FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OF AN EDUCATIONAL , SCIENTIFIC OR CULTURAL CHARACTER * ALL ORGANIZATIONS (INCLUDING BROADCASTING AND TELEVISION ORGANIZATIONS) , INSTITUTIONS OR ASSOCIATIONS APPROVED BY THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES FOR THE PURPOSE OF DUTY-FREE ADMISSION OF THESE GOODS VARIOUS * - HOLOGRAMS FOR LASER PROJECTION
German: ERZIEHERISCHEN , WISSENSCHAFTLICHEN ODER KULTUREN CHARAKTERS * ALLE ORGANISATIONEN (EINSCHLIESSLICH RUNDFUNK - UND FERNSEHANSTALTEN) , EINRICHTUNGEN ODER VERBÄNDE , DIE VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN ZUR ZOLLFREIEN EINFUHR DIESER GEGENSTÄNDE ERMÄCHTIGT WORDEN SIND VERSCHIEDENE * - HOLOGRAMME MIT LASER
English: COLLECTORS' PIECES AND WORKS OF ART OF AN EDUCATIONAL , SCIENTIFIC OR CULTURAL CHARACTER CCT HEADING NO * DESCRIPTION * BENEFICIARY ESTABLISHMENTS OR
German: SAMMLUNGSSTÜCKE UND KUNSTGEGENSTÄNDE ERZIEHERISCHEN , WISSENSCHAFTLICHEN ODER KULTURELLEN CHARAKTERS
English: ORGANIZATIONS VARIOUS * COLLECTORS' PIECES AND WORKS OF ART , NOT INTENDED FOR
German: NUMMER DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS * WARENBEZEICHNUNG * BEGÜNSTIGTE ANSTALT ODER EINRICHTUNG
English: SALE * GALLERIES , MUSEUMS AND OTHER INSTITUTIONS APPROVED BY THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES FOR THE PURPOSE OF DUTY-FREE ADMISSION OF THESE GOODS
German: VERSCHIEDENE * SAMMLUNGSSTÜCKE UND KUNSTGEGENSTÄNDE , DIE NICHT ZUM VERKAUF BESTIMMT SIND * MUSEEN , GALERIEN UND ANDERE EINRICHTUNGEN , DIE VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN ZUR ZOLLFREIEN EINFUHR DIESER GEGENSTÄNDE ERMÄCHTIGT WORDEN SIND
English: GRAMOPHONE RECORDS AND OTHER SOUND OR SIMILAR RECORDINGS , MATRICES FOR THE PRODUCTION OF RECORDS , PREPARED RECORD BLANKS , FILM
German: TONTRAEGER UND ANDERE AUFZEICHNUNGSTRAEGER (Z. B. PLATTEN , ZYLINDER , WACHSFORMEN , BÄNDER , FILME , DRÄHTE) , FÜR GERÄTE DER TARIFNR.
English: FOR MECHANICAL SOUND RECORDING , PREPARED TAPES , WIRES , STRIPS AND
German: ODER FÜR ÄHNLICHE AUFNAHMEVERFAHREN , ZUR AUFNAHME VORGERICHTET ODER MIT AUFZEICHNUNG :
English: LIKE ARTICLES OF A KIND COMMONLY USED FOR SOUND OF SIMILAR RECORDINGS
German: MATRIZEN UND GALVANOPLASTISCHE FORMEN ZUM HERSTELLEN VON SCHALLPLATTEN :
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
English: COMMUNITY , AND IN PARTICULAR ARTICLES 28 , 43 AND 235 THEREOF ,
Greek: και ιδίως τα άρθρα 28, 43 και 235,
English: WHEREAS , HOWEVER , IN CERTAIN WELL-DEFINED CIRCUMSTANCES , WHERE BY VIRTUE OF THE SPECIAL CONDITIONS UNDER WHICH GOODS ARE IMPORTED THE USUAL NEED TO PROTECT THE ECONOMY IS ABSENT ,
Greek: ότι, παρ'όλα αυτά, μια τέτοια επιβάρυνση δεν δικαιολογείται σε ορισμένες, σαφώς καθορισμένες, περιπτώσεις, όταν οι ειδικές περιστάσεις εισαγωγής εμπορευμάτων δεν απαιτούν την εφαρμογή των συνηθισμένων μέτρων προστασίας της οικονομίας-
English: SUCH TAXATION IS NOT JUSTIFIED; WHEREAS IT IS DESIRABLE THAT IN SUCH CIRCUMSTANCES ARRANGEMENTS SHOULD BE MADE , AS THEY HAVE BEEN TRADITIONALLY IN MOST SYSTEMS OF CUSTOMS RULES , TO ALLOW GOODS TO ENJOY RELIEF FROM THE APPLICATION OF IMPORT DUTIES TO WHICH THEY WOULD NORMALLY BE LIABLE;
Danish: det bør , således som det er sædvanligt i de fleste lovgivninger på toldområdet , fastsættes , at indførsel i sådanne tilfælde kan foretages under en fritagelsesordning , således at varerne ikke pålægges den importafgift , som de normalt skulle pålægges;
Greek: ότι, όπως συνηθίζεται στις περισσότερες τελωνειακές νομοθεσίες, πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη, ώστε, στις περιπτώσεις που αυτό συμβαίνει, να μπορεί να πραγματοποιηθεί εισαγωγή με το ευεργέτημα ενός καθεστώτος ατελειών, υπό το οποίο τα εμπορεύματα απαλλάσσονται από την επιβολή εισαγωγικών δασμών στην οποία κανονικά υπόκεινται-
English: WHEREAS , WHILE THE COMMUNITY SHOULD APPLY SUCH CONVENTIONS , THIS PRESUPPOSES THE INTRODUCTION OF COMMUNITY RULES ON RELIEFS FROM CUSTOMS DUTIES DESIGNED ,
Greek: ότι, εάν επιβάλλεται να εφαρμόσει η Κοινότητα αυτές τις συμβάσεις, η εφαρμογή αυτή προϋποθέτει, ως προς τις τελωνειακές ατέλειες, τη θέσπιση κοινοτικών κανόνων ικανών να εξαλείψουν,
English: IN ACCORDANCE WITH THE REQUIREMENTS OF THE CUSTOMS UNION , TO ELIMINATE DIFFERENCES IN THE AIM , SCOPE AND CONDITIONS FOR APPLICATION OF THE RELIEFS CONTAINED IN THESE CONVENTIONS , AND TO ENABLE ALL THOSE CONCERNED TO ENJOY THE SAME ADVANTAGES THROUGHOUT THE COMMUNITY;
Greek: σύμφωνα με τις απαιτήσεις της τελωνειακής ένωσης, τις διαφορές ως προς το αντικείμενο, την έκταση και τις προϋποθέσεις εφαρμογής των ατελειών που προβλέπουν οι συμβάσεις αυτές, και να επιτρέψουν σε όλα τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα να επωφεληθούν από τα ίδια ευεργετήματα σε όλη την Κοινότητα-
English: WHEREAS IT DOES NOT APPEAR NECESSARY TO DEFINE , AT COMMUNITY LEVEL , CONDITIONS FOR
Greek: ότι δεν φαίνεται χρήσιμο να καθοριστούν σε κοινοτικό επίπεδο οι προϋποθέσεις για τη χορήγηση τέτοιων ατελειών,
English: GRANTING SUCH RELIEFS , BUT APPEARS SUFFICIENT SIMPLY TO AUTHORIZE THE MEMBER STATE IN QUESTION TO GRANT THESE RELIEFS , WHERE NECESSARY , BY MEANS OF AN APPROPRIATE PROCEDURE INSTITUTED FOR THIS PURPOSE;
Greek: δεδομένου ότι αρκεί να εξουσιοδοτηθούν τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη για τη χορήγησή τους, αν είναι απαραίτητο, μέσω της κατάλληλης για το σκοπό αυτό διαδικασίας-
English: WHEREAS THE IMPLEMENTATION OF THE COMMON AGRICULTURAL POLICY MEANS THAT IN CERTAIN CIRCUMSTANCES EXPORT DUTIES MAY BE CHARGED ON SOME GOODS; WHEREAS IT IS THEREFORE ALSO NECESSARY TO SPECIFY AT COMMUNITY LEVEL THE CASES IN WHICH RELIEF FROM SUCH DUTIES MAY BE GRANTED;
Swedish: Genomförandet av den gemensamma jordbrukspolitiken innebär att en del varor under vissa förhållanden kan beläggas med exporttullar och det är därför också nödvändigt att på gemenskapsnivå specificera de fall, då befrielse från sådana tullar får beviljas.
Greek: ότι η υλοποίηση της κοινής γεωργικής πολιτικής έχει σαν συνέπεια την επιβολή εξαγωγικών δασμών σε ορισμένα εμπορεύματα κάτω από ορισμένες περιστάσεις- ότι πρέπει επίσης, να καθοριστούν σε κοινοτικό επίπεδο οι περιπτώσεις κατά τις οποίες μπορεί να χορηγηθεί τελωνειακή ατέλεια για τους εξαγωγικούς αυτούς δασμούς-
English: WHEREAS IT IS NECESSARY TO ENSURE UNIFORM APPLICATION OF THE PROVISIONS OF THIS REGULATION , AND HENCE TO ESTABLISH A COMMUNITY PROCEDURE FOR THE TIMELY ADOPTION OF IMPLEMENTING MEASURES; WHEREAS A COMMITTEE MAKING IT POSSIBLE TO ORGANIZE CLOSE AND EFFECTIVE
Greek: ότι πρέπει να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και να προβλεφθεί προς τούτο κοινοτική διαδικασία επιτρέπουσα τη θέσπιση εκτελεστικών διατάξεων σε εύλογη προθεσμία- ότι, για το σκοπό αυτό, ενδείκνυται η σύσταση επιτροπής η οποία θα καταστήσει δυνατή την οργάνωση στενής και αποτελεσματικής συνεργασίας ανάμεσα στα Κράτη μέλη και στην Επιτροπή σ' αυτόν τον τομέα-
English: COOPERATION BETWEEN THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION IN THIS FIELD SHOULD THEREFORE BE SET UP TO REPLACE THE COMMITTEE ON DUTY-FREE ARRANGEMENTS SET UP BY COUNCIL REGULATION (EEC) NO 1798/75 OF 10 JULY 1975 ON THE IMPORTATION FREE OF COMMON CUSTOMS TARIFF DUTIES OF EDUCATIONAL , SCIENTIFIC AND CULTURAL MATERIALS (3) ,
Greek: ότι αυτή η επιτροπή θα αντικαταστήσει την Επιτροπή Τελωνειακών Ατελειών που έχει συσταθεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1798/75 του Συμβουλίου της 10ης Ιουλίου 1975 περί της ατελούς, ως προς τους δασμούς του Κοινού Δασμολογίου, εισαγωγής αντικειμένων εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή μορφωτικού χαρακτήρα (3),
English: RELIEF FROM IMPORT DUTY TITLE I
Greek: ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΑΤΕΛΕΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΤΙΤΛΟΣ I
English: DUTY-FREE ADMISSION SHALL ALSO BE SUBJECT TO AN UNDERTAKING FROM THE PERSON CONCERNED THAT HE WILL ACTUALLY ESTABLISH HIS NORMAL PLACE OF RESIDENCE IN THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY WITHIN A PERIOD LAID DOWN BY THE COMPETENT AUTHORITIES IN KEEPING WITH THE CIRCUMSTANCES. THE LATTER MAY REQUIRE THIS UNDERTAKING TO BE ACCOMPANIED BY A SECURITY , THE FORM AND AMOUNT OF WHICH THEY SHALL DETERMINE.
Greek: Η παροχή ατέλειας εξαρτάται επίσης από την ανάληψη, εκ μέρους του ενδιαφερομένου, της υποχρέωσης να μεταφέρει πράγματι τη συνήθη κατοικία του στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας μέσα σε προθεσμία που καθορίζουν οι αρμόδιες αρχές ανάλογα με την περίπτωση. Οι αρχές μπορούν να απαιτήσουν να συνοδεύεται η ανάληψη της υποχρέωσης αυτής από παροχή ασφάλειας, το είδος και το ποσό της οποίας καθορίζουν οι ίδιες.
English: ARTICLES FOR USE IN THE EXERCISE OF A TRADE OR PROFESSION , OTHER THAN PORTABLE INSTRUMENTS OF THE APPLIED OR LIBERAL ARTS , WHICH
Greek: τα υλικά για επαγγελματική χρήση, εκτός από τα φορητά όργανα μηχανικών
English: WERE REQUIRED FOR THE EXERCISE OF THE TRADE OR PROFESSION OF THE DECEASED;
Greek: ή ελεύθερων τεχνών που ήταν απαραίτητα για την άσκηση του επαγγέλματος του εκλιπόντος,
English: EDUCATIONAL , SCIENTIFIC AND CULTURAL MATERIALS; SCIENTIFIC INSTRUMENTS AND APPARATUS
Danish: UDDANNELSESMÆSSIGT , VIDENSKABELIGT ELLER KULTURELT MATERIALE SAMT VIDENSKABELIGE INSTRUMENTER OG APPARATER
Swedish: UNDERVISNINGSMATERIEL, VETENSKAPLIGT OCH KULTURELLT MATERIEL, VETENSKAPLIGA INSTRUMENT OCH APPARATER
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΥ, ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΥ Ή ΜΟΡΦΩΤΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ- ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΣΥΣΚΕΥΕΣ
English: " THERAPEUTIC SUBSTANCES OF HUMAN ORIGIN
Greek: "θεραπευτικές ουσίες ανθρώπινης προέλευσης":
English: " MEANS HUMAN BLOOD AND ITS DERIVATIVES (WHOLE HUMAN BLOOD , DRIED HUMAN PLASMA , HUMAN ALBUMIN AND FIXED SOLUTIONS OF HUMAN PLASMIC PROTEIN , HUMAN IMMUNOGLOBULIN AND HUMAN FIBRINOGEN) ,
Greek: το ανθρώπινο αίμα και τα παράγωγά του (πλήρες ανθρώπινο αίμα, αποξηραμένο πλάσμα ανθρώπινου αίματος, ανθρώπινο λεύκωμα και σταθερά διαλύματα ανθρώπινων πλασματικών πρωτεϊνών, ανθρώπινη ανοσοσφαιρίνη, ανθρώπινη ινική),
English: " BLOOD-GROUPING REAGENTS "
Greek: "αντιδραστήρια για τον προσδιορισμό των ομάδων αίματος":
English: MEANS ALL REAGENTS , WHETHER OF HUMAN , ANIMAL , PLANT OR OTHER ORIGIN USED FOR BLOOD-TYPE GROUPING AND FOR THE DETECTION OF BLOOD INCOMPATIBILITES ,
Greek: κάθε αντιδραστήριο ανθρώπινης, ζωικής, φυτικής ή άλλης προέλευσης για τον προσδιορισμό των ομάδων αίματος και την ανίχνευση των ασυμβατοτήτων του αίματος,
English: " TISSUE-TYPING REAGENTS "
Greek: "αντιδραστήρια για τον προσδιορισμό των ομάδων ιστών":
English: MEANS ALL REAGENTS WHETHER OF HUMAN , ANIMAL , PLANT OR OTHER ORIGIN USED FOR THE DETERMINATION OF HUMAN TISSUE-TYPES.
Greek: κάθε αντιδραστήριο ανθρώπινης, ζωικής φυτικής ή άλλης προέλευσης για τον προσδιορισμό των ανθρώπινων ομάδων ιστών.
English: ARTICLES INTENDED FOR THE BLIND AND OTHER HANDICAPPED PERSONS A. FOR GENERAL PURPOSES
Greek: ΕΙΔΗ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΤΥΦΛΟΥΣ ΚΑΙ ΤΑ ΑΛΛΑ ΜΕΙΟΝΕΚΤΟΥΝΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ Α. Για την επίτευξη γενικών σκοπών
English: SHOULD GOODS AND EQUIPMENT BE LENT , HIRED OUT OR TRANSFERRED TO AN ORGANIZATION ENTITLED TO BENEFIT FROM RELIEF PURSUANT TO ARTICLES 65 AND 67 , THE RELIEF SHALL CONTINUE TO BE GRANTED PROVIDED THE LATTER USES THE GOODS AND EQUIPMENT FOR PURPOSES WHICH CONFER THE RIGHT TO SUCH RELIEF. IN OTHER CASES , LOAN , HIRING OUT OR TRANSFER SHALL BE SUBJECT TO PRIOR PAYMENT OF IMPORT DUTIES , AT THE RATE APPLYING ON THE DATE OF THE LOAN , HIRING OUT OR TRANSFER , ON THE BASIS OF THE TYPE OF GOODS OR EQUIPMENT AND THE CUSTOMS VALUE ASCERTAINED OR ACCEPTED ON THAT DATE BY THE COMPETENT AUTHORITIES.
Greek: Σε περίπτωση χρησιδανείου, μισθώσεως ή μεταβάσεως σε οργανισμό που δικαιούται ατέλειας κατ' εφαρμογή των άρθρων 65 και 67, η ατέλεια εξακολουθεί να ισχύει εφόσον ο οργανισμός αυτός χρησιμοποιεί τα εν λόγω εμπορεύματα και υλικά για σκοπούς που δικαιολογούν την παροχή ατέλειας. Στις άλλες περιπτώσεις, το χρησιδάνειο, η μίσθωση ή η μεταβίβαση εξαρτάται από την προηγούμενη καταβολή των εισαγωγικών δασμών, με το ποσοστό που ισχύει κατά την ημερομηνία του χρησιδανείου, της μισθώσεως, ή της μεταβιβάσεως, και με βάση το είδος και τη δασμολογητέα αξία που αναγνωρίζουν ή αποδέχονται οι αρμόδιες αρχές κατά την ίδια ημερομηνία.
English: FOR THE BENEFIT OF HANDICAPPED PERSONS 1.
Greek: Υπέρ των μειονεκτούντων προσώπων 1.
English: SHOULD GOODS BE LENT , HIRED OUT OR TRANSFERRED TO AN ORGANIZATION ITSELF ENTITLED TO BENEFIT FROM RELIEF PURSUANT TO ARTICLE 79 OR , IF APPROPRIATE , TO AN ORGANIZATION ENTITLED TO BENEFIT FROM RELIEF PURSUANT TO ARTICLE 65 (1) (A) , THE RELIEF SHALL CONTINUE TO BE GRANTED , PROVIDED SUCH ORGANIZATIONS USE THEM FOR PURPOSES WHICH CONFER THE RIGHT TO SUCH RELIEF. IN OTHER CASES , LOAN , HIRING OUT OR TRANSFER SHALL BE SUBJECT TO PRIOR PAYMENT OF IMPORT DUTIES AT THE RATE APPLYING ON THE DATE OF THE LOAN , HIRING OUT OR TRANSFER , ON THE BASIS OF THE TYPE OF GOODS AND THE CUSTOMS VALUE ASCERTAINED OR ACCEPTED ON THAT DATE BY THE COMPETENT AUTHORITIES.
Greek: Σε περίπτωση χρησιδανείου, μισθώσεως ή μεταβιβάσεως σε οργανισμό που δικαιούται ατέλεια κατ' εφαρμογή του άρθρου 79 ή, ενδεχομένως του άρθρου 65 παράγραφος 1 περίπτωση α), η ατέλεια εξακολουθεί να ισχύει εφόσον οι οργανισμοί αυτοί χρησιμοποιούν τα εν λόγω εμπορεύματα για σκοπούς που δικαιολογούν την παροχή παρόμοιων ατελειών. Στις άλλες περιπτώσεις, το χρησιδάνειο, η μίσθωση ή η μεταβίβαση εξαρτάται από την προηγούμενη καταβολή των εισαγωγικών δασμών, με το ποσοστό που ισχύει κατά την ημερομηνία του χρησιδανείου, της μισθώσεως ή της μεταβιβάσεως, και με βάση το είδος και τη δασμολογητέα αξία που αναγνωρίζουν ή αποδέχονται οι αρμόδιες αρχές την ίδια ημερομηνία.
English: GOODS IMPORTED FOR TRADE PROMOTION PURPOSES A. SAMPLES OF GOODS OF NEGLIGIBLE VALUE
Greek: ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΙΣΑΓΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ Α. Εμπορικά δείγματα ασήμαντης αξίας
English: SAVE WHERE ARTICLE 104 (1) IS APPLIED , PRODUCTS REMAINING AT THE END OF THE EXAMINATIONS , ANALYSES OR TESTS REFERRED TO IN ARTICLE 100
Greek: Εκτός από τις περιπτώσεις εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 104 παράγραφος 1, τα εναπομένοντα προϊόντα μετά τις εξετάσεις, αναλύσεις ή δοκιμές που αναφέρει το άρθρο 100, υπόκεινται στους οικείους εισαγωγικούς δασμούς, με το ποσοστό που ισχύει κατά την ημερομηνία τερματισμού των εξετάσεων, αναλύσεων ή δοκιμών, και με βάση το είδος και τη δασμολογητέα αξία που αναγνωρίζουν ή αποδέχονται οι αρμόδιες αρχές κατά την ίδια ημερομηνία.
English: SHALL BE SUBJECT TO THE RELEVANT IMPORT DUTIES AT THE RATE APPLYING ON THE DATE OF COMPLETION OF THE EXAMINATIONS , ANALYSES OR TESTS , ON THE BASIS OF THE TYPE OF GOODS AND THE CUSTOMS VALUE ASCERTAINED OR ACCEPTED ON THAT DATE BY THE COMPETENT AUTHORITIES. HOWEVER , THE INTERESTED PARTY MAY , WITH THE AGREEMENT AND UNDER THE SUPERVISION OF THE COMPETENT AUTHORITIES , CONVERT PRODUCTS REMAINING TO WASTE OR SCRAP. IN THIS CASE , THE IMPORT DUTIES SHALL BE THOSE APPLYING TO SUCH WASTE OR SCRAP AT THE TIME OF CONVERSION.
Greek: Μπορεί, πάντως, ο ενδιαφερόμενος, με τη συγκατάθεση και υπό τον έλεγχο των αρμόδιων αρχών, να μετατρέψει τα εναπομένοντα προϊόντα σε απορρίμματα ή θραύσματα- στην περίπτωση αυτή, οι εισαγωγικοί δασμοί που πρέπει να εισπραχθούν είναι αυτοί που αναλογούν στα εν λόγω απορρίμματα ή θραύσματα κατά την ημερομηνία κατά την οποία αυτά προκύπτουν.
English: REFERENCE MATERIAL SUPPLIED TO ACCREDITED REPRESENTATIVES OR CORRESPONDENTS APPOINTED BY OFFICIAL NATIONAL TOURIST AGENCIES AND NOT INTENDED FOR DISTRIBUTION , VIZ.
Greek: τεχνικό υλικό που αποστέλλεται στους επίσημους αντιπροσώπους ή στους εκπροσώπους που έχουν οριστεί από τους επίσημους εθνικούς οργανισμούς τουρισμού, και το οποίο δεν προορίζεται για διανομή, δηλαδή:
English: YEARBOOKS , LISTS OF TELEPHONE OR TELEX NUMBERS , HOTEL LISTS , FAIRS CATALOGUES , SPECIMENS OF CRAFT GOODS OF NEGLIGIBLE VALUE , AND LITERATURE ON MUSEUMS , UNIVERSITIES , SPAS OR OTHER SIMILAR ESTABLISHMENTS.
Greek: οι καταστάσεις, κατάλογοι συνδρομητών τηλεφώνου ή τηλετύπου, οδηγοί ξενοδοχείων, εμπορικών εκθέσεων, δείγματα βιοτεχνικών προϊόντων ασήμαντης αξίας, έντυπο πληροφοριακό υλικό για μουσεία, πανεπιστήμια, ιαματικά λουτρά ή άλλους παρόμοιους φορείς.
English: RELIEF FROM EXPORT DUTIES TITLE I CONSIGNMENTS OF NEGLIGIBLE VALUE
Greek: ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΑΤΕΛΕΙΑ ΑΠΟ ΕΞΑΓΩΓΙΚΟΥΣ ΔΑΣΜΟΥΣ ΤΙΤΛΟΣ I ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΑΣΗΜΑΝΤΗΣ ΑΞΙΑΣ
English: WHERE AN INTERNATIONAL CONVENTION NOT COVERED BY ANY OF THE CATEGORIES REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 , TO WHICH A MEMBER STATE INTENDS TO SUBSCRIBE , PROVIDES FOR THE GRANT OF RELIEF , THAT MEMBER STATE SHALL SUBMIT A REQUEST TO THE COMMISSION FOR THE APPLICATION OF SUCH RELIEF , SUPPLYING THE COMMISSION WITH ALL THE NECESSARY INFORMATION. A DECISION SHALL BE TAKEN ON SUCH A REQUEST IN ACCORDANCE WITH THE
Greek: Όταν Κράτος μέλος προτίθεται να υπογράψει διεθνή σύμβαση που δεν υπάγεται σε καμιά από τις κατηγορίες της παραγράφου 1 και η οποία προβλέπει παροχή ατελειών, το Κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή ερώτημα με αντικείμενο την εφαρμογή των ατελειών αυτών ανακοινώνοντας προς αυτήν όλα τα απαραίτητα πληροφοριακά στοιχεία.
English: PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 143 (2) AND (3).
Greek: Η απόφαση σχετικά με το ερώτημα αυτό λαμβάνεται κατά τη διαδικασία του άρθρου 143 παράγραφοι 2 και 3.
English: OPINIONS SHALL BE DELIVERED BY A MAJORITY OF 45 VOTES , THE VOTES OF THE MEMBER STATES BEING WEIGHTED
Greek: Η Επιτροπή Τελωνειακών Ατελειών αποφασίζει με πλειοψηφία 45 ψήφων.
English: AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 148 (2) OF THE TREATY.
Greek: Οι ψήφοι των Κρατών μελών σταθμίζονται κατά τους όρους του άρθρου 148 παράγραφος 2 της συνθήκης.
English: WHERE THE MEASURES ENVISAGED ARE NOT IN ACCORDANCE WITH THE OPINION OF THE COMMITTEE , OR IF NO OPINION IS DELIVERED , THE COMMISSION SHALL , WITHOUT DELAY , SUBMIT TO THE COUNCIL A PROPOSAL ON THE MEASURES TO BE TAKEN. THE COUNCIL SHALL ACT BY A QUALIFIED MAJORITY.
Greek: Αν οι διατάξεις του σχεδίου δεν είναι σύμφωνες με τη γνώμη της Επιτροπής Τελωνειακών Ατελειών ή αν η επιτροπή αυτή δεν εκφράσει γνώμη, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο χωρίς καθυστέρηση πρόταση σχετικά με τις διατάξεις προς θέσπιση. Το Συμβούλιο αποφαίνεται με ειδική πλειοψηφία.
English: BOOKS , PUBLICATIONS AND DOCUMENTS CCT HEADING NO * DESCRIPTION 37.05 *
Greek: Βιβλία, δημοσιεύματα και έγγραφα "" ID="1" ASSV="3">37.05
English: PLATES , UNPERFORATED FILM AND PERFORATED FILM (OTHER THAN CINEMATOGRAPHIC FILM) , EXPOSED AND DEVELOPED , NEGATIVE OR POSITIVE *
Greek: Πλάκες, ταινίαι μη διάτρητοι (έτεραι των κινηματογραφικών ταινιών) εκτεθείσαι εις το φως και υποστάσαι εμφάνισιν, αρνητικαί ή θετικαί"
English: EX B. REPRODUCTION FILMS FOR THE PRODUCTION OF BOOKS 49.03 *
Greek: ex Β. Ταινίαι αναπαραγωγής προοριζόμεναι δια την παραγωγήν βιβλίων" ASSV="2">49.03
English: CATALOGUES OF BOOKS AND PUBLICATIONS , BEING BOOKS AND PUBLICATIONS OFFERED FOR SALE BY PUBLISHERS OR BOOKSELLERS ESTABLISHED
Greek: Κατάλογοι βιβλίων και δημοσιευμάτων, πωλούμενοι υπό του εκδοτικού οίκου ή βιβλιοπώλου εγκατεστημέων εκτός του εδάφους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων"
English: OUTSIDE THE TERRITORY OF THE EUROPEAN COMMUNITIES * - CATALOGUES OF FILMS , RECORDING OR OTHER VISUAL AND AUDITORY
Greek: Κατάλογοι ταινιών, εγγράφων, ή παντός ετέρου οπτικοακουστικού υλικού χαρακτήρος εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή μορφωτικού"
English: MATERIALS OF AN EDUCATIONAL , SCIENTIFIC OR CULTURAL CHARACTER * - MAPS , CHARTS AND DIAGRAMS OF INTEREST IN SCIENTIFIC FIELDS SUCH AS GEOLOGY , ZOOLOGY , BOTANY , MINERALOGY , PALAEONTOLOGY , ARCHAEOLOGY , ETHNOLOGY , METEOROLOGY , CLIMATOLOGY AND GEOPHYSICS , AND METEOROLOGICAL AND GEOPHYSICAL DIAGRAMS
Greek: Χάρται αφορώντες επιστημονικούς τομείς, ως η γεωλογία, η ζωολογία, η βοτανική, η ορυκτολογία, η παλαιοντολογία, η αρχαιολογία, η εθνολογία, η μετεωρολογία, η κλιματολογία και η γεωφυσική, ως και διαγράμματα μετεωρολογικά και γεωφυσικά"
English: PUBLICATIONS , DESIGNED TO ENCOURAGE THE PUBLIC TO STUDY OUTSIDE THE TERRITORY OF THE EUROPEAN COMMUNITIES , INCLUDING MICROCOPIES OF SUCH PUBLICATIONS (17) * -
Greek: Δημοσιεύματα καλούντα εις παρακολούθησιν σπουδών εκτός του εδάφους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, περιλαμβανομένων και των μικροαναπαραγωγών τούτων (1)"
English: VISUAL AND AUDITORY MATERIALS OF AN EDUCATIONAL , SCIENTIFIC OR CULTURAL CHARACTER 37.04 *
Greek: Οπτικοακουστικόν υλικόν, χαρακτήρος εκπαιδευτικού, επστημονικού ή μορφωτικού "" ID="1" ASSV="3">37.04
English: OTHER POSITIVES OF AN EDUCATIONAL , SCIENTIFIC OR CULTURAL CHARACTER *
Greek: Λοιπαί θετικαί, χαρακτήρος εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή μορφωτικού"
English: PLATES , UNPERFORATED FILM AND PERFORATED FILM (OTHER THAN CINEMATOGRAPH FILM) , EXPOSED AND DEVELOPED , NEGATIVE OR POSITIVE , OF AN EDUCATIONAL , SCIENTIFIC OR CULTURAL CHARACTER *
Greek: Πλάκες, ταινίαι μη διάτρητοι και ταινίαι διάτρητοι (έτεραι των κινηματογραφικών ταινιών), εκτεθείσα ες το φως και υποστάσαι εμφάνισιν, αρνητικαί ή θετικαί, χαρακτήρος εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή μορφωτικού"
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES , HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , AND IN PARTICULAR ARTICLES 28 , 43 AND 235 THEREOF ,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 28, 43 och 235 i detta,
English: ARTICLES FOR USE IN THE EXERCISE OF A TRADE OR PROFESSION , OTHER THAN PORTABLE INSTRUMENTS OF THE APPLIED OR LIBERAL ARTS , WHICH WERE REQUIRED FOR THE EXERCISE OF THE TRADE OR PROFESSION OF THE
Swedish: artiklar för användning vid närings- eller yrkesverksamhet med undantag av bärbara verktyg, utrustning och instrument för de tillämpade eller fria konsterna, som behövdes för den avlidnes närings- eller yrkesverksamhet,
English: DECEASED; (E) STOCKS OF RAW MATERIALS AND FINISHED OR SEMI-FINISHED PRODUCTS;
Swedish: lager av råmaterial och färdiga produkter eller halvfabrikat,
English: DISTILLED BEVERAGES AND SPIRITS , AND APERITIFS WITH A WINE OR ALCOHOLIC BASE , OF AN ALCOHOLIC STRENGTH NOT EXCEEDING 22 % VOL; SPARKLING WINES , LIQUEUR WINES : 1 LITRE , OR - STILL WINES : 2 LITRES
Swedish: destillerade drycker och spritdrycker samt aperitifer på vin- eller alkoholbas med en alkoholhalt icke överstigande 22 volymprocent, mousserande viner, likörkviner: 1 liter, eller - icke-mousserande viner: 2 liter.
English: " A SCIENTIFIC INSTRUMENT OR APPARATUS " MEANS ANY INSTRUMENT OR
Danish: " videnskabeligt instrument eller apparat ";
Swedish: vetenskapligt instrument eller apparat:
English: APPARATUS WHICH , BY REASON OF ITS OBJECTIVE TECHNICAL CHARACTERISTICS AND THE RESULTS WHICH IT MAKES IT POSSIBLE TO OBTAIN , IS MAINLY OR EXCLUSIVELY SUITED TO SCIENTIFIC ACTIVITIES ,
Danish: instrumenter eller apparater , som i kraft af deres objektive tekniske kendetegn og de resultater , de gør det muligt at opnå , udelukkende eller hovedsageligt er egnede til brug ved videnskabeligt arbejde;
Swedish: alla instrument eller apparater som på grund av sina objektiva tekniska egenskaper och de resultat som man kan uppnå med deras hjälp huvudsakligen eller uteslutande är lämpade för vetenskaplig verksamhet,
English: OR BY INSTITUTIONS OR ORGANIZATIONS THAT ARE PRINCIPALLY ENGAGED IN THE EDUCATION OF OR THE PROVISION OF ASSISTANCE TO HANDICAPPED PERSONS AND ARE AUTHORIZED BY THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES TO RECEIVE SUCH ARTICLES DUTY-FREE; AND (B) EQUIVALENT ARTICLES ARE NOT BEING MANUFACTURED IN THE COMMUNITY.
Swedish: eller av institutioner eller organisationer vars huvudsakliga verksamhet är undervisning eller bistånd till funktionshindrade och som är godkända av medlemsstaternas behöriga myndigheter att ta emot dessa artiklar tullfritt, b) likvärdiga artiklar inte samtidigt tillverkas inom gemenskapen.
English: RELIEF SHALL BE GRANTED ONLY : - WHERE THE ARTICLES INTENDED AS GIFTS ARE OFFERED ON AN OCCASIONAL BASIS ,
Swedish: Befrielse skall endast beviljas om de artiklar som är avsedda som gåvor - ges vid enstaka tillfällen,
English: OFFICIAL OR COMMEMORATIVE CEREMONIES AND GATHERINGS; BUT NOT EXHIBITIONS STAGED FOR PRIVATE PURPOSES IN COMMERCIAL STORES OR PREMISES TO SELL GOODS OF THIRD COUNTRIES.
Dutch: plechtigheden en manifestaties met een officieel of herdenkingskarakter, met uitzondering van particuliere tentoonstellingen die in winkels of handelsruimten worden georganiseerd met het oog op de verkoop van goederen uit derde landen.
Danish: officielle højtideligheder og arrangementer samt mindearrangementer og mindehøjtideligheder; men ikke privat foranstaltede udstillinger i butikker eller forretningslokaler med henblik på salg af varer fra tredjelande.
Swedish: officiella ceremonier eller minnesceremonier och sammankomster.