FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Persons who may contaminate fresh meat and meat products shall be prohibited from working on or handling them, in particular, persons: (a) suffering from or suspected of suffering from typhoid fever, paratyphoid A and B, infectious enteritis (salmonellosis), dysentery, infective hepatitis, scarlet fever, or who are carriers of these diseases;
French: Le travail et la manipulation des viandes fraîches et des produits à base de viande doivent être interdits aux personnes susceptibles de les contaminer, notamment aux personnes: a) soit atteintes ou suspectes d'être atteintes de typhus abdominal, de paratyphus A et B, d'entérite infectieuse (salmonellose), de dysenterie, d'hépatite infectieuse, de scarlatine, soit porteuses d'agents de ces mêmes maladies;
Danish: Personer, som kan inficere det ferske kød eller kødprodukterne, må ikke vedvirke ved arbejdet med eller behandlingen af dette kød eller disse produkter; dette gælder især personer, der : a) er angrebet af eller mistænkt for at være angrebet af tyfus abdominalis, paratyfus A og B, smitsom enteritis (salmonellose), dysenteri, smitsom leverbetændelse, skarlagensfeber eller er mistænkt for at være smittebærere af disse sygdomme;
Czech: Práce a manipulace s čerstvým masem a masnými výrobky je zakázána osobám, které je mohou kontaminovat, zvláště osobám: které jsou nakažené nebo podezřelé z nakažení břišním tyfem, paratyfem A a B, infekční enteritidou (salmonelózou), střevní úplavicí, infekčním zánětem jater, spálou a nebo které jsou přenašeči zárodků těchto nemocí;
Hungarian: A friss hússal és húskészítményekkel kapcsolatos munkavégzéstől és azok kezelésétől mindazokat a személyeket, akik a friss húst vagy a húskészítményeket beszennyezhetik, különösen az alábbi személyeket, eltiltják: a) tífusz, paratífusz A. és B., fertőző bélgyulladás (szalmonella fertőzés), vérhas, fertőző májgyulladás, skarlát megbetegedésben szenvednek, vagy ennek gyanúja áll fenn, illetve az ilyen betegségek kórokozóinak hordozói;
Slovenian: Osebam, ki bi lahko onesnažile sveže meso in mesne izdelke, se prepoveduje delo ali ravnanje z njimi, zlasti to velja za osebe: (a) ki so zbolele ali za katere se sumi, da so zbolele za trebušnim tifusom, paratifusom A in B, nalezljivim enteritisom (salmonelozo), dizenterijo, infekcijskim heptatitisom, škrlatinko ali ki so nosilci teh bolezni;
Estonian: Värsket liha ja lihatoodeteid on keelatud käidelda isikutel, kes võivad neid saastada, eriti isikutel: a) kes põevad või kellel kahtlustatakse kõhutüüfust, A- ja B-paratüüfust, nakkuslikku enteriiti (salmonelloosi), düsenteeriat, nakkuslikku hepatiiti, sarlakeid või kes on nende haiguste kandjad;
English: A medical certificate shall be required from every person working on fresh meat or meat products.
French: Un certificat médical doit être exigé de toute personne affectée au travail des viandes fraîches ou des produits à base de viande.
Danish: Der skal kræves en lægeattest af alle personer, som er beskæftiget med behandling af fersk kød eller kødprodukter.
Czech: Od všech osob, které přicházejí do styku s masem a masnými výrobky musí být vyžadován zdravotní průkaz (zdravotní osvědčení).
Slovak: Od všetkých osôb, ktoré prichádzajú do styku s mäsom a mäsovými výrobkami, sa musí vyžadovať zdravotný preukaz (lekárske osvedčenie).
Polish: Od każdej osoby, pracującej przy świeżym mięsie lub wyrobach mięsnych wymaga się świadectwa zdrowia.
Hungarian: A friss hússal vagy húskészítményekkel dolgozó minden személynek rendelkeznie kell orvosi bizonyítvánnyal.
Slovenian: Od vsake osebe, ki prihaja v stik s svežim mesom ali mesnimi izdelki, se zahteva zdravstveno potrdilo.
Estonian: Kõik isikud, kes töötavad värske liha või lihatoodetega, peavad esitama arstitõendi.
Lithuanian: Su šviežia mėsa dirbantys žmonės privalo turėti medicinos pažymą.
Maltese: Ċertifikat mediku għandu jkun meħtieġ minn kull persuna li taħdem fuq il-laħam frisk jew fuq il-prodotti tal-laħam.
English: It shall attest that there is no impediment to such employment;
French: Il atteste que rien ne s'oppose à cette affectation;
Danish: Den skal godtgøre, at der intet er til hinder for denne beskæftigelse;
Czech: Tento průkaz osvědčuje, že nejsou známy žádné překážky bránící takovému zaměstnání;
Slovak: Tento preukaz osvedčuje, že nie sú známe žiadne prekážky brániace takému zamestnaniu;
Polish: Świadectwo to winno stwierdzać, że nie ma przeszkód do takiego zatrudnienia;
Hungarian: Ez tanúsítja, hogy az ilyen alkalmazásnak nincs akadálya;
Slovenian: Potrdilo dokazuje, da ni nikakršnega zadržka za tako zaposlitev;
Estonian: Sellega tõendatakse, et kõnealuseks tööks ei ole takistusi;
Lithuanian: Joje turi būti parašyta, kad nėra jokių kliūčių jiems dirbti tokį darbą;
Maltese: Dan għandu jiċċertifika li ma jkunx hemm impediment għal impjieg;
English: it shall be renewed annually and each time the competent authority so requests;
French: il doit être renouvelé tous les ans et chaque fois que l'autorité compétente en fait la demande;
Italian: Il certificato medico deve essere rinnovato ogni anno ed ogniqualvolta , l ' autorità competente lo richieda;
Danish: lægeattesten skal fornys hvert år, samt hver gang den kompetente myndighed forlanger det;
Czech: musí být obnovován každý rok a pokaždé, když o to příslušný orgán požádá;
Slovak: musí sa obnovovať každý rok a vždy, keď o to príslušný úrad požiada;
Polish: odnawia się je corocznie oraz w każdym czasie, gdy zażąda tego właściwa władza;
Hungarian: a bizonyítványt évente és az illetékes hatóság kérésére minden alkalommal megújítják;
Slovenian: obnavlja se vsako leto in kadar to zahteva pristojni organ;
Estonian: seda uuendatakse igal aastal ning iga kord, kui pädev asutus seda nõuab;
Latvian: izziņa jāatjauno reizi gadā un ikreiz, kad to pieprasa kompetentā iestāde;
Lithuanian: kiekvienais metais ir oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui pareikalavus pažyma atnaujinama;
Maltese: għandu jkun imġedded kull sena u kull darba li l-awtorità kompetenti hekk titlob;
English: it shall be kept at the disposal of the latter.
French: il doit être tenu à la disposition de cette dernière.
Italian: inoltre esso deve essere tenuto a disposizione di quest ' ultima.
Danish: den skal holdes til rådighed for den kompetente myndighed.
Czech: musí být tomuto orgánu k dispozici.
Slovak: musí byť tomuto úradu k dispozícii.
Polish: należy je zachować do dyspozycji tej ostatniej.
Hungarian: a bizonyítványnak az utóbbi hatóság rendelkezésére kell állnia.
Slovenian: pristojnemu organu ga je treba dati na vpogled.
Estonian: seda hoitakse pädevale asutusele kättesaadavana.
Latvian: izziņai jābūt kompetentās iestādes rīcībā.
Lithuanian: oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui pažyma turi būti visuomet prieinama.
Maltese: għandu jinżamm għad-dispożizzjoni ta' dan ta' l-aħħar..
English: CHAPTER III REQUIREMENTS FOR FRESH MEAT TO BE USED FOR THE MANUFACTURE OF MEAT PRODUCTS
French: CHAPITRE III PRESCRIPTIONS CONCERNANT LES VIANDES FRAICHES DEVANT ÊTRE UTILISÉES POUR L'ÉLABORATION DE PRODUITS À BASE DE VIANDE
Danish: KAPITEL III REGLER FOR FERSK KØD, DER SKAL ANVENDES TIL TILVIRKNING AF KØDPRODUKTER
Slovenian: POGLAVJE III ZAHTEVE ZA SVEŽE MESO, KI SE GA UPORABI ZA PROIZVODNJO MESNIH IZDELKOV
Estonian: III PEATÜKK NÕUDED LIHATOODETE VALMISTAMISEL KASUTATAVA VÄRSKE LIHA KOHTA
Latvian: III NODAĻA PRASĪBAS GAĻAS PRODUKTU RAŽOŠANĀ IZMANTOJAMAI SVAIGAI GAĻAI
Lithuanian: III SKYRIUS REIKALAVIMAI ŠVIEŽIAI MĖSAI, SKIRTAI MĖSOS PRODUKTAMS GAMINTI
Maltese: IL-KAPITOLU III ĦTIĠIET GĦAL-LAĦAM FRISK LI JINTUŻA GĦALL- PRODUZZJONI TAL-PRODOTTI TAL-LAĦAM
English: Meat which does not comply with the conditions of Article 2 (1) (c) may be held in approved establishments only if stored in separate places;
French: Les viandes ne remplissant pas les conditions de l'article 2 paragraphe 1 sous c) ne peuvent se trouver dans les établissements agréés qu'à la condition d'y être entreposées dans des emplacements séparés;
Italian: Le carni che non rispondono alle condizioni di cui all ' articolo 2 , paragrafo 1 , lettera c) , possono trovarsi negli stabilimenti autorizzati soltanto a condizione di esservi immagazzinate in luoghi separati;
Danish: Kød, der ikke opfylder de i artikel 2, stk. 1, litra c), nævnte betingelser, må kun forefindes i autoriserede virksomheder, såfremt det dér er anbragt på særskilte oplagringssteder;
Czech: Maso, které nesplňuje podmínky čl. 2 odst. 1 písm. c), se smí ve schválených zařízeních nacházet pouze tehdy,
Polish: Mięso, nie spełniające warunków art. 2 ust. 1 lit. c) może być trzymane w zakładach tylko wówczas, gdy jest składowane w oddzielnych miejscach;
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének c) pontjában előírt feltételeknek meg nem felelő hús csak abban az esetben tartható engedélyezett létesítményekben, ha azt ott elkülönítetten tárolják;
Slovenian: Meso, ki ni skladno s pogoji iz člena 2(1)(c), se lahko hrani v odobrenih obratih samo, če je skladiščeno v ločenih prostorih;
Estonian: Liha, mis ei vasta artikli 2 lõike 1 punkti c tingimustele, võib hoida heakskiidetud ettevõttes üksnes eraldi kohas ladustatuna;
Latvian: Gaļa, kas neatbilst 2. panta 1. punkta c) apakšpunkta nosacījumiem, var atrasties apstiprinātajos uzņēmumos vienīgi tad, ja tā tiek uzglabāta atsevišķi;
Lithuanian: Mėsa, neatitinkanti šios direktyvos 2 straipsnio 1 dalies c punkto sąlygų, veterinarinį patvirtinimą turinčiose įmonėse gali būti laikoma tik su sąlyga, kad bus saugoma atskirose patalpose;
Maltese: Laħam li ma jkunx konformi mal-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(1) (ċ) jista' jinżamm fi stabbilimenti approvati biss jekk ikunu maħżuna f'postiijiet separati;
English: it must be used in other places or at other times than meat which does comply with these conditions.
French: elles doivent être utilisées dans d'autres endroits ou à d'autres moments que les viandes qui répondent auxdites conditions.
Italian: esse devono essere utilizzate in luoghi o in momenti diversi dalle carni che rispondono a dette condizioni.
Danish: det skal anvendes på andre steder eller på andre tidspunkter end det kød, som opfylder de nævnte betingelser.
Czech: pokud je skladováno místně nebo časově odděleně od masa, které tyto podmínky splňuje.
Polish: musi ono być używane w innym miejscu lub w innym czasie niż mięso spełniające te warunki.
Hungarian: az ilyen húst más helyen vagy más időben kell felhasználni, mint a fenti feltételeknek megfelelő húst.
Slovenian: uporabljati se mora na drugih krajih ali ob drugem času kot meso, ki je skladno s temi pogoji.
Estonian: seda tuleb kasutada muudes kohtades ja muul ajal kui liha, mis vastab kõnealustele tingimustele.
Latvian: darbības ar šo gaļu jāveic citos laikos vai citās vietās nekā darbības ar gaļu, kas atbilst minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: ji turi būti naudojama kitose vietose ar kitu metu nei mėsa, kuri atitinka šias sąlygas.
Maltese: irid jintuża f'postijiet jew ħinijiet differenti apparti minn laħam li ma jkunx konformi ma dawn il-kondizzjonijiet.
English: The competent authority must at all times have free access to cold stores and to all work rooms in order to verify strict observance of these provisions.
French: L'autorité compétente doit avoir libre accès à tout moment aux entrepôts frigorifiques et à tous les locaux de travail pour vérifier le respect rigoureux de ces dispositions.
Italian: L ' autorità competente deve avere libero accesso in ogni momento ai depositi frigoriferi e a tutti i locali adibiti al lavoro , per verificare la scrupolosa osservanza delle suddette disposizioni.
Danish: Den kompetente myndighed skal til enhver tid have fri adgang til kølerum og til alle arbejdslokaler for at påse, at disse bestemmelser nøje overholdes.
Czech: Příslušný orgán musí mít vždy volný přístup do mrazíren a do všech pracovních prostor, aby mohl ověřovat přísné dodržování těchto ustanovení.
Slovak: Príslušný úrad musí mať vždy voľný prístup do mraziarní a do všetkých pracovných priestorov, aby mohol overovať prísne dodržovanie týchto ustanovení.
Polish: Właściwa władza musi mieć w każdym czasie wolny dostęp do chłodni i wszystkich pomieszczeń roboczych celem skontrolowania ścisłego przestrzegania tych przepisów.
Hungarian: Az illetékes hatóság képviselője mindenkor szabadon bejárhat hűtőraktárakba és minden munkahelyiségbe annak ellenőrzése érdekében, hogy a fent említett rendelkezéseket szigorúan betartják.
Slovenian: Pristojni organ mora imeti vedno prost dostop do hladilnic in vseh delovnih prostorov, da lahko preveri strogo upoštevanje teh določb.
Estonian: Pädeval asutusel peab olema igal ajal juurdepääs külmhoonetele ja kõikidele tööruumidele, et kontrollida kõnealuste sätete ranget järgimist.
Latvian: Kompetentajai iestādei jebkurā laikā jāvar brīvi piekļūt saldētavām un visām darba telpām, lai pārliecinātos, ka šie nosacījumi tiek precīzi ievēroti.
Lithuanian: Kompetentinga institucija privalo turėti teisę bet kuriuo metu apžiūrėti šaldyklų patalpas ir visas darbo patalpas, kad galėtų patikrinti, ar griežtai laikomasi šių nuostatų.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom f'kull waqt ikollhom aċċess ħieles lejn imħażen tas-silġ u l-kmamar kollha tax-xogħol sabiex jivverifikaw l-osservanza stretta ta' dawn id-dispożizzjonijiet.
English: As soon as it arrives at the establishment and until it is used, fresh meat intended for the manufacture of meat products must be stored in a room where it is kept at a constant internal temperature of not more than + 7 ºC;
French: Les viandes fraîches destinées aux transformations doivent être placées, dès leur arrivée à l'établissement et jusqu'au moment de leur utilisation, dans des locaux assurant leur maintien en permanence à une température intérieure inférieure ou égale à + 7 ºC;
Italian: Le carni fresche destinate alle trasformazioni devono essere depositate , subito dopo l ' arrivo nello stabilimento e fino al momento della loro utilizzazione , in locali che assicurino la loro conservazione in permanenza ad una temperatura interna inferiore o uguale a + 7° C;
Danish: Fersk kød, der er bestemt til tilvirkning, skal ved ankomsten til virksomheden og indtil dets anvendelse anbringes i lokaler, der sikrer opretholdelse af en konstant indre temperatur i kødet på højst + 7 C;
Czech: Čerstvé maso určené k výrobě musí být od svého příchodu do zařízení až do doby, kdy bude použito, skladováno v prostorách se stálou vnitřní teplotou nejvýše + 7 oC;
Slovak: Čerstvé mäso určené na výrobu sa musí od svojho príchodu do podniku až do doby, keď sa použije, skladovať v priestoroch so stálou vnútornou teplotou najviac + 7 oC;
Polish: Od chwili przybycia do zakładu do czasu jego użycia, świeże mięso, przeznaczone do produkcji produktów mięsnych, musi być przechowywane w pomieszczeniu, w którym utrzymywana jest stała wewnętrzna temperatura nie wyższa niż + 7 C;
Hungarian: A húskészítmények előállítására szánt friss húst a létesítménybe való érkezését követően azonnal, egészen felhasználásáig olyan helyiségben kell tárolni, ahol az +7 °C-ot meg nem haladó állandó belső hőmérsékleten tartható;
Slovenian: Takoj ko prispe v obrat in dokler se ga ne uporabi, mora biti sveže meso, namenjeno za proizvodnjo mesnih izdelkov, skladiščeno v prostoru, kjer se hrani pri stalni notranji temperaturi največ + 7 C;
Estonian: Lihatoodete valmistamiseks ettenähtud värske liha tuleb kohe, kui see ettevõttesse saabub, ning kuni kasutamiseni ladustada ruumis, kus on püsiv sisetemperatuur kuni +7 ºC;
Latvian: Laikā starp gaļas ievešanu uzņēmumā un tās pārstrādes uzsākšanu, gaļas produktu ražošanai paredzētā svaigā gaļa jāuzglabā telpā, kurā tiek uzturēta pastāvīga temperatūra, kas nav augstāka par + 7 °C;
Maltese: Hekk kif jasal fl-istabbiliment u sakemm jintuża, il-laħam frisk maħsub għal manifattura ta' prodotti tal-laħam għandu jkun maħżun f'kamra li fiha t-temperatura interna tinżamm konstanti ta' mhux aktar minn + 7 °C;
English: however, for offal the temperature shall be not more than + 3 ºC and for poultrymeat not more than + 4 ºC.
French: toutefois, pour les abats, cette température doit être inférieure ou égale à + 3 ºC et pour les viandes de volailles à + 4 ºC.
Italian: tuttavia , per le frattaglie , la temperatura deve essere inferiore o uguale a + 3° C e per le carni di pollame a + 4° C.
Danish: for slagteaffald må denne temperatur dog højst være + 3 C og for fjerkrækød højst + 4 C.
Czech: u drobů však musí být tato teplota nejvýše + 3 oC a u drůbežího masa nejvýše + 4 oC.
Slovak: u vnútorností však musí byť táto teplota najviac + 3 oC a u hydinového mäsa najviac + 4 oC.
Polish: jednakże w przypadku podrobów temperatura powinna być nie wyższa niż + 3 C, a w przypadku mięsa drobiowego nie wyższa niż + 4 C.
Hungarian: belsőség esetében e hőmérséklet nem haladhatja meg a +3 °C-ot, baromfihús esetében pedig a +4 °C-ot.
Slovenian: vendar sme biti ta temperatura za klavnične proizvode največ + 3 C, za perutninsko meso pa največ + 4 C.
Estonian: rupsi korral peab temperatuur olema kuni +3 ºC ning linnuliha korral kuni +4 ºC.
Latvian: tomēr subproduktu uzglabāšanas temperatūra nedrīkst pārsniegt + 3 °C un mājputnu gaļas uzglabāšanas temperatūra nedrīkst pārsniegt + 4 °C.
Lithuanian: tačiau skerdenos atliekoms temperatūra turi būti ne aukštesnė kaip +30C , o paukštienai - ne aukštesnė kaip +40C.
Maltese: madanakollu, għall-interjuri t-temperatura m'għandhiex tkun ta' aktar minn + 3 °C u għal laħam tat-tjur ta' mhux aktar minn + 4 °C.
English: CHAPTER IV SUPERVISION OF PRODUCTION
French: CHAPITRE IV CONTRÔLE DES PRODUCTIONS
Danish: KAPITEL IV PRODUKTIONSKONTROL
Slovenian: POGLAVJE IV NADZOR PROIZVODNJE
Estonian: IV PEATÜKK TOOTMISE JÄRELEVALVE
Lithuanian: IV SKYRIUS GAMYBOS KONTROLĖ
Maltese: IL-KAPTIOLU IV IS-SUPERVIŻJONI TAL-PRODUZZJONI
English: Establishments shall be subject to supervision by a competent authority who must be given due notice before work on meat products intended for intra-Community trade is undertaken.
French: Les établissements sont soumis à un contrôle exercé par l'autorité compétente.Celle-ci doit-être prévenue en temps utile avant qu'il soit procédé au travail des produits à base de viande destinés aux échanges intracommunautaires.
Italian: Gli stabilimenti sono soggetti ad un controllo effettuato dall ' autorità competente. Quest ' ultima deve essere avvisata per tempo , prima che s ' inizi la lavorazione dei prodotti a base di carne destinati agli scambi intracomunitari.
Danish: Virksomhederne skal kontrolleres af den kompetente myndighed. Denne skal underrettes i tilstrækkelig god tid inden begyndelsen af arbejdet med kødprodukter, der er bestemt til at bringes i handelen inden for Fællesskabet.
Czech: Zařízení podléhají dozoru vykonávanému příslušným orgánem, který musí být včas uvědomen předtím, než se přistoupí ke zpracování masných výrobků určených pro obchodu ve Společenství.
Slovak: Podniky podliehajú dozoru vykonávanému príslušným úradom, ktorý musí byť včas upovedomený pred tým, než sa pristúpi ku spracovaniu mäsových výrobkov určených na obchodovanie v spoločenstve.
Polish: Zakłady podlegają nadzorowaniu przez właściwą władzę, która musi otrzymać należyte zawiadomienie przed podjęciem wytwarzania produktów mięsnych, przeznaczonych do handlu wewnątrzwspólnotowego.
Hungarian: A létesítmények az illetékes hatóság felügyelete alatt állnak, amely hatóságot a Közösségen belüli kereskedelemre szánt húskészítményekkel kapcsolatos munka megkezdése előtt megfelelő időben értesíteni kell.
Slovenian: Obrate nadzira pristojni organ, ki ga je treba pred začetkom proizvodnje mesnih izdelkov, namenjenih za trgovino v Skupnosti, o tem pravočasno obvestiti.
Estonian: Järelevalvet teostab ettevõtetes pädev asutus, millele tuleb õigeaegselt teatada, kui alustatakse tööd ühendusesiseseks kauplemiseks ettenähtud lihatoodetega.
Latvian: Uzņēmumus uzrauga kompetenta iestāde, kurai jāsaņem pienācīgs paziņojums, pirms uzņēmumā tiek uzsākta Kopienas iekšējam tirgum paredzētu gaļas produktu ražošana.
Lithuanian: Įmones kontroliuoja kompetentinga institucija, kuriai iš anksto turi būti pranešta apie pradedamus gaminti mėsos produktus, skirtus Bendrijos vidaus prekybai.
Maltese: L-istabbilimenti għandhom ikunu suġġetti għal superviżjoni minn awtorità kompetenti li għandha tagħti avviż bil-quddiem ta' fejn isir ix-xogħol fuq prodotti tal-laħam maħsuba għal kummerċ intra-Komunitarju.
English: Constant supervision by the competent authority shall include the following: - inspection of the entry and exit register for fresh meat and meat products,
French: Le contrôle permanent de l'autorité compétente comporte notamment les tâches suivantes: - contrôle du registre d'entrée et de sortie des viandes fraîches et des produits à base de viande;
Italian: Il controllo permanente dell ' autorità competente comprende i seguenti compiti : - controllo del registro d ' entrata e di uscita delle carni fresche e dei prodotti a base di carne;
Danish: Den kompe myndigheds løbende kontrol omfatter navnlig følgende opgaver : - kontrol med fortegnelsen over indgået og udgået fersk kød og kødprodukter;
Czech: Stálý dozor příslušného orgánu zahrnuje: prohlídku vstupních a výstupních záznamů o čerstvém mase a masných výrobcích;
Polish: Stały nadzór przez właściwą władze obejmuje, co następuje: inspekcję rejestru dostaw i wysyłek świeżego mięsa i produktów mięsnych,
Slovenian: Stalen nadzor pristojnega organa vključuje naslednje: pregled vstopnega in izstopnega registra za sveže meso in mesne izdelke,
Estonian: Pädeva asutuse pidev järelevalve hõlmab: - värske liha ja lihatoodete sissetulemise ja väljaminemise registri kontrolli,
Lithuanian: Nuolatinė kompetentingos institucijos atliekama priežiūra apima: - šviežios mėsos ir mėsos produktų atvežimo ir išvežimo registracijos žurnalo tikrinimas;
English: sanitary inspection of fresh meat intended for the manufacture of meat products for intra-Community trade and, in the case referred to in paragraph 3 (b) of Article 3 (1), of meat products,
French: inspection sanitaire des viandes fraîches prévues pour la fabrication de produits à base de viande destinés aux échanges intracommunautaires et, dans le cas visé à l'article 3 paragraphe 1 point 3 sous b), des produits à base de viande;
Italian: ispezione sanitaria delle carni fresche previste per la fabbricazione di prodotti a base di carne destinati agli scambi intracomunitari e , nel caso previsto all ' articolo 3 , paragrafo 1 , punto iii) , lettera b) , dei prodotti a base di carne;
Danish: sundhedskontrol af fersk kød til tilvirkning af kødprodukter, der er bestemt til at bringes i handelen inden for Fællesskabet, samt, i det i artikel 3, stk. 1, pkt. 3, litra b), omhandlede tilfælde, af kødprodukter;
Czech: hygienickou prohlídku čerstvého masa určeného pro výrobu masných výrobků určených k obchodu s masnými výrobky ve Společenství a masných výrobků v případech uvedených v čl. 3 odst. 1 bod 3 písm. b);
Slovak: hygienickú prehliadku čerstvého mäsa určeného na výrobu mäsových výrobkov určených na obchodovanie s mäsovými výrobkami v spoločenstve a mäsových výrobkov v prípadoch uvedených v článku 3 odseku 1 bode 3 b);
Polish: inspekcję sanitarną świeżego mięsa, przeznaczonego do wytwarzania produktów mięsnych, przeznaczonych do handlu wewnątrzwspólnotowego, a w przypadku, wymienionym w ust. 3 lit. b) art. 3 ust. 1, produktów mięsnych,
Slovenian: sanitarni pregled svežega mesa, namenjenega za proizvodnjo mesnih izdelkov za trgovino v Skupnosti in, v primeru iz odstavka 3(b) člena 3(1), mesnih izdelkov,
Estonian: ühendusesiseseks kauplemiseks ettenähtud lihatoodete valmistamisel kasutatava värske liha ning artikli 3 lõike 1 kolmanda lõigu punktis b osutatud juhtudel lihatoodete sanitaarkontrolli,
Latvian: Kopienas iekšējam tirgum paredzēto gaļas produktu ražošanai domātās svaigās gaļas veselības pārbaudi un 3. panta 1. punkta 3. apakšpunkta b) punktā paredzētajā gadījumā, gaļas produktu veselības pārbaudi,
Lithuanian: šviežios mėsos, skirtos naudoti mėsos produktų, skirtų Bendrijos vidaus prekybai, gamybai ir, šios direktyvos 3 straipsnio 1 dalies 3 punkto b papunktyje nurodytu atveju, mėsos produktų, sanitarinį patikrinimą;
Maltese: l-ispezzjonijiet sanitarji tal-laħam frisk intenzjonat għall-manifattura tal-prodotti tal-laħam għal kummerċ intra-Komunitarju u, fil-każ li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 3(b) ta' l-Artikolu 3(1), tal-prodotti tal-laħam,