FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Elle ne doit pas être rugueuse ;
Portuguese: Não deve ser rugosa ;
English: les protubérances qu'elle peut présenter ne doivent pas empêcherun nettoyage facile.
Portuguese: as protuberâncias que possa apresentar não devem impedir uma limpeza fácil.
English: SPÉCIFICATIONS PARTICULIÈRES (ESSAIS) 7.1.
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES ESPECIAIS (ENSAIOS) 7.1.
English: Les catadioptres doivent en outre satisfaire à des conditions de dimensions et de formes, ainsi qu'à des conditions colorimétriques, photométriques, physiques et mécaniques décrites aux annexes VI à XII.
Portuguese: Os reflectores devem igualmente preencher as condições de dimensões e de formas assim como as condições colorimétricas, fotométricas, físicas e mecânicas descritas nos Anexos VI a XII.
English: Selon la nature des matériaux qui constituent les catadioptres, et en particulier les optiques catadioptriques, les autorités compétentes peuvent autoriser les laboratoires à ne pas exécuter certains essais non nécessaires, sous réserve expresse que mention en soit faite sur la fiche d'homologation CEE, à la rubrique «Remarques».
Portuguese: Segundo a natureza dos materiais que constituem os reflectores, e em particular as ópticas reflectoras, as autoridades competentes podem autorizar os laboratórios a não executarem certos ensaios desnecessários, sob reserva expressa de que do facto seja feita menção na ficha de homologação CEE, na rubrica «Observações».
English: ANNEXE I DÉFINITION DES TERMES TECHNIQUES
Portuguese: ANEXO I DEFINIÇÃO DOS TERMOS TÉCNICOS
English: RÉFLEXION CATADIOPTRIQUE
Portuguese: LEXÃO CATADIOPTRICA
English: Par réflexion catadioptrique, on entend la réflexion caractérisée par le renvoi de la lumière dans des directions voisines de celle d'où elle provient.
Portuguese: Por reflexão catadióptrica entende-se a reflexão caracterizada pelo reenvio da luz em direcções vizinhas da que a originou.
English: Cette propriété est conservée pour des variations importantes de l'angle d'éclairage.
Portuguese: Esta propriedade é conservada para variações importantes do ângulo de iluminação.
English: OPTIQUE CATADIOPTRIQUE
Portuguese: OPTICA CATADIOPTRICA
English: Par optique catadioptrique, on entend la combinaison d'éléments optiques qui permet d'obtenir la réflexion catadioptrique.
Portuguese: Por óptica catadióptrica entende-se a combinação de elementos ópticos que permitem obter a reflexão catadióptrica.
English: CATADIOPTRE
Portuguese: LECTOR
English: Par catadioptre, on entend un dispositif servant à indiquer la présence d'un véhicule par réflexion de la lumière émanant d'une source lumineuse non reliée à ce véhicule, l'observateur étant placé près de la source lumineuse.
Portuguese: Por reflector entende-se um dispositivo que serve para indicar a presença de um veículo por reflexão da luz proveniente de uma fonte luminosa não ligada a este veículo, estando o observador colocado perto da fonte luminosa.
English: Au sens de la présente directive, ne sont pas considérés comme catadioptres: - les plaques d'immatriculation rétroréfléchissantes;
Portuguese: Para os efeitos do disposto na presente directiva, não são considerados como reflectores: - as chapas de matrícula retrorreflectoras;
English: les signaux rétroréfléchissants mentionnés dans l'ADR;
Portuguese: os sinais retrorreflectores mencionados no ADR;
English: les autres plaques et signaux rétroréfléchissants à utiliser conformément aux spécifications d'utilisation d'un État membre en ce qui concerne certaines catégories de véhicules ou certaines méthodes d'opération.
Portuguese: as outras placas e sinais retrorreflectores a utilizar conforme as especificações de utilização de um Estado-membro no que respeita a certas categorias de veículos ou certos métodos de operação.
English: PLAGE ÉCLAIRANTE D'UN CATADIOPTRE
Portuguese: ZONA ILUMINANTE DE UM <REF>LECTOR
English: Par plage éclairante d'un catadioptre, on entend la plage éclairante d'un catadioptre dans un plan perpendiculaire à son axe de référence délimitée par des plans contigus aux parties extrêmes de l'optique catadioptrique et parallèles à cet axe.
