English: Where the customs authorities carry out a detailed examination of goods shown in a declaration relating to a consignment consisting of many packages and covered by a packing list or other similar document, such examination should normally be undertaken on a random basis.
French: Lorsque les autorités douanières effectuent une vérification détaillée des marchandises reprises dans une déclaration qui se rapporte à un envoi comprenant de nombreux colis et présenté sous couvert d'une liste de colisage ou d'un autre document analogue, elles devraient normalement effectuer cette vérification par épreuves.
Czech: Pokud celní orgány provádějí podrobnou prohlídku zboží uvedeného v celním prohlášení týkajícím se zásilky, kterou tvoří mnoho balení a která je doložena seznamem zboží nebo jiným podobným dokumentem, měla by se taková prohlídka běžně provádět náhodným výběrem.
Slovak: Ak colné orgány vykonávajú podrobnú prehliadku tovaru uvedeného vo vyhlásení týkajúcom sa zásielky obsahujúcej veľa balíkov a zahrnutého v baliacom liste alebo inom podobnom doklade, takáto prehliadka by sa mala obvykle vykonať náhodne.
Polish: Jeżeli organy celne przeprowadzają szczegółową kontrolę towarów wskazanych w zgłoszeniu celnym, które dotyczy przesyłki zawierającej wiele opakowań i które jest objęte specyfikacją lub innym podobnym dokumentem, kontrola taka powinna zwykle być podejmowana wyrywkowo.
Hungarian: Amennyiben a vámhatóságok egy sok csomagból álló szállítmányra vonatkozó árunyilatkozatban szereplő áruk részletes vizsgálatát végzik, amelyet csomaglista vagy egyéb hasonló okmány is kísér, a vizsgálatnak általában szúrópróbaszerűen kell történnie.
Slovenian: Kadar carinski organi izvedejo podroben pregled blaga, prikazanega v deklaraciji, ki se nanaša na pošiljko, sestavljeno iz več tovorkov, in ki jo spremlja dobavnica ali drug podoben dokument, se takšen pregled praviloma opravi z naključnim preverjanjem.
Romanian: Când autoritățile vamale efectuează un control detaliat al mărfurilor menționate într-o declarație vamală privind un transport care constă din mai multe colete și este însoțit de o listă a coletelor sau de un alt document similar, controlul se face de obicei prin sondaj.
Bulgarian: Където митническите органи провеждат подробен преглед, на стоки, посочени в декларация, спрямо пратка, състояща се от много опаковки и обхванати в опаковъчен лист или друг подобен документ, нормално такъв преглед следва да се предприеме на базата на случайни извадки.
Estonian: Toll võib pisteliselt läbi viia kauba üksikasjalikku läbivaatamist, kui kauba suhtes on esitatud mitmest pakendist koosneva kaubasaadetise kohta käiv kaubadeklaratsioon ja pakkeleht või muu sarnane dokument.
Latvian: Gadījumā, kad muitas dienesti izdara detalizētu pārbaudi deklarācijā norādītām precēm no sūtījuma, ko veido daudzi iepakojumi un ko aptver iepakojumu saraksts vai tamlīdzīgs dokuments, šāda pārbaude parasti būtu izdarāma izlases kārtā.
Lithuanian: Kai muitinės atlieka išsamų prekių, nurodytų deklaracijoje, skirtoje siuntai iš daugelio pakuočių ir įtrauktų į pakuočių sąrašą ar kitą panašų dokumentą, patikrinimą, toks patikrinimas paprastai atliekamas atsitiktinės atrankos būdu.
Maltese: Meta l-awtoritajiet doganali jwettqu eżami ddettaljat tal-merkanzija murija f'dikjarazzjoni li għandha x’ taqsam ma’ kunsinna li tikkonsisti f’ħafna pakketti u koperta b'lista ta' l-ippakkjar jew dokument simili oħra, dan l-eżami għandu normalment jittieħed fuq bażi ta' inzertatura (random).