FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Eleventh CGPM (1960), resolution 6).
French: (11e CGPM - 1960 - Rés. 6)
Portuguese: (11a CGPM - 1960 - Resolução 6)
Czech: CGPM (1960), usnesení 6.)
Slovak: (Jedenásta CGPM (1960), rezolúcia 6).
Polish: (Jedenasta CGPM (1960), rezolucja 6)
Hungarian: (Tizenegyedik CGPM (1960), 6. határozat)
Slovenian: (Enajsta konferenca CGPM (1960), resolucija št. 6).
Romanian: [Cea de-a unsprezecea C G P M (1960), rezoluția 6].
Bulgarian: (Единадесета CGPM (1960), резолюция 6).
Latvian: (Vienpadsmitā CGPM (1960. gads), 6. rezolūcija).
Lithuanian: (Vienuoliktoji CGPM (1960 m.), 6 rezoliucija).
Maltese: (Il-Ħdax-il CGPM (1960), riżoluzzjoni 6).
English: Unit of mass
French: Unité de masse
Portuguese: Unidade de massa
Finnish: Massan yksikkö
Czech: Jednotka hmotnosti
Slovak: Jednotka hmotnosti
Polish: Jednostka miary masy
Hungarian: Tömegegység
Slovenian: Enota za maso
Romanian: Unitatea de masă
Bulgarian: Единица за маса
Estonian: Massiühik
Latvian: Masas mērvienība
Lithuanian: Masės vienetas
Maltese: Unità tal-massa
English: The kilogram is the unit of mass;
French: Le kilogramme est l'unité de masse;
Czech: Kilogram je jednotka hmotnosti;
Slovak: Kilogram je jednotka hmotnosti;
Polish: Jednostką miary masy jest kilogram;
Slovenian: Enota za maso je kilogram;
Romanian: Kilogramul este unitate de masă;
Estonian: Kilogramm on massiühik;
Latvian: Kilograms ir masas mērvienība;
Lithuanian: Kilogramas yra masės vienetas;
Maltese: Il-kilogramm hija l-unità tal-massa;
English: it is equal to the mass of the international prototype of the kilogram.
French: il est égal à la masse du prototype international du kilogramme.
Portuguese: é igual à massa do protótipo internacional do quilograma.
Czech: je roven hmotnosti mezinárodního prototypu kilogramu.
Slovak: rovná sa hmotnosti medzinárodného prototypu kilogramu.
Polish: jest on równy masie międzynarodowego prototypu kilograma.
Slovenian: kilogram je masa mednarodnega etalona kilograma.
Romanian: este egal cu masa prototipului internațional al kilogramului.
Bulgarian: той е равен на масата на международния прототип на килограма.
Estonian: kilogramm võrdub rahvusvahelise kilogrammietaloni massiga.
Latvian: tas ir vienāds ar starptautiskā kilograma prototipa masu.
Lithuanian: jis yra lygus tarptautinio kilogramo etalono masei.
Maltese: huwa ugwali għall-massa tal-prototip internazzjonali tal-kilogramm.
English: (Third CGPM (1901), page 70 of the conference report).
French: (3e CGPM - 1901 - p. 70 du compte rendu)
Portuguese: (3a CGPM - 1901 - p. 70 do relatório)
Finnish: (Kolmas CGPM (1901), konferenssiraportin sivu 70).
Czech: CGPM (1901), strana 70 zprávy z konference.)
Slovak: (Tretia CGMP (1901), strana 70 správy z konferencie).
Polish: (Trzecia CGPM (1901) str. 70 sprawozdania z konferencji)
Hungarian: (Harmadik CGPM (1901), az értekezlet jegyzőkönyve, 70. oldal)
Slovenian: (Tretja konferenca CGPM (1901), stran 70 poročila s konference).
Romanian: [Cea de-a treia CGPM (1901), pagina 70 din raportul conferinței].
Bulgarian: (Трета CGPM (1901), страница 70 от доклада на конференцията).
Latvian: (Trešā CGPM (1901. gads), konferences ziņojuma 70. lpp.).
Lithuanian: (Trečioji CGPM (1901 m.), konferencijos ataskaitos 70 psl.).
Maltese: (It-Tielet CGPM (1901), paġna 70 tar-rapport tal-konferenza).
English: Unit of time
French: Unité de temps
Portuguese: Unidade de tempo
Finnish: Ajan yksikkö
Czech: Jednotka času
Slovak: Jednotka času
Polish: Jednostka miary czasu
Hungarian: Időegység
Slovenian: Enota za čas
Romanian: Unitatea de timp
Bulgarian: Единица за време
Estonian: Ajaühik
Latvian: Laika mērvienība
Lithuanian: Laiko vienetas
Maltese: Unità tal-ħin
English: The second is the duration of 9 192 631 770 periods of the radiation corresponding to the transition between the two hyperfine levels of the ground state of the caesium 133 atom.
French: La seconde est la durée de 9 192 631 770 périodes de la radiation correspondant à la transition entre les deux niveaux hyperfins de l'état fondamental de l'atome de césium 133.
Portuguese: O segundo é a duração de 9 192 631 770 periodos da radiação correspondente à tansição entre os dois níveis hiperfinos do estado fundamental do átomo de césio 133.
Finnish: Sekunti on 9 192 631 770 kertaa sellaisen säteilyn jakson aika, joka vastaa cesium 133-atomin siirtymää perustilan ylihienorakenteen kahden energiatason välillä.
Czech: Sekunda je doba trvání 9 192 631 770 period záření, které odpovídá přechodu mezi dvěma hladinami velmi jemné struktury základního stavu atomu cesia 133.
Slovak: Sekunda je čas rovnajúci sa 9 192 631 770 periódam žiarenia, ktoré zodpovedá prechodu medzi dvoma hladinami veľmi jemnej štruktúry základného stavu atómu cézia 133.
Polish: Sekunda jest to czas trwania 9 192 631 770 okresów promieniowania odpowiadającego przejściu między dwoma nadsubtelnymi poziomami stanu podstawowego atomu cezu 133.
Hungarian: A másodperc a 133-as tömegszámú alapállapotú cézium atom két hiperfinom energiaszintje közötti átmenetnek megfelelő sugárzás 9.192.631.770 periódusának időtartama.
Slovenian: Sekunda je trajanje 9 192 631 770 period sevanja, ki ustreza prehodu med dvema hiperfinima nivojema osnovnega stanja atoma cezija 133.
Romanian: Secunda este durata a 9 192 631 770 perioade ale radiației corespunzătoare tranziției între cele două niveluri hiperfine ale stării fundamentale a atomului de cesiu 133.
Bulgarian: Секундата е равна на продължителността на 9 192 631 770 периода на излъчването при преход между две свръхфини нива на атома на цезий 133.
Estonian: Sekund võrdub tseesium-133 aatomi põhioleku kahe ülipeenstruktuurinivoo vahelisele siirdele vastava kiirguse 9 192 631 770 perioodiga.
Latvian: Sekunde ir laiks, kas vienāds ar 9 192 631 770 periodiem starojumam, kurš atbilst cēzija-133 atoma pārejai starp pamatstāvokļa diviem hipersīkstruktūras līmeņiem.
Lithuanian: Sekundė yra spinduliavimo, atitinkančio šuolį tarp cezio 133 atomo pagrindinės būsenos dviejų hipersmulkiosios sandaros lygmenų, 9 192 631 770 periodų trukmė.
Maltese: Is-sekonda hija t-tul ta' żmien ta' 9 192 631 770 perjodi tar-radjazzjoni li tikkorrispondi għat-transizzjoni bejn żewġ livelli iperfini u l-ground state ta' l-atomu ta' caesium-133.
English: (Thirteenth CGPM (1967), resolution 1).
French: (13e CGPM - 1967 - Rés. 1)
Portuguese: (13a CGPM - 1967 - Resolução 1)
Finnish: (Kolmastoista CGPM (1967), päätös 1)
Czech: CGPM (1967), usnesení 1.)
Slovak: (Trinásta CGPM (1967), rezolúcia 1).
Polish: (Trzynasta CGPM (1967) rezolucja 1)
Hungarian: (Tizenharmadik CGPM (1967), 1. határozat)
Slovenian: (Trinajsta konferenca CGPM (1967), resolucija št. 1).
Romanian: [Cea de-a treisprezecea CGPM (1967), rezoluția 1].
Bulgarian: (Тринадесета CGPM (1967), резолюция 1).
Latvian: (Trīspadsmitā CGPM (1967. gads), 1. rezolūcija).
Lithuanian: (Tryliktoji CGPM (1967 m.), 1 rezoliucija).
Maltese: (It-Tlettax-il CGPM (1967), riżoluzzjoni 1).
English: (CIPM (1946), resolution 2, approved by the ninth CGPM (1948)).
French: (CIPM - 1946 - Rés. 2, approuvée par la 9e CGPM - 1948)
Finnish: (CIPM (1946), päätös 2, hyväksytty yhdeksännessä CGPM (1948)).
Czech: (CIPM (1946), usnesení 2, schváleno 9. CGPM (1948).)
Slovak: (CPIM (1946), rezolúcia 2 schválená deviatou CGPM (1948)).
Polish: (CIPM (1946) rezolucja 2, zatwierdzona przez dziewiątą CGPM (1948))
Hungarian: (CGPM (1946), 2. határozat, a kilencedik CGPM (1948) által jóváhagyva)
Romanian: [CIPM (1946), rezoluția 2, aprobată de cea de-a noua CGPM (1948)].
Bulgarian: (CIPM (1946), Резолюция 2, одобрена от деветата CGPM (1948)).
Latvian: (CIPM (1946. gads), 2. rezolūcija, kas apstiprināta devītajā CGPM (1948. gads)).
Lithuanian: (CIPM (1946 m.), 2 rezoliucija, patvirtinta devintąja CGPM (1948 m.)).
English: Unit of thermodynamic temperature
French: Unité de température thermodynamique
Finnish: Termodynaamisen lämpötilan yksikkö
Czech: Jednotka termodynamické teploty
Slovak: Jednotka termodynamickej teploty
Polish: Jednostka miary temperatury termodynamicznej
Hungarian: A termodinamikai hőmérséklet egysége
Slovenian: Enota za termodinamično temperaturo
Romanian: Unitatea de temperatura termodinamică
Bulgarian: Единица за термодинамична температура
Estonian: Termodünaamilise temperatuuri ühik
Latvian: Termodinamiskās temperatūras mērvienība
Lithuanian: Termodinaminės temperatūros vienetas
Maltese: L-Unità tat-temperatura termodinamika
English: The kelvin, unit of thermodynamic temperature, is the fraction 1/273 716 of the thermodynamic temperature of the triple point of water.
French: Le kelvin, unité de température thermodynamique, est la fraction 1/273,16 de la température thermodynamique du point triple de l'eau.
Portuguese: O kelvin, unidade de temperatura termodinâmica, é a fracção 1/273,16 da temperatura termodinâmica do ponto triplo da água.
Czech: Kelvin, jednotka termodynamické teploty, je 1/273,16 dílu termodynamické teploty trojného bodu vody. (
Slovak: Kelvin, jednotka termodynamickej teploty je 1/273,16 časť termodynamickej teploty trojitého bodu vody.
Polish: Kelwin, jednostka miary temperatury termodynamicznej, jest to 1/273,16 temperatury termodynamicznej punktu potrójnego wody.
Hungarian: A kelvin, a termodinamikai hőmérséklet egysége, a víz hármaspontja termodinamikai hőmérsékletének 273,16-od része.
Slovenian: Enota za termodinamično temperaturo kelvin je 1/273,16 del termodinamične temperature trojne točke vode.
Romanian: Kelvinul, unitate de temperatura termodinamică, este fracțiunea 1/273,16 din temperatura termodinamică a punctului triplu al apei.
Bulgarian: Градусът Келвин е единица за измерване на температура по термодинамичната скала, равна на 1/273.16 от термодинамичната температура на тройната точка на водата.
Estonian: Kelvin on 1/273,16 vee kolmikpunkti termodünaamilisest temperatuurist.
Latvian: Kelvins, termodinamiskās temperatūras mērvienība, ir ūdens trīskāršā punkta termodinamiskās temperatūras 1/273,16 daļa.
Lithuanian: Termodinaminės temperatūros vienetas kelvinas yra vandens trigubojo taško termodinaminės temperatūros 1/273,16 dalis.
Maltese: Il-kelvin, unità ta' temperatura termodinamika, hija l-frazzjoni ta' 1/273·16 tat-temperatura termodinamika tat-triple point ta' l-ilma.
English: (Thirteenth CGPM (1967), resolution 4).
French: (13e CGPM - 1967 - Rés. 4)
Portuguese: (13a CGPM - 1967 - Resolução 4)
Czech: CGPM (1967), usnesení 4.)
Slovak: (Trinásta CGPM (1967), rezolúcia 4).
Polish: (Trzynasta CGPM (1967) rezolucja 4)
Hungarian: (Tizenharmadik CGPM (1967), 4. határozat)
Slovenian: (Trinajsta konferenca CGPM (1967), resolucija št. 4).
Romanian: [Cea de-a treisprezecea CGPM (1967), rezoluția 4].
Bulgarian: (Тринадесета CGPM (1967), резолюция 4).
Latvian: (Trīspadsmitā CGPM (1967. gads), 4. rezolūcija).
Lithuanian: (Tryliktoji CGPM (1967 m.), 4 rezoliucija).
Maltese: (It-Tlettax-il CGPM (1967), riżoluzzjoni 4).
English: Unit of amount of substance
French: Unité de quantité de matière
Portuguese: Unidade de quantidade de matéria
Finnish: Ainemäärän yksikkö
Czech: Jednotka látkového množství
Slovak: Jednotka látkového množstva
Polish: Jednostka miary liczności materii
Hungarian: Az anyagmennyiség egysége
Slovenian: Enota za množino snovi
Romanian: Unitatea de cantitate de substanță
Bulgarian: Единица за количество вещество
Estonian: Ainehulga ühik
Latvian: Vielas daudzuma mērvienība
Lithuanian: Medžiagos kiekio vienetas
Maltese: L-Unità ta' ammont ta' sustanza
English: The mole is the amount of substance of a system which contains as many elementary entities as there are atoms in 0 7012 kg of carbon 12.
French: La mole est la quantité de matière d'un système contenant autant d'entités élémentaires qu'il y a d'atomes dans 0,012 kilogramme de carbone 12.
Portuguese: O mole é a quantidade de matéria de um sistema que contém tantas entidades elementares quantos os átomos que existem em 0,012 quilogramas de carbono 12.
Finnish: Mooli on ainemäärä sellaisessa systeemissä, joka sisältää yhtä monta perusosasta kuin 0,012 kilogrammassa hiili 12:ta on atomeja.
Czech: Mol je látkové množství soustavy, která obsahuje právě tolik elementárních jedinců (entit), kolik je atomů v 0,012 kg nuklidu uhlíku 12C.
Slovak: Mol je látkové množstvo sústavy, ktoré obsahuje práve toľko elementárnych entít, koľko je atómov v 0,012 kilogramu uhlíka 12.
Polish: Mol jest to liczność materii układu zawierającego liczbę cząstek równą liczbie atomów w masie 0,012 kilograma atomu węgla 12.
Slovenian: Mol je množina snovi sistema, ki vsebuje toliko osnovnih delcev, kolikor je atomov v 0,012 kg ogljika 12.
Romanian: Molul este cantitatea de substanță a unui sistem care conține atâtea entități elementare cați atomi există în 0,012 kilograme de carbon 12.
Bulgarian: Молът е количеството вещество на система, съдържаща толкова на брой елементарни частици, колкото са атомите в 0,012 кг въглерод 12.
Latvian: Mols ir vielas daudzums sistēmā, kurā ir tik daudz mikrodaļiņu, cik atomu ir 0,012 kilogramos oglekļa-12.
Lithuanian: Molis yra medžiagos kiekis sistemos, turinčios tiek pat struktūrinių elementų, kiek atomų yra 0,012 kg anglies 12.
Maltese: Il-mole hija l-ammont ta' sustanza ta' sistema li fiha entitajiet elementari daqs kemm hemm atomi f'0·012 kg ta' carbon 12.
English: (Fourteenth CGPM (1971), resolution 3).
French: (14e CGPM - 1971 - Rés. 3)
Portuguese: (14a CGPM - 1971 - Resolução 3)
Finnish: (Neljästoista CGPM (1971), päätös 3).
Czech: CGPM (1971), usnesení 3.)
Slovak: (Štrnásta CGPM (1971), rezolúcia 3).
Polish: (czternasta CGPM (1971) rezolucja 3)
Hungarian: (Tizennegyedik CGPM (1971), 3. határozat)
Slovenian: (Štirinajsta konferenca CGPM (1971), resolucija št. 3).
Romanian: [Cea de-a paisprezecea CGPM (1971), rezoluția 3].
Bulgarian: (Четиринадесета CGPM (1971), резолюция 3).
Latvian: (Četrpadsmitā CGPM (1971. gads), 3. rezolūcija).
Lithuanian: (Keturioliktoji CGPM (1971 m.), 3 rezoliucija).
Maltese: (L-Erbatax-il CGPM (1971), riżoluzzjoni 3).
English: (Sixteenth CGPM (1979), resolution 3).
French: (16e CGPM - 1979 - Rés. 3)
Czech: CGPM (1979), usnesení 3.)
Slovak: (Šestnásta CGPM (1979), rezolúcia 3).
Hungarian: (Tizenhatodik CGPM (1979), 3. határozat)
Romanian: [Cea de-a șaisprezecea CGPM (1979), rezoluția 3].
Bulgarian: (Шестнадесета CGPM (1979), резолюция 3).
Latvian: (Sešpadsmitā CGPM (1979. gads), 3. rezolūcija).
Lithuanian: (Šešioliktoji CGPM (1979 m.), 3 rezoliucija).
English: Celsius temperature t is defined as the difference t = T - T0 between the two thermodynamic temperatures T and T0 where T0 = 273 715 kelvins.
French: La température Celsius t est définie par la différence t = T - T0 entre deux températures thermodynamiques T et T0 avec T0 = 273,15 kelvins.
Portuguese: A temperatura Celsius t é definida pela diferença t = T - T0 entre duas temperaturas termodinâmicas T e T0 com T0 = 273,15 kelvins.
Finnish: Celsiuslämpötila t määritetään erona t = T - T0 kahden termodynaamisen lämpötilan T ja T0 välillä, missä T0 = 273,15 kelviniä.
Czech: Veličina Jednotka Název Značka Celsiova teplota stupeň Celsia °C Celsiova teplota t je definována jako rozdíl t = T - T0 mezi dvěma termodynamickými teplotami T a T0, kde T0 = 273,15 kelvinů.
Slovak: Teplota Celzia je definovaná ako rozdiel t = T - T0 dvoch termodynamických teplôt T a T0, kde T0 = 273,15 kelvina.
Polish: Temperatura Celsjusza t jest zdefiniowana jako różnica t = T - To między dwoma temperaturami termodynamicznymi T i To, gdzie To =273,15 kelwina.
Slovenian: Temperatura po Celziju t je definirana kot razlika t = T - T0 med dvema termodinamičnima temperaturama T in T0, kjer je T0 = 273,15 kelvinov.
Romanian: Temperatura Celsius t este definită prin diferența t = T – T0 între două temperaturi termodinamice T și T0, unde T0 = 273,15 kelvin.
Bulgarian: Температурата в градуси Целзий t се определя като разликата t = T – T0 между двете термодинамични температури T и T0, където T0 = 273.15 градуси Келвин.
Latvian: Temperatūru pēc Celsija t° nosaka kā starpību t° = T - T0 starp divām termodinamiskām temperatūrām T un T0, ja T0 = 273,15 kelvini.
Lithuanian: Celsijaus temperatūra t yra apibrėžiama kaip termodinaminių temperatūrų T ir T0 skirtumas t = T-T0;
Maltese: It-temperatura Celsius t hija definita bħala d-differenza t = T T0 bejn żewġ temperaturi termodinamiċi T u T0 fejn T0 = 27315 kelvins.
English: The unit of "degree Celsius" is equal to the unit "kelvin".
French: L'unité «degré Celsius» est égale à l'unité «kelvin».
Portuguese: A unidade «grau Celsius» é igual à unidade «kelvins».
Finnish: Yksiköt "celsiusaste" ja "kelvin" ovat yhtä suuret.
Czech: Jednotka „stupeň Celsia“ je rovna jednotce „kelvin“.
Slovak: Jednotka "stupeň Celzia" sa rovná jednotke "kelvin".
Polish: Jednostka miary „stopień Celsjusza” jest równa jednostce „kelwin”. Inne jednostki SI
Hungarian: A „Celsius-fok” egység és a „kelvin” egység egyenértékű.
Slovenian: Enota "stopinja Celzija" je enakovredna enoti "kelvin".
Romanian: Unitatea „grad Celsius” este egală cu unitatea „kelvin”.
Bulgarian: Единицата “градус Целзий” е равна на единицата “градус Келвин”.
Estonian: Ühikud “Celsiuse kraad” ja “kelvin” on suuruselt võrdsed.
Latvian: Mērvienība "Celsija grāds" ir vienāda ar mērvienību "kelvins".
Lithuanian: “Celsijaus laipsnio“ vienetas prilygsta “kelvino“ vienetui.
Maltese: L-unità ta' "grad Celsius" hija daqs unità "kelvin".
English: (Eleventh CGPM, 1960, resolution 12).
French: (11e CGPM - 1960 - Rés. 12)
Portuguese: (11a CGPM - 1960 - Res 12)
Finnish: (Yhdestoista CGPM, 1960, päätös 12).
Czech: CGPM (1960), usnesení 12.)
Slovak: (Jedenásta CGPM (1960), rezolúcia 12).
Polish: (Jedenasta CGPM (1960) rezolucja 12)
Hungarian: (Tizenegyedik CGPM, 1960, 12. határozat)
Slovenian: (Enajsta konferenca CGPM, 1960, resolucija št. 12).
Romanian: (Cea de-a unsprezecea CGPM, 1960, rezoluția 12).
Bulgarian: (Единадесета CGPM, 1960, Резолюция 12).
Latvian: (Vienpadsmitā CGPM (1960. gads), 12. rezolūcija).
Lithuanian: (Vienuoliktoji CGPM, 1960 m., 12 rezoliucija).
Maltese: (Il-Ħdax-il CGPM, 1960, riżoluzzjoni 12).
English: Definitions of supplementary SI units:
French: Les définitions des unités SI supplémentaires sont les suivantes:
Portuguese: As definições das unidades SI suplementares são as seguintes:
Finnish: SI-täydennysyksikköjen määritelmät:
Czech: Definice doplňkových jednotek:
Slovak: Jednotka rovinného uhla
Polish: Definicje jednostek uzupełniających SI:
Hungarian: A kiegészítő SI-egységek meghatározása:
Slovenian: Definicije dopolnilnih enot SI:
Romanian: Definiții ale unităților SI suplimentare
Bulgarian: Определения на допълнителните единици в системата SI:
Estonian: SI lisaühikute määratlused:
Latvian: SI papildvienību definīcijas:
Lithuanian: Papildomųjų SI vienetų apibrėžimai:
Maltese: Definizzjoni ta' unitajiet SI supplimetari:
English: Plane angle unit
French: Unité d'angle plan
Portuguese: Unidade de ângulo plano
Finnish: Tasokulman yksikkö
Czech: Jednotka rovinného úhlu
Polish: Jednostka miary kąta płaskiego
Hungarian: A síkszög egysége
Slovenian: Enota za ravninski kot
Romanian: Unitatea de unghi plan
Bulgarian: Единица за равнинен ъгъл
Estonian: Tasanurga ühik
Latvian: Plaknes leņķa mērvienība
Lithuanian: Plokščiojo kampo vienetas
Maltese: L-Unità ta' angolu pjan
English: The radian is the plane angle between two radii which, on the circumference of a circle, cut an arc equal in length to the radius.
French: Le radian est l'angle plan compris entre deux rayons qui, sur la circonférence d'un cercle, interceptent un arc de longueur égale à celle du rayon.
Portuguese: O radiano è o ângulo plano compreendido entre dois raios que, na circunferência de um círculo, intersectam um arco de comprimento igual ao do raio.
Finnish: Radiaani on ympyrän kahden sellaisen säteen välinen tasokulma, jota erottaa ympyrän kehästä säteen pituisen kaaren.
Czech: Radián je rovinný úhel mezi dvěma poloměry, které na obvodu kruhu vytínají oblouk rovnající se svou délkou poloměru.
Polish: Radian jest to kąt płaski zawarty między dwoma promieniami, które, na okręgu koła, wycinają łuk o długości równej długości promienia.
Hungarian: A radián egy kör két sugara közötti síkszög, amely a kör kerületén egy, a sugárral megegyező hosszúságú ívet metsz ki.
Slovenian: Radian je ravninski kot med dvema polmeroma, ki na krožnici odsekata lok z dolžino, ki je enaka polmeru.
Romanian: Radianul este unghiul plan dintre doua raze ale unui cerc care delimitează pe circumferința cercului un arc egal în lungime cu raza.
Bulgarian: Радианът е равнинният ъгъл между два радиуса на кръг, които отрязват от окръжността дъга с дължина, равна на радиуса.
Estonian: Radiaan on kesknurk, mille haarade vahele jääva ringjoonekaare pikkus on võrdne selle kaare raadiusega.
Latvian: Radiāns ir plaknes leņķis starp diviem rādiusiem, kas uz riņķa līnijas nošķeļ loku, kura garums ir vienāds ar rādiusu.
Lithuanian: Radianas yra plokščiasis kampas tarp dviejų apskritimo spindulių, kai lanko ilgis tarp jų galų lygus šio apskritimo spinduliui.
Maltese: Ir-radian hija l-angolu pjan bejn żewġ raġġi ta' ċirku li jaqtgħu fuq iċ-ċirkonferenza ark li t-tul tiegħu hu daqs ir-raġġ.
English: (International standard ISO 31 - I, December 1965).
French: (Norme internationale ISO 31 - I, décembre 1965)
Portuguese: (Norma Internacional ISO 31 - I, Dezembro 1965)
Finnish: (Kansainvälinen standardi ISO 31-I, joulukuu 1965).
Czech: (Mezinárodní norma ISO 31 - 1. prosince 1965.)
Slovak: (Medzinárodná norma ISO 31 - 1, december 1965)
Polish: (Międzynarodowa norma ISO 31 - I - dnia 1 grudnia 1965 r.)
Hungarian: (ISO 31I nemzetközi szabvány, 1965. december)
Slovenian: (Mednarodni standard ISO 31 - 1, december 1965)
Romanian: (Standard internațional ISO 31-1, Decembrie 1965).
Bulgarian: (Международен стандарт ISO 31-I, декември 1965).
Estonian: (Rahvusvaheline standard ISO 31 - I, detsember 1965).
Latvian: (Starptautiskais standarts ISO 31 - I, 1965. gada decembris).
Lithuanian: (Tarptautinis standartas ISO 31-1, 1965 m. gruodis).
Maltese: (L-Istandard Internazzjonali ISO 31 - I, Diċembru 1965).
English: Solid angle unit
Finnish: Avaruuskulman yksikkö
Czech: Jednotka prostorového úhlu
Slovak: Jednotka priestorového uhla
Polish: Jednostka miary kąta bryłowego
Hungarian: A térszög egysége
Slovenian: Enota za prostorski kot
Romanian: Unitatea de unghi solid
Bulgarian: Единица за пространствен ъгъл
Estonian: Ruuminurga ühik
Latvian: Telpas leņķa mērvienība
Lithuanian: Erdvinio kampo vienetas
Maltese: L-Unità ta' angolu solidu