FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This provision shall not apply to materials delivered to manufacturers of compound feeding-stuffs or to their suppliers.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux produits délivrés aux fabricants d'aliments composés ou à leurs fournisseurs.
German: Diese Bestimmung gilt nicht für Erzeugnisse, die an Hersteller von Mischfuttermitteln oder ihre Lieferanten geliefert werden.
Czech: Toto ustanovení se nevztahuje na produkty dodávané výrobcům krmných směsí nebo jejich dodavatelům.
Polish: Przepisy te nie dotyczą surowców dostarczanych do wytwórców mieszanek paszowych lub do ich dostawców.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem vonatkozik azokra az anyagokra, amelyeket az összetett takarmányok előállítóihoz vagy azok ellátóihoz szállítanak.
Romanian: Prezenta prevedere nu se aplică materialelor livrate producătorilor de furaje combinate sau furnizorilor acestora.
Estonian: Seda sätet ei kohaldata materjalide suhtes, mida tarnitakse täissöötade tootjatele või nende tarnijatele.
Latvian: Šo noteikumu neattiecina uz izejvielām, ka piegādā barības maisījumu ražotājiem vai to piegādātājiem.
Maltese: Din id-disposizzjoni m' għandhiex tapplika għal materjali kkunsinnjati lil manufatturi ta' għalf għall-bhejjem kompost jew lill-fornituri tagħhom.
English: PIC FILE= "T0002287">
German: PIC FILE= "T0002275">
English: PIC FILE= "T0002288">PIC FILE= "T0002289">
German: PIC FILE= "T0002276">PIC FILE= "T0002277">
English: By way of derogation from paragraph 1, Member States may, during a period of five years following notification of this Directive, increase, for their own territory, the maximum authorised antibiotic level (Annex I (A)), except in the case of substances E 709, E 711 and E 712, as follows:
French: Par dérogation au paragraphe 1, les États membres peuvent, pendant une période de cinq ans à compter de la notification de la présente directive, augmenter, pour leur territoire, la teneur maximale admissible en antibiotiques (annexe I partie A), à l'exclusion des substances E 709, E 711 et E 712 et ce comme suit:
Czech: Odchylně od odstavce 1 mohou členské státy po dobu pěti let ode dne oznámení této směrnice zvýšit na svém území povolený maximální obsah antibiotik (příloha I část A), s výjimkou látek E 709, E 711 a E 712, a to následně:
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve, a tagállamok a saját területükön az ezen irányelvről szóló értesítést követő öt éves időtartam alatt megemelhetik, az E 709, E 711 és E 712 anyagok eseteit kivéve, az antibiotikumok legnagyobb engedélyezett szintjét (I. melléklet A. rész) az alábbiak szerint:
Romanian: După notificarea prezentei directive, prin derogare de la alineatul (1), statele membre pot crește, pe o perioadă de cinci ani și pe propriul teritoriu, nivelul maxim autorizat pentru antibiotice (anexa I partea A), cu excepția substanțelor E 709, E 711 și E 712, după cum urmează:
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 1 държавите-членки могат, за срок от пет години след нотифицирането на настоящата директива, да увеличат за собствената им територия, максималното разрешено ниво на антибиотик (приложение І А), с изключение на вещества Е 709, Е 711 и Е 712, както следва:
Estonian: Erandina lõikest 1 võib liikmesriik viie aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi teatavaks tegemist suurendada oma territooriumil antibiootiumide (I lisa A osa) lubatud piirnormi, välja arvatud ainete E 709, E 711 ja E 712 puhul, järgmiselt.
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, piecus gadus pēc šīs direktīvas izziņošanas dalībvalstis savā teritorijā drīkst pārsniegt maksimālos atļautos antibiotiku līmeņus (I pielikuma A daļa), izņemot attiecībā uz vielām - E 709, E 711 un E 712, kā arī:
Lithuanian: Taikant išlygą šio straipsnio 1 daliai, penkerius metus nuo šios direktyvos paskelbimo dienos valstybės narės gali savo teritorijose didinti maksimalų leistiną antibiotikų, išskyrus medžiagas E 709, E 711 ir E 712 , dydį (I priedo A dalis) tokiu būdu:
Maltese: B'deroga mill-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu, matul perjodu ta' ħames snin wara n-notifika ta' din id-Direttiva, iżidu, għat-territorju tagħhom stess, il-livell massimu ta' antibijotiċi awtorizzat (l-Anness I (A)), minbarra fil-każ tas-sustanzi E 709, E 711 u E 712, skond kif ġej:
English: molybdenum, up to 2.5 ppm of the complete feeding-stuff; (e) selenium, up to 0.5 ppm of the complete feeding-stuff;
Hungarian: molibdén a teljes értékű takarmány 2,5 ppm szintjéig; e) szelén a teljes értékű takarmány 0,5 ppm szintjéig;
English: The Commission shall make the appropriate proposals to the Council, which shall act as prescribed in
Hungarian: A Bizottság megteszi a megfelelő javaslatokat a Tanács számára, amely a 6. cikkben előírtak szerint jár el.
English: The Council shall, acting on a proposal from the Commission and in the light of scientific and technical knowledge:
French: Le Conseil, sur proposition de la Commission et compte tenu de l'état des connaissances scientifiques et techniques
Czech: Rada na návrh Komise a s ohledem na vědeckotechnické poznatky
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslatára és a tudományos és műszaki ismeretekre figyelemmel:
Romanian: Consiliul, la propunerea Comisiei și în funcție de progresul științific și tehnic:
Bulgarian: Съветът следва, по предложение от страна на Комисията и в светлината на научните и техническите познания:
Estonian: Komisjoni ettepaneku põhjal ning teaduse ja tehnika arengut silmas pidades nõukogu:
Latvian: Padome, lemjot pēc Komisijas priekšlikuma un ņemot vērā zinātnes un tehnikas atziņas:
Maltese: Il-Kunsill għandu, waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni u fid-dawl ta' informazzjoni xjentifika u teknika:
English: fix criteria of purity for the additives with which this Directive is concerned,
French: , - fixe les critères de pureté des additifs visés à la présente directive,
Czech: stanoví kritéria čistoty pro doplňkové látky uvedené v této směrnici,
Hungarian: rögzíti az ezen irányelvben megnevezett adalékanyagok tisztaságára vonatkozó kritériumokat,
Romanian: fixează criteriile de puritate pentru aditivii care intră sub incidența prezentei directive;
Bulgarian: да постави критерии за чистота на добавките, за които се отнася настоящата директива,
Estonian: kehtestab nende söödalisandite puhtusekriteeriumid, mida käesolev direktiiv käsitleb,
Latvian: nosaka tīrības kritērijus tām piedevām, uz kurām attiecas šī direktīva,
Maltese: jiffissa l-kriterji ta' purità għal adittivi li jirrigwardaw din id-Direttiva,
English: When amending Annex I, the Council shall apply the following principles:
French: Pour la modification de l'annexe I, le Conseil applique les principes suivants:
Hungarian: Az I. melléklet módosítása esetén a Tanács az alábbi elveket alkalmazza:
Romanian: Când modifică anexa I, Consiliul aplică următoarele principii:
Bulgarian: Когато изменя приложение І, Съветът прилага следните принципи:
Estonian: I lisasse muudatusi tehes rakendab nõukogu järgmisi põhimõtteid.
Latvian: Ja groza I pielikumu, Padoma piemēro šādus principus:
Lithuanian: Darydama I priedo pakeitimus, Taryba taiko šiuos principus:
Maltese: Meta jemenda l-Anness I, il-Kunsill għandu japplika l-prinċipji li ġejjin:
English: for antibiotics, 1000 ppm;
French: pour les antibiotiques, 1.000 ppm;
Polish: dla antybiotyków - 1000 ppm;
Hungarian: antibiotikumok esetében 1000 ppm;
Romanian: pentru antibiotice, 1000 ppm;
Bulgarian: за антибиотици, 1000 ppm;
Estonian: antibiootikume üle 1 000 ppm,
Latvian: antibiotikām1 000 ppm;
English: SCHEEL
German: SCHEEL
Portuguese: SCHEEL
Czech: SCHEEL
Hungarian: SCHEEL
Slovenian: SCHEEL
Lithuanian: W.SCHELL
Maltese: SCHEEL
English: When amending Annex I, the Council shall apply the following principles: A.
Czech: Při změně přílohy I Rada uplatní následující zásady:
English: A substance shall be included in Annex I only if: (a) it has a favourable effect on the characteristics of those feeding-stuffs or on livestock production when incorporated in such feeding-stuffs;
Czech: Látka bude zapsána do přílohy I jen tehdy, pokud: po přidání do krmiv má příznivý vliv na vlastnosti krmiva nebo na živočišnou produkci;
English: Daily ration : the average total quantity of feeding-stuffs, calculated on a moisture content of 12 %, required daily by an animal of a given species, age category and yield, to satisfy all its needs; (d) Complete feeding-stuffs : mixtures of feedingstuffs which, by reason of their composition, are sufficient for a daily ration;
Slovenian: dnevni obrok: povprečna celotna količina krme, izračunana pri 12-odstotni vsebnosti vlage, ki jo vsak dan potrebuje žival določene živalske vrste, starostne kategorije in proizvodnosti, da zadovolji vse svoje potrebe;(d) popolne krmne mešanice: mešanice krme, ki po sestavi zadostujejo za dnevni obrok;
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 100 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 100,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 43 und 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia, e, nomeadamente, os seus artigos 43º. e 100º.,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 43 och 100 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 ja 100 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej články 43 a 100;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43 i 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 43. és 100. cikkére;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti členov 43 in 100,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 43 și 100,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 и член 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. un 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 43 u 100 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie;
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára;
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1);
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu;
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére;
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta(1,
Romanian: având în vedere avizul Adunării parlamentare [1],
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [1];
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
French: vu l'avis du Comité économique et social,
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru;
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego;
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére;
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali;
English: Whereas the existence of rules concerning feeding-stuffs is essential to an increase in agricultural productivity;
French: considérant qu'une réglementation en matière d'aliments des animaux est un facteur essentiel de l'accroissement de la productivité de l'agriculture;
German: Eine Regelung im Futtermittelbereich ist ein wesentlicher Faktor zur Steigerung der Produktivität der Landwirtschaft.
Portuguese: Considerando que uma regulamentação em matéria de alimentos para animais é um factor essencial para o aumento da produtividade da agricultura;
Swedish: Det är väsentligt att det finns regler beträffande foder för att jordbrukets produktivitet skall kunna öka.
Finnish: rehuja koskevat säädökset ovat keskeisiä maatalouden tuottavuutta parannettaessa,
Czech: vzhledem k tomu, že právní úprava krmiv představuje zásadní faktor růstu produktivity v zemědělství;
Slovak: keďže základným faktorom na zvýšenie poľnohospodárskej produktivity je existencia predpisov týkajúcich sa krmív;
Polish: istnienie reguł dotyczących pasz konieczne jest do zwiększenia wydajności produkcji rolnej,
Hungarian: mivel a takarmányokra vonatkozó szabályozás lényeges a mezőgazdasági termelékenység növekedéséhez;
Slovenian: ker so pravila v zvezi s krmo bistvenega pomena za povečanje kmetijske proizvodnje,
Romanian: întrucât existența normelor privind furajele este esențială pentru o creștere a productivității în agricultură;
Bulgarian: като има предвид, че съществуването на правила относно храните за животни е важно за увеличаване на селскостопанската продуктивност;
Estonian: söötasid käsitlevate eeskirjade olemasolu on oluline põllumajanduse tootlikkuse suurendamisel;
Latvian: tā kā noteikumi, kas attiecas uz dzīvnieku barību, ir būtiski svarīgi, lai celtu lauksaimniecības ražību;
Lithuanian: kadangi norint padidinti žemės ūkio našumą, labai svarbu nustatyti pašarų taisykles;
Maltese: Billi l-eżistenza ta' regoli li jirrigwardaw l-għalf għall-bhejjem hija essenzjali għal żieda fil-produttività agrikola;
English: Whereas animal feeding increasingly involves the use of additives;
French: considérant que l'alimentation des animaux est, de plus en plus, liée à l'utilisation d'additifs;
German: Bei der Tierernährung werden in zunehmendem Masse Zusatzstoffe verwendet.
Portuguese: Considerando que a alimentação para animais está, cada vez mais, ligada à utilização de aditivos;
Swedish: Det blir allt vanligare att djurfoder innehåller tillsatser.
Finnish: eläinten ruokinnassa käytetään yhä enemmän lisäaineita,
Czech: vzhledem k tomu, že výživa zvířat je čím dál tím větší měrou vázána na používání doplňkových látek;
Slovak: keďže pri kŕmení zvierat sa v rastúcej miere používajú prídavné látky;
Polish: żywienie zwierząt coraz częściej wiąże się z zastosowaniem dodatków;
Hungarian: mivel a takarmányozásban egyre több adalékanyagot használnak;
Slovenian: ker se v živalski prehrani čedalje več uporabljajo dodatki,
Romanian: întrucât hrănirea animalelor implică tot mai mult folosirea aditivilor;
Bulgarian: като има предвид, че храненето на животните все по-често включва използването на добавки;
Estonian: loomade söötmisel kasutatakse üha rohkem söödalisandeid;
Latvian: tā kā dzīvnieku barībā arvien lielākā mērā tiek lietotas piedevas;
Lithuanian: kadangi gyvūnų pašaruose vis dažniau yra naudojami priedai;
Maltese: Billi l-għalf għall-bhejjem qiegħed, dejjem iżjed, jinvolvi l-użu ta' adittivi;
English: whereas it follows that they directly affect the establishment and functioning of the common market and should therefore be harmonised;
French: que, de ce fait, elles ont une incidence directe sur l'instauration et le fonctionnement du marché commun et qu'il convient dès lors de les harmoniser;
German: sie wirken sich damit unmittelbar auf die Errichtung und das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes aus, so daß ihre Harmonisierung angezeigt ist.
Portuguese: que, por este facto, estas disposições têm uma incidência directa sobre a instauração e o funcionamento do mercado comum e que é por conseguinte, conveniente harmoniza-las;
Swedish: Därav följer att de direkt påverkar upprättandet av en fungerande gemensam marknad och att de därför bör harmoniseras.
Finnish: sen vuoksi ne vaikuttavat suoraan sisämarkkinoiden toteuttamiseen ja toimintaan ja ne olisi siten yhdenmukaistettava,
Czech: že z toho důvodu mají přímý vliv na zavedení a fungování společného trhu a že je proto vhodné přistoupit k jejich harmonizaci;
Slovak: keďže z toho vyplýva, že priamo ovplyvňujú vytváranie a funkciu spoločného trhu a mali by sa z tohto dôvodu harmonizovať;
Polish: mają one bezpośredni wpływ na ustanowienie i funkcjonowanie wspólnego rynku i z tego powodu powinny być zharmonizowane;
Hungarian: mivel ebből következően ezek közvetlenül érintik a közös piac létrehozását és működését, és ezért ezeket össze kell hangolni;
Slovenian: ker iz tega sledi, da neposredno vplivajo na vzpostavitev in delovanje skupnega trga in jih je zato treba uskladiti,
Romanian: întrucât, prin urmare, aceste dispoziții afectează în mod direct realizarea și funcționarea pieței comune și, din acest motiv, trebuie armonizate;
Bulgarian: като има предвид, че от това следва, че те директно засягат създаването и функционирането на общия пазар и следователно трябва да се хармонизират;
Estonian: sellest tulenevalt mõjutavad need otseselt ühisturu rajamist ja toimimist ning seepärast tuleks need ühtlustada;
Latvian: tā kā tādējādi tie tiešā veidā ietekmē kopējā tirgus izveidi un darbību un tāpēc tie ir jāsaskaņo;
Lithuanian: kadangi jie tiesiogiai veikia bendrosios rinkos kūrimą bei funkcionavimą ir dėl to turėtų būti suderinti;
Maltese: billi għaldaqstant dawn jaffettwaw b'mod dirett l-istabbiliment u t-tħaddim tas-suq komuni u għalhekk għandhom jiġu armonizzati;
English: Whereas, as a general rule, "additives" means substances which improve both the feeding-stuffs in which they are incorporated and livestock production;
French: considérant que, par additifs, on entend en règle générale les substances ayant un effet favorable sur les aliments auxquels elles sont incorporées, ainsi que sur les productions animales;
German: Bei den Zusatzstoffen handelt es sich in der Regel um Stoffe, die sich bei der Verwendung in Futtermitteln auf diese selbst und auf die tierische Erzeugung günstig auswirken;
Portuguese: Considerando que, por aditivos, se entende, regra geral, as substâncias que têm um efeito favorável nos alimentos em que são incorporadas, assim como nas produções animais;
Swedish: I allmänhet avses med tillsatser sådana ämnen som förbättrar både de fodervaror som de ingår i och produktionen av husdjur.
Finnish: "lisäaineilla" tarkoitetaan yleensä aineita, jotka parantavat sekä rehun ominaisuuksia että kotieläintuotantoa;
Czech: vzhledem k tomu, že za doplňkové látky se všeobecně vzato považují látky, které mají příznivý účinek na krmiva, do nichž jsou přidávány, jakož i na živočišnou výrobu;
Slovak: keďže spravidla „prídavné látky“ znamenajú látky, ktoré zlepšujú tak vlastnosti krmív, do ktorých sa zapracujú, ako aj živočíšnu výrobu;
Polish: zasadniczo "dodatki" oznaczają substancje, które poprawiają zarówno cechy pasz, do których są dodane, jak i produkcję zwierzęcą;
Hungarian: mivel általános szabályként az „adalékanyagok” olyan anyagokat jelentenek, amelyek mind az azokat tartalmazó takarmányokat, mind az állattenyésztés eredményeit javítják;
Slovenian: ker praviloma “dodatki” pomenijo snovi, ki zboljšajo krmo, v katero so vključeni, pa tudi proizvodnjo rejnih živali;
Romanian: întrucât, în mod curent, termenul "aditivi" desemnează substanțele care îmbunătățesc atât furajele în care sunt încorporați, cât și nivelul producției animaliere;
Bulgarian: като има предвид, че като общо правило добавки означава вещества, които подобряват както храните за животни, в които са включени, така и животинската продукция;
Estonian: üldreeglina tähendab sõna "söödalisand" aineid, mis parandavad nii neid sisaldavaid söötasid kui ka loomakasvatustoodangut;
Latvian: tā kā "piedevas" parasti nozīmē vielas, kas uzlabo gan dzīvnieku barību, kuras sastāvā tās ietilpst, gan arī lopu audzēšanu;
Lithuanian: kadangi dažniausiai “priedai” reiškia medžiagas, pagerinančias tiek pašarus, į kuriuos jos dedamos, tiek gyvulininkystės produkcijos gamybą;
Maltese: Billi, bħala regola ġenerali, "adittivi" tfisser sustanzi li jtejbu kemm l-għalf li jkunu inkorporati fih kif ukoll il-produzzjoni tal-bhejjem;
English: Whereas livestock production occupies a very important place in the agriculture of the European Economic Community;
German: Die tierische Erzeugung ist für die Landwirtschaft der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft von großer Bedeutung;
Finnish: kotieläintuotanto on erittäin tärkeä osa Euroopan yhteisön maataloudesta;
Czech: vzhledem k tomu, že živočišná výroba zaujímá velice významné místo v zemědělství Evropského hospodářského společenství
Slovak: keďže živočíšna výroba tvorí veľmi dôležitú súčasť poľnohospodárstva Európskeho hospodárskeho spoločenstva;
Polish: produkcja zwierzęca zajmuje bardzo ważne miejsce w rolnictwie Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej;
Hungarian: mivel az állattenyésztés nagyon fontos szerepet tölt be az Európai Gazdasági Közösség mezőgazdaságában;
Slovenian: ker ima živinoreja zelo pomembno mesto v kmetijstvu Evropske gospodarske skupnosti;
Romanian: întrucât producția animalieră ocupă un loc foarte important în agricultura Comunității Economice Europene;
Bulgarian: като има предвид, че производството на животни съставлява важна част от земеделието на Европейската икономическа общност;
Estonian: ning arvestades, et: Euroopa Majandusühenduse põllumajanduses on väga tähtis koht loomakasvatusel;
Latvian: tā kā lopkopība ieņem ļoti svarīgu vietu Eiropas Ekonomikas kopienas lauksaimniecībā;
Lithuanian: kadangi gyvulininkystės produkcijos gamyba užima labai svarbią vietą Europos ekonominės bendrijos žemės ūkio sektoriuje;
Maltese: Billi l-produzzjoni ta' bhejjem tokkupa post importanti ħafna fl-agrikoltura tal-Komunità Ekonomika Ewropea;