FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HOWEVER , THE DECLARATION REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 MAY BE PRESENTED TO THE COMPETENT AUTHORITY ONLY UP TO 31 DECEMBER 1980 BY BENEFICIARIES OF THE CONVERSION PREMIUM WHO LODGED THEIR APPLICATION FOR THE SAID PREMIUM BEFORE 16 SEPTEMBER 1980. '
Czech: Prohlášení uvedené v odstavci 1 však mohou příjemci prémie za přeměnu, kteří podali své žádosti o uvedenou prémii před 16. zářím 1980, předložit u příslušného orgánu pouze do 31. prosince 1980."
Slovak: Vyhlásenie uvedené v odseku 1 však môžu príjemcovia prémie za prevod, ktorí podali svoje žiadosti o spomínanú prémiu pred 16. septembrom 1980, predložiť kompetentnému orgánu len do 31. decembra 1980."
Polish: Jednakże deklaracja określona w ust. 1. może zostać przedstawiona właściwym organom jedynie do dnia 31 grudnia 1980 r. przez beneficjentów premii z tytułu zmiany kierunku produkcji, którzy złożyli swoje wnioski o wspomnianą premię przed dniem 16 września 1980 r."
Hungarian: „(3) Azonban, az átállítási jövedelemtámogatás azon kedvezményezettjei, akik az említett jövedelemtámogatás iránti kérelmüket 1980. szeptember 16. elõtt nyújtották be, az (1) bekezdésben említett nyilatkozatot az illetékes hatóság felé legkésõbb 1980. december 31-ig nyújthatják be.”
Slovenian: Vendar se sme izjava iz odstavka 1 predložiti pristojnemu organu le do 31. decembra 1980 s strani upravičencev premije za preoblikovanje, ki so vlogo za navedeno premijo predložili pred 16. septembrom 1980."
Romanian: „(3) Cu toate acestea, beneficiarii primei de reconversie care au depus cereri pentru această primă înainte de 16 septembrie 1980 pot depune declarația prevăzută la alin. (1) la autoritățile competente numai până la 31 decembrie 1980.”
Latvian: Tomēr pārveides piemaksu saņēmēji, kas iesniedza savus pieteikumus minētajai piemaksai pirms 1980. gada 16. septembra, var iesniegt 1. punktā minēto deklarāciju kompetentajai iestādei tikai līdz 1980. gada 31. decembrim."
Lithuanian: Tačiau bandų pakeitimo įmokos gavėjai, savo paraiškas minėtai priemokai gauti pateikę iki 1980 m. rugsėjo 16 d., 1 dalyje minėtą pareiškimą kompetentingai institucijai gali pateikti tik iki 1980 m. gruodžio 31 d."
Maltese: IŻDA, ID-DIKJARAZZJONI RIFERITA FIL-PARAGRAFU 1 TISTA' TKUN PREŻENTATA LILL-AWTORITÀ KOMPETENTI BISS SAL-31 TA' DIĊEMBRU 1980 MILL-BENEFIĊĊJARJI TAL-PREMIUM TAL-QLIB LI TEFGĦU L-APPLIKAZZJONI TAGĦHOM GĦALL-IMSEMMI PREMIUM QABEL IS-16 TA' SETTEMBRU 1980 . '
English: HOWEVER , THE DECLARATION REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 MAY BE PRESENTED TO THE COMPETENT AUTHORITY ONLY UP TO 31 DECEMBER 1980 BY BENEFICIARIES OF THE CONVERSION PREMIUM WHO LODGED THEIR APPLICATION FOR THE SAID PREMIUM BEFORE 16 SEPTEMBER 1980.
French: TOUTEFOIS , LA DECLARATION VISEE AU PARA- GRAPHE 1 NE PEUT ETRE INTRODUITE AUPRES DE L ' AUTORITE COMPETENTE QUE JUSQU ' AU 31 DECEMBRE 1980 PAR DES BENEFICIAIRES DE LA PRIME DE RECONVERSION AYANT DEPOSE LA DEMANDE DE CETTE PRIME AVANT LE 16 SEPTEMBRE 1980.
Bulgarian: Въпреки това, декларацията, посочена в параграф 1, може да бъде подадена пред компетентния орган не по-късно от 31 декември 1980 г. от бенефициенти на премия за конверсия на стада, които са подали молби за спомената премия преди 16 септември 1980 г.
Estonian: Ümberkorraldamise lisatasu saajad, kes on esitanud nimetatud lisatasu saamiseks taotluse enne 16. septembrit 1980, võivad esitada lõikes 1 osutatud kirjaliku teate pädevale asutusele ainult kuni 31. detsembrini 1980.
English: ' ARTICLE 2
French: " ARTICLE 2
Estonian: " Artikkel 2
English: WHEREAS , IN THESE CIRCUMSTANCES , IT SHOULD BE LAID DOWN THAT , AT THE EXPIRY OF A TRANSITIONAL PERIOD , THE SAID BENEFICIARIES OF THE CONVERSION PREMIUM CAN NO LONGER EXERCISE THAT OPINION; WHEREAS THE MANAGEMENT COMMITTEE FOR MILK AND MILK PRODUCTS HAS NOT DELIVERED AN OPINION WITHIN THE TIME LIMIT SET BY ITS CHAIRMAN ,
Polish: w tych okolicznościach należy ustanowić, iż po upływie okresu przejściowego wspomniani beneficjanci premii z tytułu zmiany kierunku produkcji nie będą już mogli korzystać z tej możliwości; Komitet Zarządzający ds. Mleka i Przetworów Mlecznych nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
English: COMMISSION REGULATION ( EEC ) NO 2735/80 OF 27 OCTOBER 1980 AMENDING REGULATION ( EEC ) NO 1391/78 LAYING DOWN AMENDED RULES FOR THE APPLICATION OF THE SYSTEM OF PREMIUMS FOR THE NON-MARKETING OF MILK AND MILK PRODUCTS AND FOR THE CONVERSION OF DAIRY HERDS
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2735/80 НА КОМИСИЯТА от 27 октомври 1980 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1391/78 относно определяне на изменени правила за прилагане на режима на премии за непредлагане на пазара на мляко и млечни продукти и за конверсия на млечни стада
English: HAVING REGARD TO COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1078/77 OF 17 MAY 1977 INTRODUCING A SYSTEM OF PREMIUMS FOR THE NON-MARKETING OF MILK AND MILK PRODUCTS AND FOR THE CONVERSION OF DAIRY HERDS , AS LAST AMENDED BY REGULATION ( EEC ) NO 1365/80, AND IN PARTICULAR ARTICLE 7 THEREOF ,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1078/77 на Съвета от 17 май 1977 г. относно въвеждане на режим на премии за непредлагане на пазара на мляко и млечни продукти и за конверсия на млечни стада , последно изменен от Регламент (ЕИО) № 1365/80 и по-специално член 7 от него,
English: WHEREAS , PURSUANT TO ARTICLE 4 ( 1 ) OF COMMISSION REGULATION ( EEC ) NO 1391/78 , AS LAST AMENDED BY REGULATION ( EEC ) NO 1799/79 , IT WAS POSSIBLE TO LODGEAPPLICATIONS FOR THE NON-MARKETING PREMIUM ONLY UP TO 15 SEPTEMBER 1980 ,
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 4, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1391/78 на Комисията , последно изменен от Регламент (ЕИО) № 1799/79 , беше възможно да се подават молби за премии за непредлагането на пазара на мляко и млечни продукти само до 15 септември 1980 г.
English: ALTHOUGH BY VIRTUE OF REGULATION ( EEC ) NO 1365/80 THE SYSTEM OF CONVERSION PREMIUMS HAS BEEN EXTENDED UP TO THE END OF THE 1980/81 MILK MARKETING YEAR ;
Bulgarian: , въпреки че съгласно Регламент (ЕИО) № 1365/80 режимът на премии за конверсия беше удължен до края на пазарна 1980/81 година за млякото;
English: WHEREAS ARTICLE 12A OF REGULATION ( EEC ) NO 1391/78 PROVIDED BENEFICIARIES OF THE CONVERSION PREMIUM WITH THE OPPORTUNITY OF OPTING SUBSEQUENTLY FOR THE NON-MARKETING PREMIUM SYSTEM ;
Bulgarian: като има предвид, че член 12а от Регламент (ЕИО) № 1391/78 даде възможност на бенефициентите на премия за конверсия на стадата да изберат впоследствие режима на премии за непредлагане на пазара;
English: WHEREAS , IN THAT CASE , THE SITUATION OF THOSE CONCERNED IS ADAPTED TO THAT WHICH WOULD HAVE BEEN THE CASE IF THEY HAD APPLIED AT THE OUTSET FOR THE NON-MARKETING PREMIUM ;
Bulgarian: като има предвид, че в този случай, положението на заинтересованите субекти е приведено в съответствие с това, което би съществувало, ако те бяха кандидатствали от самото начало за премия за непредлагане на пазара;
English: WHEREAS , WITH REGARD TO BENEFICIARIES OF THE CONVERSION PREMIUM WHO LODGED THEIR APPLICATION AS FROM 16 SEPTEMBER 1980 , IT SHOULD BE SPECIFIED THAT , SINCE THE NON-MARKETING PREMIUM SYSTEM HAS BEEN ABOLISHED WITH EFFECT FROM THAT DATE , THE OPTION REFERRED TO ABOVE WAS NOT AVAILABLE TO THEM SINCE IT WOULD NO LONGER HAVE BEEN POSSIBLE FOR THEM TO APPLY FOR THE SAID PREMIUM AT THE OUTSET ;
Bulgarian: като има предвид, че по отношение на бенефициентите на премия за конверсия, които са подали молби от 16 септември 1980 г. включително, следва да се уточни, че, тъй като считано от тази дата бе премахнат режимът на премия за непредлагане на пазара, гореспоменатата възможност за избор вече не им се предоставяше, тъй като те вече нямаха възможността да кандидатстват за въпросната премия от самото начало;
English: WHEREAS , WITH REGARD TO BENEFICIARIES OF THE CONVERSION PREMIUM WHO LODGED THEIR APPLICATION BEFORE 16 SEPTEMBER 1980 ,
Bulgarian: като има предвид, че по отношение на бенефициентите на премия за конверсия на стада, които са подали своите молби преди 16 септември 1980 г.
English: KEEPING THE OPTION AVAILABLE WOULD BE SUCH AS TO CIRCUMVENT THE ABOLITION OF THE NON- MARKETING SYSTEM AS FROM THAT DATE ;
Bulgarian: , запазването на съществуващата възможност за избор би се разглеждало като заобикаляне на премахването на режима на премии за непредлагане на пазара, считано от тази дата;
English: WHEREAS , IN THESE CIRCUMSTANCES , IT SHOULD BE LAID DOWN THAT , AT THE EXPIRY OF A TRANSITIONAL PERIOD , THE SAID BENEFICIARIES OF THE CONVERSION PREMIUM CAN NO LONGER EXERCISE THAT OPINION ;
Bulgarian: като има предвид, че при тези обстоятелства, би трябвало да се определи, че след изтичането на един преходен период, споменатите бенефициенти на премии за конверсия няма да могат повече да се ползват от тази възможност;
English: THE FOLLOWING PARAGRAPH 3 IS HEREBY ADDED TO ARTICLE 12A OF REGULATION ( EEC ) NO 1391/78 :
Bulgarian: Добавя се следният параграф 3 към член 12а от Регламент (ЕИО) № 1391/78 :
English: HOWEVER , THE DECLARATION REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 MAY BE PRESENTED TO THE COMPETENT AUTHORITY ONLY UP TO 31 DECEMBER 1980 BY BENEFICIARIES OF THE CONVERSION PREMIUM WHO LODGED THEIR APPLICATION FOR THE SAID PREMIUM BEFORE 16 SEPTEMBER 1980 .
Bulgarian: Въпреки това, декларацията, посочена в параграф 1, може да бъде подадена пред компетентния орган не по-късно от 31 декември 1980 г. от бенефициенти на премия за конверсия на стада, които са подали молби за спомената премия преди 16 септември 1980 г.
English: THIS REGULATION SHALL ENTER INTO FORCE ON THE DAY OF ITS PUBLICATION IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES .
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
English: THIS REGULATION SHALL BE BINDING IN ITS ENTIRETY AND DIRECTLY APPLICABLE IN ALL MEMBER STATES .
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
English: DONE AT BRUSSELS , 27 OCTOBER 1980 .
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 октомври 1980 година.
English: COMMISSION REGULATION (EEC) NO 2735/80
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2735/80 AL COMISIEI
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2735/80 НА КОМИСИЯТА
English: OF 27 OCTOBER 1980
Romanian: din 27 octombrie 1980
Bulgarian: от 27 октомври 1980 година
English: AMENDING REGULATION (EEC) NO 1391/78 LAYING DOWN AMENDED RULES FOR THE APPLICATION OF THE SYSTEM OF PREMIUMS FOR THE NON-MARKETING OF MILK AND MILK PRODUCTS AND FOR THE CONVERSION OF DAIRY HERDS
Romanian: de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1391/78 privind normele de aplicare a regimului de prime de necomercializare a laptelui și a produselor lactate și de reconversie a șeptelurilor de vaci de lapte
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕИО) № 1391/78 относно определяне на изменени правила за прилагане на режима на премии за непредлагане на пазара на мляко и млечни продукти и за конверсия на млечни стада
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
English: COMMUNITIES , HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY ,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,