FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only vertical and horizontal planes shall be used.
French: Pour déterminer les bords inférieur, supérieur et latéraux des feux, on considère seulement des plans verticaux et horizontaux.
Portuguese: Para determinar as arestas inferior, superior e laterais das luzes, consideram-se unicamente planos verticais e horizontais.
Finnish: Ala-, ylä- ja sivurajojen määrittämiseksi on käytettävä vain pysty- ja vaakasuoria tasoja.
Czech: Pro stanovení spodního, horního a bočních okrajů činné plochy se uvažují jen vodorovné nebo svislé roviny.
Slovak: Pre stanovenie spodného, horného a bočných okrajov skiel sa majú použiť len vertikálne a horizontálne roviny.
Polish: W celu określenia dolnych, górnych i bocznych granic powierzchni świetlnej, stosowane są jedynie płaszczyzny poziome i pionowe.
Hungarian: A fényvisszaverõ alsó, felsõ és oldalsó éleinek meghatározásához csak a függõleges és a vízszintes síkokat kell figyelembe venni.
Slovenian: Za določanje gornje, spodnje in stranskih mej svetleče površine se uporabljajo le vodoravne oziroma navpične ravnine.
Romanian: Pentru a determina marginile inferioară, superioară și laterale ale lămpilor, se iau în considerare doar planuri verticale și orizontale.
Bulgarian: За определяне на горната, долната и страничните граници на осветителната повърхност се използват само хоризонтални или вертикални равнини.
Estonian: Helkuri valgusava alumise ja ülemise piirjoone ning külgmiste piirjoonte määramiseks kasutatakse ainult vertikaalseid ja horisontaalseid pindu.
Latvian: Nosakot apgaismojošās virsmas apakšējo, augšējo un sānu robežu, izmanto tikai vertikālas un horizontālas plaknes.
Lithuanian: Šviečiamojo paviršiaus apatinei, viršutinei ir šoninėms riboms nustatyti taikomos tik vertikalios ir horizontalios plokštumos.
Maltese: Sabiex jiġu determinati l-limiti ta' taħt, ta' fuq u dawk laterali tal-wiċċ luminatorju, għandhom jintużaw biss pjanijiet orizzontali.
English: Exterior light-emitting surface
French: Surface apparente
Portuguese: «Superfície aparente»
Finnish: Valoa lähettävä pinta
Czech: Přivrácená plocha
Slovak: Vonkajší povrch výstupu svetla
Polish: Zewnętrzna powierzchnia wysyłająca światło
Hungarian: „Látható átvilágított felület”:
Slovenian: Zunanja površina oddajanja svetlobe
Romanian: Suprafață aparentă
Bulgarian: Външна светлинно-излъчваща повърхност
Estonian: Väline valgust kiirgav pind
Latvian: Ārēja gaismu izstarojoša virsma
Lithuanian: Išorinis šviesą spinduliuojantis paviršius
Maltese: Wiċċ esterjuri li jarmi d-dawl
English: Exterior light-emitting surface", for a defined direction of observation, means the orthogonal projection of the surface of light emission in a plane perpendicular to the direction of observation (see drawing in Appendix 2).
Portuguese: Por superfície aparente numa determinada direcção de observação entende-se a projecção ortogonal da superfície de saída da luz num plano perpendicular à direcção de observação (ver desenho no Apêndice 2).
Finnish: `Valoa lähettävällä pinnalla`, määrättyyn havaintosuuntaan, tarkoitetaan valoa säteilevän pinnan kohtisuoraa projektiota tasolla, joka on kohtisuorassa havaintosuuntaa vastaan (ks. piirustusta 2 lisäyksessä).
English: Axis of reference
French: Axe de référence
Portuguese: «Eixo de referência»
Czech: Vztažná osa
Slovak: Referenčná os
Polish: Oś odniesienia
Hungarian: „Vonatkoztatási tengely”:
Slovenian: Referenčna os
Romanian: Axă de referință
Bulgarian: Еталонна ос
Estonian: Nulltelg
Latvian: Pamatass
Lithuanian: Atskaitos ašis
Maltese: Assi ta' riferenza
English: Axis of reference" means the characteristic axis of the light signal, determined by the manufacturer for use as the direction of reference (H = 0º, V = 0º) for photometric measurements and when fitting the lamp on the vehicle.
Portuguese: Por eixo de referência entende-se o eixo característico do sinal luminoso, determinado pelo fabricante para servir de direcção de referência (H = 0º., V = 0º.) aos ângulos de campo nas medições fotométricas e na instalação no veículo.
Finnish: `Vertailuakselilla` tarkoitetaan merkkivalolle ominaista valmistajan määräämää vertailusuuntaa (H = 0°, V = 0°) valoteknisissä mittauksissa ja valaisinta asennettaessa ajoneuvoon.
English: Centre of reference
French: Centre de référence
Portuguese: «Centro de referência»
Czech: Vztažný střed
Slovak: Referenčný stred
Polish: Środek odniesienia "
Hungarian: „Vonatkoztatási középpont”:
Slovenian: Referenčno središče
Romanian: Centru de referință
Bulgarian: Еталонен център
Estonian: Nullkese
Latvian: Atskaites centrs
Lithuanian: Atskaitos centras
Maltese: Ċentru ta' riferenza
English: Centre of reference" means the intersection of the axis of reference with the exterior light-emitting surface, specified by the manufacturer of the lamp.
Portuguese: Por centro de referência entende-se a intersecção do eixo de referência com a superfície de saída da luminosidade emitida pela luz, indicada pelo fabricante da luz.
Finnish: `Vertailukeskipisteellä` tarkoitetaan valaisimien valmistajan määrittämää referenssiakselin ja valoa lähettävän pinnan leikkauspistettä.
English: Extreme outer edge
French: Extrémité de la largeur hors tout
Portuguese: «Aresta exterior extrema»
Finnish: Uloin reuna
Czech: Vnější obrys
Slovak: Najvzdialenejší vonkajší okraj
Polish: Skrajna krawędź zewnętrzna
Hungarian: „A befoglaló szélesség külsõ pontja”:
Slovenian: Skrajni zunanji rob
Romanian: Extremitatea lățimii totale
Bulgarian: Най-краен външен ръб
Estonian: Külgserva äärmine punkt
Latvian: Galējā ārmala
Lithuanian: Tolimiausias išorinis kraštas
Maltese: Tarf ta' barra estrem
English: Extreme outer edge" on either side of the vehicle means the plane parallel with the median longitudinal plane of the vehicle and coinciding with its lateral outer edge, disregarding the projection:
Portuguese: Por aresta exterior extrema de cada lado do veículo entende-se o plano paralelo ao plano longitudinal médio do veículo que toque a extremidade lateral deste último, não tendo em conta a ou as saliências:
Finnish: `Uloimmalla reunalla` tarkoitetaan kummallakin ajoneuvon puolella, tasoa, joka on samansuuntainen ajoneuvon pituussuuntaisen keskiviivan kanssa ja joka osuu yhteen sen sivureunan kanssa, lukuun ottamatta:
English: of tyres near their point of contact with the ground, and connections for tyrepressure gauges;
Portuguese: Dos pneumáticos, nas proximidades do seu ponto de contacto com o solo, e das ligações dos indicadores de pressão dos pneumáticos.
Finnish: renkaiden ulkonemaa lähellä niiden yhtymispistettä maanpinnan kanssa ja rengaspaineliitäntöjen ulkonemia;
Czech: pneumatik v blízkosti jejich bodu styku se zemí a přípojek pro měření tlaku v pneumatikách;
Slovak: pneumatík v blízkosti ich bodu styku so zemou, a prípojok meračov tlakov v pneumatikách;
Polish: opony, blisko punktu kontaktu opony z ziemią, oraz wentyle;
Hungarian: a gumiabroncsok talajjal érintkezõ felület közelébe esõ része és az abroncsmanométerek csatlakozói,
Slovenian: pnevmatik blizu njihovega stika s podlago in priključkov za merilnike tlaka v pnevmatikah;
Romanian: pneurilor, lângă punctul lor de contact cu solul și ale conexiunilor indicatoarelor de presiune ale pneurilor,
Bulgarian: гумите близо до точката им на допир със земята и връзките за манометър;
Estonian: rehvid maapinnaga kokkupuutepunkti lähedal ning rehvi rõhumanomeetrite ühendused;
Latvian: riepas tuvu to saskares punktam ar zemi un riepu spiediena mēraparātu savienojumi;
English: of rear-view mirrors;
French: des miroirs rétroviseurs,
Portuguese: Dos espelhos retrovisores.
Czech: zpětných zrcátek;
Slovak: spätných zrkadiel;
Polish: lusterka wsteczne;
Hungarian: visszapillantó tükrök,
Slovenian: vzvratnih ogledal;
Romanian: oglinzilor retrovizoare,
Bulgarian: огледалата за обратно виждане;
Estonian: tahavaatepeeglid;
Latvian: atpakaļskata spoguļi;
Lithuanian: galinio vaizdo veidrodžius;
Maltese: ta' mirja li juru fuq wara;
English: of side direction indicator lamps, end-outline marker lamps, front and rear position (side) lamps and parking lamps;
French: des indicateurs de direction latéraux, des feux d'encombrement, des feux de position et des feux de stationnement,
Portuguese: Dos indicadores de mudança de direcção laterais, das luzes delimitadoras, das luzes de presença e das luzes de estacionamento.
Finnish: sivusuuntavalojen, äärivalojen, etu- ja takavalojen ja seisontavalojen muodostamia ulkonemia;
Czech: bočních směrových svítilen, doplňkových obrysových svítilen, předních a zadních obrysových svítilen a parkovacích svítilen;
Slovak: bočných smerových svetiel, doplnkových obrysových svetiel, predných a zadných obrysových svetiel a parkovacích svetiel;
Polish: światła kierunkowskazów, światła obrysowe tylne, przednie (boczne) i tylne (boczne) światła pozycyjne oraz światła postojowe;
Hungarian: oldalsó irányjelzõk, helyzetjelzõ lámpák, méretjelzõ lámpák, valamint a várakozást jelzõ lámpák,
Slovenian: bočnih smernih svetilk, gabaritnih svetilk, prednjih in zadnjih pozicijskih svetilk in parkirnih svetilk;
Romanian: indicatoarelor de direcție laterale, ale lămpilor de gabarit, ale lămpilor de poziție și ale lămpilor de staționare,
Bulgarian: странично разположени пътепоказателни лампи, габаритни светлини, предни и задни габаритни (странични) лампи и лампи за паркиране;
Estonian: külgmised suunatulelaternad, küljeääretulelaternad, eesmised ja tagumised ääretulelaternad ja seisutulelaternad;
Latvian: sānu virzienrādītāji, kontūrgaismu lukturi, priekšējie un pakaļējie gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturi un stāvgaismas lukturi;
Lithuanian: šoninius posūkio rodiklio, transporto priemonės skersinio kontūro gabarito, priekinius ir galinius (šoninius) gabarito ir stovėjimo žibintus;
Maltese: ta' fanali ta' indikazzjoni tad-direzzjoni, fanali li jimmarkaw tmiem ix-xifer, fanali tal-pożizzjoni ta' quddiem u ta' wara (mal-ġenb) u fanali tal-ipparkjar;
English: of customs seals affixed to the vehicle, and devices for securing and protecting such seals.
French: des scellements douaniers apposés sur le véhicule et des dispositifs de fixation et de protection de ces scellements.
Portuguese: Dos selos aduaneiros colocados no veículo e dos dispositivos de fixação e de protecção desses selos.
Finnish: ajoneuvoon kiinnitettyjen tullisinettien ja näitä sinettejä turvaavien ja suojaavien laitteiden muodostamia ulkonemia.
Czech: centrálních pečetí umístěných na vozidlo a zařízení k zajištění a ochraně těchto pečetí.
Slovak: colných uzáverov pripevnených na vozidle, a zariadení na zabezpečenie a ochranu týchto uzáverov.
Polish: zamknięcia celne umocowane na pojeździe i urządzenia zabezpieczające i chroniące te zamknięcia.
Hungarian: a jármûre erõsített vámzárak, és e vámzárak rögzítõ és védõ szerelvényei.
Slovenian: carinskih plomb, pritrjenih na vozilo, in naprav za pritrditev in zaščito teh plomb.
Romanian: sigiliilor vamale puse pe vehicul și ale dispozitivelor de fixare și protejare a acestor sigilii.
Bulgarian: поставени на превозното средство митнически пломби и устройства за закрепване и защита на такива пломби.
Estonian: sõidukile kinnitatud tollitõkendid ning nende kinnitus- ja kaitsevahendid.
Latvian: transportlīdzeklim piestiprinātas muitas plombas un šo plombu nodrošināšanas un aizsardzības ierīces.
Lithuanian: plombas, kurias pritvirtina muitinės pareigūnai ir tų plombų užfiksavimo ir apsaugos įtaisus.
Maltese: ta' siġilli tad-dwana mwaħħlin mal-vettura, u mezzi għall-assigurazzjoni u protezzjoni ta' dawn is-siġilli.
English: Overall width
French: Largeur hors tout
Portuguese: «Largura total»
Finnish: Kokonaisleveys
Czech: Celková šířka
Slovak: Celková šírka
Polish: Całkowita szerokość
Hungarian: „Teljes szélesség”:
Slovenian: Skupna širina
Romanian: Lățime totală
Bulgarian: Цялостна ширина
Estonian: Kogulaius
Latvian: Kopējais platums
Lithuanian: Gabaritinis plotis
Maltese: Wisgħa totali
English: Overall width" means the distance between the two vertical planes defined in 1.10.
Portuguese: Por largura total entende-se a distância entre os dois planos verticais definidos no ponto 1.10.
Finnish: `Kokonaisleveydellä` tarkoitetaan 1.10 kohdassa määritellyn kahden pystytason välistä etäisyyttä.
English: A single lamp
French: Feu unique
Portuguese: «Luz única»
Finnish: Yksi valaisin
Czech: Jednotlivá svítilna
Slovak: Jedno svietidlo
Polish: Światło pojedyncze
Hungarian: „Egyes lámpa”:
Slovenian: Posamična svetilka
Romanian: Lampă unică
Bulgarian: Единичен фар
Estonian: Üksiklatern
Latvian: Viens lukturis
Lithuanian: Vientisasis žibintas
Maltese: Fanal wieħed
English: A single lamp" means any combination of two or more lamps, whether identical or not, having the same function and emitting light of the same colour, if it comprises devices, the projection of whose aggregate light-emitting surfaces in a given transverse plane occupies 60 % or more of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of those light-emitting surfaces, provided that such combination is, where approval is required, approved as a single lamp.
Portuguese: Por luz única entende-se todo o conjunto de duas ou mais luzes, idênticas ou não, mas que tenham a mesma função e que emitam uma luz da mesma cor, constituído por aparelhos cujas luzes tenham superfícies iluminantes que, no mesmo plano transversal, ocupem pelo menos 60 % da área do rectângulo mais pequeno circunscrito a essas superfícies, desde que tal conjunto seja homologado como luz única quando a homologação for requerida.
Finnish: `Yhdellä valaisimella` tarkoitetaan mitä tahansa kahden tai useamman samanlaisen tai erilaisen valaisimen yhdistelmää, joilla on sama toiminta ja jotka lähettävät samanväristä valoa, jos se koostuu laitteista, joiden valoa lähettävien pintojen projektio annetulla pystytasolla käsittää 60 % tai enemmän pienimmän näiden valoa lähettävien pintojen projektioita ympäröivän suorakaiteen alasta edellyttäen, että tällainen yhdistelmä on hyväksyntää vaadittaessa hyväksytty yhdeksi valaisimeksi.
English: This possible combination does not apply to main-beam headlamps, dipped-beam headlamps and front fog lamps.
French: Cette possibilité de combinaison n'est pas applicable aux feux de route, aux feux de croisement et aux feux-brouillard avant.
Portuguese: Esta possibilidade de combinação não se aplica às luzes de estrada, às luzes de cruzamento e às luzes de nevoeiro da frente.
Czech: Této možnosti kombinace nelze využít u dálkových světlometů, potkávacích světlometů a předních mlhových světlometů.
Slovak: Tieto možné kombinácie nemožno použiť u diaľkových, tlmených a predných hmlových svetlometov.
Polish: To możliwe połączenie nie jest stosowane w przypadku świateł drogowych i świateł mijania oraz przednich świateł przeciwmgielnych.
Hungarian: E kombináció az országúti fényszórók, a tompított fényszórók és a ködfényszórók esetében nem engedélyezett.
Slovenian: Ta možnost združevanja ne velja za žaromete za dolgi svetlobni pramen, žaromete za kratki svetlobni pramen in za žaromete za meglo.
Romanian: Această posibilitate de combinare nu este aplicabilă fazelor de drum, fazelor de întâlnire și lămpilor de ceată față.
Bulgarian: Тази възможна комбинация не важи за фарове за дълги и къси светлини и предни фарове за мъгла.
Estonian: Sellist kombinatsiooni ei kasutata kaugtulelaternate, lähitulelaternate ja eesmiste udutulelaternate puhul.
Latvian: Šāda iespējama apvienošana neskar galvenos tālās gaismas lukturus, galvenos tuvās gaismas lukturus un priekšējos miglas lukturus.
Lithuanian: Tas galimas žibintų derinys netaikomas tolimosios, artimosios šviesos ir priekiniams rūko žibintams.
Maltese: Din il-kombinazzjoni possibbli ma tapplikax lil headlamps ta' dawl prinċipali, headlamps ta' dawl baxx u fanali taċ-ċpar ta' quddiem.
English: Two lamps or an even number of lamps
French: Deux ou nombre pair de feux
Portuguese: «Duas luzes ou número par de luzes»
Finnish: Kaksi valaisinta tai parillinen määrä valaisimia
Czech: Dvě svítilny nebo sudý počet svítilen
Slovak: Dve svietidlá alebo párny počet svietidiel
Polish: Dwa światła lub parzysta liczba świateł
Hungarian: „Kettõs lámpa”, vagy „páros számú lámpa”:
Slovenian: Dve svetilki ali parno število svetilk
Romanian: Două sau număr par de lămpi
Bulgarian: Двоен фар или четен брой фарове
Estonian: Kaks laternat või paarisarv laternaid
Latvian: Divi lukturi vai lukturu pāra skaits
Lithuanian: Du žibintai arba lyginis tų žibintų skaičius
Maltese: Żewġ fanali jew numru ta' fanali biż-żewġ
English: Two lamps" or "an even number of lamps" means a single light-emitting surface in the shape of a band if placed symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the vehicle and extending on both sides to within not less than 400 mm of the extreme outer edge of the vehicle, and being not less than 800 mm long.
Portuguese: Por duas luzes ou número par de luzes entende-se uma única superfície iluminante das luzes que tenha a forma de uma faixa, quando esta estiver situada simetricamente em relação ao plano longitudinal médio do veículo e se prolongue pelo menos até 400 mm da aresta exterior extrema do veículo, de cada um dos lados deste, e que tenha um comprimento mínimo de 800 mm.
Finnish: `Kahdella valaisimella` tai `parillisella määrällä valaisimia` tarkoitetaan nauhan muotoista yhtenäistä valaisevaa pintaa, jos se on sijoitettu symmetrisesti ajoneuvon pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden ja ulottuu ajoneuvon molemmille puolille enintään 400 mm etäisyydelle ajoneuvon uloimmasta reunasta ja on vähintään 800 mm pituinen.
English: The illumination of such a surface shall be provided by not less than two light sources placed as close as possible to its ends.
French: L'éclairage de cette plage doit être assuré par au moins deux sources lumineuses situées le plus près possible de ses extrémités.
Portuguese: A iluminação dessa superfície deve ser assegurada pelo menos por duas fontes luminosas situadas o mais perto possível das suas extremidades.
Finnish: Tällainen valaiseva pinta on saavutettava vähintään kahdella valonlähteellä, jotka on sijoitettu mahdollisimman lähelle sen päitä.
Czech: Osvětlení tohoto povrchu musí být zajištěno nejméně dvěma zdroji světla umístěnými co nejblíže k jeho okrajům.
Slovak: Osvetlenie takého povrchu musí byť zabezpečené najmenej dvoma zdrojmi svetla, umiestnenými čo možno najbližšie k jeho okrajom.
Polish: Oświetlenie tej powierzchni jest zapewniane przez przynajmniej dwa źródła światła umieszczone możliwie najbliżej jej końców.
Hungarian: E felület megvilágítását legalább két, az átvilágított felület széléhez a lehetõ legközelebb elhelyezkedõ fényforrásnak kell biztosítania.
Slovenian: Tako površino morata osvetljevati najmanj dva vira svetlobe, vgrajena čim bližje njenih robov.
Romanian: Iluminarea acestei plaje trebuie asigurată de cel puțin două surse luminoase situate cât mai aproape posibil de extremitățile sale.
Bulgarian: Осветяването на такава повърхност се осигурява от не по-малко от два светлинни източника, разположени възможно най-близо до нейните краища.
Estonian: Sellise pinna valgustamiseks on vaja vähemalt kahte valgusallikat, mis on paigutatud võimalikult lähedale selle pinna piiridele.
Latvian: Šāda avota apgaismojumam jānāk no vismaz diviem gaismas avotiem, kas novietoti pēc iespējas tuvāk tā galiem.
Lithuanian: Tokio paviršiaus apšvietimą užtikrina ne mažiau kaip 2 šviesos šaltiniai, kurie įrengiami kuo arčiau to paviršiaus galų.
Maltese: L-illuminazzjoni ta' dan il-wiċċ għandha tkun provvduta permezz ta' mhux anqas minn żewġ sorsi tad-dawl imqiegħda kemm jista' jkun viċin possibbli tat-truf tiegħu.
English: Distance between two lamps
French: Distance entre deux feux
Portuguese: «Distância entre duas luzes»
Finnish: Kahden valaisimen välinen etäisyys
Czech: Vzdálenost mezi dvěma světlomety nebo svítilnami
Slovak: Vzdialenosť medzi dvoma svetlami
Polish: Odległość między dwoma światłami
Hungarian: „Két lámpa közötti távolság”:
Slovenian: Razdalja med dvema svetilkama
Romanian: Distanța dintre două lămpi
Bulgarian: Разстояние между два фара
Estonian: Laternatevaheline kaugus
Latvian: Attālums starp diviem lukturiem
Lithuanian: Atstumas tarp dviejų žibintų
Maltese: Distanza bejn iż-żewġ fanali
English: Distance between two lamps" which face in the same direction, means the distance between the orthogonal projections in a plane perpendicular to the axes of reference of the outlines of the two illuminating surfaces as defined according to the case mentioned in 1.6.
Portuguese: Por distância entre duas luzes orientadas na mesma direcção entende-se a distância entre as projecções ortogonais, num plano perpendicular aos eixos de referência, dos contornos das duas superfícies iluminantes definidas tal como foi descrito conforme o caso no ponto 1.6.
Finnish: `Kahden valaisimen välisellä etäisyydellä` tarkoitetaan samaan suuntaan näyttävien valaisimien valaisevien pintojen reunojen projektioiden välistä etäisyyttä tasolla, joka on kohtisuorassa referenssiakseleita vastaan siten, kuin valaisevat pinnat on määritelty 1.6 kohdassa.
English: Optional lamp"
Portuguese: «Luz facultativa»
English: Optional lamp" means a lamp the presence of which is left of the discretion of the manufacturer.
Portuguese: Por luz facultativa entende-se uma luz cuja presença é deixada à escolha do fabricante.
Finnish: `Vapaaehtoisella valaisimella` tarkoitetaan valaisinta, jonka mukanaolo on jätetty valmistajan harkintaan.
English: Operational tell-tale"
Portuguese: «Avisador de funcionamento»
English: Operational tell-tale" means a light or auditory device showing whether a device that has been actuated is operating correctly or not.
Portuguese: Por avisador de funcionamento entende-se um avisador que indica se um dispositivo posto em acção funciona correctamente ou não.
Finnish: `Toimintaa osoittavalla ilmaisimella` tarkoitetaan valoa tai ääntä antavaa laitetta, joka osoittaa, toimiiko käytettävä laite oikein vai ei.
English: Circuit-closed tell-tale" means a light showing that a device has been switched on but not showing whether it is operating correctly or not.
Portuguese: Por avisador de accionamento entende-se um avisador que indica que um dispositivo foi posto em acção, sem indicar se funciona correctamente ou não.
Finnish: `Suljetun piirin ilmaisimella` tarkoitetaan valoa antavaa laitetta, joka palaessaan osoittaa, että jokin laite on toiminnassa, mutta ei osoita toimiiko se oikein vai ei.
English: APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL 2.1.
Portuguese: PEDIDO DE RECEPÇÃO CEE 2.1.
Czech: ŽÁDOST O EHS SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ŽIADOSŤ O EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Hungarian: EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA EGS-HOMOLOGACIJO
Lithuanian: PARAIŠKA SUTEIKTI EEB TIPO PATVIRTINIMĄ