FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the heading the word "Communities" shall be substituted for "European Atomic Energy Community".
French: Dans l'intitulé du Titre, les termes «de la Communauté européenne de l'énergie atomique» sont remplacés par les termes «des Communautés».
Swedish: I rubriken skall orden "Europeiska atomenergigemenskapen" ersättas med "gemenskaperna".
Romanian: În cadrul titlului, „Comunitatea Europeană a Energiei Atomice” se înlocuiește cu „Comunitățile”.
English: Article 92
French: Article 92
Swedish: Artikel 92
Romanian: Articolul 92
English: In the first paragraph the word "Communities" shall be substituted for "European Atomic Energy Community".
French: Au premier alinéa, les termes «fonctionnaires de la Communauté européenne de l'énergie atomique» sont remplacés par les termes «fonctionnaires des Communautés».
Swedish: I första stycket skall orden "Europeiska atomenergigemenskapen" ersättas med "gemenskaperna".
Romanian: În primul paragraf, „funcționarii Comunității Europene a Energiei Atomice” se înlocuiește cu „funcționarii Comunităților”.
English: Articles 93, 95, 99, and 100
French: Articles 93, 95, 99 et 100
Swedish: Artiklarna 93, 95, 99 och 100
Romanian: Articolele 93, 95, 99 și 100
English: In these Articles the words "Council" and "Commission" shall respectively be substituted for "Council of the European Atomic Energy Community" and "Commission of the European Atomic Energy Community".
French: Dans ces articles, les termes «le Conseil de la Communauté européenne de l'énergie atomique» et «la Commission de la Communauté européenne de l'énergie atomique» sont remplacés respectivement par les termes «Le Conseil» et «la Commission».
Swedish: I dessa artiklar skall orden "Europeiska atomenergigemenskapens råd" och "Europeiska atomenergigemenskapens kommission" ersättas med "rådet" respektive "kommissionen".
Romanian: În aceste articole, „Consiliul Comunității Europene a Energiei Atomice” și „Comisia Comunității Europene a Energiei Atomice” se înlocuiesc cu „Consiliul” și „Comisia”.
English: Article 95
French: Article 95
Swedish: Artikel 95
Romanian: Articolul 95
English: In the first paragraph the words "Until 31 December 1968" shall be substituted for "For a period of six years from the date of entry into force of these Staff Regulations".
French: Au premier alinéa, les termes «Pendant une période de six ans à compter de l'entrée en vigueur du statut» sont remplacés par les termes «Jusqu'au 31 décembre 1968».
Swedish: I första stycket skall orden "Under en period av sex år från och med den dag dessa tjänsteföreskrifter träder i kraft" ersättas med "Fram till och med den 31 december 1968".
Romanian: În primul paragraf, „O perioadă de șase ani de la intrarea în vigoare a statutului” se înlocuiește cu „Până la 31 decembrie 1968”.
English: In the second paragraph the words "For the period following that date" shall be substituted for "At the end of this period".
French: Au deuxième alinéa, les termes «A l'issue de cette période» sont remplacés par les termes «Pour la période suivant cette date».
Swedish: I andra stycket skall orden "Efter utgången av denna period" ersättas med "Under den tid som följer efter den dagen".
Romanian: În al doilea paragraf, „La sfârșitul acestei perioade” se înlocuiește cu „Pentru perioada ulterioară acestei date”.
English: Article 107
French: Article 107
Swedish: Artikel 107
Romanian: Articolul 107
English: In paragraph 3 the words "to the Communities" and "by the Communities" shall respectively be substituted for "to the Community" which he serves' and "by the Community".
French: Au paragraphe 3, les termes «à la Communauté dont il relève» et «par la Communauté» sont remplacés respectivement par les termes «aux Communautés» et «par les Communautés».
Swedish: I punkt 3 skall orden "till den gemenskap vid vilken han är verksam" och "av gemenskapen" ersättas med "till gemenskaperna" respektive "av gemenskaperna".
Romanian: În alineatul (3), „Comunității de care aparține” și „de către Comunitate” se înlocuiesc cu „Comunităților” și „de către Comunități”.
English: Annex I B
French: Annexe I B
Swedish: Bilaga 1 B
Romanian: Anexa I B
English: In the title the word "Communities" shall be substituted for "European Atomic Energy Community".
French: Dans l'intitulé, les termes «de la Communauté européenne de l'énergie atomique» sont remplacés par les termes «des Communautés».
Swedish: I rubriken skall orden "Europeiska atomenergigemenskapen" ersättas med "gemenskaperna".
