English: However, the nationals and companies or firms of a Member State shall only be able to benefit, in respect of a given activity, in a French overseas department from the provisions of the first paragraph to the extent to which the State of which they are nationals grants in respect of the same activity advantages of the same kind to French nationals and companies or firms.
French: Cependant, les ressortissants et sociétés d'un État membre ne peuvent bénéficier, pour une activité déterminée, dans un département français d'outre-mer des dispositions de l'alinéa premier que dans la mesure où l'État dont ils relèvent accorde, pour cette même activité, des avantages de même nature aux ressortissants et sociétés français.
Czech: Nicméně státní příslušníci a společnosti určitého členského státu mohou využít v určitém francouzském zámořském departementu pro určitou činnost ustanovení prvního pododstavce jen tehdy, pokud stát, z něhož pocházejí, poskytuje pro tutéž činnost obdobné výhody pro francouzské státní příslušníky a společnosti.
Slovak: Štátni príslušníci a spoločnosti členských štátov však môžu v prípade činností vo francúzskych departementoch využiť ustanovenia prvého odseku len v rozsahu, v akom štát, ktorého sú príslušníkmi, zaručuje v tomto smere rovnaké výhody ako francúzskym štátnym príslušníkom a spoločnostiam.
Polish: Jednakże obywatele i spółki z danego Państwa Członkowskiego mogą korzystać we francuskim departamencie zamorskim, w odniesieniu do określonej działalności, z przepisów określonych w akapicie pierwszym jedynie w takim zakresie, w jakim państwo, którego są obywatelami, przyznaje w odniesieniu do tej samej działalności tego samego rodzaju korzyści obywatelom i spółkom z Francji.
Hungarian: Egy adott tevékenységre vonatkozóan azonban egy tagállam állampolgárai és társaságai Franciaország tengerentúli megyéiben csak olyan mértékben élvezhetik az első bekezdés rendelkezéseinek előnyeit, amilyen mértékben ugyanezen tevékenység tekintetében azon állam, amelynek ők állampolgárai, hasonló típusú előnyöket biztosít a francia állampolgároknak és társaságoknak.
Slovenian: Vendar pa lahko državljani in družbe ali podjetja države članice glede na določeno dejavnost koristijo ugodnosti iz določb prvega odstavka v francoskem čezmorskem depratmaju le v obsegu, ki ga država članica, katere državljani so, glede ugodnosti za enako dejavnost odobri francoskim državljanom in družbam ali podjetjem.
Romanian: Cu toate acestea, resortisanții și societățile dintr-un stat membru nu pot beneficia, pentru o anumită activitate, într-un departament francez de peste mări, de dispozițiile prevăzute în primul paragraf, decât în măsura în care statul din care provin acordă, pentru aceeași activitate, avantaje de aceeași natură resortisanților și societăților franceze.
Bulgarian: Въпреки това, обаче, гражданите и дружествата на една държава-членка могат да се възползват по отношение на дадена дейност в даден френски отвъдморски департамент от разпоредбите на алинея първа до степента, до която държавата, на която те са граждани, предоставя по отношение на същата дейност предимства от същото естество на френски граждани и дружества.
Estonian: Liikmesriigi kodanikud ja äriühingud saavad siiski Prantsusmaa ülemeredepartemangus konkreetse tegevuse osas esimese lõigu sätetele tugineda üksnes juhul, kui riik, mille kodanikud või äriühingud nad on, teeb sama tegevuse osas sama liiki soodustusi Prantsusmaa kodanikele ja äriühingutele.
Latvian: Tomēr dalībvalstu pilsoņi un sabiedrības attiecībā uz noteiktu darbību Francijas aizjūras departamentā var izmantot pirmās daļas noteikumus tikai tiktāl, ciktāl valsts, kuras valstspiederīgie tie ir, piešķir tādai pašai darbībai tādas pašas priekšrocības Francijas pilsoņiem un sabiedrībām.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės piliečiai, bendrovės ir įmonės nurodytos veiklos atžvilgiu Prancūzijos užjūrio departamentuose gali naudotis pirmos dalies numatytomis lengvatomis tik tokia apimtimi, kokia valstybė, kurios piliečiai jie yra, leidžia naudotis Prancūzijos piliečiams, bendrovėms ir įmonėms analogiškos veiklos atžvilgiu.
Maltese: Madankollu, iċ-ċittadini u l-kumpanniji jew ditti ta' Stat Membru għandhom ikunu jistgħu jibbenifikaw biss, fir-rigward ta' attivita' speċifika, f'dipartiment overseas Franċiż, mid-disposizzjonijiet ta' l-ewwel paragrafu, sal-punt li l-Istat li tiegħu jkunu ċittadini jagħti, fir-rigward ta' l-istess attività, vantaġġi ta' l-istess tip liċ-ċittadini u kumpanniji jew ditti Franċiżi.