FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TO DESTROY ORGANISMS HARMFUL TO PLANTS OR PLANT PRODUCTS OR TO PROTECT THEM FROM SUCH ORGANISMS, IN SO FAR AS SUCH SUBSTANCES OR PREPARATIONS ARE NOT DEFINED IN THE FOLLOWING PROVISIONS;
Portuguese: Combater os organismos prejudiciais aos vegetais e aos produtos vegetais ou a evitar a sua acção, desde que estas substâncias ou preparações não estejam definidas nas disposições que se seguem:
English: TO INFLUENCE THE LIFE PROCESSES OF PLANTS, OTHER THAN AS A NUTRIENT;
Portuguese: Exercer acção sobre os processos vitais dos vegetais, desde que não se trate de substâncias nutritivas;
English: TO PRESERVE PLANT PRODUCTS, IN SO FAR AS SUCH SUBSTANCES OR PRODUCTS ARE NOT SUBJECT TO SPECIAL COUNCIL OR COMMISSION PROVISIONS ON PRESERVATIVES;
Portuguese: Assegurar a conservação dos produtos vegetais, desde que essas substâncias ou produtos não sejam objecto de disposições particulares, do Conselho ou da Comissão, respeitantes aos agentes conservadores;
English: TO DESTROY PARTS OF PLANTS OR TO PREVENT UNDESIRED GROWTH OF PLANTS.
French: OU A 1.5. DETRUIRE DES PARTIES DE VEGETAUX OU PREVENIR UNE CROISSANCE INDESIRABLE DES VEGETAUX.
Spanish: destruir partes de vegetales o prevenir un crecimiento indeseable de los vegetales.
Italian: distruggere talune parti di piante o impedire uno sviluppo indesiderato delle piante.
Portuguese: Destruir partes de vegetais ou evitar um crescimento indesejável das plantas.
Danish: at tilintetgøre uønskede planter , eller 1.6. at tilintetgøre plantedele eller forebygge en uønsket vækst af planter.
Swedish: förstöra växtdelar eller förhindra oönskad tillväxt hos växter.
Finnish: tuhoamaan kasvin osia tai estämään kasvien muuta kuin suotavaa kasvua.
Czech: k ničení částí rostlin nebo k zamezení nežádoucímu růstu rostlin.
Slovak: ničenie častí rastlín alebo zamedziť nežiaduci rast rastlín.
Polish: niszczenia części roślin lub zapobiegania niepożądanemu wzrostowi roślin.
Hungarian: növényi részek elpusztítása vagy növények nemkívánatos növekedésének megakadályozása.
Slovenian: uničenje delov rastlin ali za preprečevanje nezaželene rasti rastlin.
Romanian: distrugerii părților unor plante sau prevenirii creșterii nedorite a plantelor.
Bulgarian: Да разрушава части от растения или да предотвратява нежелан растеж на растения.
Estonian: taimeosade hävitamiseks või taimede soovimatu kasvu ärahoidmiseks
Latvian: lai iznīcinātu augu daļas vai novērstu augu nevēlamu augšanu.
Lithuanian: sunaikinti augalų dalis, patikrinti arba užkirsti kelią nepageidaujamam augalų augimui.
Maltese: sabiex jinqerdu partijiet ta' pjanti jew biex jipprevjenu tkabbir mhux mixtieq ta' pjanti.
English: SUBSTANCES
Spanish: Sustancias
Italian: Sostanze
Portuguese: Substâncias
Danish: Stoffer
Swedish: Ämnen
Finnish: Aineilla
Czech: Látky
Slovak: Látky
Polish: Substancje
Hungarian: "Anyagok":
Slovenian: Snovi
Romanian: Substanțe
Bulgarian: Вещества
Estonian: Ained
Latvian: Vielas
Lithuanian: Medžiagos
Maltese: 2.Sustanzi
English: CHEMICAL ELEMENTS AND THEIR COMPOUNDS, AS THEY OCCUR NATURALLY OR BY MANUFACTURE.
Portuguese: Os elementos químicos e os seus compostos tal como se apresentam no estado natural ou tal como são manufacturados.
English: PREPARATIONS
French: PREPARATIONS
Spanish: Preparados
Italian: Preparazioni
Portuguese: Preparações
Danish: Præparater
Swedish: Preparat
Finnish: Valmisteilla
Czech: Přípravky
Slovak: Prípravky
Polish: Preparaty
Hungarian: "Készítmények":
Slovenian: Pripravki
Romanian: Preparate
Estonian: Preparaadid
Latvian: Preparāti
Lithuanian: Preparatai
Maltese: 3.Preparazzjonijiet
English: MIXTURES OR SOLUTIONS COMPOSED OF TWO OR MORE SUBSTANCES, OR OF MICRO-ORGANISMS OR VIRUSES USED AS PLANT PROTECTION PRODUCTS.
Portuguese: As misturas ou soluções compostas por duas ou várias substâncias, ou de microorganismos ou vírus utilizados como produtos fitofarmacêuticos.
English: ACTIVE SUBSTANCES
French: SUBSTANCES ACTIVES
Spanish: Sustancias activas
Italian: Sostanze attive
Portuguese: Substâncias activas
Danish: Virksomme stoffer
Swedish: Verksamma ämnen
Finnish: Tehoaineilla
Czech: Účinné látky
Slovak: Účinné látky
Polish: Substancje czynne
Hungarian: "Hatóanyagok":
Slovenian: Aktivne snovi
Romanian: Substanțe active
Bulgarian: Активни вещества
Estonian: Toimeained
Latvian: Aktīvās vielas
Lithuanian: Veikliosios medžiagos
Maltese: 4.Sustanzi attivi
English: SUBSTANCES, MICRO-ORGANISMS AND VIRUSES, HAVING GENERAL OR SPECIFIC ACTION :
Portuguese: As substâncias, microorganismos e vírus exercendo uma acção geral ou específica:
English: ON PLANTS, PARTS OF PLANTS OR PLANT PRODUCTS.
Portuguese: Sobre as plantas, partes de plantas ou produtos vegetais.
English: PLANTS
French: VEGETAUX
Spanish: Vegetales
Italian: Vegetali
Portuguese: Vegetais
Danish: Planter
Swedish: Växter
Finnish: Kasveilla
Czech: Rostliny
Slovak: Rastliny
Polish: Rośliny
Hungarian: "Növények":
Slovenian: Rastline
Romanian: Plante
Bulgarian: Растения
Estonian: Taimed
Latvian: Augi
Lithuanian: Augalai
Maltese: 5.Pjanti
English: LIVE PLANTS AND LIVE PARTS OF PLANTS, INCLUDING FRESH FRUIT AND SEED.
Portuguese: As plantas vivas e as partes vivas de plantas, incluindo os frutos frescos e as sementes.
English: PLANT PRODUCTS
French: PRODUITS VEGETAUX
Spanish: Productos vegetales
Italian: Prodotti vegetali
Portuguese: Produtos vegetais
Danish: Planteprodukter
Swedish: Växtprodukter
Finnish: Kasvituotteilla
Czech: Rostlinné produkty
Slovak: Rastlinné produkty
Polish: Produkty roślinne
Hungarian: "Növényi termékek":
Slovenian: Rastlinski proizvodi
Romanian: Produse din plante
Bulgarian: Растителни продукти
Estonian: Taimsed saadused
Latvian: Augu produkti
Lithuanian: Augaliniai produktai
Maltese: 6.Prodotti tal-pjanti
English: PRODUCTS, IN THE UNPROCESSED STATE OR HAVING UNDERGONE ONLY SIMPLE PREPARATION SUCH AS MILLING, DRYING OR PRESSING, DERIVED FROM PLANTS, BUT EXCLUDING PLANTS THEMSELVES AS DEFINED IN POINT 5.
Portuguese: Os produtos de origem vegetal não transformados ou que sofreram uma preparação simples, tal como moagem, secagem ou pressão, desde que não se trate de vegetais como são definidos no ponto 5.
English: HARMFUL ORGANISMS
French: ORGANISMES NUISIBLES
Spanish: Organismos nocivos
Italian: Organismi nocivi
Portuguese: Organismos prejudiciais
Danish: Skadelige organismer
Swedish: Skadliga organismer
Finnish: Haitallisilla organismeilla
Czech: Škodlivé organismy
Slovak: Škodlivé organizmy
Polish: Organizmy szkodliwe
Hungarian: "Károsítók":
Slovenian: Škodljivi organizmi
Romanian: Organisme dăunătoare
Bulgarian: Вредни организми
Estonian: Kahjulikud organismid
Latvian: Kaitīgie organismi
Lithuanian: Kenksmingi organizmai
Maltese: Organiżmi ta' ħsara
English: PESTS OF PLANTS OR OF PLANT PRODUCTS, WHICH BELONG TO THE ANIMAL OR PLANT KINGDOMS, OR WHICH ARE VIRUSES, MYCOPLASMAS OR OTHER PATHOGENS.
Portuguese: Os inimigos das plantas ou dos produtos vegetais, que pertencem aos reinos animal ou vegetal ou que se apresentam sob a forma de vírus, microplasmas ou outros agentes patogénicos.
English: ANIMALS
French: ANIMAUX
Spanish: Animales
Italian: Animali
Portuguese: Animais
Danish: Dyr
Swedish: Djur
Finnish: Eläimillä
Czech: Zvířata
Slovak: Zvieratá
Polish: Zwierzęta
Hungarian: "Állatok":
Slovenian: Živali
Romanian: Animale
Bulgarian: Животни
Estonian: Loomad
Latvian: Dzīvnieki
Lithuanian: Gyvūnai
Maltese: Annimali
English: ANIMALS BELONGING TO SPECIES NORMALLY NOURISHED AND KEPT OR CONSUMED BY MAN.
French: LES ANIMAUX APPARTENANT A DES ESPECES NORMALEMENT NOURRIES ET DETENUES OU CONSOMMEES PAR L'HOMME.
Spanish: Los animales pertenecientes a especies normalmente alimentadas y mantenidas o consumidas por el hombre.
Italian: Gli animali appartenenti a specie normalmente alimentate e allevate o consumate dall ' uomo.
Portuguese: Os animais que pertencem a espécies normalmente alimentadas em cativeiro e consumidas pelo homem.
Danish: Dyr tilhørende arter , som mennesker almindeligvis fodrer og holder eller anvender til konsum.
Swedish: Djur tillhörande arter som människan normalt föder upp och håller eller konsumerar.
Finnish: Eläinlajeja, joita ihminen tavallisesti ruokkii ja kasvattaa kotieläiminä tai käyttää ravinnoksi.
Czech: Zvířata náležející k druhům, které člověk běžně krmí a chová nebo konzumuje.
Slovak: Zvieratá patriace k druhom bežne kŕmeným a chovaným alebo konzumovaným človekom.
Polish: Zwierzęta należące do gatunków normalnie karmionych, hodowanych lub konsumowanych przez człowieka.
Hungarian: Azok közé a fajok közé tartozó állatok, amelyeket az ember rendszerint etet, tart vagy fogyaszt.
Slovenian: Živali, ki pripadajo vrstam, ki jih običajno prehranjuje in redi ali se z njimi prehranjuje človek.
Romanian: Animale care aparțin unor specii hrănite normal și deținute sau consumate de om.
Bulgarian: Животни, принадлежащи към видове, които обикновено се хранят и отглеждат или консумират от човека.
Estonian: Loomad, kes kuuluvad liikidesse, mida inimene tavaliselt peab ja toidab või kelle saadusi ta tarvitab.
Latvian: Tādu sugu dzīvnieki, ko cilvēki parasti baro, tur vai lieto pārtikā.
Lithuanian: Gyvūnai, priklausantys rūšims, kurias žmonės augina arba vartoja maistui.
Maltese: Annimali li jippartjenu għall-speċi normalment mitmugħa u miżmuma jew ikkonsumati mill-bniedem
English: PLACING ON THE MARKET
French: MISE SUR LE MARCHE
Spanish: Salida al mercado
Italian: Immissione in commercio
Portuguese: Colocação no mercado
Danish: Markedsføring
Swedish: Släppa ut på marknaden
Finnish: Markkinoille saattamisella
Czech: Uvedení na trh
Slovak: Uvedenie na trh
Polish: Wprowadzanie do obrotu
Hungarian: "Forgalomba hozatal":
Slovenian: Promet
Romanian: Introducerea pe piață
Bulgarian: Пускане на пазара
Estonian: Turuleviimine
Latvian: Laišana tirgū
Lithuanian: Pateikimas į rinką
Maltese: Ħruġ fis-suq
English: ANY TRANSFER OF POSSESSION, WHETHER IN RETURN FOR PAYMENT OR FREE OF CHARGE.
Portuguese: Qualquer remessa a título oneroso ou gratuito.
English: ENVIRONMENT
French: ENVIRONNEMENT
Spanish: Medio ambiente
Italian: Ambiente
Portuguese: Meio ambiente
Danish: Miljø
Swedish: Miljö
Finnish: Ympäristöllä
Czech: Životní prostředí
Slovak: Životné prostredie
Polish: Środowisko
Hungarian: "Környezet":
Slovenian: Okolje
Romanian: Mediu
Bulgarian: Околна среда
Estonian: Keskkond
Latvian: Vide
Lithuanian: Aplinka
Maltese: 10.Ambjent
English: THE RELATIONSHIP OF HUMAN BEINGS WITH WATER, AIR, LAND AND ALL BIOLOGICAL FORMS.
Portuguese: A relação entre água, ar, terra assim como todas as formas biológicas e os seres humanos.
English: ARTICLE 3
French: ARTICLE 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3o
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: THE FIRST PARAGRAPH SHALL NOT APPLY TO PLANT PROTECTION PRODUCTS WHICH CONTAIN NEGLIGIBLE IMPURITIES BECAUSE OF THE NATURE OF THEIR MANUFACTURING PROCESS, PROVIDED THAT THEY HAVE NO HARMFUL EFFECTS ON HUMAN BEINGS, ANIMALS OR THE ENVIRONMENT.
Portuguese: O parágrafo anterior não se aplica às impurezas devidas a processo de fabrico, desde que sejam excluídos os seus efeitos negativos para os homens, os animais e o meio ambiente.
English: ARTICLE 4
French: ARTICLE 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4o
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: BY WAY OF DEROGATION FROM ARTICLE 3, MEMBER STATES SHALL BE TEMPORARILY AUTHORIZED TO PERMIT THE PLACING ON THE MARKET OR THE USE WITHIN THEIR TERRITORY OF PLANT PROTECTION PRODUCTS CONTAINING CERTAIN OF THE ACTIVE SUBSTANCES LISTED IN THE FIRST COLUMN OF THE ANNEX IN THE CASES SET OUT IN THE SECOND COLUMN.
Portuguese: Em derrogação do artigo 3o, os Estados-membros estão autorizados a permitir, temporariamente, a colocação no mercado e utilização, no seu território, de produtos fitofarmacêuticos contendo determinadas substâncias activas, enumeradas na coluna 1 do anexo, nos casos referidos na coluna 2.
English: MEMBER STATES SHALL INFORM THE OTHER MEMBER STATES AND THE COMMISSION OF ANY CASES IN WHICH PARAGRAPH 1 IS APPLIED AND, IF THE COMMISSION SO REQUESTS, SHALL PROVIDE IT WITH DETAILS OF THE EXTENT TO WHICH EACH SUCH ACTIVE SUBSTANCE IS USED.
Portuguese: Os Estados-membros informarão os outros Estados-membros e a Comissão de qualquer aplicação do no 1 e, a pedido da Comissão, comunicar-lhe-ao as indicações respeitantes à importância do uso de cada substância activa em questão.
English: ARTICLE 5
French: ARTICLE 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5o
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: THE DIRECTIVE SHALL NOT APPLY TO PLANT PROTECTION PRODUCTS INTENDED FOR :
French: LA PRESENTE DIRECTIVE NE S'APPLIQUE PAS AUX PRODUITS PHYTOPHARMACEUTIQUES DESTINES
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a los productos fitosanitarios destinados a
Italian: La presente direttiva non si applica ai prodotti fitosanitari destinati
Portuguese: A presente directiva não se aplica aos produtos fitofarmacêuticos destinados:
Danish: Direktivet omfatter ikke plantebeskyttelsesmidler , der er bestemt til :
Swedish: Direktivet gäller inte växtskyddsprodukter avsedda för
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta torjunta-aineisiin, jotka on tarkoitettu:
Czech: Směrnice se nevztahuje na přípravky na ochranu rostlin určené
Slovak: Smernica sa nevzťahuje na prípravky na ochranu rastlín určené na:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie dotyczy środków ochrony roślin przeznaczonych do:
Hungarian: Az irányelv nem vonatkozik azokra a növényvédő szerekre, amelyeket:
Slovenian: Direktiva se ne uporablja za fitofarmacevtska sredstva, namenjena za:
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică produselor fitosanitare destinate:
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за продукти за растителна защита, предназначени за:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata taimekaitsevahendite suhtes, mis on ette nähtud:
Latvian: Direktīva neattiecas uz augu aizsardzības līdzekļiem, kas paredzēti:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma augalų apsaugos produktams, skirtiems:
Maltese: Id-direttiva m'għandiex tapplika għall-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti intiżi għal:
English: PURPOSES OF RESEARCH OR ANALYSIS; OR
French: A LA RECHERCHE OU A DES FINS D'ANALYSE, OU
Spanish: la investigación o para fines analíticos o
Italian: a scopi di ricerca o di analisi , o
Portuguese: À investigação ou a análises, ou
Danish: forskning eller analyse , eller
Swedish: forsknings- eller analysändamål, eller
Czech: k výzkumným nebo analytickým účelům, nebo
Slovak: výskumné alebo analytické účely alebo
Slovenian: raziskave ali analize ali
Romanian: cercetării sau scopurilor analitice sau
English: ARTICLE 6
French: ARTICLE 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6o
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: IF A DEROGATION IS TO BE CANCELLED, PRIOR CONSULTATION OF THE SCIENTIFIC COMMITTEE SHALL NOT BE NECESSARY, PROVIDED THAT ALL MEMBER STATES HAVE INFORMED THE COMMISSION THAT THEY DO NOT INTEND OR NO LONGER INTEND TO AVAIL THEMSELVES OF THAT DEROGATION.
Portuguese: Na medida em que uma derrogação deve ser anulada, não se impõe que haja uma consulta prévia ao Comité Científico se todos os Estados-membros informarem a Comissão de que não têm ou já não têm a intenção de utilizar esta derrogação.
English: THIS INFORMATION MAY BE SUPPLIED TO THE STANDING COMMITTEE ON PLANT HEALTH SET UP UNDER DECISION 76/894/EEC (5).
French: CETTE INFORMATION PEUT ETRE FOURNIE AU COMITE PHYTOSANITAIRE PERMANENT INSTITUE PAR LA DECISION 76/894/CEE (5).
