FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ISOTOPE SEPARATION PLANTS
French: USINES DE SÉPARATION DES ISOTOPES
German: ISOTOPENTRENNANLAGEN
Spanish: INDUSTRIAS DE SEPARACIÓN DE ISÓTOPOS
Italian: IMPIANTI DI SEPARAZIONE ISOTOPICA
Portuguese: INSTALAÇÃO DA SEPARAÇÃO
Dutch: ISOTOPENSCHEIDINGSINSTALLATIES
Danish: ANLÆG TIL ISOTOPSEPARATION
Swedish: ANLÄGGNINGAR FÖR ISOTOPSEPARATION
Greek: ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΥ ΙΣΟΤΟΠΩΝ
Czech: ZAŘÍZENÍ NA SEPARACI IZOTOPŮ
Slovak: ZARIADENIA NA SEPARÁCIU IZOTOPOV
Polish: ZAKŁADY SEPARACJI IZOTOPÓW
Hungarian: IZOTÓPSZÉTVÁLASZTÓ ÜZEMEK
Slovenian: OBRATI ZA LOČEVANJE IZOTOPOV
Estonian: ISOTOOPIDE ERALDAMISE RAJATISED
Latvian: IZOTOPU ATDALĪŠANAS IEKĀRTA
Lithuanian: IZOTOPŲ ATSKYRIMO ĮRENGINIAI
Maltese: PJANTI TA’ SEPARAZZJONI TAL-ISOTOPI
English: Building schedule (if installation not in operation): (a) date building starts;
Portuguese: Calendário de construção (se a instalação não estiver em operação): a) Data de início da construção;
Dutch: Tijdschema voor de bouw (indien de installatie nog niet in bedrijf is) a) datum van het begin van de bouw,
Danish: Tidsplaner for opførelse (dersom anlægget endnu ikke er i drift): a) dato for opførelsens påbegyndelse;
Greek: Χρονοδιάγραμμα ανεγέρσεως (εφ' όσον η εγκατάσταση δεν ευρίσκεται εν λειτουργία): α) ημερομηνία ενάρξεως της ανεγέρσεως,
Polish: Harmonogram budowy (jeżeli instalacja nie jest w eksploatacji): a) data rozpoczęcia budowy;
Hungarian: Az építés ütemezése (ha a létesítmény nem üzemel): a) az építkezés kezdetének időpontja;
Latvian: Celtniecības grafiks (ja iekārta nav ekspluatācijā): a) celtniecības sākuma diena;
English: Layout of installation: (a) structural containment, fences and access routes;
French: Disposition de l'installation: a) confinement de l'installation, clôtures et voies d'accès;
Danish: Indretning af anlægget: a) bygningsmæssige indeslutninger, hegn og adgangsveje;
Greek: Σχεδιάγραμμα της εγκαταστάσεως: α) όρια της εγκαταστάσεως, περιφράξεις και οδοί προσβάσεως,
Polish: Rozplanowanie instalacji: a) strukturalna obudowa bezpieczeństwa, ogrodzenia i drogi dojazdowe;
Hungarian: A létesítmény alaprajza: a) a létesítmény körülzárása, kerítések és hozzávezető utak;
English: In addition to item 11 above, the description of the installation should include: (a) separation capacity;
German: Zusätzlich zu den Angaben gemäß Punkt 11 soll die Beschreibung der Anlage umfassen: a) die Trennkapazität,
Danish: Foruden ovennævnte punkt 11 skal beskrivelsen af anlægget omfatte: a) separationskapacitet;
Hungarian: A fenti 11. pontban foglaltakon kívül a létesítmény leírásának a következőket kell még tartalmaznia: a) a szétválasztási kapacitás;
English: Each diagram should indicate, under equilibrium conditions: (a) nominal throughput per year;
German: Für jedes Fließbild sind unter Gleichgewichtsbedingungen anzugeben: a) der Nenndurchsatz pro Jahr,
Danish: Hvert diagram skal præcisere, under ligevægtsforhold: a) den nominelle produktionsmængde pr. år;
Hungarian: Minden diagramnak be kell mutatnia egyensúlyi körülmények között a következőket: a) az éves névleges teljesítmény;
English: INSTALLATIONS USING NUCLEAR MATERIAL IN QUANTITIES EXCEEDING ONE EFFECTIVE KILOGRAMME
French: INSTALLATIONS QUI UTILISENT DES MATIÈRES NUCLÉAIRES DE QUANTITÉ SUPÉRIEURE À 1 KILOGRAMME EFFECTIF
German: ANLAGEN, DIE MEHR ALS EIN EFFEKTIVES KILOGRAMM KERNMATERIAL VERWENDEN
Spanish: INSTALACIONES QUE UTILIZAN MATERIALES NUCLEARES EN CANTIDADES SUPERIORES A 1 KG EFECTIVO
Italian: IMPIANTI CHE UTILIZZANO MATERIE NUCLEARI IN QUANTITÀ SUPERIORI A UN CHILOGRAMMO EFFETTIVO
Portuguese: INSTALAÇÕES QUE UTILIZAM MATERIAIS NUCLEARES EM QUANTIDADES SUPERIORES A UM QUILOGRAMA EFECTIVO
Dutch: INSTALLATIES WAARIN HOEVEELHEDEN VAN MEER DAN 1 EFFECTIEVE KG KERNTECHNISCHE MATERIALEN WORDEN GEBRUIKT
Danish: ANLÆG SOM BRUGER NUKLEARE MATERIALER I MÆNGDER SOM OVERSTIGER ET EFFEKTIVT KILOGRAM
Swedish: INSTALLATIONER SOM ANVÄNDER KÄRNÄMNE I KVANTITETER ÖVERSTIGANDE ETT EFFEKTIVT KILO
Greek: ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝ ΠΥΡΗΝΙΚΑ ΥΛΙΚΑ ΣΕ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΑΝΩΤΕΡΗ ΤΟΥ ΕΝΟΣ ΕΝΕΡΓΟΥ ΧΙΛΙΟΓΡΑΜΜΟΥ
Czech: ZAŘÍZENÍ, KTERÁ POUŽÍVAJÍ JADERNÝ MATERIÁL V MNOŽSTVÍCH PŘESAHUJÍCÍCH JEDEN EFEKTIVNÍ KILOGRAM
Slovak: ZARIADENIA, POUŽÍVAJÚCE JADROVÝ MATERIÁL V MNOŽSTVÁCH PRESAHUJÚCICH JEDEN EFEKTÍVNY KILOGRAM
Polish: INSTALACJE STOSUJĄCE MATERIAŁY ROZSZCZEPIALNE W ILOŚCIACH PRZEWYŻSZAJĄCYCH JEDEN KILOGRAM EFEKTYWNY
Hungarian: EGY EFFEKTÍV KILOGRAMMNÁL TÖBB NUKLEÁRIS ANYAGOT FELHASZNÁLÓ LÉTESÍTMÉNYEK
Slovenian: OBJEKTI, V KATERIH SE PORABI JEDRSKI MATERIAL V KOLIČINAH, KI PRESEGAJO EN EFEKTIVNI KILOGRAM
Estonian: RAJATISED, KUS KASUTATAVAD TUUMAMATERJALIKOGUSED ON SUUREMAD KUI ÜKS EFEKTIIVKILOGRAMM
Latvian: IEKĀRTAS, KUR LIETO TĀDUS KODOLMATERIĀLA DAUDZUMUS, KURI PĀRSNIEDZ VIENU EFEKTĪVO KILOGRAMU
Lithuanian: OBJEKTAI, KURIUOSE NAUDOJAMOS BRANDUOLINĖS MEDŽIAGOS VIRŠIJA VIENĄ EFEKTYVŲJĮ KILOGRAMĄ
Maltese: INSTALLAZZJONIIJIET LI FIHOM JINTUŻAW MATERJAL NUKLEARI F’KWANTITAJIET LI JAQBŻU KILOGRAMMA WAĦDA EFFETIVA
English: Element:
French: Élément:
German: Element:
Spanish: Elemento :
Italian: Elemento :
Portuguese: Elemento:
Dutch: Element:
Danish: Grundstof:
Swedish: Element:
Greek: Στοιχείο:
Czech: Prvek:
Slovak: Prvok:
Polish: Pierwiastek:
Hungarian: Elem:
Slovenian: Element:
Estonian: Element:
Latvian: Elements:
Lithuanian: Elementas:
Maltese: Element:
English: Give in particular as appropriate: - the Agreement concluded by the Community with a non-Member State or an international organization under which the material is transferred;
Danish: Angiv efter omstændighederne: - den aftale, som Fællesskabet har indgået med et tredjeland eller med en international organisation, og i medfør af hvilken materialerne er overført;
Greek: Να αναφερθεί κατά περίπτωση: - η συμφωνία που συνήφθη από την Κοινότητα με τρίτο Κράτος ή διεθνή οργανισμό, δυνάμει της οποίας πραγματοποιείται η μεταφορά των υλικών,
Polish: Podać w szczególności, odpowiednio: - Porozumienie zawarte przez Wspólnotę z państwem nieczłonkowskim lub organizacją międzynarodową, w ramach, którego materiał jest przewożony;
Hungarian: Az esettől függően a következőket kell megadni: - a Közösségnek harmadik országgal vagy nemzetközi szervezettel kötött megállapodása, amely alapján az anyagot szállítják,
English: to nuclear materials which have been assigned to meet defence requirements by that Member State. 2.
Spanish: a los materiales nucleares que hayan sido destinados por dicho Estado miembro a las necesidades de su defensa.
Slovak: jadrové materiály, ktoré boli určené pre pokrytie obranných potrieb týmto členským štátom.
Polish: do materiałów jądrowych przeznaczonych przez to Państwo Członkowskie do celów obronnych.
English: "Special fissile materials" means plutonium-239; uranium-233; uranium enriched in uranium-235 or uranium-233, and any substance containing one or more of the foregoing isotopes and such other fissile materials as may be specified by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission; the expression "special fissile materials" does not, however, include source materials nor ores or ore waste.
Spanish: Por « materiales fisionables especiales » se entenderá el plutonio 239 , el uranio 233 , el uranio enriquecido en uranio 235 o uranio 233 , así como toda sustancia que contenga uno o varios de los isótopos mencionados y otros materiales fisionables que el Consejo defina por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión; no obstante , la expresión « materiales fisionables especiales » no se aplicará a los materiales básicos ni a los minerales o residuos de minerales;
Greek: Ως "ειδικά σχάσιμα υλικά" νοούνται το πλουτώνιο 239, το ουράνιο 233, το εμπλουτισμένο ουράνιο με ουράνιο 235 ή 233, καθώς και κάθε ουσία η οποία περιέχει ένα ή περισσότερα από τα ανωτέρω ισότοπα και κάθε άλλο παρόμοιο σχάσιμο υλικό που δύναται να προσδιορισθεί από το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, προτάσει της Επιτροπής. Πάντως, ο όρος "ειδικά σχάσιμα υλικά" δεν ισχύει ούτε για τα αρχικά υλικά ούτε για τα μεταλλεύματα ή τα κατάλοιπα μεταλλευμάτων.
Slovak: výraz "osobitný štiepny materiál" znamená plutónium 239, urán 233, urán obohatený uránom 235 alebo 233 a akúkoľvek látku, ktorá obsahuje jeden alebo viac z predchádzajúcich izotopov a také iné štiepne materiály, ktoré môžu byť určené Radou, na základe rozhodnutia kvalifikovanej väčšiny o návrhu Komisie; termín "osobitné štiepne materiály" však nezahŕňa východiskové materiály ani rudy alebo rudný odpad.
English: approximate forecast of throughput and inventory and of receipts and shipments. (*) Items 11 to 14 are to be answered for each type of assembly in the installation.
Spanish: previsiones generales relativas al caudal de materiales y a los inventarios , así como a las llegadas y envíos de materiales.
Slovak: približná prognóza výkonu a zásob a prísunov a dodávok.
English: chemical composition or main alloy constituents; (*) To be provided for each critical assembly if more than one in the installation.
Spanish: la composición química o los principales componentes de la aleación;
Slovak: chemické zloženie alebo hlavné zložky zliatin;
English: the routes of nuclear material. 13.
Spanish: los itinerarios de transporte de los materiales nucleares.
Slovak: trasy jadrového materiálu.
English: the routes and equipment used for movement of nuclear material, if applicable. (*)Separate installations not normally associated with enrichment, conversion, fabrication, reactors, and chemical reprocessing and recovery installations.
Spanish: en su caso , los itinerarios seguidos y el equipo empleado para el transporte de los materiales nucleares.
Slovak: trasy a zariadenia používané pre presuny jadrového materiálu, ak sa vykonávajú.
English: Commissioning date. 7.
Spanish: fecha de funcionamiento.
Slovak: termín uvedenia do prevádzky.
English: arrangements for regular plant maintenance (periodic shutdown or continuous component replacement, etc.). 15.
Slovak: organizácia pravidelnej údržby zariadenia (periodické odstavenie alebo priebežná výmena komponentov, atď.).
English: >PIC FILE= "T0010301">
Slovak: K U-233 J U-235 a U-233