English: REFERRING to Council Regulation (EC) No 539/2001(1), and in particular Article 1(2) in conjunction with Annex II thereof, exempting holders of a "Hong Kong Special Administrative Region" passport from the requirement, for stays of no more than three months in all, to be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States of the European Union,
French: SE RÉFÉRANT au règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil(1), et notamment à son article 1er, paragraphe 2, en liaison avec l'annexe II dudit règlement, qui dispense les titulaires d'un passeport de la "région administrative spéciale de Hong Kong" de l'obligation de détenir un visa lors du franchissement des frontières extérieures des États membres de l'Union européenne, pour des séjours d'une durée totale n'excédant pas trois mois,
Spanish: REFIRIÉNDOSE al Reglamento (CE) n° 539/2001 del Consejo(1), y en particular al apartado 2 de su artículo 1 en relación con el anexo II del mismo Reglamento, que exime a los titulares de un pasaporte de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la obligación de poseer un visado para cruzar las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea, para estancias de una duración total que no supere los tres meses,
Finnish: VIITTAAVAT neuvoston asetukseen (EY) N:o 539/2001(1) ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohtaan yhdessä sen liitteen II kanssa, jossa Hongkongin erityishallintoalueen passin haltijat vapautetaan Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajoja ylittäessään viisumipakosta, kun oleskelu kestää kokonaisuudessaan enintään kolme kuukautta,
Slovak: ODVOLÁVAJÚC SA na nariadenie Rady (ES) č. 539/2001 [1] a najmä na jeho článok 1 ods. 2 v spojení s prílohou II, ktorá držiteľov pasu "Hong Kong Special Administrative Region" oslobodzuje od vízovej povinnosti pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov Európskej únie pre pobyty, nepresahujúce celkovo tri mesiace,
Polish: ODNOSZĄC SIĘ do rozporządzenia Rady (WE) nr 539/2001 [1], a w szczególności jego artykułu 1 ustęp 2 w związku z jego Załącznikiem II, zwalniającego posiadaczy paszportów "Specjalnego Regionu Administracyjnego Hongkong" od wymogu, dla pobytu nie przekraczającego w całości nie więcej niż trzy miesiące, posiadania wizy podczas przekraczania granic zewnętrznych Państw Członkowskich Unii Europejskiej,
Hungarian: HIVATKOZÁSSAL az 539/2001 tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 1. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben az említett rendelet II. mellékletével, amely mentesíti a "Hongkong Különleges Közigazgatási Terület" útlevelének birtokosait az Európai Unió tagállamai külső határainak átlépésekor a vízumkötelezettség alól, amennyiben tartózkodásuk teljes időtartama a három hónapot nem haladja meg,
Slovenian: S SKLICEVANJEM na Uredbo Sveta (ES) št. 539/2001 [1], in zlasti na člen 1(2) v povezavi s Prilogo II Uredbe, s katero so imetniki potnega lista "Posebne upravne regije Hongkong" pri bivanju do treh mesecev oproščeni zahteve, da imajo vizum pri prehodu zunanjih mej držav članic Evropske unije,
Romanian: REFERINDU-SE la Regulamentul (CE) nr. 539/2001 al Consiliului, în special articolul 1 alineatul (2) coroborat cu anexa II, care îi exceptează pe deținătorii unui pașaport eliberat de „Regiunea Administrativă Specială Hong Kong” de la cerința, pentru șederi cu o durată totală care nu depășește trei luni, de a poseda o viză la trecerea frontierelor externe ale statelor membre ale Uniunii Europene,
Estonian: JUHINDUDES nõukogu määrusest (EÜ) nr 539/2001 [1] ja eriti selle artikli 1 lõikest 2 koostoimes II lisaga, vabastades "Hongkongi erihalduspiirkonna" passi omanikud nõudest enam kui kolmekuulise viibimise puhul omada viisat Euroopa Ühenduse liikmesriikide välispiiride ületamisel,
Latvian: ATSAUCOTIES uz Padomes Regulu (EK) Nr. 539/2001 [1], un jo īpaši tās 1. panta 2. punktu saistībā ar šīs regulas II pielikumu, saskaņā ar ko "Honkongas īpašās pārvaldes apgabala" pases turētājiem nav nepieciešama vīza, šķērsojot Eiropas Savienības dalībvalstu ārējās robežas, ja uzturēšanās ilgums kopā nepārsniedz trīs mēnešus,
Lithuanian: VADOVAUDAMOSI Tarybos reglamentu (EB) Nr. 539/2001 [1], ypač jo 1 straipsnio 2 dalimi, siejant su to paties reglamento II priedu, pagal kurį Honkongo specialaus administracinio regiono pasų turėtojams, atvykstantiems iš viso ne ilgesniam kaip trijų mėnesių laikotarpiui, kertant išorines Europos Sąjungos valstybių narių sienas netaikomas reikalavimas turėti vizą,
Maltese: JAGĦMLU REFERENZA għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 539/2001 [1], u b'mod partikolari għall-Artikolu 1(2) flimkien ma' l-Anness II tiegħu, u jeżentaw lid-detenturi ta' passaport tar-"Reġjun Amministrat b'mod Speċjali tal-Hong Kong" mill-ħtieġa, għall-żjarat ta' mhux aktar minn tliet xhur b'kollox, li jkollhom fil-pussess tagħhom viża waqt li jkunu qed jaqsmu l-fruntieri esterni ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea,