FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, in order to ensure the protection of the environment, provision should be made for a system of permits for undertakings which treat, store or tip waste on behalf of third parties, for a supervisory system for undertakings which dispose of their own waste and for those which collect the waste of others, and for a plan embracing the essential factors to be taken into consideration in respect of the various waste disposal operations;
Italian: considerando che , per assicurare la protezione dell ' ambiente , occorre prevedere un sistema d ' autorizzazione per le imprese che si incaricano di trattare , ammassare o depositare rifiuti per conto altrui , la sorveglianza delle imprese che smaltiscono i propri rifiuti e di quelle che raccolgono i rifiuti altrui nonché un piano contenente i dati essenziali da prendere in considerazione per le varie operazioni di smaltimento dei rifiuti;
English: Whereas that proportion of the costs not covered by the proceeds of treating the waste must be defrayed in accordance with the "polluter pays" principle,
Italian: considerando che la parte dei costi non coperta dalla valorizzazione dei rifiuti deve essere ripartita secondo il principio « chi inquina paga » ,
English: For the purposes of this Directive:
Italian: Ai sensi della presente direttiva :
English: "waste" means any substance or object which the holder disposes of or is required to dispose of pursuant to the provisions of national law in force;
Italian: per « rifiuto » si intende qualsiasi sostanza od oggetto di cui il detentore si disfi o abbia l ' obbligo di disfarsi secondo le disposizioni nazionali vigenti;
English: "disposal" means:
Italian: per « smaltimento » si intende :
English: the collection, sorting, transport and treatment of waste as well as its storage and tipping above or under ground,
Italian: la raccolta , la cernita , il trasporto , il trattamento dei rifiuti nonché l ' ammasso e il deposito dei medesimi sul suolo o nel suolo;
English: the transformation operations necessary for its re-use, recovery or recycling.
Italian: le operazioni di trasformazione necessarie per il riutilizzo , il ricupero o i riciclo dei medesimi.
English: Without prejudice to this Directive, Member States may adopt specific rules for particular categories of waste.
Italian: Fatta salva la presente direttiva , gli Stati membri possono adottare specifiche regolamentazioni per categorie particolari di rifiuti.
English: The following shall be excluded from the scope of this Directive:
Italian: Sono esclusi dal campo d ' applicazione della presente direttiva :
English: radioactive waste;
Italian: i rifiuti radioattivi;
English: waste resulting from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries;
Italian: i rifiuti risultanti dalla prospezione , dall ' estrazione , dal trattamento , dall ' ammasso di risorse minerali o dallo sfruttamento delle cave;
English: animal carcases and the following agricultural waste : faecal matter and other substances used in farming;
Italian: le carogne ed i seguenti rifiuti agricoli : materie fecali ed altre sostanze utilizzate nell ' attività agricola;
English: waste waters, with the exception of waste in liquid form;
Italian: le acque di scarico , esclusi i rifiuti allo stato liquido;
English: gaseous effluents emitted into the atmosphere;
Italian: gli effluenti gassossi emessi nell ' atmosfera;
English: waste covered by specific Community rules.
Italian: i rifiuti soggetti a specifiche regolamentazioni comunitarie.
English: Member States shall take appropriate steps to encourage the prevention, recycling and processing of waste, the extraction of raw materials and possibly of energy therefrom and any other process for the re-use of waste.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure atte a promuovere la prevenzione , il riciclo , la trasformazione dei rifiuti e l ' estrazione dai medesimi di materie prime e eventualmente di energia , nonché ogni altro metodo che consenta il riutilizzo dei rifiuti.
English: They shall inform the Commission in good time of any draft rules to such effect and, in particular, of any draft rule concerning:
Italian: Essi informano in tempo utile la Commissione di ogni progetto avente per oggetto tali misure , e in particolare qualsiasi progetto di regolamento relativo :
English: the use of products which might be a source of technical difficulties as regards disposal or lead to excessive disposal costs;
Italian: all ' impiego dei prodotti che possono causare difficoltà tecniche di smaltimento o comportare costi di smaltimento eccessivi;
English: the encouragement of:
Italian: all ' incoraggiamento :
English: the reduction in the quantities of certain waste,
Italian: della diminuzione della quantità di taluni rifiuti;
English: the treatment of waste for its recycling and re-use,
Italian: del trattamento dei rifiuti per il riciclo e il riutilizzo;
English: the recovery of raw materials and/or the production of energy from certain waste;
Italian: del ricupero di materie prime e/o della produzione di energia da alcuni rifiuti;
English: the use of certain natural resources, including energy resources, in applications where they may be replaced by recovered materials.
Italian: all ' impiego di certe risorse naturali , ivi comprese le risorse energetiche , per usi in cui è possibile sostituirle con materiali di ricupero.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that waste is disposed of without endangering human health and without harming the environment, and in particular:
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per assicurare che i rifiuti verranno smaltiti senza pericolo per la salute dell ' uomo e senza recare pregiudizio all ' ambiente e in particolare :
English: without risk to water, air, soil and plants and animals,
Italian: senza creare rischi per l ' acqua , l ' aria , il suolo e per la fauna e la flora;
English: without causing a nuisance through noise or odours,
Italian: senza causare inconvenienti da rumori od odori;
English: without adversely affecting the countryside or places of special interest.
Italian: senza danneggiare la natura e il paesaggio.
English: Member States shall establish or designate the competent authority or authorities to be responsible, in a given zone, for the planning, organization, authorization and supervision of waste disposal operations.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono o designano l ' autorità o le autorità competenti incaricate , in una determinata zona , di programmare , organizzare , autorizzare e controllare le operazioni di smaltimento dei rifiuti.
English: The competent authority or authorities referred to in Article 5 shall be required to draw up as soon as possible one or several plans relating to, in particular:
Italian: La o le autorità competenti di cui all ' articolo 5 dovranno elaborare quanto prima uno o più piani che contemplino fra l ' altro :
English: the type and quantity of waste to be disposed of,
Italian: i tipi ed i quantitativi di rifiuti da smaltire;
English: general technical requirements,
Italian: i requisiti tecnici generali;
English: suitable disposal sites,
Italian: i luoghi adatti allo smaltimento;
English: any special arrangements for particular wastes.
Italian: tutte le disposizioni speciali per rifiuti di tipo particolare.
English: The plan or plans may, for example, cover:
Italian: Tale o tali piani potranno riguardare ad esempio :
English: the natural or legal persons empowered to carry out the disposal of waste,
Italian: le persone fisiche o giuridiche abilitate a procedere allo smaltimento dei rifiuti ,
English: the estimated costs of the disposal operations,
Italian: la stima dei costi delle operazioni di smaltimento ,
English: appropriate measures to encourage rationalilization, of the collection, sorting and treatment of waste.
Italian: le misure atte ad incoraggiare la razionalizzazione della raccolta , della cernita e del trattamento dei rifiuti.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that any holder of waste:
Italian: Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie affinché ogni detentore di rifiuti :
English: has it handled by a private or public waste collector or by a disposal undertaking,
Italian: li consegni ad un raccoglitore privato o pubblico , o ad un ' impresa di smaltimento , oppure
English: or disposes of it himself in accordance with the measures taken pursuant to Article 4.
Italian: provveda egli stesso allo smaltimento , conformandosi alle misure prese a norma dell ' articolo 4.
English: In order to comply with the measures taken pursuant to Article 4 any installation or undertaking treating, storing or tipping waste on behalf of third parties must obtain a permit from the competent authority referred to in Article 5, relating in particular to:
Italian: Per rispettare le misure adottate in virtù dell ' articolo 4 , gli stabilimenti o imprese che provvedono al trattamento , all ' ammasso o al deposito dei rifiuti per conto di terzi devono ottenere dalla autorità competenti di cui all ' articolo 5 un ' autorizzazione che indichi in particolare :
English: the type and quantity of waste to be treated,
Italian: i tipi e i quantitativi di rifiuti da trattare ,
English: general technical requirements,
Italian: i requisiti tecnici generali ,
English: precautions to be taken,
Italian: le precauzioni da prendere ,
English: the information to be made available at the request of the competent authority concerning the origin, destination and treatment of waste and the type and quantity of such waste.
Italian: le indicazioni , da fornire su richiesta dell ' autorità competente , sull ' origine , la destinazione , il trattamento , i tipi e le quantità di rifiuti.
English: The installations and undertakings referred to in Article 8 shall be periodically inspected by the competent authority referred to in Article 5 to ensure, in particular, that the conditions of the permit are being fulfilled.
Italian: Gli stabilimenti o le imprese di cui all ' articolo 8 sono controllati periodicamente dall ' autorità competente menzionata all ' articolo 5 , specialmente per quanto concerne il rispetto delle condizioni di autorizzazione.
English: Undertakings transporting, collecting, storing, tipping or treating their own waste and those which collect or transport waste on behalf of third parties shall be subject to supervision by the competent authority referred to in Article 5.
Italian: Le imprese che provvedono al trasporto , alla raccolta , all ' ammasso , al deposito o al trattamento dei proprie rifiuti nonché quelle che raccolgono o trasportano i rifiuti per conto di terzi sono soggette alla vigilanza dell ' autorità competente di cui all ' articolo 5.
English: In accordance with the "polluter pays" principle, the cost of disposing of waste, less any proceeds derived from treating the waste, shall be borne by:
Italian: Conformemente al principio « chi inquina paga » , il costo dello smaltimento dei rifiuti , detratto l ' importo dalla loro eventuale valorizzazione deve essere sostenuto :
English: the holder who has waste handled by a waste collector or by an undertaking referred to in Article 8;
Italian: dal detentore che consegni i rifiuti ad un raccoglitore o ad una impresa di cui all ' articolo 8;
English: and/or the previous holders or the producer of the product from which the waste came.
Italian: e/o dai precedenti detentori o dal produttore del prodotto causa dei rifiuti.
English: Every three years, Member States shall draw up a situation report on waste disposal in their respective countries and shall forward it to the Commission.
Italian: Ogni tre anni ciascuno Stato membro redige una relazione sulla situazione dello smaltimento dei rifiuti nel proprio paesi e la invia alla Commissione.
English: To this effect, the installations or undertakings referred to in Articles 8 and 10 must supply the competent authority referred to in Article 5 with the particulars on the disposal of waste.
Italian: A tal fine gli stabilimenti e le imprese di cui agli articoli 8 e 10 sono tenuti a fornire all ' autorità competente di cui all ' articolo 5 le informazioni relative allo smaltimento dei rifiuti.
English: The Commission shall circulate this report to the other Member States.
Italian: La Commissione trasmette la relazione agli altri Stati membri.
English: The Commission shall report every three years to the Council and to the European Parliament on the application of this Directive.
Italian: Ogni tre anni la Commissione presente al Consiglio e al Parlamento europeo una relazione sull ' applicazione della presente direttiva.
English: Member States shall bring into force the measures needed in order to comply with this Directive within 24 months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro ventiquattro mesi dalla sua notifica e ne informano immediatamente la Commissione.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle principali disposizioni di diritto interno emanate nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
English: Done at Brussels,
Italian: Fatto a Bruxelles ,
English: 15 July 1975.
Italian: il 15 luglio 1975.
English: RUMOR
Italian: RUMOR
English: (1)OJ No C 32, 11.2.1975, p. 36.
Italian: GU n. C 32 dell ' 11. 2. 1975 , pag. 36.
English: (2)OJ No C 16, 23.1.1975, p. 12.
Italian: GU n. C 16 del 23. 1. 1975 , pag. 12.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 15 July 1975 on waste (75/442/EEC)
Dutch: RICHTLIJN VAN DE RAAD van 15 juli 1975 betreffende afvalstoffen (75/442/EEG)
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1975, jätteistä (75/442/ETY)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 235 thereof;
Dutch: Gelet op het Verdrag tot instelling van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op de artikelen 100 en 235 ,
English: Whereas any disparity between the provisions on waste disposal already applicable or in preparation in the various Member States may create unequal conditions of competition and thus directly affect the functioning of the common market;
Dutch: Overwegende dat een dispariteit tussen de bepalingen betreffende het verwijderen van afvalstoffen die in de verschillende lidstaten reeds van toepassing of in voorbereiding zijn , aanleiding kan geven tot ongelijke mededingingsvoorwaarden en dientengevolge een rechtstreekse invloed kan hebben op de werking van de gemeenschappelijke markt;
English: whereas it is therefore necessary to approximate laws in this field, as provided for in Article 100 of the Treaty;
Dutch: dat derhalve op dit terrein de in artikel 100 van het Verdrag bedoelde aanpassing van de wetgevingen dient plaats te vinden;
Finnish: minkä vuoksi on välttämätöntä lähentää lainsäädäntöä perustamissopimuksen 100 artiklassa määrätyllä tavalla,
English: Whereas it seems necessary for this approximation of laws to be accompanied by Community action so that one of the aims of the Community in the sphere of protection of the environment and improvement of the quality of life can be achieved by more extensive rules;
Dutch: Overwegende dat het noodzakelijk blijkt deze aanpassing van de wetgevingen vergezeld te laten gaan van een optreden van de Gemeenschap om door een meer omvattende regeling één van de doelstellingen van de Gemeenschap op het gebied van de milieubescherming en de verbetering van de kwaliteit van het bestaan te verwezenlijken;
Finnish: näyttää tarpeelliselta yhdistää lainsäädännön lähentämiseen yhteisön toimia, jotta yksi yhteisön päämääristä ympäristön suojelemiseksi ja elämisen laadun parantamiseksi voidaan saavuttaa kattavamman sääntelyn avulla;
English: whereas certain specific provisions to this effect should therefore be laid down;
Dutch: dat derhalve uit dien hoofde bepaalde specifieke bepalingen dienen te worden vastgesteld;
Finnish: tätä tarkoitusta varten olisi annettava erityissäännöksiä;
English: whereas Article 235 of the Treaty should be invoked as the powers required for this purpose have not been provided for by the Treaty;
Dutch: dat , aangezien het Verdrag niet voorziet in de hiertoe vereiste bevoegdheden , van artikel 235 van het Verdrag gebruik dient te worden gemaakt;
English: Whereas the essential objective of all provisions relating to waste disposal must be the protection of human health and the environment against harmful effects caused by the collection, transport, treatment, storage and tipping of waste;
Dutch: Overwegende dat iedere regeling op het gebied van de verwijdering van afvalstoffen als voornaamste doelstelling moet hebben de gezondheid van de mens en het milieu te beschermen tegen de schadelijke invloeden veroorzaakt door het ophalen , het transport , de behandeling , de opslag en het storten van afvalstoffen;
English: Whereas the recovery of waste and the use of recovered materials should be encouraged in order to conserve natural resources;
Dutch: Overwegende dat het van belang is de terugwinning van afvalstoffen en het gebruik van teruggewonnen materialen te bevorderen ten einde de natuurlijke hulpbronnen te beschermen;
Finnish: jätteiden hyödyntämistä sekä uusiomateriaalien käyttöä olisi edistettävä luonnonvarojen säästämiseksi,
English: Whereas the programme of action of the European Communities on the environment (3), stresses the need for Community action, including the harmonization of legislation;
Dutch: Overwegende dat in het actieprogramma van de Europese Gemeenschappen inzake het milieu (3) de nadruk wordt gelegd op de noodzaak van communautaire acties , met inbegrip van de harmonisatie van de wetgevingen;
English: Whereas effective and consistent regulations on waste disposal which neither obstruct intra-Community trade nor affect conditions of competition should be applied to movable property which the owner disposes of or is required to dispose of under the provisions of national law in force, with the exception of radioactive, mining and agricultural waste, animal carcases, waste waters, gaseous effluents and waste covered by specific Community rules;
Dutch: Overwegende dat een doeltreffende en samenhangende regeling inzake verwijdering van afvalstoffen , die de intracommunautaire handel niet belemmert en de concurrentievoorwaarden niet nadelig beinvloedt , zou moeten worden toegepast op roerende goederen waarvan de houder zich ontdoet of krachtens de geldende nationale bepalingen moet ontdoen , met uitzondering van radioactieve afvalstoffen , afval afkomstig uit mijn - en landbouw , kadavers , afvalwater , gasvormige effluenten en afvalstoffen die aan een specifieke communautaire regeling zijn onderworpen;
English: Whereas, in order to ensure the protection of the environment, provision should be made for a system of permits for undertakings which treat, store or tip waste on behalf of third parties, for a supervisory system for undertakings which dispose of their own waste and for those which collect the waste of others, and for a plan embracing the essential factors to be taken into consideration in respect of the various waste disposal operations;
Dutch: Overwegende dat , voor de bescherming van het milieu , in een vergunningsregeling moet worden voorzien voor bedrijven die zich met de behandeling , de opslag of het storten van afvalstoffen ten behoeve van derden bezighouden , alsook in toezicht op bedrijven die hun eigen afvalstoffen verwijderen alsmede op die welke de afvalstoffen van derden ophalen , en in een plan dat betrekking heeft op de essentiële gegevens die bij de verschillende handelingen ter verwijdering van afvalstoffen in aanmerking moeten worden genomen;
English: Whereas that proportion of the costs not covered by the proceeds of treating the waste must be defrayed in accordance with the "polluter pays" principle,
Dutch: Overwegende dat het deel van de kosten dat niet door de opbrengst van afvalstoffen wordt gedekt , moet worden gedragen overeenkomstig het beginsel dat de vervuiler betaalt ,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
English: Article 1
Dutch: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
English: For the purposes of this Directive:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder :
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
English: "waste" means any substance or object which the holder disposes of or is required to dispose of pursuant to the provisions of national law in force;
Dutch: afvalstoffen : elke stof of elk voorwerp waarvan de houder zich ontdoet of zich moet ontdoen krachtens de geldende nationale bepalingen;
Finnish: "jätteellä" ainetta tai esinettä, jonka haltija hävittää tai on velvollinen hävittämään voimassa olevien kansallistenä säännösten mukaan;
English: "disposal" means: - the collection, sorting, transport and treatment of waste as well as its storage and tipping above or under ground,
Dutch: verwijdering : - het ophalen , sorteren , vervoeren en behandelen van afvalstoffen alsmede het opslaan en storten daarvan op of in de bodem;
English: the transformation operations necessary for its re-use, recovery or recycling.
Dutch: de verwerking , hoodzakelijk voor hergebruik , terugwinning of recycling van afvalstoffen.
English: Article 2
Dutch: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
English: Without prejudice to this Directive, Member States may adopt specific rules for particular categories of waste.
Dutch: Onverminderd deze richtlijn kunnen de lidstaten specifieke voorschriften vaststellen voor bijzondere categorieën afvalstoffen.
English: The following shall be excluded from the scope of this Directive:
Dutch: Onder de werkingssfeer van deze richtlijn vallen niet :
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta:
English: radioactive waste;
Dutch: radioactieve afvalstoffen;
Finnish: radioaktiiviseen jätteeseen,
English: waste resulting from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries;
Dutch: afvalstoffen die ontstaan bij opsporing , winning , behandeling en opslag van delfstoffen , alsmede bij de exploitatie van steengroeven;
English: animal carcases and the following agricultural waste : faecal matter and other substances used in farming;
Dutch: kadavers en de volgende landbouwafvalstoffen : faecaliën en andere stoffen die in de landbouw worden gebruikt;
Finnish: eläinten raatoihin ja seuraaviin maatalouden jätteisiin: ulosteet ja muut maanviljelyksessä käytetyt aineet,
English: waste waters, with the exception of waste in liquid form;
Dutch: afvalwater , met uitzondering van afvalstoffen in vloeibare toestand;
English: gaseous effluents emitted into the atmosphere;
Dutch: gasvormige efluenten die in de atmosfeer worden uitgestoten;
Finnish: kaasumaisiin jätteisiin,
English: waste covered by specific Community rules.
Dutch: afvalstoffen die onderworpen zijn aan specifieke communautaire voorschriften.
Finnish: yhteisön erityisasetusten alaisiin jätteisiin.
English: Article 3
Dutch: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
English: Member States shall take appropriate steps to encourage the prevention, recycling and processing of waste, the extraction of raw materials and possibly of energy therefrom and any other process for the re-use of waste.
Dutch: De lidstaten nemen passende maatregelen ter bevordering van het voorkomen van afvalvorming , de recycling en het verwerken van afvalstoffen , het winnen van grondstoffen en eventueel energie uit afvalstoffen , alsmede van alle andere methoden voor het opnieuw gebruiken van afvalstoffen.
English: They shall inform the Commission in good time of any draft rules to such effect and, in particular, of any draft rule concerning:
Dutch: Zij stellen de Commissie tijdig in kennis van de ontwerpregelingen betreffende dergelijke maatregelen , inzonderheid van ontwerp-regelingen betreffende :