English: whereas to this end each Member State concerned must confer on the agency's inspectors powers to enter all premises and land used by persons subject to inspection for their professional activities, and to demand such information and make such verifications as are necessary for accomplishment of the agency's tasks;
French: que, à cet effet, chaque État membre concerné doit investir les contrôleurs de l'agence notamment des pouvoirs d'accéder à tous locaux et terrains professionnels des personnes soumises aux contrôles, d'exiger les renseignements et de procéder aux vérifications qui sont nécessaires pour l'accomplissement de la mission de l'agence;
Czech: že každý zmíněný členský stát musí tudíž vybavit pracovníky agentury pravomocemi vstupovat do všech objektů a na pozemky, které využívají osoby podléhající kontrole pro svou profesionální činnost, vyžadovat informace a provádět nezbytná ověřování související s prováděním úkolů agentury;
Slovak: keďže každý príslušný členský štát musí preto vybaviť inšpektorov agentúry právomocami vstupovať do všetkých objektov a na pozemky, ktoré využívajú osoby podliehajúce kontrole pre svoju profesionálnu činnosť a vyžadovať informácie a vykonávať potrebné overovania súvisiace s plnením úloh agentúry;
Polish: w tym celu każde Państwo Członkowskie musi przyznać inspektorom agencji upoważnienie do wstępu do wszystkich pomieszczeń i obszarów wykorzystywanych w celach zawodowych przez osoby podlegające inspekcji oraz do żądania od tych osób przedstawiania takich informacji i przeprowadzania takich weryfikacji, które są niezbędne do wykonania zadań agencji;
Hungarian: mivel minden érintett tagállam köteles az ügynökség ellenőreit felruházni azzal a jogkörrel, hogy beléphessenek minden olyan épületbe és területre, amelyet az ellenőrzött személyek szakmai tevékenységük során használnak és megkapjanak minden olyan információt, illetve elvégezhessenek minden olyan ellenőrzést, amely az ügynökség feladatainak ellátásához szükséges;
Slovenian: ker mora zato vsaka država članica pooblastiti inšpektorje službe, da lahko vstopijo v vse prostore in na zemljišče oseb, katerih poklicna dejavnost se pregleduje, in da lahko zahtevajo podatke in opravijo preverjanja, potrebna za izpolnitev nalog službe;
Romanian: întrucât, în acest scop, fiecare stat membru interesat trebuie să confere inspectorilor agenției autoritatea de a intra în toate sediile și pe toate proprietățile utilizate de către persoanele care fac obiectul inspecției pentru activitatea lor profesională, să solicite informațiile și să efectueze controalele necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor agenției;
Estonian: selleks annab iga asjaomane liikmesriik asutuse inspektoritele õiguse siseneda kõikidesse rajatistesse ja maadele, mida kontrollitavad isikud kasutavad seoses oma tööalase tegevusega, nõuda asutuse ülesannete täitmiseks vajalikku teavet ja teha vajalikke kontrollimisi;
Latvian: tā kā tālab ikvienai attiecīgajai dalībvalstij jāpiešķir aģentūras inspektoriem pilnvaras nokļūt visās telpās un uz zemes, ko inspicējamās personas izmanto savā profesionālajā darbībā, un prasīt tādu informāciju un veikt pārbaudes, kas vajadzīgas, lai izpildītu aģentūras uzdevumus;
Lithuanian: kadangi šiuo tikslu kiekviena atitinkama valstybė narė agentūros inspektoriams turi suteikti įgaliojimus patekti į visas patalpas ar žemę, kuria naudojasi asmenys, kurių profesinė veikla yra tikrinama, bei reikalauti tos informacijos ir atlikti tuos patikrinimus, kurie yra būtini agentūros užduotims atlikti;
Maltese: billi għal dan il-għan kull wieħed mill-Istati Membri interessat irid jikkonferixxi fuq l-ispetturi ta' l-aġenzija l-poteri li jidħlu f'kull fond u f'kull art użati minn persuni bla ħsara għall-ispezzjon minħabba l-attivitajiet professjonali tagħhom, u li jordnaw dak it-tagħrif u jagħmlu dawk il-verifiki li huma meħtieġa sabiex iwettqu l-kompiti ta' l-aġenzija;