FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ratings shall be determined in accordance with the criteria established by a subsequent Council Directive.
French: Cet indice sera établi selon les critères définis dans une directive du Conseil ultérieure.
Portuguese: Este índice será estabelecido de acordo com critérios definidos numa posterior directiva do Conselho.
Czech: Zařazení musí být určeno v souladu s kritérii, která stanoví následné směrnice Rady.
Polish: Wielkości te określa się zgodnie z kryteriami ustalonymi w kolejnej dyrektywie Rady.
Hungarian: A jelet egy későbbi tanácsi irányelv által meghatározott kritériummal összhangban kell majd meghatározni.
Slovenian: Ocena se določi v skladu z merili iz poznejše direktive Sveta.
Latvian: Bīstamības pakāpi noteiks saskaņā ar kritērijiem, kurus pieņems vēlāk ar Padomes direktīvu.
Lithuanian: Reitingai nustatomi pagal vėlesnėse Tarybos direktyvose nurodytus kriterijus.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5 º
Czech: Článek 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: packaged and labelled in accordance with Articles 15 to 18 and with the criteria in Annex VI, and in accordance with the results of the tests provided for in Article 6.
French: emballées et étiquetées conformément aux articles 15 à 18 et aux critères de l'annexe VI et en fonction des résultats des tests prévus à l'article 6.
Portuguese: embaladas e rotuladas em conformidade com os artigos 15 º a 18 º e com os critérios do Anexo VI e em função dos resultados dos testes previstos no artigo 6 º.
Czech: zabaleny a označeny v souladu s články 15 až 18 a s kritérii v příloze VI a v souladu s výsledky zkoušek provedených podle článku 6.
Slovak: balené a označené v súlade s článkami 15 až 18 a s kritériami uvedenými v prílohe VI a v súlade s výsledkami testovania požadovaného na základe článku 6.
Polish: opakowane i etykietowane zgodnie z art. 15–18 i z kryteriami w załączniku VI i zgodnie z wynikami testów przewidzianymi w art. 6.
Hungarian: a 15–18. cikkel és a VI. mellékletben közölt kritériumokkal, és a 6. cikkben előírt vizsgálatok eredményeivel összhangban csomagolták és címkézték az anyagokat.
Slovenian: pakirane in označene v skladu s členi 15 do 18 in merili iz Priloge VI ter v skladu z rezultati preskusov iz člena 6.
Latvian: šīs vielas nav iepakotas un marķētas saskaņā ar 15. līdz 18. pantu un VI pielikuma kritērijiem, kā arī ņemot vērā 6. pantā paredzēto pārbaužu rezultātus.
Lithuanian: medžiagos supakuotos ir paženklintos pagal 15-18 straipsnius laikantis VI priedo kriterijų bei vadovaujantis 6 straipsnyje nurodytų bandymų rezultatais.
English: The measures referred to in the second indent of paragraph 1 shall apply until the substance is listed in Annex I or until a decision not to list it has been taken in accordance with the procedure laid down in Article 21.
French: Les mesures visées au paragraphe 1 deuxième tiret sont valables jusqu'à l'inscription de la substance à l'annexe I ou jusqu'à ce qu'une décision de non-inscription ait été prise conformément à la procédure prévue à l'article 21.
Portuguese: As medidas referidas no n º 1 , segundo traverssão , são válidas até à inscrição da substância no Anexo I ou até que uma decisão de não inscrição tenha sido tomada em conformidade com o procedimento previsto no artigo 21 º.
Czech: Opatření uvedená v odst. 1 druhé odrážce se použijí, dokud látka není uvedena v seznamu v příloze I nebo dokud nebylo v souladu s postupem stanoveným v článku 21 přijato rozhodnutí látku v seznamu neuvádět.
Slovak: Opatrenia uvedené v druhej zarážke odseku 1 platia, pokiaľ nie je daná látka zaradená do zoznamu v prílohe I, alebo pokiaľ sa v súlade s postupom uvedeným v článku 21 neprijalo rozhodnutie o jej nezaradení do tohto zoznamu.
Polish: Środki określone w ust. 1 tiret drugie stosuje się do substancji wymienionych w załączniku I lub do czasu podjęcia decyzji o ich nieumieszczaniu, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 21.
Hungarian: Az (1) bekezdés második részében említett intézkedések addig érvényesek, amíg az anyag szerepel az I. mellékletben megadott listán, vagy amíg a 21. cikkben meghatározott eljárással összhangban határozat nem születik arról, hogy nem kell szerepelnie e listán.
Slovenian: Ukrepi iz druge alinee odstavka 1 se uporabljajo, dokler se snov ne vključi v Prilogo I ali sprejme sklep, da se ne vključi, v skladu s postopkom iz člena 21.
Latvian: Pasākumi, kas minēti 1. punkta otrajā ievilkumā, ir spēkā līdz brīdim, kad vielu iekļauj I pielikumā, vai arī līdz brīdim, kad saskaņā ar 21. pantā noteikto procedūru pieņem lēmumu to neiekļaut sarakstā.
Lithuanian: 1 dalies antroje įtraukoje minėtos priemonės netaikomos tol, kol medžiaga nėra įrašyta į I priedą arba kol 21 straipsnyje nustatyta tvarka nepriimamas sprendimas jos neįrašyti į I priedą.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6 º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: a declaration concerning the unfavourable effects of the substance in terms of the various uses envisaged,
French: une déclaration concernant les effets défavorables de la substance en fonction des différentes utilisations envisagées;
Portuguese: uma declaração respeitante aos efeitos desfavoráveis da substância , em função das diferentes utilizações previstas ,
Czech: prohlášení týkající se nepříznivých účinků látky se zřetelem na různá předpokládaná použití,
Slovak: vyhlásenie týkajúce sa nepriaznivých účinkov látky so zreteľom na rôzne predpokladané použitia,
Polish: oświadczenie dotyczące niepożądanych skutków działania substancji w warunkach różnorodnego jej zastosowania,
Hungarian: az anyag kedvezőtlen hatásaira vonatkozó nyilatkozatot, a mérlegelt különböző felhasználások figyelembevételével,
Slovenian: izjavo v zvezi z negativnimi učinki snovi pri raznih predvidenih uporabah,
Latvian: paziņojums par vielas nelabvēlīgo iedarbību, ņemot vērā tās paredzamos izmantošanas veidus;
Lithuanian: pareiškimas dėl neigiamo medžiagos poveikio įvairiais numatomais jos naudojimo atvejais,
English: the proposed classification and labelling of the substance in accordance with this Directive,
French: la proposition de classification et d'étiquetage de la substance conformément à la présente directive;
Portuguese: a proposta de classificação e de rotulagem da substância em conformidade com a presente directiva ,
Czech: navrženou klasifikaci a označení této látky v souladu s touto směrnicí,
Slovak: navrhnutú klasifikáciu a označovanie látky v súlade s touto smernicou, -
Polish: proponowaną klasyfikację oraz sposób etykietowania substancji zgodnie z niniejszą dyrektywą,
Hungarian: az anyag javasolt osztályozását és címkézését ezen irányelvnek megfelelően,
Slovenian: predlagano razvrstitev in označitev snovi v skladu s to direktivo,
Latvian: priekšlikumi par vielas klasifikāciju un marķēšanu saskaņā ar šo direktīvu;
Lithuanian: siūlomas medžiagos klasifikavimas ir ženklinimas pagal šią direktyvą,
English: proposals for any recommended precautions relating to the safe use of the substance.
French: des propositions de recommandations concernant la sécurité d'emploi de la substance.
Portuguese: propostas de recomendações respeitantes à segurança de utilização da substância.
Czech: návrhy veškerých doporučených opatření týkajících se bezpečného použití této látky.
Slovak: návrhy akýchkoľvek odporúčaných bezpečnostných opatrení týkajúcich sa bezpečného použitia danej látky
Polish: propozycje zalecanych środków ostrożności dotyczących bezpiecznego stosowania substancji.
Hungarian: az anyag biztonságos használatával kapcsolatos minden javasolt óvintézkedésre vonatkozó javaslatot.
Slovenian: predloge za kakršne koli priporočene varnostne ukrepe v zvezi z varno uporabo snovi.
Latvian: drošības ieteikumi attiecībā uz vielas lietošanas drošību.
Lithuanian: siūlomos atsargumo priemonės, taikytinos norint saugiai naudoti medžiagą.
English: However, in the case of a substance which has already been notified, the competent authority may agree that the notifier of that substance may, for the purposes of the technical dossier, refer to the results of the studies carried out by one or more previous notifiers, provided the latter have given their agreement in writing.
French: Toutefois, dans le cas d'une substance qui a déjà été notifiée, l'autorité compétente peut accepter que le notifiant de cette substance se réfère, en ce qui concerne le dossier technique, aux résultats des études effectuées par un ou plusieurs notifiants précédents, avec l'accord écrit de celui-ci ou de ceux-ci.
Portuguese: Todavia , no caso de uma substância que já foi notificada , a autoridade competente pode aceitar que o notificante desta substância se refira , no que respeita ao processo técnico , aos resultados dos estudos efectuados por um ou vários notificantes precedentes , com o acordo escrito deste ou destes.
Czech: V případě látky, která již byla oznámena, však příslušný orgán může souhlasit, že oznamovatel této látky se může pro účely technické dokumentace odvolat na výsledky studií provedených jedním nebo několika předchozími oznamovateli s podmínkou, že tito oznamovatelé k tomu dají písemný souhlas.
Slovak: V prípade už registrovanej látky však môže príslušný orgán súhlasiť, aby sa na účely technickej dokumentácie oznamovateľ takejto látky odvolal na výsledky štúdií vykonaných jedným alebo viacerými predošlými oznamovateľmi, ktorí k tomu poskytli svoj písomný súhlas.
Polish: Jednakże w przypadku substancji, która była już zgłoszona, właściwe władze mogą postanowić, żeby zgłaszający tę substancję mógł do celów dokumentacji technicznej, odwołać się do wyników badań wykonanych przez jednego lub kilku poprzednich zgłaszających, pod warunkiem że wyrazili oni pisemną zgodę.
Hungarian: Olyan anyag esetében azonban, amelyet előzőleg már bejelentettek, az illetékes hatóság beleegyezhet abba, hogy ezen anyag bejelentője a műszaki dosszié alapján hivatkozzék egy vagy több előző bejelentő által már elvégzett vizsgálat eredményére, feltéve hogy az előző bejelentők írásbeli hozzájárulásukat adták ehhez.
Slovenian: Če je snov že prijavljena, lahko pristojni organ soglaša, da se sme prijavitelj navedene snovi za namene tehničnega dosjeja sklicevati na rezultate študij, ki jih izvede en ali več predhodnih prijaviteljev, če slednji poda pisno privolitev.
Latvian: Ja viela jau iepriekš izziņota, kompetentā iestāde var tomēr pieļaut, ka vielas izziņotājs tehniskajā dokumentācijā atsaucas uz to pētījumu rezultātiem, kurus veicis viens vai vairāki iepriekšējie paziņojuma iesniedzēji, ja viņi ir rakstiski apliecinājuši savu piekrišanu.
Lithuanian: Tačiau jei apie medžiagą jau buvo pranešta, kompetentinga institucija gali sutikti, kad medžiagos pranešėjas techniniuose dokumentuose pateiktų tik nuorodą į vieno ar kelių pranešėjų anksčiau atliktus tyrimus, jei jie yra davę raštišką sutikimą.
English: If a substance is already listed in Annex I, the notifier need not present the declaration concerning its unfavourable effects, the proposed classification and the proposals for any recommended precautions relating to safe use.
French: Lorsqu'une substance est déjà inscrite à l'annexe I, le notifiant peut se dispenser de la déclaration concernant les effets défavorables de la proposition de classification et des propositions de recommandations concernant la sécurité d'emploi.
Portuguese: Quando uma substância já está inscrita no Anexo I , o notificante pode ser dispensado de apresentar a declarção respeitante aos efeitos desfavoráveis da proposta de classificação e das propostas de recomendações respeitantes à segurança de utilização.
Czech: Pokud je látka již uvedena v seznamu v příloze I, oznamovatel nemusí předkládat prohlášení týkající se nepříznivých účinků, navrženou klasifikaci a návrhy na jakákoliv bezpečnostní opatření týkající se bezpečného použití.
Slovak: Ak je látka už uvedená v zozname v prílohe I, oznamovateľ nemusí predkladať vyhlásenie týkajúce sa ich nepriaznivých účinkov, navrhnutú klasifikáciu a návrhy na akékoľvek odporúčané bezpečnostné opatrenia týkajúce sa bezpečného použitia.
Polish: Jeśli substancja jest już wymieniona w załączniku I, zgłaszający nie musi okazywać deklaracji dotyczącej niepożądanych skutków jej działania, proponowanej klasyfikacji i propozycji zalecanych środków ostrożności dotyczących bezpiecznego stosowania.
Hungarian: Amennyiben egy anyag már szerepel az I. mellékletben, a bejelentőnek nem kell nyilatkozatot tennie az anyag kedvezőtlen hatásairól, a javasolt osztályba sorolásról és a biztonságos használatára vonatkozó óvintézkedési javaslatról.
Slovenian: Če je snov že navedena v Prilogi I, prijavitelju ni treba predložiti izjave v zvezi z njenimi negativnimi učinki, predlagane razvrstitve in predlogov za kakršne koli priporočene varnostne ukrepe v zvezi z varno uporabo.
Latvian: Ja viela jau iekļauta I pielikumā, paziņojuma iesniedzējam nav jāapliecina tās nelabvēlīgā iedarbība, kā arī nav jāiesniedz priekšlikumi par klasifikāciju un drošības ieteikumi attiecībā uz vielas lietošanas drošību.
Lithuanian: Jei medžiaga jau įrašyta į I priedą, pranešėjui nebereikia pateikti pareiškimo dėl neigiamo poveikio, siūlomo klasifikavimo ir rekomenduojamų atsargumo priemonių norint ją saugiai naudoti.
English: Furthermore, the notifier need not supply the information required for the technical dossier in Annex VII, with the exception of points 1 and 2 of that Annex, if the substance was originally notified at least 10 years previously.
French: Le notifiant est en outre dispensé de fournir les informations prescrites pour le dossier technique à l'annexe VII, à l'exception des points 1 et 2 de cette annexe, lorsque la substance a été initialement notifiée depuis au moins dix ans.
Portuguese: O notificante fica , além disso , dispensado de fornecer as informações exigidas no Anexo VII para o processo técnico , com excepção dos pontos 1 e 2 desse anexo , quando a substância tiver sido inicialmente notificada há pelo menos dez anos.
Czech: Dále oznamovatel nemusí předkládat údaje požadované pro technickou dokumentaci v příloze VII s výjimkou bodů 1 a 2 této přílohy, pokud látka byla původně oznámena alespoň před 10 lety.
Slovak: Navyše nemusí oznamovateľ predkladať ani informácie vyžadované pre technickú dokumentáciu v prílohe VII s výnimkou bodov 1 a 2 prílohy VII, ak bola látka pôvodne oznámená aspoň pred desiatimi rokmi.
Polish: Ponadto zgłaszający nie musi dostarczać informacji wymaganych do dokumentacji technicznej zgodnie z załącznikiem VII, z wyjątkiem pkt 1 i 2 niniejszego Załącznika, jeśli substancja była pierwotnie zgłoszona co najmniej 10 lat wcześniej.
Hungarian: Ezenkívül a bejelentőnek nem kell megadnia a VII. mellékletben ismertetett, a műszaki dossziéhoz szükséges információkat, e melléklet 1. és 2. pontjának kivételével, amennyiben az anyagot eredetileg legalább 10 évvel előbb jelentették be.
Slovenian: Poleg tega prijavitelju ni treba posredovati informacij, zahtevanih za tehnični dosje v Prilogi VII, razen točk 1 in 2 navedene priloge, če je bila snov prvotno prijavljena pred vsaj 10 leti.
Latvian: Bez tam paziņojuma iesniedzējam nav jāsniedz ziņas, kas iekļaujamas tehniskajā dokumentācijā saskaņā ar VII pielikumu; tas neattiecas uz pielikuma 1. un 2. punktu, ja viela sākotnēji izziņota vismaz pirms 10 gadiem.
Lithuanian: Be to, pranešėjui nebereikia teikti techninės informacijos, nurodytos VII priede, jei apie medžiagą pirmą kartą buvo pranešta bent prieš 10 metų.
English: new knowledge of the effects of the substance on man and/or the environment of which he may reasonably be expected to have become aware,
French: des nouvelles connaissances sur les effets de la substance sur l'homme et/ou l'environnement dont il peut raisonnablement avoir pris connaissance;
Portuguese: dos novos conhecimentos relativos aos efeitos da substância sobre o homem e/ou o ambiente de que possa ter razoavelmente tomado conhecimento ,
Czech: nových poznatcích o účincích látky na člověka a/nebo na životní prostředí, o kterých se dá rozumně předpokládat, by si jich měl být vědom,
Slovak: nových poznatkoch o účinkoch danej látky na človeka a/alebo životné prostredie, o ktorých možno odôvodnene predpokladať, že bol s nimi oboznámený,
Polish: nowych ustaleniach dotyczących skutków oddziaływania substancji na człowieka i/lub na środowisko, co do których można z uzasadnionych powodów spodziewać się, że był ich świadomy,
Hungarian: az anyagnak az emberre és/vagy a környezetre gyakorolt olyan hatásaival kapcsolatos új ismeretekről, amelyekről megalapozottan elvárható, hogy a tudomására jutottak,
Slovenian: novih spoznanj o učinkih snovi na človeka in/ali okolje, za katere se lahko upravičeno pričakuje, da jih pozna,
Latvian: jaunām atziņām saistībā ar vielas iedarbību uz cilvēku un/vai vidi, kurām, pēc vispārējiem ieskatiem, būtu bijis jānonāk viņa uzmanības lokā;
Lithuanian: apie naujas žinias apie medžiagos poveikį žmonėms ir (arba) aplinkai, apie kurį jis tikriausiai žino,
English: new uses for which the substance is placed on the market (within the meaning of Annex VII, point 2.1.2) of which he may reasonably be expected to have become aware,
French: des usages nouveaux pour lesquels la substance est mise sur le marché, au sens de l'annexe VII point 2.1.2, dont il peut raisonnablement avoir pris connaissance;
Portuguese: das novas utilizações para as quais a substância é colocada no mercado , na acepção do ponto 2.1.2 do Anexo VII , de que possa ter razoavelmente tomado conhecimento ,
Czech: nových použitích, pro která je látka uvedena na trh (ve smyslu přílohy VII bodu 2.1.2), o kterých se dá rozumně předpokládat, že by si jich měl být vědom,
Polish: nowych zastosowań, dla których substancja jest wprowadzana do obrotu (w rozumieniu załącznika VII, pkt 2.1.2), co do których można z uzasadnionych powodów spodziewać się, że był ich świadomy,
Hungarian: olyan új felhasználási lehetőségekről, amelyek céljából az anyagot forgalomba hozzák (a VII. melléklet 2.2.1. pontja értelmében), és amelyekről megalapozottan elvárható, hogy a tudomására jutottak,
Slovenian: novih uporabah, zaradi katerih je snov dana v promet (po točki 2.1.2 Priloge VII), za katere se lahko upravičeno pričakuje, da jih pozna,
Latvian: jauniem vielas izmantošanas veidiem, saistībā ar kuriem to laiž tirgū (VII pielikuma 2.1.2. punkta nozīmē) un par kuriem, pēc vispārējiem ieskatiem, viņam būtu bijis jāzina;
Lithuanian: apie naujus į rinką pateiktos medžiagos (kaip nurodyta VII priedo 2.1.2 punkte) naudojimo būdus, apie kuriuos jis tikriausiai žino,
English: any change in the properties resulting from a modification of the substance referred to in Annex VII, point 1.3.
French: toute modification des propriétés résultant d'une modification de la substance visée à l'annexe VII point 1.3.
Portuguese: de qualquer alteração das propriedades que resultam de uma alteração da substância referida no ponto 1.3. do Anexo VII.
Czech: jakékoliv změně vlastností v důsledku modifikace látky uvedené v příloze VII bodu 1.3.
Polish: każdej zmianie właściwości, wynikającej z modyfikacji substancji określonej w załączniku VII, pkt 1.3.
Hungarian: az anyagnak a VII. melléklet 1.3. pontjában említett összetétel-változásából származó minden tulajdonság-változásáról.
Slovenian: o vsaki spremembi lastnosti, ki je posledica spremembe snovi iz točke 1.3 Priloge VII.
Latvian: visām vielas īpašībām, kas mainās līdz ar tās pārveidošanu, kā tas minēts VII pielikuma 1.3. punktā.
Lithuanian: apie bet kuriuos medžiagos savybių pokyčius pakeitus medžiagą, kaip nurodyta VII priedo 1.3 punkte.
English: The notifier shall also be required to inform the competent authority of the results of the studies carried out in accordance with Annex VIII.
French: Le notifiant est également tenu d'informer l'autorité compétente des résultats des études effectuées conformément à l'annexe VIII.
Portuguese: O notificante é igualmente obrigado a informar a autoridade competente sobre os resultados dos estudos efectuados nos termos do Anexo VII.
Czech: Od oznamovatele se rovněž vyžaduje, aby informoval příslušný orgán o výsledcích studií provedených v souladu s přílohou VIII.
Slovak: Oznamovateľ je tiež povinný oboznamovať príslušný orgán s výsledkami štúdií uskutočnených v súlade s prílohou VIII.
Polish: Od zgłaszającego wymaga się również informowania właściwych władz o wynikach badań wykonanych zgodnie z załącznikiem VIII.
Hungarian: A bejelentő a VIII. mellékletnek megfelelően végzett vizsgálatok eredményeiről is tájékoztatja az illetékes hatóságot.
Slovenian: Prijavitelj mora prav tako obvestiti pristojni organ o rezultatih študij, izvedenih v skladu s Prilogo VIII.
Latvian: Paziņojuma iesniedzējam tāpat jāinformē kompetentā iestāde par pētījumu rezultātiem, kuri veikti saskaņā ar VIII pielikumu.
Lithuanian: Pranešėjas taip pat privalo kompetentingą instituciją informuoti apie tyrimų, atliktų pagal VIII priedą, rezultatus.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7 º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Member States shall appoint the competent authority or authorities responsible for receiving the information provided for in Article 6 and examining its conformity with the requirements of the Directive, and in particular:
Portuguese: Os Estados-membros designam a autoridade ou as autoridades competentes encarregadas de receber as informações previstas no artigo 6 º e de examinar a sua conformidade com as disposições da directiva e , nomeadamente :
Slovak: Členské štáty ustanovia príslušný orgán alebo príslušné orgány zodpovedné za prijímanie informácií uvedených v článku 6 a za preverovanie ich súladu s požiadavkami smernice, najmä:
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczają właściwy organ lub organy odpowiedzialne za przyjmowanie informacji przewidzianych w art. 6 i badanie ich zgodności z wymaganiami niniejszej dyrektywy, w szczególności:
Slovenian: Država članica imenuje organ ali organe, pristojne za sprejemanje podatkov, opredeljenih v členu 6, in preverjanje njihove skladnosti z zahtevami direktive, in zlasti:
Latvian: Dalībvalstis izraugās kompetento iestādi vai iestādes, kas ir atbildīgas par 6. pantā paredzētās informācijas saņemšanu un tās atbilstības pārbaudi šīs direktīvas prasībām, jo īpaši attiecībā uz:
Lithuanian: Valstybės narės paskiria kompetentingą instituciją ar institucijas, atsakingas už 6 straipsnyje nurodytos informacijos gavimą ir patikrinimą, ar ji atitinka šios direktyvos reikalavimus, svarbiausia:
English: the notifier's proposed findings on any foreseeable risks which the substance may entail,
Portuguese: as conclusões propostas pelo notificante respeitantes aos riscos previsíveis que a substância pode apresentar ,
Slovak: oznamovateľom navrhnutých zistení o akýchkoľvek predvídateľných rizikách, s ktorými môže byť látka spojená
Polish: proponowanych przez zgłaszającego ustaleń dotyczących możliwych do przewidzenia zagrożeń, jakie pociąga za sobą substancja,
Slovenian: prijaviteljevih predloženih ugotovitev o kakršnem koli predvidenem tveganju, ki ga lahko povzroči snov,
Latvian: paziņojuma iesniedzēja secinājumiem par paredzamo apdraudējumu, ko var radīt šī viela,
Lithuanian: pranešėjo siūlomą informaciją apie numanomus pavojus, kuriuos gali kelti medžiaga,
English: classification and labelling,
French: la classification et l'étiquetage;
Portuguese: a classificação e a rotulagem ,
Czech: klasifikace a označování,
Polish: klasyfikacji i etykietowania,
Hungarian: osztályozás és címkézés,
Slovenian: razvrščanja in označevanja,
Latvian: klasifikāciju un marķēšanu,
Lithuanian: klasifikavimą ir ženklinimą,