FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, such companies and the companies referred to in paragraph 4, must:
French: En particulier, ces sociétés ainsi que celles visées au paragraphe 4 doivent :
Spanish: En especial , estas sociedades así como las previstas en el apartado 4 , deberán :
Italian: In particolare queste società e quelle di cui al paragrafo 4 devono :
Portuguese: Em especial, estas sociedades, bem como as referidas no no 4, devem:
Dutch: Deze en de in lid 4 bedoelde maatschappijen moeten in het bijzonder:
Swedish: Sådana bolag och de bolag som avses i punkt 4 skall särskilt
Finnish: Tällaisten yhtiöiden sekä 4 kohdassa tarkoitettujen yhtiöiden on:
Greek: Ειδικότερα, οι εταιρίες αυτές καθώς και οι εταιρίες που προβλέπονται στην παράγραφο 4 πρέπει:
Czech: Tyto společnosti a společnosti podle odstavce 4 musí zejména:
Slovak: Takéto spoločnosti, ako aj spoločnosti uvedené v ods. 4 musia najmä:
Polish: W szczególności, takie fundusze oraz fundusze określone w ust. 4, muszą:
Slovenian: Take družbe in družbe iz odstavka 4 morajo zlasti:
Romanian: În special, aceste societăți și societățile prevăzute la alin. (4) trebuie:
Bulgarian: В частност, такива дружества, както и дружествата, посочени в параграф 4, са длъжни:
Estonian: Eelkõige peavad sellised äriühingud ja artiklis 4 tähendatud äriühingud:
Latvian: Īpaši šādām sabiedrībām un 4. punktā minētajām sabiedrībām:
Lithuanian: Visų pirma tokios bendrovės ir bendrovės, minimos 4 dalyje, privalo:
Maltese: B'mod partikolari, dawn il-kumpanniji u l-kumpanniji msemmija fil-paragrafu 4, għandhom:
English: (a)in the absence of provision in law, state in their instruments of incorporation the methods of calculation of the net asset values of their units;
French: a)à défaut d'indication dans la loi, indiquer dans leurs documents constitutifs les méthodes de calcul de la valeur d'inventaire nette des parts;
Spanish: a falta de indicación en la ley , indicar en sus documentos constitutivos los métodos de cálculo del valor de inventario neto de las participaciones;
Italian: a)in mancanza di una disposizione nella legge, indicare nei documenti costitutivi i metodi di calcolo del valore netto d'inventario delle quote;
Portuguese: Na falta de disposição legal, indicar nos seus documentos constitutivos os métodos de cálculo do valor líquido de inventário das partes sociais;
Dutch: (a)wanneer de wet hieromtrent niets bepaalt, in hun statuten de methoden voor de berekening van de intrinsieke waarde van de rechten van deelneming vermelden;
Swedish: i sina bolagsordningar ha uppgift om grunderna för beräkning av andelarnas nettovärde, om beräkningsgrunderna inte finns angivna i lag eller annan författning,
Finnish: jos tästä ei ole säädetty laissa, yhtiöjärjestyksessään määrättävä niiden osuuksien nettoarvon laskemismenetelmästä;
Greek: ελλείψει ρύθμισης από το νόμο, να αναγράφουν στα καταστατικά τους έγγραφα τις μεθόδους υπολογισμού της καθαρής αξίας του ενεργητικού των μεριδίων
Czech: nestanoví-li tak zákon, stanovit ve svých zakládacích dokumentech metody výpočtu čisté hodnoty aktiv připadajících na jejich podílovou jednotku;
Slovak: v prípade chýbajúce právnej úpravy vo svojich stanovách stanoviť metódy výpočtu čistej hodnoty ich podielových listov;
Polish: w przypadku braku odpowiedniego przepisu prawnego, określić w swoich dokumentach założycielskich metody obliczania wartości netto swoich jednostek;
Slovenian: če ni zakonskih določil, v svojih ustanovnih listinah navesti metode izračunavanja čiste vrednosti sredstev na enoto premoženja;
Romanian: în absența unor prevederi ale legii, să indice în actele lor constitutive metodele de calcul pentru valoarea de inventar netă a unităților;
Estonian: põhikirjas kindlaks määrama oma osakute puhasmaksumuse arvutamise meetodid, juhul kui see ei ole seadusega sätestatud;
Latvian: dibināšanas dokumentos jānorāda savu sertifikātu tīro aktīvu cenu aprēķina metodes, ja tās nenosaka tiesību akti;
Lithuanian: jei atitinkamos nuostatos nėra teisės aktuose, nurodyti savo steigimo dokumentuose savo investicinių vienetų grynojo turto vertės apskaičiavimo metodiką;
Maltese: fl-assenza ta' disposizzjoni fil-liġi, jiddikjaraw fl-istrumenti ta' inkorporazzjoni tagħhom, il-metodu tal-kalkolu tal-valuri netti ta' l-assi ta' l-unitajiet tagħhom;
English: (b)intervene on the market to prevent the stock exchange values of their units from deviating by more than 5 % from their net asset values;
French: b)intervenir sur le marché pour éviter que la valeur de leurs parts en bourse ne s'écarte de plus de 5 % de la valeur d'inventaire nette de ces parts;
Spanish: intervenir sobre el mercado para evitar que el valor de sus participaciones en bolsa no se separe en más de un 5 % del valor de inventario neto de estas participaciones;
Italian: b)intervernire sul mercato per evitare che il valore delle loro quote in borsa si discosti dal valore netto d'inventario più del 5 %;
Portuguese: Intervir no mercado para evitar que o valor das suas partes sociais na bolsa se afaste em mais de 5 % do valor líquido de inventário das partes sociais;
Dutch: (b)op de markt optreden om te voorkomen dat de waarde van hun rechten van deelneming ter beurze meer dan 5 % afwijkt van hun intrinsieke waarde;
Danish: b)intervenere på markedet for at undgå, at børsværdien af deres andele afviger mere en 5 % fra nettoopgørelsesværdien af disse andele;
Swedish: agera (intervenera) på marknaden för att hindra att marknadsvärdet för andelarna avviker mer än 5% från nettovärdet,
Finnish: ryhdyttävä markkinoilla toimenpiteisiin estääkseen niiden osuuksien pörssiarvoa poikkeamasta enemmän kuin 5 prosenttia niiden nettoarvosta;
Greek: να παρεμβαίνουν στην αγορά ώστε η χρηματιστηριακή τιμή των μεριδίων τους να μην διαφέρει κατά ποσοστό ανώτερο του 5% από την καθαρή αξία του ενεργητικού των μεριδίων αυτών
Czech: intervenovat na trhu s cílem zabránit tomu, aby se hodnota jejich podílových jednotek na burze lišila více než o 5 % od jejich čistých hodnot aktiv;
Slovak: intervenovať na trhu, aby zabránili tomu, že sa hodnota ich podielových listov odchýli o viac ako 5 % od ich čistej hodnoty;
Polish: interweniować na rynku, w celu zapobiegania odchyleniom wartości giełdowej swoich jednostek o więcej niż 5 % od ich nominalnej wartości netto;
Hungarian: piaci beavatkozással megakadályozni, hogy befektetési jegyeik tőzsdei értéke a nettó eszközértéktől 5 %-ot meghaladó mértékben eltérjen;
Slovenian: posredovati na trgu, zato bi preprečili, da bi odklon tržne vrednosti enote njihovega premoženja na borzi presegel 5 % svoje čiste vrednosti sredstev na enoto premoženja;
Romanian: să intervină pe piață pentru a împiedica modificarea la bursă a valorii unităților lor cu mai mult de 5% față de valoarea lor de inventar netă;
Estonian: sekkuma turul, et takistada oma osakute börsikursi hälbimist üle 5 % nende osakute puhasmaksumusest;
Latvian: jāveic tirgus intervence, lai novērstu savu sertifikātu fondu biržas cenu svārstības, kas pārsniedz 5 % no to tīro aktīvu vērtības;
Lithuanian: įsikišti į rinką, kad sutrukdytų savo investicinių vienetų vertei vertybinių popierių biržose daugiau negu 5 % nukrypti nuo jų grynojo turto vertės;
Maltese: jintervjenu fis-suq biex jipprevjenu l-valuri fil-borża ta' l-unitajiet tagħhom milli jvarjaw aktar minn 5% mill-valuri netti ta' l-assi tagħhom;
English: The Member States shall inform the Commission of the identities of the companies benefiting from the derogations provided for in paragraphs 4 and 5.
French: Les États membres communiquent à la Commission l'identité des sociétés qui bénéficient des dérogations prévues aux paragraphes 4 et 5.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión la identidad de las sociedades que se benefician de las excepciones previstas en los apartados 4 y 5.
Italian: Gli stati membri comunicano alla Commissione le generalità delle società che beneficiano delle deroghe previste nei paragrafi 4 e 5.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão a identidade das sociedades que beneficiam das derrogações previstas nos nos 4 e 5.
Dutch: De Lid-Staten delen de Commissie de identiteit mede van de maatschappijen waarvoor de in de leden 4 en 5 bedoelde afwijkingen gelden.
Danish: Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om, hvilke selskaber der omfattes af de i stk. 4 og 5 omhandlede undtagelser.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de investeringsbolag för vilka säregler, medgivna enligt punkterna 4 och 5, tillämpas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle yhtiöt, joihin sovelletaan 4 ja 5 kohdassa säädettyjä poikkeuksia.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην επιτροπή τα στοιχεία των εταιριών οι οποίες απολαύουν των παρεκκλίσεων σχετικά με την εφαρμογή των παραγράφων 4 και 5, μέσα σε πέντε έτη από την ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Czech: Členské státy sdělí Komisi totožnost společností, na které se vztahují odchylky podle odstavců 4 a 5.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii údaje, ktoré spoločnosti majú prospech z výnimiek uvedených v odsekoch 4 a 5.
Polish: Państwa Członkowskie będą informować Komisję o tym, które fundusze korzystają z odstępstw przewidzianych w ust. 4 i 5.
Hungarian: A tagállamok kötelesek tájékoztatni a Bizottságot arról, hogy melyek azok a társaságok, amelyek előnyt élveznek a (4) és (5) bekezdés rendelkezéseitől való eltérés tekintetében.
Slovenian: Države članice obveščajo Komisijo o družbah, ki izkoristijo izjeme iz odstavkov 4 in 5.
Romanian: Comisiei îi este comunicate de către statele membre identitatea societăților care beneficiază de derogările prevăzute la alin. (4) și (5).
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията за дружествата, които се ползват от дерогациите по параграф 4 и 5.
Estonian: Liikmesriigid informeerivad komisjoni sellest, millised äriühingud kasutavad lõigetes 4 ja 5 sätestatud vabastusi.
Latvian: Dalībvalstis nosauc Komisijai tās sabiedrības, uz kurām attiecas 4. un 5. punktā paredzētās atkāpes.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie tas bendroves, kurios taikomos 4 ir 5 dalyse pateiktos išlygos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bl-identitajiet tal-kumpanniji li jibbenefikaw mid-derogi previsti fil-paragrafi 4 u 5.
English: After obtaining the Contact Committee's opinion, the Commission shall, if need be, propose appropriate measures.
French: Après avis du comité de contact, elle propose, en tant que de besoin, les mesures appropriées.
Spanish: Una vez emitido el dictamen del Comité de contacto , la Comisión propondrá , en la medida en que sea necesario , las medidas apropiadas.
Italian: Sentito il parere del comitato di contatto, la Commissione propone, ove necessario, adeguate misure.
Portuguese: Após parecer do Comité de Contacto, a Comissão proporá, se necessário, as medidas adequadas.
Dutch: Nadat het Contactcomité advies heeft uitgebracht, stelt de Commissie zo nodig passende maatregelen voor.
Danish: Om nødvendigt foreslår den egnede foranstaltninger efter udtalelse fra kontaktudvalget.
Swedish: När kontaktkommitténs yttrande erhållits skall kommissionen, om det behövs, föreslå lämpliga åtgärder.
Finnish: Saatuaan yhteyskomitean lausunnon komissio ehdottaa tarvittaessa aiheellisia toimenpiteitä.
Greek: Η Επιτροπή, αφού ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής επικοινωνίας, προτείνει, εφόσον είναι ανάγκη, τα κατάλληλα μέτρα.
Czech: Po obdržení stanoviska kontaktního výboru navrhne Komise vhodná opatření, bude-li to nezbytné.
Slovak: Po získaní stanoviska kontaktného výboru Komisia v prípade potreby navrhne príslušné opatrenia.
Polish: Po otrzymaniu opinii Komitetu Kontaktowego, Komisja w razie potrzeby zaproponuje podjęcie odpowiednich środków.
Hungarian: A kapcsolattartó bizottság véleményének kézhezvételét követően szükség esetén a Bizottság megfelelő intézkedéseket javasol.
Slovenian: Komisija po prejemu mnenja odbora za stike po potrebi predlaga ustrezne ukrepe.
Romanian: După ce s-a obținut avizul Comitetului de contact, după caz, Comisia propune măsurile corespunzătoare.
Bulgarian: След като получи становището на Комитета за контакт, Комисията, ако е необходимо, предлага съответните мерки.
Estonian: Kontaktkomitee arvamuse põhjal teeb komisjon vajaduse korral ettepanekuid asjakohaste meetmete võtmiseks.
Latvian: Saņēmusi Kontaktkomitejas atzinumu, Komisija vajadzības gadījumā ierosina attiecīgus pasākumus.
Lithuanian: Gavusi šio komiteto nuomonę, Komisija, jeigu reikia, pasiūlo tinkamas priemones.
Maltese: Wara li takkwista l-opinjoni tal-Kumitat ta' Kuntatt, il-Kummissjoni għandha, jekk meħtieġ, tipproponi miżuri approprjati.
English: Article 15
French: Article 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Αρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: The Member States shall determine which of the categories of institutions referred to in paragraph 2 shall be eligible to be depositaries.
French: Les États membres déterminent les catégories d'établissements visés au paragraphe 2 parmi lesquelles les dépositaires peuvent être choisis.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las categorías de establecimientos previstos en el apartado 2 , entre las cuales pueden escogerse los depositarios.
Italian: Gli stati membri stabiliscono le categorie di istituti di cui al paragrafo 2 fra i quali possono essere scelti i depositari.
Portuguese: Os Estados-membros determinarão as categorias de instituições referidas no no 2, de entre as quais os depositários podem ser escolhidos.
Dutch: De Lid-Staat bepaalt welke van de in lid 2 bedoelde soorten instellingen als bewaarder mogen worden gekozen.
Danish: Medlemsstaterne fastlægger, hvilke kategorier af de i stk. 2 omhandlede foretagender der kan vælges som depositar.
Swedish: Medlemsstaterna skall bestämma vilka av de kategorier av institut som avses i punkt 2 som skall kunna utses till förvaringsinstitut.
Finnish: Jäsenvaltiot päättävät niistä 2 kohdassa tarkoitettujen laitosten ryhmistä, joihin kuuluvat voivat toimia omaisuudenhoitajina.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν ποιες από τις κατηγορίες ιδρυμάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 μπορούν να επιλέγονται ως θεματοφύλακες.
Czech: Členské státy určí kategorie institucí uvedených v odstavci 2, z nichž lze volit depozitáře.
Slovak: Členské štáty určia, ktoré z kategórií inštitúcií uvedených v odseku 2 môžu byť vybrané ako depozitár.
Polish: Państwa Członkowskie ustalą, które kategorie instytucji określonych w ust. 2 będą odpowiednie do pełnienia funkcji depozytariuszy.
Hungarian: A tagállamok határozzák meg azoknak a (2) bekezdésben említett intézményeknek a körét, amelyek jogosultak letétkezelési tevékenységet folytatni.
Slovenian: Države članice določijo, katere vrste institucij iz odstavka 2 izpolnjujejo pogoje za depozitarja.
Romanian: Statele membre stabilesc care din categoriile de instituții prevăzute la alin. (2) pot fi alese ca depozitari.
Bulgarian: Държавите-членки определят кои от категориите институции, посочени в параграф 2, могат да извършват дейност като депозитари.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks, millistel lõikes 2 tähendatud liiki asutustel on õigus tegutseda depoopangana.
Latvian: Dalībvalstis nosaka 2. punktā paredzēto iestāžu kategorijas, no kurām var izraudzīties depozitāriju.
Lithuanian: Valstybės narės nustato, kurios iš 2 dalyje minėtų įstaigų tinka būti depozitoriumais.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw liema mill-kategoriji ta' istituzzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2 għandhom ikunu eliġibbli li jkunu depositarji.
English: Article 16
French: Article 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Αρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: Article 17
French: Article 17
Spanish: Artículo 17
Portuguese: Artigo 17o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Αρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: N° single company shall act as both investment company and depositary.
French: Les fonctions de société d'investissement et de dépositaire ne peuvent être exercées par la même société.
Spanish: Las funciones de sociedad de inversión y de depositario no podrán ejercerse por la misma sociedad.
Italian: Le funzioni di società di investimento e di depositario non possono essere esercitate dalla stessa società.
Portuguese: As funções de sociedade de investimento e de depositário não podem ser exercidas pela mesma sociedade.
Dutch: De taken van beleggingsmaatschappij en bewaarder mogen niet door dezelfde maatschappij worden vervuld.
Danish: Virksomheden som investeringsselskab og som depositar må ikke udøves af samme selskab.
Swedish: Ett företag får inte samtidigt vara investeringsbolag och förvaringsinstitut.
Finnish: Sama yhtiö ei saa toimia sekä sijoitusyhtiönä että omaisuudenhoitajana.
Greek: Η ίδια εταιρία δεν είναι δυνατό να ασκεί καθήκοντα εταιρίας επενδύσεων και καθήκοντα θεματοφύλακα.
Czech: Žádná společnost nesmí působit jako investiční společnost a zároveň jako depozitář.
Slovak: Jedna spoločnosť nesmie vykonávať súčasne funkciu investičnej spoločnosti a funkciu depozitára.
Polish: Żadna spółka nie może prowadzić działalności jednocześnie jako fundusz inwestycyjny i depozytariusz.
Hungarian: Ugyanaz a társaság nem járhat el egyszerre befektetési társaságként és letétkezelőként.
Slovenian: Nobena posamezna družba ne more delovati v obeh vlogah, kot investicijska družba in kot depozitar.
Romanian: O societate nu poate fi în același timp societate de investiții și depozitar.
Estonian: Üks ja sama äriühing ei saa tegutseda niihästi investeerimisühinguna kui ka depoopangana.
Latvian: Neviena sabiedrība nedrīkst darboties gan kā ieguldījumu sabiedrība, gan kā depozitārijs.
Lithuanian: Jokia bendrovė negali veikti ir kaip investicinė bendrovė, ir kaip depozitoriumas.
Maltese: L-ebda kumpannija singola m'għandha taġixxi kemm bħala kumpannija ta' investiment u kemm bħala depositarju.
English: In carrying out its role as depositary, the depositary must act solely in the interests of the unit-holders.
French: Le dépositaire doit, dans l'exercice de ses fonctions, agir exclusivement dans l'intérêt des participants.
Spanish: El depositario deberá , en el ejercicio de sus funciones , actuar exclusivamente en interés de los partícipes.
Italian: Nell'esercizio delle sue funzioni, il depositario deve agire esclusivamente nell'interesse dei partecipanti.
Portuguese: O depositário deve, no exercício das suas funções, agir exclusivamente no interesse dos participantes.
Dutch: Bij de vervulling van zijn taken moet de bewaarder uitsluitend in het belang van de deelnemers optreden.
Danish: Depositaren skal under varetagelsen af sit hverv udelukkende handle i deltagernes interesse.
Swedish: Ett förvaringsinstitut skall vid utförande av sina uppgifter handla uteslutande i andelsägarnas intresse.
Finnish: Omaisuudenhoitajan on hoidettava tehtävänsä itsenäisesti ja pelkästään osuudenhaltijoiden eduksi.
Greek: Ο θεματοφύλακας οφείλει να ενεργεί, κατά την άσκηση των καθηκόντων του, αποκλειστικά προς το συμφέρον των μεριδιούχων.
Czech: Při výkonu svých úkolů musí depozitář jednat výhradně v zájmu podílníků.
Slovak: Depozitár je povinný pri plnení svojich úloh konať výhradne v záujme podielnikov.
Polish: W kontekście pełnionej przez siebie roli, depozytariusz musi działać wyłącznie w interesie posiadaczy jednostek uczestnictwa.
Hungarian: Letétkezelési tevékenysége során a letétkezelő kizárólag a befektetők érdekében köteles eljárni.
Slovenian: Depozitar mora pri opravljanju svoje vloge delovati izključno v korist imetnikov enot premoženja.
Romanian: În îndeplinirea funcțiilor sale, un depozitar trebuie să acționeze exclusiv în interesul deținătorilor de unități.
Bulgarian: При изпълнение на своите функции депозитарят е длъжен да действа единствено в интерес на притежателите на дялови единици.
Estonian: Oma ülesandeid täites tegutseb depoopank üksnes osakuomanike huvides.
Latvian: Pildot depozitārija uzdevumus, depozitārijam jārīkojas tikai sertifikātu turētāju interesēs.
Lithuanian: Vykdydamas savo depozitoriumo funkcijas, depozitoriumas turi veikti vien investicinių vienetų savininkų interesais.
Maltese: Fit-twettiq tad-doveri tiegħu bħala depositarju, id-depositarju għandu jaġixxi biss fl-interessi tat-titolari ta' l-unitajiet.
English: Article 18
French: Article 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Αρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: SECTION V
Italian: SEZIONE V
Portuguese: SECÇÃO V
Swedish: AVSNITT V
Finnish: V JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ
Czech: ODDÍL V
Slovak: ODDIEL V
Polish: Sekcja V
Hungarian: V. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK V
Romanian: SECȚIUNEA V
Bulgarian: Раздел V
Estonian: V JAGU
Latvian: V IEDAĻA
Lithuanian: V SKIRSNIS
Maltese: IT-TAQSIMA V
English: Obligations concerning the investment policies of UCITS
Italian: Obblighi relativi alla politica d'investimento degli o.i.c.v.m.
Portuguese: Obrigações respeitantes à política de investimento dos OICVM
Swedish: Placeringsbestämmelser för fondföretag
Finnish: Yhteissijoitusyrityksen sijoituspolitiikkaa koskevat velvoitteet
Greek: Υποχρεώσεις σχετικές με την επενδυτική πολιτική των ΟΣΕΚΑ
Czech: Povinnosti v oblasti investiční politiky SKIPCP
Slovak: Povinnosti týkajúce sa investičnej politiky PKIPCP
Polish: Obowiązki dotyczące polityki inwestycyjnej UCITS
Hungarian: Az ÁÉKBV befektetési politikájára vonatkozó kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti v zvezi z naložbenimi politikami KNPVP
Romanian: Obligațiile privind politica de investiții a OPCVM-urilor
Bulgarian: Задължения, свързани с инвестиционната политика на ПКИПЦК
Estonian: Avatud investeerimisfondide (UCITS) investeerimispoliitikaga seotud kohustused
Latvian: Pienākumi attiecībā uz PVKIU ieguldījumu politiku
Lithuanian: Įsipareigojimai dėl KIAVP subjektų investavimo politikos
Maltese: Obbligi li jikkonċernaw il-poloz ta' investiment ta' IIKST
English: Article 19
French: Article 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Αρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19