English: Whereas following the enlargement of the Community the number of national bureaux taken into account in Council Directive 72/166 2 of 24 April 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and to the enforcement of the obligation to insure against such liability is increased from six to nine, necessitating an adjustment to that Directive;
French: considérant que, en conséquence de l'élargissement, le nombre des bureaux nationaux pris en considération dans la directive 72/166/CEE du Conseil, du 24 avril 1972, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs et au contrôle de l'obligation d'assurer cette responsabilité (1), passe de six à neuf et que cette directive nécessite par conséquent une adaptation,
Portuguese: Considerando que, em consequência do alargamento, o número dos Serviços Nacionais referidos na Directiva 72/166/CEE do Conselho, de 24 de Abril de 1972, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes ao seguro de responsabilidade civil que resulta cada circulação de veículos automóveis e à fiscalização do cumprimento da obrigação de segurar esta responsabilidade, (1) passa de seis para nove e que esta directiva necessita, consequentemente, de adaptação,
Czech: vzhledem k tomu, že po rozšíření Společenství se počet národních kanceláří, který byl vzat v úvahu ve směrnici Rady 72/166/EHS ze dne 24. dubna 1972 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel a kontroly povinnosti uzavřít pro případ takové odpovědnosti pojištění, zvýšil z šesti na devět, což s sebou přináší nutnost úpravy této směrnice,
Slovak: keďže po rozšírení spoločenstva sa počet národných kancelárií, ktoré berie do úvahy smernica Rady 72/166[2] zo dňa 24. apríla 1972 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú motorovými vozidlami a kontroly plnenia povinnosti poistenia tejto zodpovednosti, zvýši zo šesť na deväť a vyžaduje si upravenie danej smernice;
Polish: w następstwie rozszerzenia Wspólnoty liczba krajowych biur uwzględnionych w dyrektywie Rady 72/166/EWG z dnia 24 kwietnia 1972 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z ruchem pojazdów mechanicznych i egzekwowania obowiązku ubezpieczania od takiej odpowiedzialności, wzrosła z sześciu do dziewięciu, powodując konieczność dostosowania do tamtej dyrektywy,
Hungarian: mivel a tagállamok gépjármű-felelősségbiztosításra és a biztosítási kötelezettség ellenőrzésére vonatkozó jogszabályainak közelítéséről szóló 1972. április 24-i 72/166/EGK tanácsi irányelv alapján a Közösség kibővülése következtében a Nemzeti Irodák száma hatról kilencre emelkedett, és szükségessé teszi az irányelv módosítását;
Slovenian: ker je zaradi povečanja števila nacionalnih zavarovalnih birojev, ki so upoštevani v Direktivi Sveta 72/166[2] z dne 24. aprila 1972 o približevanju zakonodaje držav članic o zavarovanju civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil in o izvajanju obveznosti zavarovanja takšne odgovornosti, po povečanju Skupnosti iz šestih na devet potrebna uskladitev s to direktivo,
Romanian: întrucât, ca urmare a extinderii, numărul birourilor naționale luate în considerare în Directiva 72/166/CEE a Consiliului din 24 aprilie 1972 privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la asigurarea de răspundere civilă auto și introducerea obligației de asigurare a acestei răspunderi a crescut de la șase la nouă și întrucât, în consecință, această directivă necesită o adaptare,
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на разширяването на Общността, броят на националните бюра, взет предвид в Директива 72/166/ЕИО на Съвета от 23 април 1972 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно застраховката ”Гражданска отговорност” при използването на моторни превозни средства и за прилагане на задължението за сключване на такава застраховка се увеличава от шест на девет и, че в резултат на това тази директива се нуждае от промяна;
Estonian: pärast ühenduse laienemist suurendatakse nõukogu 24. aprilli 1972. aasta direktiivis 72/166/EMÜ (mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustust ja sellise vastutuse kindlustamise kohustuse täitmist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta)2 arvesse võetud rahvuslike büroode arvu kuuelt üheksale, mis tingib kõnealuse direktiivi muutumise,
Latvian: tā kā pēc Kopienas paplašināšanās valsts apdrošināšanas apvienību skaits, kas ņemts vērā Padomes Direktīvā 72/166/EEK2 (1972. gada 24. aprīlis) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz civiltiesiskās atbildības apdrošināšanu saistībā ar mehānisko transportlīdzekļu izmantošanu un attiecībā uz kontroli saistībā ar pienākumu apdrošināt šādu atbildību, ir palielinājies no sešām uz deviņām apvienībām, radot nepieciešamību grozīt minēto direktīvu,
Lithuanian: kadangi po Bendrijos plėtros, 1972 m. balandžio 24 d. Tarybos direktyvoje 72/1662 dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimu ir privalomojo tokios atsakomybės draudimo įgyvendinimu, suderinimo minimų nacionalinių biurų skaičius padidėjo nuo šešių iki devynių, yra reikalinga patikslinti tą direktyvą,
Maltese: Billi wara t-tkabbir tal-Komunità n-numru ta' bureaux nazzjonali kkunsidrati fid-Direttiva tal-Kunsill 72/166 2 ta' l-24 ta' April 1972 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' assigurazzjoni kontra responsabbiltà ċivili fir-rigward ta' l-użu ta' vetturi bil-mutur, u l-infurzar ta' l-obbligu ta' assigurazzjoni kontra din ir-responsabbilità żdiedu minn sitta għal disgħa, u jeħtieġ aġġustament għal dik id-Direttiva;