FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Internal standard solution: weigh accurately about 50 mg of ethyl 4-hydroxybenzoate (4.6), transfer to a 100 ml standard flask, dissolve in 40 ml of methanol (4.1), make up to the mark with the buffer solution (4.9) and mix.
Polish: Roztwór wewnętrznego standardu: zważyć dokładnie około 50 mg 4-hydroksybenzoesanu etylu (4.6), przenieść do 100-mililitrowej kolby miarowej, rozpuścić w 40 ml metanolu (4.l), uzupełnić do kreski roztworem buforowym (4.9) i wymieszać.
Slovenian: Raztopina internega standarda: natančno se stehta približno 50 mg etil 4-hidroksibenzoata (4.6), prenese v 100-mililitrsko standardno bučko, raztopi v 40 ml metanola (4.1), do oznake se dolije pufrna raztopina (4.9) in premeša.
Estonian: Sisestandardi lahus: kaalutakse umbes 50 mg etüül-4-hüdroksübensoaati (4.6), viiakse 100-ml mõõtekolbi, lahustatakse 40 ml metanoolis (4.1), täiendatakse puhverlahusega (4.9) märgini ja segatakse.
Lithuanian: 4.13.Vidinis etaloninis tirpalas: tiksliai pasveriama apie 50 mg etil-4-aminobenzoato (4.6), suberiama į 100 ml matavimo kolbą, ištirpinama 40 ml metanolio (4.1), pripilama iki žymės buferinio tirpalo (4.9) ir išmaišoma.
English: Standard solutions: prepare four standard solutions by dissolving in 100 ml eluant (4.10) according to the following table:
Czech: Standardní roztoky: připraví se čtyři standardní roztoky rozpuštěním následujících látek ve 100 ml elučního roztoku (4.10) podle následující tabulky:
Polish: Roztwory standardowe: przygotować cztery roztwory standardowe przez rozpuszczenie w 100 ml eluentu (4.10) odpowiednich związków zgodnie z następującą tabelą:
Slovenian: Standardne raztopine: pripravijo se štiri standardne raztopine z raztapljanjem 100 ml eluenta (4.10) v skladu z naslednjo tabelo:
Estonian: Standardlahused: valmistatakse neli standardlahust, lahustades 100 ml eluendis (4.10) vastavalt järgmisele tabelile:
Lithuanian: Etaloniniai tirpalai: paruošiami keturi etaloniniai tirpalai ištirpinant 100 ml eliuento (4.10) pagal šią lentelę:
English: (mg/ml) (*) ml (4.11)
Slovenian: (g/ml)(*) ml (4.11)
English: (mg/ml) (*)
Slovenian: (g/ml)(*)
English: Carrez I solution: dissolve 26,5 g of tetrapotassium hexacyanoferrate (4.5) in water and make up to 250 ml.
Czech: Carrezovo činidlo I: rozpustí se 26,5 g hexakyanoželeznatanu draselného (4.5) ve vodě a doplní se do 250 ml.
Polish: I roztwór Carreza: rozpuścić 26,5 g heksacyjanożelazianu (III) tetrapotasu (4.5) w wodzie i uzupełnić do 250 ml.
Slovenian: Raztopina Carrez I: v vodi se raztopi 26,5 g tetrakalijevega heksacianoferata (4.5) in se dopolni do prostornine 250 ml.
Estonian: I Carrez' lahus: 25,5 g tetrakaaliumheksatsüanoferraati (4.5) lahustatakse vees ja täiendatakse 250 ml-ni.
Lithuanian: Carrez I tirpalas: 26,5 g tetrakalio heksacianoferato (4.5) ištirpinama vandenyje ir praskiedžiama iki 250 ml.
English: Carrez II solution: dissolve 54,9 g of zinc di(acetate) (4.3) and 7,5 ml of acetic acid (4.4) in water and make up to 250 ml.
Czech: Carrezovo činidlo II: rozpustí se 54,9 g octanu zinečnatého (4.3) a 7,5 ml kyseliny octové (4.4) ve vodě a doplní se do 250 ml.
Slovenian: Raztopina Carrez II: v vodi se raztopi 54,9 g cinkovega di(acetata) (4.3) in 7,5 ml ocetne kisline (4.4) ter dopolni do prostornine 250 ml.
Estonian: II Carrez' lahus: 54,9 g tsinkdiatsetaati (4.3) ja 7,5 ml äädikhapet (4.4) lahustatakse vees ja täiendatakse 250 ml-ni.
Latvian: Karesa II šķīdums: izšķīdina 54,9 g cinka diacetāta (4.3.) un 7,5 ml etiķskābes (4.4.) ūdenī un uzpilda līdz 250 ml.
Lithuanian: Carrez II tirpalas: 54,9 g cinko diacetato (4.3) ir 7,5 ml acto rūgšties (4.4) ištirpinama vandenyje ir praskiedžiama iki 250 ml.
English: Merck Lichrosorb RP-18, or equivalent, with an average particle size of 5 mm. // 5.
Slovenian: Merck Lichrosorb RP-18 ali ekvivalenten s povprečno velikostjo delcev 5 m.
English: Rp % (m/m) alpha-monoglyceryl 4-aminobenzoate = RP1
Slovenian: RP % (m/m) alfa-monogliceril 4-aminobenzoata = RP1
English: Rp % (m/m) ethyl 4-aminobenzoate = RP2
Slovenian: RP % (m/m) etil 4-aminobenzoata = RP2 [pic].
English: Standard solution of chlorobutanol: 0,025 g in 100 ml ethanol (4.3) (m/v).
Portuguese: Solução-padrão de clorobutanol : 0,025 g em 100 ml de etanol (4.3) (m/v)
Czech: Standardní roztok chlorbutanolu: 0,025 g ve 100 ml ethanolu (4.3) (m/v).
Polish: Roztwór standardowy chlorobutanolu: 0,025 g w 100 ml etanolu (4.3) (m/v).
Slovenian: Standardna raztopina klorobutanola: 0,025 g v 100 ml etanola (4.3) (m/v).
Estonian: Klorobutanooli standardlahus: 0,025 g 100 ml etanoolis (4.3) (m/v).
Latvian: Hlorbutanola standartšķīdums: 0,025 g 100 mililitros etanola (4.3.) (m/v).
Lithuanian: Etaloninis chlorbutanolio tirpalas: 0,025 g 100 ml etanolio (4.3) (m/t).
English: Standard solution of 2,2,2-trichloroethanol: 4 mg in 100 ml ethanol (4.3) (m/v).
Portuguese: Solução-padrão de 2,2,2-tricloroetanol : 4 mg em 100 ml de etanol (4.3) (m/v)
Czech: Standardní roztok 2,2,2-trichlorethanolu: 4 mg ve 100 ml ethanolu (4.3) (m/v).
Polish: Roztwór standardowy 2,2,2-trichloroetanolu: 4 mg w 100 ml etanolu (4.3) (m/v).
Slovenian: Standardna raztopina 2,2,2-trikloroetanola: 4 mg v 100 ml etanola (4.3) (m/v).
Estonian: 2,2,2-trikloroetanooli standardlahus: 4 mg 100 ml etanoolis (4.3) (m/v).
Latvian: Standartšķīdums -2,2,2-trihloretanols: 4 mg 100 mililitros etanola (4.3.) (m/v).
Lithuanian: Etaloninis 2,2,2-trichlormetanolio tirpalas: 4 mg 100 ml etanolio (4.3) (m/t).
English: 35 ml/min
Slovenian: 35 ml/min
English: % chlorobutanol (m/m) =
Slovenian: % klorobutanola (m/m) = [pic]
English: Silica gel plates, without fluorescence indicators, 0,25 mm thick, 200 mm × 200 mm. // 3.2. // Developing solvent: toluene / diethyl ether / dichloromethane / diethylamine / 20/20/20/8 (v/v/v/v).
Slovenian: Plošče silikagela brez indikatorjev fluorescence, debele 0,25 mm, 200 x 200 mm. 3.2 Topilo za razvijanje: toluen/dietilni eter/diklorometan/dietilamin, 20/20/20/8 (v/v/v/v).
English: Sulphuric acid (96 %; ).
Slovenian: Žveplova kislina (96 %; ).
English: Developing agent: carefully add 5 ml of sulphuric acid (3.4) to 95 ml of diethyl ether (3.5) in a cooled container.
Portuguese: Reagente revelador : juntar com precaução 5 ml de ácido sulfúrico (3.4) a 95 ml de éter etílico (3.5) em recipiente arrefecido.
Czech: Detekční činidlo: k 95 ml diethyletheru (3.5) se v chlazené nádobě opatrně přidá 5 ml kyseliny sírové (3.4).
Polish: Środek rozwijający: dodać ostrożnie 5 ml kwasu siarkowego (VI) (3.4) do 95 ml eteru dietylowego (3.5) w chłodzonym pojemniku.
Slovenian: Reagent za razvijanje: 95 ml dietilnega etra (3.5) v ohlajeni posodi se previdno doda 5 ml žveplove kisline (3.4).
Estonian: Ilmuti: 95 ml dietüüleetrile (3.5) lisatakse jahutatud nõus ettevaatlikult 5 ml väävelhapet (3.4).
Latvian: Attīstīšanas aģents: atdzesētā traukā 95 mililitriem dietilētera (3.5.) uzmanīgi pievieno 5 ml sērskābes (3.4.).
Lithuanian: Ryškinimo reagentas: į 95 ml dietileterio (3.5), esančio atvėsintame konteineryje atsargiai įpilama 5 ml sieros rūgšties (3.4).
English: Ammonium hydroxide solution (28 %; d 20 4 = 0,90).
Slovenian: Raztopina amonijevega hidroksida (28 %; d[pic]
English: Standard solution:
Slovenian: Standardna raztopina:
Maltese: Is-soluzzjoni standard:
English: Development // 5.3.1. // Dry the plate at room temperature. // 5.3.21. // Spray with reagent 3.6. // 5.3.3. // Leave the plate to dry for one hour at room temperature. // 5.3.4.
Slovenian: Razvijanje
English: Orthophosphoric acid (85 %;).
Slovenian: Ortofosforna kislina (85 %;).
English: Orthophosphoric acid solution (0,1 M): weigh 11,53 g of orthophosphoric acid (4.3) and dissolve in 1 000 nl of water in a graduated flask.
Portuguese: Solução de ácido ortofosfórico 0,1 M : dissolver 11,53 g de ácido ortofosfórico (4.3) em 1 000 ml de água destilada num balão graduado.
Czech: Roztok kyseliny trihydrogenfosforečné (0,1 M): naváží se 11,53 g kyseliny trihydrogenfosforečné (4.3) a rozpustí se v odměrné baňce v 1000 ml vody.
Slovenian: Raztopina ortofosforne kisline (0,1 M): odtehta se 11,53 g ortofosforne kisline (4.3) in se raztopi v 1 000 nl vode v merilni bučki.
Estonian: Ortofosforhappe lahus (0,1 M): mõõtekolbi kaalutakse 11,53 g ortofosforhapet (4.3) ja lahustatakse veega 1 000 ml-ni.
Latvian: Ortofosforskābes šķīdums (0,1 M): iesver 11,53 g ortofosforskābes (4.3.) mērkolbā un izšķīdina 1000 ml ūdens.
Lithuanian: Ortofosfato rūgšties tirpalas (0,1 M): pasveriama 11,53 g ortofosfato rūgšties (4.3) ir ištirpinama 1 000 ml vandens matavimo kolboje.
English: Potassium dihyrogenorthophosphate solution (0,1 M): weigh 13,6 g of potassium dihydrogenorthophosphate (4.2) and dissolve in 1 000 ml of water in a graduated flask.
Portuguese: Solução de diidrogenoortofosfato de potássio 0,1 M; dissolver 13,6 g de diidrogenofosfato de potássio (4.2) em 1 000 ml de água destilada num balão graduado.
Czech: Roztok dihydrogenfosforečnanu draselného (0,1 M): naváží se 13,6 g dihydrogenfosforečnanu draselného (4.2) a rozpustí se v odměrné baňce v 1000 ml vody.
Slovenian: Raztopina kalijevega dihidrogenortofosfata (0,1 M): odtehta se 13,6 g kalijevega dihidrogenortofosfata (4.2) in se raztopi v 1 000 ml vode v merilni bučki.
Estonian: Kaaliumdivesinikortofosfaadi lahus (0,1 M): mõõtekolbi kaalutakse 13,6 g kaaliumdivesinikortofosfaati (4.2) ja lahustatakse veega 1 000 ml-ni.
Latvian: Kālija dihidrogēnortofosfāta šķīdums (0,1 M): iesver 13,6 g kālija dihidrogēnortofosfāta (4.2.) mērkolbā un izšķīdina 1000 ml ūdens.
Lithuanian: Kalio dihidroortofosfato tirpalas (0,1 M): pasveriama 13,6 g kalio dihidroortofosfato (4.2) ir ištirpinama vandenyje 1 000 ml matavimo kolboje.
English: Tetramethylammonium bromide solution: dissolve 15,40 g of tetramethylammonium bromide (4.4) in 1 000 ml of water in a graduated flask.
Portuguese: Solução de brometo de tetrametilamónio 0,1 M : dissolver 15.40 g de brometo de tetrametilamónio (4.4) em 1 000 ml de água destilada num balão graduado.
Czech: Roztok tetramethylamoniumbromidu: rozpustí se 15,40 g tetramethylamoniumbromidu (4.4) v odměrné baňce v 1000 ml vody.
Slovenian: Raztopina tetrametilamonijevega bromida: raztopi se 15,40 g tetrametilamonijevega bromida (4.4) v 1 000 ml vode v merilni bučki.
Estonian: Tetrametüülammooniumbromiidi lahus: 15,40 g tetrametüülammooniumbromiidi (4.4) lahustatakse mõõtekolvis 1 000 ml vees.
Latvian: Tetrametilamonija bromīda šķīdums: mērkolbā izšķīdina 15,40 g tetrametilamonija bromīda (4.4.) 1000 ml ūdens.
Lithuanian: Tetrametilamonio bromido tirpalas: 15,40 g tetrametilamonio bromido (4.4) ištirpinama vandenyje 1 000 ml matavimo kolboje.
Maltese: Is-soluzzjoni tal-bromid tat-tetrametilammonju: dewweb 15,40 g tal-bromid tat-tetrametilammonju (4.4) f'1000 ml ilma fi flixkun tal-laboratorju iggradat.
English: Eluant: orthophosphoric acid (4.7) / potassium dihydrogenorthophosphate (4.8) / tetramethylammonium bromide (4.9)/water/acetonitrile (4.1) 10/50/100/340/90 (v/v/v/v/v).
Portuguese: Eluente : ácido ortofosfórico (4.7)/diidrogenofosfato de potássio (4.8)/brometo de tetrametilamónio (4.9)/água para CLPH/acetonitrilo (4.1)/10/50/100/340/90 (v/v/v/v/v).
Slovenian: Eluent: ortofosforna kislina (4.7)/kalijev dihidrogenfosfat (4.8)/tetrametilamonijev bromid (4.9)/voda/acetonitril (4.1) 10/50/100/340/90 (v/v/v/v/v).
Estonian: Eluent: ortofosforhape (4.7)/kaaliumdivesinikortofosfaat (4.8)/tetrametüülammooniumbromiid (4.9)/vesi/atsetonitriil (4.1) (mahuvahekorras 10:50:100:340:90).
Latvian: Eluants: ortofosforskābe (4.7.)/kālija dihidrogēnortofosfāts (4.8.)/tetrametilamonija bromīds (4.9.)/ūdens/acetonitrils (4.1.) 10/50/100/340/90 (v/v/v/v/v).
Lithuanian: Eliuentas: ortofosfato rūgštis (4.7)/kalio dihidroortofosfatas (4.8)/tetrametilamonio bromidas (4.9)/vanduo/acetonitrilas (4.1) 10/50/100/340/90 (t/t/t/t/t).
English: Standard solutions: weigh accurately approximately 5,0, 10,0, 15,0 and 20,0 mg respectively of quinine anhydrous (4.5) into a set of 100 ml standard flasks.
Portuguese: Soluções-padrão : para uma série de balões aferidos de 100 ml, pesar com precisão sucessivamente 5,0, 10,0, 15,0 e 20,0 mg de quinino anidro (4.5).
Polish: Roztwory standardowe: zważyć dokładnie kolejno po około 5,0; 10,0; 15,0; i 20,0 mg bezwodnej chininy (4.5) w serii 100-mililitrowych kolb miarowych.
Slovenian: Standardna raztopina: v skupino 100-mililitrskih standardnih bučk se natančno odtehta približno 5,0, 10,0, 15,0 in 20,0 mg brezvodnega kinina.
Estonian: Standardlahused: 100-ml mõõtekolbidesse kaalutakse vastavalt umbes 5,0, 10,0, 15,0 ja 20,0 mg veevaba kiniini (4.5).
Latvian: Standartšķīdumi: precīzi iesver attiecīgi aptuveni 5,0, 10,0, 15,0 un 20,0 mg bezūdens hinīna (4.5.) 100 ml kolbās.
English: Column: length: 250 mm;
Slovenian: Kolona: dolžina: 250 mm;
Estonian: Kolonn: pikkus: 250 mm;
Lithuanian: Kolonėlė: ilgis - 250 mm;
English: internal diameter: 4,6 mm; filling: silica (4.11).
Slovenian: notranji premer: 4,6 mm; polnilo: silika (4.11).
English: Detector wavelength (5.3) : 332 nm. .
Slovenian: Valovna dolžina detektorja (5.3): 332 nm.
English: /% (m/m) of anhydrous quinine =
Slovenian: % (m/m) brezvodnega kinina =
English: Test for the emission of sulphur (1) ISO 5725.
Slovenian: Z vonjem ali indikatorskim papirjem (2.2) se preskusi, ali se izloča žveplov dioksid.
English: Indicator: mixture 1: 1 (v/v) of methyl red (0,03 % m/v in ethanol) and methylene blue (0,05 % m/v in ethanol).
Czech: Indikátor: směs 1:1 (v/v) methylové červeně (0,03 % m/v) v ethanolu a methylenové modři (0,05 % m/v) v ethanolu.
Slovenian: Indikator: mešanica 1: 1 (v/v) metilrdeče (0,03 % m/v v etanolu) in metilmodre (0,05 % m/v v etanolu).
Estonian: Indikaator: metüülpunase (0,03-massi/mahuprotsendiline lahus etanoolis) ja metüleensinise (0,05-massi/mahuprotsendiline lahus etanoolis) segu mahuvahekorras 1:1.
Latvian: Indikators: maisījums 1: 1 (v/v) metilsarkanā (0,03 % m/v etanolā) un metilēnzilā (0,05 % m/v etanolā).
Lithuanian: Indikatorius: metileno raudonojo (0,03 % m/t etanolyje) ir metileno mėlynojo (0,05 % m/t etanolyje) mišinys 1: 1 (t/t).
English: m = mass of sample (5.1) in grams. 1.2
Slovenian: m = masa vzorca (5.1), v gramih.
English: Reference solutions: aqueous solutions of potassium chlorate, bromate and iodate (0,2 % m/v) prepared freshly.
Portuguese: Soluções de referência : soluções aquosas de clorato, bromato e iodato de potássio (0,2 % m/v) preparadas recentemente.
Czech: Referenční roztoky: vodné roztoky chlorečnanu, bromičnanu a jodičnanu draselného (0,2 % m/v), čerstvě připravené.
Polish: Roztwory odniesienia: wodne roztwory chloranu, bromianu i jodanu potasu (0,2 % m/v), świeżo przygotowane.
Slovenian: Referenčne raztopine: sveže pripravljene vodne raztopine kalijevega klorata, bromata in jodata (0,2 % m/v).
Estonian: Võrdluslahused: kaaliumkloraadi, -bromaadi ja -jodaadi vesilahused (0,2 massi/mahuprotsenti), värskelt valmistatud.
Latvian: Standartšķīdumi: svaigi sagatavoti kālija hlorāta, bromāta un jodāta ūdens šķīdumi, (0,2 % m/v).
Lithuanian: Etaloniniai tirpalai: ką tik paruošti vandeniniai kalio chlorato, bromato ir jodato tirpalai (0,2 % m/t).
English: Development solvent: ammonia solution (28 % m/v) acetone/butanol (60/130/30 v/v/v).
Portuguese: Solvente de desenvolvimento : solução de hidróxido de amónio (28 % m/v)/acetona/butanol (60/1309/30 v/v/v).
Slovenian: Topilo za razvijanje: raztopina amoniaka (28 % m/v), acetona/butanola (60/130/30 v/v/v).
Estonian: Eluent: ammoniaagilahus (28 massi/mahuprotsenti)/atsetoon/butanool (mahuvahekorras 60:130:30).
Latvian: Attīstīšanas šķīdinātājs: amonjaka šķīdums (28 % m/v)/acetons/butanols (60/130/30 v/v/v).
Lithuanian: Judančiosios fazės tirpiklis: amoniako tirpalas (28 % m/t)/acetonas/butanolis (60/130/30 t/t/t).
English: For a chlorate content of 3 to 5 % m/m the difference between the results of two determinations carried out in parallel on the same sample (1) ISO 5725.
Slovenian: Pri 3- do 5-odstotni m/m vsebnosti klorata razlika med rezultati dveh vzporednih določanj količine, opravljenih na istem vzorcu, ne bi smela presegati 0,07 % m/m.
English: Remove the plate from the tank and allow the solvent to evaporate at ambient temparature (NB: this may take up to two hours).
Portuguese: Retirar a placa da cuba e deixar evaporar o solvente à temperatura ambiente. (Nota : a operação pode demorar 2 horas).
Polish: Wyjąć płytkę z komory i pozostawić do odparowania w temperaturze otoczenia (uwaga: może to trwać do dwóch godzin).
Slovenian: Plošča se odstrani iz posode in pusti pri sobni temperaturi, da topilo izhlapi (opomba: to lahko traja do dve uri).
Lithuanian: Plokštelė išimama iš kameros ir paliekama kambario temperatūroje, kad tirpiklis išgaruotų (NB: tai gali trukti apie dvi valandas).
English: Disodium hydrogenorthophosphate; 2H20.
Polish: 2-hydrat wodoroortofosforanu (V) disodu (NaHPO4 2 H2O).
Slovenian: Dinatrijev hidrogenortofosfat x 2H2O.
English: HPLC mobile phase: dissolve 3,88 g potassium dihydrogenorthophosphate (3.4) and 1,19 g disodium hydrogenorthophosphate; 2H2O (3.5) in 1 litre water.
Portuguese: Fase móvel para a cromatografia líquida de alta pressão : dissolver 3,88 g de diidrogenoortofosfato de potássio (3.4) e 1,19 g de hidrogenoortofosfato dissódico diidratado (3.5) num litro de água.
Czech: Mobilní fáze pro HPLC: rozpustí se 3,88 g dihydrogenfosforečnanu draselného (3.4) a 1,19 g hydrogenfosforečnanu disodného dihydrátu (3.5) v 1 litru vody.
Polish: Faza ruchoma HPLC: rozpuścić 3,88 g diwodoroortofosforanu (V) potasu (3.4) i 1,19 g 2-hydratu-wodoroortofosforanu (V) disodu (3.5) w l litrze wody.
Slovenian: Mobilna faza za HPLC: v 1 litru vode se raztopi 3,88 g kalijevega dihidrogenortofosfata (3.4) in 1,19 g dinatrijevega hidrogenortofosfata x 2H2O (3.5).
English: Columns: length: 120 mm;
Portuguese: Colunas : comprimento : 120 mm;
Slovenian: Kolone: dolžina: 120 mm;
Estonian: Kolonnid: pikkus: 120 mm;
Lithuanian: Kolonėlės: ilgis - 120 mm;
English: first column - Necleosil R 5 C18 or equivalent; second column - Vydac TM-301-SB or equivalent.
Slovenian: prva kolona - Necleosil R 5 C 18 ali ekvivalentna; druga kolona - Vydac -301-SB ali ekvivalentna.
English: V is the total volume of the sample solution, in millilitres, obtained as described in 5.1, c is the concentration, in milligrams per millilitre of sodium iodate, obtained from the calibration curve (5.3).
Slovenian: V celotna prostornina raztopine vzorca, dobljena, kakor je opisano v 5.1, v mililitrih, c koncentracija, dobljena z umeritvene krivulje (5.3), v miligramih na mililiter natrijevega jodata.
English: ISO 5725.
Portuguese: Segundo a norma ISO 5725.
Slovak: ISO 5725.
Slovenian: 1 ISO 5725.
English: IDENTIFICATION AND DETERMINATION OF GLYCEROL 1-(4-AMINOBENZOATE) A.
Maltese: MOD KIF JIĠI IDENTIFIKAT U STABBILIT IL-GLIĊEROL 1-(4-AMINOBENZOAT)
English: It will also detect ethyl 4-aminobenzoate (benzocaine INN) which may be present as an impurity. // 2.
Maltese: Irid jikxef ukoll l-etil 4-aminobenzoat (benżokain INN) li jista' jkun preżenti bħala impurità.
English: Solvent mixture:
Maltese: It-taħlita tas-solventi:
English: cyclohexane/propan-2-ol/stabilized dichloromethane 48/64/9 (v/v/v).
Slovak: cyklohexán/propán-2-ol/stabilizovaný dichlórmetán: 48/64/9 (obj. diely).
Maltese: iċ-ċikloeksan/propan-2-ol/diklorometan stabbilizzat 48/64/9 (v/v/v).
English: Development solvent:
Maltese: Is-solvent ta' l-iżvilupp:
English: sodium nitrite:
Slovak: a)dusitan sodný:
Romanian: azotit de sodiu:
Maltese: (a)in-nitrit tas-sodju:
English: 1 g in 100 ml of 1 M hydrochloric acid (prepared immediately before use); (b) 2-naphthol:
Slovak: 1 g v 100 ml 1 M kyseliny chlorovodíkovej (pripravený tesne pred použitím);b)2-naftol:
Maltese: 1 g f'100 μl ta' 1 M aċidu idrokloriku (imħejji immedjatament qabel l-użu)'(b)2-naftol:
English: 0,2 g in 100 ml of 1 M potassium hydroxide.
Slovak: 0,2 g v 100 ml 1 M hydroxidu draselného.
Maltese: 0,2 g f'100 μl ta' 1 M idrossidu tal-potassju.
English: alpha-monoglyceryl 4-aminobenzoate:
Maltese: l-alfa-monogliċeril 4-aminobenzoat:
English: 0,05 g in 100 ml of mixed solvent 3.1.
Maltese: 0,05 g f'100 μl tas-solvent imħallat 3.1;
English: R1 and R2 // = retention times, in minutes, of the peaks, // // W1 and W2 // = peak widths at half height, in milimetres, // // d' // = the chart speed, in millimetres per minute.
Maltese: R1 u R2 = il-ħinijiet ta' retenzjoni, f'minuti, l-iktar għolja, W1 u W2 = il-wisa' l-iktar għolja f'nofs għoli, f'millimetri, d' = il-veloċita, f'millimetri fil-minuta.
English: Stock solution of alpha-monoglyceryl 4-aminobenzoate:
Maltese: Is-soluzzjoni tal-ħażna ta' l-alfa-monogliċeril 4-aminobenżoae:
English: Dissolve in 40 ml of methanol (4.1). Make up to the mark with buffer solution (4.9) and mix.
Maltese: Dewweb f'40 ml tal-metanol (4.1). Imla sal-marka bis-solvent kuxxinett (4.9) u ħawwad.
English: Stock solution of ethyl 4-aminobenzoate:
Maltese: Is-soluzzjoni tal-ħażna ta' l-4-aminobenzoat:
English: Dissolve in 40 ml of methanol (4.1). Make up to the mark with the buffer solution (4.9) and mix./
Maltese: Dewweb f'40 ml metanol (4.1). Imla sal-marka bis-solvent kuxxinett (4.9) u ħawwad.
English: weigh accurately about 50 mg of ethyl 4-hydroxybenzoate (4.6), transfer to a 100 ml standard flask, dissolve in 40 ml of methanol (4.1), make up to the mark with the buffer solution (4.9) and mix.
Slovak: presne sa naváži približne 50 mg etyl-4-hydroxybenzoátu (4.6), prenesie sa do 100 ml odmernej banky, rozpustí sa v 40 ml metanolu (4.1), doplní sa tlmivým roztokom (4.9) po značku a premieša sa.
Maltese: iżen b'mod preċiż madwar 50 μg ta' l-etil 4-idrossibenzoat (4.6), ittrasferixxi għal ġo flixkun tal-laboratorju standard ta' 100 ml, dewweb f'40 ml metanol (4.1), imla sal-marka bis-soluzzjoni kuxxinett (4.9) u ħawwad.
English: Carrez I solution:
Maltese: Is-soluzzjoni Carrez I:
English: dissolve 26,5 g of tetrapotassium hexacyanoferrate (4.5) in water and make up to 250 ml.
Maltese: dewweb 26,5 g eksaċjanoferrat tat-tetrapotassju (4.5) fl-ilma u imla sa 250 ml.
English: 4.17.Merck Lichrosorb RP-18, or equivalent, with an average particle size of 5 mm. //
Maltese: Il-Merck Lichrosorb RP-18, jew l-ekwivalenti, b'daqs medju tal-partikola ta' 5mm.
English: Lichrosorb RP - 18 (4.17).
Maltese: Lichrosorb RP - 18 (4.17).
English: 7.1.From the calibration curve obtained in 6.3 read off the mass ratios (RP1, RP2) corresponding to the ratios between the areas of the peaks calculated in 6.2.3 where
Maltese: Mill-kurva tal-kalibrazzjoni miksuba fis-6.3 aqra l-proporzjonijiet tal-massa (RP1, RP2) li jikkorrespondu mal-proporzjonijiet bejn iż-żoni l-iktar għolja ikkalkolati fis-6.2.3 fejn
English: Rp % (m/m) alpha-monoglyceryl 4-aminobenzoate
Maltese: Rp% (m/m) alfa-monogliċeril 4-aminobenzoat
English: Rp % (m/m) ethyl 4-aminobenzoate
Maltese: Rp% (m/m) etil 4-aminobenzoat
English: Standard solution of chlorobutanol:
Maltese: Is-soluzzjoni standard tal-klorobutanol:
English: 0,025 g in 100 ml ethanol (4.3) (m/v).
Maltese: 0,025g f'100 ml ta' etanol (4,3) (m/v).
English: Standard solution of 2,2,2-trichloroethanol:
Maltese: Is-soluzzjoni standard tat-2,2,2-trikloroetanol:
English: 4 mg in 100 ml ethanol (4.3) (m/v).
Slovak: 4 mg v 100 ml etanolu (4.3) (hmotn./objem).
Maltese: 4 μg f'100 ml etanol (4.3) (m/v).
English: Preparation of sample // // Weigh accurately between 0,1 and 0,3 g (p g) of the sample.
Maltese: It-tħejjija tal-kampjun Iżen b'mod preċiż madwar 0,1 u 0,3 g (p g) tal-kampjun.
English: W1 and W2 = peak widths at half height, in millimetres, d' = the chart speed, in millimetres per minute.
Maltese: W1 u W2 = il-wisa' taż-żoni l-iktar għolja f'nofs għoli, f'millimetri, d' = il-veloċità, f'millimetri fil-minuta.
English: 6.4.Inject 1 ml of solution obtained in 6.1 and proceed according to the conditions described in 6.2.2
Maltese: Injetta 1 ml tas-soluzzjoni miksuba fis-6.1 u pproċedi skond il-kondizzjonijiet deskritti fis-6.2.2
English: alculate from the standard curve (6.3) the quantity 'a' expressed as mg of chlorobutanol, in the solution 6.1.
Maltese: Ikkalkola mill-kurva standard (6.3) il-kwantità ‘a' espressa bħala μg tal-klorobutanol, fis-soluzzjoni 6.1.