FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States which have availed themselves of the authorization laid down in Directive 80/218/EEC and which are officially swine fever-free may not oppose the introduction of fresh pigmeat into their territory from another Member State if such meat has been obtained from: (i) pigs which satisfy the requirements of Article 4 c (1) of Directive 64/432/EEC;
Slovak: Členské štáty, ktoré využívali oprávnenie stanovené v smernici 80/218/EHS a ktoré sú úradne bez výskytu moru ošípaných, nesmú namietať proti uvedeniu čerstvého bravčového mäsa na ich územie z iného členského štátu, ak takéto mäso bolo získané z: i) ošípaných, ktoré spĺňajú požiadavky článku 4 c ods. 1 smernice 64/432/EHS alebo
Polish: Państwa Członkowskie, które skorzystały z uprawnienia ustanowionego w dyrektywie 80/218/EWG i które są oficjalnie wolne od pomoru świń, nie mogą sprzeciwiać się wprowadzaniu na ich terytorium mięsa wieprzowego z innego Państwa Członkowskiego, jeśli mięso takie uzyskane zostało od: i) świń, które spełniają wymogi art. 4c ust. 1 dyrektywy 64/432/EWG;
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek éltek a 80/218/EGK irányelvben meghatározott felhatalmazással, és amelyek hatóságilag sertéspestis-mentesek, nem tilthatják meg a friss sertéshúsnak más tagállamokból területükre történő bevitelét, amennyiben az ilyen húst: i. a 64/432/EGK irányelv 4c. cikk (1) bekezdése követelményeinek megfelelő sertésekből származik;
Slovenian: Države članice, ki so izkoristile pooblastilo iz Direktive 80/218/EGS in ki so uradno proste prašičje kuge, ne smejo nasprotovati vnosu svežega mesa prašičev na svoje ozemlje iz druge države članice, če je to meso pridobljeno od: (i) prašičev, ki izpolnjujejo zahteve člena 4c(1) Direktive 64/432/EGS;
Latvian: 1.Dalībvalstis, kuras izmanto Direktīvā 80/218/EEK noteikto atļauju un par kurām ir oficiāli apstiprināts, ka tajās nav cūku mēra, nedrīkst iebilst pret svaigas cūkgaļas ievešanu to teritorijā no citas dalībvalsts, ja šāda gaļa ir iegūta i) no cūkām, kas atbilst Direktīvas 64/432/EEK 4.c panta 1. punkta prasībām,
Maltese: Stati Membri li użaw l-awtorizzazzjoni pprovduta fid-Direttiva 80/218/KEE u li huma uffiċjalment ħielsa mid-deni tal-ħnieżer ma jistgħux jopponu l-introduzzjoni ta' laħam tal-majjal frisk ġewwa t-territorju tagħhom minn Stat Membru ieħor jekk dak il-laħam ikun inkiseb minn: (i) ħnieżer li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 4 ċ (1) tad-Direttiva 64/432/KEE;