FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thin-layer plates, silica gel, ready prepared, 0,25 mm thickness.
Portuguese: Gel de sílica GHR ou placas prontas para utilização de espessura correspondente a 0,25 mm, activadas a 110 ° C durante 30 minutos.
Czech: Hotové silikagelové desky pro chromatografii na tenké vrstvě o tloušťce 0,25 mm.
Slovak: Hotové silikagélové platne na tenkovrstvovú chromatografiu o hrúbke 0,25 mm.
Polish: Płytki cienkowarstwowe z żelem krzemionkowym, przygotowane fabrycznie o grubości 0,25 mm.
Hungarian: Vékonyréteg lapok, szilikagél, készgyártmány kiszerelésben, 0,25 mm vastag.
Slovenian: Tankoplastne plošče, silikagel, že pripravljene, debeline 0,25 mm.
Romanian: Plăci de strat subțire, silicagel, gata preparate, 0,25 mm grosime.
Bulgarian: Готови плаки за тънкослойна хроматография със силикагел с дебелина 0,25 мм.
Estonian: Kasutusvalmis ÕKK-plaadid, silikageeli kihi paksus 0,25 mm.
Latvian: Lietošanai gatavas 0,25 mm biezas silikagēla plānslāņa plates.
Lithuanian: Plonasluoksnės plokštelės, silikagelis, visiškai paruoštos naudoti, 0,25 mm storio.
Maltese: Pjanċi ta' saff baxx, tal-ġel tas-silika, ippreparati lesti ta' ħxuna ta' 0,25 mm.
English: Thin-layer plates, aluminium oxide, Merck F 254 E or equivalent.
Portuguese: Óxido de alumínio F 254, tipo E Merck (ou equivalente) ou placas prontas para utilização, de 0,25 mm de espessura.
Czech: Hotové desky pro chromatografii na tenké vrstvě s oxidem hlinitým, Merck F 254 E nebo ekvivalentní.
Slovak: Hotové platne na tenkovrstvovú chromatografiu s oxidom hlinitým, Merck F 254 E alebo ekvivalentné.
Polish: Płytki cienkowarstwowe, z tlenkiem glinu, Merck F 254 E lub równoważne.
Hungarian: Vékonyréteg lapok, alumínium-oxid, Merck F 254 E vagy ezzel azonos.
Slovenian: Tankoplastne plošče, aluminijev oksid, Merck F 254 E ali ekvivalentne.
Romanian: Plăci de strat subțire, oxid de aluminiu, Merck F 254 E sau echivalent.
Bulgarian: Готови плаки за тънкослойна хроматография с алуминиев оксид, Merck F254 или еквивалентни.
Estonian: ÕKK-plaadid, alumiiniumoksiid, Merck F 254E või samaväärne.
Latvian: Alumīnija oksīda, Merck F 254 E vai līdzvērtīgas plānslāņa plates.
Lithuanian: Plonasluoksnės plokštelės, aliuminio oksidas, Merck F 254 E arba ekvivalentiškos.
Maltese: Pjanċi ta' saff baxx, ta' l-ossidu ta' l-aluminju, Merck F 254 E jew ekwivalenti.
English: Ethyl acetate.
French: Acétate d'éthyle.
Portuguese: Acetato de etilo.
Czech: Ethylacetát.
Slovak: Etyl-acetát (octan etylový).
Polish: Octan etylu.
Hungarian: Etil-acetát.
Slovenian: Etil acetat.
Romanian: Acetat de etil.
Bulgarian: Етилацетат.
Estonian: Etüülatsetaat.
Latvian: Etilacetāts.
Lithuanian: Etilacetatas.
Maltese: Aċetat ta' l-ethyl.
English: Diisopropyl ether
Portuguese: Éter di-isopropílico.
Czech: Diisopropylether.
Slovak: Diizopropyléter.
Polish: Eter diizopropylowy.
Hungarian: Diizopropil-éter.
Slovenian: Diizopropil eter.
Romanian: eter diizopropilic.
Bulgarian: Диизопропилов етер
Estonian: Diisopropüüleeter.
Latvian: Diizopropilēteris.
Lithuanian: Diizopropileteris.
Maltese: Diisopropyl ether
English: Carbon tetrachloride.
French: Tétrachlorure de carbone.
Portuguese: Tetracloreto de carbono.
Czech: Chlorid uhličitý.
Slovak: Chlorid uhličitý.
Polish: Czterochlorek węgla.
Hungarian: Szén-tetraklorid.
Slovenian: Ogljikov tetraklorid.
Romanian: Tetraclorură de carbon.
Bulgarian: Тетрахлорметан.
Estonian: Süsiniktetrakloriid.
Latvian: Tetrahlorogleklis.
Lithuanian: Anglies tetrachloridas.
Maltese: Tetraklorur tal-karbonju
English: Acetic acid, glacial.
Portuguese: Ácido acético glacial.
Czech: Ledová kyselina octová.
Slovak: Kyselina octová, ľadová.
Polish: Kwas octowy lodowaty.
Hungarian: Jégecet.
Slovenian: Led-ocetna kislina.
Romanian: Acid acetic glacial.
Bulgarian: Ледена оцетна киселина.
Estonian: Jää-äädikhape.
Latvian: Ledus etiķskābe.
Lithuanian: Acto rūgštis, ledinė.
Maltese: Aċidu aċetiku, glaċjali.
English: Potassium iodide, 1 % (m/v) solution in water.
Portuguese: Solução aquosa de iodeto de potássio a 1 % (m/v).
Czech: Jodid draselný, 1 % roztok (m/v) ve vodě.
Slovak: Jodid draselný, 1 % (hmotn.) roztok vo vode.
Polish: Jodek potasu, l % (m/v) roztwór wodny.
Hungarian: Kálium-jodid, 1 %-os (m/v) vizes oldat.
Slovenian: Kalijev jodid, 1-odstotna (m/v) raztopina v vodi.
Romanian: Iodură de potasiu, soluție în apă 1% (m/v).
Bulgarian: Калиев йодид, 1% (m/v) разтвор във вода.
Estonian: Kaaliumjodiid, 1(massi/mahu)protsendiline vesilahus.
Latvian: Kālija jodīds, 1 % (m/v) šķīdums ūdenī.
Lithuanian: Kalio jodidas, 1 % (m/t) tirpalas vandenyje.
Maltese: Jodur tal-potassju, soluzzjoni ta' 1 % (m/v) fl-ilma.
English: Platinum tetrachloride, 0,1 % (m/v) solution in water.
Portuguese: Solução aquosa de cloreto de platina a 0,1 % (m/v).
Czech: Chlorid platičitý, 0,1 % roztok (m/v) ve vodě.
Slovak: Chlorid platičitý, 0,1 % (hmotn.) roztok vo vode.
Polish: Chlorek platyny (IV), 0,l % (m/v), roztwór wodny.
Hungarian: Platina-tetraklorid, 0,1 %-os (m/v), vizes oldat.
Slovenian: Platinov tetraklorid, 0,1-odstotna (m/v) raztopina v vodi.
Romanian: Tetraclorură de platină, soluție în apă 0,1% (m/v).
Bulgarian: Платинов тетрахлорид, 0,1% (m/v) разтвор във вода.
Estonian: Plaatinatetrakloriid, 0,1(massi/mahu)protsendiline vesilahus.
Latvian: Platīna tetrahlorīds, 0,1 % (m/v) šķīdums ūdenī.
Lithuanian: Platinos tetrachloridas, 0,1 % (m/t) tirpalas vandenyje.
Maltese: Tetraklorur tal-platinu, soluzzjoni ta' 0,1 % (m/v) fl-ilma.
English: Eluting solvents
Czech: Vyvíjecí rozpouštědla:
Slovak: Elučné zmesi
Polish: Rozpuszczalniki wymywające
Hungarian: Oldószerek
Slovenian: Topila za elucijo.
Bulgarian: Елюиращи разтворители
Estonian: Eluendid
Latvian: Eluenti
Lithuanian: Eliuentai
Maltese: Solventi ta' l-elużjoni
English: Detection reagents
Portuguese: Reveladores
Czech: Detekční činidla:
Slovak: Detekčné činidlá
Polish: Odczynniki wywołujące
Hungarian: Detektálószer
Bulgarian: Реактиви за откриване
Estonian: Ilmutid
Latvian: Attīstītāji
Lithuanian: Aptikimo reagentai
Maltese: Reaġenti tas-sejba
English: Mix, immediately before use, equal volumes of solution (4.2.1.14) and solution (4.2.1.15).
Portuguese: Misturar directamente antes da utilização volumes iguais da solução (4.2.1.14) e da solução (4.2.1.15).
Czech: Bezprostředně před použitím se smísí stejné objemy roztoku 4.2.1.14 a roztoku 4.2.1.15.
Slovak: Tesne pred použitím sa zmiešajú rovnaké objemy roztoku 4.2.1.14 a roztoku 4.2.1.15.
Polish: Wymieszać bezpośrednio przed użyciem jednakowe objętości roztworu (4.2.l.14) i roztworu (4.2.1.15).
Hungarian: Használat előtt közvetlenül keverjünk össze egyenlő térfogatokat a (4.2.1.14.) és a (4.2.1.15.) oldatból.
Slovenian: Tik pred uporabo se zmešata enaki prostornini raztopine (4.2.1.14) in raztopine (4.2.1.15).
Romanian: Se amestecă, imediat înainte de folosire, volume egale de soluție (4.2.1.14) și soluție (4.2.1.15).
Bulgarian: Непосредствено преди употреба се смесват равни обеми от разтвор (4.2.1.14) и разтвор (4.2.1.15).
Estonian: Vahetult enne kasutamist segatakse võrdses koguses punktides 4.2.1.14 ja 4.2.1.15 toodud lahuseid.
Latvian: Tieši pirms lietošanas sajauc vienādus daudzumus šķīduma (4.2.1.14) un šķīduma (4.2.1.15).
Lithuanian: Prieš pat vartojimą lygiomis tūrio dalimis sumaišomi tirpalai (4.2.1.14) ir (4.2.1.15).
Maltese: Ħallat, immedjatament qabel l-użu, volumi egwali tas-soluzzjoni (4.2.1.14) u s-soluzzjoni (4.2.1.15).
English: Bromine solution 5 % (m/v):
Portuguese: Solução de bromo a 5 % (m/v):
Czech: Roztok bromu, 5 % (m/v).
Slovak: Roztok brómu, 5 % (hmotn./objem):
Polish: Roztwór bromu: 5 % (m/v):
Hungarian: Bróm oldat, 5 % (m/v):
Slovenian: Bromovica, 5 % (m/v):
Romanian: Soluție de brom 5% (m/v).
Bulgarian: Разтвор на бром 5% (m/v)
Estonian: Broomi lahus, 5 (massi/mahu) protsenti:
Latvian: Broma šķīdums, 5 % (m/v)
Lithuanian: Bromo tirpalas, 5 % (m/t):
Maltese: Soluzzjoni tal-bromu 5 % (m/v):
English: Dissolve 5 g of bromine in 100 ml of carbon tetrachloride (4.2.1.12).
Portuguese: Dissolver 5 g de bromo em 100 ml de Ccl4 (4.2.1.12.).
Czech: Rozpustí se 5 g bromu ve 100 ml chloridu uhličitého (4.2.1.12).
Slovak: 5 g brómu sa rozpustí v 100 ml chloridu uhličitého (4.2.1.12).
Polish: Rozpuścić 5 g bromu w 100 ml czterochlorku węgla (4.2.1.12).
Hungarian: Oldjunk fel 5 g brómot 100 ml szén-tetrakloridban (4.2.1.12.).
Slovenian: 5 g broma se raztopi v 100 ml ogljikovega tetraklorida (4.2.1.12).
Romanian: se dizolvă 5 g brom în 100 ml tetraclorură de carbon (4.2.1.12).
Bulgarian: 5 г бром се разтварят в 100 мл тетрахлорметан (4.2.1.12).
Estonian: 5 g broomi lahustatakse 100 ml süsiniktetrakloriidis (4.2.1.12).
Latvian: Izšķīdina 5 g broma 100 ml tetrahloroglekļa (4.2.1.12).
Lithuanian: ištirpinama 5 g bromo 100-te ml anglies tetrachlorido (4.2.1.12).
Maltese: Dewweb 5 g ta' bromu f'100 ml ta' tetraklorur tal-karbonju (4.2.1.12).
English: Fluorescein solution, 0,1 % (m/v):
Czech: Roztok fluoresceinu, 0,1 % (m/v).
Slovak: Roztok fluoresceínu, 0,1 % (hmotn./objem):
Polish: Roztwór fluoresceiny: 0,1 % (m/v):
Hungarian: Fluoreszcein oldat, 0,1 % (m/v):
Slovenian: Raztopina fluoresceina, 0,1 % (m/v):
Romanian: Soluție de fluoresceină 0,1% (m/v);
Bulgarian: Разтвор на флуоресцеин, 0,1% (m/v):
Estonian: Fluorestsiinilahus, 0,1 (massi/mahu) protsenti:
Latvian: Fluoresceīna šķīdums, 0,1 % (m/v)
Lithuanian: Fluoresceino tirpalas, 0,1 % (m/t):
Maltese: Soluzzjoni ta' fluorescein 0,1 % (m/v):
English: Dissolve 100 mg of fluorescein in 100 ml of ethanol.
Czech: Rozpustí se 100 mg fluoresceinu ve 100 ml ethanolu.
Slovak: 100 mg fluoresceínu sa rozpustí v 100 ml etanolu.
Polish: Rozpuścić l00 mg fluoresceiny w 100 ml etanolu.
Hungarian: Oldjunk fel 100 mg fluoreszceint 100 ml 95 %-os etanolban.
Slovenian: 100 mg fluoresceina se raztopi v 100 ml etanola.
Romanian: se dizolvă 100 mg fluoresceină în 100 ml etanol
Bulgarian: 100 мл флуоресцеин се разтварят в 100 мл етанол.
Estonian: 100 mg fluorestsiini lahustatakse 100 ml etanoolis.
Latvian: Izšķīdina 100 mg fluoresceīna 100 ml etanola.
Lithuanian: ištirpinama 100 mg fluoresceino 100-te ml etanolio.
Maltese: Dewweb 100 mg ta' fluorescein ġo 100 ml ta' ethanol.
English: Hexaammonium heptamolybdate, 10 % (m/v) solution in water.
Portuguese: Solução aquosa de heptamolibdato de hexa-amónio a 10 % (m/v).
Czech: Heptamolybdenan hexaamonný, 10 % roztok (m/v) ve vodě.
Slovak: Heptamolybdénan hexaamónny, 10 % (hmotn.) roztok vo vode.
Polish: Heptamolibdenian (VI) heksaamonu, 10 % (m/v) roztwór wodny.
Hungarian: Hexaammónium-heptamolibdát, 10 %-os (m/v), vízben feloldva.
Slovenian: Heksamonijev heptamolibdat, 10-odstotna (m/v) raztopina v vodi.
Bulgarian: Хексаамониев хептамолибдат, 10% (m/v) разтвор във вода.
Estonian: Heksaammooniumheptamolübdaat, 1(massi/mahu)protsendiline vesilahus.
Latvian: Heksaamonija heptamolibdāts, 10 % (m/v) šķīdums ūdenī.
Lithuanian: Heksaamonioheptamolibdatas, 10 % (m/v) tirpalas vandenyje.
Maltese: Hexaammonium heptamolybdate, soluzzjoni ta' 10 % (m/v) fl-ilma.
English: Reference solutions
Portuguese: Soluções padrão
Czech: Referenční roztoky:
Slovak: Referenčné roztoky
Polish: Roztwory odniesienia
Hungarian: Összehasonlító oldatok
Slovenian: Referenčne raztopine
Bulgarian: Стандартни разтвори
Estonian: Võrdluslahused
Latvian: Standartšķīdumi
Lithuanian: Etaloniniai tirpalai
Maltese: Soluzzjonijet ta' referenza
English: Mercaptoacetic acid (4.2.1.1), 0,4 % (m/v) solution in water.
Czech: Kyselina thioglykolová (4.2.1.1), 0,4 % roztok (m/v) ve vodě.
Slovak: Kyselina sulfanyloctová (4.2.1.1), 0,4 % (hmotn.) roztok vo vode.
Polish: Kwas merkaptooctowy (4.2.1.1), 0,4 % (m/v) roztwór wodny.
Hungarian: Tioglikolsav (4.2.1.1.), 0,4 %-os (m/v) vizes oldata.
Romanian: Acid mercaptoacetic (4.2.1.1), soluție în apă 0,4%.
Bulgarian: Меркаптооцетна киселина (4.2.1.1), 0,4% (m/v) разтвор във вода.
Estonian: Merkaptoäädikhape (4.2.1.1), 0,4(massi/mahu)protsendiline vesilahus.
Latvian: Merkaptoetiķskābe (4.2.1.1), 0,4 % (m/v) šķīdums ūdenī.
Lithuanian: Merkaptoacto rūgštis (4.2.1.1.), 0,4 % (m/t) tirpalas vandenyje.
Maltese: Aċidu mercaptoacetic (4.2.1.1), soluzzjoni ta' 0,4 % (m/v) fl-ilma.
English: 2,2'-dithiodi(acetic) acid (4.2.1.2), 0,4 % (m/v) solution in water.
Czech: 2,2-Dithiodi(octová kyselina) (4.2.1.2), 0,4 % roztok (m/v) ve vodě.
Slovak: Kyselina 2,2’-disulfándiyldi(octová) (4.2.1.2), 0,4 % (hmotn.) roztok vo vode.
Polish: Kwas 2,2'-ditiodi(octowy) (4.2.1.2), 0,4 % (m/v) roztwór wodny.
Hungarian: 2,2'-ditio-di(ecet)sav (4.2.1.2.), 0,4 %-os (m/v) vizes oldata.
Slovenian: 2-merkaptopropionska kislina (4.2.1.3), 0,4-odstotna (m/v) raztopina v vodi.
Romanian: acid ditiodiacetic (4.2.1.2), soluție în apă 0,4% (m/v).
Bulgarian: 2,2’-дитиоди(оцетна киселина) (4.2.1.2), 0,4% (m/v) разтвор във вода.
Estonian: 2,2'-ditiodiäädikhape (4.2.1.2), 0,4(massi/mahu)protsendiline vesilahus.
Latvian: 2,2'-ditiodi(etiķ)skābe (4.2.1.2), 0,4 % (m/v) šķīdums ūdenī.
Lithuanian: 2,2´-ditiodiacto rūgštis (4.2.1.2), 0,4 % (m/t) tirpalas vandenyje.
Maltese: Aċidu 2,2'-dithiodi(acetic) (4.2.1.2), soluzzjoni ta' 0,4 % (m/v) fl-ilma.
English: 2-mercaptopropionic acid (4.2.1.3), 0,4 % (m/v) solution in water.
Czech: Kyselina 2-sulfanylpropionová (4.2.1.3), 0,4 % roztok (m/v) ve vodě.
Slovak: Kyselina 2-sulfanylpropánová (4.2.1.3), 0,4 % (hmotn.) roztok vo vode.
Polish: Kwas 2-merkaptopropionowy (4.2.1.3), 0,4 % (m/v) roztwór wodny.
Hungarian: 2-merkapto-propánsav (4.2.1.3.), 0,4 %-os (m/v) vizes oldata.
Slovenian: 3-merkaptopropionska kislina (4.2.1.4), 0,4-odstotna (m/v) raztopina v vodi.
Romanian: acid 2-mercaptopropionic (4.2.1.3), soluție în apă 0,4% (m/v).
Bulgarian: 2-меркаптопропионова киселина (4.2.1.3), 0,4% (m/v) разтвор във вода.
Estonian: 2-merkaptopropioonhape (4.2.1.3), 0,4(massi/mahu)protsendiline vesilahus.
Latvian: 2-merkaptopropionskābe (4.2.1.3.), 0,4 % (m/v) šķīdums ūdenī.
Lithuanian: 2-merkaptopropiono rūgštis (4.2.1.3), 0,4 % m/t) tirpalas vandenyje.
Maltese: Aċidu 2-mercaptopropionic (4.2.1.3), soluzzjoni ta' 0,4 % (m/v) fl-ilma.
English: 3-mercaptopropionic acid (4.2.1.4), 0,4 % (m/v) solution in water.
Czech: Kyselina 3-sulfanylpropionová (4.2.1.4), 0,4 % roztok (m/v) ve vodě.
Slovak: Kyselina 3-sulfanylpropánová (4.2.1.4), 0,4 % (hmotn.) roztok vo vode.
Polish: Kwas 3-merkaptopropionowy (4.2.l.4), 0,4 % (m/v) roztwór wodny.
Hungarian: 3-merkapto-propánsav (4.2.1.4.), 0,4 %-os (m/v) vizes oldata.
Slovenian: 3-merkaptopropan-1,2-diol (4.2.1.5);
Romanian: acid 3-mercaptopropionic (4.2.1.4), soluție în apă 0,4% (m/v).
Bulgarian: 3-меркаптопропионова киселина (4.2.1.4), 0,4 % (m/v) разтвор във вода.
Estonian: 3-merkaptopropioonhape (4.2.1.4), 0,4(massi/mahu)protsendiline vesilahus.
Latvian: 3-merkaptopropionskābe (4.2.1.4.), 0,4 % (m/v) šķīdums ūdenī.
Lithuanian: 3-merkaptopropiono rūgštis (4.2.1.4), 0,4 % (m/t) tirpalas vandenyje.
Maltese: Aċidu 3-mercaptopropionic (4.2.1.4), soluzzjoni ta' 0,4 % (m/v) fl-ilma.
English: 3-mercaptopropane-1,2-diol (4.2.1.5), 0,4 % (m/v) solution in water.
Czech: 3-Sulfanylpropan-1,2-diol (4.2.1.5), 0,4 % roztok (m/v) ve vodě.
Slovak: 3-Sulfanylpropán-1,2-diol (4.2.1.5), 0,4 % (hmotn.) roztok vo vode.
Polish: 3-merkaptopropano-l,2-diol (4.2.1.5), 0,4 % (m/v) roztwór wodny.
Hungarian: 3-merkapto-1,2-propándiol (4.2.1.5.), 0,4 %-os (m/v) vizes oldata.
Slovenian: 0,4-odstotna (m/v) raztopina v vodi.
Romanian: 3-mercaptopropan-1,2 diol (4.2.1.5), soluție în apă 0,4% (m/v).
Bulgarian: 3-меркаптопропан-1,2-диол (4.2.1.5), 0,4% (m/v) разтвор във вода.
Estonian: 3-merkaptopropaan-1,2-diool (4.2.1.5), 0,4(massi/mahu)protsendiline vesilahus.
Latvian: 3-merkaptopropān-1,2-diols (4.2.1.5.), 0,4 % (m/v) šķīdums ūdenī.
Lithuanian: 3-merkaptopropano-1,2-diolis (4.2.1.5), 0,4 % (m/t) tirpalas vandenyje.
Maltese: 3-mercaptopropane-1,2-diol (4.2.1.5), soluzzjoni ta' 0,4 % (m/v) fl-ilma.
English: Usual apparatus for thin-layer chromatography.
French: Matériel courant de laboratoire pour chromatographie sur couche mince.
Portuguese: Material corrente de laboratório para cromatografia em camada delgada.
Czech: Běžné vybavení pro chromatografii na tenké vrstvě.
Slovak: Bežné vybavenie na tenkovrstvovú chromatografiu.
Polish: Zwykła aparatura do chromatografii cienkowarstwowej.
Hungarian: Szokásos laboratóriumi felszerelés vékonyréteg kromatográfiához.
Slovenian: Običajna aparatura za tankoplastno kromatografijo.
Bulgarian: Стандартна апаратура за тънкослойна хроматография.
Estonian: Tavalised ÕKK-seadmed.
Latvian: Plānslāņa hromatogrāfijas standartaprīkojums.
Lithuanian: Įprastos plonasluoksnės chromatografijos priemonės.
Maltese: L-apparat tas-soltu għall-kromatografija ta' saff baxx.
English: Treatment of samples
French: Traitement des échantillons
Portuguese: Tratamento das amostras
Czech: Příprava vzorků
Slovak: Spracovanie vzoriek
Polish: Postępowanie z próbkami
Hungarian: A vizsgálati minták kezelése
Slovenian: Obdelava vzorcev
Romanian: Tratamentul probelor
Bulgarian: Обработка на пробите
Estonian: Proovide töötlemine
Latvian: Paraugu apstrāde
Lithuanian: Mėginių paruošimas
Maltese: Trattament tal-kampjuni
English: Acidify to pH 1 with a few drops of hydrochloric acid (4.2.1.8) and filter if necessary.
French: Acidifier par quelques gouttes d'acide chlorhydrique ( 4.2.1.8) jusqu'à pH = 1 et filtrer s'il y a lieu.
Portuguese: Acidificar com algumas gotas de ácido clorídrico (4.2.1.8.) até pH = 1 e filtrat, se fôr necessário.
Czech: Vzorek se okyselí několika kapkami kyseliny chlorovodíkové (4.2.1.8) na pH 1 a v případě potřeby zfiltruje.
Slovak: Okyslí sa niekoľkými kvapkami kyseliny chlorovodíkovej (4.2.1.8) na pH 1 a v prípade potreby sa prefiltruje.
Polish: Zakwasić do pH = l kilkoma kroplami kwasu solnego (4.2.l.8) i przesączyć jeśli to konieczne.
Hungarian: Savasítsuk meg a vizsgálati mintát pH 1-re néhány csepp sósavval (4.2.1.8.) és szűrjük le, ha szükséges.
Slovenian: Do pH 1 se nakisajo z nekaj kapljicami klorovodikove kisline (4.2.1.8) in po potrebi filtrirajo.
Romanian: Se acidulează până la pH 1 cu câteva picături de acid clorhidric (4.2.1.8) și se filtrează dacă este necesar.
Bulgarian: Подкислява се до pH 1 с няколко капки солна киселина (4.2.1.8) и, ако е необходимо, се филтрира.
Estonian: Katsekogus hapestatakse pH-ni 1 mõne tilga soolhappega (4.2.1.8) ja vajaduse korral filtreeritakse.
Latvian: Skābina līdz pH 1 ar dažiem pilieniem sālsskābes (4.2.1.8.) un pēc vajadzības filtrē.
Lithuanian: Parūgštinama keliais lašais vandenilio chlorido (4.2.1.8), kad pH būtų lygus 1, ir, jeigu reikia, filtruojama.
Maltese: Agħmel aċiduż għal pH 1 bi ftit qtar ta' l-aċidu idrokloriku (4.2.1.8) u ffiltra kif ikun hemm bżonn.
English: In certain cases it may be advisable to dilute the sample.
French: Dans certains cas, on peut être amené à diluer l'échantillon.
Portuguese: Em certos casos, pode ser necessário diluir a amostra.
Czech: V některých případech může být účelné vzorek zředit.
Slovak: V niektorých prípadoch je výhodné vzorku zriediť.
Polish: W niektórych przypadkach rozcieńczenie próbki możą być pożądane.
Hungarian: Egyes esetekben érdemes lehet a mintát felhígítani.
Slovenian: V nekaterih primerih je vzorec bolje razredčiti.
Romanian: În anumite cazuri, poate fi indicată diluarea probei.
Bulgarian: В някои случаи може да е целесъобразно пробата да се разреди.
Estonian: Teatavatel juhtudel võib olla soovitav proovi lahjendada.
Latvian: Dažos gadījumos var būt ieteicams paraugu atšķaidīt.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais patartina mėginį praskiesti.
Maltese: F'ċerti każi jkun aħjar li ddewweb il-kampjun.
English: If so acidify it with hydrochloric acid before dilution.
French: Dans ce cas, l'acidifier par l'acide chlorhydrique avant d'effectuer la dilution.
Portuguese: Neste caso, acidificá-la pelo ácido clorídrico antes de efectuar a diluição.
Czech: To se provede okyselením kyselinou chlorovodíkovou před zředěním.
Slovak: Vtedy sa pred zriedením okyslí kyselinou chlorovodíkovou.
Polish: Jeśli tak, to przed rozcieńczeniem zakwasić próbkę kwasem solnym.
Hungarian: Ha így járunk el, a sósavas savasítást a hígítás előtt végezzük el.
Slovenian: Takrat se nakisa pred razredčenjem.
Romanian: În acest caz, se acidifiază cu acid clorhidric înainte de diluare.
Bulgarian: За тази цел, преди разреждането същата се подкислява със солна киселина.
Estonian: Sel juhul hapestatakse seda enne lahjendamist.
Latvian: Tādā gadījumā to pirms atšķaidīšanas skābina ar sālsskābi.
Lithuanian: Tuomet jis rūgštinamas vandenilio chloridu prieš praskiedimą.
Maltese: Jekk inhu l-każ agħmlu aċiduż bl-aċidu idrokloriku qabel iddewweb.
English: Elution
French: Développement
Portuguese: Desenvolvimento
Czech: Vyvíjení
Slovak: Elúcia
Polish: Rozwijanie chromatogramu (eluowanie)
Hungarian: Kioldás
Slovenian: Elucija
Romanian: Eluție
Bulgarian: Елюиране
Estonian: Elueerimine
Latvian: Eluēšana
Lithuanian: Eliuavimas
Maltese: Elużjoni
English: Place on the plate 1 ¶l of sample solution (4.2.3.1) and one litre of each of the five reference solutions (4.2.1.18).
French: Déposer sur la plaque 1 ¶l de la solution échantillon (4.2.3.1) et 1 ¶l de chacune des 5 solutions de référence (4.2.1.18).
Czech: Na desku se nanese 1 l roztoku vzorku (4.2.3.1) a 1 l každého z pěti referenčních roztoků (4.2.1.18).
Slovak: Na platničku sa nanesie 1 μl roztoku vzorky (4.2.3.1) a jeden mikroliter každého z piatich referenčných roztokov (4.2.1.18).
Polish: Umieścić na płytce l l roztworu próbki (4.2.3.l) i po l l każdego z pięciu roztworów odniesienia (4.2.1.18).
Hungarian: Helyezzünk a lapra 1 l mintaoldatot (4.2.3.1.) és egy-egy ml-t mind az öt összehasonlító oldatból (4.2.1.18.).
Slovenian: Na ploščo se kane 1 l raztopine vzorca (4.2.3.1) in en liter vsake od petih referenčnih raztopin (4.2.1.18).
Romanian: Se pune pe placă 1 l soluție de probă (4.2.3.1.) și câte un litru din fiecare dintre cele cinci soluții etalon (4.2.1.18).
Bulgarian: Върху плаката се нанася 1 мкл от разтвора на пробата (4.2.3.1) и по 1 мкл от всеки от петте стандартни разтвора (4.2.1.18).
Estonian: Plaadile kantakse 1 l proovi (4.2.3.1) ja üks liiter kõiki viit võrdluslahust (4.2.1.18).
Lithuanian: Ant plokštelės užlašinama 1 l mėginio tirpalo (4.2.3.1) ir įpilama po vieną litrą kiekvieno iš penkių etaloninių tirpalų (4.2.1.18).
Maltese: Fuq il-pjanċa poġġi 1 μl tas-soluzzjoni tal-kampjun (4.2.3.1) u litru ta' kull waħda mill-ħames soluzzjonijiet ta' referenza (4.2.1.18).
English: Dry carefully in a gentle current of nitrogen and elute the plate with solvents (4.2.1.16.1 or 4.2.1.16.2).
French: Sécher prudemment sous faible courant d'azote et développer avec les solvants (4.2.1.16.1) ou (4.2.1.16.2).
Portuguese: Secar cuidadosamente sob corrente fraca de azoto e desenvolver com os eluentes (4.2.1.16.1.) ou (4.2.1.16.2.).
Czech: Pečlivě se vysuší v mírném proudu dusíku a deska se vyvíjí rozpouštědly (4.2.1.16.1 nebo 4.2.1.16.2).
Slovak: Opatrne sa vysuší pod miernym prúdom dusíka a platnička sa eluuje elučnou zmesou (4.2.1.16.1 alebo 4.2.1.16.2).
Polish: Wysuszyć starannie w łagodnym strumieniu azotu i eluować płytki rozpuszczalnikami (4.2.1.16.1 lub 4.2.l.16.2).
Hungarian: Szárítsuk meg óvatosan gyenge nitrogénáram alatt és oldjuk ki a lapot a 4.2.1.16.1 vagy a 4.2.1.16.2. pontban felsorolt oldattal.
Slovenian: Previdno se osuši v rahlem toku dušika in eluira plošča s topili (4.2.1.16.1 ali 4.2.1.16.2).
Romanian: Se usucă cu grijă în curent ușor de azot și se eluează placa cu solvenți (4.2.1.16.1 sau 4.2.1.16.2).
Bulgarian: Внимателно се изсушава на неинтензивна азотна струя и плаката се елюира с разтворители (4.2.1.16.1 или 4.2.1.16.2).
Estonian: Plaat kuivatatakse hoolikalt kerges lämmastikuvoolus ja elueeritakse lahustitega (4.2.1.16.1 või 4.2.1.16.2).
Latvian: Rūpīgi nožāvē vieglā slāpekļa plūsmā un eluē plati ar šķīdinātājiem (4.2.1.16.1. vai 4.2.1.16.2.).
Lithuanian: Silpnoje azoto srovėje gerai išdžiovinama. Tada plokštelė eliuuojama tirpikliais (4.2.1.16.1 arba 4.2.1.16.2).
Maltese: Nixxef b'attenzjoni f'kurrent ġentili ta' nitroġenu u aħsel il-pjanċa bis-solventi (4.2.1.16.1 jew 4.2.1.16.2).