FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In trade with third countries the following shall be incompatible with the provisions of this Regulation: - the levying of any customs duty or charge having equivalent effect, other than those provided for by this Regulation;
Portuguese: Nas trocas comerciais com países terceiros, são incompatívies com a aplicação das disposições do presente regulamento; - a cobrança de qualquer direito aduaneiro ou encargo de efeito equivalente excepto as previstas pelo presente regulamento;
Swedish: Följande skall vara oförenligt med bestämmelserna i denna förordning vad gäller handeln med tredje land: - Uttagande av tullar eller avgifter med motsvarande verkan, med undantag för de som fastställs i denna förordning.
Slovak: Pri obchodovaní s tretími krajinami je nekompatibilné s ustanoveniami tohoto nariadenia: vyrubenie akéhokoľvek cla alebo poplatku s rovnakým účinkom, až na tie, ktoré sú stanovené týmto nariadením;
Polish: W handlu z państwami trzecimi, niezgodne z przepisami niniejszego rozporządzenia, jest: pobieranie jakichkolwiek opłat celnych lub innych opłat o skutku równoważnym, innych niż przewidziane w niniejszym rozporządzeniu;
Hungarian: Harmadik országokkal folytatott kereskedelemben a következők nem egyeztethetők össze e rendelettel: az e rendeletben előírtaktól eltérő vám vagy bármilyen azzal azonos hatású díj kiszabása;
Slovenian: Pri trgovanju s tretjimi državami so naslednji ukrepi nezdružljivi z določbami te uredbe: - uporaba carin ali drugih dajatev z enakim učinkom, razen tistih, predvidenih s to uredbo;
Estonian: Kolmandate riikidega kauplemisel on käesoleva määruse sätetega vastuolus: - mis tahes tollimaksu või samaväärse toimega maksu kehtestamine, välja arvatud käesolevas määruses ettenähtud maksud;
Latvian: Tirdzniecībā ar trešām valstīm turpmāk minētais ir nesavienojams ar šīs regulas noteikumiem: - jebkuras muitas nodokļa vai maksājuma, kam ir līdzvērtīga ietekme un ko neparedz šī regula, uzlikšana,
Lithuanian: Prekyboje su trečiosiomis šalimis su šio reglamento nuostatomis yra nesuderinami šie dalykai: apmokestinimas bet kokiu muitu ar lygiaverčio poveikio mokesčiu, išskyrus tuos, kurie numatyti šiame reglamente;
Maltese: Fin-negozju ma' pajjizi terzi s-segwenti għandu jkun inkompatibbli mad-diposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament: l-intaxxar ta' xi dazju jew imposti li jkollhom effett ekwivalenti, apparti minn dawk li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament;
English: The Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission, shall lay down: (a) the conditions under which intervention shall take place during the last two months of the marketing year;
Swedish: Rådet skall, på förslag av kommissionen och i enlighet med röstningsförfarandet i artikel 43.2 i fördraget, fastställa följande: a) De villkor som skall uppfyllas för att interventionen skall ske under regleringsårets två sista månader.
Slovak: Rada, konajúc v súlade s hlasovacím poriadkom uvedeným v článku 43 ods. 2 Zmluvy na návrh Komisie, stanoví: podmienky za ktorých dôjde k intervencii počas posledných dvoch mesiacov hospodárskeho roka
Slovenian: Svet na predlog Komisije, v skladu s postopkom glasovanja, določenim v členu 43(2) Pogodbe, določi: (a) pogoje, pod katerimi se intervenira v zadnjih dveh mesecih tržnega leta;
Estonian: Nõukogu kehtestab komisjoni ettepanekul vastavalt asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud hääletamise korrale: a) tingimused, mille alusel sekkumine toimub majandusaasta kahe viimase kuu jooksul;
Latvian: Padome saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā paredzēto balsošanas kārtību pēc Komisijas priekšlikuma izklāsta: a) nosacījumus, ar kādiem notiek intervence tirdzniecības gada pēdējos divos mēnešos,
Lithuanian: Taryba, Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsavimo tvarka, remdamasi Komisijos pasiūlymu, nustato: intervencijos sąlygas, kuriomis ji bus vykdoma per paskutiniuosius 2 prekybos metų mėnesius;
English: Virgin olive oil is classified as follows:
Portuguese: O azeite virgem é classificado como se segue:
Slovak: Panenský olivový olej sa klasifikuje nasledovne:
Polish: Oliwę z oliwek pierwszego tłoczenia klasyfikuje się, jak następuje:
Hungarian: A szűz olívaolaj osztályozása a következő:
Slovenian: Deviško oljčno olje se razvršča v: (a)
Bulgarian: Зехтинът virgin се класифицира по следния начин:
Estonian: Neitsioliiviõli liigitatakse järgmiselt:
Latvian: Neapstrādātu olīveļļu klasificē šādi:
English: Extra : olive oil of absolutely perfect flavour, with a free fatty acid content expressed as oleic acid of not more than 1 g per 100 g;
Portuguese: Extra: azeite com sabor perfeitamente irrepreensível e cujo teor de ácidos gordos livres, expresso em ácido oleico, não pode ser superior a 1 grama por 100 gramas;
Slovak: Extra: olivový olej vyznačujúci sa absolútne dokonalou chuťou, s obsahom voľných mastných kyselín vyjadreným ako kyselina olejová najviac 1 g na 100 g;
Polish: Extra: oliwa z oliwek o absolutnie doskonałym smaku, z zawartością wolnego kwasu tłuszczowego wyrażoną jako zawartość kwasu tłuszczowego wynoszącą nie więcej niż 1 g na 100 g;
Hungarian: Extra: teljesen tökéletes zamatú olívaolaj, amelynek olajsavban kifejezett szabadzsírsav-tartalma 100 grammonként nem haladja meg az 1 grammot;
Slovenian: ekstra deviško oljčno olje: oljčno olje odličnega vonja in okusa, z odstotnim masnim deležem prostih maščobnih kislin, izraženih kot oleinska kislina, ki ni večji od 1 g na 100 g; (b)
Estonian: Ekstra: täiusliku maitsega oliiviõli, mille oleiinhappena väljendatud vabade rasvhapete sisaldus ei ületa 1 g 100 g kohta;
Latvian: ekstra olīveļļa - olīveļļa ar nevainojamu garšu, kurā brīvo taukskābju saturs, izteikts kā oleīnskābe, nav lielāks par 1 g uz 100 g,
English: The Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission, shall lay down: (a) the principles governing the grant of the subsidy provided in paragraph 1;
Swedish: Rådet skall, på förslag av kommissionen och i enlighet med röstningsförfarandet i artikel 43.2 i fördraget, fastställa följande: a) De principer som skall gälla för beviljande av det stöd som avses i punkt 1.
Slovak: Rada, konajúca v súlade s hlasovacím poriadkom uvedeným v článku 43 ods. 2 Zmluvy na návrh Komisie, stanoví: zásady ktorými sa riadi poskytovanie podpory uvedenej v odseku 1;
Slovenian: Svet na predlog Komisije, v skladu s postopkom glasovanja, določenim v členu 43(2) Pogodbe, določi: (a) načela, ki urejajo odobritev subvencije, predvidene v odstavku 1;
Estonian: Nõukogu kehtestab komisjoni ettepanekul vastavalt asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud hääletamise korrale: a) lõikes 1 ettenähtud toetuse andmise põhimõtted;
Latvian: Padome saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā paredzēto balsošanas kārtību pēc Komisijas piedāvātā priekšlikuma izklāsta: a) principus, kas regulē 1. punktā paredzētās subsīdijas piešķiršanu,
Lithuanian: Taryba, Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsavimo tvarka, remdamasi Komisijos pasiūlymu, nustato: principus, pagal kuriuos galima duoti 1 straipsnio dalyje minėtą subsidiją;
English: whereas these disturbances are seriously prejudicial to the interests of producers and processing industries; whereas provision must therefore be made for appropriate measures to remedy this situation, international commitments being taken into account;
Portuguese: que estas perturbações são gravemente prejudiciais aos interesses dos produtores e das indústrias transformadoras e que, em consequência disso, é necessário prever, respeitando os compromissos internacionais, medidas adequadas para remediar essa situação;
English: This Regulation shall cover the following products:>
Portuguese: O presente regulamento aplica-se aos seguintes produtos:
English: A levy shall be charged on imports of refined olive oil from third countries. This levy shall be composed of a variable component corresponding to the levy applicable to the quantity of olive oil needed for its production (which may be fixed at a standard rate) and a fixed component to protect the processing industry.
Portuguese: Aquando da importação de azeite, proveniente de países terceiros, que tenha sofrido um processo de refinação, é cobrado um direito nivelador composto por um elemento móvel, correspondente ao direito nivelador que se aplica à quantidade de azeite que pode ser fixado de modo estimativo, necessária à sua produção e por um elemento fixo destinado a assegurar a protecção da indústria de transformação.
English: The levy shall be reduced by the amount resulting from application of the customs duty to the value of the imported product. This amount may be fixed at a standard rate.
Portuguese: O direito nivelador será diminuído do montante resultante da aplicação do direito aduaneiro ao valor do produto importado, montante que pode ser fixado forfetariamente.
English: Subject to the provisions of Article 25, these prices shall remain in force throughout the marketing year beginning in the following calendar year. They shall relate to a standard quality and shall be fixed at the wholesale marketing stage exclusive of taxes.
Portuguese: Sob reserva das disposições do artigo 25°., estes preços são válidos durante toda a campanha de comercialização a iniciar no ano seguinte, sendo relativos a uma qualidade de tipo, e fixados no estádio de comércio de grosso, sem encargos.
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
Bulgarian: като взе предвид Становището на Европейския парламент;
English: Whereas the situation on the Community market in oils and fats of vegetable or marine origin is characterised by high demand and low overall production ;
Bulgarian: като има предвид, че положението на пазара на Общността на масла и мазнини от растителен и морски произход се характеризира със значително търсене и малък общ обем на производството;
English: whereas Member States therefore depend to a large extent on the world market for supplies ;
Bulgarian: като има предвид, че поради това държавите-членки зависят в голяма степен от предлагането на световния пазар;
English: Whereas, however, the removal of import barriers would leave the Community market in oil seeds, oleaginous fruit and their oils without defence against disturbances caused either by certain imports from third countries or by disparities, resulting from action by third countries, between prices for products derived from oil seeds and oleaginous fruit and prices for these seeds and fruit ;
Bulgarian: като има предвид, че премахването на митническите бариери за вноса ще остави пазара на Общността на маслодайни семена, маслодайни плодове и техните масла без защита от нарушаването на пазарното равновесие, предизвикано или от определени видове внос от трети страни, или от несъответствията, настъпващи в следствие на действие на трети страни, между цените на продукти, извлечени от маслодайни семена и маслодайни плодове и цените за тези семена и плодове;
English: whereas these disturbances are seriously prejudicial to the interests of producers and processing industries ;
Bulgarian: като има предвид, че тези нарушения на равновесието накърняват сериозно интересите на производителите и преработвателите;
English: Whereas, because of the situation on the world market, certain sectors of agricultural and industrial production in the Community would be adversely affected if the effects of the removal of import barriers were not offset by other measures ;
Bulgarian: като има предвид, че поради положението на световния пазар, определени сектори от селскостопанското и промишленото производство на Общността ще бъдат повлияни неблагоприятно, ако последиците от премахването на бариерите пред вноса не се балансират с други мерки;
English: whereas olive oil consumption might decline if there was a substantial fall in the price of competing oils ;
Bulgarian: като има предвид, че потреблението на зехтин може да спадне, ако цените на конкурентните масла намалеят значително;
English: Whereas olive growing and olive oil production are of special economic importance in certain regions of the Community, where they often constitute the most important source of income for a large proportion of the population ;
Bulgarian: като има предвид, че отглеждането на маслини и производството на зехтин имат специално икономическо значение в определени региони на Общността, където те често съставляват най-важния източник на доходи за голям процент от населението;
English: whereas olive oil is the most important source of oil and fats for large categories of consumers ;
Bulgarian: като има предвид, че зехтинът е най-важният източник на мазнини и масла за широка категория от потребители;
English: whereas the growing of oil seeds, in particular colza, rape and sunflower seeds, contributes to the viability of farms by making it possible to improve technical and financial equilibrium ;
Bulgarian: като има предвид, че отглеждането на маслодайни семена, особено рапица , семена от рапица и слънчоглед, допринася за жизнеспособността на стопанствата, като по този начин обуславя усъвършенстването на технологичното и финансово равновесие;
English: Whereas to this end the marketing of Community crops of these products must ensure producers a fair income, the level of which may be determined by a production target price in the case of olive oil and by a target price in the case of oil seeds ;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел реализирането на пазара на произведените в Общността реколти от тези продукти трябва да осигури на производителите нормални доходи, чието равнище се определя от производствената целева цена за зехтина и от целевата цена за маслодайните семена;
English: Whereas consumer preferences make it possible to sell olive oil at a higher price than other products of a similar kind ;
Bulgarian: като има предвид, че потребителските предпочитания създават възможност да се реализира зехтина на по-висока цена от други продукти от същия вид;
English: Whereas the market target price for olive oil cannot attain its objective unless the price actually ruling on the market is as close as possible to the market price ;
Bulgarian: като има предвид, че пазарната целева цена на зехтина не може да постигне своята цел, освен ако доминиращата на пазара цена не е във възможно най-голяма степен близо до пазарната;
English: Whereas the desired stability may be obtained within the Community by making it possible in production areas for olive oil to be offered to competent agencies of the Member States ;
Bulgarian: като има предвид, че желаната стабилност в рамките на Общността може да се получи, като се създава възможност в производствените райони зехтинът да се предлага на компетентни органи на държавите-членки;
English: whereas, because of the geographical concentration of production and consumption, the intervention price to be paid for oil by intervention agencies can be the same in all intervention centres ;
Bulgarian: като има предвид, че поради географската концентрация на производството и потреблението, изплащаната от интервенционните агенции интервенционна цена за зехтин може да е еднаква във всички интервенционни центрове;
English: Whereas, in order to stabilise the Community market at the desired level, notably by ensuring that fluctuations in world market prices do not affect prices within the Community, provision should be made for charging an import levy corresponding to the difference between the threshold price derived from the market target price and prices ruling on the world market ;
Bulgarian: като има предвид, че за да се стабилизира пазарът на Общността на необходимото равнище, по-специално като се гарантира, че колебанията в цените на световния пазар не се отразяват на цените в Общността, е необходимо да се вземат мерки за налагане на вносно мито, съответстващо на разликата между праговата цена, извлечена от пазарната целева цена и доминиращите цени на световния пазар;
English: Whereas supplies of olive oil to the consumer might be jeopardised if the ratio of world prices to Community prices were likely to lead to substantial exports of olive oil ;
Bulgarian: като има предвид, че предлагането на зехтин на потребителите може да се окаже застрашено ако съотношението между световни цени и цени на Общността може да доведе до значителен износ на зехтин;
English: whereas, furthermore, imports or exports of this product might in certain circumstances lead to market disturbances ;
Bulgarian: като има предвид още повече, че вносът или износът на този продукт може при определени обстоятелства да доведе до нарушения на пазарното равновесие;
English: Whereas the list of seeds to be covered by the system described above must be drawn up in such a way as to include the species which are most widely grown at the present time ;
Bulgarian: като има предвид, че списъкът със семена, които трябва да бъдат включени в гореописаната система, трябва да се състави по такъв начин, че да включва видовете, които имат най-широко разпространение в момента;
English: Whereas the consistency of the provisions governing the common organisation of the market in oils and fats would be impaired if their effect were to be combined with those of subsidies incompatible with the Treaty ;
Bulgarian: като има предвид, че последователността на разпоредбите, регулиращи общата организация на пазара на масла и мазнини би била нарушена, ако техният ефект се комбинира с ефекта от несъвместими с Договора субсидии;
English: The intervention agency shall buy at the intervention price and at that price only. If, however, the description or quality of the oil offered to the intervention agency does not correspond to that for which the intervention price was fixed, the buying-in price shall be adjusted by means of a scale of price increases and reductions.
Bulgarian: Интервенционната агенция изкупува предлагания й зехтин само и единствено на интервенционна цена, ако обаче описанието или качеството на предложения на интервенционната агенция зехтин не съответства на качеството, за което се определя интервенционна цена, изкупната цена се коригира посредством скала с ценови увеличения и намаления.
English: The Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission, shall determine the main intervention centres and lay down criteria to be applied when other centres are being determined ;
Bulgarian: Съветът, в съответствие с процедурата за гласуване, предвидена в член 43, параграф 2 от Договора, по предложение на Комисията, определя основните интервенционни центрове и предвижда критериите, които се прилагат при определяне на останалите центрове;
English: Imports from third countries of any of the products listed in Article 1 (2) (c), (d) and (e) shall be conditional on the submission of an import licence. Exports of olive oil to third countries shall be conditional on the submission of an export licence.
Bulgarian: Вносът от трети страни на всеки един от включените в член 1, параграф 2, в), г) и д) продукти се извършва при представяне на лиценз за внос, износът на зехтин в трети страни се извършва при представяне на лиценз за износ.
English: If the olive oil market in the Community experiences or is threatened with serious disturbances by reason of:
Bulgarian: Ако пазарът на зехтин в Общността е обект на сериозно нарушение на баланса или е застрашен от такива нарушения по причина на:
English: imports from third countries of the products listed in Article 1 (2) (c), (d) and (e), in particular where the intervention agencies have been led to buy in substantial quantities of olive oil under Article 11 (1) ;
Bulgarian: внос от трети страни на включените в член 1, параграф 2 в), г) и д) продукти, особено ако интервенционните агенции са изкупили значителни количества зехтин по член 11, параграф 1;
English: rules for checking entitlement to the subsidy ;
Bulgarian: правила за проверка на изпълнението на условията за придобиване право за получаване на субсидията;
English: these may cover seeds of Community origin and seeds imported from third countries ;
Bulgarian: тези правила могат да се отнасят за маслодайни култури, произхождащи от Общността, както и за такива, внесени от трети страни;
English: A refund may be granted on exports to third countries of oil seeds harvested within the Community ;
Bulgarian: За износ в трети страни на произведени в Общността маслодайни култури може да се отпусне субсидия;
English: Virgin olive oil (the expression "pure virgin olive oil" may also be used) :
Bulgarian: Зехтин virgin (изразът “чист зехтин virgin” може също така да се използва):
English: olive oil produced by mechanical processes and free from any admixtures of other types of oil or of olive oil extracted in a different manner.
Bulgarian: зехтин, произведен посредством механичен процес и несъдържащ никакви примеси от други видове масла или от зехтин, получен по различен начин.
English: Extra :
Bulgarian: екстра:
English: olive oil of absolutely perfect flavour, with a free fatty acid content expressed as oleic acid of not more than 1 g per 100 g;
Bulgarian: зехтин с абсолютно перфектен аромат със съдържание на свободни мастни киселини, изразено като олеинова киселина от максимум 1 на 100 грама;
English: Fine :
Bulgarian: висококачествен:
English: olive oil with the same characteristics as "Extra" but with a free fatty acid content expressed as oleic acid of not more than 1 75 g per 100 g;
Bulgarian: зехтин със същите характеристики като “екстра”, но със съдържание на свободни мастни киселини, изразено като олеинова киселина от максимум 1,75 на 100 грама;
English: Ordinary (the expression "semi-fine" may also be used) :
Bulgarian: обикновен (може да се използва и изразът “добро качество”):
English: olive oil of good flavour with a free fatty acid content expressed as oleic acid of not more than 3,73 g per 100 g;
Bulgarian: зехтин с добър аромат със съдържание на свободни мастни киселини, изразено като олеинова киселина от максимум 3,73 на 100 грама;
English: Lampante (lamp-oil) :
Bulgarian: лампанте (зехтин за лампи):
English: off-flavour olive oil or olive oil with a free fatty acid content expressed as oleic acid of more than 3,73 g per 100 g.
Bulgarian: зехтин с влошен аромат или зехтин със съдържание на свободни мастни киселини, изразено като олеинова киселина от максимум 3,73 на 100 грама;
English: Refined olive oil (the expression "pure refined olive oil" may also be used) :
Bulgarian: Рафиниран зехтин (може да се използва и изразът “чист рафиниран зехтин”):
English: olive oil obtained by refining virgin olive oil.
Bulgarian: зехтин, получен посредством рафиниране на зехтин virgin.
English: Pure olive oil :
Bulgarian: Чист зехтин:
English: oil consisting of a blend of virgin olive oil and refined olive oil.
Bulgarian: зехтин, състоящ се от смесица от зехтин virgin и рафиниран зехтин.
English: Olive-residue oil :
Bulgarian: Зехтин от остатъчен материал:
English: oil obtained by treating with solvents the products falling within heading No ex 23.04 listed in Article 1 (2) (e).
Bulgarian: зехтин, получен посредством третиране с разтворители на продукта, включен в позиция номер предишен 2304, включен в член 1, параграф 2, д).
English: Refined olive-residue oil :
Bulgarian: Рафиниран зехтин от остатъчен материал:
English: oil obtained by refining the oil specified in 4, intended for human consumption.
Bulgarian: зехтин, получен посредством рафинирането на регламентирания в предходната точка 4 зехтин, предназначен за човешка консумация.
English: Refined olive-residue oil and olive oil :
Bulgarian: Рафиниран зехтин от остатъчен материал и зехтин:
English: oil consisting of a blend of refined olive-residue oil and virgin olive oil.
Bulgarian: масло, състоящо се от смесица от рафиниран зехтин от остатъчен материал и зехтин virgin.
English: Olive-residue oil for technical use :
Bulgarian: Зехтин от остатъчен материал за техническа употреба:
English: any oil extracted from the products falling within heading No ex 23.04 listed in Article 1 (2) (e)
Bulgarian: всяко масло, извлечено от продуктите, включени в позиция номер предишен 23.04, включени в член 1, параграф 2, д),
English: OJ No 119, 3.7.1965, p. 2040/65.
Bulgarian: ОВ № 119, 3.7.1965 г., стр. 2040/65.
English: OJ No 165, 21.9.1966, p. 2965/66.
Bulgarian: ОВ № 165, 21.9.1966 г., стр. 2965/66.