FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: M = weight of the test sample, in grams, present in the aliquot used in the determination.
Spanish: M = peso expresado en gramos de la muestra presente en la alícuota utilizada para la determinación.
Portuguese: M = massa da amostra, expressa em g, presenta na alíquota tomada no parágrafo 7.3.1.
Dutch: M = massa van het monster, uitgedruct in g, aanwezig in het aliquote gedeelte, genomen voor de bepaling.
Swedish: M = provets vikt i gram, närvarande i den alikvot som använts vid bedömningen.
Finnish: M = määrityksessä käytetyn näytteen paino grammoina.
Czech: M = hmotnost vzorku (v gramech), který je obsažen v poměrné části odebrané podle bodu 7.3.1.
Slovak: M je hmotnosť (g) vzorky prítomnej v alikvotnej časti použitej na stanovenie.
Polish: M = waga sprawdzanej próbki, w gramach, obecna w podwielokrotnej części.
Slovenian: M = masa preskusnega vzorca v alikvotu, uporabljenem za določanje, v gramih.
Latvian: M = analizējamā parauga svars gramos, kas ir analīzei ņemtajā alikvotā daļā.
Lithuanian: M analizei paimtoje alikvotinėje dalyje esančio tiriamojo mėginio masė, gramais.
Maltese: M = piż tal-kampjun prova, fi grammi, li jkun hemm fl-alikwot użat fid-determinazzjoni.
English: Nitric nitrogen
Spanish: Nitrógeno nítrico
Portuguese: Azoto nítrico
Dutch: Nitraatstikstof
Swedish: Kväve som nitrat
Czech: Dusičnanový dusík
Slovak: Dusičňanový dusík
Polish: Azot azotanowy N
Hungarian: Nitrát-nitrogén
Slovenian: Dušik v obliki nitrata
Estonian: Nitraatlämmastik
Lithuanian: Nitratinis azotas
English: Is obtained the by difference between:
Spanish: Se obtendra por diferencia entre los resultados:
Portuguese: E obtido por diferença entre os resultados :
Dutch: Wordt verkregen door het verschil tussen :
Czech: Vypočte se jako rozdíl výsledků následujících bodů:
Slovak: Získa sa rozdielom medzi:
Polish: Jest uzyskany jako różnica pomiędzy podpunktami:
Hungarian: Az alábbiak közötti különbség alapján kapjuk meg:
Slovenian: Dobi se kot razlika med:
Estonian: Arvutatakse järgmiste erinevuste alusel:
Lithuanian: Nitratinio azoto kiekis nustatomas apskaičiuojant skirtumus:
English: Ammoniacal nitrogen 7.5.1.
Spanish: Nitrógeno amoniacal 7.5.1.
Portuguese: Azoto amoniacal
Swedish: Kväve som ammoniak
Polish: lub Azot amoniakalny
Slovenian: Dušik v obliki amonijaka
English: Pipette into the dry flask of the apparatus (5.2) a portion of filtrate (7.1) containing a maximum of 20 mg of ammoniacal N. Connect up the apparatus.
Spanish: Sirviéndose de una pipeta, transferir al matraz bien seco del aparato (5.2) una alícuota del filtrado (7.1) que contenga como máximo 20 mg de nitrógeno amoniacal. Montar a continuación el aparato.
Portuguese: Pipetar para o frasco seco do aparelho (5.2), uma alíquota do filtrado (7.1) contendo no máximo 20 mg de azoto amoniacal. Montar em seguida o aparelho.
Dutch: Pipetteer met behulp van een precisiepipet in het droge vat van het toestel (5.2) een aliquoot gedeelte van het filtraat (7.1), dat ten hoogste 20 mg ammoniumstikstof bevat. Sluit het toestel aan.
Swedish: Överför med pipett en del av filtratet (7.1) innehållande högst 20 mg kväve som ammoniak till utrustningens torra kolv (5.2). Montera upp utrustningen.
Finnish: Pipetoidaan (5.2) kuivaan lasiin suodosta (7.1), joka sisältää enintään 20 mg ammoniakkityppeä. Kytketään laite päälle.
Slovak: Do suchej banky aparatúry (5.2) sa napipetuje taká časť filtrátu (7.1), ktorá obsahuje maximálne 20 mg amónneho dusíka. Banka sa uchytí do aparátu.
Slovenian: V suho bučko aparature (5.2) se s pipeto prenese delež filtrata (7.1), ki vsebuje največ 20 mg N v obliki amonijaka. Sestavi se aparatura.
English: Pipette into the 300-ml Erlenmeyer exactly 50 ml of titrated 0 71 N sulphuric acid solution (4.14) and an amount of distilled water so that the level of the liquid is approximately 5 cm above the opening of the intake tube.
Spanish: Transferir al erlenmeyer de 300 ml 50 ml exactos de solución valorada de ácido sulfúrico 0,1 n (4.14), la cantidad prevista de indicador (4.26.1 o 4.26.2) y suficiente agua destilada para que el nivel de líquido se sitúe a unos 5 cm por encima de la boca del tubo de llegada.
Portuguese: Pipetar para um Erlenmeyer de 300 ml exactamente 50 ml de uma solução titulada de ácido sulfúrico 0,1 N (4.14), a quantidade prevista do indicador 4.26.1 ou 4.26.2 e água destilada suficiente para que o nível do líquido se situe a cerca de 5 cm acima da abertura do tubo de entrada.
Dutch: Pipetteer met behulp van een precisiepipet in de conische kolf van 300 ml 50 ml gesteld zwavelzuur 0,1 N (4.14) en voldoende water om er voor te zorgen dat het vloeistofniveau zich ca. 5 cm boven de openingen in de gasinleidbuis bevindt.
Swedish: Överför med pipett exakt 50 ml titrerad 0,1 N svavelsyralösning (4.14) till 300 ml-Erlenmeyerkolven och så mycket destillerat vatten att vätskans nivå kommer ca 5 cm ovanför inloppsrörets mynning.
Finnish: Siirretään pipetillä 300 ml:n erlenmeyerpulloon 50 ml titrattua 0,1 N rikkihappoliuosta (4.14) sekä niin paljon tislattua vettä, että nesteen pinta ulottuu noin 5 cm sisäänpanoputken aukon yläpuolelle.
Czech: Do Erlenmeyerovy baňky na 300 ml se napipetuje přesně 50 ml 0,1N odměrného roztoku kyseliny sírové (4.14) a tolik destilované vody, aby hladina kapaliny byla asi 5 cm nad otvorem výstupní trubice.
Polish: Odpipetować, do 300 ml kolby Erlenmayera, 50 ml wzorcowego roztworu kwasu siarkowego 0,1 N (pozycja 4.14) i wystarczająco wody destylowanej, by poziom cieczy był w przybliżeniu 5cm powyżej otworu rury zasilającej.
Slovenian: V 300-mililitrsko erlenmajerico se s pipeto prenese natančno 50 ml standardne 0,1 N raztopine žveplove kisline (4.14) in količina destilirane vode, ki zadostuje, da njena površina seže približno 5 cm nad odprtino dovodne cevi.
Lithuanian: Pipete supilama į 300 ml tūrio Erlenmeyer'io kolbą rinktuvą tiksliai 50 ml sieros rūgšties titruotojo 0,1 N tirpalo (4.14) ir tiek distiliuoto vandens, kad skystis apsemtų apytiksliai 5 cm dujų įleidimo vamzdelio virš angos.
Maltese: Għaddi b’pipetta għal ġo l-Erlenmeyer ta’ 300-ml 50 ml eżatti ta’ soluzzjoni ddożata ta’ aċidu sulfuriku 0.1 (4.14) u ammont ta’ ilma distillat sabiex il-livell tal-likwidu ikun madwar 5 ċm ’il fuq mill-ftuħ tat-tubu riċevitur.
English: Introduce through the side neck of the reaction flask, distilled water so as to bring the volume to approximately 50 ml.
Spanish: Introducir agua por el cuello lateral del recipiente de desprendimiento, de manera que el volumen llegue a unos 50 ml.
Portuguese: Introduzir água pelo colo lateral do recipiente de reacção, para levar o volume a aproximadamente 50 ml.
Swedish: Häll i destillerat vatten genom reaktionskolvens sidoöppning så att volymen blir ca 50 ml.
Finnish: Reaktiopullon sivulla olevasta kaulasta lisätään tislattua vettä niin että liuoksen kokonaismäärä on noin 50 ml.
Czech: Postranním hrdlem reakční nádoby se přidá tolik destilované vody, aby objem činil asi 50 ml
Slovak: Cez bočné hrdlo reakčnej banky sa nadávkuje také množstvo destilovanej vody, aby celkový objem bol cca 50 ml.
Polish: Wprowadzić poprzez boczną szyjkę kolby reakcyjnej, wodę destylowaną tak, aby dopełnić objętość do 50 ml.
Hungarian: A reakció-lombik oldalsó nyakrészén keresztül öntsünk be annyi vizet, hogy a térfogat kb. 50 ml legyen.
Estonian: Reaktsioonikolvi külgmise kaela kaudu lisatakse kolbi destilleeritud vett, viies ruumala ligikaudu 50 ml-ni.
Latvian: Caur reakcijas trauka sānu kaklu ielej destilētu ūdeni, lai tilpums būtu aptuveni 50 ml.
Lithuanian: Pro šoninį reakcijos kolbos kaklelį įpilama distiliuoto vandens apytiksliai iki 50 ml tūrio.
Maltese: Daħħal mill-għonq tal-kunjett tar-reazzjoni ilma distillat sabiex iġġib il-volum għal madwar 50 ml.
English: In order to avoid the formation of froth on the introduction of the gaseous flow, add several drops of octyl alcohol (4.15).
Spanish: Para evitar la formación de espuma al introducir la corriente de aire, añadir algunas gotas de alcohol octílico (4.15).
Dutch: Voeg enkele druppels octanol (4.15) toe om hinderlijke schuimvorming tijdens het inleiden van de luchtstroom te voorkomen.
Swedish: För att undvika skumbildning när gasflödet släpps in tillsätts några droppar oktylalkohol (4.15).
Finnish: Kaasuvirran lisäämisen yhteydessä lisätään useita tippoja oktyylialkoholia (4.15), jotta vaahtoa ei muodostuisi.
Czech: Přidá se několik kapek oktanolu (4.15), aby se během vytěsňování zabránilo pěnění.
Slovak: Pridá sa niekoľko kvapiek oktyl alkoholu (4.15), aby sa zabránilo vzniku peny pri zavádzaní plynnej fázy.
Polish: Dla zapobieżenia pienieniu podczas reakcji dodać kilka kropel alkoholu oktylowego (pozycja 4.15).
Hungarian: A gázáram bevezetésekor fellépõ habosodás megelõzése végett adjunk hozzá néhány csepp oktil-alkoholt (4.15.).
Slovenian: Da bi se preprečilo nastajanje pene pri stiku s tokom plina, se doda nekaj kapljic oktanola (4.15).
Estonian: Vahu moodustumise vältimiseks gaasivoo sissejuhtimisel lisatakse mitu tilka oktüülalkoholi (4.15).
Latvian: Lai gaisa caurpūšanas laikā izvairītos no putošanās, piepilina dažus pilienus oktilspirta (4.15.).
Lithuanian: Kad leidžiant dujas neputotų, įlašinami keli lašai oktilo alkoholio (4.15).
Maltese: Biex tevita li ma ssirx ragħwa mad-dħul tal-kurrent tal-gass, żid għadd ta’ qtar ta’ alkolħol oktil (4.15).
English: Add 50 ml of saturated potassium carbonate solution (4.16), and immediately begin to expel the ammonia thus released from the cold suspension.
Spanish: Alcalinizar con 50 ml de solución saturada de carbonato de potasio (4.16) y comenzar inmediatamenté expulsar de la suspensión fría el amoniaco liberado.
Portuguese: Alcalinizar por fim com 50 ml de solução saturada de carbonato de potássio (4.16) e começar imediatamente a expulsar da suspensão fria o amoníaco assim libertado.
Dutch: Maak vervolgens alkalisch met behulp van 50 ml verzadigde kalicarbonaatoplossing (4.16) en begin onmiddellijk uit de koude suspensie de nu vrijgekomen ammoniak uit te drijven.
Swedish: Tillsätt 50 ml mättad kaliumkarbonatlösning (4.16) och börja omedelbart driva ut den ammoniak som då frigörs från den kalla suspensionen.
Finnish: Lisätään 50 ml kylläistä kaliumkarbonaattiliuosta (4.16) ja aloitetaan välittömästi kylmästä suspensiosta vapautuneen ammoniakin poistaminen.
Czech: Přidá se 50 ml nasyceného roztoku uhličitanu draselného (4.16) a takto uvolněný amoniak se okamžitě začne z chladné suspenze vytěsňovat.
Slovak: Ďalej sa pridá 15 ml nasýteného roztoku uhličitanu draselného (4.16) a okamžite začne unikať amoniak vyvíjajúci sa zo studenej suspenzie.
Polish: Zalkalizować roztwór poprzez dodanie 50 ml nasyconego roztworu węglanu potasowego (pozycja 4.16) i niezwłocznie zacząć odpędzać amoniak w ten sposób uwolniony z zimnego roztworu.
Hungarian: Adjunk hozzá 50 ml telített kálium-karbonát oldatot (4.16.), és azonnal kezdjük kiûzni az így felszabadított ammóniát a hideg szuszpenzióból.
Slovenian: Doda se 15 ml nasičene raztopine kalijevega karbonata (4.16) in takoj se začne odstranjevati tako izločeni dušik iz hladne suspenzije.
Estonian: Lisatakse 50 ml küllastunud kaaliumkarbonaadi lahust (4.16) ja hakatakse külmast suspensioonist sel viisil vabanenud ammoniaaki otsekohe ära juhtima.
Latvian: Pielej 50 ml piesātināta kālija karbonāta šķīduma (4.16.) un tūlīt sāk tā atbrīvotā amonjaka izvadīšanu no aukstās suspensijas.
Lithuanian: Įpylus 50 ml sočiojo kalio karbonato tirpalo (4.16), nedelsiant pradedamas šalinti iš šaltos suspensijos išsiskyręs amoniakas.
Maltese: Żid 50 ml ta’ soluzzjoni li jkun fiha l-iktar ammont ta’ karbonat tal-potasssju (4.16), u mill-ewwel ibda sabiex tneħħi l-ammonja li tkun ħarġet mis-sospensjoni kiesħa.
English: The intense air flow required for this purpose (flow rate of approximately three litres per minute) is previously purified by passage through washing flasks containing dilute sulphuric acid and dilute sodium hydroxide.
Spanish: La intensa corriente de aire necesaria (caudal de 3 l por minuto aproximadamente) se purificará previamente haciéndola pasar por frascos de lavado que contengan ácido sulfúrico diluido e hidróxido de sodio diluido.
Portuguese: A corrente intensa de ar necessária (caudal de cerca de 3 l por minuto) é purificada previamente por passagem em frascos de lavagem contendo ácido sulfúrico diluído e hidróxido de sódio diluído.
Dutch: De hiervoor benodigde krachtige luchtstroom (snelheid ca. 3 l/min) wordt vooraf gezuiverd door deze te leiden door gaswasflessen met resp. verdund zwavelzuur en verdunde natriumhydroxide-oplossing.
Swedish: Det intensiva luftflöde som behövs för detta (ca 3 liter per minut) har tidigare renats genom passering genom tvättflaskor, som innehåller utspädd svavelsyra och utspädd natriumhydroxid.
Finnish: Tähän tarkoitukseen tarvittava voimakas ilmavirta (noin 3 l/min) on aikaisemmin puhdistettu kuljettamalla sitä laimennettua rikkihappoa ja laimennettua natriumhydroksidia sisältävien pesupullojen läpi.
Czech: Silný proud vzduchu, který je k tomu třeba (průtok asi tři litry za minutu), musí již být vyčištěn průchodem přes promývačky obsahující zředěnou kyselinu sírovou a zředěný hydroxid sodný.
Slovak: Intenzívny prietok vzduchu používaný na tento účel (prietok cca 3 litre za minútu) je predtým čistený prebublávaním cez premývačku so zriedenou kyselinou sírovou a zriedeným hydroxidom sodným.
Polish: Silny strumień powietrza potrzebny w tym celu (przepływ około trzy litry na minutę) jest oczyszczany najpierw przez przepuszczenie kolby płuczące zawierające rozcieńczony kwas siarkowy i rozcieńczony wodorotlenek sodowy.
Hungarian: Az ehhez szükséges intenzív levegõáramot (kb. 3 liter/perc áramlási sebesség) elõzõleg a hígított kénsavat és hígított nátrium-hidroxidot tartalmazó mosólombikon keresztül történõ átáramoltatással megtisztítjuk.
Slovenian: Močan tok zraka (približno tri litre na minuto), ki je za to potreben, se poprej prečisti tako, da se spusti skozi izpiralki, ki vsebujeta razredčeno žveplovo kislino in razredčen natrijev hidroksid.
Estonian: Selleks vajalik tugev õhuvool (voolukiirus umbes kolm liitrit minutis) puhastatakse eelnevalt, juhtides selle läbi lahjendatud väävelhapet ja lahjendatud naatriumhüdroksiidi sisaldavate pesukolbide.
Latvian: Šim nolūkam vajadzīgo intensīvo gaisa plūsmu (plūsmas ātrums ir aptuveni trīs litri minūtē) iepriekš tīra, laižot caur skalotnēm, kas satur atšķaidītu sērskābi un atšķaidītu nātrija hidroksīdu.
Lithuanian: Naudojama stipri (maždaug 3 l/min.) oro srovė, išvalyta iš anksto perleidus ją per Drechsel'io indus, viename iš kurių yra skiestosios sieros rūgšties, o kitame skiestojo natrio hidroksido.
Maltese: Il-kurrent qawwi ta’ arja meħtieġ għal dan il-għan (rata ta’ kurrent ta’ madwar tliet litri kull minuta) jissaffa minn qabel billi jkun mgħoddi minn kunjetti tal-ħasil li jkollhom aċidu sulfuriku miżjud u idrossiku tas-sodju miżjud.
English: Instead of using air under pressure, a vacuum may be used (water suction pump) provided that the connections between the apparatus are air tight.
Spanish: En lugar de utilizar aire a presión, se podrá también operar por medio del vacío, a conidión de que las conexiones del aparato sean herméticas.
Portuguese: Em vez de utilizar ar sob pressão pode-se igualmente operar por meio de vazio, desde que as ligações do aparelho sejam estanques.
Dutch: In plaats van lucht onder druk te gebruiken kan men ook lucht door de oplossingen zuigen (waterstraalluchtpomp). Voorwaarde is dan dat de kolf, waarin de ammoniak wordt opgevangen, hermetisch verbonden wordt met de luchtinleidbuis.
Swedish: I stället för att använda tryckluft kan man använda vakuum (vattensugpump), under förutsättning att anslutningarna mellan apparatens delar är lufttäta.
Finnish: Paineilman sijasta voidaan käyttää tyhjiötä (vesi-imupumppu), mikäli laitteen liitokset ovat ilmatiiviit.
Czech: Pokud je přívodní trubice k předloze připojena dostatečně vzduchotěsně, lze místo tlakového vzduchu pracovat s podtlakem (připojení k vodní vývěvě).
Polish: Zamiast stosowania sprężonego powietrza, jest także możliwa praca z próżniową pompą wodą upewniwszy się, że rura wlotowa jest połączona w wystarczająco szczelny sposób do odbieralnika stosowanego w odpędzaniu amoniaku.
Hungarian: Nyomott levegõ helyett vákuumot is lehet használni (vízszivattyú), feltéve, ha a készülék csatlakozásai légmentesek.
Slovenian: Namesto zraka pod pritiskom se lahko uporabi tudi vakuum (vodna črpalka), če so povezave med deli aparature neprepustne.
Estonian: Suruõhu kasutamise asemel võib kasutada ka vaakumit (veejugapumpa), tingimusel, et aparaadi ühendused on õhutihedad.
Latvian: Saspiestā gaisa vietā ir iespējams strādāt arī vakuumā (ūdens strūklas sūknis), pie noteikuma, ka aparāta savienojumi ir hermētiski.
Lithuanian: Vietoj suslėgto oro reakciją galima atlikti vakuume (naudojant vakuuminį vandens siurblį), jei jungtys įrenginyje yra pakankamai sandarios, oro nepraleidžiančios.
Maltese: Minflok ma tintuża arja ppressata, jista’ jintuża vakwu (pompa li tiġbed l-ilma) iżda li l-kuntatti bejn l-apparat ma tkunx tista’ tidħol arja fihom.
English: The elimination of ammonia is generally completed after three hours.
Spanish: Por regla general, la eliminación del amoniaco se habrá completado en tres horas.
Portuguese: A eliminação do amoníaco está geralmente completada ao fim de três horas.
Dutch: De ammoniak is in het algemeen na 3 uur uitgedreven.
Swedish: Utdrivningen av ammoniak är vanligtvis avslutad efter 3 timmar.
Finnish: Ammoniakki on tavallisesti poistunut kolmen tunnin kuluessa.
Czech: Amoniak se zcela vytěsní zpravidla za tři hodiny.
Polish: Oddzielenie amoniaku zachodzi całkowicie po trzech godzinach.
Hungarian: Az ammónia eltávolítása általában három óra múlva befejezõdik.
Slovenian: Amonijak se navadno odstrani po treh urah.
Estonian: Ammoniaagi eraldumine lõpeb tavaliselt kolme tunni möödudes.
Latvian: Amonjaka izdalīšanās parasti beidzas pēc trim stundām.
Lithuanian: Paprastai amoniakas visiškai pašalinamas per tris valandas.
Maltese: It-tneħħija ta’ l-ammonja tkun aktarx tlestiet wara tliet sigħat.
English: However, it is desirable to make certain of this by changing the Erlenmeyer.
Spanish: No obstante, convendrá cerciorarse de ello cambiando el erlenmeyer.
Portuguese: E no entanto útil confirmá-lo mudando o Erlenmeyer.
Dutch: Het verdient echter aanbeveling dit te controleren door de opvangkolf te verwisselen.
Swedish: Detta bör man emellertid förvissa sig om genom att byta ut Erlenmeyerkolven.
Finnish: Tämä kannattaa kuitenkin varmistaa käyttämällä toista erlenmeyerpulloa.
Czech: Přesto je dobré se o tom přesvědčit výměnou předlohy.
Slovak: Je však žiadúce presvedčiť sa o ukončení procesu výmenou Erlenmayerovej banky.
Polish: Pomimo to, upewnić się o tym przy zmianie kolby odbiorczej.
Hungarian: Errõl azonban kívánatos meggyõzõdni az Erlenmeyer-lombik kicserélésével.
Slovenian: Kljub temu je priporočeno, da se del opisanega postopka opravi z zamenjavo erlenmajeric.
Estonian: Sellest olenemata on soovitatav selles veenduda, vahetades Erlenmeyeri kolbi.
Latvian: Tomēr ir pareizi to pārbaudīt, nomainot uztvērēja Erlenmeijera kolbu.
Lithuanian: Nepaisant to, rekomenduojama patikrinti pakeičiant Erlenmeyer'io kolbą rinktuvą.
Maltese: Iżda jkun mixtieq li dan ikun zgurat billi jinbidel l-Erlenmeyer.
English: When the process is finished, separate the Erlenmeyer from the apparatus, rinse the end of the intake tube and the Erlenmeyer walls with a little distilled water, and titrate the excess acid against a standard 0 71 N sodium hydroxide solution (4.17).
Spanish: Una vez terminada la operación, separar el erlenmeyer del aparato, enjuagar el extremo del tubo de llegada y las paredes del erlenmeyer con un poco de agua destilada y valorar el exceso de ácido por medio de una solución valorada de hidróxido de sodio 0,1 N (4.17).
Portuguese: Terminada a operação, separar o Erlenmeyer do aparelho, lavar a extremidade do tubo de chegada e as paredes do Erlenmeyer com um pouco de água destilada e titular o excesso de ácido por meio de uma solução titulada de hidróxido de sódio 0,1 N (4.17).
Dutch: Spoel na het beëindigen van de destillatie het uiteinde van de inleidbuis en de wand van de opvangkolf af met een weinig water en titreer de overmaat zuur met gestelde natrium - of kaliumhydroxide-oplossing 0,1 N (4.17) tot het grijze omslagpunt van de indicator (4.26.1)
Swedish: När processen är avslutad, lossar man Erlenmeyerkolven från utrustningen, sköljer inloppsrörets ände och kolvens väggar med lite destillerat vatten och titrerar överskottet syra mot en ställd 0,l N natriumhydroxidlösning (4.17).
Finnish: Kun prosessi on loppunut, erlenmeyerpullo irrotetaan laitteesta, huuhdotaan sisäänpanoputken pää pienellä määrällä tislattua vettä ja titrataan ylimääräinen happo 0,1 N natriumhydroksidin standardiliuoksella (4.17).
Polish: Po zakończeniu operacji, oddzielić erlenmayerkę od aparatu, przemyć końcówkę rury i ścianki kolby małą ilością destylowanej wody. Miareczkować nadmiar kwasu wzorcowym roztworem wodorotlenku sodowego 0,1 N (pozycja 4.17).
Slovenian: Po končanem postopku se erlenmajerice odstranijo z aparature , z malo destilirane vode se sperejo konec dovodne cevi in stene erlenmajeric, presežek kisline pa se titrira s standardno 0,1 N raztopino natrijevega hidroksida (4.17).
Maltese: Meta l-proċess jintemm, neħħi l-Erlenmeyer minn ma’ l-apparat, laħlaħ it-tarf tat-tubu riċevitur u l-ġnub ta’ l-Erlenmeyer bi ftit ilma distillat, u ddoża l-aċidu żejjed b’soluzzjoni standard ta’ idrossidu tas-sodju 0.1 N (4.17).
English: Expression the result >PIC FILE= "T0010916">
Spanish: Espresión del resultado >PIC FILE= "T0010966">
Swedish: Redovisning av resultatet
Finnish: % N (ammoniakki) = (a - A) × 0,14 M
English: a = ml of titrated 0 71 N sodium or potassium hydroxide solution (4.17), used in the blank test, carried out by pipetting into the 300-ml Erlenmeyer of the apparatus (5.2) 50 ml of titrated 0 71 N sulphuric acid solution (4.14),
Spanish: a = ml de solución valorada de hidróxido de sodio o de potasio 0,1 N (4.17) utilizados para la prueba en blanco, efectuada transfiriendo al erlenmeyer de 300 ml (5.2), 50 ml de la solución valorada de ácido sulfúrico 0,1 N (4.14),
Portuguese: a = ml de solução titulada de hidróxido de sódio ou de potássio 0,1 N (4.17) utilizados no ensaio em branco efectuado pipetando igualmente para o Erlenmeyer de 300 ml (5.2) 50 ml da solução titulada de ácido sulfúrico 0,1 N (4.14);
Dutch: a = aantal milliliters gestelde natrium - of kaliumhydroxide-oplossing 0,1 N (4.17) gebruikt bij de blancobepaling, waarbij in de opvangkolf van het toestel (5.2) eveneens 50 ml van het gestelde zwavelzuur 0,1 N (4.14) is gebracht,
Swedish: a = ml av en titrerad natrium- eller kaliumhydroxidlösning 0,1 N (4.17), som används för blindtestet, utfört genom att 50 ml titrerad 0,1 N svavelsyralösning (4.14) med pipett överförs till apparatens Erlenmeyerkolv på 300 ml (5.2),
Finnish: a = sokeakokeen titrauksessa kulunut 0,2 N natrium- tai kaliumhydroksidiliuos (4.17) ml:ina, kun on pipetoitu 50 ml titrattua 0,1 N rikkihappoliuosta (4.14) laitteen (5.2) erlenmeyerpulloon
Czech: a = počet mililitrů 0,2N odměrného roztoku hydroxidu sodného nebo draselného (4.17) použitého při slepém pokusu provedeném tak, že se do Erlenmeyerovy baňky na 300 ml aparatury (5.2) napipetuje 50 ml 0,1 N odměrného roztoku kyseliny sírové (4.14),
Polish: a = ml wzorcowego 0,1 N roztworu wodorotlenku sodowego lub potasowego (pozycja 4.17), użytego w ślepej próbie, przeprowadzonej przez odpipetowanie do 300 ml erlenmayerki aparatu (pozycja 5.2), 50 ml wzorcowego roztworu kwasu siarkowego 0,1 N (pozycja 4.14),
Slovenian: a = ml standardne0,1 N raztopine natrijevega ali kalijevega hidroksida (4.17), uporabljene v slepem testu, opravljenem tako, da se 50 ml standardne 0,1 N raztopine žveplove kisline (4.14) s pipeto prenese v 300-mililitrsko erlenmajerico aparature (5.2),
Lithuanian: a titruotojo natrio arba kalio hidroksido 0,1 N tirpalo (4.17) tūris, ml, sunaudotas tuščiajame bandyme, pripylus į įrenginio 300 ml Erlenmeyer'io kolbą rinktuvą (5.2) 50 ml titruotojo sieros rūgšties 0,1 N tirpalo (4.14).
Maltese: a = ml ta’ soluzzjoni ddożata ta’ idrossidu tas-sodju jew tal-potassju 0.1 N (4.17), użata fil-prova mingħajr il-kampjun, magħmula billi jkunu għaddew b’pipetta għal ġol-Erlenmeyer ta’ 300-ml ta’ l-apparat (5.2) 50 ml ta’ soluzzjoni ddożata ta’ aċidu sulfuriku 0.1 N (4.14),