Portuguese: Por zona iluminante de um reflector entende-se a zona iluminante de um reflector num plano perpendicular ao seu eixo de referência delimitada por planos contíguos às partes extremas da óptica catadióptrica e paralelos a este eixo.
English: Pour déterminer les bords inférieur, supérieur et latéraux des feux, on considère seulement des plans verticaux et horizontaux.
Portuguese: Para determinar os bordos inferior, superior e laterais da zona iluminante, consideram-se apenas planos verticais e horizontais.
English: AXE DE RÉFÉRENCE
Portuguese: EIXO DE <REF>ERÊNCIA
English: Par axe de référence, on entend l'axe caractéristique du signal lumineux, déterminé par le fabricant pour servir de direction repère (H = 0º, V = 0º) aux angles de
Portuguese: Por eixo de referência entende-se o eixo característico do sinal luminoso, determinado pelo fabricante para servir de direcção de referência (H = 0º., V = 0º.) aos
English: champ dans les mesures photométriques et dans l'installation sur le véhicule.
Portuguese: ângulos de campo nas medidas fotométricas e na instalação no veículo.
English: CENTRE DE RÉFÉRENCE
Portuguese: CENTRO DE <REF>ERÊNCIA
English: Par centre de référence, on entend l'intersection de l'axe de référence avec la surface de sortie de la lumière émise par le feu, indiquée par le fabricant ducatadioptre.
Portuguese: Por centro de referência entende-se a intersecção do eixo de referência com a superfície de saída da luz emitida pelo reflector, indicada pelo fabricante do reflector.
English: ANGLE DE DIVERGENCE
Portuguese: ÂNGULO DE DIVERGÊNCIA
English: Par angle de divergence, on entend l'angle entre les droites joignant le centre de référence au centre du récepteur et au centre de la source d'éclairage.
Portuguese: Por ângulo de divergência entende-se o ângulo entre as rectas que unem o centro de referência ao centro do receptor e ao centro da fonte de iluminação.
English: ANGLE D'ÉCLAIRAGE
Portuguese: ÂNGULO DE ILUMINAÇÃO
English: Par angle d'éclairage, on entend l'angle entre l'axe de référence et la droite joignant le centre de référence au centre de la source lumineuse.
Portuguese: Por ângulo de iluminação entende-se o ângulo entre o eixo de referência e a recta que une o centro de referência ao centro da fonte de iluminação.
English: ANGLE DE ROTATION
Portuguese: ÂNGULO DE ROTAÇÃO
English: Par angle de rotation, on entend l'angle de déplacement du catadioptre autour de l'axe de référence, à partir d'une position particulière.
Portuguese: Por ângulo de rotação entende-se o ângulo de deslocamento do reflector em torno do eixo de referência a partir de uma dada posição.
English: OUVERTURE ANGULAIRE DU CATADIOPTRE
Portuguese: ABERTURA ANGULAR DO <REF>LECTOR
English: Par ouverture angulaire du catadioptre, on entend l'angle sous lequel est vue la plus grande dimension de la surface apparente de la plage éclairante, soit à partir du centre de la source éclairante, soit à partir du centre du récepteur.
Portuguese: Por abertura angular do reflector entende-se o ângulo sob o qual é vista a maior dimensão da superfície aparente da zona iluminante, quer a partir do centro da fonte de iluminação, quer a partir do centro do receptor.
English: ÉCLAIREMENT DU CATADIOPTRE
Portuguese: ILUMINAÇÃO DO <REF>LECTOR
English: Par éclairement du catadioptre, on entend l'éclairement mesuré dans un plan normal aux rayons incidents et passant par le centre de référence.
Portuguese: Por iluminação do reflector entende-se a iluminação medida num plano normal aos raios incidentes que passa pelo centro de referência.
English: COEFFICIENT D'INTENSITÉ LUMINEUSE (CIL)
Portuguese: COEFICIENTE DE INTENSIDADE LUMINOSA (CIL)
English: Par coefficient d'intensité lumineuse (CIL), on entend le quotient de l'intensité lumineuse réfléchie dans la direction considérée par l'éclairement du catadioptre, pour des angles d'éclairage, de divergence et de rotation donnés.
Portuguese: Por coeficiente de intensidade luminosa (CIL) entende-se o quociente entre a intensidade luminosa reflectida na direcção considerada pela iluminação do reflector, para determinados ângulos de iluminação, de divergência e de rotação.
English: Appendice 1 Symboles et unités
Portuguese: Apêndice 1 Simbolos e unidades
English: A = Surface de la plage éclairante du catadioptre (en cm2)
Portuguese: A = Area da zona iluminante do reflector (em cm2)
English: C = Centre de référence
Portuguese: C = Centro de referência
English: NC = Axe de référence
Portuguese: NC = Eixo de referência
English: Rr = Récepteur, observateur ou élément de mesure
Portuguese: Rr = Receptor, observador ou elemento de medida
English: Cr = Centre du récepteur
Portuguese: Cr = Centro do receptor
English: Ør = Diamètre du récepteur Rr s'il est circulaire (en cm)
Portuguese: Ør = Diâmetro do receptor Rr se for circular (em cm)
English: Se = Source d'éclairage
Portuguese: Se = Fonte de iluminação
English: Cs = Centre de la source d'éclairage
Portuguese: Cs = Centro da fonte de iluminação
English: Øs = Diamètre de la source d'éclairage (en cm)
Portuguese: Øs = Diâmetro da fonte de iluminação (em cm)
English: De = Distance du centre Cs au centre C (en m)
Portuguese: De = Distância do centro Cs ao centro C (em m)
English: D'e = Distance du centre Cr au centre C (en m)
Portuguese: D'e = Distância do centro Cr ao centro C (em m)
English: Note : En général, De et D'e sont très voisins et dans des circonstances normales d'observation on peut écrire De = D'e.
Portuguese: Nota : Em geral, De e D'e são muito próximos e em circunstâncias normais de observação pode escrever-se De = D'e.
English: D = Distance d'observation à partir de laquelle la plage éclairante apparaît continue
Portuguese: D = Distância de observação a partir da qual a zona iluminante aparece continua
English: E = Éclairement du catadioptre (en lux)
Portuguese: E = Iluminação do reflector (em lux)
English: CIL = Coefficient d'intensité lumineuse (en millicandelas/lux) Les angles s'expriment en degrés et minutes.
Portuguese: CIL = Coeficiente de intensidade luminosa (em milicandelas/lux).Os ângulos exprimem-se em graus e minutos.
English: Appendice 2
Portuguese: Apêndice 2
English: ANNEXE II MODÈLE DE FICHE D'HOMOLOGATION CEE (Format maximal : A 4 (210 × 297 mm))
Portuguese: ANEXO II MODELO DE FICHA DE HOMOLOGAÇÃO CEE: (Formato máximo : A 4 (210 × 297 mm)
English: ANNEXE III CONDITIONS D'HOMOLOGATION CEE ET MARQUAGE
Portuguese: ANEXO III CONDIÇÕES DE HOMOLOGAÇÃO CEE E MARCAÇÃO
English: DEMANDE D'HOMOLOGATION CEE 1.1.
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO CEE 1.1.
English: La demande d'homologation CEE est présentée par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce, ou par son mandataire.
Portuguese: O pedido de homologação CEE é apresentado pelo detentor da marca de fabrico ou comercial, ou pelo seu mandatário.
English: Pour chaque type de catadioptre, la demande est accompagnée: 1.2.1. d'une description succincte donnant les spécifications techniques des matériaux constitutifs de l'optique catadioptrique;
Portuguese: Para cada tipo de reflector, o pedido é acompanhado por: 1.2.1.Uma descrição sucinta das especificações técnicas dos materiais que constituem a óptica catadióptrica;
English: de dessins, en trois exemplaires, suffisamment détaillés pour permettre l'identification du type et indiquant les conditions géométriques du montage du catadioptre sur le véhicule ;
Portuguese: Desenhos, em triplicado, suficientemente pormenorizados para permitir a identificação do tipo e indicando as condições geométricas de montagem do reflector no veiculo ;
English: les dessins doivent montrer la position prévue pour le numéro d'homologation et le symbole additionel par rapport au rectangle de la marque d'homologation CEE;
Portuguese: os desenhos devem mostrar a posição prevista para o número de homologação e o símbolo adicional, em relação ao rectângulo da marca de homologação CEE;
English: d'échantillons du type du catadioptre de couleur rouge.
Portuguese: Amostras do tipo de reflector de cor vermelha.
English: Le nombre d'échantillons à présenter est indiqué à l'annexe V;
Portuguese: O número de amostras a apresentar é indicado no Anexo V;
English: éventuellement, de deux échantillons jaune-auto et/ou de deux échantillons incolores, pour le cas où l'homologation serait étendue simultanément ou ultérieurement aux dispositifs de couleur jaune-auto et/ou incolores.
Portuguese: Eventualmente, duas amostras amarelo-âmbar e/ou duas amostras incolores, para o caso em que a homologação seja alargada simultaneamente ou posteriormente aos dispositivos de cor amarelo-âmbar e/ou incolores.
English: INSCRIPTIONS 2.1.
Portuguese: INSCRIÇÕES 2.1.
English: Les échantillons d'un type de catadioptre présentés à l'homologation CEE doivent porter: - la marque de fabrique ou de commerce du demandeur ;
Portuguese: As amostras de um tipo de reflector apresentadas para homologação CEE devem ostentar: - a marca de fabrico ou comercial do requerente
English: cette marque doit être nettement lisible et indélébile;
Portuguese: esta marca deve ser nitidamente legivel e indelével;
English: la ou les indications «TOP» inscrites horizontalement à la partie la plus élevée de la plage éclairante, si de telles indications sont nécessaires pour fixer sans
Portuguese: a ou as indicações «TOP» inscritas horizontalmente na parte mais elevada da zona iluminante, se tais indicações forem necessárias para fixar sem ambiguidade o
English: ambiguïté le ou les angles de rotation prescrits par le constructeur.
Portuguese: ou os ângulos de rotação prescritos pelo construtor.
English: Chaque catadioptre comporte un emplacement de grandeur suffisante pour la marque d'homologation CEE ;
Portuguese: Cada reflector deve ter um espaço de dimensão suficiente para a marca de homologação CEE ;
English: cet emplacement doit être indiqué sur les dessins mentionnés au point 1.2.2.
Portuguese: este espaço deve ser indicado nos desenhos mencionados no ponto 1.2.2.
English: HOMOLOGATION CEE 3.1.
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO CEE 3.1.
English: Lorsque tous les échantillons présentés conformément au point 1 satisfont aux dispositions des points 6 et 7 de l'annexe 0, l'homologation CEE est accordée et un numéro d'homologation est attribué.
Portuguese: Quando todas as amostras apresentadas em conformidade com o ponto 1 obedecem às disposições dos pontos 6 e 7 do Anexo 0, é concedida a homologação CEE e é atribuido um número de homologação.
English: Ce numéro n'est plus attribué à un autre type de catadioptre sauf en cas d'extension de l'homologation CEE à un autre type de catadioptre ne différant que par la couleur.
Portuguese: Este número não é atribuído a nenhum outro tipo de reflector, salvo no caso de extensão da homologação CEE a um outro tipo de reflector que só difira daquele pela cor.
English: Lorsque l'homologation CEE est demandée pour un type de dispositif d'éclairage et de signalisation lumineuse comprenant un catadioptre et d'autres feux, une marque d'homologation CEE unique peut être accordée à condition que le catadioptre corresponde aux prescriptions de la présente directive et que chacun des autres feux, faisant partie du type de dispositif d'éclairage et de signalisation lumineuse pour lequel l'homologation CEE est demandée, corresponde à la directive particulière qui lui est applicable.
Portuguese: Quando a homologação CEE é pedida para um tipo de dispositivo de iluminação e de sinalização luminosa que inclua um reflector e outros faróis, pode ser concedida uma única marca de homologação CEE, na condição de que o reflector corresponda às prescrições da presente directiva e cada um dos outros faróis que fazem parte do dispositivo de iluminação e de sinalização luminosa para o qual é pedida a homologação CEE corresponda à directiva especial que lhe é aplicável.
English: MARQUAGE 4.1.
Portuguese: MARCAÇÃO 4.1.
English: Tout catadioptre conforme à un type homologué en application de la présente directive doit porter une marque d'homologation CEE.
Portuguese: Qualquer reflector conforme a um tipo homologado em aplicação da presente directiva deve ostentar uma marca de homologação CEE.
English: Cette marque est composée
Portuguese: Esta marca é composta por:
English: d'un rectangle à l'intérieur duquel est placée la lettre «e», suivie du numéro ou groupe de lettres distinctif de l'État membre ayant délivré l'homologation:
Portuguese: Um rectângulo, no interior do qual está colocada a letra «e» minúscula, seguida do número ou grupo de letras distintivo do Estado-membro que concedeu ahomologação:
English: 1 pour l'Allemagne
Portuguese: 1 para a Alemanha
English: 2 pour la France
Portuguese: 2 para a França
English: 3 pour l'Italie
Portuguese: 3 para a Itália
English: 4 pour les Pays-Bas
Portuguese: 4 para os Paises Baixos
English: 6 pour la Belgique
Portuguese: 6 para a Bélgica
English: 11 pour le Royaume-Uni
Portuguese: 11 para o Reino Unido
English: 13 pour le Luxembourg
Portuguese: 13 para o Luxemburgo
English: DK pour le Danemark
Portuguese: DK para a Dinamarca
English: IRL pour l'Irlande,
Portuguese: IRL para a Irlanda,
English: et d'un numéro d'homologation CEE qui correspond au numéro de la fiche d'homologation CEE établie pour le type de catadioptre.
Portuguese: e um número de homologação CEE que corresponde ao número da ficha de homologação CEE estabelecida para o tipo de reflector.
English: La marque d'homologation CEE est complétée par le symbole additionnel «I» ou «III» spécifiant la classe qui a été attribuée au catadioptre lors del'homologation CEE.
Portuguese: A marca de homologação CEE é completada pelo simbolo adicional «I» ou «III», especificando a classe que foi atribuída ao reflector na homologação CEE.
English: Le numéro d'homologation CEE doit être placé à proximité du rectangle circonscrit à la lettre «e» dans une position quelconque par rapport à celui-ci.
Portuguese: O número de homologação CEE deve ser colocado em qualquer posição conveniente na proximidade do rectângulo circunscrito à letra «e».
English: La marque d'homologation CEE et le symbole additionnel doivent être apposés sur la glace ou sur l'une des glaces de telle façon qu'ils soient indélébiles et bien lisibles même lorsque les catadioptres sont montés sur le véhicule.
Portuguese: A marca de homologação CEE e o simbolo adicional devem ser apostos no vidro ou num dos vidros de tal forma que sejam indeléveis e bem legiveis mesmo quando os reflectores estão montados no veiculo.
English: Un exemple de la marque d'homologation CEE complétée par le symbole est donné en appendice.
Portuguese: Um exemplo da marca de homologação CEE completada pelo simbolo é dado em apêndice.
English: Dans le cas de l'attribution d'un numéro d'homologation CEE unique, prévu au point 3.3, pour un type de dispositif d'éclairage et de signalisation lumineuse comprenant un catadioptre et d'autres feux, une marque d'homologation CEE unique peut être apposée, comprenant: - un rectangle à l'intérieur duquel est placée la lettre «e» suivie du numéro ou du groupe de lettres distinctif de l'État membre ayant délivré l'homologation,
Portuguese: No caso da atribuição de um número de homologação CEE única, previsto no ponto 3.3 para um tipo de dispositivo de iluminação e de sinalização luminosa que inclua um reflector e outros faróis, pode ser aposta uma marca de homologação única, que compreenda: - um rectângulo no interior do qual está colocada a letra «e» seguida do número ou do grupo de letras distintivo do Estado-membro que concedeu a homologação;
English: un numéro d'homologation CEE,
Portuguese: um número de homologação CEE;
English: les symboles additionnels prévus dans les différentes directives au titre desquelles l'homologation CEE a été délivrée.
Portuguese: os simbolos adicionais previstos nas diferentes directivas ao abrigo das quais a homologação CEE foi concedida.
English: Les dimensions des différents éléments de cette marque ne doivent pas être inférieures aux plus grandes des dimensions minimales prescrites pour les marquages individuels par les directives au titre desquelles l'homologation CEE a été délivrée.
Portuguese: As dimensões dos diferentes elementos desta marca não devem ser inferiores as maiores das dimensões minimas prescritas para as marcações individuais pelas directivas ao abrigo das quais a homologação CEE foi concedida.
English: Appendice EXEMPLE DE MARQUE D'HOMOLOGATION CEE
Portuguese: Apêndice EXEMPLO DE MARCA DE HOMOLOGAÇÃO CEE
English: Le catadioptre portant la marque d'homologation CEE ci-dessus est un catadioptre de la classe I pour lequel l'homologation CEE a été délivrée aux Pays-Bas (4) sous le numéro 216.
Portuguese: reflector com a marca de homologação CEE acima indicada é um reflector da classe I cuja homologação CEE foi concedida nos Países Baixos (4) sob o número 216.
English: (ANNEXE IV)
Portuguese: (ANEXO IV)
English: ANNEXE V MODALITÉS DES ESSAIS
Portuguese: ANEXO V MÉTODO DE ENSAIO
English: Pour l'homologation CEE, le demandeur doit présenter 10 échantillons.
Portuguese: Para a homologação CEE, o requerente deve apresentar 10 amostras.
English: Après vérification de la conformité aux spécifications générales (point 6 de l'annexe 0) et aux spécifications de forme et de dimensions (annexe VI), les 10 échantillons sont soumis au contrôle des caractéristiques colorimétriques (annexe VII) et du CIL (annexe VIII) pour un angle de divergence de 20' et pour un angle d'éclairage V = H = 0º ou, si nécessaire, dans la position définie aux points VIII.4 et VIII.4.1.
Portuguese: Após verificação da conformidade com as especificações gerais (ponto 6 do Anexo 0) e com as especificações de forma e de dimensões (Anexo VI), as 10 amostras são submetidas ao controlo das características colorimétricas (Anexo VII) e do CIL (Anexo VIII) para um ângulo de divergência de 20' e para um ângulo de iluminação V = H = 0º. ou, se necessário, na posição definida nos pontos VIII.4 e VIII.4.1.
English: Les deux catadioptres ayant donné les valeurs minimale et maximale sont alors soumis à un essai complet suivant les indications données au point VIII.3.
Portuguese: Os dois reflectores que tiverem dado os valores mínimo e máximo são então submetidos a um ensaio completo, segundo as indicações dadas no ponto VIII.3.
English: Conformément au point 5.1 de l'annexe 0, ces 2 échantillons sont conservés par les laboratoires pour toute vérification ultérieure qui pourrait s'avérer nécessaire par la suite.
Portuguese: Em conformidade com o ponto 5.1 do Anexo 0, estas duas amostras são conservadas pelos laboratórios para qualquer verificação posterior que possa revelar-se necessária.
English: Les 8 autres échantillons sont répartis en 4 groupes de 2 échantillons:
Portuguese: As outras 8 amostras são repartidas por quatro grupos deduas amostras:
English: 1er groupe : les 2 échantillons sont soumis à l'essai de résistance à l'eau (point IX.1), puis, si cet essai est satisfaisant, à l'essai de résistance aux carburants et aux huiles de graissage (points IX.3 et IX.4).
Portuguese: 1º. grupo : As duas amostras são submetidas ao ensaio de impermeabilidade (ponto IX.1) e depois, se este ensaio for satisfatório, ao ensaio de resistência aos combustiveis e aos óleos de lubrificação (pontos IX.3 e IX.4).
English: 2e groupe : les 2 échantillons sont soumis, si nécessaire, à l'essai de résistance à la corrosion (point IX.2), puis à l'essai de résistance de la face postérieure des catadioptres (point IX.5).
Portuguese: 2º. grupo : As 2 amostras são submetidas, se necessário, ao ensaio de resistência à corrosão (ponto IX.2) e depois ao ensaio de resistência da face posterior dos reflectores (ponto IX.5).
English: Ils sont ensuite soumis à l'essai de résistance à la chaleur (annexe XI).
Portuguese: São, em seguida, submetidas ao ensaio de resistência ao calor (Anexo XI).
English: 3e groupe : les 2 échantillons sont soumis à l'essai de stabilité des propriétés optiques des catadioptres (annexe X).
Portuguese: 3º. grupo : As 2 amostras são submetidas ao ensaio de estabilidade das propriedades ópticas dos reflectores (Anexo X).
English: 4e groupe : les 2 échantillons sont soumis à l'essai de stabilité de la couleur (annexe XII).
Portuguese: 4º. grupo : As 2 amostras são submetidas ao ensaio de estabilidade da cor (Anexo XII).