FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dried skimmed milk or skimmed-milk powder
French: Lait écrémé en poudre ou poudre de lait écrémé
Hungarian: Porított sovány tej vagy sovány tejpor
Slovenian: posušeno posneto mleko ali posneto mleko v prahu
Estonian: Lõssipulber
Latvian: kaltēts sausais vājpiens jeb vājpiena pulveris.
Maltese: Ħalib xott xkumat jew trab tal-ħalib xkumat
English: Dehydrated milk containing, by weight, not more than 1 75 % fat.
French: Le lait déshydraté contenant, en poids, au maximum 1,5 % de matière grasse.
Hungarian: Dehidratált tej legfeljebb 1,5 tömegszázalék zsírtartalommal.
Estonian: Veetustatud piim, mis sisaldab rasva mitte üle 1,5 % massist.
Latvian: Dehidrētais piens, kas satur pēc masas ne vairāk kā 1,5 % tauku;
Maltese: Ħalib li minnu tneħħa l-ilma li fih, bħala toqol, mhux aktar minn 15 % xaħam.
English: Dried partly skimmed milk or partly skimmed-milk powder
French: Lait partiellement écrémé en poudre ou poudre de lait partiellement écrémé
Czech: Sušené částečně odtučněné mléko nebo částečně odtučněné sušené mléko
Slovak: Sušené čiastočne odtučnené mlieko alebo práškové čiastočne odtučnené mlieko
Hungarian: Porított félzsíros tej vagy félzsíros tejpor
Slovenian: posušeno delno posneto mleko ali delno posneto mleko v prahu
Estonian: Väherasvane piimapulber
Latvian: kaltēts daļējs vājpiens vai daļēja vājpiena pulveris.
Lithuanian: Sausas iš dalies nugriebtas pienas arba iš dalies nugriebto pieno milteliai
Maltese: (ċ) Ħalib xott xkumat in parti jew trab tal-ħalib xkumat in parti
English: For the purposes of this Directive:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Dla celów niniejszej dyrektywy:
Slovenian: Za namene te direktive:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva:
English: "partly dehydrated milk" means the liquid product obtained directly by the partial removal of water from milk, from wholly or partly skimmed milk, or from a mixture of these products, which may have an admixture of cream or of wholly dehydrated milk or of both, the addition of wholly dehydrated milk not to exceed, in the finished product, 25 % of total milk solids;
Slovak: "zahustené mlieko" je kvapalný výrobok získaný priamo čiastočným odstránením vody z mlieka, z čiastočne alebo úplne odtučneného mlieka alebo zo zmesi týchto výrobkov, do ktorého môže byť primiešaná smotana alebo sušené mlieko alebo obidvoje, pričom množstvo pridaného sušeného mlieka v konečnom výrobku nesmie prekročiť 25 % celkového množstva mliečnej sušiny;
Polish: "mleko częściowo odwodnione" oznacza produkt płynny otrzymany bezpośrednio przez częściowe usunięcie wody z mleka, z mleka całkowicie lub częściowo odtłuszczonego lub z mieszaniny tych produktów, która może zawierać domieszkę śmietany lub mleka całkowicie odwodnionego lub obydwóch tych produktów, przy czym dodatek mleka całkowicie odwodnionego nie przekracza w produkcie gotowym 25 % całkowitej suchej masy mlecznej;
Slovenian: delno dehidrirano mleko pomeni tekoči proizvod, ki se ga dobi neposredno z delno odstranitvijo vode iz mleka, iz posnetega ali delno posnetega mleka ali iz mešanice teh proizvodov, ki ji je lahko primešana smetana ali dehidrirano mleko ali oboje, s tem da dodano dehidrirano mleko v končnem proizvodu ne sme presegati 25 % skupne suhe snovi mleka,
Estonian: osaliselt veetustatud piim - vedel toode, mis on saadud vahetult vee osalise eemaldamise teel piimast, lõssist või väherasvasest piimast või nende toodete segust, ja millele võib olla lisatud koort või täielikult veetustatud piima või mõlemaid, seejuures ei ületa täielikult veetustatud piima kogus valmistootes 25 % piima kuivaine üldkogusest;
Latvian: "daļēji dehidrēts piens" nozīmē šķidru produktu, kas iegūts tieši no piena, daļēji aizvadot no pilnīga vai daļēja vājpiena vai no šo produktu maisījuma ūdeni, kuram var būt pievienots krējums vai pilnīgi dehidrētais piens, vai abi, pilnīgi dehidrētā piena piedeva gatavajā produktā nedrīkst pārsniegt 25 % no kopējās piena sausnas;
Lithuanian: "iš dalies dehidratuotas pienas" reiškia skystą produktą, gaunamą šalinant vandenį tiesiog iš pieno, nenugriebto pieno, iš dalies nugriebto pieno arba jų mišinio, į kurį gali būti primaišyta grietinėlės, visiškai dehidratuoto pieno arba jų abiejų taip, kad pridėjus visiškai dehidratuoto pieno galutinio produkto bendras sausųjų pieno dalelių kiekis neviršytų 25 %;
