FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specified region Pfalz
French: Région déterminée Pfalz
German: Bestimmtes Anbaugebiet Pfalz
Spanish: Región determinada de Palatinado
Italian: Regione determinata Pfalz
Portuguese: Região determinada Pfalz
Dutch: Bepaald gebied Pfalz
Danish: Det bestemte område Pfalz
Swedish: Regionen Pfalz
Finnish: Pfalzin määritetty alue
Greek: Καθορισμένη περιοχή Pfalz
Slovak: Špecifikovaný región Pfalz
Polish: Określony region Pfalz
Hungarian: Meghatározott termőhely Pfalz
Slovenian: Določeno pridelovalno območje Pfalz
Romanian: Regiunea determinată Pfalz
Bulgarian: Указана област Württemberg
Latvian: Noteiktais reģions Pfalz
Lithuanian: Pfalz nurodytas regionas
Maltese: Reġjun speċifikat ta' Pfalz
English: Specified region Franken
French: Région déterminée Franken
German: Bestimmtes Anbaugebiet Franken
Spanish: Región determinada de Franken
Italian: Regione determinata Franken
Portuguese: Região determinada Franken
Dutch: Bepaald gebied Franken
Danish: Det bestemte område Franken
Swedish: Regionen Franken
Finnish: Frankenin määritetty alue
Greek: Καθορισμένη περιοχή Franken
Slovak: Špecifikovaný región Franken
Polish: Określony region Franken
Hungarian: Meghatározott termőhely Franken
Slovenian: Določeno pridelovalno območje Franken
Romanian: Regiunea determinată Franken
Bulgarian: Указана област Baden
Latvian: Noteiktais reģions Franken
Lithuanian: Franken nurodytas regionas
Maltese: Reġjun speċifikat ta' Franken
English: Specified region Württemberg
French: Région déterminée Württemberg
German: Bestimmtes Anbaugebiet Württemberg
Spanish: Región determinada de Wurtemberg
Italian: Regione determinata Württemberg
Portuguese: Região determinada Württemberg
Dutch: Bepaald gebied Württemberg
Danish: Det bestemte område Württemberg
Swedish: Regionen Württemberg
Finnish: Württembergin määritetty alue
Greek: Καθορισμένη περιοχή Württemberg
Slovak: Špecifikovaný región Württemberg
Polish: Określony region Württemberg
Hungarian: Meghatározott termőhely Württemberg
Slovenian: Določeno pridelovalno območje Württemberg
Romanian: Regiunea determinată Württemberg
Bulgarian: Указана област Saale-Unstrut
Latvian: Noteiktais reģions Württemberg
Lithuanian: Württemberg nurodytas regionas
Maltese: Reġjun speċifikat ta' Württemberg
English: Specified region Baden
French: Région déterminée Baden
German: Bestimmtes Anbaugebiet Baden
Spanish: Región determinada de Baden
Italian: Regione determinata Baden
Portuguese: Região determinada Baden
Dutch: Bepaald gebied Baden
Danish: Det bestemte område Baden
Swedish: Regionen Baden
Finnish: Badenin määritetty alue
Greek: Καθορισμένη περιοχή Baden
Slovak: Špecifikovaný región Baden
Polish: Określony region Baden
Hungarian: Meghatározott termőhely Baden
Slovenian: Določeno pridelovalno območje Baden
Romanian: Regiunea determinată Baden
Bulgarian: Указана област Sachsen
Latvian: Noteiktais reģions Baden
Lithuanian: Baden nurodytas regionas
Maltese: Reġjun speċifikat ta' Baden
English: Specified region Saale-Unstrut
French: Région déterminée Saale-Unstrut
German: Bestimmtes Anbaugebiet Saale-Unstrut
Spanish: Región determinada de Saale-Unstrut
Italian: Regione determinata Saale-Unstrut
Portuguese: Região determinada Saale-Unstrut
Dutch: Bepaald gebied Saale-Unstrut
Danish: Det bestemte område Saale-Unstrut
Swedish: Regionen Saale-Unstrut
Finnish: Saale-Unstrutin määritetty alue
Greek: Καθορισμένη περιοχή Saale-Unstrut
Slovak: Špecifikovaný región Saale-Unstrut
Polish: Określony region Saale-Unstrut
Hungarian: Meghatározott termőhely Saale-Unstrut
Slovenian: Določeno pridelovalno območje Saale-Unstrut
Romanian: Regiunea determinată Saale-Unstrut
Bulgarian: Други наименования на вина
Latvian: Noteiktais reģions Saale-Unstrut
Lithuanian: Saale-Unstrut nurodytas regionas
Maltese: Reġjun speċifikat ta' Saale-Unstrut
English: Specified region Sachsen
French: Région déterminée Sachsen
German: Bestimmtes Anbaugebiet Sachsen
Spanish: Región determinada de Sajonia Dresden
Italian: Regione determinata Sachsen
Portuguese: Região determinada Sachsen Dresden
Dutch: Bepaald gebied Sachsen
Danish: Det bestemte område Sachsen
Swedish: Regionen Sachsen
Finnish: Sachsenin määritetty alue
Greek: Καθορισμένη περιοχή Sachsen
Slovak: Špecifikovaný región Sachsen
Hungarian: Meghatározott termőhely Sachsen
Slovenian: Določeno pridelovalno območje Sachsen
Romanian: Regiunea determinată Sachsen
Bulgarian: Landwein (местно вино)
Latvian: Noteiktais reģions Sachsen
Lithuanian: Sachsen nurodytas regionas
Maltese: Reġjun speċifikat ta' Sachsen
English: Other wine names
French: Autres noms de vins
German: Andere Weinnamen
Spanish: Otros nombres de vinos
Italian: Altri nomi di vini
Portuguese: Outras denominações de vinhos
Dutch: Andere wijnnamen
Danish: Andre vinnavne
Swedish: Andra vinnamn
Finnish: Muut viinien nimitykset
Greek: Άλλες ονομασίες οίνων
Slovak: Iné názvy vín
Polish: Inne nazwy win
Hungarian: Egyéb borelnevezések
Slovenian: Druga imena vin
Romanian: Alte denumiti de vinuri
Bulgarian: Tafelwein (трапезно вино)
Estonian: Muud veininimetused
Latvian: Citi vīnu nosaukumi
Lithuanian: Kiti vynų pavadinimai
Maltese: Ismijiet oħra ta' nbejjed
English: IN GREECE
French: GRÈCE
German: IN GRIECHENLAND
Spanish: EN GRECIA
Italian: IN GRECIA
Portuguese: NA GRÉCIA
Dutch: IN GRIEKENLAND
Danish: I GRÆKENLAND
Swedish: I GREKLAND
Finnish: KREIKKA
Greek: ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
Slovak: V GRÉCKU
Polish: W GRECJI
Hungarian: GÖRÖGORSZÁGBAN
Slovenian: V GRČIJI
Romanian: DIN GRECIA
Bulgarian: В ГЪРЦИЯ
Estonian: KREEKA
Latvian: GRIEĶIJĀ
Lithuanian: GRAIKIJOJE
Maltese: FIL-GREĊJA
English: The following list reflects wine names established and protected in the Hellenic Republic in the ">ISO_7>Åöçìåñéäá ôçò Êõâåñíçóåùò" (">ISO_1>Official Journal").
French: La liste suivante énumère les noms de vins reconnus et protégés dans la République hellénique au ">ISO_7>Åöçìåñßäá ôçò ÊõâåñíçóÝùò" (>ISO_1>Journal officiel).
English: Names for table wines with geographical indication
French: Noms de vins de table avec indication géographique
Spanish: Nombres de vinos de mesa
Italian: Nomi dei vini da tavola
Portuguese: Denominações de vinhos de mesa
Dutch: Namen van tafelwijnen
Danish: Navne på bordvine med en geografisk betegnelse
Swedish: Namn på bordsviner
Finnish: Pöytäviinien nimitykset
Greek: Ονομασίες επιτραπέζιων οίνων με γεωγραφική ένδειξη
Slovak: Názvy stolových vín s geografickým označením
Polish: Nazwy win stołowych z oznaczeniem geograficznym
Hungarian: Földrajzi jelzéssel ellátott asztali borok megnevezései
Slovenian: Imena namiznih vin z geografsko označbo
Romanian: Denumiri de vinuri de masă cu indicație geografică
Bulgarian: Наименованията на трапезни вина с географско указание
Estonian: Geograafilise tähisega lauaveinide nimetused
Latvian: Galda vīnu nosaukumi ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi
Lithuanian: Stalo vynų pavadinimai su geografine nuoroda
Maltese: Ismijiet għal inbejjed tal-mejda bl-indikazzjoni ġeografika.
English: IN SPAIN
French: ESPAGNE
German: IN SPANIEN
Spanish: EN ESPAÑA
Italian: IN SPAGNA
Portuguese: EM ESPANHA
Dutch: IN SPANJE
Danish: I SPANIEN
Swedish: I SPANIEN
Finnish: ESPANJA
Greek: ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ
Slovak: V ŠPANIELSKU
Polish: W HISZPANII
Hungarian: SPANYOLORSZÁGBAN
Slovenian: V ŠPANIJI
Romanian: DIN SPANIA
Bulgarian: В ИСПАНИЯ
Estonian: HISPAANIA
Latvian: SPĀNIJĀ
Lithuanian: ISPANIJOJE
Maltese: FI SPANJA
English: The following list reflects wine names established and protected in Spain under the rules published in the "Boletín Oficial" as of 31 March 2003.
French: La liste suivante énumère les noms de vins reconnus et protégés en Espagne en vertu des règles publiées au "Boletín Oficial" le 31 mars 2003.
German: Das nachstehende Verzeichnis enthät die Weinnamen, die in Spanien gemäß den im "Boletín Oficial del Estado" veröffentlichten Vorschriften ab 31. März 2003 festgelegt und geschützt sind.
Spanish: En la siguiente lista figuran los nombres de los vinos reconocidos y protegidos en España en virtud de las normas publicadas en el Boletín Oficial del Estado de 31 de marzo de 2003.
Italian: Il seguente elenco reca le denominazioni dei vini stabilite e protette dalla Spagna in virtù delle disposizioni pubblicate nel Boletín Oficial del 31 marzo 2003.
Portuguese: A lista seguinte enumera as denominações de vinhos estabelecidas e protegidas em Espanha ao abrigo das normas publicadas no "Boletín Oficial del Estado" em 31 de Março de 2003.
Dutch: De volgende lijst, die de stand van zaken op 31 maart 2003 weergeeft, bevat de wijnnamen die in Spanje zijn vastgesteld bij en worden beschermd op grond van de in het Boletín Oficial bekendgemaakte voorschriften.
Danish: Følgende liste indeholder vinnavne, der er fastlagt og beskyttet i Spanien efter bestemmelserne offentliggjort i "Boletín Oficial" af 31. marts 2003.
Swedish: Denna förteckning innehåller vinnamn som skapats och skyddas i Spanien enligt de bestämmelser som offentliggörs i Boletín Oficial del Estado av den 31 mars 2003.
Finnish: Seuraavassa luettelossa esitetään 31 päivänä maaliskuuta 2003 ilmestyneessä julkaisussa Boletín Oficial vahvistetut ja suojatut viinien nimitykset Espanjassa.
Greek: Ο παρακάτω κατάλογος περιλαμβάνει ονόματα οίνων που καθιερώθηκαν και προστατεύονται στην Ισπανία με βάση τους κανόνες που δημοσιεύθηκαν στο Boletín Oficial στις 31 Μαρτίου 2003.
Hungarian: A következő jegyzék azokat a borelnevezéseket tartalmazza, amelyeket Spanyolországban a „Boletín Oficial”-ban megjelent előírások alapján 2003. március 31-én megállapítottak és oltalomban részesítettek.
Slovenian: Naslednji seznam odraža imena vin, pridelanih in zaščitenih v Španiji na podlagi predpisov, objavljenih v "Boletín Oficial" z dne 31. marca 2003.
Estonian: Järgmine loetelu kajastab 31. märtsil 2003. aastal väljaandes "Boletín Oficial" avaldatud eeskirjade kohaselt kehtestatud ja kaitstud veininimetusi Hispaanias.
Latvian: Turpmāk uzskaitīti vīnu nosaukumi, kas Spānijā ir atzīti un aizsargāti saskaņā ar 2003. gada 31. martā "Boletín Oficial" publicētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Šiame sąraše pateikti vynų pavadinimai yra nustatyti ir saugomi Ispanijoje, remiantis 2003 m. kovo 31 d. "Boletķn Oficial" paskelbtomis taisyklėmis.
Maltese: Il-lista li ġejja tirrifletti l-ismijie ta' nbejjed stabbiliti u protetti fi Spanja taħt ir-regoli pubblikati fil-"Boletín Oficial" fil-31 ta' Marzu 2003.
English: These provisions also set out the names of communes and other regions or terms entitled to be used in conjunction with the following wine names.
French: Ces dernières mentionnent également les noms des communes et autres régions ou dénominations pouvant être employés en association avec les noms de vins indiqués ci-après.
German: Diese Vorschriften enthalten auch die Namen der Gemeinden und anderen Anbaugebiete, die in Verbindung mit den nachstehenden Weinnamen verwendet werden können.
Spanish: Dichas disposiciones también establecen los nombres de los municipios y de otras regiones o las menciones que pueden utilizarse junto con los siguientes nombres de vinos.
Italian: Tali disposizioni fissano altresì i nomi dei comuni e delle altre regioni o i termini che possono essere utilizzati insieme ai seguenti nomi di vini:
Portuguese: Essas disposições também estabelecem os nomes dos municípios e outras regiões ou menções que podem ser utilizados em conjunção com as denominações de vinhos seguintes.
Dutch: In die voorschriften is ook aangegeven welke namen van gemeenten en andere gebieden of termen mogen worden gebruikt in combinatie met de volgende wijnnamen.
Danish: I disse bestemmelser fastsættes det også, hvilke navne på kommuner og andre områder, eller hvilke betegnelser der kan anvendes i forbindelse med nedenstående vinnavne.
Swedish: I de bestämmelserna anges även vilka namn på kommuner, regioner och andra termer som får användas tillsammans med följande vinnamn.
Finnish: Säännöksissä vahvistetaan kuntien ja muiden alueiden nimet tai ilmaisut, joita voidaan käyttää seuraavien viinien nimitysten yhteydessä:
Greek: Οι διατάξεις αυτές καθορίζουν επίσης τα ονόματα των κοινοτήτων και άλλων περιοχών που έχουν δικαίωμα να χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με τα ακόλουθα ονόματα οίνων.
Slovak: Tieto ustanovenia tiež obsahujú názvy obcí alebo iných regiónov, alebo termíny, ktoré sa majú používať v súvislosti s nasledujúcimi názvami vín:
Polish: Powyższe postanowienia wyznaczają także nazwy gmin i regionów lub terminy upoważnione do stosowania w połączeniu z następującymi nazwami win.
Hungarian: Az előírások azon hegyközségek és más termőhelyek megnevezéseit is tartalmazzák, amelyeket a következő borelnevezésekkkel összefüggésben lehet használni.
Slovenian: V teh določbah so objavljena tudi imena občin in drugih območij ali pogojev, ki se upravičeno uporabljajo skupaj z naslednjimi imeni vin.
Romanian: Aceste dispoziții stabilesc și numele comunelor și ale altor regiuni sau termeni care pot fi folosiți împreună cu următoarele denumiri de vinuri.
Estonian: Kõnealuste sätetega sätestatakse samuti omavalitsusüksuste ja muude piirkondade nimetused või mõisted, mida on õigus kasutada koos järgmiste veininimetustega.
Latvian: Šajos noteikumos paredzēti arī komūnu un citu reģionu nosaukumi vai apzīmējumi, ko ir tiesības izmantot saistībā ar turpmāk minētajiem vīnu nosaukumiem.
Lithuanian: Šios nuostatos taip pat išvardija komunų, kitų regionų ar terminų pavadinimus, kuriuos leidžiama vartoti kartu su šiais vynų pavadinimais.
English: Names of specified regions and subregions
French: Noms des régions et sous-régions déterminées
German: Namen der besonderen Anbaugebiete und Bereiche
Spanish: Nombres de regiones y subregiones determinadas
Italian: Nomi delle regioni e sottoregioni determinate
Portuguese: Nomes de regiões e sub-regiões determinadas
Dutch: Namen van bepaalde gebieden en deelgebieden
Danish: Navne på bestemte områder og underområder
Swedish: Namn på specificerade regioner och underområden
Finnish: Määritettyjen alueiden ja osa-alueiden nimet
Greek: Ονομασίες καθορισμένων περιοχών και υποπεριοχών
Slovak: Názvy špecifikovaných regiónov a podregiónov
Polish: Nazyw określonych regionów i podregionów
Hungarian: Meghatározott termőhelyek és alkörzetek megnevezései
Slovenian: Imena določenih pridelovalnih območij in podobmočij
Romanian: Numele regiunilor și subregiunilor determinate
Bulgarian: Имена на указани области и подобласти
Estonian: Määratletud piirkondade ja alampiirkondade nimetused
Latvian: Noteikto reģionu un apakšreģionu nosaukumi
Lithuanian: Nurodytų regionų ir subregionų pavadinimai
Maltese: Ismijiet ta' reġjuni speċifikati u sottoreġjuni
English: Names for table wines (Vinos de la tierra)
French: Noms de vins de table (Vinos de la tierra)
German: Namen für Tafelweine (Vinos de la tierra)
Spanish: Nombres de vinos de la tierra
Italian: Nomi dei vini da tavola (Vinos de la tierra)
Portuguese: Denominações de vinhos de mesa (Vinos de la tierra)
Dutch: Namen van tafelwijnen (Vinos de la tierra)
Danish: Navne på bordvine (Vinos de la tierra)
Swedish: Namn på bordsviner (Vinos de la tierra)
Finnish: Pöytäviinien nimitykset (Vinos de la tierra)
Slovak: Názvy stolových vín (Vinos de la tierra)
Polish: Nazwy win stołowych (Vinos de la tierra)
Hungarian: Asztali borok megnevezései (Vinos de la tierra)
Slovenian: Imena namiznih vin (Vinos de la tierra)
Romanian: Denumiri de vinuri de masă (Vinos de la tierra)
Estonian: Lauaveinide nimetused (Vinos de la tierra)
Latvian: Galda vīnu nosaukumi (Vinos de la tierra)
Lithuanian: Stalo vynų pavadinimai (Vinos de la tierra)
Maltese: Ismijiet ta' nbejjed tal-mejda (Vinos de la tierra)
English: IN FRANCE
French: FRANCE
German: IN FRANKREICH
Spanish: EN FRANCIA
Italian: IN FRANCIA
Portuguese: EM FRANÇA
Dutch: IN FRANKRIJK
Danish: I FRANKRIG
Swedish: I FRANKRIKE
Finnish: RANSKA
Greek: ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΑ
Slovak: VO FRANCÚZSKU
Polish: WE FRANCJI
Hungarian: FRANCIAORSZÁGBAN
Slovenian: V FRANCIJI
Romanian: DIN FRANȚA
Bulgarian: ВЪВ ФРАНЦИЯ
Estonian: PRANTSUSMAA
Latvian: FRANCIJĀ
Lithuanian: PRANCŪZIJOJE
Maltese: FI FRANZA
English: Alsace and other regions in eastern France
French: Alsace et autres régions de l'est de la France
German: Elsass und andere Anbaugebiete in Ostfrankreich
Spanish: Regiones de Alsacia y del Este
Italian: Alsazia e altre regioni della Francia orientale
Portuguese: Alsácia e outras regiões do Leste
Dutch: Alsace en andere gebieden in Oost-Frankrijk
Danish: Alsace og andre områder i Østfrankrig
Swedish: Alsace och andra regioner i östra Frankrike
Finnish: Alsace ja muut Itä-Ranskan alueet
Greek: Alsace και άλλες περιοχές της Ανατολικής Γαλλίας
Slovak: Alsace a iné regióny vo východnom Francúzsku
Hungarian: Elzász és más termőhelyek Kelet-Franciaországban
Slovenian: Alzacija in druga območja v vzhodni Franciji
Romanian: Alsacia și alte regiuni din estul Franței
Bulgarian: Елзаз (Alsace) и други области в Източна Франция
Estonian: Alsace jt Ida-Prantsusmaa piirkonnad
Latvian: Elzasa un citi Austrumfrancijas reģioni
Lithuanian: Alsace ir kiti rytų Prancūzijos regionai
Maltese: Alsace u reġjuni oħrajn fi Franza tal-Lvant
English: Alsace, whether or not followed by "lieu-dit"
French: Alsace, suivie ou non d'un lieu-dit
German: Alsace, auch ergänzt durch eine Lage ("Flurname")
Spanish: Alsace, seguido o no del nombre de un "lieu-dit"
Italian: Alsace, seguito o no dal nome di un "lieu-dit'"
Portuguese: Alsace, seguida ou não pelo nome de um "lieu-dit"
Dutch: Alsace, al dan niet gevolgd door de naam van een "lieu-dit"
Danish: Alsace, også efterfulgt af navnet på et "lieu-dit"
Swedish: Alsace, med eller utan uppgiften "lieu-dit"
Finnish: Alsace, jonka jälkeen voi seurata "lieu-dit"
Greek: Alsace, ανεξάρτητα του κατά πόσον συνοδεύεται ή όχι από όνομα ενός "lieu-dit"
Hungarian: Elzász, a „lieu-dit”-vel is kiegészítve
Slovenian: Alsace, ki mu sledi izraz "lieu-dit" ali pa ne
Estonian: Alsace, millele võib järgneda "lieu-dit"
Latvian: Alsace, kam ir vai nav pievienots apzīmējums "lieu-dit"
Lithuanian: Alsace, po kurio nurodoma ar nenurodoma "lieu-dit"
Maltese: Alsace, kemm segwit bi "lieu-dit" kemm jekk le
English: Alsace/Vin d' Alsace, whether or not followed by Edelzwicker/"dénomination de cépage"/"appellation sous régionale"/"appellation communale"/"appellation locale"
French: Alsace/Vin d'Alsace, suivie ou non de Edelzwicker/"dénomination de cépage"/"appellation sous-régionale"/"appellation communale"/"appellation locale"
Spanish: Alsace/Vin d'Alsace, seguido o no del nombre de un Edelzwicker/"dénomination de cépage"/"appellation sous régionale"/"appellation communale"/"appellation locale"
Portuguese: Alsac/Vin d'Alsace, seguida ou não pelo nome de um Edelzwicker/"dénomination de cépage"/"appellation sous régionale"/"appellation communale"/"appellation locale"
Dutch: Alsace/Vin d'Alsace, al dan niet gevolgd door de naam van een Edelzwicker/"dénomination de cépage"/"appellation sous régionale"/ "appellation communale"/"appellation locale"
Danish: Alsace/Vin d'Alsace, også efterfulgt af navnet på et Edelzwicker/"dénomination de cépage"/"appellation sous régionale"/"appellation communale"/"appellation locale"
Swedish: Alsace/Vin d'Alsace, med eller utan uppgiften "Edelzwicker"/"dénomination de cépage"/"appellation sous régionale"/"appellation communale"/"appellation locale"
Finnish: Alsace/Vin d'Alsace, jonka jälkeen voi seurata Edelzwicker/"dénomination de cépage"/"appellation sous régionale"/"appellation communale"/"appellation locale"
Greek: Alsace/Vin d'Alsace, ανεξάρτητα του κατά πόσον συνοδεύεται ή όχι από όνομα ενός Edelzwicker/"dénomination de cépage"/"appellation sous régionale"/"appellation communale"/"appellation locale"
Hungarian: Alsace/Vin d’Alsace, az Edelzwickerrel is kiegészítve/”dénomination de cépage”/”appellation sous Régionale”/”appellation communale”/”appellation locale”
Slovenian: Alsace/Vin d'Alsace, ne glede na to, ali mu sledi izraz Edelzwicker/"dénomination de cépage"/"appellation sous régionale"/"appellation communale"/"appelation locale"
Latvian: Alsace/Vin d'Alsace, kam ir vai nav pievienots apzīmējums "Edelzwicker"/"dénomination de cépage"/"appellation sous régionale"/"appellation communale"/"appellation locale"
Lithuanian: Alsace/Vin d'Alsace, po kurio nurodoma ar nenurodoma Edelzwicker/"dénomination de cépage"/"appellation sous régionale"/"appellation communale"/"appellation locale"
Maltese: Alsace/Vin d' Alsace, kemm jekk segwit, kemm jekk le, bi Edelzwicker/"dénomination de cépage"/"appellation sous régionale"/"appellation Komunità"/"appellation locale"
English: Alsace Grand Cru, followed by the "lieu-dit"
French: Alsace grand cru, suivie d'un lieu-dit
Spanish: Alsace Grand Cru, seguido del nombre de un "lieu-dit"
Italian: Alsace Grand Cru, seguito da nome di un "lieu-dit"
Portuguese: Alsace Grand Cru, seguida pelo nome de um "lieu-dit"
Dutch: Alsace Grand Cru, al dan niet gevolgd door de naam van een "lieu-dit"
Danish: Alsace Grand Cru, også efterfulgt af navnet på et "lieu-dit"
Swedish: Alsace Grand Cru, med eller utan uppgiften "lieu-dit"
Finnish: Alsace Grand Cru, jonka jälkeen voi seurata "lieu-dit"
Greek: Alsace Grand Cru, ανεξάρτητα πόσον συνοδεύεται ή όχι από όνομα ενός "lieu-dit"
Hungarian: Alsace Grand Cru, a „lieu-dit”-vel is kiegészítve
Slovenian: Alsace Grand Cru, ki mu sledi izraz "lieu-dit" ali pa ne
Estonian: Alsace, millele järgneb "lieu-dit"
Latvian: Alsace Grand Cru, kam pievienots apzīmējums "lieu-dit"
Lithuanian: Alsace Grand Cru, po kurio nurodoma "lieu-dit"
Maltese: Alsace Grand Cru, segwit bi "lieu-dit"
English: Coteaux Champenois, whether or not followed by "commune d'origine"
French: Coteaux Champenois, suivie ou non de "commune d'origine"
Spanish: Coteaux Champenois, seguido o no del nombre de un "commune d'origine"
Italian: Coteaux Champenois, seguito o no dal nome di un "commune d'origine"
Portuguese: Coteaux Champenois, seguida ou não pelo nome de um "commune d'origine"
Dutch: Coteaux Champenois, al dan niet gevolgd door de naam van een "commune d'origine"
Danish: Coteaux Champenois, også efterfulgt af navnet på et "commune d'origine"
Swedish: Coteaux Champenois, med eller utan uppgiften "commune d'origine"
Finnish: Coteaux Champenois, jonka jälkeen voi seurata "commune d'origine"
Greek: Coteaux Champenois, ανεξάρτητα του κατά πόσον συνοδεύεται ή όχι από όνομα ενός "commune d'origine"
Hungarian: Coteaux Champenois, a „commune d’origine”-nel is kiegészítve
Slovenian: Coteaux Champenois, ki mu sledi izraz "commune d'origine" ali pa ne
Estonian: Coteaux Champenois, millele võib järgneda "commune d'origine":
Latvian: Coteaux Champenois, kam ir vai nav pievienots apzīmējums "commune d'origine"
Lithuanian: Coteaux Champenois, po kurio nurodoma ar nenurodoma "commune d'origine"
Maltese: Coteaux Champenois, kemm segwit, kemm jekk le, bi "Komun ta' l-oriġini"
English: Burgundy region
French: Région de la Bourgogne
Spanish: Región de Borgoña
Italian: Regione Borgogna
Portuguese: Região Borgonha
Dutch: Gebied Bourgogne
Danish: Bourgogne
Finnish: Burgundy
Greek: Περιοχή Bourgogne
Slovak: Región Burgundia
Polish: Region Burgundii
Hungarian: Burgundia régió
Slovenian: Območje Burgundije
Romanian: Regiunea Burgundia
Bulgarian: Област Bourgogne
Estonian: Burgundia piirkond
Latvian: Burgundijas reģions
Lithuanian: Burgundy regionas
Maltese: Reġjun tal-Borgonja
English: Beaujolais, whether or not followed by "commune d'origine"
French: Beaujolais, suivie ou non de la commune d'origine
Spanish: Beaujolais, seguido o no del nombre de un "commune d'origine"
Italian: Beaujolais, seguito o no dal nome di un "commune d'origine"
Portuguese: Beaujolais, seguida ou não pelo nome de um "commune d'origine"
Dutch: Beaujolais, al dan niet gevolgd door de naam van een "commune d'origine"
Danish: Beaujolais, også efterfulgt af navnet på et "commune d'origine"
Swedish: Beaujolais, med eller utan uppgiften "commune d'origine"
Finnish: Beaujolais, jonka jälkeen voi seurata "commune d'origine"
Greek: Beaujolais, ανεξάρτητα του κατά πόσον συνοδεύεται ή όχι από όνομα ενός "commune d'origine"
Hungarian: Beaujolais, a „commune d’origine”-nel is kiegészítve
Slovenian: Beaujolais, ki mu sledi izraz "commune d'origine" ali pa ne
Estonian: Beaujolais, millele võib järgneda "commune d'origine"
Latvian: Beaujolais, kam ir vai nav pievienots apzīmējums "commune d'origine"
Lithuanian: Beaujolais, po kurio nurodoma ar nenurodoma "commune d'origine"
Maltese: Beaujolais, kemm jekk segwit, kemm jekk le, bi "Komun ta' l-oriġini"