English: Detailed rules for the application of this Article, and in particular those concerning the determination of oil content which may be fixed at a standard rate, shall be adopted by the Council acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission.
Portuguese: As modalidades de aplicação do presente artigo, e nomeadamente as relativas à determinação do teor em azeite, que pode ser fixado forfetariamente, são adoptadas pelo Conselho, deliberando sob proposta da Comissão, de acordo com procedimento de voto do n°. 2 do artigo 43°. do Tratado.
Swedish: Rådet skall på förslag av kommissionen och i enlighet med röstningsförfarandet i artikel 43.2 i fördraget, anta tillämpningsföreskrifter för denna artikel, särskilt vad gäller fastställande av oljeinnehåll vilket får fastställas schablonmässigt.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku, a zejména ustanovení týkající se určení obsahu oleje, který se může stanovit paušálně, stanoví Rada na návrh Komise postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku a najmä tie, ktoré sa týkajú stanovenia obsahu oleja a ktoré sa môžu stanoviť jednotnou sadzbou, musí prijať Rada konajúc v súlade s hlasovacím poriadkom uvedeným v článku 43 ods. 2 Zmluvy na návrh Komisie
Polish: Rada stanowiąc zgodnie z procedurą głosowania ustanowioną w art. 43 ust. 2 Traktatu, na wniosek Komisji, przyjmuje szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu, w szczególności dotyczące określenia zawartości oliwy, którą można ustalić według standardowej stawki.
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait, különösen az átalányként rögzíthető olajtartalom meghatározását a Tanács a Bizottság javaslatára a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésben megállapított szavazási eljárással összhangban fogadja el.
Slovenian: Svet na predlog Komisije, v skladu s postopkom glasovanja, določenim v členu 43(2) Pogodbe, sprejme podrobna pravila za uporabo tega člena, zlasti pravila za ugotavljanje vsebnosti olja, ki se lahko določi po standardni stopnji.
Bulgarian: Подробните правила за приложението на този член и по-конкретно правилата, отнасящи се до определянето на зехтиновото съдържание, което може да се фиксира на стандартно ниво, се приемат от Съвета в съответствие с процедурата за гласуване, предвидена в член 43, параграф 2 от Договора, по предложение на Комисията.
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul vastavalt asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud hääletamise korrale vastu käesoleva artikli rakendamise üksikasjalikud eeskirjad, eelkõige õlisisalduse kindlaksmääramiseks, mida võib kinnitada ühtse määraga.
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā paredzēto balsošanas kārtību pieņem sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai un jo īpaši, attiecībā uz eļļas satura noteikšanu, ko var noteikt kā standarta likmi.
Lithuanian: Išsamias šio straipsnio taikymo taisykles ir ypač tas, kurios reglamentuoja aliejaus sudėtį, kuriai galima nustatyti standartinę normą, nustato Taryba, Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje numatyta balsavimo tvarka, remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Maltese: Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, u partikolarment dawk li jikkonċernaw id-determianzzjoni tal-kontenut taż-żejt li jistgħu jkunu ffissati b'rata normali, għandhom ikunu adottati mill-Kunsill li jaġixxi bi qbil mal-proċedura tal-votazzjoni stabbilita fl-Artikolu 43 (2) tat-Trattat fuq proposta mill-Kummissjoni.