English: BY WAY OF DEROGATION FROM THIS PROVISION AND IF THE IMPORTER OR IF HIS REPRESENTATIVE SO REQUESTS , THE MEMBER STATE CARRYING OUT THE ANIMAL HEALTH AND PUBLIC HEALTH INSPECTIONS MAY AUTHORIZE ITS ENTRY FOR USES OTHER THAN HUMAN CONSUMPTION , PROVIDED THAT THERE IS NO DANGER FOR HUMANS OR FOR ANIMALS , THAT THE MEAT IS FROM A THIRD COUNTRY INCLUDED ON THE LIST DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 3 (1) AND THAT IMPORTATION IS NOT PROHIBITED UNDER ARTICLE 28.
French: PAR DEROGATION A CETTE DISPOSITION ET SUR DEMANDE DE L'IMPORTATEUR OU DE SON MANDATAIRE , L'ETAT MEMBRE EFFECTUANT LES CONTROLES SANITAIRES ET DE SALUBRITE PEUT AUTORISER LEUR INTRODUCTION POUR DES USAGES AUTRES QUE LA CONSOMMATION HUMAINE , POUR AUTANT QU'IL N'EXISTE AUCUN DANGER POUR LES HOMMES OU LES ANIMAUX ET QUE LES VIANDES PROVIENNENT D'UN PAYS FIGURANT SUR LA LISTE ETABLIE CONFORMEMENT A L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 1 ET DONT LES IMPORTATIONS NE SONT PAS INTERDITES CONFORMEMENT A L'ARTICLE 28.
Czech: Odchylně od tohoto ustanovení a na žádost dovozce nebo jeho zástupce může členský stát provádějící veterinární a hygienické kontroly povolit dovoz masa k jiným účelům než k výživě lidí, pokud to nepředstavuje žádné nebezpečí pro lidi ani pro zvířata, pokud maso pochází ze třetí země, která je uvedena na seznamu vypracovaném podle čl. 3 odst. 1 a pokud není dovoz podle článku 28 zakázán.
Slovak: Bez ohľadu na toto ustanovenie a v prípade, že dovozca alebo jeho zástupca to požadujú, členský štát vykonávajúci kontroly týkajúce sa zdravia zvierat a zdravia ľudí môže povoliť jeho vstup na iné účely, ako je ľudská spotreba, za predpokladu, že nehrozí žiadne nebezpečenstvo pre ľudí a ani pre zvieratá, že mäso pochádza z tretej krajiny, ktorá sa nachádza v zozname vypracovanom v súlade s článkom 3 ods. 1 a že dovoz nie je zakázaný podľa článku 28.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od niniejszego przepisu oraz jeżeli importer lub jego przedstawiciel tego zażąda, Państwo Członkowskie, przeprowadzające inspekcję sanitarną zwierząt i w zakresie zdrowia publiczneg,o może zezwolić na wwóz mięsa w celu innego wykorzystania niż spożycie przez ludzi, pod warunkiem że nie istnieje żadne niebezpieczeństwo dla ludzi lub dla zwierząt oraz że mięso pochodzi z państwa trzeciego znajdującego się w wykazie sporządzonym zgodnie z art. 3 ust. 1 i przywóz nie jest zakazany na mocy art. 28.
Hungarian: E rendelkezéstől eltérve, és az importőr, illetve annak képviselője kérésére az állat-egészségügyi vizsgálatot és a közegészségügyi vizsgálatot elvégző tagállam engedélyezheti a hús belépését emberi fogyasztástól eltérő célra történő felhasználásra, ha ez nem jelent veszélyt emberekre vagy állatokra, valamint a hús olyan harmadik országból származik, amely szerepel a 3. cikk (1) bekezdése rendelkezéseinek megfelelően összeállított listán, és a 28. cikknek megfelelően nem tiltott a behozatal.
Slovenian: Z odstopanjem od te določbe, in če tako zahteva uvoznik ali njegov zastopnik, lahko država članica, ki izvaja preglede v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in javnozdravstvene preglede, odobri njen vnos za neprehranske namene, pod pogojem, da ne obstaja nevarnost za ljudi ali živali, da je meso iz tretje države s seznama, sestavljenega v skladu s členom 3(1), in da uvoz ni prepovedan po členu 28.
Estonian: Erandina sellest sättest, ning kui importija või tema esindaja seda taotleb, võib veterinaar- ja terviseohutuse kontrolli läbi viiv liikmesriik lubada kõnealuse liha sisenemist riiki muul otstarbel kui inimtoiduks, tingimusel et kõnealune liha ei ohusta inimesi ega loomi, et see on pärit vastavalt artikli 3 lõikele 1 koostatud loetelus loetletud kolmandast riigist ning et selline import ei ole keelatud vastavalt artiklile 28.
Latvian: Atkāpjoties no šā noteikuma un ja to lūdz importētājs vai viņa pārstāvis, tā dalībvalsts, kurā veic veterinārās un veselības pārbaudes, var atļaut gaļas izmantošanu citiem nolūkiem, izņemot lietošanu pārtikā, ar nosacījumu, ka tas neapdraud cilvēkus vai dzīvniekus, ka gaļa ir no trešās valsts, kas ir iekļauta saskaņā ar 3. panta 1. punktu izveidotajā sarakstā, un ka ievešana nav aizliegta saskaņā ar 28. pantu.
Lithuanian: Nukrypstant nuo šios nuostatos, valstybė narė, kuri atlieka gyvūnų sveikatos ir visuomenės sveikatos patikrinimą, importuotojo arba jo atstovo prašymu gali leisti tokią mėsą įvežti ne maistui, tačiau tokia mėsa neturi kelti pavojaus nei žmonėms, nei gyvūnams ir būti atvežta iš trečiosios šalies, kuri yra įtraukta į pagal 3 straipsnio 1 dalies nuostatas sudarytą sąrašą ir iš kurios, remiantis 28 straipsniu, importuoti nėra uždrausta.
Maltese: Bħala deroga minn dan id-dispożizzjoni u jekk l-importatur jew ir-rappreżentant tiegħu hekk jitlob, l-Istat Membru li jwettaq l-ispezzjonijiet dwar is-saħħa ta' l-annimali jew is-saħħa pubblika jista' jawtorizza d-dħul tiegħu għal użu apparti milli għal konsum uman, basta li ma jkunx hemm l-ebda periklu għal bniedmin jew għal annimali, li l-laħam ikun minn pajjiż terz inkluż fil-lista mħejjija bi qbil ma' l-Artikolu 3(1) u li l-importazzjoni ma tkunx ipprojbita permezz ta' l-Artikolu 28.