FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Products for making up and removing make-up from the face and the eyes.
French: Produits de maquillage et démaquillage du visage et des yeux
Portuguese: produtos de maquilhagem e limpeza da cara e dos olhos ,
Swedish: Produkter för sminkning och avlägsnande av smink från ansikte och ögon
Finnish: Kasvojen ja silmien meikkaus- ja meikinpoistovalmisteet.
Czech: Prostředky pro líčení a odličování obličeje a očí.
Slovak: Výrobky na líčenie a odstraňovanie líčidla z tváre a očí.
Polish: Środki do makijażu i demakijażu twarzy i oczu
Hungarian: Az arc és a szem festésére vagy a festék eltávolítására szolgáló termékek
Slovenian: Izdelki za ličenje in odstranjevanje ličila z obraza in oči.
Romanian: Produse pentru machierea și demachierea feței și ochilor
Estonian: Jumestustooted ning tooted nende eemaldamiseks näolt ja silmaümbrusest.
Latvian: līdzekļi dekoratīvās kosmētikas uzlikšanai un noņemšanai no sejas un acīm
Lithuanian: Veido ir akių makiažo gaminiai bei šio makiažo valikliai.
Maltese: Prodotti għal make-up u għat-tneħħija ta’ make-up mill-wiċċ u l-għajnejn.
English: Products intended for application to the lips.
French: Produits destinés à être appliqués sur les lèvres
Portuguese: produtos destinados a ser aplicados nos lábios ,
Swedish: Produkter avsedda att sättas på läpparna
Finnish: Huulihoiteet ja huulien meikkausvalmisteet.
Czech: Prostředky určené pro aplikaci na rty.
Slovak: Výrobky určené na nanášanie na pery.
Polish: Środki przeznaczone do warg
Hungarian: Az ajkakon használható termékek
Slovenian: Izdelki za nanašanje na ustnice.
Romanian: Produse destinate aplicării pe buze
Estonian: Huultehooldustooted.
Latvian: kosmētikas līdzekļi lūpām
Lithuanian: Lūpų priežiūros gaminiai.
Maltese: Prodotti maħsuba sabiex jiġu applikati fuq ix-xufftejn.
English: Products for care of the teeth and the mouth.
French: Produits pour soins dentaires et buccaux
Portuguese: produtos para tratamentos dentários e bucais ,
Swedish: Produkter för vård av tänder och mun
Finnish: Hampaiden ja suun hoitovalmisteet.
Czech: Prostředky pro péči o zuby a ústa.
Slovak: Výrobky na starostlivosť o zuby a ústa.
Polish: Środki do pielęgnacji zębów i jamy ustnej
Hungarian: Fog- és szájápolási termékek
Slovenian: Izdelki za nego zob in ustne votline.
Romanian: Produse pentru igienă buco-dentară
Estonian: Hammaste ja suuõõne hoolduse tooted.
Latvian: zobu un mutes kopšanas līdzekļi
Lithuanian: Dantų ir burnos priežiūros gaminiai.
Maltese: Prodotti għall-kura tas-snien u tal-ħalq.
English: Products for nail care and make-up.
French: Produits pour les soins et le maquillage des ongles
Portuguese: produtos para tratamento e envernizamento das unhas ,
Swedish: Produkter för nagelvård och makeup
Finnish: Kynsienhoitovalmisteet ja lakat.
Czech: Prostředky pro péči o nehty a pro úpravu nehtů.
Slovak: Výrobky na starostlivosť o nechty a na líčenie.
Polish: Środki do pielęgnacji i malowania paznokci
Hungarian: Körömápoló termékek és körömlakkok
Slovenian: Izdelki za nego in barvanje nohtov.
Romanian: Produse pentru îngrijirea și vopsirea unghiilor
Estonian: Küünehooldus- ja -kaunistustooted.
Latvian: nagu kopšanas un dekorēšanas līdzekļi
Lithuanian: Nagų priežiūros ir lakavimo gaminiai.
Maltese: Prodotti għall-kura tad-dwiefer u make-up.
English: Products for external intimate hygiene.
French: Produits pour soins intimes externes
Portuguese: produtos para tratamentos íntimos externos ,
Swedish: Produkter för utvärtes intimhygien
Finnish: Ulkoiseen intiimihygieniaan tarkoitetut valmisteet.
Czech: Prostředky pro vnější intimní hygienu.
Slovak: Výrobky na vonkajšiu intímnu hygienu.
Polish: Środki do higieny intymnej
Hungarian: A külső nemi szervekkel érintkezésbe kerülő higiénés termékek
Slovenian: Izdelki za zunanjo intimno higieno.
Romanian: Produse pentru igienă intimă externă
Estonian: Intiimhügieenitooted välispidiseks kasutamiseks.
Latvian: līdzekļi ārējai intīmai higiēnai
Lithuanian: Intymios higienos gaminiai.
Maltese: Prodotti għall-iġjene intima esterna.
English: Sunbathing products.
French: Produits solaires
Portuguese: produtos solares ,
Swedish: Solbadsprodukter
Finnish: Auringonottovalmisteet.
Czech: Prostředky pro slunění.
Polish: Środki do opalania
Hungarian: Napozáshoz használt termékek
Slovenian: Izdelki za sončenje.
Romanian: Produse pentru plajă
Estonian: Päevitustooted.
Latvian: sauļošanās līdzekļi
Lithuanian: Įdegio gaminiai.
Maltese: Prodotti għat-tixmix.
English: Products for tanning without sun.
French: Produits de bronzage sans soleil
Portuguese: produtos de bronzeamento sem sol ,
Swedish: Produkter för solbränna utan sol
Finnish: Ilman aurinkoa ruskettavat valmisteet.
Czech: Prostředky pro tmavnutí kůže bez slunečního záření.
Slovak: Výrobky na stmavnutie pokožky bez pôsobenia slnečného žiarenia
Polish: Środki do samoopalania
Hungarian: Mesterséges bőrbarnító termékek
Slovenian: Izdelki za porjavitev brez sončenja.
Romanian: Produse pentru bronzare artificială
Estonian: Pruunistavad tooted.
Latvian: iedeguma imitācijas līdzekļi
Lithuanian: Savaiminio įdegio gaminiai.
Maltese: Prodotti biex tismar mingħajr xemx.
English: Skin-whitening products.
French: Produits permettant de blanchir la peau
Portuguese: produtos para esbranquiçar a pele ,
Swedish: Produkter för blekning av huden
Finnish: Ihonvalkaisuvalmisteet.
Czech: Prostředky pro zesvětlení kůže.
Slovak: Výrobky na bielenie pokožky.
Polish: Środki do rozjaśniania skóry
Hungarian: Bőrvilágosító termékek
Slovenian: Izdelki za beljenje kože.
Romanian: Produse pentru albirea pielii
Estonian: Nahapleegitustooted.
Latvian: ādas balināšanas līdzekļi
Lithuanian: Odos balikliai.
Maltese: Prodotti li jbajdu l-ġilda.
English: Anti-wrinkle products.
French: Produits antirides
Portuguese: produtos anti-rugas.
Swedish: Antirynkprodukter
Finnish: Ryppyjen ehkäisyvalmisteet.
Czech: Prostředky proti vráskám.
Slovak: Výrobky proti vráskam.
Polish: Środki przeciw zmarszczkom
Hungarian: Ránctalanítótermékek
Slovenian: Izdelki proti gubam.
Romanian: Produse antirid.
Estonian: Kortsudevastased tooted.
Latvian: pretgrumbu līdzekļi.
Lithuanian: Gaminiai nuo raukšlių.
Maltese: Prodotti kontra t-tikmix.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Swedish: BILAGA 2
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: N-5-Chlorobenzoxazol-2-ylacetamide
French: Acétylamino-2 chloro-5 benzoxazole
Portuguese: 2-acetilamino-5-clorobenzoxazole.
Swedish: N-5-Klorbensoxazol-2-ylacetamid
Czech: N-(5-Chlorbenzoxazol-2-yl)acetamid
Slovak: N-5-Chlórbenzoxazol-2-ylacetamid
Polish: N-5-chlorobenzoksazol-2-iloacetamid
Hungarian: N-5-klór-benzoxazol-2-il-acetamid
Slovenian: N-5-klorobenzoksazol-2-ilacetamid
Romanian: N-5-clorbenzoxazol-2-ilacedamidă
Estonian: N-5-klorobensoksasool-2-üülatsetamiid
Latvian: N-5-hlorbenzoksazol-2-ilacetamīds
Lithuanian: N-5-chlorbenzoksazol-2-ilacetamidas
Maltese: N-5-Chlorobenzoxazol-2-ylacetamide
English: 1,3-dimethylpentylamine and its salts.
Portuguese: 2-amino-4-metilexano e seus sais.
English: Barium salts, with the exception of barium sulphate, lakes prepared from barium sulphate and pigments prepared from the colouring agents listed in Annex III, Part 2 and Annex IV, Parts 2 and 3 and marked Ba
French: Baryum (sels de), à l'exception du sulfate de baryum, des laques à base de sulfate de baryum et des pigments préparés à partir des colorants figurant dans la liste des annexes III (2e partie) et IV (2e et 3e parties) portant le symbole Ba
Portuguese: Bário (sais de) , com excepção do sulfato de bário , das lacas à base de sulfato de bário e de pigmentos preparados a partir dos corantes que figuram na lista dos Anexos III (segunda parte) e IV (segunda e terceira parte) possuindo o símbolo Ba.
Swedish: Bariumsalter med undantag av bariumsulfat, substratpigment beredda av bariumsulfat och pigment beredda av färgämnena upptagna i bilaga 3, del 2 och bilaga 4, del 2 och 3 och markerade med Ba
Czech: Barnaté soli, s výjimkou síranu barnatého, laků připravených ze síranu barnatého a pigmentů připravených z barviv uvedených v příloze III části 2 a v příloze IV částech 2 a 3 a označených Ba
Slovak: Soli bária, s výnimkou síranu bárnatého, karmínových farieb pripravených zo síranu bárnatého a pigmentov pripravených z farbív vymenovaných v prílohe III, časť 2 a prílohe IV časti 2 a 3 a označených Ba
Polish: Sole baru, z wyjątkiem siarczanu baru, laków przygotowanych z siarczanu baru i pigmentów przygotowanych z barwników zamieszczonych w załączniku III część 2 oraz w załączniku IV część 2 i 3, i oznaczonych Ba
Hungarian: Báriumsók, kivéve: bárium-szulfát, bárium-szulfátból készített festéklakkok és a III. melléklet második részében és a IV. melléklet második és harmadik részében Ba jelzéssel felsorolt színezőanyagokból készített pigmentek
Slovenian: Barijeve soli, razen barijevega sulfata, laki, pripravljeni iz barijevega sulfata, in pigmenti, pripravljeni iz barvil, naštetih v Prilogi III, del 2, in v Prilogi IV, dela 2 in 3, z oznako Ba
Romanian: Săruri de bariu, cu excepția sulfatului de bariu, lacuri preparate din sulfat de bariu și pigmenți preparați din agenții de colorare indicați în anexa III, partea a 2-a și anexa IV, părțile 2 și 3 și marcați Ba
Estonian: Baariumsoolad, v.a baariumsulfaat, baariumsulfaadist valmistatud lakid ja värvainetest valmistatud pigmendid, mis on loetletud III lisa 2. osas ja IV lisa 2. ja 3. osas ja mis on märgistatud tähisega Ba
Latvian: bārija sāļi, izņemot bārija sulfātu, lakes tipa pigmenti, kas gatavoti no bārija sulfāta, un pigmenti, kuri gatavoti no krāsvielām, kas uzskaitītas III pielikuma 2. daļā un IV pielikuma 2. un 3. daļā un atzīmētas ar "Ba"
Lithuanian: Bario druskos, išskyrus bario sulfatą, lakus, pagamintus iš bario sulfato, ir pigmentus, pagamintus iš dažančių medžiagų, išvardytų III priedo 2 dalyje ir IV priedo 2 ir 3 dalyse, ir paženklintus Ba.
Maltese: Imluħa tal-barju, bl-eċċezzjoni ta’ sulfat tal-barju, lakes ippreparati minn sulfat tal-barju u pigmenti ppreparati minn aġenti li jagħtu kulur elenkati fl-Anness III, it-2 Parti u l-Anness IV, it-2 u t-3 Parti w immarkati Ba
English: Cantharides, Cantharis vesicatoria
French: Cantharis vesicatoria
Portuguese: Cantharis vesicatoria.
Swedish: Kantarider, Cantharis vesicatoria
Czech: Cantharides, Cantharis vesicatoria
Slovak: Kantaridy, Cantharis vesicatoria
Polish: Majka lekarska,Cantharis vesicatoria
Hungarian: Kőrisbogárpor, Cantharis vesicatoria
Slovenian: Kantaridi (španske muhe), Cantharis vesicatoria
Romanian: Cantaride, Cantharis vesicatoria
Estonian: Kantariidid, Cantharis vesicatoria
Latvian: mīkstspārnis (Cantharides, Cantharis vesicatoria)
Lithuanian: Kantaridai, minkštvabalis (Cantharis vesicatoria)
Maltese: Cantharides, Cantharis vesicatoria
English: (1R, 2S)-Hexahydro-1,2-dimethyl-3,6-epoxyphthalic anhydride (cantharidin)
French: Cantharidine
Portuguese: Cantaridina.
Swedish: (1R,2S)-Hexahydro-1,2-dimetyl-3,6-epoxiftalanhydrid (kantaridin)
Czech: (1R,2S)-1,2-dimethyl-3,6-epoxyhexahydroftalanhydrid (kantharidin)
Slovak: (1R,2S)-Hexahydro-1,2-dimetyl-3,6-epoxyftalový anhydrid (cantaridín)
Polish: Kantarydyna bezwodnik (1R,2S)-heksahydro-1,2-dimetylo-3,6-epoksyftalowy
Hungarian: (1R,2S)-hexahidro-1,2-dimetil-3,6-epoxiptalikus-anhidrid (kantaridin)
Slovenian: (1R,2S)-heksahidro-1,2-dimetil-3,6-epoksiftalanhidrid (kantaridin)
Romanian: Anhidridă (1R, 2S)-Hexahidro-1,2-dimetil-3,6-epoxiftalică (cantaridină)
Estonian: (1R, 2S)-heksahüdro-1,2-dimetüül-3,6-epoksüftaalanhüdriid (kantaridiin)
Latvian: (1R,2S)-heksahidro-1,2-dimetil-3,6-epoksiftalskābes anhidrīds (kantaridīns)
Lithuanian: (1R, 2S)-heksahidro-1, 2-dimetil-3, 6-epoksiftalio anhidridas (kantaridinas)
Maltese: (1R, 2S)-Hexahydro-1,2-dimethyl-3,6-epoxyphthalic anhydride (cantharidin)
English: Chromium;
French: Sels de chrome,
Portuguese: Sais de crómio, ácido crómico e seus sais.
Swedish: Krom;
Czech: Chrom;
Slovak: Chróm;
Slovenian: Krom;
Estonian: Kroom;
Latvian: hroms;
Lithuanian: Chromas;
Maltese: Kromju;
English: chromic acid and its salts
French: acide chromique et ses sels
Portuguese: Claviceps purpurea Tul.
Swedish: kromsyra och dess salter
Czech: kyselina chromová a její soli
Slovak: kyselina chrómová a jej soli
Slovenian: kromova kislina in njene soli
Estonian: kroomhape ja selle soolad
Latvian: hromskābe un tās sāļi
Lithuanian: chromo rūgštis ir jos druskos
Maltese: aċidu kromiku u l-imluħa tiegħu
English: >PIC FILE= "T9000996">
Portuguese: 2-a-cicloexilbenzil (N,N,N' ,N' -tetraetil) trimetilenodiamina (fenetamina) e seus sais.
Swedish: 2-á-Cyklohexylbensyl (N N N'N'-tetraetyl) trimetylendiamin (fenetamin)
English: N N-Pentamethylenebis (trimethylammonium salts), e.g. Pentamethonium bromide
Portuguese: N,N-pentametilenobis (trimetilamónio) (sais de, entre os quais brometo de pentametónio .
Swedish: N N-Pentametylenbis (trimetylammoniumsalter), t.ex. Pentametoniumbromid
English: Clofenotane;
Portuguese: Clofenotano ;
English: DDT (ISO)
Portuguese: DDT (ISO).
Czech: (DDT - ISO)
Polish: 1,1,1-trichloro-2,2-bis-(4-chlorofenylo)-etan*
Romanian: DDT (ISO)
Estonian: DDT (ISO)
Latvian: DDT (ISO)
Lithuanian: DDT (ISO)
Maltese: DDT (ISO)
English: N-(3-Carbamoyl-3, 3-diphenylpropyl)-N N-diisopropylmethylammonium salts, e.g. isopropamide iodide
Portuguese: N-(3-carbamoil-3,3-difenilpropil)-N,N- diisopropilmetilamónio [ sais de, entre os quais iodeto de isopropamida ].
Swedish: N-(3-Karbamoyl-3,3-difenylpropyl)-N N-diisopropylmetylammoniumsalter, t.ex. isopropamidjodid INN/Isoproponjodid
English: Disulfiram;
Portuguese: Dissulfirame ;
Swedish: Disulfiram;
English: >PIC FILE= "T9000998">
Portuguese: a-santonina (3S , 5aR , 9bS)-3,3a,4,5,5a,9b- hexaidro-3,5a,9-trimetilnafto [1,2b]-furano-2,8-diona.
Swedish: á-Santonin(3S,5aR,9bS)-3,3a,4,5,5a,9b-hexahydro-3,5a,9-trimetylnafto [1,2-b] furan-2,8-dion
Romanian: furan 2, 8-dionă
English: Tetraethylpyrophosphate;
Portuguese: Pirofosfato de tetraetilo;
Swedish: Tetraetylpyrofosfat;
Czech: Tetraethyl-pyrofosfát;
Slovak: Tetraetylpyrofosfát;
Polish: Tetraetylopirofosforan;
Slovenian: Tetraetil pirofosfat;
Romanian: Tetraetilpirofosfat;
Estonian: Tetraetüülpürofosfaat;
Latvian: tetraetilpirofosfāts;
Lithuanian: Tetraetilpirofosfatas,
Maltese: Tetraethylpyrophosphate;
English: TEPP (ISO)
Portuguese: TEPP (ISO).
Swedish: TEPP (ISO)
Czech: TEPP (ISO)
Slovak: TEPP (ISO)
Polish: (TEPP), ester tetraetylowy kwasu pirofosforowego
Slovenian: TEPP (ISO)
Romanian: TEPP (ISO)
Estonian: TEPP (ISO)
Latvian: TEPP (ISO)
Lithuanian: TEPP (ISO)
Maltese: TEPP (ISO)
English: Strychnos species and their galenical preparations
French: Strychnos (espèces) et leurs préparations
Portuguese: Strychnos (espécies) e suas preparações.
Swedish: Strychnosarter och deras galeniska beredningar
Czech: Strychnos species a jejich galenické přípravky
Slovak: Druhy Strychnosu a ich galenické prípravky
Polish: Rośliny należące do rodzaju kulczyba (Strychnos) oraz ich preparaty galenowe
Hungarian: Strychnos fajok és galenikus készítményeik
Slovenian: Vrste Strychnos in njihovi galenski pripravki
Romanian: Speciile strychnos și preparatele lor galenice
Estonian: Strychnose liigid ja nende galeenilised valmistised
Latvian: strihnīnkoku sugas un to galēniskie preparāti
Lithuanian: Činčiberų (Strychnos) rūšys ir jų galeniniai preparatai
Maltese: Speċi ta’ Strychnos u l-preparazzjonijiet galenikali tagħhom
English: Neodymium and its salts
French: Néodyme et ses sels
Portuguese: Neodímio e seus sais.
Swedish: Neodymium och dess salter
Czech: Neodym a jeho soli
Slovak: Neodým a jeho soli
Polish: Neodym i jego sole
Hungarian: Neodímium és sói
Slovenian: Neodim in njegove soli
Romanian: Neodimiu și sărurile sale
Estonian: Neodüüm ja selle soolad
Latvian: neodīms un tā sāļi
Lithuanian: Neodimis ir jo druskos
Maltese: Neodymium u l-imluħa tiegħu
English: Vaccines, toxins or serums listed in the Annex to the second Council Directive of 20 May 1975 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products (OJ No L 147, 9.6.1975, p. 13)
Portuguese: Vacinas, toxinas ou soros, mencionados no Anexo à Segunda Directiva do Conselho, de 20 de Maio de 1975, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes às especialidades farmacêuticas (JO n º L 147 de 9. 6. 1975, p. 13).
Swedish: Vacciner, toxiner eller serum som tas upp i bilagan till rådets andra direktiv av den 20 maj 1975 om tillnärmning av lagar och andra författningar för registrerade läkemedel (EGT nr L 147, 9.6.1975, s. 13)
Hungarian: Azok az oltóanyagok, toxinok és szérumok, amelyeknek listája a bejegyzett gyógyszerkészítményekkel kapcsolatos törvényi, rendeleti és közigazgatási intézkedésekben megállapított rendelkezések közelítéséről szóló, 1975. május 20-i tanácsi irányelv mellékletében található (HL L 147., 1975.6.9., 13. o.)
Slovenian: Cepiva, toksini (strupi) ali serumi, uvrščeni na seznam v Prilogi k drugi Direktivi Sveta z dne 20. maja 1975 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z lastniškimi zdravili (UL L 147, 9.6.1975, str. 13)
Romanian: Vaccinuri, toxine sau seruri listate în anexa la a doua Directivă a Consiliului din 20 mai 1975 privind legale, de reglementare sau administrative referitoare la produsele medicamentoase brevetate (JO L 147, 09.06.1975, p. 13)
Maltese: Vaċċini, tossini jew serum elenkati fl-Anness għat-tieni Direttiva tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Mejju 1975 dwar l-approssimazzjoni tad-dispożizzjonijiet stabbiliti b’liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva li għandha x’taqsam ma’ prodotti mediċinali ta’ proprjetà (ĠU L 147, tad-9.6.1975, p. 13)
English: Schoenocaulon officinale Lind.
Portuguese: Schoenocaulon officinale Lind.
Swedish: Schoenocaulon officinale Lind.
Czech: Schoenocaulon officinale Lind.
Slovak: Schoenocaulon officinale Lind.
Polish: Schoenocaulon officinale Lind.
Slovenian: Schoenocaulon officinale Lind.
Romanian: Schoenocaulon officinale Lind.
Lithuanian: Vaistinė sabadilė (Schoenocaulon officinaleLind.)
Maltese: Schoenocaulon officinale Lind.
English: (seeds and galenical preparations)
Portuguese: , suas sementes e preparações.
Swedish: (frön och galeniska beredningar)
Czech: (semena a galenické přípravky)
Slovak: (semená a galenické prípravky)
Polish: (nasiona i preparaty galenowe)
Slovenian: (semena in galenski pripravki)
Romanian: (semințe și preparate galenice)
Lithuanian: (sėklos ir galeniniai preparatai)
Maltese: (żrieragħ u preparazzjonijiet galenikali)
English: Dimethyl sulfoxide
Portuguese: Sulfóxido dimetílico .
Swedish: Dimetylsulfoxid
English: Whereas technical progress necessitates rapid adaptation of the technical provisions defined in this Directive and in subsequent Directives in this field;
French: considérant que le progrès de la technique nécessite une adaptation rapide des prescriptions techniques définies par la présente directive et par des directives ultérieures en la matière;
Portuguese: Considerando que o progresso da técnica exige uma adaptação rápida das prescrições técnicas definidas pela presente directiva e pelas directivas ulteriores sobre esta matéria;
Swedish: Tekniska framsteg kommer att göra det nödvändigt att snabbt anpassa de tekniska bestämmelserna i detta direktiv och i följande direktiv inom samma område.
Czech: vzhledem k tomu, že na základě technického pokroku je nezbytné rychle přizpůsobovat technické předpisy stanovené v této oblasti touto směrnicí a následnými směrnicemi;
Slovak: keďže technický pokrok si vyžaduje rýchle prispôsobenie technických ustanovení definovaných v tejto smernici a v následných smerniciach v tejto oblasti;
Polish: postęp techniczny wymusza szybkie przystosowanie przepisów technicznych, określonych w niniejszej dyrektywie i w kolejnych dyrektywach w tej dziedzinie;
Hungarian: mivel a műszaki fejlődés szükségessé teszi az ezen irányelvben és e területen megalkotásra kerülő további irányelvekben a meghatározott műszaki rendelkezéseknek a fejlődéshez történő gyors hozzáigazítását;
Slovenian: ker je zaradi tehničnega napredka treba hitro prilagajati strokovne določbe, opredeljene v tej direktivi in v vseh poznejših direktivah s tega področja;
Romanian: întrucât progresul tehnic necesită adaptarea rapidă a dispozițiilor de natură tehnică definite în prezenta directivă și în directivele ulterioare din acest domeniu;
Estonian: tehnika arengu tõttu tuleb käesolevas direktiivis ja selle valdkonna hilisemates direktiivides määratletud tehnilised sätted kiiresti kohandada;
Latvian: tā kā tehnikas attīstība prasa īsā laikā pielāgot tehniskos noteikumus, kas izstrādāti šajā direktīvās un nākamajās direktīvās šajā sfērā;
Lithuanian: kadangi dėl techninės pažangos būtina nedelsiant suderinti šioje direktyvoje bei vėlesnėse šios srities direktyvose apibrėžtas technines nuostatas;
Maltese: Billi l-progress tekniku jeħtieġ addattament ta’ malajr tad-dispożizzjonijiet tekniċi definiti f’din id-Direttiva u f’Direttivi sussegwenti f’dan il-qasam;
English: whereas it is advisable, in order to facilitate implementation of the measures necessary for this purpose, (1)OJ No C 40, 8.4.1974, p. 71. (2)OJ No C 60, 26.7.1973, p. 16. to provide for a procedure establishing close cooperation between the Member States and the Commission within the Committee for adaptation to technical progress of Directives aimed at the removal of technical obstacles to trade in the cosmetic products sector;
Swedish: För att underlätta genomförandet av nödvändiga åtgärder bör därför ett förfarande fastställas som upprättar ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen inom Kommittén för anpassning till teknisk utveckling av direktiv som syftar till att avlägsna tekniska handelshinder inom den kosmetiska produktsektorn.
English: Whereas it could happen that although conforming to the provisions of this Directive and its Annexes, cosmetic products placed on the market might endanger public health; whereas it is therefore advisable to provide for a procedure intended to remove this danger, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Swedish: Det kan inträffa att kosmetiska produkter som släpps ut på marknaden kan utgöra en fara för folkhälsan, trots att de motsvarar kraven i detta direktiv och dess bilagor. Därför bör ett förfarande fastställas i syfte att avlägsna denna risk. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
English: Without prejudice to their general obligations deriving from Article 2, Member States shall prohibit the marketing of cosmetic products containing: (a) substances listed in Annex II;
Swedish: Utan att detta inskränker de allmänna förpliktelser som följer av artikel 2, skall medlemsstaterna förbjuda att kosmetiska produkter släpps ut på marknaden om de innehåller a) ämnen som upptas i bilaga 2,
Polish: Nie naruszając ogólnych obowiązków wynikających z art. 2, Państwa Członkowskie zabraniają wprowadzania do obrotu produktów kosmetycznych, które zawierają: a) substancje wymienione w załączniku II;
Hungarian: A 2. cikkből következő általános kötelezettségeik sérelme nélkül a tagállamok megtiltják az olyan kozmetikai termékek forgalomba hozatalát, amelyek a következő anyagok valamelyikét tartalmazzák: a) a II. mellékletben felsorolt anyagok;
English: Member States shall take all measures necessary to ensure that cosmetic products may be marketed only if their packaging, containers or labels bear the following information in indelible, easily legible and visible lettering: (a) the name or style and the address or registered office of the manufacturer or the person responsible for marketing the cosmetic product who are established within the Community.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla de åtgärder som är nödvändiga för att försäkra sig om att kosmetiska produkter inte kan släppas ut på marknaden utan att följande information finns i outplånlig, lättläst och väl synlig skrift på förpackning, behållare eller etikett: a) Namn eller firma och adress eller inregistrerat säte för tillverkaren eller den person som ansvarar för saluföringen av den kosmetiska produkten, om denne är etablerad inom gemenskapen.
English: Done at Brussels, 27 July 1976. For the Council
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 juli 1976.
English: van der STOEL
Swedish: van der STOEL Ordförande