FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE REGULATIONS THUS AMENDED SHALL BE IMPLEMENTED AT THE SAME TIME AS THE LAWS , REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS SET UP IN PURSUANCE OF THE FIRST DIRECTIVE .
Czech: Takto změněné předpisy se použijí od stejného dne jako právní a správní předpisy přijaté k provedení uvedené první směrnice.
Bulgarian: Така изменените разпоредби се прилагат едновременно с приетите в изпълнение на първата директива законови, подзаконови и административни разпоредби.
English: THIS DIRECTIVE IS ADDRESSED TO THE MEMBER STATES .
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
English: DONE AT BRUSSELS , 24 JULY 1973 .
Czech: V Bruselu dne 24. července 1973.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 юли 1973 година.
English: OF 24 JULY 1973 ABOLISHING RESTRICTIONS ON FREEDOM OF ESTABLISHMENT IN THE BUSINESS OF DIRECT INSURANCE OTHER THAN LIFE ASSURANCE (73/240/EEC)
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1973 m. liepos 24 d. panaikinanti įsisteigimo laisvės apribojimus vykdant tiesioginį draudimą, išskyrus gyvybės draudimą (73/240/EEB)
English: OF 24 JULY 1973
French: DU 24 JUILLET 1973
Greek: της 24ης Ιουλίου 1973
Czech: ze dne 24. července 1973,
Romanian: din 24 iulie 1973
English: ABOLISHING RESTRICTIONS ON FREEDOM OF ESTABLISHMENT IN THE BUSINESS OF DIRECT INSURANCE OTHER THAN LIFE ASSURANCE
French: VISANT A SUPPRIMER , EN MATIERE D'ASSURANCE DIRECTE AUTRE QUE L'ASSURANCE SUR LA VIE , LES RESTRICTIONS A LA LIBERTE D'ETABLISSEMENT
Greek: περί καταργήσεως των περιορισμών στο δικαίωμα εγκατάσεως, στον τομέα της πρωτασφαλίσεως εκτός από την ασφάλιση ζωής
Czech: kterou se odstraňují omezení svobody usazování v oblasti přímého jiného než životního pojištění
Romanian: de eliminare a restricțiilor la libertatea de stabilire în domeniul activității de asigurare generală directă
English: 73/240/EEC )
Czech: (73/240/EHS)
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT ( 2 ) ;
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE ( 3 ) ;
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
English: ARTICLE 2 1 .
Czech: Článek 2
English: ARTICLE 3 1 .
Czech: Článek 3
English: DOCUMENTS ISSUED IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 1 OR WITH PARAGRAPH 2 MAY NOT BE PRODUCED MORE THAN THREE MONTHS AFTER THEIR DATE OF ISSUE .
Czech: Doklady, vydané v souladu s odstavcem 1 nebo 2 nesmějí být předloženy později než tři měsíce po dni vydání.
Bulgarian: Документи, издадени в съответствие с параграфи 1 или 2, не могат да се представят след повече от три месеца от датата на издаването им.
English: HOWEVER , AS REGARDS CREDIT-INSURANCE FOR EXPORTS , THESE RESTRICTIONS SHALL BE MAINTAINED UNTIL THE COORDINATION PROGRAMME LAID DOWN IN
Maltese: Madanakollu, f'dak li għandu x'jaqsam ma' assigurazzjoni tal-kreditu għall-esportazzjonijiet, dawn ir-restrizzjonijiet għandhom jinżammu sakemm il-Programm ta' Koordinazzjoni stabbilit fl-Artikolu 2 (2) (d), ta' l-Ewwel Direttiva ta' Koordinazzjoni jitwettaq.
English: OJ NO 2 , 15. 1. 1962 , P. 36/62.
Danish: EFT nr. 2 af 15. 1. 1962 , s. 36/62.
Hungarian: 1 HL 2., 1962.1.15., 36/62. o.
Slovenian: 1 UL 2, 15.1.1962, str. 36/62.
Maltese: ĠU 2, 15. 1. 1962, P. 36/62.
English: WHERE THE COUNTRY OF ORIGIN OR THE COUNTRY WHENCE THE FOREIGN NATIONAL COMES DOES NOT ISSUE SUCH DOCUMENTARY PROOF OF GOOD REPUTE OR DOCUMENTARY PROOF OF NO PREVIOUS BANKRUPTCY , SUCH PROOF MAY BE REPLACED BY A DECLARATION ON OATH - OR IN STATES WHERE THERE IS NO PROVISION FOR DECLARATION ON OATH , BY A SOLEMN DECLARATION - MADE BY THE PERSON CONCERNED BEFORE A COMPETENT JUDICIAL OR ADMINISTRATIVE AUTHORITY , OR WHERE APPROPRIATE A NOTARY , IN THE COUNTRY OF ORIGIN OR IN THE COUNTRY WHENCE THAT PERSON COMES; SUCH AUTHORITY OR NOTARY WILL ISSUE A CERTIFICATE ATTESTING THE AUTHENTICITY OF THE DECLARATION ON OATH OR SOLEMN DECLARATION. A DECLARATION IN RESPECT OF NO PREVIOUS BANKRUPTCY MAY ALSO BE MADE BEFORE A COMPETENT PROFESSIONAL OR TRADE BODY IN THE SAID COUNTRY.
French: LORSQU'UN TEL DOCUMENT N'EST PAS DELIVRE PAR LE PAYS D'ORIGINE OU DE PROVENANCE EN CE QUI CONCERNE SOIT L'HONORABILITE , SOIT L'ABSENCE DE FAILLITE , IL PEUT ETRE REMPLACE PAR UNE DECLARATION SOUS SERMENT _ OU , DANS LES ETATS OU UN TEL SERMENT N'EXISTE PAS , PAR UNE DECLARATION SOLENNELLE _ FAITE PAR L'INTERESSE DEVANT UNE AUTORITE JUDICIAIRE OU ADMINISTRATIVE COMPETENTE OU , LE CAS ECHEANT , UN NOTAIRE DU PAYS D'ORIGINE OU DE PROVENANCE , QUI DELIVRE UNE ATTESTATION FAISANT FOI DE CE SERMENT OU DE CETTE DECLARATION SOLENNELLE. LA DECLARATION D'ABSENCE DE FAILLITE PEUT SE FAIRE EGALEMENT DEVANT UN ORGANISME PROFESSIONNEL QUALIFIE DE CE MEME PAYS.
English: THE RIGHT TO JOIN PROFESSIONAL OR TRADE ORGANIZATIONS SHALL , IN THE CASE OF ESTABLISHMENT , ENTAIL ELIGIBILITY FOR ELECTION OR APPOINTMENT TO HIGH OFFICE IN SUCH ORGANIZATIONS. HOWEVER , SUCH POSTS MAY BE RESERVED FOR NATIONALS WHERE , IN PURSUANCE OF ANY PROVISION LAID DOWN BY LAW OR REGULATION , THE ORGANIZATION CONCERNED IS INVOLVED IN THE EXERCISE OF OFFICIAL AUTHORITY. 3. IN THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG , MEMBERSHIP OF THE " CHAMBRE DE COMMERCE " SHALL NOT GIVE BENEFICIARIES THE RIGHT TO TAKE PART IN THE ELECTION OF THE ADMINISTRATIVE ORGANS OF THAT CHAMBER.
French: LE DROIT D'AFFILIATION ENTRAINE L'ELIGIBILITE OU LE DROIT D'ETRE NOMME AUX POSTES DE DIRECTION DE L'ORGANISATION PROFESSIONNELLE. TOUTEFOIS , CES POSTES DE DIRECTION PEUVENT ETRE RESERVES AUX NATIONAUX LORSQUE L'ORGANISATION DONT IL S'AGIT PARTICIPE , EN VERTU D'UNE DISPOSITION LEGISLATIVE OU REGLEMENTAIRE , A L'EXERCICE DE L'AUTORITE PUBLIQUE. 3. AU GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG , LA QUALITE D'AFFILIE A LA CHAMBRE DE COMMERCE N'IMPLIQUE PAS , POUR LES BENEFICIAIRES , LE DROIT DE PARTICIPER A L'ELECTION DES ORGANES DE GESTION.
English: HAVING REGARD TO THE GENERAL PROGRAMME FOR THE ABOLITION OF RESTRICTIONS ON FREEDOM OF ESTABLISHMENT , AND IN PARTICULAR TITLE IV C THEREOF;
Swedish: med beaktande av Allmänna handlingsprogrammet för upphävande av begränsningar av etableringsfriheten, särskilt avdelning IV C i detta,
Slovenian: ob upoštevanju Splošnega programa za odpravo omejitev svobode ustanavljanja in zlasti Naslova IV C Programa,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
English: OF 24 JULY 1973 ABOLISHING RESTRICTIONS ON FREEDOM OF ESTABLISHMENT IN THE BUSINESS OF DIRECT INSURANCE OTHER THAN LIFE ASSURANCE
Dutch: RICHTLIJN VAN DE RAAD van 24 juli 1973 inzake de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging op het gebied van het directe verzekeringsbedrijf , met uitzondering van de levensverzekeringsbranche
Swedish: av den 24 juli 1973 om avskaffande av inskränkningar i etableringsfriheten för verksamhet med annan direkt försäkring än livförsäkring
Finnish: annettu 24 päivänä heinäkuuta 1973, muun ensivakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen sijoittautumisvapauden rajoitusten poistamisesta (73/240/ETY)
Slovak: SMERNICA RADY z 24. júla 1973, ktorou sa rušia obmedzenia práva usadiť sa v oblasti priameho poistenia s výnimkou životného poistenia
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 24 lipca 1973 r. znosząca ograniczenia swobody przedsiębiorczości w zakresie ubezpieczeń bezpośrednich innych niż ubezpieczenia na życie
Bulgarian: от 24 юли 1973 година относно премахване на ограниченията на свободата на установяване в областта на прякото застраховане, различно от животозастраховане
English: THE OBLIGATION TO PROVIDE A SURETY-BOND OR SPECIAL GUARANTEES AS A RECIPROCAL REQUIREMENT (LAW OF 15 FEBRUARY 1917 , AMENDED AND SUPPLEMENTED BY THE " DECRET-LOI " OF 30 OCTOBER 1935 , ARTICLE 2 (2)
Estonian: kohustus esitada käendus või erigarantiid (15. veebruari 1917. aasta seadus, mida on muudetud ja täiendatud 30. oktoobri 1935. aasta decret-loi'ga, artikli 2 lõige 2;
Latvian: ar prasību par drošības naudu vai īpašām garantijas iemaksām, pamatojoties uz savstarpēju nolīgumu (1917. gada 15. februāra likums, kas grozīts un papildināts ar 1935. gada 30. oktobra décret-loi, 2. panta 2. punkts;
English: " DECRET-LOI " OF 14 JUNE 1938 , ARTICLE 42
Estonian: juuni 1938. aasta decret-loi' artikkel 42;
Latvian: gada 14. jūnija décret-loi, 42. pants;
English: " DECRET " OF 30 DECEMBER 1938 , AS AMENDED , ARTICLE 143
Estonian: 30 detsembri 1938. aasta muudetud decret' artikkel 143;
Latvian: grozītais 1938. gada 30. decembra décret, 143. pants;
English: " DECRET " OF 14 DECEMBER 1966 , ARTICLES 9 , 10 AND 11);
Estonian: detsembri 1966. aasta decret' artiklid 9, 10 ja 11);
Latvian: gada 14. decembra décret, 9., 10. un 11. pants),
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE :
French: A ARRETE LA PRESENTE DIRECTIVE :
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ONVASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: ARTICLE 1
French: ARTICLE PREMIER
German: ARTIKEL 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: ARTIKOLU 1
English: ARTICLE 2
French: ARTICLE 2
German: ARTIKEL 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: ARTIKOLU 2
English: MEMBER STATES SHALL IN PARTICULAR ABOLISH THE FOLLOWING RESTRICTIONS :
French: LES ETATS MEMBRES SUPPRIMENT LES RESTRICTIONS QUI , NOTAMMENT :
German: DIE MITGLIEDSTAATEN BESEITIGEN DIE BESCHRÄNKUNGEN , DIE INSBESONDERE
Spanish: Los Estados miembros suprimirán las restricciones que , en particular :
Italian: Gli Stati membri sopprimono le restrizioni che, in particolare:
Portuguese: Os Estados-membros suprimirão as restrições que, nomeadamente:
Dutch: De Lid-Staten heffen de beperkingen op die met name:
Danish: Medlemsstaterne ophæver navnlig de begrænsninger , der :
Swedish: Medlemsstaterna skall avskaffa särskilt följande inskränkningar:
Finnish: Jäsenvaltioiden on poistettava erityisesti rajoitukset, jotka:
Greek: Τα κράτη μέλη καταργούν εκείνους ιδίως τους περιορισμούς, οι οποίοι:
Czech: Členské státy odstraní zejména a)
Slovak: Členské štáty zrušia najmä tie obmedzenia, ktoré:
Polish: Państwa Członkowskie zniosą w szczególności następujące ograniczenia:
Hungarian: A tagállamok különösen a következő korlátozásokat törlik el:
Slovenian: Države članice zlasti odpravijo naslednje omejitve:
Romanian: Statele membre elimină, în special, restricții care:
Bulgarian: Държавите-членки премахват по-конкретно следните ограничения:
Estonian: Eelkõige kaotavad liikmesriigid järgmised piirangud:
Lithuanian: Valstybės narės panaikina pirmiausia tokius apribojimus, kurie:
Maltese: L-Istati Membri għandhom b'mod partikolari jabbolixxu r-restrizzjonijiet li ġejjin:
English: ARTICLE 3
French: ARTICLE 3
German: ARTIKEL 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: ARTIKOLU 3
English: ARTICLE 4
French: ARTICLE 4
German: ARTIKEL 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: ARTIKOLU 4
English: ARTICLE 5
French: ARTICLE 5
German: ARTIKEL 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: ARTIKOLU 5
English: ARTICLE 6
French: ARTICLE 6
German: ARTIKEL 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: ARTIKOLU 6
English: ARTICLE 7
French: ARTICLE 7
German: ARTIKEL 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: ARTIKOLU 7
English: FOR THE COUNCIL
French: PAR LE CONSEIL
German: IM NAMEN DES RATES
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: GĦALL-KUNSILL
English: THE PRESIDENT
French: LE PRESIDENT
German: DER PRÄSIDENT
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: IL-PRESIDENT
English: COUNCIL DIRECTIVE
French: DIRECTIVE DU CONSEIL
Swedish: RÅDETS DIREKTIV
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Czech: SMĚRNICE RADY
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , AND IN PARTICULAR ARTICLE 54 (2) AND (3) THEREOF;
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE , ET NOTAMMENT SON ARTICLE 54 PARAGRAPHES 2 ET 3 ,
German: GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 54 ABSÄTZE 2 UND 3 ,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , los apartados 2 y 3 de su artículo 54 ,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 54, paragrafi 2 e 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, os nos 2 do seu artigo 54o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 54 , lid 2 en 3 ,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab , særlig artikel 54 , stk. 2 og 3 ,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 54.2 och 54.3 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 54 artiklan 2 ja 3 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 54 παράγραφοι 2 και 3,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä jej článok 54 ods. 2 a 3;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności art. 54 ust. 2 i 3 Traktatu;
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 54. cikke (2) és (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 54(2) in (3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 54 alineatul (2) și alineatul (3);
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 54 lõikeid 2 ja 3;
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 54. panta 2. un 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 54 straipsnio 2 ir 3 dalis,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRA T-TRATTAT LI JISTABBILIXXI L-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA, U B'MOD PARTIKOLARI L-ARTIKOLU 54 (2) U (3) TIEGĦU;
English: HAVING REGARD TO THE GENERAL PROGRAMME (1) FOR THE ABOLITION OF RESTRICTIONS ON FREEDOM OF ESTABLISHMENT , AND IN PARTICULAR TITLE IV C THEREOF;
French: VU LE PROGRAMME GENERAL POUR LA SUPPRESSION DES RESTRICTIONS A LA LIBERTE D'ETABLISSEMENT (1) , ET NOTAMMENT SON TITRE IV C ,
German: GESTÜTZT AUF DAS ALLGEMEINE PROGRAMM ZUR AUFHEBUNG DER BESCHRÄNKUNGEN DER NIEDERLASSUNGSFREIHEIT (1) , INSBESONDERE AUF ABSCHNITT IV BUCHSTABE C ,
Spanish: Visto el Programa general para la supresión de las restricciones a la libertad de establecimiento (1) y , en particular , su Título IV C ,
Italian: visto il programma generale per la soppressione delle restrizioni alla libertà di stabilimento (1), in particolare il titolo IV C,
Portuguese: Tendo em conta o Programa Geral para a Supressão das Restrições à Liberdade de Estabelecimento (1) e, nomeadamente, o seu Título IV C,
Dutch: Gelet op het Algemeen Programma voor de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging (1) , inzonderheid op titel IV , C ,
Danish: under henvisning til den almindelige plan om ophævelse af begrænsninger i etableringsfriheden (1) , særlig afsnit IV C ,
Finnish: ottaa huomioon sijoittautumisvapauden rajoitusten poistamiseksi annetun yleisen toimintaohjelman (1) ja erityisesti sen IV osaston C jakson,
Greek: το γενικό πρόγραμμα περί καταργήσεως των περιορισμών στην ελευθερία εγκαταστάσεως(1), και ιδίως τον Τίτλο IV/Γ,
Slovak: so zreteľom na Všeobecný program na odstránenie obmedzení slobody usadiť sa, najmä na jeho hlavu IV C1;
Polish: uwzględniając ogólny program1 znoszenia ograniczeń swobody podejmowania działalności gospodarczej, a w szczególności Tytuł IV C programu;
Hungarian: tekintettel a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó korlátozások megszüntetését célzó általános programra1, és különösen annak IV.
Romanian: având în vedere Programul general de eliminare a restricțiilor la libertatea de constituire și în special titlul IV C din acesta;
Estonian: võttes arvesse asutamispiirangute kaotamise üldprogrammi,1 eriti selle jaotist IV C;
Latvian: ņemot vērā Vispārējo ierobežojumu atcelšanas programmu attiecībā uz brīvību veikt uzņēmējdarbību1, un jo īpaši tās IV sadaļas C punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bendrąją įsisteigimo laisvės apribojimų panaikinimo programą, ypač į jos IV antraštinės dalies C punktą,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRA L-PROGRAMM ĠENERALI (1) GĦALL-ABOLIZZJONI TA' RESTRIZZJONIJIET FUQ IL-LIBERTÀ TA' STABBILIMENT, U B'MOD PARTIKOLARI T-TITOLU IV Ċ TIEGĦU;
English: HAVING REGARD TO THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION;
French: VU LA PROPOSITION DE LA COMMISSION ,
German: AUF VORSCHLAG DER KOMMISSION ,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión ,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie ,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie;
Polish: uwzględniając wniosek Komisji;
Hungarian: C. címére, tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut;
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRA L-PROPOSTA MILL-KUMMISSJONI;
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (2);
French: VU L'AVIS DE L'ASSEMBLEE (2) ,
German: NACH STELLUNGNAHME DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS (2) ,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement (2) ,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2) ,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
Greek: τη γνώμη της Συνελεύσεως(2),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2;
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2;
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Romanian: având în vedere avizul Adunării ;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust; 2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRA L-OPINJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW (2);
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE (3);
French: VU L'AVIS DU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL (3) ,
German: NACH STELLUNGNAHME DES WIRTSCHAFTS - UND SOZIALAUSSCHUSSES (3) ,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3) ,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3) ,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (3) , og
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3), Εκτιμώντας:
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3;
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Społeczno-Ekonomicznego3;
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social ;
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRA L-OPINJONI TAL-KUMITAT EKONOMIKU U SOĊJALI (3);