FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The vehicle shall be deemed to conform to the approved type if the absorption coefficient determined does not exceed the figure shown in the approval mark by more than 0 75 m-1;
French: Le tracteur est reconnu conforme au type réceptionné si la valeur obtenue pour le coefficient d'absorption ne dépasse pas de plus de 0,5 m-1 la valeur indiquée dans le symbole sur la valeur corrigée de ce coefficient;
Portuguese: O tractor será reconhecido como conforme ao modelo recepcionado se o valor obtido para o coeficiente de absorção não ultrapassar em mais de 0,5 m-1 o valor indicado no símbolo do valor corrigido desse coeficiente;
Czech: Vozidlo se považuje za shodné se schváleným typem, jestliže zjištěný koeficient absorpce nepřekračuje hodnoty uvedené ve značce schválení o více než 0,5 m-1;
Slovak: Vozidlo sa posúdi ako vyhovujúce schválenému typu, ak stanovený absorpčný koeficient nepresiahne hodnotu uvedenú v schvaľovacej známke viac ako o 0,5 m-1;
Polish: Pojazd uważa się za odpowiadający zatwierdzonemu typowi, jeśli ustalony współczynnik absorpcji nie przekroczy liczby wskazanej w znaku homologacji o więcej niż 0,5 m-1;
Hungarian: A jármű a jóváhagyott típusnak akkor felel meg, ha a mért abszorpciós együttható a jóváhagyási jelzésben szereplő számértéket legfeljebb 0,5 m-1-nel haladja meg;
Slovenian: Vozilo je skladno s homologiranim tipom, če ugotovljeni absorpcijski koeficient ne presega vrednosti, navedene v homologacijski oznaki za več kot 0,75 m-1;
Romanian: Se consideră că tractorul este conform cu tipul omologat în cazul în care valoarea coeficientului de absorbție obținută nu depășește cu mai mult de 0,5 m-1 valoarea indicată în simbolul privind valoarea corectată a acestui coeficient;
Bulgarian: Тракторът се счита за съответстващ на одобрения тип, ако стойността, получена за коефициента на поглъщане, не превишава с повече от 0,5 м-1 стойността, посочена в символа върху коригираната стойност на този коефициент;
Estonian: Sõiduk loetakse kinnitatud tüübile vastavaks juhul, kui neeldumistegur ei ületa tüübikinnitusmärgil esitatud väärtust rohkem kui 0,5 m-1 võrra;
Latvian: Transporta līdzekli uzskata par atbilstīgu apstiprinātajam tipam, ja konstatētais absorbcijas koeficients nepārsniedz apstiprinājuma zīmē norādīto vairāk kā par 0,5 m–1;
Lithuanian: Transporto priemonė laikoma atitinkančia patvirtintą tipą, jeigu nustatytas sugerties koeficientas patvirtinimo ženkle esančio skaičiaus neviršija daugiau kaip 0,5 m-1;
Maltese: Il-vettura titqies li tkun tikkonforma mat-tip approvat jekk il-koeffiċjent ta' assorbiment stabbilit ma jeċċedix il-figura murija fil-marka ta' approvazzjoni b'iktar minn 0.5 m-1;
English: The emission levels shall not exceed the limits prescribed in Annex VI.
French: La valeur des émissions ne doit pas dépasser les limites prescrites à l'annexe VI.
Portuguese: O valor de emissão não deve ultrapassar os limites prescritos no Anexo VI.
Czech: Úroveň emisí nesmí překročit mezní hodnoty uvedené v příloze VI.
Slovak: Hladiny emisií nesmú presahovať hodnoty predpísané v prílohe VI.
Polish: Poziomy emisji nie mogą przekroczyć wartości określonych w załączniku VI.
Hungarian: A kibocsátási szintek nem léphetik túl a VI. mellékletben előírt határértékeket.
Slovenian: Stopnje emisije ne smejo preseči mej, ki so predpisane v Prilogi VI.
Romanian: Valoarea emisiilor nu trebuie să depășească limitele prevăzute în anexa VI.
Bulgarian: Стойността на емисиите не трябва да превишава предписаните в приложение VІ граници.
Estonian: Heitmete eraldumise tasemed ei tohi ületada VI lisas ettenähtud piirväärtusi.
Latvian: Izplūdes līmenis nedrīkst pārsniegt VI pielikumā noteikto normu.
Lithuanian: Teršalų išmetimo lygiai neturi viršyti VI priede nustatytų ribų.
Maltese: Il-livelli ta' emissjonijiet m'għandhomx jeċċedu il-limitu preskritt fl-Anness VI.
English: The Member State which has granted type-approval shall take the necessary measures to ensure that it is informed of any modification of a part or characteristic (1)OJ No C 125, 8.6.1976, p. 51. (2)OJ No C 197, 23.8.1976, p. 16.
Hungarian: A típusjóváhagyást megadó tagállamnak megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy tájékozódjon az I. melléklet 2.2. pontjában említett alkatrész vagy jellemzője bármilyen módosításról.
English: (3)OJ No L 84, 28.3.1974, p. 10. referred to in 2.2 of Annex I. The competent authorities of that State shall determine whether fresh tests should be carried out on the modified tractor and a fresh report drawn up.
Hungarian: Az adott tagállam illetékes hatóságai megállapítják a traktor módosított típusán elvégzendő új vizsgálatok és új jelentés elkészítésének szükségességét.
English: RODGERS
Hungarian: RODGERS
Slovenian: Rodgers
Maltese: W.RODGERS
English: For the purposes of this Directive: (2.1.)
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojami šie apibrėžimai:
English: APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL 3.1.
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE EHS
Hungarian: AZ EGK-TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
English: EEC TYPE-APPROVAL
French: 3 bis. RÉCEPTION CEE
Czech: EHS SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE EHS
Polish: HOMOLOGACJA EWG
Hungarian: EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS
Slovenian: EGS-HOMOLOGACIJA
Romanian: OMOLOGAREA CEE
Bulgarian: ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUS
Latvian: EEK TIPA APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: EEB TIPO PATVIRTINIMAS
Maltese: APPROVAZZJONI TAT-TIP KEE
English: SYMBOL OF THE CORRECTED ABSORPTION COEFFICIENT (4.1.) (4.3.) (1)The text of the Annexes is similar to that of Regulation No 24 of the UN Economic Commission for Europe; in particular the breakdown into items is the same. For this reason, where an item of Regulation No 24 has no counterpart in this Directive, its number is given in brackets as a token entry.
Hungarian: A KORRIGÁLT ABSZORPCIÓS EGYÜTTHATÓ JELE
English: General
French: Généralités
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános megjegyzések
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldist
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendroji dalis
Maltese: Ġenerali
English: Specifications concerning cold-start devices 5.2.1.
Hungarian: A hidegindító berendezésekre vonatkozó követelmények
English: Specifications concerning the emission of pollutants 5.3.1.
Hungarian: A szennyezőanyag-kibocsátásra vonatkozó követelmények
Maltese: Speċifikazzjonijiet li jikkonċernaw l-emissjonijiet ta' inkwinanti
English: Equivalent measuring instruments shall be allowed.
French: Des appareils de mesure équivalents sont admis.
Czech: Je přípustné použít rovnocenné měřicí přístroje.
Slovak: Ekvivalentné meracie prístroje sú povolené.
Polish: Dopuszczalne są równoważne przyrządy pomiarowe.
Hungarian: Egyenértékű mérőműszerek alkalmazása megengedett.
Slovenian: Dovoljene so enakovredne merilne naprave.
Romanian: Sunt admise aparate de măsură echivalente.
Bulgarian: Допускат се равностойни измервателни апарати.
Estonian: Samaväärsete mõõteriistade kasutamine on lubatud.
Lithuanian: Leidžiama naudoti lygiaverčius matuoklius.
Maltese: Strumenti ta' kejl ekwivalenti għandhom ikunu permessi.
English: If an instrument other than those described in Annex VII is used, proof of its equivalence for the engine considered shall be required.
French: Si un appareil autre que ceux décrits à l'annexe VII est utilisé, son équivalence pour le moteur considéré doit être démontrée.
Czech: Použije-li se jiný přístroj, než který je uveden v příloze VII, je nutno prokázat jeho rovnocennost pro dotyčný motor.
Slovak: V prípade použitia iného prístroja, ako je opísaný v prílohe VII, sa vyžaduje dôkaz o jeho ekvivalencii pre posudzovaný motor.
Polish: Jeżeli używany jest przyrząd inny niż ten opisany w załączniku VII, wymagany jest dowód jego równoważności dla danego silnika.
Hungarian: Amennyiben a VII. mellékletben leírttól eltérő mérőműszert alkalmaznak, akkor annak egyenértékűségét az adott motor tekintetében bizonyítani kell.
Slovenian: Če je uporabljena naprava drugačna od tistih, ki so opisane v Prilogi VII, je treba zanjo dokazati enakovrednosti za zadevni motor.
Bulgarian: Ако е използван апарат, различен от описания в приложение VІІ, неговата равностойност за разглеждания двигател трябва да бъде доказана.
Estonian: Muu kui VII lisas kirjeldatud mõõteriista kasutamisel tuleb tõestada selle võrdväärsust kõnealuse mootori korral.
Lithuanian: Jeigu naudojami kiti matuokliai negu aprašyti VII priede, reikia įrodyti, kad šie matuokliai tinkami pirmiau nurodytam varikliui.
Maltese: Jekk strument barra dawk imsemmija fl-Anness VII jintuża, prova ta' l-ekwivalenza tiegħu għall-magna taħt konsiderazzjoni hija meħtieġa.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION 7.1. Every tractor in the series must conform, with regard to components affecting the emission of pollutants by the engine, to the tractor type approved.
Hungarian: GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
English: (1)A test under free acceleration shall be carried out, particularly in order to provide a reference figure for administrations which use this method to check vehicles in use.
Czech: Zkoušku při volné akceleraci je zejména nutno provést k získání referenční hodnoty pro úřední orgány, které tuto metodu používají při kontrole vozidel v provozu.
Hungarian: A motorból származó szennyezőanyag-kibocsátást befolyásoló alkatrészek tekintetében minden sorozatgyártásban készült traktornak a jóváhagyott traktortípussal egyeznie kell.
English: As a general rule conformity of the tractor with the approved type as regards the emission of pollutants from diesel motors shall be verified on the basis of the description given in the Annex to the EEC approval certificate shown in Annex X. In addition: 7.3.1. where a check is carried out on a vehicle taken from the series, the tests shall be carried out as follows: 7.3.1.1. a tractor which has not been run in shall be subjected to the test under free acceleration described in Annex IV.
Hungarian: A gyártásmegfelelőségre vonatkozó általános szabály, hogy a dízelmotorok által kibocsátott szennyező anyagok tekintetében a traktor a jóváhagyott típusnak való megfelelőségét, a X. mellékletben bemutatott EGK-típusbizonyítvány mellékletében szereplő leírás alapján kell igazolni. Ezenkívül: 7.3.1. ha az ellenőrzést a sorozatból kivett járművön végzik, akkor a vizsgálatot a következők szerint kell lefolytatni: 7.3.1.1. a még be nem járatott traktort a VI. mellékletben meghatározott szabad gyorsítás mellett kell megvizsgálni.
English: ANNEX III TEST AT STEADY SPEEDS
Hungarian: III. MELLÉKLET VIZSGÁLAT ÁLLANDÓ FORDULATSZÁMON
Maltese: ANNEX III TEST F'VELOĊITÀ FISSA
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Hungarian: BEVEZETÉS
Romanian: INTRODUCERE
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
Maltese: INTRODUZZJONI
English: This Annex describes the method of determining emissions of pollutants at different steady speeds at 80 % of the maximum load.
French: La présente annexe décrit la méthode qui permet de déterminer les émissions de polluants à différents régimes stabilisés à 80 % de la charge maximale du moteur.
Czech: V této příloze je popsána metoda měření emisí znečišťujících látek při různých ustálených otáčkách při 80 % maximálního zatížení.
Slovak: Táto príloha opisuje metódu stanovenia emisií znečisťujúcich látok pri rozdielnych stálych otáčkach pri 80 % maximálneho zaťaženia.
Hungarian: E melléklet a szennyezőanyag-kibocsátás meghatározásának módszerét írja le különböző állandó fordulatszám mellett, a legnagyobb terhelés 80 %-ánál.
Romanian: Prezenta anexă descrie metoda prin care se pot stabili emisiile de poluanți la diferite regimuri stabilizate la 80% din încărcarea maximă a motorului.
Bulgarian: Настоящото приложение описва метода, който позволява да се определят емисиите на замърсяващи вещества при различни обороти, установени на 80% от максималното натоварване на двигателя.
Estonian: Käesolevas lisas kirjeldatakse heitmete eraldumise määramise meetodit erinevatel püsikiirustel 80 % juures täiskoormusest.
Latvian: Šajā pielikumā ir aprakstīta metode piesārņotāju emisijas noteikšanai dažādos vienmērīgu motora apgriezienu režīmos 80 % maksimālās slodzes apstākļos.
Lithuanian: Šiame priede aprašytas teršalų išmetimo nustatymo būdas, kai variklio sūkių skaičius yra pastovus ir variklis veikia 80 % savo didžiausios apkrovos.
Maltese: Dan l-Anness jiddeskrivi il-metodu li bih jiġu stabbiliti l-emissjonijiet ta' inkwinanti b'veloċitajiet fissi differenti bi 80 % tat-tagħbija massima.
English: The test may be carried out either on an engine or on a tractor.
French: L'essai peut être effectué soit sur un moteur, soit sur un tracteur.
Czech: Zkouška může být provedena buď na motoru, nebo na traktoru.
Slovak: Skúška sa môže vykonať buď na motore, alebo na traktore.
Hungarian: A vizsgálat vagy magán a motoron, vagy a traktoron végezhető el.
Romanian: Încercarea poate fi efectuată fie pe un motor, fie pe un tractor.
Bulgarian: Изпитването може да се направи или на двигател, или на трактор.
Estonian: Katse võib teha mootoril või traktoril.
Latvian: Testu drīkst izdarīt motoram vai traktoram.
Lithuanian: Bandymą galima atlikti naudojant variklį arba traktorių.
Maltese: It-test jista' jitwettaq jew fuq magna jew fuq trattur.
English: MEASUREMENT PRINCIPLE 2.1.
Hungarian: MÉRÉSI ELV
English: The opacity of the exhaust gases produced by the engine shall be measured with the engine running under 80 % of the maximum load and at steady speed.
French: Il est procédé à la mesure de l'opacité des gaz d'échappement produits par le moteur, ce dernier fonctionnant à 80 % de la charge maximale et en régime stabilisé.
Czech: Na motoru, který pracuje při zatížení menším než 80 % maximálního zatížení a při ustálených otáčkách, se měří opacita výfukových plynů vypouštěných motorem.
Slovak: Opacita výfukových plynov z motora sa meria za behu motora pri 80 % maximálneho zaťaženia a pri stálych otáčkach.
Polish: Zadymienie spalin wytworzonych przez silnik mierzy się na silniku pracującym przy obciążeniu równym 80 % maksymalnego obciążenia oraz przy stałej prędkości.
Hungarian: Teljes terhelés 80 %-án és állandó fordulatszámon üzemelő motor által kibocsátott kipufogógázok abszorpcióját kell mérni.
Slovenian: Motnost izpušnih plinov iz motorja se meri na motorju, ki obratuje z 80 odstotki največje moči pri stalni vrtilni frekvenci.
Romanian: Se măsoară opacitatea gazelor de evacuare produse de motor, acesta funcționând la 80% din încărcarea maximă și în regim stabilizat.
Bulgarian: Измерването на димността на отработените от двигателя газове започва при двигател, работещ при 80% от максималното натоварване и при установени обороти.
Estonian: Mootori heitgaaside suitsusust mõõdetakse mootori püsikiirusel töötamisel koormusel, mis on 80 % täiskoormusest.
Latvian: Motora izplūdes gāzu blīvumu mēra, motoram darbojoties ar 80 % maksimālās slodzes un vienmērīgu motora apgriezienu režīmā.
Lithuanian: Panaudotų dujų, kurias išmeta variklis, tamsumas matuojamas varikliui veikiant 80 % savo didžiausios galios ir esant pastoviam variklio sūkių skaičiui.
Maltese: L-opaċità tal-gassijiet ta' l-ispurgar prodotti mill-magna għandhom jiġu imkejjla bil-magna taħdem fi 80 % tat-tagħbija massima b'veloċità fissa.
English: Six measurements shall be made at engine speeds spaced out uniformly between that corresponding to maximum power and the higher of the following two engine speeds:
French: Il est effectué six mesures réparties de manière uniforme entre le régime correspondant à la puissance maximale du moteur et le plus grand des deux régimes de rotation suivants du moteur:
Czech: Provede se šest měření při otáčkách motoru, které jsou rovnoměrně rozloženy mezi otáčkami odpovídajícími maximálnímu výkonu a vyššími z těchto dvou otáček motoru:
Slovak: Vykoná sa šesť meraní pri otáčkach motora rovnomerne rozdelených medzi zodpovedajúci maximálny výkon a vyššiu z týchto dvoch otáčok motora:
Polish: Dokonuje się sześciu pomiarów przy prędkościach obrotowych silnika rozłożonych równomiernie pomiędzy tą odpowiadającą mocy maksymalnej a tą wyższą z następujących dwóch prędkości obrotowych silnika:
Hungarian: A motorfordulatszám-tartományán belül hat mérést kell elvégezni, a motor legnagyobb teljesítményéhez tartozó fordulatszám és az alábbi két motorfordulatszám közül a nagyobb közötti tartományban egyenlően elosztott fordulatszámokon:
Slovenian: Šest meritev se opravi pri stalni vrtilni frekvenci motorja, ki so enakomerno razporejene med vrtilno frekvenco pri največji moči, in višjo od naslednjih dveh vrtilnih frekvenc:
Romanian: Se efectuează șase măsurări distribuite în mod uniform între turația corespunzătoare puterii maxime a motorului și cel mai mare dintre următoarele două turații:
Bulgarian: Правят се шест измервания, разпределени по еднакъв начин между оборота, съответстващ на максималната мощност на двигателя, и при следните две най-големи числа на оборотите на двигателя:
Estonian: Tehakse kuus mõõtmist mootori kiirustel, mis jaotuvad ühtlaselt maksimumvõimsusele vastava kiiruse ning mootori kahest järgmisest kiirusest suurema kiiruse väärtuse vahel:
Latvian: Izdara sešus mērījumus, motoram darbojoties ar dažādiem apgriezieniem, kas izvēlēti, vienādos intervālos sadalot skalu no maksimālajai jaudai atbilstošiem motora apgriezieniem līdz lielākajai no šādām motora apgriezienu vērtībām:
Lithuanian: Atliekami šeši matavimai, kai variklio sūkių skaičius tolygiai pasiskirstęs tarp variklio didžiausios galios sūkių skaičiaus ir šių dviejų variklio sūkių skaičių:
Maltese: Sitt kejlijiet għandhom jittieħdu b'veloċitajiet tal-magna mqassma b'mod uniformi bejn dak li jikkorispondi mal-potenza massima u l-għola minn dawn iż-żewġ veloċitajiet tal-magna li ġejjin:
English: 55 % of the engine speed corresponding to maximum power;
Czech: 55 % otáček motoru odpovídajících maximálnímu výkonu
Polish: 55 % prędkości obrotowej silnika odpowiadającej maksymalnej mocy;
Hungarian: a legnagyobb teljesítménynek megfelelő motorfordulatszám 55 %-a;
Romanian: 55 % din turația corespunzătoare puterii maxime,
Lithuanian: 55 % variklio sukimosi greičio, atitinkančio didžiausią galią,
English: and
Polish: oraz
Hungarian: illetve
English: 1 000 rpm.
French: 1 000 tr/min.
Czech: 1000 min-
Polish: 1 000 obr/min.
Hungarian: 1000 ford/perc.
Latvian: 1000 apgriezieni minūtē.
English: The extreme points of measurement shall be situated at the limits of the interval defined above.
French: Les points extrêmes de mesure doivent être situés aux extrémités de l'intervalle défini ci-dessus.
Czech: Krajní body měření musí být na okrajích výše definovaného intervalu.
Polish: Ekstremalne punkty pomiaru umieszcza się na granicach interwału określonego powyżej.
Hungarian: A mérés szélső pontjai a fent meghatározott tartomány szélső értékeinél legyenek.
Slovenian: Skrajni točki merjenja sta na mejah zgoraj določenega intervala.
Romanian: Punctele-limită ale măsurării trebuie să se situeze la limitele intervalului definit mai sus.
Bulgarian: Крайните точки на измерване трябва да са разположени в краищата на определения по-долу интервал.
Estonian: Äärmised mõõtepunktid peavad asuma eelpool määratletud vahemiku lõpp-punktides.
Latvian: Mērījumu galējie punkti atrodas iepriekš minētajos skalas robežpunktos.
Lithuanian: Kraštiniai matavimo taškai turi būti pirmiau apibrėžtų intervalų ribose.
Maltese: Il-punti estremi tal-kejl għandhom ikunu jinsabu fil-limiti ta' l-intervalli definit hawn fuq.
English: In the case of diesel engines which are fitted with an air supercharger which can be engaged at will, and in which engines the entry into operation of the air supercharger automatically brings about an increase in the quantity of fuel injected; the measurements shall be made both with and without the supercharger working.
French: Pour les moteurs Diesel munis d'un dispositif de suralimentation en air pouvant être enclenché à volonté et pour lesquels l'entrée en action du dispositif de suralimentation en air entraîne automatiquement une augmentation de la quantité de carburant injecté, les mesures sont effectuées avec et sans suralimentation.
Slovak: V prípade dieselových motorov vybavených preplňovačom, ktorý možno ľubovoľne zaraďovať, a pri ktorých vstup do činnosti preplňovača automaticky spôsobuje zvýšenie množstva vstrekovaného paliva, sa merania vykonávajú bez činného kompresora aj s kompresorom v činnosti.
Hungarian: Olyan dízelmotorok esetén, amelyek lekapcsolható feltöltővel felszereltek, és amelyeknél a feltöltő üzembelépése automatikusan növeli a befecskendezett tüzelőanyag mennyiségét, a méréseket mind a feltöltő működése közben, mind anélkül el kell végezni.
Slovenian: Pri dizelskih motorjih, ki imajo vgrajen polnilnik zraka, ki se lahko poljubno vključi, in pri katerih vklop polnilnika zraka avtomatično povzroči povečanje količine vbrizganega goriva, se naredijo meritve z vključenim polnilnikom in brez njega.
Romanian: În cazul motoarelor diesel echipate cu compresor de supraalimentare cu aer care poate fi pornit când se dorește și în cazul cărora pornirea compresorului de supraalimentare cu aer determină creșterea cantității de combustibil injectate, măsurările se efectuează atât cu compresorul de supraalimentare în funcțiune, cât și fără.
Bulgarian: При дизеловите двигатели, оборудвани с въздушен компресор за принудително пълнене, включван по желание, и при които задействането на въздушния компресор за принудително пълнене автоматично предизвиква увеличаване на количеството на впръскваното гориво, измерванията се извършват със или без принудително пълнене.
Lithuanian: Kalbant apie dyzelinius variklius su pūstuvu, kurį galima įjungti, ir tuose varikliuose, kurių pūstuvams pradėjus veikti tuo pačiu metu padidėja degalų tiekimas, matavimai atliekami ir veikiant pūstuvui, ir jį išjungus.
English: For each engine speed, the result of the measurement shall be the higher of the two figures obtained.
French: Pour chaque régime de rotation, le résultat de la mesure est constitué par la plus grande des deux valeurs obtenues.
Czech: Při každých otáčkách motoru je výsledkem měření vyšší ze dvou získaných hodnot.
Slovak: Pre každé otáčky motora sa ako výsledok merania berie do úvahy vyššia z dvoch nameraných hodnôt.
Polish: Dla każdej prędkości obrotowej silnika, za wynik pomiaru przyjmuje się wyższą z dwóch uzyskanych liczb.
Hungarian: Mindegyik fordulatszámon a kapott két számérték közül a nagyobbat kell mérési eredményként figyelembe venni.
Slovenian: Za vsako vrtilno frekvenco motorja se upošteva tisti rezultat, ki je višji od obeh dobljenih.
Romanian: Pentru fiecare turație a motorului, rezultatul măsurării îl constituie valoarea cea mai mare dintre cele două obținute.
Bulgarian: За всеки оборот на двигателя, резултатът от измерванията се изразява с най-голямата от двете получени стойности.
Estonian: Mootori iga kiiruse korral loetakse mõõtmistulemuseks kahest arvulisest väärtusest suurem väärtus.
Latvian: Katrā motora apgriezienu režīmā mērījuma rezultāts ir lielākais no diviem iegūtajiem skaitļiem.
Lithuanian: Kalbant apie kiekvieną variklio sukimosi greitį, matavimo rezultatu laikoma didesnė iš dviejų gautų verčių.
Maltese: Għal kull veloċita tal-magna, ir-riżultat tal-kejl għandu jkun l-għola taż-żewġ figuri miksuba.
English: TEST CONDITIONS
French: CONDITIONS D'ESSAI
Czech: ZKUŠEBNÍ PODMÍNKY
Slovak: SKÚŠOBNÉ PODMIENKY
Polish: WARUNKI BADANIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT KÖRÜLMÉNYEI
Slovenian: PRESKUSNI POGOJI
Romanian: CONDIȚII DE ÎNCERCARE
Bulgarian: ИЗПИТВАТЕЛНИ УСЛОВИЯ
Estonian: KATSETINGIMUSED
Latvian: TESTA NOSACĪJUMI
Lithuanian: BANDYMO SĄLYGOS
Maltese: KONDIZZJONIJIET TAT-TEST
English: Tractor or engine
French: Tracteur ou moteur
Czech: Traktor nebo motor
Slovak: Traktor alebo motor
Polish: Ciągnik lub silnik
Hungarian: Traktor vagy motor
Slovenian: Traktor ali motor
Romanian: Tractor sau motor
Bulgarian: Трактор или двигател
Estonian: Traktor või mootor
Latvian: Traktors vai motors
Lithuanian: Traktorius arba variklis
Maltese: Trattur jew magna