FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) NO 1413/82 OF 18 MAY 1982 AMENDING REGULATION NO 136/66/EEC ON THE ESTABLISHMENT OF A COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET IN OILS AND FATS
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1413/82 ze dne 18. května 1982, kterým se mění nařízení č. 136/66/EHS o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 1413/82 z 18. mája 1982, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 136/66/EHS o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY EWG NR 1413/82 z dnia 18 maja 1982 r. zmieniające rozporządzenie nr 136/66/EWG w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1413/82 на Съвета от 18 май 1982 година относно изменение на Регламент №136/66/ЕИО относно създаване на обща организация на пазара на масла и мазнини
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1413/82, millega muudetakse määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta 18. mai 1982
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 1413/82 (1982. gada 18. maijs), ar ko groza Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr.1413/82 1982 m. gegužės 18 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1413/82 tat-18 ta’ Mejju 1982 li jemenda r-Regolament Nru 136/66/KEE dwar l-istabbiliment ta’ l-organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żjut u x-xaħmijiet
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , AND IN PARTICULAR ARTICLE 43 THEREOF ,
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE , ET NOTAMMENT SON ARTICLE 43 ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
English: HAVING REGARD TO THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION ,
French: VU LA PROPOSITION DE LA COMMISSION ,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE (2) ,
French: VU L ' AVIS DU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL (2) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (2),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora2,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (2),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: WHEREAS , IN CERTAIN CASES , IT MAY PROVE NECESSARY TO ALTER THE DATES IN QUESTION AT RELATIVELY SHORT NOTICE;
French: CONSIDERANT QUE , DANS CERTAINS CAS , IL PEUT S ' AVERER NECESSAIRE DE MODIFIER LES DATES EN CAUSE DANS UN DELAI RELATIVEMENT BREF;
Czech: vzhledem k tomu, že v některých případech může být nezbytné změnit příslušná data v poměrně krátké lhůtě;
Slovak: keďže v určitých prípadoch sa môže ukázať nevyhnutným zmeniť dané dátumy na požiadanie takmer okamžite;
Polish: w niektórych przypadkach może okazać się niezbędna zmiana tych dat przy stosunkowo krótkim okresie powiadomienia;
Hungarian: mivel bizonyos esetekben szükségessé válhat a szóban forgó napok viszonylag rövid határidőn belüli megváltoztatása;
Slovenian: ker je v nekaterih primerih treba hitro spremeniti datume;
Estonian: teatavatel juhtudel võib olla vaja muuta kõnealuseid kuupäevi suhteliselt lühikese etteteatamisega;
Latvian: tā kā dažos gadījumos minētos datumus vajag mainīt relatīvi īsā laika posmā;
Lithuanian: kadangi kai kuriais atvejais gali iškilti būtinybė per palyginti trumpą laiką tas datas pakeisti;
Maltese: Billi, f’ċerti każi, jista’ jkun meħtieġ li jiġu emendati d-dati f’dan il-każ b’avviż relattivament qasir;
English: WHEREAS , THEREFORE , THE APPROPRIATE PROCEDURE FOR SUCH ALTERATIONS SHOULD BE LAID DOWN;
French: QU ' IL CONVIENT DES LORS DE PREVOIR LA PROCEDURE APPROPRIEE POUR DE TELLES MODIFICATIONS;
Czech: že by proto měl být stanoven vhodný postup pro takové změny;
Slovak: keďže by sa preto mal stanoviť príslušný postup vykonávania takýchto zmien;
Polish: dlatego też należy ustanowić odpowiednią procedurę dokonywania takich zmian;
Hungarian: mivel ennélfogva meg kell állapítani az ilyen változtatásokra vonatkozó megfelelő eljárást;
Slovenian: ker je določen ustrezen postopek za take spremembe;
Estonian: seepärast tuleks sätestada sellise muutmise asjakohane kord;
Latvian: tā kā tāpēc būtu jāparedz atbilstīga kārtība minēto izmaiņu veikšanai;
Lithuanian: kadangi būtent todėl reikia nustatyti tinkamą tokių pakeitimų tvarką;
Maltese: billi, għalhekk, il-proċedura xierqa għall-emendi bħal dawk għandha tkun stabbilita;
English: WHEREAS ARTICLE 5 OF REGULATION NO 136/66/EEC INTRODUCED A SYSTEM OF PRODUCTION AID FOR OLIVE OIL PRODUCED IN THE COMMUNITY;
French: CONSIDERANT QUE L ' ARTICLE 5 DU REGLEMENT NO 136/66/CEE A INSTITUE UN REGIME D ' AIDE A LA PRODUCTION POUR L ' HUILE D ' OLIVE PRODUITE DANS LA COMMUNAUTE;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 5 nařízení č. 136/66/EHS zavedl režim podpory produkce olivového oleje produkovaného ve Společenství;
Slovak: keďže článkom 5 nariadenia č. 136/66/EHS sa zaviedol systém podpory na výrobu olivového oleja vyrábaného v spoločenstve;
Polish: artykuł 5 rozporządzenia nr 136/66/EWG wprowadza system pomocy produkcyjnej dla oliwy z oliwek wytwarzanej we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a 136/66/EGK rendelet 5. cikke a Közösség területén termelt olívaolajra termelési támogatási rendszert vezetett be;
Slovenian: ker je člen 5 Uredbe št. 136/66/EGS uvedel sistem proizvodne pomoči za oljčno olje pridelano v Skupnosti;
Bulgarian: като има предвид, че с член 5 от Регламент № 136/66/ЕИО се въвежда режим за помощ за производството на маслиново масло, произведено в Общността.
Estonian: määruse nr 136/66/EMÜ artikliga 5 on kehtestatud ühenduses valmistatud oliiviõli tootmistoetuste süsteem;
Latvian: tā kā ar Regulas Nr. 136/66/EEK 5. pantu ieviesa ražošanas palīdzības sistēmu attiecībā uz Kopienā saražoto olīveļļu;
Lithuanian: kadangi Reglamento Nr.136/66/EEB 5 straipsnyje buvo numatyta alyvuogių aliejaus pagaminto Bendrijoje pagalbos gamybai sistema;
Maltese: Billi l-Artikolu 5 tar-Regolament Nru 136/66/KEE introduċa sistema ta’ għajnuna għall-produzzjoni għaż-żejt taż-żebbuġa prodott fil-Komunità;
English: WHEREAS , IN VIEW OF THE PROBLEMS OF IMPLEMENTING REGULATION (EEC) NO 1360/78 IN CERTAIN MEMBER STATES , IT IS TO BE FEARED THAT THE SYSTEM PROVIDED FOR IN THAT REGULATION WILL NOT BE APPLIED IN THE NEAR FUTURE;
French: CONSIDERANT QUE , COMPTE TENU DES DIFFICULTES DE MISE EN OEUVRE DU REGLEMENT (CEE) NO 1360/78 DANS CERTAINS ETATS MEMBRES , IL EST A CRAINDRE QUE LE REGIME PREVU PAR CE REGLEMENT NE SOIT PAS APPLIQUE DANS UN PROCHE AVENIR;
Czech: vzhledem k tomu, že v některých členských státech existuje s ohledem na problémy při provádění nařízení (EHS) č. 1360/78 obava, že režim stanovený tímto nařízením nebude v dohledné budoucnosti zaveden;
Slovak: keďže vzhľadom na problémy spojené s vykonávaním nariadenia (EHS) č. 1360/78 v určitých členských štátoch sa treba obávať, že systém stanovený v danom nariadení sa v blízkej budúcnosti uplatňovať nebude;
Polish: w związku z problemami z wykonaniem rozporządzenia (EWG) nr 1360/78 w niektórych Państwach Członkowskich istnieje obawa, że system przewidziany w tym rozporządzeniu nie zostanie wprowadzony w życie w najbliższej przyszłości;
Hungarian: mivel figyelembe véve az 1360/78/EGK rendelet végrehajtásának egyes tagállamokban jelentkező problémáit joggal feltételezhető, hogy a fenti rendeletben előírt rendszer alkalmazására a közeljövőben nem kerül sor;
Slovenian: ker se zaradi problemov pri izvrševanju Uredbe (EGS) št. 1360/78 v nekaterih državah članicah lahko zgodi, da se sistem, določen z navedeno uredbo, ne bo uporabljal v bližnji prihodnosti;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед проблемите по прилагането на Регламент (ЕИО) № 1360/78 в някои държави-членки, съществуват опасения, че системата, предвидена в този регламент, няма да може да се приложи в близко бъдеще;
Estonian: arvestades määruse (EMÜ) nr 1360/78 rakendamisega seotud raskusi teatavates liikmesriikides, on põhjust arvata, et lähitulevikus ei kohaldata kõnealuses määruses sätestatud süsteemi;
Latvian: tā kā, ņemot vērā problēmas, kas saistītas ar Regulas (EEK) Nr. 1360/78 īstenošanu dažās dalībvalstīs, jābaidās, ka tuvākajā nākotnē minētajā regulā paredzēto režīmu nepiemēros;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į problemas, iškylančias dėl Reglamento (EEB) Nr.1360/78 nuostatų įgyvendinimo kai kuriose valstybėse narėse, baiminamasi, jog tame reglamente numatyta sistema artimiausioje ateityje nebus taikoma;
Maltese: Billi, minħabba l-problemi biex jiġi implimentat ir-Regolament (KEE) Nru 1360/78 f’certi Stati Membri, hemm il-biża li s-sistema li hemm provvediment dwarha f’dak ir-Regolament ma tiġix applikata fil-futur qarib;
English: WHEREAS , MOREOVER , A SYSTEM BASED ON THE ACTION OF THE ASSOCIATIONS DOES NOT SEEM WELL SUITED TO THE SPECIAL STRUCTURE OF OLIVE-OIL PRODUCTION IN GREECE;
French: QUE , EN OUTRE , CE REGIME FONDE SUR L ' ACTION DES UNIONS NE SEMBLE PAS ETRE BIEN ADAPTE A LA STRUCTURE PARTICULIERE DE LA PRODUCTION OLEICOLE GRECQUE;
Czech: že se navíc režim založený na činnosti sdružení nejeví jako vhodný pro zvláštní strukturu produkce olivového oleje v Řecku;
Slovak: keďže okrem toho systém založený na činnosti združení sa nejaví primerane vhodným z hľadiska osobitnej štruktúry výroby olivového oleja v Grécku;
Polish: ponadto wydaje się, że system oparty na działaniach stowarzyszeń nie jest odpowiedni dla szczególnej struktury produkcji oliwy z oliwek w Grecji;
Hungarian: mivel emellett a társulások tevékenységére alapozott rendszer nem tűnik a görögországi olívaolaj-termelés különleges szerkezetére megfelelőnek;
Slovenian: zlasti ker sistem, ki temelji na delovanju združenja proizvajalcev, ni primeren za posebno strukturo proizvodnje oljčnega olja v Grčiji;
Bulgarian: като има предвид, че освен това този режим, основан на действие на групите, не е добре пригоден към специалната структура на производството на маслиново масло в Гърция;
Estonian: lisaks sellele tundub, et ühenduste tegevusel põhinev süsteem ei sobi oliiviõli tootmise struktuuriga Kreekas;
Latvian: tā kā turklāt režīms, kura pamatā ir asociāciju darbība, nešķiet piemērots Grieķijas īpašajai olīveļļas ražošanas sistēmai;
Lithuanian: kadangi, neatrodo, jog asociacijų veiksmais pagrįstą sistemą galima sėkmingai taikyti Graikijoje, kurioje yra susiklosčiusi ypatinga alyvuogių aliejaus gamybos struktūra;
Maltese: billi, barra minn hekk, sistema bbażata fuq l-azzjoni ta’ l-assoċjazzjonijiet ma tidhirx li hija adattata għall-istruttura speċjali tal-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa fil-Greċja;
English: WHEREAS THE AID SYSTEM CANNOT BE EFFECTIVELY MANAGED ON THE BASIS OF THE TEMPORARY MEASURES CURRENTLY APPLIED TO PRODUCER ORGANIZATIONS;
French: CONSIDERANT , PAR AILLEURS , QUE LE CARACTERE PROVISOIRE DES MESURES APPLIQUEES ACTUELLEMENT EN MATIERE D ' ORGANISATION DE PRODUCTEURS NE PERMET PAS D ' ASSURER UNE GESTION EFFICACE DU REGIME D ' AIDE;
Czech: vzhledem k tomu, že režim podpor nelze účinně spravovat na základě dočasných opatření, která v současnosti platí pro organizace producentů;
Slovak: keďže systém podpory nemôže byť efektívne riadený na základe dočasných opatrení uplatňovaných na organizácie výrobcov v súčasnosti;
Polish: system pomocy nie może być skutecznie zarządzany na podstawie tymczasowych przepisów, stosowanych obecnie w odniesieniu do organizacji producentów;
Hungarian: mivel a támogatási rendszert nem lehet hatékonyan működtetni a termelői szervezetekre jelenleg alkalmazott ideiglenes intézkedések alapján;
Slovenian: ker sistema pomoči ni mogoče učinkovito upravljati na podlagi začasnih ukrepov, ki trenutno veljajo za organizacije proizvajalcev;
Bulgarian: като има предвид, че от друга страна, режимът за подпомагане не може да бъде ефективно управляван на базата на времените мерки, които се прилагат в момента към групите на производителите;
Estonian: tootjate organisatsioonide suhtes kasutuselevõetud ajutiste meetmete alusel ei saa toetussüsteemi tõhusalt majandada;
Latvian: tā kā atbalsta sistēmu nevar efektīvi pārvaldīt, pamatojoties uz pagaidu pasākumiem, ko pašlaik piemēro ražotāju organizācijām;
Lithuanian: kadangi pagalbos sistemos negalima efektyviai tvarkyti remiantis šiuo metu gamintojų organizacijoms taikomomis laikinosiomis priemonėmis;
Maltese: Billi s-sistema ta’ l-għajnuna ma tistax titmexxa b’mod effettiv skond il-bażi tal-miżuri temporanji fil-preżent applikati għal organizzazzjonijiet tal-produtturi;
English: WHEREAS , SINCE THE ASSOCIATIONS ARE TO MAKE MORE RIGOROUS CHECKS ON THE PRODUCTION OF GROWERS WHO ARE MEMBERS OF THE GROUPS BELONGING TO SUCH ASSOCIATIONS , THE LATTER SHOULD BE PAID THE ADVANCE ON THE AMOUNT OF THE AID;
French: CONSIDERANT QUE L ' ACTIVITE DES UNIONS DEVANT ASSURER UN CONTROLE RENFORCE DE LA PRODUCTION DES OLEICULTEURS MEMBRES DES ORGANISATIONS ADHERANT A CES UNIONS , IL CONVIENT DE RESERVER A CES DERNIERES UNIONS LE BENEFICE DE L ' AVANCE SUR LE MONTANT DE L ' AIDE;
Czech: vzhledem k tomu, že sdružení musí vykonávat přísnější kontroly produkce pěstitelů oliv, kteří jsou členy seskupení patřících do takových sdružení, a těmto sdružením je třeba vyplácet zálohu z částky podpory;
Slovak: keďže nakoľko takéto združenia majú vykonávať prísnejšie kontroly produkcie pestovateľov, ktorí sú členmi skupín patriacich do takýchto združení, by sa takýmto združeniam mala vyplácať záloha na čiastku uvedenej podpory;
Polish: o ile stowarzyszenia te mają prowadzić bardziej rygorystyczną kontrolę produkcji w odniesieniu do producentów będących członkami grup producentów należących do tych stowarzyszeń, stowarzyszenia te powinny otrzymywać zaliczki na kwoty pomocy;
Hungarian: mivel a társulásoknak szigorúbb ellenőrzéseket kell végezniük az olyan termelők esetében, akik ilyen társulásokhoz tartozó csoportok tagjai, ezért a támogatási összegre nyújtott előleget e társulások részére kell kifizetni;
Slovenian: ker se, odkar morajo združenja strožje kontrolirati proizvodnjo pridelovalcev, ki so člani skupin, ki pripadajo tem združenjem, le-tem izplača predujem na znesek pomoči;
Bulgarian: като има предвид, че сдруженията трябва да извършват по-строги проверки на продукцията на производителите, които са членове на групите, принадлежащи към такива сдружения, като последните трябва да получават авансово съответната част от помощта;
Estonian: kuna ühendused kontrollivad rangelt nende liikmeks olevatesse tootjarühmadesse kuuluvate kasvatajate toodangut, tuleks ühendustele teha tootmistoetuse ettemakse;
Latvian: tā kā asociācijām ir jāveic stingrākas to audzētāju produkcijas pārbaudes, kas ir minētajās asociācijās ietilpstošo grupu locekļi, asociācijām būtu jāizmaksā atbalsta summas avanss;
Lithuanian: kadangi asociacijos privalo griežčiau tikrinti alyvuogių augintojų, esančių asociacijoms priklausančių grupių nariais, gamybą, pastarosioms taip pat turėtų būti išmokamas nustatyto dydžio pagalbos išankstinis mokėjimas;
Maltese: Billi, peress li l-assoċjazzjonijiet għandhom jagħmlu verifiki aktar rigorużi fuq il-produzzjoni tal-persuni li jikultivaw li huma membri tal-gruppi li jappartjenu lil dawk l-assoċjazzjonijiet, dawn ta’ l-aħħar għandhom jirċevu l-ħlas bil-quddiem fuq l-ammont ta’ l-għajnuna;
English: WHEREAS , IN ADDITION , ARTICLE 22 OF REGULATION NO 136/66/EEC PROVIDES FOR THE FIXING OF A TARGET PRICE AND AN INTERVENTION PRICE FOR OILSEEDS;
French: CONSIDERANT EN OUTRE QUE L ' ARTICLE 22 DU REGLEMENT NO 136/66/CEE PREVOIT LA FIXATION D ' UN PRIX INDICATIF ET D ' UN PRIX D ' INTERVENTION DANS LE SECTEUR DES GRAINES OLEAGINEUSES;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 22 nařízení č. 136/66/EHS navíc stanoví směrnou a intervenční cenu pro olejnatá semena;
Slovak: keďže okrem toho článok 22 nariadenia č. 136/66/EHS stanovuje určovanie cieľovej ceny a intervenčnej ceny pre olejniny;
Polish: ponadto art. 22 rozporządzenia nr 136/66/EWG przewiduje ustalanie dla ziaren oleistych ceny docelowej i interwencyjnej;
Hungarian: mivel ezen túlmenően a 136/66/EGK rendelet 22. cikke előírja az olajos magvak irányárának és intervenciós árának meghatározását;
Slovenian: ker člen 22 Uredbe 136/66/EGS predvideva določitev zajamčene odkupne cene in intervencijske cene za oljnice;
Bulgarian: като има предвид, че освен това, член 22 от Регламент № 136/66/ЕИО предвижда определянето на целева цена и интервенционна цена за маслодайни семена;
Estonian: lisaks sellele nähakse määruse nr 136/66/EMÜ artikliga 22 ette õliseemnete taotlushinna ja sekkumishinna kindlaksmääramine;
Latvian: tā kā Regulas Nr. 136/66/EEK22. pants papildus paredz eļļas augu sēklu mērķa un intervences cenas noteikšanu;
Lithuanian: kadangi, be to Reglamento Nr.136/66/EEB 22 straipsnis nustato tikslinę bei intervencinę aliejingųjų sėklų kainas;
Maltese: Billi, barra minn hekk, l-Artikolu 22 tar-Regolament Nru 136/66/KEE jipprovdi li jkun stabbilit il-prezz li huwa mixtieq u l-prezz ta’ l-intervent għaż-żerriegħa taż-żejt;
English: WHEREAS THE TREND IN THE PRODUCTION OF COLZA AND RAPE SEED HAS GIVEN RISE TO CERTAIN MARKETING DIFFICULTIES AND HAS PLACED A HEAVY BURDEN ON THE COMMUNITY BUDGET;
French: CONSIDERANT QUE L ' EVOLUTION DE LA PRODUCTION DE GRAINES DE COLZA ET DE NAVETTE A DONNE LIEU A CERTAINES DIFFICULTES D ' ECOULEMENT ET A ENGENDRE UNE LOURDE CHARGE POUR LE BUDGET COMMUNAUTAIRE;
Czech: vzhledem k tomu, že vývoj v produkci semen řepky a řepice způsobuje jisté odbytové problémy, a tím velmi zatěžuje rozpočet Společenství;
Slovak: keďže trend v produkcii semien repky olejnej a repkových semien spôsobil určité obchodné problémy a mal za následok výrazné zaťaženie rozpočtu spoločenstva;
Polish: tendencja w produkcji ziarna rzepiku i rzepaku spowodowała pewne utrudnienia rynkowe skutkujące znacznym obciążeniem budżetu Wspólnoty;
Hungarian: mivel a káposztarepce- és réparepcemagok termelésében megfigyelhető tendencia bizonyos forgalmazási nehézségekhez vezetett és súlyos terhet rótt a Közösség költségvetésére;
Slovenian: ker je trend proizvodnje repnega semena in semena oljne repice povzročil nekatere težave na trgu in pomeni težko breme za proračun Skupnosti;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие нарастването на производството на семена от рапица и репица възникнаха определени трудности за търговията и сериозни тежести в бюджета на Общността;
Estonian: rüpsi- ja rapsiseemnete tootmise arengusuundumused on põhjustanud teatavaid turustamisraskusi ja suure koormuse ühenduse eelarvele;
Latvian: tā kā ripša un rapša sēklu ražošanas tendence ir radījusi dažus tirdzniecības sarežģījumus un ievērojami ir noslogojusi Kopienas budžetu;
Lithuanian: kadangi rapsų ir aliejinių griežčių gamyboje atsiradusios tendencijos sukėlė tam tikrų prekybos problemų ir tapo sunkia našta Bendrijos biudžetui;
Maltese: Billi t-tendenza fil-produzzjoni taż-żerriegħa tal-kolza u tal-lift kienet il-kawża ta’ ċerti diffikultajiet tas-suq u tefgħet piż kbir fuq l-estimi tal-Komunità;
English: WHEREAS , UNLESS FRESH MEASURES ARE TAKEN , THIS TREND WILL CERTAINLY BECOME MORE PRONOUNCED;
French: QUE , SANS ORIENTATION NOUVELLE , CETTE EVOLUTION NE MANQUERAIT PAS DE S ' ACCENTUER;
Czech: že v případě, že nebudou přijata nová opatření, tento vývoj nutně zesílí;
Slovak: keďže, pokiaľ sa neprijmú nové opatrenia, tento trend s určitosťou ešte zosilnie;
Polish: niepodjęcie nowych środków spowoduje nasilanie się tej niekorzystnej tendencji;
Hungarian: mivel újabb intézkedések hiányában ez a tendencia bizonyosan egyre hangsúlyosabbá válik;
Bulgarian: като има предвид, че до предприемането на нови мерки тази тенденция ще се задълбочи;
Estonian: on tõenäoline, et see arengutendents süveneb, kui ei võeta uusi meetmeid;
Latvian: tā kā šī tendence kļūs izteiktāka, ja vien netiks paredzēti jauni pasākumi;
Lithuanian: kadangi, nesiėmus naujų priemonių, ši tendencija neabejotinai sustiprės;
Maltese: billi, kemm-il darba ma jittieħdux miżuri ġodda, din it-tendenza ċertament issir aktar serja;