English: Whereas certain transitional provisions are necessary in order to permit undertakings providing only assistance to adapt themselves to the application of the First Directive;
French: considérant que certaines dispositions transitoires s'imposent en vue de permettre aux entreprises qui n'exercent qu'une activité d'assistance de s'adapter à l'application de la première directive;
German: Um den Unternehmen, die nur eine Beistandsleistung ausüben, die Anpassung an die Erste Richtlinie zu erlauben, müssen gewisse Übergangsbestimmungen getroffen werden.
Spanish: Considerando que es preciso adoptar determinadas disposiciones transitorias para que las empresas que ejerzan únicamente la actividad de asistencia puedan adaptarse a la aplicación de la primera Directiva;
Italian: considerando che sono indispensabili talune disposizioni transitorie per permettere alle imprese che forniscono solo assistenza di conformarsi alle norme della prima direttiva;
Portuguese: Considerando que é necessário estabelecer certas disposições transitórias, no sentido de permitir que as empresas que exercem exclusivamente uma actividade de assistência se adaptem à aplicação da Primeira Directiva;
Dutch: Overwegende dat bepaalde overgangsbepalingen vereist zijn , ten einde de ondernemingen die slechts een hulpverleningsactiviteit uitoefenen in staat te stellen zich aan te passen aan de toepassing van de eerste richtlijn;
Danish: visse overgansforanstaltninger er påkrævet for at gøre det muligt for virksomheder , der udelukkende udøver assistancevirksomhed , at tilpasse sig gennemførelsen af første direktiv;
Swedish: Vissa övergångsbestämmelser fordras för att företag som enbart tillhandahåller räddningsservice skall kunna anpassa sig till bestämmelserna i första direktivet.
Finnish: tietyt siirtymäsäännökset ovat välttämättömiä pelkästään apua tarjoavien yritysten sopeutumiseksi ensimmäisen direktiivin soveltamiseen,
Greek: ότι επιβάλλεται να θεσπιστούν ορισμένες μεταβατικές διατάξεις για να μπορέσουν οι επιχειρήσεις, που ασκούν μόνο δραστηριότητα βοήθειας, να προσαρμοστούν στην εφαρμογή της πρώτης οδηγίας·
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno přijmout určitá přechodná ustanovení, která umožní pojišťovnám poskytujícím pouze asistenci, aby se mohly přizpůsobit první směrnici;
Slovak: keďže sú potrebné isté prechodné ustanovenia, ktoré by tým podnikateľom, ktoré poskytujú iba pomoc, umožnili adaptovať sa na podmienky prvej smernice;
Polish: konieczne są pewne przepisy przejściowe, aby umożliwić zakładom wyłącznie świadczącym pomoc dostosowanie się do pierwszej dyrektywy;
Hungarian: mivel bizonyos átmeneti rendelkezések szükségesek annak érdekében, hogy a kizárólag segítségnyújtással foglalkozó vállalkozások számára lehetővé tegyék, hogy megfeleljenek az első irányelv rendelkezéseinek;
Slovenian: ker so nekatere prehodne določbe potrebne zato, da se bodo podjetja, ki zavarujejo le pomoč, lahko prilagodila uporabi Prve direktive;
Romanian: întrucât se impun anumite dispoziții tranzitorii pentru a permite întreprinderilor care nu exercită decât o activitate de asistență să se adapteze la aplicarea primei directive;
Bulgarian: като има предвид, че са необходими някои преходни разпоредби, за да се даде възможност на предприятията, които предоставят само помощ да се приспособят към прилагането на Първата директива;
Estonian: on vaja teatavaid üleminekusätteid, et võimaldada ainult abi andvatel kindlustusseltsidel kohaneda esimese direktiivi kohaldamisega;
Latvian: tā kā ir vajadzīgi pagaidu noteikumi, lai ļautu uzņēmumiem, kas sniedz tikai palīdzību, sagatavoties Pirmās direktīvas piemērošanai;
Lithuanian: kadangi yra būtinos tam tikros pereinamosios nuostatos, kurios leistų tik pagalbą teikiančioms įmonėms prisitaikyti prie Pirmosios direktyvos reikalavimų;
Maltese: Billi ċerti disposizzjonijiet transitorji huma neċessarja sabiex jippermettu intrapriżi li jipprovdu biss assistenza li jaddattaw irwieħhom għall-applikazzjoni ta' l-Ewwel Direttiva;