FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Olive oil used in the manufacture of preserved fish and vegetables shall benefit from a system of production refunds or from full or partial suspension of the import levy.
French: L'huile d'olive utilisée pour la fabrication de conserves de poissons et de légumes bénéficie d'un régime de restitution à la production ou de suspension totale ou partielle du prélèvement à l'importation.
German: Für Olivenöl, das zur Herstellung von Fisch - oder Gemüsekonserven verwendet wird, werden Erstattungen bei der Erzeugung gewährt oder die Einfuhrabschöpfung wird vollständig oder teilweise ausgesetzt.
Spanish: El aceite de oliva utilizado para la fabricacion de conservas de pescado y de hortalizas se beneficiara de un régimen de restitucion a la produccion o de suspension total o parcial de la exaccion reguladora a la importacion.
Italian: L'olio d'oliva impiegato nella fabbricazione di conserve di pesci, di legumi e di ortaggi beneficia di un regime di restituzioni alla produzione o di sospensione totale o parziale del prelievo all'importazione .
Portuguese: O azeite utilizado no fabrico de conservas de peixe e de produtos hortícolas beneficia de um regime de restituição à produção ou de suspensão total ou parcial do direito nivelador à importação.
Dutch: Voor olijfolie die wordt gebruikt voor de vervaardiging van vis - en groentenconserven geldt een regeling inzake restituties bij de produktie of inzake volledige of gedeeltelijke schorsing van de heffing bij invoer.
Swedish: Olivolja som används vid tillverkning av fisk- och grönsakskonserver skall antingen omfattas av ett system med produktionsbidrag eller så skall tillämpningen av importavgiften tills vidare helt eller delvis upphöra.
Finnish: Kala- ja kasvissäilykkeiden valmistukseen käytettävälle oliiviöljylle myönnetään tuotantotukea tai maksun soveltaminen keskeytetään kokonaan tai osittain.
Greek: Το ελαιόλαδο που χρησιμοποιείται στην παρασκευή κονσερβών ιχθύων και λαχανικών τυγχάνει επιστροφής στην παραγωγή ή ολικής ή μερικής απαλλαγής από την εισφορά κατά την εισαγωγή.
English: If the-olive oil market in the Community experiences or is threatened with serious disturbances by reason of:
French: 1 Au cas où, dans la Communauté, le marché de l'huile d'olive subirait ou serait menacé de subir de graves perturbations du fait:
German: Wird der Olivenölmarkt in der Gemeinschaft
Dutch: Ingeval de olijfoliemarkt in de Gemeenschap ernstige verstoringen ondergaat of dreigt te ondergaan als gevolg van
Finnish: Jos oliiviöljyn markkinat yhteisössä häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä vakavasti:
English: exports of olive oil to third countries, in particular where the market price for olive oil might substantially exceed or threaten to exceed the level of the market target price, or where it has been decided to dispose of the buffer stock, appropriate measures may be applied until such disturbance or threat of disturbance has ceased.
French: des exportations d'huile d'olive à destination des pays tiers, notamment lorsque le prix du marché de l'huile d'olive menacerait de dépasser ou dépasserait sensiblement le niveau du prix indicatif de marché, ou lorsque la décision a été prise de procéder à l’écoulement du stock régulateur, des mesures appropriées peuvent être appliquées jusqu’à ce que la perturbation ou la menace de perturbation ait disparu.
German: auf Grund von Ausfuhren von Olivenöl nach dritten Ländern, insbesondere wenn der Marktpreis für Olivenöl die Höhe des Marktrichtpreises beträchtlich überschreitet oder zu überschreiten droht oder wenn die Entscheidung getroffen wurde, den Ausgleichsvorrat abzusetzen, ernstlich gestört oder drohen ihm aus diesen Gründen ernstliche Störungen, so können geeignete Maßnahmen angewendet werden, bis die Störung oder die Gefahr der Störung beseitigt ist.
Dutch: _ de uitvoer van olijfolie naar derde landen, met name wanneer de marktprijs van olijfolie het niveau van de marktrichtprijs aanzienlijk overschrijdt of dreigt te overschrijden, of wanneer besloten is tot verkoop uit de buffervoorraad, kunnen passende maatregelen worden genomen totdat de verstoringen zijn, of de dreiging van verstoringen is, verdwenen.
Finnish: kolmansiin maihin suuntautuvan oliiviöljyn viennin vuoksi erityisesti silloin, kun oliiviöljyn markkinahinta ylittää selvästi tai uhkaa ylittää markkinatavoitehinnan tason tai kun on tehty päätös tasausvaraston myynnistä, voidaan soveltaa aiheellisia toimenpiteitä, kunnes häiriö tai häiriön uhka on väistynyt.
English: The Council, acting in accordance with the voting procedure, laid down in article 43 (2) of the treaty on a proposal from the Commission, shall determine the nature of the measures which may be applied and shall adopt provisions for the application of this article.
French: 2 La nature des mesures qui peuvent être adoptées, ainsi que les conditions d'application du présent article sont déterminées par le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote de l'article 43 paragraphe 2 du traité.
German: Die Art der Maßnahmen, die getroffen werden können, sowie die Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel werden vom Rat auf Vorschlag der Kommission nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz (2) des Vertrages festgelegt.
Dutch: De aard van de maatregelen die getroffen kunnen worden, alsmede de voorschriften voor de toepassing van dit artikel, worden, op voorstel van de Commissie, door de Raad vastgesteld volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag.
Finnish: Neuvosto vahvistaa komission ehdotuksesta perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä äänestysmenettelyä noudattaen toteutettavien toimenpiteiden luonteen sekä antaa määräykset tämän artiklan soveltamisesta.
English: Title III
French: TITRE III
German: Titel III
Spanish: TITULO III
Italian: Titolo III
Portuguese: TITÚLO II
Dutch: TITEL III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III
English: Other vegetable oils and oil seeds produced in the Community
French: Autre huiles végétales et graines oléagineuses produites dans la Communauté
German: In der Gemeinschaft erzeugte andere pflanzliche Öle und in der Gemeinschaft geerntete Ölsaaten
Spanish: Otros aceites vegetales y semillas oleaginosas producidas en la Comunidad
Italian: Altri oli vegetali e semi oleosi prodotti nella Comunità
Dutch: In de Gemeenschap voortgebrachte andere plantaardige oliën en vetten en oliehoudende zaden
Swedish: Andra vegetabiliska oljor och oljeväxtfröer som producerats inom gemenskapen
Finnish: Yhteisössä tuotetut muut kasviöljyt ja öljysiemenet
Greek: Άλλα φυτικά έλαια και ελαιούχοι σπόροι που παράγονται εντός της Κοινότητος
English: The oil seeds to which the provisions of articles 22 to 29 shall apply are :
French: Les graines oléagineuses auxquelles s'appliquent les dispositions des articles 22 à 29 sont:
German: Die Artikel 22 bis 29 betreffen folgende Ölsaaten :
Spanish: Las semillas oleaginosas a las que se aplicaran las disposiciones de los articulos 22 a 29 son las siguientes :
Italian: Le disposizioni degli articoli da 22 a 29 si applicano ai seguenti semi oleosi :
Dutch: De oliehoudende zaden waarop het bepaalde in de artikelen 22 tot en met 29 van toepassing is, zijn :
Swedish: Bestämmelserna i artiklarna 22 29 skall gälla för följande oljeväxtfröer:
Finnish: Jäljempänä 22 29 artiklassa olevat säännökset koskevat seuraavia öljysiemeniä:
Greek: Οι ελαιούχοι σπόροι στους οποίους εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 22 έως 29 είναι:
English: colza and rape seed,
French: les graines de colza et de navette,
German: Raps - und Rübsensamen,
Italian: _ semi di colza e di ravizzone,
Dutch: _ koolzaad en raapzaad,
Danish: raps - og rybsfrø,
Swedish: Raps- och rybsfrö,
Finnish: rapsin- ja rypsinsiemenet,
Greek: οι κραμβόσποροι και γογγυλόσποροι,
English: The Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in article 43 (2) of the treaty on a proposal from the Commission, may decide to extend these provisions to other oil seeds.
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote de l'article 43 paragraphe 2 du traité, peut décider d'appliquer ces dispositions à d'autres graines oléagineuses.
German: Der Rat kann auf Vorschlag der Kommission nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz (2) des Vertrages beschließen, daß diese Bestimmungen auch auf andere Ölsaaten angewendet werden.
Spanish: El Consejo, a propuesta de la Comision y segun el procedimiento de votacion previsto en el apartado 2 del articulo 43 del Tratado, podra decidir la aplicacion de dichas disposiciones a otras semillas oleaginosas.
Italian: Il Consiglio, che delibera su proposta della Commissione secondo la procedura di voto di cui all'articolo 43, paragrafo 2, del trattato, può decidere di applicare le presenti disposizioni ad altri semi oleosi .
