English: Whereas, moreover, following the accession of Greece it is also necessary to adjust the number of votes constituting the required majority within the Committee, for Acts adopted after the adoption of the 1979 Act of Accession which have not yet been adapted,
French: considérant, par ailleurs, qu'il convient également d'adapter, à la suite de l'adhésion de la Grèce, le nombre de voix constituant la majorité requise au sein du comité, pour les actes adoptés après l'adoption de l'acte d'adhésion de 1979 et non encore adaptés,
Czech: vzhledem k tomu, že je navíc nezbytné upravit v důsledku přistoupení Řecka počet hlasů tvořících většinu vyžadovanou ve výboru u předpisů přijatých po přijetí aktu o přistoupení z roku 1979 a dosud neupravených,
Slovak: keďže okrem toho je po pristúpení Grécka tiež potrebné upraviť počet hlasov tvoriacich požadovanú väčšinu vo výbore pre akty prijaté po prijatí Aktu o pristúpení z roku 1979, ktoré ešte neboli prispôsobené,
Polish: ponadto, w związku z przystąpieniem Grecji, istnieje konieczność dostosowania liczby głosów stanowiących wymaganą większość w ramach Komitetu w odniesieniu do aktów, które nie zostały jeszcze dostosowane po przyjęciu Aktu Przystąpienia z 1979 r.,
Hungarian: mivel, továbbá, Görögország csatlakozását követõen, ki kell igazítani a bizottságban a szükséges többséget képezõ szavazatszámot, az 1979-es csatlakozási okmány elfogadását követõen elfogadott olyan jogi aktusok tekintetében, amelyek még nem kerültek kiigazításra,
Slovenian: ker je poleg tega po pristopu Grčije treba prilagoditi število glasov, ki sestavljajo zahtevano večino v Odboru, za pravne akte, ki so bili sprejeti po sprejetju Akta o pristopu iz leta 1979 in se še niso prilagodili,
Romanian: întrucât, pe de altă parte, ca urmare a aderării Greciei, se impune totodată adaptarea, pentru actele adoptate după adoptarea Actului de aderare din 1979 și încă neadaptate, a numărului de voturi care constituie majoritatea necesară în cadrul comitetului,
Bulgarian: като има предвид, че освен това, вследствие присъединяването на Гърция, е необходимо да се промени броят на гласовете, които образуват необходимото мнозинство в рамките на Комитета, за актове, приети след приемането на Акта за присъединяване от 1979 г., които все още не са съответно адаптирани,
Estonian: Kreeka liitumise järgselt on vaja korrigeerida häälte arvu, mis moodustavad komisjonis nõutava häälteenamuse aktide osas, mis on vastu võetud pärast 1979. aasta ühinemisakti, kuid mida ei ole veel kohaldatud,
Latvian: tā kā pēc Grieķijas iestāšanās turklāt ir nepieciešams pielāgot balsu skaitu, kas veido vajadzīgo balsu vairākumu Komitejā, attiecībā uz tiem vēl nepielāgotajiem aktiem, kas pieņemti pēc 1979. gada Pievienošanās akta pieņemšanas,
Lithuanian: kadangi, be to, prisijungus Graikijai, taip pat būtina pakoreguoti Komiteto daugumą sudarančių balsų skaičių, būtiną nuomonei dėl po 1979 m. Stojimo akto priimtų ir dar nesuderintų aktų pareikšti,
Maltese: Billi, ukoll, wara l-adeżjoni tal-Greċja huwa meħtieġ ukoll li jkunu aġġustati n-numru ta' voti li jikkostitwixxu l-maġġoranza meħtieġa fil-Kumitat, għall-Atti adottati wara l-adozzjoni ta' l-Att ta' l-1979 ta' Adeżjoni li għadhom ma kienux adattati,