FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NEUTRALIZE THE SURPLUS ACID WITH THE 5N SODIUM HYDROXIDE SOLUTION (4.11) USING THE PH METER.
French: NEUTRALISER AU PH-METRE L'ACIDE EXCEDENTAIRE AVEC LA SOLUTION D'HYDROXYDE DE SODIUM 5 N (4.11).
Czech: Přebytečná kyselina se za pomoci Ph-metru neutralizuje roztokem hydroxidu sodného o koncentraci 5 mol/l (4.11).
Polish: Zobojętnić nadwyżkę kwasu 5 N roztworem wodorotlenku sodowego (4.11), mierząc pH.
Hungarian: A pH-mérőt használva a feleslegben lévő savat a (4.11.) pontban megadott 5 N nátrium-hidroxid-oldattal semlegesítjük.
Slovenian: Nevtralizirajte presežek kisline s 5 N raztopino natrijevega hidroksida (4.11), pri tem pa uporabite pH-meter.
Estonian: Happe liig neutraliseeritakse pH-meetrit kasutades naatriumhüdroksiidi 5 N lahusega (4.11).
Latvian: Skābes pārākumu neitralizē ar 5 N nātrija hidroksīda šķīdumu (4.11.), izmantojot pH metru.
Lithuanian: Rūgšties perteklius neutralizuojamas 5N natrio hidroksido tirpalu (4.11) naudojant pH matuoklį.
Maltese: Innewtralizza l-aċidu żejjed bis-soluzzjoni ta' 5 N idrossidu tas-sodju (4.11) permezz tal-meter tal-pH.
English: DILUTE WITH WATER TO 100 ML.
French: DILUER AVEC DE L'EAU JUSQU'A 100 ML.
Czech: Zředí se vodou na 100 ml.
Slovak: Potom sa roztok zriedi vodou na 100 ml.
Polish: Rozcieńczyć wodą do 100 ml.
Hungarian: Vízzel 100 ml-re hígítjuk.
Slovenian: Razredčite z vodo do 100 ml.
Estonian: Lahjendatakse veega 100 ml-ni.
Latvian: Atšķaida ar ūdeni līdz apmēram 100 ml.
Lithuanian: Praskiedžiama vandeniu iki 100 ml padalos.
Maltese: Żidu bl-ilma sa 100 ml.
English: ADD 5 ML OF THE BUFFER SOLUTION (4.9).
French: AJOUTER 5 ML DE LA SOLUTION TAMPON (4.9).
Slovak: Pridá sa 5 ml roztoku pufra (4.9).
Hungarian: Hozzáadunk 5 ml-t a (4.9.) pontban megadott pufferoldatból.
Slovenian: Dodajte 5 ml pufrske raztopine (4.9).
Latvian: Pielej 5 ml buferšķīduma (4.9.).
Lithuanian: Įlašinama 5 ml buferinio tirpalo (4.9).
Maltese: Żid 5 ml tas-soluzzjoni buffer (4.9).
English: THE PH MEASURED BY THE METER MUST BE 10,5 + 0,1.
French: LE PH MESURE AU PH-METRE DOIT ETRE 10,5 = 0,1.
Slovak: Opäť sa zmeria pH roztoku, ktoré má byť 10,5 + 0,1.
Hungarian: A mérővel mért pH 10,5 ± 0,1 legyen.
Slovenian: Izmerjeni pH mora biti 10,5 + 0,1.
Latvian: Ar pH metru izmērītajam pH jābūt 10,5 0,1.
Lithuanian: pH matuoklis turi rodyti 10,5 + 0,1.
Maltese: Il-pH imkejjel mill-miter għandu jkun 10.5 + 0.1.
English: ADD 2 ML OF THE POTASSIUM CYANIDE SOLUTION (4.7) AND THREE DROPS OF THE ERIOCHROME BLACK-T INDICATOR (4.6).
French: AJOUTER 2 ML DE LA SOLUTION DE CYANURE DE POTASSIUM (4.7) ET 3 GOUTTES D'INDICATEUR NOIR D'ERIOCHROME (4.6).
Czech: Přidají se 2 ml roztoku kyanidu draselného (4.7) a tři kapky indikátoru eriochromové černi T (4.6).
Slovak: Ďalej sa pridajú 2 ml roztoku kyanidu draselného (4.7) a tri kvapky roztoku indikátora eriochrómovej černe-T (4.6).
Polish: Dodać 2 ml roztworu cyjanku potasu (4.7) oraz trzy krople czarnego T-eriochromu (4.6).
Hungarian: Hozzáadunk 2 ml-t a (4.7.) pontban megadott kálium-cianid-oldatból és három cseppet a (4.6.) pontban megadott eriokrómfekete T indikátorból.
Slovenian: Dodajte 2 ml raztopine kalijevega cianida (4.7) in tri kapljice indikatorja eriokrom črno T (4.6).
Estonian: Lisatakse 2 ml kaaliumtsüaniidi lahust (4.7) ja kolm tilka eriokroommust T indikaatorlahust (4.6).
Latvian: Pielej 2ml kālija cianīda šķīduma (4.7.) un trīs pilienus eriohroma melnā T indikatora(4.6.).
Lithuanian: Įlašinama 2 ml kalio cianido tirpalo (4.7) ir tris lašus Eriochromo juodojo-T indikatoriaus (4.6).
Maltese: Żid 2 ml tas-soluzzjoni ta' ċjanur tal-potassju (4.7) u tlett qatriet ta' l-indikatur eriochrome black-T (4.6).
English: TITRATE WITH THE EDTA SOLUTION (4.2) , STIRRING GENTLY WITH THE STIRRER (5.1).
French: TITRER AVEC UNE SOLUTION D'EDTA (4.2) SOUS AGITATION MODEREE A L'AIDE DE L'AGITATEUR (5.1)
Czech: Titruje se roztokem EDTA (4.2) za mírného míchání míchadlem (5.1).
Slovak: Roztok sa titruje roztokom EDTA (4.2) pri stálom premiešavaní (5.1).
Polish: Miareczkować z roztworem EDTA (4.2), mieszając łagodnie mieszadłem (5.1).
Hungarian: Az (5.1) pontban megadott keverővel finoman kevergetve a (4.2.) pontban megadott EDTA-oldattal titrálunk.
Slovenian: Titrirajte z raztopino EDTA (4.2) in rahlo mešajte z mešalcem (5.1).
Estonian: Tiitritakse EDTA lahusega (4.2), segades lahust õrnalt segajaga (5.1).
Latvian: Viegli maisot ar maisītāju (5.1.), titrē ar EDTA šķīdumu (4.2.).
Lithuanian: Titruojama EDTA tirpalu (4.2), gerai maišant maišikliu (5.1).
Maltese: Ittitra bis-soluzzjoni EDTA (4.2), u ħawwad bil-mod bl-istirrer (5.1).
English: (SEE 9.2 , 9.3 AND 9.4).
French: (VOIR CHAPITRE 9 REMARQUES 2, 3 ET 4).
Czech: (Viz kapitola 9 poznámky 2, 3 a 4.)
Slovak: (Viď 9.2, 9.3 a 9.4).
Polish: (Patrz ppkt 9.2, 9.3 i 9.4).
Hungarian: (Ld. a 9.2., a 9.3. és a 9.4. pontot).
Slovenian: (Glej 9.2, 9.3 in 9.4.)
Estonian: (Vt märkused 9.2, 9.3 ja 9.4.)
Latvian: (Skat. 9.2., 9.3. un 9.4.).
English: LET " B " BE THE NUMBER OF ML OF 0,05 MOLAR EDTA SOLUTION.
French: SOIT " B " LE NOMBRE DE ML DE SOLUTION D'EDTA 0,05 MOLAIRE.
Czech: Počet ml roztoku EDTA o koncentraci 0,05 mol/l se označí jako "b".
Slovak: Mililitre spotreby 0,05 molárneho roztoku EDTA sa označia písmenom "b".
Polish: "b" oznacza liczbę mililitrów 0,05-molowego roztworu EDTA.
Hungarian: Legyen 'b' a 0,05 mólos EDTA-oldat ml-einek száma.
Slovenian: Naj bo "b" število ml 0,05-molarne raztopine EDTA.
Estonian: Tähistagu "b" 0,05molaarse EDTA lahuse milliliitrite arvu.
Latvian: "b" ir 0,05 molāra EDTA šķīduma mililitru skaits.
Lithuanian: "b" laikykime 0,05 molinio EDTA tirpalo kiekį ml.
Maltese: Ħalli 'b' ikun in-numru ta' ml ta' soluzzjoni EDTA ta' 0.05 molar.
English: TITRATION IN THE PRESENCE OF CALCEIN OR OF CALCON CARBONIC ACID
French: TITRAGE EN PRESENCE DE CALCEINE OU D'ACIDE CALCONECARBONIQUE
Czech: Titrace za přítomnosti kalceinu nebo kalkonalidu I
Slovak: Titrácia v prítomnosti kalceínu alebo kalkón karbónovej kyseliny
Polish: Miareczkowanie w obecności kalceiny lub kalkonu
Hungarian: Titrálás kalcein vagy kalkonkarbonsav indikátor mellett
Estonian: Tiitrimine fluoreksooni või kaltsoonsüsihappe juuresolekul
Lithuanian: Titravimas naudojant kalceiną arba kalkono karbonato rūgštį
Maltese: Titrazzjoni fil-presenza ta' calcein jew ta' aċidu calcon karboniku
English: PIPETTE AN ALIQUOT PART OF THE SOLUTION TO BE ANALYZED EQUAL TO THAT TAKEN FOR THE ABOVE TITRATION AND PLACE IT IN A 300 ML BEAKER.
French: PRELEVER A LA PIPETTE UNE PARTIE ALIQUOTE DE LA SOLUTION A ANALYSER EGALE A CELLE EMPLOYEE POUR LE TITRAGE CI-DESSUS ET L'INTRODUIRE DANS UN BECHER DE 300 ML.
Czech: Do kádinky na 300 ml se odpipetuje stejná poměrná část roztoku k analýze, jaká byla odebrána pro výše uvedenou titraci.
Slovak: Rovnaké množstvo ako v horeuvedenej titrácii sa odoberie z analyzovaného roztoku a vnesie sa do 300 ml kadičky.
Polish: Przy użyciu pipety wlać do 300- mililitrowej kolby miarowej podwielokrotną część roztworu przeznaczonego do analizy równą części użytej do powyższego miareczkowania.
Hungarian: A vizsgált oldatból a fenti titrálásnál használttal azonos mennyiségű alikvot részt egy 300 ml-es főzőpohárba pipettázunk.
Estonian: Analüüsitava lahuse alikvoot, mis on võrdne eespool kirjeldatud tiitrimiseks võetud alikvoodiga, pipeteeritakse 300 ml keeduklaasi.
Lithuanian: Atitinkama tiriamoji tirpalo dalis, lygi, kaip pasakyta pirma, titravimui imtam mėginio kiekiui, pipete įlašinama į 300 ml cheminę stiklinę.
Maltese: Qattar parti alikwotta tas-soluzzjoni li għandha tiġi analizzata daqs dik meħuda għat-titrazzjoni hawn fuq imsemmija u poġġija f'beaker ta' 300 ml.
English: DILUTE WITH WATER TO ABOUT 100 ML.
French: DILUER AVEC DE L'EAU JUSQU'A 100 ML ENVIRON.
Czech: Zředí se vodou přibližně na 100 ml.
Slovak: Roztok sa zriedi vodou na cca 100 ml.
Polish: Rozcieńczyć do około 100 ml.
Hungarian: Vízzel körülbelül 100 ml-re hígítjuk.
Slovenian: Razredčite z vodo do približno 100 ml.
Estonian: Lahjendatakse veega ligikaudu 100 ml-ni.
Latvian: Atšķaida ar ūdeni līdz apmēram 100 ml.
Lithuanian: Praskiedžiama vandeniu iki 100 ml padalos.
Maltese: Iddilwixxi bl-ilma sa madwar 100 ml.
English: ADD 10 ML OF THE KOH/KCN SOLUTION (4.8) AND THE INDICATOR (4.4) OR (4.5).
French: AJOUTER 10 ML DE SOLUTION KOH, KCN (4.8) ET L'INDICATEUR (4.4) OU (4.5).
Czech: Přidá se 10 ml roztoku KOH/KCN (4.8) a indikátor (4.4) nebo (4.5).
Slovak: Pridá sa 10 ml roztoku KOH/KCN (4.8) a indikátor v uvedenom množstve (4.4) alebo (4.5).
Polish: Dodać 10 ml roztworu KOH/KCN (4.8) oraz wskaźnik (4.4) lub (4.5).
Hungarian: Hozzáadunk 10 ml-t a (4.8) pontban megadott KOH/KCN-oldatból, valamint hozzáadjuk a (4.4.) pontban vagy a (4.5.) pontban megadott indikátort.
Slovenian: Dodajte 10 ml raztopine KOH/KCN (4.8) in indikator (4.4) ali (4.5).
Estonian: Lisatakse 10 ml KOH/KCN lahust (4.8) ja indikaatorit (4.4) või (4.5).
Latvian: Pielej 10 ml KOH/KCN šķīduma (4.8.) un indikatoru (4.4.) vai (4.5.).
