FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The same shall apply to a child for whom an application for adoption has been lodged and the adoption procedure started.
French: Il en est de même de l'enfant ayant fait l'objet d'une demande d'adoption et pour lequel la procédure d'adoption a été engagée.
German: Das gleiche gilt für das Kind, für das ein Adoptionsantrag gestellt und das Adoptionsverfahren eingeleitet worden ist.
Portuguese: É igualmente considerado a cargo o menor que seja objecto de um pedido de adopção e em relação ao qual o processo de adopção tenha já sido iniciado.
Czech: Totéž se vztahuje i na dítě, pro které byla podána žádost o osvojení a bylo zahájeno řízení o osvojení.
Slovak: To isté bude platiť pre dieťa, pri ktorom bola podaná žiadosť o adopciu a začalo konanie vo veci adopcie.
Polish: To samo stosuje się do dziecka, co do którego wniosek o adopcję został złożony, a procedura adopcyjna została rozpoczęta. Zasiłek jest przyznawany:
Hungarian: Ugyanezt kell alkalmazni arra a gyermekre is, akinek az örökbefogadására vonatkozóan már beadták a kérvényt, és az örökbefogadási eljárás már elkezdődött.
Slovenian: Enako velja za otroka, za katerega je bila vložena prošnja za posvojitev in se je postopek posvojitve že začel.
Romanian: Aceeași definiție se aplică și copilului pentru care a fost depusă o cerere de adopție și a fost demarată procedura de adopție.
Bulgarian: Същото се отнася и за дете, за което е отправена молба за осиновяване и процедурата по осиновяването е започнала.
Estonian: Sama kohaldatakse lapse suhtes, kelle puhul on esitatud lapsendamistaotlus ja alustatud lapsendamismenetlust.
Latvian: Tas pats attiecas uz bērnu, attiecībā uz kuru ir iesniegts adopcijas iesniegums un ir uzsākta adopcijas procedūra.
Lithuanian: Ta pati nuostata taikoma ir tada, kai įvaikinimo paraiška yra paduota ir įvaikinimo procedūra pradėta.
Maltese: L-istess għandu japplika għal wild li għalih tkun saret applikazzjoni għal addozzjoni u l-proċedura ta' addozzjoni tkun inbdiet.
English: The allowance shall granted: (a) automatically for children under 18 years of age;
German: Die Zulage wird gewährt: a) ohne weiteres für ein Kind unter achtzehn Jahren;
Czech: Příspěvek se poskytuje a) automaticky na děti mladší 18 let,
Polish: a)automatycznie, w przypadku, gdy dziecko nie ukończyło 18 roku życia,
Slovenian: Dodatek dobijo: a) otroci do dopolnjenega osemnajstega leta starosti;
Estonian: Toetust antakse: a) automaatselt alla 18aastaste laste puhul;
Lithuanian: Pašalpa skiriama: a) automatiškai vaikams iki 18 metų amžiaus,
English: Entitlement to this allowance shall commence on the first day of the month in which the child begins to attend a primary educational establishment and shall cease at the end of the month in which the child reaches the age of 26.
French: Le droit à l'allocation prend naissance le premier jour du mois au cours duquel l'enfant commence à fréquenter un établissement d'enseignement primaire, pour expirer à la fin du mois au cours duquel l'enfant atteint l'âge de 26 ans.
German: Der Anspruch auf die Zulage entsteht mit dem ersten Tag des Monats, in dem das Kind erstmalig eine Grundschule besucht, und erlischt mit dem Ende des Monats, in dem das Kind das sechsundzwanzigste Lebensjahr vollendet.
Portuguese: O direito ao abono adquire-se no primeiro dia do mês em que o filho comece a frequentar um estabelecimento de ensino primário, e cessa no fim do mês em que o filho atinge a idade de 26 anos.
Czech: Nárok na příspěvek vzniká prvním dnem měsíce, kdy dítě začne navštěvovat základní školu, a ukončí na konci měsíce, ve kterém dítě dosáhne věku 26 let.
Slovak: Nárok na tento príspevok začne v prvý deň mesiaca, v ktorom dieťa začne navštevovať základnú školu a skončí na konci mesiaca, v ktorom dieťa dosiahne vek 26 rokov.
Polish: Uprawnienie do pobierania tego zasiłku rozpoczyna się pierwszego dnia miesiąca, w którym dziecko rozpoczyna naukę w instytucji nauczania podstawowego i kończy się wraz z końcem miesiąca, w którym dziecko ukończy 26 lat.
Hungarian: A jogosultság erre a támogatásra azon a napon kezdődik, amikor a gyermek megkezdi egy alapfokú oktatási intézmény látogatását, és annak a hónapnak a végén szűnik meg, amelyben a gyermek betölti a 26. életévét.
Slovenian: Pravica do dodatka za šolanje začne teči prvi dan meseca, v katerem začne otrok obiskovati osnovno šolo, in preneha ob koncu meseca, v katerem otrok dopolni šestindvajset let starosti. V prvem odstavku določeni najvišji znesek se podvoji:
Romanian: Dreptul la această alocație începe din prima zi a lunii în care copilul începe să frecventeze cursurile unei instituții de învățământ primar și încetează la sfârșitul lunii în care copilul împlinește 26 de ani.
Bulgarian: Правото на тези помощи започва от първия ден на месеца, в който детето започва да посещава начално училище и се прекратява в края на месеца, в който детето навърши 26 годишна възраст.
Estonian: Õigus saada seda toetust algab selle kuu esimesel päeval, kui laps hakkab õppima põhikoolis, ja lõpeb selle kuu lõpus, kui laps saab 26aastaseks.
Latvian: Tiesības saņemt šo pabalstu ir ar tā mēneša pirmo dienu, kad bērns sāk apmeklēt sākumskolu, līdz tā mēneša beigām, kad bērns sasniedz divdesmit sešu gadu vecumu.
Lithuanian: Teisė gauti šią pašalpą įgyjama to mėnesio, kurį vaikas pradeda lankyti pradinio mokslo įstaigą, pirmąją dieną ir prarandama mėnesio, kurį jam sukanka 26 metai, pabaigoje. Šio straipsnio pirmoje pastraipoje nurodyta maksimali suma padvigubinama:
Maltese: Id-dritt għal dan l-allowance għandu jibda fl-ewwel ġurnata tax-xahar li fih il-wild jibda jattendi stabbiliment ta' l-edukazzjoni primarja u għandu jieqaf fl-aħħar tax-xahar li fih il-wild jagħlaq l-età ta' 26.
English: The maximum prescribed in the first paragraph shall be doubled for: - a staff member whose place of employment is at least 50 km from a European School or an educational establishment working in his language, provided that the child actually attends an educational establishment at least 50 km from the place employment; and
French: Le plafond mentionné au premier alinéa est doublé pour: - l'agent dont le lieu d'affectation est distant d'au moins 50 km d'une école européenne ou d'un établissement d'enseignement de sa langue, à condition que l'enfant fréquente effectivement un établissement d'enseignement distant d'au moins 50 km du lieu d'affectation;
German: Der in Absatz 1 genannte Höchstbetrag verdoppelt sich für: - einen Bediensteten, dessen Ort der dienstlichen Verwendung mindestens 50 km von einer Europäischen Schule oder von einer Schule seiner Muttersprache entfernt ist, sofern das Kind tatsächlich eine Schule besucht, die mindestens 50 km vom Ort der dienstlichen Verwendung entfernt ist;
Slovenian: uslužbencu, ki dela v kraju, najmanj petdeset kilometrov oddaljenem od evropske šole ali izobraževalne ustanove, v kateri uporabljajo njegov materni jezik, če otrok dejansko obiskuje izobraževalno ustanovo, ki je najmanj petdeset kilometrov oddaljena od kraja zaposlitve; in
Lithuanian: darbuotojui, kurio darbo vieta yra mažiausiai 50 km atstumu nuo europinės mokyklos arba mokslo įstaigos, kurioje mokoma jo gimtąja kalba, tačiau tik tuo atveju, jei jo vaikas iš tikrųjų lanko mokslo įstaigą, kuri yra mažiausiai 50 km atstumu nuo darbo vietas, ir
Maltese: Il-massimu preskritt fl-ewwel paragrafu għandu jiġi rduppjat għal: membru tal-persunal li l-post ta' impjieg tiegħu ikun mill-anqas 50 km il bogħod minn Skola Ewropea jew minn stabbilitment edukattiv li jaħdem bil-lingwa tiegħu, sakemm il-wild ikun fil-fatt jattendi l-istabbiliment edukattiv mill-anqas 50 km il bogħod mill-post ta' l-impjieg; u
English: the latter condition shall not apply if there is no such establishment in the country of which the staff member is a national.
French: cette dernière condition n'est pas requise s'il n'y a pas un tel institut dans le pays de la nationalité de l'agent.
German: die letztgenannte Voraussetzung entfällt, wenn es im Land der Staatsangehörigkeit des Bediensteten eine derartige Lehranstalt nicht gibt.
Portuguese: esta última condição não é exigida se não houver no país da nacionalidade do agente um instituto similar.
Czech: tato druhá podmínka se neuplatňuje v zemi, jíž je zaměstnanec státním příslušníkem.
Slovak: druhá podmienka nebude platiť, ak v krajine, ktorej je zamestnanec občanom, takého zariadenie nejestvuje.
Hungarian: az utóbbi feltételt nem kell alkalmazni, ha abban az országban, amelynek a munkatárs állampolgára, nincs ilyen intézmény.
Slovenian: zadnji pogoj se ne upošteva, če v domovini uslužbenca ni takega zavoda.
Romanian: această ultimă condiție nu se aplică dacă nu există o astfel de instituție în țara al cărei resortisant este agentul.
Bulgarian: последното условие не се прилага, ако не съществува такова заведение в страната, на която е гражданин членът на персонала.
Estonian: viimast tingimust ei kohaldata, kui teenistuja kodumaal sellist õppeasutust ei ole.
Latvian: pēdējo nosacījumu nepiemēro, ja valstī, kuras pilsonis darbinieks ir, šādas iestādes nav.
Lithuanian: paskutinioji sąlyga netaikoma, jei šalyje, kurios pilietis personalo narys yra, nėra tokios įstaigos.
Maltese: din il-kondizzjoni ta' l-aħħar ma għandhiex tapplika jekk ma jkunx hemm stabbiliment ta' din ix-xorta fil-pajjiż li tiegħu, il-membru tal-personal, ikollu n-nazzjonalità.
English: Staff in receipt of family allowances referred to in this section shall declare allowances of like nature paid from other sources;
German: Bedienstete, die Familienzulagen nach diesem Abschnitt erhalten, haben die ihnen anderweitig gezahlten Zulagen gleicher Art anzugeben;
Slovak: Zamestnanci poberajúci rodinné prídavky, na ktoré odkazuje tento odsek, priznajú príspevky podobnej povahy vyplácané z iných zdrojov;
Polish: Pracownicy pobierający zasiłki rodzinne określone w niniejszej sekcji, złożą oświadczenie o zasiłkach o podobnym charakterze, pochodzących z innych źródeł.
Hungarian: Az e szakaszban említett családi támogatásban részesülő munkatársnak be kell jelentenie a más forrásból származó hasonló jellegű támogatásokat;
Slovenian: 1.Uslužbenec, ki prejema družinske dodatke iz tega oddelka, prijavi podobne dodatke, ki jih prejema iz drugih virov;
Romanian: Agentul care primește alocațiile familiale prevăzute în prezenta secțiune declară alocațiile de aceeași natură plătite din alte surse;
Bulgarian: Членове на персонала, които получават семейни помощи, посочени в настоящия раздел, декларират помощи от подобен вид, които са изплатени от други източници;
Estonian: Käesolevas peatükis nimetatud peretoetust saav teenistuja teatab teistest allikatest saadavatest samasugustest toetustest;
Lithuanian: Personalas, gaunantis šiame skirsnyje minimą šeimos pašalpą, praneša apie panašaus pobūdžio pašalpas, gaunamas iš kitų šaltinių;
Maltese: Il-persunal li jirċievi l-allowances tal-familja li hemm riferenza għalihom f'din is-sezzjoni għandu jiddikjara l-allowances ta' natura simili imħallsa minn sorsi oħra;
English: such latter allowances shall be deducted from those paid under Articles 6, 7 and 8.
German: diese werden von den nach den Artikeln 6, 7 und 8 gezahlten Zulagen abgezogen.
Czech: tyto příspěvky se odečtou od přídavků vyplácených podle článků 6, 7 a 8.
Slovak: tieto sa odrátajú od príspevkov vyplácaných podľa článkov 6, 7 a 8.
Polish: Tego rodzaju zasiłki zostaną potrącone z tych, które są wypłacane na podstawie art. 6, 7 oraz 8.
Hungarian: ez utóbbi támogatásokat le kell vonni a 6, 7. és 8. cikk szerint fizetettekből.
Slovenian: ti dodatki se odštejejo od tistih, ki jih prejema po členih 6, 7 in 8.
Romanian: aceste din urmă alocații se deduc din cele plătite în conformitate cu articolele 6, 7 și 8.
Bulgarian: такива помощи се приспадат от тези, платени по членове 6, 7 и 8.
Estonian: sellised toetused arvatakse maha artiklite 6, 7 ja 8 alusel makstavatest toetustest.
Lithuanian: tokios pašalpos išskaičiuojamos iš tų pašalpų, kurios mokamos pagal 6, 7 ir 8 straipsnius.
Maltese: dawn l-allowances ta' l-aħħar għandhom jitnaqqsu minn dawk imħallsa taħt l-Artikoli 6, 7, u 8.
English: Section 3 EXPATRIATION ALLOWANCE
German: Abschnitt 3 AUSLANDSZULAGE
Slovenian: Oddelek 3 IZSELITVENI DODATEK
Estonian: jagu KODUMAALT LAHKUMISE TOETUS
Latvian: iedaļa EKSPATRIĀCIJAS PABALSTS
Lithuanian: 3 skirsnis EKSPATRIACIJOS PAŠALPA
English: who during the five years ending six months before they entered the service did not habitually reside or carry on their main occupation within the European territory of that State.
French: qui n'a pas, de façon habituelle, pendant la période de cinq années expirant six mois avant son entrée en fonctions, habité ou exercé son activité professionnelle principale sur le territoire européen dudit État.
German: während eines sechs Monate vor ihrem Dienstantritt ablaufenden Zeitraums von fünf Jahren in dem europäischen Hoheitsgebiet des genannten Staates weder ihre ständige hauptberufliche Tätigkeit ausgeübt noch ihren ständigen Wohnsitz gehabt haben.
Portuguese: que, não tenha, de modo habitual, habitado ou exercido a sua actividade profissional principal no território europeu do referido Estado, durante o período de cinco anos que terminou 6 meses antes da sua entrada em funções.
Czech: kteří v době pěti let končících šest měsíců přede dnem jejich nástupu do pracovního poměru neměli na evropském území tohoto státu ani bydliště, ani zde nevykonávali své hlavní povolání.
Slovak: ktorí počas piatich rokov, končiacich pol roka pred ich nástupom do zamestnania obvykle nebývali, alebo nevykonávali svoje hlavné zamestnanie na európskom území tohto štátu.
Polish: którzy w okresie pięciu lat, kończącym się na sześć miesięcy przed rozpoczęciem przez nich pracy, nie zamieszkiwali ani nie prowadzili swojej głównej działalności zawodowej na europejskim terytorium tegoż państwa.
Hungarian: aki a szolgálatba állását megelőző hat hónappal záródó 5 éves időszakban tartósan nem abban az államban lakott, illetve fő tevékenységét nem annak az államnak az európai területén végezte.
Slovenian: ki v obdobju petih let, ki se je končalo šest mesecev pred začetkom njihove službe, niso stalno prebivali ali opravljali svoje glavne poklicne dejavnosti na evropskem ozemlju te države.
Romanian: care în cursul celor cinci ani care se încheie cu șase luni înainte de încadrarea lor în muncă nu au locuit în mod obișnuit sau nu și-au desfășurat activitatea de bază pe teritoriul european al statului respectiv.
Bulgarian: който през последните шест месеца на петгодишния период, предхождащ встъпването му в длъжност не е пребивавали обичайно или не е извършвали основната си професионална дейност в европейската територия на тази страна.
Estonian: kes ei ole ega ole kunagi olnud selle riigi kodanik, mille territooriumil Euroopas asub tema töökoht, ja - kes kuus kuud enne fondi teenistusse asumist lõppenud viie aasta jooksul ei elanud pidevalt ega tegelnud oma põhilise tegevusalaga selle riigi territooriumil Euroopas.
Latvian: kuri piecus gadus, kas beidzās sešus mēnešus līdz viņu darbā stāšanās dienai nedzīvoja vai neveica savu galveno nodarbošanos šīs valsts Eiropas daļā.
Lithuanian: kuris penkerių metų laikotarpį, pasibaigusį prieš šešis mėnesius iki įsidarbinimo, nuolat negyveno ir neužsiėmė savo pagrindine veikla tos valstybės europinėje teritorijoje.
Maltese: li matul il-ħames snin li jispiċċaw sitt xhur qabel ma kienu daħlu fis-servizz ma kinux joqogħdu b'mod abitwali jew ma wettqux ix-xogħol ewlieni tagħhom fit-territorju Ewropew ta' l-Istat.
English: For the purposes of this provision, circumstances arising from work done for another State or for an international organization shall not be taken into account;
French: Pour l'application de cette disposition, les situations résultant de services effectués pour un autre État ou une organisation internationale ne sont pas à prendre en considération;
German: Bei Anwendung dieser Vorschrift bleibt die Lage unberücksichtigt, die sich aus dem Dienst für einen anderen Staat oder eine internationale Organisation ergibt;
Portuguese: Para aplicação da presente disposição, não são tidas em conta as situações resultantes de serviços prestados para outro Estado-Membro ou para uma uma organização internacional;
Czech: Pro účely tohoto ustanovení se nepřihlíží k okolnostem vyplývajícím z práce konané pro některý jiný stát nebo mezinárodní organizaci;
Slovak: Pre účely toho ustanovenia okolnosti vyplývajúce z práce vykonanej pre iný štát alebo pre medzinárodnú organizáciu sa nebudú brať do úvahy.
Polish: Dla celów niniejszego przepisu nie są brane pod uwagę okoliczności, wynikające z pracy wykonywanej dla innego państwa lub dla organizacji międzynarodowej,
Hungarian: E rendelkezés alkalmazásában nem kell figyelembe venni a másik állam vagy nemzetközi szervezet számára végzett munkából eredő körülményeket;
Slovenian: Pri uporabi te določbe se ne upoštevajo okoliščine, ki izhajajo iz dela za drugo državo ali mednarodno organizacijo;
Romanian: În sensul prezentei dispoziții, împrejurările care decurg din munca depusă pentru alt stat sau organizație internațională nu este luată în considerare;
Bulgarian: За целите на тази разпоредба обстоятелствата, възникващи от извършването на работа за друга държава или за международна организация, не се вземат предвид;
Estonian: Käesoleva sätte kohaldamisel ei võeta arvesse teisele riigile või rahvusvahelisele organisatsioonile tehtud tööst tulenevaid asjaolusid;
Latvian: Šī noteikuma nolūkos neņem vērā apstākļus, kas rodas darba rezultātā, kas veikts kādas citas valsts vai kādas starptautiskās organizācijas labā;
Lithuanian: Taikant šią nuostatą, neatsižvelgiama į aplinkybes, susijusias su jo darbu kitoje valstybėje arba tarptautinėje organizacijoje;
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-disposizzjoni, iċ-ċirkostanzi li joħorġu mix-xogħol magħmul għal Stat ieħor jew għal organizzazzjoni internazzjonali ma għandux jitqies;
English: The expatriation allowance shall be not less than Bfrs 3 543 per month.
French: L'indemnité de dépaysement ne peut être inférieure à 3 543 FB par mois.
German: Die Auslandszulage beträgt mindestens 3 543 bfrs monatlich.
Portuguese: O abono de expatriação não pode ser inferior a 3 543 FB por mês.
Czech: Příspěvek za práci v zahraničí činí nejméně 3 543 BEF měsíčně.
Slovak: Príspevok na expatriáciu nebude nižší ako 3 543 Bfr na mesiac.
Polish: Dodatek z tytułu przesiedlenia wynosi nie mniej niż 3 543 BEF miesięcznie.
Hungarian: A kivándorlási támogatás nem lehet kevesebb havi 3 543 belga franknál.
Slovenian: Izselitveni dodatek znaša najmanj 3543 belgijskih frankov mesečno.
Romanian: Indemnizația de expatriere nu este mai mică de 3 543 BEF lunar.
Bulgarian: Помощта за експатриране не следва да е по-малко от 3 543 белгийски франка на месец.
Estonian: Kodumaalt lahkumise toetus on vähemalt kui 3 543 Belgia franki kuus.
Latvian: Ekspatriācijas pabalsts ir vismaz 3 543 BEF mēnesī.
Lithuanian: Ekspatriacijos pašalpa sudaro ne mažiau kaip 3 543 Belgijos frankus per mėnesį.
Maltese: L-allowance ta' l-espatrijazzjoni ma għandux ikun inqas minn 3 543 Bfrs għal kull xahar.
English: Section 4
French: Section 4
German: Abschnitt 4
Portuguese: Secção 4
Czech: Oddíl 4
Slovak: Oddiel 4
Polish: Sekcja 4
Hungarian: szakasz
Romanian: Secțiunea 4
Bulgarian: Раздел 4
Estonian: jagu
Maltese: Is-Sezzjoni 4
English: An expatriation allowance equal to 16 % of the total amount of the basic salary plus the household allowance and the dependent child allowance to which the staff member is entitled shall be paid: (a) to staff: - who are not and have never been nationals of the State in whose European territory the place where they are employed is situated, and
German: Eine Auslandszulage in Höhe von 16 v.H. des Gesamtbetrags des Grundgehalts sowie der dem Bediensteten zustehenden Haushaltszulage und der Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder wird gewährt: a) Bediensteten, die - die Staatsangehörigkeit des Staates, in dessen europäischem Hoheitsgebiet sie ihre Tätigkeit ausüben, nicht besitzen und nicht besessen haben und
Estonian: Kodumaalt lahkumise toetust, mis on 16 % põhipalga ja majapidamistoetuse ning ülalpeetava lapse toetuse summast, makstakse: a) teenistujale:
English: REIMBURSEMENT OF EXPENSES
French: REMBOURSEMENT DE FRAIS
German: KOSTENERSTATTUNG
Portuguese: REEMBOLSO DE DESPESAS
Czech: NÁHRADA VÝDAJŮ
Slovak: ÚHRADA VÝDAVKOV
Polish: ZWROT KOSZTÓW
Hungarian: KÖLTSÉGTÉRÍTÉS
Romanian: RAMBURSAREA CHELTUIELILOR
Bulgarian: ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА РАЗХОДИ
Estonian: KULUDE HÜVITAMINE
Maltese: RIMBORS TA' L-ISPEJJEŻ
English: In cases where a husband and wife employed by the Foundation are both entitled to the installation allowance, it shall be payable only to the person whose basic salary is the higher.
French: Lorsque deux conjoints agents de la Fondation ont tous deux droit à l'indemnité d'installation, celle-ci n'est versée qu'au conjoint dont le traitement de base est le plus élevé.
German: Haben Ehegatten, die im Dienst der Stiftung stehen, beide Anspruch auf die Einrichtungsbeihilfe, so steht sie nur dem Ehegatten zu, der das höhere Grundgehalt bezieht.
Portuguese: Quando dois cônjuges, agentes da Fundação, tiverem ambos direito ao subsídio de instalação, este apenas será pago ao cônjuge cujo vencimento de base for mais elevado.
Czech: Jsou-li oba manželé zaměstnanci nadace a mají oba nárok na příspěvek na zařízení, vyplácí se tento příspěvek pouze tomu z manželů, jehož základní plat je vyšší.
Slovak: V tých prípadoch, keď sú manžel aj manželka zamestnaní v nadácii obaja oprávnení na príspevok na uvedenie do služobného pomeru, bude vyplatený len osobe, ktorej základný plat je vyšší.
Polish: W przypadku, gdy mąż i żona zatrudnieni przez fundację są uprawnieni do pobierania zasiłku na zagospodarowanie, jest on wypłacany jednej osobie, której wynagrodzenie zasadnicze jest wyższe.
Hungarian: Azokban az esetekben, ahol az alapítvány alkalmazásában álló férj és feleség egyaránt jogosult beköltözési támogatásra, ezt csak a magasabb alapilletménnyel rendelkező személynek fizetik ki.
Slovenian: Če sta mož in žena zaposlena v fundaciji in sta oba upravičena do nadomestila za nastanitev, se izplača tistemu, ki ima višjo osnovno plačo.
Romanian: În cazurile în care soțul și soția angajați de Fundație au amândoi dreptul la indemnizație de instalare, aceasta se plătește doar persoanei al cărei salariu de bază este mai mare.
Bulgarian: В случаите, когато съпругът и съпругата, са наети на работа от Фондацията и придобият право на помощ за настаняване, същото се изплаща само на лицето с по-високата основна заплата.
Estonian: Kui fondi teenistuses olevatel abikaasadel on mõlemal õigus saada sisseseadmistoetust, makstakse seda ainult selle abikaasale, kelle põhipalk on kõrgem.
Latvian: Gadījumos, ja Fondā strādājošie vīrs un sieva abi ir tiesīgi saņemt iekārtošanās pabalstu, to izmaksā tikai tam, kuram ir lielāka pamatalga.
Lithuanian: Tais atvejais, kai Fonde dirbantys vyras ir žmona turi teisę gauti įsikūrimo pašalpą, ji mokama tik tam asmeniui, kurio bazinė mėnesinė alga yra didesnė.
Maltese: Fil-każijiet fejn il-konjuġi, it-tnejn impjegati mal-Fondazzjoni jkunu t-tnejn intitolati għall-allowance ta' l-installazzjoni, dan għandu jitħallas biss lill-persuna li jkollha l-ogħla salarju bażiku.