English: The components of the measuring system must have received EEC pattern approval when such approval is specified either in Directive 71/319/EEC of 26 July 1971 relating to meters for liquids other than water, Directive 71/348/EEC of 12 October 1971 relating to ancillary equipment for meters for liquids other than water or in this Directive.
French: Les éléments constitutifs de l'ensemble de mesurage doivent avoir fait l'objet d'une approbation CEE de modèle, lorsque cette approbation est prévue soit par la directive 71/319/CEE du 26 juillet 1971 relative aux compteurs de liquides autres que l'eau, soit par la directive 71/348/CEE du 12 octobre 1971 relative aux dispositifs complémentaires pour compteurs de liquides autres que l'eau, soit par la présente directive.
Portuguese: Os componentes do conjunto de medição devem ter sido objecto de uma aprovação CEE de modelo, quando esta aprovação estiver prevista, quer pela Directiva 71/319/CEE, de 26 de Julho de 1971, relativa aos contadores de líquidos com exclusão da água, quer pela Directiva 71/348/CEE, de 12 de Outubro de 1971, relativa aos dispositivos complementares para contadores de líquidos com exclusão da água, quer pela presente directiva.
Czech: Součásti měřicího systému musí obdržet EHS schválení typu, pokud je takové schválení uvedeno buď ve směrnici 71/319/EHS ze dne 26. července 1971 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se průtokoměrů pro kapaliny jiné než voda, ve směrnici 71/348/EHS ze dne 12 října 1971 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se přídavných zařízení k průtokoměrům pro kapaliny jiné než voda, nebo v této směrnici.
Slovak: Súčastiam meracej zostavy musí byť udelené typové schválenie EHS, ak je to špecifikované buď v smernici 71/319/EHS z 26. júla 1971 o meradlách určených pre kvapaliny iné než voda, v smernici 71/348/EHS z 12. októbra 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o prídavných zariadeniach k meradlám na kvapaliny okrem vody, alebo v tejto smernici.
Polish: Elementy instalacji pomiarowej muszą posiadać zatwierdzenie typu EWG, w przypadku gdy takie zatwierdzenie jest określone w dyrektywie 71/319/EWG z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do liczników do cieczy innych niż woda, w dyrektywie 71/348/EWG z dnia 12 października 1971 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do urządzeń pomocniczych do liczników do cieczy innych niż woda albo w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A mérõrendszer részegységeinek rendelkezniük kell EGK-típusjóváhagyással, ha ezt a folyadékmérőkre (kivéve a vízmérőkre) vonatkozó 1971. július 26-i 71/319/EGK irányelv vagy a folyadékmérők (kivéve a vízmérők) segédkészülékeire vonatkozó 1971. október 12-i 71/348/EGK irányelv, vagy ezen irányelv előírja.
Slovenian: Sestavni deli merilnega sistema morajo imeti odobritev EGS za vzorec, če je taka odobritev določena v Direktivi 71/319/EGS z dne 26. julija 1971, ki se nanaša na pretočna merila za tekočine razen vode, ali v Direktivi 71/348/EGS z dne 12. oktobra 1971, ki se nanaša na pomožno opremo za pretočna merila za tekočine razen vode, ali v tej direktivi.
Estonian: Mõõtevahendi komponentidel peab olema EMÜ tüübikinnitus, kui see on ette nähtud 26. juuli 1971. aasta direktiivis 71/319/EMÜ seoses muude vedelike kui vee mõõteriistadega, 12. oktoobri 1971. aasta direktiivis 71/348/EMÜ seoses muude vedelike kui vee lisaseadmetega või käesolevas direktiivis.
Latvian: Mērīšanas sistēmas komponenti ir saņēmuši EEK modeļa apstiprinājumu gadījumos, kad šāds apstiprinājums noteikts 1971 gada 26. jūlija Direktīvā 71/319/EEK par šķidrumu, kas nav ūdens, skaitītājiem, 1971. gada 12. oktobra Direktīvā 71/348/EEK par šķidrumu, kas nav ūdens, skaitītājiem paredzētajām palīgierīcēm, vai šajā direktīvā.
Lithuanian: Matavimo sistemos komponentų EEB modelis turi būti tvirtinamas, kai jis nurodomas 1971 m. liepos 26 d. Direktyvoje 71/319/EEB dėl skysčių, išskyrus vandenį, skaitiklių arba 1971 m. spalio 12 d. Direktyvoje 71/348/EEB dėl skysčių, išskyrus vandenį, skaitiklių papildomos įrangos arba šioje direktyvoje.
Maltese: Il-komponenti tas-sistema ta' kejl iridu jkunu irċevew approvazzjoni tad-disinn tal-KEE meta din l-approvazzjoni tkun speċifikata jew fid-Direttiva 71/319/KEE tas-26 ta' Lulju 1971 dwar miters għal likwidi li m'humiex ilma, fid-Direttiva 71/348/KEE tat-12 ta' Ottubru 1971 dwar apparat anċillari għal miters għal likwidi li m'humiex ilma jew f'din id-Direttiva.