FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may also: (a) retain the provisions which require the country of origin to be indicated, although this information cannot be demanded in the case of natural mineral waters from a spring in the territory of the Community;
Swedish: Medlemsstaterna får också a) behålla sådana bestämmelser som kräver att ursprungslandet anges, även om denna information inte kan krävas i fråga om naturligt mineralvatten som härrör från en källa inom gemenskapens territorium,
Slovak: Členské štáty môžu ďalej: a) ponechať v platnosti ustanovenia, ktoré vyžadujú uvádzať na obale krajinu pôvodu, aj keď sa táto informácia nemôže vyžadovať v prípade prírodných minerálnych vôd zo zdroja na území spoločenstva;
Polish: utrzymać przepisy, które wymagają wskazania kraju pochodzenia; jednakże takie oznaczenie nie może być wymagane dla naturalnych wód mineralnych pochodzących ze źródła znajdującego się na terytorium Wspólnoty,
Slovenian: Države èlanice lahko tudi: (a) ohranijo predpise, ki zahtevajo navedbo države izvora, èeprav te navedbe ni mogoèe zahtevati, kadar to zadeva naravne mineralne vode iz izvira na ozemlju Skupnosti;
Maltese: L-Istati Membri jistgħu ukoll: (a) iżommu d-dispożizzjonijiet li jitolbu li l-pajjiż oriġinali jiġi indikat, għalkemm din l-informazzjoni ma tistax tintalab fil-każ ta' ilmijiet minerali naturali li ġejjin minn nixxiegħa fit-territorju tal-Komunità;
English: It shall be forbidden, both on packaging or labels and in advertising in whatsoever form, to use designations, proprietary names, trade marks, brand names, illustrations or other signs, whether emblematic or not, which: (a) in the case of a natural mineral water, suggest a characteristic which the water does not possess, in particular as regards its origin, the date of the authorization to exploit it, the results of analyses or any similar references to guarantees of authenticity;
Swedish: Det skall vara förbjudet att på förpackningar eller etiketter och i reklam, oavsett form, använda beteckningar, varumärken, firmamärken, märkesnamn, illustrationer eller andra sinnebilder, oavsett om de är symboliska eller inte, som a) i fråga om naturligt mineralvatten antyder en egenskap som vattnet inte besitter, särskilt i fråga om dess ursprung, dag då det blev godkänt för att exploateras, analysresultat eller liknande hänvisningar till äkthetsgarantier,
Polish: Zabrania się, zarówno na opakowaniach lub etykietach, jak też w reklamie w każdej formie używania oznaczeń, zastrzeżonych nazw, znaków towarowych lub firmowych, nazw gatunkowych, obrazów lub innych znaków symbolicznych lub nie, które: w przypadku naturalnej wody mineralnej, sugerują właściwości, których ona nie posiada, w szczególności, w odniesieniu do pochodzenia, daty zezwolenia na wydobywanie, wyniki analiz lub wszelkie podobne odniesienie do gwarancji autentyczności,
Slovenian: Na embalaži ali oznaèbah in pri oglaševanju v kateri koli obliki je prepovedano uporabljati navedbe, lastniška imena, zašèitne znake, blagovne znamke, ponazoritve ali druge znake, simboliène ali ne, ki: (a) pri naravni mineralni vodi napeljujejo na znaèilnosti, ki jih voda nima, zlasti kar zadeva njeno poreklo, datum dovoljena za izkorišèanje, rezultate analiz ali druge podobne navedbe glede jamstva pristnosti naravne mineralne vode;
Maltese: Għandu jkun ipprojbit, kemm fuq l-ippakkjar jew fuq it-tikketti u fir-reklamar fi kwalunkwe forma, li jintużaw deżinjazzjonijiet, ismijiet tal-propjetarji, marki kummerċjali, brand names, illustrazzjonijiet jew sinjali oħrajn, kemm jekk dawn huma emblematiċi jew le, li: (a) fil-każ ta' ilma minerali naturali, jissuġġerixxu karatteristika li l-ilma m'għandux, b'mod partikolari fil-każ ta' l-oriġini tiegħu, id-data ta' l-awtorizzazzjoni biex dan jiġi sfruttat, ir-riżultati ta' analiżi jew referenzi simili għall-garanzija ta' awtentiċità.
English: Paragraph 1 shall not be applicable to non-harmonized national provisions justified on grounds of: - protection of public health,
Swedish: Punkt 1 skall inte vara tillämplig på nationella icke harmoniserade bestämmelser som har till ändamål att - skydda människors hälsa,
Polish: Ust. 1 nie ma zastosowania do niezharmonizowanych przepisów krajowych uzasadnionych powodami związanymi z: ochroną zdrowia publicznego,
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja za neusklajene nacionalne predpise, ki so upravièeni zaradi:
English: the laws thus amended shall be applied in such a way as to: - permit trade in products complying with this Directive not later than two years after its notification,
French: la législation ainsi modifiée est appliquée de manière à: - admettre le commerce des produits conformes à la présente directive deux ans au plus tard après sa notification,
Swedish: Den sålunda ändrade lagstiftningen skall tillämpas på sådant sätt att den - tillåter handel med sådana varor som följer detta direktiv senast två år efter direktivets anmälan,
Polish: przepisy prawa w ten sposób zmienione będą stosowane tak, aby: dopuścić handel produktami zgodnymi z niniejszą dyrektywą, nie później niż dwa lata po jej notyfikacji,
Hungarian: az így módosított jogszabályokat úgy alkalmazzák, hogy legkésõbb a közzététel után két évvel lehetõvé tegyék az irányelv rendelkezéseinek megfelelõ termékek forgalmazását,
Slovenian: spremenjeni predpisi se uporabljajo tako, da: - je dovoljena trgovina s proizvodi, ki so v skladu s to direktivo, najpozneje dve leti po uradni objavi te direktive,
English: Done at Brussels, 15 July 1980. For the Council
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 juli 1980.
English: Natural mineral water can be clearly distinguished from ordinary drinking water: (a) by its nature, which is characterized by its mineral content, trace elements or other constituents and, where appropriate, by certain effects;
Swedish: Naturligt mineralvatten kan klart skiljas från vanligt dricksvatten a) genom sin natur, som karakteriseras av mineralhalt, spårelement eller andra beståndsdelar och, i vissa fall, av särskilda egenskaper,
Polish: Naturalna woda mineralna wyraźnie odróżnia się od zwyczajnej wody pitnej przez: swoją naturę, charakteryzującą się zawartością składników mineralnych, pierwiastków śladowych lub innych składników, w zależności od przypadku, określonymi skutkami,
Slovenian: Naravno mineralno vodo je mogoèe jasno razlikovati od navadne pitne vode: (a) zaradi njene narave, za katero je znaèilna vsebnost mineralnih snovi, elementov v sledeh in drugih sestavin in ima lahko nekatere prehrambno-fiziološke uèinke;
Maltese: Ilma minerali naturali jista' jiġi faċilment magħruf minn ilma tax-xorb ordinarju: (a) min-natura tiegħu, li hi karatterizzata mill-kontenut minerali tagħha, minn oligo-elementi jew minn kostitwenti oħrajn u, fejn adattat, minn ċerti effetti;
English: These surveys shall establish: 1.2.1. the rate of flow of the spring;
French: Ces examens comportent notamment la détermination: 1.2.1. du débit de la source;
Swedish: Dessa undersökningar skall fastställa följande: 1.2.1 Källans flödeskapacitet.
Slovenian: S temi sistematiènimi raziskavami se ugotovijo: 1.2.1 izdatnost izvira;
Maltese: L-istħarriġ għandu jistabbilixxi: 1.2.1. ir-rata taċ-ċirkulazzjoni ta' l-ilma tan-nixxiegħa;
English: PIC FILE= "T0013777"> 1.2.12. the toxicity of certain constitutent elements of the water, taking account of the limits laid down for each of them.
Swedish: Vid behov, de relativa isotopnivåerna för vattnets beståndsdelar, syre (160-180) och väte (protium, deuterium, tritium). 1.2.12 Toxicitet hos vissa beståndsdelar i vattnet med hänsyn tagen till den tillåtna nivån för var och en av dem.
English: These analyses must include: 1.3.1. demonstration of the absence of parasites and pathogenic micro-organisms;
Swedish: Dessa analyser måste 1.3.1 påvisa frånvaron av parasiter och sjukdomsframkallande mikroorganismer,
Slovenian: Te raziskave morajo vkljuèevati: 1.3.1 dokaz, da v vodi ni parazitov in patogenih mikroorganizmov;
English: determination of the revivable total colony count per ml of water: (i) at 20 to 22 ºC in 72 hours on agar-agar or an agar-gelatine mixture,
Swedish: innehålla bestämning av totala antalet mikroorganismer per ml vatten i) vid 20 till 22 °C efter 72 timmar på agar-agar eller en agar-gelatinblandning,
Polish: w temperaturze 20-22 °C w czasie 72 godzin na agarze lub mieszance agaru i żelatyny;
Slovenian: doloèitev skupnega števila kolonij, sposobnih za razmnoževanje, na ml vode; (i) pri 20 do 22 C v 72 urah na hranljivem agarju ali zmesi agar-želatina,
English: Requirements for clinical and pharmacological analyses 1.4.1.
Swedish: Krav på kliniska och farmakologiska analyser
Slovak: Požiadavky na klinické a farmakologické analýzy
English: III.
Portuguese: III.
Swedish: III.
Polish: III.
English: They fall into three categories to which the following descriptions respectively shall apply: (a) "naturally carbonated natural mineral water" means water whose content of carbon dioxide from the spring after decanting, if any, and bottling is the same as at source, taking into account where appropriate the reintroduction of a quantity of carbon dioxide from the same water table or deposit equivalent to that released in the course of those operations and subject to the usual technical tolerances;
French: Elles se répartissent en trois catégories auxquelles s'appliquent respectivement les dénominations réservées ci-après: a) «Eau minérale naturelle naturellement gazeuse», qui désigne une eau dont la teneur en gaz carbonique provenant de la source, après décantation éventuelle et embouteillage, est la même qu'à l'émergence, compte tenu, s'il y a lieu, de la réincorporation d'une quantité de gaz provenant de la même nappe ou du même gisement, équivalente à celle du gaz libéré au cours de ces opérations et sous réserve des tolérances techniques usuelles;
Swedish: Dessa vatten kan delas in i tre kategorier, för vilka följande beskrivningar skall gälla: a) Naturligt mineralvatten med naturlig kolsyra betyder vatten vars innehåll av koldioxid från källan efter dekantering, om sådan sker, och förpackning är densamma som vid källan med hänsyn tagen till att koldioxid från samma grundvattennivå eller förekomst vid behov återförs i samma mängd som försvunnit i samband med dessa operationer och med förbehåll för sedvanliga tekniska toleranser.
Polish: Naturalne wody mineralne musujące dzielą się na trzy kategorie, do których odpowiednio mają zastosowanie następujące oznaczenia: a)„naturalna woda mineralna naturalnie gazowana”, które oznacza wodę, w której zawartość ditlenku węgla pochodzącego ze źródła, po ewentualnej dekantacji i butelkowaniu, jest taka sama, jak u źródła, uwzględniając w razie potrzeby, ponowne nasycenie pewną ilością ditlenku węgla pochodzącego z tego samego złoża podziemnego lub poziomu wodonośnego równą ilości uwolnionej podczas wymienionych procesów i z zastrzeżeniem zwykłych odchyleń technicznych;
Slovenian: Razvršèajo se v tri kategorije, za katere se uporabljajo naslednji opisi: (a) "naravna mineralna voda z naravno vsebnostjo ogljikovega dioksida" je voda, ki ima po morebitni pripravi in polnjenju enako vsebnost ogljikovega dioksida kakor na izviru, tudi kadar se zaradi priprave naravne mineralne vode ogljikov dioksid sprošèa in se pozneje nadomesti z ustrezno kolièino iz istega izvira;
Maltese: Dawn jaqgħu fi tliet kategoriji li għalihom id-deskrizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw rispettivament: (a) "ilma minerali naturali kkarbonizzat b'mod naturali" ifisser ilma li l-kontenut ta' diossidu karboniku tiegħu min-nixxiegħa wara d-dekantazzjoni, jekk dan isir, u wara l-ibbottiljar huwa l-istess bħal f'ras il-għajn, meta wieħed jikkonsidra, fejn jixraq, li terġa' tiġi introdotta kwantità ta' diossidu karboniku mill-istess water table jew minn depożitu ekwivalenti għal dak rilaxxat matul dawk l-operazzjonijiet u suġġett għat-tolleranzi tekniċi tas-soltu;
English: ANNEX II CONDITIONS FOR THE EXPLOITATION AND MARKETING OF NATURAL MINERAL WATER
Swedish: BILAGA 2 VILLKOR FÖR UTVINNING OCH SALUFÖRANDE AV NATURLIGT MINERALVATTEN
Slovenian: PRILOGA II POGOJI ZA IZKORIŠÈANJE IN DAJANJE NARAVNE MINERALNE VODE V PROMET
Maltese: KONDIZZJONIJIET GĦALL-ISFRUTTAMENT U L-MARKETING TA' ILMA MINERALI NATURALI
English: To this end, in particular: (a) the spring or outlet must be protected against the risks of pollution;
Swedish: I detta syfte skall följande uppfyllas i synnerhet: a) Källan eller utflödet skall skyddas mot föroreningsrisker.
Polish: źródło lub ujęcie musi być chronione przeciw ryzyku zanieczyszczenia;
Slovenian: V ta namen zlasti velja: (a) da mora biti izvir vode ali njegov iztok zašèiten pred možnostjo onesnaženja;
Maltese: Għal dan il-għan, b'mod partikolari: (a) in-nixxiegħa jew l-iżbokk għall-ħruġ ta' l-ilma jrid ikun protett kontra r-riskji ta' tniġġis;
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Swedish: BILAGA 3
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: of 15 July 1980
Portuguese: de 15 de Julho de 1980
English: on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters
Portuguese: relativa à aproximação de legislações dos Estados-Membros respeitantes à exploração e à comercialização de águas minerais naturais
English: (80/777/EEC)
French: (80/777/CEE)
Portuguese: (80/777/CEE)
Czech: (80/777/EHS)
Slovak: (80/777/EHS)
Romanian: (80/777/CEE)
Latvian: (80/777/EEK)
Lithuanian: (80/777/EEB)
Maltese: (80/777/KEE)
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
English: Whereas, in respect of labelling, natural mineral waters are subject to the general rules laid down by Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer; whereas, accordingly, this Directive may be limited to laying down the additions and derogations which should be made to those general rules;
Portuguese: Considerando que as águas minerais naturais são abrangidas, no que respeita à rotulagem, pelas regras gerais estabelecidas pela Directiva 79/112/CEE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1978, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à rotulagem e à apresentação e publicidade dos géneros alimentícios destinados ao consumidor final, que a presente directiva pode, portanto, limitar-se a estabelecer os aditamentos e as derrogações que é conveniente fazer a essas regras gerais;
English: The validity of the certification referred to in the second subparagraph may not exceed a period of five years.
Portuguese: A validade do certificado referido no segundo parágrafo não pode ser superior a cinco anos.
English: Natural mineral water, in its state at source, may not be the subject of any treatment other than:
Portuguese: Uma água mineral natural tal como se apresenta à saída da nascente não pode ser sujeita a nenhum tratamento para além da:
English: the separation of iron, manganese and sulphur compounds and arsenic from certain natural mineral waters by treatment with ozone-enriched air in so far as such treatment does not alter the composition of the water as regards the essential constituents which give it its properties, and provided that:
Portuguese: Separação dos compostos de ferro, de manganês e de enxofre e do arsénico de certas águas minerais naturais por tratamento com ar enriquecido em ozono, desde que esse tratamento não altere a composição da água no que se refere aos constituintes essenciais que lhe conferem as suas propriedades e desde que:
English: the treatment complies with the conditions for use to be laid down in accordance with the procedure laid down in Article 12 and following consultation of the Scientific Committee for Food established by Commission Decision 95/273/EC,
Portuguese: o tratamento observe as condições de utilização a adoptar nos termos do procedimento previsto no artigo 12.o e após consulta do Comité Científico da Alimentação Humana instituído pela Decisão 95/273/CE da Comissão,
English: the treatment is notified to, and specifically controlled by, the competent authorities;
Portuguese: o tratamento seja notificado às autoridades competentes e por elas sujeito a um controlo específico;
English: the separation of undesirable constituents other than those specified in (a) or (b), in so far as this treatment does not alter the composition of the water as regards the essential constituents which give it its properties, and provided that:
Portuguese: Separação de componentes indesejáveis que não os que constam das alíneas a) ou b), se o tratamento não alterar a composição da água quanto aos constituintes essenciais que lhe conferem as suas propriedades e desde que:
English: the treatment complies with the conditions for use to be laid down in accordance with the procedure laid down in Article 12 and following consultation of the Scientific Committee for Food,
Portuguese: o tratamento observe as condições de utilização a adoptar nos termos do procedimento previsto no artigo 12.o e após consulta do Comité Científico da Alimentação Humana,
English: the total or partial elimination of free carbon dioxide by exclusively physical methods.
Portuguese: Eliminação total ou parcial do gás carbónico livre por processos exclusivamente físicos.
English: Natural mineral water, in its state at source, may not be the subject of any addition other than the introduction or the reintroduction of carbon dioxide under the conditions laid down in Annex I, Section III.
Portuguese: Uma água mineral natural, tal como se apresenta à saída da nascente, não pode ser objecto de qualquer outra adjunção para além da incorporação ou reincorporação de gás carbónico nas condições previstas na parte III do anexo I.
English: In particular, any disinfection treatment by whatever means and, subject to paragraph 2, the addition of bacteriostatic elements or any other treatment likely to change the viable colony count of the natural mineral water shall be prohibited.
Portuguese: São proibidos, em especial, todos os tratamentos de desinfecção, por qualquer meio, e, sob reserva do disposto no n.o 2, a adjunção de elementos bacteriostáticos ou de qualquer outro tratamento susceptível de alterar o microbismo da água mineral natural.
English: Paragraph 1 shall not constitute a bar to the utilization of natural mineral waters and spring waters in the manufacture of soft drinks.
Portuguese: O n.o 1 não impede a utilização de águas minerais naturais e de nascente para o fabrico de bebidas refrigerantes.
English: After bottling, the total colony count at source may not exceed 100 per millilitre at 20 to 22 °C in 72 hours on agar-agar or an agar-gelatine mixture and 20 per millilitre at 37 °C in 24 hours on agar-agar.
Portuguese: Após o engarrafamento, este teor não pode exceder 100 por mililitro a 20-22 °C em 72 horas sobre ágar-ágar ou mistura de ágar-gelatina e 20 por mililitro a 37 °C em 24 horas sobre ágar-ágar.
English: The total colony count shall be measured within the 12 hours following bottling, the water being maintained at 4 °C ± 1 °C during this 12-hour period.
Portuguese: Este teor deve ser medido nas 12 horas que seguem o engarrafamento, sendo a água mantida a 4 °C a aproximadamente 1 °C durante esse período de 12 horas.
English: At source, these values should not normally exceed 20 per millilitre at 20 to 22 °C in 72 hours and 5 per millilitre at 37 °C in 24 hours respectively, on the understanding that they are to be considered as guide figures and not as maximum permitted concentrations.
Portuguese: À saída da nascente, estes valores não devem normalmente ultrapassar respectivamente 20 por mililitro a 20-22 °C em 72 horas e 5 por mililitro a 37 °C em 24 horas, devendo estes valores ser considerados como números-guia e não como concentrações máximas.
English: The sales description of natural mineral waters shall be «natural mineral water» or, in the case of an effervescent natural mineral water as defined in Annex I, Section III, as appropriate, «naturally carbonated natural mineral water», «natural mineral water fortified with gas from the spring» or «carbonated natural mineral water».
Portuguese: A denominação de venda das águas minerais naturais é «água mineral natural» ou, se se tratar de uma água mineral natural efervescente definida na parte III do anexo I, consoante o caso, «água mineral natural naturalmente gasosa», «água mineral natural reforçada com gás da nascente», «água mineral natural com adjunção de gás carbónico».
English: The sales description of natural mineral waters which have undergone any of the treatments referred to in Article 4 (1) (d)shall have added to it as appropriate the indication «fully de-carbonated» or «partially de-carbonated».
Portuguese: A denominação de venda das águas minerais naturais que tenham sido submetidas a um tratamento referido no n.o 1, alínea d), do artigo 4.o será, consoante o caso, completada pelas menções «totalmente desgaseificada»ou «parcialmente desgaseificada».
English: Labels on natural mineral waters shall also give the following mandatory information:
French: L'étiquetage des eaux minérales naturelles doit comporter également les mentions obligatoires suivantes:
Portuguese: Na rotulagem das águas minerais naturais devem figurar igualmente as seguintes informações obrigatórias:
Czech: Na etiketách přírodních minerálních vod musí být uvedeny také tyto povinné údaje:
Polish: Oznakowanie naturalnych wód mineralnych musi również zawierać obowiązkowo następujące oznaczenia:
Hungarian: A természetes ásványvizek címkézésén ugyancsak kötelezõ a következõ információk feltüntetése:
Romanian: Etichetarea apelor minerale naturale conține, de asemenea, următoarele informații obligatorii:
Estonian: Loodusliku mineraalvee märgistusel peab samuti olema järgmine kohustuslik teave:
Latvian: Dabiskā minerālūdens etiķetē norāda arī šādu obligāto informāciju:
Lithuanian: Natūralaus mineralinio vandens etiketėse taip pat turi būti pateikiama tokia privaloma informacija:
English: a statement of the analytical composition, giving its characteristic constituents;
Portuguese: Composição analítica da água, incluindo os seus componentes característicos;
English: the place where the spring is exploited and the name of the spring;
Portuguese: Local onde é explorada a nascente e o nome desta última;
English: information on any treatments referred to in Article 4 (1) (b) and (c).
Portuguese: Informação sobre quaisquer tratamentos referidos no n.o 1, alíneas b) e c), do artigo 4.o.
English: In the absence of Community provisions on information on any treatments referred to in paragraph 2 (c), Member States may maintain the national provision.
Portuguese: Na falta de disposições comunitárias sobre a informação de quaisquer tratamentos referidos no n.o 2, alínea c), os Estados-Membros podem manter as suas disposições nacionais.
English: in the case of drinking water packaged in containers which does not satisfy the provisions of Annex I, Section I, are liable to cause confusion with a natural mineral water, in particular the description «mineral water».
Portuguese: No que respeita a uma água potável acondicionada que não corresponda às disposições da parte I do anexo I, sejam susceptíveis de criar confusão com uma água mineral natural e, nomeadamente, a menção «água mineral».
English: All indications attributing to natural mineral water properties relating to the prevention, treatment or cure of a human illness shall be prohibited.
Portuguese: São proibidas quaisquer indicações que atribuam a uma água mineral propriedades de prevenção, de tratamento ou de cura de uma doença humana;
English: Member States may authorize the indications «stimulates digestion», «may facilitate the hepato-biliary functions» or similar indications.
Portuguese: Os Estados-Membros podem autorizar as menções «estimula a digestão», «pode favorecer as funções hepático-biliares» ou menções semelhantes.