FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the implementation of a joint initiative requires a detailed definition, it shall be provided for in specific arrangements to be entered into between the Parties.
Slovak: Keď vykonávanie spoločnej iniciatívy vyžaduje podrobné definovanie, poskytne sa v špecifických dohovoroch uzatvorených medzi stranami.
Polish: Jeżeli realizacja wspólnej inicjatywy wymaga szczegółowych ustaleń, Strony dokonują ich w ramach porozumień szczegółowych.
Hungarian: Abban az esetben, ha valamely közös kezdeményezés végrehajtásához részletes meghatározásra van szükség, azt a felek között létrejött egyedi megállapodásban adják meg.
Slovenian: Če izvajanje skupne pobude zahteva podrobno opredelitev, se ta predvidi s sklenitvijo posebnih dogovorov med pogodbenicama.
Bulgarian: Когато изпълнението на съвместна инициатива изисква подробно дефиниране, то следва да бъде предвидено в специални споразумения, които се сключват между страните.
Estonian: Kui ühisalgatuse rakendamine nõuab üksikasjalikku määratlust, esitatakse see lepinguosaliste vahel sõlmitavas erikokkuleppes.
Latvian: Ja kopīgas iniciatīvas īstenošanai vajag visu sīki atrunāt, to izdara tādu īpašu vienošanos noteikumiem, kurām jāstājas spēkā Pušu starpā.
Lithuanian: Tais atvejais, kai, norint įgyvendinti bendrą iniciatyvą, tenka detaliai ją apibrėžti, šis apibrėžimas pateikiamas atskirame Šalių sudaromame susitarime.
Maltese: Meta l-implimentazzjoni ta' inizjattiva konġunta teħtieġ definizzjoni dettaljata, għandha tiġi provvduta f'arranġamenti speċifiċi li jridu jiddaħħlu bejn il-Partijiet.
English: Whenever applicable, such specific arrangements should include at least:
Slovak: Vždy, keď je to uplatniteľné, špecifické dohovory zahŕňajú najmenej:
Polish: W każdym przypadku gdy ma to zastosowanie, takie szczegółowe porozumienia powinny zawierać przynajmniej:
Hungarian: Adott esetben az egyedi megállapodás kiterjed legalább az alábbiakra:
Slovenian: Če je primerno, bi morali taki posebni dogovori vključevati vsaj:
Bulgarian: Когато е необходимо, тези специални споразумения съдържат най-малко:
Estonian: Vajaduse korral peaks kõnealune erikokkulepe hõlmama vähemalt järgmist:
Latvian: Attiecīgajos gadījumos šādu īpašu vienošanos noteikumos ietver vismaz:
Lithuanian: Esant poreikiui, tokiuose susitarimuose turėtų būti pateikiama ši informacija:
Maltese: Fejn applikabbli, dawn l-arranġamenti speċifiċi għandhom jinkludu għall-inqas:
English: the overall mission definition;
Slovak: celkovú definíciu misie;
Polish: ogólną definicję misji;
Hungarian: a feladat átfogó meghatározása;
Slovenian: opredelitev skupne naloge;
Bulgarian: дефиниция на цялата мисия;
Estonian: missiooni üldmääratlus;
Latvian: vispārīgo misijas definīciju;
Lithuanian: bendras paskirties apibrėžimas;
Maltese: id-definizzjoni tal-missjoni kollha;
English: a description of the objectives;
Slovak: popis cieľov;
Polish: opis celów;
Hungarian: a célkitűzések megnevezése;
Slovenian: opis ciljev;
Bulgarian: описание на целите;
Estonian: eesmärkide kirjeldus;
Latvian: mērķu aprakstu;
Lithuanian: uždavinių aprašymas;
Maltese: deskrizzjoni ta' l-għanijiet;
English: a consolidated set of user requirements;
Slovak: konsolidovaný súbor požiadaviek užívateľa;
Polish: skonsolidowany zestaw wymogów użytkownika;
Hungarian: egységes szerkezetbe foglalt felhasználói követelmények;
Slovenian: povzetek zahtev uporabnikov;
Bulgarian: обединена система от изисквания на потребителя;
Estonian: kasutajatele esitatavate nõuete konsolideeritud kogum;
Latvian: konsolidētu lietotāju vajadzību kopumu;
Lithuanian: naudotojų poreikių suvestinė;
Maltese: (ċ) sett konsolidat ta' ħtiġijiet ta' l-utent;
English: a work plan;
Slovak: plán práce;
Polish: plan roboczy;
Hungarian: munkaterv;
Slovenian: delovni načrt;
Bulgarian: работен план;
Estonian: tööplaan;
Latvian: darba plānu;
Lithuanian: darbo planas;
Maltese: pjan tax-xogħol;
English: an appropriate management scheme;
Slovak: príslušný plán riadenia;
Polish: właściwy system zarządzania;
Hungarian: megfelelő igazgatási program;
Slovenian: ustrezen načrt upravljanja;
Bulgarian: подходяща схема на управление;
Estonian: asjakohane juhtimisskeem;
Latvian: piemērotu vadības shēmu;
Lithuanian: atitinkamas valdymo planas;
Maltese: skema xierqa ta' tmexxija;
English: the role and financial implications of the Parties;
Slovak: úlohu strán a finančné dopady na ne;
Polish: zadania i zobowiązania finansowe dla Stron;
Hungarian: a felek szerepe és pénzügyi kötelezettségük;
Slovenian: vlogo in finančne posledice za pogodbenici;
Bulgarian: роля и финансов принос на страните;
Estonian: lepinguosaliste roll ja finantsmõju;
Latvian: Pušu lomu un finansiālās saistības;
Lithuanian: Šalių vaidmuo ir finansiniai įsipareigojimai;
Maltese: ir-rwol u l-implikazzjonijiet finanzjarji tal-Partijiet;
English: an industrial policy scheme;
Slovak: plán odvetvovej politiky;
Polish: program polityki przemysłowej;
Hungarian: iparpolitikai program;
Slovenian: program industrijske politike;
Bulgarian: програма за промишлена политика;
Estonian: tööstuspoliitika kava;
Latvian: rūpniecības politikas shēmu;
Lithuanian: pramonės politikos programa;
Maltese: skema ta' politika industrijali;
English: budgetary aspects;
Slovak: rozpočtové aspekty;
Polish: kwestie budżetowe;
Hungarian: költségvetési vonatkozások;
Slovenian: proračunske vidike;
Bulgarian: бюджетни аспекти;
Estonian: eelarveaspektid;
Latvian: budžeta aspektus;
Lithuanian: biudžeto aspektai;
Maltese: aspetti ta' l-estimi;
English: rules of intellectual property rights, rules of ownership including the transfer of ownership, the implementation principles including voting rights, and the participation by third Parties.
Slovak: pravidlá práv duševného vlastníctva, pravidlá vlastníctva, vrátane prevodu vlastníctva, zásady vykonávania, vrátane hlasovacích práv, a účasť tretích strán.
Polish: uregulowania dotyczące prawa własności intelektualnej oraz własności obejmujące postanowienia dotyczące przeniesienia własności, a także zasady wykonawcze w tym dotyczące praw do głosu, oraz uczestnictwa stron trzecich.
Hungarian: a szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos szabályok, a tulajdonjoggal és a tulajdonátruházással kapcsolatos szabályok, a végrehajtási elvek, beleértve a szavazati jogokat és harmadik felek részvételét.
Slovenian: pravila v zvezi s pravicami intelektualne lastnine, pravila v zvezi z lastništvom, vključno s prenosom lastništva, izvajalska načela, vključno z glasovalnimi pravicami, in udeležbo tretjih pogodbenic.
Bulgarian: правила за право на интелектуална собственост, правила за собственост, включително прехвърляне на собственост, приложение на принципи, включително право на глас, и участие на трети страни.
Estonian: intellektuaalomandi õigusi reguleerivad eeskirjad, omandiõigusi, sealhulgas omandiõiguse üleminekut, reguleerivad eeskirjad, rakenduspõhimõtted, sealhulgas hääleõigus, ja kolmandate isikute osalemine.
Latvian: intelektuālā īpašuma tiesību noteikumus, īpašumtiesību noteikumus, arī attiecībā uz īpašumtiesību nodošanu, īstenošanas principus, tostarp balsstiesības, un trešo pušu piedalīšanos.
Lithuanian: taisyklės dėl nuosavybės ir intelektinės nuosavybės teisių, įskaitant nuosavybės teisės perleidimą, taip pat balsavimo teisės ir trečiųjų šalių dalyvavimo principų taikymas.
Maltese: regoli ta' drittijiet ta' propjeta intelletwali, regoli ta' pussess inkluż it-trasferiment ta' pussess, il-prinċipji ta' implimentazzjoni inkluż drittijiet ta' votazzjoni, u l-parteċipazzjoni minn Partijiet terzi.
English: Both Parties shall work out guiding principles in addition to these specific arrangements as soon as possible.
Slovak: Obidve strany vypracujú čo najskôr hlavné zásady navyše k týmto špecifickým dohovorom.
Polish: Obie Strony, tak szybko jak to możliwe, opracują zasady przewodnie jako uzupełnienie tych porozumień szczegółowych.
Hungarian: A két félnek a szóban forgó egyedi megállapodásokon kívül a lehető legrövidebb időn belül ki kell dolgoznia a vezérelveket.
Slovenian: Obe pogodbenici čim prej izdelata vodilna načela, ki dopolnjujejo te posebne dogovore.
Bulgarian: И двете страни разработват ръководни принципи в допълнение към тези специални споразумения възможно най-бързо.
Estonian: Kumbki lepinguosaline töötab niipea kui võimalik lisaks kõnealusele erikokkuleppele välja juhtpõhimõtted.
Latvian: Abas Puses iespējami drīz izstrādā pamatprincipus, papildinot šīs vienošanās.
Lithuanian: Abi Šalys skubos tvarka nustato pagrindinius principus, kuriais vadovausis, vykdydamos įsipareigojimus pagal šiuos ypatingus susitarimus.
Maltese: Iż-żewġ Partijiet għandhom ifasslu prinċipji ta' gwida b'żieda ma' dawn l-arranġamenti speċifiċi kemm jista' jkun malajr.
English: Any financial contribution made by one Party in accordance with a specific arrangement shall be governed by the financial provisions applicable to that Party.
Slovak: Každý finančný príspevok, ktorý vykoná jedna strana v súlade so špecifickým dohovorom sa riadi finančnými ustanoveniami uplatňovanými na danú stranu.
Polish: Każdy wkład finansowy wnoszony przez jedną ze Stron zgodnie z porozumieniem szczegółowym podlega przepisom finansowym mającym zastosowanie wobec tej Strony.
Hungarian: Az egyik fél által valamely egyedi megállapodással kapcsolatban nyújtott pénzügyi hozzájárulást a szóban forgó félre vonatkozó pénzügyi rendelkezések szabályozzák.
Slovenian: Vsak finančni prispevek, ki ga prispeva ena pogodbenica v skladu s posebnim dogovorom, urejajo finančni predpisi, ki se uporabljajo za navedeno pogodbenico.
Bulgarian: Всеки финансов принос, направен от една от страните съгласно специалното споразумение, се ръководи от финансовите разпоредби, приложими за тази страна.
Estonian: Erikokkuleppe kohaselt tehtud ühe lepinguosalise rahalist panust reguleerivad kõnealuse lepinguosalise suhtes kohaldatavad finantssätted.
Latvian: Uz finansiālu ieguldījumu, ko izdara kāda Puse saskaņā ar īpašu vienošanos, attiecas finanšu noteikumi, kas piemērojami šai Pusei.
Lithuanian: Bet koks finansavimas, kurį skiria viena iš Šalių remdamasi atskiru susitarimu, teikiamas laikantis tai Šaliai taikomų finansinių nuostatų.
Maltese: Kull kontribuzzjoni finanzjarja magħmula minn Parti waħda bi qbil ma' arranġament speċifiku għandha tiġi regolata mid-dispożizzjonijiet finanzjarji applikabbli għal dik il-Parti.
English: Under no circumstances shall the European Community be bound to apply the rule of «geographical distribution» contained in the ESA Convention and specially in Annex V thereto.
Hungarian: Az Európai Közösség semmilyen körülmények között sem köteles alkalmazni az ESA Alapokmányában, s különösen annak V. mellékletében megfogalmazott "földrajzi elosztás" szabályát.
Slovenian: V nobenem primeru ni Evropska skupnost zavezana k uporabi pravila "geografske razporeditve", ki ga vsebuje Konvencija ESA in zlasti Priloga V h Konvenciji ESA.
Bulgarian: При никакви обстоятелства Европейската общност не е обвързана да прилага правилото за „географско разпределение“, съдържащо се в Конвенцията за Европейската космическа агенция и по-специално приложение V към нея.
Estonian: Euroopa Komisjon ei ole mingil juhul kohustatud kohaldama ESA konventsioonis ja eriti selle V lisas sisalduvat geograafilise jaotuse reeglit.
Latvian: Eiropas Kopienai nav obligāti jāpiemēro "ģeogrāfiskā sadalījuma" noteikums, kas ietverts EKA Konvencijā, un īpaši tās V pielikumā.
Lithuanian: Europos bendrijai negalioja ESA Konvencijos V priede esanti vadinamoji "geografinio paplitimo" taisyklė.
Maltese: Il-Komunità Ewropa m'għandhiex taħt l-ebda ċirkostanza tkun marbuta li tapplika r-regola ta' "distribuzzjoni ġijografika" li tinstab fil-Konvenzjoni ta' l-ASE u speċjalment fl-Anness V għal dan.
English: Compliance with the rules relating to financial control and auditing of the Party contributing to the joint initiatives, or of both Parties in case of joint contribution, shall apply to any joint activity.
Hungarian: A közös kezdeményezésekhez hozzájáruló fél, illetve közös hozzájárulás esetén a mindkét fél pénzügyi ellenőrzésével és auditálásával kapcsolatos szabályokat valamennyi közös tevékenységnél be kell tartani.
Slovenian: Skladnost s pravili o finančnem nadzoru in reviziji pogodbenice, ki prispeva k skupnim pobudam, ali v primeru skupnega prispevka, obeh pogodbenic, velja za vsako skupno dejavnost.
Bulgarian: За всяка съвместна дейност е необходимо съобразяване с правилата, свързани с финансовия контрол и одит на страната, която има принос към съвместните инициативи, или на двете страни в случай на съвместен принос.
Estonian: Mis tahes ühistegevuse suhtes kohaldatakse ühisalgatustele kaasa aitava lepinguosalise või ühise panuse korral mõlema lepinguosalise finantskontrolli ja auditeerimisega seotud eeskirjade täitmise nõuet.
Latvian: Jebkurā kopīgā darbībā jāievēro atbilstība noteikumiem, kas attiecas uz kopīgajā iniciatīvā ieguldītājas Puses vai – kopīga ieguldījuma gadījumā – abu Pušu finanšu kontroli un revidēšanu
Lithuanian: Vykdant bet kokią bendrą Šalių veiklą privaloma laikytis finansinės kontrolės ir audito taisyklių, taikomų tai Šaliai, kuri prisideda prie bendrų iniciatyvų, arba abejoms Šalims, jeigu jos abi prisideda prie bendros iniciatyvos.
Maltese: Konformita mar-regoli li għandhom x'jaqsmu ma' kontroll finanzjarju u reviżjoni tal-Parti li qed tikkontribbwixxi għall-inizjattivi konġunti, jew taż-żewġ Partijiet fil-każ ta' kontribuzzjoni konġunta, għandha tapplika għal kull attivita konġunta.
English: Consultation and information
Slovak: Konzultácie a informácie
Polish: Konsultacje i informacje
Hungarian: Konzultáció és tájékoztatás
Slovenian: Posvetovanje in obveščanje
Estonian: Konsultatsioon ja teave
Latvian: Apspriešanās un informēšana
Lithuanian: Konsultavimas ir informavimas
Maltese: Konsultazzjoni u informazzjoni
English: The Parties shall consult each other regularly in order to coordinate their activities to the fullest extent.
Slovak: Strany navzájom pravidelne konzultujú, aby v čo najväčšom rozsahu koordinovali svoje aktivity.
Polish: Strony regularnie konsultują się wzajemnie w celu koordynowania swojej działaności w najszerszym możliwym zakresie.
Hungarian: A felek rendszeresen konzultálnak egymással annak érdekében, hogy tevékenységeiket a legteljesebb mértékben összehangolják.
Slovenian: Pogodbenici se redno posvetujeta za uskladitev svojih dejavnosti v čim večjem možnem obsegu.
Bulgarian: Страните се консултират една с друга редовно, за да координират своите действия в пълен обем.
Estonian: Lepinguosalised konsulteerivad teineteisega korrapäraselt, et kooskõlastada oma tegevust võimalikult suures ulatuses.
Latvian: Puses regulāri savstarpēji apspriežas, lai maksimāli koordinētu savas darbības.
Lithuanian: Šalys reguliariai konsultuojasi tarpusavyje, idant kuo geriau koordinuotų savo veiklą.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin regolarment sabiex jikkordinaw l-attivitajiet tagħhom sal-punt l-akar sħiħ.
English: Each Party shall inform the other of any initiatives within its own decision-making process, in the fields of cooperation under Article 3, which may be of interest to the other Party.
Slovak: Každá strana informuje druhú stranu o všetkých iniciatívach v rámci svojho vlastného rozhodovacieho procesu v oblastiach spolupráce podľa článku 3, ktoré môžu zaujímať druhú stranu.
Polish: Każda ze Stron powiadamia drugą Stronę o wszelkich inicjatywach w ramach swojego wewnętrznego procesu decyzyjnego, w dziedzinach współpracy na mocy art. 3, które mogą być przedmiotem zainteresowania drugiej Strony.
Hungarian: A felek kölcsönösen tájékoztatják egymást a saját döntéshozatali eljárásuk hatálya alá tartozó, a 3. cikkben felsorolt együttműködési területekhez tartozó minden olyan kezdeményezésről, amely a másik fél érdeklődésére tarthat számot.
Slovenian: Vsaka pogodbenica obvesti drugo o kakršnikoli pobudi znotraj lastnega postopka odločanja na področjih sodelovanja po členu 3, ki bi lahko bila v interesu druge pogodbenice.
Bulgarian: Всяка страна информира другата за всяка инициатива, която е предприела в рамките на вътрешния си процес на вземане на решения, в сферите на сътрудничество съгласно член 3, която може да представлява интерес за другата страна.
Estonian: Kumbki lepinguosaline teavitab teist lepinguosalist algatustest oma otsustamisprotsessi raames artiklist 3 tuleneva koostöö valdkondades, mis võivad teisele lepinguosalisele huvi pakkuda.
Latvian: Katra Puse informē otru par visām iniciatīvām, kas atrodas tās lēmumu pieņemšanas procesā un kas ietilpst sadarbības jomās, kuras norādītas 3. pantā, un kas var interesēt otru Pusi.
Lithuanian: Jei Šalis savarankiškai imasi iniciatyvų 3 straipsnyje nurodomose bendradarbiavimo srityse, kurios gali būti įdomios kitai Šaliai, ji informuoja apie tai kitą Šalį.
Maltese: Kull Parti għandha tgħarraf lill-oħra b'kull inizjattiva fil-proċess tat-teħid ta' deċiżjonijiet tagħha stess, fl-oqsma ta' koperazzjoni skond l-Artikolu 3, li jistgħu jkunu ta' interess lill-Parti l-oħra.
English: The Parties shall exchange all information at their disposal which may be required for the implementation of this Agreement, subject to their respective rules.
Slovak: Strany si v súlade so svojimi vlastnými pravidlami vymieňajú všetky informácie, ktoré majú k dispozícii a ktoré môžu byť nevyhnutné na vykonávanie tejto dohody.
Polish: Strony wymieniają wszystkie informacje będące w ich posiadaniu, które mogą być wymagane do wykonywania niniejszej Umowy, z zastrzeżeniem ich odpowiednich przepisów.
Hungarian: A felek saját szabályaiknak megfelelően kicserélnek a rendelkezésükre álló minden olyan információt, amely e megállapodás végrehajtásához szükséges lehet.
Slovenian: Pogodbenici izmenjujeta informacije, s katerimi razpolagata in ki so potrebne za izvajanje tega sporazuma, ob upoštevanju svojih pravil.
Bulgarian: Страните обменят цялата информация, с която разполагат, която може да е необходима за приложението на настоящото споразумение, при спазване на съответните техни правила.
Estonian: Lepinguosalised vahetavad kogu nende käsutuses olevat teavet, mis võib olla vajalik käesoleva lepingu rakendamiseks, oma vastavate eeskirjade kohaselt.
Latvian: Puses apmainās ar visu informāciju, kas ir to rīcībā un kas var būt vajadzīga šā nolīguma īstenošanai, ievērojot savus attiecīgos noteikumus.
Lithuanian: Šalys pagal savo atitinkamas taisykles keičiasi visa joms prieinama informacija, kuri gali būti reikalinga, norint įgyvendinti šį susitarimą.
Maltese: Il-Partijiet għandhom ibiddlu l-informazzjoni kollha għad-dispożizzjoni tagħhom li tista' tinħtieġ għall-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim, bla ħsara għar-regoli rispettivi tagħhom.
English: Except when otherwise provided, the Parties shall not disclose any information exchanged in connection with this Agreement to any persons other than those employed by them or officially entitled to handle such information nor shall they use it for commercial purposes.
Slovak: Okrem prípadov, keď je ustanovené inak, strany nesprístupňujú informácie, ktoré si vymieňajú v súvislosti s touto dohodou, žiadnym osobám s výnimkou tých, ktoré zamestnávajú, alebo ktoré sú oficiálne oprávnené narábať s týmito informáciami, ani ich nevyužívajú na komerčné účely.
Polish: O ile nie postanowiono inaczej, żadna ze Stron nie ujawnia nikomu informacji wymienionych w związku z niniejszą Umową poza osobami przez nią zatrudnionymi lub urzędowo upoważnionymi do uzyskania takich informacji ani nie wykorzystuje ich do celów komercyjnych.
Hungarian: Eltérő értelmű rendelkezés hiányában a felek saját alkalmazottaikon, illetve a szóban forgó információk kezelésére hivatalosan felhatalmazott személyeken kívül senki számára nem adhatják tovább az e megállapodással kapcsolatban kicserélt információkat, és azokat nem használják fel kereskedelmi célokra.
Slovenian: Razen če ni določeno drugače, pogodbenici ne smeta razkriti izmenjanih informacij v zvezi s tem sporazumom drugim osebam, razen tistim, ki so pri njih zaposlene ali uradno pooblaščene, da s takimi informacijami razpolagajo, niti jih ne smeta uporabljati za komercialne namene.
Bulgarian: Освен ако не е предвидено друго, страните не оповестяват информация, обменена във връзка с настоящото споразумение, на други лица, които не са наети от тях или официално оправомощени да обработват такава информация, нито я използват за търговски цели.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, ei avalda lepinguosalised neile seoses käesoleva lepinguga edastatud teavet muudele isikutele kui oma personalile või isikutele, kellel on ametlik õigus kõnealust teavet käsitseda ega kasuta seda kommertseesmärkidel.
Latvian: Ja nav paredzēt citādāk, Puses neizpauž šā nolīguma sakarā iegūto informāciju nevienam, izņemot personas, ko tās nodarbina vai kam ir oficiālas tiesības rīkoties ar šādu informāciju, un tās neizmanto šo informāciju komerciālos nolūkos.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai numatyta kitaip, Šalys neatskleidžia jokios informacijos, kuria dalinamasi šio susitarimo rėmuose jokiems asmenims, išskyrus Šalių darbuotojus arba oficialiai įgaliotus dirbti su tokia informacija asmenis ir nesinaudoja šia informacija komerciniais tikslais.
Maltese: Minbarra jekk ikun provvdut mod ieħor, il-Partijiet m'għandhomx jikxfu xi informazzjoni mibdula f'konnessjoni ma' dan il-Ftehim ma' xi persuna oħra għajr dawn impjegati minnhom jew uffiċjalment intitolati sabiex jimmaniġġjaw din l-informazzjoni lanqas m'għandhom jużawha għal għanijiet kummerċjali.
English: Such disclosure shall extend only so far as may be necessary for the purpose of this Agreement set out in Article 1 and shall be in strict confidence.
Slovak: Takéto sprístupnenie informácií sa rozšíri iba, pokiaľ to môže byť nevyhnutné na účely tejto dohody uvedené v článku 1 a bude prísne dôverné.
Polish: Informacje są ujawniane jedynie w zakresie niezbędnym do osiągnięcia celów niniejszej Umowy określonych w art. 1 i są one traktowane ściśle poufne.
Hungarian: Az információkat kizárólag az e megállapodás 1. cikkben meghatározott céljához szükséges mértékig és szigorúan bizalmasan adhatják tovább.
Slovenian: Tako razkritje je dovoljeno le v obsegu, ki je potrebno za namen tega sporazuma v skladu s členom 1 in je strogo zaupno.
Bulgarian: Такова разкриване се прави само до степента, която е необходима за целите на настоящото споразумение, очертани в член 1 и е строго поверително.
Estonian: Kõnealune avaldamine on lubatud üksnes käesoleva lepinguga seoses vajalikul määral vastavalt artiklile 1 ning toimub täiesti konfidentsiaalselt.
Latvian: Minēto informāciju drīkst izpaust tikai tādā mērā, kādā tas vajadzīgs šā nolīguma mērķiem, kas norādīti 1. pantā, un informācijas izpaušanai ir jābūt stingri konfidenciālai.
Lithuanian: Bet kuris toks informacijos atskleidimas įmanomas tik tokiu mastu, kuris reikalingas norint pasiekti šio susitarimo tikslus, kaip numatyta 1 straipsnyje, ir privalo likti visiškai konfidencialus.
Maltese: Dan il-kxif għandu jestendi biss safejn jista' jkun meħtieġ għall-għan ta' dan il-Ftehim dikjarat fl-Artikolu 1 u għandu jinżann f'kunfidenza stretta.
English: External dimension of the cooperation
Slovak: Externé rozmery spolupráce
Polish: Wymiar zewnętrzny współpracy
Hungarian: Az együttműködés külső vonatkozásai
Slovenian: Zunanja razsežnost sodelovanja
Bulgarian: Външни аспекти на сътрудничеството
Estonian: Koostöö väline mõõde
Latvian: Sadarbības ārējie aspekti
Lithuanian: Išorinis bendradarbiavimo matmuo
Maltese: Dimensjoni esterna tal-koperazzjoni