English: The competent authorities of each Member State shall send within one month to the competent authorities of the other Member States a copy of the information document and approval certificate for each vehicle type which they approve or refuse to approve.
German: Die zuständigen Behörden eines jeden Mitgliedstaats übermitteln den zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten binnen eines Monats Abschriften der Beschreibungsbögen zusammen mit denen der Betriebserlaubnisbögen für jeden Fahrzeugtyp, für den sie die Betriebserlaubnis erteilen oder versagen.
Spanish: Las autoridades competentes de cada Estado miembro enviarán a las de los demás Estados miembros, en el plazo de un mes, copia de la tarjeta de características, y del certificado de homologación, en su caso, establecidos para cada tipo de vehículo que homologuen o cuya homologación denieguen.
Portuguese: As autoridades competentes de cada Estado-membro enviarão às dos outros Estados-membros, no prazo de um mês, uma cópia das fichas de informações e de recepção elaboradas para cada modelo de veículo que recepcionem ou recusem recepcionar.
Dutch: De bevoegde instanties van iedere lidstaat zenden binnen één maand aan de bevoegde instanties van de overige lidstaten een afschrift van het inlichtingenformulier en het goedkeuringsformulier voor elk type voertuig dat zij goedkeuren of weigeren goed te keuren.
Danish: De kompetente myndigheder i hver medlemsstat tilsender inden en måned de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater kopier af beskrivelser samt kopier af standardtypegodkendelser for alle køretøjstyper , for hvilke de meddeler eller nægter standardtypegodkendelse.
Swedish: De behöriga myndigheterna i varje medlemsstat skall till de behöriga myndigheterna i de andra medlemsstaterna inom en månad sända ett exemplar av det tekniska underlaget och godkännandeintyget för varje fordonstyp som de godkänner eller vägrar att godkänna.
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on lähetettävä kuukauden kuluessa muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille jäljennös jokaisesta hyväksymänsä tai epäämänsä ajoneuvotyypin osalta laaditusta ilmoituslomakkeesta ja hyväksyntätodistuksesta.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές κάθε Κράτους μέλους αποστέλλουν στις αρχές των άλλων Κρατών μελών, εντός προθεσμίας ενός μηνός, αντίγραφο των δελτίων πληροφοριών και εγκρίσεως που συντάχθηκαν για κάθε τύπο οχήματος που εγκρίνουν ή αρνούνται να εγκρίνουν.
Czech: Příslušný orgán každého členského státu zašle do jednoho měsíce příslušným orgánům ostatních členských států kopie informačního dokumentu a certifikátu schválení pro každý typ vozidla, pro který schválení typu udělil nebo udělit odmítl.
Slovak: Príslušné orgány každého členského štátu zašlú v priebehu jedného mesiaca príslušným orgánom ostatných členských štátov kópiu informačného dokumentu a schvaľovacieho osvedčenia pre každý typ vozidla, ktorý schválili alebo odmietli schváliť.
Polish: Właściwe władze każdego Państwa Członkowskiego przesyłają w terminie jednego miesiąca do właściwych władz pozostałych Państw Członkowskich kopię dokumentów informacyjnych i świadectw homologacji wystawionych dla każdego typu pojazdu, który homologują bądź któremu odmawiają homologacji.
Hungarian: Az egyes tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai egy hónapos határidőn belül megküldik a többi tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai részére valamennyi jóváhagyott vagy elutasított járműtípus adatközlő lapjának és jóváhagyási bizonyítványának egy másolatát.
Slovenian: Pristojni organi vsake države članice v enem mesecu pošljejo pristojnim organom drugih držav članic kopijo opisnega lista in certifikata za vsak tip, za katerega je bila homologacija podeljena ali zavrnjena.
Romanian: Autoritățile competente din cadrul fiecărui stat membru trebuie să trimită în termen de o lună autorităților competente din celelalte state membre, o copie a formularului descriptiv și a certificatului de omologare pentru fiecare tip de vehicul pe care îl omologhează sau refuză să îl omologheze.
Bulgarian: Компетентните органи на всяка държава-членка изпращат в рамките на един месец на компетентните органи на останалите държави-членки копие от информационния документ и сертификата за типово одобряване за всеки тип превозно средство, което одобрява или отказва да одобри.
Estonian: Iga liikmesriigi pädevad asutused peavad ühe kuu jooksul teiste liikmesriikide pädevatele asutustele saatma teatise ja tüübikinnitustunnistuse koopia iga sõidukitüübi kohta, millele nad on kinnituse andnud või mille korral nad on kinnituse andmisest keeldunud.
Latvian: Dalībvalsts kompetentās iestādes pārējo dalībvalstu kompetentajām iestādēm mēneša laikā par visiem apstiprinātajiem un arī neapstiprinātajiem transportlīdzekļu tipiem nosūta informatīvā dokumenta un tipa apstiprinājuma sertifikāta kopijas.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės atsakingosios institucijos per mėnesį kiekvieno transporto priemonės tipo, kurį jos patvirtina arba atsisako patvirtinti, informacinio dokumento kopiją ir tipo patvirtinimo liudijimo kopiją nusiunčia kitų valstybių narių atsakingosioms institucijoms.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru għandhom jibagħtu fi żmien xahar, lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri l-oħrajn, kopja tad-dokument ta' informazzjoni u taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni għal kull tip ta' vettura li huma japprovaw jew jirrifjutaw li japprovaw.