FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 April 1984 on the classification of goods under subheading 39.07 B V d) of the Common Customs Tariff
Estonian: aprill 1984, kaupade klassifitseerimise kohta ühise tollitariifistiku alamrubriiki 39.07 B V d
English: whereas both these headings may be taken into consideration for the classification of the articles in question;
French: que, pour le classement des articles précités, lesdites positions peuvent être envisagées;
Czech: že tato čísla přicházejí v úvahu pro zařazení výše uvedeného zboží;
Slovak: keďže obidve tieto položky je možné zohľadniť pri zatriedení uvedených výrobkov;
Polish: obie te pozycje mogą być brane pod uwagę w celu klasyfikacji artykułów, o których mowa;
Hungarian: mivel a kérdéses árucikkek besorolása esetén a fenti vámtarifaszámokat figyelembe kell venni;
Slovenian: ker se ti dve tarifni številki lahko upošteva pri uvrstitvi zadevnih izdelkov;
Romanian: întrucât aceste poziții pot fi luate în considerare pentru clasificarea articolelor menționate anterior;
Bulgarian: като има предвид, че за класирането на упоменатите по-горе артикули могат да бъдат взети предвид и двете позиции;
Estonian: eespool nimetatud toodete klassifitseerimisel tuleb arvesse võtta mõlemat nimetatud rubriiki;
Latvian: tā kā abas šīs pozīcijas var ņemt vērā, klasificējot attiecīgos izstrādājumus;
Lithuanian: kadangi į abi šias pozicijas galima atsižvelgti klasifikuojant šiuos gaminius;
Maltese: billi dawn iż-żewġ intestaturi jistgħu jittieħdu in konsiderazzjoni għall-klassifika ta' l-artikoli in kwistjoni;
English: whereas, therefore, these wash basins fall within heading No 39.07;
French: considérant, dès lors, que ces lavabos relèvent de la position 39.07;
Czech: že tedy tato umyvadla patří do čísla 39.07;
Slovak: keďže z tohto dôvodu tieto umývadlá patria do položky 39.07;
Polish: dlatego umywalki te objęte są pozycją nr 39.07;
Hungarian: mivel következésképpen ezek a mosdótálak a 39.07 vámtarifaszám alá tartoznak;
Slovenian: ker se zato ti umivalniki uvrščajo v tarifno številko 39.07;
Romanian: întrucât, în consecință, aceste chiuvete intră sub incidența poziției 39.07;
Bulgarian: като има предвид, следователно, че тези умивалници се класират в позиция № 39.07;
Estonian: seetõttu kuuluvad nimetatud valamud ja kraanikausid rubriiki 39.07;
Latvian: tā kā tāpēc attiecīgās izlietnes atbilst pozīcijai Nr. 39.07;
Lithuanian: kadangi todėl šios prausyklės klasifikuojamos 39.07 pozicijoje;
Maltese: billi, għalhekk, dawn il-friskaturi jaqgħu taħt l-intestatura Nru 39.07;
English: whereas, by virtue of their composition, they must be classified under subheading 39.07 B V d);
French: que, par leur composition, ils doivent être classés, à l'intérieur de cette position, dans la sous-position 39.07 B V d);
Czech: že z důvodu svého složení musí být v rámci tohoto čísla zařazeny do položky 39.07 B V d);
Slovak: keďže na základe ich zloženia musia byť zatriedené do podpoložky 39.07 B V d);
Polish: ze względu na ich skład należy je sklasyfikować w podpozycji 39.07 B pkt V lit. d);
Hungarian: mivel az összetételüknél fogva a 39.07 B. V. d) alszám alá kell őket besorolni;
Slovenian: ker morajo biti zaradi svoje sestave uvrščeni v podštevilko 39.07 B V d);
Romanian: întrucât, având în vedere compoziția lor, acestea trebuie clasificate, în cadrul poziției menționate anterior, la subpoziția 39.07 B V litera (d);
Bulgarian: като има предвид, че предвид състава им, те трябва да се класират в подпозиция 39.07 В V d);
Estonian: koostise alusel tuleb nad klassifitseerida alamrubriiki 39.07.
Latvian: tā kā izlietņu sastāva dēļ tās jāieskaita apakšpozīcijā 39.07 B V d);
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į jų sudėtį, jos turi būti klasifikuojamos 39.07 pozicijos B subpozicijos V punkto d dalyje;
Maltese: billi, minħabba l-kompożizzjoni tagħhom, huma għandhom jiġu kklassifikati taħt is-subintestatura 39.07 B V d);
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature du tarif douanier commun,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro nomenklaturu společného celního sazebníku,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre nomenklatúru Spoločného colného sadzobníka,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Közös Vámtarifa szerinti nómenklatúrával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni v tej uredbi, skladni z mnenjem Odbora za nomenklaturo skupne carinske tarife,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru Nomenclatura Tarifului Vamal Comun,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по номенклатурата на Общата митническа тарифа,
Estonian: B V d; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas ühise tollitariifistiku nomenklatuuri komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Kopīgā muitas tarifa nomenklatūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendrojo muitų tarifo nomenklatūros komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti minn dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar in-Nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni,
English: This Regulation shall enter into force on the 21st day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci și una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесет и първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 21. dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regoalment għandu jidħol fi-seħħ fil-21 jum li jiġi wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 30 April 1984.
French: Fait à Bruxelles, le 30 avril 1984.
Czech: V Bruselu dne 30. dubna 1984.
Slovak: V Bruseli 30. apríla 1984
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 kwietnia 1984 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1984. április 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. aprila 1984
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 aprilie 1984.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 април 1984 година.
Estonian: Brüssel, 30. aprill 1984
Latvian: Briselē, 1984. gada 30. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1984 m. balandžio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 30 ta' April 1984.
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1218/84 of 30 April 1984 on the classification of goods under subheading 39.07 B V d) of the Common Customs Tariff
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1218/84 DE LA COMMISSION du 30 avril 1984 relatif au classement de marchandises dans la sous-position 39.07 B V d) du tarif douanier commun
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1218/84 ze dne 30. dubna 1984 o zařazení zboží do položky 39.07 B V d) společného celního sazebníku
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1218/84 z 30. apríla 1984, o zatriedení tovarov do podpoložky č. 39.07 B V d) Spoločného colného sadzobníka
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1218/84 z dnia 30 kwietnia 1984 r. w sprawie klasyfikacji towarów objętych podpozycją 39.07. B V d) Wspólnej Taryfy Celnej
Hungarian: A Bizottság 1218/84/EGK rendelete (1984. április 30.) egyes árucikkeknek a Közös Vámtarifa 39.07 B. V. d) alszáma alá történő besorolásáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 1218/84 z dne 30. aprila 1984 o uvrstitvi blaga v tarifno podštevilko 39.07 B V d) skupne carinske tarife
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1218/84 al Comisiei din 30 aprilie 1984 privind clasificarea anumitor mărfuri în cadrul subpoziției 39.07 B V litera (d) din Tariful Vamal Comun
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1218/84 НА КОМИСИЯТА от 30 април 1984 година относно класирането на стоки в подпозиция 39.07 В V d) от Общата митническа тарифа
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 1218/84 (1984. gada 30. aprīlis) par preču klasifikāciju kopējā muitas tarifa apakšpozīcijā 39.07 B V d)
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1218/84 1984 m. balandžio 30 d. dėl prekių klasifikavimo Bendrojo muitų tarifo pozicijos 39.07 B subpozicijos V punkto d papunktyje
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1218/84 tat-30 ta' April 1984 dwar il-klassifika ta' oġġetti taħt is-subintestatura 39.07 B V (d) tat-Tariffa Doganali Komuni
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: whereas, furthermore, in this instance the silicates serve only as a filler,
Slovak: keďže okrem toho v tomto prípade silikáty slúžia iba ako plnivo;
Lithuanian: kadangi, be to, silikatai šiame gaminyje naudojami tik kaip užpildas;
English: whereas the artificial plastics materials, far from serving merely as 'binding material' within the meaning of heading No 68.11 also covers the working surface and is with respect to its use in fact the most important constituent of the wash basins and confers upon the latter their essential characteristics;
Slovak: keďže plast nemôže slúžiť iba ako "pojivo" v zmysle položky 68.11, taktiež zahŕňa pracovný povrch a je vzhľadom na jeho použitie v podstate najdôležitejším komponentom umývadiel a dáva na základe uvedeného ich podstatný charakter;
Lithuanian: kadangi dirbtinio plastiko medžiaga naudojama ne tik kaip "rišamoji medžiaga" tokia prasme, kaip vartojama 68.11 pozicijoje, bet ir darbiniam paviršiui dengti, ir kadangi, atsižvelgiant į tai, kaip ji naudojama, yra svarbiausia sudedamoji prausyklių medžiaga, suteikianti joms esmines savybes;
English: Other
French: autres.
Czech: ostatní.
Slovak: Ostatné
Polish: Pozostałe
Hungarian: Más
Slovenian: Drugo
Romanian: altele.
Bulgarian: Други
Estonian: Muud
Latvian: pārējās
Lithuanian: Kiti.
Maltese: Oħrajn
English: Articles of materials of the kinds described in headings Nos 39.01 to 39.06:
French: Ouvrages en matières des nos 39.01 à 39.06 inclus:
Czech: Výrobky z materiálu čísel 39.01 až 39.06 včetně:
Slovak: Výrobky z materiálov druhov opísaných v položkách 39.01 až 39.06:
Polish: Artykuły wykonane z materiałów opisanych w pozycjach nr 39.01-39.06:
Hungarian: A Közös Vámtarifa 39.01- 39.06 vámtarifaszámai alatt leírt anyagokból készült árucikkek:
Slovenian: Izdelki iz materialov vrst, opisanih v tarifnih številkah 39.01 do 39.06:
Romanian: Produse din materialele de la pozițiile 39.01-39.06 inclusiv:
Bulgarian: Артикули от материалите от позиция № 39.01 до № 39.06 включително
Estonian: Rubriikides 39.01-39.06 kirjeldatud materjalidest tooted:
Latvian: Ražojumi no tāda veida materiāliem, kas ietverti pozīcijā Nr. 39.01 līdz pozīcijai 39.06:
Lithuanian: Iš pozicijose Nr. 39.01 ir 39.06 aprašytų medžiagų pagaminti gaminiai:
Maltese: L-Artikoli ta' materjali tax-xorta deskritta fl-intestaturi minn-Nri 39.01 sad-39.06:
English: Other:
French: autres:
Czech: ostatní:
Slovak: Ostatné:
Polish: Pozostałe:
Hungarian: Más
Slovenian: Drugo:
Romanian: altele:
Bulgarian: Други:
Estonian: Muud:
Latvian: Citi:
Lithuanian: Kiti:
Maltese: Oħrajn:
English: Of other materials
French: en autres matières:
Czech: z ostatních materiálů:
Slovak: Z ostatných materiálov
Polish: Z innych materiałów.
Hungarian: Más anyagból
Slovenian: Iz drugih materialov
Romanian: din alte materiale:
Bulgarian: От други материали
Estonian: Muudest materjalidest
Latvian: No citiem materiāliem
Lithuanian: Pagaminti iš kitų medžiagų
Maltese: Ta' materjali oħra