FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 551/81 of 25 February 1981 on the classification of goods within subheading 90.07 A of the Common Customs Tariff
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 551/81 DE LA COMMISSION du 25 février 1981 concernant le classement tarifaire de marchandises dans la sous-position 90.07 A du tarif douanier commun
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 551/81 ze dne 25. února 1981 o zařazení zboží do položky 90.07 A společného celního sazebníku
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 551/81 z 25. februára 1981 o zatrieďovaní tovaru do podpoložky 90.07 A Spoločného colného sadzobníka
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 551/81 z dnia 25 lutego 1981 r. w sprawie klasyfikacji towarów objętych podpozycją 90.07 A Wspólnej Taryfy Celnej
Hungarian: A Bizottság 511/81/EGK rendelete (1981. február 25.) egyes árucikkeknek a Közös Vámtarifa 90.07 A. alszáma alá történő besorolásáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 551/81 z dne 25. februarja 1981 o uvrstitvi blaga v tarifno podštevilko 90.07 A skupne carinske tarife
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 551/81 al Comisiei din 25 februarie 1981 privind clasificarea tarifară a anumitor mărfuri la subpoziția 90.07 A din Tariful Vamal Comun
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 551/81 НА КОМИСИЯТА от 25 февруари 1981 година относно класирането на стоки в подпозиция 90.07 А от Общата митническа тарифа
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 551/81, 25. veebruar 1981, kaupade klassifitseerimise kohta ühise tollitariifistiku alamrubriiki 90.07 A
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 551/81 (1981. gada 25. februāris) par preču klasifikāciju kopējā muitas tarifa apakšpozīcijā 90.07 A
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 551/81 1981 m. vasario 25 d. dėl prekių klasifikavimo bendrojo muitų tarifo 90.07 A pozicijoje
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 551/81 tal-25 ta' Frar 1981 dwar il-klassifika ta' merkanzija taħt is-subintestatura 90.07 A tat-Tariffa Doganali Komuni
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейска икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provision must be made for the classification of apparatus for transferring to microfilm information recorded on magnetic tape, consisting of: - a tape deck for playing the magnetic tape,
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun, une disposition est nécessaire pour fixer le classement d'un appareil permettant l'édition sur microfilms à partir d'informations inscrites sur bandes magnétiques et composé des éléments suivants: - un dérouleur de bande magnétique,
Slovak: keďže, aby sa zabezpečilo jednotné uplatňovanie nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka, musí byť vytvorené ustanovenie pre zatriedenie prístroja na prenos informácií zaznamenaných na magnetickej páske na mikrofilm, pozostávajúceho z: - prehrávača na prehrávanie magnetickej pásky,
Slovenian: ker je za zagotovitev enotne uporabe nomenklature skupne carinske tarife treba predvideti uvrstitev naprav za prenašanje podatkov, posnetih na magnetni trak, na mikrofilm, ki so sestavljene iz: - magnetofona za predvajanje magnetnega traku,
Romanian: întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Tarifului Vamal Comun, este necesară o dispoziție pentru stabilirea clasificării unui aparat care să permită editarea pe microfilme a informațiilor înscrise pe benzi magnetice, compus din următoarele elemente: - derulator de bandă magnetică;
Estonian: tuleb vastu võtta sätted, et tagada ühise tollitariifistiku nomenklatuuri ühtne kohaldamine sellise seadme klassifitseerimisel, mille abil kantakse magnetlindile salvestatud informatsioon mikrofilmile ja mis koosneb järgmistest osadest: - magnetofoniliides magnetlindi mängimiseks,
English: a processing unit for transcribing the data recorded on the tape into legible characters to be displayed on a cathode-ray tube and for controlling the operation of a camera and flashlight which are used to photograph those characters.
French: un processeur pour la transcription des données enregistrées sur la bande en caractères lisibles à visualiser sur un écran cathodique, et pour le contrôle du fonctionnement d'un appareil photographique et d'un flash électronique utilisés pour photographier ces caractères.
Czech: procesoru, který přepisuje data zaznamenaná na pásce do čitelných znaků zobrazujících se na obrazovce a který řídí práci fotoaparátu s elektronickým bleskem, kterým se tyto znaky fotografují.
Slovak: procesoru pre prepis údajov zaznamenaných na páske do čitateľných znakov, ktoré sa zobrazia na displeji a pre riadenie činnosti fotografického prístroja a bleskového svetla, ktoré sa používajú na fotografovanie týchto znakov.
Polish: jednostki przetwarzającej do transkrypcji danych zapisanych na taśmie na czytelne znaki do wyświetlenia na monitorze kineskopowym i do kontroli obsługi aparatu i oświetlenia błyskowego, które używane są do fotografowania tych znaków.
Hungarian: a kazettán rögzített adat katódsugárcsövön történő lejátszásra alkalmas olvasható jelekké átalakító, és az ezen karakterek lefényképezéséhez használt kamera és villanófény működésének ellenőrzésére alkalmas feldolgozó egység.
Slovenian: procesne enote za transkripcijo podatkov, posnetih na traku, v berljive črke, ki bodo prikazane na katodni cevi in za nadzor delovanja kamere in bliskovne žarnice, ki se uporabljajo za fotografiranje navedenih črk.
Romanian: procesor pentru transcrierea datelor înregistrate pe bandă cu caractere lizibile, vizualizabile pe un ecran catodic și pentru controlul funcționării unui aparat de fotografiat și a unui flash electronic, utilizate pentru fotografierea acestor caractere.
Bulgarian: обработваща единица за превръщане на информацията, записана върху лентата, в четливи символи за онагледяване на електронно-лъчева тръба и за контролиране на действието на камера и светкавица, които се използват за фотографиране на тези символи.
Estonian: protsessor, millega lindile salvestatud andmed transkribeeritakse loetavate märkidega elektronkiiretorul kuvamiseks ning juhitakse kõnealuste märkide pildistamiseks kasutatava fotokaamera ja välklambi tööd.
Latvian: datu apstrādes ierīci (procesoru) lentē ierakstīto datu pārveidošanai zīmēs, kas ir nolasāmas uz katodstaru lampas un kalpo fotoaparāta un zibspuldzes darbības regulēšanai, ar kuru fotografē šīs zīmes;
Lithuanian: apdorojimo bloko, paverčiančio juostelėje įrašytus duomenis į skaitomus ženklus, kurie skirti rodyti elektroniniame vamzdyje, ir kontroliuojančio tiems ženklams fotografuoti naudojamos kameros ir blykstės darbą.
Maltese: unit ta' proċessar biex tikteb id-data reġistrati fuq it-tape f'karattri li jintgħarfu biex jintwerew fuq tubu cathode-ray u biex tikkontrolla l-operazzjoni tal-kamera u tal-flashlight li jintużaw biex jiġbdu r-ritratti ta' dawk il-karattri.
English: If desired, this part of the operation may be performed by the central processing unit of an automatic data-processing machine instead of the processing unit which forms part of the apparatus,
French: Si on le souhaite, cette partie du travail peut être effectuée par l'unité centrale de traitement d'une machine automatique de traitement de l'information plutôt que par le processeur faisant partie de l'appareil en question,
Czech: Tuto část operace lze z tohoto procesoru, který je součástí tohoto přístroje, převést na základní jednotku zařízení pro automatizované zpracování dat;
Slovak: Túto časť činnosti môže podľa potreby namiesto procesoru, ktorý je súčasťou prístroja vykonať centrálna spracovateľská jednotka stroja na automatické spracovanie údajov,
Polish: Jeżeli jest to potrzebne, ta część operacji może być wykonywana przez centralną jednostkę przetwarzającą maszyny do automatycznego przetwarzania danych zamiast przez jednostkę przetwarzającą, która stanowi część urządzenia,
Hungarian: Kérés szerint a műveletnek ezt a részét egy automatikus adatfeldolgozó gép központi feldolgozó egysége is végezheti a készülék részét képező feldolgozó egység helyett;
Slovenian: Po želji se ta del postopka lahko opravlja s centralno procesno enoto naprave za avtomatsko obdelavo podatkov namesto s procesno enoto, ki je del naprave,
Bulgarian: По желание тази част от операцията може да се извърши от централната единица за обработка на информация вместо от обработващата единица, която е част от самия апарат,
Estonian: Soovi korral võib nimetatud seadme hulka kuuluva protsessori asemel kasutada selleks automaatse andmetöötlusmasina keskprotsessorit,
Latvian: ja vēlas, šo operācijas daļu var veikt automātiskās datu apstrādes iekārtas centrālais procesors, nevis aparatūrā ietilpstošais procesors,
Lithuanian: Jeigu pageidaujama, šią operacijos dalį gali atlikti ne aparato dalimi esantis apdorojimo blokas, o automatinio duomenų apdorojimo mechanizmo centrinis apdorojimo blokas,
Maltese: Jekk mixtieq, din il-parti ta' l-operazzjoni tista' ssir mill-unit ċentrali ta' proċessar ta' magna awtomatika ta' proċessar ta' data minflok il-unit ta' proċessar li tifforma parti mill-apparat,
English: a cathode-ray tube for displaying the characters,
French: d'un tube cathodique pour la visualisation des caractères,
Czech: obrazovky, na níž se zobrazují znaky;
Slovak: displeja na zobrazenie znakov,
Polish: monitora kineskopowego do wyświetlania znaków,
Hungarian: egy, a jelek lejátszására alkalmas katódsugárcső,
Slovenian: katodne cevi za prikazovanje črk,
Romanian: tub catodic pentru vizualizarea caracterelor;
Bulgarian: електронно-лъчева тръба, онагледяваща символите,
Estonian: elektronkiiretoru märkide kuvamiseks,
Latvian: katodstaru lampu, uz kuras parādās zīmes,
Lithuanian: elektroninio vamzdžio, skirto ženklams rodyti,
Maltese: tubu cathode-ray biex juri l-karattri,
English: a flashlight apparatus,
French: d'un flash électronique,
Czech: elektronického blesku;
Slovak: prístroja na bleskové svetlo,
Polish: urządzenia oświetlenia błyskowego
Hungarian: egy villanófény készülék,
Slovenian: bliskovni aparati,
Romanian: flash electronic;
Bulgarian: светкавица,
Estonian: välklamp,
Latvian: zibspuldzes iekārtu,
Lithuanian: blykstės aparato,
Maltese: apparat ta' flashlight,
English: a camera for photographing the characters on microfilm,
French: d'un appareil photographique pour la reproduction des caractères sur microfilms,
Czech: fotoaparátu pro fotografování znaků na mikrofilm;
Slovak: fotografického prístroja na fotografovanie znakov na mikrofilm,
Polish: , - aparatu do fotografowania znaków na mikrofilmie,
Hungarian: egy kamera a mikrofilmen lévő jelek lefényképezésére,
Slovenian: kamere za fotografiranje črk na mikrofilm,
Romanian: aparat de fotografiat pentru reproducerea caracterelor pe microfilme;
Bulgarian: камера за фотографиране на символите върху микрофилм,
Estonian: fotokaamera märkide pildistamiseks mikrofilmile,
Latvian: fotoaparātu zīmju fotoattēla iegūšanai uz mikrofilmas,
Lithuanian: kameros, skirtos fotografuoti mikrofilmo ženklus,
Maltese: kamera biex tiġbed ir-ritratti tal-karattri fuq mikrofilm,
English: a unit for developing and printing the film in the form of microfiches;
French: une unité pour le développement et le tirage sous forme de microfiches;
Czech: jednotky pro vyvolávání a tisk filmů ve formě mikrofiší;
Slovak: jednotky na vyvolanie a tlač filmov vo forme mikrofišov;
Polish: jednostki do wywoływania i drukowania filmu w formie mikrofisz;
Hungarian: a film mikrofilmkártya formájában történő előhívására és kinyomtatására alkalmas egység;
Slovenian: enote za razvijanje in tiskanje filmov v obliki mikrofišev;
Romanian: unitate pentru developarea și imprimarea sub formă de microfișe;
Bulgarian: единица за проявяване и копиране на филма под формата на микрофишове;
Estonian: seade filmi ilmutamiseks ja mikrokaardile kopeerimiseks;
Latvian: ierīce filmas attīstīšanai un fotoattēlu izgatavošanai mikrofišu veidā;
Lithuanian: bloko, ryškinančio ir spausdinančio juostelę mikrokortų pavidalu;
Maltese: unit biex tiżviluppa u tistampa l-film f'forma ta' microfiches;
English: Whereas these headings are relevant to the classification of the abovementioned apparatus which perfoms three functions : data processing, photographing and developing film;
French: considérant que ces différentes positions entrent en ligne de compte pour le classement tarifaire de l'appareil susmentionné qui assure trois fonctions : traitement de l'information, photographie et développement de films;
Czech: vzhledem k tomu, že tato čísla přicházejí v úvahu pro zařazení výše uvedeného přístroje zajišťujícího tři funkce: zpracování dat, fotografování a vyvolávání filmů;
Polish: te pozycje są odpowiednie dla klasyfikacji wyżej wymienionych urządzeń, które spełniają trzy funkcje: przetwarzania danych, fotografowania i wywoływania filmu;
Slovenian: ker so te tarifne številke pomembne za uvrstitev zgoraj navedenih naprav, ki opravljajo tri funkcije: obdelavo podatkov, fotografiranje in razvijanje filma;
Estonian: kõnealuseid rubriike võetakse arvesse, klassifitseerides eespool nimetatud seadmeid, millel on kolm funktsiooni: andmete töötlemine, pildistamine ja filmi ilmutamine;
Latvian: tā kā šīs pozīcijas ir saistītas ar iepriekš minētās aparatūras klasifikāciju, kas veic trīs funkcijas: datu apstrādi, fotografēšanu un filmas attīstīšanu;
Lithuanian: kadangi šios pozicijos tinka klasifikuoti minėtus aparatus, atliekančius šias tris funkcijas: duomenų apdorojimas, fotografavimas ir juostelės ryškinimas;
Maltese: Billi dawn l-intestaturi huma relevanti għall-klassifika ta' l-apparat fuq imsemmi li jwettaq tlett funzjonijiet: proċessar ta' data, bid ta' ritratti u żviluppar ta' film;
English: Whereas heading No 84.53 does not cover apparatus incorporating or working in conjunction with an automatic data-processing machine and performing a specific function;
French: considérant que la position 84.53 ne couvre pas les appareils incorporant ou travaillant en liaison avec une machine automatique de traitement de l'information et exerçant une fonction propre;
Czech: vzhledem k tomu, že číslo 84.53 nezahrnuje přístroje, jejichž součástí je zařízení pro automatizované zpracování dat, nebo přístroje, které lze s tímto zařízením propojit, a které vykonávají specifickou funkci;
Slovak: keďže položka 84.53 nezahŕňa prístroje obsahujúce alebo pracujúce v spojení so strojom na automatické spracovanie údajov a vykonávajúce špecifickú funkciu;
Polish: pozycja nr 84.53 nie obejmuje urządzeń, w skład których wchodzi maszyna do automatycznego przetwarzania danych lub które pracują w połączeniu z taką maszyną, a także które spełniają określone funkcje;
Hungarian: mivel a 84.53 vámtarifaszám nem tartalmazza azokat a készülékeket, amelyek automatikus adatfeldolgozó géppel együtt működnek és különleges feladatot végeznek;
Slovenian: ker tarifna številka 84.53 ne zajema naprav, ki vsebujejo ali delujejo v povezavi z napravo za avtomatsko obdelavo podatkov in opravljajo določeno funkcijo;
Romanian: întrucât poziția 84.53 nu include aparatele care incorporează sau funcționează în legătură cu o mașină automată de prelucrare a informației și exercită o funcție proprie;
Bulgarian: като има предвид, че позиция № 84.53 не включва апарати, включващи или опериращи заедно с автоматична машина за обработка на информация и изпълняващи специфична функция;
Estonian: rubriik 84.53 ei hõlma seadmeid, mis sisaldavad automaatset andmetöötlusmasinat või töötavad koos sellega ning millel on spetsiifiline funktsioon;
Latvian: tā kā pozīcijā 84.53 neietilpst aparatūra, kurā iebūvēta automātiskās datu apstrādes iekārta vai kura strādā kopā ar automātiskās datu apstrādes iekārtu un veic konkrētu funkciju;
Lithuanian: kadangi 84.53 pozicijoje neklasifikuojami konkrečią funkciją atliekantys aparatai, kuriuose yra arba kurie veikia kartu su automatinio duomenų apdorojimo mechanizmu;
Maltese: Billi l-intestatura Nru 84.53 ma tkoprix apparat li jinkorpora jew li jaħdem flimkien ma' magna awtomatika li tipproċessa data u twettaq funzjoni speċifika;
English: Whereas, in any case, Section XVI, which includes heading Nos 84.53 and 84.54, does not cover articles falling within Chapter 90;
French: considérant que, en tout état de cause, la section XVI, qui englobe les positions 84.53 et 84.54, ne comprend pas les articles du chapitre 90;
Czech: vzhledem k tomu, že třída XVI, pod kterou patří čísla 84.53 a 84.54, nezahrnuje v žádném případě zboží kapitoly 90;
Slovak: keďže trieda XVI, ktorá zahŕňa položky 84.53 a 84.54 nezahŕňa výrobky, ktoré spadajú pod kapitolu 90;
Polish: w każdym przypadku sekcja XVI, która obejmuje pozycje nr 84.53 i 84.54, nie ujmuje artykułów zaliczonych do rozdziału 90;
Hungarian: mivel a 90. árucsoportba tartozó árucikkek nem tartoznak a 84.53 és 84.54 vámtarifaszámokat is tartalmazó XVI. áruosztályba;
Slovenian: ker sicer Oddelek XVI, ki vsebuje tarifni številki 84.53 in 84.54, ne zajema proizvodov iz Poglavja 90;
Romanian: întrucât, în orice caz, secțiunea XVI, care cuprinde pozițiile 84.53 și 84.54, nu cuprinde articolele din capitolul 90;
Bulgarian: като има предвид, че във всеки случай раздел ХVІ, който включва позиции № 84.53 и 84.54, не обхваща артикули, попадащи в глава 90;
Estonian: igal juhul ei hõlma rubriike 84.53 ja 84.54 sisaldav XVI jaotis gruppi 90 kuuluvaid tooteid;
Latvian: tā kā jebkurā gadījumā XVI iedaļā, kas aptver pozīciju 84.53 un 84.54, neietilpst izstrādājumi, kuri iekļaujami 90. nodaļā;
Lithuanian: kadangi bet kuriuo atveju XVI skyriuje, kuriam priklauso 84.53 ir 84.54 pozicijos, neklasifikuojami 90 skirsnyje klasifikuojami dirbiniai;
Maltese: Billi, f'kull każ, it-Taqsima XVI, li tinkludi l-intestaturi Nri 84.53 u 84.54, ma tkoprix l-oġġetti li jaqgħu taħt il-Kapitolu 90;
English: Whereas heading No 90.07 includes cameras for copying documents, including those recording on microfilm and those in which exposure and processing are carried out automatically;
French: considérant que la position 90.07 englobe les appareils photographiques utilisés pour la reproduction de documents, y compris ceux qui enregistrent des documents sur microfilms ainsi que ceux qui permettent le développement et le tirage automatiques;
Czech: vzhledem k tomu, že číslo 90.07 zahrnuje fotografické přístroje pro reprodukci dokumentů, včetně přístrojů pro záznam na mikrofilm a přístrojů, u kterých se vyvolávání a tisk provádějí automaticky;
Slovak: keďže položka 90.07 zahŕňa fotografické prístroje na kopírovanie dokumentov, vrátane tých, ktoré zaznamenávajú na mikrofilm a tých, u ktorých je expozícia a spracovanie vykonávané automaticky;
Polish: pozycja nr 90.07 zawiera aparaty do kopiowania dokumentów, w tym te zapisujące na mikrofilmach oraz te, w których naświetlanie i wywoływanie odbywa się automatycznie;
Hungarian: mivel a 90.07 vámtarifaszám tartalmazza a dokumentumok másolására használt fényképezőgépet, beleértve a mikrofilmre fényképezőket is, valamint azokat, amelyekben a felvétel és a feldolgozás automatikusan történik;
Slovenian: ker tarifna številka 90.07 vključuje kamere za kopiranje dokumentov, vključno s tistimi, ki snemajo na mikrofilm, in tistimi, v katerih se osvetlitev in obdelava opravljata avtomatsko;
Romanian: întrucât poziția 90.07 cuprinde aparatele de fotografiat utilizate pentru reproducerea de documente, inclusiv cele care înregistrează documente pe microfilme, precum și cele care permit developarea și imprimarea automată;
Bulgarian: като има предвид, че позиция № 90.07 включва камери за копиране на документи, включително такива, записващи на микрофилм, и такива, при които експонирането и възпроизвеждането се извършват автоматично;
Estonian: rubriiki 90.07 kuuluvad fotokaamerad dokumentide kopeerimiseks, sh mikrofilmile salvestamise aparaadid ning automaatsärituse ja -töötlusega aparaadid;
Latvian: tā kā pozīcija 90.07 aptver fotoaparātus dokumentu pārfotografēšanai, tostarp tādus, kas izmanto mikrofilmu, un tādus, kas automātiski veic fotografēšanu un attīstīšanu;
Lithuanian: kadangi 90.07 pozicijoje klasifikuojamos dokumentams kopijuoti skirtos kameros, įskaitant įrašančias į mikrofilmus ir tas, kuriose eksponavimas ir apdorojimas atliekamas automatiškai;
Maltese: Billi l-intestatura Nru 90.07 tinkludi magni tar-ritratti biex jikkupjaw id-dokumenti, inklużi dawk li jirrekordjaw fuq mikrofilm u dawk li fihom l-espożizzjoni u l-ipproċessar jitwettqu awtomatikament;
English: whereas cameras for copying data and recording on microfilm must similarly be classified under heading No 90.07;
French: que les appareils photographiques pour la reproduction d'informations et l'enregistrement sur microfilms doivent également être classés dans la position 90.07;
Czech: že fotografické přístroje pro reprodukci dat a zaznamenávání na mikrofilm musí být rovněž zařazeny do čísla 90.07;
Slovak: keďže fotografické prístroje na kopírovanie údajov a záznam na mikrofilm musia byť rovnako zatriedené do položky 90.07;
Polish: podobnie aparaty do kopiowania i zapisywania na mikrofilmach muszą być klasyfikowane pod pozycją 90.07;
Hungarian: mivel az adatmásolásra és mikrofilmen történő rögzítésére alkalmas fényképezőket hasonlóan a 90.07 vámtarifaszám alá kell besorolni;
Slovenian: ker je treba kamere za kopiranje podatkov in zapisovanje na mikrofilm podobno uvrstiti v tarifno številko 90.07;
Romanian: întrucât aparatele de fotografiat pentru reproducerea informațiilor și înregistrarea pe microfilme trebuie de asemenea să fie clasificate la poziția 90.07;
Bulgarian: като има предвид, че камерите за копиране на данни и запис върху микрофилм трябва по сходен начин да се класират в позиция № 90.07;
Estonian: andmete kopeerimise ja mikrofilmile salvestamise aparaadid tuleb analoogselt klassifitseerida rubriiki 90.07;
Latvian: tā kā fotoaparāti datu pārkopēšanai un fiksēšanai uz mikrofilmas ir vienlaikus iekļaujami pozīcijā 90.07;
Lithuanian: kadangi duomenims kopijuoti ir įrašyti į mikrofilmą skirtos kameros taip pat turi būti klasifikuojamos 90.07 pozicijoje;
Maltese: billi magni tar-ritratti biex jikkupjaw data u li jirrekordjaw fuq mikrofilm iridu jkunu bl-istess mod ikklassifikati taħt l-intestatura Nru 90.07;
English: whereas the abovementioned apparatus contains a camera which constitutes its essential element;
French: que l'appareil susmentionné comporte un appareil photographique qui lui confère son caractère essentiel;
Czech: že uvedený přístroj obsahuje fotografický přístroj, který mu dává jeho podstatné rysy;
Slovak: keďže horeuvedený prístroj obsahuje fotografický prístroj, ktorá tvorí jeho hlavnú časť;
Polish: wyżej wymienione urządzenia zawierają aparaty, które stanowią ich zasadniczy element;
Hungarian: mivel a fent nevezett készülék olyan fényképezőt tartalmaz, ami a készülék lényegi alkotórészét képezi;
Slovenian: ker zgoraj navedene naprave vsebujejo kamero, ki predstavlja njihov bistveni del;
Romanian: întrucât aparatul menționat anterior constă dintr-un aparat de fotografiat care îi conferă caracterul esențial;
Bulgarian: като има предвид, че гореупоменатите апарати съдържат камера, която съставлява съществен елемент от тях;
Estonian: eespool nimetatud seadme üks põhielement on fotokaamera;
Latvian: tā kā iepriekš minētajā aparatūrā ietilpst fotoaparāts, kas ir tās būtiska sastāvdaļa;
Lithuanian: kadangi minėtuose aparatuose yra kamera, kuri yra pagrindinis jų elementas;
Maltese: billi l-apparat fuq imsemmi fih magna tar-ritratti li tikkostitwixxi l-element essenzjali tieghu;