FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas restrictions on free circulation resulting from the application of measures intended to prevent the spread of animal disease may cause difficulties on the market of one or more Member States ;
Bulgarian: като има предвид, че ограниченията за свободно движение в резултат на прилагането на мерки, предназначени да предотвратяват разпространението на болести по животните могат да причинят затруднения на пазара на една или повече държави-членки;
English: Whereas the establishment of a single market would be jeopardized by the granting of certain aids ;
Bulgarian: като има предвид, че предоставянето на определени помощи би застрашило изграждането на единен пазар;
English: Whereas the expenditure incurred by the Member States as a result of the obligations arising out of the application of this Regulation fall on the Community in accordance with the provisions of Articles 2 and 3 of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy, as amended by Regulation (EEC) No 1566/72,
Bulgarian: като има предвид, че направените от държавите-членки разходи в резултат на задълженията, произтичащи от прилагането на настоящия регламент, са за сметка на Общността в съответствие с разпоредбите на членове 2 и 3 от Регламент (ЕИО) на Съвета № 729/70 от 21 април 1970 г. относно финансирането на общата селскостопанска политика, изменен с Регламент (ЕИО) № 1566/72,
English: However, the quantity of feed grain to be used shall be that required for the production in the Community of one egg for hatching ;
Bulgarian: Въпреки това, количеството фуражно зърно, което следва да се използва, е количеството, което е необходимо за производството в Общността на едно яйце за люпене;
English: The sluice-gate price for eggs for hatching shall be calculated in the same way as the sluice-gate price for eggs in shell ;
Bulgarian: Шлюзовата цена за яйца за люпене се изчислява по същия начин, както шлюзовата цена за яйца с черупки;
English: The general rules for the interpretation of the Common Customs Tariff and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Regulation ;
Bulgarian: За тарифната класификация на продуктите, които са предмет на настоящия регламент, се прилагат общите правила за тълкуване на Общата митническа тарифа и специалните правила за нейното прилагане;
English: If the situation mentioned in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures ;
Bulgarian: При възникване на споменатата в параграф 1 ситуация, по искане на държава-членка или по своя собствена инициатива Комисията взема решение за необходимите мерки;
English: Should Italy have recourse to the provisions of Article 23 of Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall take the necessary measures to avoid distortions of competition.
Bulgarian: В случай, че Италия прибегне до разпоредбите на член 23 от Регламент (ЕИО) № 2727/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. за общата организация на пазара на зърнени култури, Съветът, с квалифицирано мнозинство и по предложение на Комисията, предприема необходимите мерки, за да се избегне нарушаване на конкуренцията.
English: Council Regulation No 122/67/EEC of 13 June 1967 on the common organization of the market in eggs, as last amended by the Council Decision of 1 January 1973 adjusting the documents concerning the accession of the new Member States to the European Communities, is hereby repealed.
Bulgarian: Отменя се Регламент № 122/67/ЕИО на Съвета от 13 юни 1967 г. за общата организация на пазара на яйца, последно изменен с Решение на Съвета от 1 януари 1973 г. за коригиране на актовете, отнасящи се до присъединяването на новите държави-членки към Европейските общности.
English: A levy, fixed in advance for each quarter in accordance with the procedure laid down in Article , shall be charged on imports into the Community of the products specified in Article 1 (1).
Latvian: Maksājumus, kas iepriekš noteikti katram ceturksnim saskaņā ar 17. pantā paredzēto procedūru, piemēro 1. panta 1. punktā precizēto produktu importēšanai Kopienā.
English: however, the price for the quantity of feed grain on the world market shall be the price for the quantity required for the production in third countries of one egg for hatching and the standard amount shall be the amount representing other feeding costs and overhead costs of produc tion and marketing in respect of one egg for hatching.
Latvian: tomēr liela daudzuma barības graudu cena pasaules tirgū ir cena tam daudzumam, kas nepieciešams vienas inkubējamās olas iegūšanai trešās valstīs, un standarta summa ir summa, kurā ietilpst citas barošanas izmaksas un pieskaitāmās ražošanas un tirdzniecības izmaksas attiecībā uz vienu inkubējamo olu.
English: Where the procedure laid down i eda n this Article is to be followed, the Chairman shall refer the matter to the Committee either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Latvian: Ja jāievēro šajā pantā noteiktā procedūra, priekšsēdētājs pēc paša iniciatīvas vai dalībvalsts pārstāvja lūguma nodod attiecīgo jautājumu Komitejai.
English: "eggs in shell" means poultry eggs in shell, fresh or preserved, other than eggs for hatching specified in (b);
French: «oeufs en coquille», les oeufs de volailles de basse-cour en coquille, frais ou conservés, autres que les oeufs à couver visés sous b);
German: "Eier in der Schale" : Eier von Hausgefluegel, in der Schale, frisch oder haltbar gemacht; andere als Bruteier nach Buchstabe b);
Spanish: « huevos con cáscara » , los huevos con cáscara de aves de corral , frescos o conservados , distintos de los huevos para incubar mencionados en la letra b);
Portuguese: «ovos com casca», os ovos de aves de capoeira com casca, frescos ou conservados, com excepção dos ovos para incubação referidos na alínea b);
Dutch: " eieren in de schaal " : eieren van pluimvee , in de schaal , vers of verduurzaamd , andere dan de sub b) bedoelde broedeieren;
Swedish: ägg med skal: fjäderfäägg med skal, färska eller konserverade, undantaget kläckägg enligt b.
Greek: " αυγά με κέλυφος " , τα αυγά πουλερικών ορνιθώνος με κέλυφος , νωπά ή διατηρημένα , εκτός από τα αυγά προς επώαση που προβλέπονται στο β)
Czech: "vejci ve skořápce" drůbeží vejce ve skořápce, čerstvá nebo konzervovaná, jiná než násadová vejce uvedená v písmenu b);
Hungarian: "héjas tojás": héjas baromfitojás, frissen vagy tartósítva, kivéve a b) pont szerinti keltetőtojásokat;
Romanian: „ouă în coajă”: ouă de păsări de curte în coajă, proaspete sau conservate, altele decât ouăle de incubație, menționate la lit. (b);
Bulgarian: “яйца с черупки” означава пресни или консервирани яйца с черупка, различни от посочените в буква б) яйца за люпене;
Estonian: koorega munad - koorega värsked või konserveeritud kodulinnumunad, välja arvatud punktis b määratletud haudemunad;
Latvian: "olas ar čaumalu" ir svaigas vai konservētas mājputnu olas ar čaumalu, kas nav paredzētas
English: "eggs for hatching" means poultry eggs for hatching;
French: «oeufs à couver», les oeufs de volailles de basse-cour à couver;
German: "Bruteier" : Bruteier von Hausgefluegel;
Spanish: « huevos para incubar » , los huevos de aves de corral para incubar;
Portuguese: «ovos para incubação», os ovos de aves de capoeira para incubação;
Dutch: " broedeieren " : broedeieren van pluimvee;
Swedish: kläckägg: fjäderfäägg för kläckning.
Greek: " αυγά προς επώαση " , τα αυγά πουλερικών ορνιθώνος προς επώαση
Czech: "násadovými vejci" drůbeží vejce na násadu;
Slovak: „vajcia na násadu“ sú násadové hydinové vajcia;
Polish: "jaja wylęgowe" oznaczają jaja drobiowe wylęgowe;
Hungarian: "keltetőtojás": baromfi keltetőtojása;
Slovenian: valilna jajca pomeni perutninska valilna jajca;
Romanian: „ouă de incubație” : ouă de păsări de curte pentru incubație;
Bulgarian: “яйца за люпене” означава птичи яйца за люпене;
Estonian: haudemunad - inkubeerimisel kasutatavad kodulinnumunad;
Latvian: "inkubējamās olas" ir inkubēšanai paredzētās mājputnu olas;
Lithuanian: „perinti skirti kiaušiniai“- tai perinimui skirti kiaušiniai;
Maltese: "bajd għat-tfaqqis" ifisser bajd tat-tjur għat-tfaqqis;
English: "whole products" means poultry eggs not in shell, suitable for human consumption:
French: «produits entiers», les oeufs de volailles de basse-cour dépourvus de leur coquille, propres à des usages alimentaires
German: "ganze Erzeugnisse" : Eier von Hausgefluegel, ohne Schale, genießbar;
Spanish: « productos enteros » , los huevos de aves de corral sin cáscara , para usos alimenticios
Portuguese: «produtos inteiros», os ovos de aves de capoeira sem casca, próprios para usos alimentares
Dutch: " heelei " : eieren uit de schaal , van pluimvee , geschikt voor menselijke consumptie ,
Swedish: hela produkter: fjäderfäägg utan skal, lämpliga som livsmedel
Greek: " πλήρη προϊόντα " , τα αυγά πουλερικών ορνιθώνος χωρίς κέλυφος , κατάλληλα για διατροφή :
Czech: "celými produkty" drůbeží vejce bez skořápky vhodné k lidské spotřebě:
Slovak: „celé výrobky“ sú hydinové vajcia bez škrupín, vhodné na ľudskúspotrebu:
Hungarian: "egész termék": emberi fogyasztásra alkalmas baromfitojás héj nélkül:
Romanian: „produse întregi”: ouă de păsări de curte fără coajă, adecvate consumului uman:
Bulgarian: “цели продукти” означава птичи яйца без черупка, които са подходящи за консумация от човека:
Estonian: terviktooted - kooreta kodulinnumunad, inimtoiduks kõlblikud:
Latvian: "veseli produkti" ir mājputnu olas bez čaumalām, kas paredzētas cilvēku pārtikai:
Maltese: (ċ) "prodotti sħaħ" ifissru bajd tat-tjur mhux fil-qoxra, tajbin għall-konsum mill-bniedem:
English: "separated products" means poultry egg yolks, suitable for human consumption:
German: "getrennte Erzeugnisse" : Eigelb von Hausgefluegel, genießbar,
Spanish: « productos separados » , las yemas de huevos de corral para usos alimenticios
Portuguese: «produtos separados», as gemas de ovos de aves de capoeira, próprias para usos alimentares
Dutch: " eigeel " : eigeel van pluimvee , geschikt voor menselijke consumptie ,
Swedish: delprodukter: äggula av fjäderfä, lämplig som livsmedel, som är
Greek: " διαχωρισμένα προϊόντα " , οι κρόκοι αυγών πουλερικών ορνιθώνος κατάλληλοι για διατροφή :
Czech: "oddělenými produkty" žloutky drůbežích vajec vhodné k lidské spotřebě:
Slovak: „oddelené výrobky“ sú vaječné žĺtky hydiny vhodné na ľudskú spotrebu:
Polish: "rozdzielone produkty" oznaczają żółtka jaj drobiowych, nadające się do spożycia przez ludzi:
Hungarian: "szétválasztott termékek": emberi fogyasztásra alkalmas baromfi tojássárgája:
Romanian: „produse separate”: gălbenușuri de ou, adecvate consumului uman:
Bulgarian: “отделени продукти” означава жълтъци от птичи яйца, които са подходящи за консумация от човека:
Estonian: eraldatud tooted - kodulinnumunade rebu, inimtoiduks tarvitatav:
Latvian: "atdalīti produkti" ir mājputnu olu dzeltenumi, kas paredzēti cilvēku pārtikai:
Maltese: "prodotti separati" ifisser l-isfra tal-bajd tat-tiġieġ, tajbin għall-konsum mill-bniedem:
English: a "quarter" means a period of three months beginning on 1 February, 1 May, 1 August or 1 November.
French: «trimestre», une période de trois mois débutant le 1er février, le 1er mai, le 1er août ou le 1er novembre.
German: "Vierteljahr" : ein Zeitraum von drei Monaten, beginnend am 1. Februar, 1. Mai, 1. August oder 1. November.
Spanish: « trimestre » todo período de tres meses que comience el 1 de febrero , el 1 de mayo , el 1 de agosto o el 1 de noviembre.
Portuguese: «trimestre» um período de três meses com início em 1 de Fevereiro e 1 de Maio, 1 de Agosto ou 1 de Novembro.
Dutch: een tijdvak van drie maanden , ingaande op 1 februari , 1 mei , 1 augustus of 1 november.
Swedish: tremånadersperiod som börjar den 1 februari, den 1 maj, den 1 augusti eller den 1 november.
Greek: " τρίμηνο " η περίοδος τριών μηνών που αρχίζει την 1η Φεβρουαρίου , 1η Μαϊου , 1η Αυγούστου ή 1η Νοεμβρίου.
Czech: "čtvrtletím" období tří měsíců začínající dnem 1. února, 1. května, 1. srpna nebo 1. listopadu.
Slovak: „štvrťrok“ je obdobie troch mesiacov počínajúc 1. februárom, 1. májom, 1. augustom alebo 1. novembrom.
Polish: "kwartał" oznacza okres trzech miesięcy rozpoczynający się 1 lutego, 1 maja, 1 sierpnia lub 1 listopada.
Hungarian: "negyedév": három hónapos időszak, mely kezdete február 1., május 1., augusztus 1. vagy november 1.
Slovenian: "četrtletje pomeni obdobje treh mesecev, ki se začne 1. februarja, 1. maja, 1. avgusta ali 1. novembra.
Romanian: „trimestru”: o perioadă de trei luni începând cu 1 februarie, 1 mai, 1 august sau 1 noiembrie.
Bulgarian: “тримесечие” означава период от три месеца, който започва на 1 февруари, 1 май, 1 август или 1 ноември.
Estonian: kvartal - kolmekuuline ajavahemik, mis algab 1. veebruaril, 1. mail, 1. augustil või 1. novembril.
Latvian: "ceturksnis" ir trīs mēnešus ilgs laikposms, kas sākas 1. februārī, 1. maijā, 1. augustā vai 1. novembrī.
Lithuanian: „ketvirtis“- tai trijų mėnesių laikotarpis, prasidedantis vasario 1 d., gegužės 1 d., rugpjūčio 1 d. arba lapkričio 1 d.
Maltese: "kwart" ifisser perjodu ta' tliet xhur li jibda fl-1 ta' Frar, l-1 ta' Mejju, l-1 ta' Awwissu jew l-1 ta' Novembru.
English: one component equal to 7 % of the average of the sluice-gate prices ruling for the four quarters preceding 1 May of each year.
French: d'un élément égal à 7 % de la moyenne des prix d'écluse valables pour les quatre trimestres précédant le 1er mai de chaque année.
German: aus einem Teilbetrag in Höhe von 7 v.H. des Durchschnitts der während der vier Vierteljahre vor dem 1. Mai eines jeden Jahres geltenden Einschleusungspreise.
Spanish: un elemento igual al 7 % de la media de los precios de esclusa fijados para los cuatro trimestres anteriores al 1 de mayo de cada año.
Portuguese: De um elemento igual a 7 % da média dos preços limite válidos para os quatro trimestres que precedem o dia 1 de Maio de cada ano.
Dutch: een element dat gelijk is aan 7 % van het gemiddelde van de sluisprijzen over de vier kwartalen welke aan 1 mei van elk jaar voorafgaan.
Swedish: En del som motsvarar 7 % av genomsnittet av de slusspriser som gäller för de fyra kvartal som föregår den 1 maj varje år.
Greek: Από ένα στοιχείο ίσο με 7 % του μέσου όρου των τιμών ανασχέσεως που ισχύουν για τα τέσσερα τρίμηνα πριν από την 1η Μαϊου κάθε έτους.
Czech: částky rovnající se 7 % průměru zdymadlových cen platných po dobu čtyř čtvrtletí předcházejících 1. květnu každého roku.
Slovak: jednej zložky rovnajúcej sa 7% priemeru prepúšťacích trhových cien prevládajúcich počas štyroch štvrťrokov predchádzajúcich 1. máju každého roka.
Hungarian: minden év május 1-jét megelőző négy negyedév alatt érvényes zsilipárak átlagának 7 %-át kitevő részösszegből.
Slovenian: komponente, ki znaša 7 % povprečnih vhodnih pragovnih cen, ki so veljale štiri četrtletja pred 1. majem vsakega leta.
Romanian: o componentă egală cu 7 % din media prețurilor de ecluză valabile pentru cele patru trimestre anterioare datei de 1 mai a fiecărui an.
Bulgarian: компонент, равен на 7 % от средно аритметичната стойност на шлюзовите цени през четирите тримесечия преди 1 май всяка година.
Estonian: osasumma, mis võrdub 7 %-ga 1. maile eelneva nelja kvartali iga-aastasest keskmisest lüüsihinnast.
Latvian: no daļas, kas vienāda ar 7 % no vidējās slūžu cenas, kas ir spēkā četrus ceturkšņus katru gadu līdz 1. maijam.
Lithuanian: vienas komponentas, sudarantis 7% tų šliuzo vartų kainų, kurios vyravo keturis ketvirčius iki kiekvienų metų gegužės 1 d., vidurkio.
Maltese: komponent ugwali għal 7 % tal-medja tal-prezzijiet ta' l-ammont ikkontrollat li japplikaw għall-erba' kwartijiet li jippreċedu l-1 ta' Mejju ta' kull sena.
English: an amount equal to the price on the world market for the quantity of feed grain required for the production in third countries of one kilogramme of eggs in shell;
French: d'un montant égal au prix, sur le marché mondial, de la quantité de céréales fourragères nécessaire à la production, dans les pays tiers, d'un kilogramme d'oeufs en coquille;
German: einem Betrag in Höhe des Weltmarktpreises der Futtergetreidemenge, die für die Erzeugung von einem Kilogramm Eier in der Schale in dritten Ländern erforderlich ist;
Spanish: un importe igual al precio , en el mercado mundial , de la cantidad de cereales-pienso necesaria para la producción en los terceros países de un kilogramo de huevos con cáscara;
Portuguese: De um montante igual ao preço, no mercado mundial, da quantidade de cereais forrageiros necessária para a produção, em países terceiros, de um quilograma de ovos com casca;
Dutch: een bedrag , gelijk aan de wereldmarktprijs van de hoeveelheid voedergranen welke in derde landen nodig is voor de productie van één kilogram eieren in de schaal;
Swedish: Ett belopp som motsvarar världsmarknadspriset på den kvantitet foderspannmål som åtgår till att i tredje land producera 1 kg ägg med skal.
Greek: ένα ποσό ίσο με την τιμή στη διεθνή αγορά , της ποσότητος των κτηνοτροφικών σιτηρών που απαιτείται για την παραγωγή ενός χιλιογράμμου αυγών με κέλυφος σε τρίτες χώρες
Czech: částky rovnající se ceně na světovém trhu za množství krmných obilovin nezbytného pro produkci jednoho kilogramu vajec ve skořápce ve třetích zemích;
Polish: kwoty równej cenie na światowym rynku za ilość zboża paszowego potrzebnego do produkcji w państwach trzecich jednego kilograma jaj w skorupkach;
Hungarian: abból a takarmánygabona – mennyiség világpiaci árának megfelelő összegből, amely egy kilogramm héjas tojás harmadik országbeli termeléséhez szükséges;
Romanian: o valoare egală cu prețul de pe piața mondială pentru cantitatea de cereale furajere necesară pentru producerea, în țările terțe, a unui kilogram de ouă în coajă;
Bulgarian: сума, равна на цената на световния пазар за количеството фуражно зърно, което е необходимо за производството в трети страни на един килограм яйца с черупки;
Estonian: summa, mis võrdub kolmandates riikides ühe kilogrammi koorega munade tootmiseks vajaliku söödateraviljakoguse maailmaturuhinnaga;
Latvian: summa, kas līdzvērtīga pasaules tirgus cenai par barības graudu daudzumu, kas nepieciešams viena kilograma olu ar čaumalu iegūšanai trešās valstīs;
Maltese: ammont ugwali għall-prezz fis-suq dinji għall-kwantità ta' żerriegħa ta' għalf meħtieġa għall-produzzjoni f'pajjiżi terzi ta' kilogramma waħda ta' bajd fil-qoxra;
English: a standard amount representing other feeding costs and overhead costs of production and marketing.
French: d'un montant forfaitaire exprimant les autres coûts d'alimentation, ainsi que les frais généraux de production et de commercialisation.
German: einem Pauschbetrag, der die übrigen Futterkosten sowie die allgemeinen Erzeugungs- und Vermarktungskosten umfasst.
Spanish: un importe a tanto alzado que exprese los demás costes de alimentación , así como los gastos generales de producción y comercialización.
Portuguese: De um montante fixo (forfaitaire) que exprime os outros custos de alimentação, assim como os encargos gerais de produção e de comercialização.
Dutch: een forfaitair bedrag voor de overige voederkosten en de algemene productie - en commercialisatiekosten.
Swedish: Ett standardbelopp som representerar övriga foderkostnader och omkostnader för produktion och försäljning.
Greek: ένα κατ ' αποκοπή ποσό που εκφράζει το υπόλοιπο κόστος διατροφής , καθώς και τα γενικά έξοδα παραγωγής και εμπορίας.
Czech: paušální částky zahrnující ostatní náklady na krmiva a režijní náklady na produkci a uvedení na trh.
Slovak: štandardnej čiastky predstavujúcej ostatné náklady na kŕmenie a režijné náklady na výrobu a obchod.
Polish: standardowej kwoty odzwierciedlającej inne koszty żywienia oraz ogólne koszty produkcji i sprzedaży.
Hungarian: egy átalányösszegből, amely magában foglalja az e fölötti egyéb takarmányköltségeket, valamint az általános termelési és értékesítési költségeket.
Slovenian: standardni znesek, ki predstavlja druge stroške krmljenja in režijske stroške pridelave in trženja.
Romanian: o sumă forfetară exprimând celelalte costuri pentru hrană, precum și costurile globale de producție și de comercializare.
Bulgarian: фиксирана сума, представляваща други разходи за изхранване и режийните разходи за производство и търговия на пазара.
Estonian: standardsumma, mis väljendab muid söödakulusid ning tootmise ja turustamise üldkulusid.
Latvian: standarta summa, kurā ietilpst citas barības izmaksas un pieskaitāmās ražošanas un tirdzniecības izmaksas.
Lithuanian: standartinė suma, apimanti kitas šėrimo išlaidas bei gamybos ir prekybos pridėtines išlaidas.
Maltese: ammont standard li jirrapreżenta l-ispejjeż ta' l-għalf l-oħrajn u l-ispejjeż żejda tal-produzzjoni u tal-marketing.
English: (1)OJ No C 60, 13.3.1975, p. 41.
German: (1)ABl. Nr. C 60 vom 13.3.1975, S. 41.
English: The common organization of the market in eggs shall cover the following products: >PIC FILE= "T0007950">
Spanish: B 1 * Huevos sin cáscara y yemas de huevo , para usos alimenticios , frescos , desecados o conservados de otra forma , azucarados o no *
English: Article 3 A levy, fixed in advance for each quarter in accordance with the procedure laid down in Article (1)OJ No L 94, 28.4.1970, p. 13. (2)OJ No L 167, 25.7.1972, p. 5.
Spanish: Artículo 3
Dutch: Artikel 3
English: 17, shall be charged on imports into the Community of the products specified in Article 1 (1).
Spanish: Cuando en la Comunidad se importen los productos contemplados en el apartado 1 del artículo 1 , se percibirá una exacción reguladora fijada con antelación para cada trimestre , con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 17.
Dutch: Bij de invoer in de Gemeenschap van de in artikel 1 , lid 1 , genoemde producten wordt een heffing toegepast , die voor elk kwartaal vooraf wordt vastgesteld volgens de procedure van artikel 17.
English: Article 1 1.
Swedish: Artikel 1 1.
English: A levy, fixed in advance for each quarter in accordance with the procedure laid down in Article (1)OJ No L 94, 28.4.1970, p. 13. (2)OJ No L 167, 25.7.1972, p. 5. 17, shall be charged on imports into the Community of the products specified in Article 1 (1).
Swedish: De produkter som anges i artikel 1.1 skall vid import till gemenskapen beläggas med en importavgift som förut fastställts för varje kvartal i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 17.
English: Article 2 1.
Portuguese: Artigo 2o 1.
English: measures to facilitate the recording of market price trends. General rules concerning these measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty.
Portuguese: medidas tendentes a facilitar a verificação da evolução dos seus preços no mercado. As regras gerais respeitantes a estas medidas são aprovadas segundo o processo previsto no no 2 do artigo 43o o Tratado.
English: These standards may relate in particular to grading by quality and weight, packaging, storage, transport, presentation and marketing. Standards, their scope and the general rules for their application shall be adopted by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Portuguese: Estas normas podem incidir nomeadamente sobre a classificação por categoria de qualidade e de peso, a embalagem, o armazenamento temporário, o transporte, a apresentação e a marcação. As normas, o respectivo campo de aplicação e as regras gerais da sua aplicação, são aprovadas pelo Conselho, deliberando sob proposta da Comissão por maioria qualificada.
English: A levy, fixed in advance for each quarter in accordance with the procedure laid down in Article (1)OJ No L 94, 28.4.1970, p. 13.
Portuguese: Na importação pela Comunidade dos produtos referidos no no 1 do artigo 1o, é cobrado um direito nivelador que é fixado antecipadamente para cada trimestre, segundo o processo previsto no artigo 17o.
English: MARCORA
Portuguese: MARCORA
Dutch: MARCORA
Greek: MARCORA
Slovak: MARCORA
Lithuanian: MARCORA
Maltese: MARCORA