English: to undertake recovery of a claim if the applicant authority has not exhausted the means of recovery in the territory of the Member State in which it is situated.
French: de procéder au recouvrement de la créance lorsque l'autorité requérante n'a pas épuisé, sur le territoire de l'État membre où elle a son siège, les voies d'exécution de ladite créance.
Spanish: a proceder al cobro del crédito cuando la autoridad requirente no haya agotado en el territorio del Estado miembro donde tenga su sede las vias de ejecucion de dicho crédito.
Italian: a procedere al ricupero del credito quando l ' autorità richiedente non ha esaurito , sul territorio dello Stato membro in cui essa ha sede , le azioni esecutive del credito stesso.
Dutch: over te gaan tot invordering van de schuldvordering wanneer de verzoekende autoriteit, op het grondgebied van de lidstaat waar zij gevestigd is, niet alle middelen tot invordering van genoemde schuldvordering heeft uitgeput.
Danish: at inddrive fordringen , når den myndighed , der anmoder om bistand , ikke har udnyttet alle muligheder for fuldbyrdelse af den pågældende fordring på den medlemsstats område , på hvilken den befinder sig.
Swedish: att genomföra indrivning av en fordran om den sökande myndigheten inte har uttömt alla möjligheter till indrivning inom territoriet för den medlemsstat där den har sitt säte.
Czech: přistoupit k vymáhání pohledávky, pokud dožadující orgán nevyčerpal všechny možnosti vymožení pohledávky na území členského státu, ve kterém má sídlo.
Slovak: vykonať refundáciu pohľadávky, ak dožiadajúci orgán nevyčerpal všetky prostriedky refundácie na území členského štátu, v ktorom sa nachádza.
Polish: do podjęcia dochodzenia roszczenia, jeśli władza wnioskująca nie wyczerpała wszystkich sposobów dochodzenia na terytorium Państwa Członkowskiego, w którym ma ona swoją siedzibę.
Hungarian: behajtani a követelést, amennyiben a megkereső hatóság nem merítette ki a behajtás eszközeit a székhelye szerinti tagállam területén.
Slovenian: prevzeti obveznosti za izterjavo terjatve zahtevanih sredstev, če organ prosilec ni izčrpal vseh sredstev za izterjavo na ozemlju države članice, v kateri ima sedež.
Romanian: de a proceda la recuperarea creanței, dacă autoritatea solicitantă nu a epuizat, pe teritoriul statului membru în care se află sediul său, căile de executare privind creanța respectivă.
Bulgarian: да предприеме изплащане на дадено вземане, в случай че органът, подаващ молбата, не е изчерпал всички средства за изплащане на територията на държавата-членка по местохождението му.
Estonian: algatama nõude sissenõudmist, kui abi taotlev asutus ei ole oma asukohaliikmesriigi territooriumil sissenõudmiseks ära kasutanud kõiki võimalikke vahendeid.
Latvian: uzņemties prasījuma piedziņu, ja lūguma iesniedzēja iestāde savas dalībvalsts teritorijā nav izmantojusi visus prasījuma piedziņas līdzekļus.
Lithuanian: imtis veiksmų, kad būtų patenkinta pretenzija, jeigu institucija pareiškėja nesiėmė visų galimų priemonių valstybės narės, kurioje yra ši institucija, teritorijoje, kad pretenzija būtų patenkinta.
Maltese: li tieħu r-responsabbiltà għall-irkupru tat-talba jekk l-awtorità applikanti ma tkunx eżawrit il-mezzi ta' rkupru fit-territorju ta' l-Istat Membru li fih tkun tinsab.