FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: lump-sum payments under Article 94 of Regulation (EEC) No 574/72 up to 1980 shall be determined in accordance with Title V of that Regulation and with the Agreement between Germany and Italy of 5 November 1968;
French: les forfaits visés à l'article 94 du règlement (CEE) no 574/72 sont établis jusqu'en 1980 conformément au titre V dudit règlement et à la convention du 5 novembre 1968 conclue entre l'Allemagne et l'Italie;
Slovak: celkové platby podľa článku 94 nariadenia (EHS) č. 574/72 do roku 1980 sa určia v súlade s hlavou V tohoto nariadenia a v súlade so zmluvou medzi Nemeckom a Talianskom z 5. novembra 1968;
Hungarian: 1980-ig az 574/72/EGK rendelet 94. cikke szerinti átalányt az említett rendelet V. címével, valamint a Németország és Olaszország között 1968. november 5-én megkötött megállapodással összhangban kell meghatározni;
Bulgarian: Еднократните плащания по член 94 от Регламент (ЕИО) № 574/72 до 1980 г. се определят съгласно Раздел V от Регламента и споразумението между Германия и Италия от 05 ноември 1968 г.;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 94 kohased ühekordsed väljamaksed kuni 1980. aastani määratakse kindlaks vastavalt nimetatud määruse V jaotisele ning Saksamaa ja Itaalia vahelisele 5. novembri 1968. aasta lepingule;
Latvian: vienreizējus maksājumus atbilstīgi Regulas (EEK) Nr. 574/72 94. pantam līdz 1980. gadam nosaka saskaņā ar minētās regulas V sadaļu un 1968. gada 5. novembra Līgumu starp Vāciju un Itāliju;
Lithuanian: mokėjimai vienkartinėmis sumomis pagal Reglamento (EEB) Nr. 574/72 94 straipsnį iki 1980 m. nustatomi pagal to reglamento V antraštinę dalį ir 1968 m. lapkričio 5 d. Vokietijos ir Italijos susitarimą;
English: lump-sum payments under Article 95 of Regulation (EEC) No 574/72 shall be determined with respect to Italian claims up to 1979 and German claims up to 1980 in accordance with Title V of that Regulation;
French: les forfaits visés à l'article 95 du règlement (CEE) no 574/72 sont établis, en ce qui concerne les créances italiennes jusqu'en 1979 et pour ce qui est des créances allemandes jusqu'en 1980, conformément au titre V dudit règlement;
Czech: paušální částky podle článku 95 nařízení (EHS) č. 574/72 se určí s ohledem na italské nároky do roku 1979 a německé nároky do roku 1980 v souladu s hlavou V uvedeného nařízení;
Slovak: celkové platby podľa článku 95 nariadenia (EHS) č. 574/72 sa určia vzhľadom na talianske pohľadávky do roku 1979 a nemecké pohľadávky do roku 1980 v súlade s hlavou V tohoto nariadenia;
Hungarian: az 574/72/EGK rendelet 95. cikke szerinti átalányt olasz részről az 1979-ig, német részről pedig az 1980-ig támasztott követelések figyelembevételével, az említett rendelet V. címével összhangban kell meghatározni;
Bulgarian: Еднократните плащания по член 95 от Регламент (ЕИО) № 574/72 до 1980 г. се определят по отношение на италианските вземания до 1979 г. и германските вземания до 1980 г. съгласно Раздел V от Регламента;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 95 kohased ühekordsed väljamaksed määratakse kuni 1979. aastani esitatud Itaalia nõuete ja kuni 1980. aastani esitatud Saksamaa nõuete puhul kindlaks vastavalt nimetatud määruse V jaotisele;
Latvian: vienreizējus maksājumus atbilstīgi Regulas (EEK) Nr. 574/72 95. pantam nosaka saskaņā ar minētās Regulas V sadaļu līdz 1979. gadam - attiecībā uz Itālijas prasījumiem, un līdz 1980. gadam - attiecībā uz Vācijas prasījumiem;
Lithuanian: mokėjimai vienkartinėmis sumomis pagal Reglamento (EEB) Nr. 574/72 95 straipsnį nustatomi pagal to reglamento V antraštinę dalį, atsižvelgiant į iki 1979 m. Italijos ir iki 1980 m. Vokietijos pateiktus reikalavimus;
English: claims shall be calculated by the German liaison body by 30 September 1982 and settled by 31 December 1982.
French: les créances font l'objet d'une compensation jusqu'à la date du 30 septembre 1982 par l'organisme de liaison allemand et sont réglées jusqu'au 31 décembre 1982.
Czech: nároky vypočítá německé styčné místo do 30. září 1982 a urovnají se do 31. prosince 1982.
Slovak: pohľadávky vypočíta nemecký styčný orgán do 30. septembra 1980 a uhradia sa do 31. decembra 1982.
Hungarian: a követeléseket a német összekötő szerv 1982. szeptember 30-ig számítja ki, és 1982. december 31-ig rendezi.
Bulgarian: Вземанията се изчисляват от германския орган за връзка към 30 септември 1982 г. и се изплащат до 31 декември 1982 г.
Estonian: Saksamaa kontaktasutus arvutab nõuded 30. septembriks 1982 ja need rahuldatakse 31. detsembriks 1982.
Latvian: Vācijas sadarbības iestāde aprēķina prasījumus līdz 1982. gada 30. septembrim un nokārto tos līdz 1982. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Vokietijos susižinojimo tarnyba reikalavimus apskaičiuoja iki 1982 m. rugsėjo 30 d., o apmoka iki 1982 m. gruodžio 31 d.
Maltese: talbiet għandhom ikunu kkalkolati mill-korpi ta' kollegament Ġermaniżi sat-30 ta' Settembru, 1982, u magħluqa sal-31 ta' Diċembru, 1982.
English: Within the various types of fund, apportionment shall be effected according to the number of members in 1980 exclusive of pensioners;
French: À l'intérieur de ces catégories de caisses de maladie, la répartition est effectuée en fonction du nombre des membres de l'année 1980, déduction faite des titulaires de pension ou de rente.
Slovak: V rámci rôznych typov fondov sa rozdeľovanie urobí na základe počtu členov v roku 1980, okrem dôchodcov;
Hungarian: A pénztárak különböző típusain belül a felosztás a 1980-as taglétszám alapján történik, a nyugdíjasokat leszámítva.
Bulgarian: В рамките на различните видове каси разпределението се извършва според брой на членовете през 1980 г. без пенсионерите.
Estonian: Jaotamine eri liiki haigekassade vahel toimub vastavalt liikmete arvule 1980. aastal, arvestamata pensionäre;
Latvian: Dažādās slimokasēs sadalījumu veic atbilstīgi biedru skaitam 1980. gadā, izņemot pensionārus.
Lithuanian: Įvairių tipų fondams sumos paskirstomos atsižvelgiant į narių skaičių 1980 m., išskyrus pensininkus;
Maltese: Skond it-tipi varji ta' fondi, it-tqassim għandu jkun magħmul skond l-għadd ta' membri fl-1980, esklużi l-pensjonanti;
English: The sums payable by the Bundesknappschaft and the rural sickness funds shall be determined by the Bundesverband der Ortskrankenkassen (National Federation of Local Sickness Funds), in its capacity as liaison body, by projection from the figures for the period 1977, 1978 and 1979.
French: Le montant incombant à la Bundesknappschaft et aux caisses de maladie agricoles est établi par la Bundesverband der Ortskrankenkassen (Fédération nationale des caisses locales de maladie) en sa qualité d'organisme de liaison par projection des données relatives aux années 1977, 1978 et 1979.
Slovak: Sumy, ktoré majú zaplatiť Bundesknappschaft a vidiecke zdravotné fondy, určí Bundesveband der Ortskrankenkassen (Národný zväz miestnych zdravotných fondov) oprávnený ako styčný orgán premietnutím z čísiel za obdobie rokov 1977, 1978 a 1979.
Hungarian: A Bundesknappschaft és a mezőgazdasági betegbiztosító pénztárak által kifizetendő összegeket a Bundesverband der Ortskrankenkassen (Helyi Betegbiztosító Pénztárak Országos Szövetsége), mint összekötő szerv állapítja meg az 1977-es, 1978-as és 1979-es időszakra vonatkozó adatok alapján végzett kivetítéssel.
Bulgarian: Сумите, дължими от Bundesknappschaft и земеделските фондове за осигуряване срещу заболяване, се определят от Bundesverband der Ortskrankenkassen (Националната федерация на здравно-осигурителните каси) в качеството й на орган за връзка чрез екстраполация на данните за 1977, 1978 и 1979 г.
Estonian: Kontaktasutuse funktsioone täitev Bundesverband der Ortskrankenkassen (piirkondlike haigekassade riiklik liit) määrab kindlaks Bundesknappschaft'i ja maapiirkondade haigekassade tasutavad summad, lähtudes 1977., 1978. ja 1979. aasta andmetest.
Latvian: Bundesknappschaft un lauku slimokasu maksājamās summas nosaka sadarbības iestāde Bundesverband der Ortskrankenkassen (Vietējo slimokasu nacionālā federācija), projicējot skaitļus par 1977., 1978. un 1979. gadu.
Lithuanian: Dydžius, kuriuos turi mokėti Bundesknappschaft ir kaimo ligonių kasos, kaip susižinojimo tarnyba nustato Bundesverband der Ortskrankenkassen (Nacionalinė bendroji ligonių kasa), atsižvelgdama į 1977, 1978 ir 1979 m. laikotarpio skaičius.
Maltese: Is-somom li għandhom jitħallsu mill-Bundesknappschaft u mill-fondi għal mard agrikolu għandhom ikunu stabbiliti mill-Bundesverband der Ortskrankenkassen (Federazzjoni Nazzjonali ta' Fondi Lokali għal Mard), fil-kapaċita' tagħha ta' korp ta' kollegament, skond kalkolu imsejjes fuq il-figuri għall-perjodu 1977, 1978 u 1979.
English: Whereas this abolition has given rise to major difficulties in carrying out the operations for checking claims submitted by the institutions of the other Member States, on the one hand, and the operations for drawing up the INAM claims vis-Ó-vis the said institutions, on the other hand, for the purposes of the refunds provided for in Article 36 of Regulation (EEC) No 1408/71;
Hungarian: mivel az 1408/71/EGK rendelet 36. cikkében előírt megtérítések tekintetében ez a felszámolás komoly nehézségeket okozott egyrészt a többi tagállam intézményei által benyújtott követelések ellenőrzésével, másrészt az INAM által az említett intézményekkel szemben támasztott követelésekkel kapcsolatos teendők elvégzésében;
Slovenian: ker je ta ukinitev povzročila večje težave pri izvajanju postopkov preverjanja terjatev, ki so jih predložili nosilci drugih držav članic na eni strani ter postopkov sestavljanja INAM-ovih terjatev do omenjenih nosilcev na drugi, za namen povračil, predvidenih v členu 36 Uredbe (EGS) št. 1408/71,
Lithuanian: kadangi po šio panaikinimo, viena vertus, iškilo didelių sunkumų tikrinant kitų valstybių narių įstaigų pateiktus reikalavimus ir, antra vertus, rengiant INAM reikalavimus vis-à-vis minėtoms įstaigoms, kuriais siekiama, kad būtų mokamos Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 36 straipsnyje numatytos kompensacijos;
English: By way of derogation from Article 100 of Regulation (EEC) No 574/72, no request for reimbursement relating to the benefits referred to in this Regulation may be submitted after 30 April 1982.
French: Par dérogation à l'article 100 du règlement (CEE) no 574/72 aucune demande de remboursement relative aux prestations visées dans le présent règlement ne peut être présentée après le 30 avril 1982.
Czech: Odchylně od článku 100 nařízení (EHS) č. 574/72 nelze po 30. dubnu 1982 předkládat žádné požadavky na náhradu dávek uvedených v tomto nařízení.
Slovak: Odlišne od ustanovení článku 100 nariadenia (EHS) č. 574/72 sa žiadna žiadosť o náhradu, ktorá sa týka dávok uvedených v tomto nariadení nemôže podať po 30. apríli 1982.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 100 rozporządzenia nr 574/72/EWG, termin składania wniosków o zwrot z tytułu świadczeń, określonych w niniejszym rozporządzeniu, mija z dniem 30 kwietnia 1982 r.
Hungarian: Az 574/72/EGK rendelet 100. cikkétől eltérve, 1982. április 30-át követően újabb megtérítési igényt az e rendeletben említett ellátások iránt benyújtani nem lehet.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 574/72 100. panta, pēc 1982. gada 30. aprīļa nedrīkst iesniegt kompensācijas pieprasījumus, kas attiecas uz šajā regulā minētajiem pabalstiem.
Maltese: Permezz ta' deroga mill-Artikolu 100 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72, l-ebda talba għal ħlas lura dwar il-benefiċċiji msemmija f'dan ir-Regolament ma tista' tintbagħat wara t-30 ta' April, 1982.
English: de KEERSMAEKER
Czech: de KEERSMAEKER
Slovak: de KEERSMAEKER
Polish: de Keersmaeker
Hungarian: de KEERSMAEKER
Slovenian: de KEERSMAEKER
Lithuanian: de KEERSMAEKER
Maltese: de KEERSMAEKER
English: ITALY as debtor
French: ITALIE débiteur
Slovak: TALIANSKO ako dlžník
Hungarian: OLASZORSZÁG mint adós
Bulgarian: ИТАЛИЯ като длъжник
Latvian: ITĀLIJA - debitors
Lithuanian: ITALIJA skolininkas
Maltese: L-ITALJA bħala debitur
English: ITALY as creditor
Czech: ITÁLIE jako věřitel
Slovak: TALIANSKO ako veriteľ
Hungarian: OLASZORSZÁG mint hitelező
Bulgarian: ИТАЛИЯ като кредитор
Latvian: ITĀLIJA - kreditors
Lithuanian: ITALIJA skolintojas
Maltese: L-ITALJA bħala kreditur
English: BELGIUM as creditor
Slovak: BELGICKO ako veriteľ
Hungarian: BELGIUM mint hitelező
Bulgarian: БЕЛГИЯ като кредитор
Latvian: BEĻĢIJA - kreditors
Lithuanian: BELGIJA skolintojas
Maltese: Il-BELĠJU bħala kreditur
English: BELGIUM as debtor
Slovak: BELGICKO ako dlžník
Hungarian: BELGIUM mint adós
Bulgarian: БЕЛГИЯ като длъжник
Latvian: BEĻĢIJA - debitors
Lithuanian: BELGIJA skolininkas
Maltese: IL-BELĠJU bħala debitur
English: DENMARK as creditor
Slovak: DÁNSKO ako veriteľ
Hungarian: DÁNIA mint hitelező
Bulgarian: ДАНИЯ като кредитор
Latvian: DĀNIJA - kreditors
Lithuanian: DANIJA skolintojas
Maltese: ID-DANIMARKA bħala kreditur
English: DENMARK as debtor
Slovak: DÁNSKO ako dlžník
Hungarian: DÁNIA mint adós
Bulgarian: ДАНИЯ като длъжник
Latvian: DĀNIJA - debitors
Lithuanian: DANIJA skolininkas
Maltese: ID-DANIMARKA bħala debitur
English: WAIVER (Waiver agreement to be signed)
Hungarian: LEMONDÁS (Megkötendő lemondási megállapodás)
Maltese: RINUNZJA (Ftehim ta' rinunzjatur għandu jiġi iffirmat)
English: GERMANY as creditor
Slovak: NEMECKO ako veriteľ
Hungarian: NÉMETORSZÁG mint hitelező
Bulgarian: ГЕРМАНИЯ като кредитор
Latvian: VĀCIJA - kreditors
Lithuanian: Vokietija skolintojas
Maltese: il-ĠERMANJA bħala kreditur
English: GERMANY as debtor
Slovak: NEMECKO ako dlžník
Hungarian: NÉMETORSZÁG mint adós
Bulgarian: ГЕРМАНИЯ като длъжник
Latvian: VĀCIJA - debitors
Lithuanian: Vokietija skolininkas
Maltese: il-ĠERMANJA bħala debitur
English: FRANCE as creditor
Slovak: FRANCÚZSKO ako veriteľ
Hungarian: FRANCIAORSZÁG mint hitelező
Bulgarian: ФРАНЦИЯ като кредитор
Latvian: FRANCIJA - kreditors
Lithuanian: Prancūzija skolintojas
Maltese: FRANZA bħala kreditur
English: FRANCE as debtor
Slovak: FRANCÚZSKO ako dlžník
Hungarian: FRANCIAORSZÁG mint adós
Bulgarian: ФРАНЦИЯ като длъжник
Latvian: FRANCIJA - debitors
Lithuanian: Prancūzija skolininkas
Maltese: FRANZA bħala debitur
English: IRELAND as creditor
Slovak: ÍRSKO ako veriteľ
Hungarian: ÍRORSZÁG mint hitelező
Bulgarian: ИРЛАНДИЯ като кредитор
Latvian: ĪRIJA - kreditors
Lithuanian: AIRIJA skolintojas
Maltese: L-IRLANDA bħala kreditur
English: IRELAND as debtor
Slovak: ÍRSKO ako dlžník
Hungarian: ÍRORSZÁG mint adós
Bulgarian: ИРЛАНДИЯ като длъжник
Latvian: ĪRIJA - debitors
Lithuanian: AIRIJA skolininkas
Maltese: L-IRLANDA bħala debitur
English: LUXEMBOURG as creditor
Slovak: LUXEMBURSKO ako veriteľ
Hungarian: LUXEMBURG mint hitelező
Bulgarian: ЛЮКСЕМБУРГ като кредитор
Latvian: LUKSEMBURGA - kreditors
Lithuanian: LIUKSEMBURGAS skolintojas
Maltese: il-LUSSEMBURGU bħala kreditur
English: LUXEMBOURG as debtor
Slovak: LUXEMBURSKO ako dlžník
Hungarian: LUXEMBURG mint adós
Bulgarian: ЛЮКСЕМБУРГ като длъжник Член
Latvian: LUKSEMBURGA - debitors
Lithuanian: LIUKSEMBURGAS skolininkas
Maltese: Il-LUSSEMBURGU bħala debitur
English: NETHERLANDS as creditor
Slovak: HOLANDSKO ako veriteľ
Hungarian: HOLLANDIA mint hitelező
Bulgarian: НИДЕРЛАНДИЯ като кредитор
Latvian: NĪDERLANDE - kreditors
Lithuanian: NYDERLANDAI skolintojas
Maltese: L-OLANDA bħala kreditur
English: NETHERLANDS as debtor
Slovak: HOLANDSKO ako dlžník
Hungarian: HOLLANDIA mint adós
Bulgarian: НИДЕРЛАНДИЯ като длъжник
Latvian: NĪDERLANDE - debitors
Lithuanian: NYDERLANDAI skolininkas
Maltese: L-OLANDA bħala debitur
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRĹOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Rules of procedure for applying Article 3, point 3 and Article 7 (2)
French: Modalités particulières en application de l'article 3 point 3 et l'article 7 paragraphe 2
Czech: Prováděcí pravidla k čl. 3 bodu 3 a čl. 7 odst. 2
Slovak: Predpisy postupu uplatnenia článku 3, bodu 3 a článku 7 (2)
Hungarian: A 3. cikk 3. pontja és a 7. cikk (2) bekezdése alkalmazásának szabályai
Bulgarian: Процедурни правила за прилагане на член 3, точка 3 и член 7, параграф 2
Latvian: panta 3. punkta un 7. panta 2. punkta piemērošanas reglaments
Lithuanian: 3 straipsnio 3 punkto ir 7 straipsnio 2 dalies taikymo tvarkos taisyklės
Maltese: Regoli ta' proċedura għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 3, punt 3 u l-Artikolu 7 (2)
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 620/82
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 620/82
English: of 16 March 1982 establishing, in the relations between the Italian institutions and the institutions of the other Member States, special measures for the reimbursement of sickness and maternity insurance benefits in kind
Lithuanian: 1982 m. kovo 16 d. nustatantis specialias ligos ir motinystės draudimo išmokų natūra kompensavimo priemones, taikomas Italijos ir kitų valstybių narių įstaigų tarpusavio santykiams
English: Article
French: Articles
Slovak: Článok
Bulgarian: Член
Latvian: Pants
Lithuanian: Straipsnis
Maltese: Artikolu
English: Amounts (Bfrs)
French: Montants (FB)
Slovak: Čiastky (BRFS)
Bulgarian: Суми (белгийски франкове)
Latvian: Summas (BEF)
Lithuanian: Sumos (Bfrs)
Maltese: L-Ammonti (Bfrs)
English: Amounts (Lit)
French: Montants (Lit)
Slovak: Čiastky (LIT)
Bulgarian: Суми (италиански лири)
Latvian: Summas (ITL)
Lithuanian: Sumos (Lit)
Maltese: Ammonti (Lit)
English: 2, points 1, 4 and 5
French: 2 points 1, 4 et 5
Slovak: 2 bod 1, 4 a 5
Latvian: panta 1., 4. un 5. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 1, 4 ir 5 dalys
Maltese: 2, punti 1, 4 u 5 2,
English: 2, point 2
French: 2 point 2
Slovak: 2 bod 2
Latvian: panta 2. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis
English: 3, point 1
French: 3 point 1
Slovak: 3 bod 1
Bulgarian: 3, точка 1*
Latvian: panta 1. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis
English: 3, point 2
French: 3 point 2
Slovak: 3 bod 2
Bulgarian: 3, точка 2*
Latvian: panta 2. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis
English: 4 (1) (TOTAL)
Slovak: 4 odsek 1 (SÚČET)
Latvian: 4 (1) (KOPĀ)
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis (IŠ VISO)
English: Amounts (DM)
French: Montants (DM)
Slovak: Čiastky (DM)
Latvian: Summas (DEM)
Lithuanian: Sumos (DM)
Maltese: l-Ammonti (DM)
English: 3, point 1 (1)
French: 3 point 1 (1)
Latvian: panta 1. punkts 1..
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis
English: Article // Amounts (FF)
Lithuanian: Straipsnis Sumos (FF)
English: Amounts (Lfrs)
Latvian: Summas (LUF)
Lithuanian: Sumos (Lfrs)
Maltese: Ammonti (Lfrs)
English: Amounts (Fl)
French: Montants (Fl)
Latvian: Summas (NLG)
Lithuanian: Sumos (Fl)
Maltese: Ammonti (Fl)
English: UNITED KINGDOM as creditor
Czech: SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ jako věřitel
Slovak: SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO ako veriteľ
Latvian: APVIENOTĀ KARALISTE - kreditors
Lithuanian: JUNGTINĖ KARALYSTĖ skolintojas
Maltese: IR-RENJU UNIT bhala kreditur
English: UNITED KINGDOM as debtor
Slovak: SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO ako dlžník
Latvian: APVIENOTĀ KARALISTE - debitors
Lithuanian: JUNGTINĖ KARALYSTĖ skolininkas
Maltese: IR-RENJU UNIT bħala debitur
English: Amounts (ú)
Lithuanian: Sumos (&)
English: Creditor
French: Créanciers
Slovak: Veriteľ
Latvian: Kreditors
Lithuanian: Skolintojas
Maltese: Kreditur
English: Debtor
Slovak: Dlžník
Latvian: Debitors
Lithuanian: Skolininkas
Maltese: Debitur
English: BELGIUM
French: BELGIQUE
Slovak: BELGICKO
Latvian: BEĻĢIJA
Lithuanian: BELGIJA
English: FRANCE
French: FRANCE
Slovak: FRANCÚZSKO
Bulgarian: ФРАНЦИЯ
Latvian: FRANCIJA
Lithuanian: PRANCŪZIJA
English: NETHERLANDS
French: PAYS-BAS
Slovak: HOLANDSKO
Bulgarian: НИДЕРЛАНДИЯ
Latvian: NĪDERLANDE
Lithuanian: NYDERLANDAI
English: GERMANY
French: ALLEMAGNE
Slovak: NEMECKO
Latvian: VĀCIJA
Lithuanian: VOKIETIJA
English: LUXEMBOURG
French: LUXEMBOURG
Slovak: LUXEMBURSKO
Latvian: LUKSEMBURGA 267 178 5 c84
Lithuanian: LIUKSEMBURGAS
English: UNITED KINGDOM
French: ROYAUME-UNI
Slovak: SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Bulgarian: ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО
Latvian: APVIENOTĀ KARALISTE
Lithuanian: JUNGTINĖ KARALYSTĖ
English: Total
Slovak: Súčet
Latvian: Kopā
Maltese: Total
English: // // I. ITALY as debtor // II. ITALY as creditor // //
Czech: ITÁLIE jako dlužník II. ITÁLIE jako věřitel
English: BELGIUM as creditor // B. BELGIUM as debtor // // //
Czech: BELGIE jako věřitel B. BELGIE jako dlužník
English: // Article // Amounts (Bfrs) // Amounts (Lit) // // // // 2, points 1, 4 and 5
Czech: Článek Částky (BEF) Částky (ITL) 2 bod 1, 4 a 5
English: DENMARK as creditor // D. DENMARK as debtor
Czech: DÁNSKO jako věřitel D. DÁNSKO jako dlužník
English: // // E. GERMANY as creditor // F. GERMANY as debtor //
Czech: NĚMECKO jako věřitel F. NĚMECKO jako dlužník
English: FRANCE as creditor // H. FRANCE as debtor
Czech: FRANCIE jako věřitel H. FRANCIE jako dlužník
English: 1,2.3 // I. IRELAND as creditor // J. IRELAND as debtor
Czech: IRSKO jako věřitel J. IRSKO jako dlužník
English: // // K. LUXEMBOURG as creditor // L. LUXEMBOURG as debtor //
Czech: LUCEMBURSKO jako věřitel L. LUCEMBURSKO jako dlužník
English: NETHERLANDS as creditor // N. NETHERLANDS as debtor // /
Czech: NIZOZEMsko jako věřitel N. Nizozemsko jako dlužník
English: // // I. ITALY as debtor // // II.
Czech: ITÁLIE jako dlužník
English: The following provisions shall apply for determining and refunding payments under Articles 94 and 95 of Regulation (EEC) No 574/72 in dealings between Germany and Italy: (a) lump-sum payments under Article 94 of Regulation (EEC) No 574/72 up to 1980 shall be determined in accordance with Title V of that Regulation and with the Agreement between Germany and Italy of 5 November 1968;
Czech: následující ustanovení se použijí na určení a náhradu plateb podle článků 94 a 95 nařízení (EHS) č. 574/72 ve vztazích mezi Německem a Itálií: paušální částky podle článku 94 nařízení (EHS) č. 574/72 do roku 1980 se určují v souladu s hlavou V uvedeného nařízení a s dohodou mezi Německem a Itálií ze dne 5. listopadu 1968;
Maltese: Id-disposizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw biex ikunu stabbiliti u jintraddu lura l-ħlasijiet taħt l-Artikoli 94 u 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 f'dak li għandhom x'jaqsmu bejniethom il-Ġermanja u l-Italja: (a) ħlasijiet f'somom sħaħ taħt l-Artikolu 94 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 sa l-1980 għandhom ikunu stabbiliti skond Titolu V ta' dak ir-Regolament u skond il-Ftehim bejn il-Ġermanja u l-Italja tal-5 Novembru ta' l-1968;
English: The reimbursements due shall be made by the liaison bodies as follows: - on 31 March 1982, 15 to 20 % of the amount due,
Maltese: Il-ħlasijiet lura dovuti għandhom isiru mill-korpi ta' kollegament kif ġej: - fil-31 ta' Marzu, 1982, 15 sa 20% ta' l-ammont dovut,
English: on 30 June 1982, 50 % of the balance still due, - on 31 December 1982, the balance outstanding.
Maltese: fit-30 ta' Ġunju, 1982, 50% tal-bilanċ li jkun għadu dovut, - fil-31 ta' Diċembru, 1982, il-bilanċ li jkun għadu ma tħallasx.
English: The application of Articles 1 to 5 shall constitute a settlement of accounts. This settlement of accounts shall also comprise the amounts provided for by the waiver agreements or other agreements concluded or to be concluded.
Maltese: L-applikazzjoni ta' l-Artikoli minn 1 sa 5 għandha tikkostitwixxi sistemazzjoni tal-kontijiet. Din is-sistemazzjoni tal-kontijiet għandha wkoll tiġbor fiha l-ammonti msemmija fil-ftehim ta' rinunzja jew ftehim oħra li ġa saru jew li għad iridu jsiru.
English: Amounts (FF)
French: Montants (FF)
Latvian: Summas (FRF)
Maltese: Ammonti (FF)
English: Amounts (£)
Latvian: Summas (GBP)
Maltese: Ammonti (£)
English: BELGIUM FRANCE NETHERLANDS
Maltese: Il-BELĠJU FRANZA L-OLANDA
English: GERMANY LUXEMBOURG UNITED KINGDOM
Maltese: Il-ĠERMANJA IL-LUSSEMBURGU IR-RENJU UNIT