FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of applying the provisions of paragraphs 2 and 3, Member States may: - define the concept of capital goods,
French: Pour l'application des paragraphes 2 et 3, les États membres peuvent: - définir la notion de biens d'investissement,
German: Zur Durchführung der Absätze 2 und 3 können die Mitgliedstaaten - den Begriff "Investitionsgüter" bestimmen;
Spanish: En la aplicación de los apartados 2 y 3 los Estados miembros podrán: - definir la noción de bienes de inversión;
Danish: Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i stk. 2 og 3 kan medlemsstaterne :- definere begrebet investeringsgoder ;
Swedish: Vid tillämpning av bestämmelserna i punkterna 2 och 3 får medlemsstaterna - definiera begreppet anläggningstillgångar,
Finnish: Jäsenvaltiot voivat 2 ja 3 kohtaa sovellettaessa- määritellä investointitavaran käsitteen,
Greek: Για την εφαρμογή των παραγράφων 2 και 3 , τα Κράτη μέλη δύνανται :- να ορίζουν την έννοια των αγαθών επενδύσεως
English: indicate the amount of the tax which is to be taken into consideration for adjustment,
French: préciser quel est le montant de taxe qui est à prendre en considération pour la régularisation,
German: den Steuerbetrag festlegen, der bei der Berichtigung zu berücksichtigen ist;
Spanish: precisar cuáles la cuantía del impuesto que ha de tomarse en consideración para la regularización;
Italian: indicare l ' ammontare di imposta che deve essere presa in considerazione per la rettifica per la rettifica ;
Dutch: het bedrag aan belasting dat bij de herziening in aanmerking moet worden genomen, nader bepalen ;
Danish: præcisere det afgiftsbeløb , som skal tages i betragtning ved berigtigelsen ;
Swedish: ange det belopp av skatten som skall beaktas vid jämkningen,
Finnish: täsmentää tarkistuksessa huomioon otettavan veron määrää,
Greek: να προσδιορίζουν το ποσό του φόρου , το οποίο θα λαμβάνεται υπόψη για τον διακανονισμό ,
English: adopt any suitable measures with a view to ensuring that adjustment does not involve any unjustified advantage,
French: prendre toutes dispositions utiles en vue d'éviter que les régularisations ne procurent aucun avantage injustifié,
German: alle zweckdienlichen Vorkehrungen treffen, um zu gewährleisten, daß keine ungerechtfertigten Vorteile aus der Berichtigung entstehen;
Spanish: tomar todas las medidas que sean útiles para evitar que las regularizaciones procuren alguna ventaja injustificada, y
Italian: adottare tutte le opportune disposizioni per evitare che la rettifica procuri un vantaggio ingiustificato ;
Dutch: alle passende maatregelen nemen om te verzekeren dat de herziening geen ongerechtvaardigde voordelen inhoudt ;
Danish: træffe alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at sikre , at berigtigelsen ikke medfører en uberettiget fordel ;
Swedish: införa lämpliga åtgärder i syfte att säkerställa att jämkningen inte innebär några omotiverade fördelar,
Finnish: toteuttaa kaikki aiheelliset toimenpiteet, joilla estetään oikaisusta aiheutuva perusteeton hyöty,
Greek: να λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο , ώστε να αποτρέπεται το ενδεχόμενο να προκύπτουν αδικαιολόγητα πλεονεκτήματα από τους διακανονισμούς ,
English: permit administrative simplifications.
French: autoriser des simplifications administratives.
German: verwaltungsmäßige Vereinfachungen ermöglichen.
Spanish: autorizar simplificaciones administrativas.
Italian: consentire semplificazioni amministrative .
Dutch: administratieve vereenvoudigingen toestaan .
Danish: tillade administrative forenklinger.
Swedish: tillåta administrativa förenklingar.
Finnish: sallia hallinnollisia yksinkertaistuksia.
Greek: να επιτρέπουν απλοποιήσεις διοικητικής φύσεως .
English: Where the taxable person transfers from being taxed in the normal way to a special scheme or vice versa, Member States may take all necessary measures to ensure that the taxable person neither benefits nor is prejudiced unjustifiably.
French: En cas de passage d'un régime normal d'imposition à un régime particulier ou inversement, les États membres peuvent prendre les dispositions nécessaires en vue d'éviter que l'assujetti concerné ne bénéficie d'avantages injustifiés ou ne subisse un préjudice injustifié.
German: Geht der Steuerpflichtige von der normalen Mehrwertsteuerregelung auf eine Sonderregelung über oder umgekehrt, so können die Mitgliedstaaten die erforderlichen Bestimmungen erlassen, um zu gewährleisten, daß dem Steuerpflichtigen weder ungerechtfertigte Vorteile noch ungerechtfertigte Nachteile entstehen.
Spanish: En caso de tránsito desde un régimen normal de imposición a uno especial, o a la inversa, los Estados miembros podrán tomar las medidas necesarias para evitar que el sujeto pasivo de que se trate obtenga ventajas injustificadas o sufra un perjuicio injustificado.
Italian: Qualora un soggetto passivo passi da un regime normale di imposizione ad un regime particolare o inversamente, gli Stati membri possono adottare le disposizioni necessarie per evitare che il soggetto passivo ne sia avvantaggiato o svantaggiato in modo ingiustificato .
Dutch: Bij overgang van een normale belastingregeling naar een bijzondere regeling, of andersom, kunnen de Lid-Staten de nodige schikkingen treffen om te verzekeren dat de betrokken belastingplichtigen noch ten onrechte voordelen genieten, noch ten onrechte nadelen ondervinden.
Danish: Ved overgang fra en almindelig afgiftsordning til en særordning eller omvendt kan medlemsstaterne træffe de nødvendige bestemmelser for at undgå , at den afgiftspligtige person nyder uberettigede fordele eller lider uberettigede tab.
Swedish: Då den skattskyldige personen övergår från att beskattas på normalt sätt till särskilda regler eller omvänt, får medlemsstaterna vidta alla nödvändiga åtgärder för att den skattskyldige personen inte skall gynnas eller missgynnas orättvist.
Finnish: Kun verovelvollinen siirtyy tavallisesta verotusjärjestelmästä erityisjärjestelmään tai päinvastoin, jäsenvaltiot voivat toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, joilla estetään verovelvolliselle aiheutuva perusteeton hyöty tai haitta.
Greek: Σε περίπτωση μεταβολής της υπαγωγής ενός υποκειμένου στον φόρο από το κανονικό φορολογικό καθεστώς σε ένα ειδικό καθεστώς ή αντιστρόφως , τα Κράτη μέλη δύνανται να λαμβάνουν τα απαιτούμενα μέτρα , ώστε να αποτρέπεται το ενδεχόμενο ο εν λόγω υποκείμενος στον φόρο να τυγχάνει αδικαιολογήτου πλεονεκτήματος ή να υφίσταται αδικαιολόγητη ζημία .
English: TITLE XII
French: TITRE XII
German: ABSCHNITT XII
Spanish: TÍTULO XII
Italian: CAPO XII
Dutch: HOOFDSTUK XII
Danish: AFSNIT XII
Swedish: AVDELNING XII
Finnish: XII OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ XII
English: PERSONS LIABLE FOR PAYMENT FOR TAX
French: REDEVABLES DE LA TAXE
German: STEUERSCHULDNER
Spanish: Responsables del pago del impuesto
Italian: DEBITORI DELL ' IMPOSTA
Dutch: TOT VOLDOENING VAN DE BELASTING GEHOUDEN PERSONEN
Danish: BETALINGSPLIGTIGE PERSONER
Swedish: PERSONER SOM ÄR ANSVARIGA FÖR SKATTEINBETALNING
Finnish: VERONMAKSUVELVOLLISET
Greek: ΥΠΟΧΡΕΟΙ ΤΟΥ ΦΟΡΟΥ
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: 'Αρθρο 21
English: Persons liable to pay tax to the authorities
French: Redevables de la taxe envers le Trésor
German: Steuerschuldner gegenüber dem Fiskus
Spanish: Deudores del impuesto ante el Tesoro Público
Italian: Debitori dell ' imposta verso l ' Erario
Dutch: Tegenover de schatkist tot voldoening van de belasting gehouden personen
Danish: Betalingspligtige over for statskassen
Swedish: Personer som är skyldiga att betala in skatt till myndigheterna
Finnish: Viranomaisille veronmaksuvelvolliset
Greek: Υπόχρεοι του φόρου έναντι του Δημοσίου
English: When the taxable transaction is effected by a taxable person resident abroad Member States may adopt arrangements whereby tax is payable by someone other than the taxable person residing abroad.
French: Lorsque l'opération imposable est effectuée par un assujetti établi à l'étranger, les États membres peuvent prendre des dispositions prévoyant que la taxe est due par une autre personne.
German: Wird der steuerpflichtige Umsatz durch einen im Ausland ansässigen Steuerpflichtigen erbracht, so können die Mitgliedstaaten Regelungen treffen, nach denen die Steuer von einer anderen Person als dem im Ausland ansässigen Steuerpflichtigen geschuldet wird.
Spanish: Cuando la operación gravada sea efectuada por un sujeto pasivo establecido en el extranjero. los Estados miembros podrán disponer que el impuesto es debido por otra persona.
Italian: Quando l ' operazione imponibile è effettuata da un soggetto passivo residente all ' estero gli Stati membri possono adottare disposizioni secondo cui l ' imposta è dovuta da una persone diversa .
Dutch: Wanneer de belastbare handeling wordt verricht door een in het buitenland gevestigde belastingplichtige, kunnen de Lid-Staten bepalen dat de belasting verschuldigd is door een andere persoon.
Danish: såfremt den afgiftspligtige transaktion foretages af en afgiftspligtig person , der er etableret i udlandet , kan medlemsstaterne træffe bestemmelse om , at afgiften påhviler en anden person ;
Swedish: När den skattepliktiga transaktionen genomförs av en skattskyldig person bosatt utomlands får medlemsstaterna införa regler varigenom skatt skall betalas av någon annan än denne.
Finnish: Jos verollisen liiketoimen suorittaa ulkomaille sijoittautunut verovelvollinen, jäsenvaltiot voivat määrätä toisen henkilön maksamaan veron.
Greek: όταν η φορολογητέα πράξη πραγματοποιείται από υποκείμενον στον φόρο εγκατεστημένον στο εξωτερικό τα Κράτη μέλη δύνανται να εκδίδουν διατάξεις , οι οποίες να προβλέπουν ότι ο φόρος οφείλεται από άλλο πρόσωπο .
English: Inter alia a tax representative or other person for whom the taxable transaction is carried out may be designated as such other person.
French: Un représentant fiscal ou le destinataire de l'opération imposable peuvent notamment être désignés à cet effet.
German: Als solche kann unter anderem ein Vertreter oder diejenige Person bezeichnet werden, für die der steuerpflichtige Umsatz bewirkt wurde.
Spanish: A estos efectos podrán ser especialmente designados un representante del fisco o el destinatario de la operación gravada.
Italian: A tale scopo possono in particolare essere designati un rappresentante fiscale o il destinatario dell ' operazione imponibile .
Dutch: Daartoe kan onder meer een fiscaal vertegenwoordiger of degene voor wie de belaste handeling bestemd is, worden aangewezen.
Danish: en repræsentant over for skattemyndighederne eller aftageren af den afgiftspligtige transaktion kan for eksempel udpeges i så henseende ;
Swedish: Bl.a. får ett skatteombud eller den person åt vilken den skattepliktiga transaktionen utförs utses såsom denna andra person.
Finnish: Tähän tarkoitukseen voidaan nimetä erityisesti veroedustaja tai verollisen liiketoimen vastaanottaja.
Greek: Δύναται ιδίως να ορίζεται προς τον σκοπό αυτό ο φορολογικός αντιπρόσωπος ή το πρόσωπο προς το οποίο απευθύνεται η φορολογητέα πράξη .
English: The Member States may also provide that someone other than the taxable person shall be held jointly and severally liable for payment of the tax;
French: Les États membres peuvent également prévoir qu'une personne, autre que l'assujetti, est solidairement tenue d'acquitter la taxe;
German: Die Mitgliedstaaten können außerdem bestimmen, daß eine andere Person als der Steuerpflichtige die Steuer gesamtschuldnerisch zu entrichten hat,
Spanish: Los Estados miembros podrán disponer igualmente que una persona que no sea sujeto pasivo esté obligada solidariamente a pagar el impuesto;
Italian: Gli Stati membri possono altresì prevedere che una persona diversa dal soggetto passivo sia tenuta in solido al versamento dell ' imposta ;
Dutch: De Lid-Staten kunnen tevens bepalen dat een andere persoon dan de belastingplichtige hoofdelijk verplicht is de belasting te voldoen;
Danish: medlemsstaterne kan ligeledes bestemme , at en anden person end den i udlandet etablerede afgiftspligtige hæfter solidarisk for afgiftens erlæggelse ;
Swedish: Medlemsstaterna får även föreskriva att någon annan än den skattskyldiga personen skall vara solidariskt ansvarig för betalningen av skatten.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myös määrätä muun henkilön kuin verovelvollisen vastuuseen yhteisvastuullisesti veron maksamisesta;
Greek: Επίσης τα Κράτη μέλη δύνανται να ορίζουν άλλο πρόσωπο , εκτός του υποκειμένου στον φόρο , ως αλληλεγγύως και είς ολόκληρον υπεύθυνο για την καταβολή του φόρου .
English: persons to whom services covered by Article 9 (2) (e) are supplied and carried out by a taxable person resident abroad.
French: par le preneur d'un service visé à l'article 9 paragraphe 2 sous e) et effectué par un assujetti établi à l'étranger ;
German: der Empfänger einer in Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe e) genannten, von einem im Ausland ansässigen Steuerpflichtigen erbrachten Dienstleistung ;
Spanish: el que contrate la prestación de un servicio enunciado en la letra e) del apartado 2 del artículo 9, efectuado por un sujeto pasivo establecido en el extranjero.
Italian: dal destinatario di un servizio di cui al ' articolo 9, paragrafo 2, lettera e ), prestato da un soggetto passivo residente all ' estero ;
Dutch: door de ontvanger van een dienst als bedoeld in artikel 9, lid 2, sub e ), verricht door een in het buitenland gevestigde belastingplichtige ;
Danish: aftageren af en ydelse omhandlet i artikel 9 , stk. 2 , litra e) , og foretaget af en afgiftspligtig person etableret i udlandet ;
Swedish: Personer som tillhandahålles sådana tjänster som anges i artikel 9.2 e av en skattskyldig person bosatt utomlands.
Finnish: 9 artiklan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitetun ulkomaille sijoittautuneen verovelvollisen suorittaman palvelun vastaanottaja;
Greek: β ) από τον λήπτη μιας υπηρεσίας , από τις αναφερόμενες στο άρθρο 9 παράγραφος 2 περίπτωση ε , παρεχομένης από υποκείμενο στον φόρο εγκατεστημένο στο εξωτερικό .
English: However, Member States may require that the supplier of services shall be held jointly and severally liable for payment of the tax;
French: toutefois, les États membres peuvent prévoir que le prestataire est solidairement tenu d'acquitter la taxe;
German: jedoch können die Mitgliedstaaten vorsehen, daß der Dienstleistungserbringer die Steuer gesamtschuldnerisch zu entrichten hat,
Spanish: Sin embargo, los Estados miembros podrán disponer que quien preste el servicio esté obligado solidariamente a pagar el impuesto;
Italian: tuttavia gli Stati membri possono stabilire che il prestatore è tenuto in solido al pagamento dell ' imposta ;
Dutch: de Lid-Staten kunnen evenwel bepalen dat de dienstverrichter hoofdelijk verplicht is de belasting te voldoen;
Danish: medlemsstaterne kan dog bestemme at yderen hæfter solidarisk for afgiftens erlæggelse ;
Swedish: Medlemsstaterna kan dock kräva att leverantören av tjänsterna skall vara solidariskt ansvarig för betalningen av skatten.
Finnish: jäsenvaltiot voivat kuitenkin määrätä palvelun suorittajan yhteisvastuulliseksi veron maksamisesta;
Greek: εντούτοις, τα Κράτη μέλη δύνανται να ορίζουν , ότι ο παρέχων την υπηρεσία είναι αλληλεγγύως και εις ολόκληρον υπεύθυνος για την καταβολή του φόρου .
English: any person who mentions the value added tax on an invoice or other document serving as invoice;
French: par toute personne qui mentionne la taxe sur la valeur ajoutée sur une facture ou tout document en tenant lieu;
German: jede Person, die die Mehrwertsteuer in einer Rechnung oder einem ähnlichen Dokument ausweist;
Spanish: cualquier persona que mencione la cuota del Impuesto sobre el Valor Añadido en una factura o en cualquier otro documento que produzcan sus efectos.
Italian: dunque indichi l ' imposta sul valore aggiunto in una fattura o in una altro documento che ne fa le veci .
