FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 22 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of sampling and analysis for fertilizers (77/535/EEC)
German: RICHTLINIE DER KOMMISSION vom 22. Juni 1977 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Probenahme und Analysemethoden von Düngemitteln ( 77/535/EWG )
Spanish: DIRECTIVA DE LA COMISIÓN de 22 de junio de 1977 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los métodos de toma de muestras y de análisis de los abonos (77/535/CEE)
Italian: DIRETTIVA DELLA COMMISSIONE del 22 giugno 1977 concernente il ravvicinamento delle legislazoni degli Stati membri relative ai metodi di campionatura e di analisi dei concimi (77/535/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DA COMISSÃO de 22 de Junho de 1977 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos métodos de amostragem e análise dos adubos (77/535/CEE)
Dutch: RICHTLIJN VAN DE COMMISSIE van 22 juni 1977 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de bemonsterings - en analysemethoden voor meststoffen (77/535/EEG)
Swedish: KOMMISSIONENS DIREKTIV av den 22 juni 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om provtagnings- och analysmetoder för gödselmedel (77/535/EEG)
Finnish: KOMISSION DIREKTIIVI, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1977, lannoitteiden näytteenotto- ja analyysimenetelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (77/535/ETY)
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 22. června 1977 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se metod odběru vzorků a analýzy hnojiv (77/535/EHS)
Slovak: SMERNICA KOMISIE 77/535/EHS z 22. júna 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa metód vzorkovania a analýzy hnojív
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 22 czerwca 1977 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do metod pobierania próbek i analizowania nawozów (77/535/EWG)
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1977. június 22.) a mûtrágyák mintavételi és vizsgálati módszereire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítésérõl (77/535/EGK)
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE z dne 22. junija 1977 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z metodami vzorčenja in analize gnojil (77/535/EGS)
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 77/535/EMÜ, 22. juuni 1977, väetiste proovivõtu- ja analüüsimeetodeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1977 m. birželio 22 d. dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių trąšų mėginių ėmimo ir analizės metodus, suderinimo 77/535/EEB
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA :
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1 º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2 º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Member States shall ensure that the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive are communicated to the Commission.
German: 2 ) Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß der Kommission der Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften übermittelt wird, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore contemplato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros devem assegurar que seja comunicado à Comissão o texto das disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten zien erop toe, dat de tekst van de nationale wettelijke bepalingen die zij aanvaarden op het gebied waarop deze richtlijn van toepassing is, ter kennis van de Commissie wordt gebracht.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamat kansalliset säännökset toimitetaan kirjallisina komissiolle.
Czech: Členské státy zajistí, aby byla Komisi sdělena znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby znenia opatrení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré sa prijímajú v oblasti pokrytej touto smernicou, boli oznámené Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, że teksty przepisów prawa krajowego, przyjęte w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywy zostaną przekazane Komisji.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a fõbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da je Komisija obveščena o besedilih določb nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide tekstid edastatakse komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai galvenos tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, kuru reglamentē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad Komisijai būtų pateikti šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaraw li t-testi tad-disposizzjonijiet tal-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva jkunu mgħoddija lill-Kummissjoni.
English: The Member States shall, not later than 19 December 1977, bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith notify the Commission thereof.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán, a más tardar el 19 de diciembre 1977, las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas necesarias para cumplir las disposiciones de la presente Directiva e informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri provvedono all'entrata in vigore, non oltre il 19 dicembre 1977, delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alle disposizioni della presente direttiva e ne informano immediatamente la Commissione.
Dutch: De lidstaten doen uiterlijk op 19 december 1977 de nodige wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden, die nodig zijn om aan deze richtlijn te voldoen en stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie najpóźniej do dnia 19 grudnia 1977 r. przepisy ustawowe, wykonawcze oraz administracyjne konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3 º
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive is addressed to the Member States.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 22 June 1977.
German: Brüssel, den 22. Juni 1977
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de junio de 1977
Portuguese: Feito em Bruxelas em 22 de Junho de 1977.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 juni 1977.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 juni 1977.
Czech: V Bruselu dne 22. června 1977.
Slovak: V Bruseli 22. júna 1977
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 czerwca 1977 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1977. június 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. junija 1977
Estonian: Brüssel, 22. juuni 1977
Latvian: Briselē, 1977. gada 22. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1977 m. birželio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-22 ta’ Ġunju, 1977.
English: For the Commission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részérõl
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Étienne DAVIGNON
Spanish: Étienne DAVIGNON
Portuguese: Etienne DAVIGNON
Dutch: Etienne DAVIGNON
Finnish: Komission puolesta
Czech: Étienne DAVIGNON
Slovak: Etienne DAVIGNON
Polish: Étienne DAVIGNON
Hungarian: Étienne DAVIGNON
Slovenian: Étienne DAVIGNON
Lithuanian: Etienne DAVIGNON
English: Correct sampling is a difficult operation which requires the greatest of care.
German: Die richtige Probenahme ist ein schwieriger Vorgang, der größte Sorgfalt erfordert.
Spanish: Una toma de muestras correcta es una operación difícil que requiere el máximo cuidado.
Italian: Un corretto campionamento è una operazione difficile che richiede la più grande cura.
Portuguese: Uma amostragem correcta é uma operação difícil que exige o maior cuidado.
Dutch: Een juiste bemonstering is moeilijk en eist de grootste zorgvuldigheid.
Swedish: Korrekt provtagning är en krävande uppgift som fordrar stor noggrannhet.
Finnish: Oikein suoritettu näytteenotto on vaikea tehtävä, joka vaatii mitä suurinta huolellisuutta.
Slovak: Správne odoberanie vzoriek je obtiažny úkon, ktorý si vyžaduje mimoriadne veľkú pozornosť.
Polish: Prawidłowe pobieranie próbek jest trudną operacją wymagającą największej uwagi.
Hungarian: A helyes mintavétel bonyolult mûvelet, amely a legnagyobb körültekintést igényli.
Slovenian: Pravilno vzorčenje je težko delo, ki zahteva največjo previdnost.
Estonian: Nõuetekohane proovide võtmine on keeruline tegevus, mis nõuab ülimat hoolikust.
Latvian: Pareiza paraugu ņemšana ir grūta operācija, kas prasa vislielāko rūpību.
Lithuanian: Tikslus mėginių ėmimas yra sudėtinga procedūra, reikalaujanti atidumo.
Maltese: Il-metodu kif jittieħed l-kampjun tajjeb huwa diffiċli u jenħtieġ reqqa kbira.
English: The need to obtain a sufficiently representative sample for the official testing of fertilizers cannot, therefore, be stressed too much.
German: Es kann daher nicht eindringlich genug darauf hingewiesen werden, wie wichtig es ist, für die amtliche Düngemittelkontrolle eine hinreichend repräsentative Probe herzustellen.
Spanish: No es ocioso, por tanto, insistir en la necesidad de obtener, con vistas al control oficial de los abonos, muestras que sean lo suficientemente representativas.
Italian: La necessità di ottenere un campione sufficientemente rappresentativo per i controlli ufficiali dei concimi non può perciò essere sottovalutata.
Portuguese: Nunca é, portanto, demasiado insistir na necessidade de obter uma amostra suficientemente representativa com vista ao controlo oficial dos adubos.
Dutch: Er kan daarom niet genoeg de nadruk gelegd worden op de noodzaak voor de officiële controle van meststoffen voldoende representatieve monsters te nemen.
Swedish: Man kan därför inte överbetona kravet på tillräckligt representativ provtagning för den officiella kontrollen av gödselmedel.
Finnish: Lannoitteiden virallisessa laadunvalvonnassa ei voida liikaa korostaa tarvetta hankkia riittävän edustava näyte.
Czech: Nelze proto nikdy dostatečně zdůraznit, jak je důležité připravit pro úřední kontrolu hnojiv dostatečně reprezentativní vzorek.
Slovak: Musí sa preto zdôrazňovať potreba získať dostatočne reprezentatívnu vzorku na úradné testovanie hnojív.
Polish: Potrzebna reprezentatywna próbka do urzędowego badania nawozów nie może być zatem zbyt zbita.
Hungarian: Éppen ezért nem lehet eléggé hangsúlyozni, hogy mennyire fontos megfelelõen reprezentatív mintát nyerni a mûtrágyák hatósági vizsgálatához.
Slovenian: Potreba po pridobitvi dovolj reprezentativnega vzorca za uradno preskušanje gnojil torej ne more biti preveč poudarjena.
Estonian: Seepärast ei saa liigselt rõhutada vajadust koguda väetiste ametlikuks kontrollimiseks piisavalt representatiivne proov.
Latvian: Tādēļ nav iespējams par daudz uzsvērt, ka oficiālai mēslošanas līdzekļu pārbaudei nepieciešams iegūt paraugu, kas pietiekami atbilst visas analizējamās masas sastāvam.
Lithuanian: Todėl negalima primygtinai akcentuoti, kad oficialiam trąšų tyrimui būtų imamas tik būdingas mėginys.
Maltese: Il-ħtieġa li jkun hemm l-kampjun li jkun rappreżentattiv bizzejjed sabiex fertilizzanti ssirilhom prova uffiċjali hija, għalhekk, importanti ħafna.
English: The sampling method described below must be applied with strict accuracy by specialists with experience of the conventional sampling procedure.
German: Das nachstehend beschriebene Probenahmeverfahren erfordert eine genaue Befolgung durch Sachverständige, die Erfahrungen in der traditionellen Probenahme haben.
Spanish: El método de toma de muestras que se describe a continuación requiere una aplicación estricta por parte de especialistas que tengan experiencia en la toma de muestras tradicional.
Italian: Il metodo di campionamento descritto deve essere applicato strettamente, con la maggior accuratezza, da parte di personale specializzato esperto nelle procedure convenzionali di campionamento.
Portuguese: O modo de colheita de amostras que a seguir se descreve obriga à sua aplicação estritamente por especialistas com experiência da amostragem tradicional.
Dutch: De hierna beschreven methode van monsterneming moet nauwkeurig worden gevolgd door deskundigen met ervaring op het gebied van de traditionele bemonstering.
Swedish: Den nedan beskrivna provtagningsmetoden måste tillämpas med stor noggrannhet av specialister som har erfarenhet av den vedertagna provtagningsmetoden.
Finnish: Asiantuntevien näytteenottajien, joilla on kokemusta tavanomaisesta näytteenotosta, tulee soveltaa seuraavassa esitettyä näytteenottomenetelmää erittäin tarkasti.
Czech: Postup odběru vzorků, který je zde popsán, je nutno přesně dodržovat a musí jej provádět odborníci, kteří mají zkušenosti s běžným odběrem vzorků.
Slovak: Uvedená metóda na odoberanie vzoriek sa má previesť presne vymedzenou precíznosťou takými odborníkmi, ktorí majú skúsenosti s konvenčným postupom odoberania vzoriek.
Polish: Metoda pobierania próbek, opisana poniżej musi być ściśle i dokładnie stosowana przez specjalistów z doświadczeniem w konwencjonalnych procedurach pobierania próbek.
Hungarian: Az alábbiakban ismertetett mintavételi módszer pontos alkalmazást követel meg olyan szakemberektõl, akik rendelkeznek a hagyományos mintavételi eljárással kapcsolatos tapasztalatokkal.
Slovenian: Metodo vzorčenja, ki je opisana spodaj, morajo z vso natančnostjo uporabiti strokovnjaki z izkušnjami na področju običajnih postopkov vzorčenja.
Estonian: Tavalise proovivõtukorra osas kogemusi omavad spetsialistid peavad range täpsusega kohaldama allpool kirjeldatud proovivõtumeetodit.
Latvian: Tālāk aprakstītā paraugu ņemšanas metode speciālistiem, kuriem ir pieredze parastā paraugu ņemšanā, ir jāpiemēro ar lielu precizitāti.
Lithuanian: Taikydami žemiau aprašytus metodus, mėginius turi imti įgudę specialistai, turintys patyrimo, imant mėginius įprastu būdu.
Maltese: Il-metodu muri hawn taħt dwar kif jittieħed l-kampjun għandu jitħaddem bl-ikbar eżattezza minn speċjalisti b’esperjenza tal-proċedura ta’ kif jittieħdu kampjuni konvenzjonali.
English: Samples intended for the official control of fertilizers, for quality and composition, shall be taken according to the methods described below.
German: Die hinsichtlich der Beschaffenheit und Zusammensetzung zur amtlichen Kontrolle bestimmten Düngemittelproben werden gemäß nachstehendem Verfahren entnommen.
Spanish: Las muestras destinadas al control oficial de los abonos en lo que se refiere a su calidad y composición, se extraerán siguiendo los métodos que se indican a continuación.
Italian: I campioni destinati ai controlli ufficiali dei concimi, al fine di accertarne la qualità e la composizione, vengono prelevati in conformità delle modalità sotto indicate.
Portuguese: As amostras destinadas ao controlo oficial dos adubos, no que se refere à sua qualidade e composição, são colhidas de acordo com as modalidades que a seguir se indicam.
Dutch: Onderstaande methoden beschrijven de wijzen van monsterneming voor de officiële controle van meststoffen, voor wat betreft kwaliteit en samenstelling.
Swedish: Prov som är avsedda för officiell kontroll av gödselmedels kvalitet och sammansättning skall tas enligt de metoder som beskrivs här nedan.
Finnish: Näytteet, joita on tarkoitus käyttää lannoitteiden virallisessa laadun ja koostumuksen valvonnassa, otetaan seuraavassa esitettyjen menetelmien mukaisesti.
Czech: Vzorky hnojiv určené pro úřední kontrolu jakosti a složení se odebírají podle níže popsaných metod.
Slovak: Podľa uvedených postupov sa majú odoberať vzorky z hnojív na úradné kontroly týkajúce sa sa ich kvality a zloženia.
Polish: Próbki przeznaczone do urzędowej kontroli jakości i składu nawozów, muszą być pobrane zgodnie z metodami opisanymi poniżej.
Hungarian: A mûtrágyák minõség és összetétel szerinti hatósági vizsgálatára szánt mintákat a következõkben elõírt módszerek szerint kell vételezni.
Slovenian: Vzorci, namenjeni za uradno preskušanje kakovosti in sestave gnojil, se odvzamejo v skladu s spodaj opisanimi metodami.
Estonian: Väetiste kvaliteedi ja koostise ametlikuks kontrolliks ettenähtud proovid võetakse allpool kirjeldatud meetodite kohaselt.
Latvian: Oficiālai mēslošanas līdzekļu kvalitātes un sastāva kontrolei domātie paraugi ir jāņem atbilstoši zemāk aprakstītajām metodēm.
Lithuanian: Mėginiai oficialiai trąšų kokybės ir sudėties kontrolei imami taikant žemiau aprašomus metodus.
Maltese: Kampjuni li huma intiżi għall-kontroll tal-fertilizzanti, dwar il-kwalità u l-għamla, għandhom jittieħdu skond il-metodi murija hawn taħt.
English: Samples thus obtained shall be considered as representative of the sampled portions.
German: Die dabei erhaltenen Proben gelten als repräsentativ für die betreffende Partie.
Spanish: Las muestras así obtenidas se considerarán representativas de los lotes.
Italian: Essi sono da considerarsi rappresentativi delle partite campionate.
Portuguese: As amostras assim obtidas são consideradas representativas dos lotes.
Dutch: De aldus verkregen monsters worden representatief geacht voor de bemonsterde partijen.
Swedish: Prov som erhållits på detta sätt skall anses vara representativa för de materialmängder ur vilka de tagits.
Finnish: Näin saatujen näytteiden katsotaan edustavan koko tutkittavaa erää. Menetelmä soveltuu kiinteille lannoitteille.
Czech: Takto odebrané vzorky se považují za reprezentativní pro příslušnou partii.
Slovak: Takto získané vzorky sa považujú za reprezentatívne vzorky vzorkovaného podielu hnojiva.
Polish: Próbki otrzymane w ten sposób są uważane za reprezentatywne dla partii pobranej jako próbka.
Hungarian: Az így nyert mintákat a vizsgálati mintákra nézve reprezentatívnak kell tekinteni.
Slovenian: Tako dobljeni vzorci so reprezentativni za vzorčeno količino.
Estonian: Selliselt saadud proove käsitatakse asjaomaste partiide suhtes representatiivsena.
Latvian: Tādā veidā iegūtos paraugus uzskata par pārstāvjiem to mēslošanas līdzekļu apjoma sastāvam, no kuriem tie ir ņemti.
Lithuanian: Taip gauti mėginiai gali būti laikomi tiriamaisiais mėginiais.
Maltese: Kampjuni miksuba b’dan il-metodu għandhom jitqiesu bħala rappreżentattivi tal-porzjonijiet li minnhom jitteħdilhom l-kampjun.
English: The samples shall be taken by specialist officers authorized for that purpose by the Member States.
German: Die Probenahme erfolgt durch von den Mitgliedstaaten bevollmächtigte sachverständige Bedienstete.
Spanish: Extraerán las muestras los agentes autorizados al efecto por los Estados miembros.
Italian: I campioni vengono prelevati da agenti specializzati appositamente designati dagli Stati membri.
Portuguese: As colheitas são feitas por agentes habilitados para o efeito pelos Estados-membros.
Dutch: De monsters worden genomen door deskundige functionarissen die daartoe door de lidstaten zijn gemachtigd.
Swedish: Proven skall tas av särskilda tjänstemän som medlemsstaterna har bemyndigat till detta.
Finnish: Näytteitä saavat ottaa vain jäsenvaltioiden kyseiseen tehtävään valtuuttamat erikoistuneet näytteenottajat.
Czech: Odběr vzorků provádějí odborní pracovníci pověření členskými státy.
Slovak: Vzorky sa odoberajú odbornými pracovníkmi oprávnenými na túto činnosť členskými štátmi.
Polish: Próbki muszą być pobierane przez urzędników specjalistów upoważnionych w tym celu poprzez Państwa Członkowskie
Hungarian: A mintavételt a tagállamok által ilyen célból meghatalmazott szakértõknek kell elvégezniük.
Slovenian: Vzorce odvzamejo strokovnjaki, ki jih je za to pooblastila država članica.
Estonian: Proovid võetakse liikmesriikide poolt selleks volitatud spetsialistidest ametnike poolt.
Latvian: Paraugus noņem speciālisti, kurus šīm mērķim ir pilnvarojušas dalībvalstis.
Lithuanian: Mėginius ima valstybių narių įgalioti specialistai.
Maltese: Il-kampjuni għandhom jittieħdu minn uffiċjali speċjalisti awtorizzati għal dak il-għan mill-Istati Membri.
English: INTRODUCTION
German: VORBEMERKUNG
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
Maltese: DAĦLA