FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Stale air from galleys or sanitary installations must be expelled from the vessel by the most direct route.
French: L'air vicié des cuisines ou locaux sanitaires doit être conduit le plus directement possible à l'extérieur.
Spanish: El aire viciado de las cocinas o locales sanitarios deberá ser conducido lo más directamente posible hacia el exterior.
Portuguese: O ar viciado das cozinhas ou das instalações sanitárias deve ser conduzido o mais directamente possível para o exterior.
Czech: Nečerstvý vlhký vzduch z kuchyní a sanitárních zařízení musí být z plavidla odstraněn tou nejpřímější cestou.
Slovak: Odčerpaný vzduch z kuchyne alebo sanitárnych zariadení musí byť odvedený z plavidla najkratšou cestou.
Polish: Nieświeże powietrze z kuchni lub instalacji sanitarnych musi być usunięte ze statku najprostszą drogą.
Hungarian: A konyhából vagy az egészségügyi helyiségekből az áporodott levegőt a legrövidebb úton kell a hajóból kivezetni.
Slovenian: Slab zrak iz kuhinje ali sanitarnih naprav mora biti odveden iz plovila po najkrajši mogoči poti.
Romanian: Aerul viciat al bucătăriilor sau încăperilor sanitare trebuie să fie scos în exteriorul navei pe traseul cel mai scurt.
Bulgarian: Нечистият въздух от корабните кухни или санитарните инсталации следва да бъде изхвърлян от плавателния съд по най-прекия път.
Estonian: Kambüüside või sanitaarruumide läppunud õhk tuleb laevast kõige otsesemat teed pidi välja juhtida.
Latvian: Piesmakušais gaiss no kambīzēm vai sanitārajām iekārtām jāizvada no kuģa pa vistiešāko ceļu.
Lithuanian: Tvankus oras iš galerijų ar sanitarinių įtaisų iš laivo turi būti šalinamas kuo trumpesniu ortakiu.
Maltese: Arja ħażina mix-xwieni jew mill-installazzjonijiet sanitarji għandha titneħħa mill-bastiment bl-iktar rotta diretta.
English: Accommodation must be protected from unacceptable noise and vibration.
French: Les logements doivent être protégés contre les effets inadmissibles du bruit et des vibrations.
Spanish: Los alojamientos deberán estar protegidos contra los efectos inadmisibles de ruido y vibraciones.
Portuguese: Os alojamentos devem estar protegidos contra ruídos e vibrações inaceitáveis.
Czech: Obytné prostory musí být chráněny před nepřijatelným hlukem a vibracemi.
Slovak: Obytné priestory musia byť chránené pred neprijateľným hlukom a vibráciami.
Polish: Pomieszczenie musi być chronione przed niedopuszczalnym hałasem i wibracją.
Hungarian: A lakótereket védeni kell az elviselhetetlen zajjal és rezgésekkel szemben.
Slovenian: Bivalni prostori morajo biti zaščiteni pred nedovoljenim hrupom in vibracijami.
Romanian: Încăperile de locuit trebuie protejate contra zgomotului și vibrațiilor inacceptabile.
Bulgarian: Жилищните помещения следва да бъдат предпазвани от недопустим шум и вибрация.
Estonian: Eluruume tuleb kaitsta ülemäärase müra ja vibratsiooni eest.
Latvian: Kajītēm jābūt aizsargātām no nevēlama trokšņa un vibrācijām.
Lithuanian: Gyvenamosios patalpos turi būti apsaugotos nuo nepageidautino triukšmo ir vibracijos.
Maltese: L-akkomodazzjoni għandha tkun protetta minn ħoss u vibrazzjonijiet inaċċettabili.
