English: If the tests are carried out under different conditions, e.g. at different weights, different speeds, or at walking speed, using bench tests, etc., the results will be corrected by the conversion coefficients required to convert their value to that which would have been obtained under the "standard test conditions" specified above.
French: Lorsque les essais sont effectués dans des conditions différentes (poids différents, vitesse différente, par exemple vitesse à pas d'homme, essais au banc), leurs résultats seront affectés des coefficients de correction nécessaires pour ramener leur valeur à ce qu'elle aurait été dans les conditions normales d'essai définies ci-dessus.
Portuguese: Quando os ensaios são efectuados em condições diferentes (pesos diferentes, velocidade diferente, por exemplo, velocidade a passo de homem; ensaios em banco), os resultados serão afectados dos coeficientes de correcção necessários para converter o seu valor ao que teria sido obtido nas condições normais de ensaio acima definidas.
Czech: Jestliže se tyto zkoušky provádějí za různých podmínek, např. s různými hmotnostmi, různými rychlostmi nebo rychlostí kroku, na zkušebním stojanu atd., pak se výsledky opraví pomocí přepočítávacího koeficientu nutného pro převod těchto hodnot na hodnoty, které by se získaly za výše uvedených „běžných zkušebních podmínek”.
Slovak: Ak sa skúška vykoná za iných podmienok, napr. ak je záťaž alebo rýchlosť iná, ak ide o rýchlosť chôdze, ak ide o skúšku v skúšobni, a pod., musia sa výsledky upraviť pomocou prepočítavacieho koeficientu potrebného na konverziu týchto hodnôt na hodnoty, aké by sa dosiahli v "normálnych skúšobných podmienkach" uvedených v predchádzajúcej časti.
Polish: Jeżeli sprawdzenia są prowadzone w innych warunkach, np. przy innym ładunku, innej prędkości lub przy małej prędkości , na stanowisku pomiarowym itp., wyniki zostaną skorygowane za pomocą współczynników przeliczeniowych wymaganych do przeliczenia tych wartości na takie, które byłyby otrzymane w „normalnych warunkach sprawdzania”, podanych powyżej.
Hungarian: Ha a vizsgálatot eltérő feltételek mellett végezték, pl. eltérő súlyoknál, eltérő sebességen vagy gyalogmenet sebességen, vizsgálópadot használva stb., az eredményeket olyan átszámítási tényezővel kell korrigálni, ami olyan értékekre való átváltáshoz szükséges, amelyek a fent meghatározott „szabványos vizsgálat feltételek” mellett jöttek volna létre.
Slovenian: Če se preskusi izvajajo pod drugačnimi pogoji, npr. pri drugačni obremenitvi, drugačni hitrosti ali pri hitrosti hoje, v laboratoriju itd., se rezultati korigirajo s koeficienti za pretvorbo dobljene vrednosti v vrednost, ki bi jo dobili pod zgoraj navedenimi "standardnimi preskusnimi pogoji".
Estonian: Kui katsed viiakse läbi erinevatel tingimustel, näiteks erineva kaalu, kiiruse või jalutuskiiruse juures, kasutades katsestende jne, korrigeeritakse tulemusi teisenduskoefitsientide abil, mis on vajalikud nende väärtuse teisendamiseks väärtusteks, mis oleksid saadud eespool määratletud standardkatsetingimustel.
Latvian: Ja izmēģinājumus veic atšķirīgos apstākļos, piemēram, ar atšķirīgu kravas svaru, ar atšķirīgu ātrumu vai soļošanas ātrumā, izmantojot stenda pārbaudes utt., to rezultātus koriģē, izmantojot pārvēršanas koeficientus, kas vajadzīgi, lai pārvērstu to rezultātu tādā, kādu varētu iegūt iepriekš minētajos "standarta izmēģinājumu apstākļos".
Lithuanian: Jei bandymas atliekamas skirtingomis sąlygomis, pavyzdžiui, esant skirtingai apkrovai, greičiui, mašinai judant pėsčiojo greičiu, naudojant bandomąsias stakles ir kt., duomenis reikia taisyti taikant pataisinius koeficientus taip, kad jie atitiktų tuos duomenis, kurie būtų gauti atliekant bandymą pirmiau nurodytomis normaliosiomis sąlygomis.
Maltese: Jekk it-testijiet isiru taħt kondizzjonijiet differenti, eż. b'toqol differenti, b'veloċitajiet differenti, jew b'veloċità tal-mixi, b'testijiet f'garaxx, eċċ, ir-risultati għandhom jiġu korreġuti permezz tal-koeffiċjent ta' konversjoni meħtieġa sabiex jiġi konvertit il-valur tagħhom għal dak li kien jinkiseb taħt il-“kondizzjonijiet ta' test standard”speċifikati hawn fuq.