FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: be greenish at the tips of the leaves,
Czech: být nazelenalá na špičkách listů,
Slovak: na koncoch listov byť zelenkavá,
Polish: zielonkawy odcień wierzchołków liści,
Hungarian: zöldes a levelek hegyénél,
Slovenian: je zelenkast na konicah listov,
Romanian: să fie verzui în vârful frunzelor,
Estonian: lehetipud võivad olla rohekad,
Latvian: iezaļgani lapu galos,
Lithuanian: jų lapų galai gali būti žalsvo atspalvio,
Maltese: tkun ħadranija fit-trufijiet tal-weraq,
English: show slight traces of reddish discoloration on outer leaves.
Czech: vykazovat drobné stopy po načervenalém zabarvení na vnějších listech.
Slovak: mierne červenkasté sfarbenie na vonkajších listoch.
Polish: lekkie ślady czerwonawego przebarwienia na liściach zewnętrznych.
Hungarian: a külső leveleken vöröses elszíneződés csekély nyomai fedezhetők fel.
Slovenian: ima rahle sledi rdečkastega razbarvanja na zunanjih listih.
Romanian: să prezinte urme ușoare de decolorare roșiatică pe frunzele exterioare.
Estonian: välimised lehed võivad olla kergelt punakad.
Latvian: neliela krāsas maiņa uz sarkanīgu ārējām lapām.
Lithuanian: jų viršutiniai lapai gali būti šiek tiek rausvo atspalvio.
Maltese: turi traċċi żgħar ta' ħsara ħamranija fil-kulur tal-weraq ta' barra.
English: Sizing is determined firstly by the diameter of the widest section at right angles to the longitudinal axis, and secondly by length.
Czech: Třídění podle velikosti se zaprvé určuje podle průměru v nejširší části v pravém úhlu k podélné ose a za druhé podle délky.
Slovak: Zaradenie podľa veľkosti je určené po prvé priemerom najširšej časti v pravom uhle na pozdĺžnu os, a po druhé dĺžkou.
Polish: Wielkość cykorii określa się po pierwsze według średnicy mierzonej w najszerszym miejscu główki pod kątem prostym do jej osi podłużnej, a po drugie według długości główki.
Hungarian: A méret szerinti osztályozást meghatározza: a hossztengelyre merőleges legszélesebb rész átmérője, illetve a hossz.
Slovenian: Velikost se določa, prvič, s premerom najširšega prereza pod pravim kotom na vzdolžno os, ter drugič, z dolžino.
Romanian: Calibrul este determinat, în primul rând, de diametrul celei mai late secțiuni în unghiuri drepte față de axa longitudinală și, în al doilea rând, de lungime.
Estonian: Suurus määratakse kindlaks nii pikitelje suhtes täisnurga alt tehtud suurima lõike läbimõõdu alusel kui pikkuse alusel.
Latvian: Izmēru vispirms nosaka pēc plašākā šķēluma diametra taisnā leņķī pret garenvirziena asi un pēc tam pēc garuma.
Lithuanian: Dydis nustatomas matuojant, pirma, skersmenį plačiausioje vietoje, kuri su išilgine ašimi sudaro statų kampą ir, antra, ilgį.
Maltese: L-għażla skond id-daqs hija stabilita l-ewwel nett skond id-dijametru tal-parti l-aktar wiesgħa li tagħmel angolu kartabun mal-assi lonġitudinali u t-tieni skond it-tul.
English: For each class, the sizes are fixed as follows:
Czech: Pro každou třídu jsou velikosti stanoveny takto:
Slovak: Pre každú triedu sa určujú nasledovné veľkosti:
Polish: Wielkość cykorii w poszczególnych klasach ustala się następująco:
Hungarian: Az egyes osztályok méretei az alábbiak szerint kerülnek meghatározásra:
Slovenian: Za vsak razred so velikosti določene kot sledi:
Romanian: Pentru fiecare clasă, calibrele sunt următoarele:
Lithuanian: Kiekvienai klasei nustatomi tokie dydžiai:
English: Extra I II III
Polish: Ekstra I II III
English: Minimum diameter
Czech: Minimální průměr
Polish: Średnica minimalna
Slovenian: Najmanjši premer
Romanian: Diametrul minim
Estonian: Miinimumläbimõõt
Latvian: Minimālais diametrs
Lithuanian: Minimalus skersmuo
Maltese: Dijametru minimu
English: chicory under 14 cm in length
Czech: Čekanka měřící méně než 14 cm
Polish: cykoria do 14 cm długości
Slovenian: radič, krajši od 14 cm
Romanian: andivă sub 14 cm lungime
Estonian: alla 14 cm pikkune salatsigur
Latvian: —cigoriņiem ar garumu mazāku par 14 cm
Lithuanian: jei cikorijos ne ilgesnės negu 14 cm,
Maltese: ċikwejra ta' tul taħt l-14 il-ċm
English: chicory 14 cm or over in length
Czech: Čekanka měřící 14 cm nebo více
Polish: cykoria o długości 14 cm lub więcej
Slovenian: radič, dolg 14 cm ali več
Romanian: andivă de 14 cm lungime și peste
Estonian: vähemalt 14 cm pikkune salatsigur
Latvian: —cigoriņiem ar garumu 14 cm vai lielāku
Lithuanian: jei cikorijos ilgis yra 14 cm ir daugiau
Maltese: ċikwejra ta' tul ta' 14 il-ċm jew aktar
English: Maximum diameter
Czech: Maximální průměr
Polish: Średnica maksymalna
Slovenian: Največji premer
Romanian: Diametrul maxim
Estonian: Maksimumläbimõõt
Latvian: Maksimālais diametrs
Lithuanian: Maksimalus skersmuo
Maltese: Dijametru massimu
English: Minimum length
Czech: Minimální délka
Polish: Długość minimalna
Slovenian: Najmanjša dolžina
Romanian: Lungimea minimă
Estonian: Miinimumpikkus
Latvian: Minimālais garums
Lithuanian: Minimalus ilgis
Maltese: Tul minimu
English: Maximum length
Czech: Maximální délka
Polish: Długość maksymalna
Slovenian: Največja dolžina
Romanian: Lungimea maximă
Estonian: Maksimumpikkus
Latvian: Maksimālais garums
Lithuanian: Maksimalus ilgis
Maltese: Tul massimu
English: Wihtin any one package:
Czech: Uvnitř jednoho balení:
Slovak: V každom obale:
Polish: W każdym opakowaniu:
Hungarian: Bármely csomagban:
Slovenian: V vsakem pakiranju:
Romanian: În oricare colet:
Estonian: Samas pakendis:
Lithuanian: Kiekvienoje pakuotėje:
Maltese: F'xi pakkett wieħed:
English: the maximum permissible difference in diameter between the chicory sprouts is 2,5 cm for the 'Extra' class, 4 cm for class I and 5 cm for class II.
Czech: je maximální přípustný rozdíl v průměru čekankových puků 2,5 cm u výběrové třídy, 4 cm u třídy I a 5 cm u třídy II.
Slovak: maximálny povolený rozdiel v priemere medzi čakankovými pukmi je 2,5 cm pri "extra" triede, 4 cm pri I. triede a 5 cm pri II. triede.
Polish: maksymalna dopuszczalna różnica średnicy między poszczególnymi główkami cykorii wynosi 2,5 cm dla klasy "ekstra", 4 cm dla klasy I i 5 cm dla klasy II.
Hungarian: a cikóriahajtások átmérője közötti legnagyobb megengedett eltérés 2,5 cm az "Extra" osztályban, 4 cm az I. osztályban, és 5 cm a II. osztályban.
Slovenian: največja dovoljena razlika med premeri poganjkov radiča je 2,5 cm za razred "ekstra", 4 cm za razred I in 5 cm za razred II.
Romanian: diferența maximă permisă în diametru între lăstarii de andive este de 2,5 cm pentru clasa „Extra”, 4 cm pentru clasa I și 5 cm pentru clasa II.
Estonian: võib salatsiguri leherosettide lubatud läbimõõdu vahe olla ekstraklassis 2,5 cm, I klassis 4 cm ja II klassis 5 cm.
Lithuanian: cikorijų skersmuo gali skirtis daugiausiai 2,5 cm - aukščiausios klasės, 4 cm - I klasės ir 5 cm - II klasės.
Maltese: l-akbar differenza fid-dijametru permissibbli bejn in-nebbieta taċ-ċikwejra hija ta' 2,5 ċm għall-klassi Extra', 4 ċm għall-klassi I u 5 ċm għall-klassijiet II.
English: No limit is fixed for chicory in class III.
Czech: U čekanky třídy III není stanoveno žádné omezení.
Polish: Nie ustala się takiej granicy dla cykorii w klasie III.
Hungarian: Nincs határérték megállapítva a III. osztályba tartozó cikóriánál.
Slovenian: Za radič razreda III ni določene meje.
Romanian: Nu sunt fixate limite pentru andivele din clasa III.
Estonian: III klassi salatsiguri suhtes ei ole piiranguid ette nähtud.
Lithuanian: III klasės cikorijų skersmuo neribojamas.
Maltese: L-ebda limitu m'hu ffisat għaċ-ċikwejra fil-klassi III.
English: Tolerances in respect of quality and size are allowed in each package for produce not satisfying the requirements for its class.
Czech: Dovolené odchylky jakosti a velikosti se povolují v každém balení u produktů, které nesplňují požadavky pro svou třídu.
Slovak: Odchýlky od kvality a veľkosti sú povolené v každom obale pre plody, ktoré nespĺňajú požiadavky uvedenej triedy.
Polish: Dla cykorii, która w zakresie jakości i wielkości nie spełnia wymagań ustalonych dla danej klasy, dopuszcza się tolerancje w każdym opakowaniu.
Hungarian: Minden csomagban megengedettek a megjelölt osztály követelményeinek nem megfelelő termék minőségére és méretére vonatkozó eltérések.
Slovenian: Za proizvode, ki ne izpolnjujejo zahtev za svoj razred, naveden na vsaki enoti pakiranja, so dovoljena odstopanja glede kakovosti in velikosti.
Romanian: Toleranțele cu privire la calitate și calibru sunt permise în fiecare colet, pentru produsul care nu satisface cerințele clasei sale.
Estonian: Igas pakendis lubatakse kvaliteedi- ja suurushälbeid toodete suhtes, mis ei vasta pakendil näidatud klassi nõuetele.
Lithuanian: Kiekvienai pakuotei leidžiami kokybės ir dydžio nuokrypiai nuo nurodytos klasės reikalavimų.
Maltese: Tolleranzi rigward il-kwalità u d-daqs huma permissibbli f'kull pakkett għal prodott li ma jissodisfax il-ħtiġiet għall-klassi tagħhom.
English: Class III:
Czech: třída III:
Slovak: trieda:
Polish: Klasa III
Hungarian: osztály:
Slovenian: razred III:
Romanian: Clasa III:
Estonian: III klass:
Lithuanian: III klasė
English: For all classes: 10 % by number or weight of chicory sprouts whose length and diameter are no more than 1 cm above or below the measurements for size-grades given in section III.
Czech: Pro všechny třídy: 10 % podle počtu nebo hmotnosti čekankových puků, jejichž délka a průměr nepřesahují o výše než 1 cm horní nebo dolní hranici stanovenou pro třídění velikosti v oddílu III.
Slovak: Pre všetky triedy: 10 % z počtu alebo hmotnosti čakankových pukov, ktorých dĺžka a priemer nie sú viac ako 1 cm nad a pod rozmermi stupňov veľkosti uvedenými v oddieli III.
Polish: Dla wszystkich klas: 10 % liczbowo lub wagowo główek cykorii o długości i średnicy mniejszej lub większej o 1 cm niż podano w dziale III w skali klasyfikacyjnej.
Hungarian: Minden osztályra vonatkozóan: a cikóriahajtások 10 darab- vagy tömegszázaléka, amelynek hossza és átmérője nem több, mint 1 cm-rel van a III. részben közölt mérettáblázatban megjelölt értékek alatt vagy felett.
Slovenian: Za vse razrede: 10 % poganjkov radiča po številu ali masi, katerih dolžina ali premer sta največ 1 cm nad ali pod merami za velikostne razrede, navedene v oddelku III.
