FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SUFFICIENTLY LARGE CHILLING OR REFRIGERATING ROOMS EQUIPPED WITH CORROSION-RESISTANT FITTINGS DESIGNED TO PREVENT THE FRESH MEAT COMING INTO CONTACT WITH THE FLOOR OR THE WALLS WHEN IT IS BEING MOVED OR HELD;
Czech: dostatečně velkými chladírenskými a mrazírenskými místnostmi vybavenými nekorodujícím příslušenstvím určeným k zabránění kontaktu čerstvého masa a podlahou nebo stěnami při jeho přemísťování nebo skladování;
Slovak: dostatočne veľkými chladiacimi alebo mraziacimi miestnosťami vybavenými príslušenstvom odolným voči korózii určeným, aby sa zabránilo, aby čerstvé mäso prichádzalo do styku s podlahou alebo stenami pri presúvaní alebo zaobchádzaní;
Polish: wystarczająco duże chłodnie i zamrażalnie wyposażone w odporne na korozję urządzenia uniemożliwiające kontakt świeżego mięsa z podłogą lub ścianami w czasie przenoszenia lub przechowywania;
Hungarian: elegendően nagyméretű, korrózióálló berendezésekkel felszerelt hűtő- és fagyasztóhelyiségek, amelyek kialakítása nem teszi lehetővé, hogy a friss hús a mozgatás vagy a tárolás során érintkezésbe kerüljön a padozattal vagy a falakkal;
Slovenian: zadostno velike prostore za hlajenje ali zamrzovanje z opremo, ki je odporna proti koroziji in preprečuje, da bi sveže meso med premikanjem ali shranjevanjem prišlo v stik s tlemi ali stenami;
Estonian: piisavalt suured jahutus- ja külmruumid, mis on varustatud korrosioonikindlate seadmetega, mis takistavad värske liha transportimisel või hoidmisel selle kokkupuutumist põranda või seintega;
Latvian: pietiekami lielām atdzesēšanas vai saldēšanas telpām, kas aprīkotas ar korozijizturīgiem piederumiem, kuri ir izveidoti tā, lai, pārvietojot vai novietojot svaigu gaļu, tā nenonāktu saskarē ar grīdu vai sienām;
Lithuanian: pakankamai erdvios atšaldymo arba šaldymo patalpos, kuriose yra iš antikorozinės medžiagos pagaminti įrenginiai, neleidžiantys perkeliamai arba laikomai šviežiai mėsai liestis su grindimis arba sienomis;
Maltese: kmamar kbar biżżejjed għat-tkessiħ u r-refriġirazzjoni mgħammra b fittings jifilħu għall-korrużjoni maħsuba li ma jħallux il-laħam frisk li jidħol f'kuntatt ma l-art jew ħitan meta qed ikun imċaqlaq jew miżmum;
English: MEANS OF CONTROLLING ACCESS TO AND EXIT FROM THE SLAUGHTERHOUSE;
Czech: prostředky ke kontrole přístupu a úniku z jatek;
Slovak: prostriedkami na kontrolu prístupu do a výstupu z bitúnku;
Polish: środki służące do kontrolowania wejść i wyjść z ubojni;
Hungarian: a vágóhídra belépés és az onnan történő kilépés ellenőrzésére szolgáló berendezések;
Slovenian: nadzorovan vhod v klavnico in izhod iz nje;
Estonian: vahendid tapamaja sisse- ja väljapääsu kontrollimiseks;
Latvian: lopkautuves ieejas un izejas kontroles līdzekļiem;
Lithuanian: įėjimo į skerdyklą ir išėjimo iš jos kontrolės pultai;
Maltese: mezzi biex ikun ikkontrollat l-aċċess għal jew ħruġ mill-biċċerija;
English: A CLEAR SEPARATION BETWEEN THE SOILED AND CLEAN PARTS OF THE BUILDING SO AS TO PROTECT THE LATTER FROM CONTAMINATION;
Czech: zřetelným oddělením čistých a nečistých částí budov, takovým způsobem, aby čisté části byly ochráněny před kontaminací;
Slovak: jasným rozlíšením medzi špinavými a čistými časťami budovy tak, aby sa zabránilo kontaminácii čistých častí;
Polish: wyraźne rozgraniczenie zabrudzonych i czystych części budynku, w celu zapobieżenia skażeniu części czystych;
Hungarian: az épület szennyezett és tiszta övezeteinek egyértelmű elválasztása annak érdekében, hogy a tiszta övezetet megvédjék a szennyeződéstől;
Slovenian: jasna ločitev nečistega in čistega dela obrata, da bi preprečili kontaminacijo slednjega;
Estonian: hoones peab must ja puhas pool olema selgelt eraldatud, et kaitsta puhast poolt saastumise eest;
Latvian: atdalītām netīrajām ēkas daļām no tīrajām, lai tās aizsargātu no piesārņošanas;
Lithuanian: aiški pertvara tarp užterštų ir švarių pastato dalių, apsauganti švarias pastato dalis nuo užteršimo.
Maltese: separazzjoni ċara bejn il-partijiet maħmuġin u nodfa tal-bini biex dawn ta' l-aħħar ikunu protetti mill-kontaminazzjoni;
English: EQUIPMENT SUCH THAT , AFTER STUNNING , DRESSING CAN BE CARRIED OUT AS FAR AS POSSIBLE ON THE SUSPENDED ANIMAL;
Czech: takovým vybavením, aby po omráčení mohlo být co nejvíce operací prováděno na zvířeti ve visu;
Slovak: takým zariadením, aby sa po omráčení mohlo, pokiaľ je to možné, vykonať opracovanie na zavesenom zvierati;
Polish: urządzenia umożliwiające dokonywanie obróbki zawieszonego po ogłuszeniu zwierzęcia, o ile jest to możliwe;
Hungarian: olyan berendezés, amely lehetővé teszi, hogy a kábítás után a további bontási műveleteket lehetőség szerint a felfüggesztett állaton végezzék el;
Slovenian: takšno opremo, ki zagotavlja, da se po omamljanju celoten postopek do koder je mogoče izvaja na obešeni živali;
Estonian: seadmed, mis võimaldavad looma pärast uimastamist võimalikult kaua töödelda rippasendis;
Latvian: tādām iekārtām, lai pēc iespējas varētu veikt apdullinātā dzīvnieka apstrādi, to piekarot;
Lithuanian: įrenginiai, leidžiantys apsvaigintą gyvūną doroti pakabintą;
Maltese: tagħmir li, wara l-istordament, tkun tista ssir kemm jista jkun malajr il-preparazzjoni fuq l-annimal sospiż;
English: AN OVERHEAD SYSTEM OF RAILS FOR THE FURTHER HANDLING OF MEAT;
Czech: visutou dráhou pro následné zpracování masa ve visu;
Slovak: systémom závesných dráh pre ďalšiu manipuláciu s mäsom;
Polish: system podwieszanych szyn do dalszej obróbki mięsa;
Hungarian: magaspálya a hús további kezelésére;
Slovenian: sistem prevoza mesa za nadaljnjo obdelavo po tirih v visečem položaju;
Estonian: ripptee liha edasise käitlemise tarvis;
Latvian: gaisa sliežu ceļu sistēmai turpmākai rīcībai ar gaļu;
Lithuanian: skerdenų pakabinimo ir vežimo takai tolesniam mėsos tvarkymui;
Maltese: sistemi ta' overhead rails għal aktar tqandil tal-laħam;
English: IF DUNG IS STORED IN THE SLAUGHTERHOUSE PRECINCTS , A SPECIAL SECTION FOR SUCH DUNG;
Czech: zvláštním oddělením ke skladování hnoje, pokud je tento skladován v areálu jatek;
Slovak: ak sa hnoj skladuje v areáli bitúnku, osobitnou časťou pre takýto hnoj;
Polish: jeżeli na terenie ubojni składowany jest obornik, specjalną sekcję przeznaczoną na ten obornik;
Hungarian: amennyiben a vágóhíd területén trágyát tárolnak, e célra elkülönített hely;
Slovenian: poseben prostor za gnoj, če se ta shranjuje na območju klavnice;
Estonian: spetsiaalne sektsioon sõnniku ladustamiseks, kui sõnnikut hoitakse tapamaja territooriumil;
Latvian: īpašam nodalījumam mēsliem, ja tos uzglabā lopkautuves teritorijā;
Lithuanian: jeigu skerdyklos teritorijoje laikomas mėšlas, turi būti įrengta specialiai mėšlui skirta vieta;
Maltese: jekk jinħażen id-demel fl-agwati tal-biċċerija, taqsima speċjali għal dan id-demel;
English: A ROOM SUITABLY EQUIPPED FOR CARRYING OUT AN EXAMINATION FOR TRICHINELLA WHERE SUCH TEST IS CARRIED OUT IN THE ESTABLISHMENT.
Czech: místností dostatečně vybavenou pro provádění vyšetření na svalovce, pokud se toto vyšetření v daném zařízení provádí.
Slovak: miestnosťou vhodne vybavenou na vykonávanie vyšetrenia na trichinely tam, kde sa takéto vyšetrenie vykonáva v podniku.
Polish: odpowiednio wyposażone pomieszczenie do przeprowadzania badań na obecność włośnicy, jeżeli takie badania wykonuje się w tym zakładzie.
Hungarian: megfelelően felszerelt helyiség a trichinella-vizsgálat elvégzéséhez, amennyiben a létesítményben ilyen vizsgálatot végeznek.
Slovenian: ustrezno opremljen prostor za pregled mesa na trihinele, če se ta opravlja v obratu.
Estonian: sobivalt varustatud ruum trihhinellauuringu tegemiseks, kui nimetatud uuring viiakse läbi ettevõttes.
Latvian: telpai, kuras aprīkojums piemērots trihinellas pārbaudēm, ja šādus testus veic uzņēmumā.
Lithuanian: tinkamai įrengtas kambarys trichinelių tyrimams atlikti, jeigu įmonėje tokie tyrimai atliekami.
Maltese: kamra mgħammra kif xieraq biex isir l-eżami għat-trikinella fejn dan it-test isir fl-istabbiliment.
English: CHILLING OR REFRIGERATING ROOMS LARGE ENOUGH FOR MEAT PRESERVATION , AND , WHERE PACKAGED MEAT IS STORED IN THE ESTABLISHMENT , A SEPARATE SUCH ROOM FOR PACKAGED MEAT;
Czech: chladírenskými nebo mrazírenskými místnostmi dostatečně velkými pro uchovávání masa a, pokud se balené maso skladuje v daném zařízení, takovou oddělenou místností pro balené maso;
Slovak: miestnosťami na chladenie alebo zmrazovanie dostatočne veľkými na uchovanie mäsa a tam, kde sa mäso balené skladuje v podniku, oddeliť takúto miestnosť pre mäso balené;
Polish: pomieszczenia na chłodnie i zamrażalnie, wystarczająco duże do konserwacji mięsa i, jeżeli pakowane mięso jest przechowywane w zakładzie, oddzielne pomieszczenie na pakowane mięso;
Slovenian: zadosti velike prostore za hlajenje ali zamrzovanje, v katerih se hrani meso, ter ločen prostor za pakirano meso, če se to skladišči v obratu;
Estonian: piisavalt suured jahutus- ja külmruumid liha säilitamiseks ja kui ettevõttes hoitakse pakendatud liha, siis eraldi samasugune ruum pakendatud liha jaoks;
Latvian: gaļas atdzesēšanas vai saldēšanas telpām, kas ir pietiekami lielas gaļas uzglabāšanai un, ja uzņēmumā uzglabā iepakotu gaļu, tad atsevišķai telpai iepakotas gaļas uzglabāšanai;
Lithuanian: pakankamai didelės atšaldymo arba šaldymo patalpos mėsai laikyti ir atskira patalpa supakuotai mėsai laikyti, jeigu įmonėje laikoma supakuota mėsa;
Maltese: kmamar tat-tkessiħ jew refriġirazzjoni kbar biżżejjed għall-preservazzjoni tal-laħam, u, fejn laħam ippakkjat huwa maħżun fl-istabbiliment, kamra bħal din separata għal-laħam ippakkjat;
English: A ROOM FOR CUTTING AND BONING AND WRAPPING EQUIPPED WITH A RECORDING THERMOMETER OR RECORDING TELETHERMOMETER;
Czech: místností pro bourání a vykosťování a balení, vybavenou záznamovým teploměrem nebo dálkově záznamovým teploměrem;
Slovak: miestnosťou na rozrábanie a vykosťovanie a balenie do priameho obalu vybavenú registračným teplomerom alebo s diaľkovým registračným teplomerom;
Polish: pomieszczenie do krojenia, odkostniania i pakowania jednostkowego, wyposażone w termograf lub zdalny termograf;
Hungarian: regisztráló hőmérő vagy távhőmérő felszerelt helyiséggel a hús darabolásához, kicsontozásához és védőcsomagolásához;
Slovenian: prostor za razsek, izkoščevanje in embaliranje, opremljen s termografom ali daljinskim termografom;
Estonian: salvestava termomeetri või salvestava teletermomeetriga varustatud ruum lõikamiseks, konditustamiseks ja pakkimiseks;
Latvian: telpai gaļas sadalīšanai, atkaulošanai un iesaiņošanai, kas aprīkota ar pašrakstītājtermometru vai rādījumus reģistrējošu teletermometru;
Lithuanian: patalpa mėsai pjaustyti ir kaulams iš mėsos išimti bei pakavimo darbams, joje turi būti temperatūrą registruojantis termometras arba teletermometras;
Maltese: kamra għat-tqattigħ u dissossar u għata mgħammra b'termometru li jirrikordja jew teletermometru li jirrikordja;
English: A ROOM FOR PACKAGING , UNLESS THE CONDITIONS PROVIDED FOR IN PARAGRAPH 62 OF CHAPTER XI ARE FULFILLED;
Czech: místností pro další balení, pokud nejsou splněny podmínky stanovené odstavcem 62 kapitoly XI;
Slovak: miestnosťou na balenie, pokiaľ sú splnené podmienky stanovené v odseku 62 kapitoly XI;
Polish: pomieszczenie do pakowania zbiorczego, chyba że spełnione są warunki przewidziane w rozdziale XI ust. 62;
Hungarian: csomagolóhelyiség, kivéve, ha a XI. fejezet 62. pontjában előírt feltételek teljesülnek;
Slovenian: prostor za pakiranje, če niso izpolnjeni pogoji iz odstavka 62 Poglavja XI;
Estonian: ruum pakendamiseks, kui ei ole täidetud XI peatüki lõikes 62 sätestatud tingimused;
Latvian: telpai iepakošanai, ja vien nav izpildīti XI nodaļas 62. punktā paredzētie nosacījumi;
Lithuanian: pakavimo patalpa, išskyrus kai laikomasi XI skyriaus 62 poskyryje nustatytų reikalavimų;
Maltese: (ċ) kamra għall-ippakkjar, kemm-il darba il-kondizzjonijiet provduti fil-paragrafu 62 tal-Kapitlu XI jitħarsu;
English: A ROOM FOR THE STORAGE OF PACKAGING AND WRAPPING MATERIALS.
Czech: místností pro uskladnění materiálu k prvnímu a dalšímu balení.
Slovak: miestnosťou na skladovanie obalových materiálov na balenie do priameho obalu a do druhého obalu.
Polish: pomieszczenie do składowania materiałów służących do pakowania jednostkowego i zbiorczego.
Hungarian: helyiség a csomagoló- és az elsődleges csomagoló anyagok tárolásához.
Slovenian: prostor za skladiščenje materiala za pakiranje in embaliranje.
Estonian: ruum pakendamis- ja pakkimismaterjalide ladustamiseks.
Latvian: telpai iepakošanas un iesaiņošanas materiālu uzglabāšanai.
Lithuanian: patalpa įpakavimo ir įvyniojimo medžiagoms laikyti.
Maltese: kamra għall-ħażna ta' materjali ta' pakkjar u għata.
English: SUFFICIENTLY LARGE CHILLING AND REFRIGERATION ROOMS , WHICH ARE EASY TO CLEAN AND IN WHICH FRESH MEAT CAN BE STORED AT THE TEMPERATURES PROVIDED FOR UNDER THE FIRST INDENT OF PARAGRAPH 65;
Czech: dostatečně velkými chladírenskými nebo mrazírenskými místnostmi, které se lehce čistí, a ve kterých může být čerstvé maso skladováno při teplotách stanovených odstavcem 65 první odrážkou;
Slovak: dostatočne veľkými miestnosťami na chladenie a zmrazovanie, ktoré sa dajú ľahko čistiť a v ktorých sa môže skladovať čerstvé mäso pri teplotách stanovených podľa prvej zarážky odseku 65;
Polish: odpowiednio duże pomieszczenia na chłodnie i zamrażalnie, które są łatwe do czyszczenia i w których świeże mięso można przechowywać w temperaturach przewidzianych w ust. 65 tiret pierwsze;
Hungarian: elegendően nagyméretű hűtő- és fagyasztóhelyiségek, amelyek könnyen tisztíthatók és amelyekben a friss hús a 65. pont első francia bekezdésében előírt hőmérsékleteken tárolható;
Slovenian: zadosti velike prostore za hlajenje in zamrzovanje, ki se jih zlahka čisti in v katerih se lahko sveže meso skladišči pri temperaturah, določenih v prvi alinei odstavka 65;
Estonian: piisavalt suured ja hõlpsasti puhastatavad jahutus- ja külmruumid, kus värsket liha on võimalik ladustada lõike 65 esimeses taandes sätestatud temperatuuridel;
Latvian: pietiekami lielām atdzesēšanas un saldēšanas telpām, kuras ir viegli tīrāmas un kurās svaigu gaļu var uzglabāt 65. punkta pirmajā ievilkumā noteiktajās temperatūrās;
Lithuanian: pakankamai didelės, lengvai valomos atšaldymo ir šaldymo patalpos, kuriose šviežią mėsą būtų galima laikyti esant 65 poskyrio pirmoje įtraukoje nustatytai temperatūrai;
Maltese: kmamar kbar biżżejjed għat-tkessiħ u refriġerazzjoni, li huma ħfief biex tnaddafhom u fejn laħam frisk jista jinħażen fit-temperaturi stabbiliti taħt l-ewwel inċiż tal-paragrafu 65;
English: A RECORDING THERMOMETER OR RECORDING TELETHERMOMETER IN EACH STORAGE AREA.
Czech: záznamovým teploměrem nebo dálkově záznamovým teploměrem v každém skladovacím prostoru.
Slovak: registračným teplomerom alebo diaľkovým registračným teplomerom v každom skladovacom priestore.
Polish: termograf lub zdalny termograf w każdym pomieszczeniu magazynowym.
Hungarian: regisztráló hőmérő vagy regisztráló távhőmérő minden tárolótérben.
Slovenian: termograf ali daljinski termograf v vsakem skladiščnem prostoru.
Estonian: salvestav termomeeter või salvestav teletermomeeter kõigis laoruumides.
Latvian: pašrakstītājtermometram vai rādījumus reģistrējošam teletermometram katrā uzglabāšanas zonā.
Lithuanian: temperatūrą registruojantis termometras arba teletermometras, esantis kiekvienoje saugojimo vietoje.
Maltese: termometru li jirrikordja jew teletermometru li jirrikordja f'kull żona tal-ħażna.
English: SUFFICIENTLY LARGE ROOMS , WHICH ARE EASY TO CLEAN AND IN WHICH FRESH MEAT CAN BE STORED AT THE TEMPERATURES PROVIDED FOR IN THE SECOND INDENT OF PARAGRAPH 65;
Czech: dostatečně velkými místnostmi, které se lehce čistí, a ve kterých může být čerstvé maso skladováno při teplotách stanovených odstavcem 65 druhou odrážkou;
Slovak: dostatočne veľkými miestnosťami, ktoré sa dajú ľahko čistiť a v ktorých sa môže skladovať čerstvé mäso pri teplotách stanovených v druhej zarážke odseku 65;
Polish: odpowiednio duże pomieszczenia, które są łatwe do czyszczenia i w których można składować mięso w temperaturach przewidzianych w ust. 65 tiret drugie;
Hungarian: elegendően nagyméretű helyiségek, amelyek könnyen takaríthatók és amelyekben a friss hús a 65. pont második francia bekezdésében előírt hőmérsékleteken tárolható;
Slovenian: zadosti velike prostore, ki se jih zlahka čisti in v katerih se lahko sveže meso skladišči pri temperaturah, določenih v drugi alinei odstavka 65;
Estonian: piisavalt suured ja hõlpsasti puhastatavad ruumid, kus värsket liha on võimalik ladustada lõike 65 teises taandes sätestatud temperatuuridel;
Latvian: pietiekami lielām atdzesēšanas un saldēšanas telpām, kuras ir viegli tīrāmas un kurās svaigu gaļu var uzglabāt 65. punkta otrajā ievilkumā noteiktajās temperatūrās;
Lithuanian: pakankamai didelės, lengvai valomos atšaldymo ir šaldymo patalpos, kuriose šviežią mėsą būtų galima laikyti esant 65 poskyrio antroje įtraukoje nustatytai temperatūrai;
Maltese: kmamar kbar biżżejjed, li huma faċli li jitnaddfu u fejn jista jinħażen il-laħam fit-temperaturi provduti fit-tieni inċiż tal-paragrafu 65;
English: STAFF MUST IN PARTICULAR WEAR CLEAN WORKING CLOTHES AND HEADGEAR AND , WHERE NECESSARY , A NECK SHIELD.
Czech: zaměstnanci jsou zejména povinni nosit čistý pracovní oděv, pokrývku hlavy a v nutném případě i pokrývku týla.
Slovak: pracovníci musia nosiť najmä čisté pracovné odevy a pokrývku hlavy a tam, kde je to potrebné, ochranu na krk.
Polish: personel musi w szczególności nosić czyste ubranie robocze i nakrycie głowy oraz, w razie konieczności, ochronę na szyję.
Hungarian: a személyzet köteles tiszta munkaruhát és fejfedőt, valamint szükség esetén nyakvédőt viselni.
Slovenian: delavci morajo zlasti nositi čista delovna oblačila in pokrivala ter po potrebi tilnični ščitnik.
Estonian: töötajad peavad kandma eelkõige puhtaid tööriideid ja peakatteid, millel on vajaduse korral kaelakate.
Latvian: personālam jāvalkā tīrs darba apģērbs un galvassega un, vajadzības gadījumā, kakla aizsegs.
Lithuanian: darbuotojai visų pirma turi dėvėti švarius darbo drabužius, galvos apdangalus ir, jei reikia, apykakles.
Maltese: il-persunal għandu b'mod partikolari jilbes ħwejjeġ tax-xogħol u għata ir-ras nodfa u, fejn meħtieġ, tarka għall-għonq.
English: NO ANIMAL MAY ENTER THE ESTABLISHMENTS EXCEPT , IN THE CASE OF SLAUGHTERHOUSES , ANIMALS FOR SLAUGHTER , AND WITH REFERENCE TO THE PRECINCTS OF THESE SLAUGHTERHOUSES , ANIMALS NECESSARY FOR THEIR OPERATION.
Czech: do zařízení nesmí vstoupit žádné zvíře, kromě zvířat určených k porážce, v případě jatek a, co se týče areálu jatek, zvířat nezbytných pro jeho fungování.
Slovak: žiadne zviera nesmie vstupovať do podniku, s výnimkou bitúnkov, zvierat na zabitie a s odkazom na priestory týchto bitúnkov, zvierat potrebných pre ich prevádzku.
Polish: do zakładu nie może być wprowadzone żadne zwierzę, z wyjątkiem zwierząt rzeźnych w przypadku ubojni, a w odniesieniu do terenu ubojni, zwierząt niezbędnych do ich funkcjonowania.
Hungarian: a létesítményekbe nem léphetnek be állatok, kivéve vágóhidak esetén a levágásra szánt állatok, valamint e vágóhidak környékén a létesítmények működtetéséhez szükséges állatok.
Slovenian: živalim dostop v obrate ni dovoljen, razen v primeru klavnic živalim za zakol ter živalim, ki se na območju klavnice uporabljajo pri delu.
Estonian: loomade sissepääs ettevõttesse on keelatud, välja arvatud, kui on tegemist tapamajadesse toodavate tapmiseks ettenähtud loomadega ja kõnealuste tapamajade territooriumidel töö otstarbel vajalike loomadega.
Latvian: uzņēmumos nedrīkst ievest dzīvniekus, izņemot kaujamus dzīvniekus lopkautuvēs un dzīvniekus, kas ir nepieciešami lopkautuves darbam - šādu lopkautuvju iežogojumos.
Lithuanian: į įmonių patalpas neleidžiami jokie gyvūnai. Kalbant apie skerdyklas, šis draudimas netaikomas skerstiniems gyvūnams, į skerdyklų teritoriją gali patekti tik skerdyklų darbui reikalingi gyvūnai.
Maltese: l-ebda annimal ma jista jidħol fl-istabbilimenti ħlief, fil-każ ta' biċċeriji, annimali għall-qatla, u fir-rigward ta' l-agwati ta' dawn il-biċċeriji, annimali meħtieġa għall-operazzjoni tagħhom.
English: EQUIPMENT AND INSTRUMENTS USED FOR WORKING ON MEAT SHALL BE KEPT CLEAN AND IN A GOOD STATE OF REPAIR.
Czech: pomůcky a nástroje určené ke zpracování masa musí být udržovány v náležitém stavu a čistotě.
Slovak: zariadenie a nástroje používané na prácu s mäsom sa udržiavajú čisté a v dobrom stave.
Polish: wyposażenie i narzędzia używane do obróbki mięsa są utrzymywane w czystości i w dobrym stanie.
Hungarian: a húsfeldolgozásnál használt eszközöket és szerszámokat mindig tisztán és jó állapotban kell tartani.
Slovenian: oprema in pribor, ki se uporabljata pri delu z mesom, morata biti ves čas čista in v dobrem stanju.
Estonian: liha töötlemiseks kasutatavad seadmed ja vahendid tuleb hoida puhtana ning heas korras.
Latvian: iekārtas un instrumenti, ko izmanto darbā ar gaļu, jātur tīri un labā tehniskā stāvoklī.
Lithuanian: įrenginiai ir įrankiai, naudojami dorojant mėsą, turi būti švarūs ir tvarkingi.
Maltese: (ċ) it-tagħmir u l-istrumenti użati għall-ħidma fuq il-laħam għandhom jinżammu nodfa u fi stat tajjeb.
English: WHETHER THE ANIMALS ARE SUFFERING FROM A DISEASE WHICH IS COMMUNICABLE TO HUMANS AND ANIMALS OR WHETHER THEY SHOW SYMPTOMS OR ARE IN A GENERAL CONDITION SUCH AS TO INDICATE THAT SUCH A DISEASE MAY OCCUR;
Czech: jsou-li zvířata nakažena nějakou chorobou přenosnou na člověka nebo na zvířata či mají-li příznaky nebo nacházejí-li se ve stavu, který vyvolává opodstatněné obavy z výskytu takové choroby;
Slovak: či zvieratá trpia chorobou, ktorá je prenosná na ľudí a zvieratá alebo či vykazujú príznaky, alebo ich celkový stav je taký, ktorý naznačuje, že sa môže vyskytnúť takáto choroba;
Polish: czy zwierzęta cierpią na chorobę, którą może przenieść się na ludzi i zwierzęta lub czy wykazują objawy lub ich ogólny stan wskazuje na to, że taka choroba może wystąpić;
Slovenian: ali so živali zbolele za boleznijo, ki se prenaša na ljudi in živali, ali znaki oziroma spremembe splošnega zdravstvenega stanja živali kažejo na to, da bi bile lahko bolne;
Estonian: kas loomad põevad inimestele ja loomadele ülekanduvaid haigusi või kas on loomadel esinevate sümptomite või nende üldise seisukorra alusel põhjust arvata, et loomadel võib niisugune haigus olla;
Latvian: vai dzīvnieki neslimo ar kādu slimību, kas var tikt pārnesta uz cilvēkiem un dzīvniekiem, vai to simptomi, kā arī vispārējais veselības stāvoklis nenorāda, ka dzīvnieks varētu saslimt ar šādu slimību;
Lithuanian: ar gyvūnai neserga kuria nors liga, kuria gali užsikrėsti žmonės ir gyvūnai ir ar tam tikri požymiai ar gyvūnų bendra būklė nerodo, jog jie gali susirgti;
Maltese: jekk l-annimali qed ibagħtu minn marda li tittieħed mill-bnedmin u l-annimali jew jekk juru sintomi jew huma f kondizzjoni ġenerali li tindika li dik il-marda tista tiġri;
English: WHETHER THEY SHOW SYMPTOMS OF DISEASE OR OF A DISORDER OF THEIR GENERAL CONDITION WHICH IS LIKELY TO MAKE THEIR MEAT UNFIT FOR HUMAN CONSUMPTION;
Czech: mají-li zvířata příznaky choroby nebo vykazuje-li jejich obecný stav odchylky od normálu, které by mohly učinit jejich maso nevhodným k lidské spotřebě;
Slovak: či vykazujú príznaky choroby alebo poruchu ich celkového stavu, ktorá môže spôsobovať, že ich mäso je nevhodné na spotrebu ľuďmi;
Polish: czy zwierzęta wykazują objawy choroby lub zaburzeń stanu ogólnego, które mogą powodować, że ich mięso nie będzie nadawać się do spożycia przez ludzi;
Hungarian: az állatok nem mutatják-e olyan betegség vagy az általános állapotot érintő rendellenesség tüneteit, amely húsukat emberi fogyasztásra alkalmatlanná teheti;
Slovenian: ali živali kažejo bolezenske znake ali motnje splošnega zdravstvenega stanja, zaradi katerih je lahko njihovo meso neustrezno za prehrano ljudi;
Estonian: kas neil esineb haiguse või tervisehäire sümptomeid, mille tõttu nende liha võib osutuda inimtoiduks kõlbmatuks;
Latvian: vai tiem nav kādas slimības simptomi vai vispārējā veselības stāvokļa traucējumi, kas varētu padarīt gaļu par nederīgu lietošanai pārtikā;
Lithuanian: ar jiems nebūdingi ligos arba bendros būklės sutrikimo požymiai, leidžiantys įtarti, kad jų mėsa gali būti netinkama maistui;
Maltese: Jekk juru sintomi ta' marda jew ta' diżordni tal-kondizzjoni ġenerali li x'aktarx tagħmel il-laħam mhux tajjeb għall-konsum tal-bniedem;