English: Pipes must be able to withstand any stresses or corrosive action which may occur under normal operating conditions on board, and their characteristics and layout must be such that they ensure a satisfactory flow of gas at the appropriate pressure to the gas-consuming appliances.
French: Les canalisations doivent résister à toutes les sollicitations pouvant survenir à bord dans des conditions normales d'exploitation en matière de corrosion et de résistance et assurer, par leurs caractéristiques et leur disposition, une alimentation satisfaisante en débit et en pression des appareils d'utilisation.
Spanish: Las canalizaciones deberán responder a todas las exigencias que puedan darse a bordo en condiciones normales de funcionamiento en materia de corrosión y de resistencia y asegurar, por sus características y su disposición, una alimentación satisfactoria de caudal y de presión de los aparatos de consumo de gas.
Portuguese: As canalizações devem resistir a todas as solicitações que possem ocorrer a bordo em condições normais de exploração, em termos de corrosão e de resistência e devem assegurar, pelas suas características e disposição, uma alimentação satisfatória do ponto de vista do caudal e pressão dos aparelhos consumidores de gás.
Czech: Potrubí musí vydržet jakékoli namáhání a korozní působení, které se může objevit při běžných pracovních podmínkách na palubě, a jeho charakteristiky a uspořádání musí být takové, aby zajistily uspokojivý průtok plynu k plynovým spotřebičům při odpovídajícím tlaku.
Slovak: Potrubie musí byť schopné odolávať namáhaniu alebo korózii, ktoré sa môžu vyskytnúť pri normálnych prevádzkových podmienkach na palube a ich vlastnosti a usporiadanie musí byť také, aby zabezpečili plynulý tok plynu pri vhodnom tlaku k plynovým spotrebičom.
Polish: Rury muszą wytrzymać naciski i działanie korozji, które może mieć miejsce w normalnych warunkach działania na statku, a ich cechy charakterystyczne i układ muszą zapewniać satysfakcjonujący przepływ gazu o odpowiednim ciśnieniu do urządzeń używających gazu.
Hungarian: A vezetékeknek ki kell tudniuk állni azokat az igénybevételeket és korróziós hatásokat, amelyek a hajón normál üzemi körülmények között fellépnek és jellemzőik és kialakításuk révén biztosítaniuk kell a gázfogyasztó készülékek részére a megfelelő nyomású gáz áramlását.
Slovenian: Cevi morajo vzdržati kakršne koli obremenitve ali korozijske učinke, ki lahko nastanejo na krovu v normalnih delovnih pogojih, njihove značilnosti in ureditev pa morajo biti taki, da ob ustreznem pritisku zagotavljajo zadovoljiv dotok plina v naprave, ki delujejo na plin.
Romanian: Tubulatura trebuie să poată rezista oricăror solicitări sau acțiuni corozive care pot surveni la bord în condiții normale de exploatare, iar caracteristicile și dispunerea acesteia trebuie să fie astfel încât să asigure un debit al gazului la o presiune adecvată aparatelor cu consum de gaz.
Bulgarian: Тръбите следва да могат да издържат на всякакви натоварвания или корозионни въздействия, които могат да възникнат при нормалните работни условия на борда, и техните характеристики и разположение следва да бъдат такива, че да осигуряват задоволителен приток на газ с необходимото налягане до уредите, работещи на газ.
Estonian: Torud peavad vastu pidama mis tahes rõhule või korrosioonile, mis võib laevas tavalistes tegutsemistingimustes esineda, ning nende karakteristikud ja asetus peavad olema sellised, et oleks tagatud rahuldav gaasi voolamine gaasiseadmetesse kohase rõhu all.
Latvian: Cauruļvadiem jāspēj izturēt triecienus vai koroziju izraisošu ietekmi, kas var rasties normālos darbības apstākļos uz kuģa, un to īpašībām un izvietojumam jābūt tādam, lai tās nodrošinātu pietiekamu gāzes plūsmu ar pienācīgu spiedienu uz gāzi patērējošām ierīcēm.
Lithuanian: Vamzdžiai privalo būti pajėgūs išlaikyti bet kokį įtampų ar korozijos poveikį, kuris gali atsirasti esant normalioms eksploatavimo sąlygoms laive, ir vamzdžių charakteristikos bei vamzdžių išdėstymas turi būti tokie, kad užtikrintų patenkinamą tinkamu slėgimu dujų tekėjimą į dujas naudojančius įtaisus.
Maltese: Il-pajpijiet għandhom ikunu jifilħu kull stress jew sadid li jistgħu iseħħu taħt kondizzjonijiet normali ta' operazzjoni abbord, u l-karatteristiċi u t-tqassim tagħhom għandhom ikunu tali li jassiguraw passaġġ sodisfaċenti ta' gass bil-pressjoni adattata għall-apparat li jikkonsma l-gass.