FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: test conditions : dose levels, toxicity, composition of media, treatment procedures (preincubation, incubation) liver enzyme activation mixture, reference substances, negative, controls,
French: conditions expérimentales : doses, toxicité, composition du milieu, méthodes de traitement (préincubation, incubation), mélange d'activation d'enzymes hépatiques, substances de référence, témoins négatifs,
Portuguese: condições experimentais : doses , toxicidade , composição do meio , método de tratamento (pré-incubação e incubação) , mistura de activação de enzimas hepáticas , substâncias de referência , testemunhas negativas ,
Lithuanian: bandymo sąlygos: dozių koncentracija, toksiškumas, terpės sudėtis, apdorojimo metodikos (pradinis inkubavimas, inkubavimas), kepenų fermentų aktyvinimo mišinys, etaloninės medžiagos, neigiami kontroliniai ėminiai,
English: It is desirable to have, as far as possible, information on the water solubility, vapour pressure, chemical stability, dissociation constants and biodegradability of the test substance to help in the selection of the most appropriate test method (static, semi-static or flow-through) for ensuring satisfactorily constant concentrations of the test substance over the period of the test.
French: Il est souhaitable de disposer, dans toute la mesure du possible, d'informations sur l'hydrosolubilité, la pression de vapeur, la stabilité chimique, les constantes de dissociation et la biodégradabilité de la substance d'essai, en vue du choix de la méthode d'essai la plus appropriée (en statique, en semi-statique, ou en dynamique), permettant d'assurer des concentrations constantes satisfaisantes de la substance d'essai pendant la période d'essai.
Lithuanian: Norint padėti pasirinkti tinkamiausią bandymo metodą (stacionarų, pusiau stacionarų arba pratekėjimo sąlygomis), kad visą bandymo laiką būtų užtikrinta pakankamai pastovi bandomosios medžiagos koncentracija, pageidautina turėti kuo daugiau informacijos apie medžiagos tirpumą vandenyje, garų slėgį, cheminį stabilumą, disociacijos konstantas ir biologinį suardomumą.
English: Toxicity test in which the water is renewed constantly in the test chambers, the chemical under test being transported with the water used to renew the test medium.
French: essai de toxicité au cours duquel l'eau est constamment renouvelée dans les récipients d'essai, le produit chimique soumis à essai étant transporté par l'eau utilisée pour renouveler le milieu d'épreuve.
Lithuanian: toksiškumo bandymas, kai vanduo bandymo kamerose atnaujinamas visą laiką, bandomąją medžiagą tiekiant su vandeniu, naudojamu bandymo terpei atnaujinti.
English: The fish must be held for at least 12 days, in the following conditions: tanks:
French: Ils doivent être conservés pendant au moins 12 jours dans les conditions suivantes:
English: loading: appropriate to the system (recirculation or flow-through) and the fish species, water:
French: charge: variable selon le système utilisé (recirculation ou en dynamique) et l'espèce de poisson,
English: see point 1.6.1.2, light:
French: eau: voir point 1.6.1.2,
English: 12 to 16 hours photoperiod daily, dissolved oxygen concentration:
French: lumière: photopériode de 12 à 16 heures par jour,
English: at least 80 % of air-saturation value, feeding:
French: concentration en oxygène dissous: au moins 80 % de la saturation,
English: Following a 48-hour settling-in period, mortalities are recorded
French: Après une période d'adaptation de 48 heures, enregistrer les mortalités.
English: and the following criteria applied:
French: Juger de la qualité du lot selon les critères suivants:
English: greater than 10 % of population in seven days : rejection of entire batch,
French: mortalité en 7 jours supérieure à 10 % de la population : rejet de l'ensemble du lot,
Lithuanian: populiacijos mirtingumas per septynias paras didesnis kaip 10 %: visa partija atmetama,
English: between 5 and 10 % of population : holding period continued for seven additional days.
French: mortalité en 7 jours comprise entre 5 et 10 % de la population : prolonger la période d'observation pendant 7 jours.
Portuguese: mortalidade em 7 dias compreendida entre 5 e 10 % da população : prolongar o período de observação por outros 7 dias.
Lithuanian: populiacijos mirtingumas 5-10 %: papildomai laikoma dar septynias paras.
English: less than 5 % of population : acceptance of the batch.
French: mortalité en 7 jours inférieure à 5 % de la population : acceptation du lot.
Portuguese: mortalidade em 7 dias inferior a 5 % : aceitação do lote.
Lithuanian: populiacijos mirtingumas mažesnis kaip 5 %: partiją priimama.
English: A range-finding test can precede a definitive test,
French: Avant l'essai définitif, on pourra procéder à un essai visant à déterminer l'intervalle de concentrations efficaces.
English: in order to obtain information about the range of concentrations to be used in the main test.
French: Il fournit des informations sur la gamme des concentrations à utiliser pour l'essai définitif.
English: One control without the test substance is run, using the auxiliary substance if appropriate,
French: Procéder à un essai témoin, c'est-à-dire sans substance d'essai, en utilisant le cas échéant le produit auxiliaire.
English: in addition to the test series.
French: Cet essai témoin s'ajoute à la série des essais proprement dits.
English: Fish are exposed to the substance as described below:
French: Le poisson est exposé à la substance d'essai dans les conditions suivantes:
Lithuanian: Žuvys veikiamos medžiaga, kaip tai aprašyta toliau:
English: duration:
French: durée:
Lithuanian: trukmė:
English: for flow-through systems, higher loading can be acceptable, - test concentration:
French: pour les essais en dynamique, une charge plus élevée peut être acceptable,
English: see 1.6.1.2, - light:
French: voir point 1.6.1.2,
English: 12 to 16 hours photoperiod daily, - temperature:
French: lumière: photopériode de 12 à 16 heures par jour,
English: Fit a line, by eye, to the points and read off the concentration corresponding to the 50 % response
French: Relier les points obtenus et noter la concentration correspondant à 50 % de réponse
English: (see Appendix 3).
French: (voir appendice 3).
English: information about test organism
French: des informations sur l'organisme soumis à essai
English: (scientific name, strain, supplier, any pretreatment, size and number used in each test concentration),
French: (nom scientifique, souche, fournisseur, prétraitement éventuel, taille et nombre utilisés pour chaque concentration d'essai),
English: reasons for the choice and details of the test procedure used
French: les motifs du choix et les détails de la méthode d'essai utilisée
English: test duration, static, semi-static, dosing rate, flow-through rate, whether aerated, fish loading, etc.),
French: (par exemple : durée de l'essai, système statique, semi-statique, dynamique, taux de renouvellement, aération ou non, charge en poisson, etc.),
English: Reconstituted water
French: Eau reconstituée
Lithuanian: Atkurtasis vanduo
English: The water should be good-quality distilled water, or deionized water with a conductivity less than 5 Scm-1
French: L'eau devrait être une eau distillée de bonne qualité, ou de l'eau déionisée d'une conductivité inférieure à 5 Scm-1.
English: Reconstituted dilution water
French: Eau de dilution reconstituée
Lithuanian: Atkurtasis skiedimo vanduo
English: Fish species recommended for testing
French: Espèces de poisson recommandées pour l'essai
Lithuanian: Žuvų rūšys, rekomenduotos naudoti bandymuose
English: Collection
French: Approvisionnement
Lithuanian: Rinkimas
English: The fish listed above are easy to rear and/or are widely available throughout the year.
French: Les poissons mentionnés ci-avant sont faciles à élever et/ou largement disponibles pendant toute l'année.
Lithuanian: Lentelėje nurodytas žuvis lengva auginti ir (arba) jų galima gauti ištisus metus.
English: They are capable of being bred and cultivated either in fish farms or in the laboratory, under disease- and parasite-controlled conditions,
French: Ils peuvent se reproduire et se développer soit dans des exploitations piscicoles soit en laboratoire, dans des conditions sanitaires contrôlées.
English: so that the test animal will be heathly and of known parentage.
French: L'animal soumis à essai doit être sain et d'origine connue.
English: These fish are available in many parts of the world.
French: Ces poissons sont disponibles presque partout dans le monde.
Lithuanian: Šių žuvų yra daugelyje pasaulio kraštų.
English: Appendix 3
French: Appendice 3
Lithuanian: 3 priedėlis
English: Example of concentration : percentage mortality
French: Exemple de courbe pourcentage de mortalité/concentration
Lithuanian: Koncentracijos pavyzdys: mirtingumo dalis procentais
English: List of examples of standard procedure
French: Exemples de méthodes standardisées
Lithuanian: Etaloninės metodikos pavyzdžių sąrašas
English: Description of test method
French: Description de la méthode d'essai
Lithuanian: Bandymų metodo aprašymas
English: Oxygen meter
French: appareil pour mesurer l'oxygène
English: (with microelectrode or other suitable equipment for measuring dissolved oxygen in low-volumes samples),
French: (avec micro-électrode ou tout autre équipement convenant pour mesurer l'oxygène dans des échantillons de petit volume),
English: Daphnia magna or Daphnia pulex, more than six hours and less than 24 hours old, at the beginning of the test, laboratory bred, free from overt disease and with a known history
French: Daphnia magna ou Daphnia pulex, âgée de plus de 6 heures et de moins de 24 heures au début de l'essai, élevée en laboratoire, exempte de maladie et dont l'origine est connue
English: breeding - any pretreatments, etc.).
French: (élevage - prétraitements éventuels, etc.).
English: A range-finding test can precede the definitive test,
French: Un essai préliminaire peut précéder l'essai définitif.
English: Daphnia are exposed to the substance as described below:
French: Les daphnies sont exposées à la substance d'essai dans les conditions suivantes:
Lithuanian: Dafnijos veikiamos medžiaga, kaip aprašyta toliau:
English: loading: at least 2 ml of test solutions should be provided for each animal,
French: charge biologique: un minimum de 2 millilitres de la solution d'essai doit être fourni à chaque organisme,
English: test concentration: the test solution should be prepared immediately before introduction of the Daphnia, preferably without using any solvent other than water.
French: concentration d'essai: la solution d'essai doit être préparée immédiatement avant l'introduction des daphnies, de préférence sans utiliser d'autres solvants que l'eau.
English: the test temperature should be between 18 and 22 °C, but for each single test it should be constant within ± 1,0 °C, - aeration:
French: température: la température de l'essai doit se situer entre 18 et 22 °C, mais elle doit, pour chaque essai, être constante à ± 1,0 °C près,
English: information about the test organism
French: les informations sur l'organisme soumis à l'essai
English: (scientific name, strain; supplier or source, any pretreatment, breeding method - including source, kind and amount of food, feeding frequency),
French: (non scientifique, espèce, fournisseur ou origine, prétraitement éventuel, méthode d'élevage, y compris source, nature, quantité et fréquence de l'alimentation),
English: concentrations of any auxiliary used
French: les concentrations de tout produit auxiliaire utilisé
English: (organic solvents, dispersants, etc.),
French: (solvants organiques, dispersants, etc.),
English: cumulative immobilization in the blank, in the control with the auxiliary substance and in each tested concentration, at the recommended observation times
French: les pourcentages d'immobilisation cumulés dans l'essai témoin, dans l'essai témoin avec le produit auxiliaire et dans chaque concentration d'essai, pour les périodes d'observation recommandées
English: (24 hours or 24 and 48 hours),
French: (24 heures ou 24 et 48 heures),
English: EC50 values at each of the recommended observation times
French: les valeurs de CE50 pour chaque période d'observation recommandée
English: (with 95 % confidence limits, if possible),
French: (avec les limites de confiance à 95 %, si possible),
English: The water should be good-quality distilled water, or deionized water with a conductivity less than 5 Scm-1.
French: L'eau devrait être une eau distillée de bonne qualité, ou une eau déionisée dont la conductivité est inférieure à 5 S cm-1.
English: The method is applicable only to those organic test materials which, at the concentration used in the test:
French: La méthode n'est applicable qu'aux substances d'essai organiques qui, pour la concentration utilisée dans l'essai:
Lithuanian: Metodas tinka tik toms organinėms bandomosioms medžiagoms, kurios esant bandymo koncentracijai:
English: are at least water-soluble at the concentration to be tested (5 to 40 mg DOC per litre),
French: à la concentration d'essai (5 à 40 mg de COD/1): - sont solubles dans l'eau,
Lithuanian: yra bent tirpios vandenyje, kai jų koncentracija atitinka bandomąją (5-40 mg/l DOC),
English: The degradation is defined as the percentage DOC removal with respect to the test material:
French: La dégradation s'exprime en pourcentage de disparition du COD par rapport à sa valeur initiale
Lithuanian: Skaidymas apibrėžiamas kaip bandomosios medžiagos pašalinta DOC dalis:
English: A predetermined amount of the compound is dissolved in an inorganic medium (mineral nutrient solution, fortified with a trace element and essential vitamin solution), providing a concentration corresponding to 5 to 40 mg DOC per litre.
French: On dissout dans un milieu minéral (solution d'éléments nutritifs minéraux, enrichie à l'aide d'une solution d'oligo-éléments et d'une solution de vitamines indispensables) une quantité définie de substance de façon à obtenir une concentration correspondant à 5 à 40 milligrammes de COD par litre.
Lithuanian: Neorganinėje terpėje (mineraliniame mitybiniame tirpale su mikroelementų ir pagrindinių vitaminų tirpalų priedais) ištirpinamas toks iš anksto nustatytas junginio kiekis, kurio DOC koncentracija būtų 5-40 mg/l.
English: The solution is inoculated with a small number of micro-organisms from a mixed population and aerated at 20 to 25 °C in the dark or at least in diffused light only.
French: On ensemence ensuite cette solution avec un petit nombre de micro-organismes appartenant à différentes souches, on l'aère à 20 à 25 °C et on la maintient dans l'obscurité ou sous lumière diffuse.
Lithuanian: Tirpalas užsėjamas nedideliu kiekiu mišrios populiacijos mikroorganizmų ir esant 20-25 °C aeruojamas tik tamsoje arba išsklaidytoje šviesoje.
English: The nutrient solution contains per litre, 1 ml of each of the following solutions (a) to (f) in water (1.6.1.1.)
French: La solution nutritive contient par litre 1 millilitre de chacune des solutions a) à f) ci-après dans de l'eau (1.6.1.1)
Lithuanian: Viename mitybinio tirpalo litre yra po 1 ml kiekvieno iš šių a-f tirpalų vandenyje (1.6.1.1.)
English: (AR means analytical reagent):
French: (les initiales PA signifient «de qualité analytique reconnue»).
Lithuanian: (AR reiškia analiziškai gryną reagentą):
English: Membrane filters 0,2 m.
French: Membranes filtrantes de 0,2 micromètre.
English: The effluent must be kept under aerobic conditions in the period between sampling and use.
French: Cet effluent doit être aéré depuis le prélèvement jusqu'à l'utilisation.
Lithuanian: Laikotarpiu tarp ėminio paėmimo ir naudojimo ištakiui turi būti užtikrintos aerobinės sąlygos.
English: To prepare the inoculum, the sample is filtred through a coarse filter, the first 200 ml being discarded.
French: Il est filtré sur un filtre grossier, en écartant les 200 premiers millilitres.
Lithuanian: Sėjiniui paruošti ėminys filtruojamas per retą filtravimo popierių, pirmieji 200 ml išpilami.
English: The filtrate is kept aerobic until used.
French: Le filtrat, convenablement aéré jusqu'à utilisation,
Lithuanian: Filtratas laikomas aerobinėmis sąlygomis, kol bus panaudotas.
English: Inoculum from a surface water
French: Inoculum à base d'eau de surface
Lithuanian: Sėjinys iš paviršinio vandens
English: An inoculum is drawn from a suitable surface water.
French: Un échantillon d'eau de surface est filtré sur un papier filtre grossier,
Lithuanian: Sėjinys paimamas iš tinkamo paviršinio vandens šaltinio.
English: The course of the degradation test is followed graphically in a diagram as shown in the attached example
French: Le déroulement de l'essai de dégradation est représenté graphiquement sur un diagramme dont un modèle est joint
English: (Appendix 2).
French: (appendice 2).
English: Biotic degradation : modified OECD screening test
French: Dégradation biotique : test de screening OCDE modifié
English: Biotic degradation : modified OECD screening test (form sheet)
French: Dégradation biotique : test de screening OCDE modifié (Bulletin)
Lithuanian: Biotinis skaidymas. Modifikuotas OECD atrankos bandymas
English: The method is applicable only for those organic test materials which, at the concentration used in the test:
French: La méthode n'est applicable qu'aux substances organiques qui,
Lithuanian: Metodas tinka tik toms organinėms bandomosioms medžiagoms, kurios esant bandymo koncentracijai:
English: are at least water-soluble at the concentration to be tested (40 mg DOC per litre),
French: à la concentration utilisée dans l'essai (40 mg COD/l): - sont solubles dans l'eau,
Lithuanian: yra bent tirpios vandenyje, kai jų koncentracija atitinka bandomąją (40 mg/l DOC),
English: Information on the toxicity to micro-organisms of the chemical may be useful for the interpretation of low results.
French: Des informations sur la toxicité de la substance chimique vis-à-vis des micro-organismes peuvent être utiles pour l'interprétation de résultats peu élevés.
Lithuanian: Aiškinant mažus rezultatus gali būti naudinga informacija apie medžiagos toksiškumą mikroorganizmams.
English: Dt = degradation in percent DOC removal at time t,
French: Dt = dégradation, en pourcentage de disparition en COD, au temps t
Lithuanian: Dt = skaidymas, kaip per t laiką pašalintos DOC procentinė dalis,
English: Organic substances dissolved in water are biodegraded by chemi-organotrophic micro-organisms using them as the sole source of carbon and energy.
French: Les substances organiques dissoutes dans l'eau sont biodégradées par des micro-organismes chimio-organotrophes, qui les utilisent comme seules sources de carbone et d'énergie.
Lithuanian: Vandenyje ištirpintos organinės medžiagos biologiškai skaidomos organinėmis medžiagomis mintančiais mikroorganizmais, kurie tas medžiagas naudoja kaip vienintelį anglies ir energijos šaltinį.
English: These products are studied at a concentration such that the initial content of organic carbon is 40 mg per litre.
French: Ces substances sont étudiées à une concentration telle que la teneur initiale en carbone organique soit égale à 40 milligrammes par litre.
Lithuanian: Šių produktų bandomoji koncentracija yra tokia, kad pradinė organinės anglies koncentracija būtų 40 mg/l.
English: Organic carbon remaining in solution is measured at least after three, seven, 14 and 28 days.
French: Le carbone organique restant en solution est mesuré au moins après 3, 7, 14 et 28 jours.
Lithuanian: Tirpale likusi organinė anglis matuojama mažiausiai po trijų, septynių, 14 ir 28 parų.
English: Simultaneously, the test substance is checked for possible inhibitory effects on the inoculum.
French: Simultanément, on étudie les effets inhibiteurs éventuels de la substance d'essai vis-à-vis de l'inoculum.
Lithuanian: Kartu tikrinamas galimas medžiagos inhibitorinis poveikis sėjiniui.
English: For one litre of solution, dissolve the following in distilled water (AR means analytical reagent):
French: Pour 1 litre de solution, dissoudre dans de l'eau distillée (PA = pureté analytique):
Lithuanian: Vienam tirpalo litrui paruošti distiliuotame vandenyje ištirpinkite šias medžiagas (AR reiškia analiziškai gryną reagentą):
English: Distilled water to 100 ml
French: Eau distillée : 100 ml.
Lithuanian: Distiliuotas vanduo iki 100 ml
English: Usual laboratory equipment and:
French: Matériel courant de laboratoire et:
Lithuanian: Naudokite laboratorinę įrangą ir:
English: apparatus for the assay of organic carbon,
French: appareil pour la mesure du carbone organique,
Lithuanian: organinės anglies analizės aparatūrą,
English: apparatus for the assay of dissolved oxygen, pH-meter, 500 ml sterile, wide-neck conical flasks,
French: appareillage pour la mesure de l'oxygène dissous, pH-mètre, fioles coniques de 500 millilitres à large ouverture, stériles,
Lithuanian: aparatūrą ištirpusiam deguoniui nustatyti, pH-metrą, 500 ml sterilias, plačiakakles kūgines kolbas,
English: apparatus for sterile filtration (membrane filters of 0,22 m porosity).
French: appareillage pour la filtration stérile (membrane de 0,22 m de porosité).
English: Filter through paper to eliminate the larger insoluble particles, collect the filtrate and pass through a membrane filter of pore size 0,22 m.
French: Filtrer sur papier pour éliminer les particules insolubles les plus grosses, recueillir le filtrat et le passer sur la membrane à porosité de 0,22 micromètre
English: Prepare the following solutions:
French: Préparer les solutions suivantes:
Lithuanian: Paruoškite šiuos tirpalus:
English: Seed flasks 1, 2, 3, 5, 6 and 7 with 1,5 ml of inoculum and mix well by manual shaking.
French: Ensemencer les fioles 1, 2, 3, 5, 6 et 7 avec 1,5 millilitre d'inoculum et bien mélanger par agitation manuelle.
Lithuanian: Į 1, 2, 3, 5, 6 ir 7 kolbas įpilkite 1,5 ml sėjinio ir gerai sumaišykite, purtydami ranka.
English: Take an aliquot of 3 to 5 ml from each flask.
French: Prélever 3 à 5 millilitres dans chaque fiole.
Lithuanian: Iš kiekvienos kolbos paimkite 3-5 ml alikvotinę dalį.
English: the maximum acceptable duration of preservation is 24 hours.
French: la durée maximale de conservation acceptable est de 24 heures.
Lithuanian: didžiausia priimtina konservavimo trukmė - 24 h.
English: If the analysis cannot be carried out within 24 hours, then freeze at a temperature below -18 °C.
French: Si l'analyse ne peut être effectuée dans un délai de 24 heures, congeler à une température inférieure à - 18 °C.
Lithuanian: Jei analizės negalima padaryti per 24 h, užšaldykite iki mažesnės kaip -18 °C temperatūros.
English: The analytical results are recorded on the attached form sheet (Appendix 1) and the biodegradation values are calculated according to 1.2.
French: Les résultats des analyses sont transcrits suivant modèle ci-joint (appendice 1) et les valeurs de la biodégradation sont calculées conformément au point 1.2.
Lithuanian: Analizės rezultatai registruojami naudojant pridedamą formą (1 priedėlis), o biologinio skaidymo vertės apskaičiuojamos pagal 1.2.
English: Form sheet for the modified Afnor test
French: Essai AFNOR modifié NF T 90/302 (Bulletin)
Lithuanian: Modifikuoto Afnor bandymo forma
English: DEGRADATION BIOTIC DEGRADATION - MODIFIED STURM TEST
French: DÉGRADATION BIOTIQUE : ESSAI STURM MODIFIÉ
Lithuanian: SKAIDYMAS BIOTINIS SKAIDYMAS. MODIFIKUOTAS STURM BANDYMAS
English: The test material is added to a chemically defined liquid medium, inoculated with sewage micro-organisms and aerated at 20 to 25 °C.
French: La substance d'essai est ajoutée à un milieu liquide défini ensemencé au moyen de micro-organismes contenus dans de l'eau d'égout et aéré à 20 à 25 °C.
Lithuanian: Bandomoji medžiaga dedama į chemiškai apibrėžtą skystąją terpę, užsėtą nutekamųjų vandenų mikroorganizmų ir aeruojamą esant 20-25 °C.
English: The temperature is recorded during the test period.
French: La température est enregistrée pendant la période d'essai.
Lithuanian: Visą bandymo laiką termperatūra užrašoma.
English: Test medium
French: Milieu d'essai
Lithuanian: Bandymo terpė
English: A series of 12 carboys (three test materials).
French: Pour une série de 12 flacons d'essai (3 substances d'essai), il faut:
Lithuanian: 12 bandymo butelių (trys bandomosios medžiagos) rinkinys.