FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: VERIFICATION MARKS
French: MARQUES DE VÉRIFICATION
Portuguese: MARCAS DE VERIFICAÇÃO
Czech: ZNAČKY OVĚŘENÍ
Slovak: OVEROVACIE ZNAČKY
Polish: ZNAKI LEGALIZACYJNE
Hungarian: HITELESÍTÉSI JELEK
Slovenian: OVERITVENE OZNAKE
Estonian: TAATLUSMÄRGISED
Latvian: Verifikācijas zīmes
Lithuanian: PATIKROS ŽYMENYS
Maltese: MARKI TAL-VERIFIKA
English: A place near the beginning of the measure shall be provided for this purpose on the measure itself or on an integral additional device.
French: Un emplacement vers le début de la mesure doit être prévu à cet effet sur la mesure elle-même ou sur un dispositif complémentaire inamovible.
Portuguese: Um espaço no início da medida deve ser previsto para este efeito, na própria medida ou num dispositivo complementar inamovível.
Czech: Pro tento účel musí být ponechán prostor v blízkosti začátku měrky na měrce samotné nebo na doplňkovém zařízení, které tvoří nedílnou část měrky.
Slovak: Miesto na overovacie značky musí byť vyhradené na začiatku dĺžkovej miery alebo na prídavnom zariadení, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou miery.
Polish: W tym celu powinno być przewidziane miejsce na początku przymiaru lub na integralnym urządzeniu dodatkowym.
Hungarian: Erre helyet kell biztosítani hosszúságmérők elejének közelében akár a mérőn magán, akár egy nélkülözhetetlen járulékos készüléken.
Slovenian: Za ta namen se na samem merilu ali na dodatni napravi, ki je njegov sestavni del, predvidi mesto blizu začetka merila.
Estonian: Selleks nähakse ette koht mõõdu alguses mõõdul endal või mõõdu külge püsivalt kinnitatud lisaseadisel.
Latvian: Šim nolūkam uz paša mēra vai uz tajā iemontētas papildu ierīces ir jāparedz vieta netālu no mēra sākuma.
Lithuanian: Jiems uždėti turi būti numatoma vieta mato pradžioje arba ant neatskiriamo įtaiso.
Maltese: Post qrib il-bidu tal-miżura għandu jkun ipprovdut għal dan l-iskop fuq il-miżura nnifisha jew fuq parti addizzjonali integrali ta' l-istrument.
English: End, line or composite tape measures made of fibreglass and plastics
French: Mesures en ruban de fibre de verre et matière plastique à bouts, à traits ou mixtes
Portuguese: Medidas em fita de fibra de vidro e material plástico, de topos, de traços ou mistas
Czech: Koncové, ryskové nebo kombinované pásmové měrky vyrobené ze skelného vlákna a plastů
Slovak: Koncové, čiarkové alebo zložené pásmové miery, vyrobené zo skleného vlákna alebo plastickej hmoty
Polish: Końcowe, kreskowe lub mieszane przymiary wstęgowe wykonane z włókna szklanego i plastiku
Hungarian: Üvegszálas és műanyag véglapos, végvonásos vagy összetett szalag hosszúságmérők
Slovenian: Končna merila, merila s končnima črtama ali sestavljena tračna merila iz steklenih vlaken in plastike
Estonian: Klaaskiust ja plastist valmistatud ots-, joon- või ühendmõõdulindid
Latvian: Gala, līnijas vai kombinētās mērlentes no stikla šķiedras un plastmasas
Lithuanian: Galiniai, brūkšniniai arba sudėtiniai juostiniai stiklapluoščiai ir plastikiniai matai
Maltese: Tarf, linja jew rutelli komposti magħmula mill-fibreglass jew mill-plastics
English: Nominal length between 0 75 and 100 m.
French: Longueur nominale comprise entre 0,5 et 100 mètres.
Portuguese: Comprimento nominal compreendido entre 0,5 e 100 metros.
Czech: Jmenovitá délka v rozmezí 0,5 a 100 m.
Slovak: Menovitá dĺžka od 0,5 do 100 m.
Hungarian: Névleges hosszúság: 0,5-50 méter.
Slovenian: Nazivna dolžina med 0,5 in 100 metri.
Estonian: Nimipikkus: 0,5-100 meetrit.
Latvian: Nominālais garums no 0,5 līdz 100 m.
Lithuanian: Vardinis ilgis nuo 0,5 iki 100 m.
Maltese: Tul nominali bejn 0 75 u 100 m.
English: The tractive force, of about 20 N, shall be shown on the measure.
French: La force de traction, de l'ordre de 20 N, doit être indiquée sur la mesure.
Portuguese: A força de tracção, de cerca de 20 N, deve ser indicada na medida.
Czech: Tažná síla, přibližně 20 N, musí být vyznačena na měrce.
Slovak: Ťažná sila, asi 20 N, musí byť vyznačená na miere.
Polish: Siła obciążenia, około 20 N, powinna być podana na przymiarze.
Hungarian: A húzóerőt (kb. 20 N-os) feltüntetik.
Slovenian: Na merilu mora biti označena vlečna sila okoli 20 N.
Estonian: Tõmbejõud, mis on umbes 20 N, märgitakse mõõdule.
Latvian: Uz mēra ir jānorāda vilces spēks aptuveni 20 N.
Lithuanian: Ant mato turi būti nurodoma maždaug 20 N įtempimo jėga .
Maltese: Il-qawwa tal-ġibda, ta' madwar 20 N, tkun murija fuq il-miżura.
English: The free ends of end and composite measures shall be provided with a band or tip resistant to wear.
French: Les extrémités libres des mesures à bouts ou mixtes doivent être garnies d'un étrier ou embout résistant à l'usure.
Portuguese: As extremidades livres das medidas de topos ou mistas devem ser protegidas por um resguardo ou ponteira resistente ao desgaste.
Czech: Volné konce koncové a kombinované měrky musí být opatřeny páskem nebo hrotem odolným vůči opotřebení.
Slovak: Voľné konce koncových mier a voľný koniec pri zložených mierach musia byť opatrené páskou alebo kovaním, ktoré sú odolné voči opotrebovaniu.
Polish: Swobodne powierzchnie czołowe przymiarów końcowych i mieszanych powinny być zaopatrzone w jarzmo lub skuwkę odporne na zużycie.
Hungarian: A véglapos és összetett hosszúságmérők szabad végei kopásálló pánttal vagy kupakkal vannak ellátva.
Slovenian: Prosti konci končnih in sestavljenih meril morajo biti zaščiteni s trakom ali konico, odporno proti obrabi.
Estonian: Ots- ja ühendmõõtude vabad otsad varustatakse kulumiskindla liistu või otsikuga.
Latvian: Gala vai kombinēto mēru brīvos galus aprīko ar lenti vai uzgali, kas izturīgs pret nodilumu.
Lithuanian: Prie galinių arba sudėtinių matų laisvųjų galų turi būti tvirtinama dilimui atspari juosta arba antgalis.
Maltese: It-truf ħielsa u ta' tarf ta' miżuri komposti jkunu kif hemm provdut b'band jew tarf reżistenti għat-tqattigħ.
English: These measures shall belong to class of accuracy I, II or III.
French: Ces mesures appartiennent aux classes de précision I, II ou III.
Portuguese: Estas medidas pertencem às classes de precisão I, II ou III.
Czech: Tyto měrky patří do třídy přesnosti I, II nebo III.
Slovak: Tieto miery patria do tried presnosti I, II alebo III.
Polish: Przymiary te powinny należeć do I, II lub III klasy dokładności.
Hungarian: Ezek a hosszúságmérők az I., II. vagy III. pontossági osztályba tartoznak.
Slovenian: Ta merila spadajo v točnostni razred I, II ali III.
Estonian: Need mõõdud kuuluvad I, II või III täpsusklassi.
Latvian: Šie mēri pieder pie I, II vai III precizitātes klases.
Lithuanian: Šie matai priklauso I, II arba III tikslumo klasei.
Maltese: Dawn il-miżuri jkunu jappartjenu għal klassi ta' preċiżjoni I, II u III.
English: Measures made in one piece, rigid or semi-rigid, in metal or other material
French: Mesures d'une seule pièce, rigides ou semi-rigides en métal ou en un autre matériau
Portuguese: Medidas de uma só peça, rígidas ou semi-rígidas, de metal ou outro material
Czech: Tuhé nebo polotuhé měrky vyrobené z jednoho kusu kovu nebo jiného materiálu
Slovak: Miery vyrobené z jedného kusa, pevné alebo polopevné, kovové alebo z iného materiálu
Polish: Jednoczęściowe przymiary sztywne lub półsztywne, z metalu lub innego materiału
Hungarian: Egy darabban készített, merev vagy félmerev fém vagy egyéb anyagú hosszúságmérők
Slovenian: Merila, izdelana iz enega kosa, toga ali poltoga, iz kovine ali drugega materiala
Estonian: Metallist või muust materjalist ühes tükis valmistatud jäigad või pooljäigad mõõdud
Latvian: Stingrie vai pusstingrie metāla vai cita materiāla mēri, kas izgatavoti vienā gabalā
Lithuanian: Vientisi standūs arba pusiau standūs metaliniai arba iš kitokios medžiagos pagaminti matai
Maltese: Il-miżuri magħmul f'biċċa waħda, riġidi jew semi-riġidi, tal-metall jew materjal ieħor
English: Nominal length between 0 75 and 5 m.
Portuguese: Comprimento nominal compreendido entre 0,5 e 5 metros.
Czech: Jmenovitá délka v rozmezí 0,5 a 5 m.
Slovak: Menovitá dĺžka od 0,5 do 5 m.
Hungarian: Névleges hosszúság: 0,5-5 méter.
Slovenian: Nazivna dolžina med 0,5 in 5 metri.
Estonian: Nimipikkus: 0,5-5 meetrit.
Latvian: Nominālais garums no 0,5 līdz 5 m.
Lithuanian: Vardinis ilgis nuo 0,5 iki 5 m.
Maltese: Tul nominali bejn 0 75 u 5 m.
English: The reference temperature may, in certain cases, be other than 20 ºC.
French: La température de référence peut, dans certains cas, être différente de 20 ºC.
Portuguese: A temperatura de referência pode, em certos casos, ser diferente de 20 ° C.
Czech: Referenční teplota může být v určitých případech jiná než 20 °C.
Slovak: V niektorých prípadoch môže byť referenčná teplota iná ako 20 C.
Polish: Temperatura odniesienia może w pewnych przypadkach być różna od 20 °C.
Hungarian: A referenciahőmérséklet bizonyos esetekben eltérhet 20 °C-tól.
Slovenian: Referenčna temperatura je lahko v določenih primerih drugačna od 20 °C.
Estonian: Võrdlustemperatuur võib teatavatel juhtudel olla muu kui 20 °C.
Latvian: Standarta temperatūra dažos gadījumos var nebūt + 20 °C.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais pamatinė temperatūra gali būti kitokia nei 20?C.
Maltese: It-temperatura riferenzjali tista', f'ċerti każi, tkun oħra flok 20 grad C
English: These measures also include dipsticks used for checking the level of liquids.
French: Ces mesures comprennent également les piges qui sont utilisées pour repérer le niveau des liquides.
Portuguese: Estas medidas compreendem igualmente as sondas que são utilizadas para determinar o nível dos líquidos.
Czech: Tyto měrky zahrnují rovněž měřicí tyčinky používané pro kontrolu hladiny kapalin.
Slovak: Medzi tieto miery patria tiež tyčinkové miery na meranie hladiny kvapaliny.
Polish: Przymiary te obejmują także przymiary używane do pomiaru poziomu cieczy.
Hungarian: Ezek a mértékek folyadékok szintjének ellenőrzésére használt mérőpálcákat is magukban foglalnak.
Slovenian: Ta merila vključujejo tudi merilne palice za merjenje nivoja tekočin.
Estonian: Nende mõõtude hulka kuuluvad ka vedelike taseme mõõtmiseks kasutatavad tasememõõtevardad.
Latvian: Pie šiem mēriem tāpat pieder dziļummēri, ko izmanto, lai pārbaudītu šķidrumu līmeni.
Lithuanian: Šiems matams taip pat priskiriamos skysčio lygio matuoklės.
Maltese: Dawn il-miżuri jikludu wkoll dipsticks użati għall-iċċekkjar tal-livell ta' likwidi.
English: The end of a rigid dipstick shall be provided with a butt or tip resistant to impact and wear. It shall not cause sparking on impact.
Portuguese: O topo das sondas rígidas deve ser munido de um resguardo ou ponteira resistente aos choques e ao desgaste e não susceptível de provocar faíscas ao choque.
Lithuanian: Prie skysčio lygio matuoklės standžiojo galo turi būti pritvirtinamas smūginei apkrovai ir dilimui atsparus drūtgalys arba antgalis, smūgio metu nesukeliantis kibirkšties.
English: These measures shall belong to class of accuracy I or II.
French: Ces mesures appartiennent aux classes de précision I ou II.
Portuguese: Estas medidas pertencem às classes de precisão I ou II.
Czech: Tyto měrky patří do tříd přesnosti I nebo II.
Slovak: Tieto miery patria do triedy presnosti I alebo II.
Polish: Przymiary te powinny należeć do I lub II klasy dokładności.
Hungarian: Ezek a mértékek az I. vagy II. pontossági osztályba tartoznak.
Slovenian: Ta merila spadajo v točnostni razred I ali II.
Estonian: Need mõõdud kuuluvad I või II täpsusklassi.
Latvian: Šie mēri pieder pie I vai II precizitātes klases.
Lithuanian: Šie matai priklauso I arba II tikslumo klasei.
Maltese: Dawn il-miżuri jkunu jappartjenu għal klassi ta' preċiżjoni I jew II.
English: Steel tape measures
French: Mesures en ruban d'acier
Portuguese: Medidas em fita de aço
Czech: Ocelové pásmové měrky
Slovak: Pásmové oceľové miery
Polish: Stalowe przymiary wstęgowe
Hungarian: Acélszalag-hosszúságmérők
Slovenian: Merila z jeklenim trakom
Estonian: Terasmõõdulindid
Latvian: Tērauda mērlentes
Lithuanian: Juostiniai plieniniai matai
Maltese: Rutelli ta' l-azzar
English: End, line or composite measures on a winder.
French: Mesures de longueur à bouts, à traits ou mixtes sur enrouleur.
Portuguese: Medidas de comprimento de topos, de traços ou mistas num enrolador.
Czech: Koncové, ryskové nebo kombinované měrky na navíječce.
Slovak: Navinuté koncové, čiarkové alebo zložené miery.
Polish: Przymiary końcowe kreskowe lub mieszane na nawijaku.
Hungarian: Véglapos, végvonalas vagy összetett hosszúságmérők tekercselőn.
Slovenian: Končna merila, merila s končnima črtama ali sestavljena merila na navijalu.
Estonian: Kerimisseadmega ots-, joon- või ühendmõõdud
Latvian: Gala, iezīmju vai kombinētās mērlentes uz spoles
Lithuanian: Galiniai, brūkšniniai arba sudėtiniai matai su susukimo mechanizmu.
Maltese: Miżuri tat-tarf, tal-linja jew komposti fuq mekkuk.
English: Nominal length between 0 75 and 10 m;
French: Longueur nominale comprise entre 0,5 et 10 mètres;
Czech: Jmenovitá délka v rozmezí 0,5 a 10 m;
Slovak: Menovitá dĺžka od 0,5 do 10 m°;
Hungarian: Névleges hosszúság: 0,5-10 méter;
Slovenian: Nazivna dolžina med 0,5 in 10 metri;
Latvian: Nominālais garums no 0,5 līdz 10 m;
Lithuanian: Vardinis ilgis 0,5-10 m;
Maltese: Tul nominali bejn 0 75 u 10 m;
English: the blades of measures between 5 and 10 m shall be of a cambered cross-section.
French: les rubans des mesures d'une longueur nominale comprise entre 5 et 10 mètres doivent être cambrés.
Czech: měřicí pásma s jmenovitou délkou v rozmezí 5 a 10 m musí mít vypouklý průřez.
Slovak: listy mierky dĺžky medzi 5 a 10 m majú oblúkový profil.
Polish: wstęgi przymiarów, o długości pomiędzy 5 i 10 m, powinny posiadać łukowy przekrój poprzeczny.
Hungarian: az 5-10 m-es mértékek lapja íves keresztmetszetű.
Slovenian: listi meril med 5 in 10 m morajo imeti bombiran prerez.
Estonian: 5-10 m pikkuste mõõtude lint on kumera ristlõikega.
Latvian: no 5 līdz 10 m garu mēru malām ir izliekts šķērsgriezums.
Lithuanian: 5-10 m ilgio matų juostelės turi būti išlenkto skerspjūvio.
Maltese: ix-xfafar tal-miżura bejn 5 u 10 m għandhom ikunu fuq cambered cross-section.
English: These measures may be contained in a case, one of whose dimensions may be included in the part used for measuring, particularly for measuring internal dimensions;
French: Ces mesures peuvent être contenues dans un boîtier dont l'une des dimensions peut être comprise dans la partie affectée au mesurage, notamment pour le mesurage des dimensions intérieures.
Portuguese: Estas medidas podem estar contidas numa caixa de que uma das dimensões pode estar compreendida na parte afecta à medição, nomeadamente para a medição de dimensões interiores.
Czech: Tyto měrky mohou být umístěny v pouzdře, jehož jeden rozměr může být zahrnut do části používané pro měření, zejména pro měření vnitřních rozměrů;
Slovak: Tieto miery možno uchovávať v puzdre, ktorého jedna časť môže byť zahrnutá ako súčasť používaná pri meraní, najmä na meranie vnútorných rozmerov;
Polish: Przymiary te mogą znajdować się w obudowie, której jeden z wymiarów może być zawarty w części przeznaczonej do pomiarów, w szczególności do pomiarów wymiarów wewnętrznych;
Hungarian: Ezek a hosszúságmérők tokban lehetnek, melynek a méretei a mérésre használt részbe tartozhatnak, főként belső méretek mérésénél.
Slovenian: Ta merila so lahko v okrovu, katerega ena dimenzija je lahko vključena v del, ki se uporablja za merjenje, zlasti za merjenje notranjih dimenzij;
Estonian: Need mõõdud võivad olla kestas, mis võib olla liidetud mõõtmiseks kasutatavas osaga, eelkõige sisemõõtmete mõõtmiseks;
Latvian: Šie mēri var būt ietvarā, kura viens no izmēriem var ietilpt mērāmajā garumā, jo īpaši mērot iekšējos izmērus;
Lithuanian: Šie matai gali būti įtaisyti dėkle, kurio vieną iš matmenų galima įskaičiuoti į mato ilgį, ypač matuojant vidinius matmenis;
Maltese: Dawn il-miżuri jistgħu jkunu mqiegħda f'kaxxa, waħda li d-dimensjonijiet tagħha jistgħu jinkludu fil-parti użata għat-tkejjil, partikularment għat-tkejjil tad-dimensjonijiet interni;
English: the free end of these measures shall be provided with a fixed or sliding hook or tongue.
French: L'extrémité libre de ces mesures est munie d'un crochet ou d'une languette fixe ou coulissante.
Portuguese: A extremidade livre destas medidas é munida de um gancho ou de uma lingueta fixa ou deslizante.
Czech: volný konec těchto měrek musí být opatřen pevným nebo posuvným háčkem nebo jazýčkem.
Slovak: voľný koniec takejto miery je opatrený pevným alebo pohyblivým háčkom alebo jazýčkom.
Polish: swobodny koniec tych przymiarów powinien być zaopatrzony w zamocowany na stałe lub przesuwny zaczep albo języczek.
Hungarian: Ezeknek a hosszúságmérőknek a szabad vége rögzített vagy csúszó kampóval vagy rögzítőnyelvvel van ellátva.
Slovenian: prosti konec teh meril mora biti opremljen s fiksnim ali drsečim kavljem ali jezičkom.
Estonian: selliste mõõtude vaba ots varustatakse liikumatu või libiseva konksu või keelega.
Latvian: šo mēru brīvo galu aprīko ar nostiprinātu vai slīdošu kāsi vai mēlīti.
Lithuanian: prie laisvojo šių matų galo turi būti pritvirtinamas neslankus arba slankus kabliukas ar liežuvėlis.
Maltese: it-tarf ħieles ta' dawn il-miżuri jkun ipprovdut b'ganċ jew ilsien iffissat jew li jisslajdja.
English: End or line measures, designed for measuring lengths greater than the nominal length of the measure.
French: Mesures de longueur à bouts ou à traits, conçues pour le mesurage par report de longueurs supérieures à leur longueur nominale.
Portuguese: Medidas de comprimento de topos ou de traços, concebidas para a medição de comprimentos superiores ao seu comprimento nominal.
Czech: Koncové nebo ryskové měrky určené pro měření délek větších než je jmenovitá délka měrky.
Slovak: Koncové alebo čiarkové miery určené na meranie dĺžok väčších, ako je menovitá dĺžka miery.
Polish: Przymiary końcowe lub kreskowe, przeznaczone do pomiarów długości większej niż długość nominalna przymiaru.
Hungarian: A névleges hossznál nagyobb hosszúságok mérésére tervezett véglapos vagy végvonalas hosszúságmérők
Slovenian: Končna merila ali merila s končnima črtama, namenjena merjenju dolžin, večjih od nazivne dolžine merila.
Estonian: Ots- või joonmõõdud, mis on mõeldud mõõdu nimipikkusest suuremate pikkuste mõõtmiseks
Latvian: Gala vai iezīmju mēri, kas paredzēti tādu garumu mērīšanai, kuri pārsniedz mēra nominālo garumu
Lithuanian: Galiniai arba brūkšniniai ilgio matai, skirti už vardinį ilgį didesniems ilgiams matuoti.
Maltese: Miżuri tat-tarf jew tal-linja, iddisinjati għat-tkejjil ta' tulijiet ikbar mit-tul nominali tal-miżura.
English: Nominal length : 5, 10, 20, 50, 100 or 200 m.
French: Longueur nominale : 5, 10, 20, 50, 100 ou 200 mètres.
Portuguese: Comprimento nominal: 5, 10, 20, 50, 100 ou 200 metros.
Czech: Jmenovitá délka: 5, 10, 20, 50, 100 nebo 200 m.
Slovak: Menovitá dĺžka: 5, 10, 20, 50, 100 alebo 200 m.
Polish: Długość nominalna: 5, 10, 20, 50, 100 lub 200 m.
Hungarian: Névleges hosszúság: 5, 10, 20, 50, 100 vagy 200 méter.
Slovenian: Nazivna dolžina: 5, 10, 20, 50, 100 ali 200 metrov.
Estonian: Nimipikkus: 5, 10, 20, 50, 100 või 200 m.
Latvian: Nominālais garums: 5, 10, 20, 50, 100 vai 200 m.
Lithuanian: Vardinis ilgis: 5, 10, 20, 50, 100 arba 200 m.
Maltese: Tul nominali: 5, 10, 20, 50, 100 jew 200 m.
English: The tractive force, of about 50 N, shall be shown on the measure.
French: La force de traction, de l'ordre de 50 N, doit être indiquée sur la mesure.
Portuguese: A força de tracção, de cerca de 50 N, deve ser indicada na medida.
Czech: Tažná síla, přibližně 50 N, musí být uvedena na měrce.
Slovak: Ťažná sila, asi 50 N, musí byť vyznačená na miere.
Polish: Siła obciążenia, około 50 N, powinna być podana na przymiarze.
Hungarian: A vonóerőt (kb. 50 N-os) feltüntetik a mértéken.
Slovenian: Na merilu mora biti označena vlečna sila okoli 50 N.
Estonian: Tõmbejõud, mis on umbes 50 N, märgitakse mõõdule.
Latvian: Uz mēra ir jānorāda vilces spēks aptuveni 50 N.
Lithuanian: Ant mato turi būti nurodoma maždaug 50 N įtempimo jėga.
Maltese: Il-qawwa tal-ġibda, ta' madwar 50 N, tkun murija fuq il-miżura.
English: These measures shall be equipped with handles or rings at the two ends.
French: Ces mesures sont munies aux deux extrémités de poignées ou anneaux.
Portuguese: Estas medidas são munidas nas duas extremidades de pegas ou de anéis.
Czech: Tyto měrky musí být na obou koncích vybaveny držáky nebo kroužky.
Slovak: Tieto miery sú na oboch koncoch vybavené rúčkami alebo krúžkami.
Polish: Przymiary te powinny być wyposażone na obu końcach w uchwyty lub pierścienie.
Hungarian: A szabad vég magában foglal a névleges hosszúságba bele nem tartozó fogantyút vagy gyűrűt.
Slovenian: Ta merila morajo biti na obeh konceh opremljena z ročaji ali obroči.
Estonian: Nende mõõtude mõlemas otsas on pidemed või rõngad.
Latvian: Šos mērus aprīko ar rokturiem vai gredzeniem abos galos.
Lithuanian: Abiejuose šių matų galuose yra rankenėlės arba žiedai.
Maltese: Dawn il-miżuri jkunu armati b'manki jew ċrieki fiż-żewġt itruf.
English: If the handles are included in the nominal length, they shall be constructed in such a way that their jointing does not introduce any inaccuracy of measurement.
French: Si les poignées sont comprises dans la longueur nominale, elles doivent être réalisées de telle sorte que leur articulation n'introduise aucune incertitude de mesurage.
Portuguese: Se as pegas estiverem compreendidas no comprimento nominal, as medidas devem ser construídas de tal maneira que a sua articulação não introduza nenhuma incerteza na medição.
Czech: Jestliže jsou držáky zahrnuty do jmenovité délky, pak musí být konstruovány tak, aby jejich spojení nezavádělo nějakou nepřesnost měření.
Slovak: Ak sú rúčky zahrnuté do menovitej dĺžky, musia byť vyhotovené tak, aby ich spoje s mierou nespôsobili nepresnosť v meraní.
Polish: W przypadku gdy uchwyty są zawarte w długości nominalnej, powinny być skonstruowane w taki sposób, aby ich połączenie nie powodowało pogorszenia dokładności pomiaru.
Hungarian: Ha a fogantyúk beletartoznak a névleges hosszúságba, úgy vannak felépítve, hogy az illesztésük semmilyen pontatlanságot ne okozzon a mérésnél.
Slovenian: Če sta ročaja vključena v nazivno dolžino, morata biti skonstruirana tako, da njun spoj ne povzroča nikakršnih merilnih netočnosti.
Estonian: Kui pidemed sisalduvad nimipikkuses, valmistatakse need nii, et nende ühenduskohad ei vähendaks mõõtmistäpsust.
Latvian: Ja rokturi iekļauti nominālajā garumā, tos konstruē tā, lai kustīgie savienojumi neradītu nekādas mērījumu neprecizitātes.
Lithuanian: Jei rankenėlės į vardinį ilgį įskaičiuojamos, jos turi būti pagamintos taip, kad dėl jų jungties negalėtų kilti jokių matavimo netikslumų.
Maltese: Jekk il-manki jkunu inklużi fit-tul nominali, dawk ikunu kostruwiti b'tali mod li l-ġonot tagħhom ma jintroduċux kwalunkwe ineżattezza fil-kejl.
English: Line or composite measures on a winder not designed for the measuring of lengths greater than the nominal length.
French: Mesures de longueur à traits ou mixtes sur enrouleur, non conçues pour le mesurage par report.
Portuguese: Medidas de comprimento de traços ou mistas em enrolador, não concebidas para a medição de comprimentos superiores ao seu comprimento nominal.
Czech: Ryskové nebo kombinované měrky na navíječce, které nejsou určeny pro měření délek větších než je jmenovitá délka.
Slovak: Čiarkové alebo zložené miery navinuté, určené na meranie dĺžok do menovitej dĺžky miery.
Polish: Przymiary kreskowe lub mieszane na nawijaku nie przeznaczone do pomiaru długości większych niż długość nominalna.
Hungarian: Nem a névleges hosszúságnál nagyobb hosszúságok mérésére tervezett végvonalas vagy összetett hosszúságmérők tekercselőn.
Slovenian: Merila s končnima črtama ali sestavljena merila na navijalu, ki niso namenjena merjenju dolžin, večjih od nazivne dolžine.
Estonian: Kerimisseadmega joon- või ühendmõõdud, mis ei ole mõeldud mõõdu nimipikkusest suuremate pikkuste mõõtmiseks
Latvian: Iezīmju vai kombinētie garuma mēri uz spoles, kas nav paredzēti tādu garumu mērīšanai, kuri pārsniedz nominālo garumu
Lithuanian: Brūkšniniai arba sudėtiniai ilgio matai su susukimo mechanizmu, neskirti už vardinį ilgį didesniems ilgiams matuoti
Maltese: Miżuri tal-linja jew komposti fuq mekkuk mhux iddisinjati għat-tkejjil ta' tulijiet ikbar mit-tul nominali.