English: This condition is fulfilled if the packer carries out production checks in accordance with procedures recognized by the competent departments in the Member State and if he holds at the disposal of these authorities the documents containing the results of such checks, in order to certify that these checks, together with the corrections and adjustments which they have showm to be necessary, have been properly and accurately carried out.
French: Cette condition est remplie si l'emplisseur procède à des contrôles de fabrication suivant des modalités reconnues par les services compétents de l'État membre et tient à la disposition de ces services les documents sur lesquels sont consignés les résultats de ce contrôle, afin d'attester que les contrôles, ainsi que les corrections et ajustements dont ils ont montré la nécessité, ont été régulièrement et correctement effectués.
Portuguese: Esta condição é preenchida se o acondicionador proceder a controlos de fabrico segundo modalidades reconhecidas pelos serviços competentes do Estado-membro e colocar à disposição destes serviços os documentos nos quais estão anotados os resultados deste controlo, a fim de comprovar que os controlos, assim como as correcções e ajustamentos por eles revelados necessários, foram regular e correctamente efectuados.
Swedish: Detta villkor uppfylls om förpackaren utför tillverkningskontroller enligt förfaranden som godkänts av behöriga organ i medlemsstaten och om han ställer dokumenten med kontrollresultaten till dessa organs förfogande för att därigenom styrka att kontrollerna tillsammans med de rättelser och justeringar som visat sig nödvändiga har utförts på ett ordentligt och noggrant sätt.
Czech: Tato podmínka je splněna, pokud balírna uskutečňuje výrobní kontroly podle postupů uznávaných příslušnými orgány daného členského státu a pokud uchovává k dispozici pro tyto orgány doklady obsahující výsledky takových kontrol za účelem potvrzení, že tyto kontroly byly společně se všemi opravami a úpravami, které se ukázaly jako nutné, provedeny řádným a přesným způsobem.
Slovak: Táto podmienka je splnená, ak baliareň vykoná výrobné kontroly v súlade s postupmi, uznávanými príslušnými orgánmi v členskom štáte, a ak vedie pre potreby týchto orgánov dokumenty obsahujúce výsledky týchto kontrol, aby bolo možné doložiť, že tieto kontroly, spolu s opravami a úpravami, ktoré sa ukázali potrebné, boli riadne a presne vykonané.
Polish: Warunek ten uważa się za spełniony, jeśli pakujący przeprowadza kontrole produkcji zgodnie z procedurami uznanymi przez właściwe władze danego Państwa Członkowskiego oraz jeśli zachowuje on do dyspozycji tych władz dokumenty zawierające wyniki takich kontroli w celu poświadczenia, iż kontrole wraz z dokonanymi na podstawie ich wyników niezbędnymi korektami i dostosowaniami, zostały przeprowadzone w sposób właściwy i dokładny.
Hungarian: E feltételek akkor teljesülnek, ha a csomagoló a termelés ellenőrzését az adott tagállam illetékes hatóságai által elismert eljárásoknak megfelelően végzi el, és ha e hatóságok kérésére rendelkezésre tudja bocsátani az ellenőrzések eredményeit tartalmazó dokumentumokat, az ezen ellenőrzések megfelelő és pontos elvégzésének igazolása céljából, az illetékes szervek által szükségesnek ítélt korrekciókkal és módosításokkal együtt.
Slovenian: Ta pogoj je izpolnjen, če tisti, ki pakira, izvaja preglede med proizvodnjo v skladu s postopki, ki jih priznava pristojni organ v državi članici, in če daje tem organom na voljo dokumente, ki vsebujejo rezultate takih pregledov, da bodo lahko potrdili, da so bili ti pregledi skupaj s potrebnimi popravki in naravnavanji pravilno in točno izvedeni.
Romanian: Această condiție este îndeplinită dacă ambalatorul efectuează verificările de producție în conformitate cu procedurile recunoscute de serviciile competente ale statului membru și dacă ține la dispoziția acestor autorități documentele conținând rezultatelor acestor verificări, pentru a certifica faptul că aceste verificări, împreună cu corecțiile și ajustările care s-au dovedit a fi necesare au fost efectuate în mod corespunzător și exact.
Bulgarian: За да изпълни това изискване, пакетиращият трябва да направи производствени проверки съгласно процедурите, признати от компетентните отдели в държавите-членки и, ако има на разположение, да представи на властите документите, съдържащи резултатите от тези проверки, за да удостовери, че тези проверки заедно с корекциите и довършителните манипулации, които са се наложили, са проведени съвестно и точно.
Estonian: See tingimus on täidetud, kui pakendaja teeb toodangu kontrolli liikmesriigi pädevate ametite heakskiidetud korras ja säilitab neile asutustele kättesaadavalt selliste kontrollide tulemusi sisaldavad dokumendid, millega tõestatakse, et need kontrollid koos nende põhjal vajalikuks osutunud täpsustuste ja mugandustega on tehtud nõuetekohaselt ja täpselt.
Latvian: Šis nosacījums ir izpildīts, ja fasētājs veic ražošanas pārbaudes saskaņā ar procedūrām, ko atzinušas dalībvalsts kompetentās iestādes, un ja viņš šīm iestādēm nodod dokumentus, kas atspoguļo šādu pārbaužu rezultātus, lai apstiprinātu to, ka šīs pārbaudes, kā arī korekcijas un pielāgojumi, kas izrādījušies nepieciešami, ir izdarīti pareizi un precīzi.
Lithuanian: Ši sąlyga yra įvykdyta, jei pakuotojas kontroliuoja produktų fasavimą laikydamasis valstybės narės kompetentingos įstaigos pripažintos tvarkos ir jeigu šioms institucijoms pateikia tokių patikrinimų rezultatus, patvirtindamas, kad šie patikrinimai, taip pat pataisos ir paderinimai, kurių būtinumą parodė patikrinimas, buvo atliekami tinkamai ir tiksliai.
Maltese: Din il-kundizzjoni tintlaħaq jekk min jippakkja jagħmel iċċekkjar ta' produzzjoni bi qbil mal-proċeduri rikonoxxuti mid-dipartimenti fl-Istati Membri u jekk hu jżomm disponibbli għal dawn l-awtoritajiet id-dokumenti li jkun fihom ir-riżultati ta' dan l-iċċekkjar, biex jiċċertifika li dan l-iċċekkjar, flimkien mal-korrezzjonijiet u l-irranġar li kienu meħtieġa, saru bil-mod xieraq u preċiż.