FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Treatment with sulphuric acid
French: Traitement par l'acide sulfurique
Portuguese: Tratamento por ácido sulfúrico
Slovak: Pôsobenie kyselinou sírovou
Polish: Obróbka kwasem siarkowym
Hungarian: Kénsavas kezelés
Slovenian: Obdelava z žveplovo (VI) kislino
Romanian: Tratarea cu acid sulfuric
Estonian: Töötlemine väävelhappega
Latvian: Apstrāde ar sērskābi
Maltese: Trattament b'aċidu tal-kubrit.
English: Spray sulphuric acid (3.13) on to the chromatogram obtained in 5.4.
French: Pulvériser de l'acide sulfurique (3.13) sur le chromatogramme obtenu en 5.4.
Portuguese: Pulverizar o cromatograma obtido em (5.4.) com ácido sulfúrico (3.13.).
Slovak: Nastriekajte kyselinu sírovú (3.13) na chromatogram získaný v bode 5.4.
Polish: Rozpylić kwas siarkowy (ppkt 3.13) na chromatogram uzyskany w ppkt. 5.4.
Hungarian: Permetezzünk kénsavat (3.13.) az 5.4. pont szerint nyert kromatográfiás lemezre.
Slovenian: Žveplova (VI) kislina (3.13) se razprši na kromatogram, dobljen v 5.4.
Romanian: Se pulverizează acid sulfuric (3.13) pe cromatograma obținută la 5.4.
Estonian: Väävelhapet (3.13) pritsitakse punktis 5.4 saadud kromatogrammile.
Latvian: Saskaņā ar 5.4. iegūto hromatogrammu apsmidzina ar sērskābi (3.13.).
Maltese: Aċidu sulfuriku ta' l-isprej (3.13) fuq il-kromatogramma ottenuta f'5.4.
English: The fluorescence of the aflatoxin B1 spots must turn from blue to yellow under UV irradiation.
French: La fluorescence des taches d'aflatoxine B1 doit virer du bleu au jaune sous irradiation UV.
Portuguese: Com a irradiação UV, a fluorescência das manchas de aflatoxina B1 deverá passar do azul ao amarelo.
Slovak: Fluorescencia škvŕn aflatoxínu B1 sa musí pri ožiarení UV svetlom zmeniť z modrej na žltú.
Polish: Fluorescencja plamek aflatoksyny B1-musi się zmienić z niebieskiej na żółtą pod wpływem napromieniania ultrafioletem.
Hungarian: UV-fény alatt, az aflatoxin B1 foltok fluoreszcenciája kékrõl sárgára kell, hogy változzon.
Slovenian: Fluorescenca madežev aflatoksina B1 se mora pod UV-žarki iz modre spremeniti v rumeno.
Romanian: Fluorescența spoturilor de aflatoxină B1 trebuie să se schimbe din albastru în galben în urma iradierii cu UV.
Estonian: Aflatoksiin B1 tilkade fluorestsents peab UV-kiirguses muutuma sinisest kollaseks.
Latvian: Aflatoksīna B1 plankumu zilajai fluorescencei jākļūst dzeltenai, apstarojot ar UV gaismu.
Lithuanian: Ultravioletinėje šviesoje aflatoksino B1 fluorescencija iš žydros turi pasikeisti į geltoną.
Maltese: Il-florexxenza taż-żoni aflatossiċi B1 għandha titbiddel minn blu għal isfar taħt ir-radjazzjoni UV
English: Two-dimensional chromatography involving the formation of aflatoxin B1-hemiacetal (aflatoxin B2a)
French: Chromatographie bidimensionnelle impliquant la formation d'aflatoxine B1 - hémiacétal (aflatoxine B2a)
Portuguese: Cromatografia bidimensional levando à formação de aflatoxina B1 - hemiacetal (aflatoxina B2a)
Slovak: Dvojrozmerná chromatografia s tvorbou aflatoxín B1-hemiacetalu (alfatoxín B2a)
Polish: Dwukierunkowa chromatografia z utworzeniem aflatoksyny B1-półacetalu (aflatoksyny B2a)
Hungarian: Kétdimenziós kromatográfia aflatoxin B1-hemiacetál (aflatoxin B2a) képzéssel
Slovenian: Dvodimenzionalna kromatografija, ki vključuje nastanek aflatoksina B1-hemiacetala (aflatoksina B2a)
Estonian: Kahemõõtmeline planaarkromatograafia, mis hõlmab aflatoksiin B1-poolatsetaali (aflatoksiin B2a) moodustumist
Latvian: Divdimensiju hromatogrāfija ar aflatoksīna B1 pusacetāla (aflatoksīna B2a) veidošanos
Lithuanian: Dvimatė chromatografija, apimanti susidariusio aflatoksino B1 hemiacetalio (aflatoksino B2a) atskyrimą
Maltese: Kromatografija b'żewġ dimensjonijiet li tinvolvi l-formazzjoni ta' aflatossiku B1-hemiacetal (aflatossiku B2a)
English: Application of the solutions
French: Application des solutions
Portuguese: Aplicação das soluções
Slovak: Nanášanie roztokov
Polish: Nanoszenie roztworów
Hungarian: Az oldatok felvitele
Slovenian: Nanašanje raztopin
Romanian: Aplicarea soluțiilor
Estonian: Lahuste plaadile kandmine
Latvian: Šķīdumu lietojums
Lithuanian: Tirpalų panaudojimas
Maltese: Applikazzjoni tas-soluzzjonijiet
English: Score two straight lines on the plate (4.8) parallel to two contiguous sides (6 cm in from each side) to limit migration of the solvent fronts.
French: Tracer sur une plaque (4.8) deux droites parallèles à deux côtés contigus (à des distances de 6 cm de ces côtés), destinées à délimiter la migration des fronts de solvants.
Portuguese: Traçar sobre uma placa de cromatografia (4.8.) duas rectas, paralelas respectivamente a dois lados contíguos da placa cada uma 6 cm de distância do lado a que é paralela. Estas rectas destinam-se a demarcar o movimento dos bordos dos diluentes.
Slovak: Vyryte dve rovné čiary na platňu (4.8) rovnobežne s priľahlými stranami (6 cm od každej strany) tak, aby sa obmedzila migrácia čiel vyvíjacieho činidla.
Polish: Zarysować dwie linie proste na płytce (ppkt 4.8) równolegle do dwóch sąsiednich krawędzi (w odległości 6 cm od każdej krawędzi), aby ograniczyć migrację czołowych części rozpuszczalnika.
Hungarian: A lemez (4.8.) két szomszédos oldalával párhuzamosan húzzunk két egyenes vonalat (6 centiméterre a szélektõl), melyek az oldószerfront migrációs határaként szolgálnak.
Slovenian: Na ploščo (4.8) se vzporedno z robovi (6 cm navznoter od vsake strani) vrežeta dve ravni črti, da se omeji potovanje fronte topil.
Romanian: Se trasează două linii drepte pe placa TLC (4.8), paralele cu cele două margini apropiate (la 6 cm de fiecare margine) pentru a limita migrarea fronturilor de solvent.
Estonian: Plaadile (4.8) tõmmatakse selle kahe kõrvutise küljega paralleelselt lahusti frondi liikumise piiramiseks kaks sirget joont (6 cm mõlemast küljest).
Latvian: Uz plates (4.8.) novelk divas taisnas līnijas, kas ir paralēlas divām blakuspusēm (6 cm uz iekšu no katras puses), lai ierobežotu šķīdinātāja frontu pārvietošanos.
Lithuanian: Plokštelėje (4.8) tirpiklio sklidimui apriboti braukiamos dvi tiesės, lygiagrečios gretimiems kraštams (6 cm nuo atitinkamo krašto).
English: Spot the following solutions on the plate using capillary pipettes or microsyringes:
French: Déposer sur une plaque à l'aide de pipettes capillaires ou de microseringues les solutions indiquées ci-après:
Portuguese: Com pipetas capilares ou microseringas colocar sobre uma placa as sequintes soluções:
Slovak: Pomocou kapilárnych pipiet alebo injekčných mikrostriekačiek naneste na platňu nasledovné roztoky:
Polish: Pipetami kapilarnymi lub mikrostrzykawkami nanieść punktowo na płytkę następujące roztwory: w pkt. A:
Hungarian: Kapilláris pipettával vagy mikrofecskendõvel cseppentsük fel a következõ oldatokat a lemezre:
Slovenian: Na ploščo se s kapilarnimi pipetami ali mikrobrizgalkami naneseta naslednji raztopini:
Romanian: Se pun pe placă spoturi din următoarele soluții folosindu-se pipete capilare sau microseringi:
Estonian: Kapillaarpipeti või mikrosüstlaga kantakse plaadile järgmiste lahuste tilgad:
Latvian: Ar kapilārpipetēm vai mikropipetēm uz plates uzpilina šādus šķīdumus:
Lithuanian: Kapiliarine pipete ar mikrošvirkštu uțlašinami tokie tirpalai:
English: Development
French: Développement
Portuguese: Revelação
Slovak: Vyvíjanie
Polish: Wywoływanie
Hungarian: Futtatás
Slovenian: Razvijanje
Romanian: Developare
Estonian: Ilmutamine
Latvian: Attīstīšana
Lithuanian: Atskyrimas
Maltese: L-Iżvilupp
English: Develop the chromatogram in direction I, in the dark, using the developing solvent (3.18.1) (1 cm layer in an unsaturated tank) until the solvent front reaches the solvent limit line.
French: Développer le chromatogramme dans la direction I à l'aide du solvant de développement (3.18.1) [couche de 1 cm dans une cuve non saturée], à l'abri de la lumière, jusqu'à ce que le front de solvant atteigne la ligne de délimitation.
Portuguese: Elaborar o cromatograma segundo a direcção I com diluente para revelação (3.18.1.) [uma camada de 1 cm em tina não saturada] ao abrigo da luz, até que o bordo do diluente atinja a linha de demarcação.
Slovak: Chromatrogram nechajte vyvíjať v smere I v tme, s vyvíjacím činidlom (3.18.1) (1 cm vrstva v nenasýtenej kyvete) dovtedy, kým čelo činidla nedosiahne medznú čiaru činidla
Polish: Wywoływać w ciemności chromatogram w kierunku I stosując rozpuszczalnik wywołujący (ppkt 3.18.1) (1- centymetrowa warstwa w zbiorniku nienasyconym), dopóki czoło rozpuszczalnika nie osiągnie linii granicznej.
Hungarian: A futtató oldószer használatával (3.18.1.) (1 centiméteres réteg telítetlen kádban) sötétben futtassuk a kromatogramot az I. irányba, amíg az oldószerfront eléri az oldószer határvonalát.
Slovenian: Kromatogram se razvije v smeri I, v temi, z uporabo topila za razvijanje (3.18.1) (1-centimetrska plast v nenasičeni kadi), dokler fronta topila ne doseže mejne črte topila.
Romanian: Se developează cromatograma în direcția I, la întuneric, folosindu-se solvent de developare (3.18.1) (strat de 1 cm într-un rezervor nesaturat) până când frontul de solvent ajunge la linia de limitare a acestuia.
Estonian: Kromatogramm ilmutatakse pimedas suunas I, kasutades selleks ilmutuslahust (3.18.1) (1 cm kiht küllastamata ilmutusnõus) kuni see jõuab lahust piirava jooneni.
Latvian: Hromatogrammu attīsta tumsā virzienā I ar attīstītāju (3.18.1.) (1 cm slānis nepiesātinātā kamerā), līdz šķīdinātāju fronte sasniedz šķīdinātāja robežlīniju.
Lithuanian: Chromatografuojama tamsoje I kryptimi, su tirpiklių sistema (3.18.1) (1 cm storio sluoksnis kamera tirpiklio garais neprisotinama), kol tirpiklio frontas pasiekia tirpiklio kilimą ribojančią liniją.
Maltese: Żviluppa l-kromatogramma fid-direzzjoni I, fid-dlam, bl-użu tas-solvent ta' żvilupp (3.18.1) (saff ta' 1ċm f'tank mhux saturat) sakemm is-solvent jilħaq il-linja ta' limitu tas-solvent.
English: Remove the plate from the tank and allow to dry in the dark at ambient temperature for five minutes.
French: Retirer la plaque de la cuve et laisser sécher durant cinq minutes à l'abri de la lumière et à la température ambiante.
Portuguese: Retirar a placa da tina, deixando-a secar durante 5 minutos ao abrigo da luz à temperatura ambiente.
Slovak: Vyberte platňu z nádoby a nechajte schnúť v tme pri laboratórnej teplote päť minút.
Polish: Wyjąć płytkę ze zbiornika i pozostawić w ciemności do wyschnięcia na pięć minut, w temperaturze otoczenia.
Hungarian: Vegyük ki a lemezt a tartályból, és sötétben, szobahõmérsékleten hagyjuk száradni öt percig.
Slovenian: Plošča se odstrani iz kadi in pusti, da se pet minut suši v temi pri sobni temperaturi.
Romanian: Se îndepărtează placa din rezervor și se lasă să se usuce la întuneric, la temperatura camerei, timp de 5 minute.
Estonian: Plaat võetakse ilmutusnõust ja sellel lastakse pimedas ümbritseva õhu temperatuuril viis minutit kuivada.
Latvian: Izņem plati no kameras un piecas minūtes ļauj žūt tumsā apkārtējās vides temperatūrā.
Lithuanian: Plokštelė išimama iš chromatografinės kameros, penkioms minutėms kambario temperatūroje paliekama džiūti tamsoje.
Maltese: Neħħi l-pjanċa mit-tank u ħalliha tinxef fid-dlam f'temperatura ambjentali għal ħames minuti.
English: Then spray hydrochloric acid (3.12) along a band 2 75 cm high, covering points A and B (indicated by the hatched area in figure 3) until it darkens, protecting the rest of the plate with a glass sheet.
French: Pulvériser ensuite de l'acide chlorhydrique (3.12) sur une bande de 2,5 cm de hauteur couvrant les points A et B (indiquée en traits hachurés dans la fig. 3), jusqu'à assombrissement, en protégeant le reste de la plaque par une feuille de verre.
Portuguese: Pulverizá-la em seguida com ácido clorídrico (3.12.), mas apenas ao longo de uma faixa vem indicada a tracejado na figura 3, até ao seu escurecimento, devendo o resto da placa ter sido protegido com uma placa de vidro.
Polish: Następnie rozpylić na płytkę kwas solny (pakt 3.12) wzdłuż pasa o wysokości 2,5 cm, pokrywającego pkt. A i B (zakreskowany obszar na rysunek 3), dopóki nie ściemnieje, zakrywając pozostałą część płytki szklaną szybką.
Hungarian: Azután permetezzük be sósavval (3.12.) 2,5 cm széles sávban az A. és B. pontok területét (a 3. ábrán a besatírozott terület jelzi), amíg elsötétedik úgy, hogy a lemez többi részét egy üveglappal védjük.
Slovenian: Nato se klorovodikova kislina (3.12) razprši po 2,5 cm visokem pasu, ki zajema točki A in B (prikazano s šrafiranim območjem na sliki 3), dokler ne potemni, pri tem pa se preostanek plošče zaščiti s stekleno ploščo.
Romanian: Apoi se pulverizează acid clorhidric (3.12) de-a lungul unei benzi de 2,5 cm înălțime, acoperind, până la închiderea culorii, punctele A și B (indicate în figura 3 prin zona hașurată), protejând restul plăcii cu un strat de sticlă.
Latvian: Tad 2,5 cm augstā joslā izsmidzina sālsskābi (3.12.), noklājot punktus A un B, kas 3. attēlā parādīti iezīmētajā rajonā, līdz tā kļūst tumša, bet plates atlikušo daļu aizsedz ar stikla plāksni.
Maltese: Imbagħad sprejja aċidu idrokloriku (3.12) tul faxx għoli 2.5ċm, li jkopri l-punti A u B (indikati biż-żona mħażża fil-figura 3) sakemm jiskura, u jipproteġi l-bqija tal-pjanċa b'folja tal-ħġieġ.
English: Allow to react for 10 minutes in the dark and dry with a stream of air at ambient temperature.
French: Laisser réagir durant dix minutes à l'obscurité et sécher à l'aide d'un courant d'air à la température ambiante.
Portuguese: Deixar reagir durante dez minutos na obscuridade e secar por corrente de ar à temperatura ambiente.
Slovak: Nechajte reagovať 10 minút v tme a vysušte prúdom vzduchu pri laboratórnej teplote.
Polish: Odczekać 10 minut na przereagowanie kwasu w ciemności i wysuszyć płytkę w strumieniu powietrza, w temperaturze otoczenia.
Hungarian: Hagyjuk reagálni sötét helyen 10 percig, és szobahõmérsékleten levegõáramban szárítsuk meg.
Slovenian: Pusti se 10 minut, da reagira v temi, in posuši v toku zraka pri sobni temperaturi.
Romanian: Se lasă să reacționeze timp de 10 minute la întuneric și se usucă cu un curent de aer la temperatura camerei.
Estonian: Lastakse 10 minutit pimedas reageerida ja kuivatatakse õhuvooluga ümbritseva õhu temperatuuril.
Latvian: Ļauj reaģēt tumsā 10 minūtes, žāvē ar gaisa plūsmu apkārtējās vides temperatūrā.
Lithuanian: Paliekama tamsoje reaguoti 10 minučių, po to, kambario temperatūroje džiovinama oro srove.
Maltese: Ħalliha tirreaġixxi għal 10 minuti fid-dlam u nixxef b'nixxiegħa ta' arja f'temperatura ambjentali.
English: Next, develop the chromatogram in direction II, in the dark, using the developing solvent (3.18.1) (1 cm layer in an unsaturated tank) until the solvent front reaches the solvent limit line.
French: Développer ensuite le chromatogramme dans la direction II à l'aide du solvant de développement (3.18.1) [couche de 1 cm dans une cuve non saturée], à l'abri de la lumière, jusqu'à ce que le front de solvant atteigne la ligne de délimitation.
Portuguese: Elaborar em seguida o cromatograma segundo a direcção II com diluente de revelação (3.18.1.) [camada de 1 cm em tina não saturada], ao abrigo da luz, até que o bordo do diluente atinja a linha de demarcação.
Slovak: Potom chromatogram nechajte vyvíjať v smere II, v tme , s vyvíjacím činidlom (3.18.1) (1 cm vrstva v nenasýtenej kyvete ) dovtedy, kým čelo vyvíjacieho činidla nedosiahne medznú čiaru činidla.
Polish: Następnie, wywoływać w ciemności chromatogram w kierunku II stosując rozpuszczalnik wywołujący (ppkt 3.18.1) (1- centymetrowa warstwa w zbiorniku nienasyconym), dopóki czoło rozpuszczalnika nie osiągnie linii granicznej.
Hungarian: Ezután a futtató oldószer használatával (3.18.1.) (1 centiméteres réteg telítetlen tartályban) sötétben futassuk a kromatogramot a II. irányba, amíg az oldószerfront eléri az oldószer határvonalát.
Slovenian: Nato se kromatogram razvije v smeri II, v temi, z uporabo topila za razvijanje (3.18.1) (1-centimetrska plast v nenasičeni kadi), dokler fronta topila ne doseže mejne črte topila.
Romanian: În continuare, se developează cromatograma în direcția II, la întuneric, folosindu-se solvent de developare (3.18.1) (strat de 1 cm într-un rezervor nesaturat) până când frontul de solvent ajunge la linia de limitare a acestuia.
Estonian: Järgmisena ilmutatakse pimedas kromatogrammi suunas II, kasutades selleks ilmutuslahust (3.18.1) (1 cm kiht küllastamata ilmutusnõus), kuni see jõuab lahust piirava jooneni.
Latvian: Pēc tam hromatogrammu attīsta tumsā virzienā II ar attīstītāju (3.18.1.) (1 cm slānis nepiesātinātā kamerā), līdz šķīdinātāju fronte sasniedz šķīdinātāja robežlīniju.
Lithuanian: Po to, chromatografuojama tamsoje II kryptimi, su tirpiklių sistema (3.18.1) (1 cm storio sluoksnis kamera tirpiklio garais neprisotinama), kol tirpiklio frontas pasieks tirpiklio kilimą ribojančią liniją.
Maltese: Imbagħad, żviluppa l-kromatogramma fid-direzzjoni II, fid-dlam, bl-użu tas-solvent ta' żvilupp (3.18.1) (saff ta' 1ċm f'tank mhux saturat) sakemm is-solvent jilħaq il-linja tal-limitu tas-solvent.
English: Remove the plate from the tank and allow to dry at ambient temperature.
French: Retirer la plaque de la cuve et laisser sécher à la température ambiante.
Portuguese: Retirar a placa da tina e deixar secar à temperatura ambiente.
Slovak: Vyberte platňu z kyvety a nechajte vyschnúť pri laboratórnej teplote
Polish: Wyjąć płytkę ze zbiornika i pozostawić w ciemności do wyschnięcia, w temperaturze otoczenia.
Hungarian: Vegyük ki a lemezt a kádból, és hagyjuk megszáradni szobahõmérsékleten.
Slovenian: Plošča se odstrani iz kadi in pusti, da se posuši pri sobni temperaturi.
Romanian: Se scoate placa din rezervor și se lasă la uscat la temperatura camerei.
Estonian: Plaat võetakse ilmutusnõust ja sellel lastakse ümbritseva õhu temperatuuril kuivada.
Latvian: Izņem plati no kameras un ļauj žūt apkārtējās vides temperatūrā.
Lithuanian: Plokštelė išimama iš chromatografinės kameros ir džiovinama kambario temperatūroje. Chromatogramos aiškinimas
Maltese: Neħħi l-pjanċa mit-tank u ħalliha tinxef f'temperatura ambjentali.
English: Interpretation of the chromatogram Examine the chromatogram under UV light (4.9) and check for the following features.
Portuguese: Interpretação do cromatograma Examinar o cromatograma à luz UV (4.9.) e observar a existência ou não do seguinte:
Slovak: Interpretácia chromatogramu Preskúmajte chromatogram pod UV svetlom (4.9) a skontrolujte nasledovné charakteristické znaky.
Polish: Zbadać chromatogram w świetle ultrafioletowym (ppkt 4.9) i sprawdzić pod kątem następujących właściwości:
Hungarian: A kromatogram értelmezése Vizsgáljuk meg a kromatogramot UV-fényben (4.9.), és ellenõrizzük a következõk megjelenését.
Romanian: Interpretarea cromatogramei Se examinează cromatograma în lumină UV (4.9) și se verifică următoarele.
Lithuanian: Chromatograma analizuojama UV šviesoje (4.9) ir ieškoma toliau aprašytų požymių.
Maltese: Interpretazzjoni tal-kromatogramna. Eżamina l-kromatogramma taħt dawl UV (4.9) u kkontrolla għall-fatturi li ġejjin.
English: Appearance of spots matching those described in (b); originating from the sample extract applied at A.
Portuguese: Aparecimento de manchas semelhantes às indicadas na alínea b), provenientes do extracto da amostra utilizado em A.
Polish: Pojawienie się plamek odpowiadających plamkom opisanym w lit. b) pochodzących z roztworu wzorcowego, nałożonego w pkt. A.
English: The fluorescence intensities of hemiacetal spots originating from the extract and from the standard applied at B should match.
French: Les intensités de fluorescence des taches d'hémiacétal provenant de l'extrait et de l'étalon déposé en B devraient correspondre.
Portuguese: As intensidades de fluorescência das manchas de hemiacetal proveniente do extracto e da solução-padrão utilizada em B deverão coincidir.
Slovak: Intenzita fluorescencie škvŕn hemiacetálu pochádzajúceho z extraktu a zo štandardu naneseného v bode B by mala byť rovnaká.
Polish: Natężenia fluorescencji plamek półacetalu pochodzących z ekstraktu i z roztworu wzorcowego nałożonego w pkt. B powinny pasować do siebie.
Hungarian: A kivonatból, illetve a B. ponton felvitt standardból származó hemiacetál-foltok fluoreszcencia-intenzitásának egyeznie kell.
Slovenian: Intenziteti fluorescence madežev hemiacetala, ki izhajajo iz ekstrakta in iz standarda, nanesenega na B, bi morali sovpadati.
Romanian: Intensitățile fluorescenței spoturilor de hemiacetal provenite din extract și din soluția standard aplicată în B trebuie să fie aceeași.
Estonian: Ekstraktist pärineva ja punktis B plaadile kantud standardlahuse poolatsetaali täppide fluorestsentsi intensiivsus peaks olema võrdsed.
Latvian: To pusacetāla plankumu fluorescences intensitātei, kas radušies no ekstrakta un no standartšķīduma, kas uzpilināts punktā B, būtu jāsakrīt.
Lithuanian: Hemiacetalio dėmių, gautų iš ekstrakto, ir iš B taške užlašinto standartinio tirpalo, fluorescencijos intensyvumas turi sutapti.
Maltese: L-intensitajiet tal-florexxenza ta' punti emiaċetali li joriġinaw mill-estratt u mill-istandard applikat f'B għandhom jaqblu.
English: Calculation of the results
French: Calcul des résultats
Portuguese: Cálculo dos resultados
Slovak: Výpočet výsledkov
Polish: Obliczanie wyników
Hungarian: Az eredmények kiszámítása
Slovenian: Izračun rezultatov
Romanian: Calcularea rezultatelor
Estonian: Tulemuste arvutamine
Latvian: Rezultātu aprēķināšana
Lithuanian: Rezultatų apskaičiavimas Žr.
Maltese: Il-Kalkolu tar-riżultati
English: From the visual measurements
French: À partir de mesures visuelles
Portuguese: A partir da medição visual
Slovak: Z vizuálnych stanovení
Polish: Z pomiarów wizualnych
Hungarian: A vizuális mérések esetén
Slovenian: Iz vizualnih meritev
Romanian: Pe baza măsurătorilor vizuale
Estonian: Visuaalsete mõõtmiste põhjal
Latvian: Pēc vizuālajiem mērījumiem
Lithuanian: Pagal vizualinius matavimus
Maltese: Mill-kejl viżwali
English: The content in micrograms of aflatoxin B1 per kg of sample (ppb) is given by the formula:
French: La teneur en microgrammes d'aflatoxine B1 par kilogramme d'échantillon (ppb) est donnée par la formule
Portuguese: Calcula-se o teor de aflatoxina B1, em microgramas por quilograma de amostra (ppb), mediante a seguinte fórmula:
Slovak: Obsah aflatoxínu B1v mikrogramoch na kg vzorky (ppb) je daný vzorcom:
Polish: Zawartość aflatoksyny B1 w g na kg próbki (ppb) jest wyrażona wzorem:
Slovenian: Vsebnost aflatoksina B1 v mikrogramih na kg vzorca (ppb) se izračuna z enačbo:
Romanian: Conținutul de aflatoxină B1 în micrograme per kg de probă (ppb) este dat de formula:
Estonian: Aflatoksiin B1 sisaldus mikrogrammides ühe kg proovi kohta (miljardik osadena) on väljendatud valemiga:
Lithuanian: Aflatoksino B1 kiekis mikrogramais viename kg mėginio (milijardosios dalys) apskaičiuojamas pagal formulę:
Maltese: Il-kontenut f'mikrogrammi ta' aflatossiku B1 għal kull kg tal-kampjun (ppb) hu mogħti bil-formula:
English: in which:
French: dans laquelle:
Portuguese: em que:
Slovak: v ktorom:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Romanian: unde:
Estonian: kus:
Lithuanian: kurioje:
Maltese: fejn: