English: it is accompanied by a written undertaking to lodge, within two days following receipt of notification pursuant to Article 6 of the award of a contract, an application for an export licence in respect of the quantity awarded, together with an application for advance fixing of an export refund equal to that indicated in the tender.
French: elle est accompagnée d'un engagement écrit de déposer, pour les quantités attribuées, dans les deux jours suivants la réception de la communication d'attribution visée à l'article 6, une demande de certificat d'exportation assortie d'une demande de préfixation d'une restitution à l'exportation égale au montant de l'offre déposée.
Czech: je k ní připojen písemný závazek, že účastník podá do dvou dnů od obdržení sdělení o výběru nabídky podle článku 6 žádost o vývozní licenci pro vybraná množství společně s žádostí o stanovení vývozní náhrady předem, jejíž výše odpovídá částce uvedené v předložené nabídce;
Slovak: je doložená písomným záväzkom na podanie - do dvoch dní po obdržaní oznámenia na základe článku 6 o udelení zmluvy - žiadosť o vývoznú licenciu vzhľadom na pridelené množstvo spolu so žiadosťou o predbežné stanovenie vývoznej náhrady rovnajúcej sa náhrade uvedenej v ponuke.
Polish: dołączone jest do niej pisemne zobowiązanie do złożenia, w okresie dwóch dni od otrzymania powiadomienia, stosownie do art. 6, o zawarciu umowy, wniosku o udzielenie pozwolenia na wywóz oferowanej ilości razem z wnioskiem o ustalenie z góry refundacji wywozowej równej refundacji określonej w ofercie.
Hungarian: olyan írásos kötelezettségvállalás kíséri, amely szerint a szerződés odaítéléséről szóló, a 6. cikk szerinti értesítés kézhezvételétől számított két napon belül a pályázó a számára megítélt mennyiségre vonatkozóan benyújtja az exportengedély-kérelmet, valamint egy, a pályázatban jelzettel megegyező mértékű export-visszatérítés előzetes megállapítására irányuló kérelmet.
Slovenian: jo spremlja pisno zagotovilo, da bo v dveh dneh po prejemu v členu 6 navedenega obvestila o sprejemu ponudbe vložen zahtevek za izvozno dovoljenje za dodeljeno količino, skupaj z zahtevkom za vnaprejšnjo določitev izvoznega nadomestila, enakega tistemu, ki je naveden v ponudbi.
Romanian: este însoțită de un angajament scris privind depunerea, pentru cantitățile atribuite, în cele două zile după primirea comunicării de atribuire prevăzute la art. 6, a unei cereri pentru obținerea unei licențe de export, însoțită de o cerere de stabilire anticipată a unei restituiri la export egală cu suma ofertei depuse.
Bulgarian: е придружена с писмено задължение да се депозира, в срок от два дни след получаването на известието съгласно член 6 за възлагане на договор, заявление за износна лицензия по отношение на възлаганото количество, заедно със заявление за предварително фиксиране на възстановяването при износ, равностойно на посоченото в офертата.
Estonian: sellele lisatakse kirjalik kinnitus esitada kaks päeva pärast artiklis 6 osutatud lepingu sõlmimise teatise kättesaamist ekspordilitsentsi taotlus määratud kogustele, millele lisatakse taotlus eelnevalt pakkumises näidatud eksporditoetuse kindlaksmääramiseks.
Latvian: tam ir pievienota rakstiska apņemšanās divās dienās pēc tam, kad saskaņā ar 6. pantu ir saņemts paziņojums par līguma piešķiršanu, iesniegt pieteikumu eksporta licencei attiecībā uz piešķirto daudzumu kopā ar pieteikumu iepriekš noteiktai eksporta kompensācijai, kas ir vienāda ar to, kāda norādīta piedāvājumā.
Lithuanian: kartu su juo pateikiamas rašytinis įsipareigojimas per dvi dienas nuo 6 straipsnyje nurodyto pranešimo apie sutarties sudarymą gavimo pateikti eksporto licencijos paraišką dėl kiekio, dėl kurio sudaroma sutartis, kartu su paraiška dėl išankstinio eksporto grąžinamosios išmokos, kurios dydis yra toks pats, kaip nurodyta pasiūlyme, nustatymo.
Maltese: tkun akkumpanjata b'impenn moghti bil-miktub li tintefa', fi żmien jumejn wara r-riċeviment ta' notifika in segwitu għall-Artikolu 6 tal-għoti ta' kuntratt, applikazzjoni għal liċenzja ta' esportazzjoni rigward il-kwantità mogħtija, flimkien m'applikazzjoni għall-iffissar bil-quddiem ta' rifużjoni ta' esportazzjoni ugwali għal dak indikat fl-offerta.