FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Portuguese: FICHA DE RECEPÇÃO CE
English: Stamp of administration
Portuguese: Carimbo da autoridade administrativa
English: type-approval (')
Portuguese: recepção (1),
English: extension of type-approval (1)
Portuguese: extensão da recepção
English: refusal of type-approval (')
Portuguese: recusa da recepção (1),
English: withdrawal of type-approval (' )
Portuguese: revogação da recepção
English: of a type of a vehicle/component/separate technical unit(') with regard to Directive .../.../EEC, as last amended by Directive .../.../EC
Portuguese: de um modelo/tipo (') de veículo/componente/unidade técnica(') no que diz respeito à Directiva .../.../CEE, com a última redacção que lhe foi dada pelo Directiva .../.../CE
English: Type-approval number:
Portuguese: Número de recepção:
English: Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit(') (z):
Portuguese: Meios de identificação do tipo, se marcados no veículo/componente/unidade técnica (') (2):
English: Category of vehicle (') (3):
Portuguese: Categoria do veículo(')(3):
English: Name and address of manufacturer:...
Portuguese: Nome e morada do fabricante:
English: Date of test report:
Portuguese: Data do relatório de ensaio:
English: Number of test report: Remarks (if any): See Addendum
Portuguese: Número do relátorio de ensaio: Eventuais observações: ver adenda 6.
English: The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
Portuguese: Está anexado o índice do dossier de recepção, que está arquivado nas autoridades de recepção e pode ser obtido a pedido.
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol "?" (e. g. ABC??123???).
Portuguese: Se os meios de identificação do modelo/tipo contiverem caracteres não relevantes para a descrição dos modelos/tipos de veículo, componente ou unidade técnica abrangidos por esta ficha de recepção, tais caracteres devem ser representados na documentação por meio do símbolo "?" (por exemplo, ABC??123??).
English: As defined in Annex II A to Directive 70/156/EEC.
Portuguese: Conforme definida na parte A do anexo II da Directiva 70/156/CEE.
English: Addendum to EC type-approval certificate No ...
Portuguese: Adenda à ficha de recepção CE n.º ...
English: concerning the component type-approval of a lighting and/or light-signalling device with regard to Directive(s) 76/757/EEC; 76/758/EEC; 76/759/EEC; 76/760/EEC; 76/761/EEC; 76/762/EEC; 77/538/EEC; 77/539/EEC and 77/540/EEC (') as last amended by Directive(s) .. .
Portuguese: relativa à recepção de componente de um dispositivo de iluminação e/ou de sinalização luminosa no que diz respeito à(s) Directiva(s) 76/757/CEE, 76/758/CEE, 761759/CEE, 76/760/CEE, 76/761/CEE, 76/762/CEE, 77/538/CEE, 77/539/CEE e 77/540/CEE('), com a última redacção que lhe(s) foi dada pela(s) Directiva(s) ...
English: ADDITIONAL INFORMATION
Portuguese: INFORMAÇÕES ADICIONAIS
English: The number and category of light sources (not applicable to retro reflector) (2)
Portuguese: 0 número e a categoria das fontes luminosas (não aplicável a reflectores) (2):
English: Approval granted solely for use as a replacement part on vehicles already in service:
Portuguese: Recepção concedida exclusivamente para utilização como peça de substituição nos veículos já em circulação:
English: Yes/No (') …
Portuguese: sim/não (' )
English: For retro-reflecting devices: In isolation/part of an assembly of devices(')
Portuguese: No que diz respeito aos reflectores: isolados/parte de um conjunto de dispositivos('):
English: For rear registration plate lamps: Device for illuminating a tall plate/a wide plate(')
Portuguese: No que diz respeito aos dispositivos de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda: dispositivo para iluminar uma chapa alta/uma chapa larga('):
English: For reversing lamps: This device shall be installed on a vehicle only as part of a pair of devices: Yes/No(')
Portuguese: No que diz respeito às luzes de marcha atrás: este dispositivo deve ser instalado num veículo apenas como parte de um par de dispositivos: sim/não (' )
English: REMARKS
Portuguese: OBSERVAÇÕES
English: For rear registration plate lamps: the attached drawing No ... shows the geometric position in which the device is to be fitted in relation to the space to be occupied by the registration plate, and the outline of the area adequately illuminated;
Portuguese: No que diz respeito aos dispositivos de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda: o desenho anexado n° ... indica a posição geométrica em que o dispositivo deve ser montado em relação ao espaço a ser ocupado pela chapa de matrícula, e o contorno da área iluminada de modo adequeado.
English: For retro-reflecting devices: the attached drawing No ... shows the geometric position in which the device is to be fitted to the vehicle;
Portuguese: No que diz respeito aos reflectores: o desenho anexado n° ... indica a posição geométrica na qual o dispositivo deve ser montado no veículo.
English: For all other lighting and light signalling devices: the attached drawing No ... shows the geometric position in which the device is to be fitted to the vehicle, and the axis of reference and centre of reference of the device.
Portuguese: No que diz respeito a todos os outros dispositivos de iluminação e sinalização luminosa: o desenho anexado n° ... indica a posição geométrica em que o dispositivo deve ser montado no veículo, e o eixo de referência e centro de referência do dispositivo.
English: For headlamps: operating mode used during the test (item 5.2.3.9. of Annex I to Directive 76/761/EEC):
Portuguese: No que diz respeito aos faróis: modo de funcionamento utilizado durante o ensaio (ponto 5.2.3.9 do anexo I da Directiva 76/761/CEE):
English: For lamps with non replaceable light sources, indicate the number and the total wattage of the light sources.
Portuguese: Para as luzes com fontes luminosas não substituíveis, indicar o número e a potência total das fontes luminosas.
English: OJ No C 114, 11. 5. 1977, p. 3.
Portuguese: JO n.o C 114 de 11. 5. 1977, p. 3.
English: Economic Commission for Europe document
Portuguese: Documento da Comissão Económica para a Europa
English: COUNCIL DIRECTIVE of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to reversing lamps for motor vehicles and their trailers (77/539/EEC)
Hungarian: A TANÁCS 77/539/EGK IRÁNYELVE (1977. június 28.) a gépjárművek és pótkocsijaik hátrameneti lámpájára vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europesjkiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Adunării ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: Whereas in Directive 76/756/EEC (4), the Council laid down the common requirements for the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers;
French: considérant que, par la directive 76/756/CEE (4), le Conseil a arrêté les prescriptions communes concernant l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des véhicules à moteur et de leurs remorques;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnicí 76/756/EHS[4] stanovila Rada společné požadavky na montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci motorových vozidel a jejich přípojných vozidel;
Slovak: keďže smernicou 76/756/EHS[4] stanovila Rada spoločné požiadavky na montáž zariadenia pre osvetlenie a svetelnú signalizáciu na motorové a ich prípojné vozidlá;
Polish: w dyrektywie 76/756/EWG[4] Rada ustanowiła wspólne wymagania dotyczące instalacji urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej na pojazdach silnikowych i ich przyczepach;
Hungarian: mivel a Tanács 76/756/EGK irányelvében4 meghatározta a gépjárművek és pótkocsijaik világító és fényjelző berendezésének felszerelésének közös követelményeit;
Slovenian: ker je Svet z Direktivo 76/756/EGS [4] določil skupne zahteve za vgradnjo svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav na motorna in priklopna vozila;
Romanian: întrucât în Directiva 76/756/CEE, Consiliul a adoptat cerințele comune privind instalarea dispozitivelor de iluminat și de semnalizare luminoasă ale autovehiculelor și ale remorcilor acestora;
Estonian: direktiivis 76/756/EMÜ4 sätestas nõukogu mootorsõidukite ja nende haagiste valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamise ühised nõuded;
Latvian: tā kā Direktīvā 76/756/EEK[4] Padome ir noteikusi kopīgās prasības, kas attiecas uz apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšanu mehāniskajiem transportlīdzekļiem un to piekabēm;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 76/756/EEB[4] Taryba nustatė apšvietimo ir apšvietimo-signalizavimo įtaisų įrengimo motorinėse transporto priemonėse ir jų priekabose bendrus reikalavimus;
Maltese: Billi fid-Direttiva 76/756/KEE ([4]), il-Kunsill stabbilixxa l-ħtiġiet komuni għall-installazzjoni ta' mezzi ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl fuq il-vetturi bil-mutur u l-karrijiettagħhom;
English: Each Member State shall grant EEC component type-approval for any type of reversing lamp which satisfies the construction and testing requirements laid down in Annexes 0, II, III and IV.
French: Chaque État membre homologue tout type de feu de marche arrière s'il est conforme aux prescriptions de construction et d'essais prévues aux annexes 0, II, III et IV.
Czech: Každý členský stát udělí EHS schválení typu konstrukční části pro každý typ zpětného světlometu, který splňuje požadavky na konstrukci a zkoušení stanovené v přílohách 0, II, III a IV.
Slovak: Každý členský štát udelí EHS typové schválenie komponentu akémukoľvek typu spätného svetla, ktoré spĺňa požiadavky na výrobu a testovanie, stanovené v prílohách 0, II, III a IV.
Polish: Każde Państwo Członkowskie przyznaje homologację typu EWG części dowolnemu typowi świateł cofania, który spełnia wymagania pod względem konstrukcji i testy ustalone w załącznikach 0, II, III i IV.
Hungarian: A tagállamok megadják az EGT alkatrésztípus-jóváhagyást valamennyi, a 0., II., III. és IV. mellékletben meghatározott szerkezeti és vizsgálati követelményeknek megfelelő hátramenetilámpa-típusra.
Slovenian: Vsaka država članica podeli EGS-homologacijo sestavnega dela za vsak tip žarometa za vzvratno vožnjo, ki ustreza konstrukcijskim in preskusnim zahtevam, ki so opredeljene v Prilogah 0, II, III in IV.
Romanian: Fiecare stat membru acordă omologarea CEE oricărui tip de lampă de mers înapoi, dacă acesta este conform specificațiilor de construcție și de încercare prevăzute în anexele 0, II, III și IV.
Bulgarian: Всяка държава-членка издава типово одобрение на ЕИО за компонент за всеки тип фар за заден ход, който отговаря на определените в Приложения 0, II, III и IV конструктивни и изпитвателни изисквания.
Estonian: Iga liikmesriik annab osa EMÜ tüübikinnituse mis tahes tagurdustulelaterna tüübile, mis vastab 0, II, III ja IV lisas ettenähtud konstruktsiooni- ja katsetamisnõuetele.
Latvian: Jebkura dalībvalsts piešķir EEK detaļas tipa apstiprinājumu jebkura tipa atpakaļgaitas lukturim, kas atbilst uzbūves un testēšanas prasībām, kuras noteiktas 0., II, III un IV pielikumā.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimą suteikia kiekvienam atbulinės eigos žibinto tipui, kuris atitinka 0, II, III ir IV prieduose nustatytus konstrukcijos ir patikros reikalavimus.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponentgħal kull tip ta' fanal tar-riversli jissodisfa l-ħtiġiet tal-kostruzzjoni u l-ittestjar stabbiliti fl-Annessi 0, II, III u IV.
English: Member States shall for each type of reversing lamp which they approve pursuant to Article 1, issue to the manufacturer, or to his authorized representative, an EEC component type-approval mark conforming to the model shown in Annex II.
French: Les États membres attribuent au fabricant ou à son mandataire une marque d'homologation CEE conforme au modèle établi à l'annexe II pour chaque type de feu de marche arrière qu'ils homologuent en vertu de l'article 1er.
Czech: Pro každý typ zpětného světlometu, který schválí podle článku 1, přidělí členské státy výrobci nebo jeho pověřenému zástupci značku EHS schválení typu konstrukční části podle vzoru uvedeného v příloze II.
Slovak: Výrobcovi alebo jeho poverenému zástupcovi vydajú členské štáty pre každý typ spätného svetla, ktorý schvaľujú podľa článku 1, EHS typovú schvaľovaciu značku komponentu zodpovedajúcu vzoru v prílohe II.
Polish: Państwa Członkowskie, dla każdego typu świateł cofania, któremu udzielają homologacji zgodnie z art. 1, wydają producentowi lub jego uprawnionemu przedstawicielowi znak homologacji typu EWG części, którego przykład jest przedstawiony w załączniku II.
Hungarian: A tagállamok minden egyes, az 1. cikk alapján jóváhagyott hátrameneti lámpa gyártója vagy meghatalmazott képviselője részére a II. mellékletben szereplő mintával megegyező EGT alkatrésztípus-jóváhagyási jelet adnak ki.
Slovenian: Za vsak tip žarometa za vzvratno vožnjo, ki ga homologirajo skladno s členom 1, države članice izdajo proizvajalcu ali njegovemu pooblaščenemu zastopniku oznako EGS-homologacije sestavnega dela, ki je skladna z vzorcem, prikazanim v Prilogi II.
Romanian: Statele membre atribuie constructorului sau reprezentantului său autorizat o marcă de omologare CEE conformă cu modelul prevăzut în anexa II, pentru fiecare tip de lampă de mers înapoi pe care îl omologhează în temeiul art. 1.
Bulgarian: За всеки тип фар за заден ход, който държавите-членки одобряват съгласно член 1, същите издават на производителя или на негов упълномощен представител знак за типово одобрение на ЕИО за компонент, съгласно посочения в приложение II образец.
Estonian: Liikmesriigid annavad iga nende poolt artikli 1 kohaselt kinnitatud tagurdustulelaterna tüübi tootjale või tootja volitatud esindajale II lisas osutatud näidisele vastava osa EMÜ tüübikinnitusmärgi.
Latvian: Dalībvalstis par katru atpakaļgaitas luktura tipu, ko tās apstiprina, ievērojot 1. pantu, izgatavotājam vai tā pilnvarotam pārstāvim izdod EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi, kura atbilst paraugam, kas ir iekļauts II pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės kiekvienam atbulinės eigos žibinto tipo, kurį jos patvirtina pagal 1 straipsnį, gamintojui arba įgaliotajam jo atstovui išduoda EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklą, kuris atitinka II priede nurodytą pavyzdį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom għal kull tip ta' fanal tar-riversli huma japprovaw skond l-Artikolu 1, jagħtu lill-manifattur, jew lir-rappreżentant awtorizzat tiegħu, marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponentli tikkonforma mal-mudell muri fl-Anness II.
English: Done at Luxembourg, 28 June 1977.
French: Fait à Luxembourg, le 28 juin 1977.
Czech: V Lucemburku dne 28. června 1977.
Slovak: V Luxemburgu 28. júna 1977
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 28 czerwca 1977 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1977. június 28-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 28. junija 1977
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 28 iunie 1977.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 28 юни 1977 година.
Estonian: Luxembourg, 28. juuni 1977
Latvian: Luksemburgā, 1977. gada 28. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1977 m. birželio 28 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-28 ta' Ġunju 1977.
English: RODGERS
Hungarian: RODGERS
Maltese: RODGERS
English: ANNEX 0
French: ANNEXE 0
Czech: PŘÍLOHA 0
Slovak: PRÍLOHA 0
Polish: ZAŁĄCZNIK 0
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 0
Romanian: ANEXA 0:
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 0:
Estonian: 0 LISA
Latvian: PIELIKUMS1:
Lithuanian: 0 PRIEDAS
English: DEFINITIONS, GENERAL SPECIFICATIONS, INTENSITY OF LIGHT EMITTED, TEST PROCEDURE, COLOUR OF LIGHT EMITTED, CONFORMITY OF PRODUCTION
French: DÉFINITIONS, SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES, INTENSITÉ DE LA LUMIÈRE ÉMISE, MODALITÉS DES ESSAIS, COULEUR DE LA LUMIÈRE ÉMISE, CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
Slovak: DEFINÍCIE, VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE, SVIETIVOSŤ VYŽAROVANÉHO SVETLA, POSTUP TESTU, FARBA VYŽAROVANÉHO SVETLA, ZHODA VÝROBY
Polish: Definicje, specyfikacje ogólne, natężenie wysyłanego światła, procedura testu, barwa wysyłanego światła, zgodność produkcji
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK, ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK, A KIBOCSÁTOTT FÉNYERŐ, VIZSGÁLATI ELJÁRÁS, A KIBOCSÁTOTT FÉNY SZÍNE, A GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Romanian: DEFINIȚII, SPECIFICAȚII GENERALE, INTENSITATEA LUMINII EMISE, MODALITĂȚI DE TESTARE, CULOAREA LUMINII EMISE, CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: Определения, общи технически условия, интензитет на светлинно излъчване, цвят на излъчената светлина, съответствие на производството
Estonian: MÕISTED, ÜLDISED NÕUDED, VALGUSTUGEVUS, KATSETUSMETOODIKA, VALGUSE VÄRVUS, TOODETE VASTAVUS KINNITATUD TÜÜBILE
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI, BENDROSIOS SPECIFIKACIJOS, SPINDULIUOJAMOS ŠVIESOS STIPRIS, BANDYMO ATLIKIMO TVARKA, SPINDULIUOJAMOS ŠVIESOS SPALVA, PRODUKCIJOS ATITIKTIS
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: POMEN IZRAZOV
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS.
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: "Reversing lamp" means the lamp used to illuminate the road to the rear of the vehicle and to warn other road-users that the vehicle is reversing or about to reverse.
French: Par «feu de marche arrière», on entend le feu servant à éclairer la route à l'arrière du véhicule et à avertir les autres usagers de la route que le véhicule fait marche arrière ou est sur le point de faire marche arrière.
Czech: "Zpětným světlometem" se rozumí svítilna, užívaná k osvětlení silnice za vozidlem a k upozornění ostatních uživatelů silnice, že vozidlo couvá nebo že bude couvat.
Slovak: "Spätné svetlo" znamená svietidlo, používané pre osvetlenie cesty za vozidlom a na upozornenie ostatných užívateľov cesty, že vozidlo cúva alebo že bude cúvať.
Polish: "Światło cofania" oznacza światło stosowane do oświetlenia drogi z tyłu pojazdu i do ostrzegania innych użytkowników drogi, że dany pojazd porusza się do tyłu lub ma taki zamiar.
Hungarian: "Hátrameneti lámpa": a gépjármű mögötti útszakasz megvilágítására szolgáló, és a közlekedés többi résztvevőjét arra figyelmeztető lámpa, hogy a jármű tolat vagy tolatni készül.
Slovenian: Izraz "žaromet za vzvratno vožnjo" pomeni žaromet, ki se uporablja za osvetlitev cestišča za vozilom in za opozarjanje drugih udeležencev v cestnem prometu, da vozilo vozi vzvratno ali da namerava vzvratno voziti.
Romanian: Prin „lampă de mers înapoi” se înțelege lampa care servește la iluminarea drumului către înapoi a vehiculului și la avertizarea celorlalți utilizatori ai drumului că vehiculul efectuează mers înapoi sau este pe punctul de a efectua mers înapoi.
Bulgarian: “Фар за заден ход” означава фара, който се използва за осветяването на пътя зад превозното средство и за указване на останалите участници в пътното движение, че превозното средство се движи на заден ход или че възнамерява да тръгне на заден ход.
Estonian: Tagurdustulelatern - latern, mida kasutatakse tee valgustamiseks sõiduki taga ning teiste teekasutajate hoiatamiseks, et sõiduk tagurdab või alustab tagurdamist.
Latvian: "Atpakaļgaitas lukturis" ir lukturis, ko lieto, lai apgaismotu ceļu transportlīdzekļa aizmugurē un lai brīdinātu citus satiksmes dalībniekus, ka transportlīdzeklis brauc atpakaļgaitā vai gatavojas to darīt.
Lithuanian: Atbulinės eigos žibintas - tai žibintas keliui už transporto priemonės galo apšviesti ir kitiems kelių eismo dalyviams įspėti, kad transporto priemonė važiuoja atbuline eiga arba netrukus pradės taip važiuoti.
Maltese: "Fanal tar-rivers" tfisser il-fanal użat biex iddawwal it-triq lejn in-naħa ta' wara tal-vettura u biex javża utenti oħra tat-triq li l-vettura tkun qed tirriversja jew tkun ser tirriversja.
English: "Axis of reference" means the characteristic axis of the light signal, determined by the manufacturer for use as the direction of reference (H = 0º, V = 0º) for photometric measurements and when fitting the lamp on the vehicle.
French: Par «axe de référence», on entend l'axe caractéristique du signal lumineux, déterminé par le fabricant du feu pour servir de direction-repère (H = 0º, V = 0º) aux angles de champ dans les mesures photométriques et dans l'installation sur le véhicule.
Czech: "Vztažnou osou" se rozumí charakteristická osa světla podle údaje výrobce pro vztažný směr (H = 0o, V = 0o) při fotometrických měřeních a při montáži svítilny na vozidlo.
Slovak: "Referenčná os" znamená charakteristickú os svetelného signálu, určenú výrobcom ako referenčný smer (H = 0°, V = 0°) pri fotometrických meraniach a pri montáži svetla na vozidlo.
Polish: "Oś odniesienia" oznacza charakterystyczną oś sygnału świetlnego określoną przez producenta jako kierunek odniesienia (H = 0°, V = 0°), stosowany przy pomiarach fotometrycznych oraz przy instalowaniu świateł w pojeździe.
Hungarian: "Referenciatengely": a fényjel gyártó által meghatározott jellemző tengelye, referencia irány (H = 0°, V = 0°) a fotometriai méréseknél, illetve a lámpa járműre történő felszerelésénél.
Slovenian: Izraz "referenčna os" pomeni karakteristično os svetlobnega signala, ki jo določi proizvajalec za uporabo kot referenčno smer (H = 0°, V = 0°) za fotometrična merjenja in pri vgradnji žarometa na vozilo.
Romanian: Prin „axa de referință” se înțelege axa caracteristică a semnalului luminos determinată de fabricantul lămpii pentru a servi drept direcție-reper (H=0°, V=0°) pentru unghiurile de câmp în măsurătorile fotometrice și pentru instalarea pe vehicul.
Bulgarian: “Еталонна ос” означава характерната ос на светлинния сигнал, която производителят е определил като еталонна посока (H = 0o, V = 0o). Тя е необходима за провеждането на фотометричните измервания и при монтаж на фара на превозното средство.
Estonian: Nulltelg - valgussignaalile iseloomulik telg, mille määrab kindlaks tootja ning mida kasutatakse võrdlussuunana (H = 0, V = 0) fotomeetrilistel mõõtmistel ning laterna kinnitamisel sõidukile.
Latvian: "Atskaites ass" ir gaismas signāla raksturīgā ass, ko izgatavotājs nosaka par atskaites virzienu (H = 0°, V = 0°) fotometriskajos mērījumos un uzstādot lukturi transportlīdzeklim.
Lithuanian: Atskaitos ašis - tai gamintojo nustatyta šviesos signalo sklidimo kryptį nusakanti ašis, kuri kaip pradinė kryptis (H = 0°, V = 0°) taikoma fotometriniams matavimams atlikti ir žibintą įrengiant transporto priemonėje.
Maltese: "Assi tar-riferenza" tfisser l-assikaratteristiku tas-sinjal tad-dawl, stabbilit mill-manifattur għall-użu bħala d-direzzjoni tar-riferenza (H = 0, V = 0) għall-kejl fotometriku u meta jkun qed jiġi mwaħħal il-fanal fuq il-vettura.