FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When a decision has been taken, the competent authority or authorities shall inform the public concerned of:
French: Lorsqu'une décision a été prise, la ou les autorités compétentes mettent à la disposition du public concerné:
Spanish: Cuando se adopte una decisión , la o las autoridades competentes pondrán a disposición del público interesado :
Portuguese: Logo que tenha sido tomada uma decisão, a autoridade ou autoridades competentes porão à disposição do público interessado:
Dutch: Wanneer een beslissing is genomen, stelt (stellen) de bevoegde instantie(s) voor het betrokken publiek beschikbaar:
Danish: Når der er truffet beslutning , stiller den (de) kompetente myndighed(er) følgende til rådighed for de berørte dele af offentligheden:
Swedish: När ett beslut har fattats skall den ansvariga myndigheten eller myndigheterna informera den berörda allmänheten
Finnish: Kun päätös on tehty, toimivaltaisen viranomaisen tai viranomaisten on tiedotettava yleisölle, jota asia koskee:
Czech: Po vydání rozhodnutí uvědomí příslušný orgán nebo orgány dotyčnou veřejnost o:
Slovak: Príslušný orgán alebo príslušné orgány po prijatí rozhodnutia informujú dotknutú verejnosť o:
Polish: Po podjęciu decyzji właściwa władza lub władze informują ogół zainteresowanych o:
Slovenian: Ko je posamezna odločitev sprejeta, pristojni organi obvestijo zadevno javnost o:
Romanian: În momentul luării unei decizii, autoritatea sau autoritățile competente informează publicul vizat în legătură cu:
Estonian: Kui otsus on tehtud, teavitab pädev asutus või teavitavad pädevad asutused asjaomast üldsust:
Latvian: Kad lēmums pieņemts, kompetentā iestāde vai iestādes informē attiecīgo sabiedrības daļu par:
Lithuanian: Priėmus sprendimą, kompetentinga institucija arba institucijos informuoja suinteresuotą visuomenės grupę apie:
Maltese: Meta tittieħed deċiżjoni, l-awtorita jew l-awtoritajiet kompetenti għandhom jgħarrfu lill-pubbliku konċernat bi:
English: the content of the decision and any conditions attached thereto,
French: la teneur de la décision et les conditions dont la décision est éventuellement assortie,
Spanish: el contenido de la decisión y las condiciones que eventualmente le acompañen ,
Portuguese: o teor da decisão e as condições que eventualmente a acompanhem,
Dutch: de inhoud van de beslissing en de eventuele voorwaarden daarvan;
Danish: indholdet af beslutningen og de betingelser, der eventuelt er knyttet til beslutningen;
Swedish: om innehållet i beslutet och varje villkor som är knutet till detta,
Finnish: päätöksen sisällöstä ja siihen liittyvistä ehdoista;
Czech: obsahu rozhodnutí a všech podmínkách k němu připojených,
Slovak: obsahu rozhodnutia a všetkych súvisiacich podmienkach,
Polish: treści decyzji i związanych z nią warunkach,
Slovenian: vsebini odločitve in vseh pogojih, ki iz nje izhajajo,
Romanian: conținutul deciziei și orice condiție aferentă,
Estonian: otsuse sisust ja kõikidest sellele lisatud tingimustest,
Latvian: lēmuma saturu un jebkādiem nosacījumiem, kas tam pievienoti,
Lithuanian: sprendimo turinį ir visas su juo susijusias sąlygas,
Maltese: il-kontenut tad-deċiżjoni u kull kondizzjonijiet mehmużin magħha,
English: the reasons and considerations on which the decision is based where the Member States' legislation so provides.
French: les motifs et considérations qui ont fondé sa décision lorsque cela est prévu par la législation des États membres.
Spanish: los motivos y consideraciones en los que se basa dicha decisión , cuando esto esté previsto en la legislación de los Estados miembros.
Portuguese: os motivos e considerações em que se baseia a decisão, sempre que a legislação dos Estados-membros assim o preveja.
Dutch: de redenen en overwegingen waarop de beslissing is gebaseerd, wanneer zulks is voorgeschreven bij de wetgeving van de lidstaten.
Danish: de begrundelser og betragtninger, der ligger til grund for beslutningen, når dette er fastsat i medlemsstaternes lovgivning.
Swedish: om de skäl och överväganden som beslutet grundar sig på, om medlemsstaternas lagstiftning kräver detta.
Finnish: jäsenvaltioiden lainsäädännön niin edellyttäessä, päätöksen perusteena olevista seikoista ja näkökohdista.
