FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It does not, for example, extend to measures taken to protect industrial or commercial property or to ensure respect for origin indications or other trade descriptions in force.
French: Elle ne vise pas, notamment, les mesures prises pour protéger la propriété industrielle ou commerciale ou pour assurer le respect des indications d'origine et autres descriptions commerciales en vigueur.
Portuguese: Não visa, designadamente, as medidas tomadas para proteger a propriedade industrial ou comercial ou para assegurar o respeito pelas indicações de origem e outras descrições comerciais em vigor.
Czech: Například nezasahuje do opatření na ochranu průmyslového nebo obchodního vlastnictví nebo na označování původu nebo jiné platné obchodní popisy.
Slovak: Nevzťahuje sa napríklad na opatrenia prijaté na ochranu priemyselného alebo obchodného vlastníctva, alebo na zabezpečenie rešpektovania označovania pôvodu, alebo iných platných obchodných opisov.
Polish: Nie obejmuje on np. środków przyjętych w celu ochrony własności przemysłowej lub handlowej bądź w celu zapewnienia przestrzegania przepisów odnoszących się do oznaczeń pochodzenia lub innych obowiązujących opisów handlowych.
Hungarian: Például nem terjed ki az ipari vagy kereskedelmi tulajdon védelme, illetve a származásjelzések vagy egyéb érvényben levő áruelnevezések tiszteletben tartása érdekében hozott intézkedésekre.
Slovenian: Ne zajema na primer ukrepov za zaščito industrijske ali poslovne lastnine ali za zagotovitev spoštovanja označb porekla ali drugih veljavnih trgovskih poimenovanj.
Bulgarian: Например, то не се разпростира до взетите мерки за защита на индустриалната или търговска собственост или до гарантиране спазването на показателите за произход или други търговски описания, които са в сила.
Estonian: Käesolev lisa ei laiene näiteks tööstus- või kaubandusomandi kaitseks võetavatele meetmetele ega päritolutähistest või muudest kehtivatest kaubanduslikest kirjeldustest kinnipidamise tagamiseks võetavatele meetmetele.
Latvian: Tajā nav aplūkoti, piemēram, pasākumi rūpnieciskā un komerciālā īpašuma aizsardzībai vai izcelsmes norādījumu ievērošanas nodrošināšanai vai citi spēkā esošie preču apraksti.
Lithuanian: Jis, pavyzdžiui, neapima priemonių, kurių imamasi pramoninei arba komercinei nuosavybei apsaugoti arba kilmės nuorodų ar kitų galiojančių prekės aprašymų laikymuisi užtikrinti.
Maltese: Huwa ma jestendix, bħala eżempju, għall-miżuri meħuda biex tkun protetta propjetà industrijali jew kummerċjali jew biex ikun żgurat ir-rispett għall-indikazzjonijiet ta' l-oriġini jew deskizzjonijiet kummerċjali oħra li jkunu fis-seħħ.
English: Definitions
French: Définitions
Portuguese: Definições
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Annex: (a) the term "country of origin of goods" means the country in which the goods have been produced or manufactured, according to the criteria laid down for the purposes of application of the customs tariff, of quantitative restrictions or of any other measure related to trade;
Polish: Do celów niniejszego Załącznika: a) termin "kraj pochodzenia towarów" oznacza kraj, w którym towary zostały wyprodukowane lub wytworzone zgodnie z kryteriami ustanowionymi w celu stosowania taryfy celnej, ograniczeń ilościowych lub jakiegokolwiek innego środka związanego z handlem;
Hungarian: Ennek a mellékletnek az alkalmazásában: a) "áru származási országa": az az ország, ahol az árut a vámtarifák alkalmazásának céljából a mennyiségi korlátozásokban vagy a kereskedelemmel kapcsolatos bármilyen más intézkedésekben rögzített kritériumok szerint előállították, vagy gyártották;
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid: a) kauba päritolumaa - riik, kus kaup toodeti või valmistati, vastavalt tollitariifi, koguseliste piirangute või muude kaubavahetusega seotud meetmete rakendamiseks ettenähtud kriteeriumidele;
English: Note
French: Note
Portuguese: Nota
Czech: Poznámka
Slovak: P o z n á m k a
Polish: Uwaga
Hungarian: Megjegyzés
Slovenian: Opomba
Bulgarian: Бележка
Estonian: Märkus
Latvian: Piezīme
Lithuanian: Pastaba
Maltese: Nota
English: Principle
French: Principe
Portuguese: Princípio
Czech: Zásada
Slovak: Princíp
Polish: Zasada
Hungarian: Alapelv
Slovenian: Načelo
Bulgarian: Принцип
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips
Lithuanian: Principas
Maltese: Prinċipju
English: Standard
French: Norme
Portuguese: Norma
Czech: Norma
Slovak: Norma
Polish: Norma
Hungarian: Kötelező rendelkezés
Slovenian: Pravilo
Bulgarian: Стандарт
Estonian: Standard
Latvian: Standarts
Lithuanian: Standartas
Maltese: Standard
English: The rules of origin necessary for the implementation of the measures which the customs are responsible for applying both at importation and at exportation shall be laid down in accordance with the provisions of this Annex.
