FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CALMES
Slovenian: CALMES
Estonian: CALMES
Lithuanian: CALMES
Maltese: Calmes
English: Eugène SCHAUS
Slovenian: Eugne SCHAUS
Estonian: Eugne SCHAUS
Lithuanian: Eugene SCHAUS
English: The Secretary-General CALMES
Latvian: ģenerālsekretārs CALMES
English: The President Eugène SCHAUS
Latvian: priekšsēdētājs Eugne SCHAUS
English: DECISION on the application to Algeria and to the French overseas departments of the provisions of the Treaty concerning capital movements
French: DÉCISION portant application à l'Algérie et aux départements français d'outre-mer des dispositions du traité relatives aux mouvements de capitaux
Czech: ROZHODNUTÍ o použití ustanovení Smlouvy týkajících se pohybu kapitálu na Alžírsko a francouzské zámořské departementy
Slovak: ROZHODNUTIE o uplatňovaní ustanovení zmluvy o pohybe kapitálu na Alžírsko a francúzske zámorské departementy
Polish: DECYZJA w sprawie stosowania do Algierii i francuskich departamentów zamorskich postanowień Traktatu dotyczących przepływu kapitału
Hungarian: Határozat a Szerződés tőkemozgásra vonatkozó rendelkezéseinek Algériára és Franciaország tengerentúli megyéire történő alkalmazásáról
Slovenian: SKLEP o uporabi določb Pogodbe o pretoku kapitala za Alžirijo in francoske čezmorske departmaje
Romanian: COMUNITATEA ECONOMICĂ EUROPEANĂ CONSILIUL Decizia de aplicare, în raport cu Algeria și cu departamentele franceze de peste mări, a dispozițiilor din tratat referitoare la mișcările de capitaluri
Bulgarian: РЕШЕНИЕ относно прилагането на разпоредбите на Договора във връзка с движението на капитали за Алжир и за френските отвъдморски департаменти
Estonian: OTSUS, mis käsitleb kapitali liikumisega seotud asutamislepingu sätete kohaldamist Alžeeria ja Prantsusmaa ülemeredepartemangude suhtes
Latvian: LĒMUMS par to, kā Līguma noteikumus par kapitāla apriti piemēro Alžīrai un Francijas Aizjūras departamentiem
Lithuanian: SPRENDIMAS taikantis Sutarties nuostatas dėl kapitalo judėjimo Alžyrui ir Prancūzijos užjūrio departamentams
Maltese: Id-Deċiżjoni fuq l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tat-Trattat dwar il-moviment tal-kapital għall-Alġerija u għad-dipartimenti overseas Franċiżi Il-
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
French: LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO SPOLOČENSTVA,
Polish: RADA EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY GOSPODARCZEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE GOSPODARSKE SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚII ECONOMICE EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
Estonian: EUROOPA MAJANDUSÜHENDUSE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖS BENDRIJOS TARYBA,
Maltese: KUNSILL TAL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty, and in particular Article 227 (2) thereof;
French: vu le traité et notamment son article 227, paragraphe (2),
Czech: s ohledem na Smlouvu, a zejména na čl. 227 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na zmluvu, a najmä na jej článok 227 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat, w szczególności jego art. 227 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a Szerződésre, és különösen annak 227. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe in zlasti člena 227(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere tratatul și, în special, articolul 227 alineatul (2) al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора, и по-специално член 227, параграф 2 от него;
Estonian: võttes arvesse asutamislepingut, eriti selle artikli 227 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu, un jo īpaši tā 227. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį, ypač į jos 227 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat, u b'mod partikolari l-Artikolu 227(2) tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Whereas a proposal for Directive on the liberalisation of capital movements, submitted by the Commission in pursuance of Article 69 of the Treaty, has been placed before the Council;
French: considérant qu'il est saisi d'une proposition de directive concernant la libération des mouvements de capitaux soumise par la Commission en vertu de l'article 69 du traité,
Czech: vzhledem k tomu, že jí Komise předložila návrh směrnice o liberalizaci pohybu kapitálu na základě článku 69 Smlouvy;
Slovak: keďže návrh smernice o liberalizácii pohybu kapitálu predložený Komisiou, v súlade s článkom 69 zmluvy, Rade;
Polish: Rada otrzymała propozycję dyrektywy w sprawie liberalizacji przepływu kapitału, przedłożoną przez Komisję na mocy art. 69 Traktatu;
Hungarian: mivel a Tanács elé terjesztették a Szerződés 69. cikke értelmében benyújtott, a tőkemozgás liberalizációjáról szóló irányelvre vonatkozó bizottsági javaslatot;
Slovenian: ker je Svet prejel predlog Direktive o sprostitvi pretoka kapitala, ki ga je predložila Komisija v skladu s členom 69 Pogodbe;
Romanian: întrucât este învestit de către Comisie, în temeiul articolului 69 din tratat, cu o propunere de directivă privind liberalizarea mișcărilor de capitaluri;
Bulgarian: като има предвид, че на Съвета е представено предложение за Директива относно либерализиране на движението на капитали, направено от Комисията в съответствие с член 69 от Договора;
Estonian: nõukogule on esitatud kapitali liikumise liberaliseerimist käsitleva direktiivi vastuvõtmise ettepanek, mille on teinud komisjon vastavalt asutamislepingu artiklile 69;
Latvian: tā kā Padomei ir iesniegts direktīvas projekts par kapitāla aprites liberalizāciju, un to ir iesniegusi Komisija atbilstīgi Līguma 69. pantam;
Lithuanian: kadangi Komisija, vadovaudamasi Sutarties 69 straipsniu, pateikė Tarybai pasiūlymą dėl direktyvos dėl kapitalo judėjimo liberalizavimo;
Maltese: Billi proposta għal Direttiva fuq il-liberalizzazzjoni tal-movimenti tal-kapital, sottomessa mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 69 tat-Trattat, ġiet imqiegħda quddiem il-Kunsill;
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A PRIS LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Articles 67 to 73 of the Treaty, and the provisions of Article 106 concerning the movement of capital, shall apply to Algeria and to the French overseas departments.
French: Les articles 67 à 73 inclus du traité, ainsi que les dispositions de l'article 106 afférentes à la circulation des capitaux, sont applicables à l'Algérie et aux départements français d'outre-mer.
Czech: Články 67 až 73 Smlouvy a ustanovení článku 106 týkající se pohybu kapitálu se použijí na Alžírsko a francouzské zámořské departementy.
Slovak: Články 67 až 73 zmluvy a ustanovenia článku 106, ktoré sa týkajú pohybu kapitelu, sa budú uplatňovať na Alžírsko a francúzske zámorské departementy.
Polish: Artykuły 67-73 Traktatu, a także postanowienia art. 106 dotyczące przepływu kapitału, stosuje się do Algierii i francuskich departamentów zamorskich.
Hungarian: A Szerződés 67–73. cikkét, valamint a 106. cikk tőkemozgásra vonatkozó rendelkezéseit alkalmazni kell Algériára és Franciaország tengerentúli megyéire.
Slovenian: Členi 67 do 73 Pogodbe in določbe člena 106 o pretoku kapitala se uporabljajo za Alžirijo in francoske čezmorske departmaje.
Romanian: Articolele 67-73 din tratat, precum și dispozițiile articolului 106 referitoare la circulația capitalurilor, se aplică Algeriei și departamentelor franceze de peste mări.
Bulgarian: Членове 67до 73 от Договора и разпоредбите на член 106 относно движението на капитали се прилагат за Алжир и за френските отвъдморски департаменти.
Estonian: Alžeeria ja Prantsusmaa ülemeredepartemangude suhtes kohaldatakse asutamislepingu artikleid 67-73 ja artikli 106 sätteid, mis käsitlevad kapitali liikumist.
Latvian: Alžīrai un Francijas Aizjūras departamentiem piemēro Līguma 67. līdz 73. pantu un 106. panta noteikumus attiecībā uz kapitāla apriti.
Lithuanian: Sutarties 67-73 straipsnių nuostatos ir 106 straipsnio nuostatos dėl kapitalo judėjimo taikomos Alžyrui ir Prancūzijos užjūrio departamentams.
Maltese: L-Artikoli 67 sa 73 tat-Trattat, u d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 106 dwar il-moviment tal-kapital, għandhom ikunu jgħoddu għall-Alġerija u d-dipartimenti overseas Franċiżi.
English: This Decision shall enter into force on 11 May 1960.
French: La présente décision entre en vigueur le 11 mai 1960.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. května 1960.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 11. mája 1960.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 11 maja 1960 r.
Hungarian: Ez a határozat 1960. május 11-én lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 11. maja 1960.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 11 mai 1960.
Bulgarian: Решението влиза в сила на 11 май 1960 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 11. mail 1960.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1960. gada 11. maijā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1960 m. gegužės 11 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-11 ta' Mejju 1960.
English: Done at Luxembourg, 11 May 1960.
French: Fait à Luxembourg, le 11 mai 1960
Czech: V Lucemburku dne 11. května 1960.
Slovak: V Luxemburgu 11. mája 1960
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 11 maja 1960 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1960. május 11-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 11. maja 1960
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 11 mai 1960.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 11 май 1960 година.
Estonian: Luxembourg, 11. mai 1960
Latvian: Luksemburgā, 1960. gada 11. maijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1960 m. gegužės 11 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fil-11 ta' Mejju 1960.
English: The Secretary-General
French: Le secrétaire général
Czech: generální tajemník
Slovak: generálny tajomník
Polish: Sekretarz Generalny
Hungarian: a főtitkár
Slovenian: Generalni sekretar
Bulgarian: Генерален секретар
Estonian: peasekretär
Lithuanian: Generalinis Sekretorius
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President