на Общността;
Estonian: nõukogu 26. juuli 1971. aasta direktiivi 71/316/EMÜ (liikmesriikide õigusaktide mõõtevahendeid ja metroloogilise kontrolli meetodeid käsitlevate ühissätete ühtlustamise kohta)[1] II lisa vajab seoses ühenduse laienemisega tehnilist kohandamist;
Latvian: tā kā Padomes 1971. gada 26. jūlija Direktīvas par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kopīgiem noteikumiem, ko piemēro metroloģiskās kontroles mērinstrumentiem un metodēm[1] II pielikums Kopienas paplašināšanās rezultātā prasa tehnisko pielāgošanu;
Lithuanian: kadangi 1971 m. liepos 26 d. Tarybos direktyvos dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių bendrąsias nuostatas, taikomas matavimo prietaisams ir metrologinės kontrolės metodams, suderinimo [1] II priedą būtina techniškai suderinti dėl padidėjusios Bendrijos;
Maltese: Billi l-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill tas-26 ta' Lulju 1971 [1]dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' dispożizzjonijiet komuni kemm għall-istrumenti tal-miżurazzjoni kif ukoll għall-metodi ta' kontroll metroloġiku jeħtieġ aġġustament tekniku bħala riżultat tat-tkabbir tal-Komunità: