FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The engine or the tractor shall be submitted in good mechanical condition.
French: Le moteur ou le tracteur est présenté en bon état mécanique.
Czech: Motor nebo traktor musí být předán v dobrém technickém stavu.
Slovak: Motor alebo traktor sa dodá v dobrom technickom stave.
Polish: Silnik lub ciągnik dostarcza się w dobrym stanie technicznym.
Hungarian: A motort vagy a traktort jó műszaki állapotban kell a vizsgálatra átadni.
Slovenian: Motor ali traktor mora biti v dobrem tehničnem stanju.
Romanian: Motorul sau tractorul se prezintă în stare mecanică bună.
Bulgarian: Двигателят или тракторът се представя в добро механично състояние.
Estonian: Esitatav mootor või traktor peab olema tehniliselt heas korras.
Latvian: Motoru vai traktoru nodod testam labā mehāniskā stāvoklī.
Lithuanian: Variklis arba traktorius pristatomas geros techninės būklės.
Maltese: Il-magna jew trattur għandu jkun sottomess f'kondizzjoni mekkanika tajba.
English: The engine shall have been run in.
French: Le moteur doit être rodé.
Slovak: Motor musí byť po zábehu.
Polish: Silnik powinien być dotarty.
Hungarian: A motor legyen bejáratva.
Slovenian: Motor naj bo utečen.
Romanian: Motorul trebuie să fi fost rodat.
Bulgarian: Двигателят трябва да е разработен.
Estonian: Mootor peab olema sissetöötatud.
Latvian: Motors ir piestrādāts.
Lithuanian: Variklis turi būti įvažinėtas.
Maltese: Bil-magna tkun għamlet ir-running in.
English: The engine shall be tested with the equipment described in Annex II.
French: Le moteur doit être essayé avec les équipements prévus à l'annexe II.
Czech: Motor se zkouší s vybavením podle přílohy II.
Slovak: Motor sa otestuje s vybavením opísaným v prílohe II.
Polish: Silnik poddaje się badaniu wraz z wyposażeniem opisanym w załączniku II.
Hungarian: A motort a II. mellékletben előírt berendezésekkel ellátva kell vizsgálni.
Slovenian: Motor je treba preskušati z opremo, ki je opisana v Prilogi II.
Romanian: Motorul trebuie încercat cu echipamentele prevăzute în anexa II.
Bulgarian: Двигателят трябва да е изпитан с предвидените в приложение ІІ съоръжения.
Estonian: Mootorit katsetatakse II lisas kirjeldatud seadmete abil.
Latvian: Motoru testē ar II pielikumā aprakstīto aprīkojumu.
Lithuanian: Variklis išbandomas naudojant II priede aprašytą įrangą.
Maltese: Il-magna għandha tiġi ittestjata bl-apparat deskritt fl-Anness II.
English: The settings of the engine shall be those described by the manufacturer and by Annex II.
French: Les réglages du moteur sont ceux prévus par le constructeur et figurant à l'annexe II.
Czech: Motor musí být seřízen podle pokynů výrobce a přílohy II.
Slovak: Nastavenie motora má byť také, ako je opísané výrobcom a ako je uvedené v prílohe II.
Polish: Ustawienia silnika odpowiadają tym, które zostały podane przez producenta oraz w załączniku II.
Hungarian: A motor beállítása feleljen meg a gyári előírásoknak és a II. mellékletben foglaltaknak.
Slovenian: Nastavitve motorja morajo biti take, kakršne opisujeta proizvajalec in Priloga II.
Romanian: Reglajele motorului sunt cele prevăzute de către constructor și care figurează în anexa II.
Bulgarian: Регулировките на двигателя са предвидените от производителя и са дадени в приложение ІІ.
Estonian: Mootori parameetrid peavad vastama tootja parameetritele ning II lisas kirjeldatud parameetritele.
Latvian: Motora parametri atbilst izgatavotāja aprakstītajiem un II pielikumā noteiktajiem.
Lithuanian: Variklio reguliavimai turi būti tokie, kaip nurodyti gamintojo ir pateiktieji II priede.
Maltese: L-issettjar tal-magna għandu jkun dak deskritt mill-manifattur u fl-Anness II.
English: The exhaust device shall not have any orifice through which the gases emitted by the engine might be diluted.
French: Le dispositif d'échappement ne doit comporter aucun orifice susceptible d'entraîner une dilution des gaz émis par le moteur.
Czech: Výfukový systém nesmí mít žádný otvor, kterým by mohly být výfukové plyny vypouštěné motorem ředěny.
Slovak: Výfukový systém nesmie mať žiadny otvor, cez ktorý sa mohli zrieďovať plyny emitované motorom.
Polish: Układ wydechowy nie może posiadać żadnego otworu, przez który spaliny emitowane przez silnik mogłyby zostać rozrzedzone.
Hungarian: A kipufogórendszeren nem lehetnek olyan nyílások, amelyek a motorból kiáramló gázokat felhígíthatják.
Slovenian: Izpušna naprava ne sme imeti nobenih lukenj, skozi katere bi se lahko razredčili izpušni plini iz motorja.
Romanian: Dispozitivul de evacuare nu trebuie să prezinte nici un orificiu prin care să poată fi diluate gazele emise de motor.
Bulgarian: Изпускателната система не трябва да има никакъв отвор, който може да доведе до разреждане на изпусканите от двигателя газове.
Estonian: Väljalaskeseadmel ei tohi olla ava, mille kaudu mootorist eralduvad heitgaasid võiksid lahjeneda.
Latvian: Izpūtējam nav atveres, kuras dēļ izplūdes gāzu koncentrācija varētu mazināties.
Lithuanian: Dujų išmetimo įtaisas turi būti be jokios angos, per kurią galėtų prasiskiesti iš variklio išmetamos dujos.
Maltese: L-apparat ta' l-ispurgar m'għandu jkollu l-ebda orifiċju li minnu l-gassijiet rilaxxati mill-magna jistgħu jiġu mħalta.
English: The engine shall be in the normal working condition prescribed by the manufacturer.
French: Le moteur doit être dans les conditions normales de fonctionnement prévues par le constructeur.
Czech: Motor musí být v normálním provozním stavu uvedeném výrobcem.
Slovak: Motor má byť v normálnom prevádzkovom stave predpísanom výrobcom.
Polish: Silnik powinien pracować w normalnych warunkach, przewidzianych przez producenta.
Hungarian: A motor a gyártó előírásainak megfelelő normál üzemi állapotban legyen.
Slovenian: Motor mora biti v normalnem delovnem stanju, ki ga je navedel proizvajalec.
Romanian: Motorul trebuie să funcționeze în condițiile normale prevăzute de către constructor.
Bulgarian: Двигателят трябва да е в предвидените от производителя нормални условия на работа.
Estonian: Mootor peab olema tootja poolt ettenähtud tavapärases töökorras.
Latvian: Motors ir normālā darba kārtībā, kādu noteicis izgatavotājs.
Lithuanian: Variklis turi būti normalios veikimo būklės, kurią yra apibūdinęs gamintojas.
Maltese: Il-magna għandha tkun fil-kondizzjoni normali tax-xogħol kif preskritta mill-manifattur.
English: In particular, the cooling water and the oil shall each be at the normal temperature indicated by the manufacturer.
French: En particulier, l'eau de refroidissement et l'huile doivent être chacune à la température normale prévue par le constructeur.
Czech: Zejména chladící voda a olej musí mít normální teplotu uvedenou výrobcem.
Slovak: Najmä chladiaca voda a olej majú mať normálnu teplotu určenú výrobcom.
Polish: W szczególności, płyn chłodzący oraz olej powinny mieć normalną temperaturę wskazaną przez producenta.
Hungarian: Különösen a hűtővíz és az olaj legyen a gyártó által előírt rendes hőmérsékletű.
Slovenian: Posebno hladilna tekočina in olje morata imeti normalno delovno temperaturo, ki jo je navedel proizvajalec.
Romanian: În special apa de răcire și uleiul trebuie să fie fiecare la temperatura normală prevăzută de către constructor.
Bulgarian: В частност, охлаждащата вода и маслото трябва да с предвидената от производителя нормална температура.
Estonian: Eelkõige peab jahutusvedeliku ja õli temperatuur vastama tootja poolt ettenähtud normaaltemperatuurile.
Latvian: Īpaši dzesēšanas ūdens un eļļa ir normālā temperatūrā, kādu noteicis izgatavotājs.
Lithuanian: Visų pirma aušinimo vanduo ir alyva turi būti normalios temperatūros, kurią yra nurodęs gamintojas.
Maltese: B'mod partikulari, l-ilma li jkessaħ u ż-żejt għandhom kull wieħed ikun fit-temperatura normali indikata mill-manifattur
English: Fuel
French: Carburant
Slovak: Palivo
Polish: Paliwo
Hungarian: Tüzelőanyag
Slovenian: Gorivo
Romanian: Combustibil
Bulgarian: Гориво
Estonian: Kütus
Latvian: Degviela
Lithuanian: Degalai
Maltese: Karburant
English: The fuel shall be the reference fuel whose specifications are given in Annex V.
French: Le carburant est le carburant de référence dont les spécifications sont définies à l'annexe V.
Polish: Paliwem jest paliwo wzorcowe, którego cechy charakterystyczne podane są w załączniku V.
Hungarian: A tüzelőanyag jellemzői feleljenek meg az V. mellékletben meghatározott referencia-tüzelőanyag paramétereinek.
Slovenian: Gorivo mora biti referenčno gorivo, katerega specifikacije so v Prilogi V.
Romanian: Combustibilul este combustibilul de referință ale cărui specificații sunt definite în anexa V.
Bulgarian: Горивото е еталонното гориво, чиито спецификации са определени в приложение V.
Estonian: Kasutada tuleb etalonkütust, mille andmed on esitatud V lisas.
Latvian: Degviela atbilst V pielikumā noteiktajai specifikācijai.
Lithuanian: Degalai - tai etaloniniai degalai, kurių techninis aprašas pateiktas V priede.
Maltese: Il-karburant għandu jkun il-karburant ta' referenza li l-ispeċifikazzjonijiet tiegħu huma mogħtija fl-Anness V.
English: Test laboratory
French: Laboratoire d'essai
Czech: Zkušební laboratoř
Slovak: Laboratórna skúška
Polish: Laboratorium badawcze
Hungarian: Vizsgáló laboratórium
Romanian: Laboratorul de încercare
Bulgarian: Изпитвателна лаборатория
Estonian: Katselabor
Latvian: Testa laboratorija
Lithuanian: Bandymų laboratorija
Maltese: Test tal-laboratorju
English: Sampling and measuring apparatus
French: Appareillage de prélèvement et de mesure
Czech: Vzorkovací a měřicí přístroje
Slovak: Odber vzoriek a meracie prístroje
Polish: Aparatura do pobierania próbek i dokonywania pomiarów
Hungarian: Mintavevő- és mérőberendezések
Slovenian: Vzorčenje in merilni instrumenti
Romanian: Aparat de eșantionare și de măsurare
Bulgarian: Апаратура за вземане на проби и за измерване
Estonian: Proovivõtu- ja mõõteseadmed
Latvian: Aprīkojums paraugu ņemšanai un mērīšanai
Lithuanian: Imčių ėmimo ir matavimų aparatūra
Maltese: Apparat ta' kamjonar u kejl
English: The light-absorption coefficient of the exhaust gases shall be measured with an opacimeter satisfying the conditions laid down in Annex VII and installed in conformity with Annex VIII.
French: Le coefficient d'absorption lumineuse des gaz d'échappement doit être mesuré avec un opacimètre satisfaisant aux conditions de l'annexe VII et installé conformément à l'annexe VIII.
Czech: Koeficient absorpce světla výfukovými plyny se měří opacimetrem, který splňuje podmínky uvedené v příloze VII a je instalován podle přílohy VIII.
Slovak: Koeficient svetelnej absorpcie výfukových plynov sa meria opacimetrom, ktorý zodpovedá podmienkam uvedeným v prílohe VII a ktorý sa nainštaluje v súlade s prílohou VIII.
Polish: Współczynnik absorpcji światła dla spalin mierzy się dymomierzem absorpcyjnym, spełniającym warunki ustanowione w załączniku VII oraz zainstalowanym zgodnie z załącznikiem VIII.
Hungarian: A kipufogógázok abszorpciós együtthatóját a VII. mellékletben előírt feltételeknek megfelelő és a VIII. mellékletben leírtak szerint felszerelt füstölésmérővel (fényelnyelésmérővel) kell mérni.
Slovenian: Koeficient absorpcije svetlobe v izpušnih plinih se meri z merilnikom motnosti, ki izpolnjuje pogoje, določene v Prilogi VII, in je nameščen v skladu s Prilogo VIII.
Romanian: Coeficientul de absorbție a luminii a gazelor evacuate trebuie măsurat cu un opacimetru care să respecte condițiile din anexa VII și care să fie instalat în conformitate cu anexa VIII.
Bulgarian: Коефициентът на светлинно поглъщане на отработените газове трябва да се измерва и с димомер, отговарящ на условията в приложение VІІ и инсталиран в съответствие с приложение VІІІ.
Estonian: Heitgaaside valguse neeldumisteguri mõõtmiseks kasutatakse suitsususe mõõturit, mis vastab VII lisas ettenähtud tingimustele ning on paigaldatud VIII lisa nõuete kohaselt.
Latvian: Izplūdes gāzu gaismas absorbcijas koeficientu mēra ar dūmmēru, kas atbilst VII pielikuma nosacījumiem un ko uzstāda, kā noteikts VIII pielikumā.
Lithuanian: Panaudotų dujų šviesos sugerties koeficientas matuojamas opacimetru, atitinkančiu VII priede nustatytus reikalavimus ir sumontuotu pagal VIII priedo nuostatas.
Maltese: Il-koeffiċjent ta' l-assorbiment tad-dawl tal-gassijiet ta' l-ispurgar għandu jitkejjel b'opaċimetru li jissodisfa l-kondizzjonijiet stipulati fl-Anness VII u armat skond l-Anness VIII.
English: LIMIT VALUES
French: VALEURS LIMITES
Czech: MEZNÍ HODNOTY
Slovak: MEDZNÉ HODNOTY
Polish: WARTOŚCI DOPUSZCZALNE
Hungarian: Határértékek
Slovenian: MEJNE VREDNOSTI
Romanian: VALORI LIMITĂ
Bulgarian: ГРАНИЧНИ СТОЙНОСТИ
Estonian: PIIRVÄÄRTUSED
Latvian: ROBEŽVĒRTĪBAS
Lithuanian: RIBINĖS VERTĖS
Maltese: LIMITI TAL-VALURI
English: For each of the six engine speeds at which the absorption coefficient is measured pursuant to paragraph 2.1 above, the nominal gas flow G, expressed in litres per second, shall be calculated by means of the following formulae:
French: Pour chacun des six régimes de rotation auxquels il est effectué des mesures du coefficient d'absorption lumineuse en application du point 2.1, il est procédé au calcul du flux nominal de gaz G exprimé en litres par seconde et défini par les formules suivantes:
Czech: Pro každou ze šesti hodnot otáček motoru, při kterých se měří koeficient absorpce podle bodu 2.1, se vypočítá jmenovitý průtok plynů G (vyjádřený v litrech za minutu) pomocí vzorců:
Slovak: Pre každú zo šiestich hodnôt otáčok motora, pri ktorých sa meria absorpčný koeficient podľa uvedeného odseku 2.1, nominálny tok plynu G vyjadrený v litroch za sekundu sa vypočíta pomocou tohto vzorca:
Polish: Dla każdej z sześciu prędkości obrotowych silnika, przy których mierzony jest współczynnik absorpcji, zgodnie z pkt 2.1 powyżej, nominalny przepływ gazu G, wyrażony w litrach na sekundę, oblicza się za pomocą następujących wzorów:
Hungarian: Annak a hat motorfordulatszámnak mindegyike esetében, amelyeknél az abszorpciós együtthatót a 2.1. pontnak megfelelően mérik, a liter/s-ban kifejezett G névleges gázáramot a következő képlet segítségével kell meghatározni:
Romanian: Pentru fiecare dintre cele șase turații ale motorului la care se măsoară coeficientul de absorbție a luminii în conformitate cu punctul 2.1, se calculează fluxul nominal de gaz G, exprimat în litri pe secundă, și se definește prin următoarele formule:
Bulgarian: За всяко от шестте числа на обороти, на които са направени измервания на коефициента на светлинно поглъщане съгласно точка 2.1, се изчислява номиналният дебит газ G, изразен в литри за секунда и определен по следните формули:
Estonian: Mootori kuuest kiirusest iga kiiruse korral, millel mõõdetakse neeldumistegur punkti 2.1 kohaselt, arvutatakse gaasivoo nimiväärtus G liitrites sekundi kohta järgmise valemi abil:
Lithuanian: Kiekvienam iš šešių variklio sukimosi greičių, kuriam esant sugerties koeficientas matuojamas pagal pirmiau nurodyto 2.1 punkto nuostatas, vardinis dujų srautas G, išreikštas litrais per sekundę, apskaičiuojamas pagal šias formules:
Maltese: Għal kull waħda mis-sitt veloċitajiet tal-magna li fiha l-koeffiċjent ta' l-assorbiment jiġi mkejjel skond il-paragrafu 2.1 ta' hawn fuq, il-kurrent nominali tal-gass G, espress f'litri kull sekonda, għandu jiġi kalkulat premezz tal-formula li ġejja:
English: V is the cylinder capacity of the engine expressed in litres;
French: V est la cylindrée du moteur exprimée en litres
Czech: V je objem válce vyjádřený v litrech
Polish: V to pojemność skokowa cylindra silnika wyrażona w litrach;
Hungarian: V = a motor hengerűrtartalma literben,
Romanian: V este capacitatea cilindrică a motorului exprimată în litri
Bulgarian: е обемът на цилиндъра на двигателя, изразен в литри, и N
Lithuanian: V - variklio cilindro tūris, išreikštas litrais;
Maltese: V hija l-kapaċità taċ-ċilindru tal-magna espressa f'litri;
English: and n is the engine speed in revolutions per minute,
French: n le régime de rotation exprimé en tours par minute.
Czech: a n je počet otáček motoru za minutu.
Polish: zaś n to prędkość obrotowa silnika w obrotach na minutę.
Hungarian: n = a motor fordulatszáma ford/percben megadva.
Romanian: și n este turația motorului în rotații pe minut.
Bulgarian: е числото на оборотите, изразено в оборота в минута.
Lithuanian: n - variklio sūkiai, išreikšti aps./min.
Maltese: u n hija l-veloċità tal-magna f'dawriet kull minuta,
English: For each engine speed the absorption coefficient of the exhaust gases shall not exceed the limit value given in the table in Annex VI.
French: Pour chaque régime de rotation, le coefficient d'absorption lumineuse des gaz d'échappement ne doit pas dépasser la valeur limite figurant dans le tableau de l'annexe VI.
Czech: Při žádných otáčkách motoru nesmí koeficient absorpce světla výfukovými plyny překročit mezní hodnotu uvedenou v tabulce v příloze VI.
Slovak: Pre žiadne otáčky motora nesmie absorpčný koeficient výfukových plynov presahovať medznú hodnotu uvedenú v tabuľke prílohy VI.
Polish: Dla każdej prędkości obrotowej silnika współczynnik absorpcji spalin nie powinien przekraczać wartości dopuszczalnej podanej w tabeli do załącznika VI.
Hungarian: A kipufogógázok abszorpciós együtthatója egyik motorfordulatszámon sem haladhatja meg a VI. melléklet táblázatában előírt határértéket.
Slovenian: Za vsako vrtilno frekvenco motorja absorpcijski koeficient izpušnih plinov ne sme presegati vrednosti iz tabele Priloge VI.
Romanian: Pentru fiecare turație a motorului, coeficientul de absorbție a luminii a gazelor de evacuare nu trebuie să depășească valoarea limită care figurează în tabelul din anexa VI.
Bulgarian: За всяко число на оборотите, коефициентът на светлинно поглъщане на отработените газове не трябва да надвишава граничната стойност в таблицата на приложение VІ.
Estonian: Mootori ühegi kiiruse korral ei tohi heitgaaside valguse neeldumistegur olla suurem VI lisa tabelis esitatud piirväärtusest.
Latvian: Katram motora apgriezienu režīmam atbilstīgais izplūdes gāzu absorbcijas koeficients nedrīkst pārsniegt VI pielikuma tabulā noteiktās robežvērtības.
Lithuanian: Kiekvienam variklio sukimosi greičiui panaudotų dujų sugerties koeficientas neturi viršyti VI priedo lentelėje nurodytų ribinių verčių.
Maltese: Għal kull veloċità tal-magna il-koeffiċjent ta' l-assorbiment tal-gassijiet ta' l-ispurgar m'għandux jeċċedi il-limitu tal-valur mogħti fit-tabella ta' l-Anness VI.
English: Where the value of the nominal flow is not one of those given in that table, the limit value applicable shall be obtained by interpolation on the principle of proportional parts.
French: Lorsque la valeur du flux nominal n'est pas l'une de celles figurant dans ce tableau, la valeur limite à retenir est obtenue par une interpolation par parties proportionnelles.
Czech: Jestliže hodnota jmenovitého průtoku neodpovídá žádné z hodnot uvedených v této tabulce, získá se příslušná mezní hodnota lineární interpolací.
Slovak: V prípade, že hodnota nominálneho toku nie je taká, ako je uvedené v tejto tabuľke, získa sa použiteľná medzná hodnota interpoláciou na princípe proporčných častí.
Polish: W przypadku gdy wartość przepływu nominalnego nie jest jedną z tych, które podano w tej tabeli, stosowną wartość dopuszczalną otrzymuje się przez interpolację według zasady proporcjonalności części.
Hungarian: Amennyiben a névleges gázáramlás értéke a táblázatban megadott értékek egyikével sem egyezik meg, a vonatkozó határértéket az arányos részek elve alapján, interpolálással kell meghatározni.
Slovenian: Kjer nazivna vrednost pretoka izpušnih plinov ni ena od nazivnih vrednosti, ki so navedene v tej tabeli, se uporabne mejne vrednosti dobijo z interpolacijo po principu sorazmernih delov.
Romanian: Când valoarea fluxului nominal nu se regăsește între cele care figurează în tabel, valoarea limită aplicabilă se obține printr-o interpolare pe principiul părților proporționale.
Bulgarian: Когато стойността на номиналния дебит не е една от дадените в таблицата, приложимата гранична стойност се получава чрез интерполация на пропорционални части.
Estonian: Kui nimivoolu väärtus ei vasta ühelegi kõnealuses tabelis olevale väärtusele, siis saadakse kohaldatav piirväärtus lineaarse interpoleerimise teel.
Latvian: Ja nominālās plūsmas vērtība neatbilst minētajā tabulā noteiktajai, piemērojamo robežvērtību iegūst interpolējot, pamatojoties uz proporcionālu daļu principu.
Lithuanian: Jeigu vardinis dujų srautas neatitinka nurodytoje lentelėje pateiktų verčių, ribinė taikytina vertė gaunama taikant proporcingųjų dalių interpoliacijos dėsnį.
Maltese: Fejn il-valur tal-kurrent nominali ma jkunx wieħed minn dawk mogħti f'dik it-tabbella, il-limitu tal-valur applikabbli għandu jinkiseb permezz ta' l-interpolazzjoni tal-prinċipju tal-partijiet proporzjonali.
English: ANNEX IV TEST UNDER FREE ACCELERATION
Slovak: PRÍLOHA IV SKÚŠKA PRI VOĽNEJ AKCELERÁCII
Hungarian: MELLÉKLET VIZSGÁLAT SZABAD GYORSÍTÁSNÁL
Slovenian: PRILOGA IV PRESKUS S PROSTIM POSPEŠEVANJEM
Maltese: ANNESS IV TEST TAĦT AĊĊELERAZZJONI ĦIELSA
English: The test shall be carried out on the tractor or engine which has undergone the test at steady speeds described in Annex III.
French: L'essai est effectué sur le tracteur ou le moteur ayant subi l'essai en régimes stabilisés décrit à l'annexe III.
Czech: Zkouška se provede na traktoru nebo motoru, který byl podroben zkoušce při ustálených otáčkách podle přílohy III.
Slovak: Skúška sa vykoná na traktore alebo motore, ktorý sa podrobil skúške pri ustálených otáčkach, opísanej v prílohe III.
Polish: Badanie przeprowadza się na ciągniku lub silniku, który przeszedł badanie przy prędkościach stałych, określonych w załączniku III.
Hungarian: A vizsgálatot olyan traktoron vagy motoron kell lefolytatni, amelyen a III. mellékletben leírt állandó fordulatszám melletti vizsgálatot elvégezték.
Slovenian: Preskus se izvaja na traktorju ali motorju, na katerem je že bil opravljen preskus pri stalnih vrtilni frekvenci, ki je opisan v Prilogi III.
Romanian: Testul se efectuează pe tractorul sau pe motorul pe care s-a făcut încercarea în regimuri stabilizate descrisă în anexa III.
Bulgarian: Изпитването се извършва върху трактора или двигателя, преминали описаното в приложение ІІІ изпитване при установени обороти.
Estonian: Katse tehakse traktoril või mootoril, mis on läbinud III lisas kirjeldatud püsikiiruskatse.
Latvian: Testē traktoru vai motoru, kas ir testēts vienmērīgu motora apgriezienu režīmos, kā aprakstīts III pielikumā.
Lithuanian: Bandymas atliekamas traktoriui arba varikliui, kuriam atliktas III priede aprašytas bandymas, kai variklio greitis yra nusistovėjęs.
Maltese: It-test għandu jitwettaq fuq it-trattur jew il-magna li jkun sarilha it-test f 'veloċitajiet fissi kif deskritti fl-Anness III.