English: where goods that have been declared for home use are destroyed or irrecoverably lost by accident or force majeure, provided that such destruction or loss occurs before the goods are released and is duly established to the satisfaction of the customs authorities.
French: lorsque les marchandises déclarées pour la mise à la consommation sont détruites ou irrémédiablement perdues par suite d'accident ou de force majeure, à condition que cette destruction ou cette perte intervienne avant l'octroi de la mainlevée et soit dûment établie à la satisfaction des autorités douanières.
Czech: pokud je zboží, které bylo deklarováno pro domácí spotřebu, zničeno nebo nenávratně ztraceno při nehodě nebo v případě vyšší moci za předpokladu, že k takovému zničení nebo ztrátě došlo předtím, než bylo zboží propuštěno, a že takové zničení nebo ztráta byly prokázány ke spokojenosti celních orgánů.
Slovak: Ak tovary, ktoré boli vyhlásené na domáce použitie, sú zničené alebo nezvratne stratené z dôvodu nehody alebo vyššej moci, alebo došlo k strate pred prepustením tovarov a je to riadne preukázané k spokojnosti colných orgánov.
Polish: jeżeli towary odprawione ostatecznie w przywozie zostały zniszczone lub bezpowrotnie utracone na skutek wypadku lub działania siły wyższej, pod warunkiem że zniszczenie lub utrata nastąpiły przed dopuszczeniem towarów do obrotu i zostało to należycie stwierdzone, zgodnie z wymaganiami organów celnych.
Hungarian: amennyiben a belföldi forgalom számára bejelentett árukat megsemmisítik, vagy azok baleset vagy vis major következtében végleg elvesztek, feltéve, hogy a megsemmisítés vagy az elvesztés az áruk kiadása előtt történik, és a vámhatóságok meggyőződése szerint az megfelelően igazolt.
Slovenian: če je blago, prijavljeno za domačo uporabo, po nesreči ali zaradi višje sile uničeno ali nepopravljivo izgubljeno, kadar pride do takšnega uničenja ali izgube pred prepustitvijo blaga in se to zadovoljivo dokaže carinskim organom.
Romanian: mărfurile care au fost declarate pentru import definitiv sunt distruse sau irevocabil pierdute din cauza unui accident sau într-o situație de forță majoră, cu condiția ca astfel de distrugeri sau pierderi să survină înaintea acordării liberului de vamă, aceste aspecte fiind stabilite de autoritățile vamale.
Bulgarian: където стоки, декларирани за употреба в страната, са унищожени или непоправимо загубени при инцидент или форсмажорни обстоятелства, при условие че такова унищожаване или загуба се случва, преди стоките да са били освободени, и е надлежно установено, както се изисква от митническите органи.
Estonian: kui kaup, mis on deklareeritud vabasse käibesse lubamiseks, on õnnetusjuhtumi või vääramatu jõu tõttu hävinud või pöördumatult kahjustunud, tingimusel, et selline hävimine või kaotsiminek leiab aset enne kauba vabastamist ja on tolli rahuldaval moel nõuetekohaselt tõendatud.
Latvian: ja nodošanai patēriņam deklarētas preces negadījuma vai nepārvaramas varas dēļ gājušas bojā vai neatgriezeniski zaudētas, ar noteikumu, ka šāda bojāeja vai zaudējums piedzīvots pirms preču izlaišanas un pienācīgi konstatēts muitai pieņemamā veidā.
Lithuanian: vidaus vartojimui deklaruotos prekės yra sunaikintos arba negrįžtamai prarastos dėl nelaimingo atsitikimo ar force majeure, su sąlyga, kad tai įvyksta prieš atiduodant prekes ir tuo yra tikros muitinės.
Maltese: meta l-merkanzija li ġiet dikjarata għall-użu fid-dar hi distrutta jew irrevokabbilment mitlufa b'inċident jew forza maġġuri, sakemm din id-distruzzjoni jew telfa sseħħ qabel ma l-merkanzija hi rilaxxata u hi stabbilita kif dovut għas-sodisfazzjoni ta' l-awtoritajiet doganali.