English: Without prejudice to the provisions to be adopted by the Community concerning the labelling of foodstuffs not intended for the ultimate consumer, the only mandatory particulars to be marked on the packages, containers or labels of the products defined in the Annex, which particulars must be clearly visible, easily legible and in indelible characters, shall be as follows:
French: Sans préjudice des dispositions à arrêter par la Communauté en matière d'étiquetage des denrées alimentaires non destinées au consommateur final, les seules mentions obligatoires à porter sur les emballages, récipients ou étiquettes des produits définis à l'annexe, mentions qui doivent être bien visibles, clairement lisibles et indélébiles, sont les suivantes:
Portuguese: Sem prejuízo de disposições a adoptar pela Comunidade em matéria de rotulagem dos géneros alimentícios não destinados ao consumidor final , as únicas menções que devem constar obrigatoriamente das embalagens , recipientes ou rótulos dos produtos definidos no Anexo , menções que devem ser bem visíveis , claramente legíveis e indeléveis , são as seguintes :
Czech: Aniž jsou dotčeny předpisy, které přijme Společenství v oblasti značení potravin, jež nejsou určeny konečnému spotřebiteli, jedinými povinnými údaji, které musí být uvedeny na obalech, nádobách nebo etiketách výrobků vymezených v příloze a které musí být dobře viditelné, snadno čitelné a nesmazatelné, jsou tyto údaje:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia, ktoré prijme Spoločenstvo v oblasti označovania potravín, ktoré nie sú určené konečnému spotrebiteľovi, jedinými povinnými údajmi, ktoré musia byť uvedené na obaloch, nádobách alebo etiketách výrobkov uvedených v prílohe a ktoré musia byť dobre viditeľné, ľahko čitateľné a nezmazateľné, sú tieto údaje:
Polish: Nie naruszając przepisów, które mają być przyjęte przez Komisję w sprawie etykietowania środków spożywczych nieprzeznaczonych dla konsumenta końcowego, obowiązkowe są jedynie niżej wymienione informacje, muszą być one podane na opakowaniach, pojemnikach lub etykietach produktów określonych w Załączniku w sposób widoczny, czytelny i niezmywalny:
Hungarian: A nem a végső fogyasztónak szánt élelmiszerek címkézéséről szóló és a Közösség által elfogadandó rendelkezések sérelme nélkül, csak a következő kötelező - jól látható, könnyen olvasható és letörölhetetlen betűkkel írott - adatokat kell a mellékletben meghatározott termékek csomagolásán, tartályán vagy címkéjén feltüntetni:
Slovenian: Brez vpliva na določbe, ki jih bo sprejela Skupnost v zvezi z označevanjem živil, ki niso namenjena končnemu porabniku, so edini obvezni podatki, ki naj se zabeležijo na embalaži, posodah ali etiketah proizvodov, opredeljenih v prilogi, in ki morajo biti dobro vidni, čitljivi in neizbrisni, naslednji:
Estonian: Ilma et see piiraks selliste ühenduse sätete kohaldamist, mis käsitlevad lõpptarbijale müügiks mitteettenähtud toiduainete märgistamist, tuleb hästi nähtavalt, selgesti loetavalt ja kustutamatult märkida lisas määratletud toodete pakenditele, anumatele ja märgistele üksnes järgmised kohustuslikud üksikasjad:
Latvian: Neierobežojot noteikumus, kas jāpieņem Kopienai attiecībā uz tādu pārtikas produktu etiķetēšanu, kuri nav paredzēti galīgajam patērētājam, vienīgie obligātie konkrētie dati, kas jānorāda uz pielikumā definēto produktu iesaiņojumiem, konteineriem vai etiķetēm un kam jābūt skaidri redzamiem, skaidri salasāmiem un neizdzēšamiem, ir šādi:
Lithuanian: Nepažeidžiant nuostatų, kurias turi priimti Bendrija dėl galutiniam vartotojui neskirtų maisto produktų ženklinimo etiketėmis, toliau pateikiama informacija, kurią privaloma nurodyti ant priede apibūdintų produktų pakuotės, taros arba etiketėse ir informacija, kuri turi būti aiškiai matoma, lengvai įskaitoma ir nenuplaunama:
Maltese: Bla ħsara għad-disposizzjonijiet adottati mill-Komunità dwar it-tikkettjar ta’ oġġetti ta’ l-ikel mhux maħsuba għall-konsumatur aħħari, l-uniċi dettalji obbligatorji li jridu jidhru fuq il-pakkeġġjar, kontenituri jew tikketti tal-prodotti definiti fl-Anness, liema dettalji għandhom ikunu jidhru sew, jinqraw biċ-ċar u b’karattri li ma jitħassrux, għandhom ikunu kif ġej: