FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Five years after the date of notification of this Directive, the Council, acting on a proposal from the Commission, may decide to modify or revoke paragraph 2.
French: Au terme d'un délai de cinq ans à compter de la notification de la présente directive, le Conseil, sur proposition de la Commission, peut décider la modification ou l'abrogation des dispositions prévues au paragraphe 2.
Czech: Rada může na návrh Komise pět let po oznámení této směrnice rozhodnout o změně nebo zrušení odstavce 2.
Slovak: Rada na návrh Komisie môže päť rokov od dátumu oznámenia tejto smernice rozhodnúť o zmene alebo zrušení odseku 2.
Polish: Po upływie pięciu lat od dnia notyfikacji niniejszej dyrektywy Rada, stanowiąc na wniosek Komisji, może podjąć decyzję o zmianie lub uchyleniu ust. 2.
Hungarian: Öt évvel az ezen irányelvről való értesítés időpontját követően, a Tanács, a Bizottság javaslata alapján eljárva, dönthet a (2) bekezdés módosításáról vagy hatályon kívül helyezéséről.
Slovenian: Pet let po dnevu uradnega obvestila o tej direktivi se lahko Svet na predlog Komisije odloči, da spremeni ali prekliče odstavek 2.
Estonian: Viis aastat pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemise kuupäeva võib nõukogu komisjoni ettepanekul teha otsuse lõike 2 muutmise või tühistamise kohta.
Latvian: Padome piecus gadus pēc šīs direktīvas izziņošanas pēc Komisijas priekšlikuma var nolemt grozīt vai atcelt 2. punktu.
Lithuanian: Per 5 metus nuo pranešimo apie šią direktyvą Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, gali nuspręsti pakeisti arba panaikinti šio straipsnio 2 dalį.
Maltese: Ħames snin wara d-data tan-notifika ta' din id-Direttiva, l-Kunsill, li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, jista' jiddeċiedi li jemenda jew iħassar il-paragrafu 2.
English: In the manufacture of the products defined in point 1 (a) to (d) of the Annex, only the use of the following shall be authorized:
French: Seul est autorisé, pour la fabrication des produits définis à l'annexe point 1 sous a) à d), le traitement au moyen de:
Czech: Při výrobě výrobků vymezených v příloze v bodě 1 písm. a) až d) je povoleno použití pouze těchto látek:
Slovak: Vo výrobe výrobkov definovaných v bode 1 a) až d) prílohy je povolené používať iba tieto látky:
Polish: W wytwarzaniu produktów określonych w pkt 1 lit. a)-d) Załącznika zezwala się jedynie na stosowanie poniższych substancji:
Hungarian: A melléklet 1. a)-d) pontjában meghatározott termékek gyártása során kizárólag a következők használata engedélyezett:
Slovenian: Pri izdelavi teh proizvodov, opredeljenih v točki 1(a) do (d) Priloge, se dovoli uporaba zgolj:
Estonian: Lisa punktides 1a -1d määratletud toodete valmistamisel lubatakse kasutada ainult järgmisi aineid: naatrium- ja kaaliumvesinikkarbonaat, E 331 naatriumtsitraadid (sidrunhappe naatriumisoolad), E 332 kaaliumtsitraadid (sidrunhappe kaaliumisoolad), E 339 naatriumortofosfaadid (ortofosforhappe naatriumisoolad), E340 kaaliumortofosfaadid (orofosforhappe kaaliumisoolad), kaltsiumkloriid, E 450 naatrium- ja kaaliumpolüfosfaadid: a) difosfaadid, b) trifosfaadid kõrgkuumutatud (UHT) magustamata osaliselt veetustatud piima puhul, c) lineaarsed polüfosfaadid (mis sisaldavad kuni 8 % tsüklilisi komponente) kõrgkuumutatud (UHT) magustamata osaliselt veetustatud piima puhul; tingimusel, et kõnealuste lisaainete üldsisaldus valmistoote massis ei ole suurem kui:
Latvian: To produktu ražošanā, kas definēti pielikuma 1. punkta a) līdz d) apakšpunktā, pieļaujama tikai šādu vielu lietošana:
Lithuanian: Priedo 1 punkto a-d papunkčiuose apibūdintų produktų gamyboje leidžiama vartoti tik šiuos priedus:
Maltese: Fil-manifattura tal-prodotti definiti fil-punti 1 (a) sa (d) ta' l-Anness, l-użu ta' li ġejjin biss huwa awtoriżżat:
English: provided that the total triphosphate and linear polyphosphate content by weight expressed as P2O5, in ultra heat treated (UHT) unsweetened partly dehydrated milk, is not greater than 0 71 %;
French: à condition que, dans les laits concentrés traités à ultra haute température (UHT), la teneur totale en triphosphates et polyphosphates linéaires, exprimée en P2O5, ne soit pas supérieure en poids à 0,1 %;
Czech: za předpokladu, že celkový obsah trifosforečnanu a lineárního polyfosforečnanu vyjádřený jako P2O5 ve vysokoteplotně ošetřeném zahuštěném neslazeném mléce (UHT) není vyšší než 0,1 %;
Slovak: -za predpokladu, že celkový obsah trifosforečnanov a lineárnych polyfosforečnanov v ultravysoko zohriatom (UHT) nesladenom zahustenom mlieku, vyjadrený vo forme P2O5, je najviac 0,1 % hmotnosti,
Polish: pod warunkiem że łączna zawartość trifosforanu i polifosforanu liniowego, w masie, wyrażonych jako P2O5, w mleku częściowo odwodnionym, utrwalanym za pomocą bardzo wysokiej temperatury (UHT), nie jest większa niż 0,1 %;
Hungarian: feltéve, hogy a P2O5-ban kifejezett összes trifoszfát, és lineáris polifoszfát-tartalom tömegszázaléka az ultramagas hőmérsékleten hőkezelt (UHT), cukrozatlan, részben dehidratált tejben nem több, mint 0,1 %;
Estonian: tingimusel, et P2O5na avaldatud trifosfaatide ja lineaarsete polüfosfaatide üldsisaldus on kõrgkuumutatud (UHT) magustamata osaliselt veetustatud piima puhul kuni 0,1 massi%;
Latvian: ar noteikumu, ka kopējais trifosfātu un lineāro polifosfātu saturs pēc masas, izsakot ar P2O5, ultraaugstās temperatūras apstrādātā (UHT) daļēji dehidrētā pienā bez cukura nav lielāks par 0,1 %,
Lithuanian: su sąlyga, kad bendras trifosfatų ir linijinių polifosfatų kiekis, išreikštas P2O5, apdorotame termiškai (UHT) nesaldintame iš dalies sutirštintame piene būtų ne didesnis kaip 0,1 %,
Maltese: sakemm il-kontenut totali tat-trifosfat u l-polifosfat linejari bħala toqol espress bħala P2O5, fil-ħalib li minnu tneħħa l-ilma in parti mhux magħmul ħelu li kien trattat fi sħana qawwija ħafna, mhuhiex aktar minn 0·1 %;
English: provided that the total added phosphate content expressed as P2O5 is not greater than 0 71 % for products whose total dry matter content does not exceed 28 %, and is not greater than 0 715 % for products whose total dry matter content exceeds 28 %.
French: à condition que la teneur totale en phosphate ajouté exprimée en P2O5 ne soit pas supérieure à 0,1 % pour les produits dont la matière sèche totale ne dépasse pas 28 % et ne soit pas supérieure à 0,15 % pour les produits dont la matière sèche totale dépasse 28 %.
Czech: za předpokladu, že celkový obsah přidaného fosforečnanu vyjádřeného jako P2O5 není vyšší než 0,1 % pro výrobky, jejichž obsah celkové sušiny je nejvýše 28 %, a není vyšší než 0,15 % pro výrobky, jejichž obsah celkové sušiny je nejvýše 28 %.
Slovak: -za predpokladu, že celkový obsah pridaných fosforečnanov, vyjadrený vo forme P2O5, je najviac 0,1 % v prípade výrobkov s celkovým obsahom sušiny najviac 28 % a najviac 0,15 % v prípade výrobkov s celkovým obsahom sušiny viac než 28 %.
Polish: pod warunkiem że łączna zawartość dodanego fosforanu wyrażonego jako P2O5 nie jest większa niż 0,1 % w przypadku produktów o łącznej zawartości suchej masy mlecznej, nieprzekraczającej 28 %, i nie jest większa niż 0,15 % w przypadku produktów o łącznej zawartości suchej masy mlecznej, przekraczającej 28 %.
Hungarian: feltéve, hogy a P2O5-ban kifejezett összes hozzáadott foszfáttartalom nem több, mint 0,1 % azokban a termékekben, amelyek összes szárazanyag-tartalma nem haladja meg a 28 %-ot, és nem több, mint 0,15 % azokban a termékekben, amelyek összes szárazanyag-tartalma meghaladja a 28 %-ot.
Estonian: tingimusel, et P2O5na avaldatud lisatud fosfaatide üldsisaldus on kuni 0,1 % toodete puhul, mille kuivekstrakti üldsisaldus ei ületa 28 % ja kuni 0,15 % toodete puhul, mille kuivekstrakti üldsisaldus on suurem kui 28 %.
Latvian: ar noteikumu, ka kopējais pievienotais fosfātu daudzums, izsakot ar P2O5, nav lielāks par 0,1 % produktos, kuru kopējais sausnas saturs nepārsniedz 28 %, un nav lielāks par 0,15 % produktos, kuru kopējais sausnas saturs pārsniedz 28 %.
Lithuanian: su sąlyga, kad bendras pridėto fosfato kiekis, išreikštas P2O5, būtų ne didesnis kaip 0,1 % produktuose, kurių bendras sausosios medžiagos kiekis ne didesnis kaip 28 %, ir ne didesnis kaip 0,15 % produktuose, kurių bendras sausosios medžiagos kiekis didesnis kaip 28 %.
Maltese: sakemm il-kontenut totali tal-fosfat miżjud espress bħala P2O5 mhuhiex aktar minn 0·1 % għall-prodotti li l-kontenut totali tagħhom tal-materja niexfa ma taqbiżx it-28 %, u muhiex aktar minn 0·15 % għall-prodotti li l-kontenut totali tagħhom tal-materja niexfa taqbeż it-28 %.
English: a quantity of lactose that is not greater than 0 702 % by weight of the finished product with the addition, where appropriate, of tricalcium phosphate, the quantity of which must not exceed 10 % of the lactose added.
French: de lactose en quantité non supérieure à 0,02 % en poids, le cas échéant additionné de phosphate tricalcique en quantité ne dépassant pas 10 % du lactose ajouté.
Czech: laktosy v množství, které není vyšší než 0,02 % hmot. konečného výrobku, a v případě potřeby s přidáním fosforečnanu vápenatého, jehož množství nesmí překročit 10 % přidané laktosy.
Slovak: laktóza v množstve najviac 0,02 % hmotnosti konečného výrobku, ak je to vhodné, s prídavkom fosforečnanu vápenatého, ktorého množstvo nesmie prekročiť 10 % hmotnosti pridanej laktózy.
Polish: ilości laktozy, która nie jest większa niż 0,02 % w masie produktu gotowego, z dodaniem tam, gdzie jest to stosowne, fosforanu (tri) wapnia, którego ilość nie może przekraczać 10 % dodanej laktozy.
Hungarian: adott laktózmennyiség, amely tömegszázalékban nem több, mint a késztermék 0,02 %-a, ahol alkalmazható, trikalcium hozzáadásával, amelynek mennyisége nem haladhatja meg a hozzáadott laktóz 10 %-át.
Slovenian: količine laktoze, ki ni večja od 0,02 %, preračunane na maso, končnega proizvoda z dodatkom, kjer je to potrebno, trikalcijevega fosfata, katerega količina ne presega 10 % dodane laktoze.
Estonian: laktoosikogus, mis valmistootest ei moodusta rohkem kui 0,02 massiprotsenti ja millele lisatakse vajadusel trikaltsiumfosfaati, mitte enam kui 10 % ulatuses lisatud laktoosist.
Latvian: laktozes daudzums gatavā produktā nav lielāks par 0,02 % pēc masas, vajadzības gadījumā pievienojot kalcija fosfātu, kura daudzums nedrīkst pārsniegt 10 % no laktozes piedevas.
Lithuanian: laktozės kiekis turi neviršyti 0,02 % galutinio produkto svorio, kartu su pridedamu, kur tinka, trikalcio fosfatu, kurio kiekis turi neviršyti 10 % pridedamos laktozės kiekio.
Maltese: il-kwantità tal-ħalib li mhux iktar minn 0·02 % bħala toqol tal-prodott lest bl-addizzjoni, fejn ikun il-każ, tal-fosfat trikalċum, li l-kwantità tiegħu ma tridx taqbeż 10 % tal-ħalib miżjud.
English: The latter quantity may be a maximum of 0 73 % in the case of wholly dehydrated milk of the "Hatmaker" or "Roller" types other than that intended for retail sale and for the manufacture of which none of the other substances listed in paragraph 1 is used;
French: Cette dernière quantité peut être de 0,3 % au maximum dans le cas des laits totalement déshydratés du type «Hatmaker» ou «Roller» autres que ceux destinés à être commercialisés au détail et pour la fabrication desquels aucune des autres substances énumérées au paragraphe 1 n'est utilisée;
Czech: Množství posledně jmenovaných látek smí být nejvýše 0,3 % v případě sušeného mléka typu "Hatmaker" nebo "Roller", jež není určeno pro maloobchodní prodej a pro jehož výrobu není použita žádná z ostatních látek uvedených v odstavci 1;
Slovak: Posledne uvedené množstvo môže byť rovné maximálne 0,3 % hmotnosti v prípade sušeného mlieka typu "Hatmaker" alebo "Roller", ktoré nie je určené na maloobchodný predaj, a na výrobu ktorého sa nepoužíva žiadna z ostatných látok uvedených v odseku 1;
Polish: Ta ostatnia wielkość może wynosić maksymalnie 0,3 % w przypadku mleka całkowicie odwodnionego typu "Hatmaker" lub "Roller", innego niż przeznaczonego do sprzedaży detalicznej oraz do wytwarzania którego nie jest stosowana żadna z pozostałych substancji wymienionych w ust. 1;
Hungarian: Az utóbbi mennyiség maximális értéke a "Hatmaker" vagy "Roller" típusú, teljesen dehidratált tej esetében 0,3 % lehet, ha nem kiskereskedelmi forgalmazásra szánják, és amennyiben a gyártás során az (1) bekezdésben felsorolt anyagok közül más anyagokat nem használnak;
Estonian: Viimati nimetatud kogus võib ulatuda maksimaalselt 0,3 %ni kui tegemist on muude "Hatmaker" või "Roller"-tüüpi täielikult veetustatud piimadega kui jaemüügiks ettenähtud piimatooted ja kui nende valmistamiseks ei ole kasutatud muid lõikes 1 loetletud aineid;
Latvian: Šis daudzums maksimāli var būt 0,3 % "Hatmaker" vai "Roller" tipa pilnīgi dehidrēta piena gadījumā, ja tas nav paredzēts mazumtirdzniecībai un ražošanai, kurā nelieto nevienu citu vielu, kas uzskaitītas 1. punktā;
Lithuanian: Pastarojo maksimalus kiekis gali būti 0,3 % gaminant "Hatmarker" ir "Roller" rūšių visiškai dehidratuotą pieną, jeigu jis neskirtas mažmeninei prekybai ir jo gamyboje nenaudojamos jokios kitos, o tik straipsnio 1 dalyje išvardintos medžiagos;
Maltese: Il-kwantità ta' dak ta' l-aħħar tista' tkun sa massimu ta' 03 % fil-każ tal-ħalib li minnu tneħħa l-ilma kollu tat-tipi "Hatmaker" jew "Roller" barra dawk maħsuba għall-bejgħ bl-imnut u għall-manifattura f'liema l-ebda wieħed mis-sostanzi l-oħra elenkati fil-paragrafu 1 m'huwa użat;
English: L-ascorbic acid (E 300), sodium L-ascorbate (E 301) and ascorbyl palmitate (E 304), singly or mixed at a maximum level, by weight, of the finished product, of 0 705 % expressed as ascorbic acid.
French: d'acide L-ascorbique (E 300), d'ascorbate de sodium (E 301) et d'acide palmityl 6 L-ascorbique (E 304), seuls ou en mélange à la dose maximale en poids de 0,05 % exprimé en acide ascorbique.
Czech: použití kyseliny L-askorbové (E 300), L-askorbanu sodného (E 301) a askorbylpalmitátu (E 304) jednotlivě nebo ve směsi v množství (vyjádřeném jako kyselina askorbová) 0,05 % hmot. konečného výrobku.
Slovak: kyselina L-askorbová (E 300), L-askorban sodný (E 301) a palmitan askorbylu (E 304) jednotlivo alebo zmiešané tak, že ich maximálne množstvo v konečnom výrobku, vyjadrené vo forme kyseliny askorbovej, je 0,05 % hmotnosti.
Polish: kwasu L-askorbinowego (E 300), L-askorbinianu sodu (E 301) oraz palmitynianu askorbylu (E 304), oddzielnie lub zmieszanych, przy najwyższej dopuszczalnej zawartości wynoszącej 0,05 % wyrażonej jako kwas askorbinowy, w masie produktu gotowego.
Hungarian: L-aszkorbinsav (E 300), nátrium-L-aszkorbát (E 301) és aszkorbil-palmitát (E 304), egymagában vagy keverve, a késztermék maximum 0,05 tömegszázalékában, aszkorbinsavban kifejezve.
Estonian: L-askorbiinhappe (E 300), naatrium-L-askorbaadi (E 301) ja askorbüülpalmitaadi (E 304) maksimumkogused valmistootes, kas ühekaupa või omavahel segatult ja avaldatud askorbiinhappena, on 0,05 massiprotsenti.
Latvian: L-askorbīnskābe (E 300), nātrija L-askorbāts (E 301) un askorbilpalmiāts (E 304), katrs atsevišķi vai maisījumā, kura maksimālais daudzums pēc masas gatavā produktā ir 0,05 %, izsakot ar askorbīnskābi.
Lithuanian: L-askorbino rūgšties (E 300), natrio L-askorbato (E 301) ir askorbilpalmitato (E 304) atskirai arba jų mišinio, išreikštų askorbino rūgštimi, maksimalus lygis galutiniame produkte neviršija 0,05 % jo svorio.
Maltese: L-aċidu L askorbiku (E 300), sodju L askorbu (E 301) u palmitat askorbil (E 304), waħdu jew imħallat f'livell massimu, bħala toqol, tal-prodott lest, ta' 005 % espress bħala aċidu askorbiku.
English: Where the designation of the products defined in point 2 (a), (c) and (d) of the Annex refers to instant solubility, the use of lecithins (E 322) shall also be authorized for their manufacture at a maximum level, by weight, of 0.5 %.
French: Dans le cas où la dénomination des produits définis à l'annexe point 2 sous a), c) et d) fait référence à une dissolution instantanée, est en outre autorisé pour leur fabrication l'emploi de lécithines (E 322) à la dose maximale de 0,5 % en poids.
Czech: Jestliže se název výrobků podle přílohy bodu 2 písm. a), c) a d) týká rozpustného (instantního) výrobku, je povoleno pro jejich výrobu použití lecitinů (E 322) v množství nejvýše 0,5 % hmot.
Slovak: V prípadoch, keď názov výrobkov definovaných v bode 2 a), c) a d) prílohy odkazuje na okamžitú rozpustnosť, pri ich výrobe sa povolí aj použitie lecitínov (E 322) v maximálnom množstve 0, 5 % hmotnosti.
Polish: W przypadku gdy nazwa produktów określonych w pkt 2 lit. a), c) i d) załącznika odnosi się do rozpuszczalności natychmiastowej, zezwala się również na stosowanie lecytyn (E 322) do wytwarzania tych produktów, przy najwyższej dopuszczalnej zawartości wynoszącej 0,5 % w masie.
Hungarian: Ahol a melléklet 2. a), c) és d) pontjában meghatározott termékek megnevezése azonnali oldhatóságot említ, a lecitinek használata (E 322) szintén engedélyezett e termékek gyártása során, maximum 0,5 tömegszázalékban.
Slovenian: Kadar se označevanje proizvodov, opredeljeno v točki 2(a), (c) in (d) Priloge, nanaša na instant topljivost, se dovoli uporaba lecitinov (E 322) za njihovo izdelavo na najvišji ravni 0,5 %, preračunano na maso.
Estonian: Kui lisa punktides 2a, 2c ja 2d määratletud toodete nimetused viitavad kiirele lahustuvusele, lubatakse nende valmistamiseks kasutada ka letsitiine (E 322) maksimumkoguses 0,5 massiprotsenti.
Latvian: Ja produktu nosaukumi, kas noteikti pielikuma 2. punkta a), c) un d) apakšpunktā, norāda uz ātru šķīdību, to ražošanai ļauj lietot arī lecitīnu (E 322), kuru maksimālā piedeva ir 0,5 %.
Lithuanian: Kur priedo 2 punkto a, c ir d papunkčiuose apibūdintų produktų pavadinimas rodo greitą tirpumą, jų gamyboje taip pat turėtų būti leista vartoti lecitiną (E 322), o jo maksimalus lygis turi neviršyti 0,05 % svorio.
Maltese: Fejn l-isem mogħti lill-prodotti definiti fil-punti 2 (a), (ċ) u (d) ta' l-Anness jirreferi għas-solubilità instantanja, l-użu tal-leċċitini (E 322) ikun awtoriżżat ukoll għall-manifattura tagħhom f'livell massimu, bħala toqol, ta' 05 %.
English: Where this Article refers to the percentage of an additive, the anhydrous substance is meant.
French: Le pourcentage d'un additif mentionné au présent article concerne la substance anhydre.
Czech: Procentní obsah přídatných látek uvedených v tomto článku se vztahuje na množství bezvodé látky.
Slovak: Ak sa v tomto článku uvádza percento nejakej prídavnej látky, rozumie sa tým bezvodá látka.
Polish: W przypadku gdy niniejszy artykuł odnosi się do procentowego udziału dodatku, rozumie się przez to substancję bezwodną.
Hungarian: Ahol ez a cikk egy adalékanyag százalékos arányát említi, vízmentes anyagot kell érteni.
Slovenian: Kadar se ta člen nanaša na odstotke aditivov, je mišljena anhidridna substanca.
Estonian: Kui käesolevas artiklis viidatakse lisaaine protsendimäärale, on tegemist veevaba aine protsendiga.
Latvian: Gadījumos, kuros šajā pantā minēta piedevas procentuālā daļa, domāta bezūdens viela.
Lithuanian: Šiame straipsnyje nurodytas priedų procentas reiškia bevandenės medžiagos kiekį.
Maltese: Fejn dan l-Artikolu jirreferi għall-perċentwali ta' addittiv, is-sostanza anidroża hija mfissra.
English: Member States may authorize in their territory the use of additional additives for wholly dehydrated milk used in vending machines and clearly labelled as such.
French: Les États membres peuvent autoriser sur leur territoire l'emploi d'additifs supplémentaires pour le lait totalement déshydraté utilisé dans des machines automatiques et expressément étiqueté comme tel.
Czech: Členské státy mohou na svém území povolit použití dalších přídatných látek pro sušené mléko určené pro prodejní automaty, pokud je zřetelně označeno jako takové.
Slovak: Členské štáty môžu na svojom území povoliť používanie ďalších prídavných látok do sušeného mlieka, ktoré sa využíva v predajných automatoch a je ako také jasne označené.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zezwolić na swoim terytorium na stosowanie dalszych dodatków w odniesieniu do mleka całkowicie odwodnionego używanego w automatach sprzedających oraz wyraźnie etykietowanego jako takie.
Hungarian: A tagállamok területükön engedélyezhetik az árusító automatákban alkalmazott teljesen dehidratált és egyértelműen ekként címkézett tej esetében további adalékanyagok használatát.
Slovenian: Države članice lahko na svojem ozemlju dovolijo uporabo dodatnih aditivov za dehidrirano mleko, ki se uporablja na avtomatih, in je jasno označeno kot tako.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada oma territooriumil täiendavate lisaainete kasutamist müügiautomaatides müüdava täielikult veetustatud piima puhul, kui see on märgistuses selgelt välja toodud.
Latvian: Dalībvalstis var atļaut savā teritorijā lietot papildu piedevas daļēji dehidrētam pienam, kuru izmanto tirdzniecības automātos un kuram ir attiecīgas etiķetes.
Lithuanian: Valstybės narės savo teritorijoje gali leisti naudoti papildomus priedus visiškai dehidratuotam pienui, kuriuo prekiaujama iš aparatų ir kuris aiškiai ženklinamas kaip toks.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jawtoriżżaw fit-territorju tagħhom l-użu ta' l-addittivi addizzjonali għall-ħalib li minnu tneħħa l-ilma kollu f'magni tal-bejgħ awtomatiku u mmarkati biċ-ċar bħala tali.
English: Notwithstanding paragraphs 1 to 3, Member States may authorize in their territory the addition of vitamins to the products defined in the Annex.
French: Par dérogation aux paragraphes 1 à 3, les États membres peuvent autoriser sur leur territoire l'addition de vitamines aux produits définis à l'annexe.
Czech: Odchylně od odstavců 1 až 3 mohou členské státy na svém území povolit přidání vitamínů k výrobkům vymezeným v příloze.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté odseky 1 až 3, môžu členské štáty na svojom území povoliť pridávanie vitamínov do výrobkov, ktoré sú definované v prílohe.
Polish: Nie naruszając ust. 1-3, Państwa Członkowskie mogą zezwolić na swoim terytorium na dodawanie witamin do produktów określonych w Załączniku.
Hungarian: Az (1)-(3) bekezdés ellenére, a tagállamok területükön engedélyezhetik vitaminok hozzáadását a mellékletben meghatározott termékekhez.
Slovenian: Ne glede na odstavke 1 do 3, smejo države članice na svojem ozemlju dovoliti dodajanje vitaminov proizvodom, opredeljenih v Prilogi.
Estonian: Olenemata lõigetest 1-3 võivad liikmesriigid oma territooriumil lubada vitamiinide lisamist lisas määratletud toodetele.
Latvian: Neraugoties uz 1. līdz 3. punktu, dalībvalstis var savā teritorijā atļaut pievienot vitamīnus produktiem, kas definēti pielikumā.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į šio straipsnio 1-3 dalis, valstybės narės gali leisti pridėti vitaminų į priede apibūdintus produktus.
Maltese: Minkejja l-paragrafi 1 sa 3, l-Istati Membri jistgħu jawtoriżżaw fit-territorju tagħhom l-addizzjoni tal-vitamini lill-prodotti definiti fl-Anness.
English: the word "instant" and a reference to the use of lecithin immediately following the designation where the authorization referred to in Article 5 (4) has been used;
French: la mention «à dissolution instantanée» et une indication faisant référence à l'emploi de lécithine, accompagnant immédiatement la dénomination, dans le cas où il est fait usage de l'autorisation visée à l'article 5 paragraphe 4;
Czech: slovo "instantní" bezprostředně následované odkazem na použití lecitinu, pokud bylo využito povolení podle čl. 5 odst. 4;
Slovak: slovo "instantný" ("instant") a odkaz na použitie lecitínu uvedený hneď za názvom v prípade, že bolo využité povolenie uvedené v článku 5 (4);
Polish: wyraz "rozpuszczalne" oraz, bezpośrednio po nazwie, odniesienie do zastosowania lecytyny, w przypadku gdy zostało wykorzystane zezwolenie określone w art. 5 ust. 4;
Hungarian: az "instant" szó és utalás a lecitin használatára, közvetlenül a megnevezés után, amennyiben az 5. cikk (4) bekezdésében említett engedéllyel éltek;
Slovenian: beseda instant in referenca o uporabi lecitina takoj po označbi, kadar se uporabi dovoljenje iz člena 5(4);
Estonian: sõna "instant" ja märge letsitiini kasutamise kohta vahetult toote nimetuse järel, kui on kasutatud artikli 5 lõikes 4 osutatud luba;
Latvian: vārds "ātršķīstošs" un atsauce uz lecitīna izmantošanu uzreiz aiz nosaukuma, ja ir izmantota atļauja, kas minēta 5. panta 4. punktā;
Lithuanian: žodis "greitai tirpstantis" ir nuoroda į lecitino naudojimą iškart po pavadinimo, kai panaudotas 5 straipsnio 4 dalyje nurodytas leidimas;
Maltese: il-kelma "istanti" u riferenza għall-użu tal-leċitin minnufih wara l-isem meta l-awtorizzazzjoni riferuta fl-Artikolu 5(4) intużat;