FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chaque État membre prend toutes les mesures nécessaires pour mettre en place un système lui permettant de recueillir des informations sur les activités des flottes de pays tiers dont les pratiques sont préjudiciables aux intérêts maritimes des États membres et en particulier pour autant que ces activités portent préjudice à la compétitivité des flottes des États membres participant aux échanges maritimes internationaux.
Portuguese: Cada Estado-membro tomará todas as medidas necessárias para criar um sistema que lhe permita recolher informações sobre as actividades das frotas de países terceiros cujas práticas são prejudiciais aos interesses marítimos dos Estados-membros e, em particular, na medida em que estas actividades causem prejuízo à competividade das frotas dos Estados-membros que participam no comércio marítimo internacional.
English: Ce système doit habiliter chaque État membre à recueillir, pour autant que nécessaire pour atteindre les objectifs visés au paragraphe 1, des informations sur: - le niveau des services de transport maritime offerts,
Portuguese: Este sistema deve habilitar cada Estado-membro a recolher as informações necessárias para atingir os objectivos visados no no 1 sobre:- o nível dos serviços de transporte marítimo oferecidos;
English: la nature, le volume, la valeur, l'origine et la destination des marchandises chargées ou déchargées dans les États membres intéressés par les navires effectuant ces services et
Portuguese: a natureza, volume, valor, origem e destino das mercadorias carregadas ou descarregadas nos Estados-membros interessados pelos navios que efectuam estes serviços;e
English: le niveau des tarifs pratiqués pour ces services.
Portuguese: o nível das tarifas praticadas por estes serviços.
English: Le Conseil, statuant à l'unanimité, décide quels sont les pays tiers dont la flotte fera l'objet de l'application en commun du système d'information.(1)JO nº C 131 du 5.6.1978, p. 40.
Portuguese: O Conselho, deliberando por unanimidade, decidirá quais os países terceiros cuja frota será objecto da aplicação em comum do sistema de informação.
English: (2)Avis rendu le 1er juin 1978 (non encore paru au JO).2. La décision visée au paragraphe 1 doit spécifier le type de transport maritime auquel le système d'information s'appliquerait, la date de son instauration, la périodicité des informations, ainsi que, parmi ceux énumérés à l'article 1er, le type des informations à recueillir.
Portuguese: A decisão referida no no 1 deve especificar o tipo de transporte marítimo ao qual o sistema de informação se aplicará, a data da sua introdução, a periodicidade das informações, assim como o tipo de informações a recolher de entre as enumeradas no artigo 1o.
English: Chaque État membre transmet à la Commission, périodiquement ou à la demande de celle-ci les informations fournies par son système d'information.
Portuguese: Cada Estado-membro transmitirá à Comissão, periodicamente ou a pedido desta, as informações produzidas pelo seu sistema de informação.
English: La Commission fait la synthèse des informations pour l'ensemble de la Communauté.
Portuguese: A Comissão fará a síntese das informações para o conjunto da Comunidade.
English: L'article 4 de la décision 77/587/CEE du Conseil, du 13 septembre 1977, instituant une procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes ainsi que les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales (1), s'applique à ces informations.
Portuguese: A estas informações aplicar-se-á o artigo 4o da Decisão 77/587/CEE do Conselho, de 13 de Setembro de 1977, que institui um processo de consulta no que respeita às relações entre Estados-membros e países terceiros no domínio dos transportes marítimos, assim como às acções relativas a este domínio no âmbito das organizações internacionais (3).
English: Les États membres et la Commission examinent régulièrement, dans le cadre de la procédure de consultation établie par la décision 77/587/CEE, et sur la base, entre autres, des informations fournies par le système d'information visé à l'article 1er, les activités des flottes des pays tiers désignés par les décisions visées à l'article 2.
Portuguese: Os Estados-membros e a Comissão examinarão regularmente, no âmbito do processo de consulta estabelecido pela Decisão 77/587/CEE, e na base, entre outras, das informações fornecidas pelo sistema de informação referido no artigo 1o, as actividades das frotas dos países terceiros designadas nos termos das decisões referidas no artigo 2o.
English: Le Conseil peut décider, à l'unanimité, que les États membres appliqueront conjointement, dans leurs relations avec un pays tiers ou un groupe de pays tiers faisant l'objet d'une décision visée à l'article 2, des contre-mesures adéquates faisant partie de leur législation nationale.
Portuguese: O Conselho, deliberando por unanimidade, pode decidir que os Estados-membros aplicarão conjuntamente, nas suas relações com um país terceiro ou um grupo de países terceiros que foram objecto de uma decisão nos termos do artigo 2o, contramedidas adequadas que façam parte das suas legislações nacionais.
English: Les États membres restent libres d'appliquer unilatéralement leurs systèmes d'information et leurs contre-mesures nationaux.
Portuguese: Os Estados-membros serão livres de aplicar unilateralmente os seus sistemas de informação e as suas contramedidas nacionais.
English: Les États membres adoptent dès que possible et au plus tard le 31 décembre 1978, après avoir consulté la Commission, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires à l'exécution de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão logo que possível e o mais tardar em 31 de Dezembro de 1978, após consulta da Comissão, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente decisão.
English: Fait à Bruxelles, le 19 septembre 1978.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 19 de Setembro de 1978.
English: The Council, acting unanimously, shall decide to which third countries' fleets the information system shall be jointly applied.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité, décide quels sont les pays tiers dont la flotte fera l'objet de l'application en commun du système d'information.
Czech: Rada jednomyslně rozhodne, na loďstva kterých třetích zemí se společně použije informační systém.
Slovak: Rada jednomyseľne rozhodne, v loďstvách ktorých krajín sa bude informačný systém spoločne používať.
Polish: Rada jednomyślnie zdecyduje, do floty których państw trzecich stosowany będzie system informacyjny *.
Hungarian: A Tanács egyhangúan hozott határozattal dönt arról, hogy mely harmadik országok flottáira kell az információs rendszert közösen alkalmazni.
Slovenian: Svet soglasno določi, za katero ladjevje tretjih držav se informacijski sistem skupno uporablja.
Romanian: Consiliul, hotărând în unanimitate, trebuie să decidă cu privire la care flote ale țărilor terțe se aplică în comun sistemul de informare.
Bulgarian: Съветът, с единодушие решава, към флотите на кои трети страни тази информационна система се прилага съвместно.
Estonian: Nõukogu otsustab ühehäälselt, milliste kolmandate riikide laevastike suhtes kohaldatakse ühiselt teabesüsteemi.
Latvian: Padome vienprātīgi pieņem lēmumu par to, attiecībā uz kurām trešo valstu flotēm kopīgi piemēro informācijas sistēmu.
Lithuanian: Taryba vieningai nusprendžia, kurių trečiųjų šalių laivynui bendrai taikoma ši informacinė sistema.
Maltese: Il-Kunsill, b'mod unanimu, għandu jiddeċiedi lil liema flotot ta' pajjiżi terzi s-sistema ta' informazzjoni għandha tiġi applikata flimkien.
English: The President
French: Le président
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: H.-D. GENSCHER
Estonian: H.-D. GENSCHER
Maltese: H.-D. GENSCHER
English: H.-D.
Lithuanian: H.-D.
English: GENSCHER
Lithuanian: GENSCHER
English: (2)Opinion delivered on 1 June 1978 (not yet published in the Official Journal).
French: (2)Avis rendu le 1er juin 1978 (non encore paru au JO).
Czech: 2 Stanovisko ze dne 1. června 1978 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: 2 Opinia wydana dnia 1 czerwca 1978 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2 1978. június 1-jén kiadott vélemény (a Hivatalos Lapban még nem hirdették ki.)
Latvian: 2 Atzinums sniegts 1978. gada 1. jūnijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Maltese: 2)Opinjoni mogħtija fl-1 ta' Ġunju 1978 (għada ma ġietx ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: COUNCIL DECISION of 19 September 1978 concerning the activities of certain third countries in the field of cargo shipping
French: DÉCISION DU CONSEIL du 19 septembre 1978 concernant les activités de certains pays tiers dans le domaine des transports maritimes
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 19. září 1978 o činnosti určitých třetích zemí v nákladní námořní dopravě
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 19. septembra 1978 týkajúce sa činnosti niektorých tretích štátov v oblasti nákladnej námornej dopravy
Polish: DECYZJA RADY z dnia 19 września 1978 r. dotycząca działań niektórych państw trzecich w zakresie żeglugi towarowej
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1978. szeptember 19.) egyes harmadik országok teherhajózás területén végzett tevékenységeiről
Slovenian: Odločba Sveta z dne 19. septembra 1978 o dejavnostih nekaterih tretjih držav v pomorskem tovornem prometu
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 19 септември 1978 година относно дейността на някои трети страни в областта на превоза на товари по море
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1978. gada 19. septembris) par dažu trešo valstu darbībām jūras kravu pārvadājumu jomā
English: (78/774/EEC)
French: (78/774/CEE)
Czech: (78/774/EHS)
Slovak: (78/774/EHS)
Polish: (78/774/EWG)
Hungarian: (78/774/EGK)
Slovenian: (78/774/EGS)
Bulgarian: (78/774/ЕИО)
Latvian: (78/774/EEK)
English: This system must enable each Member State, to the extent necessary to attain the objectives referred to in paragraph 1, to collect information on:
French: Ce système doit habiliter chaque État membre à recueillir, pour autant que nécessaire pour atteindre les objectifs visés au paragraphe 1, des informations sur:
Czech: Tento systém musí každému členskému státu umožnit v rozsahu nezbytném pro dosažení cílů uvedených v odstavci 1 sběr informací o:
Slovak: Pokiaľ je to nutné na dosiahnutie cieľov uvedených v odseku 1, tento systém musí prijať každý štát na získavanie informácií o:
Polish: System ten musi umożliwiać każdemu Państwu Członkowskiemu, w zakresie niezbędnym dla osiągnięcia celów określonych w ust. 1, zebranie informacji o:
Slovenian: Ta sistem mora vsaki državi članici omogočiti, da v obsegu, potrebnem za doseganje ciljev iz odstavka 1, zbira informacije o:
Romanian: Acest sistem trebuie să permită fiecărui stat membru, în măsura necesară atingerii obiectivelor menționate la alineatul 1, să colecteze informații despre:
Bulgarian: Тази система трябва да позволява всяка държава-членка, до необходимата степен за постигане на посочените в параграф 1 цели, да събира информация относно:
Latvian: Šai sistēmai jānodrošina, ka katra dalībvalsts, ciktāl vajadzīgs, lai sasniegtu 1. punktā minētos mērķus, var ievākt informāciju par:
English: the level of cargo shipping services offered,
French: le niveau des services de transport maritime offerts,
Czech: úrovni nabízených služeb nákladní námořní dopravy,
Slovak: úrovni ponúkaných námorných dopravných služieb,
Polish: poziomie oferowanych usług przewozu ładunków,
Slovenian: ravni ponujenih storitev v pomorskem tovornem prometu,
Romanian: nivelul serviciilor de transport naval de mărfuri oferite,
Bulgarian: нивото на предлаганите услуги за превоз на товари по море,
Latvian: piedāvāto jūras kravu pārvadājumu pakalpojumu līmeni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta;
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
English: Article 4 of Council Decision 77/587/EEC of 13 September 1977 setting up a consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations shall apply to that information.
