FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the United Nations Environment Programme is no longer able to provide the Secretariat, the Conference of the Parties shall make alternative arrangements for the Secretariat.
Slovenian: Če program Združenih narodov za okolje ne more več zagotavljati storitev sekretariata, Konferenca pogodbenic poskrbi za sekretariat na drugačen način.
Latvian: Ja Apvienoto Nāciju Organizācijas Vides programma vairs nespēj nodrošināt Sekretariātu, pušu konference veic alternatīvus pasākumus Sekretariāta darba nodrošināšanai.
English: The functions of the Secretariat shall be:
Slovenian: Naloge sekretariata so:
Latvian: Sekretariāta funkcijas ir:
English: to arrange for and service meetings:
Slovenian: organizirati in skrbeti za zasedanja:
Latvian: organizēt un apkalpot:
English: of the Conference of the Parties, and
Slovenian: Konference pogodbenic in
Latvian: pušu konferences sanāksmes un
English: the Scientific Council;
Slovenian: znanstvenega sveta
Latvian: Zinātniskās padomes sanāksmes;
English: to maintain liaison with and promote liaison between the Parties, the standing bodies set up under Agreements and other international organizations concerned with migratory species;
Slovenian: skrbeti za povezave med pogodbenicami, stalnimi organi, ustanovljenimi v okviru sporazumov, in drugimi mednarodnimi organizacijami, ki se ukvarjajo s selitvenimi vrstami, ter spodbujati te povezave;
Latvian: uzturēt un veicināt sadarbību starp pusēm, pastāvīgām institūcijām, kuras izveidotas saskaņā ar nolīgumiem, un citām starptautiskām organizācijām, kas interesējas par migrējošām sugām;
English: to obtain from any appropriate source reports and other information which will further the objects and implementation of this Convention and to arrange for the appropriate dissemination of such information;
Slovenian: od ustreznih virov pridobivati poročila in druge podatke, ki prispevajo k ciljem in uresničevanju te konvencije, ter poskrbeti za ustrezno razširjanje teh podatkov;
Latvian: ziņojumu un informācijas iegūšana no atbilstošiem avotiem, kuri veicina šīs Konvencijas mērķu sasniegšanu, un šādas informācijas tālāka izplatīšana;
English: to invite the attention of the Conference of the Parties to any matter pertaining to the objectives of this Convention;
Slovenian: opozoriti Konferenco pogodbenic v zvezi s kakršno koli zadevo, ki se tiče ciljev te konvencije;
Latvian: pievērst pušu konferences uzmanību jebkuram jautājumam, kas attiecas uz šīs Konvencijas mērķiem;
English: to prepare for the Conference of the Parties reports on the work of the Secretariat and on the implementation of this Convention;
Slovenian: pripraviti poročila o delu sekretariata in uresničevanju te konvencije za Konferenco pogodbenic;
Latvian: sagatavot pušu konferencei ziņojumus par Sekretariāta darbu un šīs Konvencijas īstenošanu;
English: to maintain and publish a list of Range States of all migratory species included in Appendices I and II;
Slovenian: vzdrževati in objaviti seznam držav na območju razširjenosti vseh selitvenih vrst, vključenih v dodatka I in II;
Latvian: veidot un publicēt visu I un II papildinājumā iekļauto migrējošo sugu areāla valstu sarakstu;
English: to promote, under the direction of the Conference of the Parties, the conclusion of Agreements;
Slovenian: spodbujati sklepanje sporazumov pod vodstvom Konference pogodbenic;
Latvian: veicināt nolīgumu noslēgšanu atbilstoši pušu konferences norādījumiem;
English: to maintain and make available to the Parties a list of Agreements and, if so required by the Conference of the Parties, to provide any information on such Agreements;
Slovenian: vzdrževati seznam sporazumov in ga dati na voljo pogodbenicam ter na zahtevo Konference pogodbenic priskrbeti kakršne koli podatke v zvezi s temi sporazumi;
Latvian: veidot nolīgumu sarakstu, kas būtu pieejams pusēm, kā arī pēc pušu konferences pieprasījuma sniegt jebkādu informāciju par šiem nolīgumiem;
English: to maintain and publish a list of the recommendations made by the Conference of the Parties pursuant to subparagraphs (e), (f) and (g) of paragraph 5 of Article VII or of decisions made pursuant to subparagraph (h) of that paragraph;
Slovenian: vzdrževati in objaviti seznam priporočil, ki jih pripravi Konferenca pogodbenic v skladu s pododstavki (e), (f) in (g) odstavka 5 člena VII, ali sklepov, sprejetih v skladu s pododstavkom (h) navedenega odstavka;
Latvian: veidot un publicēt atbilstoši VII panta 5. punkta e), f), un g) apakšpunktiem sniegto pušu konferences ieteikumu un atbilstoši šī punkta h) apakšpunktam pieņemto lēmumu sarakstu;
English: to provide for the general public information concerning this Convention and its objectives;
Slovenian: zagotoviti javnosti podatke v zvezi s to konvencijo in njenimi cilji;
English: and (k) to perform any other function entrusted to it under this Convention or by the Conference of the Parties.
Slovenian: in (k) opravljati kakršne koli druge naloge, za katere je zadolžen v skladu s to konvencijo ali mu jih zaupa Konferenca pogodbenic.
English: Article X
Slovenian: Člen X
Latvian: X pants
English: Amendment of the Convention
Slovenian: Sprememba Konvencije
Latvian: Konvencijas grozījumi
English: This Convention may be amended at any ordinary or extraordinary meeting of the Conference of the Parties.
Slovenian: Konvencija se lahko spremeni na vsakem rednem ali izrednem zasedanju Konference pogodbenic.
Latvian: Grozījumus šajā Konvencijā var izdarīt kārtējās vai ārkārtas pušu konferences sanāksmēs.
English: Proposals for amendment may be made by any Party.
Slovenian: Spremembo lahko predlaga vsaka pogodbenica.
Latvian: Jebkura Puse var iesniegt priekšlikumus grozījumiem.
English: The text of any proposed amendment and the reasons for it shall be communicated to the Secretariat at least one hundred and fifty days before the meeting at which it is to be considered and shall promptly be communicated by the Secretariat to all Parties.
Slovenian: Besedilo kakršne koli predlagane spremembe in razlogi zanjo se sporočijo sekretariatu vsaj sto petdeset dni pred zasedanjem, kjer bo obravnavana, sekretariat pa o tem takoj obvesti vse pogodbenice.
Latvian: Jebkura ierosinātā grozījuma tekstu un tā pamatojumu paziņo Sekretariātam vismaz simt piecdesmit dienas pirms sanāksmes, kurā tos izskatīs, un kurus Sekretariāts nekavējoties paziņo visām Pusēm.
English: Any comments on the text by the Parties shall be communicated to the Secretariat not less than sixty days before the meeting begins.
Slovenian: Kakršne koli pripombe pogodbenic na besedilo se sporočijo sekretariatu vsaj šestdeset dni pred začetkom zasedanja.
Latvian: Jebkuras pušu atsauksmes par tekstu dara zināmu Sekretariātam ne vēlāk kā sešdesmit dienas pirms sanāksmes.
English: The Secretariat shall, immediately after the last day for submission of comments, communicate to the Parties all comments submitted by that day.
Slovenian: Sekretariat takoj po izteku zadnjega dne za predložitev pripomb sporoči pogodbenicam vse pripombe, predložene do tega dne.
Latvian: Sekretariāts, nekavējoties pēc atsauksmju iesniegšanas pēdējās dienas, nosūta Pusēm visus līdz šai dienai saņemtos komentārus.
English: Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of Parties present and voting.
Slovenian: Spremembe se sprejmejo z dvotretjinsko večino prisotnih in glasujočih pogodbenic.
Latvian: Grozījumus pieņem ar divu trešdaļu klātesošo un balsojušo pušu vairākumu.
English: An amendment adopted shall enter into force for all Parties which have accepted it on the first day of the third month following the date on which two-thirds of the Parties have deposited an instrument of acceptance with the Depositary.
Slovenian: Sprejeta sprememba začne veljati za vse pogodbenice, ki so jo sprejele, prvi dan tretjega meseca po dnevu, ko dve tretjini pogodbenic pri depozitarju deponirata listino o sprejetju.
Latvian: 5 Pieņemtais grozījums stājas spēkā visām pusēm, kas ir to pieņēmušas, trešā mēneša pirmajā dienā pēc tā datuma, kad divas trešdaļas pušu deponējušas Depozitāram pieņemšanas dokumentu.
English: For each Party which deposits an instrument of acceptance after the date on which two-thirds of the Parties have deposited an instrument on acceptance, the amendment shall enter into force for that Party on the first day of the third month following the deposit of its instrument of acceptance.
Slovenian: Sprememba začne veljati za vsako pogodbenico, ki deponira listino o sprejetju po dnevu, ko sta dve tretjini pogodbenic deponirali listino o sprejetju, prvi dan tretjega meseca po deponiranju njene listine o sprejetju.
Latvian: Katrai pusei, kas deponē pieņemšanas dokumentu pēc datuma, kurā divas trešdaļas pušu deponējušas pieņemšanas dokumentu, grozījums stājas spēkā trešā mēneša pirmajā dienā pēc tā datuma, kad tā deponējusi savu pieņemšanas dokumentu.
English: Article XI
Slovenian: Člen XI
Latvian: XI pants
English: Amendment of the Appendices
Slovenian: Sprememba dodatkov
Latvian: Papildinājumu grozījumi
English: Appendices I and II may be amended at any ordinary or extraordinary meeting of the Conference of the Parties.
Slovenian: Dodatka I in II se lahko spremenita na vsakem rednem ali izrednem zasedanju Konference pogodbenic.
Latvian: Grozījumus I un II papildinājumā var izdarīt kārtējās vai ārkārtas pušu konferences sanāksmēs.
English: The text of any proposed amendment and the reasons for it, based on the best scientific evidence available, shall be communicated to the Secretariat at least one hundred and fifty days before the meeting and shall promptly be communicated by the Secretariat to all Parties.
Slovenian: Besedilo kakršne koli predlagane spremembe in razlogi zanjo, ki temeljijo na najboljših razpoložljivih znanstvenih dokazih, se sporočijo sekretariatu vsaj sto petdeset dni pred zasedanjem, sekretariat pa o tem takoj obvesti vse pogodbenice.
Latvian: Jebkura ierosinātā grozījuma tekstu un iemeslus grozījumiem, kas pamatoti uz vislabāko pieejamo zinātnisko informāciju, paziņo Sekretariātam vismaz simt piecdesmit dienas pirms sanāksmes, un Sekretariāts tos nekavējoties paziņo visām pusēm.
English: An amendment to the Appendices shall enter into force for all Parties ninety days after the meeting of the Conference of the Parties at which it was adopted, except for those Parties which make a reservation in accordance with paragraph 6 of this Article.
Slovenian: Sprememba dodatkov začne veljati za vse pogodbenice devetdeset dni po zasedanju Konference pogodbenic, kjer je bila sprejeta, razen za tiste pogodbenice, ki so izrazile pridržek v skladu z odstavkom 6 tega člena.
Latvian: Papildinājumu grozījums stājas spēkā visām pusēm deviņdesmit dienas pēc pušu konferences sanāksmes, kur šie grozījumi pieņemti, izņemot tās puses, kas paredz atrunu atbilstoši šī panta 6. punktam.
English: During the period of ninety days provided for in paragraph 5 of this Article, any Party may by notification in writing to the Depositary make a reservation with respect to the amendment.
Slovenian: V obdobju devetdeset dni, predvidenem v odstavku 5 tega člena, lahko katera koli pogodbenica s pisnim obvestilom depozitarju izrazi pridržek v zvezi s spremembo.
Latvian: Šī panta 5. punktā paredzētajā deviņdesmit dienu termiņā jebkura Puse ar rakstisku paziņojumu Depozitāram var veikt atrunu attiecībā uz grozījumu.
English: A reservation to an amendment may be withdrawn by written notification to the Depositary and thereupon the amendment shall enter into force for that Party ninety days after the reservation is withdrawn.
Slovenian: Pridržek v zvezi s spremembo se lahko umakne s pisnim obvestilom depozitarju; v tem primeru začne sprememba za to pogodbenico veljati devetdeset dni po umiku pridržka.
English: Article XII
Slovenian: Člen XII
Latvian: XII pants
English: Effect on international conventions and other legislation
Slovenian: Učinek na mednarodne konvencije in druge zakonodaje
Latvian: Ietekme uz starptautiskām konvencijām un citiem tiesību aktiem
English: Nothing in this Convention shall prejudice the codification and development of the law of the sea by the United Nations Conference on the Law of the Sea convened pursuant to Resolution 2750 C (XXV) of the General Assembly of the United Nations nor the present or future claims and legal views of any State concerning the law of the sea and the nature and extent of coastal and flag State jurisdiction.
Slovenian: Ta konvencija v ničemer ne posega v kodifikacijo in razvoj pomorskega prava s strani Konference Združenih narodov o pomorskem pravu, sklicane v skladu z Resolucijo 2750 C (XXV) Generalne skupščine Združenih narodov, in prav tako ne v sedanje ali prihodnje zahtevke in pravna stališča katere koli države v zvezi s pomorskim pravom ter naravo in obsegom njene pristojnosti nad obalo in plovili, ki plujejo pod njeno zastavo.
Latvian: Šī Konvencija nekādā veidā netraucē jūras tiesību attīstību un kodifikāciju, ko veic Apvienoto Nāciju Organizācijas Konference par jūras tiesībām, kas sasaukta saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās Asamblejas Rezolūciju 2750 C XXV), ne arī kādas valsts pašreizējās vai turpmākās prasības un juridiskos uzskatus par jūras tiesībām, dabu, piekrastes vai karoga valsts jurisdikciju.
English: The provisions of this Convention shall in no way affect the rights or obligations of any Party deriving from any existing treaty, convention or agreement.
Slovenian: Določbe te konvencije v ničemer ne vplivajo na pravice in obveznosti katere koli pogodbenice, ki izvirajo iz katere koli obstoječe pogodbe, konvencije ali sporazuma.
Latvian: Šīs Konvencijas noteikumi nekādā veidā neietekmē jebkādas puses tiesības vai pienākumus, kas izriet no pastāvošiem līgumiem, konvencijām vai nolīgumiem.
English: The provisions of this Convention shall in no way affect the right of Parties to adopt stricter domestic measures concerning the conservation of migratory species listed in Appendices I and II or to adopt domestic measures concerning the conservation of species not listed in Appendices I and II.
Slovenian: Določbe te konvencije v ničemer ne vplivajo na pravico pogodbenic, da sprejmejo strožje notranje ukrepe v zvezi z varstvom selitvenih vrst, navedenih v dodatkih I ali II, ali da sprejmejo notranje ukrepe v zvezi z varstvom vrst, ki niso navedene v dodatkih I in II.
Latvian: Šīs Konvencijas noteikumi nekādā veidā neietekmē pušu tiesības pieņemt stingrākus pasākumus I un II papildinājumā iekļautu sugu aizsardzībai vai stingrākus pasākumus I un II papildinājumā neiekļautu sugu aizsardzībai.
English: Article XIII
Slovenian: Člen XIII
Latvian: XIII pants
English: Settlement of disputes
Slovenian: Reševanje sporov
Latvian: Domstarpību izšķiršana
English: Any dispute which may arise between two or more Parties with respect to the interpretation or application of the provisions of this Convention shall be subject to negotiation between the Parties involved in the dispute.
Slovenian: Kakršenkoli spor, do katerega lahko pride med dvema ali več pogodbenicami, v zvezi z razlago ali uporabo določb te konvencije, se ureja s pogajanji med pogodbenicami, vpletenimi v ta spor.
Latvian: Strīdā iesaistītās pusēs pārrunā jebkuru domstarpību, kas var rasties starp divām vai vairākām pusēm par šīs Konvencijas noteikumu interpretāciju vai piemērošanu.
English: If the dispute cannot be resolved in accordance with paragraph 1 of this Article, the Parties may, by mutual consent, submit the dispute to arbitration, in particular that of the Permanent Court of Arbitration at The Hague, and the Parties submitting the dispute shall be bound by the arbitral decision.
Slovenian: Če tega spora ni mogoče rešiti v skladu z odstavkom 1 tega člena, lahko pogodbenice z medsebojnim soglasjem predložijo spor arbitraži, zlasti arbitraži Stalnega arbitražnega sodišča v Haagu, odločitev arbitraže pa je zavezujoča za pogodbenice, ki predložijo spor.
Latvian: Ja strīdu nevar atrisināt atbilstoši šī panta 1. punktam, puses, savstarpēji vienojoties var iesniegt domstarpību izskatīšanai šķīrējtiesā, proti, Pastāvīgajā Šķīrējtiesā Hāgā. Pusēm ir saistošs šķīrējtiesas lēmums.
English: Article XIV
Slovenian: Člen XIV
Latvian: XIV pants
English: The provisions of this Convention shall not be subject to general reservations.
Slovenian: Za določbe te konvencije ne veljajo splošni pridržki.
Latvian: Uz šīs konvencijas noteikumiem neattiecas vispārīgās atrunas.
English: Specific reservations may be entered in accordance with the provisions of this Article and Article XI.
Slovenian: Posebni pridržki se lahko izrazijo v skladu z določbami tega člena in člena XI.
Latvian: Īpašas atrunas var veikt saskaņā ar šī panta un XI panta noteikumiem.
English: Any State or any regional economic integration organization may, on depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, enter a specific reservation with regard to the presence on either Appendix I or Appendix II or both, of any migratory species and shall then not be regarded as a Party in regard to the subject of that reservation until ninety days after the Depositary has transmitted to the Parties notification that such reservation has been withdrawn.
Slovenian: Vsaka država ali organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje lahko ob deponiranju svoje listine o ratifikaciji, sprejemu, odobritvi ali pristopu, izrazi poseben pridržek glede navedbe katere koli selitvene vrste v Dodatku I, Dodatku II ali v obeh, in potem ne šteje za pogodbenico v z zvezi s predmetom navedenega pridržka do izteka devetdesetih dni po datumu, ko depozitar pošlje pogodbenicam obvestilo, da je bil navedeni pridržek umaknjen.
Latvian: Jebkura valsts vai reģionāla ekonomikas integrācijas organizācija, deponējot savu ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās dokumentu, var veikt īpašu atrunu attiecībā uz jebkuru I vai II papildinājumā (vai abos) iekļautu migrējošo sugu, un netiks uzskatīta par pusi, attiecībā uz atrunas objektu, līdz deviņdesmitajai dienai pēc tam, kad Depozitārs būs nosūtījis pusēm paziņojumu par atrunas atsaukšana.
English: Article XV
Slovenian: Člen XV
Latvian: XV pants
English: Signature
Slovenian: Podpis
Latvian: Parakstīšana
English: This Convention shall be open for signature at Bonn for all States and any regional economic integration organization until the twenty-second day of June, 1980.
Slovenian: Ta konvencija je na voljo za podpis v Bonnu vsem državam in katerim koli organizacijam za regionalno gospodarsko povezovanje do dvaindvajsetega junija 1980.
Latvian: Šo Konvenciju var parakstīt visas valstis un reģionālās ekonomikas integrācijas organizācijas Bonnā līdz 1980. gada divdesmit otrajam jūnijam.
English: Article XVI
Slovenian: Člen XVI
Latvian: XVI pants
English: Ratification, acceptance, approval
Slovenian: Ratifikacija, sprejem, odobritev
Latvian: Ratifikācija, pieņemšana un apstiprināšana
English: This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval.
Slovenian: Ta konvencija se ratificira, sprejme ali potrdi.
Latvian: Konvenciju ratificē, pieņem vai apstiprina.
English: Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of the Federal Republic of Germany, which shall be the Depositary.
Slovenian: Listine o ratifikaciji, sprejemu ali potrditvi se deponirajo pri Vladi Zvezne republike Nemčije, ki je depozitar.
Latvian: Ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentus deponē Vācijas Federatīvās Republikas valdībai, kas ir Depozitārs.
English: Article XVII
Slovenian: Člen XVII
Latvian: XVII pants
English: Accession
Slovenian: Pristop
Latvian: Pievienošanās
English: After the twenty-second day of June 1980 this Convention shall be open for accession by all non-signatory States and any regional economic integration organization.
Slovenian: Po dvaindvajsetem juniju 1980 je ta konvencija na voljo za pristop vsem državam in katerim koli organizacijam za regionalno gospodarsko povezovanje, ki niso njene podpisnice.
Latvian: Pēc 1980. gada divdesmit otrā jūnija šai Konvencijai var pievienoties visas to neparakstījušās valstis un jebkura reģionāla ekonomikas integrācijas organizācija.
English: Instruments of accession shall be deposited with the Depositary.
Slovenian: Listine o pristopu se deponirajo pri depozitarju.
Latvian: Pievienošanās dokumentus iesniedz Depozitāram.
English: Article XVIII
Slovenian: Člen XVIII
Latvian: XVIII pants
English: Entry into force
Slovenian: Začetek veljavnosti
Latvian: Stāšanās spēkā
English: This Convention shall enter into force on the first day of the third month following the date of deposit of the fifteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession with the Depositary.
Slovenian: Ta konvencija začne veljati prvi dan tretjega meseca po datumu deponiranja petnajste listine o ratifikaciji, sprejemu, odobritvi ali pristopu pri depozitarju.
Latvian: Šī konvencija stājas spēkā trešā mēneša pirmajā dienā pēc datuma, kurā Depozitāram tiks iesniegts piecpadsmitais ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprinājuma vai pievienošanās dokuments.
English: For each State or each regional economic integration organization which ratifies, accepts or approves this Convention or accedes thereto after the deposit of the fifteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention shall enter into force on the first day of the third month following the deposit by such State or such organization of this instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Slovenian: Za vsako državo ali organizacijo za regionalno gospodarsko povezovanje, ki ratificira, sprejme ali odobri to konvencijo ali k njej pristopi po deponiranju petnajste listine o ratifikaciji, sprejemu, odobritvi ali pristopu, začne ta konvencija veljati prvi dan tretjega meseca po datumu, ko ta država ali organizacija deponira svojo listino o ratifikaciji, sprejemu, odobritvi ali pristopu.
Latvian: Attiecībā uz katru valsti vai reģionālu ekonomikas integrācijas organizāciju, kas ratificē, pieņem vai apstiprina šo konvenciju vai pievienojas tai pēc tam, kad ir iesniegts piecdesmitais ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprinājuma vai pievienošanās dokuments, šī konvencija stājas spēkā trešā mēneša pirmajā dienā pēc tam, kad šāda valsts vai reģionāla ekonomikas integrācijas organizācija ir iesniegusi savu ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprinājuma vai pievienošanās dokumentu.
English: Article XIX
Slovenian: Člen XIX
Latvian: XIX pants
English: Denunciation
Slovenian: Odpoved
Latvian: Denonsēšana
English: Any Party may denounce this Convention by written notification to the Depositary at any time.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko kadarkoli odpove to konvencijo s pisnim obvestilom depozitarju.
Latvian: Jebkura puse jebkādā laikā var denonsēt šo Konvenciju, par to rakstiski paziņojot Depozitāram.
English: The denunciation shall take effect twelve months after the Depositary has received the notification.
Slovenian: Odpoved začne veljati dvanajst mesecev po datumu, ko depozitar prejme to obvestilo.
Latvian: Denonsēšana stājas spēkā divpadsmit mēnešus pēc tam, kad Depozitārs saņēmis paziņojumu.
English: Article XX
Slovenian: Člen XX
Latvian: XX pants
English: Depositary
Slovenian: Depozitar
Latvian: Depozitārs
English: The original of this Convention, in the English, French, German, Russian and Spanish languages, each version being equally authentic, shall be deposited with the Depositary.
Slovenian: Izvirnik te konvencije, katere besedila v angleškem, francoskem, nemškem, ruskem in španskem jeziku so enako verodostojna, je deponiran pri depozitarju.
Latvian: Konvencijas oriģinālu, vienlīdz autentisku angļu, franču, vācu, krievu un spāņu valodās, iesniedz Depozitāram.
English: The Depositary shall transmit certified copies of each of these versions to all States and all regional economic integration organizations that have signed the Convention or deposited instruments of accession to it.
Slovenian: Depozitar pošlje overjene kopije vsake različice vsem državam in organizacijam za regionalno gospodarsko povezovanje, ki so podpisale to konvencijo ali deponirale listine o pristopu.
Latvian: Depozitārs nosūta katras versijas apstiprinātas kopijas visām valstīm un visām reģionālajām ekonomikas integrācijas organizācijām, kas parakstījušas šo Konvenciju vai deponējušas pievienošanās dokumentus.