FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 391/68 OF THE COMMISSION of 1 April 1968 laying down detailed rules for intervention buying-in in pigmeat
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 391/68 DE LA COMMISSION du 1er avril 1968 relatif aux modalités d'application des achats d'intervention dans le secteur de la viande de porc
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 391/68 ze dne 1. dubna 1968, kterým se stanoví prováděcí pravidla k intervenčním nákupům v odvětví vepřového masa
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 391/68 z 1. apríla 1968 ustanovujúce podrobné pravidlá pre intervenčný nákup bravčového mäsa
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 391/68 z dnia 1 kwietnia 1968 r. ustalające szczegółowe zasady skupu interwencyjnego wieprzowiny
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1968. április 1-i 391/68/EGK RENDELETE a sertéshús intervenciós felvásárlása részletes szabályainak megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 391/68 z dne 1. aprila 1968 o podrobnih pravilih za intervencijski nakup prašičjega mesa
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 391/68 AL COMISIEI din 1 aprilie 1968 de stabilire a normelor detaliate pentru achizițiile prin intervenție în sectorul cărnii de porc
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 391/68 НА КОМИСИЯТА от 1 април 1968 година относно определяне на подробните правила за интервенционно изкупуване на свинско месо
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 391/68, 1. aprill 1968, millega sätestatakse sealiha sekkumiskokkuostu üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 391/68 (1968. gada 1. aprīlis), ar ko paredz sīkākus noteikumus cūkgaļas iepirkšanai intervencē
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 391/68 1968 m. balandžio 1 d. nustatantis išsamias intervencinio kiaulienos supirkimo taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT (KEE) Nru 391/68 TAL-KUMMISSJONI tal-1 ta' April 1968 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-intervent permezz tax-xiri lura tal-laħam tal-majjal
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Having regard to Council Regulation No 121/67/EEC1 of 13 June 1967 on the common organisation of the market in pigmeat, and in particular Articles 4 (6) and 5 (3) and the second paragraph of Article 22 thereof;
French: vu le règlement nº 121/67/CEE du Conseil, du 13 juin 1967, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc (1), et notamment ses articles 4 paragraphe 6, 5 paragraphes 3 et 22 deuxième alinéa,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 121/67/EHS ze dne 13. června 1967 o společné organizaci trhu s vepřovým masem1, a zejména na čl. 4 odst. 6, čl. 5 odst. 3 a čl. 22 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 121/67/EHS[1] z 13. júna 1967 o spoločnej organizácii trhu s bravčovým mäsom, najmä na jeho články 4 ods. 6 a 5 ods. 3 a druhý odsek článku 22,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 121/67 z 13 czerwca 1967 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wieprzowiny[1], a zwłaszcza jego art. 4 ust. 6 i art. 5 ust. 3 oraz drugi akapit art. 22; a także mając na uwadze co następuje:
Hungarian: tekintettel a sertéshúspiac piacának közös szervezéséről szóló, 1967. június 13-i 121/67/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 4. cikke (6) bekezdésére és 5. cikke (3) bekezdésére, illetve a 22. cikke második bekezdésére;
Romanian: având în vedere Regulamentul nr. 121/67/CEE al Consiliului din 13 iunie 1967 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de porc, în special art. 4 alin. (6), art. 5 alin. (3) și art. 22 al doilea paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 121/67/ЕИО на Съвета от 13 юни1967 г. относно общата организация на пазара на свинско месо, и по-специално член 4, параграф 6, член 5, параграф 3 и втория параграф на член 22 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. juuni 1967. aasta määrust nr 121/67/EMÜ sealihaturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 4 lõiget 6, artikli 5 lõiget 3 ja artikli 22 teist lõiku, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1967. gada 13. jūnija Regulu 121/67/EEK[1] par cūkgaļas tirgus kopīgu organizāciju, un jo īpaši tās 4. panta 6. punktu, 5. panta 3. punktu un 22. panta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1967 m. birželio 13 d. Tarybos reglamentą Nr. 121/67/EEB(1) dėl bendro kiaulienos rinkos organizavimo, ypač į jo 4 straipsnio 6 dalį, 5 straipsnio 3 dalį ir 22 straipsnio antrą pastraipą;
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 121/67/KEE tat-13 ta' Ġunju 1967 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam tal-majjal, u b'mod partikulari l-Artikoli 4 (6) u 5 (3) u t-tieni paragrafu tal-Artikolu 22 tiegħu;
English: Whereas pursuant to Articles 4 and 5 of Regulation No 121/67/EEC, detailed rules of application must be adopted for buying-in by intervention agencies;
French: considérant qu'en vertu des articles 4 et 5 du règlement nº 121/67/CEE, les modalités d'application doivent être arrêtées en ce qui concerne les achats d'intervention;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článků 4 a 5 nařízení č. 121/67/EHS mají být stanovena prováděcí pravidla k intervenčním nákupům;
Slovak: keďže podľa článkov 4 a 5 nariadenia č. 121/67/EHS sa musia prijať podrobné pravidlá pre nákup prostredníctvom intervenčných agentúr;
Polish: w myśl art. 4 i 5 rozporządzenia (EWG) nr 121/67 należy uchwalić szczegółowe zasady jego stosowania w odniesieniu do skupu prowadzonego przez agencje interwencyjne;
Hungarian: mivel a 121/67/EGK rendelet 4. és 5. cikke alapján el kell fogadni az intervenciós ügynökségek általi felvásárlások részletes szabályait;
Slovenian: ker morajo, skladno s členoma 4 in 5 Uredbe št. 121/67/EGS, intervencijske službe sprejeti natančna pravila za izvajanje intervencijskega nakupa;
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 4 și 5 din Regulamentul nr. 121/67/CEE, trebuie adoptate modalitățile de aplicare pentru achizițiile prin intervenție;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с членове 4 и 5 от Регламент № 121/67/EИО трябва да се приемат подробни правила, които да се прилагат от интервенционните агенции при изкупуването на свинско месо;
Estonian: vastavalt määruse 121/67/EMÜ artiklitele 4 ja 5 tuleb vastu võtta üksikasjalikud rakenduseeskirjad sealiha kokkuostuks sekkumisametites;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas 121/67/EEK 4. un 5. pantu ir jāpieņem sīkāki piemērošanas noteikumi attiecībā uz intervences aģentūru veikto iepirkšanu;
Lithuanian: kadangi Reglamento Nr. 121/67/EEB 4 ir 5 straipsniuose numatyta, kad būtina priimti išsamias intervencinių agentūrų vykdomo supirkimo taikymo taisykles;
Maltese: Billi skond l-Artikolu 4 u 5 tar-Regolament Nru 121/67/KEE, regoli dettaljati tal-applikazzjoni għandhom jiġu addottati għax-xiri lura mill-aġenziji tal-intervent;
English: Whereas with the object of organisation buying-in by intervention agencies in an efficient manner, criteria should be laid down for selecting intervention centres for buying-in;
French: considérant que dans le but d'organiser le régime des achats par les organismes d'intervention d'une manière rationnelle, il y a lieu de prévoir des critères de sélection des centres d'intervention où s'effectueront les achats;
Czech: vzhledem k tomu, že aby bylo možno organizovat výkupy prováděné intervenčními subjekty efektivním způsobem, je nutné stanovit kritéria pro výběr intervenčních center, kde se výkupy budou provádět;
Slovak: keďže na účel zabezpečenia organizovania nákupu prostredníctvom intervenčných agentúr efektívnym spôsobom je potrebné stanoviť kritériá pre výber intervenčných stredísk pre nákup;
Polish: mając na celu zorganizowanie efektywnego skupu przez agencje interwencyjne należy ustalić kryteria doboru ośrodków interwencyjnych pod kątem skupu;
Hungarian: mivel az intervenciós ügynökségek általi felvásárlás hatékony módon történő szervezése céljából meg kell állapítani a felvásárlást végző intervenciós központok kiválasztásának feltételeit;
Slovenian: ker je treba zato, da bodo intervencijske službe učinkovito izvajale intervencijski nakup, določiti kriterije za izbor intervencijskih centrov, kjer se bo izvajal nakup;
Romanian: întrucât, cu scopul de a organiza într-un mod rațional achizițiile de către agențiile de intervenție, este necesar să se prevadă criteriile pentru selectarea centrelor de intervenție în care se efectuează achizițiile;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на ефективната организация на изкупуване от страна на интервенционните агенции, следва да се определят критериите за подбор на интервенционните центрове за изкупуване;
Estonian: sekkumisametite poolse tõhusa kokkuostu korraldamiseks tuleks sätestada kriteeriumid, mille alusel valitakse kokkuostu sekkumiskeskused;
Latvian: tā kā, lai organizētu efektīvu intervences aģentūru veiktu iepirkšanu, būtu jānosaka kritēriji iepirkšanas veicēju intervences centru izvēlei;
Lithuanian: kadangi siekiant, kad intervencinės agentūros vykdomas supirkimas būtų organizuojamas veiksmingai, turėtų būti nustatyti supirkimui skirtų intervencinių centrų atrankos kriterijai;
Maltese: Billi bl-iskop li jiġi organizzat ix-xiri lura mill-aġenziji ta' intervent b'mod effiċjenti, għandhom jiġu stabbiliti kriterji għall-għażla taċ-ċentri ta' intervent għax-xiri lura;
English: whereas the choice of such centres should be determined by certain technical requirements ensuring satisfactory cold-storage of the meat;
French: qu'il convient de déterminer ces centres en fonction de certaines exigences techniques de manière à assurer la bonne conservation de la viande;
Czech: že se pro zajištění bezvadného uchování masa doporučuje, aby se tato centra určovala podle určitých technických požadavků;
Slovak: keďže výber takýchto stredísk by mal byť podmienený určitými technickými požiadavkami, zabezpečujúcimi vyhovujúce uskladnenie mäsa v chladiarenských skladoch;
Polish: wybór takich ośrodków powinien być determinowany pewnymi technicznymi wymaganiami zapewniającymi prawidłowe przechowywanie mięsa w niskiej temperaturze;
Hungarian: mivel az ilyen központok kiválasztását bizonyos, a hús megfelelő hűtőtárolását biztosító technikai követelmények alapján kell megállapítani;
Slovenian: ker je treba takšne centre izbrati na podlagi določenih tehničnih zahtev, ki zagotavljajo zadovoljivo skladiščenje mesa v hladilnicah;
Romanian: întrucât este necesară identificarea acestor centre în funcție de anumite cerințe tehnice, asigurându-se buna conservare a cărnii;
Bulgarian: като има предвид, че изборът на тези центрове следва да стане съгласно определени технически изисквания, които осигуряват необходимото охлаждане и съхраняване на месото;
Estonian: selliste keskuste valiku aluseks peaksid olema teatavad tehnilised nõuded, mis tagavad liha nõuetekohase külmsäilituse;
Latvian: tā kā šo centru izvēle būtu jānosaka pēc noteiktām tehniskām prasībām, kas nodrošina apmierinošu gaļas glabāšanu aukstumā;
Lithuanian: kadangi šių centrų pasirinkimą turėtų nulemti tam tikri techniniai reikalavimai, užtikrinantys patenkinamą mėsos saugojimą šaldyklose;
Maltese: billi l-għażla ta' ċentri bħal dawn għandha tiġi stabbilita permezz ta' ċerti rekwiżiti tekniċi li jisguraw ħażna bil-friża sodisfaċenti tal-laħam;
English: Whereas to ensure that buying-in takes place with reasonable efficiency, a minimum quantity for buying-in should be laid down, varied according to product;
French: considérant que, pour assurer une certaine efficacité des achats, il convient de prévoir une quantité minimum d'achat, différenciée par produit;
Czech: vzhledem k tomu, že pro zajištění přiměřené efektivnosti výkupů je třeba stanovit u každého jednotlivého produktu určité minimální množství k výkupu;
Slovak: keďže na zaistenie primeranej efektívnosti nákupu by malo byť stanovené najmenšie množstvo, ktoré možno nakúpiť, odlišujúce sa podľa typu výrobku;
Polish: w celu zapewnienia racjonalnej efektywności skupu należy ustalić minimalną ilość produktu objętego skupem, której wielkość zmienia się w zależności od produktu;
Hungarian: mivel a felvásárlás ésszerű hatékonysággal történő végrehajtásának biztosításához a terméknek megfelelően változó minimális felvásárlási mennyiséget kell megállapítani;
Slovenian: ker je treba za namene uspešnega izvajanja nakupa določiti najmanjšo količino za nakup, ki se spreminja glede na proizvod;
Romanian: întrucât, pentru a asigura o anumită eficiență a achizițiilor, este necesar să se prevadă o cantitate minimă pentru achiziție, diferențiată pe produs;
Bulgarian: като има предвид, че за да гарантира разумна ефективност при изкупуването следва да се определи минимално изкупно количество, което е различно в зависимост от продуктите;
Estonian: põhjendatult tõhusa kokkuostu tagamiseks tuleks sätestada väikseim kokkuostetav kogus, mis tooteti erineb;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu, ka iepirkšana notiek pietiekami efektīvi, būtu jānosaka minimālais iepērkamais daudzums, kas ir atkarīgs no produkta;
Lithuanian: kadangi, norint garantuoti, kad būtų superkama pakankamai veiksmingai, turėtų būti nustatyti minimalūs atskirų produktų supirkimo kiekiai;
Maltese: Billi sabiex jiġi żgurat li x-xiri lura jsir b'effiċjenza raġonevoli, għandha tiġi stabbilita kwantità minima għax-xiri lura, li tvarja skond il-prodott;
English: Whereas in order to ensure equal treatment of those who offer their products, what is understood by the buying-in price and the place where the product is taken over by the intervention agency should be defined;
French: considérant que, pour assurer l'égalité de traitement de ceux qui offrent leurs produits, il convient de définir la notion du prix d'achat et le lieu où s'effectue la prise en charge du produit par l'organisme d'intervention;
Czech: vzhledem k tomu, že pro zajištění jednotného zacházení se všemi, kdo nabízejí produkty, je třeba definovat pojem kupní ceny a místa, kde dojde k převzetí produktu intervenčním centrem;
Slovak: keďže na účel zaistenia rovnakého prístupu ku všetkým, ktorí ponúkajú svoje výrobky, je potrebné definovať, čo sa rozumie nákupnou cenou a miestom, kde je výrobok prevzatý intervenčnou agentúrou;
Polish: aby zapewnić jednakowe traktowanie oferujących swoje produkty, należy określić cenę skupu i miejsce przejmowania produktu przez agencję interwencyjną;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy biztosítsák a termékeiket felkínálók egyenlő bánásmódban való részesítését, amit úgy kell érteni, hogy meg kell határozni a felvásárlási árat és azt a helyet, ahol az intervenciós ügynökség a terméket átveszi;
Slovenian: ker je treba zaradi enakega obravnavanja tistih, ki ponujajo svoje proizvode za nakup, določiti nakupno ceno in kraj, kjer intervencijska služba prevzame odkupljene proizvode;
Romanian: întrucât, pentru a asigura egalitatea de tratament a celor care își oferă produsele, este necesar să se definească noțiunea de preț de achiziție și locul de unde produsul este preluat de către agenția de intervenție;
Bulgarian: като има предвид, че за да осигури еднакво третиране на тези, които предлагат свои продукти, следва да определи какво се разбира под цена на изкупуване и място, където продуктът се приема от интервенционната агенция;
Estonian: toodete pakkujate võrdse kohtlemise tagamiseks tuleks määratleda kokkuleppeline kokkuostuhind ja koht, kus sekkumisamet toote üle võtab;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu vienādu attieksmi pret produktu piedāvātājiem, būtu jādefinē iepirkšanas cenas jēdziens un tās vietas jēdziens, kur produktu pārņem intervences aģentūra;
Lithuanian: kadangi, norint garantuoti vienodas teises visiems, siūlantiems savo produktus, turėtų būti apibūdinta, kas yra supirkimo kaina, ir nurodyta vieta, kur intervencinė agentūra perima produktą;
Maltese: Billi sabiex jiġi żgurat trattament ugwali ta' dawk li joffru il-prodotti tagħhom, dak li jinftiehem bil-prezz tax-xiri lura u l-post fejn tieħu kontroll fuqu l-aġenzija tal-intervent għandu jiġi definit;
English: whereas that place may, in principle, be the intervention centre to which the seller intends to deliver his products;
French: que ce lieu peut être en principe le centre d'intervention auquel le vendeur propose de livrer ses produits;
Czech: že tímto místem v zásadě může být intervenční centrum, kam má prodávající v úmyslu své produkty dodat;
Slovak: keďže týmto miestom môže byť v zásade aj intervenčné stredisko, do ktorého predajca zamýšľa dodať svoje výrobky;
Polish: miejscem tym może być zasadniczo ośrodek skupu, do którego sprzedający zamierza dostarczyć swoje produkty;
Hungarian: mivel ez a hely, elvileg, lehet az az intervenciós központ, ahová az eladó a termékeit be kívánja szállítani;
Slovenian: ker je ta kraj načeloma lahko intervencijski center, kamor namerava prodajalec dostaviti svoje proizvode;
Romanian: întrucât locul respectiv poate fi, în principiu, centrul de intervenție la care vânzătorul propune să își livreze produsele;
Bulgarian: като има предвид, че това място може по принцип да бъде интервенционният център, в който продавачът възнамерява да достави своите продукти;
Estonian: põhimõtteliselt võib see koht olla sekkumiskeskus, kuhu müüja kavatseb oma tooted tarnida;
Latvian: tā kā šī vieta var principā būt intervences centrs, kuram pārdevējs paredzējis nogādāt produkciju;
Lithuanian: kadangi teoriškai ši vieta gali būti intervencinis centras, į kurį pardavėjas ketina pristatyti savo produktus;
Maltese: billi dak il-post jista', fil-prinċipju, jkun iċ-ċentru ta' intervent li fih il-bejjiegħ għandu l-ħsieb li jikkonsenja il-prodotti tiegħu;
English: whereas it must, however, be left to the intervention agency to appoint another place, if taking over at the centre designated by the seller is not possible;
French: qu'il faut toutefois laisser à l'organisme d'intervention la possibilité de déterminer un autre lieu, si la prise en charge au centre désigné par le vendeur est impossible;
Czech: že intervenční centrum ovšem musí mít možnost určit jiné místo, pokud převzetí není možné v intervenčním centru, které určil prodávající;
Slovak: keďže sa však musí umožniť intervenčnej agentúre určenie iného miesta, ak prevzatie výrobkov v stredisku, ktoré navrhol predávajúci, nie je možné;
Polish: należy pozostawić w gestii agencji interwencyjnej wyznaczenie innego miejsca, jeżeli przejęcie przez sprzedającego w ośrodku nie jest możliwe;
Hungarian: mivel azonban az intervenciós ügynökségre kell hagyni, hogy más helyet jelöljön ki, amennyiben a kijelölt központban az átvétel nem lehetséges;
Slovenian: ker pa mora imeti intervencijska služba možnost, da določi drug kraj, če na mestu, ki ga je določil prodajalec, prevzem ni mogoč;
Romanian: întrucât stabilirea altui loc trebuie, totuși, lăsată în seama agenției de intervenție, în cazul în care preluarea la centrul desemnat de vânzător nu este posibilă;
Bulgarian: като има предвид, че трябва обаче да се остави на интервенционната агенция да определи друго място, когато не е възможно приемането на продуктите да стане в центъра, посочен от продавача;
Estonian: kui ülevõtmine müüja nimetatud keskuses pole võimalik, peaks muu koha määrama sekkumisamet;
Latvian: tā kā tomēr jāļauj intervences aģentūrai pašai noteikt citu vietu, ja pārņemšana pārdevēja norādītajā centrā nav iespējama;
Lithuanian: tačiau intervencinei agentūrai turi būti palikta teisė nurodyti kitą vietą, jei pardavėjo paskirtame centre perimti produkto neįmanoma;
Maltese: billi għandu, pero', jitħalla f'idejn l-aġenzija tal-intervent li tagħżel post ieħor, jekk il-konsenja fiċ-ċentru nominat mill-bejjiegħ ma' tkunx possibli;
English: Whereas the intervention policy of the Community must be efficiently pursued;
French: considérant que la politique d'intervention de la Communauté doit être poursuivie dans des conditions rationnelles;
Czech: vzhledem k tomu, že intervenční politika Společenství se musí provádět za rozumných podmínek;
Slovak: keďže je potrebné účinne presadzovať intervenčnú politiku spoločenstva;
Polish: polityka interwencyjna Wspólnoty musi być kontynuowana w sposób efektywny;
Hungarian: mivel a Közösség intervenciós politikáját hatékonyan kell gyakorolni;
Slovenian: ker se mora intervencijska politika Skupnosti izvajati racionalno;
Romanian: întrucât politica de intervenție a Comunității trebuie urmată în condiții raționale;
Bulgarian: като има предвид, че интервенционната политика на Общността трябва да се провежда ефективно;
Estonian: tuleks tõhusalt järgida ühenduse sekkumispoliitikat;
Latvian: tā kā Kopienas intervences politika ir efektīvi jāturpina;
Lithuanian: kadangi Bendrijos intervencinė politika turi būti vykdoma veiksmingai;
Maltese: Billi il-politika tal-intervent tal-Komunità għandha tiġi mwettqa effiċjentement;
English: whereas, therefore, it is advisable to ensure that the products bought-in and then disposed of satisfy the requirements laid down in health protection directives;
French: qu'il est indiqué d'assurer à cette fin que les produits achetés et ensuite écoulés correspondent aux exigences prévues par les directives sanitaires;
Czech: že se tudíž doporučuje zajistit, aby vykoupené a později prodávané produkty odpovídaly požadavkům veterinárních směrnic;
Slovak: keďže sa preto odporúča zabezpečiť, aby výrobky nakúpené, a potom predané vyhovovali požiadavkám, uvedeným v smerniciach o ochrane zdravia;
Polish: w związku z tym zalecane jest upewnienie się, że produkt skupiony, a następnie zagospodarowany, spełnia wymagania ustalone w dyrektywach na temat ochrony zdrowia;
Hungarian: mivel következésképpen tanácsos biztosítani, hogy a felvásárolt és később értékesített termékek megfeleljenek az egészségvédelmi irányelvekben megállapított követelményeknek;
Slovenian: ker je zato priporočljivo zagotoviti, da odkupljeni in pozneje odprodani proizvodi izpolnjujejo zahteve, ki so določene v direktivah o zdravstvenem varstvu;
Romanian: întrucât, așadar, este recomandabil să se asigure că produsele achiziționate și apoi introduse pe piață satisfac cerințele prevăzute în directivele privind protecția sănătății;
Bulgarian: като има предвид, че поради това е препоръчително да гарантира, че продуктите, които се изкупуват и след това продават, отговарят на изискванията, определени от директивите за опазване на здравето;
Estonian: seetõttu on soovitav tagada, et kokkuostetud ja seejärel müüdavad tooted vastaksid tervisekaitse direktiivides ettenähtud nõuetele;
Latvian: tā kā tādēļ būtu ieteicams nodrošināt, ka iepirktie produkti, kurus pēc tam izmanto, atbilst veselības aizsardzības direktīvu noteikumiem;
Lithuanian: kadangi tam tikslui patartina užtikrinti, kad supirkti ir po to realizuojami produktai atitiktų sveikatos apsaugai skirtose direktyvose nustatytus reikalavimus;
Maltese: billi, għalhekk, ikun aħjar li jiġi żgurat li li l-prodotti mixtrija lura u mbagħad eliminati jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fid-direttivi tal-protezzjoni tas-saħħa;