FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PIPETTE IDENTICAL ALIQUOT PARTS OF FILTRATE CONTAINING 50 TO 100 UG OF GOSSYPOL INTO EACH OF TWO 25 ML GRADUATED FLASKS ( A AND B ) .
French: Introduire à la pipette respectivement dans deux ballons jaugés de 25 ml (A et B) des parties aliquotes identiques de filtrat contenant de 50 à 100 ¶g de gossypol.
Spanish: Introducir con la pipeta respectivamente en dos matraces aforados de 25 ml ( A y B ) unas partes alícuotas idénticas de filtrado que contengan de 50 a 100 mg de gossipol .
Italian: INTRODURRE CON UNA PIPETTA, RISPETTIVAMENTE IN DUE PALLONI TARATI DA ML 25 ( A E B ), PARTI ALIQUOTE IDENTICHE DI FILTRATO CONTENENTI DA UG 50 A 100 DI GOSSIPOLO .
Portuguese: Introduzir com uma pipeta em dois balões aferidos de 25 ml (A e B) alíquotas idênticas de filtrado contendo 50 a 100 µg de gossipol.
Dutch: Pipeteer gelijke aliquote delen van het filtraat, die 50 tot 100 mg gossypol bevatten, in twee maatkolven van 25 ml ( A en B ) .
Swedish: Överför med pipett identiska analysmängder av filtratet med en gossypolhalt av 50 100 µg till två 25 ml mätkolvar (A och B).
Finnish: Pipetoidaan kahteen 25 ml:n mittapulloon (A ja B) sama määrä suodosta, joka sisältää 50 100 µg gossypolia.
Greek: Εισάγονται δια του σιφωνίου εντός δύο ογκομετρικών φιαλών των 25 ml (Α και Β) αντιστοίχως τα αυτά μέρη των ποσοτήτων του διηθήματος τα οποία περιέχουν 50 έως 100 μg γκοσσυπόλης.
English: IF NECESSATY, MAKE UP THE VOLUME TO 10 ML WITH SOLVENT A ( 3.2 ) .
French: Compléter éventuellement le volume à 10 ml à l'aide du solvant A (3.2).
Spanish: Completar si fuera necesario, el volumen a 10 ml con la ayuda del disolvente A ( 3.2 ) .
Italian: COMPLETARE EVENTUALMENTE A ML 10 CON IL SOLVENTE A ( 3.2 ) .
Portuguese: Completar eventualmente o volume para 10 ml com o solvente A (3.2.).
Dutch: Breng eventueel het volume op 10 ml met oplosmiddel A ( 3.2 ) .
Finnish: Tarvittaessa tilavuus täydennetään 10 ml:ksi liuotinseoksella A (3.2).
Greek: Συμπληρούται ο όγκος, εφ' όσον παρίσταται ανάγκη, μέχρι 10 ml δια της χρήσεως διαλυτικού μέσου Α (3.2).
English: COOL TO ROOM TEMPERATURE, MAKE UP TO VOLUME WITH THE PROPAN-2-OL-HEXANE MIXTURE ( 3.1 ), HOMOGENIZE AND LEAVE TO STAND FOR ONE HOUR .
French: Refroidir à la température ambiante, compléter au volume par le mélange isopropanol-hexane (3.1), homogénéiser et laisser reposer durant 1 h.
Spanish: Refrigerar a la temperatura ambiente, completar al volumen mediante la mezcla isopropanol-hexano ( 3.1 ), homogeneizar y dejar reposar durante 1 h .
Italian: RAFFREDDARE ALLA TEMPERATURA AMBIENTE, PORTARE A VOLUME CON MISCELA ISOPROPANOLO-ESANO ( 3.1 ), MESCOLARE E LASCIAR RIPOSARE PER UN'ORA .
Portuguese: Arrefecer até à temperatura ambiente, completar para 25 ml com a mistura de isopropanol-hexano (3.1.) , homogeneizar e deixar repousar durante uma hora.
Dutch: Koel af tot kamertemperatuur, vul aan tot de streep met isopropanol-hexaanmengsel ( 3.1 ), meng en laat gedurende 1 h staan .
Finnish: Annetaan jäähtyä huoneenlämpöön, täytetään merkkiin isopropanoli-heksaani-seoksella (3.1), homogenoidaan ja annetaan seistä yhden tunnin ajan.
Greek: Ψύχονται σε θερμοκρασία δωματίου, συμπληρούνται οι όγκοι διά μίγματος ισοπροπανόλης-εξανίου (3.1), ομοιογενοποιούνται και αφήνονται σε ηρεμία επί μία ώρα.
English: HEAT THE TWO FLASKS FOR 30 MINUTES OVER A BOILING WATER BATH .
French: Chauffer les 2 ballons durant 30 minutes sur un bain d'eau bouillante.
Spanish: Calentar ambos matraces durante 30 minutos sobre un baño de agua hirviendo .
Italian: RISCALDARE I DUE PALLONI PER 30 MINUTI SU UN BAGNO D'ACQUA BOLLENTE .
Portuguese: Aquecer os dois balões durante 30 minutos num banho-maria em ebulição.
Dutch: Verwarm beide kolven gedurende 30 minuten op een kokend waterbad .
Swedish: Upphetta de två kolvarna under 30 minuter över kokande vattenbad.
Finnish: Molemmat mittapullot asetetaan kiehuvalle vesihauteelle 30 minuutin ajaksi.
Greek: Θερμαίνονται οι δύο φιάλες επί 30 πρώτα λεπτά εντός ζέοντος υδρολούτρου.
English: COOL TO ROOM TEMPERATURE AND MAKE THE CONTENTS OF EACH FLASK UP TO VOLUME WITH THE PROPAN-2-OL-HEXANE MIXTURE ( 3.1 ) .
French: Refroidir à la température ambiante et compléter le contenu de chaque ballon au volume par le mélange isopropanol-hexane (3.1).
Spanish: Refrigerar a la temperatura ambiente y completar el contenido de cada matraz al volumen por la mezcla isopropanol-hexano ( 3.1 ) .
Italian: RAFFREDDARE ALLA TEMPERATURA AMBIENTE E PORTARE A VOLUME IL CONTENUTO DI CIASCUN PALLONE CON LA MISCELA ISOPROPANOLO-ESANO ( 3.1 ) .
Portuguese: Arrefecer até à temperatura ambiente e completar o conteúdo de cada balão até ao volume de aferição com a mistura de isopropanol-hexano (3.1.).
Dutch: Koel af tot kamertemperatuur, vul beide kolven aan tot de streep met isopropanol-hexaanmengsel ( 3.1 ) en meng .
Swedish: Kyl till rumstemperatur och fyll på innehållet i de båda kolvarna till full volym med propan-2-ol/hexanlösningen (3.1).
Finnish: Annetaan jäähtyä huoneenlämpöön ja täytetään merkkiin isopropanoli-heksaani-seoksella (3.1).
Greek: Ψύχονται σε θερμοκρασία δωματίου και συμπληρούται το περιεχόμενο εκάστης φιάλης μέχρι πληρώσεως του όγκου αυτής δια του μίγματος ισοπροπανίου-εξανίου (3.1).
English: DETERMINE THE NITROGEN CONTENT BY THE SEMI-MICRO KJELDAHL METHOD ( THEORETICAL CONTENT : 17.7 % OF NITROGEN ) .
Spanish: El cálculo de los resultados puede hacerse ya sea a partir de la densidad óptica específica ( 6.1 ), ya sea refiriéndose a una curva de calibrado ( 6.2 ) .
Dutch: Bepaal het gehalte aan stikstof volgens een semi-microkjeldahlmethode ( theoretisch gehalte : 17,7 % N ) .
Swedish: Bestäm kvävehalten med halvmikro-Kjeldahlmetod (teoretisk halt: 17,7 % kväve).
Finnish: Typpipitoisuus määritetään Kjeldahl-puolimikromenetelmällä (teoreettinen pitoisuus 17,7 % N).
Greek: Προσδιορίζεται η περιεκτικότης αζώτου με την ημιμικρομέθοδον Kjeldahl (θεωρητική περιεκτικότης: 17,7% αζώτου).
English: ELUENT I : MIXTURE OF PURE NITROMETHANE/PURE CHLOROFORM/1, 3-DICHLOROPROPAN-2-OL : 20/10/1.5 BY VOLUME PREPARE IMMEDIATELY BEFORE USE .
Italian: ELUENTE I : MISCELA NITROMETANO PURO / CLOROFORMIO PURO / ! -DICLORIDRINA : 20/10/1,5 IN VOL . PREPARARE AL MOMENTO DELL'USO .
Portuguese: Eluente I: Mistura de nitrometano puro/clorofórmio puro/a-dicloridrina: 20/10/1,5 em volume. Preparar no momento da utilização.
Dutch: Loopmiddel I : Mengsel nitromethaan chemisch zuiver/chloroform chemisch zuiver/a/dichloorhydrine : 20/10/1,5 in vol . , vers bereid .
Finnish: Eluointiliuos I: nitrometaani (purum)/kloroformi (purum)/1,3-dikloori-2-propanoli (-dikloorihydriini) -seos, tilavuussuhteet 20/10/1,5, valmistetaan välittömästi ennen käyttöä.
Greek: Διάλυση I: Μίγμα καθαρής νιτρομεθάνης / καθαρού χλωροφορμίου / διχλωριδρίνης α: 20/10/1,5 κατ' όγκον. Παρασκευάζεται κατά τη στιγμή της χρήσεως.
English: IMMERSE THE PAPER IN THE BUFFER SOLUTION, PH 3.5 ( 3.1 ) .
French: Plonger le papier dans la solution tampon, pH 3,5 (3.1).
Spanish: Sumergir el papel en la solución tampón, pH 3,5 ( 3.1 ) .
Italian: IMMERGERE LA CARTA NELLA SOLUZIONE TAMPONE PH 3,5 ( 3.1 ) .
Portuguese: Mergulhar o papel na solução tampão pH 3,5 (3.1.).
Finnish: Paperi upotetaan puskuriliuokseen, jonka pH on 3,5 (3.1).
Greek: Εμβαπτίζεται ο χάρτης εντός του ρυθμιστικού διαλύματος pH 3,5 (3.1).
English: REMOVE THE EXCESS LIQUID BY PRESSING THE PAPER BETWEEN SHEETS OF DRY FILTER PAPER .
French: Éliminer l'excès de liquide en comprimant le papier entre des feuilles de papier filtre sec.
Spanish: Eliminar el exceso de líquido comprimiendo el papel entre unas hojas de papel de filtro seco .
Italian: ELIMINARE L'ECCESSO DI LIQUIDO COMPRIMENDO LA CARTA TRA DUE FOGLI DI CARTA DA FILTRO .
Portuguese: Eliminar o excesso de líquido comprimindo o papel entre folhas de papel de filtro seco.
Swedish: Avlägsna överskottsvätskan genom att pressa papperet mellan torra ark filtrerpapper.
Finnish: Ylimääräinen neste poistetaan puristamalla paperia kuivien suodatinpaperiarkkien välissä.
Greek: Απομακρύνεται η περίσσεια υγρού δια πιέσεως του χάρτου μεταξύ τεμαχίων χαρτίνου ξηρού φίλτρου.
English: DEVELOP BY ASCENDING CHROMATOGRAPHY .
French: Développer par chromatographie ascendante.
Spanish: Revelar por cromatografía ascendente .
Italian: SVILUPPARE PER CROMATOGRAFIA ASCENDENTE .
Portuguese: Revelar por cromatografia ascendente.
Dutch: Ontwikkelen via stijgende chromatografie .
Swedish: Framkalla genom stigande kromatografi.
Finnish: Kehitys tapahtuu nousevalla kromatografialla.
Greek: Εμφανίζεται δι' ανιούσης χρωματογραφίας.
English: USE ELUENT I ( 3.3 ) FOR DETECTION BY BIOAUTOGRAPHY AND ELUENT II ( 3.4 ) FOR DETECTION BY UV LIGHT .
French: Utiliser l'éluant I (3.3) pour la détection par bioautographie, l'éluant II (3.4) pour la détection en lumière UV.
Spanish: Emplear el aluyente ( 3.3 ) para la detección por bioautografía, el eluyente II ( 3.4 ) para la detección en luz UV .
Italian: USARE L'ELUENTE I ( 3.3 ) PER IL RIVELAMENTO PER BIOAUTOGRAFIA ; L'ELUENTE II ( 3.4 ) PER IL RIVELAMENTO ALLA LUCE UV .
Portuguese: Utilizar o eluente I (3.3.) para a detecção por bioautografia, o eluente II (3.4.) para a detecção aos UV.
Dutch: Het loopmiddel I ( 3.3 ) wordt voor de detectie via bioautografie gebruikt en het loopmiddel II ( 3.4 ) voor de detectie onder UV licht .
Swedish: Använd eluant I (3.3) för påvisande genom bioautografi och eluant II (3.4) för påvisande genom UV-ljus.
Finnish: Käytetään eluointiliuosta I (3.3) bioautografialla tapahtuvan havaitsemisen ollessa kyseessä ja eluointiliuosta II (3.4) UV-valossa tapahtuvan havaitsemisen ollessa kyseessä.
Greek: Χρησιμοποιείται η διάλυση I (3.3) δι' ανίχνευση δια βιοαυτογραφίας, η διάλυση II (3.4) δι' ανίχνευση δια φωτός UV.
English: TO TEST SAMPLE ADD FORMAMIDE ( 4.8 ) IN THE QUANTITIES INDICATED IN THE TABLE BELOW .
French: Traiter la prise d'essai par la formamide (4.8), selon les indications données dans le tableau ci-dessous.
Spanish: Tratar la toma de muestras por la formamida ( 4.8 ), según las indicaciones que se den a continuación en el cuadro .
Italian: ESTRARRE CON FORMAMIDE ( 4.8 ) UNA QUANTITA DI CAMPIONE, SECONDO LE INDICAZIONI DATE NELLA TABELLA SOTTO RIPORTATA .
Portuguese: Tratar a amostra pela formamida (4.8.) , segundo as indicações dadas no quadro abaixo inserido.
Swedish: Tillsätt formamid (4.8) till analysprovet i de kvantiteter som anges i nedanstående tabell.
Finnish: Näytteeseen lisätään formamidia (4.8) seuraavassa taulukossa annetut määrät.
Greek: Η ποσότητα του δείγματος υπόκειται σε επεξεργασία για ποσότητες φορμαμίδης (4.8), κατά τις ενδείξεις οι οποίες δίδονται στον ακόλουθο πίνακα.
English: SHAKE FOR 30 MINUTES ON A SHAKING PLATFORM .
French: Agiter durant 30 minutes sur table à secousses.
Spanish: Agitar durante 30 minutos sobre mesa de sacudidas .
Italian: AGITARE PER 30 MINUTI IN AGITATORE A SCUOTIMENTO .
Portuguese: Agitar durante 30 minutos em mesa vibratória.
Swedish: Skaka om på platta under 30 minuter.
Finnish: Ravistellaan 30 minuuttia ravistelijassa.
Greek: Ανακινείται επί 30 πρώτα λεπτά επί της παλλομένης τραπέζης.
English: TO A TEST SAMPLE OF 2 TO 10 G, DEPENDING ON THE PRESUMED ANTIBIOTIC CONTENT OF THE SAMPLE OR ITS MANUFACTURER'S GUARANTEE, ADD 20 TIMES ITS VOLUME OF MIXTURE ( 4.9 ) .
French: Traiter, selon la teneur présumée en antibiotique de l'échantillon ou sa garantie de fabrication, une prise d'essai de 2 à 10 g par 20 fois son volume de mélange (4.9).
Spanish: Tratar, según el contenido supuesto en antibiótico de la muestra o su garantía de fabricación, una toma de muestras de 1 a 10 g por 20 veces su volumen de mezcla ( 4.9 ) .
Italian: ESTRARRE, SECONDO LA CONCENTRAZIONE PRESUNTA IN ANTIBIOTICO O SECONDO LA GARANZIA DI FABBRICAZIONE, UN QUANTITATIVO DI G 2 A 10 DI CAMPIONE CON 20 VOLTE IL SUO VOLUME DI MISCELA ( 4.9 ) .
Portuguese: Tratar, segundo a concentração esperada de antibiótico da amostra total ou a sua garantia de fabrico, uma toma de ensaio de 2 a 10 g por 20 vezes o seu volume de mistura (4.9.).
Finnish: Näytteeseen, jonka suuruus on 2 10 g, lisätään näytteen oletetusta antibioottipitoisuudesta tai valmistajan antamasta takuusta riippuen 20 kertaa sen tilavuutta vastaava määrä seosta (4.9).
Greek: Ποσότητα δείγματος 2 έως 10 γραμμαρίων, αναλόγως της υποτιθεμένης περιεκτικότητος σε αντιβιοτικό του δείγματος ή της εγγυήσεως του εργοστασίου παρασκευής του, τυγχάνει κατεργασίας δια μίγματος (4.9) 20πλασίου του όγκου του.
English: PLACE A 1 TO 2 G TEST SAMPLE IN A 200 OR 250 ML GRADUATED FLASK .
French: Introduire dans un ballon jaugé de 200 ou 250 ml une prise d'essai de 1 à 2 g.
Spanish: Introducir en un matraz aforado de 200 a 250 ml una toma de muestras de 1 a 2 g .
Italian: INTRODURRE IN UN PALLONE TARATO DA ML 200 O 250, G 1 A 2 DI CAMPIONE IN ESAME .
Portuguese: Introduzir num balão aferido de 200 ou 250 ml uma amostra de 1 a 2 g.
Dutch: Een afgewogen hoeveelheid van 1 tot 2 g in een maatkolf van 200 of 250 ml wordt met ca .
Swedish: Placera 1 2 g av provet i en 200 eller 250 ml mätkolv.
Finnish: Punnitaan 1 2 g näytettä 200 tai 250 ml:n mittapulloon.
Greek: Εισάγεται εντός ογκομετρικής φιάλης των 200 ή 250 ml ποσότητα δείγματος 1 έως 2 γραμμαρίων.
English: ADD APPROXIMATELY 100 ML OF THE MIXTURE ( 4.4 ) AND SHAKE FOR 30 MINUTES ON A SHAKING PLATFORM .
French: Ajouter 100 ml environ du mélange (4.4) et agiter durant 30 minutes sur table à secousses.
Spanish: Añadir 100 ml aproximadamente de la mezcla ( 4.4 ) y agitar durante 30 minutos sobre mesa de sacudidas .
Italian: AGGIUNGERE ML 100 CIRCA DI MISCELA ( 4.4 ) E AGITARE PER 30 MINUTI IN AGITATORE A SCUOTIMENTO .
Portuguese: Adicionar cerca de 100 ml da mistura (4.4.) e agitar durante 30 minutos sobre uma mesa vibratória.
Dutch: 100 ml mengsel ( 4.4 ) 30 minuten geschud .
Swedish: Tillsätt cirka 100 ml av blandningen (4.4) och skaka om under 30 minuter på en platta.
Finnish: Lisätään noin 100 ml seosta (4.4) ja ravistellaan 30 minuuttia ravistelijassa.
Greek: Προστίθενται 100 ml περίπου μίγματος (4.4) και ανακινείται επί 30 πρώτα λεπτά επί παλλομένης τραπέζης.
English: MAKE UP TO VOLUME WITH THE PHOSPHATE BUFFER SOLUTION, PH 4.5 ( 4.2 ) .
French: Compléter au volume par le tampon phosphate, pH 4,5 (4.2).
Spanish: Completar al volumen por el tampón de fosfato, pH 4,5 ( 4.2 ) .
Italian: PORTARE A VOLUME CON TAMPONE FOSFATO PH 4,5 ( 4.2 ) .
Portuguese: Completar, o volume com tampão fosfato, pH 4,5 (4.2.).
Finnish: Täytetään merkkiin fosfaattipuskuriliuoksella, jonka pH on 4,5 (4.2).
Greek: Συμπληρούται ο όγκος δια φωσφορικού ρυθμιστικού διαλύματος, pH 4,5 (4.2).
English: HOMOGENIZE AND LEAVE TO SETTLE .
French: Homogénéiser et laisser déposer.
Spanish: Homogeneizar y dejar que se deposite .
Italian: OMOGENEIZZARE E LASCIARE SEDIMENTARE .
Portuguese: Homogeneizar e deixar depositar.
Swedish: Homogenisera och låt sedimentera.
Finnish: Homogenoidaan ja annetaan laskeutua.
Greek: Ομοιογενοποιείται και αφήνεται να καθιζάνει.
English: ADD APPROXIMATELY 100 ML OF THE MIXTURE ( 4.5 ) AND SHAKE FOR 30 MINUTES ON A SHAKING PLATFORM .
French: Ajouter 100 ml environ du mélange (4.5) et agiter durant 30 minutes sur table à secousses.
Spanish: Añadir 100 ml aproximadamente de la muestra ( 4.5 ) y agitar durante 30 minutos sobre mesa de sacudidas .
Italian: AGGIUNGERE ML 100 CIRCA DI MISCELA ( 4.5 ) ED AGITARE PER 30 MINUTI IN AGITATORE A SCUOTIMENTO .
Portuguese: Adicionar 100 ml, aproximadamente, da mistura (4.5.) e agitar durante 30 minutos sobre a mesa vibratória.
Swedish: Tillsätt cirka 100 ml av blandningen (4.5) och skaka om under 30 minuter på en platta.
Finnish: Lisätään noin 100 ml seosta (4.5) ja ravistellaan 30 minuuttia ravistelijassa.
Greek: Προστίθενται 100 ml περίπου μίγματος (4.5) και ανακινείται επί 30 πρώτα λεπτά επί παλλομένης τραπέζης.
English: DILUTE THE STANDARD SOLUTION ( 5 ) AND THE EXTRACT ( 6 ) WITH THE PHOSPHATE BUFFER SOLUTION, PH 4.5 ( 4.2 ), TO OBTAIN A SERIES OF CONCENTRATIONS . FOR EACH DETERMINATION, A CALIBRATION CURVE IS DRAWN FROM THE RESPECTIVE CONCENTRATION, PERMITTING THE INTERPOLATION OF AT LEAST TWO VALUES RELATING TO THE EXTRACT .
Spanish: Diluir de forma apropiada con ayuda del tampón de fosfato, pH 4,5 ( 4.2 ) la solución de calibrado (3) y el extracto (6) de forma que se obtenga una serie de concentraciones que permita establecer, para cada determinación, una curva de calibrado y la interpolación sobre dicha curva de al menos dos valores relativos al extracto .
Portuguese: Diluir de forma apropriada com tampão fosfato, pH 4,5 (4.2.) a solução-padrão (5.) e extracto (6.) de forma a obter uma série de concentrações que permita estabelecer, para cada doseamento, uma curva-padrão e a interpolação, nesta curva, de pelo menos dois valores relativos ao extracto.
Greek: Αραιούνται δια της χρήσεως του φωσφορικού διαλύματος pH 4,5 (4.2) το πρότυπον διάλυμα (5) και το εκχύλισμα (6) προς επίτευξη σειράς συμπυκνώσεων οι οποίες επιτρέπουν για έκαστο προσδιορισμό τη χάραξη προτύπου καμπύλης και για έκαστο προσδιορισμό την παρεμβολή επί της καμπύλης ταύτης δύο τουλάχιστον σχετικών τιμών του εκχυλίσματος.
English: PLACE 1 ML OF THIS SOLUTION IN EACH OF 2 TUBES, AND 0.5 ML ( = 0.24 UG ) IN EACH OF 2 OTHER TUBES .
French: Introduire 1 ml de cette solution dans 2 tubes et 0,5 ml (= 0,24 ¶g) dans 2 autres tubes.
Spanish: Introducir 1 ml dicha solución en 2 tubos y 0,5 ml ( = 0,24 mg ) en otros dos tubos .
Italian: INTRODURRE ML 1 DI QUESTA SOLUZIONE IN 2 TUBI E ML 0,5 ( = UG 0,24 ) IN ALTRI DUE TUBI .
Portuguese: Introduzir 1 ml desta solução em 2 tubos e 0,5 ml (= 0,24 m g) em outros 2 tubos.
Finnish: Tätä liuosta pipetoidaan kahteen putkeen 1 ml ja kahteen seuraavaan putkeen 0,5 ml (0,24 µg).
Greek: Εισάγεται 1 ml του διαλύματος τούτου εντός 2 σωλήνων και 0,5 ml (0,24 μg) εντός 2 ετέρων σωλήνων.
English: MAKES THE VOLUME OF THE LATTER TWO TUBES UP TO 1 ML WITH THE PHOSPHATE BUFFER SOLUTION ( 4.2 ) .
Spanish: Completar el volumen de los 2 últimos tubos a 1 ml por el tampón de fosfato ( 4.2 ) .
Portuguese: Completar o volume destes últimos para 1 ml com tampão de fosfato (4.2).
Greek: Συμπληρούται ο όγκος των 2 τελευταίων σωλήνων μέχρις 1 ml δια φωσφορικού ρυθμιστικού διαλύματος (4.2).
English: INTERPOLATE ON THE CURVE THE TRANSMISSION VALUES OF THE EXTRACT .
French: Interpoler sur la courbe les transmissions relatives à l'extrait.
Spanish: Interpolar sobre la curva las transmisiones relativas al extracto .
Italian: INTERPOLARE SULLA CURVA LE TRASMISSIONI RELATIVE ALL'ESTRATTO .
Portuguese: Interpolar na curva as transmissões relativas ao extracto.
Swedish: Interpolera extraktets transmissionsvärden på kurvan.
Finnish: Käyrältä interpoloidaan uutteen transmissioarvot.
Greek: Παρεμβάλλονται επί της καμπύλης οι σχετικές μετρήσεις του εκχυλίσματος.
English: CALCULATE THE ANTIBIOTIC CONTENT OF THE SAMPLE .
French: Calculer la teneur en antibiotique de l'échantillon.
Spanish: Calcular el contenido en antibiótico de la muestra .
Italian: CALCOLARE IL TENORE IN ANTIBIOTICO DEL CAMPIONE .
Portuguese: Calcular o teor de antibiótico da amostra.
Swedish: Beräkna provets antibiotikahalt.
Finnish: Lasketaan näytteen antibioottipitoisuus.
Greek: Υπολογίζεται η περιεκτικότητα του δείγματος σε αντιβιοτικό.
English: INOCULATE WITH B . CEREUS A TUBE OF SLOPED AGAR TAKEN FROM THE CULTURE MEDIUM ( 4.1 ) TO WHICH 100 UG PER 5 ML OF OXYTETRACYCLINE HAS BEEN ADDED .
French: Inoculer B. cereus sur gélose inclinée en tube constituée par le milieu de culture (4.1) et additionnée de 100 ¶g d'oxytétracycline par 5 ml.
Spanish: Inocular B. cereus sobre gelosa inclinada en tubo constituído por el medio de cultivo ( 4.1 ) con la adición de 100 mg de oxitetraciclina por 5 ml .
Portuguese: Inocular B. cereus em ágar-ágar inclinado em tubo, constituído pelo meio de cultura (4.1.) com adição de 100 m g de oxitetraciclina por 5 ml.
Dutch: B . cereus wordt geënt in een buisje met schuingestolde agarvoedingsbodem ( 4.1 ), waaraan per 5 ml 100 mg oxytetracycline is toegevoegd .
Finnish: cereusta ympätään putkeen, joka sisältää kasvatusalustasta (4.1) valmistettuja agarvinopintoja ja johon on lisätty 100 µg oksitetrasykliiniä/5 ml.
Greek: Εμβολιάζεται ο Β. cereus επί επικλινούς άγαρος εντός σωλήνος αποτελουμένου εκ του μέσου καλλιεργείας (4.1) και στο οποίο έχουν προστεθεί 100 μg οξυτετρακυκλίνης ανά 5 ml.
English: MEDIUM ( 4.1 ) ADJUSTED TO PH 8.8 .
French: Milieu (4.1) ajusté à pH 8,8
Spanish: Medio ( 4.1 ) ajustado a pH 8,8
Portuguese: Meio (4.1.) ajustado a pH 8,8
Dutch: Voedingsbodem ( 4.1 ), echter ingesteld op pH 8,8 .
Swedish: Substratet (4.1) med pH justerat till 8,8
Greek: Το μέσο (4.1) ρυθμιζόμενο σε pH 8,8
English: INOCULATE WITH SARCINA LUTEA A TUBE OF SLOPED AGAR TAKEN FROM THE CULTURE MEDIUM ( 4.1 ), ADJUST TO PH 7.0 .
French: Inoculer Sarcina lutea sur gélose inclinée en tube constituée par le milieu de culture (4.1), ajusté à pH 7,0.
Spanish: Inocular Sarcina lutea sobre gelosa inclinada en tubo constituída por medio de cultivo ( 4.1 ), ajustado a pH 7,0 .
Italian: SEMINARE SARCINA LUTEA IN UN TUBO DI TERRENO COLTURALE ( 4.1 ) PORTATO A PH 7,0 .
Portuguese: Inocular Sarcina lutea em ágar-ágar inclinado em tubo, constituído pelo meio de cultura (4.1.) , com o pH ajustado a 7,0.
Dutch: Sarcina lutea wordt geënt in een buisje met schuingestolde agar-voedingsbodem ( 4.1 ), echter op pH 7,0 gebracht .
Finnish: Sarcina luteaa ympätään putkeen, joka sisältää kasvatusalustasta (4.1) valmistettuja agarvinopintoja. pH säädetään arvoon 7,0.
Greek: Εμβολιάζεται ο Sarcina lutea επί επικλινούς άγαρος, εντός σωλήνος, ληφθησομένου εκ του μέσου καλλιεργείας (4.1), ρυθμισθέντος εις pH 7,0.
English: CAREFULLY ADD 250 TO 350 ML OF WATER, STIRRING ALL THE WHILE TO DISSOLVE THE SULPHATES COMPLETELY ; LEAVE TO COOL .
Greek: Προστίθενται μετά προσοχής 250 έως 350 ml ύδατος, ανακινουμένου συγχρόνως για την ταχεία διάλυση των θειικών αλάτων, και αφήνεται να ψυχθεί.
English: U/MG PEPSIN ; PEPSIN ACTIVITY IS DEFINED IN THE METHOD DESCRIBED IN PART 4 OF THIS ANNEX AND MUST BE ESTABLISHED ACCORDING TO THAT METHOD .
Finnish: 2,0 U/mg pepsiiniä: pepsiiniaktiivisuus määritetään ja tarkastetaan tässä liitteessä olevan 4 osan mukaisesti.
Greek: U/mg πεψίνης- η δραστικότητα αυτή καθορίζεται κατά τη μέθοδο η οποία περιγράφεται στο 4ο μέρος του παρόντος παραρτήματος και πρέπει να ελέγχεται κατά τη μέθοδο αυτή.
English: ABOUT 0.2 % ( W/V ) FRESHLY PREPARED SOLUTION OF PEPSIN IN HYDROCHLORIC ACID ( 3.2 ) ; ACTIVITY : 400 U/L .
Italian: SOLUZIONE ALLO 0,02 % CIRCA ( P / V ) DI PEPSINA NELL'ACIDO CLORIDRICO ( 3.2 ), PREPARATA DI RECENTE
Dutch: Pepsine-oplossing, ca . 0,2 g/l in zoutzuur ( 3.2 ), vers bereid, activiteit 400 E/l .
Swedish: Cirka 0,02-procentig (vikt/volym) nyberedd lösning av pepsin i saltsyra (3.2); aktivitet: 400 E/l
Greek: Προσφάτως παρασκευασθέν διάλυμα πεψίνης 0,02% (κ.ό) περίπου εις υδροχλωρικό οξύ (3.2)- δραστικότης: 400 U/I.
English: WEIGH 2 G OF THE SAMPLE TO THE MEAREST MG AND PLACE IN A 500 ML GRADUATED FLASK . ADD 450 ML OF PEPSIN HYDROCHLORIDE SOLUTION ( 3.4 ) PREVIOUSLY HEATED TO 40 C AND SHAKE TO PREVENT THE FORMATION OF AGGLOMERATES .
French: Peser, à 1 mg près, 2 g de l'échantillon. Introduire la prise d'essai dans un ballon jaugé de 500 ml et ajouter 450 ml de solution chlorhydrique de pepsine (3.4) préalablement portée à 40 ºC. Agiter de façon à éviter la formation d'agglomérats.
Italian: PESARE, CON L'APPROSSIMAZIONE DI MG 1, G 2 DEL CAMPIONE, INTRODURLI IN UN PALLONE TARATO DA ML 500 E AGGIUNGERE ML 450 DI SOLUZIONE CLORIDRICA DI PEPSINA ( 3.4 ) PRELIMINARMENTE PORTATA A 40 C . AGITARE IN MODO DA EVITARE LA FORMAZIONE DI AGGLOMERATI .
Portuguese: Introduzir 2 g de amostra pesada com a aproximação de 1 mg balão aferido de 500 ml e adicionar 450 ml de solução clorídrica de pepsina (3.4.) previamente elevada a 40 ° C. Agitar de forma a evitar a formação de aglomerados.
Greek: Ζυγίζονται 2 g δείγματος με προσέγγιση 1 mg. Εισάγεται η ποσότης του δείγματος εντός ογκομετρικής φιάλης των 500 ml και προστίθενται 450 ml διαλύματος υδροχλωρικής πεψίνης (3.4) πρότερον θερμανθείσης εις 40oC. Ανακινείται κατά τρόπο ώστε ν αποφεύγεται η δημιουργία συσσωματώσεων.