English: When a holding holding has been subject to the provisions of paragraph 1, the competent authority shall prohibit removal of animals from the holding other than for transport directly to a slaughterhouse under official supervision for the purpose of emergency slaughter during a 15-day period in the case of holdings referred to in 1 (a) and (b) and a 21-day period in the case of holdings referred to in 1 (c) respectively.
French: Lorsqu'une exploitation a été soumise aux dispositions du paragraphe 1, l'autorité compétente interdit la sortie des animaux de l'exploitation, si ce n'est pour le transport direct vers un abattoir sous contrôle officiel en vue d'un abattage d'urgence, pendant une période qui est respectivement de quinze jours pour les exploitations visées au paragraphe 1 points a) et b) et de vingt et un jours pour les exploitations visées au paragraphe 1 point c).
German: Wurde auf einen Betrieb Absatz 1 angewandt, so untersagt die zuständige Behörde bei den Betrieben nach Absatz 1 Buchstaben a) und b) für die Dauer von 15 Tagen und bei den Betrieben nach Absatz 1 Buchstabe c) für die Dauer von 21 Tagen die Entfernung von Tieren aus dem Betrieb, es sei denn, sie werden zur unverzüglichen Schlachtung in einen unter amtlicher Aufsicht stehenden Schlachtbetrieb verbracht.
Spanish: Cuando una explotación haya sido sometida a lo dispuesto en el apartado 1 , la autoridad competente prohibirá la salida de los animales de la explotación , salvo para el transporte directo a un matadero bajo control oficial a fin de ser sacrificados urgentemente , durante un período que será respectivamente de quince días para las explotaciones contempladas en los puntos a) y b) del apartado 1 y de veintiún días para las explotaciones contempladas en el punto c) del apartado 1.
Italian: Se un'azienda è soggetta al paragrafo 1, l'autorità competente vieta l'uscita dall'azienda degli animali, salvo per il diretto trasporto ad un macello, sotto controllo ufficiale, per la macellazione d'urgenza, per un periodo rispettivamente di quindici giorni per le aziende di cui al paragrafo 1, lettere a) e b), e di ventuno giorni per le aziende di cui al paragrafo 1, lettera c).
Portuguese: Quando uma exploração ficar sujeita às disposições do no 1, a autoridade competente proibirá a saída dos animais da exploração, excepto quando se tratar do transporte directo para um matadouro, sob controlo oficial, com vista a um abate de urgência, durante um período, respectivamente, de quinze dias para as explorações referidas nas alíneas a) e b) do no 1 e de vinte e um dias para as explorações referidas na alínea c) do no 1.
Dutch: Wanneer voor een bedrijf het bepaalde in lid 1 geldt, verbiedt de bevoegde autoriteit dat de dieren buiten het bedrijf worden gebracht, tenzij wanneer ze onder officieel toezicht rechtstreeks naar een slachthuis worden vervoerd om onverwijld te worden geslacht, en dit gedurende een periode van respectievelijk 15 dagen voor de in lid 1, onder a) en b), bedoelde bedrijven en van 21 dagen voor de in lid 1, onder c), bedoelde bedrijven.
Danish: Når en bedrift er underkastet bestemmelserne i stk. 1, skal den kompetente myndighed i et tidsrum af 15 dage for de i stk. 1, litra a) og b), omhandlede bedrifter og 21 dage for de i stk. 1, litra c), omhandlede bedrifter forbyde, at der fjernes dyr fra bedriften i andet øjemed end direkte transport til et slagteri under offentlig kontrol med henblik på nødslagtning.
Swedish: När bestämmelserna i punkt 1 tillämpas på en anläggning skall den behöriga myndigheten förbjuda att djur från sådana anläggningar som avses i 1 a och b under en period av 15 dagar och från sådana anläggningar som avses i 1 c under en period av 21 dagar förflyttas från anläggningen utom för att under offentlig övervakning transporteras direkt till slakteri för nödslakt.
Finnish: 2 Kun tila on 1 kohdan säännösten alainen, toimivaltaisen viranomaisen on kiellettävä eläinten vieminen pois tilalta, muutoin kuin kuljetettavaksi virallisen valvonnan alaisena suoraan teurastamolle hätäteurastusta varten, 15 päivän ajan, kun kyseessä ovat 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut tilat, ja 21 päivän ajan, kun kyseessä ovat 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut tilat.
Greek: Εάν μία εκμετάλλευση υπαχθεί στις διατάξεις της παραγράφου 1, η αρμόδια αρχή απαγορεύει την έξοδο ζώων από την εκμετάλλευση, εκτός αν πρόκειται να μεταφερθούν κατευθείαν σε σφαγείο υπό επίσημο έλεγχο με σκοπό την επείγουσα σφαγή τους, για χρονικό διάστημα δεκαπέντε ημερών για τις εκμεταλλεύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β) και είκοσι μία ημερών για τις εκμεταλλεύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ).
Czech: Pokud hospodářství podléhá ustanovením odstavce 1, příslušný orgán zakáže odsun zvířat z hospodářství, s výjimkou přímé přepravy na jatky nacházející se pod úředním dozorem za účelem nucené porážky, a to po dobu 15 dnů v případě hospodářství uvedených v odst. 1 písm. a) a b) a po dobu 21 dnů v případě hospodářství uvedených v odst. 1 písm. c).
Slovak: Pokiaľ je podnik podrobený ustanoveniam odseku 1, príslušný úrad zakáže odsun zvierat z podniku, s výnimkou priamej prepravy pod úradným dohľadom na bitúnok s cieľom nutnej porážky, a to v období 15 dní v prípade podnikov uvedených v odseku 1 písmeno a) a b) a v období 21 dní v prípade podnikov uvedených v odseku 1 písmeno c).
Polish: Jeżeli gospodarstwo podlegało przepisom ust. 1, właściwe władze zabraniają usuwania zwierząt z gospodarstwa w innym celu niż dla transportu pod urzędowym nadzorem bezpośrednio do ubojni w celu wykonania uboju sanitarnego w czasie piętnastodniowego okresu w przypadku gospodarstw, określonych odpowiednio w ust. 1 lit. a) i b) oraz w czasie dwudziestodniowego okresu w przypadku gospodarstw, określonych w ust. 1 lit. c).
Hungarian: Ha egy gazdaságra az (1) bekezdés rendelkezéseit kell alkalmazni, az illetékes hatóság az (1) bekezdés a) és b) pontjában említett gazdaságok esetében 15 napos időtartamra, illetve az (1) bekezdés c) pontjában említett gazdaságok esetében 21 napos időtartamra megtiltja az állatok elszállítását a gazdaságból, kivéve a közvetlenül egy hatósági felügyelet alatt álló vágóhídra, kényszervágásra történő szállítást.
Slovenian: Če je bilo gospodarstvo predmet določb odstavka 1, pristojni organ prepove odstranitev živali z gospodarstva razen za prevoz neposredno v klavnico pod uradnim nadzorom za zakol v sili v obdobju 15 dni pri gospodarstvih iz 1(a) in (b) ali obdobju 21 dni pri gospodarstvih iz 1(c).
Estonian: Kui põllumajandusettevõtte suhtes on kohaldatud lõike 1 sätteid, keelab pädev asutus loomade väljaviimise põllumajandusettevõttest muul otstarbel kui transpordiks ametliku järelevalve all otse tapamajja hädatapmisele lõike 1 punktides a ja b osutatud põllumajandusettevõtete puhul 15 päeva jooksul ning lõike 1 punktis c osutatud põllumajandusettevõtete puhul 21 päeva jooksul.
Latvian: Ja lauku saimniecība ir bijusi 1. punkta nosacījumu priekšmets, kompetentā iestāde aizliedz izvest no tās dzīvniekus, izņemot, ja tos valsts uzraudzībā pārved tieši uz lopkautuvi ārkārtas nokaušanai, attiecīgi uz 15 dienām 1. punkta a) un b) apakšpunktos minēto lauku saimniecību gadījumā un uz 21 dienu 1. punkta c) apakšpunktā minēto lauku saimniecību gadījumā.
Lithuanian: Po to, kai ūkiui pradedamos taikyti 1 dalies nuostatos, kompetentinga institucija uždraudžia išvežti gyvūnus, išskyrus atvejus, kai gyvūnai oficialiai prižiūrint vežami tiesiai į skerdyklą skubiam skerdimui per 15 dienų iš ūkių, minimų 1 straipsnio a ir b punktuose, ir per 21 dieną iš ūkių, minimų 1 dalies c punkte.
Maltese: Meta razzett kien suġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, l-awtorità kompetenti m'għandiex tħalli tneħħija ta' annimali mir-razzett minbarra għal trasport direttament għal biċċerija taħt superviżjoni uffiċjali għall-iskop ta' qtil ta' emerġenza matul perjodu ta' 15-il ġurnata fil-każ ta' irziezet imsemmija f'1(a) u (b) u perjodu ta' 21-il ġurnata fil-każ ta' irziezet imsemmija f'1(ċ) rispettivament.