FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DEFINITION
French: DEFINITION
German: BEGRIFFSBESTIMMUNG
Spanish: DEFINICIÓN
Italian: DEFINIZIONE
Portuguese: DEFINIÇÃO
Dutch: DEFINITIE
Danish: DEFINITION
Swedish: DEFINITION
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIA
Polish: DEFINICJA
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁS
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV
Estonian: MÕISTE
Latvian: DEFINĪCIJA
Lithuanian: APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI
English: FOR THE PURPOSES OF THIS DIRECTIVE, " HEATING SYSTEM FOR THE PASSENGER COMPARTMENT OF THE VEHICLE " MEANS ANY SYSTEM WHICH CAN RAISE THE TEMPERATURE IN THE SPACE RESERVED FOR THE OCCUPANTS OF THE VEHICLE AND WHICH USES HEAT FROM THE ENGINE FOR THIS PURPOSE .
German: Im Sinne dieser Richtlinie bedeutet " Innenraum-Heizung des Fahrzeugs " eine mit der Abwärme der Antriebsmaschine des Fahrzeugs betriebene Einrichtung jeder Art zur Erhöhung der Temperatur des für die Unterbringung der Fahrzeuginsassen vorgesehenen Raumes .
Spanish: A los efectos de la presente Directiva, se entiende por « sistema de calefacción de la cabina del vehículo » todo dispositivo que permita elevar la temperatura en el espacio reservado a los ocupantes del vehículo mediante calor recuperado del motor del vehículo .
Italian: AI SENSI DELLA PRESENTE DIRETTIVA, PER " SISTEMA DI RISCALDAMENTO DELL ' ABITACOLO DEL VEICOLO " SI INTENDE QUALSIASI DISPOSITIVO CHE PERMETTA DI AUMENTARE LA TEMPERATURA NELLO SPAZIO RISERVATO AGLI OCCUPANTI DEL VEICOLO E FUNZIONI MEDIANTE RICUPERO DEL CALORE DEL MOTORE DEL VEICOLO .
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por «sistema de aquecimento do habitáculo do veículo» qualquer dispositivo que permita elevar a temperatura no espaço reservado aos ocupantes do veículo e que funcione através de calor recuperado do motor do veículo.
Dutch: In de zin van deze richtlijn wordt verstaan onder " systeem voor de verwarming van het interieur van het voertuig " elk met van de motor van het voertuig teruggewonnen warmte werkend systeem, waarmede de ruimte voor de inzittenden van het voertuig kan worden verwarmd .
Danish: I dette direktiv forstås ved " opvarmningsanlæg for bilers kabine " enhver anordning, der udnytter bilmotorens varme, og som gør det muligt at hæve temperaturen i det rum, der er bestemt for bilens fører og passagerer .
Greek: Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, ως "σύστημα θερμάνσεως του θαλάμου επιβατών του οχήματος", νοείται κάθε διάταξη που επιτρέπει την αύξηση της θερμοκρασίας στον χώρο που προορίζεται για τους επιβάτες του οχήματος και που λειτουργεί δια θερμότητος που προέρχεται από τον κινητήρα του οχήματος.
English: REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS
German: VORSCHRIFTEN
Spanish: PRESCRIPCIONES
Italian: PRESCRIZIONI
Portuguese: PRESCRIÇÕES
Dutch: VOORSCHRIFTEN
Danish: FORSKRIFTER
Swedish: KRAV
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: POŽADAVKY
Slovak: POŽIADAVKY
Polish: WYMOGI
Hungarian: KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE
Estonian: NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS
Lithuanian: REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET
English: ALL VEHICLES MUST BE FITTED WITH A SYSTEM FOR HEATING THE PASSENGER COMPARTMENT .
French: TOUT VEHICULE DOIT ETRE EQUIPE D'UN SYSTEME DE CHAUFFAGE DE L'HABITACLE .
German: Jedes Fahrzeug muß mit einer Innenraum-Heizung versehen sein .
Spanish: Todo vehículo deberá estar equipado con un sistema de calefacción de la cabina .
Italian: OGNI VEICOLO DEVE ESSERE MUNITO DI UN SISTEMA DI RISCALDAMENTO DELL ' ABITACOLO .
Dutch: Elk voertuig moet voorzien zijn van een systeem voor de verwarming van het interieur .
Danish: Enhver bil skal være forsynet med et anlæg til opvarmning af kabinen .
English: IN VEHICLES FITTED WITH A SYSTEM FOR HEATING THE PASSENGER COMPARTMENT USING HEAT EITHER FROM THE EXHAUST GASES OR FROM THE ENGINE COOLING AIR, THIS SYSTEM MUST BE DESIGNED IN SUCH A WAY THAT :
German: Sind Fahrzeuge mit einer Innenraum-Heizung ausgerüstet, die die Wärme der Abgase oder der Kühlluft des Motors nutzt, so muß diese Einrichtung den folgenden Anforderungen entsprechen :
Spanish: Cuando se trate de vehículos provistos de un sistema de calefacción de la cabina que utilice el calor de los gases de escape o del aire de refrigeración del motor, dicho sistema deberá estar diseñado de tal forma que :
Italian: NEI VEICOLI MUNITI DI UN SISTEMA DI RISCALDAMENTO DELL ' ABITACOLO MEDIANTE IL CALORE PRODOTTO DAI GAS DI SCAPPAMENTO O DALL ' ARIA DI RAFFREDDAMENTO DEL MOTORE, TALE SISTEMA DEVE ESSERE CONCEPITO IN MODO CHE
Dutch: In voertuigen met een systeem voor de verwarming van het interieur waarbij gebruik wordt gemaakt van de warmte van de uitlaatgassen of van de warmte van de koellucht van de motor, moet dit systeem zodanig zijn ontworpen dat :
Danish: Dette anlæg skal i biler med et opvarmningsanlæg, der udnytter varmen afgivet enten fra udstødningsgassen eller fra motorens køleluft, være konstrueret således, at :
English: THIS CONDITION SHALL BE CONSIDERED TO BE SATISFIED IF THE PARTS DO NOT REACH A TEMPERATURE OF 80 C ;
French: CETTE CONDITION EST CONSIDEREE COMME REMPLIE SI CES PARTIES N'ATTEIGNENT PAS UNE TEMPERATURE DE 80 C ;
German: Diese Vorschrift gilt als erfüllt, wenn die Temperaturen dieser Teile weniger als 80 * C betragen ;
Spanish: Se considerará satisfecha esta prescripción si dichas partes no alcanzan una temperatura de 80 ° C ;
Italian: TALE PRESCRIZIONE SI CONSIDERA SODDISFATTA SE DETTE PARTI NON RAGGIUNGONO UNA TEMPERATURA DI 80 * C ;
Portuguese: Esta condição considera-se cumprida se estas partes não atingirem uma temperatura de 80 ° C.
Dutch: Aan deze bepaling wordt geacht te zijn voldaan wanneer deze delen geen temperatuur van 80 * C bereiken ;
Danish: denne bestemmelse anses for optyldt, hvis disse deles temperatur ikke overstiger 80 * C ;
Swedish: Detta villkor skall betraktas som uppfyllt om delarna inte uppnår en temperatur på 80 C.
Greek: Η συνθήκη αυτή θεωρείται ότι πληρούται αν τα τμήματα αυτά δεν προσεγγίζουν τη θερμοκρασία των 60 oC-
English: THIS CONDITION SHALL BE CONSIDERED FULFILLED IF THE DIFFERENCE BETWEEN THE TEMPERATURE OF THE HOT AIR ENTERING THE PASSENGER COMPARTMENT AND THE AMBIENT TEMPERATURE DOES NOT EXCEED 110 C .
French: CETTE DISPOSITION EST CONSIDEREE COMME REMPLIE LORSQUE LA DIFFERENCE ENTRE LA TEMPERATURE DE L'AIR CHAUD INTRODUIT DANS L'HABITACLE ET LA TEMPERATURE AMBIANTE NE DEPASSE PAS 110 C .
German: Diese Vorschrift gilt als erfüllt, wenn die Differenz zwischen der in den Fahrzeuginnenraum eingeleiteten Heizluft und der Temperatur der Außenluft 110 * C nicht übersteigt .
Spanish: Se considerará satisfecha esta prescripción cuando la diferencia entre la temperatura del aire caliente introducido en la cabina y la temperatura ambiente no sobrepase los 110 ° C .
Italian: QUESTA PRESCRIZIONE SI CONSIDERA SODDISFATTA QUANDO LA DIFFERANZA FRA LA TEMPERATURA DELL ' ARIA CALDA INTRODOTTA NELL ' ABITACOLO E LA TEMPERATURA AMBIENTE NON SUPERA I 110 * C .
Portuguese: Esta disposição considera-se cumprida quando a diferença entre a temperatura do ar quente introduzido no habitáculo e a temperatura ambiente não ultrapassar 110 ° C.
Dutch: Aan deze bepaling wordt geacht te zijn voldaan wanneer het verschil tussen de temperatuur van de in het interieur toegevoerde warme lucht en de omgevingstemperatuur niet meer dan 110 * C bedraagt .
Danish: denne bestemmelse anses for opfyldt, når temperaturforskellen mellem den varme luft, der indføres i kabinen, og den omgivende luft ikke overstiger 110 * C .
Swedish: Detta villkor skall betraktas som uppfyllt om skillnaden mellan temperaturen hos den varma luft som kommer in i passagearutrymmet och omgivningstemperaturen inte överstiger 110 C.
Greek: Η διάταξη αυτή θεωρείται ότι πληρούται όταν η διαφορά μεταξύ της θερμοκρασίας του εισερχομένου στο θάλαμο επιβατών θερμού αέρος και της θερμοκρασίας του περιβάλλοντος δεν υπερβαίνει τους 110 oC.
English: THE REQUIREMENTS SET OUT IN 2.2.1 ARE CONSIDERED TO BE FULFILLED IN RESPECT OF HEATING SYSTEMS WHICH INCLUDE A HEAT EXCHANGER, THE PRIMARY CIRCUIT OF WHICH IS PASSED OVER BY EXHAUST GASES OR POLLUTED AIR, PROVIDED THAT THE FOLLOWING CONDITIONS ARE MET :
German: Bei Heizungen mit einem Wärmetauscher, durch dessen Primärkreis Abgas oder verunreinigte Luft strömt, gelten die Vorschriften nach 2.2.1 als erfüllt, wenn folgende Vorschriften eingehalten werden :
Spanish: Cuando se trate de sistemas de calefacción que comprendan un intercambiador de calor por cuyo circuito primario atraviese gas de escape o aire contaminado, se considerarán satisfechas las prescripciones del número 2.2.1 si se respetan las siguientes condiciones :
Italian: PER I DISPOSITIVI DI RISCALDAMENTO CHE COMPRENDONO UNO SCAMBIATORE DI CALORE IL CUI CIRCUITO PRIMARIO E ATTRAVERSATO DA UN GAS DI SCAPPAMENTO O DA ARIA INQUINATA, LE CONDIZIONI DEL PUNTO 2.2.1 SONO SODDISFATTE QUALORA SIANO RISPETTATE LE SEGUENTI PRESCRIZIONI :
Dutch: Verwarmingssystemen met een warmtewisselaar waarbij door het primaire circuit uitlaatgas of verontreingde lucht stroomt, worden geacht te voldoen aan de voorwaarden van punt 2.2.1, indien de volgende voorschriften in acht worden genomen :
Danish: Med hensyn til opvarmningsanordninger, der omfatter en varmeudveksler, hvis primærkredsløb gennemstrømmes af udstødningsgas eller forurenet luft, anses kravene under punkt 2.2.1 for opfyldt, hvis følgende forskrifter overholdes :
English: THIS COATING MUST BE DURABLE AND LEAKTIGHT, AND MUST NOT BE POROUS ;
German: Die Beschichtung muß porenfrei, haltbar und dicht sein ;
Spanish: Dicha capa no deberá ser porosa, sino resistente y estanca ;
Italian: TALE STRATO NON DEVE ESSERE POROSO E DEVE ESSERE RESISTENTE E STAGNO ;
Portuguese: Esta camada não deve ser porosa, deve ser resistente e estanque.
Dutch: Deze laag mag niet poreus zijn en moet sterk en lekdicht zijn .
Danish: dette lag må ikke være porøst ; det skal være holdbart og tæt ;
Greek: Το επίχρισμα αυτό δεν πρέπει να ειναι πορώδες, πρέπει δε να είναι ανθεκτικό και στεγανό-
English: IT MUST REMAIN UNCOVERED AND BE EASILY ACCESSIBLE ;
French: CETTE ZONE , D'UNE LONGUEUR D'AU MOINS 30 MILLIMETRES , DOIT SE TROUVER DIRECTEMENT APRES LA SORTIE DU TUYAU DE L'ECHANGEUR DE CHALEUR ET ETRE TOUJOURS DECOUVERTE ET D'ACCES FACILE ;
Italian: QUESTA ZONA DEVE ESSERE SEMPRE SCOPERTA E DI FACILE ACCESSO ;
Danish: det skal altid være afdækket og let tilgængeligt ;
Swedish: Zonen får inte vara övertäckt och skall vara lätt åtkomlig.
English: FOR HEATING SYSTEMS USING THE COOLING AIR OF THE ENGINE FOR HEATING PURPOSES, THE CONDITIONS OF 2.2.1 ARE CONSIDERED TO BE MET PROVIDED THAT THE FOLLOWING REQUIREMENTS ARE COMPLIED WITH :
Spanish: En lo que se refiere a los sistemas de calefacción que utilicen el aire de refrigeración del motor como aire de calefacción, se considerarán satisfechas las condiciones del número 2.2.1, si se respetan las prescripciones siguientes :
Italian: PER QUANTO RIGUARDA I DISPOSITIVI DI RISCALDAMENTO CHE UTILIZZANO L ' ARIA DI RAFFREDDAMENTO DEL MOTORE COMA ARIA DI RISCALDAMENTO, LE CONDIZIONI DEL PUNTO 2.2.1 SONO SODDISFATTE QUALORA SIANO RISPETTATE LE SEGUENTI PRESCRIZIONI :
Dutch: De verwarmingssystemen die koellucht van de motor als verwarmingslucht gebruiken, worden geacht te voldoen aan de voorwaarden van punt 2.2.1 indien de volgende voorschriften in acht worden genomen :
Danish: For så vidt angår varmeanlæg, der anvender motorens køleluft som opvarmningsluft, anses kravene under punkt 2.2.1 . for opfyldt, såfremt følgende forskrifter er overholdt :
English: THESE REQUIREMENTS ARE CONSIDERED TO BE SATISFIED IF, FOR EXAMPLE,
German: Diese Erfordernisse gelten insbesondere in folgenden Fällen als erfüllt :
Spanish: Se considerarán satisfechas estas condiciones si, por ejemplo,
Italian: TALI PRESCRIZIONI SONO CONSIDERATE SODDISFATTE IN PARTICOLARE QUANDO :
Portuguese: Estas condições consideram-se cumpridas nomeadamente quando:
Dutch: Aan deze eis wordt bijvoorbeeld geacht te zijn voldaan wanneer
Danish: dette krav anses for eksempel for opfyldt, såfremt :
Greek: Οι συνθήκες αυτές θεωρείται ότι πληρούνται ιδίως όταν,
English: THE LEAK PROTECTION BETWEEN THE CYLINDER HEAD AND THE CYLINDER STILL HOLDS WHEN THE CYLINDER HEAD NUTS ARE COLD-TIGHTENED AT ONE-THIRD OF THE NOMINAL TORQUE PRESCRIBED BY THE MANUFACTURER,
German: die Abdichtung zwischen dem Zylinderkopf und dem Zylinder ist ferner gewährleistet, wenn die Befestigungsmuttern des Zylinderkopfes am kalten Motor mit 1/3 des vom Hersteller vorgeschriebenen Nenndrehmoments angezogen sind,
Spanish: la zona de unión de la culata con el cilindro está situada fuera del circuito del aire de calefacción .
Italian: LA TENUTA STAGNA TRA LA TESTATA E IL CILINDRO E ANCORA ASSICURATA QUANDO I DADI DI FISSAZIONE DELLA TESTATA SONO STRETTI A FREDDO AD 1/3 DELLA COPPIA NOMINALE PRESCRITTA DAL COSTRUTTORE,
Portuguese: a vedação entre a cabeça do cilindro e o cilindro for ainda assegurada quando as porcas de fixação da cabeça do cilindro forem apertadas a frio a um terço do binário nominal prescrito pelo fabricante,
Dutch: de lekdichtheid tussen de cilinderkop en de cilinder nog is verzekerd wanneer in koude toestand de moeren voor het vastzetten van de cilinderkop worden aangehaald met 1/3 van het door de fabrikant voorgeschreven nominale koppel,
Danish: tætheden mellem topstykke og cylinder stadig er sikret, når topstykkets fastspændingsskruer i kold tilstand er strammet 1/3 af det af fabrikanten foreskrevne drejningsmoment,
Greek: η στεγανότης μεταξύ της κυλινδροκεφαλής και του κυλίνδρου εξασφαλίζεται ακόμα και όταν τα περικόχλια στερεώσεως της κυλινδροκεφαλής έχουν συσφιχθεί εν ψυχρώ κατά το ένα τρίτο της ονομαστικής ροπής στρέψεως που προδιαγράφεται από τον κατασκευαστή,
English: THE AREA WHERE THE CYLINDER HEAD IS JOINED TO THE CYLINDER IS SITUATED OUTSIDE THE HEATING AIR CIRCUIT .
French: LA ZONE DE JONCTION DE LA CULASSE AVEC LE CYLINDRE EST SITUEE EN DEHORS DU CIRCUIT DE L'AIR DE CHAUFFAGE .
German: die Verbindungsstelle des Zylinderkopfs mit dem Zylinder liegt außerhalb des Heizluftkreislaufs .
Italian: LA ZONA DI GIUNZIONE TRA TESTATA E CILINDRO E SITUATA ALL ' ESTERNO DEL CIRCUITO DELL ' ARIA DI RISCALDAMENTO .
Portuguese: a zona de junção da cabeça do cilindro com o cilindro estiver situada fora do circuito do ar de aquecimento.
Dutch: de verbinding van de cilinderkop aan de cilinder zich buiten het circuit van de verwarmingslucht bevindt .
Danish: det område, hvor topstykket sammenføjes med cylinderen, ligger uden for opvarmingsluftens kredsløb .
Swedish: Det område där cylindertoppen är förbunden med cylindern befinner sig utanför uppvärmningsluftskretsen.
Greek: η ζώνη συνδέσεως της κυλινδροκεφαλής με τον κύλινδρο κείται εκτός του κυκλώματος του αέρος θερμάνσεως.
English: APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL
French: DEMANDE DE RECEPTION CEE
German: ANTRAG AUF ERTEILUNG DER EWG-BETRIEBSERLAUBNIS
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN CEE
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CEE
Portuguese: PEDIDO DE RECEPÇÃO CEE
Dutch: AANVRAAG OM EEG-GOEDKEURING
Danish: BEGÆRING OM EØF-STANDARDTYPEGODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM EEG-TYPGODKÄNNANDE
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΕΩΣ
Czech: ŽÁDOST O EHS SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ŽIADOSŤ O EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ TYPU EWG
Hungarian: EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS IRÁNTI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA PODELITEV EGS-HOMOLOGACIJE
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: EEK TIPA APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PAREIšKIMAS DėL EEB TIPO PATVIRTINIMO
Maltese: L-APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE
English: THE APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE TYPE WITH REGARD TO THE PASSENGER COMPARTMENT HEATING SYSTEM MUST BE SUBMITTED BY THE VEHICLE MANUFACTURER OR HIS AUTHORIZED REPRESENTATIVE .
French: LA DEMANDE DE RECEPTION CEE D'UN TYPE DE VEHICULES EN CE QUI CONCERNE LE CHAUFFAGE DE L'HABITACLE EST PRESENTEE PAR LE CONSTRUCTEUR DU VEHICULE OU PAR SON MANDATAIRE .
German: Der Antrag auf Erteilung der EWG-Betriebserlaubnis hinsichtlich der Heizung des Innenraums ist vom Fahrzeughersteller oder seinem Beauftragten einzureichen .
Spanish: La solicitud de homologación CEE de un tipo de vehículo en lo que se refiere a la calefacción de la cabina deberá presentarla el constructor del vehículo o su representante .
Italian: LA DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CEE DI UN TIPO DI VEICOLO PER QUANTO RIGUARDA IL SISTEMA DI RISCALDAMENTO DELL ' ABITACOLO E PRESENTATA DAL COSTRUTTORE DEL VEICOLO O DAL SUO MANDATARIO .
Dutch: De aanvraag om EEG-goedkeuring van een voertuigtype wat betreft de verwarming van het interieur, moet worden ingediend door de fabrikant van het voertuig of door diens gevolmachtigde .
Danish: Begæring om EØF-standardtypegodkendelse af en biltype med hensyn til opvarmning af kabinen indgives af bilens fabrikant eller dennes befuldmægtigede .
English: IT MUST BE ACCOMPANIED BY THE FOLLOWING DOCUMENTS IN TRIPLICATE AND BY THE FOLLOWING PARTICULARS :
French: ELLE EST ACCOMPAGNEE DES PIECES MENTIONNEES EN TROIS EXEMPLAIRES ET DES INDICATIONS SUIVANTES :
German: Dem Antrag sind folgende Unterlagen in dreifacher Ausfertigung sowie die nachstehenden Angaben beizufügen :
Spanish: La solicitud se acompañará de los documentos mencionados, por triplicado, y de las indicaciones siguientes :
Italian: ESSA E ACCOMPAGNATA DAI DOCUMENTI INDICATI, IN TRIPLICE COPIA, E DAI DATI CHE SEGUONO :
Dutch: De aanvraag moet vergezeld gaan van de vermelde documenten in drievoud en van de volgende gegevens :
Danish: Begæringen ledsages af følgende dokumenter i tre eksemplarer og med følgende oplysninger :
English: _ A BRIEF DESCRIPTION OF THE VEHICLE TYPE WITH REGARD TO THE HEATING SYSTEM FOR THE PASSENGER COMPARTMENT ; THE ENGINE TYPE AND THE HEATING SYSTEM MUST BE SPECIFIED ;
French: _ DESCRIPTION SOMMAIRE DU TYPE DE VEHICULE EN CE QUI CONCERNE LE CHAUFFAGE DE L'HABITACLE . LES TYPES DE MOTEUR ET LE SYSTEME DE CHAUFFAGE DOIVENT ETRE INDIQUES ;
German: eine einfache Beschreibung des Fahrzeugtyps hinsichtlich der Heizung des Innenraums, wobei die Motortypen und das Heizsystem anzugeben sind ;
Dutch: een eenvoudige beschrijving van het voertuigtype wat betreft de interieurverwarming ; vermelding van de motortypen en het verwarmingssysteem ;
Danish: enkel beskrivelse af biltypen for så vidt angår opvarmningen af kabinen ; motortype og varmeanlægstype skal angives ;
English: _ A DETAILED DESCRIPTION OF THE VEHICLE TYPE WITH REGARD TO THE HEATING SYSTEM FOR THE PASSENGER COMPARTMENT ; THE ENGINE TYPE MUST BE SPECIFIED ;
French: _ DESCRIPTION DETAILLEE DU TYPE DE VEHICULE EN CE QUI CONCERNE LE CHAUFFAGE DE L'HABITACLE . LES TYPES DE MOTEUR DOIVENT ETRE INDIQUES ,
German: eine ausführliche Beschreibung des Fahrzeugtyps hinsichtlich der Heizung des Innenraums, wobei die Motortypen anzugeben sind ;
Dutch: een gedetailleerde beschrijving van het voertuigtype wat betreft de interieurverwarming ; vermelding van de motortypen ;
Danish: detaljeret beskrivelse af biltypen for så vidt angår opvarmningen af kabinen ; motortype skal angives ;
English: _ LAYOUT DRAWING OF THE HEATING SYSTEM SHOWING ITS POSITION IN THE VEHICLE .
French: _ DESSIN DE L'ENSEMBLE DU SYSTEME DE CHAUFFAGE ET INDICATION DE SA POSITION DANS LE VEHICULE .
German: Zusammenstellungszeichnung der Heizung mit Angabe ihrer Anordnung im Fahrzeug .
Spanish: dibujo del conjunto del sistema de calefacción e indicación de su posición en el vehículo .
Italian: DISEGNO DELL ' INSIEME DEL SISTEMA DI RISCALDAMENTO ED INDICAZIONE DELLA SUA UBICAZIONE SUL VEICOLO .
Portuguese: desenho de conjunto do sistema de aquecimento e indicação da sua posição no veículo.
Dutch: een tekening van het volledige verwarmingssysteem met aanduiding van de plaats daarvan in het voertuig .
Danish: tegning af hele opvarmningsanlægget og angivelse af dets placering i køretøjet .
Greek: σχέδιο του συνόλου του συστήματος θερμάνσεως και υπόδειξη της θέσεώς του εντός του οχήματος.
English: IN THE CASE OF A HEATING SYSTEM AS DEFINED IN 2.3, THE TECHNICAL SERVICE MAY REQUIRE A SAMPLE OF THE HEAT EXCHANGER USED IN THIS TYPE OF SYSTEM AND / OR ANY DOCUMENT SHOWING THAT THE EXCHANGER COMPLIES WITH THE REQUIREMENTS OF 2.3 .
German: Im Falle einer Heizung nach 2.3 darf der Technische Dienst ein Muster des in der Heizung verwendeten Wärmetauschers und/oder Unterlagen anfordern, aus denen hervorgeht, daß dieser Wärmetauscher den Vorschriften nach 2.3 entspricht ;
Spanish: Cuando se trate de un sistema de calefacción del tipo definido en el número 2.3, el servicio técnico podrá exigir un ejemplar del intercambiador de calor utilizado en dicho sistema y/o cualquier documento que justifique que ese intercambiador se ajusta a las prescripciones del número 2.3 ;
Italian: PER UN DISPOSITIVO DI RISCALDAMENTO DEFINITO AL PUNTO 2.3, IL SERVIZIO TECNICO PUO ESIGERE UN CAMPIONE DELLO SCAMBIATORE DI CALORE UTILIZZATO IN DETTO DISPOSITIVO E/O DOCUMENTI COMPROVANTI CHE DETTO SCAMBIATORE E CONFORME ALLE PRESCRIZIONI DEL PUNTO 2.3 .
Dutch: Bij een verwarmingssysteem als omschreven in punt 2.3, kan de technische dienst de beschikbaarstelling verlangen van een exemplaar van de bij dit systeem toegepaste warmtewisselaar en/of van elk document waaruit moet blijken dat deze warmtewisselaar voldoet aan de voorschriften van bovenvermeld punt .
Danish: Såfremt der findes et opvarmningsanlæg som omtalt under punkt 2.3, kan den tekniske tjeneste kræve et prøveeksemplar af den varmeveksler, som anvendes i denne anordning, og/eller et dokument der godtgør, at denne veksler er i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 2.3 .
English: IN THE CASE OF A HEATING SYSTEM AS DEFINED IN 2.3 AND 2.4, A VEHICLE REPRESENTATIVE OF THE TYPE OF VEHICLE TO BE APPROVED MUST BE SUBMITTED TO THE TECHNICAL SERVICE RESPONSIBLE FOR CONDUCTING TYPE-APPROVAL TEST .
Spanish: Cuando se trate de un sistema de calefacción del tipo que se define en los números 2.3 y 2.4 deberá presentarse al servicio técnico encargado de las pruebas de homologación de un vehículo representativo del tipo de vehículo objeto de homologación .
Italian: PER UN DISPOSITIVO DI RISCALDAMENTO DEFINITO AI PUNTI 2.3 E 2.4, UN VEICOLO RAPPRESENTATIVO DEL TIPO DA OMOLOGARE DEVE ESSERE PRESENTATO AL SERVIZIO TECNICO INCARICATO DELLE PROVE DI OMOLOGAZIONE .
Dutch: Bij een verwarmingssysteem als omschreven in de punten 2.3 en 2.4, moet een voertuig dat representatief is voor het te keuren voertuigtype ter beschikking van de met de keuringsproeven belaste dienst worden gesteld .
Danish: Er varmeanlægget som defineret i pkt . 2.3 og 2.4, skal en bil, som er repræsentativ for den biltype, som skal typegodkendes, fremstilles for den tekniske tjeneste, som skal forretage godkendelsesafprøvningen .
English: ANNEX II :
French: ANNEXE II :
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II :
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
English: THE HEATED AIR ENTERING THE PASSENGER COMPARTMENT DOES NOT CONTAIN MORE EXHAUST GASES THAN THE AMBIENT AIR AT THE AIR INLET ON THE EXTERIOR OF THE VEHICLE ;
French: L'AIR CHAUFFE INTRODUIT DANS L'HABITACLE NE CONTIENNE PAS PLUS DE GAZ D'ECHAPPEMENT QUE L'AIR AMBIANT A L'ORIFICE D'ENTREE EXTERIEUR DU VEHICULE ;
German: Die in den Innenraum eingeleitete Heizluft darf nicht mehr Abgase enthalten als die Umgebungsluft an der Lufteintrittsöffnung außen am Fahrzeug ;
Italian: L ' ARIA RISCALDATA INTRODOTTA NELL ' ABITACOLO NON CONTENGA PIU GAS DI SCAPPAMENTO DELL ' ARIA CIRCOSTANTE LA PRESA D ' ARIA ESTERNA DEL VEICOLO ;
English: THE WALLS OF THE PRIMARY CIRCUIT OF THE EXCHANGER MUST BE LEAKTIGHT AT ANY PRESSURE UP TO AND INCLUDING 2 BAR ;
French: L'ETANCHEITE DES PAROIS DU CIRCUIT PRIMAIRE DE L'ECHANGEUR DOIT ETRE ASSUREE A TOUTE PRESSION EGALE OU INFERIEURE A 2 BARS ;
German: Die Dichtheit der Wände des Primärkreises des Wärmetausche * muß bis zu einem Druck von 2 bar gewährleistet sein ;
Italian: LE PARETI DEL CIRCUITO PRIMARIO DELLO SCAMBIATORE DEVONO GARANTIRE UNA TENUTA ERMETICA A QUALSIASI PRESSIONE INFERIORE O PARI A 2 BAR ;