English: electrical, hydraulic and pneumatic connections between the assistance gear and the manually operated mechanical main steering gear must not compromise the capacity of the main gear to be put into operation immediately.
French: Les éléments de liaison électriques, hydrauliques ou pneumatiques entre l'installation d'assistance et la commande mécanique manuelle principale doivent être constitués de manière à ne pas compromettre la capacité de mise en service immédiate de la commande principale.
Spanish: los elementos de unión eléctricos, hidráulicos o neumáticos entre la instalación de asistencia y el mando mecánico manual principal deberán estar constituidos de manera que no comprometan la capacidad de puesta en servicio inmediata del mando principal.
Portuguese: Os elementos de ligação eléctricos, hidráulicos ou pneumáticos entre a instalação de assistência e a máquina do leme mecânica manual principal devem ser constituídos de maneira a não comprometer a capacidade de entrada em serviço imediata da máquina principal.
Czech: elektrická, hydraulická a pneumatická propojení mezi pomocným zařízením a mechanickým hlavním řídicím zařízením s ručním ovládáním nesmějí ovlivňovat kapacitu hlavního zařízení k okamžitému použití.
Slovak: elektrické, hydraulické alebo pneumatické spojenie medzi pomocným riadením a ručne ovládaným mechanickým hlavným kormidlovým mechanizmom, nesmie ohroziť schopnosť okamžitého uvedenia hlavného riadenia do činnosti.
Polish: połączenia elektryczne, hydrauliczne i pneumatyczne pomiędzy urządzeniem wspomagającym i ręcznie obsługiwanym głównym mechanicznym układem sterowania nie mogą powodować natychmiastowego uruchomienia głównej przekładni.
Hungarian: a rásegítő berendezés és a kézi működtetésű mechanikus fő kormánymeghajtás közti elektromos, hidraulikus és pneumatikus kapcsolatok nem hátráltathatják a fő kormánymeghajtás azonnali működésbe léptetését.
Slovenian: električne, hidravlične in pnevmatske povezave med pomožno napravo in glavno mehansko krmilno napravo na ročni pogon ne smejo ogrožati zmogljivosti glavne naprave za takojšen vklop.
Romanian: elementele de legătură electrice, hidraulice sau pneumatice dintre asistarea transmiterii și transmisia mecanică principală de cârmă acționată manual nu trebuie să compromită capacitatea transmisiei principale de a fi pusă imediat în funcțiune.
Bulgarian: електрическите, хидравличните и пневматичните връзки между помощния кормилен механизъм и ръчно задействаното механично главната кормилна уредба не следва да излага на риск способността на главното управление да бъде задействано незабавно.
Estonian: elektrilised, hüdraulilised ja pneumaatilised ühendused abiseadme ja käsijuhtimisega mehaanilise pearooliseadme vahel ei tohi piirata peaseadme kohese töölerakendamise võimet.
Latvian: elektriskais, hidrauliskais un pneimatiskais savienojums starp palīgierīci un ar roku vadāmu mehānisko galveno stūres ierīci nedrīkst apdraudēt iespēju uzreiz iedarbināt galveno ierīci.
Lithuanian: elektros, hidrauliniai ar pneumatiniai pagalbinės pavaros sujungimai su rankiniu būdu valdoma mechanine pagrindine vairo pavara neturi kelti grėsmės, kad pagrindinės pavaros nedelsiant nebus galima įjungti.
Maltese: il-konnessjonijiet elettriċi, idrawliċi u pnewmatiċi bejn l-apparat ta' assistenza u l-apparat ta' tmexxija prinċipali mekkaniku operat manwalment m'għandhomx jikkomprometti l-kapaċità ta' l-apparat prinċipali milli jiġi operat immedjatament.