FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Spanish: El presidente no participará en la votación.
Italian: Il presidente non partecipa al voto.
Portuguese: O presidente não toma parte na votação.
Dutch: De Voorzitter neemt geen deel aan de stemming.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Greek: Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει .
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the Chairman shall refer the matter to the Committee either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
French: Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
German: Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug genommen, so befaßt der Vorsitzende entweder von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats den Ausschuß.
Spanish: En caso de que se haya hecho referencia al procedimiento definido en el presente artículo , el Comité será convocado por su presidente , bien a iniciativa del mismo , bien a instancia del representante de un Estado miembro.
Italian: Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita nel presente articolo , il comitato è chiamato a pronunciarsi dal suo presidente , sia su iniziativa di quest ' ultimo , sia a richiesta del rappresentante di uno Stato membro.
Portuguese: Quando se fizer referência ao procedimento definido no presente artigo, o presidente submete a questão ao Comité, quer por iniciativa própria, quer a pedido do representante de um Estado-membro.
Dutch: In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven procedure , leidt de voorzitter deze procedure bij het Comité in , hetzij op eigen initiatief , hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van een Lid-Staat.
Danish: Når der henvises til den fremgangsmåde , der er fastsat i denne artikel , indbringer formanden sagen for komiteen enten på eget initiativ eller på begæring af en medlemsstats repræsentant.
Swedish: I de fall förfarandet enligt denna artikel skall tillämpas, skall ordföranden hänskjuta frågan till kommittén antingen på eget initiativ eller på begäran av en företrädare för en medlemsstat.
Finnish: Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa komitean käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
English: The representative of the Commission shall submit a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet un projet de mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: El representante de la Comisión presentará un proyecto de medidas que deban adoptarse.
Italian: Il rappresentante della Commissione presenta un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá um projecto de medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie dient een ontwerp in van de te nemen maatregelen.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger et udkast til de foranstaltninger , der skal træffes.
Swedish: Kommissionens företrädare skall framlägga ett förslag till åtgärder.
Finnish: Komission edustaja tekee ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
English: The Committee shall deliver its Opinion on such measures within a time limit to be set by the Chairman according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ces mesures dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence des questions soumises à examen.
German: Der Ausschuß nimmt zu diesen Maßnahmen innerhalb einer Frist, die der Vorsitzende entsprechend der Dringlichkeit der zu prüfenden Fragen bestimmen kann, Stellung.
Spanish: El Comité emitirá un dictamen sobre dichas medidas en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia de las cuestiones sometidas a examen.
Italian: Il comitato formula il suo parere in merito a tali misure entro il termine che il presidente può stabilire in relazione all ' urgenza dei problemi in esame.
Portuguese: O Comité emitirá o seu parecer sobre estas medidas num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência das questões submetidas a exame.
Dutch: Het Comité brengt over deze maatregelen advies uit binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie der aan een onderzoek onderworpen vraagstukken.
Danish: Kommiteen afgiver en udtalelse om disse foranstaltninger inden for en frist , som formanden kan fastsætte under hensyn til , hvor meget de forelagte spørgsmål haster.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över dessa åtgärder inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa näistä toimenpiteistä määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει την γνώμη της επί των μέτρων αυτών εντός προθεσμίας που δύναται να καθορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα των θεμάτων που υποβάλλονται για εξέταση .
English: Opinions shall be adopted by a majority of 41 votes.
French: Il se prononce à la majorité de quarante et une voix.
German: Die Stellungnahme kommt mit einer Mehrheit von einundvierzig Stimmen zustande.
Spanish: Se pronunciará por mayoría de cuarenta y un votos.
Italian: Il comitato si pronuncia a maggioranza di quarantun voti.
Portuguese: O Comité pronunciar-se-á por maioria de quarenta e um votos.
Dutch: Het Comité spreekt zich uit met een meerderheid van eenenveertig stemmen.
Danish: Udtalelsen vedtages med et flertal af 41 stemmer.
Swedish: Yttrandet skall antas med 41 rösters majoritet.
Finnish: Lausunto annetaan 41 äänen enemmistöllä.
Greek: Η επιτροπή αποφασίζει με πλειοψηφία σαράντα μίας ψήφων .
English: The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables.
German: Die Kommission erläßt Maßnahmen, die sofort anwendbar sind.
Spanish: La Comisión adoptará medidas de inmediata aplicación.
Italian: La Commissione adotta misure che sono di immediata applicazione.
Portuguese: A Comissão adoptará medidas, que são de aplicação imediata.
Dutch: De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn.
Danish: Kommissionen vedtager foranstaltninger , som straks finder anvendelse.
Swedish: Kommissionen skall besluta med omedelbar verkan.
Finnish: Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi.
English: However, if these measures are not in accordance with the Opinion of the Committee, they shall forthwith be communicated by the Commission to the Council.
French: Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil.
German: Entsprechen jedoch diese Maßnahmen nicht der Stellungnahme des Ausschusses, so werden sie dem Rat von der Kommission alsbald mitgeteilt;
Spanish: No obstante , si las mismas no se atuvieren al dictamen emitido por el Consejo , la Comisión comunicará cuanto antes dichas medidas al Consejo.
Italian: Tuttavia , qualora non siano conformi al parere espresso dal comitato , le misure sono immediatamente comunicate dalla Commissione al Consiglio;
Portuguese: Todavia, se não estiverem em conformidade com o parecer emitido pelo Comité, estas medidas serão imediatamente comunicadas pela Comissão ao Conselho.
Dutch: Indien echter deze maatregelen niet in overeenstemming zijn met het door het Comité uitgebrachte adies , worden zij door de Commissie onverwijld ter kennis van de Raad gebracht;
Danish: Såfremt disse foranstaltninger imidlertid ikke er i overensstemmelse med Komiteens udtalelse , meddeles de straks Rådet af Kommissionen;
Swedish: Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet.
Finnish: Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle.
Greek: Εν τούτοις, αν αυτά δεν είναι σύμφωνα με την γνώμη της επιτροπής, τα μέτρα αυτά ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο .
English: In that event the Commission may, for not more than one month from the date of such communication, defer application of the measures which it has adopted.
French: Dans ce cas, la Commission peut différer d'un mois au plus à compter de cette communication l'application des mesures décidées par elle.
German: in diesem Fall kann die Kommission die Anwendung der von ihr beschlossenen Maßnahmen bis zur Dauer von höchstens einem Monat nach dieser Mitteilung aussetzen.
Spanish: En tal caso , la Comisión podrá aplazar por un mes , como máximo , a partir de dicha comunicación , la aplicación de las medidas decididas por ella.
Italian: in tal caso la Commissione può rinviare l ' applicazione delle misure da essa decise di un mese al massimo a decorrere da tale comunicazione.
Portuguese: Neste caso, a Comissão pode diferir de um mês ou mais, a contar desta comunicação, a aplicação das medidas que tiver decidido.
Dutch: in dat geval kan de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten tot ten hoogste een maand na deze kennisgeving uitstellen.
Danish: dette tilfælde kan Kommissionen udsætte anvendelsen af de foranstaltninger , den har vedtaget , i et tidsrum af højst en måned fra denne meddelelse.
Swedish: I sådana fall får kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under en tid som inte överstiger en månad från dagen då rådet underrättats.
Finnish: Siinä tapauksessa komissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista enintään yhdellä kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή δύναται να αναβάλει για ένα μήνα, κατ ' ανώτατο όριο από την ανακοίνωση αυτή, την εφαρμογή των μέτρων που έχει αποφασίσει .
English: The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within one month.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai d'un mois.
German: Der Rat kann mit qualifizierter Mehrheit binnen einer Frist von einem Monat anders entscheiden.
Spanish: El Consejo , por mayoría cualificada , podrá tomar una decisión diferente en el plazo de un mes.
Italian: Il Consiglio , che delibera a maggioranza qualificata , può adottare una decisione diversa nel termine di un mese.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo de um mês.
Dutch: De Raad kan binnen een maand met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen.
Danish: Rådet kan med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse inden en måned.
Swedish: Rådet får fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom en månad.
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin yhden kuukauden kuluessa.
Greek: Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, δύναται να λάβει διαφορετική απόφαση εντός προθεσμίας ενός μηνός .
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
English: The Committee may consider any other question referred to it by its Chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
French: Le comité peut examiner toute autre question évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
German: Der Ausschuß kann jede andere Frage prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats vorlegt.
Spanish: El Comité podrá examinar cualquier otra cuestión suscitada por su presidente , bien a iniciativa del mismo , bien a instancia del representante de un estado miembro.
Italian: Il comitato può prendere in esame ogni altro problema sollevato dal presidente , sia su iniziativa di quest ' ultimo , sia richiesta del rappresentante di uno Stato membro.
Portuguese: O Comité pode examinar qualquer outra questão evocada pelo seu presidente, quer por iniciativa própria, quer a pedido do representante de um Estado-membro.
