English: The fixed component of the levy on imports into the Community of bran, sharps and other residues derived from the sifting, milling or other working of cereals, other than of maize or rice, falling within subheading 23.02 A II of the Common Customs Tariff originating in Tunisia shall not be imposed.
French: Il n'est perçu aucun élément fixe du prélèvement applicable aux importations dans la Communauté de sons, remoulages et autres résidus du criblage, de la mouture ou autres traitements des grains de céréales autres que de maïs et de riz, de la sous-position 23.02 A II du tarif douanier commun, originaires de Tunisie.
Portuguese: Não é cobrado qualquer elemento fixo do direito nivelador aplicável às importações, na Comunidade, de sêmeas, farelos e outros resíduos da peneiração, da moenda ou de outros tratamentos de grãos de cereais que não sejam de milho ou de arroz, da subposição 23.02 A II da pauta aduaneira comum, originários da Tunísia.
Czech: Při dovozu otrub, krupičných otrub a jiných zbytků vzniklých proséváním, mletím nebo jiným způsobem zpracování obilovin pocházejících z Tuniska do Společenství, vyjma kukuřice a rýže položky 23.02 A II společného celního sazebníku, se pevně stanovená složka dovozní dávky nevybírá.
Slovak: Pevná zložka cla na dovozy otrúb, otrubovej múky a ostatných zvyškov, ktoré sú výsledkom preosievania, mletia alebo iného spracovania obilnín, iných ako kukurica alebo ryža, patriace do podpoložky 23.02 A II Spoločného colného sadzobníka, pôvodom z Tuniska, do spoločenstva sa nezavedie.
Polish: Nie wprowadza się stałego składnika opłaty na przywóz do Wspólnoty otrębów, śruty i innych pozostałości odsiewu, przemiału lub innej obróbki zbóż pochodzących z Tunezji, z wyjątkiem kukurydzy i ryżu, objętych podpozycją 23.02 A II Wspólnej Taryfy Celnej.
Hungarian: A Tunéziából származó, a közös vámtarifa 23.02 A II. alszáma alá tartozó, kukoricától vagy rizstől eltérő gabonafélék rostálásából, őrléséből vagy egyéb megmunkálásából származó korpa, korpás liszt és egyéb maradékok importlefölözésének rögzített összetevőjét nem kell kivetni.
Slovenian: Nespremenljivi del prelevmana za uvoz v Skupnost otrobov in drugih ostankov s poreklom iz Tunizije, dobljenih pri presejanju, mletju ali drugi obdelavi žit, razen koruze ali riža, ki sodijo pod podštevilko 23.02 A II Skupne carinske tarife, se ne zaračuna.
Romanian: Nu se percepe nici o componentă fixă din prelevarea la importurile în Comunitate de tărâțe, spărturi și alte reziduuri obținute prin cernere, măcinare sau alte forme de prelucrare a semințelor de cereale altele decât porumbul și orezul, de la subpoziția 23.02 A II din Tariful Vamal Comun, originare din Tunisia.
Bulgarian: Не се начислява фиксиран компонент от таксата върху вноса в Общността на трици, брашно с трици и други отпадъци от пресяването, смилането или друга обработка на зърнени култури, с изключение на царевица и ориз, включени в подпозиция 23.02 A II от Общата митническа тарифа, с произход от Тунис.
Estonian: Tuneesiast pärit ühise tollitariifistiku alamrubriiki 23.02 A II kuuluvate kliide, kete ja muude teraviljade kui maisi ja riisi tuulamise, jahvatamise või muu töötlemise tulemusel tekkinud töötlemisjääkide ühendusse importimisel impordimaksu püsikomponenti sisse ei nõuta.
Latvian: Fiksēto maksājuma komponentu par to kliju, atsiju un pārējo atlieku importu Kopienā, ko radījusi labības, uz kuru attiecas Kopējā muitas tarifa 23.02 A II. apakšpozīcija un kuras izcelsme ir Tunisijā, izņemot kukurūzu vai rīsus, sijāšana, malšana vai cita apstrāde, nenosaka.
Lithuanian: Sėlenų, išsijų ir kitų liekanų, gautų išsijojus, sumalus arba kitaip apdorojus grūdus (išskyrus kukurūzus arba ryžius), kurie klasifikuojami Bendrojo muitų tarifo A dalies II skyriaus 23.02 subpozicijoje ir kurių kilmės šalis - Tunisas, importo mokesčio į Bendriją nuolatinio dydžio komponentas nenustatomas.