English: TO DESTROY ORGANISMS HARMFUL TO PLANTS OR PLANT PRODUCTS OR TO PROTECT THEM FROM SUCH ORGANISMS , IN SO FAR AS SUCH SUBSTANCES OR PREPARATIONS ARE NOT DEFINED IN THE FOLLOWING PROVISIONS;
French: COMBATTRE DES ORGANISMES NUISIBLES AUX VEGETAUX ET AUX PRODUITS VEGETAUX OU A PREVENIR LEUR ACTION, POUR AUTANT QUE CES SUBSTANCES OU PREPARATIONS NE SONT PAS DEFINIES DANS LES DISPOSITIONS CI-APRES :
Spanish: combatir organismos nocivos para los vegetales y los productos vegetales o prevenir su acción , siempre que dichas sustancias o preparados no estén definidos en las disposiciones relacionadas a continuación;
Italian: combattere organismi nocivi alle piante o ai prodotti vegetali o prevenirne l ' azione , ove tali sostanze o preparazioni non siano definite nelle disposizioni seguenti ,
Portuguese: Combater os organismos prejudiciais aos vegetais e aos produtos vegetais ou a evitar a sua acção, desde que estas substâncias ou preparações não estejam definidas nas disposições que se seguem:
Danish: at bekæmpe eller forebygge virkningen af skadelige organismer på planter og planteprodukter , for så vidt disse stoffer eller præparater ikke er defineret i de følgende bestemmelser;
Swedish: förstöra organismer som skadar växter eller växtprodukter eller skydda dem mot sådana organismer, i den utsträckning ämnena eller preparaten inte särskilt definieras i de följande bestämmelserna,
Finnish: tuhoamaan kasveille tai kasvituotteille haitallisia organismeja tai suojelemaan niitä tällaisilta eliöiltä, mikäli näitä aineita tai valmisteita ei jäljempänä toisin määritellä;
Czech: k hubení organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům nebo k jejich ochraně před těmito organismy, pokud nejsou tyto látky nebo přípravky definovány v následujících předpisech;
Slovak: hubenie organizmov škodiacich rastlinám alebo rastlinných produktom alebo na ich ochranu pred takýmito organizmami, pokiaľ tieto látky alebo prípravky nie sú definované v nasledujúcich predpisoch;
Polish: zwalczania organizmów szkodliwych dla roślin lub produktów roślinnych, lub do ochrony ich przed tymi organizmami, w zakresie, w jakim substancji tych nie określono w dalszych przepisach;
Hungarian: a növények vagy növényi termékek károsítóinak elpusztítása vagy védelmük a károsító ellen, amennyiben az ilyen anyagokat vagy készítményeket a következő rendelkezések nem határozzák meg;
Slovenian: uničenje organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode ali varovanje rastlin pred takimi organizmi, če takšne snovi ali pripravki niso opredeljeni v določbah, ki sledijo;
Romanian: combaterii organismelor dăunătoare plantelor sau produselor vegetale sau prevenirii acțiunii acestora, în măsura în care aceste substanțe sau preparate nu sunt definite în următoarele dispoziții;
Bulgarian: Да унищожават организми, вредни за растенията или растителните продукти или да ги защищават от такива организми, доколкото такива вещества или препарати не са дефинирани в следващите разпоредби;
Estonian: taimede ja taimsete saaduste jaoks kahjulike organismide hävitamiseks või taimede ja taimsete saaduste kaitseks selliste organismide eest, kui kõnealused ained või preparaadid ei ole määratletud järgmistes sätetes;
Latvian: lai iznīcinātu organismus, kas kaitīgi augiem vai augu produktiem, vai lai aizsargātu augus no šādiem organismiem, ciktāl šādas vielas vai preparāti nav definēti šādos noteikumos;
Lithuanian: sunaikinti organizmus, kenksmingus augalams ar augaliniams produktams, arba apsaugoti juos nuo tokių organizmų tiek, kiek tokios medžiagos ar preparatai nėra apibrėžiami kitose nuostatose;
Maltese: għall-qerda ta' organiżmi ta' ħsara għall-pjanti jew tal-prodotti tal-pjanti jew biex ikunu protetti minn organiżmi bħall-dawn, sa kemm dawn is-sustanzi jew preparazzjonijiet m'humiex definiti fid-disposizzjonijiet li ġejjin;