English: whereas Article 1 of the Protocol on special arrangements for Greenland links the import treatment of fishery products from Greenland with the possibilities of access to Greenland fishing waters granted to the Community under the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Local Government of Greenland, on the other, approved by Regulation (EEC) No 223/85 (2);
French: que l'article 1er du protocole sur le régime particulier applicable au Groenland établit un lien entre le traitement à l'importation des produits de la pêche groenlandais et les possibilités d'accès aux zones de pêche groenlandaises ouvertes à la Communauté en vertu de l'accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d'autre part, approuvé par le règlement (CEE) no 223/ 85 (2);
Czech: že článek 1 Protokolu o zvláštní úpravě vztahující se na Grónsko spojuje zacházení s grónskými produkty rybolovu při dovozu s možností přístupu do grónských rybářských vod, která je Společenství poskytnuta na základě Dohody o rybolovu mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na druhé straně, jež byla schválena nařízením (EHS) č. 223/85[2];
Slovak: keďže článok 1 protokolu o osobitných úpravách pre Grónsko spája zaobchádzanie s produktmi rybolovu pri dovoze z Grónska s možnosťami prístupu ku grónskym rybárskym vodám, ktoré sú poskytované spoločenstvu na základe Dohody o rybárstve medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej, schválenej nariadením (EHS) č. 223/852;
Polish: 1 Protokołu w sprawie specjalnych postanowień dla Grenlandii wiąże przywozowe potraktowanie produktów rybołówstwa z Grenlandii z prawem dostępu w strefie połowowej Grenlandii przyznanymi Wspólnocie zgodnie z Umową w sprawie rybołówstwa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą, z jednej strony, a Rządem Danii i lokalnym rządem Grenlandii z drugiej, zatwierdzoną rozporządzeniem (EWG) nr 223/85[2];
Hungarian: mivel a Grönlandra vonatkozó különleges szabályozásról szóló jegyzőkönyv 1. cikke a Grönlandról származó halászati termékek behozatali vámkezelését összekapcsolja a Közösség Grönland halászható vizeihez való hozzáférésének a 223/85/EGK rendelettel[2] jóváhagyott, egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, másrészről Dánia kormánya és Grönland helyi kormánya között létrejött halászati megállapodás alapján biztosított lehetőségeivel;
Slovenian: ker člen 1 Protokola o posebni ureditvi za Grenlandijo povezuje obravnavo pri uvozu ribiških proizvodov iz Grenlandije z možnostmi dostopa do njenih ribolovnih voda, dodeljenimi Skupnosti v skladu s Sporazumom o ribištvu med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani in vlado Danske ter lokalno vlado Grenlandije na drugi strani, odobrenim z Uredbo (EGS) št. 223/85 [2];
Estonian: Gröönimaa kohta kehtiva erikorra protokolli artikliga 1 seotakse omavahel Gröönimaalt pärit kalatoodete impordiks töötlemine ja ühenduse võimalused pääseda juurde Gröönimaa kalastusvetele, mis on tagatud ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahel sõlmitud kalanduskokkuleppega, mis on heaks kiidetud määrusega (EMÜ) nr 223/85[2];
Latvian: tā kā Protokola par īpašajiem noteikumiem Grenlandei 1. pantā zivsaimniecības produktu ievešanu no Grenlandes saista ar to iespēju piekļūt Grenlandes zvejas ūdeņiem, kura Kopienai piešķirta saskaņā ar Nolīgumu par zveju starp Eiropas Ekonomikas kopienu no vienas puses un Dānijas valdību un Grenlandes pašvaldību no otras puses, kas apstiprināts ar Regulu (EEK) Nr. 223/852;
Lithuanian: kadangi Protokolo dėl specialių susitarimų dėl Grenlandijos 1 straipsnis žuvininkystės produktų importo iš Grenlandijos režimą sieja su galimybėmis patekti į Grenlandijos žvejybos vandenis, suteiktomis Bendrijai pagal Reglamentu (EEB) Nr. 223/85([2]) patvirtintą Žuvininkystės susitarimą tarp Europos ekonominės bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Grenlandijos vietinės Vyriausybės;
Maltese: billi l-Artikolu 1 tal-Protokoll dwar arranġamenti speċjali għal Greenland ilaqqa' t-trattament ta' l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd minn Greenland mal-possibiltà ta' aċċess għall-ibħra tas-sajd ta' Greenland mogħti lill-Komunità taħt l-arranġament tas-sajd bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, mill-parti l-waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern lokali ta' Greenland, mill-parti l-oħra, approvat bir-Regolament (KEE) Nru 223/85 (2);