English: Pursuant to Article 4 of Directive 73/404/EEC relating to, detergents, Member States shall prohibit the placing on the market and use on their territory of a detergent if the biodegradability of the anionic surfactants contained therein is less than 80 % determined in accordance with one of the following methods: - the OECD method, published in the OECD technical report of 11 June 1976 on the "Proposed Method for the Determination of the Biodegradability of Surfactants used in Synthetic Detergents",
French: En conformité avec les prescriptions de l'article 4 de la directive 73/404/CEE concernant les détergents, les États membres interdisent la mise sur le marché et l'emploi sur leur territoire d'un détergent si la mesure du taux de biodégradabilité des agents de surface anioniques contenus dans ce détergent donne un résultat inférieur à 80 %, cette mesure étant effectuée selon l'une des méthodes suivantes: - méthode OCDE, publiée dans le rapport technique de l'Organisation de coopération et de développement économiques du 11 juin 1976 «proposition de méthode pour la détermination de la biodégradabilité des agents de surface dans les détergents synthétiques»,
German: Gemäß Artikel 4 der Richtlinie 73/404/EWG untersagen die Mitgliedstaaten das Inverkehrbringen und die Verwendung derjenigen Wasch- und Reinigungsmittel in ihrem Hoheitsgebiet, bei denen die Messung der biologischen Abbaubarkeit der in ihnen enthaltenen anionischen grenzflächenaktiven Substanzen einen Satz von weniger als 80 % ergibt. Diese Messung wird nach einem der folgenden Verfahren durchgeführt: - der OECD-Methode, veröffentlicht im technischen Bericht der OECD vom 11. Juni 1976 "Vorgeschlagene Methode zur Bestimmung der biologischen Abbaubarkeit grenzflächenaktiver Stoffe in synthetischen Wasch- und Reinigungsmitteln";
Swedish: Enligt artikel 4 i direktiv 73/404/EEG om tvätt- och rengöringsmedel skall medlemsstaterna förbjuda att tvätt- och rengöringsmedel släpps ut på marknaden eller används inom deras territorier, om medlen innehåller anjon-ytaktiva ämnen vilkas biologiska nedbrytbarhet är lägre än 80 procent, bestämd med en av följande metoder: - OECD-metoden, publicerad i OECDs tekniska rapport av den 11 juni 1976 med titeln "Proposed Method for the Determination of the Biodegradability of Surfactants used in Synthetic Detergents". - Den metod som används i Tyskland, fastställd genom "Verordnung Über die Abbaubarkeit anionischer und nichtionischer grenzflächenaktiver Stoffe in Wasch- und Reinigungsmitteln" av den 30 januari 1977, publicerad i Bundesgesetzblatt 1977, del 1 s. 244, och som beskrivs i ändringen av den 18 juni 1980, publicerad i Bundesgesetzblatt 1980, del 1 s. 706. - Den metod som används i Frankrike och som godkänts genom förordningen av den 28 december 1977, publicerad i Journal officiel de la Republique française av den 18 januari 1978, sidorna 514 och 515, och experimentstandarden T 73260 från juni 1981, utgiven av "Association française de normalisation" (AFNOR). - Den metod som används i Storbritannien och som går under benämningen "Porous Pot Test", enligt beskrivningen i Technical Report nr. 70/1978, utgiven av Water Research Centre. Artikel 3
Finnish: Pesuaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 73/404/ETY 4 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on kiellettävä alueellaan saattamasta markkinoille ja käyttämästä sellaisia pesuaineita, joiden sisältämien anionisten pintaaktiivisten aineiden biologinen hajoavuus jollakin seuraavista menetelmistä mitattuna on vähemmän kuin 80 prosenttia: - OECD:n menetelmä, joka on julkaistu OECD:n teknisessä kertomuksessa 11 päivältä kesäkuuta 1976 'Proposed Method for the Determination of the Biodegradability of Surfactants used in Synthetic Detergents' (Ehdotus synteettisten pesuaineiden sisältämien pinta-aktiivisten aineiden biologisen hajoavuuden mittausmenetelmäksi);
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 73/404/ΕΟΚ για τα απορρυπαντικά, τα Κράτη μέλη απαγορεύουν τη διάθεση στην αγορά και τη χρησιμοποίηση στην επικράτειά τους ενός απορρυπαντικού, αν η μέτρηση της βιοδιασπασιμότητας των ανιονικών τασιενεργών συστατικών του απορρυπαντικού αυτού δίνει ποσοστό κατώτερο από 80%. Η μέτρηση αυτή εκτελείται σύμφωνα με μία από τις ακόλουθες μεθόδους: - τη μέθοδο του ΟΟΣΑ, η οποία δημοσιεύθηκε στην τεχνική έκθεση του ΟΟΣΑ της 11ης Ιουνίου 1976 "Πρόταση μεθόδου προσδιορισμού της βιοδιασπασιμότητας των τασιενεργών ουσιών που χρησιμοποιούνται στα συνθετικά απορρυπαντικά",