English: If, after the introduction into the territory of the country of destination of animals for breeding or production, facts come to light which would have justified the application of the first sentence of paragraph 3, the competent central authority of the exporting country must, at the request of the competent central authority of the country of destination, make the necessary investigations and notify that authority without delay of the outcome of such investigations.
French: Au cas où des faits qui auraient justifié l'application du paragraphe 3 première phrase, se manifestent après l'introduction sur le territoire du pays destinataire d'animaux d'élevage ou de rente, l'autorité centrale compétente du pays expéditeur doit, à la demande de l'autorité centrale compétente du pays destinataire, faire effectuer les investigations nécessaires et lui en communiquer le résultat sans délai.
German: Stellen sich Tatbestände, die die Anwendung des Absatzes (3) Satz 1 gerechtfertigt hätten, erst nach dem Verbringen von Zucht- und Nutztieren in das Hoheitsgebiet des Bestimmungslandes heraus, so hat die zuständige Zentralbehörde des Versandlandes auf Antrag der zuständigen Zentralbehörde des Bestimmungslandes die erforderlichen Untersuchungen durchführen zu lassen und ihr deren Ergebnis unverzüglich mitzuteilen.
Spanish: En caso de que determinados hechos que habrian justificado la aplicacion de la primera frase del apartado 3 se manifiesten tras la introduccion en el territorio del pais destinatario de animales de reproduccion o de produccion , la autoridad central competente del pais exportador debera , a peticion de la autoridad central competente del pais destinatario , promover las investigaciones necesarias y comunicarle su resultado sin demora.
Italian: QUALORA LE CONDIZIONI CHE AVREBBERO GIUSTIFICATO L ' APPLICAZIONE DEL PARAGRAFO 3, PRIMA FRASE, SI MANIFESTINO DOPO L ' INTRODUZIONE NEL TERRITORIO DEL PAESE DESTINATARIO DI ANIMALI DA ALLEVAMENTO O DA PRODUZIONE, L ' AUTORITA CENTRALE COMPETENTE DEL PAESE SPEDITORE DEVE, A RICHIESTA DELL ' AUTORITA CENTRALE COMPETENTE DEL PAESE DESTINATARIO, PROVVEDERE AFFINCHE VENGANO EFFETTUATE LE INDAGINI NECESSARIE E COMUNICARGLIENE IL RISULTATO SENZA INDUGIO .
Portuguese: Quando, após a introdução no território do pais destinatário de animais de criação ou de rendimento, se manifestem factos que teriam justificado a aplicação da primeira frase do n°. 3, a autoridade central competente do país expedidor deverá, a pedido da autoridade central competente do país destinatário, mandar fazer as investigações necessárias e comunicar-lhe o resultado sem demora.
Dutch: Wanneer er zich na de overbrenging van fok - of gebruiksdieren naar het grondgebied van het land van bestemming omstandigheden voordoen die toepassing van lid 3, eerste volzin, zouden hebben gerechtvaardigd, moet de bevoegde centrale autoriteit van het land van verzending op verzoek van de bevoegde centrale autoriteit van het land van bestemming de vereiste onderzoekingen doen verrichten en haar onverwijld van het resultaat hiervan in kennis stellen .
Danish: I tilfælde af at begivenheder, som ville have gjort anvendelsen af stk . 3, første sætning berettiget, indtræffer efter indførsel på modtagerlandets område af avls - eller brugsdyr, skal afsenderlandets kompetente centrale myndighed, efter anmodning fra modtagerlandets kompetente centrale myndighed, lade foretage de nødvendige undersøgelser og omgående give modtagerlandet meddelelse om resultatet af disse undersøgelser .
Swedish: Om, efter införsel till destinationslandet av djur för avel och produktion sådana omständigheter framkommer som skulle ha motiverat tillämpning av den första meningen under punkt 3, skall den ansvariga myndigheten i det exporterande landet på begäran av den ansvariga myndigheten i destinationslandet företa de undersökningar som krävs och utan dröjsmål informera den senare myndigheten om resultatet.
Finnish: Sellaisessa tapauksessa, jossa 3 kohdan ensimmäisen virkkeen soveltamiseen oikeuttavat tosiasiat ovat selvästi nähtävissä jalostus- ja tuotantoeläinten tullessa määrämaan alueelle, viejämaan toimivaltaisen keskusviranomaisen on määrämaan toimivaltaisen keskusviranomaisen pyynnöstä suoritettava tarpeelliset tutkimukset ja ilmoitettava tälle tuloksista viipymättä.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία γεγονότα , τα οποία θα δικαιολογούσαν την εφαρμογή της παραγράφου 3 πρώτη φράση , εκδηλωθούν μετά την εισαγωγή στο έδαφος της χώρας προορισμού ζώων εκτροφής ή αποδόσεως , η αρμόδια κεντρική αρχή της χώρας αποστολής πρέπει , αιτήσει της αρμόδιας κεντρικής αρχής της χώρας προορισμού , να προβεί στη διενέργεια των απαραιτήτων ερευνών και να ανακοινώσει σ ' αυτή αμέσως το αποτέλεσμα.
Czech: Vyskytnou-li se po vstupu na území země určení u plemenných nebo užitkových zvířat okolnosti, které by opravňovaly k použití první věty odstavce 3, musí příslušný ústřední orgán odesílající země na žádost příslušného ústředního orgánu země určení provést potřebná šetření a sdělit tomuto orgánu bezodkladně jejich výsledky.
Slovak: Ak sa po vstupe zvierat na chov alebo produkciu na územie krajiny určenia objavia skutočnosti odôvodňujúce uplatnenie prvej vety odseku 3, príslušný ústredný orgán vyvážajúcej krajiny musí na žiadosť príslušného ústredného orgánu krajiny určenia vykonať nevyhnutné vyšetrenia a bezodkladne oznámiť orgánu ich výsledok.
Polish: Jeżeli po wprowadzeniu zwierząt hodowlanych lub przeznaczonych do produkcji na terytorium kraju przeznaczenia zostaną ujawnione fakty, które uzasadniałyby zastosowanie ust. 3 lit a), właściwy organ centralny kraju wysyłki musi, na żądanie właściwego organu centralnego kraju przeznaczenia przeprowadzić stosowne dochodzenie i powiadomić ten organ o jego wyniku.
Hungarian: Amennyiben tenyésztésre vagy termelésre szánt állatoknak a rendeltetési ország területére történõ behozatalát követõen a (3) bekezdés elsõ mondatának alkalmazását indokolttá tévõ tények derülnek ki, az exportáló ország illetékes központi hatósága a rendeltetési ország illetékes központi hatóságának kérelmére köteles elvégezni a szükséges vizsgálatokat és haladéktalanul értesíteni e hatóságot az ilyen vizsgálatok kimenetelérõl.
Slovenian: Če se po vstopu živali za pleme ali rejo na ozemlje namembne države odkrijejo dejstva, ki bi utemeljevala uporabo prvega stavka odstavka 3, mora pristojni centralni organ države izvoznice na zahtevo pristojnega centralnega organa namembne države opraviti potrebno preiskavo in brez odlašanja naveden organ uradno obvestiti o rezultatih preiskav.
Romanian: În cazul în care, după introducerea pe teritoriul țării de destinație a animalelor de reproducere sau de rentă, se constată fapte care justifică aplicarea alin. (3) prima teză, autoritatea centrală competentă din țara exportatoare trebuie să efectueze, la cererea autorității centrale competente din țara de destinație, cercetările necesare și să îi comunice rezultatul fără întârziere.
Bulgarian: Ако след вноса на територията на страната-вносител на животни за отглеждане или производство, възникнат факти, които да наложат прилагането на условията по първото изречение на параграф 3, компетентните централни власти на страната-износител са длъжни, по искане на компетентните централни власти на страната по доставка, да направят необходимите проучвания и да уведомят тези власти незабавно след резултата от проучванията.
Estonian: Kui pärast aretamiseks või tootmiseks ettenähtud loomade sihtriigi territooriumile toomist ilmnevad faktid, mille puhul oleks olnud põhjendatud kohaldada lõike 3 esimest lauset, peab ekspordiriigi pädev keskasutus viima sihtriigi pädeva keskasutuse nõudmisel läbi vajaliku uurimise ja teavitama kõnealust asutust viivitamata sellise uurimise tulemustest.
Latvian: Ja pēc dzīvnieku vaislai vai ražošanai ievešanas galamērķa valsts teritorijā, atklājas fakti, kas būtu attaisnojuši 3. punkta pirmā teikuma piemērošanu, eksportētājvalsts kompetentajai centrālajai iestādei pēc galamērķa valsts kompetentās centrālās iestādes lūguma jāveic vajadzīgā izmeklēšana un nekavējoties jāpaziņo tai iestādei par šādas izmeklēšanas rezultātu.
Lithuanian: Jeigu į paskirties šalies teritoriją įvežus veisimui arba produkcijai skirtus gyvūnus paaiškėja faktai, kuriais remiantis būtų galima taikyti 3 dalies pirmąjį sakinį, centrinė eksportuojančios šalies kompetentinga institucija, centrinei paskirties šalies kompetentingai institucijai paprašius, turi atlikti būtinus tyrimais ir nedelsdama informuoti tą instituciją apie tyrimų rezultatus.
Maltese: Jekk, wara l-introduzzjoni lejn it-territorju tal-pajjiż ta' destinazzjoni ta' annimali għat-trobbija jew produzzjoni, jiġu fid-deher fatti li kienu ġġustifikaw l-applikazzjoni ta' l-ewwel sentenza ta' paragrafu 3, l-awtorità ċentrali kompetenti tal-pajjiż li jesporta jrid, għat-talba ta' l-awtorità ċentrali kompetenti tal-pajjiż ta' destinazzjoni tagħmel investigazzjonijiet meħtieġa u tinnotifika lil dik l-awtorità bir-riżultati ta' ċerti investigazzjonijiet mingħajr dewmien.