FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 3/2004 of 6 February 2004 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
French: Décision du Comité mixte de l'EEE no 3/2004 du 6 février 2004 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 3/2004 ze dne 6. února 2004, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 3/2004 határozata (2004. február 6.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Estonian: EMP ühiskomitee otsus nr 3/2004, 6. veebruar 2004, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 3/2004 (2004. gada 6. februāris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 3/2004 2004 m. lapkričio 6 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 3/2004 tas-6 ta' Frar 2004 li temenda l-L-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) mal-Ftehim dwar iż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore v znení protokolu o prispôsobení Dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendata bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawn iżjed 'il quddiem ssir referenza għalih bħala "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Chapter XIII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
French: Le chapitre XIII de l'annexe II de l'accord est modifié comme suit:
Czech: V příloze II Dohody se kapitola XIII mění takto:
Slovak: Kapitola XIII prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II rozdział XIII do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletének XIII. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje XIII Priloge II k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu II lisa XIII peatükki muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma XIII nodaļas II pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo II priedo XIII skyrius iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu XIII ta' l-Anness II mal-Ftehim għandu jkun emendat kif ġej:
English: The text of points 15j (Commission Regulation (EC) No 541/95) and 15k (Commission Regulation (EC) No 542/95) are deleted.
French: le texte des points 15j [règlement (CE) n° 541/95 de la Commission] et 15k [règlement (CE) n° 542/95 de la Commission] est supprimé;
Czech: Body 15j (nařízení Komise (ES) č. 541/95) a 15k (nařízení Komise (ES) č. 542/95) se zrušují.
Slovak: Znenia bodov 15j (nariadenie Komisie (ES) 541/95) a 15k (nariadenie Komisie (ES) 542/95) sa rušia.
Polish: teksty pkt 15j (rozporządzenie Komisji (WE) nr 541/95) i 15k (rozporządzenie Komisji (WE) nr 542/95) skreśla się;
Hungarian: A 15j. pont (541/95/EK bizottsági rendelet) és 15k. pont (542/95/EK bizottsági rendelet) szövegét el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo točk 15j (Uredba Komisije (ES) št. 541/95) in 15k (Uredba Komisije (ES) št. 542/95) se črta.
Estonian: Punktide 15j (komisjoni määrus (EÜ) nr 541/95) ja 15k: (komisjoni määrus (EÜ) nr 542/95) tekst jäetakse välja.
Latvian: Svītro 15.j punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 541/95) un 15.k punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 542/95) tekstus.
Lithuanian: 15j punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 541/95) ir 15k punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 542/95) tekstas išbraukiamas.
Maltese: It-test tal-punti 15j (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 541/95) u 15k (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 542/95) għandhom jitħassru.
English: The following is inserted in point 15q (Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council):
French: le texte suivant est inséré au point 15q (directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil):
Czech: V bodě 15q (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES) se doplňují slova:
Slovak: V bode 15q (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES) sa vkladá nasledovné:
Polish: w pkt 15q (dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2001/83/WE) wprowadza się, co następuje:
Hungarian: A 15q. pont (2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točko 15q (Direktiva 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednje:
Estonian: Punktile 15q (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/83/EÜ) lisatakse:
Latvian: 15.q punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2001/83/EK) iekļauj:
Maltese: Li ġej ikun inserit fil-punt 15q (Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):
English: ", as amended by: - 32003 L 0063: Commission Directive 2003/63/EC of 25 June 2003 (OJ L 159, 27.6.2003, p. 46)."
French: ", modifié par: - 32003 L 0063: directive 2003/63/CE de la Commission du 25 juin 2003 (JO L 159 du 27.6.2003, p. 46)."
English: The following points are inserted after point 15q (Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council):
French: les points suivants sont insérés après le point 15q (directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil):
Czech: Za bod 15q (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES) se vkládají nové body, které znějí:
Slovak: Za bod 15q (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES) sa vkladajú tieto body:
Polish: Po pkt 15q (dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2001/83/WE) wprowadza się, co następuje:
Hungarian: A melléklet a 15q. pontot (2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Za točko 15q (Direktiva 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavijo naslednje točke:
Estonian: Punkti 15q (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/83/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Aiz 15.q punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2001/83/EK) iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: Po 15q punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/83/EB) įrašomi šie punktai:
Maltese: Il-punti li ġejjin ikunu inseriti wara l-punt 15q (Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):
English: The texts of Regulations (EC) No 1084/2003 and (EC) No 1085/2003 and Directive 2003/63/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes des règlements (CE) n° 1084/2003 et (CE) n° 1085/2003 et de la directive 2003/63/CE, en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
Czech: Znění nařízení (ES) č. 1084/2003 a (ES) č. 1085/2003 a směrnice 2003/63/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Slovak: Znenia nariadení (ES) 1084/2003 a (ES) 1085/2003 a smernice 2003/63/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú zverejniť v doplnku EHP Úradného vestníka Európskej únie, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzeń (WE) nr 1084/2003 i (WE) nr 1085/2003 i dyrektywy 2003/63/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 1084/2003/EK és a 1085/2003/EK rendelet, valamint a 2003/63/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila uredb (ES) št. 1084/2003 in (ES) št. 1085/2003 ter Direktive 2003/63/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljena v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, so verodostojna.
Estonian: Määruste (EÜ) nr 1084/2003 ja (EÜ) nr 1085/2003 ning direktiivi 2003/63/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1084/2003, Regulas (EK) Nr. 1085/2003 un Direktīvas (EK) Nr. 2003/63/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Reglamentų (EB) Nr. 1084/2003 ir (EB) Nr. 1085/2003 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: It-testi tar-Regolamenti (KE) Nru 1084/2003 u (KE) Nru 1085/2003 u d-Direttiva 2003/63/KE, fil-lingwi Islandiża u Norveġiża, li għandhom ikunu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE mal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 7 February 2004, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(7).
French: La présente décision entre en vigueur le 7 février 2004, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE(7).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. února 2004 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [7].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. februára 2004, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody [7].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 7 lutego 2004 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykułu 103 ustępu 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [7].
Hungarian: Ez a határozat 2004. február 7-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [7].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 7. februarja 2004, če so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [7].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 7. veebruaril 2004 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [7]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2004. gada 7. februārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [7].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. vasario 7 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [7].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-7 ta' Frar 2004, sakemm in-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ntgħamlu (ntbgħatu) lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [7].
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie v časti a v doplnku EHP.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ma', il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: The following is inserted in point 15q (Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council): ", as amended by:
Lithuanian: 15q punkte (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/83/EB) įrašoma: "su pakeitimais, padarytais:
English: Commission Directive 2003/63/EC of 25 June 2003."
Hungarian: A Bizottság 2003. június 25-i 2003/63/EK irányelve."
Lithuanian: 2003 m. birželio 25 d. Komisijos direktyva 2003/63/EB."
English: Commission Regulation (EC) No 1084/2003 of 3 June 2003 concerning the examination of variations to the terms of a marketing authorisation for medicinal products for human use and veterinary medicinal products granted by a competent authority of a Member State.
Hungarian: A Bizottság 2003. június 3-i 1084/2003/EK rendelete az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerkészítmények egy tagállam illetékes hatósága által kiadott forgalomba hozatali engedélyben foglaltak módosításának vizsgálatáról.
Lithuanian: 2003 m. birželio 3 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1084/2003 dėl valstybės narės kompetentingos institucijos išduoto leidimo prekiauti žmonėms skirtais vaistais ir veterinariniais vaistais sąlygų pakeitimo svarstymo.
English: Commission Regulation (EC) No 1085/2003 of 3 June 2003 concerning the examination of variations to the terms of a marketing authorisation for medicinal products for human use and veterinary medicinal products falling within the scope of Council Regulation (EEC) No 2309/93."
Hungarian: A Bizottság 2003. június 3-i 1085/2003/EK rendelete a 2309/93/EGK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó, emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerkészítmények forgalomba hozatali engedélyében foglaltak módosításának vizsgálatáról."
Lithuanian: 2003 m. birželio 3 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1085/2003 dėl leidimo prekiauti žmonėms skirtais ir veterinariniais vaistais, išduoto pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2309/93, sąlygų keitimo nagrinėjimo."
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 172/2003 of 5 December 2003(1).
French: L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 172/2003 du 5 décembre 2003(1).
Czech: Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 172/2003 ze dne 5. prosince 2003 [1].
Slovak: príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP 172/2003 z 5. decembra 2003 [1];
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 172/2003 z dnia 5 grudnia 2003 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét a 2003. december 5-i 172/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 172/2003 Skupnega odbora EGP z dne 5. decembra 2003 [1].
Estonian: Lepingu II lisa on muudetud EMP ühiskomitee 5. detsembri 2003. aasta otsusega nr 172/2003. [1]
Latvian: līguma II pielikumā grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 2003. gada 5. decembra Lēmumu Nr. 172/2003 [1];
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2003 m. gruodžio 5 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 172/2003 [1].
Maltese: L-Anness II mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 172/2003 tal-5 ta' Diċembru 2003 [1].
English: Commission Regulation (EC) No 1084/2003 of 3 June 2003 concerning the examination of variations to the terms of a marketing authorisation for medicinal products for human use and veterinary medicinal products granted by a competent authority of a Member State(2) is to be incorporated into the Agreement.
French: Le règlement (CE) n° 1084/2003 de la Commission du 3 juin 2003 concernant l'examen des modifications des termes d'une autorisation de mise sur le marché délivrée par l'autorité compétente d'un État membre pour des médicaments à usage humain et des médicaments vétérinaires(2) doit être intégré à l'accord.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1084/2003 ze dne 3. června 2003 o posuzování změn registrace humánních léčivých přípravků a veterinárních léčivých přípravků udělené příslušným orgánem členského státu [2] by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: nariadenie Komisie (ES) 1084/2003 z 3. júna 2003, ktoré sa týka preskúmania zmien podmienok v povolení na uvedenie na trh liekov na humánne použitie a veterinárnych liekov, ktoré vydal príslušný orgán členského štátu [2], sa má včleniť do tejto dohody;
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1084/2003 z dnia 3 czerwca 2003 r. dotyczące badania zmian w warunkach pozwoleń na dopuszczenie do obrotu dla produktów leczniczych stosowanych u ludzi i weterynaryjnych produktów leczniczych udzielonych przez właściwy organ Państwa Członkowskiego [2], należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerkészítmények egy tagállam illetékes hatósága által kiadott forgalomba hozatali engedélyben foglaltak módosításának vizsgálatáról szóló, 2003. június 3-i 1084/2003/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 1084/2003 z dne 3. junija 2004 o pregledu sprememb pogojev dovoljenja za promet z zdravili za uporabo v humani medicini in zdravili za uporabo v veterinarski medicini, ki ga je izdal pristojni organ države članice [2], je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 3. juuni 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1084/2003, mis käsitleb inimtervishoius ja veterinaarias kasutatavate ravimite jaoks liikmesriigi pädeva asutuse poolt antud müügilubade tingimuste muudatuste läbivaatamist. [2]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2003. gada 3. jūnija Regula (EK) Nr. 1084/2003 par izmaiņu izskatīšanu dalībvalsts kompetentas iestādes izsniegtas cilvēkiem paredzētu zāļu un veterināro zāļu tirdzniecības atļaujas nosacījumos [2];
Lithuanian: 2003 m. birželio 3 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1084/2003 dėl valstybės narės kompetentingos institucijos išduoto leidimo prekiauti žmonėms skirtais vaistais ir veterinariniais vaistais sąlygų pakeitimo svarstymo [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1084/2003 tat-3 ta' Ġunju 2003 dwar l-eżami ta' varjazzjonijiet għat-termini ta' l-awtorizzazzjoni ta' marketing għal prodotti mediċinali għall-użu uman u prodotti mediċinali veterinarji mogħtija minn awtorita komptetenti ta' Stat Membru [2] għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Directive 2003/63/EC of 25 June 2003 amending Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to medicinal products for human use(4) is to be incorporated into the Agreement.
French: La directive 2003/63/CE de la Commission du 25 juin 2003 modifiant la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain(4) doit être intégrée à l'accord.
Czech: Směrnice Komise 2003/63/ES ze dne 25. června 2003, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků [4], by měla být začleněna do Dohody.
Slovak: smernica Komisie 2003/63/ES z 25. júna 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES Európskeho parlamentu a Rady o právnych predpisoch spoločenstva týkajúcich sa liečiv na humánne použitie [4], sa má včleniť do tejto dohody;
Polish: Dyrektywa Komisji 2003/63/WE z dnia 25 czerwca 2003 r. zmieniająca dyrektywę 2001/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do produktów leczniczych stosowanych u ludzi [4], należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló 2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. június 6-i 2003/63/EK bizottsági irányelvet [4] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktivo Komisije 2003/63/ES z dne 25. junija 2003 o spremembi Direktive 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini [4] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 25. juuni 2003. aasta direktiiv 2003/63/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/83/EÜ inimtervishoius kasutatavate ravimite ühenduse eeskirjade kohta. [4]
Latvian: līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 25. jūnija Direktīva 2003/63/EK, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/83/EK par Kopienas kodeksu, kas attiecas uz cilvēkiem paredzētām zālēm [4];
Lithuanian: 2003 m. birželio 25 d. Komisijos direktyva 2003/63/EB, iš dalies keičianti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/83/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio žmonėms skirtus vaistus [4], turi būti įtraukta į Susitarimą.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/63/KE tal-25 ta' Ġunju 2003 li temenda d-Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kodiċi Komunitarju konness ma' prodotti mediċinali għal użu uman [4] għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.