FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the term "compensating products" means the products obtained during or as a result of the manufacturing, processing or repair of the goods temporarily admitted for inward processing;
French: «produits compensateurs» les produits obtenus au cours ou à la suite de la transformation, de l'ouvraison ou de la réparation des marchandises reçues en admission temporaire pour perfectionnement actif;
Portuguese: «Produtos compensadores»: os produtos obtidos durante ou como resultado da transformação, do complemento de fabrico ou da reparação das mercadorias importadas temporariamente para aperfeiçoamento activo;
Czech: "zušlechtěnými výrobky" rozumí výrobky získané zpracováním, opracováním nebo opravou zboží dočasně dovezeného k aktivnímu zušlechtění nebo v důsledku těchto operací;
Slovak: pojem "zošľachtené výrobky" znamená výrobky získané v priebehu alebo v dôsledku prepracovania, spracovania alebo opravy tovarov dočasne prepustených do aktívneho zošľachťovacieho styku;
Polish: g)określenie „wyroby kompensujące” oznacza wyroby uzyskane w wyniku przetworzenia, uszlachetnienia lub naprawy towarów odprawionych warunkowo przy przywozie;
Hungarian: a „végtermékek” olyan termékek, amelyek a belföldi feldolgozás céljából ideiglenesen behozott árukon végrehajtott gyártási, feldolgozási vagy javítási műveletek folyamán vagy eredményeként keletkeztek;
Slovenian: "pridobljeni izdelki" izdelke, pridobljene med ali kot rezultat proizvodnje, predelave ali popravila blaga, ki je začasno uvoženo na aktivno oplemenitenje;
Romanian: „produse compensatoare” reprezintă produsele obținute în timpul sau ca urmare a transformării, prelucrării sau reparării mărfurilor admise temporar în vederea perfecționării active;
Bulgarian: терминът „компенсаторни продукти“ означава продукти, получени по време или като резултат на производство, обработка или ремонт на стоките, временно допуснати за активно усъвършенстване;
Estonian: kompensatsioonitooted - seestöötlemiseks ajutiselt imporditud kauba valmistamise, töötlemise või remondi käigus või tulemusel saadud tooted;
Latvian: "kompensācijas produkti" ir produkti, kas iegūti, apstrādājot, pārstrādājot vai labojot preces, kuras ievestas uz laiku pārstrādei, vai minēto darbību rezultātā;
Lithuanian: kompensaciniai produktai - tai produktai, gauti atlikus laikinojo įvežimo perdirbti prekių apdorojimo, perdirbimo ar pakeitimo operacijas;
Maltese: it-terminu "prodotti li jikkompensaw" ifisser il-prodotti miksuba matul jew bħala riżultat tal-manifattura, ipproċessar jew tiswija ta' l-oġġetti temporanjament ammessi għall-ipproċessar intern;
English: Goods to be exported with notification of intended return
French: Marchandises à exporter avec réserve de retour
Portuguese: Mercadorias a exportar com reserva de retorno
Czech: Zboží vyvážené s výhradou zpětného dovozu
Slovak: Tovary, ktoré majú byť vyvezené s oznámením zamýšľaného vrátenia
Polish: a)Towary przeznaczone do wywozu z zastrzeżeniem możliwości powrotnego przywozu.
Hungarian: Visszahozatali szándék jelzésével kivitt áruk
Slovenian: Blago, ki se izvaža s prijavo o predvideni vrnitvi
Romanian: Mărfurile ce urmează a fi exportate cu notificarea intenției de returnare
Bulgarian: Стоки, които ще се изнасят с нотификация за предвидено връщане
Estonian: Kaup, mille ekspordil teatatakse selle kavandatavast tagasitoomisest
Latvian: Preces, ko izved ar paziņojumu par nodomu tās ievest atpakaļ
Lithuanian: Prekės, eksportuojamos pranešant apie numatomą grąžinimą
Maltese: Oġġetti li għandhom jiġu esportati b'notifika ta' ritorn prospettat
English: Customs offices competent for exportation with notification of intended return
French: Bureaux de douane compétents pour l'exportation avec réserve de retour
Czech: Celní úřady příslušné pro vývoz zboží s výhradou zpětného dovozu
Slovak: Colné úrady kompetentné pre vývoz s oznámením zamýšľaného vrátenia
Polish: b)Urzędy celne właściwe do odprawiania towarów z zastrzeżeniem możliwości powrotnego przywozu.
Hungarian: Visszahozatali szándék jelzésével történő kivitel vonatkozásában illetékes vámhivatalok
Slovenian: Carinski uradi, pristojni za izvoz s prijavo o predvideni vrnitvi
Romanian: Birourile vamale competente pentru realizarea exportului cu înștiințare privind intenția de returnare
Bulgarian: Компетентни митнически служби за износ с нотификация за предвидено връщане
Estonian: Tolliasutused, mis on pädevad vormistama eksporti kauba kavandatavast tagasitoomisest teatamisega
Latvian: Muitas iestādes, kuru kompetencē ir izvešana ar paziņojumu par nodomu preces ievest atpakaļ
Lithuanian: Muitinės įstaigos, kompetentingos eksportui pranešant apie numatomą grąžinimą
Maltese: L-uffiċċji tad-dwana kompetenti għall-esportazzjoni b'notifika tal-qliegħ prospetattat
English: Goods declaration for exportation with notification of intended return
French: Déclaration de marchandises pour l'exportation avec réserve de retour
Portuguese: Declaração de mercadorias para exportação com reserva de retorno
Czech: Celní prohlášení o vývozu zboží s výhradou zpětného dovozu
Polish: c)Zgłoszenie celne towarów do wywozu z zastrzeżeniem możliwości powrotnego przywozu
Hungarian: Árunyilatkozat a visszahozatali szándék jelzésével történő kivitelhez
Slovenian: Deklaracija blaga za izvoz s prijavo o predvideni vrnitvi
Romanian: Declarația vamală de export cu notificarea intenției de returnare
Bulgarian: Декларация за стоки за износ с нотификация за предвидено връщане
Estonian: Kaubadeklaratsioon, mida kasutatakse ekspordil koos kauba kavandatavast tagasitoomisest teatamisega
Latvian: Preču deklarācija par izvešanu ar paziņojumu par nodomu preces ievest atpakaļ
Lithuanian: Prekių deklaracija eksportui pranešant apie numatomą grąžinimą
Maltese: (ċ) Dikjarazzjoni ta' l-oġġetti għall-esportazzjoni bin-notifika ta' ritorn prospettat.
English: Documentation to be presented in support of the declaration for exportation with notification of intended return
French: Documents à présenter à l'appui de la déclaration d'exportation avec réserve de retour
Portuguese: Documentos a apresentar para apoio da declaração de exportação com reserva da retorno.
Czech: Doklady přikládané k prohlášení o vývozu zboží s výhradou zpětného dovozu
Slovak: Doklady, ktoré je treba priložiť na doplnenie vyhlásenia pre vývoz s oznámením zamýšľaného vrátenia
Polish: d)Dokumentacja, jaka powinna być złożona przy zgłoszeniu towarów do odprawy celnej warunkowej z zastrzeżeniem możliwości ich powrotnego przywozu
Hungarian: A visszahozatali szándék jelzésével történő kivitel esetén a nyilatkozat alátámasztása céljából benyújtandó okmányok
Slovenian: Dokumentacija, ki se predloži v podporo deklaraciji za izvoz s prijavo o predvideni vrnitvi
Romanian: Documentele ce trebuie prezentate în sprijinul declarației vamale de export cu notificarea intenției de returnare
Bulgarian: Документация, която се представя в подкрепа на декларацията за износ с нотификация за предвидено връщане
Estonian: Koos kaubadeklaratsiooniga, mida kasutatakse ekspordil koos kauba kavandatavast tagasitoomisest teatamisega, esitatavad dokumendid
Latvian: Dokumenti, kas jāiesniedz kopā ar izvešanas deklarāciju ar paziņojumu par nodomu preces izvest atpakaļ
Lithuanian: Dokumentai, kuriuos reikia pateikti patvirtinant eksporto deklaraciją pranešant apie numatomą grąžinimą
Maltese: Dokumentazzjoni li għandha tiġi preżentata bħala sostenn għad-dikjarazzjoni għall-esportazzjoni b'notifika ta' ritorn prospettat
English: Identification of goods exported with notification of intended return
French: Identification des marchandises exportées avec réserve de retour
Portuguese: Identificação das mercadorias exportadas com reserva de retorno
Czech: Ztotožnění zboží vyváženého s výhradou zpětného dovozu
Slovak: Zisťovanie totožnosti tovarov vyvezených s oznámením zamýšľaného vrátenia
Polish: e)Ustalenie tożsamości towarów wywożonych z zastrzeżeniem możliwości ich powrotnego przywozu
Hungarian: Visszahozatali szándék jelzésével kivitt áruk azonosítása
Slovenian: Istovetnost blaga, izvoženega s prijavo o predvideni vrnitvi
Romanian: Identificarea mărfurilor exportate cu notificarea intenției de returnare
Bulgarian: Идентификация на стоки, изнасяни с нотификация за предвидено връщане
Estonian: Sellise kauba identifitseerimine, mille ekspordil teatatakse selle kavandatavast tagasitoomisest
Latvian: To preču identifikācija, ko izved ar paziņojumu par nodomu tās izvest atpakaļ
Lithuanian: Prekių, eksportuojamų pranešant apie numatomą grąžinimą, identifikavimas
Maltese: Identifikazzjoni ta' l-oġġetti esportati b'notifika ta' ritorn prospettat
English: Facilities granted to goods exported with notification of intended return
French: Facilités accordées aux marchandises exportées avec réserve de retour
Portuguese: Facilidades concedidas às mercadorias exportadas com reserva de retorno
Czech: Úlevy pro zboží vyvezené s výhradou zpětného dovozu
Slovak: Úľavy poskytované tovarom vyvezeným s oznámením zamýšľaného navrátenia
Polish: f)Ułatwienia stosowane wobec towarów wywożonych z zastrzeżeniem możliwości powrotnego przywozu
Hungarian: Visszahozatali szándék jelzésével kivitt áruk számára megadott könnyítések
Slovenian: Olajšave, podeljene blagu, izvoženem s prijavo o predvideni vrnitvi
Romanian: Facilități acordate mărfurilor exportate cu notificarea intenției de returnare
Bulgarian: Дадени улеснения за стоки, изнасяни с нотификация за предвидено връщане
Estonian: Soodustused kauba suhtes, mille ekspordil teatatakse selle kavandatavast tagasitoomisest
Latvian: Precēm, ko izved ar paziņojumu par nodomu tās ievest atpakaļ, piešķiramie atvieglojumi
Lithuanian: Prekėms, eksportuojamoms pranešant apie numatomą grąžinimą, teikiamos lengvatos
Maltese: Faċilitajiet mogħtija għall-oġġetti esportati b'notifika ta' ritorn prospettat