English: whereas this adaptation concerns Directive 64/432/EEC, Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (5), as last amended by Directive 85/325/EEC (6), and Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products (7), as last amended by Directive 85/328/EEC (8);
French: que cette adaptation concerne la directive 64/432/CEE, la directive 64/433/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches (5), modifiée en dernier lieu par la directive 85/325/CEE (6), ainsi que la directive 77/99/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de produits à base de viande (7), modifiée en dernier lieu par la directive 85/328/CEE (8);
Czech: že se tato úprava týká směrnice 64/432/EHS, směrnice Rady 64/433/EHS ze dne 26. června 1964 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství5, naposledy pozměněné směrnicí 85/325/EHS6, a směrnice Rady 77/99/EHS ze dne 21. prosince 1976 o hygienických otázkách obchodu s masnými výrobky uvnitř Společenství7, naposledy pozměněné směrnicí 85/328/EHS8;
Slovak: keďže takáto úprava sa týka smernice 64/432/EHS, smernice Rady 64/433/EHs z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch negatívne ovplyvňujúcich obchod s čerstvým mäsom vo vnútri spoločenstva (5), naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 85/325/EHS (6), a smernice Rady 77/99/EHS z 21. decembra 1976 o zdravotných problémoch negatívne ovplyvňujúcich obchod s mäsovými výrobkami vo vnútri spoločenstva (7), naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 85/328/EHS (8);
Polish: dostosowanie to dotyczy dyrektywy 64/432/EWG, dyrektywy Rady 64/433/EWG z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy świeżym mięsem5, ostatnio zmienionej dyrektywą 85/325/EWG6, oraz dyrektywy 77/99/EWG z dnia 21 grudnia 1976 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy produktami mięsnymi7, ostatnio zmienioną dyrektywą 85/328/EWG8;
Hungarian: mivel az ilyen átdolgozás érinti a 64/432/EGK irányelvet, a legutóbb a 85/325/EGK irányelvvel5 módosított, a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/433/EGK tanácsi irányelvet6, és a legutóbb a 85/328/EGK irányelvvel7 módosított, a húsipari termékek Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1976. december 21-i 77/99/EGK tanácsi irányelvet8;
Slovenian: ker takšno prilagajanje zadeva Direktivo 64/432/EGS, Direktivo Sveta 64/433/EGS z dne 26. junija 1964 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom, ki vplivajo na trgovino s svežim mesom znotraj Skupnosti [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 85/325/EGS [6], in Direktivo Sveta 77/99/EGS z dne 21. decembra 1976 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom, ki vplivajo na trgovino z mesnimi izdelki znotraj Skupnosti [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 85/328/EGS [8];
Romanian: întrucât această adaptare are în vedere Directiva 64/432/CEE, Directiva 64/433/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind condițiile de sănătate referitoare la schimburile intracomunitare de carne proaspătă, modificată ultima dată prin Directiva 85/325/CEE, precum și Directiva 77/99/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1976 privind problemele sanitare în materie de schimburi intracomunitare de produse pe bază de carne, modificată ultima dată prin Directiva 85/328/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че това адаптиране засяга Директива 64/432/ЕИО, Директива 64/433/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно здравни проблеми, засягащи търговията в Общността с прясно месо, последно изменена с Директива 85/325/ЕИО, и Директива 77/99/ЕИО на Съвета от 21 декември 1976 г. относно здравните проблеми, засягащи търговията в Общността с прясно месо , последно изменена с Директива 85/328/ЕИО;
Estonian: kõnealune kohandamine käsitleb direktiivi 64/432/EMÜ, nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/433/EMÜ ühendusesisest värske lihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta,5 viimati muudetud direktiiviga 85/325/EMÜ,6 ja nõukogu 21. detsembri 1976. aasta direktiivi 77/99/EMÜ ühendusesisest lihatoodetega kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta,7 viimati muudetud direktiiviga 85/328/EMÜ8;
Latvian: tā kā šī pielāgošana attiecas uz Direktīvu 64/432/EEK, Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīvu 64/433/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar svaigu gaļu 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 85/325/EEK 6, un Padomes 1976. gada 21. decembra Direktīvu 77/99/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar gaļas produktiem 7, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 85/328/EEK 8;
Lithuanian: kadangi šis derinimas yra susijęs su Direktyva 64/432/EEB, 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 64/433/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai šviežia mėsa([5]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 85/325/EEB([6]), ir 1976 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyva 77/99/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai mėsos produktais([7]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 85/328/EEB([8]);
Maltese: billi dan l-addattament jikkonċerna d-Direttiva 64/432/KEE, id-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 fuq il-problemi sanitarji li jeffettwaw il-kummerċ fil-Komunità fil-laħam frisk [5], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 85/325/KEE [6], u d-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 fuq il-problemi sanitarji li jeffettwaw il-kummerċ fil-Komunità fil-prodotti tal-laħam [7], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 85/328/KEE [8];