FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: contain an official document, in the same colour as the label, giving at least the information required under Annex III, (A) (I) (3), (4), (5), (10) and (11).
French: contiennent une notice officielle de la couleur de l'étiquette et reproduisant au moins les indications prévues à l'annexe III partie A I points 3, 4, 5, 10 et 11 pour l'étiquette;
Slovak: obsahovali úradný doklad v rovnakej farbe, ako je označenie poskytujúce aspoň tie údaje, ktoré sa požadujú podľa prílohy III, (A) (I) (3), (4), (5), (10) a (11).
Polish: zawierały urzędowy dokument, w tym samym kolorze co etykieta, zawierający co najmniej informacje wymagane zgodnie z załącznikiem III, (A) (I) (3), (4), (5), (10) i (11).
Hungarian: tartalmazzanak egy, a címke színével megegyező színű olyan okmányt, amelyben legalább a III. melléklet A. része I. szakaszának 3., 4., 5., 10., és 11. pontjában előírt adatok szerepelnek.
Slovenian: vsebujejo uradni dokument v barvi etikete, ki navaja vsaj podatke iz Priloge III(A)(I)(3), (4), (5), (10) in (11).
Romanian: să conțină un prospect oficial de culoarea etichetei, care să cuprindă cel puțin indicațiile prevăzute pentru etichetă în anexa III partea A I pct. 3), 4), 5), 10) și 11);
Bulgarian: да съдържа официален документ, със същия цвят като етикета, който да предоставя поне информацията, необходима съгласно приложение ІІІ, (А) (І), точки 3, 4, 5, 10, и 11.
Estonian: sisaldaksid etiketiga sama värvi ametlikku dokumenti, milles on esitatud vähemalt III lisa punkti A I osa punktides 3, 4, 5, 10 ja 11 nõutav teave.
Latvian: iekļautu oficiālu dokumentu tādā pašā krāsā kā etiķete, kurā būtu norādīta vismaz III pielikuma A daļas I punkta 3.,4., 5., 10. un 11. apakšpunktā pieprasītā informācija.
Lithuanian: turėtų tokios pačios spalvos kaip ir etiketė oficialų dokumentą, kuriame būtų nurodyta bent jau tokia pati informacija, kokia turi būti pateikta etiketėje pagal III priedo A dalies I skyriaus 3, 4, 5, 10 ir 11 punktus.
English: In Article 11b, the following shall be substituted for "officially sealed and marked":
Bulgarian: В член 11б, следният текст заменя текста “официално запечатан и маркиран”:
English: In the first indent of Article 14 (1), the following shall be substituted for "officially marked and sealed":
Bulgarian: В първото тире на член 14, параграф 1, следният текст заменя “официално маркиран и запечатан”:
English: Member States shall require that the official labels for seeds marketed in accordance with the authorization referred to in the first subparagraph be marked:
Bulgarian: Държавите-членки изискват официалните етикети за семена, пуснати на пазара съгласно разрешителното, посочено в алинея, първа да бъдат маркирани с:
English: in addition Member States may require in this case that the official labels also be marked:
Bulgarian: в допълнение към това държавите-членки могат да изискват в този случай на официалните етикети да бъде също отбелязанo:
English: be labelled on the outside with an official label which has not previously been used, which satisfies the conditions laid down in Annex IV (A) and on which the information is given in one of the official languages of the Community.
French: sont pourvus, à l'extérieur, d'une étiquette officielle qui n'a pas encore été utilisée, qui est conforme aux conditions fixées à l'annexe IV partie A et dont les indications sont rédigées dans une des langues officielles de la Communauté.
Slovak: boli označené na vonkajšej strane úradným označením, ktoré predtým nebolo použité a ktoré spĺňa podmienky ustanovené v prílohe IV (A), pričom údaje sú na tomto označení uvedené v niektorom z úradných jazykov spoločenstva.
Polish: były oznakowane na stronie zewnętrznej etykietą urzędową, nieużywaną wcześniej, spełniającą warunki ustanowione w załączniku IV (A) i zawierającą informacje w jednym z języków urzędowych Wspólnoty.
Hungarian: külsejükön korábban nem használt hatósági címkével legyenek ellátva, amely eleget tesz a IV. melléklet A. részében megállapított feltételeknek, és amelyen a Közösség valamely hivatalos nyelvén megfogalmazott információ található.
Slovenian: so na zunanji strani označena s prvič uporabljeno uradno nalepko, ki izpolnjuje pogoje, določene v Prilogi IV(A), in na kateri so podatki navedeni v enem izmed uradnih jezikov Skupnosti.
Romanian: să fie prevăzute, la exterior, cu o etichetă oficială care nu a mai fost utilizată anterior, conformă condițiilor stabilite la anexa IV partea A și ale cărei indicații sunt redactate într-una din limbile oficiale ale Comunității.
Bulgarian: да бъдат етикетирани от външната страна с официален етикет, който не е бил използван преди това и който отговаря на условията, посочени в приложение ІV(А) и върху който информацията е представена на един от официалните езици на Общността.
Estonian: oleksid märgistatud pakendil asuva eelnevalt kasutamata ametliku etiketiga, mis vastab IV lisa punktis A sätestatud tingimustele ja millel esitatud andmed on ühes ühenduse ametlikus keeles.
Latvian: no ārpuses būtu marķēti ar oficiālu etiķeti, kura nav iepriekš lietota, kura atbilst IV pielikuma A daļā izklāstītajiem nosacījumiem un uz kuras norādītā informācija ir vienā no Kopienas oficiālajām valodām.
Lithuanian: išorinėje pusėje būtų paženklintos oficialia etikete, kuri anksčiau nebuvo naudota ir kuri atitinka IV priede A dalyje nurodytus reikalavimus, joje būtų pateikta informacija viena iš oficialių Bendrijos kalbų.
English: contain an official document, in the same colour as the label, giving at least the information required under Annex IV (A) (I) (a) (3), (4) and (5) and, in the case of commercial seed, under (b) (2), (4) and (5).
French: contiennent une notice officielle de la couleur de l'étiquette et reproduisant au moins les indications prévues pour l'étiquette à l'annexe IV partie A I sous a) points 3, 4 et 5 et, pour les semences commerciales, sous b) points 2, 4 et 5.
Slovak: obsahovali úradný doklad v rovnakej farbe, ako je označenie poskytujúce aspoň tie informácie, ktoré sa požadujú podľa prílohy IV, (A) (1) a) (3), (4) a (5) a v prípade obchodného osiva podľa (b) (2), (4) a (5).
Polish: zawierały urzędowy dokument, w tym samym kolorze co etykieta, zawierający co najmniej informacje wymagane zgodnie z załącznikiem IV, (A) (I) lit. a) (3), (4) i (5), a w przypadku handlowego materiału siewnego lit. b) (2), (4) i (5).
Hungarian: tartalmazzanak egy, a címke színével megegyező színű olyan okmányt, amelyben legalább a IV. melléklet A. része I. szakaszának a) pontja 3., 4. és 5. alpontjában, a kereskedelmi vetőmag esetében pedig a b) pontja 2., 4. és 5. alpontjában előírt adatok szerepelnek.
Slovenian: vsebujejo uradni dokument v barvi etikete, ki navaja vsaj podatke iz Priloge IV(A)(I)(a)(3), (4) in (5), v primeru trgovskega semena pa iz (b)(2), (4) in (5).
Romanian: să conțină un prospect oficial de culoarea etichetei, care să cuprindă cel puțin indicațiile prevăzute pentru etichetă în anexa IV partea A I lit. (a) pct. 3), 4), și 5) și pentru semințele comerciale la lit. (b) pct. 2), 4) și 5).
Bulgarian: да съдържат официален документ, със същия цвят като етикета и посочващ поне информацията, изисквана по приложение ІV (А) (І), (а), точки 3, 4 и 5 и, по отношение на търговски семена, по (б), точки 2, 4 и 5.
Estonian: sisaldaksid etiketiga sama värvi ametlikku dokumenti, milles on esitatud vähemalt IV lisa punkti A I osa punkti a alapunktides 3, 4 ja 5 ja tarbeseemne puhul punkti b alapunktides 2, 4 ja 5 nõutav teave.
Latvian: iekļautu oficiālu dokumentu tādā pašā krāsā kā etiķete, kurā būtu norādīta vismaz tā informācija, kas pieprasīta saskaņā ar IV pielikuma A daļas I sadaļas a) punkta 3., 4. un 5.apakšpunktu, bet attiecībā uz komercsēklām – saskaņā ar b) punkta 2., 4. un 5. apakšpunktu.
Lithuanian: turėtų tokios pačios spalvos kaip ir etiketė oficialų dokumentą, kuriame būtų nurodyta bent jau tokia pati informacija, kokia turi būti pateikta etiketėje pagal IV priedo A dalies I skyriaus a punkto 3, 4 ir 5 papunkčius, o komercinės sėklos atveju - b punkto 2, 4 ir 5 papunkčius.
English: Member States may provide for exceptions to paragraph 1 in the case of small packages of basic seed where they are marked:
Bulgarian: “1а. Държавите-членки могат да предвидят изключения от параграф 1 по отношение на малки опаковки с базови семена, когато същите се маркират:
English: In Article 10b, the following shall be substituted for "officially sealed and marked":
Bulgarian: В член 10б, следният текст заменя текста “официално подпечатан и маркиран”:
English: In the first and second indents of Article 14 (1), the following shall be substituted for "officially marked and sealed":
Bulgarian: В първото и второ тире на член 14, параграф 1, следният текст заменя “официално залепен и маркиран”:
English: be labelled on the outside with an official label which has not previously been used, which satisfies the conditions laid down in Annex IV and on which the information is given in one of the official languages of the Community.
French: sont pourvus, à l'extérieur, d'une étiquette officielle qui n'a pas encore été utilisée, qui est conforme aux conditions fixées à l'annexe IV et dont les indications sont rédigées dans une des langues officielles de la Communauté.
Slovak: boli označené na vonkajšej strane úradným označením, ktoré predtým nebolo použité a ktoré spĺňa podmienky ustanovené v prílohe IV, pričom údaje sú na tomto označení uvedené v niektorom z úradných jazykov spoločenstva.
Polish: były oznakowane na stronie zewnętrznej etykietą urzędową, nieużywaną wcześniej, spełniającą warunki ustanowione w załączniku IV i zawierającą informacje w jednym z języków urzędowych Wspólnoty.
Hungarian: külsejükön korábban nem használt hatósági címkével legyenek ellátva, amely eleget tesz a IV. mellékletben megállapított feltételeknek, és amelyen a Közösség valamely hivatalos nyelvén megfogalmazott információ található.
Slovenian: so na zunanji strani označena s prvič uporabljeno uradno etiketo, ki izpolnjuje pogoje, določene v Prilogi IV in na kateri so podatki navedeni v enem izmed uradnih jezikov Skupnosti.
Romanian: să fie prevăzute, la exterior, cu o etichetă oficială care nu a mai fost utilizată anterior, conformă condițiilor stabilite la anexa III partea A și ale cărei indicații sunt redactate într-una din limbile oficiale ale Comunității. Culoarea etichetei este:
Bulgarian: да бъдат етикетирани от външната страна с официален етикет, който не е бил използван преди това и който отговаря на условията, посочени в приложение ІV и върху който информацията е представена на един от официалните езици на Общността.
Estonian: oleksid märgistatud pakendil asuva eelnevalt kasutamata ametliku etiketiga, mis vastab IV lisas sätestatud tingimustele ja millel esitatud andmed on ühes ühenduse ametlikus keeles.
Latvian: no ārpuses būtu marķēti ar oficiālu etiķeti, kura nav iepriekš lietota, kura atbilst IV pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem un uz kuras norādītā informācija ir vienā no Kopienas oficiālajām valodām.
Lithuanian: išorinėje pusėje būtų paženklintos oficialia etikete, kuri anksčiau nebuvo naudota ir kuri atitinka IV priede nurodytus reikalavimus, joje būtų pateikta informacija viena iš oficialių Bendrijos kalbų.
English: contain an official document, in the same colour as the label, giving at least the information required under Annex IV (A) (a) (3), (4) and (5).
French: contiennent une notice officielle de la couleur de l'étiquette et reproduisant au moins les indications prévues à l'annexe IV partie A sous a) points 3, 4 et 5 pour l'étiquette.
Slovak: obsahovali úradný doklad v rovnakej farbe, ako je označenie poskytujúce aspoň tie údaje, ktoré sa požadujú podľa prílohy IV, (A) (a) (3), (4) a (5).
Polish: zawierały urzędowy dokument, w tym samym kolorze co etykieta, zawierający co najmniej informacje wymagane zgodnie z załącznikiem IV (A) lit. a) (3), (4) i (5).
Hungarian: tartalmazzon egy, a címke színével megegyező színű olyan okmányt, amelyben legalább a IV. melléklet A. része a) pontjának 3., 4. és 5. alpontjában előírt adatok szerepelnek.
Slovenian: vsebujejo uradni dokument v barvi etikete, ki navaja vsaj podatke iz Priloge IV(A)(a)(3), (4) in (5).
Romanian: să conțină un prospect oficial de culoarea etichetei, care să cuprindă cel puțin indicațiile prevăzute pentru etichetă în anexa IV partea A lit. (a) pct. 3), 4), și 5).
Bulgarian: да съдържат официален документ, със същия цвят като етикета и посочващ поне информацията, изисквана по приложение ІV (А) , а), точки 3, 4 и 5.
Estonian: sisaldaksid etiketiga sama värvi ametlikku dokumenti, milles on esitatud vähemalt IV lisa punkti A alapunkti a punktides 3, 4 ja 5 nõutav teave.
Latvian: iekļautu oficiālu dokumentu tādā pašā krāsā kā etiķete, kurā būtu norādīta vismaz tā informācija, kas pieprasīta saskaņā ar IV pielikuma A daļas a) punkta 3., 4. un 5. apakšpunktu.
Lithuanian: turėtų tokios pačios spalvos kaip ir etiketė oficialų dokumentą, kuriame būtų nurodyta bent jau tokia pati informacija, kokia turi būti pateikta etiketėje pagal IV priedo A dalies a punkto 3, 4 ir 5 papunkčius.
English: Member States may provide for exceptions to paragraph 1 in the case of small packages where they are marked:
Bulgarian: Държавите-членки могат да предвидят дерогации от параграф 1 по отношение на малки опаковки с базови семена, когато същите се маркират:
English: In Article 14 (1), the following shall be substituted for "officially marked and sealed":
Bulgarian: В член 14, параграф 1, текстът “официално запечатан и маркиран” заменя:
English: contain an official document, in the same colour as the label, giving at least the information required under Annex IV, (A) (a), (4), (5) and (6) and, in the case of commercial seed, under (b), (2), (5) and (6).
French: contiennent une notice officielle de la couleur de l'étiquette et reproduisant au moins les indications prévues pour l'étiquette à l'annexe IV partie A sous a) points 4, 5 et 6 et pour les semences commerciales sous b) points 2, 5 et 6.
Slovak: obsahovali úradný doklad v rovnakej farbe, ako je označenie poskytujúce aspoň tie údaje, ktoré sa požadujú podľa prílohy IV, (A) (a) (4), (5) a (6) a v prípade obchodného osiva podľa b) (2), (5) a (6).
Polish: zawierały urzędowy dokument, w tym samym kolorze co etykieta, zawierający co najmniej informacje wymagane zgodnie z załącznikiem IV(A) lit. a), (4), (5) i (6), a w przypadku handlowego materiału siewnego lit. b) (2), (5) i (6).
Hungarian: tartalmazzanak egy, a címke színével megegyező színű olyan okmányt, amelyben legalább a IV. melléklet A. része a) pontjának 4., 5. és 6. alpontjában, a kereskedelmi vetőmag esetében pedig b) pontjának 2., 5. és.6 alpontjában előírt adatok szerepelnek.
Slovenian: vsebujejo uradni dokument v barvi etikete, ki navaja vsaj podatke iz Priloge IV(A)(a)(4), (5) in (6), v primeru trgovskega semena pa iz (b), (2), (5) in (6).
Romanian: să conțină un prospect oficial de culoarea etichetei, care să cuprindă cel puțin indicațiile prevăzute pentru etichetă în anexa IV partea A lit. (a) pct. 4), 5) și 6), iar pentru semințele comerciale la lit. (b) pct. 2), 5) și 6).
Bulgarian: да съдържат официален документ, със същия цвят като етикета и посочващ поне информацията, изисквана по приложение ІV (А), буква а), точки 4, 5 и 6 и, по отношение на търговски семена, по буква б), точки 2, 5 и 6.
Estonian: sisaldaksid etiketiga sama värvi ametlikku dokumenti, milles on esitatud vähemalt IV lisa punkti A alapunkti a punktides 4, 5 ja 6 ning tarbeseemne puhul alapunkti b punktides 2, 5 ja 6 nõutav teave.
Latvian: iekļautu oficiālu dokumentu tādā pašā krāsā kā etiķete, kurā būtu vismaz tā informācija, kas pieprasīta saskaņā ar IV pielikuma A daļas a) punkta 4., 5. un 6. apakšpunktu, bet attiecībā uz komercsēklām – saskaņā ar b) punkta 2., 5. un 6. apakšpunktu.
Lithuanian: turėtų tokios pačios spalvos kaip ir etiketė oficialų dokumentą, kuriame būtų nurodyta bent jau tokia pati informacija, kokia turi būti pateikta etiketėje pagal IV priedo A dalies a punkto 4, 5 ir 6 papunkčius, o komercinės sėklos atveju - b punkto 2, 5 ir 6 papunkčius.
English: In Article 13 (1), the following shall be substituted for "officially marked and sealed":
Bulgarian: В член 13, параграф 1, следният текст заменя текста “официално подпечатан и маркиран”:
English: in addition Member States may require in this case that the official labels also be marked: "intended for further multiplication only"."
Bulgarian: в допълнение, държавите-членки могат да изискват в този случай да се маркират също и официалните етикети “предназначен само за допълнително размножаване”.
English: The label may be placed inside transparent packages provided it can be read.
Bulgarian: Етикетът може да се постави вътре ако опаковките са прозрачни, при условие че въведената в него информация се чете.
English: contain an official document, in the same colour as the label, giving at least the information required under Annex IV (A) (a) (4), (5), (6) and (7).
French: contiennent une notice officielle de la couleur de l'étiquette et reproduisant au moins les indications prévues pour l'étiquette à l'annexe IV partie A sous a) points 4, 5, 6 et 7.
Slovak: obsahovali úradný doklad v rovnakej farbe, ako je označenie poskytujúce aspoň tie údaje, ktoré sa požadujú podľa prílohy IV (A) (a) (4), (5), (6) a (7).
Polish: zawierały urzędowy dokument, w tym samym kolorze co etykieta, zawierający co najmniej informacje wymagane zgodnie z załącznikiem IV (A) lit. a), (4), (5), (6) i (7).
Hungarian: tartalmazzanak egy, a címke színével megegyező színű olyan okmányt, amelyben legalább a IV. melléklet A. része a) pontjának 4., 5., 6. és 7. alpontjában előírt adatok szerepelnek.
Slovenian: vsebujejo uradni dokument v barvi etikete, ki navaja vsaj podatke iz Priloge IV(A)(a)(4), (5), (6) in (7)).
Romanian: să conțină un prospect oficial de culoarea etichetei, care să cuprindă cel puțin indicațiile prevăzute pentru etichetă în anexa IV partea A lit. (a) punctele 4), 5), 6) și 7).
Bulgarian: да съдържат официален документ, със същия цвят като етикета и посочващ поне информацията, изисквана по приложение ІV (А), буква а), точки 4, 5, 6 и 7.
Estonian: sisaldaksid etiketiga sama värvi ametlikku dokumenti, milles on esitatud vähemalt IV lisa punkti A alapunkti a punktides 4, 5, 6 ja 7 nõutav teave.
Latvian: iekļautu oficiālu dokumentu tādā pašā krāsā kā etiķete, kurā būtu norādīta vismaz tā informācija, kas pieprasīta saskaņā ar IV pielikuma A daļas a) punkta 4., 5., 6. un 7. apakšpunktu.
Lithuanian: turėtų tokios pačios spalvos kaip ir etiketė oficialų dokumentą, kuriame būtų nurodyta bent jau tokia pati informacija, kokia turi būti pateikta etiketėje pagal IV priedo A dalies a punkto 4, 5, 6 ir 7 papunkčius.
English: In Article 30 (1), the following shall be substituted for "officially marked and sealed":
Bulgarian: В член 30, параграф 1, следният текст заменя текста “официално подпечатан и маркиран”:
English: Member States may provide for exceptions to paragraph 1 in the case of small packages of basic seed where they are marked : "passed for marketing in... (Member State concerned) only"."
French: «1 bis. Les États membres peuvent prévoir des dérogations au paragraphe 1 pour les petits emballages de semences de base, dans la mesure où ceux-ci portent la mention «Commercialisation admise exclusivement en... (État membre concerné)».»
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť výnimky z uplatňovania odseku 1 v prípadoch malospotrebiteľského balenia základného osiva v prípade, že toto je označené nasledujúco: „Podlieha označeniu len v ... (príslušný členský štát)“.“
Hungarian: A tagállamok rendelkezhetnek az (1) bekezdésben foglaltak alóli kivételekről az elit vetőmagot tartalmazó kis csomagolási egységek esetében, ha azokon a következő szöveg szerepel: kizárólag -ban (az érintett tagállam megnevezése) történő forgalmazásra engedélyezve."
Latvian: Dalībvalstis var noteikt izņēmumus attiecībā uz 1. punktu gadījumā, ja bāzes sēklu iepakojumi ir mazi un ja tie ir marķēti šādi: nodots realizācijai… tikai (attiecīgajā dalībvalstī)."
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo 1 dalies nuostatų, dėl mažų elitinės sėklos pakuočių, jei jos yra pažymėtos: „Leista prekiauti tik … (tam tikra valstybė narė)“.“
English: In Article 11b, the following shall be substituted for "officially sealed and marked" : "closed and marked officially or under official supervision".
French: À l'article 11 ter, les mots «ou sous contrôle officiel» sont ajoutés après le mot «officiellement».
Slovak: V článku 11b sa slová „úradne zaplombované a označené“ nahrádza týmito slovami: „úradne uzavreté a označené alebo pod úradným dozorom“.
Hungarian: "A 11. cikk b) pontjában a "hatóságilag lepecsételt és megjelölt" szövegrész helyébe a "hatóságilag vagy hatósági felügyelet mellett lezárt és megjelölt" szövegrész lép.
Romanian: Art. 11b se completează cu următoarele cuvinte „sau sub control oficial” după cuvintele „în mod oficial”.
Latvian: Direktīvas 11. b pantā tekstu oficiāli plombēts un marķēts aizstāj ar šādu tekstu: oficiāli aiztaisīts un marķēts vai oficiālā uzraudzībā.
Lithuanian: 11b straipsnyje žodžiai „būtų oficialiai uždaromos ir žymimos“ pakeičiami žodžiais „būtų oficialiai arba oficialiai prižiūrint uždaromos ir žymimos“.
English: In the first indent of Article 14 (1), the following shall be substituted for "officially marked and sealed" : "marked and closed officially or under official supervision".
French: À l'article 14 paragraphe 1 premier tiret, les mots «officiellement marqué et fermé» sont remplacés par les mots «marqué et fermé officiellement ou sous contrôle officiel».
Slovak: V prvej zarážke článku 14 ods. 1 sa slová „úradne označené a zaplombované“ nahrádza týmito slovami: „úradne označené a uzavreté alebo pod úradným dozorom“.
Hungarian: A 14. cikk (1) bekezdésének első francia bekezdésében a "hatóságilag megjelölt és lepecsételt" szövegrész helyébe a "hatóságilag vagy hatósági felügyelet mellett megjelölt és lezárt" szövegrész lép.
Romanian: La art. 14 alin. (1) prima liniuță, cuvintele „a fost marcat și închis în mod oficial” se înlocuiesc cu „a fost marcat și închis în mod oficial sau sub control oficial”.
Latvian: Direktīvas 14. panta 1. punkta pirmajā ievilkumā tekstu oficiāli marķēts un plombēts aizstāj ar šādu tekstu: oficiāli marķēts un aiztaisīts vai oficiālā uzraudzībā.
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalies pirmojoje pastraipoje žodžiai „buvo oficialiai pažymėtos ir uždarytos“ pakeičiami žodžiais „buvo oficialiai arba oficialiai prižiūrint pažymėtos ir uždarytos“.
English: Member States shall require that packages of basic seed, certified seed and commercial seed, except where seed of the last two categories takes the form of small EEC B packages: (a) be labelled on the outside with an official label which has not previously been used, which satisfies the conditions laid down in Annex IV (A) and on which the information is given in one of the official languages of the Community.
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy az elit vetőmagot, a minősített vetőmagot és a kereskedelmi vetőmagot tartalmazó csomagolási egységek, kivéve ha az utóbbi két kategóriába tartozó vetőmagokat kis EGK B csomagolási egységek formájában hozzák forgalomba: a) külsejükön korábban nem használt hatósági címkével legyenek ellátva, amely eleget tesz a IV. melléklet A. részében megállapított feltételeknek, és amelyen a Közösség valamely hivatalos nyelvén megfogalmazott információ található.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad elitinės sėklos, sertifikuotos sėklos ir komercinės sėklos pakuotės, išskyrus atvejus, kai pastarųjų dviejų kategorijų sėklos yra mažose EEB B pakuotės: išorinėje pusėje būtų paženklintos oficialia etikete, kuri anksčiau nebuvo naudota ir kuri atitinka IV priedo A dalyje nurodytus reikalavimus, joje būtų pateikta informacija viena iš oficialių Bendrijos kalbų.