English: The original(s) of the log-book and the original of the landing declaration shall be handed over or dispatched to the authorities of the Member States whose flag the vessel is flying or in which it is registered within 48 hours of completion of landing.
French: L’original ou les originaux du journal de bord ainsi que l’original de la déclaration de débarquement doivent être envoyés dans un délai d’au maximum 48 heures à compter de la fin des opérations de débarquement aux autorités compétentes du pays membre dont le bateau bat pavillon ou dans lequel il est enregistré.
Italian: L ' originale o gli originali del giornale di bordo nonché l ' originale della dichiarazione di sbarco devono essere inviati alle competenti autorità del paese membro di cui la nave batte bandiera o nel quale è registrata, entro 48 ore al massimo dal termine della operazioni di sbarco .
Finnish: Aluspäiväkirjan alkuperäiskappale(et) sekä purkausilmoituksen alkuperäiskappale on lähetettävä 48 tunnin kuluessa purkamisesta sen valtion toimivaltaisille viranomaisille, jonka lipun alla alus purjehtii tai jossa se on rekisteröity.
Czech: Originál nebo originály lodního deníku a originál prohlášení o vykládce musejí být předány nebo odeslány ve lhůtě do 48 hodin od ukončení vykládky příslušným orgánům členského státu, pod jehož vlajkou plavidlo pluje nebo v němž je zapsáno.
Slovak: Originál (originály) lodného denníka a originál vyhlásenia o vykládke sa do 48 hodín po skončení vykládky odovzdajú alebo zašlú orgánom členského štátu, pod ktorého vlajkou sa plavidlo plaví alebo v ktorom je zaregistrované.
Polish: Oryginał(y) dziennika okrętowego i oryginał deklaracji wyładunkowej są przekazywane lub wysyłane do władz Państwa Członkowskiego, pod którego banderą pływa statek, lub w którym jest on zarejestrowany, w czasie 48 godzin od zakończenia wyładunku.
Hungarian: A napló és a kirakodási nyilatkozat eredeti példányát vagy példányait a kirakodás bejezésétől számított 48 órán belül át kell adni vagy el kell küldeni annak a tagállamnak a hatóságaihoz, amelynek lobogója alatt a hajó hajózik, vagy ahol nyilvántartásba vették.
Slovenian: Original(-i) ladijskega dnevnika in original deklaracije o iztovarjanju se izroči(jo) ali pošlje(jo) organom držav članic, pod katere zastavo plove plovilo ali v kateri je registrirano, v 48 urah po končanem iztovarjanju.
Romanian: Originalul sau originalele jurnalului de bord, precum și originalul declarației de descărcare trebuie trimise, în termen de cel mult 48 de ore, calculat din momentul încheierii operațiunilor de descărcare, autorităților competente din țara membră sub al cărei pavilion se află vasul sau în care acesta este înregistrat.
Estonian: Püügipäeviku ja lossimisdeklaratsiooni originaal (originaalid) antakse üle või saadetakse 48 tunni jooksul pärast lossimise lõpetamist selle liikmesriigi ametiasutustele, mille lipu all laev sõidab või kus laev on registreeritud.
Latvian: Kuģa žurnāla oriģinālu(-us) un kravas izcelšanas deklarācijas oriģinālu 48 stundu laikā pēc kravas izcelšanas pabeigšanas nodod vai nosūta tās dalībvalsts iestādēm, ar kuras karogu kuģo vai kurā ir reģistrēts attiecīgais kuģis.
Lithuanian: Laivo žurnalo lapų ir iškrovimo deklaracijos originalas(-ai) per 48 valandas po iškrovimo pabaigos perduodami arba išsiunčiami valstybių narių, su kurių vėliava laivas plaukioja, arba kuriose yra registruotas, institucijoms.
Maltese: L-oriġinal tar-reġistru u l-oriġinal tal-prospett tal-ħatt għandha tingħata jew tintbagħat lill-awtoritajiet ta' l-Istat Membru li tiegħu il-bastiment ikun itajjar il-bandiera jew ikun irreġistrat fih fi żmien 48 siegħa minn meta jintemm l-ħatt fuq l-art.