FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General aspects
French: Considérations générales
Portuguese: Considerações gerais
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné hľadiská
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános szempontok
Slovenian: Splošni vidiki
Romanian: Aspecte generale
Bulgarian: Общи аспекти
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārējie aspekti
Lithuanian: Bendrosios pastabos
Maltese: Aspetti ġenerali
English: All the studies outlined in this document may be required and, if necessary, additional information may be requested.
French: Toutes les études indiquées dans ces lignes directrices pourront être requises et, si nécessaire, des compléments d'information pourront être demandés.
Portuguese: Todos os estudos indicados nestas linhas directrizes podem ser requeridos e, se necessário, podem ser solicitadas informações complementares.
Czech: Vedle zkoušek uvedených v těchto hlavních zásadách mohou být popřípadě vyžadovány i doplňující údaje.
Slovak: Môžu sa požadovať všetky štúdie uvedené v tomto dokumente a v prípade potreby i ďalšie informácie.
Polish: Wymagane mogą być wszystkie badania opisane w niniejszym dokumencie, a także, w razie potrzeby, informacje dodatkowe.
Hungarian: Az ezen iránymutatásokban említett összes vizsgálat kötelezővé tehető, és adott esetben azokról kiegészítő információ kérhető.
Slovenian: Lahko se zahtevajo vse študije, opisane v tem dokumentu, in po potrebi terjajo še dodatni podatki.
Romanian: Pot fi solicitate toate studiile menționate în acest document și, dacă este necesar, se pot solicita informații suplimentare.
Bulgarian: Могат да бъдат поискани всички изследвания, очертани в този документ и, при необходимост, да се поиска допълнителна информация.
Estonian: Nõuda võib kõiki käesolevas dokumendis kirjeldatud uuringuid ning vajaduse korral ka lisateavet.
Latvian: Var pieprasīt veikt visus šajā dokumentā minētos pētījumus un vajadzības gadījumā var lūgt papildu informāciju.
Lithuanian: Gali prireikti atlikti visus šiame dokumente nurodytus tyrimus ir, prireikus, pateikti papildomos informacijos.
Maltese: L-istudji kollha deskritti fil-qosor f'dan id-dokument jistgħu jkunu meħtieġa u, jekk hemm bżonn tista' tintalab aktar informazjoni.
English: The same applies to the information necessary to assess the tolerance of the product by the target species and the risks for man and the environment, which could result directly or indirectly from the use of the product.
French: Il en sera de même des informations nécessaires pour évaluer la tolérance du produit par les espèces cibles ainsi que les risques pouvant résulter directement ou indirectement de son emploi à l'égard de l'homme et de l'environnement.
Portuguese: Também devem ser fornecidas informações necessárias para avaliar a tolerância do produto pelas espécies alvos, assim como os riscos que possam resultar directa ou indirectamente do seu emprego, relativamente ao homem e ao ambiente.
Czech: Totéž platí o údajích nutných k posouzení snášenlivosti produktu cílovými druhy zvířat a přímých či nepřímých rizicích pro člověka a životní prostředí, která mohou vzniknout při jeho použití.
Slovak: To isté platí o informáciách potrebných na stanovenie tolerovania produktov cieľovými druhmi a rizika pre človeka a životné prostredie, ktoré by priamo alebo nepriamo vyplývali z používania produktu.
Polish: To samo dotyczy informacji koniecznych do oceny tolerancji na środek u gatunków, dla których jest on przeznaczony, jak też ryzyka mogącego wynikać bezpośrednio lub pośrednio z jego użycia dla człowieka i środowiska.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik a termék tűréshatárának a célfajokon keresztül történő értékeléséhez, valamint a termék használata során közvetve vagy közvetlenül keletkező, az embereket vagy a környezetet fenyegető kockázatok felméréséhez szükséges adatokra.
Slovenian: Isto velja za podatke, ki so potrebni za ocenjevanje prenašanja proizvoda pri ciljnih živalskih vrstah ter tveganje za ljudi in okolje, ki bi lahko neposredno ali posredno izviralo iz uporabe proizvoda.
Romanian: Aceeași regulă este valabilă în legătură cu informațiile necesare pentru evaluarea toleranței la produs de către speciile țintă și a riscurilor pentru om și mediu, care pot rezulta direct sau indirect din utilizarea produsului.
Bulgarian: Същото важи за информацията, необходима за оценяване на допустимото ниво на продукта посредством целевите видове и рисковете за човека и за околната среда, които пряко или непряко произтичат от използването на продукта.
Estonian: Sama kehtib teabe kohta, mis on vajalik selleks, et hinnata, kuidas sihtliigid toodet taluvad, ning samuti toote kasutamisest otseselt või kaudselt tulenevat ohtu inimestele ja keskkonnale.
Latvian: Tas attiecas arī uz informāciju, kas nepieciešama, lai novērtētu, kā dažādas sugas panes produktu, kā arī lai noteiktu apdraudējumu cilvēkiem un videi, kas varētu rasties, produktu tieši vai netieši izmantojot.
Lithuanian: Taip pat turi būti pateikta informacija apie tai, kaip tikslinės rūšys toleruoja tokį produktą, ir pavojų žmogui ir aplinkai, kurį gali turėti šio produkto tiesioginis arba netiesioginis panaudojimas.
Maltese: L-istess japplika għall-informazzjoni meħtieġa biex tiġi valutata t-tolleranza tal-prodott mill-ispeċi fil-mira u r-riskji għall-bniedem u l-ambjent, li jistgħu jirriżultaw direttament jew indirettament mill-użu tal-prodott.
English: The documentation to be provided should include detailed reports, presented in the order and with the numbering proposed in these guidelines and should be accompanied by a summary.
French: La documentation à fournir comprendra des rapports détaillés, présentés dans l'ordre et selon la numérotation proposés dans les lignes directrices et accompagnés d'un sommaire.
Portuguese: A documentação a fornecer incluirá relatórios pormenorizados, apresentados segundo a ordem e a numeração propostas nas linhas directrizes e acompanhadas por um sumário.
Czech: Předkládaná dokumentace musí obsahovat podrobné zprávy, uspořádané v pořadí a očíslované v souladu s hlavními zásadami, včetně jejich souhrnného přehledu.
Slovak: Dokumentácia, ktorá sa poskytne, má obsahovať podrobné správy prezentované v poradí a očíslované podľa týchto pokynov a má obsahovať aj súhrn.
Polish: Dostarczona dokumentacja obejmować będzie szczegółowe sprawozdania przedstawione w kolejności i według numeracji proponowanych w tych wytycznych oraz powinna zawierać załączone podsumowanie.
Hungarian: Az előírt dokumentációnak részletes jelentéseket kell tartalmaznia abban a sorrendben és számozással, ahogy azt az említett iránymutatások javasolják, valamint ahhoz egy összegzést kell csatolni.
Slovenian: V zahtevano dokumentacijo spadajo podrobna poročila, predstavljena v vrstnem redu in s številčenjem, ki je predlagano v smernicah, dodan pa naj bo tudi povzetek.
Romanian: Documentația care se va prezenta trebuie să includă rapoarte detaliate, prezentate în ordine și cu numerotarea propusă în aceste orientări și trebuie să fie însoțite de un rezumat.
Bulgarian: Документацията, която следва да се предостави, трябва да включва подробни доклади, представени в съответния ред и с номерирането, предложени тези насоки и придружена от резюме.
Estonian: Esitatavate dokumentide hulgas peaksid olema üksikasjalikud aruanded, mis esitatakse käesolevates suunistes sätestatud järjekorras ja numeratsiooniga ning millega peaks kaasas olema kokkuvõte.
Latvian: Paredzētajā dokumentācijā vajadzētu ietvert sīkus ziņojumus, kas sakārtoti un numurēti tādā kārtībā, kā norādīts šajās pamatnostādnēs, kā arī vajadzētu pievienot kopsavilkumu.
Lithuanian: Pateiktinus dokumentus sudaro išsamios ataskaitos, pateikiamos šiose gairėse nurodyta seka ir numeracija, bei santrauka.
Maltese: Id-dokumentazzjoni li tiġi provduta għandha tinkludi rapporti dettaljati, preżentati fl-ordni u bin-numri proposti f'dawn il-linji ta' gwida u għandu jkollhom sommarju magħhom.
English: The omission of any proposed studies should be justified.
French: L'absence de toute étude prévue devra être motivée.
Portuguese: Deverá ser justificada a ausência de qualquer estudo previsto.
Czech: Vynechání některé z navrhovaných zkoušek je nutno zdůvodnit.
Slovak: Nedoloženie ktoréhokoľvek z navrhovaných štúdií má byť zdôvodnené.
Polish: Brak któregokolwiek przewidzianego badania musi być uzasadniony.
Hungarian: Bármely javasolt vizsgálat elhagyását indokolni kell.
Slovenian: Opustitev katere koli od predlaganih študij naj bo utemeljena.
Romanian: Omiterea unui din studiile propuse trebuie justificată.
Bulgarian: Липсата на което и да е от предложените изследвания трябва да бъде аргументирана.
Estonian: Ettenähtud uuringute puudumist tuleb põhjendada.
Latvian: Ja kāds no ieteiktajiem pētījumiem nav veikts, tas jāpamato.
Lithuanian: Pasiūlyti, tačiau neatlikti tyrimai turi būti pateisinti.
Maltese: L-ommisjoni ta' kull studju propost għandha tkun ġustifikata.
English: The publications quoted as references should be attached.
French: Les publications citées en référence seront annexées.
Portuguese: As publicações citadas como referência deverão ser anexas.
Czech: Publikace citované v odkazech musí být přiloženy.
Slovak: Publikácie, ktoré sú citované, majú byť pripojené.
Polish: Publikacje podane jako odniesienia należy wykazać w Załączniku.
Hungarian: A referenciaként hivatkozott kiadványokat csatolni kell.
Slovenian: Priložene naj bodo publikacije, navedene kot referenca.
Romanian: Se vor anexa publicațiile citate ca referințe.
Bulgarian: Прилагат се публикациите, цитирани като препратки.
Estonian: Viidetena tsiteeritud trükised tuleks dokumentidele lisada.
Latvian: Jāpievieno publikācijas, uz kurām darbā ir atsauces.
Lithuanian: Ataskaitose minimos publikacijos pateikiamos atskirame sąraše.
Maltese: Il-pubblikazzjonijiet ikkwotati bħala riferenzi għandhom jiġu mehmuża.
English: Observations
French: Observations
Portuguese: Observações
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Észrevételek
Slovenian: Pripombe
Romanian: Observații
Bulgarian: Наблюдения
Estonian: Tähelepanekud
Latvian: Novērojumi
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Osservazzjonijiet
English: The term "product", as used in these guidelines, refers to any proteinaceous product in the state in which it will be presented as feedingstuff or component of a feedingstuff.
French: Dans ces lignes directrices, le terme «produit» se réfère au produit protéinique dans l'état où il sera présenté comme aliment ou composant d'un aliment pour animaux.
Portuguese: Nessas linhas directrizes, o termo «produto» refere-se ao produto proteico no estado em que será apresentado como alimento ou componente de um alimento para animais.
Czech: Výrazem "produkt" se v těchto hlavních zásadách rozumí proteinový výrobek ve stavu, v jakém má být použit jako krmivo nebo jako součást krmiva.
Slovak: Pojem "produkt" používaný v týchto pokynoch označuje všetky bielkovinové produkty v stave, v ktorom budú prezentované ako krmivo alebo ako zložka krmiva.
Polish: W wytycznych określenie "środek" odnosi się do produktu białkowego w stanie, w jakim będzie on obecny w paszach lub komponentach pasz.
Hungarian: A "termék" fogalom, az említett iránymutatások tekintetében, minden, takarmányként vagy egy takarmány összetevőjeként számon tartott fehérjetartalmú terméket jelenti.
Slovenian: Izraz "proizvod", kot se uporablja v teh smernicah, se nanaša na katerikoli beljakovinski proizvod v stanju, v katerem bo ponujen kot krma ali sestavina krme.
Romanian: Termenul „produs”, așa cum este utilizat în aceste orientări, se referă la orice produs proteinizat, aflat în starea în care va fi prezentat ca furaje sau ca parte componentă a unor furaje.
Bulgarian: Терминът “продукт”, така както се използва в настоящите насоки, се отнася за който и да е съдържащ протеини продукт – в състоянието, в което той ще се представя като храна за животни или като компонент от храна за животни.
Estonian: Mõiste "toode" käesolevates suunistes kasutatuna tähendab valguainet sellises olekus, nagu see on esitatud söödana või sööda koostisosana.
Lithuanian: Šiose gairėse sąvoka „produktas“ reiškia bet kokį baltyminį produktą tokios būklės, kokia jis bus pateikiamas kaip pašaras arba sudedamoji pašaro dalis.
Maltese: It-terminu "prodott", kif użat f'dawn il-linji ta' gwida, jirreferi għal kull prodott magħmul mill-proteini fl-istat li fih huwa ser jiġi ppreżentat bħala għalf jew komponent ta' għalf.
English: Any modification in the manufacturing process or in the conditions of use of a product will require notification and, if necessary, additional documentation for a new assessment.
French: Toute modification intervenant dans le procédé de fabrication d'un produit ou dans ses conditions d'emploi devra être notifiée et pourra nécessiter la présentation d'un dossier approprié à une nouvelle évaluation.
Portuguese: Qualquer alteração interveniente no processo de fabrico de um produto ou nas suas condições de emprego deverá ser comunicada e pode necessitar da apresentação de um processo adequado a uma nova avaliação.
Czech: Jakékoliv změny ve výrobním postupu nebo v podmínkách použití produktu musejí být oznámeny a může být požadováno předložení dodatečné dokumentace pro nové vyhodnocení.
Slovak: Každá zmena vo výrobnom procese alebo podmienkach používania produktu sa musí oznámiť a v prípade potreby musí byť dodaná dokumentácia pre nové hodnotenie.
Polish: Każda modyfikacja zachodząca w procesie wytwarzania środka lub w warunkach jego stosowania musi być zgłoszona i może powodować konieczność przedstawienia dodatkowej dokumentacji do dokonania nowej oceny.
Hungarian: Egy termék gyártási folyamatában vagy felhasználási feltételeiben beálló bármely változást jelenteni kell, és adott esetben egy új értékeléshez szükséges kiegészítő dokumentációt kell készíteni.
Slovenian: Pri vsakršni spremembi proizvodnega procesa ali pogojev uporabe proizvoda se zahteva obvestilo in po potrebi dodatna dokumentacija za novo ocenjevanje.
Romanian: Orice modificare a procesului de fabricație sau a condițiilor de utilizare a produsului necesită notificarea și, dacă este necesar, documentație suplimentară pentru o nouă evaluare.
Bulgarian: При всяка промяна в производствения процес или в условията за употреба на продукта ще се изисква уведомяване и, при необходимост, допълнителна документация за нова оценка.
Estonian: Toote tootmisprotsessi või kasutamistingimuste muutmise korral tuleb sellest teatada ning vajaduse korral esitada täiendavad dokumendid uueks hindamiseks.
Latvian: Jāuzrā da jebkura izmaiņa produkta ražošanas procesā vai tā izmantošanas nosacījumos, un vajadzības gadījumā jāgatavo papildu dokumentācija jaunam novērtējumam.
Lithuanian: Apie bet kokius produkto gamybos proceso arba jo naudojimo sąlygų pakeitimus turi būti pranešama ir prireikus pateikiami dokumentai, būtini jį iš naujo įvertinti.
Maltese: Kull bidla fil-proċess ta' manifattura jew fil-kondizzjonijiet ta' użu ta' prodott tkun teħtieġ avviż u, jekk meħtieġ, aktar dokumentazzjoni għal valutazzjoni ġdida.
English: Presentation of studies
French: Présentation des études
Portuguese: Apresentação dos estudos
Czech: Předložení zkoušek
Slovak: Prezentácia štúdií
Polish: Przedstawienie wyników badań
Hungarian: A vizsgálatok bemutatása
Slovenian: Študije
Romanian: Prezentarea studiilor I.
Bulgarian: Представяне на изследванията
Estonian: Uuringute esitamine
Latvian: Pētījumu prezentācija
Lithuanian: Tyrimai
Maltese: Preżentazzjoni ta' studji
English: Studies on the nutritional properties of the product
French: Études des propriétés nutritionnelles du produit
Portuguese: Estudos das propriedades nutritivas do produto.
Czech: Zkoušky nutričních vlastností produktu
Slovak: Štúdie o výživnej hodnote produktu
Polish: Badania właściwości żywieniowych środka
Hungarian: A termék táplálkozástani tulajdonságaira vonatkozó vizsgálatok
Slovenian: Študije prehranskih lastnosti proizvoda
Romanian: Studii privind proprietățile nutritive ale produsului
Bulgarian: Изследвания за хранителните свойства на продукта
Estonian: Toote toiteomaduste uurimine
Latvian: Pētījumi par produkta uzturvērtību.
Lithuanian: Produkto maistinių savybių tyrimai
Maltese: Studji dwar il-proprjetajiet nutrittivi tal-prodott
English: Studies on the biological consequences of the use of the product in animal nutrition
French: Études concernant les conséquences biologiques de l'utilisation du produit dans l'alimentation desanimaux
Portuguese: Estudos relativos às consequências biológicas da utilização do produto na alimentação dos animais.
Czech: Zkoušky biologických vlivů použití produktu ve výživě zvířat
Slovak: Štúdie o biologických dôsledkoch používania produktu vo výžive zvierat
Polish: Badania dotyczące biologicznych skutków stosowania środka w żywieniu zwierząt
Hungarian: A termék takarmányozásban történő felhasználásának biológiai következményeire vonatkozó vizsgálatok
Romanian: Studii privind consecințele biologice ale utilizării produsului în hrana animalelor
Bulgarian: ІІІ. Изследвания за биологичните последици от употребата на продукта при храненето на животните
Estonian: Toote loomasöödas kasutamise bioloogiliste tagajärgede uuringud
Latvian: Pētījumi par bioloģiskajām sekām, izmantojot produktu dzīvnieku barošanā.
Lithuanian: Produkto naudojimo gyvūnų mityboje biologinių pasekmių tyrimai
Maltese: Studji dwar il-konsegwenzi bijoloġiċi ta' l-użu tal-prodott fin-nutrizzjoni ta' l-annimali
English: Other relevant studies
French: Autres études appropriées
Portuguese: Outros estudos adequados.
Czech: Další vhodné zkoušky
Slovak: Iné relevantné štúdie
Polish: Inne stosowne badania
Hungarian: Egyéb vonatkozó vizsgálatok
Slovenian: Druge ustrezne študije
Romanian: Alte studii în domeniu
Bulgarian: Други подходящи изследвания
Estonian: Muud asjakohased uuringud
Latvian: Citi būtiski pētījumi.
Lithuanian: Kiti tyrimai
Maltese: Studji oħra rilevanti
English: SECTION I
French: CHAPITRE PREMIER
Portuguese: CAPÍTULO I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: ČASť I
Romanian: SECȚIUNEA I
Bulgarian: РАЗДЕЛ І
Estonian: I JAGU
Lithuanian: I SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI I
English: MICRO-ORGANISM CULTURE MEDIUM AND MANUFACTURING PROCESS, CHARACTERISTICS OF PRODUCT, PRESENTATION AND CONDITIONS OF USE, METHODS OF DETERMINATION
French: MICRO-ORGANISME, MILIEU DE CULTURE ET PROCÉDÉ DE FABRICATION, CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT, PRÉSENTATION ET CONDITIONS D'EMPLOI, MÉTHODES DE CONTRÔLE
Portuguese: MICRORGANISMO, MEIO DE CULTURA E PROCESSO DE FABRICO, CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO, APRESENTAÇÃO E CONDIÇÕES DE EMPREGO, MÉTODOS DE CONTROLO
Slovak: MIKROORGANIZMUS, žIVNÁ PÔDA A VÝROBNÝ PROCES, VLASTNOSTI PRODUKTU, PREZENTÁCIA A PODMIENKY POUžÍVANIA, METÓDY STANOVENIA
Hungarian: SZAKASZ MIKROORGANIZMUS, TÁPTALAJ ÉS GYÁRTÁSI FOLYAMAT, A TERMÉK FŐBB TULAJDONSÁGAI, KISZERELÉS ÉS FELHASZNÁLÁSI FELTÉTELEK, MEGHATÁROZÁSI MÓDSZEREK
Romanian: MICROORGANISME, MEDIU DE CULTURĂ ȘI PROCES DE FABRICAȚIE, CARACTERISTICI ALE PRODUSULUI, PREZENTARE ȘI CONDIȚII DE UTILIZARE, METODE DE DETERMINARE
Bulgarian: Микроорганизъм, ХРАНИТЕЛНА среда и производствен процес, характеристики на продукта, преДСТАВЯНЕ и условия на употреба, методи на определяне.
Estonian: MIKROORGANISM, SÖÖDE JA TOOTMISPROTSESS, TOOTE OMADUSED, ESITUS JA KASUTAMISTINGIMUSED, MÄÄRAMISMEETODID
Lithuanian: MIKROORGANIZMAS, MITYBINĖ TERPĖ IR GAMYBOS PROCESAS, PRODUKTO CHARAKTERISTIKOS, PATEIKIMAS IR NAUDOJIMO SĄLYGOS BEI NUSTATYMO METODAI.
Maltese: MEZZ TA' KOLTURA TA' MIKRO-ORGANIŻMU U PROĊESS TA' MANIFATTURA, KARATTERISTIĊI TA' PRODOTT, PREŻENTAZZJONI U KONDIZZJONIJIET DWAR L-UŻU, METODI TA' DETERMINAZZJONI
English: MICRO-ORGANISM
French: MICRO-ORGANISME
Portuguese: MICRORGANISMO
Czech: MIKROORGANISMUS
Slovak: MIKROORGANIZMUS
Polish: MIKROORGANIZM
Hungarian: MIKROORGANIZMUS
Slovenian: MIKROORGANIZEM
Romanian: MICROORGANISME
Bulgarian: МИКРООРГАНИЗЪМ
Estonian: MIKROORGANISM
Latvian: MIKROORGANISMS
Maltese: MIKRO-ORGANIŻMU
English: Classification, provenance, morphology, biological properties, any genetic manipulation.
French: Taxonomie, provenance, morphologie, propriétés biologiques, manipulation génétique éventuelle.
Portuguese: Taxonomia, proveniência, morfologia, propriedades biológicas, eventual manipulação genética.
Czech: Taxonomie, původ, morfologie, biologické vlastnosti, jakákoliv genetická manipulace.
Slovak: Klasifikácia, pôvod, morfológia, biologické vlastnosti, akákoľvek genetická manipulácia.
Polish: Taksonomia, pochodzenie, morfologia, właściwości biologiczne, ewentualne manipulacje genetyczne.
Hungarian: Osztályozás, eredet, morfológia, biológiai tulajdonságok, bármilyen genetikai módosítás.
Slovenian: Klasifikacija, izvor, morfologija, biološke značilnosti, genetske spremembe.
Romanian: Clasificare, proveniență, morfologie, proprietăți biologice, modificări genetice.
Bulgarian: Класификация, произход, морфология, биологични свойства, генетични манипулации.
Estonian: Klassifikatsioon, päritolu, morfoloogia, bioloogilised omadused, geneetiline manipulatsioon.
Latvian: Klasifikācija, izcelsme, morfoloģija, bioloģiskās īpašības, jebkuras ģenētiskās manipulācijas.
Lithuanian: Klasifikacija, kilmė, morfologija, biologinės savybės, genetinis valdymas.
Maltese: Klassifika, provenjenza, morfoloġija, proprjetajiet bijoloġiċi, u kull manipulazzjoni ġenetika.
English: Innocuity, possible survival outside the fermenter and any environmental consequences.
French: Innocuité, possibilités de survie en dehors du fermenteur et conséquences éventuelles surl'environnement.
Portuguese: Inocuidade, possibilidades de sobrevivência fora do fermentador e eventuais consequências no ambiente.
Czech: Neškodnost, případná stálost mimo kultivační půdu a jakékoliv účinky na životní prostředí.
Slovak: Neškodnosť, prežívanie mimo fermentora a všetky iné dôsledky na životné prostredie.
Polish: Nieszkodliwość, możliwości przeżywania poza fermentorem i ewentualne skutki oddziaływania na środowisko.
Hungarian: Inokuláció, a fermentálón kívüli esetleges fennmaradás, és ennek bármilyen környezeti következménye.
Slovenian: Neškodljivost, možnost preživetja izven fermenterja ter posledice za okolje.
Romanian: Inocuitate, posibilitate de supraviețuire în afara fermentului și consecințe asupra mediului.
Bulgarian: Безвредност, възможно оцеляване извън ферментора и последици за околната среда.
Estonian: Ohutus, ellujäämisvõimalused väljaspool kääritajat ja võimalikud mõjud keskkonnale.
Latvian: Nekaitīgums, iespējamā izdzīvošana ārpus fermentatora un jebkuras sekas videi.
Lithuanian: Nekenksmingumas, sugebėjimas nesifermentuoti ir pasekmės aplinkai.
Maltese: Innokwità, sopravivenza possibbli barra l-mezz użat għall-fermentazzjoni u kull konsegwenza ambjentali.
English: Constancy and purity of strains cultivated.
French: Constance et pureté des souches cultivées.
Portuguese: Constância e pureza das estirpes cultivadas.
Czech: stálost a stupeň čistoty kultivovaných kmenů;
Slovak: Stálosť a čistota kultivovaných kmeňov.
Polish: Stałość i czystość hodowanych szczepów.
Hungarian: A tenyésztett törzsek állandósága és tisztasága.
Slovenian: Trajnost in čistost gojenih sevov.
Romanian: Constanța și puritatea tulpinilor cultivate.
Estonian: Kasvatatud tüvede püsivus ja puhtus.
Latvian: Kultivētā celma noturīgums un tīrība.
Lithuanian: Išaugintų padermių tvirtumas ir grynumas.
Maltese: Kostanza u purità ta' razez ikkultivati.
English: Methods used to check these criteria.
French: Méthodes utilisées pour vérifier ces critères.
Portuguese: Métodos utilizados para verificar esses critérios.
Czech: metody ověřování těchto kritérií.
Slovak: Metódy použité na kontrolovanie týchto kritérií.
Polish: Metody stosowane dla sprawdzenia tych kryteriów.
Hungarian: Ezen kritériumokat ellenőrző módszerek.
Slovenian: Metode za preverjanje teh meril.
Romanian: Metode de verificare a acestor criterii.
Estonian: Kõnealuste kriteeriumide kontrollimiseks kasutatavad meetodid.
Latvian: Šo kritēriju pārbaudei izmantotās metodes.
Lithuanian: Šių kriterijų patikrinimo metodai.
Maltese: Metodi wżati għall-iċċekkjar ta' dawn il-kriterji.