English: Except in cases of force majeure the documents required for the granting of the refund must be lodged within 12 months of the day on which the competent authorities accepted the payment declaration, otherwise entitlement to the refund shall be lost.
French: Sauf cas de force majeure, les documents relatifs à l'octroi des restitutions doivent être déposés, sous peine de forclusion, dans les douze mois suivant le jour où les autorités compétentes ont accepté la déclaration de paiement.
Czech: Vyjma případů vyšší moci se musí doklady týkající se poskytnutí náhrad podat do dvanácti měsíců ode dne, kdy příslušné úřady přijaly prohlášení o platbě, jinak nárok na náhradu propadne.
Slovak: Okrem prípadov vyššej moci dokumenty požadované na poskytnutie náhrady musia byť podané do 12 mesiacov odo dňa, kedy príslušné orgány prevzali platobnú deklaráciu, v opačnom prípade sa nárok na náhradu stráca.
Polish: Z wyjątkiem przypadków siły wyższej dokumenty wymagane w celu przyznania refundacji należy złożyć w ciągu 12 miesięcy od dnia, w którym właściwe władze przyjęły deklarację płatności, w przeciwnym wypadku prawo do uzyskania refundacji przepada.
Hungarian: A vis maior eseteket kivéve, a visszatérítés odaítéléséhez szükséges okmányokat a fizetési nyilatkozat illetékes hatóságok általi elfogadásának napjától számított 12 hónapon belül be kell nyújtani, ellenkező esetben a visszatérítési jogosultság elvész.
Slovenian: Razen v primerih višje sile morajo biti dokumenti, potrebni za dodelitev nadomestila, vloženi v roku 12 mesecev od dne, ko so pristojni organi sprejeli izjavo o plačilu, v nasprotnem primeru upravičenost do nadomestila propade.
Romanian: Cu excepția cazurilor de forță majoră, documentele privind acordarea restituirilor trebuie depuse, sub pedeapsa de decădere din drepturi, în termen de douăsprezece luni de la data acceptării de către autoritățile competente a declarației de plată.
Bulgarian: Освен в случай на непреодолима сила, документите за отпускането на възстановяването трябва да бъдат подадени в рамките на 12 месеца считано от деня, следващ този , в който компетентните органи са приели декларацията за извършено плащане, в противен случай се губи правото на възстановяване.
Estonian: Välja arvatud vääramatu jõu puhul, tuleb toetuse saamiseks nõutavad dokumendid esitada 12 kuu jooksul alates päevast, mil pädevad asutused on maksedeklaratsiooni vastu võtnud, vastasel korral jäädakse toetuse saamise õigusest ilma.
Latvian: Izņemot force majeure gadījumus, kompensācijas piešķiršanai vajadzīgie dokumenti jāiesniedz 12 mēnešu laikā no dienas, kurā kompetentās iestādes pieņēmušas maksājuma deklarāciju, citādi tiesības uz kompensāciju tiek zaudētas.
Lithuanian: Išskyrus force majeure, dokumentai, reikalingi gražinamajai išmokai gauti, turi būti pateikti per 12 mėnesių nuo tos dienos, kurią kompetentingos institucijos priėmė mokėjimo deklaraciją, priešingu atveju teisė į gražinamąją išmoką prarandama.
Maltese: Ħlief fil-każijiet ta' forza maġġuri d-dokumenti meħtieġa għall-għoti ta' rifużjoni għandhom ikunu preżentati fi żmien 12-il xahar mill-jum meta l-awtoritajiet kompetenti jaċċettaw id-dikjarazzjoni tal-ħlas, fin-nuqqas l-intitolament għar-rifużjoni jintilef.