FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall forthwith inform the Commission, which shall consult the Member States within the Standing Committee for Feeding-stuffs set up by the Council Decision of 20 July 1970 (1).
French: Il en informe immédiatement la Commission, qui consulte les États membres dans le cadre du Comité permanent des aliments des animaux institué par la décision du Conseil du 20 juillet 1970 (1).
German: die Kommission konsultiert die Mitgliedstaaten im Rahmen des durch Beschluß des Rates vom 20. Juli 1970 (1) eingesetzten Ständigen Futtermittelausschusses.
Portuguese: O Estado-membro informará imediatamente a Comissão, que consultará os Estados-membros, no quadro do Comité Permanente dos Alimentos para Animais, instituído pela Decisão do Conselho de 20 de Julho de 1970 (1).
Swedish: Den skall genast underrätta kommissionen, som skall rådgöra med medlemsstaterna inom Ständiga foderkommittén, upprättad genom rådets beslut av den 20 juli 1970(2).
Czech: Uvědomí o tom neprodleně Komisi, která konzultuje členské státy v rámci Stálého výboru pro krmiva zřízeného na základě rozhodnutí Rady ze dne 20. července 1970.
Slovak: Okamžite o tom informuje Komisiu, ktorá informuje členské štáty v rámci Stáleho výboru pre krmivá ustanoveného na základe rozhodnutia Rady z 20. júla 1970.
Polish: Państwo Członkowskie niezwłocznie informuje Komisję, która konsultuje się z Państwem Członkowskim w ramach Stałego Komitetu ds. Pasz, powołanego decyzją Rady z dnia 20 lipca 1970 r.2
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot, amely konzultál a tagállamokkal az 1970. július 20-i tanácsi határozattal létrehozott Takarmányok Állandó Bizottságának keretén belül.
Slovenian: O tem nemudoma obvesti Komisijo in ta se posvetuje z državami članicami v Stalnem odboru za krmo, ki je bil ustanovljen s sklepom Sveta z dne 20. julija 1970.
Romanian: Statul în cauză informează imediat Comisia, care consultă statele membre în cadrul Comitetului permanent pentru hrana animalelor, instituit prin Decizia Consiliului din 20 iulie 1970 [2].
Bulgarian: Тя съответно информира Комисията, която се консултира с държавите-членки в състава на Постоянния комитет по храните за животни, създаден с Решение на Съвета от 20 юли 1970.
Estonian: Liikmesriik teatab sellest viivitamata komisjonile, mis konsulteerib liikmesriigiga nõukogu 20. juuli 1970. aasta otsusega2 asutatud alalises söödakomitees.
Latvian: Tā informē par to Komisiju, kas apspriežas ar dalībvalsti Barības pastāvīgajā komitejā, kura izveidota ar Padomes 1970. gada 20. jūlija Lēmumu[2].
Lithuanian: Apie tai ji nedelsdama praneša Komisijai, kuri tariasi su valstybėmis narėmis per Pašarų nuolatinį komitetą, įsteigtą 1970 m. liepos 20 d. Tarybos sprendimu.
Maltese: Huwa għandu jinforma minnufih lill-Kummissjoni, li għandha tikkonsulta lill-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat Permanenti ta' l-Għalf għall-Bhejjem stabbilit b'Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-20 ta' Lulju 1970 [2].
English: The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission shall decide without delay whether Annex I should be amended and, if so, adopt by directive the necessary amendments.
French: Sur proposition de la Commission, le Conseil, statuant à l'unanimité, décide sans délai si l'annexe I doit être modifiée et, le cas échéant, arrête par voie de directive les modifications nécessaires.
German: Auf Vorschlag der Kommission beschließt der Rat unverzüglich einstimmig, ob Anhang I zu ändern ist, und erläßt gegebenenfalls durch Richtlinie die notwendigen Änderungen.
Portuguese: Sob proposta da Comissão, o Conselho, deliberando por unanimidade, decidirá, sem demoras, se o Anexo I deve ser modificado e, se for caso disso, adoptará, por meio de directiva, as modificações necessárias.
Swedish: Rådet skall, på förslag av kommissionen, enhälligt och utan dröjsmål fatta beslut om eventuell ändring av bilaga 1 och skall i så fall anta nödvändiga ändringar genom direktiv.
Finnish: Neuvosto päättää yksimielisesti komission ehdotuksesta viipymättä liitteen I muuttamisesta ja antaa tarvittaessa direktiivein tarpeelliset muutokset.
Czech: Rada na návrh Komise neprodleně jednomyslně rozhodne, zda má být příloha I změněna, a případně přijme formou směrnice nezbytné změny.
Slovak: Rada na základe návrhu Komisie bezodkladne jednohlasne rozhodne, či sa upraví príloha I a v takomto prípade prijme na základe smernice potrebné zmeny a doplnenia.
Polish: Rada, stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji, niezwłocznie zadecyduje, czy należy wprowadzić zmiany do załącznika I, a jeżeli tak, wprowadzi odpowiednie zmiany w drodze dyrektywy.
Hungarian: A Tanács haladéktalanul egyhangúlag határoz a Bizottság javaslatára, hogy az I. mellékletet módosítani kell-e, és amennyiben igen, irányelvet fogad el a szükséges módosításokról.
Slovenian: Svet, ki deluje soglasno na predlog Komisije, nemudoma odloči, ali je treba spremeniti Prilogo I, in v takem primeru izda potrebne spremembe v obliki direktive.
Romanian: Consiliul, hotărând în unanimitate la propunerea Comisiei, decide imediat dacă anexa I trebuie modificată și, dacă da, adoptă modificările necesare prin intermediul unei directive.
Bulgarian: Съветът, действащ единодушно по предложение на Комисията, е длъжен да реши без забавяне дали приложение І трябва да се измени и ако е така, с директива да приеме необходимите изменения.
Estonian: Komisjoni ettepaneku põhjal otsustab nõukogu ühehäälselt ja viivitamata, kas I lisa tuleks muuta ning võtab sellisel juhul direktiiviga vastu vajalikud muudatused.
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma vienprātīgi lemj, ka nekavējoties vai nu jāgroza I pielikums, un, ja tā ar direktīvu pieņem vajadzīgos grozījumus.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, vieningai nedelsdama nusprendžia, ar I priedas turėtų būti taisomas, ir jeigu taip, direktyva priima reikalingus pataisymus.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi unanimament fuq proposta mill-Kummissjoni għandu jiddeċiedi bla telf ta' żmien jekk l-Anness I għandux jiġi emendat u, jekk ikun hekk, għandu jadotta permezz ta' direttiva l-emendi meħtieġa.
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may also, if necessary, extend for a maximum period of one year the period set in paragraph 1.
French: Au besoin, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut également prolonger d'un an au maximum la période mentionnée au paragraphe 1.
German: Erforderlichenfalls kann der Rat mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission auch den in Absatz 1 genannten Zeitraum um höchstens ein Jahr verlängern.
Portuguese: Se necessário, o Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão, poderá igualmente prolongar por um ano, no máximo, o período mencionado no nº. 1.
Swedish: Rådet får också med kvalificerad majoritet och på förslag av kommissionen vid behov förlänga den period som anges i punkt 1 med högst ett år.
Finnish: Neuvosto voi komission ehdotuksesta määräenemmistöllä tarvittaessa pidentää 1 kohdassa tarkoitetun määräajan enintään yhdeksi vuodeksi.
Czech: V případě potřeby může Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou prodloužit maximálně o rok dobu stanovenou v odstavci 1.
Slovak: Rada môže tiež kvalifikovanou väčšinou na základe návrhu z Komisie v prípade potreby rozšíriť obdobie ustanovené v odseku 1 najviac na jeden rok.
Polish: Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością głosów na wniosek Komisj, może, o ile to konieczne, przedłużyć na maksymalny okres jednego roku okres wskazany w ust. 1.
Hungarian: Szükség esetén a Tanács, a Bizottság javaslatára minősített többséggel, az (1) bekezdésben meghatározott időtartamot legfeljebb egyéves időtartamra meghosszabbíthatja.
Slovenian: Svet, ki deluje s kvalificirano večino na predlog Komisije, lahko, če je potrebno, največ za eno leto razširi obdobje, določeno v odstavku 1.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, poate, de asemenea, dacă este necesar, să prelungească perioada stabilită la alineatul (1) cu cel mult un an.
Bulgarian: Съветът, действащ с квалифицирано мнозинство по предложение от Комисията, може също, ако е необходимо, да удължи за максимален срок от една година срока, упоменат в параграф 1.
Estonian: Samuti võib nõukogu vajaduse korral komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega pikendada lõikes 1 määratud aega maksimaalselt ühe aasta võrra.
Latvian: Padome, ar kvalificētu balsu vairākumu lemjot pēc Komisijas priekšlikuma, var arī, ja vajadzīgs, līdz vienam gadam pagarināt maksimālo periodu, kas noteikts 1. punktā.
Lithuanian: Be to, Taryba, kvalifikuota balsų dauguma pritardama Komisijos pasiūlymui, gali, jei reikia, pratęsti šio straipsnio 1 dalyje minėtą laikotarpį daugiausiai iki vienerių metų.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, jista' wkoll, jekk ikun hemm bżonn, jestendi għal perjodu massimu ta' sena l-perjodu stabbilit fil-paragrafu 1.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Portuguese: Artigo 8º.
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Portuguese: Artigo 9º.
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: supplementary feeding-stuffs which are intended for certain species of animal and which a Member State is permitted to authorise to be made available within its territory to all users because of special feeding systems, on condition that their level does not exceed: - for antibiotics, 1000 ppm;
German: bei Ergänzungsfuttermitteln für bestimmte Tierarten, die von einem Mitgliedstaat für sein Gebiet zur Abgabe an jedermann zugelassen werden können, wenn dies auf Grund des besonderen Fütterungssystems gerechtfertigt ist und der Gehalt folgende Werte nicht übersteigt: - bei Antibiotika 1 000 ppm;
Portuguese: se se trata de alimentos complementares destinados a certas espécies animais e que possam ser autorizados por um Estado-membro para serem colocados, no seu território, à disposição de todos os utilizadores, em virtude do sistema particular de nutrição e com a condição de que o seu teor não ultrapasse: - para os antibióticos, 1000 ppm;
Swedish: tillskottsfoder som är avsett för vissa djurarter och som en medlemsstat, inom sitt territorium och på grund av särskilda utfodringssystem, tillåter för användning på villkor att halten inte överskrider - 1 000 ppm, för antibiotika,
Finnish: tietyille lajeille tarkoitetuista täydennysrehuista ja jäsenvaltiolla on oikeus sallia ne pidettäväksi alueellaan kaikkien käyttäjien saatavilla erityisen ruokintajärjestelmän perusteella ja edellytyksellä, että niiden pitoisuudet eivät ole suuremmat kuin: - antibiooteille 1 000 ppm;
Czech: u doplňkových krmiv určených pro určité druhy zvířat, která mohou být povolena členským státem pro všechny uživatele z důvodu zvláštního krmného systému za podmínky, že jejich obsah nepřekračuje: u antibiotik 1 000 ppm;
Slovak: pridavných krmív, ktoré sú určené pre určité druhy zvierat a ktoré podľa povolenia členského štátu sú dostupné na jeho území všetkým užívateľom na špeciálny systém kŕmenia pod podmienkou, že ich obsah nepresiahne: pre antibiotiká 1000 ppm;
Slovenian: pri dopolnilnih krmnih mešanicah, ki so namenjene nekaterim vrstam živali in za katere sme država članica odobriti, da so lahko na voljo vsem uporabnikom na njenem ozemlju zaradi posebnih sistemov hranjenja, pod pogojem, da njihova vsebnost ne presega: - 1000 ppm za antibiotike;
Lithuanian: pašarų papildai, kurie yra skirti tam tikros rūšies gyvūnui ir kuriuos valstybei narei yra leidžiama aprobuoti, kad jais dėl ypatingos šėrimo sistemos galėtų savo teritorijoje naudotis visi vartotojai su sąlyga, kad papildų kiekis neviršys: antibiotikų - 1 000 ppm;
Maltese: (ċ) għalf għall-bhejjem supplimentari li jkun maħsub għal ċerti speċi ta' bhejjem u li Stat Membru jkun permess li jawtorizza li jkun disponibbli ġewwa t-territorju tiegħu lill-konsumaturi kollha minħabba sistemi ta' tmigħ speċjali, fuq il-kondizzjoni li l-livell tagħhom ma jaqbiżx: - għal antibijotiċi, 1000 ppm;
English: for antioxidants, coccidiostats and other medicinal substances, five times the fixed maximum level;
French: pour les antioxygènes, ainsi que pour les coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses, le quintuple de la teneur maximale fixée;
German: bei Antioxydantien sowie Coccidiostatica und anderen Arzneimitteln das Fünffache des festgelegten Höchstgehalts;
Portuguese: para os antioxígenos, assim como para os coccidiostáticos e outras substâncias medicamentosas, o quíntuplo do teor máximo fixado;
Swedish: fem gånger den fastställda högsta halten, för antioxidanter, koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser,
Finnish: hapettumisenestoaineille, kokkidiostaateille ja muille lääkeaineille viisi kertaa vahvistettu enimmäispitoisuus;
Czech: u antioxidantů, kokcidiostatik a jiných léčebných látek pětinásobek maximálního stanoveného obsahu,
Slovak: pre antioxidanty, kokcidiostatiká a iné liečivé látky päťnásobok najvyššieho ustanoveného obsahu;
Hungarian: antioxidánsok, kokcidiosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok esetében a rögzített szint ötszöröse;
Slovenian: petkratne največje dovoljene količine za antioksidante, kokcidiostatike in druge zdravilne učinkovine;
Romanian: pentru antioxidanți, coccidiostatice și alte substanțe medicinale, de cinci ori nivelul maxim stabilit;
Bulgarian: за антиоксиданти, кокидиостати и други лечебни вещества, пет пъти определеното максимално ниво;
Estonian: antioksüdante, koktsidiostaatikume ja muid raviaineid rohkem kui viis korda üle kehtestatud piirnormi,
Latvian: antioksidantiem, kokcidiostatiem un citiem zāļu līdzekļiem - pieckārtīgu noteikto maksimālo līmeni;
Lithuanian: antioksidatorių, kokcidiostatų ir kitų vaistinių medžiagų - penkių maksimalių leistinų dydžių;
Maltese: għal antiossidanti, koċċidjostati u sustanzi mediċinali oħra, ħames darbiet il-livell massimu stabbilit;
English: for vitamins D, 200 000 IU/kg.
French: pour les vitamines D, 200.000 U.I./kg.
German: bei D-Vitaminen 200 000 IE/kg.
Portuguese: para as vitaminas D, 200 000 U.I./kg.
Swedish: 200 000 IE/kg, för D-vitaminer.
Finnish: D-vitamiineille 200 000 ky/kg.
Czech: u vitaminů D 200 000 U.I./kg.
Slovak: pre vitamíny D 200 000 m.j./kg.
Polish: dla witamin D - 200 000 IU/kg.
Hungarian: D-vitaminok esetében 200 000 NE/kg.
Slovenian: 200,000 I.E./kg.
Romanian: pentru vitaminele D, 200000 U.I./kg.
Bulgarian: за витамин D, 200 000 IU/кг.
Estonian: D-vitamiine üle 200 000 RÜ/kg.
Latvian: D vitamīniem - 200 000 IU/kg.
Lithuanian: vitamino D - 200 000 T.V./kg.
Maltese: għall-vitamini D, 200 000 IU/kg.
English: This provision shall not apply in the case of authorisation granted under subparagraph (b).
French: Cette disposition n'est pas applicable s'il s'agit d'une admission au sens de l'alinéa b).
German: Dies gilt nicht für eine Zulassung nach Buchstabe b).
Portuguese: Esta disposição só é aplicável no caso de se tratar de uma admissão na acepção da alínea b).
Swedish: Denna bestämmelse skall inte tillämpas på tillstånd som medgivits enligt b.
Finnish: Tätä säännöstä ei sovelleta b alakohdan mukaan myönnettyyn hyväksymiseen.
Czech: Toto ustanovení se nepoužije, jde-li o povolení ve smyslu písm. b).
Slovak: Toto ustanovenie sa neuplatňuje v prípade povolenia udeleného na základe pododseku (b).
Polish: Przepisy te nie mają zastosowania w przypadku dopuszczenia udzielonego zgodnie z lit. b).
Hungarian: Ez a rendelkezés a b) pont szerint megadott engedélyezés esetén nem alkalmazandó.
Slovenian: Ta določba se ne uporabi v primeru izdaje dovoljenja iz pododstavka (b).
Romanian: Aceste dispoziții nu se aplică în cazul autorizațiilor acordate în conformitate cu litera (b).
Bulgarian: Това условие няма да се прилага при разрешение, дадено по буква б).
Estonian: Seda sätet ei kohaldata punkti b alusel antud loa suhtes.
Latvian: Šo noteikumu nepiemēro, ja atļauja piešķirta saskaņā ar b) apakšpunktu.
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma tada, kai leidimas suteikiamas pagal šio straipsnio b punktą.
Maltese: Din id-disposizzjoni m'għandhiex tapplika fil-każ ta' awtorizzazzjoni mogħtija taħt is-sottoparagrafu (b).
English: Authorisation of such feeding-stuffs shall be determined by prior consultation between the Member States and the Commission within the Standing Committee for Feeding-stuffs.
French: L'autorisation de ces aliments fait l'objet d'une consultation préalable des États membres et de la Commission au sein du Comité permanent des aliments des animaux.
German: Die Genehmigung dieser Futtermittel ist Gegenstand einer vorherigen Anhörung der Mitgliedstaaten und der Kommission im Ständigen Futtermittelausschuß.
Portuguese: A autorização destes alimentos será objecto de uma consulta prévia dos Estados-membros e da Comissão, no seio do Comité Permanente dos Alimentos para Animais.
Swedish: Om tillstånd skall ges för sådant foder avgörs efter samråd mellan medlemsstaterna och kommissionen inom Ständiga foderkommittén.
Finnish: Tällaisen rehun hyväksymisestä päätetään pysyvässä rehukomiteassa jäsenvaltioiden ja komission välisten neuvottelujen jälkeen.
Czech: Povolení těchto krmiv je předmětem předchozí porady členských států a Komise v rámci Stálého výboru pro krmiva.
Slovak: O povolení takýchto krmív sa rozhodne na základe predchádzajúcej konzultácie medzi členskými štátmi a Komisiou v rámci Stáleho výboru pre krmivá.
Polish: Dopuszczenie takich pasz powinno być określone w drodze uprzedniej konsultacji między Państwem Członkowskim a Komisją wewnętrzną Stałego Komitetu ds. Pasz.
Hungarian: Az ilyen takarmányok engedélyezéséről a Takarmányok Állandó Bizottságán belül a tagállamok és a Bizottság közötti konzultáció után születik döntés.
Slovenian: Odobritev take krme se določa po predhodnem posvetovanju med državami članicami in Komisijo v Stalnem odboru za krmo.
Romanian: Autorizațiile pentru astfel de furaje sunt stabilite prin consultări prealabile între statele membre și Comisie, în cadrul Comitetului permanent pentru hrana animalelor.
Bulgarian: Разрешението за такива храни за животни следва да се определи с предварителна консултация между държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по храните за животни.
Estonian: Selliste söötade lubamine otsustatakse liikmesriikide ja komisjoni eelnevate konsultatsioonidega alalises söödakomitees.
Latvian: Šādu barību atļauj, dalībvalstīm un Komisijai iepriekš apspriežoties Barības pastāvīgajā komitejā.
Lithuanian: Leidimas naudoti tokius pašarus suteikiamas valstybėms narėms ir Komisijai iš anksto pasitarus Pašarų nuolatinį komitete.
Maltese: L-awtorizzazzjoni ta' għalf ta' din ix-xorta għandha tiġi stabbilita permezz ta' konsultazzjoni minn qabel bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar l-Għalf għall-Bhejjem.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Portuguese: Artigo 10º.
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: substances having antioxidant effects : nature;
German: Stoffe mit antioxydierender Wirkung : Art;
Portuguese: substâncias com efeitos antioxígenos : natureza,
Swedish: Antioxidanter: typ.
Finnish: hapettumisenestoaineen laatu;
Czech: látky, které působí jako antioxidanty: druh,
Slovak: látky, ktoré majú antioxidačné účinky; druh;
Hungarian: antioxidáns hatású anyagok: jelleg;
Slovenian: snovi z antioksidacijskimi učinki: vrsta;
Estonian: antioksüdeeriva toimega ained: laad;
Latvian: vielas ar antioksidantu iedarbību: pamatīpašības;
Lithuanian: medžiagos, turinčios antioksidacinį poveikį: pobūdis;
Maltese: sustanzi li għandhom effetti antiossidanti: in-natura;
English: coccidiostats and other medicinal substances (Annex I (D)) : nature, level and conditions of use as specified in the Annex;
German: Coccidiostatica und andere Arzneimittel (Anhang I Teil D) : Art, Gehalt sowie Anwendungsbedingungen nach Maßgabe des Anhangs;
Portuguese: coccidiostáticos e outras substâncias medicamentosas (parte D, Anexo I) : natureza, teor, assim como as condições de emprego, tal como figuram no anexo, (1)JO nº. L 170 de 3.8.1970, p. 1.
Swedish: Koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser (bilaga 1 D): typ, halt och villkor för användning enligt vad som anges i bilagan.
Finnish: kokkidiostaattien ja muiden lääkeaineiden (liitteessä I oleva D ryhmä) laatu, pitoisuus ja käyttöohjeet liitteen mukaisesti;
Czech: kokcidiostatika a další léčebné látky (příloha I část D): druh, obsah a podmínky pro použití, jak jsou předepsány v příloze,
Slovak: kokcidiostatiká a iné liečivé látky (príloha I (D)): druh, obsah a podmienky použitia, ako sú uvedené v prílohe;
Hungarian: kokcidiosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok (I. melléklet D. rész): jelleg, szint és a mellékletben meghatározott felhasználási feltételek;
Slovenian: kokcidiostatiki in druge zdravilne učinkovine (Priloga I (D)): vrsta, količina in pogoji za uporabo, kakor so opredeljeni v prilogi;
Estonian: koktsidiostaatikumid ja muud raviained (I lisa D osa): laad, sisaldus ja kõnealuses lisas täpsustatud kasutamistingimused;
Latvian: kokcidiostati un citi zāļu līdzekļi (I pielikums, D daļa): pamatīpašības, līmenis un lietošanas nosacījumi, kā norādīts pielikumā;
Lithuanian: kokcidiostatai ir kitos vaistinės medžiagos (I priedo D dalis): priede nurodytas pobūdis, kiekis ir vartojimo instrukcija;
Maltese: (ċ) koċċidjostati u sustanzi mediċinali oħra (Anness I (D)): in-natura, il-livell u l-kondizzjonijiet ta' użu kif speċifikat fl-Anness;
English: colouring matter, including pigments, listed in Annex I (F) No 2 : nature;
German: färbende Stoffe, einschließlich Pigmente, gemäß Anhang I Teil F Nr. 2 : Art;
Portuguese: matérias corantes, compreendendo os pigmentos, previstas na parte F, nº. 2, do Anexo I : natureza,
Swedish: Färgämne, inklusive pigment, som tas upp i bilaga 1 F, nr 2: typ.
Finnish: liitteessä I olevan F ryhmän N:o 2 väriaineiden väripigmentit mukaan lukien laatu;
Czech: barviva včetně pigmentů uvedená v příloze I část F č. 2: druh,
Slovak: farbivo vrátane pigmentov, uvedené v prílohe I (F) č. 2: druh;
Hungarian: színezőanyagok, beleértve a pigmenteket, amelyek az I. melléklet F. részének 2. pontja alatt találhatók: jelleg;
Slovenian: barvilo, vključno s pigmenti, navedenimi v Prilogi I (F) št. 2: vrsta;
Estonian: I lisa F osa jaotises 2 loetletud värvained, sealhulgas pigmendid: laad;
Latvian: krāsvielas, iekļaujot pigmentus, uzskaitītas I pielikuma F daļā Nr. 2: pamatīpašības;
Lithuanian: dažikliai, įskaitant I priedo F dalies Nr.2 išvardytus pigmentus: pobūdis;
Maltese: materja li tagħti l-kulur, li tinkludi pigmenti, mniżżla fl-Anness I (F) Nru 2: in-natura;