FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE MANUFACTURER OR HIS AUTHORIZED REPRESENTATIVE IN THE COUNTRY OF REGISTRATION SHALL COMPLETE A CERTIFICATE OF CONFORMITY, THE MODEL OF WHICH IS GIVEN IN ANNEX III, FOR EACH TRACTOR MANUFACTURED IN CONFORMITY WITH THE APPROVED PROTOTYPE .
French: POUR CHAQUE TRACTEUR CONSTRUIT CONFORMEMENT AU PROTOTYPE RECEPTIONNE, UN CERTIFICAT DE CONFORMITE, DONT LE MODELE FIGURE A L'ANNEXE III, EST ETABLI PAR LE CONSTRUCTEUR OU PAR SON MANDATAIRE DANS LE PAYS D'IMMATRICULATION .
German: Für jede entsprechend dem genehmigten Prototyp hergestellte Zugmaschine wird vom Hersteller oder seinem Beauftragten im Zulassungsland eine Uebereinstimmungsbescheinigung nach dem Muster des Anhangs III ausgestellt .
Spanish: Para cada tipo de tractor fabricado conforme al prototipo homologado, el fabricante o su representante en el país de matriculación extenderán un certificado de conformidad, cuyo modelo figura en el Anexo III.
Italian: Per ciascun trattore costruito conformemente al prototipo omologato, viene compilato, dal costruttore o dal suo mandatario nel paese d'immatricolazione, un certificato di conformità, il cui modello figura all'allegato III .
Portuguese: Para cada tractor construído em conformidade com o protótipo recepcionado é estabelecido pelo fabricante, ou pelo seu mandatário no país onde é matriculado um certificado de conformidade cujo modelo figura no Anexo III.
Dutch: Voor iedere trekker die in overeenstemming met het goedgekeurde type is gebouwd, wordt door de fabrikant of door diens gevolmachtigde in het land van registratie, een certificaat van overeenstemming opgesteld, waarvan het model is opgenomen in bijlage III .
Swedish: Tillverkaren eller dennes representant i registreringslandet skall utfärda ett intyg om överensstämmelse enligt mallen i bilaga 3 för varje traktor som tillverkas i överensstämmelse med den godkända prototypen.
Finnish: Valmistajan, tai hänen rekisteröintimaassa olevan edustajansa, on täytettävä jokaisesta hyväksytyn prototyypin mukaisesti valmistetusta traktorista liitteessä III esitetyn mallin mukainen vaatimustenmukaisuustodistus.
Greek: Για κάθε ελκυστήρα κατασκευασμένο σύμφωνα με το εγκεκριμένο πρωτότυπο, συντάσσεται πιστοποιητικό πιστότητος, του οποίου το υπόδειγμα εμφαίνεται στο παράρτημα III, από τον κατασκευαστή ή τον εντολοδόχο του, στη χώρα όπου έγινε η καταχώρηση στα μητρώα.
English: NO MEMBER STATE MAY <REF>USE THE REGISTRATION OR MAY PROHIBIT THE SALE, ENTRY INTO SERVICE OR USE OF ANY NEW TRACTOR ON GROUNDS RELATING TO ITS CONSTRUCTION OR OPERATION WHERE THAT TRACTOR IS ACCOMPANIED BY A CERTIFICATE OF CONFORMITY .
French: LES ETATS MEMBRES NE PEUVENT, POUR DES MOTIFS CONCERNANT SA CONSTRUCTION OU SON FONCTIONNEMENT, <REF>USER L'IMMATRICULATION OU INTERDIRE LA VENTE, LA MISE EN CIRCULATION OU L'USAGE DE TOUT TRACTEUR NEUF QUI EST ACCOMPAGNE DU CERTIFICAT DE CONFORMITE .
German: Die Mitgliedstaaten dürfen die Zulassung, den Verkauf, die Inbetriebnahme oder die Benutzung einer neuen, mit einer Uebereinstimmungsbescheinigung versehenen Zugmaschine nicht aus Gründen ihrer Bau - oder Arbeitsweise verweigern oder verbieten .
Spanish: Los estados miembros no podrán, por motivos que se refieran a su fabricación o funcionamiento, denegar la matriculación o prohibir la venta, circulación o uso de ningún tractor nuevo que vaya acompañado del certificado de conformidad.
Italian: Gli Stati membri non possono rifiutare l'immatricolazione o vietare la vendita, la messa in circolazione o l'uso di un trattore nuovo accompagnato dal certificato di conformità, per motivi concernenti la costruzione o il funzionamento dello stesso trattore .
Portuguese: Os Estados-membros não podem recusar a matrícula ou proibir a venda, a entrada em circulação ou a utilização de qualquer tractor novo que seja acompanhado pelo certificado de conformidade, por motivos relacionados com a sua construção ou o seu funcionamento.
Dutch: Een Lid-Staat mag de registratie, respectievelijk de verkoop, het in het verkeer brengen of het gebruik van een nieuwe trekker, voorzien van het certificaat van overeenstemming, niet weigeren, respectievelijk verbieden om redenen in verband met de constructie of de werking van die trekker .
Swedish: Ingen medlemsstat får vägra att registrera en ny traktor eller förbjuda att den saluförs, tas i bruk eller används av skäl som hänför sig till dess konstruktion eller egenskaper om denna traktor åtföljs av ett intyg om överensstämmelse.
Finnish: Jäsenvaltio ei saa evätä uuden traktorin rekisteröintiä tai kieltää sen myyntiä, laskemista liikkeelle tai käyttöä sen rakenteeseen tai toimintaan liittyvistä syistä, jos sille on annettu vaatimustenmukaisuustodistus.
Greek: Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται για λόγους που αφορούν την κατασκευή ή τη λειτουργία να αρνηθούν την καταχώρηση στα μητρώα ή να απαγορεύσουν την πώληση, τη θέση σε κυκλοφορία ή τη χρήση κάθε νέου ελκυστήρα που συνοδεύεται από το πιστοποιητικό πιστότητος.
English: NEVERTHELESS, THIS CERTIFICATE SHALL NOT PREVENT A MEMBER STATE FROM TAKING SUCH MEASURES IN RESPECT OF TRACTORS WHICH DO NOT CONFORM TO THE APPROVED PROTOTYPE .
French: TOUTEFOIS, CE CERTIFICAT NE FAIT PAS OBSTACLE A CE QU'UN ETAT MEMBRE PRENNE DE TELLES MESURES POUR LES TRACTEURS QUI NE SONT PAS CONFORMES AU PROTOTYPE RECEPTIONNE .
German: Diese Bescheinigung hindert jedoch einen Mitgliedstaat nicht daran, derartige Maßnahmen für Zugmaschinen zu treffen, die nicht mit dem genehmigten Prototyp übereinstimmen .
Spanish: No obstante, dicho certificado no será obstáculo para que un Estado miembro tome tales medidas respecto a los tractores no conformes con el prototipo homologado.
Italian: Tuttavia questo certificato non impedisce che uno Stato membro adotti siffatte misure per i trattori che non sono conformi al prototipo omologato .
Portuguese: Contudo, esse certificado não impede que um Estado-membro tome tais medidas em relação aos tractores que não estejam em conformidade com o protótipo recepcionado.
Dutch: Dit certificaat belet evenwel niet dat een Lid-Staat dergelijke maatregelen neemt ten aanzien van trekkers die niet in overeenstemming zijn met het goedgekeurde prototype .
Swedish: Detta intyg får dock inte hindra en medlemsstat att vidta sådana åtgärder med traktorer som inte överensstämmer med den godkända prototypen.
Finnish: Tämä todistus ei kuitenkaan estä jäsenvaltiota toteuttamasta kyseisiä toimenpiteitä niiden traktoreiden osalta, jotka eivät ole hyväksytyn prototyypin mukaisia.
Greek: Εν τούτοις το πιστοποιητικό αυτό δεν αποτελεί εμπόδιο για να λάβει ένα Κράτος μέλος μέτρα αυτού του είδους για τους ελκυστήρες οι οποίοι δεν είναι σύμφωνοι με το εγκεκριμένο πρωτότυπο.
English: FAILURE TO CONFORM TO THE APPROVED PROTOTYPE SHALL BE ESTABLISHED WHERE DEVIATIONS FROM THE PARTICULARS IN THE INFORMATION DOCUMENT ARE FOUND TO EXIST AND WHERE THESE DEVIATIONS HAVE NOT BEEN AUTHORIZED UNDER ARTICLE 6 ( 2 ) OR ( 3 ) BY THE MEMBER STATE WHICH GRANTED THE TYPE-APPROVAL .
French: IL Y A NON-CONFORMITE AVEC LE PROTOTYPE RECEPTIONNE LORSQU'ON A CONSTATE, PAR RAPPORT A LA FICHE DE RENSEIGNEMENTS, DES DIVERGENCES QUI N'ONT PAS ETE AUTORISEES, EN VERTU DE L'ARTICLE 6 PARAGRAPHES 2 OU 3, PAR L'ETAT MEMBRE QUI A ACCORDE LA RECEPTION .
German: Eine Nichtübereinstimmung mit dem genehmigten Prototyp liegt vor, wenn Abweichungen von dem Beschreibungsbogen festgestellt werden, die von dem Mitgliedstaat, der die Betriebserlaubnis erteilt hat, nicht gemäß Artikel 6 Absatz 2 oder 3 genehmigt worden sind .
Spanish: No existirá conformidad con el prototipo homologado cuando se compruebe que existen diferencias en relación con la tarjeta de características que no han sido autorizadas, en virtud de los apartados 2 a 3 del artículo 6, por el Estado miembro que haya concedido la homologación.
Italian: Manca la conformità con il prototipo omologato quando, rispetto alla scheda informativa, sono state costatate divergenze non autorizzate a norma dell'articolo 6, paragrafo 2 o 3, dallo Stato membro che ha concesso l'omologazione .
Portuguese: Existirá não conformidade com o protótipo recepcionado, quando se tiverem verificado divergências em relação à ficha de informações, que não tenham sido autorizadas em virtudo dos no 2 e 3 do artigo 6o pelo Estado-membro que tiver concedido a recepção.
Dutch: Er is geen overeenstemming met het goedgekeurde prototype, indien er verschillen ten opzichte van het inlichtingenformulier zijn geconstateerd, waartoe de Lid-Staat die de goedkeuring heeft verleend, geen machtiging krachtens artikel 6, lid 2 of 3, heeft gegeven .
Swedish: Bristande överensstämmelse med den godkända prototypen skall anses föreligga när avvikelser från uppgifterna i informationsdokumentet upptäcks och om dessa avvikelser inte har godkänts enligt artikel 6.2 eller 6.3 av den medlemsstat som har beviljat typgodkännandet.
Finnish: Traktori ei ole hyväksytyn prototyypin mukainen, jos havaitaan poikkeamia ilmoituslomakkeen yksityiskohdista ja jos tyyppihyväksynnän antanut jäsenvaltio ei ole hyväksynyt näitä poikkeamia 6 artiklan 2 tai 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Δεν υπάρχει πιστότης προς το εγκεκριμένο πρωτότυπο εφόσον έχουν διαπιστωθεί, εν αναφορά προς το πληροφοριακό δελτίο, αποκλίσεις που δεν έχουν εγκριθεί βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 2 ή 3 από το μέλος που παρεχώρησε την έγκριση.
English: A TRACTOR SHALL NOT BE CONSIDERED TO DEVIATE FROM THE APPROVED TYPE WHERE TOLERANCES ARE PERMITTED BY SPECIAL DIRECTIVES AND THESE TOLERANCES ARE RESPECTED .
French: DANS LA MESURE OU LES DIRECTIVES PARTICULIERES PREVOIENT DES VALEURS LIMITES, IL N'Y A PAS DE DIVERGENCE PAR RAPPORT AU TYPE RECEPTIONNE LORSQUE CES VALEURS LIMITES SONT RESPECTEES .
German: Soweit in den Einzelrichtlinien Grenzwerte aufgeführt sind, besteht keine Abweichung von dem genehmigten Typ, wenn diese Grenzwerte eingehalten werden .
Spanish: Cuando las directivas específicas prevean valores límites se considerará que no existen diferencias en relación al tipo homologado siempre que se respeten dichos valores límites.
Italian: Nella misura in cui le direttive particolari prevedano valori limite non vi è divergenza rispetto al tipo omologato se detti valori limite sono osservati .
Portuguese: Na medida em que directivas especiais prevejam valores limite, não haverá divergências em relação ao modelo recepcionado, quando esses valores limite forem respeitados.
Dutch: Voor zover de bijzondere richtlijnen grenswaarden inhouden, is er geen verschil ten opzichte van het goedgekeurde type wanneer deze grenswaarden in acht worden genomen .
Swedish: En traktor skall inte anses avvika från den godkända typen om avvikelser som tillåts i särdirektiv inte har överskridits.
Finnish: Jos erityisdirektiiveissä on vahvistettu raja-arvot, traktorin ei katsota poikkeavan hyväksytystä tyypistä, jos poikkeamat eivät ylitä raja-arvoja.
Greek: Καθ' ο μέτρο οι διάφορες ειδικές οδηγίες προβλέπουν οριακές τιμές, δεν υπάρχει απόκλιση όσον αφορά τον εγκεκριμένο τύπο εφόσον οι οριακές αυτές τιμές είναι σεβαστές.
English: THE COMPETENT AUTHORITIES OF THAT STATE SHALL ADVISE THOSE OF THE OTHER MEMBER STATES OF THE MEASURES TAKEN, WHICH MAY, WHERE NECESSARY, EXTEND TO WITHDRAWAL OF EEC TYPE-APPROVAL .
French: LES AUTORITES COMPETENTES DE CET ETAT AVISENT CELLES DES AUTRES ETATS MEMBRES DES MESURES PRISES, QUI PEUVENT S'ETENDRE, LE CAS ECHEANT, JUSQU'AU RETRAIT DE LA RECEPTION CEE .
German: Die zuständigen Behörden dieses Staates unterrichten die zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten von den getroffenen Maßnahmen, die gegebenenfalls bis zum Entzug der EWG-Betriebserlaubnis gehen können .
Spanish: Las autoridades competentes de dicho Estado comunicarán a las de los demás Estados miembros las medidas que hayan tomado, que podrán comprender, eventualmente, la retirada de la homologación CEE.
Italian: Le autorità competenti di detto Stato informano quelle degli altri Stati membri delle misure adottate, che possono giungere, se del caso, fino alla revoca dell'omologazione CEE .
Portuguese: As autoridades competentes deste Estado avisarão as dos outros Estados-membros das medidas tomadas, que podem ir, se for caso disso, até à revogação da recepção CEE.
Dutch: De bevoegde instanties van deze Lid-Staat stellen de bevoegde instanties van de overige Lid-Staten in kennis van de genomen maatregelen, die eventueel zelfs intrekking van de E.E.G.-goedkeuring kunnen inhouden .
Swedish: De behöriga myndigheterna i denna stat skall underrätta motsvarande myndigheter i de andra medlemsstaterna om de åtgärder som vidtagits, vilka om det visar sig nödvändigt kan utvidgas till återkallelse av EEG-typgodkännandet.
Finnish: Edellä tarkoitetun valtion toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille toteutetuista toimenpiteistä, jotka saattavat tarvittaessa johtaa ETY-tyyppihyväksynnän peruuttamiseen.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του Κράτους τούτου ειδοποιούν τις αρχές των λοιπών Κρατών μελών περί των ληφθέντων μέτρων, τα οποία δύνανται να επεκταθούν ενδεχομένως μέχρις ανακλήσεως της εγκρίσεως της ΕΟΚ.
English: THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES SHALL INFORM ONE ANOTHER, WITHIN ONE MONTH, OF ANY WITHDRAWAL OF EEC TYPE-APPROVAL, AND OF THE REASONS FOR SUCH A MEASURE .
French: LES AUTORITES COMPETENTES DES ETATS MEMBRES S'INFORMENT MUTUELLEMENT, DANS LE DELAI D'UN MOIS, DU RETRAIT D'UNE RECEPTION CEE ACCORDEE AINSI QUE DES MOTIFS JUSTIFIANT CETTE MESURE .
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten unterrichten sich gegenseitig binnen eines Monats vom Entzug einer erteilten EWG-Betriebserlaubnis und den Gründen hierfür .
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros se informarán mutuamente, en el plazo de un mes, sobre la retirada de una homologación CEE concedida, así como de los motivos que justifiquen dicha medida.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri s'informano reciprocamente, entro un mese, della revoca di un'omologazione CEE accordata, come pure dei motivi di tale misura .
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-membros informar-se-ao mutuamente, no prazo de um mês, da revogação de uma recepção CEE concedida, bem como dos motivos que justificam essa medida.
Dutch: De bevoegde instanties van de Lid-Staten stellen elkaar binnen een maand in kennis van de intrekking van een verleende E.E.G.-goedkeuring en van de beweegredenen daarvoor .
Swedish: De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall inom en månad underrätta varandra om varje återkallelse av ett EEG-typgodkännande och om skälen till en sådan åtgärd.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava kuukauden kuluessa toisilleen ETY-tyyppihyväksynnän peruuttamisesta ja tämän toimenpiteen perusteista.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών ενημερώνονται αμοιβαία εντός προθεσμίας ενός μηνός για την ανάκληση μιας χορηγηθείσης εγκρίσεως ΕΟΚ καθώς και για λόγους που δικαιολογούν το μέτρο αυτό.
English: IF THE MEMBER STATE WHICH HAS GRANTED EEC TYPE-APPROVAL DISPUTES THE FAILURE TO CONFORM NOTIFIED TO IT, THE MEMBER STATES CONCERNED SHALL ENDEAVOUR TO SETTLE THE DISPUTE .
French: SI L'ETAT MEMBRE QUI A PROCEDE A LA RECEPTION CEE CONTESTE LE DEFAUT DE CONFORMITE DONT IL A ETE INFORME, LES ETATS MEMBRES INTERESSES S'EFFORCENT DE REGLER LE DIFFEREND .
German: Bestreitet der Mitgliedstaat, der die EWG-Betriebserlaubnis erteilt hat, die ihm gemeldete Nichtübereinstimmung, so bemühen sich die betreffenden Mitgliedstaaten um die Beilegung des Streitfalls .
Spanish: Si el Estado miembro que ha efectuado la homologación CEE impugna la falta de conformidad de la que ha sido informado, los Estados miembros interesados procurarán solventar la controversia.
Italian: Qualora lo Stato membro che ha proceduto all'omologazione CEE contesti la mancanza di conformità di cui è stato informato, gli Stati membri interessati faranno in modo di risolvere la controversia .
Dutch: Indien de Lid-Staat die de E.E.G.-goedkeuring heeft verleend, het hem ter kennis gebrachte gebrek aan overeenstemming betwist, trachten de betrokken Lid-Staten het geschil op te lossen .
Swedish: Om den medlemsstat som har beviljat EEG-typgodkännande ifrågasätter en bristande överensstämmelse som meddelats den, skall de berörda medlemsstaterna sträva efter att lösa tvisten.
Finnish: Jos ETY-tyyppihyväksynnän antanut jäsenvaltio kiistää sille ilmoitetun puutteellisuuden, kyseisten jäsenvaltioiden on pyrittävä sopimaan kiista.
Greek: Αν το Κράτος μέλος που προέβη στην έγκριση ΕΟΚ αμφισβητεί την έλλειψη πιστότητος για την οποία ενημερώθη, τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη προσπαθούν να διευθετήσουν τη διαφορά.
English: IT SHALL FORTHWITH INFORM THE OTHER MEMBER STATES AND THE COMMISSION THEREOF, STATING THE REASONS FOR ITS DECISION .
French: IL EN INFORME IMMEDIATEMENT LES AUTRES ETATS MEMBRES ET LA COMMISSION, EN PRECISANT LES MOTIFS DE SA DECISION .
German: Unter Begründung seiner Entscheidung unterrichtet der Mitgliedstaat davon unverzüglich die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission .
Spanish: Informará inmediatamente a los demás Estados miembros y a la Comisión precisando los motivos de su decisión.
Italian: Lo Stato membro in questione ne informa immediatamente gli altri Stati membri e la Commissione, precisando i motivi della sua decisione .
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente os outros Estados-membros e a Comissão, especificando os motivos da sua decisão.
Dutch: Hij doet hiervan onverwijld mededeling aan de andere Lid-Staten en aan de Commissie, onder opgave van de beweegredenen daarvoor .
Swedish: Medlemsstaten skall genast underrätta de andra medlemsstaterna och kommissionen om detta och ange skälen för sitt beslut.
Finnish: Sen on välittömästi ilmoitettava tästä muille jäsenvaltioille ja komissiolle ja perusteltava päätöksensä.
Greek: Ενημερώνει αμέσως τα άλλα Κράτη μέλη και την Επιτροπή επ' αυτού αιτιολογώντας τους λόγους αποφάσεώς του.
English: THE COMMISSION SHALL WITHIN SIX WEEKS CONSULT THE MEMBER STATES CONCERNED .
French: LA COMMISSION, DANS UN DELAI DE SIX SEMAINES, PROCEDE A LA CONSULTATION DES ETATS MEMBRES INTERESSES .
German: Die Kommission konsultiert binnen sechs Wochen die betroffenen Mitgliedstaaten .
Spanish: En un plazo de seis semanas la Comisión procederá a consultar con los Estados miembros interesados.
Italian: Entro un termine di sei settimane la Commissione procede alla consultazione degli Stati membri interessati .
Portuguese: A Comissão, no prazo de seis semanas, procederá à consulta dos Estados-membros interessados.
Dutch: Binnen een termijn van zes weken raadpleegt de Commissie de belanghebbende Lid-Staten .
Swedish: Kommissionen skall inom sex veckor samråda med de berörda medlemsstaterna.
Finnish: Komissio neuvottelee kuuden viikon kuluessa kyseisten jäsenvaltioiden kanssa.
Greek: Η Επιτροπή, εντός προθεσμίας έξι εβδομάδων, προβαίνει σε διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη.
English: WHERE THE COMMISSION CONSIDERS THAT AN AMENDMENT AS ENVISAGED IN ARTICLE 11 IS NECESSARY, THE PERIOD OF TIME LAID DOWN IN PARAGRAPH 1 OF THIS ARTICLE SHALL BE EXTENDED UNTIL THE PROCEDURE SET OUT IN ARTICLE 13 HAS BEEN COMPLETED .
French: AU CAS OU UNE MODIFICATION VISEE A L'ARTICLE 11 LUI PARAITRAIT NECESSAIRE, LE DELAI PREVU AU PARAGRAPHE 1 EST PROROGE JUSQU'A L'ABOUTISSEMENT DE LA PROCEDURE DEFINIE A L'ARTICLE 13 .
German: Hält sie eine Änderung nach Artikel 11 für notwendig, so verlängert sich der in Absatz 1 genannte Zeitraum bis zum Abschluß des Verfahrens nach Artikel 13 .
Spanish: En caso de que estime necesaria una modificación contemplada en el artículo 11, se prorrogará el plazo previsto en el apartado 1 hasta la conclusión del procedimiento definido en el artículo 13.
Italian: Qualora una modifica di cui all'articolo 11 le sembri necessaria, il termine previsto al paragrafo 1 è prorogato fino al compimento della procedura di cui all'articolo 13 .
Portuguese: No caso de uma alteração visada no artigo 11o lhe parecer necessária, o prazo previsto no no 1 e prorrogado até à conclusão do procedimento definido no artigo 13o.
Dutch: Indien zij een wijziging als bedoeld in artikel 11 noodzakelijk acht, wordt de in lid 1 bedoelde termijn verlengd totdat de in artikel 13 omschreven procedure is voltooid .
Swedish: När kommissionen anser att en ändring enligt artikel 11 är nödvändig skall den tid som anges i första stycket i den här artikeln utökas tills det förfarande som fastställs i artikel 13 har slutförts.
Finnish: Siinä tapauksessa, että komissio katsoo, että 11 artiklassa tarkoitettu muutos on tarpeen, tämän artiklan 1 kohdassa säädettyä aikaa pidennetään siihen saakka, kunnes 13 artiklassa säädetty menettely on saatettu loppuun.
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία θα ήτο κατά την κρίση της αναγκαία μία τροποποίηση προβλεπόμενη στο άρθρο 11, η προβλεπόμενη στην παράγραφο 1 προθεσμία παρατείνεται μέχρι περατώσεως της οριζομένης στο άρθρο 13 διαδικασίας.
English: THIS PROCEDURE SHALL ALSO APPLY FOR THE PURPOSE OF INTRODUCING THE PROVISIONS RELATING TO EEC TYPE-APPROVAL FOR SEPARATE TECHNICAL UNITS INTO THE SEPARATE DIRECTIVES .
French: CETTE PROCEDURE S'APPLIQUE EGALEMENT EN VUE D'INTRODUIRE DANS UNE DIRECTIVE PARTICULIERE DES DISPOSITIONS RELATIVES A LA RECEPTION CEE D'ENTITES TECHNIQUES .
German: Dieses Verfahren gilt auch dann, wenn Bestimmungen über die EWG-Betriebserlaubnis für technische Finheiten in eine Einzelrichtlinie aufgenommen werden sollen .
Spanish: Este procedimiento se aplicará igualmente a fin de introducir en una directiva específica las disposiciones relativas a la homologación CEE de unidades técnicas separadas .
Italian: Questa procedura si applica anche allo scopo di inserire in una direttiva particolare le disposizioni relative all ' omologazione CEE di entità tecniche .
Portuguese: Este procedimento aplica-se igualmente para introduzir numa directiva especial disposições relativas à recepção CEE de entidades técnicas.
Dutch: Deze procedure is eveneens van toepassing om in een bijzondere richtlijn bepalingen op te nemen met betrekking tot de EEG-goedkeuring van technische eenheden .
Swedish: Detta förfarande skall också tillämpas för införande av bestämmelserna om EEG-typgodkännande av separata tekniska enheter i särdirektiven.
Finnish: Tätä menettelyä sovelletaan myös erillisten teknisten yksiköiden ETY-tyyppihyväksyntään liittyvien säännösten liittämiseen erityisdirektiiveihin.
Greek: Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται επίσης και για την εισαγωγή σε μια ειδική οδηγία διατάξεων αναφερομένων στην έγκριση ΕΟΚ τεχνικών ολοτήτων.