FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The "spherometer" described in Figure 1 is used.
French: On utilise l'appareil dit «sphéromètre» décrit à la figure 1.
Portuguese: Utiliza-se o aparelho chamado «esferómetro» descrito na figura 1.
Czech: Použije se "sférometr" znázorněný na obrázku 1.
Slovak: Používa sa "sférometer" popísaný na obrázku 1.
Polish: Używa się "sferometru" przedstawionego na rysunku 1.
Hungarian: Az 1. ábrán leírt "szferométer"-t kell használni.
Slovenian: Uporablja se 'sferometer', prikazan na sliki 1.
Bulgarian: Използва се уред, наречен ”сферометър”, описан във фигура 1.
Estonian: Kasutatakse joonisel 1 kirjeldatud sferomeetrit.
Lithuanian: Naudojamas 1 paveiksle pavaizduotas "sferometras".
Maltese: L-"isferometru" deskritt fil-Figura 1 għandu jiġi uat.
English: Measuring points
French: Points de mesure
Portuguese: Pontos de medição
Czech: Měřicí body
Slovak: Meracie body
Polish: Punkty pomiaru
Hungarian: Mérési pontok
Bulgarian: Точки на измерване
Estonian: Mõõtepunktid
Lithuanian: Matavimo taškai
Maltese: Punti li għandhom jitkejlu
English: CALCULATION OF THE RADIUS OF CURVATURE (r) "r" expressed in mm is calculated from the formula:
Portuguese: CÁLCULO DO RAIO DE CURVATURA «r» «r» expresso em milímetros, calcula-se pela fórmula:
English: where: rp1 = the radius of curvature at the first measuring point, rp2 = the radius of curvature at the second measuring point, rp3 = the radius of curvature at the third measuring point.
Portuguese: em que rp1 é o raio de curvatura do primeiro ponto de medição, rp2 o do segundo e rp3 o do terceiro.
English: Appendix 2
French: Appendice 2
Portuguese: Apêndice 2
Czech: Dodatek 2
Slovak: Doplnok 2
Polish: Dodatek 2
Hungarian: 2. függelék
Slovenian: Dodatek 2
Bulgarian: Допълнение 2
Estonian: Liide 2
Lithuanian: 2 priedėlis
Maltese: Appendiċi 2
English: TEST METHOD FOR DETERMINING [REF]LECTIVITY
Portuguese: MÉTODO DE ENSAIO PARA A DETERMINAÇÃO DA [REF]LECTIVIDADE
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
Portuguese: DEFINIÇÕES
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: POMEN IZRAZOV
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: APPARATUS
French: APPAREILLAGE
Portuguese: APARELHAGEM
Czech: PŘÍSTROJ
Slovak: PRÍSTROJ
Polish: APARATURA
Hungarian: BERENDEZÉS
Slovenian: NAPRAVA
Bulgarian: ОБОРУДВАНЕ
Estonian: SEADMED
Lithuanian: ĮRANGA
Maltese: APPARAT
English: The apparatus shall consist of a light source, a holder ror the test sample, a receiver unit with a photodetector and an indicating meter (see figure 1), and means of eliminating the effects of extraneous light.
French: L'appareillage doit comporter une source de lumière, un support pour l'échantillon, un récepteur à cellule photo-électrique et un indicateur (voir figure 1), ainsi que les moyens nécessaires pour supprimer les effets de la lumière étrangère.
Portuguese: A aparelhagem deve ser constituída por uma fonte de luz, um suporte para a amostra, um receptor de célula fotoeléctrica e um indicador (ver figura 1), assim como pelos meios necessários para suprimir os efeitos da luz parasita.
Czech: Přístroj se skládá ze zdroje světla, držáku zkoušeného vzorku, přijímače s fotosnímačem a indikátorem (viz obrázek 1) a z prostředků k potlačení účinku vnějšího světla.
Slovak: Prístroj sa skladá zo zdroja svetla, držadla testovanej vzorky, prijímača s fotoelektrickou bunkou a indikátorom (pozri obrázok 1) a zo zariadenia eliminujúceho účinky vonkajšieho svetla.
Polish: Aparatura składa się ze źródła światła, oprawki dla próbki poddawanej próbie, zestawu odbiornika z fotodetektorem i wskaźnikiem pomiarowym (patrz rysunek 1) oraz środkami eliminującymi efekty światła z zewnątrz.
Hungarian: A felszerelésnek magába kell foglalnia egy fényforrást, továbbá egy tartószerkezetet a vizsgálati minta céljaira, egy fénydetektort, egy indikátormutatós műszert (lásd 1. ábra) és az idegen fény kiválasztásához szükséges eszközt.
Slovenian: Naprava sestoji iz izvora svetlobe, držala vzorca, sprejemnika s fotoelektrično celico in kazalnega instrumenta (glej sliko 1) ter sredstev za odpravljanje učinkov zunanje svetlobe.
Bulgarian: Оборудването трябва да се състои от източник на светлина, опора за опитния образец, рецептор с фотоелектрична клетка и индикатор (виж фигура 1), както и необходимите средства за премахване на ефекта от чуждата светлина.
Estonian: Seade koosneb valgusallikast, katsenäidise hoidikust, fotodetektoriga vastuvõtjast koos mõõdikuga (vt joonis 1) ja kõrvalise valguse mõju kõrvaldavast vahendist.
Lithuanian: Įrangą sudaro šviesos šaltinis, bandinio laikiklis, imtuvo blokas su fotodetektoriumi ir rodytuviniu matuokliu (žr. 1 paveikslą) ir išorinės šviesos poveikio pašalinimo priemonės.
Maltese: L-apparat għandu jikkonsisti f'sors ta' dawl, holder għall-kampjun tat-test, unità ta' riċezzjoni b'detettur tad-dawl u metru ta' indikazzjoni (ara figura 1), u mezz ta' eliminazzjoni ta' l-effetti ta' dawl estranju.
English: The receiver may incorporate a light-integrating sphere to facilitate measuring the reflectance of non-flat (convex) mirrors (see figure 2).
Portuguese: O receptor pode compreender uma esfera de Ulbricht para facilitar a medição do coeficiente de reflexão dos espelhos retrovisores não-planos (convexos) (ver figura 2).
Czech: Přijímač může obsahovat Ulbrichtovu kouli usnadňující měření odrazivosti nerovinných (vypuklých) zrcátek (viz obrázek 2).
Slovak: Prijímač môže obsahovať svetelno-integračnú guľu, ktorá uľahčuje meranie odrážavosti iných než plochých (vypuklých) zrkadiel (pozri obrázok 2).
Polish: W skład odbiornika może wchodzić kula integratora światła ułatwiająca pomiar współczynnika odbicia niepłaskich (wypukłych) lusterek (patrz rysunek 2).
Hungarian: A felfogószerkezet magában foglalhat egy integrálógömböt a nem sík (domború) visszapillantó tükör visszaverődési tényező mérésének megkönnyítésére (lásd 2. ábra).
Slovenian: Sprejemnik lahko vsebuje Ulbrichtovo kroglo zaradi lažjih meritev odboja svetlobe neravnih (izbočenih) ogledal (glej sliko 2).
Bulgarian: Рецепторът може да се състои от сфера на Улбрихт (фотометрична сфера), за да се улесни измерването на коефициента на отражение на неплоските (изпъкнали) огледала за обратно виждане (виж фигура 2).
Estonian: Vastuvõtjas võib olla Ulbrichti kuul, mis hõlbustab kumerpeeglite peegelduvuse mõõtmist (vt joonis 2).
Lithuanian: Imtuve gali būti šviesos matavimo sfera, padedanti matuoti neplokščių (išgaubtų) veidrodžių atspindį (žr. 2 paveikslą).
English: Spectral characteristics of light source and receiver
French: Caractéristiques spectrales de la source de lumière et du récepteur
Portuguese: Características espectrais da fonte de luz e do receptor
Czech: Spektrální charakteristiky světelného zdroje a přijímače
Slovak: Spektrálne charakteristiky svetelného zdroja a prijímača.
Polish: Charakterystyka widmowa źródła światła oraz odbiornika
Hungarian: A fényforrás és a felfogószerkezet színkép-tulajdonságai
Slovenian: Spektralne značilnosti izvora svetlobe in sprejemnika
Bulgarian: Спектрални характеристики на светлинния източник и на рецептора
Estonian: Valgusallika ja vastuvõtja spektraalkarakteristikud
Lithuanian: Šviesos šaltinio ir imtuvo spektrinės charakteristikos
Maltese: Il-karatteristiċi spektrali tas-sors tad-dawl u tar-riċevitur.
English: The light source shall consist of a CIE standard source A and associated optics to provide a near-collimated light beam.
French: La source de lumière doit être une source normalisée CIE A associée à un système optique permettant d'obtenir un faisceau de rayons lumineux presque parallèles.
Portuguese: A fonte de luz deve ser uma fonte normalizada CIE A associada a um sistema óptico que permita obter um feixe de raios luminosos quase paralelos.
Czech: Světelným zdrojem je standardní zdroj CIE A spojený s optickým systémem zajišťujícím téměř rovnoběžný svazek světelných paprsků.
Slovak: Svetelný zdroj sa skladá zo štandardného zdroja CIE A a z pridruženej optiky, ktorá zabezpečuje skoro rovnobežný zväzok svetelných lúčov.
Polish: Źródło światła składa się ze standardowego źródła A CIE wraz z towarzyszącą optyką dla zapewnienia prawie równoległej wiązki światła.
Hungarian: A fényforrásnak szabványos CIE-A fényforrásnak kell lennie, egy olyan optikai rendszerrel együtt, amely csaknem párhuzamos sugarak nyalábját szolgáltatja.
Slovenian: Izvor svetlobe sestoji iz standardiziranega CIE A izvora svetlobe in optičnega sistema, ki zagotavlja svetlobni pramen skoraj vzporednih žarkov.
Bulgarian: Източникът на светлина трябва да е стандартизиран светлинен източник МКО A, свързан към оптична система, позволяваща получаването на сноп от почти успоредни светлинни лъчи.
Estonian: Valgusallikas koosneb CIE standardvalgusallikast A ja sellega koos olevast optikast, mis moodustab lähivalguskiire.
Lithuanian: Šviesos šaltinį sudaro CIE standartinis šaltinis A ir susijusi optika, kuri sudaro beveik kolimuotą šviesos spindulį.
Maltese: Is-sors tad-dawl għandu jikkonsisti f'sors skond l-istandard CIE u ottiċi assoċjati biex jipprovdu raġġ ta' dawl kważi kollimat.
English: A voltage stabilizer is recommended in order to maintain a fixed lamp voltage during instrument operation.
French: Il est recommandé de prévoir un stabilisateur de tension pour maintenir une tension fixe de la lampe pendant tout le fonctionnement de l'appareillage.
Portuguese: É recomendado um estabilizador de tensão para manter uma tensão fixa da lâmpada durante todo o funcionamento da aparelhagem.
Czech: K udržování stálého napětí na žárovce za provozu přístroje se doporučuje použít stabilizátor napětí.
Slovak: Na udržiavanie stáleho napätia na žiarovke pri prevádzke prístroja sa odporúča použiť stabilizátor napätia.
Polish: Dla utrzymania stałego napięcia w czasie pracy urządzenia zaleca się stosowanie stabilizatora napięcia.
Hungarian: Ajánlatos egy feszültség-stabilizátort alkalmazni, hogy a készülék működésének egész ideje alatt egyenletes lámpafeszültséget biztosítson.
Slovenian: Priporočljiva je uporaba stabilizatorja napetosti zaradi zagotavljanja enakomerne napetosti v času delovanja aparata.
Bulgarian: Препоръчва се да се предвиди стабилизатор на напрежението, за да се поддържа постоянно напрежение на лампата през цялото време на работа на оборудването.
Estonian: Kindla lambipinge säilitamiseks on soovitatav vahendi töötamise ajal kasutada pinge stabilisaatorit.
Lithuanian: Rekomenduojama naudoti įtampos stabilizatorių, kad prietaisui veikiant būtų išlaikyta pastovi lempos maitinimo įtampa.
Maltese: Huwa rakkomandat l-użu ta' stabilizzatur tal-vultaġġ sabiex il-vultaġġ tal-bozza jinżamm fiss waqt li l-istrument ikun qiegħed jaħdem.
English: The receiver shall have a photodetector with a spectral response proportional to the photopic luminosity function of the CIE (1931) standard colorimetric observer (see table).
Portuguese: O receptor deve compreender uma célula fotoeléctrica cuja resposta espectral seja proporcional à função de luminosidade fotópica do observador de referência colorimétrico CIE (1931) (ver quadro).
Czech: Přijímač musí obsahovat fotosnímač se speciální odezvou úměrnou fotopické světelné účinnosti standardního kolorimetrického pozorovacího přístroje CIE 1931 (viz tabulku).
Slovak: Prijímač musí obsahovať fotónku so spektrálnou odozvou úmernou fotopickej svetelnej účinnosti štandardného kolorimetrického pozorovacieho prístroja CIE (1931) - pozri tabuľku.
Polish: Odbiornik musi posiadać fotodetektor o wrażliwości widmowej proporcjonalnej do funkcji światłości dziennej standardowego kolorymetrycznego obserwatora CIE (1931) (patrz tabela).
Hungarian: A felfogószerkezetnek fénydetetktort kell magában foglalnia, melynek színképjelzése arányos a CIE (1931) szabványos színmérő észlelő fotopikus fényerősségének funkciójával (lásd a táblázatot).
Slovenian: Sprejemnik mora vključevati fotoelektrično celico, katere spektralna reakcija je sorazmerna s funkcijo fotopične jakosti svetlobe kolorimetričnega analizatorja CIE (1931) (glej tabelo).
Bulgarian: Рецепторът трябва да включва фотоелектрическа клетка, спектралната реакция на която е пропорционална на функцията от фотопичното осветеност на обсерватора на колориметрично съответствие МКО (1931) (виж таблицата).
Estonian: Vastuvõtjal on fotodetektor, mille spektraalkõver vastab CIE (1931) kolorimeetrilise standardvaatleja fotoopilise valgustugevuse funktsioonile (vt tabelit).
Lithuanian: Imtuve turi būti fotodetektorius, kurio spektrinė reakcija būtų proporcinga CIE (1931) standartinio kolorimetrinio sekiklio fotopinio apšviestumo funkcijai (žr. lentelę).
English: Any other combination of illuminant-filter-receptor giving the overall equivalent of CIE standard illuminant A and photopic vision may be used.
French: On peut également adopter toute autre combinaison d'illuminant-filtre-récepteur donnant un équivalent global de l'illuminant normalisé CIE A et de vision photopique.
Portuguese: Pode igualmente ser adoptada qualquer outra combinação iluminante-filtro-receptor que dê um equivalente global do iluminante normalizado CIE A e de visão fotópica.
Czech: Lze použít též jinou kombinaci osvětlovacího zdroje s filtrem a přijímačem, která poskytuje celkově rovnocenné výsledky jako standardní osvětlovací zdroj CIE A a fotopické vidění.
Slovak: Môže sa použiť i iná kombinácia osvetľovacieho zdroja s filtrom a prijímača, ktorá zabezpečuje celkové rovnocenné výsledky ako štandardný osvetľovací zdroj CIE A a fotopické videnie.
Polish: Dopuszcza się stosowanie wszelkich innych kombinacji oświetlacza - filtra-receptora, dających ogólny równoważnik standardowego oświetlacza CIE A i widzenia dziennego.
Hungarian: Meg kell engedni minden egyéb világítótest-szűrő-felfogószerkezet kombináció alkalmazását is, amely a hatás és a fotopikus látás szempontjából egyenértékű a szabványos CIE-A világítótesttel.
Slovenian: Lahko se uporabi tudi vsaka druga kombinacija svetila, filtra in sprejemnika z enakovrednim učinkom in enako fotopično vidnostjo kot pri standardiziranem svetilu CIE A.
Bulgarian: Може също да се използва всяка друга комбинация от светлинен еталон –филтър - рецептор, която дава резултат, еквивалентен на стандартизирания светлинен еталон МКО A и на фотопичното зрение.
Estonian: Võib kasutada muid valgusallika-filtri-vastuvõtja kombinatsioone, mis üldiselt vastavad CIE standardvalgusliigile A ja päevanägemisele.
Maltese: Kwalunkwe forma oħra ta' riċevitur tal-filtru ta' l-illuminant li jkun ekwivalenti ta' l-illuminant A li jkun skond l-istandard CIE u l-viżjoni fotopika li jkunu skond l-istandard CIE jista' jintuża.
English: When an integrating sphere is used in the receiver, the interior surface of the sphere shall be coated with a matt (diffusive) spectrally non-selective white coating.
French: Si le récepteur comporte une sphère d'Ulbricht, la surface intérieure de la sphère doit être revêtue d'une couche de peinture blanche mate (diffusive) et non sélective.
Portuguese: Se o receptor compreender uma esfera de Ulbricht, a superfície interior da esfera deve ser revestida por uma camada de pintura branca mate (difusora) e não espectralmente selectiva.
Czech: Používá-li se v přijímači Ulbrichtova koule, musí být vnitřní povrch koule opatřen povlakem matné (difuzní) spektrálně neselektivní bílé barvy.
Slovak: Keď sa v prijímači použije integračná guľa, vnútorný povrch gule má byť pokrytý povlakom matnej (difúznej), spektrálne neselektívnej bielej farby.
Polish: Przy zastosowaniu w odbiorniku kuli integratora światła jej powierzchnia wewnętrzna musi być pokryta matową (dyfuzyjną), widmowo nieselektywną białą powłoką.
Hungarian: Ha a felfogószerkezet tartalmaz integrálógömböt, akkor a golyó belső felületének nem szelektív fehér mattfestékkel (diffuzív) fedettnek kell lennie.
Slovenian: Če sprejemnik vsebuje Ulbrichtovo kroglo, mora biti notranja površina krogle prekrita z neselektivno belo mat barvo (difuzivno).
Bulgarian: Ако рецепторът съдържа сфера на Улбрихт, вътрешната повърхност на сферата трябва да е покрита със слой от матова бяла боя (разсейваща светлината), която в спектрално отношение е неутрална.
Estonian: Kui vastuvõtjas kasutatakse Ulbrichti kuuli, peab kuuli sisepind olema kaetud spektraalselt mittevalikulise valge mati (difuusse) pindega.
Lithuanian: Kai imtuvu naudojamas šviesos matavimo sfera, jos vidinis paviršius turi būti padengtas matine (sklaidančiąja) spektriškai neselektyvia balta danga.
Maltese: Meta l-isfera ta' integrazzjoni hija użata fir-riċevitur, il-wiċċ interjuri ta' l-isfera għandu jkun kopert b'kisi matt (diffusiv) spettralment abjad u mhux selettiv.
English: Geometrical conditions
French: Conditions géométriques
Portuguese: Condições geométricas
Czech: Geometrické podmínky
Slovak: Geometrické podmienky
Polish: Warunki geometryczne
Hungarian: Geometriai feltételek
Slovenian: Geometrijski pogoji
Bulgarian: Условия на геометрично разположение
Estonian: Geomeetrilised tingimused
Lithuanian: Geometriniai reikalavimai
Maltese: Kundizzjonijiet ġeometriċi
English: When an integrating sphere is used in the receiver section, the sphere shall have a minimum diameter of 127 mm (5 in).
French: Si le récepteur comprend une sphère d'Ulbricht, celle-ci doit avoir un diamètre minimal de 127 millimètres.
Portuguese: Se o receptor compreender uma esfera de Ulbricht, esta deve ter um diâmetro mínimo de 127 mm.
Czech: Používá-li se v přijímači Ulbrichtova koule, musí být její průměr nejméně 127 mm.
Slovak: Ak sa používa v prijímači integračná guľa, jej priemer má byť najmenej 127 mm (5 in).
Polish: Jeżeli w części urządzenia przeznaczonej dla odbiornika wykorzystywana jest kula integratora, to musi ona mieć minimalną średnicę 127 mm (5 cali).
Hungarian: Ha a felfogószerkezet tartalmaz integrálógömböt, ennek legalább 127 mm (5 hüvelyk) átmérőjűnek kell lennie.
Slovenian: Če ima sprejemnik Ulbrichtovo kroglo, mora le-ta imeti premer najmanj 127 mm (5 in.).
Estonian: Kui vastuvõtjas kasutatakse Ulbrichti kuuli, on kuuli diameeter vähemalt 127 mm (5 tolli).
Lithuanian: Kai imtuvu naudojama šviesos matavimo sfera, jos skersmuo turi būti ne mažesnis kaip 127 mm.
Maltese: Meta l-isfera ta' integrazzjoni tkun użata fis-sezzjoni tar-riċevitur, l-isfera għandu jkollha dijametru minimu ta' 127 mm (5 in).
English: The sample and incident beam apertures in the sphere wall shall be of such a size as to admit the entire incident and reflected light beams.
French: Les ouvertures pratiquées dans la paroi de la sphère pour l'échantillon et le faisceau incident doivent être de taille suffisante pour laisser passer totalement les faisceaux lumineux incident et réfléchi,
Portuguese: As aberturas feitas na parede da esfera para a amostra e para o feixe incidente devem ser de tamanho suficiente para deixar passar totalmente os feixes luminosos incidente e reflectido.
Czech: Otvory ve stěně koule pro vzorek a dopadající svazek paprsků musí být dostatečně velké, aby umožňovaly plný průchod dopadajícího i odraženého svazku paprsků.
Slovak: Otvory v stene gule pre vzorku a dopadajúci zväzok lúčov majú mať taký rozmer, aby dovoľovali úplne prechod dopadajúceho i odrážaného zväzku lúčov.
Polish: Otwory w ścianie kuli dla próbki i dla wiązki padającej muszą być takiej wielkości, aby pomieścić wszystkie padające i odbite wiązki światła.
Hungarian: A gömb falazatában lévő nyílásoknak a vizsgálat során a beeső nyalábhoz viszonyítva eléggé nagyoknak kell lenniük ahhoz, hogy teljesen átbocsássák a beeső és a visszavert sugárnyalábot.
Slovenian: Odprtini v steni krogle za vzorec in vpadni pramen morata biti dovolj veliki za vpadni in odbiti svetlobni pramen.
Bulgarian: Отворите, направени в стената на сферата за опитния образец, и падащият сноп лъчи трябва да бъдат с достатъчен размер, за да е възможно пълното преминаване на падащия и на отразения светлинни снопове.
Estonian: Näidise ja langeva kiire ava suurus kuuli seinas peavad võimaldama vastu võtta kogu langeva ja peegelduva kiire.
Lithuanian: Bandomojo ir krentančio spindulių angos rutulyje turi būti tokio dydžio, kad pro jas tilptų visas bandomasis ir krentantis spindulys.
Maltese: L-aperturi fil-ħajt ta' l-isfera tal-kampjun u r-raġġ inċidentali għandhom ikunu ta' daqs li jippermetti l-inċident sħiħ u jirrifletti r-raġġ ta' dawl.
English: The photodetector shall be so located as not to receive direct light from either the incident or the reflected beam.
French: La cellule photo-électrique doit être placée de manière à ne pas recevoir directement la lumière du faisceau incident ou du faisceau réfléchi.
Portuguese: A célula fotoeléctrica deve ser colocada de maneira a não receber directamente a luz do feixe incidente ou do feixe reflectido.
Czech: Fotosnímač musí být umístěn tak, aby přímo nezachycoval světlo dopadajícího ani odraženého svazku paprsků.
Slovak: Fotobunka musí byť umiestnená tak, aby nezachytávala priamo svetlo dopadajúceho ani odrážaného zväzku lúčov.
Polish: Fotodetektor musi być tak umieszczony, aby nie dochodziło do niego bezpośrednie światło z padającej lub odbitej wiązki.
Hungarian: A fénydetektornak olyan elhelyezésűnek kell lennie, hogy közvetlen fényt se a beeső nyalábból, se a visszavert nyalábból ne fogjon fel.
Slovenian: Fotoelektrična celica mora biti nameščena tako, da ne dobi direktne svetlobe bodisi od vpadnega ali od odbitega pramena.
Bulgarian: Фотоелектрическата клетка трябва да е поставена така, че в нея да не попада директно светлината от падащия или от отразения сноп лъчи.
Estonian: Fotodetektor asub nii, et see ei saa otsest valgust ei langevast ega peegelduvast valguskiirest.
Lithuanian: Fotodetektorius turi būti tokioje vietoje, kad negautų tiesioginės šviesos nei iš krentančio, nei iš atspindėto spindulio.
Maltese: Id-detettur tad-dawl għandu jkun hekk lokat li ma jirċevix dawl dirett kemm mir-raġġ inċidentali jew rifless.
English: Electrical characteristics of the photodetector-indicator unit
French: Caractéristiques électriques de l'ensemble cellule-indicateur
Portuguese: Características eléctricas do conjunto célula-indicador
Czech: Elektrické charakteristiky soustavy fotosnímač-indikátor
Slovak: Elektrické charakteristiky súpravy fotónka-indikátor
Polish: Charakterystyka elektryczna zespołu fotodetektora-wskaźnika
Hungarian: A fénydetektor-kijelzőegység elektromos jellemzői
Slovenian: Električne značilnosti naprave fotoelektrična celica-kazalni instrument
Bulgarian: Електрически характеристики на системата клетка - индикатор
Estonian: Fotodetektori-indikaatori elektrilised omadused
Lithuanian: Fotodetektoriaus ir indikatoriaus bloko elektrinės charakteristikos
Maltese: Karatteristiċi elettriċi ta' l-unità ta' l-indikatur tad-detettur tad-dawl
English: The photodetector output as read on the indicating meter shall be a linear function of the light intensity on the photosensitive area.
French: La puissance de la cellule photo-électrique relevée sur l'indicateur doit être une fonction linéaire de l'intensité lumineuse de la surface photosensible.
Portuguese: A potência da célula fotoeléctrica lida no indicador deve ser uma função linear da intensidade luminosa da superfície fotosensível.
Czech: Výstup fotosnímače udávaný indikátorem musí být lineární funkcí svítivosti na fotocitlivé ploše.
Slovak: Výkon fotónky udaný indikátorom má byť lineárnou funkciou svietivosti na fotosenzitívnej ploche.
Polish: Odczyt wyjściowy fotodetektora przedstawiony na mierniku wskaźnikowym jest liniową funkcją natężenia światła w obszarze światłoczułym.
Hungarian: A fénydetektornak a kijelzőműszer által mutatott teljesítményének a fényérzékeny felületen mért fényerősség lineáris függvényének kell lennie.
Slovenian: Učinek fotoelektrične celice, ki se pokaže na kazalnem instrumentu, mora biti linearna funkcija jakosti svetlobe fotosenzitivne površine.
Bulgarian: Мощността на фотоелектрическата клетка, отчетена на индикатора, трябва да представлява линейна функция на светлинния интензитет на фоточувствителната повърхност.
Estonian: Fotodetektor näitab mõõturil valgustundliku ala valgusintensiivsuse lineaarfunktsiooni.
Lithuanian: Fotodetektoriaus išėjimo signalas, kurį nuskaito rodytuvinis matuoklis, turi būti šviesos intensyvumo ant šviesai jautraus paviršiaus tiesinė funkcija.
Maltese: L-output tad-detettur tad-dawl, kif jinqara fuq il-metru ta' l-indikazzjoni għandu funzjoni lineari ta' l-intensità tad-dawl fuq l-arja fotosensittiva.