FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where jurisdiction would lie with the courts of more than one Contracting Party by virtue of paragraph (a), (b) or (c) of this Article, jurisdiction shall lie,
French: Lorsqu'en vertu des points a), b) ou c) du présent article les tribunaux de plusieurs parties contractantes sont compétents, la compétence est attribuée,
Portuguese: Quando, de acordo com o disposto nas alíneas a), b) ou c) do presente artigo, a jurisdição é exercida pelos tribunais de várias partes contratantes, essa competência é atribuída como segue:
Slovak: Ak by súdna právomoc prináležala súdom viac ako jednej zmluvnej strany podľa odsekov a), b) alebo c) tohto článku, súdna právomoc prináleží
Polish: W przypadku gdy jurysdykcja przysługuje sądom więcej niż jednej Umawiającej się Strony na mocy litery a), b) lub c) niniejszego artykułu, jurysdykcja przysługuje:
Hungarian: Ha egynél több szerződő fél bíróságai rendelkeznének joghatósággal e cikk a), b) vagy c) pontja szerint, a következők rendelkeznek joghatósággal:
Slovenian: Kadar bi bila na podlagi odstavka (a), (b) in (c) tega člena pristojna sodišča več kot ene pogodbenice, so pristojna:
Estonian: Kui menetlus allub käesoleva artikli lõigete a, b või c kohaselt rohkem kui ühe lepinguosalise kohtutele, allub kohtumenetlus:
Latvian: Ja saskaņā ar šā panta a), b) vai c) apakšpunktu piekritība būtu vairāku Līgumslēdzēju pušu tiesām, minētā piekritība:
Lithuanian: Jei įvyktų taip, kad remiantis šio straipsnio a, b arba c punktais jurisdikcija priklauso daugiau negu vienos Susitariančiosios Šalies teismams, tada:
Maltese: Meta ġurisdizzjoni tkun tidħol bl-ambitu tal-qrati ta' aktar minn Parti Kontraenti waħda bis-saħħa tal-paragrafu (a), (b) jew (c) ta' dan l-Artikolu, il-ġurisdizzjoni għandha tkun,
English: if the nuclear incident occurred partly outside the territory of any Contracting Party and partly in the territory of a single Contracting Party, with the courts of that Contracting Party;
Portuguese: no caso de o acidente nuclear ter, em parte, ocorrido fora do território de qualquer parte contratante e, em parte, no território de uma única parte contratante, aos tribunais desta última;
Slovak: súdom jednotlivej zmluvnej strany, ak jadrová udalosť nastala sčasti mimo územie akejkoľvek zmluvnej strany a sčasti na území jednotlivej zmluvnej strany;
Polish: jeżeli wypadek jądrowy miał miejsce częściowo poza terytorium jakiejkolwiek z Umawiających się Stron, a częściowo na terytorium jednej z Umawiających się Stron, sądom tej Umawiającej się Strony;
Hungarian: amennyiben a nukleáris baleset részben valamely szerződő fél területén kívül és részben egyetlen szerződő fél területén belül történt, akkor ennek a szerződő félnek a bíróságai,
Slovenian: če se je jedrska nesreča zgodila delno zunaj ozemlja katere koli pogodbenice in deloma na ozemlju ene same pogodbenice, sodišča te pogodbenice;
Estonian: kui tuumajuhtum leiab aset osaliselt väljaspool mis tahes lepinguosalise territooriumi ja osaliselt ühe lepinguosalise territooriumil, siis antud lepinguosalise kohtutele;
Lithuanian: tuos atveju, jeigu branduolinis incidentas iš dalies įvyko už bet kurios Susitariančiosios Šalies teritorijos ribų ir iš dalies – vienos Susitariančiosios Šalies teritorijoje, jurisdikcija priklauso tos Susitariančiosios Šalies teismams;
Maltese: jekk l-inċident nukleari jseħħ parzjalment 'il barra mit-territorju ta' xi Parti Kontraenti u parzjalment fit-territorju ta' Parti Kontraenti waħda, mal-qrati ta' dik il-Parti Kontraenti;
English: The Contracting Party whose courts have jurisdiction shall ensure that in relation to actions for compensation of nuclear damage:
French: La partie contractante dont les tribunaux sont compétents prend, pour les actions en réparation de dommages nucléaires, les dispositions nécessaires pour:
Portuguese: A parte contratante cujos tribunais sejam competentes deve assegurar que, no que se refere às acções de indemnização por danos nucleares:
Slovak: Zmluvná strana, ktorej súdy majú súdnu právomoc, zabezpečí, aby v záujme rokovaní o náhrade jadrovej škody:
Polish: Umawiająca się Strona, której sądom przysługuje jurysdykcja zapewnia, że w odniesieniu do powództw o odszkodowanie za szkodę jądrową:
Hungarian: Az a szerződő fél, amelynek bíróságai joghatósággal rendelkeznek, biztosítja, hogy atomkár miatti kártérítési keresetekkel kapcsolatban
Slovenian: Pogodbenica, katere sodišča imajo pristojnost, zagotovi, da v zvezi s tožbami za odškodnino za jedrsko škodo lahko:
Estonian: Lepinguosaline, kelle kohtutele menetlus allub, tagab, et seoses tuumajuhtumi hüvitamise menetlusega võib:
Latvian: Līgumslēdzēja puse, kuras tiesu kompetencē ir jautājums, nodrošina, ka attiecībā uz kodolpostījumu kompensāciju prasībām:
Lithuanian: Susitariančioji Šalis, kurios teismai turi jurisdikciją, užtikrina, kad dėl ieškinių, susijusių su branduolinės žalos kompensavimu:
Maltese: Il-Parti Kontraenti li l-qrati tagħha jkollom ġurisdizzjoni għandhom jassiguraw li b'relazzjoni ma' l-azzjonijiet għall-kumpens ta' danni nukleari:
English: any State may bring an action on behalf of persons who have suffered nuclear damage, who are nationals of that State or have their domicile or residence in its territory, and who have consented thereto;
French: que tout État puisse intenter une action au nom de personnes qui ont subi des dommages nucléaires, qui sont des ressortissants de cet État ou qui ont leur domicile ou leur résidence sur son territoire, et qui y ont consenti;
Portuguese: qualquer Estado possa instaurar uma acção em nome das pessoas que tenham sofrido danos nucleares, que sejam nacionais desse Estado ou tenham domicílio ou residência no território desse Estado e manifestado o seu acordo;
Slovak: akýkoľvek štát mohol konať v prospech osôb, ktoré utrpeli jadrovú škodu a ktoré sú občanmi tohto štátu alebo majú na území tohto štátu bydlisko alebo trvalý pobyt a ktoré s tým súhlasia;
Polish: jakiekolwiek państwo może wnieść powództwo w imieniu osób, które odniosły szkodę jądrową, które są obywatelami tego państwa lub mają miejsce stałego zamieszkania lub pobytu na jego terytorium, i które wyraziły na to zgodę;
Hungarian: bármely állam keresetet nyújthat be azon, atomkárt szenvedett személyek nevében, akik annak az államnak az állampolgárai, vagy akiknek állandó lakóhelye vagy tartózkodási helye az adott állam területén található, és akik ehhez hozzájárultak;
Slovenian: vsaka država vloži tožbo v imenu oseb, ki so utrpele jedrsko škodo in ki so državljani te države ali pa imajo svoj sedež ali stalno prebivališče na njenem ozemlju, in ki soglašajo s tem;
Estonian: iga riik alustada kohtumenetlust tuumakahju kannatanud isikute nimel, kes on selle riigi kodanikud või kelle elukoht või alaline elukoht asub selle riigi territooriumil ning kes on sellega nõus;
Lithuanian: bet kuri valstybė gali pateikti ieškinį branduolinę žalą patyrusių asmenų, kurie yra tos valstybės piliečiai, arba nuolat gyvena jos teritorijoje, arba turi joje buveinę ir yra sutikę pateikti ieškinį, vardu;
Maltese: kwalunke Stat li jressaq azzjoni f'isem persuni li jkunu sofrew danni nukleari, li huma ċittadini ta' dak l-Istat jew li jkollhom id-domiċilju jew ir-residenza tagħhom fit-territorju tiegħu, u li ma jkunux taw il-kunsens tagħhom dwar dan;
English: If an action is brought against a Contracting Party under this Convention, such Contracting Party may not, except in respect of measures of execution, invoke any jurisdictional immunities before the court competent in accordance with this Article."
French: Si une action en réparation est intentée contre une partie contractante en vertu de la présente convention, ladite partie contractante ne peut invoquer son immunité de juridiction devant le tribunal compétent en vertu du présent article, sauf en ce qui concerne les mesures d'exécution."
Portuguese: No caso de ser intentada uma acção de indemnização contra uma parte contratante por força da presente convenção, essa parte contratante não pode, salvo no que respeita às medidas executórias, invocar a imunidade de jurisdição perante o tribunal competente nos termos do presente artigo.".
Slovak: Ak sa vedie jednanie proti zmluvnej strane podľa tohto dohovoru, táto zmluvná strana nesmie – s výnimkou opatrení exekúcie – požadovať ochranu pred súdnou právomocou kompetentného súdu v súlade s týmto článkom."
Polish: Jeżeli wytoczono powództwo przeciw Umawiającej się Stronie na podstawie niniejszej konwencji, taka Umawiająca się Strona nie może zgodnie z niniejszym artykułem, chyba ze w odniesieniu do środków wykonawczych, powołać się na immunitety jurysdykcyjne przed właściwym sądem.";
Hungarian: Ha egy szerződő fél ellen ezen egyezmény szerint keresetet nyújtanak be, ez a szerződő fél a végrehajtási intézkedések kivételével nem kérhet joghatóság alóli mentességet az e cikkel összhangban illetékes bíróság előtt.";
Slovenian: Če je po tej konvenciji vložena tožba zoper pogodbenico, se ta pogodbenica pred sodiščem, pristojnim po tem členu, ne more sklicevati na sodno imuniteto, razen glede ukrepov izvršbe."
Estonian: Kui lepinguosalise vastu algatatakse käesoleva konventsiooni alusel kohtumenetlus, ei või selline lepinguosaline, välja arvatud täitmismeetmete osas, kasutada vastavalt käesolevale artiklile mis tahes kohtupuutumatust enne pädevat kohust."
Latvian: Ja pret Līgumslēdzēju pusi saskaņā ar šo konvenciju ir iesniegta prasība tiesā, attiecīgā Līgumslēdzēja puse saskaņā ar šo pantu kompetentajā tiesā nedrīkst izmantot nekādas juridiskās imunitātes, izņemot attiecībā uz izpildes pasākumiem."
Lithuanian: Jeigu pagal šią Konvenciją prieš Susitariančiąją Šalį pateikiamas ieškinys, tokia Susitariančioji Šalis pagal šį straipsnį kompetentingame teisme negali remtis kokiu nors jurisdikciniu imunitetu, išskyrus atvejus dėl vykdymo priemonių."
Maltese: Jekk azzjoni tkun tressqet kontra Parti Kontraenti permezz ta' din il-Konvenzjoni, tali Parti Kontraenti ma tistax, appart milli f'dak li jirrigwardja l-eżekuzzjoni, tinvoka xi immunitajiet ġurisdiċi quddiem il-qorti kompetenti b'konformità ma' dan l-Artikolu."
English: In the event of a dispute arising between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention, the parties to the dispute shall consult with a view to settling the dispute by negotiation or other amicable means.
French: En cas de différend entre deux ou plusieurs parties contractantes relatif à l'interprétation ou à l'application de la présente convention, les parties intéressées se consulteront en vue de régler ce différend par voie de négociation ou autre mode de règlement à l'amiable.
Portuguese: Em caso de litígio entre duas ou mais partes contratantes sobre a interpretação ou aplicação da presente convenção, as partes devem procurar dirimir esse litígio pela via da negociação ou qualquer outra via amigável;
Slovak: v prípade sporu prebiehajúceho medzi dvomi alebo viacerými zmluvnými stranami ohľadom interpretácie alebo uplatňovania tohto dohovoru, strany v spore budú konzultovať s výhľadom urovnania sporu vyjednávaním alebo iným priateľským spôsobom.
Polish: W przypadku sporu powstałego między dwoma lub więcej Umawiającymi się Stronami dotyczącego wykładni lub stosowania niniejszej Konwencji, strony sporu konsultują się w celu rozwiązania sporu poprzez negocjacje lub poprzez inne przyjazne środki.
Hungarian: Amennyiben ennek az egyezménynek az értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatban két vagy több szerződő fél között vita merül fel, a vitában résztvevő felek konzultációt folytatnak a vita tárgyalásos vagy más békés úton való rendezése céljából.
Slovenian: V primeru spora med dvema ali več pogodbenicami glede razlage ali uporabe te konvencije, se stranke v sporu s pogajanji ali drugimi mirnimi sredstvi posvetujejo glede poravnave spora.
Estonian: Vaidluse korral kahe või enama konventsiooniosalise vahel käesoleva protokolli tõlgendamise või kohaldamise üle püüavad asjaomased konventsiooniosalised neid vaidlusi lahendada läbirääkimiste teel või muude nende poolt valitud rahumeelsete vahenditega.
Latvian: Gadījumā, ja divām vai vairākām Līgumslēdzējām pusēm rodas domstarpības par šīs konvencijas interpretāciju vai piemērošanu, domstarpībās iesaistītās puses apspriežas ar mērķi panākt strīda izšķiršanu sarunu vai citāda izlīguma veidā.
Lithuanian: Tuo atveju, kai kyla dviejų ar daugiau Susitariančiųjų Šalių ginčai dėl šios Konvencijos aiškinimo ar jos taikymo, ginčo šalys konsultuojasi, siekdamos išspręsti ginčą derybomis ar kitomis draugiškomis priemonėmis.
Maltese: Fil-każ meta kwistjoni tkun tqajmet bejn tnejn jew aktar Partijiet Kontraenti li tikkonċerna l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' din il-Konvenzjoni, il-partijiet fil-kwistjoni għandhom jikkonsultaw bil-għan li jwettqu l-kwistjoni b'negozjati jew b'mezzi amikabbli oħrajn.
English: Where a dispute referred to in paragraph (a) is not settled within six months from the date upon which such dispute is acknowledged to exist by any party thereto, the Contracting Parties shall meet in order to assist the parties to the dispute to reach a friendly settlement.
French: Lorsqu'un différend visé au point a) n'est pas réglé dans les six mois suivant la date à laquelle un tel différend a été constaté par l'une des parties intéressées, les parties contractantes se réuniront pour aider les parties intéressées à parvenir à un règlement à l'amiable.
Portuguese: Se o litígio a que se refere a alínea a) não for dirimido no prazo de seis meses a contar da data da confirmação da existência do mesmo por qualquer das partes, as partes contratantes devem reunir-se para ajudar as partes no litígio a alcançar um acordo amigável;
Slovak: Ak spor uvedený v odseku a) nie je urovnaný do šiestich mesiacov od dátumu, kedy je spor uznaný ktoroukoľvek stranou, zmluvné strany sa stretnú s cieľom napomôcť stranám v spore pri dosiahnutí priateľského urovnania.
Polish: W przypadku gdy spór określony w literze a) nie został rozwiązany w ciągu sześciu miesięcy od dnia, w którym którakolwiek ze stron sporu dowiedziała się o jego istnieniu, Umawiające się Strony spotykają się w celu wsparcia stron sporu w osiągnięciu przyjaznego rozstrzygnięcia.
Hungarian: Ha egy, az a) pontban említett vitát nem rendeznek attól a naptól számított hat hónapon belül, amelyen a vitában résztvevő felek bármelyike elismerte ennek a vitának a meglétét, a szerződő felek ülést tartanak, hogy segítsék a vitában résztvevő feleket a békés rendezésben.
Slovenian: Kadar spor iz odstavka (a) ni rešen v šestih mesecih od datuma, ko so stranke v sporu spor pripoznale, se pogodbenice sestanejo, da bi strankam v sporu pomagale doseči poravnavo.
Estonian: Kui lõikes a viidatud vaidlust ei suudeta lahendada kuue kuu jooksul alates päevast, mil mis tahes vaidluspool teatab sellise vaidluse olemasolust, kohtuvad lepinguosalised, et aidata vaidluspooltel rahumeelse lahenduseni jõuda.
Latvian: Ja a) apakšpunktā minētās domstarpības nav izšķirtas sešu mēnešu laikā no dienas, kad šādu domstarpību esamību atzīst viena no domstarpībās iesaistītajām pusēm, Līgumslēdzējas puses tiekas, lai palīdzētu domstarpībās iesaistītajām pusēm panākt izlīgumu.
Lithuanian: Jei a punkte nurodytas ginčas neišsprendžiamas per šešis mėnesius nuo tos datos, kai kuri nors tokio ginčo šalis pareiškia apie tokio ginčo atsiradimą, Susitariančiosios Šalys susitinka, siekdamos padėti ginčo šalims tą ginčą draugiškai išspręsti.
Maltese: Meta kwistjoni referuta fil-paragrafu (a) ma tkunx imwettqa fi żmien sitt xhur mid-data li fiha tali kwistjoni tkun rikonoxxuta li teżisti minn xi parti nvoluta fiha, il-Partijiet Kontraenti għandhom jiltaqgħu sabiex jgħinu lill-partijiet fil-kwistjoni li jilħqu twettieq bi ħbiberija.
English: Disputes concerning the delimitation of maritime boundaries are outside the scope of this Convention."
French: Les différends se rapportant à la délimitation des zones maritimes sont en dehors du champ de la présente convention."
Portuguese: A presente convenção não se aplica aos litígios relativos à delimitação das fronteiras marítimas.".
Slovak: Spory ohľadom delimitácie prímorských hraníc sú mimo pôsobnosť tohto dohovoru."
Polish: Spory dotyczące wyznaczenia granic morskich są poza zakresem niniejszej Konwencji.";
Hungarian: A tengeri határok megállapításával kapcsolatos viták nem tartoznak ennek az egyezménynek az alkalmazási körébe.";
Slovenian: Spori glede razmejitev meja na morju so zunaj področja uporabe te konvencije."
Estonian: Vaidlused, mis puudutavad merealapiiride määratlemist, ei kuulu käesoleva konventsiooni reguleerimisalasse."
Latvian: Strīdi, kas attiecas uz jūras robežas noteikšanu, nav ietverti šīs konvencijas darbības jomā."
Lithuanian: Ginčai dėl jūrų zonų sienų nustatymo neįeina į šios Konvencijos taikymo sritį."
Maltese: Kwistjonijiet li jikkonċernaw id-delimitazzjoni ta' fruntieri marittimi huma 'l barra mill-iskop ta' din il-Konvenzjoni."
English: Such acceptance shall not be required from a Signatory which has not itself ratified, accepted or approved this Convention within a period of twelve months after the date of notification to it of such reservation by the Secretary-General of the Organisation in accordance with Article 24.
French: Toutefois, l'acceptation d'un signataire n'est pas requise, si celui-ci n'a pas lui-même ratifié, accepté ou approuvé la convention dans un délai de douze mois à partir de la date où la notification de la réserve lui a été communiquée par le secrétaire général de l'organisation, conformément à l'article 24.
Portuguese: Essa aceitação não será exigida a um signatário que não tenha ele próprio ratificado, aceite ou aprovado a presente convenção no prazo de doze meses a contar da data em que o secretário-geral da organização for notificado dessa reserva nos termos do artigo 24.o;
Slovak: Takéto prijatie sa nevyžaduje na signatárovi, ktorý sám ešte neratifikoval, neprijal alebo neschválil tento dohovor v období dvanástich mesiacov po dátumu oznámenia takejto výhrady generálnym tajomníkom organizácie v súlade s článkom 24.
Polish: Taka akceptacja nie jest wymagany od sygnatariuszy, którzy nie ratyfikowali, zaakceptowali albo przyjęli niniejszej Konwencji w okresie do dwunastu miesięcy po dniu powiadomienia jej o takim zastrzeżeniu przez Sekretarza Generalnego Organizacji zgodnie z artykułem 24.
Hungarian: Ilyen elfogadásra nincs szükség olyan aláíró fél részéről, amely önmaga még nem erősítette meg, nem fogadta el, vagy nem hagyta jóvá ezt az egyezményt attól a naptól számított 12 hónapos határidőn belül, amelyen a Szervezet főtitkára a 24. cikk szerint értesítette erről a fenntartásról.
Slovenian: Tako sprejetje se ne zahteva od podpisnice, ki še ni ratificirala, sprejela ali odobrila te konvencije v 12 mesecih po datumu, ko je od generalnega sekretarja Organizacije v skladu s členom 24 prejela uradno obvestilo o takem pridržku.
Estonian: Sellist heakskiitmist ei nõuta allakirjutanult, kes ei ole kaheteistkümne kuu jooksul pärast seda, kui organisatsiooni peasekretär on talle sellistest piirangutest vastavalt artiklile 24 teatanud, ise käesolevat konventsiooni ratifitseerinud, vastu võtnud ega heaks kiitnud.
Latvian: Šādi pieņemt atrunas nav nepieciešams tām parakstītājām valstīm, kuras pašas nav ratificējušas, pieņēmušas vai apstiprinājušas šo konvenciju 12 mēnešu laikā pēc dienas, kad saskaņā ar 24. pantu par attiecīgajām atrunām paziņots organizācijas ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Nereikalaujama, kad tokį priėmimą atliktų ta Pasirašiusioji šalis, kuri per dvylika mėnesių nuo Organizacijos Generalinio Sekretoriaus pranešimo jai apie tokią išlygą pagal 24 straipsnį datos pati šios Konvencijos nebuvo ratifikavusi, priėmusi ar patvirtinusi.
Maltese: Tali aċċettazzjoni m'għandhiex tkun meħtieġa minn Firmatarju li ma jkunx huwa nnifsu rratifika, aċċetta jew approva din il-Konvenzjoni fi żmien perjodu ta' tnax il-xahar wara d-data tan-notifika dwarha ta' tali riserva mis-Segretarju-Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni bi qbil ma' l-Artikolu 24.
English: Any reservation admitted in accordance with this Article may be withdrawn at any time by notification addressed to the Secretary-General of the Organisation."
French: Toute réserve acceptée conformément au présent article peut être retirée à tout moment par notification adressée au secrétaire général de l'organisation."
Portuguese: Todas as reservas aceites nos termos do presente artigo podem ser retiradas em qualquer momento mediante notificação dirigida ao secretário-geral da organização.".
Slovak: Každá výhrada prijatá v súlade s týmto článkom môže byť kedykoľvek stiahnutá oznámením adresovaným generálnemu tajomníkovi organizácie."
Polish: Zastrzeżenie przyjęte zgodnie z niniejszym artykułem może zostać wycofane w każdym czasie przez powiadomienie skierowane do Sekretarza Generalnego Organizacji.";
Hungarian: Az e cikkel összhangban megengedett fenntartások bármikor visszavonhatók a szervezet főtitkárának címzett értesítéssel.";
Slovenian: Vsak pridržek, sprejet v skladu s tem členom, se lahko kadarkoli umakne z uradnim obvestilom generalnemu sekretarju Organizacije."
Estonian: Vastavalt käesolevale artiklile kehtestatud mis tahes piirangu võib tagasi võtta igal ajal organisatsiooni peasekretärile adresseeritud teatega."
Latvian: Visas atrunas, kas pieņemtas saskaņā ar šo pantu, jebkurā laikā var atsaukt, par to paziņojot organizācijas ģenerālsekretāram."
Lithuanian: Bet kuri pagal šį straipsnį priimta išlyga gali būti panaikinta bet kuriuo metu, apie tai nusiunčiant pranešimą Organizacijos Generaliniam Sekretoriui."
Maltese: (ċ) Xi riserva ammesa bi qbil ma' dan l-Artikolu tista' tkun irtirata fi kwalunkwe żmien b'notifika indirizzata lis-Segretarju-Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni."
English: This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval.
French: La présente convention sera soumise à ratification, acceptation ou approbation.
Portuguese: A presente convenção será submetida a ratificação, aceitação ou aprovação.
Slovak: Tento dohovor je predmetom ratifikácie, prijatia alebo schválenia.
Polish: Niniejsza Konwencja podlega ratyfikacji, akceptacji lub przyjęciu.
Hungarian: Ezt az egyezményt a szerződő feleknek meg kell erősíteniük, el kell fogadniuk vagy jóvá kell hagyniuk.
Slovenian: Ta konvencija se ratificira, sprejme ali odobri.
Estonian: Käesolev konventsioon tuleb ratifitseerida, vastu võtta või heaks kiita.
Latvian: Šo konvenciju ratificē, pieņem vai apstiprina.
Lithuanian: Ši Konvencija yra ratifikuojama, priimama ar patvirtinama.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tkun suġġetta għal ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni.
English: This Convention shall come into force upon the deposit of instruments of ratification, acceptance or approval by not less than five of the Signatories.
French: La présente convention entrera en vigueur dès que cinq au moins des signataires auront déposé leur instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
Portuguese: A presente convenção entra em vigor quando pelo menos cinco dos signatários tiverem depositado os seus instrumentos de ratificação, aceitação ou aprovação.
Slovak: Tento dohovor nadobúda účinnosť po uložení ratifikačných listín, listín o prijatí alebo schvaľovacích listín nie menej ako piatimi signatármi.
Polish: Niniejsza Konwencja wchodzi w życie po złożeniu do depozytu dokumentów ratyfikacyjnych, akceptacji lub przyjęcia przez nie mniej niż pięciu sygnatariuszy.
Hungarian: Ez az egyezmény a megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratoknak legalább öt aláíró fél általi letétbe helyezésekor lép hatályba.
Slovenian: Ta konvencija začne veljati, ko listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi deponira vsaj pet podpisnic.
Estonian: Käesolev konventsioon jõustub, kui vähemalt viis allakirjutanut on oma ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirjad hoiule andnud.
Latvian: Šī konvencija stājas spēkā pēc tam, kad vismaz piecas parakstītājas valstis deponējušas savus ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentus.
Lithuanian: Ši Konvencija įsigalioja, kai deponuojami ne mažiau kaip penkių Pasirašiusiųjų šalių ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentai.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ mad-depożitu ta' l-istrumenti tar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni minn mhux anqas minn ħamsa mill-Firmatarji.