FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or solely in the elemental form (P, K, Mg),
German: oder nur in Form von Elementen ( P, K, Mg )
Spanish: únicamente en forma de elementos (P, K, Mg), o
Portuguese: unicamente sob forma de elementos (P, K, Mg), ou
Dutch: hetzij uitsluitend in de vorm van het element (P, K, Mg),
Swedish: eller enbart som grundämne (P, K, Mg),
Finnish: pelkästään alkuaineina (P, K, Mg), tai
Czech: nebo pouze ve formě elementární (P, K, Mg),
Slovak: buď len vo forme prvkov (P, K, Mg)
Polish: lub wyłącznie w postaci pierwiastków (P, K, Mg),
Hungarian: vagy kizárólag elemi alakban (P, K, Mg),
Slovenian: samo kot oksid (P2O5, K2O, MgO),
Estonian: ainult elementvormis (P, K, Mg)
Lithuanian: tik elemento forma (P, K, Mg),
Maltese: jew biss fil-forma ta' l-elementi (P, K, Mg),
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4 º
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The indications referred to in (c) and (d) may not conflict with those referred to in (a) and (b) and must be clearly separated from them.
German: Die Angaben nach Buchstaben c ) und d ) dürfen nicht im Widerspruch stehen zu den Angaben nach Buchstaben a ) und b ) und müssen von diesen Angaben deutlich getrennt sein.
Spanish: Las indicaciones a que se refieren c) y d) no podrán contradecir las de a) y b) y deberán aparecer claramente separadas de estas últimas.
Italian: Le indicazioni di cui alle lettere c) e d) non possono essere in contrasto con quelli di cui alle lettere a) e b) e devono apparire nettamente separate da queste ultime.
Portuguese: As indicações referidas nas alíneas c) de d) não podem estar em contradição com as referidas nas alíneas a) e b) e devem estar claramente separadas destas últimas.
Dutch: De sub c) en d) bedoelde gegevens mogen niet in tegenspraak zijn met de sub a) en b) bedoelde gegevens en moeten duidelijk gescheiden zijn van deze laatste.
Swedish: De kännetecken som anges i c och d får inte strida mot dem som anges i a och b och skall vara klart skilda från dessa.
Finnish: Edellä c ja d alakohdassa mainitut tiedot eivät saa olla ristiriidassa a ja b alakohdan kanssa ja ne on selvästi pidettävä erillään toisistaan.
Czech: Údaje uvedené v písmenech c) a d) nesmějí být v rozporu s údaji uvedenými v písmenech a) a b) a musí být od nich zřetelně odděleny.
Slovak: Údaje uvedené pod písmenom c) a d) nesmú byť v protiklade s údajmi uvedenými pod písmenom a) a b) a musia byť od seba výrazne oddelené.
Polish: Zalecenia określone w lit. c) i d) nie mogą być sprzeczne z tymi z lit. a) i b) oraz muszą być od nich wyraźnie oddzielone.
Hungarian: A c) és d) pontban írtak feltüntetése nem ütközhet az a) és b) pontban leírtakkal, és attól világosan el kell különülniük.
Slovenian: Podatki iz (c) in (d) ne smejo biti v nasprotju z navedbami v (a) in (b) ter morajo biti od njih jasno ločeni.
Estonian: Punktides c ja d osutatud märked ei tohi olla vastuolus punktides a ja b osutatud märgetega ja peavad olema neist selgesti eraldatud.
Latvian: Norādes, kas minētas c) un d) apakšpunktā, nedrīkst būt pretrunā ar norādēm, kas minētas a) un b) apakšpunktā, un tām jābūt skaidri nodalītām.
Lithuanian: c ir d punktuose pateikti nurodymai negali prieštarauti a ir b punktuose pateiktiems nurodymams ir privalo būti aiškiai nuo jų atskirti.
Maltese: L-indikazzjonijiet imsemmija f'(c) u (d) ma jistgħux jikkonfliġġu ma' dawk imsemmija f'(a) u (b) u għandhom ikunu separati minnhom b'mod ċar.
English: All the markings referred to in paragraph 1 must be clearly separated from any other information on the packages, labels and accompanying documents.
German: 2 ) Alle in Absatz 1 genannten Angaben müssen von den übrigen Angaben auf den Verpackungen, Etiketten und Begleitpapieren deutlich getrennt sein.
Spanish: Todas las indicaciones que se recogen en el apartado 1, deberán estar claramente separadas de cualquier otra información que figuren en los envases, etiquetas y documentos que los acompañen.
Italian: Tutte le indicazioni di cui al paragrafo 1 devono essere nettamente separate dalle altre informazioni che figurano sugli imballaggi, sulle etichette e sui documenti di accompagnamento.
Portuguese: Todas as menções referidas no n º 1 devem estar claramente separadas das outras informações constantes das embalagens, dos rótulos e dos documentos de acompanhamento.
Dutch: Alle in lid 1 genoemde vermeldingen moeten duidelijk gescheiden zijn van de overige gegevens op de verpakkingen, etiketten en begeleidende documenten.
Swedish: Alla märkningar enligt punkt 1 skall vara klart skilda från varje annat meddelande på förpackningar, etiketter och följedokument.
Finnish: Kaikki 1 kohdassa tarkoitetut merkinnät on selvästi erotettava kaikista muista pakkauksia, etikettejä ja tuotteiden mukana seuraavia asiakirjoja koskevista tiedoista.
Czech: Všechna označení uvedená v odstavci 1 musí být zřetelně oddělena od ostatních údajů na obalech, etiketách a v průvodní dokumentaci.
Slovak: Všetky označenia uvedené v odseku 1 musia byť zreteľne oddelené od všetkých ostatných údajov na obaloch, etiketách a sprievodných listoch.
Polish: Wszystkie oznakowania określone w ust. 1 muszą być wyraźnie oddzielone od wszelkich innych informacji podanych na opakowaniu i etykietach oraz w dokumentach towarzyszących.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett valamennyi megjelölést világosan el kell különíteni minden más, a csomagoláson, a címkén és a kísérőokmányon feltüntetett adattól és tájékoztatástól.
Slovenian: Vse oznake iz odstavka 1 morajo biti jasno ločene od katerih koli drugih podatkov na embalaži, etiketah in spremnih dokumentih.
Estonian: Kõik lõikes 1 osutatud märgised tuleb selgesti eraldada kogu muust pakenditel, etikettidel ja lisatud dokumentides olevast teabest.
Latvian: Visiem 1. punktā minētajiem marķējumiem jābūt skaidri nodalītiem no jebkādas citas informācijas uz iesaiņojumiem, etiķetēm un pavaddokumentos.
Lithuanian: Visi 1 pastraipoje nurodyti ženklinimo būdai privalo būti aiškiai atskirti nuo bet kokios kitos informacijos, pateikiamos įpakavimuose, etiketėse ir lydimuosiuose dokumentuose.
Maltese: L-immarkar kollu msemmi fil-paragrafu 1 għandu jkun separat b'mod ċar minn kwalunkwe informazzjoni oħra fuq il-pakketti, t-tikketti u d-dokumenti li jakkumpanjawhom.
English: Without prejudice to other Community rules, the only markings permitted on the packages, labels and accompanying documents referred to in Article 3 shall be the following indications relating to fertilizers: (a) the compulsory identification markings specified in paragraph 1 of Annex II;
German: Unbeschadet der Bestimmungen anderer Gemeinschaftsregelungen sind auf den in Artikel 3 genannten Verpackungen , Etiketten und Begleitpapieren nur die folgenden Angaben über das Düngemittel zulässig : a) die in Anhang II Nummer 1 aufgeführten vorgeschriebenen Angaben zur Kennzeichnung ,
Polish: Bez uszczerbku dla innych reguł wspólnotowych, jedynymi oznakowaniami dozwolonymi na opakowaniach i etykietach oraz w dokumentach towarzyszących, określonych w art. 3, są następujące oznakowania odnoszące się do nawozów: obowiązkowe oznakowanie identyfikacyjne określone w ust. 1 załącznika II;
Slovenian: Brez poseganja v druge predpise Skupnosti so na embalaži, etiketah in spremnih dokumentih iz člena 3 dovoljene samo naslednje oznake, ki se nanašajo na gnojila: (a) obvezne identifikacijske oznake, določene v odstavku 1 Priloge II;
Lithuanian: Nepažeidžiant kitų Bendrijos taisyklių, vienintelis leistinas įpakavimų, etikečių ir lydimųjų dokumentų, nurodytų 3 straipsnyje, ženklinimas yra šios, su trąšomis susijusios nuorodos: privalomas trąšų rūšies ir sudėties ženklinimas, nustatytas II priedo 1 dalyje;
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal regoli Komunitarji oħra, l-uniku markar permess fuq il-pakketti, t-tikketti u d-dokumenti li jakkumpanjawhom imsemmija fl-Artikolu 3 għandu jkun l-indikazzjonijiet li ġejjin li jirrelataw għal fertilizzanti: (a) l-immarkar obbligatorju ta' identifikazzjoni speċifikat fil-paragrafu 1 ta' l-Anness II;
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5 º
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Member States may require that in their territory the label, the markings on the package and the accompanying documents should appear in at least their national language or languages.
German: Die Mitgliedstaaten können verlangen, daß die Angaben auf den Etiketten, Verpackungen und Begleitpapieren in ihrem Hoheitsgebiet mindestens in der oder den Landessprachen abgefaßt werden .
Spanish: Los Estados miembros podrán exigir que en su territorio la etiqueta, las inscripciones que figuren en el envase y los documentos que los acompañen vayan al menos redactados en la lengua o lenguas nacionales.
Italian: Gli Stati membri possono esigere che sul loro territorio le iscrizioni sull ' etichetta, sull ' imballaggio e sui documenti di accompagnamento siano redatte almeno nella lingua o nelle lingue nazionali.
Portuguese: Os Estados-membros podem exigir que, no seu território, o rótulo, a inscrição na embalagem e os documentos de acompanhamento sejam redigidos pelo menos na ou nas línguas nacionais.
Dutch: De lidstaten kunnen eisen dat op hun grondgebied het etiket, het opschrift op de verpakking en de begeleidende documenten in elk geval in de nationale taal of talen zijn gesteld.
Swedish: En medlemsstat får kräva att inom dess territorium åtminstone dess nationella språk används på etiketter och vid märkningar på förpackningar och följedokument.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat omalla alueellaan vaatia, että etiketti, pakkausmerkinnät ja tavaran mukana seuraavat asiakirjat laaditaan ainakin niiden virallisilla kielillä.
Czech: Členské státy mohou vyžadovat, aby údaje na etiketách, obalech a v průvodní dokumentaci byly na jejich území uvedeny přinejmenším v jejich národním jazyku nebo národních jazycích.
Slovak: Členské štáty môžu vyžadovať, aby etikety a označenia na obale a v sprievodných listoch na ich území boli uvádzané prinajmenšom v ich štátnom jazyku alebo jazykoch.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wymagać, aby na ich terytorium etykieta, oznakowanie na opakowaniu i dokumenty towarzyszące były sporządzone co najmniej w ich języku lub językach ojczystych.
Hungarian: A tagállamok előírhatják, hogy területükön a csomagoláson lévő címkék és megjelölések, illetve a kísérőokmányok nemzeti nyelvükön vagy nyelveiken legyenek feltüntetve.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo, da so na njihovem ozemlju oznake na embalaži in spremnih dokumentih navedene vsaj v njihovem nacionalnem jeziku ali jezikih.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda, et etiketid, pakenditel olev märgistus ning lisatud dokumendid oleksid nende territooriumil vähemalt nende riigikeeles.
Latvian: Dalībvalstis var pieprasīt, ka to teritorijā etiķetei, marķējumiem uz iesaiņojuma un pavaddokumentos ir jābūt vismaz to valsts valodā vai valodās.
Lithuanian: Valstybės narės gali pareikalauti, kad jų teritorijoje etiketės, ženklinimas ant įpakavimo ir lydimieji dokumentai būtų parengti nacionaline kalba arba kalbomis.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li, fit-territorju tagħhom, it-tabella, l-immarkar fuq il-pakkett u d-dokumenti li jakkumpanjawhom għandhom jidhru mill-inqas fil-lingwa jew fil-lingwi nazzjonali tagħhom.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6 º
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Valve sacks may be used.
German: Die Verwendung von Ventilsäcken ist gestattet.
Spanish: Se admitirá el uso de sacos de válvula.
Italian: È ammesso l ' uso dei sacchi a valvola.
Portuguese: É admitida a utilização de sacos com válvula.
Dutch: Het gebruik van klepzakken is toegestaan.
Swedish: Ventilsäckar får användas.
Finnish: Venttiilisäkkien käyttö on sallittua.
Czech: Mohou být používány pytle s ventily.
Slovak: Je povolené používanie obalov s ventilmi.
Polish: Dopuszcza się stosowanie worków wentylowych.
Hungarian: A szelepes zsákok használata megengedett.
Slovenian: Lahko se uporabljajo vreče z zaklopom.
Estonian: Võib kasutada klappkotte.
Latvian: Var izmantot maisus ar ventili.
Lithuanian: Gali būti naudojami užlydomi maišeliai.
Maltese: Jistgħu jintużaw boroż bil-valvoli.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7 º
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8 º
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Member States may take all the necessary measures to ensure that systematic advantage is not taken of the tolerances defined in Annex III.
German: 3 ) Die Mitgliedstaaten können alle zweckdienlichen Maßnahmen treffen, um zu verhindern, daß die in Anhang III festgelegten Toleranzen systematisch ausgenutzt werden.
Spanish: Los Estados miembros podrán tomar todas las medidas necesarias para asegurar que nadie pueda aprovecharse sistemáticamente de los márgenes de tolerancia definidos en el Anexo III.
Italian: Gli Stati membri possono adottare tutte le misure necessarie per impedire che le tolleranze di cui all ' allegato III siano messe sistematicamente a profitto.
Portuguese: Os Estados-membros podem adoptar todas as disposições necessárias para que não seja tirada uma vantagem sistemática das tolerâncias definidas no Anexo III.
Dutch: De lidstaten kunnen alle dienstige maatregelen treffen opdat de in bijlage III bepaalde toleranties niet stelselmatig kunnen worden uitgebuit.
Swedish: Medlemsstaterna får vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att ingen systematiskt drar fördel av de toleransgränser som gäller enligt bilaga 3.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat toteuttaa kaikki tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että liitteessä III määriteltyjä sallittuja poikkeamia ei järjestelmällisesti käytetä väärin.
Czech: Členské státy mohou přijmout veškerá nezbytná opatření s cílem zajistit, aby přípustné odchylky stanovené v příloze III nebyly využívány soustavně.
Slovak: Členské štáty môžu prijať všetky potrebné opatrenia na zabránenie systematického využívania mimo pevných tolerancii uvedených v prílohe III.
Polish: Państwa Członkowskie mogą podjąć wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, by tolerancje określone w załączniku III nie były wykorzystywane do osiągania stałych korzyści.
Hungarian: A tagállamok megtehetnek minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy a III. mellékletben meghatározott tűréshatárokat rendszeres előnyszerzésre ne lehessen felhasználni.
Slovenian: Države članice smejo sprejeti vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se prepreči načrtno izkoriščanje odstopanj, določenih v Prilogi III.
Estonian: Liikmesriigid võivad võtta kõiki vajalikke meetmeid selle tagamiseks, et III lisas kindlaksmääratud lubatud hälbeid ei kasutataks süstemaatiliste eeliste saamiseks.
Latvian: Dalībvalstis var veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka III pielikumā noteiktās pielaides netiek izmantotas regulāri.
Lithuanian: Valstybės narės gali imtis visų būtinų priemonių siekdamos garantuoti, kad nebūtų sistemingai gaunama naudos iš leistinų nuokrypių, nustatytų III priede.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jieħdu l-miżuri kollha neċessarji sabiex jassiguraw li ma jitteħidx vantaġġ sistematiku mit-tolleranzi definiti fl-Anness III.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9 º
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Sampling and analysis methods shall likewise be determined in accordance with the said procedure.
German: 2 ) Nach dem in Artikel 11 vorgesehenen Verfahren werden auch das Probenahmeverfahren und Analysemethoden festgelegt.
Spanish: Los métodos de toma de muestras y de análisis se determinarán igualmente de conformidad con dicho procedimiento.
Italian: Secondo la stessa procedura dell ' articolo 11 sono stabilite le modalità per il prelievo dei campioni ed i metodi di analisi.
Portuguese: O modo de colheita das amostras e os métodos de análise serão igualmente determinados de acordo com este procedimento.
Dutch: Ook de bemonsterings - en analysemethoden worden volgens de procedure van artikel 11 vastgesteld.
Swedish: Metoder för provtagning och analys skall också fastställas enligt denna ordning.
Finnish: Näytteenotosta ja analyysimenetelmistä on samoin päätettävä edellä tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Czech: Metody odběru vzorků a metody analýzy se stanoví rovněž uvedeným postupem.
Slovak: Podľa uvedeného postupu sa tiež stanovujú postupy odberu vzoriek a metódy rozborov.
Polish: Podobnie metody pobierania próbek i wykonywania analizy są ustalane zgodnie z wymienioną procedurą.
Hungarian: A mintavételi és a vizsgálati módszereket ugyancsak az említett eljárás szerint hagyják jóvá.
Slovenian: Tudi vzorčenje in analitske metode se določijo po navedenem postopku.
Estonian: Nimetatud korras määratakse kindlaks ka proovivõtu- ja analüüsimeetodid.
Latvian: Paraugu ņemšanas un analīzes metodes tāpat nosaka saskaņā ar minēto procedūru.
Lithuanian: Panašiai, pirmiau nurodyta tvarka, nustatomi ir mėginių ėmimo bei analizės metodai.
Maltese: Il-Metodi biex jittieħdu l-kampjuni u l-metodi ta' analiżi għandhom ukoll jiġu determinati skond il-proċedura msemmija.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10 º
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: A committee (hereinafter called "the committee"), is hereby set up to adjust to technical progress those Directives which concern the abolition of technical barriers to trade in fertilizers. It shall consist of representatives of the Member States with a representative of the Commission as chairman.
German: Es wird ein Ausschuß für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Düngemitteln an den technischen Fortschritt - im folgenden " Ausschuß " genannt - eingesetzt , der aus Vertretern der Mitgliedstaaten besteht und in dem ein Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.
Spanish: Se constituye un Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas tendentes a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios comerciales en el sector de los abonos, en adelante denominado « Comité », que estará compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por un representante de la Comisión.
Italian: È istituito un comitato per l ' adattamento al progresso tecnico delle direttive concernenti l ' eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei concimi, in appresso denominato « comitato », composto di rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresentante della Commissione.
Portuguese: É instítuido um Comité para adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos adubos, a seguir denominado « Comité », composto por representantes dos Estados-membros e presidido por um representante da Comissão.
Polish: Ustanawia się Komitet (zwany dalej „komitetem”) ds. dostosowania do postępu technicznego dyrektyw dotyczących usunięcia barier technicznych w sektorze handlu nawozami, składający się z przedstawicieli Państw Członkowskich, któremu przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: Megalakul a a műtrágya-kereskedelem technikai akadályainak felszámolására vonatkozó irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság (a továbbiakban „bizottság) A bizottság a tagállamok képviselőiből áll, elnöke a Bizottság képviselője.
English: The committee shall adopt its rules of procedure.
German: 2 ) Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité establecerá su reglamento interno.
Italian: Il comitato stabilisce il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Comité estabelecerá o seu regulamento interno.
Dutch: Het Comité stelt zijn reglement van orde vast.
Swedish: Kommittén skall själv fastställa sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor si stanoví svoj rokovací poriadok
Polish: Komitet przyjmuje regulamin.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-kumitat għandu jadotta ir-regoli ta' proċedura tiegħu.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11 º
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be adopted.
German: 2 ) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto en un plazo de dos meses.
Italian: Il rappresentante della Commissione presenta al comitato un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá ao Comité um projecto de medidas a tomar.
Dutch: De Vertegenwoordiger van de Commissie legt aan het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Predstaviteľ Komisie predkladá výboru návrh na prijatie opatrení.
Polish: Przedstawiciel Komisji przekazuje komitetowi projekt środków, które mają być przyjęte.
Hungarian: A Bizottság képviselője a bizottság elé terjeszti a meghozandó intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov v sprejetje.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai pieņemamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas komitetui pateikia numatomų priemonių projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jiġu adottati.