FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 5 (2) is amended to read as follows:
French: À l'article 5, le texte du paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
Czech: V článku 5 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 ods. 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Artykuł 5 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 5(2) se spremeni, da se glasi, kakor sledi:
Romanian: La art. 5, alin. (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5, параграф 2 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 5 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 5. panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 5 (2) huwa emendat biex jaqra kif ġej:
English: "2 During the 1980/81 milk year, the amount of the levy per 100 kilograms of skimmed milk or buttermilk, eligible for the aid referred to in paragraph 1, shall be: (a) as regards the general rate specified in Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 1079/77 : 0 74897 ECU;
Polish: W ciągu roku mleczarskiego 1980/81 kwota opłaty na 100 kilogramów mleka odtłuszczonego lub maślanki, kwalifikująca się do pomocy określonej w ust. 1 wynosi: a) w odniesieniu do ogólnej stawki określonej w art. 2 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1079/77: 0 74897 ECU;
Hungarian: "(2) Az 1980/81. tejévben az illeték összege az (1) bekezdésben említett támogatásra jogosult fölözött tej és író minden 100 kilogrammja után: a) az 1079/77/EGK rendelet 2. cikke (2) bekezdésében meghatározott általános tétel tekintetében: 0,4897 ECU;
Slovenian: "2. Med mlečnim letom 1980/81 znaša višina dajatve na 100 kilogramov posnetega mleka ali pinjenca, upravičenega do pomoči iz odstavka 1: (a) glede na splošno stopnjo, opredeljeno v členu 2(2) Uredbe (EGS) št. 1079/77: 0,4897 ECU;
Latvian: "1980./1981. piena gadā maksājuma apjoms par 100 kilogramiem vājpiena vai paniņu, par ko ir tiesības pretendēt uz atbalstu, kurš minēts 1. punktā, ir: a) attiecībā uz vispārējo likmi, kas noteikta Regulas (EEK) Nr. 1079/77 2. panta 2. punktā: ECU 0,4897;
Lithuanian: "2. 1980-1981 pieno metais mokestis už 100 kilogramų nugriebto pieno arba pasukų, už kuriuos suteikiama 1 dalyje minima pagalba, yra: a) 0,4897 ekiu, taikant Reglamento (EEB) Nr. 1079/77 2 straipsnio 2 dalyje nustatytą bendrą normą;
Maltese: '2 Matul is-sena tal-ħalib ta' l-1980/81, l-ammont ta' imposta għal kull 100 kilogramma ta' ħalib xkumat jew xorrox tal-butir, eliġibbli għall-għajnuna riferita fil-paragrafu 1, għandu jkun: (a) fir-rigward tar-rata ġenerali speċifikata fl-Artikolu 2 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1079/77: 0 74897 EKU;
English: Article 2 (2) shall apply by analogy to the exacting of the reduced rate referred to under (b)."
French: L'article 2 paragraphe 2 s'applique par analogie à la perception du taux réduit visé sous b).»
Czech: Čl. 2 odst. 2 se použije analogicky pro vybírání snížené sazby uvedené v písmenu b)."
Slovak: Článok 2 ods. 2 sa obdobne uplatňuje na upresnenie zníženej sadzby uvedenej pod písm. b)."
Polish: Artykuł 2 ust. 2 stosuje się analogicznie do pobierania obniżonej stawki określonej w lit. b)."
Hungarian: A b) pontban említett csökkentett mértékű tétel beszedésére a 2. cikk (2) bekezdését hasonló módon kell alkalmazni."
Slovenian: Člen 2(2) se uporablja po analogiji natančno za znižane stopnje iz (b)."
Romanian: Art. 2 alin. (2) se aplică prin analogie la perceperea taxei reduse prevăzute la lit. (b)”.
Bulgarian: Член 2, параграф 2 се прилага по аналогия при облагането с намаления размер съгласно буква б).’
Estonian: Artikli 2 lõiget 2 kohaldatakse analoogia põhjal punktis b osutatud vähendatud maksuga maksustamise puhul."
Latvian: Regulas 2. panta 2. punktu piemēro pēc analoģijas, lai precizētu samazināto likmi, kas minēta b) apakšpunktā.
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis pagal analogiją taikoma b punkte nurodytai sumažintai normai patikslinti."
Maltese: L-Artikolu 2 (2) għandu jgħodd b'analoġija biex tintalab ir-rata mnaqqsa riferuta f'(b).'
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply as from 1 June 1980.
French: Il est applicable à compter du 1er juin 1980.
Czech: Použije se ode dne 1. června 1980.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júna 1980.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 czerwca 1980 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 1980. június 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja od 1. junija 1980.
Romanian: Se aplică de la 1 iunie 1980.
Bulgarian: Прилага се от 1 юни 1980 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1980.
Latvian: To piemēro no 1980. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1980 m. birželio 1 d.
Maltese: Għandu jibda jgħodd mill-1 ta' Ġunju 1980.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Visas šis reglamentas yra privalomas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkunjorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 5 June 1980.
French: Fait à Bruxelles, le 5 juin 1980.
Czech: V Bruselu dne 5. června 1980.
Slovak: V Bruseli 5. júna 1980
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 czerwca 1980 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1980. június 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. junija 1980
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 iunie 1980.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 юни 1980 година.
Estonian: Brüssel, 5. juuni 1980
Latvian: Briselē, 1980. gada 5. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1980 m. birželio 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Ġunju 1980.
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: During the 1980/81 milk year the amount of the levy per 100 kilograms of cow's milk shall be:
French: Pendant la campagne laitière 1980/1981, le montant du prélèvement est:
Czech: V mléčném hospodářském roce 1980/1981 je výše dávky na 100 kilogramů kravského mléka:
Slovak: Počas mliečneho roka 1980/81 je výška poplatku za 100 kilogramov kravského mlieka:
Slovenian: Med mlečnim letom 1980/81 znaša višina dajatve na 100 kilogramov kravjega mleka:
Romanian: În cursul campaniei de comercializare a produselor lactate 1980/1981, taxa are valoarea de:
Bulgarian: През 1980/81 пазарна година за млякото стойността на данъка за 100 килограма краве мляко следва да бъде:
Estonian: 1980/81. piimandusaastal on maksusumma 100 kg lehmapiima kohta:
Lithuanian: 1980-1981 pieno metais mokestis už 100 kilogramų karvės pieno yra:
English: as regards the general rate specified in Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 1079/77 : 0 74452 ECU;
Slovak: 0,4452 ECU, pokiaľ ide o všeobecnú sadzbu uvedenú v článku 2 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1079/77;
Romanian: 0,4452 ECU, în cazul taxei generale prevăzute la art. 2 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1079/77;
Estonian: 0,4452 eküüd määruse (EMÜ) nr 1079/77 artikli 2 lõikes 2 täpsustatud üldise maksumäära puhul;
Lithuanian: 0,4452 ekiu, turint omenyje Reglamento (EEB) Nr. 1079/77 2 straipsnio 2 dalyje nustatytą bendrą normą;
English: "2 During the 1980/81 milk year, the amount of the levy per 100 kilograms of skimmed milk or buttermilk, eligible for the aid referred to in paragraph 1, shall be:
Czech: V mléčném hospodářském roce 1980/81 je výše dávky na 100 kilogramů odstředěného mléka nebo podmáslí, na které se vztahuje podpora uvedená v odstavci 1:
Slovak: Počas mliečneho roka 1980/81 je výška poplatku za 100 kilogramov odstredeného mlieka alebo cmaru oprávneného na pomoc podľa odseku 1:
Romanian: „(2) În cursul campaniei de comercializare a produselor lactate 1980/1981, taxa are valoarea de:
Bulgarian: През 1980/1981 пазарна година за млякото, стойността на таксата за 100 килограма обезмаслено мляко или суроватка от масло, за която може да се отпусне помощ според параграф 1, следва да бъде:
Estonian: "1980/81. piimandusaastal on maksusumma 100 kg lõikes 1 osutatud abi saamise tingimustele vastava lõssi või petipiima kohta:
English: as regards the general rate specified in Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 1079/77 : 0 74897 ECU;
Slovak: 0,4897 ECU, pokiaľ ide o všeobecnú sadzbu uvedenú v článku 2 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1079/77;
Romanian: 0,4897 ECU , în cazul taxei generale prevăzute la art. 2 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1079/77;
Estonian: 0,4897 eküüd määruse (EMÜ) nr 1079/77 artikli 2 lõikes 2 täpsustatud üldise maksumäära puhul;
English: as regards the general rate specified in Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 1079/77 :
Czech: pokud jde o obecnou sazbu stanovenou v čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1079/77:
Slovenian: glede na splošno stopnjo, opredeljeno v členu 2(2) Uredbe (EGS) št. 1079/77:
Bulgarian: по отношение на общия размер, определен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1079/77:
English: as regards the reduced rate given by applying Article 1 (3) of Regulation (EEC) No 1079/77 :
Czech: pokud jde o sníženou sazbu na základě použití čl. 1 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1079/77:
Bulgarian: относно намаления размер при прилагането на член 1, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1079/77:
English: as regards the reduced rate given by the application of Article 1 (3) of Regulation (EEC) No 1079/77 :
Czech: pokud jde o sníženou sazbu na základě čl. 1 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1079/77:
Bulgarian: по отношение на намаления размер, получен при прилагането на член 1, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1079/77:
English: as regards the general rate specified in Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 1079/77 : 0,4452 ECU;
French: en ce qui concerne le taux général visé à l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 1079/77, de 0,4452 Écu;
English: as regards the reduced rate given by applying Article 1 (3) of Regulation (EEC) No 1079/77 : 0 ,3339 ECU.
French: en ce qui concerne le taux réduit résultant de l'application de l'article 1er paragraphe 3 du règlement (CEE) nº 1079/77, de 0,3339 Écu
English: Where the producer is paid for milk on the basis of deliveries expressed in litres, conversion into kilograms shall be effected by applying the coefficient 1 ,03.
French: Dans le cas où le lait est payé au producteur sur la base de livraisons exprimées en litres, la conversion en kilogrammes est effectuée par l'application du coefficient de 1,03.
English: (2)See page 16 of this Official Journal.
French: (2)Voir page 16 du présent Journal officiel.
English: "2 During the 1980/81 milk year, the amount of the levy per 100 kilograms of skimmed milk or buttermilk, eligible for the aid referred to in paragraph 1, shall be: (a) as regards the general rate specified in Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 1079/77 : 0 ,4897 ECU;
French: Pendant la campagne laitière 1980/1981, le montant du prélèvement est: a) en ce qui concerne le taux général visé à l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 1079/77, de 0,4897 Écu;
English: as regards the reduced rate given by the application of Article 1 (3) of Regulation (EEC) No 1079/77 : 0 ,3673 ECU.
French: en ce qui concerne le taux réduit résultant de l'application de l'article 1er paragraphe 3 du règlement (CEE) nº 1079/77 de 0,3673 Écu,
English: Regulation (EEC) No 1822/77 is amended as follows: 1.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1822/77 se spremeni, kakor sledi:
English: 0 ,4452 ECU;
Slovenian: 0,4452 ECU;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1079/77 of 17 May 1977 on a co-responsibility levy and on measures for expanding the markets for milk and milk products , as last amended by Regulation (EEC) No 1364/80, and in particular Article 6 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1079/77 на Съвета от 17 май 1977 г. относно такса солидарна отговорност и мерките за разширяване на пазарите за мляко и млечни продукти , последно изменен с Регламент (ЕИО) 1364/80, и по-специално член 6 от него,
English: Whereas it is necessary, therefore, to replace the figures appearing in the first subparagraph of Article 2 (1) and in Article 5 (2) of Commission Regulation (EEC) No 1822/77 of 5 August 1977 laying down detailed rules for the collection of the co-responsibility levy introduced in respect of milk and milk products, as last amended by Regulation (EEC) No 1362/79 ;
Bulgarian: като има предвид, че затова е необходимо да се заменят цифрите в първа алинея на член 2, параграф 1 и в член 5, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1822/77 на Комисията от 5 август 1977 г. относно определяне на подробни правила за събирането на такса солидарна отговорност, въведена в сектора на млякото и млечните продукти, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1362/79 ;
English: Whereas, in accordance with Article 1 (3) of Regulation (EEC) No 1079/77, a reduced rate of the levy shall henceforth be collected from producers in certain areas within an annual limit of 60 000 kilograms per producer ;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 1, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1079/77 отсега нататък следва да се събира по-ниска такса от производители в определени райони в рамките на годишно количество от 60000 килограма за производител;
English: Whereas, in accordance with the second subparagraph of Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 1079/77, Member States are obliged to take all measures necessary for establishing the geographical location of the holdings covered by the reduced rate of the levy ;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с втора алинея на член 3, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1079/77, държавите-членки са задължени да вземат всички необходими мерки за установяването на географското местоположение на стопанствата, за които се отнася намалената такса;
English: 0 74452 ECU;
Bulgarian: 0,4452 ECU;
English: 0 73339 ECU.
Bulgarian: 0,3339 ECU.
English: 0 74897 ECU;
Bulgarian: 0·4897 ECU;
English: 0 73673 ECU.
Bulgarian: 0·3673 ECU.
English: During the 1980/81 milk year the amount of the levy per 100 kilograms of cow's milk shall be: (a) as regards the general rate specified in Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 1079/77 : 0 74452 ECU;
Polish: W roku mleczarskim 1980/81, kwota opłaty na 100 kilogramów mleka krowiego wynosi: a) w odniesieniu do ogólnej stawki podanej w art. 2 ust. 2. rozporządzenia (EWG) nr 1079/77: 0 74452 ECU;
Hungarian: Az 1980/81. tejévben az illeték összege a tehéntej 100 kilogrammjára: a) az 1079/77/EGK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében meghatározott általános tétel tekintetében: 0,4452 ECU;
Latvian: 1980./1981. piena gadā maksājuma apjoms par 100 kg govs piena ir: a) attiecībā uz vispārējo likmi, kas noteikta Regulas (EEK) Nr. 1079/77 2. panta 2. punktā: ECU 0,4452;
Maltese: Matul is-sena tal-ħalib ta' l-1980/81 l-ammont ta' l-imposta għal kull 100 kilogramma ta' ħalib tal-baqra għandha tkun: (a) fir-rigward tar-rata ġenerali speċifikata fl-Artikolu 2 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1079/77: 0 74452 EKU;
English: as regards the reduced rate given by applying Article 1 (3) of Regulation (EEC) No 1079/77 : 0 73339 ECU.
Slovak: 0,3339 ECU, pokiaľ ide o zníženú sadzbu v dôsledku uplatnenia článku 1 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1079/77.
Polish: w odniesieniu do obniżonej stawki wynikającej ze stosowania art. 1 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1079/77: 0 73339 ECU.
Hungarian: az 1079/77/EGK rendelet 1. cikke (3) bekezdésének alkalmazásával megadott csökkentett mértékű tétel tekintetében: 0,3339 ECU.
Slovenian: glede na znižano stopnjo ob uporabi člena 1(3) Uredbe (EGS) št. 1079/77: 0,3339 ECU.
Romanian: 0,3339 ECU, în cazul taxei reduse care rezultă în urma aplicării art. 1 alin. (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1079/77, la 100 kg de lapte de vacă.
Estonian: 0,3339 eküüd määruse (EMÜ) nr 1079/77 artikli 1 lõike 3 kohaldamisel saadud vähendatud maksumäära puhul.
Latvian: attiecībā uz samazināto likmi, kas rodas, piemērojot Regulas (EEK) Nr. 1079/77 1. panta 3. punktu: ECU 0,3339.
Lithuanian: 0,3339 ekiu, turint omenyje sumažintą normą, gautą taikant Reglamento (EEB) Nr. 1079/77 1 straipsnio 3 dalyje nurodytą koeficientą.
Maltese: fir-rigward tar-rata mnaqqsa mogħtija bl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 1 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 1079/77: 0 73339 EKU.
English: as regards the reduced rate given by the application of Article 1 (3) of Regulation (EEC) No 1079/77 : 0 73673 ECU.
Slovak: 0,3673 ECU, pokiaľ ide o zníženú sadzbu v dôsledku uplatnenia článku 1 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1079/77.
Polish: w odniesieniu do obniżonej stawki wynikającej ze stosowania art. 1 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1079/77: 0 73673 ECU.
Hungarian: az 1079/77/EGK rendelet 1. cikke (3) bekezdésének alkalmazásával megadott csökkentett mértékű tétel tekintetében: 0,3673 ECU.
Slovenian: glede na znižano stopnjo ob uporabi člena 1(3) Uredbe (EGS) št. 1079/77: 0,3673 ECU.
Romanian: 0,3673 ECU, în cazul taxei reduse care rezultă în urma aplicării art. 1 alin. (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1079/77, la 100 kg de lapte degresat sau zară, care beneficiază de ajutorul prevăzut la alin. (1).
Estonian: 0,3673 eküüd määruse (EMÜ) nr 1079/77 artikli 1 lõike 3 kohaldamisel saadud vähendatud maksumäära puhul.
Latvian: attiecībā uz samazināto likmi, kas rodas, piemērojot Regulas (EEK) Nr. 1079/77 1. panta 3. punktu: ECU 0,3673.
Lithuanian: 0,3673 ekiu, taikant sumažintą normą, gautą taikant Reglamento (EEB) Nr. 1079/77 1 straipsnio 3 dalyje nurodytą koeficientą.
Maltese: fir-rigward tar-rata mnaqqsa mogħtija bl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 1 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 1079/77: 0 73673 EKU.