English: If the purchaser provides proof within six months from the day on which the contract of sale was concluded that the products purchased were placed in free circulation in the non-member country where they were stored or in another non-member country, the difference between the amount of the refund applicable for the non-member country where the products were placed in free circulation and the amount of the lowest refund shall be deducted from the selling price as specified in paragraph 1.
French: Au cas où l'acheteur apporte la preuve, dans un délai de six mois à compter du jour de la conclusion du contrat de vente, que les produits achetés ont été mis en libre circulation soit dans le pays tiers de stockage, soit dans un autre pays tiers, le prix de vente visé au paragraphe 1 est diminué de la différence entre le montant de la restitution applicable au pays tiers où les produits ont été mis en libre circulation et le montant de la restitution la plus basse.
Czech: Pokud kupující do šesti měsíců ode dne uzavření smlouvy předloží doklad, že nakoupené produkty byly propuštěny do volného oběhu buď ve třetí zemi, kde byly skladovány, nebo v jiné třetí zemi, je prodejní cena uvedená v odstavci 1 snížena o rozdíl mezi částkou náhrady, která se použije ve třetí zemi, kde byl produkt propuštěn do volného oběhu, a částkou nejnižší náhrady.
Slovak: Ak kupujúci do šiestich mesiacov od uzavretia kúpnej zmluvy predloží dôkaz o tom, že nakúpené výrobky boli uvedené do voľného obehu v nečlenskej krajine, kde boli skladované alebo v inej nečlenskej krajine, rozdiel medzi výškou náhrady uplatniteľnej pre nečlenskú krajinu, v ktorej boli výrobky uvedené do voľného obehu a najnižšou výškou náhrady sa musí odpočítať od predajnej ceny uvedenej v prvom odseku.
Polish: Jeżeli podmiot skupujący w ciągu sześciu miesięcy od dnia zawarcia umowy sprzedaży przedstawia dowód, że zakupione produkty zostały wprowadzone do swobodnego obrotu w państwie trzecim, w którym były składowane lub w innym państwie trzecim, różnica między kwotą refundacji mającą zastosowanie do państwa trzeciego, w którym produkty zostały wprowadzone do swobodnego obrotu a kwotą najniższej refundacji jest odejmowana od ceny sprzedaży określonej w ust. 1.
Hungarian: Ha a vásárló az adásvételi szerződés megkötésének napjától számított hat hónapon belül igazolást szolgáltat arról, hogy a vásárolt termékeket abban a harmadik országban, ahol raktározták, vagy egy másik harmadik országban szabad forgalomba bocsátották, a termékek szabad forgalomba bocsátásának országában alkalmazandó visszatérítés összege és a legalacsonyabb visszatérítés összege közti különbséget le kell vonni az (1) bekezdésnek megfelelően meghatározott eladási árból.
Slovenian: Če kupec v roku šest mesecev od dneva sklenitve prodajne pogodbe predloži dokazilo, da so bili kupljeni proizvodi dani v prosti promet v državi, ki ni članica Skupnosti, v kateri so bili uskladiščeni, ali v drugi državi, ki ni članica Skupnosti, se razliko med višino nadomestila, ki velja za državo nečlanico, v kateri so bili proizvodi dani v prosti promet, in višino najnižjega nadomestila, odšteje od prodajne cene, kakor je opredeljeno v odstavku 1.
Romanian: În cazul în care, în decurs de șase luni de la ziua încheierii contractului de vânzare, cumpărătorul aduce dovada că produsele cumpărate au fost puse în liberă circulație în țara terță în care au fost stocate sau într-o altă țară terță, diferența dintre valoarea restituirii aplicabile pentru țara terță în care produsele au fost puse în liberă circulație și valoarea celei mai mici restituiri este dedusă din prețul de vânzare, în conformitate cu alin. (1).
Bulgarian: В случай, че купувачът представи доказателство в срок от шест месеца считано от датата на сключване на договора за продажба, че закупените продукти са пуснати в свободно обращение в трета страна, където са били съхранявани или в друга трета страна, разликата между сумата на възстановяването, приложимо за трета страна, където продуктите са били пуснати в свободно обращение и сумата на най-малкото възстановяване се приспадат от продажната цена, посочена в параграф 1.
Estonian: Kui ostja esitab kuue kuu jooksul alates müügilepingu sõlmimise päevast tõendi, et ostetud tooted lasti vabasse ringlusse kolmandates riikides, kus neid ladustatiti, või mõnes muus kolmandas riigis, arvestatakse lõike 1 kohaselt müügihinnast maha kolmandates riikides, kus tooted vabasse ringlusse lasti, kohaldatava toetuse summa ja madalaima toetuse summa vahe.
Latvian: Ja pircējs sešu mēnešu laikā, sākot no dienas, kurā tika noslēgts pārdošanas līgums, uzrāda pierādījumu par to, ka nopirktie produkti bija laisti brīvā apgrozībā tajā valstī ārpus Kopienas, kurā tos uzglabāja, vai citā valstī ārpus Kopienas, starpība starp kompensācijas summu, ko piemēro valstij ārpus kopienas, kur produktus laida brīvā apgrozībā, un minimālā kompensācija ir jāatskaita no pārdošanas cenas, kā precizēts 1. punktā.
Lithuanian: Jei per šešis mėnesius nuo pardavimo sutarties sudarymo dienos pirkėjas pateikia įrodymus, kad nupirkti produktai buvo atiduoti į laisvą apyvartą Bendrijai nepriklausančioje šalyje, kurioje jie buvo laikomi, arba kurioje nors kitoje Bendrijai nepriklausančioje šalyje, iš pardavimo kainos, nurodytos šio straipsnio pirmoje dalyje, išskaičiuojama suma, lygi skirtumui tarp Bendrijai nepriklausančiai valstybei, kurioje produktai yra atiduoti į laisvą apyvartą, taikomos grąžinamosios išmokos ir mažiausios grąžinamosios išmokos.
Maltese: Jekk ix-xerrej jagħti prova fiż-żmien sitt xhur mid-data li fiha jseħħ il-kuntratt tal-bejgħ li l-prodotti mixtrija ġew mqiegħda fiċ-ċirkolazzjoni libera fil-pajjiż mhux membru fejn kienu ġew maħżuna jew f'pajjiż ieħor mhux membru, id-differenza bejn l-ammont tar-rimbors applikabbli għall-pajjiż mhux membru fejn il-prodotti tqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni libera u r-rimbors l-aktar baxx għandhom jitnaqqsu mill-prezz tal-bejgħ skond kif speċifikat fil-paragrafu 1.