Polish: Do tych informacji ma zastosowanie art. 4 decyzji Rady 77/587/EWG z dnia 13 września 1977 r., ustanawiającej procedurę konsultacyjną w stosunkach pomiędzy Państwami Członkowskimi i państwami trzecimi w sprawach żeglugowych oraz działaniach związanych z takimi sprawami w organizacjach międzynarodowych
Slovenian: Za te informacije se uporablja člen 4 Odločbe Sveta 77/587/EGS z dne 13. septembra 1977 o uvedbi posvetovalnega postopka o odnosih med državami članicami in tretjimi državami glede zadev, vezanih na ladijski promet, in o aktivnostih v zvezi s temi zadevami v mednarodnih organizacijah.
Bulgarian: Член 4 от Решение 77/587/ЕИО на Съвета от 13 септември 1977 г., за въвеждане на процедура за консултации относно отношенията между държавите-членки и трети страни в областта на морските превози, както и за действията по отношение на такива въпроси в рамките на международните организации, се прилага за тази информация.
English: Each Member State shall take all the necessary measures to institute a system allowing it to collect information on the activities of the fleets of third countries whose practices are harmful to the efe shipping interests of the Member States and in particular in so far as these activities adversely affect the competitive participation of the fleets of Member States in international maritime trade.
Latvian: Katra dalībvalsts veic visus vajadzīgos pasākumus, lai ievestu sistēmu, kas ļauj ievākt informāciju par tādām trešo valstu flotu darbībām, kuras kaitē dalībvalstu jūras pārvadātāju interesēm un jo īpaši, ciktāl tas nelabvēlīgi ietekmē konkurētspējīgu dalībvalstu flotu līdzdalību starptautiskajos jūras kravu pārvadājumos.
English: (2)Opinion delivered on 1 June 1978 (not yet published in the Official Journal). 2. The Decision referred to in paragraph 1 shall specify the type of cargo shipping to which the information system is to apply, the date of its introduction, the intervals at which the information is to be provided and which of the types of information listed in Article 1 are to be collected.
Bulgarian: Решението, посочено в параграф 1, посочва вида на морския транспорт, за който информационната система се прилага, датата за нейното въвеждане, интервалите, в които се предоставя информация и какви типове информация, посочена в член 1, се събират.
English: Whereas information systems should be established to enable the Community institutions to be kept informed of the activities of the fleets of third countries whose practices are harmful to the shipping interests of the Member States and in particular in so far as these activities adversely affect the competitive participation of the fleets of Member States in international maritime trade ;
Bulgarian: като има предвид, че е уместно да се изградят информационни системи, които да позволят, институциите на Общността да бъдат информирани за флотите на трети страни, чиито практики са вредни за интересите в областта на превоза на товари по море на държавите-членки и по-специално, доколкото тези действия неблагоприятно въздействат върху конкурентноспособността на флотите на държавите-членки в международната морска търговия;
English: This system must enable each Member State, to the extent necessary to attain the objectives referred to in paragraph 1, to collect information on: - the level of cargo shipping services offered,
Portuguese: Este sistema deve habilitar cada Estado-membro a recolher as informações necessárias para atingir os objectivos visados no no 1 sobre:- o nível dos serviços de transporte marítimo oferecidos;
Hungarian: Ennek a rendszernek lehetővé kell tennie minden tagállam számára, hogy az (1) bekezdésben említett célkitűzések elérése érdekében információkat szerezzen be: - a felkínált teherhajózási szolgáltatások szintjéről,
Estonian: Süsteem peab võimaldama igal liikmesriigil lõikes 1 nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikul määral koguda järgmist teavet: pakutavate kaubalaevandusteenuste tase,
Lithuanian: Ši sistema turi įgalinti kiekvieną valstybę narė tokiu mastu, kokio reikia 1 dalyje minimiems tikslams pasiekti, rinkti informaciją apie: - siūlomų krovininės laivybos paslaugų lygį,
Maltese: Din is-sistema għandha tippermetti kull Stat Membru, safejn meħtieġ biex jintlaħqu l-għanijiet msemmija fil-paragrafu 1, biex tinġabar informazzjoni dwar: - il-livell ta' servizzi ta' navigazzjoni ta' merkanzija offruti,