FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event of a change in scientific knowledge relating principally to the toxicity, persistence and accumulation of cadmium in living organisms and sediments, or in the event of an improvement in the best technical means available, the Commission shall consider appropriate proposals with the aim of reinforcing, if necessary, the limit values and the quality objectives, or of establishing additional limit values and additional quality objectives.
Czech: Pokud se zásadně změní vědecké poznatky týkající se toxicity, perzistence a akumulace kadmia v živých organismech a sedimentech nebo v případě zlepšení nejlepších dostupných technických prostředků, uváží komise vhodné návrhy, kterými v případě potřeby zpřísní mezní hodnoty a jakostní cíle nebo zavede dodatečné mezní hodnoty a dodatečné jakostní cíle.
Polish: W przypadku istotnych zmian w wiedzy naukowej o toksyczności, trwałości i akumulacji kadmu w żywych organizmach i osadach lub w przypadku udoskonalenia najlepszych dostępnych środków technicznych, Komisja rozważy stosowne projekty w celu potwierdzenia, jeśli to potrzebne, wartości dopuszczalnych w ściekach i wskaźników jakości wód lub ustalenia dodatkowych wartości dopuszczalnych i dodatkowych wskaźników jakości wód.
Estonian: Kui teaduslikult põhjendatud teadmistes toimuvad muutused, mis on seotud peamiselt kaadmiumi mürgisuse, püsivuse ning bioakumuleerumisvõimega elusorganismides ja setetes või parimate olemasolevate tehniliste vahendite arenguga, võtab komisjon kaalumisele asjakohased ettepanekud, mille eesmärk on vajaduse korral piirväärtuste ja kvaliteedieesmärkide kindlustamine või täiendavate piirväärtuste ja kvaliteedieesmärkide kehtestamine.
Latvian: Ja mainās uzkrātā zinātniskā pieredze, kas galvenokārt attiecas uz kadmija toksicitāti, persistenci un akumulāciju dzīvos organismos un nogulsnēs, vai ja tiek uzlaboti labākie pieejamie tehniskie līdzekļi, tad Komisija apsver attiecīgus priekšlikumus, lai pēc vajadzības noteiktu stingrākas robežvērtības un stingrākus kvalitātes mērķus vai lai noteiktu papildu robežvērtības un papildu kvalitātes mērķus.
English: 2.Limit values expressed as concentrations which in principle must not be exceeded are given in the above table for the industrial sectors 2, 3, 4, 5 and 6.
Czech: Mezní hodnoty vyjádřené jako koncentrace, které v zásadě nesmějí být překročeny, jsou uvedeny v tabulce pro průmyslová odvětví 2, 3, 4, 5 a 6.
Estonian: Piirväärtused kontsentratsioonina, mida põhimõtteliselt ei tohi ületada, on esitatud eespoolse tabelis tööstussektorite osas punktides 2, 3, 4, 5 ja 6.
English: In no instance may limit values expressed as maximum concentrations be greater than those expressed as maximum quantities divided by water requirements per kilogram of cadmium handled.
Czech: V žádném případě nesmějí být mezní hodnoty vyjádřené jako maximální koncentrace vyšší než ty, které jsou vyjádřeny jako maximální množství dělené spotřebovaným množstvím vody na 1 kg zpracovaného kadmia.
Estonian: Mitte mingil juhul ei tohi maksimumkontsentratsioonina väljendatud piirväärtused olla suuremad piirväärtustest, mis on väljendatud maksimumkogustena, jagatud ühe kilogrammi kaadmiumi töötlemiseks vajaliku veehulgaga.
English: However, because the concentration of cadmium in effluents depends on the volume of water involved, which differs for different processes and plants, the limit values, expressed in terms of the quantity of cadmium discharged in relation to the quantity of mercury handled, given in the above table, must be complied with in all cases.
Czech: Protože však koncentrace kadmia v odpadních vodách závisí na množství použité vody, které je u různých výrob a závodů různé, musí být ve všech případech dodrženy mezní hodnoty vyjádřené jako poměr množství vypouštěného kadmia k množství zpracovaného kadmia, které jsou uvedeny v tabulce.
Estonian: Kuna kaadmiumi kontsentratsioon heitvees oleneb kasutatud vee hulgast, mis erinevate tootmismenetluste ja ettevõtete puhul on erinev, ei tohi ühelgi juhul ületada tabelis esitatud piirväärtusi, mis on väljendatud heitvees oleva kaadmiumi kogusena, mis on vette lastud seoses töödeldud kaadmiumi kogusega.
English: 3.The daily average limit values are twice the corresponding monthly average limit values given in the above table.
Czech: Průměrné denní mezní hodnoty jsou dvojnásobkem odpovídajících průměrných měsíčních mezních hodnot uvedených v tabulce.
Estonian: Päeva keskmised piirväärtused on eespoolses tabelis esitatud vastavate kuu keskmiste piirväärtuste kahekordne määr.
English: This procedure must provide for the taking and analysis of samples and for measurement of the flow of the discharge and the quantity of cadmium handled.
Czech: Tento postup musí zahrnovat odběr a analýzu vzorků a měření průtoku odpadních vod a množství zpracovaného kadmia.
Estonian: Selle menetlusega tuleb ette näha proovide võtmine ja analüüsimine ning heitmete äravoolu ja töödeldud kaadmiumi koguse mõõtmine.
English: Should the quantity of cadmium handled be impossible to determine, the monitoring procedure may be based on the quantity of cadmium that may be used in the light of the production capacity on which the authorization was based.
Czech: Není-li možno určit množství zpracovaného kadmia, může být monitorovací postup založen na množství kadmia, jež může být použito vzhledem k výrobní kapacitě stanovené v povolení.
Estonian: Kui töödeldud kaadmiumi kogust ei ole võimalik kindlaks teha, võib järelevalvemenetlus põhineda kaadmiumikogusel, mida võidakse kasutada seoses tootmisvõimsusega, mille kohta luba välja anti.
English: The quantity of cadmium discharged over a month must be calculated on the basis of the daily quantities of cadmium discharged.
Czech: Množství kadmia vypouštěného za měsíc se počítá na základě denních množství vypouštěného kadmia.
Estonian: Ühe kuu jooksul vette lastud kaadmiumikogus tuleb arvutada ühe päeva jooksul vette lastava kaadmiumikoguse alusel.
English: However, a simplified monitoring procedure may be instituted in the case of industrial plants which do not discharge more than 10 kilograms of cadmium per annum.
Czech: Zjednodušený monitorovací postup může být zaveden u průmyslových závodů, které nevypouštějí více než 10 kg kadmia za rok.
Estonian: Tööstusettevõtete jaoks, mis lasevad vette vähem kui 10 kg kaadmiumi aastas, võib kehtestada lihtsustatud järelevalvemenetluse.
English: In the case of industrial electroplating plants, a simpliefid monitoring procedure may only be instituted if the total volume of the electroplating tanks is less than 1,5 m3.
Czech: V případě průmyslových závodů na elektrolytické pokovování může být zaveden zjednodušený monitorovací postup jen v případě, že celkový objem nádrží pro elektrolytické pokovování je menší než 1,5 m3.
Estonian: Tööstuslike galvaniseerimistehaste puhul võib kehtestada lihtsustatud järelevalvemenetluse, kui nende elektrolüüsivannide maht on alla 1,5 m3.
English: For those Contracting Parties applying quality objectives, emission standards shall be fixed so that the appropriate quality objective or objectives from among those listed below is or are complied with in the area affected by discharges of cadmium.
Czech: V případě smluvních stran, které používají jakostní cíle, jsou emisní normy stanoveny tak, aby v oblasti zasažené vypouštěním kadmia bylo dosahováno příslušného jakostního cíle nebo příslušných jakostních cílů uvedených níže.
Estonian: Nendele konventsiooniosalistele, kes kohaldavad kvaliteedieesmärke, määratakse heitveenormid kindlaks selliselt, et asjakohane kvaliteedieesmärk või -eesmärgid allpool loetletud eesmärkide hulgast on täidetud selles piirkonnas, mida kaadmiumiheitmed mõjutavad.
English: The competent authority shall determine the area affected in each case and shall select from among the quality objectives listed in paragraph I below the objective or objectives that it deems appropriate, having regard to the intended use of the area affected, while taking account of the fact that the purpose of these programmes and measures is to prevent and eliminate all pollution.
Czech: Příslušný orgán v jednotlivých případech označí postiženou oblast a vybere z jakostních cílů uvedených v odstavci 1 níže cíl nebo cíle, o nichž soudí, že jsou vhodné k použití v postižené oblasti s ohledem na předpokládané využití oblasti a na skutečnost, že účelem těchto programů a opatření je předcházení a odstranění veškerého znečišťování.
Estonian: Pädev asutus teeb igal üksikjuhul kindlaks mõjutatud piirkonna ja valib lõikes 1 nimetatud kvaliteedieesmärkide hulgast eesmärgi või eesmärgid, mida ta peab asjakohaseks, võttes arvesse mõjutatud piirkonna kavandatud kasutuse ja arvestades asjaolu, et käesolevate programmide ja meetmete eesmärk on vältida ja kõrvaldada kogu reostus.
English: 1.The following quality objectives, which will be measured sufficiently close to the point discharge, are fixed(1), with the object of preventing and eliminating pollution within the meaning of Articles 1 and 4 of the Convention.
Czech: K předcházení a odstranění znečišťování ve smyslu článků 1 a 4 úmluvy se stanovují tyto jakostní cíle [1], jež budou měřeny v místě dostatečně blízkém místu vypouštění:
Estonian: Kehtestatakse järgmised kvaliteedieesmärgid,1 mida mõõdetakse heitmete väljumiskohale piisavalt lähedal, eesmärgiga vältida ja kõrvaldada reostus konventsiooni artiklite 1 ja 4 tähenduses.
English: 1.1The concentration of cadmium in solution in estuary waters up to the freshwater limit affected by discharges must not exceed 5 ìg/litre.
Czech: Koncentrace kadmia ve slané vodě ústí řek (až k hranicím sladké vody) postižené vypouštěním nesmí překročit hodnotu 5 μg/l.
Estonian: Heitmetest mõjutatud suudmealade vetes kuni mageveepiirini ei tohi lahustunud kaadmiumi kontsentratsioon ületada 5 g/l.
English: 1.2The concentration of cadmium in solution must not exceed 2,5 ìg/litre in waters affected by discharges(2) as follows :
Czech: Koncentrace kadmia v těchto vodách postižených vypouštěním [2] nesmí překročit hodnotu 2,5 μg/l:
Estonian: Järgmistes heitmetest mõjutatud vetes2 ei tohi lahustunud kaadmiumi kontsentratsioon ületada 2,5 g/l:
English: 2.In addition to the above requirements, the results of the monitoring carried out in accordance with Article 2 must be compared with the following concentrations(1):
Czech: Vedle výše uvedených požadavků musí být výsledky monitorování prováděného v souladu s článkem 2 porovnávány s následujícími koncentracemi [1]:
Estonian: Lisaks eespool esitatud nõutele tuleb vastavalt artiklile 2 läbiviidud seire tulemusi võrrelda järgmiste kontsentratsioonidega:1
English: 2.1In the case of estuary waters up to the freshwater limit, a concentration of cadmium in solution of 1 ìg/litre.
Czech: Koncentrace rozpuštěného kadmia o velikosti 1 μg/l v případě vod v ústí řek až k hranicím sladké vody.
Estonian: Suudmealade vete puhul kuni mageveepiirini lahustunud kaadmiumi kontsentratsioon 1 g/l.
English: 2.2A concentration of cadmium in solution of 0,5 ìg/litre in the case of water as follows:
Czech: Koncentrace rozpuštěného kadmia o velikosti 0,5 μg/l v případě těchto vod:
Estonian: Järgmiste vete puhul kaadmiumi kontsentratsioon 0,5 g/l:
English: (ii)waters, other than estuary waters, on the landward side of the base lines from which the breadth of the territorial sea is measured and extending in the case of watercourses up to the freshwater limit.
Czech: vody, jiné než ústí řek, mezi základní čárou, od níž se měří šířka teritoriálních vod, a pevninou, zasahující v případě vodních toků až k hranici sladké vody.
Estonian: territoriaalmere lähtejoonest maa poole jääv veeala, mis ulatub vooluveekogude puhul mageveepiirini, välja arvatud suudmealade veed.
English: 2.3If these concentrations are not complied with at any one of the points on the national network, the reasons must be reported to the Commission.
Czech: V případě nedodržení těchto koncentrací v jakémkoliv místě vnitrostátní sítě musí být komisi sděleny důvody tohoto nedodržení.
Estonian: Kui mõnes siseriikliku võrgu punktis neid kontsentratsioone ei järgita, tuleb põhjuste kohta esitada aruanne komisjonile.
English: 3.The concentration of cadmium in sediments and/or shellfish (mollusca and crustacea), if possible of the species Mytilus edulis, must not increase significantly with time.
Czech: Koncentrace kadmia v sedimentech nebo v tělech měkkýšů a korýšů pokud možno u druhu Mytilus edulis nesmí postupem času podstatně vzrůstat.
Estonian: Kaadmiumi kontsentratsioon setetes ja/või limustes ja vähkides, võimaluse korral liigis Mytilus edulis, ei tohi aja jooksul oluliselt suureneda.
English: 4.Where several quality objectives are applied to waters in an area, the quality of the waters must be sufficient to comply with each of those objectives.
Czech: Pokud je na vody v oblasti uplatňováno několik jakostních cílů, musí jakost vody splňovat každý z těchto cílů.
Estonian: Kui piirkonna vete suhtes kohaldatakse mitut kvaliteedieesmärki, peab vee kvaliteet vastama kõikide eesmärkide nõuetele.
English: 1.The reference method of analysis used for determining the cadmium content of waters, sediments and shellfish (mollusca and crustacea) is atomic absorption spectrophotometry after preservation and suitable treatment of the sample.
Czech: Referenční analytickou metodou pro stanovování obsahu kadmia ve vodách, sedimentech a tělech měkkýšů a korýšů je atomová absorpční spektrofotometrie po stabilizaci a vhodné úpravě vzorku.
Estonian: 1.Vee, setete ja limuste ja vähkide kaadmiumisisalduse kindlaksmääramiseks kasutatav analüüsi võrdlusmeetod on aatomabsorptsioonspektrofotomeetria, mida kasutatakse pärast proovi säilitamist ja töötlemist.
English: The limits of detection must be such that the cadmium concentration can be measured to an accuracy of ± 30 % and a precision of ± 30 % at the following concentrations:
Czech: Mez stanovitelnosti musí být taková, aby koncentrace kadmia byla měřena se správností a přesností ±30 % při následujících koncentracích:
Estonian: Avastamispiir peab olema selline, et kaadmiumi kontsentratsiooni saab mõõta 30 % kordustäpsuse ja 30 % mõõtetäpsusega järgmiste kontsentratsioonide juures:
English: -in the case of discharges, one-tenth of the maximum permitted concentration of cadmium specified in the authorization,
Czech: v případě odpadních vod – desetina z dovolené maximální koncentrace kadmia uvedené v povolení,
Estonian: heitmete puhul üks kümnendik loas ettenähtud kaadmiumi suurimast lubatud kontsentratsioonist,
English: -in the case of surface water, 0,1 ìg/litre or one-tenth of the cadmium concentration specified in the quality objective, whichever is the greater,
Czech: v případě vnitrozemských povrchových vod – 0,1 μg/l nebo desetina koncentrace kadmia uvedené jako jakostní cíl, je-li tato hodnota vyšší,
Estonian: pinnavee puhul 0,1 g/l või üks kümnendik kvaliteedieesmärgis ettenähtud kaadmiumi kontsentratsioonist, olenevalt sellest, kumb on suurem,
English: -in the case of shellfish (mollusca and crustacea), 0,1 mg/kg wet weight,
Czech: v případě těl měkkýšů a korýšů – 0,1 mg/kg vlhké hmotnosti,
Estonian: limuste ja vähkide puhul 0,1 mg/kg märjalt,
English: -in the case of sediments, one-tenth of the cadmium concentration in the sample or 0,1 mg/kg dry weight, with drying being carried out between 105 and 110 °C at constant weight, whichever value is the greater.
Czech: v případě sedimentů – desetina koncentrace kadmia ve vzorku nebo 0,1 mg/kg sušiny (suší se při 105 až 110 °C do konstantní hmotnosti), je-li tato hodnota vyšší.
Estonian: setete puhul üks kümnendik proovi kaadmiumi kontsentratsioonist või 0,1 mg/kg kuivalt, kuivatamine 105 °C-110 °C juures püsimassina, olenevalt sellest, kumb väärtus on suurem.
English: 2.Flow measurement must be carried out to an accuracy of ± 20 %.
Czech: Průtok se měří s přesností ±20 %.
Estonian: Äravoolu mõõtmine tuleb teha 20 % mõõtetäpsusega.
English: ANNEX IV Monitoring procedure for quality objectives
Estonian: IV LISA Kvaliteedieesmärkide järelevalvemenetlus
English: 1.For each authorization the competent authority shall specify the restrictions, monitoring procedure and time limits for ensuring compliance with the quality objective(s) concerned.
Czech: U každého povolení stanoví příslušný orgán omezení, monitorovací postup a lhůty pro splnění příslušného jakostního cíle či cílů.
Estonian: Iga loa puhul määratleb pädev asutus piirangud, järelevalvemenetluse ja tähtajad, et tagada asjaomase kvaliteedieesmärgi või asjaomaste kvaliteedieesmärkide täitmine.
English: 2.The Contracting Parties shall, for each quality objective chosen and applied, report to the Commission: on:
Czech: Smluvní strany oznámí komisi u každého zvoleného a uplatňovaného jakostního cíle:
Estonian: Konventsiooniosalised esitavad komisjonile aruande iga valitud ja kohaldatud kvaliteedieesmärgi osas järgmise kohta:
English: -the methods of sampling and measurement,
Czech: metody odběru vzorků a měření,
Estonian: proovivõtu- ja mõõtmismeetodid,
English: 3.Samples must be sufficiently representative of the quality of the aquatic environment in the area affected by the discharges, and the frequency of sampling must be sufficient to show any changes in the aquatic environment, taking into account, in particular, natural variations in the hydrological regime.
Czech: Vzorky musí být dostatečně reprezentativní z hlediska jakosti vodního prostředí v oblasti zasažené vypouštěním a četnost odběrů vzorků musí být postačující k prokázání jakýchkoliv změn vodního prostředí, přičemž se přihlédne zejména k přirozeným změnám v hydrologickém režimu.
Estonian: Proovid peavad nõuetekohaselt esindama heitmetest mõjutatud piirkonna veekeskkonna kvaliteeti ja proovivõtusagedus peab olema piisav näitamaks kõiki muutusi veekeskkonnas, võttes eelkõige arvesse hüdroloogilise režiimi loomulikke erinevusi.
English: (1)All concentrations relate to the arithmetic mean of the results obtained over one year.
Estonian: 1 Kõik kontsentratsioonid on seotud ühe aasta jooksul saadud tulemuste aritmeetilise keskmisega.
English: (2)A quality objective for the high seas is not fixed on the understanding that the quality objective for territorial waters and other waters will protect the high seas from pollution.
Estonian: 2 Avamere suhtes ei ole kvaliteedieesmärki määratud arvestusega, et kvaliteedieesmärkide saavutamine territoriaalvetes ja muudes veealades kaitseb avamerd reostuse eest.
English: Sole Article 1.
Czech: Jediný článek
Polish: Artykuł 1.
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Latvian: PIELIKUMS
English: PARCOM DECISION 85/2
Polish: DECYZJA PARCOM 85/2
English: PROGRAMMES AND MEASURES of 5 June 1985 on limit values and quality objectives for cadmium discharges
Polish: Programy i Środki z dnia 5 czerwca 1985 roku w sprawie wartości dopuszczalnych dla ścieków i wskaźników jakości wód w odniesieniu do zrzutów kadmu
English: The limit values, the time limits by which they must be complied with and the monitoring procedure for discharges are laid down in Annex I. The limit values shall normally apply at the point where waste waters containing cadmium leave the industrial plant.
Polish: Wartości dopuszczalne, terminy ich uzyskania oraz procedura monitoringu w odniesieniu do zrzutów są określone w załączniku I. Wartości dopuszczalne stosują się zwykle do punktu, w którym ścieki zawierające kadm opuszczają zakład przemysłowy.
English: The reference method of analysis to be used in determining the presence of cadmium is given in Annex III, paragraph 1. Other methods may be used provided that the limits of detection, precision and accuracy of such methods are at least as good as those laid down in Annex III, paragraph 1.
Polish: Metoda porównawcza analizy, stosowana do oznaczania zawartości kadmu, jest podana w załączniku III, pkt 1. Inne metody mogą być stosowane pod warunkiem, że wykrywalność, precyzja i rzetelność takich metod są co najmniej tak dobre, jak określono w załączniku III pkt 1.
English: PARCOM
Latvian: PARCOM
English: DECISION 85/1
Latvian: Lēmums 85/1
English: PROGRAMMES AND MEASURES
Latvian: PROGRAMMAS UN PASĀKUMI
English: of 5 June 1985
Latvian: GADA 5. jūnijs)
English: on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry
Latvian: par dzīvsudraba izplūdes robežvērtībām un kvalitātes mērķiem nozarēs, kas nav sārmu metālu hlorīdu elektrolīzes rūpniecība
English: The limit values shall normally apply at the point where waste waters containing mercury leave the industrial plant.
Czech: Mezní hodnoty se zpravidla vztahují k místu, kde odpadní vody obsahující rtuť opouštějí průmyslový závod.
Slovenian: Mejne vrednosti običajno veljajo na mestu, kjer se odpadne vode, ki vsebujejo živo srebro, odvajajo iz industrijskega obrata.
Latvian: Robežvērtības parasti piemēro vietā, kur notekūdeņi, kas satur dzīvsudrabu, iztek no rūpniecības uzņēmuma.
English: Contracting Parties shall communicate to the Commission the text of the provisions of internal law which they adopt in the field governed by these programmes and measures. N° L 375/ 30. 12. 85 00
Latvian: Līgumslēdzējas puses dara Komisijai zināmus to savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šīs programmas un pasākumi.
English: DECISION 85/2
Latvian: Lēmums 85/2
English: on limit values and quality objectives for cadmium discharges
Latvian: par kadmija izplūdes robežvērtībām un kvalitātes mērķiem
English: PARCOM DECISION 85/1
Slovenian: ODLOČBA PARCOM 85/1
English: PROGRAMMES AND MEASURES of 5 June 1985 on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry
Slovenian: Programi In Ukrepi z dne 5. junija 1985 o mejnih vrednostih in ciljih kakovosti pri odvajanju živega srebra v sektorjih, razen industrije kloralkalne elektrolize
English: -an industrial plant which has become operational after the date of adoption of these programmes and measures, -an existing industrial plant whose mercury-handling capacity has been substantially increased since the date of adoption of these programmes and measures.
Slovenian: industrijski obrat, ki je začel obratovati po datumu sprejetja teh programov in ukrepov, - obstoječi industrijski obrat, v katerem se je zmogljivost obdelave živega srebra od datuma sprejetja teh programov in ukrepov bistveno povečala.
English: -details of authorizations laying down emission standards for discharges of mercury, -the results of information collected or inventories drawn up concerning mercury discharged into the maritime area, and into watercourses that affect the maritime area, referred to in Article 1, paragraph 1, -information laid down in Annex IV, paragraph 2 for those Contracting Parties applying the quality objectives, -the results of the monitoring of the aquatic environment carried out in accordance with Article 3.
Slovenian: podrobnosti o dovoljenjih, ki določajo emisijske standarde za odvajanje živega srebra, - rezultate zbranih informacij ali popis izpustov živega srebra na pomorska območja in v vodotoke, ki vplivajo na pomorska območja, opredeljena v členu 1, odstavek 1, - informacije iz Priloge IV, odstavek 2, za tiste pogodbenice, ki uporabljajo cilje kakovosti, - rezultate spremljanja stanja vodnega okolja, izvedenega v skladu s členom 3.
English: 2.Limit values expressed as concentrations which in principle must not be exceeded are given in the above table for the industrial sectors 1 to 4.
Czech: Mezní hodnoty vyjádřené jako koncentrace, které v zásadě nesmějí být překročeny, jsou uvedeny v tabulce pro průmyslová odvětví 1 až 4.
English: In no instance may limit values expressed as maximum concentrations be greater than those expressed as maximum quantities divided by water requirements per kilogram of mercury handled or per tonne of installed vinyl chloride production capacity.
Czech: V žádném případě nesmějí být mezní hodnoty vyjádřené jako maximální koncentrace vyšší než ty, které jsou vyjádřeny jako maximální množství dělené spotřebovaným množstvím vody na 1 kg zpracované rtuti nebo na tunu instalované výrobní kapacity vinylchloridu.
English: N°tes The limit values given in the table correspond to a monthly average concentration or to a maximum monthly load.
Czech: Mezní hodnoty v tabulce odpovídají průměrné měsíční koncentraci nebo maximálnímu měsíčnímu vypouštěnému množství.