English: Whereas, in order to satisfy the conditions for official examination of seed carried out in accordance with current international methods, it is necessary to revise the provisions laid down in Directive 66/402/EEC in respect of the maximum weight per lot of Zea mays seed;
French: considérant que les dispositions visées par la directive 66/402/CEE pour ce qui concerne le poids maximal d'un lot de semences de Zea mays doivent être modifiées en vue d'assurer leur conformité aux conditions d'examen officiel des semences effectué selon les méthodes internationales en usage;
Portuguese: Considerando que as disposições na Directiva 66/402/CEE em relação ao peso máximo de um lote de sementes de Zea mays devem ser alteradas para se garantir a sua conformidade com as condições do exame oficial das sementes efectuadas de acordo com os métodos internacionais em uso;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba změnit ustanovení směrnice 66/402/EHS o maximální hmotnosti partie osiva Zea mays, aby byly v souladu s požadavky na úřední zkoušky osiva prováděné obvyklými mezinárodními metodami;
Slovak: keďže kvôli splneniu podmienok úradnej skúšky osív, ktorá sa vykonáva v súlade so súčasnými medzinárodnými metódami, je potrebné revidovať opatrenia ustanovené v smernici 66/402/EHS, pokiaľ ide o maximálnu hmotnosť dávky osiva kukurice;
Polish: w celu spełnienia warunków urzędowego badania nasion przeprowadzanego zgodnie z obecnymi metodami międzynarodowymi konieczna jest weryfikacja przepisów ustanowionych w dyrektywie 66/402/EWG w odniesieniu do maksymalnej masy próby materiału siewnego kukurydzy;
Hungarian: mivel a vetőmag jelenlegi nemzetközi módszereknek megfelelően elvégzett hivatalos vizsgálatára vonatkozó feltételeknek való megfelelés érdekében módosítani kell a 66/402/EGK irányelvben a Zea mays magok tételenkénti maximális súlyára vonatkozóan megállapított rendelkezéseket;
Slovenian: ker je treba zato, da bi izpolnili pogoje za uradno preverjanje semena, izvedeno v skladu s sedanjimi mednarodnimi metodami, revidirati določbe Direktive 66/402/EGS v zvezi z največjo težo partije semena Zea mays;
Romanian: întrucât dispozițiile prevăzute de Directiva 66/402/CEE în ceea ce privește greutatea maximă a unui lot de semințe de Zea mays trebuie modificate în vederea asigurării conformității lor cu condițiile examinării oficiale a semințelor, efectuate după metodele internaționale în vigoare;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите, посочени в Директива 66/402/ЕИО по отношение максималното тегло на партида семена от царевица Zea mays, следва да се преразгледат, за да се осигури съответствието им с условията за официален семеконтрол, проведен според използваните международни методи;
Estonian: kaasaegsete rahvusvaheliste meetodite kohaselt teostatava ametliku seemnekontrolli tingimuste järgimiseks tuleb muuta direktiivi 66/402/EMÜ neid sätteid, mis puudutavad Zea mays'i seemnete maksimaalset kaalu partii kohta;
Latvian: tā kā, lai izpildītu saskaņā ar esošajām starptautiskajām metodēm veikto sēklu oficiālo pārbaužu nosacījumus, jāpārskata Direktīvā 66/402/EEK paredzētie noteikumi attiecībā uz vienas partijas Zea mays sēklu maksimālo svaru;
Lithuanian: kadangi, siekiant įvykdyti oficialaus sėklų tyrimo, atliekamo pagal dabartinius tarptautinius metodus, reikalavimus, būtina peržiūrėti Direktyvos 66/402/EEB nuostatas dėl didžiausio Zea mays sėklos partijos svorio;
Maltese: Billi, biex jiġu mħarsa l-kondizzjonijiet għall-eżami uffiċjali taż-żerriegħa mwettqa skond il-metodi kurrenti internazzjonali, huwa meħtieġ li jiġu riveduti d-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 66/402/KEE dwar il-piż massimu ta' kull lott taż-żerriegħa Zea mays;