English: where the service braking is actuated by the muscular energy of the driver assisted by one or more energy reserves, the secondary braking must, in the event of failure of that assistance, be capable of being ensured by the muscular energy of the driver assisted by the energy reserves, if any, which are unaffected by the failure, the force applied to the control not exceeding the prescribed maxima;
French: si le freinage de service est assuré par l'action de l'énergie musculaire du conducteur assisté par une ou plusieurs réserves d'énergie, le freinage de secours doit, en cas d'une défaillance de cette assistance, pouvoir être assuré par l'énergie musculaire du conducteur, assisté, le cas échéant, par les réserves d'énergie non intéressées par la défaillance, la force sur la commande ne dépassant pas les maxima prescrits;
Portuguese: Se a travagem de serviço for assegurada pela acção da energia muscular do condutor assistido por uma ou mais reservas de energia, a travagem de emergência deve, no caso de avaria desta assistência, poder ser assegurada pela energia muscular do condutor, eventualmente assistida pelas reservas de energia não afectadas pela avaria, não devendo a força a exercer no comando ultrapassar as forças máximas prescritas.
Czech: jestliže je provozní brzdění uváděno do činnosti účinkem svalové energie řidiče posilované z jednoho nebo z více zásobníků energie, musí být nouzové brzdění v případě selhání tohoto posílení zajištěno svalovou energií řidiče posilovanou popřípadě ze zásobníků energie, které nejsou dotčeny selháním, přičemž síla působící na ovládací orgán nesmí přesáhnout předepsané maximální hodnoty;
Slovak: keď je prevádzkové brzdenie aktivované účinkom svalovej energie vodiča a posilňované z jedného alebo viacerých zásobníkov energie, musí byť núdzové brzdenie v prípade zlyhania tohto posilnenia zabezpečené svalovou energiou vodiča posilňovanou prípadne zo zásobníkov energie, ktoré nie sú dotknuté poruchou, a sila na ovládacie ústrojenstvo nesmie presiahnuť predpísané maximum;
Polish: jeśli hamowanie zasadnicze jest zapewnione dzięki energii mięśniowej kierowcy, wspomaganej przez jedno lub wiele zapasowych źródeł energii, hamowanie awaryjne musi, w przypadku niewydolności tego wspomagania, móc być zapewnione przez energię mięśniową kierowcy, wspomaganą, w konkretnym wypadku, przez zapasowe źródła energii nie dotknięte niewydolnością, to siła działająca na urządzenie uruchamiające nie może przekraczać zalecanych maksymalnych wartości;
Hungarian: Ha az üzemi fékezést a jármûvezetõ izomerejének egy vagy több energiakészletbõl eredõ rásegítése révén érik el, akkor a biztonsági fékezésnek az ilyen támogatás kiesésekor a vezetõ izomereje által és - ha van ilyen - a meghibásodás által nem befolyásolt energiakészlet támogatásával elérhetõnek kell lennie, miközben a mûködtetési erõnek nem szabad meghaladnia a megengedett értékeket;
Slovenian: če se delovno zaviranje vozila dosega s pomočjo mišične moči voznika in s pomožno energijo iz ene ali več energijskih zalog, je treba pomožno zaviranje pri izpadu te podpore doseči samo z mišično močjo voznika in s pomožno energijo morebitnih energijskih zalog, ki z izpadom niso prizadete; pri tem pa uporabljena moč ne sme presegati dovoljenih vrednosti;
Romanian: când frâna de serviciu este acționată de forța musculară a conducătorului auto asistat de una sau mai multe rezerve de energie, frâna de siguranță trebuie, în eventualitatea defectării acestor rezerve, să poată fi asigurată de energia musculară a conducătorului auto asistat de rezerva de energie, dacă există, care nu este afectată de acea defectare, forța aplicată comenzii nedepășind valoarea maximă stabilită;
Bulgarian: Когато работното спиране се задейства от мускулната енергия на водача, подпомаган от един или повече енергийни резерва, при неуспешно подаване на тази помощна енергия, аварийното спиране трябва да може да се задейства от мускулната енергия на водача, подпомаган от енергийните резерви, ако има такива, които не са засегнати от повредата, като приложената към спирачния механизъм сила не надвишава предписаните максимални стойности;
Latvian: Ja darba bremžu sistēmu iedarbina vadītāja fiziskā enerģija, palīdzot vienai vai vairākām enerģijas rezervēm, sekundārās bremzēšanas darbību šīs palīdzības kļūmes gadījumā var nodrošināt ar vadītāja fizisko enerģiju, palīdzot tām enerģijas rezervēm, kuras kļūme neietekmē, uz vadības ierīci pieliktajam spēkam nepārsniedzot paredzēto maksimumu.
Lithuanian: jeigu darbiniam stabdžiui įjungti būtiną energiją teikia ne tik vairuotojo raumenų jėga, bet ir vienas arba daugiau energijos šaltinių, atsarginis stabdys turi būti toks, kad, kai sugenda tas vienas arba daugiau energijos šaltinių, to stabdžio valdikliui įjungti būtina vairuotojo raumenų jėga, jeigu kartu energija tiekiama ir iš energijos atsargų, kurioms gedimas įtakos nepadarė, jei yra tokių, neviršytų didžiausios nustatytos jėgos;
Maltese: fejn is-service braking jitħaddem bl-enerġija muskolari tax-xufier megħjun minn riserva ta’ enerġija waħda jew aktar, il-brejk sekondarju għandu, fl-eventwalità ta’ ħsara f’dik l-għajnuna, ikun kapaċi li jiġi żgurat mill-enerġija muskolari tax-xufier megħjun mir-riservi ta’ enerġija, jekk ikun hemm, li mhumiex affettwati mill-ħsara, il-forza applikata fuq il-kontroll ma tkunx aktar mill-massimi preskritti;