FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each member state shall grant eec component type-approval for any type of three-point or lap safety belt and any type of restraint system which satisfies the design and test requirements laid down in 2 of annex i and in annexes iv to xiv.
Bulgarian: Всяка държава–членка издава типово одобрение на ЕИО за компонент за всеки тип триточков или поясен обезопасителен колан и за всеки тип система за задържане, които удовлетворяват изискванията за проектиране и проверка, изложени в точка 2 от приложение І и в приложение ІV до ХІV.
English: The member state which has granted eec component type-approval shall take the measures required to ensure that production models conform to the approved type , if need be in cooperation with the competent authorities in the other member states.
Bulgarian: Държавата–членка, издала типово одобрение на ЕИО за компонент, взема необходимите мерки, за да се увери в съответствието на производството с одобрения тип, при необходимост, в сътрудничество с компетентните органи на останалите държави–членки.
English: For the purpose of implementing paragraph 2 , it shall be sufficient for a member state to ensure that as a minimum the quality-control procedures laid down in 2.8.1 of annex i are applied.
Bulgarian: За целите на прилагане на разпоредбите в параграф 2, достатъчно е държавата-членка да се увери, че процедурите за контрол на качеството, предвидени в точка 2.8.1 от приложение І, се прилагат.
English: If , however , the checks are made by the member state itself , or by laboratories authorized by it , the methods used shall be such as to give results at least as reliable as those that would be given by the procedures provided for in paragraph 1.
Bulgarian: Ако, обаче, проверките се извършват директно от държавата–членка или от упълномощените от нея лаборатории, използваните методи трябва да бъдат такива, че да осигуряват най-малко надежност на резултатите, съответстваща на тази, предлагана от процедурите, предвидени в първа алинея.
English: The procedure laid down in 2.8.2 of annex i is , in particular , an appropriate method.
Bulgarian: В частност, предвидената в точка 2.8.2 от приложение І процедура представлява подходящ метод.
English: Member states shall , for each type of safety belt or restraint system which they approve pursuant to article 1 , issue to the manufacturer , or to his authorized representative , an eec component type-approval mark conforming to one of the models shown in annex iii.
Bulgarian: За всеки тип обезопасителен колан или система за задържане, който държавите-членки одобряват по силата на член 1, същите издават на производителя или на негов упълномощен представител знак за типово одобрение на ЕИО за компонент съгласно показаните в приложение IІІ образци.
English: Member states shall take all appropriate measures to prevent the use of marks liable to create confusion between safety belts or restraint systems which have been type-approved pursuant to article 1 and other devices.
Bulgarian: Държавите–членки вземат всички подходящи мерки, за да предотвратят използването на знаци, които могат да създадат объркване между обезопасителните колани и системите за задържане, които са типово одобрени по силата на член 1, и други системи.
English: No member state may prohibit the placing on the market of safety belts and restraint systems on grounds relating to their design or method of functioning if they bear the eec component type-approval mark.
Bulgarian: Държавите–членки не могат да забраняват пускането на пазара на обезопасителни колани и системи за задържане на основания, свързани с техните конструкции или начин на функциониране, ако те носят знака за типово одобрение на ЕИО за компонент.
English: Nevertheless , a member state may prohibit the placing on the market of safety belts and restraint systems bearing the eec component type-approval mark which consistently fail to conform to the approved type.
Bulgarian: Въпреки това, държава–членка може да забрани пускането на пазара на обезопасителни колани и системите за задържане, носещи знака за типово одобрение на ЕИО за компонент, ако те системно не съответстват на одобрения тип.
English: That state shall inform the other member states and the commission forthwith of the measures taken , specifying the reasons for its decision.
Bulgarian: Тази държава-членка незабавно уведомява останалите държави–членки и Комисията за взетите мерки, като посочва мотивите за своето решение.
English: The competent authorities of each member state shall within one month send to those of the other member states a copy of the component type-approval certificate , an example of which is given in annex ii , completed for each type of safety belt and restraint system which they approve or refuse to approve.
Bulgarian: Компетентните органи на всяка държава–членка изпращат на тези на останалите държави–членки в срок от един месец копие от сертификатите за типово одобрение на ЕИО за компонент, попълнено за всеки тип обезопасителен колан или система за задържане, за които е издадено или отказано типово одобрение, образец на който е даден в приложение ІІ.
English: If a member state which has granted eec component type-approval finds that a number of safety belts and restraint systems bearing the same eec component type-approval mark do not conform to the type which it has approved , it shall take the necessary measures to ensure that production models conform to the approved type.
Bulgarian: Ако държавата–членка, която е издала типовото одобрение на ЕИО за компонент, установи, че известен брой обезопасителни колани или системи за задържане, носещи всички същия знак за типово одобрение на ЕИО за компонент, не отговарят на одобрения тип, тя взема необходимите мерки, с които да гарантира съответствието на производството с одобрения тип.
English: The competent authorities of that state shall advise those of the other member states of the measures taken , which may , where there is consistent failure to conform , extend to withdrawal of eec component type-approval.
Bulgarian: Компетентните органи на тази държава–членка уведомяват тези на другите държави–членки за взетите мерки, които, при постоянно несъответствие с одобрения тип, могат да стигнат до отмяна на типовото одобрение на ЕИО за компонент.
English: The said authorities shall take the same measures if they are informed by the competent authorities of another member state of such failure to conform.
Bulgarian: Споменатите органи вземат същите мерки в случаите, когато са уведомени от компетентните органи на друга държава–членка за такава липса на съответствие.
English: The competent authorities of the member states shall inform one another within one month of any withdrawal of eec component type-approval and of the reasons for such measure.
Bulgarian: Компетентните органи на държавите–членки се информират взаимно в срок от един месец за оттеглянето на издадено типово одобрение на ЕИО за компонент и за мотивите, обосноваващи тази мярка.
English: If a member state which has granted eec component type-approval disputes the failure to conform notified to it , the member states concerned shall endeavour to settle the dispute.
Bulgarian: Ако държавата–членка, която е издала типовото одобрение на ЕИО за компонент, оспорва липсата на съответствие, за която е била уведомена, съответните държави–членки се стараят да разрешат спора.
English: The commission shall be kept informed and shall , where necessary , hold appropriate consultations for the purpose of reaching a settlement.
Bulgarian: Комисията се информира непрекъснато. При необходимост тя провежда подходящи консултации за уреждане на спора.
English: Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this directive to refuse or withdraw eec component type-approval for safety belts or restraint systems or prohibit their placing on the market or use shall set out in detail the reasons on which it is based.
Bulgarian: Във всяко решение за отказ или за оттегляне на одобрение или за забрана за пускане на пазара или за употреба, взето по силата на разпоредбите, приети в изпълнение на настоящата директива, е подробно мотивирано.
English: Such decisions shall be notified to the party concerned , who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the member states and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Bulgarian: То се съобщава на заинтересованата страна, като се посочват с какви средства за правна защита тя разполага съгласно действащото законодателство в държавите–членки, и в какви срокове могат да бъдат упражнявани тези средства за правна защита.
English: No member state may refuse to grant eec type-approval or national type-approval for a vehicle on grounds relating to the safety belts or restraint systems with which it is equipped , if these bear the eec component type-approval mark and are fitted in accordance with the requirements laid down in 3 of annex i.
Bulgarian: Държавите–членки не могат да отказват да издават типово одобрение на ЕИО за компонент или национално типово одобрение на моторно превозно средство на основания, свързани с обезопасителните колани и със системите за задържане, ако последните носят знака за типово одобрение на ЕИО за компонент и са монтирани в съответствие с изискванията на точка 3 от приложение І.
English: No member state may refuse or prohibit the sale , registration , entry into service or use of any vehicle on grounds relating to its safety belts or restraint systems , if these bear the eec component type-approval mark and are fitted in accordance with the requirements laid down in 3 of annex i.
Bulgarian: Държавите–членки не могат да отказват или да забраняват продажбата, регистрацията, въвеждането в експлоатация или употребата на превозно средство на основания, свързани с обезопасителните колани и със системите за задържане, ако последните носят знака за типово одобрение на ЕИО за компонент и са монтирани в съответствие с изискванията на точка 3 от приложение І.
English: Article 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
English: For the purposes of this directive , " vehicle " means any motor vehicle of category m1 as defined in annex i to directive 70/156/eec intended for use on the road , having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h.
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива, “превозно средство” е всяко моторно превозно средство от категория М1, определена в приложение І към Директива 70/156/ЕИО, което е предназначено за движение по пътищата, има най-малко четири колела и максимална проектна скорост над 25 км/час.
English: The amendments necessary for adapting the annexes to take account of technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in article 13 of directive 70/156/eec.
Bulgarian: Измененията , необходими за привеждане в съответствие с техническия прогрес на приложенията, се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 13 от Директива 70/156/ЕИО.
English: Member states shall bring into force the provisions necessary in order to comply with this directive within 18 months of its notification and shall forthwith inform the commission thereof.
Bulgarian: Държавите–членки въвеждат в действие необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, в срок от осемнадесет месеца, считано от нейното нотифициране, и незабавно уведомят Комисията за това.
English: Member states shall ensure that the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this directive are communicated to the commission.
Bulgarian: Държавите–членки следят, Комисията да бъде уведомена за текста на основните разпоредби от вътрешното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
English: This directive is addressed to the member states.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
English: Done at luxembourg , 28 june 1977.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 28 юни 1977 година.
English: For the council
Bulgarian: За Съвета:
English: Annex i
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
English: Scope , definitions , eec component type-approval , installation requirements
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ, ОПРЕДЕЛЕНИЯ, ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО ЗА КОМПОНЕНТ, ИЗИСКВАНИЯ ЗА МОНТАЖ
English: Scope
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
English: This directive applies to safety belts and restraint systems which are designed for installation in vehicles conforming to the definition in article 9 and are intended for separate use , i.e. As individual fittings , by adults occupying forward-facing seats.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за обезопасителните колани и за системите за задържане, които са предназначени за монтаж в превозните средства, съответстващи на определението в член 9, и които трябва да се използват индивидуално, т.е. като индивидуални приспособления от възрастните пътници на местата, обърнати с лице по посоката на движение.
English: Definitions
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
English: For the purposes of this directive :
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
English: " safety belt (seat belt , belt) " means an assembly of straps with a securing buckle , adjusting devices and attachments which is capable of being anchored to a power-driven vehicle and is designed to diminish the risk of injury to its wearer , in the event of collision or of abrupt vehicle deceleration , by limiting the mobility of the wearer's body.
Bulgarian: “обезопасителен колан или колан” е комплект от ремъци със заключваща ключалка, регулиращи механизми и приспособления за закрепване, който може да се закрепи в превозно средство и който е проектиран така, че да намали риска от нараняване на ползвателя в случай на сблъсък или рязко намаляване на скоростта на превозното средство, като ограничава възможностите за движение на неговото тяло.
English: Such an assembly is generally referred to as a " belt assembly " , a term also embracing any device for energy absorption or belt retraction;
Bulgarian: Този комплект най-общо се нарича “комплект”; този термин обхваща и всяко приспособление за поглъщане на енергия или за прибиране на колана;
English: " lap belt " means a belt which passes across the front of the wearer's pelvic region;
Bulgarian: “надбедрен колан” е колан, който преминава отпред през тазовата област на ползвателя;
English: " diagonal belt " means a belt which passes diagonally across the front of the chest , from the hip to the opposite shoulder;
Bulgarian: “диагонален колан” е колан, който минава диагонално пред гръдния кош на ползвателя, от бедрото към противоположното рамо;
English: " three-point belt " means any belt assembly which is anchored at three points and is a combination of a lap belt and a diagonal belt;
Bulgarian: “триточков колан” е колан, закрепен в три точки, и който представлява комбинация от надбедрен и диагонален колан;
English: " harness belt " means a belt assembly comprising a lap belt and shoulder straps;
Bulgarian: “колан-хамут” е колан, който включва надбедрен колан и раменни презрамки;
English: " belt type " means a category of belts which do not differ in such essential respects as :
Bulgarian: “тип колан” е категория колани, между които не съществуват различия по такива съществени елементи като:
English: Rigid parts (buckle , attachments , retractor , etc.) ,
Bulgarian: твърдите компоненти ( ключалка, закрепващи части, прибиращо устройство и т.н.);
English: The material , weave , dimensions and colour of the straps ,
Bulgarian: материала, тъканта, размерите, цвета на ремъците;
English: The geometry of the belt assembly;
Bulgarian: геометрията на комплекта;
English: " strap " means a flexible component designed to hold the body and to transmit stresses to the belt anchorages;
Bulgarian: “ремък” е еластичен компонент, предназначен за задържане на тялото и за отвеждане на усилията към точките на закрепване;
English: " buckle " means a quick-release device enabling the wearer to be held by the belt.
Bulgarian: “ключалка” е бързо освобождаващо се устройство, чрез което коланът задържа ползвателя.
English: The buckle may incorporate the belt adjusting device;
Romanian: Catarama poate avea un dispozitiv de reglare;
Bulgarian: Ключалката може да включва регулиращо устройство;
English: " belt adjusting device " means a device enabling the belt to be adjusted according to the requirements of the individual wearer and to the position of the seat.
Bulgarian: “регулиращо устройство” е устройство, посредством което коланът се регулира според нуждите на индивидуалния ползвател и положението на седалката.
English: The adjusting device may be either part of the buckle or a retractor;
Romanian: Dispozitivul de reglare poate face parte din dispozitivul de închidere sau poate fi reprezentat de un retractor;
Bulgarian: Регулиращото устройство може да бъде част от ключалката или да бъде прибиращо устройство.
English: " attachments " means parts of the belt assembly , including the necessary securing components , which enable it to be attached to the belt anchorages;
Bulgarian: “закрепващи части” са частите на комплекта, включително необходимите фиксиращи компоненти, които дават възможност за закрепването му към анкерите;
English: " energy absorber " means a device designed to disperse energy independently of , or jointly with , the strap and forming part of a belt assembly;
Bulgarian: “поглъщател на енергия” е устройство, предназначено да разсейва енергията самостоятелно или заедно с ремъка и представляващо част от комплект;
English: " retractor " means a device for accommodating a part or the whole of the strap of a safety belt;
Bulgarian: “прибиращо устройство” е устройство за прибиране, отчасти или изцяло, на ремъка на обезопасителния колан;
English: " non-locking retractor " (type 1) means a retractor from which the strap is extracted to its full length by a small external force and which allows of no adjustment of the strap which has been extracted;
Bulgarian: “прибиращо устройство без заключване” (тип 1) е прибиращо устройство, чрез което ремъкът може да се развие до пълната си дължина при прилагане на лек външен опън и което не позволява никакво регулиране на дължината на развития ремък;
English: " manually unlocking retractor " (type 2) means a retractor requiring the manual operation of a device by the user to unlock the retractor in order to obtain the desired strap extraction and which locks automatically when the said operation ceases;
Bulgarian: “прибиращо устройство с ръчно отключване” (тип 2) е прибиращо устройство, което ползвателят трябва да отключи с устройство с ръчно управление, за да може да се развие ремъкът до желаната дължина и което се заключва автоматично, когато ползвателят преустановява въздействието си върху това устройство;
English: " automatically locking retractor " (type 3) means a retractor allowing extraction of the strap to the desired length and which , when the buckle is fastened , automatically adjusts the strap to the wearer.
Bulgarian: “прибиращо устройство с автоматично заключване” (тип 3) е прибиращо устройство, което позволява развиването на ремъка до желаната дължина и което автоматично регулира дължината на ремъка според нуждите на ползвателя след затваряне на ключалката.
English: Further extraction of the strap is not possible without deliberate action on the part of the wearer;
Romanian: Derularea curelei pe o lungime suplimentară nu se poate realiza fără intervenția voluntară a utilizatorului;
Bulgarian: Развиването на ремъка в допълнителна дължина не е възможно без доброволната намеса на ползвателя;
English: " emergency locking retractor " (type 4) means a retractor which , in normal driving conditions , does not restrict the freedom of movement of the wearer of the safety belt.
Bulgarian: “прибиращо устройство с аварийно заключване” (тип 4) е прибиращо устройство, което при нормални условия на управление не ограничава свободата на движение на ползвателя.
English: It has a length adjusting device which automatically adjusts the strap to the wearer , and a locking mechanism actuated in an emergency by :
Bulgarian: Прибиращото устройство има приспособление за автоматично регулиране на дължината на ремъка спрямо телосложението на ползвателя и заключващ механизъм, който се задейства в случай на необходимост чрез:
English: Deceleration of the vehicle , extraction of the strap relative to the retractor or any other automatic means (single sensitivity) , or
Bulgarian: намаляване на скоростта на превозното средство или чрез развиване на ремъка на прибиращото устройство или друго автоматично приспособление (единична чувствителност), или
English: Any combination of these factors (multiple sensitivity);
Bulgarian: комбинация от множество от тези фактори (множествена чувствителност);
English: " belt anchorages " means the parts of the vehicle structure or seat structure or any other part of the vehicle to which the safety belts are to be secured;
Bulgarian: “крепежни елементи” е част от структурата на превозното средство или на седалката или на която и да е друга част на превозното средство, към която трябва да се закрепят обезопасителните колани;
English: " vehicle type " as regards safety belts and restraint systems means a category of power-driven vehicles which do not differ in such essential respects as the dimensions , lines and constituent materials of the components of the vehicle structure or seat structure or any other part of the vehicle to which the safety belts and the restraint systems are attached;
Bulgarian: “тип превозно средство”, по отношение на обезопасителните колани и системите за задържане, е категория моторни превозни средства, които не се различават съществено помежду си, по-специално, в следните отношения: размери, форми и материал на компонентите на структурата на превозното средство или на седалката или която и да е друга част на превозното средство, към които са закрепени обезопасителните колани и системите за задържане.
English: " restraint system " means a system combining a seat , fixed to the structure of the vehicle by appropriate means , and a safety belt for which at least one anchorage is located on the seat structure;
Bulgarian: “система за задържане” е система, представляваща комбинация от седалка, фиксирана към структурата на превозното средство по подходящ начин, и обезопасителен колан, закрепен към седалката най-малко в една точка;
English: " seat " means a structure which may or may not be integral with the vehicle structure complete with trim , intended to seat one adult person. The term covers both an individual seat and part of a bench seat intended to seat one person;
Bulgarian: “седалка” е структура, представляваща или не неразделна част от структурата на превозното средство, включително тапицерията му, предлагаща “седящо” място за възрастен, като терминът означава както отделната седалка, така и частта от пейката, която съответства на едно “седящо” място;
English: " group of seats " means either a bench-type seat , or seats which are separate but side-by-side (i.e. , fixed so that the front seat anchorages of one of these seats are in line with the front or rear anchorages of the other or between the anchorages of the other seat) and seat one or more adults;
Bulgarian: “група седалки” е или място за сядане тип пейка, или отделни места, но монтирани едно до друго (т.е. фиксирани така, че предните крепежни елементи на една от тези седалки са на една линия с предните или със задните крепежни елементи на другата седалка или между крепежните елементи на другата седалка), и предлагащи едно или повече “седящи” места за възрастни;
English: " bench seat " means a structure complete with trim , intended to seat at least two adults;
Bulgarian: “седалка-пейка” е пълна тапицирана структура, предлагаща най-малко две “седящи” места за възрастни;
English: " adjustment system " means the device by which the seat or its parts can be adjusted to a position suited to the morphology of the seated occupant.
Bulgarian: “система за регулиране” е приспособлението, позволяващо да се регулира седалката или нейните части за седнало положение на ползвателя, съобразно неговото телосложение.
English: This device may , in particular , allow :
Bulgarian: Това регулиращо приспособление може в частност да позволява:
English: Longitudinal displacement ,
Bulgarian: надлъжно изместване,