English: whereas owing to the technical nature and the diversity of the criteria on which these special conditions depend, there must, in order to define them, be recourse to a flexible and rapid Community procedure in which the Commission and the Member States cooperate closely;
French: que le caractère technique et la diversité des critères, sur lesquels reposent ces conditions particulières, nécessitent, pour leur définition, le recours à une procédure communautaire souple et rapide au cours de laquelle collaborent étroitement la Commission et les États membres;
Spanish: que el carácter técnico y la diversidad de los criterios en los que se fundamentan dichos requisitos especiales exigen, para ser definidos, el recurso a un procedimiento comunitanitario ágil y rápido en el que colaboren estrechamente la Comisión y los Estados miembros ;
Italian: che, tenuto conto del loro carattere tecnico e della necessità di adattamento a situazioni diverse, dette condizioni richiedono, per essere definite, l'applicazione di una procedura comunitaria elastica e rapida nel cui ambito la Commissione e gli Stati membri collaborano strettamente;
Portuguese: que o carácter técnico e a diversidade de critérios em que se baseiam estas condições especiais necessitam, para a respectiva definição, do recurso a um processo comunitário flexível e rápido no decurso do qual colaboram estreitamente a Comissão e os Estados-membros;
Dutch: dat deze bijzondere voorwaarden gebaseerd zijn op zeer uiteenlopende technische criteria, zodat voor de vaststelling van genoemde voorwaarden een soepele en snelwerkende communautaire procedure nodig is, waarbij de Commissie en de lidstaten nauw samenwerken ;
Danish: da disse særlige betingelser hviler på et grundlag af tekniske og mangeartede kriterier, er det nødvendigt ved deres fastsættelse at kunne anvende en smidig og hurtig fællesskabsprocedure, der indebærer et snævert samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne ;
Swedish: Eftersom dessa särskilda villkor beror på en mångfald kriterier av teknisk natur måste man när man fastställer dem använda sig av ett smidigt och snabbt gemenskapsförfarande i vilket kommissionen och medlemsstaterna för ett nära samarbete.
Finnish: erityisten edellytysten perusteiden teknisen luonteen ja monimuotoisuuden vuoksi on perusteita määriteltäessä tarpeen soveltaa joustavaa ja nopeaa yhteisön menettelyä, joka mahdollistaa komission ja jäsenvaltioiden välisen kiinteän yhteistyön,
Greek: ότι ο τεχνικός χαρακτήρας και η ποικιλία των κριτηρίων, επί των οποίων βασίζονται οι ιδιαίτεροι αυτοί όροι, έχουν ανάγκη για τον καθορισμό τους, από την προσφυγή σε μία κοινοτική διαδικασία ευέλικτη και ταχεία, κατά τη διάρκεια της οποίας συνεργάζονται στενά η Επιτροπή και τα Κράτη Μέλη-
Czech: že si technická povaha a rozmanitost kritérií, na nichž tyto zvláštní podmínky závisejí, vyžadují pro účely svého vymezení, aby byl zaveden rychlý a pružný postup, v jehož rámci budou úzce spolupracovat Komise a členské státy;
Slovak: keďže vzhľadom k technickému charakteru a rozdielnosti kritérií, na ktorých tieto zvláštne podmienky závisia, sa musí pri stanovovaní týchto kritérií využiť pružný a rýchly postup spoločenstva, počas ktorého Komisia a členské štáty úzko spolupracujú;
Polish: z powodu technicznego rodzaju i zróżnicowania kryteriów, na podstawie których ustala się specjalne warunki, należy, w celu ich zdefiniowania, odwołać się do elastycznej i przyspieszonej wspólnotowej procedury, na mocy której Komisja i Państwa Członkowskie będą ściśle współpracować;
Hungarian: mivel azon feltételek technikai természetéből és sokféleségéből adódóan, amelyektől e különleges feltételek függnek, ezek meghatározására egy olyan rugalmas és gyors közösségi eljárást kell alkalmazni, amelyben a Bizottság és a tagállamok szorosan együttműködnek;
Slovenian: ker je zaradi tehnične narave in raznovrstnosti kriterijev, od katerih so odvisni takšni posebni pogoji, za njihovo opredelitev potreben prožen in hiter postopek Skupnosti, v katerem Komisija in države članice tesno sodelujejo;
Estonian: kuna kriteeriumid, millest need eritingimused sõltuvad, on tehnilist laadi ja mitmekesised, tuleb nende määratlemiseks tugineda paindlikule ja kiirele ühenduse menetlusele, milles komisjon ja liikmesriigid teevad tihedat koostööd;
Latvian: tā kā šo kritēriju tehniskā rakstura un daudzveidības dēļ, tos definējot, jāatsaucas uz elastīgu un operatīvu Kopienas procedūru Komisijas un dalībvalstu ciešai sadarbībai;
Lithuanian: kadangi kriterijų, nuo kurių priklauso tokie specialūs reikalavimai, techninis pobūdis ir įvairovė lemia, kad juos nustatant turi būti naudojamasi lanksčia ir greita Bendrijos tvarka, esant glaudžiam Komisijos ir valstybių narių bendradarbiavimui;
Maltese: billi minħabba n-natura teknika u d-diversità tal-kriterji li fuqhom dawn il-kondizzjonijiet speċjali jiddependu, għandu jkun hemm, biex dawn ikunu definiti, rikors għal proċedura flessibbli u rapida tal-Komunità li fiha l-Kummissjoni u l-Istati Membri jkunu jistgħu jikkooperaw aktar mill-qrib;