FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EURATOM) No 3 implementing Article 24 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
French: RÈGLEMENT Nº 3 portant application de l'article 24 du Traité instituant la Communauté Européenne de l'Énergie Atomique
Portuguese: REGULAMENTO N. 3 que aplica o artigo 24. do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica
Czech: Nařízení Rady Euratom č. 3, kterým se provádí článek 24 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii
Slovak: Nariadenie (Euratom) č. 3, ktorým sa vykonáva článok 24 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu
Polish: Rozporządzenie (Euratom) NR 3 w sprawie wykonania art. 24 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej
Hungarian: Rendelet (EURATOM) az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 24. cikkének végrehajtásáról
Slovenian: Uredba (Euratom) št. 3 o izvajanju člena 24 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo
Romanian: Regulamentul (Euratom) nr. 3 de punere în aplicare a articolului 24 din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice
Estonian: Määrus (Euratom) nr 3, Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikli 24 rakendamise kohta
Latvian: Regula (Euratom) Nr. 3 par Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 24. panta piemērošanu
Lithuanian: Reglamentas (Euratomas) Nr. 3 įgyvendinantis Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 24 straipsnį
Maltese: Ir-regolament(EURATOM) Nru 3 li jimplimenta l-Artikolu 24 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
French: LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE,
Portuguese: O CONSELHO DA COMUNIDADE EUROPEIA DA ENERGIA ATÓMICA,
Czech: RADA EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII,
Slovak: RADA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA PRE ATÓMOVÚ ENERGIU,
Polish: RADA EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY ENERGII ATOMOWEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE SKUPNOSTI ZA ATOMSKO ENERGIJO JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚII EUROPENE A ENERGIEI ATOMICE,
Estonian: EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUSE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITA TA' L-ENERGIJA ATOMIKA EWROPEA,
English: Having regard to Articles 24, 25 and 217 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
French: vu les articles 24, 25 et 217 du Traité instituant la Communauté Européenne de l'Énergie Atomique;
Portuguese: Tendo em conta os artigos 24., 25. e 217. do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica,
Czech: s ohledem na články 24, 25 a 217 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: so zreteľom na články 24, 25 a 217 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Polish: uwzględniając art. 24, 25 i 217 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
Hungarian: tekintettel az Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 24., 25. és 217. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju členov 24, 25 in 217 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Romanian: având în vedere articolele 24, 25 și 217 din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikleid 24, 25 ja 217,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 24., 25. un 217. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 24, 25 ir 217 straipsnius,
Maltese: Filwaqt li kunsidra l-Artikoli 24, 25 u 217 tat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission;
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Filwaqt li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: PART ONE
French: PREMIÈRE PARTIE
Portuguese: PARTE I
Czech: PRVNÍ ČÁST
Slovak: PRVÁ ČASŤ
Polish: CZĘŚĆ PIERWSZA
Hungarian: ELSŐ RÉSZ
Slovenian: PRVI DEL
Romanian: PRIMA PARTE
Latvian: PIRMĀ DAĻA
Lithuanian: PIRMA DALIS
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: SECTION I
French: Section I :
Portuguese: Secção I
Czech: ODDÍL I
Slovak: ODDIEL I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: I. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I
Romanian: SECȚIUNEA I
Estonian: I JAGU
Latvian: I IEDAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
English: Scope
French: Champ d'application
Portuguese: Âmbito de aplicação
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Scope in relation to subject matter
French: Champ d'application matériel
Portuguese: Âmbito de aplicação material
Czech: Věcná působnost
Slovak: Rozsah vecnej pôsobnosti
Polish: Zakres w odniesieniu do przedmiotu
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe glede na predmet
Romanian: Domeniul de aplicare material
Estonian: Reguleerimisala seoses teabe sisuga
Latvian: Piemērošana atkarībā no satura
Lithuanian: Taikymo sritis informacijos dalyko atžvilgiu
Maltese: Skop ta’ applikazzjoni rigward il-materja tas-suġġett
English: Such information shall hereinafter be called : Euratom Classified Information ("ECI").
French: Ces connaissances sont dénommées ci-après : connaissances secrètes de l'Euratom (C.S.E.).
Portuguese: Estes conhecimentos são a seguir denominados: conhecimentos secretos Euratom (CSE).
Czech: Tyto skutečnosti jsou dále nazývány utajované skutečnosti Euratomu (dále jen "USE").
Hungarian: Ez az információ a továbbiakban Minősített Euratom-ismeret ("MEI").
Estonian: Sellist teavet nimetatakse edaspidi "salastatud teabeks".
Latvian: Turpmāk tekstā šādu informāciju dēvē par Euratom slepeno informāciju ("ESI").
Lithuanian: Tokia informacija toliau vadinama Euratomo slapta informacija (ESI).
English: However, when a State communicates information covered by Article 25, the Regulation shall apply only if the use to which the information is put falls within the scope of the Treaty.
French: Toutefois, lorsqu'un État communique des connaissances visées à l'article 25, le règlement ne s'appliquera à son égard que dans le cas où l'utilisation qu'il en fait entre dans le champ d'application du Traité.
Portuguese: Todavia, quando um Estado comunicar conhecimentos referidos no artigo 25., o regulamento só se aplica a tais conhecimentos se a utilização que deles for feita entrar no âmbito de aplicação do Tratado.
Czech: Pokud však členský stát sděluje skutečnosti uvedené v článku 25 Smlouvy, uplatní se pro něj toto nařízení pouze v případě, že jejich používání spadá do oblasti působnosti Smlouvy.
Slovak: Keď však štát oznamuje informácie zahrnuté v článku 25, nariadenie platí len vtedy, ak použitie, na ktoré sa informácie predkladajú, spadá do rámca rozsahu zmluvy.
Polish: Jednakże jeżeli państwo przekazuje informacje objęte art. 25, rozporządzenie stosuje się jedynie jeżeli użycie, do którego informacja jest wykorzystana, podlega zakresowi Traktatu.
Hungarian: Amikor azonban valamely tagállam a 25. cikk hatálya alá tartozó információt közöl, a rendelet kizárólag abban az esetben alkalmazandó, amennyiben az a felhasználás, amely céljából az információ kiadásra került, a Szerződés hatálya alá tartozik.
Slovenian: Vendar, če katera država sporoči informacije, za katere velja člen 25, se uredba uporablja le tedaj, če je njena uporaba zajeta s področjem uporabe v Pogodbi.
Romanian: Cu toate acestea, atunci când un stat transmite cunoștințele care intră sub incidența articolului 25, regulamentul se aplică numai în cazul în care destinația acestora este de domeniul de aplicare a tratatului.
Estonian: Kui liikmesriik edastab artiklis 25 käsitletud teavet, kohaldatakse käesolevat määrust ainult juhul, kui teabe kasutusala jääb asutamislepingu reguleerimisalasse.
Latvian: Tomēr, ja valsts sniedz informāciju, uz kuru attiecas 25. pants, minēto regulu piemēro tikai tad, ja šīs informācijas izmantošanas veids skar Līguma darbības jomu.
Lithuanian: Tačiau, jei valstybė perduoda 25 straipsnyje numatytą informaciją, reglamentas taikomas tik tada, jeigu tokios informacijos naudojimą apima Sutarties taikymo sritis.
Maltese: Madankollu, meta Stat jikkomunika l-informazzjoni koperta mill-Artikolu 25, ir-Regolament għandu jgħodd biss jekk l-użu li jsir mill-informazzjoni jaqa’ taħt l-iskop tat-Trattat.
English: Reports, data, documents, objects, reproducing media and matter relating to information as referred to in the first paragraph shall be treated as ECI.
French: Les informations, renseignements, documents, objets, moyens de reproduction et matières ayant trait aux connaissances visées au premier alinéa ci-dessus sont considérés comme C.S.E.
Portuguese: As informações, esclarecimentos, documentos, objectivos, meios de reprodução e materiais relacionados com os conhecimentos referidos no primeiro parágrafo são considerados como CSE.
Czech: Zprávy, údaje, dokumenty, předměty, reprodukční média a další věci týkající se skutečností uvedených v prvním pododstavci se považují za USE.
Slovak: Správy, údaje, dokumenty, ciele, reprodukčné médiá a záležitosti týkajúce sa informácií, ako je uvedené v prvom odseku, sa považujú za USE.
Polish: Sprawozdania, dane, dokumenty, przedmioty, środki reprodukcji i kwestie odnoszące się do informacji jak określono w akapicie pierwszym traktuje się jak INE.
Hungarian: Az első bekezdésben említett információval kapcsolatos jelentések, adatok, dokumentumok, tárgyak, sokszorosítási eszközök és anyagok MEI-ként kezelendők.
Slovenian: Poročila, podatki, dokumenti, kopije na podatkovnih nosilcih in gradivo v zvezi z informacijami iz prvega odstavka se obravnavajo kot EZI.
Romanian: Datele, informațiile, documentele, obiectele, mijloacele de reproducere și materialele având legătură cu cunoștințele menționate la primul alineat de mai sus sunt considerate C.S.E.
Estonian: Aruandeid, andmeid, dokumente, esemeid, kopeerimisvahendeid ja materjale, mis seostuvad esimeses lõikes nimetatud teabega, käsitletakse salastatud teabena.
Latvian: Par ESI ir uzskatāmi arī ziņojumi, dati, dokumenti, priekšmeti, pavairošanas līdzekļi un lietas, kas saistītas ar pirmajā daļā minēto informāciju.
Lithuanian: Ataskaitos, duomenys, dokumentai, daiktai, atgaminimo laikmenos ir medžiaga, susijusi su informacija, minima šio straipsnio pirmoje dalyje, traktuojama kaip ESI.
Maltese: Rapporti, data, dokumenti, oġġetti, media u materji riprodotti rigward l-informazzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu għandhom jiġu trattati bħala ECI.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Security measures which derive from contractual obligations put into effect prior to this Regulation may, however, be applied instead of the provisions of the Regulation for the period specified in the contract concerned.
French: Toutefois, les mesures de sûreté d'origine contractuelle mises en application antérieurement au présent règlement pourront être appliquées, à la place des dispositions qu'il prévoit, jusqu'au terme fixé par l'acte qui leur a donné naissance.
Portuguese: Todavia, as medidas de segurança de origem contratual postas em execução anteriormente ao presente regulamento podem ser aplicadas em vez das disposições nele previstas até ao fim do prazo fixado no acto que lhes deu origem.
Czech: Bezpečnostní opatření smluvní povahy prováděná před vstupem tohoto nařízení v platnost však lze až do doby vymezené ve smlouvě, která je vytvořila, uplatňovat místo ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Bezpečnostné opatrenia, ktoré vyplývajú zo zmluvných záväzkov realizované pred týmto nariadením sa však môžu použiť namiesto ustanovení nariadenia počas obdobia špecifikovaného v príslušnej zmluve.
Polish: Jednakże środki bezpieczeństwa pochodzące z zobowiązań umownych, które weszły w życie wcześniej niż niniejsze rozporządzenie, mogą być stosowane zamiast przepisów rozporządzenia przez okres określony w danej umowie.
Hungarian: Az e rendelet előtt hatályba lépett szerződéses kötelezettségekből eredő biztonsági intézkedések azonban az érintett szerződésben meghatározott időtartamig alkalmazhatók e rendelet rendelkezései helyett.
Slovenian: Varnostni ukrepi, ki izhajajo iz pogodbenih obveznosti, nastalih pred začetkom veljavnosti te uredbe, pa se lahko uporabijo namesto določb te uredbe za čas, naveden v zadevni pogodbi.
Romanian: Cu toate acestea, măsurile de securitate care derivă din obligații contractuale, puse în aplicare anterior prezentului regulament, pot fi aplicate în locul dispozițiilor pe care acesta le prevede, până la termenul fixat de contractul în cauză.
Estonian: Enne käesolevat määrust jõustunud lepingulistest kohustustest tulenevaid julgeolekumeetmeid võib kohaldada käesoleva määruse sätete asemel kõnealuses lepingus määratud ajavahemiku jooksul.
Latvian: Drošības pasākumus, kas izriet no līgumsaistībām, kuras stājušās spēkā pirms šīs regulas, tomēr drīkst piemērot līgumā noteiktajā laikā regulas noteikumu vietā.
Lithuanian: Tačiau saugumo priemonės, kurios atsiranda iš sutartinių įsipareigojimų, įsigaliojusių iki šio reglamento, gali būti taikomos vietoj reglamento nuostatų konkrečioje sutartyje nurodytą laikotarpį.
Maltese: Miżuri ta’ sigurtà li jidderivaw minn obbligazzjonijiet kuntrattwali li jidħlu fis-seħħ qabel dan ir-Regolament jistgħu, madankollu, jistgħu jiġu applikati minflok id-dispożizzjonijiet mir-Regolament għall-perjodu speċifikat fl-appalti konċentrati.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Scope in relation to persons
French: Champ d'application personnel
Portuguese: Âmbito de aplicação pessoal
Czech: Osobní oblast působnosti
Slovak: Rozsah vo vzťahu k osobám
Polish: Zakres w odniesieniu do osób
Hungarian: Személyi hatály
Slovenian: Področje uporabe glede oseb
Romanian: Domeniul de aplicare în materie de persoane
Estonian: Reguleerimisala seoses isikutega
Latvian: Piemērošana attiecībā uz personām
Lithuanian: Taikymo sritis asmenų atžvilgiu
Maltese: Għan relatat mal-persuni
English: The security measures laid down in this Regulation shall be applied to ECI and the instructions needed to ensure that these measures are observed shall be issued by: (a) institutions, committees, services and installations of the Community;
French: Sont tenus d'appliquer aux C.S.E. les mesures de sûreté déterminées dans le présent règlement et de donner les instructions nécessaires pour en assurer le respect: a) les institutions, comités, services et installations de la Communauté;
Portuguese: São obrigados a aplicar aos CSE as medidas de segurança estabelecidas no presente regulamento e a dar as instruções necessárias para assegurar a sua execução:a) As instituições, comités, serviços es instalações da Comunidade;
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Joint Undertakings
French: Entreprises communes
Portuguese: Empresas Comuns
Czech: Společné podniky
Slovak: Spoločné podniky
Polish: Wspólne przedsiębiorstwa
Hungarian: Közös vállalkozások
Slovenian: Skupna podjetja
Romanian: Întreprinderi comune
Estonian: Ühisettevõtted
Latvian: Kopuzņēmumi
Lithuanian: Bendrosios įmonės
Maltese: Intrapriżi Konġunti
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Provisions supplementing the Security Regulation
French: Dispositions complémentaires au règlement de sécurité
Portuguese: Disposições complementares ao Regulamento de Segurança
Czech: Ustanovení doplňující bezpečnostní předpisy
Slovak: Ustanovenia doplňujúce bezpečnostné nariadenie
Polish: Przepisy uzupełniające rozporządzenie dotyczące bezpieczeństwa
Hungarian: A biztonsági rendeletet kiegészítő rendelkezések
Slovenian: Določbe, ki dopolnjujejo Uredbo o varnosti
Romanian: Dispoziții complementare la regulamentul de securitate
Estonian: Julgeolekumäärust täiendavad sätted
Latvian: Noteikumi Drošības regulas papildināšanai
Lithuanian: Nuostatos, papildančios Saugumo reglamentą
Maltese: Dispożizzjonijiet li jissupplimentaw ir-Regolament dwar is-Sigurtà
English: The rules for the protection of ECI laid down in this Regulation shall be treated as minimum requirements.
French: Les règles destinées à protéger les C.S.E. prévues au présent règlement doivent être considérées comme des minima.
Portuguese: As normas destinadas a proteger os CSE previstas no presente regulamento devem ser consideradas como disposições mínimas.
Czech: Předpisy pro ochranu USE stanovené tímto nařízením se považují za minimální požadavky.
Slovak: Pravidlá na ochranu USE stanovené v tomto nariadení sa považujú za minimálne požiadavky.
Polish: Reguły INE dotyczące ochrony, ustanowione w niniejszym rozporządzeniu, są traktowane jak minimalne wymagania.
Hungarian: A MEI védelmére szolgáló, e rendeletben meghatározott szabályokat minimumkövetelményként kell kezelni.
Slovenian: Predpisi za varovanje EZI, ki jih določa ta uredba, veljajo kot minimalne zahteve.
Romanian: Normele destinate să protejeze C.S.E. prevăzute prin prezentul regulament trebuie sunt considerate ca fiind cerințe minime.
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud salastatud teabe kaitse eeskirju käsitletakse miinimumnõuetena.
Latvian: Šajā regulā noteiktie ESI aizsardzības noteikumi ir uzskatāmi par obligātām prasībām.
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos ESI apsaugos taisyklės laikomos minimaliais reikalavimais.
Maltese: Ir-regoli għall-protezzjoni ta’ l-ECI stabbiliti f’dan ir-Regolament għandhom jiġu trattati bħala rekwiżiti minimi.
English: SECTION II
French: Section II :
Portuguese: Secção II
Czech: ODDÍL II
Slovak: ODDIEL II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Estonian: II JAGU
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: Organisation
French: Organisation
Portuguese: Organização
Czech: Organizace
Slovak: Organizácia
Polish: Organizacja
Hungarian: Szervezet
Slovenian: Organizacija
Estonian: Organisatsioon
Latvian: Organizācija
Lithuanian: Struktūra
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6.
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Security Bureau
French: Bureau de sécurité
Portuguese: Gabinete de Segurança
Czech: Bezpečnostní úřad
Slovak: Bezpečnostný úrad
Polish: Biuro ds. Bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági iroda
Slovenian: Varnostni urad
Romanian: Biroul de securitate
Estonian: Julgeolekubüroo
Latvian: Drošības birojs
Lithuanian: Saugumo biuras
Maltese: Buro’ tas-Sigurtà
English: Under the authority and responsibility of the Commission, the Security Bureau set up by the Commission shall: (a) co-ordinate and ensure the general application of security measures;
Portuguese: Sob a autoridade e a responsabilidade da Comissão, o Gabinete de Segurança por ela instituído:a) Coordena e vela pela aplicação geral das medidas de segurança;
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7.
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Bodies responsible for applying security measures in Member States
French: Organes chargés de l'application des mesures de sûreté dans les États membres
Portuguese: Órgãos encarregados da aplicação das medidas de segurança nos Estados-membros
Czech: Úřady pověřené provádění bezpečnostních opatření v členských státech
Slovak: Orgány zodpovedné za uplatňovanie bezpečnostných opatrení v členských štátoch
Polish: Organy odpowiedzialne za stosowanie środków bezpieczeństwa w Państwach Członkowskich
Hungarian: A tagállamok biztonsági intézkedések alkalmazásáért felelős szervei
Slovenian: Organi, ki so odgovorni za izvajanje varnostnih ukrepov v državah članicah
Romanian: Organele însărcinate cu aplicarea măsurilor de securitate în statele membre
Estonian: Liikmesriikides julgeolekumeetmete kohaldamise eest vastutavad asutused
Latvian: Iestādes, kas atbild par drošības pasākumu veikšanu dalībvalstīs
Lithuanian: Organai, atsakingi už saugumo priemonių taikymą valstybėse narėse
Maltese: Korpijiet responsabbli għall-applikazzjoni tal-miżuri ta’ sigurtà fl-Istati Membri