English: Before 1 January 1989 the Commission shall submit to the Council a report accompanied, where appropriate, by proposals on the rules relating to the production and distribution of anti-foot-and-mouth disease vaccines in the Community, together with proposals on the setting up of a Community reserve of anti-foot-and-mouth disease vaccines.
French: Avant le 1er janvier 1989, la Commission soumet au Conseil un rapport assorti, le cas échéant, de propositions sur les règles relatives à la production, à la distribution de vaccins antiaphteux dans la Communauté, ainsi que de propositions relatives à la constitution d'une réserve communautaire de vaccins antiaphteux.
German: Die Kommission unterbreitet dem Rat vor dem 1. Januar 1989 einen Bericht, gegebenenfalls mit Vorschlägen über die Herstellung und den Vertrieb von Maul- und Klauenseucheimpfstoffen sowie Vorschläge zur Bildung einer Gemeinschaftsreserve von Maul- und Klauenseucheimpfstoffen.
Spanish: Antes del 1 de enero de 1989 , la Comisión someterá al Consejo un informe acompañado , en su caso , de propuestas sobre las reglas relativas a la producción , la distribución de vacunas antiaftosas en la Comunidad , así como de propuestas relativas a la constitución de una reserva comunitaria de vacunas antiaftosas.
Italian: Anteriormente al 1o gennaio 1989 la Commissione presenta al Consiglio una relazione corredata, se necessario, di proposte sulle norme relative alla produzione, alla distribuzione dei vaccini antiaftosi nella Comunità, nonché proposte relative alla costituzione di una riserva comunitaria di vaccini antiaftosi.
Portuguese: Antes de 1 de Janeiro de 1989, a Comissão submeterá ao Conselho um relatório acompanhado, se for caso disso, de propostas sobre as regras relativas à produção e à distribuição de vacinas antiaftosas na Comunidade, bem como de propostas relativas à constituição de uma reserva comunitária de vacinas antiaftosas.
Dutch: Vóór 1 januari 1989 dient de Commissie bij de Raad een verslag, eventueel vergezeld van voorstellen, in over de voorschriften met betrekking tot de aanmaak en de distributie van mond- en klauwzeervaccins in de Gemeenschap, alsmede voorstellen betreffende de vorming van een communautaire reserve van mond- en klauwzeervaccins.
Danish: Inden den 1. januar 1989 forelægger Kommissionen Rådet en rapport med eventuelle forslag til regler for fremstilling og forhandling i Fællesskabet af mund- og klovesygevaccine samt forslag vedrørende tilvejebringelse af en fællesskabsreserve af mund- og klovesygevaccine.
Swedish: Före den 1 januari 1989 skall kommissionen lägga fram en rapport för rådet, om så är lämpligt åtföljd av förslag till regler för framställning och distribution av vacciner mot mul- och klövsjuka inom gemenskapen samt förslag om upprättande av ett reservlager av mul- och klövsjukevacciner inom gemenskapen.
Finnish: 4 Komissio antaa 1 päivään tammikuuta 1989 mennessä neuvostolle kertomuksen siihen tarvittaessa liittyvine ehdotuksineen suu- ja sorkkataudin vastaisten rokotteiden tuotantoa ja jakelua koskeviksi säännöiksi sekä ehdotuksineen suu- ja sorkkataudin vastaisten rokotteiden varastosta yhteisössä.
Greek: Πριν από την 1η Ιανουαρίου 1989, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση και, ενδεχομένως, προτάσεις σχετικά με τους κανόνες παραγωγής και διανομής των εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού στην Κοινότητα, καθώς και προτάσεις για τη δημιουργία κοινοτικού αποθέματος εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού.
Czech: Komise do 1. ledna 1989 předloží Radě zprávu, podle potřeby doplněnou návrhy pravidel pro výrobu a distribuci očkovacích látek proti slintavce a kulhavce, společně s návrhy na vytvoření rezervy očkovacích látek proti slintavce a kulhavce na úrovni Společenství.
Slovak: Pred 1. januárom 1989 predloží Komisia Rade správu o výrobe a predaji očkovacích látok proti slintačke a krívačke v spoločenstve, ako aj prípadné návrhy týkajúce sa vytvorenia rezervy očkovacích látok proti slintačke a krívačke v spoločenstve.
Polish: Przed dniem 1 stycznia 1989 r., Komisja przedstawi Radzie sprawozdanie wraz z, w stosownych przypadkach, wnioskami w sprawie zasad dotyczących produkcji i dystrybucji szczepionek przeciwko pryszczycy na terenie Wspólnoty, łącznie z wnioskami w sprawie utworzenia wspólnotowej rezerwy szczepionek przeciwko pryszczycy.
Hungarian: 1989. január 1-jéig a Bizottság jelentést nyújt be a Tanácsnak szükség esetén a ragadós száj- és körömfájás elleni vakcinák közösségbeli forgalmazására és gyártására vonatkozó szabályokról, valamint a ragadós száj- és körömfájás elleni közösségi vakcinatartalék létrehozásáról szóló javaslatokkal együtt.
Slovenian: Komisija pred 1. januarjem 1989 predloži Svetu poročilo, ki ga, kjer je to primerno, spremljajo predlogi o pravilih glede proizvodnje in distribucije cepiva proti slinavki in parkljevki v Skupnosti, skupaj s predlogi za oblikovanje zaloge cepiva Skupnosti proti slinavki in parkljevki.
Estonian: Komisjon esitab nõukogule enne 1. jaanuari 1989 aruande, vajaduse korral koos ettepanekutega suu- ja sõrataudi vaktsiinide tootmist ja turustamist käsitlevate eeskirjade kohta ühenduses ning ettepanekutega moodustada suu- ja sõrataudi vaktsiinide ühenduse varu.
Latvian: Līdz 1989. gada 1. janvārim Komisija iesniedz Padomei ziņojumu, vajadzības gadījumā pievienojot tam priekšlikumus par noteikumiem attiecībā uz vakcīnu pret mutes un nagu sērgu ražošanu un izplatīšanu Kopienā, kopā ar priekšlikumiem par šādu vakcīnu Kopienas rezervju izveidošanu.
Lithuanian: Iki 1989 m. sausio 1 d. Komisija pateikia Tarybai ataskaitą ir, jei reikia, pasiūlymus dėl snukio ir nagų ligos vakcinos gamybos ir platinimo Bendrijoje taisyklių, taip pat pasiūlymus dėl snukio ir nagų ligos vakcinos atsargų Bendrijoje sudarymo.
Maltese: Qabel l-1 ta' Jannar 1989 il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kunsill rapport imsieħeb, meta xieraq, ma' proposti dwar ir-regoli li għandhom x'jaqsmu mal-produzzjoni u distribuzzjoni tat-tilqim ta' kontra l-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer fil-Komunità, flimkien ma'proposti dwar it-twaqqif ta' riserva tal-Komunità ta' tilqim ta' kontra l-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer.