FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Best available techniques" (BAT) means the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for emission limit values designed to prevent and, where that is not practicable, generally to reduce emissions and their impact on the environment as a whole: - "techniques" includes both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned,
Hungarian: Az "elérhető legjobb technikák" (BAT) a leghatékonyabb és legfejlettebb stádiumot jelentik a tevékenységek és üzemeltetési módszereik fejlesztésében, amelyek az adott technikák alkalmasságát jelzik, hogy elvi alapot képezzenek a kibocsátások és a környezet egészére kifejtett hatásuk megelőzésére és, ahol nem megvalósítható, általában csökkentésére szolgáló kibocsátási határértékekhez: - a "technikák" kifejezés magában foglalja az alkalmazott technológiát és a módot, ahogyan a berendezést megtervezik, megépítik, karbantartják, üzemeltetik és üzemen kívül helyezik;
English: In determining the best available techniques, special consideration should be given, generally or in specific cases, to the factors below, bearing in mind the likely costs and benefits of a measure and the principles of precaution and prevention: - the use of low-waste technology,
Hungarian: Az elérhető legjobb technikák meghatározásánál külön figyelmet kell fordítani, általában vagy specifikus esetekben, az alábbi tényezőkre, szem előtt tartva egy intézkedés valószínű költségeit és hasznait és az elővigyázatosság és megelőzés elveit: - a kevés hulladékkal járó technológia alkalmazása;
English: The most important POPs emitted from stationary sources are: (a) Polychlorinated dibenzo-p-dioxins/furans (PCDD/F);
Hungarian: A helyhez kötött forrásokból kibocsátott legfontosabb POP-k a következők: (a) Poliklórozott dibenzo-p-dioxionok/furánok (PCDD/F-ek);
English: Major stationary sources of PCDD/F may be as follows: (a) waste incineration, including co-incineration;
Hungarian: A PCDD/F főbb állandó forrásai a következők lehetnek: (a) hulladékégetés, beleértve az együttégetést;
English: Major stationary sources of PAH emissions may be as follows: (a) domestic wood and coal heating;
Hungarian: A PAH-kibocsátások nagy, helyhez kötött forrásai a következők lehetnek: (a) háztartási fa- és széntüzeléses fűtés;
English: Major sources of HCB emissions may be as follows: (a) waste incineration plants, including co-incineration;
Hungarian: A HCB-kibocsátások főbb forrásai a következők lehetnek: (a) hulladékégető berendezések, beleértve az együttégetést;
English: The following list provides a general indication of available measures, which may be implemented either separately or in combination: (a) replacement of feed materials which are POPs or where there is a direct link between the materials and POP emissions from the source;
Hungarian: Az alábbi felsorolás a rendelkezésre álló intézkedéseket általánosságban tünteti fel, melyeket külön-külön, vagy kombinálva lehet alkalmazni: (a) adalékanyagok kiváltása, amelyek POP-k, vagy ahol közvetlen kapcsolat van az anyagok és a forrásból származó POP-kibocsátások között;
English: The main control measures for PCDD/F emissions from waste incineration facilities are: (a) Primary measures regarding incinerated wastes;
Hungarian: A hulladékégető létesítményekből származó PCDD/F-kibocsátások fő csökkentő intézkedései a következők: (a) elsődleges intézkedések az elégetett hulladékokra vonatkozóan;
English: These measures are a prerequisite for further reductions to achieve the desired levels at the end of the pipe: (a) quenching the flue gases (very effective and relatively inexpensive);
Hungarian: Ezek az intézkedések előfeltételt képeznek a további csökkentésekhez, hogy a cső végén el lehessen érni a kívánt szinteket: (a) a füstgázok lehűtése (nagyon hatékony és viszonylag olcsó);
English: Methods for cleaning the flue gas are: (a) conventional dust precipitators for the reduction of particle-bound PCDD/F;
Hungarian: A füstgáztisztítás módszerei: (a) hagyományos porkiülepítők a részecskékhez kötött PCDD/F csökkentésére;
English: They include: (a) the catalytic treatment of fabric filter dusts under conditions of low temperatures and lack of oxygen;
Hungarian: Ezek közé tartozik: (a) a textilszűrők porainak katalitikus kezelése alacsony hőmérséklet és oxigénhiányos viszonyok mellett;
English: These are: (a) Primary iron and steel industry (e.g. blast furnaces, sinter plants, iron pelletising);
Hungarian: Ezek: (a) elsődleges vas- és acélipar (pl. nagykohó, szinterező üzemek, vas pelletezés);
English: Emission reduction of PCDD/F in the metallurgical industry (a):
Hungarian: PCDD/F-kibocsátások csökkentése a kohászatban (a) :
English: The most effective PCDD/F emission reduction can be achieved using a combination of different secondary measures, as follows: (a) Recirculating waste gas significantly reduces PCDD/F emissions.
Hungarian: A leghatékonyabb PCDD/F-kibocsátás csökkentést a különböző másodlagos intézkedések kombinációjának alkalmazásával lehet elérni, a következők szerint: (a) a hulladékgáz visszakeringetése jelentősen csökkenti a PCDD/F-kibocsátásokat.
English: Generally, the following measures are suitable for reducing PCDD/F emissions: (a) pre-sorting scrap;
Hungarian: Általában a következő intézkedések alkalmasak a PCDD/F-kibocsátások csökkentésére: (a) fémhulladék előválogatása;
English: Electric arc furnaces used in secondary steel production can achieve an emission concentration value of 0,1 ng TE/m3 if the following measures are used: (a) Separate collection of emissions from loading and discharging;
Hungarian: A másodlagos acélgyártásban használt elektromos ívkemencékkel 0,1 ng TE/m3 koncentráció értéket lehet elérni, ha a következő intézkedéseket alkalmazzák: (a) betöltésből és ürítésből származó kibocsátások elkülönített gyűjtése;
English: The following measures can also be considered: (a) minimising and separately removing and purifying differently contaminated waste gas flows;
Hungarian: A következő intézkedéseket is figyelembe lehet venni: (a) az eltérően szennyezett gázáramok minimumra csökkentése és elkülönített eltávolítása és tisztítása;
English: During coke production, PAHs are released into the ambient air mainly: (a) when the oven is charged through the charging holes;
Hungarian: A kokszgyártás során PAH-ok kerülnek ki a környező levegőbe, főleg: (a) amikor a kemencét feltöltik a toroknyíláson keresztül;
English: charging the coke ovens: - particulate matter emission reduction when charging the coal from the bunker into the charging cars,
Hungarian: a kokszoló kemencék feltöltése: - szilárd kibocsátás csökkentése, amikor a szenet a bunkerből áttöltik a töltővagonokba;
English: emissions at charging hole lids during coking operation should be avoided by: - using charging hole lids with highly efficient sealing,
Hungarian: kokszolási művelet közben a toroknyílás fedeleknél a kibocsátásokat a következőkkel kell elkerülni: - nagy hatásfokú tömítéssel ellátott toroknyílás fedelek használata;
English: coke oven doors: - highly effective seals should be used (e.g. spring-loaded membrane doors),
Hungarian: kokszoló kemence ajtók: - nagyhatékonyságú tömítéseket kell használni (pl. rugóterhelésű membrán-ajtók);
English: PAH emission control for coke production (a): Remaining emission compared to unreduced mode.
Hungarian: PAH kibocstás-szabályozás a kokszgyártásban (a) : A maradék kibocsátás, összevetve a csökkentés nélküli eljárással.
English: The following secondary measures for emission reduction of PAH-contaminated dust are used: (a) electrostatic tar precipitation;
Hungarian: A következő másodlagos intézkedéseket alkalmazzák a PAH-szennyezett kibocsátás csökkentéséhez: (a) elektrosztatikus kátrány kicsapatás;
English: PAH emission control for anode production (a): Remaining emission compared to unreduced mode.
Hungarian: PAH kibocsátáscsökkentés az anódgyártásban (a) : A maradék kibocsátás, összevetve a csökkentés nélküli eljárással.
English: PAH emission control for aluminium production using the Soederberg process (a).: Remaining emission compared to unreduced mode.
Hungarian: PAH kibocsátáscsökkentő intézkedések a Soederberg–eljárást alkalmazó alumíniumgyártásban (a) : Megmaradó kibocsátás a nem-csökkentett módhoz hasonlítva.
English: A modern boiler has three different zones: a fireplace for the gasification of wood, a gas combustion zone with ceramics or other material which allow temperatures of some 1000°C, and a convection zone.
Hungarian: Egy korszerű kazánnak három zónája van: egy tűzhely a fa elgázosításához, egy gázégető zóna keramikus vagy más anyaggal, amely mintegy 1000 °C körüli hőmérsékleteket tesz lehetővé, és egy konvekciós zóna.
English: Setting limits (type approval regulations) on the emission of CO and THCs also affects the emission of PAHs. Low emission of CO and THCs results in low emission of PAHs.
Hungarian: A határértékek (típus-jóváhagyási szabályozások) előírása a CO és TCH-kibocsátásokra alacsony PAH-kibocsátásokat eredményez.
English: Emissions from residential wood combustion stoves can be reduced: (a) For existing stoves, by public information and awareness programmes regarding proper stove operation, the use of untreated wood only, fuel preparation procedures and the correct seasoning of wood for moisture content;
Hungarian: A lakossági fatüzelésű kályhákból eredő kibocsátások csökkenthetők: (a) meglévő kályháknál lakossági tájékoztató és tudatosság fejlesztő programokkal a megfelelő kályha üzemeltetésére, csak kezeletlen fa használatára, tüzelőanyag előkészítési eljárásokra és a fa nedvességtartalmának helyes kiszárítására vonatkozóan;
English: PAH emission control for residential combustion (a): Remaining emission compared to unreduced mode.
Hungarian: PAH kibocsátáscsökkentés a lakossági tüzelésnél (a) : Megmaradó kibocsátás a nem-csökkentett módhoz hasonlítva.
English: PAH emissions from wood preservation, installations and storage facilities may be reduced using several approaches, implemented either separately or in combination, such as: (a) requirements on storage conditions to prevent pollution of soil and surface water by leached PAH and contaminated rainwater (e.g. storage sites impermeable to rainwater, roof cover, reuse of contaminated water for the impregnation process, quality demands for the material produced);
Hungarian: A fakonzerválásból, berendezésekből és tároló létesítményekből eredő PAH-kibocsátásokat több módon lehet csökkenteni, melyeket külön-külön vagy kombinálva lehet alkalmazni, mint: (a) tárolási viszonyokra vonatkozó követelmények a talaj és felszíni víz PAH kilúgozással és szennyezett csapadékvízzel történő szennyezésének megelőzésére (pl. csapadékvíz behatolása ellen védett tároló helyek, minőségi igények az előállított anyagra);
English: using wood preservation products with a lower content of those PAHs that are POPs: - possibly using modified creosote which is taken to be a distillation fraction boiling between 270 °C and 355 °C, which reduces both the emissions of the more volatile PAHs and the heavier, more toxic PAHs;
Hungarian: fakonzerváló termékek használata, amelyeknek alacsonyabb a PAH-tartalma, amelyek POP-k: - módosított kreozot használatának lehetősége, amelyet 270 °C és 355 °C közötti forráspontú lepárlási terméknek kell tekinteni, amely az illékonyabb PAH-ok és nehezebb, mérgező PAH-ok kibocsátásait egyaránt csökkenti,
English: for new stationary sources: two years after the date of entry into force of the present Protocol;
Hungarian: új, helyhez kötött forrásokra: két év e jegyzőkönyv hatálybalépésének napja után;
Latvian: jauniem stacionāriem avotiem: divi gadi pēc šā Protokola spēkā stāšanās datuma;
English: Step 2
Hungarian: lépés
Bulgarian: Eтап 2
Latvian: etaps
English: The following measures to control PAH emissions are important: (a) Fuel-quality specifications and engine modifications to control emissions before they are formed (primary measures);
Hungarian: A PAH-kibocsátások csökkentéséhez a következő intézkedések fontosak: (a) tüzelőanyag-minőségi előírások és motor módosítások a kibocsátás csökkentésére, mielőtt azok létrejönnek (elsődleges intézkedés);
English: Diesel-fuel modification can yield two benefits: a lower sulphur content reduces emissions of particles and increases the conversion efficiency of oxidising catalysts, and the reduction in di- and tri-aromatic compounds reduces the formation and emission of PAHs.
Hungarian: A dízelmotor módosítások két előnyt nyújthatnak: az alacsony kéntartalom csökkenti a részecskekibocsátásokat és növeli az oxidáló katalizátorok átalakítási hatásfokát, és a di- és tri-aromás vegyületek csökkentése csökkenti a PAH-k képződését és kibocsátását.
English: "Substance" means a single chemical species, or a number of chemical species which form a specific group by virtue of (a) having similar properties and being emitted together into the environment; or
Latvian: "Viela" nozīmē atsevišķu ķīmisku savienojumu vai ķīmisko savienojumu rindu, kas veido īpašu grupu, tāpēc ka a) tiem piemīt līdzīgas īpašības un tie kopā ir nokļuvuši vidē; vai
English: this Protocol; or
Latvian: šis Protokols vai
English: as contaminants in products; or
Latvian: kā piemaisījums atrodas ražojumos; vai
English: in articles manufactured or in use by the implementation date; or
Latvian: atrodas izstrādājumos, kas izgatavoti vai tiek lietoti līdz īstenošanas datumam; vai
English: and (e) improving the pre-cleaning of scrap aluminium by swarf decoating and swarf drying.
Latvian: alumīnija metāllūžņu iepriekšējas attīrīšanas procesa pilnveidošana, pielietojot pārklājuma noņemšanu izstrādājumiem un to žāvēšanu.
English: by leakages from the oven door, the ascension pipes and the charging hole lids; and
Slovenian: zaradi uhajanja skozi vrata peči, po odvodnih ceveh in skozi pokrove odprtin za polnjenje in
Latvian: noplūdes rezultātā caur krāsns durvīm, koksa gāzes novadcaurulēm un piepildīšanas lūku vākiem;
English: Step 1
Latvian: etaps
English: (reference: Regulation (EEC) No 96)
Latvian: (avots: ECE noteikumi Nr. 96)
English: Table 1 PCDD/F emission control for the exhaust from road transport motor vehicles
Latvian: 1. tabula PHDD/F emisijas ierobežošana motorizēto ceļu transporta līdzekļu izplūdes gāzēs
Maltese: Tabella 1 Kontroll ta' emissjonijiet ta' PCDD/F mill-ekżost mil-vetturi ta' trasport fit-triq
English: and (b) Addition of exhaust treatment systems, e.g. oxidising catalysts or particle traps (secondary measures).
Slovenian: namestitev sistemov za čiščenje izpušnih plinov, na primer oksidacijskih katalizatorjev ali lovilnikov trdnih delcev (sekundarni ukrepi).
Latvian: izplūdes gāzu attīrīšanas sistēmu uzstādīšana, piemēram, katalizatori-oksidētāji vai cieto daļiņu uztvērēji (sekundārie pasākumi).
English: upon termination of the exemption, any remaining stocks of the substance are subject to the provisions of Article 3(1)(b). 3.
Maltese: kif tintemm l-eżenzjoni, dawk il-ħażniet tas-sustanza li jkun fadal ikunu suġġetti għad-disposizzjonijet ta' l-Artikolu 3(1)(b).
English: SUBSTANCES REFERRED TO IN ARTICLE 3(50)(a), AND THE REFERENCE YEAR FOR THE OBLIGATION (a)
Maltese: SUSTANZI LI HEMM RIFERENZA GĦALIHOM FL-ARTIKOLU 3(50)(a), U IS-SENA TA' RIFERENZA GĦALL-OBBLIGU (a)
English: Table 2 Emission reduction of PCDD/F in the metallurgical industry (a):
Maltese: Tabella 2 Tnaqqis ta' l-emissjonjiet ta' PCDD/F fl-industrija metallurġika (a) :
English: Table 4 PAH emission control for coke production (a):
Maltese: Tabella 4 Kontroll ta' emissjonijiet ta' PAH għal produzzjoni tal-kokk (a) :
English: Table 5 PAH emission control for anode production (a):
Maltese: Tabella 5 Kontroll ta' emissjonijiet ta' PAH għal produzzjoni ta' anodu (a) :
English: Table 6 PAH emission control for aluminium production using the Soederberg process (a).:
Maltese: Tabella 6 Kontroll ta' emissjonijiet ta' PAH għal produzzjoni ta' aluminju bl-użu tal-proċess Soederberg a :
English: Table 7 Draft CEN standards in 1997
Maltese: Tabella 7 Abbozz ta' standard ta' CEN fl-1997
English: Table 8 PAH emission control for residential combustion (a):
Maltese: Tabella 8 Kontroll ta' emissjonijiet ta' PAH għal kombustjoni residenzjali (a) :
English: Diesel fuel NS:
Maltese: Karburant tad-diesel NS:
English: POP emissions from motor vehicles occur as particle-bound PAHs emitted from diesel-fuelled vehicles. To a minor extent PAHs are also emitted by petrol-fuelled vehicles.
Maltese: Emissjonijiet ta' POP minn vetturi awtomobbli jeżistu bħala PAH's marbuta ma' partikolati liema PAHs jkunu ġew emitti minn vetturi li jaħdmu bid-diżil Sa punt sekondarju, PAH's huma emitti ukoll minn vetturi li jaħdmu bil-petrol.
English: Table 2 PAH emission control for the exhaust from road transport motor vehicles
Maltese: Tabella 2 Kontroll ta' emissjonijiet ta' PAH mill-ispurgar minn vetturi awtomobbli għat-trasport fit-triq
English: Installations or parts of installations for research, development and the testing of new products are not covered by this list. A more complete description of the categories may be found in Annex V.
Maltese: Stallazzjonijiet jew partijiet ta' stallazzjonijiet għar-riċerka, żvilupp u prova ta' prodotti ġodda m'humiex koperti b'din il-lista. Deskrizzjoni aktar kompleta tista' tinsab fl-Anness V.
English: :Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants
Bulgarian: ПРОТОКОЛ за устойчивите органични замърсители към Конвенцията за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния от 1979 г.
English: municipal solid waste (burning more than three tonnes per hour) 0,1 ng TE/m3
Bulgarian: Твърди комунално-битови отпадъци (при количество на изгаряните отпадъци над 3 тона на час) 0,1 ng TE/m3
English: and (b) Use of a fabric filter or an electrostatic precipitator in combination with coke injection.
Bulgarian: използване на тъканни филтри или електростатични прахоутаители в съчетание с инсуфлиране на кокс.
English: The combustion of urban waste wood (demolition wood) in moving grates leads to relatively high PCDD/F emissions, compared to non-waste wood sources. A primary measure for emission reduction is to avoid the use of treated waste wood in wood-firing installations.
Bulgarian: При изгаряне на градски дървени отпадъци (т.е. дървен материал от разрушени сгради) в инсталации с подвижна скара се образуват емисии с относително високо равнище на ПХДД/Ф в сравнение с неотпадъчния дървен материпараграф Първичната мярка за съкращаване на емисиите е недопускане на използване на отпадъци от обработен дървен материал в инсталациите, работещи с дървесно гориво.
English: Households could be a significant source of PAH emissions. This is the result of the use of fireplaces and small firing installations burning solid fuels in households.
Bulgarian: Домакинствата могат да бъдат съществен източник на емисии от ПЦАВ, които са резултат от паленето на камини и използването на неголеми домашни инсталации, изгарящи твърдо гориво.
English: "Uniform provisions concerning the approval of compression ignition (CI) engines to be installed in agricultural and forestry tractors with regard to the emissions of pollutants by the engine."
Bulgarian: Единни разпоредби, засягащи узаконяването на двигатели с компресионно възпламеняване (КВ) за трактори в селското и горското стопанство с оглед на емисиите от замърсители от двигателя.
English: The Regulation came into force on 15 December 1995 and its amendment came into force on 5 March 1997.
Bulgarian: Регламентът е влязъл в сила на 15 декември 1995 г., а измененията към него - на 5 март 1997 г.
English: are persistent; (iii) bioaccumulate;
Slovenian: se kopičijo v živih organizmih;
English: "Stationary source" means any fixed building, structure, facility, installation, or equipment that emits or may emit any persistent organic pollutant directly or indirectly into the atmosphere;
Czech: "stacionárním zdrojem" rozumí jakákoli stabilně umístěná budova, stavba, zařízení, instalace nebo vybavení, které přímo nebo nepřímo emituje nebo může emitovat jakékoli perzistentní organické znečišťující látky do ovzduší;
Slovenian: "nepremični vir" pomeni vsako stavbo, zgradbo, obrat, napravo ali opremo, ki je nepremična in neposredno ali posredno izpušča ali bi lahko izpuščala obstojna organska onesnaževala v ozračje;
English: A Party may, as an alternative, apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission reductions;
Czech: Strana může alternativně uplatnit odlišnou strategii snížení emisí, kterou bude dosaženo ekvivalentní výsledné celkové úrovně emisí;
Slovenian: Pogodbenica lahko namesto tega uporablja drugačne strategije za zmanjševanje emisij, s katerimi se doseže enakovredno skupno zmanjševanje emisij;
English: A Party may grant an exemption from Article 3(1)(a) and (c) in respect of a particular substance, provided that the exemption is not granted or used in a manner that would undermine the objectives of the present Protocol, and only for the following purposes and under the following conditions:
Czech: Strana může udělit výjimku z čl. 3 odst. 1 písm. a) a c) vzhledem k určité látce za předpokladu, že tato výjimka není udělena způsobem, který by ohrozil splnění cílů předkládaného protokolu, a může být udělena pouze k následujícím účelům a za následujících podmínek:
Slovenian: Pogodbenica lahko za določene snovi odobri izjemo od člena 3(1)(a) in (c) pod pogojem, da se ta izjema ne odobri ali se ne uporablja na način, ki bi bil v nasprotju s cilji tega protokola, ter samo za te namene in pod naslednjimi pogoji:
English: in the event of a significant release of a substance into the environment, the exemption will terminate immediately, measures will be taken to mitigate the release as appropriate, and an assessment of the containment measures will be conducted before research may resume;
Czech: výjimka přestane okamžitě platit v případě, že dojde k významnému uvolnění určitých látek do prostředí, a kdy budou, v případech vhodnosti, přijata opatření ke snížení těchto uvolnění a kdy bude posouzeno opatření na izolaci od prostředí před opětovným zahájením výzkumu;
Slovenian: ob večjem izpustu snovi v okolje izjema nemudoma preneha veljati, da se sprejmejo ustrezni ukrepi za zmanjšanje učinkov izpusta in da se pred nadaljevanjem raziskave oceni učinkovitost takih ukrepov;
English: This information may include, inter alia:
Czech: Tyto informace mohou zahrnovat mimo jiné:
Slovenian: Informacije lahko med drugim vključujejo:
English: consider the adoption of additional policies and measures as appropriate in its particular circumstances, which may include non-regulatory approaches;
Czech: zvažovat přijetí dodatečné politiky a opatření podle vhodnosti v určitých podmínkách, včetně přístupů které nejsou regulační;
Slovenian: prouči možnosti sprejetja ustreznih dodatnih politik in ukrepov glede na svoje razmere, kar lahko vključuje načine, ki niso posebej urejeni s predpisi;
English: The Parties may take more stringent measures than those required by the present Protocol.
Czech: Strany mohou přijímat domácí opatření přísnější, než jsou požadována tímto protokolem.
Slovenian: Pogodbenice lahko sprejmejo strožje ukrepe od tistih, ki jih zahteva ta protokol.