FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To assist the persons making the declarations during the second phase, the Commission shall prepare a working document entitled "Compendium of known substances".
French: Pour aider les déclarants durant la deuxième phase, la Commission établira un document de travail intitulé «Compendium des substances connues».
Portuguese: Para ajudar os declarantes durante a segunda fase, a Comissão estabelece um documento de trabalho intitulado «Compêndio das Substância Conhecidas».
Czech: Na pomoc osobám, které provádějí ohlašování látek v průběhu druhé fáze, připraví Komise pracovní dokument nazvaný "Přehled známých látek".
Slovak: Na pomoc osobám vyhotovujúcim oznámenia v druhej etape, Komisia pripravuje pracovný dokument s názvom "Príručka známych látok".
Polish: Do pomocy osobom, które będą składały deklaracje w czasie drugiego etapu, Komisja sporządzi dokument roboczy zatytułowany "Kompendium znanych substancji".
Hungarian: A második szakasz során a bejelentéseket készítő személyek segítésére a Bizottság elkészíti az "Ismert anyagok gyűjteménye" című munkadokumentumot.
Slovenian: Za pomoč osebam, ki izdelujejo prijavo v drugi fazi, Komisija pripravi delovni dokument z naslovom "Izpis znanih snovi".
Romanian: Pentru a ajuta declaranții în faza a doua, Comisia elaborează un document de lucru intitulat „Compendiu de substanțe cunoscute”.
Bulgarian: В помощ на деклараторите, през втората фаза на процедурата, Комисията се задължава да изготви работен документ, озаглавен “Компендиум на известните вещества”.
Estonian: Teises etapis teatiste esitajate abistamiseks koostab komisjon dokumendi "Kokkuvõte teadaolevatest ainetest".
Latvian: Lai palīdzētu deklarāciju iesniedzējiem otrajā posmā, Komisija sagatavo darba dokumentu ar nosaukumu "Zināmo vielu apkopojums".
Lithuanian: Kad padėtų antrame etape deklaracijas pateikiantiems asmenims, Komisija parengia darbinį dokumentą, pavadintą "Žinomų medžiagų kompendiumas".
Maltese: Biex jassisti l-persuni li jagħmlu dikjarazzjonijiet matul it-tieni fażi, il-Kummissjoni għandha tipprepara dokument ta' ħidma msemmi Kompendju ta' sustanzi magħrufa'.
English: To facilitate its use, it shall contain three indexes: - an index containing the nomenclature of the substances identified by the CAS registry numbers - Einecs code,
French: Pour en faciliter son usage, il comprendra trois index: - un index contenant la nomenclature des substances identifiées par les CAS Registry Number - EINECS Code,
Portuguese: Para facilitar o seu uso, este documento inclui três índices: - um índice com a nomenclatura das substâncias identificadas pelo CAS Registry Number - EINECS Code,
Slovak: Na uľahčenie jeho použitia obsahuje tri registre: - register obsahujúci názvy látok identifikovaných registračnými číslami CAS - čísel v zozname Einecs,
Polish: W celu ułatwienia posługiwania się wymienionym dokumentem zawierał on będzie trzy indeksy: - indeks zawierający nomenklaturę substancji zidentyfikowanych przez numer rejestracyjny CAS - kod EINECS,
Hungarian: Használatának megkönnyítése érdekében három jegyzéket tartalmaz: - a CAS nyilvántartási számmal meghatározott anyagok nómenklatúráját tartalmazó jegyzék Einecs-kód,
Estonian: Kasutamise hõlbustamiseks koosneb see kolmest indeksist: - indeks, mis sisaldab CAS-numbrite alusel kindlaks määratud ainete nomenklatuuri - EINECS-kood,
Latvian: Lai atvieglotu tā izmantošanu, tajā ir trīs indeksi: indekss, kas satur ar CAS reģistrācijas numuriem identificētu vielu nomenklatūru - EINECS kods,
English: an alphabetical index of the nomenclature of the substances identified by the CAS registry numbers - Einecs code,
