FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt or intend to adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent ou ont l'intention d'adopter dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito nacional que adoptarem ou tiverem a intenção de adoptar no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty musia zabezpečiť, aby Komisia obdržala texty ustanovení ich vnútroštátneho práva, ktoré prijali v oblasti, na ktorú sa táto smernica vzťahuje.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el vagy elfogadni szándékoznak.
Slovenian: Države članice posredujejo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, ki ga sprejmejo oziroma nameravajo sprejeti na področju, ki ga zajema ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud või vastuvõetavate siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savus tiesību aktus, ko tās pieņem vai gatavojas pieņemt jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų ar ketinamų priimti nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testijiet tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazjonali li huma jadottaw jew li huma beħsiebhom jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 21 December 1976.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1976.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 21 de Dezembro de 1976.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1976.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1976
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1976 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1976. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1976
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1976
Latvian: Briselē, 1976. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1976 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 21 ta' Diċembru 1976.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: van der STEE
Czech: van der STEE
Polish: VAN DER STEE
Hungarian: van der stee
Slovenian: van der STEE
Lithuanian: van der Stee
Maltese: van der STEE
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Slovak: P R Í L O H A
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: melléklet
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: TERMINOLOGY
French: TERMINOLOGIE
Portuguese: TERMINOLOGIA
Slovak: TERMINOLÓGIA
Polish: TERMINOLOGIA
Hungarian: terminológia
Slovenian: TERMINOLOGIJA
Latvian: TERMINOLOĢIJA
Lithuanian: TERMINAI
Maltese: TERMINOLOĠIJA
English: Time-distance meters, called "taximeters"
French: Compteurs horokilométriques dits «taximètres»
Portuguese: Contadores tempo-distância («taxímetros»)
Czech: Měřidla proběhlé doby a ujeté dráhy nazývaná „taxametry”
Slovak: Meradlá času a vzdialenosti - taxametre
Polish: Przyrządy do pomiaru czasu i długości drogi zwane „taksometrami”
Hungarian: A „viteldíjjelzőnek” nevezett idő-távolságmérő
Slovenian: Merilniki časa in prevožene poti, imenovani "taksimetri"
Estonian: Aja- ja sõidutariifi mõõturid, mida nimetatakse taksomeetriteks
Latvian: Laika un attāluma mēraparāti, saukti par "taksometra skaitītājiem"
Lithuanian: Trukmės ir kelio matuokliai, vadinamieji „taksometrai“
Maltese: Meters ta' ħin-distanza, msejħa “meters tat-taxis”
English: This Annex will be adjusted in line with the provisions of Article 17 of Directive 71/316/EEC to cover taximeters containing an electronic device in the measuring sequence.
French: Pour les taximètres contenant des dispositifs électroniques dans leur chaîne de mesure, la présente annexe sera complétée selon la procédure prévue à l'article 17 de la directive 71/316/CEE.
Portuguese: Para os taxímetros que contenham dispositivos electrónicos no seu sistema de medição, o presente anexo será completado segundo o procedimento previsto no artigo 17o da Directiva 71/316/CEE.
Czech: Tato příloha bude přizpůsobena v souladu s ustanoveními článku 17 směrnice 71/316/EHS tak, aby zahrnula taxametry, které v měřicím řetězci obsahují elektronické zařízení.
Slovak: Táto príloha bude upravená v súlade s ustanoveniami článku 17 smernice 71/316/EHS, v ktorom sú zahrnuté taxametre s elektronickým zariadením.
Polish: Niniejszy Załącznik będzie uzupełniony zgodnie z przepisami art. 17 dyrektywy 71/316/EWG, aby objąć nimi taksometry zawierające urządzenie elektroniczne w łańcuchu pomiarowym.
Hungarian: Ez a melléklet a 71/316/EGK irányelv 17. cikkének a rendelkezéseivel összhangban kiigazításra fog kerülni, hogy magában foglalja a méréshez elektronikus eszközt tartalmazó viteldíjjelzőket is.
Slovenian: Ta priloga se bo v skladu z določili člena 17 Direktive 71/316/EGS priredil tako, da bo zajemala taksimetre, ki imajo v merilni verigi elektronsko napravo.
Estonian: Käesolevat lisa kohandatakse kooskõlas direktiivi 71/316/EMÜ artikli 17 sätetega, et selle rakendusala hõlmaks taksomeetreid, mille mõõteseadis sisaldab elektroonilist seadet.
Latvian: Šis pielikums tiks precizēts saskaņā ar Direktīvas 71/316/EEK 17. panta prasībām, lai to varētu attiecināt uz taksometra skaitītājiem, kuru mērīšanas shēma satur elektronisku bloku.
Lithuanian: Šis priedas bus patikslintas pagal Direktyvos 71/316/EEC 17 straipsnio nuostatas, kad jį būtų galima taikyti taksometrams su elektroniniu matavimo įtaisu.
Maltese: Dan l-Anness għandu jiġi aġġustat b'mod konformi mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 17 tad-Direttiva 71/316/KEE sabiex ikopri meters tat-taxis li jkollhom strument elettroniku fis-sekwenza tal-kejl.
English: Until then, electronic taximeters cannot obtain EEC pattern approval.
French: En attendant, les taximètres électroniques ne sont pas susceptibles d'obtenir l'approbation CEE de modèle.
Portuguese: Entretanto, os taxímetros electrónicos não podem obter a aprovação CEE de modelo.
Czech: Do té doby nemohou elektronické taxametry obdržet EHS schválení typu.
Slovak: Dovtedy nemôže byť elektronickým taxametrom udelené EHS typové schválenie.
Polish: Do tego czasu taksometry elektroniczne nie mogą otrzymać zatwierdzenia typu EWG.
Hungarian: Addig az elektronikus viteldíjjelzők nem kaphatnak EGK-típusjóváhagyást.
Slovenian: Dokler to ne bo zagotovljeno, elektronski taksimetri ne morejo dobiti odobritve tipa EGS.
Estonian: Enne kohandamist ei saa elektroonilised taksomeetrid EMÜ tüübikinnitust.
Latvian: Līdz tam laikam elektroniskie taksometra skaitītāji nevar saņemt EEK modeļa apstiprinājumu.
Lithuanian: Iki tol elektroniniai taksometrai EEB modelio patvirtinimo negali gauti.
Maltese: Sakemm ma jsirx dan, meters tat-taxis elettroniċi ma jistgħux jiksbu approvazzjoni ta' disinn tal-KEE.
English: Special terms
French: Termes spéciaux
Portuguese: Termos especiais
Czech: Zvláštní pojmy
Slovak: Osobitné podmienky
Polish: Pojęcia specjalne
Hungarian: Különleges kifejezések
Slovenian: Posebni izrazi
Estonian: Erimõisted
Latvian: Speciālie termini
Lithuanian: Specialieji terminai
Maltese: Termini speċjali
English: The indication on a taximeter depends - disregarding the tariff position - on a constant "k" of the instrument and on a characteristic coefficient "w" of the vehicle in which the instrument is installed.
French: L'indication d'un taximètre dépend, abstraction faite de la position tarifaire, de la constante k de l'instrument et d'un coefficient caractéristique w du véhicule sur lequel l'instrument est installé.
Portuguese: A indicação de um taxímetro depende, abstraindo da posição tarifária, da constante k do instrumento e de um coeficiente característico w do veículo no qual o instrumento está instalado.
Czech: Indikace na taxametru závisí - bez ohledu na nastavení sazby - na konstantě „k” přístroje a na charakteristickém koeficientu „w” vozidla, v němž je daný přístroj instalován.
Polish: Wskazanie taksometru zależy - nie biorąc pod uwagę pozycji taryfy - od stałej „k” przyrządu i od współczynnika charakterystycznego „w” pojazdu, w którym przyrząd ten jest zainstalowany.
Hungarian: A viteldíjjelzőn megjelenő kijelzés függ - tekintet nélkül a tarifa-pozícióra - a műszer „k” állandójától, és azon járműre jellemző „w” állandótól, amiben a műszert felszerelték.
Slovenian: Kazanje taksimetra je ne glede na tarifo odvisno od konstante "k" taksimetra in od karakterističnega koeficienta "w" vozila, v katero je merilo vgrajeno.
Estonian: Tariifipositsioonist olenemata sõltub taksomeetri näit seadme konstandist “k” ja sõidukit, millele seade on paigaldatud, iseloomustavast koefitsiendist “w”.
Latvian: Taksometra skaitītāja rādījums, neņemot vērā tarifa pozīciju, ir atkarīgs no šīs ierīces konstantes "k" un no tā transportlīdzekļa raksturkoeficienta "w", kurā šī ierīce uzstādīta.
Lithuanian: Nesvarbu, koks nustatytas tarifas, taksometro rodmenys priklauso nuo jo k konstantos ir būdingojo transporto priemonės, kurioje jis įrengtas, w koeficiento.
Maltese: L-indikazzjoni fuq meter ta' taxi tiddependi - mingħajr ma wieħed jagħti każ tal-posizzjoni tat-tariffa - fuq kostant “k” ta' l-istrument u fuq koeffiċjent karatteristiku “w” tal-vettura fejn huwa installat l-istrument.
English: This coefficient "w" is a function of the effective circumference "u" of the wheels of the vehicle and of the transmission ratio of the number of revolutions of the wheels to the number of revolutions of the part provided on the vehicle to connect it to the taximeter. 1.2.1.
Czech: Tento koeficient „w” je funkcí účinného obvodu „u” kol vozidla a přenosového poměru počtu otáček kol k počtu otáček části, kterou je vozidlo opatřeno pro připojení k taxametru.
Polish: Współczynnik „w” jest funkcją obwodu tocznego „u” kół pojazdu i współczynnika przełożenia liczby obrotów tych kół na liczbę obrotów części przewidzianej w pojeździe do połączenia jej z taksometrem.
Slovenian: Ta koeficient "w" je funkcija dejanskega obsega "u" koles vozila in prestavnega razmerja med številom vrtljajev koles ter številom vrtljajev dela, ki služi za povezavo vozila s taksimetrom.
Lithuanian: Šis w koeficientas - tai transporto priemonės ratų efektyviojo apskritimo ilgio u bei ratų apsisukimų ir detalės, jungiančios transporto priemonę su taksometru, apsisukimų skaičių dalmens funkcija.
English: Constant "k" of the taximeter
French: Constante k du taximètre
Portuguese: Constante k do taxímetro
Czech: Konstanta „k” taxametru
Slovak: Konštanta "k"
Polish: Stała taksometru „k”
Hungarian: A viteldíjjelző „k” állandója
Slovenian: Konstanta "k" taksimetra
Estonian: Taksomeetri konstant “k”
Latvian: Taksometra skaitītāja konstante "k"
Lithuanian: Taksometro k konstanta
Maltese: Il-kostant “k” tal-meter tat-taxi
English: The constant "k" of a taximeter is a characteristic quantity that indicates the type and number of signals that the instrument must receive in order to give correctly an indication corresponding to a given distance travelled.
French: La constante k d'un taximètre est une grandeur caractéristique indiquant l'espèce et le nombre des signaux que l'instrument doit recevoir pour fournir correctement une indication correspondant à une distance parcourue donnée.
Portuguese: A constante k de um taxímetro é uma grandeza característica que indica a natureza e o número de sinais que o instrumento deve receber para fornecer correctamente um indicação correspondente a uma dada distância percorrida.
Czech: Konstanta „k” taxametru je charakteristická veličina, která udává druh a počet signálů, které musí přístroj přijmout, aby mohl poskytnout správný údaj odpovídající dané ujeté dráze.
Slovak: Konštanta "k" taxametra je charakteristická veličina indikujúca typ a počet signálov, ktoré musí prístroj dostať, aby mohol správne určiť príslušnú prejdenú vzdialenosť.
Polish: Stała taksometru „k” to wielkość charakterystyczna, która podaje rodzaj i liczbę sygnałów, które przyrząd musi otrzymać, aby podać poprawne wskazanie, odpowiadające długości przebytej drogi.
Hungarian: A viteldíjjelző „k” állandója egy olyan jellemző mennyiség, amely azoknak a jeleknek a típusát és számát mutatja meg, amelyek alapján a készülék helyesen adja meg a megtett távolságnak megfelelő jelzést.
Slovenian: Konstanta "k" taksimetra je karakteristična veličina, ki predstavlja vrsto in število signalov, ki jih mora merilo prejeti, da pravilno kaže prevoženo pot.
Estonian: Taksomeetri konstant “k” on iseloomustav suurus, mis näitab, mis tüüpi ja kui palju signaale peab seade saama läbitud vahemaale vastava korrektse näidu esitamiseks. Konstanti “k” väljendatakse:
Latvian: Taksometra skaitītāja konstante "k" ir raksturlielums, kas norāda to signālu veidu un skaitu, kuri taksometra skaitītājam jāsaņem, lai tā rādītāji precīzi atbilstu konkrētam nobrauktam attālumam.
Lithuanian: Taksometro k konstanta - tai būdingasis dydis, rodantis signalų, kuriuos matuoklis turi gauti, kad galėtų teisingai fiksuoti nuvažiuotą kelią, rūšį ir skaičių.
Maltese: Il-kostant “k” ta' meter tat-taxi huwa kwantità karattersitika li tindika t-tip u n-numru ta' sinjali li l-istrument irid jirċievi sabiex jagħti b'mod korrett indikazzjoni relatata ma' distanza partikolari vjaġġata.
English: This constant "k" is expressed: (a) in revolutions per indicated kilometre (rev/km), or
Czech: Tato konstanta „k” je vyjádřena: v počtu otáček na zobrazený kilometr (ot/km) nebo
Polish: Stała taksometru „k” jest wyrażona: w obrotach na wskazywany kilometr (obr/km) lub
Slovenian: Ta konstanta je izražena: a) v vrtljajih na prikazani kilometer (vrt/km) ali
Estonian: pööretes näidatud kilomeetri kohta (pööre/km) või
Lithuanian: Konstanta k išreiškiama: apsisukimų skaičius vienam kilometrui (aps/km), arba
Maltese: Il-kostant “k” huwa espress bħala: (a) revoluzzjonijiet għal kull kilometru indikat (rev/km), jew
English: in pulses per indicated kilometre (pulse/km),
Czech: v počtu impulsů na zobrazený kilometr (impuls/km)
Slovak: v impulzoch za uvedený kilometer (imp/km),
Polish: w impulsach na wskazywany kilometr (impulsów/km),
Hungarian: kijelzett kilométerenkénti impulzusok (imp/km),
Slovenian: v impulzih na prikazani kilometer (imp/km),
Estonian: impulssides näidatud kilomeetri kohta (impulss/km),
Lithuanian: impulsų kiekis vienam kilometrui (imp/km),
Maltese: bħala pulses għal kull kilomteru indikat (pulse/km),
English: depending on whether the information relating to the distance travelled by the vehicle is fed into the taximeter in the form of a number of revolutions of its main shaft (drive shaft at point of entry to the instrument) or in the form of electrical signals.
Czech: v závislosti na tom, zda se informace týkající se dráhy ujeté vozidlem přivádí do taxametru jako počet otáček jeho hlavní hřídele (hnací hřídele ve vstupním bodu do přístroje) nebo ve tvaru elektrických signálů.
Slovak: a to podľa toho, či sa príslušná informácia o prejdenej vzdialenosti dostáva do taxametra vo forme údaja o počte otáčok hlavného hriadeľa (hnacieho hriadeľa v bode napojenia na prístroj), alebo vo forme elektrických signálov.
Polish: zależnie od tego, czy pojazd przekazuje taksometrowi sygnał w postaci liczby obrotów swego wału głównego (wał napędowy w punkcie wejścia do przyrządu), czy też w postaci sygnałów elektrycznych.
Hungarian: attól függően, hogy a jármű által megtett távolságra vonatkozó információ a viteldíjjelzőbe a főtengely (meghajtó tengely a műszerbe való belépés pontján) fordulatainak száma formájában, vagy pedig villamos jelek formájában van-e betáplálva.
Slovenian: odvisno od tega, ali podatek o prevoženi razdalji prihaja do taksimetra v obliki števila vrtljajev pogonske gredi (pogonska gred na vhodni točki merila) ali v obliki električnih signalov.
Estonian: sõltuvalt sellest, kas sõiduki läbitud vahemaaga seotud teave sisestatakse taksomeetrisse selle peavõlli (veovõlli seadmesse sisenemise kohas) pöörete arvuna või elektriliste signaalidena.
Lithuanian: atsižvelgiant į tai, ar informacija apie transporto priemonės nuvažiuotą kelią į taksometrą siunčiama jo pagrindinės ašies (varančiosios ašies įėjimo į matuoklį taške) apsisukimų skaičiais ar elektriniais signalais.
Maltese: skond jekk l-informazzjoni relatata mad-distanza vjaġġata mill-vettura tidħolx fil-meter tat-taxi fil-forma ta' numru ta' revoluzzjonijiet tax-xaft prinċipali tagħha (id-“drive shaft” fil-punt ta 'dħul ta' l-istrument) jew fil-forma ta' sinjali elettriċi.
English: Characteristic coefficient "w" of the vehicle
French: Coefficient caractéristique w du véhicule
Portuguese: Coeficiente característico w do veículo
Czech: Charakteristický koeficient vozidla „w”
Slovak: Charakteristický koeficient "w"
Polish: Współczynnik charakterystyczny „w” pojazdu
Hungarian: A járműre jellemző „w” állandó
Slovenian: Karakteristični koeficient "w" vozila
Estonian: Sõidukit iseloomustav koefitsient “w”
Latvian: Transportlīdzekļa raksturkoeficients "w"
Lithuanian: Transporto priemonės charakteristikos koeficientas w
Maltese: Koeffiċjent karatteristiku “w” tal-vettura
English: The characteristic coefficient "w" of a vehicle is a quantity indicating the type and number of signals intended for driving the taximeter, and displayed at the appropriate part provided for this purpose on the vehicle, corresponding to a given distance travelled.
French: Le coefficient caractéristique w d'un véhicule est une grandeur indiquant l'espèce et le nombre des signaux destinés à la commande du taximètre et apparaissant à la pièce correspondante prévue sur le véhicule pour une distance parcourue donnée.
Portuguese: O coeficiente característico w de um veículo é uma grandeza que indica a natureza e o número de sinais destinados ao comando do taxímetro, e que surge na peça adequada prevista para esse efeito no veículo, correspondente a uma dada distância percorrida.
Czech: Charakteristický koeficient vozidla „w” je veličina udávající druh a počet signálů určených pro pohon taxametru a zobrazených na příslušné části, kterou je pro tento účel vozidlo vybaveno, a odpovídajících ujeté dráze.
Slovak: Charakteristický koeficient "w" vozidla je veličina udávajúca typ a počet signálov, ktoré majú roztočiť taxameter, a ktorá je viditeľná na vhodnom mieste vo vozidle a predstavuje dĺžku prejdenej vzdialenosti.
Polish: Współczynnik charakterystyczny „w” pojazdu to wielkość, która podaje rodzaj i liczbę sygnałów, służących do napędzania taksometru, odpowiadających danej przebytej drodze i jest pokazana na odpowiedniej przewidzianej do tego celu części pojazdu.
Hungarian: A járműre jellemző „w” állandó a viteldíjjelző meghajtására szolgáló, a járművön erre a célra biztosított helyen, a megtett távolságnak megfelelően továbbított jelek típusát és számát magában foglaló adatok mennyisége.
Slovenian: Karakteristični koeficient "w" vozila je veličina, ki predstavlja vrsto in število signalov namenjenih delovanju taksimetra ki so prikazani na za to namenjenem ustreznem delu vozila, glede na prevoženo pot.
Estonian: Sõidukit iseloomustav koefitsient “w” on suurus, mis näitab, mis tüüpi ja kui palju signaale on vaja antud läbitud vahemaale vastavaks taksomeetri edasivedamiseks, koefitsient on kuvatud selleks ettenähtud kohasel kohal sõidukis. Koefitsienti “w” väljendatakse:
Latvian: Transportlīdzekļa raksturkoeficients "w" ir lielums, kas norāda taksometra skaitītāja piedziņai domāto signālu veidu un skaitu un tiek norādīts uz attiecīgas transportlīdzekļa detaļas, kas paredzēta šim nolūkam, atbilstīgi konkrētam nobrauktam attālumam.
Lithuanian: Transporto priemonės charakteristikos koeficientas w - tai dydis, rodantis taksometrą valdančių signalų rūšį ir skaičių, atitinkantį nuvažiuotą kelią, ir matomas specialiai tam skirtoje transporto priemonės vietoje.
Maltese: Il-koeffiċjent karatteristiku “w” ta' vettura huwa kwantità li jindika t-tip u n-numru ta' sinjali intenzjonati għas-sewqan tal-meter tat-taxi, u muri fuq il-parti xierqa provduta għal dan il-għan fuq il-vettura, relatat ma distanza partikolari vjaġġata.
English: This coefficient "w" is expressed: (a) in revolutions per kilometre travelled (rev/km), or
Czech: Tento koeficient „w” je vyjádřen: v počtu otáček na zobrazený kilometr (ot/km) nebo
Polish: Współczynnik charakterystyczny „w” jest wyrażony: w obrotach na przebyty kilometr (obr/km) lub
Slovenian: Ta koeficient "w" je izražen: a) v vrtljajih na prevoženi kilometer (vrt/km) ali
Estonian: pööretes läbitud kilomeetri kohta (pööre/km) või
Lithuanian: Šis koeficientas išreiškiamas: apsisukimų skaičiumi vienam kilometrui (aps/km) arba
Maltese: Il-koeffiċjent “w” huwa espress: (a)bħala revoluzzjonijiet għal kull kilometru vjaġġat (rev/km), jew
English: in pulses per kilometre travelled (pulse/km),
Czech: v počtu impulsů na zobrazený kilometr (impuls/km)
Slovak: v impulzoch za prejdený kilometer (imp/km),
Polish: w impulsach na przebyty kilometr (impulsów/km),
Hungarian: megtett kilométerenkénti impulzusok (impulzus/km),
Slovenian: v impulzih na prevoženi kilometer (imp/km),
Estonian: impulssides läbitud kilomeetri kohta (impulss/km),
Lithuanian: impulsų kiekiu vienam kilometrui (imp/km),
Maltese: bħala pulses għal kull kilomteru vjaġġat (vibrazzjoni/km),
English: depending on whether the information relating to the distance travelled by the vehicle is in the form of the number of revolutions of the part driving the taximeter or in the form of electrical signals.
Czech: v závislosti na tom, zda informace týkající se dráhy ujeté vozidlem má tvar počtu otáček části pohánějící taxametr nebo zda je ve tvaru elektrických signálů.
Slovak: a to podľa toho, či príslušná informácia o prejdenej vzdialenosti je vyjadrená v počte otáčok zariadenia roztáčajúceho taxameter alebo vo forme elektrických signálov.
Polish: zależnie od tego, czy informacja odnosząca się do przebytej przez pojazd drogi jest podawana w postaci liczby obrotów części napędzającej taksometr, czy też w postaci sygnałów elektrycznych.
Hungarian: attól függően, hogy a jármű által megtett távolságra vonatkozó információ a viteldíjjelzőt meghajtó alkatrész által megtett fordulatok számának formájában vagy villamos jelek formájában áll rendelkezésre.
Slovenian: odvisno od tega, ali je podatek, ki se nanaša na prevoženo pot vozila, podan v obliki števila vrtljajev dela, ki poganja taksimeter, ali v obliki električnih signalov.
Estonian: sõltuvalt sellest, kas sõiduki läbitud vahemaaga seotud teave esitatakse taksomeetri ülekandeosa pöörete arvuna või elektriliste signaalidena.
Lithuanian: atsižvelgiant į tai, ar informacija apie transporto priemonės nuvažiuotą kelią yra susijusi su taksometrą valdančios dalies apsisukimų skaičiumi ar elektriniais signalais.
Maltese: skond jekk l-informazzjoni relatata mad-distanza vjaġġata mill-vettura tkunx fil-forma tan-numru ta' revoluzzjonijiet tal-parti li tmexxi l-meter tat-taxi jew fil-forma ta' sinjali elettriċi.