Romanian: În cadrul titlului, „Comunitatea Europeană a Energiei Atomice” se înlocuiește cu „Comunitățile”.
English: Annex III - Article 1
French: Annexe III - Article premier
Swedish: Bilaga 3 artikel 1
Romanian: Anexa III – Articolul 1
English: In paragraph 1 (a) the words "competition internal to the Communities" shall be substituted for "competition internal to a single Community or to all three European Communities".
French: Au paragraphe 1 sous a), les termes «concours interne à la Communauté ou aux trois Communautés européennes» sont remplacés par les termes «concours interne aux Communautés».
Swedish: I punkt 1 a skall orden "uttagningsprov som är interna för en gemenskap eller alla tre gemenskaperna" ersättas med "uttagningsprov som är interna för gemenskaperna".
Romanian: În alineatul (1) la litera (a), „concurs în interiorul Comunității sau al celor trei Comunități” se înlocuiește cu „concurs în interiorul Comunităților”.
English: Annex VII - Articles 4a, 14a and 14b
French: Annexe VII - Articles 4 bis, 14 bis et 14 ter
Swedish: Bilaga 7 artiklarna 4a, 14a och 14b
Romanian: Anexa VII – Articolele 4a, 14a și 14b
English: The word "Council" shall be substituted for "Councils".
French: Les termes «Les Conseils» sont remplacés par les termes «Le Conseil».
Swedish: Ordet "råden" skall ersättas med "rådet".
Romanian: „Consiliile” se înlocuiește cu „Consiliul”.
English: Annex VII - Article 13, and Annex VIII - Articles 11, 12 and 13
French: Annexe VII - Article 13, et annexe VIII - Articles 11, 12 et 13
Swedish: Bilaga 7 artikel 13 och bilaga 8 artiklarna 11, 12 och 13
Romanian: Anexa VII – Articolul 13 și Anexa VIII – Articolele 11, 12 și 13
English: The words "the Communities" shall be substituted for "the Community which he serves".
French: Les termes «par la Communauté dont il relève» et «à la Communauté dont il relève» sont remplacés respectivement par les termes «par les Communautés» et «aux Communautés».
Swedish: Orden "den gemenskap vid vilken han är verksam" skall ersättas med "gemenskaperna".
Romanian: „De Comunitatea de care aparține” și „Comunitatea de care aparține” se înlocuiesc cu „de Comunități” și „Comunitățile”.
English: Annex VIII - Articles 11 and 46
French: Annexe VIII - Articles 11 et 46
Swedish: Bilaga 8 artiklarna 11 och 46
Romanian: Anexa VIII – Articolele 11 și 46
English: The words "the Communities" shall be substituted in Article 11 for "one of the Communities" and in Article 46 for "any of the Communities".
French: Les termes «d'une des Communautés» et «à l'une des Communautés» sont remplacés par les termes «des Communautés» et «aux Communautés».
Swedish: Orden "en av gemenskaperna" i artikel 11 och "någon av gemenskaperna" i artikel 46 skall ersättas med "gemenskaperna".
Romanian: „Oricare dintre Comunități” și „una dintre Comunități” se înlocuiesc cu „Comunitățile” și „Comunităților”.
English: Annex VIII - Article 12a
Swedish: Bilaga 8 artikel 12a
Romanian: Anexa VIII – Articolul 12a
English: After Article 12 there shall be inserted an Article 12a, worded as follows:
Swedish: Efter artikel 12 skall en artikel 12a införas med följande lydelse:
Romanian: După articolul 12 se inserează următorul articol 12a:
English: "Article 12a
Swedish: "Artikel 12a
English: An official who leaves the service before 1 July 1969 after serving less than eleven years but who is entitled to a retirement pension may opt to take the pension or a severance grant calculated in accordance with the provisions of Article 12 (a) to (d)."
French: Le fonctionnaire qui cesse définitivement ses fonctions avant le 1er juillet 1969 sans avoir accompli 11 ans de service et qui peut bénéficier d'une pension d'ancienneté, a le droit d'opter entre cette pension et une allocation de départ, calculée conformément aux dispositions sous a) à d) de l'article 12.»
Swedish: En tjänsteman som lämnar sin tjänst före den 1 juli 1969 efter att ha tjänstgjort mindre än elva år och som har rätt till avgångspension kan välja mellan att få pensionen eller ett avgångsvederlag som beräknas i enlighet med bestämmelserna i artikel 12 a d."
English: "Annex VIII - Article 45
French: Annexe VIII - Article 45
Swedish: Bilaga 8 artikel 45
Romanian: Anexa VIII – Articolul 45
English: In the second paragraph the words "on behalf of the Communities" shall be substituted for "on behalf of the Community which the official served".
French: Au deuxième alinéa, les termes «au nom de la Communauté dont le fonctionnaire intéressé relevait» sont remplacés par les termes «au nom des Communautés».
Swedish: I andra stycket skall orden "på den gemenskaps vägnar vid vilken tjänstemannen varit verksam" ersättas med "på gemenskapernas vägnar".
Romanian: În al doilea paragraf „în numele Comunității de care aparține funcționarul în cauză” se înlocuiește cu „în numele Comunităților”.
English: In the fourth paragraph the word "Communities" shall be substituted for "Community".
French: Au quatrième alinéa, les termes «pays de la Communauté» sont remplacés par les termes «pays des Communautés».
Swedish: I fjärde stycket skall orden "gemenskapen" ersättas med "gemenskaperna".
English: Annex VIII - Article 47
French: Annexe VIII - Article 47
Swedish: Bilaga 8 artikel 47
Romanian: Anexa VIII – Articolul 47
English: The following shall be substituted for the text of Article 47:
French: Le texte de l'article 47 est remplacé par le texte suivant:
Swedish: Texten i artikel 47 skall ersättas med följande:
Romanian: Textul articolului 47 se înlocuiește cu următorul text:
English: "Where the invalidity or death of an official is caused by a third party the rights of action of the official or of those entitled under him against the third party shall vest in the Communities within the limits of their obligations under the pension scheme."
French: «Lorsque la cause de l'invalidité ou du décès d'un fonctionnaire est imputable à un tiers, les Communautés sont, dans la limite des obligations découlant pour elles du présent régime de pensions, subrogées de plein droit au fonctionnaire ou à ses ayants droit dans leur action contre le tiers responsable.»
Swedish: "Om en tredje man är ansvarig för en tjänstemans invaliditet eller död, skall tjänstemannens eller hans rättsinnehavares rättigheter vid en talan mot den ansvarige tredje mannen övergå till gemenskaperna inom gränserna för de förpliktelser dessa har i enlighet med pensionssystemet."
English: Annex VIII - Article 51
French: Annexe VIII - Article 51
Swedish: Bilaga 8 artikel 51
Romanian: Anexa VIII – Articolul 51
English: The word "Communities" shall be substituted for "Community which he served".
French: Les termes «à la Communauté dont l'agent relevait» et «La Communauté dont l'agent relevait prend à sa charge» sont remplacés respectivement par les termes «aux Communautés» et «Les Communautés prennent à leur charge».
Swedish: Orden "den gemenskap vid vilken han varit verksam" skall ersättas med "gemenskaperna".
Romanian: „Comunității de care aparține funcționarul” și „Comunitatea din care face parte funcționarul este responsabilă” se înlocuiesc cu „Comunităților” și „Comunitățile sunt responsabile”.
English: The Staff Regulations as defined in the first paragraph and also such implementing regulations made by the Councils of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community or by the Council of the European Communities as are applicable on the entry into force of this Regulation shall automatically apply to officials, former officials and those entitled under them to whom, before the entry into force this Regulation, the Staff Regulations of Officials of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community or the Staff Regulations of Officials of the European Coal and Steel Community applied.
French: Le statut défini au premier alinéa ainsi que les règlements d'application arrêtés par les Conseils de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique ou par le Conseil des Communautés européennes et applicables lors de l'entrée en vigueur du présent règlement, s'appliquent de plein droit à tout fonctionnaire, ancien fonctionnaire et à leurs ayants droit, soumis, avant l'entrée en vigueur du présent règlement, aux dispositions du statut des fonctionnaires de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique ou du statut des fonctionnaires de la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
Swedish: Tjänsteföreskrifterna så som de definieras i första stycket samt sådana genomförandebestämmelser som antagits av Europeiska ekonomiska gemenskapens råd och Europeiska atomenergigemenskapens råd eller Europeiska gemenskapernas råd och som skall tillämpas vid denna förordnings ikraftträdande, skall automatiskt tillämpas beträffande tjänstemän, tidigare tjänstemän och dessas rättsinnehavare beträffande vilka tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen eller tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska kol- och stålgemenskapen tillämpades före denna förordnings ikraftträdande.
Romanian: Statutul definit în primul paragraf, precum și regulamentele de aplicare adoptate de Consiliile Comunității Economice Europene și ale Comunității Europene a Energiei Atomice sau de Consiliul Comunităților Europene care se aplică de la intrarea în vigoare a prezentului regulament se aplică automat fiecărui funcționar, fost funcționar și titularilor de drepturi ai acestora cărora li se aplicau, înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament, dispozițiile din Statutul funcționarilor din Comunitatea Economică Europeană și din Comunitatea Europeană a Energiei Atomice sau cele din Statutul funcționarilor din Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului.
English: Articles 93 to 105 of the Staff Regulations of Officials of the European Coal and Steel Community shall remain applicable to those officials to whom Article 92 of those Staff Regulations remains applicable on the entry into force of this Regulation.
French: Les dispositions des articles 93 à 105 du statut des fonctionnaires de la Communauté européenne du charbon et de l'acier restent applicables aux fonctionnaires auxquels l'article 92 de ce statut reste applicable lors de l'entrée en vigueur du présent règlement.
Swedish: Artikel 93 105 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska kol- och stålgemenskapen skall fortsätta att tillämpas beträffande de tjänstemän beträffande vilka artikel 92 i de tjänsteföreskrifterna skall fortsätta att tillämpas vid denna förordnings ikraftträdande.
Romanian: Dispozițiile articolelor 93 – 105 din Statutul funcționarilor din Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului se aplică în continuare funcționarilor în cazul cărora se aplică articolul 92 din acest statut la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
English: Article 3
French: Article 3
Swedish: Artikel 3
Romanian: Articolul 3
English: The Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities shall be determined by the provisions of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community 1 applicable on the entry into force of this Regulation, subject to the following amendments: 1.
Swedish: Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna skall fastställas enligt de bestämmelser i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen 1 som är tillämpliga vid denna förordnings ikraftträdande, om inte annat följer av nedanstående ändringar:
English: The words "the Communities" shall be substituted for "any of the Communities".
French: Les termes «une des Communautés» sont remplacés par les termes «les Communautés».
Swedish: Orden "någon av gemenskaperna" skall ersättas med "gemenskaperna".
Romanian: „Una dintre Comunități” se înlocuiește cu „Comunitățile”.
English: In subparagraph (c), after "the Treaties establishing the Communities", the words "or the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities" shall be inserted.
French: Sous c), après les termes «les traités instituant les Communautés» sont insérés les termes «ou le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes».
Swedish: Under c skall orden "eller fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna" införas efter "fördragen om upprättandet av gemenskaperna".
Romanian: La litera (c), după „Tratatele de instituire a Comunităților” se inserează „sau tratatul de instituire a unui Consiliu unic și a unei Comisii unice ale Comunităților Europene”.
English: Article 5
French: Article 5
Swedish: Artikel 5
Romanian: Articolul 5
English: The words "one of the institutions of the Communities" shall be substituted for "one of the Communities".
French: Les termes «une des Communautés» sont remplacés par les termes «une des institutions des Communautés».
Swedish: Orden "en av gemenskaperna" skall ersättas med "en av gemenskapsinstitutionerna".
Romanian: „Una dintre Comunități” se înlocuiește cu „una dintre instituțiile comunitare”.
English: Articles 10, 94 and 95
French: Articles 10, 94 et 95
Swedish: Artiklarna 10, 94 och 95
Romanian: Articolele 10, 94 și 95
English: The words "the Commission" shall be substituted for "the Commission of the European Atomic Energy Community".
French: Les termes «la Commission de la Communauté européenne de l'énergie atomique» sont remplacés par les termes «la Commission».
Swedish: Orden "Europeiska atomenergigemenskapens kommission" skall ersättas med "kommissionen".
Romanian: „Comisia Comunității Europene a Energiei Atomice” se înlocuiește cu „Comisia”.
English: Articles 33 and 40
French: Articles 33 et 40
Swedish: Artiklarna 33 och 40
Romanian: Articolele 33 și 40
English: The words "the Communities" shall be substituted for "any of the three European Communities".
French: Les termes «d'une des trois Communautés européennes» sont remplacés par les termes «des Communautés».
Swedish: Orden "någon av de tre Europeiska gemenskaperna" skall ersättas med "gemenskaperna".
Romanian: „Una dintre cele trei Comunități Europene” se înlocuiește cu „Comunitățile”.
English: Article 42
French: Article 42
Swedish: Artikel 42
Romanian: Articolul 42
English: In the second paragraph the words "the budget of the Communities" shall be substituted for "the budget of the Community out of which his salary is paid".
French: Au deuxième alinéa, les termes «le budget de la Communauté sur lequel il est rémunéré» sont remplacés par les termes «le budget des Communautés».
Swedish: I andra stycket skall orden "den gemenskaps budget ur vilken hans lön betalas" ersättas med "gemenskapernas budget".
Romanian: În al doilea paragraf, „bugetul Comunității din care este remunerat” se înlocuiește cu „bugetul Comunităților”.
English: Articles 43 and 48
French: Articles 43, 48 et 75
Swedish: Artiklarna 43, 48 och 75
Romanian: Articolele 43 și 48
English: The words "the Communities" shall be substituted for "the Community which employed the servant" and "the Community which he serves".
French: Les termes «de la Communauté dont relevait l'agent» et «de la Communauté dont il relève» sont remplacés par les termes «des Communautés».
Swedish: Orden "den gemenskap som anställt den anställde" och "den gemenskap vid vilken han är verksam" skall ersättas med "gemenskaperna".
Romanian: „Comunitatea de care aparține funcționarul” și „Comunitatea de care aparține” se înlocuiesc cu „Comunitățile”.
English: Articles 70 and 98
French: Articles 70 et 98
Swedish: Artiklarna 70 och 98
Romanian: Articolele 70 și 98
English: The words "the Communities" shall be substituted in Article 70 for "one or other of the three European Communities" and in Article 98 for "one of the three European Communities".
French: Les termes «d'une des trois Communautés européennes» sont remplacés par les termes «des Communautés».
Swedish: Orden "en av de tre Europeiska gemenskaperna" skall ersättas med "gemenskaperna".
Romanian: „Una dintre cele trei Comunități Europene” se înlocuiește cu „Comunitățile”.
English: Article 87
French: Article 87
Swedish: Artikel 87
Romanian: Articolul 87
English: In the second paragraph the word "Communities" shall be substituted for "Community".
French: Au deuxième alinéa, les termes «la Communauté» sont remplacés par les termes «les Communautés».
Swedish: I andra stycket skall ordet "gemenskapen" ersättas med "gemenskaperna".
Romanian: În al doilea paragraf, „Comunitatea” se înlocuiește cu „Comunitățile”.
English: Articles 94 and 95
French: Articles 94 et 95
Swedish: Artiklarna 94 och 95
Romanian: Articolele 94 și 95
English: The words "the Council" shall be substituted for "the Council of the European Atomic Energy Community".
French: Les termes «Le Conseil de la Communauté européenne de l'énergie atomique» sont remplacés par les termes «le Conseil».
Swedish: Orden "Europeiska atomenergigemenskapens råd" skall ersättas med "rådet".
Romanian: „Consiliul Comunității Europene a Energiei Atomice” se înlocuiește cu „Consiliul”.
English: The Conditions of Employment as defined in the first paragraph and also such implementing regulations made by the Councils of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community or by the Council of the European Communities as are applicable on the entry into force of this Regulation shall automatically apply to other servants, former other servants and those entitled under them to whom, before the entry into force of this Regulation, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community applied.
French: Le régime défini au premier alinéa, ainsi que les règlements d'application, arrêtés par les Conseils de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique ou (1) Règlement nº 31 (CEE), 11 (CEEA) des Conseils du 18.12.1961, JO nº 45 du 14.6.1962, p. 1385/62, compte tenu des modifications qui y ont été apportées avant l'entrée en vigueur du présent règlement. par le Conseil des Communautés européennes et applicables lors de l'entrée en vigueur du présent règlement, s'appliquent de plein droit à tout autre agent, ancien autre agent et à leurs ayants droit, soumis, avant l'entrée en vigueur du présent règlement, aux dispositions du régime applicable aux autres agents de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Swedish: Anställningsvillkoren så som de definieras i första stycket, samt sådana genomförandebestämmelser som antagits av Europeiska ekonomiska gemenskapens råd och Europeiska atomenergigemenskapens råd eller av Europeiska gemenskapernas råd och som skall tillämpas vid denna förordnings ikraftträdande, skall automatiskt tillämpas beträffande övriga anställda, tidigare övriga anställda och dessas rättsinnehavare beträffande vilka anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen tillämpades före denna förordnings ikraftträdande.
Romanian: Condițiile de angajare definite în primul paragraf, precum și regulamentele de aplicare adoptate de Consiliile Comunității Economice Europene și ale Comunității Europene a Energiei Atomice sau de Consiliul Comunităților Europene care se aplică de la intrarea în vigoare a prezentului regulament se aplică automat fiecărui funcționar, fost funcționar și titularilor de drepturi ai acestora cărora li se aplicau, înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament, dispozițiile din Condițiile de angajare care se aplică altor categorii de angajați din Comunitatea Economică Europeană și din Comunitatea Europeană a Energiei Atomice.