FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to the provisions of this Regulation, the competent authorities of the Member States shall have the certificate printed in their respective countries.
French: Sans préjudice des dispositions du présent règlement, les services compétents des États membres utilisent pour le titre des imprimés nationaux.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení tohoto nařízení, příslušné orgány členských států používají k osvědčení vnitrostátní výtisky.
Slovak: Bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia tohto nariadenia, príslušné orgány členských štátov nechajú certifikát vytlačiť vo svojich krajinách.
Polish: Nie naruszając przepisów niniejszego rozporządzenia, właściwe władze Państw Członkowskich drukują certyfikaty w odpowiadających im Państwach.
Hungarian: Az igazolásokat, e rendelet rendelkezéseinek sérelme nélkül, saját országaikban a tagállamok illetékes hatóságai nyomtatják ki.
Slovenian: Brez vpliva na določbe te uredbe pristojni organi držav članic naročijo tiskanje potrdil v svojih državah.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor prezentului regulament, serviciile competente ale statelor membre utilizează pentru titlu tipizate naționale.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на настоящия регламент, компетентните органи на държавите-членки отпечатват сертификата в собствени бланки.
Estonian: Ilma et see piiraks käesoleva määruse sätete kohaldamist, lasevad liikmesriikide pädevad asutused tõendi trükkida oma riigis.
Latvian: Neierobežojot šīs regulas noteikumus, dalībvalstu kompetentās iestādes lieto savā attiecīgajā valstī iespiestas sertifikāta veidlapas.
Lithuanian: Nepažeisdamos šio reglamento nuostatų, valstybių narių kompetentingos institucijos sertifikatą išspausdina savo šalyse.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandu jkollhom iċc-ċertifikat stampat fil-pajjiżi rispettivi tagħhom.
English: The certificate shall indicate in particular: (a) the name and address of the titular holder;
Polish: Certyfikat wskaże w szczególności: a) nazwę i adres posiadacza tytułu prawnego;
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jindika, b'mod partikolari: (a) l-isem u l-indirizz tad-detentur titolari;
English: the premium fixed uniformly throughout the Community for the quality of sugar in question and applicable on the day on which the application is lodged;
French: la prime fixée de façon uniforme pour toute la Communauté pour la qualité du sucre en cause et qui est applicable le jour du dépôt de la demande,
Czech: prémie stanovená jednotně v rámci Společenství za jakost dotčeného cukru a použitelná v den podání žádosti,
Slovak: prémia stanovená jednotne pre celé spoločenstvo pre kvalitu daného cukru a uplatniteľná v deň podania žiadosti;
Polish: premię ustaloną jednolicie dla całej Wspólnoty dla ilości wymienionego cukru, obowiązującą w dniu złożenia wniosku,
Hungarian: a kérdéses cukor minőségének tekintetében az egész Közösségben egységesen megállapított, a kérelem benyújtásának napján alkalmazandó támogatást,
Slovenian: enotno določena premija za vso Skupnost za kakovost zadevnega sladkorja, ki se uporablja na dan vložitve zahtevka;
Romanian: prima stabilită uniform pe tot teritoriul Comunității pentru calitatea zahărului în cauză și care se aplică în ziua depunerii cererii;
Bulgarian: премията, определена на еднакъв принцип за цялата Общност за въпросното качество захар и прилагана в деня на подаване на заявлението,
Estonian: kogu ühenduses ühtselt kehtestatud ja taotluse esitamise päeval kehtiv lisatasu kõnealuse suhkru kvaliteedirühma kohta,
Latvian: to piemaksu par attiecīgās kvalitātes cukuru, kura visā Kopienā noteikta vienādi un kuru piemēro pieteikuma iesniegšanas dienā,
Lithuanian: paraiškos pateikimo dieną taikytina visoje Bendrijoje vienodai nustatoma priemoka už aptariamos kokybės cukrų,
Maltese: il-premium iffissat b'mod uniformi mal-Komunità kollha għall-kwalità ta' zokkor msemmi u applikabbli fil-jum li fih tiġi depożitata l-applikazzjoni;
English: the premium fixed as the result of an invitation to tender;
French: la prime fixée à la suite d'une adjudication;
Czech: prémie stanovená na základě nabídkového řízení;
Slovak: prémia stanovená na základe výzvy na predloženie ponúk;
Polish: premię ustaloną w wyniku przetargu;
Hungarian: a pályázati felhívás eredményeképpen megállapított támogatást.
Slovenian: premija, določena kot rezultat razpisa;
Romanian: prima stabilită ca rezultat al licitației;
Bulgarian: премията, определена като резултат от тръжната процедура;
Estonian: pakkumismenetluse tulemusena kindlaksmääratud lisatasu;
Latvian: piemaksu, kas noteikta uzaicinājuma uz konkursu rezultātā;
Lithuanian: paraiškų konkurso būdu nustatyta priemoka;
Maltese: il-premium iffissat bħala riżultat ta' stedina għall-offerti;
English: The certificate shall be drawn up in at least in duplicate, one copy for the titular holder, the other for the competent authority of the Member State in which it is drawn up.
French: Le titre est établi au moins en deux exemplaires l'un étant destiné au titulaire, l'autre au service compétent de l'État membre qui l'établit.
Czech: Osvědčení se vydává nejméně ve dvojím vyhotovení, z nichž jedno je určeno držiteli a druhé příslušným orgánům členského státu, v kterém je osvědčení vystaveno.
Slovak: Certifikát sa musí vystaviť minimálne dvojmo, jedna kópia pre titulárneho držiteľa a druhá pre príslušný orgán členského štátu, v ktorom bol vystavený.
Polish: Certyfikat jest sporządzony przynajmniej w dwóch egzemplarzach, z których jeden otrzyma posiadacz tytułu prawnego, zaś drugi właściwe władze Państwa Członkowskiego, w którym sporządzono certyfikat.
Hungarian: Az igazolást legalább két példányban készítik el, amelyből egyet a jogosult, egyet pedig annak a tagállamnak az illetékes hatósága kap meg, amelyben azt elkészítették.
Slovenian: Potrdilo se sestavi v najmanj dveh izvodih, pri čemer je en izvod namenjen imetniku potrdila in drugi pristojnemu organu države članice, v kateri je potrdilo sestavljeno.
Romanian: Titlul se întocmește cel puțin în duplicat, un exemplar pentru titular, celălalt pentru serviciul competent al statului membru în care s-a întocmit.
Bulgarian: Сертификатът се изготвя най-малко в два екземпляра, едното копие за титуляра, другото — за компетентния орган в държавата-членка, в която се изготвя.
Estonian: Tõend koostatakse vähemalt kahes eksemplaris: üks tõendi omanikule, teine tõendi koostanud liikmesriigi pädevale asutusele.
Latvian: Sertifikātu sastāda vismaz divos eksemplāros, vienu eksemplāru – turētājam, otru – tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kurā tas sastādīts.
Lithuanian: Išspausdinami ne mažiau kaip du sertifikato egzemplioriai, kurių vienas yra skirtas nominaliniam sertifikato turėtojui, kitas - jį parengusios valstybės narės kompetentingai institucijai.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jsir mill-inqas f'żewġ kopji, kopja waħda għad-detentur titolari, l-oħra għall-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih isir.
English: Article 14
French: Article 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: The issue of the certificate shall:
French: La délivrance du titre fonde:
Czech: Vydání osvědčení:
Slovak: Vydanie certifikátu musí:
Polish: Wydanie certyfikatu:
Hungarian: Az igazolás kibocsátása:
Slovenian: Izdaja potrdila:
Romanian: Eliberarea titlului:
Bulgarian: Издаването на сертификата:
Estonian: Tõendi väljaandmisega kaasneb:
Latvian: Sertifikāta izdošana:
Lithuanian: Sertifikatas:
Maltese: Il-ħruġ taċ-ċertifikat għandu:
English: Where the quantity of sugar denatured exceeds the quantity shown on the certificate by not more than 2 %, it shall be considered as having been denatured in accordance with that document.
French: Lorsque la quantité de sucre dénaturé est supérieure de 2 % au plus à la quantité indiquée dans le titre, elle est considérée comme dénaturée en vertu de ce document.
Czech: Pokud množství denaturovaného cukru převyšuje množství uvedené v osvědčení o méně než 2 %, pokládá se za denaturované v souladu s uvedeným dokladem.
Slovak: Ak množstvo denaturovaného cukru neprekračuje množstvo uvedené v certifikáte o viac ako 2 %, cukor sa považuje za denaturovaný v súlade s týmto dokladom.
Polish: Wówczas gdy ilość cukru po denaturacji przekroczy ilość wskazaną w certyfikacie o nie więcej niż 2 %, zostanie ona uznana za poddaną denaturacji zgodnie z powyższym dokumentem.
Hungarian: Amennyiben a denaturált cukor mennyisége az igazoláson feltüntetett mennyiséget legfeljebb 2 %-kal haladja meg, azt az említett okiratnak megfelelően denaturáltnak tekintik.
Slovenian: Če količina denaturiranega sladkorja preseže količino iz potrdila za ne več kot 2 %, se šteje, da je bila denaturirana skladno s tem dokumentom.
Romanian: Atunci când cantitatea de zahăr denaturat depășește cantitatea precizată în titlu cu cel mult 2 %, aceasta se consideră a fi fost denaturată în conformitate cu respectivul document.
Bulgarian: Когато количеството денатурирана захар надвишава количеството, указано в сертификата, но с не повече от 2 %, то се счита за денатурирано в съответствие с този документ.
Estonian: Kui denatureeritud suhkru kogus ei ületa tõendil märgitud kogust rohkem kui 2 % võrra, loetakse see denatureerituks kõnealuse dokumendi kohaselt.
Latvian: Ja denaturētā cukura daudzums pārsniedz sertifikātā uzrādīto daudzumu ne vairāk kā par 2 %, tad uzskata, ka tas denaturēts saskaņā ar minēto dokumentu.
Lithuanian: Jei denatūruoto cukraus kiekis viršija sertifikate nurodytą kiekį ne daugiau kaip 2 %, laikoma, kad jis buvo denatūruotas pagal tą dokumentą.
Maltese: Fejn il-kwantità ta' zokkor żnaturat jaqbeż il-kwantità murija fuq iċ-ċertifikat b' mhux iktar minn 2%, għandu jitqies bħala li ġie żnaturat skond dak id-dokument.
English: Where the quantity of sugar denatured is not more than 2 % lower than the quantity shown on the certificate, the obligation to denature shall be considered as having been fulfilled.
French: Lorsque la quantité de sucre dénaturé est inférieure de 2 % au plus à la quantité indiquée dans le titre, l'obligation de dénaturation est considérée comme remplie.
Czech: Pokud je množství denaturovaného cukru nejvýše o 2 % nižší než množství uvedené v osvědčení, povinnost denaturovat se považuje za splněnou.
Slovak: Ak množstvo denaturovaného cukru nie je o viac ako 2 % nižšie ako množstvo uvedené v certifikáte, záväzok denaturovať sa považuje za splnený.
Polish: Wówczas gdy ilość cukru poddana denaturacji jest mniejsza nie więcej niż 2 % od ilości wskazanej w certyfikacie, przyjmie się, że obowiązek przeprowadzenia denaturacji został dopełniony.
Hungarian: Amennyiben a denaturált cukor mennyisége az igazoláson feltüntetett mennyiségnél legfeljebb 2 %-kal kisebb, a denaturálásra vonatkozó kötelezettséget teljesítettnek tekintik.
Slovenian: Če količina denaturiranega sladkorja ni za več kot 2 % nižja od količine iz potrdila, se šteje, da je bila obveznost denaturacije izpolnjena.
Romanian: Atunci când cantitatea de zahăr denaturat este cu cel mult 2 % mai mică față de cantitatea indicată în titlu, se consideră că a fost îndeplinită obligația de a denatura zahărul.
Bulgarian: Когато количеството денатурирана захар е с не повече от 2 % по-малко от количеството, указано в сертификата, задължението за денатуриране се счита за изпълнено.
Estonian: Kui denatureeritud suhkru kogus ei ole rohkem kui 2 % võrra väiksem tõendil märgitud kogusest, loetakse denatureerimiskohustus täidetuks.
Latvian: Ja denaturētā cukura daudzums ir ne vairāk kā par 2 % mazāks nekā sertifikātā norādītais daudzums, tad minētās saistības denaturēt uzskata par izpildītām.
Lithuanian: Jei denatūruoto cukraus kiekis yra ne daugiau kaip 2 % mažesnis už sertifikate nurodytąjį, laikoma, kad įsipareigojimas denatūruoti cukrų yra įvykdytas.
Maltese: Fejn il-kwantità ta' zokkor snaturat m'huwiex aktar minn 2% aktar baxx mill-kwantità murija fuq iċ-ċertifikat, l-obbligazzjoni ta' l-isnaturazzjoni għandha titqies li tkun twettqet.
English: Article 15
French: Article 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: The obligation arising from the certificate shall not be transferable.
French: L'obligation découlant du titre n'est pas transmissible.
Czech: Povinnost vyplývající z osvědčení je nepřenosná.
Slovak: Povinnosť vyplývajúca z certifikátu je neprenosná.
Polish: Obowiązek wynikający z certyfikatu nie może być przeniesiony.
Slovenian: Obveznost, ki izhaja iz potrdila, ni prenosljiva.
Romanian: Obligația care rezultă din titlu nu este transferabilă.
Bulgarian: Задължението, произтичащо от сертификата, не може да бъде прехвърляно.
Estonian: Tõendist tulenev kohustus ei ole loovutatav.
Latvian: No sertifikāta izrietošās saistības nevar nodot tālāk.
Lithuanian: Sertifikato nustatyti įpareigojimai neperleidžiami.
Maltese: L-obbligazzjoni li toħroġ miċ-ċertifikat m' għandhiex tkun trasferibbli.
English: The right arising from the certificate may be transferred by the titular holder during the period of validity of the certificate.
French: Le droit découlant du titre est transmissible par le titulaire du titre et pendant la durée de validité de celui-ci.
Czech: Právo vyplývající z osvědčení může držitel osvědčení převést během doby platnosti osvědčení.
Slovak: Právo vyplývajúce z certifikátu môže titulárny držiteľ počas doby trvania platnosti certifikátu preniesť.
Polish: Prawa wynikające z certyfikatu mogą być przenoszone przez posiadacza tytułu prawnego w okresie ważności certyfikatu.
Slovenian: Pravico, ki izhaja iz potrdila, lahko imetnik potrdila v času veljavnosti potrdila prenese.
Romanian: Dreptul care rezultă din titlu poate fi transferat de către titular în timpul perioadei de valabilitate a titlului.
Bulgarian: Правото, произтичащо от сертификата, може да бъде прехвърлено от титуляра през срока на валидност на сертификата.
Estonian: Tõendist tuleneva õiguse võib tõendi valdaja tõendi kehtivusaja jooksul loovutada.
Latvian: Sertifikāta turētājs sertifikāta derīguma laikā var nodot tālāk tiesības, kas izriet no sertifikāta.
Lithuanian: Teisę, įgytą pagal sertifikatą, nominalus turėtojas gali perleisti sertifikato galiojimo laikotarpiu.
Maltese: Id-dritt li jinħoloq miċ-ċertifikat jista' jiġi trasferit mid-detentur titolari matul il-perjodu tal-validità taċ-ċertifikat.
English: In respect of any one certificate a transfer may only be made:
Czech: U každého jednotlivého osvědčení lze převod uskutečnit pouze:
Slovak: S ohľadom na akýkoľvek certifikát, prevod sa môže vykonať iba:
Polish: W przypadku dowolnego jednego certyfikatu przeniesienia można dokonać wyłącznie:
Hungarian: Az igazolás tekintetében az átruházás kizárólag:
Slovenian: V zvezi s katerim koli potrdilom se lahko prenos izvede le:
Romanian: Pentru același titlu, un transfer se poate efectua:
Bulgarian: Всеки сертификат може да бъде прехвърлен само:
Estonian: Ühe tõendi võib loovutada üksnes:
Latvian: Jebkuru sertifikātu var nodot tālāk tikai:
Lithuanian: Bet kurio sertifikato atžvilgiu perleidimas galimas tik:
Maltese: Fir-rigward ta' xi ċertifikat wieħed trasferiment jista' jsir biss:
English: The transfer shall take effect from the date on which the competent authority of the Member State which issued the certificate enters on that certificate the name and address of the transferee and the date on which they were entered, authenticated by that authority's stamp.
French: La transmission prend effet à compter de l'inscription sur le titre, par le service compétent de l'État membre qui a délivré ce titre, du nom, de l'adresse du cessionnaire et de la date de cette inscription, certifiée par l'apposition du cachet de ce service.
Czech: Převod nabývá účinnosti dnem, kdy příslušný orgán členského státu, který osvědčení vydal, zapíše na osvědčení jméno a adresu nabyvatele a datum tohoto zápisu, a připojí otisk úředního razítka.
Slovak: Prevod nadobúda účinnosť od dátumu, kedy príslušný orgán členského štátu, ktorý certifikát vydal, zapíše do certifikátu meno a adresu nadobúdateľa a dátum tohto zápisu overený pečiatkou daného orgánu.
Polish: Przeniesienie obowiązuje od dnia, w którym właściwe władze Państwa Członkowskiego, które wydały certyfikat, wpiszą w rzeczonym certyfikacie nazwę i adres cesjonariusza oraz datę dokonania wpisu, a następnie uwierzytelnią tak dokonany wpis swoją pieczęcią.
Slovenian: Prenos začne veljati na dan, ko pristojni organ države članice, ki je izdal potrdilo, v potrdilo vpiše ime in naslov prevzemnika in dan takega vpisa ter ga overi z lastnim žigom.
Romanian: Transferul este valabil de la data la care autoritatea competentă a statului membru, care a eliberat titlul, înscrie în acel titlu numele și adresa cesionarului și data la care aceste informații au fost înregistrate, autentificate prin ștampila respectivei autorități.
Bulgarian: Прехвърлянето влиза в сила от датата, на която компетентният орган на държавата-членка, който е издал сертификата, впише в него името и адреса на приобретателя, и датата, на която са вписани, заверено с печата на същия орган.
Estonian: Loovutamine jõustub alates kuupäevast, mil tõendi välja andnud liikmesriigi pädev asutus märgib kõnealusele tõendile ülevõtja nime ja aadressi ning märkuste tegemise kuupäeva ja kinnitab märkused oma pitsatiga.
Latvian: Nodošana stājas spēkā no tās dienas, kad dalībvalsts kompetentā iestāde, kas izdevusi sertifikātu, ieraksta šajā sertifikātā sertifikāta saņēmēja nosaukumu, adresi un datumu, kurā ieraksts veikts, apliecinot to ar šīs iestādes zīmogu.
Lithuanian: Teisių perleidimas įsigalioja nuo tos dienos, kada sertifikatą išdavusios valstybės narės kompetentinga institucija įrašo jame perėmėjo pavardę (pavadinimą), adresą bei įrašymo datą ir patvirtina šį įrašą institucijos antspaudu.
Maltese: It-trasferiment għandu jseħħ mid-data li fiha l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li jkun ħareġ iċ-ċertifikat idaħħal fuq dak iċ-ċertifikat l-isem u l-indirizz tal-persuna li tirqievi t-trasferiment u d-data li fiha ddaħħlu, awtentikati mit-timbru ta' l-awtorità.
English: The details shall be entered on application by the titular holder.
French: Cette inscription intervient sur demande du titulaire.
Czech: O provedení uvedeného zápisu musí požádat držitel osvědčení.
Slovak: Podrobné údaje zapíše do žiadosti titulárny držiteľ.
Polish: Szczegółowe dane zostaną wpisane na wniosek posiadacza tytułu prawnego.
Slovenian: Podrobnosti na zahtevek vpiše imetnik potrdila.
Romanian: Detaliile respective sunt înscrise la cererea titularului.
Bulgarian: Подробни данни се вписват по заявление на титуляра.
Estonian: Üksikasjad märgib tõendile selle omanik.
Latvian: Šos ierakstus veic pēc turētāja pieteikuma.
Lithuanian: Sertifikato nominalus savininkas paraiškoje pateikia išsamią informaciją.
Maltese: Id-dettalji għandhom jitniżżlu fuq l-applikazzjoni tad-detentur titolari.
English: The transferee may not transfer his right not transfer it back to the titular holder.
French: Le cessionnaire ne peut ni transmettre son droit, ni le rétrocéder au titulaire.
Czech: Nabyvatel nesmí své právo převést ani jej převést zpět na držitele.
Slovak: Nadobúdateľ nemôže previesť svoje právo a ani ho nesmie previesť na titulárneho držiteľa.
Polish: Cesjonariusz nie może przenieść swojego prawa ani przekazać go posiadaczowi tytułu prawnego.
Slovenian: Prevzemnik svoje pravice ne sme prenesti naprej niti je prenesti nazaj na imetnika potrdila.
Romanian: Cesionarul nu poate transfera dreptul, nici nu îl poate retroceda titularului.
Bulgarian: Приобретателят не може да прехвърля правото си, нито да го прехвърля обратно на титуляра.
Estonian: Ülevõtja ei tohi oma õigust edasi ega tõendi omanikule tagasi anda.
Latvian: Sertifikāta saņēmējs tiesības nevar ne nodot tālāk, ne arī nodot atpakaļ turētājam.
Lithuanian: Perėmėjas negali nei perleisti, nei grąžinti savo teisės.
Maltese: Dak li jirċievi t-trasferiment ma jistax jittrasferixxi d-dritt tiegħu jew jittrasferih lura lid-detentur titolari.
English: Article 16
French: Article 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: The certificate shall be valid from the date on which it is issued until the end of the eleventh month following that during which it was issued.
French: Le titre est valable à partir de la date de sa délivrance jusqu'à la fin du onzième mois suivant celui au cours duquel il a été délivré.
Czech: Osvědčení je platné ode dne vydání do konce jedenáctého měsíce, který následuje po měsíci, v němž bylo vydáno.
Slovak: Certifikát je platný od dátumu vydania až do konca jedenásteho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bol vydaný.
Polish: Certyfikat jest ważny od dnia wydania do końca jedenastego miesiąca następującego po tym, w którym został wydany.
Slovenian: Potrdilo velja od dneva izdaje do konca enajstega meseca po mesecu izdaje.
Romanian: Titlul este valabil de la data la care a fost eliberat până la sfârșitul celei de-a unsprezecea luni din luna în care a fost eliberat.
Bulgarian: Сертификатът е валиден от датата, на която е издаден, до края на единадесетия месец след този, през който е издаден.
Estonian: Tõend kehtib alates selle väljaandmise kuupäevast kuni väljaandmise kuule järgneva üheteistkümnenda kuu lõpuni.
Latvian: Sertifikāts ir derīgs no tā izdošanas dienas līdz vienpadsmitā mēneša beigām pēc mēneša, kad sertifikāts izdots.
Lithuanian: Sertifikatas galioja nuo jo išdavimo dienos iki vienuolikto mėnesio, skaičiuojamo pasibaigus tam mėnesiui, kada jis buvo išduotas, pabaigos.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jkun validu mid-data li fiha jinħareġ sa' l-aħħar tal-ħdax-il xahar li jiġu wara dak li fih ikun inħareġ.
English: The certificate shall be considered as having been issued on the day on which the application was lodged with the competent authority of the Member State in question.
French: Le titre est considéré comme délivré le jour du dépôt de la demande auprès du service compétent de l'État membre en cause.
Czech: Osvědčení se považuje za vydané v den, kdy byla podána žádost u příslušného orgánu dotyčného členského státu.
Slovak: Certifikát sa považuje za vydaný v deň podania žiadosti príslušnému orgánu daného členského štátu.
Polish: Certyfikat uznaje się za wydany w dniu, w którym przedłożono wniosek właściwym władzom wskazanego Państwa Członkowskiego.
Slovenian: Šteje se, da je potrdilo izdano na dan, ko je bil vložen zahtevek pristojnemu organu zadevne države članice.
Romanian: Titlul se consideră a fi eliberat în ziua în care cererea a fost depusă la serviciul competent al statului membru respectiv.
Bulgarian: Сертификатът се счита за издаден в деня, в който е подадено заявлението пред компетентния орган на въпросната държава-членка.
Estonian: Tõend loetakse väljaantuks päeval, mil esitati taotlus kõnealuse liikmesriigi pädevale asutusele.
Latvian: Sertifikātu uzskata par izdotu dienā, kad iesniegts pieteikums attiecīgās dalībvalsts kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Sertifikato išdavimo data laikoma ta diena, kai valstybės narės kompetentingai institucijai buvo pateikta paraiška.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jitqies li jkun nħareġ fil-jum li fih tkun ġiet depożitata l-applikazzjoni ma' l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membr u msemmi.