FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DDT* (A) AS A DIP AGAINST HYLOBIUS IN CONIFER SEEDLINGS*
Spanish: DDT * a) tratamiento por inmersión de las plántulas de coníferas contra Hylobius *
English: TREATMENT OF INDIVIDUAL TREES AGAINST SCOLYTIDAE TO COMBAT CERATOCYSTIS ULMI*
Spanish: tratamiento de árboles individuales contra Scolytidae para combatir Ceratocystis ulmi *
Latvian: atsevišķu koku apstrādei pret mizgraužiem cīņā pret Ceratocystis ulmi
Lithuanian: atskirų medžių apdorojimas nuo Scolytidae prieš Ceratocystis ulmi
English: TREATMENT OF SUGAR BEET , POTATOES AND ORNAMENTAL TURF OR TURF FOR SPORTS GROUNDS AGAINST MELOLONTHA , AMPHIMALLON , PHYLLOPERTHA , CETONIA AND SERICA*
Spanish: tratamiento de remolachas azucareras , patatas y césped ornamental o para campos de deportes contra Melolontha , Amphimallon , Phyllopertha , Cetonia y Serica *
Latvian: cukurbiešu, kartupeļu un dekoratīvās vai sporta laukumu velēnas apstrādei pret Melolontha, Amphimallon, Phyllopertha, Cetonia un Serica
Lithuanian: cukrinių runkelių, bulvių beicavimas ir dekoratyvinės vejos arba sporto aikštelių vejos apdorojimas nuo Melolontha, Amphimallon, Phyllopertha, Cetonia ir Serica
English: ENDRIN* (A) AS AN ACARICIDE ON CYCLAMEN AND ON STRAWBERRY PROPAGATING MATERIAL*
Spanish: Endrin * a) tratamiento contra los ácaros de los ciclámenes y de las plántulas de fresales *
English: HCH CONTAINING LESS THAN 99,0 % OF THE GAMMA ISOMER**
Spanish: HCH conteniendo menos de 99,0 % del isómero gamma * *
Slovak: HCH obsahujúce menej ako 99,0 % gama izoméru
Hungarian: 99,0 %-nál kevesebb gamma-izomert tartalmazó HCH
Slovenian: 6.HCH, ki vsebuje manj kot 99,0 % gama izomera
Romanian: HCH cu conținut de izomeri gama mai mic de 99.0 %
Estonian: Alla 99,0 % gamma-isomeeri sisaldav lindaan
Latvian: HCH, kas satur mazāk par 99,0 % gamma izomēra
Lithuanian: HCH, kuriame mažiau negu 99,0 % gama izomerų
English: HEPTACHLOR*TREATMENT AT THEIR PREPARATION STAGE OF BEET SEED AGAINST ATOMARIA LINEARIS , AGRIOTES SPEC.
Spanish: Heptacloro * tratamiento en la fase de preparación de las semillas de remolacha contra Atomaria linearis , Agriotes spec.
Polish: Heptachlor Zabiegi w fazie przygotowania nasion buraka przeciwko Atomaria linearis, Agriotes sp.,
English: , MYRIAPODA AND COLLEMBOLA*
Spanish: , Myriapoda y Collembola *
English: WHEREAS THE MEMBER STATES HAVE THE<REF>ORE NOT ONLY CONTROLLED THE MARKETING OF PLANT PROTECTION PRODUCTS BUT HAVE ALSO INTRODUCED , FOR CERTAIN PLANT PROTECTION PRODUCTS , RESTRICTIONS OR PROHIBITIONS OF USE COVERING ALSO THEIR MARKETING;
Danish: medlemsstaterne har derfor ikke blot givet regler for markedsføringen af plantebeskyttelsesmidler , men har også indført restriktioner for eller forbud mod anvendelse af visse plantebeskyttelsesmidler , som også omfatter markedsføringen af disse;
English: WHEREAS IT IS THE<REF>ORE DESIRABLE TO ELIMINATE THESE OBSTACLES BY ALIGNING THE RELEVANT PROVISIONS LAID DOWN IN THE MEMBER STATES BY LAW , REGULATION OR ADMINISTRATIVE PROVISION;
Danish: det vil derfor være ønskeligt at fjerne disse hindringer gennem en tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser;
English: WHEREAS IT THE<REF>ORE SEEMS JUSTIFIED , AS A BASIC PRINCIPLE , TO INTRODUCE PROHIBITIONS OF THE USE OF ALL PLANT PROTECTION PRODUCTS CONTAINING ACTIVE SUBSTANCES WHICH , EVEN WHEN PROPERLY USED FOR THE PURPOSE INTENDED , GIVE RISE OR ARE LIKELY TO GIVE RISE TO HARMFUL EFFECTS ON HUMAN OR ANIMAL HEALTH OR TO UNREASONABLE ADVERSE EFFECTS ON THE ENVIRONMENT;
Danish: det forekommer derfor berettiget , at der som et grundlæggende princip indføres forbud mod alle plantebeskyttelsesmidler , der indeholder virksomme stoffer , som , selv ved korrekt brug til det tilsigtede formål , fremkalder eller kan fremkalde skadelige virkninger for menneskers eller dyrs sundhed eller uacceptable ugunstige virkninger for miljøet;
English: TO PRESERVE PLANT PRODUCTS , IN SO FAR AS SUCH SUBSTANCES OR PRODUCTS ARE NOT SUBJECT TO SPECIAL COUNCIL OR COMMISSION PROVISIONS ON PRESERVATIVES; 1.4. TO DESTROY UNDESIRED PLANTS; OR
Danish: at konservere planteprodukter , for så vidt der ikke for disse stoffer eller midler findes særlige bestemmelser fra Rådet eller Kommissionen vedrørende konserveringsmidler;
English: WHERE THE PROCEDURE LAID DOWN IN THIS ARTICLE IS TO BE FOLLOWED , MATTERS SHALL BE <REF>ERRED WITHOUT DELAY BY THE CHAIRMAN , EITHER ON HIS OWN INITIATIVE OR AT THE REQUEST OF A MEMBER STATE , TO THE STANDING COMMITTEE ON PLANT HEALTH , HEREINAFTER CALLED " THE COMMITTEE ".
Danish: Når der henvises til den fremgangsmåde , der er fastsat i denne artikel , indbringer formanden straks sagen for Den stående fytosanitære Komité , i det følgende benævnt " komiteen " , enten på eget initiativ eller på begæring af en medlemsstat.
English: OJ NO C 200 , 26. 8. 1976 , P. 10.
Danish: EFT nr. C 200 af 26. 8. 1976 , s. 10.
English: OJ NO C 30 , 7. 2. 1977 , P. 38.
Danish: EFT nr. C 30 af 7. 2. 1977 , s. 38.
English: OJ NO C 114 , 11. 5. 1977 , P. 16.
Italian: GU n. C 114 dell ' 11. 5. 1977 , pag. 16.
Danish: EFT nr. C 114 af 11. 5. 1977 , s. 16.
English: OJ NO L 124 , 12. 5. 1978 , P. 16.
Danish: EFT nr. L 124 af 12. 5. 1978 , s. 16.
English: OJ NO L 340 , 9. 12. 1976 , P. 25.
Italian: GU n. L 340 del 9. 12. 1976 , pag. 25.
Danish: EFT nr. L 340 af 9. 12. 1976 , s. 25.
English: NAMES OF ACTIVE SUBSTANCES OR GROUPS OF ACTIVE SUBSTANCES <REF>ERRED TO IN ARTICLE 3CASES IN WHICH ON THE MARKET OR USE ARE PERMITTED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 4
Danish: Benævnelse på de i artikel 3 omhandlede virksomme stoffer eller grupper af virksomme stoffer Tilfælde af markedsføring eller anvendelse , som er tilladt i medfør af artikel 4
English: MERCURIC OXIDEAS A PAINT TO TREAT NECTRIA GALLIGENA (CANKER) ON POMACEOUS FRUIT TREES AFTER HARVESTING AND UNTIL BUDDING
Italian: Ossido di mercurito Pittura di protezione contro il Nectria galligena (cancro) degli alberi da frutta con seme dopo il raccolto e fino alla fioritura
Portuguese: Óxido mercúrico Tratamento, por pincelagem, contra a Nectria galligena (cancro) das árvores de frutos de pevide, depois da colheita e até ao abrolhamento.
Danish: Mercurioxid Påstryges frugttræer med kernefrugt efter høsten og indtil blomstring mod Nectria galligena (kræft)
Czech: Oxid rtuťnatý Jako nátěr k ošetření jádrovin proti Nectria galligena (nektriová rakovina stromů) po sklizni až do rašení
English: MERCUROUS CHLORIDE (CALOMEL) (A) AGAINST PLASMODIOPHORA ON BRASSICAE
Italian: Cloruro mercuroso (Calomelano) a) contro la Plasmodiophora su Brassicae
Danish: Mercurochlorid (kalomel) a) mod kålbroksvamp (Plasmodiophora på Brassicæ)
Romanian: Clorură de mercur (calomel) (a) Împotriva Plamodiophora pe Brassicae
English: ALKYL MERCURY COMPOUNDS (A) DIPPING OF FLOWER BULBS AND SEED POTATOES
Italian: Alchil derivati del mercurio a) immersione di bulbi di fiori e tuberi seme di patata
Danish: Alkyl-kviksølvforbindelser a) dypning af blomsterløg og læggekartofler
English: ALKOXYALKYL AND ARYL MERCURY COMPOUNDS (A) AS A PAINT TO TREAT NECTRIA GALLIGENA (CANKER) ON POMACEOUS FRUIT TREES AFTER HARVESTING AND UNTIL BUDDING
Italian: Alcoxialchil e aril derivati del mercurio a) pittura di protezione contro il Nectria galligena (cancro) degli alberi da frutta con seme dopo il raccolto e fino alla fioritura
Portuguese: Composto de alcóxialquil e de arilmercúrio a) Tratamento, por pincelamento, contra a Nectria galligena (cancro) das árvores de frutos de pevide, depois da colheita e até ao abrolhamento;
Danish: Alcoxyalkyl - og arylkviksølvforbindelser a) påstryges frugttræer med kernefrugt efter høsten og indtil blomstring mod Nectria galligena (kræft)
English: NAMES OF ACTIVE SUBSTANCES OR GROUPS OF ACTIVE SUBSTANCES <REF>ERRED TO IN ARTICLE 3CASES IN WHICH PLACING ON THE MARKET OR USE ARE PERMITTED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 4
Danish: Benævnelse på de i artikel 3 omhandlede virksomme stoffer eller grupper af virksomme stoffer Tilfælde af markedsføring eller anvendelse , som er tilladt i medfør af artikel 4
English: ALDRIN (A) SOIL TREATMENT AGAINST OTIORRHYNCHUS IN NURSERIES , STRAWBERRY BEDS BEFORE PLANTING OUT , BEDS OF ORNAMENTALS AND VINEYARDS
Italian: Aldrin a) trattamento del suolo contro l ' Otiorrhynchus nei vivai , nelle fragolaie prima della piantagione , nelle colture di piante ornamentali e nei vigneti
Danish: Aldrin a) behandling af jorden mod Otiorrhynchus i planteskolemateriale , jordbær inden plantning , prydplanter og vinmarker
Romanian: Aldrin (a) Tratamentul solului împotriva Otiorrhynchus în pepiniere, culturi de căpșuni înaintea plantării, culturi de plante ornamentale și podgorii
English: DDT (A) AS A DIP AGAINST HYLOBIUS IN CONIFER SEEDLINGS
Italian: DDT a) immersione delle plantule di conifere contro l ' Hylobius
Danish: DDT a) dypning af spirende skud af nåletræer mod gransnudebille (Hylobius)
English: ENDRIN (A) AS AN ACARICIDE ON CYCLAMEN AND ON STRAWBERRY PROPAGATING MATERIAL
Italian: Endrin a) insetticida dei ciclamini e dei materiali di riproduzione delle fragole contro gli acari
Danish: Endrin a) behandling mod mider på alpevioler og jordbærstiklinger
English: HEPTACHLORTREATMENT AT THEIR PREPARATION STAGE OF BEET SEED AGAINST ATOMARIA LINEARIS , AGRIOTES SPEC.
Italian: Eptacloro trattamento , nella fase della preparazione , delle sementi delle barbabietole contro Atomaria linearis , Agriotes spec.
Danish: Heptachlor Behandling på forarbejdningsstadiet af frø af rør mod Atomaria linearis , Agriotes spec.
English: , MYRIAPODA AND COLLEMBOLA
Italian: , Myriapoda e Collembola
Danish: , Myriapoda og Collembola
English: OF 21 DECEMBER 1978
French: DU 21 DECEMBRE 1978
Portuguese: de 21 de Dezembro de 1978
English: TREATMENT AT THEIR PREPARATION STAGE OF BEET SEED AGAINST ATOMARIA LINEARIS , AGRIOTES SPEC. , MYRIAPODA AND COLLEMBOLA
Portuguese: Tratamento, no estado da sua preparação, de sementes de beterraba contra Atomaria Linearis, Agriotes spec., Myriapoda e Collembola
Bulgarian: третиране при неговия подготвителен стадий на семе за цвекло срещу atomaria linearis, agriotes spec., myriapoda и collembola
English: NAMES OF ACTIVE SUBSTANCES OR GROUPS OF ACTIVE SUBSTANCES [REF]ERRED TO IN ARTICLE 3CASES IN WHICH ON THE MARKET OR USE ARE PERMITTED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 4
Italian: Denominazione delle sostanze attive o dei gruppi di sostanze attive di cui all ' articolo 3 Casi di immissione in commercio o di impiego autorizzati in conformità dell ' articolo 4
English: PARAGRAPH 1 SHALL APPLY FOR A PERIOD OF FIVE YEARS AS FROM 1 JANUARY 1981. THE COUNCIL , ACTING UNANIMOUSLY ON A PROPOSAL FROM THE COMMISSION , MAY DECIDE TO EXTEND THE PERIOD OF VALIDITY OF PARAGRAPH 1 OR TO REMOVE ANY LIMIT ON ITS APPLICATION.
Italian: Il paragrafo 1 è applicabile per un periodo di cinque anni a decorrere dal 1° gennaio 1981.
Polish: Ustęp 1 stosuje się od dnia 1 stycznia 1981 r. przez pięć lat. Rada, stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji, może podjąć decyzję o przedłużeniu okresu ważności ust. 1 lub znieść jakiekolwiek ograniczenia w jego stosowaniu.
Latvian: punkts ir spēkā piecus gadus no 1981. gada 1. janvāra. Padome, rīkojoties vienbalsīgi attiecībā uz Komisijas priekšlikumu, var nolemt pagarināt 1. punkta derīguma laiku vai atcelt jebkurus ierobežojumus attiecībā uz tā piemērošanu.
English: IF IT APPEARS NECESSARY , BECAUSE OF AN UNFORESEEABLE DANGER THREATENING PLANT PRODUCTION WHICH CANNOT BE CONTAINED BY OTHER MEANS , TO USE IN A MEMBER STATE A PLANT PROTECTION PRODUCT CONTAINING ONE OR MORE OF THE ACTIVE SUBSTANCES LISTED IN THE ANNEX , THE MEMBER STATE IN QUESTION MAY PERMIT THE PLACING ON THE MARKET AND THE USE OF SUCH PRODUCT FOR A MAXIMUM PERIOD OF 120 DAYS. IT SHALL IMMEDIATELY INFORM THE OTHER MEMBER STATES AND THE COMMISSION OF ITS ACTION.
Italian: Qualora , a causa di un pericolo imprevedibile che minaccia la produzione vegetale e non può essere combattuto con altri mezzi , in uno Stato membro appaia necessario impiegare un prodotto fitosanitario contenente una o più delle sostanze attive elencate nell ' allegato , lo Stato membro interessato può consentire la commercializzazione e l ' impiego di tale prodotto per un periodo massimo di 120 giorni , informandone immediatamente gli altri Stati membri e la Commissione.
Maltese: Jekk ikun jidher meħtieġ li, minħabba periklu mhux mistenni li jhedded il-produzzjoni tal-pjanti li ma' jistax jiġi miżmum b' modi oħra, li jintuża fl-Istati Membri prodott tal-protezzjoni tal-pjanti li jkun fih waħda jew aktar sustanza attiva minn dawk elenkati fl-anness, l-Istat Membru f'dan il-każ jista jippermetti l-ħruġ fis-suq u l-użu ta' prodott bħall dan għall-perjodu massimu ta' 120 jum għandu jinforma immedjatament lill-istati membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni bl-azzjoni tiegħu.
English: SEED TREATMENT OF CEREALS , BEET , FLAX AND RAPE NAMES OF ACTIVE SUBSTANCES OR GROUPS OF ACTIVE SUBSTANCES [REF]ERRED TO IN ARTICLE 3CASES IN WHICH PLACING ON THE MARKET OR USE ARE PERMITTED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 4
Italian: trattamento delle sementi di cereali , barbabietole , lino e ravizzone
English: ALKYL MERCURY COMPOUNDS*
Slovak: Alkylové zlúčeniny ortuti
Hungarian: Alkil-higanyvegyületek
Slovenian: 4.Alkilživosrebrove spojine
Estonian: Alküülelavhõbedaühendid
Latvian: Dzīvsudraba alkilsavienojumi
Lithuanian: Alkilgyvsidabrio junginiai
English: ALKOXYALKYL AND ARYL MERCURY COMPOUNDS*
Slovak: Alkoxyalkylové a arylové zlúčeniny ortuti
Hungarian: Alkoxialkil- és aril-higanyvegyületek
Slovenian: Alkoksialkil in aril
Estonian: Alkoksüalküül ja arüülelavhõbedaühendid
Latvian: Dzīvsudraba alkilsavienojumi un arilsavienojumi
Lithuanian: Alkoksilialkilo ir arilgyvsidabrio junginiai
English: ALDRIN*
Slovak: Aldrin
Hungarian: Aldrin
Slovenian: 1.Aldrin
Estonian: Aldriin
Latvian: Aldrīns
Lithuanian: Aldrinas
English: DDT*
Slovak: DDT
Hungarian: DDT
Slovenian: 4.DDT
Latvian: DDT
English: ENDRIN*
Slovak: Endrin
Hungarian: Endrin
Slovenian: 5.Endrin
Estonian: Endriin
Latvian: Endrīns
Lithuanian: Endrinas
English: HEPTACHLOR*
Slovak: Heptachlór
Hungarian: Heptaklór
Slovenian: 7.Heptaklor
English: NAMES OF ACTIVE SUBSTANCES OR GROUPS OF ACTIVE SUBSTANCES REFERRED TO IN ARTICLE 3*CASES IN WHICH ON THE MARKET OR USE ARE PERMITTED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 4
Czech: Názvy účinných látek nebo skupin účinných látek uvedených v článku 3 Případy, ve kterých se povoluje uvedení látek na trh nebo jejich použití v souladu s článkem 4
Polish: Nazwy substancji czynnych lub grup substancji czynnych określonych w art. 3 Przypadki, w których udzielana jest zgoda na wprowadzenie do obrotu lub stosowanie zgodnie z art. 4
English: MYRIAPODA AND COLLEMBOLA
Polish: Myriapoda i Collembola
Romanian: Myriapoda și Collembola
English: ENDRIN* (A) AS AN ACARICIDE ON CYCLAMEN AND ON STRAWBERRY PROPAGATING MATERIAL
Czech: Endrin a) Jako akaricid na bramboříku a na rostlinách jahodníků určených k množení
English: HEPTACHLOR*TREATMENT AT THEIR PREPARATION STAGE OF BEET SEED AGAINST ATOMARIA LINEARIS , AGRIOTES SPEC. , MYRIAPODA AND COLLEMBOLA
French: HEPTACHLORE TRAITEMENT AU STADE DE LEUR PREPARATION DES SEMENCES DE BETTERAVES CONTRE ATOMARIA LINEARIS, AGRIOTES SPEC., MYRIADOPA ET COLLEMBOLA
Czech: Heptachlor Ošetření při preparaci osiva řepy proti maločlenci čárkovitému (Atomaria linearis), larvám kovaříků (drátovcům) rodu Agriotes, mnohonožkám Myriapoda a chvostoskokům Collembola
English: SOIL TREATMENT AGAINST OTIORRHYNCHUS IN NURSERIES , STRAWBERRY BEDS BEFORE PLANTING OUT , BEDS OF ORNAMENTALS AND VINEYARDS* *
Slovenian: a)Za obdelavo prsti proti Otiorehynchus v nasadih sadik, jagod pred presajanjem, gred okrasnega rastlinja in vinogradov
Estonian: pinnase töötlemine Otiorrhynchus'e vastu puukoolides, maasikapeenardel enne istutamist, dekoratiivtaimede peenardel ja viinamarjaistandustes
English: DDT* (A) AS A DIP AGAINST HYLOBIUS IN CONIFER SEEDLINGS* *
Estonian: DDT a) okaspuuseemikute kastmine Hylobius'e vastu
English: HEPTACHLOR*TREATMENT AT THEIR PREPARATION STAGE OF BEET SEED AGAINST ATOMARIA LINEARIS , AGRIOTES SPEC. , MYRIAPODA AND COLLEMBOLA*
Estonian: Heptakloor Peediseemne töötlemine ettevalmistusetapis Atomaria linearis'e, Agriotes spec.'i, Myriapoda ja Collembola vastu
Latvian: Heptahlors biešu sēklu apstrādei sagatavošanas posmā pret Atomaria linearis, Agriotes spec., Myriapoda un Collembola
Lithuanian: Heptachloras Runkelių sėklos beicavimas parengimo metu nuo Atomaria linearis, Agriotes spec., Myriapoda ir Collembola
English: WHEREAS THE PROCEDURE - FOR THE PRESENT , LIMITED IN TIME - OF THE STANDING COMMITTEE ON PLANT HEALTH AND INVOLVEMENT OF THE SCIENTIFIC COMMITTEE FOR PESTICIDES OFFERS A SUITABLE BASIS FOR THIS , HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE :
French: QUE LA PROCEDURE DU COMITE PHYTOSANITAIRE PERMANENT, MEME SI CELLE-CI EST PROVISOIREMENT LIMITEE DANS LE TEMPS, AINSI QUE L'INTERVENTION DU COMITE SCIENTIFIQUE DES PESTICIDES PRESENTENT A CET EGARD UNE BASE APPROPRIEE, A ARRETE LA PRESENTE DIRECTIVE :
Bulgarian: като има предвид, че процедурата на Постоянния фитосанитарен комитет, която понастоящем е ограничена във времето, и включването на Научния комитет по пестициди предлагат подходяща основа за това, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Maltese: billi l-proċedura, għall-preżent, limitata fiż-żmien - tal-kumitat permanenti dwar is-saħħa tal-pjanti u l-involviment ta' kumitat xjentifiku għall-pestiċidi toffri bażi xierqa għall-dan, adotta din id-Direttiva:
English: PLANT PROTECTION PRODUCTS ACTIVE SUBSTANCES AND PREPARATIONS CONTAINING ONE OR MORE ACTIVE SUBSTANCES INTENDED :
French: PRODUITS PHYTOPHARMACEUTIQUES LES SUBSTANCES ACTIVES ET LES PREPARATIONS CONTENANT UNE OU PLUSIEURS SUBSTANCES ACTIVES QUI SONT DESTINEES A :
Hungarian: "Növényvédő szerek": Hatóanyagok és egy vagy több hatóanyagot tartalmazó készítmények, amelyeket a következő célokra szánnak:
English: SUBSTANCES CHEMICAL ELEMENTS AND THEIR COMPOUNDS , AS THEY OCCUR NATURALLY OR BY MANUFACTURE.
French: SUBSTANCES LES ELEMENTS CHIMIQUES ET LEURS COMPOSES TELS QU'ILS SE PRESENTENT A L'ETAT NATUREL OU QU'ILS SONT MANUFACTURES.
English: AGAINST HARMFUL ORGANISMS
French: SUR LES ORGANISMES NUISIBLES,
English: NAMES OF ACTIVE SUBSTANCES OR GROUPS OF ACTIVE SUBSTANCES REFERRED TO IN ARTICLE 3
French: DENOMINATION DES SUBSTANCES ACTIVES OU DES GROUPES DE SUBSTANCES ACTIVES VISEES A L'ARTICLE 3
Hungarian: A 3. cikkben említett hatóanyagok vagy hatóanyag-csoportok nevei
Romanian: Denumirile substanțelor active sau grupelor de substanțe active prevăzute la art. 3
Bulgarian: Наименования на активни вещества или групи активни вещества, посочени в член 3
Maltese: Ismijiet ta' sustanzi attivi jew gruppi ta' sustanzi attivi riferuti fl-artikolu 3
English: CASES IN WHICH ON THE MARKET OR USE ARE PERMITTED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 4
French: CAS DE MISE SUR LE MARCHE OU D'UTILISATION AUTORISES SELON LES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 4
Bulgarian: Случаи при които, пускането на пазара или употребата са разрешени съгласно член 4 А.
Maltese: Każi fejn b'konformità mal-Artikolu 4 huwa permissibbli il-ħruġ fis-suq jew l-użu
English: AGAINST PLASMODIOPHORA ON BRASSICAE*
French: CONTRE PLASMODIOPHORA SUR BRASSICAE
Latvian: rāceņiem pret Plasmodiophora
Lithuanian: nuo Plasmodiophora brassicae
English: ALKOXYALKYL AND ARYL MERCURY COMPOUNDS (A) AS A PAINT TO TREAT NECTRIA GALLIGENA (CANKER) ON POMACEOUS FRUIT TREES AFTER HARVESTING AND UNTIL BUDDING*
French: COMPOSE DE L'ALKOXYALKYL - ET DE L'ARYL-MERCURE
English: *(B) TREATMENT AGAINST ARVICOLA TERRESTRIS L. IN ORCHARDS WITHOUT SUBCULTIVATION
French: TRAITEMENT CONTRE ARVICOLA TERRESTRIS L. DANS LES VERGERS SANS SOUS-CULTURE
English: WHEREAS THEIR USE MAY INVOLVE RISKS FOR MAN AND THE ENVIRONMENT SINCE , IN THE MAIN, THEY ARE TOXIC SUBSTANCES OR PREPARATIONS HAVING DANGEROUS EFFECTS;
Maltese: billi l-użu tagħhom jista jinvolvi riskji għall-bniedem, fi prinċipju, huma sustanzi tossiċi jew preparazzjonijiet b'effetti perikolużi;
English: SUBSTANCES , MICRO-ORGANISMS AND VIRUSES, HAVING GENERAL OR SPECIFIC ACTION :
Maltese: Sustanzi, mikro-organiżmi u mikrobi, li għandhom azzjoni ġenerali jew speċifika:
English: WITHIN THE COMMITTEE THE VOTES OF THE MEMBER STATES SHALL BE WEIGHTED AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 148 (2) OF THE TREATY. THE CHAIRMAN SHALL NOT VOTE.
Maltese: Fi ħdan il-Kumitat il-voti tal-Istati Membri għandhom ikunu miżuna kif hemm ipprovdut dwar dan fl-artikolu 148(2) tat-Trattat. il-President m'għandux jivvota.
English: THE COMMISSION REPRESENTATIVE SHALL SUBMIT A DRAFT OF THE MEASURES TO BE ADOPTED. THE COMMITTEE SHALL DELIVER ITS OPINION ON SUCH MEASURES WITHIN A TIME LIMIT SET BY THE CHAIRMAN HAVING REGARD TO THE URGENCY OF THE MATTER.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jippreżenta abbozz tal-miżuri li għandhom ikunu adottati. il-Kumitat għandu jwassal l-opinjoni tiegħu dwar miżuri bħal dawn fil-perjodu taż-żmien stabbilit mill-President wara li jkun qies l-urġenza ta' din il-materja.
English: MERCURIC OXIDE AS A PAINT TO TREAT NECTRIA GALLIGENA (CANKER) ON POMACEOUS FRUIT TREES AFTER HARVESTING AND UNTIL BUDDING
Romanian: Oxizi de mercur Tratament împotriva Nectria galligena (șancru) prin vopsirea pomilor cu fructe semințoase după recoltare și până la înmugurire
Maltese: Ossidu tal-Merkurju Bħala żebgħa għat-trattament ta'Nectria galligena (kankru) fuq siġar ta' frott pomaċew wara l-ħsad u sakemm titlaqqam bir-rimi
English: CASES IN WHICH PLACING ON THE MARKET OR USE ARE PERMITTED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 4
Maltese: Każi meta b'konformità mal-Artikolu 4 huwa permissibbli il-ħruġ fis-suq jew l-użu
English: TREATMENT OF SUGAR BEET , POTATOES AND ORNAMENTAL TURF OR TURF FOR SPORTS GROUNDS AGAINST MELOLONTHA , AMPHIMALLON, PHYLLOPERTHA , CETONIA AND SERICA
Maltese: (ċ) Trattament għall-pitravi taz-zokkor, patata u ġaxix ornamentali u għall-ħaxix fl-areni tal-isports kontra Melolontha, Amphimallon, Phyllopertha, Cetonia, u Serica.
English: HEPTACHLOR TREATMENT AT THEIR PREPARATION STAGE OF BEET SEED AGAINST ATOMARIA LINEARIS , AGRIOTES SPEC., MYRIAPODA AND COLLEMBOLA
Maltese: Heptachlor Trattament għall-istat ta' preparazzjoni tagħhom taż-żerriegħa tal-pitravi kontra Atomaria linearis, Agriotes speċ., Myriapoda u Collembola
English: MERCUROUS CHLORIDE (CALOMEL) *
Hungarian: Higany-klorid (kalomel)
Slovenian: 2.Živosrebrov klorid (kalomel)
Lithuanian: Gyvsidabrio chloridas (kalomelis)
English: AS A PAINT TO TREAT NECTRIA GALLIGENA (CANKER) ON POMACEOUS FRUIT TREES AFTER HARVESTING AND UNTIL BUDDING*
Hungarian: Festékként a Nectria galligena (nektriás rák) kezelésére almaféléken, szüret után rügyezésig
Slovenian: Kot barva za zdravljenje Nectrie galligene (sneti) na jablanah po obiranju in do brstenja
Latvian: kā krāsviela pret augļu koku vēzi (rūsu) ābelēm pēc ražas novākšanas un līdz acošanai
Lithuanian: kaip dažai gydyti Nectria galligena (vėžį) ant vaismedžių po derliaus nuėmimo ir iki akiavimo
English: SOIL TREATMENT AGAINST OTIORRHYNCHUS IN NURSERIES , STRAWBERRY BEDS BEFORE PLANTING OUT , BEDS OF ORNAMENTALS AND VINEYARDS*
Latvian: augsnes apstrādei stādaudzētavās, zemeņu dobēs pirms izstādīšanas, dekoratīvo augu dobēs un vīnaudzētavās pret Otiorrhynchus
Lithuanian: dirvožemio apdorojimas nuo Otiorrhynchus daigynuose, braškių lysvėse prieš persodinimą, dekoratyvinių augalų lysvėse ir vynuogynuose
English: AS AN ACARICIDE ON CYCLAMEN AND ON STRAWBERRY PROPAGATING MATERIAL*
Latvian: kā akaracīds ciklamenu un zemeņu pavairošanas materiālam
Lithuanian: kaip akaricidas ciklamenams ir braškių dauginamajai medžiagai
English: COUNCIL DIRECTIVE OF 21 DECEMBER 1978 PROHIBITING THE PLACING ON THE MARKET AND USE OF PLANT PROTECTION PRODUCTS CONTAINING CERTAIN ACTIVE SUBSTANCES (79/117/EEC)
Hungarian: A TANÁCS 79/117/EGK IRÁNYELVE (1978. december 21.) a meghatározott hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek forgalomba hozatalának és használatának tilalmáról
English: *CASES IN WHICH ON THE MARKET OR USE ARE PERMITTED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 4*
Hungarian: Azok az esetek, amikor a forgalomba hozatal vagy a felhasználás engedélyezett a 4. cikkel összhangban
English: MERCURIC OXIDE*
Hungarian: Higany-oxid
Slovenian: 1.Živosrebrov oksid
English: AGAINST OTIORRHYNCHUS IN NURSERIES , STRAWBERRY BEDS BEFORE PLANTING OUT , BEDS OF ORNAMENTALS AND VINEYARDS* *
Hungarian: Otiorrynchus ellen faiskolákban, eperágyásokban ültetés előtt, dísznövény- és szőlőágyásokban