FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WHEREAS THIS COORDINATION HAS BEEN ACHIEVED FOR DIRECT INSURANCE OTHER THAN LIFE ASSURANCE , BY THE FIRST COUNCIL DIRECTIVE OF 24 JULY 1973;
French: QUE CETTE COORDINATION EST REALISEE POUR LES ASSURANCES DIRECTES AUTRES QUE LES ASSURANCES SUR LA VIE , PAR LA PREMIERE DIRECTIVE DU CONSEIL DU 24 JUILLET 1973;
Spanish: que dicha coordinación ha sido realizada , respecto de los seguros directos distinto del seguro de vida , por la primera Directiva del Consejo de 24 de julio de 1973;
Italian: che tale coordinamento è attuato, per le assicurazioni dirette diverse dalle assicurazioni sulla vita, dalla prima direttiva del Consiglio del 24 luglio 1973;
Portuguese: que esta coordenação está realizada para os seguros directos não vida, pela Primeira Directiva do Conselho de 24 de Julho de 1973;
Dutch: Overwegende dat deze coordinatie ten aanzien van het directe verzekeringsbedrijf , met uitzondering van de levensverzekeringsbranche , is verwezenlijkt door middel van de eerste richtlijn van de Raad van 24 juli 1973;
Danish: denne samordning er for direkte forsikring bortset fra livsforsikring gennemført ved Rådets første direktiv af 24. juli 1973;
Swedish: Denna samordning har för verksamhet med annan direkt försäkring än livförsäkring genomförts genom rådets första direktiv av den 24 juli 1973.
Finnish: tällainen yhteensovittaminen on toteutettu muun ensivakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen osalta 24 päivänä heinäkuuta 1973 annetulla neuvoston ensimmäisellä direktiivillä,
Greek: ότι αυτός ο συντονισμός πραγματοποιείται για τις επιχειρήσεις πρωτασφαλίσεως εκτός της ασφαλίσεως ζωής με την πρώτη οδηγία του Συμβουλίου της 24 Ιουλίου 1973-
Slovak: keďže táto koordinácia bola dosiahnutá v súvislosti s priamym poistením s výnimkou životného poistenia prvou smernicou Rady z 24. júla 1973;
Polish: koordynacja taka została osiągnięta w zakresie ubezpieczeń bezpośrednich innych, niż ubezpieczenia na życie, poprzez pierwszą dyrektywę Rady z dnia 24 lipca 1973 r.;
Hungarian: mivel az életbiztosítás kivételével a közvetlen biztosítások területén ezt az összehangolást a Tanács 1973. július 24-i első irányelve megvalósította;
Slovenian: ker se je ta uskladitev za neposredno zavarovanje, razen za življenjsko zavarovanje, dosegla s prvo Direktivo Sveta z dne 24. julija 1973;
Romanian: întrucât prima Directivă a Consiliului din 24 iulie 1973 a realizat această coordonare în domeniul asigurării generale directe;
Estonian: otsekindlustuse, välja arvatud elukindlustuse puhul on kooskõlastamine ellu viidud 24. juuli 1973. aasta nõukogu esimese direktiiviga;
Latvian: tā kā tāda saskaņošana attiecībā uz tiešo apdrošināšanu, kas nav dzīvības apdrošināšana, veikta ar Padomes 1973. gada 24. jūlija Pirmo direktīvu;
Lithuanian: kadangi toks tiesioginio draudimo, išskyrus gyvybės draudimą, derinimas yra įtvirtintas 1973 m. liepos 24 d. pirmąja Tarybos direktyva;
Maltese: billi din il-koordinazzjoni ġiet milħuqa għal assigurazzjoni diretta apparti minn assigurazzjoni tal-ħajja, mill-Ewwel Direttiva tal-Kunsill ta' l-24 ta' Lulju 1973;
English: WHEREAS THE SCOPE OF THIS DIRECTIVE IS IN ALL RESPECTS THE SAME AS THAT DEFINED IN ITEM A OF THE ANNEX TO THE FIRST DIRECTIVE ON COORDINATION;
French: CONSIDERANT QUE LE CHAMP D'APPLICATION DE LA PRESENTE DIRECTIVE COINCIDE , DANS SON ENSEMBLE , AVEC CELUI QUI EST DETERMINE A L'ANNEXE POINT A DE LA PREMIERE DIRECTIVE DE COORDINATION;
Spanish: Considerando que el ámbito de aplicación de la presente Directiva coincide , en su conjunto , con el determinado en el punto A del Anexo de la primera Directiva de coordinación;
Italian: considerando che il campo di applicazione della direttiva coincide, nel suo insieme, con quello determinato all'allegato, punto A della prima direttiva di coordinamento;
Portuguese: Considerando que o âmbito de aplicação da presente directiva coincide, no seu conjunto, com aquele é determinado no ponto A do Anexo da Primeira Directiva de Coordenação;
Dutch: Overwegende dat het toepassingsgebied van de onderhavige richtlijn over het geheel samenvalt met het bepaalde in de bijlage onder A van de eerste coordinatierichtlijn;
Danish: dette direktivs anvendelsesområde falder i sin helhed sammen med det under punkt A i bilaget til det første samordningsdirektiv fastlagte anvendelsesområde;
Swedish: Tillämpningsområdet för detta direktiv överensstämmer i alla avseenden med det som angetts i punkt A i bilagan till det första samordningsdirektivet.
Finnish: tämän direktiivin soveltamisala on kaikissa suhteissa sama kuin ensimmäisen yhteensovittamisdirektiivin liitteessä olevassa A kohdassa määritelty;
Slovak: keďže rozsah pôsobnosti tejto smernice je v každom ohľade rovnaký ako rozsah pôsobnosti písmena A prílohy k prvej smernici o koordinácii;
Polish: zakres niniejszej dyrektywy jest pod każdym względem taki sam, jak określony w lit. a) załącznika do pierwszej dyrektywy w sprawie koordynacji;
Hungarian: mivel ezen irányelv hatálya minden tekintetben ugyanaz, mint ahogyan azt az összehangolásról szóló első irányelv mellékletének A. pontja meghatározta;
Slovenian: ker je področje uporabe te direktive popolnoma skladno z opredelitvijo v točki A priloge k Prvi direktivi o usklajevanju;
Romanian: întrucât domeniul de aplicare a prezentei directive este, sub toate aspectele, identic cu cel definit la punctul A din Anexa la prima Directivă privind coordonarea;
Estonian: nimetatud direktiivi reguleerimisala on igas mõttes samasugune, nagu on määratletud esimese kooskõlastamisdirektiivi lisa punktis a;
Latvian: tā kā šīs direktīvas darbības joma visādā ziņā ir tāda pati kā tā, kas noteikta Pirmās saskaņošanas direktīvas pielikuma A punktā;
Lithuanian: kadangi šios direktyvos taikymo sritis visais atžvilgiais atitinka pirmosios derinimo direktyvos priedo A dalyje nurodytą sritį;
Maltese: Billi l-iskop ta' din id-Direttiva huwa fir-rigwardi kollha l-istess bħal dak definit fil-Punt A ta' l-Anness ta' l-Ewwel Direttiva dwar il-koordinazzjoni;
English: WHEREAS IT APPEARED REASONABLE IN THE CIRCUMSTANCES TO EXCLUDE , FOR PURPOSES OF COORDINATION , CREDIT-INSURANCE FOR EXPORTS;
French: QU'IL A PARU UTILE , CEPENDANT , D'EN EXCLURE , JUSQU'A LA COORDINATION , L'ASSURANCE-CREDIT A L'EXPORTATION;
German: ES HAT SICH JEDOCH ALS ZWECKMÄßIG ERWIESEN , DIE AUSFUHRKREDITVERSICHERUNG BIS ZUR VERWIRKLICHUNG DER KOORDINIERUNG VON DIESEM GELTUNGSBEREICH AUSZUSCHLIESSEN.
Spanish: que , sin embargo , se ha estimado oportuno excluir el seguro de crédito a la exportación hasta que se produzca dicha coordinación;
Italian: che è peraltro parso opportuno escludere da essa, fino alla realizzazione del coordinamento, l'assicurazione credito all'esportazione;
Portuguese: que, no entanto, se revelou útil excluir daquela directiva o seguro de crédito à exportação, até à respectiva coordenação;
Dutch: Overwegende dat het evenwel nuttig is om , totdat de coordinatie plaatsvindt , de exportkredietverzekering ervan uit te sluiten;
Danish: det har dog vist sig formålstjenligt at udelukke eksportkreditforsikring fra dette anvendelsesområde indtil samordningens gennemførelse;
Swedish: Med hänsyn till omständigheterna ansågs det skäligt att undanta exportkreditförsäkring från samordning.
Finnish: on näyttänyt kuitenkin järkevältä jättää vientiluottovakuutukset soveltamisalan ulkopuolelle yhteensovittamisen toteuttamiseksi, ja
Slovak: keďže sa zdá náležité vzhľadom k okolnostiam, aby sa na účely koordinácie vylúčilo poistenie exportných úverov;
Polish: wydawało się rozsądne w tej sytuacji, aby wyłączyć do celów koordynacji ubezpieczenia kredytów eksportowych;
Hungarian: mivel a körülményekre tekintettel ésszerűnek látszott az összehangolás alól kizárni az exporthitel-biztosítást;
Slovenian: ker se je v teh okoliščinah zdelo smotrno, da se zaradi usklajevanja izloči kreditno zavarovanje za izvoz;
Romanian: întrucât, în aceste condiții, a părut rezonabil să se excludă, în scopul coordonării, asigurarea creditelor pentru exporturi;
Estonian: asjaolusid arvesse võttes tundus mõistlik jätta koordineerimist silmas pidades välja ekspordikrediidikindlustus;
Latvian: tā kā tomēr līdz brīdim, kad veikta šī saskaņošana, šķita saprātīgi tajā neiekļaut eksportam paredzēto kredītu apdrošināšanu;
Lithuanian: kadangi tokiomis aplinkybėmis derinimo tikslais atrodė pagrįsta išskirti eksporto kredito operacijų draudimą;
Maltese: billi deher raġjonevoli fiċc-ċirkostanzi li jiġu esklużi, għall-iskopijiet ta' koordinazzjoni, l-assigurazzjoni ta' kreditu għall-esportazzjonijiet;
English: THE OBLIGATION TO HOLD A " CARTE PROFESSIONELLE " (ARTICLE 1 OF THE LAW OF 19 FEBRUARY 1965);
French: PAR L'OBLIGATION DE POSSEDER UNE CARTE PROFESSIONNELLE (ARTICLE 1ER DE LA LOI DU 19 FEVRIER 1965);
Spanish: por la exigencia de poseer un carnet profesional (artículo 1 de la Ley de 19 de febrero de 1985);
Italian: mediante l'obbligo di essere in possesso di una tessera professionale (articolo 1 della legge del 19 febbraio 1965);
Portuguese: pela obrigação de possuir uma carteira profissional (carte professionnelle) (artigo 1o da Lei de 19 de Fevereiro de 1965);
Dutch: door de verplichting in het bezit te zijn van een beroepskaart (artikel 1 van de wet van 19 februari 1965);
Danish: ved kravet om at være i besiddelse af et " carte professionnele " (artikel 1 i lov af 19. februar 1965);
Swedish: Skyldigheten att inneha ett carte professionelle (artikel 1 i lagen av den 19 februari 1965).
Finnish: Velvollisuus pitää hallussaan "Carte professionelle" -asiakirja (19 helmikuuta 1965 annetun lain 1 artikla);
Greek: η υποχρέωση κατοχής δελτίου επαγγελματικής ταυτότητος (άρθρο 1 του Νόμου της 19 Φεβρουαρίου 1965)-
Slovak: povinnosť byť držiteľom "carte professionelle" (článok 1 zákona z 19. februára 1965);
Polish: obowiązek posiadania "carte professionelle" (art. 1 ustawy z dnia 19 lutego 1965 r.);
Hungarian: az az előírás, hogy az 1965. február 15-i törvény 1. cikkének értelmében egy úgynevezett iparűzési igazolvánnyal ("carte professionelle") kell rendelkezni;
Slovenian: obveznost imeti "carte professionelle" (člen 1 Zakona z dne 19. februarja 1965);
Romanian: obligația de a deține o „carte professionelle” (articolul 1 din Legea din 19 februarie 1965);
Estonian: carte professionelle'i omamise kohustus (19. veebruari 1965. aasta seaduse artikkel 1);
Lithuanian: pareiga turėti ,,carte professionelle“ (1965 m. vasario 19 d. įstatymo 1 straipsnis);
Maltese: L-obbligu tal-pussess ta' " CARTE PROFESSIONELLE " (l-Artikolu 1 tal-Liġi tad-19 ta' Frar 1965);
English: SUCH AUTHORITY OR NOTARY WILL ISSUE A CERTIFICATE ATTESTING THE AUTHENTICITY OF THE DECLARATION ON OATH OR SOLEMN DECLARATION.
Finnish: tämän viranomaisen tai notaarin on todistettava valaehtoinen ilmoitus tai juhlallisella vakuutuksella vahvistettu ilmoitus oikeaksi.
Slovak: takýto orgán alebo notár vydá osvedčenie potvrdzujúce pravosť miestoprísažného alebo čestného vyhlásenia.
Polish: Taki organ lub notariusz poświadcza autentyczność oświadczenia pod przysięgą lub uroczystego oświadczenia.
Hungarian: a fent említett hatóság vagy közjegyző tanúsítványt állít ki az eskü alatt tett nyilatkozat vagy ünnepélyes nyilatkozat hitelességéről.
Slovenian: tak organ ali notar bo izdal potrdilo, ki potrjuje pristnost izjave pod prisego ali slovesne izjave.
Romanian: această autoritate sau notarul va emite un certificat prin care se atestă autenticitatea declarației prestate sub jurământ sau a declarației solemne.
Estonian: see organ või notar annab välja tunnistuse, mis tõendab vande või tõotuse autentsust.
Latvian: tāda iestāde vai notārs izdod dokumentu, kurā apliecināts zvēresta vai svinīgā solījuma autentiskums.
Lithuanian: tokia institucija arba notaras išduoda liudijimą, patvirtinantį pareiškimo prisiekus arba oficialaus pareiškimo autentiškumą.
Maltese: din l-awtorità jew nutar joħorġu ċertifikat li jattesta l-awtentiċità tad-Dikjarazzjoni fuq ġurament jew dikjarazzjoni sollenni.
English: A DECLARATION IN RESPECT OF NO PREVIOUS BANKRUPTCY MAY ALSO BE MADE BEFORE A COMPETENT PROFESSIONAL OR TRADE BODY IN THE SAID COUNTRY.
German: DIE ERKLÄRUNG , DASS KEIN KONKURS ERFOLGT IST , KANN AUCH VOR EINER HIERZU BEFUGTEN , FÜR DEN BERUF DES BETREFFENDEN ZUSTÄNDIGEN STELLE DIESES LANDES ABGEGEBEN WERDEN.
Spanish: La declaración de ausencia de quiebra se podrá efectuar asimismo ante un organismo profesional cualificado del mismo país.
Italian: La dichiarazione di mancanza di fallimento potrà essere fatta anche ad un organismo professionale qualificato di detto paese.
Portuguese: A declaração de não existência de falência pode ser feita igualmente perante um organismo profissional qualificado desse mesmo país.
Dutch: De verklaring betreffende het feit dat er geen faillissement heeft plaatsgehad , mag ook worden afgelegd ten overstaan van een bevoegde beroeps- of bedrijfsorganisatie van dat land.
Danish: Erklæringen vedrørende konkurs kan endvidere afgives for en kompetent erhvervsorganisation i samme land.
Swedish: En försäkran om frihet från konkurs får också avges inför en behörig yrkes- eller näringsorganisation i samma land.
Finnish: Ilmoitus siitä, ettei henkilö ole aikaisemmin ollut konkurssissa, voidaan myös antaa kyseisen maan toimivaltaiselle ammatilliselle tai toimialajärjestölle.
Greek: Η δήλωση περί μη κηρύξεως σε πτώχευση μπορεί επίσης να δοθεί ενώπιον αρμοδίου επαγγελματικού οργανισμού.
Slovak: Vyhlásenie o nevyhlásení konkurzu tiež môže byť vykonané pred príslušným profesijným alebo stavovským orgánom v uvedenej krajine.
Polish: Oświadczenie odnoszące się do uprzedniego braku upadłości może być również złożone przed właściwym organem zawodowym lub branżowym w danym kraju.
Hungarian: Az arra vonatkozó nyilatkozat, hogy a személy ellen nem folyt csődeljárás, az említett ország hatáskörrel rendelkező szakmai vagy kereskedelmi testülete előtt is tehető.
Slovenian: Izjava o tem, da oseba ni bila v stečaju, se lahko poda tudi pred pristojnim poklicnim ali trgovinskim organom v navedeni državi.
Romanian: Declarația privind inexistența unui faliment anterior poate fi, de asemenea, dată în fața unui organism profesional sau comercial competent din țara respectivă.
Estonian: Kinnituse varasemate pankrottide puudumise kohta võib samuti anda kõnealuse riigi kutse- või äriorgani ees.
Latvian: Paziņojumu par to, ka bankrots iepriekš nav piedzīvots, var sniegt arī šīs pašas valsts attiecīgajā profesionālajā vai aroda organizācijā.
Lithuanian: Pareiškimas, kad anksčiau nebūta bankroto, taip pat gali būti pateiktas minėtos šalies kompetentingai profesinei ar verslo organizacijai.
Maltese: Dikjarazzjoni fir-rigward ta' ebda falliment preċedenti tista' wkoll issir quddiem korp professjonali jew korp kummerċjali kompetenti fil-pajjiż imsemmi.
English: DOCUMENTS ISSUED IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 1 OR WITH PARAGRAPH 2 MAY NOT BE PRODUCED MORE THAN THREE MONTHS AFTER THEIR DATE OF ISSUE.
French: LES DOCUMENTS DELIVRES CONFORMEMENT AUX PARAGRAPHES 1 ET 2 NE DOIVENT PAS , LORS DE LEUR PRODUCTION , AVOIR PLUS DE TROIS MOIS DE DATE.
German: DIE GEMÄß DEN ABSÄTZEN 1 UND 2 AUSGESTELLTEN BESCHEINIGUNGEN DÜRFEN BEI IHRER VORLAGE NICHT ÄLTER ALS DREI MONATE SEIN.
Spanish: Los documentos deberán presentarse dentro de los tres meses siguientes a la fecha de su expedición con arreglo a los apartados 1 y 2.
Italian: I documenti rilasciati conformemente ai paragrafi 1 e 2 devono, al momento della presentazione, essere di data non anteriore a tre mesi.
Portuguese: Os documentos a abresentar nos termos dos nos 1o e 2o não podem ter sido emitidos há mais de três meses.
Dutch: De overeenkomstig de leden 1 en 2 afgegeven documenten mogen bij overlegging niet ouder zijn dan drie maanden.
Danish: De i henhold til stk. 1 og 2 udstedte dokumenter må ved fremlæggelsen ikke være ældre end tre måneder.
Swedish: Handlingar som utfärdas i enlighet med punkt 1 eller punkt 2 får vid ingivandet inte vara äldre än tre månader.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut asiakirjat eivät saa niitä esitettäessä olla kolmea kuukautta vanhempia.
Greek: Τα έγγραφα που εκδίδονται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 δεν είναι δυνατό να υποβληθούν μετά την πάροδο τριών μηνών από την ημερομηνία εκδόσεώς τους.
Slovak: Doklady vydané v súlade s odsekom 1 alebo s odsekom 2 nesmú byť pri ich predložení staršie ako tri mesiace od ich vydania.
Polish: Dokumenty wymienione w ust. 1 i 2 powinny być wystawione nie później, niż trzy miesiące przed ich przedłożeniem.
Hungarian: Az (1) vagy (2) bekezdésnek megfelelően kibocsátott okiratokat kiadásuk után legkésőbb három hónappal lehet bemutatni.
Slovenian: Dokumenti, izdani v skladu z odstavkom 1 ali odstavkom 2, se ne smejo predložiti kasneje kot tri mesece po datumu izdaje.
Romanian: Documentele emise în conformitate cu alineatul 1 sau 2 nu pot fi emise cu mai mult de trei luni anterior datei la care trebuiesc prezentate.
Estonian: Lõike 1 või lõike 2 kohaselt välja antud dokumendid tuleb esitada kolme kuu jooksul pärast väljaandmiskuupäeva.
Latvian: Dokumentus, kas izdoti saskaņā ar 1. vai 2. punktu, var iesniegt ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc to izdošanas.
Lithuanian: Dokumentai, išduoti pagal šio straipsnio 1 arba 2 dalis, privalo būti pateikti ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo jų išdavimo datos.
Maltese: Dokumenti maħruġa skond il-paragrafu 1 jew mal-paragrafu 2 ma jistgħux ikunu ppreżentati aktar minn tlett xhur wara d-data tal-ħruġ tagħhom.
English: THE RIGHT TO JOIN PROFESSIONAL OR TRADE ORGANIZATIONS SHALL , IN THE CASE OF ESTABLISHMENT , ENTAIL ELIGIBILITY FOR ELECTION OR APPOINTMENT TO HIGH OFFICE IN SUCH ORGANIZATIONS.
Spanish: El derecho de afiliación implicará la elegibilidad o el derecho de ser nombrado para los puestos de dirección de la organización profesional.
Italian: Il diritto d'iscrizione comporta l'eleggibilità o il diritto di essere nominato ai posti direttivi dell'organizzazione professionale.
Portuguese: O direito de filiação implica a elegibilidade ou o direito de ser nomeado para cargos de direcção da organização profissinal.
Dutch: Het recht van aansluiting brengt het recht mede binnen de beroeps - en bedrijfsorganisatie verkiesbaar of benoembaar te zijn in een bestuursfunctie.
Danish: Retten til medlemsskab indebærer adgang til valgbarhed eller ret til udnævnelse til stillinger i ledelsen af erhvervsorganisationer.
Swedish: Med rätten till medlemskap i yrkes- eller näringsorganisationer skall, då etablering sker, följa valbarhet för eller rätt att utses till högre tjänster i sådana organisationer.
Finnish: Oikeuteen liittyä ammatillisiin tai toimialajärjestöihin on sisällyttävä vaalikelpoisuus ja mahdollisuus tulla valituksi johtaviin tehtäviin tällaisissa järjestöissä.
Greek: Το δικαίωμα συμμετοχής συνεπάγεται το δικαίωμα εκλογής ή διορισμού σε διοικητικές θέσεις των οργανώσεων αυτών.
Slovak: Právo na vstup do profesijných alebo stavovských organizácií v prípade usadenia sa zahŕňa oprávnenie právo byť volený alebo vymenovaný do vedúcej funkcie v takýchto organizáciách.
Polish: Prawo przynależności do organizacji zawodowych lub handlowych, w przypadku podjęcia działalności, będzie pociągać za sobą prawo do kandydowania i wyboru na główne stanowiska w tych organizacjach.
Hungarian: Vállalkozás alapítása esetén a szakmai vagy kereskedelmi szervezetekhez való csatlakozás joga magában foglalja azt a jogot, hogy a személy ezekben a szervezetekben magas hivatalokra választható vagy kinevezhető legyen.
Slovenian: Pravica pridružitve poklicnim ali trgovinskim organizacijam v primeru ustanavljanja vključuje pravico do izvolitve ali imenovanja na vodilni položaj v takih organizacijah.
Romanian: Dreptul de afiliere la organizații profesionale sau comerciale atrage după sine dreptul de a fi ales sau numit în funcții de conducere în aceste organizații.
Estonian: Kutse- või majandusorganisatsioonidega ühinemise õigus sisaldab asutamise korral ka võimalust olla nendes organisatsioonides valitud või nimetatud juhtivatele töökohtadele.
Latvian: Tiesības iestāties profesionālajās vai arodu organizācijās nozīmē arī tiesības uz ievēlēšanu vai iecelšanu profesionālo organizāciju vadošajos amatos.
Lithuanian: Įsteigus įmonę, teisė jungtis į profesines ir verslo organizacijas kartu leidžia tose organizacijose būti išrinktam arba paskirtam užimti aukštas pareigas.
Maltese: Id-dritt li jissieħbu ma' organizzazzjonijiet professjonali jew tan-negozju għandu, fil-każ ta' stabbilimenti, jinvolvi l-eliġibbilità għal elezzjoni jew ħatra f'kariga għolja f'dawn l-organizzazzjonijiet.
English: THIS DIRECTIVE IS ADDRESSED TO THE MEMBER STATES.
French: LES ETATS MEMBRES SONT DESTINATAIRES DE LA PRESENTE DIRECTIVE.
German: DIESE RICHTLINIE IST AN DIE MITGLIEDSTAATEN GERICHTET.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: DONE AT BRUSSELS , 24 JULY 1973.
French: FAIT A BRUXELLES , LE 24 JUILLET 1973.
German: GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 24. JULI 1973.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 24 luglio 1973.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 24 de Julho de 1973.
Dutch: Gedaan te Brussel , 24 juli 1973.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 juli 1973.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä heinäkuuta 1973.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 24 Ιουλίου 1973.
Slovak: V Bruseli 24. júla 1973
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lipca 1973 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1973. július 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. julija 1973
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 iulie 1973.
Estonian: Brüssel, 24. juuli 1973
Latvian: Briselē, 1973. gada 24. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1973 m. liepos 24 d.
Maltese: MAGĦMULA FI BRUSSEL, l-24 ta' Ġunju 1973.
English: (73/240/EEC)
French: (73/240/CEE)
German: (73/240/EWG)
Spanish: (73/240/CEE)
Italian: (73/240/CEE)
Portuguese: (73/240/CEE)
Dutch: (73/240/EEG)
Danish: (73/240/EØF)
Slovak: (73/240/EHS)
Polish: (73/240/EWG)
Hungarian: (73/240/EGK)
Slovenian: (73/240/EGS)
Romanian: (73/240/CEE)
Estonian: (73/240/EMÜ)
Latvian: (73/240/EEK)
Maltese: (73/240/KEE)