FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To convert the angular degrees into degrees S, the following formula is used:
French: La transformation des degrés polarimétriques en degrés saccharimétriques se fait à l'aide de la formule:
Portuguese: A transformação dos graus polarimétricos em graus sacarimétricos faz-se recorrendo à fórmula:
Czech: Pro převod úhlových stupňů na stupně S se použije tento vzorec:
Slovak: Opakovateľnosť
Polish: Aby przekształcić stopnie kątowe w stopnie S, stosuje się następujący wzór:
Hungarian: A szögfokokat az alábbi képlet alkalmazásával átválthatjuk Z fokra:
Bulgarian: За превръщане на ъгловите градуси в градуси S се използва следната формула:
Estonian: Viimaks nurgakraade üle S kraadideks kasutatakse järgnevat valemit:
Latvian: Lai leņķa grādus pārvērstu S grādos, izmanto šādu formulu:
Lithuanian: Kampinius laipsnius paverskite S laipsniais pagal formulę:
Maltese: Biex taqleb il-gradi angolari fi gradi S, għandha tintuża l-formola li ġejja:
English: ºS = degree of arc × 2 7889
Portuguese: grau S = grau de polarimétrico × 2,889
Czech: °S = úhlový stupeň × 2,889
Slovak: Rozdiel medzi výsledkami dvoch stanovení uskutočnených zároveň alebo rýchlo za sebou z tej istej vzorky tým istým pracovníkom za totožných podmienok nesmie byť väčšia než 0,1°S, pričom výsledok každého stanovenia je priemerom z piatich meraní.DOC : 1979/07/26
Polish: oS = stopień łukowy × 2,889
Lithuanian: °S = kampiniai laipsniai × 2,889
Maltese: S = grad ta' ark × 2,889
English: FIRST COMMISSION DIRECTIVE of 26 July 1979 Laying down Community methods of analysis for testing certain sugars intended for human consumption
French: PREMIÈRE DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 26 juillet 1979 portant fixation des méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle de certains sucres destinés à l'alimentation humaine
Portuguese: PRIMEIRA DIRECTIVA DA COMISSÃO de 26 de Julho de 1979 que fixa métodos de análise comunitários para o controlo de determinados açúcares destinados à alimentação humana
Slovak: PRVÁ SMERNICA KOMISIE z 26. júla 1979, stanovujúca analytické metódy testovania určitých cukrov určených na humánnu spotrebu, platná v rámci spoločenstva
Latvian: KOMISIJAS PIRMĀ DIREKTĪVA (1979. gada 26. jūlijs) par Kopienas analīzes metodēm cilvēku uzturam paredzētu dažu cukuru pārbaudei
Maltese: L-ewwel Direttiva tal-Kummissjoni tas-26 ta' Lulju 1979 li tistabbilixxi metodi ta' analiżi tal-Komunità għal testijiet ta' ċerti zokkriet maħsuba għall-konsum mill-bniedem
English: Without prejudice to the second subparagraph, the Luff-Schoorl method (Annex II, method 6) shall be used to determine the reducing sugars in the following sugars: - sugar solution,
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no segundo parágrafo, o método Luff-Schoorl (método 6 do Anexo II) deve utilizar-se para o doseamento dos açúcares redutores nos seguintes açúcares: - açúcar líquido,
Czech: Aniž je dotčen druhý pododstavec, použije se metoda podle Luffa a Schoorla (příloha II, metoda 6) ke stanovení redukujících cukrů obsažených v tekutém cukru,
Hungarian: A második albekezdés sérelme nélkül a Luff-Schoorl módszert (a II. mellékletben szereplõ 6. módszer) kell alkalmazni a redukálócukrok az alábbi cukorfajtákban történõ meghatározásához:
Slovenian: Brez poseganja v drugi pododstavek naj se Luff-Schoorlova metoda (Priloga II, metoda 6) uporablja za določanje reducirajočih sladkorjev v naslednjih sladkorjih: - raztopina sladkorja,
Lithuanian: Nepažeidžiant antrosios pastraipos, šių cukraus rūšių redukuojantieji sacharidai nustatomi Luff-Schoorl metodu (II priedo 6 metodas): - cukraus tirpalo,
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to (1)OJ No L 356, 27.12.1973, p. 71. comply with this Directive not later than 18 months following its notification.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva, o mais tardar dezoito meses após a sua notificação.
English: ANNEX II METHODS OF ANALYSIS TO VERIFY THE COMPOSITION OF CERTAIN SUGARS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
Portuguese: ANEXO II MÉTODOS DE ANÁLISE RELATIVOS AO CONTROLO DA COMPOSIÇÃO DE DETERMINADOS AÇÚCARES DESTINADOS À ALIMENTAÇÃO HUMANA
Slovenian: PRILOGA II ANALIZNE METODE ZA PREVERJANJE SESTAVE NEKATERIH SLADKORJEV, NAMENJENIH ZA PREHRANO LJUDI
English: METHOD 1 DETERMINATION OF THE LOSS OF MASS ON DRYING
Portuguese: METODO 1 DETERMINAÇÃO DA PERDA DE MASSA POR DESSECAÇÃO
Slovenian: METODA 1 DOLOČANJE IZGUBE MASE PRI SUŠENJU
Lithuanian: 1 METODAS NUODŽIŪVIO NUSTATYMAS
English: The method determines the loss of mass on drying in: - semi-white sugar,
Portuguese: O método permite determinar a perda de massa por: - do açúcar semibranco,
Czech: Metoda slouží ke stanovení ztráty hmotnosti sušením v cukru polobílém,
Slovak: Metóda stanovuje stratu hmotnosti sušením v: - polobielom cukre,
Slovenian: S to metodo se določa izguba mase pri sušenju v: - polbelem sladkorju,
Lithuanian: Šiuo metodu nustatomas nuodžiūvis: - pusiau baltojo cukraus;
English: The operations described in sections 5.3 to 5.7 must be performed immediately after opening the sample container.
French: Les opérations décrites aux points 5.3 à 5.7 doivent être effectuées immédiatement après l'ouverture des récipients contenant les échantillons.
Portuguese: Nota bem: As operações descritas nos pontos 5.3 a 5.7 devem ser efectuadas imediatamente após a abertura dos recipientes que contêm as amostras.
Czech: Operace popsané v bodech 5.3 až 5.7 musí být provedeny okamžitě po otevření nádoby se vzorkem.
Slovak: Pozn.: Činnosti opísané v časti 5.3 až 5.7 musia byť uskutočnené okamžite po otvorení nádoby so vzorkou.
Polish: Uwaga: Czynności opisane w ppkt. 5.3-5.7 należy wykonywać natychmiast po otwarciu pojemnika z próbką.
Bulgarian: Действията, описани в т. 5.3 до т. 5.7, трябва да се извършват веднага след отваряне на контейнера с пробата.
Estonian: Punktides 5.3 kuni 5.7 kirjeldatud operatsioonid tuleb läbi viia kohe peale proovianuma avamist.
Latvian: Darbības, kas aprakstītas 5.3. līdz 5.7. iedaļā, ir jāveic tūlīt pēc parauga iepakojuma atvēršanas.
Lithuanian: Veiksmai, aprašyti 5.3-5.7 punktuose, turi būti daromi tuojau pat atidarius indą su ėminiu.
Maltese: Il-ħidmiet deskritti fis-sezzjonijiet 5.3 sa 5.7 għandhom jiġu mwettqa minnufih wara l-ftuħ tar-reċipjent kampjun.
English: Expression of results 6.1.
Portuguese: Resultados
Slovenian: Izražanje rezultatov
English: DETERMINATION OF DRY MATTER Vacuum oven method
Portuguese: DETERMINAÇÃO DA MATÉRIA SECA (por dessecação no vácuo)
English: The method determines the dry matter content in: - glucose syrup,
Portuguese: O método permite determinar o teor da matéria seca: - do xarope de glucose
Czech: Metoda slouží ke stanovení obsahu sušiny ve škrobovém sirupu,
Slovak: Metóda stanovuje obsah sušiny v: - glukózovom sirupe,
Slovenian: S to metodo se določa vsebnost suhe snovi v: - sirupu iz glukoze,
English: Expression of results 7.1.
Portuguese: Expressão dos resultados
Czech: Vyjádření výsledků
Slovak: Výsledky sú vyjadrené v stupňoch S s presnosťou na 0,1°S.
Hungarian: Az eredmények kiszámítása
Bulgarian: Изразяване на резултатите 7. 1.
English: METHOD 3 DETERMINATION OF TOTAL DRY MATTER (Refractometric method)
Portuguese: MÉTODO 3 DETERMINAÇÃO DA MATÉRIA SECA TOTAL (Por refractometria)
Slovenian: METODA 3 DOLOČITEV CELOKUPNE SUHE SNOVI (Refraktometrična metoda)
Lithuanian: 3 METODAS BENDRO SAUSŲJŲ MEDŽIAGŲ KIEKIO NUSTATYMAS (Refraktometrinis metodas)
Maltese: METODU 3 DETERMINAZZJONI TAT-TOTAL TA' MATERJA XOTTA (Metodu rifrattrometriku)
English: The method determines the dry-matter content in: - sugar solution,
Portuguese: O método permite determinar a matéria seca: - do açúcar líquido,
Czech: Metoda stanoví obsah sušiny v tekutém cukru,
Slovak: Metóda stanovuje sušinu v: - roztoku cukru,
Slovenian: S to metodo se določi vsebnost suhe snovi v: - raztopini sladkorja,
Lithuanian: Šiuo metodu nustatomas sausųjų medžiagų kiekis: - cukraus tirpalo,
English: Expression and calculation of results 6.1.
Portuguese: Expressão dos resultados 6.1. Cálculo dos resultados
Czech: Vyjádření výsledků a jejich výpočet
English: Calculate the dry matter content from the refractive indices for sucrose solutions at 20 ºC in the table given and correct for the presence of invert sugars by adding to the result obtained from the tables, 0 7022 for every 1 % of invert sugar present in the sample as analyzed.
French: Calcul des résultats:La matière sèche est calculée en utilisant les indices de réfraction des solutions de saccharose à 20 ºC de la table ci-jointe, corrigée en ajoutant 0,022 pour chaque 1 % de sucre inverti présent dans l'échantillon.
Portuguese: A matéria seca é calculada utilizando os índices de refracção das soluções de sacarose a 20 ° C da tabela junta, corrigida acrescentando 0,022 por cada 1 % de açúcar invertido presente na amostra.
Slovak: Vypočítajte obsah sušiny z indexu lomu sacharózy pri 20(C z tabuľky a korigujte na prítomnosť invertných cukrov tak, že k výsledku získaného z tabuliek pripočítate 0,022 na každé 1 % invertného cukru prítomného vo vzorke, získaného na základe analýzy.
Polish: Według podanej tabeli obliczyć zawartość suchej masy na podstawie współczynnika załamania światła roztworów cukru w temperaturze 20 oC; skorygować na obecność cukrów inwertowanych dodając do otrzymanego z tabeli wyniku 0,022 dla każdego 1% inwertowanego cukru obecnego w analizowanej próbce.
Lithuanian: Sausųjų medžiagų kiekį apskaičiuokite pagal lentelėje pateiktą sacharozės tirpalų lūžio rodiklį esant 20 °C temperatūrai ir padarykite pataisą dėl esamo invertuotojo cukraus kiekio, pagal lentelę gautą rezultatą padidindami 0,022 kiekvienam analizuojamo ėminio invertuotojo cukraus %.
Maltese: Ikkalkula l-kontenut tal-materja xotta mill-indiċi ta' rifrazzjoni għal soluzzjonijiet ta' sucrose f'20 ºC fit-tabella mogħtija w ikkoreġi għall-preżenza ta' zokkor invertit billi żżid mar-riżultat miksub mit-tabelli, 0.022 għal kull 1% ta' zokkor invertit preżenti fil-kampjun kif analizzat.
English: METHOD 4 MEASUREMENT OF REDUCING SUGARS EXPRESSED AS INVERT SUGARS (Berlin Institute method)
Portuguese: MÉTODO 4 DOSEAMENTO DOS AÇÚCARES REDUTORES, EXPRESSOS EM AÇÚCARES INVERTIDOS (Método do Instituto de Berlim)
Slovenian: METODA 4 MERJENJE REDUCIRAJOČIH SLADKORJEV, IZRAŽENIH Z INVERTNIM SLADKORJEM (Metoda Berlinskega inštituta)
Estonian: MEETOD: REDUTSEERIVATE SUHKRUTE SISALDUSE MÄÄRAMINE VÄLJENDATUNA INVERTSUHKRUTENA (Berliini Instituudi meetod)
English: 1.Scope and field of application
Portuguese: Objectivo e âmbito de aplicação
English: Starch solution : to one litre of boiling water add a mixture of 5 g of soluble starch slurried in 30 ml of water.
French: Solution d'amidon : ajouter un mélange de 5 g d'amidon soluble dans 30 ml d'eau à 1 l d'eau bouillante.
Portuguese: Solução de amido: Juntar uma mistura de 5 g de amido solúvel em 30 ml de água a 1 l de água a ferver.
Czech: Roztok škrobu: do jednoho litru vroucí vody se přilije 5 g rozpustného škrobu rozmíchaného ve 30 ml vody.
Slovak: Škrobový roztok: do jedného litra vriacej vody pridajte zmes 5 g rozpustného škrobu rozsuspendovaného v 30 ml vody.
Polish: Roztwór skrobi: do jednego litra gotującej wody dodać mieszaninę 5 g rozpuszczalnej skrobi namoczonej w 30 ml wody.
Hungarian: Keményítõoldat: egy liter forrásban lévõ vízhez adjunk 30 ml vízben elkevert 5 g oldható keményítõt.
Slovenian: Raztopina škroba: v liter vrele vode vlijemo suspenzijo 5 g topnega škroba v 30 ml vode.
Estonian: Tärkliselahus: ühele liitrile keevale veele lisatakse segu 5 g lahustuvast tärklisest 30 ml vees.
Latvian: Cietes šķīdums: vienam litram vāroša ūdens pievieno maisījumu, kas gatavots, izšķīdinot 5 g šķīstošās cietes 30 ml ūdens.
Lithuanian: Krakmolo tirpalas: į vieną litrą verdančio vandens įpilkite 5 g tirpaus krakmolo, suspenduoto 30 ml vandens.
English: The volume (in ml) of 0 701665 ml/litre iodine consumed is corrected by subtracting: 7.1.1.
Portuguese: Subtrair ao volume da solução de iodo 0,01665 mol/l utilizada:
Hungarian: A fogyott 0,01665 ml/l koncentrációjú jód mennyiségét (ml) az alábbiak szerint korrigáljuk:
Slovenian: Prostornino (v ml) 0,01665 ml/liter porabljenega joda korigiramo tako, da odštejemo:
English: where: V1 = the number of ml of iodine solution (4.3) after correction,
Portuguese: em que V1 = número de ml da solução de iodo 0,01665 mol/l (4.3) após correcção,
English: METHOD 5 MEASUREMENT OF REDUCING SUGARS EXPRESSED AS INVERT SUGAR (Knight and Allen method)
Portuguese: MÉTODO 5 DETERMINAÇÃO DOS AÇÚCARES REDUTORES - EXPRESSOS EM AÇÚCAR INVERTIDO (Método de Knight e Allen)
Slovenian: METODA 5 MERJENJE REDUCIRAJOČIH SLADKORJEV, IZRAŽENIH KOT INVERTNI SLADKOR (Metoda po Knightu in Allenu)
Lithuanian: 5 METODAS REDUKUOJANČIŲJŲ SACHARIDŲ, IŠREIKŠTŲ INVERTUOTUOJU CUKRUMI, NUSTATYMAS (Knight ir Allen metodas)
English: The method determines the reducing sugar content expressed as invert sugar in: - sugar or white sugar,
Portuguese: O método permite determinar um teor de açúcar invertido no: - açúcar ou açúcar branco,
Czech: Metoda slouží ke stanovení redukujících cukrů vyjádřených jako invertní cukr v cukru nebo v cukru bílém,
Slovak: Metóda stanovuje obsah redukujúceho cukru vyjadrenom ako invertný cukor v: - cukre alebo bielom cukre,
Slovenian: S to metodo se določa vsebnost reducirajočih sladkorjev, izraženih kot invertni sladkor, v: - sladkorju ali belem sladkorju,
Lithuanian: Šiuo metodu nustatomas redukuojančiųjų sacharidų kiekis, išreikštas invertuotu cukrumi: - cukraus arba baltojo cukraus,
English: Ethylene diamine tetra-acetic acid solution (disodium salt) (EDTA) 0 70025 mol/litre : dissolve 0 7930 g of EDTA in water and make up to one litre with water.
Portuguese: Solução de ácido etilenodiaminatetracético (sal dissódico) (EDTA), 0,0025 mol/l: dissolver em água 0,930 g de EDTA e perfazer 1 000 ml com água.
Slovak: Roztok etylén-diamín- tetra kyseliny octovej (dvojsodná soľ) (EDTA) 0,0025 mol/liter: rozpustite 0,930 g EDTA vo vode a doplňte vodou do 1 litra.
Polish: Roztwór kwasu tertraoctowego diaminy etylenowej (sól disodowa) (EDTA) 0,0025 mol/litr: rozpuścić 0,930 g EDTA w wodzie i uzupełnić wodą do jednego litra.
Hungarian: Etilén-diamin-tetraecetsav-oldat (dinátrium sója) (EDTA) 0,0025 mol/l: oldjunk fel 0,930 g EDTA-t vízben, és egészítsük ki vízzel egy literre.
Slovenian: Raztopina etilen diamin tetraocetne kisline (dinatrijeva sol) (EDTA) 0,0025 mol/liter: v vodi raztopimo 0,930 g EDTA in dopolnimo do 1 litra.
Lithuanian: Etilendiamintetraacto rūgšties tirpalas (dinatrio druskos) (EDTA) 0,0025 mol/l: 0,930 g EDTA ištirpinkite vandenyje ir praskieskite vandeniu iki 1 l.
English: Murexide indicator solution : add 0 725 g of murexide to 50 ml of water and mix with 20 ml of a 0 72 g /100 ml aqueous solution of methylene blue.
Portuguese: Solução de indicador de murexida: Juntar 0,25 g de murexida a 50 ml de água e misturar com 20 ml de uma solução aquosa de azul de metileno a 0,2 g/100 ml.
Slovak: Indikačný roztok murexidu: pridajte 0,25 g murexidu do 50 ml vody a zmiešajte s 20 ml vodného roztoku metylénovej modrej koncentrácie 0,2g/100 ml.
Polish: Roztwór wskaźnika mureksydowego: dodać 0,25 g mureksydu do 50 ml wody i wymieszać z 20 ml 0,2 g/100 ml wodnego roztworu błękitu metylenowego.
Slovenian: Mureksid-indikatorska raztopina: v 50 ml vode raztopimo 0,25 g mureksida in mu dodamo 20 ml 0,2 g/100 ml metilen modrega.
Lithuanian: Mureksido indikatoriaus tirpalas: 0,25 g mureksido įberkite į 50 ml vandens ir sumaišykite su 20 ml metileno mėlynojo 0,2 g/100 ml koncentracijos vandeniniu tirpalu.
English: Alkaline copper reagent : dissolve 25 g of anhydrous sodium carbonate and 25 g of potassium sodium tartrate tetrahydrate in about 600 ml of water containing 40 ml of 1 70 mol/litre sodium hydroxide.
Portuguese: Reagente alcalino de cobre: dissolver 25 g de carbonato de sódio anidro e 25 g de tartarato duplo de sódio e potássio tetraidratado em cerca de 600 ml de água contendo 400 ml de hidróxido de sódio 1 mol/l.
Slovak: Alkalický reagent medi: rozpustite 25 g bezvodého uhličitanu sodného a 25 g tetrahydrátu vínanu sodno-draselného v približne 600 ml vody obsahujúcej 40 ml 1,0 mol/liter hydroxidu sodného.
Polish: Odczynnik alkaliczny miedziowy: rozpuścić 25 g bezwodnego węglanu sodowego i 25 g tetrahydratu winianu potasowo-sodowego w około 600 ml wody zawierającej 40 ml 1,0 mol/litr wodorotlenku sodu.
Hungarian: Lúgos rézreagens: Oldjunk fel 25 g vízmentes nátrium-karbonátot és 25 g kálium-nátrium-tartarát-tetrahidrátot kb. 600 ml vízben, amely 40 ml 1,0 mol/l koncentrációjú nátrium-hidroxidot tartalmaz.
Slovenian: Alkalni reagent bakra: v približno 600 ml vode, ki vsebuje 40 ml 1,0 mol/liter natrijevega hidroksida, raztopimo 25 g brezvodnega natrijevega karbonata in 25 g natrij-kalijevega tartrata tetrahidrata.
Lithuanian: Šarminis vario reagentas: 25 g bevandenio dinatrio karbonato ir 25 g kalio-natrio tartrato tetrahidrato ištirpinkite maždaug 600 ml vandens, kuriame yra 40 ml 1,0 mol/l natrio hidroksido tirpalo.
English: the solution has a limited life (one week).
French: Nota bene La solution a une durée de conservation limitée (une semaine).
Portuguese: Nota bem: A solução tem uma duração de conservação limitada (uma semana).
Czech: Poznámka: Roztok má omezenou trvanlivost (jeden týden).
Slovak: Pozn.: Roztok ma obmedzenú životnosť (jeden týždeň).
Polish: Uwaga: roztwór ma ograniczony czas użytkowania (jeden tydzień)
Hungarian: Megjegyzés: az oldat eltarthatósága korlátozott (egy hét).
Slovenian: Opomba: Raztopina ima omejen rok trajanja (en teden).
Bulgarian: разтворът има ограничена трайност (една седмица).
Estonian: N.B.: lahuse säilivusaeg on piiratud (üks nädal).
Latvian: Šķīdumam ir ierobežots derīguma termiņš (viena nedēļa).
Lithuanian: Tirpalas tinka ribotą laiką (vieną savaitę).
English: Pure sucrose : sample of pure sucrose with an invert sugar content not greater than 0 7001 g/100 g.
French: Saccharose pur : échantillon de saccharose pur avec une teneur en sucres invertis inférieure à 0,001 g/100 g.
Portuguese: Sacarose pura: amostra de sacarose pura com um teor em açúcar invertido inferior a 0,001 g/100 g.
Slovak: Čistá sacharóza: vzorka čistej sacharózy s obsahom invertného cukru nie vyšším ako 0,001 g/100 g.
Polish: Czysta sacharoza: próbka czystej sacharozy z zawartością cukru inwertowanego nie większą niż 0,001 g/100 g.
Slovenian: Čista saharoza: vzorec čiste saharoze z vsebnostjo invertnega sladkorja pod 0,001 g/100g.
English: Procedure 6.1.
Portuguese: Técnica
Czech: Postup
Slovak: Postup
English: Plot the titration volumes (in ml) against the percentage of invert sugar added to the 5 g of sucrose : the resultant graph is a straight line over the range 0 7001 to 0 7019 g/100 g invert sugar/100 g sample.
Portuguese: Representar os valores de titulação (em ml) em função da percentagem de açúcar invertido adicionado aos 5 g de sacarose: a curva resultante apresenta uma relação linear corresponde a 0,001 - 0,019 g de açúcar invertido, por 100 g de amostra.
Slovak: Naneste do grafu titračné objemy (v ml) zodpovedajúce percentuálnemu podielu invertného cukru pridaného do 5 g sacharózy: výsledný graf je priamka nad pásmom od 0,001 do 0,019 g/100 g invertného cukru/100 g vzorky.
Slovenian: Narišemo diagram: prostornine, porabljene pri titraciji (v ml), v odvisnosti od deleža invertnega sladkorja, dodanega 5 g saharoze: diagram je premica v območju od 0,001 do 0,019 g/100 g invertnega sladkorja/ 100 g vzorca.
Lithuanian: Vienoje koordinačių ašyje atidėkite titravimo tūrį (mililitrais), kitoje - į 5 g sacharozės įdėto invertuotojo cukraus kiekį procentais, gausite tiesę nuo 0,001 iki 0,019 g/100 g invertuotojo cukraus/100 g ėminiui.
English: METHOD 6 DETERMINATION OF REDUCING SUGARS EXPRESSED AS INVERT SUGAR OR DEXTROSE EQUIVALENT (Luff-Schoorl method)
Portuguese: MÉTODO 6 DOSEAMENTO DOS AÇÚCARES REDUTORES EXPRESSOS EM AÇÚCAR INVERTIDO OU EM D-GLUCOSE (Método Luff-Schoorl)
Slovenian: METODA 6 DOLOČANJE REDUCIRAJOČIH SLADKORJEV, IZRAŽENIH KOT INVERTNI SLADKOR ALI KOT EKVIVALENT DEKSTROZE (Luff-Schoorlova metoda)
Lithuanian: 6 METODAS REDUKUOJANČIŲJŲ SACHARIDŲ, IŠREIKŠTŲ INVERTUOTOJU CUKRUMI ARBA GLIUKOZĖS EKVIVALENTU, NUSTATYMAS (Luff-Schoorl metodas)
English: The reducing sugars content expressed as invert sugar in: - sugar solution,
Portuguese: O teor de açúcares redutores (expressos em açúcar invertido) no: - açúcar líquido,
Slovak: Obsah redukujúcich cukrov vyjadrených ako invertný cukor v: - roztoku cukru,
Slovenian: Vsebnost reducirajočih sladkorjev, izraženih kot invertni sladkor, v: - raztopini sladkorja,
Lithuanian: Redukuojančiųjų sacharidų kiekis, išreikštas invertuotuoju cukrumi: - cukraus tirpalo,
English: The reducing sugar content, expressed and calculated (on the dry matter) as the dextrose equivalent in: - glucose syrup,
Portuguese: A D-glucose que, em relação à matéria seca, representa o equivalente em dextrose no: - xarope de glucose,
Czech: obsahu redukujících cukrů vyjádřeného a vypočteného (vztaženo na sušinu) jako dextrosový ekvivalent ve škrobovém sirupu,
Polish: Zawartości cukru redukującego, wyrażonej i obliczonej (w suchej masie) jako równoważnik dekstrozy, dla: - syropu glukozowego,
Slovenian: Vsebnost reducirajočih sladkorjev, izražena in izračunana (glede na suho snov) kot ekvivalent dekstroze, v: - sirupu iz glukoze,
Lithuanian: Redukuojančiųjų sacharidų kiekis, išreikštas ir apskaičiuotas (sausai medžiagai) gliukozės ekvivalentu: - gliukozės sirupo,
English: The reducing sugar content expressed as D-glucose in: - dextrose monohydrate,
Portuguese: A dextrose (D-glucose) na: - dextrose monoidratada;
Czech: obsahu redukujících cukrů vyjádřeného jako D-glukosa v dextrose monohydrátu,
Slovak: Obsah redukujúceho cukru vyjadrený ako d-glukóza v: - monohydráte dextrózy,
Slovenian: vsebnost reducirajočih sladkorjev, izražena kot D-glukoza, v: - monohidratu dekstroze,
Lithuanian: Redukuojančiųjų sacharidų kiekis, išreikštas D-gliukoze: - gliukozės monohidrato,
English: The reducing sugars in the sample (clarified if necessary) are heated to boiling point under standardized conditions with a copper II solution, which is partially reduced to copper I. The excess copper II is subsequently determined iodometrically.
Portuguese: Os açúcares redutores da amostra (clarificada, se necessário) são aquecidos à ebulição em condições normalizadas, na presença de uma solução de cobre (II), que é parcialmente reduzida a cobre (I). O excesso de cobre (II) é doseado por iodometria.
Polish: Cukry redukujące w próbce (sklarowane, jeżeli jest to konieczne) podgrzewa się do temperatury wrzenia, w warunkach standardowych, z roztworem miedzi II, która zostaje częściowo zredukowana do miedzi I. Nadmiar miedzi II jest następnie oznaczany za pomocą metody jodometrycznej.
Slovenian: Reducirajoči sladkorji v vzorcu (po potrebi prečiščenem) se pod standardnimi pogoji segrejejo do vrelišča z raztopino bakra (II), ki se delno reducira v baker (I). Presežek bakra (II) se določi jodometrično.
Lithuanian: Ėminio (jei būtina, nuskaidrinto) redukuojantieji sacharidai etaloninėmis sąlygomis šildomi iki virimo su vario (II) tirpalu, kuris iš dalies redukuojamas iki vario (I). Vario (II) perteklius nustatomas jodometriškai.
English: Carrez solution II : dissolve 10 76 g of potassium hexacyanoferrate II trihydrate K4 [Fe(CN)6]. 3H2O in water and make up to 100 ml with water.
Portuguese: Solução de Carrez II Dissolver em água 10,6 g de hexacianoferrato II de potássio triidratado, K4 Fe (CN)6.3H2O. Perfazer a 100 ml com água.
Slovak: Carrezov roztok II: rozpustite 10,6 g trihydrátu hexakyanoželezanu II draselného K4 [Fe(CN)6].3H2O vo vode a doplňte vodou do 100 ml.
Polish: Roztwór Carreza II: rozpuścić 10,6 g trójwodnego heksażelazocyjanku potasowego II K4[Fe(CN)6] 3H2O w wodzie i dopełnić wodą do 100 ml.
Hungarian: Carrez-II-oldat oldjunk fel 10,6 g kálium-hexacianoferrát-II-trihidrátot K4[Fe(CN)6].3H2O vízben és egészítsük ki vízzel 100 ml-re.
Slovenian: Carrezo raztopina II: v vodi raztopimo 10,6 g kalijevega heksacianoferat (II) trihidrata K4[Fe(CN)6] 3H2O in dolijemo toliko vode, da dobimo 100 ml raztopine.