FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TENTH COUNCIL DIRECTIVE of 31 July 1984 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes, amending Directive 77/388/EEC - Application of value added tax to the hiring out of movable tangible property
French: DIXIÈME DIRECTIVE DU CONSEIL du 31 juillet 1984 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires, modifiant la directive 77/388/CEE - Application de la taxe sur la valeur ajoutée aux locations de biens meubles corporels
Czech: DESÁTÁ SMĚRNICE RADY ze dne 31. července 1984 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu, kterou se mění směrnice 77/388/EHS - Uplatnění daně z přidané hodnoty na nájem movitého hmotného majetku
Polish: DZIESIĄTA DYREKTYWA RADY z dnia 31 lipca 1984 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do podatków obrotowych, zmieniająca dyrektywę 77/388/EWG - zastosowanie podatku od wartości dodanej do wynajmu rzeczy ruchomych
Hungarian: A TANÁCS TIZEDIK IRÁNYELVE (1984. július 31.) a 77/388/EGK irányelvet módosító, a tagállamok forgalmi adókkal kapcsolatos jogszabályainak összehangolásáról - a hozzáadottérték-adó alkalmazása ingó materiális javak bérbeadására
Slovenian: Deseta direktiva Sveta z dne 31. julija 1984 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih, ki spreminja Direktivo 77/399/EGS - Uporaba davka na dodano vrednost pri dajanju premičnin v najem
Romanian: A Zecea Directivă a Consiliului din 31 iulie 1984 privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la impozitul pe cifra de afaceri, de modificare a Directivei 77/388/CEE – aplicarea taxei pe valoarea adăugată la închirierea bunurilor mobile corporale
Bulgarian: ДЕСЕТА ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 31 юли 1984 година за хармонизиране на законодателствата на държавите-членки в областта на данъците върху оборота и за изменение на Директива 77/388/ЕИО — прилагане на данъка върху добавената стойност при отдаване на движими вещи под наем
Estonian: KÜMNES NÕUKOGU DIREKTIIV, 31. juuli 1984, kumuleeruvaid käibemakse käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta: direktiivi 77/388/EMÜ muutmine - käibemaksu kohaldamine materiaalse vallasvara üürileandmise suhtes
Latvian: Padomes Desmitā direktīva (1984. gada 31. jūlijs) par dalībvalstu likumu saskaņošanu attiecībā uz apgrozījuma nodokļiem, kas groza Direktīvu 77/388/EEK par pievienotās vērtības nodokļa piemērošanu kustama materiāla īpašuma izīrēšanai
Lithuanian: DEŠIMTOJI TARYBOS DIREKTYVA 1984 m. liepos 31 d. dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo, iš dalies keičianti Direktyvą 77/388/EEB: pridėtinės vertės mokesčio taikymas kilnojamojo materialiojo turto nuomai
Maltese: L-Għaxar Direttiva tal-Kunsill tal-31 ta' Lulju 1984 fuq l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ, li jemenda d-Direttiva 77/388/KEE - Applikazzjoni tat-taxxa fuq il-valur miżjud għall-kiri ta' proprjetà mobbli tanġibbli
English: (84/386/EEC)
French: (84/386/CEE)
Czech: (84/386/EHS)
Slovak: (84/386/EHS)
Polish: (84/386/EWG)
Hungarian: (84/386/EGK)
Slovenian: (84/386/EGS)
Romanian: (84/386/CEE)
Bulgarian: (84/386/ЕИО)
Estonian: (84/386/EMÜ)
Latvian: (84/386/EEK)
Lithuanian: (84/386/EEB)
Maltese: (84/386/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 99 and 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 99 et 100,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména články 99 a 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 99 a 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 99 i 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 99. és 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 99 in 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 99 și 100,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 99 и 100 от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 99 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 99. un 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 99 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 99 u 100 tiegħu,
English: Having regard to the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (1),
French: vu la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée, assiette uniforme (1),
Czech: s ohledem na šestou směrnici Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu - Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně[1],
Slovak: so zreteľom na Šiestu smernicu Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu - Spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný daňový základ [1],
Polish: uwzględniając szóstą dyrektywę Rady 77/388/EWG z dnia 17 maja 1977 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do podatków obrotowych - wspólny system podatku od wartości dodanej: ujednolicona podstawa wymiaru podatku[1],
Hungarian: tekintettel a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról - közös hozzáadottértékadó-rendszer: egységes adóalap-megállapítás - szóló, 1977. május 17-i 77/388/EGK hatodik tanácsi irányelvre[1],
Slovenian: ob upoštevanju Šeste direktive Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih - Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero [1],
Estonian: võttes arvesse 17. mail 1977 vastuvõetud kuuendat nõukogu direktiivi 77/388/EMÜ käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta - ühine lisandväärtusmaksusüsteem: ühtne maksubaas,1
English: Having regard to the proposal from the Commission (2),
French: vu la proposition de la Commission (2),
Czech: s ohledem na návrh Komise[2],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[2],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[2],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[2],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [2],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,2
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą ([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [2],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (3),
French: vu l'avis de l'Assemblée (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[3],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[3],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [3],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,3
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [3],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (4),
French: vu l'avis du Comité économique et social (4),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[4],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[4],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[4],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[4],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [4],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust4 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[4],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([4]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [4],
English: Whereas, pursuant to Article 4 (2) of the aforementioned Directive, the hiring out of movable tangible property may constitute an economic activity subject to value added tax;
French: considérant que, en application de l'article 4 paragraphe 2 de la directive susvisée, la location d'un bien meuble corporel constitue une activité économique qui est soumise à la taxe sur la valeur ajoutée;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 4 odst. 2 výše zmíněné směrnice může být nájem movitého hmotného majetku považován za hospodářskou činnost podléhající dani z přidané hodnoty;
Slovak: keďže podľa článku 4 (2) horeuvedenej smernice sa môže prenájom hnuteľného hmotného majetku považovať za hospodársku činnosť, podliehajúcu dani z pridanej hodnoty;
Polish: zgodnie z art. 4 ust. 2 wyżej wymienionej dyrektywy, wynajem ruchomości może stanowić działalność gospodarczą objętą podatkiem od wartości dodanej;
Hungarian: mivel az említett irányelv 4. cikkének (2) bekezdése alapján az ingó materiális javak bérbeadása hozzáadottérték-adó alá tartozó gazdasági tevékenységnek minősülhet;
Slovenian: ker se v skladu s členom 4(2) navedene direktive dajanje premičnin v najem lahko šteje za gospodarsko dejavnost, ki je predmet davka na dodano vrednost;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din directiva menționată, închirierea bunurilor mobile corporale poate constitui o activitate economică supusă taxei pe valoarea adăugată;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 4, параграф 2 от горепосочената директива отдаването на движими вещи под наем може да представлява икономическа дейност, облагаема с данък върху добавената стойност;
Estonian: eespool nimetatud direktiivi artikli 4 lõike 2 kohaselt võib materiaalse vallasvara üürileandmine olla majanduslik tegevus, mille suhtes kohaldatakse käibemaksu;
Latvian: Saskaņā ar iepriekšminētās direktīvas 4. panta 2. punktu kustama materiāla īpašuma izīrēšana var būt saimnieciska darbība, uz kuru attiecas pievienotās vērtības nodoklis.
Lithuanian: kadangi pagal pirmiau minėtos direktyvos 4 straipsnio 2 dalį kilnojamojo materialiojo turto nuoma gali būti priskiriama ekonominei veiklai, kuriai yra taikomas pridėtinės vertės mokestis;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 4(2) ta' l-imsemmija Direttiva, il-kiri ta' proprjetà mobbli tanġibbli tista’ tikkostitwixxi attività ekonomika soġġetta għal taxxa fuq il-valur miżjud;
English: Whereas, however, as regards the hiring out of forms of transport, Article 9 (1) should, for reasons of control, be strictly applied, the place where the supplier has established his business being treated as the place of supply of such services,
French: considérant toutefois que, en ce qui concerne la location de moyens de transport, il convient, pour des raisons de contrôle, d'appliquer strictement ledit article 9 paragraphe 1 en localisant ces prestations de service au lieu du prestataire,
Czech: vzhledem k tomu, že nicméně v souvislosti s nájmem různých dopravních prostředků by měl být čl. 9 odst. 1 z důvodů kontroly přísně použit, přičemž za místo poskytnutí těchto služeb by se považovalo místo podnikání poskytovatele služeb,
Slovak: keďže však pri prenájme dopravných prostriedkov by mal byť z dôvodu kontroly prísne uplatňovaný článok 9 (1), pričom za miesto poskytovania týchto služieb by sa považovalo miesto, kde má sídlo poskytovateľ služieb,
Polish: w odniesieniu do wynajmu środków transportu, ze względów kontrolnych art. 9 ust. 1 powinien być ściśle stosowany, a miejscem świadczenia usług powinna być siedziba przedsiębiorstwa dostawcy,
Hungarian: mivel ellenőrzési okokból célszerű szigorúan alkalmazni a szállítóeszközök bérbeadása tekintetében a 9. cikk (1) bekezdését, és így a szolgáltatások teljesítési helyének a szolgáltatás nyújtója gazdasági tevékenységének székhelyét kell tekintetni,
Slovenian: ker pa je treba zaradi nadzora v zvezi z dajanjem v najem prevoznih sredstev dosledno uporabljati člen 9(1), se kraj, v katerem ima dobavitelj sedež dejavnosti, obravnava kot kraj opravljanja takih storitev,
Romanian: întrucât, cu toate acestea, în ceea ce privește închirierea mijloacelor de transport, ar trebui să se aplice în mod strict articolul 9 alineatul (1), din motive de control, locul unde prestatorul și-a stabilit sediul activității economice fiind considerat locul prestării serviciilor respective,
Bulgarian: като има предвид, че що се отнася до отдаването под наем на видове транспортни средства член 9, параграф 1 следва да бъде прилаган строго за целите на контрола, като мястото, на което доставчикът е установил дейността си, се третира като място на доставка на тези услуги,
Estonian: veokite üürileandmise puhul tuleks artikli 9 lõiget 1 järelevalvekaalutlustel rangelt kohaldada ja käsitleda teenuseosutaja majandusliku tegevuse asukohta selliste teenuste osutamise kohana,
Latvian: Tomēr attiecībā uz visa veida transporta līdzekļu izīrēšanu kontroles nolūkos 9. panta 1. punktu stingri piemēro, vietu, kur piegādātājs reģistrējis savu uzņēmumu, uzskatot par šādu pakalpojumu sniegšanas vietu,
Lithuanian: kadangi vis dėlto visų formų transporto priemonių nuomos atveju kontrolės tikslais turėtų būti griežtai taikoma 9 straipsnio 1 dalis, paslaugų teikimo vieta laikant tą vietą, kur paslaugos teikėjas yra įsteigęs savo verslą,
Maltese: Billi, madankollu, f'dak li għandu x'jaqsam mal-kiri ta' mezzi tal-ġarr, l-Artikolu 9(1) għandu, għal raġunijiet ta' kontroll, jiġi applikat strettament, billi l-post fejn il-provveditur waqqaf il-kummerċ tiegħu jiġi trattat bħala l-post fejn is-servizzi jingħataw;
English: Directive 77/388/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 77/388/CEE est modifiée comme suit:
Czech: Směrnice 77/388/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 77/388/EHS sa týmto mení a dopĺňa nasledujúco:
Polish: W dyrektywie 77/388/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 77/388/EGK irányelv a következőkképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 77/388/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 77/388/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 77/388/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 77/388/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: Direktyva 77/388/EEB keičiama taip:
Maltese: Direttiva 77/388/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Article 9 (2) (d) is deleted;
French: à l'article 9 paragraphe 2, le point d) est supprimé;
Czech: V čl. 9 odst. 2 se zrušuje písmeno d).
Slovak: článok 9 (2) d) sa vypúšťa;
Polish: Skreśla się art. 9 ust. 2 lit. d);
Hungarian: A 9. cikk (2) bekezdésének d) pontját el kell hagyni;
Slovenian: člen 9(2)(d) se črta;
Romanian: Articolul 9 alineatul (2) litera (d) se elimină.
Bulgarian: Член 9, параграф 2, буква г) се заличава;
Estonian: artikli 9 lõike 2 punkt d jäetakse välja;
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalies d punktas išbraukiamas;
Maltese: L-Artikolu 9(2)(d) huwa mħassar;
English: '- the hiring out of movable tangible property, with the exception of all forms of transport.';
French: « - la location de biens meubles corporels, à l'exception de tout moyen de transport. »;
Czech: "- nájem movitého hmotného majetku, s výjimkou všech dopravních prostředků."
Slovak: " - prenájom hnuteľného hmotného majetku s výnimkou všetkých dopravných prostriedkov",
Polish: "- wynajmowanie ruchomości, z wyjątkiem wszystkich środków transportu.";
Hungarian: "- ingó materiális javak bérbeadása, a szállítóeszközök kivételével.";
Slovenian: "- dajanje premičnin v najem, razen vseh vrst prevoznih sredstev.";
Romanian: „— închirierea bunurilor mobile corporale, cu excepția oricăror mijloace de transport.”
Bulgarian: „— отдаването под наем на движими вещи с изключение на всички видове транспортни средства.“;
Estonian: "- materiaalse vallasvara, välja arvatud igasuguste veokite üürileandmine.";
Latvian: "- kustama materiālā īpašuma izīrēšana, izņemot visa veida transportu";
Lithuanian: "- kilnojamojo materialiojo turto, išskyrus visų formų transporto priemones, nuoma.";
Maltese: "- il-kiri ta' proprjetà mobbli tanġibbli, bl-eċċezzjoni tat-tipi kollha tal-ġarr.";
English: Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive by 1 July 1985.
French: Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er juillet 1985.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost opatření nezbytná k dosažení souladu s touto směrnicí do 1. července 1985.
Slovak: Členské štáty zavedú opatrenia potrebné na zosúladenie s touto smernicou s účinnosťou od 1. júla 1985.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 lipca 1985 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1985. július 1-jétől kezdődő hatállyal megfeleljenek.
Slovenian: Države članice uveljavijo potrebne ukrepe za uskladitev s to direktivo najkasneje do 1. julija 1985.
Romanian: Statele membre pun în aplicare măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 iulie 1985.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила мерките, необходими, за да се съобразят с настоящата директива до 1 юли 1985 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed hiljemalt 1. juulil 1985.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā vajadzīgie pasākumi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 1985. gada 1. jūlijam.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios iki 1985 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-miżuri neċessarji li jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa l-1 ta' Lulju 1985.
English: Member States shall inform the Commission of the provisions which they adopt for the purpose of applying this Directive.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o právních předpisech, které přijmou k provedení této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii právne predpisy, ktoré prijmú na účel vykonávania tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji przepisy, które wydadzą w celu zastosowania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az ezen irányelv alkalmazása érdekében elfogadott rendelkezéseikről.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o določbah, ki jih sprejmejo za uporabo te direktive.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la dispozițiile pe care le adoptă în scopul aplicării prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията разпоредбите, които те приемат с цел прилагане на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile õigusnormidest, mis nad käesoleva direktiivi kohaldamiseks vastu võtavad.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par pasākumiem, ko tās nosaka, lai piemērotu šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie nuostatas, kurias jos priima įgyvendindamos šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bid-disposizzjonijiet li huma sejrin jadottaw bl-iskop li tiġi applikata din id-Direttiva.
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.
Czech: Komise o nich uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia s nimi oboznámi ostatné členské štáty.
Polish: Komisja poinformuje o tym pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság erről tájékoztatja a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o tem obvesti druge države članice.
Romanian: Comisia informează celelalte state membre cu privire la aceasta.
Bulgarian: Комисията информира останалите държави-членки за тези разпоредби.
Estonian: Komisjon teavitab sellest teisi liikmesriike.
Latvian: Komisija par to informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija apie tai praneša kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni sejra tinforma lill-Istati Membri l-oħra dwar dan.
English: Done at Brussels, 31 July 1984.
French: Fait à Bruxelles, le 31 juillet 1984.
Czech: V Bruselu dne 31. července 1984.
Slovak: V Bruseli 31. júla 1984
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 lipca 1984 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1984. július 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. julija 1984
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 31 iulie 1984.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 юли 1984 година.
Estonian: Brüssel, 31. juuli 1984
Latvian: Briselē, 1984. gada 31. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1984 m. liepos 31 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, il-31ta’ Lulju 1984.
English: O'KEEFFE
Hungarian: O'KEEFFE
English: TENTH COUNCIL DIRECTIVE
Slovak: DESIATA SMERNICA RADY
English: of 31 July 1984 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes, amending Directive 77/388/EEC - Application of value added tax to the hiring out of movable tangible property
Slovak: z 31. júla l984 o zosúladení právnych predpisov členských štátov o daniach z obratu, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/388/EHS - Použitie dane z pridanej hodnoty pri prenájme hnuteľného hmotného majetku
English: Member States shall inform the Commission of the provisions which they adopt for the purpose of applying this Directive. The Commission shall inform the other Member States thereof.
French: Les États membres informent la Commission des dispositions qu'ils adoptent pour l'application de la présente directive, La Commission en informe les autres États membres.
English: Having regard to the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax:
Romanian: având în vedere a Șasea Directivă 77/388/CEE a Consiliului din 17 mai 1977 privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la impozitul pe cifra de afaceri – sistemul comun privind taxa pe valoarea adăugată:
Bulgarian: като взе предвид Шеста директива 77/388/ЕИО на Съвета от 17 май 1977 г. за хармонизиране на законодателствата на държавите-членки относно данъците върху оборота – обща система на данък върху добавената стойност:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1977. gada 17. maija Sesto direktīvu par dalībvalstu likumu saskaņošanu attiecībā uz apgrozījuma nodokļiem - pievienotās vērtības nodokļu
Maltese: Wara li kkunsidra s-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE tas-17 ta' Mejju 1977 li tirrigwarda l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-taxxi għaċ-ċaqliq ta' flus - Dwar is-sistema Komuni tat-taxxa fuq il-valur mizjud:
English: uniform basis of assessment (1),
Romanian: bază unitară de stabilire,
Latvian: kopīgo sistēmu kā vienotu pamatu vērtējumam[1],
Lithuanian: vienodas vertinimo pagrindas([1]),
Maltese: bażi uniformi ta' stima [1],
English: Directive 77/388/EEC is hereby amended as follows: 1. Article 9 (2) (d) is deleted;
Latvian: Ar šo Direktīva 77/388/EEK ir grozīta šādi: 1) 9. panta 2. punkta d) apakšpunktu svītro;