English: The characteristics and the pattern of the EEC sealing mark shall be those laid down for the partial EEC verification mark by Article 10 (2) and Annex 11.3 of the Council Directive of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to provisions for both measuring instruments and methods of metrological control.
French: Les caractéristiques et le modèle de la marque de scellement CEE sont ceux prévus pour la marque de vérification partielle CEE par l'article 10 paragraphe 2 et l'annexe II paragraphe 3 de la directive du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositions communes aux instruments de mesurage et aux méthodes de contrôle métrologique.
Portuguese: As características e o modelo da marca de punçoamento CEE são os previstos no nº. 2 do artigo 10º. e no nº. 3 do Anexo II da Directiva do Conselho, de 26 de Julho de 1971, relativa à harmonização das legislações dos Estados-membros respeitantes às disposições comuns sobre os instrumentos de medida e os métodos de controlo metrológico.
Czech: Vlastnosti a typ plomby se značkou EHS musí být takové, jaké jsou stanoveny pro značku EHS dílčího ověření v čl. 10 odst. 2 a v bodu 11.3 přílohy směrnice Rady ze dne 26. července 1971 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se společných ustanovení pro měřicí přístroje a pro metody metrologické kontroly.
Slovak: Charakteristiky a vzorka pečatnej značky EHS zodpovedajú overovacej značke EHS uvedenej v článku 10 ods. 2 a prílohe 11.3 smernice Rady z 26. júla 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa meracích prístrojov a metód metrologickej kontroly.
Polish: Cecha zabezpieczająca EWG musi być zgodna z art. 10 ust. 2 i załącznikiem II pkt 3 dyrektywy z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do wspólnych przepisów dotyczących przyrządów pomiarowych oraz metod kontroli metrologicznej, w części dotyczącej cech legalizacyjnych.
Hungarian: Az EGK-biztosítóbélyeg jellemzői és mintázata megfelel a mérőműszerekkel és a metrológiai ellenőrzés módszereivel kapcsolatos közös rendelkezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 1971. július 26-i tanácsi irányelv 10. cikkének (2) bekezdésében és a mellékletének 11.3 pontjában az EGK-elsőhitelesítési jelre vonatkozóan meghatározott rendelkezéseknek.
Slovenian: Značilnosti in vzorec oznake EGS so isti, kakor je bilo za oznako delne overitve EGS določeno v členu 10(2) in v Prilogi 11.3 k Direktivi Sveta z dne 26. julija 1971 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanašajo na določbe za merilne instrumente in metode meroslovne kontrole.
Romanian: Caracteristicile și modelul marcajului CEE de sigilare sunt cele stabilite pentru marcajul CEE de verificare parțială la articolul 10 alineatul (2) și în anexa 11.3 la Directiva Consiliului din 26 iulie 1971 de apropiere a legislațiilor statelor membre referitoare la mijloace de măsurare și metode de control metrologic.
Bulgarian: Характеристиките на образеца на ЕИО печатната марка, са тези, посочени за частичната ЕИО проверовъчна марка от член 10, параграф 2 и приложение ІІ, параграф 3 от Директива на Съвета от 26 юли 1971 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки относно общите разпоредби за измервателните инструменти и методите за метрологичен контрол.
Estonian: EMÜ pitsermärgise tunnused ja tüüp langevad kokku EMÜ osalise taatluse tunnuste ja tüübiga, mis on ette nähtud nõukogu 26. juuli 1971. aasta direktiivi (liikmesriikide õigusaktide mõõtevahendeid ja metroloogilise kontrolli meetodeid käsitlevate ühissätete ühtlustamise kohta) artikli 10 lõikes 2 ja lisa punktis 11.3.
Latvian: EEK zīmoga pazīmes un modelis ir tāds pats, kāds noteikts daļējās EEK verifikācijas zīmei 10. panta 2. punktā un II pielikuma 3. punktā Padomes 1971. gada 26. jūlija Direktīvā par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kopīgiem noteikumiem, ko piemēro metroloģiskās kontroles mērinstrumentiem un metodēm.
Lithuanian: EEB plombos žymens charakteristikos ir jo pavyzdys turi būti tokie, kaip ir EEB dalinės patikros žymens, kurį nustato 1971 m. liepos 26 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su matavimo priemonių ir metrologinės kontrolės metodų nuostatomis, suderinimo 11.3 priedo 10 straipsnio 2 dalimi ir priedu 11.3.
Maltese: Il-karatteristiċi u d-disinn tal-marka tas-siġill tal-KEE għandhom ikunu dawk stabbiliti għall-marka ta' verifika tal-KEE parzjali bl-Artikolu 10 (2) u l-Anness 11.3 tad-Direttiva tal-Kunsill tas-26 ta' Lulju 1971 dwar it-taqrib tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mad-disposizzjonijiet għal kemm l-istrumenti ta' kejl kif ukoll għall-metodi ta' kontroll metroloġiku.