Portuguese: O Conselho, deliberando sob proposta da Comissão de acordo com o procedimento de voto do n°. 2 do artigo 43°. do Tratado, pode decidir aplicar estas disposições a outras sementes de oleaginosas.
Dutch: Op voorstel van de Commissie kan de Raad volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag besluiten deze bepalingen toe te passen op andere oliehoudende zaden.
Swedish: Rådet kan, på förslag av kommissionen och i enlighet med röstningsförfarandet i artikel 43.2 i fördraget, besluta att utvidga dessa bestämmelser till att omfatta andra oljeväxtfröer.
Finnish: Neuvosto voi komission ehdotuksesta perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä äänestysmenettelyä noudattaen päättää näiden säännösten soveltamisesta myös muihin öljysiemeniin.
Greek: Το Συμβούλιο δύναται να αποφασίζει την εφαρμογή των διατάξεων αυτών και σε άλλους ελαιούχους σπόρους, προτάσει της Επιτροπής σύμφωνα με τη διαδικασία ψηφοφορίας του άρθρου 43 παράγραφος 2 της συνθήκης.
English: Each year in time to allow farmers to plan their production, and for the first time in 1966, the Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in article 43 (2) of the treaty on a proposal from the Commission, shall fix a single target price for each species of oil seed for the Community and a basic intervention price calculated for an intervention centre to be determined in accordance with the same procedure.
French: 1 Tous les ans, en temps utile pour permettre aux agriculteurs d'orienter leur production, et pour la première fois en 1966, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote de l'article 43 paragraphe 2 du traité, fixe pour chaque espèce de graine oléagineuse un prix indicatif unique pour la Communauté et un prix d'intervention de base calculé pour un centre d'intervention à déterminer selon la même procédure.
German: Der Rat legt auf Vorschlag der Kommission nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz (2) des Vertrages jährlich so rechtzeitig, daß die Landwirte ihre Erzeugung ausrichten können, und zwar erstmalig im Jahre 1966, für jede Ölsaatenart einen einheitlichen Richtpreis für die Gemeinschaft und einen Interventionsgrundpreis fest, der für einen nach dem gleichen Verfahren zu bestimmenden Interventionsort berechnet wird.
Dutch: Op voorstel van de Commissie stelt de Raad volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag jaarlijks, en voor de eerste maal in 1966, voor elke soort oliehoudend zaad één richtprijs voor de Gemeenschap, en een basisinterventieprijs berekend voor een volgens dezelfde procedure te bepalen interventiecentrum vast, en wel op een zodanig tijdstip dat de producenten richting kunnen geven aan hun produktie.
Finnish: Vuosittain riittävän hyvissä ajoin, jotta viljelijät voivat suunnata tuotantonsa, ja ensimmäisen kerran vuonna 1966, neuvosto vahvistaa komission ehdotuksesta perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä äänestysmenettelyä noudattaen kullekin öljysiemenlajille yhtenäisen tavoitehinnan yhteisössä ja perusinterventiohinnan, joka lasketaan edellä mainittua menettelyä noudattaen määritettyyn interventiokeskukseen.
English: Subject to the provisions of article 25, these prices shall remain in force throughout the marketing year beginning in the following calendar year. They shall relate to a standard quality and shall be fixed at the wholesale marketing stage exclusive of taxes.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 25, ces prix sont valables pendant toute la campagne de commercialisation débutant l’année suivante; ils sont relatifs à une qualité type, et sont fixés au stade du commerce de gros, hors taxes.
German: Diese Preise gelten vorbehaltlich der Bestimmungen des Artikels 25 für das gesamte im folgenden Jahr beginnende Wirtschaftsjahr. Sie beziehen sich auf eine Standardqualität und werden auf der Großhandelsstufe - ohne Steuern - festgelegt.
Spanish: Salvo lo dispuesto en el articulo 25, dichos precios seran validos durante toda la campana de comercializacion que se iniciara al ano siguiente; se referiran a una calidad tipo y se fijaran a nivel mayorista, impuestos excluidos.
Dutch: Behoudens het bepaalde in artikel 25 gelden deze prijzen gedurende het gehele verkoopseizoen dat het volgende jaar aanvangt; zij hebben betrekking op een standaardkwaliteit en worden vastgesteld in het stadium van de groothandel, exclusief belastingen en heffingen.
Swedish: Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 25 skall dessa priser gälla under hela det regleringsår som börjar följande kalenderår.
Finnish: Jollei 25 artiklan säännöksistä muuta johdu, nämä hinnat ovat voimassa koko seuraavana vuonna alkavan markkinointivuoden ajan; ne koskevat vakiolaatua ja vahvistetaan verottomina tukkukauppaportaassa.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 25, οι τιμές αυτές ισχύουν καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας που αρχίζει το επόμενο έτος- αυτές αναφέρονται σε ποιοτικό τύπο και καθορίζονται σε επίπεδο χονδρικού εμπορίου στο στάδιο άνευ φορολογικών επιβαρύνσεων.
English: The dates on which each marketing year begins and ends, the date before which the target prices and basic intervention prices must be fixed, and the standard quality for each species of seed shall be determined by the Council acting in accordance with the procedure referred to in the first subparagraph.
French: Les dates de début et de fin de la campagne de commercialisation, la date avant laquelle les prix indicatifs et d'intervention de base doivent être fixés, ainsi que la qualité type de chaque espèce de graine, sont arrêtées par le Conseil, statuant selon la procédure mentionnée au premier alinéa.
German: Beginn und Ende des Wirtschaftsjahres sowie der Zeitpunkt, bis zu dem die Richtpreise und die Interventionspreise festgelegt werden müssen, und die Standardqualität jeder Ölsaatenart werden vom Rat nach dem in Untersatz 1 erwähnten Verfahren festgesetzt.
Spanish: Las fechas inicial y final de la campana de comercializacion, la fecha con anterioridad a la cual tendran que fijarse los precios indicativo y de intervencion de base, asi como la calidad tipo de cada especie de semilla, seran establecidas por el Consejo, segun el procedimiento mencionado en el primer parrafo.
Italian: Le date d'inizio e fine della campagna di commercializzazione, la data anteriormente alla quale si devono fissare i prezzi indicativi e d'intervento di base, nonché la qualità tipo di ogni singola specie di seme, sono stabilite dal Consiglio, che delibera secondo la procedura menzionata nel primo comma .
Portuguese: As datas de início e de fim da campanha de comercialização, da data antes da qual devem ser fixados os preços indicativos e de intervenção de base, bem como a qualidade tipo de cada espécie de semente, serão adoptadas pelo Conselho, deliberando de acordo com o procedimento referido no primeiro parágrafo.
Dutch: De begindatum en de einddatum van het verkoopseizoen, de datum vr welke de richtprijs en de basisinterventieprijs moeten worden vastgesteld, alsmede de standaardkwaliteit van elke soort zaad worden door de Raad vastgesteld volgens de in de eerste alinea genoemde procedure.
Swedish: De skall avse en standardkvalitet och skall fastställas i grossistledet utan skatt. Rådet skall, i enlighet med det förfarande som avses i första stycket, fastställa de tidpunkter då varje regleringsår börjar och slutar, sista dagen för fastställande av riktpriser och interventionsbaspriser samt standardkvaliteten för varje oljeväxtfrösort.
Finnish: Neuvosto antaa ensimmäisessä alakohdassa mainittua menettelyä noudattaen markkinointivuoden alkamis- ja päättymispäivät ja päivämäärän, johon mennessä tavoitehinnat ja perusinterventiohinnat on vahvistettava, sekä jokaisen siemenlajin vakiolaadun.
Greek: Οι ημερομηνίες ενάρξεως και λήξεως της περιόδου εμπορίας, η ημερομηνία προ της οποίας πρέπει να καθορισθούν οι ενδεικτικές τιμές, η βασική τιμή παρεμβάσεως και ο ποιοτικός τύπος κάθε είδους σπόρου καθορίζονται από το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
English: In good time before the beginning of each marketing year, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in paragraph 1, shall determine the main intervention centres and fix the derived intervention prices applicable in these centres.
French: 2 Tous les ans, en temps utile avant le début de la campagne de commercialisation, le Conseil, statuant selon la procédure mentionnée au paragraphe 1, fixe les principaux centres d'intervention et les prix d'intervention dérivés qui y sont applicables.
German: Der Rat legt nach dem in Absatz (1) vorgesehenen Verfahren jährlich rechtzeitig vor Beginn des Wirtschaftsjahres die Hauptinterventionsorte und die dort geltenden abgeleiteten Interventionspreise fest.
Dutch: De Raad stelt, volgens de in lid 1 genoemde procedure jaarlijks, vr het begin van het verkoopseizoen, tijdig de voornaamste interventiecentra en de daar geldende afgeleide interventieprijzen vast.
Finnish: Neuvosto vahvistaa 1 kohdassa mainittua menettelyä noudattaen tärkeimmät interventiokeskukset ja niissä sovellettavat johdetut interventiohinnat vuosittain hyvissä ajoin ennen markkinointivuoden alkua.
English: Acting in accordance with the same procedure, the Council shall lay down criteria for determining other centres and fixing other derived intervention prices. These centres shall be determined and these prices shall be fixed in accordance with the procedure laid down in article 38 after consultation with the Member states concerned.
French: Selon la même procédure, le Conseil arrête les critères pour la détermination des autres centres et des autres prix d'intervention dérivés; ces centres sont déterminés et ces prix sont fixés, après consultation des États membres intéressés, selon la procédure prévue à l'article 38.
German: Nach dem gleichen Verfahren erläßt der Rat die Kriterien für die Festlegung der übrigen Interventionsorte und der übrigen abgeleiteten Interventionspreise; diese Orte und Preise werden - nach Anhörung der betreffenden Mitgliedstaaten - gemäß dem Verfahren des Artikels 38 festgelegt.
Spanish: El Consejo determinara, por igual procedimiento, los criterios para la fijacion de los demas centros y precios de intervencion derivados; la fijacion de dichos centros y de dichos precios se realizara previa consulta a los Estados miembros interesados, segun el procedimiento previsto en el articulo 38.
Italian: Secondo la stessa procedura, il Consiglio stabilisce i criteri per la determinazione degli altri centri e degli altri prezzi d'intervento derivati; tali centri e prezzi sono determinati, previa consultazione degli Stati membri interessati, secondo la procedura di cui all'articolo 38 .
Dutch: Volgens dezelfde procedure stelt de Raad de criteria vast voor de bepaling van de andere centra en de andere afgeleide interventieprijzen; deze centra en deze prijzen worden volgens de procedure van artikel 38 bepaald, en wel na overleg met de betrokken Lid-Staten.
Finnish: Samaa menettelyä noudattaen neuvosto vahvistaa muiden keskusten ja muiden johdettujen interventiohintojen määrittämisperusteet; kyseiset keskukset määritetään ja kyseiset hinnat vahvistetaan sen jälkeen, kun asianomaisia jäsenvaltioita on kuultu 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, το Συμβούλιο καθορίζει τα κριτήρια για τον προσδιορισμό των άλλων κέντρων και των άλλων παραγώγων τιμών παρεμβάσεως- τα κέντρα αυτά προσδιορίζονται και οι τιμές καθορίζονται κατόπιν διαβουλεύσεως των ενδιαφερομένων Κρατών Μελών σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 38.
English: Target prices shall be fixed at a level which is fair to producers, account being taken of the need to keep Community production at the required level.
French: Les prix indicatifs sont fixés à un niveau équitable pour les producteurs, compte tenu de la nécessité de maintenir le volume de production nécessaire dans la Communauté.
German: Die Richtpreise werden unter Berücksichtigung der Notwendigkeit, in der Gemeinschaft das erforderliche Produktionsvolumen aufrechtzuerhalten, in einer für den Erzeuger angemessenen Höhe festgesetzt.
Spanish: Los precios indicativos se fijaran en un nivel justo para los productores, habida cuenta de la necesidad de mantener el volumen de produccion necesario en la Comunidad.
Italian: I prezzi indicativi vengono fissati ad un livello equo per i produttori, tenuto conto dell'esigenza di mantenere il necessario volume di produzione nella Comunità .
Portuguese: Os preços indicativos são fixados a um nível equitativo para os produtores, tendo em conta a necessidade de manter o volume de produção necessário na Comunidade.
Dutch: De richtprijzen worden op een voor de producenten billijk niveau vastgesteld, met inachtneming van de noodzaak de in de Gemeenschap noodzakelijke produktieomvang te handhaven.
Swedish: Riktpriser skall fastställas på en nivå som är skälig för producenterna, med hänsyn tagen till behovet att upprätthålla en nödvändig produktionsvolym inom gemenskapen.
Finnish: Tavoitehinnat vahvistetaan tuottajien kannalta kohtuulliselle tasolle ottaen huomioon tarve ylläpitää tarvittava tuotantomäärä yhteisössä.
Greek: Οι ενδεικτικές τιμές καθορίζονται σε δίκαιο για τους παραγωγούς επίπεδο, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης διατηρήσεως του απαραιτήτου όγκου παραγωγής εντός της Κοινότητος.