FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Crop protection products
Spanish: Productos de protección de los cultivos
Danish: Plantebeskyttelsesmidler (7)
Finnish: Kasvinsuojeluaineet
Slovenian: Sredstva za varstvo rastlin
English: All material for the protection of crops and plants against pests and diseases, predators, bad weather, etc. (insecticides, fungicides, herbicides, poisoned baits, bird scarers, anti-hail shells, frost protection, etc.).
French: Tous produits utilisés en vue de protéger les cultures contre parasites et maladies, prédateurs, intempéries, etc. (insecticides, anticryptogamiques, désherbants, appâts empoisonnés, pétards, obus antigrêle, brouillard antigel, etc.).
Spanish: Todos los productos utilizados para proteger los cultivos contra los parásitos y enfermedades, predadores, intemperies, etc. (insecticidas, anticriptogámicos, herbicidas, cebos envenenados, cohetes, obuses antigranizo, niebla anticongelante, etc.).
Italian: Tutti i prodotti utilizzati per proteggere le colture contro parassiti e malattie, predatori, intemperie ecc. (insetticidi, anticrittogamici, diserbanti, esche avvelenate, petardi, razzi antigrandine, antinebbia, antigelo, ecc.).
Danish: Alle produkter, der anvendes til beskyttelse af afgrøderne mod parasitter og sygdomme, skadelige dyr, ugunstige vejrforhold osv. (insekticider, fungicider, herbicider, forgiftet lokkemand, knaldeffekter, antihaglgranater, frostbeskyttelseståge osv.).
Finnish: Kaikki tuotteet, joita käytetään viljelysten suojaamiseen loisilta ja taudeilta, petoelämiltä, rajuilmoilta jne. (hyönteismyrkyt, sienimyrkyt, rikkaruohomyrkyt, myrkkysyötit, äänipelottimet, raesuojat, hallanestosumu jne. ).
Hungarian: Valamennyi, a növények és vetemények kártevők, betegségek és rossz idő elleni védelmére szolgáló anyag (rovarölő szerek, gombaölő szerek, gyomirtó szerek, mérgezett csalétek, madárijesztők, jégeső elleni lövedékek, fagyvédelem stb.).
Slovenian: Vsa sredstva za varstvo rastlinskih pridelkov in rastlin proti škodljivcem in boleznim, roparicam, slabemu vremenu, itd. (insekticidi, fungicidi, herbicidi, zastrupljene vabe, ptičja strašila, zaščita proti toči, zaščita proti zmrzali, itd.).
Bulgarian: Всички препарати за защита на културите и насажденията срещу вредители и болести, хищници, лошо време и др. (инсектициди, фунгициди, хербициди, стръв с отрова, плашила за птици, съоръжения срещу градушка, защита от слана и др.).
Latvian: Visi materiāli labības un augu aizsardzībai pret kaitēkļiem un slimībām, plēsoņām, sliktiem laika apstākļiem u.c. (insekticīdi, fungicīdi, herbicīdi, saindēta ēsma, putnubiedēkļi, pretkrusas pārsegi, aizsardzība pret salu u.c.).
English: If the crop protection operations are carried out by a contractor and if the cost of the protection materials used is not separately known, the total should be entered under heading 60 "Contract work"
French: Lorsque les travaux de protection des cultures sont effectués par une entreprise de travaux agricoles et lorsque le montant correspondant aux produits de protection utilisés n'est pas connu séparément, le montant global est enregistré dans la rubrique 60 «travaux par tiers».
Spanish: Cuando los trabajos de protección de los cultivos los efectúe una empresa de trabajos agrícolas y cuando el importe correspondiente a los productos de protección utilizados no se conozca por separado, el importe global se registrará en la rúbrica 60 « trabajos por terceros ».
Italian: Quando i lavori di difesa delle colture sono eseguiti da un'impresa di lavori agricoli e quando l'importo corrispondente ai prodotti di difesa utilizzati non è noto separatamente, l'importo globale va registrato alla voce 60 (lavori eseguiti da terzi).
Danish: Når arbejdet vedrørende beskyttelse af afgrøderne foretages af en maskinstation, og når beløbet svarende til de benyttede beskyttelsesmidler ikke kendes særskilt, registreres det samlede beløb i rubrik 60 " Arbejder udført af tredjemand ".
Finnish: Jos viljelysten suojelutyön tekee maataloustyötä harjoittava yritys ja jos suojeluaineiden käytöstä aiheutuva kustannus ei ole erikseen tiedossa, kokonaissumma kirjataan otsakkeeseen 60 "ulkopuolisten tekemä työ".
Slovak: Ak činnosti zamerané na ochranu plodín vykonal zmluvný dodávateľ a ak náklady na použitý ochranný materiál nie je samostatne známy, všetok takýto materiál treba uviesť v rámci položky 60 "Zmluvná práca".
Hungarian: Abban az esetben, ha a növényvédelmi műveletet alvállalkozó végzi, és amennyiben a növényvédelemre felhasznált anyagok költsége külön nem ismert, a teljes összeget a 60. rovatban "Harmadik személy által végzett szerződéses munka" kell feltüntetni.
Slovenian: Če opravi zaščito rastlinskega pridelka pogodbenik in če stroški zaščitnih sredstev niso posebej znani, se celotni znesek vpiše pod rubriko 60 "Pogodbeno delo".
Romanian: Dacă operațiunile de protecție a culturilor sunt efectuate de către terți și costul materialelor de protecție nu se cunoaște separat, suma totală se înregistrează la rubrica 60 „Lucrări efectuate de terți”.
Bulgarian: Ако дейностите по растителна защита се извършват от предприемач и ако разходите за използване на препаратите за защита не са известни поотделно, общата сума трябва да се включи в позиция 60 “Външни услуги”.
Latvian: Ja augu aizsardzības darbības veic līgumstrādnieks un ja izmantoto aizsardzības materiālu izmaksas nav atsevišķi zināmas, kopsumma būtu jāieraksta 60. pozīcijā "Līgumdarbs".
English: Other specific crop costs (including permanent meadows and grassland)
French: Autres frais spécifiques de culture (y compris prairies et pâturages permanents)
Spanish: Otros gastos específicos de cultivo (comprendidas las praderas y pastos permanentes)
Italian: Altre specifiche per le coltivazioni (comprese quelle per i prati e pascoli permanenti)
Danish: Andre særskilte udgifter ved dyrkning af jorden (herunder enge og permanente græsgange)
Finnish: Muut erityiset viljelykulut (mukaan lukien pysyvät niityt ja laitumet)
Slovak: Ostatné špecifické náklady na plodiny (vrátane trvalých lúk a pastvín)
Hungarian: Anövénytermesztés egyéb közvetlen költségei (az állandó réteket és füves területeket is beleértve)
Slovenian: Ostali posebni stroški s proizvodnjo rastlinskih pridelkov (vključno s stalnimi travniki in pašniki)
Romanian: Alte costuri specifice pentru culturi (inclusiv pajiști permanente și pășuni)
Bulgarian: Други специфични разходи за растениевъдството (включително постоянни ливади и пасища)
Latvian: Citas īpašas kultūru izmaksas (to skaitā pastāvīgās pļavas un ganības)
English: Specific forestry costs
French: Frais spécifiques des forêts
Spanish: Gastos específicos de los bosques
Italian: Spese specifiche per le foreste
Danish: Særskilte udgifter ved skovbrug
Finnish: Erityiset metsäkulut
Slovak: Špecifické lesnícke náklady
Hungarian: Az erdészet közvetlen költségei
Slovenian: Posebni stroški za gozdarstvo
Romanian: Costuri specifice pentru silvicultură
Bulgarian: Специфични разходи за лесовъдство
Latvian: Īpašas mežsaimniecības izmaksas
English: Fertilizers, protective materials, miscellaneous specific costs.
Spanish: Abonos, productos de protección, gastos específicos diversos.
Italian: Concimi, prodotti di difesa, spese specifiche varie.
Danish: Gødning, beskyttelsesmidler, diverse særskilte udgifter.
Finnish: Lannoitteet, suojeluaineet, sekalaiset erityiskulut.
Slovak: Hnojivá, ochranné materiály, rôzne špecifické náklady.
Hungarian: Műtrágyák, növényvédő szerek, különféle közvetlen költségek.
Slovenian: Gnojila, zaščitni materiali, različni specifični stroški.
Romanian: Îngrășămintele, produsele de protecție, costuri specifice diverse.
Bulgarian: Торове, средства за защита, разни специфични разходи.
Latvian: Mēslojums, aizsargmateriāli, dažādas īpašās izmaksas.
English: Labour costs, contract work and mechanization are not included; these are shown under the appropriate cost headings.
Spanish: No se incluirán los gastos de mano de obra, trabajos por terceros y gastos de mecanización, por figurar éstos en las partidas de gastos correspondientes.
Italian: Non sono comprese le spese di manodopera, di lavori eseguiti da terzi e di meccanizzazione che vanno indicati nelle voci appropriate degli oneri.
Finnish: Työvoimakulut, ulkopuolisten tekemät työt ja konekulut eivät sisälly tähän kohtaan, vaan ne esitetään vastaavissa menokohdissa.
English: Current upkeep of land improvements and buildings
French: Entretien courant des bâtiments et des améliorations foncières
Spanish: Mantenimiento corriente de edificios y mejoras de bienes raíces
Italian: Manutenzione corrente dei fabbricati e miglioramenti fondiari
Danish: Løbende vedligeholdelse af bygninger og grundforbedringer
Finnish: Rakennusten tavanomainen kunnossapito ja kiinteistön parannustyöt
Slovak: Bežná údržba úprav pôdy a budov
Hungarian: Az épületek folyamatos fenntartása és a földterület gondozása
Slovenian: Tekoče vzdrževanje in obnavljanje zemljišča in poslopij
Romanian: Întreținerea curentă a clădirilor și îmbunătățirilor funciare
Bulgarian: Текущо поддържане на сградите и подобренията на земята
Latvian: Regulārā augsnes ielabojumu veikšana un ēku uzturēšana
English: Maintenance (tenant-type) of buildings and land improvements including greenhouses, frames and supports.
Spanish: Mantenimiento de cuenta del inquilino de edificios de explotación, construcciones y mejoras de bienes raíces, comprendidas invernaderos, cajoneras y soportes.
Italian: Manutenzione corrente dei fabbricati aziendali, costruzioni e miglioramenti fondiari, compresi le serre, cassoni e supporti.
Danish: Vedligeholdelse af avlsbygninger, anlæg og grundforbedringer, (herunder væksthuse, drivbænke og støtter), som påhviler lejeren.
Finnish: Vuokralaisen kustantama tilan rakennusten ja rakennelmien kunnossapito sekä maanparannus mukaan lukien kasvihuoneet, kehikot ja kannattimet.
Slovak: Údržba (nájomcom) budov a úprav pôdy, vrátane skleníkov, parenísk a nosičov.
Hungarian: Az épületek fenntartása és a föld "haszonélvezői típusú" gondozása, beleértve az üvegházakat, melegágyakat, és támasztékokat.
Slovenian: Vzdrževanje (z zakupnikom) poslopij in izboljšave zemljišča vključno rastlinjakov, zaščitnih okvirjev in podpor.
Romanian: Întreținerea (tip chiriaș) a clădirilor și îmbunătățirilor funciare inclusiv serele, ramele și suporturile.
Bulgarian: Поддържането на наетите сгради и подобренията на земята, включващи оранжерии, парници и подпори.
Latvian: Ēku uzturēšana (nomas tipa) un augsnes ielabojumi, to skaitā siltumnīcas, lecektis un balsti.
English: The purchase of building materials for the current upkeep of buildings should be entered under this heading (1).
French: Les achats de matériaux de construction destinés à l'entretien courant des bâtiments sont à indiquer dans cette rubrique (1).
Spanish: En esta rúbrica se indicarán las compras de materiales de construcción destinados al mantenimiento corriente de los edificios (22).
Italian: Gli acquisti di materiale da costruzione destinato alla manutenzione dei fabbricati devono indicarsi in questa rubrica (22).
Finnish: Rakennusten tavanomaista kunnossapitoa koskevat rakennusaineostot ilmoitetaan tämän otsakkeen alla(30).
Slovak: Do tejto položky treba zahrnúť nákup stavebných materiálov pre bežnú údržbu budov[25].
Hungarian: Ebbe a rovatba kell beírni az épületek fenntartására használt építőanyagok beszerzését is28.
Slovenian: Nakup gradbenega materiala za tekoče vzdrževanje poslopij je treba vpisati pod to rubriko [26].
Romanian: Achiziționarea materialelor de construcții pentru întreținerea curentă a clădirilor trebuie introdusă în această rubrică.
Bulgarian: Покупката на строителни материали за текущо поддържане на сградите влизат в тази позиция.
Latvian: Celtniecības materiālu iegāde regulārajai uzturēšanai būtu jāieraksta šai pozīcijā 1.
English: The cost of major repairs to buildings which increases their value (major maintenance) is not included under this heading, even if the cost of such work is borne by the tenant (see instructions concerning rent paid, heading 85).
French: Les frais de grosses réparations ayant pour conséquence de donner à l'immeuble une plus-value certaine (gros entretien) ne sont pas retenus dans cette rubrique, même si le coût des travaux en question est supporté par le fermier (voir également instructions sur le fermage payé, rubrique 85).
Spanish: Los gastos de reparaciones grandes que ocasionen una plusvalía cierta del inmueble (mantenimiento importante) no se incluirán en esta rúbrica, aunque el coste de los trabajos en cuestión sea a cargo del agricultor (ver también instrucciones sobre el arrendamiento pagado, rúbrica 85).
Italian: Le spese delle grosse riparazioni che conferiscono all'immobile un certo maggior valore (grossa manutenzione) non sono riprese in questa rubrica, anche se il costo dei lavori in questione è sopportato dal conduttore affittuario (vedi anche le istruzioni sull'affitto pagato, rubrica 85).
Danish: Udgifter til større reparationer, der medfører, at en bygning får en utvivlsom merværdi (større istandsættelse), medregnes ikke under denne rubrik, selv om omkostningerne i forbindelse med det pågældende arbejde afholdes af forpagteren (se endvidere vejledningen vedrørende betalt forpagtningsafgift, rubrik 85).
Finnish: Sellaisten peruskorjausten aiheuttamat menot, joista kiinteistölle syntyy tietty lisäarvo, eivät sisälly tähän otsakkeeseen, vaikka viljelijä vastaisi kyseisistä työkustannuksista (katso myös maksettua vuokraa koskevia ohjeita, otsake 85).
Hungarian: Az épületek olyan nagyobb javításának költségeit, amely növeli az értéküket (nagyszabású karbantartás) nem ebben a rovatban kell feltüntetni, még akkor sem, ha e munka költségei a haszonbérlőt terhelik (lásd a bérleti díj fizetésére vonatkozó útmutatást, 85. rovat).
Slovenian: Stroški večjih popravil poslopij, ki povečajo njihovo vrednost (večje vzdrževanje) niso zajeti pod to rubriko, celo če stroške takega dela nosi zakupnik (glej navodila v zvezi s plačilom zakupnina, rubrika 85).
Romanian: Costul reparațiilor majore efectuate la clădiri care măresc valoarea acestora (întreținere majoră) nu este inclus în această rubrică, deși costul unei astfel de lucrări este suportat de către chiriaș (vezi și instrucțiunile privind arenda plătită, rubrica 85).
Bulgarian: Цената на основните ремонтни работи на сградите, която увеличава тяхната стойност (основна поддръжка), не се включва в тази позиция дори и разходите за тази работа да са поети от наемателя (виж указанията за плащането на аренда, позиция 85).
Latvian: Izmaksas pamatīgākam ēku remontam, kurš paaugstina to vērtību (kapitālremonts), neiekļauj šai pozīcija, pat ja šāda darba izmaksas sedz nomnieks (skat. instrukcijas par maksājamo nomu, 85. pozīcija).
English: These costs are shown in heading 98 "Farm buildings".
French: Ces frais figurent dans la rubrique 98 «Bâtiments d'exploitation».
Spanish: Estos gastos figurarán en la rúbrica 98 « Edificios de explotación ».
Italian: Tali spese figurano nella rubrica 98 (fabbricati aziendali).
Danish: Disse udgifter anføres i rubrik 98 " Avlsbygninger ".
Finnish: Nämä menot esitetään otsakkeessa 98 "tilan rakennukset".
Slovak: Tieto náklady sa uvedú v rámci položky 98 "Hospodárske budovy".
Hungarian: Az ilyen költségeket a 98. rovatban, "Gazdasági épületek" kell kimutatni.
Slovenian: Ti stroški so prikazani v rubriki 98 "Gospodarska poslopja".
Romanian: Aceste costuri sunt incluse în rubrica 98 „Clădirile exploatației”.
Bulgarian: Тези разходи се отразяват в позиция 98 “Сгради на земеделското стопанство”.
English: Electricity
French: Électricité
Spanish: Electricidad
Italian: Elettricità
Danish: Elektricitet
Finnish: Sähkö
Slovak: Elektrina
Hungarian: Áram
Slovenian: Elektrika
Romanian: Electricitate
Bulgarian: Електроенергия
Latvian: Elektrība
English: Consumption of electricity for all farm purposes.
French: Consommation d'électricité à toutes fins d'exploitation.
Spanish: Consumo de electricidad a todos los fines de la explotación.
Italian: Consumo di energia elettrica per tutti gli usi dell'azienda.
Danish: Elektricitetsforbrug til alle driftsformål.
Finnish: Sähkön kulutus kaikkiin tilan tarpeisiin.
Slovak: Spotreba elektriny pre všetky účely farmy.
Hungarian: Villanyáram felhasználása mindenféle mezőgazdasági célra.
Slovenian: Poraba elektrike za vse namene kmetije.
Romanian: Consumul de electricitate pentru toate nevoile exploatației.
Bulgarian: Консумацията на електрическа енергия за всички цели на земеделското стопанство.
Latvian: Elektrības patēriņš visām saimniecības vajadzībām.
English: Heating fuels
French: Combustibles
Spanish: Combustibles
Italian: Combustibili
Danish: Brændsel
Finnish: Lämmityspolttoaineet
Slovak: Vykurovacie palivá
Hungarian: Fűtőanyagok
Slovenian: Ogrevanje
Romanian: Combustibili pentru încălzire
Bulgarian: Горива за отопление
Latvian: Kurināmie
English: Consumption of heating fuels for all farm purposes including the heating of glasshouses.
French: Consommation de combustibles à toutes fins d'exploitation, y compris le chauffage des serres.
Spanish: Consumo de combustibles a todos los fines de explotación, comprendida la calefacción de los invernaderos.
Italian: Consumo di combustibili utilizzati per gli usi dell'azienda, compreso il riscaldamento delle serre.
Danish: Brændselsforbrug til alle driftsformål, herunder opvarmning af væksthuse.
Finnish: Lämmityspolttoaineiden kulutus kaikkiin tilan tarpeisiin mukaan lukien kasvihuoneiden lämmitys.
Slovak: Spotreba vykurovacích palív pre všetky účely farmy, vrátane vykurovania skleníkov.
Hungarian: Fűtőanyagok felhasználása mindenféle mezőgazdasági célra, beleértve az üvegházak fűtését is.
Slovenian: Poraba goriv za ogrevanje za vse namene kmetije vključno ogrevanje rastlinjakov.
Romanian: Consumul de combustibili pentru încălzire pentru toate nevoile exploatației, inclusiv încălzirea serelor de sticlă.
Bulgarian: Консумацията на горивата за отопление за всички цели на земеделското стопанство, включително и отоплението на оранжериите.
Latvian: Kurināmo patēriņš visām saimniecības vajadzībām, to skaitā siltumnīcu apkure.
English: Water
French: Eau
Spanish: Agua
Italian: Acqua
Danish: Vand
Finnish: Vesi
Slovak: Voda
Hungarian: Víz
Slovenian: Voda
Romanian: Apă
Bulgarian: Вода
Latvian: Ūdens
English: Cost of connection to the mains and consumption of water for all farm purposes including irrigation.
French: Frais de raccordement à un réseau de distribution d'eau et consommation d'eau à toutes fins d'exploitation, y compris l'eau pour irrigation.
Spanish: Gastos de conexión a una red de distribución de agua y consumo de agua para todos los fines de explotación, comprendida el agua de riego.
Italian: Spese di allacciamento ad una rete di distribuzione idrica e consumo di acqua per tutti gli usi dell'azienda, compresa l'acqua per irrigazione.
Danish: Udgifter til tilslutning til et vandforsyningsnet og vandforbrug til alle driftsformål, herunder til kunstig vanding.
Finnish: Veden jakeluverkostoon liittymisestä aiheutuvat kulut ja veden kulutus kaikkiin tilan tarpeisiin mukaan lukien keinokastelu.
Slovak: Náklady na pripojenie k vodovodnej sieti a na spotrebu vody pre všetky účely farmy, vrátane zavlažovania.
Hungarian: A víz bekötése és mindenféle gazdasági céllal történő vízfelhasználás költsége, beleértve az öntözést.
Slovenian: Stroški priključka na glavni vodovod in poraba vode za vse namene kmetije vključno namakanje.
Romanian: Cheltuielile de racordare la rețeaua de distribuție a apei și cele legate de consumul de apă pentru toate nevoile exploatației, inclusiv irigarea.
Bulgarian: Разходите за свързване с водопроводната мрежа и консумацията на вода за всички цели на земеделското стопанство, включително напояване.
Latvian: Izmaksas par ūdensvada pievienošanu un ūdens patēriņu visām saimniecības vajadzībām, to skaitā apūdeņošana.
English: (The costs of using farm-owned water equipment are to be entered in the appropriate headings : depreciation of machinery and equipment, current upkeep of machinery and equipment, motor fuels, electricity).
French: (Les frais relatifs à l'utilisation d'installations hydrauliques propres sont à indiquer dans les postes correspondants : amortissement du matériel, entretien courant du matériel, carburants ou électricité).
Spanish: (Los gastos relativos a la utilización de instalaciones hidráulicas propias se indicarán en las partidas correspondientes : amortización del material, mantenimiento corriente del material, carburantes y electricidad.)
Italian: (Le spese corrispondenti all'utilizzazione d'impianti propri idraulici devono indicarsi nelle rubriche corrispondenti: ammortamento di macchine e attrezzi, manutenzione corrente di macchine e attrezzi, carburanti o elettricità).
Danish: (Udgifter svarende til anvendelse af de egentlige anlæg til kunstig vanding anføres under følgende poster : afskrivning af materiel, løbende vedligeholdelse af materiel, brændstof eller elektricitet).
Finnish: (Omista vesihuoltolaitteista aiheutuneet kulut ilmoitetaan vastaavissa kohdissa: kalustoa koskevat poistot, kaluston tavanomainen kunnossapito, polttoaineet tai sähkö.
Slovak: (Náklady na používanie vodných zariadení, ktoré sú majetkom farmy, treba uviesť v príslušných položkách: odpisy strojov a zariadení, bežná údržba strojov a zariadení, motorové palivá, elektrina.)
Hungarian: (A gazdaság tulajdonában levő vízművek használatának költségeit a megfelelő rovatokba kell beírni: gépek és berendezések értékcsökkenése, gépek és berendezések fenntartása, üzemanyag, áram.)
Slovenian: (Stroški uporabe lastne vodne opreme se vpišejo v ustrezne rubrike: amortizacija strojev in opreme, redno vzdrževanje strojev in opreme, motorna goriva, elektrika).
Latvian: (Saimniecības īpašumā esoša ūdens izmaksas ir jāieraksta attiecīgajās pozīcijās: iekārtu un ierīču amortizācija, iekārtu un ierīču regulārā uzturēšana, degviela, elektrība).
English: Insurance
French: Assurances
Spanish: Seguros
Italian: Assicurazioni
Danish: Forsikringer
Finnish: Vakuutukset
Slovak: Poistenie
Hungarian: Biztosítás
Slovenian: Zavarovanje
Romanian: Asigurări
Bulgarian: Застраховка
Latvian: Apdrošināšana
English: The latter premiums (if necessary estimated) are shown under heading 87.
French: ces dernières primes (éventuellement estimées) étant indiquées sous la rubrique 87.
Spanish: por indicarles estas últimas primas (eventualmente estimadas) bajo la rúbrica 87.
Italian: Tali ultimi premi (eventualmente stimati) sono indicati nella rubrica 87.
Danish: Sidstnævnte præmier (eventuelt anslåede) anføres i rubrik 87.
Finnish: nämä maksut (tarvittaessa arvioituina) ilmoitetaan otsakkeen 87 alla.
Slovak: Tieto druhé platby poistného (ktoré sa v prípade potreby odhadnú) sa uvádzajú v rámci položky 87.
Hungarian: Ez utóbbi (szükség esetén becsült) díjakat a 87. rovatban kell feltüntetni.
Slovenian: Te premije (če je potrebno ocenjene) so prikazane pod rubriko 87.
Romanian: Acestea din urmă (estimate, dacă este necesar) sunt incluse la rubrica 87.
Bulgarian: Последните (ако е необходимо се оценяват) се посочват в позиция 87.
Latvian: Pēdējās (ja vajadzīgs, aprēķinātas) norāda 87. pozīcijā.
English: Farm taxes and other dues
French: Impôts et taxes d'exploitation
Spanish: Impuestos y arbitrios de explotación
Italian: Imposte e tasse aziendali
Danish: Skatter og afgifter, der påhviler bedriften
Finnish: Tilan verot ja maksut
Slovak: Dane a ostatné poplatky farmy
Hungarian: Adók és egyéb terhek
Slovenian: Davki in ostale dajatve
Romanian: Impozite și alte taxe ale exploatației
Bulgarian: Данъци на земеделското стопанство и други дължими суми
Latvian: Saimniecības nodokļi un citas nodevas