English: No Member State may prohibit the placing on the market of headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps and filament lamps for such headlamps on grounds relating to their construction or method of functioning, if they bear the EEC component type-approval mark.
French: Les États membres ne peuvent interdire la mise sur le marché des projecteurs assurant la fonction de feux de route et/ou de feux de croisement et des lampes pour ces projecteurs pour des motifs concernant leur construction ou leur fonctionnement, pour autant que ceux-ci portent la marque d'homologation CEE.
German: Die Mitgliedstaaten dürfen das Inverkehrbringen von Scheinwerfern für Fernlicht und/oder Abblendlicht sowie von für diese Scheinwerfer bestimmten Glühlampen nicht wegen ihrer Bau - oder Wirkungsweise verbieten, wenn sie mit dem EWG-Genehmigungszeichen versehen sind.
Spanish: Los Estados miembros no podrán, por motivos que se refieran a su fabricación o a su funcionamiento, prohibir la comercialización de los proyectores que cumplan la función de luces de carretera y/o de luces de cruce y de las lámparas para dichos proyectores, siempre que lleven la marca de homologación CEE.
Italian: Gli Stati membri non possono vietare la commercializzazione di proiettori con funzione di fari abbaglianti e/o anabbaglianti e di lampade per tali proiettori per motivi concernenti la costruzione o il funzionamento, se questi recano il marchio di omologazione CEE .
Portuguese: Os Estados-membros não podem proibir a colocação no mercado de faróis com função de máximos e/ou de médios e de lâmpadas para estes faróis, por motivos relacionados com a sua construção ou a seu funcionamento, se estes ostentarem a marca de homologação CEE.
Dutch: De lidstaten mogen het op de markt brengen van koplichten voor groot licht en/of dimlicht alsmede lampen hiervan, voorzien van het E.E.G.-goedkeuringsmerk, niet verbieden om redenen die verband houden met hun constructie of werking.
Swedish: Ingen medlemsstat får förbjuda att strålkastare för helljus och/eller halvljus och glödlampor till dessa strålkastare släpps ut på marknaden av skäl som hänför sig till deras konstruktion eller funktionssätt om strålkastarna och glödlamporna är försedda med EEG-typgodkännandemärkning.
Finnish: Jäsenvaltio ei saa kieltää saattamasta markkinoille kauko- tai lähivalaisimina toimivia ajovalaisimia ja niiden hehkulamppuja rakenteeseen tai toimintamenetelmään liittyvistä syistä, jos niissä on osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki.
Greek: Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται να απαγορεύουν τη διάθεση στην αγορά των προβολέων που λειτουργούν ως φανοί πορείας και/ή φανοί διασταυρώσεως και των λαμπτήρων των προβολέων αυτών για λόγους που αφορούν την κατασκευή τους ή τη λειτουργία τους, εφόσον αυτοί φέρουν το σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ.
Czech: Členské státy nesmějí zakázat uvedení na trh světlometů, které slouží jako dálkové nebo potkávací světlomety, nebo jejich žárovek z důvodů týkajících se jejich konstrukce nebo funkčního principu, jestliže jsou opatřeny značkou EHS schválení typu konstrukční části.
Slovak: Žiadny členský štát nemôže zakázať uviesť na trh svetlomety, ktoré vykonávajú funkciu diaľkových a/alebo stretávacích svetlometov alebo ich žiarovky z dôvodov týkajúcich sa ich konštrukcie alebo funkčného princípu, ak sú označené značkou EHS typového schválenia komponentu.
Polish: Żadne Państwo Członkowskie nie może zabronić wprowadzenia do obrotu reflektorów świateł drogowych i/lub świateł mijania oraz żarówek elektrycznych do tych reflektorów z powodu ich konstrukcji lub sposobu działania, jeżeli posiadają one znak homologacji EWG części.
Hungarian: A tagállamok nem tilthatják meg távolsági és/vagy tompított fényszórók és az ilyen fényszórókhoz használt izzólámpák forgalomba hozatalát szerkezetük vagy mûködési módjukkal kapcsolatos indokok alapján, ha azokon EGK alkatrésztípus-jóváhagyási jel szerepel.
Slovenian: Nobena država članica ne sme prepovedati dajanja na trg žarometov z dolgim svetlobnim pramenom in/ali s kratkim svetlobnim pramenom ter žarnic za take žaromete, zaradi razlogov, ki se nanašajo na njihovo izdelavo ali način delovanja, če so opremljeni z oznako EGS-homologacije sestavnega dela.
Romanian: Statele membre nu pot interzice introducerea pe piață a proiectoarelor care asigură funcționarea fazei de drum și a fazei de întâlnire și a lămpilor pentru aceste proiectoare din motive legate de construcția sau funcționarea lor, dacă acestea poartă marca de omologare CEE.
Estonian: Ükski liikmesriik ei tohi kaug- ja/või lähitulelaternatena toimivate esilaternate või selliste esilaternate hõõglampide turuleviimist nende ehituse või toimimisviisi tõttu keelata, kui nendel on osa EMÜ tüübikinnitusmärk.
Latvian: Neviena dalībvalsts nevar aizliegt laist tirgū galvenos tālās un/vai tuvās gaismas lukturus un kvēlspuldzes šādiem lukturiem, pamatojoties uz to konstrukciju vai darbību, ja tiem ir EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīme.
Lithuanian: Jokia valstybė narė negali uždrausti pateikti į rinką priekinių artimosios ir (arba) tolimosios šviesos žibintų arba kaitinamųjų elektros lempų, skirtų tiems priekiniams žibintams, dėl priežasčių, susijusių su jų konstrukcija arba veikimo būdu, jeigu tie žibintai turi EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklą.
Maltese: Ebda Stat Membru ma jista' jipprojbixxi - it-tqegħid fis-suq ta' headlamps li jiffunzjonaw bħala headlamps b'raġġ ewlieni u/jew raġġ dipped u għall-bozoz bil-filamentelettriċi inkandexxenti għal headlamps bħal dawn għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kostruzzjoni jew il-metodu ta' funzjonament tagħhom, jekk ikollhom il-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent.