FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: STAFF MUST WEAR CLEAN WORKING CLOTHES AND WASH THEIR HANDS SEVERAL TIMES DURING WORKING HOURS AND AFTER EACH BREAK;
Italian: In particolare, il personale deve indossare abiti da lavoro puliti e deve lavarsi le mani più volte nel corso di una giornata di lavoro, oltre che ad ogni ripresa del lavoro;
Czech: personál musí být oblečen v čistém pracovním oblečení a mýt si ruce několikrát během pracovní doby a po každé přestávce;
Slovak: personál musí nosiť čistý pracovný odev a počas pracovných hodín aj po každej prestávke si musí viackrát umývať ruky;
Polish: personel musi nosić czyste ubrania robocze i myć ręce kilka razy podczas godzin pracy i po każdej przerwie;
Hungarian: a személyzet tiszta munkaruhát viseljen, kezüket a munkaidő alatt többször és minden szünet után mossák meg;
Slovenian: osebje mora nositi čista delovna oblačila in si umivati roke večkrat med delovnim časom ter po vsakem odmoru;
Estonian: personal peab kandma puhast töörõivastust ning pesema käsi mitu korda tööajal ning pärast iga töövaheaega;
Latvian: personālam ir jāvalkā tīras darba drēbes un darbalaikā un pēc katra starpbrīža vairākas reizes jāmazgā rokas;
Lithuanian: darbuotojai privalo dėvėti švarius darbo drabužius bei plautis rankas keletą kartų per darbo dieną ir po kiekvienos pertraukos;
Maltese: il-ħaddiema jridu jilbsu ħwejjeġ tax-xogħol nodfa u jaħslu jdejhom ħafna drabi matul is-sigħat tax-xogħol u wara kull brejk;
English: NO ANIMAL MAY ENTER TRICHINAE LABORATORIES;
Italian: nessun animale deve essere ammesso nei laboratori per la ricerca delle trichine;
Czech: do laboratoří nemají přístup žádná zvířata;
Slovak: do laboratória na vyšetrovanie trichinely sa nesmie dostať žiadne zviera;
Polish: żadne zwierzę nie może wejść do laboratorium włosieni;
Hungarian: semmilyen állatot nem szabad bevinni a trichinellavizsgáló laboratóriumokba;
Slovenian: živali nimajo vstopa v laboratorije za pregled na trihinele;
Estonian: keeritsussikontrolli laborisse ei tohi siseneda ükski loom;
Latvian: trihīnu laboratorijās nedrīkst ienākt neviens dzīvnieks;
Lithuanian: į trichinelių tyrimo laboratoriją neturi patekti joks gyvūnas;
Maltese: l-ebda annimal ma jista' jidħol fil-laboratorji tat-trichinae;
English: EQUIPMENT AND INSTRUMENTS USED MUST BE KEPT CLEAN AND IN GOOD REPAIR.
Italian: il materiale e gli strumenti di lavoro devono essere sempre in ottimo stato di manutenzione e di pulizia;
Czech: použité vybavení a nástroje musí být udržovány v čistotě a dobrém stavu.
Slovak: zariadenia a prístroje sa musia udržiavať v čistote a dobrom prevádzkovom stave.
Polish: używane wyposażenie i narzędzia należy utrzymywać w czystości i dobrym stanie.
Hungarian: a felszerelést és a műszereket tisztán és megfelelő műszaki állapotban kell tartani.
Slovenian: oprema in orodja morajo biti vedno čisti in brezhibni.
Estonian: seadmed ja vahendid tuleb hoida puhtad ja heas korras.
Latvian: izmantotajām iekārtām un instrumentiem jābūt tīriem un nebojātiem.
Lithuanian: įranga bei instrumentai, kuriais naudojamasi, turi būti laikomi švariai ir tvarkingai.
Maltese: (ċ) it-tagħmir u l-istrumenti użati għandhom jinżammu ndaf u f'kondizzjoni tajba ta' tiswija.