FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FOURTH COMMISSION DIRECTIVE of 5 December 1972 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs (73/46/EEC)
Portuguese: QUARTA DIRECTIVA DA COMISSÃO de 5 de Dezembro de 1972 que estabelece métodos de análise comunitários para o controlo oficial dos alimentos para animais (73/46/CEE)
Polish: CZWARTA DYREKTYWA KOMISJI z dnia 5 grudnia 1972 r. ustanawiająca wspólnotowe metody analizy do celów urzędowej kontroli pasz (73/46/EWG)
Hungarian: A BIZOTTSÁG 73/46/EGK NEGYEDIK IRÁNYELVE (1972. december 5.) a takarmányok hatósági ellenõrzésére szolgáló közösségi analitikai módszerek meghatározásáról
Slovenian: ČETRTA DIREKTIVA KOMISIJE z dne 5. decembra 1972 o določitvi analitskih metod Skupnosti za uradni nadzor krme (73/46/EGS)
Estonian: NELJAS KOMISJONI DIREKTIIV 73/46/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid söötade ametlikuks kontrollimiseks 5. detsember 1972
Latvian: Komisijas 1972. gada 5. decembra Ceturtā direktīva 73/46/EEK, ar ko nosaka Kopienas analīžu metodes barības oficiālajai kontrolei
Maltese: IR-RABA' DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tal-5 ta' Diċembru 1972 li tistabbilixxi l-metodi ta' analiżi tal-Komunità għall-kontroll uffiċjali għall-għalf(73/46/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésre;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Whereas Directives No 71/250/EEC of 15 June 1971 (3), No 71/393/EEC of 18 November 1971 (4) and No 72/199/EEC of 27 April 1972 (5) have already established a number of Community methods of analysis;
French: considérant que les directives nº 71/250/CEE, nº 71/393/CEE et nº 72/199/CEE de la Commission, des 15 juin 1971 (3), 18 novembre 1971 (4) et 27 avril 1972 (5), ont déjà fixé un certain nombre de méthodes d'analyse communautaires;
Portuguese: Considerando que as Directivas no 71/250/CEE, no 71/393/CEE e no 72/199/CEE da Comissão, de 15 de Junho de 1971 (3), 18 de Novembro de 1971 (4) e 27 de Abril de 1972 (5), fixaram já um determinado número de métodos de análise comunitários;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 71/250/EHS ze dne 15. července 19713, 71/393/EHS ze dne 18. listopadu 19714 a 72/199/EHS ze dne 27. dubna 19725 již stanovily řadu analytických metod Společenství;
Slovak: 71/250/EHS z 15. júna 1971 , č. 71/393/EHS z 18. novembra 1971 a č. 72/199/EHS z 27. apríla 1972 už ustanovili určitý počet analytických metód spoločenstva;
Polish: dyrektywy nr 71/250/EWG z dnia 15 czerwca 1971 r., 71/393/EWG z dnia 18 listopada 1971 r. oraz 72/199/EWG z dnia 27 kwietnia 1972 r. ustanowiły już szereg wspólnotowych metod analizy;
Hungarian: mivel az 1971. június 15-i 71/250/EGK, az 1971. november 18-i 71/393/EGK és az 1972. április 27-i 72/199/EGK irányelv már számos közösségi analitikai módszert meghatározott;
Slovenian: ker so direktive 71/250/EGS z dne 15. junija 1971, 71/393/EGS z dne 18. novembra 1971 in 72/199/EGS z dne 27. aprila 1972 že določile številne analitske metode Skupnosti;
Romanian: întrucât Directivele nr. 71/250/CEE din 15 iunie 1971, nr. 71/393/CEE din 18 noiembrie 1971 și nr. 72/199/CEE ale Comisiei din 15 iunie 1971, 18 noiembrie 1971 și 27 aprilie 1972 au stabilit deja un număr de metode comunitare de analiză;
Bulgarian: като има предвид, че Директиви 71/250/ЕИО от 15 юни 1971 г. , 71/393/ЕИО от 18 ноември 1971 г. и 72/199/ЕИО от 27 април 1972 г. на Комисията вече са установили много методи на Общността за анализ;
Latvian: tā kā 1971. gada 15. jūnija Direktīvā 71/250/EEK3, 1971. gada 18. novembra Direktīvā 71/393/EEK4 un 1972. gada 27. aprīļa Direktīvā 72/199/EEK5 jau ir noteiktas vairākas analīžu Kopienas metodes;
Lithuanian: kadangi 1971 m. birželio 15 d. Direktyvoje Nr. 71/250/EEB(3), 1971 m. lapkričio 18 d. Direktyvoje Nr. 71/393/EEB(4) ir 1972 m. balandžio 27 d. Direktyvoje Nr. 72/199/EEB(5) jau nustatyta keletas Bendrijos analizės metodų;
Maltese: Billi d-Direttivi Nru 71/250/KEE tal-15 ta' Ġunju 1971 (3), Nru 71/393/KEE tat-18 ta' Novembru 1971 (4) u Nru 72/199/KEE tas-27 ta' April 1972 (5) diġa stabbilew numru ta' metodi ta' analiżi tal-Komunità;
English: whereas the progress of work since then makes it advisable to adopt a fourth set of methods;
French: que, compte tenu de l'état d'avancement des travaux effectués depuis lors, il convient d'arrêter une quatrième série de méthodes;
Portuguese: que, tendo em conta o avanço dos trabalhos efectuados desde então, se considera conveniente adoptar uma quarta série de métodos;
Czech: vzhledem k tomu, že postup prací od té doby činí vhodným přijmout čtvrtou sérii metod;
Slovak: keďže vzhľadom na pokrok dosiahnutý odvtedy v oblasti tejto činnosti je rozumné prijať štvrtý súbor metód;
Polish: postęp prac od tamtego czasu wskazuje na celowość przyjęcia czwartego zestawu metod;
Hungarian: mivel az azóta eltelt idõben, az adott területen történt elõrehaladás következtében tanácsos egy negyedik módszersorozat elfogadása;
Slovenian: ker je zaradi napredka dela odtlej priporočljivo sprejeti četrti sklop metod;
Romanian: întrucât progresul înregistrat până acum recomandă adoptarea unui al patrulea set de metode;
Bulgarian: като има предвид, че поради постигнатия оттогава напредък, е препоръчително да бъде приета четвърта серия от методи;
Estonian: võttes arvesse edusamme pärast kõnealuse direktiivi vastuvõtmist tehtud töös, on soovitatav võtta vastu neljas rühm meetodeid;
Latvian: tā kā, ņemot vērā panākumus darbā, kas gūti kopš tā laika, ir ieteicams pieņemt ceturto metožu kopumu;
Lithuanian: kadangi dėl vėliau pasiektos darbo pažangos tikslinga priimti ketvirtąjį metodų rinkinį;
Maltese: billi il-progress tax-xogħol minn dak iż-żmien jissuġġerixxi illi jiġi addottat ir-raba' sett ta' metodi;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the Opinion of the Management Committee for Feedingstuffs;
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du Comité permanent des aliments des animaux,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Alimentos para Animais;
Czech: vzhledem k tomu, že opatření uvedená v této směrnici jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva;
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre krmivá,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. pasz,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben elõírt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottsága véleményével;
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Upravnega odbora za krmo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru furaje,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните за животни,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Barības pastāvīgās komitejas sniegto atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Pašarų vadybos komiteto nuomonę;
Maltese: Billi il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Direttiva huma skond l-Opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-għalf;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: The general provisions set out in Part 1 (Introduction) of the Annex to the First Commission Directive No 71/250/EEC of 15 June 1971 shall be applicable to the methods described in Annex I to this Directive.
French: Les dispositions générales figurant à la partie 1 (introduction) de l'annexe de la première directive nº 71/250/CEE de la Commission, du 15 juin 1971, sont applicables aux méthodes décrites à l'annexe I de la présente directive.
Portuguese: As disposições gerais constantes da Pauta I (introdução) do Anexo da Primeira Directiva no 71/250/CEE da Comissão, de 15 de Junho de 1971, são aplicáveis aos métodos descritos no Anexo I da presente directiva.
Czech: Obecná ustanovení stanovená v části 1 (úvod) přílohy první směrnice Komise 71/250/EHS ze dne 15. června 1971 se vztahují i na metody popsané v příloze I této směrnice.
Slovak: Všeobecné ustanovenia uvedené v časti 1 (Úvod) prílohy k Prvej smernici Komisie č. 71/250/EHS z 15. júna 1971 sa budú aplikovať aj na metódy opísané v prílohe I k tejto smernici.
Polish: Przepisy ogólne, określone w Załączniku do pierwszej dyrektywy Komisji 71/250/EWG część 1 (Wprowadzenie) z dnia 15 czerwca 1971 r., stosuje się do metod opisanych w załączniku I do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az 1971. június 15-i 71/250/EGK elsõ bizottsági irányelv mellékletének 1. részében (Bevezetés) megállapított általános rendelkezéseket kell alkalmazni ezen irányelv I. mellékletében leírt módszerek esetében.
Slovenian: Splošne določbe, navedene v delu 1 (Uvod) Priloge k Prvi direktivi Komisije 71/250/EGS z dne 15. junija 1971, se uporabljajo za metode, opisane v Prilogi I k tej direktivi.
Romanian: Dispozițiile generale stabilite în partea 1 (Introducere) a anexei la prima Directivă a Comisiei nr. 71/250/CEE din 15 iunie 1971 se aplică metodelor descrise în anexa I la prezenta directivă.
Bulgarian: Общите разпоредби, посочени в част 1 (въведение) от приложението към Първа директива № 71/250/ЕИО на Комисията от 15 юни 1971 г. се прилагат към методите, описани в приложение I към настоящата директива.
Estonian: Käesoleva direktiivi I lisas kirjeldatud meetodite suhtes kohaldatakse komisjoni 15. juuni 1971. aasta direktiivi 71/250/EMÜ lisa I osa (Sissejuhatus) üldsätteid.
Latvian: Uz šīs direktīvas I pielikumā aprakstītajām metodēm attiecas Komisijas 1971. gada 15. jūnija Pirmās direktīvas 71/250/EEK pielikuma 1. daļas (Ievada) vispārīgie noteikumi.
Lithuanian: Šios direktyvos I priede apibūdintiems metodams taikomos 1971 m. birželio 15 d. Pirmosios Komisijos direktyvos Nr. 71/250/EEB priedo 1 dalyje (Įžangoje) numatytos bendrosios nuostatos.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ġenerali stipulati fit-Taqsima 1 (Introduzzjoni) ta' l-Anness li jinsab ma' l-Ewwel Direttiva tal-Kummissjoni Nru 71/250/KEE tal-15 ta' Ġunju 1971 għandhom ikunu applikabbli għall-metodi deskritti fl-Anness I li jinsab ma' id-Direttiva.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: The Member States shall, not later than 1 January 1974, bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres mettent en vigueur, le 1er janvier 1974 au plus tard, les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor o mais tardar, em 1 de Janeiro de 1974, as disposições legislativas, regulamentares ou administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději od 1. ledna 1974.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti najneskôr do 1. januára 1974 zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Hungarian: A tagállamok legkésõbb 1974. január 1-jéig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 1974.
Romanian: Statele membre pun în aplicare, , actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 1974.
Bulgarian: Държавите-членки не по-късно от 1 януари 1974 г. приемат законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusaktid hiljemalt 1. jaanuaril 1974.
Latvian: Dalībvalstīs ne vēlāk kā līdz 1974. gada 1. janvārim stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki 1974 m. sausio 1 d. priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1974, idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, r-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex titħares din id-Direttiva.
English: They shall forthwith notify the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Hungarian: Errõl haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinnotifikaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lil l-Istati Membri
English: Done at Brussels, 5 December 1972.
French: Fait à Bruxelles, le 5 décembre 1972.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 5 de Dezembro de 1972.
Czech: V Bruselu dne 5. prosince 1972.
Slovak: V Bruseli 5. decembra 1972
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 grudnia 1972 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1972. december 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. decembra 1972
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 decembrie 1972.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 декември 1972 година.
Estonian: Brüssel, 5. detsember 1972
Latvian: Briselē, 1972. gada 5. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1972 m. gruodžio 5 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-5 ta' Diċembru 1972
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részérõl
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā -
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Apparatus
French: Appareillage
Portuguese: Aparelhagem
Czech: Přístroje
Slovak: Prístroje
Polish: Aparatura
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Oprema
Romanian: Aparatura
Bulgarian: Апаратура
Estonian: Seadmed
Latvian: Iekārta.
Lithuanian: Įranga
Maltese: Apparat
English: Flat-bottomed dish, of a corrosion-resistant material, 8 to 9 cm in diameter and approximately 3 cm high.
French: Récipient à fond plat, en matériau résistant à la corrosion, diamètre : 8 à 9 cm, hauteur : 3 cm environ
Portuguese: Recipiente de fundo plano, em material resistente à corrosão, diâmetro: 8 a 9 cm, altura: cerca de 3 cm.
Czech: Miska s plochým dnem z nekorozního materiálu, 8 až 9 cm v průměru a přibližně 3 cm vysoká.
Slovak: Miska s plochým dnom, z nehrdzavejúceho materiálu, o priemere 8 až 9 cm a výške približne 3 cm.
Polish: Płaskodenne naczynie o średnicy 8-9 cm i wysokości około 3 cm, wykonane z nierdzewnego materiału.
Hungarian: Rozsdamentes anyagból készült, 8-9 cm átmérõjû és körülbelül 3 cm magas, lapos fenekû edény.
Slovenian: Posoda z ravnim dnom iz materiala, odpornega proti koroziji, s premerom 8 do 9 cm in višino približno 3 cm (tehtič).
Romanian: Vas cu fundul plat din material rezistent la coroziune, cu diametru de 8-9 cm și aproximativ 3 cm adâncime.
Bulgarian: Плоскодънно блюдо от корозионно устойчив материал с диаметър от 8 до 9 см и с приблизителна височина 3 см.
Estonian: Korrosioonikindel lamedapõhjaline anum, mille diameeter on 8-9 cm ja kõrgus umbes 3 cm.
Latvian: Plakans, apmēram 3 cm augsts trauks no nekorodējoša materiāla, 8 līdz 9 cm diametrā.
Lithuanian: Nerūdijančios medžiagos indas plokščiu dugnu, 8-9 cm skersmens ir apie 3 cm aukščio.
Maltese: Dixx bil-qiegħ ċatt, ta' materjal li jirreżisti għas-sadid, b'dijametru ta' 8 sa 9 cm u madwar 3 cm għoli
English: DETERMINATION OF MAGNESIUM - by atomic absorption spectrophotometry -
Portuguese: DOSAGEM ÉM MAGNÉSIO - por espectrofotometria de absorção atómica -
Czech: STANOVENÍ HOŘČÍKU atomovou absorpční spektrofotometrií
Hungarian: A MAGNÉZIUM MEGHATÁROZÁSA - atomabszorpciós spektrofotometriával -
Slovenian: DOLOČANJE MAGNEZIJA - z atomsko absorpcijsko spektrofotometrijo -
Latvian: MAGNIJA NOTEIKŠANA - ar atomu absorbcijas spektrofotometriju.
Lithuanian: MAGNIO NUSTATYMAS atominės absorbcijos spektrometrijos būdu
Maltese: STABBILITÀ TAL-MANJESJU - permezz ta' assorbiment atomiku bl-ispettrofotometrija
English: Reagents
French: Réactifs
Portuguese: Reagentes
Czech: Chemikálie
Slovak: Chemikálie
Polish: Odczynniki
Hungarian: Reagensek
Slovenian: Reagenti
Romanian: Reactivi
Bulgarian: Реактиви
Estonian: Reaktiivid
Latvian: Reaģenti.
Lithuanian: Reagentai
Maltese: Reaġenti
English: Hydrochloric acid a.p. d : 1 716.
Portuguese: Ácido clorídrico p.a., d: 1,16
Slovak: Kyselina chlorovodíková, p.a. d: 1,16.
Polish: Czysty kwas solny o gęstości 1,16.
Slovenian: Klorovodikova kislina p. a. d: 1,16.
Latvian: Sālsskābe, analītiski tīra (a.t.), d: 1.16.
Lithuanian: Druskos rūgštis a.g. = 1,16 g/ml.
English: Standard magnesium solution : weigh out to the nearest mg 1 g magnesium (3.3) which has previously had its oxide coating carefully removed, or the corresponding quantity (10 7143 g) of magnesium sulphate heptahydrate (3.3). Place in a 1 000 ml graduated flask, add 80 ml hydrochloric acid (3.1), leave to dissolve and make up to 1 000 ml with water.
Portuguese: Solução-padrão de magnésio: pesar a cerca de 1 mg, 1 g magnésio (3.3), ao qual se retirou previamente, com cuidado, a sua película de óxido, ou uma quantidade correspondente de sulfato de magnésio (3.3), introduzi-lo num balão aferido para 1 000 ml, juntar 80 ml de ácido clorídrico (3.1), deixar dissolver e completar até 1 000 ml com água.
English: Platinum, silica or porcelain ashing crucibles.
French: Creusets à incinération en platine, quartz ou porcelaine
Portuguese: Cadinho para incineração em platina, quartzo ou porcelana.
Czech: Platinové, křemíkové nebo porcelánové spalovací kelímky.
Slovak: Platinové, kremičitanové alebo porcelánové spaľovacie misky.
Polish: Platynowe, kwarcowe lub porcelanowe tygle do spopielania.
Hungarian: Platina, kvarc vagy porcelán hamvasztótégelyek.
Slovenian: Platinski, kvarcni ali porcelanski žarilni lonček.
Romanian: Creuzet pentru ardere din platină, siliciu sau porțelan.
Bulgarian: Тигли от платина, кварц или порцелан.
Estonian: Plaatina-, kvarts- või portselantiiglid tuhastamiseks.
Latvian: Platīna, kvarca vai porcelāna tīģeļi.
Lithuanian: Platininiai, kvarciniai ar porcelianiniai tigliai mėginiui sudeginti.
Maltese: Platinu, silica jew griġjol tal-porċellana biex jingħamel l-irmied fih
English: Preparation of the sample solution 5.1.1.
Portuguese: Introdução em solução
English: Feeding stuffs composed exclusively of mineral substances
French: Aliments constitués exclusivement de substances minérales
Portuguese: Alimentos constituídos exclusivamente de substâncias minerais
Czech: Krmiva složená výlučně z minerálních látek
Slovak: Krmivá minerálneho pôvodu
Polish: Pasze składające się wyłącznie z substancji mineralnych
Hungarian: Kizárólag ásványi anyagokból álló takarmányok
Slovenian: Krma, sestavljena izključno iz mineralnih snovi
Romanian: Furaje compuse exclusiv din substanțe minerale
Bulgarian: Храни за животни, съставени изключително от неорганични вещества
Estonian: Üksnes mineraalainetest koosnev sööt
Latvian: Barība, kurā ir tikai minerālvielas.
Lithuanian: Pašarai, kuriuos sudaro tik mineralinės medžiagos
Maltese: Għalf magħmul biss minn sustanzi minerali