Dutch: Het Comité kan elk ander vraagstuk onderzoeken dat door zijn voorzitter , hetzij op diens initiatief , hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van een Lid-Staat , aan de orde wordt gesteld.
Danish: Komiteen kan undersøge ethvert andet spørgsmål , som formanden på eget initiativ eller på begæring af en medlemsstats repræsentant forelægger den.
Swedish: Kommittén får pröva varje annan fråga som hänskjuts till den av dess ordförande antingen på dennes initiativ eller på begäran av en företrädare för en medlemsstat.
Finnish: Komitea voi käsitellä myös muita kysymyksiä, jotka puheenjohtaja saattaa sen käsiteltäväksi omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
Greek: Η επιτροπή δύναται να εξετάσει οποιοδήποτε άλλο θέμα υποβάλλεται από τον πρόεδρο της είτε με δική του πρωτοβουλία είτε μετά από αίτηση του αντιπροσώπου Κράτους μέλους .
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
English: This Regulation shall be so applied that appropriate account is taken, in appropriate manner and at the same time, of the objectives set out in Articles 39 and 110 of the Treaty.
French: Le présent règlement doit être appliqué de telle sorte qu'il soit tenu compte, parallèlement et de manière appropriée, des objectifs prévus aux articles 39 et 110 du traité.
German: Bei der Durchführung dieser Verordnung ist zugleich den in den Artikeln 39 und 110 des Vertrages genannten Zielen in geeigneter Weise Rechnung zu tragen.
Spanish: El presente Reglamento deberá aplicarse de tal forma que se tengan en cuenta , paralela y adecuadamente , los objetivos previstos en los artículos 39 a 110 del Tratado.
Italian: Nell ' applicazione del presente regolamento deve essere tenuto conto , parallelamente e in modo adeguato , degli obiettivi previsti dagli articoli 39 e 110 del trattato.
Portuguese: O presente regulamento deve ser aplicado de tal maneira que se tenham em conta, paralelamente e de maneira apropriada, os objectivos previstos nos artigos 39o e 110o do Tratado.
Dutch: Deze verordening moet zodanig worden toegepast dat gelijkelijk en op passende wijze rekening wordt gehouden met de in de artikelen 39 en 110 van het Verdrag gestelde doeleinden.
Danish: Ved gennemførelsen af denne forordning skal der på passende måde tages hensyn både til de i artikel 39 og 110 i traktaten fastsatte mål.
Swedish: Vid tillämpningen av denna förordning skall hänsyn på lämpligt sätt tas även till målen i artikel 39 och 110 i fördraget.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan siten, että perustamissopimuksen 39 ja 110 artiklassa määrätyt tavoitteet otetaan huomioon samanaikaisesti ja asianmukaisella tavalla.
Greek: Ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται έτσι, ώστε να λαμβάνονται υπόψη παράλληλα και κατά τον κατάλληλο τρόπο οι στόχοι που προβλέπονται στα άρθρα 39 και 110 της συνθήκης .
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
English: Council Regulation No 121/67/EEC (2) of 13 June 1967 on the common organization of the market in pigmeat, as last amended by Regulation (EEC) No 1861/74 (3) is hereby repealed.
French: Le règlement nº 121/67/CEE du Conseil, du 13 juin 1967, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1861/74 (3), est abrogé.
German: Die Verordnung Nr. 121/67/EWG des Rates vom 13. Juni 1967 über die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1861/74 (3), wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento n º 121/67/CEE de 13 de junio de 1967 , sobre organización común de mercados en el sector de la carne de porcino (5) , modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) n º 1861/74 (6).
Italian: Il regolamento n. 121/67/CEE del Consiglio , del 13 giugno 1967 , relativo all ' organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine (5) , modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1861/74 (6) , è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento no 121/67/CEE do Conselho, de 13 de Junho de 1967, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de porco (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 1861/74 (6).
Dutch: Verordening nr. 121/67/EEG van de Raad van 13 juni 1967 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector varkensvlees (5) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1861/74 (6) wordt ingetrokken.
Danish: Rådets forordning nr. 121/67/EØF af 13. juni 1967 om den fælles markedsordning for svinekød (2) , senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1861/74 (3) , ophæves.
Swedish: Rådets förordning nr 121/67/EEG(5) av den 13 juni 1967 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1861/74(6), upphör att gälla.
Finnish: Kumotaan sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä kesäkuuta 1967 annettu neuvoston asetus 121/67/ETY(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1861/74(6).
Greek: 1 . Καταργείται ο κανονισμός αριθ . 121/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1967 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος ( 5 ), όπως ετροποποιήθη τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1861/74 ( 6 ) .
English: References to the Regulation repealed by paragraph 1 shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références au règlement abrogé en vertu du paragraphe 1 doivent s'entendre comme faites au présent règlement.
German: Verweisungen auf die durch Absatz 1 aufgehobene Verordnung gelten als Verweisungen auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado en virtud del apartado 1 se entienden hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato a norma del paragrafo 1 s ' intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As referências ao regulamento revogado por força do no 1 devem entender-se como sendo feitas ao presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de krachtens lid 1 ingetrokken verordening moeten worden gelezen als verwijzingen naar de onderhavige verordening.
Danish: Henvisninger til den i henhold til stk. 1 ophævede forordning skal betragtes som henvisninger til denne forordning.
Swedish: Hänvisningar till den förordning som upphävs genom punkt 1 skall betraktas som hänvisningar till denna förordning.
Finnish: Viittauksia 1 kohdalla kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
English: References to Articles of that Regulation are to be read in accordance with the correlation given in the Annex.
French: Les visas et les références se rapportant aux articles dudit règlement sont à lire selon le tableau de concordance figurant à l'annexe.
German: Die Verweisungen und Bezugnahmen auf die Artikel der genannten Verordnungen sind der Übereinstimmungstabelle im Anhang zu entnehmen.
Spanish: « Los Vistos » y las referencias relativas a los artículos de dicho Reglamento deben interpretarse con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el Anexo.
Italian: I visiti e i riferimenti relativi agli articoli del presente regolamento vanno letti secondo la tabella di concordanza che figura nell ' allegato.
Portuguese: As citações e as referências relativas aos artigos do referido regulamento devem-ser ler conforme o quadro de concordância que figura no Anexo.
Dutch: De aanhalingen en verwijzingen die betrekking hebben op de artikelen van genoemde verordening moeten worden gelezen volgens de in de bijlage voorkomende concordantietabel.
Danish: Henvisninger og referencer til artikler i den nævnte forordning fremgår af jævnføringsoversigten i bilaget.
Swedish: Hänvisningar till artiklar i den förordningen skall läsas enligt jämförelsetabellen.
Finnish: Mainitun asetuksen artikloihin tehdyt viitteet ja viittaukset luetaan liitteessä olevan vastaavuustaulukon avulla.
Greek: Οι παραπομπές και οι αναφορές στα άρθρα του παρόντος κανονισμού πρέπει να εκλαμβάνονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που δίδεται στο παράρτημα .
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
English: This Regulation shall enter into force on 1 November 1975.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er novembre 1975.
German: Diese Verordnung tritt am 1. November 1975 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de noviembre de 1975.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1° novembre 1975.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Novembro de 1975.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 november 1975.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. november 1975.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 november 1975.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 1975.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1975 .
English: For the purposes of this Regulation, a "quarter" means a period of three months beginning on 1 February, 1 May, 1 August or 1 November.
French: Au sens du présent règlement, est considérée comme trimestre une période de trois mois débutant le 1er février, le 1er mai, le 1er août ou le 1er novembre.
German: Als "Vierteljahr" im Sinne dieser Verordnung gilt ein Zeitraum von drei Monaten, der am 1. Februar, 1. Mai, 1. August oder 1. November beginnt.
Spanish: Con arreglo el presente Reglamento , se considera trimestre un período de tres meses que comience el 1 de febrero , el 1 de mayo , el 1 de agosto o el 1 de noviembre.
Italian: Ai sensi del presente regolamento è considerato « trimestre » un periodo di tre mesi con inizio al 1° febbraio , al 1° maggio , al 1° agosto o al 1° novembre.
Portuguese: Na acepção do presente regulamento, é considerado como trimestre um período de três meses com início em 1 de Fevereiro, 1 de Maio, 1 de Agosto ou 1 de Novembro.
Dutch: In deze verordening wordt onder " kwartaal " verstaan een tijdvak van drie maanden , ingaande op 1 februari , 1 mei , 1 augustus of 1 november.
Danish: Ved "kvartal" forstås i denne forordning et tidsrum på tre måneder, der begynder den 1. februar, 1, maj, 1. august eller 1. november.
Swedish: I denna förordning avses med ett kvartal en period om tre månader som börjar den 1 februari, den 1 maj, den 1 augusti eller den 1 november.
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan "vuosineljänneksellä" kolmen kuukauden ajanjaksoa, joka alkaa 1 päivänä helmikuuta, 1 päivänä toukokuuta, 1 päivänä elokuuta tai 1 päivänä marraskuuta.