FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 2 April 1982 adapting to technical progress Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts (82/318/EEC)
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 2 avril 1982 portant adaptation au progrès technique de la directive 76/115/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux ancrages des ceintures de sécurité des véhicules à moteur (82/318/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DA COMISSÃO de 2 de Abril de 1982 que adapta ao progresso técnico a Directiva 76/115/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às fixações dos cintos de segurança dos veículos a motor (82/318/CEE)
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 82/318/EEK (1982. gada 2. aprīlis), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 76/115/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu drošības jostu stiprinājumiem
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: whereas this extension of scope had been made possible by the technical progress which had been achieved in the meantime;
French: que cette extension du champ d'application est devenue possible grâce aux progrès techniques accomplis entre-temps;
Portuguese: que esta extansão do âmbito de aplicação se tornou possível graças ao progresso técnico entretanto realizado;
Czech: že toto rozšíření oblasti působnosti bylo umožněno technickým pokrokem, kterého bylo mezitím dosaženo;
Slovak: keďže toto rozšírenie rozsahu platnosti bolo umožnené technickým pokrokom, ktorý bol medzitým dosiahnutý;
Polish: to rozszerzenie zakresu było możliwe dzięki postępowi technicznemu osiągniętemu dotychczas;
Hungarian: mivel a hatály kiterjesztését az időközben elért műszaki fejlődés tette lehetővé;
Slovenian: ker je bila ta razširitev področja uporabe mogoča zaradi doseženega tehničnega napredka;
Romanian: întrucât această extindere a domeniului de aplicare a devenit posibilă datorită progresului tehnic înregistrat între timp;
Bulgarian: като има предвид, че това разширяване на приложното поле е станало възможно благодарение на техническия прогрес, който междувременно е бил постигнат;
Estonian: kõnealuse reguleerimisala laiendamise kutsus esile vahepeal toimunud tehnika areng;
Latvian: tā kā šāda darbības jomas paplašināšana bija iespējama tehnikas attīstības dēļ, kas bija sasniegta pa to laiku;
Lithuanian: kadangi tą taikymo sritį tapo įmanoma išplėsti dėl pastaruoju metu įvykusios technikos pažangos;
Maltese: billi din l-estensjoni tal-kamp ta' applikazzjoni kienet saret possibbli permezz tal-progress tekniku li kien intlaħaq sadanittant;
English: whereas implementation of this measure will, however, necessitate the alignment of the requirements and tests specified in the Directive with the enlarged scope;whereas experience gained in applying the Directive has revealed a need for certain provisions to be brought more into line with actual test conditions;
Portuguese: que, no entanto, a realização desta medida pressupõe que as disposições e os ensaios previstos por esta directiva sejam adaptados ao âmbito de aplicação alargado e que, além disso, a experiência adquirida aquando da aplicação da directiva mostrou que era necessária uma melhor adaptação às condições de ensaio reais de determinadas disposições;
English: Whereas the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the removal of technical barriers to trade in motor vehicles,
French: considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des véhicules à moteur,
Portuguese: Considerando que as disposições da presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité para a adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos veículos a motor,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování směrnic o odstraňování technických překážek obchodu v oblasti motorových vozidel technickému pokroku,
Slovak: keďže ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výbor na prispôsobenie smerníc odstraňujúcich technické bariéry obchodu v sektore motorových vozidiel technickému pokroku,
Polish: przepisy niniejszej dyrektywy są zgodne z opinią Komitetu ds. Adaptacji Postępu Technicznego Dyrektyw w sprawie Usuwania Barier Technicznych w Handlu Pojazdami Silnikowymi,
Hungarian: mivel ezen irányelv rendelkezései összhangban vannak a gépjárművek kereskedelme műszaki akadályainak felszámolásáról szóló irányelvek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so določbe te direktive skladne z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv za odpravo tehničnih ovir pri trgovanju z motornimi vozili,
Romanian: întrucât dispozițiile prezentei directive sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor privind eliminarea barierelor tehnice din calea comerțului în sectorul autovehiculelor,
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите на настоящата директива са в съответствие със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директиви относно премахването на техническите препятствия пред търговията с моторни превозни средства,
Estonian: käesoleva direktiivi sätted on kooskõlas mootorsõidukikaubanduses tehniliste tõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šīs direktīvas noteikumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota, lai tehnikas attīstībai pielāgotu direktīvas par tehnisku šķēršļu novēršanu mehānisko transportlīdzekļu tirdzniecībā,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo motorinių transporto priemonių prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi għat-tneħħija ta' ostakoli tekniċi għall-kummerċ f'vetturi bil-mutur,
English: Annexes I, II and III to Directive 76/115/EEC are hereby amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: Les annexes I, II et III de la directive 76/115/CEE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: Os Anexos I, II e III da Directiva 76/115/CEE serão alterados em conformidade com o Anexo da presente directiva.
Czech: Přílohy I, II a III směrnice 76/115/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy I, II a III k smernici 76/115/EHS sú týmto zmenené a doplnené v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załącznikach I, II i III do dyrektywy 76/115/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 76/115/EGK irányelv I., II. és III. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloge I, II in III k Direktivi 76/115/EGS se spremenijo skladno s prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexele I, II și III la Directiva 76/115/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложения І, ІІ и ІІІ към Директива 76/115/ЕИО се изменят в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 76/115/EMÜ I, II ja III lisa muudetakse kooskõlas käesoleva direktiivi lisaga.
Latvian: Direktīvas 76/115/EEK I, II un III pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 76/115/EEB I, II ir III priedai iš dalies pakeičiami pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Annessi I, II u III għad-Direttiva 76/115/KEE huma hawnhekk emendati skond l-Anness għal din id-Direttiva.
English: prohibit the entry into service of vehicles,
Portuguese: proibir a primeira entrada em circulação dos veículos,
Czech: zakázat první uvedení vozidla do provozu,
Polish: zakazać wejścia do użytku pojazdów,
Hungarian: nem tilthatják meg a jármű első forgalomba helyezését,
Slovenian: prepovedati začetka uporabe vozil,
English: if the safety-belt anchorages in this type of vehicle or in these vehicles comply with the requirements of Directive 76/115/EEC, as amended by this Directive.
Portuguese: se as fixações dos cintos de segurança deste modelo de veículo ou destes veículos corresponder às disposições da Directiva 76/115/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Czech: pokud kotevní úchyty bezpečnostních pásů tohoto typu vozidla nebo tohoto vozidla splňují požadavky směrnice 76/115/EHS ve znění této směrnice.
Polish: jeśli punkty mocowania pasów bezpieczeństwa w pojazdach tego typu lub w tych pojazdach nie są zgodne z wymaganiami dyrektywy 76/115/EWG, zmienioną niniejszą dyrektywą.
Hungarian: amennyiben a kérdéses járműtípus vagy e járművek biztonsági öveinek rögzítései megfelelnek az ezen irányelvvel módosított 76/115/EGK irányelv követelményeinek.
Slovenian: če so pritrdišča varnostnih pasov v tem tipu vozila ali v teh vozilih skladna z zahtevami Direktive 76/115/EGS, spremenjene s to direktivo.
English: In the case of certain convertible cars or cars with a removable roof, approved in accordance with (1) OJ No L 42, 23.2.1970, p. 1.
French: Pour certains cabriolets ou véhicules décapotables réceptionnés en venu des dispositions du point 4.3.2 (1) JO no L 42 du 23.2.1970, p. 1.
Portuguese: Para determinados cabriolés ou veículos descapotáveis recepcionados por força do disposto no ponto 4.3.2. do Anexo I da (1) JO nº L 42 de 23.2.1970, p. 1.
English: OJ No L 375, 31.12.1980, p. 34.
French: JO no L 375 du 31.12.1980, p. 34.
Portuguese: JO nº 375 de 31.12.1980, p. 34.
English: OJ No L 24, 30.1.1976, p. 6.
French: JO no L 24 du 30.1.1976, p. 6.
Portuguese: JO nº L 24 de 30.1.1976, p. 6.
English: OJ No L 209, 29.7.1981, p. 30.
Portuguese: JO nº L 209 de 29.7.1981, p. 30.
English: Item 4.3.2 of Annex I to Directive 76/115/EEC in its original version, the abovementioned date shall be replaced by 1 October 1986.
Portuguese: Directiva 76/115/CEE na sua versão inicial, a data acima referida será substituída pela data de 1 de Outubro de 1986.
English: This provision shall not apply to certain convertible cars or cars with a removable roof, approved in accordance with Item 4.3.2 of Annex I to Directive 76/115/EEC in its original version.
French: Toutefois, cette disposition ne s'applique pas à certains cabriolets ou véhicules décapotables réceptionnés en vertu des dispositions du point 4.3.2 de l'annexe I de la directive 76/115/CEE dans sa version initiale.
Portuguese: Contudo, esta disposição não é aplicável a determinados cabriolés ou veículos descapotáveis recepcionados por força do disposto no ponto 4.3.2 do Anexo I da Directiva 76/115/CEE na sua versão inicial.
Czech: Toto ustanovení se nevztahuje na určitá vozidla se skládací nebo s odnímatelnou střechou schválená jako typ podle bodu 4.3.2 přílohy I směrnice 76/115/EHS v původním znění.
Slovak: Toto ustanovenie neplatí pre niektoré kabriolety alebo automobily so snímateľnou strechou, schválené v súlade s bodom 4.3.2 prílohy I k smernici 76/115/EHS v jej pôvodnom znení.
Polish: Niniejszy przepis nie ma zastosowania do niektórych samochodów typu kabriolet lub samochodów ze zdejmowanym dachem zatwierdzonych zgodnie z załącznikiem I do dyrektywy 76/115/EWG ppkt 4.3.2 w pierwotnym brzmieniu.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem vonatkozik egyes - az eredeti változatú 76/115/EGK irányelv I. melléklete 4.3.2. pontja rendelkezéseinek értelmében vett - kabriolet vagy eltávolítható tetejű gépkocsikra.
Slovenian: Te določbe se ne nanašajo na nekatere kabriolete ali vozila s pomično streho, ki so bila homologirana na podlagi točke 4.3.2 Priloge I k Direktivi 76/115/EGS v njeni izvirni različici.
Romanian: Cu toate acestea, această dispoziție nu se aplică anumitor mașini decapotabile sau mașini cu plafon detașabil, omologate în conformitate cu punctul 4.3.2 din anexa I la Directiva 76/115/CEE în versiunea inițială.
Bulgarian: Тази разпоредба не се прилага за определени кабриолети или автомобили с подвижен покрив, одобрени в съответствие с точка 4.3.2 от приложение І към Директива 75/115/ЕИО в нейната първоначална версия.
Estonian: Seda sätet ei kohaldata teatud kabriolettkerega autodele või eemaldatava katusega autodele, mis on tüübikinnituse saanud kooskõlas direktiivi 76/115/EMÜ I lisa punktiga 4.3.2 selle originaalkujul.
Latvian: Šis noteikums neattiecas uz dažiem kabrioletiem vai automašīnām ar noņemamu jumtu, kuras apstiprinātas saskaņā ar Direktīvas 76/115/EEK I pielikuma 4.3.2. punktu tā sākotnējā variantā.
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma automobiliams su nuimamu viršumi arba nudengiamu stogu, patvirtintiems pagal Direktyvos 76/115/EEB originalaus varianto I priedo 4.3.2 punktą.
Maltese: Din id-dispożizzjoni m'għandhiex tapplika għal ċerti karrozzi konvertibbli jew karozzi bis-saqaf jitneħħa, approvati skond il-punt 4.3.2 ta' l-Anness I għad-Direttiva 76/115/KEE fil-verżjoni oriġinali tagħha.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: prohibit the entry into service of vehicles,if the safety-belt anchorages of this type of vehicle or of these vehicles comply with the requirements of Directive 76/115/EEC, as amended by this Directive.
Portuguese: proibir a primeira entrada em circulação dos veículos, se as fixações dos cintos de segurança deste modelo de veículo ou destes veículos corresponderem às disposições da Directiva 76/115/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
English: Notwithstanding paragraph 1 above, no Member State may, on grounds relating to safety-belt anchorages: - refuse, until 30 September 1986, to grant EEC type-approval, to issue the certificate referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC or to grant national type approval in respect of a type of motor vehicle of categories N2 and N3,
French: Par dérogation au paragraphe 1 ci-dessus, les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant les ancrages des ceintures de sécurité, - ni refuser, jusqu'au 30 septembre 1986, la réception CEE ou la délivrance du document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 70/156/CEE ou la réception de portée nationale, d'un type de véhicule des catégories N2 et N3,
Portuguese: Em derrogação do disposto no nº 1 os Estados-membros não podem, por motivos relacionados com as fixações dos cintos de segurança, - recusar, até 30 de Setembro de 1986, a recepção CEE ou a emissão do documento previsto no nº 1, último travessão, do artigo 10º da Directiva 70/156/CEE ou a recepção de âmbito nacional de um modelo de veículo das categorias N2 e N3,
Polish: Bez względu na powyższy ust. 1 żadne Państwo Członkowskie nie może w odniesieniu do punktów mocowania pasów bezpieczeństwa: - odmówić do dnia 30 września 1986 r. przyznania homologacji typu EWG, wydania świadectwa określonego w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy 70/156/EWG lub przyznania krajowej homologacji w odniesieniu do typu pojazdu silnikowego kategorii N2 i N3,
English: prohibit, until 30 September 1987, the entry into service of vehicles of these categories,
Portuguese: proibir, até 30 de Setembro de 1987, a primeira entrada em circulação dos veículos dessas categorias,
Czech: zakázat do 30. září 1987 první uvedení vozidla některé z těchto kategorií do provozu,
Polish: zakazać do dnia 30 września 1987 r. wejścia do użytku pojazdów tych kategorii,
Slovenian: do 30. septembra 1987 prepovedati začetka uporabe vozil teh kategorij,
English: if this type of vehicle or these vehicles are not equipped with safety-belt anchorages.
Portuguese: se este modelo de veículo ou estes veículos não estiverem equipados com as fixações para cintos de segurança.
Czech: pokud tento typ vozidel nebo toto vozidlo nejsou vybaveny kotevními úchyty bezpečnostních pásů.
Polish: jeśli ten typ pojazdu lub tych pojazdów nie jest wyposażony w punkty mocowania pasów bezpieczeństwa.
Slovenian: če ta tip vozila ali ta vozila niso opremljena s pritrdišči varnostnih pasov.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 30 September 1982.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 septembre 1982.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva o mais tardar em 30 de Setembro de 1982.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 30. září 1982.
Slovak: Členské štáty najneskôr do 30. septembra 1982 uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1982. szeptember 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. septembra 1982.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 septembrie 1982.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, преди 30 септември 1982 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 30. septembril 1982.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai ne vēlāk kā 1982. gada 30. septembrī izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1982 m. rugsėjo 30 d., įgyvendina šia direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard mit-30 ta' Settembru 1982.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o tom budú informovať Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to tās tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários do presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 2 April 1982.
French: Fait à Bruxelles, le 2 avril 1982.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 2 de Abril de 1982.
Czech: V Bruselu dne 2. dubna 1982.
Slovak: V Bruseli 2. apríla 1982
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 kwietnia 1982 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1982. április 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. aprila 1982
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 2 aprilie 1982.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 април 1982 година.
Estonian: Brüssel, 2. aprill 1982
Latvian: Briselē, 1982. gada 2. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1982 m. balandžio 2 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-2 ta'April 1982.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: Amendments to the Annexes to Directive 76/115/EEC
Portuguese: Alterações dos anexos da Directiva 76/115/CEE
Czech: Změny příloh směrnice 76/115/EHS
Slovak: Úpravy príloh k smernici 76/115/EHS
Polish: Zmiany do załączników do dyrektywy 76/115/EWG
Hungarian: A 76/115/EGK irányelv mellékleteinek módosításai
Slovenian: Spremembe prilog k Direktivi 76/115/EGS
Romanian: Modificări ale anexelor la Directiva 76/115/CEE
Bulgarian: Изменения я на приложенията към Директива 76/115/ЕИО
Estonian: Muudatused direktiivi 76/115/EMÜ lisades
Latvian: Direktīvas 76/115/EEK pielikumu grozījumi
Lithuanian: Direktyvos 76/115/EEB priedų pakeitimai
Maltese: Emendi għall-Annessi għad-Direttiva 76/115/KEE:
English: ANNEX I - DEFINITIONS, APPLICATIONS FOR EEC TYPE-APPROVAL, EEC TYPE-APPROVAL, SPECIFICATIONS, TESTS, CONFORMITY OF PRODUCTION, INSTRUCTIONS
French: ANNEXE I - DÉFINITIONS, DEMANDE DE RÉCEPTION CEE, RÉCEPTION CEE, PRESCRIPTIONS, ESSAIS, CONFORMITÉ DE PRODUCTION, INSTRUCTIONS
Portuguese: ANEXO I - DEFINIÇÕES, PEDIDO DE RECEPÇÃO CEE, RECEPÇÃO CEE, PRESCRIÇÕES, ENSAIOS, CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO, INSTRUÇÕES
Slovenian: PRILOGA I - POMEN IZRAZOV, VLOGA ZA PODELITEV EGS-HOMOLOGACIJE, PODELITEV EGS-HOMOLOGACIJE, ZAHTEVE, PRESKUSI, SKLADNOST PROIZVODNJE, NAVODILA
Latvian: I PIELIKUMS- DEFINĪCIJAS, PIETEIKUMI EEK TIPA APSTIPRINĀJUMAM, EEK TIPA APSTIPRINĀJUMS, SPECIFIKĀCIJAS, TESTI, RAŽOJUMU ATBILSTĪBA, NORĀDĪJUMI