English: Whereas, in order to safeguard human and animal health within the Community, Directive 72/462/EEC (6), as last amended by Directive 83/91/EEC (7), provides for health controls to be carried out by the competent authorities of the Member States upon importation of fresh meat and for inspections to be carried out by veterinary experts of the Member States and the Commission within the exporting third countries;
French: considérant que la directive 72/462/CEE (6), modifiée en dernier lieu par la directive 83/91/CEE (7), prévoit, dans le but de sauvegarder la santé humaine et animale à l'intérieur de la Communauté, l'accomplissement, par les autorités compétentes des États membres, de contrôles sanitaires à l'importation de viandes fraîches et l'accomplissement, par des experts vétérinaires des États membres et de la Commission, des contrôles à l'intérieur des pays tiers exportateurs;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 72/462/EHS6 naposledy pozměněná směrnicí 83/91/EHS7 stanoví, s cílem chránit zdraví lidí a zvířat uvnitř Společenství, že příslušné orgány členských státu provedou hygienické kontroly dovozu čerstvého masa a že veterinární odborníci členských států a Komise provedou kontroly ve vyvážejících třetích zemích;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť zdravie ľudí a zvierat v rámci spoločenstva, smernica 72/462/EHS6, naposledy zmenená a doplnená smernicou 83/91/EHS7, ustanovuje, aby príslušné úrady členských štátov vykonávali veterinárne kontroly pri dovoze čerstvého mäsa a aby veterinárni experti členských štátov a Komisie vykonávali inšpekcie v rámci vyvážajúcich tretích krajín;
Polish: w celu ochrony zdrowia ludzi i zwierząt we Wspólnocie, dyrektywa 72/462/EWG6, ostatnio zmieniona dyrektywą 83/91/EWG7, przewiduje przeprowadzanie kontroli przez właściwe władze Państw Członkowskich podczas przywozu świeżego mięsa oraz badań przeprowadzanych przez ekspertów w dziedzinie weterynarii z Państw Członkowskich i Komisji w państwach trzecich wywozu;
Hungarian: mivel a Közösségen belüli egészség- és állategészség-védelem érdekében a legutóbb a 83/91/EGK irányelvvel[6] módosított 72/462/EGK irányelv[7] előírja, hogy a tagállamok illetékes hatóságai friss hús behozatalakor egészségügyi ellenőrzést végezzenek, illetve hogy a tagállamok és a Bizottság állat-egészségügyi szakértői vizsgálatokat végezzenek az exportáló harmadik országokban;
Slovenian: ker Direktiva 72/462/EGS [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 83/91/EGS [7], da bi zaščitila zdravje ljudi in živali v Skupnosti, določa, da morajo ob uvozu svežega mesa pristojni organi držav članic izvajati zdravstveni nadzor, veterinarski izvedenci držav članic in Komisije pa zdravstvene inšpekcije v tretjih državah izvoznicah;
Romanian: întrucât, pentru a proteja sănătatea oamenilor și a animalelor în cadrul Comunității, Directiva 72/462/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 83/91/CEE, prevede controale sanitar-veterinare care să fie efectuate de autoritățile competente din statele membre, la importurile de carne proaspătă și inspecții care să fie efectuate de experții veterinari din statele membre și de la Comisie, în țările terțe exportatoare;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 72/462/ЕИО, последно изменена с Директива 83/91/ЕИО, предвижда с оглед здравето на хората и животните в Общността, извършването от съответните власти в държавите-членки на ветеринарно-санитарен контрол върху вноса на прясно месо, както и на инспекции от страна на ветеринарни експерти от държавите-членки и Комисията, на територията на трети страни износителки;
Estonian: inimeste ja loomade tervise tagamiseks ühenduses nähakse direktiiviga 72/462/EMÜ,6 viimati muudetud direktiiviga 83/91/EMÜ,7 ette liikmesriikide pädevate asutuste poolt värske liha importimisel läbi viidav tervisekontroll ning liikmesriikide veterinaarekspertide ja komisjoni poolt eksportivates kolmandates riikides läbi viidav inspektsioon;
Latvian: tā kā, lai aizsargātu cilvēku un dzīvnieku veselību Kopienā, Direktīva Nr. 72/462/EEK6, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 83/91/EEK7, paredz, veselības kontroles, ko dalībvalstu kompetentās iestādes veic, ievedot svaigu gaļu, un pārbaudes, ko veic dalībvalstu un Komisijas veterinārijas eksperti eksportētājās trešās valstīs;
Lithuanian: kadangi siekiant apsaugoti žmonių ir gyvūnų sveikatą Bendrijoje, Direktyvoje 72/462/EEB([6]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 83/91/EEB([7]), numatyta valstybių narių kompetentingų institucijų importuojant šviežią mėsą vykdoma sveikatos kontrolė bei valstybių narių ir Komisijos veterinarijos ekspertų eksportuojančiose trečiosiose šalyse atliekami patikrinimai;
Maltese: Billi, biex tissalvagwardja s-saħħa umana u ta' l-annimali fil-Komunità, id-Direttiva 72/462/KEE ([6]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 83/91/KEE ([7]), tipprovdi għall-kontrolli tas-saħħa li għandhom jitwettqu mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri fuq l-importazzjoni tal-laħam frisk u għall-ispezzjonijiet li għandhom jitwettqu mill-veterinarji esperti ta' l-Istati Membri u l-Kummissjoni fil-pajjiżi terzi esportaturi;