English: Whereas the establishing of rules of competition for transport by rail, road and inland waterway is part of the common transport policy and of general economic policy;
French: considérant que la définition de règles de concurrence applicables aux transports par chemin de fer, par route et par voie navigable constitue l'un des éléments de la politique commune des transports ainsi que de la politique économique générale;
German: Die Festlegung von Wettbewerbsregeln für den Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr stellt eine Maßnahme sowohl der gemeinsamen Verkehrspolitik als auch der allgemeinen Wirtschaftspolitik dar.
Spanish: Considerando que la definición de las normas sobre la competencia aplicables a los transportes por ferrocarril, por carretera y por vía navegable constituye uno de los elementos de la política común de transportes, así como de la política económica general;
Italian: CONSIDERANDO CHE LA DEFINIZIONE DI REGOLE DI CONCORRENZA APPLICABILI AI TRASPORTI FERROVIARI , SU STRADA E PER VIE NAVIGABILI COSTITUISCE UNO DEGLI ELEMENTI DELLA POLITICA COMUNE DEI TRASPORTI NONCHE DELLA POLITICA ECONOMICA GENERALE;
Portuguese: Considerando que a definição de regras de concorrência aplicáveis aos transportes ferroviários, rodoviários e por via navegável constitui um dos elementos da política comum dos transportes bem como da política económica geral;
Dutch: Overwegende dat de vaststelling van mededingingsregels die toepasselijk zijn op het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren, een der elementen van het gemeenschappelijk vervoerbeleid en van de algemene economische politiek vormt;
Danish: fastsættelsen af konkurrenceregler for jernbane -, landevejs - og vandvejstrafikken er en foranstaltning, der vedrører såvel den fælles transportpolitik som den almindelige erhvervspolitik;
Swedish: Att fastställa konkurrensregler för transporter på järnväg, landsväg och inre vattenvägar är ett led i den gemensamma transportpolitiken och i den allmänna ekonomiska politiken.
Finnish: kilpailusääntöjen antaminen rautatie-, maantie- ja sisävesiliikennettä varten on osa yhteistä liikennepolitiikkaa ja yleistä talouspolitiikkaa,
Czech: vzhledem k tomu, že stanovení pravidel hospodářské soutěže pro přepravu po železnici, silnici a vnitrozemských vodních cestách je součástí společné dopravní politiky a obecné hospodářské politiky;
Slovak: keďže vytvorenie pravidiel hospodárskej súťaže pre železničnú, cestnú a vnútrozemskú vodnú dopravu je súčasťou spoločnej dopravnej politiky a všeobecnej hospodárskej politiky;
Polish: zdefiniowanie zasad konkurencji dla transportu kolejowego, drogowego i żeglugi śródlądowej jest częścią wspólnej polityki transportowej i ogólnej polityki gospodarczej;
Hungarian: mivel a vasúti, közúti és belvízi szállításra vonatkozó versenyszabályok megállapítása része a közös közlekedéspolitikának és az általános gazdaságpolitikának;
Slovenian: ker je oblikovanje konkurenènih pravil za železniški in cestni promet ter promet po celinskih plovnih poteh del skupne prometne politike in splošne ekonomske politike;
Romanian: întrucât stabilirea regulilor de concurență pentru transporturile feroviare, rutiere și pe căile navigabile interioare face parte din politica comună de transport și din politica economică generală;
Bulgarian: като има предвид, че създаването на правила за конкуренцията в железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт е част от общата транспортна политика и общата икономическа политика;
Estonian: konkurentsieeskirjade kehtestamine raudtee-, maantee- ja siseveetranspordis on ühise transpordipoliitika ja üldise majanduspoliitika osa;
Latvian: tā kā konkurences noteikumu izveide dzelzceļa pārvadājumiem, autopārvadājumiem un pārvadājumiem pa iekšējiemūdensceļiem ir daļa no kopējās transporta politikas un vispārīgās ekonomikas politikas;
Lithuanian: kadangi konkurencijos taisyklių geležinkelio, kelių ir vidaus vandenų transportui nustatymas yra bendros transporto politikos ir bendros ekonominės politikos dalis;
Maltese: Billi l-istabbiliment ta' regoli tal-kompetizzjoni għat-trasport bil-ferrovija, fuq it-triq u l-passaġġi ta' l-ilma nterni huwa parti mill-politka tat-trasport komuni u tal-politka ekonomika ġenerali;