English: animals of susceptible species may not be removed during the first 15 days from the holding on which they are kept except to be transported directly under official supervision for the purpose of emergency slaughter to a slaughterhouse located in that zone or, if that zone has no slaughterhouse under veterinary supervision, to a slaughterhouse designated by the competent authority.
French: les animaux des espèces sensibles ne peuvent sortir de l'exploitation dans laquelle ils se trouvent pendant les quinze premiers jours que pour être transportés directement sous contrôle officiel en vue d'un abattage d'urgence dans un abattoir situé dans cette zone ou, si cette zone ne comporte pas d'abattoir sous contrôle vétérinaire, dans un abattoir désigné par l'autorité compétente.
German: Tiere der empfänglichen Arten dürfen den Betrieb, in dem sie sich befinden, nur während der ersten 15 Tage verlassen, um unter amtlicher Überwachung zur unverzüglichen Schlachtung unmittelbar in einen in dieser Zone gelegenen Schlachbetrieb oder, sofern es in dieser Zone keinen unter tierärztlicher Aufsicht stehenden Schlachtbetrieb gibt, in einen von der zuständigen Behörde bestimmten Schlachtbetrieb verbracht zu werden.
Spanish: los animales de las especies sensibles no podrán salir de la explotación en la que se encuentren durante los quince primeros días salvo para ser llevados directamente , bajo control oficial , a fin de ser sacrificados urgentemente , a un matadero situado en dicha zona o , si dicha zona no tuviere matadero bajo control veterinario , a un matadero designado por la autoridad competente.
Italian: gli animali delle specie sensibili possono uscire dall'azienda nella quale si trovano durante i primi quindici giorni soltanto per essere trasportati direttamente e sotto controllo ufficiale per una macellazione d'urgenza in un macello ubicato in questa zona o, se in questa zona non esistono macelli sotto controllo veterinario, in un macello designato dall'autorità competente.
Portuguese: os animais das espécies sensíveis só podem sair da exploração em que se encontram, durante os primeiros quinze dias, para serem transportados directamente sob controlo oficial com vista a um abate de urgência num matadouro situado nessa zona, ou, se nessa zona não existir um matadouro sob controlo veterinário, num matadouro designado pela autoridade competente.
Dutch: de voor de ziekte vatbare dieren mogen de eerste 15 dagen slechts buiten het bedrijf waarop ze zich bevinden worden gebracht, wanneer zij onder officieel toezicht rechtstreeks naar een in dat gebied gelegen slachthuis worden gebracht om onverwijld te worden geslacht, of, indien er zich in dat gebied geen slachthuis onder veterinair toezicht bevindt, naar een door de bevoegde autoriteit aangewezen slachthuis.
Danish: dyr af modtagelige arter må i de første 15 dage kun fjernes fra den bedrift, hvor de befinder sig, for under offentlig kontrol at blive transporteret direkte til et slagteri inden for denne zone med henblik på nødslagtning, eller, hvis der inden for denne zone ikke findes et slagteri under dyrlægekontrol, på et slagteri, som den kompetente myndighed udpeger.
Swedish: Förbud mot att under de första 15 dagarna från anläggningen förflytta djur som är mottagliga för smittan utom för att under offentlig kontroll transportera dem direkt till ett slakteri inom zonen för nödslakt eller, om ett slakteri med veterinärkontroll saknas inom zonen, till ett slakteri som den behöriga myndigheten har utsett.
Finnish: taudille alttiiseen lajiin kuuluvia eläimiä ei ensimmäisten 15 päivän aikana saa viedä pois tilalta, jolla niitä pidetään, muutoin kuin kuljetettavaksi kiireellistä teurastusta varten virallisessa valvonnassa suoraan tuolla vyöhykkeellä sijaitsevaan teurastamoon, tai jos tuolla vyöhykkeellä ei ole eläinlääkärin valvonnassa olevaa teurastamoa, toimivaltaisen viranomaisen nimeämään teurastamoon.
Greek: κατά τις πρώτες δεκαπέντε ημέρες τα ζώα των ευπαθών ειδών μπορούν να εξέρχονται από την εκμετάλλευση στην οποία βρίσκονται μόνο για να μεταφερθούν κατευθείαν και υπό επίσημο έλεγχο για επείγουσα σφαγή σε σφαγείο ευρισκόμενο στην ίδια ζώνη ή, αν η ζώνη δεν διαθέτει σφαγείο υπό κτηνιατρικό έλεγχο, σε σφαγείο που θα ορίζει η αρμόδια αρχή.
Czech: zvířata vnímavých druhů nesmí po dobu prvních 15 dnů trvání nákazy opustit hospodářství, ve kterém se nacházejí, s výjimkou přímého přemístění pod úředním dozorem na nucenou porážku do jatek umístěných v ochranném pásmu, nebo nejsou-li v ochranném pásmu žádná jatka pod veterinárním dozorem, přepraví se zvířata do jatek určených příslušným orgánem.
Slovak: zvieratá vnímavých druhov nesmú v období prvých pätnástich dní trvania nákazy opustiť podnik, v ktorom sa nachádzajú, s výnimkou priameho presunu pod úradným dozorom na nutnú porážku do bitúnkov umiestnených v ochrannom pásme, alebo ak nie sú v ochrannom pásme žiadne bitúnky pod veterinárnym dozorom, prepravia sa zvieratá do bitúnkov určených príslušným úradom.
Polish: w ciągu pierwszych 15 dni zwierząt należących do gatunków podatnych nie wolno usuwać z gospodarstwa, na terenie którego są trzymane, z wyjątkiem transportu pod urzędowym nadzorem w celu wykonania uboju sanitarnego bezpośrednio do ubojni położonej w tej strefie lub, gdy dana strefa nie posiada ubojni pod nadzorem weterynaryjnym, do ubojni wyznaczonej przez właściwe władze.
Hungarian: a fertőzésre fogékony fajba tartozó állat a zárlat első 15 napja alatt nem vihető ki abból a gazdaságból, amelyben tartják, kivéve a kényszervágás céljából hatósági felügyelet mellett közvetlenül az érintett körzetben található vágóhídra, vagy - ha a körzetben nincs hatósági állatorvos felügyelete alatt álló vágóhíd - az illetékes hatóság által kijelölt egyéb vágóhídra történő szállítást.
Slovenian: živali dovzetnih vrst se prvih 15 dni ne smejo premikati z gospodarstva, na katerem se vzrejajo, razen za prevoz pod uradnim nadzorom za zakol v sili v klavnico, ki je na tem območju, ali, če na tem območju ni klavnice pod veterinarskim nadzorom, v klavnico, ki jo določi pristojni organ.
Estonian: vastuvõtliku liigi loomi ei tohi esimese 15 päeva jooksul viia välja põllumajandusettevõttest, kus neid peetakse, välja arvatud nende transportimiseks ametliku järelevalve all otse hädatapmisele selles tsoonis asuvasse tapamajja või, kui selles tsoonis veterinaarjärelevalve all olev tapamaja puudub, siis tapamajja, mille on määranud pädev asutus.
Latvian: pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvniekus nedrīkst izvest no lauku saimniecības, kurā tie tiek turēti, pirmās 15 dienas, izņemot, ja tos valsts uzraudzībā nogādā tieši lopkautuvē, kas atrodas tai pašā aizsargjoslā, lai veiktu ārkārtas nokaušanu, vai, ja aizsargjoslā nav veterināri uzraudzītas lopkautuves, kompetentās iestādes norādītā lopkautuvē.
Lithuanian: pirmąsias 15 dienų neleidžiama gyvūnų išvežti iš ūkių, kuriuose jie laikomi, išskyrus atvejus kai, prižiūrint oficialiai patvirtintam veterinarijos gydytojui, jie vežami skubiam skerdimui tiesiai į skerdyklą, esančią toje zonoje, arba, jei toje zonoje nėra oficialiai patvirtinto veterinarijos gydytojo kontroliuojamos skerdyklos, į kompetentingos institucijos nurodytą skerdyklą.
Maltese: annimali ta' speċi suxxettibbli jistgħu ma jitneħħewx matul l-ewwel 15-il ġurnata mir-razzett li fuqhom huma miżmuma ħlief biex jiġu trasportati direttament taħt superviżjoni uffiċjali għall-iskop ta' qatla ta' emerġenza għal biċċerija li qiegħda f'dik iż-żona jew; jekk dik iż-żona m'għandiex biċċerija taħt superviżjoni veterinarja, għal biċċerija maħtura mill-awtorità kompetenti.