FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: b = ether extract, in grammes, after the second extraction.
Portuguese: b = extracto etéreo em gramas depois da segunda extracção.
Czech: b = etherový extrakt po druhé extrakci v gramech.
Slovak: b = éterový extrakt z druhej extrakcie, v gramoch.
Polish: b = masa ekstraktu eteru po drugiej ekstrakcji, w gramach
Hungarian: b = az éteres kivonat, grammban, a második extrahálás után.
Slovenian: b = ekstrakt etra, v gramih, po drugi ekstrakciji.
Romanian: b extractul eterat, în grame, după a doua extracție.
Bulgarian: b = етерен екстракт след второто извличане в грама.
Lithuanian: b - eterio ekstraktas gramais po antrojo ekstrahavimo.
Maltese: b = estratt eteru, fi grammi, wara t-tieni estrazzjoni.
English: For products low in oils and fats the test sample may be increased to 5 g.
Portuguese: A amostra de produtos pobres em matérias gordas pode ser elevado a 5 g.
Czech: U výrobků s nízkým obsahem tuku, je možno zvýšit navážku na 5 g.
Slovak: Pri produktoch s nízkym obsahom olejov a tukov sa môže skúšobná vzorka zvýšiť na 5 g.
Polish: W przypadku produktów o małej zawartości olejów i tłuszczów masę próbki można zwiększyć do 5 g.
Hungarian: Alacsony olaj- vagy zsírtartalmú termékek esetében a vizsgálati minta tömege 5 g-ra növelhető.
Slovenian: Pri proizvodih z nizko vsebnostjo olj in masti se preskusni vzorec lahko poveča na 5 g.
Romanian: Proba de analiză pentru produsele sărace în substanțe grase poate să fie mărită la 5 g.
Bulgarian: За продукти с ниско съдържание на масла и мазнини контролната проба може да се увеличи на 5 г.
Estonian: Madala õli- ja rasvasisaldusega toodete puhul võib uuritava proovi massi suurendada 5 grammini.
Latvian: Produktiem ar zemu eļļu un tauku saturu analizējamo paraugu var palielināt līdz 5 g.
Lithuanian: Tiriant produktus, kuriuose aliejų ir riebalų kiekis nedidelis, mėginio masė gali būti padidinta iki 5 g.
Maltese: Għal prodotti baxxi fi żjut u xaħmijiet il-kampjun tat-test jista' jiżdied għal 5 g.
English: Take at least 50 g of the sample.
Czech: Odebere se minimálně 50 g vzorku.
Slovak: Odoberte aspoň 50 g vzorky.
Polish: Pobrać, co najmniej 50 g próbki.
Hungarian: Vegyünk legalább 50 g-ot a mintából.
Slovenian: Vzamemo najmanj 50 g vzorca.
Romanian: Se prelevează cel puțin 50 g de probă.
Bulgarian: Вземат се най-малко 50 г от пробата.
Estonian: Võetakse vähemalt 50 g proovi.
Latvian: Ņem vismaz 50 g parauga.
Lithuanian: Paimkite bent 50 g mėginio.
Maltese: Ħu mill-inqas 50 g tal-kampjun.
English: If necessary, crush or divide in such a way as to avoid any variation in moisture content (see 6).
Czech: pokud je to nutné, vzorek se rozemele takovým způsobem, aby nedošlo ke změně obsahu vlhkosti (viz bod 6).
Slovak: Ak je potrebné, pomeľte alebo rozdrvte ju takým spôsobom, aby sa zamedzilo akejkoľvek odchýlke v obsahu vlhkosti (pozri 6).
Polish: W razie potrzeby rozdrobnić lub podzielić w taki sposób, aby uniknąć jakiejkolwiek zmiany zawartości wilgoci (patrz 6).
Hungarian: Szükség esetén aprítsuk fel vagy oszlassuk el úgy, hogy a nedvességtartalma egyenletes legyen (lásd 6. pont).
Slovenian: Po potrebi ga zdrobimo in razdelimo tako, da preprečimo spremembo vsebnosti vlage (glej 6).
Romanian: Dacă este necesar, se macină ori se mărunțește în mod corespunzător, pentru a evita orice variație a conținutului de umiditate (vezi punctul 6).
Bulgarian: При необходимост това количество се раздробява или разделя така, че да се избегне промяна в съдържанието на влага (виж 6).
Estonian: Vajaduse korral proov purustatakse või tehakse tükkideks, et vältida niiskusesisalduse kõikumist (vt punkt 6).
Latvian: Pēc vajadzības sasmalcina vai sadala tā, lai izvairītos no mitruma satura izmaiņām (skatīt 6. punktu).
Lithuanian: Jei reikia, sugrūskite arba susmulkinkite tokiu būdu, kad išvengtumėte bet kokio drėgnio pokyčio (žr. 6).
Maltese: Jekk neċessarju, itħan jew aqsam b'tali mod li tiġi evitata kull varjazzjoni fil-kontenut niedi (ara 6).
English: 1 Where the oil or fat has to undergo subsequent quality tests, replace the fragments of pumice stone by glass beads.
Portuguese: (1)Substituir os fragmentos de pedra-pomes por pérolas de vidro sempre que a matéria gorda deva ser objecto de exames qualitativos posteriores.
Czech: Pokud má být tuk dále kvalitativně analyzován, je nutno kousky pemzy nahradit skleněnými perlami.
Slovak: Ak olej alebo tuk musí prejsť následnými testami kvality, namiesto úlomkov pemzy použite sklenené
Polish: Jeśli olej lub tłuszcz musi zostać poddany późniejszym próbom badania jakości, kawałki pumeksu należy zastąpić paciorkami szklanymi.
Slovenian: Kjer je treba naknadno preverjati kakovost olj in masti, nadomestimo drobce plovca s steklenimi zrnci.
Bulgarian: Когато маслото или мазнината следва да преминат през последващи тестове за качество, елементите на пемзата се заменят със стъклени мъниста.
Latvian: Ja eļļai vai taukiem jāizdara turpmākas kvalitātes pārbaudes, pumeka gabaliņu vietā lieto stikla lodītes.
Lithuanian: Neleiskite, kad produktas prikibtų prie indo kraštų.
Maltese: 1.Meta ż-żejt jew ix-xaħam ikollu jgħaddi testijiet sussegwenti, issostitwixxi l-biċċiet tal-ġebla ħaffiefa b'żibeġ tal-ħġieġ.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: Priedas
Maltese: ANNESS
English: The moisture content, as a percentage of the sample, is calculated by using the following formulae:
Portuguese: O teor de humidade, em percentagem da amostra, é dado pelas seguintes fórmulas:
Slovak: Obsah vlhkosti udaný ako percento zo vzorky sa vypočíta podľa rovnice:
Polish: Zawartość wilgoci, wyrażona jako udział procentowy w próbce, obliczana jest według następujących wzorów:
Hungarian: A minta százalékosan kifejezett nedvességtartalmát az alábbi képletek segítségével számítjuk ki:
Slovenian: Vsebnost vlage, izražene kot odstotni masni delež v vzorcu, izračunamo z naslednjo enačbo:
Romanian: Conținutul de umiditate al probei, în procente, este dat de următoarele formule:
Bulgarian: Съдържанието на влага като процент от пробата се изчислява по следните формули:
Estonian: Niiskusesisaldus arvutatakse protsendimäärana proovist järgmiste valemite abil:
Latvian: Mitruma saturu, izteiktu procentos no parauga, aprēķina, izmantojot šādas formulas.
Lithuanian: Drėgnis mėginio procentais apskaičiuojamas taikant šias formules:
Maltese: Il-kontenut niedi, bħala perċentwali tal-kampjun, huwa kkalkolat billi tintuża l-formula li ġejja:
English: where:
Portuguese: em que
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Romanian: în care:
Bulgarian: където:
Estonian: milles:
Lithuanian: čia
Maltese: fejn:
English: III.
Slovak: III.
Hungarian: III.
Latvian: III.
Lithuanian: III.
English: Analytical balance, accurate to 0.5 mg.
Slovak: Analytické váhy s presnosťou na 0,5 mg.
Hungarian: 0,5 mg pontosságú analitikai mérleg .
Slovenian: Analitska tehtnica s točnostjo do 0,5 mg.
Bulgarian: Аналитична везна с точност до 0,5 мг.
Latvian: Analītiskie svari ar precizitāti līdz 0,5 mg.
English: working surface allowing the test sample to be spread at about 0.3 g/cm²
Slovak: s pracovným povrchom, na ktorom je možné rozprestrieť skúšobnú vzorku vo vrstve približne 0,3 g/m2 .
Hungarian: megfelelő munkafelület, amely lehetővé teszi a minta 0,3 g/cm2 körüli mennyiségben történő terítését.
Slovenian: delovna površina, ki omogoča razprostrtje vzorca na približno 0,3 g/cm2.
Bulgarian: работна повърхност, позволяваща разстилане на контролната проба около 0,3 г/кв.см.
Latvian: darba virsma, kas ļauj izklāt analīzes paraugu aptuveni 0,3 g/cm² slānī.
English: Grind into particles of which at least 50 % will pass through a 0.5 mm mesh sieve and will leave no more than 10 % reject on a 1 mm round-meshed sieve.
Slovak: Pomeľte ju na častice, z ktorých najmenej 50 % prepadne sitom o veľkosti ôk 0,5 mm a zvyšok na site s okrúhlymi okami o veľkosti 1 mm bude najviac 10 %.
Hungarian: Őröljük le úgy, hogy a kapott részecskék legalább 50%-a átjusson egy 0,5 mm-es szembőségű szitán, és ne maradjon vissza 10%-nál több egy kerek szemű, 1 mm-es szembőségű szitán.
Slovenian: Zdrobimo ga tako, da najmanj 50 % delcev preide skozi sito z odprtinami velikosti 0,5 mm in jih bo na situ z okroglimi odprtinami velikosti 1 mm preostalo največ 10 %.
Bulgarian: Смилат се на ситни частици, от които поне 50% могат да минат през 0,5-милиметрово мрежесто сито и от които най-много 10% не могат да преминат през сито с кръгли отвори с диаметър 1 мм.
Latvian: Samaļ daļiņās, no kurām vismaz 50% izsijājas caur sietu ar 0,5 mm acīm, un atlikums sietā ar 1 mm apaļu acojumu nepārsniedz 10%. Lai kaltētu graudaugus, miltus, putraimus un rupja maluma miltus, krāsns siltumspējai jābūt tādai, lai pēc tam, kad to noregulē uz 131 °C un vienlaicīgai kaltēšanai ievieto maksimālu skaitu analizējamo paraugu, tā atjauno šo temperatūru ātrāk par 45 minūtēm. Ventilācijai jābūt tādai, lai tad, kad tajā divas stundas ir kaltējušies tik daudzi mīksto kviešu paraugi, cik tajā var ietilpt, šo rezultātu atšķirība no rezultātiem, ko iegūst pēc četru stundu kaltēšanas, būtu mazāka par 0,15%.
English: Weigh a container (3.3) with its lid to the nearest 0.5 mg.
Slovak: Navážte vysúšačku (3.3) s vrchnákom s presnosťou na 0,5 mg.
Hungarian: Fedéllel együtt mérjünk le egy tartályt (3.3.) 0,5 mg pontossággal. Mérjünk a lemért tartályba kb.
Slovenian: Stehtamo tehtič (3.3) s pokrovom s točnostjo 0,5 mg .
Bulgarian: Съдът с капак (3.3) се претегля с точност до 0,5 мг.
Latvian: Nosver trauku (3.3. punkts) ar vāku ar precizitāti līdz 0,5 mg.
English: The difference between the two weighings must not exceed 0.1 % of moisture.
Slovak: Rozdiel medzi dvoma váženiami nesmie presiahnuť 0,1 % vlhkosti.
Hungarian: A két mérés különbsége nem haladhatja meg a nedvességtartalom 0,1%-át.
Slovenian: Razlika med dvema tehtanjema ne sme presegati 0,1 % vlažnosti.
Bulgarian: Разликата между стойностите, получени от двете претегляния, не бива да надвишава 0,1% влага.
Latvian: Abu svēršanas rezultātu starpība nedrīkst pārsniegt 0,1% mitruma.
English: Weigh 50 g of uncrushed sample to the nearest 10 mg (compressed or agglomerated feedingstuffs may be roughly divided if necessary) in a suitable container (e.g. a 20 × 12 cm aluminium plate with a 0.5 cm rim).
Slovak: Navážte 50 g nepomletej vzorky s presnosťou na 10 mg (lisované alebo granulované krmivá sa môžu v prípade potreby rozdrviť nahrubo) vo vhodnej vysúšačke (napr. hliníková platňa o veľkosti 20 x 12 cm s 0,5 cm rámom).
Hungarian: Mérjünk le 50 g-ot az aprítatlan mintából 10 mg pontossággal (a préselt vagy agglomerált mintákat kissé fel is lazíthatjuk, ha szükséges) egy megfelelő tartályba (pl. 20 × 12 cm-es, 0,5 cm-es peremmel ellátott alumíniumtálca).
Slovenian: V primerno posodo (npr. aluminijast krožnik 20 × 12 cm z robom 0,5 cm) natehtamo 50 g nezdrobljenega vzorca s točnostjo 10 mg natančno (stisnjeno ali zgoščeno krmo po potrebi lahko na grobo razdelimo).
Bulgarian: 50 г нераздробена проба с претеглят с точност до 10 мг (компресирани или слепени храни за животни при необходимост могат да бъдат грубо разделени) в подходящ съд (напр. алуминиева плоча с размери 20 х 12 см и височина на ръба 0,5 см).
Latvian: 50 g nesasmalcināta parauga (ja vajadzīgs, saspiestu vai aglomerētu barību var nedaudz sadalīt) ar precizitāti līdz 10 mg iesver piemērotā traukā (piemēram, 20 × 12 cm alumīnija plāksne ar 0,5 cm apmali).
English: Weigh 50 g of unground grain to the nearest 10 mg in a suitable container (e.g. a 20 × 12 cm aluminium plate with a 0.5 cm rim).
Slovak: Navážte 50 g nepomletých zŕn s presnosťou na 10 mg vo vhodnej vysúšačke (napr. hliníková platňa o veľkosti 20x 12 cm s 0,5 cm rámom).
Hungarian: Mérjünk le 50 g-ot az aprítatlan gabonából 10 mg pontossággal egy megfelelő tartályba (pl. 20 × 12 cm-es, 0,5 cm-es peremmel ellátott alumíniumtálca).
Slovenian: V primerno posodo (npr. aluminijast krožnik 20 × 12 cm z robom 0,5 cm) natehtamo 50 g nezdrobljenega žita s točnostjo 10 mg.
Bulgarian: 50 г несмляно зърно се претеглят с точност до 10 мг в подходящ съд (напр. алуминиева плоча с размери 20 х 12 см и височина на ръба 0,5 см).
Latvian: 50 g nemaltu graudu ar precizitāti līdz 10 mg iesver piemērotā traukā (piemēram, 20 x 12 cm alumīnija plāksne ar 0,75 cm apmali).
English: The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample should not exceed 0.2 % of moisture.
Slovak: Rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelných stanovení vykonaných na tej istej vzorke nesmie presiahnuť 0,2 % vlhkosti.
Hungarian: Az ugyanazon mintán elvégzett két párhuzamos meghatározás eredménye közötti különbség nem haladhatja meg a 0,2% nedvességtartalmat.
Slovenian: Razlika med rezultatoma dveh vzporednih določitev, izvedenih na istem vzorcu, ne sme presegati 0,2 % vlage.
Bulgarian: Разликата между резултатите от две паралелни измервания, проведени върху една и съща проба, не бива да надвишава 0,2% влага.
Latvian: Starpībai starp rezultātiem, kas iegūti divās paralēlās noteikšanas reizēs, kuras veiktas ar vienu paraugu, nebūtu jāpārsniedz 0,2 % mitruma.
English: Sulphuric acid 0.02 N.
Slovak: Kyselina sírová 0,02 N.
Hungarian: 0,02 N kénsav.
Slovenian: Žveplova (VI) kislina 0,02 N. (0,01 M)
Bulgarian: Сярна киселина 0,02 N.
Latvian: Sērskābe 0,02 N.
English: Using a microburette (4.3), titrate the volatile bases in the boric acid solution with sulphuric acid 0.02 N (3.5).
Slovak: Prchavé látky v roztoku kyseliny boritej stitrujte za použitia mikrobyrety (4.3) s 0,02 N kyseliny sírovej (3.5).
Hungarian: Mikrobüretta (4.3.) segítségével titráljuk az illó bázisokat a bórsavoldatban 0,02 N kénsavval (3.5.).
Slovenian: Z mikrobireto (4.3) titriramo hlapne baze v raztopini borove kisline z žveplovo kislino 0,02 N (0,01 M) (3.5).
Bulgarian: С помощта на микробюрета (4.3) летливите основи в разтвора на борна киселина се титруват със сярна киселина 0,02 N (3.5).
Latvian: Izmantojot mikrobireti (4.3. punkts), gaistošās bāzes titrē borskābes šķīdumā ar sērskābi 0,02 N (3.5. punkts).
English: 1 ml of H2SO4 0.02 N corresponds to 0.34 mg of ammonia.
Slovak: 1 ml 0,02 N roztoku H2SO4 zodpovedá 0,34 mg amoniaku.
Hungarian: 1 ml 0,02 N H2SO4 0,34 mg ammóniának felel meg.
Slovenian: 1 ml H2SO4 0,02 N (0,01 M) ustreza 0,34 mg amonija.
Bulgarian: 1 мл H2SO4 0,02 N съответства на 0,34 мг амоняк.
Latvian: 1 ml H2SO4 0,02 N atbilst 0,34 mg amonjaka.
English: 10 %, in relative value, for ammonia contents of less than 1.0 %;
Slovak: 10% v relatívnej hodnote pri obsahoch amoniaku nižších ako 1,0 %;
Hungarian: relatív értékben a 10%-ot az 1,0%-nál alacsonyabb ammóniatartalom esetében;
Slovenian: 10 % relativne vrednosti, če je vsebnost amonija nižja od 1,0 %;
Bulgarian: 10% в относителна стойност за съдържание на амоняк под 1,0%;
Latvian: relatīvais lielums 10%, ja amonjaka saturs ir mazāks par 1,0%;
English: %, in absolute value, for ammonia contents of 1.0 % or more.
Slovak: 0,1 % v absolútnej hodnote pri obsahoch amoniaku 1,0 % alebo vyšších.
Hungarian: abszolút értékben a 0,1%-ot az 1,0%-nál magasabb ammóniatartalom esetében.
Slovenian: 0,1 % absolutne vrednosti, če je vsebnost amonija 1,0 % ali več.
Bulgarian: 0,1% в абсолютна стойност за съдържание на амоняк 1,0 % или повече;
Latvian: absolūtais lielums 0,1 %, ja amonjaka saturs ir lielāks par 1,0%;
English: If the ammonia content of the sample exceeds 0.6 %, dilute the initial filtrate.
Slovak: Ak obsah amoniaku vo vzorke presiahne 0,6 %, zrieďte počiatočný filtrát.
Hungarian: Ha a minta ammóniatartalma meghaladja a 0,6%-ot, az eredeti szűrletet hígítani kell.
Slovenian: Če vsebnost amonija v vzorcu presega 0,6 %, razredčimo začetni filtrat.
Bulgarian: При условие, че съдържанието на амоняк в пробата надвишава 0,6%, първоначалният филтрат се разрежда.
Latvian: Ja amonjaka saturs paraugā pārsniedz 0,6%, sākotnējo filtrātu atšķaida. skat. OJ
English: It is applicable only to ammonia contents of less than 0.25 %.
Slovak: Je uplatniteľná len na vzorky s obsahom amoniaku menším ako 0,25 %.
Hungarian: Csak 0,25%-nál alacsonyabb ammóniatartalom esetén alkalmazható.
Slovenian: Uporablja se le za vsebnost amonijaka, ki je nižja od 0,25 %.
Bulgarian: Той е приложим само тогава, когато съдържанието на амоняк е по-ниско от 0,25 %.
Latvian: To piemēro tikai tad, ja amonjaka saturs ir mazāks par 0,25%.
English: Sulphuric acid 0.1 N.
Slovak: Kyselina sírová, roztok 0,1 N.
Hungarian: 0,1 N kénsav.
Slovenian: Žveplova (VI) kislina 0,1 N. (0,05 M)
Bulgarian: Сярна киселина 0,1 N.
Latvian: Sērskābe 0,1 N.
English: Sodium hydroxide solution 0.1 N.
Slovak: Hydroxid sodný, roztok 0,1 N.
Hungarian: 0,1 N nátrium-hidroxid oldat.
Slovenian: Raztopina natrijevega hidroksida 0,1 N. (0,1 M)
Bulgarian: Разтвор на натриев хидроокис 0,1 N.
Latvian: Nātrija hidroksīda šķīdums 0,1 N.
English: % (w/v) solution of methyl red in 95 % -96 % (v/v) ethanol.
Slovak: Metylčerveň, roztok 0,3 % (hmotnosť/objem) v 95 % - 96 % (obj./obj.) etylalkohole.
Hungarian: 0,3%-os (w/v) metilvörös oldat, 95-96%-os (v/v) etanolban.
Slovenian: 0,3-odstotna (v/v) raztopina metil rdečega v 95-96-odstotnem (v/v) etanolu.
Bulgarian: 0,3 % (т/о) разтвор на метилово червено в 95%-/96% етанол.
Latvian: 0,3 % (m/V) metilsarkanā šķīduma 95 % -96 % (V/V) etanolā.
English: Distil about 150 ml of the solution in the Kjeldahl apparatus and collect the distillate in an Erlenmeyer flask containing an accurately measured volume (25 to 50 ml) of sulphuric acid 0.1 N (3.4).
Slovak: Oddestilujte približne 150 ml roztoku v Kjeldahlovom prístroji a potom destilát obsahujúci presne odmeraný objem (25 až 50 ml) 0,1 N roztoku kyseliny sírovej (3.4) zachyťte do Erlenmeyerovej banky.
Hungarian: Pároljunk be kb. 150 ml-t az oldatból a Kjeldahl-készülékben, és fogjuk fel a párlatot egy pontosan kimért (25-50 ml) térfogatú, 0,1 N kénsavat (3.4.) tartalmazó Erlenmeyer-lombikban.
Slovenian: Destiliramo približno 150 ml raztopine v Kjeldahlovi aparaturi in destilat lovimo v erlenmajerico, v kateri je točno določen volumen (25 do 50 ml) žveplove (VI) kisline 0,1 N (0,05 M) (3.4).
Bulgarian: Около 150 мл от разтвора се дестилират в Кйелдал апарата и дестилатът се събира в ерленмайерова колба, съдържаща точно измерено количество (25 до 50 мл) сярна киселина 0,1 N (3.4).
Latvian: Aptuveni 150 ml šķīduma destilē Kjeldāla iekārtā un destilātu savāc Erlenmeijera kolbā, kurā ir precīzi nomērīts sērskābes 0,1 N (3.4. punkts) daudzums.
English: Boil the sulphuric acid solution for two minutes, cool it and back-titrate the excess sulphuric acid with the sodium hydroxide solution 0.1 N (3.5) in the presence of the methyl red indicator (3.6).
Slovak: Varte roztok kyseliny sírovej dve minúty, ochlaďte ju a spätnou titráciou 0,1 N roztokom hydroxidu sodného (3.5) za prítomnosti indikátora metylčervene (3.6) stitrujte nadbytok kyseliny sírovej.
Hungarian: Forraljuk a kénsavoldatot két percen át, hűtsük le és titráljuk vissza a fölös mennyiségű kénsavat 0,1 N nátrium-hidroxid oldattal (3.5.), metilvörös indikátor (3.6.) jelenlétében.
Slovenian: Raztopino žveplove kisline pustimo vreti dve minuti, ohladimo in titriramo presežek žveplove kisline z raztopino natrijevega hidroksida 0,1 N (0,1M) (3.5) z uporabo indikatorja metil rdeč (3.6).
Bulgarian: Разтворът на сярна киселина се оставя да кипи две минути, след което се охлажда и излишъкът от сярна киселина се ретитрува с разтвора на натриев хидроокис 0,1 N (3.5) при наличието на индикатора от метилово червено (3.6).
Latvian: Sērskābes šķīdumu vāra divas minūtes, atdzesē un sērskābes pārpalikumu attitrē ar nātrija hidroksīda šķīdumu 0,1 N (3.5. punkts) metilsarkanā indikatora (3.6. punkts) klātbūtnē.
English: 1 ml of H2SO4 0.1 N corresponds to 1.7 mg of ammonia.
Slovak: 1 ml 0,1 N roztoku H2SO4 zodpovedá 1,7 mg amoniaku.
Hungarian: 1 ml 0,1 N H2SO4 1,7 mg ammóniánakfelel meg.
Slovenian: 1 ml H2SO4 0,1 N (0,05 M) ustreza 1,7 mg amonijaka.
Bulgarian: 1 мл H2SO4 0,1 N съответства на 1,7 мг амоняк.
Latvian: 1 ml H2SO4 0,1 N atbilst 1,7 mg amonjaka.
English: Hydrochloric acid A.R., d : 1.1 (approx 6 N).
Slovak: Kyselina chlorovodíková, p.a., hustota: 1,1 (približne 6 N).
Hungarian: Sósav, a.r., d: 1,1 (kb. 6 N).
Slovenian: Klorovodikova kislina p. a., d: 1,1 (približno 6 M).
Latvian: Sālsskābe (analīzes kvalitātes), d 1,1 (aptuveni 6 N)
English: Nitric acid A.R., d : 1.045.
Slovak: Kyselina dusičná, p.a., hustota: 1,045.
Hungarian: Salétromsav, a.r., d: 1,045.
Slovenian: Dušikova (V) kislina p. a., d: 1,045.
Latvian: Slāpekļskābe (analīzes kvalitātes), d 1,045.
English: Nitric acid A.R., d : 1.38 to 1.42.
Slovak: Kyselina dusičná, p.a., hustota: 1,38 až 1,42.
Hungarian: Salétromsav, a.r., d: 1,38-1,42.
Slovenian: Dušikova (V) kislina p. a., d: od 1,38 do 1,42.
Latvian: Slāpekļskābe (analīzes kvalitātes), d 1,38 līdz 1,42.
English: Sulphuric acid A.R., d : 1.84.
Slovak: Kyselina sírová, p.a., hustota: 1,84.
Hungarian: Kénsav, a.r., d: 1,84.
Slovenian: Žveplova (VI) kislina p. a., d: 1,84.
Latvian: Sērskābe (analīzes kvalitātes), d 1,84.
English: Add 10 ml of ammonia (d : 0.91) and make up to 1 litre with water.
Slovak: Pridajte 10 ml amoniaku (hustota: 0,91) a doplňte destilovanou vodou na objem 1 l.
Hungarian: Adjunk hozzá 10 ml ammóniát (d: 0,91) és töltsük fel vízzel 1 literre.
Slovenian: Dodamo 10 ml amonijaka (d: 0,91) in dopolnimo do 1 litra.
Bulgarian: Добавят се 10 мл амоняк (d: 0,91) и обемът се допълва до 1 л с вода.
Latvian: Pievieno 10 ml amonjaka (d: 0,91) un uzpilda ar ūdeni līdz 1 litram.
English: Ammonium monovanadate solution : 2.35 g of ammonium monovanadate A.R. NH4VO3 dissolve in 400 ml of hot water.
Slovak: Roztok vanadičnanu amónneho: 2,35 g vanadičnanu amónneho, p.a., NH4VO3 rozpustite v 400 ml horúcej destilovanej vody.
Hungarian: Ammónium-monovanadát oldat: 2,35 g ammónium-monovanadátot a.r. (NH4VO3) oldjunk fel 400 ml forró vízben.
Slovenian: Raztopina amonijevega monovanadata: v 400 ml vroče vode raztopimo 2,35 g amonijevega monovanadata p. a. NH4VO3.
Latvian: Amonija monovanadāta šķīdums: karstā ūdenī izšķīdina 2,35 g amonija monovanadāta (analīzes kvalitātes) NH4VO3.
English: Test tubes about 16 mm in diameter, with stoppers graded to a diameter of 14.5 mm;
Slovak: Skúmavky o priemere asi 16 mm, so zátkami o priemere do 14,5 mm;
Hungarian: 16 mm átmérőjű kémcsövek, 14,5 mm átmérőjűre keskenyedő dugóval;
Slovenian: Epruvete s premerom približno 16 mm, z brušenimi zamaški 14,5 mm;
Bulgarian: Епруветки с приблизителен диаметър 16 мм и запушалки, степенувани до диаметър 14,5 мм;
Latvian: Pārbaudes caurulītes ar 16 mm diametru un aizbāžņiem ar iedaļām līdz 14,5 mm diametram;
English: Weigh about 2.5 g of the sample to the nearest 1 mg in an ashing crucible.
Slovak: Navážte 2,5 g vzorky s presnosťou na 1 mg do spaľovacej misky.
Hungarian: 2,5 g-ot a mintából 1 mg pontossággal egy hamvasztótégelybe.
Slovenian: V žarilni lonček natehtamo približno 2,5 g vzorca s točnostjo 1 mg.
Bulgarian: Около 2,5 г от пробата се претеглят с точност до 1 мг в съд за опепеляване.
Latvian: Silīcija vai porcelāna tīģelī iesver aptuveni 275 g parauga ar precizitāti līdz 1 mg.
English: Dilute an aliquot part of the filtrate obtained by 5.1.1 or 5.1.2 to obtain a phosphorus concentration of not more than 40 µg/ml.
Slovak: Zrieďte alikvotnú časť filtrátu získaného podľa 5.1.1 alebo 5.1.2, aby ste získali koncentráciu fosforu, nie väčšiu ako 40μg/ml.
Hungarian: Hígítsuk az 5.1.1. vagy az 5.1.2. pont szerint nyert szűrlet aliquot részét úgy, hogy 40 µg/ml-nél nem nagyobb foszforkoncentrációt kapjunk.
Slovenian: Alikvot filtrata iz 5.1.1 ali 5.1.2 razredčimo tako, da dobimo koncentracijo fosforja do 40 g/ml.
Latvian: Saskaņā ar 5.1.1. vai 5.1.2. punktu iegūtā filtrāta alikvota daļu atšķaida, lai dabūtu fosfora koncentrāciju, kas nepārsniedz 40g/ml.
English: For concentrations between 0 and 40 µg/ml, the curve will be linear.
Slovak: Pri koncentráciách medzi 0 a 40 μg bude krivka lineárna.
Hungarian: A 0 és 40 µg/ml közötti koncentrációk esetében a görbe lineáris lesz.
Slovenian: Za koncentracije med 0 in 40 g/ml bo krivulja linearna.
Latvian: Ja koncentrācija ir 0 līdz 40 g/ml apmērā, līkne būs lineāra.