FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 17 below and the relevant footnote (8) shall be inserted after paragraph 16 in the Annex to Regulation (EEC) No 1687/76 under the heading "II products intended for another use or purpose than those listed under I":
French: À l'annexe du règlement (CEE) nº 1687/76, sous «II. Produits ayant une autre utilisation et/ou destination que celles visées sous I.», le paragraphe 17 suivant et la note en bas de page (8) y afférente sont insérés après le paragraphe 16:
Czech: V části "II. Produkty určené k jinému použití a/nebo místu určení než je použití a/nebo místo určení uvedené v části I" přílohy nařízení (EHS) č. 1687/76 se za odstavec 16 doplňuje nový odstavec a příslušná poznámka pod čarou:
Slovak: Nasledovný odsek 17 a príslušná poznámka pod čiarou [8] Ú. v. ES L 251, 1.10.1977, s. 60. sa vkladajú za odsek 16 v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 1687/76 podpoložke "II výrobky určené na iné použitie alebo účel ako je použitie alebo účel uvedené v položke I" sa dopĺňa o: "
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 1687/76 po ust. 16 dodaje się ust. 17 pod pozycją "II produkty przeznaczone do odmiennego wykorzystania lub celu niż określono w podpozycji I" i odnośny przypis8 w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbi (17) bekezdést és a vonatkozó lábjegyzetet8 az 1687/76/EGK rendelet mellékletének (16) bekezdése után kell beilleszteni a "II. az I. cím alatt felsoroltaktól eltérő felhasználásra vagy célra szánt termékek" cím alatt:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1687/76 lisasse pealkirja "II. Tooted, millel on I osast loetletust erinev kasutus ja/või otstarve" alla lisatakse punkti 16 järele allolev punkt 17 ja joonealune märkus 8.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1687/76 pielikumā pēc 16. punkta zem virsraksta "II. Produkti, kas paredzēti citai izlietošanai vai mērķim nekā zem I uzskaitītie produkti" iestarpina šādu 17. punktu un attiecīgu 8. zemteksta piezīmi:
Maltese: Il-Paragrafu 17 hawn taħt u n-noti relevanti f’qiegħ il-paġna (8) għandhom jiddaħħlu wara l-paragrafu 16 fl-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 1687/76 taħt it-titolu "II prodotti maħsuba għal użu jew skop ieħor barra minn dawk elenkati taħt I":
English: Commission Regulation (EEC) No 2182/77 of 30 September 1977 laying down detailed rules for the sale of frozen beef from intervention stocks for processing in the Community, and amending Regulation (EEC) No 1687/76
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2182/77 z dnia 30 września 1977 r. ustanawiające szczegółowe zasady sprzedaży mrożonej wołowiny pochodzącej z zapasów interwencyjnych, przeznaczonej do przetworzenia we Wspólnocie oraz zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1687/76.
Latvian: Komisijas 1977. gada 30. septembra Regula (EEK) Nr. 2182/77, kas nosaka sīkākus noteikumus saldētas liellopa gaļas pārdošanai no intervences uzkrājumiem pārstrādei Kopienā un groza Regulu (EEK) Nr. 1687/76
English: Meat intended for the manufacture of preserved food:
French: Viandes destinées à la fabrication de conserves:
Czech: Maso určené k výrobě konzerv:
Slovak: Mäso určené na vżrobu konzervovaných potravín:
Polish: Mięso przeznaczone do produkcji żywności konserwowanej:
Estonian: Konserveeritud toiduainete tootmiseks mõeldud liha:
Lithuanian: Mėsa, skirta konservuoto maisto gamybai:
English: Section 104:
French: case 104:
Czech: kolonka 104:
Slovak: Section 104:
Polish: Sekcja 104:
Estonian: lõige 104:
Latvian: 104. nodaļa:
Lithuanian: 104 skirsnis:
English: "Meat intended for the manufacture of preserved food.
French: «Viandes destinées à la fabrication de conserves.
Slovak: "Meat intended for the manufacture of preserved food.
Polish: "Mięso przeznaczone do produkcji żywności konserwowanej.
Hungarian: "Meat intended for the manufacture of preserved food.
Estonian: "Meat intended for manufacture of preserved food.
Lithuanian: "Meat intended for the manufacture of preserved food.
English: System (a).
French: régime a)
Slovak: System (a).
Polish: System a).
Hungarian: System (a).
Estonian: System (a).
Lithuanian: System (a).
Maltese: Sistema (a).
English: (Regulation (EEC) No 2182/77)".
French: (règlement (CEE) nº 2182/77)».
Polish: (Rozporządzenie (EWG) nr 2182/77)".
Hungarian: (Regulation (EEC) No 2182/77)".
Estonian: (Regulation (EEC) No 2182/77)".
Latvian: (Regulation (EEK) No 2182/77)".
Lithuanian: (Regulation (EEC) No 2182/77)."
Maltese: (Ir-Regolament (KEE) Nru 2182/77)."
English: Section 106:
French: case 106:
Czech: kolonka 106:
Polish: Sekcja 106:
Hungarian: 106. szakasz:
Estonian: lõige 106:
Latvian: 106. nodaļa:
Lithuanian: 106 skirsnis:
English: Date of conclusion of the contract of sale.
French: La date de conclusion du contrat de vente.
Czech: Den uzavření smlouvy o prodeji.
Polish: Data zawarcia umowy sprzedaży.
Hungarian: Az adásvételi szerződés megkötésének dátuma.
Estonian: Müügilepingu sõlmimise kuupäev.
Latvian: Pārdošanas līguma noslēgšanas datums.
Lithuanian: Pirkimo sutarties sudarymo data."
English: "Meat intended for processing.
French: «Viandes destinées à la transformation.
Polish: "Mięso przeznaczone do przetwarzania.
Hungarian: "Meat intended for processing.
Estonian: "Meat intended for processing.
Latvian: "Meat intended for processing.
Lithuanian: "Meat intended for processing.
English: System (b).
French: régime b)
Polish: System b).
Hungarian: System (b).
Estonian: System (b).
Latvian: System (b).
Lithuanian: System (b).
Maltese: Sistema (b).
English: Commission Regulation (EEC) No 2182/77 of 30 September 1977 laying down detailed rules for the sale of frozen beef from intervention stocks for processing in the Community, and amending Regulation (EEC) No 1687/76 (8).
French: Règlement (CEE) nº 2182/77 de la Commission, du 30 septembre 1977, portant modalités d'application de la vente de viandes bovines congelées provenant des stocks d'intervention et destinées à la transformation dans la Communauté, et portant modification du règlement (CEE) nº 1687/76 (8):
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2182/77 ze dne 30. září 1977, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro prodej zmrazeného hovězího masa z intervenčních zásob určeného ke zpracování ve Společenství a kterým se mění nařízení (EHS) č. 1687/768.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2182/77 z 30. septembra 1977, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre predaj mrazeného hovädzieho mäsa z intervenčných zásob na spracovanie v spoločenstve a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1687/76 [8].
Hungarian: Az 1977. szeptember 30-i 2182/77/EGK bizottság rendelet az intervenciós raktárkészletből származó fagyasztott marhahúsnak a Közösségen belüli feldolgozásra történő eladása részletes szabályainak megállapításáról és az 1687/76/EGK8 rendelet módosításáról.
Estonian: Komisjoni 30. septembri 1977. aasta määrus (EMÜ) nr 2182/77, millega on sätestatud üksikasjalikud eeskirjad külmutatud veiseliha müümiseks sekkumisvarudest ühenduses töötlemiseks, ja millega on muudetud määrust (EMÜ) nr 1687/76.8
Lithuanian: 1977 m. rugsėjo 30 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2182/77, nustatantis išsamias šaldytos jautienos iš intervencinių atsargų pardavimo perdirbimui Bendrijoje taisykles ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1687/76 [8]
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2182/77 tat-30 ta’ Settembru 1977 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-bejgħ taċ-ċanga ffriżata mill-ħażniet ta’ intervent biex ikunu pproċessati fil-Komunita, u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1687/76
English: Meat sold under this Regulation shall be used for manufacture within the Community of, at the purchaser's choice, either
French: Les viandes vendues conformément au présent règlement sont destinées, au choix de l'acheteur, à la fabrication à l'intérieur de la Communauté,
Hungarian: Az e rendelet alapján értékesített húst a Közösségen belül, a vevő választása alapján a következő termékek valamelyikének gyártására használják fel:
Estonian: Käesoleva määruse kohaselt müüdavat liha tuleb kasutada ühenduse piires ostja valikul kas
English: preserved food as defined in Article 1 (5) of Regulation (EEC) No 597/77,
French: soit de conserves définies à l'article 1er paragraphe 5 du règlement (CEE) nº 597/77,
English: It shall be in the national currency of that Member State. The amount of security may be varied according to the product put on sale and its end use.
Hungarian: Ennek az említett tagállam nemzeti pénznemében kell megtörténnie. A vámbiztosíték összege az értékesítésre felajánlott árunként, illetve azok végső felhasználása szerint változhat.
English: "Kød bestemt til fremstilling af konserves.
Hungarian: "Kd bestemt til fremstilling af konserves.
Latvian: "Kød bestemt til fremstilling af konserves.
Lithuanian: "Kød bestemt til fremstilling af konserves.
Maltese: "Kød bestemt til fremstilling af konserves.
English: Ordning (a).
Hungarian: Ordning (a).
Lithuanian: Ordning (a).
Maltese: Ordning (a).
English: (Forordning (EØF) nr. 2182/77)".
Hungarian: (Forordning (EF) nr. 2182/77)".
Latvian: (Forordning (EØF) Nr. 2182/77)".
Lithuanian: (Forordning (EØF) nr. 2182/77)."
Maltese: (Forordning (EØF) nr. 2182/77)."
English: "Fleisch zur Herstellung von Konserven bestimmt.
Hungarian: "Fleisch zur Herstellung von Konserven bestimmt.
Latvian: "Fleisch zur Herstellung von Konserven bestimmt.
Lithuanian: "Fleisch zur Herstellung von Konserven bestimmt.
Maltese: "Fleisch zur Herstellung von Konserven bestimmt.
English: Regelung (a).
Hungarian: Regelung (a).
Lithuanian: Regelung (a).
Maltese: Regelung (a).
English: (Verordnung (EWG) Nr. 2182/77)".
Hungarian: (Verordnung (EWG) Nr. 2182/77)".
Latvian: (Verordnung (EWG) Nr. 2182/77)".
Lithuanian: (Verordnung (EWG) Nr. 2182/77)."
Maltese: (Verordnung (EWG) Nr. 2182/77)."
English: "Viandes destinées à la fabrication de conserves.
Hungarian: "Viandes destinées la fabrication de conserves.
Latvian: "Viandes destinées ą la fabrication de conserves.
Lithuanian: "Viandes destinées à la fabrication de conserves.
Maltese: "Viandes destinées à la fabrication de conserves.
English: Régime (a).
Hungarian: Régime (a).
Lithuanian: Régime (a).
Maltese: Régime (a).
English: (Règlement (CEE) nº 2182/77)".
Hungarian: (Rglement (CEE) n° 2182/77)".
Latvian: (Rčglement (CEE) nŗ 2182/77)".
Lithuanian: (Règlement (CEE) no 2182/77)."
Maltese: (Règlement (CEE) no 2182/77)."
English: "Carni destinate alle fabbricazione di conserve.
Hungarian: "Carni destinate alle fabbricazione di conserve.
Latvian: "Carni destinate alle fabbricazione di conserve.
Lithuanian: "Carni destinate alle fabbricazione di conserve.
Maltese: "Carni destinate alle fabbricazione di conserve.
English: Regime (a).
Hungarian: Regime (a).
Lithuanian: Regime (a).
Maltese: Regime (a).
English: "Vlees bestemd voor de vervaardiging van conserve.
Hungarian: "Vlees bestemd voor de vervaardiging van conserve.
Latvian: "Vlees bestemd voor de vervaardiging van conserve.
Lithuanian: "Vlees bestemd voor de vervaardiging van conserve.
Maltese: "Vlees bestemd voor de vervaardiging van conserve.
English: Regeling (a).
Hungarian: Regeling (a).
Lithuanian: Regeling (a).
Maltese: Regeling (a).
English: (Verordening (EEG) nr. 2182/77)".
Hungarian: (Verordening (EEG) nr. 2182/77)".
Latvian: (Verordening (EEG) Nr. 2182/77)".
Lithuanian: (Verordening (EEG) nr. 2182/77)."
Maltese: (Verordening (EEG) nr. 2182/77)."
English: "Kød bestemt til forarbejdning.
Hungarian: "Kd bestemt til forarbejdning.
Lithuanian: "Kød bestemt til forarbejdning.
Maltese: "Kød bestemt til forarbejdning.
English: Ordning (b).
Hungarian: Ordning (b).
Lithuanian: Ordning (b).
Maltese: Ordning (b).
English: "Zur Verarbeitung bestimmtes Fleisch.
Hungarian: "Zur Verarbeitung bestimmtes Fleisch.
Latvian: "Zur Verarbeitung bestimmtes Fleisch.
Lithuanian: "Zur Verarbeitung bestimmtes Fleisch.
Maltese: "Zur Verarbeitung bestimmtes Fleisch.
English: Regelung (b).
Hungarian: Regelung (b).
Latvian: Regelung (b).
Lithuanian: Regelung (b).
Maltese: Regelung (b).
English: "Viandes destinées à la transformation.
Hungarian: "Viandes destinées la transformation.
Latvian: "Viandes destinées la transformation.
Lithuanian: "Viandes destinées à la transformation.
Maltese: "Viandes destinées à la transformation.
English: Régime (b).
Hungarian: Régime (b).
Latvian: Régime (b).
Lithuanian: Régime (b).
Maltese: Régime (b).
English: "Carni destinate alle trasformazione.
Hungarian: "Carni destinate alle trasformazione.
Latvian: "Carni destinate alle trasformazione.
Lithuanian: "Carni destinate alle transformazione.
Maltese: "Carni destinate alle trasformazione.
English: Regime (b).
Hungarian: Regime (b).
Latvian: Regime (b).
Lithuanian: Regime (b).
Maltese: Regime (b).
English: "Vlees bestemd voor verwerking.
Hungarian: "Vlees bestemd voor verwerking.
Latvian: "Vlees bestemd voor verwerking.
Lithuanian: "Vlees bestemd voor verwerking.
Maltese: "Vlees bestemd voor verwerking.
English: Regeling (b).
Hungarian: Regeling (b).
Latvian: Regeling (b).
Lithuanian: Regeling (b).
Maltese: Regeling (b).
English: Meat sold under this Regulation shall be used for manufacture within the Community of, at the purchaser's choice, either (a) preserved food as defined in Article 1 (5) of Regulation (EEC) No 597/77, or (b) other products as defined in Article 1 (6) of the same Regulation, or products falling within Common Customs Tariff subheading 02.06 C I a) 2.
Slovak: Mäso predávané podľa tohto nariadenia sa použije na spracovanie v spoločenstve podľa výberu kupujúceho buď na: a) konzervované potraviny definované v článku 1 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 597/77 alebo b) ostatné výrobky definované v článku 1 ods. 6 uvedeného nariadenia alebo výrobky patriace do podpoložky 02.06 C I a) 2.
Latvian: Atbilstīgi šai regulai pārdoto gaļu pēc pircēja izvēles izmanto, lai Kopienā ražotu: a) konservētus pārtikas produktus, kā noteikts Regulas (EEK) Nr. 597/77 1. panta 5. punktā, vai b) citus produktus, kā noteikts minētās regulas 1. panta 6. punktā, vai produktus, uz ko attiecas Kopējā muitas tarifa apakšnodaļa 02.06 C I a) 2.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą pardavinėjama mėsa, panaudojama perdirbimui Bendrijos ribose pirkėjui pasirenkant į: a) konservuotą maistą, kaip numatyta Reglamento (EEB) Nr. 597/77 1 straipsnio 5 dalyje, arba b) kitus produktus, kaip apibrėžta to paties reglamento 1 straipsnio 6 dalyje, arba produktus, atitinkančius Bendrojo muitų tarifo subpoziciją 02.06 C I a 2.
Maltese: Il-laħam mibjugħ skond dan ir-Regolament se jintuża’ fil-manifattura fil-Komunita, fuq għażla tax-xerrej, jew (a) bħala ikel ippreservat kif definit fl-Artikolu 1(5) tar-Regolament (KEE) Nru 597/77, jew (b) prodotti oħra kif definiti fl-Artikolu 1(6) ta’ l-istess Regolament, jew prodotti li jaqgħu taħt is-subtitolu tat-Tariffa Komuni tad-Dwana 02.06 C I a) 2.
English: (8).(a) Meat intended for the manufacture of preserved food:
Latvian: (8).a) Gaļa, kas paredzēta konservē 102d tu pārtikas produktu ražošanai:
English: Section 104: "Meat intended for the manufacture of preserved food.
Latvian: 104. nodaļa: "Meat intended for processing.
English: System (a). (Regulation (EEC) No 2182/77)".
Latvian: System (a). (Regulation (EEC) No 2182/77)".
English: Ordning (a). (Forordning (EØF) nr. 2182/77)".
Latvian: Ordning (a). (Forordning (EØF) nr. 2182/77".
English: Regelung (a). (Verordnung (EWG) Nr. 2182/77)".
Latvian: Regelung (a). (Verordnung (EWG) Nr. 2182/77".
English: Régime (a). (Règlement (CEE) nº 2182/77)".
Latvian: Régime (a). (Rglement (CEE) no 2182/77)".
English: Regime (a). (Regolamento (CEE) n. 2182/77)".
Latvian: Regime (a). (Regolamento (CEE) n. 2182/77)".
English: Regeling (a). (Verordening (EEG) nr. 2182/77)".
Latvian: Regeling (a). (Verordening (EEG) nr. 2182/77)".
English: "Kød bestemt til forarbej 6cd dning.
Latvian: "Kød bestemt til forarbejdning.
English: Ordning (b)
Latvian: Ordning (b).
English: Article 2 Different sale prices may be fixed for meat sold under this Regulation depending on whether the meat is intended for the manufacture of preserved foods as specified in subparagraph (a) of Article 1 (1) or for the manufacture of other products as specified in subparagraph (b) thereof.
Lithuanian: 2 straipsnis Pagal šį reglamentą parduodamai mėsai gali būti nustatytos skirtingos kainos priklausomai nuo to, ar ta mėsa bus perdirbama į konservuotus maisto produktus, kaip apibrėžta 1 straipsnio 1 dalies a pastraipoje, ar į kitus produktus, kaip apibrėžta tos pačios dalies b pastraipoje.
English: Article 9 Paragraph 17 below and the relevant footnote (8) shall be inserted after paragraph 16 in the Annex to Regulation (EEC) No 1687/76 under the heading "II products intended for another use or purpose than those listed under I":
Lithuanian: 9 straipsnis Toliau pateikiama straipsnio 17 dalis ir su ja susijusi 8 išnaša įterpiamos po Reglamento (EEB) Nr. 1687/76 priedo 16 dalies po antrašte "II produktai, skirti kitam panaudojimui ar tikslui, negu išvardintieji I":
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2182/77 of 30 September 1977 laying down detailed rules for the sale of frozen beef from intervention stocks for processing in the Community and amending Regulation
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2182/77 tat-30 ta’ Settembru 1977 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-bejgħ taċ-ċanga ffriżata mill-ħażniet ta’ intervent biex ikunu proċessati fil-Komunita u li jemenda Regolament
English: (EEC) No 1687/76
Maltese: (KEE) Nru 1687/76
English: Meat intended for the manufacture of preserved food: - Section 104: "Meat intended for the manufacture of preserved food.
Slovenian: Meso, namenjeno za proizvodnjo konzervirane hrane: - Oddelek 104: "Meso, namenjeno za pridelavo konzervirane hrane.
Maltese: Il-laħam għall-fabbrikazzjoni tal-ikel preservat: - Is-sezzjoni 104: "Il-laħam għall-fabbrikazzjoni tal-ikel ppreservat.
English: (Regolamento (CEE) n. 2182/77)".
Hungarian: (Regolamento (CEE) n. 2182/77)".
Latvian: (Regolamento (CEE) n. 2182/77)".
Lithuanian: (Regolamento (CEE) n. 2182/77)."
Maltese: (Regolamento (CEE) n. 2182/77)."
English: Section 106: Date of conclusion of the contract of sale.
Maltese: Sezzjoni 106: Id-data ta’meta jkun sar il-kuntratt tal-bejgħ"
English: Meat intended for the manufacture of other products:
French: Viandes destinés à la fabrication d'autres produits:
Czech: Maso určené k výrobě jiných produktů:
Polish: Mięso przeznaczone do wytwarzania innych produktów:
Estonian: Muude toodete valmistamiseks mõeldud liha:
Latvian: Gaļa, kas paredzēta citu produktu ražošanai:
Lithuanian: Mėsa, skirta kitų produktų gamybai:
Maltese: Laħam għall-fabbrikazzjoni ta’prodotti oħra:
English: Section 104: "Meat intended for processing.
Maltese: Sezzjoni 104: "Laħam għall-ipproċessar.
English: preserved food as defined in Article 1 (5) of Regulation (EEC) No 597/77, or
Hungarian: az 597/77/EGK rendelet 1. cikkének (5) bekezdésében meghatározott konzervélelmiszerek, vagy
Estonian: määruse (EMÜ) nr 597/77 artikli 1 lõikes 5 määratletud konservide tootmiseks või
English: other products as defined in Article 1 (6) of the same Regulation, or products falling within Common Customs Tariff subheading 02.06 C I a) 2.
French: soit d'autres produits définis à l'article 1er paragraphe 6 de ce même règlement, ou de produits relevant de la sous-position 02.06 C I a) 2 du tarif douanier commun.
Czech: jiných produktů definovaných v čl. 1 odst. 6 uvedeného nařízení nebo v položce 02.06 C I a) 2 společného celního sazebníku.
Polish: innych produktów, w rozumieniu art. 1 ust. 6 tego samego rozporządzenia, lub produktów objętych podpozycją 02.06 C I a) 2 Wspólnej Taryfy Celnej.
Hungarian: ugyanazon rendelet 1. cikke (6) bekezdésében meghatározott egyéb termékek vagy a közös vámtarifa 02.06 C I a) 2. alszáma alá tartozó termékek.
Estonian: muude sama määruse artikli 1 lõikes 6 määratletud toodete või ühise tollitariifistiku alamrubriigi 02.06 C I a) 2 alla kuuluvate toodete valmistamiseks.
English: Meat intended for the manufacture of preserved food: - Section 104:
Hungarian: Konzervélelmiszer gyártására szánt hús: - 104. szakasz:
English: Meat intended for the manufacture of other products: - Section 104:
Hungarian: Más termékek gyártására szánt hús: - 104. szakasz:
English: Whereas under Article 6 of the abovementioned Regulation the time when a transaction is carried out is considered as being the date on which occurs the (1)OJ No L 148, 28.6.1968, p. 24.
Slovak: keďže podľa článku 6 uvedeného nariadenia sa za čas uskutočnenia transakcie považuje deň, v ktorom sa predmetná čiastka transakcie stane splatnou podľa pravidiel spoločenstva
English: event, as defined by Community rules or, in the absence of and pending adoption of such rules, by the rules of the Member State concerned, in which the amount involved in the transaction becomes due and payable;
Slovak: alebo ak neexistujú a očakáva sa ich prijatie, podľa pravidiel dotknutého členského štátu, keďže dňom, v ktorý sa zábezpeka a predajná cena výrobku stanú splatnými, je deň, v ktorý sa uzatvorí zmluva o predaji;
English: (Regulation (EEC) No 2182/77)."
Slovak: (Regulation (EEC) No 2182/77)."