FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This shall be measured at the widest point of the top cross-section.
German: Es wird der größte Durchmesser des kleinsten Querschnitts gemessen.
Spanish: Se trata del mayor diametro de la seccion menor :
Italian: Si tratta del diametro maggiore della sezione più piccola.
Portuguese: Deverá tratar-se do maior diâmetro da mais pequena secção.
Dutch: Gemeten wordt de grootste middellijn van de kleinste doorsnee .
Danish: Det mindste tværsnits største diameter måles .
Swedish: Det minsta tvärsnittets största diameter skall mätas.
Finnish: Pienimmän poikkileikkauksen suurin halkaisija:
Greek: Πρόκειται για τη μεγαλύτερη διάμετρο στη μικρότερη τομή.
Czech: Měří se největší průměr na nejmenším příčném řezu.
Slovak: Priemer sa meria v najširšom bode horného prierezu.
Polish: Średnica jest mierzona w najszerszym punkcie przekroju poprzecznego wierzchołka.
Hungarian: A legkisebb keresztmetszet legnagyobb átmérõjét kell mérni.
Slovenian: Premer naj bo izmerjen na najširši točki zgornjega prereza.
Romanian: Se măsoară în partea cea mai lată a secțiunii transversale superioare
Estonian: Läbimõõtu mõõdetakse ülemise ristlõike kõige laiemast punktist.
Latvian: To mēra augšējā šķērsgriezuma platākajā vietā.
Lithuanian: Jis matuojamas plačiausiame viršutiniame skersiniame pjūvyje.
Maltese: Dan għandu jkun imkejjel fil-punt l-aktar wiesa' tan-naħa ta' fuq.
English: (aa) top diameter:
French: diamètre au plus petit bout:
Spanish: aa ) diametro del extremo menor :
Italian: diametro all'estremità più piccola:
Portuguese: diâmetro na extremidade mais delgada:
Dutch: aa ) middellijn aan het zwakkere einde :
Danish: diameter i den tynde ende
Swedish: Övre diameter:
Finnish: kapeimman osan halkaisija:
Greek: αα) διάμετρος στο μικρότερο άκρο:
Czech: Užší průměr
Slovak: a.) priemer vrcholu:
Polish: średnica wierzchołka:
Romanian: (aa) diametrul de sus
Estonian: ülemine läbimõõt:
Lithuanian: plongalio skersmuo:
English: other varieties, 6 75 to 12 mm;
Spanish: ii ) para las demas variedades 6,5 a 12 mm ;
Italian: per le altre varietà, da 6,5 a 12 mm;
Portuguese: para as outras variedades, 6,5 a 12 mm;
Dutch: ii ) bij andere wijnstokrassen 6,5-12 mm ;
Danish: ii ) for de øvrige vinsorter 6,5 - 12 mm .
Finnish: muut lajikkeet 6,5 12 mm;
Greek: ιι) για τις άλλες ποικιλίες 6,5 έως 12 χιλιοστόμετρα-
Slovak: ostatné odrody 6,5 až 12 mm;
Polish: inne odmiany 6,5-12 mm;
Slovenian: druge sorte: 6,5 do 12 mm;
Romanian: alte soiuri: 6,5 până la 12 mm;
Estonian: muud sordid, 6,5 - 12 mm;
Latvian: citas šķirnes - 6,5 līdz 12 mm;
Lithuanian: kryžminant kitas veisles, 6,5-12 mm;
Maltese: varjetajiet oħra, 6.5 sa 12 mm;
English: (bb) maximum butt-end diameter, 14 mm except in the case of top-graft cuttings for grafting plants in situ. The cut shall be made at least 2 cm below the lowest eye.
Danish: bb ) størstediameter i den tykke ende : 14 mm, undtagen når det drejer sig om podekviste, der er bestemt til podning på voksestedet nittet foretages mindst 2 cm neden under det underste øje .
English: minimum top diameter : 3 75 mm.
Spanish: diametro maximo del extremo menor : 3,5 mm .
Italian: diametro minimo all'estremità più piccola : 3,5 mm.
Dutch: Minimummiddellijn aan het zwakkere einde : 3,5 mm .
Danish: mindstediameter i den tynde ende : 3,5 mm .
Finnish: kapeimman osan vähimmäishalkaisija: 3,5 mm.
Greek: Ελαχίστη διάμετρος στο μικρότερο άκρο: 3,5 χιλιοστόμετρα.
Czech: Minimální užší průměr: 3,5 mm.
Slovak: minimálny priemer vrcholu: 3,5 mm.
Polish: minimalna średnica wierzchołka: 3,5 mm
Estonian: kitsaima osa minimaalne läbimõõt: 3,5 mm.
Latvian: minimālais augšējais diametrs: 3,5 mm.
Lithuanian: mažiausias plongalio skersmuo: 3,5 mm.
Maltese: dijametru minimu tan-naħa ta' fuq: 3.5mm.
English: The length shall be measured from the lowest part of the lowest node ; the uppermost inter-node must be kept intact.
Spanish: La longitud se medira a partir de la base del nudo inferior, debiendo conservarse el entrenudo superior :
Dutch: Gemeten wordt vanaf de basis van de onderste knoop met inachtneming van het bovenste stengellid .
Danish: Der måles fra basis af den underste knude til det øverste internodium .
English: Rootstock cuttings for grafting : minimum length, 1 705 m;
Spanish: estacas : longitud minima 1,05 m ;
Italian: Talee di portinnesto : lunghezza minima, 1,05 m;
Portuguese: Estacas enxertáveis de porta-enxertos : comprimento mínimo de 1,05 m;
Dutch: Delen van de wijnstok onder de grond, bestemd voor veredeling : minimumlengte 1,05 m;
Danish: Grundstamme-stiklinger : mindstelængde 1,05 m
Finnish: perusrunkopistokkaat vartettaviksi: vähimmäispituus 1,05 m;
Greek: Άρριζα εμβολιάσιμα μοσχεύματα: ελάχιστο μήκος 1,05 m-
Estonian: Pookealused pookimise jaoks: miinimumpikkus 1,05 m;
Lithuanian: šakniastiebių ūgliai skiepijimui: mažiausias ilgis - 1,05 m;
Maltese: Biċċiet ta' stokk ta' l-għeruq għat-tlaqqim; tul minimu, 1.05 m;
English: Nursery cuttings : minimum length, 55 cm ; in the case of Vitis vinifera, 30 cm;
Dutch: Blindhout : minimumlengte 55 cm, voor Vitis vinifera 30 cm ;
Danish: Stiklinger uden rod : mindstelængde 55 cm or vitis vinifera 30 cm
Greek: Άρριζα μοσχεύματα ριζοβολίας: ελάχιστο μήκος 55 cm- για τη Vitis vinifera 30 m-
English: Top-grafting cuttings : minimum length, 50 cm, with at least five usable eyes.
Spanish: injertos : longitud minima 50 cm y al menos cinco yemas utilizables .
Italian: Nesti : lunghezza minima, 50 cm, con almeno 5 gemme utilizzabili.
Portuguese: Estacas-garfo : comprimento mínimo de 50 cm e pelo menos cinco olhos utilizáveis.
Dutch: Entrijs : minimumlengte 50 cm en met ten minste vijf bruikbare ogen .
Danish: Podekviste : mindstelængde 50 cm med mindst fem anvendelige øjne .
Finnish: varttamisoksapistokkaat: vähimmäispituus 50 cm ja vähintään viisi käyttökelpoista silmua.
Greek: Εμβολιομοσχεύματα: ελάχιστο μήκος 50 cm και τουλάχιστον πέντε χρησιμοποιήσιμα μάτια.
Czech: Rouby: minimální délka 50 cm s nejméně pěti použitelnými očky.
Hungarian: Nemes szõlõvesszõk: a vesszõk hossza legalább 50 cm, legalább öt használható rüggyel.
Latvian: Atkārtoti potēti potzari: minimālais garums - 50 cm, ar vismaz piecām izmantojamām acīm.
Lithuanian: viršūniniai poskiepiai: mažiausias ilgis - 50 cm, ne mažiau nei penkios akutės, kurias galima naudoti.
Maltese: (ċ) Biċċiet imlaqqma ta' fuq: tul minimu, 50 ċm, b' ta' l-anqas ħames għajnejn li jistgħu jintużaw.
English: Rooted cuttings
French: Racinés
German: Wurzelreben:
Spanish: Barbados
Portuguese: Enraizamento
Dutch: Wortelwijnstokken
Danish: Stiklinger med rod :
Greek: Έρριζα απλά μοσχεύματα
Czech: Pravokořenné révy:
Slovak: Zakorenené odrezky
Polish: Sadzonki ukorzenione
Hungarian: Gyökeres vesszõk
Slovenian: Ukoreninjeni potaknjenci
Romanian: Butași înrădăcinați
Estonian: Juurdunud pistikud
Latvian: Apsakņoti spraudeņi:
Lithuanian: Įsišakniję auginiai
Maltese: Biċċiet bl-għeruq
English: The diameter, measured at the middle of the internode immediately under the extension growth and along the longest axis shall be not less than 5 mm.
Spanish: El diametro, medido en mitad del entrenudo, bajo el brote superior y siguiendo el eje mayor, sera al menos igual a 5 mm .
Italian: Il diametro misurato al centro del meritallo, sotto la cacciata superiore e secondo il grande asse, è per lo meno uguale a 5 mm.
Portuguese: O diâmetro medido a meio do meritalo, sob o gomo superior e ao longo do grande eixo, deverá ser pelo menos igual a 5 mm.
Dutch: De middellijn, gemeten in het midden van het stengellid onder de bovenste loot bedraagt ten minste 5 mm .
Danish: Størstediameter, målt på midten af internodium under det øverste skud : mindst 5 mm .
Finnish: A HalkaisijaSolmuvälin keskeltä, ylimmän verson alapuolelta ja suurimman poikkileikkauksen mukaan mitattu halkaisija on vähintään 5 mm.
Greek: Η διάμετρος, μετρουμένη στο μέσο του μεσογονατίου, κάτω από την ανώτερη βλάστηση, και κατά τον μεγαλύτερο άξονα, είναι τουλάχιστον ίση με 5 χιλιοστόμετρα.
Czech: Největší průměr, měřeno ve středu internodia pod horním výhonem, činí nejméně 5 mm.
Slovak: Priemer meraný v strede internódia bezprostredne pod bočným výrastkom a pozdĺž najdlhšej osi nie je menší ako 5 mm.
Polish: Średnica, mierzona w połowie międzywęźla bezpośrednio pod przyrostem i wzdłuż najdłuższej osi nie powinna być mniejsza niż 5 mm.
Hungarian: Közvetlenül a legfelsõ hajtás alatt a szártag közepén és a leghosszabb tengely mentén mért átmérõ nem lehet kisebb, mint 5 mm.
Slovenian: Premer, izmerjen na sredini internodija, tik pod zgornjim poganjkom, naj ne bo manjši od 5 mm.
Romanian: Diametrul, măsurat la mijlocul internodului situat imediat sub zona de creștere și de-a lungul axei cele mai lungi nu va fi sub 5 mm.
Estonian: Läbimõõt, mis on mõõdetud sõlmedevahe keskel ülemise võrse alumises servas ja mööda kõige pikemat läbilõiget, on vähemalt 5 mm.
Latvian: Diametrs, ko mēra starpmezglu posma vidū tūlīt zem pieauguma gar garāko asi, ir vismaz 5 mm.
Lithuanian: Skersmuo, matuojamas per vidurį tarp bamblių tuoj pat po išaugusia atšaka ir palei ilgiausią ašį, turi būti ne mažesnis kaip 5 mm.
Maltese: Id-dijametru, mkejjel fin nofs ta' bejn it-tonqob immedjatament taħt it-tkabbir ta' estensjoni u tul tal-fus l-aktar twil għandu jkun mhux anqas minn 5 mm.
English: The distance from the lowest point at which roots emerge to the base of the extension growth shall be not less than:
French: La distance du point inférieur d'insertion des racines à l'empattement de la pousse supérieure est au moins égale:
German: Die Mindestlänge vom Wurzelansatz bis zum Ansatz des obersten Triebes beträgt
Spanish: La distancia entre el punto inferior de insercion de las raices y la bifurcacion del brote superior sera al menos igual :
Italian: La distanza dal punto inferiore di inserzione delle radici alla giuntura della cacciata superiore è per lo meno uguale:
Dutch: De minimumlengte vanaf de wortels tot het begin van de bovenste loot bedraagt :
Danish: Mindstelængden fra rod til det øverste skud er over eller lig med
Swedish: Avståndet från den lägsta punkten där rötter kommer fram till basen på det översta skottet får inte vara mindre än
Greek: Η απόσταση από του κατωτάτου σημείου εκπτύξεως των ριζών μέχρι του ανωτέρου σημείου εκπτύξεως της βλαστήσεως είναι τουλάχιστον ίση με:
Czech: Minimální délka od paty kořene k nasazení horního výhonu činí
Slovak: Vzdialenosť od najnižšieho bodu, v ktorom korene vystupujú do základne bočného výrastku, nie je menšia ako:
Polish: Odległość od pierwszego punktu wyrastania korzeni do podstawy przyrostu nie powinna być mniejsza niż:
Hungarian: A gyökerek kiindulásának legalsó pontja és a legfelsõ hajtás alapja közötti távolság:
Slovenian: Razdalja med najnižjo točko, pri kateri poženejo korenine, in zgornjim poganjkom naj ne bo manj kakor:
Romanian: Distanța dintre punctul cel mai de jos la care apare rădăcina până la baza zonei de creștere nu va fi mai mică de:
Estonian: Pikkus kõige madalamast juurte kinnituskohast kuni ülemise võrse alumise servani ei ole vähem kui:
Lithuanian: Atstumas tarp žemiausios vietos, ties kuria išauga šaknys, iki išaugusios atšakos pagrindo turi būti ne mažesnis kaip:
English: Each plant shall have at least three well-developed and well-spaced roots.
Spanish: Cada planta tendra al menos tres raices bien desarrolladas y repartidas convenientemente .
Italian: Ogni pianta deve avere per lo meno tre radici bene sviluppate e opportunamente ripartite.
Portuguese: Cada planta deverá ter pelo menos três raizes bem desenvolvidas e convenientemente repartidas.
Dutch: Iedere plant moet ten minste drie goed ontwikkelde en behoorlijk verdeelde wortels hebben .
Danish: Hver plante har mindst tre veludviklede og tilstrækkelig godt fordelte rødder .
Finnish: Kullakin kasvilla on oltava vähintään kolme hyvin kehittynyttä ja sopivasti jakautunutta juurta.
Greek: Κάθε φυτό έχει τουλάχιστον τρεις ρίζες καλώς ανεπτυγμένες και καταλλήλως κατανεμημένες.
Czech: Každá rostlina má nejméně tři dobře vyvinuté a dostatečně dobře rozdělené kořeny.
Slovak: Každá sadenica má minimálne tri veľmi dobre vyvinuté a dobre rozmiestnené korene.
Polish: Każda roślina posiada co najmniej trzy dobrze uformowane i równomiernie ułożone korzenie.
Hungarian: Minden növénynek legyen legalább három jól kifejlett és megfelelõen elhelyezkedõ gyökere.
Slovenian: Vsaka rastlina naj ima vsaj tri dobro razvite in primerno razporejene korenine.
Romanian: Fiecare plantă va avea cel puțin trei rădăcini bine dezvoltate și bine răsfirate.
Estonian: Igal taimel on vähemalt kolm hästiarenenud ja hästiasetsevat juurt.
Latvian: Katram augam ir vismaz trīs labi attīstītas un izvērstas saknes.
Lithuanian: Kiekvienas augalas turi turėti bent tris gerai išsivysčiusias ir išsidėsčiusias šaknis.
Maltese: Kull pjanta għandu jkollha ta' l-anqas tlett għeruq żviluppati u spazjati sew.
English: However, the 420 A variety may have only two well-developed roots, provided that they are on opposite sides.
Spanish: No obstante, la variedad 420 A podra tener solo dos raices bien desarrolladas, siempre que sean opuestas ;
Italian: Tuttavia, la varietà 420 A può avere soltanto due radici bene sviluppate, purché esse siano opposte.
Portuguese: Todavia, a variedade 420 A poderá ter apenas duas raízes bem desenvolvidas desde que sejam opostas;
Dutch: Ras 420 A behoeft echter slechts twee goed ontwikkelde wortels te hebben, mits zij tegenover elkaar staan ;
Danish: Sorten 420 A behøver dog kun at have to veludviklede rødder, for så vidt disse er modstående .
Finnish: Lajikkeella 420 A voi kuitenkin olla ainoastaan kaksi hyvin kehittynyttä juurta, jos ne ovat vastakkaisilla puolilla;
Greek: Εν τούτοις, η ποικιλία 420 Α δύναται να έχει μόνο δύο ρίζες καλώς ανεπτυγμένες, αρκεί να ευρίσκονται σε αντίθετες πλευρές-
Czech: Odrůdě 420 A postačují pouze dva dobře vyvinuté kořeny, jsou-li protilehlé.
Slovak: Odroda 420 A však môže mať iba dva dobre vyvinuté korene za predpokladu, že sa nachádzajú proti sebe.
Polish: Jednakże odmiana oznaczona numerem 420 może posiadać tylko dwa dobrze uformowane korzenie, pod warunkiem, że znajdują się one po przeciwnych stronach;
Hungarian: A 420 A fajtánál azonban elegendõ két megfelelõen fejlett gyökér, feltéve, hogy ezek átellenesen helyezkednek el.
Slovenian: Sorta 420 A pa ima lahko le dve dobro razviti korenini, če sta raščeni ena nasproti drugi;
Romanian: Totuși, soiul 420 A poate avea numai două rădăcini bine dezvoltate, cu condiția ca ele să se afle pe laturi opuse.
Estonian: Sordil 420 A võib olla ainult kaks hästiarenenud juurt tingimusel, et need asetsevad vastakuti;
Latvian: Tomēr šķirnei 420 A var būt tikai divas labi attīstītas saknes, ar noteikumu, ka tās atrodas pretējās pusēs;
Lithuanian: Tačiau 420 A veislė gali turėti tik dvi gerai išsivysčiusias šaknis, jei jos yra priešingose pusėse;
Maltese: Madankollu, il-varjetà 420 A jista' jkollha biss żewġt għeruq żviluppati sew, kemm-il darba jinsabu fuq naħiet opposti.
English: Rooted grafts
French: Greffés-soudés:
German: Pfropfreben
Spanish: Plantas-injerto :
Italian: Barbatelle innestate:
Portuguese: Enxertos-soldados:
Dutch: Entwijnstokken :
Danish: Podet vin
Swedish: Rotade ympkvistar
Finnish: Vartteet
Greek: Έρριζα εμβολιασμένα φυτά
Czech: Naroubované révy:
Slovak: Zakorenené vrúble:
Polish: Szczepy ukorzenione:
Hungarian: Gyökeres oltványok
Romanian: Vițe altoite înrădăcinate
Estonian: Juurdunud pookoksad
Latvian: Apsakņoti potzari:
Lithuanian: Įsišakniję skiepūgliai:
English: roots : each plant shall have at least three well-developed and well-spaced roots.
Spanish: raices : cada planta tendra al menos tres raices bien desarrolladas y repartidas convenientemente .
Italian: radici : ogni pianta deve avere almeno tre radici bene sviluppate e opportunamente ripartite.
Portuguese: Raízes : cada planta deverá ter pelo menos três raízes bem desenvolvidas e convenientemente repartidas.
Dutch: wortels : iedere plant moet ten minste drie goed ontwikkelde en behoorlijk verdeelde wortels hebben .
Danish: Rødder : Hver plante har mindst tre veludviklede og tilstrækkelig godt fordelte rødder.
Greek: ρίζες: κάθε φυτό έχει τουλάχιστον τρεις ρίζες καλώς ανεπτυγμένες και καταλλήλως κατανεμημένες.
Slovak: korene: každá sadenica má minimálne tri veľmi dobre vyvinuté a dobre rozmiestnené korene.
Polish: korzenie: każda roślina posiada co najmniej trzy dobrze uformowane i równomiernie ułożone korzenie.
Hungarian: gyökerek: minden növénynek legyen legalább három jól kifejlett és megfelelõen elhelyezkedõ gyökere.
Estonian: juured: igal taimel on vähemalt kolm hästiarenenud ja hästiasetsevat juurt.
Latvian: saknes: katram augam ir vismaz trīs labi attīstītas un izvērstas saknes.
Lithuanian: šaknys: kiekvienas augalas turi turėti bent tris gerai išsivysčiusias ir išsidėsčiusias šaknis.
Maltese: għeruq: kull pjanta għandu jkollha ta' l-anqas tlett għeruq żviluppati u spazjati sew.
English: union : each plant shall have an adequate, regular and secure union.
Spanish: soldadura : cada planta presentara una soldadura suficiente, regular y solida .
Italian: saldatura : ogni pianta deve presentare una innestatura sufficiente, regolare e solida.
Portuguese: Soldadura : cada planta deverá apresentar uma soldadura satisfatória, regular e sólida.
Dutch: Entingsplaats : iedere plant moet een toereikende, regelmatige en stevige entingsplaats hebben .
Danish: Podear : Hver plante udviser et tilstrækkeligt helet, regelmæssigt og fast podear .
Greek: συγκόλληση: κάθε φυτό παρουσιάζει μια ικανοποιητική συγκόλληση, ομαλή και στερεά.
Slovak: zrast: každá sadenica sa vyznačuje adekvátnym, pravidelným a bezpečným zrastom.
Polish: miejsce szczepienia: każda roślina posiada odpowiednie, prawidłowe i solidne miejsce szczepienia.
Hungarian: oltás helye: az oltás helye kielégítõen, szabályosan beforradt, az oltásforradás szilárd.
Estonian: pookekoht: igal taimel on piisav, korrapärane ja kindel pookekoht.
Latvian: savienojums: katram augam ir atbilstošs, vienmērīgs un drošs savienojums.
Lithuanian: suaugimas: kiekvienas augalas turi turėti atitinkamą, taisyklingą ir tvirtą suaugimą.
Maltese: (ċ) unjoni: kull pjanta għandu jkollha unjoni adegwa, regolati u sigura.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANLAGE III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA 3
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: PACKAGING
French: CONDITIONNEMENT
German: AUFBEREITUNG
Spanish: ACONDICIONAMIENTO
Italian: CONDIZIONAMENTO
Portuguese: ACONDICIONAMENTO
Dutch: BEWERKING
Danish: PAKNING
Swedish: EMBALLERING
Finnish: PAKKAAMINEN
Greek: ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: OBALOVÁ ÚPRAVA
Slovak: BALENIE
Polish: OPAKOWANIA
Hungarian: CSOMAGOLÁS
Slovenian: PAKIRANJE
Romanian: AMBALARE
Estonian: PAKKIMINE
Latvian: IEPAKOŠANA
Lithuanian: PAKAVIMAS
English: Composition of packages or bundles:
German: Inhalt der Packungen oder Bündel:
Spanish: Composicion de los embalajes o haces :
Italian: Composizione degli imballaggi o mazzi:
Portuguese: Composição das embalagens ou molhos:
Dutch: De verpakkingen of de bundels moeten de volgende hoeveelheden bevatten :
Danish: Pakkers eller bundters indhold :
Swedish: Innehåll i packe eller bunt:
Finnish: Pakkausten ja nippujen koostumus:
Greek: Σύνθεση συσκευασίας ή δεμάτων:
Czech: Obsah balení či svazků:
Slovak: Obsah balení alebo zväzkov:
Polish: Skład opakowań lub paczek:
Slovenian: Sestava pakiranj oziroma snopov:
Romanian: Conținutul pachetelor și legăturilor
Estonian: Pakendite ja kimpude koostis:
Latvian: Iepakojumu un saiņu sastāvs:
Lithuanian: Pakuočių ar ryšulių sudėtis:
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANLAGE IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Estonian: IV LISA
Lithuanian: V PRIEDAS
English: LABEL
German: ETIKETT
Spanish: ETIQUETA
Italian: ETICHETTA
Portuguese: ETIQUETA
Dutch: ETIKET
Danish: MÆRKESEDDEL
Greek: ΕΤΙΚΕΤΑ
Czech: NÁVĚSKA
Slovak: ŠTÍTOK
Polish: ETYKIETA
Hungarian: CÍMKE
Slovenian: ETIKETA
Romanian: ETICHETA
Estonian: MÄRGIS
Lithuanian: ETIKETĖ
English: Name and address of producer or his indentification number.
Spanish: Nombre y direccion del productor o su numero de identificacion
Italian: Nome e indirizzo del produttore o suo numero di identificazione
Portuguese: Nome e endereço do produtor ou o seu número de identificação
Dutch: Naa
Danish: Producentens navn og adresse og hans kendingsnummer
Greek: Όνομα και διεύθυνση παραγωγού ή αριθμός αναγνωρίσεώς του.
Czech: Jméno a adresa pěstitele nebo jeho identifikační číslo
Slovak: Meno a adresa pestovateľa alebo jeho identifikačné číslo.
Polish: Nazwa (nazwisko) i adres producenta lub jego numer identyfikacyjny.
Hungarian: A termelõ neve és címe vagy azonosító száma.
Slovenian: ime, priimek in naslov pridelovalca ali njegova identifikacijska številka,
Romanian: Numele și adresa producătorului sau numărul său de identificare.
Estonian: Tootja nimi ja aadress või identifitseerimisnumber.
Latvian: Ražotāja vārds un adrese vai tā identifikācijas numurs.
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas bei identifikavimo kodas.
English: Authority responsible for certification or checking and Member State.
Spanish: Servicio de certificacion o de control y Estado miembro
Italian: Servizio di certificazione o di controllo e Stato membro
Portuguese: Serviço de certificação ou de controlo e Estado-membro
Dutch: Keu
Danish: Anerkendelses - eller kontrolorgan og medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltion varmennus- tai tarkastuselin
Greek: Υπηρεσία πιστοποιήσεως ή ελέγχου και Κράτος Μέλος.
Czech: Orgán, který provedl uznání nebo kontrolu, a členský stát
Slovak: Orgán zodpovedný za osvedčenie alebo kontrolu a členský štát.
Polish: Usługa kwalifikacji lub kontroli i Państwo Członkowskie.
Hungarian: Minõsítésért vagy ellenõrzésért felelõs hatóság és tagállam.
Slovenian: uradni organ, pristojen za potrjevanje ali preverjanje, ali država članica
Romanian: Autoritatea responsabilă de certificare sau verificare și statul membru.
Estonian: Sertifitseerimise või kontrollimise eest vastutav asutus ja liikmesriik.
Latvian: Iestāde, kas atbild par sertificēšanu vai pārbaudi, un dalībvalsts.
Lithuanian: Už sertifikavimą ir patikrinimą atsakinga institucija ir valstybė narė.
English: Reference number of batch.
Spanish: Numero de referencia del lote
Italian: Numero di riferimento del lotto
Portuguese: Número de referência da lote
Dutch: Ref
Danish: Partiets referencenummer
Finnish: Erän viitenumero
Greek: Σχετικός αριθμός παρτίδας.
Czech: Číslo partie
Slovak: Referenčné číslo dávky.
Polish: Numer referencyjny partii.
Hungarian: Tétel referenciaszáma.
Slovenian: referenčna številka svežnja,
Romanian: Numărul de referință al lotului.
Estonian: Partii viitenumber.
Latvian: Partijas atsauces numurs.
Lithuanian: Partijos identifikavimo kodas.