Dutch: door ieder die de belasting over de toegevoegde waarde vermeldt op een factuur of een als zodanig dienst doend document;
Danish: enhver person , som anfører merværdiafgiften på en faktura eller et dokument , der tjener som faktura ;
Swedish: Varje person som anger mervärdeskatten på en faktura eller jämförlig handling.
Finnish: jokainen henkilö, joka mainitsee arvonlisäveron laskussa tai laskuna toimivassa asiakirjassa;
Greek: γ ) κάθε πρόσωπο που αναγράφει τον φόρο προστιθεμένης αξίας σε τιμολόγιο ή άλλο έγγραφο που επέχει θέση τιμολογίου .
English: on importation : the person or persons designated or accepted as being liable by the Member States into which the goods are imported.
French: à l'importation : par la ou les personnes désignées ou reconnues par l'État membre d'importation.
German: bei der Einfuhr die Person oder Personen, die vom Mitgliedstaat der Einfuhr als Steuerschuldner bezeichnet oder anerkannt wird oder werden.
Spanish: en operaciones de importación : la persona o personas designadas o reconocidas por el Estados miembro importador.
Italian: All ' importazione : dalla / e persona / e designata / e o riconosciuta / e dallo Stato membro di importazione .
Dutch: bij invoer : door degene(n ) die als zodanig door de Lid-Staat van invoer wordt(worden ) aangewezen of erkend .
Danish: ved indførsel : den eller de personer , der med henblik herpå er udpeget eller godkendt af importmedlemsstaten.
Swedish: Vid import: Den eller de personer som är utsedda till eller har godtagits såsom varande ansvariga av de medlemsstater till vilka varorna importeras.
Finnish: maahantuonnissa henkilö tai henkilöt, jotka tuontivaltio on määrännyt tai hyväksynyt veronmaksuvelvollisiksi.
Greek: Κατά την εισαγωγή : από το πρόσωπο ή από τα πρόσωπα , τα οποία ορίζονται ή αναγνωρίζονται από το Κράτος μέλος εισαγωγής .
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: 'Αρθρο 22
English: Obligations under the internal system
French: Obligations en régime intérieur
German: Pflichten im inneren Anwendungsbereich
Spanish: Obligaciones en régimen interior
Italian: Obblighi nel regime interno
Dutch: Verplichtingen in het binnenlands verkeer
Danish: Forpligtelser ved indenlandsk virksomhed
Swedish: Skyldigheter enligt det inhemska systemet
Finnish: Sisäisen järjestelmän velvoitteet
Greek: Υπροχρεώσεις στο εσωτερικό καθεστώς
English: Every taxable person shall state when his activity as a taxable person commences, changes or ceases.
French: Tout assujetti doit déclarer le commencement, le changement et la cessation de son activité en qualité d'assujetti.
German: Jeder Steuerpflichtige hat die Aufnahme, den Wechsel und die Beendigung seiner Tätigkeit als Steuerpflichtiger anzuzeigen.
Spanish: Los sujetos pasivos estarán obligados a declarar la iniciación, la modificación y el cese de su actividad como tales sujetos pasivos.
Italian: Ogni soggetto passivo deve dichiarare l ' inizio, il cambiamento e la cessazione della propria attività in qualità di soggetto passivo .
Dutch: Iedere belastingplichtige moet opgave doen van het begin, de wijziging en de beëindiging van zijn activiteit als belastingplichtige.
Danish: Enhver afgiftspligtig person skal anmelde påbegyndelse , ændring og ophør af sin virksomhed som afgiftspligtig.
Swedish: Varje skattskyldig person skall uppge när hans verksamhet som skattskyldig person inleds, förändras eller upphör.
Finnish: Verovelvollisen on ilmoitettava verovelvollisena harjoittamansa toiminnan alkamisesta, muuttumisesta tai loppumisesta.
Greek: 1 .Κάθε υποκείμενος στον φόρο οφείλει να δηλώνει την έναρξη , την μεταβολή και την παύση της δραστηριότητός του ως υποκειμένου στον φόρο .
English: Every taxable person shall keep accounts in sufficient detail to permit application of the value added tax and inspection by the tax authority.
French: Tout assujetti doit tenir une comptabilité suffisamment détaillée pour permettre l'application de la taxe sur la valeur ajoutée et son contrôle par l'administration fiscale.
German: Jeder Steuerpflichtige hat Aufzeichnungen zu führen, die so ausführlich sind, daß sie die Anwendung der Mehrwertsteuer und die Überprüfung durch die Steuerverwaltung ermöglichen.
Spanish: Los sujetos pasivos deberán formalizar una contabilidad suficientemente detallada para permitir la aplicación del Impuesto sobre el Valor Añadido y su control por la Administración fiscal.
Italian: Ogni soggetto passivo deve tenere una contabilità che sia sufficientemente particolareggiata da consentire l ' applicazione dell ' imposta sul valore aggiunto ed i relativi controlli da parte dell ' amministrazione fiscale .
Dutch: Iedere belastingplichtige moet een boekhouding voeren welke voldoende gegevens bevat om de toepassing van de belasting over de toegevoegde waarde en de controle daarop door de belastingadministratie mogelijk te maken.
Danish: Enhver afgiftspligtig person skal føre regnskaber , der er tilstrækkeligt detaljerede til at muliggøre merværdiafgiftens anvendelse og afgiftsmyndighedernes kontrol dermed.
Swedish: Varje skattskyldig person skall föra tillräckligt detalj- erade räkenskaper för att mervärdeskatt skall kunna tillämpas och kontrolleras av skattemyndigheten.
Finnish: Verovelvollisen on pidettävä riittävän yksityiskohtaista kirjanpitoa arvonlisäveron soveltamisen ja veroviranomaisen suorittaman tarkastuksen mahdollistamiseksi.
Greek: 2 .Κάθε υποκείμενος στον φόρο οφείλει να τηρεί επαρκώς λεπτομερή λογιστικήν , ώστε να καθίσταται δυνατή η εφαρμογή του φόρου προστιθεμένης αξίας και ο έλεγχος της εφαρμογής αυτής από την φορολογική αρχή .
English: Every taxable person shall issue an invoice, or other document serving as invoice in respect of all goods and services supplied by him to another taxable person, and shall keep a copy thereof.
French: Tout assujetti doit délivrer une facture, ou un document en tenant lieu, pour les livraisons de biens et les prestations de services qu'il effectue pour un autre assujetti, et conserver un double de tous les documents émis.
German: Jeder Steuerpflichtige hat für Lieferungen von Gegenständen und Dienstleistungen, die er an einen anderen Steuerpflichtigen bewirkt, eine Rechnung oder ein an deren Stelle tretendes Dokument auszustellen und ein Doppel dieser Dokument aufzubewahren.
Spanish: Los sujetos pasivos extenderán facturas, o documentos que produzcan sus efectos, por las entregas de bienes y prestaciones de servicios que realicen para otros sujetos pasivos, debiendo conservar un duplicado de todos los documentos extendidos.
Italian: Ogni soggetto passivo deve emettere una fattura o un documento equivalente per le cessioni di beni e le prestazioni di servizi che effettua per un altro soggetto passivo, e conservare copia di tutti i documenti emessi .
Dutch: Iedere belastingplichtige moet voor goederen , geleverd aan en voor diensten, verricht voor een andere belastingplichtige, een factuur of een als zodanig dienst doend document uitreiken en daarvan een dubbel bewaren.
Danish: Enhver afgiftspligtig person skal udstede en faktura eller et andet tilsvarende dokument for levering af goder og tjenesteydelser foretaget for andre afgiftspligtige og opbevare en kopi af samtlige udstedte dokumenter ;
Swedish: Varje skattskyldig person skall utfärda en faktura eller jämförlig handling beträffande alla varor och tjänster som han har tillhandahållit någon annan skattskyldig person och behålla ett exemplar.
Finnish: Verovelvollisen on toiselle verovelvolliselle suorittamistaan tavaroiden luovutuksista ja palvelujen suorituksista toimitettava lasku tai laskuna toimiva asiakirja sekä säilytettävä itsellään jäljennös kaikista toimitetuista asiakirjoista.
Greek: α ) Κάθε υποκείμενος στον φόρο οφείλει να εκδίδει τιμολόγιο ή έγγραφο που επέχει θέση τιμολογίου , για τις παραδόσεις αγαθών και τις παροχές υπηρεσιών , τις οποίες πραγματοποιεί προς άλλον υποκείμενο στον φόρο , να τηρεί δε αντίγραφο κάθε εκδοθέντος εγγράφου .