FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 1 October 1976 laying down additional provisions concerning surveys to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees to be made by Member States (76/806/EEC)
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE (EGS) št. 76/806 z dne 1. oktobra 1976 o določitvi dopolnilnih predpisov v zvezi z raziskovanji za določitev proizvodnega potenciala določenih vrst v intenzivnih sadovnjakih, ki jih opravijo države članice
Lithuanian: Komisijos sprendimas, išdėstantis papildomas nuostatas dėl tyrimų, kuriuos turi atlikti valstybės narės tam tikrų rūšių vaismedžių sodinių galimam derlingumui nustatyti 76/806/EEB 1976 m. spalio 1 d.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: Europos Bendrijų komisija,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPREJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l- Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de statistique agricole,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statistiku,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Statystyki Rolniczej,
Hungarian: mivel az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej direktivi, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za statistiko kmetijstva,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru statistică agricolă,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, определени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за земеделска статистика,
Estonian: käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajandusstatistika komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības statistikas pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio statistikos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta' l-Istrutturi Agrikoli;
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI
English: The statistical classes relating to age of trees and density of plantation referred to in Articles 2 (1) B and 2 (1) C of the Directive of 20 July 1976, appear in the Annex.
French: Les classes statistiques concernant l'âge des arbres et la densité de plantation visés à l'article 2 paragraphe 1 sous B et C de la directive du 20 juillet 1976 sont indiquées dans l'annexe.
Czech: Statistické třídy týkající se stáří stromů a hustoty sadů podle čl. 2 odst. 1 písm. b) a c) směrnice ze dne 20. července 1976 jsou uvedeny v příloze.
Slovak: Štatistické triedy vzťahujúce sa na vek stromov a hustotou výsadby uvedené v článkoch 2 (1) B a 2 (1) C smernice z 20. júla 1976, sú stanovené v prílohe.
Polish: Umieszcza się w niniejszym załączniku klasy statystyczne odnoszące się do wieku drzew i zagęszczenia plantacji, określonych w art. 2 ust. 1 lit. B i 2 ust. 1 lit. C dyrektywy z dnia 20 lipca 1976 r.
Hungarian: Az 1976. július 20-i irányelv 2. cikke (1) bekezdésének B. és C. pontjaiban említett, a fák életkorára és a telepítés sűrűségére vonatkozó statisztikai osztályokat a melléklet tartalmazza.
Slovenian: V Prilogi se pojavijo statistični razredi, ki se nanašajo na starost drevja in gostoto nasadov iz člena 2(1)B in člena 2(1)C Direktive z dne 20. julija.
Romanian: Categoriile statistice privind vârsta pomilor și densitatea plantației prevăzute în art. 2 alin. (1) lit. B și art. 2 alin. (1) lit. C din Directiva din 20 iulie 1976 apar în anexă.
Bulgarian: Статистическите класове, отнасящи се до възрастта на дърветата и до гъстотата на насажденията, упоменати в член 2, параграф 1, точка Б и В на директивата от 20 юли 1976 г., са посочени в приложението.
Estonian: Statistilised klassid, mis on seotud 20. juuli 1976. aasta direktiivi artikli 2 lõike 1 punktis B ja artikli 2 lõike 1 punktis C nimetatud puude vanuse ja istandike tihedusega, on esitatud lisas.
Latvian: Koku vecuma un plantācijas blīvuma statistiskās klases, kuras ir paredzētas 1976. gada 20. jūlija Direktīvas 2. panta 1. punkta B un C apakšpunktā, norādītas pielikumā.
Lithuanian: Šiame priede pateikiamos statistinės klasės, susijusios su 1976 m. liepos 20 d. direktyvos 2 straipsnio 1 dalies B pastraipoje ir 2 straipsnio 1 dalies C pastraipoje minėtu medžių amžiumi ir sodinių tankumu.
Maltese: Il-klassijiet statistiċi li jirrelataw għall-età tas-siġar u d-densità ta' pjantaġġun msemmija fl-Artikoli 2(1) B u 2 (1) Ċ tad-Direttiva tal-20 Lulju 1976, jidhru fl-Anness.
English: Done at Brussels, 1 October 1976.
French: Fait à Bruxelles, le 1er octobre 1976.
Czech: V Bruselu dne 1. října 1976.
Slovak: V Bruseli 1. októbra 1976
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 października 1976 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1976. október 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. oktobra 1976
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 1 octombrie 1976.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 октомври 1976 година
Estonian: Brüssel, 1. oktoober 1976
Latvian: Briselē, 1976. gada 1. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1976 m. spalio 1 d.
Maltese: Magħmula f'Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1985.
English: BRUNNER
Slovenian: Brunner
Lithuanian: BRUNNER
Maltese: BRUNNER
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: CLASSES OF AGE AND DENSITY OF PLANTATION
French: CLASSES D'ÂGE ET DE DENSITÉ DE PLANTATION
Czech: TŘÍDY STÁŘÍ A HUSTOTY SADU
Slovak: VEKOVÉ TRIEDY A TRIEDY HUSTOTY VÝSADBY
Hungarian: ÉLETKOR ÉS TELEPÍTÉSI SŰRŰSÉG SZERINTI OSZTÁLYOK
Slovenian: VELIKOSTNI RAZREDI STAROSTI DREVES IN GOSTOTE NASADA
Romanian: CATEGORII DE VÂRSTĂ ȘI DE DENSITATE A PLANTAȚIEI
Bulgarian: КЛАСОВЕ ПО ВЪЗРАСТ И ГЪСТОТА НА НАСАЖДЕНИЯТА
Estonian: VANUSEKLASSID JA ISTUTUSTIHEDUS
Latvian: STĀDĪJUMU VECUMA UN BLĪVUMA KLASES
Lithuanian: AMŽIAUS KLASĖS IR SODINIŲ TANKUMAS
Maltese: KLASSIJIET TAL-ANNESS TA' ETÀ U DENSIT À TA' PJANTAĠĠUNI
English: COMMISSION DECISION of 1 October 1976 laying down additional provisions concerning surveys to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees to be made by Member States
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 1er octobre 1976 fixant des dispositions complémentaires concernant les enquêtes statistiques à effectuer par les États membres en vue de déterminer le potentiel de production des plantations de certaines espèces d'arbres fruitiers
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 1. října 1976, kterým se stanoví doplňující ustanovení pro statistická zjišťování prováděná členskými státy pro stanovení produkčního potenciálu sadů určitých druhů ovocných stromů
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 1. októbra 1976, ktorým sa stanovujú ďalšie opatrenia týkajúce sa štatistických zisťovaní potrebných na určovanie produkčného potenciálu sadov s určitými druhmi ovocných stromov, ktoré majú vykonávať členské štáty
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 1 października 1976 r. ustanawiająca dodatkowe przepisy dotyczące badań statystycznych mających na celu ustalenie przez Państwa Członkowskie potencjału produkcyjnego plantacji niektórych gatunków drzew owocowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 76/806/EGK HATÁROZATA (1976. október 1.) egyes gyümölcsfafajok ültetvényei termelési potenciáljának meghatározása céljából a tagállamok által végzendő felmérésekre vonatkozó kiegészítő rendelkezések megállapításáról
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 1. oktoober 1976, millega nähakse ette lisasätted, mis käsitlevad liikmesriikide poolt tehtavaid vaatlusi teatavate viljapuuliikide istandike tootmispotentsiaali kindlaksmääramiseks
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1976. gada 1. oktobris), ar ko nosaka papildu noteikumus attiecībā uz statistiskajiem apsekojumiem, kas dalībvalstīm jāveic, lai noteiktu potenciālo ražību dažu sugu augļu koku stādījumiem
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-1 ta' Ottubru 1976 li tippreskrivi dispożizzjonijiet addizzjonali li jikkonċernaw stħarriġ biex jistabbilixxi l-potenzjal produttiv ta' pjantaġġuni ta' ċerti speċi ta' siġar tal-frott li għandu jsiru mill-Istati Membri
English: (76/806/EEC)
French: (76/806/CEE)
Czech: (76/806/EHS)
Slovak: (76/806/EHS)
Polish: (76/806/EWG)
Estonian: (76/806/EMÜ)
Latvian: (76/806/EEK)
Maltese: (76/806/KEE)
English: "15 - 19 years" "20 - 24 years"
Slovak: "15 - 19 rokov""20 - 24 rokov".
Romanian: „15 – 19 ani” „20 – 24 ani”
English: "15 - 19 years"
French: «15 - 19 ans»
Czech: "15 - 19 let"
Polish: ,,5-19 lat"
Slovenian: »15-19 let«
Estonian: "15-19 aastat"
Latvian: "15-19 "gadi"
Lithuanian: “15-19 metų”
Maltese: '15 - 19 sena'
English: "20 - 24 years"
French: «20 - 24 ans»
Czech: "20 - 24 let".
Polish: "20-24 lata"
Slovenian: »20-24 let«
Bulgarian: “20 – 24 години”
Estonian: "20-24 aastat"
Latvian: "20-24 gadi"
Lithuanian: “20-24 metų”.
Maltese: '20 - 24 sena'
English: ANNEX CLASSES OF AGE AND DENSITY OF PLANTATION
Polish: ZAŁĄCZNIK KLASY WIEKOWE I ZAGĘSZCZENIE PLANTACJI
English: The following classes shall be laid down:>
Czech: Stanovují se tyto třídy:
English: Whereas, following the experience acquired during the previous surveys of fruit tree plantations, the statistical classification of the technical characteristics to be surveyed as specified in Article 2 of Council Directive 71/286/EEC of 26 July 1971 concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain types of fruit trees are to be retained subject to certain amendments in order to ensure that statistics are continuously adapted to economic conditions;
Bulgarian: като има предвид, че в светлината на придобития опит по време на предишните изследвания, отнасящи се до овощните насаждения, статистическата класификация на техническите характеристики, която трябва да се изготви по силата на член 2 на Директива 71/286/ЕИО на Съвета от 26 юли 1971 г. относно статистическите изследвания, които следва да бъдат извършени от държавите-членки с цел определяне на производствения потенциал на овощните насаждения от определени видове трябва да бъде запазена като се въведат някои промени с цел гарантиране постоянното актуализиране на данните в съответствие с икономическите условия;
Latvian: tā kā, ņemot vērā pieredzi no agrākiem augļu koku stādījumu apsekojumiem, ar dažiem labojumiem nolūkā nodrošināt pastāvīgu statistisko datu atbilstību ekonomiskajiem apstākļiem ir jāpatur to tehnisko pazīmju statistiskā klasifikācijā, kuras ir jāapseko saskaņā ar 2. pantu Padomes 1971. gada 26. jūlija Direktīvā 71/286/EEK par statiskajiem pētījumiem, kas dalībvalstīm ir jāveic, lai noteiktu potenciālo ražību dažu sugu augļu koku plantācijām;
English: COMMISSION DECISION
Romanian: DECIZIA COMISIEI
English: of 1 October 1976 laying down additional provisions concerning surveys to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees to be made by Member States (76/806/EEC)
Romanian: din 1 octombrie 1976 de stabilire a unor dispoziții suplimentare privind studiile statistice în vederea determinării potențialului de producție al plantațiilor cu anumite specii de pomi fructiferi care trebuie efectuate de statele membre (76/806/CEE)
English: COMMISSION DECISION (76/806/EEC) of 1 October 1976 laying down additional provisions concerning surveys to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees to be made by Member States
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА (76/806/ЕИО) от 1 октомври 1976 година за определяне на допълнителни разпоредби, отнасящи се до статистическите изследвания, които държавите-членки следва да извършат с цел определяне на производствения потенциал на овощните насаждения от определени видове
English: Having regard to Council Directive 76/625/EEC of 20 July 1976 concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees , and in particular Articles 2 (1) B, 2 (1) C and 9 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Директива 76/625/ЕИО на Съвета от 20 юли 1976 г. относно статистическите изследвания които следва да бъдат извършени от държавите-членки с цел определяне на производствения потенциал на овощните насаждения от определени видове и по-специално член 2, параграф 1, точки Б и В и член 9 от нея,
English: Furthermore Member States may for high density plantations of apples and pears, subdivide the "15 - 24 years" age class into two age classes: "15 - 19 years"
Bulgarian: За насажденията с ябълкови и крушови дървета с голяма гъстота, държавите-членки могат освен това да разделят възрастовия клас “15 – 24” години на два класа възраст: “15 – 19 години”
English: The following classes shall be laid down:
French: Les classes suivantes seront établies:
Slovak: Stanovujú sa tieto triedy:
Polish: Ustanawia się następujące klasy:
Hungarian: A következő osztályok kerülnek felállításra:
Slovenian: Določijo se naslednji razredi:
Romanian: Se stabilesc următoarele categorii:
Bulgarian: Установяват се следните класове
Estonian: Kehtestatakse järgmised klassid:
Latvian: Tiek noteiktas šādas klases:
Lithuanian: nustatomos tokios klasės:
Maltese: Il-klassijiet li ġejjin għandhom jitniżżlu:
English: Furthermore Member States may for high density plantations of apples and pears, subdivide the "15 - 24 years" age class into two age classes:
French: Pour les plantations de pommiers et de poiriers à forte densité, les États membres pourront en outre subdiviser la classe d'âge «15 - 24 ans» en deux classes d'âge:
Czech: Členské státy mohou dále členit třídu stáří "15 - 24 let" sadů s vysokou hustotou jabloní a hrušní do dvou tříd stáří:
Slovak: Členské štáty môžu pre sady s vysokou hustotou jabloní a hrušiek rozčleniť vekovú triedu "15 - 24 rokov" do dvoch vekových tried:
Polish: W zakresie plantacji o większym zagęszczeniu jabłoni i grusz, Państwa Członkowskie mogą dokonać podziału klasy "15-24 lat" na dwie klasy wiekowe:
Hungarian: Továbbá a tagállamok a nagy sűrűségű, almát és körtét termő gyümölcsösök esetén a "15 - 24 év" korcsoportot két csoportra oszthatják fel:
Slovenian: Poleg tega lahko države članice za zelo zgoščene sadovnjake jabolk in hrušk, razčlenijo razred 15-24 let na dva razreda:
Romanian: În plus, în cazul plantațiilor cu o densitate mare de meri și peri, statele membre pot subdiviza categoria de vârstă „15 – 24 ani” în două categorii de vârstă:
Estonian: Liikmesriigid võivad väga tihedate õuna- ja pirnipuu istandike puhul jagada vanuseklassi "15-24 aastat" kaheks vanuseklassiks:
Latvian: Turklāt dalībvalstis augsta blīvuma ābolu un bumbieru stādījumu vecuma klasi "15-24 gadi" var iedalīt divās vecuma grupās:
Lithuanian: be to, tankių “15-24 metų” obelų ir kriaušių sodinių klasę valstybės narės gali suskirstyti į dvi amžiaus klases:
Maltese: Barra minn hekk l-Istati Membri jistgħu għal pjantaġġuni ta' tuffieħ u lanġas b'densità għolja jerġgħu jaqsmu l-klassi ta' età '15 - 24 sena' f'żewġ klassijiet ta' età: