FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 10 June 1985 amending Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 10 juin 1985 modifiant la directive 69/335/CEE concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 10. června 1985, kterou se mění směrnice 69/335/EHS o nepřímých daních z kapitálových vkladů
Slovak: SMERNICA RADY z 10. júna 1985, ktorým sa mení smernica 69/335/EHS o nepriamych daniach z navŕšeného kapitálu
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 10 czerwca 1985 r. zmieniająca dyrektywę 69/335/EWG dotyczącą podatków pośrednich od gromadzenia kapitału
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1985. június 10.) a tőkeemelést terhelő közvetett adókról szóló 69/335/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 10. junija 1985 o spremembi Direktive 69/335/EGS o posrednih davkih na zbiranje kapitala
Romanian: Directiva Consiliului din 10 iunie 1985 de modificare a Directivei 69/335/CEE privind taxele indirecte aplicate majorării de capital
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 10. juuni 1985, millega muudetakse direktiivi 69/335/EMÜ kapitali suurendamise kaudse maksustamise kohta
Latvian: Padomes Direktīva (1985. gada 10. jūnijs), kas groza Direktīvu 69/335/EEK par netiešiem nodokļiem, ko uzliek kapitāla piesaistīšanai
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1985 m. birželio 10 d. iš dalies keičianti Direktyvą 69/335/EEB dėl netiesioginių mokesčių taikomų kapitalui pritraukti
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill ta' l-10 ta' Ġunju 1985 li temenda Direttiva 69/335/KEE rigward taxxi indiretti fuq il-ġbir ta' kapital
English: (85/303/EEC)
French: (85/303/CEE)
Czech: (85/303/EHS)
Slovak: (85/303/EHS)
Polish: (85/303/EWG)
Hungarian: (85/303/EGK)
Slovenian: (85/303/EGS)
Romanian: (85/303/CEE)
Estonian: (85/303/EMÜ)
Latvian: (85/303/EEK)
Lithuanian: 85/303/EEB)
Maltese: (85/303/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: Consiliul Comunităților Europene,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 99 and 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 99 et 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 99º e 100º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 99 a 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej články 99 a 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 99 i 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 99. és 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 99 in 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 99 și 100,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 99 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 99. un 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 99 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 99 u 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta 2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas indirect taxes on the raising of capital were harmonized at Community level by Directive 69/335/EEC (4), as last amended by Directive 74/553/EEC (5);
French: considérant que les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux ont été harmonisés sur le plan communautaire par la directive 69/335/CEE (4), modifiée en dernier lieu par la directive 74/553/CEE (5);
Portuguese: Considerando que os impostos indirectos que incidem sobre as reuniões de capitais foram harmonizados a nível comunitário, pela Directiva 69/335/CEE (4), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 74/553/CEE (5);
Czech: vzhledem k tomu, že nepřímé daně z kapitálových vkladů byly na úrovni Společenství upraveny směrnicí 69/335/EHS[4] naposledy pozměněnou směrnicí 74/553/EHS[5];
Slovak: keďže nepriame dane z navŕšeného kapitálu boli zosúladené na úrovni spoločenstva smernicou 69/335/EHS4, ktorá bola naposledy zmenená smernicou 74/553/EEC5;
