FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such information shall be forwarded, under conditions fixed by the Administrative Commission, to the body designated by the competent authority of the Member State concerned.
French: CES RENSEIGNEMENTS SONT COMMUNIQUES , DANS LES CONDITIONS FIXEES PAR LA COMMISSION ADMINISTRATIVE , A L'ORGANISME DESIGNE PAR L'AUTORITE COMPETENTE DE L'ETAT MEMBRE INTERESSE.
German: DIESE ANGABEN WERDEN DER VON DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE DES BET[REF]FENDEN MITGLIEDSTAATS BEZEICHNETEN STELLE ENTSPRECHEND DEN VON DER VERWALTUNGSKOMMISSION FESTGELEGTEN BEDINGUNGEN ÜBERMITTELT.
Spanish: Estos datos serán comunicados, en las condiciones fijadas por la Comisión administrativa, al organismo designado por la autoridad competente del Estado miembro interesado.
Italian: Tali informazioni sono comunicate , alle condizioni fissate dalla commissione amministrativa , all'organismo designato dall'autorità competente dello Stato membro interessato.
Portuguese: Tais informações são comunicadas, nas condições estabelecidas pela Comissão Administrativa, ao organismo designado pela autoridade competente do Estado-membro interessado,
Swedish: Denna information skall sändas på det sätt som har bestämts av Administrativa kommissionen till det organ som har utsetts av den berörda medlemsstatens behöriga myndighet.
Czech: Tyto informace se předají za podmínek stanovených správní komisí orgánu jmenovanému příslušným úřadem dotyčného členského státu.
Slovak: Tieto informácie zašle úradu poverenému príslušným orgánom dotknutého členského štátu za podmienok určených správnou komisiou.
Polish: Informacje te są przekazywane, w sposób ustalony przez Komisję Administracyjną, organowi wskazanemu przez właściwą władzę zainteresowanego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ezt az információt az igazgatási bizottság által meghatározott feltételek betartásával az érintett tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága által kijelölt szerv részére kell továbbítani.
Slovenian: Takšni podatki se po pogojih, ki jih določi Upravna komisija, pošljejo ustanovi, katero imenuje pristojni organ zadevne države članice.
Romanian: Aceste informații se transmit, în condițiile stabilite de Comisia administrativă, organismului desemnat de autoritatea competentă a statului membru în cauză.
Bulgarian: Такава информация се изпраща, при определените от Административната комисия условия, на органа, който е определен от компетентния орган на съответната държава-членка.
Estonian: Selline teave edastatakse halduskomisjoni kehtestatud tingimustel organile, mille on määranud asjaomase riigi pädev võimuorgan.
Latvian: Šīs ziņas nosūta attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes norādītajai organizācijai, ievērojot Administratīvās komisijas noteiktos nosacījumus.
Lithuanian: Tokia informacija atitinkamos valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos paskirtai tarnybai siunčiama Administracinės komisijos nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Dan it-tagħrif għandu jintbagħat, skond il-kondizzjonjiet fissati mill-Kummissjoni Amministrattiva, lill-korp nominat mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru nteressat.
English: Settlement of accounts in respect of the payments referred to in Article 56 of the Implementing Regulation
French: APUREMENT DES COMPTES DES PAIEMENTS VISES A L'ARTICLE 56 DU REGLEMENT D'APPLICATION
Spanish: Comprobación de las cuentas correspondientes a los pagos de que trata el artículo 56 del Reglamento de aplicación
Italian: Riepilogo dei pagamenti di cui all'articolo 56 del regolamento di applicazione
Czech: Účetní závěrka v případě plateb uvedených v článku 56 prováděcího nařízení
Slovak: Účtovná uzávierka v súvislosti s výplatou dávok uvedenou v článku 56 vykonávacieho nariadenia
Polish: Kontrola rachunków płatności określonych w art. 56 rozporządzenia wykonawczego
Hungarian: Elszámolás a végrehajtási rendelet 56. cikkében említett fizetések tekintetében
Slovenian: Poravnava računov za izplačila iz člena 56 izvedbene uredbe
Bulgarian: Уреждане на сметки по отношение на плащането, посочено в член 56 от регламента за прилагане
Estonian: Tasaarveldused seoses rakendusmääruse artiklis 56 osutatud maksetega
Latvian: Norēķinu salīdzināšana attiecībā uz Īstenošanas regulas 56. pantā minētajiem maksājumiem
Lithuanian: Atsiskaitymai už mokėjimus, nurodytus įgyvendinimo reglamento 56 straipsnyje
English: CHAPTER 4 ACCIDENTS AT WORK AND OCCUPATIONAL DISEASES
Spanish: CAPÍTULO 4 ACCIDENTES DE TRABAJO Y ENFERMEDADES PROFESIONALES
Czech: KAPITOLA 4 PRACOVNÍ ÚRAZY A NEMOCI Z POVOLÁNÍ
Bulgarian: ГЛАВА 4 ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ПРОФЕСИОНАЛНИ БОЛЕСТИ
English: Implementation of Articles 52 and 53 of the Regulation
Spanish: Aplicación de los artículos 52 y 53 del Reglamento
Portuguese: Aplicação dos artigos 52.o e 53.o do Regulamento
Czech: Provádění článků 52 a 53 nařízení
Slovak: Vykonávanie článkov 52 a 53 nariadenia
Polish: Wykonywanie art. 52 i 53 rozporządzenia
Hungarian: A rendelet 52. és 53. cikkének végrehajtása
Slovenian: Izvajanje členov 52 in 53 Uredbe
Romanian: Aplicarea articolelor 52 și 53 din regulament
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на членове 52 и 53 от регламента
Estonian: Määruse artiklite 52 ja 53 rakendamine
Latvian: Regulas 52. un 53. panta izpilde
Lithuanian: Reglamento 52 ir 53 straipsnių vykdymas
English: Benefits in kind in the case of a stay in a Member State other than the competent State 1.
Swedish: Vårdförmåner vid vistelse i en annan medlemsstat än den behöriga staten
Czech: Věcné dávky v případě pobytu v jiném členském státě, než je příslušný stát
Polish: świadczenia rzeczowe w przypadku pobytu w Państwie Członkowskim innym niż państwo właściwe
Romanian: Prestațiile în natură în cazul șederii într-un stat membru, altul decât statul competent
Maltese: Benefiċċji in natura fil-każ fejn il-persuna qiegħda fi Stat Membru ieħor għajr l-Istat kompetenti
English: Benefits in kind for workers who transfer their residence or return to their country of residence, and for workers authorized to go to another Member State for medical treatment 1.
Swedish: Vårdförmåner för anställda eller egenföretagare som flyttar eller återvänder till bosättningslandet och för anställda eller egenföretagare som har fått tillstånd att resa till en annan medlemsstat för läkarvård
Czech: Věcné dávky pro pracovníky, kteří změní bydliště nebo se vrátí do země bydliště, a pro pracovníky oprávněné odejít do jiného členského státu kvůli lékařskému ošetření
Polish: świadczenia rzeczowe dla pracowników w przypadku przeniesienia miejsca zamieszkania lub powrotu do państwa zamieszkania, jak również dla pracowników upoważnionych do udania się do innego Państwa Członkowskiego w celu uzyskania tam leczenia
Romanian: Prestațiile în natură pentru lucrători în cazul schimbării reședinței sau întoarcerii în țara de reședință, precum și pentru lucrătorii autorizați să se deplaseze în alt stat membru pentru tratament medical
Maltese: Benefiċċji in natura fil-każ tat-trasferiment tar-residenza jew ir-ritorn lejn il-pajjiż tar-residenza, u għall-ħaddiema awtorizzati li jmorru għall-kura medika fi Stat Membru ieħor
English: Cash benefits other than pensions in the case of a stay in a Member State other than the competent State
Spanish: Prestaciones en metálico distintas a las rentas, en caso de estancia en un Estado miembro distinto del Estado competente
Italian: Prestazioni in denaro diverse dalle rendite in caso di dimora in uno Stato membro diverso dallo Stato competente
Portuguese: Prestações pecuniárias que não sejam as rendas em caso de estada num Estado-membro que não seja o Estado competente
Czech: Jiné peněžité dávky než důchody v případě pobytu v jiném členském státě, než je příslušný stát
Slovak: Peňažné dávky okrem dôchodkov v prípade pobytu v inom členskom štáte ako je príslušný štát
Polish: świadczenia pieniężne inne niż renty w przypadku pobytu w Państwie Członkowskim innym niż państwo właściwe
Hungarian: Pénzbeli ellátás, nyugdíjak kivételével az illetékes államon kívüli tagállamban való tartózkodás esetén
Slovenian: Denarne dajatve, ki niso pokojnine v primeru začasnega bivanja v državi članici, ki ni pristojna država
Romanian: Prestațiile în numerar, altele decât indemnizațiile în cazul șederii într-un stat membru, altul decât statul competent
Bulgarian: Парични обезщетения, различни от пенсии, в случай на престой в държава-членка, различна от компетентната държава
Estonian: Rahaline hüvitis, välja arvatud pensionid, elamise korral muus liikmesriigis kui pädev riik
Latvian: Naudas pabalsti, izņemot pensijas, ja to saņēmēji uzturas dalībvalstī, kas nav kompetentā valsts
Lithuanian: Piniginės išmokos, išskyrus pensijas, kai būnama valstybėje narėje, kitoje nei kompetentinga valstybė
English: Article 61 of the Implementing Regulation shall apply by analogy in respect of the drawing of cash benefits, other than pensions, under Article 55 (1) (a) (ii) of the Regulation.
Spanish: Para disfrutar de prestaciones en metálico distintas a las rentas en virtud del inciso ii) de la letra a) del apartado 1 del artículo 55 del Reglamento, serán aplicables por analogía las disposiciones del artículo 61 del Reglamento de aplicación.
Italian: Per beneficiare delle prestazioni in denaro diverse dalle rendite , ai sensi dell'articolo 55 , paragrafo 1 , lettera a) ii) del regolamento , le disposizioni dell'articolo 61 del regolamento di applicazione sono applicabili per analogia.
Czech: Článek 61 prováděcího nařízení se použije analogicky na pobírání jiných peněžitých dávek než důchodů na základě čl. 55 odst. 1 písm. a) bodu ii) nařízení.
Slovak: Ustanovenia článku 61 vykonávacieho nariadenia sa použijú obdobne na poberanie iných peňažných dávok okrem dôchodkov podľa článku 55 ods. 1 písm. a) bodu (ii) nariadenia.
Polish: Aby skorzystać ze świadczeń pieniężnych innych niż renty na podstawie art. 55 ust. 1 lit. a) (ii) rozporządzenia, stosuje się odpowiednio przepisy art. 61 rozporządzenia wykonawczego.
Hungarian: A végrehajtási rendelet 61. cikkének rendelkezéseit hasonlóan kell alkalmazni a rendelet 55. cikke (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja szerint a nyugdíjtól különböző pénzbeli ellátásokban való részesülés tekintetében.
Slovenian: Člen 61 izvedbene uredbe se smiselno uporabljajo v zvezi s prejemanjem denarnih dajatev razen pokojnin v skladu s členom 55(1)(a)(ii) uredbe.
Romanian: Pentru a beneficia de prestațiile în numerar, altele decât indemnizațiile, în temeiul articolului 55 alineatul (1) litera (a) punctul (ii) din regulament, se aplică prin analogie dispozițiile articolului 61 din regulamentul de aplicare.
Bulgarian: Разпоредбите на член 61 от регламента за прилагане се прилагат по аналогия по отношение на получаването на парични обезщетения, различни от пенсии, съгласно член 55, параграф 1, алинея а), (ii) от регламента.
Estonian: Määruse artikli 55 lõike 1 punkti a alapunkti ii alusel antava rahalise hüvitise, välja arvatud pensionid, saamisel kohaldatakse analoogia põhjal rakendusmääruse artiklit 61.
Latvian: Līdzīgi piemēro Īstenošanas regulas 61. pantu, ja naudas pabalstus, izņemot pensijas, saņem saskaņā ar Regulas 55. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) punktu.
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento 61 straipsnio nuostatos taikomos analogiškai skiriant pinigines išmokas, kitas nei pensijos, pagal reglamento 55 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktį.
English: Procedure in the case of exposure to the risk of an occupational disease in several Member States
French: PROCEDURE EN CAS D'EXPOSITION AU RISQUE DE MALADIE PROFESSIONNELLE DANS PLUSIEURS ETATS MEMBRES
Spanish: Procedimiento en caso de exposición al riesgo de enfermedad profesional en varios Estados miembros
Italian: Procedura in caso di esposizione al rischio di malattia professionale in più Stati membri
Portuguese: Procedimento em caso de exposição ao risco de doença profissional em vários Estados-membros
Czech: Postup v případě vystavení nebezpečí nemoci z povolání v několika členských státech
Slovak: Postup v prípade, že osoba bola riziku choroby z povolania vystavená vo viacerých členských štátoch
Hungarian: Több tagállamban foglalkozási megbetegedést előidéző kockázatnak való kitettség esetén alkalmazandó eljárás
Slovenian: Postopek v primeru izpostavljenosti tveganju poklicne bolezni v več državah članicah
Bulgarian: Процедура в случай на излагане на риск от професионална болест в няколко държави-членки
Estonian: Mitmes liikmesriigis kutsehaiguse ohus viibimise korral kohaldatav kord
Latvian: Kārtība attiecībā uz personām, kas pakļautas arodslimības riskam vairākās dalībvalstīs
Lithuanian: Tvarka, kai susiduriama su profesinės ligos rizika keliose valstybėse narėse
English: Aggravation of an occupational disease
French: AGGRAVATION D'UNE MALADIE PROFESSIONNELLE
Spanish: Agravación de la enfermedad profesional
Italian: Aggravamento di una malattia professionale
Portuguese: Agravamento duma doença profissional
Czech: Zhoršení nemoci z povolání
Slovak: Zhoršenie stavu pri chorobe z povolania
Polish: Pogłębienie się choroby zawodowej
Hungarian: A foglalkozási megbetegedés súlyosbodása
Slovenian: Poslabšanje poklicne bolezni
Bulgarian: Усложняване на професионална болест
Estonian: Kutsehaiguse süvenemine
Latvian: Arodslimības progresēšana
Lithuanian: Profesinės ligos paūmėjimas
English: Institutions to which workers in mines and similar undertakings may apply when staying or residing in a Member State other than the competent State
French: INSTITUTIONS AUXQUELLES PEUVENT S'ADRESSER LES TRAVAILLEURS DES MINES ET DES ETABLISSEMENTS ASSIMILES EN CAS DE SEJOUR OU DE RESIDENCE DANS UN ETAT MEMBRE AUTRE QUE L'ETAT COMPETENT
Spanish: Instituciones a las que pueden dirigirse los trabajadores de las minas y de los centros de trabajo asimilados cuando se hallen o residan en un Estado miembro distinto del Estado competente
Italian: Istituzioni alle quali possono rivolgersi i lavoratori delle miniere e delle imprese assimilate in caso di dimora o di residenza in uno Stato membro diverso dallo Stato competente
Portuguese: Instituições às quais podem dirigir-se os trabalhadores das minas e das empresas similares, em caso de estada ou de residência num Estado-membro que não seja o Estado competente
Czech: Orgány, na které se mohou pracovníci dolů a podobných zařízení obrátit, když pobývají nebo mají bydliště v jiném členském státě, než je příslušný stát
Slovak: Inštitúcie, na ktoré môžu podať žiadosť pracovníci v baniach a podobných prevádzkach v prípade, keď majú pobyt alebo bydlisko v inom členskom štáte, ako je príslušný štát
Hungarian: Intézmények, amelyekhez a bányákban és hasonló üzemekben dolgozó munkavállalók fordulhatnak, ha az illetékes állam területén kívüli tagállamban tartózkodnak vagy rendelkeznek lakóhellyel
Slovenian: Nosilci, na katere se lahko obrnejo delavci v rudnikih in podobnih podjetjih med začasnim ali stalnim prebivanjem v državi članici, ki ni pristojna država
Bulgarian: Институции, в които могат да подават молби работниците в мини и сходни предприятия, когато имат престой или пребивават в държава-членка, различна от компетентната държава
Latvian: Institūcijas, kurās var vērsties raktuvju un līdzīgu uzņēmumu strādnieki, uzturoties vai dzīvojot dalībvalstī, kas nav kompetentā valsts
Lithuanian: Įstaigos, į kurias gali kreiptis kasyklose ir panašiose įmonėse dirbantys darbuotojai, kai jie būna ar gyvena valstybėje narėje, kitoje nei kompetentinga valstybė
English: it should, furthermore, inform him of the name and address of that institution.
French: ELLE DOIT , EN OUTRE , LUI INDIQUER LA DENOMINATION ET L'ADRESSE DE CETTE INSTITUTION.
Spanish: al mismo tiempo, deberá indicarle la denominación y el domicilio de tal institución.
Italian: essa deve inoltre indicargli la denominazione e l'indirizzo di questa istituzione.
Czech: navíc ho musí informovat o názvu a adrese uvedeného orgánu.
Slovak: okrem toho mu musí oznámiť názov a adresu tejto inštitúcie.
Polish: poza tym, powinna podać mu nazwę i adres tej instytucji.
Hungarian: továbbá meg kell adnia ezen intézmény nevét és címét is.
Slovenian: nadalje mu mora posredovati naziv in naslov tega nosilca.
Romanian: mai mult decât atât, aceasta trebuie informat cu privire la denumirea și adresa acelei instituții.
Bulgarian: освен това, тя трябва да го информира за наименованието и адреса на тази институция.
Estonian: lisaks sellele peab kõnealune asutus teatama asjaomastele isikule sellise asutuse nime ja aadressi.
Latvian: turklāt tai ir jāpaziņo šīs institūcijas nosaukums un adrese.
Lithuanian: be to privalo pranešti jam tos įstaigos pavadinimą ir adresą.
English: CHAPTER 5 DEATH GRANTS
Czech: KAPITOLA 5 POHŘEBNÉ
Slovak: KAPITOLA 5 PODPORA PRI ÚMRTÍ
English: Implementation of Articles 64, 65 and 66 of the Regulation
French: APPLICATION DES ARTICLES 64 , 65 ET 66 DU REGLEMENT
Spanish: Aplicación de los artículos 64, 65 y 66 del Reglamento
Portuguese: Aplicação dos artigos 64.o, 65.o e 66.o do Regulamento
Czech: Provádění článků 64, 65 a 66 nařízení
Slovak: Vykonávanie článkov 64, 65 a 66 nariadenia
Polish: Wykonywanie art. 64, 65 i 66 rozporządzenia
Hungarian: A rendelet 64., 65. és 66. cikkének végrehajtása
Slovenian: Izvajanje členov 64, 65 in 66 Uredbe
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на членове 64, 65 и 66 от регламента
Estonian: Määruse artiklite 64, 65 ja 66 rakendamine
Latvian: Regulas 64., 65. un 66. panta izpilde
Lithuanian: Reglamento 64, 65 ir 66 straipsnių įgyvendinimas
English: CHAPTER 6 UNEMPLOYMENT BENEFITS
Czech: KAPITOLA 6 DÁVKY V NEZAMĚSTNANOSTI
Slovak: KAPITOLA 6 DÁVKY V NEZAMESTNANOSTI
English: Implementation of Article 67 of the Regulation
French: APPLICATION DE L'ARTICLE 67 DU REGLEMENT
Spanish: Aplicación del artículo 67 del Reglamento
Portuguese: Aplicação do artigo 67.o do Regulamento
Czech: Provádění článku 67 nařízení
Slovak: Vykonávanie článku 67 nariadenia
Polish: Wykonywanie art. 67 rozporządzenia
Hungarian: A rendelet 67. cikkének végrehajtása
Slovenian: Izvajanje člena 67 Uredbe
Romanian: Aplicarea articolului 67 din regulament
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на член 67 от регламента
Estonian: Määruse artikli 67 rakendamine
Latvian: Regulas 67. panta izpilde
Lithuanian: Reglamento 67 straipsnio įgyvendinimas
English: Certified statement relating to the members of the family to be taken into consideration for the calculation of benefits
French: ATTESTATION RELATIVE AUX MEMBRES DE LA FAMILLE A PRENDRE EN CONSIDERATION POUR LE CALCUL DES PRESTATIONS
Spanish: Certificado relativo a los miembros de la familia que han de ser tenidos en cuenta para calcular las prestaciones
Italian: Attestato relativo ai familiari da prendere in considerazione per il calcolo delle prestazioni
Portuguese: Atestado relativo aos membros da família a tomar em consideração para o cálculo das prestações
Czech: Potvrzení týkající se rodinných příslušníků, kteří mají být vzati v úvahu při výpočtu dávek
Slovak: Potvrdenie týkajúce sa rodinných príslušníkov, ktorých treba brať do úvahy pri výpočte dávok
Polish: Zaświadczenie dotyczące członków rodziny, których należy wziąć pod uwagę przy ustalaniu świadczeń
Hungarian: Az ellátások kiszámításánál figyelembe veendő családtagokra vonatkozó igazolás
Slovenian: Potrdilo o družinskih članih, ki se upoštevajo pri izračunu dajatev
Bulgarian: Заверено заявление за членовете на семейството, които следва да се вземат предвид при изчисляването на обезщетения
Estonian: Õiend pereliikmete kohta, keda tuleb arvestada toetuse arvutamisel
Latvian: Izziņa par ģimenes locekļiem, kuri jāņem vērā, aprēķinot pabalstus
Lithuanian: Patvirtinanti pažyma apie šeimos narius, į kuriuos atsižvelgiama apskaičiuojant išmokas
English: CHAPTER 7 FAMILY BENEFITS AND FAMILY ALLOWANCES
Czech: KAPITOLA 7 RODINNÉ DÁVKY A RODINNÉ PŘÍDAVKY
English: Implementation of Article 72 of the Regulation
French: APPLICATION DE L'ARTICLE 72 DU REGLEMENT
Spanish: Aplicación del artículo 72 del Reglamento
Portuguese: Aplicação do artigo 72.o do Regulamento
Czech: Provádění článku 72 nařízení
Slovak: Vykonávanie článku 72 nariadenia
Polish: Wykonywanie art. 72 rozporządzenia
Hungarian: A rendelet 72. cikkének végrehajtása
Slovenian: Izvajanje člena 72 Uredbe
Romanian: Aplicarea articolului 70 din regulament
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на член 72 от регламента
Estonian: Määruse artikli 72 rakendamine
Latvian: Regulas 72. panta izpilde
Lithuanian: Reglamento 72 straipsnio įgyvendinimas
English: CHAPTER 8 BENEFITS FOR DEPENDENT CHILDREN OF PENSIONERS AND FOR ORPHANS
Czech: KAPITOLA 8 DÁVKY PRO nezaopatřené DĚTI DŮCHODCŮ A PRO SIROTKY
English: Implementation of Articles 77, 78 and 79 of the Regulation
French: APPLICATION DES ARTICLES 77 , 78 ET 79 DU REGLEMENT
Spanish: Aplicación de los artículos 77, 78 y 79 del Reglamento
Portuguese: Aplicação dos artigos 77.o, 78.o e 79.o do Regulamento
Czech: Provádění článků 77, 78 a 79 nařízení
Slovak: Vykonávanie článkov 77, 78 a 79 nariadenia
Polish: Wykonywanie art. 77, 78 i 79 rozporządzenia
Hungarian: A rendelet 77., 78. és 79. cikkének végrehajtása
Slovenian: Izvajanje členov 77, 78 in 79 Uredbe
Romanian: Aplicarea articolelor 77, 78 și 79 din regulament
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на членове 77, 78 и 79 от регламента
Estonian: Määruse artiklite 77, 78 ja 79 rakendamine
Latvian: Regulas 77., 78. un 79. panta izpilde
Lithuanian: Reglamento 77, 78 ir 79 straipsnių įgyvendinimas
English: TITLE V FINANCIAL PROVISIONS
Czech: HLAVA V finanční USTANOvENÍ
English: Refund of benefits in kind provided under sickness and maternity insurance to the members of the family of a worker not residing in the same Member State as the latter 1.
Swedish: Återbetalning av vårdförmåner som har utgetts enligt sjuk- och moderskapsförsäkring för sådana familjemedlemmar till en anställd eller egenföretagare som inte är bosatta inom samma medlemsstat som denne
Czech: Náhrada věcných dávek poskytnutých na základě pojištění v nemoci a mateřství rodinným příslušníkům pracovníka, kteří nemají bydliště ve stejném členském státě jako pracovník
Polish: Zwrot świadczeń rzeczowych z tytułu ubezpieczenia na wypadek choroby i macierzyństwa udzielanych członkom rodziny pracownika, którzy nie zamieszkują w tym samym Państwie Członkowskim, co pracownik
Romanian: Rambursarea prestațiilor în natură de asigurare de sănătate și maternitate acordate membrilor de familie ai unui lucrător care nu are reședința în același stat membru ca cel din urmă
Maltese: Ir-rifużjoni tal-benefiċċji in natura provduti skond l-assigurazzjoni għall-mard u għall-maternità lill-membri tal-familja ta' ħaddiem li ma jirresjedix fl-istess Stat Membru bħhal ta' l-aħħar