FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive lays down health requirements for meat products intended for intra-Community trade.
French: La présente directive établit des prescriptions d'ordre sanitaire relatives aux produits à base de viande destinés aux échanges intracommunautaires.
Italian: La presente direttiva fissa prescrizioni sanitarie relative ai prodotti a base di carne destinati agli scambi intracomunitari.
Danish: I dette direktiv fastsættes sundhedsmæssige bestemmelser vedrørende kødprodukter bestemt til handel inden for Fællesskabet.
Czech: Tato směrnice stanoví hygienické předpisy pro masné výrobky určené k obchod uvnitř Společenství.
Slovak: Táto smernica stanovuje hygienické predpisy pre mäsové výrobky určené na obchodovanie v spoločenstve.
Polish: Niniejsza dyrektywa ustanawia wymagania zdrowotne dla produktów mięsnych, przeznaczonych do handlu wewnątrzwspólnotowego.
Hungarian: Ez az irányelv a Közösségen belüli kereskedelmi forgalmazásra szánt húskészítményekre vonatkozó egészségügyi követelményeket határozza meg.
Slovenian: Ta direktiva določa zdravstvene zahteve za mesne izdelke, namenjene za trgovino znotraj Skupnosti.
Estonian: Käesoleva direktiiviga kehtestatakse tervishoiunõuded ühendusesiseseks lihatoodetega kauplemiseks.
Latvian: Šī direktīva nosaka veselības prasības gaļas produktiem, kas paredzēti Kopienas iekšējam tirgum.
Lithuanian: Ši direktyva nustato sveikatos reikalavimus mėsos produktams, skirtiems Bendrijos vidaus prekybai.
Maltese: Din id-Direttiva tistabbilixxi l-ħtiġiet tas-saħħa għal prodotti tal-laħam maħsuba għal kummerċ intra-Komunitarju.
English: Article 2
Italian: Articolo 2
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply: (a) meat products : products prepared wholly or partly from meat which has undergone treatment to ensure a certain degree of preservation.
French: Au sens de la présente directive, on entend par: a) produits à base de viande : les produits qui ont été élaborés à partir ou avec de la viande qui a subi un traitement en vue d'assurer une certaine conservation.
Italian: Ai sensi della presente direttiva si intendono per : a) prodotti a bases di carne : i prodotti elaborati a partire da carne o con carne che è stata sottoposta ad un trattamento per assicurare una certa conservazione.
Danish: I dette direktiv forstås ved : a) kødprodukter : produkter, der er tilvirket af eller med kød, som har været underkastet en behandling med henblik på at sikre en vis holdbarhed;
Czech: Pro účely této směrnice se pojmem: a) „masné výrobky“ rozumí výrobky připravené výhradně nebo částečně z masa, které bylo podrobeno ošetření, které zajišťuje určitý stupeň konzervace.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosowane są następujące definicje: produkty mięsne: produkty sporządzone w całości lub w części z mięsa, poddanego przerobowi dla zapewnienia określonego stopnia zakonserwowania.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a következő meghatározásokat kell használni: a) „húskészítmények”: teljes egészében vagy részben olyan húsból készített termékek, amelyek esetében a hús bizonyos mértékű tartósítás biztosítása céljából kezelésen esett át.
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov: (a) mesni izdelki: izdelki, pripravljeni v celoti ali deloma iz mesa, ki je bilo obdelano zaradi zagotovitve določene stopnje konzerviranja.
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: a) lihatooted ― tooted, mis on valmistatud täielikult või osaliselt lihast, mida on töödeldud, et tagada teatav säilivusaste.
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojamos sąvokos: mėsos produktai: produktai, visiškai arba iš dalies pagaminti iš mėsos, kuri buvo apdorota, siekiant užtikrinti tam tikrą konservavimo lygį.
English: However, meat which has only undergone chilling or freezing shall not be regarded as a meat product.
French: Toutefois, ne sont pas considérées comme produits à base de viande des viandes n'ayant subi qu'un traitement par le froid.
Italian: Non sono tuttavia considerati prodotti a base di carne le carni che sono state trattate soltanto col freddo.
Danish: kød, der udelukkende har været underkastet en kuldebehandling, anses dog ikke som kødprodukter;
Czech: Avšak maso, které bylo pouze zchlazeno nebo zmrazeno, se za masný výrobek nepovažuje.
Slovak: Za mäsový výrobok sa však nepovažuje mäso, ktoré bolo iba schladené alebo zmrazené.
Polish: Jednakże mięsa poddanego tylko chłodzeniu lub mrożeniu nie uznaje się za produkt mięsny. Następujące produkty nie są objęte niniejszą dyrektywą:
Hungarian: A kizárólag hűtött vagy fagyasztott húst azonban nem lehet húskészítménynek tekinteni.
Slovenian: Meso, ki je bilo samo ohlajeno ali zamrznjeno, se ne šteje za mesni izdelek.
Estonian: Liha, mida on üksnes jahutatud või külmutatud, ei käsitata lihatootena.
Latvian: Tomēr gaļa, kas ir vienīgi atdzesēta vai sasaldēta, nav uzskatāma par gaļas produktu.
Lithuanian: Tačiau mėsos produktais nelaikoma mėsa, kuri buvo vien tik atšaldyta arba sušaldyta.
Maltese: B'danakollu, laħam li jkun biss ġie mkessaħ jew iffriżat m'għandux jitqies bħala prodott tal-laħam.
English: The following are not covered by this Directive: (i) meat extracts, meat consommé and stock, meat sauces and similar products not containing fragments of meat;
French: Ne sont pas visés par la présente directive: i) les extraits de viande, les consommés de viande, les bouillons de viande et les sauces de viande, ainsi que les produits similaires, sans fragments de viande;
Italian: Non rientrano nel settore di applicazione della presente direttiva : i) gli estratti di carne , i consommù di carne , i brodi di carne e le salse di carne nonchù i prodotti analoghi , senza frammenti di carne;
Danish: dette direktiv omfatter ikke : i) kødekstrakter, kødsuppe, kødbouillon og kødsaucer samt lignende produkter uden synlige kødstykker;
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na: i) masovévýtažky, silné masové vývary, masové vývary a masové omáčky a podobné výrobky neobsahující kousky masa; ii)
Polish: ekstrakty mięsne, rosół mięsny i bulion, sosy mięsne i podobne produkty, nie zawierające kawałków mięsa;
Slovenian: V to direktivo niso vključeni: (i) mesni ekstrakti, mesni konzome in mesna juha, mesne omake in podobni proizvodi, ki ne vsebujejo koščkov mesa;
Estonian: Käesolev direktiiv ei hõlma järgmisi tooteid: i) lihaekstrakt, lihapuljong, lihakastmed ja muud samalaadsed tooted, mis ei sisalda lihatükke;
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma: i) mėsos ekstraktams, mėsos nuovirams, sultiniams ir padažams, taip pat kitiems panašiems produktams be mėsos gabalėlių;
English: whole, broken or crushed bones, meat peptones, animal gelatin, meat powder, pork-rind powder, blood plasma, dried blood, dried blood plasma, cellular proteins, bone extracts and similar products;
French: les os entiers, cassés ou broyés, les peptones de viande, les gélatines animales, les farines de viande, la poudre de couennes, le plasma sanguin, le sang séché, le plasma sanguin séché, les protéines cellulaires, les extraits d'os et les produits similaires;
Italian: le ossa intere , frantumate o macinate , i peptoni di carne , le gelatine animali , le farine di carni , le cotenne in polvere , il plasma sanguigno , il sangue essiccato , il plasma sanguigno essiccato , le proteine cellulari , gli estratti di ossa e i prodotti analoghi;
Danish: hele, knuste eller formalede ben, kødpepton, animalsk gelatine, kødmel, flæskesvær i pulverform, blodplasma, tørret blod, tørret blodplasma, celleprotein, benekstrakt og lignende produkter;
Czech: celé, dělené nebo drcené kosti, masové peptony, živočišnou želatinu, masovou moučku, moučku z vepřových kůží, krevní plazmu, sušenou krev, sušenou krevní plazmu, buněčné bílkoviny, kostní výtažky a podobné výrobky;
Slovak: celé, lámané alebo drvené kosti, mäsové peptóny, živočíšnu želatínu, mäsovú múčku, múčku z bravčových koží, krvnú plazmu, sušenú krv, sušenú krvnú plazmu, bunečné bielkoviny, kostné extrakty a podobné výrobky,
Polish: całe, łamane i skruszone kości, peptony mięsne, żelatyna zwierzęca, mączka mięsna, mączka ze skóry wieprzowej, plazma krwi, krew wysuszona, wysuszona plazma krwi, białka komórkowe, ekstrakty z kości i podobne produkty;
Hungarian: egész, összetört vagy felaprított csontok, húspeptonok, állati eredetű zselatin, húspor, porított szalonnabőr, vérplazma, szárított vér, szárított vérplazma, sejtfehérjék, csontkivonatok és hasonló termékek;
Slovenian: cele, lomljene ali drobljene kosti, mesni peptoni, živalska želatina, mesna moka, svinjske kože v prahu, krvna plazma, posušena kri, posušena krvna plazma, celične beljakovine, kostni ekstrakti in podobni proizvodi;
Estonian: terved, purustatud või peenestatud kondid, lihapeptoon, loomne želatiin, lihapulber, kamarapulber, vereplasma, kuivatatud veri, kuivatatud vereplasma, rakuproteiinid, kondiekstraktid ja samalaadsed tooted;
Latvian: veseli, salauzti vai sasmalcināti kauli, gaļas peptoni, dzīvnieku izcelsmes želatīns, gaļas pulveris, cūkādas pulveris, asins plazma, asins sausne, asins plazmas sausne, šūnu proteīni, kaulu ekstrakti un līdzīgi produkti;
Lithuanian: nesmulkintiems, susmulkintiems ar sumaltiems kaulams, mėsos peptonui, gyvūniniams drebučiams, mėsos miltams, kiaulių odos miltams, kraujo plazmai, džiovintam kraujui, džiovintai kraujo plazmai, ląsteliniams baltymams, kaulų ekstraktams ir panašiems produktams;
Maltese: Għadam sħiħ, mksur jew imfarrak, peptonital-laħam, ġelatina ta' l-annimali, trab tal-laħam, trab tal-ġilda tal-majjal, plażma tad-demm, demm niexef, plażma tad-demm niexef, proteini ċellulari, estratti ta' l-għadam u prodotti simili;
English: fats melted down from animal tissues;
French: les graisses fondues provenant des tissus d'animaux;
Italian: i grassi fusi provenienti dai tessuti animali;
Danish: afsmeltet fedt fra dyrevæv;
Czech: tuky vytavené z živočišných tkání; iv)
Slovak: tuky vytavené z živočíšnych tkanív,
Polish: tłuszcze przetopione z tkanek zwierzęcych;
Hungarian: állati szövetekből kiolvasztott zsírok;
Slovenian: maščobe, stopljene iz živalskih tkiv;
Estonian: loomsetest kudedest sulatatud rasv;
Latvian: no dzīvnieku audiem iegūti tauki;
Lithuanian: lydytiems taukams, gautiems iš gyvūnų audinių;
English: stomachs, bladders and intestines, cleaned and bleached, salted or dried;
French: les estomacs, vessies et boyaux nettoyés et blanchis, salés ou séchés;
Italian: gli stomaci , le vesciche e le budella , puliti e lavati , salati o essiccati;
Danish: rensede og blegede, saltede eller tørrede maver, blærer og tarme;
Czech: žaludky, močové měchýře a střeva - vyčištěné, vybělené, nasolené nebo sušené;
Slovak: žalúdky, mechúre a črevá vyčistené, vybielené, nasolené alebo sušené;
Polish: żołądki, pęcherze i jelita, oczyszczone i wybielone, solone lub suszone;
Hungarian: megtisztított és kifehérített, sózott vagy szárított gyomrok, húgyhólyagok és belek;
Slovenian: očiščeni in beljeni, soljeni ali posušeni želodci, mehurji in črevesje;
Estonian: puhastatud ja pleegitatud, soolatud või kuivatatud magu, põis, sooled;
Latvian: kuņģi, žultspūšļi, urīnpūšļi, zarnas – iztīrītas un balinātas, sālītas vai kaltētas;
Lithuanian: valytiems ir nuplikytiems, sūdytiems ar džiovintiems skrandžiams, pūslėms ir žarnoms;
English: Article 1 of Directive 71/118/EEC,
French: l'article 1er de la directive 71/118/CEE,
Italian: all ' articolo 1 della direttiva 71/118/CEE ,
Danish: artikel 1 i direktiv 71/118/EØF,
Czech: článku 1 směrnice 71/118/EHS,
Slovak: článku 1 smernice 71/118/EHS,
Polish: 1 dyrektywy 71/118/EWG,
Hungarian: a 71/118/EGK irányelv 1. cikke,
Slovenian: člena 1 Direktive 71/118/EGS,
Estonian: direktiivi 71/118/EMÜ artiklis 1,
Latvian: direktīvas 71/118/EEK 1. pantā,
Lithuanian: 1 straipsnyje, -Direktyvos 71/118 EEB
English: Article 2 of Directive 72/462/EEC;
French: l'article 2 de la directive 72/462/CEE;
Italian: all ' articolo 2 della direttiva 72/462/CEE;
Danish: artikel 2 i direktiv 72/462/EØF, og som opfylder kravene i de nævnte direktiver;
Czech: článku 2 směrnice 72/462/EHS; c)
Slovak: článku 2 smernice 72/462/EHS,
Polish: 2 dyrektywy 72/462/EWG;
Hungarian: a 72/462/EGK irányelv 2. cikke,
Slovenian: člena 2 Direktive 72/462/EGS;
Estonian: direktiivi 72/462/EMÜ artiklis 2;
Latvian: direktīvas 72/462/EEK 2. pantā;
Lithuanian: -Direktyvos 72/462 EEB 2 straipsnyje;
English: Article 3
Italian: Articolo 3
Danish: Artikel 3 1. Hver medlemsstat påser, at alene kødprodukter, der opfylder følgende almindelige betingelser, sendes fra dens område til en anden medlemsstats område :
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Each Member State shall ensure that only meat products complying with the following general conditions are sent from its territory to the territory of another Member State: (1) they must have been prepared in an establishment approved and inspected in accordance with Article 6;
French: Chaque État membre veille à ce que seuls soient expédiés de son territoire vers le territoire d'un autre État membre les produits à base de viande répondant aux conditions générales suivantes: 1. ils doivent avoir été préparés dans un établissement agréé et inspecté conformément à l'article 6;
Danish: de skal være tilvirket i en virksomhed, der er autoriseret, og med hvilken der føres tilsyn i overensstemmelse med artikel 6;
Czech: Každý členský stát zajistí, aby z jeho území na území jiného členského státu byly odesílány pouze masné výrobky odpovídající následujícím všeobecným podmínkám: musí být připraveny v zařízení schváleném a dozorovaném v souladu s článkem 6;
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi, da se z njenega ozemlja pošiljajo na ozemlje druge države članice samo mesni izdelki, ki so v skladu z naslednjimi splošnimi pogoji: (1) pripravljeni morajo biti v obratu, ki je bil odobren in je pod nadzorom v skladu s členom 6;
Estonian: Iga liikmesriik tagab, et üksnes järgmistele üldtingimustele vastavaid lihatooteid saadetakse tema territooriumilt teise liikmesriigi territooriumile: 1) need peavad olema valmistatud vastavalt artiklile 6 heakskiidetud ja kontrollitud ettevõttes;
English: they must have been prepared from: (a) fresh meat as defined in Article 2 (1) (c).
Danish: de skal være tilvirket på grundlag : a) af fersk kød som defineret i artikel 2, stk. 1, litra c), og som kan hidrøre :
Czech: musí být připraveny z: a) čerstvého masa definovaného v čl. 2 odst. 1 písm. c).
Polish: muszą zostać przygotowane z: mięsa świeżego jak określono w art. 2 ust. 2 lit. c).
Slovenian: pripravljeni morajo biti iz: (a) svežega mesa, kakor je opredeljeno v členu 2(1)(c).
Estonian: need peavad olema valmistatud: a) artikli 2 lõike 1 punktis c määratletud värskest lihast. Kõnealune värske liha võib olla pärit:
Lithuanian: turi būti pagaminti: a) iš šviežios mėsos, aprašytos 2 straipsnio 1 dalies c punkte
English: This fresh meat may originate: (i) in accordance with Directive 64/433/EEC, in the Member State in which the preparation is carried out or in any other Member State,
Danish: i overensstemmelse med direktiv 64/433/EØF fra den medlemsstat, hvor tilvirkningen finder sted, eller en hvilken som helst anden medlemsstat,
Czech: Toto čerstvé maso může pocházet: i) v souladu se směrnicí 64/433/EHS z členského státu, ve kterém je prováděna příprava nebo z jakéhokoli jiného členského státu; ii)
Estonian: vastavalt direktiivile 64/433/EMÜ liikmesriigist, kus lihatoode valmistatakse, või mis tahes teisest liikmesriigist,
Lithuanian: šviežia mėsa gali būti įvežta : i) iš ją pagaminusios valstybės narės arba iš bet kurios kitos valstybės narės pagal Direktyvas 64/433 EEB ir 71/118/EEB,
English: in accordance with Directive 72/462/EEC, in a third country, being imported either directly or by another Member State,
French: conformément à la directive 72/462/CEE, d'un pays tiers, soit directement, soit par l'intermédiaire d'un autre État membre,
Italian: conformemente alla direttiva 72/462/CEE , direttamente da un paese terzo o tramite un altro Stato membro;
Danish: i overensstemmelse med direktiv 72/462/EØF fra et tredjeland, enten direkte eller via en anden medlemsstat,
Czech: v souladu se směrnicí 72/462/EHS ze třetí země, a být dovezeno buď přímo a nebo prostřednictvím jiného členského státu; iii)
Slovak: podľa smernice 72/462/EHS z tretej krajiny a byť dovezené buď priamo, alebo prostredníctvom iného členského štátu,
Polish: zgodnie z dyrektywą 72/462/EWG, z państwa trzeciego, przywożone bezpośrednio lub przez inne Państwo Członkowskie,
Hungarian: a 72/462/EGK irányelvnek megfelelően egy harmadik országból, közvetlen behozatal vagy egy másik tagállam által történő behozatal formájában,
Slovenian: v skladu z Direktivo 72/462/EGS v tretji državi, pri čemer se uvozi bodisi neposredno ali ga uvozi druga država članica;
Estonian: vastavalt direktiivile 72/462/EMÜ kolmandast riigist, otse või teise liikmesriigi poolt impordituna,
Latvian: saskaņā ar direktīvu 72/462/EEK - trešajā valstī, no kuras gaļu ieved pati dalībvalsts, kurā notiek gaļas produktu ražošana, vai cita dalībvalsts;
Lithuanian: iš trečiosios šalies, tiesiogiai arba per kitą valstybę narę, pagal Direktyvą 72/462 EEB,
Maltese: b'mod konformi mad-Direttiva 72/462/KEE, f'pajjiż terz, li jkun ġie importat jew direttament jew minn Stat Membru ieħor,
English: in accordance with Article 15 of Directive 71/118/EEC, in a third country, in so far as: - products obtained from this meat fulfil the requirements of this Directive,
French: conformément à l'article 15 de la directive 71/118/CEE, d'un pays tiers, pour autant que: - les produits obtenus à partir de ces viandes répondent aux exigences de la présente directive,
Italian: conformemente all ' articolo 15 della direttiva 71/118/CEE , da un paese terzo , purchù - i prodotti ottenuti da tali carni soddisfino alle esigenze della presente direttiva;
Danish: i overensstemmelse med artikel 15 i direktiv 71/118/EØF fra et tredjeland, såfremt : - de produkter, der er fremstillet af sådant kød, opfylder kravene i dette direktiv;
Czech: v souladu s článkem 15 směrnice 71/118/EHS ze třetí země, tak, aby: výrobky získané z tohoto masa odpovídaly požadavkům této směrnice,
Slovak: podľa článku 15 smernice 71/118/EHS z tretej krajiny, ak: výrobky získané z tohto mäsa spĺňajú požiadavky tejto smernice,
Polish: zgodnie z art. 15 dyrektywy 71/118/EWG, z państwa trzeciego, o ile: produkty pozyskane z tego mięsa spełniają wymagania niniejszej dyrektywy,
Slovenian: v skladu s členom 15 Direktive 71/118/EGS v tretji državi, če: izdelki, dobljeni iz tega mesa, izpolnjujejo zahteve te direktive,
Estonian: vastavalt direktiivi 71/118/EMÜ artiklile 15 kolmandast riigist, tingimusel et: - kõnealusest lihast saadud tooted vastavad käesoleva direktiivi nõuetele,
Lithuanian: pagal Direktyvos 71/118 EEB 15 straipsnį iš trečiosios šalies, su sąlyga, kad: - produktai, pagaminti iš šios mėsos turi atitikti šios direktyvos reikalavimus,
English: the health marking laid down in Annex A, Chapter VII, is not carried out on these products,
French: ces produits ne fassent pas l'objet du marquage de salubrité prévu à l'annexe A chapitre VII,
Italian: tali prodotti non siano sottoposti alla bollatura sanitaria di cui all ' allegato A , capitolo VII;
Danish: der ikke foretages den i bilag A, kapitel VII, omhandlede sundhedsmærkning af disse varer;
Czech: tyto výrobky nebyly označeny označením zdravotní nezávadnosti stanoveným v příloze A, kapitole VII,
Slovak: tieto výrobky nie sú označené značkou zdravotnej nezávadnosti podľa prílohy A, kapitoly VII,
Polish: oznakowanie zdrowotności, ustanowione w załączniku A, rozdział VII, nie zostało dokonane na tych wyrobach,
Hungarian: e termékeken nem végzik el az A. melléklet VII. fejezetében meghatározott állat-egészségügyi jelölést,
Slovenian: se na teh izdelkih ne označi zdravstvena ustreznost, določena v poglavju VII Priloge A,
Estonian: kõnealustel toodetel ei ole A lisa VII peatükis sätestatud tervisemärki,
Latvian: saražotajiem produktiem netiek piemērota A pielikuma VII nodaļā paredzētā veselības marķēšana,
Lithuanian: šiems produktams netaikomas A priedo VII skyriuje numatytas sveikumo ženklinimas,
Maltese: l-immarkar ta' saħħa stabbilit fl-Anness A, il-Kapitolu VII, ma jkunx imwettaq fuq dawn il-prodotti.
English: intra-Community trade in these products remains subject to the national provisions of each Member State;
French: les échanges intracommunautaires de ces produits demeurent soumis aux dispositions nationales de chaque État membre;
Italian: gli scambi intracomunitari di tali prodotti continuino ad essere sottoposti alle disposizioni nazionali di ogni Stato membro;
Danish: handel med disse varer inden for Fællesskabet fortsat undergives hver medlemsstats nationale bestemmelser herom;
Czech: obchod s těmito výrobky uvnitř Společenství i nadále podléhá vnitrostátním předpisům každého členského státu; b)
Slovak: pre obchodovanie s týmito výrobkami v spoločenstve naďalej platia vnútroštátne predpisy jednotlivých členských štátov;
Polish: handel wewnątrzwspólnotowy tymi produktami pozostaje przedmiotem stosowania przepisów krajowych każdego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: e termékek Közösségen belüli kereskedelmére továbbra is vonatkoznak az egyes tagállamok nemzeti rendelkezései;
Slovenian: za trgovino s temi izdelki znotraj Skupnosti še naprej veljajo nacionalni predpisi vsake države članice;
Estonian: ühendusesisese kõnealuste toodetega kauplemise korral kohaldatakse iga liikmesriigi riiklikke sätteid;
Latvian: Kopienas iekšējā tirdzniecība ar šiem produktiem paliek pakļauta katras valsts iekšējiem noteikumiem;
Lithuanian: Bendrijos vidaus prekybą šiais produktais reguliuoja kiekvienos valstybės narės nacionalinės taisyklės;
Maltese: il-kummerċ intra-Komunitarju f'dawn il-prodotti jibqa' suġġett għad-dispożizzjonijiet nazzjonali ta' kull Stat Membru;
English: They may also be associated with other foodstuffs and condiments;
French: Ils peuvent également être associés à d'autres produits alimentaires et condiments;
Italian: Essi possono anche essere associati ad altri prodotti alimentari e a condimenti;
Danish: i tilvirkningen kan indgå andre levnedsmidler, herunder krydderier;
Czech: Mohly být také míseny s jinými potravinami a chuťovými přísadami;
Slovak: Môžu sa pridať aj iné potraviny a chuťové prísady;
Polish: Mogą zostać także połączone z innymi środkami spożywczymi i przyprawami;
Hungarian: A húskészítmények más élelmiszerekkel vagy fűszerekkel is társíthatók;
Slovenian: Pri njihovi proizvodnji se lahko uporabijo tudi druga živila in začimbe;
Estonian: Neile võib olla lisatud ka teisi toiduaineid ja maitseaineid;
Latvian: Šie procesi var būt apvienoti arī ar citu pārtikas produktu un garšvielu pielietošanu;
Lithuanian: Jie gali būti sumaišyti ir su kitais maisto produktais bei prieskoniais;
Maltese: Għandhom ukoll ikunu assoċjati ma' oġġetti oħra ta' l-ikel u kondimenti;
English: they must, in accordance with Annex A, Chapter IV, have undergone an inspection carried out by the competent authority; such inspections may be carried out, in purely routine tasks and in accordance with rules to be defined where necessary under the procedure provided for in Article 18, with the help of aissistants specially trained for the purpose;
Danish: de skal i overensstemmelse med bilag A, kapitel IV, have været underkastet en undersøgelse, foretaget af den kompetente myndighed, idet denne kontrol ved rent praktiske opgaver og ifølge nærmere bestemmelser, som fastsættes efter behov i henhold til fremgangsmåden i artikel 18, kan foretages med bistand af medhjælpere, der er specielt uddannet dertil;