FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 December 1984 on the classification of goods falling within subheading 08.12 C of the Common Customs Tariff
Estonian: detsember 1984, kaupade klassifitseerimise kohta ühise tollitariifistiku alamrubriiki 08.12 C
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas the products in question have the characteristics of goods falling within heading No 08.12 and must therefore be classified in this heading;
French: considérant que le produit en question présente les caractéristiques de marchandises relevant de la position 08.12 et que par conséquent il doit être classé dans cette possition;
Czech: vzhledem k tomu, že dotyčný výrobek vykazuje vlastnosti zboží spadajícího do čísla 08.12 a proto musí být do tohoto čísla zařazen;
Slovak: keďže príslušné výrobky majú vlastnosti tovaru, ktorý patrí pod položku 08.12, a preto musia byť klasifikované pod touto položkou;
Polish: towary mają cechy charakterystyczne towarów objętych pozycją 08.12 i winny zatem być klasyfikowane pod tą pozycją;
Hungarian: mivel a kérdéses termékek a 08.12 vámtarifaszám alá tartozó árucikkek jellemzőivel bírnak, és ezért ez alá a vámtarifaszám alá kell őket besorolni;
Slovenian: ker imajo zadevni izdelki značilnosti blaga, ki se uvršča v tarifno številko 08.12 in morajo zato biti uvrščeni v to tarifno številko;
Romanian: întrucât produsul respectiv prezintă caracteristicile mărfurilor care intră sub incidența poziției 08.12 și întrucât, în consecință, trebuie clasificat în cadrul acestei poziții;
Bulgarian: като има предвид, че въпросният продукт има характеристиките на стоките от позиция № 08.12, и че, следователно, трябва да се класират в тази позиция;
Estonian: kõnealustel toodetel on rubriiki 08.12 kuuluvate kaupade omadused ja seetõttu tuleb need klassifitseerida nimetatud rubriiki;
Latvian: tā kā konkrētajiem produktiem ir tādu preču pazīmes, kas ietilpst pozīcijā 08.12, un tā kā tāpēc tie ir jāklasificē šajā pozīcijā;
Lithuanian: kadangi minėtieji produktai turi 08.12 pozicijoje klasifikuojamų prekių savybių ir todėl turi būti klasifikuojami toje pozicijoje;
Maltese: Billi l-podotti in kwistjoni jkollhom il-karatteristiċi ta' oġġetti li jaqgħu taħt l-intestura Nru 08.12 u għalhekk għandhom jiġu kklassifikati taħt din l-intestatura;
English: whereas, within the latter, subheading 08.12 C is the most appropriate;
French: que, à l'intérieur de celle-ci il y a lieu de choisir la sous-position 08.12 C;
Czech: že v rámci tohoto čísla musí být zvolena položka 08.12 C;
Slovak: keďže v rámci tejto položky podpoložka 08.12 C je najvhodnejšia;
Polish: w ramach tej pozycji najbardziej właściwą podpozycją jest podpozycja 08.12 C;
Hungarian: mivel ez utóbbi vámtarifaszámon belül a 08.12 C. alszám a legmegfelelőbb;
Slovenian: ker je v okviru le-te najbolj ustrezna tarifna podštevilka 08.12 C;
Romanian: întrucât din această poziție trebuie aleasă subpoziția 08.12 C;
Bulgarian: и в рамките на тази позиция — в подпозиция 08.12 С;
Estonian: viimati nimetatud rubriigist on kõige asjakohasem valida alamrubriik 08.12 C;
Latvian: tā kā pozīcijā 08.12 apakšpozīcija 08.12 C ir vispiemērotākā;
Lithuanian: kadangi labiausiai tinka šios pozicijos 08.12 C subpozicija;
Maltese: billi, taħt din ta' l-aħħar, l-intestatura 08.12 Ċ hija l-aktar approprjata;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature,
French: considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature du tarif douanier commun,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro nomenklaturu společného celního sazebníku,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre nomenklatúru Spoločného colného sadzobníka,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a közös vámtarifa szerinti nómenklatúrával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni v tej uredbi, skladni z mnenjem Odbora za nomenklaturo skupne carinske tarife,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru Nomenclatura Tarifului Vamal Comun,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Комитета по номенклатурата на Общата митническа тарифа,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas ühise tollitariifistiku nomenklatuuri komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Kopējā muitas tarifa nomenklatūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendrojo muitų tarifo nomenklatūros komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar in-Nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni,
English: Pitted prunes, ready to eat, having a moisture content not exceeding 35 % to which sorbic acid has been added, shall be classified in the Common Customs Tariff within subheading:
French: Les pruneaux dénoyautés, prêts à la consommation, qui présentent un taux d'humidité non supérieur à 35 %, additionnés d'acide sorbique doivent être classés dans le tarif douanier commun dans la sous-position:
Czech: Vypeckované švestky, vhodné ke spotřebě, s obsahem vlhkosti nepřevyšujícím 35 % a s přídavkem kyseliny askorbové se ve společném celním sazebníku zařazují do položky:
Slovak: Vykôstkované slivky vhodné na spotrebu s obsahom vlhkosti, ktorý nepresahuje 35 % a do ktorých je pridaná kyselina askorbová, sa v Spoločnom colnom sadzobníku klasifikujú pod položkou:
Polish: Suszone śliwki drylowane, gotowe do spożycia, o wilgotności nieprzekraczającej 35 %, z dodatkiem kwasu sorbinowego objęte są Wspólną Taryfą Celną podpozycją:
Hungarian: A fogyasztásra alkalmas aszalt szilvát, amelynek nedvességtartalma legfeljebb 35 % és amelyhez szorbinsavat adtak, a közös vámtarifa következő alszáma alá kell besorolni:
Slovenian: Izkoščičene suhe slive, pripravljene za prehrano, z vsebnostjo vlage, ki ne presega 35 % in, ki jim je bila dodana sorbinska kislina, se uvrstijo v skupno carinsko tarifo v tarifno podštevilko:
Romanian: Prunele uscate fără sâmburi, bune pentru consum, care prezintă un nivel de umiditate mai mic de 35 %, cu adaos de acid sorbic, trebuie clasificate în Tariful Vamal Comun în cadrul subpoziției:
Bulgarian: Сушени сливи, без костилките, годни за консумация, със съдържание на влага, непревишаващо 35 %, към които е добавена сорбинова киселина, се класират в Общата митническа тарифа в подпозиция:
Estonian: Söögikõlblikud kivideta säilisploomid, mille niiskusesisaldus ei ületa 35 % ja millele on lisatud sorbiinhapet, klassifitseeritakse ühise tollitariifistiku alamrubriiki:
Latvian: Ēšanai gatavas plūmes ar izņemtiem kauliņiem, mitruma saturu, kas nepārsniedz 35 %, un pīlādžskābes piedevu klasificē kopējā muitas tarifa apakšpozīcijā:
Lithuanian: Džiovintos slyvos be kauliukų, paruoštos valgyti, kuriose yra ne daugiau kaip 35 % drėgmės ir į kurias įdėta sorbo rūgšties, klasifikuojamos Bendrojo muitų tarifo subpozicijoje:
Maltese: Prun imqadded bla għadam, lest biex jittiekel, li fih kontenut ta' umdità ta' mhux iktar minn 35 % li miegħu jkun żdied l-aċidu sorbiku, għandu jiġi kklassifikat fit-Tariffa Doganali Komuni taħt l-intestatura:
English: This Regulation shall enter into force on the 21st day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt-et-unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci și una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесет и първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 21. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regoalment għandu jidħol fi-seħħ fil-21 jum li jiġi wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 13 December 1984.
French: Fait à Bruxelles, le 13 décembre 1984.
Czech: V Bruselu dne 13. prosince 1984.
Slovak: V Bruseli 13. decembra 1984
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 grudnia 1984 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1984. december 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. decembra 1984
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 decembrie 1984.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 декември 1984 година.
Estonian: Brüssel, 13. detsember 1984
Latvian: Briselē, 1984. gada 13. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1984 m. gruodžio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Diċembru 1984.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: F'isem il-Kummissjoni
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3516/84 of 13 December 1984 on the classification of goods falling within subheading 08.12 C of the Common Customs Tariff
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3516/84 DE LA COMMISSION du 13 décembre 1984 portant classement de produits dans la sous-position 08.12 C du tarif douanier commun
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3516/84 ze dne 13. prosince 1984 o zařazení zboží do položky 08.12 C společného celního sazebníku
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3516/84 z 13. decembra 1984 o klasifikácii tovaru podpoložky 08.12 C Spoločného colného sadzobníka
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3516/84 z dnia 13 grudnia 1984 r. w sprawie klasyfikacji towarów objętych podpozycją 08.12 C Wspólnej Taryfy Celnej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3516/84/EGK RENDELETE (1984. december 13.) egyes árucikkeknek a közös vámtarifa 08.12 C. alszáma alá történő besorolásáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3516/84 z dne 13. decembra 1984 o uvrstitvi blaga v tarifno podštevilko 08.12 C skupne carinske tarife
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3516/84 al Comisiei din 13 decembrie 1984 privind clasificarea anumitor produse în cadrul subpoziției 08.12 C din Tariful Vamal Comun
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3516/84 НА КОМИСИЯТА от 13 декември 1984 година относно класиране на стоки в подпозиция № 08.12 C в Общата митническа тарифа
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3516/84 (1984. gada 13. decembris) par preču klasifikāciju kopējā muitas tarifa apakšpozīcijā 08.12 C
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3516/84 1984 m. gruodžio 13 d. dėl prekių klasifikavimo Bendrojo muitų tarifo 08.12 C subpozicijoje
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3516/84 tat-13 ta' Diċembru 1984 dwar il-klassifika ta' oġġetti li jaqgħu taħt is-subintestatura 08.12 Ċ tat-Tariffa Doganali Komuni
English: Fruit, dried, other than that falling within heading Nos 08.01, 08.02, 08.03, 08.04 or 08.05:
French: Fruits séchés (autres que ceux des nos 08.01 à 08.05 inclus):
Czech: Sušené ovoce, jiné než položek 08.01 až 08.05:
Slovak: Ovocie, sušené, iné ako v položkách č. 08.01, 08.02, 08.03, 08.04 alebo 08.05:
Polish: Owoce, suszone, nienależące do pozycji nr 08.01, 08.02, 08.03, 08.04 lub 08.05:
Hungarian: Szárított gyümölcs, a 08.01, 08.02, 08.03, 08.04, vagy 08.05 vámtarifaszám alá tartozók kivételével:
Slovenian: Sadje, suho, razen tistega, ki se uvrsti v tarifne številke 08.01, 08.02, 08.03, 08.04 ali 08.05:
Romanian: Fructe uscate (altele decât cele de la pozițiile 08.01-08.05 inclusiv)
Bulgarian: Сушени плодове, (различни от тези от № 08.01 до № 08.05 включително):
Estonian: Kuivatatud puuvili, v.a rubriikidesse 08.01, 08.02, 08.03, 08.04 või 08.05 kuuluv puuvili:
Latvian: Augļi, žāvēti, izņemot tos, kurus ietver pozīcijas 08.01, 08.02, 08.03, 08.04 vai 08.05:
Lithuanian: Džiovinti vaisiai, išskyrus klasifikuojamus 08.01, 08.02, 08.03, 08.04 arba 08.05 pozicijose:
Maltese: Frott, imqadded barra minn dak li jaqa' taħt l-intestaturi Nri 08.01, 08.02, 08.03, 08.04 jew 08.05:
English: Prunes
French: Pruneaux
Slovak: Slivky
Polish: Śliwki suszone
Hungarian: Szilva.
Romanian: Prune uscate
Bulgarian: Сливи
Estonian: Säilisploomid
Lithuanian: Slyvos.
Maltese: Prun