English: The Member State which has granted EEC type-approval must take the necessary measures to ensure that it is informed of any cessation of production and of any change in particulars appearing in the information document.
German: Der Mitgliedstaat, der die EWG-Betriebserlaubnis erteilt hat, muß alle erforderlichen Maßnahmen treffen, um sich über eine etwaige Produktionseinstellung sowie über jede Änderung der Angaben des Beschreibungsbogens zu unterrichten.
Spanish: El Estado miembro que haya procedido a la homologación CEE deberá tomar todas las medidas que sean necesarias para estar informado de una eventual interrupción de la producción así como de cualquier otra modificación de las indicaciones que figuren en la tarjeta de características.
Italian: LO STATO MEMBRO CHE HA PROCEDUTO ALL'OMOLOGAZIONE CEE DEVE ADOTTARE I PROVVEDIMENTI NECESSARI PER ESSERE INFORMATO DELLA SOSPENSIONE EVENTUALE DELLA PRODUZIONE NONCHE DI OGNI MODIFICAZIONE DELLE INDICAZIONI CHE FIGURANO SULLA SCHEDA INFORMATIVA.
Portuguese: O Estado-membro que tiver procedido à recepção CEE deve tomar as medidas necessárias para ser informado da eventual cessação da produção, bem como de qualquer alteração das indicações que figuram na ficha de informações.
Dutch: De lidstaat die de E.E.G.-goedkeuring heeft verleend, moet de nodige maatregelen nemen om in kennis te worden gesteld van een eventueel staken van de productie alsmede van iedere wijziging der op het inlichtingenformulier voorkomendegegevens.
Danish: Den medlemsstat , der har udstedt EØF-standardtypegodkendelsen , skal træffe alle nødvendige foranstaltninger for at holde sig underrettet om en eventuel indstilling af produktionen samt om enhver ændring med hensyn til oplysningerne i beskrivelsen.
Swedish: Den medlemsstat som har beviljat ett EEG-typgodkännande måste vidta åtgärder som säkerställer att den blir underrättad, om produktionen upphör eller om uppgifterna i det tekniska underlaget ändras.
Finnish: ETY-tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että sille ilmoitetaan tuotannon mahdollisesta lopettamisesta ja ilmoituslomakkeessa annettujen tietojen mahdollisesta muuttumisesta.
Greek: Το Κράτος μέλος που προέβη στην έγκριση ΕΟΚ λαμβάνει τα μέτρα που είναι αναγκαία ώστε να πληροφορείται την ενδεχομένη διακοπή της παραγωγής καθώς και κάθε τροποποίηση των εμφαινομένων στο δελτίο πληροφοριών στοιχείων.
Czech: Členský stát, který udělil EHS schválení typu, musí přijmout nezbytná opatření, aby byl informován o případném zastavení výroby nebo o každé změně údajů uvedených v informačním dokumentu.
Slovak: Členský štát, ktorý udelil EHS typové schválenie, musí prijať nevyhnutné opatrenia na to, aby zabezpečil, že bude informovaný o každom zastavení výroby a o každej zmene údajov v informačnom dokumente.
Polish: Państwo Członkowskie, które przyznało homologację typu EWG, powinno wdrożyć niezbędne środki w celu zapewnienia, że jest ono powiadamiane każdej przerwie w produkcji oraz o każdej zmianie w danych szczegółowych znajdujących się w dokumencie informacyjnym.
Hungarian: Annak a tagállamnak, amelyik megadta az EGK-típusjóváhagyást, meg kell tennie a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy tájékoztatást kapjon a gyártás esetleges leállításáról vagy az adatközlő lapon szereplő adatok bármilyen módosításáról.
Slovenian: Država članica, ki je podelila EGS-homologacijo, mora sprejeti potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da bo obveščena o vsaki prekinitvi proizvodnje in o vsaki spremembi podatkov iz opisnega lista.
Romanian: Statul membru care a acordat omologarea CEE de tip trebuie să ia măsurile necesare pentru a se asigura că este informat asupra oricărei încetări a producției și asupra oricărei schimbări în datele care apar în formularul descriptiv.
Bulgarian: Държавата-членка, предоставила типово одобрение на ЕИО, трябва да вземе необходимите мерки и да си осигури да бъде уведомявана за всяко спиране на производството или промяна в данните, включени в информационния документ.
Estonian: EMÜ tüübikinnituse andnud liikmesriik peab võtma vajalikud meetmed, et tagada oma informeeritus mistahes tootmise lõpetamisest ja teatisel esitatud andmete mistahes muutustest.
Latvian: Dalībvalstij, kas piešķīrusi EEK tipa apstiprinājumu, jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai nodrošinātu, ka to informē par visiem ražošanas pārtraukšanas gadījumiem un visām to datu izmaiņām, kuri norādīti informatīvajā dokumentā.
Lithuanian: Valstybė narė, suteikusi EEB tipo patvirtinimą, privalo imtis reikalingų priemonių, kad užtikrintų, jog valstybei narei bus pranešta apie bet kokį gamybos nutraukimą ir apie bet kokius informaciniame dokumente esančios informacijos pakeitimus.
Maltese: L-Istati Membri li jkunu ħarġu l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jassiguraw li jkunu nfurmati b'kull waqfien tal-produzzjoni u b'xi bidliet fid-dettalji li jidhru fid-dokument ta' informazzjoni.