English: Permanent deformation, including partial rupture or breakage of any anchorage or surrounding area, shall not constitute failure if the required force is sustained for the specified time.
French: On peut admettre une déformation permanente, y compris une rupture partielle d'un ancrage ou de la zone qui l'entoure, à condition que la force prescrite ait été maintenue pendant la durée prévue.
Spanish: Se podrá admitir una deformación permanente , incluida una ruptura parcial de un anclaje o de la zona circundante , siempre que la carga prescrita se haya mantenido durante el tiempo previsto.
Portuguese: Pode-se admitir uma deformação permanente, incluindo uma ruptura parcial de uma fixação ou da zona que a envolve, na condição de que a força prescrita tenha sido mantida durante o tempo previsto.
Dutch: Een permanente vervorming mag worden toegelaten met inbegrip van een gedeeltelijke scheurvorming in een bevestigingspunt of in het daaromheen gesitueerde gedeelte op voorwaarde dat de voorgeschreven belasting gedurende de vastgestelde tijd is gehandhaafd.
Swedish: Fullständig deformering, liksom partiell bristning eller brott av en förankring eller omgivande område skall inte anses som ett fel om den föreskrivna kraften bibehålls under angiven tid.
Finnish: Pysyvät muodonmuutokset, kuten kiinnityspisteiden ja ympäröivien alueiden osittaiset repeämät ja vauriot, hyväksytään, jos vaadittu voima pysyy edellä vahvistetun ajan.
Czech: Lze připustit trvalou deformaci včetně částečného roztržení kotevního úchytu nebo jeho okolní oblasti za podmínky, že síla byla udržena po stanovenou dobu.
Slovak: Je možné pripustiť trvalú deformáciu vrátane čiastočného roztrhnutia kotvovej úchytky oblasti, ktorá ju obklopuje, pri podmienke, že sila bola udržaná počas stanovenej doby.
Polish: Dopuszcza się odkształcenie trwałe, wraz z częściowym zerwaniem punktu mocowania lub obszaru wokół punktu mocowania, pod warunkiem że zalecana siła jest utrzymywana przez określony czas.
Hungarian: A rögzítés vagy a környező terület maradandó deformációja – beleértve a részleges szakadást és törést is – nem jelenti a vizsgálatnak történő meg nem felelést, amennyiben az előírt erőt a meghatározott időn keresztül kiállja.
Slovenian: Trajna deformacija, vključno z delnimi razpokami ali lomi na pritrdišču ali na okoliški površini, ne pomeni odpovedi, če zdrži zahtevano silo v določenem času.
Romanian: Se poate admite o deformare permanentă, inclusiv o ruptură parțială a unui ancoraj sau a zonei din jurul acestuia, cu condiția ca forța prevăzută să fi fost menținută pe perioada de timp prevăzută.
Estonian: Jäävdeformatsiooni, nagu kinnituspunkti või ümbritseva ala osaline rebenemine või murdumine, ei loeta ebaõnnestunud katsetulemuseks juhul, kui ettenähtud jõudu rakendatakse selleks määratud aja jooksul.
Latvian: Paliekoša deformācija, ieskaitot jebkuras jostas vai apkārtnes daļējs pārrāvums vai plīsums nav defekts, ja nepieciešamais spēks tiek uzturēts noteikto laiku.
Lithuanian: Jei yra pastovi deformcija, įskaitant bet kurio tvirtinimo įtrūkimus ar sulūžimus aplink jį, bandymas nėra vertinamas neigiamai, jei skirtą laiką konstrukcija atlaikė reikalingą jėgą.
Maltese: Deformazzjoni permanenti, li tinkludi qsim jew ksur parzjali ta' xi ankoraġġ jew żona ta' madwar, ma tikkostitwix nuqqas jekk il-forza meħtieġa hija sostnuta għall-ħin speċifikat.