Estonian: Kõikides klassides: 10 % salatsiguri leherosettide arvust või kaalust, mille pikkus ja läbimõõt erinevad III jaotises esitatud suurustabeli mõõtudest kuni 1 cm.
Lithuanian: Visoms klasėms: cikorijos, kurių ilgis ir skersmuo yra iki 1 cm didesnis ar mažesnis nei III skirsnyje nurodyti dydžiai, gali sudaryti 10 % viso cikorijų skaičiaus arba svorio.
English: No tolerances are allowed, however, in respect of the minimum diameter.
Czech: Nepovolují se však žádné dovolené odchylky minimálního průměru.
Slovak: Vzhľadom na minimálny priemer sa však nepovoľujú žiadne odchýlky.
Polish: Nie dopuszcza się jednak żadnych tolerancji w odniesieniu do średnicy minimalnej.
Hungarian: Azonban a legkisebb átmérőre vonatkozóan eltérés nem engedhető meg.
Slovenian: Vendar za najmanjši premer ni dovoljenih odstopanj.
Romanian: Totuși, nu sunt permise toleranțe cu privire la diametrul minim.
Estonian: Miinimumläbimõõdu puhul ei ole hälbed lubatud.
Lithuanian: Tačiau jokie nuokrypiai neleistini mažiausio skersmens atžvilgiu.
Maltese: L-ebda tolleranzi ma huma permissibli, b'dana kollu, rigward id-dijametru minimu.
English: The contents of each package must be uniform and comprise only chicory of the same origin, variety quality and size.
Czech: Obsah každého balení musí být jednotný a obsahovat pouze čekanku stejného původu, odrůdy, jakosti a velikosti.
Slovak: Obsah každého obalu musí byť vyrovnaný a obsahovať výlučne čakanku rovnakého pôvodu, odrody, kvality a veľkosti.
Polish: Zawartość każdego opakowania musi być jednolita i obejmować jedynie cykorię tego samego pochodzenia, tej samej odmiany, jakości i wielkości.
Hungarian: Minden egyes csomag tartalmának egységesnek kell lennie, és csak azonos származású, fajtájú, minőségű és méretű cikóriát tartalmazhat.
Slovenian: Vsebina vsakega pakiranja mora biti izenačena in mora vsebovati le radič istega izvora, kakovosti sorte in velikosti.
Romanian: Conținutul fiecărui colet trebuie să fie uniform și să conțină numai andive de aceeași origine, soi, calitate și calibru.
Estonian: Iga pakendi sisu peab olema ühtlik ja sisaldama sama päritoluga, sama sorti, sama kvaliteedi ja suurusega salatsigurit.
Lithuanian: Visų pakuočių turinys turi būti vienodas. Jose turi būti tik tos pačios kilmės, veislės, kokybės ir dydžio cikorijos.
Maltese: Il-kontenut ta' kull pakkett għandu jkun uniformi u għandu jinkludi biss ċikwejra ta' l-istess oriġini, varietà u daqs.
English: Chicory graded as 'Extra' and as classes I and II must be put up:
Czech: Čekanka označená jako výběrová a jako čekanka tříd I a II. musí být upravena
Slovak: Čakanka zaradená do triedy "extra" a I. a II. triedy môže byť v jednej z týchto obchodných úprav:
Polish: Cykoria zaliczona do klasy ekstra oraz do klas I i II musi być konfekcjonowana w następujący sposób:
Hungarian: Az "Extra" és az I., illetve II. osztályba sorolt cikóriát:
Slovenian: Radič, uvrščen v razred "ekstra" in razreda I in II mora biti zložen:
Romanian: Andivele clasificate ca „Extra” și clasele I și II trebuie să fie aranjate:
Estonian: Ekstraklassi ning I ja II klassi salatsigurit tuleb müügiks pakkuda:
Lithuanian: Aukščiausios, I ir II klasės cikorijos turi būti:
Maltese: Iċ-ċikwejra klassifikata bħala Extra' u bħala l-klassijiet I u II għandha titqiegħed:
English: either evenly in layers,
Czech: buď rovnoměrně ve vrstvách,
Slovak: buď v rovnomerných vrstvách,
Polish: albo równo ułożona w warstwach,
Hungarian: egyenletesen rétegezve,
Slovenian: ali v enakomernih plasteh,
Romanian: fie uniform în straturi,
Estonian: pakendis ühtlaste kihtidena või
Lithuanian: susluoksniuotos arba
Maltese: jew b'mod ibbilanċjat fi strati,
English: or in small packages.
Czech: nebo v malých baleních.
Slovak: alebo v malých obaloch.
Polish: albo w małych opakowaniach.
Hungarian: vagy kis csomagokban kell kiszerelni.
Slovenian: ali v majhnih pakiranjih.
Romanian: fie în pachete mici.
Estonian: väikepakendis.
Lithuanian: supakuotos nedidelėse pakuotėse.
Maltese: jew f'pakketti żgħar.
English: Chicory in class III must be put up in packages weighing not less than 7 kilograms.
Czech: Čekanka ve třídě III musí být upravena v baleních vážících nejméně 7 kilogramů.
Slovak: Čakanka III. triedy musí byť v obaloch o hmotnosti nie menšej ako 7 kilogramov.
Polish: Cykoria klasy III musi być pakowana w opakowania nie mniejsze niż 7 kg.
Hungarian: A III. osztályba tartozó cikóriát legalább 7 kg tömegű csomagokban kell kiszerelni.
Slovenian: Radič razreda III mora biti zložen v pakiranjih, ki tehtajo najmanj 7 kilogramov.
Romanian: Andivele din clasa III trebuie aranjate în colete care cântăresc cel puțin 7 kilograme.
Estonian: III klassi salatsigur võib olla kuni 7kilogrammistes pakkides.
Lithuanian: III klasės cikorijos turi būti dedamos į pakuotes, kurios sveria ne mažiau 7 kg.
Maltese: Iċ-ċikwejra fil-klassi III għandha titqiegħed f'pakketti li jiżnu mhux anqas minn 7 kilogrammi.
English: The chicory must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Czech: Čekanka musí být zabalena takovým způsobem, aby byl produkt řádně chráněn.
Slovak: Čakanka sa musí baliť tak, aby sa zabezpečila riadna ochrana plodov.
Polish: Cykoria musi być pakowana w taki sposób, aby należycie chronić produkt.
Hungarian: A cikóriát olyan módon kell csomagolni, hogy megfelelően védve legyen.
Romanian: Andivele trebuie să fie ambalate în așa fel încât să se asigure protejarea adecvată a produsului.
Estonian: Salatsigur peab olema nii pakitud, et see on nõuetekohaselt kaitstud.
Lithuanian: Cikorijos turi būti supakuotos taip, kad būtų tinkamai apsaugotos.
Maltese: Iċ-ċikwejra għandha tkun ippakkjata b'mod li tħares il-prodott sewwa.
English: If it is presented in wooden cases, it must be separated from all the sides of the case by protective material.
Czech: Předkládá-li se v dřevěných přepravkách, musí být oddělena ode všech stěn přepravek ochranným materiálem.
Slovak: Ak sa predkladá v drevených debničkách, musí sa oddeliť od všetkých stien debničky ochranným materiálom.
Polish: W przypadku pakowania w drewniane skrzynki, cykoria musi być oddzielona materiałem zabezpieczającym od wszystkich stron skrzynki.
Hungarian: Ha faládában kerül kiszerelésre, a láda mindegyik oldalától védőanyaggal kell elválasztani.
Romanian: Dacă sunt puse în cutii de lemn, andivele trebuie izolate de contactul cu pereții cutiei, printr-un material protector aplicat pe margine.
Estonian: Kui see pakutakse müügiks puidust kastides, peab see olema kasti kõikidest seintest kaitsematerjali abil eraldatud.
Lithuanian: Jei jos pristatomos medinėse dėžėse, nuo dėžės vidinių sienelių jos turi būti atskirtos apsaugine medžiaga.
Maltese: Jekk hija preżentata f'kaxex ta' l-injam, għandha tkun separata mill-ġnub kollha tal-kaxxa b'materjal protettiv.
English: The use of materials and particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed, provided that the printing or labelling has been done with a non-toxic ink or glue.
Czech: Používání materiálů, zejména papíru nebo razítek, uvádějících obchodní označení, se povoluje za předpokladu, že tisk nebo označení byly provedeny netoxickým inkoustem nebo lepidlem.
Slovak: Použitie materiálov a najmä papieru alebo pečiatok, ktoré udávajú obchodné náležitosti, je povolené za predpokladu, že tlač alebo upevnenie nálepky sa vykonalo s netoxickým atramentom alebo lepidlom.
Polish: Użycie materiałów, w szczególności papieru lub stempla ze specyfikacją handlową jest dozwolone pod warunkiem, że nadruk lub etykieta zostaną wykonane przy użyciu nietoksycznego tuszu lub kleju
Hungarian: Kereskedelmi megjelöléseket viselő anyagok, különösen papír vagy bélyegzők, használata engedélyezett feltéve, hogy a nyomtatás vagy a címkézés egészségre nem káros tintával vagy ragasztóval készült.
Slovenian: Dovoljena je uporaba takšnih materialov, ki nosijo trgovske oznake (etikete, žigi), če se pri tiskanju in lepljenju uporabljajo nestrupena črnila ali lepila
Romanian: Folosirea materialelor și în special a hârtiei sau timbrelor ce poartă specificații comerciale este permisă cu condiția ca imprimarea sau eticheta să fi fost făcute cu cerneală sau adeziv netoxic.
Estonian: Kaubanduslike andmetega varustatud materjalide, eelkõige paberi või templite kasutamine on lubatud, kui trükkimisel on kasutatud mürgivaba tinti või etikettide kinnitamisel mürgivaba liimi.
Lithuanian: Medžiagos, o ypač popierius ar spaudai su prekės žymomis gali būti naudojamos, jei spausdinant ar ženklinant buvo naudojamas netoksinis rašalas ar klijai.
Maltese: L-użu ta' materjali u speċjalment ta' karta jew bolol li jġorru dettalji tan-negozju huwa permissibbli, basta li l-istampar jew l-ittikkettjar ikun sar b'linka jew kolla li ma' humiex tossiċi.
English: Packages must be free from any foreign matter.
Czech: Balení musí být prosta cizorodých látek.
Slovak: Obaly musia byť bez akýchkoľvek cudzích látok.
Polish: Opakowania nie mogą zawierać żadnych substancji obcych.
Hungarian: A csomagolásnak minden idegen anyagtól mentesnek kell lennie.
Slovenian: Na pakiranjih ne sme biti nobene tuje snovi.
Romanian: Ambalajele nu trebuie să conțină materii străine.
Estonian: Pakend peab olema ilma igasuguse võõrolluseta.
Lithuanian: Pakuotėse negali būti jokių pašalinių medžiagų.
Maltese: Il-pakketti għandhom ikunu ħielsa minn kull materja barranija.
English: Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside.
Czech: Každé balení musí uvádět tyto podrobné údaje písmeny seskupenými na jedné straně, čitelně a nesmazatelně zapsanými a viditelnými zvnějšku:
Slovak: Každý obal musí uvádzať nasledovné náležitosti písmenami zoskupenými na jednej strane, čitateľne a nezmazateľne označenými a viditeľnými zvonku:
Polish: Na każdym opakowaniu muszą się znaleźć następujące informacje, zgrupowane na tej samej stronie, naniesione w sposób czytelny i trwały oraz widoczne z zewnątrz:
Hungarian: Valamennyi csomagnak az alábbi jelölésekkel kell rendelkeznie, ugyanarra az oldalra csoportosított, olvashatóan és letörülhetetlenül írt és kívülről látható betűkkel:
Slovenian: Na vsakem pakiranju morajo biti na isti strani združeni čitljivi in neizbrisljivi naslednji podatki, ki so vidni z zunanje strani:
Romanian: Fiecare colet trebuie să poarte următoarele detalii în litere grupate pe aceeași parte, marcajul fiind lizibil, imposibil de șters și vizibil din exterior.
Estonian: Iga pakendi ühel küljel peavad olema loetavate, püsivate ja väljastpoolt nähtavate tähtedega järgmised andmed:
Lithuanian: Ant kiekvienos pakuotės raidėmis ant tos pačios pusės, įskaitomai, neištrinamai ir iš išorės gerai matomai turi būti nurodyta tokia informacija:
Maltese: Kull pakkett għandu jkollu fuqu d-dettalji li ġejjin b'ittri iggruppati fuq l-istess naħa, immarkati b'mod li jistgħu jinqraw u li ma jitħassrux, u li jidhru minn barra.
English: 'Witloof' or 'witloof chicory' if the contents are not visible from the outside.
Czech: "Čekanka salátová", není-li obsah viditelný zvenčí,
Slovak: "Čakanka" alebo "čakankové puky", ak obsah nie je viditeľný z vonku.
Polish: "Cykoria", jeśli zawartość opakowania nie jest widoczna z zewnątrz.
Hungarian: "Witloof", vagy "cikóriasaláta", ha a tartalom kívülről nem látható.
Estonian: "Witloof" või "salatsigur", kui pakendi sisu ei ole nähtav.
Maltese: Witloof' jew ċikwejra witloof' jekk il-kontenut ma jkun jidher minn barra.
English: Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Czech: Země původu a, nepovinně, oblast, v níž byl produkt vypěstován, případně národní, oblastní nebo místní název.
Slovak: Krajina pôvodu a, dobrovoľne pestovateľská oblasť alebo národný, krajský alebo miestny názov miesta.
Polish: Kraj pochodzenia i nieobowiązkowo, rejon uprawy lub nazwa krajowa, regionalna albo lokalna danego miejsca.
Hungarian: Származási ország, és lehetőség szerint, termelési körzet vagy nemzeti, regionális vagy helyi megnevezés.
Slovenian: Država izvora in, po želji, pridelovalno območje, ali državno, regionalno ali lokalno ime kraja.
Romanian: Țara de origine și, opțional, districtul în care a fost cultivat sau numele național, regional sau local al locului.
Estonian: Päritoluriik ja vajaduse korral tootmispiirkond või üleriigiline, piirkondlik või kohalik kohanimi.
Latvian: Izcelsmes valsts un pēc izvēles apgabals, kur produkts audzēts, vai valsts, reģiona vai vietējais ģeogrāfiskais nosaukums.
Lithuanian: Kilmės šalis ir pasirinktinai - rajonas, kuriame produktai išauginti, arba nacionalinis, regioninis ar vietinis vietovės pavadinimas.
Maltese: Pajjiż ta' l-oriġini u, voluntarjament, id-distrett fejn tkabbar, jew l-isem nazzjonali, reġjonali jew lokali tal-post.
English: Commercial specifications - class,
Polish: Specyfikacje handlowe - klasa,
Romanian: Specificații comerciale clasa,
Lithuanian: Prekybinė specifikacija - klasė,
English: maximum and minimum length for chicory in classes II and III ranging between 6 and 12 cm in length only.
Czech: maximální a minimální délka pouze u čekanky třídy II a III, jejíž délka se pohybuje v rozmezí mezi 6 a 12 cm,
Slovak: maximálna a minimálna dĺžka pre čakanku II. a III. triedy iba v rozmedzí medzi 6 a 12 cm dĺžky.
Polish: długość maksymalna i minimalna cykorii w klasach II i III, tylko wtedy, gdy opakowanie zawiera cykorię o długości od 6 do 12 cm.
Hungarian: legnagyobb és legkisebb hosszúság a II. és III. osztályba tartozó cikória esetén, csak 6 és 12 cm közé eső hossznál.
Slovenian: največja in najmanjša dolžina za radič razredov II in III, samo za radič dolžine med 6 in 12 cm.
Romanian: lungimea maximă sau minimă pentru andivele din clasele II și III care se încadrează numai între 6 și 12 cm în lungime.
Estonian: II ja III klassi 6-12 cm pikkuse salatsiguri puhul maksimum- ja miinimumpikkus.
Latvian: maksimālais un minimālais garums vienīgi II un III šķiras cigoriņiem, kuru garums ir no 6 līdz 12 cm.
Lithuanian: maksimalus ir minimalus ilgis, bet tik II ir III klasės cikorijoms, kurių ilgis yra nuo 6 iki 12 cm.
Maltese: it-tul massimu u minimu taċ-ċikwejra fil-klassijiet II u III li jvarja fit-tul bejn is-6 u t-12 il-ċm biss.