English: Such a silencing system is deemed to be effective in traffic if the exhaust gases are not in contact with the fibrous materials or if, after the removal of the fibrous materials, the sound levels comply with the requirements set out in item 5.2.1 above, when the exhaust system is tested on a vehicle in accordance with the methods described in items 5.2.2 and 5.2.3 of Annex I.
French: Un tel dispositif silencieux est considéré comme efficace en circulation si les gaz d'échappement ne sont pas en contact avec les matériaux fibreux ou si, après vidage des matériaux fibreux, le dispositif silencieux étant essayé sur véhicule conformément aux méthodes décrites aux points 5.2.2 et 5.2.3 de l'annexe I, les niveaux acoustiques sont conformes aux prescriptions contenues dans le point 5.2.1 ci-avant.
Portuguese: Um tal dispositivo silencioso será considerado eficiente em circulação se os gases de escape não estiverem em contacto com os materiais fibrosos ou se, após estes serem retirados, o dispositivo silencioso, ao ser ensaiado no veículo em conformidade com os métodos descritos nos pontos 5.2.2. e 5.2.3. do Anexo I, apresentar os níveis acústicos conformes com as prescrições contidas no ponto 5.2.1. do Anexo II.
Czech: Takový výfukový systém se považuje za účinný v provozu, pokud výfukové plyny nejsou ve styku s vláknitými materiály nebo, po odstranění vláknitých materiálů, pokud hladiny akustického tlaku splňují požadavky bodu 5.2.1 výše při zkoušce výfukového systému na vozidle podle metod popsaných v bodech 5.2.2 a 5.2.3 přílohy I.
Slovak: Za tlmiaci systém účinný na ceste sa považuje príslušný systém vtedy, ak výfukové plyny nie sú v kontakte s vláknitými materiálmi alebo ak po odstránení vláknitých materiálov úroveň hluku spĺňa požiadavky uvedené v bode 5.2.1, keď je výfukový systém testovaný na vozidle v súlade s metódami opísanými v bodoch 5.2.2 a 5.2.3 prílohy I.
Polish: Taki układ tłumienia uznaje się za skuteczny w ruchu drogowym, jeżeli gazy spalinowe nie wchodzą w kontakt z materiałami włóknistymi lub, po jej usunięciu, poziom hałasu spełnia wymagania określone w ppkt 5.2.1 powyżej, podczas badania układu wydechowego w pojeździe zgodnie z metodami opisanymi w ppkt 5.2.2 i 5.2.3 załącznika I.
Hungarian: Az ilyen hangtompító rendszer a közlekedésben akkor tekinthető hatékonynak, ha a kipufogógázok nem kerülnek érintkezésbe a szálas anyagokkal, vagy ha a szálas anyagok eltávolítását követően a zajszint megfelel az 5.2.1. pontban megállapított követelményeknek akkor, amikor a kipufogórendszert a járműben vizsgálják az I. melléklet 5.2.2. és 5.2.3. pontjaiban leírt módszerek szerint.
Slovenian: Takšen sistem glušnika se šteje za učinkovitega v prometu, če izpušni plini niso v stiku z vlaknastim materialom ali če so po odstranitvi vlaknastega materiala ravni hrupa skladne z zahtevami iz točke 5.2.1 zgoraj, ko je izpušni sistem preskušen na vozilu v skladu z metodami iz točk 5.2.2 in 5.2.3 Priloge I.
Estonian: Sellist summutisüsteemi peetakse liiklusoludes tõhusaks, kui heitgaasid ei puutu kiuliste materjalidega kokku või kui sõidukile paigaldatud, I lisa punktides 5.2.2 ja 5.2.3 kirjeldatud meetodite kohaselt kontrollitud heitgaasisüsteemi puhul vastab müratase pärast kiuliste materjalide eemaldamist eespool punktis 5.2.1 sätestatud nõuetele.
Latvian: Šādu troksni slāpējoša sistēmu uzskata par efektīgu satiksmē, ja izplūdes gāzes nesaskaras ar šķiedrainiem materiāliem vai ja pēc šķiedrainu materiālu izņemšanas trokšņu līmeņi atbilst iepriekš 5.2.1. punktā noteiktajām prasībām izplūdes sistēmu testēšanai transportlīdzeklī atbilstoši metodēm, kas aprakstītas I pielikuma 5.2.2. un 5.2.3. punktā.
Lithuanian: Ta triukšmo slopinimo sistema laikoma tinkama naudoti transporto priemonėse, jeigu išmetamosios dujos nesiliečia su pluoštinėmis medžiagomis arba jeigu pašalinus pluoštines medžiagas ir dujų išmetimo sistemą I priedo 5.2.2 ir 5.2.3 punktuose aprašytais metodais bandant su transporto priemone, garso lygiai atitinka pirmiau 5.2.1 punkte nustatytus reikalavimus.
Maltese: Sistema tas-silenzju bħal din hija meqjusa bħala effettiva fit-traffiku jekk il-gassijeit ta’ l-exhaust ma jkunux f’kuntatt mal-materjali fibrużi jew jekk, wara t-tneħħija tal-materjali fibrużi, il-livelli tal-ħoss ikunu konformi mal-ħtiġiet stabbiliti fil-punt 5.2.1 t’hawn fuq, meta s-sistema ta’ l-exhaust tkun ittestjata fuq vettura skond il-metodi deskritti fil-punti 5.2.2 u 5.2.3 ta’ l-Anness I.