English: Acting on receipt of a complaint or on its own initiative, the Commission shall initiate procedures to terminate any infringement of the provisions of Article 2 or of Article 8 or to enforce Article 4 (2).
French: La Commission engage les procédures en vue de la cessation d'une infraction aux dispositions de l'article 2 ou de l'article 8, ainsi que la procédure en vue de l'application de l'article 4 paragraphe 2 sur plainte ou d'office.
German: Die Kommission leitet Verfahren zur Abstellung von Zuwiderhandlungen gegen die Verbote der Artikel 2 oder 8 sowie Verfahren zur Anwendung von Artikel 4 Absatz 2 auf Beschwerde oder von Amts wegen ein.
Spanish: La Comisión iniciará los procedimientos con objeto de hacer cesar una infracción a las disposiciones del artículo 2 o del artículo 8 e iniciará asimismo los procedimientos para aplicar el apartado 2 del artículo 4 por reclamación o de oficio.
Italian: LA COMMISSIONE AVVIA LE PROCEDURE AL FINE DI FAR CESSARE UN'INFRAZIONE ALLE DISPOSIZIONI DELL'ARTICOLO 2 O DELL'ARTICOLO 8 , NONCHE LA PROCEDURA AI FINI DELL'APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 4 , PARAGRAFO 2 , SU DENUNCIA O D'UFFICIO.
Portuguese: Os processos com vista à cessação de infracções ao disposto no artigo 2o ou no artigo 8o, bem como o processo que tem vista a aplicação do no 2 do artigo 4o serão iniciados pela Comissão com base em denúncia ou por sua iniciativa.
Dutch: De Commissie leidt de procedures in tot beëindiging van inbreuken op artikel 2 of op artikel 8 alsmede de procedure voor de toepassing van artikel 4, lid 2. Zij doet dit naar aanleiding van een klacht of ambtshalve.
Danish: Kommissionen kan på begæring eller på eget initiativ indlede behandlingen af en sag med henblik på at bringe overtrædelse af bestemmelserne i artikel 2 eller 8 til ophør samt fremgangsmåden med henblik på anvendelse af artikel 4, stk. 2.
Swedish: Kommissionen kan efter att ha mottagit klagomål eller på eget initiativ inleda förfaranden för att få överträdelser av bestämmelserna i artikel 2 eller 8 att upphöra eller för att säkerställa att artikel 4.2 iakttas. Rätt att framställa klagomål har
Finnish: Komissio aloittaa valituksen saatuaan tai omasta aloitteestaan menettelyn 2 tai 8 artiklan säännösten rikkomisen lopettamiseksi taikka 4 artiklan 2 kohdan panemiseksi täytäntöön.
Czech: Při obdržení stížnosti nebo z vlastního podnětu zahájí Komise řízení k ukončení porušování zákazů uvedených v článcích 2 nebo 8, jakož i řízení k uplatnění čl. 4 odst. 2.
Slovak: Komisia na základe prijatej sťažnosti alebo z vlastného podnetu začne konať s cieľom ukončenia akéhokoľvek porušovania ustanovení článku 2 alebo článku 8, alebo použitia článku 4 ods. 2.
Polish: Po otrzymaniu skargi lub z własnej inicjatywy Komisja wszczyna postępowanie w sprawie zaniechania naruszania art. 2 lub, art. 8 jak również w celu wprowadzenia w życie, art. 4 ust. 2.
Hungarian: A Bizottság akár panasz alapján, akár saját kezdeményezésére eljárást indít a 2. cikk vagy a 8. cikk rendelkezései megsértésének beszüntetésére vagy a 4. cikk (2) bekezdésének alkalmazása érdekében.
Slovenian: Komisija zaène postopke na podlagi pritožbe ali na lastno pobudo zato, da prekine vsako kršitev doloèb èlenov 2 ali 8 ali da uveljavi èlen 4(2).
Romanian: Acționând la primirea unei plângeri sau din proprie inițiativă, Comisia inițiază procedurile pentru încetarea oricăror încălcări ale dispozițiilor articolului 2 sau ale articolului 8 ori pentru aplicarea articolului 4 alineatul (2).
Bulgarian: Като предприема действия при получена жалба или по собствена инициатива, Комисията започва производство за прекратяване на нарушенията на разпоредбите на член 2 или на член 8 с оглед на изпълнението на член 4, параграф 2.
Estonian: Kaebuse põhjal või omal initsiatiivil algatab komisjon menetlusi, et lõpetada artikli 2 või artikli 8 sätete rikkumised või et rakendada artikli 4 lõiget 2.
Latvian: Saņemot sūdzību vai rīkojoties pēc savas iniciatīvas, Komisija uzsāk procedūru, lai izbeigtu jebkuru 2. vai 8. panta noteikumu pārkāpšanu vai lai īstenotu 4. panta 2. punkta noteikumus.
Lithuanian: Gavusi skundą arba savo iniciatyva Komisija imasi veiksmų, kad būtų nutraukti bet kokie 2 ar 8 straipsnio nuostatų pažeidimai arba kad būtų laikomasi 4 straipsnio 2 dalies nuostatų.
Maltese: Meta tirċievi kwerela jew fuq l-inizzjattiva tagħha stess, l-Kummissjoni għandha tibda proċeduri sabiex ittemm kull ksur tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 2 jew ta' l-Artikolu 8 jew sabiex tinforza l-Artikolu 4 (2).