English: WITHOUT PREJUDICE TO THE MEASURES IN FORCE IN THE MEMBER STATE WITH REGARD TO INDUSTRIAL AND COMMERCIAL POLICY , AND SUBJECT TO ARTICLES 25 TO 28 , MEMBER STATES MAY ALLOW EXEMPTION , ON ADMISSION , FOR IMPORTS OF CAPITAL GOODS AND OTHER EQUIPMENT BELONGING TO UNDERTAKINGS WHICH DEFINITIVELY CEASE THEIR ACTIVITY IN THE COUNTRY OF DEPARTURE IN ORDER TO CARRY ON A SIMILAR ACTIVITY IN THE MEMBER STATE INTO WHICH THE GOODS ARE IMPORTED AND WHICH , IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 22 (1) OF DIRECTIVE 77/388/EEC , HAVE GIVEN ADVANCE NOTICE TO THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE MEMBER STATE OF IMPORTATION OF THE COMMENCEMENT OF SUCH ACTIVITY.
French: SANS PREJUDICE DES MESURES EN VIGUEUR DANS LES ETATS MEMBRES EN MATIERE DE POLITIQUE INDUSTRIELLE ET COMMERCIALE , LES ETATS MEMBRES PEUVENT ADMETTRE EN EXONERATION , SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS DES ARTICLES 25 A 28 , LES IMPORTATIONS DE BIENS D'INVESTISSEMENT ET AUTRES BIENS D'EQUIPEMENT APPARTENANT A DES ENTREPRISES QUI CESSENT DEFINITIVEMENT LEUR ACTIVITE DANS LE PAYS DE PROVENANCE POUR VENIR EXERCER UNE ACTIVITE SIMILAIRE DANS L'ETAT MEMBRE D'IMPORTATION DES BIENS ET QUI ONT DECLARE , AU PREALABLE , LE COMMENCEMENT DE CETTE ACTIVITE AUX AUTORITES COMPETENTES DE L'ETAT MEMBRE D'IMPORTATION EN APPLICATION DE L'ARTICLE 22 PARAGRAPHE 1 DE LA DIRECTIVE 77/388/CEE.
Czech: Aniž jsou dotčena opatření platná v členských státech v oblasti průmyslové a obchodní politiky, mohou členské státy za podmínek uvedených v článcích 25 až 28 osvobodit od daně investiční majetek a ostatní zařízení podniku, který ukončil svou činnost v zemi odeslání, aby v členském státě, do nějž je zboží dováženo, vykonával původní činnost a který v souladu s čl. 22 odst. 1 směrnice 77/388/EHS oznámil příslušným orgánům členského státu dovozu zahájení této činnosti.
Slovak: Bez toho, aby to malo vplyv na opatrenia platné v členskom štáte vzhľadom na priemyselnú a obchodnú politiku a podľa článkov 25 až 28 členské štáty môžu povoliť oslobodenie od dane pre príjem dovozu investičných celkov a iných zariadení patriacich podnikom, ktoré definitívne ukončili svoju činnosť vo východiskovej krajine s cieľom uskutočňovania podobnej činnosti v členskom štáte, do ktorého sa tovar doviezol, a ktoré v súlade s článkom 22 (1) smernice 77/388/EHS vopred predložili oznámenie príslušným orgánom dovážajúceho členského štátu o začatí takejto činnosti.
Polish: Bez uszczerbku dla środków obowiązujących w Państwach Członkowskich w odniesieniu do polityki przemysłowej i handlowej, z zastrzeżeniem art. 25-28, Państwa Członkowskie mogą zezwolić na zwolnienie przy wjeździe w przypadku przywozu dóbr inwestycyjnych i innego wyposażenia należącego do przedsiębiorstw, które definitywnie zakończyły działalność w kraju opuszczanym w celu prowadzenia podobnej działalności w Państwie Członkowskim, do którego towary te są przywożne i które, zgodnie z art. 22 ust. 1 dyrektywy nr 77/388/EWG, odpowiednio wcześniej powiadomiły właściwe władze Państwa Członkowskiego przywozu o rozpoczęciu takiej działalności.
Hungarian: A tagállamokban hatályos ipari és kereskedelmpolitikai intézkedések sérelme nélkül, a tagállamok a 25-28. cikk értelmében adómentességet adhatnak olyan vállalkozások tárgyi eszközeinek és egyéb felszereléseinek behozatalára, amelyek végleg megszüntetik tevékenységüket a kiindulási országban azon céllal, hogy hasonló tevékenységet végezzenek azon tagállamban, ahová a termékeket behozzák, és amelyek a 77/388/EGK irányelv 22. cikkének (1) bekezdése szerint előre értesítették a tagállam illetékes hatóságait az ilyen tevékenység megkezdését célzó behozatalról.
Estonian: Ilma et see piiraks liikmesriikides kehtivate tööstus- ja kaubanduspoliitika meetmete kohaldamist ja kui artiklitest 25-28 ei tulene teisiti, võivad liikmesriigid lubada maksuvabalt importida tootmisvahendeid ja muid seadmeid, mis kuuluvad ettevõttele, kelle tegevus lähteriigis lõpetatakse täielikult, et jätkata sarnast tegevust liikmesriigis, kuhu kaup imporditakse, ning kui tegevuse alustamisest on vastavalt direktiivi 77/388/EMÜ artikli 22 lõikele 1 eelnevalt teatud importiva liikmesriigi pädevale asutusele.
Latvian: Ciktāl tas nav pretrunā ar dalībvalstī spēkā esošajiem pasākumiem attiecībā uz ražošanas un komercdarbības politiku un saskaņā ar 25.-28. pantu, dalībvalstis var pieļaut atbrīvojumu to ražošanas līdzekļu un cita aprīkojuma ievešanai, kas pieder uzņēmumiem, kuri pavisam pārtrauc savu darbību valstī, no kuras aizbrauc, lai līdzīgu darbību turpinātu tajā dalībvalstī, kurā preces ieved, un kuri saskaņā ar Direktīvas 77/388/EEK 22. panta 1. punktu iepriekš paziņojuši dalībvalsts, kurā ieved preces, kompetentajām iestādēm par šādas darbības uzsākšanu.
Lithuanian: Nepažeisdamos valstybėje narėje galiojančios pramonės ir prekybos politikos ir laikydamosi 25-28 straipsnių nuostatų valstybės narės gali atleisti nuo pridėtinės vertės mokesčio įvežamą ilgalaikį materialųjį turtą ir kitus įrenginius, priklausančius įmonėms, kurios visiškai nutraukia savo veiklą išvykimo šalyje, kad galėtų verstis panašia veikla valstybėje narėje, į kurią prekės yra importuojamos, ir kurios pagal Direktyvos 77/388/EEB 22 straipsnio 1 dalį iš anksto yra pranešusios importo valstybės narės kompetentingoms institucijoms apie numatomą tokios veiklos vykdymą.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-miżuri fis-seħħ fl-Istat Membru għar-rigward tal-politika industrijali u kummerċjali, u soġġett għall-Artikoli 25 sa 28, l-Istati Membri jistgħu jippermettu l-eżenzjoni, mad-dħul, għall-importazzjonijiet ta' oġġetti kapitali u apparat ieħor li jappartjenu għall-impriżi li definittivament iwaqqfu l-attività tagħhom fil-pajjiż tat-tluq sabiex jagħmlu attività simili fl-Istat Membru li fih l-oġġetti huma importati u li, skond l-Artikolu 22(1) tad-Direttiva 7/388/KEE, ikunu taw avviż bil-quddiem lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' l-importazzjoni tal-bidu ta' dik l-attività.