FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the application of these standards makes some form of inspection of quality necessary for the products which are subject to standardisation; whereas therefore provision should be made to ensure such inspection;
Greek: ότι οι εξαγωγές βολβών ανθέων στις τρίτες χώρες παρουσιάζουν σημαντικό οικονομικό ενδιαφέρον για την Κοινότητα- ότι η διατήρηση και η ανάπτυξη των εξαγωγών αυτών δύνανται να εξασφαλισθούν με την σταθεροποίηση των τιμών για τις συναλλαγές αυτές- ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να προβλεφθούν ελάχιστες τιμές εξαγωγής των εν λόγω προϊόντων-
English: Whereas exports of flowering bulbs to third countries are of considerable economic importance to the Community; whereas the continuation and development of such exports may be ensured by stabilising prices in this trade;
Greek: ότι η κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των ζώντων φυτών και των προϊόντων της ανθοκομίας δικαιολογεί την εφαρμογή του κοινού δασμολογίου- ότι, επί πλέον είναι αναγκαίο να επιτευχθεί σύντομα ο συντονισμός και η ενοποίηση των καθεστώτων εισαγωγής που εφαρμόζονται έναντι των τρίτων χωρών-
English: whereas provision should therefore be made for minimum export prices for the products in question; Whereas the common organisation of the market in live plants justifies the application of the Common Customs Tariff;
Greek: ότι για να μην αφεθεί η κοινοτική αγορά απροστάτευτη έναντι των εκτάκτων διαταραχών που θα ηδύναντο να επέλθουν εξ αιτίας των εισαγωγών ή εξαγωγών, πρέπει να επιτραπεί στην Κοινότητα να λαμβάνει ταχέως όλα τα αναγκαία μέτρα-
English: whereas, moreover, the regulations on imports from third countries should be co-ordinated and unified without delay; Whereas, so as not to leave the Community market without defence against exceptional disturbances which may arise by reason of imports and exports, the Community should be enabled to take all necessary measures without delay;
Greek: ότι η κοινή οργάνωση αγοράς συνεπάγεται την εξάλειψη όλων των εμποδίων, τα οποία τίθενται στην ελεύθερη κυκλοφορία των σχετικών εμπορευμάτων στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητος-
English: Whereas the common organisation of the market involes the removal at the internal frontiers of the Community of all obstacles to the free movement of the goods in question; Whereas the provisions of the Treaty which allow the assessment of aids granted by Member States and the prohibition of those which are incompatible with the common market should be made to apply to live plants;
Greek: ότι πρέπει οι διατάξεις της συνθήκης, οι οποίες επιτρέπουν την εκτίμηση των ενισχύσεων που παρέχονται από τα Κράτη μέλη και την απαγόρευση εκείνων που είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, να καταστούν εφαρμόσιμες στον τομέα των ζώντων φυτών και των προϊόντων της ανθοκομίας-
English: REGULATION (EEC) No 234/68 OF THE COUNCIL of 27 February 1968
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 234/68 AL CONSILIULUI din 27 februarie 1968
English: on the establishment of a common organisation of the market in live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage
Romanian: de stabilire a organizării comune a piețelor în sectorul plantelor vii și al produselor de floricultură
English: Whereas the production of live trees and other plants, is of particular importance to the agricultural economy of certain regions of the Community;
Romanian: întrucât producția de plante vii și alte produse de floricultură este de o importanță deosebită pentru economia agricolă a anumitor regiuni ale Comunității;
English: Exportation of such products shall be permitted only at a price equal to or above the minimum price fixed for the product in question. 2.
Romanian: Exportul acestor produse este permis numai la un preț egal sau superior prețului minim stabilit pentru produsul în cauză.
English: recourse to Article 44 of the Treaty.
Romanian: recurgerea la art. 44 din tratat.
English: recourse to Article 44 o the Treaty. 2.
Swedish: att åberopa artikel 44 i fördraget.