FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Amounts becoming due and payable within one year and amounts becoming due and payable after more than one year must be shown separately for each item and for the aggregate of these items.) 1.
Spanish: El importe de las deudas cuya duración residual no sea superior a un año y el importe de las deudas cuya duración residual sea superior a un año, deberán indicarse de forma separada para cada una de las partidas siguientes, así como para el conjunto de estas partidas ).
Italian: (PER CIASCUNA DELLE VOCI SEGUENTI E PER L ' INSIEME DI TALI VOCI , SI DEVE SPECIFICARE SEPARATAMENTE L ' IMPORTO DEI DEBITI CON DURATA RESIDUA FINO AD UN ANNO E L ' IMPORTO DEI DEBITI CON DURATA RESIDUA SUPERIORE AD UN ANNO.)
Danish: (Gæld , der forfalder til betaling inden for et år , og gæld , der forfalder efter et år , skal angives særskilt for hver enkelt af nedenstående poster samt ud for summen af disse)
Swedish: (Skulder som förfaller till betalning inom ett år och skulder som förfaller till betalning efter mer än ett år måste redovisas särskilt för varje post liksom summorna av dessa skulder).
Finnish: (Vuoden kuluessa ja myöhemmin kuin vuoden kuluessa erääntyvien saamisten määrä on ilmoitettava sekä erikseen kultakin erältä että yhteensä näiltä eriltä.)
Hungarian: (Az egy éven belül és az egy éven túl esedékes kötelezettségeket az egyes tételeknél elkülönítetten és ezekre a tételekre összesítetten is kell kimutatni.)
Slovenian: (Zneski, ki zapadejo v plačilo in so plačljivi v enem letu, in zneski, ki zapadejo in so plačljivi v obdobju daljšem od enega leta, morajo biti prikazani ločeno po postavkah in po skupnem znesku teh postavk.)
English: Accruals and deferred income (unless national law provides for such items to be shown under D under “Liabilities“).
Spanish: Cuentas de regularización ( a menos que la legislación nacional disponga la inscripción de las cuentas de regularización en la partida D del pasivo ).
English: (unless national law provides for such items to be shown under C (9) under “Liabilities“).
Spanish: a menos que la legislación nacional disponga la inscripción de las cuentas de regularización en la partida C 9 del pasivo ).
English: The Member States may permit companies which on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the three following criteria:- balance sheet total : 1 000 000 EUA,
Spanish: Los Estados miembros podrán permitir que las sociedades que, en la fecha de cierre del balance, no superen los límites numéricos de dos de los tres siguientes criterios :
English: to draw up abridged balance sheets showing only those items preceded by letters and roman numerals in Articles 9 and 10, disclosing separately the information required in brackets in D (II) under “Assets“ and C under “Liabilities“ in Article 9 and in D (II) in Article 10, but in total for each.
Spanish: número medio de empleados durante el ejercicio : 50,establezcan un balance abreviado que comprenda únicamente las partidas precedidas de letras y de números romanos previstas en los artículos 9 y 10, con mención específica de las informaciones requeridas entre paréntesis en las partidas D II del activo y C del pasivo en el artículo 9, y en la partida D II en el artículo 10, pero de una forma global para cada partida en cuestión.
English: The balance sheet total referred to in Article 11 shall consist of the assets in A to E under “Assets“ in the layout prescribed in Article 9 or those in A to E in the layout prescribed in Article 10.
Spanish: El total del balance mencionado en el artículo 11 se compondrá en el esquema previsto en el artículo 9, de las partidas A a E del activo, y en el esquema previsto en el artículo 10, de las partidas A a E.
English: All commitments by way of guarantee of any kind must, if there is no obligation to show them as liabilities, be clearly set out at the foot of the balance sheet or in the notes on the accounts, and a distinction made between the various types of guarantee which national law recognizes ;specific disclosure must be made of any valuable security which has been provided.
Spanish: Deberán figurar de forma clara a continuación del balance o del anexo, si no existe obligación de inscribirlos en el pasivo, todos los compromisos contraídos con motivo de cualquier garantía, con distinción de las categorías de garantías previstas por la legislación nacional y con mención expresa de las garantías reales dadas.
English: Fixed assets shall comprise those assets which are intended for use on a continuing basis for the purposes of the undertaking’s activities.
Spanish: El activo inmovilizado comprenderá los elementos del patrimonio destinados a servir de forma duradera en la actividad de la empresa.
English: If, when annual accounts are drawn up in accordance with this Directive for the firsttime, the purchase price or production cost of a fixed asset cannot be determined without undue expense or delay, the residual value at the beginning of the financial year may be treated as the purchase price or production cost.
Spanish: Cuando, en el momento del establecimiento de las primeras cuentas anuales conforme a la presente Directiva, el precio de adquisición o el coste de producción de un elemento del activo inmovilizado no pueda determinarse sin gastos o plazo injustificados, el valor residual al principio del ejercicio podrá ser considerado como precio de adquisición o coste de producción.
English: Paragraph 3 (a) and (b) shall apply to the presentation of “Formation expenses“.
Spanish: Las letras a ) y b ) del apartado 3 se aplicarán en la presentación de la partida « Gastos de establecimiento ».
English: Rights to immovables and other similar rights as defined by national law must be shown under “Land and buildings“.
Spanish: En la partida « Terrenos y construcciones » deberán figurar los derechos inmobiliarios y demás derechos asimilados tal como se definen en la legislación nacional.
English: For the purposes of this Directive, “participating interest“ shall mean rights in the capital of other undertakings, whether or not represented by certificates, which, by creating a durable link with those undertakings, are intended to contribute to the company’s activities.
Spanish: En el sentido de la presente Directiva, se entiende por participaciones, los derechos en el capital de otras empresas, materializadas o no por títulos que, creando un vínculo duradero con éstas, se destinan a contribuir a la actividad de la sociedad.
English: Expenditure incurred during the financial year but relating to a subsequent financial year, together with any income which, though relating to the financial year in question, is not due until after its expiry must be shown under “Prepayments and accrued income“.
Spanish: En la partida « Cuentas de regularización » del activo, deberán figurar las cargas contabilizadas durante el ejercicio pero relativas a un ejercicio posterior, así como los ingresos que se refieran al ejercicio que sólo sean exigibles posteriormente al cierre de éste último.
English: The Member States may, however, provide that such income shall be included in “Debtors“.
Spanish: Los Estados miembros podrán, no obstante, prever que dichos productos figuren entre los créditos;
English: Income receivable before the balance sheet date but relating to a subsequent financial year, together with any charges which, though relating to the financial year in question, will be paid only in the course of a subsequent financial year, must be shown under “Accruals and deferred income“.
Spanish: En la partida « Cuentas de regularización » del pasivo deberán figurar los ingresos percibidos antes de la fecha de cierre del balance pero imputables a un ejercicio posterior, así como las cargas que, refiriéndose al ejercicio, se paguen durante un ejercicio posterior.
English: The Member States may, however, provide that such charges shall be included in “Creditors“.
Spanish: No obstante, los estados miembros podrán prever que dichas cargas figuren entre las deudas;
English: Staff costs:(a) wages and salaries;
Spanish: Gastos de personal :a ) Salarios y emolumentos;
English: The Member States may permit companies which on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the three following criteria:- balance sheet total : 4 million EUA,
Spanish: Los Estados miembros podrán autorizar a las sociedades que, en la fecha de cierre del balance no rebasen los límites numéricos de dos de los tres criterios siguientes :- total del balance : 4 millones de unidades de cuenta europeas,
English: to adopt layouts different from those prescribed in Articles 23 to 26 within the following limits:(a) in Article 23 : 1 to 5 inclusive may be combined under one item called “Gross profit or loss“;
Spanish: a no aplicar los esquemas que figuran en los artículos 23 al 26, con los límites siguientes :a ) en el artículo 23 : reagrupamiento de las partidas 1 al 5 inclusive, en una partida única llamada « Resultado bruto »;
English: in Article 24 : A (1), A (2) and B (1) to B (4) inclusive may be combined under one item called “Gross profit or loss“;
Spanish: en el artículo 24 : reagrupamiento de las partidas A 1, A 2 y B 1 a B 4 inclusive, en una partida única llamada « Ingresos brutos » o « Cargas brutas », según el caso;
English: in Article 25 : (1), (2), (3) and (6) may be combined under one item called “Gross profit or loss“;
Spanish: en el artículo 25 : reagrupamiento de las partidas 1, 2, 3 y 6 en una partida única llamada « Resultado bruto »;
English: in Article 26, A (1), B (1) and B (2) may be combined under one item called “Gross profit or loss“.
Spanish: en el artículo 26 : reagrupamiento de las partidas A 1, B 1 y B 2 en una partida única llamada « Ingresos brutos » o « Cargas brutas », según el caso.
English: The net turnover shall comprise the amounts derived from the sale of products and the provision of services falling within the company’s ordinary activities, after deduction of sales rebates and of value added tax and other taxes directly linked to the turnover.
