English: Rules for the application of this Regulation, and in particular the conditions of disposal, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 26 of Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals (1) or, where appropriate, in the corresponding Articles of other agricultural Regulations establishing similar procedures, if necessary with derogations from the rules on trade, but only as far as is strictly necessary for implementation of this Regulation.
French: Les modalités d'application du présent règlement et notamment les conditions d'écoulement sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 26 du règlement (CEE) nº 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), ou, selon le cas, à l'article correspondant des autres règlements agricoles instituant une procédure analogue, le cas échéant par dérogation aux règles prévues en matière d'échanges, dans la mesure strictement nécessaire pour tenir compte du présent règlement.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung und insbesondere die Absatzbedingungen werden nach dem Verfahren des Artikels 26 der Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), bzw. des entsprechenden Artikels der anderen Agrarverordnungen, durch die ein ähnliches Verfahren eingeführt wird, festgelegt, gegebenenfalls in Abweichung von den für den Handelsverkehr vorgesehenen Regeln, soweit dies zur Einhaltung dieser Verordnung unbedingt erforderlich ist.
Spanish: Las modalidades de aplicación del presente Reglamento y , en particular , las condiciones de comercialización , se establecerán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 26 del Reglamento (CEE) n º 2727/75 del Consejo , de 29 de octubre de 1975 , por el que se establece una organización común de mercados en el sector de los cereales (2) o , según el caso , en el artículo correspondiente de los demás reglamentos agrícolas por los que se establece un procedimiento análogo , en su caso como excepción a las normas previstas en materia de intercambios , en la medida estrictamente necesaria para tener en cuenta el presente Reglamento.
Portuguese: As modalidades de aplicação do presente regulamento e nomeadamente as condições de escoamento serão fixadas segundo o processo previsto no artigo 26o do Regulamento (CEE) no 2727/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais (2), ou, se for caso disso, no artigo correspondente dos outros regulamentos agrícolas que instituem um processo análogo, eventualmente por derrogação às regras previstas em matéria de trocas, na medida do estritamente necessário para ter em conta o presente regulamento.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van deze verordening en met name de afzetvoorwaarden worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 26 van Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (2) of al naar het geval , van het overeenkomstige artikel van de andere landbouwverordeningen waarbij een soortgelijke procedure is ingesteld , zo nodig in afwijking van de voorschriften met betrekking tot het handelsverkeer en wel in zoverre dat strikt noodzakelijk is om rekening te houden met onderhavige verordening.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning og især bestemmelserne vedrørende afsætning fastsættes i henhold til fremgangsmåden i artikel 26 i Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for korn (2) eller eventuelt i en tilsvarende artikel i de øvrige landbrugsforordninger om indførelse af en tilsvarende fremgangsmåde , eventuelt som undtagelse fra de for samhandelen fastsatte regler , såfremt dette er absolut nødvendigt under hensyntagen til denne forordning.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna förordning, särskilt de som rör avsättning, skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 26 i rådets förordning (EEG) nr 2727/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål(2) eller, i tillämpliga fall, i enlighet med motsvarande artiklar i övriga jordbruksförordningar om införande av liknande arrangemang. Undantag från handelsbestämmelserna får endast göras om det är absolut nödvändigt för tillämpningen av denna förordning.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, και ιδίως οι όροι διαθέσεως, καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα των σιτηρών(2), ή, κατά περίπτωση, στο αντίστοιχο άρθρο των άλλων γεωργικών κανονισμών, που καθιερώνουν ανάλογη διαδικασία, κατά περίπτωση, κατά παρέκκλιση των κανόνων που προβλέπονται στο θέμα των συναλλαγών, εφ' όσον είναι απολύτως αναγκαίο, προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο παρών κανονισμός.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto nařízení a zejména podmínky prodeje se stanoví postupem podle článku 26 nařízení Rady (EHS) č. 2727/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s obilovinami2 nebo případně podle odpovídajících článků jiných nařízení z oblasti zemědělství zavádějících podobné postupy, popřípadě odchylně od pravidel obchodu, ale pouze pokud je to naprosto nezbytné pro provádění tohoto nařízení.
Slovak: Pravidlá uplatňovania tohto nariadenia, najmä podmienky odbytu, sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 26 nariadenia Rady (EHS) č. 2727/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s obilninami(1) alebo podľa potreby v príslušných článkoch ostatných poľnohospodárskych nariadení, ktorými sa ustanovujú podobné postupy, v prípade potreby s výnimkami z pravidiel obchodu, ale iba pokiaľ je to nevyhnutne potrebné na uplatnenie tohto nariadenia.
Polish: Zasady stosowania niniejszego rozporządzenia, w szczególności warunki zbytu, zostają przyjęte zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 26 rozporządzenia Rady 2727/75/EWG z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż2 lub, w przypadku gdy jest to właściwe, zgodnie z odpowiednimi artykułami innych rozporządzeń dotyczących rolnictwa i ustalających podobne procedury, w razie potrzeby w drodze odstępstwa od zasad dotyczących handlu, ale tylko w takim zakresie, w jakim jest to ściśle niezbędne do celów stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ennek a rendeletnek az alkalmazási szabályait és különösen az értékesítés feltételeit, a gabonapiac közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2727/75/EGK tanácsi rendelet2 26. cikkében - vagy ahol indokolt, más mezőgazdasági rendeletek hasonló eljárásokat meghatározó megfelelő cikkeiben - szabályozott eljárásnak megfelelően kell elfogadni; ha szükséges, akkor a kereskedelmi szabályoktól való eltérésekkel, de csak amilyen mértékben azok e rendelet végrehajtásához feltétlenül szükségesek.
Slovenian: Določbe za uporabo te uredbe, zlasti pogoje za odprodajo, se sprejme v skladu s postopkom, določenim v členu 26 Uredbe Sveta (EGS) št. 2727/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za žita [2], oziroma, če je to primerno, v ustreznih členih drugih kmetijskih uredb, ki določajo podobne postopke, če je potrebno, z odstopanjem od predpisov o trgovini, toda samo toliko, kolikor je nujno potrebno za izvedbo te uredbe.
Romanian: Modalitățile de aplicare a prezentului regulament, în special condițiile de desfacere, sunt stabilite conform procedurii prevăzute în art. 26 din Regulamentul (CEE) nr. 2727/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor sau, după caz, în articolele corespunzătoare din alte regulamente agricole prin care se instituie o procedură echivalentă, la nevoie prin derogare de la anumite reglementări prevăzute în materie de schimburi, dar numai în măsura strict necesară pentru punerea în aplicare a prezentului regulament.
Bulgarian: Правилата за прилагане на настоящия регламент и по-специално условията за пазарна реализация на продуктите се приемат в съответствие с процедурата по в член 26 от Регламент (ЕИО) № 2727/75 на Съвета, от 29 октомври 1975 г. за общата организация на пазара за зърни култури, или съответните разпоредби на други регламенти, предвиждащи подобни процедури, при необходимост чрез дерогация от условията на търговия, но дотолкова доколкото това е строго необходимо за прилагането на настоящия регламент.
Latvian: Normas šīs regulas piemērošanai un jo īpaši realizācijas nosacījumus pieņem saskaņā ar kārtību, kas noteikta Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulas (EEK) Nr. 2727/75 par labības tirgus kopīgo organizāciju 2 26. pantā vai, vajadzības gadījumā, citu lauksaimniecības regulu attiecīgajos pantos, kuri nosaka līdzīgu kārtību, ja nepieciešams, atkāpjoties no tirdzniecības normām, bet tikai tiktāl, cik tas ir noteikti vajadzīgs šīs regulas īstenošanas nolūkā.
Lithuanian: Šio reglamento taikymo taisyklės ir ypač produktų realizavimo sąlygos nustatomos 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2727/75 dėl grūdų rinkos bendro organizavimo 26 straipsnyje nurodyta tvarka arba kitų žemės ūkio reglamentų atitinkamuose straipsniuose, jei jie taikytini, nurodyta panašia tvarka ir jei reikalinga, taikant specialiąsias išimtis prekybos taisyklėms, bet tik tiek, kiek reikalinga šiam reglamentui įgyvendinti.
Maltese: Regoli għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, u partikolarment il-kondizzjonijiet ta' tneħħija, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 26 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2727/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali ([2]) jew, fejn xieraq, fl-Artikoli korrispondenti oħra tar-Regolamenti ta' l-agrikoltura li jistabilixxi proċeduri simili, jekk meħtieġ b'derogi mir-regoli tal-kummerċ, imma biss jekk strettament meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament.