FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: , before the Community provisions so drawn up can enter into force the Community must prepare a number of acts necessary for their operation and the Member States must make substantial changes to their laws;
French: considérant que la mise en place du régime communautaire ainsi établi doit être précédée au plan communautaire de l'élaboration des nombreux actes nécessaires à son fonctionnement, et dans les États membres d'aménagements importants à apporter à leurs législations ;
German: Vor der Einführung der gemeinschaftlichen Regelung sind auf Gemeinschaftsebene zahlreiche, für das Funktionieren dieser Regelung notwendige Rechtsakte zu erlassen und in den Mitgliedstaaten wichtige Änderungen an den dort geltenden Rechtsvorschriften vorzunehmen ;
Spanish: Considerando que la aplicación de las disposiciones comunitarias dictadas en la presente Directiva exige la elaboración de numerosos actos necesarios para su funcionamiento ; que es preciso asimismo introducir modificaciones importantes en las legislaciones de los Estados miembros ;
Italian: considerando che l'applicazione del regime comunitario così istituito è subordinata a livello comunitario alla fissazione delle diverse norme di applicazione, come anche all'opportuno adeguamento delle legislazioni degli Stati membri;
Portuguese: Considerando que a adopção de um regime comunitário assim estabelecido deve ser precedido no plano comunitário pela elaboração dos numerosos actos necessários ao seu funcionamento e, nos Estados-membros, por ajustamentos importantes a introduzir nas respectivas legislações;
Danish: forud for indførelsen af den således fastlagte fællesskabsordning bør de talrige for dens funktion nødvendige retsakter udarbejdes på fællesskabsplan, og medlemsstaterne bør foretage vigtige ændringer i deres lovgivninger
Swedish: Innan de således avfattade gemenskapsbestämmelserna kan träda i kraft måste gemenskapen utarbeta ett antal rättsakter som är nödvändiga för dessas funktion och medlemsstaterna måste genomföra väsentliga ändringar i sin lagstiftning.
Greek: ότι η εφαρμογή του κοινοτικού καθεστώτος κατ' αυτό τον τρόπο συνταχθέντος πρέπει να προηγείται του κοινοτικού σχεδίου επεξεργασίας πολυαρίθμων πράξεων που είναι απαραίτητες για τη λειτουργία του και στα Κράτη Μέλη, σημαντικές διευθετήσεις πρέπει να διενεργηθούν στις νομοθεσίες τους-
English: for not less than 6 months in the case of animals for breeding or production;
French: pour des animaux d'élevage ou de rente, depuis au moins 6 mois;
Spanish: durante 6 meses, como mínimo, si fueren animales de reproducción o en producción ;
Italian: almeno 6 mesi, se si tratta di animali da allevamento o da produzione;
Portuguese: Para os animais de criação ou de rendimento, pelo menos durante 6 meses;
Dutch: gedurende ten minste zes maanden, in het geval van fok - en gebruiksdieren ;
Danish: for avls - og brugsdyr, i mindst 6 måneder ;
Swedish: i minst 6 månader om det gäller djur till avel eller uppfödning,
Finnish: kuusi kuukautta, kun on kyse jalostus- tai tuotantoeläimistä,
Greek: για τα ζώα εκτροφής ή αποδόσεων, από τουλάχιστον 6 μήνες-
Czech: nejméně šest měsíců, jedná-li se o plemenná a užitková zvířata;
Slovak: najmenej 6 mesiacov v prípade plemenných alebo úžitkových zvierat;
Polish: nie krócej niż przez 6 miesięcy, w odniesieniu do zwierząt hodowlanych lub produkcyjnych;
Hungarian: tenyésztésre vagy termelésre szánt állatok esetében legalább 6 hónapig;
Slovenian: najmanj šest mesecev v primeru živali za vzrejo ali rejo;
Estonian: vähemalt kuus kuud aretus- või tootmisloomade korral;
Latvian: ne mazāk par 6 mēnešiem, ja dzīvnieki paredzēti šķirnes audzēšanai vai ražošanai;
Lithuanian: ne trumpiau 6 mėnesių, jeigu tai yra gyvūnai, skirti veislei arba produkcijai;
Maltese: għal mhux inqas minn 6 xhur fil-każ ta' annimali għat-trobbija jew għall-produzzjoni;
English: for not less than 3 months in the case of animals for slaughter.
French: pour des animaux de boucherie, depuis au moins 3 mois.
Spanish: durante 3 meses, como mínimo, si fueren animales de abasto .
Italian: almeno 3 mesi se si tratta di animali da macello.
Portuguese: Para os animais de abate, pelo menos durante 3 meses.
Dutch: gedurende ten minste drie maanden, in het geval van slachtdieren,
Danish: for slagtedyr, i mindst 3 måneder .
Swedish: i minst 3 månader om det gäller djur till slakt.
Finnish: kolme kuukautta, kun on kyse teuraseläimistä.
Greek: για τα ζώα σφαγής, από τουλάχιστον 3 μήνες.
Czech: nejméně tři měsíce, jedná-li se o jatečná zvířata.
Slovak: najmenej 3 mesiace v prípade jatočných zvierat.
Polish: nie krócej niż przez 3 miesiące, w odniesieniu do zwierząt rzeźnych.
Hungarian: vágóállatok esetében legalább 3 hónapig;
Slovenian: najmanj tri mesece v primeru živali za zakol.
Estonian: vähemalt kolm kuud tapaloomade korral.
Latvian: ne mazāk par 3 mēnešiem, ja dzīvnieki paredzēti kaušanai;
Lithuanian: ne trumpiau 3 mėnesių, jei tai yra skerstini gyvūnai.
Maltese: għal mhux inqas minn 3 xhur fil-każ ta' annimali għall-qatla.
English: inspection, both of animals and of meat, is carried out in the general interests of the Community;
French: considérant que les contrôles, tant des animaux que des viandes, sont effectués dans l'intérêt général de la Communauté ;
German: Die Kontrollen der Tiere und des Fleisches werden im allgemeinen Interesse der Gemeinschaft vorgenommen ;
Spanish: Considerando que los controles, tanto de carnes como de animales, se efectúan en el interés general de la Comunidad ;
Italian: considerando che i controlli, sia degli animali che delle carni, sono effettuati nell'interesse generale della Comunità;
Danish: kontrollen af såvel dyr som kød foretages i Fællesskabets almindelige interesse
Swedish: Kontroll av både djur och kött utförs i gemenskapens allmänna intresse.
Greek: ότι οι έλεγχοι, τόσο των ζώων όσο και των κρεάτων διενεργούνται για το γενικό συμφέρον της Κοινότητος-
English: The Member States in the territory of which the international organisations in question are located shall ensure that this meat is not placed in free movement.
French: Les États membres, sur le territoire des quels se trouvent les organisations internationales en cause, veillent à ce que ces viandes ne soient pas mises en libre circulation.
Spanish: Los Estados miembros, en cuyo territorio radique la sede de las organizaciones internacionales, se ocuparán de que la carne no sea puesta en libre circulación .
Italian: Gli Stati membri sul cui territorio si trovano le organizzazioni internazionali di cui trattasi vigilano affinché tali carni non siano poste in libera circolazione.
Portuguese: Os Estados-membros em cujos territórios se encontram as organizações internacionais em causa zelarão por que essas carnes não sejam postas em livre circulação.
Dutch: De lidstaten op wier grondgebied de desbetreffende internationale organisaties zich bevinden, dragen er zorg voor dat dit vlees niet in het vrije verkeer wordt gebracht .
Danish: De medlemsstater, på hvis område de pågældende internationale organisationer er beliggende, drager omsorg for, at dette kød ikke bringes ud i fri omsætning .
Swedish: De medlemsstater på vars område de aktuella internationella organisationerna är belägna skall säkerställa att detta kött inte släpps i fri omsättning.
Greek: Τα Κράτη Μέλη στο έδαφος των οποίων ευρίσκονται οι εν λόγω διεθνείς οργανώσεις επιβλέπουν ώστε τα κρέατα αυτά να μην τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Czech: Členské státy, na jejichž území se mezinárodní organizace nacházejí, zajistí, aby se toto maso nedostalo do volného oběhu.
Hungarian: Azon tagállamok, amelyeknek a területén a kérdéses nemzetközi szervezetek találhatók, biztosítják, hogy e hús nem kerül szabad forgalomba.
Estonian: Liikmesriigid, kelle territooriumil asjaomased rahvusvahelised organisatsioonid asuvad, tagavad, et kõnealust liha ei lasta vabasse liikumisse.
Latvian: Dalībvalstis, kuru teritorijā ir izvietotas attiecīgās starptautiskās organizācijas, nodrošina, lai gaļa nenonāktu brīvā apritē.
Maltese: L-Istati Membri li fit-territorju tagħhom l-organizzazzjonijiet internazzjonali in kwistjoni jkunu jinsabu għandhom jiżguraw li dan il-laħam ma jitpoġġix f'ċirkolazzjoni ħielsa.
English: each consignment of fresh meat admitted to a Member State following the import inspection must; in the case of fresh meat re-routed to another Member State, with the exception of meat cut up after importation in an approved cutting plant, be accompanied by a certificate officially stating that the prescribed import requirements have been fulfilled;
French: considérant que les viandes fraîches de chaque lot admises dans un État membre de la Communauté à la suite des contrôles effectués à l'importation doivent, dans le cas de viandes acheminées vers un autre État membre, à l'exception des viandes découpées après l'importation dans un atelier de découpe agréé, être accompagnées d'un certificat afin de donner l'assurance officielle que les conditions d'importation prescrites ont été remplies;
Spanish: Considerando que las carnes frescas de partidas de importación admitidas en un Estado miembro de la Comunidad después de pasar los correspondientes controles a la importación, deben ir acompañadas, si con carnes que se envían a otro Estado miembro, y siempre que no hayan sido troceadas después de la importación en una sala de despiece legalmente autorizada, de un certificado que acredite de forma oficial el cumplimiento de los requisitos exigidos a la importación de carnes frescas ;
Danish: fersk kød fra hver sending, hvis indførsel i en af Fællesskabets medlemsstater er tilladt på grundlag af kontrollen ved indførslen, skal - såfremt kødet videresendes til en anden medlemsstat, med undtagelse af kød, der efter indførslen er opskåret i en autoriseret opskæringsvirksomhed - ledsages af et certifikat, der giver officiel sikkerhed for, at de foreskrevne betingelser for indførsel er opfyldt ;
Finnish: yhteisön jäsenvaltion maahantuontitarkastuksessa hyväksymän tuoreen lihan jokaisen erän mukana on oltava lihaa toiseen jäsenvaltioon kuljetettaessa todistus, jolla osoitetaan virallisesti, että säädetyt maahantuonnin edellytykset täyttyvät;
English: Such meat shall, in addition to the conditions laid down in Article 17 (2) and (3), comply with the following conditions:
French: Ces viandes doivent, outre les conditions prévues à l'article 17 paragraphes 2 et 3, répondre au moins aux prescriptions suivantes:
Spanish: Dichas carnes deberán reunir, además, las condiciones previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 17, al menos los requisitos siguientes :
Italian: Oltre alle condizioni previste all'articolo 17, paragrafi 2 e 3, dette carni devono rispondere almeno alle seguenti norme:
Portuguese: Estas carnes, independentemente das condições previstas nos no 2 e 3 do artigo 17º, devem corresponder, pelo menos, às seguientes prescrições:
Dutch: Dit vlees moet, behalve aan de in artikel 17, leden 2 en 3, vermelde voorwaarden, ten minste voldoen aan de volgende voorschriften :
Danish: Kødet skal foruden betingelserne i artikel 17, stk . 2 og 3, mindst opfylde følgende forskrifter :
Swedish: Sådant kött skall, i tillägg till de villkor som fastställs i artikel 17.2 och 17.3 uppfylla följande villkor:
Greek: Τα κρέατα αυτά πρέπει, εκτός των όρων που προβλέπονται στο άρθρο 17 παράγραφοι 2 και 3, να ανταποκρίνονται τουλάχιστον στις ακόλουθες προδιαγραφές:
Hungarian: A 17. cikk (2) és (3) bekezdésében meghatározott feltételeken felül az ilyen hús, megfelel a következő feltételeknek:
Estonian: Selline liha peab lisaks artikli 17 lõigetes 2 ja 3 sätestatud tingimustele vastama veel järgmistele tingimustele:
Latvian: Šai gaļai jāatbilst ne tikai 17. panta 2. un 3. punktā izklāstītiem nosacījumiem, bet arī šādiem nosacījumiem:
Maltese: Dan il-laħam għandu, barra mill-kondizzjonijiet stabbiliti fl-L-Artikolu 17 (2) u (3), iħares il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: COUNCIL DIRECTIVE
Dutch: RICHTLIJN VAN DE RAAD
Danish: RÅDETS DIREKTIV
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI
English: of 12 December 1972
Dutch: van 12 december 1972
Danish: af 12 . december 1972
Finnish: annettu 12 päivänä joulukuuta 1972
English: on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries
French: concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et des viandes fraîches en provenance des pays tiers (72/462/CEE)
Dutch: inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelijke vraagstukken bij de invoer van runderen en varkens en van vers vlees uit derde landen
Danish: om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande
Finnish: terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten ja sikojen sekä tuoreen lihan tuonnissa kolmansista maista (72/462/ETY)
English: each consignment of fresh meat admitted to a Member State following the import inspection must;
German: die für die einheitliche Durchführung dieser Einfuhrkontrollen notwendigen Einzelheiten sind nach einem Verfahren festzulegen, in dessen Rahmen die Kommission und die Mitgliedstaaten eng zusammenarbeiten.
Italian: considerando che ogni partita di carni fresche ammessa in uno Stato membro in base a controlli all'importazione deve,
Greek: ότι πρέπει να θεσπισθούν, σύμφωνα με μία διαδικασία κατά τη διάρκεια της οποίας συνεργάζονται στενά η Επιτροπή και τα Κράτη Μέλη-
English: to fresh meat intended exclusively for the supply of international organisations, subject to being approved according to the procedure laid down in Article 29 and in so far as this meat comes from a country on the list established in accordance with
German: frisches Fleisch, das ausschließlich für die Versorgung internationaler Organisationen bestimmt ist, sofern die Einfuhr nach dem Verfahren des Artikels 29 zugelassen wird und sofern das Fleisch aus Ländern stammt, die auf der Liste nach Artikel 3 Absatz 1 aufgeführt sind und es den viehseuchenrechtlichen Bestimmungen entspricht.
Czech: čerstvé maso určené výlučně k zásobování mezinárodních organizací za podmínky, že to bude schváleno postupem podle článku 29, že toto maso pochází ze země uvedené na seznamu sestaveném podle čl.
English: that interval may be increased to two years. If the percentage of infected bovine herds is not more than 0.2% during two successive supervisory periods separated by an interval of two years; that interval may be increased to three years;
German: Wenn der Satz der mit Tuberkulose infizierten Rinderbestände in zwei Kontrollperioden, die in einem Abstand von zwei Jahren aufeinanderfolgen, 0,2 v.H. nicht übersteigt, kann dieser Abstand auf drei Jahre vergrößert werden;
English: All these examinations must be carried out under official supervision. However, if the bovine animal concerned has been vaccinated and is under thirty months old, it may show a brucella count equal to or higher than 30 IU of agglutination per millilitre but less than 80 IU per millilitre, provided it shows, when the complement fixation reaction is tested:
German: Handelt es sich jedoch um geimpfte Rinder unter 30 Monaten, so darf die Blutserumagglutination einen Brucellosetiter von 30 IE/ml oder mehr, jedoch weniger als 80 IE/ml aufweisen, sofern die Rinder bei der Komplementbindungsreaktion
English: changing rooms, wash basins, showers and flush lavatories; the latter shall not open directly on to the work rooms; the wash basins must have hot and cold running water, materials for cleansing and disinfecting the hands and disposable hand towels; the wash basins must be near the lavatories;
German: Umkleideräume, Wasch- und Duschgelegenheiten sowie Toiletten mit Wasserspülung, die keinen direkten Zugang zu den Arbeitsräumen haben und in deren Nähe sich Waschgelegenheiten befinden ;
English: LARDINOIS
French: LARDINOIS
Italian: LARDINOIS
Portuguese: LARDINOIS
Finnish: LARDINOIS
Greek: LARDINOIS
Czech: LARDINOIS PŘÍLOHA A
Slovak: LARDINOIS
Hungarian: LARDINOIS
Slovenian: LARDINOIS
Latvian: Lardinuā [P. LARDINOIS],
Lithuanian: Lardinois
English: 'fresh meat' means meat which has not undergone any preserving process; how ever, chilled and frozen meat shall be considered to be fresh;
Swedish: färskt kött: kött som inte har genomgått någon hållbarhetsförlängande behandling, kött som är kylt eller fruset skall dock anses som färskt kött,
Greek: νωπά κρέατα: κρέατα τα οποία δεν υπέστησαν καμία επεξεργασία δυναμένη να εξασφαλίσει τη συντήρησή τους- πάντως, τα συντηρούμενα δια του ψύχους κρέατα θεωρούνται σαν νωπά-
English: Where, in a non-member country all of whose bovine herds are subject to official operations to combat tuberculosis, the percentage of bovine herds infected with tuberculosis is not more than 1% during two successive supervisory periods separated by an interval of one year; that interval may be increased to two years.
Italian: Quando, in un paese terzo nel quale tutti i bovini sono soggetti alle misure ufficiali di lotta contro la tubercolosi, la percentuale degli allevamenti bovini infettati da tubercolosi non è superiore ad 1 in occasione di due controlli succedentisi ad intervallo di un anno, tale intervallo può essere portato a due anni.
Portuguese: Sempre que, num país terceiro em que a totalidade do efectivo bovino é submetida a operações oficiais de luta contra a tuberculose, a proporção do gado infectado com tuberculose não for superior a 1 % em duas inspecções periódicas consecutivas, com um ano de intervalo, esse intervalo poderá ser alargado para dois anos.
Swedish: Detta mellanrum kan ökas till två år om andelen tuberkulossmittade nötkreatursbesättningar i ett tredje land där alla nötkreatursbesättningar är föremål för officiella åtgärder för att bekämpa tuberkulos, inte överstiger 1 % i två på varandra följande kontrollperioder med ett mellanrum på ett år.
Finnish: Kun kolmannessa maassa, jossa kaikki nautakarjat ovat virallisten tuberkuloosin torjuntatoimenpiteiden kohteena, tuberkuloosiin sairastuneiden nautakarjojen osuus ei kahtena peräkkäisenä, yhden vuoden pituisen välikauden erottamana välikautena ole yhtä prosenttia suurempi, tämä välikausi voidaan pidentää kahdeksi vuodeksi.
Greek: 1/4ταν σε μία τρίτη χώρα, στην οποία το σύνολο των βοείων πληθυσμών υπόκειται σε επίσημες ενέργειες καταπολεμήσεως της φυματιώσεως, το ποσοστό των μολυσμένων από φυματίωση βοείων πληθυσμών δεν είναι ανώτερο του 1% κατά τη διάρκεια δύο περιόδων ελέγχου που αλληλοδιαδέχονται σε διάστημα ενός έτους- το διάστημα αυτό δύναται να φθάσει τα δύο έτη.
Czech: Nepřesahuje-li ve třetí zemi, v níž byla všechna stáda skotu úředně podrobena opatřením pro boj proti tuberkulóze, počet stád nakažených tuberkulózou 1 % za dvě rok po sobě následující kontrolní období, lze toto období prodloužit na dva roky.
Slovenian: Če v državi nečlanici, v kateri se uradni postopki za preprečevanje tuberkuloze opravljajo za vse goveje črede, odstotek govejih čred, okuženih s tuberkulozo, ni večji od 1 % v dveh zaporednih nadzornih obdobjih, med katerima je presledek enega leta, se navedeni presledek lahko podaljša na dve leti.
Latvian: Ja trešā valstī, kur visus liellopu ganāmpulkus iekļauj oficiālos tuberkulozes apkarošanas pasākumos, ar tuberkulozi inficēto liellopu procents nepārsniedz 1 % divos secīgos kontroles periodos, starp kuriem ir gada intervāls, šo intervālu drīkst pagarināt līdz diviem gadiem.
English: If the percentage of infected bovine herds is not more than 0.2% during two successive supervisory periods separated by an interval of two years; that interval may be increased to three years;
Italian: Quando la percentuale degli allevamenti bovini infettati non è superiore a 0,2 in occasione di due controlli succedentisi ad intervallo di due anni, l'intervallo tra le tubercolinizzazioni può essere portato a tre anni;
Portuguese: Se a proporção do efectivo bovino infectado não for superior a 0,2 % em duas inspecções periódicas consecutivas com intervalo de dois anos, esse intervalo poderá ser alargado para três anos;
Swedish: Om andelen smittade nötkreatursbesättningar är lägre än 0,2 % i två på varandra följande kontrollperioder med ett mellanrum på två år, kan detta mellanrum ökas till tre år.
Finnish: Jos tartunnan saaneiden nautakarjojen osuus ei kahtena peräkkäisenä, kahden vuoden välikauden erottamana valvontakautena ole suurempi kuin 0,2 prosenttia, tämä välikausi voidaan pidentää kolmeksi vuodeksi;
Greek: Αν το ποσοστό των μολυσμένων βοείων πληθυσμών δεν είναι ανώτερο του 0,2% κατά τη διάρκεια δύο περιόδων ελέγχου που αλληλοδιαδέχονται σε διάστημα 2 ετών, το διάστημα αυτό δύναται να φθάσει τα τρία έτη-
Czech: Nepřesahuje-li počet stád skotu nakažených tuberkulózou 0,2 % za dvě po dvou letech po sobě následující kontrolní období, lze toto období prodloužit na tři roky;
Slovenian: Če odstotek okuženih govejih čred ni večji od 0,2 % v dveh zaporednih nadzornih obdobjih, med katerima je presledek dveh let, se navedeni presledek lahko podaljša na tri leta;
Latvian: Ja inficēto liellopu procents nepārsniedz 0,2 % divos secīgos kontroles periodos ar divu gadu intervālu, šo intervālu drīkst pagarināt līdz trim gadiem;
Lithuanian: Jeigu po dviejų vienas po kito einančių stebėjimo laikotarpių, tarp jų darant dvejų metų pertrauką, nustatyta, kad užkrėstos bandos sudaro ne daugiau 0,2%, toji pertrauka gali būti padidinta iki trejų metų;
English: CHAPTER ONE GENERAL PROVISIONS
French: CHAPITRE I Dispositions générales
Spanish: CAPÍTULO I Disposiciones generales
Swedish: KAPITEL I Allmänna bestämmelser
Finnish: I LUKUYhteiset säännökset
Czech: KAPITOLA I Obecná ustanovení
Slovak: KAPITOLA I VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Latvian: PIRMĀ NODAĻA VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI
Lithuanian: I SKYRIUS BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: IL-KAPITOLU I DISPOSIZZJONIJET ĠENERALI
English: CHAPTER TWO IMPORTS OF BOVINE ANIMALS AND SWINE
French: CHAPITRE II Importation des animaux des espèces bovine et porcine
Spanish: CAPÍTULO II Importación de animales de las especies bovina y porcina
Swedish: KAPITEL II Import av nötkreatur och svin
Finnish: II LUKU Nautaeläinten ja sikojen tuonti
Czech: KAPITOLA II Dovoz skotu a prasat
Slovak: KAPITOLA II DOVOZ HOVÄDZIEHO DOBYTKA A OŠÍPANÝCH
Latvian: II NODAĻA LIELLOPU UN CŪKU IMPORTS
Lithuanian: II SKYRIUS GALVIJŲ IR KIAULIŲ IMPORTAS
Maltese: IL-KAPITOLU II IMPORTAZZJONIJIET TA' BHEJJEM TA' L-IFRAT U MAJJALI
English: CHAPTER THREE IMPORTS OF FRESH MEAT
Spanish: CAPÍTULO III Importaciones de carnes frescas
Swedish: KAPITEL III Import av färskt kött
Finnish: III LUKU Tuoreen lihan tuonti
Czech: KAPITOLA III Dovoz čerstvého masa
Slovak: KAPITOLA III DOVOZ ČERSTVÉHO MÄSA
Latvian: TREŠĀ NODAĻA SVAIGAS GAĻAS IMPORTS
Lithuanian: III SKYRIUS ŠVIEŽIOS MĖSOS IMPORTAS
Maltese: IL-KAPITOLU III IMPORTAZZJONIJIET TA' LAĦAM FRISK
English: CHAPTER FOUR COMMON PROVISIONS
Spanish: CAPÍTULO IV Disposiciones comunes
Finnish: IV LUKU Yhteiset säännökset
Czech: KAPITOLA IV Obecná ustanovení
Slovak: KAPITOLA IV VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Latvian: IV NODAĻA KOPĪGIE NOTEIKUMI
Lithuanian: IV SKYRIUS BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: IL-KAPITOLU IV DISPOSIZZJONIJET KOMUNI
English: in order to verify that the provisions of this Directive are complied with by the exporting third country and to prevent importation of meat dangerous to human health, the Member States must submit every consignment of fresh meat upon importation to health and veterinary inspection which must be carried out by an official veterinarian;
Finnish: sen varmistamiseksi, että viejinä olevat kolmannet maat noudattavat tämän direktiivin säännöksiä, ja sen estämiseksi, että ihmisten terveydelle vaarallista lihaa tuodaan yhteisöön, on tarpeen, että jäsenvaltioiden virkaeläinlääkäri tekee jokaiselle tuoretta lihaa sisältävälle erälle tuonnin yhteydessä terveystarkastuksen ja eläintautitarkastuksen;
English: whereas it must be laid down that,
Finnish: olisi säädettävä,
English: in order that such import inspection may be standardised, the rules for its application are to be adopted according to a procedure in which the Commission and the Member States cooperate closely;
Finnish: että soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt näiden maahantuontitarkastusten yhdenmukaisen toteuttamisen varmistamiseksi on annettava sellaista menettelyä noudattaen, jossa komissio ja jäsenvaltiot ovat kiinteässä yhteistyössä,