FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in general: Office national de l'emploi, Bruxelles - Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, Brussel - National Employment Office, Brussels
German: IM ALLGEMEINEN : OFFICE NATIONAL DE L'EMPLOI , BRUXELLES - RIJKSDIENST VOOR ARBEIDSVOORZIENING , BRUSSEL (STAATLICHES ARBEITSAMT)
Italian: in generale : " Office national de l'emploi , Bruxelles / Rijksdienst voor arbeidsvoorziening , Brussel " (Ufficio nazionale dell'occupazione)
Slovak: vo všeobecnosti: Office national de l'emploi, Bruxelles - Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, Brussel - (Národný úrad zamestnanosti, Brusel)
Bulgarian: общо: Office national de l’emploi, Bruxelles / Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, Brussel (Национална служба по заетостта), Брюксел.
English: Family benefits: Office national des allocations familiales pour travailleurs salariés, Bruxelles - Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers, Brussel - (National Family Allowances Offices for Employed Persons, Brussels)
German: FAMILIENLEISTUNGEN : OFFICE NATIONAL DES ALLOCATIONS FAMILIALES POUR TRAVAILLEURS SALARIES , BRUXELLES - RIJKSDIENST VOOR KINDERBIJSLAG VOOR WERKNEMERS , BRUSSEL (STAATLICHES AMT FÜR FAMILIENBEIHILFEN AN ARBEITNEHMER)
Italian: Prestazioni familiari : " Office national des allocations familiales pour travailleurs salariés , Bruxelles / Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers , Brussel " (Ufficio nazionale di assegni familiari per lavoratori subordinati)
Slovak: Rodinné dávky: Office national des allocations familiales pour travailleurs salariés, Bruxelles - Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers, Brussel - (Národný úrad pre rodinné prídavky zamestnaných osôb, Brusel)
Bulgarian: Семейни обезщетения: Office national des allocations familiales pour travailleurs salariés; Bruxelles - Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers, Brussel (Национална служба за семейни помощи за заети лица, Брюксел)
English: INSTITUTIONS OF THE PLACE OF STAY:
French: INSTITUTIONS DU LIEU DE SEJOUR
German: TRÄGER DES AUFENTHALTSORTS
Spanish: INSTITUCIONES DEL LUGAR DE ESTANCIA
Italian: ISTITUZIONI DEL LUOGO DI DIMORA
Swedish: INSTITUTIONER PÅ VISTELSESORTEN
Slovak: INŠTITÚCIE MIESTA POBYTU:
Hungarian: TARTÓZKODÁSI HELY SZERINTI INTÉZMÉNYEK:
Slovenian: NOSILCI V KRAJU ZAČASNEGA BIVALIŠČA:
Bulgarian: ИНСТИТУЦИИ ПО МЯСТО НА ПРЕСТОЙ
Estonian: VIIBIMISKOHAJÄRGSED ASUTUSED
Latvian: INSTITŪCIJAS PĒC UZTURĒŠANĀS VIETAS
Lithuanian: Buvimo vietos įstaigos
Maltese: L-ISTITUZZJONIJIET TAL-POST TAL-GĦIXIEN (WAQFIEN):
English: Sickness, maternity: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel - (National Sickness and Invalidity Insurance Institute, Brussels) through the insurance bodies
German: KRANKHEIT , MUTTERSCHAFT : INSTITUT NATIONAL D'ASSURANCE MALADIE-INVALIDITE , BRUXELLES - RIJKSINSTITUUT VOOR ZIEKTE - EN INVALIDITEITSVERZEKERING , BRUSSEL (STAATLICHE ANSTALT FÜR KRANKEN - UND INVALIDITÄTSVERSICHERUNG) ÜBER DIE VERSICHERUNGSEINRICHTUNGEN
Italian: Malattia , maternità : " Institut national d'assurance maladie-invalidité , Bruxelles / Rijksinstituut voor ziekte - en invaliditeitsverzekering , Brussel " (Istituto nazionale di assicurazione malattia-invalidità) , tramite gli organismi assicuratori
Slovak: Choroba, materstvo: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel - (Národná inštitúcia pre pre poistenie pre prípad choroby a invalidity, Brusel) prostredníctvom poisťovacích orgánov
Bulgarian: Заболявания, майчинство Institut national d’assurance maladie-invalidité, Bruxelles / Rijksinstituut voor ziekte - en invaliditeitsverzekering, Brussel (Национален институт за здравно осигуряване и инвалиди, Брюксел) - чрез осигурителните органи.
English: Accidents at work: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel - National Sickness and Invalidity Insurance Institute, Brussels) through the insurance bodies
German: ARBEITSUNFALL : INSTITUT NATIONAL D'ASSURANCE MALADIE-INVALIDITE , BRUXELLES - RIJKSINSTITUUT VOOR ZIEKTE - EN INVALIDITEITSVERZEKERING , BRUSSEL (STAATLICHE ANSTALT FÜR KRANKEN - UND INVALIDITÄTSVERSICHERUNG) ÜBER DIE VERSICHERUNGSEINRICHTUNGEN
Italian: Infortuni sul lavoro : " Institut national d'assurance maladie-invalidité , Bruxelles / Rijksinstituut voor ziekte - en invaliditeitsverzekering , Bruxelles " (Istituto nazionale di assicurazione malattia-invalidità) , tramite gli organismi assicuratori
Slovak: Pracovné úrazy: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel - (Národná inštitúcia pre poistenie pre prípad choroby a invalidity, Brusel) prostredníctvom poisťovacích orgánov
Bulgarian: Трудови злополуки Institut national d’assurance maladie-invalidité, Bruxelles / Rijksinstituut voor ziekte - en invaliditeitsverzekering, Bruxelles (Национален институт за здравно осигуряване и инвалиди, Брюксел) чрез осигурителните органи.
English: GERMANY
French: ALLEMAGNE
German: DEUTSCHLAND
Spanish: REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA
Italian: GERMANIA
Portuguese: ALEMANHA
Swedish: TYSKLAND
Slovak: NEMECKO
Hungarian: NÉMETORSZÁG
Slovenian: NEMČIJA
Romanian: GERMANIA
Bulgarian: ГЕРМАНИЯ
Estonian: SAKSAMAA
Latvian: VĀCIJĀ
Lithuanian: VOKIETIJA
Maltese: IL-ĠERMANJA
English: Sickness insurance:
French: ASSURANCE-MALADIE :
German: KRANKENVERSICHERUNG :
Spanish: Seguro de enfermedad:
Italian: Assicurazione malattia
Portuguese: Seguro contra a doença:
Swedish: Sjukförsäkring:
Slovak: Nemocenské poistenie:
Hungarian: Betegségbiztosítás:
Slovenian: Zdravstveno zavarovanje:
Romanian: Asigurare de sănătate:
Bulgarian: Здравно осигуряване
Estonian: Ravikindlustus:
Latvian: Veselības apdrošināšana:
Lithuanian: Ligos draudimas:
Maltese: Assigurazzjoni għall-Mard:
English: in all cases, except for the application of Article 19 (2) of the Regulation and of Article 17 of the Implementing Regulation:
German: IN ALLEN FÄLLEN (AUßER BEI ANWENDUNG DES ARTIKELS 19 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG UND DES ARTIKELS 17 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG) :
Spanish: en todos los casos, excepto para la aplicación del apartado 2 del artículo 19 del Reglamento y del artículo 17 del Reglamento de aplicación:
Slovak: vo všetkých prípadoch okrem uplatňovania článku 19 ods. 2 nariadenia a článku 17 vykonávacieho nariadenia:
Hungarian: a rendelet 19. cikke (2) bekezdésének és a végrehajtási rendelet 17. cikkének alkalmazásától eltekintve minden esetben:
Slovenian: v vseh primerih, razen za uporabo člena 19(2) Uredbe in člena 17 izvedbene uredbe:
Latvian: visos gadījumos, izņemot Regulas 19. panta 2. punkta un Īstenošanas regulas 17. panta piemērošanas gadījumus:
Lithuanian: visais atvejais, išskyrus atvejus, kai taikoma reglamento 19 straipsnio 2 dalis ir įgyvendinimo reglamento 17 straipsnis:
English: The competent Allgemeine Ortskrankenkasse (Local General Sickness Fund) of the place of residence or place of stay of the person concerned
German: FÜR DEN WOHNORT ODER DEN AUFENTHALTSORT DER BET[REF]FENDEN PERSON ZUSTÄNDIGE ALLGEMEINE ORTSKRANKENKASSE
Swedish: Den behöriga Allgemeine Ortskrankenkasse (den lokala allmänna sjukförsäkringskassan) på personens bosättnings- eller vistelseort
Slovak: príslušný Allgemeine Ortskrankenkasse (miestny všeobecný nemocenský fond) v mieste bydliska alebo pobytu dotknutej osoby
Slovenian: Pristojna Allgemeine Ortskrankenkasse (Krajevna splošna bolniška blagajna) v kraju stalnega prebivališča ali v kraju začasnega bivališča zadevne osebe,
Bulgarian: за болни и помощи при смърт. Allgemeine Ortskrankenkasse (Компетентният фонд за общо заболяване) по мястото на пребиваване или на престой на съответното лице.
Estonian: asjaomase isiku elu- või viibimiskoha järgne pädev Allgemeine Ortskrankenkasse (kohalik üldhaigekassa)
Latvian: Kompetentā Allgemeine Ortskrankenkasse (Vietējā vispārējā slimokase) pēc ieinteresētās personas dzīvesvietas vai uzturēšanās vietas vai,
Lithuanian: atitinkamo asmens gyvenamosios ar buvimo vietos kompetentinga Allegemeine Ortskrankenkasse (vietinė bendroji ligonių kasa) arba,
Maltese: L-Allgemeine Ortskrankenkasse (il-Fond Lokali għall-Mard Ġenerali) kompetenti tal-post tar-residenza jew tal-post fejn qiegħda l-persuna interessata
English: or, in the absence of such a fund,
German: ODER , WO EINE SOLCHE NICHT BESTEHT ,
Italian: o , in mancanza di tale cassa ,
Swedish: eller, vid avsaknad av en sådan
Slovak: alebo, ak takýto fond neexistuje,
Slovenian: ali če takšna blagajna ne obstaja,
Estonian: või, sellise asutuse puudumise korral,
Latvian: ja tādas kases nav,
Lithuanian: arba, nesant tokios kasos,
Maltese: jew, fl-assenza ta' fond bħal dan,
English: The competent Landkrankenkasse (Rural Sickness Fund) of the place of residence or place of stay of the person concerned
German: FÜR DEN WOHNORT ODER DEN AUFENTHALTSORT DER BET[REF]FENDEN PERSON ZUSTÄNDIGE LANDKRANKENKASSE
Italian: " Landkrankenkasse " (Cassa rurale di malattia) competente per il luogo di residenza o di dimora dell'interessato
Swedish: Den behöriga Landskrankenkasse (lokal allmän sjukförsäkrings-kassa på landsbygden) på bosättnings- eller vistelseorten
Slovak: príslušný Landkrankenkasse (regionálny nemocenský fond) v mieste bydliska alebo pobytu dotknutej osoby
Hungarian: az érintett személy lakóhelye vagy tartózkodási helye szerinti Landkrankenkasse (tartományi betegbiztosító pénztár)
Slovenian: pristojna Landkrankenkasse (Podeželska bolniška blagajna) v kraju stalnega prebivališča ali v kraju začasnega prebivališča zadevne osebe
Estonian: asjaomase isiku elu- või viibimiskoha järgne pädev Landkrankenkasse (maapiirkondade haigekassa)
Latvian: Kompetentā Allgemeine Ortskrankenkasse (Vietējā vispārējā slimokase) pēc ieinteresētās personas dzīvesvietas vai uzturēšanās vietas personām, kas apdrošinātas
Lithuanian: atitinkamo asmens gyvenamosios arba buvimo vietos kompetentinga Landkrankenkasse (Kaimo ligonių kasa);
Maltese: Il-Landkrankenkasse (il-Fond Rurali għall-Mard) kompetenti tal-post tar-residenza jew il-post ta' l-għixien (waqfien) tal-persuna interessata
English: for persons insured under the scheme for miners and members of their families:
French: POUR LES ASSURES DU REGIME DES TRAVAILLEURS DES MINES ET LES MEMBRES DE LEUR FAMILLE :
German: FÜR KNAPPSCHAFTLICHE VERSICHERTE UND DEREN FAMILIENANGEHÖRIGE :
Spanish: para los asegurados del régimen de los trabajadores de las minas y los miembros de sus familias:
Italian: per gli assicurati del regime minerario e loro familiari :
Slovak: pre osoby poistené v rámci systému pre baníkov a ich rodinných príslušníkov:
Slovenian: za osebe, zavarovane po sistemu za rudarje, in njihove družinske člane:
Romanian: Pentru persoane asigurate în cadrul sistemului pentru lucrătorii din mine, precum și pentru membrii familiilor acestora:
Estonian: Bundesknappschaft (föderaalne kaevurite kindlustusfond), Bochum
Latvian: apdrošināšanas sistēmu kalnračiem un viņu ģimenes locekļiem:
Lithuanian: asmenims, apdraustiems pagal kalnakasių ir jų šeimų narių sistemą:
Maltese: għall-persuni assigurati bl-iskema għall-minaturi u membri tal-familji tagħhom:
English: Bundesknappschaft (Miners' Federal Insurance Fund), Bochum]] ASSV="3" ID="1"](b) for the purposes of applying Article 19 (2) of the Regulation and Article 17 of the Implementing Regulation:
German: BUNDESKNAPPSCHAFT , BOCHUM B) BEI ANWENDUNG DES ARTIKELS 19 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG UND DES ARTIKELS 17 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG : TRÄGER , BEI DEM DER ARBEITNEHMER ZULETZT VERSICHERT WAR ,
English: The Institution with which worker was last insured In the absence of such an institution or when the insured person was last insured with an 'Allgemeine Ortskrankenkasse', with a 'Landkrankenkasse' or with the 'Bundesknappschaft':
German: WENN EIN SOLCHER TRÄGER NICHT BESTEHT ODER WENN DER VERSICHERTE ZULETZT BEI EINER ALLGEMEINEN ORTSKRANKENKASSE , BEI EINER LANDKRANKENKASSE ODER BEI DER BUNDESKNAPPSCHAFT VERSICHERT WAR :
Italian: In mancanza di tale istituzione o se il lavoratore è stato da ultimo iscritto presso una " Allgemeine Ortskrankenkasse " (Cassa locale generale di malattia) , una " Landkrankenkasse " (Cassa rurale di malattia) o la " Bundesknappschaft " (Cassa federale di assicurazione dei minatori) :
Estonian: sellise asutuse puudumise korral või kui kindlustatu on viimati kindlustanud Allgemeine Ortskrankenkasse (kohalik üldhaigekassa), Landwirtschaftliche Krankenkasse (põllumeeste haigekassa) või Bundesknappschaft:
Lithuanian: jeigu tokios įstaigos nėra arba jeigu asmuo paskutinį kartą buvo apdraustas Allgemeine Ortskrankenkasse, Landkrankenkasse (Žemės ūkio ligonių kasa) arba Bundesknappschaft:
English: The competent institution of the place of residence or place of stay of the person concerned, referred to under (a)
German: FÜR DEN WOHNORT ODER DEN AUFENTHALTSORT DER BET[REF]FENDEN PERSON ZUSTÄNDIGER TRÄGER IM SINNE DES BUCHSTABEN A)
Italian: l'istituzione di cui alla lettera a) , competente per il luogo di residenza o di dimora dell'interessato
Slovak: príslušná inštitúcia v mieste bydliska alebo pobytu dotknutej osoby, uvedená pod písmenom a)
Slovenian: Pristojni nosilec v kraju stalnega prebivališča ali začasnega prebivališč zadevne osebe, navedene pod (a)
Estonian: asjaomase isiku elu- või viibimiskohajärgne pädev asutus, millele on osutatud punktis a
Latvian: Bundesknappschaft: Kompetentā institūcija pēc ieinteresētās personas dzīvesvietas vai uzturēšanās vietas, kas minēta a) punktā
Lithuanian: atitinkamo asmens kompetentinga gyvenamosios ar buvimo vietos įstaiga, nurodyta a punkte.
Maltese: L-istituzzjoni kompetenti fil-post tar-residenza jew il-post ta' l-għixien tal-persuna interessata, riferita f' (a)
English: for tuberculosis treatment in a treatment centre: The competent pension insurance institution for manual workers of the place of residence or place of stay of the person concerned
French: EN CAS DE TRAITEMENT DE LA TUBERCULOSE DANS UN ETABLISSEMENT DE SOINS : L'INSTITUTION D'ASSURANCE-PENSION DES OUVRIERS , COMPETENTE POUR LE LIEU DE RESIDENCE OU DE SEJOUR DE L'INTERESSE
German: FÜR DIE FÄLLE DER STATIONÄREN TUBERKULOSEBEHANDLUNG : FÜR DEN WOHNORT ODER DEN AUFENTHALTSORT DER BET[REF]FENDEN PERSON ZUSTÄNDIGER TRÄGER DER RENTENVERSICHERUNG DER ARBEITNEHMER
Italian: in caso di trattamento della tubercolosi in una casa di cura : l'istituzione di assicurazione pensione per gli operai , competente per il luogo di residenza o di dimora dell'interessato
Bulgarian: за лекуване на туберкулоза в лечебен център: Компетентната пенсионна осигурителна институция за работници, полагащи физически труд, по място на пребиваване или място на престой на съответното лице.
English: Accident insurance:(a) benefits in kind, with the exception of therapeutic treatment carried out under accident insurance;
German: UNFALLVERSICHERUNG : A) SACHLEISTUNGEN AUßER DER HEILBEHANDLUNG DURCH DIE UNFALLVERSICHERUNG;
English: prostheses and appliances;
French: PROTHESES ET APPAREILLAGES;
German: KÖRPERERSATZSTÜCKE UND HILFSMITTEL;
Spanish: prótesis y aparatos;
Italian: protesi ed apparecchi;
Slovak: protézy a prístroje;
Hungarian: protézisek és segédeszközök;
Slovenian: proteze in pripomočki;
Romanian: proteze și aparatură;
Bulgarian: протези и др.;
Estonian: rahalised hüvitised,
Lithuanian: protezai ir reikmenys;
Maltese: proteżijiet u strumenti;
English: cash benefits with the exception of pensions, increases for constant attendance (Pflegegeld) and death grants: The competent Allgemeine Ortskrankenkasse (Local General Sickness Fund) of the place of residence or place of stay of the person concerned
German: GELDLEISTUNGEN (AUßER RENTEN) , PFLEGEGELD UND STERBEGELD : FÜR DEN WOHNORT ODER DEN AUFENTHALTSORT DER BET[REF]FENDEN PERSON ZUSTÄNDIGE ALLGEMEINE ORTSKRANKENKASSE
Italian: prestazioni in denaro diverse dalle rendite , assegno per accompagnamento (Pflegegeld) e assegni in caso di morte : " Allgemeine Ortskrankenkasse " (Cassa locale generale di malattia) competente per il luogo di residenza o di dimora dell'interessato ,
English: for persons insured under the miners' scheme and the members of their families: Bundesknappschaft (Miners' Federal Insurance Fund), Bochum
German: FÜR KNAPPSCHAFTLICHE VERSICHERTE UND DEREN FAMILIENANGEHÖRIGE : BUNDESKNAPPSCHAFT , BOCHUM
Italian: per gli assicurati del regime dei lavoratori delle miniere e loro familiari : " Bundesknappschaft " (Cassa federale di assicurazione dei minatori) , Bochum
Slovak: pre osoby poistené v rámci systému pre baníkov a pre ich rodinných príslušníkov: Bundesknappschaft (Spolkový poistný fond pre baníkov), Bochum
English: benefits in kind and in cash excluded under (a) and for the application of Article 76 of the Implementing Regulation: Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (Federation of Professional and Trade Associations in Industry), Bonn
French: PRESTATIONS EN NATURE ET EN ESPECES POUR LESQUELLES IL EST FAIT EXCEPTION SOUS A) AINSI QUE POUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 76 DU REGLEMENT D'APPLICATION : " HAUPTVERBAND DER GEWERBLICHEN BERUFSGENOSSENSCHAFTEN " (FEDERATION DES ASSOCIATIONS PROFESSIONNELLES DE L'INDUSTRIE) , BONN
German: SACH - ODER GELDLEISTUNGEN , DIE UNTER BUCHSTABE A) AUSGENOMMEN SIND , SOWIE BEI ANWENDUNG DES ARTIKELS 76 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG : HAUPTVERBAND DER GEWERBLICHEN BERUFSGENOSSENSCHAFTEN , BONN
Italian: prestazioni in natura e in denaro per le quali è fatta eccezione alla lettera a) e per l'applicazione dell'articolo 76 del regolamento di applicazione : " Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften " (Federazione delle associazioni professionali dell'industria) , Bonn
Slovak: vecné dávky a peňažné dávky s výnimkou podľa písm. a) a pre uplatňovanie článku 76 vykonávacieho nariadenia: Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (Zväz profesijných a živnostenských združení v priemysle), Bonn
Bulgarian: помощи по видове и в брой, Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaf-ten, Bonn (Федерация на професионалните търговски асоциации в индустрията, Бон). с изключение съгласно алинея а) и за прилагане на член 76 от регламента за прилагане:
English: Pension insurance:
French: ASSURANCE-PENSION :
German: RENTENVERSICHERUNG :
Spanish: Seguro-pensión:
Italian: Assicurazione pensione :
Portuguese: Seguro de pensão:
Swedish: Pensionsförsäkring:
Slovak: Dôchodkové poistenie:
Hungarian: Nyugdíjbiztosítás:
Slovenian: Pokojninsko zavarovanje:
Bulgarian: Пенсионно осигуряване:
Estonian: Pensionikindlustus:
Latvian: Pensiju apdrošināšana:
Lithuanian: Pensijų draudimas:
Maltese: Assigurazzjoni għall-pensjonijiet :
English: Pension insurance for manual workers:
French: ASSURANCE-PENSION DES OUVRIERS :
German: RENTENVERSICHERUNG DER ARBEITER :
Spanish: Seguro-pensión de los obreros:
Italian: Assicurazione pensione degli operai :
Portuguese: Seguro de pensões dos operários:
Swedish: Pensionsförsäkring för arbetare:
Slovak: Dôchodkové poistenie manuálnych pracovníkov:
Hungarian: Fizikai dolgozók nyugdíjbiztosítása:
Slovenian: Pokojninsko zavarovanje za fizične delavce:
Romanian: Asigurare de pensie pentru muncitori:
Bulgarian: Пенсионно осигуряване за работници, полагащи физически труд:
Estonian: Tööliste pensionikindlustus:
Latvian: Fiziska darba strādnieku pensijas apdrošināšana:
Lithuanian: Darbininkų pensijos draudimas:
Maltese: Assigurazzjoni għall-pensjonijiet għall-ħaddiema ta' l-id:
English: dealings with Belgium: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Regional Insurance Office of the Rhine Province), Duesseldorf
German: IM VERHÄLTNIS ZU BELGIEN : LANDESVERSICHERUNGSANSTALT RHEINPROVINZ , DÜSSELDORF
Italian: rapporti con il Belgio " Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz " (Ufficio regionale di assicurazione della provincia renana) , Duesseldorf
Bulgarian: (і) взаимоотношения с Белгия: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz, Düsseldorf (Регионална осигурителна служба за провинция Рейн, Дюселдорф).
English: dealings with the Netherlands: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regional Insurance Office of Westphalia), Muenster
German: IM VERHÄLTNIS ZU DEN NIEDERLANDEN : LANDESVERSICHERUNGSANSTALT WESTFALEN , MÜNSTER
Italian: rapporti con i Paesi Bassi : " Landesversicherungsanstalt Westfalen " (Ufficio regionale di assicurazione della Vestfalia) , Muenster
Slovak: v styku s Holandskom: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regionálny úrad pre poistenie Vestfálska), Münster
Bulgarian: взаимоотношения с Нидерландия Landesversicherungsanstalt Westfalen, Münster (Регионална застрахователна служба на Вестфалия, Мюнстер)
English: Pension insurance for clerical staff: Bundesversicherungsanstalt fuer Angestellte (Federal Insurance Office for Clerical Staff), Berlin
German: RENTENVERSICHERUNG DER ANGESTELLTEN : BUNDESVERSICHERUNGSANSTALT FÜR ANGESTELLTE , BERLIN
Italian: Assicurazione pensioni degli impiegati : " Bundesversicherungsanstalt fuer Angestellte " (Ufficio federale di assicurazione degli impiegati) , Berlin
Slovak: Dôchodkové poistenie administratívnych pracovníkov: Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Spolkový úrad pre poistenie administratívnych pracovníkov), Berlín
Bulgarian: Пенсионно осигуряване на чиновници Bundesversicherungsanstalt für Angestellte, Berlin (Федерална осигурителна служба за чиновници, Берлин)
English: Pension insurance for miners: Bundesknappschaft (Federal Insurance Fund for Miners), Bochum
German: KNAPPSCHAFTLICHE RENTENVERSICHERUNG : BUNDESKNAPPSCHAFT , BOCHUM
Italian: Assicurazione pensione dei lavoratori delle miniere : " Bundesknappschaft " (Cassa federale di assicurazione dei minatori) , Bochum
Slovak: dôchodkové poistenie pre baníkov: Bundesknappschaft (Spolkový poistný fond pre baníkov), Bochum
Bulgarian: Пенсионно осигуряване за миньори: Bundesknappschaft, Bochum (Федерален осигурителен фонд за миньори, Бохум).
English: Unemployment benefits and family benefits: The competent employment office of the place of residence or place of stay of the person concerned
German: LEISTUNGEN BEI ARBEITSLOSIGKEIT UND FAMILIENLEISTUNGEN : FÜR DEN WOHNORT ODER DEN AUFENTHALTSORT DER BET[REF]FENDEN PERSON ZUSTÄNDIGES ARBEITSAMT
Italian: Disoccupazione e prestazioni familiari : " Arbeitsamt " (Ufficio del lavoro) competente per il luogo di residenza o di dimora dell'interessato
Bulgarian: Обезщетения за безработица и семейни обезщетения Компетентната служба за заетостта по място на пребиваване или място на престой на съответното лице.
English: Risks other than unemployment and family benefits:
French: RISQUES AUTRES QUE LE CHOMAGE ET LES PRESTATIONS FAMILIALES :
German: ANDERE FÄLLE ALS ARBEITSLOSIGKEIT UND FAMILIENLEISTUNGEN :
Spanish: Riesgos distintos del desempleo y de las prestaciones familiares:
Italian: Rischi diversi dalla disoccupazione e dalle prestazioni familiari :
Portuguese: Riscos que não sejam o desemprego e as prestações familiares:
Swedish: Andra risker än arbetslöshet och familjeförmåner:
Slovak: Iné riziká ako nezamestnanosť a rodinné dávky:
Hungarian: A munkanélküliségen kívüli kockázatok és a családi ellátások:
Slovenian: Tveganja, razen brezposelnosti in družinskih dajatev:
Bulgarian: 1.Рискове, различни от безработица и семейни обезщетения:
Estonian: Kõik riskid, välja arvatud töötus- ja perehüvitised:
Latvian: Riska veidi, izņemot bezdarbu un ģimenes pabalstus:
Lithuanian: Rizikos, išskyrus išmokas bedarbiams ir išmokas šeimai:
Maltese: Riskji għajr benefiċċji tal-qgħad u benefiċċji tal-familja:
English: in general: Local sickness insurance fund of the place of residence or place of stay
German: IM ALLGEMEINEN : CAISSE PRIMAIRE D'ASSURANCE-MALADIE (ÖRTLICHE KRANKENKASSE) DES WOHNORTS ODER DES AUFENTHALTSORTS
Italian: in generale : " Caisse primaire d'assurance-maladie " (Cassa primaria di assicurazione malattia) del luogo di residenza o di dimora
Slovak: vo všeobecnosti: miestny fond nemocenského poistenia v mieste bydliska alebo v mieste pobytu
Bulgarian: общо: Caisse primaire d’assurance-maladie (Фонд за здравно осигуряване по място на пребиваване или място на престой).