Czech: důvodech a úvahách, na kterých je rozhodnutí založeno, jestliže tak stanoví právní předpisy členských států.
Slovak: dôvodoch a úvahach, na ktorých sa rozhodnutie zakladá, keď to ustanovujú právne predpisy členského štátu.
Polish: przyczynach i uwarunkowaniach, na których decyzja jest oparta, jeżeli tak stanowi ustawodawstwo Państw Członkowskich.
Hungarian: az okokról és a mérlegelt tényezőkről, amelyek alapján a döntést meghozták, amennyiben a tagállam jogszabályai ezt előírják.
Slovenian: vzrokih in premislekih, na katerih temelji odločitev, kjer zakonodaja držav članic tako določa.
Romanian: motivele și considerentele pe care se bazează decizia sa, în cazurile în care legislația statului respectiv prevede acest lucru.
Estonian: otsuse aluseks olevatest põhjustest ja seisukohtadest, kui liikmesriigi õigusaktides nii sätestatakse.
Latvian: iemesliem un apsvērumiem, ar kuriem pamatots lēmums, ja to paredz dalībvalstu likumi un citi normatīvie akti.
Lithuanian: priežastis ir svarstymus, kuriais buvo remtasi priimant sprendimą, kai tai numato valstybių narių teisės aktai.
Maltese: ir-raġunijiet u konsiderazzjonijiet li fuqhom id-deċiżjoni hija bażata fejn il-leġislazzjoni ta' l-Istati Membri hekk tipprovdi.
English: The detailed arrangements for such information shall be determined by the Member States.
French: Les modalités de cette information sont définies par les États membres.
Spanish: Las modalidades de dicha información serán definidas por los Estados miembros.
Portuguese: As modalidades de informação são definidas pelos Estados-membros.
Dutch: De lidstaten stellen vast op welke wijze deze voorlichting geschiedt.
Danish: Medlemsstaterne fastlægger retningslinjerne for denne underretning.
Swedish: Medlemsstaterna bestämmer hur informationen skall lämnas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, millä tavoin tässä tarkoitetut tiedot annetaan.
Czech: Podrobné podmínky pro tyto informace stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty určia podrobnú úpravu takéhoto informovania.
Polish: Szczegółowe ustalenia dla takich informacji są określane przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az ezekre az információkra vonatkozó részletes rendelkezéseket a tagállamok állapítják meg.
Slovenian: Podrobne postopke glede takih informacij določijo države članice.
Romanian: Procedura detaliată de informare se stabilește de către statele membre.
Estonian: Sellise teavitamise üksikasjaliku korra määravad kindlaks liikmesriigid.
Latvian: Sīki izstrādātu kārtību, kādā sniegt šādu informāciju, nosaka dalībvalstis.
Lithuanian: Tokios informacijos pateikimo išsamią procedūrą nustato valstybės narės.
Maltese: Arraġamenti dettaljati għal tali informazzjoni għandhom ikunu determinati mill-Istati Membri.
English: If another Member State has been informed pursuant to Article 7, it will also be informed of the decision in question.
French: Si un autre État membre a été informé conformément à l'article 7, il est également informé de la décision en question.
Spanish: Si otro Estado miembro hubiere sido informado de conformidad con el artículo 7 , será igualmente informado de la decisión de que se trate.
Portuguese: Se um outro Estado-membro tiver sido informado nos termos do artigo 7o, será igualmente informado da decisão em questão.
Dutch: Indien een andere lidstaat overeenkomstig artikel 7 is geïnformeerd, wordt hij ook in kennis gesteld van de betrokken beslissing.
Danish: Såfremt en anden medlemsstat er blevet underrettet i henhold til artikel 7, underrettes den ligeledes om den pågældende beslutning.
Swedish: Om en annan medlemsstat har informerats i enlighet med artikel 7, skall även denna underrättas om beslutet i fråga.
Finnish: Jos muulle jäsenvaltiolle on annettu tietoja 7 artiklan mukaisesti, sille on tiedotettava myös kyseisestä päätöksestä.
Czech: Je-li jiný členský stát informován podle článku 7, je rovněž informován o dotyčném rozhodnutí.
Slovak: Ak bol iný členský štát informovaný podľa článku 7, bude tiež informovaný o rozhodnutí v danej veci.
Polish: W przypadku gdy inne Państwo Członkowskie zostało poinformowane zgodnie z art. 7, to będzie ono również poinformowane o odnośnej decyzji.
Hungarian: Amennyiben a 7. cikk alapján más tagállamot is tájékoztattak, akkor azt a tagállamot a szóban forgó döntésről is tájékoztatják.
Slovenian: Če je bila skladno s členom 7 obveščena še kakšna država članica, bo obveščena tudi o zadevni odločitvi.
Romanian: În cazul în care alt stat membru a fost informat în conformitate cu art. 7, acesta trebuie de asemenea informat asupra deciziei în cauză.
Estonian: Kui teist liikmesriiki on teavitatud artikli 7 kohaselt, teavitatakse seda ka kõnealusest otsusest.
Latvian: Ja cita dalībvalsts tiek informēta saskaņā ar 7. pantu, to informē arī par attiecīgo lēmumu.
Lithuanian: Jei kita valstybė narė buvo informuota, kaip tai numato 7 straipsnis, ji taip pat turi būti informuota ir apie priimtą sprendimą.
Maltese: Jekk Stat Membru ieħor kien infurmat skond l-Artikolu 7, għandu jkun ukoll infurmat bid-deċiżjoni in kwestjoni.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The Member States and the Commission shall exchange information on the experience gained in applying this Directive.
French: Les États membres et la Commission échangent des informations sur l'expérience acquise dans l'application de la présente directive.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión intercambiarán informaciones sobre la experiencia adquirida en la aplicación de la presente Directiva.
Portuguese: Os Estados-membros e a Comissão trocarão informações sobre a experiência adquirida com a aplicação da presente directiva.
Dutch: De lidstaten en de Commissie wisselen inlichtingen uit over de ervaring die is opgedaan met de toepassing van deze richtlijn.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen udveksler oplysninger om erfaringerne med hensyn til anvendelsen af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen skall utbyta information om erfarenheter vid tillämpningen av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltiot ja komissio luovuttavat toisilleen tietoja tämän direktiivin soveltamisesta saaduista kokemuksista.
Czech: Členské státy a Komise si vyměňují informace o zkušenostech získaných při použití této směrnice.
Slovak: Členské štáty a Komisia si budú vymieňať informácie o skúsenostiach získaných pri uplatňovaní tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja wymieniają informacje o doświadczeniach zdobytych przy stosowaniu niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság kicserélik a jelen irányelvnek az alkalmazásával kapcsolatban szerzett tapasztalatokra vonatkozó információkat.
Slovenian: Države članice in Komisija si izmenjujejo informacije o izkušnjah, pridobljenih pri uporabi te direktive.
Romanian: Statele membre și Comisia schimbă informații pe baza experienței dobândite prin aplicarea prezentei directive.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon vahetavad teavet käesoleva direktiivi kohaldamisel omandatud kogemuste kohta.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija apmainās ar informāciju par gūto pieredzi šīs direktīvas piemērošanā.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija keičiasi informacija apie patirtį, sukauptą taikant šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jagħddu lil xulxin informazzjoni dwar l-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni ta' din id-Direttiva.
English: Five years after notification of this Directive, the Commission shall send the European Parliament and the Council a report on its application and effectiveness.
French: Cinq ans après la notification de la présente directive, la Commission adresse à l'Assemblée et au Conseil un rapport sur son application et son efficacité.
Spanish: Cinco años después de la notificación de la presente Directiva , la Comisión dirigirá al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre su aplicación y su eficacia.
Portuguese: Cinco anos após a notificação da presente directiva a Comissão enviará ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a sua aplicação e eficácia.
Danish: Fem år efter dette direktivs meddelelse tilsender Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en beretning om direktivets gennemførelse og virkning.
Swedish: Fem år efter anmälan av detta direktiv skall kommissionen till Europaparlamentet och rådet lämna en rapport om direktivets tillämpning och effektivitet.
Finnish: Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viiden vuoden kuluttua tämän direktiivin tiedoksi antamisesta kertomuksen sen soveltamisesta ja toimivuudesta.
Czech: Pět let po oznámení této směrnice podá Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o jejím používání a účinnosti.
Slovak: Päť rokov od oznámenia tejto smernice Komisia predloží Zhromaždeniu a Rade správu o jej uplatňovaní a účinnosti.
Polish: Komisja po upływie pięciu lat od notyfikacji niniejszej dyrektywy przesyła Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie o jej stosowaniu i skuteczności.
Hungarian: Az ezen irányelvről szóló értesítés után öt évvel a Bizottság jelentést készít az Európai Parlament és a Tanács számára az irányelv alkalmazásáról és hatékonyságáról.
Slovenian: Pet let od notifikacije te direktive Komisija pošlje Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o njeni uporabi in učinkovitosti.
Romanian: După 5 ani de la notificarea prezentei directive, Comisia trimite Parlamentului European și Consiliului un raport privind aplicarea și eficiența directivei.
Estonian: Viis aastat pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemist saadab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande direktiivi kohaldamise ja tõhususe kohta.
Latvian: Piecus gadus pēc šīs direktīvas izziņošanas Komisija nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par tās piemērošanu un efektivitāti.
Lithuanian: Praėjus penkeriems metams nuo pranešimo apie šią direktyvą, Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie jos taikymą ir efektyvumą.
Maltese: Ħames snin wara n-notifika ta' din id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar l-applikazzjoni u l-effiċenza tagħha.
English: The report shall be based on the aforementioned exchange of information.
French: Le rapport est élaboré sur la base dudit échange d'informations.
Spanish: El informe estará basado en el citado intercambio de informaciones.
Portuguese: O relatório é elaborado com base na referida troca de informações.
Danish: Beretningen skal udarbejdes på grundlag af ovennævnte udveksling af oplysninger.
Swedish: Rapporten skall grundas på det tidigare nämnda informationsutbytet.
Finnish: Kertomus laaditaan edellä tarkoitettujen, toimitettujen tietojen perusteella.
Czech: Zpráva je vypracovávána na základě uvedené výměny informací.
Slovak: Správa bude založená na vyššie uvedenej výmene informácií.
Polish: Sprawozdanie oparte jest na wspomnianej wymianie informacji.
Hungarian: A jelentés a fenti információcserén alapul.
Slovenian: Poročilo temelji na prej navedeni izmenjavi informacij.
Romanian: Raportul este elaborat pe baza schimbului de informații menționat mai sus.
Estonian: Aruanne koostatakse eespool nimetatud teabevahetuse alusel.
Latvian: Ziņojums balstās uz iepriekšminēto informācijas apmaiņu.
Lithuanian: Ataskaita grindžiama minėtu keitimusi informacija.
Maltese: Ir-rapport għandu jkun bażat fuq l-bdil ta' informazzjoni msemmi iktar il fuq.
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive within three years of its notification (1).
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de trois ans à compter de sa notification (1).
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para cumplir la presente Directiva en un plazo de tres años a partir de su notificación (7).
Portuguese: Os estados-membros tomarão as medidas necessárias para darem cumprimento à presente directiva no prazo de três anos a contar da sua notificação (7).
Dutch: De lidstaten treffen de nodige maatregelen om binnen drie jaar na de kennisgeving van deze richtlijn aan deze richtlijn te voldoen (1).
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden tre år fra dets meddelelse (1).
Swedish: Medlemsstaterna skall inom tre år efter anmälan(7) vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet kolmen vuoden kuluessa sen tiedoksi antamisesta(7).
Czech: Členské státy učiní opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do tří let od jejího oznámení[7].
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zosúladenie s touto smernicou do troch rokov od jej oznámenia[7].
Polish: Państwa Członkowskie podejmą niezbędne środki w celu wykonania niniejszej dyrektywy w ciągu trzech lat od jej notyfikacji[7].
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított három éven belül megfeleljenek[7].
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, v treh letih od njene notifikacije [7]
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare, în conformitate cu prezenta directivă, în termen de trei ani de la notificarea acesteia.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed kolme aasta jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest.[7]
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai īstenotu šo direktīvu trijos gados pēc tās izziņošanas [7].
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kurios įsigaliojusios per trejus metus nuo pranešimo apie šią direktyvą [7], įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: Stati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw ruħhom ma' din id-Direttiva fi żmien tliet snin tan-notifika tagħha[7]
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito nacional que adoptem no domínio regulado pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii texty ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty przepisów prawa krajowego, które przyjmą w zakresie objętym niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket a jelen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo besedila določb nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės perduoda Komisijai nacionalinių įstatymų, kuriuos jos priėmė šios direktyvos srityje, nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jaddottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Article 14
French: Article 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 27 June 1985.
French: Fait à Luxembourg, le 27 juin 1985.
Spanish: Hecho en Luxemburgo , el 27 de junio de 1985.
Portuguese: Feito no Luxemburgo em 27 de Junho de 1985.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 27 juni 1985.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 27. juni 1985.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 27 päivänä kesäkuuta 1985.
Czech: V Lucemburku dne 27. června 1985.
Slovak: V Luxemburgu 27. júna 1985
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 27 czerwca 1985 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1985. június 27-én.
Slovenian: V Luxembourgu, dne 27. junija 1985
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 27 iunie 1985.
Estonian: Luxembourg, 27. juuni 1985
Latvian: Luksemburgā, 1979. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1985 m. birželio 27 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fis-27 ta' Ġunju 1958.