FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities 1 and in particular Article 6 thereof;
French: vu le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes (1), et notamment son article 6,
Czech: s ohledem na Smlouvu o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství[1], a zejména na článek 6 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o vytvorení spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev [1], najmä na jej článok 6,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich[1], w szczególności jego art. 6,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek egységes Tanácsának és egységes Bizottságának létrehozásáról szóló, 1965. április 8-án Brüsszelben aláírt szerződésre[1] és különösen annak 6. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti [1] in zlasti člena 6 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a unui Consiliu unic și a unei Comisii unice ale Comunităților Europene și, în special, articolul 6 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Единен съвет и Единна комисия , и по-специално член 6 от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni asutamislepingut,[1] eriti selle artiklit 6, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Līgumu par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi[1], un jo īpaši tā 6. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo sutartį([1]), ypač į jos 6 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi Kunsill Wieħed u Kummissjoni Waħda [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 6 tiegħu;
English: Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and members of the Commission and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice 2 as last amended by Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 2163/70 3 shall be amended as follows: (a) The following shall be substituted for Article 2:
French: Le règlement nº 422/67/CEE, nº 5/67/Euratom du Conseil, du 25 juillet 1967, portant fixation du régime pécuniaire du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CECA, CEE, Euratom) nº 2163/70 (3), est modifié comme suit: a) Le texte de l'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Hungarian: A legutóbb a 2163/70/ESZAK, EGK, Euratom rendelettel[2] módosított, a Bizottság elnökének és tagjainak, valamint a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 422/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet[3] a következőképpen módosul: a) A 2. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije ter predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča ES [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ESPJ, EGS, Euratom) št. 2163/70 [3], se spremeni, kot sledi: (a) Člen 2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Nõukogu 25. juuli 1967. aasta määrust 422/67/EMÜ, 5/67/Euratom komisjoni presidendi ja liikmete ning Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta,[2] nagu seda on viimati muudetud määrusega (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 2163/70,[3] muudetakse käesolevaga järgmiselt. a) Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Padomes Regulu Nr. 422/67/EEK, Nr. 5/67/Euratom (1967. gada 25. jūlijs) par Komisijas priekšsēdētāja un tās locekļu, kā arī Tiesas priekšsēdētāja, tiesnešu, ģenerāladvokātu un tiesas sekretāra atalgojumu[2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EOTK, EEK, Euratom) Nr. 2163/70[3], groza šādi: a) regulas 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
English: "Article 2
French: «Article 2
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Bulgarian: „Член 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 2
English: The basic monthly salary of members of the Commission shall be:
French: Le traitement mensuel de base des membres de la Commission est fixé comme suit:
Czech: Základní měsíční plat členů Komise se stanoví takto:
Slovak: Základný mesačný plat členov Komisie sa stanovuje takto:
Polish: Podstawowe miesięczne wynagrodzenie członków Komisji ustala się, jak następuje:
Hungarian: A Bizottság tagjainak havi alapilletménye a következő:
Romanian: Salariul lunar de bază al membrilor Comisiei se stabilește după cum urmează:
Bulgarian: Основната месечна заплата на членовете на Комисията е:
Estonian: Komisjoni liikmete igakuine põhipalk on:
Latvian: Komisijas locekļu mēneša pamatalgas ir šādas:
Lithuanian: Komisijos nariai gauna tokį mėnesinį bazinį atlyginimą:
Maltese: Is-salarju bażiku ta' kull xahar ghal membri tal-Kummissjoni għandu jkun:
English: The basic monthly salary of members of the Court shall be:
French: Le traitement mensuel de base des membres de la Cour est fixé comme suit:
Czech: Základní měsíční plat členů Soudního dvora se stanoví takto:
Slovak: Základný mesačný plat členov Súdneho dvora sa stanovuje takto:
Polish: Podstawowe miesięczne wynagrodzenie członków Trybunału ustala się, jak następuje:
Hungarian: A Bíróság tagjainak havi alapilletménye a következő:
Romanian: Salariul lunar de bază al membrilor Curții se stabilește după cum urmează:
Bulgarian: Основната месечна заплата на членовете на Съда на Европейските общности е:
Estonian: Euroopa Kohtu liikmete igakuine põhipalk on:
Latvian: Tiesas locekļu mēneša pamatalgas ir šādas:
Lithuanian: Teismo nariai gauna tokį mėnesinį bazinį atlyginimą:
Maltese: Is-salarju bażiku ta' kull xahar ta' membri tal-Qorti għandu jkun:
English: "(b) Dependent child's allowance shall be equal:
French: «b) l'allocation pour enfant à charge, est égale:
Czech: "b) příspěvek na vyživované dítě ve výši:
Slovak: "b) Príspevok na nezaopatrené dieťa sa rovná:
Polish: "b) dodatek na dziecko, pozostające na utrzymaniu, wynosi:
Slovenian: "(b) dodatek za vzdrževanega otroka znaša:
Romanian: „(b) alocația pentru copil aflat în întreținere este egală:
Bulgarian: „б) Надбавката за дете на издръжка е равна:
Estonian: "b) ülalpeetava lapse toetuse suurus on:
Latvian: "b) bērna uzturēšanas pabalsts, kas mēnesī vienam bērnam ir:
Lithuanian: "b) išlaikomo vaiko pašalpa sudaro:
Maltese: "(b) Konċessjoni ta' tifel dipendenti għandu jkun ugwali:
English: from 1 July 1970 to 30 September 1970, to Bfrs 1 536
French: du 1er juillet 1970 au 30 septembre 1970 à 1 536 FB
Czech: 1 536 BEF od 1. července 1970 do 30. září 1970,
Slovak: 1536 BEF od 1. júla 1970 do 30. septembra 1970,
Polish: od dnia 1 lipca 1970 r. do dnia 30 września 1970 r. - 1536 FB
Hungarian: 1970. július 1-jétől 1970. szeptember 30-ig 1536 BEF,
Slovenian: od 1. julija 1970 do 30. septembra 1970: 1 536 Bfrs,
Romanian: de la 1 iulie 1970 la 30 septembrie 1970 cu 1 536 FB;
Bulgarian: от 1 юли 1970 г. до 30 септември 1970 г. — на 1536 FB
Estonian: juulist 1970 kuni 30. septembrini 1970 1 536 BEF,
Latvian: no 1970. gada 1. jūlija līdz 1970. gada 30. septembrim - BEF 1 536,
Lithuanian: nuo 1970 m. liepos 1 d. iki 1970 m. rugsėjo 30 d. - po 1 536 Belgijos frankus
Maltese: mill-1 ta' Lulju ta' l-1970 sat-30 ta' Settembru ta' l-1970, għal Bfrs 1536
English: from 1 October 1970, to Bfrs 1 597 per child per month."
French: à partir du 1er octobre 1970 à 1 597 FB par mois et par enfant»
Slovak: 1597 BEF od 1. októbra 1970 mesačne na každé dieťa."
Hungarian: 1970. október 1-jétől 1597 BEF"
Slovenian: od 1. oktobra 1970: 1 597 Bfrs na otroka mesečno."
Romanian: începând cu 1 octombrie 1970, cu 1 597 FB pe lună și pe copil”.
Bulgarian: от 1 октомври 1970 г. — на 1597 FB на дете на месец.“
Estonian: alates 1. oktoobrist 1970 1 597 BEF lapse kohta kuus".
Latvian: no 1970. gada 1. oktobra - BEF 1 597";
Lithuanian: nuo 1970 m. spalio 1 d. - po 1 597 Belgijos frankus už kiekvieną vaiką per mėnesį.";
Maltese: mill-1 ta' Ottubru ta' l-1970, sa Bfrs 1597 għal kull tifel kull xahar."
English: Bfrs 1 371 from 1 July 1970 to 30 September 1970
French: 1 371 FB du 1er juillet 1970 au 30 septembre 1970
Czech: 1 371 BEF od 1. července 1970 do 30. září 1970,
Slovak: 1371 BEF od 1. júla 1970 do 30. septembra 1970,
Polish: 1371 FB od dnia 1 lipca do dnia 30 września 1970 r.,
Romanian: 1 371 FB de la 1 iulie 1970 la 30 septembrie 1970;
Bulgarian: 1371 FB от 1 юли 1970 г. до 30 септември 1970 г.
Estonian: juulist kuni 30. septembrini 1970 1 371 Belgia frangini,
Latvian: BEF 1 371 laikposmā no 1970. gada 1. jūlija līdz 1970. gada 30. septembrim,
Lithuanian: nuo 1970 m. liepos 1 d. iki 1970 m. rugsėjo 30 d. - 1 371 Belgijos frankas
Maltese: Bfrs 1371 mill-1 ta' Lulju ta' l-1970 sat-30 ta' Settembru ta' l-1970
English: Bfrs 1 426 as from 1 October 1970.
French: 1 426 FB à partir du 1er octobre 1970.
Czech: 1 426 BEF od 1. října 1970.
Slovak: 1426 BEF od 1. októbra 1970.
Polish: 1426 FB od dnia 1 października 1970 r.
Hungarian: 1970. október 1-jétől 1426 BEF
Slovenian: 1 426 Bfrs od 1. oktobra 1970 naprej.
Romanian: -1 426 FB începând cu 1 octombrie 1970. (d)
Bulgarian: 1426 FB от 1 октомври 1970 г.
Estonian: alates 1. juulist 1970 1 426 Belgia frangini.
Latvian: BEF 1 426 laikposmā no 1970. gada 1. oktobra;
Lithuanian: nuo 1970 m. spalio 1 d. - 1 426 Belgijos frankai;
Maltese: Bfrs 1426 mill-1 ta' Ottubru ta' l-1970.
English: Members of the Commission shall receive a monthly representation allowance of:
French: Les membres de la Commission perçoivent une indemnité mensuelle de représentation s'élevant à:
Czech: Členové Komise pobírají měsíční příspěvek na reprezentaci ve výši:
Slovak: Členom Komisie sa vypláca mesačný príspevok na reprezentáciu vo výške:
Polish: "2 Członkowie Komisji otrzymują miesięczny dodatek reprezentacyjny w wysokości:
Hungarian: "(2) A Bizottság tagjainak havi ruházati költségtérítése:
Romanian: „(2) Membrii Comisiei primesc o indemnizație lunară de reprezentare care se ridică la:
Bulgarian: Членовете на Комисията получават месечни представителни надбавки от:
Estonian: Komisjoni liikmed saavad järgmist igakuist esindustasu:
Latvian: Komisijas locekļiem katru mēnesi maksā šādu piemaksu reprezentācijas izdevumiem:
Lithuanian: Komisijos nariai kas mėnesį gauna tokias reprezentacines išmokas:
Maltese: Membri tal-Kummissjoni għandhom jirċievu konċessjonijiet rappreżentattivi ta' kull xahar ta':
English: Members of the Court shall receive a monthly representation allowance of:
French: Les membres de la Cour perçoivent une indemnité mensuelle de représentation s'élevant à:
Czech: Členové Soudního dvora pobírají měsíční příspěvek na reprezentaci ve výši:
Slovak: Členom Súdneho dvora sa vypláca mesačný príspevok na reprezentáciu vo výške:
Polish: Członkowie Trybunału otrzymują miesięczny dodatek reprezentacyjny w wysokości:
Hungarian: A Bíróság tagjainak ruházati költségtérítése:
Romanian: Membrii Curții primesc o indemnizație lunară de reprezentare care se ridică la:
Bulgarian: Членовете на Съда на Европейските общности получават месечни представителни надбавки от:
Estonian: Euroopa Kohtu liikmed saavad järgmist igakuist esindustasu:
Latvian: Tiesas locekļiem katru mēnesi maksā šādu piemaksu reprezentācijas izdevumiem:
Lithuanian: Teismo nariai kas mėnesį gauna tokias reprezentacines išmokas:
Maltese: Membri tal-Qorti għandhom jirċievu konċessjonijiet rappreżentattivi ta' kull xahar ta':
English: Presiding Judges of the Chambers of the Court shall in addition receive during their term of office a special duty allowance of Bfrs 14 780 per month."
French: Les présidents de Chambre perçoivent, en outre, pendant la durée de leur mandat une indemnité de fonctions s'élevant à 14 780 FB par mois.»
Czech: Předsedové senátů Soudního dvora navíc pobírají během svého funkčního období zvláštní příspěvek za funkci ve výši 14 780 BEF měsíčně."
Slovak: Predsedom senátov Súdneho dvora sa počas ich funkčného obdobia okrem toho vypláca zvláštny mesačný funkčný príplatok vo výške 14780 BEF."
Polish: Sekretarz 10 105 FB Prezesi Izb otrzymują ponadto, w okresie trwania ich mandatu, dodatek funkcyjny wynoszący 14 780 FB miesięcznie."
Hungarian: A Bíróság tanácselnök bíráit hivatali idejük alatt továbbá havi 14 780 BEF beosztási pótlék illeti meg."
Slovenian: Sodni tajnik 10 105 Bfrs Predsedujoči sodniki sodnih senatov poleg tega prejemajo v času službovanja dodatek za posebne dolžnosti v višini 14 780 Bfrs mesečno."
Romanian: Președinții de camere primesc, pe durata mandatului lor, o indemnizație corespunzătoare funcției care se ridică la 14 780 FB pe lună.”
Bulgarian: Съдиите, председателстващи съдебни състави на Съда на Европейските общности, получават по време на мандата им допълнителна специална надбавка за служба от 14 780 FB месечно.“
Estonian: kohtusekretär 10 105 BEF Euroopa Kohtu kodade esimeestele makstakse ametiaja jooksul lisaks tasu eriülesannete täitmise eest 14 780 BEF kuus."
Latvian: Tiesas palātu priekšsēdētāji amata pilnvaru laikā papildus saņem īpašu amata pabalstu BEF 14 780 mēnesī."
Lithuanian: Kolegijoms pirmininkaujantiems teisėjams kadencijos metu papildomai mokamos specialios pareiginės išmokos, sudarančios 14 780 Belgijos frankus per mėnesį."
Maltese: Imħallfin li qegħdin jippresiedu l-Kmamar tal-Qorti għandhom jirċievu wkoll matul iż-żmien tal-kariga tagħhom konċessjonijiet speċjali ta' Bfrs 14780 kull xahar."
English: The following sentence shall be substituted for the last two sentences of the second subparagraph of Article 15 (1) of Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom:
French: Les deux dernières phrases de l'article 15 paragraphe 1 deuxième alinéa du règlement nº 422/67/CEE, nº 5/67/Euratom sont remplacées par la phrase suivante:
Czech: V čl. 15 odst. 1 druhém pododstavci nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom se poslední dvě věty nahrazují tímto:
Slovak: Posledné dve vety druhého pododseku článku 15 ods. 1 nariadenia č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom sa nahrádzajú touto vetou:
Polish: W art. 15 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia nr 422/67/EWG, nr 5/67/Euroatom w miejsce dwóch ostatnich zdań wprowadza się zdanie następujące:
Hungarian: A 422/67/EGK, 5/67/Euratom rendelet 15. cikke (1) bekezdése második albekezdésének utolsó két mondata helyébe a következő mondat lép:
Slovenian: Zadnja dva stavka drugega pododstavka člena 15(1) Uredbe št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Ultimele două teze din articolul 15 alineatul (1) paragraful al doilea din Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom se înlocuiesc cu următoarea teză:
Bulgarian: Следното изречение заменя последните две изречения от член 15, параграф 1, втора алинея от Регламент № 422/67/EИО, 5/67/Eвратом:
Estonian: Määruse 422/67/EMÜ, 5/67/Euratom artikli 15 lõike 1 teise lõigu viimased kaks lauset asendatakse järgmise lausega:
Latvian: Regulas Nr. 422/67/EEK, Nr. 5/67/Euratom 15. panta 1. punkta otrās daļas divus pēdējos teikumus aizstāj ar šādiem teikumiem:
Lithuanian: Reglamento Nr. 422/67/EEB, Nr. 5/67/Euratomas 15 straipsnio 1 dalies antrosios pastraipos paskutiniai du sakiniai pakeičiami šiuo sakiniu:
Maltese: Is-sentenza segwenti għandha tkun sostitwita ma' l-aħħar żewġ sentenzi tat-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 15(1) tar-Regolament Nru 422/67/EEC, 5/67/Euratom:
English: "However, if the death of a member of the Commission or of the Court occurs during his term of office, the survivor's pension for the widow shall, from 1 July 1970, be equal to 36 % of the basic salary received at the time of death."
French: «Toutefois, si le membre de la Commission ou de la Cour est décédé au cours de son mandat, la pension de survie pour la veuve est, à compter du 1er juillet 1970, égale à 36 % du traitement de base perçu au moment du décès.»
Czech: "Pokud člen Komise nebo Soudního dvora zemře v průběhu svého funkčního období, činí pozůstalostní důchod vdovy od 1. července 1970 36 % základního platu pobíraného v okamžiku smrti."
Slovak: "Ak však dôjde k úmrtiu člena Komisie alebo Súdneho dvora počas jeho funkčného obdobia, vdovský dôchodok sa od 1. júla 1970 rovná 36 % základného platu, ktorý dostával v čase úmrtia."
Polish: "Jednakże w przypadku śmierci członka Komisji lub Trybunału w trakcie pełnienia mandatu, renta rodzinna dla wdowy jest, od dnia 1 lipca 1970 r., równa 36 % podstawowego wynagrodzenia miesięcznego otrzymywanego w chwili śmierci."
Hungarian: "Ha azonban a Bizottság vagy a Bíróság tagjának halála hivatali ideje alatt következik be, 1970. július 1-jétől az özvegyet megillető túlélő hozzátartozói nyugdíj a halál időpontjában járó alapilletmény 36 %-ával egyenlő."
Slovenian: "Če pa smrt člana Komisije ali Sodišča ES nastopi v času službovanja, znaša vdovska pokojnina od 1. julija 1970 naprej 36 % osnovne plače, ki jo je prejemal, ko je nastopila smrt."
Romanian: „Cu toate acestea, dacă membrul Comisiei sau al Curții a decedat în cursul mandatului, pensia de urmaș pentru văduvă este, începând cu 1 iulie 1970, egală cu 36 % din salariul de bază primit la data decesului.”
Bulgarian: „Все пак, ако смъртта на член на Комисията или на Съда на Европейските общности настъпи по време на неговия мандат, наследствената пенсия на преживелия/ята съпруг/а от 1 юли 1970 г. е равна на 36 % от основната заплата, получавана към момента на смъртта.“
Estonian: "Kui komisjoni või Euroopa Kohtu liige sureb oma ametiaja jooksul, on lese toitjakaotuspension alates 1. juulist 1970 36 % liikme surmaaegsest põhipalgast."
Latvian: "Tomēr, ja Komisijas vai Tiesas locekļa nāve iestājas amata pilnvaru laikā, tad apgādnieka zaudējuma pensija atraitnei no 1970. gada 1. jūlija ir 36 % no pamatalgas, kas saņemta laikā pirms nāves."
Lithuanian: "Tačiau kai Komisijos ar Teismo narys miršta savo kadencijos metu, našlei skiriama maitintojo netekimo pensija nuo 1970 m. liepos 1 d. yra lygi 36 % mirties metu mokėto bazinio atlyginimo."
Maltese: "madankollu, jekk il-mewt ta' membru tal-Kummissjoni jew tal-Qorti sseħħ matul iż-żmien tal-kariga tiegħu, l-pensjoni tas-sopravissuta għall-armla għandha, mill-1 ta' Lulju ta' l-1970, tkun ugwali għal 36 % tas-salarju bażiku riċevut fiż-żmien tal-mewt."
