FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6o
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The text of theoretical knowledge included in the examination must cover the following subjects in particular:
Portuguese: A avaliação dos conhecimentos teóricos incluídos no exame deve abranger, em especial, as seguintes matérias:
Czech: Zkouška zaměřená na prověření teoretických znalostí se musí týkat zejména těchto oblastí:
Slovak: Skúška z teoretických vedomostí sa musí týkať predovšetkým týchto oblastí:
Polish: Materiał teoretyczny włączony w zakres egzaminu musi obejmować w szczególności następujące przedmioty:
Hungarian: Az elméleti ismeretekről szóló vizsgának különösen a következő szakterületeket kell magában foglalnia:
Slovenian: Teme teoretičnega znanja, ki jih vključuje izpit, morajo obsegati zlasti naslednje predmete:
Romanian: Verificarea cunoștințelor teoretice inclusă în examinare trebuie să cuprindă în special următoarele subiecte:
Estonian: Kõnealuses eksamis sisalduv teoreetiliste teadmiste tekst peab hõlmama eriti järgmisi valdkondi:
Latvian: Teorētisko zināšanu pārbaudei, kas iekļauta pārbaudījumā, jāaptver šādi priekšmeti:
Lithuanian: Egzamino metu turi būti patikrintos šios teorinės žinios:
Maltese: It-test tat-tagħrif teoretiku inkluż fl-eżami għandu ikopri s-suġġetti li ġejjin b’mod partikolari:
English: analysis and critical assessment of annual accounts,
Portuguese: revisão contabilística, - análise e crítica de contas anuais,
Finnish: tilintarkastus, - tilinpäätösanalyysi,
Czech: analýza a kritické zhodnocení ročních účetních závěrek,
Slovak: analýza ročnej závierky,
Polish: analiza i krytyczna ocena rocznych sprawozdań finansowych,
Hungarian: az éves beszámoló elemzése és kritikai értékelése,
Slovenian: analiza in kritična ocenitev letnih računovodskih izkazov,
Romanian: ― analiza și evaluarea critică a conturilor anuale;
Estonian: raamatupidamise aastaaruannete analüüs ja kriitiline hindamine,
Latvian: gada pārskatu analīze un novērtēšana,
Lithuanian: metinės atskaitomybės analizė ir kritinis vertinimas,
Maltese: analiżi u eżami kritiku ta’ kontijiet annwali,
English: general accounting,
Portuguese: contabilidade geral,
Finnish: yleinen laskentatoimi,
Czech: všeobecné účetnictví,
Slovak: všeobecné účtovníctvo,
Polish: rachunkowość ogólna,
Hungarian: általános számvitel,
Slovenian: splošno računovodstvo,
Romanian: ― contabilitate generală;
Estonian: üldine raamatupidamisarvestus,
Latvian: grāmatvedības pamati,
Lithuanian: bendroji apskaita,
Maltese: kontijiet ġenerali,
English: consolidated accounts,
Portuguese: contas consolidadas,
Finnish: konsolidoitu tilinpäätös,
Czech: konsolidované účetní závěrky,
Slovak: konsolidovaná závierka,
Polish: skonsolidowane sprawozdania finansowe,
Hungarian: a konszolidált éves beszámoló,
Slovenian: konsolidirani računovodski izkazi,
Romanian: ― conturi consolidate;
Estonian: konsolideeritud aastaaruanded,
Latvian: konsolidētie pārskati,
Lithuanian: konsoliduota atskaitomybė,
Maltese: kontijiet konsolidati,
English: cost and management accounting,
Portuguese: contabilidade analítica de exploração e contabilidade de gestão,
Finnish: liikekirjanpito ja sisäinen laskentatoimi,
Czech: nákladové a provozní účetnictví, -
Slovak: nákladové a manažérske účtovníctvo,
Polish: rachunek kosztów i rachunkowość zarządcza,
Hungarian: költségelszámolás és vezetői számvitel,
Slovenian: stroškovno in upravljalsko računovodstvo,
Romanian: ― contabilitatea analitică de exploatare și contabilitatea de gestiune;
Estonian: kulu- ja juhtimisarvestus,
Latvian: izmaksu un vadības grāmatvedība,
Lithuanian: sąnaudų ir valdymo apskaita,
Maltese: kontijiet ta’ spejjeż u tmexxija,
English: internal audit,
Portuguese: fiscalização interna,
Finnish: sisäinen tarkastus,
Czech: vnitřní audit,
Slovak: interný audit,
Polish: audyt wewnętrzny,
Hungarian: belső ellenőrzés,
Slovenian: notranja revizija,
Romanian: ― audit intern;
Estonian: siseaudit,
Latvian: iekšējā kontrole,
Lithuanian: vidaus auditas,
Maltese: verifika interna,
English: standards relating to the preparation of annual and consolidated accounts and to methods of valuing balance sheet items and of computing profits and losses,
Portuguese: normas relativas à elaboração de contas anuais e de contas consolidadas, bem como o modo de avaliação das rubricas do balanço e da determinação dos resultados,
Finnish: tilinpäätöksen ja konsolidoidun tilinpäätöksen laatimista ja taseen erien arvostusta sekä tuloksen käsittelyä koskevat säännöt,
Czech: standardy týkající se sestavení ročních účetních a konsolidovaných účetních závěrek a metod oceňování rozvahových položek a výpočtu hospodářského výsledku,
Slovak: predpisy pre zostavovanie ročnej závierky a konsolidovanej závierky, pre oceňovanie a pre zisťovanie hospodárskeho výsledku,
Polish: normy dotyczące przygotowywania rocznych i skonsolidowanych sprawozdań finansowych oraz metod wyceny bilansowej oraz obliczania zysków i strat,
Hungarian: az éves és a konszolidált éves beszámolók elkészítésére, a mérlegtételek értékelésére, illetve az eredmény számításának módszereire vonatkozó előírások,
Slovenian: standardi v zvezi s pripravo letnih in konsolidiranih računovodskih izkazov ter metodami vrednotenja postavk bilance stanja in izračunavanja dobička in izgube,
Romanian: ― norme privind întocmirea conturilor anuale și consolidate și metodele de evaluare a posturilor din bilanț și de calculare a rezultatelor;
Estonian: standardid, mis on seotud raamatupidamise aasta- ja konsolideeritud aastaaruannete koostamise ning bilansikirjete hindamise ning kasumi ja kahjumi arvutamisega,
Latvian: standarti, kas attiecas uz gada un konsolidēto pārskatu sagatavošanu, bilances posteņu novērtēšanas metodēm un peļņas un zaudējumu aprēķināšanu,
Lithuanian: standartai, taikomi metinei ir konsoliduotai atskaitomybei parengti, balanso straipsniams vertinti bei pelnui ar nuostoliams apskaičiuoti,
Maltese: standards li għandhom x’ jaqsmu mal-preparazzjoni ta’ kontijiet annwali u konsolidati u mal-metodi ta’ valutazzjoni ta’ affarijiet li għandhom x’ jaqsmu mal-karta tal-bilanċ u ta’ kif jinħadmu l-qliegħ u t-telf.
English: legal and professional standards relating to the statutory auditing of accounting documents and to those carrying out such audits;
Portuguese: normas jurídicas e profissionais relativas à fiscalização legal dos documentos contabilísticos, bem como das pessoas que efectuem essas fiscalizações;
Finnish: tilinpäätösasiakirjojen lakisääteistä tarkastusta ja tarkastuksen suorittamista koskevat oikeudelliset ja ammatilliset säännöt;
Czech: právní předpisy a profesní standardy týkající se povinného auditu účetních dokumentů a osob provádějících tento audit;
Slovak: právne predpisy a profesijné pravidlá týkajúce sa povinného overovania závierky a osôb, ktoré toto overovanie vykonávajú;
Polish: prawne i zawodowe standardy dotyczące ustawowego kontrolowania dokumentów rachunkowych oraz dotyczące osób dokonujących takich kontroli;
Hungarian: a számviteli dokumentumok kötelező könyvvizsgálatára, és a könyvvizsgálatot végzőkre vonatkozó jogi és szakmai előírások;
Slovenian: pravni in strokovni standardi za obvezne revizije računovodskih listin in za tiste, ki izvajajo takšne revizije;
Romanian: ― norme juridice și profesionale privind controlul legal al documentelor contabile, precum și persoanele care efectuează acest control;
Estonian: õiguslikud ja erialased standardid, mis on seotud raamatupidamisdokumentide seadusjärgse auditeerimise ning asjaomaste auditeerijatega;
Latvian: juridiskie un profesionālie standarti, kas attiecas uz grāmatvedības dokumentu obligātajām revīzijām un šādu revīziju veicējiem;
Lithuanian: teisiniai ir profesiniai standartai, taikomi įstatymų numatytam apskaitos dokumentų auditui atlikti ir tokį auditą atliekantiems subjektams;
Maltese: standards legali u professjonali li għandhom x’jaqsmu mal-verifika statutorja ta’ dokumenti dwar kontijiet u ma’ dawk li jwettqu dik il-verifika;
English: in so far as they are relevant to auditing: - company law,
Portuguese: Na medida em que interessa à fiscalização de contas: - direito das sociedades,
Finnish: tarkastuksen edellyttämässä laajuudessa: - yhtiölainsäädäntö,
Polish: w zakresie, w jakim są one istotne w odniesieniu do kontrolowania dokumentów:
English: the law of insolvency and similar procedures,
Portuguese: direito das falências e procedimentos análogos,
Finnish: konkurssia ja muita vastaavia menettelyjä koskeva lainsäädäntö,
Slovak: právne predpisy o konkurzoch a podobných spôsoboch pri bankrote,
Polish: prawo spółek, - prawo upadłościowe i podobne procedury,
Hungarian: csőd- és hasonló eljárásokra vonatkozó jogszabályok,
Slovenian: stečajno pravo in podobni postopki,
Romanian: ― dreptul falimentului și proceduri similare;
Estonian: pankrotiõigus ja samalaadsed menetlused,
Latvian: tiesību akti par maksātnespēju un līdzīgiem procesiem,
Lithuanian: bankroto ir panašios procedūros,
Maltese: il-liġi dwar fallimenti u proċeduri simili,
English: tax law,
Portuguese: direito fiscal,
Finnish: verolainsäädäntö,
Czech: daňové právo,
Slovak: daňové právo,
Polish: prawo podatkowe,
Hungarian: adójog,
Slovenian: davčno pravo,
Romanian: ― dreptul fiscal;
Estonian: maksuõigus,
Latvian: nodokļu tiesības,
Lithuanian: mokesčių teisė,
Maltese: il-liġi dwar it-taxxa,
English: civil and commercial law,
Portuguese: direito civil e comercial,
Finnish: siviili- ja kauppaoikeus,
Czech: občanské a obchodní právo,
Slovak: občianske právo a obchodné právo,
Polish: prawo cywilne i handlowe,
Hungarian: polgári jog és kereskedelmi jog,
Slovenian: civilno in gospodarsko pravo,
Romanian: ― drept civil și comercial;
Estonian: tsiviil- ja kaubandusõigus,
Latvian: civiltiesības un komerctiesības,
Lithuanian: civilinė ir komercinė teisė,
Maltese: il-liġi ċivili u kummerċjali,
English: social-security law and law of employment,
Portuguese: direito do trabalho e da segurança social,
Finnish: työlainsäädäntö sekä sosiaalivakuutusta koskevat säännökset,
Czech: pracovní právo a právo sociálního zabezpečení,
Slovak: pracovné právo a sociálne zabezpečenie,
Polish: prawo w zakresie zabezpieczenia społecznego i prawo pracy,
Hungarian: szociális biztonsági jog és munkajog,
Slovenian: delovno pravo in pravo socialne varnosti,
Romanian: ― dreptul muncii și al securității sociale;
Estonian: sotsiaalkindlustusõigus ja tööõigus,
Latvian: tiesību akti par sociālo apdrošināšanu un nodarbinātību,
Lithuanian: socialinės apsaugos teisė ir darbo teisė,
Maltese: il-liġi dwar is-sigurtà soċjali u l-liġi dwar l-impiegi,
English: information and computer systems,
Portuguese: sistemas de informação e informática,
Finnish: tietojärjestelmät ja tietojenkäsittelyoppi,
Czech: informační a výpočetní systémy,
Slovak: informačné systémy a informatika,
Polish: systemy informatyczne i komputerowe,
Hungarian: információs és számítógépes rendszerek,
Slovenian: informacijski in računalniški sistemi,
Romanian: ― sisteme informatice și computerizate;
Estonian: teabe- ja arvutisüsteemid,
Latvian: informatīvās un datorsistēmas,
Lithuanian: informacinė ir kompiuterių sistemos,
Maltese: is-sistemi ta’ informazzjoni u kompjuter,
English: business, general and financial economics,
Portuguese: economia de empresa, economia política e economia financeira,
Finnish: liiketalous, kansantalous ja rahoitus,
Czech: podniková, všeobecná a finanční ekonomika,
Slovak: podnikovohospodárska náuka, národohospodárska náuka a financie,
Polish: ekonomia przedsiębiorstw oraz ekonomia ogólna i finansowa,
Hungarian: üzemgazdaságtan, közgazdaságtan és pénzügytudomány,
Slovenian: poslovna ekonomika, politična ekonomija in finančna znanost,
Romanian: ― economia întreprinderilor, economie politică și economia financiară;
Estonian: äri-, üld- ja finantsmajandus,
Latvian: uzņēmējdarbības, vispārīgā un finanšu ekonomika,
Lithuanian: verslas, bendroji bei finansų ekonomika,
Maltese: il-kummerċ, l-ekonomija ġenerali u finanzjarja,
English: mathematics and statistics,
Portuguese: matemática e estatística,
Finnish: matematiikka ja tilastotiede,
Czech: matematika a statistika,
Slovak: matematika a štatistika,
Polish: matematyka i statystyka,
Hungarian: matematika és statisztika,
Slovenian: matematika in statistika,
Romanian: ― matematică și statistică;
Estonian: matemaatika ja statistika,
Latvian: matemātika un statistika,
Lithuanian: matematika bei statistika,
Maltese: il-matematika u l-istatistika,
English: basic principles of the financial management of undertakings.
Portuguese: princípios fundamentais de gestão financeira das empresas.
Finnish: yrityksen taloushallinnon perusperiaatteet.
Czech: obecné zásady finančního řízení podniků.
Slovak: základy finančného riadenia podniku.
Polish: podstawowe zasady zarządzania finansowego przedsiębiorstwem.
Hungarian: vállalkozások pénzgazdálkodásának alapelvei.
Slovenian: osnovna načela finančnega poslovanja podjetij.
Romanian: ― principii de bază ale gestionării financiare a întreprinderilor.
Estonian: ettevõtte finantsjuhtimise üldpõhimõtted.
Latvian: uzņēmumu finanšu pārvaldības pamatprincipi.
Lithuanian: pagrindiniai įmonių finansinio valdymo principai.
Maltese: il-prinċipji bażiċi ta’ tmexxija finanzjarja ta’ intrapriżi.
English: Article 7
Portuguese: Artigo 7o
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
Portuguese: Artigo 8o
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: At least two-thirds of such practical training must be completed under a person approved under the law of the Member State in accordance with this Directive;
Portuguese: Esta formação deve ser realizada, em dois terços, junto de uma pessoa aprovada de acordo com o direito do Estado-membro, em conformidade com a presente directiva;
Finnish: Vähintään kaksi kolmasosaa tällaisesta käytännön harjoittelusta on suoritettava sellaisen henkilön ohjauksessa, joka on hyväksytty jäsenvaltion tämän direktiivin mukaisen lainsäädännön nojalla;
Czech: Tato praxe musí alespoň ze dvou třetin probíhat u osoby úředně schválené podle práva členského státu v souladu s touto směrnicí;
Slovak: Minimálne dve tretiny praktickej prípravy musia prebiehať pri nejakej osobe, ktorá je podľa práva daného členského štátu oprávnená vykonávať overovanie;
Polish: Co najmniej dwie trzecie takiego szkolenia praktycznego muszą być ukończone pod kierunkiem osoby zatwierdzonej na mocy prawa Państwa Członkowskiego zgodnie z niniejszą dyrektywą;
Hungarian: A gyakorlati képzés legalább kétharmadát a tagállam jogszabályai értelmében az ezen irányelvnek megfelelő engedéllyel rendelkező személy felügyelete alatt kell elvégezni;
Slovenian: Najmanj dve tretjini takšnega praktičnega usposabljanja mora opraviti pri osebi, ki ima dovoljenje po pravu države članice v skladu s to direktivo;
Romanian: Cel puțin două treimi din formarea practică trebuie efectuată pe lângă o persoană autorizată în temeiul dreptului statului membru, în conformitate cu prezenta directivă;
Estonian: Vähemalt kaks kolmandikku sellest praktilisest koolitusest tuleb läbida sellise isiku juhatusel, keda on tunnustatud liikmesriigi seaduse alusel kooskõlas käesoleva direktiiviga;
Latvian: Vismaz divas trešdaļas no minētajām praktiskajām nodarbībām jāveic tādas personas vadībā, kas ir apstiprināta pēc šīs dalībvalsts tiesību aktiem saskaņā ar šo direktīvu;
Lithuanian: Mažiausiai du trečdaliai tokio praktinio parengimo turi būti atlikta vadovaujant asmeniui, patvirtintam pagal šią direktyvą atitinkantį tos valstybės narės įstatymą;
Maltese: Ta’ lanqas żewġ terzi ta’ dak it-taħriġ prattiku għandhom ikunu saru taħt persuna approvata skond il-liġi ta’ l-Istat Membru skond din id-Direttiva;
English: the Member State may, however, permit practical training to be carried out under a person approved by the law of another Member State in accordance with this Directive.
Portuguese: todavia, os Estados-membros podem permitir que a formação prática seja realizada junto de uma pessoa aprovada de acordo com o direito de um outro Estado-membro, em conformidade com a presente directiva.
Finnish: jäsenvaltio voi kuitenkin sallia, että käytännön harjoittelu suoritetaan sellaisen henkilön ohjauksessa, joka on hyväksytty toisen jäsenvaltion tämän direktiivin mukaisen lainsäädännön nojalla.
Czech: členské státy však mohou povolit, aby odborná praxe probíhala u osoby úředně schválené podle práva jiného členského státu a v souladu s touto směrnicí.
Slovak: jednotlivé členské štáty však môžu rozhodnúť o tom, že táto praktická príprava môže prebiehať aj pri osobe, ktorá je v zmysle tejto smernice takto oprávnená podľa práva niektorého iného členského štátu.
Polish: Państwo Członkowskie może jednakże zezwolić na prowadzenie szkolenia praktycznego pod kierunkiem osoby zatwierdzonej na mocy prawa innego Państwa Członkowskiego zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: a tagállamok azonban megengedhetik, hogy a gyakorlati képzést egy másik tagállam jogszabályai értelmében ennek az irányelvnek megfelelő engedéllyel rendelkező személy felügyelete alatt végezzék el.
Slovenian: vendar lahko država članica dovoli, da se praktično usposabljanje izvaja pri osebi, ki ima dovoljenje druge države članice v skladu s to direktivo.
Romanian: statele membre pot permite, totuși, ca formarea practică că fie efectuată pe lângă o persoană autorizată în temeiul dreptului unui alt stat membru, în conformitate cu prezenta directivă.
Estonian: liikmesriik võib siiski lubada praktilist koolitust ka sellise isiku juhatusel, keda on tunnustatud teise liikmesriigi seaduse alusel kooskõlas käesoleva direktiiviga.
Latvian: dalībvalstis tomēr var atļaut praktizēties tādas personas vadībā, kas apstiprināta citā dalībvalstī saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: tačiau valstybė narė gali leisti vadovauti parengimui praktiniam asmeniui, patvirtintam pagal kitos valstybės narės įstatymą atitinkantį šią direktyvą.
Maltese: l-Istat Membru għandu, madankollu, jippermetti li taħriġ prattiku jkun imwettaq taħt persuna approvata mil-liġi ta’ Stat Membru ieħor skond din id-Direttiva.
English: Member States shall ensure that all training is carried out under persons providing adequate guarantees regarding training.
Portuguese: Os Estados-membros assegurarão que a totalidade da formação seja realizada junto de pessoas que ofereçam garantias suficientes quanto à formação do estagiário.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että koko käytännön harjoittelu suoritetaan sellaisten henkilöiden ohjauksessa, jotka voivat antaa riittävät takeet harjoittelusta.
Czech: Členské státy zajistí, aby veškerá odborná praxe probíhala pod dohledem osob, které poskytují dostatečné záruky týkající se odborné přípravy uchazeče.
Slovak: Členské štáty musia zabezpečiť, aby takáto praktická príprava prebiehala u takých osôb, ktoré sú dostatočnou zárukou pre túto prípravu.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby całe szkolenie było prowadzone pod kierunkiem osób dających odpowiednie gwarancje w zakresie szkolenia.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy valamennyi gyakorlati képzés a képzés tekintetében megfelelő garanciát nyújtó személy felügyelete alatt történjék.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se celotno usposabljanje izvaja pri osebah, ki nudijo zadostna zagotovila glede usposabljanja.
Romanian: Statele membre se asigură că formarea practică se desfășoară integral pe lângă persoane care oferă garanții suficiente privind formarea stagiarului.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kogu koolitust juhendavad isikud, kes annavad koolituse suhtes piisavad tagatised.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka mācības vada personas, kas tam pienācīgi sagatavotas.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad visas praktinis parengimas būtų atliekamas vadovaujant asmenims, kurie suteikia atitinkamas parengimo garantijas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-taħriġ ikun imwettaq taħt persuni li jagħtu garanziji adegwati dwar taħriġ.
English: Article 9
Portuguese: Artigo 9o
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Member States may approve persons to carry out statutory audits of the documents referred to in Article 1 (1) even if they do not fulfil the conditions imposed in Article 4, if they can show either:
Portuguese: Os Estados-membros podem, para o exercício da fiscalização legal dos documentos referidos no no 1 do artigo 1o, aprovar pessoas que não reunam as condições referidas no artigo 4o, desde que comprovem:
Czech: Členské státy mohou k provádění povinného auditu dokumentů uvedených v čl. 1 odst. 1, schválit osoby, které nesplňují podmínky stanovené v článku 4, prokáží-li,
Slovak: Jednotlivé členské štáty môžu na povinný audit podkladov uvedených v článku l, odseku l, oprávniť aj také osoby, ktoré nespĺňajú predpoklady uvedené v článku 4, ak tieto osoby môžu preukázať, že:
Hungarian: A tagállamok olyan személynek is adhatnak engedélyt az 1. cikk (1) bekezdésében említett dokumentumok kötelező könyvvizsgálatára, aki nem teljesíti a 4. cikkben meghatározott feltételeket, de fel tudja mutatni, hogy:
Slovenian: Države članice lahko izvajanje obveznega revidiranja iz člena 1(1) dovolijo tudi osebam, ki ne izpolnjujejo pogojev, zahtevanih v členu 4, če lahko te prikažejo:
Romanian: Statele membre pot să autorizeze persoane să efectueze controale legale ale documentelor menționate la articolul 1 alineatul (1), chiar dacă nu îndeplinesc condițiile impuse la articolul 4, dacă acestea pot demonstra:
Estonian: Liikmesriigid võivad tunnustada isikuid artikli 1 lõikes 1 osutatud dokumentide seadusjärgseks auditeerimiseks ka siis, kui need isikud ei vasta artiklis 4 sätestatud tingimustele, kui need isikud saavad näidata:
Latvian: Dalībvalstis var 1. panta 1. punktā minēto dokumentu obligāto revīziju veikšanai apstiprināt personas, kas neatbilst nosacījumiem, ko paredz 4. pants, bet var pierādīt, ka:
Lithuanian: Valstybės narės gali patvirtinti asmenis, kurie vykdys 1 straipsnio 1 dalyje nustatytų dokumentų įstatymo numatytą auditą, net jei tie asmenys neatitinka 4 straipsnyje nustatytų sąlygų, jei tokie asmenys gali įrodyti, kad jie:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jappruvaw persuni biex iwettqu verifiki statutorji ta’ dokumenti dwar kontijiet imsemmijin fl-Artikolu 1(1) anke jekk ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet imposti fl-Artikolu 4, jekk jistgħu juru jew:
English: Article 10
Portuguese: Artigo 10o
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10