English: The windscreen-washer system shall then be actuated in the manner indicated by the manufacturer for 10 cycles of automatic operation of the windscreen-wiper system at maximum frequency and the proportion of the vision area defined in 2.2 of Annex IV that is cleaned shall then be measured.
French: Le dispositif de lave-glace est ensuite actionné comme indiqué par le fabricant pendant 10 cycles de fonctionnement automatique de l'essuie-glace sur la fréquence la plus élevée et on détermine la proportion de la zone de vision définie au point 2.2 de l'annexe IV qui est ainsi nettoyée.
Portuguese: O dispositivo de lava pára-brisas será em seguida accionado conforme indicado pelo fabricante durante 10 ciclos de funcionamento automático do limpa pára-brisas, à frequência mais alta, e determinar-se-á a proporção da zona de visão definida no ponto 2.2 do Anexo IV que é limpa desse modo.
Czech: Systém ostřikování se pak uvede v činnost způsobem určeným výrobcem na dobu 10 cyklů samočinné funkce systému ostřikování s maximální frekvencí a pak se změří podíl oblasti výhledu, definované v bodě 2.2 přílohy IV, která je očištěna.
Slovak: Systém ostrekovania sa potom uvedie do činnosti spôsobom, ktorý stanoví výrobca na 10 cyklov automatickej činnosti systému ostrekovania s maximálnou frekvenciou a potom sa premeria podiel plochy výhľadu predpísanej v bode 2.2 prílohy IV, ktorá je očistená.
Polish: Spryskiwacz szyby przedniej jest następnie uruchamiany w sposób wskazany przez producenta, na 10 cyklów automatycznego działania wycieraczek szyby przedniej z maksymalną prędkością, a następnie mierzy się część oczyszczonego pola widzenia, które zostało określone w załączniku IV pkt. 2.2.
Hungarian: Ezután a szélvédõmosó rendszert a gyártó elõírásai szerint be kell indítani automatikus mûködtetés mellett tíz cikluson keresztül a legnagyobb gyakoriságon, majd meg kell mérni a IV. melléklet 2.2. pontjában meghatározott kilátási tartomány tisztaságát.
Slovenian: Sistem za pranje vetrobranskega stekla se nato aktivira po navodilih proizvajalca za 10 avtomatičnih ciklov brisanja vetrobranskega stekla pri največji hitrosti, očiščeni del vidnega polja pa izmeri, kakor je določeno v 2.2 v Prilogi IV.
Romanian: Se acționează apoi dispozitivul de spălare a parbrizului după cum a indicat fabricantul timp de 10 cicluri de funcționare automată a spălătorului de parbriz la frecvența cea mai ridicată și se determină proporția zonei de vizibilitate definită la punctul 2.2 din anexa IV care este astfel curățată.
Bulgarian: Системата на устройството за миене на предното стъкло се активира за около 10 цикъла автоматична работа на системата на устройството за миене на предното стъкло при максимална честота и след това се измерва частта на почистеното зрително поле, дефинирано в 2.2 на приложение ІV.
Estonian: Esiklaasi pesurisüsteem käivitatakse seejärel tootja poolt osutatud viisil maksimaalsel sagedusel esiklaasi puhastisüsteemi 10 automaatse toimimise tsükli ajaks ning seejärel mõõdetakse, kui suur osa IV lisa punktis 2.2 määratletud nägemisalast on puhastatud.
Lithuanian: Tada priekinio stiklo apliejiklių sistema įjungiama tokiu būdu, kokį priekinio stiklo valytuvų automatinio veikimo 10 ciklų, kai valytuvų šluostikliai švytuoja didžiausiu dažniu, yra nurodęs gamintojas, ir tada išmatuojama IV priedo 2.2 punkte apibrėžta valomoji regėjimo lauko dalis.
Maltese: Is-sistema tal-washer tal-windscreen għandha imbagħad titħaddem skond kif indikat mill-manifattur għal 10 ċikli ta' operazzjoni awtomatika tas-sistema tal-wiper tal-windscreen bi frekwenza massima u l-proporzjon taż-żona tal-vista imfissra f'2.2 ta' l-Anness IV illi tiġi mnaddfa għandha mbagħad titkejjel.