English: No Member State may, on grounds relating to the requirements laid down in this Directive, prohibit, restrict or hinder the marketing of a fertilizer bearing the description "EEC fertilizer" and complying with the requirements of this Directive.
German: Die Mitgliedstaaten dürfen das Inverkehrbringen von Düngemitteln, die die Aufschrift " EWG-Düngemittel " tragen und den Bestimmungen dieser Richtlinie genügen, nicht aus Gründen, die die in dieser Richtlinie enthaltenen Erfordernisse betreffen, verbieten, beschränken oder behindern.
Spanish: Los Estados miembros no podrán, por razones que se refieran a las exigencias contenidas en la presente Directiva, prohibir, restringir o dificultar la comercialización de un fertilizante provisto de la indicación «fertilizante CEE» y que se ajuste a las prescripciones de la presente Directiva.
Portuguese: Os Estados-membros não podem, por motivos relacionados com as condições estabelecidas na presente directiva, proibir, restringir ou entravar a colocação no mercado de um adubo munido da indicação «adubo CEE» que corresponda às prescrições da presente directiva.
Dutch: Het is de lidstaten niet toegestaan het in de handel brengen van meststoffen met de vermelding "EEG-meststof" die voldoen aan de voorschriften van deze richtlijn, te verbieden, te beperken of te belemmeren om redenen die verband houden met de eisen van deze richtlijn.
Danish: Medlemsstaterne kan ikke af grunde, som vedrører de i dette direktiv fastsatte krav, forbyde, begrænse eller hindre markedsføring af gødning med betegnelsen " EØF-gødning ", der opfylder forskrifterne i dette direktiv .
Swedish: Ingen medlemsstat får med hänvisning till kraven i detta direktiv förbjuda, begränsa eller hindra marknadsföring av gödselmedel som är märkta "EEG-gödselmedel" och som uppfyller kraven i detta direktiv.
Czech: Žádný členský stát nesmí na základě požadavků stanovených v této směrnici zakázat, omezovat nebo bránit uvádění na trh hnojiv označených jako "hnojivo EHS", která splňují požadavky této směrnice.
Slovak: Žiadny členský štát nesmie na základe požiadaviek ustanovených v tejto smernici zakazovať alebo obmedzovať uvádzanie hnojiva, ktoré je označené ako "hnojivo EHS" a spĺňa požiadavky tejto smernice, na trh, alebo zabraňovať uvádzaniu takéhoto hnojiva na trh.
Polish: Żadne Państwo Członkowskie nie może, ze względu na wymogi ustanowione w niniejszej dyrektywie, zakazywać, ograniczać lub utrudniać wprowadzania do obrotu nawozu posiadającego opis: „nawóz EWG” i odpowiadającego wymogom niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok az ezen irányelv által előírt követelmények alapján nem tilthatják, korlátozhatják vagy akadályozhatják olyan műtrágya forgalmazását, amely az „EGK-műtrágya” megjelölést viseli, és megfelel az ezen irányelvben foglalt rendelkezéseknek.
Slovenian: Nobena država članica ne sme iz razlogov, povezanih z zahtevami iz te direktive, prepovedati, omejiti ali ovirati prodaje gnojila, ki je opisano kot "gnojilo EGS" in izpolnjuje zahteve iz te direktive.
Estonian: Liikmesriigid ei või käesolevas direktiivis sätestatud nõuetega seotud põhjustel keelata, piirata ega takistada “EMÜ väetise” märget kandva ja käesoleva direktiivi nõuetele vastava väetise turustamist.
Latvian: Dalībvalsts nedrīkst, atsaucoties uz saistību ar šīs direktīvas prasībām, aizliegt, ierobežot vai kavēt tāda mēslošanas līdzekļa realizāciju, kas aprakstīts kā "EEK mēslošanas līdzeklis" un atbilst šīs direktīvas prasībām.
Maltese: L-ebda Stat Membru ma jista', għal raġunijiet relatati mal-ħtiġiet stipulati f'din id-Direttiva, jipprojbixxi, jirrestrinġi jew ifixkel it-tqegħid fis-suq ta' fertilizzant li għandu d-deskrizzjoni fertilizzant tal-KEE' u li jikkonforma mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva.