FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: seven months in any 12, in the case of private vehicles imported by one of the commercial intermediaries referred to in Article 3 of Directive 64/224/EEC (1),
Greek: 7 μηνών ανά δωδεκάμηνο κατά την εισαγωγή επιβατικού οχήματος από τους εμπορικούς διαμεσολαβητές οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 3 της οδηγίας 64/224/ΕΟΚ (5),
English: six months in any 12 in all other cases.
Greek: 6 μηνών ανά δωδεκάμηνο σε όλες τις άλλες περιπτώσεις.
English: Specific cases of temporary importation of private vehicles 1.
Greek: Ιδιαίτερες περιπτώσεις προσωρινής εισαγωγής επιβατικών οχημάτων 1.
English: Private vehicles imported temporarily shall be exempt from the taxes referred to in Article 1 in the following cases:
Greek: Η ατέλεια από τους φόρους που αναφέρονται στο άρθρο 1 χορηγείται για την προσωρινή εισαγωγή επιβατικών οχημάτων στις ακόλουθες περιπτώσεις:
English: where a private vehicle registered in the country of normal residence of the user is used regularly for the journey from his residence to his place of work in an undertaking in the territory of another Member State, and vice versa.
Greek: κατά τη χρησιμοποίηση ενός επιβατικού οχήματος, η άδεια κυκλοφορίας του οποίου έχει εκδοθεί στη χώρα της συνήθους κατοικίας του χρήστη, για τη διαδρομή που διανύει τακτικά στο έδαφος ενός άλλου Κράτους μέλους για να πάει από την κατοικία του στο τόπο εργασίας της επιχείρησης και να επιστρέψει.
English: Exemptions under this head shall not be subject to any time limit;
Greek: Η ατέλεια αυτή δεν υπόκειται σε κανέναν περιορισμό όσον αφορά τη διάρκειά της,
English: where a student uses a private vehicle registered in the Member State of his normal residence in the territory of another Member State in which the student is residing for the sole purpose of pursuing his studies.
Greek: κατά τη χρησιμοποίηση από φοιτητή ενός επιβατικού οχήματος, η άδεια κυκλοφορίας του οποίου έχει εκδοθεί στο Κράτος μέλος της συνήθους κατοικίας του, στο έδαφος του Κράτους μέλους στο οποίο ο φοιτητής διαμένει αποκλειστικά και μόνο για τις σπουδές του.
English: Grant of the exemptions provided for in paragraph 1 shall be subject to the sole condition that the provisions of Article 4 (1) (a), (b) and (c) are satisfied.
Greek: Η χορήγηση των ατελειών που προβλέπονται στην παράγραφο 1 υπόκειται μόνο στην τήρηση των όρων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημεία α), β) και γ).
English: Exemption for the temporary importation of saddle-horses on horse-riding excursions
Greek: Ατέλεια κατά την προσωρινή εισαγωγή αλόγων ιππασίας στα πλαίσια του ιππικού τουρισμού
English: Saddle-horses imported temporarily into a Member State shall be exempt for three months from the taxes specified in Article 1, provided that:
Greek: Η ατέλεια από τους φόρους που αναφέρονται στο άρθρο 1 χορηγείται για 3 μήνες σε κάθε Κράτος μέλος κατά την προσωρινή εισαγωγή αλόγων ιππασίας, υπό τους ακόλουθους όρους:
English: the said horses enter the territory of the Member State of temporary importation for the purposes of and/or in the course of horse-riding excursions by their riders.
Greek: τα άλογα ιππασίας πρέπει να εισέρχονται στο έδαφος του Κράτους μέλους της προσωρινής εισαγωγής εν όψει ή/και κατά τη διάρκεια περιπάτων που κάνουν οι αναβάτες τους.
English: Member States may exclude from this exemption the importation by their residents of horses carried on board means of transport;
Greek: Τα Κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν από την ατέλεια τις εισαγωγές αλόγων που μεταφέρονται πάνω σε μεταφορικά μέσα και οι οποίες εκτελούνται από τους κατοίκους τους,
English: exemption is requested not later than the time of entry into the territory of the Member State of temporary importation.
Greek: η ατέλεια πρέπει να ζητηθεί το αργότερο κατά την είσοδο στο έδαφος του Κράτους μέλους της προσωρινής εισαγωγής.
English: Where exemption is requested before temporary importation, the rider may be exempted from the requirement to enter the territory of the Member State of temporary importation via a frontier post;
Greek: Όταν ζητείται πριν από την προσωρινή εισαγωγή, ο αναβάτης μπορεί να απαλλάσσεται από την υποχρέωση να εισέλθει στο έδαφος του Κράτους μέλους εισαγωγής από συνοριακό σταθμό,
English: the said horses are not hired out, lent, or disposed of to a third party in the Member State of temporary importation, or used for purposes other than that of the excursion.
Greek: τα άλογα ιππασίας δεν μπορούν να αποτελούν αντικείμενο μισθώσεως ή χρησιδανείου ούτε να μεταβιβάζονται σε τρίτους στο Κράτος μέλος της προσωρινής εισαγωγής ούτε να χρησιμοποιούνται για άλλους σκοπούς εκτός από τον περίπατο.
English: General rules for determining residence
Greek: Γενικοί κανόνες για τον καθορισμό της κατοικίας
English: For the purposes of this Directive, "normal residence" means the place where a person usually lives, that is for at least 185 days in each calendar year, because of personal and occupational ties, or, in the case of a person with no occupational ties because of personal ties which show close links between that person and the place where he is living.
Greek: Για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, ως "συνήθης κατοικία" νοείται ο τόπος στον οποίο ένα άτομο διαμένει συνήθως, δηλαδή τουλάχιστον 185 ημέρες ανά ημερολογιακό έτος λόγω προσωπικών και επαγγελματικών δεσμών ή, στην περίπτωση ατόμου χωρίς επαγγελματικούς δεσμούς, λόγω προσωπικών δεσμών από τους οποίους προκύπτουν στενοί δεσμοί μεταξύ αυτού του ατόμου και του τόπου στον οποίο κατοικεί.
English: However, the normal residence of a person whose occupational ties are in a different place from his personal ties and who consequently lives in turn in different places situated in two or more Member States shall be regarded as being the place of his personal ties, provided that such person returns there regularly.
Greek: Εντούτοις, η συνήθης κατοικία ατόμου, του οποίου οι επαγγελματικοί δεσμοί βρίσκοινται σε τόπο άλλον από τον τόπο των προσωπικών του δεσμών και το οποίο για το λόγο αυτό υποχρεώνεται να διαμένει διαδοχικά σε διάφορους τόπους που βρίσκονται σε δύο ή περισσότερα Κράτη μέλη, θεωρείται ότι βρίσκεται στον τόπο των προσωπικών του δεσμών, με την προϋποθέση ότι επιστρέφει τακτικά στον τόπο αυτό.
English: This last condition need not be met where the person is living in a Member State in order to carry out a task of a definite duration.
Greek: Ο τελευταίος αυτός όρος δεν απαιτείται όταν το άτομο διαμένει σε ένα Κράτος μέλος για την εκτέλεση αποστολής με καθορισμένη διάρκεια.
English: Attendance at a university or school shall not imply transfer of normal residence.
Greek: Η φοίτηση σε πανεπιστήμιο ή άλλη σχολή δεν συνεπάγεται τη μεταφορά της συνήθους κατοικίας.
English: Individuals shall give proof of their place of normal residence by any appropriate means, such as their identity card or any other valid document.
Greek: Οι ιδιώτες αποδεικνύουν με οποιονδήποτε τρόπο τον τόπο της συνήθους κατοικίας τους, ιδίως με το δελτίο ταυτότητάς τους ή με οποιοδήποτε άλλο έγκυρο έγγραφο.
English: Where the competent authorities of the Member State of importation have doubts as to the validity of a statement as to normal residence made in accordance with paragraph 2, or for the purpose of certain specific controls, they may request any additional information or evidence.
Greek: Στην περίπτωση που οι αρμόδιες αρχές του Κράτους μέλους εισαγωγής αμφιβάλλουν για το κύρος της δήλωσης σχετικά με τη συνήθη κατοικία, που γίνεται σύμφωνα με την παράγραφο 2, ή με σκοπό ορισμένους ειδικούς ελέγχους, οι αρχές αυτές μπορούν να ζητούν κάθε συμπληρωματικό πληροφοριακό ή αποδεικτικό στοιχείο.
English: Supplementary rules for determination of residence in the case of business use of a private vehicle
Greek: Συμπληρωματιοί κανόνες για τον καθορισμό της κατοικίας σε περίπτωση επαγγελματικής χρήσης ενός επιβατικού οχήματος
English: In exceptional cases where, despite the supply of the additional information referred to in Article 7 (3) to the competent authorities of the Member State of importation, serious doubts still remain, temporary importation of a private vehicle for business use may be made conditional upon payment of a security.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις στις οποίες παρά τις συμπληρωματικές πληροφορίες, που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 και που χορηγούνται στις αρμόδιες αρχές του Κράτους μέλους εισαγωγής, εξακολουθούν να υφίστανται σοβαρές αμφιβολίες, η προσωρινή εισαγωγή επιβατικού οχήματος για επαγγελματική χρήση μπορεί να υπόκειται στην καταβολή εγγύησης.
English: However, when the user of the vehicle produces evidence that he has his normal residence in another Member State, the authorities of the Member State of temporary importation shall refund the security within two months following the date on which the evidence is produced.
Greek: Εντούτοις, όταν ο χρήστης του οχήματος αποδείξει ότι έχει τη συνήθη κατοικία του σε άλλο Κράτος μέλος, οι αρχές του Κράτους μέλους της προσωρινής εισαγωγής οφείλουν να επιστρέψουν την εγγύηση σε διάστημα δύο μηνών από την προσκόμιση της απόδειξης αυτής.
English: Special arrangements
Greek: Ειδικά καθεστώτα
English: Member States may maintain and/or introduce more liberal arrangements than those provided for in this Directive.
Greek: Τα Κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να διατηρούν ή/και να προβλέπουν ευνοϊκότερες διατάξεις από αυτές που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
English: In particular, they may, at the request of the importer, permit temporary importation for a period longer than those referred to in Articles 3 and 4 (2).
Greek: Έχουν, ιδίως, τη δυνατότητα να επιτρέπουν, μετά από αίτηση του εισαγωγέα, την προσωρινή εισαγωγή για μεγαλύτερη χρονική περίοδο από αυτές που αναφέρονται στο άρθρο 3 και στο άρθρο 4 παράγραφος 2.
English: In the latter event, Member States may levy the taxes mentioned in the Annex for periods exceeding those laid down by this Directive.
Greek: Στην τελευταία αυτή περίπτωση, τα Κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να εισπράττουν τους φόρους που απαριθμούνται στο παράρτημα για τις χρονικές περιόδους που υπερβαίνουν αυτές που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
English: Member States may also permit the private vehicles referred to in the second sentence of Article 3 (b) to be re-hired to a resident of the Member State of importation with a view to their re-exportation.
Greek: Τα Κράτη μέλη μπορούν, επίσης, να επιτρέπουν την εκ νέου μίσθωση, σε κάτοικο του Κράτους μέλους εισαγωγής, των επιβατικών οχημάτων που αναφέρονται στο άρθρο 3 σημείο β) δεύτερη περίοδος, προκειμένου να επανεξαχθούν.
English: Member States may under no circumstances apply, in pursuance of this Directive, tax exemptions within the Community which are less favourable than those which they would grant in respect of means of transport originating in a third country.
Greek: Σε καμιά περίπτωση δεν μπορούν τα Κράτη μέλη να εφαρμόζουν, δυνάμει της παρούσας οδηγίας, φορολογικές ατέλειες στο εσωτερικό της Κοινότητας που να είναι λιγότερο ευνοϊκές από τις ατέλειες που θα χορηγούσαν για τα μεταφορικά μέσα προελεύσεως τρίτης χώρας.
English: The Kingdom of Denmark is authorized to maintain the rules applying in that country in connection with normal residence according to which any person, including a student, in respect of the case referred to in Article 5 (1) (b), is regarded as having his normal residence in Denmark if he lives there for a year or 365 days in a period of 24 months.
Greek: Το Βασίλειο της Δανίας μπορεί να διατηρήσει τους ισχύοντες στη χώρα αυτή κανόνες σχετικά με τη συνήθη κατοικία, σύμφωνα με τους οποίους κάθε άτομο, συμπεριλαμβανομένων των φοιτητών και την περιπτώση του άρθρου 5 παράγραφος 1 σημείο β) της παρούσας οδηγίας, θεωρείται ότι έχει τη συνήθη κατοικία του στη Δανία αν διαμένει στη χώρα αυτή επί ένα έτος ή 365 ημέρες σε χρονική περίοδο 24 μηνών.
English: However, to avoid double taxation:
Greek: Εντούτοις, για να αποφευχθεί κάθε διπλή επιβολή φόρου:
English: where, as a result of the application of these rules, a person is considered to have two residences, the normal residence of that person is situated where his spouse and children live,
Greek: όταν η εφαρμογή των κανόνων αυτών οδηγεί στο συμπέρασμα ότι ένα άτομο έχει δύο κατοικίες, η συνήθης κατοικία του ατόμου αυτού βρίσκεται στον τόπο στον οποίο διαμένουν ο/η σύζυγός του και τα τέκνα του,
English: in similar cases, the Kingdom of Denmark shall consult with the other Member State concerned to decide which of the two residences should be used for the purposes of taxation.
Greek: στις παρόμοιες περιπτώσεις, το Βασίλειο της Δανίας συνεννοείται με το άλλο ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος ώστε να καθοριστεί ποιά από τις δύο κατοικίες πρέπει να ληφθεί υπόψη για την επιβολή του φόρου.
English: Before a period of three years has elapsed, the Council, on the basis of a report by the Commission, will re-examine the derogation covered by this paragraph and, if necessary, will adopt measures, on a proposal from the Commission based on Article 99 of the Treaty, to ensure the abolition of the derogation.
Greek: Πριν από την παρέλευση τριών ετών, το Συμβούλιο θα επανεξετάσει με βάση έκθεση της Επιτροπής την παρέκκλιση του αναφέρεται στην παρούσα παράγραφο και θα θεσπίσει, ενδεχομένως, μετά από πρόταση της Επιτροπής και βάσει του άρθρου 99 της συνθήκης, τα αναγκαία μέτρα που θα εξασφαλίσουν την κατάργησή της.
English: Member States shall inform the Commission of the arrangements referred to in paragraph 1 at the same time as they fulfil the obligations laid down in Article 10.
Greek: Τα Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 τη στιγμή που εκπληρώνουν τις υπχρεώσεις οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 10.
English: The Commission shall subsequently communicate these arrangements to the other Member States.
Greek: Στη συνέχεια, η Επιτροπή ανακοινώνει τις διατάξεις αυτές στα άλλα Κράτη μέλη.
English: Final provisions
Greek: Τελικές διατάξεις
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 1984.
Greek: Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1984.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Greek: Ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή αμέσως.
English: Where the practical application of this Directive gives rise to difficulties, the competent authorities of the Member States concerned shall take the necessary decisions by mutual agreement, particularly in the light of the Conventions and Community Directives on mutual assistance.
Greek: Όταν η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας παρουσιάζει στην πράξη δυσκολίες, οι αρμόδιες αρχές των ενδιαφερόμενων Κρατών μελών λαμβάνουν με κοινή συμφωνία τις αναγκαίες αποφάσεις λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις συμβάσεις και τις κονοτικές οδηγίες για αμοιβαία συνδρομή.
English: Member States shall see to it that they communicate to the Commission the texts of the main subsequent provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Greek: Τα Κράτη μέλη φροντίζουν να γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
English: Every two years the Commission shall, after consulting the Member States, submit to the Council and the European Parliament a report on the application of this Directive in the Member States, with particular reference to the concept of "normal residence", and shall propose the necessary Community provisions to bring about the establishment of a uniform system in all the Member States.
Greek: Κάθε δύο χρόνια η Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις με τα Κράτη μέλη, υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας στα Κράτη μέλη, ιδίως όσον αφορά την έννοια της "συνήθους κατοικίας" και προτείνει τις απαραίτητες κοινοτικές διατάξεις προκειμένου να εγκαθιδρυθεί τελικά ενιαίο σύστημα σε όλα τα Κράτη μέλη.
English: Done at Brussels, 28 March 1983.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 28 Μαρτίου 1983.
English: List of taxes referred to in the second indent of Article 1(1)
Greek: Κατάλογος των φόρων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση
English: FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
Greek: ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΓΕΡΜΑΝΙΑ
English: LUXEMBOURG
Greek: ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
English: the said horses enter the territory of the Member State of temporary importation for the purposes of and/or in the course of horse-riding excursions by their riders. Member States may exclude from this exemption the importation by their residents of horses carried on board means of transport;
Romanian: respectivii cai să intre pe teritoriul statului membru în care s-a făcut importul în scopul sau/și în timpul unor excursii călare împreună cu călăreții lor. Statele membre pot exclude de la această scutire importul de către rezidenții proprii al cailor transportați cu mijloace de transport;
English: However, when the user of the vehicle produces evidence that he has his normal residence in another
Romanian: Totuși, dacă utilizatorul dovedește că are domiciliul stabil într-un alt stat membru, autoritățile