FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: >PIC FILE= "T0006009PIC FILE= "T0006010">
Polish: Postępując zgodnie z wariantem 4, tzn. kolejno eliminując dwa składniki mieszanki tego samego wzorca, otrzymujemy następujące wyniki:
English: >PIC FILE= "T0006011">
Polish: Sucha masa pierwszego wzorca po wstępnym przygotowaniu
English: Using two different test specimens, a component (a) is dissolved from the first test specimen, and another component (b) from the second test specimen. The insoluble residues of each specimen are weighed and the percentage of each of the two soluble components is calculated from the respective losses in mass.
Latvian: Izmanto divus dažādus analizējamos paraugus, no pirmā analizējamā parauga izšķīdina komponentu a, un no otrā analizējamā parauga izšķīdina otru komponentu b. Katra analizējamā parauga nešķīstošos atlikumus nosver, un, ņemot vērā attiecīgos masas zudumus, aprēķina katra šā šķīstošā komponenta procentuālo sastāvu.
English: Using two different test specimens, a component (a) is dissolved from the first test specimen and two components (a and b) from the second test specimen. The insoluble residue of the first test specimen is weighed and the percentage of the component (a) is calculated from the loss in mass.
Latvian: Izmanto divus atšķirīgus analizējamos paraugus, no pirmā analizējamā parauga izšķīdina vienu komponentu a, un no otrā analizējamā parauga izšķīdina divus komponentus: a un b. Pirmā analizējamā parauga nešķīstošo atlikumu nosver, un, ņemot vērā masas zudumu, aprēķina komponenta a procentuālo sastāvu.
English: The insoluble residues correspond to the two components (c) and (a) respectively. The percentage of the third component (b) is calculated by difference.
Latvian: Nešķīstošie atlikumi atbilst diviem komponentiem - attiecīgi c un a. Trešā komponenta b procentuālo sastāvu aprēķina, ņemot vērā starpību.
English: Take from the pre-treated laboratory test sample a test specimen of at least 1 g (in mass). Cut yarn or cloth into lengths of about 10 mm, dissected as much as possible.
French: Prélever sur l'échantillon prétraité des spécimens d'une masse d'au moins 1 g. Les fils ou l'étoffe sont découpés en parties de 10 mm de long environ, que l'on désagrège autant que possible.
Latvian: No priekšapstrādātā sākotnējā laboratorijas parauga paņem analizējamo paraugu, kura masa ir vismaz 1 g. Pavedienu vai audumu sagriež aptuveni 10 mm garos gabalos, atdalot tos, cik iespējams labi.
English: Conditioning and testing atmosphere See I.4.
Latvian: Kondicionēšanas un analīzes atmosfēra. Sk. I.4. punktu.
English: Laboratory test sample See I.5.
Latvian: Sākotnējais laboratorijas paraugs. Sk. I.5. punktu.
English: Pre-treatment of laboratory test samples See I.6.
Latvian: Sākotnējā laboratorijas parauga priekšapstrāde. Sk. I.6. punktu.
English: It can be used for all textiles whose component fibres do not form an intimate mixture, as for example in the case of yarns composed of several elements each of which is made up of only one type of fibre or fabrics in which the warp is of a different type of fibre from the weft
Slovak: Môže sa používať pri všetkých textíliách, ktorých vlákna netvoria príliš husto pospájanú zmes, napríklad v prípade priadzí pozostávajúcich z niekoľkých prvkov, z ktorých každý je zložený iba z jedného typu vlákna, alebo v prípade látok, v ktorých je osnova iného typu vlákna ako útok,
English: Using two different test specimens, a component:
Slovak: Použijú sa dve rôzne skúšané vzorky a zložka:
English: is dissolved from the first test specimen, and another component
Slovak: sa rozpustením oddelí od prvej skúšanej vzorky a ďalšia vzorka
English: from the second test specimen.
Slovak: od druhej skúšanej vzorky.
English: The insoluble residue of the second test specimen is weighed it corresponds to component (c).
Slovak: Odváži sa nerozpustný zvyšok druhej skúšanej vzorky, ktorý zodpovedá zložke (c).
English: Using only one test specimen,
Slovak: Použije sa iba jedna skúšaná vzorka.
English: after removal of one of the components, the insoluble residue formed by the two other fibres is weighed and the percentage of the soluble component is calculated from the loss in mass.
Slovak: Po odstránení jednej zo zložiek sa odváži nerozpustný zvyšok vytvorený z dvoch zostávajúcich zložiek a na základe úbytku hmotnosti sa vypočíta percentuálne zastúpenie rozpustnej zložky.
English: The field of application of each method for analysing binary fibre mixtures specifies to which fibres the method is applicable
Slovak: Oblasť použitia každej metódy na analyzovanie binárnych zmesí vlákien stanovuje, na ktoré vlákna je metóda použiteľná
English: Take from the pre-treated laboratory test sample a test specimen of at least 1 g (in mass)
Slovak: Z predpripravenej laboratórne testovanej vzorky odoberte na stanovenie najmenej 1 g.
English: Take from the pre-treated laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g
Slovak: Z predpripravenej laboratórnej vzorky odoberte skúšanú vzorku v množstve aspoň 1 g.
English: Calculate the results on the basis of clean dry mass, adjusted by:
Slovak: Výsledky vypočítajte na základe čistej suchej hmotnosti upravenej o :
English: the conventional recovery rates and
Slovak: hodnoty spätného výťažku a
English: the correction factors necessary to take account of losses in mass during pre-treatment operations.
Slovak: korekčné faktory potrebné na zohľadnenie strát hmotnosti počas predprípravy.
English: Given that in the four variants of the quantitative chemical analysis of ternary mixtures, provision is made for two dissolutions (using two separate specimens for the first three variants and a single specimen for the fourth variant) and, assuming that E1 and E2 denote the precision of the two methods for analysing binary mixtures,
Slovak: V štyroch variantoch kvantitatívnej chemickej analýzy ternárnych zmesí sa uskutočňujú dve rozpúšťania (pri použití dvoch samostatných skúšaných vzoriek pri prvých troch variantoch a jednej skúšanej vzorky pri štvrtom variante) a vychádza sa z predpokladu, že E1 a E3 označujú presnosť dvoch metód na analyzovanie binárnych zmesí.
English: the precision of the results for each component is shown in the following table:
Slovak: Presnosť výsledkov pre každú zložku je uvedený v nasledujúcej tabuľke:
English: Treatment with formic acid does not entail any loss in mass of wool or unbleached cotton, therefore d3 and d4 = 1.0
Slovak: Účinkom kyseliny mravčej nevznikne úbytok hmotnosti vlny ani nebielenej bavlny, preto d3 a d4 = 1,0.
English: carded wool 17.0 %,
Slovak: 17.0% pre mykanú vlnu;
English: polyamide 6.25 %,
Slovak: 6,25% pre polyamid;
English: cotton 8.5 %,
Slovak: 8,5% pre bavlnu;
English: As a result of treatment with zinc chloride/formic acid, the mass of cotton increases by 4 %, so that d3 = (1.03 × 0.96) = 0.9888 rounded to 0.99, (d3 being the correction factor for the respective loss or increase in mass of the third component in the first and second reagents)
Slovak: Výsledkom pôsobenia zmesi chloridu zinočnatého a kyseliny mravčej je nárast hmotnosti bavlny o 4%, čiže d3 = (1,03 x 0,96) = 0,9888, zaokrúhlené na 0,99 (d3 je korekčný faktor pre stratu hmotnosti tretej zložky účinkom prvého činidla a jej nárastu účinkom druhého činidla).
English: VARIANT 4 -
French: VARIANTE 4 -
Czech: VARIANTA 4 -
Slovak: VARIANT 4
Hungarian: VÁLTOZAT -
Slovenian: RAZLIČICA 4.
Latvian: VARIANTS -
Lithuanian: 4 VARIANTAS
Maltese: -VARJANT 4-
English: Thus:
French: On obtient donc:
Portuguese: Obtém-se então:
Czech: Tedy:
Slovak: Platí preto:
Polish: Otrzymujemy więc:
Slovenian: Torej:
Romanian: Astfel:
Estonian: Seega:
Latvian: Tādējādi:
Lithuanian: Taigi:
Maltese: Għalhekk:
English: The composition of the yarn is therefore as follows:
French: La composition du mélange est donc la suivante:
Portuguese: A composição da mistura é então a seguinte:
Czech: Složení směsi je tedy:
Slovak: Zloženie priadze je preto takéto:
Polish: Skład mieszanki jest więc następujący:
Slovenian: Sestava preje je naslednja:
Romanian: Așadar, compoziția amestecului este următoarea:
Estonian: Lõnga koostis on seega järgmine:
Latvian: Tādēļ pavedienu sastāvs ir šāds:
Lithuanian: Mišinio sudėtis yra tokia:
Maltese: Il-kompożizzjoni tal-ħajta hija għalhekk kif ġej:
English: As has already been indicated for variant 1, these percentages must be corrected by the formulae indicated in point I.8.2 of Annex I.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué pour la variante 1, ces pourcentages doivent être corrigés selon les formules indiquées au point I.8.2 de l'annexe I.
Portuguese: Como já se indicou para a variante 1, estas percentagens devem ser corrigidas de acordo com as fórmulas indicadas no ponto I.8.2 do Anexo I.
Czech: Jak již bylo uvedeno u varianty č. 1, musí se tyto procentuální podíly opravit podle vzorců uvedených v bodu I.8.2 přílohy I.
Polish: Tak jak w przypadku wariantu 1, wyniki te należy skorygować korzystając z wzorów przedstawionych w załączniku I pkt. 1.8.2.
Hungarian: Mint azt már az 1. változatnál jeleztük, a százalékokat korrigálni kell az I. melléklet I.8.2 pontjában szereplő képletekkel.
Slovenian: Kot je navedeno že za različico 1, je treba te odstotke popraviti s formulami, navedenimi v točki I.8.2 Priloge I.
Romanian: Așa cum s-a indicat deja pentru varianta 1, aceste procente trebuie corectate conform formulelor de la pct. I.8.2. din anexa I.
Estonian: Nagu on variandi nr 1 puhul juba osutatud, tuleb neid protsendimäärasid korrigeerida I lisa punktis I.8.2 esitatud valemitega.
Latvian: Kā jau norādīts 1. variantā, šis procentuālais sastāvs jākoriģē ar formulu, kas norādīta I pielikuma I.8.2. punktā.
Lithuanian: Kaip jau buvo nurodyta pirmajame variante, šios procentinės dalys turi būti koreguojamos taikant I priedo I.8.2 nurodytas formules
Maltese: Kif diġà ġie indikat għall-varjant 1, dawn il-perċentwali għandhom jiġu korretti permezz tal-formoli indikati f'punt 1.8.2 ta' l-Anness I.
English: The composition of the mixture is therefore:
French: La composition du mélange est donc:
Portuguese: A composição da mistura será então:
Czech: Složení směsi je tedy:
Polish: Skład mieszanki jest więc następujący:
Hungarian: Így a keverék összetétele tehát:
Slovenian: Sestava mešanice je:
Romanian: Așadar, compoziția amestecului este următoarea:
Latvian: Tādēļ maisījuma sastāvs ir šāds:
Lithuanian: Taigi mišinio sudėtis yra tokia:
Maltese: Il-kompożizzjoni tat-taħlita hija għalhekk:
English: Consider the case of a fibre mixture which when qualitatively analysed gave the following components : carded wool, viscose, unbleached cotton.
French: Considérons le cas d'un mélange de fibres dont l'analyse qualitative a donné les composants suivants : laine cardée, viscose, coton écru.
Portuguese: Consideremos o caso de uma mistura de fibras cuja análise química qualitativa deu os componentes seguintes : lã cardada, viscose, algodão cru.
Czech: Předpokládejme, že směs vláken, která byla podrobena kvalitativní analýze, obsahuje tyto složky: mykanou vlnu, viskózu a nebělenou bavlnu.
Slovak: Uvažujme o zmesi vlákien, ktorú na základe kvalitatívnej analýzy tvoria nasledujúce zložky: mykaná vlna, viskóza, nebielená bavlna.
Polish: P3A % (bawełna).
Hungarian: Vegyük azt az esetet, amikor egy szálkeverék minőségi elemzése során a következő komponenseket lehet kapni a keverékben: kártolt gyapjú, viszkóz, fehérítetlen pamut.
Slovenian: Po opravljeni kvalitativni analizi vlakenske mešanice, so bile ugotovljene naslednje komponente: mikana volna, viskoza, nebeljeni bombaž.
Estonian: Vaadeldakse tekstiilkiusegu, mis kvalitatiivse analüüsi põhjal sisaldab järgmisi komponente: kraasvill, viskoos, pleegitamata puuvill.
Latvian: Aplūkosim gadījumu, kad, kvantitatīvi analizējot šķiedras maisījumu, iegūst šādus komponentus: kārstu vilnu, viskozi, nebalinātu kokvilnu.
Lithuanian: Imamas tekstilės pluoštų mišinys, kuris, atlikus kokybinę cheminę analizę, pasirodė esąs tokios sudėties: iškaršta vilna, viskozė, nebalinta medvilnė.
English: Suppose that using variant 4, that is successively removing two components from the mixture of one single specimen, the following results are obtained:
French: Admettons qu'en opérant suivant la variante 4, c'est-à-dire en éliminant successivement deux composants du mélange d'un même spécimen, on obtienne les résultats suivants:
Portuguese: Admitamos que se opera de acordo com a variante 4, isto é, eliminando sucessivamente dois componentes da mistura de um mesmo provete; obtêm-se os resultados seguintes:
Czech: Předpokládejme, že se při použití čtvrté varianty, tj. postupným odstraněním dvou složek ze směsi z jednoho vzorku, získají tyto výsledky:
Slovak: Predpokladajme, že použitím variantu 4, pomocou ktorého odstránime postupne dve zložky, dostaneme takýto výsledok:
Polish: Skład mieszanki jest więc następujący:
Hungarian: Tekintve, hogy a 4. változatot alkalmazása során egyetlen próbadarab keverékéből egymást követően távolítunk el két komponenst, az alábbi eredmények születnek:
Slovenian: Ob uporabi različice 4, ki iz mešanice enega samega preskušanca zaporedno odstranjuje dve komponenti, so rezultati naslednji:
Romanian: Presupunând că se folosește varianta 4, adică se îndepărtează succesiv două componente ale amestecului dintr-un singur eșantion, se obțin următoarele rezultate:
Estonian: Oletatakse, et varianti 4 kasutades, kus ühest proovist eemaldati järjestikku kaks komponenti, saadakse järgmised tulemused:
Latvian: Pieņem, ka, izmantojot 4. variantu, kurā secīgi atdala divus komponentus no viena analizējamā parauga maisījuma, iegūst šādus rezultātus.
Lithuanian: Tarkime, jog taikant 4 variantą, kai iš vieno bandinio paeiliui pašalinami du sudėtiniai mišinio komponentai, gauname tokį rezultatą:
Maltese: Suppost li bl-użu ta' varjant 4, iġifieri t-tneħħija suċċessiva ta' żewġ komponenti mit-taħlita ta' kampjun waħdieni singolari, jinkisbu r-riżultati li ġejjin:
English: Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss of mass in viscose, while unbleached cotton loses 3 %, therefore d1 = 1,0 and d2 = 1,03.
Czech: Působení chlornanu sodného nevede k žádné ztrátě hmotnosti u viskózy, zatímco u nebělené bavlny činí ztráta 3 %, a proto d1 = 1,0 a d2 = 1,03.
Estonian: Töötlemine leeliselise naatriumhüpokloriti lahusega ei põhjusta viskooskiu massikadu, samal ajal on pleegitamata puuvilla massikadu 3%, seega d1 = 1,0 ja d2 = 1,03.
English: As a result of treatment with zinc chloride/formic acid, the mass of cotton increases by 4 %, so that d3 = (1 703 × 0 796) = 0 79888 rounded to 0 799, (d3 being the correction factor for the respective loss or increase in mass of the third component in the first and second reagents).
French: Par le traitement à l'acide formique-chlorure de zinc, la masse de coton augmente de 4 %, de sorte que d3 = (1,03 × 0,96) = 0,9888 arrondi à 0,99 (rappelons que d3 est le facteur de correction qui tient compte respectivement de la perte et de l'augmentation de masse du troisième composant dans le premier et le deuxième réactif).
Portuguese: Pelo tratamento com ácido fórmico-cloreto de zinco, a massa do algodão aumenta de 4 %, de modo que d3 = (1,03 × 0,96) = 0,9888 arredondado a 0,99 (lembremos que d3 é o factor de correcção que tem em conta, respectivamente, a perda e o aumento de massa do terceiro componente no primeiro e segundo reagente).
Czech: Po úpravě chloridem zinečnatým/kyselinou mravenčí se hmotnost bavlny zvýší o 4 %, takže d3 = 1,03 × 0,96 = 0,9888, zaokrouhleno na 0,99 (d3 je opravný koeficient pro ztrátu nebo zvýšení hmotnosti třetí složky v prvním a druhém činidle).
Polish: Bawełna
Romanian: Tratarea cu hipoclorit de sodiu nu determină nici o pierdere de masă a fibrei de viscoză, în timp ce bumbacul pierde 3%, astfel încât d1 = 1,0 și d3 = , valoare rotunjită la 0,99 (d3 fiind factorul de corecție pentru pierderea de masă respectivă sau creșterea masei celui de-al treilea component în primii doi reactivi).
Lithuanian: Cinko chlorido ar skruzdžių rūgšties poveikis 4% padidina medvilnės masę, tad d3=(1,030,96) = 0,9888 suapvalintas iki 0,99 (d3 rodikliu laikomas pirmu ir antru reagentu veikiamo trečiojo komponento prarastos arba padidėjusios masės korekcijos koeficientas).
Maltese: Bħala riżultat ta' trattament mal-klorur taż-żingu/aċidu formiku, il-piż tal-qoton jiżdied b'4 %, sabiex b'hekk d3 = (1.03 × 0.96) = 0.9888 magħluq għal 0.99, (d3 ikun il-fattur ta' korrezzjoni għat-telf rispettiv jew żieda fil-piż tat-tielet komponent fl-ewwel u t-tieni reaġent).
English: ANNEX III TABLE OF TYPICAL TERNARY MIXTURES WHICH MAY BE ANALYSED USING COMMUNITY METHODES OF ANALYSIS OF BINARY MIXTURES (for illustration purposes)
Polish: W wyniku analizy ilościowej okazało się, że w skład mieszanki włókien wchodzą: wełna zgrzebna, wiskoza, surowa bawełna.
Lithuanian: III PRIEDAS TIPINIŲ TRIJŲ KOMPONENTŲ MIŠINIŲ, KURIEMS GALI BŪTI TAIKOMI BENDRIJOS DVIEJŲ KOMPONENTŲ MIŠINIAMS ANALIZUOTI SKIRTI METODAI, LENTELĖ (Iliustravimui)
English: Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss of mass in viscose, while unbleached cotton loses 3 %, therefore d1 = 1 70 and d2 = 1 703.
Portuguese: O tratamento com hipoclorito de sódio alcalino não provoca nenhuma perda de massa de viscose, enquanto que o algodão cru perde 3 %, sendo portanto d1 = 1,00 y d2 = 1,03.
Polish: Poliamid
English: COUNCIL DIRECTIVE of 26 February 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to the quantitative analysis of ternary fibre mixtures
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 26 février 1973 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'analyse quantitative de mélanges ternaires de fibres textiles
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 26 februarie 1973 privind apropierea legislațiilor statelor membre în domeniul analizei cantitative a amestecurilor ternare de fibre
Maltese: THIS DOCUMENT HAS MANY MISSING PAGES FROM THE ANNEX DIRETTIVA TAL-KUNSILL tas-26 ta' Frar 1973 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' analiżi kwantitattiva ta' taħlitiet ta' tlett fibri
English: (73/44/EEC)
French: (73/44/CEE)
Romanian: (73 / 44 / CEE)
Maltese: (73/44/KEE)
English: However for some unbleached natural vegetable fibres (eg jute, coir) it is to be noted that normal pre-treatment with light petroleum and water does not remove all the natural non-fibrous substances; nevertheless additional pre-treatment is not applied unless the sample contains finishes insoluble in both light petroleum and water.
Maltese: Madanakollu għal xi wħud mill-fibri tal-ħaxix naturali mhux ibbliċjati (eż: ġuta u kajjar) għandu jiġi nnotat li trattament minn qabel normali bil-petroleum ħafif u bl-ilma ma jneħħix is-sostanzi naturali mhux fibrużi, madanakollu ma jiġix applikat trattament minn qabel addizzjonali sakemm il-kampjun ikun fih sostanzi lesti li ma jinħallux kemm fil-petroleum ħafif kif ukoll fl-ilma.
English: After cooling, complete the weighing of the weighing bottle within 2 minutes of its removal from the desiccator; weigh to an accuracy of 0.0002 g.
Maltese: Wara t-tibrid, temm l-użin tal-flixkun tal-kejl f'żewġ minuti mit-tneħħija tiegħu mid-dessikatur, iżen bi preċiżjoni ta' 0.0002 g.
English: PIC FILE= "T0005996"
Maltese: [pic]
English: VARIANT No 1 Using this variant, that is using two different specimens and removing one component (a = wool) by dissolution from the first specimen and a second component (b = polyamide) from the second specimen the following results can be obtained:
Maltese: VARJANT Nru 1- Bl-użu ta' dan il-varjant, jiġifieri bl-użu ta' żewġ eżemplari differenti u tneħħi komponent wieħed (a = suf) permezz ta' dissoluzzjoni mill-ewwel eżemplari u t-tieni komponent (b = polyamide) mit-tieni eżemplari jistgħu jinkisbu r-riżultati li ġejjin:
English: Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss in mass of polyamide, while unbleached cotton loses 3 %, therefore d1 = 1 70 and d2 = 1 .03.
Maltese: Trattament bl-alkaline sodium hypochlorite ma jinvolvix xi telf fil-piż ta' polyamide, filwaqt li qoton mhux ibbliċjat jitlef 3 %, għalhekk d1 = 1.0 u d2 = 1.03.
English: Treatment with formic acid does not entail any loss in mass of wool or unbleached cotton, therefore d3 and d4 = 1 .0.
Maltese: Trattament bl-aċidu formiku ma jinvolvix xi telf fil-piż ta' suf jew qoton mhux ibbliċjat, għalhekk d3 u d4 =
English: carded wool, viscose, unbleached cotton.
Romanian: lână cardată, viscoză și bumbac nealbit.
Maltese: suf inqardax, viscose, qoton mhux ibbliċjat.
English: Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss of mass in viscose, while unbleached cotton loses 3 %, therefore d1 = 1 70 and d2 = 1 .03.
Maltese: Trattament bl-alkaline sodium hypochlorite ma jinvolvix xi telf fil-piż fil-viscose, filwaqt li qoton mhux ibbliċjat jitlef 3 %, għalhekk d1 = 1.0 u d2 = 1.03.
English: (for illustration purposes)
Romanian: (cu scop ilustrativ)
Maltese: (għall-għanijiet illustrattivi)
English: Calculation of percentage masses of clean dry fibre, disregarding loss in fibre mass during pre-treatment: >PIC FILE= "T0006001">
French: Calcul des pourcentages des masses pures à l'état sec, en ne tenant pas compte des pertes de masse subies par les fibres lors du prétraitement: >PIC FILE= "T0006017">
English: For calculation of the percentage of each component with adjustment by conventional recovery rates and, where appropriate, by correction factors for losses in mass during pre-treatment :
French: Calcul des pourcentages de chacun des composants, après avoir appliqué les taux de reprise conventionnels et les éventuels facteurs de correction qui tiennent compte des pertes de masse subies lors du prétraitement
English: see I.8.2.
French: (voir point I.8.2).
English: Treatment with formic acid does not entail any loss in mass of wool or unbleached cotton, therefore d3 and d4 = 1 ,0.
French: Le traitement à l'acide formique n'entraîne aucune perte de masse de laine et de coton écru, de sorte que d3 et d4 = 1,0.
English: Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss of mass in viscose, while unbleached cotton loses 3 %, therefore d1 = 1,0 and d2 = 1 ,03.
French: Le traitement à l'hypochlorite de sodium alcalin n'entraîne aucune perte de masse de viscose, alors que le coton écru perd 3 % de sorte que d1 = 1,0 et d2 = 1,03.
English: I. GENERAL INFORMATION ON METHODS FOR THE QUANTITATIVE CHEMICAL ANALYSIS OF TERNARY FIBRE MIXTURES
Romanian: I. INFORMAȚII GENERALE PRIVIND METODELE CHIMICE DE ANALIZĂ CANTITATIVĂ A AMESTECURILOR TERNARE DE FIBRE
English: For calculation of the percentage of each component with adjustment by conventional recovery rates and, where appropriate, by correction factors for losses in mass during pre-treatment , see I.8.2.
Romanian: Pentru calcularea procentului fiecărui component cu aplicarea reprizelor convenționale și a factorilor de corecție pentru pierderea de masă din timpul tratării prealabile, a se vedea pct. I.8.2.
English: V. TEST REPORT
Romanian: V. BULETIN DE ANALIZĂ