FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The number of positions on devices which are not continuously adjustable must be such as to ensure compliance, starting from an initial inclination of between - 1 and 1 75 %; with the range of values between - 0 75 and - 2 75 % for the loading conditions defined in Appendix 1.
French: Le nombre d'échelons des dispositifs de réglage de type non continu doit être tel qu'il puisse garantir, en partant d'une inclinaison initiale comprise entre - 1 % et - 1,5 %, le respect de la fourchette des valeurs comprises entre - 0,5 % et - 2,5 % pour les états de charge défins à l'appendice 1.
Slovak: Počet polôh u nespojite nastaviteľných zariadení musí byť taký, aby zabezpečil, začínajúc počiatočným sklonom medzi - 1 a 1,5 %, zhodu s rozsahom hodnôt medzi - 0,5 a 2,5 % pre podmienky zaťaženia definované v dodatku 1.
Latvian: Ierīcēm, kas nav nepārtraukti regulējamas, jābūt ar tādu stāvokļu skaitu, kāds atbilst vērtību diapazonam no 1 līdz 1,5 % sākotnējā slīpuma līdz 0,5 – 2,5 % slīpumam, kurš atbilst slogošanas nosacījumiem, kas noteikti 1. papildinājumā.
English: These must be such that the rear fog lamp can operate only when the dipped beam or main beam headlamps or the front fog lamps or a combination of these are switched on. They must be such that when the rear fog lamp is switched on it is capable of operating together with the main beam, the dipped beam and the front fog lamps.
French: Ne doit pouvoir s'allumer que lorsque les feux de croisement, les feux de route ou les feux-brouillard avant ou encore une combinaison de ces feux sont en service, et doit pouvoir s'allumer en même temps que les feux de route, les feux de croisement et les feux-brouillard avant.
English: DEFINITIONS 2.1.
French: DÉFINITIONS 2.1.
Slovak: DEFINÍCIE
English: If the inclination is expressed in percentage inclination, it can be calculated by means of the following formula: >PIC FILE= "T0021469">
French: Lorsque l'inclinaison est exprimée en %, elle peut être calculée au moyen de la formule suivante: >PIC FILE= "T0021474">
English: During measurements, the ambient temperature shall be between 10 and 30 ºC. 4.
French: Pendant le mesurage, la température ambiante doit se situer entre 10 et 30º C. 4.
Slovak: Pri meraní má byť okolitá teplota medzi 10° a 30 °C.
English: 5 TEST PROCEDURE 5.1.
French: PROCÉDURE D'ESSAI 5.1.
Slovak: POSTUP TESTU
English: With the vehicle standing on the measuring site and, if necessary, with the wheels resting on floating platforms (which must be used if their absence would lead to restriction of the suspension movement likely to affect the results of measurements), rock the vehicle continuously for at least three complete cycles; for each cycle, first the rear and than the front end of the vehicle is pushed down.
French: Le véhicule se trouvant sur le site de mesure et ses roues, si nécessaire, sur des plates-formes flottantes (qu'il ne faut utiliser que si leur absence est de nature à restreindre le mouvement de suspension susceptible d'influencer les résultats de mesure), imprimer au véhicule un mouvement de balancement comme suit : balancement continu de trois cycles complets au moins, chaque cycle consistant à appuyer d'abord sur la partie arrière de la voiture, puis sur la partie avant.
English: For each of the above loading conditions: 5.5.3.1. If none of the three measured results differs by more than 2 mrad (0 72 % inclination) from the arithmetic mean of the results, that mean shall constitute the final result.
French: Pour chaque état de charge précité: 5.5.3.1. si aucun des trois résultats de mesure ne s'écarte de plus de 2 mrad (inclinaison de 0,2 %) de la moyenne arithmétique des résultats, cette moyenne constitue le résultat final;
English: "5.2.1. Headlamp levelling device : yes/no (*)".
French: «5.2.1. Système de réglage de l'inclinaison du faisceau de croisement : oui/non (*).»
Latvian: "5.2.1. Priekšējo lukturu izlīdzināšanas ierīce – ir/nav *."
Maltese: Mezz ta' livellar ta' headlamp: iva/le (*)'.
English: COMMISSION DIRECTIVE of 17 March 1982 adapting to technical progress Council Directive 76/756/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers
Latvian: Komisijas Direktīva (1982. gada 17. marts), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 76/756/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšanu mehāniskajiem transportlīdzekļiem un to piekabēm
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta' Marzu 1982 li tadatta għal-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 76/756/KEE dwar l-approssimazzjoni ta' liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-istallazzjoni ta' mezzi ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl fuq vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom
English: (82/244/EEC)
Latvian: (82/244/EEK)
Maltese: (82/244/KEE)
English: For these devices also, the loading conditions that require adjustment of the dipped beam shall be clearly marked near the control of the device."
Maltese: Għal-dawn il-mezzi ukoll, il-kondizzjonijiet ta' tagħbija li jirrikjedu aġġustament tar-raġġ dipped għandhom jkunu mmarkati b'mod ċar ħdejn il-kontroll tal-mezz.'
English: Horizontal angles :
Slovak: Horizontálne uhly:
Maltese: Angoli orizzontali:
English: where: h1 is the height above the ground, in millimetres, of the abovementioned characteristic point, measured on a vertical screen perpendicular to the vehicle longitudinal median plane, placed at a horizontal distance 1;
Maltese: Fejn: h1 hu l-għoli mill-art, f'millimetri, tal-karatteristiċI tal-punt imsemmijin fuq, imkejjel fuq skrin vertikali perpendikulari għall-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura, impoġġija f'distanza orizzontali 1;
English: Negative values denote downward inclination
Maltese: Valuri negattivi juru inklinazzjoni l-isfel
English: If the vehicle is fitted with a manual headlamp-levelling system, the latter shall be adjusted to the positions specified by the manufacturer for given loading conditions.
Maltese: Jekk il-vettura għandha sistema manwali ta' livellar tal-headlamp, dan għandu jkun jkun aġġustat għal-posizzjonijiet speċifikati mill-manifattur għal-kondizzjoni mogħtija tal-tagħbija.
English: ANNEX I :
Slovak: PRÍLOHA I:
Latvian: I PIELIKUMS:
English: INSTALLATION OF LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES
Slovak: MONTÁŽ ZARIADENÍ PRE OSVETLENIE A SVETELNÚ SIGNALIZÁCIU
Latvian: GAISMAS UN SIGNĀLIERĪČU UZSTĀDĪJUMS
English: Item 4.7.12 shall be deleted. After Item 4.8.8, add the following new Item 4.8.8.1:
Slovak: Bod 4.7.12 sa vypúšťa.K bodu 4.8.8 sa vkladá nový bod 4.8.8.1:
Latvian: Svītro 4.7.12. punktu.Pēc 4.8.8. punkta pievieno šādu jaunu 4.8.8.1. punktu:
English: Stated initial inclination: the value of the dipped beam initial inclination specified by the motor vehicle manufacturer serving as a reference value for the calculation of permissible variations.
Estonian: Kindlaksmääratud algkalle: mootorsõiduki tootja poolt täpsustatud lähitule algkalle, mida kasutatakse lubatud muutuste arvutamisel kontrollväärtusena.
Latvian: Deklarētais sākotnējais slīpums: tuvās gaismas sākotnējā slīpuma vērtība, ko mehāniskā transportlīdzekļa izgatavotājs noteicis par nominālo vērtību pieļaujamo izmaiņu aprēķināšanai.
Maltese: Inklinazzjoni inizjali dikjarata: Il-valur ta' l-inklinazzjoni inizjali tar-raġġ dipped speċifikat mill-manifattur tal-vettura b'mutur li jgħodd bħala valur ta' riferenza għal-kalkolu tal-varjazzjonijiet permissibbli.
English: Measured initial inclination: the mean value of dipped beam inclination or vehicle inclination measured with the vehicle in condition No 1, as defined in Appendix 1, for the category of vehicle under test.
Latvian: Izmērītais sākotnējais slīpums: saskaņā ar nosacījumu Nr. 1, kas noteikts 1. papildinājumā, izmērītā tuvās gaismas vai transportlīdzekļa slīpuma vidējā vērtība pārbaudāmajiem attiecīgās kategorijas transportlīdzekļiem.
Maltese: Inklinazzjoni iniżjali mkejjla: Il-valur mean ta' l-inklinazzjoni ta' raġġ dipped azzjoni jew inklinazzjoni ta' vettura mkejjla bil-vettura fi kondizzjoni Nru 1, kif definit fl-Appendiċi 1, għall-kategorija ta' vettura li qed tiġi ttestjata.
English: If the inclination is expressed in percentage inclination, it can be calculated by means of the following formula: where:
Latvian: Ja slīpumu izsaka procentos, tad to var aprēķināt pēc šādas formulas: kur:
English: by moving a control downwards or to the left;
Slovak: pohybom ovládača dole alebo vľavo;
Hungarian: valamely vezérlõ szerkezet lefelé vagy balra mozgatásával;
Slovenian: s premikanjem upravljalne ročice navzdol ali na levo;
Estonian: liigutades lülitusseadist allapoole või vasakule;
Latvian: pārvietojot vadības ierīci uz leju vai pa kreisi;
English: may refuse to grant national type-approval in respect of a type of vehicle in which the installation of the said lighting and light-signalling devices does not comply with the provisions of this Directive. (1) OJ No L 42, 23.2.1970, p. 1. (2) OJ No L 375, 31.12.1980, p. 34.
Slovak: môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie typu vozidla, pri ktorom montáž uvedených zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu nespĺňa ustanovenia tejto smernice.
English: OJ No L 262, 27.9.1976, p. 1. (4) OJ No L 51, 25.2.1980, p. 8. 3. With effect from 1 October 1984, Member States may prohibit the entry into service of vehicles in respect of which a certificate pursuant to Article 10 of Directive 70/156/EEC concerning the installation of the said lighting and light-signalling devices was issued after 1 October 1979, where the installation of these devices does not comply with the provisions of this Directive.
Slovak: S účinnosťou od 1. októbra 1984 môžu členské štáty zakázať uviesť do prevádzky vozidlá, ktorých osvedčenie podľa článku 10 smernice 70/156/EHS, týkajúce sa montáže zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu, bolo vydané po 1. októbri 1979, ak tieto zariadenia nespĺňajú ustanovenia tejto smernice.
English: see Appendix 4.
Slovak: pozri dodatok 4.
English: Vertical angles :
Slovak: Vertikálne uhly:
English: 15º above and below the horizontal.
Slovak: nad a pod horizontálou.
English: Horizontal angle :
Slovak: Horizontálny uhol:
English: 30º inwards and outwards.
Slovak: dovnútra a von.
English: Vertical angle :
Slovak: Vertikálny uhol:
English: >PIC FILE= "T0021469">
Slovak: − h × 100
English: h2 is the height above the ground, in millimetres, of the centre of reference (which is taken to be the nominal origin of the characteristic point chosen in h1); l is the distance, in millimetres, from the screen to the centre of reference.
Slovak: h2 je výška referenčného stredu (ktorý je uvažovaný ako menovité miesto vzniku pre charakteristický bod, zvolený v h1) nad vozovkou v mm; l je vzdialenosť v milimetroch medzi stenou a referenčným stredom.
English: Where the vehicle does not incorporate a headlamp levelling system, the variation in dipped beam inclination is identical with the variation in the inclination of the vehicle itself. 3.
Slovak: Ak nemá vozidlo systém nastavenia svetlometov, je zmena sklonu stretávacieho svetla zhodná so zmenou sklonu vlastného vozidla.
English: If any measurement differs from the arithmetic mean of the results by more than 2 mrad (0 72 % inclination), a further series of 10 measurements shall be made, the arithmetic mean of which shall constitute the final result. 5.3.
Slovak: Ak sa akékoľvek meranie od aritmetického priemeru výsledkov líši o viac než 2 mrad (0,2 % sklonu), vykoná sa ďalšia séria desiatich meraní a aritmetický priemer týchto meraní tvorí konečný výsledok.
English: The variation of the inclination of the dipped beam shall be assessed for each of the different loading conditions in relation to the measured initial inclination determined in accordance with Item 5.2. If the vehicle is fitted with a manual headlamp-levelling system, the latter shall be adjusted to the positions specified by the manufacturer for given loading conditions (according to Appendix 1). 5.5.1. To begin with, a single measurement shall be made in each loading condition. Requirements have been met if, for all the loading conditions, the variation in inclination is within the calculated limits (for example, within the difference between the stated initial inclination and the lower and upper limits specified for approval) with a tolerance of 4 mrad (0 74 % inclination).
Slovak: Požiadavky sú splnené, ak pre každú podmienku zaťaženia je zmena sklonu v rámci vypočítaných limitov (napr. v rozmedzí medzi stanoveným počiatočným sklonom a dolným a horným limitom, stanoveným pre schválenie) s toleranciou 4 mrad (0,4 % sklonu).
English: For each of the above loading conditions: 5.5.3.1.
Slovak: Pre každú vyššie uvedenú podmienku naloženia:
English: All these measurements shall be made in accordance with Items 5.5.3.1 and 5.5.3.2. 5.5.4.
Slovak: Všetky tieto merania sa vykonávajú podľa bodov 5.5.3.1 a 5.5.3.2.
English: This control must carry symbols indicating clearly the movements corresponding to the downward and upward inclination of the dipped beam. 1.2.
Slovak: Takýto ovládač musí byť označený symbolmi, ktoré zreteľne udávajú pohyby zodpovedajúce sklonu stretávacieho svetla dole alebo hore.
English: >PIC FILE= "T0021472">
Slovak: +++++ TIFF +++++
English: Headlamp levelling device :
Slovak: Korektor sklonu svetlometu:
English: yes/no (*)".
Slovak: áno/nie (*)"