FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EIGHT COMMISSION DIRECTIVE of 15 June 1978 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs (78/633/EEC)
Portuguese: OITAVA DIRECTIVA DA COMISSÃO de 15 de Junho de 1978 que fixa os métodos de análise comunitários para o controlo oficial dos alimentos para animais (78/633/CEE)
Swedish: KOMMISSIONENS ÅTTONDE DIREKTIV av den 15 juni 1978 om gemenskapsmetoder för analys vid den officiella foderkontrollen (78/633/EEG)
Finnish: KAHDEKSAS KOMISSION DIREKTIIVI, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1978, yhteisön määritysmenetelmistä rehujen virallista tarkastusta varten (78/633/ETY)
Slovak: Ôsma smernica Komisie z 15. júna 1978, ktorou sa stanovujú analytické metódy spoločenstva pre potreby úradnej kontroly krmív (78/633/EHS)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: whereas the progress of work since then makes it advisable to adopt an eighth set of methods;
French: que, compte tenu de l'état d'avancement des travaux effectués depuis lors, il convient d'arrêter une huitième série de méthodes;
Portuguese: que, tendo em atenção o estado de adiantamento dos trabalhos desde então efectuados é conveniente adoptar uma oitava série de métodos;
Swedish: Mot bakgrund av den utveckling som därefter skett på området är det lämpligt att nu anta en åttonde metodsamling.
Czech: že pokrok v práci od té doby činí vhodným přijmout osmou sérii metod;
Slovak: keďže pokrok v prácach, ku ktorému odvtedy prišlo, ukazuje, že je vhodné prijať ôsmy súbor metód;
Polish: postęp prac od tamtej pory wskazuje celowość przyjęcia ósmego zestawu metod;
Hungarian: mivel az azóta eltelt időszakban, az adott területen mutatkozó előrehaladás miatt ajánlatos egy nyolcadik módszersorozat elfogadása;
Slovenian: ker je zaradi napredka dela od tedaj priporočljivo sprejeti osmi sklop metod;
Estonian: võttes arvesse edusamme pärast kõnealuste direktiivide vastuvõtmist tehtud töös, on soovitatav võtta vastu kaheksas rühm meetodeid;
Latvian: tā kā, ņemot vērā panākumus, kas gūti kopš tā laika, ir ieteicams pieņemt astoto metožu kopumu;
Lithuanian: atsižvelgiant į nuo to laiko padarytą pažangą, tikslinga priimti aštuntą metodų rinkinį;
Maltese: billi l-progress sa minn dak iż-żmien jagħmilha rakkomandabbli li jkun adottat it-tmien sett ta' metodi;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Feedingstuffs,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Alimentos para Animais,
Swedish: De åtgärder som beslutas om i detta direktiv är förenliga med Ständiga foderkommitténs yttrande.
Finnish: työ on tämän jälkeen edistynyt siinä määrin, että olisi hyväksyttävä kahdeksas ryhmä menetelmiä, ja tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän rehukomitean lausunnon mukaiset,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva,
Slovak: Keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz,
Hungarian: mivel az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottsága véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmo,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Barības pastāvīgās komitejas sniegto atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta' Għalf għal Bhejjem,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall, on 1 January 1979, bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres mettent en vigueur, le 1er janvier 1979, les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros põem em vigor, o mais tardar em 1 de Janeiro de 1981, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv den 1 januari 1979.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1979.
Czech: Členské státy uvedou 1. ledna 1979 v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty do 1. januára 1979 príjmu zákony, iné právne predpisy alebo administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie do dnia 1 stycznia 1979 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1979. január 1-ig hatályba léptetik azon törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone ali druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. januarja 1979.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid 1. jaanuariks 1979.
Latvian: Dalībvalstīs 1979. gada 1. janvārī stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai panāktu atbilstību šai direktīvai.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję 1979 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
English: They shall forthwith notify the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Deste facto informarão imediatamente a Comissão.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3o
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan.
English: Done at Brussels, 15 June 1978.
French: Fait à Bruxelles, le 15 juin 1978.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 15 de Junho de 1978.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 juni 1978.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä kesäkuuta 1978.
Czech: V Bruselu dne 15. června 1978.
Slovak: V Bruseli 15. júna 1978. Za Komisiu
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 czerwca 1978 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1978. június 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. junija 1978
Estonian: Brüssel, 15. juuni 1978
Latvian: Briselē, 1978. gada 15. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1978 m. birželio 15 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Ġunju 1978.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Finn Gundelach
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Vice-President
French: Vice-président
Portuguese: Vice-Presidente
Finnish: Varapuheenjohtaja
Czech: místopředseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: DETERMINATION OF ZINC BACITRACIN BY DIFFUSION IN AN AGAR MEDIUM
French: DOSAGE DE LA BACITRACINE-ZINC PAR DIFFUSION SUR GÉLOSE
Portuguese: DOSEAMENTO DA BACITRACINA-ZINCO POR DIFUSÃO EM AGAR
Swedish: BESTÄMNING AV ZINKBACITRACIN GENOM DIFFUSION I AGARSUBSTRAT
Finnish: SINKKIBASITRASIININ MÄÄRITYS DIFFUUSIOLLA AGAR-ALUSTASSA
Czech: STANOVENÍ ZINKBACITRACINU DIFÚZÍ NA AGARU
Slovak: STANOVENIE OBSAHU BACITRACÍNU ZINOČNATÉHO DIFÚZNOU PLATŇOVOU METÓDOU V AGAROVOM MÉDIU
Polish: OZNACZANIE BACYTRACYNY CYNKU POPRZEZ DYFUZJĘ NA PODŁOŻU AGAROWYM
Hungarian: A CINKBACITRACIN AGAR TÁPTALAJON, DIFFÚZIÓ ÚTJÁN TÖRTÉNŐ MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE CINKOVEGA BACITRACINA Z DIFUZIJO V AGARSKEM GOJIŠČU
Estonian: TSINKBATSITRATSIINI MÄÄRAMINE AGARSÖÖTMEL DIFUSIOONI TEEL
Latvian: CINKA BACITRACĪNA NOTEIKŠANA PĒC DIFŪZIJAS AGARA BAROTNĒ
Lithuanian: CINKO BACITRACINO NUSTATYMAS, MATUOJANT DIFUZIJĄ AGARO TERPĖJE
Maltese: DETERMINAZZJONI TA' BAĊITRAĊINA TAŻ-ŻINGU B'DIFFUŻJONI F'MEDJU AGAR
English: PURPOSE AND SCOPE
French: OBJET ET DOMAINE D'APPLICATION
Portuguese: FINALIDADE E OBJECTO DE APLICAÇÃO
Swedish: SYFTE OCH RÄCKVIDD
Finnish: TARKOITUS JA SOVELTAMISALA
Czech: ÚČEL A ROZSAH
Slovak: ÚČEL A ROZSAH POUŽITIA
Polish: CEL I ZAKRES
Hungarian: CÉL ÉS ALKALMAZÁSI TERÜLET
Slovenian: NAMEN IN PODROČJE UPORABE
Estonian: EESMÄRK JA RAKENDUSALA
Latvian: MĒRĶIS UN PIEMĒROŠANAS JOMA.
Lithuanian: TIKSLAS IR TAIKYMO SRITIS
Maltese: GĦAN U SKOP
English: The method is for the determination of zinc bacitracin in feedingstuffs, concentrates and premixes.
French: La méthode permet de doser la bacitracine-zinc dans les aliments, les concentrats et les prémélanges.
Portuguese: Esta técnica permite dosear a bacitracina-zinco em alimentos, concentrados e misturas prévias.
Swedish: Denna metod är avsedd för bestämning av zinkbacitracin i foder, koncentrat och premixer.
Finnish: Menetelmällä on mahdollista määrittää rehujen, konsentraattien ja esiseosten sinkkibasitrasiinipitoisuus.
Czech: Tato metoda je určena pro stanovení zinkbacitracinu v krmivech, koncentrátech a premixech.
Slovak: Táto metóda je určená na stanovenie obsahu bacitracínu zinočnatého v krmivách, koncentrátoch a premixoch.
Polish: Metoda służy oznaczaniu bacytracyny cynku w paszach, koncentratach i premiksach.
Hungarian: A módszer a takarmányokban, koncentrátumokban és előkeverékekben lévő cinkbacitracin meghatározására szolgál.
Slovenian: S tem postopkom se določa cinkov bacitracin v krmi, koncentratih in premiksih.
Estonian: Käesolev meetod on tsinkbatsitratsiini määramiseks söötades, kontsentraatides ja eelsegudes.
Latvian: Metode paredzēta cinka bacitracīna noteikšanai barībā, koncentrātos un premiksos.
Lithuanian: Šiuo metodu nustatomas cinko bacitracino kiekis pašaruose, koncentratuose ir premiksuose.
Maltese: Il-metodu huwa għad-determinazzjoni ta' baċitraċina taż-żingu f'għalf għal bhejjem, konċentrati u taħlitiet lesti.
English: The lower limit of determination is 5 mg/kg (5 ppm) .
Portuguese: O limite inferior da dosagem é de 5 mg/kg (5 ppm) (1).
English: The method is not valid in the presence of interfering substances, particularly large amounts of copper and ascorbic acid.
French: La méthode n'est pas valable en présence de substances perturbatrices, en particulier de fortes quantités de cuivre ou d'acide ascorbique.
Portuguese: A técnica não é válida em presença de substâncias perturbadoras, em especial grandes quantidades de cobre ou ácido ascórbico.
Swedish: Metoden är inte giltig om det förekommer påverkande substanser, särskilt stora mängder koppar och askorbinsyra.
Finnish: Menetelmää ei voida soveltaa, jos seoksessa on häiritseviä aineita, erityisesti jos kyseessä on suuria määriä kuparia tai askorbiinihappoa.
Czech: Metoda není použitelná v přítomnosti ovlivňujících látek, zvláště velkých množství mědi nebo kyseliny askorbové.
Slovak: Táto metóda nie je platná, ak sú prítomné rušivé látky, najmä veľké množstvá medi a kyseliny askorbovej.
Polish: Metoda jest nieważna w obecności substancji zakłócających, w szczególności dużych ilości miedzi i kwasu askorbinowego.
Hungarian: A módszer nem alkalmazható interferáló anyagok, elsősorban nagy mennyiségű réz és aszkorbinsav jelenlétében.
Slovenian: Ta postopek se ne uporablja v prisotnosti motečih snovi, zlasti velikih količin bakra in askorbinske kisline.
Latvian: Metode nav izmantojama traucējošu vielu, īpaši liela daudzuma vara un askorbīnskābes klātbūtnē.
Lithuanian: Metodas netinka, kai yra trukdančių medžiagų, ypač kai yra daug vario ir askorbo rūgšties.
Maltese: Il-metodu mhux validu fil-preżenza ta'sustanzi li jfixklu, partikolarment ammonti kbar ta' ramm u aċidu askorbiku.
English: PRINCIPLE
French: PRINCIPE
Portuguese: PRINCÍPIO
Swedish: PRINCIP
Finnish: Näytteestä tehdään liuos kloorivetyhappoon sen jälkeen, kun siinä mahdollisesti esiintyvät orgaaniset aineet on hävitetty.
Czech: PRINCIP
Slovak: PRINCÍP
Polish: ZASADA
Hungarian: VIZSGÁLATI ALAPELV
Slovenian: PRINCIP
Estonian: PÕHIMÕTE
Latvian: PRINCIPS.
Lithuanian: METODO ESMĖ
Maltese: PRINĊIPJU
English: The sample is extracted at pH 2 with a mixture of methanol/water/hydrochloric acid.
French: L'échantillon est soumis à une extraction à pH 2 par un mélange de méthanol/eau/acide chlorhydrique.
Portuguese: A amostra é submetida a uma extracção a pH 2 mediante uma mistura de metanol/água/ácido clorídrico.
Swedish: Provet extraheras vid pH 2 med en blandning av metanol, vatten och saltsyra.
Finnish: Näyte uutetaan metanoli/vesi/kloorivetyhappo-seoksella, jonka pH on 2.
Czech: Vzorek je extrahován při pH 2 směsí methanol/voda/kyselina chlorovodíková.
Slovak: Vzorka sa extrahuje pri pH 2 zmesou metanol/voda/kyselina chlorovodíková.
Polish: Próbka jest ekstrahowana przy pH 2 mieszaniną metanolu, wody i kwasu solnego.
Hungarian: A mintát 2 pH-értéken metanol/víz/sósav keverékével extraháljuk.
Slovenian: Vzorec ekstrahiramo pri pH 2 z mešanico metanola, vode in klorovodikove kisline.
Estonian: Proov ekstraheeritakse pH 2 juures metanooli, vee ja soolhappe seguga.
Latvian: Paraugu pH 2 apstākļos ekstrahē ar metanola/ūdens/sālsskābes maisījumu.
Lithuanian: Mėginys ekstrahuojamas metanolio, vandens ir druskos rūgšties mišiniu, esant pH
Maltese: Il-kampjun huwa estratt fi ph2 b'taħlita ta' aċidu metanol/ilma/idrokloriku.
English: The extract is brought to pH 6 75, concentrated (where necessary) and diluted.
French: L'extrait obtenu est amené à pH 6,5, concentré si nécessaire, et dilué.
Portuguese: O extracto obtido é elevado a pH 6,5, concentrado se necessário, e diluído.
Swedish: Extraktet bringas till pH 6,5, koncentreras (om så är nödvändigt) och späds ut.
Finnish: Uutteen pH säädetään arvoon 6,5 ja tämä väkevöidään (tarvittaessa) ja laimennetaan.
Czech: Extrakt je upraven na pH 6,5, koncentrován (pokud je to nutné) a zředěn.
Slovak: Hodnota pH extraktu sa zvýši na 6,5, extrakt sa zahustí (podľa potreby) a zriedi.
Polish: Ekstrakt jest doprowadzany do pH 6,5, zatężany (jeśli konieczne) i rozcieńczany.
Hungarian: A kivonat pH-értékét 6,5-re növeljük, (szükség esetén) koncentráljuk és hígítjuk.
Slovenian: Vrednost pH v ekstraktu popravimo na 6,5, po potrebi koncentriramo in razredčimo.
Estonian: Ekstrakti pH viiakse tasemeni 6,5, kontsentreeritakse (vajaduse korral) ja lahjendatakse.
Latvian: Ekstraktu noregulē līdz pH 6,75, vajadzības gadījumā koncentrē un atšķaida.
Lithuanian: Ekstrakto pH padidinamas iki 6,5, tirpalas koncentruojamas (jei reikia) ir praskiedžiamas.
Maltese: L-estratt huwa miġjub lejn ph 6.5, ikkonċentrat (fejn meħtieġ) jew imħallat.
English: Its antibiotic activity is determined by measuring the diffusion of zinc bacitracin in an agar medium inoculated with Micrococcus luteus (Syn. M. flavus).
French: Son activité antibiotique est déterminée par mesure de la diffusion de la bactracine-zinc dans un milieu gélosé, ensemencé avec Micrococcus luteus (syn. : M. flavus).
Portuguese: A sua actividade antibiótica é determinada medindo a difusão da bactracina-zinco num meio à base de agar semeado de Micrococcus luteus (syn.: M. flavus).
Finnish: Sen antibioottinen aktiivisuus määritetään mittaamalla sinkkibasitriinin diffuusio agar-alustassa, johon on ympätty Micrococcus luteusta (flavusta).
Polish: Jego działanie antybiotykowe jest oznaczane poprzez pomiar dyfuzji bacytracyny cynku na podłożu agarowym posianym Micrococcus luteus (Syn. M. flavus).
Hungarian: Antibiotikum-aktivitását úgy határozzuk meg, hogy egy Micrococcus luteusszal (más néven M. flavus) beoltott agar táptalajban megmérjük a cinkbacitracin diffúziójának mértékét.
Slovenian: Njegovo antibiotično delovanje določimo tako, da izmerimo difuzijo cinkovega bacitracina v agarskem gojišču, ki je inokulirano z Micrococcus luteus (Syn. M flavus).
Estonian: Ekstrakti antibiootilise aktiivsuse määramiseks mõõdetakse tsinkbatsitratsiini difusioon Micrococcus luteus'ega (Syn. M. flavus) nakatatud agarsöötmel.
Latvian: Tā antibiotisko aktivitāti novērtē, nosakot cinka bacitracīna difūziju agara barotnē, kas uzsēta ar Micrococcus luteus (sin. M. flavus).
Lithuanian: Jo antibiotinis aktyvumas nustatomas matuojant cinko bacitracino difuziją agaro terpėje, kurioje pasėtas Micrococcus luteus.
Maltese: L-attività antibijotika tiegħu hija determinata bil-kejl tad-diffużjoni ta' baċitraċina taż-żingu f'medju agar injettata bi Micrococcus luteus (Syn. M. flavus).
English: Maintenance of stock culture
French: Entretien de la souche
Portuguese: Conservação da estirpe
Swedish: Skötsel av den lagerhållna odlingen
Finnish: Kantaviljelmän kasvatus
Czech: Udržování zásobní kultury
Slovak: Uchovávanie základnej testovacej kultúry
Polish: Utrzymanie kultury macierzystej
Hungarian: A törzstenyészet fenntartása
Estonian: Tüvikultuuri säilitamine
Latvian: Izejas kultūras uzturēšana.
Maltese: Żamma ta' "stock culture"
English: Inoculate Micrococcus luteus on to agar slopes of culture medium (4.1).
French: Ensemencer le milieu de culture (4.1), en tubes inclinés, par Micrococcus luteus.
Portuguese: Semear o meio de cultura (4.1), em tudos inclinados, com Microcossus luteus.
Swedish: Inokulera snedagar som odlingssubstrat (4.1) med Micrococcus luteus.
Finnish: Micrococcus luteus ympätään putkiin, jotka sisältävät kasvatusalustasta (4.1) valmistettuja agar-vinopintoja.
Czech: Naočkujte Micrococcus luteus do zkumavky se šikmým agarem (4.1).
Slovak: Naočkujte Micrococcus luteus do šikmého agarového kultivačného média (4.1).
Polish: Dokonać posiewu Micrococcus luteus na powierzchnię pożywki agarowej (4.1).
Hungarian: Oltsunk át Micrococcus luteus-t ferde agar táptalajra (4.1.).
Estonian: Längagari sööde (4.1) nakatatakse Micrococcus luteus'ega.
Latvian: Slīpagara barotnē uzsēj Micrococcus luteus (4.1.).
Maltese: Injetta l-Micrococcus luteus fuq siltiet agar tal-medju tat-trobbija (4.1).