FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SUBJECT TO ARTICLES 40 AND 41 , AGRICULTURAL , STOCK-FARMING , BEE-KEEPING , HORTICULTURAL AND FORESTRY PRODUCTS FROM PROPERTIES LOCATED IN A THIRD COUNTRY ADJOINING THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY , WHICH ARE OPERATED BY AGRICULTURAL PRODUCERS HAVING THEIR PRINCIPAL UNDERTAKING WITHIN THE SAID CUSTOMS TERRITORY AND ADJA CENT TO THE THIRD COUNTRY CONCERNED SHALL BE ADMITTED FREE OF IMPORT DUTIES
Lithuanian: Atsižvelgiant į 40 ir 41 straipsnius, žemdirbystės, gyvulininkystės, bitininkystės, sodininkystės ir miškininkystės produktus iš trečiojoje šalyje, besiribojančioje su Bendrijos muitų teritorija, esančio ūkio, kurį eksploatuoja žemės ūkio produktų gamintojai, turintys pagrindinę įmonę minėtoje muitų teritorijoje, besiribojančioje su ta trečiąja šalimi, leidžiama įvežti be importo muitų.
English: HOWEVER , FOR TRAVELLERS RESIDING OUTSIDE EUROPE , THESE QUANTITIES ARE RAISED TO : 400 CIGARETTES , OR 200 CIGARILLOS (CIGARS OF A MAXIMUM WEIGHT OF THREE GRAMS EACH) , OR 100 CIGARS , OR 500 GRAMS OF SMOKING TOBACCO;
Latvian: Ceļotājiem, kuriem ir dzīvesvieta ārpus Eiropas, atļautais daudzums tomēr ir lielāks, un tas ir: 400 cigaretes, vai 200 cigarillas (cigāri, kas katrs sver ne vairāk par 3 gramiem), vai 100 cigāri, vai 500 grami smēķējamās tabakas;
Lithuanian: Tačiau ne Europoje gyvenantiems keleiviams šių prekių kiekiai padidinami iki: 400 cigarečių arba 200 cigarilių (cigarai, kurių kiekvieno maksimalus svoris 3 gramai), arba 100 cigarų, arba 500 gramų rūkomojo tabako;
English: DISTILLED BEVERAGES AND SPIRITS OF AN ALCOHOLIC STRENGTH EXCEEDING 22 % VOL : 1 LITRE (MEMBER STATES MAY REQUIRE THIS TO BE CONTAINED IN A SINGLE BOTTLE) , OR
Polish: napoje destylowane i spirytusowe o zawartości alkoholu przekraczającej 22 % objętości: 1 litr (Państwa Członkowskie mogą wymagać, aby ilość ta znajdowała się w jednej butelce), lub
Hungarian: 22 térfogat %-ot meghaladó erősségű alkohol tartalmú égetett italok és párlatok: 1 liter (a tagállamok előírhatják, hogy ezt a mennyiséget egyetlen palack tartalmazza), vagy
Estonian: destilleeritud joogid ja kanged alkohoolsed joogid alkoholisisaldusega üle 22 %: 1 liiter (liikmesriigid võivad nõuda, et see kogus oleks ühes pudelis) või
Lithuanian: distiliuoti ir spiritiniai gėrimai, kurių alkoholio koncentracija yra didesnė kaip 22 % tūrio: 1 litras (valstybės narės gali reikalauti, kad tas kiekis būtų įvežamas viename butelyje), arba
English: SPARKLING WINES , LIQUEUR WINES : 2 LITRES , AND STILL WINES : 2 LITRES;
Latvian: dzirkstoši vīni un liķiervīni: 2 litri, un negāzēti vīni: 2 litri;
Lithuanian: putojantys vynai, likeriniai vynai: 1 litras, arba neputojantys vynai: 2 litrai;
English: WHERE THE TOTAL VALUE PER TRAVELLER OF TWO OR MORE ITEMS EXCEEDS THE AMOUNTS REFERRED TO IN ARTICLE 47 , RELIEF UP TO THOSE AMOUNTS SHALL BE GRANTED FOR SUCH OF THE ITEMS AS WOULD , IF IMPORTED SEPARATELY , HAVE BEEN GRANTED RELIEF ,
Lithuanian: Kai vieno keleivio vežamų dviejų ar daugiau prekių bendra vertė viršija 47 straipsnyje nurodytas sumas, nuo importo muitų atleidžiamos iki nurodytos sumos tos prekės, kurios būtų atleistos nuo muitų, jei būtų importuojamos atskirai;
English: IT BEING UNDERSTOOD THAT THE VALUE OF AN INDIVIDUAL ITEM CANNOT BE SPLIT UP.
Lithuanian: tai daroma suprantant, kad atskiro daikto vertės dalyti negalima.
English: THE EDUCATIONAL , SCIENTIFIC AND CULTURAL MATERIALS LISTED IN ANNEX II SHALL BE ADMITTED FREE OF IMPORT DUTIES P ROVIDED THEY ARE INTENDED - EITHER FOR PUBLIC EDUCATIONAL , SCIENTIFIC OR CULTURAL ESTABLISHMENTS OR ORGANIZATIONS , - OR FOR THE ESTABLISHMENTS OR ORGANIZATIONS IN THE CATEGORIES SPECIFIED OPPOSITE EACH ARTICLE IN COLUMN 3 OF THE SAID ANNEX , ON CONDITION THAT THEY HAVE BEEN APPROVED BY THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES TO RECEIVE SUCH ARTICLES DUTY-FREE.
Lithuanian: Švietimo, mokslo ir kultūros medžiagą, išvardytą II priede, leidžiama įvežti be importo muitų su sąlyga, kad ji skirta: - arba valstybinėms švietimo, mokslo ar kultūros įstaigoms ir organizacijoms, - arba įstaigoms ir organizacijoms, patenkančioms į kategorijas, nurodytas prie kiekvieno daikto minėto priedo 3 stulpelyje, su sąlyga, kad valstybių narių kompetentingų institucijų patvirtino, kad jos turi teisę tokias prekes gauti be importo muitų.
English: AND (B) TO THE EXTENT THAT INSTRUMENTS OR APPARATUS OF EQUIVALENT SCIENTIFIC VALUE ARE NOT BEING MANUFACTURED IN THE COMMUNITY.
Lithuanian: ir b) tuomet, kai lygiavertės mokslinės vertės prietaisai ir aparatai nėra gaminami Bendrijoje.
English: WHICH WOULD BE ENTITLED TO RELIEF AT THE TIME WHEN SUCH RELIEF IS REQUESTED FOR THE TOOLS , AND THAT - EQUIVALENT TOOLS ARE NOT BEING MANUFACTURED IN THE COMMUNITY.
Lithuanian: kurie turėtų būti atleisti nuo importo muitų tuo metu, kai prašoma nuo importo muitų atleisti tuos įrankius, ir kad - lygiaverčiai įrankiai nėra gaminami Bendrijoje.
English: A SCIENTIFIC INSTRUMENT OR APPARATUS
Lithuanian: laikoma, kad mokslo prietaisas ar aparatas
English: OR ONE OF THE TOOLS REFERRED TO IN ARTICLE 53 (B) - SHALL BE REGARDED AS BEING MANUFACTURED IN THE COMMUNITY WHERE ITS DELIVERY PERIOD FROM THE TIME OF THE ORDER IS NOT , TAKING ACCOUNT OF COMMERCIAL PRACTICES IN THE MANUFACTURING SECTOR UNDER CONSIDERATION , APPRECIABLY LONGER THAN THE DELIVERY PERIOD FOR THE INSTRUMENT , APPARATUS , OR TOOL FOR WHICH RELIEF IS APPLIED OR WHERE THIS PERIOD DOES NOT EXCEED THE LATTER TO SUCH AN EXTENT THAT THE PURPOSE OR USE FOR WHICH THE INSTRUMENT , APPARATUS OR TOOL WAS INITIALLY INTENDED WOULD BE APPRECIABLY AFFECTED THEREBY.
Lithuanian: ar vienas iš įrankių, nurodytų 53 straipsnio b dalyje, - yra gaminami Bendrijoje, kai, atsižvelgiant į atitinkamo gamybos sektoriaus komercinę praktiką, jo pristatymo laikas, skaičiuojant nuo užsakymo, nėra daug ilgesnis už prietaiso, aparato ar įrankio, kurį prašoma atleisti nuo importo muitų, pristatymo laiką, arba kai šis laikotarpis nėra ilgesnis už pastarąjį tiek, kad tikslas ar panaudojimas, kuriam toks prietaisas, aparatas ar įrankis buvo iš pradžių skirtas, dėl to ženkliai nukentėtų.
English: TITLE XVI GOODS
Lithuanian: XVI ANTRAŠTINĖ DALIS
English: FOR CHARITABLE OR PHILANTHROPIC ORGANIZATIONS : ARTICLES INTENDED FOR THE BLIND AND OTHER HANDICAPPED PERSONS
Lithuanian: LABDAROS IR FILANTROPIJOS ORGANIZACIJOMS SKIRTOS PREKĖS: AKLIESIEMS IR KITIEMS NEĮGALIESIEMS SKIRTI DAIKTAI
English: IN OTHER CASES , LOAN , HIRING OUT OR TRANSFER SHALL BE SUBJECT TO PRIOR PAYMENT OF IMPORT DUTIES , AT THE RATE APPLYING ON THE DATE OF THE LOAN , HIRING OUT OR TRANSFER , ON THE BASIS OF THE TYPE OF GOODS OR EQUIPMENT AND THE CUSTOMS VALUE ASCERTAINED OR ACCEPTED ON THAT DATE BY THE COMP ETENT AUTHORITIES.
Lithuanian: Kitais atvejais skolinant, išnuomojant ar perleidžiant, reikia prieš tai sumokėti importo muitus pagal tarifus, galiojusius tą dieną, kai daiktai buvo paskolinti, išnuomoti ar perleisti, atsižvelgiant į tų daiktų rūšį ir tą dieną kompetentingų institucijų nustatytą ar pripažintą jų muitinę vertę.
English: AND (B) EQUIVALENT ARTICLES ARE NOT BEING MANUFACTURED IN THE COMMUNITY.
Dutch: er op dat tijdstip in de Gemeenschap geen gelijkwaardige voorwerpen worden vervaardigd.
Lithuanian: lygiaverčiai daiktai Bendrijoje nėra gaminami.
English: SHOULD AN ARTICLE BE LENT , HIRED OUT OR TRANS FERRED TO A PERSON , INSTITUTION OR ORGANIZATION ENTITLED TO BENEFIT FROM RELIEF PURSUANT TO ARTICLES 71 TO 74 , THE RELIEF SHALL CONTINUE TO BE GRANTED PROVIDED THE INSTITUTION OR ORGANIZATION USES THE ARTICLE FOR PURPOSES WHICH CONFER THE RIGHT OF SUCH RELIEF.
Lithuanian: Jei daiktas yra paskolinamas, išnuomojamas ar perleidžiamas asmeniui, įstaigai ar organizacijai, kurie turi teisę pagal 71-74 straipsnius pasinaudoti atleidimu nuo importo muitų, atleidimas nuo importo muitų galioja ir toliau su sąlyga, kad toji įstaiga ar organizacija naudoja tą daiktą tokiais tikslais, pagal kuriuos importo muitai netaikomi.
English: OR (B) TO BE MADE AVAILABLE FREE OF CHARGE TO THE VICTIMS OF SUCH DISASTERS , WHILE REMAINING THE PROPERTY OF THE ORGANIZATIONS IN QUESTION.
Lithuanian: arba b) nemokamai naudotis nukentėjusiems nuo tokios nelaimės, bet išlikdamos tokių organizacijų nuosavybe.
English: IN THE CASE OF GOODS REMAINING IN THE POSSESSION OF ORGANIZATIONS WHICH CEASE TO FULFIL THE CONDITIONS GIVING ENTITLEMENT TO RELIEF , WHEN THESE ARE TRANSFERRED TO AN ORGANIZATI ON ITSELF ENTITLED TO BENEFIT FROM RELIEF PURSUANT TO ARTICLE 79 OR , IF APPROPRIATE , TO AN ORGANIZATION ENTITLED TO BENEFIT FROM RELIEF PURSUANT TO ARTICLE 65 (1) (A) , RELIEF SHALL CONTINUE TO BE GRANTED , PROVIDED THE ORGANIZATION USES THE GOODS IN QUESTION FOR PURPOSES WHICH CONFER THE RIGHT TO SUCH RELIEF.
Lithuanian: Už prekes, kurias organizacijos valdo ir po to, kai pradeda nebeatitikti atleidimo nuo importo muitų sąlygų, kai tos prekės yra perleidžiamos organizacijai, kuri ir pati turi teisę pagal 79 straipsnį būti atleista nuo importo muitų, arba, tam tikrais atvejais, organizacijai, turinčiai teisę būti atleistai nuo importo muitų pagal 65 straipsnio 1 dalies a punktą, atleidimas nuo muitų galioja ir toliau su sąlyga, kad organizacija naudoja tas prekes tais tikslais, pagal kuriuos importo muitai netaikomi.
English: SUBJECT TO ARTICLES 96 TO 99 , THE FOLL OWING SHALL BE ADMITTED FREE OF IMPORT DUTIES :
Lithuanian: Atsižvelgiant į 96-99 straipsnius, be importo muitų leidžiama įvežti šiuos daiktus:
English: ARE IDENTIFIABLE AS ADVERTISING SAMPLES OF LOW UNITARY VALUE (D) ARE NOT EASILY MARKETABLE AND , WHERE APPROPRIATE , ARE
Dutch: die kunnen worden onderkend als reclamemateriaal waarvan de waarde per eenheid gering is;
Danish: kan identificeres som værende prøver af reklamemæssig art , som kun repræsenterer en ringe værdi pr. enhed;
Lithuanian: kuriuos galima įvardyti kaip reklaminius nedidelės vienetinės vertės pavyzdžius;
English: PACKAGED IN SUCH A WAY THAT THE QUANTITY OF THE ITEM INVOLVED IS LOWER THAN THE SMALLEST QUANTITY OF THE SAME ITEM ACTUALLY SOLD ON THE MARKET;
Dutch: die niet geschikt zijn om te kunnen worden verhandeld en in voorkomend geval in verpakkingen worden aangeboden welke een geringere hoeveelheid bevatten dan de kleinste in de handel verkrijgbare hoeveelheid van dezelfde goederen;
Danish: ikke er egnet til salg og i givet fald foreligger i pakninger med en varemængde , der er mindre end den mindste mængde af samme vare , der normalt findes i handelen;
Lithuanian: kuriuos nėra lengva parduoti ir kurie tam tikrais atvejais yra supakuoti taip, kad jų kiekis būtų mažesnis už patį mažiausią tos pačios prekės kiekį, parduodamą rinkoje;
English: GAS TA NKS FITTED TO MOTOR VEHICLES DESIGNED FOR THE DIRECT USE OF GAS AS A FUEL SHALL ALSO BE CONSIDERED TO BE STANDARD TANKS.
Lithuanian: Standartiniais bakais taip pat laikomi dujų bakai, pritvirtinti prie motorinių transporto priemonių, skirti dujas tiesiogiai naudoti kaip degalus.
English: FUEL ADMITTED DUTY-FREE UNDER ARTICLES 112 TO 114 MAY NOT BE USED IN A VEHICLE OTHER THAN THAT IN WHICH IT WAS IMPORTED NOR BE REMOVED FROM THAT VEHICLE AND STORED , EXCEPT DURING NECESSARY REPAIRS TO THAT VEHICLE , NOR BE TRANSFERRED ,
Lithuanian: Pagal 112-114 straipsnius muitais neapmokestinti degalai negali būti naudojami kitoje transporto priemonėje nei toji, kurioje jie buvo įvežti, ir negali būti iš tos priemonės išpilti ir sandėliuojami, išskyrus tos transporto priemonės būtino remonto metu;
English: WHETHER FOR A CONSIDERATION OR FREE OF CHARGE , BY THE PERSON BENEFITING FROM THE RELIEF.
Lithuanian: jų taip pat negali perleisti, už atlygį ar nemokamai, asmuo, kuris juos įvežė be muitų.
English: ARTICLE 118 1.
Lithuanian: 118 straipsnis
English: 2 (2) OF COUNCIL REGULATION (EEC) NO 2779/78 OF 23 NOVEMBER 1978 APPLYING THE EUROPEAN UNIT OF ACCOUNT (EUA) TO LEGAL ACTS ADOPTED IN THE CUSTOMS SPHERE (4) , THE CONVERSION OF THIS AMOUNT LEEADS , BEFORE THE ROUNDING-OFF PROVIDED FOR IN THE PRECEDING PARAGRAPH , TO AN ALTERATION OF LESS THAN 5 % IN THE EXCHANGE VALUE EXPRESSED IN NATIONAL CURRENCY.
Lithuanian: Valstybės narės gali neapvalinti į savo nacionalinę valiutą konvertuotos sumos, atitinkančios sumą, nustatytą ekiu, jei, atliekant metinį koregavimą, kaip nurodyta 1978 m. lapkričio 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2779/78 dėl Europos apskaitos vieneto (EAV) taikymo muitų srityje priimtiems teisės aktams([4]) 2 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje, šios sumos konvertavimas prieš ją suapvalinant, kaip numatyta ankstesnėje pastraipoje, pakeistų konvertuotos sumos nacionaline valiuta vertę mažiau nei 5 %.
English: CHAPTER III , ARTICLES 133 (1) AND 135 , SHALL BE ADOPTED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN
Lithuanian: III skyriaus 133 straipsnio 1 dalį ir 135 straipsnį,
English: PARAGRAPHS 2 AND 3.
Lithuanian: priimamos 2 ir 3 dalyse nustatyta tvarka.
English: CCT HEADING NO *
Dutch: Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief *
Hungarian: Közös vámtarifaszám
Latvian: Kopīgo muitas tarifu pozīcijas Nr.
Lithuanian: BMT pozicijos Nr.
English: LOOSE ILLUSTRATIONS , PRINTED PAGES AND REPRODUCTION PROOFS TO BE USED FOR THE PRODUCTION OF BOOKS , INCLUDING MICROCOPIES OF SUCH ARTICLES (17) *
Latvian: Atsevišķi zīmējumi, iespiestas lapas un reproducēšanas novilkumi, ko izmanto grāmatu ražošanai, tostarp šādu priekšmetu mikrokopijas
Lithuanian: Neįrištos iliustracijos, spausdinti lapai ir ruošiniai knygų spausdinimui, įskaitant jų mikrokopijas[17]
English: CATALOGUES OF FILMS , RECORDING OR OTHER VISUAL AND AUDITORY MATERIALS OF AN EDUCATIONAL , SCIENTIFIC OR CULTURAL CHARACTER *
Latvian: zinātnes vai kultūras filmu, ierakstu vai citu vizuālo un skaņas materiālu katalogi
Lithuanian: Filmų, įrašų ir kitos mokomojo, mokslinio ir kultūrinio pobūdžio vaizdinės ir garsinės medžiagos katalogai
English: POSTERS FOR THE PROMOTION OF TOURISM AND TOURIST PUBLICATIONS , BROCHURES , GUIDEBOOKS , TIMETABLES , PAMPHLETS AND LIKE PUBLICATIONS ;
Latvian: Plakāti tūrisma veicināšanai un publikācijas tūristiem, bukleti, ceļveži, saraksti, brošūras un līdzīgas publikācijas,
Lithuanian: Turizmą reklamuojantys plakatai ir turistiniai leidiniai, brošiūros, vadovai, tvarkaraščiai, knygelės ir panašūs leidiniai;
Maltese: Manifesti għall-promozzjoni ta' turiżmu u pubblikazzjonijiet turistiċi, fuljetti, kotba ta' gwida, skedi u pubblikazzjonijiet simili;
English: PUBLICATIONS , DESIGNED TO ENCOURAGE THE PUBLIC TO STUDY OUTSIDE THE TERRITORY OF THE EUROPEAN COMMUNITIES , INCLUDING MICROCOPIES OF SUCH PUBLICATIONS (17) *
Latvian: Publikācijas, kas paredzētas, lai rosinātu studēt ārpus Eiropas Kopienu teritorijas, tostarp šādu publikāciju mikrokopijas
Lithuanian: Leidiniai, skirti skatinti žmones studijuoti už Europos Bendrijų teritorijos ribų, ir tokių leidinių mikrokopijos(1)
English: ARCHITECTURAL , INDUSTRIAL OR ENGINEERING PLANS AND DESIGNS AND REPRODUCTIONS THEREOF *
Greek: Διαγράμματα και σχέδια αρχιτεκτονικά η βιομηχανικά ή τεχνικού χαρακτήρος και αναπαραγωγαί τούτων"
Latvian: Arhitektūras, rūpniecības vai tehniski plāni un rasējumi, to kopijas
Lithuanian: Architektūriniai, pramoniniai ir inžineriniai planai, dizainai ir jų kopijos
English: DESCRIPTION *
Dutch: Omschrijving *
Hungarian: Leírás
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: CINEMATOGRAPH FILM : *
Lithuanian: Kino juostos:
English: EX II. OTHER POSITIVES OF AN EDUCATIONAL , SCIENTIFIC OR CULTURAL CHARACTER *
Lithuanian: ex II. Kiti mokomojo, mokslinio ar kultūrinio pobūdžio pozityvai.
English: EX A) NEWSREELS (WITH OR WITHOUT SOUND TRACK) DEPICTING EVENTS OF CURRENT NEWS VALUE AT THE TIME OF IMPORTATION ,
Lithuanian: ex a) Kino kronikos (kino žurnalai) (su garso takeliu ar be garso takelio), vaizduojantys įvežimo metu aktualius įvykius;
English: AND IMPORTED UP TO A LIMIT OF TWO COPIES OF EACH SUBJECT FOR COPYING PURPOSES *
Lithuanian: įvežama ne daugiau kaip dvi kiekvienos temos kopijos, skirtos kopijavimui
English: EX B) OTHER : *
Latvian: ex b)citi:
Lithuanian: ex b) Kiti:
English: OTHER FILMS OF EDUCATIONAL , SCIENTIFIC OR CULTURAL CHARACTER *
Greek: Μη κατανομαζόμεναι, χαραρακτήρος εκπαδευτικού, επιστημονικού ή μορφωτικού"
Latvian: citas filmas izglītības, zinātnes vai kultūras jomā
Lithuanian: Kiti mokomojo, mokslinio ar kultūrinio pobūdžio filmai
English: WALL CHARTS DESIGNED SOLELY FOR DEMONSTRATION AND EDUCATION *
Greek: Πίνακες επιτοίχιοι προοριζόμενοι αποκλειστικώς δι' επίδειξιν και διδασκαλίαν"
Lithuanian: Sieninės schemos, skirtos tik demonstravimui ir mokymui
English: ALL ORGANIZATIONS (INCLUDING BORADCASTING AND TELEVISION ORGANIZATIONS) , INSTITUTIONS OR ASSOCIATIONS APPROVED BY THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES FOR THE PURPOSE OF DUTY-FREE ADMISSION OF THESE GOODS
Dutch: Alle organisaties (met inbegrip van radio - en televisieomroeporganen) , instellingen of verenigingen die van de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten toestemming hebben om deze goederen vrij van rechten in te voeren
Lithuanian: Visos organizacijos (įskaitant transliavimo ir televizijos organizacijas), institucijos ar asociacijos, kurios valstybių narių kompetentingų institucijų pritarimu gali gauti šias prekes be muitų
English: PAPER AND PAPERBOARD (INCLUDING CELLULOSE WADDING) , IN ROLLS OR SHEETS : *
Lithuanian: ex 66.02 84.51 ex 84.53 ex 90.13 90.19 ex 90.21 Popierius ir kartonas (įskaitant celiuliozinę vatą) ritiniais ar lakštais
English: EX F. OTHER : *
Lithuanian: ex F. Kita
English: AUTOMATIC DATA-PROCESSING MACHINES AND UNITS THEREOF ,
Slovenian: Računalniki - stroji za avtomatsko obdelavo podatkov in njihove enote;
Lithuanian: Automatinio duomenų apdorojimo mašinos ir jų įrenginiai;
English: MAGNETIC OR OPTICAL READERS , MACHINES FOR TRANSCRIBING DATA ONTO DATA MEDIA IN CODED FORM AND MACHINES FOR PROCESSING SUCH DATA , NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED : *
Lithuanian: magnetiniai arba optiniai (duomenų) skaitymo įrenginiai, užkoduotų duomenų perrašymo į informacijos laikmenas mašinos ir tokių duomenų apdorojimo mašinos, nenurodytos kitoje vietoje:
English: EQUIPMENT FOR THE MECHANICAL PRODUCTION OF BRAILLE AND RECORDED MATERIAL FOR THE BLIND AND PARTIALLY SIGHTED EX 90.13 *
Lithuanian: Brailio mechaninio užrašymo įranga ir įrašyta medžiaga akliesiems ir silpnaregiams
English: OPTICAL APPLIANCES AND INSTRUMENTS (BUT NOT INCLUDING LIGHTING APPLIANCES OTHER THAN SEARCHLIGHTS OR SPOTLIGHTS , NOT FALLING WITHIN ANY OTHER HEADING OF THIS CHAPTER) , LASERS OTHER THAN LASER DIODES : *
Lithuanian: Optiniai įtaisai ir prietaisai (bet neįskaitant apšvietimo prietaisų, išskyrus prožektorius, kurie neklasifikuojami jokioje kitoje šio skyriaus pozicijoje), lazeriai, išskyrus lazerinius diodus:
English: TELEVISION ENLARGERS FOR THE BLIND AND PARTIALLY SIGHTED 90.19 *
Lithuanian: Televizijos didintuvai akliesiems ir silpnaregiams
English: ARTIFICIAL LIMBS , EYES , TEETH AND OTHER ARTIFICIAL PARTS OF THE BODY ,
Slovenian: umetni udi, oči, zobje in drugi umetni deli telesa;
Lithuanian: dirbtinės galūnės, akys, dantys ir kitos dirbtinės kūno dalys;
English: EX B. II. OTHER : *
Lithuanian: Ex B. II. Kiti:
English: BRAILLE WATCHES WITH CASES OTHER THAN OF PRECIOUS METALS 92.11 *
Lithuanian: Brailio laikrodžiai, išskyrus laikrodžius su brangiųjų metalų korpusu
English: EX B. II. A) 2.
Lithuanian: ex B. II. a) 2.
English: OTHER : * - TALKING BOOKS
Hungarian: Egyéb: - Beszélő könyvek
Lithuanian: Kita: - Knygų įrašai
English: OTHER : *
Lithuanian: Kita:
English: EQUIPMENT FOR PARLOUR , TABLE AND FUNFAIR GAMES FOR ADULTS OR CHILDREN (INCLUDING BILLIARD TABLES AND PINTABLES AND TABLE-TENNIS REQUISITES) : *
Lithuanian: Įranga salono, stalo ir lauko suaugusiųjų ir vaikų žaidimams (įskaitant biliardo stalus, automatinių žaidimų įrangą ir stalo teniso reikmenis):
English: TABLE GAMES AND ACCESSORIES SPECIALLY ADAPTED FOR THE USE OF THE BLIND AND PARTIALLY SIGHTED *
Lithuanian: Stalo žaidimai ir jų dalys, specialiai pritaikyti akliesiems ir silpnaregiams
English: THE RELIEF SHALL BE LIMITED TO PERSONAL PROPERTY WHICH : (A) EXCEPT IN SPECIAL CASES JUSTIFIED BY THE CIRCUMSTANCES , HAS BEEN IN THE POSSESSION OF AND , IN THE CASE OF NON-CONSUMABLE GOODS , USED BY THE PERSON CONCERNED AT HIS FORMER NORMAL PLACE OF RESIDENCE FOR A MINIMUM OF SIX MONTHS BEFORE THE DATE ON WHICH HE CEASES TO HAVE HIS NORMAL PLACE OF RESIDENCE IN THE THIRD COUNTRY OF DEPARTURE;
Hungarian: A mentesség arra a személyes vagyontárgyra korlátozódik, amely: a) a körülmények által indokolt különleges eseteket kivéve, az érintett személy birtokában van, és nem fogyasztható áruk esetén, amit az érintett személy a korábbi lakóhelyén legalább hat hónapig használt, azt az időpontot megelőzően, hogy a feladási harmadik országban megszűnik a lakóhelye;
English: NO RELIEF SHALL BE GRANTED FOR : (A) ALCOHOLIC PRODUCTS;
Hungarian: Nem adható mentesség a következő cikkekre: a) alkoholtartalmú termékek;
Maltese: L-ebda eżenzjoni m'għandha tingħata għal:
English: THE RELIEF SHALL NOT APPLY TO THE FOLLOWING : (A) ALCOHOLIC PRODUCTS;
Hungarian: A mentesség nem alkalmazható a következőkre: a) alkoholtartalmú termékek;
English: DISTILLED BEVERAGES AND SPIRITS OF AN ALCOHOLIC STRENGTH EXCEEDING 22 % VOL : 1 LITRE (MEMBER STATES MAY REQUIRE THIS TO BE CONTAINED IN A SINGLE BOTTLE) , OR -
Hungarian: 22 térfogat %-ot meghaladó erősségű alkoholtartalmú égetett italok és párlatok: 1 liter (a tagállamok előírhatják, hogy ezt a mennyiséget egyetlen palack tartalmazza), vagy
English: STILL WINES : 2 LITRES
French: VINS TRANQUILLES : 2 LITRES
Czech: nešumivá vína: 2 litry;
Polish: wina niemusujące: 2 litry
Hungarian: csendes borok: 2 liter;
Estonian: veinid: 2 liitrit;
Latvian: negāzēti vīni: 2 litri;
English: NO RELIEF SHALL BE GRANTED FOR : (A) MEANS OF TRANSPORT WHICH ARE NOT OF THE NATURE OF INSTRUMENTS OF PRODUCTION OR OF THE SERVICE INDUSTRY;
Hungarian: Nem adható mentesség a következőkre: a) közlekedési eszközök, amelyek nem termelő- vagy szolgáltatóipari eszköz jellegűek;
English: THE RELIEF SHALL ALSO APPLY TO : (A) SPARE PARTS , COMPONENTS OR ACCESSORIES SPECIFICALLY SUITABLE FOR SCIENTIFIC INSTRUMENTS OR APPARATUS , PROVIDED THAT THESE SPARE PARTS , COMPONENTS OR ACCESSORIES ARE IMPORTED AT THE SAME TIME AS SUCH INSTRUMENTS AND APPARATUS OR , IF IMPORTED SUBSEQUENTLY , THAT THEY CAN BE IDENTIFIED AS BEING INTENDED FOR INSTRUMENTS OR APPARATUS :
Hungarian: Szintén mentességet élveznek az alábbiak: a) a kimondottan tudományos műszerekhez vagy készülékekhez alkalmas tartalék alkatrészekre, alkotóelemekre vagy tartozékokra, feltéve hogy ezeket a tartalék alkatrészeket, alkotóelemeket vagy tartozékokat az ilyen műszerekkel vagy készülékekkel egy időben importálták, vagy ha azt követően importálták, feltéve hogy azokat azonosíthatóan azokhoz a műszerekhez vagy készülékekhez szánták:
English: FOR THE PURPOSES OF APPLYING ARTICLES 52 AND 53 : - " A SCIENTIFIC INSTRUMENT OR APPARATUS " MEANS ANY INSTRUMENT OR APPARATUS WHICH , BY REASON OF ITS OBJECTIVE TECHNICAL CHARACTERISTICS AND THE RESULTS WHICH IT MAKES IT POSSIBLE TO OBTAIN , IS MAINLY OR EXCLUSIVELY SUITED TO SCIENTIFIC ACTIVITIES ,
Hungarian: Az 52. és 53. cikkek alkalmazásában: - a "tudományos műszer vagy készülék" bármely műszert vagy készüléket jelenti, amely objektív műszaki jellemzői alapján és azoknak az eredményeknek az alapján, amelyek elérését lehetővé teszik, főként vagy kizárólagosan tudományos tevékenységhez alkalmazandó,