English: Member States shall transmit to the Commission each year before 1 December a list of the vessels flying their flag or registered in their ports for which a licence to fish in the area mentioned in Annex II A to Council Regulation (EEC) No 170/83 (hereinafter referred to as 'the area') may be required.
French: Les États membres transmettent chaque année à la Commission, avant le 1er décembre, la liste des navires battant leur pavillon ou immatriculés dans leurs ports pour lesquels une licence peut être requise pour pêcher dans la zone mentionnée à l'annexe II paragraphe A du règlement (CEE) no 170/83 (dénommée ci-après « la zone »).
Czech: Členské státy předávají Komisi, každoročně do 1. prosince, seznam rybářských plavidel plujících pod jejich vlajkou nebo zapsaných v jejich přístavech, pro která může být požadována licence k rybolovu v oblasti uvedené v příloze II A nařízení Rady (EHS) č. 170/83 (dále jen "oblast").
Slovak: Členské štáty predložia Komisii každý rok do 1. decembra zoznam lodí, plávajúcich pod ich vlajkou alebo zaregistrovaných v ich prístavoch, pre ktoré môže byť požadovaná licencia na rybolov v oblasti uvedenej v prílohe II A nariadenia Rady (EHS) č. 170/83 (ďalej uvádzaná len ako "oblasť").
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji co roku, w terminie do dnia 1 grudnia, wykaz statków pływających pod ich banderą lub zarejestrowanych w ich portach, dla których może być wymagana licencja na połowy na obszarze wymienionym w załączniku II A do rozporządzenia (EWG) nr 170/83 (zwanym dalej "obszarem").
Hungarian: A tagállamok minden év december 1-je előtt továbbítják a Bizottságnak a lobogójuk alatt hajózó vagy a kikötőikben bejegyzett azon hajók jegyzékét, amelyek számára a 170/83/EGK tanácsi rendelet II. A. mellékletében említett területre érvényes halászati engedély kérhető.
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji vsako leto do 1. decembra seznam ribiških plovil, ki plujejo pod njeno zastavo ali so registrirana v njenih pristaniščih, za katera lahko zahtevajo dovoljenje za ribolov na območju iz Priloge II A k Uredbi Sveta (EGS) št. 170/83 (v nadaljevanju "območje").
Romanian: Statele membre transmit anual Comisiei, până la data de 1 decembrie, lista cu navele aflate sub pavilionul lor sau înmatriculate în porturile lor, pentru care poate fi solicitată o licență de pescuit privind zona menționată în anexa II, alineatul A din Regulamentul (CEE) nr. 170/83 (denumită, în continuare, „zona”).
Bulgarian: Държавите-членки предават на Комисията всяка година преди 1 декември списък на корабите, плаващи под техен флаг или регистрирани в техните пристанища, за които може да бъде изисквана лицензия за риболов в областта, предмет на приложение II А към Регламент (ЕИО) № 170/83 на Съвета (наричана по-нататък „областта“).
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile enne iga aasta 1. detsembrit nimekirja, kuhu on kantud nende lipu all sõitvad või nende sadamates registreeritud laevad, millelt võib nõuda litsentsi kalapüügiks nõukogu määruse (EMÜ) nr 170/83 II lisa A jaos nimetatud piirkonnas (edaspidi "piirkond").
Latvian: Dalībvalstis katru gadu līdz 1. decembrim nosūta Komisijai to kuģu sarakstu, kas peld ar šo valstu karogu vai ir reģistrēti to ostās un kuriem var būt vajadzīga licence zvejai apgabalā, kas minēts Padomes Regulas (EEK) Nr. 170/83 II A pielikumā (turpmāk - "apgabalā").
Lithuanian: Kiekvienais metais iki gruodžio 1 d. valstybės narės perduoda Komisijai laivų, plaukiojančių su jų vėliava arba registruotų jų uostuose, kuriems gali būti reikalinga licencija žvejoti Tarybos reglamento (EEB) Nr. 170/83 II priedo A dalyje minimame rajone (toliau - rajonas), sąrašą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jittrasmettu lill-Kummissjoni kull sena qabel l-1 ta' Diċembru lista tal-bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom jew irreġistrati fil-portijiet tagħhom, u li għalihom tinħtieġ liċenzja għas-sajd imsemmija fl-Anness II A li jinsab mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 170/83 (hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejħa "ż-żona").