Polish: podatki pośrednie od gromadzenia kapitału zostały ujednolicone na szczeblu Wspólnoty dyrektywą 69/335/EWG[4], zmienioną dyrektywą 74/553/EWG[5];
Hungarian: mivel közösségi szinten a tőkeemelést terhelő közvetett adókat a legutóbb a 74/553/EGK irányelvvel[4] módosított 69/335/EGK irányelv[5] hangolta össze;
Slovenian: ker so bili posredni davki na zbiranje kapitala usklajeni na ravni Skupnosti z Direktivo 69/335/EGS 4, nazadnje spremenjene z Direktivo 74/553/EGS 5;
Romanian: întrucât taxele indirecte aplicate majorării de capital au fost armonizate la nivel comunitar prin Directiva 69/335/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 74/553/CEE;
Estonian: kapitali suurendamise kaudne maksustamine on ühenduse tasandil ühtlustatud direktiiviga 69/335/EMÜ,4 viimati muudetud direktiiviga 74/553/EMÜ5;
Latvian: tā kā netiešie nodokļi, ko uzliek kapitāla piesaistīšanai, Kopienas līmenī ir saskaņoti ar Direktīvu 69/335/EEK[4], kurā jaunākie grozījumi ir izdarīti ar Direktīvu 74/553/EEK[5];
Lithuanian: kadangi netiesioginiai mokesčiai taikytini kapitalui pritraukti buvo suderinti Bendrijoje Direktyva 69/335/EEB[4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 74/553/EEB[5];
Maltese: Billi taxxi indiretti fuq il-ġbir ta' kapital ikunu armonizzati fil-livell tal-Komunità bid-Direttiva 69/335/KEE [4], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 74/553/KEE [5];
English: whereas Directive 73/80/EEC (6) fixed common rates for such taxes;
French: que la directive 73/80/CEE (6) a fixé les taux communs de ces impôts;
Portuguese: que a Directiva 73/80/CEE (6) fixa as taxas comuns desses impostos;
Czech: že směrnicí 73/80/EHS[6] byly stanoveny společné sazby této daně;
Slovak: keďže smernica 73/80/EHS6 ustanovuje bežné sadzby pre takéto dane;
Polish: dyrektywa 73/80/EWG[6] ustaliła wspólne stawki tych podatków;
Hungarian: mivel a 73/80/EGK irányelv[6] egységes mértékeket határozott meg ezen adókra vonatkozóan;
Slovenian: ker je Direktiva 73/80/EGS 6 določila skupne stopnje za take davke;
Romanian: întrucât Directiva 73/80/CEE a stabilit cote comune pentru aceste taxe;
Estonian: direktiiviga 73/80/EMÜ6 on määratud kindlaks selliste maksude ühised määrad;
Latvian: tā kā Direktīva 73/80/EEK[6] nosaka kopējas šādu nodokļu likmes;
Lithuanian: kadangi Direktyva 73/80/EEB[6] buvo nustatytos bendrosios tokių mokesčių normos;
Maltese: billi Direttiva 73/80/KEE [6] stabbiliet rati komuni għal dawn it-taxxi;
English: Whereas the economic effects of capital duty are detrimental to the regrouping and development of undertakings;
French: considérant que les effets économiques du droit d'apport sont défavorables au regroupement et au développement des entreprises;
Portuguese: Considerando que os efeitos económicos do imposto sobre as entradas de capital são desfavoráveis ao reagrupamento e ao desenvolvimento das empresas;
Czech: vzhledem k tomu, že hospodářské účinky daně z kapitálu jsou škodlivé pro přeskupování a vývoj podniků;
Slovak: keďže ekonomický efekt kapitálovej dane je škodlivý pre preskupovanie a rozvoj podnikov;
Polish: konsekwencje gospodarcze podatku kapitałowego są niekorzystne dla łączenia i rozwoju przedsiębiorstw;
Hungarian: mivel a tőkeilleték kedvezőtlenül hat a vállalkozások fejlődésére, valamint csoportjaik átszerveződésére;
Slovenian: ker so gospodarski učinki dajatve na kapital škodljivi za prestrukturiranje in razvoj podjetij;
Romanian: întrucât efectele economice ale taxei pe majorarea de capital afectează în mod negativ regruparea și dezvoltarea întreprinderilor;
Estonian: kapitalimaksu majanduslik mõju kahjustab ettevõtjate liitumist ja arengut;
Latvian: tā kā kapitāla nodoklis ekonomiskā ziņā kaitē uzņēmumu pārgrupēšanai un attīstībai;
Lithuanian: kadangi kapitalo mokesčių ekonominis poveikis kenkia įmonių pergrupavimui ir plėtrai;
Maltese: Billi l-effetti komuni tad-dazju kapitali huma ta' ħsara għar-ragruppament u l-iżvilupp ta' intrapriżi;
English: whereas such effects are particularly harmful in the present economic situation in which there is a paramount need for priority to be given to stimulating investment;
French: que ces effets sont particulièrement négatifs dans la conjoncture actuelle, qui commande impérativement que la priorité soit donnée à la relance des investissements;
Portuguese: que esses efeitos são especialmente negativos na actual conjuntura, a qual exige de forma imperativa que seja dada prioridade ao relançamento dos investimentos;
Czech: že takové účinky jsou zvlášť škodlivé za stávající konjunktury, kdy má být nezbytně nutnou prioritou podpora investic;
Slovak: keďže takéto účinky sú obzvlášť škodlivé v súčasnej ekonomickej situácii, v ktorej existuje výsostná potreba udeľovania priorít pre stimuláciu investícií;
Polish: takie konsekwencje są szczególnie szkodliwe przy obecnej koniunkturze gospodarczej, w której istnieje potrzeba uznania wspierania inwestycji za nadrzędny priorytet;
Hungarian: mivel e hatások különösen ártalmasak a jelenlegi gazdasági helyzetben, amikor kiemelkedő szükség van arra, hogy a beruházások ösztönzése elsőbbséget élvezzen;
Slovenian: ker so taki učinki še zlasti škodljivi v sedanjih gospodarskih razmerah, v katerih je nujno potrebno dati prednost spodbudnim naložbam;
Romanian: întrucât aceste efecte sunt dăunătoare în special în actuala situație economică în care stimularea investițiilor trebuie să fie o prioritate absolută;
Estonian: selline mõju on eriti kahjulik praeguses majandusolukorras, kus on tungivalt tarvis eelistada investeerimise soodustamist;
Latvian: tā kā tas ir īpaši kaitīgs pašreizējā tautsaimniecības situācijā, kad ir ārkārtīgi svarīgi piešķirt prioritāti investīciju veicināšanai;
Lithuanian: kadangi šis poveikis ypač kenksmingas esant dabartinei ekonominei padėčiai, kai būtina teikti pirmenybę investicijų skatinimui;
Maltese: billi dawn l-effetti huma partikolarment ta' ħsara fis-sitwazzjoni ekonomika preżenti fejn hemm bżonn importanti li għandha tingħata prijorità lill-istimulazzjoni ta' l-investiment;
English: Whereas the best solution for attaining these objectives would be to abolish capital duty;
French: considérant que la meilleure solution pour atteindre ces objectifs consisterait à supprimer le droit d'apport;
Portuguese: Considerando que a melhor solução para atingir tais objectivos consistiria na eliminação do imposto sobre as entradas do capital;
Czech: vzhledem k tomu, že nejlepším řešením pro dosažení těchto cílů by bylo zrušení daně z kapitálu;
Slovak: keďže najlepšie riešenie pre dosiahnutie týchto cieľov by bolo zrušiť kapitálovú daň;
Polish: najlepszym rozwiązaniem w tym celu byłoby zniesienie podatku kapitałowego;
Hungarian: mivel e célok elérése szempontjából a legjobb megoldás az lenne, ha a tőkeilletéket megszüntetnék;
Slovenian: ker bi bila najboljša rešitev za doseganje teh ciljev odprava dajatve na kapital;
Romanian: întrucât cea mai bună soluție în vederea atingerii acestor obiective ar fi eliminarea taxei pe majorarea de capital ;
Estonian: nimetatud eesmärkide saavutamise parim vahend oleks kapitalimaksu kaotamine;
Latvian: tā kā labākais risinājums šo mērķu sasniegšanai būtu atcelt kapitāla nodokli;
Lithuanian: kadangi geriausias sprendimas siekiant šių tikslų būtų panaikinti kapitalo mokestį;
Maltese: Billi l-aħjar soluzzjoni sabiex jintlaħqu dawn l-oġġettivi tkun li jitneħħew dazju kapitali;
English: whereas, however, the losses of revenue which would result from such a measure are unacceptable for certain Member States;
French: que les pertes de recettes qui résulteraient d'une telle mesure apparaissent toutefois inacceptables pour certains États membres;
Portuguese: que as perdas de receitas decorrentes desta medida se afiguram, porém, inaceitáveis relativamente a alguns Estados-membros;
Czech: že by však ztráty z příjmu, které by vyplynuly z takových opatření, byly pro některé členské státy nepřijatelné;
Slovak: keďže však straty príjmov, ktoré by mohli vyplynúť z takého opatrenia, sú neakceptovateľné pre určité členské štáty,
Polish: utrata przychodów, które byłyby wynikiem podjęcia takich środków, jest nie do przyjęcia dla niektórych Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel viszont azon bevételkiesések, amelyek egy ilyen intézkedés következtében előállnának, elfogadhatatlanok egyes tagállamok számára;
Slovenian: ker pa so izgube prihodka, ki bi ga povzročil tak ukrep, za nekatere države članice nesprejemljive;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, pierderile de venituri ce ar rezulta din aplicarea unei astfel de măsuri sunt inacceptabile pentru anumite state membre;
Estonian: teatavatele liikmesriikidele on siiski vastuvõetamatu tulude vähenemine, mis sellisest meetmest tuleneks;
Latvian: tā kā tomēr ieņēmumu zudumi šādu pasākumu dēļ dažām dalībvalstīm nav pieņemami;
Lithuanian: tačiau kadangi mokestinių pajamų praradimas dėl tokios priemonės tam tikroms valstybėms narėms yra nepriimtinas;
Maltese: billi, madankollu, it-telf ta' dħul li sussegwentement jirriżulta minn din il-miżura m'huwiex aċċettabbli għal ċerti Stati Membri;
English: Whereas there should be mandatory exemption for the transactions currently subject to the reduced rate of capital duty;
French: considérant qu'il convient d'exonérer obligatoirement les opérations actuellement assujetties au taux réduit du droit d'apport;
Portuguese: Considerando conveniente isentar obrigatoriamente as operações actualmente sujeitas à taxa reduzida do imposto sobre as entradas de capital;
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být povinně osvobozeny od daně operace, které jsou nyní předmětem snížené sazby daně z kapitálu;
Slovak: keďže by malo byť povinné vyňatie pre transakcie súčasne podriadené redukovanej sadzbe kapitálovej dani;
Polish: dla operacji podlegających obecnie zmniejszonej stawce podatku kapitałowego należy ustanowić obowiązkowe zwolnienie;
Hungarian: mivel kötelező jelleggel mentesíteni kellene azon ügyleteket, amelyek jelenleg a kedvezményes mértékű tőkeilleték alá tartoznak;
Slovenian: ker bi bila torej nujna obvezna oprostitev za transakcije, za katere trenutno velja znižana stopnja dajatve na kapital;
Romanian: întrucât trebuie să existe o scutire obligatorie pentru tranzacțiile care fac în prezent obiectul unei cote reduse a taxei pe majorarea de capital ;
Estonian: tuleks teha kohustuslikuks vabastada maksust tehingud, millele praegu kohaldatakse vähendatud kapitalimaksu määra;
Latvian: tā kā no kapitāla nodokļa obligāti būtu jāatbrīvo darījumi, kuriem to pašlaik piemēro ar samazinātu likmi;
Lithuanian: kadangi turi būti privaloma išimtis sandoriams, kuriems šiuo metu taikoma mažesnė kapitalo mokesčio norma;
Maltese: Billi għandu jkun hemm eżenzjoni mandatorja għat-transazzjonijiet li bħalissa huma bla ħsara għar-rata mnaqqsa ta' dazju kapitali;
English: Whereas on 1 July 1984 no capital duty existed in Greece;
French: considérant que, au 1er juillet 1984, il n'existait pas de droit d'apport en Grèce;
Portuguese: Considerando que, em 1 de Julho de 1984, não existia na Grécia imposto sobre as entradas de capital;
Czech: vzhledem k tomu, že k 1. červenci 1984 neexistovala v Řecku žádná daň z kapitálu;
Polish: w dniu 1 lipca 1984 r. w Grecji nie było podatku kapitałowego;
Hungarian: mivel 1984. július 1-jén Görögországban semmilyen tőkeilleték nem létezett;
Slovenian: ker 1. julija 1984 v Grčiji ni obstajala nobena dajatev na kapital;
Romanian: întrucât, la 1 iulie 1984, în Grecia nu exista o taxă pe majorarea de capital ;
Latvian: tā kā 1984. gada 1. jūlijā Grieķijā nepastāvēja kapitāla nodoklis;
Lithuanian: kadangi Graikijoje 1984 m. liepos 1 d. nebuvo kapitalo mokesčio;
Maltese: Billi fl-1 ta' Lulju 1984 l-ebda dazju kapitali ma kien jeżisti fil-Greċja;
English: whereas, for this reason, provision should be made for the possibility of introducing such duty in Greece and of exempting certain transactions from it,
French: que, pour cette raison, il convient de prévoir la faculté d'introduire un tel droit dans ce pays, ainsi que celle d'en exonérer certaines opérations,
Portuguese: que, por este motivo, convém prever a faculdade de introduzir tal imposto neste país, bem como a faculdade de isentar desse imposto certas operações,
Czech: že by mu proto mělo být umožněno zavést tuto daň a osvobodit od ní některé operace,
Polish: dlatego też należy przewidzieć możliwość wprowadzenia tego podatku w tym kraju, jak również zwolnienia z niego niektórych operacji,
Hungarian: mivel ez okból gondoskodni kellene ilyen illeték görögországi bevezetéséről, valamint bizonyos ügyletek ez alól történő mentesítéséről,
Slovenian: ker bi bilo zato treba zagotoviti možnost uvedbe take dajatve v Grčiji, nekatere transakcije pa oprostiti,
Romanian: întrucât, din acest motiv, trebuie să se prevadă posibilitatea de a introduce o astfel de taxă în Grecia și de a scuti de la plata ei a anumite tranzacții;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ būtu jāparedz iespēja šādu nodokli Grieķijā ieviest un dažiem darījumiem piešķirt atbrīvojumu no tā,
Lithuanian: kadangi todėl reikia numatyti galimybę įvesti tokį mokestį Graikijoje, atleidžiant nuo jo tam tikrus sandorius,
Maltese: billi, għal din ir-raġuni, disposizzjoni għandha ssir għall-possibbiltà li jiġi introdott dazju bħal dan fil-Greċja u li jiġu eżentati ċertu transazzjonijiet minnu,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADDOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Directive 69/335/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 69/335/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 69/335/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 69/335/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 69/335/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 69/335/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 69/335/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 69/335/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 69/335/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 69/335/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 69/335/EEK groza šādi:
Lithuanian: Šiuo dokumentu Direktyva 69/335/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Direttiva 69/335/KEE hija b'dan emendat kif ġej:
English: In Article 4 (2):
French: à l'article 4 paragraphe 2:
Portuguese: No nº 2 do artigo 4º:
Czech: V čl. 4 odst. 2 se
Slovak: V článku 4 ods. 2:
Polish: W art. 4 ust. 2
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésében:
Slovenian: V členu 4(2) se:
Romanian: La articolul 4 alineatul (2):
Estonian: Artikli 4 lõikes 2:
Latvian: Direktīvas 4. panta 2. punktā:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalyje:
Maltese: Fl-Artikolu 4(2):
English: the introductory phrase is replaced by the following:
French: la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: a frase introdutória passa a ter a seguinte redacção:
Czech: úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: úvodná veta sa nahrádza takto:
Polish: zdanie wstępne otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a bevezető mondat helyébe a következő lép
Slovenian: uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: ― teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: asendatakse sissejuhatav osa järgmisega:
Latvian: pirmo frāzi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: įžanginė frazė iš dalies keičiama taip:
Maltese: il-frażi introduttorja hija mibdula b'dan li ġej: