English: Until such time as national arrangements governing suspension or drawback of customs duties, levies or charges on products for re-export to third countries have been harmonised, and without prejudice to the provisions to be adopted in connection with such harmonisation, the Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission, shall take the necessary steps to counteract any disturbances on the olive oil market resulting from disparities between these national arrangements.
Portuguese: Até à harmonização dos regimes nacionais que comportem a suspensão ou reembolso dos direitos aduaneiros, direitos niveladores ou encargos, relativamente aos produtos destinados a serem reexportados para países terceiros, e sem prejuízo das disposições a adoptar no âmbito desta harmonização, o Conselho, deliberando sob proposta da Comissão, de acordo com o procedimento de voto do n°. 2 do artigo 43°. do Tratado, tomará as medidas necessárias para eliminar as perturbações verificadas no mercado do azeite e resultantes da disparidade entre estes regimes.
Swedish: I avvaktan på en harmonisering av de nationella reglerna om att tills vidare upphäva eller återbetala tullar, importavgifter eller andra avgifter för produkter som återutförs till tredje land, och utan att det påverkar tillämpningen av de bestämmelser som skall antas i samband med en sådan harmonisering, skall rådet på förslag av kommissionen och i enlighet med röstningsförfarandet i artikel 43.2 i fördraget vidta nödvändiga åtgärder för att motverka de eventuella störningar på marknaden för olivolja som beror på skillnader mellan dessa nationella regler.
Czech: Až po harmonizaci vnitrostátních režimů, kterými se řídí dočasné zrušení nebo navrácení cel, dávek nebo poplatků u produktů určených pro zpětný vývoz do třetích zemí, přijme Rada na návrh Komise postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy nezbytná opatření pro vyloučení jakéhokoli narušení trhu s olivovým olejem, vyplývajícího z rozdílů mezi vnitrostátními režimy, aniž jsou dotčena ustanovení, která mají být přijata v souvislosti s touto harmonizací.
Slovak: Dovtedy, kým nebudú harmonizované národné mechanizmy, ktorými sa riadi pozastavenie alebo refundácia ciel, poplatkov alebo poplatkov na výrobky určené na opätovný vývoz do tretích krajín, a bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia, ktoré sa musia prijať v súvislosti s takouto harmonizáciou, Rada, konajúc v súlade s hlasovacím poriadkom uvedeným v článku 43 ods. 2 Zmluvy na návrh Komisie, musí podniknúť potrebné kroky pôsobiace proti narušeniam trhu s olivovým olejom vyplývajúcim z rozdielností týchto národných mechanizmov.
Polish: Do czasu harmonizacji krajowych uzgodnień regulujących zawieszenie lub zwrot opłat celnych, opłat przywozowych lub innych opłat na produkty przeznaczone do powrotnego wywozu do państw trzecich, oraz bez uszczerbku dla przepisów ustanowionych w związku z tą harmonizacją, Rada stanowiąc zgodnie z procedurą głosowania przewidzianą w art. 43 ust. 2 Traktatu, na wniosek Komisji, podejmuje niezbędne środki w celu przeciwdziałania zakłóceniom na rynku oliwy z oliwek, wynikającym z różnic między tymi uzgodnieniami krajowymi.
Hungarian: Amíg a harmadik országokba történő újrakivitelre szánt termékekre kiszabott vámok, lefölözések és díjak felfüggesztésére vagy visszatérítésére vonatkozó nemzeti rendelkezések összehangolása meg nem történik, továbbá az ilyen összehangolási törekvések jegyében hozott rendelkezések sérelme nélkül, a Tanács a Bizottság javaslatára a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében megállapított szavazási eljárással összhangban megteszi a szükséges lépéseket, hogy ellensúlyozzon minden olyan zavart, amely az olívaolaj piacán ezen nemzeti rendelkezések közötti eltérések következtében jön létre.
Slovenian: Dokler ne bodo usklajeni nacionalni predpisi, ki urejajo začasno odpravo ali povračilo carin, prelevmanov ali dajatev za ponovni izvoz proizvodov v tretje države, in brez poseganja v določbe, ki bodo sprejete v zvezi s takim usklajevanjem, Svet na predlog Komisije, v skladu s postopkom glasovanja, določenim v členu 43(2) Pogodbe, sprejme potrebne ukrepe za preprečitev motenj na trgu z oljčnim oljem, ki nastanejo zaradi neusklajenih nacionalnih ureditev.
Bulgarian: Докато не се хармонизират националните уредби, регламентиращи преустановяването или оттеглянето на митата, налозите или таксите, предназначени за реекспорт в трети страни продукти, и доколкото това не противоречи на приеманите във връзка с подобна хармонизация разпоредби, Съветът, в съответствие с член 43, параграф 2 от Договора, по предложение на Комисията предприема необходимите стъпки за преодоляване на нарушенията в равновесието на пазара на зехтин, в следствие разминаванията между тези национални уредби.
Estonian: Kuni tollimaksude, impordimaksude või taasväljaveol kolmandatesse riikidesse nõutavate maksude kohaldamise peatamist või tagasimaksmist puudutavate riiklike meetmete ühtlustamiseni ja ilma et see piiraks sellise ühtlustamisega kaasnevate sätete vastuvõtmist, võtab nõukogu komisjoni ettepanekul vastavalt asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud hääletamise korrale vajalikud meetmed, et kõrvaldada häired oliiviõliturul, mis on tingitud riiklike meetmete erinevustest.
Latvian: Kamēr nav saskaņota dalībvalstu pieņemtā kārtība, kas regulē muitas nodokļu, maksājumu vai iekasējumu, reeksportējot uz trešām valstīm, atmaksu vai atcelšanu un, neierobežojot saistībā ar šo saskaņošanu pieņemtos noteikumus, Padome saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā paredzēto balsošanas kārtību pēc Komisijas priekšlikuma veic vajadzīgos pasākumus, lai novērstu traucējumus olīveļļas tirgū, ko rada atšķirības dalībvalstu pieņemtajā kārtībā.
Lithuanian: Iki to laiko, kol bus suderintos nacionalinės nuostatos, reglamentuojančios muitų, mokesčių ar privalomųjų mokėjimų, imamų reeksportuojant produktus į trečiąsias šalis, sustabdymą ar panaikinimą, nepažeisdama nuostatų, kurios turi būti priimtos atliekant tokį suderinimą, Taryba, pagal Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatytą balsavimo tvarką, remdamasi Komisijos pasiūlymu, imasi reikiamų priemonių, kad pašalintų alyvuogių aliejaus rinkoje dėl nacionalinio reguliavimo skirtumų iškylančius trikdymus.
Maltese: Sa dak iż-żmien meta l-arranġamenti nazzjonali li jirregolaw is-sospensjoni jew l-irtirar tad-dazji doganali, taxxi jew imposti fuq prodotti għall-esportazzjoni mill-ġdid lejn pajjizi terzi kienu ġew armonizzati, u mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet li għandhom ikunu adottati b'konnessjoni ma' l-armonizzazzjoni bħal din, il-Kunsill, li jaġixxi bi qbil mal-proċedura tal-votazzjoni stabbilita fl-Artikolu 43 (2) tat-Trattat fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jieħu l-passi meħtieġa sabiex jagħmlu tajjeb għal xi disturbi fis-suq taż-żejt taż-żebbuġa li jirriżultaw minn differenzi bejn dawn l-arranġamenti nazzjonali.