English: IF , WITHIN TWO MONTHS , NO REPLY IS RECEIVED BY THE CONSULTING AUTHORITY , THE LATTER SHALL CONSIDER THAT NO INSTRUMENTS OR APPARATUS EQUIVALENT TO THOSE FORMING THE SUBJECT OF THE APPLICATION FOR RELIEF ARE MANUFACTURED IN THE MEMBER STATES CONSULTED AND THAT THESE MEMBER STATES HAVE NO COMMENTS TO MAKE ON THE POSSIBLE COMMERCIAL NATURE OF THE OPERATION.
French: SI , DANS UN DELAI DE DEUX MOIS , AUCUNE REPONSE N'EST DONNEE A L'AUTORITE CONSULTANTE , CELLE-CI CONSIDERE QU'IL N'EXISTE PAS , DANS LES ETATS MEMBRES CONSULTES , DE PRODUCTION D'INSTRUMENTS EQUIVALANT A CELUI QUI A FAIT L'OBJET DE LA DEMANDE DE FRANCHISE , ET QUE CEUX-CI N'ONT A FORMULER AUCUNE REMARQUE SUR L'EVENTUELLE NATURE COMMERCIALE DE L'OPERATION.
German: HAT DIE ANFRAGENDE BEHÖRDE BINNEN ZWEI MONATEN KEINE ANTWORT ERHALTEN , SO GEHT SIE DAVON AUS , DASS IN DEN BEFRAGTEN MITGLIEDSTAATEN KEINE INSTRUMENTE HERGESTELLT WERDEN , DIE DEN INSTRUMENTEN , FÜR DIE EINE BEFREIUNG BEANTRAGT WURDE , GLEICHWERTIG SIND , UND DASS DIESE MITGLIEDSTAATEN KEINE BEMERKUNG ZU DEM ETWAIGEN KOMMERZIELLEN CHARAKTER DES GESCHÄFTS VORZUBRINGEN HABEN.
Dutch: Heeft de raadplegende instantie binnen twee maanden geen antwoord ontvangen , dan gaat zij ervan uit dat er in de geraadpleegde Lid-Staten geen instrumenten of apparaten voorhanden zijn die gelijkwaardig zijn aan die waarvoor vrijstelling is aangevraagd , en dat deze geen opmerkingen willen maken over het eventuele commerciële karakter van de transactie.
Danish: Såfremt den myndighed , der har rettet forespørgslen , ikke har modtaget noget svar inden to måneder , går den ud fra , at der i de medlemsstater , der er rettet forespørgsel til , ikke findes instrumenter eller apparater svarende til dem , for hvilke der er anmodet om fritagelse , og at disse medlemsstater ikke har nogen bemærkninger vedrørende den påtænkte indførsels eventuelle kommercielle aspekter.
Swedish: Om denna myndighet inte har erhållit något svar inom två månader skall den anse att inga instrument eller apparater som är likvärdiga med dem som ansökan om befrielse gäller tillverkas i de tillfrågade medlemsstaterna, och att dessa medlemsstater inte har några kommentarer till det eventuella kommersiella inslaget i importen.
Greek: αν, σε προθεσμία 2 μηνών δεν υπάρξει απάντηση, η αρχή που προβαίνει στις συνεννοήσεις θεωρεί ότι στα Κράτη μέλη των οποίων ζητείται η γνώμη δεν υπάρχει παραγωγή οργάνων αντίστοιχη με εκείνη που αποτελεί το αντικείμενο της αιτήσεως ατέλειας, και ότι τα Κράτη μέλη δεν έχουν να διατυπώσουν καμία παρατήρηση ως προς τον ενδεχόμενο εμπορικό χαρακτήρα της ενέργειας,
Czech: Neobdrží-li konzultující orgán ve lhůtě dvou měsíců žádnou odpověď, má za to, že v ostatních členských státech nejsou vyráběny nástroje rovnocenné těm, které jsou předmětem žádosti o osvobození od cla, a že tedy nejsou žádné připomínky k případné obchodní povaze operace.
Slovak: Ak v priebehu dvoch mesiacov orgán žiadajúci o konzultáciu neobdrží odpoveď, tento orgán má zato, že žiadny prístroj alebo zariadenie porovnateľné s tými, ktoré sú predmetom žiadosti o oslobodenie, nie sú vyrábané v členských štátoch, ktoré boli dotazované a že tieto štáty nemajú námietky k prípadnému obchodnému charakteru tejto transakcie.
Polish: jeśli, w terminie dwóch miesięcy, właściwe organy nie otrzymają odpowiedzi, uznają, iż żadne przyrządy lub aparatura równoważna do będących przedmiotem wniosku o zwolnienie nie są wytwarzane w Państwach Członkowskich, które były proszone o opinię i że te Państwa Członkowskie nie mają żadnych uwag odnośnie do handlowego charakteru tego działania;
Hungarian: Ha a megkereső hatóság két hónapon belül nem kap választ, úgy tekinti, hogy olyan műszereket vagy készülékeket, amelyek egyenértékűek azokkal, amelyek a mentesség iránti kérelem tárgyát képezik, nem gyártanak a megkeresett tagállamokban, és ezeknek a tagállamoknak nincs észrevételük a művelet lehetséges kereskedelmi jellegéről.
Slovenian: Če v dveh mesecih posvetovalni organ ne prejme odgovora, meni, da se instrumenti ali naprave, enakovrednim tistim, ki so predmet prošnje za oprostitev, ne proizvajajo v državah članicah, ki jih je prosil za mnenje, in da takšne države članice nimajo pripomb glede morebitnega komercialnega značaja postopka.
Estonian: Kui arvamust taotlev asutus ei saa kahe kuu jooksul vastust, lähtub ta sellest, et liikmesriikides, kelle arvamust taotleti, ei toodeta samaväärseid instrumente või aparaate nendega, mille suhtes maksuvabastuse kohaldamist taotletakse ja et nendel liikmesriikidel ei ole märkusi tegevuse võimaliku kaubandusliku laadi kohta.
Latvian: Ja divu mēnešu laikā attiecīgā iestāde nav saņēmusi nevienu atbildi, tā uzskata, ka aptaujātajās dalībvalstīs netiek ražoti instrumenti vai aparāti, kas būtu līdzvērtīgi atbrīvojuma pieteikumā minētajiem, un šīm dalībvalstīm nekas nav sakāms par darbības iespējamo komerciālo raksturu.
Lithuanian: b)jei per du mėnesius kompetentinga institucija negauna jokio atsakymo, ji laiko, kad tose valstybėse narėse prietaisų ar aparatų, kurie būtų lygiaverčiai tiems, kuriuos prašoma atleisti nuo muitų, nėra gaminama ir kad tos valstybės narės neturi jokių pastabų dėl galimo šios operacijos komercinio pobūdžio;
Maltese: jekk, fi żmien xahrejn, l-awtorità konsulenti ma tirċeviex tweġiba, din ta' l-aħħar għandha tqis li l-ebda strumenti jew apparat ekwivalenti ta' dawk li jiffurmaw is-soġġett ta' l-applikazzjoni għall-eżenzjoni qed jiġu fabbrikati fl-Istati Membri konsultati u li dawn l-Istati Membri m'għandhomx kummenti dwar l-possibbiltà tan-natura kummerċjali ta' l-operazzjoni.