French: Les règles d'origine nécessaires à la mise en oeuvre des mesures que la douane est chargée d'appliquer, tant à l'importation qu'à l'exportation, sont fixées conformément aux dispositions de la présente annexe.
Portuguese: As regras de origem necessárias para a execução das medidas por cuja aplicação a alfândega é responsável, tanto na importação como na exportação, são fixadas em conformidade com as disposições do presente anexo.
Czech: Pravidla původu nezbytná pro provádění opatření, za něž celní orgány odpovídají při dovozu i vývozu, se stanoví v souladu s ustanoveními této přílohy.
Slovak: Pravidlá pôvodu potrebné na zavedenie opatrení, za ktorých uplatňovanie zodpovedajú colné orgány, tak pri dovoze ako aj pri vývoze, sa ustanovia v súlade s ustanoveniami tejto prílohy.
Polish: Reguły pochodzenia potrzebne do wdrożenia środków, za których stosowanie odpowiedzialne są urzędy celne, zarówno w przywozie, jak i w wywozie, są ustanawiane zgodnie z przepisami niniejszego załącznika.
Hungarian: A melléklet rendelkezéseivel összhangban kerülnek megállapításra az olyan intézkedések megvalósításához szükséges származásra vonatkozó szabályok, melyek behozatal és kivitel esetén történő betartatásáért a vámhatóságok felelősek.
Slovenian: Pravila o poreklu, potrebna za izvajanje ukrepov, za uporabo katerih je odgovorna carina ob uvozu in ob izvozu, se določijo v skladu z določbami te priloge.
Bulgarian: Правилата за произход, необходими за прилагане на мерките, които митниците са отговорни да прилагат при внос и износ, се посочват съгласно разпоредбите на настоящото приложение.
Estonian: Selliste meetmete, mille kohaldamise eest nii impordil kui ka ekspordil vastutab toll, rakendamiseks vajalikud päritolureeglid nähakse ette vastavalt käesoleva lisa sätetele.
Latvian: Izcelsmes noteikumi, kas ir nepieciešami to pasākumu īstenošanai, par kuru piemērošanu gan ievedot, gan izvedot ir atbildīga muita, ir saskaņā ar šā pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Kilmės taisyklės, reikalingos įgyvendinti priemonėms, kurias muitinės privalo taikyti ir importuojant, ir eksportuojant prekes, nustatomos laikantis šio priedo nuostatų.
Maltese: Ir-regoli ta' l-oriġini meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-miżuri li d-dwana hija responsabbli li tapplika kemm fl-importazzjoni kif ukoll fl-esportazzjoni jridu jiġu stabbiliti skond id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness.
English: Rules of origin
French: Règles d'origine
Portuguese: Regras de origem
Czech: Pravidla původu
Slovak: Pravidlá pôvodu
Polish: Reguły pochodzenia
Hungarian: A származásra vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila o poreklu
Bulgarian: Правила за произход
Estonian: Päritolureeglid
Latvian: Izcelsmes noteikumi
Lithuanian: Kilmės taisyklės
Maltese: Regoli ta' l-Oriġini
English: Goods produced wholly in a given country shall be taken as originating in that country.
French: Les marchandises entièrement obtenues dans un pays ont pour origine ce pays.
Portuguese: As mercadorias inteiramente obtidas num país têm origem desse país.
Czech: Zboží zcela získané v dané zemi se považuje za zboží pocházející z uvedené země.
Slovak: Výrobky úplne získané v určitej krajine sa považujú za pôvodné v tejto krajine.
Polish: Towary całkowicie wyprodukowane w danym kraju posiadają pochodzenie tego kraju.
Hungarian: A teljes egészében egy adott országban gyártott árukat úgy tekintik, mint amelyek onnan származnak.
Slovenian: Za blago, v celoti pridobljeno v neki državi, se šteje, da ima poreklo v tej državi.
Bulgarian: Стоки, произведени изцяло в дадена страна се приемат за произхождащи от тази страна.
Estonian: Täielikult ühes riigis toodetud kaupu käsitatakse sellest riigist pärinevatena.
Latvian: Noteikta valsts, kurā preces ir pilnīgi saražotas, tiek uzskatīta par izcelsmes valsti.
Lithuanian: Prekės, pilnai pagamintos tam tikroje šalyje, laikomos turinčiomis šios šalies kilmę.
Maltese: Oġġetti prodotti għal kollox f'pajjiż speċifiku għandhom jitqiesu bħala li oriġinaw f'dak il-pajjiż.
English: The following only shall be taken to be produced wholly in a given country: (a) mineral products extracted from its soil, from its territorial waters or from its sea-bed;
Polish: Towarami całkowicie wyprodukowanymi w danym kraju są jedynie: a) produkty mineralne wydobyte z jego ziemi, wód terytorialnych lub z jego dna morskiego;
Hungarian: A következők csak a teljes egészében egy adott országban gyártott árukra vonatkoznak: a) az ország talajából, a területén fekvő vizekből és tengerfenékből kivont ásványok;
Estonian: Ainult järgnevaid tooteid, saadusi jm käsitatakse täielikult ühes riigis toodetuna: a) selle pinnasest, territoriaalvetest või merepõhjast kaevandatud mineraalsed maavarad;
English: (ij) scrap and waste from manufacturing and processing operations, and used articles, collected in that country and fit only for the recovery of raw materials;
French: les rebuts et déchets résultant d'opérations de transformation ou d'ouvraison et les articles hors d'usage, recueillis dans ce pays, et qui ne peuvent servir qu'à la récupération de matières premières;
Portuguese: Os resíduos e desperdícios que resultem de operações de transformação ou de complemento de fabrico e, os artigos fora de uso, recolhidos nesse país e que apenas possam servir para recuperação de matérias-primas;
Czech: odpady a zbytky pocházející z výrobních a zpracovatelských operací a vyřazené předměty, sebrané v této zemi, které mohou sloužit pouze pro opětovné získání surovin;
Slovak: odpady a zvyšky pochádzajúce zo spracovateľských operácií alebo opracovania a použité predmety zozbierané v tejto krajine, ktoré môžu slúžiť iba na opätovné získanie surovín;
Polish: odpady i pozostałości powstałe w wyniku procesów wytwarzania lub przetworzenia oraz zużyte artykuły zebrane w tym kraju i nadające się wyłącznie do odzyskiwania surowców;
Hungarian: ij) gyártási vagy előállítási műveletek törmeléke és hulladéka, illetve használt cikkek, melyeket az adott országban gyűjtöttek be, és amelyek csak nyersanyag kinyerésére alkalmasak;
Bulgarian: ий) скраб и отпадъци от производствени и преработвателни операции и използвани частици, събрани в тази страна и подходящи само за възстановяване на сурови материали;
Estonian: tootmistegevuse ning kasutatud toodete praaktoodang ja jäätmed, kui need koguti selles riigis ja sobivad ainult tooraine taaskasutamiseks;
Latvian: ražošanas un pārstrādes darbību lūžņus un atkritumus, kā arī lietotus izstrādājumus, kas savākti konkrētajā valstī un ir derīgi vienīgi pārstrādei izejvielās;
Lithuanian: gamybos ir perdirbimo operacijų likučiai bei atliekos ir panaudoti gaminiai, surinkti toje šalyje ir tinkami tik žaliavoms utilizuoti;
Maltese: (ij) ruttam u skart minn xogħlijiet ta' manifattura u pproċessar, u oġġetti użati, miġbura f'dak il-pajjiż u tajbin biss għall-irkuprar ta' materja prima;
English: Where two or more countries have taken part in the production of the goods, the origin of the goods shall be determined according to the substantial transformation criterion.
French: Lorsque deux ou plusieurs pays interviennent dans la production d'une marchandise, l'origine de cette dernière est déterminée d'après le critère de la transformation substantielle.
Portuguese: Quando dois ou mais países intervêm na produção de uma mercadoria, a origem desta é determinada segundo o critério da transformação substancial.
Czech: Pokud se na výrobě zboží podílely dvě nebo více zemí, určuje se původ zboží podle kritéria podstatného zpracování.
Slovak: Ak sa na výrobe tovaru podieľa dve alebo viac krajín, pôvod tovaru sa stanovuje na základe kritéria podstatnej zmeny.
Polish: W przypadku gdy dwa lub więcej krajów uczestniczy w produkcji towarów, pochodzenie tych towarów ustala się zgodnie z kryterium istotnego przetworzenia.
Hungarian: Ha két vagy több ország vesz részt az áruk előállításában, az áruk származását a lényeges megmunkálás kritériuma alapján állapítják meg.
Slovenian: Če sta pri pridobivanju blaga udeleženi dve ali več držav, se poreklo blaga določi glede na merilo bistvenega predrugačenja.
Bulgarian: Когато две или повече страни са участвали в производството на стоките, произходът на стоките се определя съгласно критерия за значителното преобразуване.
Estonian: Kui kauba tootmises osalesid kaks või enam riiki, määratakse kauba päritolu vastavalt olulise töötluse kriteeriumile.
Latvian: Ja preces ir ražotas divās vai vairāk valstīs, preču izcelsmi nosaka atbilstoši būtiskas pārstrādes kritērijam.
Lithuanian: Kai gaminant prekes dalyvavo ne mažiau kaip dvi šalys, prekių kilmė nustatoma pagal esminio pakeitimo kriterijų.
Maltese: Fejn tnejn jew aktar pajjiżi kellhom sehem fil-produzzjoni ta' l-oġġetti, l-oriġini ta' l-oġġetti għandu jkun stabbilit skond il-kriterju ta' trasformazzjoni sostanzjali.
English: Notes 1.
French: Notes 1.
Portuguese: Notas 1.
Czech: Poznámky
Slovak: P o z n á m k y
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Bulgarian: Бележки
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
English: In practice the substantial transformation criterion can be expressed: - by a rule requiring a change of tariff heading in a specified nomenclature with lists of exceptions,
Portuguese: Na prática, o critério da transformação sunstancial pode exprimir-se: - pela regra da mudança de posição pautal numa determinada nomenclatura, acompanhada de listas de excepções,
Polish: W praktyce kryterium istotnego przetworzenia może wyrażać się: - regułą wymagającą zmiany pozycji taryfowej w określonej nomenklaturze, z wykazem wyjątków,
Slovenian: V praksi se merilo bistvenega predrugačenja lahko izrazi: - s pravilom, ki zahteva spremembo tarifne številke v specifični nomenklaturi s seznami izjem,
Estonian: Praktikas on olulise töötluse kriteeriumi võimalik väljendada järgmiselt: - reeglina, mille kohaselt muudetakse tariifirubriiki teatud nomenklatuuris, koos erandite loeteluga,
English: Under this general rule the product obtained is considered to have undergone sufficient manufacturing or processing if it falls in a heading of the tariff classification system different from the headings applicable to each of the materials utilized.
French: Selon cette règle générale, on considère que le produit obtenu a subi une transformation ou une ouvraison suffisante s'il relève d'une position de la classification tarifaire différente de celle applicable à chacun des produits utilisés.
Portuguese: De acordo com esta regra geral, considera-se que o produto sofreu uma transformação ou um complemento de fabrico suficiente se se incluir numa posição da classificação pautal diferente da aplicável a cada um dos produtos utilizados.
Czech: Podle tohoto obecného pravidla se získaný výrobek považuje za výrobek, který byl dostatečně zpracován nebo opracován, jestliže spadá do jiného čísla systému sazebního zařazení než použité materiály.
Slovak: Podľa tohto všeobecného pravidla sa považuje, že výrobok bol podrobený dostatočnému spracovaniu alebo opracovaniu, ak patrí do inej položky tarifného zatrieďovania, ako sú položky každého z použitých materiálov.
Polish: Zgodnie z regułą ogólną uważa się, że uzyskany produkt został poddany wystarczającemu wytworzeniu lub przetworzeniu, jeżeli objęty jest inną pozycją systemu klasyfikacji taryfowej niż pozycje stosowane dla każdego z użytych materiałów.
Hungarian: Az említett általános szabály szerint nyert termék a megítélés szerint elegendő gyártási vagy feldolgozási folyamaton ment keresztül, ha a tarifális besorolási rendszerben más vámtarifaszám vonatkozik rájuk, mint az egyes felhasznált anyagok esetében alkalmazható vámtarifaszámok.
Slovenian: Po tem splošnem pravilu se šteje, da je bil pridobljeni izdelek deležen zadostne obdelave ali predelave, če se uvršča pod številko tarifnega klasifikacijskega sistema, ki je drugačna od številke, uporabljene za posamezen uporabljeni material.
Bulgarian: Съгласно това общо правило полученият продукт се счита, че е претърпял достатъчно производство или преработка, ако попада под позиция на системата за тарифно класиране, различно от позиции, приложими за всеки от използваните материали.
Estonian: Nimetatud üldreeglite kohaselt on saadud toode valmistatud või läbinud piisava töötluse, kui see kuulub tariifiliigituse süsteemi rubriiki, mis erineb rubriikidest, kuhu kuuluvad kõik kasutatud materjalid.
Latvian: Saskaņā ar šo vispārējo noteikumu tiek uzskatīts, ka iegūtais produkts ir atbilstoši ražots un apstrādāts, ja tā tarifikācijas sistēmas pozīcija atšķiras no pozīcijām, ko piemēro atsevišķi katram no izmantotajiem materiāliem.
Lithuanian: Pagal šią bendrąją taisyklę gautas produktas laikomas pakankamai pagamintas arba perdirbtas, jei jis patenka į kitą tarifinės klasifikacijos sistemos poziciją negu pozicijos, taikomos kiekvienai jam panaudotai medžiagai.
Maltese: Taħt din ir-regola ġenerali l-prodott miksub huwa kkunsidrat li jkun għadda minn manifattura jew ipproċessar biżżejjed jekk jaqa' f'intestatura tas-sistema ta' klassifika ta' tariffa differenti mill-intestatura applikabbli għal kull materjal utilizzat.
English: The lits of exceptions may cite: (a) the manufacturing or processing operations which, although they entail a change in the tariff classification heading, are not regarded as substantial or are regarded as substantial only under certain conditions;
Polish: Wykazy wyjątków mogą określać: a) procesy wytwarzania lub przetworzenia, których, mimo że pociągają za sobą zmianę pozycji klasyfikacji taryfowej, nie uważa się za istotne lub uważa się je za istotne pod pewnymi warunkami;
Hungarian: A kivételek listája tartalmazhatja a következőket: a) a tarifális besorolási vámtarifaszám megváltozása ellenére nem vagy csak bizonyos feltételek mellett alapvetőnek tekintett előállítási vagy feldolgozási folyamat;
Slovenian: Seznam izjem lahko navaja: (a) operacije izdelave ali predelave, ki se kljub spremembi tarifne številke ne štejejo za znatne ali se štejejo za znatne samo pod nekaterimi pogoji;
Estonian: Erandite loetelus võib ära tuua: a) tootmis- või töötlemistoimingud, mida ei käsitata olulistena või mida käsitatakse olulistena ainult teatud tingimustel, hoolimata sellest, et nendega kaasneb tariifirubriigi muutus;
English: Recommended practice
French: Pratique recommandée
Portuguese: Prática recomendada
Czech: Doporučená praxe
Slovak: Odporúčaný postup
Polish: Zalecenie praktyczne
Hungarian: Ajánlott gyakorlat
Slovenian: Priporočena praksa
Bulgarian: Препоръчителна практика
Estonian: Soovituslik tava
Latvian: Ieteicamā prakse
Lithuanian: Rekomenduojama praktika
Maltese: Prattika rakkomandata
English: In applying the substantial transformation criterion, use should be made of the Brussels Nomenclature as provided for in Note 2 to standard 3.
French: Pour l'application du critère de la transformation substantielle, il devrait être fait appel à la nomenclature de Bruxelles dans les conditions prévues dans la note 2 de la norme 3.
Portuguese: Para a aplicação do critério da transformação substancial, dever-se-á recorrer à Nomenclatura de Bruxelas nas condições previstas na nota 2 da norma 3.
Czech: Při provádění kritéria podstatného přepracování by se měla používat Bruselská nomenklatura, jak je stanoveno v poznámce 2 k normě 3.
Slovak: Na uplatňovanie kritéria podstatnej zmeny by sa malo vychádzať z bruselskej nomenklatúry uvedenej v poznámke 2 k norme 3.
Polish: Stosując kryterium istotnego przetworzenia, należy korzystać z nomenklatury brukselskiej przewidzianej w uwadze 2 do normy 3.
Hungarian: A lényeges megmunkálás kritériumának alkalmazása során a Brüsszeli Nómenklatúrát kell alkalmazni a 3. kötelező rendelkezés 2. megjegyzése szerint.
Slovenian: Pri uporabi merila bistvenega predrugačenja je treba uporabiti bruseljsko nomenklaturo, kakor je določeno v opombi 2 k pravilu 3.
Bulgarian: При прилагането на критерия за значително преобразуване следва да се използва Брюкселската номенклатура, както е предвидено в забележка 2 към стандарт 3.
Estonian: Olulise töötluse kriteeriumi rakendamisel tuleks kasutada Brüsseli nomenklatuuri vastavalt märkusele 2 kolmanda standardi juures.
Latvian: Piemērojot būtiskas pārstrādes kritēriju, jāizmanto Briseles nomenklatūra, kā to nosaka standarta 3. punkta 2. piezīme.
Lithuanian: Taikant esminio pakeitimo kriterijų, turi būti naudojama Briuselio nomenklatūra, kaip numatyta 3 standarto 2 pastaboje.
Maltese: Meta jkun applikat il-kriterju ta' trasformazzjoni sostanzjali, għandu jsir użu min-Nomenklatura ta' Brussel kif tipprovdi n-Nota 2 għal standard 3.
English: Where the substantial transformation criterion is expressed in terms of the ad valorem percentage rule, the values to be taken into consideration should be: - for the materials imported, the dutiable value at importation or, in the case of materials of undetermined origin, the first ascertainable price paid for them in the territory of the country in which manufacture took place, and
Czech: Je-li kritérium podstatného zpracování vyjádřeno v podmínkách procentuálního pravidla ad valorem, hodnoty, které by se měly brát v úvahu: - pokud jde o dovážené materiály, je celní hodnota při dovozu nebo v případě materiálů neurčeného původu první zjistitelná cena placená za ně na území země, kde se uskutečnila výroba, a
Hungarian: Ahol a lényeges megmunkálás kritériumának kifejezése az érték szerinti százalékos arány szabálya szerint történik, a figyelembe veendő értékek a következők: - behozott anyagok esetében a behozatali vámérték, vagy bizonytalan származásúak esetében az értük fizetett első megállapítható ár abban az országban, ahol a gyártás történt, és
Slovenian: Če je merilo bistvenega predrugačenja izraženo z odstotnim pravilom glede na vrednost, se upoštevajo vrednosti: - za uvožene materiale carinska vrednost ob uvozu ali, pri materialih nedoločljivega porekla, prva preverljiva cena, plačana zanje na ozemlju države, v kateri je bila opravljena izdelava, in
Estonian: Kui olulise töötlemise kriteeriumi väljendatakse väärtuselise protsendireegli kaudu, tuleks arvesse võtta järgmisi väärtusi: - imporditud materjalide puhul tolliväärtus importimisel või teadmata päritoluga materjalide puhul esimene tuvastatav hind, mida nende materjalide eest maksti riigis, kus toimus tootmine, ja