FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LUXEMBOURG I. FOR THE PURPOSES OF APPLYING ARTICLE 53 OF THE IMPLEMENTING REGULATION:
Maltese: IL-LUSSEMBURGU 1 GĦALL-GĦANIJIET TA' L-APPLIKAZZJONI TA' L-ARTIKOLU 53 TAR-REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI:
English: for the purposes of applying Article 28 (2) of the Regulation The institution or institutions responsible for payment of contributory pensions (b) for other cases:
Maltese: għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 28 (2) tar-Regolament L-istituzzjoni jew l-istituzzjonijiet responsabbli mill-ħlas tal-pensjonijiet kontributorji (b) għall-każijiet l-oħra:
English: Caisse de pension des employés privés, (Pension Fund for Clerical Staff in the Private Sector)
Maltese: Caisse de pension des employés privés (il-Fond tal-Pensjonijiet għall-Personal Klerikali fis-Settur Privat)
English: in general: Sociale verzekeringsbank (Social Insurance Bank), Amsterdam (b) dealings with Belgium: Bureau voor Belgische Zaken de sociale verzekering betreffende (Department of Belgian Social Security Affairs), Breda
Maltese: ġenerali: Sociale Verzekeringsbank (il-Bank Soċjali ta' l-Assigurazzjoni), Amsterdam (b) negozjati mal-Belġju: Bureau voor Belgische Zaken de sociale verzekering betreffende (Id-Dipartiment Belġjan ta' l-Affarijiet tas-Sigurtà Soċjali) Breda
English: ANNEX 5 IMPLEMENTING PROVISIONS OF BILATERAL CONVENTIONS WHICH REMAIN IN FORCE
Maltese: L-ANNESS 5 ID-DISPOSIZZJONIJIET TA' L-IMPLIMENTAZZJONI TA' KONVENZJONIJIET BILATERALI LI JIBQGĦU FIS-SEĦĦ
English: (Articles 4 (5), 5, 53 (3), 104, 105 (2), 116, and 120 of the Implementing Regulation) General observations I. Whenever the provisions set out in this Annex refer to the provisions of conventions or of Regulations Nos 3, 4 or 36/63/EEC, those references shall be replaced by references to the corresponding provisions of the Regulation or of the Implementing Regulation, unless the provisions of those conventions which remain in force by virtue of their inclusion in Annex II of the Regulation.
French: (ARTICLE 4 PARAGRAPHE 5 , ARTICLE 5 , ARTICLE 53 PARAGRAPHE 3 , ARTICLE 104 , ARTICLE 105 PARAGRAPHE 2 , ARTICLE 116 ET ARTICLE 120 DU REGLEMENT D'APPLICATION) OBSERVATIONS GENERALES I. CHAQUE FOIS QUE LES DISPOSITIONS VISEES DANS LA PRESENTE ANNEXE SE REFERENT A DES DISPOSITIONS DE CONVENTIONS OU DES REGLEMENTS N S 3 , 4 OU 36/63/CEE , CES REFERENCES SONT REMPLACEES PAR DES REFERENCES AUX DISPOSITIONS CORRESPONDANTES DU REGLEMENT OU DU REGLEMENT D'APPLICATION , A MOINS QUE LES DISPOSITIONS DE CES CONVENTIONS NE SOIENT MAINTENUES EN VIGUEUR PAR INSCRIPTION A L'ANNEXE II DU REGLEMENT.
Spanish: (Apartado 5 del artículo 4, artículo 5, apartado 3 del artículo 53, artículo 104, apartado 2 del artículo 105, artículo 116 y artículo 120 del Reglamento de aplicación) Observaciones generales I. Siempre que las disposiciones mencionadas en el presente Anexo se refieran a disposiciones de convenios o de los Reglamentos no 3, no 4 o 36/63/CEE, tales referencias serán sustituidas por referencias a las disposiciones correspondientes del Reglamento o del Reglamento de aplicación, excepto cuando se trata de disposiciones mantenidas en vigor por su inscripción en el Anexo II del Reglamento.
Italian: (Articolo 4 , paragrafo 5 , articolo 5 , articolo 53 , paragrafo 3 , articolo 104 , articolo 105 , paragrafo 2 , articolo 116 e articolo 120 del regolamento di applicazione) Osservazioni generali I. Ogni volta che le disposizioni di cui al presente allegato si riferiscono a disposizioni di convenzioni o dei regolamenti nn. 3 , 4 o 36/63/CEE , tali riferimenti sono sostituiti da riferimenti alle disposizioni corrispondenti del regolamento o del regolamento di applicazione , a meno che le disposizioni di tali convenzioni non siano mantenute in vigore mediante iscrizione nell'allegato II del regolamento.
Maltese: (L-Artikoli 4 (5), 5, 53 (3), 104, 105 (2), 116 u 120 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni) Osservazzjonijiet ġenerali I. Kull meta d-disposizzjonijiet mniżżla f'dan l-Anness jirreferu għad-disposizzjonijiet tal-konvenzjonijiet jew tar-Regolamenti 3, 4 jew 36/63/KEE, dawn ir-riferenzi għandhom jiġu mibdula bir-riferenzi għad-disposizzjonijiet korrespondenti tar-Regolament jew tar-Regolament ta' Implimentazzjoni, għajr jekk id-disposizzjonijiet ta' dawn il-konvenzjonijiet li jibqgħu fis-seħħ bis-saħħa ta' l-inklużjoni tagħhom fl-Anness 2 tar-Regolament.
English: Dealings with all Member States: Payment through the liaison bodies (joint implementation of Articles 53 to 58 of the Implementing Regulation and of the provisions set out in Annex 5)
Maltese: Negozjati ma' l-Istati Membri kollha: Ħlas permezz tal-korpi tal-kuntatt (implimentazzjoni bejn xulxin (ġunta) ta' l-Artikoli 53 sa 58 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni u tad-disposizzjonijiet dikjarati fl-Anness 5).
English: Payment through the liaison bodies (c) dealings with Luxembourg and the Netherlands:
Maltese: Ħlas permezz tal-korpi tal-kuntatt (ċ) negozjati mal-Lussemburgu u l-Olanda:
English: For the purposes of applying Article 94 (3) (a) of the Implementing Regulation:
French: POUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 94 PARAGRAPHE 3 ALINEA A) DU REGLEMENT D'APPLICATION :
Spanish: Para la aplicación de la letra a) del apartado 3 del artículo 94, del Reglamento de aplicación:
Swedish: Vid tillämpning av tillämpningsförordningens artikel 94.3 a:
Slovak: Na účely uplatňovania článku 94 ods. 3 písm. a) vykonávacieho nariadenia:
Hungarian: A végrehajtási rendelet 94. cikke (3) bekezdése a) pontjának alkalmazásában:
Slovenian: Za namene uporabe člena 94(3) (a) izvedbene uredbe:
Romanian: În scopul punerii în aplicare a art. 94 alin. (3) lit. (a) din regulamentul de aplicare:
Bulgarian: За целите на прилагане на член 94, параграф 3, алинея а) на регламента за прилагане:
Estonian: Rakendusmääruse artikli 94 lõike 3 punkti a kohaldamisel:
Latvian: Piemērojot Īstenošanas regulas 94. panta 3. punktu:
Lithuanian: Taikant įgyvendinimo reglamento 94 straipsnio 3 dalies a punktą:
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 94 (3) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni:
English: 1.The following schemes shall be taken into consideration when calculating the average annual cost of benefits in kind:
Maltese: L-iskemi li ġejjin għandhom jittieħdu f'konsiderazzjoni meta tiġi kalkolata n-nefqa medja annwali tal-benefiċċji in natura:
English: Section Caisse de retraite des marins du Quartier des affaires maritimes (Mariners' Pension Fund Department of the Maritime Affairs Division) (b) Overseas departments
Maltese: Taqsima 'Caisse de retraite des marins' du Quartier des affaires maritimes ' (id-Dipartiment tal-Fond tal-Pensjonijiet għall-Baħħara tad-Diviżjoni ta' l-Affarijiet Marittimi)
English: It may be renewed; in such a case, it shall be valid from the date of its renewal.
Spanish: Podrá ser renovado, y en este caso, la duración de su validez se contará a partir de la fecha de su renovación.
Italian: Puo essere rinnovato e , in tal caso , la durata di validità decorre dalla data del rinnovo.
Swedish: Det kan förnyas och i ett sådant fall skall det gälla från den dag då det förnyades.
Polish: Ważność zaświadczenia może być przedłużona, w takim przypadku okres ważności biegnie od daty przedłużenia.
Bulgarian: То може да бъде подновявано, като в такъв случай същото ще бъде валидно от датата на подновяването му.
Latvian: To var pagarināt, šajā gadījumā tā ir derīga no tās pagarināšanas dienas.
English: Members of the families of workers subject to French legislation or of unemployed persons receiving unemployment benefits under French legislation 1.
Swedish: Familjemedlemmar till anställda eller arbetslösa personer som tidigare varit anställda och som omfattas av fransk lagstiftning
Polish: Członkowie rodziny pracowników podlegający francuskiemu ustawodawstwu lub bezrobotni korzystający ze świadczeń z tytułu bezrobocia na podstawie francuskiego ustawodawstwa
Romanian: Membrii de familie ai lucrătorilor care se supun legislației franceze sau ai șomerilor care beneficiază de ajutoare de șomaj în temeiul legislației franceze
English: Supplementary implementing agreements 1. Two or more Member States or the competent authorities of those Member States may, where necessary, conclude agreements designed to supplement the administrative procedure for implementing the Regulation.
Swedish: Tillkommande tillämpningsöverenskommelser 1. Två eller flera medlemsstater eller de behöriga myndigheterna i dessa medlemsstater kan, vid behov, sluta överenskommelser i syfte att komplettera de administrativa reglerna om genomförande av förordningen.
Polish: Dwa lub więcej Państw Członkowskich lub właściwe władze tych Państw Członkowskich mogą, w razie potrzeby, zawierać umowy w celu uzupełnienia administracyjnych procedur wykonywania rozporządzenia.
English: As regards benefits in respect of invalidity, old age or death (pensions) awarded under the first subparagraph of Article 46 (1) of the Regulation by the institution of a Member State, that institution shall, where the provisions of Article 46 (3) of the Regulation apply, take into account any benefits of a different kind and any income or remuneration likely to entail the reduction or suspension of the benefit due from that institution, not for the calculation of the amount referred to in Article 46 (1) of the Regulation, but exclusively for the reduction or suspension of the amount resulting from the application of Article 46 (3) of the Regulation. However, only a fraction of the amount of those benefits, income or remuneration shall be taken into account;
Spanish: si se trata de prestaciones de invalidez, de vejez o de muerte (pensiones) liquidadas por la institución de un Estado miembro con arreglo a lo dispuesto en el primer párrafo del apartado 1 del artículo 46, del Reglamento, esta institución tendrá en cuenta, cuando proceda aplicar lo previsto en el apartado 3 del artículo 46 del Reglamento, las prestaciones de otra naturaleza y los ingresos o las remuneraciones que puedan originar la reducción o la suspensión de la prestación debida por ella, no para calcular la cuantía prevista en el apartado 1 del artículo 46, del Reglamento, sino exclusivamente para la reducción o la suspensión de la cuantía que pueda resultar de la aplicación del apartado 3 del artículo 46 del Reglamento.
Italian: Se si tratta di prestazioni d'invalidità , di vecchiaia o di morte (pensioni) liquidate dall'istituzione di uno Stato membro in conformità delle disposizioni dell'articolo 46 , paragrafo 1 , primo comma del regolamento , detta istituzione tiene conto , qualora siano applicabili le disposizioni dell'articolo 46 , paragrafo 3 del regolamento , delle prestazioni di natura diversa , redditi o retribuzioni , tali da comportare la riduzione o la sospensione della prestazione da essa dovuta , non per il calcolo dell'importo di cui all'articolo 46 , paragrafo 1 del regolamento , ma esclusivamente per la riduzione o la sospensione dell'importo che risulta dall'applicazione dell'articolo 46 , paragrafo 3 del regolamento.
Polish: w przypadku świadczeń z tytułu inwalidztwa, starości lub śmierci (emerytury i renty) obliczonych przez instytucję Państwa Członkowskiego zgodnie z przepisami art. 46 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia, instytucja ta uwzględnia, w przypadku stosowania przepisów art. 46 ust. 3 rozporządzenia, różne świadczenia rzeczowe, dochody lub wynagrodzenia mogące pociągać za sobą obniżenie lub zawieszenie świadczeń, do których jest zobowiązana, nie w celu obliczenia wysokości określonej w art. 46 ust. 1 rozporządzenia, ale wyłącznie w celu obniżenia lub zawieszenia kwoty, wynikającej ze stosowania art. 46 ust. 3 rozporządzenia.
English: When, in the cases referred to in Articles 52 or 55 (1) of the Regulation, the competent institution disputes the application of the legislation relating to accidents at work or occupational diseases, it shall forthwith notify that fact to the institution of the place of residence or institution of the place of stay which provided the benefits in kind; those benefits shall then be considered as coming under sickness insurance and shall continue to be provided thereunder upon presentation of the certificates or certified statements referred to in Articles 20 and 21 of the Implementing Regulation.
French: LORSQUE L'INSTITUTION COMPETENTE CONTESTE QUE , DANS LE CAS VISE A L'ARTICLE 52 OU A L'ARTICLE 55 PARAGRAPHE 1 DU REGLEMENT , LA LEGISLATION RELATIVE AUX ACCIDENTS DU TRAVAIL OU AUX MALADIES PROFESSIONNELLES EST APPLICABLE , ELLE EN AVISE IMMEDIATEMENT L'INSTITUTION DU LIEU DE RESIDENCE OU L'INSTITUTION DU LIEU DE SEJOUR AYANT SERVI LES PRESTATIONS EN NATURE QUI SONT ALORS CONSIDEREES COMME RELEVANT DE L'ASSURANCE-MALADIE ET CONTINUENT A ETRE SERVIES A CE TITRE AU VU DES CERTIFICATS OU DES ATTESTATIONS VISES AUX ARTICLES 20 ET 21 DU REGLEMENT D'APPLICATION.
Italian: Nel caso di cui all'articolo 52 o all'articolo 55 , paragrafo 1 del regolamento , se l'istituzione competente contesta che sia applicabile la legislazione relativa agli infortuni sul lavoro o alle malattie professionali , essa ne informa immediatamente l'istituzione del luogo di residenza o l'istituzione del luogo di dimora che ha corrisposto le prestazioni in natura , che sono allora considerate come rientranti nel campo dell'assicurazione malattia e continuano a essere corrisposte a questo titolo in base ai certificati o agli attestati di cui agli articoli 20 e 21 del regolamento di applicazione.
Polish: O ile instytucja właściwa podważa zastosowanie ustawodawstwa dotyczącego wypadków przy pracy lub chorób zawodowych w przypadku określonym w art. 52 lub w art. 55 ust. 1 rozporządzenia, powiadamia o tym niezwłocznie instytucję miejsca zamieszkania lub miejsca pobytu, która udzielała świadczeń rzeczowych, świadczenia te, uznane za świadczenia należne z tytułu ubezpieczenia na wypadek choroby, są nadal udzielane z tego tytułu, na podstawie zaświadczeń lub świadectw określonych w przepisach art. 20 i 21 rozporządzenia wykonawczego.
English: IMPLEMENTING PROVISIONS OF BILATERAL CONVENTIONS WHICH REMAIN IN FORCE (Articles 4 (5), 5, 53 (3), 104, 105 (2), 116, and 120 of the Implementing Regulation)
Polish: PRZEPISY WYKONAWCZE DO UMÓW DWUSTRONNYCH POZOSTAJĄCYCH W MOCY 4 ust. 5, art. 5, art. 53 ust. 3, art. 104, art. 105 ust. 2, art. 116 i art. 120 rozporządzenia wykonawczego)
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ЗА ПРИЛАГАНЕ НА ДВУСТРАННИ КОНВЕНЦИИ, КОИТО ОСТАВАТ В СИЛА (член 4, параграф 5, член 5, член 53, параграф 3, член 104, член 105, параграф 2, членове 116 и 120 от регламент за прилагане)
English: PROCEDURE FOR THE PAYMENT OF ALLOWANCES (Article 4 (6) and Article 53 (1) of the implementing Regulation)
Polish: PROCEDURY WYPŁATY ŚWIADCZEŃ (art. 4 ust. 6 i art. 53 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego)
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ИЗПЛАЩАНЕ НА ПОМОЩИ (Член 4, параграф 6 и член 53, параграф 1 на регламента за прилагане)
English: Caisse régionale d'assurance-maladie (Regional Sickness Insurance Fund), Paris (ii) special scheme provided for in
Swedish: Caisse régionale d'assurance-maladie (Regionala sjukförsäkringskassan), Paris
Slovenian: Caisse régionale d'assurance-maladie (Območni sklad zdravstvenega zavarovanja)
Latvian: Caisse régionale de l'assurance-maladie (Reģionālā veselības apdrošināšanas kase), Parīze
English: Printed model forms
French: MODELES D'IMPRIMES
Slovak: Vzory tlačív
Slovenian: Natisnjeni vzorčni obrazci
English: Information on legislations
French: _ INFORMATIONS SUR LES LEGISLATIONS
Slovak: Informácie o právnych predpisoch
Slovenian: Podatki o zakonodajah
English: Guides
French: _ GUIDES
Slovak: Pokyny
Slovenian: Pisna navodila
English: This certified statement, which shall be issued by the competent institution, shall specify in particular, where necessary, the maximum period during which such benefits may continue to be provided, in accordance with the legislation of the competent State. The certified statement may, at the worker's request, be issued after his departure if, for reasons of force majeure, it cannot be drawn up beforehand.
Slovenian: V potrdilu, ki ga izda pristojni nosilec, je, kadar je to potrebno, v skladu z določbami zakonodaje pristojne države, zlasti določeno najdaljše obdobje zagotavljanja storitev.. Potrdilo se lahko na zahtevo delavca izda po njegovem odhodu, če je zaradi višje sile ni bilo mogoče izdati vnaprej.
English: indicate the duration of such right, taking into account Article 69 (1) (c) of the Regulation; and specify the amount of cash benefits to be provided, where appropriate, by way of sickness insurance during the abovementioned period, in the case of incapacity for work or hospitalization.
Spanish: se indicará, asimismo, la duración de tal derecho, habida cuenta de lo dispuesto en la letra c) del apartado 1 del artículo 69 del Reglamento, y se puntualizará la cuantía de las prestaciones en metálico que se habrán de abonar, en su caso, en concepto del seguro de enfermedad y mientras dure el derecho, en caso de incapacidad para el trabajo o de hospitalización.
Slovenian: ob upoštevanju določb člena 69(1)(c) mora navajati trajanje take pravice in znesek denarnih dajatev, ki se po potrebi zagotavljajo iz zdravstvenega zavarovanja med zgoraj omenjenimn obdobjem v primeru nezmožnosti za delo ali bolnišničnega zdravljenja.
English: If, taking account of the provisions of Article 45 of the Regulation, the conditions for entitlement (other than those relating to the degree of invalidity) fixed by the legislation administered by the investigating institution are not fulfilled, it shall notify this to the institution competent in respect of invalidity of that one to whose legislation the worker was last subject. This institution shall, if the conditions for entitlement fixed by the legislation which it administers are fulfilled, be empowered to take the decision relating to the degree of invalidity of the claimant and shall forthwith notify that decision to the other institutions concerned.
Slovenian: Če ob upoštevanju določb člena 45 uredbe pogoji za upravičenost, razen tistih, ki se nanašajo na stopnjo invalidnosti, določenih v zakonodaji, ki jo izvaja nosilec, ki proučuje zahtevek, niso izpolnjeni, ta nosilec o tem nemudoma obvesti pristojnega nosilca druge države članice, katere zakonodaja je za delavca veljala nazadnje.Če so pogoji za upravičenost, določeni v zakonodaji, ki jo izvaja, izpolnjeni, je ta nosilec pooblaščen za sprejetje odločitve v zvezi s stopnjo invalidnosti vlagatelja zahtevka in o tej odločitvi nemudoma obvesti druge zadevne nosilce.
English: If, in the case referred to in paragraph 2, a right to benefit is acquired under the legislation of more than one Member State, taking into account only those insurance periods completed under each one of those legislations, the payment of benefits on a provisional basis shall be the responsibility of the institution which first informed the investigating institution of the existence of such a right; it shall be the duty of the investigating institution to inform the other institutions concerned.
Spanish: En el caso previsto en el apartado 2, cuando el solicitante tenga derecho a prestaciones en virtud de las legislaciones de varios Estados miembros, en razón exclusivamente de los períodos de seguro o de residencia cubiertos bajo cada una de ellas, la obligación de pagar las prestaciones con carácter provisional recaerá en la institución que haya sido la primera en informar a la institución instructora de la existencia de tal derecho, lo cual será notificado por la institución instructora a las demás instituciones afectadas.
Slovenian: Če se v primeru iz odstavka 2 pravica do dajatev pridobi v skladu z zakonodajo več kakor ene države članice, ob upoštevanju samo tistih zavarovalnih dob, ki so bile dopolnjene v skladu z vsako od teh zakonodaj, je začasno izplačevanje dajatev v pristojnosti nosilca, ki je preiskovalnega nosilca obvestil o obstoju takšne pravice; dolžnost nosilca, ki proučuje zahtevek je, da obvesti druge zadevne nosilce.
English: This certified statement shall be issued by the French institution competent in respect of unemployment matters or by the institution designated by the competent French authority, at the request of the unemployed person who shall sign a declaration certifying that he has no right to family allowances under the legislation of the country of residence of the members of the family by virtue of a professional or trade activity. If the members of the family do not submit the said certified statement the institution of the place of residence shall obtain it from the competent institution.
Slovenian: Potrdilo izda francoski nosilec, pristojen za zadeve v zvezi z brezposelnostjo, ali nosilec, ki jo imenuje pristojni francoski organ, na zahtevo brezposelne osebe, ki podpiše izjavo, s katero potrjuje, da na podlagi poklicne dejavnosti pravice do družinskih dodatkov ne obstaja v skladu z zakonodajo države stalnega prebivališča družinskih članov.Če družinski člani ne predložijo navedenega potrdila, ga nosilec v kraju stalnega prebivališča pridobi od pristojnega nosilca.
English: Ministre de la Santé publique et de la sécurité sociale (Minister of Public Health and Social Security), Paris
Spanish: Ministre de la santé publique et de la sécurité sociale (Ministro de la Salud Pública y de la Seguridad Social), París
Italian: Ministre de la santé publique et de la sécurité sociale (Ministro della sanità e della sicurezza sociale) , Paris
Slovenian: Ministre de la Santé publique et de la sécurité sociale (Minister za javno zdravje in socialno varnost), Pariz
Bulgarian: Ministre de la santé publique et de la sécurité sociale, Paris (Министърът на здравеопазването и социалното осигуряване, Париж)
Latvian: Ministre de la Santé publique et de la sécurité sociale (sabiedrības veselības un sociālās nodrošināšanas ministrs), Parīze
English: Ministre du travail, de l'emploi et de la population (Minister of Labour, Employment and Population), Paris
Spanish: Ministre du travail, de l'emploi et de la population (Ministro del Trabajo, del Empleo y de la Población), París
Italian: Ministre du travail , de l'emploi et de la population (Ministro del lavoro , dell'occupazione e della popolazione) , Paris
Slovenian: Ministre du travail, de l'emploi et de la population (Minister za delo, zaposlovanje in prebivalstvo), Pariz
Latvian: Ministre du travail, de l'emploi et de la population (Darba, nodarbinātības un iedzīvotāju lietu ministrs), Parīze
English: Ministre de l'agriculture (Minister of Agriculture), Paris
Spanish: Ministre de l'agriculture (Ministro de Agricultura), París
Italian: Ministre de l'agriculture (Ministro dell'agricoltura) , Paris
Slovenian: Ministre de l'agriculture (Minister za kmetijstvo), Pariz
Latvian: Ministre de l'agriculture (Lauksaimniecības ministrs), Parīze
English: Ministre de la marine marchande (Minister of the Merchant Navy), Paris
Spanish: Ministre de la marine marchande (Ministro de la Marina Mercante), París
Italian: Ministre de la marine marchande (Ministro della marina mercantile) , Paris
Slovenian: Ministre de la marine marchande (Minister za trgovsko mornarico), Pariz
Latvian: Ministre de la marine marchande (Tirdzniecības flotes ministrs), Parīze.
English: Ministro del Lavoro e della Previdenza Sociale (Minister of Labour and Social Welfare), Rome
Spanish: Ministro del lavoro e della previdenza sociale (Ministro de Trabajo y de la Previsión Social), Roma
Slovenian: Ministro del Lavoro e della Previdenza Sociale (Minister za delo in socialne zadeve), Rim
Bulgarian: Ministro del Lavoro e della Previdenza Sociale (Министърът на труда и социалните грижи), Рим
Latvian: Ministro del Lavoro e della Previdenza Sociale (Nodarbinātības un sociālās labklājības ministrs), Roma
English: Ministre de travail et de la sécurité sociale (Minister of Labour and Social Security), Luxembourg
Spanish: Ministre du travail et de la sécurité sociale (Ministro de Trabajo y Seguridad Social), Luxemburgo
Italian: Ministre du travail et de la sécurité sociale (Ministro del lavoro e della sicurezza sociale) , Luxembourg
Slovenian: Ministre du travail et de la sécurité sociale (Minister za delo in socialno varnost), Luxembourg
Bulgarian: Ministre du travail et de la sécurité sociale, Luxembourg (Министърът на труда и социалното осигуряване, Люксембург)
Latvian: Ministre de travail et de la sécurité sociale (Nodarbinātības un sociālā nodrošinājuma ministrs), Luksemburga