FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WHEREAS , BECAUSE OF THE IMPORTANCE WHICH MAY BE ATTACHED TO CERTAIN SPECIFIC SITUATIONS , PROVISION SHOULD BE MADE FOR THE POSSIBILITY OF DEROGATIONS ON CERTAIN CONDITIONS AND SUBJECT TO MONITORING BY THE COMMISSION;
French: CONSIDERANT QUE, EN RAISON DE L'IMPORTANCE QUE PEUVENT REVETIR CERTAINES SITUATIONS SPECIFIQUES, IL Y A LIEU DE PREVOIR UNE POSSIBILITE DE DEROGATION, SOUS CERTAINES CONDITIONS, ASSORTIE D'UNE SURVEILLANCE PAR LA COMMISSION;
Portuguese: Considerando que, devido à importância que podem assumir certas situações específicas, é conveniente prever uma possibilidade de derrogação, sob certas condições, associada a vigilância por parte da Comissão;
Dutch: Overwegende dat wegens het belang dat bepaalde specifieke situaties kunnen hebben , mogelijkheid tot ontheffing dient te bestaan waarbij door de Commissie toezicht wordt uitgeoefend;
Swedish: På grund av den betydelse som vissa speciella situationer kan ha bör det finnas möjlighet att göra undantag på vissa villkor och under kommissionens övervakning.
Finnish: tiettyjen erityistilanteiden merkityksen vuoksi on säädettävä poikkeusmahdollisuudesta tietyin edellytyksin ja komission valvonnassa,
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na význam, který je možno přikládat některým specifickým situacím, by za určitých podmínek měla existovat možnost udělovat odchylky, které by dlouhodobě a pravidelně sledovala Komise;
Slovak: keďže z dôvodu dôležitosti, ktorá môže byť pripísaná určitým špecifickým situáciám, malo by sa prijať ustanovenie pre možnosť udelenia výnimiek za určitých podmienok a mali by byť predmetom monitorovania vakonávaného Komisiou;
Polish: z uwagi na przypisywanie znaczenia niektórym szczególnym sytuacjom należy wprowadzić możliwość odstępstw na określonych warunkach oraz z zastrzeżeniem monitorowania przez Komisję;
Hungarian: mivel bizonyos különleges helyzetek jelentősége miatt lehetőséget kell biztosítani az eltérésekre bizonyos feltételek megléte és a Bizottság állandó ellenőrzése mellett;
Latvian: tā kā atsevišķos gadījumos dažiem apstākļiem var būt liela nozīme, jāparedz iespēja atkāpties no dažiem nosacījumiem, un šādiem izņēmumiem jābūt Komisijas uzraudzībā;
Lithuanian: kadangi dėl tam tikrų specifinių situacijų svarbos turėtų būti numatyta nukypti leidžiančių nuostatų galimybė tam tikroms sąlygoms, kurias prižiūri Komisija;
Maltese: BILLI, MINĦABBA L-IMPORTANZA LI TISTA TKUN MARBUTA MA' ĊERTI SITWAZZJONIJIET SPEĊIFIĊI, GĦANDU JKUN HEMM DISPOŻIZZJONI GĦALL-POSSIBILITÀ TA' DEROGI DWAR ĊERTI KUNDIZZJONIJIET U SUĠĠETTI GĦAL SORVELJAR MILL-KUMMISSJONI;
English: WHEREAS THE CONSERVATION OF BIRDS AND , IN PARTICULAR , MIGRATORY BIRDS STILL PRESENTS PROBLEMS WHICH CALL FOR SCIENTIFIC RESEARCH;
French: CONSIDERANT QUE LA CONSERVATION DES OISEAUX, ET EN PARTICULIER LA CONSERVATION DES OISEAUX MIGRATEURS, POSE ENCORE DES PROBLEMES POUR LESQUELS DES TRAVAUX SCIENTIFIQUES DOIVENT ETRE ENTREPRIS
Swedish: Bevarandet av fåglar och särskilt flyttfåglar innebär fortfarande problem som kräver vetenskaplig forskning.
