English: WHEREAS, WITHOUT PREJUDICE TO ARTICLES 169 AND 170 OF THE TREATY, IT IS ADVISABLE WITHIN THE FRAMEWORK OF COOPERATION BETWEEN THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES, TO LAY DOWN PROVISIONS TO HELP RESOLVE DISPUTES OF A TECHNICAL NATURE REGARDING THE CONFORMITY OF PRODUCTION MODELS TO AN APPROVED TYPE ;
French: CONSIDERANT QUE, SANS PREJUDICE DES ARTICLES 169 ET 170 DU TRAITE, IL EST OPPORTUN DE PREVOIR, DANS LE CADRE DE LA COLLABORATION ENTRE AUTORITES COMPETENTES DES ETATS MEMBRES, DES DISPOSITIONS PROPRES A FACILITER LA SOLUTION DES CONFLITS DE CARACTERE TECHNIQUE RELATIFS A LA CONFORMITE D'UNE PRODUCTION AU TYPE RECEPTIONNE ;
German: Unbeschadet der Artikel 169 und 170 des Vertrages ist es zweckmäßig, im Rahmen der Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten Bestimmungen vorzusehen, um die Lösung technischer Streitfragen zu erleichtern, die über die Uebereinstimmung einer Fertigung mit dem Eyp, für den die Betriebserlaubnis erteilt wurde, entstehen könnten .
Spanish: Considerando que, sin perjuicio de lo previsto en los artículo 169 y 170 del Tratado, es oportuno establecer, en el marco de la colaboración entre autoridades competentes de los Estados miembros, disposiciones que sean apropiadas para facilitar la solución de los conflictos de carácter técnico relativos a la conformidad de una producción con el tipo homologado;
Italian: considerando che, fatti salvi gli articoli 169 e 170 del trattato, è opportuno prevedere, nel quadro della collaborazione fra le autorità competenti degli Stati membri, disposizioni atte a facilitare la soluzione di controversie di carattere tecnico relative alla conformità di una produzione al tipo omologato ;
Portuguese: Considerando que, sem prejuízo dos artigos 169o e 170o do Tratado, é oportuno prever, no âmbito da colaboração entre autoridades competentes dos Estados-membros, disposições apropriadas a facilitar a solução de conflitos de carácter técnico relativos à conformidade de uma produção ao modelo recepcionado;
Dutch: Overwegende dat het, onverminderd de artikelen 169 en 170 van het Verdrag, wenselijk is om in het kader van de samenwerking tussen de bevoegde instanties van de Lid-Staten bepalingen vast te stellen, waardoor geschillen van technische aard betreffende het in overeenstemming zijn van de produktie met het goedgekeurde type gemakkelijker kunnen worden opgelost ;
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 169 och 170 i fördraget är det lämpligt att inom ramen för samarbete mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter fastställa bestämmelser i syfte att lösa tvister av teknisk art om de serietillverkade exemplarens överensstämmelse med en godkänd typ.
Finnish: on suotavaa, että jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset antavat yhteistyössä säännöksiä, jotka auttavat sellaisten teknisten kiistojen ratkaisemisessa, jotka koskevat tuotantomallien vaatimustenmukaisuutta jonkin hyväksytyn tyypin kanssa, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 169 ja 170 artiklan soveltamista,
Greek: ότι με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 169 και 170 της συνθήκης, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν, εντός του πλαισίου της συνεργασίας μεταξύ των αρμοδίων αρχών των Κρατών μελών, διατάξεις κατάλληλες να διευκολύνουν τη λύση διαφωνιών τεχνικού χαρακτήρος αναφερομένων στην πιστότητα ενός προϊόντος προς τον εγκεκριμένο τύπο-