FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: " THERAPEUTIC SUBSTANCES OF HUMAN ORIGIN " MEANS HUMAN BLOOD AND ITS DERIVATIVES (WHOLE HUMAN BLOOD , DRIED HUMAN PLASMA , HUMAN ALBUMIN AND FIXED SOLUTIONS OF HUMAN PLASMIC PROTEIN , HUMAN IMMUNOGLOBULIN AND HUMAN FIBRINOGEN) ,
German: " THERAPEUTISCHE STOFFE MENSCHLICHEN URSPRUNGS " : MENSCHLICHES BLUT UND SEINE DERIVATE (MENSCHLICHES VOLLBLUT , TROCKENBLUT , PLASMA , ALBUMIN UND STABILE LÖSUNGEN VON PLASMAPROTEIN , IMMUNGLOBULIN , FIBRINOGEN);
Swedish: terapeutiska ämnen av mänskligt ursprung: människoblod och dess derivat (helblod från människor, torkad humanplasma, humanalbumin och stabila lösningar av humanplasmaprotein, humanimmunglobulin och humanfibrinogen),
Czech: "léčebnými látkami lidského původu" lidská krev a její deriváty (úplná lidská krev, sušená lidská krevní plazma, lidský albumin a stálé roztoky lidských plazmatických proteinů, lidský imunoglobulin a lidský fibrinogen),
Slovak: "terapeutické látky ľudského pôvodu" sú ľudská krv a jej zložky (úplná ľudská krv, sušená ľudská krvná plazma, ľudský albumín a stabilizované roztoky ľudského plazmového proteínu, ľudský imunoglobulín a ľudský fibrinogén),
Polish: "substancje lecznicze pochodzenia ludzkiego" oznaczają krew ludzką i jej pochodne (krew ludzka pełna, suszone osocze ludzkie, ludzka albumina i utrwalone roztwory białek ludzkiego osocza, ludzka immunoglobulina i ludzki fibrynogen),
Slovenian: "zdravilne učinkovine človeškega izvora" pomeni človeško kri in njene derivate (polna človeška kri, dehidrirana človeška plazma, humani albumin in določene raztopine proteinske frakcije človeške plazme, humani imunoglobulin in humani fibrinogen),
Estonian: inimpäritoluga raviained - inimveri ja selle derivaadid (täisveri, kuivplasma, albumiin ning plasmaproteiini, immunoglobuliini ja fibrinogeeni stabiliseeritud lahused),
Latvian: "no cilvēku orgāniem iegūtas ārstnieciskas vielas" ir cilvēka asinis un to atvasinājumi (cilvēka asinis, konservēta asins plazma, cilvēka albumīns un cilvēka asins plazmas olbaltuma fiksēti šķīdumi, cilvēka imunoglobulīns un cilvēka fibrinogēns),
Lithuanian: "žmogaus kilmės terapinės medžiagos" - tai žmogaus kraujas ir jo išvestiniai produktai (natūral us žmogaus kraujas, sausa žmogaus plazma, žmogaus albuminas ir žmogaus plazmos proteino fiksuoti tirpalai, žmogaus imunoglobulinas ir žmogaus fibrinogenas),
Maltese: "sustanzi terapewtiċi ta' oriġini umana" jfisser demm uman u d-derivattivi tiegħu (demm uman sħiħ, plasma umana imnixxfa, albumin uman u soluzzjonijiet fissi ta' proteina plasmika umana, immunoglobulin uman u fibrinoġen uman),
English: " BLOOD-GROUPING REAGENTS " MEANS ALL REAGENTS , WHETHER OF HUMAN , ANIMAL , PLANT OR OTHER ORIGIN USED FOR BLOOD-TYPE GROUPING AND FOR THE DETECTION OF BLOOD INCOMPATIBILITES ,
French: " REACTIFS POUR LA DETERMINATION DES GROUPES SANGUINS " : TOUS REACTIFS D'ORIGINE HUMAINE , ANIMALE , VEGETALE OU AUTRE POUR LA DETERMINATION DES GROUPES SANGUINS ET LA DETECTION DES INCOMPATIBILITES SANGUINES;
German: " REAGENZIEN ZUR BESTIMMUNG DER BLUTGRUPPEN " : ALLE REAGENZIEN MENSCHLICHEN , TIERISCHEN , PFLANZLICHEN ODER SONSTIGEN URSPRUNGS ZUR BESTIMMUNG DER MENSCHLICHEN BLUTGRUPPEN UND ZUR FESTSTELLUNG VON BLUTUNVERTRAEGLICHKEITEN;
Swedish: reagenser för blodgruppsbestämning: alla reagenser som härstammar från människor, djur, växter eller annat och som används för blodgruppsbestämning och för upptäckt av blodinkompatibilitet,
Czech: "činidly k určování krevní skupiny" veškerá činidla lidského, zvířecího, rostlinného nebo jiného původu, určená k určování krevní skupiny a neslučitelnosti krevní skupiny,
Slovak: "reagenty pre určovanie krvnej skupiny" sú všetky reagenty, či už ľudského, živočíšneho, rastlinného, alebo iného pôvodu používané na určovanie krvnej skupiny a zisťovanie krvnej nekompatibility,
Polish: "odczynniki służące do określania grup krwi" oznaczają wszystkie odczynniki ludzkie, zwierzęce, roślinne lub innego pochodzenia używane do określania grupy krwi i do wykrywania niezgodności grup krwi,
Hungarian: a "vércsoport meghatározására szolgáló reagensek" az összes reagenst jelenti, akár emberi, állati, növényi, akár egyéb eredetű, amelyet a vércsoport meghatározásához és a vércsoport-inkompatibilitás kimutatásához használnak,
Slovenian: "reagenti za ugotavljanje krvnih skupin" pomeni vse reagente, človeške, živalske, rastlinske ali druge, ki se uporabljajo za ugotavljanje krvnih skupin in za odkrivanje neskladnosti krvi,
Estonian: veregrupi määramise reaktiivid - kõik kas inim-, loomse, taimse või muu päritoluga reaktiivid, mida kasutatakse veregrupi määramiseks ja veregruppide omavahelise sobimatuse kindlakstegemiseks,
Latvian: "reaģenti asins grupu noteikšanai" ir visi cilvēku, dzīvnieku, augu vai citas izcelsmes reaģenti, ko izmanto asins grupu noteikšanai, kā arī asins grupu nesaderības noteikšanai,
Lithuanian: "kraujo grupės nustatymo reagentai" - tai visi reagentai, - žmogaus, gyvulinės, augalinės ar kitokios kilmės, - naudojami kraujo grupei nustatyti ir kraujo nesuderinamumui aptikti,
Maltese: "reaġenti għall-klassifika tad-demm" jfisser r-reaġenti kollha, kemm ta' oriġini umana, ta' l-annimali jew pjanti kif ukoll ta' oriġini oħra użati għal klassifika tad-demm u għat-tikxif ta' inkompatibbilitajiet tad-demm,
English: " TISSUE-TYPING REAGENTS " MEANS ALL REAGENTS WHETHER OF HUMAN , ANIMAL , PLANT OR OTHER ORIGIN USED FOR THE DETERMINATION OF HUMAN TISSUE-TYPES.
French: " REACTIFS POUR LA DETERMINATION DES GROUPES TISSULAIRES " : TOUS REACTIFS D'ORIGINE HUMAINE , ANIMALE , VEGETALE OU AUTRE , POUR LA DETERMINATION DES GROUPES TISSULAIRES HUMAINS.
German: " REAGENZIEN ZUR BESTIMMUNG DER GEWEBEGRUPPEN " : ALLE REAGENZIEN MENSCHLICHEN , TIERISCHEN , PFLANZLICHEN ODER SONSTIGEN URSPRUNGS ZUR BESTIMMUNG DER MENSCHLICHEN GEWEBEGRUPPEN.
Swedish: reagenser för bestämning av vävnadstyp: alla reagenser som härstammar från människor, djur, växter eller annat och som används för bestämning av vävnadstyper hos människor.
Czech: "činidly k určování tkání" veškerá činidla lidského, zvířecího, rostlinného nebo jiného původu určená k určování lidských tkání.
Slovak: "reagenty pre určovanie typu tkaniva" sú všetky reagenty, či už ľudského, živočíšneho, rastlinného, alebo iného pôvodu používané na určovanie typu ľudského tkaniva.
Polish: "odczynniki służące do określania typów tkanek" oznaczają wszystkie odczynniki ludzkie, zwierzęce, roślinne lub innego pochodzenia wykorzystywane do określania ludzkich typów tkanek.
Hungarian: a "szövettípus meghatározására szolgáló reagensek" az összes reagenst jelenti, akár emberi, állati, növényi, akár egyéb eredetű, amelyet az emberi szövettípus meghatározásához használnak.
Slovenian: "reagenti za ugotavljanje vrst tkiv" pomeni vse reagente, človeške, živalske, rastlinske ali druge, ki se uporabljajo za določanje vrst človeških tkiv.
Estonian: koesobivusantigeenide määramise reaktiivid - kõik kas inim-, loomse, taimse või muu päritoluga reaktiivid, mida kasutatakse inimese koesobivusantigeenide kindlakstegemiseks.
Latvian: "reaģenti audu grupu noteikšanai" ir visi cilvēku, dzīvnieku, augu vai citas izcelsmes reaģenti, ko izmanto, lai noteiktu cilvēku audu grupas.
Lithuanian: "audinių tipų nustatymo reagentai" - visi reagentai, - žmogaus, gyvulinės, augalinės ar kitokios kilmės, - naudojami žmogaus audinių tipui nustatyti.
Maltese: "Klassifika tat-tessut" jfisser ir-reaġenti kollha kemm ta' oriġini umana, ta' l-annimali, tal-pjanti jew oriġini oħra użati għad-determinazzjoni ta' tipi ta' tessuti umani.
English: ARTICLE 62
French: ARTICLE 62
German: ARTIKEL 62
Dutch: Artikel 62
Danish: Artikel 62
Swedish: Artikel 62
Greek: Άρθρο 62
Czech: Článek 62
Slovak: Článok 62
Polish: Artykuł 62
Hungarian: 62. cikk
Slovenian: Člen 62
Estonian: Artikkel 62
Latvian: 62. pants
Lithuanian: 62 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 62
English: RELIEF SHALL BE LIMITED TO PRODUCTS WHICH :
French: LA FRANCHISE EST LIMITEE AUX PRODUITS QUI :
German: DIE BEFREIUNG GILT NUR FÜR WAREN , DIE
Danish: Fritagelse indrømmes kun for så vidt angår varer , som
Swedish: Befrielse skall inskränkas till produkter som
Greek: Η ατέλεια περιορίζεται στα προϊόντα τα οποία:
Czech: Od dovozního cla je osvobozeno pouze zboží, které je
Slovak: Oslobodenie sa vzťahuje len na výrobky, ktoré:
Polish: Zwolnienie z należności celnych przywozowych ograniczone jest do produktów:
Hungarian: A mentesség azokra a termékekre korlátozódik, amelyek(et):
Slovenian: Oprostitev je omejena na proizvode, ki:
Estonian: Maksuvabastust kohaldatakse üksnes toodete suhtes:
Latvian: Atbrīvojumu attiecina tikai uz produktiem:
Lithuanian: Nuo importo muitų atleidžiamos tik prekės, kurios:
Maltese: Eżenzjoni għandha tkun illimitata għal prodotti li:
English: ARTICLE 63
French: ARTICLE 63
German: ARTIKEL 63
Dutch: Artikel 63
Danish: Artikel 63
Swedish: Artikel 63
Greek: Άρθρο 63
Czech: Článek 63
Slovak: Článok 63
Polish: Artykuł 63
Hungarian: 63. cikk
Slovenian: Člen 63
Estonian: Artikkel 63
Latvian: 63. pants
Lithuanian: 63 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 63
English: TITLE XV
French: TITRE XV
German: TITEL XV
Dutch: TITEL XV
Danish: AFSNIT XV
Swedish: AVDELNING XV
Greek: ΤΙΤΛΟΣ XV
Czech: HLAVA XV
Slovak: HLAVA XV
Polish: TYTUŁ XV
Hungarian: XV. CÍM
Slovenian: NASLOV XV
Romanian: TITLUL XV
Estonian: XV JAOTIS
Latvian: XV SADAĻA
Lithuanian: XV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU XV
English: PHARMACEUTIC PRODUCTS USED AT INTERNATIONAL SPORTS EVENTS
French: PRODUITS PHARMACEUTIQUES UTILISES A L'OCCASION DE MANIFESTATIONS SPORTIVES INTERNATIONALES
German: PHARMAZEUTISCHE ERZEUGNISSE ZUR VERWENDUNG BEI INTERNATIONALEN SPORTVERANSTALTUNGEN
Dutch: FARMACEUTISCHE PRODUKTEN , GEBRUIKT TER GELEGENHEID VAN INTERNATIONALE SPORTEVENEMENTEN
Danish: FARMACEUTISKE PRODUKTER TIL BRUG VED INTERNATIONALE SPORTSARRANGEMENTER
Swedish: FARMACEUTISKA PRODUKTER SOM ANVÄNDS VID INTERNATIONELLA IDROTTSEVENEMANG
Greek: ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΕΠ' ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΔΙΕΘΝΩΝ ΑΘΛΗΤΙΚΩΝ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ
Czech: FARMACEUTICKÉ VÝROBKY POUŽÍVANÉ PŘI MEZINÁRODNÍCH SPORTOVNÍCH UDÁLOSTECH
Slovak: FARMACEUTICKÉ VÝROBKY POUŽÍVANÉ PRI MEDZINÁRODNÝCH ŠPORTOVÝCH PODUJATIACH
Polish: ŚRODKI FARMACEUTYCZNE WYKORZYSTYWANE NA MIĘDZYNARODOWYCH IMPREZACH SPORTOWYCH
Hungarian: A NEMZETKÖZI SPORTESEMÉNYEKEN HASZNÁLT GYÓGYSZERÉSZETI TERMÉKEK
Slovenian: FARMACEVTSKI IZDELKI, KI SE UPORABLJAJO NA MEDNARODNIH ŠPORTNIH PRIREDITVAH
Romanian: PRODUSE FARMACEUTICE FOLOSITE LA EVENIMENTE SPORTIVE INTERNAȚIONALE
Estonian: RAHVUSVAHELISTEL SPORDIÜRITUSTEL KASUTATAVAD FARMAATSIATOOTED
Latvian: FARMĀCIJAS LĪDZEKĻI, KO IZMANTO STARPTAUTISKĀS SPORTA SACĪKSTĒS
Lithuanian: TARPTAUTINIUOSE SPORTO RENGINIUOSE VARTOJAMI FARMACIJOS PRODUKTAI
Maltese: PRODOTTI FARMAĊEWTIĊI UŻATI F'AVVENIMENTI TA' L-ISPORT INTERNAZZJONALI
English: ARTICLE 64
French: ARTICLE 64
German: ARTIKEL 64
Dutch: Artikel 64
Danish: Artikel 64
Swedish: Artikel 64
Greek: Άρθρο 64
Czech: Článek 64
Slovak: Článok 64
Polish: Artykuł 64
Hungarian: 64. cikk
Slovenian: Člen 64
Estonian: Artikkel 64
Latvian: 64. pants
Lithuanian: 64 straipsnis
Maltese: L-ARTIKOLU 64
English: TITLE XVI
French: TITRE XVI
German: TITEL XVI
Dutch: TITEL XVI
Danish: AFSNIT XVI
Swedish: AVDELNING XVI
Greek: ΤΙΤΛΟΣ XVI
Czech: HLAVA XVI
Slovak: HLAVA XVI
Polish: TYTUŁ XVI
Hungarian: XVI. CÍM
Slovenian: NASLOV XVI
Romanian: TITLUL XVI
Estonian: XVI JAOTIS
Latvian: XVI SADAĻA
Maltese: IT-TITOLU XVI
English: GOODS FOR CHARITABLE OR PHILANTHROPIC ORGANIZATIONS : ARTICLES INTENDED FOR THE BLIND AND OTHER HANDICAPPED PERSONS
Danish: VAREFORSENDELSER TIL VELGØRENDE OG FILANTROPISKE ORGANISATIONER OG GENSTANDE BEREGNET FOR BLINDE OG ANDRE HANDICAPPEDE
Polish: TOWARY PRZEZNACZONE DLA ORGANIZACJI CHARYTATYWNYCH LUB DOBROCZYNNYCH; ARTYKUŁY PRZEZNACZONE DLA NIEWIDOMYCH I INNYCH OSÓB NIEPEŁNOSPRAWNYCH
Hungarian: ÁRUCIKKEK JÓTÉKONYSÁGI VAGY EMBERBARÁTI SZERVEZETEK RÉSZÉRE: VAKOKNAK ÉS EGYÉB FOGYATÉKOS SZEMÉLYEKNEK SZÁNT ÁRUCIKKEK
Estonian: KAUP HEATEGEVUSÜHINGUTELE: PIMEDATELE JA TEISTELE PUUETEGA INIMESTELE ETTENÄHTUD ESEMED
English: ARTICLE 65
French: ARTICLE 65
German: ARTIKEL 65
Dutch: Artikel 65
Danish: Artikel 65
Swedish: Artikel 65
Greek: Άρθρο 65
Czech: Článek 65
Slovak: Článok 65
Polish: Artykuł 65
Hungarian: 65. cikk
Slovenian: Člen 65
Estonian: Artikkel 65
Latvian: 65. pants
Lithuanian: 65 straipsnis
Maltese: L-Artikolu65
English: SUBJECT TO ARTICLES 67 AND 68 , THE FOLLOWING SHALL BE ADMITTED FREE OF IMPORT DUTIES , IN SO FAR AS THIS DOES NOT GIVE RISE TO ABUSES OR MAJOR DISTORTIONS OF COMPETITION :
French: SONT ADMIS EN FRANCHISE DE DROITS A L'IMPORTATION , POUR AUTANT QU'ILS NE DONNENT PAS LIEU A DES ABUS OU A DES DISTORSIONS DE CONCURRENCE IMPORTANTES , SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS DES ARTICLES 67 ET 68 :
German: SOFERN DIE BEFREIUNG NICHT ZU MISSBRÄUCHEN ODER ERHEBLICHEN WETTBEWERBSVERZERRUNGEN FÜHRT , SIND VORBEHALTLICH DER ARTIKEL 67 UND 68 VON DEN EINGANGSABGABEN BEFREIT;
Swedish: Om inte annat följer av artiklarna 67 och 68 skall följande beviljas befrielse från importtullar, såvida detta inte ger upphov till missbruk eller väsentlig snedvridning av konkurrensen:
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων των κατωτέρω άρθρων 67 και 68, παρέχεται τελωνειακή ατέλεια, εφόσον δεν οδηγεί σε καταχρήσεις ή σημαντικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, για:
Czech: Za podmínek uvedených v článcích 67 a 68, pokud nevedou ke zneužití nebo k závažnějšímu narušení hospodářské soutěže, jsou od dovozního cla osvobozeny
Slovak: Pokiaľ to nemá za následok zneužitie alebo väčšie ovplyvnenie voľnej súťaže, za podmienok ustanovených v článkoch 67 a 68 sa bez dovozných ciel prepúšťa toto:
Polish: Z zastrzeżeniem art. 67 i 68 i o ile nie powoduje to nadużyć lub poważnego naruszenia zasad konkurencji, zwolnione z należności celnych przywozowych są::
Slovenian: Ob upoštevanju členov 67 in 68 se naslednje lahko uvozi brez uvoznih dajatev, če to ne povzroča zlorab ali večjih izkrivljanj konkurence:
Estonian: Kui artiklitest 67 ja 68 ei tulene teisiti, võib imporditollimaksuvabalt importida järgmist kaupa, niivõrd kui see ei põhjusta kuritarvitamist või konkurentsi olulist moonutamist:
Latvian: Ievērojot 67. un 68. pantu, ciktāl tas neizraisa ļaunprātīgu izmantošanu vai nozīmīgus konkurences traucējumus, ar atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļa ieved:
Lithuanian: Atsižvelgiant į 67 ir 68 straipsnius, žemiau išvardytus daiktus leidžiama įvežti be importo muitų, jei tuo nėra piktnaudžiaujama arba žymiai iškraipoma konkurencija:
Maltese: Bla ħsara għall-Artikoli 67 u 68, dawn li ġejjin għandhom jiddaħħlu mingħajr dazji fuq l-importazzjoni, sakemm dan ma jagħtix lok għal abbużi jew distorzjonijiet kbar tal-kompetizzjoni:
English: ARTICLE 66
French: ARTICLE 66
German: ARTIKEL 66
Dutch: Artikel 66
Danish: Artikel 66
Swedish: Artikel 66
Greek: Άρθρο 66
Czech: Článek 66
Slovak: Článok 66
Polish: Artykuł 66
Hungarian: 66. cikk
Slovenian: Člen 66
Estonian: Artikkel 66
Latvian: 66. pants
Lithuanian: 66 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 66
English: ARTICLE 67
French: ARTICLE 67
German: ARTIKEL 67
Dutch: Artikel 67
Swedish: Artikel 67
Greek: Άρθρο 67
Czech: Článek 67
Slovak: Článok 67
Polish: Artykuł 67
Hungarian: 67. cikk
Slovenian: Člen 67
Estonian: Artikkel 67
Latvian: 67. pants
Lithuanian: 67 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 67
English: ARTICLE 68
French: ARTICLE 68
German: ARTIKEL 68
Dutch: Artikel 68
Danish: Artikel 68
Swedish: Artikel 68
Greek: Άρθρο 68
Czech: Článek 68
Slovak: Článok 68
Polish: Artykuł 68
Hungarian: 68. cikk
Slovenian: Člen 68
Estonian: Artikkel 68
Latvian: 68. pants
Lithuanian: 68 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 68
English: ARTICLE 69
French: ARTICLE 69
German: ARTIKEL 69
Dutch: Artikel 69
Danish: Artikel 69
Swedish: Artikel 69
Greek: Άρθρο 69
Czech: Článek 69
Slovak: Článok 69
Polish: Artykuł 69
Hungarian: 69. cikk
Slovenian: Člen 69
Estonian: Artikkel 69
Latvian: 69. pants
Lithuanian: 69 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 69
English: ARTICLES FOR THE USE OF THE BLIND
French: OBJETS DESTINES AUX AVEUGLES
German: GEGENSTÄNDE FÜR BLINDE
Dutch: Voorwerpen voor blinden
Danish: Genstande beregnet for blinde
Swedish: Artiklar avsedda för blinda
Greek: Αντικείμενα προοριζόμενα για τυφλούς
Czech: Předměty určené pro nevidomé
Slovak: Položky určené pre nevidomé osoby
Polish: Artykuły do użytku osób niewidomych.
Hungarian: Vakok használatára szolgáló árucikkek
Slovenian: Predmeti za slepe
Estonian: Pimedatele ettenähtud esemed
Latvian: Neredzīgajiem paredzēti priekšmeti
Lithuanian: Akliesiems skirti daiktai
Maltese: Oġġetti għall-użu ta' l-għomja
English: ARTICLE 70
French: ARTICLE 70
German: ARTIKEL 70
Dutch: Artikel 70
Swedish: Artikel 70
Greek: Άρθρο 70
Czech: Článek 70
Slovak: Článok 70
Polish: Artykuł 70
Hungarian: 70. cikk
Slovenian: Člen 70
Estonian: Artikkel 70
Latvian: 70. pants
Lithuanian: 70 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 70
English: ARTICLES SPECIALLY DESIGNED FOR THE EDUCATIONAL , SCIENTIFIC OR CULTURAL ADVANCEMENT OF BLIND PERSONS , AS SPECIFIED IN ANNEX III , SHALL BE ADMITTED FREE OF IMPORT DUTIES.
French: SONT ADMIS EN FRANCHISE DE DROITS A L'IMPORTATION LES OBJETS SPECIALEMENT CONCUS POUR LA PROMOTION EDUCATIVE , SCIENTIFIQUE OU CULTURELLE DES AVEUGLES , MENTIONNES A L'ANNEXE III.
German: VON DEN EINGANGSABGABEN BEFREIT SIND DIE EIGENS FÜR DIE ERZIEHERISCHE , WISSENSCHAFTLICHE ODER KULTURELLE FÖRDERUNG DER BLINDEN GESTALTETEN UND IN ANHANG III AUFGEFÜHRTEN GEGENSTÄNDE.
Dutch: De in bijlage III vermelde voorwerpen die speciaal zijn ontworpen voor de opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele ontwikkeling van blinden, zijn van rechten bij invoer vrijgesteld.
Swedish: Artiklar som är särskilt utformade för att främja blinda personers utbildning samt deras vetenskapliga eller kulturella framsteg enligt bilaga 3 skall beviljas befrielse från importtullar.
Greek: Παρέχεται τελωνειακή ατέλεια για τα ειδικά επινοημένα για την εκπαιδευτική, επιστημονική ή μορφωτική προαγωγή των τυφλών αντικείμενα τα οποία περιέχονται στο παράρτημα III.
Czech: Od dovozního cla jsou osvobozeny předměty, které je speciálně přizpůsobeny pro účely vzdělávacího, vědeckého a kulturního rozvoje nevidomých, uvedené v příloze III.
Slovak: Tovar navrhnutý špeciálne pre vzdelanostný, vedecký, alebo kultúrny rast slepých osôb, ktorý je bližšie určený v prílohe III, sa prepúšťa bez dovozných ciel.
Polish: Zwolnione z należności celnych przywozowych są artykuły przeznaczone specjalnie do rozwoju edukacyjnego, naukowego lub kulturalnego osób niewidomych, wyszczególnione w załączniku III..
Hungarian: A kifejezetten a vakok oktatási, tudományos vagy kulturális fejlődésére tervezett árucikkek, melyeket a III. melléklet határoz meg, importvámoktól mentesen hozhatóak be.
Slovenian: Predmeti, posebej namenjeni za izobraževanje, znanstveno ali kulturno napredovanje slepih oseb, kot so navedeni v Prilogi III, se lahko uvozijo brez uvoznih dajatev.
Estonian: Imporditollimaksuvabalt võib importida III lisas loetletud esemeid, mis on kavandatud pimedate haridus-, teadus- või kultuurielu edendamiseks.
Latvian: Ar atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļa ieved regulas III pielikumā norādītos priekšmetus, kas īpaši paredzēti neredzīgo izglītībai, zinātnes vai kultūras attīstībai.
Lithuanian: Aklųjų švietimui, jų mokslinei ir kultūrinei pažangai skirtus daiktus, nurodytus III priede, leidžiama įvežti be importo muitų.
Maltese: Oġġetti mfasslin b'mod speċjali għall-avvanzament edukattiv, xjentifiku jew kulturali ta' persuni għomja, kif speċifikat fl-Anness III, għandhom jiddaħħlu mingħajr dazji fuq l-importazzjoni.
English: ARTICLE 71
French: ARTICLE 71
Dutch: Artikel 71
Danish: Artikel 71
Swedish: Artikel 71
Greek: Άρθρο 71
Czech: Článek 71
Slovak: Článok 71
Polish: Artykuł 71
Hungarian: 71. cikk
Slovenian: Člen 71
Estonian: Artikkel 71
Latvian: 71. pants
Lithuanian: 71 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 71
English: ARTICLES SPECIALLY DESIGNED FOR THE EDUCATIONAL , SCIENTIFIC OR CULTURAL ADVANCEMENT OF BLIND PERSONS , AS SPECIFIED IN ANNEX IV , SHALL BE ADMITTED FREE OF IMPORT DUTIES PROVIDED THAT THEY ARE IMPORTED BY :
French: SONT ADMIS EN FRANCHISE DE DROITS A L'IMPORTATION LES OBJETS SPECIALEMENT CONCUS POUR LA PROMOTION EDUCATIVE , SCIENTIFIQUE OU CULTURELLE DES AVEUGLES , MENTIONNES A L'ANNEXE IV , LORSQU'ILS SONT IMPORTES :
Dutch: De in bijlage IV vermelde voorwerpen die speciaal zijn ontworpen voor de opvoedkundige , wetenschappelijke en culturele ontwikkeling van blinden zijn van rechten bij invoer vrijgesteld , wanneer zij worden ingevoerd :
Danish: Genstande , der er specielt fremstillet med henblik på at hjælpe blinde frem uddannelsesmæssigt , videnskabeligt eller kulturelt , og som er anført i bilag IV , indføres importafgiftsfrit , såfremt disse genstande indføres :
Swedish: Artiklar som är särskilt utformade för att främja blindas utbildning eller vetenskapliga eller kulturella framsteg enligt bilaga 4 skall beviljas befrielse från importtullar, under förutsättning att de importeras
Greek: Παρέχεται τελωνειακή ατέλεια κατά την εισαγωγή για τα ειδικά επινοημένα για την εκπαιδευτική, επιστημονική ή πολιτιστική προαγωγή των τυφλών αντικείμενα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV, εφόσον εισάγονται:
Czech: Od dovozního cla jsou osvobozeny předměty, které jsou speciálně přizpůsobeny pro účely vzdělávacího, vědeckého a kulturního rozvoje nevidomých, uvedené v příloze IV, jestliže jsou dováženy
Slovak: Tovar navrhnutý špeciálne pre vzdelanostný, vedecký, alebo kultúrny rast slepých osôb, ktorý je bližšie určený v prílohe IV, sa prepúšťa bez dovozných ciel, pokiaľ je dovážaný:
Polish: Zwolnione z należności celnych przywozowych są artykuły przeznaczone specjalnie do rozwoju edukacyjnego, naukowego lub kulturalnego osób niewidomych, wyszczególnione w załączniku IV, zwolnione są z należności przywozowych, pod warunkiem że są przywożone przez:
Slovenian: Predmeti, posebej namenjeni za izobraževanje, znanstveno ali kulturno napredovanje slepih oseb, kot so navedeni v Prilogi IV, se lahko uvozijo brez uvoznih dajatev, če jih uvozijo:
Estonian: Imporditollimaksuvabalt võib importida IV lisas loetletud esemeid, mis on kavandatud pimedate haridus-, teadus- või kultuurielu edendamiseks, kui neid impordib:
Latvian: Ar atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļa ieved regulas IV pielikumā norādītos priekšmetus, kas īpaši paredzēti neredzīgo izglītībai, zinātnes vai kultūras attīstībai, ieved bez nodokļiem, ja tos ieved:
Lithuanian: Aklųjų švietimui, jų mokslinei ir kultūrinei pažangai skirtus daiktus, nurodytus IV priede, leidžiama įvežti be importo muitų su sąlyga, kad juos įveža:
Maltese: Oġġetti mfasslin b'mod speċjali għall-avvanzament edukattiv, xjentifiku jew kulturali ta' persuni għomja, kif speċifikati fl-Anness IV, għandhom jiddaħħlu mingħajr dazji fuq l-importazzjoni sakemm huma jkunu impurtati minn:
English: EITHER BLIND PERSONS THEMSELVES FOR THEIR OWN USE ,
French: SOIT PAR LES AVEUGLES EUX-MEMES ET POUR LEUR PROPRE USAGE ,
German: ENTWEDER VON DEN BLINDEN SELBST ZU IHREM EIGENGEBRAUCH
Dutch: hetzij door de blinden zelf voor hun eigen gebruik;
Danish: enten af de blinde selv til disses personlige brug;
Swedish: antingen av de blinda själva för eget bruk,
Greek: είτε από τους ίδιους τους τυφλούς και για προσωπική τους χρήση,
Czech: nevidomými pro vlastní potřebu,
Slovak: buď samotnými nevidomými osobami pre ich vlastnú potrebu,
Polish: albo same osoby niewidome na własny użytek,
Slovenian: slepe osebe same za lastno uporabo,
Estonian: pime isiklikuks kasutamiseks või
Latvian: vai nu paši neredzīgie savām vajadzībām,
Lithuanian: arba patys aklieji savo pačių naudojimui,
Maltese: jew il-persuni għomja nfushom jew għall-użu tagħhom,