Finnish: lintujen, erityisesti muuttolintujen, suojeluun liittyy edelleen ongelmia, jotka vaativat tieteellistä tutkimusta;
Czech: vzhledem k tomu, že ochrana ptáků, zejména stěhovavých, představuje i nadále problém vyžadující vědecký výzkum;
Slovak: keďže ochrana vtáctva a najmä sťahovavých vtákov stále predstavuje problémy, ktoré si vyžadujú vedecký výskum;
Polish: ochrona ptactwa, w szczególności gatunków wędrownych, nadal stanowi problem, który wymaga przeprowadzenia badań naukowych;
Hungarian: mivel a madarak, és különösen a vonuló madarak védelme még mindig problémát jelent, amely tudományos kutatást igényel;
Latvian: tā kā putnu un jo īpaši migrējošo putnu aizsardzībā joprojām pastāv problēmas, kas prasa zinātnisko izpēti;
Lithuanian: kadangi paukščių, ypač migruojančių, apsauga vis dar kelia problemų, kurias reikia moksliškai ištirti;
Maltese: BILLI L-KONSERVAZZJONI TA' L-GĦASAFAR U, PARTIKOLARMENT, TA' L-GĦASAFAR LI JEMIGRAW TIPPREŻENTA PROBLEMI LI JIXIRQILHOM RIĊERKA XJENTIFIKA;
English: WHEREAS SUCH RESEARCH WILL ALSO MAKE IT POSSIBLE TO ASSESS THE EFFECTIVENESS OF THE MEASURES TAKEN;
French: ET QUE CES TRAVAUX PERMETTRONT EN OUTRE D'EVALUER L'EFFICACITE DES MESURES PRISES;
Swedish: Sådan forskning kommer också att göra det möjligt att bedöma effektiviteten hos de åtgärder som vidtagits.
Finnish: tutkimuksen avulla olisi lisäksi voitava arvioida toteutettujen toimenpiteiden tehokkuus,
Czech: že takový výzkum rovněž umožní posoudit účinnost přijatých opatření;
Slovak: keďže takýto výskum tiež umožní vyhodnotiť účinnosť prijatých opatrení;
Polish: badania te umożliwią dokonanie oceny efektywności podejmowanych środków;
Hungarian: mivel ez a kutatás lehetővé teszi majd a hozott intézkedések hatékonyságának értékelését is;
Slovenian: ker bodo take raziskave omogočile tudi presojo učinkovitosti sprejetih ukrepov;
Latvian: tā kā šāda izpēte arī ļaus izvērtēt veikto pasākumu efektivitāti;
Lithuanian: kadangi tiriant bus galima įvertinti ir taikomų priemonių veiksmingumą;
Maltese: BILLI RIĊERKA SIMILI TAGĦMILHA POSSIBBLI UKOLL LI TAGĦMEL STIMA TA' L-EFFETTIVITÀ TAL-MIŻURI MEĦUDA;
English: IT COVERS THE PROTECTION , MANAGEMENT AND CONTROL OF THESE SPECIES AND LAYS DOWN RULES FOR THEIR EXPLOITATION.
French: ELLE A POUR OBJET LA PROTECTION, LA GESTION ET LA REGULATION DE CES ESPECES ET EN REGLEMENTE L'EXPLOITATION.
Portuguese: Tem por objectivo a protecção, a gestão e o controle dessas espécies e regulamenta a sua exploração.
Dutch: Zij betreft de bescherming , het beheer en de regulering van deze soorten en stelt regels voor de exploitatie daarvan.
Swedish: Det omfattar skydd, skötsel, förvaltning och kontroll av dessa arter och fastställer regler för exploatering av dem.
Finnish: Sen tavoitteena on näiden lajien suojelu, hoitaminen ja sääntely ja se antaa säännökset niiden hyödyntämisestä.
Czech: Zahrnuje ochranu, regulování těchto druhů a péči o ně a stanoví pravidla pro jejich využívání.
Slovak: Zahŕňa ochranu, starostlivosť a kontrolu týchto druhov a stanovuje pravidlá ich využívania.
Polish: Obejmuje ona ochronę, gospodarowanie oraz kontrolę tych gatunków i ustanawia reguły ich eksploatacji.
Slovenian: Vključuje varovanje, upravljanje in nadzor nad temi vrstami in določa pravila njihovega izkoriščanja.
Latvian: Tajā atrunāta šo sugu aizsardzība, pārzināšana un uzraudzīšana, un noteiktas to izmantošanas normas.
Lithuanian: Ji apima šių rūšių apsaugą, tvarkymą ir kontrolę ir nustato jų naudojimo taisykles.
Maltese: DIN TKOPRI L-PROTEZZJONI, L-AMMINISTRAZZJONI U L-KONTROLL TA' DAWN L-ISPEĊI U TIPRESKRIVI REGOLI GĦALL-ISFRUTTAR TAGĦHOM.
English: IT SHALL APPLY TO BIRDS , THEIR EGGS , NESTS AND HABITATS.
French: LA PRESENTE DIRECTIVE S'APPLIQUE AUX OISEAUX AINSI QU'A LEURS OEUFS, A LEURS NIDS ET A LEURS HABITATS.
Portuguese: A presente directiva aplica-se às aves, aos seus ovos, aos seus ninhos e aos seus habitats.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op vogels , hun eieren , hun nesten en hun leefgebieden.
Swedish: Det skall gälla för fåglar samt för deras ägg, bon och livsmiljöer.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan lintuihin ja niiden muniin, pesiin ja elinympäristöihin.
Czech: Vztahuje se na ptáky, jejich vejce, hnízda a stanoviště.
Slovak: Uplatní sa na vtáky, ich vajcia, hniezda a ich biotopy.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do ptactwa, ich jaj, gniazd i naturalnych siedlisk.
Slovenian: Uporablja se za ptice ter njihova jajca, gnezda in habitate.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz putniem, putnu olām, putnu ligzdām un putnu dzīvotnēm.
Lithuanian: Direktyva taikoma paukščiams, jų kiaušiniams, lizdams ir buveinėms.
Maltese: DIN GĦANDHA TAPPLIKA GĦALL-GĦASAFAR, IL-BAJD, IL-BEJTIET U L-HABITATS TAGĦHOM.
English: MEMBER STATES SHALL TAKE THE REQUISITE MEASURES TO MAINTAIN THE POPULATION OF THE SPECIES [REF]ERRED TO IN ARTICLE 1 AT A LEVEL WHICH CORRESPONDS IN PARTICULAR TO ECOLOGICAL , SCIENTIFIC AND CULTURAL REQUIREMENTS , WHILE TAKING ACCOUNT OF ECONOMIC AND RECREATIONAL REQUIREMENTS , OR TO ADAPT THE POPULATION OF THESE SPECIES TO THAT LEVEL.
Swedish: Medlemsstaterna skall, med beaktande även av ekonomiska krav och rekreationsbehov, vidta de åtgärder som är nödvändiga för att bibehålla populationen av de arter som avses i artikel 1 på en nivå som svarar särskilt mot ekologiska, vetenskapliga och kulturella behov, eller för att återupprätta populationen av dessa arter till denna nivå.
English: IN THE LIGHT OF THE REQUIREMENTS [REF]ERRED TO IN ARTICLE 2 , MEMBER STATES SHALL TAKE THE REQUISITE MEASURES TO PRESERVE , MAINTAIN OR RE-ESTABLISH A SUFFICIENT DIVERSITY AND AREA OF HABITATS FOR ALL THE SPECIES OF BIRDS [REF]ERRED TO IN ARTICLE 1.
Swedish: Mot bakgrund av kravet i artikel 2 skall medlemsstaterna vidta de åtgärder som är nödvändiga för att skydda, bevara och återställa tillräckligt varierande och stora livsmiljöer för samtliga de fågelarter som avses i artikel 1.
English: THE PRESERVATION , MAINTENANCE AND RE-ESTABLISHMENT OF BIOTOPES AND HABITATS SHALL INCLUDE PRIMARILY THE FOLLOWING MEASURES :
French: LA PRESERVATION, LE MAINTIEN ET LE RETABLISSEMENT DES BIOTOPES ET DES HABITATS COMPORTENT EN PREMIER LIEU LES MESURES SUIVANTES :
Portuguese: A preservação, a manutenção e o restabelecimento dos biótopos e dos habitats comportam em primeiro lugar as seguintes medidas:
Swedish: Skyddet, bevarandet och återställandet av biotoper och livsmiljöer skall i första hand innefatta följande åtgärder:
Finnish: Biotooppien ja elinympäristöjen säilyttämiseen, ylläpitämiseen ja ennalleen saattamiseen sisältyvät ensisijaisesti seuraavat toimenpiteet:
Czech: Ochrana, uchování a obnova biotopů a stanovišť bude zahrnovat zejména následující opatření:
Slovak: Ochrana, zachovanie a obnova biotopov a biotopov druhov zahŕňa najmä nasledujúce opatrenia:
Polish: Ochrona, zachowanie i przywracanie biotopów i naturalnych siedlisk obejmuje przede wszystkim następujące środki:
Latvian: Biotopu un dzīvotņu saglabāšana, uzturēšana un atjaunošana, galvenokārt, iekļauj šādus pasākumus:
Lithuanian: Biotopams ir buveinėms išsaugoti, palaikyti ir atkurti taikomos šios pagrindinės priemonės:
English: IN THIS CONNECTION , ACCOUNT SHALL BE TAKEN OF :
French: A CET EGARD, IL EST TENU COMPTE :
Portuguese: Para o efeito, tomar-se-ao em consideração:
Dutch: In dat verband wordt gelet op :
Swedish: I samband med detta skall hänsyn tas till
Finnish: Tässä yhteydessä kiinnitetään huomiota:
Czech: V této souvislosti musí být brány v úvahu:
Slovak: V tejto súvislosti sa venuje pozornosť:
Polish: W związku z powyższym należy brać pod uwagę:
Hungarian: Ebben az összefüggésben figyelembe kell venni:
Slovenian: V zvezi s tem se upoštevajo:
Latvian: Šim nolūkam jāapzina:
Lithuanian: Todėl būtina atsižvelgti į:
English: TO THIS END , MEMBER STATES SHALL PAY PARTICULAR ATTENTION TO THE PROTECTION OF WETLANDS AND PARTICULARLY TO WETLANDS OF INTERNATIONAL IMPORTANCE.
French: A CETTE FIN, LES ETATS MEMBRES ATTACHENT UNE IMPORTANCE PARTICULIERE A LA PROTECTION DES ZONES HUMIDES ET TOUT PARTICULIEREMENT DE CELLES D'IMPORTANCE INTERNATIONALE.
Portuguese: Com esta finalidade, os Estados-membros atribuem uma importância especial à protecção das zonas húmidas e muito particularmente às de importância interânacional.
Dutch: Met het oog hierop besteden de Lid-Staten zelf bijzondere aandacht aan de bescherming van watergebieden en in het bijzonder aan de watergebieden van internationale betekenis.
Swedish: Medlemsstaterna skall därvid lägga särskild vikt vid skyddet av våtmarker, i synnerhet våtmarker av internationell betydelse.
Finnish: Tämän vuoksi jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota kosteikkojen ja erityisesti kansainvälisesti merkittävien kosteikkojen suojeöluun.
Czech: V této souvislosti věnují členské státy zvláštní pozornost ochraně mokřadů, a zejména mokřadů mezinárodního významu.
Polish: W tym celu Państwa Członkowskie zwracają szczególną uwagę na ochronę terenów podmokłych, w szczególności tych o znaczeniu międzynarodowym.
Hungarian: A tagállamok e célból külön figyelmet fordítanak a vizes élőhelyek védelmére és különösen a nemzetközi jelentőségű vizes élőhelyekre.
Latvian: Tālab dalībvalstīm īpaša uzmanība jāvelta mitrāju un pirmām kārtām starptautiski nozīmīgu mitrāju aizsardzībai.
Lithuanian: Dėl šios priežasties valstybės narės kreipia išskirtinį dėmesį šlapžemių, ypač tarptautinės svarbos šlapžemių, apsaugai.
Maltese: GĦAL DAN IL-GĦAN, L-ISTATI MEMBRI GĦANDHOM JAGĦTU ATTENZJONI PARTIKOLARI GĦALL-PROTEZZJONI FL-ARTIJIET NIEDJA U PARTIKOLARMENT GĦALL-ARTIJIET NIEDJA TA' IMPORTANZA INTERNAZZJONALI.
English: IN RESPECT OF THE PROTECTION AREAS [REF]ERRED TO IN PARAGRAPHS 1 AND 2 ABOVE , MEMBER STATES SHALL TAKE APPROPRIATE STEPS TO AVOID POLLUTION OR DETERIORATION OF HABITATS OR ANY DISTURBANCES AFFECTING THE BIRDS , IN SO FAR AS THESE WOULD BE SIGNIFICANT HAVING REGARD TO THE OBJECTIVES OF THIS ARTICLE.
Swedish: Med avseende på de skyddsområden som avses i punkterna 1 och 2 ovan skall medlemsstaterna vidta lämpliga åtgärder för att undvika förorening och försämring av livsmiljöer samt störningar som påverkar fåglarna, i den mån denna påverkan inte saknar betydelse för att uppnå syftet med denna artikel.
English: OUTSIDE THESE PROTECTION AREAS , MEMBER STATES SHALL ALSO STRIVE TO AVOID POLLUTION OR DETERIORATION OF HABITATS.
French: EN DEHORS DE CES ZONES DE PROTECTION, LES ETATS MEMBRES S'EFFORCENT EGALEMENT D'EVITER LA POLLUTION OU LA DETERIORATION DES HABITATS.
Portuguese: Para além destas zonas de protecção, os Estados-membros esforçam-se igualmente por evitar a poluição ou a deterioração dos habitats.
Dutch: Ook buiten deze beschermingszones zetten de Lid-Staten zich in om vervuiling en verslechtering van de woongebieden te voorkomen.
Swedish: Medlemsstaterna skall även utanför dessa skyddsområden sträva efter att undvika förorening och försämring av livsmiljöer.
Finnish: Jäsenvaltioiden on myös näiden suojelualueiden ulkopuolella pyrittävä estämään elinympäristöjen pilaantuminen ja huonontuminen.
Czech: Členské státy musí rovněž usilovat o předcházení znečišťování nebo poškozování stanovišť mimo tyto chráněné oblasti.
Slovak: Členské štáty sa takisto budú snažiť zabrániť znečisteniu alebo poškodzovaniu biotopov mimo týchto chránených území.
Polish: Państwa Członkowskie dążą również do uniknięcia powstawania zanieczyszczenia lub pogorszenia warunków naturalnych siedlisk poza tymi obszarami ochrony.
Hungarian: A tagállamok e védett területeken kívül is törekednek az élőhelyek szennyezésének vagy elpusztításának elkerülésére.
Latvian: Dalībvalstis cenšas nepieļaut dzīvotņu piesārņošanu vai kaitējuma nodarīšanu tām arī ārpus šīm aizsargājamām teritorijām.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat stengiasi išvengti buveinių taršos ar pažeidimo už šių saugomų teritorijų ribų.
Maltese: BARRA MINN DAWN IŻ-ŻONI TAL-PROTEZZJONI, L-ISTATI MEMBRI GĦANDHOM JISTINKAW BIEX JEVITAW IT-TNIĠĠIS JEW DETERJORAZZJONI TAL-HABITATS.
English: WITHOUT PREJUDICE TO ARTICLES 7 AND 9 , MEMBER STATES SHALL TAKE THE REQUISITE MEASURES TO ESTABLISH A GENERAL SYSTEM OF PROTECTION FOR ALL SPECIES OF BIRDS [REF]ERRED TO IN ARTICLE 1 , PROHIBITING IN PARTICULAR :
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 7 och 9 skall medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att införa ett generellt system för skydd av samtliga de fågelarter som avses i artikel 1, där särskilt följande skall förbjudas
English: WITHOUT PREJUDICE TO THE PROVISIONS OF PARAGRAPHS 2 AND 3 , MEMBER STATES SHALL PROHIBIT , FOR ALL THE BIRD SPECIES [REF]ERRED TO IN ARTICLE 1 , THE SALE , TRANSPORT FOR SALE , KEEPING FOR SALE AND THE OFFERING FOR SALE OF LIVE OR DEAD BIRDS AND OF ANY READILY RECOGNIZABLE PARTS OR DERIVATIVES OF SUCH BIRDS.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 2 och 3 skall medlemsstaterna, för samtliga de fågelarter som avses i artikel 1, förbjuda försäljning, transport för försäljning, förvaring för försäljning och salubjudande av levande eller döda fåglar och av lätt igenkännbara delar eller derivat av sådana fåglar.
English: THE ACTIVITIES [REF]ERRED TO IN PARAGRAPH 1 SHALL NOT BE PROHIBITED IN RESPECT OF THE SPECIES [REF]ERRED TO IN ANNEX III/1 , PROVIDED THAT THE BIRDS HAVE BEEN LEGALLY KILLED OR CAPTURED OR OTHERWISE LEGALLY ACQUIRED.
Swedish: De verksamheter som anges i punkt 1 får inte förbjudas med avseende på de fågelarter som anges i bilaga 3 del 1, under förutsättning att fåglarna på ett lagligt sätt har dödats eller fångats eller på annat lagligt sätt förvärvats.
English: MEMBER STATES MAY , FOR THE SPECIES LISTED IN ANNEX III/2 , ALLOW WITHIN THEIR TERRITORY THE ACTIVITIES [REF]ERRED TO IN PARAGRAPH 1 , MAKING PROVISION FOR CERTAIN RESTRICTIONS , PROVIDED THE BIRDS HAVE BEEN LEGALLY KILLED OR CAPTURED OR OTHERWISE LEGALLY ACQUIRED.
Swedish: Medlemsstaterna får när det gäller de arter som anges i bilaga 3 del 2 inom sitt territorium tillåta de verksamheter som anges i punkt 1 och fastställa vissa begränsningar för dessa, under förutsättning att fåglarna på ett lagligt sätt har dödats eller fångats eller på annat lagligt sätt förvärvats.
English: SHOULD THE COMMISSION CONSIDER THAT NO SUCH RISK EXISTS , IT WILL INFORM THE MEMBER STATE CONCERNED ACCORDINGLY.
French: SI LA COMMISSION ESTIME QU'UN TEL DANGER N'EXISTE PAS, ELLE EN INFORME L'ETAT MEMBRE.
Portuguese: Se a Comissão considera que tal perigo não existe, comunica-lo-á ao Estado-membro.
Dutch: Indien een dergelijk gevaar volgens de Commissie niet aanwezig is , dan deelt zij dit mede aan de Lid-Staat.
Swedish: Om kommissionen anser att det inte finns någon sådan risk skall den meddela den berörda medlemsstaten detta.
Finnish: Jos komissio katsoo, että tällaista vaaraa ei ole, se ilmoittaa siitä jäsenvaltiolle.
Czech: Pokud podle názoru Komise takové riziko neexistuje, uvědomí o tom příslušný členských stát.
Slovak: Ak Komisia usúdi, že žiadne takéto riziko neexistuje, bude o tom informovať daný členský štát.
Polish: W przypadku kiedy Komisja uzna, że takie ryzyko nie istnieje, stosownie poinformuje o tym zainteresowane Państwo Członkowskie.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy ilyen kockázat nem áll fenn, erről megfelelőképpen tájékoztatja az érintett tagállamot.
Latvian: Ja Komisija uzskata, ka šāds risks nepastāv, tā attiecīgi informē ieinteresēto dalībvalsti.
Lithuanian: Jei Komisija mano, kad tokio pavojaus nėra, ji atitinkamai informuoja valstybę narę.
Maltese: JEKK IL-KUMMISSJONI TIKKUNSIDRA MA JEŻISTI LI EBDA RISKJU, DIN GĦANDHA TINFORMA B'DAN LILL-ISTAT MEMBRU KKONĊERNAT.
English: IT SHALL SUBMIT , AT THE LATEST FOUR MONTHS BEFORE THE TIME LIMIT [REF]ERRED TO IN ARTICLE 18 (1) OF THIS DIRECTIVE , A REPORT AND ITS PROPOSALS TO THE COMMITTEE [REF]ERRED TO IN ARTICLE 16 , WITH A VIEW TO A DECISION ON THE ENTRY OF SUCH SPECIES IN ANNEX III/2.
Swedish: Kommissionen skall senast fyra månader före utgången av den tidsfrist som anges i artikel 18.1 i detta direktiv presentera en rapport och sina förslag för den kommitté som anges i artikel 16, i syfte att besluta om ifall dessa arter skall föras in i förteckningen i bilaga 3 del 2.
English: PENDING THIS DECISION , THE MEMBER STATES MAY APPLY EXISTING NATIONAL RULES TO SUCH SPECIES WITHOUT PREJUDICE TO PARAGRAPH 3 HEREOF.
French: DANS L'ATTENTE DE CETTE DECISION, LES ETATS MEMBRES PEUVENT APPLIQUER A CES ESPECES LES REGLEMENTATIONS NATIONALES EXISTANTES SANS PREJUDICE DU PARAGRAPHE 3.
Portuguese: Enquanto aguardam essa decisão, os Estados-membros podem aplicar a essas espécies as regulamentações nacionais existentes, sem prejuízo do no 3.
Dutch: In afwachting van dat besluit kunnen de Lid-Staten op deze soorten de bestaande nationale regelingen toepassen onverminderd het bepaalde in lid 3.
Swedish: I avvaktan på ett sådant beslut får medlemsstaterna utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 tillämpa befintliga nationella bestämmelser på dessa arter.
Finnish: Kunnes tämä päätös annetaan, jäsenvaltiot voivat soveltaa kyseisiin lajeihin voimassaolevia kansallisia säännöksiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohtaa.
Czech: Až do tohoto rozhodnutí mohou členské státy na tyto druhy uplatňovat stávající vnitrostátní předpisy, aniž je dotčeno ustanovení odstavce 3.
Slovak: Až do vykonania tohto rozhodnutia môžu členské štáty uplatňovať národné ustanovenia týkajúce sa týchto druhov bez toho, aby bol dotknutý odsek 3 tohto článku.
Polish: W oczekiwaniu na tę decyzję Państwa Członkowskie mogą stosować obowiązujące przepisy krajowe w stosunku do tych gatunków, bez uszczerbku dla ust. 3 niniejszego artykułu.
Hungarian: E határozat meghozataláig a tagállamok, a (3) bekezdés sérelme nélkül, nemzeti szabályaikat alkalmazhatják ezekre a fajokra.
Latvian: Līdz lēmuma pieņemšanai dalībvalstis, neskarot šīs direktīvas 3. punktu, var šīm sugām piemērot spēkā esošās valsts tiesību normas.
Lithuanian: Kol šis sprendimas bus priimtas, valstybės narės, nepažeisdamos šio straipsnio 3 dalies, gali taikyti tokioms rūšims galiojančias nacionalines taisykles.
Maltese: SAKEMM TITTIEĦED DIN ID-DEĊIŻJONI, L-ISTATI MEMBRI JISTGĦU JAPPLIKAW IR-REGOLI EŻISTENTI NAZZJONALI MINGĦAJR PREĠUDIZZJU GĦALL-PARAGRAFU 3 TAGĦHA.
English: OWING TO THEIR POPULATION LEVEL , GEOGRAPHICAL DISTRIBUTION AND REPRODUCTIVE RATE THROUGHOUT THE COMMUNITY , THE SPECIES LISTED IN ANNEX II MAY BE HUNTED UNDER NATIONAL LEGISLATION.
French: EN RAISON DE LEUR NIVEAU DE POPULATION, DE LEUR DISTRIBUTION GEOGRAPHIQUE ET DE LEUR TAUX DE REPRODUCTIVITE DANS L'ENSEMBLE DE LA COMMUNAUTE, LES ESPECES ENUMEREES A L'ANNEXE II PEUVENT ETRE L'OBJET D'ACTES DE CHASSE DANS LE CADRE DE LA LEGISLATION NATIONALE.
Portuguese: Com base no seu nível populacional, na sua distribuição geográfica e na sua taxa de reprodução no conjunto da Comunidade, as espécies enumeradas no Anexo II podem ser objecto de actos de caça no âmbito da legislação nacional.
Dutch: Op de in bijlage II vermelde soorten mag , vanwege hun populatieniveau , hun geografische verspreiding en de omvang van hun voortplanting in de hele Gemeenschap , worden gejaagd volgens de bepalingen van de nationale jachtwetgeving.
Swedish: De arter som anges i bilaga 2 får med hänsyn tagen till deras populationsnivå, geografiska spridning och reproduktion inom gemenskapen jagas i enlighet med nationell lagstiftning.
Finnish: Tämän direktiivin liitteessä II lueteltujen lajien kantojen koon, maantieteellisen levinneisyyden ja lisääntymisnopeuden takia koko yhteisössä niitä voidaan metsästää kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Czech: S ohledem na početnost populace, zeměpisné rozšíření a úspěšnost rozmnožování ve Společenství mohou být druhy uvedené v příloze II loveny podle vnitrostátních právních předpisů daného státu.
Slovak: Druhy uvedené v prílohe II môžu byť vzhľadom na početnosť populácie, geografické rozšírenie a rýchlosť rozmnožovania na území spoločenstva lovené v súlade so zákonmi platnými v jednotlivých štátoch.
Polish: Z uwagi na ich poziom populacji, rozmieszczenie geograficzne oraz wskaźnik reprodukcji w całej Wspólnocie można polować na gatunki wymienione w załączniku II na mocy ustawodawstwa krajowego.
Hungarian: A Közösség egész területén lévő állományszintjük, földrajzi elterjedésük és szaporodási rátájuk alapján a II. mellékletben felsorolt fajok nemzeti jogszabályok adta kereteken belül vadászhatók.
Latvian: Ņemot vērā to populāciju lielumu, ģeogrāfisko izplatību un vairošanās spēju visā Kopienā, II pielikumā minētās sugas drīkst medīt saskaņā ar attiecīgo valstu tiesību aktiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į populiacijos gausumo lygį, geografinį paplitimą ir veisimosi visoje Bendrijoje greitį, II priede išvardytas rūšis galima medžioti laikantis nacionalinių teisės aktų.
Maltese: MINĦABBA L-LIVELL TAL-POPOLAZZJONI TAGĦHOM, D-DISTRIBUZZJONI ĠEOGRAFIKA U R-RATA TAR-RIPRODUTTIVITÀ FIL-KOMUNITÁ, L-ISPEĊI ELENAKTI FL-ANNESS II JISTGĦU JKUNU SOĠĠETTI GĦALL-KAĊĊA SKOND IL-LEĠISLAZZJONI NAZZJONALI.
English: THE SPECIES [REF]ERRED TO IN ANNEX II/1 MAY BE HUNTED IN THE GEOGRAPHICAL SEA AND LAND AREA WHERE THIS DIRECTIVE APPLIES.
Swedish: De arter som anges i bilaga 2 del 1 får jagas i det geografiska havs- och landområde som omfattas av detta direktiv.
English: THE SPECIES [REF]ERRED TO IN ANNEX II/2 MAY BE HUNTED ONLY IN THE MEMBER STATES IN RESPECT OF WHICH THEY ARE INDICATED.
Swedish: De arter som anges i bilaga 2 del 2 får endast jagas i de medlemsstater beträffande vilka detta markerats i den bilagan.