FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WITHOUT PREJUDICE TO ARTICLES 6 , 8 AND 9 , A COUNTRY OF DESTINATION MAY CHECK THAT ALL CONSIGNMENTS OF FRESH MEAT AS DEFINED IN ARTICLE 2 OF THIS DIRECTIVE ARE ACCOMPANIED BY THE PRESCRIBED HEALTH CERTIFICATE.
Czech: Aniž jsou dotčeny články 6, 8 a 9, může země určení prověřit, zda jsou všechny zásilky čerstvého masa, jak je stanoveno článkem 2 této směrnice, doprovázeny předepsaným osvědčením o zdravotní nezávadnosti.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté články 6, 8 a 9 krajina určenia môže skontrolovať, či všetky zásielky čerstvého mäsa, ako sú definované v článku 2 tejto smernice, sú sprevádzané predpísaným zdravotným osvedčením.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 6, 8 i 9, kraj przeznaczenia może kontrolować, czy wszystkie wysyłane partie świeżego mięsa, określone w art. 2 niniejszej dyrektywy, są zaopatrzone w wymagane świadectwo zdrowia.
Hungarian: A 6., a 8. és a 9. cikk sérelme nélkül a rendeltetési ország ellenőrizheti, hogy az ezen irányelv 2. cikkében meghatározott friss hús összes szállítmányát kíséri-e az előírt egészségügyi bizonyítvány.
Slovenian: Brez poseganja v člene 6, 8 in 9 lahko namembna država preveri, ali vse pošiljke svežega mesa, kot je opredeljeno v členu 2 te direktive, spremlja predpisano zdravstveno spričevalo.
Estonian: Ilma et see piiraks artikleid 6, 8 ja 9, võib sihtriik kontrollida, kas kõigi käesoleva direktiivi artiklis 2 määratletud värske liha saadetistega on kaasas ettenähtud terviseohutuse sertifikaat.
Latvian: Neierobežojot 6., 8. un 9. pantu, galamērķa dalībvalsts var pārbaudīt, vai visiem svaigās gaļas sūtījumiem, kā minēts šīs direktīvas 2. pantā, ir pievienots paredzētais veselības sertifikāts.
Lithuanian: Nepažeidžiant 6, 8 ir 9 straipsnių reikalavimų, paskirties šalis gali tikrinti, ar visos šios direktyvos 2 straipsnyje nurodytos šviežios mėsos siuntos yra gabenamos kartu su išrašytu sveikatos sertifikatu.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 6, 8 u 9, pajjiż tad-destinazzjoni jista jivverifika li l-konsenji kollha ta' laħam frisk kif definit fl-Artikolu 2 ta' din id-Direttiva huma akkumpanjati miċ-ċertifikat tas-saħħa preskritt.
English: IF IRREGULARITIES ARE SERIOUSLY SUSPECTED , THE COUNTRY OF DESTINATION MAY CARRY OUT NON-DISCRIMINATORY INSPECTIONS TO CHECK THAT THE REQUIREMENTS OF THE DIRECTIVE HAVE BEEN MET.
Czech: Pokud existuje podezření z porušení pravidel, může země určení provést nediskriminujícím způsobem kontroly, zda byly splněny všechny požadavky této směrnice.
Slovak: Ak existuje vážne podozrenie, že dochádza k nezrovnalostiam, krajina určenia môže vykonať nediskriminačné inšpekcie s cieľom skontrolovať, či boli splnené požiadavky smernice.
Polish: Jeżeli istnieją poważne podejrzenia, że doszło do nieprawidłowości, kraj przeznaczenia może przeprowadzić niedyskryminacyjne inspekcje w celu skontrolowania, czy spełnione zostały wymagania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Szabálytalanságok komoly gyanúja esetén a rendeltetési ország megkülönböztetéstől mentes vizsgálatokat végezhet annak ellenőrzésére, hogy az irányelv követelményei teljesülnek-e.
Slovenian: Če obstaja resen sum, da pri tem prihaja do nepravilnosti, lahko namembna država na nediskriminatorni osnovi opravi preglede, s katerimi preveri, ali so zahteve iz te direktive izpolnjene.
Estonian: Eeskirjade eiramise tõsise kahtluse korral võib sihtriik viia läbi mittediskrimineerivaid kontrolle, et kontrollida direktiivi nõuete täitmist.
Latvian: Ja ir nopietnas aizdomas par pārkāpumiem, tad galamērķa valsts var veikt nediskriminējošas pārbaudes, lai pārliecinātos par direktīvas prasību ievērošanu.
Lithuanian: Kilus rimtiems įtarimams dėl reikalavimų nesilaikymo, paskirties šalis gali, netaikydama diskriminacijos principo, atlikti patikrinimus, kad nustatytų, ar buvo laikytasi šios direktyvos reikalavimų.
Maltese: Jekk ikunu suspettati irregolaritajiet serji, il-pajjiż ta' destinazzjoni jista jwettaq spezzjonijiet mhux diskriminatorji biex jivverifikaw li l-ħtiġiet tad-Direttiva jkunu intlaħqu.
English: AS A GENERAL RULE , CHECKS AND INSPECTIONS SHALL BE CARRIED OUT AT THE PLACE OF DESTINATION OF THE GOODS;
Czech: Prověření a kontroly se obecně provedou v místě dodání zboží;
Slovak: Spravidla sa kontroly a inšpekcie vykonávajú v mieste určenia tovaru;
Polish: Zgodnie z ogólną zasadą, kontrole i inspekcje przeprowadza się w miejscu przeznaczenia towarów;
Hungarian: Általános szabályként az ellenőrzéseket és vizsgálatokat az áruk rendeltetési helyén kell elvégezni;
Slovenian: Pregledi in preverjanja se praviloma izvajajo v namembnem kraju blaga;
Estonian: Reeglina viiakse kontrollid ja vaatlused läbi kaupade sihtkohas;
Latvian: Parasti pārbaudes veic preču galamērķa vietā;
Lithuanian: Paprastai patikrinimai atliekami prekių pristatymo vietoje;
Maltese: Bħala regola ġenerali, verifiki u spezzjonijiet għandhom jitwettqu fil-post tad-destinazzjoni ta' l-oġġetti;
English: THEY MAY BE CARRIED OUT AT ANOTHER SUITABLE PLACE INSTEAD , BUT ALWAYS PROVIDED THAT IN THE LATTER CASE THE PLACE CHOSEN INTERFERES AS LITTLE AS POSSIBLE WITH THE ROUTING OF THE GOODS.
Czech: mohou být provedeny na jiném vhodném místě, ale vždy za předpokladu, že toto zvolené místo v co největší míře odpovídá trase zboží.
Slovak: okrem toho sa môžu vykonať tiež na inom vhodnom mieste, ale vždy za predpokladu, že v druhom uvedenom prípade zvolené miesto čo najmenej narušuje predpísanú trasu tovaru.
Polish: można je przeprowadzić w innym odpowiednim miejscu, ale tylko pod warunkiem, że miejsce wybrane w tym drugim przypadku, w najmniejszym możliwym stopniu koliduje z trasą przewozu towarów.
Hungarian: azok elvégezhetők ehelyett más alkalmas helyen is, azonban minden esetben azzal a feltétellel, hogy ez utóbbi esetben a választott hely a lehető legkisebb mértékben zavarja meg az áruk szállítási útvonalát.
Slovenian: lahko se izvajajo tudi v drugem primernem kraju, vendar pod pogojem, da ta čim manj vpliva na pot za prenos blaga.
Estonian: neid võib viia läbi ka mõnes teises sobivas kohas, kuid alati tingimusel, et valitud kohal tekiks kaupade edasisaatmisel võimalikult vähe takistusi.
Latvian: tās var veikt arī citā piemērotā vietā, bet vienmēr ar nosacījumu, ka tādā gadījumā izvēlētā vieta pēc iespējas mazāk traucē preču pārvadājumus.
Lithuanian: jie taip pat gali būti atliekami kitoje tinkamoje vietoje, tačiau su sąlyga, kad pastaruoju atveju pasirinkta vieta kaip galima mažiau trukdytų siųsti prekes.
Maltese: jistgħu jsiru f post xieraq ieħor minflok, imma dejjem sakemm li fil-każ ta' l-aħħar il-post magħżul jinterferixxi mill-anqas possibbli ma minn fejn għandhom jgħaddu l-oġġetti.
English: THE CHECKS AND INSPECTIONS REFERRED TO IN PARAGRAPHS 1 AND 2 MAY NOT UNDULY DELAY THE PASSAGE OF THE GOODS AND THEIR PLACING ON THE MARKET , OR CAUSE DELAYS WHICH MIGHT ADVERSELY AFFECT THE QUALITY OF THE MEAT.
Czech: Prověření a kontroly uvedené v odstavcích 1 a 2 nesmí zbytečně zpožďovat dodávku zboží a jeho uvedení na trh nebo způsobovat zpoždění, která by mohla nepříznivě ovlivnit jakost masa.
Slovak: Kontroly a inšpekcie uvedené v odsekoch 1 a 2 nesmú neprimerane oneskoriť prevoz tovaru a ich umiestnenie na trhu alebo spôsobovať oneskorenia, ktoré by mohli nepriaznivo ovplyvniť kvalitu mäsa.
Polish: Inspekcje i kontrole, określone w ust. 1 i 2, nie mogą nadmiernie opóźniać transportu towarów, ich wprowadzenia do obrot ani powodować opóźnień, które mogłyby niekorzystnie wpłynąć na jakość mięsa.
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdésben említett ellenőrzések és vizsgálatok indokolatlanul nem késleltethetik az áru továbbszállítását és forgalomba hozatalát és nem okozhatnak a hús minőségét esetlegesen károsan befolyásoló késéseket.
Slovenian: Pregledi in preverjanja iz odstavkov 1 in 2 ne smejo povzročati nepotrebnih zamud pri prehodu blaga ali dajanju blaga na trg oziroma zamud, ki lahko negativno vplivajo na kakovost mesa.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 osutatud kontrollid ja ülevaatused ei tohi põhjustada liigseid viivitusi kaupade veol ja turuleviimisel ega viivitusi, mis võivad kahjulikult mõjutada liha kvaliteeti.
Latvian: Pārbaudes, kas minētas 1. un 2. punktā, nedrīkst pārmērīgi kavēt preču pārvietošanu un laišanu tirgū vai radīt kavēšanos, kas var nelabvēlīgi ietekmēt gaļas kvalitāti.
Lithuanian: Dėl patikrinimų, nurodytų šio straipsnio 1 ir 2 dalyse, negalima pernelyg uždelsti gabenant ir pateikiant į rinką prekes, arba taip uždelsti, kad būtų pakenkta mėsos kokybei.
Maltese: Il-verifiki u l-ispezzjonijiet msemmija fil-paragrafi 1 u 2 m'għandhomx jittardjaw il-passaġġ ta' oġġetti u t-tpoġġija tagħhom fis-suq, jew jikkawżaw dewmien li jistgħu jaffettwa ħażin il-kwalità tal-laħam.
English: IF THEY DO NOT , CHOICES MAY INCLUDE DESTRUCTION OF THE MEAT.
Czech: pokud toto hygienické okolnosti nedovolují, jednou z možností je zničení masa.
Slovak: ak tak nie je, tieto možnosti výberu môžu zahŕňať likvidáciu mäsa.
Polish: w przeciwnym wypadku możliwe jest zniszczenie mięsa.
Hungarian: amennyiben nem, a választási lehetőségek magukban foglalhatják a hús megsemmisítését is.
Slovenian: če ni, se lahko odloči tudi za uničenje mesa.
Estonian: või vastasel juhul lasta liha hävitada.
Latvian: ja tā nav, tad izvēles iespējas var ietvert gaļas iznīcināšanu.
Lithuanian: jei tai prieštarauja sveikatos normoms, gali būti leidžiama mėsą sunaikinti.
Maltese: jekk le, l-għażliet jistgħu jinkludu il-qerda tal-laħam.
English: IN ANY EVENT , PRECAUTIONARY MEASURES SHALL BE TAKEN TO PREVENT IMPROPER USE OF SUCH MEAT.
Czech: V každém případě musí být učiněna preventivní opatření, aby se zabránilo nepatřičnému použití takového masa.
Slovak: V každom prípade sa prijmú opatrenia na zabránenie nevhodnému použitiu takéhoto mäsa.
Polish: W każdym przypadku należy podjąć środki ostrożności, aby nie dopuścić do niewłaściwego wykorzystania mięsa.
Hungarian: Bármely esetben meg kell tenni az óvintézkedéseket az ilyen hús nem megfelelő felhasználásának megelőzésére.
Slovenian: V vsakem primeru se sprejmejo previdnostni ukrepi za preprečevanje nedopustne uporabe takšnega mesa.
Estonian: Igal juhul võetakse ettevaatusabinõud kõnealuse liha vääriti kasutamise vältimiseks.
Latvian: Jebkurā gadījumā jāveic drošības pasākumi, lai novērstu šādas gaļas neatbilstošu izlietošanu.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju turi būti imamasi atsargumo priemonių, kad tokia mėsa nebūtų netinkamai naudojama.
Maltese: F'kull każ, miżuri prekawzjonali għandhom jittieħdu biex jipprevjenu l-użu mhux xieraq ta' dak il-laħam.
English: SHOULD SUCH PERSON SO REQUEST , THEY MUST BE COMMUNICATED FORTHWITH IN WRITING , TOGETHER WITH AN INDICATION OF THE CHANNELS OF APPEAL PROVIDED FOR UNDER CURRENT LEGISLATION , THEIR FORMS AND THE TIME LIMITS WITHIN WHICH THEY ARE OPEN;
Czech: Pokud tato osoba požaduje, musí být ihned sděleny písemně, společně s uvedením postupu pro podání opravného prostředku stanoveného právními předpisy, jeho formou a lhůtou;
Slovak: Ak takáto osoba tak požaduje, musia byť okamžite oznámené písomne spolu s uvedením možností odvolania ustanovených podľa existujúcej legislatívy, ich formách a časových lehotách, v rámci ktorých sú možné;
Polish: Jeżeli osoba ta wnosi o to, musi niezwłocznie zostać powiadomiona o tym na piśmie, razem z informacją o sposobach odwołania, przewidzianych w obecnym ustawodawstwie, jego formach i terminie, w jakim można je złożyć;
Hungarian: E személy kérésére a határozatokat haladéktalanul el kell küldeni írásban, jelezve a hatályos jogszabályokban előírt fellebbezési lehetőségeket, azok formai követelményeit és azon határidőket, amelyeken belül e lehetőségekkel élni lehet;
Slovenian: Če slednji to zahteva, se mu morajo te odločitve in podlaga zanje nemudoma sporočiti v pisni obliki, skupaj z navedbo pravnih sredstev, ki jih predvideva veljavna zakonodaja, njihovo obliko in časovnimi roki zanje;
Estonian: Kõnealust isikut tuleb vastava taotluse korral viivitamata teavitada otsustest ja nende põhjustest kirjalikult ning märkida kehtivate õigusaktidega sätestatud edasikaebamise võimalused, vormid ja nende täitmise tähtajad.
Latvian: Ja šāda persona to pieprasa, tad tie tūlīt jāpaziņo rakstiski, norādot arī pārsūdzības iespējas, kas paredzētas saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem, kā arī to iesniegšanas veidus un termiņus;
Lithuanian: Siuntėjo arba jo atstovo prašymu apie šiuos sprendimus turi būti pranešama nedelsiant raštu, nurodant, kokius skundų pateikimo būdus reglamentuoja galiojantys įstatymai ir kokia forma bei kada jie turi būti pateikti;
Maltese: Jekk dik il-persuna titlob hekk, għandha tkun komunikata minnufih bil-miktub, flimkien ma indikazzjoni tal-kanali ta' l-appell provduti taħt il-leġislazzjoni kurrenti, il-forom tagħhom u l-limiti ta' żmien li fihom huma miftuħa;
English: ARTICLE 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: THIS DIRECTIVE SHALL NOT AFFECT ANY CHANNELS OF APPEAL AVAILABLE UNDER CURRENT LEGISLATION IN THE MEMBER STATES AGAINST DECISIONS TAKEN BY THE COMPETENT AUTHORITIES AND PROVIDED FOR IN THIS DIRECTIVE.
Czech: Touto směrnicí zůstávají nedotčeny opravné prostředky, které poskytují právní předpisy členských států proti rozhodnutím příslušných orgánů a rozhodnutím stanoveným na základě této směrnice.
Slovak: Táto smernica nemá vplyv na žiadne možnosti odvolania, ktoré sú k dispozícii podľa existujúcej legislatívy v členských štátoch proti rozhodnutiam prijatým príslušnými orgánmi a ustanoveným v tejto smernici.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie narusza dostępnych w obecnym ustawodawstwie Państw Członkowskich procedur odwołania od decyzji podjętych przez właściwe władze i przewidzianych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti a tagállamok jelenleg hatályos jogszabályai értelmében rendelkezésre álló fellebbezési lehetőségeket a hatáskörrel rendelkező hatóságok által meghozott és ezen irányelvben előírt határozatokkal szemben.
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na pravna sredstva, ki se lahko po pravu držav članic uporabijo za pritožbe zoper odločitve, ki jih sprejmejo pristojni organi, in ki so predvidena v tej direktivi.
Estonian: Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikides kehtivate õigusaktidega ettenähtud edasikaebeõigust käesolevas direktiivis sätestatud ja pädevate asutuste poolt vastu võetud otsuste peale.
Latvian: Šī direktīva neietekmē pārsūdzības iespējas, kas saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem pieejamas dalībvalstīs attiecībā uz lēmumiem, ko pieņēmušas kompetentās iestādes un kas paredzētas šajā direktīvā.
Lithuanian: Ši direktyva neturi įtakos valstybių narių galiojančiais įstatymais numatytai teisei apskųsti sprendimus, kuriuos priima kompetentingos institucijos pagal šią direktyvą.
Maltese: Din id-Direttiva m'għandiex taffettwa xi kanali ta' appell disponibbli taħt il-leġislazzjoni kurrenti fl-Istati Membri kontra deċiżjonijiet meħuda mill-awtoritajiet kompetenti u provduti f'din id-Direttiva.
English: EACH MEMBER STATE SHALL GRANT CONSIGNORS OF MEAT , THE MARKETING OF WHICH IS PROHIBITED PURSUANT TO ARTICLE 10 , THE RIGHT TO OBTAIN THE OPINION OF AN EXPERT.
Czech: Každý členský stát poskytne odesílatelům, jejichž čerstvé maso je na trhu zakázáno podle článku 10, právo získat posudek veterinárního znalce.
Slovak: Každý členský štát poskytne odosielateľom mäsa, ktorého odbyt je zakázaný podľa článku 10, právo získať stanovisko odborníka.
Polish: Każde Państwo Członkowskie przyznaje wysyłającym mięso, obrót, który jest zabroniony na mocy art. 10, prawo do uzyskania opinii eksperta.
Hungarian: Minden tagállam biztosítja a 10. cikk értelmében értékesítési tilalom alá eső hús feladói számára a jogot szakértői vélemény beszerzésére.
Slovenian: Vsaka država članica pošiljateljem mesa, katerega trženje je v skladu s členom 10 prepovedano, dodeli pravico, da lahko pridobijo mnenje izvedenca.
Estonian: Liikmesriigid lubavad sellise liha saatjatel, mille turustamine on keelatud artikli 10 alusel, nõuda eksperdi arvamust.
Latvian: Visas dalībvalstis tādas gaļas nosūtītājiem, kuras tirdzniecība ir aizliegta saskaņā ar 10. pantu, piešķir tiesības saņemt eksperta atzinumu.
Lithuanian: Siuntėjui, kurio mėsa, remiantis 10 straipsniu, negali būti prekiaujama rinkoje, visos valstybės narės suteikia teisę gauti eksperto nuomonę.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jagħti lill-konsenjaturi tal-laħam, li l-bejgħ tiegħu huwa projbit bis-saħħa ta' l-Artikolu 10, id-dritt li jġibu l-opinjoni ta' espert.
English: EACH MEMBER STATE SHALL ENSURE THAT , BEFORE THE COMPETENT AUTHORITIES TAKE ANY OTHER MEASURES SUCH AS DESTROYING THE MEAT , THE EXPERTS HAVE AN OPPORTUNITY OF DETERMINING WHETHER THE CONDITIONS OF ARTICLE 10 (4) WERE IN FACT FULFILLED.
Czech: Každý členský stát zajistí, že předtím, než jsou učiněna jakákoliv jiná opatření, jako je zničení masa, mají veterinární znalci možnost stanovit, zda podmínky v čl. 10 odst. 4 byly skutečně splněny.
Slovak: Každý členský štát zaistí, aby predtým, ako príslušné orgány prijmú akékoľvek iné opatrenia, ako je napr. likvidácia mäsa, mali možnosť určiť, či boli skutočne splnené podmienky článku 10 ods. 4
Polish: Każde Państwo Członkowskie zapewnia, że przed podjęciem przez właściwe władze takich środków, jak zniszczenie mięsa, eksperci mają możliwość stwierdzenia, czy rzeczywiście spełnione zostały warunki określone w art. 10 ust. 4.
Hungarian: Minden tagállam az illetékes hatóságok bármely más intézkedését, például a hús megsemmisítését megelőzően lehetőséget biztosít a szakértők számára annak megállapítására, hogy a 10. cikk (4) bekezdésének feltételei valóban teljesültek-e.
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi, da imajo izvedenci možnost ugotavljanja, ali so bili pogoji iz člena 10(4) dejansko izpolnjeni, preden pristojni organi sprejmejo katere koli druge ukrepe, kot je denimo uničenje mesa.
Estonian: Iga liikmesriik tagab, et enne kui pädevad asutused võtavad muid meetmeid, näiteks liha hävitamine, on ekspertidel võimalus otsustada, kas artikli 10 lõike 4 tingimused on täidetud.
Latvian: Visas dalībvalstis nodrošina to, ka pirms kompetentās iestādes veic kādus citus pasākumus, piemēram, gaļas iznīcināšanu, ekspertiem ir iespēja noteikt, vai ir izpildīti 10. panta 4. punkta nosacījumi.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė garantuoja, kad prieš kompetentingai institucijai imantis kokių nors priemonių, pvz., mėsos sunaikinimo, ekspertams bus suteikta galimybė nustatyti, ar iš tiesų buvo laikytasi 10 straipsnio 4 dalies sąlygų.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jiżgura li, qabel l-awtoritajiet kompetenti jieħdu xi miżuri oħra bħal qerda tal-laħam, l-esperti jkollhom l-opportunità li jiddeterminaw jekk il-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 10(4) kienu fil-fatt milħuqa.
English: THE EXPERT MUST BE A NATIONAL OF A MEMBER STATE OTHER THAN THE EXPORTING COUNTRY OR THE COUNTRY OF DESTINATION.
Czech: Veterinární znalec musí být státním příslušníkem jiného členského státu, než je země odesílající nebo země určení.
Slovak: Odborník musí byť štátny príslušník členského štátu iného ako vyvážajúcej krajiny alebo krajiny určenia.
Polish: Ekspert musi być obywatelem Państwa Członkowskiego innego niż kraj wywozu lub kraj przeznaczenia.
Hungarian: A szakértőnek az exportáló vagy a rendeltetési országtól eltérő tagállam állampolgárának kell lennie.
Slovenian: Izvedenec ne sme biti državljan države članice, ki je bodisi država izvoznica ali namembna država.
Estonian: Ekspert peab olema muu liikmesriigi kui ekspordi- või sihtriigi kodanik.
Latvian: Ekspertam jābūt tādas dalībvalsts pilsonim, kas nav eksportētājvalsts vai galamērķa valsts.
Lithuanian: Ekspertas turi būti valstybės narės pilietis, tačiau ne šalies siuntėjos ir ne paskirties šalies.
Maltese: L-espert għandu jkun ċittadin ta' Stat Membru li ma jkunx tal-pajjiż esportatur jew tal-pajjiż ta' destinazzjoni.
English: ACTING ON PROPOSALS FROM THE MEMBER STATES , THE COMMISSION SHALL DRAW UP A LIST OF THE EXPERTS WHO MAY BE INSTRUCTED TO FORMULATE SUCH OPINIONS.
Czech: Na návrh členských států Komise sestaví seznam veterinárních znalců, kteří mohou být pověřeni vypracováním těchto posudků.
Slovak: Konajúc na návrhy členských štátov, Komisia zostaví zoznam odborníkov, ktorí môžu byť určení na zostavenie takých stanovísk.
Polish: Komisja opracowuje, na podstawie propozycji Państw Członkowskich, wykaz ekspertów, których można wyznaczyć w celu sporządzania takich opinii.
Hungarian: A tagállamok javaslatai alapján eljárva a Bizottság jegyzéket állít össze azon szakértőkről, akiket ilyen szakvélemény adására fel lehet kérni.
Slovenian: Komisija na predlog držav članic pripravi seznam izvedencev, ki se jih lahko pooblasti, da pripravijo takšna mnenja.
Estonian: Komisjon koostab liikmesriikide ettepanekute põhjal loetelu ekspertidest, kes võivad sellise arvamuse koostada.
Latvian: Pēc dalībvalstu priekšlikumiem Komisija izveido to ekspertu sarakstu, kuriem var uzdot izstrādāt šādus atzinumus.
Lithuanian: Komisija valstybių narių pasiūlymu sudaro ekspertų, kuriems gali būti nurodyta suformuluoti tokias nuomones, sąrašą.
Maltese: Waqt li taġixxi fuq proposti mill-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha tagħmel lista ta' l-esperti li jistgħu jkunu mqaddba li jifformulaw dawn l-opinjonijiet.
English: AFTER CONSULTING THE MEMBER STATES , IT SHALL LAY DOWN GENERAL RULES TO BE APPLIED , IN PARTICULAR AS REGARDS THE PROCEDURE FOR FORMULATING THESE OPINIONS.
Czech: Po konzultaci s členskými státy přijme Komise obecná prováděcí pravidla, týkající se zejména postupu vypracování těchto posudků.
Slovak: Po konzultácii s členskými štátmi sa stanovia všeobecné pravidlá, ktoré sa majú uplatňovať, najmä pokiaľ ide o postup formulácie týchto stanovísk.
Polish: Po konsultacji z Państwami Członkowskimi Komisja ustanawia ogólne zasady działania, w szczególności w odniesieniu do procedury sporządzania tych opinii.
Hungarian: A tagállamokkal történő konzultációt követően a Bizottság meghatározza az általános szabályokat, különösen az ilyen szakvélemények kialakítási eljárására vonatkozóan.
Slovenian: Po posvetu z državami članicami določi splošna pravila, ki se uporabljajo zlasti pri postopku za pripravo teh mnenj.
Estonian: Pärast liikmesriikidega konsulteerimist kehtestab komisjon üldeeskirjad, mida kohaldatakse eelkõige selliste arvamuste koostamise korra suhtes.
Latvian: Pēc apspriedes ar dalībvalstīm Komisija pieņem vispārējos noteikumus, kas jāpiemēro šādu atzinumu izstrādāšanas procedūrai.
Lithuanian: Pasitarusi su valstybėmis narėmis, ji nustato bendrąsias taisykles, ypač reglamentuojančias šių išvadų formulavimo tvarką, kurios turi būti taikomos.
Maltese: Wara li tikkonsulta l-Istati Membri, għandha tipprovdi r-regoli ġenerali li għandhom ikunu applikati, partikolarment fir-rigward tal-proċedura għall-formulazzjoni ta' dawn l-opinjonijiet.
English: ARTICLE 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12