English: Whereas Article 24 of the Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution provides that the Convention and the Protocols relating thereto shall be open for signature by the European Economic Community;
French: considérant que l'article 24 de la convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution stipule que cette convention de même que les protocoles y relatifs sont ouverts à la signature de la Communauté économique européenne;
Portuguese: Considerando que o artigo 24o da Convenção para a Protecção do Mar Mediterrâneo contra a Poluição estipula que esta convenção bem como os protocolos a ela relativos estão abertos à assinatura da Comunidade Económica Europeia;
Dutch: Overwegende dat in artikel 24 van het Verdrag inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging wordt bepaald dat dit Verdrag , evenals de daarbijhorende protocollen , openstaan voor ondertekening door de Europese Economische Gemeenschap;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 24 Úmluvy o ochraně Středozemního moře před znečišťováním stanoví, že úmluva a protokol, který se k ní vztahuje, budou otevřeny k podpisu Evropským hospodářským společenstvím;
Slovak: keďže článok 24 Dohovoru o ochrane Stredozemného mora pred znečistením ustanovuje, že dohovor a protokoly, na ktoré sa vzťahuje, sú otvorené na podpis Európskeho hospodárskeho spoločenstva;
Polish: artykuł 24 Konwencji w sprawie ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem przewiduje, że Konwencja oraz protokoły odnoszące się do tej Konwencji są otwarte do podpisu przez Europejską Wspólnotę Gospodarczą;
Hungarian: mivel a Földközi-tenger szennyezés elleni védelméről szóló egyezmény 24. cikke kimondja, hogy az egyezmény és az ahhoz kapcsolódó jegyzőkönyvek aláírásra nyitva állnak az Európai Gazdasági Közösség számára;
Slovenian: ker člen 24 Konvencije o varstvu Sredozemskega morja pred onesnaženjem predvideva, da so Konvencija in protokoli, ki se nanašajo nanjo, na voljo za podpis Evropski gospodarski skupnosti;
Romanian: întrucât art. 24 din Convenția privind protecția Mării Mediterane împotriva poluării prevede deschiderea spre semnare a convenției și a protocoalelor aferente de către Comunitatea Economică Europeană;
Bulgarian: като има предвид, че член 24 на Конвенцията за опазване на Средиземно море от замърсяване постановява, че относно тази конвенция, както и относно свързаните с нея протоколи, е открита процедура по подписването им от страна на Европейската икономическа общност;
Estonian: Vahemere saastekaitse konventsiooni artikliga 24 on sätestatud, et konventsioon ja sellega seotud protokollid on allakirjutamiseks avatud Euroopa Majandusühendusele;
Latvian: tā kā 24. pantā Konvencijā par Vidusjūras aizsardzību pret piesārņojuma ir noteikts, ka Eiropas Ekonomikas kopiena var parakstīt Konvenciju un tai pievienotos protokolus;
Lithuanian: kadangi Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos konvencijos 24 straipsnis numato, kad Europos ekonominė bendrija gali pasirašyti Konvenciją ir su ja susijusius Protokolus,
Maltese: Billi l-Artikolu 24 tal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni tal-Baħar Mediterran mit-tniġġiż jipprovdi illi l-Konvenzjoni u l-Protokolli li għandhom x’jaqsmu magħha għandhom ikunu miftuħa għall-firma mill-Komunità Ekonomika Ewropea;