FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: thorium.
French: thorium.
German: Thorium.
Spanish: torio.
Italian: torio
Portuguese: tório.
Dutch: thorium,
Danish: thorium.
Swedish: Torium.
Greek: θορίου.
Czech: thorium.
Slovak: tórium.
Polish: tor.
Hungarian: tórium.
Slovenian: torij.
Estonian: toorium.
Latvian: toriju.
Lithuanian: toriui.
Maltese: torju.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22°
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: If the conditions for exemption cease to be fulfilled, the exemption shall be rescinded.
French: Si les conditions d'exemption ne sont plus réunies, l'exemption est supprimée.
German: Wenn die Bedingungen für Befreiung nicht mehr gegeben sind, wird die Befreiung hinfällig.
Spanish: Cuando dejen de existir las condiciones de exención requeridas , la exención será suprimida.
Italian: L' esenzione e revocata quando non ne sussistono più le condizioni.
Portuguese: A isenção será revogada quando deixem de subsistir as condições de isenção.
Dutch: Indien niet langer wordt voldaan aan de voorwaarden voor vrijstelling, vervalt deze.
Danish: Såfremt betingelserne for fritagelse ikke længere er til stede, bortfalder fritagelse.
Swedish: Om villkoren för undantag inte längre uppfylls skall undantaget upphävas.
Greek: Η απαλλαγή καταργείται, εφ' όσον δεν εκπληρούνται πλέον οι όροι της.
Czech: Přestanou-li platit podmínky pro vynětí, je takové vynětí zrušeno.
Slovak: Ak podmienky pre výnimky prestanú platiť, výnimka sa ruší.
Polish: Jeżeli warunki zwolnienia wygasły, zostaje ono anulowane.
Hungarian: Amennyiben a mentesítés feltételei már nem teljesülnek, a mentesítést vissza kell vonni.
Slovenian: Če pogoji za izvzetje materialov iz seznama materialov, ki jih je treba prijaviti, prenehajo obstajati, se oprostitev prekliče.
Estonian: Kui vabastuse andmise tingimusi enam ei täideta, siis vabastus tühistatakse.
Latvian: Ja atbilstību šiem nosacījumiem vairs nenodrošina, tad atbrīvojumu atceļ.
Lithuanian: Jeigu nebeatitinkama sąlygoms, kurių reikia, kad būtų taikoma išimtis, išimties taikymas nutraukiamas.
Maltese: Jekk il-kondizzjonijiet għal eżenzjoni ma jibqgħux jintlaħqu, l-eżenzjoni għandha tkun irrevokata.
English: The person or undertaking concerned shall inform the Commission in accordance with the form set out in Annex IX that the conditions for exemption no longer exist.
French: La personne ou l'entreprise concernée informe la Commission, conformément au formulaire repris en annexe IX, que les conditions d'exemption ne sont plus réunies.
German: Die betroffene Person oder das betroffene Unternehmen teilt der Kommission gemäß dem Musterformblatt in Anhang IX mit, daß die Bedingungen zur Befreiung nicht mehr vorhanden sind.
Spanish: La persona o empresa interesada informará a la Comisión, con arreglo al formulario que figura en el Anexo IX, de que ya no existen las condiciones de exención.
Italian: La persona o impresa interessata informa la Commissione, conformemente al formulario riprodotto nell' allegato IX, che le condizioni di esenzione non sussistono più.
Portuguese: A pessoa ou empresa em causa deve informar a Comissão de tal facto, através do modelo constante do Anexo IX.
Dutch: De betrokkene deelt de Commissie aan de hand van het in bijlage IX opgenomen formulier, mode dat niet langer wordt voldaan aan de voorwaarden voor vrijstelling.
Danish: Den anmeldelsespligtige underretter i overensstemmelse med den i bilag IX gengivne formular Kommissionen om, at betingelserne for fritagelse ikke længere er til stede.
Swedish: Den person eller det företag som berörs skall meddela kommissionen i enlighet med formuläret i bilaga 9 att villkoren för undantag inte längre föreligger.
Greek: Το ενδιαφερόμενο πρόσωπο ή επιχείρηση πληροφορεί την Επιτροπή, σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα IΧ, ότι δεν πληρούνται πλέον οι όροι απαλλαγής.
Czech: Dotyčná osoba nebo podnik informuje Komisi na formuláři uvedeném v příloze IX o tom, že podmínky pro vynětí již neexistují.
Slovak: Dotknutá osoba alebo podnik informuje Komisiu vo forme uvedenej v prílohe IX o tom, že podmienky pre udelenie výnimky už neplatia.
Polish: Zainteresowana osoba lub przedsiębiorstwo powiadomi Komisję, zgodnie z formularzem określonym w załączniku IX, że warunki zwolnienia już nie istnieją.
Hungarian: Az érintett személy vagy vállalat a IX. mellékletben foglalt formanyomtatványnak megfelelően tájékoztatja a Bizottságot arról, hogy a mentesítés feltételei már nem állnak fenn.
Slovenian: Udeležena oseba ali podjetje obvesti Komisijo v obliki, določeni v Prilogi IX, da so pogoji, potrebni za oprostitev prenehali.
Estonian: Asjaomane isik või ettevõtja teatab IX lisas esitatud vormi kohaselt komisjonile, et vabastuse andmise tingimusi enam ei täideta.
Latvian: Attiecīgā persona vai uzņēmums saskaņā ar veidlapu, kas pievienota IX pielikumā, informē Komisiju par to, ka nosacījumi atbrīvojumam vairs nepastāv.
Lithuanian: Atitinkamas fizinis asmuo ar įmonė, laikydamasi IX priede nustatytos formos, praneša Komisijai apie sąlygų, dėl kurių taikyta išimtis, išnykimą.
Maltese: Il-persuna jew impriża konċernata għandha tgħarraf lill-Kummissjoni skond il-forma stabbilita fl-Anness IX li l-kondizzonijiet għal eżenzjoni ma jeżistux aktar.
English: plutonium with an isotopic concentration of plutonium-238 in excess of 80 %,
French: le plutonium ayant une teneur isotopique en plutonium 238 supérieure à 80 %,
German: Plutonium mit einer Isotopenkonzentration von Plutonium 238, die über 80 % liegt;
Spanish: el plutonio que tengo una abundancia isotópica de plutonio 238 superior al 80 %,
Italian: il plutonio con tenore isotopico in plutonio 238 superiore all' 80 %;
Portuguese: plutónio com um conteúdo isotópico em plutónio 238 superior a 80 %;
Dutch: plutonium met een gehalte aan plutonium 238 van meer dan 80 %;
Danish: plutonium med et isotopindhold af plutonium 238 på over 80 %;
Swedish: Plutonium med en isotopisk koncentration av plutonium 238 som överstiger 80 %.
Greek: το πλουτώνιο, που έχει ισοτοπική συγκέντρωση σε πλουτώνιο 238 ανώτερη του 80 %,
Czech: plutonium s koncentrací izotopů plutonia-238 vyšší než 80 %,
Slovak: plutónium s koncentráciou plutónia 238 vyššou ako 80 %,
Polish: pluton o koncentracji izotopowej plutonu - 238 w ponad 80 %,
Hungarian: olyan plutónium, amelyben a Pu-238 izotóp koncentrációja meghaladja a 80 %-ot,
Slovenian: plutonij z izotopsko koncentracijo plutonija 238, ki presega 80 %,
Estonian: plutoonium, mille isotoopkoostises on üle 80 % plutoonium-238,
Latvian: plutonija, kurā plutonija-238 izotopu koncentrācija pārsniedz 80 %,
Lithuanian: plutoniui, kurio plutonio-238 izotopinė koncentracija didesnė kaip 80 %,
Maltese: plutonju b’konċentrazzjoni isotopika ta’ plutonju-238 iktar minn 80 %,
English: nuclear materials which are used exclusively in non-nuclear activities.
French: les matières nucléaires qui sont utilisées exclusivement dans des activités non nucléaires.
German: Kernmaterial, wenn es ausschließlich bei nichtnuklearen Tätigkeiten verwendet wird.
Spanish: los materiales nucleares que se utilicen exclusivamente en actividades no nucleares.
Italian: le materie nucleari che sono utilizzate esclusivamente nelle attività non nucleari.
Portuguese: materiais nucleares que sejam utilizados exclusivamente em actividades não nucleares.
Dutch: de kerntechnische materialen die uitsluitend gebruikt worden bij niet-nucleaire werkzaamheden.
Danish: nukleare materialer, som benyttes udelukkende til ikke-nukleare formål.
Swedish: Kärnämnen som används uteslutande i icke nukleär verksamhet.
Greek: τα πυρηνικά υλικά, που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά σε μη πυρηνικές δραστηριότητες.
Czech: jaderný materiál, který se využívá výlučně pro nejaderné činnosti.
Slovak: jadrové materiály, ktoré sú používané výlučne pre nejadrové činnosti.
Polish: materiały rozszczepialne używane wyłącznie w działaniach nienuklearnych.
Hungarian: olyan nukleáris anyagok, amelyeket kizárólag nem nukleáris tevékenységeknél használnak fel.
Slovenian: jedrske materiale, ki se uporabljajo izključno v nejedrske namene.
Estonian: tuumamaterjalid, mida kasutatakse ainult toiminguteks, mis ei ole seotud tuumaenergiaga.
Latvian: to kodolmateriālu, ko lieto tikai ar kodolenerģijas izmantošanu nesaistītās darbībās.
Lithuanian: branduolinėms medžiagoms, naudojamoms tik nebranduolinei veiklai.
Maltese: materji nukleari li jintużaw esklussivament f’attivitajiet mhux nukleari.
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23°
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: PART III
French: TROISIÈME PARTIE
Spanish: TERCERA PARTE
Italian: PARTE III
Portuguese: PARTE III
Dutch: DERDE DEEL
Danish: TREDJE DEL
Swedish: DEL III
Greek: ΜΕΡΟΣ III
Czech: ČÁST III
Slovak: ČASŤ III
Polish: Część III
Hungarian: III. RÉSZ
Slovenian: DEL III
Estonian: III OSA
Latvian: III DAĻA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: PARTI III
English: TRANSFERS: IMPORTS/EXPORTS
Portuguese: TRANSFERÊNCIAS - IMPORTAÇÕES - EXPORTAÇÕES
Dutch: OVERDRACHTEN: INVOER - UITVOER
Danish: IND- OG UDFØRSEL
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24°
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Similarly, advance notification shall be given to the Commission:
French: Une telle notification préalable à la Commission est faite également:
German: Ebenso ist der Kommission im voraus zu melden:
Spanish: Dicha notificación previa a la Comisión deberá hacerse igualmente :
Italian: Tale notifica preventiva e richiesta anche :
Portuguese: Igualmente deve ser feita uma notificação prévia à Comissão:
Dutch: Een dergelijke voorafgaande kennisgeving aan de Commissie vindt eveneens plaats:
Danish: En sådan forudanmeldelse til Kommissionen skal ligeledes gives:
Swedish: Likaledes skall en förhandsanmälan lämnas in till kommissionen
Czech: Obdobně se předběžné oznámení Komisi podává:
Slovak: Oznámenie musí byť Komisii taktiež zaslané predbežne:
Polish: Podobnie, wcześniejsze zawiadomienie winno być dostarczone Komisji:
Slovenian: Podobno je treba Komisijo obvestiti v naslednjih primerih:
Estonian: Lisaks sellele teatatakse komisjonile eelnevalt ka järgmistest toimingutest:
Latvian: Līdzīgi Komisijai paziņo:
Lithuanian: Taip pat išankstinis pranešimas pateikiamas Komisijai:
Maltese: Bl-istess mod, notifika bil-quddiem għandha tingħata lill-Kummissjoni:
English: However, advance notification is required only:
French: Toutefois, ces notifications préalables ne sont requises que:
German: Diese Meldungen sind jedoch nur erforderlich,
Spanish: No obstante , solamente se requerirán estas notificaciones previas
Italian: Questa notifica preventiva è tuttavia richiesta soltanto :
Portuguese: Contudo, estas notificações prévias só são necessárias se:
Dutch: Deze kennisgevingen vooraf zijn echter slechts vereist:
Danish: Imidlertid kræves forudanmeldelse kun:
Czech: Předběžné oznámení se však vyžaduje pouze v případě, že:
Slovak: Predbežné oznámenie sa však požaduje iba v prípadoch:
Polish: Jednakże wcześniejsze zawiadomienie wymagane jest tylko:
Slovenian: Vnaprejšnje obvestilo pa se zahteva le v naslednjih primerih:
Estonian: Eelnev teatamine on kohustuslik siiski ainult juhul, kui:
Latvian: Tomēr iepriekš jāpaziņo tikai:
Lithuanian: Tačiau išankstinis pranešimas reikalaujamas tik tuomet, kai:
Maltese: Madankollu, notifika bil-quddiem hija meħtieġa biss:
English: Such notification shall be given in accordance with the form set out in Annex V to this Regulation and shall state, inter alia,
French: Cette notification, qui est faite conformément au formulaire figurant à l'annexe V, spécifie, entre autres:
Spanish: Esta notificación, de conformidad con el formulario que figura en el Anexo V, especificará, entre otros aspectos :
Italian: La notificata, da effettuarsi conformemente al formulario riprodotto nell' allegato V, specifica tra l' altro :
Portuguese: Esta notificação, que deve ser elaborada segundo o modelo constante do Anexo V, deve especificar:
Danish: Denne meddelelse, der afgives i overensstemmelse med den formular, som er gengivet i bilag V, skal blandt andet angive:
Czech: Toto oznámení se podává na formuláři uvedeném v příloze V tohoto nařízení a musí mimo jiné obsahovat:
Polish: dostarczone zawiadomienie tego typu musi być zgodne z formularzem określonym w załączniku V tego rozporządzenia i musi zawierać między innymi:
Estonian: Sellised teatised esitatakse käesoleva määruse V lisas esitatud vormi kohaselt ja neis teatatakse muu hulgas:
Latvian: Šādu paziņojumu sniedz saskaņā ar veidlapu, kas pievienota šīs regulas V pielikumā, un tajā norāda, inter alia:
Lithuanian: toks pranešimas parengiamas laikantis šio reglamento V priede nustatytos formos, inter alia, nurodant:
English: in the case of any export from a Member State party to the Agreement to a Member State not party to the Agreement, and
German: jede Ausfuhr aus einem Mitgliedstaat, der Vertragspartei des Übereinkommens ist, in einen Mitgliedstaat, der nicht Vertragspartei des Übereinkommens ist;
Spanish: en el caso de las exportaciones procedentes de un Estado miembro parte del Acuerdo y con destino a un Estado miembro que no sea parte del Acuerdo.
Italian: in caso di esportazioni provenienti da uno Stato membro parte dell' accordo e destinate ad uno Stato membro non facente parte dell' accordo,
Dutch: bij uitvoer uit een Lid-Staat die partij is bij de Overeenkomst naar een Lid-Staat die geen partij is bij de Overeenkomst en
Danish: i tilfælde af udførsel fra en medlemsstat, der er deltager i overenskomsten til en medlemsstat, der ikke er deltager i overenskomsten, og
Czech: v případě vývozu z členského státu - smluvní strany dohody do členského státu, který není smluvní stranou dohody, a
Slovak: v prípade vývozu z členského štátu, ktorý je zmluvnou stranou dohody, do členského štátu, ktorý nie je zmluvnou stranou dohody; a
Latvian: ja eksportē no dalībvalsts, kas ir līguma dalībvalsts, uz dalībvalsti, kura nav līguma dalībvalsts, un
Lithuanian: eksportuojant iš valstybės narės susitarimo šalies į valstybę narę, kuri nėra susitarimo šalis, ir
Maltese: fil-każ ta’ tali esportazzjoni minn Stat Membru parti tal-Ftehim għal Stat Membru mhux parti tal-Ftehim, u
English: in the case of any export from the United Kingdom to a Member State party to the Agreement.
French: lors d'exportations du Royaume-Uni à destination d'un État membre partie à l'accord.
German: jede Ausfuhr aus dem Vereinigten Königreich in einen Mitgliedstaat, der Vertragspartei des Übereinkommens ist.
Spanish: en el caso de las exportaciones procedentes del Reino Unido y con destino a un Estado miembro parte del Acuerdo.
Italian: in caso di esportazioni del Regno Unito ad uno Stato membro facente parte dell' accordo.
Portuguese: aquando de exportações do Reino Unido com destino a um Estado-membro Parte no Acordo.
Dutch: bij uitvoer van het Verenigd Koninkrijk naar een Lid-Staat die partij is bij de Overeenkomst.
Danish: i tilfælde af udførsel fra Det forenede Kongerige til en medlemsstat, der er deltager i overenskomsten.
Swedish: i fall av export från Storbritannien till en medlemsstat som är part i avtalet.
Greek: κατά τις εξαγωγές από το Ηνωμένο Βασίλειο προς Κράτος μέλος, μέρος της συμφωνίας.
Czech: v případě vývozu ze Spojeného království do členského státu - smluvní strany dohody.
Slovak: v prípade vývozu z veľkej Británie do členského štátu, ktorý je zmluvnou stranou dohody.
Polish: w przypadku jakiegokolwiek wywozu ze Zjednoczonego Królestwa do Państwa Członkowskiego-strony Porozumienia.
Hungarian: bármely olyan kivitel esetében, amely az Egyesült Királyságból valamely, a Megállapodásban részes fél tagállamba történik.
Slovenian: o vsakem izvozu iz Združenega kraljestva v državo članico pogodbenico Sporazuma.
Estonian: eksport Ühendkuningriigist lepinguosalisse liikmesriiki.
Latvian: ja eksportē no Apvienotās Karalistes uz dalībvalsti, kas ir līguma dalībvalsts.
Lithuanian: eksportuojant iš Jungtinės Karalystės į valstybę narę susitarimo šalį.
Maltese: fil-każ ta’ esportazzjoni mir-Renju Unit għal Stat Membru parti tal-Ftehim.
English: the State to which the nuclear material is to be sent,
French: l'État auquel les matières nucléaires sont destinées,
German: der Staat, für den das Kernmaterial bestimmt ist,
Spanish: el Estado al que se destinen los materiales nucleares ,
Italian: lo Stato in cui vengono trasferite le materie nucleari;
Portuguese: o Estado a que os materiais nucleares se destinam;
Dutch: de Staat waarvoor de kerntechnische materialen zijn bestemd;
Danish: den stat, som de nukleare materialer er bestemt til;
Swedish: den stat till vilken kärnämnet skall sändas,
Greek: το Κράτος, για το οποίο προορίζονται τα πυρηνικά υλικά,
Czech: stát, do kterého se jaderný materiál odesílá,
Slovak: štát, do ktorého je jadrový materiál odosielaný,
Polish: państwo, do którego wysłany ma zostać materiał rozszczepialny,
Hungarian: az az állam, amelybe a nukleáris anyag érkezik,
Slovenian: država, v katero se pošilja jedrski material,
Estonian: riik, kuhu tuumamaterjal saadetakse,
Latvian: valsti, uz kuru kodolmateriālu sūta,
Lithuanian: valstybę, į kurią branduolinė medžiaga siunčiama,
Maltese: l-Istat li lilu l-materja nukleari se tintbgħat,
English: the dates on and locations at which the nuclear material will be prepared for shipment,
French: la date et le lieu où les matières nucléaires seront préparées pour l'expédition,
German: Datum und Ort, an dem das Kernmaterial für den Versand vorbereitet werden soll,
Spanish: la fecha y el lugar en que se prepararán los materiales nucleares para su envío ,
Italian: le date e i luoghi in cui le materie nucleari saranno preparate per la spedizione;
Portuguese: a data e o local em que os materiais nucleares serão preparados para serem expedidos;
Dutch: de data waarop en de plaats waar de kerntechnische materialen worden gereedgemaakt voor verzending;
Danish: det tidspunkt og det sted, hvor de nukleare materialer gøres klar til afsendelse;
Swedish: de dagar och platser där kärnämnet skall förberedas för transport,
Greek: την ημερομηνία και τον τόπο, στον οποίο θα ετοιμασθούν τα πυρηνικα υλικά για αποστολή,
Czech: datum, ke kterému bude jaderný materiál připraven k odeslání, a místo, kde má být materiál připraven k odeslání,
Slovak: dátumy a miesta, kde bude jadrový materiál pripravený na odoslanie,
Polish: terminy i miejsca, w których materiał rozszczepialny będzie przygotowywany do wysyłki,
Hungarian: az a dátum és helyszín, amikor és ahol a nukleáris anyagot előkészítik a szállításra,
Slovenian: datumi in mesta priprave jedrskega materiala za odpremo,
Estonian: tuumamaterjali saatmiseks ettevalmistamise kuupäevad ja kohad,
Latvian: kodolmateriāla nosūtīšanas un sūtījuma gatavošanas dienas un vietas,
Lithuanian: dieną ir vietą, kurioje branduolinė medžiaga bus paruošta išvežimui,
Maltese: id-dati meta u l-postijiet fejn il-materja nukleari se tiġi preparata għall-ġarr,
English: the approximate dates of dispatch and arrival of the nuclear material,
French: les dates approximatives d'expédition et d'arrivée des matières nucléaires,
German: das voraussichtliche Datum der Absendung und der Ankunft des Kernmaterials,
Spanish: las fechas aproximadas de envío y de llegada de los materiales nucleares ,
Italian: le date approssimative di spedizione e de arrivo delle materie nucleari;
Portuguese: as datas aproximadas de expedição e de chegada dos materiais nucleares;
Dutch: bij benadering de data van verzending en aankomst van de kerntechnische materialen;
Danish: de omtrentlige datoer for de nukleare materialers afsendelse og ankomst;
Swedish: de ungefärliga avsändnings- och ankomstdagarna för kärnämnet,
Greek: τις κατά προσέγγισην ημερομηνίες αποστολής και αφίξεως των πυρηνικών υλικών,
Czech: pravděpodobná data odeslání a přijetí jaderného materiálu,
Slovak: približné dátumy odchodu a príchodu jadrového materiálu,
Polish: orientacyjne daty nadania i nadejścia materiału rozszczepialnego,
Hungarian: a nukleáris anyag elküldésének és megérkezésének hozzávetőleges időpontja,
Slovenian: približni datumi odpreme in prispetja jedrskega materiala,
Estonian: tuumamaterjali väljasaatmise ja sihtkohta jõudmise ligikaudsed kuupäevad,
Latvian: aptuveni kodolmateriālu nosūtīšanas un saņemšanas dienas,
Lithuanian: branduolinės medžiagos išsiuntimo ir pristatymo apytiksles datas,
Maltese: id-dati approssimattivi tat-tluq u l-wasla tal-materja nukleari,
English: the use which the persons or undertakings concerned had made of the nuclear material.
French: l'usage que les personnes ou entreprises concernées avaient fait de ces matières.
German: Verwendungszweck, für den das Kernmaterial von der meldepflichtigen Person oder dem meldepflichtigen Unternehmen genutzt wurde.
Spanish: el uso que hayan hecho de dichos materiales las personas y empresas interesadas.
Italian: l' uso che le persone o imprese interessate hanno fatto di tali materie.
Portuguese: a utilização que as pessoas ou empresas interessadas fizeram desses materiais.
Dutch: het gebruik welke degene die aan de controle onderworpen is van deze materialen heeft gemaakt.
Danish: den anmeldesespligtiges faktiske anvendelse af det nukleare materiale.
Swedish: det sätt på vilket de berörda personerna eller företagen har använt kärnmaterialet.
Greek: τη χρήση, την οποία έκαναν στα υλικά αυτά τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα ή επιχειρήσεις.
Czech: způsob využití jaderného materiálu dotyčnými osobami a podniky.
Slovak: použitie jadrového materiálu dotknutými osobami alebo podnikmi.
Polish: sposób, w jaki zainteresowane osoby lub przedsiębiorstwa wykorzystały materiał rozszczepialny.
Hungarian: az a cél, amelyet az érintett személyek vagy vállalkozások megadtak a nukleáris anyag felhasználására vonatkozóan.
Slovenian: nameni v katere so osebe ali podjetja uporabljala jedrski material.
Estonian: otstarve, milleks asjaomased isikud või ettevõtjad tuumamaterjali kasutavad.
Latvian: kam attiecīgās personas vai uzņēmumi kodolmateriālu lietojuši.
Lithuanian: atitinkamų asmenų ar įmonių atliktą branduolinės medžiagos panaudojimą;
Maltese: l-użu li l-persuni jew impriżi konċernati għamlu mill-materja nukleari.