FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE MEAT HAS / HAS NOT BEEN SUBJECT TO AN EXAMINATION FOR TRICHINOSIS OR , WHERE ARTICLE 3 OF DIRECTIVE 77/96/EEC APPLIES , HAS UNDERGONE COLD TREATMENT;
French: QU'ELLES ONT ETE - N'ONT PAS ETE - SOUMISES A UNE RECHERCHE DES TRICHINES OU , EN CAS D'APPLICATION DE L'ARTICLE 3 DE LA DIRECTIVE 77/96/CEE , ONT ETE SOUMISES A UN TRAITEMENT PAR LE FROID;
Czech: maso bylo/nebylo podrobeno vyšetření na trichinelózu nebo, v případech, kdy platí článek 3 směrnice 77/96/EHS, bylo ošetřeno chladem;
Slovak: mäso bolo (nebolo) podrobené vyšetreniu na prítomnosť svalovcov alebo tam, kde sa uplatňuje článok 3 smernice 77/96/EHS, bolo podrobené ošetreniu chladom;
Polish: mięso zostało/nie zostało poddane badaniu na obecność włosieni (trychinozy), lub, w przypadku gdy art. 3 dyrektywy 77/96/EWG ma zastosowanie, zostało poddane obróbce zimnem;
Hungarian: a hús trichinoszkópos vizsgálaton átesett/nem esett át, illetve a 77/96/EGK irányelv 3. cikke alkalmazása esetén hideg kezelésen ment át;
Slovenian: je bil na mesu opravljen/ni bil opravljen pregled na trihinelozo ali, kjer se uporablja člen 3 Direktive 77/96/EGS, je bilo podvrženo hladni obdelavi;
Estonian: kõnealust liha on/ei ole kontrollitud trichinosise suhtes, või kui kohaldatakse direktiivi 77/96/EMÜ artiklit 3, on kõnealune liha läbinud külmtöötluse;
Lithuanian: mėsa buvo/nebuvo tikrinama trichineliozei nustatyti arba, jeigu taikomi Direktyvos 77/96/EEB 3 straipsnio reikalavimai, buvo apdorota šalčiu;
Maltese: il-laħam kien/ma kienx ġie soġġett għall-eżami ta' trichinosi jew, meta japplika l-Artikolu 3 tad-Direttiva 77/96/KEE, ikun għadda minn trattament tal-kesħa;
English: THE MEANS OF TRANSPORT AND THE LOADING CONDITIONS OF MEAT OF THIS CONSIGNMENT MEET THE HYGIENE REQUIREMENTS LAID DOWN IN RESPECT OF EXPORT TO THE COUNTRY OF DESTINATION.
French: QUE LES MOYENS DE TRANSPORT AINSI QUE LES CONDITIONS DE CHARGEMENT DES VIANDES DE CETTE EXPEDITION SONT CONFORMES AUX EXIGENCES DE L'HYGIENE PREVUE POUR L'EXPEDITION VERS LES PAYS DESTINATAIRES.
Czech: dopravní prostředky, jakož i podmínky nakládky masa v rámci této dodávky vyhovují hygienickým požadavkům stanoveným pro vývoz do dané země určení.
Slovak: dopravné prostriedky a podmienky nakládky mäsa tejto zásielky vyhovujú hygienickým požiadavkám stanoveným s ohľadom na vývoz do krajiny určenia.
Polish: środki transportu oraz warunki załadunku mięsa niniejszej przesyłki spełniają wymagania w zakresie higieny ustanowione w odniesieniu do wywozu do kraju przeznaczenia.
Hungarian: a hússzállítmány szállítójárművei és konténerei, valamint a rakodási feltételek megfelelnek a rendeltetési országba való kivitelre vonatkozóan meghatározott higiéniai követelményeknek.
Slovenian: prevozno sredstvo in pogoji nakladanja mesa v tej pošiljki izpolnjujejo higienske zahteve, določene za izvoz v namembno državo.
Estonian: asjakohase lihasaadetise transpordivahend ja laadimistingimused rahuldavad sihtriiki eksportimist käsitlevaid hügieeninõudeid.
Lithuanian: transporto priemonės ir šios siuntos mėsos pakrovimo sąlygos atitinka minėtoje direktyvoje higienos reikalavimus, nustatytus eksportuojant mėsą į paskirties šalį.
Maltese: il-mezzi ta' trasport u l-kondizzjonijiet tat-tagħbija tal-laħam ta' din il-konnsenja jilħqu l-ħtiġiet ta' iġene stabbiliti fir-rigward ta' l-esportazzjoni lejn il-pajjiż tad-destinazzjoni.
English: FRESH MEAT WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 2 (B) OF DIRECTIVE 64/433/EEC.
French: VIANDES FRAICHES AU SENS DE L'ARTICLE 2 SOUS B) DE LA DIRECTIVE 64/433/CEE.
Czech: Čerstvé maso ve smyslu čl. 2 písm. b) směrnice 64/433/EHS.
Slovak: Čerstvé mäso v zmysle článku 2 písm. b) smernice 64/433/EHS.
Hungarian: Nyers hús, a 64/433/EGK irányelv 2. cikkének b) pontja értelmében.
English: OPTIONAL.
French: FACULTATIF.
Czech: Nepovinné.
Slovak: Nepovinné.
Hungarian: Választható.
English: FOR RAILWAY WAGONS OR GOODS VEHICLES THE REGISTRATION NUMBER SHOULD BE GIVEN , FOR AIRCRAFT THE FLIGHT NUMBER AND FOR SHIPS THE NAME.
French: POUR LES WAGONS ET LES CAMIONS , INDIQUER LE NUMERO D'IMMATRICULATION , POUR LES AVIONS , LE NUMERO DU VOL , ET , POUR LES BATEAUX , LE NOM.
Czech: U vagónů nebo nákladních automobilů uveďte registrační číslo nebo poznávací značku, u letadel číslo letu a u lodí jejich jméno.
Slovak: V prípade železničných vagónov alebo nákladných vozidiel by sa malo uviesť registračné číslo (ŠPZ), v prípade lietadiel číslov letu a v prípade lodí ich meno.
Hungarian: Vasúti vagonokra és teherautókra a nyilvántartási számot, repülőgépnél a járatszámot, hajóknál a nevet kell megadni.
Estonian: Raudteevagunite või kaubaveokite korral tuleks märkida registreerimisnumber, lennukite korral lennu number ning laevade korral nimi.
English: DELETE AS APPROPRIATE.
French: BIFFER LA MENTION INUTILE.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Estonian: Mittevajalik maha kriipsutada.