FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In applying this Regulation account shall be taken, in a suitable manner, of the general scientific and technological policy laid down by the Community's institutions.
French: La coordination et la promotion visées au paragraphe 1 s'effectuent en concordance avec la politique générale arrêtée par la Communauté dans le domaine de la science et de la technologie.
Czech: Koordinace a podpora podle odstavce 1 se uskutečňují v souladu s obecnou politikou v oblasti vědy a techniky stanovenou Společenstvím.
Slovak: Pri uplatňovaní tohto nariadenia sa bude vhodným spôsobom brať do úvahy všeobecná vedeckotechnická politika, vytýčená orgánmi spoločenstva.
Polish: W wykonywaniu niniejszego rozporządzenia bierze się pod uwagę, we właściwy sposób, politykę ogólną w dziedzinie nauki i techniki określaną przez instytucje Wspólnoty.
Hungarian: Az (1) bekezdésben foglalt összehangolás és támogatás a tudomány és a technológia területén a Közösség intézményei által meghatározott általános politikának megfelelően történik.
Slovenian: Pri izvedbi te uredbe je treba primerno upoštevati splošno znanstveno in tehnološko politiko, ki so jo uvedle institucije Skupnosti.
Romanian: Coordonarea și promovarea menționate la alin. (1) se efectuează în concordanță cu politica generală stabilită de Comunitate în domeniul științei și tehnologiei.
Bulgarian: При прилагането на настоящия регламент се взема под внимание, по подходящ начин, общата политика в областта на науката и технологиите, установена от институциите на Общността.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel võetakse sobival viisil arvesse teaduse ja tehnoloogia vallas ühenduse institutsioonide kehtestatud üldpõhimõtteid.
Latvian: Piemērojot šo regulu, atbilstošā veidā vērā ņem Kopienas iestāžu noteikto vispārējo politiku zinātnes un tehnoloģijas jomā.
Lithuanian: Taikant šį reglamentą, tinkamai atsižvelgiama į Bendrijos institucijų nustatytą bendrą mokslo ir technologijų politiką.
Maltese: Fl-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandha titqies, b'mod xieraq, il-politika ġenerali xjentifika u teknoloġika stabilita mill-istituzzjonijiet tal-Komunità.
English: TITLE I
French: TITRE I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Bulgarian: ДЯЛ І
Estonian: I JAOTIS
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: Information and consultation
French: Information et consultation
Czech: Informace a konzultace
Slovak: Informácie a konzultácie
Polish: Wymiana informacji i konsultacje
Hungarian: Információ és konzultáció
Slovenian: Informiranje in posvetovanje
Romanian: Informare și consultare
Bulgarian: Информация и консултации
Estonian: Teave ja nõustamine
Lithuanian: Informavimas ir konsultavimasis
Maltese: It-Tagħrif u l-Konsultazzjoni
English: A system of information and consultation between the Member States and the Commission shall be set up in accordance with the provisions of Articles 3 and 4.
French: Il est institué un système d'information et de consultation entre les États membres et la Commission dans les conditions prévues aux articles 3 et 4.
Czech: V souladu s články 3 a 4 se mezi členskými státy a Komisí zavádí systém předávání informací a konzultací.
Slovak: Vytvorí sa systém informácií a konzultácií medzi členskými štátmi a Komisiou podľa ustanovení článku 3 a 4.
Polish: Ustanawia się system wymiany informacji i konsultacji między Państwami Członkowskimi i Komisją, zgodnie z przepisami art. 3 i 4.
Hungarian: A 3. és a 4. cikk rendelkezéseinek megfelelően egy információs és konzultációs rendszer kerül felállításra a tagállamok és a Bizottság között.
Slovenian: Vzpostavi se sistem informiranja in posvetovanja med državami članicami in Komisijo v skladu z določbami členov 3 in 4.
Romanian: Se instituie un sistem de informare și de consultare între statele membre și Comisie în condițiile prevăzute la art. 3 și 4.
Bulgarian: Създава се система за информация и консултации между държавите-членки и Комисията в съответствие с разпоредбите на членове 3 и 4.
Estonian: Kooskõlas artiklite 3 ja 4 sätetega luuakse liikmesriikide ja komisjoni vaheline teabe- ja nõustamissüsteem.
Lithuanian: Pagal 3 ir 4 straipsnių nuostatas sukuriama valstybių narių ir Komisijos tarpusavio informavimo ir konsultavimosi sistema.
Maltese: Għandha tiġi stabilita sistema ta' tagħrif u konsultazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kommissjoni skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 3 u 4.
English: The Member States shall provide the Commission with scientific, economic and financial information concerning agricultural research activities either planned or being carried out under their authority.
French: Les États membres fournissent à la Commission les informations scientifiques, économiques et financières concernant les actions de recherche agricole entreprises ou envisagées sous leur autorité.
Czech: Členské státy poskytnou Komisi vědecké, hospodářské a finanční údaje o opatřeních v oblasti zemědělského výzkumu, která se v jejich působnosti plánují nebo již uskutečňují.
Slovak: Členské štáty poskytnú Komisii vedecké, ekonomické a finančné informácie, týkajúce sa aktivít v oblasti poľnohospodárskeho výskumu, ktoré sú naplánované alebo ktoré sa vykonávajú v rámci ich pôsobnosti.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji informacje z zakresu nauki, gospodarki i finansów, dotyczące działalności naukowo-badawczej planowanej lub prowadzonej z ich upoważnienia w dziedzinie rolnictwa.
Hungarian: A tagállamok biztosítják a Bizottság számára a felügyeletük alatt tervezett vagy éppen folyó agrárkutatási tevékenységekre vonatkozó tudományos, gazdasági és pénzügyi információkat.
Slovenian: Države članice zagotovijo Komisiji znanstvene, gospodarske in finančne informacije v zvezi z raziskovalnimi dejavnostmi v kmetijstvu, ki jih načrtujejo ali izvajajo pod njihovim nadzorom.
Romanian: Statele membre furnizează Comisiei informațiile științifice, economice și financiare referitoare la activitățile de cercetare agricolă efectuate sau avute în vedere sub autoritatea acestora.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията научна, икономическа и финансова информация, отнасяща се до планираната или извършваната под техен контрол селскостопанска изследователска дейност.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile nende järelevalve all kavandatavat või teostatavat põllumajanduslikku uurimistegevust käsitleva teadus-, majandus- ja rahandusalase teabe.
Latvian: Dalībvalstis sniedz Komisijai zinātnisku, ekonomisku un finansu informāciju attiecībā uz lauksaimniecības zinātnisko pētījumu pasākumiem, ko plāno vai veic to pārvaldībā.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai teikia mokslinę, ekonominę ir finansinę informaciją apie jų žinioje planuojamus ar atliekamus žemės ūkio mokslinius tyrimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kommissjoni bit-tagħrif xjentifiku, ekonomiku u finanzjarju dwar l-attivitajiet tar-riċerka agrikola li jkunu ppjanati jew li jkunu qegħdin jitwettqu taħt l-awtorità tagħhom.
English: They shall endeavour to provide the Commission with the same information concerning agricultural research activities planned or being carried out by bodies which do not come under their authority.
French: Ils s'efforcent de fournir à la Commission les mêmes informations concernant les actions de recherche agricole entreprises ou envisagées par des organismes qui ne relèvent pas de leur autorité.
Czech: Usilují rovněž o to, aby Komisi stejné údaje sdělily i o opatřeních v oblasti zemědělského výzkumu, která se plánují nebo uskutečňují mimo jejich působnost.
Slovak: Rovnaké informácie sa budú snažiť poskytnúť Komisii aj o aktivitách v oblasti poľnohospodárskeho výskumu, ktoré sú plánované, alebo sa vykonávajú a ktoré do rámca ich pôsobnosti nespadajú.
Polish: Państwa Członkowskie starają się dostarczać Komisji takich informacji dotyczących działalności naukowo-badawczej w dziedzinie rolnictwa, planowanej lub prowadzonej przez instytucje, które nie podlegają ich władzy.
Hungarian: A tagállamok arra törekszenek, hogy a Bizottság számára biztosítsák ugyanezeket az információkat a felügyeletük alá nem tartozó testületek által tervezett vagy éppen folytatott agrárkutatási tevékenységekre vonatkozóan is.
Slovenian: Trudijo se, da zagotovijo Komisiji take informacije v zvezi z raziskovalnimi dejavnostmi v kmetijstvu, ki jih načrtujejo ali izvajajo organi, ki niso pod njihovim nadzorom.
Romanian: Statele membre fac eforturi pentru a furniza Comisiei aceleași informații referitoare la activitățile de cercetare agricolă desfășurate sau avute în vedere de către organismele care nu sunt supuse autorității lor.
Bulgarian: Държавите-членки се стремят да предоставят на Комисията същата информация относно селскостопански изследователски дейности, планирани или извършвани от други органи, които не са под нейно ръководство.
Estonian: Nad püüavad komisjonile edastada samasugust teavet põllumajandusliku uurimistegevuse kohta, mida kavandavad või teostavad organid, kes ei ole nende järelevalve all.
Latvian: Tās cenšas sniegt Komisijai to pašu informāciju attiecībā uz lauksaimniecības zinātniskās pētniecības pasākumiem, ko plāno vai veic iestādes, kas neatrodas to pārvaldībā.
Lithuanian: Jos stengiasi Komisijai teikti tą pačią informaciją apie žemės ūkio mokslinius tyrimus, kuriuos planuoja arba atlieka ne jų žinioje esančios įstaigos.
Maltese: Għandhom jagħmlu ħilthom sabiex jipprovdu lill-Kommissjoni bl-istess tagħrif dwar l-attivitajiet tar-riċerka agrikola ppjanati jew li qegħdin jitwettqu minn korpi li ma jaqgħux taħht l-awtorità tagħhom.
English: The Commission shall keep a permanent inventory of the activities referred to in paragraph 1.
French: La Commission tient un inventaire permanent des actions visées au paragraphe 1.
Czech: Komise povede stálou evidenci opatření uvedených v odstavci 1.
Slovak: Komisia bude viesť evidenciu aktivít, spomenutých v odseku 1.
Polish: Komisja przechowuje stały wykaz prac określonych w ust. 1.
Hungarian: A Bizottság állandó nyilvántartást vezet az (1) bekezdésben említett tevékenységekről.
Slovenian: Komisija redno vodi evidenco o dejavnostih, ki so navedene v odstavku 1.
Romanian: Comisia ține un inventar permanent al acțiunilor prevăzute la alin. (1).
Bulgarian: Комисията поддържа постоянен списък на дейностите по параграф 1.
Estonian: Komisjon peab alalist registrit lõikes 1 nimetatud tegevuste kohta.
Latvian: Komisija ved pastāvīgus inventāra sarakstus attiecībā uz 1. punktā minētajiem pasākumiem.
Lithuanian: Komisija veda nuolatinį šio straipsnio 1 dalyje nurodytos veiklos aprašą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha żżomm inventarju permanenti ta' l-attivitajiet riferiti fil-paragrafu 1.
English: After consultation with the Committee referred to in Article 7, the Commission shall determine the ways in which the information collected, particularly that resulting from the permanent inventory provided for in the paragraph 2, shall be made available to the interested parties.
French: Après consultation du comité visé à l'article 7, la Commission fixe les modalités selon lesquelles les informations recueillies, et notamment les données résultant de l'inventaire prévu au paragraphe 2, sont mises à la disposition des intéressés.
Czech: Po konzultaci s výborem uvedeným v článku 7 stanoví Komise způsob, jakým budou shromážděné informace, zejména údaje, které vyplývají ze stálé evidence podle odstavce 2, poskytovány zúčastněným stranám.
Slovak: Komisia, po konzultácii s výborom, spomenutým v článku 7, určí, akým spôsobom sa budú tieto zozbierané informácie sprístupňovať zainteresovaným stranám. Týka sa to najmä informácií, vyplývajúcich z evidencie aktivít, spomenutých v odseku 2.
Polish: Komisja, po konsultacji z Komitetem określonym w art. 7, określa sposoby udostępniania stronom zainteresowanym zgromadzonych informacji, w szczególności informacji pochodzących ze stałego wykazu przewidzianego w ust. 2.
Hungarian: A 7. cikkben említett bizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság meghatározza azokat az eljárásokat, amelyek segítségével a begyűjtött információkat, különösen a (2) bekezdésben előírt állandó nyilvántartásból származó információkat az érdekelt felek rendelkezésére bocsátják.
Slovenian: Po posvetovanju z odborom iz člena 7 Komisija določi, kako so zbrane informacije, zlasti tiste iz stalne evidence informacij, kakršna je navedena v odstavku 2, na voljo strankam.
Romanian: După consultarea comitetului menționat la art. 7, Comisia stabilește modalitățile conform cărora se pun la dispoziția celor interesați informațiile culese, în special datele care rezultă din inventarul prevăzut la alin. (2).
Bulgarian: След консултации с комитета, посочен в член 7, Комисията определя начините, по които събраната информация, особено тази в резултат на постоянния списък, предвиден в параграф 2, се предоставя на заинтересованите страни .
Estonian: Pärast nõupidamist artiklis 7 nimetatud komiteega määrab komisjon viisi, kuidas kogutud teave, eelkõige lõikes 2 sätestatud alalise registri pidamisel saadud teave, tehakse huvitatud isikutele kättesaadavaks.
Latvian: Pēc apspriešanās ar 7. pantā minēto komiteju, Komisija nosaka veidus, kā savākto informāciju, jo īpaši 2. punktā minētā pastāvīgā inventāra saraksta rezultātā radušos informāciju, dara pieejamu ieinteresētajām pusēm.
Lithuanian: Pasikonsultavusi su 7 straipsnyje nurodytu komitetu, Komisija nustato, kokiu būdu surinktoji informacija, ypač informacija iš šio straipsnio 2 dalyje numatyto aprašo, padaroma prieinama suinteresuotom s šalims.
Maltese: Wara li tikkonsulta mal-Kumitat riferit fl-Artikolu 7, il-Kommissjoni għandha tistabilixxi l-manjieri li bihom it-tagħrif miġbur, b'mod partikolari dak li jirriżulta mill-inventarju permanenti pprovvdut fil-paragrafu 2, jitqiegħed għad-disposizzjoni tal-partijiet interessati.
English: The Commission shall constantly examine the major trends and developments in agricultural research in the Member States.
French: La Commission étudie en permanence les orientations et les tendances de la recherche agricole dans les États membres.
Czech: Komise průběžně ověřuje hlavní směry a rozvoj zemědělského výzkumu v členských státech.
Slovak: Komisia bude neustále sledovať hlavné trendy a rozvoj poľnohospodárskeho výskumu v členských štátoch.
Polish: Komisja stale bada najważniejsze tendencje i procesy zachodzące w sferze badań naukowych dotyczących rolnictwa w Państwach Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság folyamatosan vizsgálja a tagállamokban az agrárkutatásban érvényesülő fő tendenciákat és fejleményeket.
Slovenian: Komisija redno pregleduje glavne usmeritve in razvoj kmetijskih raziskav v državah članicah.
Romanian: Comisia studiază în permanență orientările și tendințele cercetării agricole în statele membre.
Estonian: Komisjon jälgib pidevalt põllumajandusuuringute põhisuundumusi ja arengut liikmesriikides.
Latvian: Komisija pastāvīgi pārbauda galvenās tendences un attīstību lauksaimniecības zinātniskajā pētniecībā dalībvalstīs.
Lithuanian: Komisija nuolat tiria pagrindines žemės ūkio mokslinių tyrimų valstybėse narėse tendencijas ir poslinkius.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina mingħajr waqfien ix-xejriet u l-iżviluppi maġġuri fir-riċerka agrikola fl-Istati Membri.
English: To this end, it shall establish consultations with the Member States within the Committee referred to in Article 7.
French: À cet effet, elle établit une consultation avec les États membres au sein du comité visé à l'article 7.
Czech: Za tímto účelem provádí konzultace se členskými státy v rámci výboru uvedeného v článku 7.
Slovak: Za týmto účelom zavedie v rámci výboru, spomenutého v článku 7, konzultácie s členskými štátmi.
Polish: W tym celu ustanawia konsultacje z Państwami Członkowskimi w ramach Komitetu określonego w art. 7.
Hungarian: E célból a 7. cikkben említett bizottságon belül konzultációkat szervez a tagállamokkal.
Slovenian: V ta namen uvede posvetovanja z državami članicami znotraj odbora, navedenega v členu 7.
Romanian: În acest scop, Comisia stabilește o consultare cu statele membre în cadrul comitetului menționat la art. 7.
Estonian: Selleks peab ta liikmesriikidega nõu artiklis 7 nimetatud komitees.
Latvian: Tālab tā veic konsultācijas ar dalībvalstīm 7. pantā minētajā komitejā.
Lithuanian: Šiuo tikslu 7 straipsnyje nurodytame komitete ji organizuoja konsultavimąsi su valstybėmis narėmis.
Maltese: Għal dan il-għan, għandha tistabilixxi konsultazzjonijiet ma' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat riferit fl-Artikolu 7.
English: The Commission shall organize exchanges of information particularly in the form of seminars, exchanges of research workers, study trips and the use of scientific expertise.
French: La Commission organise des échanges d'informations, notamment au moyen de séminaires, d'échanges de chercheurs, de missions d'étude et d'expertises scientifiques.
Czech: Komise organizuje výměnu informací zejména formou seminářů, výměny výzkumných pracovníků, studijních cest a využití vědeckých poznatků.
Slovak: Komisia bude organizovať výmenu informácií predovšetkým vo forme seminárov, výmeny výskumných pracovníkov, študijných ciest a využitia vedeckých poznatkov.
Polish: Komisja organizuje wymianę informacji szczególnie w formie seminariów, wymiany pracowników naukowo-badawczych, wyjazdów studyjnych i wykorzystywania wiedzy naukowej.
Hungarian: A Bizottság információcseréket szervez, különösen szemináriumok, kutatók cseréje, tanulmányutak, valamint tudományos szakvélemények formájában.
Slovenian: Komisija organizira izmenjavo informacij, še posebno v obliki seminarjev, izmenjav raziskovalcev, študijskih potovanj in uporabe znanstvenega strokovnega znanja.
Romanian: Comisia organizează schimburi de informații, în special prin intermediul seminariilor, schimburilor de cercetători, misiunilor de studiu și expertizelor științifice.
Bulgarian: Комисията организира обмяната на информация под формата по-специално на семинари, обмен на научни работници, посещения с познавателна цел и използване на научна експертиза.
Estonian: Komisjon korraldab teabevahetust eelkõige seminaride, teadustöötajate vahetamise, õppereiside ja teadusasjatundjate kaudu.
Latvian: Komisija organizē informācijas apmaiņu jo īpaši semināru, zinātniskās pētniecības darbinieku apmaiņas, mācību braucienu un zinātniskās ekspertīzes izmantošanas veidā.
Lithuanian: Komisija organizuoja keitimąsi informacija, ypač seminarų forma, mokslinių tyrimų darbuotojų mainus, mokslines keliones ir mokslinės profesinės patirties taikymą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha torganizza skambji ta' tagħrif b'mod partikolari fil-għamla ta' seminarji, skambji ta' ħaddiema fir-riċerka, vjaġġi ta' studju u l-użu tal-kompetenza xjentifika.
English: TITLE II
French: TITRE II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Bulgarian: ДЯЛ ІІ
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: Specific measures
French: Actions spécifiques
Czech: Zvláštní opatření
Slovak: Špecifické opatrenia
Polish: Środki o charakterze szczegółowym
Hungarian: Különös intézkedések
Slovenian: Posebni ukrepi
Romanian: Măsuri specifice
Bulgarian: Специфични мерки
Estonian: Erimeetmed
Latvian: Īpašie pasākumi
Lithuanian: Konkrečios priemonės
Maltese: Miżuri speċifiċi
English: Without prejudice to any recommendations the Commission may make to Member States, the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 43 of the Treaty, shall decide upon: (a) the coordination at Community level of certain national research activities so as to allow rational organization of means employed, efficient use of results and the orientation of such work towards the aims of the common agricultural policy;
Czech: Aniž jsou dotčena jakákoli doporučení Komise členským státům, rozhoduje Rada postupem podle článku 43 Smlouvy o: a) koordinaci určitých vnitrostátních výzkumných opatření na úrovni Společenství, aby zajistila rozumné využití vynaložených prostředků, efektivní využití výsledků a zaměření práce na cíle společné zemědělské politiky;
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek odporúčania, ktoré môže Komisia dať členským štátom, Rada rozhodne podľa postupu, zakotveného v článku 43 zmluvy, o týchto otázkach: koordinácia určitých národných výskumných aktivít na úrovni spoločenstva, tak aby sa zabezpečilo racionálne využitie vynaložených prostriedkov, efektívne využitie výsledkov, a také zameranie prác, ktoré by sledovalo ciele Spoločnej poľnohospodárskej politiky,
Polish: Nie wyłączając wszelkich zaleceń, których Komisja może udzielać Państwom Członkowskim, Rada, działając zgodnie z procedurą określoną w art. 43 Traktatu, decyduje o: a) koordynacji na poziomie Wspólnoty określonych działań w zakresie badań naukowych, aby zachować racjonalną organizację wykorzystywanych środków, efektywne wykorzystywanie wyników i ukierunkowanie takich prac na cele wspólnej polityki rolnej;
Estonian: Ilma et see piiraks soovitusi, mida komisjon võib liikmesriikidele anda, otsustab nõukogu asutamislepingu artiklis 43 sätestatud korras: a) teatavate siseriiklike uurimistegevuste kooskõlastamise üle ühenduse tasandil, et võimaldada kasutatavate vahendite otstarbekohast rakendamist, tulemuste tõhusat kasutamist ja selliste tegevuste suunamist ühise põllumajanduspoliitika eesmärkide saavutamiseks;
English: Detailed rules for the application of paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 8.
French: Les modalités d'application du paragraphe 1 sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 8.
Czech: Prováděcí pravidla k odstavci 1 se stanoví postupem podle článku 8.
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania odseku 1 sa prijmú podľa postupu, zakotveného v článku 8.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania ust. 1 są przyjmowane zgodnie z procedurą określoną w art. 8.
Hungarian: Az (1) bekezdés végrehajtásának részletes szabályai a 8. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kerülnek elfogadásra.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo odstavka 1 so sprejeta v skladu s postopkom, določenim v členu 8.
Romanian: Modalitățile de punere în aplicare a alin. (1) sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la art. 8.
Bulgarian: Подробни правила за прилагането на параграф 1 се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 8.
Estonian: Lõike 1 üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artiklis 8 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātas noteikumus 1. panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 8. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio 1 dalies taikymo taisyklės yra priimamos 8 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Għandhom jiġu adottati regoli ddettaljati għall-applikazzjoni ta' paragrafu 1 skond il-proċedura stabilita fl-Artikolu 8.