English: However, in case the use of a geographical indication listed in Annexes III(a) or IV(a) is asserted in Canada under the first sentence of Article 24(6) of the TRIPs Agreement as foreseen in paragraph 1, the Community may terminate this Agreement by giving three months' written notice to Canada.
French: Toutefois, en cas d'utilisation au Canada d'une des indications géographiques énumérées à l'annexe IIIa, ou IVa, dans les circonstances de la première phrase de l'article 24, paragraphe 6, de l'accord des ADPIC, comme le prévoit le paragraphe 1, la Communauté peut dénoncer le présent accord moyennant un préavis de trois mois, notifié par écrit au Canada.
German: Wird jedoch die Verwendung einer in Anhang III(a) oder Anhang IV(a) aufgeführten geografischen Angabe in Kanada gemäß Artikel 24 Absatz 6 Satz 1 des TRIPS-Übereinkommens beansprucht, wie in Absatz 1 vorgesehen, so kann die Gemeinschaft dieses Abkommen unter Einhaltung einer dreimonatigen Kündigungsfrist gegenüber Kanada schriftlich kündigen.
Spanish: No obstante, en caso de que en Canadá se reivindique la utilización de una indicación geográfica que figure en la letra a) del anexo III o en la letra a) del anexo IV según lo dispuesto en la primera frase del apartado 6 del artículo 24 del Acuerdo sobre los ADPIC, como se prevé en el apartado 1, la Comunidad podrá poner término al presente Acuerdo mediante notificación por escrito a Canadá con tres meses de antelación.
Italian: Tuttavia, qualora il Canada utilizzi un'indicazione geografica elencata nell'allegato III a) o dell'allegato IV a) nelle circostanze di cui all'articolo 24, paragrafo 6, prima frase dell'accordo TRIPS, come indicato al paragrafo 1, la Comunità può denunciare il presente accordo previa notifica scritta al Canada con un preavviso di tre mesi.
Portuguese: Todavia, se o Canadá reivindicar a utilização de uma das indicações geográficas enumeradas nos anexos III-A ou IV-A ao abrigo do primeiro período do nº 6 do artigo 24º do Acordo TRIPS, como previsto no nº 1, a Comunidade pode denunciar o presente acordo mediante um pré-aviso de três meses, notificado por escrito ao Canadá.
Dutch: Indien het gebruik van een in bijlage IIIa of IVa vermelde geografische aanduiding in Canada overeenkomstig lid 1 wordt gehandhaafd op grond van artikel 24, lid 6, eerste zin, van de TRIPS-overeenkomst, kan de Gemeenschap deze overeenkomst echter door middel van een schriftelijke kennisgeving aan Canada opzeggen met inachtneming van een opzeggingstermijn van drie maanden.
Danish: Ifald Canada gør krav på at anvende en af de geografiske betegnelser, der er opført i bilag III(a) eller IV(a), i henhold til artikel 24, stk. 6, første punktum, i TRIPS-aftalen, jf. stk. 1, kan Fællesskabet opsige denne aftale med et tremåneders skriftligt varsel til Canada.
Swedish: Om användandet av en geografisk beteckning i förteckningarna bilaga III a eller IV a åberopas i Kanada med stöd av den första meningen i artikel 24.6 i TRIPs-avtalet, såsom föreskrivs i punkt 1, får gemenskapen säga upp det här avtalet genom att ge Kanada tre månaders skriftlig varsel.
Finnish: Jos liitteessä III (a) tai liitteessä IV (a) mainitun maantieteellisen merkinnän käyttö vahvistetaan Kanadassa TRIPS-sopimuksen 24 artiklan 6 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti, kuten 1 kohdassa määrätään, yhteisö voi kuitenkin saattaa tämän sopimuksen päättymään ilmoittamalla asiasta kirjallisesti kolme kuukautta edeltäkäsin.
Greek: Ωστόσο, σε περίπτωση που η χρήση γεωγραφικής ένδειξης των παραρτημάτων III α ή IV α διεκδικείται στον Καναδά με βάση την πρώτη πρόταση του άρθρου 24.6 της συμφωνίας TRIPS όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1, η Κοινότητα είναι δυνατόν να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με έγγραφη προειδοποίηση του Καναδά εντός τριών μηνών.
Slovak: Ale v prípade, že Kanada uplatní používanie geografických označení vymenovaných v prílohách III a) alebo IV a) podľa prvej vety článku 24 ods. 6 dohody TRIPs, ako to upravuje odsek 1, Spoločenstvo môže ukončiť túto dohodu po trojmesačnej písomnej výpovedi Kanade.
Polish: Jednakże w przypadku, kiedy stosowanie oznaczenia geograficznego wymienionego w Załączniku III lit. a) lub IV lit. a) zostało dozwolone w Kanadzie zgodnie z pierwszym zdaniem art. 24 ust. 6 porozumienia TRIPS tak, jak zostało to przewidziane w ust. 1, Wspólnota może rozwiązać niniejszą Umowę za trzymiesięcznym pisemnym wypowiedzeniem złożonym Kanadzie.
Hungarian: Amennyiben azonban a III. melléklet a) pontjában vagy a IV. melléklet a) pontjában felsorolt valamely földrajzi jelzés használatát az (1) bekezdésben meghatározottak szerint a TRIPS-megállapodás 24. cikke (6) bekezdésének első mondata alapján Kanadában kérelmezik, a Közösség Kanadának küldött írásbeli értesítésben három hónapos felmondási idővel felmondhatja ezt a megállapodást.
Slovenian: Vendar pa v primeru, da Kanada v okoliščinah iz prvega stavka člena 24(6) sporazuma TRIPs uporabi geografsko označbo iz Priloge III(a) ali IV(a), kot je to predvideno v odstavku 1, Skupnost lahko prekine ta sporazum tako, da Kanadi tri mesece pred tem izroči pisno obvestilo.
Romanian: Cu toate acestea, dacă în Canada se revendică utilizarea uneia din indicațiile geografice enumerate la anexa III litera (a) sau IV litera (a), în conformitate cu articolul 24 alineatul (6) prima teză din Acordul TRIPs, după cum se prevede la alineatul (1), Comunitatea poate denunța prezentul acord prin emiterea unui preaviz de trei luni, notificat în scris Canadei.
Bulgarian: Ако обаче, в случай че използването на географско указание, изброено в приложения III, буква a) или IV, буква а) бъде заявено в Канада съгласно първо изречение на член 24, параграф 6 на Споразумението ТРИПС, така както е предвидено в параграф 1, Общността може да прекрати настоящото споразумение с тримесечно писмено предизвестие до Канада.
Estonian: Kui IIIa või IVa lisas loetletud geograafilise tähise kasutamist kinnitatakse Kanadas TRIPS-lepingu artikli 24 lõike 6 esimese lause kohaselt, nagu on ette nähtud lõikes 1, võib ühendus lõpetada käesoleva lepingu, teatades sellest Kanadale kirjalikult kolm kuud ette.
Latvian: Tomēr ja III.a vai IV.a pielikumā minētu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi Kanādā izmanto saskaņā ar TRIPS nolīguma 24. panta 6. punkta pirmo teikumu, kā paredzēts 1. punktā, tad Kopiena var lauzt šo nolīgumu, par to rakstveidā paziņojot Kanādai trīs mēnešus iepriekš.
Lithuanian: Jei geografinės nuorodos, esančios III(a) arba IV(a) priede, vartojimas patvirtinamas Kanadoje pagal TRIPS susitarimo 24 straipsnio 6 dalies pirmąjį sakinį, kaip numato straipsnio 1 dalis, Bendrija gali nutraukti šį Susitarimą apie tai prieš tris mėnesius raštu pranešusi Kanadai.
Maltese: Madankollu, f'każ li l-użu ta' indikazzjoni ġeografika mniżżla fl-Annessi III(a) jew IV(a) ikun affermat fil-Kanada taħt l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 24(6) tal-Ftehim tat-TRIPs kif previst fil-paragrafu 1, il-Komunità tista' tittermina dan il-Ftehim billi tagħti tliet xhur avviż bil-miktub lill-Kanada.