English: for each full week during which he has completed a period treated as a period of insurance, employment, self-employment or residence, the person concerned shall be deemed to have had a contribution credited to him, but only to the extent required to bring his total earnings factor that year to the level required to make that year a reckonable year within the meaning of the United Kingdom legislation governing the crediting of contributions.
French: pour chaque semaine complète pour laquelle il peut faire état d'une période assimilée à une période d'assurance, d'emploi, d'activité non salariés ou de résidence, l'intéressé est censé avoir bénéficié d'un crédit de cotisations, dans la limite nécessaire pour porter son facteur «gain» global de cette année d'imposition au niveau requis pour faire de cette année d'imposition une année à prendre en compte (reckonable year) au sens de la législation du Royaume-Uni sur l'octroi de crédits de cotisations.
Czech: za každý celý týden, během kterého dotyčná osoba získala dobu považovanou za dobu pojištění, zaměstnání, samostatné výdělečné činnosti nebo bydlení, se má za to, že má příspěvky připsané v její prospěch, ale pouze v míře požadované k tomu, aby její celkový faktor výdělku za uvedené daňové období dosáhl stupně vyžadovaného k tomu, aby uvedené období bylo započitatelné ve smyslu právních předpisů Spojeného království upravujících započítávání příspěvků.
Slovak: za každý celý týždeň, počas ktorého uplynulo obdobie považované za dobu poistenia, zamestnania, samostatnej zárobkovej činnosti alebo pobytu, sa predpokladá, že príslušná osoba dostala príspevok, ale len vo výške potrebnej na to, aby sa jej celkový príjmový faktor za príslušný rok dostal na požadovanú úroveň, aby sa tento rok stal započítateľným rokom v zmysle právnych predpisov Spojeného kráľovstva, ktoré upravujú poskytovanie príspevkov.
Polish: za każdy pełny tydzień, w czasie którego zakończył się okres, traktowany jako okres ubezpieczenia, zatrudnienia, prowadzenia działalności na własny rachunek lub zamieszkania, uznaje się, iż danej osobie zaliczono składki, jednakże wyłącznie w zakresie wymaganym do sprowadzenia jej współczynnika zarobków na dany rok do poziomu wymaganego, aby dany rok został uznany za rok składkowy w rozumieniu ustawodawstwa Zjednoczonego Królestwa, regulującego zaliczanie składek.
Hungarian: minden olyan teljes hétre vonatkozóan, amelynek során az érintett személy biztosítási idõnek, szolgálati idõnek, önálló vállalkozóként folytatott tevékenységi idõnek vagy tartózkodási idõnek tekintett idõt szerzett, õt úgy kell tekinteni mint, akinek a járulékot jóváírták, de csak addig a mértékig, ami szükséges ahhoz, hogy a rá vonatkozó teljes kereseti tényezõt arra a szintre emelje, amely ahhoz szükséges, hogy az az év az Egyesült Királyságnak a járulékok jóváírását szabályzó jogszabályainak értelmében beszámítható évvé (reckonable year) váljon.
Slovenian: za vsak poln teden, v katerem je oseba dopolnila dobo, ki se šteje kot doba zavarovanja, zaposlitve, samozaposlitve ali stalnega prebivanja, se šteje, da so ji bili financirani prispevki, vendar samo do obsega, ki je potreben, da njen faktor zaslužka za tisto leto doseže stopnjo, ki je potrebna, da se to leto upošteva v skladu z zakonodajo Združenega kraljestva, ki ureja financiranje prispevkov.
Romanian: pentru fiecare săptămână completă pentru care s-a realizat o perioadă asimilată unei perioade de asigurare, încadrare în muncă, activitate independentă sau ședere, persoana în cauză se consideră că a beneficiat de un credit de contribuții, dar numai în măsura necesară pentru a aduce factorul câștigurilor sale totale din anul de impunere respectiv (reckonable year) la nivelul impus pentru ca respectivul an să poată fi luat în considerare în sensul legislației Regatului Unit cu privire la acordarea creditelor de contribuții.
Bulgarian: за всяка пълна седмица, по време на която то е завършило период, приравнен на период на осигуряване, на заетост, на самостоятелна заетост или на пребиваване, се счита че заинтересованото лице се е ползвало от кредит от осигурителни вноски, но само в рамките необходими, за да достигне неговия цялостен фактор “доход” за тази година на облагане нивото необходимо, за да може тази година да бъде взета предвид по смисъла на законодателството на Обединеното кралство за отпускане на кредити от осигурителни вноски.
Estonian: iga täisnädala kohta, mille jooksul tal on täitunud periood, mis on võrdsustatud kindlustus-, töötamis-, füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise või elamisperioodiga, loetakse asjaomane isik vajalikke sissemakseid teinuks, kuid üksnes ulatuses, mis on vajalik, et viia tema kogutulutegur kõnealuse aasta eest nõutavale tasemele, et muuta see aasta tunnustatavaks aastaks (reckonable year) Ühendkuningriigi sissemaksete krediteerimist reguleerivates õigusaktides määratletud tähenduses.
Latvian: uzskata, ka attiecīgajai personai ir kreditēta iemaksa par katru pilnu nedēļu, kurā šī persona ir pabeigusi laikposmu, ko pielīdzina apdrošināšanas, nodarbinātības, pašnodarbinātības vai nodzīvotā laikposmam, taču tikai tādā apmēra, kas nepieciešams, lai kopējais ienākumu faktors šajā gadā sasniegtu līmeni, kas ļautu šo gadu saskaņā ar Apvienotās Karalistes tiesību aktiem par iemaksu kreditēšanu atzīt par iemaksu gadu.
Lithuanian: už kiekvieną savaitę, kurią asmuo įgijo laikotarpį, laikomą draudimo, darbo pagal darbo sutartį, savarankiško darbo ar gyvenimo laikotarpiu, įmoka laikoma tam asmeniui įskaityta, tačiau tik tokiu dydžiu, kad bendras pajamų koeficientas tais metais pasiektų dydį, leidžiantį tuos metus laikyti atsiskaitomaisiais metais, kaip apibrėžta Jungtinės Karalystės teisės aktuose, reguliuojančiuose įmokų įskaitymą;
Maltese: għal kull ġimgħa sħiħa li matulha hija tkun temmet perjodu ittrattat bħala perjodu ta' l-assikurazzjoni, impjieg għal rasha jew residenza, il-persuna konċernata għandha tkun meqjusa li kellha kontribuzzjoni akkreditata lilha, iżda biss sakemm ikun meħtieġ sabiex il-fattur ta' qliegħ totali tagħha dik is-sena jinġieb għal-livell meħtieġ biex jagħmel dik is-sena, sena komputabbli fit-tifsira tal-leġislazzjoni tar-Renju Unit li tirregola l-akkreditar tal-kontribuzzjonijiet.