FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following shall be added to the text of Annex II (I) (3) (A) (c):
Czech: V příloze II části I bodě 3 oddíle A vkládá nové písmeno, které zní:
Slovak: K textu prílohy II časť I bod 3 písm. A písm. c) sa pridáva nasledujúce:
Polish: W załączniku II część I pkt 3 lit. A dodaje się lit. c) w brzmieniu:
Hungarian: A II. melléklet I. része 3. A. pontjának c) alpontja a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Besedilu Priloge II(I)(3)(A)(c) se doda naslednje:
Romanian: La anexa II partea I pct. 3 subpunctul A, se adaugă lit. (c), după cum urmează:
Bulgarian: Към текста на приложение ІІ, част I, точка 3, A, буква в) се добавя следното:
Latvian: Direktīvas II pielikuma I sadaļas 3. panta A daļas c) apakšpunkta tekstu papildina ar šo:
Lithuanian: II priedo (I) (3) (A) dalies c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied mat-test ta' l-Annessi II (1) (3) (A) (c):
English: The following shall be substituted for the text of Annex II (III) (2):
French: Le texte de l'annexe II partie III point 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V příloze II části III se bod 2 nahrazuje tímto
Slovak: Text prílohy II časť III bod 2 sa nahrádza takto:
Polish: W załączniku II część III pkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet III. részének 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo Priloge II(III)(2) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Текстът на приложение II, част III, точка 2 се заменя със следното:
Estonian: II lisa III osa lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas II pielikuma III sadaļas 2. panta tekstu aizstāj ar šo:
Lithuanian: II priedo III dalies 2 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi sostitwit għat-test ta' l-Annessi II (III) (2): "2.
English: In the case of Poa annua L., 10 %, and of other Poa species, 3 % of seeds of other Poa species shall not be regarded as an impurity."
French: Pour Poa annua L., un pourcentage de 10 et pour les autres espèces de Poa un pourcentage de 3 en graines d'autres espèces de Poa ne sont pas considérés comme une impureté.»
Czech: V případě Poa annuaL. se 10 % a v případě jiných druhů rodu Poa3 % semen jiných druhů rodu Poanepovažuje za nečistotu."
Slovak: V prípade Poa annua L., 10 %, a v prípade ostatných druhov Poa, sa 3 % semien iných druhov Poa nebudú považovať za nečistotu."
Polish: Za zanieczyszczenia nie uznaje się wielkości: dla Poa annua L. - 10 % zawartości nasion innych gatunków Poa, dla innych gatunków Poa - 3 % zawartości nasion innych gatunków Poa."
Hungarian: A Poa annua L. esetében 10%-os, más Poa fajok esetén pedig 3%-os egyéb Poa fajok magjaiból származó magtartalom nem számít szennyeződésnek.”
Slovenian: 10 % semen drugih vrst Poa, v primeru Poa annua L., in 3 % semen drugih vrst Poa, v primeru drugih vrst Poa, se ne šteje za nečistočo."
Romanian: Pentru Poa annua L., un procent de 10 %, iar pentru celelalte specii de Poa, un procent de 3 % de boabe de alte specii de Poa nu sunt considerate impurități.”
Bulgarian: Когато става въпрос за Poa annua L., 10 %, а за други видове на Poa — 3 % семена от други видове на Poa не се считат за замърсяване.“
Estonian: Poa liigi puhul ei käsitata 10 % Poa annua L. seemneid ja 3 % teiste Poa liikide seemneid lisandina."
Latvian: Attiecībā uz Poa annua L. 10 % un citām Poa sugām 3 % ir tas citu Poa sugu sēklu pieļaujamais daudzums, kuru neuzskata par piemaisījumu."
Lithuanian: Poa annua L. atveju, 10 % kitų Poa rūšių ir 3 % kitų Poa rūšių sėklos nelaikomi priemaiša.“
Maltese: Fil-każ ta' Poa annua L., 10 %, ta' l-ispeċi Poa l-oħrajn, 3 % taż-żerriegħa ta' l-ispeċi Poa l-oħrajn m'għandhiex titqies bħala impurità."
English: Article 14
French: Article 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: The following shall be substituted for the text of Annex IV (A) (a) (1) and (2):
French: Le texte de l'annexe IV partie A littera a) points 1 et 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V příloze IV oddíle A písm. a) se body 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: Text prílohy IV časť A písm. a) body 1 a 2 sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik IV część A lit. a) pkt 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet A. része a) pontjának 1. és 2. alpontjai helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo Priloge IV (A) (a) (1) in (2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La anexa IV partea A lit. (a), pct. 1 și 2 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на приложение IV, част A, буква a), точки 1 и 2 се заменя със следното:
Estonian: IV lisa punkti A alapunkti a lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas IV pielikuma A daļas a) apakšpunkta 1. un 2. daļas tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: IV priedo A dalies a punkto 1 ir 2 papunkčiai pakeičiami taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi sostitwit għat-test ta' l-Annessi IV (A) (a) (1) u (2):
English: "1. "EEC rules and standards" 2. Certification authority and Member State or their initials.
Hungarian: „1. „EGK szabályok és szabványok” A minősítő hatóság és a tagállam, vagy ezek kezdőbetűi.”
English: The following shall be substituted for the text of Annex IV (A) (b):
French: Le texte de l'annexe IV partie A littera b) est remplacé par le texte suivant:
Czech: V příloze IV oddíle A se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: Text prílohy IV časť A písm. b) sa nahrádza takto:
Polish: W załączniku IV część A lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet A. részének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo Priloge IV(A)(b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La anexa IV partea A, lit. (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на приложение IV, част A, буква б) се заменя със следното:
Estonian: IV lisa punkti A alapunkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas IV pielikuma A daļas b) apakšpunkta tekstu aizstāj ar šo:
Lithuanian: IV priedo A dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi sostitwit għat-test ta' l-Annessi IV (A) (b):
English: "(b) For commercial seed: 1. "EEC rules and standards"
Hungarian: Kereskedelmi vetőmag esetén: „EGK szabályok és szabványok”
English: "Commercial seed (not certified as to variety)"
French: «Semences commerciales (non certifiées pour la variété)»
Czech: "Obchodní osivo (odrůdově neuznané)"
Slovak: "Obchodné osivo (nie je certifikované ako odroda)"
Polish: Handlowy materiał siewny (niezakwalifikowany jako odmiana)'
Hungarian: „Kereskedelmi vetőmag (fajta szempontjából nem minősített)”
Romanian: „Semințe comerciale (necertificate ca soi)
Bulgarian: „Търговски семена (несертифицирани за сорт)“
Estonian: "Tarbeseeme (sordiehtsana sertifitseerimata)"
Latvian: "Komercsēklas (nav sertificētas attiecībā uz šķirnēm)"
Lithuanian: „Komercinė sėkla (nesertifikuojama pagal veislę)“
Maltese: "Iż-żerriegħa kummerċjali (mhux iċċertifikata fir-rigward tal-varjetà)"
English: Certification authority and Member State or their initials
French: Service de certification et État membre ou leur sigle
Czech: Uznávající orgán a členský stát nebo jejich značky
Slovak: Certifikačný orgán a členský štát alebo ich iniciálky.
Polish: Urząd dokonujący kwalifikacji i Państwo Członkowskie lub ich skrót
Hungarian: Minősítő hatóság és a tagállam vagy ezek kezdőbetűi
Slovenian: Organ za potrjevanje in država članica ali njuni začetnici
Romanian: Autoritatea de certificare și statul membru sau sigla acestora
Bulgarian: Сертифициращ орган и държава-членка или техните инициали
Estonian: Sertifitseerimisasutus ja liikmesriik või nende lühendid
Latvian: Sertifikācijas iestāde un dalībvalsts vai to sākumburti
Lithuanian: Sertifikavimo institucija ir valstybė narė ar jų inicialai
Maltese: L-Awtorità taċ-ċertifikazzjoni u l-Istati Membri jew l-inizjali tagħhom.
English: Reference number of lot
French: Numéro de référence du lot
Czech: Číslo partie
Slovak: Referenčné číslo dávky
Polish: Numer referencyjny partii
Hungarian: A tétel referenciaszáma
Slovenian: Sklicna številka partije
Romanian: Numărul de referință al lotului
Bulgarian: Референтен номер на партидата
Estonian: Partii viitenumber
Latvian: Partijas atsauces numurs
Lithuanian: Partijos referencinis numeris
Maltese: In-numru tar-referenza tal-lott
English: Species (1)
French: Espèce (1)
Czech: Druh1
Slovak: Druhy (1)
Polish: Gatunek1
Hungarian: Faj
Romanian: Specia1
Bulgarian: Вид
Estonian: Liik3
Latvian: Sugas[3]
Lithuanian: Rūšys
Maltese: L-ispeċi [3]
English: Region of production
French: Région de production
Czech: Pěstitelská oblast
Slovak: Oblasť pestovania
Polish: Region produkcji
Hungarian: Termesztési régió
Slovenian: Območje proizvodnje
Romanian: Regiunea de producție
Bulgarian: Район на производство
Estonian: Tootmispiirkond
Latvian: Ražošanas reģions
Lithuanian: Auginimo regionas
Maltese: Ir-reġjuni tal-produzzjoni
English: Declared net or gross weight."
French: Poids net ou brut déclaré.»
Czech: Deklarovaná čistá nebo hrubá hmotnost
Slovak: Deklarovaná netto alebo brutto hmotnosť."
Polish: Deklarowana masa netto lub brutto."
Hungarian: Közölt nettó vagy bruttó súly.”
Romanian: Greutatea netă sau brută declarată.»
Bulgarian: Декларирано нетно или брутно тегло.“
Estonian: Deklareeritud neto- või brutomass."
Latvian: Deklarētais neto vai bruto svars."
Lithuanian: Deklaruojamas neto arba bruto svoris.“
Maltese: Il-piż nett jew gross iddikjarat."
English: Article 15
French: Article 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: The Member States shall, not later than 1 July 1969, bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres mettent en vigueur, le 1er juillet 1969 au plus tard, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. července 1969.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti najneskôr do 1. júla 1969 zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1969. július 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice uveljavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. julija 1969.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege sau actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 iulie 1969 cel târziu.
Bulgarian: Държавите-членки приемат законовите, подзаконовите или административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, преди 1 юли 1969 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. juuliks 1969.
Latvian: Dalībvalstīs ne vēlāk kā līdz 1969. gada 1. jūlijam stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1974 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1969, iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolament u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom javżaw minnufih b'dan lill-Kummissjoni.
English: Article 16
French: Article 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 18 February 1969.
French: Fait à Bruxelles, le 18 février 1969.
Czech: V Bruselu dne 18. února 1969.
Slovak: V Bruseli 18. februára 1969
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lutego 1969 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1969. február 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. februarja 1969
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 februarie 1969.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 февруари 1969 година.
Estonian: Brüssel, 18. veebruar 1969
Latvian: Briselē, 1969. gada 18. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1969 m. vasario 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 18 ta' Frar 1969.
English: BUCHLER
Hungarian: BUCHLER
Lithuanian: BUCHLER
English: In the case of lupins, it must be stated whether the lupin in question is bitter or sweet.
French: En ce qui concerne les lupins, il doit être indiqué s'il s'agit de lupin amer ou de lupin doux.
Slovak: V prípade vlčích bôbov musí byť uvedené, či v prípade daného bôbu ide o horký alebo sladký.
Hungarian: A csillagfürt esetén fel kell tüntetni, hogy a kérdéses csillagfürt keserű-e vagy sem.
Slovenian: Pri volčjem bobu je treba navesti, ali gre za grenki ali sladki volčji bob.
Bulgarian: Когато става въпрос за лупина, трябва да се уточни дали въпросната лупина е горчива или сладка.
Estonian: 3 Lupiinide puhul tuleb märkida, kas asjaomane lupiin on kibe või magus.
Latvian: Attiecībā uz lupīnām ir jānorāda, vai attiecīgā lupīna ir rūgta vai salda.
English: The following shall be substituted for Article 2 (1) (A) (b):
French: Le texte de l'article 2 paragraphe 1 partie A littera b) est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl.2 odst. 1 části A se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 1 písm. A písm. b) sa nahrádza takto: "b)
Polish: Artykuł 2 ust. 1 część A lit. b) otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Člen 2(1)(A)(b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul art. 2 alin. (1) partea A lit. (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграф 1, част A, буква б) се заменя със следното:
Latvian: Direktīvas 2. panta 1. punkta A daļas b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies A punkto b papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi sostitwit għall-Artikolu 2 (1) (A) (b):
English: The following paragraph (c) shall be added to Article 2 (1) (A):
French: A l'article 2 paragraphe 1 partie A, le littera c) suivant est ajouté:
Czech: V čl. 2 odst. 1 části A se vkládá nové písmeno, které zní:
Slovak: K článku 2 ods. 1 písm. A sa pridáva nasledujúce písmeno c):
Polish: W art. 2 ust. 1 część A dodaje się lit. c) w brzmieniu:
Slovenian: V členu 2 (1) (A) se doda naslednji odstavek (c):
Bulgarian: Към член 2, параграф 1, част A се добавя следната буква в):
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punktile A lisatakse alapunkt c:
Latvian: Direktīvas 2. panta 1. punkta A daļai pievieno šādu c) apakšpunktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies A punktas papildomas šiuo c papunkčiu:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 2 (1) (A):
English: "(b) contain an official document, in the same colour as the label, giving the same information as that required under Annex IV (A) (a) (3), (4) and (5) for the label and, in the case of commercial seed, the information required under Annex IV (b) (2), (4) and (5);
French: «b) contiennent, à l'intérieur, une notice officielle de la couleur de l'étiquette reproduisant les indications prévues pour l'étiquette à l'annexe IV partie A sous a) points 3, 4 et 5 et pour les semences commerciales, sous b) points 2, 4 et 5;
Czech: "b) musí uvnitř obsahovat úřední doložku v barvě návěsky obsahující údaje stanovené pro návěsku v příloze IV oddíle A písm. a) bodech 3, 4 a 5 a u obchodního osiva v písm. b) bodech 2, 4 a 5.
Polish: "b) zawierają w środku urzędowy dokument w kolorze etykiety, zawierający informacje przewidziane dla etykiety w załączniku IV cześć A lit. a) pkt 3, 4 i 5, a w odniesieniu do handlowego materiału siewnego w lit. b) pkt 2, 4 i 5;
Slovenian: "(b) so opremljene z uradnim dokumentom enake barve, kot je etiketa, v katerem so navedeni enaki podatki, kot so zahtevane za etiketo v Priloga IV(A)(a)(3), (4) in (5), v primeru trgovskega semena pa podatki, zahtevani Prilogi IV(B)(2), (4) in (5);
Romanian: „(b) conțin, în interior, o notificare oficială de aceeași culoare cu eticheta, care reproduce indicațiile prevăzute în anexa IV partea A lit. (a) pct. 3, 4 și 5 pentru etichetă, iar pentru semințele comerciale la lit. (b) pct.
Bulgarian: „б) да съдържат официален документ в същия цвят като този на етикета, който дава същата информация като тази, която се изисква съгласно приложение ІV, част A, буква a), точки 3, 4 и 5 за етикета, а, когато става въпрос за търговски, информацията, която се изисква съгласно приложение ІV, буква б), точки 2, 4 и 5;
Estonian: "b) peab sisaldama etiketiga sama värvi ametlikku dokumenti, milles on esitatud sama teave kui see, mida nõutakse etikettide puhul IV lisa punkti A alapunkti a lõigetes 3, 4 ja 5 ja tarbeseemne puhul IV lisa punkti b lõigetes 2, 4 ja 5;
Latvian: "b) iekļautu oficiālu dokumentu tādā pašā krāsā, kādā ir etiķete, norādot tajā tādu pašu informāciju, kāda jānorāda uz etiķetes saskaņā ar IV pielikuma A daļas a) apakšpunkta 3., 4. un 5. daļu, un attiecībā uz komercsēklām informāciju, kas jānorāda saskaņā ar IV pielikuma b) apakšpunkta 2., 4. un 5. daļu;
Lithuanian: „b) turėtų tokios pat spalvos kaip ir etiketė oficialų dokumentą, kuriame būtų nurodyta tokia pati informacija, kokia turi būti pateikta etiketėje pagal IV priedo A dalies a punkto 3, 4 ir 5 papunkčius, o komercinės sėklos atveju - informacija, numatyta IV priedo b punkto 2, 4 ir 5 papunkčiuose;
Maltese: "(b) ikun fih dokument uffiċjali, ta' l-istess kulur bħat-tikketta, li jagħti l-istess tagħrif bħal dak meħtieġ permezz ta' l-Anness IV (A) (a) (3), (4) u (5) għat-tikketta u, fil-każ taż-żerriegħa kummerċjali, it-tagħrif meħtieġ permezz ta' l-Anness IV (b) (2), (4) u (5);
English: this document is not necessary if the information is printed indelibly on the container."
French: cette notice n'est pas indispensable lorsque ces indications sont imprimées de manière indélébile sur l'emballage.»
Czech: Tato doložka není požadována, pokud jsou údaje na balení vytištěny nesmazatelnou barvou."
Slovak: tento dokument nie je potrebný, pokiaľ budú informácie vytlačené na obale nezmazateľným spôsobom."
Polish: dokument taki nie jest konieczny, jeśli informacje są zamieszczone na opakowaniu w sposób trwały."
Slovenian: ta dokument ni potreben, če so podatki natisnjeni z obstojnim tiskom na embalaži."
Romanian: această notificare nu este necesară, în cazul în care indicațiile în cauză sunt imprimate în mod indelebil.”
Bulgarian: такъв документ не е необходим, ако информацията е трайно отпечатана върху контейнера.“
Estonian: kõnealune dokument ei ole vajalik juhul, kui kõnealune teave on trükitud kustutamatult välispakendile."
Latvian: šis dokuments nav vajadzīgs, ja informācija ir neizdzēšami uzdrukāta uz konteinera."
Lithuanian: šio dokumento nereikia, jei informacija neištrinamais spaudmenimis užrašoma ant pakuotės.“
Maltese: dan id-dokument ma jkunx meħtieġ jekk it-tagħrif ikun stampat b'mod li ma jitħassarx fuq il-kontenitur."
English: The following Article 23a shall be added:
French: L'article 23 bis suivant est ajouté:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Pridáva sa nasledujúci článok 23a:
Polish: Dodaje się art. 23a w brzmieniu:
Slovenian: Dodan se člen 23a:
Romanian: Se inserează următorul art. 23a:
Bulgarian: Добавя се следният член 23а:
Estonian: Lisatakse artikkel 23a:
Latvian: Direktīvai pievieno šādu 23.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 23a straipsnis:
Maltese: l-Artikolu 23a li ġej għandu jiżdied:
English: "Article 23a
French: «Article 23 bis
Czech: "Článek 23a
Slovak: "Článok 23a
Polish: "Artykuł 23a
Slovenian: "Člen 23a
Romanian: „Articolul 23a
Bulgarian: „Член 23a
Estonian: "Artikkel 23a
Latvian: "23.a pants
Lithuanian: „23a straipsnis
Maltese: "Artikolu 23a
English: "EEC rules and standards"
French: «Règles et normes C.E.E.»
Czech: "Pravidla a normy EHS"
Slovak: " Pravidlá a normy EHS"
Polish: Reguły i normy EWG'
Romanian: „Standardele și normele CEE”
Bulgarian: „Правила и стандарти на ЕИО“
Estonian: "EMÜ eeskirjad ja standardid"
Latvian: "EEK noteikumi un standarti":
Lithuanian: „EEB taisyklės ir standartai“
Maltese: "Ir-regoli u n-normi tal-KEE"
English: Certification authority and Member State or their initials.
French: Services de certification et État membre ou leur sigle.
Czech: Uznávající orgán a členský stát nebo jejich značky"
Slovak: Certifikačný orgán a členský štát alebo ich iniciálky."
Polish: Urząd dokonujący kwalifikacji i Państwo Członkowskie lub ich skrót."
Slovenian: Organ za potrjevanje in država članica ali njune začetnice.
Romanian: Autoritatea de certificare și statul membru sau sigla acestora.»
Bulgarian: Сертифициращ орган и държава-членка или техните инициали.“
Estonian: Sertifitseerimisasutus ja liikmesriik või nende lühendid."
Latvian: Sertifikācijas iestāde un dalībvalsts vai to sākumburti.
Lithuanian: Sertifikavimo institucija ir valstybė narė ar jų inicialai.“
Maltese: L-Awtorità taċ-ċertifikazzjoni u l-Istati Membri jew l-inizjali tagħhom."
English: "(b) For commercial seed:
French: «b) Pour les semences commerciales:
Czech: "b) Pro obchodní osivo:
Slovak: " b) pre obchodné osivo:
Polish: "b) Dla handlowego materiału siewnego:
Slovenian: "(b) Za trgovsko seme:
Romanian: «(b) Pentru semințele comerciale:
Bulgarian: „б) За търговски семена:
Estonian: "b) tarbeseeme:
Latvian: "b) Komercsēklām:
Lithuanian: „b) Komercinei sėklai