FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is prohibited to use a chafing piece which is more than 1 metre long.
French: Il est interdit d'employer une ceinture de protection qui excède un mètre en longueur.
Czech: Je zakázáno používat ochranný pás, jehož délka přesahuje 1 metr.
Slovak: Používanie protiodierača dlhšieho ako jeden meter je zakázané.
Polish: Zabrania się używania pasa ochronnego, którego długość przekracza 1 metr.
Hungarian: Tilos egy méternél hosszabb kopásvédelmet használni.
Slovenian: Prepovedano je uporabljati zaščitni pas, ki je daljši od enega metra.
Romanian: Este interzisă folosirea unei centuri de protecție care depășește un metru lungime.
Estonian: Üle 1 meetri pikkuse kaitsevõrgu kasutamine on keelatud.
Latvian: Aizliegts izmantot tādu paceļamās līnes stiprināmo daļu, kuras garums pārsniedz 1 metru.
Lithuanian: Draudžiama naudoti ilgesnį kaip metro ilgio apsauginį tinklinės medžiagos apdangalą .
Maltese: Huwa pprojbit li tintuża chafing piece li tkun itwal minn metru.
English: The chafing piece may be attached only in front of and behind each lifting strap.
French: La ceinture de protection peut uniquement être fixée devant et derrière chaque erse de levage.
Czech: Ochranný pás lze připevnit výhradně před zvedací popruh a za něj.
Slovak: Protiodierač môže byť pripojený iba pred a za každým zdvíhacím pásom.
Polish: Pas ochronny może być przyłączony tylko przed i za każdą obręczą podnosząca.
Hungarian: A kopásvédelmet csak az emelőpántok elé és mögé szabad felszerelni.
Slovenian: Zaščitni pas se lahko pritrdi samo pred vsakim dvižnim stremenom ali za njim.
Romanian: Centura de protecție poate fi fixată numai în fața și în spatele fiecărui ocheț de ridicare.
Estonian: Kaitsevõrgu võib kinnitada ainult iga sulgurtropi ette ja taha.
Latvian: Paceļamās līnes stiprināmo daļu drīkst stiprināt tikai priekšā un aizmugurē katrai paceļamajai līnei.
Lithuanian: Apsauginį tinklinės medžiagos apdangalą galima tvirtinti tik prieš kiekvieną tralo maišo iškėlimo virvę ir už jos.
Maltese: Iċ-chafing piece tista' tkun imqabbda biss quddiem u wara kull ċinga ta' rfieħ.
English: The mesh size of the chafing piece shall be at least equal to that of the codend.
French: Le maillage de la ceinture de protection doit être au moins égal à celui du cul.
Czech: Velikost ok ochranného pásu se rovná alespoň velikosti ok kapsy zatahovací sítě.
Slovak: Veľkosť ôk protiodierača je prinajmenšom rovnaká ako veľkosť ôk kodendu.
Polish: Rozmiar oczka pasa ochronnego równa się, co najmniej rozmiarowi oczek worka włoka.
Hungarian: A kopásvédő elem szembőségének legalább a zsákvég szembőségével kell megegyeznie.
Slovenian: Oko zaščitnega pasu je vsaj tako veliko kot oko vreče.
Romanian: Dimensiunea ochiurilor centurii de protecție trebuie să fie cel puțin egală cu cea a ochiurilor mătcii traulului.
Estonian: Kaitsevõrgu silmasuurus on vähemalt sama kui noodapäral.
Latvian: Paceļamās līnes stiprināmās daļas acis ir vismaz tikpat lielas kā āmja acis.
Lithuanian: Apsauginio tinklinės medžiagos apdangalo akių dydis turi būti bent tokio pat dydžio kaip ir tralo maišo.
Maltese: Id-daqs tat-toqob taċ-chafing piece għandu jkun ta' l-anqas daqs dak tal-linja tal-ġbid.
English: The circumference of the chafing piece shall be compared to that of the codend or the strengthening bags, if any, by stretching them with the same force.
French: La circonférence de la ceinture de protection doit être comparée à celle du cul du chalut ou des fourreaux de renforcement en les étirant avec la même force.
Czech: Obvod ochranného pásu se porovná s obvody kapsy zatahovací sítě nebo případných zpevňujících kapes tak, že se natáhnou stejnou silou.
Slovak: Obvod protiodierača sa porovnáva s obvodom kodendu alebo spevňovacích vakov, ak sa používajú, natiahnutím oboch rovnakou silou.
Polish: Obwód pasa ochronnego porównuje się z rozmiarem worka włoka lub worków wzmacniających rozciągając je z jednakową siłą.
Hungarian: A kopásvédő elem kerületét olyan módon kell a zsákvég vagy az esetleges erősítő zsákok kerületéhez mérni, hogy ugyanolyan erővel nyújtsák meg azt.
Slovenian: Obod zaščitnega pasu se primerja z obodom vreče ali morebitnimi ojačevalnimi vrečami tako, da se jih raztegne z enako silo.
Romanian: Circumferința centurii de protecție trebuie comparată cu cea a mătcii traulului sau a învelitoarelor de întărire, prin întindere cu aceeași forță.
Estonian: Kaitsevõrgu ümbermõõtu võrreldakse noodapära või kaitsekoti ümbermõõduga, juhul kui neid on, venitades neid ühesuguse jõuga.
Latvian: Paceļamās līnes stiprināmās daļas perimetru salīdzina ar āmja perimetru vai ar tā apvalka perimetru, ja tāds ir, ar vienādu spēku izstiepjot tos.
Lithuanian: Apsauginio tinklinės medžiagos apdangalo skersmuo su tralo maišo arba stiprinamųjų maišų, jeigu jie pritvirtinti, skersmeniu lyginamas juos ištempiant ta pačia jėga.
Maltese: Iċ-ċirkonferenza taċ-chafing piece għandu jkun imqabbel ma' dak tal-linja tal-ġbid jew ta' l-ixkejjer li jissodaw, jekk ikun hemm, billi jiġu stirati bl-istess saħħa.
English: Codline
French: Raban de cul
Czech: Zatahovací šňůra
Slovak: Lano kodendu
Polish: Sznurówka worka włoka
Hungarian: Zsákkötél
Slovenian: ZZaporna vrv vreče
Romanian: Parâma mătcii de traul
Estonian: Gaitan
Latvian: Āmja gala saite
Lithuanian: Tralo raištis
Maltese: Ħabel tal-ġbid
English: A codline is a rope making it possible to close the rear of the codend and/or strengthening bags by means of either a knot which can be easily loosened or a mechanical device.
Czech: Zatahovací šňůra je lano, které umožňuje uzavřít zadní část kapsy zatahovací sítě a/nebo zpevňujících kapes buď uzlem, který lze jednoduše uvolnit, nebo mechanickým zařízením.
Slovak: Lano kodendu je lano umožňujúce uzavrieť zadnú časť kodendu a/alebo spevňovacie vaky, a to buď ľahko rozviazateľným uzlom alebo mechanickým zariadením.
Polish: Sznurówka worka włoka jest to lina pozwalająca zamknąć część tylną worka włoka i/lub worka wzmacniającego przy pomocy węzła łatwego do rozwiązania lub przy pomocy urządzenia mechanicznego.
Hungarian: A zsákkötél az a kötél, amellyel a zsákvég és/vagy erősítő zsákok hátsó része lezárható, akár könnyen kioldható csomó, akár mechanikus szerkezet segítségével.
Slovenian: Zaporna vrv vreče je vrv, ki omogoča zapiranje zadnjega dela vreče in/ali ojačevalnih vreč bodisi z vozlom, ki se lahko z lahkoto odveže, bodisi z mehansko napravo.
Romanian: Parâma mătcii traulului este o frânghie care permite închiderea părții din spate a mătcii traulului și/sau a învelitorilor de întărire, fie printr-un nod ușor de desfăcut, fie printr-un dispozitiv mecanic.
Estonian: Gaitan on köis, mis võimaldab sulgeda noodapära tagaosa ja/või kaitsekotid hõlpsasti avatava sõlme või mehhaanilise seadme abil.
Latvian: Āmja gala saite ir virve, kas ļauj aizvērt āmja un/vai tā apvalku mugurpusi, izmantojot mezglu, ko var viegli atsiet, vai arī kādu mehānisku ierīci.
Lithuanian: Tralo raištis - tai virvė, kuria galima užveržti galinę tralo maišo ir (arba) stiprinamųjų maišų dalį, tą virvę surišant mazgu, kurį galima lengvai atmegzti, arba naudojant mechaninį įtaisą.
Maltese: Il-ħabel tal-ġbid hija ħabel li jagħmilha possibbli li tingħalaq il-parti ta' wara tal-linja tal-ġbid u/jew l-ixkejjer li jissodaw permezz jew ta' għoqda li tkun tista' tinħall faċilment jew mekkaniżmu mekkaniku.
English: The codline shall be attached at a distance which is not more than 1 metre from the rear meshes of the codend, which may be folded back into the codend.
French: Le raban de cul doit être fixé à une distance n'excédant pas un mètre des dernières mailles du cul. Ces dernières mailles peuvent être repliées dans le cul.
Czech: Zatahovací šňůra se připevní ve vzdálenosti nejvýše jednoho metru za zadními oky kapsy zatahovací sítě. Tato zadní oka lze přehnout do kapsy zatahovací sítě.
Slovak: Lano kodendu je pripevnené vo vzdialenosti nie väčšej ako jeden meter od zadných ôk kodendu, ktoré môžu byť zložené do vnútra kodendu.
Polish: Sznurówkę worka włoka przyłącza się w odległości nie przekraczającej jednego metra od ostatnich oczek worka włoka, które mogą być zawinięte do worka włoka.
Hungarian: A zsákkötelet legfeljebb 1 méteres távolságra kell rögzíteni a zsákvégnek a zsákvégbe visszahajtható hátsó szemeitől.
Slovenian: Zaporna vrv vreče se pritrdi na razdalji ne več kot en meter od zadnjih očes vreče, ki se lahko zložijo v vrečo.
Romanian: Parâma mătcii traulului trebuie să fie fixată la o distanță care să nu depășească un metru de la ultimele ochiuri ale mătcii traulului. Aceste din urmă ochiuri pot fi îndoite în interiorul mătcii traulului.
Estonian: Gaitan kinnitatakse kõige rohkem 1 meetri kaugusele noodapära sellistest tagumistest võrgusilmadest, mida saab noodapära sisse kokku rullida.
Latvian: Āmja gala saiti piestiprina attālumā, kas nepārsniedz 1 metru no aizmugurē esošajām āmja acīm, kuras iespējams atlocīt atpakaļ āmī.
Lithuanian: Tralo raištis nuo galinių tralo maišo akių, kurias galima sukloti į maišo vidų, turi būti tvirtinamas ne didesniu kaip metro atstumu.
Maltese: Il-ħabel tal-ġbid għandu jkun imqabbad f'distanza ta' mhux aktar minn metru mit-toqob ta' wara tal-linja tal-ġbid, li tkun tista' tiltewa lura fil-linja tal-ġbid.
English: However, if a 'torquette' complying with Article 14 is attached, the codline shall be passed through the rearmost meshes of the codend.
French: Cependant si une torquette est attachée conformément à l'article 14, le raban de cul passera à travers les dernières mailles du cul.
Czech: Pokud je však v souladu s článkem 14 připevněn koš na přepravu mořských ryb, provlékne se zatahovací šňůra nejzazšími oky kapsy zatahovací sítě.
Slovak: Ak je však pripojený "torquette", vyhovujúci článku 14, lano kodendu vedie cez najzadnejšie oká kodendu.
Polish: Jednakże, jeśli przyłączona jest „torquette” zgodnie z art. 14, sznurówkę worka włoka przeprowadza się przez ostatnie oczka worka włoka.
Hungarian: Mindazonáltal a 14. cikknek megfelelő zsákvégerősítő hálópanelt csatlakoztatásakor a zsákkötelet a zsákvég leghátsó szemein kell keresztülfűzni.
Slovenian: ČČe pa je pritrjena "torquette" v skladu s členom 14, vrv vreče poteka skozi najbolj zadnja očesa vreče.
Romanian: Cu toate acestea, dacă se atașează o spirală metalică, conform prevederilor articolului 14, parâma mătcii traulului va trece prin ultimele ochiuri ale mătcii.
Estonian: Juhul kui artikli 14 kohaselt on kinnitatud võrguriba, aetakse gaitanid läbi noodapära kõige tagumiste võrgusilmade.
Latvian: Taču, ja ir piestiprināta 14. pantam atbilstoša "āmja gala savelkamā aukla", āmja gala saiti izver caur āmja pašām aizmugurējām acīm.
Lithuanian: Tačiau jeigu tvirtinamas 14 straipsnio reikalavimus atitinkantis sandarinamasis tinklinės medžiagos gabalas, tralo raištis turi eiti per galines tralo maišo akis.
Maltese: B'dana kollu, jekk "torquette" li tkun konformi ma' l-Artikolu 14 tkun imqabbda, il-linja tal-ġbid għandha tkun tgħaddi mit-toqob ta' wara nett tal-linja tal-ġbid.
English: More than one codline may be used per trawl.
French: On peut utiliser plusieurs rabans de cul par chalut.
Czech: Pro jednu vlečnou síť lze použít více zatahovacích šňůr.
Slovak: V jednej vlečnej sieti možno použiť viac ako jedno lano kodendu.
Polish: Można używać wielu sznurówek dla jednego włoka.
Hungarian: Vonóhálónként több zsákkötél is használható.
Slovenian: Na eni vlečni mreži se lahko uporabi več zapornih vrvi vreče.
Romanian: La un traul se pot utiliza mai multe parâme pentru matcă.
Estonian: Ühes traalis võib kasutada rohkem kui ühte gaitanit.
Latvian: Katrā tralī var izmantot vairāk nekā vienu āmja gala saiti.
Lithuanian: Trale galima naudoti daugiau kaip vieną tralo raištį.
Maltese: Tista' tintuża aktar minn linja ta' ġbid waħda għal kull gangmu.
English: A codline may not enclose a bottom-side chafer or top-side chafer.
French: Un raban de cul ne peut pas fermer le tablier de dessous ou la couverture (ou tablier de dessus).
Czech: Zatahovací šňůra nesmí uzavírat přídavné vrchní, spodní a postranní díly zabraňující prodření sítě.
Slovak: Lano kodendu nesmie uzatvárať spodný alebo horný chránič.
Polish: Sznurówka worka włoka nie może otaczać dolnego fartucha worka włoka ani górnego fartucha worka włoka.
Hungarian: A zsákkötél nem foghat körül alsó vagy felső kopásvédőt.
Slovenian: Zaporna vrv vreče ne sme zajeti spodnje ali zgornje torne zaščite.
Romanian: O parâmă a mătcii traulului nu poate închide șorțul de dedesubt sau mantaua de deasupra.
Estonian: Gaitan ei tohi sulgeda kaitsepõlle ega päraülakaitset.
Latvian: Āmja gala saitei nevajadzētu apņemt apakšpuses vai augšpuses aizsargposmu.
Lithuanian: Tralo raištis gali neapjuosti apatinės arba viršutinės tralo maišo dalies padengimo .
Maltese: Linja tal-ġbid ma tistgħax ikollha fiha bukagħwar tan-naħa ta' isfel jew ta' fuq.
English: Lifting straps
French: Erses de levage
Czech: Zvedací popruhy
Slovak: Zdvíhacie pásy
Polish: Obręcze podnoszące
Hungarian: Emelőpántok
Slovenian: Dvižna stremena
Romanian: Ochețele de ridicare
Estonian: Sulgurtropid
Latvian: Paceļamās līnes
Lithuanian: Tralo maišo iškėlimo virvės
Maltese: Ċineg tar-rfieħ
English: A lifting strap is a piece of rope or wire loosely encircling the circumference of the codend or the strengthening bag, if any, and attached to it by means of loops or rings.
French: Une erse de levage est un cordage ou un cable entourant lâchement la circonférence du cul du chalut ou de l'éventuel fourreau de renforcement et fixée à ce dernier par des boucles ou des anneaux.
Czech: Zvedací popruh je lano nebo lanko, které volně obepíná obvod kapsy zatahovací sítě nebo případně zpevňující kapsy a je k ní připevněno smyčkami nebo kroužky.
Slovak: Zdvíhací pás je kus lana alebo drôtu voľne obopínajúci obvod kodendu alebo spevňujúceho vaku, ak sa používa, a pripojený k nemu slučkami alebo prstencami.
Polish: Obręcz podnosząca jest to lina lub drut otaczający luźno obwód worka włoka lub worka wzmacniającego i przyłączona za pomocą klamer lub pierścieni.
Hungarian: Az emelőpánt olyan kötél- vagy huzaldarab, amely lazán körülveszi a zsákvéget vagy az esetleges erősítő zsákokat, és azokhoz hurkokkal vagy gyűrűkkel kapcsolódik.
Slovenian: Dvižno streme je kos vrvi ali kabla, ki narahlo obkroža obod vreče ali morebitne ojačevalne vreče in ki je nanjo pritrjeno z zankami ali obroči.
Romanian: Ochețul de ridicare este o frânghie sau un cablu care înconjoară fără să strângă circumferința mătcii năvodului sau al eventualei învelitori de întărire și este fixată de aceasta din urmă cu ajutorul unor catarame sau belciuge.
Estonian: Sulgurtropp on köis või vaier, mis ümbritseb ringjoones lõdvalt noodapära või kaitsekotti, juhul kui see olemas on, ja mis on kinnitatud selle külge silmuste või rõngaste abil.
Latvian: Paceļamā līne ir virve vai vads, kas brīvi aptīts pa āmja perimetru vai tā apvalka perimetru, ja tāds ir, un ar cilpām vai gredzeniem piestiprināts pie tā.
Lithuanian: Tralo maišo iškėlimo virvė - tai aplink tralo maišą arba stiprinamąjį maišą, jeigu jis pritvirtintas, nestandžiai apjuosta tam tikro ilgio virvė arba viela, kuri prie maišo arba stiprinamojo maišo tvirtinama kilpomis arba žiedais.
Maltese: Ċinga tar-rfieħ hija biċċa ħabel jew fil li ddur b'mod laxk maċ-ċirkonferenza tal-linja tal-ġbid jew ta' l-ixkora li tissoda, jekk ikun hemm, u mqabbda miegħu permezz ta' ħoloq jew ċrieki.
English: More than one lifting strap may be used at any time.
French: On peut utiliser plusieurs erses de levage.
Czech: Lze použít více zvedacích popruhů.
Slovak: Kedykoľvek môže byť používaný viac ako jeden zdvíhací pás.
Polish: Można używać wielu obręczy podnoszących.
Hungarian: Egyszerre több emelőpánt is használható.
Slovenian: Hkrati se lahko uporabi več dvižnih stremen.
Romanian: Se pot utiliza mai multe ochețe pentru ridicare.
Estonian: Korraga võib kasutada rohkem kui ühte sulgurtroppi.
Latvian: Jebkurā gadījumā var izmantot vairākas paceļamās līnes.
Lithuanian: Bet kada galima naudoti daugiau kaip vieną tralo maišo iškėlimo virvę.
Maltese: Aktar minn ċinga ta' rfieħ waħda tista' tintuża fl-istess ħin.
English: Their minimum length shall conform to the same rules as those governing round straps, as defined in Article 10, except that the lifting strap nearest to the codline may be shorter.
French: La longueur minimale doit être conforme aux mêmes règles que celles qui régissent les erses circulaires, définies à l'article 10, sauf que l'erse de levage la plus proche du cul peut être plus courte.
Czech: Na minimální délku zvedacích popruhů se vztahují tatáž pravidla, jaká se vztahují na kruhové popruhy definované v článku 10, až na to, že zvedací popruh, který je nejblíže k zatahovací šňůře, může být kratší.
Slovak: Ich minimálna dĺžka zodpovedá rovnakým pravidlám aké platia pre popruhy, a ktoré sú definované v článku 10, s výnimkou toho, že zdvíhací pás nachádzajúci sa najbližšie ku lanu kodendu môže byť kratší.
Polish: Ich minimalna długość zgodna jest z tymi samymi przepisami, które dotyczą obręczy okrągłych zdefiniowanych w art. 10 z wyjątkiem tego, że obręcz podnosząca znajdująca się najbliżej sznurówki worka włoka może być krótsza.
Hungarian: Az emelőpántok legkisebb hosszára ugyanazok, a 10. cikkben meghatározott előírások vonatkoznak, mint a körpántokra, kivéve a zsákkötélhez legközelebb eső emelőpántot, amely lehet rövidebb is.
Slovenian: Njihova najmanjša dolžina ustreza istim pravilom, kot veljajo za stremena iz člena 10, z izjemo, da je dvižno streme, ki je najbližje zaporni vrvi vreče, lahko krajše.
Romanian: Lungimea minimă trebuie să fie în conformitate cu aceleași norme valabile pentru ochețele circulare, definite la articolul 10, cu excepția faptului că ochețul de ridicare cel mai apropiat de matcă poate fi mai scurt.
Estonian: Sulgurtropid on vähemalt sama pikad kui artiklis 10 sätestatud ristpined, välja arvatud gaitanile kõige lähemal olev sulgurtropp, mis võib olla lühem.
Latvian: To minimālais garums atbilst tiem pašiem noteikumiem, kas regulē dalāmās līnes, kā noteikts 10. pantā, izņemot to, ka paceļamā līne, kas atrodas vistuvāk āmim, var būt īsāka.
Lithuanian: Mažiausias tralo maišo iškėlimo virvių ilgis nustatomas pagal tas pačias kaip ir skersinių tralo virvių taisykles, apibrėžtas 10 straipsnyje, išskyrus arčiausiai tralo raiščio esančias iškėlimo virves, kurios gali būti trumpesnės.
Maltese: It-tul minimu tagħhom għandu jkun konformi ma' l-istess regoli bħal dawk li jirregolaw iċ-ċineg it-tondi, kif imfissra fl-Artikolu 10, ħlief li ċ-ċinga ta' rfieħ li tkun l-aktar viċin tal-linja tal-ġbidtista' tkun iqsar.
English: Round straps
French: Erses circulaires
Czech: Kruhové popruhy
Slovak: Popruhy
Polish: Obręcze okrągłe
Hungarian: Körpántok
Slovenian: Stremena
Romanian: Ochețe circulare
Estonian: Ristpined
Latvian: Dalāmās līnes
Lithuanian: Skersinės tralo maišo virvės
Maltese: Ċineg tondi
English: Round straps are ring-shaped ropes which encircle the codend or the strengthening bag at regular intervals and which are attached to it.
French: Les erses circulaires sont des cordages en forme d'anneau encerclant transversalement le cul du chalut ou le fourreau de renforcement à intervalles réguliers et fixés à celui-ci.
Czech: Kruhové popruhy jsou kruhová lana, která příčně v pravidelných rozestupech obepínají kapsu zatahovací sítě nebo zpevňující kapsu a jsou ke kapse připevněna.
Slovak: Popruhy sú prstencovité laná, ktoré obopínajú kodend alebo spevňujúci vak v pravidelných intervaloch a sú k nemu pripevnené.
Polish: Obręcze okrągłe są to liny w formie pierścieni otaczające poprzecznie worek włoka lub worek wzmacniający w regularnych odstępach i umocowane do niego.
Hungarian: A körpántok gyűrű alakú kötelek, amelyek egyenletes kiosztásban körülveszik a zsákvéget vagy az erősítő zsákokat, és rögzítve vannak azokhoz.
Slovenian: Stremena so vrvi v obliki obroča, ki v enakomernih presledkih obkrožajo vrečo ali ojačevalno vrečo in so nanjo pritrjena.
Romanian: Ochețele circulare sunt frânghii în formă de inel care încercuiesc transversal matca traulului sau învelitoarea de întărire la intervale regulate și care se fixează pe acestea.
Estonian: Ristpined on ringikujulised köied, mis ümbritsevad korrapäraste vahedega ringjoones noodapära või kaitsekotti ja on kinnitatud selle külge.
Latvian: Dalāmās līnes ir gredzenveida virves, kas ar regulāriem intervāliem ieskauj āmi vai tā apvalku un kas ir piestiprinātas pie tā.
Lithuanian: Skersinės tralo maišo virvės - tai žiedo formos virvės, kurios vienodais tarpais apjuosia tralo arba stiprinamąjį maišą ir kurios yra prie jo pritvirtintos.
Maltese: Ċineg tondi huma ħbula forma ta' ċirku li jdawwru l-linja tal-ġbid jew l-ixkora li tissoda f'intervalli regolari u li jkun mwaħħlin magħha.
English: The distance separating two successive round straps shall be not less than 1 metre.
French: La distance séparant deux erses circulaires successives doit être égale ou supérieure à un mètre.
Czech: Rozestup mezi dvěma po sobě následujícími kruhovými popruhy musí být alespoň 1 metr.
Slovak: Vzdialenosť medzi susednými popruhmi nie je menšia ako jeden meter.
Polish: Odległość oddzielająca dwie następujące po sobie obręcze okrągłe jest nie mniejsza niż 1 metr.
Hungarian: Két egymás melletti körpánt távolsága egy méternél nem lehet kisebb.
Slovenian: Razdalja, ki ločuje dve zaporedni stremeni, ni krajša od enega metra.
Romanian: Distanța dintre două ochețe circulare succesive trebuie să fie egală sau mai mare de un metru.
Estonian: Kahe järjestikuse ristpine vaheline kaugus on vähemalt 1 meeter.
Latvian: Attālums starp divām blakus esošām dalāmajām līnēm ir ne mazāks par 1 metru.
Lithuanian: Atstumas tarp dviejų skersinių tralo maišo virvių neturi būti trumpesnis už metrą.
Maltese: Id-distanza li tissepara żewġ ċineg tondi konsekuttivi m'għandhix tkun anqas minn metru.
English: A round strap may encircle the strengthening bags but may not encircle a top-side or bottom-side chafer.
French: Une erse circulaire peut entourer les fourreaux de renforcement, mais ne peut entourer une couverture ou un tablier de dessous.
Czech: Kruhový popruh může obepínat zpevňující kapsy, nesmí však obepínat přídavné vrchní, spodní a postranní díly zabraňující prodření sítě.
Slovak: Popruh môže obopínať spevňujúce vaky, ale nesmie obopínať horný alebo spodný chránič.
Polish: Obręcz okrągła może otaczać worki wzmacniające, ale nie może otaczać górnego lub dolnego fartucha worka włoka.
Hungarian: A körpánt körbeveheti az erősítő zsákokat, a felső és alsó kopásvédőket viszont nem.
Slovenian: Streme lahko obkroža ojačevalne vreče, vendar ne sme obkrožati zgornje ali spodnje torne zaščite.
Romanian: Un ocheț circular poate înconjura învelitoarele de întărire, dar nu poate înconjura o manta sau un șorț de dedesubt.
Estonian: Ristpine võib ringjoones ümbritseda kaitsekotte, kuid ei tohi ümbritseda päraülakaitset ega kaitsepõlle.
Latvian: Dalāmā līne var apņemt āmja apvalkus, taču tā nedrīkst apņemt augšpuses vai apakšpuses aizsargposmu.
Lithuanian: Skersinė tralo maišo virvė gali apjuosti stiprinamuosius maišus, tačiau negali apjuosti viršutinės ir apatinės tralo maišo dalies padengimų .
Maltese: Ċinga tonda tista' ddawwar l-ixkejjer li jissodaw iżda ma tistax iddawwar il-bukagħwar tan-naħa ta' fuq jew tan-naħa ta' isfel.
English: Flapper
French: Tambour
Czech: Buben
Slovak: Krídlovka
Polish: Klapa włoka
Hungarian: Belső terelőháló
Slovenian: Zaklopnica
Romanian: Tamburul
Estonian: Skväär
Latvian: Iedzirknis traļa āmī
Lithuanian: Uždaromasis tinklas (vožtuvas)
Maltese: Flapper