FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: mivel az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te uredbe skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a uleiurilor și grăsimilor,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по масла и мазнини,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eļļas un tauku pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejų ir riebalų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provdut għalihom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaż-Żjut u Xaħmijiet,
English: For purposes of the production refund, manufacturers of the fish and vegetable preserved foods referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 591/79 shall keep, in respect of the said preserved foods, daily stock accounts giving at least the following information:
French: Aux fins de l'octroi de la restitution à la production, les entreprises de fabrication de conserves de poissons et de légumes visées à l'article 2 du règlement (CEE) nº 591/79 tiennent, pour ces conserves, une comptabilité matière journalière comportant au moins les indications suivantes:
Czech: Za účelem obdržení produkční náhrady musí výrobci konzervovaných rybích a zeleninových konzerv, uvedení v článku 2 nařízení (EHS) č. 591/79, vést pro tyto rybí a zeleninové konzervy denní skladové výkazy, poskytující nejméně tyto údaje:
Slovak: Na účely náhrady za výrobu musia výrobcovia rybích a zeleninových konzervovaných potravín uvedených v článku 2 nariadenia (EHS) č. 591/79 viesť pri týchto konzervovaných potravinách dennú evidenciu zásob s uvedením aspoň týchto údajov:
Slovenian: Zaradi proizvodnega nadomestila proizvajalci rib in zelenjave v konzervah, navedenih v členu 2 Uredbe (EGS) št. 591/79, vodijo za omenjeno konzervirano hrano dnevno knjigovodsko evidenco blaga, ki mora vsebovati vsaj naslednje podatke:
Romanian: În scopul acordării restituirii la producție, întreprinderile de fabricare a conservelor de pește și de legume prevăzute la art. 2 din Regulamentul (CEE) nr. 591/79 țin, pentru aceste conserve, o evidență operativă zilnică, care cuprinde cel puțin următoarele informații:
Bulgarian: За целите на възстановяването при производство, производителите на рибни и зеленчукови консерви, посочени в член 2 от Регламент (ЕИО) № 591/79, водят ежедневна складова отчетност по отношение на тези консервирани храни, като посочват най-малкото следната информация:
Estonian: Tootmistoetuse saamiseks peavad määruse (EMÜ) nr 591/79 artiklis 2 osutatud kala- ja köögiviljakonservide tootjad nimetatud konservide kohta igapäevast laoarvestust, märkides vähemalt järgmise teabe:
Lithuanian: Gamybos grąžinamosios išmokos suteikimo tikslu Reglamento (EEB) Nr. 591/79 2 straipsnyje minėti konservuotų žuvies ir daržovių produktų gamintojai, minėto konservuoto maisto atžvilgiu, turi tvarkyti kasdieninių atsargų apskaitos knygas, kuriose nurodytų bent jau šią informaciją:
English: the quantity of olive oil, broken down by origin and date of entry into the factory;
French: quantité d'huile d'olive, ventilée selon l'origine, entrée dans l'entreprise;
Czech: množství olivového oleje dodané do závodu, členěné podle původu;
Slovak: množstvo olivového oleja členené podľa pôvodu a dátumu dodávky do závodu;
Slovenian: količino oljčnega olja, razčlenjeno po poreklu in datumu, ko je prispela v tovarno,
Romanian: cantitatea de ulei de măsline intrată în întreprindere, defalcată în funcție de origine;
Bulgarian: количеството маслиново масло, класифицирано по произход и дата на постъпване в предприятието;
Estonian: oliiviõli kogus päritolu ja vabrikusse saabumise kuupäeva järgi;
Lithuanian: alyvuogių aliejaus kiekį, suskirstytą pagal kilmę ir įvežimo į gamyklą datą;
English: In order to qualify for the production refund, the manufacturer must submit a request for verification to the competent authority not later than five working days before the date envisaged for the commencement of manufacturing operations.
French: Pour bénéficier de la restitution à la production, le fabricant doit déposer une demande de contrôle auprès de l'autorité compétente au moins 5 jours ouvrables avant la date envisagée pour le commencement de la fabrication.
Czech: Za účelem získání produkční náhrady musí výrobce předložit oprávněnému orgánu žádost o kontrolu nejméně pět pracovních dní před datem předpokládaného zahájení výroby.
Slovak: Aby bol výrobca oprávnený získať náhradu za výrobu, musí predložiť požiadavku na overenie príslušnému orgánu najneskôr päť pracovných dní pred dátumom predpokladaného začatia výrobných operácií.
Polish: W celu kwalifikowania się do otrzymania refundacji produkcyjnej, producent musi przedłożyć właściwemu organowi wniosek o przeprowadzenie kontroli nie później niż pięć dni roboczych przed przewidywaną datą rozpoczęcia działalności wytwórczej.
Hungarian: A termelési visszatérítésre való jogosultság elnyeréséhez a gyártónak legalább öt munkanappal a gyártás előirányzott kezdete előtt be kell nyújtania az illetékes hatósághoz egy ellenőrzés iránti kérelmet.
Slovenian: Da bi izpolnil pogoje za proizvodno nadomestilo, mora proizvajalec vložiti zahtevek za preveritev pristojnemu organu najkasneje v petih dneh pred dnevom, predvidenim za začetek proizvodnega postopka.
Romanian: Pentru a beneficia de restituirea la producție, fabricantul trebuie să depună o cerere de control pe lângă autoritatea competentă, cu cel puțin 5 zile lucrătoare înaintea datei prevăzute pentru începerea fabricației.
Bulgarian: За да отговаря на условията за възстановяване при производство, производителят трябва да подаде заявление за проверка до компетентния орган не по-късно от пет работни дни преди датата, предвидена за започване на производствените операции.
Estonian: Tootmistoetuse saamiseks peab tootja esitama kontrollitaotluse pädevale asutusele hiljemalt 5 tööpäeva enne tootmistegevuse kavandatud alguskuupäeva.
Latvian: Lai varētu pretendēt uz ražošanas kompensāciju, ražotājam ir jāiesniedz kompetentajai iestādei apstiprinājuma lūgums ne vēlāk kā piecas darba dienas pirms datuma, kad paredzēts sākt ražošanu.
Lithuanian: Siekdamas teisės į gamybos grąžinamąją išmoką, ne vėliau kaip prieš penkias darbo dienas iki numatytų gamybos operacijų pradžios gamintojas privalo pateikti kompetentingai institucijai prašymą dėl patikrinimo.
Maltese: Sabiex jikkwalifika għal rifużjoni ta' produzzjoni, il-manifattur irid jissottometti talba għall-verifika lill-awtorità kompetenti mhux iktar tard minn ħamest ijiem tax-xogħol qabel id-data intenzjonata għall-bidu tal-operazzjonijiet tal-manifattura.
English: Such an application may not be submitted to the competent authority until the oil is in the manufacturing premises.
French: Cette demande ne peut être déposée auprès de l'autorité compétente que lorsque l'huile se trouve dans l'établissement de fabrication des conserves.
Czech: Tato žádost nemůže být předložena oprávněnému orgánu dříve, než se olej nachází ve výrobních prostorách.
Slovak: Takáto žiadosť sa nemôže príslušnému orgánu predložiť skôr, než je olej vo výrobných priestoroch.
Polish: Wniosek taki nie może zostać przedłożony właściwemu organowi, dopóki oliwa z oliwek nie znajdzie się na terenie zakładu produkcyjnego.
Hungarian: Ezt a kérelmet nem lehet bejelenteni mindaddig, amíg az olaj nincs az üzem területén.
Slovenian: Takega zahtevka ni mogoče vložiti pri pristojnem organu, dokler olja ni v proizvodnih prostorih.
Romanian: Această cerere poate fi depusă pe lângă autoritatea competentă numai atunci când uleiul se află în unitatea de fabricare a conservelor.
Bulgarian: Такова заявление не може се да подава до компетентния орган, докато маслото се намира на територията на предприятието.
Estonian: Seda taotlust ei või pädevale asutusele esitada enne, kui õli on tootmisettevõttes.
Latvian: Šādu pieprasījumu kompetentajai iestādei nedrīkst iesniegt, kamēr eļļa neatrodas ražošanas telpās.
Lithuanian: Šis prašymas kompetentingai institucijai neturi būti teikiamas tol, kol aliejaus nėra gamybos patalpose.
Maltese: Tali applikazzjoni tista' ma tkunx sottomessa lill-awtorità kompetenti sakemm iż-żejt jinsab fil-bini tal-manifattura.
English: The application must contain at least the following information:
French: La demande doit comporter au moins les indications suivantes:
Czech: Žádost musí obsahovat nejméně tyto údaje:
Slovak: Žiadosť musí obsahovať aspoň tieto údaje:
Polish: Wniosek musi zawierać co najmniej następujące informacje:
Slovenian: Zahtevek mora vsebovati vsaj naslednje podatke:
Romanian: Cererea trebuie să conțină cel puțin următoarele informații:
Bulgarian: Заявлението трябва да съдържа най-малкото следната информация:
Lithuanian: Prašyme turi būti nurodyta bent jau ši informacija:
English: the name and address of the manufacturer;
French: le nom et l'adresse du fabricant;
Czech: název a adresu výrobce;
Slovak: meno a adresu výrobcu;
Polish: nazwę i adres producenta;
Slovenian: ime in naslov proizvajalca,
Romanian: numele și adresa fabricantului;
Bulgarian: името и адреса на производителя;
Lithuanian: gamintojo pavardė ir adresas;
English: The request for verification shall be valid only for a manufacturing process to be completed within a period ending not later than the last day of the third month following that in which the application was submitted.
French: La demande de contrôle n'est valable que pour une fabrication à réaliser dans un délai expirant au plus tard à la fin du troisième mois suivant celui du dépôt de cette demande.
Czech: Žádost o kontrolu se může vztahovat pouze na výrobní proces, který bude ukončen ve lhůtě 3 měsíců po obdržení žádosti.
Slovak: Žiadosť o overenie platí iba pre výrobný proces, ktorý sa má dokončiť v priebehu obdobia končiaceho najneskôr v posledný deň tretieho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, keď bola žiadosť predložená.
Polish: Wniosek o przeprowadzenie kontroli jest ważny jedynie w odniesieniu do procesu produkcyjnego, który zostanie zakończony w terminie upływającym nie później niż ostatniego dnia trzeciego miesiąca następującego po miesiącu, w którym wiosek ten został złożony.
Hungarian: Az ellenőrzésre vonatkozó kérelem csak az igény bejelentését követő harmadik hónap utolsó napjáig befejeződő gyártási folyamatra érvényes.
Slovenian: Zahtevek za preveritev je veljaven samo za proizvodni proces, ki naj bi se končal v obdobju, zaključenem ne kasneje kakor zadnji dan tretjega meseca po dnevu vložitve zahtevka.
Romanian: Cererea de control este valabilă numai pentru un proces de fabricație realizabil într-un termen care expiră cel târziu la sfârșitul celei de-a treia luni de la depunerea cererii.
Bulgarian: Заявлението за проверка е валидно само за производствен процес, който следва да приключи в срок, завършващ не по-късно от последния ден на третия месец след подаване на заявлението.
Estonian: Kontrollitaotlus kehtib üksnes sellise tootmisprotsessi suhtes, mis lõpetatakse hiljemalt taotluse esitamise kuule järgneva kolmanda kuu viimasel päeval.
Latvian: Apstiprinājuma lūgums ir derīgs tikai attiecībā uz ražošanas procesu, kas pabeidzams laika posmā, kas beidzas ne vēlāk kā trešā mēneša pēdējā dienā pēc tā mēneša, kad pieprasījums iesniegts.
Lithuanian: Prašymas patikrinti galioja tik tam gamybos procesui, kuris turi būti užbaigtas per laikotarpį, pasibaigiantį ne vėliau kaip paskutinę trečiojo mėnesio nuo to, kurį prašymas buvo paduotas, dieną.
Maltese: It-talba għall-verifika għandha tkun valida biss għall-proċess ta' manifattura li se jitwettaq f'perjodu li jispiċċa mhux iktar tard minn l-aħħar jum tat-tielet xahar wara dak li fih kienet sottomessa l-applikazzjoni.
English: If by reason of force majeure manufacture cannot be carried out within this period the competent agency of the Member State concerned shall, on request by the manufacturer, extend the period to the extent considered necessary having regard to the circumstances invoked.
French: Lorsque la fabrication ne peut être réalisée dans ce délai par suite d'un cas de force majeure, l'organisme compétent de l'État membre concerné décide, sur demande du fabricant intéressé, que le délai ci-dessus mentionné est prolongé pour la période jugée nécessaire en raison de la circonstance invoquée.
Czech: Jestliže výroba nemůže být v případech vyšší moci realizována v průběhu této lhůty, prodlouží příslušný subjekt členského státu na žádost výrobce tuto lhůtu vzhledem k daným okolnostem.
Slovak: Ak z dôvodu vyššej moci nemožno uskutočniť výrobu v priebehu tejto lehoty, príslušná agentúra členského štátu na žiadosť výrobcu predĺži túto lehotu o toľko, o koľko považuje za potrebné so zreteľom na uvedené okolnosti.
Polish: Jeżeli w przypadku okoliczności siły wyższej działalność wytwórcza nie może być przeprowadzona w tym terminie, właściwy organ danego Państwa Członkowskiego, na wniosek producenta, przedłuża ten termin w zakresie niezbędnym, uwzględniając przywołane okoliczności.
Hungarian: Amennyiben vis maior következtében a gyártást a fent említett időszakban nem lehet megkezdeni, az érintett tagállam illetékes hatósága a gyártó kérelmére - az alapul szolgáló körülmények ismeretében - az általa indokoltnak vélt mértékben meghosszabbítja az említett időszakot.
Slovenian: Če se zaradi višje sile proizvodnja ne more izvesti v tem obdobju, pristojni organ zadevne države članice na zahtevo proizvajalca podaljša obdobje za čas, za katerega meni, da bo ob upoštevanju okoliščin potreben.
Romanian: Atunci când procesul de fabricație nu poate fi realizat în acest termen, ca urmare a unui caz de forță majoră, organismul competent al statului membru în cauză hotărăște, la solicitarea fabricantului interesat, dacă termenul menționat anterior se prelungește pentru perioada considerată necesară, dată fiind situația invocată.
Bulgarian: Ако поради непреодолима сила производството не може да се извърши в този срок, компетентният орган на заинтересованата държава-членка, по искане на производителя удължава срока с толкова, колкото се счита за необходимо, като взема предвид посочените обстоятелства.
Estonian: Kui kõnealuse ajavahemiku jooksul ei ole tootmine võimalik vääramatu jõu tõttu, pikendab asjaomase liikmesriigi pädev asutus tootja taotlusel ajavahemikku vajalikul määral, võttes arvesse tekkinud asjaolusid.
Lithuanian: Jei gamyba per šį laikotarpį negali būti vykdoma dėl force majeure, atitinkamos valstybės narės kompetentinga institucija gamintojo prašymu minėtą laikotarpį pratęsia atsižvelgdama į atsiradusias aplinkybes.
Maltese: Jekk permezz ta' force majeure l-manifattura ma tkunx tista' titwettaq tul dak il-perjodu l-aġenzija kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat għandha, fuq talba tal-manifattur, testendi il-perjodu għal tul ta' żmien ikkunsidrat meħtieġ waqt li tagħti każ taċ-ċirkustanzi mitluba.
English: The Member States shall check:
French: Les États membres vérifient:
Czech: Členské státy prověřují:
Slovak: Členské štáty preveria:
Polish: Państwa Członkowskie sprawdzają:
Slovenian: Države članice preverijo
Romanian: Statele membre verifică următoarele:
Bulgarian: Държавите-членки проверяват:
Estonian: Liikmesriigid kontrollivad, et:
Latvian: Dalībvalstis pārbauda:
Lithuanian: Valstybės narės patikrina:
English: that the manufacturer's stock record is kept in accordance with Article 1;
French: que la comptabilité matière des entreprises est tenue conformément à l'article 1er;
Czech: zda jsou skladové výkazy výrobce vedeny v souladu s článkem 1;
Slovak: či je evidencia zásob výrobcu vedená v súlade s článkom 1;
Polish: prowadzenie przez producenta rejestru stanu zapasów zgodnie z art. 1;
Slovenian: da se proizvajalčeva evidenca zalog vodi v skladu s členom 1;
Romanian: dacă întreprinderile țin evidența operativă în conformitate cu art. 1;
Bulgarian: дали складовата отчетност на производителя се води в съответствие с член 1;
Estonian: tootja peab laoarvestust vastavalt artiklile 1;
Latvian: vai ražotāja uzkrājumu uzskaite tiek veikta saskaņā ar 1. pantu;
Lithuanian: ar gamintojo atsargų apskaitos knyga tvarkoma taip, kai nurodyta 1 straipsnyje;
English: The production refund shall be granted on application by the manufacturer within the Member State where the preserved food was manufactured.
French: La restitution à la production est octroyée sur demande présentée par le fabricant dans l'État membre où la fabrication des conserves a eu lieu.
Czech: Produkční náhrada se udělí na základě žádosti výrobce v členském státě, v němž byly vyrobeny konzervované potraviny.
Slovak: Náhrada za výrobu sa poskytuje na základe žiadosti výrobcu v členskom štáte, v ktorom boli konzervované potraviny vyrobené.
Polish: Refundacja produkcyjna jest przyznawana na wniosek przedłożony przez producenta w Państwie Członkowskim, na którego terytorium wyprodukowano dane konserwowane środki spożywcze.
Hungarian: A termelési visszatérítést a gyártó által benyújtott kérelem alapján fizetik ki abban az országban, ahol a tartósított élelmiszert előállították.
Slovenian: Proizvodno nadomestilo se dodeli na zahtevek proizvajalca v državi članici, kjer je bila konzervirana hrana proizvedena.
Romanian: Restituirea la producție se acordă pe baza cererii prezentate de către fabricantul din statul membru în care sunt fabricate conservele.
Bulgarian: Възстановяването при производство се отпуска по заявление на производителя в държавата-членка, където е произведена консервираната храна.
Estonian: Tootmistoetus makstakse tootja taotluse alusel selles liikmesriigis, kus konservid toodeti.
Latvian: Ražošanas kompensāciju piešķir pēc ražotāja pieprasījuma dalībvalstī, kurā ražoti konservētie pārtikas produkti.
Lithuanian: Gamybos grąžinamoji išmoka suteikiama gamintojui pateikus paraišką valstybėje narėje, kurioje buvo pagaminti konservuoti maisto produktai.
Maltese: Ir-rifużjoni tal-produzzjoni tingħata fuq applikazzjoni mill-manifattur fl-Istat Membru fejn l-ikel ippriservat kien manifatturat.
English: The application referred to in paragraph 1 must include details of the quantity of oil employed in manufacturing the preserved food and its origin.
French: La demande visée au paragraphe 1 doit indiquer, entre autres, la quantité d'huile utilisée dans la fabrication des conserves, ainsi que son origine.
Czech: Žádost uvedená v odstavci 1 musí uvádět množství olivového oleje použitého při výrobě konzervovaných potravin a jeho původ.
Slovak: Žiadosť uvedená v odseku 1 musí obsahovať údaje o množstve oleja použitého vo výrobe konzervovaných potravín a jeho pôvode.
Polish: Wniosek określony w ust. 1 musi zawierać szczegółowe dane dotyczące ilości oliwy wykorzystanej w produkcji konserwowanych środków spożywczych oraz jej pochodzenie.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kérelemnek tartalmaznia kell a tartósított élelmiszer gyártása során felhasznált olívaolaj-mennyiség részletes adatait és az olaj eredetét.
Slovenian: Zahtevek, naveden v odstavku 1, mora vključevati podrobnosti o količini olja, uporabljenega za proizvodnjo konzervirane hrane, in njegovo poreklo.
Romanian: Cererea prevăzută la alin. (1) trebuie să specifice, între altele, cantitatea de ulei utilizată la fabricarea conservelor, precum și originea lui.
Bulgarian: Заявлението, посочено в параграф 1, трябва да съдържа данни за количеството масло, използвано в производството на консервираната храна, и неговия произход.
Estonian: Lõikes 1 osutatud taotlus peab sisaldama üksikasjalikke andmeid konservide tootmisel kasutatud õli koguse ja päritolu kohta.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajā pieprasījumā jāietver ziņas par eļļas daudzumu, kas izmantots konservēto pārtikas produktu ražošanā, un tās izcelsmi.
Lithuanian: 1 dalyje minimoje paraiškoje turi būti nurodytas konservuotiems maisto produktams pagaminti panaudotas aliejaus kiekis ir kilmė.
Maltese: L-applikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 trid tinkludi dettalji tal-kwantità ta' żejt imħaddma fil-manifattura ta' l-ikel ippriservat u l-oriġini tagħha.
English: The application must be submitted by the party concerned within six months from the date when the oil was used.
French: Elle doit être déposée par l'intéressé dans les six mois suivant la date de l'utilisation de l'huile.
Czech: Žádost musí být předložena výrobcem během šesti měsíců ode dne použití oleje.
Slovak: Žiadosť musí predložiť príslušná strana do šiestich mesiacov odo dňa použitia oleja.
Polish: Wniosek musi być przedłożony przez stronę zainteresowaną w terminie sześciu miesięcy od dnia, w którym wykorzystano oliwę.
Hungarian: Az érintett félnek az olívaolaj felhasználását követően hat hónapon belül kell benyújtania a kérelmet.
Slovenian: Zahtevek mora zadevna pogodbenica vložiti v šestih mesecih od datuma, ko je bilo olje uporabljeno.
Romanian: Cei interesați trebuie să depună cererea în decursul celor șase luni de la data utilizării uleiului.
Bulgarian: Заявлението трябва да се подаде от заинтересованата страна в срок от шест месеца от датата на използване на маслото.
Estonian: Taotluse peab asjaomane pool esitama kuue kuu jooksul alates õli kasutamise päevast.
Latvian: Attiecīgajai pusei pieprasījums jāiesniedz sešu mēnešu laikā pēc eļļas izmantošanas datuma.
Lithuanian: Paraišką suinteresuota šalis turi pateikti per šešis mėnesius nuo aliejaus panaudojimo dienos.
Maltese: L-applikazzjoni trid tkun sottomessa mill-parti kkonċernata fi żmien sitt xhur mid-data li fiha kien użat iż-żejt.