FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States may permit the companies mentioned in Article 27 to publish: (a) abridged balance sheets showing only those items preceded by letters and roman numerals in Articles 9 and 10 disclosing separately, either in the balance sheet or in the notes on the accounts: - C (I) (3), C (II) (1),(2),(3) and (4), C (III) (1), (2), (3), (4) and (7), D (II) (2), (3) and (6) and D (III) (1) and (2) under "Assets" and C (1), (2), (6), (7) and (9) under "Liabilities" in Article 9,
Greek: Τα Κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν στις εταιρίες που αναφέρονται στο άρθρο 27 να δημοσιεύουν : α) συνοπτικό ισολογισμό στον οποίο να εμφανίζονται μόνο οι λογαριασμοί που φέρουν στοιχεία και λατινικούς αριθμούς σύμφωνα με τα άρθρα 9 και 10 αναγράφοντας χωριστά , στον Ισολογισμό ή στο προσάρτημα τα στοιχεία : - των λογαριασμών Γ I 3 , Γ II 1 , 2 , 3 και 4 , Γ III 1 , 2 , 3 , 4 και 7 , Δ II 2 , 3 και 6 , και Δ III 1 και 2 του ενεργητικού και Γ 1 , 2 , 6 , 7 και 9 του παθητικού στο άρθρο 9 ,
English: C (I) (3), C (II) (1), (2), (3) and (4), C (III) (1), (2), (3), (4) and (7), D (II) (2), (3) and (6), D (III) (1)and (2), F (1), (2), (6), (7) and (9) and (I) (1), (2), (6), (7) and (9) in Article 10,
Greek: των λογαριασμών Γ I 3 , Γ II 1 , 2 , 3 και 4 , Γ III 1 , 2 , 3 , 4 και 7 , Δ II 2 , 3 και 6 , Δ III 1 και 2 , ΣΤ 1 , 2 , 6 , 7 και 9 και I 1 , 2 , 6 , 7 και 9 στο άρθρο 10 ,
English: the information required in brackets in D (II) under "Assets" and C under "Liabilities" in Article 9, in total for all the items concerned and separately for D (II) (2) and (3) under "Assets" and C (1), (2), (6), (7) and (9)under "Liabilities",
Greek: των πληροφοριών που απαιτούνται στην παρένθεση του λογαριασμού Δ II του ενεργητικού και Γ του παθητικού του άρθρου 9 , συνολικά , για τα στοιχεία που αφορούν και χωριστά για τα Δ II 2 και 3 του ενεργητικού και Γ 1 , 2 , 6 , 7 και 9 του Παθητικού ,
English: the information required in brackets in D (II) in Article 10, in total for all the items concerned, and separately for D (II) (2) and (3);
Greek: τις πληροφορίες που απαιτούνται στην παρένθεση του λογαριασμού Δ II του άρθρου 10 , συνολικά , για τα στοιχεία που αφορούν και χωριστά για τα Δ II 2 και 3.
English: abridged notes on their accounts without the information required in Article 43 (1) (5), (6), (8), (10) and (11).
Greek: συνοπτικό προσάρτημα χωρίς τις πληροφορίες που απαιτούνται από το άρθρο 43 παράγραφος 1 περιπτώσεις 5 , 6 , 8 , 10 και 11.
English: However, the notes on the accounts must give the information specified in Article 43 (1) (6) in total for all the items concerned.
Greek: Το προσάρτημα ομως πρέπει να δίδει τις πληροφορίες του άρθρου 43 παράγραφος 1 περίπτωση 6 , συνολικά για τα στοιχεία που αφορούν.
English: This paragraph shall be without prejudice to paragraph 1 in so far as it relates to the profit and loss account, the annual report and the opinion of the person responsible for auditing the accounts.
Greek: Η παρούσα παράγραφος δεν αντιτίθεται στην παράγραφο 1 , σε ό,τι αφορά τα αποτελέσματα χρήσεως , την ετήσια έκθεση διαχειρίσεως και το πιστοποιητικό ελέγχου.
English: Article 48
Greek: Άρθρο 48
English: Whenever the annual accounts and the annual report are published in full, they must be reproduced in the form and text on the basis of which the person responsible for auditing the accounts has drawn up his opinion.
Greek: Όταν οι ετήσιοι λογαριασμοί και η ετήσια έκθεση δημοσιεύονται εξ ολοκλήρου , πρέπει να έχουν τη μορφή και το περιεχόμενο βάσει των οποίων ο ελεγκτής έχει συντάξει το πιστοποιητικό ελέγχου.
English: They must be accompanied by the full text of his report.
Greek: Πρέπει επίσης να συνοδεύονται από το πλήρες κείμενο του πιστοποιητικού τούτου.
English: If the person responsible for auditing the accounts has made any qualifications or refused to report upon the accounts, that fact must be disclosed and the reasons given.
Greek: Αν ο ελεγκτής έκανε οποιαδήποτε παρατήρηση ή αρνήθηκε την έκφραση γνώμης , τότε το γεγονός τούτο πρέπει να αναφέρεται μαζί και να αιτιολογείται.
English: Article 49
Greek: Άρθρο 49
English: If the annual accounts are not published in full, it must be indicated that the version published is abridged and reference must be made to the register in which the accounts have been filed in accordance with Article 47 (1).
Greek: Εάν οι ετήσιοι λογαριασμοί δεν δημοσιεύονται εξ ολοκλήρου πρέπει να σημειώνεται ότι η δημοσιευόμενη έκδοση είναι συνοπτική και να αναφέρεται ο τόπος στον οποίο έχουν κατατεθεί οι λογαριασμοί σύμφωνα με το άρθρο 47 παράγραφος 1.
English: Where such filing has not yet been effected, the fact must be disclosed.
Greek: Όταν τούτο δεν έχει ακόμη πραγματοποιηθεί , πρέπει νΆ αναγράφεται στη δημοσίευση.
English: The report issued by the person responsible for auditing the accounts may not accompany this publication, but it must be disclosed whether the report was issued with or without qualification, or was refused.
Greek: Το πιστοποιητικό ελέγχου δεν συνοδεύει αυτή την έκδοση , αλλά πρέπει να αναφέρεται αν τούτο περιλάμβανε ή όχι παρατηρήσεις ή άρνηση εκφράσεως γνώμης.
English: Article 50
Greek: Άρθρο 50
English: The following must be published together with the annual accounts, and in like manner: - the proposed appropriation of the profit or treatment of the loss,
Greek: Μαζί με τους ετήσιους λογαριασμούς και κατά τον ίδιο τρόπο πρέπει να δημοσιεύονται : - η προτεινόμενη διάθεση των κερδών ή κάλυψη των ζημιών ,
English: the appropriation of the profit or treatment of the loss,
Greek: η διάθεση των κερδών ή κάλυψη των ζημιών ,
English: where these items do not appear in the annual accounts.
Greek: εφΆ όσον τα στοιχεία αυτά δεν εμφανίζονται στους ετήσιους λογαριασμούς.
English: SECTION 11 Auditing
Greek: ΤΜΗΜΑ 11 Έλεγχος
English: Article 51
Greek: Άρθρο 51
English: Companies must have their annual accounts audited by one or more persons authorized by national law to audit accounts.
Greek: Οι ετήσιοι λογαριασμοί των εταιριών πρέπει να ελέγχονται από πρόσωπα που έχουν , δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας , το δικαίωμα τούτο.
English: The person or persons responsible for auditing the accounts must also verify that the annual report is consistent with the annual accounts for the same financial year.
Greek: Ο υπεύθυνος ή οι υπεύθυνοι για τον έλεγχο των λογαριασμών πρέπει να διαπιστώνουν επίσης ότι η ετήσια έκθεση διαχειρίσεως της διοικήσεως είναι συνεπής με τους λογαριασμούς.
English: The Member States may relieve the companies referred to in Article 11 from the obligation imposed by paragraph 1.
Greek: Τα Κράτη μέλη μπορούν να απαλλάξουν τις εταιρίες που αναφέρονται στο άρθρο 11 από την υποχρέωση της παραγράφου 1.
English: Where the exemption provided for in paragraph 2 is granted the Member States shall introduce appropriate sanctions into their laws for cases in which the annual accounts or the annual reports of such companies are not drawn up in accordance with the requirements of this Directive.
Greek: Όπου εφαρμόζεται η εξαίρεση που προβλέπεται από την παράγραφο 2 , τα Κράτη μέλη θα καθιερώσουν με τη νομοθεσία τους κατάλληλες ποινές για τις περιπτώσεις που οι ετήσιες λογιστικές καταστάσεις ή η έκθεση διαχειρίσεως των εταιριών τούτων δεν έχουν γίνει σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας.
English: SECTION 12 Final provisions
Greek: ΤΜΗΜΑ 12 Τελικές διατάξεις
English: Article 52
Greek: Άρθρο 52
English: A Contact Committee shall be set up under the auspices of the Commission. Its function shall be:
Greek: Συνιστάται παρά τη Επιτροπή « επιτροπή συνεργασίας » που έχει σκοπό :
English: to facilitate, without prejudice to the provisions of Articles 169 and 170 of the Treaty, harmonized application of this Directive through regular meetings dealing in particular with practical problems arising in connection with its application;
Greek: να διευκολύνει , με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 169 και 170 της συνθήκης , την εναρμονισμένη εφαρμογή της παρούσης οδηγίας με τακτικές συνεννοήσεις που αφορούν ιδίως τα προβλήματα που ανακύπτουν από την εφαρμογή της.
English: to advise the Commission, if necessary, on additions or amendments to this Directive.
Greek: να εισηγείται στην Επιτροπή , αν συντρέχει περίπτωση , τις αναγκαίες προσθήκες ή τροποποιήσεις της οδηγίας.
English: The Contact Committee shall be composed of representatives of the Member States and representatives of the Commission.
Greek: Η επιτροπή συνεργασίας αποτελείται από εκπροσώπους των Κρατών μελών και της επιτροπής.
English: The chairman shall be a representative of the Commission.
Greek: Πρόεδρος θα είναι εκπρόσωπος της επιτροπής.
English: The Commission shall provide the secretariat.
Greek: Η γραμματεία εξασφαλίζεται από την επιτροπή.
English: The Committee shall be convened by the chairman either on his own initiative or at the request of one of its members.
Greek: Η επιτροπή συνεργασίας θα συγκαλείται από τον πρόεδρό της με δική του πρωτοβουλία ή μετά από αίτηση ενός εκ των μελών της.
English: Article 53
Greek: Άρθρο 53
English: For the purposes of this Directive, the European unit of account shall be that defined by Commission Decision No 3289/75/ECSC of 18 December 1975 (1).
Greek: Για τους σκοπούς της οδηγίας , ευρωπαϊκή λογιστική μονάδα είναι εκείνη που καθορίσθηκε με την απόφαση αριθ. 3289/75/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 1975 (5).
English: The equivalent in national currency shall be calculated initially at the rate obtaining on the date of adoption of this Directive.
Greek: Η αντίστοιχη αξία της σε εθνικό νόμισμα είναι αρχικά εκείνη που ισχύει κατά την ημερομηνία εκδόσεως της παρούσης οδηγίας.
English: Every five years the Council, acting on a proposal from the Commission, shall examine and, if need be, revise the amounts expressed in European units of account in this Directive, in the light of economic and monetary trends in the Community.
Greek: Κάθε πέντε χρόνια το Συμβούλιο προτάσει της Επιτροπής θα εξετάζει και , αν χρειάζεται , θα αναθεωρεί τα εκφραζόμενα σε ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες ποσά της οδηγίας αυτής υπό το φως των οικονομικών και νομισματικών εξελίξεων στην Κοινότητα.
English: Article 54
Greek: Άρθρο 54
English: This Directive shall not affect laws in the Member States requiring that the annual accounts of companies not falling within their jurisdiction be filed in a register in which branches of such companies are listed.
Greek: Η οδηγία αυτή δεν θίγει τη νομοθεσία των Κρατών μελών που επιβάλλει όπως οι ετήσιοι λογαριασμοί εταιριών που δεν εμπίπτουν στις διατάξεις του δικαίου τους , κατατίθενται στο μητρώο στο οποίο εί 2000 ναι εγγεγραμμένα τα υποκαταστήματα των εταιριών τούτων.
English: Article 55
Greek: Άρθρο 55
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive within two years of its notification. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Greek: Τα Κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες νομοθετικές , κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός προθεσμίας δύο ετών από την κοινοποίησή της και ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.
English: The Member States may stipulate that the provisions referred to in paragraph 1 shall not apply until 18 months after the end of the period provided for in that paragraph.
Greek: Τα Κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν ότι οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν θα εφαρμόζονται παρά 18 μήνες μετά το τέλος της περιόδου των δύο χρόνων που ορίζονται στην προηγούμενη παράγραφο.
English: That period of 18 months may, however, be five years: (a) in the case of unregistered companies in the United Kingdom and Ireland;
Greek: Η περίοδος των 18 μηνών , μπορεί να γίνει πενταετής : α) για τις unregistered companies του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας.
English: for purposes of the application of Articles 9 and 10 and Articles 23 to 26 concerning the layouts for the balance sheet and the profit and loss account, where a Member State has brought other layouts for these documents into force not more than three years before the notification of this Directive;
Greek: όταν ένα Κράτος μέλος έχει καθιερώσει διαφορετικές κατατάξεις για τον Ισολογισμό και τα Αποτελέσματα Χρήσεως από αυτές που προβλέπονται στα άρθρα 9 και 10 και 23 μέχρι 26 της παρούσης οδηγίας κατά την τελευταία τριετία πριν από την κοινοποίησή της.
English: for purposes of the application of this Directive as regards the calculation and disclosure in balance sheets of depreciation relating to assets covered by the asset items mentioned in Article 9, C (II) 1c05 (2) and (3), and Article 10, C (II) (2) and (3);
Greek: για την εφαρμογή των διατάξεων που αναφέρονται στον υπολογισμό και την εμφάνιση στον ισολογισμό των αποσβέσεων των στοιχείων του ενεργητικού , που αναφέρονται στο άρθρο 9 στους λογαριασμούς Γ II 2 και 3 και στο άρθρο 10 , Γ II 2 και 3.
English: for purposes of the application of Article 47 (1) of this Directive except as regards companies already under an obligation of publication under Article 2 (1) (f) of Directive 68/151/EEC.
Greek: για την εφαρμογή του άρθρου 47 παράγραφος 1 , εκτός από τις εταιρίες που υπάγονται στην υποχρέωση της δημοσιεύσεως σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 περίπτωση στ) της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ.
English: In this case the second subparagraph of Article 47 (1) of this Directive shall apply to the annual accounts and to the opinion drawn up by the person responsible for auditing the accounts;
Greek: Στην περίπτωση αυτή το άρθρο 47 παράγραφος 1 περίπτωση 2 θα εφαρμόζεται στους ετήσιους λογαριασμούς και στο πιστοποιητικό ελέγχου.
English: for purposes of the application of Article 51 (1) of this Directive.
Greek: για την εφαρμογή του άρθρου 51 παράγραφος 1.
English: Furthermore, this period of 18 months may be extended to eight years for companies the principal object of which is shipping and which are already in existence on the entry into force of the provisions referred to in paragraph 1.
Greek: Εξ άλλου , η περίοδος των 18 μηνών μπορεί να επεκταθεί σε οκτώ έτη για τις ναυτιλιακές εταιρίες που λειτουργούν κατά το χρόνο ενάρξεως εφαρμογής των πράξεων της παραγράφου 1.
English: The Member States shall ensure that they communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Greek: Τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των βασικών διατάξεων του εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στο πεδίο που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.
English: Article 56
Greek: Άρθρο 56
English: The obligation to show in the annual accounts the items prescribed by Articles 9, 10 and 23 to 26 which relate to affiliated undertakings, and the obligation to provide information concerning these undertakings in accordance with Article 13 (2), 14 or 43 (1) (7), shall enter into force at the same time as a Council Directive on consolidated accounts.
Greek: Η υποχρέωση εμφανίσεως στους ετήσιους λογαριασμούς των στοιχείων που αναφέρονται στα άρθρα 9 , 10 και 23 μέχρι 26 και αφορούν συνδεδεμένες επιχειρήσεις και η υποχρέωση παροχής πληροφοριών σχετικών με αυτές τις επιχειρήσεις σύμφωνα με τα άρθρα 13 παράγραφος 2 , 14 ή 43 παράγραφος 1 περίπτωση 7 , θα τεθούν σε εφαρμογή μαζί με την οδηγία μαζί με την οδηγία για τους ενοποιημένους λογαριασμούς.
English: Article 57
Greek: Άρθρο 57
English: Until the entry into force of a Council Directive on consolidated accounts, and without prejudice to the provisions of Directives 68/151/EEC and 77/91/EEC, the Member States need not apply to the dependent companies of any group governed by their national laws the provisions of this Directive concerning the content, auditing and publication of the annual accounts of such dependent companies where the following conditions are fulfilled:
Greek: Μέχρι να τεθεί σε εφαρμογή η οδηγία για τους ενοποιημένους λογαριασμούς και χωρίς να θίγονται οι διατάξεις της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ και 77/91/ΕΟΚ , τα Κράτη μέλη δεν επιβάλλεται να εφαρμόσουν στις εξηρτημένες επιχειρήσεις ομίλων , που διέπονται από την εθνική τους νομοθεσία , τις διατάξεις αυτής της οδηγίας που αφορούν το περιεχόμενο , τον έλεγχο και τη δημοσίευση των ετήσιων λογαριασμών αυτών των εταιριών εφΆόσον :
English: the dominant company must be subject to the laws of a Member State;
Greek: η δεσπόζουσα εταιρία διέπεται από τη νομοθεσία ενός Κράτους μέλους.
English: all shareholders or members of the dependent company must have declared their agreement to the exemption from such obligation; this declaration must be made in respect of every financial year;
Greek: όλοι οι μέτοχοι ή οι εταίροι της εξηρτημένης εταιρίας δηλώνουν κάθε χρήση ότι αποδέχονται την εξαίρεση αυτή.
English: the dominant company must have declared that it guarantees the commitments entered into by the dependent company;
Greek: η δεσπόζουσα εταιρία δηλώνει ότι εγγυάται για τις υποχρεώσεις της εξηρτημένης.
English: the declarations referred to in (b) and (c) must be published by the dependent company in accordance with the first subparagraph of Article 47 (1);
Greek: οι δηλώσεις β) και γ) που αναφέρονται ανωτέρω πρέπει να δημοσιεύονται από την εξηρτημένη εταιρία σύμφωνα με την πρώτη περίπτωση της παραγράφου 1 του άρθρου 47.
English: the annual accounts of the dependent company must be consolidated in the group's annual accounts; (1)OJ No L 327, 19.12.1975, p. 4.
Greek: οι ετήσιοι λογαριασμοί της εξηρτημένης εταιρίας έχουν περιληφθεί στους ενοποιημένους λογαριασμούς του ομίλου.
English: the exemption concerning the preparation, auditing and publication of the annual accounts of the dependent company must be disclosed in the notes on the group's annual accounts.
Greek: στ) η σχετική με το περιεχόμενο , τον έλεγχο και την δημοσίευση των ετήσιων λογαριασμών εξαίρεση της εξηρτημένης εταιρίας αναφέρεται στο προσάρτημα των ετήσιων λογαριασμών του ομίλου.
English: Articles 47 and 51 shall apply to the group's annual accounts.
Greek: Τα άρθρα 47 και 51 έχουν εφαρμογή στους ετήσιους λογαριασμούς του ομίλου.
English: Articles 2 to 46 shall apply as far as possible to the group's annual accounts.
Greek: Τα άρθρα 2 μέχρι 46 εφαρμόζονται όπου τούτο είναι δυνατό στους ετήσιους λογαριασμούς του ομίλου.
English: Article 58
Greek: Άρθρο 58
English: Until the entry into force of a Council Directive on consolidated accounts, and without prejudice to the provisions of Directive 77/91/EEC, the Member States need not apply to the dominant companies of groups governed by their national laws the provisions of this Directive concerning the auditing and publication of the profit and loss accounts of such dominant companies where the following conditions are fulfilled: (a) this exemption must be published by the dominant company in accordance with Article 47 (1);
Greek: Μέχρι να τεθεί σε εφαρμογή η οδηγία για τους ενοποιημένους λογαριασμούς και χωρίς να θίγονται οι διατάξεις της οδηγίας 77/91/ΕΟΚ , τα Κράτη μέλη δεν επιβάλλεται να εφαρμόσουν στις δεσπόζουσες εταιρίες ομίλων που διέπονται από την εθνική τους νομοθεσία τις διατάξεις της παρούσης οδηγίας που αφορούν τον έλεγχο και την δημοσίευση των Αποτελεσμάτων Χρήσεως , εφΆόσον : α) η εξαίρεση αυτή δημοσιεύεται από την δεσπόζουσα εταιρία σύμφωνα με το άρθρο 47 παράγραφος 1.
English: the annual accounts of the dominant company must be consolidated in the group's annual accounts;
Greek: οι ετήσιοι λογαριασμοί της δεσπόζουσας εταιρίας είναι ενοποιημένοι στους λογαριασμούς του ομίλου.
English: the exemption concerning the auditing and publication of the profit and loss account of the dominant company must be mentioned in the notes on the group's annual accounts;
Greek: η εξαίρεση από τον έλεγχο και την δημοσίευση των αποτελεσμάτων χρήσεως της δεσπόζουσας εταιρίας μνημονεύεται στο προσάρτημα των ετησίων λογαριασμών του ομίλου.
English: the profit or loss of the dominant company, determined in accordance with the principles of this Directive, must be shown in the balance sheet of the dominant company.
Greek: τα αποτελέσματα της δεσπόζουσας εταιρίας , προσδιοριζόμενα σύμφωνα με τις αρχές της παρούσης οδηγίας , εμφανίζονται στον ισολογισμό της.
English: Articles 47 and 51 shall apply to the group's annual accounts.
Greek: Τα άρθρα 47 και 51 θα έχουν εφαρμογή στους ετήσιους λογαριασμούς του ομίλου.
English: Articles 2 to 46 shall apply as far as possible to the group's annual accounts.
Greek: Τα άρθρα 2 μέχρι 46 θα έχουν εφαρμογή κατά το δυνατό στους ετήσιους λογαριασμούς του ομίλου.
English: Article 59
Greek: Άρθρο 59
English: Pending subsequent coordination, the Member States may permit the valuation of holdings in affiliated undertakings by the equity method provided the following conditions are fulfilled: (a) the use of this method of valuation must be disclosed in the notes on the accounts of a company having such holdings;
Greek: Μέχρι νεώτερου συντονισμού , τα Κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν την αποτίμηση των συμμετοχών σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις με την μέθοδο της καθαράς θέσεως εφΆόσον : α) η χρησιμοποίηση αυτής της μεθόδου αποτιμήσεως αναφέρεται στο προσάρτημα των λογαριασμών της εταιρίας που έχει τέτοιες συμμετοχές.
English: the amount of any differences existing when such holdings were acquired between their purchase price and the percentage of the capital which they represent, including the affiliated undertaking's reserves, profit and loss and profits and losses brought forward, must be shown separately in the balance sheet or in the notes on the accounts of a company having such holdings;
Greek: το ποσό οποιασδήποτε διαφοράς , που προκύπτει κατά την απόκτηση συμμετοχής , μεταξύ της αξίας κτήσεώς τους και του τμήματος του κεφαλαίου των συνδεδεμένων επιχειρήσεων , που αντιπροσωπεύουν συμπεριλαμβανομένων σΆ αυτό των αποθεματικών , των αποτελεσμάτων , καθώς και των αποτελεσμάτων χρήσεως των συνδεδεμένων επιχειρήσεων , εμφανίζεται χωριστά στον ισολογισμό ή στο προσάρτημα των λογαριασμών των εταιριών που έχουν τέτοιες συμμετοχές.
English: the purchase price of these holdings shall be increased or reduced in the balance sheet of a company having such holdings by the profits or losses realized by the affiliated undertaking according to the percentage of capital held;
Greek: η αξία κτήσεως των συμμετοχών αυξάνεται ή μειώνεται στον ισολογισμό της εταιρίας που τις κατέχει από τα κέρδη ή τις ζημίες που πραγματοποιούνται από την συνδεδεμένη επιχείρηση ανάλογα με το ποσοστό συμμετοχής στο κεφάλαιο.
English: the amounts specified in subparagraph (c) shall be shown each year in the profit and loss account of a company having such holdings as a separate item with an appropriate heading;
Greek: τα ποσά αυξήσεως ή μειώσεως της αξίας κτήσεως των συμμετοχών που προσδιορίζονται σύμφωνα με την περίπτωση γ) εμφανίζονται κάθε χρόνο στα αποτελέσματα χρήσεως της εταιρίας που έχει τις συμμετοχές σε χωριστό λογαριασμό με κατάλληλο τίτλο.
English: when an affiliated undertaking distributes dividends to a company having such holdings, their book values shall be reduced accordingly;
Greek: η λογιστική αξία των συμμετοχών μειώνεται αναλόγως όταν η συνδεδεμένη επιχείρηση διανέμει μερίσματα στην εταιρία που κατέχει τις συμμετοχές αυτές.
English: when the amounts shown in the profit and loss account in accordance with subparagraph (d) exceed the amounts of dividends already received or the payment of which can be claimed, the amount of the differences must be placed in a reserve which cannot be distributed to shareholders.
Greek: στ) όταν το ποσό που εμφανίζεται στα αποτελέσματα χρήσεως σύμφωνα με την περίπτωση δ) υπερβαίνει το ποσό του μερίσματος που έχει καταβληθεί ή είναι απαιτητό , το ποσό της διαφοράς πρέπει να μεταφέρεται στα αποθεματικά από όπου δεν μπορεί να διανεμηθεί στους μετόχους.
English: Article 60
Greek: Άρθρο 60
English: Pending subsequent coordination, the Member States may prescribe that investments in which investment companies within the meaning of Article 5 (2) have invested their funds shall be valued on the basis of their market value.
Greek: Μέχρι νεωτέρου συντονισμού , τα Κράτη μέλη μπορούν να καθιερώσουν ότι αξίες στις οποίες οι εταιρίες επενδύσεως κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 2 έχουν τοποθετήσει τα κεφάλαιά τους , θα αποτιμώνται με βάση την τρέχουσα αξία.