FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 18 October 1982 on the list of establishments in the Swiss Confederation approved for the purposes of exporting fresh meat to the Community (82/734/EEC)
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1982. október 18.) a friss hús Közösségbe történő kivitelére feljogosított svájci államszövetségbeli létesítmények jegyzékéről
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (82/734/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas establishments in third countries cannot be authorized to export fresh meat to the Community unless they satisfy the general and special conditions laid down in Directive 72/462/EEC;
French: considérant que, pour pouvoir être autorisés à exporter des viandes fraîches vers la Communauté, les établissements situés dans les pays tiers doivent répondre aux conditions générales et particulières fixées par la directive 72/462/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že zařízením ve třetích zemích nesmí být povoleno vyvážet čerstvé maso do Společenství, pokud nevyhovují obecným a zvláštním podmínkám stanoveným ve směrnici 72/462/EHS;
Slovak: keďže prevádzkarne v tretích krajinách nesmú byť oprávnené na vývoz čerstvého mäsa do spoločenstva, ak nespĺňajú všeobecné a osobitné podmienky ustanovené v smernici 72/462/EHS;
Polish: zakłady w państwach trzecich nie mogą wywozić świeżego mięsa do Wspólnoty jeżeli nie spełniają ogólnych i szczególnych warunków ustanowionych w dyrektywie 72/462/EWG;
Hungarian: mivel harmadik országokban található létesítményekből csak akkor engedélyezhető friss hús behozatala a Közösségbe, ha megfelelnek a 72/462/EGK irányelvben megállapított általános és különleges feltételeknek;
Slovenian: ker morajo obrati v tretjih državah za pridobitev odobritve za izvoz svežega mesa v Skupnost izpolnjevati splošne in posebne zahteve iz Direktive 72/462/EGS;
Romanian: întrucât pentru a fi autorizate să exporte carne proaspătă în Comunitate unitățile situate în țări terțe trebuie să satisfacă anumite condiții generale și speciale stabilite în Directiva 72/462/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че предприятията в трети страни не могат да получат разрешение за износ на прясно месо в Общността, освен ако не отговарят на общите и специфични изисквания, посочени в Директива 72/462/ЕИО;
Estonian: kolmandate riikide ettevõtetel lubatakse eksportida ühendusse värsket liha üksnes juhul, kui need vastavad direktiivis 72/462/EMÜ sätestatud üld- ja eritingimustele;
Latvian: tā kā trešo valstu uzņēmumiem nedrīkst atļaut eksportēt svaigu gaļu uz Kopienu, ja vien tie neatbilst vispārējiem un īpašajiem nosacījumiem, kas paredzēti Direktīvā 72/462/EEK;
Lithuanian: kadangi trečiųjų šalių įmonėms negali būti leidžiama eksportuoti į Bendriją šviežios mėsos, jei jos nesilaiko Direktyvoje 72/462/EEB nustatytų specialiųjų ir bendrųjų reikalavimų;
Maltese: Billi stabbilimenti f'pajjiżi terzi ma jistgħux jiġu awtorizzati li jesportaw laħam frisk lejn il-Komunità jekk ma jilħqux il-kondizzjonijiet ġenerali u speċifiċi stabbiliti fid-Direttiva 72/462/KEE;
English: Whereas Switzerland has forwarded, in accordance with Article 4 (3) of Directive 72/462/EEC, a list of the establishments authorized to export fresh meat to the Community;
French: considérant que la Suisse a transmis, conformément à l'article 4 paragraphe 3 de la directive 72/462/CEE, une liste des établissements autorisés à exporter des viandes fraîches vers la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že Švýcarsko předložilo v souladu s čl. 4 odst. 3 směrnice 72/462/EHS seznam zařízení schválených pro vývoz čerstvého masa do Společenství;
Slovak: keďže Švajčiarsko v súlade s článkom 4 odsek 3 smernice 72/462/EHS zaslalo zoznam prevádzkarní oprávnených na vývoz čerstvého mäsa do spoločenstva;
Polish: Szwajcaria przekazała, zgodnie z art. 4 ust. 3 dyrektywy 72/462/EWG, wykaz zakładów dopuszczonych do wywozu świeżego mięsa do Wspólnoty;
Hungarian: mivel a 72/462/EGK irányelv 4. cikkének (3) bekezdésével összhangban Svájc benyújtotta a Közösségbe irányuló kivitelre feljogosított létesítmények jegyzékét;
Slovenian: ker je Švica v skladu s členom 4(3) Direktive 72/462/EGS poslala seznam obratov, odobrenih za izvoz svežega mesa v Skupnost;
Romanian: întrucât Elveția a înaintat, conform art. 4 alin. (3) din Directiva 72/462/CEE, o listă a unităților autorizate să exporte carne proaspătă în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 4, параграф 3 от Директива 72/462/ЕИО Швейцария е предоставила списък с предприятията, на които е разрешено да изнасят прясно месо в Общността;
Estonian: Šveits on edastanud vastavalt direktiivi 72/462/EMÜ artikli 4 lõikele 3 loetelu ettevõtetest, millel on lubatud ühendusse värsket liha eksportida;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 72/462/EEK 4. panta 3. punktu Šveice nosūtījusi to uzņēmumu sarakstu, kuriem atļauts eksportēt svaigu gaļu uz Kopienu;
Lithuanian: kadangi Šveicarija, remdamasi Direktyvos 72/462/EEB 4 straipsnio 3 dalimi, atsiuntė įmonių, kurioms leidžiama importuoti į Bendriją šviežią mėsą, sąrašą;
Maltese: Billi l-Isvizzera bagħtet, skond l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 72/462/KEE, lista ta' l-istabbilimenti awtorizzati li jesportaw laħam frisk lejn il-Komunità;
English: Whereas the case of the other establishments proposed by Switzerland has to be re-examined on the basis of additional information regarding their hygiene standards and their ability to adapt quickly to Community rules;
French: considérant que le cas des autres établissements proposés par la Suisse doit encore être réexaminé sur la base d'informations complémentaires relatives à leurs normes d'hygiène et à leurs possibilités d'adaptation rapide à la réglementation communautaire;
Czech: vzhledem k tomu, že případ ostatních Švýcarskem navržených zařízení musí být znovu přezkoumán na základě dodatečných informací týkajících se jejich hygienické úrovně a jejich schopnosti rychlého přizpůsobení právním předpisům Společenství;
Slovak: keďže v prípade ostatných prevádzkarní navrhnutých Švajčiarskom je potrebné ich opätovné preskúmanie na základe dodatočných informácií týkajúcich sa ich hygienických noriem a ich schopnosti rýchlo sa prispôsobiť pravidlám spoločenstva;
Polish: sprawa innych zakładów zaproponowanych przez Szwajcarię musi zostać rozpatrzona ponownie na podstawie dodatkowych informacji dotyczących norm higieny i zdolności do szybkiego dostosowania się do reguł wspólnotowych;
Hungarian: mivel a Svájc által javasolt többi létesítmény esetét ismételten meg kell vizsgálni a higiéniai színvonalukra és a közösségi jogszabályokhoz való alkalmazkodási képességük gyorsaságára vonatkozó újabb információk alapján;
Slovenian: ker je treba primer drugih obratov, ki jih je predlagala Švica, ponovno preučiti na podlagi dodatnih podatkov v zvezi z njihovimi higienskimi standardi in njihovo sposobnostjo hitrega prilagajanja zakonodaji Skupnosti;
Romanian: întrucât cazul celorlalte unități propuse de către Elveția trebuie să fie revizuit pe baza informațiilor suplimentare privind standardele lor de igienă și posibilitatea de a se adapta rapid la reglementările comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да бъде разгледан случаят на други предприятия, предложени от Швейцария, като това трябва да стане въз основа на допълнителна информация по отношение на техните хигиенни стандарти и тяхната възможност да се адаптират бързо към съответните правила на Общността;
Estonian: teiste Šveitsi poolt esitatud ettevõtete olukord tuleb uuesti läbi vaadata lisateabe põhjal, mis käsitleb nende hügieenistandardeid ja nende võimet kohanduda kiirelt asjaomaste ühenduse eeskirjadega;
Latvian: tā kā citi Šveices ieteiktie uzņēmumi atkārtoti jāpārbauda, ņemot vērā papildu informāciju par to higiēnas standartiem un spēju ātri pielāgoties Kopienas noteikumu prasībām;
Lithuanian: kadangi kitos Šveicarijos pasiūlytos įmonės turi būti apsvarstytos remiantis papildoma informacija dėl jų higienos reikalavimų ir gebėjimo greitai prisiderinti prie Bendrijos taisyklių;
Maltese: Billi fill-każ ta' stabbilimentii oħrajn proposti mill-Isvizzera għandha terġa' tkun eżaminata mill-ġdid fuq il-bażi ta' l-informazzjoni l-oħra dwar l-istandard tagħhom ta' l-iġjene u l-abilità tagħhom li jaddattaw ruħhom malajr għar-regoli tal-Komunità;
English: Whereas, in the meantime and so as to avoid any abrupt interruption of existing trade flows, these establishments may be authorized temporarily to continue their exports of fresh meat to those Member States prepared to accept them;
French: considérant que, entre-temps, afin de ne pas interrompre brutalement les courants d'échanges existants, ces établissements peuvent être admis, à titre temporaire, à bénéficier de la possibilité de continuer leurs exportations de viandes fraîches vers les États membres disposés à les accepter;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zabránění náhlému přerušení stávajících obchodních toků je možné dočasně připustit, aby tato zařízení pokračovala ve vývozu čerstvého masa do těch členských zemí, které jsou připraveny je přijmout;
Slovak: keďže dovtedy s cieľom zabrániť náhlemu prerušeniu existujúcich obchodných tokov by sa malo dočasne schváliť pokračovanie vývozu čerstvého mäsa z týchto prevádzkarní do členských štátov, ktoré sú pripravené ho prijať;
Polish: w międzyczasie oraz w celu uniknięcia jakichkolwiek nagłych zakłóceń przepływów handlowych, zakłady te mogą być tymczasowo dopuszczone do kontynuowania wywozu świeżego mięsa do tych Państwa Członkowskich, które są gotowe je zaakceptować;
Hungarian: mivel eközben a meglévő kereskedelmi forgalom hirtelen megszakításának elkerülése végett e létesítményeknek ideiglenesen engedélyezni kell, hogy folytassák friss hús kivitelét azon tagállamokba, amelyek készek annak fogadására;
Slovenian: ker se med tem časom in da bi se izognili kakršni koli nenadni prekinitvi obstoječih trgovinskih tokov tem obratom lahko začasno dovoli, da nadaljujejo z izvozi svežega mesa v tiste države članice, ki so jih pripravljene sprejeti;
Romanian: întrucât, între timp și pentru a nu întrerupe brutal fluxul de schimburi comerciale existent, aceste unități pot fi autorizate temporar să-și continue exporturile de carne proaspătă în statele membre dispuse să accepte acest lucru;
Bulgarian: като има предвид, че междувременно, с цел да се избегне всякакво рязко прекъсване на съществуващите търговски потоци, на тези предприятия може да бъде временно разрешено да продължат своя износ на прясно месо към онези държави-членки, които са готови да го приемат;
Estonian: olemasolevate kaubavoogude järsu katkemise vältimiseks võib kõnealustel ettevõtetel seniks lubada jätkata ajutiselt värske liha eksportimist liikmesriikidesse, kes on valmis eksporditavat liha vastu võtma;
Latvian: tā kā tikmēr, lai izvairītos no esošo tirdzniecīb as plūsmu straujas pārtraukšanas, šiem uzņēmumiem var uz laiku atļaut turpināt veikt svaigas gaļas eksportēšanu uz dalībvalstīm, kas ir gatavas to pieņemt;
Lithuanian: kadangi tuo tarpu tam, kad staiga nenutrūktų dabartiniai prekybos srautai, šioms įmonėms gali būti laikinai leidžiama tęsti šviežios mėsos eksportą į tas valstybes nares, kurios pasiruošusios jį priimti;
Maltese: Billi, sadanittant u sabiex tiġi evitata interruzzjoni f'daqqa tat-tmexxija tal-kummerċ eżistenti, dawn l-istabbilimenti jistgħu jiġu awtorizzati temporanjament li jkomplu l-esportazzjonijiet tagħhom ta' laħam frisk f'dawk l-Istati Membri li huma ppreparati li jaċċettawhom;
English: Whereas it will therefore be necessary to re-examine and, if necessary, amend this Decision;
French: considérant qu'il y a lieu, par conséquent, de réexaminer la présente décision et, au besoin, de la modifier;
Czech: vzhledem k tomu, že bude proto nezbytné toto rozhodnutí znovu přezkoumat a popřípadě pozměnit;
Slovak: keďže z toho dôvodu je potrebné opätovne preskúmať a v prípade potreby tiež upraviť toto rozhodnutie;
Polish: konieczne będzie wobec tego ponowne rozpatrzenie i, w razie potrzeby, zmiana niniejszej decyzji;
Hungarian: mivel ezért szükséges lesz e határozatot felülvizsgálni és szükség szerint módosítani;
Slovenian: ker je treba zato to odločbo ponovno preučiti in po potrebi spremeniti;
Romanian: întrucât se impune, în consecință, revizuirea și, la nevoie, modificarea prezentei decizii;
Bulgarian: като има предвид, че следователно ще бъде необходимо настоящото решение да се преразгледа и, ако е необходимо, да се измени;
Estonian: seepärast on vaja käesolev otsus uuesti läbi vaadata ja vajaduse korral seda muuta;
Latvian: tā kā tādēļ šis lēmums būs jāpārskata un, ja vajadzīgs, jāgroza;
Lithuanian: kadangi dėl to šį sprendimą teks iš naujo išnagrinėti ir prireikus pakeisti;
Maltese: Billi għalhekk ikun neċesarju li jerġa jiġi eżaminat mill-ġdid u, jekk meħtieg, tiġi emendata din id-Deċiżjoni;
English: Whereas, in relation to the particular case of cold stores, the Community standards which must be met are at present the subject of certain adjustments, the final form of which may not be accurately foreseen;
French: considérant que, en ce qui concerne le cas particulier des entrepôts frigorifiques, les normes communautaires auxquelles ils doivent répondre font, à l'heure actuelle, l'objet de certaines adaptations dont le contenu final ne peut être préjugé;
Czech: vzhledem k tomu, že, pokud jde o zvláštní případ chladírenských skladů, jsou normy Společenství, kterým je třeba vyhovět, v současné době předmětem jistých úprav, jejichž konečnou formu zatím nelze přesně předvídat;
Slovak: keďže pokiaľ ide o osobitný prípad mraziarenských skladov, v súčasnosti sa pripravuje určitá úprava noriem spoločenstva, ktoré musia byť splnené a ktorých konečnú podobu nie je možné s určitosťou predpovedať;
Polish: w odniesieniu do szczególnego przypadku chłodni, normy wspólnotowe, które muszą być spełnione, są obecnie poddawane pewnym dostosowaniom, których ostatecznej formy nie można dokładnie przewidzieć;
Hungarian: mivel a hűtőházak különleges esetével kapcsolatosan jelenleg bizonyos kiigazításokat végeznek a betartandó közösségi szabványokon, és ezek végleges formáját még nem lehet pontosan előre látni;
Slovenian: ker so standardi Skupnosti, ki jih je treba izpolnjevati v zvezi s posebnim primerom hladilnic, trenutno predmet nekaterih prilagajanj, katerih končne oblike ni mogoče natančno predvideti;
Romanian: întrucât, în cazul particular al depozitelor frigorifice, standardele comunitare la care acestea trebuie să corespundă fac, la ora actuală, obiectul unor ajustări al căror conținut final nu poate fi prevăzut;
Bulgarian: като има предвид, че, когато става дума конкретно за хладилни помещения, общностните стандарти, които следва да бъдат спазвани в момента, са предмет на определени промени, като тяхната крайна форма не може да бъде предвидена много точно;
Estonian: külmhooneid käsitlevatesse ühenduse standarditesse tehakse praegu teatavaid muudatusi, mille lõplikku kuju ei ole võimalik täpselt ennustada;
Latvian: tā kā attiecībā uz īpašām saldētavām Kopienas standartos, kas jāievēro, pašreiz tiek izdarīti konkrēti labojumi, kuru galīgo formulējumu nevar precīzi paredzēt;
Lithuanian: kadangi privalomi Bendrijos reikalavimai šaldymo saugykloms šiuo metu yra derinami ir dar neįmanoma tiksliai numatyti jų galutinio pavidalo;
Maltese: Billi, dwar il-każ partikolari ta' mħażen tas-silġ, l-istandard Komunitarji li għandhom jintlaħqu huma bħalissa għaddejjin minn xi aġġustamenti, li l-forma finali tagħhom bħalissa għadha ma tistax tiġi prevista b' mod ċar;
English: whereas, consequently, it is necessary to hold this matter in abeyance and to leave to a later date all decisions concerning these establishments;
French: qu'il convient en conséquence de réserver ce cas et de renvoyer à une date ultérieure toute décision concernant ces établissements;
Czech: že je tedy zapotřebí ponechat tuto záležitost zatím nerozhodnutou a odložit všechna rozhodnutí o těchto zařízeních na pozdější dobu;
Slovak: keďže následne je potrebné celú vec uchovávať v stave riešenia a rozhodnutia týkajúce sa týchto prevádzkarní odložiť na neskorší dátum;
Polish: konieczne jest wobec tego pozostawienie tej sprawy w zawieszeniu i odłożenie na późniejszy termin wszystkich decyzji dotyczących tych zakładów;
Hungarian: mivel ezért e kérdést függőben kell hagyni és e létesítményekkel kapcsolatban minden döntést egy későbbi időpontra kell halasztani;
Slovenian: ker je zato treba to zadevo odložiti in vse odločitve, ki zadevajo te obrate, preložiti na poznejši datum;
Romanian: întrucât, în consecință, acest caz rămâne să fie discutat și toate deciziile privitoare la aceste unități trebuie amânate pentru o dată ulterioară;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие на това е необходимо на този етап тази област да не бъде засягана и всички решения, свързани с тези предприятия, да бъдат отложени за по-късна дата;
Estonian: sellest tulenevalt tuleks kõigi kõnealuseid ettevõtteid käsitlevate otsuste tegemine edasi lükata;
Latvian: tā kā līdz ar to šis jautājums uz laiku jāatceļ, un visu lēmumu par šiem uzņēmumiem pieņemšana jāatliek uz vēlāku dienu;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina laikinai sustabdyti šį reikalą ir atidėti visus su minėtomis įmonėmis susijusius sprendimus;
Maltese: billi, konsegwentement huwa meħtieġ li din il-materja tinżamm ftit lura u jitħallew għal data aktar tard id-deċiżjonijiet kollha dwar dawn l-istabbilimenti;
English: Whereas the conditions for the importation of fresh meat from establishments appearing in the Annex remain subject to veterinary provisions laid down and to the general provisions of the Treaty;
French: considérant que les conditions d'importation des viandes fraîches en provenance des établissements figurant à l'annexe demeurent soumises aux dispositions arrêtées dans le domaine vétérinaire ainsi qu'au respect des dispositions générales du traité;
Czech: vzhledem k tomu, že na podmínky pro dovoz čerstvého masa ze zařízení uvedených na seznamu v příloze se nadále vztahují veterinární předpisy Společenství a obecná ustanovení Smlouvy;
Slovak: keďže na podmienky dovozu čerstvého mäsa z prevádzkarní uvedených v prílohe sa naďalej vzťahujú určené veterinárne ustanovenia a všeobecné ustanovenia zmluvy;
Polish: warunki przywozu świeżego mięsa z zakładów wymienionych w załączniku podlegają w dalszym ciągu ustanowionym przepisom weterynaryjnym i postanowieniom ogólnym Traktatu;
Hungarian: mivel a friss hús mellékletben található jegyzékben felsorolt létesítményekből való behozatalának feltételei továbbra is máshol meghatározott közösségi rendelkezések és a Szerződés általános rendelkezései hatálya alá tartoznak;
Slovenian: ker za pogoje za uvoz svežega mesa iz obratov iz Priloge še vedno veljajo drugje določeni predpisi in splošne določbe Pogodbe;
Romanian: întrucât condițiile de import pentru carne proaspătă provenind din unitățile care figurează în anexă sunt supuse în continuare atât dispozițiilor adoptate în domeniul veterinar, cât și dispozițiilor generale din tratat;
Bulgarian: като има предвид, че условията за внос на прясно месо от предприятия, които попадат в приложението, продължават да са предмет на ветеринарните разпоредби, които са установени на друго място, както и на общите разпоредби на Договора;
Estonian: käesoleva otsuse lisas esitatud ettevõtetest pärit värske liha imporditingimuste suhtes kohaldatakse jätkuvalt ettenähtud veterinaaria-alaseid sätteid ja asutamislepingu üldsätteid;
Latvian: tā kā nosacījumi svaigas gaļas importēšanai no pielikumā minētajiem uzņēmumiem joprojām ir pakļauti paredzētajiem veterinārajiem noteikumiem un Līguma vispārīgajiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi šviežios mėsos importui iš priede nurodytų įmonių ir toliau taikomos nustatytos veterinarinės nuostatos ir Sutarties bendrosios nuostatos;
Maltese: Billi l-kondizzjonijiet dwar l-importazzjoni ta' laħam frisk minn stabbilimenti li jidhru fl-Anness jibqgħu bla ħsara għal dispożizzjonijiet veterinarji stabbiliti u għad-dispożizzjonijiet ġenerali tat-Trattat;
English: Whereas, in the absence of any favourable opinion from the Standing Veterinary Committee, the Commission is unable to adopt the measures it had envisaged on this matter under the procedure provided for in Article 29 of Directive 72/462/EEC,
French: considérant que, en l'absence d'un avis conforme du comité vétérinaire permanent, la Commission n'a pas été en mesure d'arrêter les mesures envisagées par elle en la matière, conformément à la procédure prévue à l'article 29 de la directive 72/462/CEE,
Czech: vzhledem k tomu, že Stálý veterinární výbor zatím nezaujal příznivé stanovisko, není Komise sto přijmout opatření, která v této záležitosti na základě článku 29 směrnice 72/462/EHS zamýšlela,
Slovak: keďže bez priaznivého stanoviska Stáleho veterinárneho výboru Komisia nie je schopná prijať opatrenia, ktoré sa v tejto veci predpokladali na základe postupu uvedeného v článku 29 smernice 72/462/EHS,
Polish: w braku jakiejkolwiek przychylnej opinii Stałego Komitetu Weterynaryjnego, Komisja nie jest w stanie przyjąć środków, które przewidziała w tej sprawie na mocy procedury przewidzianej w art. 29 dyrektywy 72/462/EWG,
Hungarian: mivel az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság kedvező állásfoglalásának hiányában a Bizottság nem tudja az ezen ügyben általa tervezett intézkedéseket a 72/462/EGK irányelv 29. cikkében előírt eljárás szerint elfogadni,
Slovenian: ker Komisija brez pozitivnega mnenja Stalnega veterinarskega odbora ne more sprejeti ukrepov po postopku iz člena 29 Direktive 72/462/EGS, ki jih je predvidela v zvezi s to zadevo,
Romanian: întrucât, în lipsa unui aviz conform al comitetului veterinar permanent, Comisia nu a putut adopta măsurile propuse de ea în această privință, conform procedurii prevăzute în art. 29 din Directiva 72/462/CEE,
Bulgarian: като има предвид, че при липсата на положително становище от страна на Постоянния ветеринарен комитет, Комисията не е в състояние да приеме мерките, които е предвидила в тази област в съответствие с процедурата, посочена в член 29 от Директива 72/462/ЕИО,
Estonian: alalise veterinaarkomitee pooldava arvamuse puudumise tõttu ei saa komisjon võtta asjaomase küsimuse puhul vastu direktiivi 72/462/EMÜ artiklis 29 sätestatud korras kavandatud meetmeid,
Latvian: tā kā, ja no Pastāvīgās veterinārijas komitejas nav iegūts nekāds labvēlīgs atzinums, Komisija nevar noteikt pasākumus, ko tā šajā jautājumā ir paredzējusi saskaņā ar Direktīvas 72/462/EEK 29. pantā paredzēto procedūru,
Lithuanian: kadangi, Veterinarijos nuolatiniam komitetui nepateikus savo nuomonės, Komisija negali patvirtinti priemonių, kurias ji šioje srityje numatė Direktyvos 72/462/EEB 29 straipsnyje nustatyta tvarka,
Maltese: Billi, fin-nuqqas ta' opinjoni favorevoli mill-Kumitat Permanenti Veterinarju, il-Kummissjoni ma tistax tadotta l-miżuri li ħasbet fihom fuq dan is-suġġett skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29 tad-Direttiva 72/462/KEE,