FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Material used for the production of books, publications and documents (paper pulp, recycled paper, newsprint and other types of paper used for printing, printing inks, glue, etc.).
French: Matières servant à la fabrication des livres, publications et documents (pâte à papier, papier de réemploi, papier journal et autres papiers servant à l'impression, encres d'imprimerie, colles, etc.);
Portuguese: Materiais utilizados na produção de livros, publicações e documentos (pasta de papel, papel reciclado, papel de jornal e outros papéis usados para impressão, tintas de impressão, colas, etc.);
Hungarian: A könyvek, kiadványok és dokumentumok előállításához felhasznált anyag (papírpép, újra felhasznált papír, újságpapír és más, a nyomtatáshoz használt papírfajták, nyomdafestékek, ragasztó stb.).
Maltese: Materjal użat għall-produzzjoni ta' kotba, pubblikazzjonijiet u dokumenti (polpa tal-karta, karta riċiklata, karta tal-ġurnali u tipi oħrajn ta' karta wżati għall-istampar, linka għall-istampar, kolla, eċċ.).
English: Machines for the processing of paper pulp and paper and also printing and binding machines, provided that machines of equivalent technical quality are not being manufactured in the importing country.
French: machines à traiter la pâte à papier et le papier; machines pour l'impression et la reliure sous réserve que des machines de valeur technique équivalente ne soient pas présentement fabriquées dans le pays d'importation.
Portuguese: Máquinas para tratamento da pasta de papel e do papel; máquinas para impressão e encadernação sob reserva de que máquinas de valor técnico equivalente não sejam presentemente fabricadas no país de importação.
Hungarian: Papírpép- és papírfeldolgozó gépek, nyomó- és kötőgépek, feltéve, hogy azonos műszaki minőségű gépeket nem állítanak elő az importáló országban.
Maltese: Magni għall-iproċċessar ta' polpa tal-karta u karta u wkoll magni ta' l-istampar u l-illegar, sakemm magni ta' kwalita teknika ekwivalenti m'humiex qed ikunu maħduma fil-pajjiż importatur.
English: COUNCIL DECISION of 8 May 1979 on the conclusion of the Protocol to the Agreement on the importation of educational, scientific and cultural materials
French: DÉCISION DU CONSEIL du 8 mai 1979 concernant la conclusion du protocole à l'accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique ou culturel
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 8. května 1979 o uzavření protokolu k Dohodě o dovozu vzdělávacích, vědeckých a kulturních materiálů
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 8. mája 1979 o uzavretí protokolu k Dohode o dovoze predmetov s výchovným, vedeckým a kultúrnym charakterom
Polish: DECYZJA RADY z dnia 8 maja 1979 r. w sprawie zawarcia Protokołu do Umowy w sprawie przywozu materiałów edukacyjnych, naukowych oraz kulturalnych
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1979. május 8.) az oktatási, tudományos és kulturális anyagok importjáról szóló megállapodás jegyzőkönyvének elfogadásáról
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 8. maja 1979 o sklenitvi Protokola k Sporazumu o uvozu izobraževalnih, znanstvenih in kulturnih gradiv
Romanian: Decizia Consiliului din 8 mai 1979 privind încheierea Protocolului la Acordul privind importul de obiecte cu caracter educativ, științific sau cultural
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 8 май 1979 година относно сключването на протокол към Споразумението за внос на материали с образователен, научен или културен характер
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 8. mai 1979, haridus-, teadus- ja kultuurimaterjali impordi lepingu protokolli sõlmimise kohta
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1979 m. gegužės 8 d. dėl Sutarties dėl švietimo, mokslo ir kultūros priemonių importo Protokolo sudarymo
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-8 ta' Mejju 1979 dwar il-konklużjoni tal-Protokoll mal-Ftehim dwar l-importazzjoni ta' materjal edukattiv, xjentifiku u kulturali
English: (79/505/EEC)
French: (79/505/CEE)
Czech: (79/505/EHS)
Slovak: (79/505/EHS)
Polish: (79/505/EWG)
Hungarian: (79/505/EGK)
Slovenian: (79/505/EGS)
Romanian: (79/505/CEE)
Bulgarian: (79/505/EИО)
Estonian: (79/505/EMÜ)
Lithuanian: (79/505/EEB)
Maltese: (79/505/KEE)
English: When the Protocol is signed it shall be declared that the Community:
French: Lors de la signature du protocole, il sera déclaré que la Communauté
Czech: Při podpisu protokolu bude oznámeno, že Společenství
Slovak: Pri podpísaní protokolu sa deklaruje, že spoločenstvo:
Slovenian: Ko bo Protokol podpisan, se razglasi, da Skupnosti:
Romanian: La semnarea protocolului, se declară că CEE:
Bulgarian: При подписването на протокола се декларира, че Общността:
Estonian: Pärast protokolli allkirjastamist teatatakse, et:
Latvian: Tiklīdz protokols ir parakstīts, tiek paziņots, ka Kopiena:
Lithuanian: Pasirašant Protokolą, pareiškiama, kad Bendrijai:
English: shall not be bound by Parts II and IV,
French: ne sera pas liée par les parties II et IV;
Czech: není vázáno částmi II a IV,
Slovak: nezaväzujú časti II a IV,
Slovenian: ne zavezujeta dela II in IV,
Romanian: nu își asumă obligațiile prevăzute în părțile II și IV;
Bulgarian: няма да бъде обвързана с части ІІ и ІV от него,
Estonian: II ja IV osa ei ole ühenduse suhtes siduvad,
Latvian: neuzņemas saistības, ko uzliek II un IV daļa,
Lithuanian: yra neprivalomos II ir IV dalys,
English: The contracting States undertake to extend to the materials listed in Annexes A, B, D and E and also, where the Annexes in question have not been the subject of a declaration under paragraph 16 (a) below, Annexes C.
Maltese: L-Istati kontraenti qed jobbligaw ruħhom li jestendu għall-materjal elenkat fl-Annessi A, B, D u E kif ukoll, fejn l-Annessi in kwestjoni ma kenux is-suġġett ta' dikjarazzjoni taħt il-paragrafu 16 (a) hawn taħt, l-Annessi Ċ.
English: 1, F, G and H, to the present Protocol exemption from customs duties and other charges on, or in connection with, their importation, as set out in Article I (1) of the Agreement, provided such materials fulfil the conditions laid down in these Annexes and are the products of another contracting State.
Maltese: 1, F, Ġ u Ħ, tal-Protokoll preżenti l-eżenzjoni mid-dazji doganali u ħlasijiet oħra fuq, jew in konnessjoni ma', l-importazzjoni tagħhom, kif stabbilit f'Artikolu I (1) tal-Ftehim, sakemm dan il-materjal ikun jissoddisfa l-kondizzjonijiet mniżżla f'dawn l-Annessi u huwa l-prodotti ta' Stat kontraenti ieħor.
English: The provisions of paragraph 1 of this Protocol shall not prevent any contracting State from levying on imported materials:
French: Les dispositions du paragraphe 1 du présent protocole n'empêcheront pas un État contractant de percevoir sur les objets importés:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li hemm fil-paragrafu 1 ta' dan il-Protokoll m'għandhomx iżommu lil xi Stat kontraenti milli jitlob ħlas fuq materjal importat ta':
English: internal taxes or any other internal charges of any kind, imposed at the time of importation or subsequently, not exceeding those applied directly or indirectly to like domestic products;
French: des taxes ou autres impositions intérieures de quelque nature qu'elles soient, perçues lors de l'importation ou ultérieurement, à la condition qu'elles n'excèdent pas celles qui frappent directement ou indirectement les produits nationaux similaires;
Maltese: taxxi interni jew xi xorta oħra ta' ħlasijiet interni, imposti fiż-żmien ta' l-importazzjoni jew wara, li ma jkunux iktar minn dawk applikati direttament jew indirettament fuq prodotti domestiċi li jixbhuhom;
English: The contracting States undertake:
French: Les États contractants s'engagent:
Maltese: L-Istati kontraenti jobbligaw ruħhom:
English: to extend to the importation of the articles covered by the present Protocol the provisions of Article IV of the Agreement;
French: à étendre à l'importation des objets visés par le présent protocole les dispositions de l'article IV de l'accord;
Maltese: li jestendu għall-importazzjoni ta' l-oġġetti koperti mill-Protokoll preżenti d-dispożizzjonijiet ta' Artikolu IV tal-Ftehim;
English: The Secretary-General of the United Nations shall inform the States referred to in paragraph 14 (a), as well as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, of the deposit of all the instruments of ratification, acceptance or accession referred to in paragraphs 14 and 15;
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkára tájékoztatja a (14) bekezdés a) pontjában említett államokat, valamint az Egyesült Nemzetek Oktatási, Tudományos és Kulturális Szervezetét a (14) és (15) bekezdésben hivatkozott összes ratifikációs, elfogadási vagy csatlakozási okmány letétbe helyezéséről;
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet-Uniti għandu jgħarraf lill-Istati li għalihom jirreferi l-paragrafu 14 (a), kif ukoll lill-Organizazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Edukazzjoni, Xjenza u Kultura, bid-depożitu tad-dokumenti tar-ratifika, aċċettazzjoni jew adeżjoni li jirreferu għalihom il-paragrafi 14 u 15;
English: of declarations made and withdrawn under paragraph 16 of the dates of entry into force of this Protocol in accordance with paragraph 17 (a) and (b);
Hungarian: a (16) bekezdés alapján tett és visszavont nyilatkozatokról; a jegyzőkönyv hatálybalépésének időpontjáról a (17) bekezdés a) és b) pontjának megfelelően;
Maltese: bid-dikjarazzjonijet magħmula u rtirati taħt paragrafu 16 bid-dati tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll skond il-paragrafu 17 (a) u (b);
English: and of the denunciations provided for in paragraph 19.
French: de même que des dénonciations prévues au paragraphe 19.
Hungarian: és a (19) bekezdésben előírt felmondásokról.
Maltese: u bid-denunzji li għalihom jipprovdi l-paragrafu 19.
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
Maltese: ANNESS A
English: Books, publications and documents
French: Livres, publications et documents
Maltese: Kotba, pubblikazzjonijiet u dokumenti
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
Maltese: ANNESS B
English: Works of art and collectors' pieces of an educational, scientific or cultural character
French: Oeuvres d'art et objets de collection, de caractère éducatif, scientifique ou culturel
Maltese: Xogħlijiet ta' l-arti u oġġetti tal-kollezzjoni ta' natura edukattiva, xjentifika jew kulturali
English: ANNEX C. 1
Maltese: ANNESS Ċ. 1
English: Visual and auditory materials
Maltese: Materjal viżiv u tas-smigħ
English: ANNEX C. 2
Maltese: ANNESS Ċ. 2
English: Visual and auditory materials of an educational, scientific or cultural character
Maltese: Materjal viżiv u tas-smigħ ta' natura edukattiva, xjentifika jew kulturali
English: Visual and auditory materials of an educational, scientific or cultural character, when imported by organizations (including, at the discretion of the importing country, broadcasting and television organizations) or by any other public or private institution or association, approved by the competent authorities of the importing country for the purpose of duty-free admission of these types of materials or when produced by the United Nations or any of its specialized agencies and including the following:
French: Sous réserve qu'il soit importé par des organisations (y compris, au gré du pays d'importation, les organismes de radiodiffusion et de télévision) ou par toute autre institution ou association publique ou privée, agréées par les autorités compétentes du pays d'importation pour le recevoir en franchise, ou qu'il soit produit par l'Organisation des Nations unies ou l'une de ses institutions spécialisées, matériel visuel et auditif de caractère éducatif, scientifique ou culturel, tel que:
Hungarian: Olyan oktatási, tudományos vagy kulturális jellegű anyagok, amelyeket szervezetek (ideértve az importáló országot, műsorszóró és televíziós szervezeteket) vagy bármilyen más állami vagy magánintézmény vagy egyesület importál, és azokat jóváhagyták az importáló ország illetékes hatóságai az ilyen típusú anyagok vámmentes behozatala céljára, vagy amelyeket az Egyesült Nemzetek Szervezete vagy annak szakosított intézményei állítottak elő, beleértve a következőket:
Maltese: Materjal viżiv u tas-smigħ ta' natura edukattiva, xjentifika jew kulturali, meta importat minn organizzazzjonijiet (inklużi, fid-diskrezzjoni tal-pajjiż importatur, organizazzjonijiet tax-xandir u tat-televiżjoni) jew minn xi istituzzjoni jew assoċjazzjoni oħra pubblika jew privata, approvata mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż importatur biex idaħħlu mingħajr dazju dawn it-tipi ta' materjal jew meta maħduma min-Nazzjonijet Uniti jew xi waħda mill-aġenziji speċjalizzati tagħha u li jinkludi dan li ġej:
English: (1)The duty-free entry of exposed and developed cinematographic films for public commercial exhibition or sale may be limited to negatives, it being understood that this limitation shall not apply to films (including newsreels) when admitted duty-free under the provisions of Annex C. 2 to this Protocol.
French: (1)L'importation en franchise de films cinématographiques exposés et développés à des fins de projection ou de vente commerciale publiques peut être limitée aux négatifs, étant entendu que cette limitation ne s'applique pas aux films (y compris les films d'actualité) qui sont admis en franchise aux termes des dispositions de l'annexe C 2 au présent protocole.
Maltese: Id-dħul mingħajr dazju ta' films ċinematografiċi murija d-dawl u żviluppati għall-wiri kummerċjali jew bejgħ lill-pubbliku jista' jkun limitat għan-negattivi, b'dan qiegħed jinftiehem li din il-limitazzjoni m'għandhiex tapplika għall-films (li jinkludu films qosra ta' ġrajjiet reċenti (newsreels)) meta jidħlu mingħajr dazju taħt id-dispożizzjonijiet ta' Anness Ċ. 2 ta' dan il-Protokoll.
English: films, filmstrips, microfilms and slides;
French: films, films fixes, microfilms et diapositives;
Hungarian: filmek, filmszalagok, mikrofilmek és diák;
Maltese: films, filmstrips, mikrofilms u slajds;
English: newsreels (with or without sound track) depicting events of current news value at the time of importation, and imported in either negative form, exposed and developed, or positive form, printed and developed, it being understood that duty-free entry may be limited to two copies of each subject for copying purposes;
French: films d'actualité (comportant ou non le son) représentant des événements ayant un caractère d'actualité à l'époque de l'importation, et importées, aux fins de reproduction, soit sous forme de négatifs, impressionnés et développés, soit sous forme de positifs, exposés et développés, la franchise pouvant être limitée à deux copies par sujet:
Hungarian: filmhíradók (hanganyaggal együtt vagy a nélkül), melyek friss hírértékű eseményeket ábrázolnak az importálás idején, és negatív formában hozzák be őket, exponálva és előhívva, vagy pozitív formában, kinyomtatva és előhívva, azzal, hogy a vámmentes behozatal a másolási célokat szolgáló minden egyes darabból két példányra korlátozható;
Maltese: films qosra ta' ġrajjiet reċenti (newsreels) (b'kolonna sonora jew mingħajr) li jiddeskrivu ġrajjiet importanti fl-aħbarijiet kurrenti fiż-żmien ta' l-importazzjoni, u importati jew fil-forma negattiva, murija d-dawl u żviluppati, jew fil-forma pożittiva, stampati u żviluppati, b'dan qiegħed jinftiehem li d-dħul mingħajr dazju jista' jkun limitat għal żewġ kopji ta' kull suġġett għal skopijiet ta' ikkopjar;
English: ANNEX D
French: ANNEXE D
Maltese: ANNESS D
English: Scientific instruments or apparatus
French: Instruments et appareils scientifiques
Maltese: Strumenti jew apparat xjentifiku
English: ANNEX E
French: ANNEXE E
Maltese: ANNESS E
English: Articles for the blind and other handicapped persons
French: Objets destinés aux aveugles et aux autres personnes handicapées
Maltese: Oġġetti għall-persuni neqsin mid-dawl u persuni oħra b'xi diżabilità
English: ANNEX F
French: ANNEXE F
Maltese: ANNESS F
English: Sports equipment
French: Matériels sportifs
Maltese: Tagħmir ta' l-isports
English: ANNEX G
French: ANNEXE G
Maltese: ANNESS Ġ
English: Musical instruments and other musical equipment
French: Instruments de musique et autres équipements musicaux
Maltese: Strumenti mużikali u tagħmir mużikali ieħor
English: ANNEX H
French: ANNEXE H
Maltese: ANNESS Ħ
English: Material and machines used for the production of books, publications and documents
French: Matières et machines servant à la fabrication des livres, publications et documents
Maltese: Materjal u magni wżati għall-produzzjoni ta' kotba, pubblikazzjonijiet u dokumenti
English: national libraries and other major research libraries; (ii) general and specialized academic libraries, including university libraries, college libraries, institute libraries and university extra-mural libraries;
Hungarian: országos könyvtárak és más nagyobb kutatókönyvtárak; ii. általános és szakosított akadémiai könyvtárak, beleértve az egyetemi könyvtárakat, főiskolai és más intézményi könyvtárakat és az egyetemek nyilvános könyvtárait;
English: equipment for the mechanical or computerized production of braille and recorded material, such as stereo-typing machines, electronic braille, transfer and pressing machines;
Hungarian: olyan eszköz, amely Braille- és felvett anyagok mechanikus vagy számítógépes előállítására szolgál; ilyenek a sztereoírógépek, az elektronikus Braille-, átmásoló- és nyomógépek;
English: braille computer terminals and displays;
Hungarian: Braille-számítógép-terminálok és -kijelzők;
English: shall not be bound by Annexes C. 1, F, G and H. Article 2
French: ne sera pas liée par l'annexe C 1, l'annexe F, l'annexe G et l'annexe H. Article 2
English: THE CONTRACTING STATES
French: LES ÉTATS CONTRACTANTS
English: parties to the Agreement on the importation of educational, scientific and cultural materials, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its fifth session held in Florence in 1950,
French: parties à l'accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique ou culturel, adopté par la conférence générale de l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture à sa cinquième session, tenue à Florence en 1950,
English: The contracting States undertake to extend to the materials listed in Annexes A, B, D and E and also, where the Annexes in question have not been the subject of a declaration under paragraph 16 (a) below, Annexes C. 1, F, G and H, to the present Protocol exemption from customs duties and other charges on, or in connection with, their importation, as set out in Article I (1) of the Agreement, provided such materials fulfil the conditions laid down in these Annexes and are the products of another contracting State.
French: Les États contractants s'engagent à étendre aux objets visés dans les annexes A, B, D et E ainsi que, lorsque ces annexes n'ont pas fait l'objet d'une déclaration en vertu du paragraphe 16 sous (a) ci-dessous, dans les annexes C 1, F, G et H au présent protocole, l'exemption des droits de douane et autres impositions à l'importation ou à l'occasion de l'importation, prévue à l'article 1er paragraphe 1 de l'accord, lorsque ces objets répondent aux conditions fixées par ces annexes et sont des produits d'un autre État contractant.
English: (1)Protocol adopted on the Report of Programme Commission II at the 34th plenary meeting on 26 November 1976.
French: (1)Protocole adopté sur le rapport de la Commission du programme II à la 34e séance plénière, le 26 novembre 1976.
English: Notwithstanding paragraph 2 (a) of this Protocol, the contracting States undertake not to levy on the materials listed below any internal taxes or other internal charges of any kind, imposed at the time of importation or subsequently:
French: Par dérogation au paragraphe 2 sous a) du présent protocole, les États contractants s'engagent à ne pas percevoir sur les objets ci-après des taxes ou autres impositions intérieures de quelque nature qu'elles soient, perçues lors de l'importation ou ultérieurement:
English: books and publications consigned to the libraries referred to in paragraph 5 of this Protocol;
French: livres et publications destinés aux bibliothèques visées au paragraphe 5 du présent protocole;
English: III 4. The contracting States undertake not to levy on the articles and materials referred to in the Annexes to this Protocol any customs duties, export duties or duties levied on goods leaving the country, or other internal taxes of any kind, levied on such articles and materials when they are intended for export to other contracting States.
French: III 4. Les États contractants s'engagent à ne pas percevoir sur les objets et matériels visés dans les annexes au présent protocole les droits de douane, impositions à l'exportation ou à l'occasion de l'exportation et autres impositions intérieures, de quelque nature qu'elles soient, perçues sur ces objets et matériels lorsqu'ils sont destinés à être exportés à d'autres États contractants.
English: The contracting States undertake to extend the granting of the necessary licences and/or foreign exchange provided for in Article II, paragraph 1, of the Agreement, to the importation of the following materials:
French: Les États contractants s'engagent à étendre l'octroi des devises et/ou des licences nécessaires, prévu à l'article II paragraphe 1 de l'accord à l'importation des objets ci-après:
English: books and publications consigned to libraries serving the public interest, including the following:
French: livres et publications destinés aux bibliothèques d'utilité publique, à savoir:
English: VII 9. Nothing in this Protocol shall affect the right of contracting States to take measures, in conformity with their legislation, to prohibit or limit the importation of articles, or their circulation after importation, on grounds relating directly to national security, public order or public morals.
French: VII 9. Aucune disposition du présent protocole ne saurait aliéner le droit des États contractants de prendre, en vertu de leurs législations nationales, des mesures destinées à interdire ou à limiter l'importation, ou la circulation après leur importation, de certains objets, lorsque ces mesures sont fondées sur des motifs relevant directement de la sécurité nationale, de la moralité ou de l'ordre public de l'État contractant.
English: VIII 14. (a) This Protocol, of which the English and French texts are equally authentic, shall bear today's date and shall be open to signature by all States Parties to the Agreement, as well as by customs or economic unions, provided that all the Member States constituting them are also Parties to the Protocol.
French: VIII 14. a) Le présent protocole, dont les textes anglais et français font également foi, portera la date de ce jour et sera ouvert à la signature de tout État partie à l'accord, ainsi qu'à celle des unions douanières ou économiques, sous réserve que tous les États membres les constituant soient également parties audit protocole.
English: The Secretary-General of the United Nations shall inform the States referred to in paragraph 14 (a), as well as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, of the deposit of all the instruments of ratification, acceptance or accession referred to in paragraphs 14 and 15; of declarations made and withdrawn under paragraph 16 of the dates of entry into force of this Protocol in accordance with paragraph 17 (a) and (b);
French: Le secrétaire général de l'Organisation des Nations unies informera les États visés au paragraphe 14 sous a), ainsi que l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture, du dépôt de tous les instruments de ratification, d'acceptation ou d'adhésion mentionnés aux paragraphes 14 et 15 des déclarations faites ou retirées en vertu du paragraphe 16, des dates d'entrée en vigueur de ce protocole en application des paragraphes 17 sous a) et b),
English: Printed books, irrespective of the language in which they are printed and whatever the amount of space given over to illustrations, including the following:
French: Livres imprimés, quelle que soit la langue dans laquelle ils sont imprimés et quelle que soit l'importance des illustrations qu'ils contiennent, y compris:
English: luxury editions;
French: les éditions de luxe,
English: ANNEX C.
French: ANNEXE C
English: 1 Visual and auditory materials
French: 1 Matériel visuel et auditif
English: Other visual and auditory materials, such as:
French: autre matériel visuel et auditif, tel que: