FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where use is made of new techniques not provided for in a separate directive, EEC pattern approval with limited effect may be granted, after prior consultation of the other Member States.
French: Lorsque des techniques nouvelles non prévues par une directive particulière sont employées, une approbation CEE de modèle d'effet limité peut être accordée, après consultation préalable des autres États membres.
Portuguese: Quando sejam utilizadas novas técnicas não previstas numa directiva especial, pode ser concedida uma aprovação CEE de modelo de efeito limitado, após consulta prévia dos outros Estados-membros.
Czech: Jestliže se používají nové postupy, které nejsou uvedeny ve zvláštní směrnici, pak po předběžné konzultaci s ostatními členskými státy může být uděleno EHS schválení typu s omezeným účinkem.
Slovak: Ak sa začnú používať nové technické postupy ešte nezahrnuté v samostatnej smernici, je možné po predchádzajúcej porade s ostatnými členskými štátmi udeliť typové schválenie EHS v obmedzenom rozsahu.
Polish: W przypadku zastosowania nowych rozwiązań technicznych, które nie zostały przewidziane w oddzielnych dyrektywach, po wcześniejszych konsultacjach z innymi Państwami Członkowskimi może zostać przyznane zatwierdzenie wzoru EWG o ograniczonym skutku.
Hungarian: Ha olyan új technikákat alkalmaznak, amelyekre külön irányelv nem vonatkozik, a többi tagállammal történő előzetes konzultációt követően korlátozott EGK-típusjóváhagyás adható.
Slovenian: Če se uporabijo nove tehnike, ki niso zagotovljene s posebno direktivo, se lahko podeli odobritev tipa EGS z omejenim učinkom, po predhodnem posvetovanju z drugimi državami članicami.
Romanian: Atunci când se utilizează metode noi, care nu sunt prevăzute într-o directivă specială, se poate acorda o aprobare de model CEE cu efect limitat, după consultarea în prealabil a celorlalte state membre.
Estonian: Uue, üksikdirektiiviga sätestamata tehnika kasutamise puhul võib pärast eelnevat konsulteerimist teiste liikmesriikidega seadmetele anda piiratud tüübikinnituse.
Latvian: Ja tiek izmantoti jauni tehniski paņēmieni, kuri netiek noteikti atsevišķā direktīvā, ierobežotas darbības EEK tipa apstiprinājums piešķirams pēc iepriekšējām apspriedēm ar citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Jeigu taikomi atskirojoje direktyvoje nenumatyti nauji būdai, pasitarus su kitomis valstybėmis narėmis galima suteikti EEB ribotos paskirties modelio patvirtinimą.
Maltese: Fejn isir użu ta' tekniċi ġodda mhux provduti f'direttiva separata, tista' tingħata l-approvazzjoni tal-mudell KEE b'effett limitat, wara konsultazzjonijiet minn qabel ta' l-Istati Membri l-oħra.
English: It may include the following restrictions: - limit on the number of instruments which may be covered by the approval,
French: Elle peut comporter les restrictions suivantes: - limitation du nombre d'instruments bénéficiant de l'approbation,
Portuguese: Esta aprovação pode incluir as seguintes restrições: - limitação do número de instrumentos que dela beneficiam,
Hungarian: A korlátozások a következők lehetnek: - a jóváhagyható műszerek számának korlátozása,
Estonian: See võib sisaldada järgmisi piiranguid: - seadmete arvu piiramine tüübikinnituse andmisel,
Lithuanian: Jam galima nustatyti tokius apribojimus: - ribotas matavimo priemonių, kurioms taikomas patvirtinimas, skaičius,
Maltese: Tista' tinkludi r-restrizzjonijiet li ġejjin: - limitu fuq in-numru ta' strumenti li jistgħu ikunu koperti bl-approvazzjoni,
English: obligation to notify the competent authorities of the places of installation,
French: obligation de notifier les lieux d'installation aux autorités compétentes,
Portuguese: obrigação de notificar os locais de instalação às autoridades competentes,
Czech: povinnost oznámit příslušným orgánům místa instalace,
Slovak: povinnosť informovať príslušné úrady o mieste inštalácie prístrojov,
Polish: zobowiązanie do powiadamiania właściwego organu o miejscach instalacji przyrządów,
Hungarian: az illetékes hatóságok kötelező értesítése az üzembe helyezés helyeiről,
Slovenian: obveznost obveščanja pristojnih organov oblasti o mestih namestitve,
Romanian: obligația de a notifica autorităților competente locurile de instalare,
Estonian: kohustus informeerida pädevaid ametiasutusi paigalduskohast,
Latvian: pienākumu informēt kompetentās iestādes par uzstādīšanas vietām,
Lithuanian: pareiga informuoti kompetentingas institucijas apie matavimo priemonės įrengimo vietas,
Maltese: obbligazzjoni għan-notifika lill-awtoritajiet kompetenti tal-postijiet ta' stallazzjoni,
English: restrictions on use,
French: limitation d'utilisation,
Portuguese: limitação da utilização,
Czech: omezení použití,
Slovak: obmedzenia v ich používaní,
Polish: ograniczenie zakresu zastosowania,
Hungarian: a felhasználás korlátozása,
Slovenian: omejitve uporabe,
Romanian: limitarea utilizării,
Estonian: kasutuspiirangud,
Latvian: ierobežojumus lietošanā,
Lithuanian: naudojimo apribojamai,
Maltese: restrizzjonijiet fuq l-użu,
English: special restrictions concerning the technique used.
French: dispositions limitatives particulières se rapportant à la technique employée.
Portuguese: restrições especiais no que se refere à técnica utilizada.
Czech: zvláštní omezení týkající se použitého postupu.
Slovak: zvláštne obmedzenia týkajúce sa používanej techniky.
Polish: szczególne ograniczenia dotyczące zastosowanych rozwiązań technicznych.
Hungarian: a használt technikára vonatkozó különleges korlátozások.
Slovenian: posebne omejitve, ki zadevajo uporabljeno tehniko.
Romanian: cerințe speciale cu caracter restrictiv referitoare la tehnica utilizată.
Estonian: kasutatavat uut tehnikat käsitlevad eripiirangud.
Latvian: īpaši ierobežojumi attiecībā uz izmantoto tehniku.
Lithuanian: specialieji apribojImai, susiję su taikomu metodu.
Maltese: restrizzjonijiet speċjali dwar it-teknika wżata.
English: However, it may not be granted unless: - the separate directive for that category of instruments has come into force,
French: Elle ne peut toutefois être accordée que: - si la directive particulière pour cette catégorie d'instruments est entrée en vigueur,
Portuguese: A referida aprovação só pode, contudo, ser concedida: - se a directiva especial para a categoria de instrumentos em causa já tiver entrado em vigor,
Hungarian: Ez a korlátozott jóváhagyás azonban csak akkor adható meg, ha: - a vonatkozó műszerkategóriáról szóló külön irányelv már hatályba lépett,
Lithuanian: Tačiau negalima suteikti EEB ribotos paskirties modelio patvirtinimo, jeigu: - neįsigaliojo tos matavimo priemonių kategorijos atskiroji direktyva,
Maltese: Iżda, tista' ma tingħatax ħlief jekk: - id-direttiva separata għal dik il-kategorija ta' strumenti tkun ġiet fis-seħħ,
English: no derogation has been made from the maximum permissible errors laid down in the separate directives.
French: s'il n'est pas dérogé aux erreurs maximales tolérées fixées par les directives particulières.
Portuguese: se os erros máximos admissíveis fixados nas directivas especiais forem respeitados.
Czech: nebyly překročeny dovolené odchylky od maximálních dovolených chyb stanovených ve zvláštních směrnicích.
Slovak: nebola daná žiadna výnimka, pokiaľ ide o maximálne povolené chyby, tak ako boli stanovené v samostatných smerniciach.
Polish: nie zostały przekroczone dopuszczalne granice błędu ustanowione w oddzielnych dyrektywach.
Hungarian: a külön irányelvekben előírt legnagyobb megengedhető hibától nem tértek el.
Slovenian: če največji dopustni pogreški, določeni s posebnimi direktivami, niso bili preseženi.
Romanian: nu s-au făcut derogări de la erorile maxime admise stabilite în directivele speciale.
Estonian: ei ole kehtestatud erandit üksikdirektiivides ettenähtud lubatud piirvea suhtes.
Latvian: nav pieļaujama atkāpe no maksimālā pieļaujamo kļūdu daudzuma, kas noteikts atsevišķās direktīvās.
Lithuanian: nebuvo taikomos leidžiančios nukrypti nuostatos dėl atskirosiose direktyvose nustatytų leidžiamųjų paklaidos ribų.
Maltese: l-ebda deroga ma tkun saret mill-massimu ta' żbalji permissibbli provduti fid-direttivi separati.
English: The period of validity of such approval shall not exceed two years.
French: La durée de validité d'une telle approbation est limitée à deux ans au maximum.
Portuguese: O prazo de validade de tal aprovação será limitado a dois anos, no máximo.
Czech: Doba platnosti takového schválení nesmí být delší než dva roky.
Slovak: Platnosť takéhoto schválenia nesmie byť dlhšia ako dva roky.
Polish: Okres ważności takiego zatwierdzenia nie może przekraczać dwóch lat.
Hungarian: Az ilyen korlátozott jóváhagyás érvényességi ideje legfeljebb két év.
Slovenian: Trajanje take odobritve ne sme biti daljše od dveh let.
Romanian: Valabilitatea unei astfel de aprobări este de maximum doi ani.
Estonian: Sellise tüübikinnituse kehtivusaeg on kuni kaks aastat.
Latvian: Šāds apstiprinājums ir spēkā ne ilgāk kā divus gadus.
Lithuanian: To patvirtinimo galiojimo laikotarpis negali būti ilgesnis kaip dveji metai.
Maltese: Il-perjodu ta' validità ta' din l-approvazzjoni m'għandux jaqbeż sentejn.
English: It may be extended by up to three years at most.
French: Elle peut être prorogée de trois ans au maximum.
Portuguese: Pode ser prorrogado por três anos, no máximo.
Czech: Může být prodloužena nejvýše o tři roky.
Slovak: Môže byť predĺžená najviac o tri roky.
Polish: Może zostać przedłużony najwyżej do lat trzech.
Hungarian: További legfeljebb három éves időszakra meghosszabbítható.
Slovenian: Podaljša se lahko za nadaljnje obdobje največ do treh let.
Romanian: Acesta poate fi prelungită cu cel mult trei ani.
Estonian: Seda võib pikendada kõige rohkem kolme aasta võrra.
Latvian: To var pagarināt ilgākais līdz trim gadiem.
Lithuanian: Jo galiojimą galima pratęsti ne ilgesniam kaip trejų metų laikotarpiui.
Maltese: Tista' tkun estiża l-aktar sa tliet snin
English: Items 3.3 and 6.3 of Annex I are replaced by the following:
Portuguese: No Anexo I, os pontos 3.3 e 6.3 passam a ter a seguinte redacção:
Czech: Body 3.3 a 6.3 přílohy I se nahrazují tímto:
Slovak: Body 3.3. a 6.3. v Prílohe I sa nahrádzajú takto:
Polish: W załączniku I ppkt 3.3 oraz 6.3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet 3.3. és 6.3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točki 3.3 in 6.3 Priloge I se nadomestita z naslednjim:
Romanian: în anexa I, punctele 3.3 și 6.3 se înlocuiesc cu următorul text:
Estonian: I lisa punktid 3.3 ja 6.3 asendatakse järgmistega:
Latvian: Direktīvas I pielikuma 3.3 un 6.3 punktus aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: I priedo 3.3 ir 6.3 punktai pakeičiami taip:
Maltese: Il-punti 3.3 u 6.3 ta' l-Anness I jinbidlu b'dan li ġej:
English: The sign mentioned in Article 6 of this Directive is the same as the EEC approval sign, except that the stylized letter E is reversed symmetrically about a vertical axis and bears no other indication unless the separate directives stipulate otherwise.
Portuguese: O sinal referido no artigo 6o da presente directiva é análogo ao sinal de aprovação de modelo CEE no qual a letra estilizada é substituída por uma imagem simétrica em relação à vertical e não comporta outra indicação, salvo derrogação nas directivas especiais.
Czech: "3.3 Značka uvedená v článku 6 této směrnice je stejná jako značka EHS schválení typu s výjimkou toho, že upravené písmeno je zrcadlově symetrické podle svislé osy a neobsahuje žádný jiný údaj, pokud zvláštní směrnice nestanoví jinak.
Slovak: "3.3. Značka uvedená v článku 6 tejto smernice je rovnaká ako značka typového schválenia EHS, okrem toho, že štylizované písmeno "E" je obrátené symetricky okolo svojej vertikálnej osi a ak v samostatnej smernici nie je stanovené inak, nemá žiadne iné znaky.
Polish: Znak wymieniony w art. 6 niniejszej dyrektywy jest taki sam, jak znak zatwierdzenia wzoru EWG, z tą różnicą, że stylizowana litera E jest odbita symetrycznie względem osi pionowej i nie zawiera innych oznaczeń, chyba że oddzielne dyrektywy stanowią inaczej.
Hungarian: Az ezen irányelv 6. cikkében említett jel megegyezik az EGK-jóváhagyási jellel, kivéve, hogy a stilizált betű szimmetrikusan meg van fordítva függőleges tengelye körül, és nem visel semmilyen más jelölést, kivéve ha külön irányelvek másképpen rendelkeznek.
Slovenian: Znak, naveden v členu 6 te direktive, je enak kot znak odobritve EGS, s to razliko, da je stilizirana črka E simetrično zasukana okrog navpične osi in nima nobene druge oznake, razen če posebne direktive ne določajo drugače.
Romanian: „3.3. Semnul menționat la articolul 6 din prezenta directivă este identic cu semnul de aprobare CEE, cu excepția literei stilizate care este inversată în mod simetric față de axa verticală și nu poartă nici o altă indicație, cu excepția cazului în care directivele speciale stipulează altfel.
Estonian: Käesoleva direktiivi artiklis 6 nimetatud märk vastab EMÜ tüübikinnitusmärgile, välja arvatud sümmeetriliselt ümber vertikaaltelje pööratud stiliseeritud kirjatäht E, ning ei sisalda muud märgistust, kui üksikdirektiivides ei nähta ette teisiti.
Latvian: Zīme, kas minēta šīs direktīvas 6. pantā, ir tāda pati kā EEK apstiprinājuma zīme, izņemot to, ka stilizētais E burts ir simetriski apgriezts pa vertikālu asi un tam nav citu pazīmju, ja vien atsevišķas direktīvas nenosaka citādi.
Lithuanian: Šios direktyvos 6 straipsnyje paminėtas EEB patvirtinimo ženklas - tai tas pats EEB patvirtinimo ženklas, tačiau stilizuota E raidė apie vertikaliąją ašį simetriškai pasukama į priešingą pusę ir tas ženklas, jeigu atskirosiose direktyvose nenustatyta kitaip, neturi kitų nuorodų.
Maltese: Is-sinjal msemmi fl-Artikolu 6 ta' din id-Direttiva huwa l-istess bħas-sinjal ta' l-approvazzjoni KEE, ħlief li l-ittra stilizzata E hija maqluba simmetrikament fuq assi vertikali u ma jkollu ebda indikazzjoni oħhra ħlief jekk id-direttivi separati jistipulaw mod ieħor.
English: An example of this sign is shown in item 6.3.
Lithuanian: To ženklo pavyzdys pateiktas 6.3 punkte.“
English: "(c) if it ascertains that approval was granted in an improper manner."
French: «c) s'il constate qu'elle a été indûment accordée;
Portuguese: «c) Se verificar que foi indevidamente concedida.»
Czech: "c) jestliže zjistí, že schválení bylo uděleno nesprávným způsobem."
Slovak: "(c) ak zistí, že schválenie bolo udelené neoprávnene."
Polish: "c) ustali, że zatwierdzenie zostało przyznane w niewłaściwy sposób.".
Hungarian: "c) ha meggyőződik arról, hogy a jóváhagyást nem megfelelő módon adták meg."
Slovenian: "(c) če ugotovi, da je bila odobritev podeljena na nepravilen način."
Romanian: „(c) în cazul în care constată că aprobarea a fost acordată neîntemeiat.”
Estonian: "c) kui liikmesriik tuvastab, et tüübikinnituse andmine ei vastanud nõuetele."
Lithuanian: „c) jeigu ji nustato, kad patvirtinimas buvo suteiktas netinkamai.“
Maltese: "(ċ) jekk jaċċerta li l-approvazzjoni ngħatat b'mod hux xieraq."
English: Article 8 (1) is replaced by the following: "1.
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: it is certified by the EEC initial verification mark.
French: elle est matérialisée par la marque de vérification primitive CEE.
Portuguese: é materializada pela marca de primeira verificação CEE;
Czech: potvrzuje se značkou EHS prvotního ověření.
Slovak: potvrdzuje sa značkou prvotného overenia EHS.
Polish: legalizację poświadcza znak legalizacji pierwotnej EWG.
Hungarian: ezt az EGK-elsőhitelesítési jelzés tanúsítja.
Slovenian: potrdi se z znakom prve overitve EGS.
Romanian: aceasta este certificată prin marca de verificare inițială CEE.
Estonian: seda tõendatakse EMÜ esmataatlusmärgisega.
Latvian: to apliecina ar EEK sākotnējās verifikācijas zīmi.
Lithuanian: ji žymima EEB pirminės patikros žymeniu.
Maltese: ikun ċertifikat bil-marka tal-bidu KEE.
English: Article 9 is replaced by the following:
French: l'article 9 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 9o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 je nahradený textom:
Polish: Artykuł 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 9 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 9. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 jinbidel b'dan li ġej:
English: "Article 9
French: «Article 9
Portuguese: «Artigo 9o
Czech: "Článek 9
Slovak: "Článok 9
Polish: "Artykuł 9
Hungarian: "9. cikk
Slovenian: "Člen 9
Romanian: „Articolul 9
Estonian: "Artikkel 9
Lithuanian: „9 straipsnis
Maltese: "Artikolu 9
English: the maximum permissible errors,
French: les erreurs maximales tolérées,
Portuguese: os erros máximos admissíveis,
Czech: maximálních dovolených chyb,
Slovak: najväčších povolených chýb,
Polish: dopuszczalnych granic błędów,
Hungarian: a legnagyobb megengedhető hibákra,
Romanian: erorile maxime admise,
Estonian: lubatud piirviga,
Latvian: maksimālo pieļaujamo kļūdu daudzumu,
Lithuanian: leidžiamosios paklaidos ribos,
Maltese: l-iżbalji massimi permissibbli,
English: the construction, in so far as this guarantees that the measurement characteristics are not likely to deteriorate to any great extent under normal conditions of use,
French: la construction, dans la mesure où celle-ci garantit que les propriétés métrologiques ne risquent pas de diminuer, dans une mesure importante, par l'usage normal de l'instrument,
Portuguese: a construção, na medida em que esta garante que as propriedades metrológicas não são susceptíveis de diminuir sensivelmente por utilização normal do instrumento,
Czech: konstrukce, a sice zda zaručuje, že metrologické vlastnosti nejsou za obvyklých podmínek použití ve větší míře zhoršeny,
Slovak: konštrukcie, pokiaľ je zárukou, že v normálnych prevádzkových podmienkach nie sú pravdepodobné väčšie rozdiely v charakteristikách merania,
Polish: konstrukcji, w zakresie, w jakim zapewnia, że właściwości metrologiczne urządzenia nie ulegną znacznemu pogorszeniu przy normalnym użytkowaniu;
Hungarian: a felépítésre, amennyiben szavatolja, hogy a rendes használati feltételek mellett a mérési jellemzők nem hajlamosak nagyobb mértékben leromlani,
Romanian: construcție, în măsura în care aceasta garantează că însușirile metrologice nu riscă să se deterioreze, într-o măsură importantă, în condiții normale de utilizare,
Estonian: konstruktsioon niivõrd, kui see tagab, et metroloogilised näitajad seadme tavapärastes kasutustingimustes tõenäoliselt olulisel määral ei halvene,
Latvian: uzbūvi ciktāl tā garantē, ka mērīšanas īpašības netiek īpaši zaudētas parastos lietošanas apstākļos,
Lithuanian: konstrukcija, siekiant įsitikinti, ar ji užtikrina, kad įprastai naudojant matavimo priemonę itin nepablogės matavimo charakteristikos,
Maltese: il-bini, safejn dan jiggarantixxi li l-karatteristiċi tal-kejl x'aktarx mhumiex ser jiddeterjoraw bil-kbir taħt kondizzjonijiet normali ta' l-użu,
English: the presence of prescribed inscriptions and stamp plates or provisions for EEC verification marking."
French: l'existence des indications signalétiques réglementaires et des plaques de poinçonnage ou emplacement permettant l'apposition des marques de vérification CEE.»
Portuguese: a existência das indicações sinaléticas prescritas e das placas de puncionamento, ou de espaço que permita a aposição das marcas de verificação CEE.»
Czech: přítomnosti předepsaných nápisů a štítků se jmenovitými údaji nebo místa pro umístění značky EHS ověření."
Slovak: predpísaných symbolov a pečatenia alebo podmienok značenia prvotného overenia EHS".
Polish: obecności wymaganych napisów i tabliczek znamionowych lub przepisów dotyczących oznakowań legalizacji EWG.".
Hungarian: az előírt feliratok és bélyegzőlemezek meglétére, illetve az EGK-hitelesítési jelzés helyére."
Romanian: prezența inscripțiilor prescrise și a plăcuțelor pentru ștampile sau o amplasare care să permită aplicarea mărcilor de verificare CEE.”
Estonian: ettenähtud siltide ning templiplaatide olemasolu või EMÜ taatlusmärgise kinnitamise koht."
Latvian: noteikto uzrakstu un zīmoga plātņu vai EEK verifikācijas marķējuma klātbūtni".
Lithuanian: ar matavimo priemonė turi privalomus įrašus bei spaudavimo plokšteles ir ar laikomasi nuostatų dėl EEB patikrinimo ženklinimo.“
Maltese: il-presenza ta' iskrizzjonijiet preskritti u lastri ta' l-istampar jew disposizzjonijiet għall-verifika KEE ta' l-immarkar."
English: Article 10 is replaced by the following:
French: l'article 10 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 10o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 sa nahrádza nasledovne:
Polish: Artykuł 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 10 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: articolul 10 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 10. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 10 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 jinbidel b'dan li ġej:
English: "Article 10
French: «Article 10
Portuguese: «Artigo 10o
Czech: "Článek 10
Slovak: "Článok 10
Polish: "Artykuł 10
Hungarian: "10. cikk
Slovenian: "Člen 10
Romanian: „Articolul 10
Estonian: "Artikkel 10
Latvian: "10. pants
Lithuanian: „10 straipsnis
Maltese: "Artikolu 10
English: Article 13 is replaced by the following:
French: l'article 13 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 13o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 13 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13 sa nahrádza nasledovne:
Polish: Artykuł 13 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 13 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: articolul 13 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 13 asendatakse järgmisega:
Latvian: Šīs direktīvas 13. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 13 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 13 jinbidel b'dan li ġej:
English: "Article 13
French: «Article 13
Portuguese: «Artigo 13o
Czech: "Článek 13
Slovak: "Článok 13
Polish: "Artykuł 13
Hungarian: "13. cikk
Slovenian: "Člen 13
Romanian: „Articolul 13
Estonian: "Artikkel 13
Latvian: "13. pants
Lithuanian: „13 straipsnis
Maltese: "Artikolu 13
English: Article 15 is replaced by the following:
French: l'article 15 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 15o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 15 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15 sa nahrádza nasledovne:
Polish: Artykuł 15 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 15 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: „Articolul 15
Estonian: Artikkel 15 asendatakse järgmisega:
Latvian: Šīs direktīvas 15. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 15 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 15 jinbidel b'dan li ġej:
English: "Article 15
French: «Article 15
Portuguese: «Artigo 15o
Czech: "Článek 15
Slovak: "Článok 15
Polish: "Artykuł 15
Hungarian: "15. cikk
Slovenian: "Člen 15
Estonian: "Artikkel 15
Latvian: "15. pants
Lithuanian: „15 straipsnis
Maltese: "Artikolu 15