Maltese: "ħalib bl-ilma mneħħi in parti" ifisser il-prodott likwidu miksub direttament bit-tneħħija parzjali ta' l-ilma mill-ħalib, minn ħalib xkumat kollu jew in parti, jew minn taħlita ta' dawn il-prodotti, li jistgħu jkollhom taħlita miżjuda ta' krema jew minn ħalib li minnu l-ilma tneħħa jew mit-tnejn, l-addizzjoni tal-ħalib li minnu l-ilma kollu tneħħa m'għandiex taqbeż, fil-prodott lest, 25 % tas-solidi totali tal-ħalib;
English: By way of derogation from paragraph 1, the Member States may: (a) retain national provisions which require the indication of - a list of ingredients,
French: Par dérogation au paragraphe 1, les États membres peuvent: a) maintenir les dispositions nationales qui imposent l'indication: - d'une liste des ingrédients,
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1 Państwa Członkowskie mogą: a) utrzymać przepisy krajowe wymagające oznaczenia:
Estonian: Erandina lõikest 1 võivad liikmesriigid: a) kohaldada jätkuvalt siseriiklikke õigusnorme, mis nõuavad järgmisi märkeid:
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, dalībvalstis var: a) saglabāt valsts noteikumus, kas prasa norādīt:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 18 décembre 1975 relative au rapprochement des législations des États membres concernant certains laits de conserve partiellement ou totalement déshydratés destinés à l'alimentation humaine
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 18. prosince 1975 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se určitých druhů zahuštěného a sušeného mléka určeného k lidské spotřebě
Slovak: SMERNICA RADY z 18. decembra 1975 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa niektorých druhov konzervovaného zahusteného alebo sušeného mlieka určeného pre ľudskú spotrebu
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 18. decembra 1975 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z dehidriranim ali delno dehidriranim konzerviranim mlekom za človeško prehrano
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1975 m. gruodžio 18 d. dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su iš dalies arba visiškai dehidratuotu žmonėms vartoti skirtu pienu, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-18 ta' Diċembru 1975 fuq it-tqarrib tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward ċertu ħalib priservat li minnu tneħħa l-ilma in parti jew kollu għall-konsum tal-bniedem
English: (76/118/EEC)
French: (76/118/CEE)
Czech: (76/118/EHS)
Slovak: (76/118/EHS)
Slovenian: (76/118/EGS)
Lithuanian: (76/118/EEB)
Maltese: (76/118/KEE)
English: The preservation of the products defined in the Annex shall be achieved as follows:
Czech: Trvanlivosti výrobků vymezených v příloze se dosahuje takto:
Slovak: Výrobky definované v prílohe sa konzervujú:
Slovenian: Konzerviranje proizvodov, opredeljenih v Prilogi, se doseže na naslednji način:
Latvian: Produktu konservēšanu, kas noteikta pielikumā, veic šādi:
Lithuanian: Priede apibūdinti produktai konservuojami tokiais būdais:
Maltese: Il-preservazzjoni tal-prodotti definit fl-Anness tinkiseb kif ġej:
English: products in point 1 (a) to (d) by sterilization through heat treatment;
Czech: u výrobků uvedených v bodě 1 písm. a) až d) sterilací tepelným ošetřením;
Slovak: výrobky uvedené v bode 1 a) až d) sterilizáciou tepelným ošetrením;
Slovenian: proizvodi v točki 1 (a) do (d) s sterilizacijo s toplotno obdelavo;
Latvian: termiski sterilizējot produktus, kas minēti 1. punkta a) līdz d) apakšpunktā;
Lithuanian: priedo 1 punkto a-d papunkčiuose apibrėžti produktai - sterilizuojant per šiluminį apdorojimą;
Maltese: il-prodotti fil-punt 1 (a) sa (d) bl-isterliżżazzjoni bi trattament tas-sħana;
English: the substances listed in paragraph 1:
Slovak: látky uvedené v odseku 1:
Slovenian: substanc, navedenih v odstavku 1:
Latvian: punktā uzskaitītās vielas:
Lithuanian: straipsnio 1 dalyje išvardytos medžiagos:
Maltese: is-sostanzi elenkati fil-paragrafu 1:
English: provided that their total quantity, by weight, in the finished product is not greater than 0 75 % of which the maximum content of sodium and potassium bicarbonate is 0 72 %.
Czech: za předpokladu, že jejich celkové množství v konečném výrobku vyjádřené v hmotnostních procentech je nejvýše 0,5 %, přičemž obsah hydrogenuhličitanu sodného a draselného je nejvýše 0,2 %.
Slovak: -za predpokladu, že ich celkové množstvo v konečnom výrobku je najviac 0,5 % hmotnosti, z čoho maximálny obsah hydrogenuhličitanu sodného a hydrogenuhličitanu horečnatého je 0,2 % hmotnosti.
Latvian: ar noteikumu, ka to kopējais daudzums pēc masas gatavā produktā nav lielāks par 0,5 %, no kuriem pieļaujamais nātrija un kālija bikarbonātu daudzums ir 0,2 %.
Lithuanian: su sąlyga, kad visas jų kiekis, galutiniame produkte neviršija 0,5 % jų svorio, iš kurio natrio ir kalio bikarbonatų maksimalus kiekis - 0,2 %.
Maltese: sakemm il-kwantità totali tagħhom, bħala toqol, fil-prodott lest mihiex aktar minn 05 % li l-kontenut massimu tas-sodju u l-bikarbonat tal-potassju huwa 02 %.
English: The only information which is compulsory on the packages, containers or labels of the products defined in the Annex, and which must be conspicuous, clearly legible and indelible, shall be the following:
Czech: Jediné údaje na obalech, nádobách a etiketách výrobků vymezených v příloze, které jsou povinné, přičemž musí být jednoznačné, zřetelné a nesmazatelné, jsou:
Slovak: Jediné informácie, ktoré musia byť povinne uvedené na obaloch, nádobách alebo označení výrobkov definovaných v prílohe a ktoré musia byť nápadné, jasne čitateľné a nezmazateľné, sú tieto:
Slovenian: Edini podatki, ki jih morajo obvezno vsebovati embalaža, posode ali nalepke na proizvodih, opredeljenih v Prilogi, in ki morajo biti jasno vidni, čitljivi in neizbrisni so naslednji:
Latvian: Vienīgā informācija, kura ir obligāta uz pielikumā noteikto produktu iesaiņojumiem, konteineriem vai etiķetēm un kurai jābūt skaidri redzamai, labi salasāmai un neizdzēšamai, ir šāda:
Lithuanian: Ant produktų, apibrėžtų priede, pakuočių, taros ar etikečių būtina nurodyti tik šią informaciją, kuri turi būti gerai matomoje vietoje, lengvai įskaitoma ir neištrinama:
Maltese: L-unika informazzjoni li hija obbligatorja fuq il-pakketti, l-kontenituri jew it-tabelli tal-prodotti definiti fl-Anness, u li trid tkun tidher, tinqara ċara u ma tistax titħassar, tkun li ġejja:
English: By way of derogation from paragraph 1, the Member States may:
Czech: Odchylně od odstavce 1 mohou členské státy:
Slovak: Členské štáty môžu výnimkou z odseku 1:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 sme država članica:
Lithuanian: Nukrypdamos nuo 1 dalies nuostatų, valstybės narės gali:
Maltese: B'mod ta' deroga mill-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu:
English: retain national provisions which require the indication of
Slovak: zachovať si vnútroštátne ustanovenia, ktoré vyžadujú uvádzať:
Slovenian: obdržati nacionalne določbe, ki zahtevajo navedbo:
Lithuanian: išsaugoti nacionalines nuostatas, kurios reikalauja nurodyti:
Maltese: iżommu d-dispożizzjonijiet nazzjonali li jkollhom bżonn indikazzjoni ta'
English: This Directive shall not apply:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na:
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja:
Latvian: Šo direktīvu nepiemēro:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhiex tgħodd:
English: without prejudice to any provisions to be adopted by the Community, to dietetic products or products specifically prepared for babies and young children;
Czech: dietetické výrobky nebo výrobky speciálně připravené pro kojence a malé děti, aniž jsou dotčena jakákoliv opatření, která má přijmout Společenství,
Slovak: bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia, ktoré má prijať spoločenstvo, na dietetické výrobky alebo výrobky pripravované osobitne pre dojčatá a malé deti;
Slovenian: brez vpliva na določbe, ki jih sprejme Skupnost, za dietetične proizvode ali proizvode, posebej pripravljene za dojenčke in majhne otroke;
Latvian: neskarot Kopienas pieņemtos noteikumus, diētiskajiem produktiem vai produktiem, kas īpaši sagatavoti zīdaiņu vai mazbērnu uzturam,
Lithuanian: nepažeidžiant jokių Bendrijos priimtų nuostatų, dietiniams produktams arba produktams, specialiai paruoštiems kūdikiams ir vaikams,
Maltese: mingħajr preġudizzju għal xi dispożizzjonijiet li għandhom ikunu adottati mill-Komunità, għall-prodotti dietetiċi jew għall-prodotti speċifikament ippreparati għat-trabi u t-tfal żgħar;
English: Dried skimmed milk or skimmed-milk powder Dehydrated milk containing, by weight, not more than 1 75 % fat.
Czech: Sušené odtučněné mléko Dehydratované mléko, jehož obsah tuku je nejvýše 1,5 % hmot.
Slovak: Sušené odtučnené mlieko alebo práškové odtučnené mlieko Sušené mlieko s obsahom tuku najviac 1,5 % hmotnosti..
English: >PIC FILE= "T9000919PIC FILE= "T9000921"> - provided that the total quantity by weight of these added substances in the finished product is not greater than: - 0 72 % for products with a total dry matter content not exceeding 28 %,
Estonian: 0,2 % toodete puhul, mille kuivekstrakti üldsisaldus ei ületa 28 %,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora za gospodarske in socialne zadeve,
English: Whereas, it is desirable that for all cases where the Council empowers the Commission to implement rules relating to foodstuffs, provision should be made for a procedure establishing close cooperation between the Member States and the Commission within the Standing Committee on Foodstuffs set up by the Council Decision of 13 November 1969;
Slovenian: ker je zaželeno, da se v vseh primerih, kjer Svet pooblasti Komisijo, da izvaja pravila, ki se nanašajo na živila, določi postopek, ki vzpostavlja tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo v okviru Stalnega odbora za živila, ustanovljenega z Odločbo Sveta dne 13. novembra 1969;
English: 0,2 % for products with a total dry matter content not exceeding 28 %,
Slovenian: 0,2 % za proizvode s vsebnostjo skupne suhe snovi, ki ne presega 28 %,
English: 0,3 % for products with a total dry matter content exceeding 28 %;
Slovenian: 0,3 % za proizvode s vsebnostjo skupne suhe snovi, ki presega 28 %;
English: provided that the total triphosphate and linear polyphosphate content by weight expressed as P2O5, in ultra heat treated (UHT) unsweetened partly dehydrated milk, is not greater than 0,1 %;
Slovenian: če skupna vsebnost trifosfatov in linearnih polifosfatov, preračunana na maso, izražena kot P2O5 v ultra toplotno obdelanem (UHT), nesladkanem, delno dehidriranem mleku ni večja od 0,1 %;
English: provided that the total added phosphate content expressed as P2O5 is not greater than 0,1 % for products whose total dry matter content does not exceed 28 %, and is not greater than 0,15 % for products whose total dry matter content exceeds 28 %.
Slovenian: če skupna vsebnost dodanih fosfatov, izražena kot P2O5 ni večja od 0,1 % za proizvode, katerih skupna vsebnost suhe snovi ne presega 28 % in ni večja od 0,15 % za proizvode, katerih skupna vsebnost suhe snovi presega 28 %.
English: the substances listed in paragraph 1, provided that their total quantity by weight in the finished product is not greater than 0,2 % and that the total added phosphate content expressed as P2O5 does not exceed 0,1 %;
Slovenian: substanc, navedenih v odstavku 1, če njihova skupna količina, preračunana na maso, v končnem proizvodu ni večja od 0,2 % in če skupna vsebnost dodanih fosfatov, izražena kot P2O5, ne presega 0,1 %,
English: provided that their total quantity, by weight, in the finished product is not greater than 0,5 % of which the maximum content of sodium and potassium bicarbonate is 0,2 %.
Slovenian: če njihova skupna količina, preračunana na maso, končnega proizvoda ni večja od 0,5 %, od česar je najvišja vsebnost natrijevega in kalijevega bikarbonata 0,2 %.
English: The latter quantity may be a maximum of 0,3 % in the case of wholly dehydrated milk of the "Hatmaker" or "Roller" types other than that intended for retail sale and for the manufacture of which none of the other substances listed in paragraph 1 is used;
Slovenian: Ta količina je lahko največ 0,3 % v primeru dehidriranega mleka vrst Hatmaker ali Roller, razen za uporabo v maloprodaji, in za katerih izdelavo se ne uporabi nobenih drugih substanc, ki so navedene v odstavku 1;
English: provided that the total added phosphate content expressed as P2O5 does not exceed 0,25 %;
Slovenian: če skupna vsebnost dodanih fosfatov, izražena kot P2O5, ne presega 0,25 %,
English: L-ascorbic acid (E 300), sodium L-ascorbate (E 301) and ascorbyl palmitate (E 304), singly or mixed at a maximum level, by weight, of the finished product, of 0,05 % expressed as ascorbic acid.
Slovenian: L-askorbinske kislina (E 300), natrijevega L-askorbata (E 301) in askorbil palmitata (E 304), posamično ali mešano na najvišji ravni 0,05 %, preračunana na maso, končnega proizvoda, izražen kot askorbinska kislina.
English: for products defined in point 1 of the Annex, intended for retail sale, a statement as to the method of use; this statement may be replaced by meaningful information on the use of the product if the product is intended for consumption unaltered;
Slovenian: izjava o načinu uporabe za proizvode, opredeljene v točki 1 Priloge, ki se jo lahko nadomesti z ustreznimi informacijami o uporabi proizvoda, če je proizvod nespremenjen namenjen uporabi;
English: Until the expiry of the transitional period during which the use of the imperial units of measurement appearing in Annex II to Council Directive 71/354/EEC, as last amended by the Act of Accession, is authorized in the Community, the indication of the nominal weight or nominal volume of the contents expressed in SI units of measurement shall, if the United Kingdom or Ireland so desire for products put up for sale on their national territories, be accompanied by an indication of the nominal weight or nominal volume of the contents expressed in equivalent imperial units of measurement calculated on the basis of the following conversion factors:
Slovenian: Do preteka prehodnega obdobja, med katerim je dovoljena uporaba zakonitih (angleških) merskih enot, ki so navedene v Prilogi II Direktive Sveta 71/354/EEC, kakor je bila nazadnje spremenjena s Pogodbo o pristopu, v Skupnosti oznako nominalne mase ali nominalne prostornine vsebine, izraženo v SI merskih enotah, če tako želita Združeno kraljestvo in Irska za proizvode, dane v prodajo na njihovem domačem ozemlju, spremlja navedba nominalne mase in nominalne prostornine vsebine, izražena v enakovrednih zakonitih merskih enotah, izračunanih na osnovi naslednjih konverzijskih dejavnikov:
English: Partly dehydrated milk containing, by weight, not less than 7,5 % fat and 25 % total milk solids.
Slovenian: delno dehidrirano mleko, ki vsebuje, preračunano na maso, ne manj kot 7,5 % maščobe in 25 % skupne snovi mleka brez maščobe.
English: Partly dehydrated milk containing, by weight, not less than 1 % and not more than 7,5 % fat, and not less than 20 % total milk solids.
Slovenian: Delno dehidrirano mleko, ki vsebuje, preračunano na maso, ne manj kot 1 % in ne manj kot 7,5 % maščobe, in ne manj kot 20 % skupne suhe snovi mleka.
English: Partly dehydrated milk containing, by weight, between 4 and 4,5 % fat and not less than 24 % total milk solids is the only milk which may be sold retail with this designation.
Slovenian: Delno dehidrirano mleko, ki vsebuje, preračunano na maso, med 4 in 4,5 % maščobe in ne manj kot 24 % skupne suhe snovi mleka, je edino mleko, ki se lahko prodaja v maloprodaji s to označbo.
English: Partly dehydrated milk containing, by weight, not less than 15 % fat and not less than 26,5 % total milk solids.
Slovenian: delno dehidrirano mleko, ki vsebuje, preračunano na maso, ne manj kot 15 % maščobe in ne manj kot 26,5 % skupne suhe snovi mleka.
English: Sweetened condensed partly skimmed milk
French: Lait partiellement écrémé concentré sucré
Slovenian: sladkano zgoščeno delno posneto mleko
English: Partly dehydrated milk with an admixture of sucrose (semi-white sugar, sugar or white sugar or extra white sugar) and containing by weight not less than 1 % and not more than 8 % fat and not less than 24 % total milk solids.
French: Le lait partiellement déshydraté additionné de saccharose (sucre mi-blanc, sucre blanc ou sucre blanc raffiné) et contenant en poids plus de 1 % et moins de 8 % de matière grasse et plus de 24 % d'extrait sec total provenant du lait,
Slovenian: Delno dehidrirano mleko s primesjo saharoze (polbeli sladkor, sladkor ali beli sladkor ali ekstra beli sladkor) in ki vsebuje, preračunano na maso, najmanj 1 % in največ 8 % maščobe in najmanj 24 % skupne suhe snovi mleka.
English: Partly dehydrated milk with an admixture of sucrose (semi-white sugar, sugar or white sugar or extra white sugar) and containing, by weight, between 4 and 4,5 % fat and not less than 28 % total milk solids is the only milk which may be sold retail with this designation.
Slovenian: Delno dehidrirano mleko s primesjo saharoze (polbeli sladkor, sladkor ali beli sladkor ali ekstra beli sladkor) in ki vsebuje, preračunano na maso, med 4 in 4,5 % maščobe in najmanj 28 % skupne suhe snovi mleka, je edino mleko, ki se lahko prodaja v maloprodaji s to označbo.
English: Dehydrated milk containing, by weight, not more than 1,5 % fat.
Slovenian: Dehidrirano mleko, ki vsebuje, preračunano na maso, največ 1,5 % maščobe.
English: "partly dehydrated milk" means the liquid product obtained directly by the partial removal of water from milk, from wholly or partly skimmed milk, or from a mixture of these products, which may have an admixture of cream or of wholly
Czech: "zahuštěným mlékem" tekutý výrobek získaný přímo částečným odstraněním vody z mléka, z odtučněného nebo částečně odtučněného mléka nebo ze směsi těchto výrobků, ke kterým mohou být přidány smetana nebo
English: dehydrated milk or of both, the addition of wholly dehydrated milk not to exceed, in the finished product, 25 % of total milk solids;
Czech: sušené mléko nebo obojí, přičemž přídavek sušeného mléka nesmí v konečném výrobku překročit 25 % obsahu celkové sušiny;
English: In the manufacture of the products defined in point 2 of the Annex, only the use of the following shall be authorized: (a) the substances listed in paragraph 1:
Czech: Při výrobě výrobků vymezených v příloze v bodě 2 je povoleno pouze použití: a) látek vyjmenovaných v odstavci 1,
English: Until the expiry of the transitional period during which the use of the imperial units of measurement appearing in Annex II to Council Directive 71/354/EEC (1),
Czech: Do uplynutí přechodného období, během kterého lze ve Společenství používat britské měřicí jednotky uvedené v příloze II směrnice Rady 71/354/EHS[4]
English: as last amended by the Act of Accession (2), is authorized in the Community, the indication of the nominal weight or nominal volume of the contents expressed in SI units of measurement shall, if the United Kingdom or Ireland so desire for products put up for sale on their national territories, be accompanied by an indication of the nominal weight or nominal volume of the contents expressed in equivalent imperial units of measurement calculated on the basis of the following conversion factors:
Czech: naposledy pozměněné aktem o přistoupení[5] musí být údaje o nominální hmotnosti nebo o nominálním objemu obsahu vyjádřené v jednotkách SI, pokud to požaduje Spojené království nebo Irsko u výrobků uváděných do prodeje na jejich území, doplněny údaji o nominální hmotnosti nebo o nominálním objemu vyjádřenými v rovnocenných britských měřicích jednotkách vypočtenými na základě těchto převodních faktorů:
English: retain national provisions which require the indication of :
Czech: zachovat vnitrostátní předpisy požadující uvedení: