English: Whereas the clear definition of application possibilities and user needs in the Community institutions and the administrations of the Member States should have a positive effect on the establishment of technical regulations for information systems not specific to individual manufacturers and on the extension of public telecommunication networks and their use for information systems;
French: considérant qu'une définition claire des possibilités d'utilisation et des besoins des utilisateurs, au sein des institutions communautaires et des administrations des États membres, aurait des effets positifs en ce qui concerne la fixation de réglementations techniques en vue de la mise en place de systèmes d'information indépendants de l'origine des équipements, du développement des réseaux des télécommunications publics et de l'utilisation de ces derniers pour les systèmes informatiques;
Czech: vzhledem k tomu, že jasná definice možností užívání a uživatelských potřeb v rámci orgánů Společenství a správních orgánů členských států by mohla mít kladný vliv na stanovení technických předpisů s cílem zavést informační systémy nezávislé na původu vybavení, jakož i na rozvoj veřejných telekomunikačních sítí a na jejich využívání pro informační systémy;
Slovak: keďže jasné vymedzenie možností uplatňovania a užívateľských potrieb v rámci orgánov spoločenstva a správnych orgánov členských štátov by mohla mať kladný vplyv na stanovenie technických predpisov s cieľom zaviesť informačné systémy nezávislé na pôvode vybavenia, ako aj na rozvoj verejných telekomunikačných sietí a na ich využívanie pre informačné systémy;
Polish: wyraźne określenie możliwości zastosowania oraz potrzeb użytkowników w instytucjach wspólnotowych i organach administracji Państw Członkowskich miałoby pozytywny wpływ na ustanowienie przepisów technicznych dotyczących systemów informacyjnych, nie tylko w odniesieniu do poszczególnych producentów, ale także na rozszerzenie publicznych sieci telekomunikacyjnych i ich zastosowanie w systemach informatycznych;
Hungarian: mivel a közösségi intézmények alkalmazási lehetőségeinek és felhasználói igényeinek egyértelmű meghatározása pozitív hatást gyakorol a gyártófüggetlen információs rendszerek műszaki szabályozásának kialakítására, valamint a nyilvános távközlési hálózatok bővítésére, és információs rendszerek céljára történő felhasználásukra;
Slovenian: ker bi morala jasna opredelitev možnosti uporabe in potreb porabnikov v institucijah Skupnosti in v organih držav članic ugodno vplivati na oblikovanje tehničnih predpisov glede informacijskih sistemov, ki niso specifični za posameznega proizvajalca in na širitev javnih telekomunikacijskih omrežij ter na njihovo uporabo za informacijske sisteme;
Romanian: întrucât definirea clară a posibilităților de aplicare și a necesităților utilizatorilor în cadrul instituțiilor comunitare și al administrațiilor statelor membre ar avea un efect pozitiv asupra stabilirii reglementărilor tehnice pentru sistemele informatice nespecifice producătorilor individuali și asupra extinderii rețelelor publice de telecomunicații și a utilizării lor pentru sistemele informatice;
Bulgarian: като има предвид, че ясната дефиниция на приложните възможности и потребностите на потребителите в институциите на Общността и администрациите на държавите-членки трябва да оказва положително влияние върху създаването на техническа регулация за информационните системи, които не са специфични за отделни производители, и относно разширението на държавните телекомуникационни мрежи и използването им за информационни системи;
Estonian: kasutusvõimaluste ja kasutajate vajaduste selge määratlemine ühenduse institutsioonides ja liikmesriikide haldusorganites peaks aitama luua infosüsteemidega seotud tehnilisi eeskirju, mis ei ole tootjaspetsiifilised, ning laiendada avalikke sidevõrke ja nende kasutamist infosüsteemide huvides;
Latvian: tā kā, skaidri definējot izmantošanas iespējas, kā arī lietotāju vajadzības Kopienas iestādēs un dalībvalstu vadošajās administratīvajās iestādēs, tiktu sekmēta tādu tehnisku noteikumu pieņemšana, kādi ir vajadzīgi, lai ieviestu informācijas sistēmas, ko nereglamentē aprīkojuma izcelsmes noteikumi, kā arī publisko telekomunikāciju tīklu attīstība un to izmantošana informācijas sistēmās;
Lithuanian: kadangi taikymo galimybių ir naudotojų poreikių Bendrijos institucijose ir valstybių narių administracijose aiškus apibrėžimas padėtų kurti techninius reglamentus informacijos sistemoms, kurios nesusietos su atskirais gamintojais, ir turėtų teigiamą poveikį viešųjų telekomunikacijų tinklų plėtrai bei jų naudojimui informacinėms sistemoms;
Maltese: Billi d-definizzjoni ċara tal-possibbiltajiet ta' applikazzjoni u l-ħtiġiet ta' l-utent fl-istituzzjonijiet tal-Komunità u fl-amministrazzjonijiet ta' l-Istati Membri għandu jkollha effett pożittiv fuq l-istabbiliment ta' regolamenti tekniċi għas-sistemi ta' informazzjoni li ma jkunux speċifiċi għall-fabbrikanti individwali, kif ukoll fuq l-estensjoni tan-networks pubbliċi tat-telekomunikazzjonijiet u l-użu ta' dawn għas-sistemi ta' l-informazzjoni;