FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IF , ON EXPIRY OF A PERIOD OF THREE MONTHS FROM THE DATE ON WHICH THE MATTER WAS REFERRED TO THE COUNCIL , THE LATTER HAS NOT ACTED , THE PROPOSED MEASURES SHALL BE ADOPTED BY THE COMMISSION.
French: SI , A L'EXPIRATION D'UN DELAI DE TROIS MOIS A COMPTER DE LA SAISINE DU CONSEIL , CELUI-CI N'A PAS STATUE , LES MESURES PROPOSEES SONT ARRETEES PAR LA COMMISSION.
Czech: Pokud se Rada neusnese ve lhůtě tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise.
Slovak: Ak po uplynutí trojmesačnej doby od dátumu, kedy bola záležitosť postúpená Rade, Rada nekonala, Komisia prijme navrhované opatrenia.
Hungarian: Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem döntött, a javaslatot a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Če po izteku obdobja treh mesecev od dneva, ko je bila zadeva predložena Svetu, ta ne ukrepa, predlagane ukrepe sprejme Komisija.
Romanian: Dacă la expirarea celor trei luni de la data la care i-a fost înaintată propunerea, Consiliul nu a hotărât, Comisia adoptă măsurile propuse.
Estonian: Kui nõukogu ei ole kolme kuu jooksul alates ettepaneku saamise kuupäevast otsust teinud, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.
Latvian: Ja triju mēnešu laikā pēc jautājuma iesniegšanas Padomē tā nav pieņēmusi lēmumu, ierosinātos pasākumus apstiprina Komisija.
Lithuanian: Jeigu Taryba per tris mėnesius nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija.
Maltese: (Ċ) JEKK, META JISKADI L-PERJODU TAŻ-ŻMIEN TA' TLIET XHUR MID-DATA LI FIHA L-MATERJA TKUN ĠIET RIFERITA LILL-KUNSILL, DAN TA' L-AĦĦAR MA JKUNX AĠIXXA, IL-MIŻURI PROPOSTI GĦHANDHOM JIĠU ADOTTATI MILL-KUMMISSJONI.
English: " EDIBLE ACID CASEIN " MEANS EDIBLE CASEIN OBTAINED BY PRECIPITATION USING THE TECHNOLOGICAL ADJUVANTS AND BACTERIAL CULTURES LISTED IN SECTION II (D) WHICH COMPLY WITH THE STANDARDS LAID DOWN IN SECTION II.
French: " CASEINE ACIDE ALIMENTAIRE " : LA CASEINE ALIMENTAIRE OBTENUE PAR PRECIPITATION AU MOYEN DES AUXILIAIRES TECHNOLOGIQUES ET CULTURES BACTERIENNES ENUMERES AU POINT II D) ET REPONDANT AUX NORMES FIXEES AU POINT II.
Czech: "Kaseinem potravinářským kyselým" se rozumí potravinářský kasein získaný srážením za použití technologických pomocných látek a bakteriálních kultur uvedených v oddíle II písm. d), který odpovídá požadavkům stanoveným v oddíle II.
Slovak: "potravinársky kyslý kazeín" znamená potravinársky kazeín získaný zrážaním s použitím technologických pomocných látok a bakteriálnych kultúr uvedených v oddiele II písm. d), ktoré vyhovujú normám ustanoveným v oddiele II.
Polish: "jadalna kazeina kwasowa" oznacza jadalną kazeinę otrzymaną przez wytrącanie przy użyciu pomocniczych środków technologicznych i kultur bakteryjnych wymienionych sekcji II lit. d) i odpowiadających normom ustanowionym w sekcji II.
Hungarian: "Étkezési savkazein": a II. cím d) pontjában felsorolt technológiai segédanyagok és baktériumtenyészetek alkalmazásával kicsapással nyert étkezési kazein, amely megfelel a II. címben megállapított előírásoknak.
Slovenian: "Žitni kisli kazein" je užitni kazein, ki se pridobiva z usirjanem s pomočjo tehnoloških pripomočkov in kultur bakterij, uvrščenih na seznam v razdelku II(d), ki so v skladu s standardi, določenimi v razdelku II.
Romanian: "cazeină acidă comestibilă" este cazeina comestibilă obținută prin precipitare utilizând adjuvanții tehnologici și culturile de bacterii menționate la punctul II litera (d) și care respectă standardele stabilite la punctul II;
Estonian: Söödav happekaseiin - söödav kaseiin, mis on saadud sadestamise teel, kasutades punktis II.d tehnoloogilisi abiaineid ja bakterikultuure, mis vastavad punktis II sätestatud nõuetele.
Latvian: "Skābais pārtikas kazeīns" ir pārtikas kazeīns, ko iegūst nogulsnējot ar tādu II iedaļas d) punktā minēto tehnoloģisko palīgvielu un baktēriju kultūru palīdzību, kas atbilst II iedaļā noteiktajiem standartiem.
Lithuanian: „valgomasis rūgštinis kazeinas“ - tai kazeinas, gaunamas nusodinimo būdu, naudojant technologinius priedus ir bakterijų kultūras, išvardytas II skirsnio d dalyje ir atitinkančias standartus, išdėstytus II skirsnyje.
Maltese: " KASEINIA AĊIDUŻA LI TITTIEKEL" TFISSER IL-KASEINA LI TITTIEKEL MIKSUBA PERMEZZ TAL-PREĊIPITAZZJONI BL-UŻU TA' L-AWŻILJARI TEKNOLOĠIĊI U L-KULTURI BATTERJALI ELENKATI FIT-TAQSIMA II (D) LI TIKKONFORMA MA' L-ISTANDARDS STABBILITI FIT-TAQSIMA II.
English: " EDIBLE RENNET CASEIN " MEANS EDIBLE CASEIN OBTAINED BY PRECIPITATION USING THE TECHNOLOGICAL ADJUVANTS LISTED IN SECTION III (D) WHICH COMPLY WITH THE STANDARDS LAID DOWN IN SECTION III.
French: " CASEINE PRESURE ALIMENTAIRE " : LA CASEINE ALIMENTAIRE OBTENUE PAR PRECIPITATION AU MOYEN DES AUXILIAIRES TECHNOLOGIQUES ENUMERES AU POINT III D) ET REPONDANT AUX NORMES FIXEES AU POINT III.
Czech: "Kaseinem potravinářským sladkým" se rozumí potravinářský kasein získaný srážením za použití technologických pomocných látek uvedených v oddíle III písm. d), který odpovídá požadavkům stanoveným v oddíle III.
Slovak: "potravinársky sladký kazeín" znamená potravinársky kazeín získaný zrážaním s použitím technologických pomocných látok a bakteriálnych kultúr uvedených v oddiele III písm. d), ktoré vyhovujú normám stanoveným v oddiele III.
Polish: "jadalna kazeina podpuszczkowa" oznacza jadalną kazeinę otrzymaną przez wytrącanie przy użyciu pomocniczych środków technologicznych wymienionych w sekcji III lit. d) i odpowiadających normom określonym w sekcji III.
Hungarian: "Étkezési oltós kazein": a III. cím d) pontjában felsorolt technológiai segédanyagok alkalmazásával kicsapással nyert étkezési kazein, amely megfelel a III. címben megállapított előírásoknak.
Slovenian: "Užitni sladek kazein" je užitni kazein, ki se pridobiva z usirjanjem s pomočjo tehnoloških pripomočkov in kultur bakterij, uvrščenih na seznam v razdelku III(d), ki so v skladu s standardi, določenimi v razdelku III.
Romanian: "cazeină cheag comestibilă" este cazeina obținută prin precipitare utilizând adjuvanții tehnologici menționați la punctul III litera (d) și care respectă standardele stabilite la punctul III.
Estonian: Söödav laabikaseiin - söödav kaseiin, mis on saadud sadestamise teel, kasutades punktis III.d tehnoloogilisi abiaineid, mis vastavad punktis III sätestatud nõuetele.
Latvian: "Pārtikas himozīnkazeīns" ir pārtikas kazeīns, ko iegūst nogulsnējot ar tādu III iedaļas d) punktā minēto tehnoloģisko palīgvielu palīdzību, kas atbilst III iedaļā noteiktajiem standartiem.
Lithuanian: „valgomasis fermentinis kazeinas“ - tai kazeinas, gaunamas nusodinimo būdu, naudojant technologinius priedus, išvardytus III skirsnio d dalyje ir atitinkančius standartus, išdėstytus III skirsnyje.
Maltese: " KASEINA MIT-TAMES LI TITTIEKEL" TFISSER IL-KASEINA LI TITTIEKEL MIKSUBA PERMEZZ TAL-PREĊIPITAZZJONI BL-UŻU TA' L-AWŻILJARI TEKNOLOĠIĊI ELENKATI FIT-TAQSIMA III (D) LI TIKKONFORMA MA' L-ISTANDARDS STABBILITI FIT-TAQSIMA III.
English: ESSENTIAL FACTORS OF COMPOSITION
French: FACTEURS ESSENTIELS DE COMPOSITION
Czech: Základní složky
Slovak: Požiadavky na zloženie
Polish: Podstawowe współczynniki składu
Hungarian: Az összetétel lényeges elemei
Slovenian: Osnovni dejavniki sestave
Romanian: Factori importanți privind compoziția
Estonian: Nõuded koostise suhtes
Latvian: Pamatrādītāji, kas raksturo sastāvu
Lithuanian: Esminiai sudėties kriterijai:
Maltese: IL-FATTURI ESSENZJALI TAL-KOMPOSIZZJONI
English: CONTAMINANTS
French: CONTAMINANTS
Czech: Kontaminující látky
Slovak: Kontaminanty
Polish: Skażenia
Hungarian: Szennyező anyagok
Slovenian: Kontaminanti
Romanian: Contaminanți
Estonian: Saasteained
Latvian: Piesārņotājvielas
Lithuanian: Teršalai
Maltese: IL-KONTAMINANTI
English: IMPURITIES
French: IMPURETES
Czech: Nečistoty
Slovak: Nečistoty
Polish: Zanieczyszczenia
Hungarian: Szennyeződések
Slovenian: Nečistote
Romanian: Impurități
Estonian: Võõrkehad
Latvian: Piemaisījumi
Lithuanian: Nešvarumai
Maltese: (Ċ) L-IMPURITAJIET
English: HARMLESS TECHNOLOGICAL ADJUVANTS AND BACTERIAL CULTURES SUITABLE FOR HUMAN CONSUMPTION
French: AUXILIAIRES TECHNOLOGIQUES ET CULTURES BACTERIENNES INOFFENSIFS ET APPROPRIES A L'ALIMENTATION HUMAINE
Czech: Neškodné technologické pomocné látky a bakteriální kultury vhodné k lidské spotřebě
Slovak: Neškodné technologické pomocné látky a bakteriálne kultúry vhodné na potravinárske účely
Polish: Pomocnicze środki technologiczne i kultury bakteryjne nieofensywne, odpowiednie do spożycia przez ludzi
Hungarian: Emberi fogyasztásra alkalmas, ártalmatlan technológiai segédanyagok és baktériumtenyészetek
Slovenian: Neškodljivi tehnološki pripomočki in kulture bakterij, primerni za prehrano ljudi
Romanian: Adjuvanți tehnologici și culturi de bacterii inofensive, corespunzătoare pentru consumul uman
Estonian: Inimtoiduks sobivad, tervisele kahjutud tehnoloogilised abiained ja bakterikultuurid
Latvian: Cilvēku uzturam derīgas nekaitīgas tehnoloģiskās palīgvielas un baktēriju kultūras
Lithuanian: Nekenksmingi technologiniai priedai ir bakterijų kultūros, tinkamos žmonėms vartoti
Maltese: L-AWŻILJARI TEKNOLOĠIĊI U L-KULTURI BATTERJALI LI MA JAGĦMLUX ĦSARA XIERQA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM
English: LACTIC ACID (E 270)
French: _ ACIDE LACTIQUE (E 270)
Czech: kyselina mléčná (E 270)
Slovak: kyselina mliečna (E 270)
Polish: kwas mlekowy (E 270)
Hungarian: tejsav (E 270)
Slovenian: mlečna kislina (E 270)
Romanian: acid lactic (E 270)
Estonian: piimhape (E 270)
Latvian: pienskābe (E 270)
Lithuanian: pieno rūgštis (E 270),
Maltese: L-AĊIDU LATTIKU (E 270)
English: ORGANOLEPTIC CHARACTERISTICS
French: CARACTERES ORGANOLEPTIQUES
Czech: Organoleptické vlastnosti
Slovak: Organoleptické požiadavky
Polish: Właściwości organoleptyczne
Hungarian: Érzékszervi tulajdonságok
Slovenian: Organoleptične lastnosti
Romanian: Caracteristici organoleptice
Estonian: Organoleptilised omadused
Latvian: Organoleptiskās īpašības
Lithuanian: Juslinės charakteristikos:
Maltese: IL-KARATTERISIĊI ORGANOLETTIĊI
English: ODOUR : NO FOREIGN ODOURS
French: ODEUR : ABSENCE D'ODEURS ETRANGERES ,
Czech: Vůně: žádné cizí vůně.
Polish: Zapach: Brak zapachów obcych
Hungarian: Szag: idegen szagtól mentes.
Estonian: Lõhn: kõrvallõhnata
Latvian: Smarža: neraksturīga smarža nepiemīt.
Lithuanian: Kvapas: neturi būti pašalinio kvapo
Maltese: IR-RIĦA: L-EBDA RWEJJAĦ BARRANIJA
English: APPEARANCE : COLOUR RANGING FROM WHITE TO CREAMY WHITE;
French: ASPECT : COULEUR ALLANT DU BLANC AU BLANC CREME;
Czech: Vzhled: Barva v rozsahu od bílé až po krémově bílou.
Slovak: Vzhľad: Farba od bielej po krémovobielu;
Polish: Wygląd: Kolor od białego do kremowego;
Hungarian: Külső: a fehértől a krémfehérig terjedő színű;
Estonian: Välimus: valge kuni kreemikas värvus;
Latvian: Izskats: baltā vai krēmbaltā krāsā;
Lithuanian: Išvaizda: spalva - nuo baltos iki kreminės baltos;
Maltese: ID-DEHRA: KULUR LI JVARJA MINN ABJAD GĦAL KULUR IL-KREMA;
English: HARMLESS TECHNOLOGICAL ADJUVANTS SUITABLE FOR HUMAN CONSUMPTION
French: AUXILIAIRES TECHNOLOGIQUES INOFFENSIFS ET APPROPRIES A L'ALIMENTATION HUMAINE
Czech: Neškodné technologické pomocné látky vhodné k lidské spotřebě
Slovak: Neškodné technologické pomocné látky vhodné na potravinárske účely
Polish: Pomocnicze środki technologiczne nieofensywne i odpowiednie do spożycia przez ludzi
Hungarian: Emberi fogyasztásra alkalmas, ártalmatlan technológiai segédanyagok
Slovenian: Neškodljivi tehnološki pripomočki, primerni za prehrano ljudi
Romanian: Adjuvanți tehnologici inofensivi, corespunzători pentru consumul uman
Estonian: Inimtoiduks sobivad, tervisele kahjutud tehnoloogilised abiained
Latvian: Cilvēku uzturam derīgas nekaitīgas tehnoloģiskās palīgvielas un baktēriju kultūras
Lithuanian: Nekenksmingi technologiniai priedai, tinkami žmonėms vartoti
Maltese: L-AWŻILJARI TEKNOLOĠIĊI LI MA JAGĦMLUX ĦSARA U LI HUMA TAJBA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM
English: TECHNOLOGICAL ADJUVANTS OF EDIBLE QUALITY
French: AUXILIAIRES TECHNOLOGIQUES DE QUALITE ALIMENTAIRE
Czech: Technologické pomocné látky potravinářské kvality
Slovak: Technologické pomocné látky
Polish: Pomocnicze środki technologiczne o charakterze jadalnym
Hungarian: Étkezési minőségű technológiai segédanyagok (választható semlegesítő és pufferoló szerek)
Slovenian: Tehnološki pripomočki užitne kakovosti
Romanian: Adjuvanți tehnologici de calitate comestibilă
Estonian: söödavad tehnoloogilised abiained
Latvian: Tehnoloģiskās palīgvielas, kas derīgas lietošanai pārtikā
Lithuanian: Nekenksmingi technologiniai priedai, maistui tinkamos kokybės
Maltese: L-AWŻILJARI TEKNOLOĠIĊI TAL-KWALITÀ LI JITTIEKLU
English: CHARACTERISTICS
French: CARACTERISTIQUES
Czech: Organoleptické vlastnosti
Polish: Właściwości
Hungarian: magnézium e) Tulajdonságok
Romanian: Caracteristici
Estonian: Omadused
Latvian: Īpašības
Lithuanian: Juslinės charakteristikos
Maltese: IL-KARATTERISTIĊI
English: ODOUR : VERY SLIGHT FOREIGN FLAVOURS AND ODOURS.
French: ODEUR : TRES LEGERS AROMES ET ODEURS ETRANGERES.
Czech: Vůně: Velice slabá cizí vůně nebo zápach.
Polish: Zapach: Bardzo słabe obce aromaty i zapachy.
Hungarian: Szag: igen enyhe idegen íz és szag.
Estonian: Lõhn: väga nõrk kõrvallõhn.
Latvian: Smarža: ļoti vāja neraksturīga piegarša un smarža.
Lithuanian: Kvapas: nežymus pašalinis prieskonis ir kvapas.
Maltese: IR-RIĦA: TOGĦMIET U RWEJJAĦ BARRANIN ĦFIEF ĦAFNA
English: SOLUBILITY : ALMOST ENTIRELY SOLUBLE IN DISTILLED WATER , EXCEPT FOR THE CALCIUM CASEINATE.
French: SOLUBILITE : PRESQUE ENTIEREMENT SOLUBLE DANS L'EAU DISTILLEE , A L'EXCEPTION DU CASEINATE DE CALCIUM.
Polish: Rozpuszczalność: Prawie całkowita rozpuszczalność w wodzie destylowanej, z wyjątkiem kazeinianu wapniowego.
Hungarian: Oldhatóság: desztillált vízben csaknem teljesen oldódik, a kálcium-kazeinát kivételével.
Estonian: Lahustuvus: destilleeritud vees peaaegu täielikult lahustuv, v.a kaltsiumkaseinaat.
Maltese: IS-SOLUBBILTÀ: KWAŻI SOLUBBLI GĦAL KOLLOX FL-ILMA DDISTILLAT, GĦAJR GĦALL-KALĊJU TAL-KAESINA.
English: THIS DIRECTIVE WAS NOTIFIED TO THE MEMBER STATES ON 2 AUGUST 1983.
Czech: 9 Tato směrnice byla oznámena členským státům dne 2. srpna 1983.
Hungarian: 1 Ezen irányelvről a tagállamokat 1983. augusztus 2-án értesítették.
Estonian: 9 Käesolev direktiiv tehti liikmesriikidele teatavaks 2. augustil 1983.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
English: THE NET QUANTITY EXPRESSED IN THE FOLLOWING UNITS OF MASS :
Slovenian: neto količina, izražena z naslednjimi enotami mase:
Romanian: cantitatea netă exprimată în următoarele unități de masă:
English: KILOGRAMS OR GRAMS.
Slovenian: kilogrami ali grami.
Romanian: kilograme sau grame.
English: I. NAMES AND DEFINITIONS
Slovenian: I. IMENA IN DEFINICIJE
Romanian: I. DENUMIRI ȘI DEFINIȚII
English: I. DENOMINATIONS AND DEFINITIONS " EDIBLE CASEINATES " :
Slovenian: I. IMENA IN DEFINICIJE
English: I. DENOMINATIONS AND DEFINITIONS
Romanian: DENUMIRI ȘI DEFINIȚII