Spanish: Dicha información podrá facilitarse al Comité fitosanitario permanente creado por la Decisión 76/894/CEE (5).
Italian: Tale comunicazione può essere fornita al comitato permanente fitosanitario , istituito con decisione 76/894/CEE (5).
Portuguese: Esta informação pode ser fornecida ao Comité Fitossanitário Permanente instituído pela Decisão 76/894/CEE (5).
Danish: denne meddelelse skal gives til Den stående fytosanitære Komité der er oprettet ved afgørelse 76/894/EØF (5).
Swedish: Sådana uppgifter får lämnas till Ständiga kommittén för växtskydd, som inrättats enligt beslut 76/894/(5).
Finnish: Nämä tiedot toimitetaan päätöksellä 76/894/ETY(5) asetetulle pysyvälle kasvinsuojelua käsittelevälle komitealle.
Czech: Tato informace může být poskytnuta Stálému rostlinolékařskému výboru zřízenému rozhodnutím 76/894/EHS5.
Slovak: Táto informácia môže byť poskytnutá Stálemu fytosanitárnemu výboru ustanovenému rozhodnutím 76/894/EHS5.
Polish: Informacja ta może być dostarczona Stałemu Komitetowi ds. Zdrowia roślin utworzonemu na mocy decyzji 76/894/EWG5.
Hungarian: Ezt az információt a 76/894/EGK határozattal5 létrehozott Növény-egészségügyi Állandó Bizottságnak lehet benyújtani.
Slovenian: Ta podatek se lahko predloži Stalnemu odboru za zdravje rastlin, ustanovljenim z Odločbo 76/894/EGS [5].
Estonian: Kõnealuse teabe võib esitada otsuse 76/894/EMÜ5 alusel loodud alalisele taimetervise komiteele.
Latvian: Šo informāciju var iesniegt Pastāvīgajai augu veselības komitejai, kas izveidota saskaņā ar Lēmumu 76/894/EEK5.
Lithuanian: Ši informacija gali būti pateikta Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui, įsteigtam pagal Sprendimo 76/894/EEB([5]) nuostatas.
Maltese: Din l-informazzjoni tista tkun fornuta lill-Kumitat Permanenti dwar is-saħħa tal-pjanti stabbilit bid-Deċiżjoni 76/894/KEE ([5]).
English: PARAGRAPH 1 SHALL APPLY FOR A PERIOD OF FIVE YEARS AS FROM 1 JANUARY 1981.
French: LE PARAGRAPHE 1 EST APPLICABLE PENDANT UNE PERIODE DE CINQ ANS A COMPTER DU 1ER JANVIER 1981.
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 será aplicable durante un período de cinco años a partir del 1 de enero de 1981.
Portuguese: O no 1 é aplicável durante um período de cinco anos, a contar de 1 de Janeiro de 1981.
Danish: Bestemmelserne i stk. 1 finder anvendelse i en periode af fem år fra den 1. januar 1981.
Swedish: Punkt 1 skall gälla från och med den 1 januari 1981 och fem år framåt.
Finnish: Edellä 1 kohta on voimassa viiden vuoden ajan 1 päivästä tammikuuta 1981 alkaen.
Czech: Odstavec 1 je použitelný po dobu pěti let, počínaje 1. lednem 1981.
Slovak: Odsek 1 sa bude uplatňovať počas obdobia piatich rokov počnúc od 1. januára 1981.
Hungarian: Az (1) bekezdést 1981. január 1-jétől öt évig kell alkalmazni.
Slovenian: Odstavek 1 se uporablja pet let z začetkom 1. januarja 1981.
Romanian: Alin. (1) se aplică pentru o perioadă de cinci ani, de la 1 ianuarie 1981.
Bulgarian: Параграф 1 се прилага за срок от пет години, считано от 1 януари 1981 г.
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse viis aastat alates 1. jaanuarist 1981.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis taikoma penkerius metus, pradedant nuo 1981 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu japplika għall-perjodu ta' ħames snin mill-1 ta' Jannar 1981.
English: THE COUNCIL, ACTING UNANIMOUSLY ON A PROPOSAL FROM THE COMMISSION, MAY DECIDE TO EXTEND THE PERIOD OF VALIDITY OF PARAGRAPH 1 OR TO REMOVE ANY LIMIT ON ITS APPLICATION.
Portuguese: O Conselho, deliberando por unanimidade, sob proposta da Comissão, poderá decidir quer prorrogar a duração da aplicação do no 1, quer suprimir qualquer limitação à sua aplicação.
English: ANY AMENDMENTS TO THE ANNEX WHICH ARE NOT PROVIDED FOR IN PARAGRAPH 1 SHALL BE ADOPTED BY THE COUNCIL ACTING ON A PROPOSAL FROM THE COMMISSION.
French: SUR PROPOSITION DE LA COMMISSION, LE CONSEIL ARRETE TOUTES LES MODIFICATIONS A APPORTER A L'ANNEXE QUI NE SONT PAS PREVUES AU PARAGRAPHE 1.
Spanish: A propuesta de la Comisión , el Consejo adoptará todas las modificaciones que deban introducirse en el Anexo y que no estén previstas en el apartado 1.
Italian: Il Consiglio , che delibera all ' unanimità su proposta della Commissione , può decidere di prorogare la durata di applicazione del paragrafo 1 o di sopprimere qualsiasi limitazione di applicazione. 3. Su proposta della Commissione , il Consiglio adotta tutte le modifiche da apportare all ' allegato non previste dal paragrafo 1.
Portuguese: Sob proposta da Comissão, o Conselho adoptará todas as modificações ao anexo que não estão previstas no no 1.
Danish: Bortset fra de i stk. 1 nævnte tilfælde vedtager Rådet på forslag af Kommissionen alle ændringer , der skal foretages i bilaget.
Swedish: Sådana ändringar i bilagan som inte avses i punkt 1 skall antas av rådet efter förslag från kommissionen.
Finnish: Neuvosto antaa komission ehdotuksesta liitteeseen tehtävät muutokset, joita ei ole säädetty 1 kohdassa.
Czech: Veškeré změny přílohy, které nejsou stanoveny v odstavci 1, přijímá Rada na návrh Komise.
Slovak: Všetky zmeny prílohy, ktoré sa neberú do úvahy v odseku 1, musia byť prijaté Radou na návrh Komisie.
Polish: Wszelkie zmiany do Załącznika, nieprzewidziane w ust. 1, są przyjmowane przez Radę, stanowiącą na wniosek Komisji.
Hungarian: Az (1) bekezdés eseteit kivéve, a melléklet bármilyen módosításáról a Tanács dönt a Bizottság javaslata alapján.
Slovenian: Spremembe Priloge, ki niso določene v odstavku 1, sprejme Svet na predlog Komisije.
Romanian: La propunerea Comisiei, Consiliul hotărăște cu privire la toate modificările care trebuie aduse anexei și care nu sunt prevăzute la alin. (1).
Bulgarian: Всички изменения на приложението, които не са предвидени в параграф 1, се приемат от Съвета по предложение на Комисията.
Estonian: Lisas tehtavad muudatused, mis ei ole sätestatud lõikes 1, võtab vastu nõukogu komisjoni ettepanekul.
Latvian: Visus pielikuma grozījumus, kas nav noteikti 1. punktā, Padome pieņem pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Priedo pakeitimai, kurie nenumatyti šio straipsnio 1 dalyje, turi būti priimami Tarybos Komisijos siūlymu.
Maltese: Xi emendi għall-Anness li ma hemmx disposizzjoni dwarhom fil-paragrafu 1 għandhom jiġu adottati mill-Kunsill li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni.