FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall take the necessary measures to conform with this Directive by 1 October 1985 at the latest.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er octobre 1985.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. října 1985.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na splnenie tejto smernice najneskôr do 1. októbra 1985.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1985. október 1-jéig hatályba léptetik azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo najpozneje do 1. oktobra 1985.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 octombrie 1985.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed hiljemalt 1. oktoobriks 1985.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu šīs direktīvas prasības ne vēlāk kā 1985. gada 1. oktobrī.
Lithuanian: Valstybės narės vėliausiai iki 1985 m. spalio 1 d. patvirtina priemones, kurios įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta' Ottubru 1985.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par tiem tās tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan.
English: Done at Brussels, 8 July 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 8 juillet 1985.
Czech: V Bruselu dne 8. července 1985.
Slovak: V Bruseli 8. júla 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 lipca 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. július 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. julija 1985
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 iulie 1985.
Estonian: Brüssel, 8. juuli 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 8. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. liepos 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fit-8 ta' Lulju 1985.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéréről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: '(a) commercial motor vehicles engaged in international transport coming from third countries to their frontier zone, to a maximum depth of 25 kilometres as the crow flies, where such transport consists of journeys made by persons residing in that zone;
Czech: "a) pro užitková motorová vozidla, která zajišťují mezinárodní dopravu ze třetích zemí do jejich příhraničního území, jehož hranice prochází ve vzdálenosti nejvýše 25 kilometrů od státní hranice vzdušnou čarou, pokud tuto dopravu provozují osoby s bydlištěm v tomto území;
Slovak: "a) obchodné motorové vozidlá nasadené do medzinárodnej prepravy, prichádzajúce z tretích krajín do hraničnej zóny do maximálnej hĺbky 25 km vzdušnou čiarou tam, kde takáto preprava pozostáva z ciest vykonaných osobami, sídliacimi v tejto zóne;
Polish: "a) pojazdów użytkowych w transporcie międzynarodowym przybywających z państw trzecich, maksymalnie do 25 kilometrów w linii prostej w głąb ich strefy przygranicznej, w przypadku gdy transport ten stanowią podróże odbywane przez osoby mające miejsce zamieszkania w tej strefie;
Slovenian: "(a) komercialna motorna vozila, ki se ukvarjajo z mednarodnim prevozom, ki prihajajo iz tretjih držav v obmejno cono, do največ 25 km v zračni črti, ko je tak prevoz sestavljen iz poti, ki jih opravijo osebe, ki živijo v tej coni;
Estonian: "a) rahvusvahelisi vedusid tegevad kommertsmootorsõidukid, mis saabuvad kolmandatest riikidest nende piirialale linnulennul maksimaalselt kuni 25 km kaugusele, kui vedu koosneb reisidest, mida teevad piirialal elu- või asukohta omavad isikud;
English: Member States shall take the necessary measures to conform with this Directive by 1 October 1985 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 października 1985 r. Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
English: '(a) commercial motor vehicles engaged in international transport coming from third countries to their frontier zone, to a maximum depth of 25 kilometres as the crow flies, where such transport consists of journeys made by persons residing in that zone;'.
French: « a) pour les véhicules automobiles utilitaires effectuant des transports internationaux en provenance de pays tiers à destination de leur zone frontalière s'étendant sur une profondeur maximale de 25 kilomètres à vol d'oiseau, dès lors que ces transports sont effectués par des personnes résidant dans cette zone; »
Romanian: „(a) autovehiculele utilitare implicate în transportul internațional, care circulă în țări terțe spre zona de frontieră a acestora, de la o distanță maximă de 25 de kilometri, în linie dreaptă, în cazul în care astfel de transporturi reprezintă deplasări ale persoanelor rezidente în zona respectivă;”.
Latvian: "a) komerciāli mehāniskie transportlīdzekļi, kas nodarbojas ar starptautiskiem pārvadājumiem no trešām valstīm uz savas valsts pierobežas zonu, kas taisnā līnijā nav platāka par 25 km, ja šādi pārvadājumi ir braucieni, ko veic personas, kas dzīvo šajā zonā;".
Lithuanian: "a) komercinėms transporto priemonėms, atliekančioms tarptautinius pervežimus iš trečiųjų šalių į jų pasienio zoną, tačiau ne daugiau kaip 25 km į šalies gilumą tiesia linija, jeigu tokiu būdu yra vežami minėtoje zonoje gyvenantys asmenys;".
Maltese: "(a) vetturi tal-mutur kummerċjali mqabbda biex jaħdmu fit-trasport internazzjonali illi ġejjin minn stati terzi għaż-żona tal-fruntiera tagħhom, sa profondità massima ta' 25 kilometri b'linja dritta, billi dan it-trasport jikkonsisti minn vjaġġi magħmula minn persuni li joqogħdu f'dik iż-żona;".
English: when the vehicle comes from a third country, to 200 litres per vehicle and per journey;
French: lorsque le véhicule est en provenance d'un pays tiers, à 200 litres par véhicule et par voyage;
Czech: pokud vozidlo přijíždí ze třetí země, na 200 litrů na vozidlo a cestu;
Slovak: keď vozidlo prichádza z tretej krajiny, do 200 litrov na jedno vozidlo a cestu;
Polish: gdy pojazdy przybywają z państwa trzeciego, do 200 litrów na pojazd i podróż;
Hungarian: ha a gépjármű harmadik országból érkezik, legfeljebb 200 liter/jármű/utazás;
Slovenian: ko vozilo prihaja iz tretje države, na 200 litrov na vozilo na eno pot;
Romanian: în cazul în care vehiculul provine dintr-o țară terță, la 200 litri pentru un vehicul și pentru o călătorie;
Estonian: 200 liitrini sõiduki ja reisi kohta, kui sõiduk saabub kolmandast riigist;
Latvian: ja transportlīdzeklis ierodas no trešās valsts, līdz 200 litriem vienam transportlīdzeklim vienam braucienam;
Lithuanian: kai transporto priemonė atvyksta iš trečiosios šalies, iki 200 litrų vienai transporto priemonei vienos kelionės metu;
Maltese: meta l-vettura tkun toriġina minn pajjiż terz, sa 200 litru għal kull vettura u għal kull vjaġġ;
English: when the vehicle comes from another Member State:
French: lorsque le véhicule est en provenance d'un autre État membre:
Czech: pokud vozidlo přijíždí z jiného členského státu:
Slovak: keď vozidlo prichádza z iného členského štátu:
Polish: gdy pojazd przybywa z innego Państwa Członkowskiego:
Hungarian: ha a jármű egy másik tagállamból érkezik:
Slovenian: ko vozilo prihaja iz druge države članice:
Romanian: în cazul în care vehiculul provine din alt stat membru:
Estonian: kui sõiduk saabub teisest liikmesriigist:
Latvian: ja transportlīdzeklis ierodas no citas dalībvalsts:
Lithuanian: kai transporto priemonė atvyksta iš kitos valstybės narės:
Maltese: meta l-vettura toriġina minn Stat Membru ieħor: