FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunita Ekonomika Ewropea;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1055/77 of 17 May 1977 on the storage and movement of products bought in by an intervention agency (1), and in particular Article 4 (6) thereof,
French: vu le règlement (CEE) nº 1055/77 du Conseil, du 17 mai 1977, relatif au stockage et aux mouvements des produits achetés par un organisme d'intervention (1), et notamment son article 4 et son article 6,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1055/77 ze dne 17. května 1977 o skladování a pohybu produktů nakoupených intervenčními agenturami1, a zejména na článek 4 a 6 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1055/77 zo 17. mája 1977 o skladovaní a presune výrobkov nakúpených intervenčnou agentúrou[1], najmä na jej článok 4 ods. 6,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1055/77 z dnia 17 maja 1977 r. w sprawie składowania i przepływu produktów skupowanych przez agencję interwencyjną1, w szczególności jego art. 4 ust. 6,
Hungarian: tekintettel az intervenciós hivatalok által felvásárolt termékek raktározásáról és szállításáról szóló, 1977. május 17-i 1055/77/EGK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 4. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1055/77 z dne 17. maja 1977 o skladiščenju in prometu proizvodov, ki jih je odkupila intervencijska agencija 1 in zlasti člena 4(6) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1055/77 al Consiliului din 17 mai 1977 privind stocarea și circulația produselor cumpărate de un organism de intervenție, în special art. 4 alin. (6),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1055/77 на Съвета от 17 май 1977 г. относно съхранението и движението на продукти изкупени от интервенционна агенция и по-специално член 4 и член 6 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1977. aasta määrust (EMÜ) nr 1055/77 sekkumisasutuse poolt kokku ostetud toodete ladustamise ja siirdamise kohta1, eriti selle artikli 4 lõiget 6, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1977.g. 17. maija Regulu (EEK) Nr. 1055/77 par intervences aģentūras iepirkto produktu uzglabāšanu un pārvietošanu[1] un jo īpaši tās 4. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1977 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1055/77 dėl intervencinės agentūros supirktų produktų saugojimo ir judėjimo([1]), ypač į jo 4 straipsnio 6 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1055/77 tas-17 ta' Mejju 1977 fuq il-ħażna u ċ-ċaqlieq ta' prodotti mixtrija minn aġenzija ta' intervent ([1]), u b'mod speċjali l-Artikolu 4(6) tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1722/77 of 28 July 1977(2) laid down common rules for the application of Regulation (EEC) No 1055/77 on the storage and movement of products bought in by an intervention agency;
French: considérant que le règlement (CEE) nº 1722/77 de la Commission du 28 juillet 1977 (2), a arrêté les modalités communes d'application du règlement (CEE) nº 1055/77 relatif au stockage et aux mouvements des produits achetés par un organisme d'intervention;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1722/77 ze dne 28. července 19772 stanovilo obecná prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1055/77 o skladování a pohybu produktů nakoupených intervenčními agenturami;
Slovak: keďže nariadením Komisie (EHS) č. 1722/77 z 28. júla 1977[2] sa ustanovili spoločné pravidlá na uplatňovanie nariadenia (EHS) č. 1055/77 o skladovaní a presune výrobkov nakúpených intervenčnou agentúrou;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1722/77 z dnia 28 lipca 1977 r.2 ustanowiło wspólne zasady stosowania rozporządzenia (EWG) nr 1055/77 w sprawie składowania i przepływu produktów skupowanych przez agencję interwencyjną;
Hungarian: mivel az 1977. július 28-i 1722/77/EGK bizottsági rendelet[2] megállapította a közös szabályokat az 1055/77/EGK rendelet alkalmazására az intervenciós hivatalok által felvásárolt termékek raktározására és szállítására vonatkozóan;
Slovenian: ker je Uredba Komisije (EGS) št. 1722/77 z dne 28. julija 1977 2 določila skupna pravila za uporabo Uredbe (EGS) št. 1055/77 o skladiščenju in prometu proizvodov, ki jih je odkupila intervencijska agencija;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1722/77 al Comisiei din 28 iulie 1977 a adoptat normele comune de aplicare a Regulamentului (CEE) 1055/77 privind stocarea și circulația produselor cumpărate de un organism de intervenție;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1722/77 на Комисията от 28 юли 1977 г. определи общите правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1055/77 относно съхранението и движението на продукти, изкупени от интервенционна агенция;
Estonian: komisjoni 28. juuli 1977. aasta määrusega (EMÜ) nr 1722/772 kehtestatakse määruse (EMÜ) nr 1055/77 (sekkumisasutuse poolt kokku ostetud toodete ladustamise ja siirdamise kohta) ühised rakenduseeskirjad;
Latvian: tā kā Komisijas 1977.gada 28. jūlija Regula (EEK) Nr. 1722/77[2] noteica kopējus noteikumus Regulas (EEK) Nr. 1055/77 par intervences aģentūras iepirkto produktu uzglabāšanu un pārvietošanu piemērošanai;
Lithuanian: kadangi 1977 m. liepos 28 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1722/77([2]) nustatė bendras Reglamento (EEB) Nr. 1055/77 dėl intervencinės agentūros supirktų produktų saugojimo ir judėjimo taikymo taisykles;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1722/77 tat-28 ta' Lulju 1977([2]) jistabilixxi regoli komuni għal-applikabbilità tar-Regolament (KEE) Nru 1055/77 dwar il-ħażna u ċ-ċaqliq tal-prodotti mixtrija minn aġenzija ta' intervent;
English: whereas special rules for the application of Regulation (EEC) No 1055/77 should be adopted in respect of the beef and veal sector;
French: qu'il est nécessaire d'arrêter les modalités particulières d'application du règlement (CEE) nº 1055/77 pour le secteur de la viande bovine;
Czech: že je nezbytné stanovit zvláštní prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1055/77 pro odvětví hovězího a telecího masa;
Slovak: keďže na uplatňovanie nariadenia (EHS) č. 1055/77 v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa je potrebné prijať osobitné opatrenia;
Polish: powinny zostać przyjęte szczególne zasady stosowania rozporządzenia (EWG) nr 1055/77 w odniesieniu do sektora wołowiny i cielęciny;
Hungarian: mivel az 1055/77/EGK rendelet alkalmazására különös szabályokat kell elfogadni a marha- és borjúhúságazat tekintetében;
Slovenian: ker je treba sprejeti posebna pravila za uporabo Uredbe (EGS) št. 1055/77 za sektor govejega in telečjega mesa;
Romanian: întrucât este necesar să se adopte norme speciale aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1055/77 cu privire la sectorul cărnii de vită;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се приемат специални правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1055/77 за сектора на говеждото и телешкото месо;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1055/77 kohaldamiseks veise- ja vasikalihasektori suhtes tuleks kehtestada erieeskirjad;
Latvian: tā kā īpaši noteikumi Regulas (EEK) Nr. 1055/77 piemērošanai būtu jāpieņem attiecībā uz liellopu un teļa gaļas nozari;
Lithuanian: kadangi reikia priimti specialias taisykles, nurodančias kaip taikyti Reglamentą (EEB) 1055/77, susijusias su galvijienos sektoriumi;
Maltese: billi għandhom ikunu addottati regoli speċjali għall-applikabilità tar-Regolament (KEE) Nru 1055/77 fis-settur taċ-ċanga u l-vitella;
English: Whereas, where the place of storage is situated outside the Community, account should be taken of any refund granted;
French: que, lorsque le lieu de stockage est situé hors de la Communauté, il convient de tenir compte, le cas échéant, de l'octroi d'une restitution;
Czech: pokud se místo skladování nachází mimo Společenství, je vhodné případně zohlednit poskytnutí náhrady;
Slovak: keďže v prípade, keď sa miesto skladovania nachádza mimo spoločenstva, je potrebné brať do úvahy všetky poskytnuté náhrady;
Polish: jeżeli miejsce składowania zlokalizowane jest poza Wspólnotą, należy uwzględniać wszelkie przyznane refundacje;
Hungarian: mivel amennyiben a raktározás helye a Közösségen kívül található, figyelembe kell venni minden juttatott visszatérítést;
Slovenian: ker je treba v primerih, kjer se kraj skladiščenja nahaja izven ozemlja Skupnosti, upoštevati vsakršna odobrena nadomestila;
Romanian: întrucât, atunci când locul de stocare este situat în afara Comunității, trebuie să se ia în considerare, dacă este cazul, acordarea unei restituiri;
Bulgarian: като има предвид, че когато мястото на съхранение се намира извън Общността следва да се държи сметка, при необходимост, за всяко отпуснато възстановяване;
Estonian: kui ladustamispaik asub väljaspool ühendust, tuleb arvesse võtta iga antud toetust;
Latvian: tā kā, ja uzglabāšanas vieta atrodas ārpus Kopienas, būtu jāņem vērā jebkura piešķirtā kompensācija;
Lithuanian: kadangi tais atvejais, kai produktai laikomi už Bendrijos ribų, reikia atsižvelgti į visas grąžinamąsias sumas;
Maltese: Billi, f'każ li l-post tal-ħażna jkun jinsab barra mill-Komunita, jeħtieġ li jittieħed kont ta' kull rimbors li jkun ingħata;
English: Whereas, with a view to harmonization, all products stored outside the territory of the Member State within whose jurisdiction the intervention agency which holds those products falls should be subject to the provisions of this Regulation;
French: considérant que, par souci d'harmonisation, il y a lieu de soumettre tous les produits stockés en dehors du territoire de l'État membre dont relève l'organisme d'intervention détenteur de ces produits aux dispositions du présent règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu harmonizace je nutné, aby se na všechny produkty skladované mimo území členského státu, jehož pravomoci intervenční agentura, která má produkty v držení, podléhá, vztahovala ustanovení tohoto nařízení;
Slovak: keďže z dôvodov zosúladenia by sa na všetky výrobky skladované mimo územia členského štátu, pod ktorého jurisdikciu intervenčná agentúra nakupujúca výrobky patrí, mali vzťahovať ustanovenia tohto nariadenia;
Polish: w związku z harmonizacja, wszystkie produkty składowane poza terytorium Państwa Członkowskiego, którego jurysdykcji podlega agencja interwencyjna mająca w posiadaniu te produkty, powinny podlegać przepisom niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel tekintettel a harmonizációra, minden terméknek, amelyet azon tagállam területén kívül raktároznak, amelynek a fennhatósága alá a terméket birtokló intervenciós hivatal tartozik, e rendelet rendelkezéseinek hatálya alá kell tartoznia;
Slovenian: ker je zaradi uskladitve treba določbe te uredbe upoštevati pri vseh proizvodih, uskladiščenih izven države članice, pod katere pristojnost spada intervencijska agencija, ki je proizvode odkupila;
Romanian: întrucât, în scopul armonizării, toate produsele stocate în afara teritoriului statului membru sub a cărui jurisdicție se află organismul de intervenție care deține respectivele produse trebuie să respecte dispozițiile prezentului regulament;
Bulgarian: като има предвид, че с цел хармонизиране, всички продукти, съхранявани извън територията на държавата-членка, под чиято юрисдикция попада интервенционната агенция следва да бъдат подчинени на разпоредбите на настоящия регламент;
Estonian: ühtlustamist silmas pidades tuleks sätestada, et käesolev määrus kehtib kõigi toodete suhtes, mida ladustatakse väljaspool selle liikmesriigi territooriumi, kelle jurisdiktsiooni alla kõnealuseid tooteid hoidev sekkumisasutus kuulub;
Latvian: tā kā saskaņošanas nolūkā visus produktus, ko uzglabā ārpus tās dalībvalsts teritorijas, kuras jurisdikcijā atrodas intervences aģentūra, kas rīkojas ar šiem produktiem, pakļauj šīs regulas noteikumiem;
Lithuanian: kadangi siekiant suderinimo, visiems intervencinės agentūros laikomiems produktams, laikomiems už valstybės narės, kurios jurisdikcijai priklauso intervencinė agentūra, ribų, turi būti taikomos šio reglamento nuostatos;
Maltese: Billi, biex ikun hemm armonizzazzjoni, il-prodotti kollha barra t-territorju ta' l-Istat Membru li taħt il-ġurisdizzjoni tiegħu taqa' dik l-aġenzija ta' intervent li żżomm dawk il-prodotti għandom ikunu soġġetti għad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu s Řídícím výborem pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā izklāstītie pasākumi saskan ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament huma konformi mal-fehma tal-Kumitat tat-Tmexxija għaċ-Ċanga u l-Vitella,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAME NT:
English: The rate to be used to calculate the monetary and accession compensatory amounts referred to in paragraph 1 shall be that applicable on the day on which the contract of sale is concluded.
French: Le taux à retenir pour le calcul des montants compensatoires monétaires et «adhésion» visés au paragraphe 1 est celui applicable le jour de la conclusion du contrat de vente.
Czech: Pro výpočet peněžních a přístupových vyrovnávacích částek uvedených v odstavci 1 se použije sazba platná v den uzavření kupní smlouvy.
Slovak: Na výpočet peňažných a prístupových vyrovnávacích čiastok uvedených v prvom odseku sa uplatní sadzba platná v deň uzavretia kúpnej zmluvy.
Polish: Kurs stosowany do obliczania pieniężnych i akcesyjnych kwot wyrównawczych określonych w ust. 1 jest równy kursowi mającemu zastosowanie w dniu zawarcia umowy sprzedaży.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett pénzügyi és csatlakozási kompenzációs összegek kiszámítására alkalmazott árfolyam az adásvételi szerződés megkötése napján alkalmazandó árfolyam.
Slovenian: Tečaj za izračun denarnih kompenzacijskih zneskov za valutno izravnavo ali kompenzacijskih zneskov za pristop iz odstavka 1 je tečaj, ki velja na dan sklenitve prodajne pogodbe.
Romanian: Rata care trebuie utilizată pentru calcularea valorilor monetare sau de adaos compensatorii prevăzute în alin. (1) este cea care se aplică în ziua în care se încheie contractul de vânzare.
Bulgarian: Процентът, който се взема при изчисляването на паричните и “за присъединяване” компенсаторни суми, посочени в параграф 1 е този, който е приложим в деня на сключването на договора за продажба.
Estonian: Lõikes 1 osutatud kursi- ja ühinemiskompensatsioonide arvutamisel kasutatakse müügilepingu sõlmimise päeval kehtivat kurssi.
Latvian: Likme, kas jāizmanto, lai aprēķinātu 1. punktā minēto naudas vai pievienošanās kompensācijas summu, ir tā, ko piemēro dienā, kad tiek noslēgts pārdošanas līgums.
Lithuanian: Apskaičiuojant pirmoje šio straipsnio dalyje minėtas pinigines ir stojimo kompensacijas, taikomas toks kursas, kuris galioja pardavimo sutarties sudarymo dieną.
Maltese: Ir-rata li għandha tintuża' biex ikunu kkalkulati l-ammonti ta' kompensatorji monetarji jew ta'adeżjoni msemmija fil-paragrafu 1 għanda tkun dik li tgħodd dakinhar li jseħħ il-kuntratt ta' bejgħ.
English: The rate to be used to calculate the amount of the lowest refund and the monetary and accession compensatory amounts referred to in paragraph 1 shall be that applicable on the day on which the contract of sale is concluded
French: Le taux à retenir pour le calcul du montant de la restitution la plus basse et des montants compensatoires monétaires et «adhésion» visés au paragraphe 1 est celui applicable le jour de la conclusion du contrat de vente.
Czech: Pro výpočet částky nejnižší náhrady a peněžních a přístupových vyrovnávacích částek uvedených v odstavci 1 se použije sazba platná v den uzavření kupní smlouvy.
Slovak: Na výpočet najnižšej výšky náhrady a peňažných a prístupových vyrovnávacích čiastok uvedených v prvom odseku sa uplatní sadzba platná v deň uzavretia kúpnej zmluvy.
Polish: Kurs stosowany do obliczania kwoty najniższej refundacji oraz pieniężnych i akcesyjnych kwot wyrównawczych określonych w ust. 1 jest równy kursowi mającemu zastosowanie w dniu zawarcia umowy sprzedaży.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett legalacsonyabb visszatérítés és a pénzügyi és csatlakozási kompenzációs összegek kiszámítására alkalmazott árfolyam az értékesítési szerződés megkötése napján alkalmazandó árfolyam.
Slovenian: Tečaj za izračun višine najnižjega nadomestila ter denarnih nadomestil za valutno izravnavo ali nadomestil za pristop iz odstavka 1 je tečaj, ki velja na dan sklenitve prodajne pogodbe.
Romanian: Rata utilizată pentru calcularea valorii celei mai mici restituiri și a valorilor monetare sau de adaos compensatorii prevăzute în alin. (1) este cea care se aplică în ziua în care se încheie contractul de vânzare.
Bulgarian: Процентът, който следва да се прилага при изчисляването на сумата на най-ниското възстановяване и на паричните и “за присъединяване” компенсаторни суми посочени в параграф 1, е този приложим в деня на сключването на договора за продажба.
Estonian: Madalaima toetuse summa ning lõikes 1 osutatud kursi- ja ühinemiskompensatsioonide arvutamiseks kohaldatakse müügilepingu sõlmimise päeval kehtivat kurssi.
Latvian: Likme, kas jāizmanto, lai aprēķinātu minimālo kompensācijas summu un pievienošanās kompensācijas summu, ir tā, ko piemēro dienā, kad tiek noslēgts pārdošanas līgums.
Lithuanian: Apskaičiuojant pirmoje šio straipsnio dalyje minimas mažiausias grąžinamąsias išmokas ir pinigines bei stojimo kompensacijas, taikomas toks kursas, kuris galioja pardavimo sutarties sudarymo dieną.
Maltese: Ir-rata li trid tintuża' biex ikun ikkalkulat l-ammont tar-rimbors l-aktar baxx u l-ammonti kumpensatorji monetarji jew ta' adeżjoni li referenza għalihom fil-paragrafu 1 għandha tkun dik li tgħodd dakinhar li jseħħ il-kuntratt tal-bejgħ.
English: However, if on the day on which the contract is concluded the purchaser produces a certificate of advance fixing of the refund, the rate to he used to calculate the amount of the lowest refund shall be that applicable on the day of the advance fixing.
French: Toutefois, au cas où l'acheteur présente le jour de la conclusion du contrat un certificat comportant une fixation à l'avance de la restitution, le taux à retenir pour le calcul du montant de la restitution la plus basse est celui du jour de la fixation à l'avance.
Czech: Pokud však kupující předloží v den uzavření smlouvy osvědčení o stanovení náhrady předem, použije se pro výpočet částky nejnižší náhrady nejnižší sazba platná v den stanovení náhrady předem.
Slovak: Ak však v deň uzavretia kúpnej zmluvy kupujúci predloží osvedčenie s vopred stanovenou výškou náhrady, na výpočet najnižšej výšky náhrady sa použije sadzba platná v deň stanovenia tejto vopred určenej výšky náhrady.
Polish: Jednakże jeżeli w dniu zawarcia umowy podmiot skupujący okazuje świadectwo o wcześniejszym ustaleniu refundacji, kurs stosowany do obliczenia kwoty najniższej refundacji jest kursem mającym zastosowanie w dniu, w którym dokonano wcześniejszego ustalenia.
Hungarian: Mindazonáltal, ha a szerződés megkötésének napján a vevő bemutatja a visszatérítés előzetes rögzítését tartalmazó igazolást, a legalacsonyabb visszatérítés kiszámításához alkalmazott ráta az előzetes rögzítés napján alkalmazandó ráta.
Slovenian: Če kupec na dan sklenitve pogodbe predloži potrdilo o vnaprejšnji določitvi nadomestila, se za izračun višine najnižjega nadomestila uporabi tečaj, ki velja na dan vnaprejšnje določitve nadomestila.
Romanian: Totuși, în cazul în care în ziua încheierii contractului, cumpărătorul prezintă un certificat de fixare în avans a restituirii, rata utilizată pentru calcularea valorii celei mai mici restituiri este cea care se aplică în ziua fixării în avans.
Bulgarian: Въпреки това, ако в деня на сключване на договора купувачът представи сертификат за предварително фиксиране на възстановяването процентът, който се прилага при изчисляването на най-ниското възстановяване, е този валиден в деня на предварителното фиксиране.
Estonian: Kui lepingu sõlmimise päeval esitab ostja siiski tõendi toetuse eelkinnituse kohta, kasutatakse madalaima toetuse summa arvutamiseks eelkinnituse päeval kohaldatavat kurssi.
Latvian: Tomēr, ja dienā, kad noslēdz līgumu, pircējs uzrāda iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu, tad minimālās kompensācijas summas aprēķinam piemērojamā likme ir tā, ko piemēroja dienā, kad tika iepriekš noteikta kompensācija.
Lithuanian: Tačiau, jei pardavimo sutarties sudarymo dieną pirkėjas pateikia sertifikatą su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka, apskaičiuojant mažiausią grąžinamąją išmoką taikomas kursas, kuris galiojo jos išankstinio nustatymo dieną.
Maltese: Iżda, jekk fil-ġurnata li fiha jseħħ il-kuntratt ix-xerrej jippreżenta ċertifikat ta' l-iffissar bil-quddiem tar- rimbors, ir-rata li għandha tintuża' biex ikun ikkalkulat ir-rimbors l-aktar baxx għandha tkun dik li tgħodd dakinhar ta' l-iffissar bil-quddiem.