English: By way of derogation from paragraphs 1 and 2, a Contracting Party may, following a recommendation of the Joint Committee, permit the use of a spirit drink name mentioned in paragraphs 1 and 2 on a spirit drink produced in a third country, provided that:
French: Par dérogation aux paragraphes 1 et 2, une des parties contractantes peut, sur recommandation du comité mixte, autoriser l'utilisation d'un nom de boisson spiritueuse mentionnée aux paragraphes 1 et 2 pour désigner une boisson spiritueuse produite dans un pays tiers, à condition que:
German: Abweichend von den Absätzen 1 und 2 kann eine Vertragspartei auf Empfehlung des Gemischten Ausschusses die Verwendung eines in den Absätzen 1 und 2 genannten Spirituosennamens für eine in einem Drittland hergestellte Spirituose erlauben, sofern
Spanish: No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, una Parte Contratante, siguiendo una recomendación del Comité mixto, podrá permitir la utilización del nombre de una bebida espirituosa, mencionado en los apartados 1 y 2, para una bebida espirituosa producida en un tercer país con la condición de que:
Italian: In deroga ai paragrafi 1 e 2, una parte contraente, su raccomandazione del comitato misto, può permettere l'uso della denominazione di una delle bevande spiritose di cui ai paragrafi 1 e 2 per una bevanda spiritosa prodotta in un paese terzo, a condizione che:
Portuguese: Em derrogação dos nºs 1 e 2, uma parte contratante pode, seguindo uma recomendação do comité misto, permitir a utilização de uma das denominações de bebidas espirituosas mencionadas nos nºs 1 e 2 para uma bebida espirituosa produzida num país terceiro desde que:
Dutch: In afwijking van de leden 1 en 2 kan een overeenkomstsluitende partij na een aanbeveling van het Gemengd Comité toestaan dat een in lid 1 of lid 2 vermelde naam van een gedistilleerde drank wordt gebruikt op een in een derde land geproduceerde gedistilleerde drank, op voorwaarde dat:
Danish: Ved undtagelse fra stk. 1 og 2 kan en af de kontraherende parter efter anbefaling fra den fælles komité tillade, at et af de i stk. 1 og 2 nævnte spiritusnavne bruges til at betegne spiritus, der er fremstillet i et tredjeland, dog forudsat:
Swedish: Genom undantag från punkterna 1 och 2 får en avtalsslutande part på rekommendation av den gemensamma kommittén tillåta att ett spritdrycksnamn enligt punkterna 1 och 2 används för en spritdryck som framställs i tredje land under förutsättning att
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 ja 2 kohdassa määrätään, sopimuspuoli voi sekakomitean suositusta noudattaen sallia, että 1 ja 2 kohdassa tarkoitettua väkevän alkoholijuoman nimitystä käytetään kolmannessa maassa tuotetussa väkevässä alkoholijuomassa, sillä edellytyksellä, että:
Greek: Κατά παρέκκλιση των παραγράφων 1 και 2 κάθε συμβαλλόμενο μέρος έχει τη δυνατότητα μετά από σύσταση της μικτής επιτροπής, να επιτρέψει τη χρήση ονόματος αλκοολούχου ποτού που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 για αλκοολούχο ποτό που παράγεται σε τρίτη χώρα εφόσον:
Slovak: Výnimkou z odsekov 1 a 2 môže zmluvná strana po odporúčaní spoločného výboru povoliť používanie názvu liehoviny uvedenej v odsekoch 1 a 2 na liehovinu vyrobenú v tretej krajine, ak:
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1 i 2 Umawiająca się Strona może w następstwie rekomendacji Wspólnego Komitetu zezwolić na stosowanie nazwy napoju spirytusowego wspomnianej w ust. 1 i 2 wobec napoju spirytusowego produkowanego w kraju trzecim, pod warunkiem że:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavkov 1 in 2 lahko pogodbnica na priporočilo Skupnega odbora dovoli uporabo imena žgane pijače iz odstavkov 1 in 2 za žgano pijačo, narejeno v tretji državi, če:
Romanian: Prin derogare de la alineatele (1) și (2), o parte contractantă poate, la recomandarea comitetului mixt, să permită utilizarea uneia din denumirile de băuturi spirtoase menționate la alineatele (1) și (2) pentru o băutură spirtoasă produsă într-o țară terță, cu condiția ca:
Bulgarian: Чрез дерогация от параграфи 1 и 2, договаряща страна може, след препоръка на Съвместния комитет, да позволи използване на наименование на спиртна напитка, спомената в параграфи 1 и 2 за спиртна напитка, произведена в трета страна, при условие че:
Estonian: Erandina lõigetest 1 ja 2 võib lepinguosaline ühiskomitee soovitust järgides lubada lõigetes 1 ja 2 nimetatud piiritusjookide nimetusi kasutada kolmandates riikides toodetud piiritusjookide puhul, tingimusel et:
Latvian: Atkāpjoties no 1. un 2. punkta, Līgumslēdzēja puse pēc Apvienotās komitejas ieteikuma var atļaut izmantot 1. vai 2. punktā minētu stiprā alkoholiskā dzēriena nosaukumu trešā valstī ražota stiprā alkoholiska dzēriena apzīmēšanai, ja:
Lithuanian: Nukrypdama nuo straipsnio 1 ir 2 dalių, Susitariančioji Šalis, remdamasi Jungtinio komiteto rekomendacija, gali leisti naudoti straipsnio 1 ir 2 dalyse minimo spiritinio gėrimo pavadinimą trečiojoje šalyje pagamintam spiritiniam gėrimui, jeigu:
Maltese: B'deroga mill-paragrafi 1 u 2, Parti Kontraenti tista', wara rakkomandazzjoni mill-Kumitat Konġunt, tippermetti l-użu ta' isem ta' xarba alkoħolika msemmija fil-paragrafi 1 u 2 fuq xarba alkoħolika magħmula f'pajjiż terz, bil-kondizzjoni li: