English: If the vehicle is designed to accept other devices which do not enable the straps to be directly attached to belt anchorages without intervening sheaves or other similar devices or which require belt anchorages supplementary to those mentioned in point 4.3, the safety belt or an arrangement of wires, sheaves or other similar devices representing the equipment of the safety belt, shall be attached by such a device to the belt anchorages in the vehicle and the belt anchorages shall be subjected to the tests prescribed in point 5.4, as appropriate.
French: Si le véhicule est conçu pour recevoir d'autres dispositifs qui empêchent les sangles d'être reliées directement aux ancrages sans intervention de rouleaux, etc., ou qui nécessitent des ancrages supplémentaires à ceux mentionnés au point 4.3, la ceinture de sécurité ou un aménagement de câbles, rouleaux, etc., représentatif de l'équipement de la ceinture de sécurité, sera relié par un tel dispositif aux ancrages dans le véhicule et ceux-ci seront soumis aux essais conformément au point 5.4, suivant le cas.
Portuguese: Se o veículo for concebido para receber outros dispositivos que impeçam as precintas de estarem ligadas directamente às fixações sem intervenção de rolos, etc., ou que necessitem de fixações suplementares às mencionadas no ponto 4.3, o cinto de segurança ou um conjunto de cabos, rolos, etc., representativo do equipamento do cinto de segurança, será ligado por tal dispositivo às fixações no veículo e estas serão submetidas aos ensaios prescritos no ponto 5.4 conforme o caso.
Dutch: Indien het voertuig zodanig is ontworpen dat andere voorzieningen kunnen worden aangebracht waardoor de riemen niet rechtstreeks zonder katrolschijven enz. aan de bevestigingspunten kunnen worden vastgemaakt of waarvoor extra bevestigingspunten nodig zijn naast die vermeld in punt 4.3 wordt de veiligheidsgordel of een samenstel van kabels , katrollen enzovoort die representatief zijn voor de veiligheidsgordeluitrusting via een dergelijke voorziening verbonden met de bevestigingspunten in het voertuig en worden deze onderworpen aan de desbetreffende in punt 5.4 voorgeschreven proeven.
Swedish: Om fordonet är konstruerat för att passa andra anordningar som inte tillåter att banden fästs direkt i bältesförankringarna utan mellanliggande trissor eller liknande anordningar eller som kräver bältesförankringar utöver dem som beskrivs i 4.3, skall bilbältet eller ett system av vajrar, rullar eller andra liknande anordningar som är representativa för bilbältesutrustningen, förbindas med bältesförankr 113d ingarna i fordonet med en sådan anordning och därefter skall bältesförankringarna allt efter omständigheterna genomgå provningar som föreskrivs i 5.4.
Finnish: Jos ajoneuvo on suunniteltu siten, että se voidaan varustaa muilla laitteilla, jotka eivät mahdollista nauhojen kiinnittämistä suoraan vyön kiinnityspisteisiin ilman välipyöriä tai muita vastaavia laitteita tai jotka vaativat 4.3 kohdassa tarkoitettujen lisäksi muita vyön kiinnityspisteitä, turvavyö tai turvavyötä vastaava langoista, pyöristä yms. koostuva laitekokonaisuus on kiinnitettävä tällaisella laitteella ajoneuvon turvavöiden kiinnityspisteisiin, ja vyön kiinnityspisteille on suoritettava testit 5.4 kohdan mukaisesti.
Czech: Je-li vozidlo konstruováno tak, že připouští užití jiných zařízení, která nedovolují přímé připojení popruhů ke kotevním úchytům bez použití vodicích válečků apod. nebo která vyžadují přídavné kotevní úchyty k úchytům uvedeným v bodu 4.3, musí být bezpečnostní pás nebo souprava lanek, vodicích válečků apod. představující příslušenství bezpečnostního pásu připojeny pomocí odpovídajícího přípravku ke kotevním úchytům ve vozidle, které se podrobí zkouškám příslušným podle bodu 5.4.
Slovak: Ak je vozidlo určené na inštaláciu iných zariadení, ktoré neumožňujú priame spojenie popruhov s kotvovými úchytkami bez cievky a pod., alebo ktoré potrebujú doplnkové kotvové úchytky k úchytkám uvedeným v bode 4.3, bezpečnostný pás alebo súbor lán cievok alebo iných podobných zariadení zastupujúcich príslušenstvo bezpečnostného pásu, sa pripojí pomocou takéhoto zariadenia ku kotvovým úchytkám vo vozidle a tieto úchytky sa podrobia, podľa potreby, testom predpísaným v bode 5.4.
Polish: Jeżeli pojazd jest tak zaprojektowany, że stosowane w nim są inne urządzenia uniemożliwiające bezpośrednie połączenie taśmy z punktami mocowania pasów bez pośrednictwa kół pasowych lub innych podobnych urządzeń lub wymagające dodatkowych punktów mocowania pasów poza wymienionymi w ppkt 4.3, odpowiednio pas bezpieczeństwa lub zestaw taśm mocujących, kół pasowych lub innych podobnych urządzeń stanowiących wyposażenia pasa bezpieczeństwa są podłączane przy użyciu takiego urządzenia do punktów mocowania pasów w pojeździe i całość jest poddawana badaniom określonym w ppkt 5.4.
Hungarian: Amennyiben a jármű kialakítása lehetővé teszi olyan eszközök alkalmazását, amelyek nem teszik lehetővé, hogy a hevederek közvetlenül – közbenső tárcsák vagy egyéb hasonló eszközök nélkül – kapcsolódjanak a rögzítésekhez vagy amelyekhez a 4.3. pontban meghatározottakon kívül további rögzítések szükségesek, a biztonsági övet vagy a biztonsági övet helyettesítő huzalokból, tárcsákból vagy egyéb hasonló eszközökből álló berendezést ezen eszköz közbeiktatásával kell a jármű biztonságiöv-rögzítéseihez csatlakoztatni, valamint a biztonsági öv rögzítésein, ennek megfelelően, az 5.4. pontban előírt vizsgálatokat kell elvégezni.
Slovenian: Če je vozilo konstruirano tako, da se lahko vanj nameščajo tudi drugačne naprave, ki ne omogočajo pritrjevanja varnostnih pasov neposredno na pritrdišča brez vmesnih valjev ali drugih podobnih naprav ali zahtevajo dodatna pritrdišča poleg tistih iz točke 4.3, mora biti varnostni pas ali sklop žic, snopov ali drugih podobnih naprav, ki predstavljajo opremo varnostnega pasu, pritrjen na pritrdišča na vozilu s takšno napravo, na pritrdiščih pa se opravijo preskusi iz točke 5.4.
Romanian: Dacă vehiculul este conceput pentru cuprinde și alte dispozitive care nu permit atașarea curelelor direct de ancoraje fără ajutorul rulourilor etc., sau care necesită ancoraje în plus față de cele menționate la pct. 4.3., centura de siguranță sau un ansamblu de cabluri, rulouri etc., adecvate pentru echiparea centurii de siguranță, este atașată printr-un astfel de dispozitiv de ancorajele din interiorul vehiculului, iar acestea trebuie să fie supuse încercărilor conform pct. 5.4., după caz.
Estonian: Kui sõiduki konstruktsioon lubab kasutada muid seadmeid, mis ei võimalda rihmade kinnitamist turvavöö kinnituspunktidesse vahetult, ilma vaherataste või muude samalaadsete seadisteta, või mis vajavad punktis 4.3 mainitud turvavöö kinnituspunktidele lisaks täiendavaid kinnituspunkte, siis tuleb turvavöö või turvavööseadist esindav, trossidest, rullidest või muudest samalaadsetest seadistest koosnev süsteem kinnitada sõidukil olevatesse turvavöö kinnituspunktidesse sellise seadise abil ning seejärel teha turvavöö kinnituspunktidele vajaduse korral punktis 5.4 ettenähtud katsed.
Latvian: Ja transportlīdzeklī ir paredzēts uzstādīt citas ierīces, kuras neļauj pievienot siksnas tieši jostas stiprinājumiem, netraucējot veltnīšiem vai citām līdzīgām ierīcēm, vai kurām nepieciešami jostas stiprinājumi papildus 4.3. punktā minētajiem, ar šo ierīci jostas stiprinājumiem transportlīdzeklī jāpievieno drošības josta vai stiepļu, veltnīšu vai līdzīgu ierīču komplekts, kas atveido drošības jostas iekārtu, un jostas stiprinājumi attiecīgi jāpakļauj 5.4. punktā paredzētajiem testiem.
Lithuanian: Jei transporto priemonė suprojektuota taip, kad joje gali būti kiti įtaisai, kurie be tarpinių skriemulių ar kitų priemonių neleidžia diržo juostos prijungti tiesiogiai prie diržo tvirtinimų arba reikalauja, be 4.3 punkte minėtų tvirtinimų, dar papildomų diržo tvirtinimų, saugos diržas arba visa lynų, skriemulių ir kitų panašių saugos diržo įtaisų įranga prijungiama tokiu įtaisu prie diržo tvirtinimų transporto priemonėje, ir diržų tvirtinimai bandomi atitinkamai 5.4 punkte aprašytais bandymais.
Maltese: Jekk il-vettura hija maħsuba sabiex taċċetta mezzi simili oħrar li ma jippermettux illi ċ-ċineg jiġu mehmuża direttament ma' l-ankoraġġi taċ-ċinturin mingħajr l-intervent ta' karrukoli intervenenti jew mezzi simili oħra jew li jeħtieġu ankoraġġi taċ-ċinturin supplimentari għal dawk imsemmija fil-punt 4.3, iċ-ċinturin tas-sigurtà jew l-arranġament ta' wajers, karrukoli jew mezzi simili oħra li jirrappreżentw it-tagħmir taċ-ċinturin tas-sigurtà, għandhom jitwaħħlu b'dan il-mezz ma' l-ankoraġġi taċ-ċinturin fil-vettura u l-ankoraġġi taċ-ċinturin għandhom jiġu suġġetti għat-testijiet preskritti fil-punt 5.4, kif approprjat.