FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The hexachlorophene content of the sample determined according to this method is expressed in percentage by mass of hexachlorophene.
French: La teneur de l'échantillon en hexachlorophène déterminée selon cette méthode est exprimée en pourcentage de masse d'hexachlorophène.
Portuguese: O teor da amostra em hexaclorofeno determinado por este método é expresso em percentagem de massa de hexaclorofeno.
Czech: Obsah hexachlorofenu ve vzorku stanovený touto metodou se vyjádří v hmotnostních procentech hexachlorofenu.
Slovak: Obsah hexachlorofénu stanovený vo vzorke podľa tejto metódy sa vyjadrí v hmotnostných percentách hexachlorofénu.
Polish: Zawartość heksachlorofenu w próbce wyrobu oznaczona zgodnie z tą metodą jest wyrażona w procentach masowych heksachlorofenu.
Hungarian: A mintának ezzel a módszerrel meghatározott hexaklorofén tartalmát a hexaklorofén tömegszázalékában fejezzük ki.
Slovenian: Vsebnost heksaklorofena v vzorcu, določena po tej metodi, je izražena v masnem deležu v odstotkih.
Romanian: Conținutul de hexaclorofen în probă determinat conform acestei metode este exprimat în procente masice de hexaclorofen.
Bulgarian: Съдържанието на хексахлорофен в пробата, определено по този метод, се изразява в масови проценти хексахлорофен.
Estonian: Käesoleva meetodiga määratud heksaklorofeeni sisaldust proovis väljendatakse heksaklorofeeni massiprotsendina.
Latvian: Ar šo metodi noteikto heksahlorofēna saturu paraugā izsaka heksahlorofēna masas procentos.
Lithuanian: Pagal šį metodą nustatytas heksachlorofeno kiekis bandinyje yra išreiškiamas haksachlorofeno masės procentais.
Maltese: Il-konenut ta' hexachlorophene ta' kampjun, iddeterminat skond dan il-metodu, huwa espress f'persentaġġ bil-massa ta' hexachlorophene.
English: Hexachlorophene is determined, after conversion to the methyl derivative, gas chromatographically with an electron capture detector.
French: Après transformation en dérivé méthylé, l'hexachlorophène est dosé par chromatographie en phase gazeuse avec détecteur à capture d'électrons. La méthode implique l'utilisation d'un étalon interne.
Portuguese: Após transformação em derivado metilado, o hexaclorofeno é doseado por cromatografia em fase gasosa com detector de captura electrónica. O método implica a utilização dum padrão interno.
Czech: Hexachlorofen se stanovuje po přeměně na methylderivát plynovou chromatografií s detektorem elektronového záchytu.
Slovak: Hexachlorofén sa stanoví po premene na metylový derivát plynovou chromatografiou s detektorom elektrónového záchytu.
Polish: Heksachlorofen jest oznaczany po przeprowadzeniu w pochodną metylową metodą chromatografii gazowej z detektorem wychwytu elektronów.
Hungarian: A hexaklorofén mennyiségi meghatározása, metilszármazékká alakítása után gázkromatográfiával történik elektronbefogásos detektor segítségével.
Slovenian: Heksaklorofen se po pretvorbi v metil derivat kvantitativno določa s plinsko kromatografijo in detektorjem na zajetje elektronov (ECD).
Romanian: Hexaclorofenul este determinat, după conversia la derivat metilat, prin cromografie de gaze cu detector cu captură de electroni.
Bulgarian: Хексахлорофенът се определя след превръщане в метилово производно, чрез газова хроматография с електрон- улавящ детектор.
Estonian: Heksaklorofeen määratakse pärast selle muundamist metüülderivaadiks gaasikromatograafiliselt elektronihaardedetektoriga.
Latvian: Heksahlorofēnu pēc konversijas metilatvasinājumā nosaka, veicot gāzu hromatogrāfiju ar elektronu satveres detektoru.
Lithuanian: Heksahlorofeno kiekis nustatomas, heksahlorofeną pavertus metilo dariniu, dujų chromatografijos būdu elektronų pagavos detektoriumi.
Maltese: Il-hexachlorophene huwa ddeterminat, wara l-konversjoni fid-derivattiv tal-methyl, bil-kromatografija tal-gass b' electron capture detector.
English: N-methyl-N-nitroso-p-toluenesulphonamide (diazald).
French: N-méthyl-N-nitroso-p-toluènesulfonamide (diazald).
Portuguese: N-metil-N-nitroso-p-toluenosulfonamida (diazalde).
Czech: N-methyl-N-nitroso-p-toluensulfonamid (diazald).
Slovak: N-Metyl-N-nitrózo-p-toluénsulfónamid (diazald).
Polish: N-metylo-N-nitrozo-4-toluenosulfonoamid (diazald).
Hungarian: N-metil-N-nitrozo-p-toluol-szulfonamid (diazald).
Slovenian: N-metil-N-nitrozo-p-toluensulfonamid (diazald).
Romanian: N-metil-N-nitrozo-p-toluensulfonamidă (diazald).
Bulgarian: N-метил-N-нитрозо-p-толуолсулфонамид (диазалд).
Estonian: N-metüül-N-nitroso-p-tolueensulfoonamiid (diazald).
Latvian: N-metil-N-nitrozo-p-toluolsulfonamīds (diazalds).
Lithuanian: N-metil-N-nitrozo-4-toluensulfonamidas.
Maltese: N-methyl-N-nitroso-p-toluenesulphonamide (diazald).
English: 2-(2-ethoxyethoxy)ethanol (carbitol).
French: 2-(2-éthoxyéthoxy)éthanol (carbitol).
Portuguese: 2-(2-etoxietoxi)etanol (carbitol).
Czech: 2-(2-Ethoxyethoxy)ethanol (karbitol).
Slovak: 2-(2-Etoxyetoxy)etanol (karbitol).
Polish: 2-(2-etoksyetoksy)etanol, (karbitol).
Hungarian: 2-(2-etoxi-etoxi)-etanol (karbitol).
Slovenian: 2-(2-etoksietoksi)etanol (karbitol).
Romanian: carbitol.
Bulgarian: 2-(2-етоксиетокси)етанол(карбитол).
Estonian: 2-(2-etoksüetoksü)etanool (karbitool).
Latvian: 2-(2-etoksietoksi)etanols (karbitols).
Lithuanian: 2-(2-etoksietoksi)etanolis (karbitolis).2000
Maltese: 2-(2-ethoxyethoxy)ethanol (carbitol).
English: Formic acid.
French: Acide formique.
Portuguese: Ácido fórmico.
Czech: Kyselina mravenčí.
Slovak: Kyselina mravčia.
Polish: Kwas mrówkowy.
Hungarian: Hangyasav.
Slovenian: Metanojska kislina.
Romanian: Acid formic.
Bulgarian: Мравчена киселина.
Estonian: Sipelghape.
Latvian: Skudrskābe.
Lithuanian: Skruzdžių rūgštis.
Maltese: Aċidu formiku
English: Potassium hydroxide, 50 % (m/m) aqueous solution (prepare fresh daily).
French: Hydroxyde de potassium - solution aqueuse 50 % m/m, préparation extemporanée.
Portuguese: Hidróxido de potássio-solução aquosa 50 % m/m, preparação in situ.
Czech: Hydroxid draselný, 50 % vodný roztok (m/m) (připravuje se čerstvý každý den).
Slovak: Hydroxid draselný, 50 % (hmotn.) vodný roztok (pripravuje sa denne čerstvý).
Polish: Wodorotlenek potasu, 50 % (m/m) roztwór wodny (przygotowany świeżo każdego dnia).
Hungarian: Kálium-hidroxid, 50 %-os (m/m) vizes oldat (naponta frissen készítsük).
Romanian: Hidroxid de potasiu, soluție apoasă 50% (m/m) (proaspăt preparată zilnic).
Bulgarian: Калиев хидроокис, 50 % (m/m) воден разтвор (приготвя се отново всеки ден).
Estonian: Kaaliumhüdroksiidi 50massiprotsendiline vesilahus (iga päev valmistatakse värske lahus).
Latvian: Kālija hidroksīds, 50 % (m/m) ūdens šķīdums (katru dienu gatavo svaigu).
Lithuanian: Kalio hidroksidas, 50 % (m/m) vandeninis tirpalas (kiekvieną dieną ruošiamas šviežias).
Maltese: Idrossidu tal-potassju, soluzzjoni akweja 50 % (m/m) (ippreparata friska ta' kuljum).
English: Hexane for spectroscopy.
French: Hexane pour la spectroscopie.
Portuguese: Hexano para espectroscopia.
Czech: Hexan pro spektroskopii.
Slovak: Hexán pre spektroskopiu.
Polish: Heksan do spektroskopii.
Hungarian: Hexán a spektroszkópiához.
Slovenian: Heksan za spektroskopijo.
Romanian: Hexan pentru spectroscopie.
Bulgarian: Хексан за спектроскопия
Estonian: Spektroskoopia jaoks vajaminev heksaan.
Latvian: Heksāns spektroskopijai.
Lithuanian: Heksanas spektroskopijai.
Maltese: Hexane għall-ispettroskopija.
English: Bromochlorophene (standard No 1).
French: Bromochlorophène (étalon no 1).
Portuguese: Bromoclorofeno (padrão n. 1).
Czech: Bromchlorofen (standard č. 1).
Slovak: Brómchlórfén (štandard č. 1).
Polish: Bromochlorofen (substancja standardowa nr l).
Hungarian: Brómklorofén (1. számú standard).
Slovenian: Bromoklorofen (standard št. 1).
Romanian: Bromclorofen (standard nr. 1).
Bulgarian: Бромхлорофен (стандарт № 1).
Estonian: Broomklorofeen (standard nr 1).
Latvian: Bromhlorofēns (standarts Nr. 1).
Lithuanian: Bromchlorofenas (etaloninis tirpalas Nr. 1).
Maltese: Bromochlorophene (standard Nru. 1).
English: 4,4',6,6'-tetrachloro-2,2'-thiodiphenol (standard No 2).
French: 4,4',6,6'-tétrachloro-2,2'-thiodiphénol (étalon no 2).
Portuguese: 4,4',6,6'-tetracloro-2,2-tiodifenol (padrão n. 2).
Czech: 4,4,6,6-Tetrachlor-2,2-thiodifenol (standard č. 2).
Slovak: 4,4’,6,6’-Tetrachlór-2,2’-tiodifenol (štandard č. 2).
Polish: 4,4',6,6'-tetrachloro-2,2'-tiodifenol (substancja standardowa nr 2).
Hungarian: 4,4",6,6"-tetraklór-2,2"-tiodifenol (2. számú standard).
Slovenian: 4,4',6,6'-tetrakloro-2,2'-diodifenol (standard št. 2).
Romanian: 4,4’,6,6'-tetracloro-2,2'-tiodifenol (standard nr. 2).
Bulgarian: 4,4’,6,6’-тетрахлор-2,2’-тиодифенол (стандарт № 2).
Estonian: 4,4',6,6'-tetrakloro-2,2'-tiodifenool (standard nr 2).
Latvian: 4,4',6,6'-tetrahlor-2,2'-tiodifenols (standarts Nr. 2).
Lithuanian: 4,4´,6,6´-tetrachloro-2,2´-tiodifenolis (etaloninis tirpalas Nr. 2).
Maltese: 4,4',6,6'-tetrachloro-2,2'-thiodiphenol (standard Nru 2).
English: 2,4,4'-trichloro-2-hydroxy-diphenyl ether (standard No 3).
