FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee shall give its opinion on the draft within a time limit set by the chairman according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer fonction de l'urgence de la question en cause.
Portuguese: O Comité emite o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência do assunto em causa.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou stanoví předseda podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor rozhodne o návrhu v lehote stanovenej predsedom v závislosti od naliehavosti záležitosti.
Polish: Komitet przedstawia swoją opinię na temat tego projektu w terminie określonym przez przewodniczącego, w zależności od pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză.
Bulgarian: Комитетът дава становището си по проекта в рамките на период, фиксиран от председател, в зависимост от спешността на въпроса.
Estonian: Komitee esitab oma arvamuse eelnõu kohta aja jooksul, mille määrab esimees vastavalt küsimuse kiireloomulisusele.
Latvian: Komiteja atzinumu par projektu sniedz termiņā, ko atkarībā no jautājuma steidzamības noteicis tās priekšsēdētājs.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas priklausomai nuo klausimo skubumo.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f’limitu ta’ żmien stabbilit mill-president skond l-urġenza tal-każ.
English: Opinions shall be delivered by a majority of 41 votes, the votes of the Member States being weighted as provided for in Article 148 (2) of the Treaty.
French: Il se prononce à la majorité de quarante et une voix, les voix des États membres étant affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
Portuguese: Pronunciase por uma maioria de quarenta e um votos, sendo atribuída aos votos dos Estados-membros a ponderação prevista no no 2 do artigo 148o do Tratado.
Czech: Stanoviska se přijímají většinou 41 hlasů, přičemž hlasům členských států je přidělena váha podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Rozhoduje väčšinou 41 hlasov, hlasy členských štátov majú takú váhu, ako je stanovená v článku 148 ods. 2 zmluvy.
Polish: Opinie uchwala się większością 41 głosów; liczba głosów Państw Członkowskich jest ważona zgodnie z art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A véleményt 41 szavazatos többséggel kell meghozni, a szavazatokat a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében foglaltak szerint kell súlyozni.
Slovenian: Mnenja so podana z večino 41 glasov, pri čemer se glasovi držav članic ponderirajo, kot je predvideno v členu 148(2) Pogodbe.
Romanian: Comitetul hotărăște cu o majoritate de 41 de voturi, voturile statelor membre respectând ponderea stabilită la art. 148 alin. (2) din tratat.
Bulgarian: Становищата се вземат с мнозинство от 41 гласа, като гласовете на държавите-членки се претеглят, както е предвидено в член 148, параграф 2 от Договора.
Estonian: Arvamus esitatakse 41-häälelise enamusega, kusjuures liikmesriikide hääli arvestatakse asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatud viisil.
Latvian: Atzinumi tiek apstiprināti ar 41 balss vairākumu, dalībvalstu balsis vērtējot saskaņā ar Līguma 148. panta 2. punktu.
Lithuanian: Nuomonė pareiškiama 41 balso dauguma, valstybių narių balsai paskirstomi taip, kaip numatyta Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: L-opinjonijiet għandhom jiġu mogħtija b’maġġoranza ta’ 41 vot, il-voti ta’ l-Istati Membri jiġu mkejjla kif stabbilit fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Bulgarian: Председателят не гласува.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-chairman m’għandux jivvota.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Portuguese: O Conselho delibera por maioria qualificada;
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada rozhodne kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada podejmuje decyzję kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
Bulgarian: Съветът взема решение с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċizzjoni hi ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 12 December 1977.
French: Fait à Bruxelles, le 12 décembre 1977.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 12 de Dezembro de 1977.
Czech: V Bruselu dne 12. prosince 1977.
Slovak: V Bruseli 12. decembra 1977
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 grudnia 1977 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1977. december 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. decembra 1977
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 decembrie 1977.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 декември 1977 година.
Estonian: Brüssel, 12. detsember 1977
Latvian: Briselē, 1977. gada 12. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1977 m. gruodžio 12 d.
English: COUNCIL DECISION of 12 December 1977 establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community
French: DÉCISION DU CONSEIL du 12 décembre 1977 instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles dans la Communauté
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 12. prosince 1977, kterým se zakládá společný postup výměny informací o jakosti sladkých povrchových vod ve Společenství
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 12. decembra 1977, ktorým sa ustanovuje spoločný postup pre výmenu informácií o kvalite sladkých povrchových vôd v spoločenstve
Polish: DECYZJA RADY z dnia 12 grudnia 1977 r. ustanawiająca wspólną procedurę wymiany informacji w sprawie jakości słodkich wód powierzchniowych we Wspólnocie
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1977. december 12.) a Közösségben található felszíni édesvíz minőségére vonatkozó közös információcsere-eljárás létrehozásáról
Slovenian: Odločba Sveta z dne 12. decembra 1977 o oblikovanju skupnega postopka za izmenjavo informacij o kakovosti površinske sladke vode v Skupnosti
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 12 decembrie 1977 de stabilire a unei proceduri comune pentru schimbul de informații privind calitatea apei dulci de suprafață în cadrul Comunității
Bulgarian: Решение на Съвета от 12 декември 1977 година за установяване на обща процедура за обмена на информация относно качеството на повърхностните пресни води в Общността
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 12. detsember 1977, millega kehtestatakse ühenduses mageda pinnavee kvaliteedi alase teabevahetuse ühine kord
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1977. gada 12. decembris), ar ko paredz vienotu procedūru informācijas apmaiņai attiecībā uz virszemes saldūdens kvalitāti Kopienā
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1977 m. gruodžio 12 d. nustatantis keitimosi informacija apie Bendrijos paviršinio gėlo vandens kokybę bendrą tvarką
English: (77/795/EEC)
French: (77/795/CEE)
Czech: (77/795/EHS)
Slovak: (77/795/EHS)
Polish: (77/795/EWG)
Hungarian: (77/795/EGK)
Slovenian: (77/795/EGS)
Romanian: (77/795/CEE)
Bulgarian: (77/795/ЕИО)
Estonian: (77/795/EMÜ)
Latvian: (77/795/EEK)
Lithuanian: (77/795/EEB)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 235,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 235,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 235 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: The information concerning the parameters listed in the first column of Annex II covered by the exchange of information shall be: (a) the results of the measurements carried out by the sampling or measuring stations;
Hungarian: A II. melléklet első oszlopában felsorolt paraméterekre vonatkozó, az információcsere tárgyát képező információk az alábbiak: a) a mintavételi vagy a mérőállomások által elvégzett mérések eredményei;
English: The Commission shall make such amendments when it is satisfied that the following requirements are met: - that the list of sampling or measuring stations for each Member State is sufficiently representative for the purposes of this Decision,
Czech: Komise takové změny provede, pokud se ujistí, že jsou splněny tyto požadavky: 1) seznam vzorkovacích nebo měřicích stanic každého členského státu je pro účely tohoto rozhodnutí dostatečně reprezentativní,
Slovak: Komisia môže takúto zmenu uskutočniť, za predpokladu, že sú splnené nasledovné požiadavky: - že zoznam staníc na odber vzoriek a na meranie je pre každý členský štát dostatočne reprezentatívny podľa tohto rozhodnutia,
Polish: Komisja wprowadza takie zmiany, jeśli spełnione są następujące wymagania: - stacje pobierające próbki lub dokonujące pomiarów każdego Państwa Członkowskiego umieszczone w wykazie są wystarczająco reprezentatywne do celów niniejszej decyzji,
Hungarian: A Bizottság akkor teszi meg ezeket a módosításokat, ha meggyőződött arról, hogy az alábbi követelményeknek eleget tettek: - a mintavételi és mérőállomások listája minden egyes tagállam esetén megfelelő mértékben reprezentatív a határozat céljának megfelelően,
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: DHOORE
Hungarian: DHOORE
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: ANNESS II
English: Whereas the 1973 and 1977 programmes of action of the European Communities on the environment provide for the introduction of a procedure for the exchange of information between the pollution surveillance and monitoring networks;
Slovenian: ker akcijska programa Evropskih skupnosti za zaščito okolja iz let 1973 in 1977 predvidevata uvedbo postopka za izmenjavo informacij med omrežji za nadzor onesnaževanja in spremljanje stanja;
English: The Commission shall draw up annually a consolidated report based on the information referred to in Article 2 (2). The part of the draft of this report concerning the information supplied by a Member State shall be sent to the central agency of that Member State for verification.
Slovak: Komisia ročne vypracuje konsolidovanú správu založenú na informáciách uvedených v článku 2 ods. 2 Príslušná časť správy týkajúca sa údajov, ktoré zaslal členský štát, bude zaslaná jeho centrálnej agentúre na overenie.
English: A Committee for the adaptation of this Decision to technical is hereby set up, consisting of representatives of the Member States with a representative of the Commission as Chairman.
Slovak: Týmto sa stanovuje výbor pre prispôsobenie technickému pokroku (ďalej len "výbor"), pozostávajúci zo zástupcov členských štátov a vedený zástupcom komisie.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Maltese: ANNESS I
English: whereas, to facilitate theimplementation of the measures required for this purpose, provision must be made for a procedure establishing close cooperation between the Member States and the Commission within the Committee for the adaptation of this Decision to technical progress,
Polish: w celu ułatwienia wdrażania wymaganych do tego celu środków należy wprowadzić procedurę ustanawiającą bliską współpracę Państw Członkowskich i Komisji w ramach Komitetu ds. dostosowania niniejszej decyzji do postępu technicznego,
English: Whereas the list of stations in Annex I may, with advantage, be modified by the Commission at the request of the Member State concerned, provided that certain criteria are fulfilled; Whereas technical progress requires that the technical specifications laid down in Annex II to this Decision should be adapted promptly;
Latvian: tā kā Komisija lietderības nolūkā var mainīt I pielikumā iekļauto staciju sarakstu pēc attiecīgās dalībvalsts pieprasījuma, ar nosacījumu, ka ir izpildīti atsevišķi kritēriji;
English: implementation of the measures required for this purpose, provision must be made for a procedure establishing close cooperation between the Member States and the Commission within the Committee for the adaptation of this Decision to technical progress,
Romanian: întrucât, pentru a facilita punerea în aplicare a măsurilor necesare în acest sens, trebuie să se prevadă o procedură de instituire a unei colaborări strânse între statele membre și Comisie în cadrul unui Comitet pentru adaptarea prezentei decizii la progresul tehnic,
Maltese: billi, sabiex jiġu faċilitati l-implimentazzjoni tal-miżuri meħtieġa għal dan il-għan, għandha ssir disposizzjoni għall-proċedura li tistabbilixxi l-koperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fil-Kumitat biex tiġi adattata din id-Deċiżjoni għall-progress tekniku
English: For the purposes of this Decision "sampling or measuring stations" means the stations listed in Annex I. 2.
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ din id-Deċiżjoni "stazzjonijiet li jiehdu jew ikejjlu l-kampjuni" jfissru l-istazzjonijiet imniżżla fl-Anness I. 2.
English: the results of the measurements carried out by the sampling or measuring stations;
French: les résultats des mesures effectuées par les stations de prélèvement ou de mesure;
Portuguese: Os resultados das medidas efectuadas nas estações de colheita de amostras ou de medida;
Czech: výsledky stanovení, které je prováděno vzorkovacími nebo měřicími stanicemi;
Slovak: výsledky meraní vykonaných stanicami na odber vzoriek a na meranie;
Polish: wyniki pomiarów prowadzonych przez stacje pobierające próbki lub dokonujące pomiarów;
Slovenian: rezultati meritev, izvedenih na merilnih mestih;
Romanian: rezultatele măsurărilor efectuate de stațiile de prelevare de probe sau de măsurare;
Bulgarian: резултатите от измерванията, извършени от станциите за вземане на проби и измерване;
Estonian: proovivõtu- või mõõtejaamades teostatud mõõtmiste tulemused;
Latvian: paraugu ņemšanas vai mērīšanas stacijās veikto mērījumu rezultāti;
Lithuanian: mėginių ėmimo arba matavimo stotyse atliktų matavimų rezultatai;
Maltese: ir-riżultati tal-kejl magħmul mill-istazzjonijiet li jieħdu jew ikejjlu kampjuni;
English: a description of the sampling, sample preservation and measuring methods used and the frequency of sampling.
French: la description des méthodes de prélèvement, de conservation des échantillons et de mesure utilisées ainsi que les fréquences d'échantillonnage.
Portuguese: A descrição dos métodos de colheita, de conservação das amostras e de medida utilizados bem como as frequências de amostragem.
Czech: popis vzorkování, uchovávání vzorků, použitých metod stanovení a četnosti vzorkování.
Slovak: popis odberu a ochrany vzoriek, použitých meracích metód a počtu odberov.
Polish: opisy pobierania i przechowywania próbek, stosowane metody pomiarowe oraz częstotliwość pobierania próbek.
Hungarian: az alkalmazott mintavételi, mintatartósítási és mérési módszerek leírása, és a mintavétel gyakorisága.
Slovenian: opisi uporabljenih metod vzorčenja, konzerviranja in hranjenja vzorcev, merilnih metod ter pogostnosti vzorčenja.
Bulgarian: описание на използваните методи за вземане на проби, запазване на проби, и измерване и периодичност на вземането на проби.
Estonian: kasutatud proovivõtu-, proovide säilitamise ja mõõtmismeetodite kirjeldus ning proovivõtu sagedus.
Latvian: paraugu ņemšanas, paraugu saglabāšanas un izmantoto mērīšanas metožu apraksts un paraugu ņemšanas biežums.
Lithuanian: mėginių ėmimo, konservavimo bei matavimo metodai ir mėginių ėmimo dažnis.
Maltese: deskrizzjoni tat-teħied ta’ kampjuni, priservazzjoni tal-kampjuni w metodi ta’ kejl użati u l-frekwenza tat-teħied ta’ kampjuni
English: Where the measures envisaged are in accordance with the opinion of the Committee, the Commission shall adopt them.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Portuguese: A Comissão estabelece as medidas previstas em conformidade com o parecer do comité;
Czech: Komise zamýšlená opatření přijme, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme navrhnuté opatrenia, ak sú v súlade s rozhodnutím výboru.
Polish: Komisja podejmuje przewidziane środki, jeśli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Kadar so predvideni ukrepi skladni z mnenjem odbora, jih Komisija sprejme.
Romanian: Comisia adoptă măsurile preconizate dacă acestea corespund avizului Comitetului.
Bulgarian: Когато предвидените мерки са в съответствие със становището на Комитета, Комисията ги приема.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Ja plānotie pasākumi ir saskaņā ar Komitejas atzinumu, Komisija tos pieņem.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: Fejn il-miżuri kkontemplati huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat, il-Kummissjoni għandha tadottahom.
English: Where the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal on the measures to be taken.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Portuguese: No caso das medidas previstas não estarem em conformidade com o parecer do Comité, ou na ausência de parecer, a Comissão submete sem demora ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar.
Czech: Pokud však zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise neprodleně Radě opatření, která mají být přijata.
Slovak: V prípade, že opatrenia nie sú v súlade s rozhodnutím výboru alebo výbor k rozhodnutiu nedospeje, Komisia zašle bezodkladne Rade návrh týkajúci sa týchto opatrení.
Polish: Jeżeli przewidziane środki nie są zgodne z opinią Komitetu lub w przypadku braku opinii, Komisja bezzwłocznie przedłoży Radzie propozycję w sprawie środków, jakie powinny zostać podjęte.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Kadar predvideni ukrepi niso skladni z mnenjem odbora ali če mnenje ni podano, Komisija brez odlašanja Svetu predloži predlog predvidenih ukrepov.
Romanian: Dacă măsurile luate în discuție nu corespund avizului comitetului, sau în absența avizului, Comisia înaintează Consiliului, fără întârziere, o propunere cu privire la măsurile ce trebuie adoptate.
Bulgarian: Когато предвидените мерки не са в съответствие със становището на Комитета или когато Комитетът не е излязъл със становище, Комисията незабавно внася в Съвета предложение за мерките, които трябва да бъдат взети.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: Ja plānotie pasākumi nav saskaņā ar Komitejas atzinumu vai atzinums nav sniegts, Komisija nekavējoties iesniedz Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Fejn il-miżuri kkontemplati ma humiex konformi mal-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tiġi mibgħuta, l-Kummissjoni għandha tissottometti mingħajr dewmien proposta lill-Kunsill dwar il-miżuri li jridu jittieħdu.