English: This Regulation shall enter into force on 1 April 1971.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er avril 1971.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dne 1. dubna 1971.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. apríla 1971.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 kwietnia 1971 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1971. április 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. aprila 1971.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 aprilie 1971.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 април 1971 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. aprillil 1971
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1971. gada 1. aprīlī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1971 m. balandžio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' April ta' l-1971.
English: Done at Brussels, 30 March 1971.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mars 1971.
Czech: V Bruselu dne 30. března 1971.
Slovak: V Bruseli 30. marca 1971
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 marca 1971 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1971. március 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. marca 1971
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 martie 1971.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 март 1971 година.
Estonian: Brüssel, 30. märts 1971
Latvian: Briselē, 1971. gada 30. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1971 m. kovo 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Marzu ta' l-1971.
English: SCHUMANN
Slovenian: Schumann
Estonian: SCHUMANN
Latvian: Schumann
English: The basic monthly salary of members of the Commission shall be: >PIC FILE= "T0010814">
Slovenian: Osnovna mesečna plača članov Komisije je:
English: The basic monthly salary of members of the Court shall be: >PIC FILE= "T0010815">
Slovenian: Osnovna mesečna plača članov Sodišča je:
English: Members of the Commission shall receive a monthly representation allowance of: >PIC FILE= "T0010816">
Slovenian: Članom Komisije se izplača mesečni dodatek za reprezentančne stroške v naslednjih zneskih: Predsednik 25 865 Bfrs Podpredsednik 16 625 Bfrs
English: Members of the Court shall receive a monthly representation allowance of: >PIC FILE= "T0010817"> 1OJ No 152, 13.7.1967.
Slovenian: Članom Sodišča se izplača mesečni dodatek za reprezentančne stroške v naslednjih zneskih:
English: Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and members of the Commission and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice 2 as last amended by Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 2163/70 3 shall be amended as follows:
Czech: Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise a předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora[2], naposledy pozměněné nařízením (ESUO, EHS, Euratom) č. 2163/70[3], se mění takto:
Slovak: Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa stanovujú príjmy predsedu a členov Komisie a predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora [2], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ESUO, EHS, Euratom) č. 2163/70 [3], sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu Rady nr 422/67/EWG, nr 5/67 Euratom z dnia 25 lipca 1967 r. określającym uposażenie przewodniczącego i członków Komisji oraz prezesa, sędziów, rzeczników generalnych i sekretarza Trybunału Sprawiedliwości[2], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWWiS, EWG, Euratom) nr 2163/70[3], wprowadza się następujące zmiany:
Romanian: Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 2163/70, se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент № 422/67/EИО, 5/67/Eвратом на Съвета от 25 юли 1967 г. за определяне на възнагражденията на председателя и на членовете на Комисията и на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда на Европейските общности , последно изменен с Регламент (EОВС, EИО, Eвратом) № 2163/70 се изменя, както следва:
Lithuanian: Šiuo dokumentu 1967 m. liepos 25 d. Tarybos reglamentas Nr. 422/67/EEB, 5/67/Euratomas, nustatantis Komisijos pirmininko ir narių bei Teisingumo Teismo pirmininko, teisėjų, generalinių advokatų ir sekretoriaus tarnybines pajamas([2]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 2163/70([3]), iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Regolament Nru 422/67/EEC, 5/67/Euratom tal-Kunsill tal-25 ta' Lulju ta' l-1967 li jiddetermina l-konċessjonijiet tal-President u membri tal-Kummissjoni u tal-President, Imħallfin, Avukati-Ġenerali u Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja [2] kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KEFA, EEC, Euratom) Nru 2163/70 [3] għandu jkun emendat permezz tas-segwenti:
English: from 1 October 1970,
Polish: od dnia 1 października 1970 r.
English: to Bfrs 1 597 per child per month."
Polish: 1597 FB na dziecko miesięcznie"
English: The following shall be substituted for Article 2:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Text článku 2 sa nahrádza týmto textom:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Romanian: Textul articolului 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следния текст:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Is-segwenti għandhom ikunu sostitwiti ma' l-Artikolu 2: