FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If any of the conditions for acceptance for certification or checking is no longer satisfied, acceptance shall be revoked and the variety deleted from the list.
Spanish: Si se dejara de cumplir una de las condiciones de la admision para la certificacion o para el control, se anulara la admision y se suprimira la variedad de la lista .
Italian: Se una delle condizioni per l'ammissione alla certificazione o al controllo non è più soddisfatta, l'ammissione è revocata e la varietà è soppressa dal registro.
Portuguese: Se qualquer das condições de admissão para certificação ou para controlo já não se verificar, a admissão será anulada e a variedade será suprimida da lista.
Dutch: Indien aan een van de voorwaarden voor toelating tot goedkeuring of tot controle niet meer wordt voldaan, wordt de toelating ingetrokken en wordt het ras van de lijst geschrapt .
Danish: Er en af betingelserne for godkendelse til anerkendelse eller kontrol ikke længere opfyldt, tilbagekaldes godkendelsen og sorten slettes i kataloget .
Finnish: Jos jotakin varmennukseen tai tarkastukseen hyväksymisen edellytyksistä ei täytetä, hyväksyminen peruutetaan ja lajike poistetaan luettelosta.
Greek: Αν μία από τις προϋποθέσεις της αποδοχής για την πιστοποίηση ή για τον έλεγχο δεν πληρούται πια, η αποδοχή ακυρώνεται και η ποικιλία διαγράφεται από τον κατάλογο.
Czech: Není-li již některá z podmínek pro povolení pro uznávání nebo kontrolu množitelského materiálu splněna, povolení se zruší a odrůda se ze seznamu vymaže.
Slovak: Ak sa ktorákoľvek z podmienok akceptácie pre certifikáciu alebo kontrolu viac neplní, uznanie sa zruší a odroda sa zo zoznamu vymaže.
Polish: Jeśli zostanie stwierdzone, że jakikolwiek z warunków koniecznych do akceptacji, poświadczenia lub kontroli nie jest dłużej spełniany, akceptacja zostaje unieważniona, a odmiana usunięta z wykazu.
Hungarian: Amennyiben a minõsítésre és ellenõrzésre történõ elismerés feltételeinek bármelyike nem teljesül, az elismerést vissza kell vonni, a fajtát pedig a jegyzékbõl törölni kell.
Slovenian: Če katerikoli od pogojev za sprejetje sorte v potrjevanje ali preverjanje ni več izpolnjen, je treba sprejetje preklicati in sorto črtati s seznama.
Romanian: Dacă vreuna din condițiile de acceptare pentru certificare sau verificare nu mai este îndeplinită, se revocă acceptarea iar soiul este șters de pe listă.
Estonian: Kui mõnda sertifitseerimiseks või kontrollimiseks vajalikku tingimust ei täideta, tühistatakse heakskiit ja sort kustutatakse loetelust.
Latvian: Ja kādām no nosacījumiem, kas jāizpilda, lai šķirni pieņemtu sertificēšanai vai pārbaudei, vairs nav atbilstības, pieņemšanu atsauc un šķirni no saraksta svītro.
Lithuanian: Jei nebesilaikoma kurio nors tinkamumo sertifikavimui ar patikrinimui reikalavimo, pripažinimas panaikinamas, o veislė išbraukiama iš sąrašo.
Maltese: Jekk waħda mill-kondizzjonijiet għall-aċċettazzjoni taċ-ċertifikazzjoni jew iċċekjar mhix aktar sodisfaċenti, l-aċċettazzjoni għandha tkun irrevokata u l-varjetà kkanċellata mil-lista.
English: These lists and any alterations made to them shall be sent forthwith to the Commission, which shall communicate them to the other Member States.
Spanish: La lista, asi como sus diversas modificaciones se comunicara inmediatamente a la Comision, que las comunicara a los otros Estados miembros .
Italian: Il registro e le sue varie modificazioni sono immediatamente notificati alla Commissione che ne dà comunicazione agli altri Stati membri.
Portuguese: A lista bem como as suas diversas alterações serão imediatamente notificadas à Comissão que as comunicará aos outros Estados-membros.
Dutch: De lijst en de verschillende wijzigingen ervan worden onverwijld ter kennis gebracht van de Commissie, die de andere lidstaten daarvan in kennis stelt .
Danish: Kataloget samt de til enhver tid foretagne ændringer meddeles straks Kommissionen, som underretter de øvrige medlemsstater derom .
Finnish: Luettelosta ja siihen tehdyistä muutoksista on ilmoitettava välittömästi komissiolle, joka tiedottaa niistä muille jäsenvaltioille.
Greek: Ο κατάλογος των ποικιλιών ως και οι διάφορες τροποποιήσεις του κοινοποιούνται αμέσως στην Επιτροπή η οποία τις ανακοινώνει στα άλλα Κράτη Μέλη.
Czech: Znění seznamu a veškeré jeho změny se neprodleně oznámí Komisi, která je sdělí ostatním členským státům.
Slovak: Tieto zoznamy a všetky zmeny v nich vykonané sa ihneď zašlú Komisii, ktorá ich oznámi ostatným členským štátom.
Polish: Wykazy te i wszelkie wprowadzone do nich zmiany są niezwłocznie przesłane do Komisji, która informuje o tym inne Państwa Członkowskie.
Hungarian: A jegyzékeket és azok bármilyen módosításait haladéktalanul megküldik a Bizottságnak, amely továbbítja azokat a többi tagállamnak.
Slovenian: Sezname in njihove spremembe je treba nemudoma poslati Komisiji, ki jih sporoči drugim državam članicam.
Romanian: Listele și orice modificări care li se aduc se prezintă imediat Comisiei, care le comunică celorlalte state membre.
Estonian: Nimetatud loetelud ja nendesse tehtud muudatused saadetakse viivitamata komisjonile, kes edastab need teistele liikmesriikidele.
Latvian: Šos sarakstus un jebkuras tajos izdarītās pārmaiņas tūlīt nosūta Komisijai, kura par tām paziņo pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Šie sąrašai ir padaryti jų pakeitimai nedelsiant siunčiami Komisijai, kuri juos perduoda kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Dawn il-listi u kull alterazzjoni magħmula lilhom għandhom ikunu mibgħuta minnufih lill-Kummissjoni, li għandu jikkomunikahom lill-Istati Membri l-oħra.
English: Article 6
Spanish: Articulo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º.
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The Member States shall require that for the checking of varieties samples are drawn officially in accordance with appropriate methods.
Spanish: Los Estados miembros disponen que durante el procedimiento de control de las variedades se tomen las muestras de manera oficial y segun unos métodos adecuados .
Italian: Gli Stati membri prescrivono che durante la procedura di controllo delle varietà i campioni devono essere prelevati ufficialmente secondo metodi appropriati.
Portuguese: Os Estados-membros determinarão que durante o procedimento do controlo das variedades as amostras sejam colhidas oficialmente de acordo com métodos apropriados.
Dutch: De lidstaten schrijven voor dat tijdens de procedure voor de controle van de rassen de bemonstering officieel geschiedt volgens geschikte methoden .
Danish: Medlemsstaterne foreskriver, at der under kontrollen med sorterne officielt skal udtages prøver efter egnede metoder .
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, että lajikkeita tarkastettaessa näytteet otetaan virallisesti ja sopivia menetelmiä käyttäen.
Greek: Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ελέγχου των ποικιλιών τα δείγματα λαμβάνονται επίσημα σύμφωνα με κατάλληλες μεθόδους.
Czech: Členské státy stanoví, že v průběhu kontroly odrůd musí být vzorky odebírány úředně pomocí vhodných metod.
Slovak: Členské štáty požadujú, aby vzorky na kontrolu odrôd boli pripravené úradne v súlade s príslušnými postupmi.
Polish: Państwa Członkowskie wymagają, aby w celu sprawdzenia odmian, próbki były urzędowo pobierane zgodnie z właściwymi metodami.
Hungarian: A tagállamok kötelesek elõírni, hogy a fajták ellenõrzéséhez szükséges mintavétel hivatalosan, a megfelelõ módszerekkel történjen.
Slovenian: Države članice zahtevajo, da je treba vzorce za preverjanje sort jemati uradno v skladu z ustreznimi metodami.
Romanian: Statele membre vor solicita ca pentru verificarea soiurilor să se ia probe oficial, conform metodelor corespunzătoare.
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et sortide kontrollimiseks võetakse proovid ametlikult ja vastavalt ajakohastele meetoditele.
Latvian: Dalībvalstis pieprasa, lai paraugus šķirņu pārbaudēm ņemtu oficiāli un saskaņā ar piemērotām metodēm.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad siekiant patikrinti veisles, bandiniai būtų imami oficialiai pagal atitinkamus metodus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirrikjedu li għall-iċċekkjar ta' kampjuni ta' varjetajiet kampjuni huma meħuda b'mod uffiċjali b'mod konformi ma' metodi xierqa.
English: Article 7
Spanish: Articulo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º.
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
Spanish: Articulo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º.
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Packaging shall comply with the provisions of Annex III.
Spanish: El acondicionamiento tendra lugar de acuerdo con las disposiciones del Anexo III .
Italian: Il condizionamento ha luogo conformemente alle disposizioni dell'allegato III.
Portuguese: O acondicionamento terá lugar em conformidade com o disposto no Anexo III.
Dutch: De bewerking geschiedt overeenkomstig de bepalingen van bijlage III .
Danish: Behandlingen sker efter bestemmelserne i bilag III .
Finnish: Pakkaamisessa on noudatettava liitteen III määräyksiä.
Greek: Η συσκευασία γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος III.
Czech: Obalová úprava se provádí podle přílohy III.
Slovak: Obaly sú v súlade s ustanoveniami v prílohe III.
Polish: Opakowania są zgodne z przepisami załącznika III.
Hungarian: A csomagolásnak meg kell felelnie a III. melléklet rendelkezéseinek.
Slovenian: Pakiranje mora biti v skladu z določbami Priloge III.
Romanian: Ambalarea trebuie să fie conformă cu dispozițiile anexei III.
Estonian: Pakendid peavad vastama III lisa sätetele.
Latvian: Iepakojumam jāatbilst III pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Pakuotės atitinka III straipsnio nuostatas.
Maltese: L-ippakkettjar għandu jikkonforma mad-disposizzjonijiet tal-Anness III.
English: Article 9
Spanish: Articulo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º.
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
Spanish: Articulo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º.
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The Member States shall require that the person responsible for sealing affix on the outside of the packages and bundles of propagation material a label in one of the official languages of the Community conforming to the specification in Annex IV ;
Spanish: Los Estados miembros disponen que los envases y haces de materiales de multiplicacion sean provistos, por la persona responsable del cierre, de una etiqueta exterior que concuerde con lo dispuesto en el Anexo IV, redactada en una de las lenguas oficiales de la Comunidad ;
Italian: Gli Stati membri prescrivono che gli imballaggi e i mazzi di materiali di moltiplicazione devono essere muniti all'esterno, ad opera del responsabile della chiusura, di un'etichetta conforme all'allegato IV, redatta in una delle lingue ufficiali della Comunità ;
Portuguese: Os Estados-membros determinarão que as embalagens e os molhos de materiais de propagação sejam providos pela pessoa responsável pelo fecho, de uma etiqueta exterior em conformidade com o Anexo IV, redigida numa das línguas oficiais da Comunidade ;
Dutch: De lidstaten schrijven voor dat verpakkingen en bundels van teeltmateriaal aan de buitenkant door de voor de sluiting verantwoordelijke persoon worden voorzien van een etiket dat beantwoordt aan de vereisten van bijlage IV en gesteld is in een van de officiële talen van de Gemeenschap ;
Danish: Medlemsstaterne foreskriver, at pakningerne og bundterne af formeringsmateriale af den for lukningen ansvarlige på den udvendige side i overensstemmelse med bilag IV forsynes med en mærkeseddel på et af Fællesskabets officielle sprog
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, että sulkemisesta vastaava henkilö varustaa lisäysaineistopakkaukset ja niput liitteen IV mukaisella ulkopuolisella etiketillä, joka on laadittu jollakin yhteisön virallisista kielistä;
English: the label shall be attached with the seal.
Spanish: su fijacion estara asegurada por el sistema de cierre .
Italian: l'applicazione dell'etichetta è assicurata a mezzo del sistema di chiusura.
Portuguese: a sua fixação será assegurada pelo sistema de fecho.
Dutch: dit etiket wordt vastgehecht door middel van de sluiting .
Danish: efæstigelsen sikres af lukningen .
Finnish: sen kiinnitys varmistetaan suljinjärjestelmällä.
Czech: návěska je připevněna uzávěrem.
Slovak: tento štítok je pripevnený pomocou plomby.
Polish: etykieta dołączana jest do urzędowej plomby;
Hungarian: a címkét a zárral kell rögzíteni.
Slovenian: etiketa naj bo pritrjena s plombo.
Romanian: eticheta se atașează cu sigiliul.
Estonian: märgis kinnitatakse pitseriga.
Latvian: etiķeti piestiprina ar plombu.
Lithuanian: etiketė pritvirtinama plomba.
Maltese: it-tikketta għandha tkun imwaħħla mas-siġill.
English: The colour of the label shall be white for basic material, blue for certified material and dark yellow for standard material.
Spanish: El color de la etiqueta sera blanco para los materiales de multiplicacion de base, azul para los materiales de multiplicacion certificados y amarillo oscuro para los materiales de multiplicacion autorizados .
Italian: Il colore dell'etichetta è bianco per i materiali di moltiplicazione di base, azzurro per i materiali di moltiplicazione certificati e giallo scuro per i materiali di moltiplicazione standard.
Portuguese: A etiqueta será branca para os materiais de propagação de base, azul para os materiais de propagação certificados e amarelo torrado para os materiais de propagação standard.
Dutch: De kleur van het etiket is wit voor basisteeltmateriaal, blauw voor gecertificeerd teeltmateriaal en donkergeel voor standaardteeltmateriaal .
Danish: Mærkesedlens farve er hvid for basisformeringsmateriale, blå for certificeret formeringsmateriale, og mørkegul for standardformeringsmateriale .
Finnish: Peruslisäysaineiston etiketti on valkoinen, varmennetun lisäysaineiston etiketti on sininen ja vakiolisäysaineiston etiketti on tummankeltainen.
Greek: Το χρώμα της ετικέτας είναι λευκό για το βασικό πολλαπλασιαστικό υλικό, μπλε για το πιστοποιημένο πολλαπλασιαστικό υλικό και βαθύ κίτρινο για το "standard" πολλαπλασιαστικό υλικό.
Czech: Barva návěsky je pro základní množitelský materiál bílá, pro certifikovaný množitelský materiál modrá a pro standardní množitelský materiál tmavě žlutá.
Slovak: Farba tohto štítku je v prípade základného materiálu biela, v prípade certifikovaného materiálu modrá a v prípade štandardného materiálu tmavožltá.
Polish: kolor etykiety jest biały dla elitarnego materiału rozmnożeniowego, niebieski dla kwalifikowanego materiału rozmnożeniowego i ciemnożółty dla standardowego materiału rozmnożeniowego.
Hungarian: A címke színe bázis szaporítóanyag esetében fehér, certifikált szaporítóanyag esetében kék, standard anyag esetében pedig sötétsárga.
Slovenian: Za bazni material naj bo etiketa bele barve, za certificirani material modre in za standardni material temno rumene barve.
Romanian: Culoarea etichetei este albă pentru materialul de bază, albastră pentru materialul certificat și galben închis pentru materialul standard.
Estonian: Eliitpaljundusmaterjali puhul on märgis valge, sertifitseeritud paljundusmaterjali puhul sinine ja standardmaterjali puhul tumekollane.
Latvian: Etiķetes krāsa ir balta bāzes materiālam, zila - sertificētam materiālam un tumši dzeltena - standartmateriālam.
Lithuanian: Elitinė medžiaga ženklinama baltos, sertifikuota medžiaga - mėlynos, o standartinė medžiaga - tamsiai geltonos spalvos etikete.
Maltese: Il-kulur tat-tikketta għandu jkun abjad għall-materjal bażiku, blu għal materjal iċċertifikat u isfar skur għal materjal standard.
English: Member States may provide that each batch also be accompanied by a document giving the same information as the label.
Spanish: Los Estados miembros podran disponer que cada lote esté igualmente acompanado de un documento en el que figuren las indicaciones de la etiqueta .
Italian: Gli Stati membri possono prescrivere che ogni lotto sia altresí accompagnato da un documento in cui siano riportate le indicazioni dell'etichetta.
Portuguese: Os Estados-membros poderão determinar que cada lote seja igualmente acompanhado de um documento no qual figuram as indicações da etiqueta.
Dutch: De lidstaten kunnen bovendien voorschrijven dat iedere partij vergezeld moet gaan van een document waarop de gegevens van het etiket vermeld zijn .
Danish: Medlemsstaterne kan foreskrive, at hvert parti desuden ledsages af en følgeskrivelse, som indeholder mærkesedlens oplysninger .
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää, että kunkin erän mukaan on liitettävä asiakirja, johon on merkitty etiketin tiedot.
Greek: Τα Κράτη Μέλη δύνανται να ορίζουν ότι κάθε παρτίδα συνοδεύεται επίσης από ένα έντυπο στο οποίο περιλαμβάνονται οι ενδείξεις της ετικέτας.
Czech: Členské státy mohou stanovit, že každá partie bude mimoto doprovázena písemným osvědčením, které obsahuje údaje z návěsky.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť, že súčasťou každej dávky bude aj doklad, v ktorom sú uvedené tie isté informácie ako na štítku.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustanawiać, że każda partia jest także zaopatrzona w dokument zawierający takie same informacje jak etykieta.
Hungarian: A tagállamok rendelkezhetnek úgy is, hogy minden egyes csomaghoz mellékelni kell egy okmányt is, amely a címkével megegyezõ információkat tartalmazza.
Slovenian: Države članice lahko določijo, da vsako partijo spremlja še dokument, na katerem so enake informacije kakor na etiketi.
Romanian: Statele membre pot dispune ca fiecare lot să fie însoțit, de asemenea, de un document care să conțină aceleași informații ca și eticheta.
Estonian: Liikmesriigid võivad sätestada, et igale partiile lisatakse ka märgisel olevaid andmeid sisaldav dokument.
Latvian: Dalībvalstis drīkst noteikt, ka katrai partijai jāpievieno dokuments, kurā norādīta tā pati informācija, kas uz etiķetes.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti, kad prie kiekvienos partijos būtų pridedamas dokumentas, kuriame būtų nurodyta tokia pati informacija kaip ir etiketėje.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li kull kwantità tkun ukoll akkumpanjata minn kull dokument li jagħti l-istess informazzjoni bħat-tabella.
English: Article 11
Spanish: Articulo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º.
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
Spanish: Articulo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º.
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Member States may:
German: Die Mitgliedstaaten können,
Italian: Gli Stati membri possono:
Dutch: De lidstaten mogen
Danish: Medlemsstaterne kan,
Swedish: Medlemsstaterna kan
Finnish: Jäsenvaltiot voivat:
Czech: Členské státy mohou
Slovak: Členské štáty môžu:
Slovenian: Države članice lahko:
Romanian: Statele membre:
Estonian: Liikmesriigid võivad:
Lithuanian: Valstybės narės gali:
English: where no measures have been taken by the Commission under Article 3 (4) (b) and entered into force, provide that after specified dates propagation material of certain vine varieties may not be placed on the market unless it has been officially certified as "basic material" or "certified material"; (b) until such time as a common catalogue of varieties can be introduced, restrict the marketing of propagation material to those varieties which are entered in a national list based on value for cropping and use in their territory ;
Danish: for så vidt ingen af de foranstaltninger, som Kommissionen har truffet i henhold til artikel 3, stk . 4, litra b ), er trådt i kraft b ) begrænse handelen med formeringsmateriale til formeringsmateriale af de sorter, der er opført i et nationalt katalog udarbejdet på grundlag af dyrknings - og brugsværdien for området, indtil et fælles katalog over sorterne kan tages i anvendelse
English: the conditions for inclusion in this list shall be the same for varieties coming from other Member States as for domestic varieties.
Spanish: las condiciones de inscripcion en dicha lista seran para las variedades procedentes de otros Estados miembros, las mismas que para las variedades nacionales .
Italian: le condizioni d'iscrizione nel registro delle varietà provenienti da altri Stati membri sono identiche alle condizioni d'iscrizione delle varietà nazionali.
Portuguese: as condições de inscrição nessa lista serão, para as variedades provenientes de outros Estados-membros, as mesmas que para as variedades nacionais.
Dutch: voor opneming in bedoelde lijst gelden voor de rassen afkomstig uit andere lidstaten dezelfde voorwaarden als voor de nationale rassen .
Danish: etingelserne for optagelse i dette katalog er for de sorter, der stammer fra andre medlemsstater, de samme som for de nationale sorter .
Finnish: muista jäsenvaltioista lähtöisin olevat lajikkeet hyväksytään tähän luetteloon samoin edellytyksin kuin kansalliset lajikkeet.
Greek: Οι προϋποθέσεις εγγραφής στον κατάλογο αυτό είναι για τις ποικιλίες που προέρχονται από άλλα Κράτη Μέλη οι ίδιες όπως και για τις εθνικές ποικιλίες.
Czech: podmínky pro zápis do tohoto seznamu jsou pro odrůdy pocházející z ostatních členských států stejné jako pro domácí odrůdy.
Slovak: podmienky na začlenenie do tohto zoznamu sú rovnaké pre odrody pochádzajúce z ostatných členských štátov ako podmienky pre domáce odrody.
Polish: warunki dotyczące włączania do tego wykazu są takie same dla odmian pochodzących z innych Państw Członkowskich, jak dla odmian krajowych.
Hungarian: a jegyzékbe történõ felvétel feltételei az egyéb tagállamokból érkezõ fajták és a hazai fajták számára megegyeznek.
Slovenian: pogoji za uvrstitev na te liste morajo biti enaki za sorte iz drugih držav članic in za domače sorte.
Romanian: condițiile de includere pe această listă fiind aceleași pentru soiurile provenite din alte state membre ca și pentru soiurile indigene.
Estonian: nimetatud loetellu lisamise tingimused on samad nii teiste liikmesriikide kui oma riigi sortidele.
Latvian: nosacījumi iekļaušanai šajā sarakstā ir vienādi šķirnēm, kas ievestas no citām dalībvalstīm, un vietējām šķirnēm.
Lithuanian: tiek iš kitų valstybių narių įsigytoms, tiek vietinėms veislėms taikomos tos pačios įtraukimo į sąrašą sąlygos.
Maltese: il-kondizzjonijiet għall-inklużjoni f'din il-lista għandha tkun l-istess għall-varjetajiet li ġejjin minn Stati Membri oħra bħall-varjetajiet domestiċi.
English: Article 13
Spanish: Articulo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º.
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Article 14
Spanish: Articulo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º.
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14