English: moreover, as regards certain regions of the Community, some weight categories may be excluded from intervention where they are not representative of pigmeat production in that region;
Spanish: además , para determinadas regiones de la Comunidad , podrán excluirse de la aplicación de las medidas de intervención determinadas categorías de peso , siempre que dichas categorías no sean representativas de las características de producción del porcino de las regiones consideradas;
Portuguese: além disso, no que respeita a certas regiões da Comunidade, podem ser excluídas da aplicação de medidas de intervenção certas categorias de peso, desde que não sejam representativas das características da produção suína das regiões consideradas;
Dutch: voorts kunnen voor bepaalde gebieden van de Gemeenschap bepaalde gewichtscategorieën van de toepassing van de interventiemaatregelen worden uitgesloten , indien deze categorieën niet representatief zijn voor de kenmerken van de varkensproductie in deze gebieden ,
Swedish: vidare får en del viktgrupper i vissa regioner inom gemenskapen undantas från intervention, då de inte är representativa för grisköttsproduktionen i den berörda regionen,
Greek: Εξ άλλου , για ορισμένες περιοχές της Κοινότητος , δύνανται να εξαιρεθούν από την εφαρμογή των μετρων παρεμβάσεως ορισμένες κατηγορίες βάρους , εφ ' όσον οι κατηγορίες αυτές δεν είναι αντιπροσωπευτικές των χαρακτηριστικών της παραγωγής χοιρείου κρέατος των αναφερομένων περιοχών
Czech: navíc, pokud jde o některé oblasti Společenství, mohou být z oblasti působnosti intervence vyřazeny některé hmotnostní kategorie, pokud nejsou pro produkci vepřového masa v daném regionu reprezentativní;
Slovak: navyše, v niektorých regiónoch spoločenstva, niektoré váhové kategórie môžu byť vylúčené z intervencie, ak nie sú reprezentatívne pre produkciu bravčového mäsa v danom regióne;
Polish: ponadto w przypadku pewnych regionów Wspólnoty z zakresu interwencji mogą być wykluczone niektóre kategorie wagowe tusz, w przypadku gdy nie są reprezentatywne dla produkcji wieprzowiny w danym regionie.
Hungarian: továbbá a Közösség bizonyos régiói tekintetében néhány súlykategória az intervencióból kizárható, amennyiben azok az adott régiók sertéshús-termelése tekintetében nem reprezentatívak;
Slovenian: poleg tega so lahko na nekaterih območjih Skupnosti nekatere kategorije mase izključene iz intervencije, če niso reprezentativne za proizvodnjo prašičjega mesa na tistem območju;
Romanian: în afară de aceasta, în ceea ce privește anumite regiuni ale Comunității, unele categorii de greutate pot fi excluse de la aplicarea măsurilor de intervenție, în măsura în care nu sunt reprezentative pentru caracteristicile producției de carne de porc din regiunile respective;
Bulgarian: нещо повече, по отношение на някои региони от Общността, някои тегловни категории могат да бъдат изключени от интервенция, когато те не са представителни за производството на свинско месо в този регион;
Estonian: teatavates ühenduse piirkondades ei pea sekkuma kaalukategooriate puhul, mis ei ole nende piirkondade sealihatoodangu puhul tüüpilised;
Latvian: turklāt, attiecībā uz noteiktiem Kopienas reģioniem dažas svara kategorijas var izslēgt no intervences, ja tās nav tipiskas cūkgaļas ražošanai šajā reģionā;
Lithuanian: be to, tam tikruose Bendrijos regionuose kai kurioms svorio kategorijoms intervencinės priemonės gali būti netaikomos, kai jos nėra būdingos kiaulienos gamybai tame regione;
Maltese: madanakollu, dwar ċerti reġjuni tal-Komunità, xi kategoriji ta' piż jistgħu jiġu esklużi mill-intervent meta mhumiex rappreżentattivi tal-produzzjoni tal-laħam tal-majjal f'dak ir-reġjun;