FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: may refuse national type-approval of a type of motor vehicle which emits gaseous pollutants at levels which do not meet the requirements of Directive No 70/220/EEC, as amended by this Directive, as regards Annex I (with the exception of item 3.2.1.2.2), Ann ex II, Annex IV item 1.2, and Annex V;
Latvian: var atteikties izsniegt valsts tipa apstiprinājumu transportlīdzekļa tipam, kura gāzveida piesārņotāju emisijas līmenis neatbilst prasībām Direktīvā Nr. 70/220/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar šo direktīvu, attiecībā uz I pielikumu (izņemot 3.2.1.2.2. punktu), II pielikumu, IV pielikuma 1.2. punktu un V pielikumu,
English: 3.2.1.1.4.1Nevertheless, for each of the pollutants referred to in 3.2.1.1.4, one of the three results obtained may exceed, by not more than 10 %, the limit laid down in that item for the vehicle concerned, on condition that the arithmetic mean of the three results is below the prescribed limit.
Latvian: Taču katram no 3.2.1.1.4. punktā minētajiem piesārņotājiem viens no trim iegūtajiem rezultātiem var par ne vairāk kā par 10 % pārsniegt šajā punktā norādīto robežlielumu attiecīgajam transportlīdzeklim ar noteikumu, ka šo trīs rezultātu vidējais aritmētiskais ir mazāks par noteikto robežlielumu.
English: where L = the limit value laid down in item 5.1.1.1 for each gaseous pollutant considered; and
Latvian: kur L = attiecībā uz katru attiecīgo gāzveida piesārņotāju 5.1.1.1. punktā noteiktais robežlielums;
English: Notwithstanding the requirements of item 2.1.1 of Annex III, the technical department responsible for checking conformity of production may, with the consent of the manufacturer, carry out t ests of Types I, II and III on vehicles which have been driven less than 3 000 km."
Latvian: Neatkarīgi no III pielikuma 2.1.1. nodaļas prasībām tehniskais dienests, kas atbildīgs par ražojuma atbilstības pārbaudi, var ar ražotāja piekrišanu veikt I, II un III tipa pārbaudi ar transportlīdzekļiem, ar kuriem ir braukts mazāk par 3 000 kilometriem."
English: Tools which can be used to adjust the idle setting controls : screwdriver (ordinary or cross-headed), spanners (ring, open-ended or adjustable), pliers, Allen keys.
French: Outils pouvant être utilisés pour la manoeuvre des éléments de réglage du ralenti : tournevis (ordinaire ou cruciforme), clés (à oeil, plate ou réglable), pinces, clés allen.
Swedish: Verktyg som kan användas för att reglera inställningsanordninger för tomgång: skruvmejslar (normala eller krysspårmejslar), nycklar (ring-, U- eller skift-), tänger, nycklar med invändig sexkant.
Czech: Nástroje, které se mohou použít k seřízení ovládačů nastavení volnoběhu, jsou: šroubovák (obyčejný nebo křížový), klíče (s okem, otevřený nebo přestavitelný), kleště, Allenovy klíče.
Slovak: Nástroje, ktoré môžu byť bežne použité k úprave regulátorov nastavenia: skrutkovač (obyčajný alebo krížový), kľúč na matky (kruhový, otvorený alebo nastaviteľný), kliešte, Allenove kľúče.
Polish: Narzędzia, które mogą być wykorzystane do regulacji urządzeń sterujących ustawieniem wolnych obrotów silnika: śrubokręt (zwykły lub krzyżakowy), klucze (pierścieniowy, płaski, lub regulowany), szczypce, klucze Allena.
Hungarian: Az üresjárati beállítások módosítására szolgáló szerszámok: csavarhúzó (hagyományos vagy kereszthornyos), villáskulcs (zárt végű, nyitott végű vagy állítható), fogó, imbuszkulcs.
Estonian: Tööriistad tühikäigu seadistusseadmete seadistamiseks: kruvikeeraja (tavaline või ristpea), mutrivõtmed (kuuskantvõti, lihtvõti või reguleeritav), näpitstangid, kuuskantvõtmed.
Latvian: Instrumenti, ko var izmantot brīvgaitas iestatījuma noregulēšanai: skrūvgriezis (parastais un krusta), uzgriežņu atslēgas (gredzena, nenoslēgta gala vai pieregulējamas), knaibles, sešskaldņu atslēgas.
Lithuanian: Tuščiosios eigos nustatymo valdytuvams reguliuoti gali būti naudojami tokie įrankiai: atsuktuvas (įprastas arba kryžminis), veržlėraktis (žiedinis, atvirasis arba reguliuojamasis), replės, šešiabriauniai raktai.
Maltese: 1.5.1.1.Għodod li jistgħu jiġu wżati sabiex jaġġustaw l-idle setting controls: tornavit (normali jew ta' l-istilla), spanners (ċirku, bit-tarf miftuħ jew li jistgħu jiġu aġġustati), tnalji, Allen keys.
English: The possible positions of the setting controls shall be limited,
Latvian: Iestatījuma regulētāju iespējamo pozīciju skaitu ierobežo:
English: by whichever of the following is greater : the lowest crankshaft speed which the engine can achieve at idling speed;
Latvian: No vienas puses, ar lielāko no šiem lielumiem: mazākais kloķvārpstas ātrums, ko motors var sasniegt pie brīvgaitas ātruma;
English: by whichever of the following is lowest : the highest crankshaft speed which the engine can be made to achieve via the idle setting controls;
Czech: jednak kteroukoli z následujících veličin, která je menší: největší otáčky klikového hřídele, které může motor dosáhnout při použití ovládačů nastavení volnoběhu;
Slovak: čímkoľvek čo je menšie: najvyššie otáčky kľukového hriadeľa, ktoré môže motor dosiahnuť pri prostredníctvom regulátorov nastavenia voľnobehu;
Polish: przez którykolwiek z następujących parametrów, który jest mniejszy: najwyższe obroty wału korbowego, jakie silnik może osiągnąć przy ustawieniu urządzeń sterujących na biegu jałowym;
Hungarian: aszerint, hogy a következők közül melyik a legkisebb: a főtengelyen mért legnagyobb fordulatszám, amelyet a motor üresjárata beállítására szolgáló kezelőszervekkel el lehet érni;
Estonian: järgnevatest madalaim: kõrgeim väntvõlli pöörlemiskiirus, mida mootor võib tühikäigu seadistusseadmete seadistamisel saavutada;
Latvian: No otras puses, ar mazāko no šiem lielumiem: lielākais kloķvārpstas ātrums, ko motors var sasniegt, izmantojot brīvgaitas iestatījumu kontrolierīcēs;
Lithuanian: mažesniąja iš tokių verčių: didžiausias alkūninio veleno sukimosi dažnis, kokį galima pasiekti tuščiosios eigos nustatymo valdytuvais;
Maltese: minn dak il-wieħed mis-segwenti li jkun l-anqas: l-aktar crankshaft speed għoli li l-magna tista' twettaq permezz ta' l-idle setting controls;
English: before the test, all apertures other than that required for the collection of the gases shall be stopped up.
French: avant l'essai, tous les orifices autres que celui nécessaire à la récupération des gaz sont obturés;
Swedish: Före provet skall alla öppningar utom den som krävs för att samla gaserna tillslutas.
Czech: před zkouškou se uzavřou všechny otvory jiné než otvor vyžadovaný pro sběr plynů;
Slovak: pred testom budú uzavreté všetky otvory iné než tie, ktoré sú potrebné pre odber plynov,
Polish: przed badaniem wszystkie otwory, poza potrzebnymi do pobierania próbek gazów mają być zamknięte.
Hungarian: a vizsgálat megkezdése előtt, a gáz összegyűjtéséhez szükséges nyílás kivételével, minden nyílást le kell zárni.
Slovenian: Pred preskusom se zaprejo vse odprtine, razen tistih, potrebnih za zbiranje plinov.
Estonian: Enne katset tuleb sulgeda kõik, välja arvatud gaaside kogumiseks vajalikud avad.
Latvian: Pirms pārbaudes visas atveres, kas nav nepieciešamas gāzu savākšanai, aizver;
Lithuanian: prieš bandymą užkemšamos visos angos, išskyrus tas, kurių reikia dujoms surinkti;
Maltese: qabel it-test, l-aperturi kollha minbarra dak meħtieġ għall-kollezzjoni tal-gassijiet għandhom jitwaqqfu.