FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 3 December 1982 on a limit value for lead in the air (82/884/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 3 décembre 1982 concernant une valeur limite pour le plomb contenu dans l'atmosphère (82/884/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 3 de Dezembro de 1982 relativa a um valor-limite para o chumbo contido na atmosfera (82/884/CEE)
Hungarian: A TANÁCS 82/884/EGK IRÁNYELVE (1982. december 3.) a levegő ólomtartalmára vonatkozó határértékről
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 235,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 235o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 235 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Whereas the use of lead is currently causing lead contamination of many areas of the environment;
French: considérant que l'utilisation du plomb conduit actuellement à la pollution saturnine de nombreux milieux de l'environnement;
Portuguese: Considerando que a utilização do chumbo conduz actualmente à poluição saturnina de numerosas áreas do ambiente;
Czech: vzhledem k tomu, že používání olova způsobuje v současné době znečištění mnoha složek životního prostředí olovem;
Slovak: keďže používanie olova bežne spôsobuje kontamináciu mnohých oblastí životného prostredia;
Polish: stosowanie ołowiu powoduje zanieczyszczanie nim wielu obszarów środowiska;
Hungarian: mivel számos területen az ólom felhasználásának a környezet terhelése a következménye;
Slovenian: ker uporaba svinca trenutno povzroča kontaminacijo s svincem na številnih področjih okolja;
Estonian: plii kasutamine põhjustab praegu suure osa keskkonna pliiga saastamist;
Latvian: tā kā svina izmantošanas dēļ vide daudzviet tiek piesārņota ar svinu;
Lithuanian: kadangi naudojamas švinas pastaruoju metu daug kur sukelia aplinkos užterštumą;
Maltese: Billi l-użu taċ-ċomb qiegħed korrentement jikkawża l-kontaminazzjoni ta' ħafna żoni fl-ambjent;
English: Whereas inhaled lead contributes significantly to the total body burden of lead;
French: considérant que le plomb inhalé contribue de façon significative à la charge corporelle globale en plomb;
Portuguese: Considerando que o chumbo inalado contribui de um modo significativo para o teor corporal global em chumbo;
Czech: vzhledem k tomu, že vdechování olova významně zvyšuje zátěž organismu olovem;
Slovak: keďže vdychovanie olova výrazne prispieva k celkovému zaťaženiu organizmu olovom;
Polish: wdychany ołów znacząco przyczynia się do ogólnego zatrucia nim organizmów;
Hungarian: mivel belélegzéssel a felvett ólom nagy részben hozzájárul a test összes ólomterheléséhez;
Slovenian: ker se zaradi vdihavanja svinca močno poveča skupna obremenitev organizma s svincem;
Estonian: sissehingatud plii suurendab märgatavalt kogu keha pliiga koormatust;
Latvian: tā kā ieelpots svins būtiski ietekmē kopējo svina koncentrāciju organismā;
Lithuanian: kadangi įkvėpus švino žymiai padidėja bendras viso kūno užterštumas švinu;
Maltese: Billi ċ-ċomb meħud man-nifs jikkontribwixxi sinifikament għat-toqol kollu taċ-ċomb fil-ġisem;
English: Whereas the protection of human health against the hazards of lead requires that the individual's exposure to lead in the air be monitored;
French: considérant que la protection de l'homme contre le risque saturnin exige le contrôle de son exposition au plomb contenu dans l'atmosphère;
Portuguese: Considerando que a protecção do homem contra o risco saturnino exige o controlo da sua exposição ao chumbo contido na atmosfera;
Czech: vzhledem k tomu, že ochrana lidského zdraví před nebezpečím, jež olovo představuje, vyžaduje monitorování expozice osob olovu v ovzduší;
Slovak: keďže ochrana ľudského zdravia pred nebezpečenstvom olova vyžaduje, aby bolo vystavenie jednotlivca olovu zo vzduchu monitorované;
Polish: ochrona zdrowia ludzkiego przed niebezpieczeństwami związanymi z ołowiem wymaga monitorowania narażania człowieka na działanie ołowiu znajdującego się w powietrzu;
Hungarian: mivel az ember ólom okozta veszélyek elleni védelme, a levegőben lévő ólommal szembeni kitettségének ellenőrzését teszi szükségessé;
Slovenian: ker je za varovanje zdravja ljudi pred nevarnostmi svinca potrebno spremljanje posameznikove izpostavljenosti svincu v zraku;
Estonian: inimeste tervise kaitse pliiga seotud ohtude eest nõuab, et jälgitakse üksikisiku kokkupuudet õhus leiduva pliiga;
Latvian: tā kā nolūkā aizsargāt cilvēku veselību pret svina radītajām briesmām jākontrolē indivīda pakļautība gaisā esošā svina iedarbībai;
Lithuanian: kadangi saugant žmonių sveikatą nuo švino keliamo pavojaus, reikia kontroliuoti švino ore poveikį žmogui;
Maltese: Billi l-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem mir-riskji taċ-ċomb jeħtieġ li tiġi mmonitorjata l-espożizzjoni ta' l-individwu għaċ-ċomb fl-arja;
English: Whereas the first (4) and second (5) programme of action of the European Communities on the environment state that this pollutant should receive priority consideration;
French: considérant que les premier (4) et deuxième (5) programmes d'action des Communautés européennes en matière d'environnement prévoient une action prioritaire pour ce polluant;
Portuguese: Considerando que os primeiro (4) e segundo (5) programas de acção das Comunidades Europeias em matéria de ambiente prevêem uma acção prioritária para este poluente;
Czech: vzhledem k tomu, že první [4] a druhý [5] akční program Evropských společenství pro životní prostředí stanovují, že je této znečišťující látce třeba věnovat prioritní pozornost;
Slovak: keďže prvý [4] a druhý [5] akčný program Európskych spoločenstiev pre životné prostredie konštatuje, že tento znečisťovateľ bude prioritne vzatý do úvahy;
Polish: w pierwszym[4] i drugim[5] programie działań Wspólnot Europejskich w zakresie środowiska stwierdza się, że walkę z tym zanieczyszczeniem należy traktować priorytetowo;
Hungarian: mivel az Európai Közösségek első[4] és második[5] környezeti cselekvési programja megállapítja, hogy ez a szennyező kiemelt figyelmet érdemel;
Estonian: Euroopa ühenduste esimeses[4] ja teises[5] keskkonnaalases tegevusprogrammis on märgitud, et selle saasteaine tõrjet tuleks pidada esmatähtsaks ülesandeks;
Latvian: tā kā Eiropas Kopienu pirmajā[4] un otrajā[5] vides rīcības programmā noteikts, ka šim piesārņotājam veltāma nedalīta uzmanība;
Lithuanian: kadangi Europos bendrijos aplinkosaugos pirma [4] ir antra [5] veiklos programos numato, kad šiam teršalui reikia skirti daugiausia dėmesio;
Maltese: Billi l-ewwel ([4]) u t-tieni ([5]) programmi ta' azzjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar l-ambjent jiddikjaraw illi dan l-inkwinant għandu jirċievi l-prijorità fil-konsiderazzjoni;
English: whereas the said programmes provide for the coordination of national programmes in this field and for the harmonization of national policies within the Community on the basis of a common long-term plan aiming at improving the quality of life;
French: que ces mêmes programmes prévoient la coordination des programmes nationaux dans ce domaine, de même que l'harmonisation des politiques dans la Communauté sur la base d'une conception commune, à long terme, visant à l'amélioration de la qualité de la vie;
Portuguese: que estes mesmos programas prevêem a coordenação dos programas nacionais neste domínio, assim como a harmonização das políticas na Comunidade com base numa concepção comum, a longo prazo, tendo por objectivo a melhoria da qualidade de vida;
Czech: že tyto programy obsahují ustanovení pro koordinaci národních programů v této oblasti a harmonizaci politiky členských států Společenství na základě společného dlouhodobého plánu zlepšování kvality života;
Slovak: keďže uvedené programy umožňujú koordináciu vnútroštátnych programov na tomto poli a zosúladenie politík jednotlivých členských štátov vo vnútri spoločenstva na základe spoločného dlhodobého plánu, ktorý má za cieľ zlepšenie kvality života;
Polish: wspomniane programy przewidują koordynację programów krajowych w tej dziedzinie i harmonizację polityk krajowych we Wspólnocie w oparciu o wspólny długoterminowy plan, mający na celu poprawę jakości życia;
Hungarian: mivel e programok előirányozzák még e területen az egyes államok programjainak koordinálását, valamint egy közös, hosszú távú koncepció alapján a Közösség politikájának harmonizálását az élet minőségének javítása érdekében;
Slovenian: ker navedena programa predvidevata koordinacijo nacionalnih programov na tem področju in uskladitev nacionalnih politik v Skupnosti na podlagi skupnega dolgoročnega načrta za izboljšanje kakovosti življenja;
Estonian: nimetatud programmides on ette nähtud selle valdkonna siseriiklike programmide koordineerimine ja siseriikliku poliitika ühtlustamine ühenduses ühise pikaajalise kava alusel, mille eesmärk on elukvaliteedi parandamine;
Latvian: tā kā minētajās programmās paredzēts koordinēt valstu programmas šajā jomā un saskaņot valstu politiku Kopienā, pamatojoties uz kopēju, ilglaicīgu plānu, kura mērķis ir uzlabot dzīves kvalitāti;
Lithuanian: kadangi minėtos programos numato nacionalinių programų koordinavimą ir nacionalinės politikos Bendrijoje harmonizavimą, remiantis bendru ilgalaikiu planu siekiant pagerinti gyvenimo kokybę;
Maltese: billi l-programmi msemmija jipprovdu għall-kordinament tal-programmi nazzjonali f'dan il-qasam u għall-armonizzazzjoni tal-politiki nazzjonali ġewwa l-Komunità fuq il-bażi ta' pjanifikazzjoni komuni fuq skond fit-tul li timmira li ttejjeb il-kwalità tal-ħajja;
English: whereas since the specific powers of action required to this end have not been provided for in the Treaty, it is necessary to invoke Article 235 thereof;
French: que les pouvoirs d'action requis à cet effet n'ayant pas été prévus par le traité, il convient de recourir à son article 235;
Portuguese: que não tendo sido previstos no Tratado os poderes de acção exigidos para este efeito, é conveniente recorrer ao seu artigo 235o;
Czech: že Smlouva nestanoví zvláštní pravomoci k tomuto účelu potřebné, a je proto třeba uplatnit článek 235 Smlouvy;
Slovak: keďže sú na tento účel požadované osobitné splnomocnenia, ktoré neboli poskytnuté v dohode, je preto nevyhnutné odvolať sa na článok 235 zmluvy;
Polish: ponieważ Traktat nie przewiduje szczególnych uprawnień do działań wymaganych w tym celu, należy zastosować jego art. 235;
Hungarian: mivel az ehhez szükséges meghatározott intézkedési jogköröket a Szerződés nem rögzítette, a 235. cikket kell alkalmazni;
Slovenian: ker pa Pogodba ne predvideva posebnih pooblastil za ta namen, je treba uporabiti člen 235 Pogodbe;
Estonian: kuna asutamislepinguga ei ole selleks vajalikke erivolitusi ette nähtud, tuleb tugineda selle artiklile 235;
Latvian: tā kā jārīkojas saskaņā ar tā 235. pantu, jo Līgumā nav paredzētas šim nolūkam vajadzīgās konkrētās rīcības pilnvaras;
Lithuanian: kadangi Sutartyje nebuvo įteisintos šiam tikslui pasiekti reikalingos konkrečios galios, būtina remtis sutarties 235 straipsniu;
Maltese: billi ġaladarba l-poteri speċifiċi ta' l-azzjoni meħtieġa għal dan il-għan ma ġewx imdaħħla fit-Trattat, huwa meħtieġ illi jissejjaħ l-Artiklu 235 tiegħu;
English: Whereas insufficient technical and scientific information is available to enable the Council to lay down specific standards for the environment generally; whereas the adoption of limit values for the protection of human health will contribute to the protection of the environment as well;
French: considérant que les informations techniques et scientifiques disponibles sont insuffisantes pour permettre au Conseil d'arrêter des normes spécifiques pour l'environnement en général et que l'adoption de valeurs limites pour la protection de la santé humaine contribuera également à la protection de l'environnement;
Portuguese: Considerando que as informações técnicas e científicas disponíveis são insuficientes para permitir ao Conselho adoptar normas específicas para o ambiente em geral e que a adopção de valores-limite para a protecção da saúde humana contribuirá igualmente para a protecção do ambiente;
English: Whereas it is desirable to fix a limit value for lead in the air;
French: considérant qu'il convient de fixer une valeur limite pour le plomb contenu dans l'atmosphère;
Portuguese: Considerando que convém fixar um valor-limite para o chumbo contido na atmosfera;
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí stanovit mezní hodnotu pro olovo v ovzduší;
Slovak: keďže je žiaduce stanoviť limitné hodnoty olova v ovzduší;
Polish: wskazane jest ustalenie wartości dopuszczalnej stężenia ołowiu w powietrzu;
Hungarian: mivel kívánatos, hogy határértéket állapítsanak meg a levegő ólomtartalmára;
Slovenian: ker je zaželeno določiti mejno vrednost za svinec v zraku;
Estonian: on soovitav kehtestada õhu pliisisalduse piirnorm;
Latvian: tā kā vēlams noteikt robežvērtību svina koncentrācijai gaisā;
Lithuanian: kadangi norima nustatyti švino ribinį dydį ore;
Maltese: Billi huwa mixtieq li jiġi ffissat valur ta' limitu għaċ-ċomb fl-arja;
English: Whereas the measures taken pursuant to this Directive must be economically feasible and compatible with balanced development;
French: considérant que les mesures arrêtées au titre de la présente directive doivent être réalisables du point de vue économique et compatibles avec un développement équilibré;
Portuguese: Considerando que as medidas adoptadas em conformidade com a presente directiva devem ser economicamente viáveis e compatíveis com um desenvolvimento equilibrado;
Czech: vzhledem k tomu, že opatření přijatá na základě této směrnice musí být ekonomicky uskutečnitelná a slučitelná s vyváženým rozvojem;
Slovak: keďže opatrenia, stanovené v zmysle tejto smernice, musia byť hospodársky prijateľné a kompatibilné s rovnovážnym rozvojom;
Polish: środki podjęte na mocy niniejszej dyrektywy muszą być wykonalne pod względem ekonomicznym i zgodne ze zrównoważonym rozwojem;
Hungarian: mivel az irányelv keretén belül hozott intézkedéseknek gazdaságilag megvalósíthatónak és a kiegyensúlyozott fejlődéssel összeegyeztethetőnek kell lenniük;
Slovenian: ker morajo biti ukrepi, sprejeti v skladu s to direktivo, ekonomsko izvedljivi in združljivi z uravnoteženim razvojem;
Estonian: käesoleva direktiivi kohaselt võetud meetmed peavad olema majanduslikult teostatavad ja need peavad olema kooskõlas tasakaalustatud arenguga;
Latvian: tā kā pasākumiem, ko veic saskaņā ar šo direktīvu, jābūt ekonomiski pamatotiem un saderīgiem ar līdzsvarotas attīstības principu;
Lithuanian: kadangi priemonės, kurių imamasi pagal šią direktyvą, turi būti ekonomiškai įvykdomos ir suderintos su subalansuota plėtra;
Maltese: Billi l-miżuri meħuda skond din id-Direttiva jridu jkunu ekonomikament possibbli u kompatibbli ma' l-iżvilupp ibbilanċjat;
English: whereas in consequence a sufficient time limit should be laid down for its implementation;
French: que, en conséquence, il convient de prévoir des délais suffisants pour sa mise en oeuvre;
Portuguese: que, em consequência, convém prever prazos suficientes para a sua execução;
Czech: že by tudíž měla být stanovena dostatečná lhůta pro její provedení;
Slovak: keďže v tomto dôsledku by mala byť stanovená dostatočná lehota na ich zavedenie;
Polish: w konsekwencji należy ustanowić wystarczająco długi okres na jej wykonanie;
Hungarian: mivel az intézkedések végrehajtásához ezért megfelelően hosszú határidőket kell megállapítani;
Slovenian: ker je treba zato določiti dovolj dolg rok za njeno izvajanje;
Estonian: seetõttu tuleks selle rakendamiseks ette näha piisavalt pikk tähtaeg;
Latvian: tā kā attiecīgi jāparedz pietiekami ilgs laiks to īstenošanai;
Lithuanian: kadangi dėl to jų įgyvendinimui turi būti nustatytas pakankamas laiko tarpas;
Maltese: billi, bħala konsegwenza ta' dan, għandu jiġi stabbilit limitu taż-żmien biżżejjed sabiex tiġi implimentata;
English: whereas account should also be taken of the provisions of Council Directive 78/611/EEC of 29 June 1978 on the approximation of the laws of the Member States concerning the lead content of petrol (6);
French: qu'il convient également de tenir compte de la directive 78/611/CEE du Conseil, du 29 juin 1978, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la teneur en plomb de l'essence (6);
Portuguese: que convém igualmente ter em conta a Directiva 78/611/CEE do Conselho, de 29 de Junho de 1978, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes ao teor em chumbo da gasolina (6);
Czech: že by se měla vzít v úvahu též ustanovení směrnice Rady 78/611/EHS ze dne 29. června 1978 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se obsahu olova v benzínu [6];
Slovak: keďže by sa mali zohľadniť aj ustanovenia smernice Rady 78/611/EHS z 29. júna 1978 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa obsahu olova v palive [6];
Polish: należy uwzględnić przepisy dyrektywy 78/611/EWG z dnia 29 czerwca 1978 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących zawartości ołowiu w benzynie[6];
Hungarian: mivel figyelembe kell venni a benzin ólomtartalmára vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1978. június 29-i 78/611/EGK tanácsi irányelv[6] rendelkezéseit;
Estonian: arvesse tuleks võtta ka nõukogu 29. juuni 1978. aasta direktiivi 78/611/EMÜ bensiini pliisisaldust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta; [6]
Latvian: tā kā jāievēro arī noteikumi, kas paredzēti Padomes Direktīvā 78/611/EEK (1978. gada 29. jūnijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz svina saturu benzīnā[6];
Lithuanian: kadangi turi būti atkreiptas dėmesys į 1978 m. birželio 29 d. Tarybos direktyvos 78/611/EEB nuostatas dėl valstybių narių teisės aktų, susijusių su švino kiekiu benzine suderinimo [6];
Maltese: billi jridu jitqiesu wkoll id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 78/611/KEE tad-29 ta' Ġunju 1978 dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw il-kontenut taċ-ċomb fil-petrol ([6]);
English: Whereas it is desirable to monitor the quality of the air in places where people may be exposed continuously and for a long period and where there is a risk that the limit value may not be observed;
French: considérant qu'il convient de surveiller la qualité de l'air à des endroits où des personnes peuvent être exposées au plomb de façon continue pendant une longue période et où la valeur limite risque de ne pas être respectée;
Portuguese: Considerando que convém vigiar a qualidade do ar em locais onde pode haver exposição contínua de pessoas ao chumbo durante um longo período e onde existe o risco de o valor-limite não ser respeitado;
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí monitorovat kvalitu ovzduší v místech, kde mohou být lidé vystaveni působení olova nepřetržitě a po dlouhou dobu a kde je nebezpečí nedodržení mezní hodnoty;
Slovak: keďže je žiaduce monitorovať kvalitu ovzdušia v oblastiach, kde by ľudia mohli byť nepretržite vystavovaní počas dlhého obdobia znečisteniu a kde je riziko, že limitná hodnota nebude dodržiavaná;
Polish: pożądane jest monitorowanie jakości powietrza w miejscach, w których ludzie mogą stale i przez dłuższy czas być narażeni na działanie ołowiu i tam, gdzie istnieje ryzyko nieprzestrzegania wartości dopuszczalnej;
Hungarian: mivel azokon a helyeken, amelyeken az emberek hosszabb időn keresztül tartósan lehetnek kitéve az ólom hatásának, továbbá amelyeken a határérték betartása veszélyeztetettnek tűnik, ellenőrizni kell a levegő minőségét;
Slovenian: ker je zaželeno spremljati kakovost zraka na mestih, kjer so ljudje lahko izpostavljeni nenehno in dalj časa in kjer obstaja tveganje, da mejne vrednosti niso zapažene;
Estonian: on soovitav jälgida õhu kvaliteeti kohtades, kus inimesed võivad pidevalt ja pika aja jooksul pliiga kokku puutuda ja kus on olemas oht, et piirnormi ei järgita;
Latvian: tā kā gaisa kvalitāti vēlams kontrolēt vietās, kur cilvēki svina iedarbībai var tikt pakļauti pastāvīgi un ilgstoši un kur pastāv robežvērtības neievērošanas risks;
Lithuanian: kadangi pageidautina, kad tose vietose, kur žmonės ilgą laiką gali būti nuolatos veikiami švino ir kur yra pavojus, kad gali būti nesilaikoma ribinių dydžių, būtų kontroliuojama oro kokybė;
Maltese: Billi huwa mixtieq li tiġi mmonitorjata l-kwalità ta' l-arja f'postijiet fejn in-nies jistgħu jkunu esposti kontinwament u għal-tul taż-żmien u fejn ikun hemm ir-riskju li l-valur ta' limitu jista' ma jiġix osservat;
English: Whereas each year as from the second year after the implementation of this Directive the Commission should publish a summary report on the (1) OJ No C 154, 7.7.1975, p. 29.
Portuguese: Considerando que é conveniente que a Comissão publique todos os anos, a contar do segundo ano seguinte à aplicação da presente directiva, um relatório de síntese sobre a aplicação das disposições nacionais tomadas por força desta Directiva;