English: In the case covered by Article 57 (1) of the Regulation, notification of the occupational disease shall be forwarded either to the institution competent in respect of occupational diseases of the Member State under whose legislation the person suffering from the disease last pursued an activity likely to cause the disease in question, or to the institution of the place of residence, which shall forward the notification to the said competent institution.
French: DANS LE CAS VISE A L'ARTICLE 57 PARAGRAPHE 1 DU REGLEMENT , LA DECLARATION DE LA MALADIE PROFESSIONNELLE EST TRANSMISE SOIT A L'INSTITUTION COMPETENTE EN MATIERE DE MALADIES PROFESSIONNELLES DE L'ETAT MEMBRE SOUS LA LEGISLATION DUQUEL LA VICTIME A EXERCE EN DERNIER LIEU UNE ACTIVITE SUSCEPTIBLE DE PROVOQUER LA MALADIE CONSIDEREE , SOIT A L'INSTITUTION DU LIEU DE RESIDENCE , QUI TRANSMET LA DECLARATION A LADITE INSTITUTION COMPETENTE.
German: IM FALL DES ARTIKELS 57 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG WIRD DIE ANZEIGE DER BERUFSKRANKHEIT ENTWEDER DEM FÜR BERUFSKRANKHEITEN ZUSTÄNDIGEN TRÄGER DES MITGLIEDSTAATS , UNTER DESSEN RECHTSVORSCHRIFTEN DER BETROFFENE ZULETZT EINE TÄTIGKEIT AUSGEÜBT HAT , DIE DIE BET[REF]FENDE KRANKHEIT VERURSACHEN KANN , ODER DEM TRÄGER DES WOHNORTS ÜBERMITTELT , DER DIE ANZEIGE SODANN DEM GENANNTEN ZUSTÄNDIGEN TRÄGER ZULEITET.
Spanish: En el caso a que se refiere el apartado 1 del artículo 57 del Reglamento, la declaración de enfermedad profesional se remitirá bien a la institución competente en materia de enfermedades profesionales de aquel Estado miembro bajo cuya legislación el enfermo haya ejercido en último lugar una actividad potencialmente generadora de la enfermedad de que se trate, o bien a la institución del lugar de residencia, que trasladará la declaración a la mencionada institución competente.
Italian: Nel caso di cui all'articolo 57 , paragrafo 1 del regolamento , la dichiarazione relativa alla malattia professionale è trasmessa all'istituzione competente in materia di malattie professionali dello Stato membro sotto la cui legislazione la vittima ha svolto da ultimo un'attività che puo provocare la malattia considerata , oppure all'istituzione del luogo di residenza , la quale trasmette la dichiarazione a detta istituzione competente.
Swedish: I fall som avses i förordningens artikel 57.1 skall anmälan om arbetssjukdom översändas antingen till den behöriga institutionen för arbetssjukdomar i den medlemsstat enligt vars lagstiftning den drabbade personen senast var sysselsatt i en verksamhet som kan ha förorsakat sjukdomen i fråga eller till institutionen på bosättningsorten som skall vidarebefordra meddelandet till den behöriga institutionen.
Czech: V případě uvedeném v čl. 57 odst. 1 nařízení se oznámení o nemoci z povolání zašle buď orgánu příslušnému pro nemoci z povolání ve členském státě, jehož právním předpisům osoba trpící nemocí naposledy vykonávala činnost způsobilou vyvolat dotyčnou nemoc, nebo orgánu místa bydliště, který oznámení doručí uvedenému příslušnému orgánu.
Slovak: V prípade, na ktorý sa vzťahuje článok 57 ods. 1 nariadenia, sa oznámenie o chorobe z povolania zašle buď inštitúcii príslušnej pre choroby z povolania v tom členskom štáte, ktorého právne predpisy sa naposledy vzťahovali na vykonávanie pracovnej činnosti osoby postihnutej chorobou z povolania, ktorá pravdepodobne vyvolala danú chorobu, alebo inštitúcii miesta bydliska, ktorá zašle oznámenie uvedenej príslušnej inštitúcii.
Polish: W przypadku, określonym w art. 57 ust. 1 rozporządzenia, zgłoszenie choroby zawodowej przekazywane jest bądź instytucji właściwej w zakresie chorób zawodowych w Państwie Członkowskim, zgodnie z ustawodawstwem, którego osoba cierpiąca na chorobę ostatnio wykonywała pracę mogącą spowodować daną chorobę, bądź instytucji miejsca zamieszkania, która z kolei przekazuje zgłoszenie instytucji właściwej.
Hungarian: A rendelet 57. cikke (1) bekezdésében említett esetben a foglalkozási megbetegedésről szóló értesítést vagy annak a tagállamnak a foglalkozási megbetegedések tekintetében illetékes intézményéhez nyújtják be, amely tagállam jogszabályai alapján a betegségben szenvedő személy a kérdéses betegséget valószínűleg kiváltó tevékenységet legutóbb folytatta, vagy az illető lakóhelye szerinti intézményhez, amely az értesítést az említett illetékes intézménynek továbbítja.
Slovenian: V primeru, ki je zajet v členu 57(1) uredbe, se obvestilo o poklicni bolezni pošlje bodisi pristojnemu nosilcu za poklicne bolezni države članice, v skladu z zakonodajo katere je oseba, ki trpi za boleznijo, zadnjič opravljala dejavnost, po vsej verjetnosti povzročiteljico zadevne bolezni, bodisi nosilcu v kraju stalnega prebivališča, ki bo obvestilo poslal prej navedenemu pristojnemu nosilcu.
Romanian: În cazul menționat la articolul 57 alineatul (1) din regulament, declarația cu privire la boala profesională se transmite fie instituției competente în materie de boli profesionale a statului membru conform cu a cărui legislație victima a desfășurat ultima dată o activitate care poate cauza boala respectivă, fie instituției de la locul de reședință care transmite declarația instituției competente menționate anterior.
Bulgarian: В случая, посочен в член 57, параграф 1 от регламента, уведомлението за професионалната болест се изпраща или на компетентната институция за професионални болести на държавата-членка, съгласно чието законодателство страдащото от болестта лице последно е упражнявало дейност, която има вероятност да причинява въпросната болест, или на институцията по място на пребиваване, която препраща уведомлението на посочената компетентна институция.
Estonian: Määruse artikli 57 lõikega 1 hõlmatud juhtudel edastatakse teade kutsehaiguse kohta kas kutsehaiguste suhtes pädevale asutusele liikmesriigis, kelle õigusaktide alusel selle haiguse all kannatav isik viimasena oli seotud töö või tegevusega, mis tõenäoliselt võib põhjustada kõnealust haigust, või elukohajärgsele asutusele, kes edastab selle teate kõnealusele pädevale asutusele.
Latvian: Gadījumā, uz kuru attiecas Regulas 57. panta 1. punkts, paziņojumu par arodslimību nosūta institūcijai, kas ir kompetenta attiecībā uz arodslimībām dalībvalstī, saskaņā ar kuras tiesību aktiem persona, kas slimo ar šo slimību, pēdējoreiz veikusi darbību, kura var izraisīt attiecīgo slimību, vai dzīvesvietas institūcijai, kas pārsūta šo paziņojumu minētajai kompetentajai institūcijai.
Lithuanian: Reglamento 57 straipsnio 1 dalyje nurodytu atveju pranešimas apie profesinę ligą nusiunčiamas kompetentingai profesinių ligų atžvilgiu įstaigai tos valstybės narės, pagal kurios teisės aktus sergantis šia liga asmuo paskutiniu metu dirbo darbą, galėjusį sukelti ligą, arba gyvenamosios vietos įstaigai, kuri nusiunčia pranešimą minėtajai kompetentingai įstaigai.
Maltese: Fil-każ kopert bl-Artikolu 57 (1) tar-Regolament, in-notifika tal-marda kawżata mix-xogħol għandha tintbagħat lill-istituzzjoni kompetenti għall-mard kawżat mix-xogħol fl-Istat Membru li skond il-leġislazzjoni tiegħu il-persuna li ssofri mill-marda tkun segwiet l-aħħar attività li x'aktarx kienet il-kawża tal-marda msemmija, jew lill-istituzzjoni tal-post tar-residenza, li għandha tibgħat in-notifika lill-istituzzjoni kompetenti msemmija.