Lithuanian: Įlašinama 10 ml KOH/KCN tirpalo (4.8) bei indikatoriaus (4.4) arba (4.5).
Maltese: Żid 10 ml tas-soluzzjoni KOH/KCN (4.8) u l-indikatur (4.4) jew (4.5).
English: STIR GENTLY AND TITRATE WITH THE EDTA SOLUTION.
French: TITRER AVEC UNE SOLUTION D'EDTA (4.2) SOUS AGITATION MODEREE A L'AIDE DE L'AGITATEUR (5.1).
Czech: Titruje se roztokem EDTA za mírného míchání míchadlem.
Slovak: Pri stálom miernom premiešavaní roztoku sa titruje roztokom EDTA
Polish: Mieszać łagodnie i miareczkować roztworem EDTA.
Hungarian: Finoman kevergetjük és az EDTA-oldattal titráljuk.
Slovenian: Rahlo premešajte in titrirajte z raztopino EDTA.
Estonian: Segatakse õrnalt ja tiitritakse EDTA lahusega.
Latvian: Viegli maisa un titrē ar EDTA šķīdumu
Lithuanian: Titruojama EDTA tirpalu atsargiai maišant maišikliu.
Maltese: Ħawwad bil-mod u ittitra bis-soluzzjoni EDTA.
English: (SEE NOTES 9.2 , 9.3 AND 9.4.) LET " A " BE THE NUMBER OF ML OF 0,05 MOLAR EDTA SOLUTION.
Hungarian: (Ld. a 9.2., a 9.3. és a 9.4. megjegyzéseket). Legyen 'a' a 0,05 mólos EDTA-oldat ml-einek száma.
English: EXPRESSION OF THE RESULT
French: EXPRESSION DU RESULTAT
Czech: VYJÁDŘENÍ VÝSLEDKŮ
Slovak: VYJADRENIE VÝSLEDKOV
Polish: WYRAŻENIE WYNIKÓW
Hungarian: AZ EREDMÉNY KIFEJEZÉSE
Estonian: TULEMUSE VÄLJENDAMINE
Lithuanian: APSKAIČIUOTO KIEKIO IŠRAIŠKA
Maltese: ESPRESSJONI TAR-RISULTAT
English: THE RESULT IS EXPRESSED AS A PERCENTAGE OF MGO OR MG
French: LE RESULTAT EST EXPRIME EN POURCENTAGE DE MGO OU DE MG
Czech: Výsledek je vyjádřen jako procentuální obsah MgO nebo Mg
Slovak: Výsledok sa vyjadruje ako percentuálny obsah MgO alebo Mg
Polish: Wyniki wyraża się jako procent MgO lub Mg
Hungarian: Az eredményt MgO vagy Mg százalékában fejezzük ki.
Estonian: Tulemus väljendatakse MgO või Mg protsentuaalse sisaldusena.
Lithuanian: Apskaičiuotas Mg arba MgO yra išreiškiamas procentais.
Maltese: Ir-risultat huwa espress bħala persentaġġ ta' MgO jew Mg
English: % MGO IN THE FERTILIZER = (B - A) BY T/M
Hungarian: MgO % a műtrágyában
English: % MG IN THE FERTILIZER = (B - A) BY T'/M
Hungarian: Mg % a műtrágyában
Slovenian: ali % Mg v gnojilu = [pic]
Lithuanian: Mg kiekis trąšose % = [pic]
English: IF THE STRENGTH OF EDTA SOLUTION IS EXACTLY 0,05 M , T = 0,2016 AND T MG = 0,1216.
Czech: Pokud je koncentrace roztoku EDTA přesně 0,05 mol/l, T = 0,2016 a T = 0,1216.
Slovak: V prípade, keď koncentrácia roztoku EDTA je presne 0,05 M, platí, že T = 0,2016 a T´ Mg = 0,1216.
Polish: Jeżeli stężenie roztworu EDTA wynosi dokładnie 0,05 M, T = 0,2016 i T' Mg = 0,1216.
Hungarian: Ha az EDTA-oldat töménysége pontosan 0,05 M, akkor T = 0,2016 és T' Mg = 0,1216.
Slovenian: Če je moč raztopine EDTA natančno 0,05 M, je T = 0,2016 in T' Mg = 0,1216.
Estonian: Kui EDTA lahuse kontsentratsioon on täpselt 0,05 M, siis T = 0,2016 ja T' (Mg) = 0,1216.
Lithuanian: Jei EDTA tirpalo koncentracija yra lygiai 0,05 M, T = 0,2016 ir T´ Mg = 0,1216.
Maltese: Jekk il-qawwa tas-soluzzjoni EDTA tkun eżattament 0.05 M, T = 0.2016 u T Mg = 0.1216.
English: M = THE WEIGHT OF THE SAMPLE , EXPRESSED IN GRAMS , PRESENT IN THE ALIQUOT TAKEN AS A SAMPLE.
Czech: M = hmotnost vzorku přítomného v odebrané poměrné části (g).
Slovak: M = hmotnosť vzorky (vyjadrená v gramoch) obsiahnutá v alikvotnom podiele.
Polish: M = waga próbki wyrażona w gramach, obecna w podwielokrotności pobranej z próbki.
Hungarian: M = a minta tömege grammban kifejezve, a mintaként vett alikvot részben.
Slovenian: M = masa vzorca, izražena v gramih, v alikvotnem delu vzorca.
Estonian: M = proovina võetud alikvoodis sisalduva proovi mass grammides.
Latvian: M = parauga svars gramos, kas ir alikvotā daļā, kura ir ņemta kā paraugs.
Lithuanian: M = mėginio, esančio tiriamame bandinyje, svoris gramais
Maltese: M = il-piż tal-kampjun, espress bħala grammi, preżenti fl-alikwott meħud bħala kampjun.
English: REMARKS
French: REMARQUES
Czech: POZNÁMKY
Slovak: POZNÁMKY
Polish: UWAGI
Hungarian: MEGJEGYZÉSEK
Estonian: MÄRKUSED
Latvian: IEVĒRĪBAI
Lithuanian: PASTABOS
Maltese: RIMARKI
English: SEE METHOD 5.1.
French: VOIR METHODE 5.1.
Czech: Viz metoda 5.1.
Slovak: Viď metóda 5.1.
Polish: Patrz metoda 5.1.
Hungarian: Ld. az 5.1. módszert.
Estonian: Vt meetod 5.1.
Latvian: Skat. 5.1. metodi.
Lithuanian: Žr. 5.1 metodą.
English: AT THE TIME OF TITRATION 25 ML EDTA SHOULD NOT BE GREATLY EXCEEDED AS OTHERWISE THE VOLUME OF THE ALIQUOT PART MUST BE REDUCED.
French: ON NE DOIT PAS TROP DEPASSER AU TITRAGE LES 25 ML D'EDTA, SINON IL FAUT REDUIRE LE VOLUME DE LA PARTIE ALIQUOTE.
Czech: 3 Během titrace by se nemělo značně překročit 25 ml EDTA, jinak musí být objem poměrné části snížen.
Hungarian: A titrálásnál nem szabad 25 ml EDTA-nál sokkal többet felhasználni, ellenkező esetben csökkenteni kell az alikvot rész térfogatát.
Estonian: Tiitrimisel ei tohi EDTA lahuse kogus olla oluliselt suurem kui 25 ml, kuna vastasel korral tuleb alikvoodi mahtu vähendada.
Lithuanian: Titravimo metu EDTA kiekis neturėtų stipriai viršyti 25 ml, nes tuo atveju tektų mažinti tiriamojo tirpalo tūrio dalį.
English: HOWEVER , IT MAY ALSO BE INCREASED.
French: D'AUTRE PART ON PEUT EVENTUELLEMENT AUGMENTER CELUI-CI.
Czech: Může být však rovněž zvýšen.
Hungarian: Mindazonáltal növelni is lehet.
Lithuanian: Kita vertus, ji gali būti ir didinama.
English: METHOD 5.3
French: METHODE 5.3
Czech: Metoda 5.3
Slovak: Metóda 5.3.
Polish: Metoda 5.3.
Hungarian: módszer
Slovenian: Metoda 5.3
Estonian: Meetod 5.3
Latvian: metode
Lithuanian: metodas
English: DETERMINATION OF WATER SOLUBLE MAGNESIUM
French: DETERMINATION DU MAGNESIUM SOLUBLE DANS L'EAU
Czech: STANOVENÍ VODOROZPUSTNÉHO HOŘČÍKU
Slovak: STANOVENIE VODOROZPUSTNÉHO HORČÍKA
Polish: OZNACZANIE MAGNEZU ROZPUSZCZALNEGO W WODZIE
Hungarian: A VÍZBEN OLDHATÓ MAGNÉZIUM MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE MAGNEZIJA, TOPNEGA V VODI
Estonian: VEES LAHUSTUVA MAGNEESIUMI MÄÄRAMINE
Latvian: ŪDENĪ ŠĶĪSTOŠĀ MAGNIJA NOTEIKŠANA
Lithuanian: TIRPAUS VANDENYJE MAGNIO KIEKIO APSKAIČIAVIMAS
English: THIS DOCUMENT DEFINES THE PROCEDURE FOR THE DETERMINATION OF WATER SOLUBLE MAGNESIUM.
French: LE PRESENT DOCUMENT A POUR OBJET DE FIXER UNE METHODE DE DETERMINATION DU MAGNESIUM SOLUBLE DANS L'EAU.
Czech: V tomto dokumentu je určen postup pro stanovení vodorozpustného hořčíku.
Slovak: Tento dokument definuje postup stanovenia horčíka rozpustného vo vode.
Polish: Niniejszy dokument określa procedurę oznaczania ilości magnezu rozpuszczalnego w wodzie.
Hungarian: Ez a dokumentum a vízben oldható magnézium meghatározására vonatkozó eljárást definiálja.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratletakse vees lahustuva magneesiumi määramise kord.
Latvian: Šajā dokumentā izklāstīta ūdenī šķīstošā magnija noteikšanas procedūra.
Lithuanian: Šis dokumentas apibrėžia tirpaus vandenyje magnio kiekio apskaičiavimo tvarką.
Maltese: Dan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura għad-determinazzjoni tal-manjeżju li jdub fl-ilma
English: EXCLUSIVELY TO FERTILIZERS IN RESPECT OF WHICH ANNEX IA TO DIRECTIVE 76/116/EEC PROVIDES FOR THE DECLARATION OF WATER SOLUBLE MAGNESIUM.
French: LA PRESENTE METHODE S'APPLIQUE EXCLUSIVEMENT AUX ENGRAIS SIMPLES POUR LESQUELS L'ANNEXE I A DE LA DIRECTIVE 76/116/CEE DU CONSEIL PREVOIT L'INDICATION DU MAGNESIUM SOLUBLE DANS L'EAU.
Czech: Tuto metodu lze použít výhradně pro jednosložková hnojiva, u kterých se podle přílohy IA směrnice 76/116/EHS požaduje udání obsahu hořčíku rozpustného ve vodě.
Slovak: Na stanovenie horčíka rozpustného vo vode, výhradne v hnojivách v súlade s prílohou 1A smernice 76/116/EHS.
Polish: Wyłącznie do nawozów sztucznych w odniesieniu do załącznika IA do dyrektywy 76/116/EWG, która zawiera określenie magnezu rozpuszczalnego w wodzie.
Hungarian: Kizárólag azok a műtrágyák, amelyekre vonatkozóan a 76/116/EGK irányelv IA. melléklete rendelkezik a vízben oldható magnézium feltüntetéséről.
Estonian: Kohaldatakse ainult väetiste suhtes, mille puhul nähakse direktiivi 76/116/EMÜ I lisa A osas ette vees lahustuva magneesiumi deklareerimine.
Latvian: Tikai mēslošanas līdzekļiem, kuriem direktīvas 76/116/EEK pielikumā IA paredzēta ūdenī šķīstošā magnija deklarēšana.
Lithuanian: Tik trąšoms, kurioms pagal Direktyvos 76/116/EEB IA priedą numatyta nurodyti tirpaus vandenyje magnio kiekį.
Maltese: Esklussivament għall-fertilizzanti li għalihom, l-Anness IA tad-Direttiva tal-Kunsill 76/116/KEE jipprovdi għad-dikjarazzjoni ta' manjeżju li jdub fl-ilma.
English: A SOLUTION OF MAGNESIUM IS OBTAINED BY BOILING THE TEST SAMPLE IN WATER , AND THE MAGNESIUM IS DETERMINED BY ATOMIC ABSORPTION SPECTROPHOTOMETRY.
French: MISE EN SOLUTION, PAR EBULLITION DANS L'EAU, DU MAGNESIUM CONTENU DANS UNE PRISE D'ESSAI DE L'ECHANTILLON. LE MAGNESIUM EST DETERMINE PAR SPECTROPHOTOMETRIE D'ABSORPTION ATOMIQUE.
Czech: Roztok hořčíku se získá povařením analytického vzorku ve vodě, hořčík se stanoví atomovou absorpční spektrofotometrií.
Polish: Roztwór magnezu uzyskuje się przez gotowanie próbki testowej w wodzie, a magnez jest oznaczany przy zastosowaniu atomowej spektrofotometrii absorbcyjnej.
Hungarian: Magnéziumoldat nyerése a vizsgálati minta vízben történő forralásával, a magnézium meghatározása atomabszorpciós spektrofotometriával.
Slovenian: Določitev koncentracije magnezija z atomsko absorpcijsko spektrofotometrijo.
Estonian: Magneesiumilahus saadakse uuritavat proovi vees keetes ning magneesium määratakse aatomabsorptsioonspektrofotomeetria teel.
Latvian: Magnija šķīdumu iegūst, vārot analizējamo paraugu ūdenī, un magniju nosaka ar atomu absorbcijas spektrofotometriju.
Lithuanian: Magnio tirpalas gaunamas verdant mėginį vandenyje, o jo kiekis nustatomas atominės absorbcinės spektrofotometrijos būdu.
Maltese: Tiġi miksuba soluzzjoni ta' manjeżju billi il-kampjun tat-test jitgħalla fl-ilma, u l-manjeżju jiġi determinat bi spettrofotomettrija ta' assorbiment atomiku.
English: DISTILLED WATER OR DEMINERALIZED WATER OF EQUIVALENT QUALITY.
French: EAU DISTILLEE OU DEMINERALISEE DE QUALITE EQUIVALENTE.
Czech: Destilovaná nebo demineralizovaná voda stejné kvality.
Slovak: Používa sa destilovaná alebo demineralizovaná voda rovnakej kvality.
Polish: Woda destylowana lub woda zdemineralizowana równoważnej jakości.
Hungarian: Desztillált víz vagy azonos minőségű demineralizált víz.
Estonian: Destilleeritud vesi või samaväärse kvaliteediga demineraliseeritud vesi.
Latvian: Destilēts ūdens vai līdzvērtīgas kvalitātes demineralizēts ūdens.
Lithuanian: Distiliuotas arba demineralizuotas tokios pačios kokybės vanduo.
Maltese: Ilma ddistillat jew demineralizzat ta' kwalità ekwivalenti.
English: HYDROCHLORIC ACID , 1N SOLUTION (APPROXIMATELY)
Czech: Kyselina chlorovodíková, přibližně 1 mol/l.
Slovak: Roztok kyseliny chlorovodíkovej, približne 1 N.
Polish: 1 N roztwór kwasu solnego (w przybliżeniu).
Hungarian: (Körülbelül) 1 N sósavoldat.
Slovenian: Solna kislina, 1 N raztopina (približno)
Estonian: Soolhappe (ligikaudu) 1 N lahus.
Latvian: Sālsskābe, aptuveni 1 N šķīdums
Lithuanian: Druskos rūgštis, maždaug 1 N tirpalas
Maltese: Aċidu idrokloriku, soluzzjoni ta' 1 N (bejn wieħed u ieħor)
English: HYDROCHLORIC ACID , 0,5N SOLUTION
French: SOLUTION D'ACIDE CHLORHYDRIQUE 0,5 N.
Czech: Kyselina chlorovodíková, roztok 0,5 mol/l.
Slovak: Kyselina chlorovodíková, 0,5 N roztok.
Polish: 0,5 N roztworu kwasu solnego.
Hungarian: 0,5 N sósavoldat.
Slovenian: Solna kislina, 0,5 N raztopina
Estonian: Soolhappe 0,5 N lahus.
Latvian: Sālsskābe, 0,5 N šķīdums
Lithuanian: Druskos rūgštis, 0,5 N tirpalas
Maltese: Aċidu idrokloriku, soluzzjoni ta' 0.5 N
English: 1 ML OF THIS SOLUTION CONTAINS 1 MG OF MAGNESIUM (MG).
French: 1 ML DE CETTE SOLUTION CONTIENT 1 MG DE MAGNESIUM (MG).
Czech: 1 ml tohoto roztoku obsahuje 1 mg hořčíku (Mg).
Slovak: Koncentrácia takto pripraveného roztoku horčíka je 1 mg Mg v 1 ml roztoku.
Polish: 1 ml tego roztworu zawiera 1 Mg magnezu (Mg).
Hungarian: Ennek az oldatnak 1 ml-e 1 mg magnéziumot (Mg) tartalmaz.
Slovenian: 1 ml te raztopine vsebuje 1 mg magnezija (Mg).
Estonian: 1 ml seda lahust sisaldab 1 mg magneesiumi (Mg).
Latvian: 1 ml šī šķīduma satur 1 mg magnija (Mg).
Lithuanian: 1 ml šio tirpalo yra 1 mg magnio (Mg).
Maltese: 1 ml ta' din is-soluzzjoni fiha 1 mg ta' manjeżju (Mg).
English: WEIGH OUT 1,658 G OF MAGNESIUM OXIDE , FOR ANALYSIS , PREVIOUSLY CALCINED AT 600 * C FOR TWO HOURS.
Czech: naváží se 1,658 g oxidu hořečnatého p.a., předem žíhaného dvě hodiny při 600 °C.
Slovak: Odváži sa 1,658 g oxidu horečnatého pre analýzu, ktorý sa predtým vyžíhal pri 600 °C počas 2 hodín.
Polish: Odważyć 1,658 g tlenku magnezu do analizy, kalcynowanego wcześniej przez dwie godziny w 600 °C.
Hungarian: Bemérünk 1,658 g analitikai tisztaságú, előzőleg 600 °C-on két órán keresztül kalcinált magnézium-oxidot.
Estonian: analüüsiks kaalutakse välja 1,658 g eelnevalt kahe tunni vältel 600 °C juures kaltsineeritud magneesiumoksiidi.
Lithuanian: pasveriama 1,658 g dvi valandas kalcinuoto 600C temperatūroje magnio oksido.
Maltese: Iżen 1.658 g ta' ossidu tal-manjeżju, għall-analiżi, ikkalċinat minn qabel f'temperatura ta' 600 °C għal sagħtejn.
English: PLACE IT IN A BEAKER WITH 100 ML OF WATER AND 120 ML OF APPROXIMATELY 1N HYDROCHLORIC ACID (4.1).
Czech: Přenese se do kádinky se 100 ml vody a přibližně 120 ml roztoku kyseliny chlorovodíkové o koncentraci 1 mol/l (4.1).
Slovak: Oxid sa vloží do kadičky so 100 ml vody a 120 ml roztoku kyseliny chlorovodíkovej o koncentrácii približne 1 N (4.1).
Polish: Umieścić w zlewce w 100 ml wody i w 120 ml 1 N kwasu solnego (4.1).
Hungarian: 100 ml vízzel és a (4.1.) pontban megadott körülbelül 1 N sósavból 120 ml-lel együtt főzőpohárba tesszük.
Slovenian: Dajte ga v čašo s 100 ml vode in 120 ml približno 1 N solne kisline (4.1).
Estonian: See asetatakse koos 100 ml vee ja 120 ml ligikaudu 1 N soolhappega (4.1) keeduklaasi.
Latvian: Ievieto vārglāzē ar 100 ml ūdens un 120 ml aptuveni 1 N sālsskābes šķīduma (4.1.).
Lithuanian: Jis supilamas į cheminę stiklinę kartu su 100 ml vandens ir 120 ml maždaug 1N druskos rūgšties (4.1).
Maltese: Poġġieh f'beaker b'100 ml ilma u 120 ml ta' madwar 1 N aċidu idrokloriku (4.1).
English: AFTER DISSOLUTION , TRANSFER QUANTITATIVELY INTO A ONE-LITRE GRADUATED FLASK , MAKE UP THE VOLUME WITH WATER AND MIX.
French: APRES DISSOLUTION TRANSVASER QUANTITATIVEMENT DANS UN BALLON JAUGE DE 1 000 ML, PORTER A VOLUME AVEC DE L'EAU ET HOMOGENEISER.
Czech: Po rozpuštění se kvantitativně převede do jednolitrové odměrné baňky, doplní se po značku vodou a promíchá.
Polish: Po rozpuszczeniu przenieść do kolby miarowej o pojemności jednego litra, uzupełnić wodą i wymieszać.
Hungarian: Miután feloldódott, kvantitatívan átvisszük egy egyliteres mérőlombikba, térfogatát vízzel kiegészítjük és összekeverjük.
Slovenian: Ko dobite raztopino, jo kvantitativno prenesite v litrsko merilno bučko, dopolnite do oznake z vodo in premešajte.
Estonian: Pärast lahustumist viiakse lahus kvantitatiivselt üheliitrisesse mõõtekolbi, lisatakse vett ettenähtud mahuni ja segatakse.
Latvian: Pēc izšķīšanas kvantitatīvi pārnes 1 litra mērkolbā, uzpilda līdz zīmei ar ūdeni un samaisa.
Lithuanian: Susidaręs tirpalas perpilamas į vieno litro talpos matavimo kolbą ir, pripylus vandens iki litro padalos, išmaišoma.
Maltese: Wara li jdub, ittrasferixxi b'mod kwantitattiv fi flask tal-litru ggradat, żid bl-ilma biex jintlaħaq il-volum mixtieq u ħawwad.