FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where: - L is the length of the vessel between perpendiculars (in m),
French: Dans ces formules: - L est la longueur du bateau entre perpendiculaires, en mètres,
Portuguese: Nestas fórmulas: - L é o comprimento da embarcação entre perpendiculares, em m,
Czech: kde: L je délka plavidla mezi kolmicemi (v m),
Slovak: kde: - L je dĺžka lode medzi kolmicami (v m),
Slovenian: pri čemer je: - L dolžina plovila med navpičnicami (v m),
Estonian: kus: - L on laeva perpendikulaaridevaheline pikkus (meetrites),
Lithuanian: čia: - L yra laivo ilgis tarp statmenų (m),
Maltese: fejn: - L huwa t-tul tal-bastiment bejn il-perpendikolari (f'm),
English: B is the moulded breadth of the vessel (in m),
French: B est la largeur du bateau mesuré hors membrures, en mètres,
Spanish: B es la manga del barco, en metros,
Portuguese: B é a largura da embarcação fora os rebordos, em metros,
Czech: B je šířka plavidla na žebrech (v m),
Slovak: B je šírka lode na rebre (v m),
Hungarian: B a hajó szélessége a bordákon mérve, m-ben;
Slovenian: B vzorčna širina plovila (v m),
Romanian: B este lățimea teoretică a navei, în metri;
Bulgarian: В е шаблонната ширина на плавателния съд (в метра),
Estonian: B on laeva teoreetiline laius (meetrites),
Latvian: B ir kuģa korpusa platums (metros),
Lithuanian: B yra teorinis laivo plotis (m),
Maltese: B hija l-wisa' magħġuna tal-bastiment (f' m),
English: C is the moulded depth up to the main deck (in m),
French: C est le creux du bateau jusqu'au pont principal, en mètres,
Spanish: C es el puntal del barco hasta el puente principal, en metros,
Portuguese: C é a profundidade da embarcação até ao convés principal, em m,
Czech: C je boční výška plavidla k hlavní palubě (v m),
Slovak: C je bočná výška po hlavnú palubu (v m),
Hungarian: C a hajó oldalmagassága a főfedélzetig, m-ben;
Slovenian: C vzorčna globina glavnega krova (v m),
Romanian: C este înălțimea teoretică a navei până la puntea principală, în metri;
Bulgarian: С е шаблонната дълбочина до главната палуба (в метра),
Estonian: C on teoreetiline pardakõrgus peatekini (meetrites),
Latvian: C ir sānu augstums līdz augšklājam (metros),
Lithuanian: C yra teorinis laivo borto aukštis iki pagrindinio denio (m),
Maltese: Ċ huwa l-fond magħġun sal-gverta ewlenija (f'm),
English: l is the length (in m) of the corresponding watertight compartment.
French: l est a longueur du compartiment étanche correspondant, en mètres.
Spanish: I es la longitud del compartimento estanco correspondiente, en metros.
Portuguese: l é o comprimento do compartimento estanque correspondente, em m.
Czech: l je délka příslušného vodotěsného oddělení (v m).
Slovak: l je dĺžka (v m) príslušného vodotesného oddelenia.
Hungarian: l a vizsgált vízmentes rekesz hosszúsága, m-ben
Slovenian: 1 dolžina (v m) zadevnega za vodo neprepustnega predelka. PRIMERJAJ Z ORIGINALNIM TEKSTOM
Romanian: l este lungimea respectivului compartiment etanș, în metri.
Bulgarian: I е дължината (в метра) на съответното водоустойчиво помещение.
Estonian: l on vastava veekindla ruumi pikkus (meetrites).
Latvian: l ir attiecīgā ūdensnecaurlaidīgā nodalījuma garums (metros).
Lithuanian: I yra atitinkamos sandarios patalpos ilgis (m).
Maltese: L huwa t-tul (f'm) tal-kompartiment kossirpondenti kontra l-ilma.
English: The capacity of the powered bilge pump must be at least 0 71 d2 l/min.
French: Le débit de la pompe d'assèchement à moteur doit être d'au moins 0,1 d2l/minute.
Spanish: El caudal de una bomba de sentina debe ser de al menos 0,1 d2 1/minuto.
Portuguese: O caudal da bomba de esgoto motorizada deve ser de pelo menos 0,1 d2 l/min.
Czech: Kapacita drenážního čerpadla se strojním pohonem musí být alespoň 0,1 d² l/min.
Slovak: Kapacita poháňaného odvodňovacieho čerpadla musí byť aspoň 0,1 d2 l/min.
Slovenian: Zmogljivost motorne drenažne črpalke mora biti najmanj 0.1 d2 l/min.
Romanian: Debitul pompei de santină acționate electric trebuie să fie de cel puțin 0,1 d2 l/minut.
Bulgarian: Капацитетът на трюмната помпа следва да бъде най-малко 0,1 д2 литра в минута.
Estonian: Mootoriga pilsipumba võimsus peab olema vähemalt 0,1 d2 l/min.
Latvian: Tilpņu mehānisko sūkņu jaudai jābūt vismaz 0,1 d2 l/min.
Lithuanian: Mechaniškai sukamo siurblio galia turi būti bent 0,1 d2 1/min.
Maltese: Il-kapaċità tal-popma sentina awtomatika għandha tkun mill-inqas 0.1 d2 l/min.
English: The capacity of the auxiliary bilge pump must be at least 0 71 da2 l/min, where da refers to the longest watertight compartment.
French: Le débit de la seconde pompe d'assèchement doit être d'au moins 0,1 da2 l/minute, da se rapportant au compartiment étanche le plus long.
Spanish: El caudal de la segunda bomba de sentina debe ser de al menos 0,1 d a2 1/minuto, d a se refiere al compartimento estanco más largo.
Czech: Kapacita pomocného drenážního čerpadla musí být alespoň 0,1 da² l/min, kde se da vztahuje na nejdelší vodotěsné oddělení.
Slovak: Kapacita pomocného odvodňovacieho čerpadla musí byť aspoň 0,1 da2 l/min, kde da sa vzťahuje k najdlhšiemu vodotesnému oddeleniu.
Slovenian: Zmogljivost pomožne drenažne črpalke mora biti najmanj 0.1 da2 l/min, pri čemer se da nanaša na najdaljši neprepustni predelek.
Romanian: Debitul pompei de santină auxiliară trebuie să fie de cel puțin 0,1 da2l/minut, unde da se referă la cel mai lung compartiment etanș.
Bulgarian: Капацитетът на допълнителната трюмна помпа следва да бъде най-малко 0,1 да2 литра в минута, където “да” се отнася до най-дългото водоустойчиво помещение.
Estonian: Mootoriga pilsipumba võimsus peab olema vähemalt 0,1 da2 l/min, kus da tähendab pikimat veekindlat ruumi.
Latvian: Papildu tilpņu sūkņu jaudai ir jābūt vismaz 0,1 da2 l/min, kur da attiecas uz garāko ūdensnecaurlaidīgo nodalījumu.
Lithuanian: Triumo pagalbinio siurblio galia turi būti bent 0,1 da2 l/min., jeigu da nurodo ilgiausią vandeniui nepralaidžią patalpą.
Maltese: Il-kapaċità tal-popma sentina awżiljari għandha tkun mill-inqas 0.1 da2 l/min, fejn da jirreferi għall-itwal kompartiment kontra l-ilma.
English: The capacity of any manually operated bilge pump for use in only one compartment must be at least:
French: Le débit d'une pompe d'assèchement à main destinée à un seul compartiment doit être d'au moins:
Spanish: El caudal de una bomba de sentina manual destinada a un solo compartimento debe ser de al menos:
Czech: Kapacita jakéhokoli drenážního čerpadla s ručním pohonem pro použití pouze v jediném oddělení musí být alespoň:
Slovak: Kapacita akéhokoľvek ručne ovládaného odvodňovacieho čerpadla musí byť aspoň:
Slovenian: Zmogljivost katere koli drenažne črpalke na ročni pogon za uporabo v izključno enem predelku mora biti najmanj:
Romanian: Debitul oricărei pompe de santină acționate manual destinată utilizării într-un singur compartiment trebuie să fie de cel puțin:
Bulgarian: Капацитетът на всяка ръчно функционираща трюмна помпа, за ползване само в едно помещение следва да бъде най-малко:
Estonian: Ainult ühes ruumis kasutatava mis tahes käsipilsipumba võimsus peab olema vähemalt:
Latvian: Jebkura ar roku darbināma tikai vienā nodalījumā izmantojama tilpņu sūkņu jaudai jābūt vismaz:
Lithuanian: Rankiniu būdu sukamo bet kokio siurblio, naudotino tik vienoje patalpoje, galia privalo būti bent:
Maltese: Il-kapaċità ta' popma sentina operata manwalment għall-użu biss f'kompartiment wieħed għandha tkun mill-inqas:
English: 0 71 da2 l/min, where da refers to that compartment.
French: 0,1 da2 l/minute se rapportant à ce compartiment.
Spanish: 0,1 d a2 1/minuto, d a se refiere a este compartimento.
Czech: 0,1 da² l/min, kde da se vztahuje na dané oddělení.
Slovak: 0,1 da2 l/min, kde da sa vzťahuje k tomuto oddeleniu.
Slovenian: 0,1 da2 l/min, pri čemer se da nanaša na navedeni predelek.
Romanian: 0,1 da l/minut, unde da se referă la acel compartiment.
Bulgarian: 0,1 да2 литра в минута, където “да” се отнася до това помещение.
Estonian: 0,1 da2 l/min, kus da tähendab seda ruumi.
Latvian: 0,1 da2 l/min, kur da attiecas uz šo nodalījumu.
Lithuanian: 0,1 da2 l/min., čia da nurodo tą patalpą.
Maltese: d2 l/min, fejn da jirreferi għal dak il-kompartiment.
English: Only self-priming bilge pumps are permitted.
French: Seules les pompes d'assèchement auto-amorçantes sont admises.
Spanish: Únicamente se admitirán las bombas de sentina autoalimentadas.
Portuguese: Só são admitidas bombas de esgoto auto-ferrantes.
Czech: Jsou povolena jen samonasávací drenážní čerpadla.
Slovak: Povolené sú len samonasávacie odvodňovacie čerpadlá.
Hungarian: Csak önfelszívó fenékszivattyúk engedélyezhetők.
Slovenian: Dovoljene so izključno samosesalne drenažne črpalke.
Romanian: Se permit doar pompe de santină cu autoamorsare.
Bulgarian: Само самозареждащи се помпи са разрешени.
Estonian: Lubatud on ainult iseimevad pilsipumbad.
Latvian: Ir atļauti tikai tilpņu sūkņi ar automātisku uzpildīšanu.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tik savaiminio įsiurbimo triumo siurblius.
Maltese: Biss pompi sentina self priming huma permessi
English: For every flat-bottomed compartment over 5 m wide, there must be at least one suction strainer on either side.
French: Dans tout compartiment à fond plat d'une largeur de plus de 5 mètres, il doit y avoir au moins une crépine d'aspiration de chaque bord.
Spanish: Todo compartimento de fondo plano, de una anchura mayor de 5 metros, deberá tener al menos un filtro de aspiración en cada borde.
Portuguese: Em qualquer compartimento de fundo raso com uma largura de mais de 5 m, deve haver pelo menos um filtro de sucção em cada lado.
Czech: Pro každé oddělení s plochým dnem širším než 5 m musí být instalován alespoň jeden sací koš na každé straně.
Slovak: Každé oddelenie s plochým dnom viac ako 5 m širokým musí mať aspoň jeden sací kôš na každej strane.
Hungarian: Minden laposfenekű és 5 m-t meghaladó szélességű rekeszben mindegyik oldalon legalább egy-egy szívófejet kell elhelyezni.
Slovenian: Za vsak predelek z ravno površino in širino več kakor 5 m mora obstajati en sesalnik na vsaki strani.
Romanian: În orice compartiment cu fund plat cu o lățime mai mare de 5 metri, trebuie să existe cel puțin un puț de aspirație în fiecare bord.
Bulgarian: За всяко помещение с равен под с над 5 метра ширина, следва да има поне една всмукателна цедилка от всяка страна.
Estonian: Iga üle 5 m laiuse lameda põhjaga ruumi kohta peab olema mõlemal pool vähemalt üks imikurn.
Latvian: Katra tāda nodalījuma iesūkšanas pusē, kurš platāks par 5 m un kura grīda ir plakana, jābūt vismaz vienam filtram.
Lithuanian: Kiekvienoje plokščiadugnės patalpos, platesnės nei 5 m, pusėje turi būti bent po vieną siurbimo filtrą.
Maltese: Għal kull kompartiment bil-qiegħ ċatt iktar minn 5m wiesa', għandu jkun hemm mill-inqas passatur wieħed li jiġbed fuq kull naħa.
English: Where the engine room is over 5 m long there must be at least two suction strainers.
French: Dans les salles de machines d'une longueur de plus de 5 mètres, il doit y avoir au moins 2 crépines d'aspiration.
Spanish: Las salas de máquinas de una longitud mayor de 5 metros, deberán tener al menos 2 filtro de aspiración.
Portuguese: Nas casa das máquinas que tenham um comprimento de mais de 5 m, deve haver pelo menos 2 filtros de sucção.
Czech: Pokud je strojovna delší než 5 m, musí v ní být alespoň dva sací koše.
Slovak: Ak je strojovňa dlhšia ako 5 m, musia tam byť aspoň dva sacie koše.
Hungarian: Az 5 m-t meghaladó hosszúságú gépterekben legalább két szívófejet kell elhelyezni.
Slovenian: Če je strojnica daljša od 5 m, mora imeti na voljo vsaj dva sesalnika.
Romanian: În compartimentele de mașini cu o lungime mai mare de 5 metri, trebuie să existe cel puțin două puțuri de aspirație.
Bulgarian: Когато машинното отделение е над 5 метра дълго следва да има поне две всмукателни цедилки.
Estonian: Kui masinaruum on üle 5 m pikk, peab olema vähemalt kaks imikurna.
Latvian: Ja mašīntelpa ir garāka par 5 m, jābūt vismaz diviem filtriem iesūkšanas pusē.
Lithuanian: Jeigu mašinų skyrius yra ilgesnis nei 5 m, jame privalo būti bent du siurbimo filtrai.
Maltese: Meta l-kamra ta' l-inġenju tkun iktar minn 5m twila għandu jkun hemm mill-inqas żewġ passaturi li jiġbdu.
English: It must be possible to drain the stern compartment from the engine room by means of automatically closing pipes (2.02.8).
French: L'assèchement du coqueron arrière peut être assuré par la salle des machines au moyen d'une canalisation à fermeture automatique (point 2.02.8).
Spanish: El achique del rasel de popa de la parte trasera podrá asegurarse por la sala de máquinas por medio de una canalización de cierre automático (punto 2.02.8).
Portuguese: Os esgotos das antecâmaras de colisão da popa podem ser assegurados pela casa das máquinas através de uma canalização de fecho automático (ponto 2.02.8.).
Czech: Záďové oddělení musí být možné drenážovat ze strojovny pomocí automaticky uzavíratelného potrubí (2.02.8).
Slovak: Musí byť možnosť odvodniť kormový priestor zo strojovne pomocou automaticky sa uzatvárajúceho potrubia (2.02.8).
Hungarian: A fartérnek a géptérből önzáró csöveken keresztül vízteleníthetőnek kell lennie (2.02.8.)
Slovenian: Sprednji predelek strojnice mora biti mogoče izčrpati s samozapiralnimi cevmi (2.02.8).
Romanian: Drenarea compartimentului pupa trebuie să fie posibilă din compartimentul de mașini cu ajutorul tubulaturilor cu închidere automată (2.02.8).
Bulgarian: следва да е възможно да се отводнява помещението на кърмата от машинното отделение посредством автоматично затварящи се тръби (параграф 2.02.8).
Estonian: Ahtriruumi peab saama tühjendada masinaruumist automaatselt sulguvate torude abil (2.02.8).
Latvian: Ir jābūt iespējai nosusināt pakaļgala nodalījumu no mašīntelpas, izmantojot automātiski aizverošos cauruļvadus (2.02.8).
Lithuanian: Turi būti galimybė laivagalio patalpas nusausinti iš mašinų skyriaus automatiškai užsidarančiais vamzdžiais (2.02.8.).
Maltese: Għandu jkun possibbli li jinħareġ il-likwidu mill-kompartiment tal-poppa permezz ta' pajpijiet li jagħlqu b'mod awtomatiku. (2.02.8)
English: The branch drain pipes from the various compartments must be connected to a main by means of non-return valves which can be closed.
French: Les branchements d'assèchement des différents compartiments doivent être reliés au collecteur principal par un clapet de non-retour pouvant être fermé.
Spanish: Las conexiones de achique de los diferentes compartimentos deberán unirse al colector principal por una válvula de no retorno que pueda cerrarse.
Portuguese: As ramificações dos esgotos dos diferentes compartimentos deven estar ligadas ao colector principal por uma válvula anti-retorno que possa ser fechada.
Czech: Drenážní potrubní větve z různých oddělení musí být spojené do hlavního potrubí pomocí zpětných ventilů, které lze uzavřít.
Slovak: Odvodňovacie potrubné prípojky rôznych oddelení musia byť pripojené k hlavnému potrubiu pomocou jednosmerných ventilov, ktoré sa môžu uzavrieť.
Hungarian: Az egyes rekeszek leágazó csöveit lezárható visszacsapó szelepen keresztül kell csatlakoztatni a főcsőhöz.
Slovenian: Stranske drenažne cevi iz različnih predelkov morajo biti priključene na glavni vod z nepovratnim ventilom, ki se ga lahko zapre.
Romanian: Ramificațiile pentru drenare din diferite compartimente trebuie să fie racordate la tubulatura principală printr-o supapă de reținere care poate fi închisă.
Bulgarian: Отделните отводнителни тръби от различните помещения следва да бъдат свързани към главната тръба посредством невръщащи клапани, които могат да бъдат затворени.
Estonian: Erinevate ruumide harutühjendustorud peavad olema ühendatud peatoruga suletavate tagasilöögiklappidega.
Latvian: Kanalizācijas cauruļvadu atzarojumiem no dažādiem nodalījumiem jābūt saistītiem ar maģistrālo cauruļvadu ar pretvārstu palīdzību, kurus var aizvērt.
Lithuanian: Nuleidimo vamzdžių atšakos iš įvairių patalpų atbuliniais vožtuvais,kuriuos galima uždaryti, turi būti sujungtos su pagrindiniu vamzdynu.
Maltese: Il-pajpijiet frieghi ta' filtrazzjoni mill-kompartimenti varji għandhom ikunu konnessi għal dak ewlieni permezz ta' valvoli non-return li jistgħu jingħalqu.
English: Compartments or other spaces fitted out for ballast need only be connected to the draining system by means of a simple shut-off device.
French: Les compartiments ou autres locaux aménagés comme cellules de ballastage peuvent n'être reliés au système d'assèchement que par un simple organe de fermeture.
Spanish: Los compartimentos u otros locales acondicionados como células de balastaje podrán conectarse al sistema de achique con un simple órgano de cierre.
Portuguese: Os compartimentos ou outros locais adaptados, tais como células de balastragem podem apenas estar ligados ao sistema de esgotos por um simples sistema de fecho.
Czech: Oddělení nebo jiné prostory vybavené jako zátěžové mohou být zapojeny do drenážního systému přes jednoduché uzavírací zařízení.
Slovak: Oddelenia alebo iné priestory vybavené pre záťaž musia byť len pripojené k odvodňovaciemu systému pomocou jednoduchého uzatváracieho zariadenia.
Hungarian: A ballaszt felvételére kialakított rekeszeket vagy egyéb tereket elég csak egy egyszerű elzáró szerkezeten keresztül csatlakoztatni a fenékvíz-szívó rendszerhez.
Slovenian: Predelki ali drugi prostori, opremljeni z balastom, morajo biti priključeni na drenažni sistem le z enostavno zapiralno napravo.
Romanian: Compartimentele sau alte încăperi prevăzute pentru balastare trebuie să fie racordate doar la instalația de drenare printr-un dispozitiv simplu de obturare.
Bulgarian: Помещения или други пространства оборудвани за баласт следва само да бъдат свързани с отводнителната система посредством обикновено спирателно устройство.
Estonian: Ballastiruumid ja muud ballasti jaoks kasutatavad kohad tuleb äravoolusüsteemi ühendada ainult lihtsa lukustusseadmega.
Latvian: Nodalījumiem un citām telpām, kas ierīkotas stabilitātei, jābūt saistītām tikai ar ūdens noteces sistēmu ar vienkāršu noslēgvārstu.
Lithuanian: Patalpos ar kitos ertmės, įrengtos tik dėl balasto su vandens nuleidimo sistema turi būti sujungtos paprastais išjungiamais įtaisais.
Maltese: Kompartimenti jew spazji oħrajn armati għall-ballast jeħtieġu biss ikunu konnessi mas-ssitema ta' ffiltrar permezz ta' apparat sempliċi cut-off.
English: Waste oil gathering system
French: Dispositif de collecte d'huiles usées
Spanish: Dispositivo de recogida de aceites usados
Portuguese: Dispositivo de recolha de óleos usados
Czech: Zařízení ke sběru odpadního oleje
Slovak: Systém zberu odpadového oleja
Hungarian: Fáradtolaj-gyűjtőrendszer
Slovenian: Sistem za zbiranje odpadnega olja
Romanian: Sistem de colectare a uleiurilor uzate
Bulgarian: Система за събиране на отработени масла
Estonian: Õlijäätmete kogumissüsteem
Latvian: Eļļas atkritumu savākšanas sistēma
Lithuanian: Panaudotos alyvos rinkimo sistema
Maltese: Sistema li tiġbor żejt ta' skart
English: Installations for draining engine room bilges must be so devised that the oil or oily water pumped out from the bilges remains on board.
French: Les installations de vidange des fonds de cales des salles des machines doivent être aménagées de manière à ce que l'huile ou l'eau chargée d'huile qui pourrait se trouver dans les fonds de cale soit retenue à bord.
Spanish: Las instalaciones de vaciado de los fondos de las bodegas de las salas de máquinas deberán acondicionarse de manera que el aceite o el agua con aceite que pudiera encontrarse en los fondos de la bodega sea retenido a bordo.
Portuguese: As instalações de drenagem das cavernas da casa das máquinas devem ser previstas de maneira a que o óleo ou a água carregada de óleo que possa encontrar-se nas cavernas dos porões, seja retida a bordo.
Czech: Zařízení ke drenážování sběrných prostorů strojovny musí být navržena tak, aby olej nebo olejem znečištěná voda odčerpávaná ze sběrných prostorů zůstaly na plavidle.
Slovak: Zariadenia pre odčerpávanie zberného priestoru strojovne musia byť konštruované tak, aby olej alebo olejová voda odčerpaná zo zberného priestoru ostávala na palube.
Hungarian: A géptéri fenék víztelenítő rendszerét úgy kell kialakítani, hogy az elszívott olaj vagy olajos víz a hajón maradjon.
Slovenian: Naprave za drenažo kaluž v strojnici morajo biti narejene tako, da olje ali oljna voda, ki se črpa iz kaluž, ostane na krovu.
Romanian: Instalațiile pentru drenarea santinelor compartimentului de mașini trebuie să fie în proiectate astfel încât hidrocarburile sau apa cu hidrocarburi pompată din santină să rămână la bord.
Bulgarian: Инсталациите за изпомпване на трюмовете на машинното отделение следва да бъдат разделени по такъв начин, че маслото и маслената вода изпомпвана от трюмовете да остане на борда.
Estonian: Masinaruumi pilsside äravooluseadmed peavad olema välja töötatud nii, et pilssidest väljapumbatud õli või õline vesi jääks pardale.
Latvian: Ierīcēm mašīntelpas tilpņu notecei jābūt veidotām tā, lai eļļa vai eļļainais ūdens, kas tiek izsūknēts no tilpnēm, paliktu uz kuģa.
Lithuanian: Įrengimai, skirti nusausinti mašinų skyriaus siurbliams, turi būti taip suprojektuoti, kad alyva ar alyvuotas vanduo, išsiurbtas iš siurblių, liktų laive.
Maltese: Installazzjonijiet għall-iffiltrar ta' sentini mill-kamra ta' l-ingenju għandhom ikunu hekkmaħsuba li ż-żejt jew ilma żejt ippumpjat mis-sentini jibqa' abbord.
English: A dynamic oil separator must be installed in the piping downstream of the bilge pump or, failing this, a static separator must be fitted around each suction strainer.
French: Un séparateur dynamique doit être monté sur la tuyauterie en aval de la pompe de cale ou, à défaut, un séparateur statique doit être monté autour de chaque crépine d'aspiration.
Spanish: Un separador dinámico de aceite deberá montarse en la tubería conectada en el lado de la presión a la bomba de sentina o, a falta del mismo, un separador estático deberá montarse alrededor de cada filtro de aspiración.
Portuguese: Deve ser instalado na tubagem um separador dinâmico a jusante da bomba de esgoto ou, na falta desta, um separador estático deve ser montado em redor de cada filtro de sucção.
Czech: Dynamický separátor oleje musí být umístěn na potrubí za drenážním čerpadlem, a pokud to není možné, musí být kolem každého sacího koše umístěn statický separátor.
Slovak: V potrubí po prúde od outorového čerpadla musí byť inštalovaný dynamický odlučovač oleja alebo v prípade, že nie je, musí byť pri každom sacom koši upevnený statický odlučovač.
Hungarian: Dinamikus olajleválasztót kell beépíteni a csővezetékbe a fenékvíz-szivattyú után, vagy ennek hiányában statikus olajleválasztót kell beépíteni minden szívófejhez.
Slovenian: V cevovod, ki je v smeri toka od drenažne črpalke, mora biti nameščen dinamični lovilnik olja, če pa tega ni, je treba namestiti statične lovilnike olja okrog vsakega sesalnika.
Romanian: Un separator dinamic de hidrocarburi trebuie să fie montat pe tubulatura în aval de pompa de santină sau, în lipsa acestuia, trebuie montat un separator static în jurul fiecărui puț de aspirație.
Bulgarian: Динамичен маслен сепаратор следва да бъде инсталиран в потока на тръбата на трюмната помпа или, при липса на такъв, следва да има статичен сепаратор при всяка всмукателна цедилка.
Estonian: Torustikku pilsipumbast allavoolu tuleb paigaldada dünaamiline õlipüüdur, kui see ei ole võimalik, tuleb iga imikurna ümber paigaldada staatiline püüdur.
Latvian: Cauruļvadu sistēmā lejpus tilpņu sūkņa jābūt ierīkotam dinamiskam eļļas atdalītājam vai, ja tāda nav, statiskam atdalītājam jābūt uzstādītam ap katru filtru nosūkšanas pusē.
Lithuanian: Dinaminis alyvos separatorius turi būti sumontuotas triumo siurblyje, išpumpuojančiame vandenį, arba, jeigu šitas nėra padaryta, aplink kiekvieną vamzdyno siurbimo filtrą privalo būti sumontuotas statinis separatorius.
Maltese: Separatur dinamiku taż-żejt għandu jiġi installat fil-pajpijiet 'l isfel mill-pompa sentina jew, fin-nuqqas ta' dan, separatur statiku għandu jiġi mwaħħal madwar kull passatur li jiġbed.