FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 22 (2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 22, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Čl. 22 odst. 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 22 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 22 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 22. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 22(2) se nadomesti:
Romanian: La art. 22, alin. (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 22, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 22 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizvieto ar šādu tekstu:
Lithuanian: 22 straipsnio 2 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 22(2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Costs in respect of the setting up and operation of the National Committee, Regional Committees and liaison agencies shall not be included in the Community budget.'
French: Les frais exposés pour la constitution et le fonctionnement du comité national, des comités régionaux et des organes de liaison ne sont pas inscrits au budget de la Communauté. »
Czech: Náklady na zřízení a činnost celostátních výborů, regionálních výborů a kontaktních orgánů se do rozpočtu Společenství nezahrnují."
Slovak: Náklady na vytvorenie a činnosť národného výboru, regionálnych výborov a styčných agentúr sa nezahrnú do rozpočtu spoločenstva."
Polish: Koszty w odniesieniu do założenia i działania Komitetu Krajowego, Komitetów Regionalnych i agencji łącznikowej nie są włączane do budżetu Wspólnoty.".
Hungarian: „(2) A Közösség költségvetése nem tartalmazza a nemzeti bizottság, a körzeti bizottságok és a kapcsolattartó irodák létrehozásával és működésével kapcsolatos költségeket.”
Slovenian: Stroški v zvezi z ustanovitvijo in delovanjem Državnega odbora, Regionalnih odborov in organov za zvezo niso vključeni v proračun Skupnosti."
Romanian: Cheltuielile de constituire și funcționare a Comitetului național, a comitetelor regionale și a organelor de legătură nu se înscriu în bugetul Comunității.”
Bulgarian: Разходите във връзка със създаването и функционирането на националния комитет, регионалните комитети и органите за връзка не се включват в бюджета на Общността.”
Estonian: Riikliku komitee, piirkondlike komiteede ja kontaktasutuste loomise ja tegevusega seotud kulusid ei lisata ühenduse eelarvesse.”
Latvian: Izmaksas saistībā ar valsts komitejas, reģionu komiteju un sakaru aģentūru izveidošanu un darbību Kopienas budžetā neiekļauj."
Lithuanian: Nacionalinio komiteto, Regioninių komitetų ir ryšių palaikymo agentūrų steigimo ir veiklos išlaidos į Bendrijos biudžetą neįtraukiamos."
Maltese: L-ispejjeż rigward l-istabbiliment u l-ħidma tal-Kumitat Nazzjonali, il-Kumitati Reġjonali u l-aġenziji tal-kuntatt ma għandhomx jiġu inklużi fl-estimi finanzjarji Komunitarji."
English: In Article 23, '1 January 1980' shall be replaced by '1 January 1990'.
French: À l'article 23, la date du 1er janvier 1980 est remplacée par celle du 1er janvier 1990.
Czech: V článku 23 se slova "do 1. ledna 1980" nahrazují slovy "do 1. ledna 1990".
Slovak: V článku 23 sa dátum "1. januára 1980" nahrádza dátumom "1. januára 1990".
Polish: W art. 23 datę "1 stycznia 1980 r." zastępuje się datą "1 stycznia 1990 r."
Hungarian: A 23. cikkben az „1980. január 1.” helyébe „1990. január 1.” lép.
Slovenian: V členu 23 se "1. januar 1980" nadomesti s "1. januar 1990".
Romanian: La art. 23, data de 1 ianuarie 1980 se înlocuiește cu 1 ianuarie 1990.
Bulgarian: В член 23, думите “1 януари 1980 г.” се заменят с “1 януари 1990 г.”.
Estonian: Artiklis 23 asendatakse kuupäev “1. jaanuar 1980” kuupäevaga “1. jaanuar 1990”.
Latvian: pantā vārdus "1980. gada 1. janvārim" aizvieto ar vārdiem "1990. gada 1. janvārim".
Lithuanian: 23 straipsnyje "1980 m. sausio 1 d." keičiama "1990 m. sausio 1 d."
Maltese: Fl-Artikolu 23, id-data "1 ta' Jannar 1980" għandha tiġi mibdula bid-data "1 ta' Jannar 1990".
English: The Annex shall be replaced by the following:
French: L'annexe est remplacée par la suivante:
Czech: Příloha se nahrazuje touto:
Slovak: Príloha sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A melléklet helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Priloga se nadomesti:
Romanian: Anexa se înlocuiește cu ceea ce urmează:
Bulgarian: Приложението се заменя със следния текст:
Estonian: Lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikumu aizvieto ar šādu tekstu:
Lithuanian: Priedas keičiamas taip:
Maltese: L-Anness għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'ANNEX
French: « ANNEXE
Czech: "PŘÍLOHA
Slovak: "PRÍLOHA
Polish: "ZAŁĄCZNIK
Hungarian: „MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA
Romanian: „ANEXĂ
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: “LISA
Latvian: "PIELIKUMS
Lithuanian: "PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS
English: List of divisions referred to in Article 2 (d)
French: Liste des circonscriptions visées à l'article 2 sous d)
Czech: Seznam oblastí uvedených v čl. 2 písm. d)
Slovak: Zoznam územných jednotiek uvedených v článku 2 ods. d
Polish: Wykaz okręgów określonych w art. 2 lit. d)
Hungarian: A 2. cikk d) pontjában említett körzetek jegyzéke
Slovenian: Seznam enot, ki se nanašajo na člen 2(d)
Romanian: Lista diviziunilor avute în vedere la art. 2 lit. (d)
Bulgarian: Списък на районите, посочени в член 2, буква г)
Estonian: Artikli 2 punktis d osutatud piirkondade loetelu
Latvian: panta d) punktā minēto apgabalu saraksts
Lithuanian: 2 straipsnio d punkte nurodytų rajonų sąrašas
Maltese: Il-lista tad-diviżjonijiet riferiti fl-Artikolu 2(d)
English: Germany
French: Allemagne (RF)
Czech: Spolková republika Německo:
Slovak: Nemecko
Polish: Niemcy
Hungarian: Németország
Slovenian: Nemčija
Romanian: Germania (RF)
Bulgarian: Германия
Estonian: Saksamaa
Latvian: VĀCIJA
Lithuanian: Vokietija
Maltese: Il-Ġermanja
English: Bourgogne
French: Bourgogne
Slovak: Bourgogne
Polish: Bourgogne
Hungarian: Bourgogne
Slovenian: Bourgogne
Romanian: Burgundia
Bulgarian: Бургундия
Estonian: Bourgogne
Latvian: Burgundija
Lithuanian: Bourgogne
Maltese: Bourgogne
English: Nord-Pas de Calais
French: Nord - Pas-de-Calais
Slovak: Nord-Pas de Calais
Polish: Nord-Pas de Calais
Hungarian: Nord-Pas de Calais
Slovenian: Nord-Pas de Calais
Romanian: Nord-Pas-de-Calais
Bulgarian: Север-Па-дьо-Кале
Estonian: Nord-Pas de Calais
Latvian: Ziemeļi-Padekalē
Lithuanian: Nord-Pas de Calais
Maltese: Nord-Pas de Calais
English: Lorraine
French: Lorraine
Slovak: Lorraine
Polish: Lorraine
Hungarian: Lorraine
Slovenian: Lorraine
Romanian: Lorena
Bulgarian: Лотарингия
Estonian: Lorraine
Latvian: Lotringa
Lithuanian: Lorraine
Maltese: Lorraine
English: Alsace
French: Alsace
Slovak: Alsace
Polish: Alsace
Hungarian: Alsace
Slovenian: Alsace
Romanian: Alsacia
Bulgarian: Елзас
Estonian: Alsace
Latvian: Elzasa
Lithuanian: Alsace
Maltese: 10.Alsace
English: Franche-Comté
French: Franche-Comté
Slovak: Franche-Comté
Polish: Franche-Comté
Hungarian: Franche-Comté
Slovenian: Franche-Compté
Romanian: Franche-Comté
Bulgarian: Франш – Комте
Estonian: Franche-Comté
Latvian: Franškontē
Lithuanian: Franche-Comté
Maltese: Franche-Comté
English: Pays de la Loire
French: Pays de la Loire
Slovak: Pays de la Loire
Polish: Pays de la Loire
Hungarian: Pays de la Loire
Slovenian: Pays de la Loire
Romanian: Ținutul Loarei
Bulgarian: Лоара
Estonian: Pays de la Loire
Latvian: Luāras ieleja
Lithuanian: Pays de la Loire
Maltese: Pays de la Loire
English: Bretagne
French: Bretagne
Slovak: Bretagne
Polish: Bretagne
Hungarian: Bretagne
Slovenian: Bretagne
Romanian: Bretania
Bulgarian: Бретан
Estonian: Bretagne
Latvian: Bretaņa
Lithuanian: Bretagne
Maltese: Bretagne
English: Poitou-Charentes
French: Poitou-Charentes
Slovak: Poitou-Charentes
Polish: Poitou-harentes
Hungarian: Poitou-Charentes
Slovenian: Poitou-Charentes
Romanian: Poitou-Charentes
Bulgarian: Поату – Шарент
Estonian: Poitou-Charentes
Latvian: Piejūras Šaranta
Lithuanian: Poitou-Charentes
Maltese: Poitou-Charentes
English: Aquitaine
French: Aquitaine
Slovak: Aquitaine
Polish: Aquitaine
Hungarian: Aquitaine
Slovenian: Aquitaine
Romanian: Acvitania
Bulgarian: Акитен
Estonian: Aquitaine
Latvian: Akvitānija
Lithuanian: Aquitaine
Maltese: 15.Aquitaine
English: Midi-Pyrénées
French: Midi-Pyrénées
Slovak: Midi-Pyrénées
Polish: Midi-Pyrénées
Hungarian: Midi-Pyrénées
Slovenian: midi-Pyrénées
Romanian: Pirineii Meridionali
Bulgarian: Юг – Пиренеи
Estonian: Lõuna-Püreneed
Latvian: Viduspireneji
Lithuanian: Midi-Pyrénées
Maltese: Midi-Pyrénées
English: Limousin
French: Limousin
Slovak: Limousin
Polish: Limousin
Hungarian: Limousin
Slovenian: Limousin
Romanian: Limousin
Bulgarian: Лимузин
Estonian: Limousin
Latvian: Limuzēna
Lithuanian: Limousin
Maltese: Limousin
English: Rhône-Alpes
French: Rhône-Alpes
Slovak: Rhône-Alpes
Polish: Rhône-Alpes
Hungarian: Rhône-Alpes
Slovenian: Rhône-Alpes
Romanian: Rhône-Alpes
Bulgarian: Рон–Алпи
Estonian: Rhône-Alpes
Latvian: Rona-Alpi
Lithuanian: Rhône-Alpes
Maltese: Rhône-Alpes
English: Auvergne
French: Auvergne
Slovak: Auvergne
Polish: Auvergne
Hungarian: Auvergne
Slovenian: Auvergne
Romanian: Auvergne
Bulgarian: Оверн
Estonian: Auvergne
Latvian: Overņa
Lithuanian: Auvergne
Maltese: Auvergne
English: Languedoc-Roussillon
French: Languedoc-Roussillon
Slovak: Languedoc-Roussillon
Polish: Languedoc-Roussillion
Hungarian: Languedoc-Roussillon
Slovenian: Languedoc-Roussillon
Romanian: Languedoc-Roussillon
Bulgarian: Лангедок – Русийон
Estonian: Languedoc-Roussillon
Latvian: Langedoka-Rusijona
Lithuanian: Languedoc-Roussillon
Maltese: Languedoc-Roussillon
English: Provence-Alpes-Côte d'Azur
French: Provence - Alpes - Côte-d'Azur
Slovak: Provence-Alpes-Côte d'Azur
Polish: Provence-Alpes-Côte d'Azur
Hungarian: Provence-Alpes-Côte d'Azur
Slovenian: Provence-Alpes-Côte d'Azur
Romanian: Provența – Alpi – Coasta – de Azur
Bulgarian: Прованс – Алпи – Лазурния бряг
Estonian: Provence-Alpes-Côte d'Azur
Latvian: Provansa-Alpi-Kotdazīra
Lithuanian: Provence-Alpes-Côte d'Azur
Maltese: Provence-Alpes-Côte d'Azur
English: Corse
French: Corse
Slovak: Corse
Polish: Corse
Hungarian: Corse
Slovenian: Corse
Romanian: Corsica
Bulgarian: Корсика
Estonian: Korsika
Latvian: Korsika
Lithuanian: Corse
Maltese: Corse
English: Italy
French: Italie
Czech: Itálie:
Slovak: Taliansko
Polish: Włochy
Hungarian: Olaszország
Slovenian: Italija
Romanian: Italia
Bulgarian: Италия
Estonian: Itaalia
Latvian: ITĀLIJA
Lithuanian: Italija
Maltese: L-Italja
English: Piemonte
French: Piémont
Slovak: Piemonte
Polish: Piemonte
Hungarian: Piemonte
Slovenian: Piemonte
Romanian: Piemonte
Bulgarian: Пиемонте
Estonian: Piemonte
Latvian: Pjemonta
Lithuanian: Piemonte
Maltese: Piemonte
English: Valle d'Aosta
French: Val d'Aoste
Slovak: Valle d'Aosta
Polish: Valle d'Aosta
Hungarian: Valle d'Aosta
Slovenian: Valle d'Aosta
Romanian: Aosta
Bulgarian: Вале д’Аоста
Estonian: Valle d'Aosta
Latvian: Valle d'Aosta
Lithuanian: Valle d'Aosta
Maltese: 2.Valle d'Aosta
English: Lombardia
French: Lombardie
Slovak: Lombardia
Polish: Lombardia
Hungarian: Lombardia
Slovenian: Lombardia
Romanian: Lombardia
Bulgarian: Ломбардия
Estonian: Lombardia
Latvian: Lombardija
Lithuanian: Lombardia
Maltese: Lombardia
English: Alto Adige
French: Haut-Adige
Slovak: Alto Adige
Polish: Alto Adige
Hungarian: Alto Adige
Slovenian: Alto Adige
Romanian: Alto Adige
Bulgarian: Алто Адидже
Estonian: Alto Adige
Latvian: Alto Adige
Lithuanian: Alto Adige
Maltese: Alto Adige
English: Trentino
French: Trentin
Slovak: Trentino
Polish: Trentino
Hungarian: Trentino
Slovenian: Trentino
Romanian: Trentino
Bulgarian: Трентино
Estonian: Trentino
Latvian: Trentīno
Lithuanian: Trentino
Maltese: Trentino
English: Veneto
French: Vénétie
Slovak: Veneto
Polish: Veneto
Hungarian: Veneto
Slovenian: Veneto
Romanian: Veneția
Bulgarian: Венето
Estonian: Veneto
Latvian: Venēcija
Lithuanian: Veneto
Maltese: Veneto
English: Friuli - Venezia Giulia
French: Frioul - Vénétie-Julienne
Slovak: Friuli - Venezia Giulia
Polish: Fruli - Venezia Giulia
Hungarian: Friuli - Venezia Giulia
Slovenian: Friuli - Venezia Giulia
Romanian: Friuli – Veneția-Giulia
Bulgarian: Фриули – Венето Джулия
Estonian: Friul - Venezia Giulia
Latvian: Friuli - Venēcija Džūlija
Lithuanian: Friuli - Venezia Giuia
Maltese: Friuli - Venezia Giulia
English: Liguria
French: Ligurie
Slovak: Liguria
Polish: Liguria
Hungarian: Liguria
Slovenian: Liguria
Romanian: Liguria
Bulgarian: Лигурия
Estonian: Liguuria
Latvian: Ligūrija
Lithuanian: Liguria
Maltese: Liguria
English: Emilia - Romagna 10.
French: Émilie-Romagne 10.
Polish: Emilia - Romagna
Slovenian: Emilia - Romagna
Romanian: Emilia-Romagna
Bulgarian: Емилия – Романя
Estonian: Emilia - Romagna
Latvian: Emīlija - Romanja
English: Toscana
French: Toscane
Slovak: Toscana
Polish: Toscana
Hungarian: Toscana
Slovenian: Toscana
Romanian: Toscana
Bulgarian: Тоскана
Estonian: Toscana
Latvian: Toskāna
Lithuanian: Toscana
Maltese: Toscana
English: Umbria
French: Ombrie
Slovak: Umbria
Polish: Umbria
Hungarian: Umbria
Slovenian: Umbria
Romanian: Umbria
Bulgarian: Умбрия
Estonian: Umbria
Latvian: Umbrija
Lithuanian: Umbria
Maltese: 11.Umbria
English: Marche
French: Marche
Slovak: Marche
Polish: Marche
Hungarian: Marche
Slovenian: Marche
Romanian: Marche
Bulgarian: Марке
Estonian: Marche
Latvian: Marke
Lithuanian: Marche
Maltese: Marche
English: Lazio
French: Latium
Slovak: Lazio
Polish: Lazio
Hungarian: Lazio
Slovenian: Lazio
Romanian: Lazio
Bulgarian: Лацио
Estonian: Lazio
Latvian: Lacio
Lithuanian: Lazio
Maltese: Lazio
English: Abruzzi
French: Abruzzes
Slovak: Abruzzi
Polish: Abruzzi
Hungarian: Abruzzi
Slovenian: Abruzzi
Romanian: Abruzzi
Bulgarian: Абруци
Estonian: Abruzzi
Latvian: Abruci
Lithuanian: Abruzzi
Maltese: Abruzzi
English: Molise
French: Molise
Slovak: Molise
Polish: Molise
Hungarian: Molise
Slovenian: Molise
Romanian: Molise
Bulgarian: Молизе
Estonian: Molise
Latvian: Molize
Lithuanian: Molise
Maltese: Molise
English: Campania
French: Campanie
Slovak: Campania
Polish: Campania
Hungarian: Campania
Slovenian: Campania
Romanian: Campania
Bulgarian: Кампания
Estonian: Campania
Latvian: Kampānija
Lithuanian: Campania
Maltese: Campania
English: Puglia
French: Pouilles
Slovak: Puglia
Polish: Puglia
Hungarian: Puglia
Slovenian: Puglia
Romanian: Puglia
Bulgarian: Пулия
Estonian: Puglia
Latvian: Apūlija
Lithuanian: Puglia
Maltese: Puglia
English: Basilicata
French: Basilicate
Slovak: Basilicata
Polish: Basilicata
Hungarian: Basilicata
Slovenian: Basilicata
Romanian: Basilicata
Bulgarian: Базиликата
Estonian: Basilicata
Latvian: Bazilikata
Lithuanian: Basilicata
Maltese: Basilicata
English: Calabria
French: Calabre
Slovak: Calabria
Polish: Calabria
Hungarian: Calabria
Slovenian: Calabria
Romanian: Calabria
Bulgarian: Калабрия
Estonian: Calabria
Latvian: Kalabrija
Lithuanian: Calabria
Maltese: Calabria
English: Sicilia
French: Sicile
Slovak: Sicilia
Polish: Sicilia
Hungarian: Szicília
Slovenian: Sicilia
Romanian: Sicilia
Bulgarian: Сицилия
Estonian: Sitsiilia
Latvian: Sicīlija
Lithuanian: Sicilia
Maltese: Sicilia
English: Sardegna
French: Sardaigne
Slovak: Sardegna
Polish: Sardegna
Hungarian: Szardínia
Slovenian: Sardegna
Romanian: Sardinia
Bulgarian: Сардиния
Estonian: Sardiinia
Latvian: Sardīnija
Lithuanian: Sardegna
Maltese: Sardegna
English: Belgium
French: Belgique
Czech: Belgie:
Slovak: Belgicko
Polish: Belgia
Hungarian: Belgium
Slovenian: Belgija
Romanian: Belgia
Bulgarian: Белгия
Estonian: Belgia
Latvian: BEĻĢIJA
Lithuanian: Belgija
Maltese: Il-Belġju
English: Constitutes a single division
French: Constitue une circonscription
Czech: tvoří jednu oblast
Slovak: Predstavuje jedinú územnú jednotku
Polish: Stanowi jeden okręg
Hungarian: Egyetlen körzetet alkot
Slovenian: Predstavlja eno enoto
Romanian: Constituie o diviziune.
Bulgarian: Съставлява един район
Estonian: Moodustab ühe piirkonna
Latvian: ir viens apgabals
Lithuanian: Sudaro vieną rajoną
Maltese: Tikkostitwixxi diviżjoni waħda
English: Luxembourg
French: Luxembourg
Czech: Lucembursko:
Slovak: Luxembursko
Polish: Luksemburg
Hungarian: Luxemburg
Slovenian: Luksemburg
Romanian: Luxemburg
Bulgarian: Люксембург
Estonian: Luksemburg
Latvian: LUKSEMBURGA
Lithuanian: Liuksemburgas
Maltese: Il-Lussemburgu
English: Netherlands
French: Pays-Bas
Czech: Nizozemsko:
Slovak: Holandsko
Polish: Niderlandy
Hungarian: Hollandia
Slovenian: Nizozemska
Romanian: Olanda
Bulgarian: Нидерландия
Estonian: Madalmaad
Latvian: NĪDERLANDE
Lithuanian: Nyderlandai
Maltese: L-Olanda
English: Denmark
French: Danemark
Czech: Dánsko:
Slovak: Dánsko
Polish: Dania
Hungarian: Dánia
Slovenian: Danska
Romanian: Danemarca
Bulgarian: Дания
Estonian: Taani
Latvian: DĀNIJA
Lithuanian: Danija
Maltese: Id-Danimarka
English: Ireland
French: Irlande
Czech: Irsko:
Slovak: Írsko
Polish: Irlandia
Hungarian: Írország
Slovenian: Irska
Romanian: Irlanda
Bulgarian: Ирландия
Estonian: Iirimaa
Latvian: ĪRIJA
Lithuanian: Airija
Maltese: L-Irlanda
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
Czech: Spojené království:
Slovak: Spojené kráľovstvo
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Združeno kraljestvo
Romanian: Marea Britanie
Bulgarian: Обединеното кралство
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: APVIENOTĀ KARALISTE
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
Maltese: Ir-Renju Unit
English: England - north region
French: Angleterre - Région du Nord
Slovak: England - north region
Polish: Anglia - region północny
Hungarian: Anglia - északi régió
Romanian: Anglia-Regiunea de Nord
Bulgarian: Англия – Северен регион
Estonian: Inglismaa - põhjapiirkond
Latvian: Anglija - ziemeļu reģions
Lithuanian: England - north region
Maltese: L-Ingliterra - ir-reġjun tat-tramuntana
English: England - east region
French: Angleterre - Région de l'Est
Slovak: England - east region
Polish: Anglia - region wschodni
Hungarian: Anglia - keleti régió
Romanian: Anglia-Regiunea de Est
Bulgarian: Англия – Източен регион
Estonian: Inglismaa - idapiirkond
Latvian: Anglija - austrumu reģions
Lithuanian: England - east region
Maltese: L-Ingliterra - ir-reġjun tal-lvant
English: England - west region
French: Angleterre - Région de l'Ouest
Slovak: England - west region
Polish: Anglia - region zachodni
Hungarian: Anglia - nyugati régió
Romanian: Anglia-Regiunea de Vest
Bulgarian: Англия – Западен регион
Estonian: Inglismaa - läänepiirkond
Latvian: Anglija - rietumu reģions
Lithuanian: England - west region
Maltese: L-Ingliterra - ir-reġjun tal-punent
English: Wales
French: Pays de Galles
Slovak: Wales
Polish: Walia
Hungarian: Wales
Romanian: Țara Galilor
Bulgarian: Уелс
Estonian: Wales
Latvian: Velsa
Lithuanian: Wales
Maltese: Wales
English: Scotland
French: Écosse
Slovak: Scotland
Polish: Szkocja
Hungarian: Skócia
Romanian: Scoția
Bulgarian: Шотландия
Estonian: Šotimaa
Latvian: Skotija
Lithuanian: Scotland
Maltese: L-Iskozja
English: Northern Ireland
French: Irlande du Nord
Slovak: Northern Ireland
Polish: Irlandia Północna
Hungarian: Észak-Írország
Romanian: Irlanda de Nord
Bulgarian: Северна Ирландия
Estonian: Põhja-Iirimaa
Latvian: Ziemeļīrija
Lithuanian: Northern Ireland
Maltese: L-Irlanda ta' Fuq
English: Greece
French: Grèce
Czech: Řecko:
Slovak: Grécko
Polish: Grecja
Hungarian: Görögország
Slovenian: Grčija
Romanian: Grecia
Bulgarian: Гърция
Estonian: Kreeka
Latvian: GRIEĶIJA
Lithuanian: Graikija
Maltese: Il-Greċja
English: Makedonía - Thráki
French: Macédoine et Thrace
Czech: Makedonnía - Thraki
Hungarian: Μακεδονία - Θράκη
Romanian: Macedonia și Tracia
Bulgarian: Македония – Тракия
Estonian: Μακεδονία-Θράκη
Latvian: Maķedonija - Trāķija
English: Ípeiros - Pelopónnisos - Nísoi Ioníoy,
French: Épire, Péloponnèse et îles Ioniennes
Hungarian: 'Ήπειρος - Πελοπόννησος - Νήσοι Ίονίου,
Romanian: Epir, Peloponez și Insulele Ioniene
Bulgarian: Епир – Пелопонес – Йония
Estonian: Ηπειρος- Πελοπόννησος-Νησοι Ιονίου,
Latvian: Ēpeira - Peloponēsa - Jonijas jūras salas
English: Thessalía,
French: Thessalie
Hungarian: Θεσσαλία,
Romanian: Tesalia
Bulgarian: Тесалия
Estonian: Θεσσαλία,
Latvian: Tesālija
English: Stereá Ellás - Nísoi Aigaíoy - Kríti'.
French: Grèce centrale, îles de la mer Égée et Crète »
Hungarian: Στερεά Έλλάς - Νήσοι Αίγαίου - Κρήτη”.
Romanian: Grecia Centrală, Insulele Mării Egee și Creta.”
Bulgarian: Централна Гърция – Егея – Крит.”
Estonian: Στερεα Ελλας- Νησοι Ιονίου-Κρήτη”.
Latvian: Kontinentālā Grieķija - Egejas jūras salas - Krēta.
English: This Regulation shall enter into force on 1 August 1981.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er août 1981.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. srpna 1981.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. augusta 1981.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 sierpnia 1981 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1981. augusztus 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati 1. avgusta 1981.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 august 1981.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 август 1981 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. augustil 1981.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1981. gada 1. augustā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1981 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta'Awissu 1981.
English: It shall apply with effect from the 1982 accounting year.
French: Il est applicable à partir de l'exercice comptable 1982.
Czech: Použije se počínaje účetním obdobím 1982.
Slovak: Bude sa uplatňovať od účtovného roka 1982.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się z mocą od roku obrachunkowego 1982.
Hungarian: Ezt a rendeletet az 1982-es számviteli évi hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od obračunskega leta 1982.
Romanian: Se aplică începând cu exercițiul financiar 1982.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага, считано от началото на отчетна 1982 година.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1982. aruandeaastast.
Latvian: To piemēro no 1982. grāmatvedības gada.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1982 ataskaitinių metų.
Maltese: Għandu jibda japplika b'effett mis-sena tal-kontijiet 1982.
English: Done at Brussels, 27 July 1981.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juillet 1981.
Czech: V Bruselu dne 27. července 1981.
Slovak: V Bruseli 27. júla 1981
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lipca 1981 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1981. július 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. julija 1981
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 iulie 1981.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 юли 1981 година
Estonian: Brüssel, 27. juuli 1981
Latvian: Briselē, 1981. gada 27. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1981 m. liepos 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Lulju 1981.
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije[1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[2],
Romanian: având în vedere avizul Adunării parlamentare,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята ,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Schleswig-Holstein
French: Schleswig-Holstein
Slovak: Schleswig-Holstein
Polish: Schleswig-Holstein
Hungarian: Schleswig-Holstein
Slovenian: Schleswig-Holstein
Romanian: Schleswig—Holstein
Bulgarian: Шлезвиг – Холщайн
Latvian: Šlēsviga-Holšteina
Lithuanian: Schleswig-Holstein
Maltese: Schleswig-Holstein
English: Hamburg
French: Hambourg
Slovak: Hamburg
Polish: Hamburg
Hungarian: Hamburg
Slovenian: Hamburg
Romanian: Hamburg
Bulgarian: Хамбург
Latvian: Hamburga
Lithuanian: Hamburg
Maltese: Hamburg