English: Whereas, where the selling price is determined by means of an invitation to tender, these principles can be respected by publishing the invitation in good time in the Official Journal of the European Communities, in addition to its possible display at the offices of the intervention agency concerned and to any other national publicity;
French: considérant que, en cas de vente à prix établis dans le cadre d'une procédure d'adjudication, ces principes peuvent être assurés par la publication en temps utile des avis d'adjudication au Journal officiel des Communautés européennes, indépendamment de l'affichage au siège de l'organisme d'intervention concerné et des autres publications nationales éventuels;
Swedish: Vid fastställande av försäljningspriset genom anbudsinfordran kan denna princip iakttas genom att anbudsinfordran offentliggörs i god tid i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, vid sidan av eventuella anslag på de berörda interventionsorganens kontor och annan eventuell nationell annonsering.
Czech: vzhledem k tomu, že v případě prodeje za cenu stanovenou v rámci nabídkového řízení mohou být uvedené zásady dodrženy, pokud je oznámení o nabídkovém řízení včas zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství, a tonezávisle na vyvěšení oznámení o nabídkovém řízení v sídle příslušné intervenční agentury a na jiných případných národních zveřejněních;
Slovak: keďže v prípade stanovenia predajnej ceny prostredníctvom verejnej súťaže sa tieto princípy môžu rešpektovať uverejnením vyhlásenia vo vhodnom čase v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, súčasne s prípadným vystavením v úradných priestoroch príslušnej intervenčnej agentúry a inými možnými spôsobmi uverejnenia na vnútroštátnej úrovni;
Polish: w przypadku gdy cena sprzedaży jest ustalona w drodze przetargu, podane zasady można zachować, publikując we właściwym czasie dane zaproszenie w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, niezależnie od możliwości umieszczenia zawiadomienia w biurach agencji interwencyjnej i skorzystania z wszelkich innych form krajowych kampanii reklamowych;
Hungarian: mivel amennyiben az eladási árat pályázati felhívás alapján határozzák meg, ezek az elvek tiszteletben tarthatók a felhívásnak az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kellő időben történő közzétételével, az érintett intervenciós hivatal irodájában való esetleges kihirdetése és bármely más nemzeti szintű nyilvánosságra hozatal mellett;
Slovenian: ker je to načelo mogoče spoštovati, kadar je prodajna cena določena na podlagi razpisa, tako da se razpis pravočasno objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti, poleg možnosti razgrnitve v pisarnah zadevne intervencijske agencije in v katerem koli drugem nacionalnem javnem občilu;
Estonian: kui müügihind määratakse pakkumismenetluse teel, saab neid põhimõtteid järgida, avaldades pakkumiskutse aegsasti Euroopa Ühenduste Teatajas lisaks selle võimalikule väljapanekule asjaomases sekkumisasutuses ja mis tahes muus üleriigilises väljaandes;
Latvian: tā kā gadījumā, ja pārdošanas cenu nosaka, izmantojot uzaicinājumu piedalīties konkursā, šos principus var ievērot, laikus publicējot uzaicinājumu Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī papildus tā iespējamai izlikšanai attiecīgās intervences aģentūras birojos un jebkādai citai valsts mēroga reklāmai;
Lithuanian: kadangi, pardavimo kainą nustatant konkurso tvarka, minėtų taisyklių gali būti laikomasi laiku paskelbiant kvietimą Europos Bendrijų oficialiajame žurnale, taip pat iškabinant jį atitinkamos intervencinės agentūros įstaigose ir kitaip viešai paskelbiant;
Maltese: Billi, meta l-prezz tal-bejgħ jiġi stabbilit permezz ta' sejħa għall-offerti, dawn il-prinċipji jistgħu jiġu rispettati billi s-sejħa tiġi ppubblikata fi żmien biżżejjed fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, flimkien mal-wirja possibbli fl-uffiċċji ta' l-aġenzija ta' intervent interessata u ma' kull pubbliċità nazzjonali oħra;