English: Switzerland's financial contribution deriving from participation in the implementation of the Sixth EC and Euratom Framework Programmes shall be established in proportion to and in addition to the amount available each year in the general budget of the European Union for commitment appropriations to meet the Commission's financial obligations stemming from work to be carried out in the forms necessary for the implementation, management and operation of the programmes and activities covered by this Agreement.
Spanish: La contribución económica de Suiza por su participación en la ejecución de los sextos programas marco CE y Euratom se fijará en proporción y en adición a la cantidad asignada cada año en el presupuesto general de la Unión Europea a los créditos de compromiso destinados a cubrir las obligaciones financieras de la Comisión resultantes de los trabajos que deben llevarse a cabo para la buena ejecución, gestión y funcionamiento de los programas y actividades a que se refiere el presente Acuerdo.
Italian: Il contributo finanziario della Svizzera per la partecipazione all'attuazione dei Sesti programmi quadro CE e Euratom è calcolato in proporzione e a complemento delle risorse disponibili anno per anno nel bilancio generale dell'Unione europea per stanziamenti d'impegno per far fronte agli obblighi della Commissione relativi alle attività da eseguire nelle forme opportune per l'attuazione, la gestione e lo svolgimento dei programmi e delle attività previste dal presente accordo.
Portuguese: A contribuição financeira da Suíça, decorrente da sua participação na execução dos sextos programas-quadro CE e Euratom, será estabelecida proporcionalmente e acrescentada ao montante afectado anualmente no orçamento geral da União Europeia às dotações de autorização destinadas a satisfazer as obrigações financeiras da Comissão decorrentes dos diferentes trabalhos necessários para a execução, gestão e funcionamento dos programas e actividades abrangidos pelo presente acordo.
Dutch: De financiële bijdrage van Zwitserland in verband met de deelname aan de uitvoering van de zesde kaderprogramma's van de EG en Euratom wordt vastgesteld in evenredigheid met en als aanvulling op het bedrag dat jaarlijks op de algemene begroting van de Europese Unie beschikbaar is voor vastleggingskredieten om te voldoen aan de financiële verplichtingen van de Commissie in verband met werkzaamheden die worden uitgevoerd in de vormen die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging, het beheer en het functioneren van die programma's en activiteiten die onder deze overeenkomst vallen.
Danish: Schweiz' finansielle bidrag i forbindelse med dets deltagelse i gennemførelsen af de sjette rammeprogrammer EF og Euratom fastsættes i forhold til og som tillæg til det beløb, der hvert år er til rådighed på Den Europæiske Unions almindelige budget til forpligtelsesbevillinger til dækning af Kommissionens finansielle forpligtelser i tilslutning til enhver form for arbejde, der er nødvendigt for gennemførelse og forvaltning af de programmer og aktiviteter, der er omfattet af denne aftale.
Swedish: Schweiz finansiella bidrag till följd av deltagandet i genomförandet av sjätte ramprogrammen (EG och Euratom) skall fastställas i proportion till och utöver det belopp som varje år i Europeiska unionens allmänna budget står till förfogande för åtagandebemyndiganden i syfte att uppfylla kommissionens finansiella skyldigheter som härrör från den typ av arbete som är nödvändig för att genomföra och förvalta de program och den verksamhet som omfattas av detta avtal.
Finnish: Kuudensien puiteohjelmien (EY ja Euratom) täytäntöönpanoon osallistumisesta johtuva Sveitsin rahoitusosuus vahvistetaan suhteessa määrään, joka sidotaan vuosittain Euroopan unionin yleisessä talousarviossa maksusitoumusmäärärahoihin komission taloudellisia velvoitteita varten, jotka liittyvät tähän sopimukseen liittyvien ohjelmien ja toiminnan täytäntöönpanemiseksi, hallinnoimiseksi ja hyödyntämiseksi tarvittavaan monenlaiseen työhön, ja tämän määrän täydennykseksi.
Slovak: Finančný príspevok Švajčiarska odvodený od účasti na vykonávaní šiestych rámcových programov ES a Euratomu je ustanovený v pomere k sume povolenej čiastky a okrem sumy povolenej čiastky dostupnej každý rok zo všeobecného rozpočtu Európskej únie, vyčlenenej na napĺňanie finančných záväzkov Komisie, vyplývajúcich z úloh, ktoré sa majú uskutočniť spôsobmi potrebnými na vykonanie, riadenie a činnosť programov a aktivít, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda.
Polish: Wkład finansowy Szwajcarii wynikający z uczestnictwa w wykonaniu Szóstych Programów Ramowych WE i Euratom zostaje ustalony proporcjonalnie i w uzupełnieniu do sumy przewidzianej corocznie w ogólnym budżecie Unii Europejskiej na przydział środków na zobowiązania, w celu pokrycia zobowiązań finansowych Komisji wynikających z pracy, jaka ma zostać wykonana w formach niezbędnych dla wykonania, zarządzania i wykorzystania programów i działań objętych niniejszym Porozumieniem.
Hungarian: Svájcnak a hatodik EK- és Euratom-keretprogramok végrehajtásában való részvételéből adódó pénzügyi hozzájárulását azon összeg arányában és azon összegen felül kell megállapítani, amely az Európai Unió általános költségvetéséből a Bizottságnak az e megállapodás hatálya alá tartozó programok és tevékenységek végrehajtásához, irányításához és működtetéséhez szükséges munka következtében keletkező pénzügyi kötelezettségeit fedezni hivatott kötelezettségvállalási előirányzatok tekintetében évente rendelkezésre áll.
Slovenian: Švicarski finančni prispevek, ki izhaja iz sodelovanja pri izvajanju šestih okvirnih programov ES in Euratoma, se določi, sorazmerno in poleg zneska, ki je vsako leto na voljo v splošnem proračunu Evropske unije, za namensko porazdelitev sredstev za izpolnjevanje finančnih obveznosti Komisije, ki izhajajo iz dela, ki ga je treba opraviti v oblikah, potrebnih za izvajanje, vodenje in delovanje programov in dejavnosti, ki jih vključuje ta sporazum.
Estonian: Šveitsi rahaline panus seoses EÜ ja Euratomi kuuendates raamprogrammides osalemisega kinnitatakse võrdeliselt ja lisaks summale, mis on igal aastal Euroopa ühenduste üldeelarves määratud kohustuste assigneeringutena, selleks, et täita komisjoni rahalised kohustused, mis tulenevad käesoleva lepinguga hõlmatud programmide ja tegevuste teostamiseks, juhtimiseks ja toimimiseks vajalikust tööst.
Latvian: Šveices finanšu iemaksas, kas izriet no līdzdalības EK un Euratom sesto pamatprogrammu īstenošanā, nosaka proporcionāli un papildus summai, kas katru gadu ir pieejama Eiropas Savienības vispārējā budžetā saistību asignējumiem, lai izpildītu Komisijas finanšu saistības attiecībā uz darbu, kas jāveic šajā nolīgumā ietverto programmu un pasākumu īstenošanai, pārvaldībai un darbības nodrošināšanai.
Lithuanian: Šveicarijos finansinis įnašas, susijęs su dalyvavimu įgyvendinant Šeštąsias EB ir Euratomo bendrąsias programas, apskaičiuojamas proporcingai pagal Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą ir papildomai nuo sumos, kuri kasmet sukaupiama biudžete finansinių įsipareigojimų asignavimams atlikti, kad atitiktų Komisijos finansinius įsipareigojimus, susijusius su darbu, kurį reikia atlikti siekiant užtikrinti šiame Susitarime numatytų programų ir veiklos įgyvendinimą, valdymą ir vykdymą.
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Iżvizzera li tirriżulta mill-parteċipazzjoni fl-implimentazzjoni tas-Sitt Programmi tal-Qafas KE u Euratom għandha tkun stabbilita bi proporzjoni għal, u b'żieda ma', l-ammont disponibbli ta' kull sena fil-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għall-impenn fl-approprazzjonijiet sabiex jintlaħqu l-obbligi finanzjarji tal-Kummissjoni li jirriżultaw mix-xogħol li għandu jkun imwettaq fil-għamliet meħtieġa għall-implimentazzjoni, l-amministrazzjoni u l-operat tal-programmi u ta' l-attivitajiet koperti b'dan il-ftehim.