Spanish: El importe neto del volumen de negocios comprenderá los importes resultantes de la venta de productos y de la prestación de servicios correspondientes a las actividades ordinarias de la sociedad, hecha la deducción de las reducciones sobre ventas, así como del impuesto sobre el valor añadido y otros impuestos directamente ligados al volumen de negocios.
English: Income and charges that arise otherwise than in the course of the company’s ordinary activities must be shown under “Extraordinary income and extraordinary charges“.
Spanish: En las partidas « Ingresos excepcionales » o « Cargas excepcionales » deberán figurar los ingresos o cargas no procedentes de las actividades ordinarias de la sociedad.
English: The Member States may permit taxes on the profit or loss on ordinary activities and taxes on the extraordinary profit or loss to be shown in total as one item in the profit and loss account before “Other taxes not shown under the above items“.
Spanish: Los Estados miembros podrán permitir que los impuestos sobre el resultado procedente de las actividades ordinarias y los impuestos sobre el resultado excepcional, se agrupen y anoten en la cuenta de pérdidas y ganancias en una partida que figure antes de la partida « Otros impuestos que no figuran en las partidas anteriores ».
English: In that case, “Profit or loss on ordinary activities after taxation“ shall be omitted from the layouts prescribed in Articles 23 to 26.
Spanish: En este caso, la partida « Resultado procedente de las actividades ordinarias, deducidos impuestos » que figura en los esquemas de los artículos 23 al 26, quedará suprimida.
English: Where this derogation is applied, companies must disclose in the notes on the accounts the extent to which the taxes on the profit or loss affect the profit or loss on ordinary activities and the “Extraordinary profit or loss“.
Spanish: Cuando se aplique esta excepción, las sociedades deberán dar indicaciones en la Memoria sobre las proporciones en las que los impuestos sobre el resultado gravan el resultado procedente de las actividades ordinarias y el resultado excepcional.
English: The Member States may declare to the Commission that they reserve the power, by way ofderogation from Article 32 and pending subsequent coordination, to permit or require in respect of all companies or any classes of companies:
Spanish: Los Estados miembros podrán declarar ante la Comisión que se reservan la posibilidad, por excepción al artículo 32 y hasta una posterior coordinación, de autorizar o de imponer para todas las sociedades o determinadas categorías de sociedades :
English: Where paragraph 1 is applied, the amount of the difference between valuation by the method used and valuation in accordance with the general rule laid down in Article 32 must be entered in the revaluation reserve under “Liabilities“.
Spanish: En caso de aplicación del apartado 1, el importe de las diferencias entre la valoración hecha sobre la base del método utilizado y la valoración hecha según la regla general del artículo 32, deberá reflejarse en el pasivo en la partida « Reserva de revaluación ».
English: the amount of the revaluation reserve at the beginning of the financial year,
French: le montant de la réserve de réévaluation au début de l'exercice,
Spanish: el importe de la reserva de revaluación al principio del ejercicio,
Finnish: arvonkorotusrahaston määrä tilikauden alussa,
Czech: výši fondu z nového ocenění na počátku účetního období,
Slovak: výšku rezervného fondu na nové ocenenie na začiatku účtovného obdobia,
Polish: wielkość kapitału rezerwowego z aktualizacji wyceny na początku roku obrotowego,
Slovenian: znesek revalorizacijske rezerve na začetku poslovnega leta,
Romanian: cuantumul rezervei de reevaluare la începutul exercițiului financiar;
Bulgarian: размера на резерва от преоценка в началото на финансовата година,
Estonian: ümberhindluse reservi suurus aruandeaasta algul,
Latvian: pārvērtēšanas rezervi pārskata gada sākumā,
Maltese: l-ammont tar-Riserva ta' valutazzjoni mill-ġdid fil-bidu tas-sena finanzjarja,
English: the revaluation differences transferred to the revaluation reserve during the financial year,
French: les écarts de réévaluation transférés à la réserve de réévaluation au cours de l'exercice,
Spanish: las diferencias de revaluación transferidas a la reserva de revaluación durante el ejercicio ,
Italian: LE DIFFERENZE DI RIVALUTAZIONE TRASFERITE NELLA RISERVA DI RIVALUTAZIONE DURANTE L ' ESERCIZIO;
Dutch: het bedrag van de waarderingsverschillen die in de loop van het boekjaar naar de herwaarderingsreserve zijn overgeboekt;
Danish: de opskrivningsbleøb , der er henlagt til opskrivningshenlæggelsen i årets løb;
Swedish: uppskrivningsbelopp som har tillförts uppskrivningsfonden under räkenskapsåret,
Finnish: tilikauden kuluessa arvonkorotusrahastoon tehdyt siirrot, jotka johtuvat arvonkorotuksista,
Czech: rozdíly z nového ocenění převedené během účetního období do fondu z nového ocenění,
Slovak: rozdiely z nového oceňovania, ktoré sa v priebehu účtovného roka previedli do rezervného fondu na nové ocenenie,
Polish: różnice z aktualizacji wyceny przeniesione w ciągu roku obrotowego na kapitał rezerwowy z aktualizacji wyceny,
Hungarian: értékelésből származó különbözetek, amelyeket az üzleti év folyamán helyeztek az értékelési tartalékba,
Slovenian: revalorizacijske razlike, prenesene na revalorizacijske rezerve med poslovnim letom,
Romanian: diferențele din reevaluare transferate în rezerva de reevaluare în cursul exercițiului financiar;
Bulgarian: разликите от преоценка, прехвърлени в резерва от преоценка през финансовата година,
Estonian: aruandeaasta jooksul ümberhindluse reservi siirdatud summad, mis tulenevad ümberhindlusest,
Latvian: pārvērtēšanas starpības, kas ir pieskaitītas pārvērtēšanas rezervei pārskata gada laikā,
Maltese: id-differenzi ta' valutazzjoni mill-ġdid trasferiti fir-Riserva ta' valutazzjoni mill-ġdid matul is-sena finanzjarja;
English: the amounts capitalized or otherwise transferred from the revaluation reserve during the financial year, the nature of any such transfer being disclosed,
French: les montants ayant été convertis en capital ou transférés d'une autre manière de la réserve de réévaluation au cours de l'exercice, avec l'indication de la nature d'un tel transfert,
Spanish: los importes que se hayan convertido en capital o hayan sido transferidos de otra manera de la reserva de revaluación durante el ejercicio , con indicación de la naturaleza de tal transferencia ,
Italian: GLI IMPORTI CONVERTITI IN CAPITALE O ALTRIMENTI TRASFERITI DALLA RISERVA DI RIVALUTAZIONE DURANTE L ' ESERCIZIO , NONCHE L ' INDICAZIONE DELLA NATURA DI TALE TRASFERIMENTO;
Dutch: de bedragen die in de loop van het boekjaar in kapitaal zijn omgezet of anderszins uit de herwaarderingsreserve zijn overgeboekt , alsmede de aard van die overboeking;
Danish: de beløb , der er overført til selskabskapitalen , eller på anden måde fragået opskrivningshenlæggelsen i årets løb , tillige med en angivelse af formen for en sådan overførsel;
Swedish: belopp som har överförts till det egna kapitalet eller på annat sätt under räkenskapsåret överförts från uppskrivningsfonden med uppgift om överföringens art,
Finnish: tilikauden aikana arvonkorotusrahastosta pääoman korottamiseen käytetyt määrät ja muut siitä tehdyt siirrot sekä selvitys kaikkien tällaisten siirtojen luonteesta,
Czech: částky kapitalizované nebo jinak převedené z fondu z nového ocenění během účetního období s uvedením povahy každého takového převodu,
Slovak: čiastky kapitalizované alebo inak prevedené z rezervného fondu na nové ocenenie v priebehu účtovného roka, ako aj údaje o povahe takého prevodu,
Polish: kwoty skapitalizowane lub w inny sposób przeniesione z kapitału rezerwowego z aktualizacji wyceny w ciągu roku obrotowego, ze wskazaniem charakteru każdego takiego przeniesienia,
Hungarian: az üzleti év során tőkésített vagy az értékelési tartalékból egyéb módon kivezetett összegek, az ilyen átvezetés jellegének feltüntetésével,
Slovenian: kapitalizirane ali kako drugače prenesene zneske revalorizacijske rezerve med poslovnim letom, tako da se razkrije narava takšnega prenosa,
Romanian: cuantumurile capitalizate sau transferate în alt mod din rezerva de reevaluare în cursul exercițiului financiar, cu indicarea naturii unui astfel de transfer;
Bulgarian: сумите, които са капитализирани или прехвърлени по друг начин от резерва от преоценка през финансовата година, като се посочва характерът на всяко прехвърляне,
Estonian: aruandeaasta jooksul ümberhindluse reservist kapitaliseeritud või muul viisil siirdatud summad, kusjuures näidatakse mis tahes sellise siirde laad,
Latvian: kapitalizētās summas vai summas, kas citādā veidā ir atskaitītas no pārvērtēšanas rezerves pārskata gada laikā, atspoguļojot katras šādas atskaitīšanas raksturu,
Maltese: l-ammonti kapitalizzati jew xort'oħra trasferiti mir-Riserva ta' valutazzjoni mill-ġdid matul is-sena finanzjarja, filwaqt li tiġi żvelata n-natura ta' kull trasferiment bħal dak,
English: the amount of the revaluation reserve at the end of the financial year.
French: le montant de la réserve de réévaluation à la fin de l'exercice.
Spanish: el importe de la reserva de revaluación al final del ejercicio.
Italian: L ' IMPORTO DELLA RISERVA DI RIVALUTAZIONE ALLA FINE DELL ' ESERCIZIO.
Dutch: het bedrag van de herwaarderingsreserve aan het einde van het boekjaar.
Danish: størrelsen af opskrivningshenlæggelsen ved årets slutning.
Swedish: uppskrivningsfondens storlek vid räkenskapsårets utgång.
Finnish: arvonkorotusrahaston määrä tilikauden päättyessä.
Czech: výši fondu z nového ocenění na konci účetního období.
Slovak: výšku rezervného fondu na nové ocenenia na konci účtovného obdobia.
Polish: wielkość kapitału rezerwowego z aktualizacji wyceny na koniec roku obrotowego.
Hungarian: az értékelési tartalék összege az üzleti év végén.
Slovenian: znesek revalorizacijske rezerve ob koncu poslovnega leta.
Romanian: cuantumul rezervei de reevaluare la sfârșitul exercițiului financiar;
Bulgarian: размера на резерва от преоценка в края на финансовата година.
Estonian: ümberhindluse reservi suurus aruandeaasta lõpus.
Latvian: pārvērtēšanas rezerve pārskata gada beigās.
Maltese: l-ammont tar-Riserva ta' valutazzjoni mill-ġdid fl-aħħar tas-sena finanzjarja.
English: the amount at the balance sheet date of the valuation made in accordance with the general rule laid down in Article 32 and the amount of the cumulative value adjustments ;
Spanish: bien el importe de la valoración efectuada de conformidad con la norma general prevista en el artículo 32 y el importe acumulado de las correcciones de valor tal y como se presenten en la fecha de cierre del balance;
English: Where national law authorizes the inclusion of formation expenses under “Assets“, they must be written off within a maximum period of five years.
Spanish: En el caso de que la legislación nacional autorice la anotación en el activo de los gastos de establecimiento, éstos deberán amortizarse en un plazo máximo de cinco años.
English: The amounts entered under “Formation expenses“ must be explained in the notes on the accounts.
Spanish: Los elementos anotados en la partida « Gastos de establecimiento » deberán ser comentados en el anexo.
English: In that event, the inclusion of such interest under “Assets“ must be disclosed in the notes on the accounts.
Spanish: En este caso, se señalará en la Memoria su anotación en el activo.
English: By way of derogation from Article 35 (1) (c) (cc), the Member States may allow investment companies within the meaning of Article 5 (2) to set off value adjustments to investments directly against “Capital and reserves“.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el inciso cc ) de la letra c ) del apartado 1 del artículo 35, los Estados miembros podrán permitir a las sociedades de inversión, en el sentido del apartado 2 del artículo 5, compensar las correcciones de valor sobre los valores mobiliarios directamente con el capital y reservas.
English: The amounts in question must be shown separately under “Liabilities“ in the balance sheet.
Spanish: Los importes en cuestión deberán figurar por separado en el pasivo del balance.
English: Tangible fixed assets, raw materials and consumables which are constantly being replaced and the overallvalue of which is of secondary importance to the undertaking may he shown under “Assets“ at a fixed quantity and value, if the quantity, value and composition thereof do not vary materially.
Spanish: Las inmovilizaciones corporales y las materias primas y consumibles que sean constantemente renovadas y cuyo valor global sea de importancia secundaria para la empresa, podrán ser reflejadas en el activo por una cantidad y un valor fijos, si su cantidad, su valor y su consumo no variasen sensiblemente.
English: The Member States may permit the purchase price or production cost of stocks of goods of the same category and all fungible items including investments to be calculated either on the basis of weighted average prices or by the “first in, first out“ (FIFO) method, the “last in, first out“ (LIFO) method, or some similar method.
Spanish: Los Estados miembros podrán permitir que el precio de adquisición o el costo de producción de las existencias de objetos de una misma categoría, así como de todos los elementos fungibles, incluidos los valores mobiliarios, se calculen bien sobre la base de los precios medios ponderados, o bien según los métodos « primera entrada - primera salida » ( FIFO ) o « última entrada - primera salida » ( LIFO ), o un método análogo.
English: The provisions shown in the balance sheet under “Other provisions“ must be disclosed in the notes on the accounts if they are material.
Spanish: Las provisiones que figuren en el balance en la partida « Otras provisiones », deberán precisarse en la Memoria, en la medida en que sean de una cierta importancia.