French: un index alphabétiques de la nomenclature des substances identifiées par les CAS Registry Number - EINECS Code,
Portuguese: um índice alfabético da nomenclatura das substâncias identificadas pelo CAS Registry Number - EINECS Code,
Slovak: register abecedných názvov látok identifikovaných registračnými číslami CAS - čísel v zozname Einecs,
Polish: indeks alfabetyczny nomenklatury substancji zidentyfikowanych przez numer rejestracyjny CAS - kod EINECS,
Hungarian: a CAS nyilvántartási számmal meghatározott anyagok nómenklatúrájának alfabetikus sorrendbe rendezett jegyzéke Einecs-kód,
Romanian: un index alfabetic al nomenclatorului substanțelor identificate prin numerele de înregistrare CAS – codul Einecs,
Bulgarian: азбучен индекс на номенклатурата на веществата, идентифицирани по номерата им н международния регистър на химичните вещества CAS - код по Einecs,
Estonian: tähestikuline indeks, mis sisaldab CAS-numbrite alusel kindlaks määratud ainete nomenklatuuri - EINECS-kood,
Latvian: alfabētisks indekss, kas satur ar CAS reģistrācijas numuriem identificētu vielu nomenklatūru - EINECS kods,
Lithuanian: CAS registro numeriais - EINECS kodu pažymėtų medžiagų nomenklatūros abėcėlinė rodyklė,
Maltese: indiċi alfabetiku tan-nomenklatura tas-sustanzi identifikati min-numri tar-reġistru SAK- kodiċi Einecs,
English: an index of the molecular formulae of the substances listed in the working document.
French: un index des formules moléculaires des substances qui y sont reprises.
Portuguese: um índice das formas moleculares das substâncias que dele constam.
Czech: seznam molekulových vzorců látek uvedených v pracovním dokumentu.
Slovak: register molekulových vzorcov látok uvedených v pracovnom dokumente.
Polish: indeks molekularnych formuł substancji, które są ujęte w wyżej wymienionym dokumencie.
Hungarian: a munkadokumentumban felsorolt anyagok molekulaképletének jegyzéke.
Slovenian: indeks molekulskih formul snovi, navedenih v delovnem dokumentu.
Romanian: un index al formulelor moleculare ale substanțelor enumerate în documentul de lucru.
Bulgarian: индекс на молекулните формули на веществата, вписани в работния документ.
Estonian: dokumendis loetletud ainete molekulivalemite indeks.
Latvian: darba dokumentā uzskaitīto vielu molekulformulu indekss.
Lithuanian: darbiniame dokumente išvardytų medžiagų molekulinių formulių rodyklė.
Maltese: indiċi tal-formuli molekolari tas-sustanzi elenkati fid-dokument ta' ħidma.
English: Substances mentioned in the working document but not listed in the Ecoin core inventory shall not be included in the Einecs inventory unless they are declared.
French: Les substances mentionnées dans le document de travail ne figurant pas dans l'inventaire de base ECOIN ne seront reprises dans l'inventaire EINECS que si elles sont déclarées au cours de la deuxième phase.
Portuguese: As substâncias referidas no documento do trabalho que não constam do inventário de base ECOIN só serão mencionadas no inventário EINECS se tiverem sido declaradas no decurso da segunda fase;
Czech: Látky, které jsou uvedeny v pracovním dokumentu, ale nejsou uvedeny v základním seznamu ECOIN, nebudou zahrnuty do seznamu EINECS, pokud nejsou ohlášeny.
Slovak: Látky spomenuté v pracovnom dokumente, ale neuvedené v základnom zozname Ecoin, sa nezahŕňajú do zoznamu Einecs, kým nie sú oznámené.
Polish: Substancje wymienione w dokumencie roboczym, które nie zostały uwzględnione w spisie podstawowym ECOIN, zostaną ujęte w spisie EINECS tylko wówczas, gdy zostaną zgłoszone w ciągu drugiego etapu.
Hungarian: A munkadokumentumban említett, de az Ecoin alapjegyzékbe fel nem vett anyagok nem kerülnek be az Einecs-jegyzékbe, kivéve ha bejelentették őket.
Slovenian: Snovi, ki so navedene v delovnem dokumentu, vendar niso navedene v osnovnem seznamu Ecoin, se ne vključijo na seznam Einecs, razen če so prijavljene.
Romanian: Substanțele menționate în documentul de lucru, dar care nu sunt enumerate în inventarul de bază ECOIN, nu se includ în inventarul Einecs, cu excepția cazului în care sunt declarate în cursul celei de-a doua faze.
Bulgarian: Веществата, посочени в работния документ, но невключени в основния инвентарен списък Ecoin, бъдат включени в инвентарния списък Einecs само ако са декларирани.
Estonian: Dokumendis nimetatud ained, mida ei ole loetletud ECOIN-põhiloetelus, lisatakse EINECS-loetelule üksnes juhul, kui nende kohta esitatakse teatis.
Latvian: Vielas, kas minētas darba dokumentā, bet nav uzskaitītas ECOIN pamatsarakstā, neiekļauj EINECS sarakstā, ja tās nav deklarētas.
Lithuanian: Darbiniame dokumente paminėtos, bet į ECOIN pamatinį sąrašą neįtrauktos medžiagos, jei jos nėra deklaruotos, į EINECS sąrašą neįtraukiamos.
Maltese: Sustanzi msemmija fid-dokument ta' ħidma imma mhux elenkati fl-inventarju bażiku Ecoin m'għandhomx ikunu inklużi fl-inventarju Einecs ħlief jekk huma dikjarati.
English: The Commission shall also prepare in collaboration with all Member States and in all the official languages of the Community an explanatory document entitled "Reporting for the Einecs inventory".
French: La Commission établira également, en collaboration avec les États membres et dans les langues officielles, un document explicatif intitulé «Comment déclarer pour l'inventaire EINECS».
Portuguese: a Comissão estabelece também, em colaboração com os Estados-membros e nas línguas oficiais, um documento explicativo intitulado «Como fazer a declaração para o inventário EINECS»,
Czech: Komise rovněž ve spolupráci se všemi členskými státy připraví ve všech úředních jazycích Společenství vysvětlující dokument nazvaný "Ohlašování pro seznam EINECS".
Slovak: Komisia v spolupráci so všetkými členskými štátmi tiež pripravuje vo všetkých úradných jazykoch spoločenstva vysvetľujúci dokument s názvom "Oznámenie do zoznamu Einecs".
Polish: Komisja przygotuje również, we współpracy z Państwami Członkowskimi, we wszystkich językach urzędowych Wspólnoty, dokument wyjaśniający zatytułowany "Sposób składania deklaracji w odniesieniu do substancji chemicznych na potrzeby spisu EINECS".
Hungarian: A Bizottság minden tagállammal együttműködve és a közösség minden hivatalos nyelvén elkészíti a "Az Einecs-jegyzékre vonatkozó bejelentés" című magyarázó dokumentumot.
Slovenian: Komisija prav tako pripravi obrazložitveni dokument z naslovom "Poročanje za seznam Einecs" v sodelovanju z vsemi državami članicami in v vseh uradnih jezikih Skupnosti.
Romanian: Comisia elaborează, de asemenea, în colaborare cu statele membre și în toate limbile oficiale ale Comunității, un document explicativ intitulat „Procedura de declarare pentru inventarul Einecs”.
Bulgarian: Комисията също така изготвя съвместно с всички държави-членки и на всички официални езици на Общността обяснителен документ, озаглавен “Отчет за инвентарния списък Einecs”.
Estonian: Komisjon koostab koostöös kõigi liikmesriikidega kõigis ühenduse ametlikes keeltes selgitava dokumendi "Juhis teatiste esitamiseks seoses EINECS-loeteluga".
Latvian: Komisija sadarbībā ar visām dalībvalstīm un visās oficiālajās valodās sagatavo arī paskaidrojošu dokumentu ar virsrakstu "Ziņu sniegšana EINECS sarakstam".
Lithuanian: Bendradarbiaudama su visomis valstybėmis narėmis, Komisija taip pat visomis oficialiomis Bendrijos kalbomis parengia paaiškinamąjį dokumentą, pavadintą "Informacijos teikimas EINECS sąrašui".
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipprepara wkoll b'kollaborazzjoni ma' l-Istati Membri kollha u fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Komunità dokument spjegattiv msemmi Rappurtaġġ għall-inventarju Einecs'.
English: After the transmission of all the aforementioned documents to Member States, the Commission shall publish Ecoin in the Official Journal of the European Communities in the form of an Ecoin number/CAS registry number list.
French: Après la transmission de tous les documents mentionnés ci-avant aux États membres, la Commission publiera au Journal officiel des Communautés européennes l'inventaire de base ECOIN sous forme de liste ECDIN Number/CAS Registry Number.
Portuguese: Após a transmissão de todos os documentos acima referidos aos Estados-membros, a Comissão publica no Jornal Oficial das Comunidades Europeias o inventário de Base ECOIN sob a forma de lista ECOIN Number/CAS Registry Number.
Czech: Komise po předání všech výše uvedených dokumentů do členských států zveřejní ECOIN v Úředním věstníku Evropských společenství v podobě seznamu čísel ECOIN/registračních čísel CAS.
Slovak: Po postúpení všetkých vyššie uvedených dokumentov členským štátom, Komisia uverejňuje Ecoin v Úradnom vestníku Európskych vo forme zoznamu čísel v zozname Ecoin/registračných čísel CAS.
Polish: Po przekazaniu Państwom Członkowskim wszystkich dokumentów wymienionych powyżej Komisja ogłosi w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich wykaz podstawowy ECOIN w postaci wykazu numer ECOIN/numer rejestracyjny CAS.
Hungarian: Az említett dokumentumok tagállamoknak történő átadása után a Bizottság közzéteszi az Ecoin-t az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában egy Ecoin-szám/CAS nyilvántartási számjegyzék formájában.
Slovenian: Po posredovanju vseh prej navedenih dokumentov državam članicam Komisija objavi Ecoin v Uradnem listu Evropskih skupnosti v obliki seznama številk Ecoin/registrskih številk CAS.
Romanian: După transmiterea către statele membre a tuturor documentelor menționate anterior, Comisia procedează la publicarea ECOIN în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, sub forma unei liste în care se indică numărul Einecs/numărul de înregistrare CAS.
Bulgarian: След предаване на всички горепосочени документи на държавите-членки Комисията публикува основния инвентарен списък Ecoin в Официален вестник на Европейските общности под формата на списък на номерата по Ecoin /CAS.
Estonian: Pärast seda, kui liikmesriikidele on esitatud kõik eespool nimetatud dokumendid, avaldab komisjon Euroopa Ühenduste Teatajas ECOIN-loetelu ECOIN-numbrite/CAS-numbrite loetelu vormis.
Latvian: Pēc visu iepriekš minēto dokumentu nosūtīšanas dalībvalstīm Komisija publicē ECOIN pamatsarakstu Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī kā sarakstu, kur norāda ECOIN numuru/CAS reģistrācijas numuru.
Lithuanian: Perdavusi valstybėms narėms visus pirmiau minėtus dokumentus, Komisija ECOIN numerių/CAS registro numerių sąrašo forma paskelbia ECOIN Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Wara li jintbagħtu id-dokumenti kollha msemmija hawn qabel lill-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha tippubblika l-Ecoin fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fil-forma ta' numru Ecoin/elenku tan-numru tar-reġistru SAK.
English: Second phase
French: Deuxième phase
Portuguese: Segunda fase
Czech: Druhá fáze
Slovak: Druhá etapa
Polish: Drugi etap
Hungarian: Második szakasz
Slovenian: Druga faza
Romanian: A doua fază
Bulgarian: Втора фаза
Estonian: Teine etapp
Latvian: Otrais posms
Lithuanian: Antras etapas
Maltese: It-tieni fażi
English: These declarations must be forwarded to the respective national address(es) mentioned in Article 3.
French: Ces déclarations doivent être transmises aux adresses nationales respectives prévues à l'article 3.
Portuguese: estas declarações devem ser transmitidas aos endereços nacionais respectivos previstos no artigo 3º,
Czech: Tato ohlášení musí být zaslána na příslušnou vnitrostátní adresu (adresy) podle článku 3.
Slovak: Tieto oznámenia musia byť zaslané na príslušnú (-é) vnútroštátnu (-e) adresu (-y) uvedenú (-é) v článku 3.
Polish: Te deklaracje muszą zostać przekazane na odpowiednie adresy krajowe, wymienione w art. 3.
Hungarian: A bejelentéseket a 3. cikkben említett, megfelelő hivatalos címre, illetve címekre kell továbbítani.
Slovenian: Te prijave je treba posredovati na posamezne nacionalne naslove iz člena 3.
Romanian: Aceste declarații se trimit la adresa (adresele) națională (naționale) corespunzătoare menționate în articolul 3.
Bulgarian: Тези декларации трябва да бъдат подадени на съответния национален адрес (адреси), споменат(и) в член 3.
Estonian: Need teatised edastatakse artiklis 3 nimetatud siseriiklike kontaktasutuste aadressi(de)le.
Latvian: Šīs deklarācijas jānosūta pēc attiecīgajām valsts adresēm, kas minētas 3. pantā.
Lithuanian: Šios deklaracijos turi būti siunčiamos 3 straipsnyje paminėtu (-ais) atitinkamu (-ais) nacionaliniu (-iais) adresu (-ais).
Maltese: Dawn id-dikjarazzjonijiet għandhom jintbagħtu lill-indirizz(i) nazzjonali rispettiv(i) msemmi(ja) fl-Artikolu 3.
English: Declarations of substances can only be made by means of the appropriate forms available from the same address(es).
French: Les déclarations de substances peuvent seulement être faites à l'aide des formulaires appropriés disponibles auprès des mêmes adresses.
Portuguese: as declarações das substâncias só podem ser feitas por meio dos formulários próprios disponíveis nos mesmos endereços.
Czech: Ohlášení látek mohou být provedena pouze na náležitých formulářích, které budou k dispozici na téže adrese (adresách).
Slovak: Oznámenia o látkach môžu byť realizované výhradne prostredníctvom zodpovedajúcich formulárov, ktoré sú k dispozícii na tej (tých) istej (-ých) adrese (-ách).
Polish: Deklaracje w odniesieniu do substancji mogą być dokonywane tylko za pomocą właściwych formularzy dostępnych pod wyżej wskazanymi adresami.
Hungarian: Az anyagok bejelentését kizárólag az említett címeken beszerezhető, megfelelő formanyomtatványokon lehet megtenni.
Slovenian: Prijave snovi so lahko izdelane na primernih obrazcih, ki so na voljo na istem(-ih) naslovu(-ih).
Romanian: Declarațiile privind substanțele se pot face doar cu ajutorul formularelor corespunzătoare, care se procură de la aceeași (aceleași) adresă (adrese).
Bulgarian: Декларирането на вещества може да се извърши само с попълване на съответните формуляри, които се получават от съответния адрес (адреси).
Estonian: Aineid käsitlevate teatiste esitamisel tuleb kasutada ainult sellelt aadressilt (nendelt aadressidelt) saadavaid asjakohaseid vorme.
Latvian: Vielas var deklarēt tikai, izmantojot attiecīgas veidlapas, kas ir pieejamas pēc tām pašām adresēm.
Lithuanian: Medžiagų deklaracijos gali būti pateikiamos tik atitinkamomis tuo (-ais) pačiu (-iais) adresu (-ais) gaunamomis formomis.
Maltese: Dikjarazzjonijiet ta' sustanzi jistgħu jsiru biss permezz ta' forom approprjati disponibbli mill-istess indirizz(i).
English: These declarations must be forwarded by the persons making them to the same addresses at the latest nine months after the publication of the Ecoin core inventory in the Official Journal of the European Communities.
French: Ces déclarations doivent être transmises par les déclarants aux mêmes adresses au plus tard neuf mois après la date de publication de ECOIN au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: Estas declarações devem ser transmitidas pelos declarantes aos mesmos endereços o mais tardar nove meses depois da data da publicação do ECOIN no Jornal Oficial das Comunidades Europeias;
Czech: Tato ohlášení musí být zaslána osobami, které je podávají, na stejné adresy nejpozději devět měsíců po zveřejnění základního seznamu ECOIN v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Tieto oznámenia musia byť zaslané osobami, ktoré ich realizujú, na tie isté adresy najneskôr do deviatich mesiacov od uverejnenia základného zoznamu Ecoin v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Te deklaracje muszą być przekazane przez osoby je składające na wyżej wymienione adresy najpóźniej dziewięć miesięcy po dacie ogłoszenia spisu podstawowego ECOIN w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A bejelentéseket a bejelentő személyek ugyanezekre a címekre továbbítják legkésőbb 9 hónappal az Ecoin alapjegyzéknek azEurópai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételét követően.
Slovenian: Te prijave morajo osebe, ki jih izdelajo, posredovati na isti naslov najpozneje v devetih mesecih po objavi osnovnega seznama Ecoin v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Aceste declarații trebuie să fie transmise de către declaranți la aceleași adrese în termen de cel târziu nouă luni de la data publicării inventarului de bază ECOIN în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Тези декларации трябва да бъдат предадени от деклараторите на същите адреси най-късно девет месеца след публикуването на основния инвентарен списък Ecoin в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Teavitajad peavad need edastama samadele aadressidele hiljemalt üheksa kuud pärast ECOIN-põhiloetelu avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Deklarētājām personām minētās deklarācijas ir jānosūta pēc tām pašām adresēm vēlākais deviņus mēnešus pēc ECOIN pamatsaraksta publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šias deklaracijas turi siųsti jas pateikiantis asmuo tais pačiais adresais ne vėliau kaip per devynis mėnesius nuo ECOIN pamatinio sąrašo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dawn id-dikjarazzjonijiet għandhom jintbagħtu mill-persuni li jagħmluhom lill-istess indirizzi sa mhux aktar tard minn disa' xhur wara l-pubblikazzjoni ta' l-inventarju bażiku Ecoin fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The rules to be followed in preparing declarations and the facsimiles of the forms are presented in Section II of this Annex.
French: Les règles à suivre pour l'établissement des déclarations ainsi que les fac-similés des formulaires sont donnés au titre II de la présente annexe.
Portuguese: as regras a observar para a elaboração das declarações bem como os espécimes dos formulários constam do título II do presente anexo,
Czech: Pravidla, podle kterých se musí postupovat při přípravě ohlášení a vzory formulářů jsou uvedeny v části II této přílohy.
Slovak: Pravidlá, podľa ktorých sa má postupovať pri príprave oznámení a obrazové kópie formulárov, sú uvedené v oddiele II tejto prílohy.
Polish: Zasady postępowania przy sporządzaniu deklaracji, a także wzory formularzy są określone w sekcji II niniejszego Załącznika.
Hungarian: A bejelentések elkészítésekor követendő szabályokat és a formanyomtatványok másolatát ezen melléklet II. pontja tartalmazza.
Slovenian: Pravila, ki jih je treba spoštovati pri izdelavi prijav in kopij obrazcev, so navedena v oddelku II te priloge.
Romanian: Regulile care trebuie respectate în întocmirea declarațiilor sunt prezentate la pct. II din prezenta anexă, unde sunt prezentate și modele de formulare.
Bulgarian: Правилата, които следва да се съблюдават при изготвянето на декларациите и факсимилетата на формулярите са дадени в раздел ІІ на настоящото приложение.
Estonian: Teatiste koostamisel ja vormide koopiate puhul järgitavad eeskirjad on esitatud käesoleva lisa II jaos.
Latvian: Noteikumi, kas jāievēro deklarāciju sagatavošanā, un veidlapu faksimili ir šā pielikuma II iedaļā.
Lithuanian: Taisyklės, kurių reikia laikytis ruošiant deklaracijas, ir formų faksimilės pateikiamos šio priedo II skirsnyje.
Maltese: Ir-regoli li għandhom ikunu segwiti fil-preparazzjoni ta' dikjarazzjonijiet u l-facsimiles tal-formuli huma preżentati fit-Taqsima II ta' dan l-Anness.