French: Éther 2,4,4'-trichlor-2-hydroxy-diphényl (étalon no 3).
Portuguese: Éter 2,4,4'-tricloro-2-hidroxi-difenilo (padrão n. 3).
Czech: 2,4,4-Trichlor-2-hydroxydifenylether (standard č. 3).
Slovak: 2-Hydroxy-2,4,4’-trichlórdifenyléter (štandard č. 3).
Polish: Eter 2,4,4'-trichloro-2-hydroksydifenylowy (substancja standardowa nr 3)
Hungarian: 2,4,4"-triklór-2-hidroxi-difenil-éter (3. számú standard).
Slovenian: 2,4,4'-trikloro-2-hidroksi-difenil eter (standard št. 3).
Romanian: 2,4,4’-tricloro-2-hidroxi-difenileter (standard nr. 3).
Bulgarian: 2,4,4’-трихлор-2-хидрокси-дифенилов етер (стандарт № 3).
Estonian: 2,4,4'-trikloro-2-hüdroksü-difenüüleeter (standard nr 3).
Latvian: 2,4,4'-trihlor-2-hidroksidifenilēteris (standarts Nr. 3).
Lithuanian: 2,4,4´-trichloro-2-hidroksidifenileteris (etaloninis tirpalas Nr. 3).
Maltese: 2,4,4'-trichloro-2-hydroxy-diphenyl ether (standard Nru 3).
English: 4 M sulphuric acid.
French: Acide sulfurique 8 N.
Portuguese: Ácido sulfúrico 8N.
Czech: 4 M kyselina sírová.
Slovak: 4 M kyselina sírová.
Polish: 4 M kwas siarkowy.
Hungarian: 4 M kénsav.
Slovenian: 4 M žveplova kislina.
Romanian: Acid sulfuric 4m.
Bulgarian: 4 М сярна киселина.
Estonian: Väävelhape, 4 M.
Latvian: 4 M sērskābe.
Lithuanian: 4 M sieros rūgštis.
Maltese: Aċidu sulfuriku 4 M.
English: Formic acid/ethyl acetate, 10 % (v/v) solution.
French: Solution d'acide formique dans l'acétate d'éthyle 10 % v/v.
Portuguese: Solução de ácido fórmico no acetato de etilo 10 % v/v.
Czech: Kyselina mravenčí/ethylacetát, 10 % roztok (v/v).
Slovak: 10 % (obj.) roztok kyseliny mravčej v etyl-acetáte.
Polish: Roztwór kwasu mrówkowego/octanu etylu, 10 % (v/v).
Hungarian: Hangyasav etil-acetátos, 10 %-os (v/v) oldata.
Slovenian: Metanojska kislina/etil acetat, 10-odstotna (v/v) raztopina.
Bulgarian: Мравчена киселина/етил ацетат, 10% (v/v) разтвор.
Estonian: Sipelghape/etüülatsetaat, 10mahuprotsendiline lahus.
Latvian: Skudrskābe/etilacetāts, 10 % (v/v) šķīdums.
Lithuanian: Skruzdžių rūgštis, etilacetatas, 10 % (t/t) tirpalas.
Maltese: Aċidu formiku / aċetat ta' l-ethyl, soluzzjoni ta' 10 % (v/v).
English: Hexachlorophene.
French: Hexachlorophène.
Portuguese: Hexaclorofeno.
Czech: Hexachlorofen.
Slovak: Hexachlorofén.
Polish: Heksachlorofen.
Hungarian: Hexaklorofén.
Slovenian: Heksaklorofen.
Bulgarian: Хексахлорофен.
Estonian: Heksaklorofeen.
Latvian: Heksahlorofēns.
Lithuanian: Heksachlorofenas.
Maltese: Hexachlorophene.
English: Usual laboratory glassware.
French: Appareillage usuel de laboratoire.
Portuguese: Aparelhagem habitual de laboratório.
Czech: Běžné laboratorní sklo.
Slovak: Bežné laboratórne sklo.
Polish: Zwykły sprzęt laboratoryjny.
Hungarian: Szokásos laboratóriumi felszerelés.
Slovenian: Običajna laboratorijska steklovina.
Romanian: Sticlărie de laborator obișnuită.
Bulgarian: Стандартно лабораторно оборудване.
Estonian: Harilikud laboratoorsed klaasnõud.
Latvian: Laboratorijas standarta stikla trauki.
Lithuanian: Įprasti laboratoriniai stiklo indai.
Maltese: Oġġetti normali tal-ħġieġ tal-laboratorju.
English: Gas chromatograph equipped with a 63 Ni source electron capture detector.
French: Chromatographe en phase gazeuse, équipé d'un détecteur à capture d'électrons - source : 63 nickel.
Portuguese: Cromatógrafo de fase gasosa, equipado com um detector de captura electrónica, origem: 63 nickel.
Czech: Plynový chromatograf vybavený detektorem elektronového záchytu se zdrojem 63 Ni.
Slovak: Plynový chromatograf vybavený detektorom elektrónového záchytu so zdrojom Ni 63.
Polish: Chromatograf gazowy wyposażony w detektor wychwytowy elektronów ze źródłem 63 Ni.
Hungarian: Gázkromatográf, 63 Ni forrásból származó elektronbefogásos detektorral felszerelve.
Slovenian: Plinski kromatograf, opremljen s 63 Ni izvorom elektronov za detektor na zajetje elektron (ECD).
Bulgarian: Газов хроматограф, снабден с електрон-улавящ детектор с източник 63 Ni.
Estonian: Gaasikromatograaf elektronihaardedetektoriga, mille allikaks on 63Ni.
Latvian: Gāzes hromatogrāfs, kas aprīkots ar 63 Ni avota elektronu satveres detektoru.
Lithuanian: Dujų chromatografas su 63 Ni šaltinio elektronų pagavos detektoriumi.
Maltese: Kromatografu tal-gass mgħammar b'63 Ni source electron capture detector.
English: Preparation of the standard solution
French: Préparation des solutions étalons
Czech: Příprava standardního roztoku
Slovak: Príprava referenčného roztoku
Polish: Przygotowanie roztworu standardowego
Hungarian: A hitelesítő oldat előkészítése
Slovenian: Priprava standardne raztopine
Romanian: Pregătirea soluției standard
Bulgarian: Приготвяне на стандартни разтвори
Estonian: Standardlahuse valmistamine
Latvian: Standartšķīduma gatavošana
Lithuanian: Etaloninio tirpalo paruošimas
Maltese: Preparazzjoni tas-soluzzjoni standard
English: The standard is chosen so that it does not interfere with any substance contained in the excipient of the product being analyzed.
French: L'étalon est choisi de telle sorte qu'il n'interfère avec aucune substance contenue dans l'excipient du produit à analyser.
Czech: Standard se zvolí tak, aby neinterferoval se žádnou látkou obsaženou v analyzovaném prostředku jako pomocná látka.
Slovak: Štandard sa vyberie tak, aby neinterferoval so žiadnou látkou obsiahnutou v analyzovanom výrobku ako pomocná látka.
Polish: Wybiera się taką substancję standardową, która nie koliduje z żadnym składnikiem zawartym w składzie analizowanego produktu.
Hungarian: A standardot úgy kell kiválasztani, hogy az ne zavarja a vizsgálati termék hordozóanyagában lévő egyik összetevőt se.
Slovenian: Standard je izbran tako, da ne interferira z nobeno snovjo v vzorcu za analizo.
Romanian: Standardul este ales astfel încât să nu interfereze cu nici o substanță conținută în excipientul produsului analizat.
Bulgarian: Стандартът се подбира така, че да не взаимодейства с никое вещество, съдържащо се в ексцепиента на подложения на анализ продукт.
Estonian: Standard valitakse nii, et see ei reageeriks ühegi analüüsitava toote abiaines sisalduva ainega.
Latvian: Standartu izvēlas tādu, kas neiedarbojas uz nevienu palīgvielu analizējamā kosmētikas līdzeklī.
Lithuanian: Etaloninis tirpalas parenkamas taip, kad jis netrukdytų nė vienai medžiagai, esančiai analizuojamo gaminio terpėje.
Maltese: L-istandard huwa magħżul biex ma jinterferixxix ma' xi sustanza li jkun hemm fl-excipeint tal-prodott li jkun qiegħed jiġi analizzat.
English: Usually standard No 1 is most suitable (4.9).
French: Généralement l'étalon no 1 convient le mieux (4.9).
Portuguese: Geralmente o padrão n. 1 é o mais conveniente (4.9.).
Czech: Obvykle je nejvhodnější standard č. 1 (4.9).
Slovak: Zvyčajne je najvhodnejší štandard č. 1 (4.9).
Polish: Zwykle substancja standardowa nr l jest najodpowiedniejsza (4.9).
Hungarian: Általában az 1. számú standard (4.9.) a legalkalmasabb.
Bulgarian: Обикновено най-подходящ е стандарт № 1 (4.9).
Estonian: Tavaliselt on kõige sobivam standard nr 1 (4.9).
Latvian: Parasti piemērotākais ir standarts Nr. 1 (4.9.).
Lithuanian: Labiausiai tinka etaloninis tirpalas Nr. 1 (4.9).
Maltese: Normalment l-istandard Nru 1 huwa l-aktar wieħed adattat (4.9).
English: Accurately weigh about 50 mg of standard No 1, 2 or 3 (4.9, 4.10 or 4.11) and 50 mg of hexachlorophene (4.16) into a 100 ml volumetric flask.
French: Peser soigneusement environ 50 mg d'étalon no 1 (4.9), 2 (4.10) ou 3 (4.11) et 50 mg d'hexachlorophène (4.16) dans une fiole jaugée de 100 ml.
Portuguese: Pesar cuidadosamente cerca de 50 mg de padrão n. 1 (4.9.), 2 (4.10.) ou 3 (4.11.) e 50 mg de hexaclorofeno (4.16.) num balão aferido de 100 ml.
Slovak: Do 100 ml odmernej banky sa presne naváži približne 50 mg štandardu č. 1, 2 alebo 3 (4.9, 4.10 alebo 4.11) a 50 mg hexachlorofénu (4.16).
Polish: Odważyć dokładnie około 50 mg substancji standardowej nr l, 2 lub 3 (4.9, 4.10 lub 4.11) i 50 mg heksachlorofenu (4.16) do 100 ml kolby miarowej.
Hungarian: Pontosan mérjünk be kb. 50 mg-ot az 1. (4.9.), a 2. (4.10.) vagy a 3. (4.11.) számú standardból és 50 mg hexaklorofént (4.16.) egy 100 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: V 100-mililitrsko merilno bučko se natančno odtehta približno 50 mg standarda št. 1, 2 ali 3 (4.9, 4.10 ali 4.11) in 50 mg heksaklorofena (4.16).
Romanian: într-un balon cotat de 100 ml se cântăresc cu precizie 50 mg standard nr. 1, 2 sau 3 (4.9, 4.10 sau 4.11) și 50 mg hexaclorofen (4.16).
Bulgarian: В 100 милилитрова мерителна колба се претеглят точно около 50 мг от стандарт № 1, 2 или 3 (4.9, 4.10 или 4.11) и 50 мг хексахлорофен (4.16).
Estonian: Täpselt 50 mg standardit nr 1, 2 või 3 (4.9, 4.10 või 4.11) ja 50 mg heksaklorofeeni (4.16) kaalutakse 100 ml mõõtekolbi.
Latvian: Precīzi iesver aptuveni 50 mg standarta Nr. 1, 2 vai 3 (4.9., 4.10. vai 4.11.) un 50 mg heksahlorofēna (4.16.) 100 ml mērkolbā.
Lithuanian: 100 ml matavimo kolboje tiksliai pasveriama apie 50 mg etaloninio tirpalo Nr. 1, Nr. 2 arba Nr. 3 (4.9, 4.10 arba 4.11) ir 50 mg heksachlorofeno (4.16).
Maltese: Bi preċiżjoni iżen madwar 50 mg ta' l-istandard Nru 1, 2 jew 3 (4.9, 4.10 jew 4.11) u 50 g ta' hexachlorophene (4.16) ġo garafina volumetrika ta' 100 ml.
English: Make up to volume with ethyl acetate (4.1) (solution A).
French: Compléter au trait avec de l'acétate d'éthyle (4.1) (solution A).
Portuguese: Completar o volume com acetato de etilo (4.1.) (solução A).
Slovak: Doplní sa roztokom etyl-acetátu (4.1) po značku (roztok A).
Polish: Uzupełnić objętość do kreski octanem etylu (4.l) (roztwór A).
Hungarian: Töltsük fel a jelig etil-acetáttal (4.1.) (A oldat).
Slovenian: Do oznake se dolije etil acetat (4.1) (raztopina A).
Romanian: Se aduce la semn cu acetat de etil (4.1) (soluție A).
Bulgarian: Долива се до пълния обем с етилацетат (4.1) (разтвор А).
Estonian: Täiendatakse märgini etüülatsetaadiga (4.1) (lahus A).
Latvian: Uzpilda līdz zīmei ar etilacetātu (4.1.) (šķīdums A).
Lithuanian: Pripilama iki žymės etilacetato (4.1) (tai - A tirpalas).
Maltese: Żid sal-volum bl-aċetat ta' l-ethyl (4.1) (soluzzjoni A).
English: Dilute 10 ml of solution A to 100 ml with ethyl acetate (4.1) (solution B).
French: Diluer 10 ml de la solution A à 100 ml avec l'acétate d'éthyle (4.1) (solution B).
Portuguese: Diluir 10 ml da solução A a 100 ml com acetato de etilo (4.1.) (solução B).
Czech: 10 ml roztoku A se zředí ethylacetátem (4.1) na 100 ml (roztok B).
Slovak: 10 ml roztoku A sa zriedi roztokom etyl-acetátu (4.1) do 100 ml (roztok B).
Polish: Rozcieńczyć 10 ml roztworu A do 100 ml octanem etylu (4.l) (roztwór B).
Hungarian: Hígítsuk fel az A oldat 10 ml-ét 100 ml-re etil-acetáttal (4.1.) (B oldat).
Slovenian: 10 ml raztopine A se na 100 ml razredči z etil acetatom (4.1) (raztopina B).
Romanian: Se diluează 10 ml soluție A cu acetat de etil (4.1) până la 100 ml. (soluție B).
Bulgarian: 10 мл от разтвор А се разреждат до 100 мл с етилацетат (4.1) (разтвор Б).
Estonian: 10 ml lahust A lahjendatakse etüülatsetaadiga (4.1) 100 milliliitrini (lahus B).
Latvian: Atšķaida 10 ml šķīduma A līdz 100 ml ar etilacetātu (4.1.) (šķīdums B).
Lithuanian: 10 ml A tirpalo praskiedžiama iki 100 ml etilacetatu (4.1) (tai - B tirpalas).
Maltese: Dewweb 10 ml tas-soluzzjoni A ma' 100 ml ta' l-aċetat ta' l-ethyl (4.1) (soluzzjoni B).
English: Accurately weigh about 50 mg of standard No 1, 2 or 3 (4.9, 4.10 or 4.11) into a 100 ml volumetric flask.
French: Peser soigneusement environ 50 mg d'étalon 1 (4.9), 2 (4.10) ou 3 (4.11) dans une fiole jaugée de 100 ml.
Portuguese: Pesar cuidadosamente cerca de 50 mg de padrão 1 (4.9.), 2 (4.10.) ou 3 (4.11.) num balão aferido de 100 ml.
Czech: Do odměrné baňky na 100 ml se přesně naváží asi 50 mg standardu č. 1, 2 nebo 3 (4.9, 4.10 nebo 4.11).
Slovak: Do 100 ml odmernej banky sa presne naváži približne 50 mg štandardu č. 1, 2 alebo 3 (4.9, 4.10 alebo 4.11).
Polish: Odważyć dokładnie około 50 mg substancji standardowej nr 1, 2 lub 3 (4.9, 4.10 lub 4.11) do 100 ml kolby miarowej.
Hungarian: Pontosan mérjünk be kb. 50 mg-ot az 1. (4.9.), a 2. (4.10.) vagy a 3. (4.11.) számú standardból egy 100 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: V 100-mililitrsko merilno bučko se natančno odtehta približno 50 mg standarda št. 1, 2 ali 3 (4.9, 4.10 ali 4.11).
Romanian: într-un balon cotat de 100 ml se cântăresc cu precizie 50 mg de standard nr. 1, 2 sau 3 (4.9 , 4.10 sau 4.11).
Bulgarian: В 100 милилитрова мерителна колба се претеглят точно около 50 г от стандарт № 1, 2 или 3 (4.9, 4.10 или 4.11).
Estonian: Täpselt 50 mg standardit nr 1, 2 või 3 (4.9, 4.10 või 4.11) kaalutakse 100 ml mõõtekolbi.
Latvian: Precīzi iesver aptuveni 50 mg standarta Nr. 1, 2 vai 3 (4.9., 4.10. vai 4.11.) 100 ml mērkolbā.
Lithuanian: 100 ml matavimo kolboje tiksliai pasveriama apie 50 mg etaloninio tirpalo Nr. 1, Nr. 2 arba Nr. 3 (4.9, 4.10 arba 4.11).
Maltese: Bi preċiżjoni iżen madwar 50 mg ta' l-istandard Nru 1, 2 jew 3 (4.9, 4.10 jew 4.11) ġo garafina volumetrika ta' 100 ml.
English: Make up to volume with ethyl acetate (4.1) (solution C).
French: Compléter au trait avec l'acétate d'éthyle (4.1) (solution C).
Portuguese: Completar o volume com acetato de etilo (4.1.) (solução C).
Czech: Doplní se po rysku ethylacetátem (4.1) (roztok C).
Slovak: Doplní sa roztokom etyl-acetátu (4.1) po značku (roztok C).
Polish: Uzupełnić objętość do kreski octanem etylu (4.l) (roztwór C).
Hungarian: Töltsük fel a jelig etil-acetáttal (4.1.) (C oldat).
Slovenian: Do oznake se dolije etil acetat (4.1) (raztopina C).
Bulgarian: Долива се до пълния обем с етилацетат (4.1) (разтвор В).
Estonian: Täiendatakse märgini etüülatsetaadiga (4.1) (lahus C).
Latvian: Uzpilda līdz zīmei ar etilacetātu (4.1.) (šķīdums C).
Lithuanian: Pripilama iki reikiamo tūrio etilacetato (4.1) (tai - C tirpalas).
Maltese: Żid sal-volum bl-aċetat ta' l-ethyl (4.1) (soluzzjoni C).
English: Preparation of the sample (1)
French: Préparation de l'échantillon (1)
Czech: Příprava vzorku9
Slovak: Príprava vzorky [10]
Hungarian: A minta előkészítése1
Slovenian: Priprava vzorca 1
Romanian: Pregătirea probei
Bulgarian: Приготвяне на пробата ()
Lithuanian: Mėginio paruošimas13
Maltese: Preparazzjoni tal-kampjun