FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Plot the titration volumes (in ml) against the percentage of invert sugar added to the 5 g of sucrose : the resultant graph is a straight line over the range 0.001 to 0.019 g/100 g invert sugar/100 g sample.
Hungarian: Vigyük fel a grafikonra a titrálási térfogatokat (ml-ben) az 5 g szacharózhoz adott invertcukor százaléka függvényében: a kapott görbe a 0,001-0,019 g/100 g invertcukor/100 g minta feletti tartományban egyenes vonal.
English: When a concentration greater than 0.017 g invert sugar/100 g sample is expected in the sample to be analyzed, the sample size taken in Procedure (6.1) must be appropriately reduced but the analysis sample made up to 5 g with pure sucrose (4.5).
Hungarian: Ha a vizsgálatra kerülõ mintában 0,017 g invertcukor/100 g minta mennyiségnél többet várunk, a (6.1) pont szerinti eljárás során vett minta nagyságát ennek megfelelõen csökkenteni kell, a vizsgálati mintát ugyanakkor tiszta szacharózzal (4.5) 5 g-ra kell kiegészíteni.
English: The difference between the results of two determinations when carried out simultaneously or in rapid succession on the same sample, by the same analyst, under the same conditions, shall not exceed 0.005 g per 100 g of sample.
Hungarian: Az ugyanazon a mintán, egy idõben vagy gyors egymásutánban, azonos körülmények között, ugyanazon személy által végzett két meghatározás értéke közötti különbség 100 g mintában nem haladhatja meg a 0,005 g-ot.
Bulgarian: Разликата между резултатите от две определяния, когато са извършени едновременно или в бърза последователност върху същата проба, от същия аналитик, при същите условия, не трябва да превишава 0,005 г на 100 г от пробата.
English: Divide by 2.889 to convert _S to polarmetric degrees of arc (precision tubes of 200 mm;
Hungarian: A szacharóz fokot (Z) 2,889-el kell elosztani, ha polarimetriás ívfokot akarunk kapni (200 mm-es precíziós csövek;
English: the instrument must be installed in a room where the temperature may be maintained close to 20 _C).
Hungarian: a mûszert olyan helyiségben kell felállítani, ahol a hõmérséklet 20 C közelében tartható).
Slovenian: instrument mora biti nameščen v sobi, v kateri je mogoče vzdrževati temperaturo blizu 20 C).
English: DETERMINATION OF REDUCING SUGARS EXPRESSED AS INVERT SUGAR OR DEXTROSE EQUIVALENT (Luff-Schoorl method)
Polish: OZNACZANIE CUKRÓW REDUKUJĄCYCH WYRAŻONYCH JAKO RÓWNOWAŻNIK CUKRU LUB DEKSTROZY (Metoda Luff-Schoorla)
Hungarian: AZ INVERTCUKORBAN VAGY DEXTRÓZ-EGYENÉRTÉKBEN KIFEJEZETT REDUKÁLÓCUKROK MÉRÉSE (Luff-Schoorl módszer)
English: "Reducing sugars expressed as invert sugars, D-glucose or dextrose equivalent" :
French: Sucres réducteurs exprimés en sucres invertis, D-glucose ou équivalent de dextrose :
Slovak: "Redukujúce cukry vyjadrené ako invertné cukry, d- glukóza a ekvivalent dextrózy":
Hungarian: Az „invertcukorban, D-glükózban vagy dextróz-egyenértékben kifejezett redukálócukrok”:
Bulgarian: “Редуциращи захари, изразени като инвертирани и захари, D-глюкоза или декстрозен еквивалент”:
English: the content of reducing sugars expressed or calculated as invert sugar, D-glucose or dextrose equivalent as determined by the method specified.
French: teneur en sucres réducteurs exprimée en sucres invertis, D-glucose ou équivalent de dextrose, et déterminée par la méthode décrite ci-après.
Slovak: obsah redukujúcich cukrov vyjadrený alebo vypočítaný ako invertný cukor, d- glukóza alebo ekvivalent dextrózy, ako je stanovený špecifikovanou metódou.
Hungarian: a megadott módszerrel meghatározott redukálócukor-tartalom invertcukor, D-glükóz vagy dextróz formájában kifejezve vagy kiszámítva.
Bulgarian: съдържанието на редуциращи захари, изразени като инвертирани захари, D-глюкоза или декстрозен еквивалент, определени по дадения метод.
English: Carrez solution I : dissolve 21 795 g of zinc acetate dihydrate (Zn(CH3COO)2.2H2O) (or 24 g of zinc acetate trihydrate (Zn(CH2COO)2.3H2O) and 3 ml of glacial acetic acid in water and make up to 100 ml with water.
Czech: Carrezův roztok I: 21,95 g octanu zinečnatého dihydrátu, (Zn(CH3COO)2·2H2O) nebo 24 g octanu zinečnatého trihydrátu, (Zn(CH3COO)2·3H2O) se spolu s přidanými 3 ml ledové kyseliny octové rozpustí ve vodě a doplní vodou do 100 ml.
Slovak: Carrezov roztok I: rozpustite 21,95 g dihydrátu octanu zinočnatého (Zn(CH3COO)2.2H2O) alebo 24 g trihydrátu octanu zinočnatého (Zn(CH3COO)2.3H2O) a 3 ml ľadovej kyseliny octovej vo vode a doplňte vodou do 100 ml.
Polish: Roztwór Carreza I: rozpuścić 21,95 g dihydratu octanu cynkowego (Zn(CH3COO)22H2O) (lub 24 g trójwodnego octanu cynkowego (Zn(CH3COO)23H2O) oraz 3 ml kwasu octowego lodowatego, a następnie dopełnić wodą do 100 ml.
Hungarian: Carrez-I-oldat: oldjunk fel 21,95 g cink-acetát-dihidrátot (Zn(CH3COO)2.2H2O) (vagy 24 g cink-acetát-trihidrátot (Zn(CH2COO)2.3H2O) és 3 ml jégecetet vízben és egészítsük ki vízzel 100 ml-re.
Slovenian: Carrezo raztopina I: v vodi raztopimo 21,95 g cinkovega acetata dihidrata (Zn(CH3COO)2·2H2O) (ali 24 g cinkovega acetata trihidrata (Zn(CH3COO)2·3H2O) in 3 ml ledene ocetne kisline ter dolijemo toliko vode, da dobimo 100 ml.
Lithuanian: Carrez tirpalas I: 21,95 g cinko acetato dihidrato [Zn(CH3OO)2 × 2H2O)] (arba 24 g cinko acetato trihidrato [Zn(CH3OO)2 × 2H2O)] ir 3 ml ledinės acto rūgšties ištirpinkite vandenyje ir praskieskite iki 100 ml.
English: Sodium carbonate solution : dissolve 143.8 g of anhydrous sodium carbonate in about 300 ml of warm water and allow to cool.
Hungarian: Nátriumkarbonát-oldat: oldjunk fel 143,8 g vízmentes nátrium-karbonátot kb. 300 ml meleg vízben és hagyjuk kihûlni.
English: Check the molarity of the reagent thus obtained by the method described in 6.1 (Cu 0.1 mol/litre; Na2CO3 mol/l)
Hungarian: Ellenõrizzük az így nyert reagens molaritását a 6.1. pontban ismertetett módszerrel (Cu 0,1 mol/l; Na2CO3 mol/l).
English: Sodium hydroxide, 0.1 mol/litre.
Hungarian: Nátrium-hidroxid, 0,1 mol/l.
Bulgarian: Натриев хидроксид, 0,1 мол/литър.
English: Hydrochloric acid, 0.1 mol/litre.
Hungarian: Sósav, 0,1 mol/l.
Bulgarian: Солна киселина, 0,1 мол/литър.
English: Titrate with 0.1 mol/litre sodium thiosulphate (4.4) using starch solution (4.5) as indicator added towards the end of the titration.
Hungarian: Titráljuk 0,1 mol/l koncentrációjú nátrium-tioszulfáttal (4.4) és a titrálás végéhez közeledve keményítõoldatot (4.5) használjunk indikátorként.
English: If the volume of 0.1 mol/litre sodium thiosulphate used is not 25 ml the reagent must be made up afresh.
Hungarian: Ha az elhasznált 0,1 mol/l koncentrációjú nátrium-tioszulfát térfogata nem 25 ml, a reagenst ismét el kell készíteni.
English: Pipette 10 ml of the diluted reagent into 25 ml of 0.1 mol/litre hydrochloric acid (4.11) in a conical flask and heat for one hour in a boiling water-bath.
Hungarian: Pipettázzunk a hígított reagensbõl 10 ml-t és 25 ml 0,1 mol/l sósavat (4.11) egy Erlenmeyer-lombikba és forrásban lévõ vízfürdõn melegítsük egy órán át.
English: Cool, make up to the original volume with freshly boiled water and titrate with 0.1 mol/litre sodium hydroxide (4.10) using phenolphthalein (4.12) as indicator.
Hungarian: Hûtsük le, egészítsük ki frissen forralt vízzel az eredeti térfogatára, majd titráljuk 0,1 mol/l nátrium-hidroxiddal (4.10), indikátorként fenolftaleint (4.12) használjunk.
English: The volume of 0.1 mol/litre sodium hydroxide (4.10) used must be between 5.5 and 6.5 ml.
Hungarian: A fogyott 0,1 mol/l nátrium-hidroxidnak (4.10) 5,5 és 6,5 ml között kell lennie.
English: Titrate 10 ml of the diluted reagent (6.1.2) with 0.1 mol/litre hydrochloric acid (4.11) using phenolphthalein (4.12) as indicator.
Hungarian: A hígított reagens (6.1.2) 10 ml-ét titráljuk 0,1 mol/l koncentrációjú sósavval (4.11), indikátorként fenolftaleint (4.12) használjunk.
Bulgarian: Титруват се 10 мл от разредения реактив (т. 6.1.2) със солна киселина 0,1 мол/л (т. 4.11), като се използва фенолфталинът (т. 4.12) за индикатор.
English: The volume of 0.1 mol/litre hydrochloric acid (4.11) used must be between 6.0 and 7.5 ml.
Hungarian: A fogyott 0,1 mol/l sósav (4.11) mennyiségének 6,0 és 7,5 ml között kell lennie.
Bulgarian: Обемът на използвания натриев хидроксид (т. 4.10) трябва да бъде между 6,0 и 75 мл.
English: The pH of the Luff-Schoorl reagent must be between 9.3 and 9.4 at 20 _C.
Hungarian: A Luff-Schoorl reagens pH-értékének 20 C-on 9,3 és 9,4 között kell lennie.
English: Pipette 25 ml of Luff-Schoorl reagent (4.3) into a 300 ml conical flask (5.1).
French: Prélever à la pipette 25 ml du réactif selon Luff-Schoorl (4.3) et les porter dans une fiole conique de 300 ml (5.1),
Czech: Do 300 ml Erlenmeyerovy baňky (5.1) se odpipetuje 25 ml Luffova-Schoorlova činidla (4.3),
Slovak: Napipetujte 25 ml Luff-Schoorleho reagentu (4.3) do 300 ml Erlenmeyerovej banky (5.1).
Polish: Do 300 ml kolby stożkowej (ppkt 5.1) odmierzyć pipetą 25 ml odczynnika Luff-Schoorla (ppkt 4.3).
Hungarian: Pipettázzunk 25 ml Luff-Schoorl reagenst (4.3) egy 300 ml-es Erlenmeyer-lombikba (5.1).
Slovenian: V 300 ml erlenmajerico (5.1) odpipetiramo 25 ml Luff-Schoorlovega reagenta (4.3).
Bulgarian: Пипетират се 25 мл от реактива на Лъф-Скурл (т. 4.3) в конусовидна колба 300 мл (т. 5.1).
Estonian: 25 ml Luff-Schoorli reaktiivi (4.3) pipeteeritakse 300 ml koonilisse kolbi (5.1).
Latvian: Ar pipeti iepilina 25 ml Lufa-Šorla reaenta (4.3.) kolbā ar tilpumu 300 ml (5.1.).
Lithuanian: Į 300 ml talpos kūginę kolbą (5.1) pipete įpilkite 25 ml Luff-Schoorl reagento (4.3).
English: Pipette 25 ml of the sugar solution (6.2.2) into the conical flask and introduce two pumice chips (4.8).
Czech: do baňky se pak pipetou odměří 25 ml cukerného roztoku (6.2.2) a vloží se dva úlomky pemzy (4.8).
Slovak: Napipetujte 25 ml roztoku cukru (6.2.2) do Erlenmeyerovej banky a vložte dva kúsky pemzy (4.8).
Polish: Odmierzyć pipetą 25 ml roztworu cukru (ppkt 6.2) do kolby stożkowej i umieścić tam dwa wiórki pumeksowe (ppkt 4.8).
Hungarian: Pipettázzunk 25 ml cukoroldatot (6.2.2) a lombikba és tegyünk bele két forrkõ darabkát (4.8).
Slovenian: V isto erlenmajerico odpipetiramo 25 ml raztopine sladkorja (6.2.2) in dodamo dva lističa plovca (4.8).
Bulgarian: Пипетира се 25 мл от захарния разтвор (т. 6.2.2) в конусовидната колба и се слагат две пемзени парченца (т. 4.8).
Estonian: 25 ml suhkrulahust (6.2.2) pipeteeritakse koonilisse kolbi ja viiakse sinna kaks pimsskivitükki (4.8).
Latvian: Ar pipeti iepilina 25 ml cukura šķīduma (6.2.2.) kolbā un pievieno divus pumeka gabaliņus (4.8.).
Lithuanian: Į kūginę kolbą pipete įpilkite 25 ml cukraus tirpalo (6.2.2) ir įdėkite du gabaliukus pemzos (4.8).
English: Fit a reflux condenser to the conical flask (5.1) and immediately place the apparatus on an asbestos wire gauze over a Bunsen flame.
French: Placer immédiatement la fiole conique (5.1) munie d'un réfrigérant à reflux sur une toile métallique pourvue d'une plaque d'amiante,
Czech: K baňce (5.1) se připojí zpětný chladič a aparatura se ihned umístí na drátěnou azbestovou síťku nad plamen Bunsenova kahanu.
Slovak: Upevnite spätný chladič na Erlenmeyerovu banku (5.1) a ihneď vložte aparatúru na azbestovú drôtenú sieťku nad Bunsenovým horákom.
Polish: Na kolbie (ppkt 5.1) umieścić chłodnicę zwrotną i natychmiast umieścić przyrząd na siatce azbestowej nad palnikiem Bunsena.
Hungarian: Illesszük a visszafolyó hûtõt az Erlenmeyer-lombikhoz (5.1) és azonnal helyezzük a készüléket egy azbeszt dróthálóval fedett Bunsen-égõre.
Slovenian: Na erlenmajerico pritrdimo povratni hladilnik (5.1) in vse skupaj postavimo na azbestno žično mrežico nad Bunsenovim gorilnikom.
Bulgarian: Поставя се обратният хладник на конусовидната колба (т. 5.1) и веднага се поставя апаратът върху азбестова мрежа над бунзенова горелка.
Estonian: Koonilisele kolvile (5.1) kinnitatakse tagasijooksujahuti ja kolb asetatakse koheselt asbestvõre peal Bunseni põleti kohale.
Latvian: Kolbai (5.1.) piestiprina atteces dzesinātāju, un iekārtu tūlīt novieto uz azbesta stiepļu sieta virs Bunzena degļa liesmas.
Lithuanian: Kūginę kolba sujunkite su grįžtamuoju kondensatoriumi (5.1), ir aparatą tuojau pat uždėkite ant asbestinio vielinio tinklelio virš Bunzeno degiklio.
English: The gauze shall have a hole cut in the asbestos part of the same diameter as the base of the flask.
French: munie d'une ouverture, correspondant au diamètre du fond de la fiole conique.
Czech: Síťka má v azbestové části vyříznutý kruhový otvor o tomtéž průměru, jako je dno baňky.
Slovak: Sieťka má v azbestovej časti vystrihnutý otvor takého istého priemeru ako dno banky.
Polish: Siatka powinna posiadać otwór wycięty w części azbestowej o tej samej średnicy co podstawa kolby.
Hungarian: A háló azbeszt részén a lombik aljának megfelelõ átmérõjû lyuknak kell lennie.
Slovenian: Žična mrežica mora imeti v azbestnem delu odprtino z enakim premerom, kakor je dno erlenmajerice.
Bulgarian: Горелката трябва да има дупка в азбестовата част със същия диаметър като основата на колбата.
Estonian: Võrel peab asbestosa sisse olema lõigatud kolvi põhja diameetriga auk.
Latvian: Sietam azbesta daļā ir izgriezts caurums ar diametru, kas atbilst kolbas pamatnes diametram.
Lithuanian: Tinklelio asbeste turi būti išpjauta skylė, atitinkanti kolbos dugno skersmenį.
English: Titrate with 0.1 mol/litre sodium thiosulphate solution (4.4) until the solution is almost colourless, then add a few ml of starch solution (4.5) as indicator and continue titrating until the blue colour disappears.
Hungarian: Titráljuk 0,1 mol/l nátrium-tioszulfáttal (4.4), amíg az oldat majdnem színtelenné válik, majd adjunk hozzá indikátorként néhány ml keményítõoldatot (4.5) és folytassuk a titrálást, amíg a kék szín el nem tûnik.
Bulgarian: Титрува се с разтвор на натриев тиосулфат 0,1 мол/л (т. 4.4), докато разтворът е почти безцветен, след това се добавят няколко милилитра от разтвора на нишестето (т. 4.5) като индикатор и се продължава титруването до изчезване на синия цвят.
English: From the table below, find (interpolating if necessary) the weight of glucose or of invert sugar in mg corresponding to the difference between the two titration readings, expressed in ml of 0.1 mol/litre sodium thiosulphate.
Hungarian: Az alábbi táblázatban (szükség esetén interpolációval) keressük meg a 0,1 mol/l koncentrációjú nátrium-tioszulfát ml-ben kifejezett két titrálási érték közötti különbségnek megfelelõ glükóz, illetve invertcukor tömegét mg-ban.
English: The difference between the results of two titrations when carried out simultaneously or in rapid succession on the same sample by the same analyst, under the same conditions, shall not exceed 0.2 ml.
Hungarian: Az ugyanazon a mintán, egy idõben vagy gyors egymásutánban, azonos körülmények között, ugyanazon személy által végzett két titrálás értéke közötti különbség nem haladhatja meg a 0,2 ml-t.
Bulgarian: Разликата между резултатите от две титрувания, когато са извършени едновременно или в бърза последователност върху същата проба, от същия аналитик, при същите условия, не трябва да превишава 0, 2 мл.
English: A small volume of isopentanol (4.9) may be added before acidifying with sulphuric acid to reduce foaming.
French: Il peut être recommandé d'ajouter avant l'acidification à l'acide sulfurique environ 1 ml d'isopentanol (4.9), afin d'éviter la formation de mousse.
Hungarian: A habzás csökkentése érdekében a kénsav hozzáadása elõtt kis mennyiségû izopentanolt (4.9) adhatunk az oldathoz.
Bulgarian: Може да се добави около 1 ml изопентанол (т. 4.9) преди окисляването със сярна киселина, с цел да се избегне образуването на пяна.
Latvian: Lai samazinātu putošanu, pirms skābināšanas ar sērskābi var pievienot nelielu izopentanola (4.9.) daudzumu.
English: Table of values according to Luff-Schoorl reagent>
Hungarian: A Luff-Schoorl reagens szerinti értékek táblázata
English: MEASUREMENT OF REDUCING SUGARS EXPRESSED AS INVERT SUGAR (Lane and Eynon constant volume modification)
Polish: POMIAR CUKRÓW REDUKUJĄCYCH WYRAŻONYCH JAKO CUKIER INWERTOWANY (Modyfikacja objętości stałej Lanea i Eynona)
Hungarian: AZ INVERTCUKORBAN KIFEJEZETT REDUKÁLÓCUKROK MEGHATÁROZÁSA (Lane-Eynon-módszer - állandó térfogatú módszer)
English: Dissolve 69.3 g of copper II sulphate pentahydrate (CuSO4.5H2O) in water and make up to 1 000 ml.
Hungarian: Oldjunk fel vízben 69,3 g kristályos réz-II-szulfátot (CuSO4.5H2O) és egészítsük ki 1000 ml térfogatra.
Bulgarian: Разтваря се 69,3 г меден ІІ сулфат пентахидрат (CuSO4.5H2O) във вода и се долива до 1000 мл.
English: Dissolve 346.0 g of double sodium potassium tartrate tetrahydrate (KNaC4H4O6.4H2O) with 100.0 g of sodium hydroxide in water and make up to 1 000 ml.
Hungarian: Oldjunk fel vízben 346,0 g kristályos nátrium-kálium-tartarátot (KNaC4H4O6.4H2O) 100,0 g nátrium-hidroxiddal és egészítsük ki 1 000 ml-re.
Bulgarian: Разтваря се 346,0 г двоен натриев калиев тартарат тетрахидрат (KNaC4H4O6.4 H2O) с 100 г натриев хидроксид във вода и се долива до 1000 мл.
English: Burette, 50 ml, with tap and offset tip, graduated to 0.05 ml.
Hungarian: 50 ml-es büretta csappal és fokozatosan elkeskenyedõ végû kieresztõvel, 0,05 ml-es beosztással
Bulgarian: Бюрета, 50 мл, с кранче и накрайник, градуирана до 0,05 мл.
English: Rinse and fill the burette with 0.25 % (0.25 g/100 ml) standard invert sugar solution (4.3).
Hungarian: A bürettát öblítsük el és töltsük fel 0,25 % (0,25 g/100 ml) standard invertcukoroldattal (4.3).
English: Continue the standardization by adding, from the burette, the standard invert sugar solution in small increments, initially of 0.2 ml; then 0.1 ml and finally in single drops until the end-point is reached.
Hungarian: A beállítást a bürettából a standard invertcukoroldat kis mennyiségeinek, elõször 0,2 ml-nek, aztán 0,1 ml-nek, végül néhány cseppnek a hozzáadásával addig folytassuk, amíg a végpontot el nem érjük.
English: This is indicated by the disappearance of the blue colour imparted by the methylene blue.
French: c'est-à-dire jusqu'à la disparition de la couleur bleue donnée par le bleu de méthylène.
Czech: Ten je indikován vymizením modrého zbarvení přítomné methylenové modři.
Slovak: Tento je indikovaný vymiznutím modrej farby získanej z metylénovej modrej.
Polish: Punkt ten wskazuje zaniknięcie niebieskiego zabarwienia spowodowanego błękitem metylenowym.
Hungarian: Ezt a metilénkék által kölcsönzött kék szín eltûnése jelzi.
Slovenian: Ekvivalentna točka je dosežena, ko izgine modra barva metilen modrega.
Bulgarian: Тя се определя с изчезването на синия цвят, отделян от синия метилен.
Estonian: Lõpp-punkti jõudmisest annab märku metüleensinisest tuleneva sinise värvuse kadumine.
Latvian: To norāda metilēnzilā radītās zilās krāsas pazušana.
Lithuanian: kai dingsta metileno mėlynojo spalva.
Maltese: Dan huwa ndikat bl-għajbien tal-lewn ikħal mogħti bil-methylene ikħal.
English: The final titre, V0, shall be between 39.0 and 41.0 ml.
Hungarian: A titrált mennyiségnek (V0) a végén 39,0 és 41,0 ml között kell lennie.
Bulgarian: Крайният титър V0 трябва да е между 39,0 и 41,0 мл.
English: The end-point should be reached one minute from the time of addition of the methylene blue solution. Final titre = V1.
Hungarian: A végpontot a metilénkék oldat hozzáadása utáni egy percen belül el kell érni. A végsõ fogyás = V1.
English: % reducing sugars (as invert sugar) where:
Hungarian: % redukáló cukor (invertcukor formájában) = ahol:
English: Values are shown in the table below: Corrections for varying sucrose contents of the sample test solution may be calculated from the table by interpolation.
Hungarian: A vizsgálati minta oldatában található különbözõ szacharóztartalmak korrekcióját a táblázat segítségével interpoláció útján lehet elvégezni.
English: The approximate sucrose concentration may be found by subtraction of the dissolved solids concentration due to the invert sugar (estimated for the purposes of this calculation f as 1.0), from the total dissolved solids concentration, expressed as sucrose, obtained from the refractive index of the solution using method three of this document.
Hungarian: A közelítõleges szacharóz-koncentrációt úgy is megtalálhatjuk, ha az invertcukorból eredõ oldott szilárd anyag koncentrációját (amit ezen számítás esetében f = 1,0-bõl becsülhetünk) kivonjuk a szacharózban kifejezett összes oldott szilárd anyag koncentrációjából, amelyet az oldatnak a 3. módszernél ismertetett törésmutatójából számíthatunk ki.
Bulgarian: Приблизителната концентрация на захароза може да се намери чрез изваждане на концентрацията на разтворените твърди вещества, която се дължи на инвертирана захар (f е оценен за целите на това изчисление на 1,0) от общата концентрация на разтворени твърди вещества, изразени като захароза, получена от коефициента на пречупване, използвайки Метод 3 от настоящия документ.
English: The difference between the results of two determinations, carried out simultaneously or in rapid succession on the same sample by the same analyst under the same conditions, shall not exceed 1.0 % of their arithmetic mean.
Hungarian: Az ugyanazon a mintán, egy idõben vagy gyors egymásutánban, azonos körülmények között, ugyanazon személy által végzett két meghatározás értéke közötti különbség nem haladhatja meg a számtani középértékük 1 %-át.
Bulgarian: Разликата между резултатите от две определяния, извършени едновременно или в бърза последователност върху същата проба, от същия аналитик, при същите условия, не трябва да превишава 1,0% от тяхното средно аритметично.
English: Divide by 2.889 to convert _S to polarmetric degrees of arc (precision tubes of 200 mm; light source consisting of a sodium vapour lamp;
Hungarian: A szacharóz fokot (Z) 2,889-el kell elosztani, ha polariméter szögfokot akarunk kapni (200 mm-es precíziós csövek; nátriumgõz lámpa fényforrásként;
English: DETERMINATION OF DEXTROSE EQUIVALENT (Lane and Eynon constant)
Polish: OZNACZANIE RÓWNOWAŻNIKA DEKSTROZY (Metoda Lane'a i Eynona)
Hungarian: A DEXTRÓZ-EGYENÉRTÉK MEGHATÁROZÁSA (Lane-Eynon-féle állandó térfogatú módszer)
English: Dissolve 69.3 g of copper II sulphate pentahydrate (CuSO4.5H2O) in water and make up to volume in a 1 000 ml volumetric f ask.
Hungarian: Oldjunk fel vízben 69,3 g kristályos réz-II-szulfátot (CuSO4.5H2O) és egészítsük ki 1000 ml térfogatra.
Bulgarian: Разтваря се 69,3 г меден ІІ сулфат пентахидрат (CuSO4.5H2O) във вода и се долива до обема в мерителна колба 1000 мл.
English: Dissolve 346.0 g of sodium potassium tartrate tetrahydrate (KNaC4H4O6.4H2O) and 100 g of sodium hydroxide in water.
Hungarian: Oldjunk fel vízben 346,0 g nátrium-kálium-tartarát-tetrahidrátot (KnaC4H4O6.4H2O) 100,0 g nátrium hidroxiddal.
Bulgarian: Разтваря се 346,0 г двоен натриев калиев тартарат тетрахидрат (KNaC4H4O6.4 H2O) и 100 г натриев хидроксид във вода.
English: Make up to volume in a 1 000 ml volumetric flask.
Czech: v odměrné baňce o objemu 1000 ml doplní vodou po rysku.
Hungarian: Mérõlombikban egészítsük ki 1 000 ml-re.
Bulgarian: Долива се до отметката в мерителна колба 1000 мл.
Estonian: ja viiakse ruumala 1000 milliliitrini.
Latvian: Mērkolbā uzpilda līdz 1 000 ml tilpumam.
Lithuanian: Praskieskite matavimo kolboje iki 1000ml.
Maltese: Żid sal-volum fi flask volumetriku ta' 1000 ml.
English: This material shall be dried before use for four hours in a vacuum oven at 100 _ 1 _C or less, and an internal pressure of approximately 10 kPa (103 mbar).
Hungarian: Ezt az anyagot felhasználás elõtt négy órán keresztül vákuumos szárítószekrényben 100 ± 1 C-os vagy annál alacsonyabb hõmérsékleten, megközelítõleg 10 kPa (103 mbar) belsõ nyomáson kell szárítani.
Slovenian: Pred uporabo jo štiri ure sušimo v vakuumskem sušilniku pri 100 +/- 1 C ali manj, pri notranjem tlaku približno 10 kPa (103 mbar).
English: Standard dextrose solution, 0.600 g/100 ml
Hungarian: Standard dextróz oldat, 0,600 g/100 ml
Bulgarian: Стандартен разтвор на декстроза, 0,600 г/100 мл
English: Weigh, to the nearest 0.1 mg, 0.6 g of anhydrous dextrose (4.2), dissolve it in water, transfer the solution quantitatively into a 100 ml volumetric flask (5.4), dilute to the mark and mix.
Hungarian: Mérjünk ki 0,1 mg pontossággal 0,6 g vízmentes dextrózt (4.2), oldjuk fel vízben, és a teljes mennyiséget vigyük át egy 100 ml-es mérõlombikba (5.4), adjunk hozzá vizet a jelig és keverjük el.
Bulgarian: Претегля се с точност 0,1 мг 0,6 г безводна декстроза (т. 4.2), разтваря се във вода, прехвърля се разтвора количествено в мерителна колба от 100 мл (т. 5.4), разрежда се до отметката и се смесва .