English: Whereas it is appropriate, for the reasons set out in the following recitals, to amend certain provisions of the Council Directives of 14 June 1966 on the marketing of beet seed (2), as amended by the Directive of 18 February 1969 (3), on the marketing of fodder plant seed (4), as amended by the Directive of 18 February 1969 (5), on the marketing of cereal seed (6), as amended by the Directive of 18 February 1969 (7), and on the marketing of seed potatoes (8), as amended by the Directive of 18 February 1969 (9), of the Directive of 30 June 1969 (10) on the marketing of seed of oil and fibre plants and of the Directive of 29 September 1970 (11) on the marketing of vegetable seed;
French: considérant qu'il convient, pour les motifs exposés dans les considérants suivants, de modifier certaines dispositions des directives du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de betteraves (2), modifiée par la directive du 18 février 1969 (3), la commercialisation des semences de plantes fourragères (4), modifiée par la directive du 18 février 1969 (5), la commercialisation des semences de céréales (6), modifiée par la directive du 18 février 1969 (7), la commercialisation des plants de pommes de terre (8), modifiée par la directive du 18 février 1969 (9), de la directive du 30 juin 1969 (10) concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres, et de la directive du 29 septembre 1970 (11) concernant la commercialisation des semences de légumes;
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodů uvedených v následujících bodech odůvodnění je vhodné změnit některá ustanovení směrnic Rady ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva řepy na trh2, ve znění směrnice ze dne 18. února 19693, o uvádění osiva pícnin na trh4, ve znění směrnice ze dne 18. února 19695, o uvádění osiva obilovin na trh6, ve znění směrnice ze dne 18. února 19697, a o uvádění sadby brambor na trh8, ve znění směrnice ze dne 18. února 19699, směrnice ze dne 30. června 1969 o uvádění osiva olejnin a přadných rostlin na trh10 a směrnice ze dne 29. září 1970 o uvádění na trh osiv zeleniny na trh11;
Polish: stosowne jest, ze względu na powody wymienione poniżej, wprowadzenie zmian w przepisach dyrektywy Rady z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym buraka[2], ostatnio zmienionej dyrektywą z dnia 18 lutego 1969 r.[3], w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych[4], ostatnio zmienionej dyrektywą z dnia 18 lutego 1969 r.[5], w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin zbożowych[6], ostatnio zmienionej dyrektywą z dnia 18 lutego 1969 r.[7], oraz w sprawie obrotu sadzeniakami ziemniaka[8], ostatnio zmienionej dyrektywą z dnia 18 lutego1969 r.[9]; oraz zmian w przepisach dyrektywy z dnia 30 czerwca 1969 r.[10] w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych i dyrektywy z dnia 29 września 1970 r.[11] w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin warzywnych;
Hungarian: mivel az alábbi preambulumbekezdésekben részletezett okok miatt célszerű módosítani az 1969. február 18-i irányelvvel2 módosított, a cukorrépa-vetőmag forgalmazásáról3 szóló, az 1969. február 18-i irányelvvel4 módosított, a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról5 szóló, az 1969. február 18-i irányelvvel6 módosított, a gabonavetőmagok forgalmazásáról7 szóló, valamint az 1969. február 18-i irányelvvel8 módosított, a vetőburgonya forgalmazásáról9 szóló, 1966. június 14-i tanácsi irányelvek, az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról10 szóló, 1969. június 30-i irányelv és a zöldségvetőmag forgalmazásáról11 szóló, 1970. szeptember 29-i irányelv bizonyos rendelkezéseit;
Slovenian: ker je ustrezno, da se zaradi razlogov, navedenih v naslednjih uvodnih izjavah, spremenijo določene določbe Direktiv Sveta z dne 14. junija 1966 o trženju semena pese [2], kakor je bila spremenjena z Direktivo z dne 18. februarja 1969 [3], o trženju semena krmnih rastlin [4], kakor je bila spremenjena z Direktivo z dne 18. februarja 1969 [5], o trženju semena žit [6], kakor je bila spremenjena z Direktivo z dne 18. februarja 1969 [7], ter o trženju semenskega krompirja [8], kakor je bila spremenjena z Direktivo z dne 18. februarja 1969 [9], Direktive z dne 30. junija 1969 o trženju semena oljnic [10] in predivnic ter Direktive z dne 29. septembra 1970 o trženju semena zelenjadnic [11];
Romanian: întrucât, din motivele prezentate în observațiile ce urmează, trebuie modificate unele dintre dispozițiile Directivelor din 14 iunie 1966 ale Consiliului, directivei privind comercializarea semințelor de sfeclă, modificată prin Directiva din 18 februarie 1969, directivei privind comercializarea semințelor de plante furajere, modificată prin Directiva din 18 februarie 1969, directivei privind comercializarea semințelor de cereale, modificată prin Directiva din 18 februarie 1969 și directivei privind comercializarea cartofilor de sămânță, modificată prin Directiva din 18 februarie 1969, Directivei din 30 iunie 1969 privind comercializarea semințelor de plante oleaginoase și textile și Directivei din 29 septembrie 1970 privind comercializarea semințelor de legume;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на причините, изложени по-долу, следва да бъдат изменени някои разпоредби на Директиви на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от цвекло, изменена с Директива от 18 февруари 1969 г. относно търговията със семена от фуражни култури, изменена с Директива от 18 февруари 1969 г. относно търговията със семена от зърнени култури, изменена с Директива от 18 февруари 1969 г. и относно търговията с посадъчен материал от картофи, изменена с Директива от 18 февруари 1969 г., на Директива от 30 юни 1969 г. относно търговията със семена от маслодайни и влакнодайни култури и на Директива от 29 септември 1970 г. относно търговията със семена от зеленчуци;
Estonian: järgmistes lõikudes sätestatud põhjustel on asjakohane muuta teatavaid sätteid, mis on nähtud ette nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiividega peediseemne turustamise kohta2 (muudetud 18. veebruari 1969. aasta direktiiviga3), söödakultuuride seemnete turustamise kohta4 (muudetud 18. veebruari 1969. aasta direktiiviga5), teraviljaseemne turustamise kohta6 (muudetud 18. veebruari 1969. aasta direktiiviga7) ja seemnekartuli turustamise kohta8 (muudetud 18. veebruari 1969. aasta direktiiviga9), 30. juuni 1969. aasta direktiiviga õli- ja kiudtaimede seemnete turustamise kohta10 ning 29. septembri 1970. aasta direktiiviga köögiviljaseemne turustamise kohta; 11
Latvian: tā kā turpmāk izklāstīto apsvērumu dēļ ir lietderīgi grozīt dažus noteikumus Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvā par biešu sēklu tirdzniecību 2, kas grozīta ar 1969. gada 18. februāra Direktīvu 3, par lopbarības augu sēklu tirdzniecību 4, kas grozīta ar 1969. gada 18. februāra Direktīvu 5, par graudaugu sēklu tirdzniecību 6, kas grozīta ar 1969. gada 18. februāra Direktīvu 7, un par sēklas kartupeļu tirdzniecību 8, kas grozīta ar 1969. gada 18. februāra Direktīvu 9, kā arī ar 1969. gada 30. jūnija Direktīvu 10 par eļļas augu un šķiedraugu sēklu tirdzniecību un 1970. gada 29. septembra Direktīvu 11 par dārzeņu sēklu tirdzniecību;
Lithuanian: kadangi dėl toliau išdėstytoje konstatuojamojoje dalyje išvardytų priežasčių reikėtų iš dalies pakeisti tam tikras 1966 m. birželio 14 d. direktyvas dėl prekybos runkelių sėkla su pakeitimais, padarytais 1969 m. vasario 18 d. direktyva, dėl prekybos pašarinių augalų sėkla su pakeitimais, padarytais 1969 m. vasario 18 d. direktyva, dėl prekybos javų sėkla su pakeitimais, padarytais 1969 m. vasario 18 d. direktyva, ir dėl prekybos sėklinėmis bulvėmis su pakeitimais, padarytais 1969 m. vasario 18 d. direktyva, 1969 m. birželio 30 d. direktyvą dėl prekybos aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla ir 1970 m. rugsėjo 29 d. direktyvą dėl prekybos daržovių sėkla;
Maltese: Billi huwa xieraq, għar-raġunijiet elenkati fis-segwenti reċitazzjonijiet, li jiġu emendati ċerti disposizzjonijiet tad-Direttivi tal-Kunsill ta' l-14 Ġunju 1966 dwar il-bejgħ taż-żerriegħa tal-pitravi [2], kif emendati bid-Direttiva tat-18 Frar 1969 [3], dwar il-bejgħ taż-żerriegħa tal-pjanti ta' l-għalf [4], kif emendata bid-Direttiva tat-18 Frar 1969 [5], dwar il-bejgħ taż-żerriegħa taċ-ċereali [6], kif emendata bid-Direttiva tat-18 Frar 1969 [7], u dwar il-bejgħ tal-patata taż-żrigħ [8], kif emendata bid-Direttiva tat-18 Frar 1969 [9], tad-Direttiva tat-30 Ġunju 1969 [10] dwar il-bejgħ taż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u tal-fibra u tad-Direttiva tad-29 Settembru 1970 [11] dwar il-bejgħ taż-żerriegħa tal-ħaxix;