English: The maximum permissible sound pressure levels are:
French: Les niveaux de pression acoustique maximale admissibles sont:
Spanish: Los niveles de presión acústica admisibles serán:
Czech: Maximálně dovolené hladiny akustického tlaku jsou:
Slovak: Hladiny maximálneho povoleného akustického tlaku sú:
Polish: Maksymalne dopuszczalne poziomy dźwięku to:
Hungarian: A megengedhető legnagyobb hangnyomás-szintek a következők:
Slovenian: Najvišje dovoljene stopnje zvočnega pritiska so:
Romanian: Presiunea acustică maximă admisibilă este:
Bulgarian: Максимално допустимите шумови нива са:
Estonian: Lubatud suurimad helirõhutasemed on:
Latvian: Maksimāli pieļaujamie skaņas spiediena līmeņi ir:
English: 70 dB(A) in the living quarters,
French: dans les locaux de séjour : 70 dB(A),
Spanish: en los locales de permanencia 70 dB(A);
Czech: 70 dB(A) v obytných místnostech,
Slovak: 70 dB (A) v obytných častiach,
Polish: 70 dB (A) w pomieszczeniach mieszkalnych,
Hungarian: 70 dB (A) a nappali helyiségekben.
Slovenian: 70 dB(A) v bivalnih območjih,
Romanian: 70 dB(A) în cabinele de locuit,
Bulgarian: 70 децибела (А) в дневните помещения,
Estonian: eluruumides 70 dB(A),
Latvian: 70 dB(A) kajītēs,
English: 60 dB(A) in the sleeping quarters, except in the case of vessels working only by day.
French: dans les chambres à coucher, sauf à bord des bateaux pratiquant exclusivement la navigation diurne : 60 dB(A).
Spanish: en los dormitorios, salvo a bordo de los barcos que sólo realicen navegación diurna: 60 dB(A).
Portuguese: nos quartos de dormir, salvo a bordo das embarcações que praticam exclusivamente a navegação diurna : 60 dB (A).
Czech: 60 dB(A) ve spacích místnostech kromě případu, kdy je plavidlo v provozu pouze ve dne.
Slovak: 60 dB (A) v lôžkových oddeleniach, okrem prípadov plavidiel pracujúcich len počas dňa.
Polish: 60 dB (A) w pomieszczeniach do spania, oprócz statków pracujących tylko w dzień.
Hungarian: 60 dB (A) a hálóhelyiségekben, kivéve azokon a hajókon, amelyek csak nappal üzemelnek.
Slovenian: 60 dB(A) v spalnih območjih, razen pri plovilih, ki delujejo samo podnevi.
Romanian: 60 dB(A) în cabinele de dormit, cu excepția navelor destinate exclusiv navigației pe timp de zi.
Bulgarian: 60 децибела (А) в спалните помещения, с изключение на плавателни съдове работещи само през деня.
Estonian: magamisruumides 60 dB(A), välja arvatud ainult päeval töötavad laevad.
Latvian: 60 dB(A) guļamvietās, izņemot gadījumus, ja kuģis darbojas tikai dienas laikā.
Lithuanian: miegamosiose patalpose 60 dB (A), išskyrus laivus, kurie eksploatuojami tik dienos metu.
Maltese: 60 dB(A) fil-kwartieri fejn jorqdu, ħlief fil-każ ta' bastimenti li jaħdmu bi nhar biss.
English: This does not apply to:
French: Ceci ne vaut pas:
Spanish: Esto no serán válido:
Polish: Nie stosuje się to do:
Hungarian: Ez nem vonatkozik:
Romanian: Aceasta nu se aplică:
Bulgarian: Това не се прилага при:
Estonian: See nõue ei kehti järgmiste ruumide suhtes:
Latvian: Tas neattiecas uz:
Lithuanian: Šie reikalavimai netaikomi:
English: Dimensions of the accommodation 11.03.1.
French: Dimensions de logements 11.03.1.
Portuguese: Dimensões dos alojamentos 11.03.1.
Bulgarian: Размери на жилищните помещения
English: The headroom in the crew's quarters must not be less than 2 m.
French: La hauteur libre pour la station debout dans les locaux d'équipage ne sera pas inférieure à 2 mètres.
Spanish: La altura libra para permanecer de pie en los locales para la tripulación no será inferior a 2 metros.
Portuguese: A altura livre para a posição de pé nos locais destinados à tripulação não deverá ser inferior a 2 m.
Czech: Světlá výška v prostorech pro posádku nesmí být menší než 2 m.
Slovak: Svetlá výška v obytných priestoroch posádky nesmie byť menšia než 2 m.
Polish: Wysokość pomieszczeń załogi nie może wynosić mniej niż 2 m.
Hungarian: A személyzeti lakótérben az állómagasság nem lehet kevesebb 2 m-nél.
Slovenian: Višina v prostorih za posadko ne sme biti nižja od 2 m.
Romanian: Înălțimea liberă pentru poziția în picioare în cabinele echipajului nu trebuie să fie mai mică de 2 m.
Bulgarian: Средната каюта в помещенията на екипажа следва да е не по-малка от 2 метра.
Estonian: Laevapere ruumide puhas kõrgus peab olema vähemalt 2 m.
Latvian: Apkalpes telpu griestu augstums nedrīkst būt mazāks par 2 m.
Lithuanian: Įgulos gyvenamųjų patalpų aukštis turi būti ne mažesnis nei 2 m.
Maltese: L-għoli sas-saqaf fil-kwartieri ta' l-ekwipaġġ m' għandux ikun inqas minn 2 m.
English: The free floor area of the accommodation must not be less than 2 m2 per occupant.
French: La superficie disponible au sol des locaux de séjour ne sera pas inférieure à 2 mètres carrés par occupant.
Spanish: La superficie libre de suelo de los locales de permanencia no será inferior a 2 m² por ocupante.
Portuguese: A superfície do solo disponível nos alojamentos não deverá ser inferior a 2 m por ocupante.
Czech: Volná podlahová plocha obytného prostoru nesmí být menší než 2 m2 na jednoho obyvatele.
Slovak: Pri ubytovaní voľná plocha podlahy na osobu nesmie byť menšia než 2 m2.
Polish: Wolna powierzchnia pomieszczeń nie może być mniejsza niż 2 m2 na mieszkańca.
Hungarian: A lakótér szabad padlófelülete nem lehet kevesebb, mint 2 m2 személyenként.
Slovenian: Prosta talna površina bivalnih prostorov ne sme biti manjša od 2 m2 na stanovalca.
Romanian: Suprafața liberă a podelei încăperilor de locuit nu trebuie să fie mai mică de 2 m2 per ocupant.
Bulgarian: Свободната подова част на жилищните помещения следва да е не по-малко от 2 квадратни метра на обитател.
Estonian: Eluruumide vaba põrandapind peab olema vähemalt 2 m2 inimese kohta.
Latvian: Kajītes brīvās grīdas laukums nedrīkst būt mazāks par 2 m2 uz vienu iemītnieku.
Lithuanian: Gyvenamojoje patalpoje kiekvienam joje gyvenančiam žmogui turi tekti ne mažiau 2 m² laisvo patalpos ploto.
Maltese: L-arja libera ta' l-art ta' l-akkomodazzjoni m'għandhiex tkun inqas 2 m2 għal kull okkupant.
English: The area occupied by movable furniture such as chairs and tables shall be included in the free floor area.
French: La superficie occupée par du mobilier déplacable tels que chaises et tables fait partie de la superficie disponible.
Spanish: La superficie ocupada por el mobiliario desplazable como sillas y mesas formará parte de la superficie libre.
Portuguese: A superfície ocupada pelo mobiliário móvel, tais como cadeiras e mesas, faz parte da superfície disponível.
Czech: Plocha obsazená přenosným nábytkem, jako jsou židle a stoly se zahrnuje do volné podlahové plochy.
Slovak: Plocha, zastavená prestaviteľným nábytkom, ako sú kreslá a stoly, je súčasťou voľnej plochy podlahy.
Polish: Powierzchnia zajęta przenośnymi meblami, takimi jak krzesła i stoły, jest wliczana w powierzchnię wolną.
Hungarian: A mozgatható bútorok úgymint székek, asztalok által elfoglalt területet a szabad padlófelületbe be kell számítani.
Slovenian: Prostor, ki ga zaseda premično pohištvo, kakor so stoli in mize, je vključen v prosto talno površino.
Romanian: Suprafața ocupată de mobilierul mobil, ca de exemplu scaune și mese, va fi inclusă în suprafața liberă a podelei.
Bulgarian: Площта заета от подвижни мебели, като столове и маси следва да бъде включена в свободната подова част.
Estonian: Vaba põrandapinna hulka loetakse teisaldatava mööbli, nagu toolid ja lauad, alune pind.
Latvian: Laukums, ko aizņem pārvietojamas mēbeles, piemēram, krēsli un galdi, ir iekļauts brīvās grīdas laukumā.
Lithuanian: Patalpos plotas, kurį užima perstatomi baldai - kėdės ir stalai -, turi būti skiriamas laisvajam patalpos plotui.
Maltese: L-arja okkupata minn għamara mobbli bħal siġġijiet u mwejjed għandha tiġi nkluża fl-arja libera ta' l-art.
English: The volume of air per occupant must not be less than 3 75 m3 in the living quarters and not less than 5 m3 for the first occupant and 3 m3 for the second in the sleeping quarters.
French: Chaque occupant devra disposer d'un volume d'air d'au moins 3,5 mètres cubes dans les locaux d'habitation et, dans les cabines de couchage, d'au moins 5 mètres cubes pour le premier occupant et de 3 mètres cubes pour le deuxième.
Spanish: Cada ocupante deberá disponer de un volumen de aire de al menos 3,5 m³ en los locales de habitación y, en las cabinas dormitorio, de al menos 5 m³ para el primer ocupante y 3 m³ para el segundo.
Portuguese: Cada ocupante deverá dispor de um volume de ar pelo menos 3,5 m3 nos locais de habitação e, nos quartos de dormir, de pelo menos 5 m3 para o primeiro ocupante e de 3 m3 para o segundo.
Czech: Objem vzduchu na jednoho obyvatele nesmí být menší než 3,5 m3 v obytných prostorech a menší než 5 m3 pro prvního obyvatele a 3 m3 pro druhého obyvatele ve spacích místnostech.
Slovak: Objem voľného priestoru na osobu nesmie byť v obývacích častiach menší, než 3,5 m3, v spálniach musí byť najmenej 5 m3 na prvú osobu a 3 m3 pre druhú osobu.
Polish: Objętość powietrza na mieszkańca musi być nie mniejsza niż 3,5 m3 w pomieszczeniach mieszkalnych i nie mniejsza niż 5 m3 dla pierwszego mieszkańca i 3 m3 dla drugiego w sypialniach.
Slovenian: Prostornina zraka na stanovalca v bivalnih območjih ne sme biti manjša od 3,5 m3, v spalnih območjih pa ne manjša od 5 m3 na prvega stanovalca in 3 m3 na drugega stanovalca.
Romanian: Volumul de aer per ocupant nu trebuie să fie mai mic de 3,5 m3 în cabinele de locuit, iar în cabinele de dormit de cel puțin 5 m3 pentru primul ocupant și 3 m3 pentru al doilea ocupant.
Bulgarian: Обемът на въздуха на обитател следва да е не по-малко от 5 кубически метра за първия обитател и 3 кубически метра за втория в спалните помещения.
Estonian: Eluruumides peab õhu maht inimese kohta olema vähemalt 3,5 m3 ja magamisruumides vähemalt 5 m3 esimese ja 3 m3 teise inimese kohta.
Latvian: Brīvā gaisa telpa uz vienu iemītnieku nedrīkst būt mazāka par 3,5 m3 kajītēs un ne mazāka par 5 m3 pirmajam iemītniekam un 3 m3 otrajam iemītniekam guļamvietās.
Lithuanian: Oro, tenkančio vienam patalpos gyventojui, tūris neturi būti mažesnis nei 3,5 m³ gyvenamosiose patalpose ir ne mažesnis nei 5 m³ vienam gyventojui ir 3 m³ antrajam gyventojui miegamosiose patalpose.
Maltese: Il-volum ta' arja għal kull okkupant m'għandux ikun inqas minn 3.5 m3 fil-kwartieri fejn jgħixu u mhux inqas minn 5 m3 għall-ewwel okkupant u 3 m3 għat-tieni wieħed fil-kwartieri ta' l-irqad.
English: The volume of air is that remaining after the appropriate deductions have been made for lockers, berths, etc.
French: Le volume d'air est celui qui subsiste après déduction des armoires, couchettes, etc.
Spanish: El volumen de aire será aquel que queda previa deducción del volumen de los armarios, literas, etc...
Portuguese: Por volume de ar entende-se aquele que subsiste após dedução dos armários, camas, etc.
Czech: Objemem vzduchu se rozumí objem po příslušných odečtech objemů skříněk na šaty, lůžek atd.
Slovak: Za objem voľného priestoru sa považuje to, čo zostane po primeranom odpočítaní priestoru pre uzamykateľné skrinky, lodné lôžka, atď.
Polish: Objętość powietrza to pozostała po odpowiednich odliczeniach dla szafek, koi itd.
Slovenian: Prostornina zraka je prostornina, ki ostane po ustreznih odbitkih zraka za omarice, ležišča ipd.
Romanian: Volumul de aer este cel care rămâne după scăderea volumelor corespunzătoare dulapurilor, paturilor, etc.
Bulgarian: Обемът на въздуха е този, който остава след като се направят съответните намаления за гардероби, легла и други.
Estonian: Õhu maht saadakse pärast kappide, koide jne ruumala kohast lahutamist.
Latvian: Gaisa telpa ir atlikums, kas paliek, atskaitot skapīšus, kojas u.c.
Lithuanian: Oro tūris yra tai, kas lieka atitinkamai atėmus spintų. lovų ir t.t. tūrį.
Maltese: Il-volum ta' l-arja hu dak li jibqa' wara li jkun sar it-tnaqqis approprjat għal lockers, xkafef imwaħħla mal-ħajt fejn jorqdu, eċċ.
English: The cubic capacity of each unit in the living and sleeping quarters must not be less than 7 m3.
French: Le volume de chacun des locaux de séjour et de couchage ne sera pas inférieur à 7 mètres cubes.
Spanish: El volumen de cada uno de los locales de permanencia y dormitorios no será inferior a 7 m³.
Portuguese: O volume de cada uma das salas de estar e quartos de dormir não deverá ser inferior a 7 m3.
Czech: Krychlový obsah každé místnosti v obytných a spacích prostorech nesmí být menší než 7 m3.
Slovak: Každá jednotka v obývacej časti a spálni musí mať kapacitu minimálne 7 m3.
Polish: Objętość w metrach sześciennych każdej jednostki w pomieszczeniach mieszkalnych i sypialniach nie może być mniejsza od 7 m3.
Hungarian: A nappali és a hálóhelyiségek térfogata nem lehet kisebb, mint 7 m3.
Slovenian: Prostornina vsake enote v bivalnih in spalnih območjih ne sme biti manjša od 7 m3.
Romanian: Volumul fiecărei unități din cabinele de locuit și de dormit nu va fi mai mic de 7 metri cubi.
Bulgarian: Обемът в кубически метра на всяка секция от дневните и спалните помещения следва да е не по-малко от 7 кубически метра.
Estonian: Iga elu- ja magamisruumi ruumala peab olema vähemalt 7 m3.
Latvian: Katra nodalījuma tilpums dzīvojamās un guļamvietās nedrīkst būt mazāks par 7 m3.
Lithuanian: Kiekvienos gyvenamosios ir miegamosios patalpos tūris negali būti mažesnis nei 7 m³.
Maltese: Il-kapaċità kubika ta' kull unità fil-kwartieri ta' l-għixien u ta' l-irqad m' għandhiex tkun inqas minn 7 m3.
English: The water closets must have a minimum floor space of 1 m2 (not less than 0 775 m wide and not less than 1 71 m long).
French: Les wather-closets auront une superficie d'au moins un mètre carré (largeur au moins 0,75 mètre, longueur au moins 1,1 mètre.
Spanish: Los retretes tendrán una superficie de al menos 1 m² (anchura mínima 0,75 metros, longitud mínima 1,1 metros).
Portuguese: Os sanitários deverão ter uma superfície de pelo menos 1 m2 (0,75 m de largura por 1,1 m de comprimento, no mínimo).
Czech: Splachovací záchody musí mít minimální podlahovou plochu 1 m2 (nejméně 0,75 m na šířku a nejméně 1,1 m na délku).
Slovak: Na záchodoch musí byť minimálne miesto 1 m2 (šírka musí byť minimálne 0,75 m, dĺžka minimálne 1,1 m).
Slovenian: Talna površina stranišč mora znašati najmanj 1 m2 (s širino najmanj 0,75 m in dolžino najmanj 1,1 m.).
Romanian: Closetele cu apă trebuie să aibă o suprafața minimă a podelei de 1 m2 (cel puțin 0,75 m în lățime și cel puțin 1,1 m în lungime).
Bulgarian: Тоалетните следва да имат минимално подово пространство от 1 квадратен метър (не по-малко от 0,75 метра широчина и не по-малко от 1,1 метра дължина).
Estonian: Tualettruumide minimaalne põrandapind peab olema vähemalt 1 m2 (laius vähemalt 0,75 ja pikkus vähemalt 1,1 m).
Latvian: Tualešu minimālais grīdas laukums nedrīkst būt mazāks par 1 m2 (ne mazāk kā 0,75 m plats un ne mazāk kā 1,1 m garš).
Lithuanian: Tualetas turi būti bent 1 m² ploto (ne mažiau nei 0,75 m pločio ir ne mažiau nei 1 m ilgio).
Maltese: Il-kmamar żgħar tal-banju jrid ikollhom spazju ta' l-art minimu ta' 1 m2 (mhux inqas minn 0.75 m wiesgħa u mhux inqas minn 1.1 m twal).
English: Sleeping cabins must not be planned for occupation by more than two adults.
French: Les cabines de couchage ne pourront être prévues que pour deux personnes adultes au maximum.
Spanish: Las cabinas dormitorio no podrán preverse para más de dos personas adultas.
Portuguese: A lotação dos quartos de dormir não deverá exceder duas pessoas adultas no máximo.
Czech: Obytné kajuty se nesmí plánovat pro ubytování více než dvou dospělých osob.
Slovak: Kabíny, určené na spanie, nesmú byť plánované na ubytovanie viac než dvoch dospelých osôb.
Polish: Kabiny sypialne nie mogą być zajmowane przez więcej niż dwie osoby dorosłe.
Hungarian: A hálókabinok legfeljebb két felnőtt tartózkodására tervezhetők.
Slovenian: Spalne kabine ne smejo biti načrtovane za več kakor dve odrasli osebi.
Romanian: Cabinele de dormit trebuie concepute pentru a fi ocupate de maxim doi adulți.
Bulgarian: Спалните каюти не следва да са планирани за обитаване от повече от двама възрастни.
Estonian: Magamiskajutid peavad olema kavandatud ainult kuni kahele täiskasvanule.
Latvian: Guļamkajītes nedrīkst plānot vairāk kā divu pieaugušo izmantošanai.
Lithuanian: 11.03.6.Miegamosios kajutės negali būti suprojektuotos miegoti daugiau nei dviems suaugusiems.
Maltese: Il-kabini ta' l-irqad m'għandhomx ikunu ppjanati biex joqogħdu fihom iktar minn żewġ adulti.
English: Piping in the accommodation
French: Tuyauteries dans les logements
Spanish: Tuberías en los alojamientos
Portuguese: Tubagens nos alojamentos
Czech: Potrubí v obytných prostorech
Slovak: Potrubie v obytných priestoroch
Polish: Instalacja rurowa pomieszczeń
Hungarian: Lakótéri csőrendszerek
Slovenian: Napeljave v bivalnih prostorih
Romanian: Tubulaturile din încăperile de locuit
Bulgarian: Тръбопроводи в жилищните помещения
Estonian: Eluruumide torustik
Latvian: Cauruļvadu sistēma kajītēs
Lithuanian: Gyvenamųjų patalpų vamzdynai
Maltese: Il-pajpijiet fl-akkomodazzjoni
English: Piping in the accommodation must comply with the requirements of 5.05.8.
French: En ce qui concerne les toyauteries dans les logements, les prescriptions du point 5.05.8 sont applicables.
Spanish: Por lo que se refiere a tuberías en los alojamientos, serán aplicables las prescripciones del punto del 5.05.8.
Portuguese: No que se refere às tubagens nos alojamentos aplicam-se as prescrições do ponto 5.05.8.
Czech: Potrubí v obytných prostorech musí splňovat požadavky bodu 5.05.8.
Slovak: Potrubie v obytných priestoroch musí zodpovedať požiadavkám bodu 5.05.8.
Polish: Instalacja rurowa w pomieszczeniach musi spełniać wymagania pkt 5.05.8.
Hungarian: A lakótéri csőrendszereknek meg kell felelniük az 5.05.8. szerinti követelményeknek.
Slovenian: Napeljave v bivalnih prostorih morajo biti v skladu z določbami 5.05.8.
Romanian: Tubulatura din încăperile de locuit trebuie să corespundă cerințelor de la 5.05.8.
Bulgarian: Тръбопроводите в жилищните помещения следва да съответства на изискванията на 5.05.8.
Estonian: Eluruumide torustik peab vastama punkti 5.05.8 nõuetele.
Latvian: Cauruļvadu sistēmai kajītēs jāatbilst 5.05.8. punkta prasībām.
Lithuanian: Vamzdynai gyvenamosiose patalpose privalo atitikti 5.05.8 reikalavimus.
Maltese: Il-pajpijiet fl-akkomodazzjoni għandhom jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' 5.05.8.
English: Means of access, doors and companionways in the accommodation 11.05.1.
French: Accès, portes, escaliers des logements 11.05.1.
Spanish: Accesos, puertas y escaleras de los alojamientos
Portuguese: Acessos, portas e escadas dos alojamentos 11.05.1.
Slovak: Prístupové prostriedky, dvere a lodné schodištia v obytných priestoroch
English: Means of access to the accommodation must be so arranged and of such dimensions that they can be used without danger or difficulty.
French: Les accès aux logements doivent être disposés et dimensionnés de façon telle qu'ils soient praticables sans danger ni difficultés.
Spanish: Los accesos a los alojamientos deberán estar dispuestos y concebidos con unas dimensiones que les hagan practicables sin peligro ni dificultad.
Portuguese: Os acessos aos alojamentos devem estar dispostos e dimensionados de tal modo que possam ser utilizados sem perigo, nem dificuldades.
Czech: Prostředky vstupu do obytných prostorů musí být uspořádány a dimenzovány tak, aby mohly být použity bez obtíží a nebezpečí.
Slovak: Prístupové prostriedky k obytným priestorom musia byť upravené a mať také rozmery, že ich je možné bez nebezpečia a ťažkostí používať.
Polish: Środki dostępu w pomieszczeniach muszą być tak rozplanowane i mieć takie wymiary, aby mogły być używane bez zagrożenia lub trudności.
Hungarian: A lakótérbe vezető bejáratokat úgy kell kialakítani, és méreteiket úgy kell megállapítani, hogy használatuk veszélytelen és egyszerű legyen.
Slovenian: Sredstva za dostop do bivalnih prostorov morajo biti tako razporejena in imeti take dimenzije, da se lahko uporabljajo brez nevarnosti ali težav.
Romanian: Mijloacele de acces spre încăperile de locuit trebuie să fie dispuse și să aibă dimensiuni astfel încât să poată fi utilizate fără pericol sau dificultăți.
Bulgarian: Средствата за достъп в жилищните помещения следва да бъдат разположени по такъв начин и с такива размери, че да могат да бъдат използвани без опасност или затруднение.
Estonian: Eluruumide sissepääsud peavad olema korraldatud nii ja need peavad olema selliste mõõtmetega, et neid saaks ohutult või raskusteta kasutada.
Latvian: Pieejas līdzekļiem kajītēm jābūt tā veidotiem un ar tādiem izmēriem, ka to izmantošana nerada draudus vai grūtības.
Lithuanian: Angos į gyvenamąsias patalpas turi būti taip įrengtos ir tokio dydžio, kad jomis būtų galima naudotis be rizikos ir sklandžiai.
Maltese: Il-mezzi ta' aċċess għall-akkomodazzjoni għandhom ikunu hekk irranġati u ta' qisien li jistgħu jintużaw mingħajr perikolu jew diffikultà.
English: This requirement is deemed to be fulfilled when: (
French: Cette prescription est considérée comme remplie lorsque: