FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: " ARTICLE 57
Portuguese: « Artigo 57 º
Danish: « Artikel 57
Finnish: "57 artikla
Czech: "Článek 57
Slovak: "Článok 57
Polish: "Artykuł 57
Hungarian: "57. cikk
Slovenian: "Člen 57
Estonian: "Artikkel 57
Latvian: "57. pants
Lithuanian: “57 straipsnis
Maltese: "Artikolu 57
English: THIS DECLARATION MUST BE MADE IN RESPECT OF EVERY FINANCIAL YEAR;
Portuguese: esta declaração é requerida para cada exercício;
Danish: denne erklæring kræves for hvert regnskabsår;
Finnish: tämä ilmoitus on tehtävä kultakin tilikaudelta erikseen;
Slovak: vyhlásenie sa musí urobiť pre každý účtovný rok;
Hungarian: ezt a nyilatkozatot minden üzleti évre vonatkozóan meg kell tenni;
Slovenian: to izjavo o soglasju morajo dati za vsako poslovno leto;
Estonian: selline nõusolek tuleb teatada iga aruandeaasta suhtes;
Latvian: šis paziņojums jāizdara attiecībā uz katru finanšu gadu;
Lithuanian: tokio sutikimo reikia kiekvienais finansiniais metais;
Maltese: din id-dikjarazzjoni għandha ssir relattiva għal kull sena finanzjarja;
English: THE DECLARATIONS <REF>ERRED TO IN (B) AND (C) MUST BE PUBLISHED BY THE SUBSIDIARY UNDERTAKING AS LAID DOWN BY THE LAWS OF THE MEMBER STATE IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 3 OF DIRECTIVE 68/151/EEC;
Portuguese: As declarações referidas nas alíneas b) e c) sejam objecto de uma publicidade por parte da empresa filial segundo os modos previstos pela legislação do Estado-membro , de acordo com o artigo 3 º da Directiva 68/151/CEE;
Finnish: tytäryritys julkistaa b ja c alakohdassa tarkoitetut ilmoitukset direktiivin 68/151/ETY 3 artiklan mukaisesti;
English: THE CONSOLIDATED ACCOUNTS <REF>ERRED TO IN (E) , THE CONSOLIDATED ANNUAL REPORT , AND THE REPORT BY THE PERSON RESPONSIBLE FOR AUDITING THOSE ACCOUNTS MUST BE PUBLISHED FOR THE SUBSIDIARY UNDERTAKING AS LAID DOWN BY THE LAWS OF THE MEMBER STATE IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 3 OF DIRECTIVE 68/151/EEC. "
Portuguese: As contas consolidadas referidas na alínea e) , o relatório consolidado de gestão e o relatório da pessoa encarregada da fiscalização destas contas sejam objecto de publicidade por parte da empresa filial segundo os modos previstos pela legislação do Estado-membro , de acordo com o artigo 3 º da Directiva 68/151/CEE ».
Finnish: tytäryritys julkistaa e alakohdassa tarkoitetun konsolidoidun tilinpäätöksen, konsolidoidun toimintakertomuksen ja tilintarkastuksen suorittamisesta vastuussa olevien henkilöiden kertomuksen noudattaen jäsenvaltion lainsäädännössä säädettyä, direktiivin 68/151/ETY 3 artiklan mukaista menettelyä."
English: ARTICLE 44
Portuguese: Artigo 44 º
Danish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: Artikolu 44
English: THE FOLLOWING SHALL BE SUBSTITUTED FOR ARTICLE 58 OF DIRECTIVE 78/660/EEC :
Portuguese: O artigo 58 º da Directiva 78/660/CEE passa a ter a seguinte redacção :
Danish: Artikel 58 i direktiv 78/660/EØF affattes således :
Finnish: Korvataan direktiivin 78/660/ETY 58 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 58 směrnice 78/660/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 58 smernice 78/660/EHS sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 58 dyrektywy 78/660/EWG otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 78/660/EGK irányelv 58. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo člena 58 Direktive 78/660/EGS se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Direktiivi78/660/EMÜ artikkel 58 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 78/660/EEK 58. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Direktyvos 78/660/EEB 58 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jinbidel ma' l-Artikolu 58 tad-Direttiva 78/660/KEE:
English: " ARTICLE 58
Portuguese: « Artigo 58 º
Danish: « Artikel 58
Finnish: "58 artikla
Czech: "Článek 58
Slovak: "Článok 58
Polish: "Artykuł 58
Hungarian: "58. cikk
Slovenian: "Člen 58
Estonian: "Artikkel 58
Latvian: "58. pants
Lithuanian: “ 58 straipsnis
Maltese: "Artikolu 58
English: ARTICLE 45
Portuguese: Artigo 45 º
Danish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: 45. pants
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: Artikolu 45
English: THE FOLLOWING SHALL BE SUBSTITUTED FOR ARTICLE 59 OF DIRECTIVE 78/660/EEC :
Portuguese: O artigo 59 º da Directiva 78/660/CEE passa a ter a seguinte redacção :
Danish: Artikel 59 i direktiv 78/660/EØF affattes således :
Finnish: Korvataan direktiivin 78/660/ETY 59 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 59 směrnice 78/660/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 59 smernice 78/660/EHS sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 59 dyrektywy 78/660/EWG otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 78/660/EGK irányelv 59. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo člena 59 Direktive 78/660/EGS se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Direktiivi 78/660/EMÜ artikkel 59 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 78/660/EEK 59. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Direktyvos 78/660/EEB 59 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jinbidel ma' l-Artikolu 59 tad-Direttiva 78/660/KEE:
English: " ARTICLE 59
Portuguese: « Artigo 59 º
Danish: « Artikel 59
Finnish: "59 artikla
Czech: "Článek 59
Slovak: "Článok 59
Polish: "Artykuł 59
Hungarian: "59. cikk
Slovenian: "Člen 59
Estonian: "Artikkel 59
Latvian: "59. pants
Lithuanian: “ 59 straipsnis
Maltese: "Artikolu 59
English: A MEMBER STATE MAY REQUIRE OR PERMIT THAT PARTICIPATING INTERESTS , AS DEFINED IN ARTICLE 17 , IN THE CAPITAL OF UNDERTAKINGS OVER THE OPERATING AND FINANCIAL POLICIES OF WHICH SIGNIFICANT INFLUENCE IS EXERCISED , BE SHOWN IN THE BALANCE SHEET IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPHS 2 TO 9 BELOW , AS SUB-ITEMS OF THE ITEMS " SHARES IN AFFILIATED UNDERTAKINGS " OR " PARTICIPATING INTERESTS " , AS THE CASE MAY BE. AN UNDERTAKING SHALL BE PRESUMED TO EXERCISE A SIGNIFICANT INFLUENCE OVER ANOTHER UNDERTAKING WHERE IT HAS 20 % OR MORE OF THE SHAREHOLDERS' OR MEMBERS' VOTING RIGHTS IN THAT UNDERTAKING.
Portuguese: Os Estados-membros podem permitir ou determinar que as participações , na acepção do artigo 17 º , detidas no capital de empresas sobre cuja gestão e política financeira das quais seja exercida uma influência significativa , sejam inscritas no balanço de acordo com os n º 2 a 9 seguintes , como sub-rubricas das rubricas « Partes em empresas coligadas » e « Participações » , conforme for o caso , Presume-se que uma empresa exerce uma influência significativa sobre outra empresa quando detenha 20 % ou mais dos direitos de voto dos accionistas ou sócios desta empresa.
English: ARTICLE 2 OF DIRECTIVE 83/349/EEC SHALL APPLY.
Portuguese: O artigo 2 º da Directiva 83/349/CEE é aplicável.
Danish: Artikel 2 i direktiv 83/349/EØF finder anvendelse.
Finnish: Sovelletaan, mitä direktiivin 83/349/ETY 2 artiklassa säädetään.
Czech: Použije se článek 2 směrnice 83/349/EHS.
Slovak: Článok 2 smernice 83/349/EHS sa uplatní.
Hungarian: A 83/349/EGK irányelv 2. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se člen 2 Direktive 83/349/EGS.
Estonian: Kohaldatakse direktiivi 83/349/EMÜ artiklit 2.
Latvian: Piemēro Direktīvas 83/349/EEK 2. pants.
Lithuanian: Taikomas Direktyvos 83/349/EEB 2 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 2 tad- Direttiva 83/349/KEE għandu japplika.
English: WHEN THIS ARTICLE IS FIRST APPLIED TO A PARTICIPATING INTEREST COVERED BY PARAGRAPH 1 , IT SHALL BE SHOWN IN THE BALANCE SHEET EITHER :
Portuguese: Quando este artigo for aplicado pela primeira vez a uma participação referida no n º 1 , esta deverá ser inscrita no balanço :
Danish: Når denne artikel anvendes første gang på en i stk. 1 omhandlet kapitalinteresse , opføres denne i balancen
Finnish: Kun tätä artiklaa ensimmäisen kerran sovelletaan 1 kohdassa tarkoitettuun omistusyhteyteen, omistusyhteys on ilmoitettava taseessa:
Czech: Při prvním použití tohoto článku u účasti uvedené v odstavci 1 se tato účast vykazuje v rozvaze
Slovak: Pri prvom uplatnení tohto článku na účasť v zmysle odseku 1 sa uvedie táto účasť v súvahe buď:
Slovenian: Kadar se ta člen prvič uporabi za udeležbo v kapitalu iz odstavka 1, se prikažejo v bilanci stanja bodisi:
Estonian: Käesoleva artikli esmakordse kohaldamise korral näidatakse lõikes 1 nimetatud osalust tõendavad osad või aktsiad bilansis kas:
Latvian: Ja šis pants vispirms tiek piemērots 1. punktā minētajai līdzdalībai, tas jāuzrāda bilancē:
Lithuanian: Šį straipsnį pirmą kartą taikant 1 dalyje aptariamai kapitalo daliai, ji balanse rodoma arba
Maltese: Meta dan l-Artikolu huwa applikat għall-ewwel darba għal interess partecipanti regolat bil-paragrafu 1, huwa għandu jintwera fil-karta konsolidata tal-bilanċi jew:
English: AT ITS BOOK VALUE CALCULATED IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 31 TO 42. THE DIFFERENCE BETWEEN THAT VALUE AND THE AMOUNT CORRESPONDING TO THE PROPORTION OF CAPITAL AND RESERVES REPRESENTED BY THE PARTICIPATING INTEREST SHALL BE DISCLOSED SEPARATELY IN THE BALANCE SHEET OR IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Portuguese: Seja pelo seu valor contabilístico avaliado de acordo com os artigos 31 º a 42 º A diferença entre este valor e o montante correspondente à fracção dos capitais próprios representada por esta participação deve ser mencionada separadamente no balanço ou no anexo.
English: THAT DIFFERENCE SHALL BE CALCULATED AS AT THE DATE AS AT WHICH THE METHOD IS APPLIED FOR THE FIRST TIME; OR
Portuguese: Esta diferença deve ser calculada na data em que o método tenha sido aplicado pela primeira vez;
Danish: Forskelsbeløbet opgøres pr. den dato , hvor metoden anvendes første gang;
Slovak: Rozdiel sa vypočíta ku dňu, kedy sa táto metóda použije po prvý raz, alebo:
Latvian: Starpība jāaprēķina dienā, kad metode tiek izmantota pirmo reizi; vai
English: THE DIFFERENCE BETWEEN THAT AMOUNT AND THE BOOK VALUE CALCULATED IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 31 TO 42 SHALL BE DISCLOSED SEPARATELY IN THE BALANCE SHEET OR IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Portuguese: A diferença entre este montante e valor contabilístico avaliado de acordo com as regras de avaliação previstas nos artigos 31 º a 42 º deve ser mencionada separadamente no balanço ou no anexo.
Danish: Forskelsbeløbet mellem denne værdi og den bogførte værdi i henhold til artikel 31 til 42 anføres særskilt i balancen eller i noterne.
Finnish: Tämän määrän ja 31-42 artiklan mukaisesti lasketun kirjanpitoarvon välinen ero ilmoitetaan erikseen taseessa tai liitetiedoissa.
Czech: Rozdíl mezi touto výší a účetní hodnotou vypočtenou podle článků 31 až 42 se vykazuje samostatně v rozvaze nebo v komentáři k účetní závěrce.
Slovak: Rozdiel medzi touto čiastkou a účtovnou hodnotou vypočítanou v súlade s článkami 31 až 42 sa uvedie osobitne v súvahe alebo v poznámkach k závierke.
Hungarian: Az összeg és a könyv szerinti érték közötti különbözetet, amelyet a 31-42. cikkel összhangban számítottak ki, elkülönítetten kell feltüntetni a konszolidált éves mérlegben vagy a kiegészítő mellékletben.
Slovenian: Razlika med tem zneskom in knjigovodsko vrednostjo, izračunano v skladu s členi 31 do 42, se posebej razkrije v bilanci stanja ali v prilogah k računovodskim izkazom.
Estonian: Vahe selle summa ja kooskõlas artiklitega 31-42 arvutatud arvestusväärtuse vahel avaldatakse bilansis või raamatupidamisaruannete lisades eraldi.
Latvian: Starpība starp šo summu un saskaņā ar 31.–42. pantu aprēķināto uzskaites vērtību jāatspoguļo atsevišķi bilancē vai pārskatu pielikumā.
Lithuanian: Skirtumas tarp tos sumos ir pagal 31 - 42 straipsnių nuostatas apskaičiuotos apskaitinės vertės atskirai nurodomas balanse arba aiškinamajame rašte.
Maltese: Id-differenza bejn dak l-ammont u l-valur li jidher fil-kotba ikkalkolat skond l-Artikoli 31 sa 42 għandha tintwera separatament fil-karta tal-bilanċi jew fin-noti tal-kontjiet.
English: THAT DIFFERENCE SHALL BE CALCULATED AS AT THE DATE AS AT WHICH THE METHOD IS APPLIED FOR THE FIRST TIME.
Portuguese: Esta diferença deve ser calculada na data em que o método tiver sido aplicado pela primeira vez.
Danish: Forskelsbeløbet opgøres pr. den dato , hvor metoden anvendes første gang.
Finnish: Ero lasketaan siltä päivältä, jona tätä menetelmää käytetään ensimmäisen kerran.
Czech: Tento rozdíl se vypočte ke dni, ke kterému je tato metoda poprvé použita.
Slovak: Rozdiel sa vypočíta ku dňu, kedy sa táto metóda použije po prvý raz.
Polish: Różnicę tę oblicza się na dzień zastosowania tej metody po raz pierwszy;
Hungarian: A különbözetet azzal a nappal kell megállapítani, amelyen ezt a módszert először alkalmazzák.
Slovenian: Ta razlika se izračuna na datum, ko se ta metoda uporabi prvič.
Estonian: See vahe arvutatakse selle meetodi esmakordse kasutamise kuupäeva seisuga;
Latvian: Šī starpība aprēķināma dienā, kad metode tiek izmantota pirmo reizi;
Lithuanian: Tas skirtumas apskaičiuojamas tuo metu, kai minėtas metodas taikomas pirmą kartą;
Maltese: Dik id-differenza għandha tiġi kalkolata fid-data li fiha dak il-metodu huwa applikat għall-ewwel darba.
English: THE BALANCE SHEET OR THE NOTES ON THE ACCOUNTS MUST INDICATE WHETHER (A) OR (B) ABOVE HAS BEEN USED.
Portuguese: O balanço ou o anexo deve indicar qual das alíneas a) ou b) foi utilizada.
Danish: Det angives i balancen eller i noterne , om litra a) eller b) er anvendt.
Finnish: Taseessa tai liitetiedoissa on ilmoitettava, onko sovellettu a vai b alakohtaa.
Czech: Rozvaha nebo komentář k účetní závěrce musí uvádět, zda bylo použito písmeno a) nebo b).
Slovak: V súvahe alebo v poznámkach k závierke sa musí uviesť, či sa použilo písmeno a) alebo b).
Hungarian: A konszolidált éves mérlegben vagy a kiegészítő mellékletben jelezni kell, hogy az a) vagy a b) pontot alkalmazták.
Slovenian: Bilanca stanja ali priloge k računovodskim izkazom morajo pokazati, ali je bila uporabljena točka (a) ali (b).
Estonian: Bilansis või raamatupidamisaruannetes tuleb osutada, kas on kasutatud punkti a või b;
Latvian: Bilancē vai pārskatu pielikumā jānorāda, vai ir izmantots a) vai b) apakšpunkts;
Lithuanian: Balanse arba aiškinamajame rašte turi būti pažymėta, kuris - (a) ar (b) - punktas buvo taikomas;
Maltese: Il-karta tal-bilanċi jew in-noti tal-kontijiet għandhom jindikaw jekk intużawx (a) jew (b) ta' hawn fuq.
English: IN ADDITION , WHEN APPLYING (A) AND (B) ABOVE , A MEMBER STATE MAY REQUIRE OR PERMIT CALCULATION OF THE DIFFERENCE AS AT THE DATE OF ACQUISITION OF THE PARTICIPATING INTEREST <REF>ERRED TO IN PARAGRAPH 1 OR , WHERE THE ACQUISITION TOOK PLACE IN TWO OR MORE STAGES , AS AT THE DATE AS AT WHICH THE HOLDING BECAME A PARTICIPATING INTEREST WITHIN THE MEANING OF PARAGRAPH 1 ABOVE.
Portuguese: Atém disso , os Estados-membros podem , para a aplicação das alíneas a) e b) , determinar ou permitir que o cálculo da diferença se efectue na data de aquisição da participação referida no n º 1 ou , no caso das aquisições terem sido realizadas em datas diferentes , na data em que as acções ou partes se tiverem tornado uma participação na acepção do n º 1.
Finnish: Lisäksi jäsenvaltio voi vaatia tai sallia, että a ja b alakohtaa sovellettaessa ero lasketaan omistusyhteyden hankintapäivältä tai siltä päivältä, jona osakkeista ja osuuksista muodostui omistusyhteys, jos ne on hankittu eri ajankohtina.
English: WHERE THE ASSETS OR LIABILITIES OF AN UNDERTAKING IN WHICH A PARTICIPATING INTEREST WITHIN THE MEANING OF PARAGRAPH 1 ABOVE IS HELD HAVE BEEN VALUED BY METHODS OTHER THAN THOSE USED BY THE COMPANY DRAWING UP THE ANNUAL ACCOUNTS , THEY MAY , FOR THE PURPOSE OF CALCULATING THE DIFFERENCE <REF>ERRED TO IN PARAGRAPH 2 (A) OR (B) ABOVE , BE REVALUED BY THE METHODS USED BY THE COMPANY DRAWING UP THE ANNUAL ACCOUNTS.
Portuguese: Sempre que elementos do activo ou do passivo da empresa na qual seja detida uma participação na acepção do n º 1 tenham sido avaliados segundo métodos diferentes dos utilizados pela sociedade ao elaborar as suas contas anuais , estes elementos podem , para o cálculo da diferença referida no n º 2 , alínea a) ou alínea b) , ser de novo avaliados de acordo com os métodos utilizados pela sociedade ao elaborar as suas contas anuais.
Finnish: Jos sellaisen yrityksen varat tai vastuut, jossa 1 kohdassa tarkoitettu omistusyhteys on, on arvostettu noudattaen muita arvostusmenetelmiä kuin yhtiön tilinpäätöstä laadittaessa, ne voidaan 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitetun eron laskemista varten arvostaa uudelleen noudattaen yhtiön tilinpäätöksen laatimisessa sovellettuja arvostussääntöjä.
English: DISCLOSURE MUST BE MADE IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS WHERE SUCH REVALUATION HAS NOT BEEN CARRIED OUT.
Portuguese: Sempre que se não tiver procedido a esta nova avaliação , deve mencionar-se este facto em anexo.
Danish: Er der ikke foretaget en sådan ny værdiansættelse , skal dette anføres i noterne.
Finnish: Jos tällaista uudelleenarvostusta ei ole tehty, siitä on ilmoitettava liitetiedoissa.
Czech: Neprovede-li se toto nové ocenění, musí to být uvedeno v komentáři k účetní závěrce.
Slovak: Ak sa takéto precenenie neuskutočnilo, v poznámkach k závierke sa to musí uviesť.
Polish: W informacji dodatkowej musi być wykazany fakt braku przeprowadzenia takiego przeszacowania.
Hungarian: Amennyiben ilyen átértékelést nem hajtottak végre, ezt a tényt fel kell tüntetni a kiegészítő mellékletben.
Slovenian: Kadar takšno ponovno ovrednotenje ni izvedeno, se mora to navesti v prilogah k računovodskim izkazom.
Estonian: Kui sellist ümberhindlust ei ole tehtud, tuleb see asjaolu avaldada raamatupidamisaruannete lisades.
Latvian: Ja šāda novērtēšana no jauna nav izdarīta, tas jānorāda pārskata pielikumā.
Lithuanian: Tokio vertės perskaičiavimo faktai turi būti nurodomi atskaitomybės aiškinamajame rašte.
English: THE BOOK VALUE <REF>ERRED TO IN PARAGRAPH 2 (A) ABOVE , OR THE AMOUNT CORRESPONDING TO THE PROPORTION OF CAPITAL AND RESERVES <REF>ERRED TO IN PARAGRAPH 2 (B) ABOVE , SHALL BE INCREASED OR REDUCED BY THE AMOUNT OF THE VARIATION WHICH HAS TAKEN PLACE DURING THE FINANCIAL YEAR IN THE PROPORTION OF CAPITAL AND RESERVES REPRESENTED BY THAT PARTICIPATING INTEREST;
Portuguese: O valor contabilístico na alínea a) do n º 2 ou o montante correspondente à fracção dos capitais próprios referido na alínea b) do n º 2 será acrescido ou deduzido do montante da variação , entretanto verificada no decorrer do exercício , da fracção dos capitais próprios representada por esta participação;
Finnish: Edellä 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun kirjanpitoarvoon tai b alakohdassa tarkoitettuun määrään, joka vastaa omistusyhteyden osuutta omasta pääomasta, on lisättävä tai siitä on vähennettävä määrä, joka vastaa omistusyhteyden osakkuusyrityksen omasta pääomasta edustaman osuuden muutoksia tilikaudella;
English: IT SHALL BE REDUCED BY THE AMOUNT OF THE DIVIDENDS RELATING TO THE PARTICIPATING INTEREST.
Portuguese: tal valor é reduzido do montante dos dividendos correspondente à participação.
Danish: værdien formindskes med kapitalinteressens andel i udbyttet.
Finnish: siitä on vähennettävä omistusyhteydelle kuuluva osa tuotonjaosta.
Czech: od této částky se odečítají dividendy vztahující se k této účasti.
Slovak: Zníži sa o výšku dividend pripadajúcich na účasť.
Polish: wartość powyższa zostaje zmniejszona o wartość dywidendy przypadającej na taki udział kapitałowy.
Hungarian: a könyv szerinti értéket csökkentik a részesedéssel kapcsolatos osztalék összegével.
Slovenian: zmanjša se za znesek dividend, ki ustreza udeležbi v kapitalu.
Estonian: seda vähendatakse nende osade või aktsiatega seotud dividendisumma võrra.
Latvian: tā jāsamazina par dividenžu summu, kas attiecas uz līdzdalību.
Lithuanian: ji mažinama už tą kapitalo dalį gaunamų dividendų sumomis.
Maltese: huwa għandu jitnaqqas bl-ammont tad-dividendi li jirreferixxu għall-interess parteċipanti.
English: IN SO FAR AS A POSITIVE DIFFERENCE COVERED BY PARAGRAPH 2 (A) OR (B) ABOVE CANNOT BE RELATED TO ANY CATEGORY OF ASSET OR LIABILITY , IT SHALL BE DEALT WITH IN ACCORDANCE WITH THE RULES APPLICABLE TO THE ITEM " GOODWILL ".
Portuguese: Na medida em que uma diferença positiva mencionada na alínea a) ou alínea b) do n º 2 não seja relacionável com uma categoria de elementos do activo ou do passivo , ela deve ser tratada de acordo com as regras aplicaveis à rubrica « Fundos de comércio ».
Danish: Hvis det i stk. 2 , litra a) , eller stk. 2 , litra b) , nævnte positive forskelsbeløb ikke kan henføres til bestemte aktiver eller passiver , behandles dette forskelsbeløb i overensstemmelse med bestemmelserne for posten « goodwill ».
Finnish: Siltä osin kuin 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettua positiivista eroa ei voida kohdistaa mihinkään varojen tai vastuiden ryhmään, sitä on käsiteltävä "liikearvoa" koskevien säännöksien mukaisesti.
Czech: Nelze-li kladný rozdíl uvedený v odst. 2 písm. a) nebo b) vztáhnout k nějaké kategorii aktiv či pasiv, nakládá se s ním v souladu s pravidly, které se uplatňují u položky "goodwill".
Slovak: Ak kladný rozdiel podľa odseku 2 písm. a) alebo b) nemožno priradiť k žiadnej kategórii aktív alebo pasív, spravuje sa ustanoveniami, ktoré sa uplatňujú na položku "dobré meno podniku" v zmysle smernice 78/660/EHS.
Polish: Jeżeli dodatnie różnice objęte przepisami ust. 2 lit. a) lub b) nie mogą być zakwalifikowane do żadnej kategorii aktywów lub pasywów, należy stosować w odniesieniu do nich zasady stosowane dla pozycji "wartość firmy".
Hungarian: Amennyiben a fenti (2) bekezdés a) és b) pontjában említett pozitív különbözet nem kapcsolható semmilyen eszköz- vagy forráskategóriához sem, azt a "üzleti vagy cégértékre" vonatkozó szabályok szerint kezelik.
Slovenian: Če pozitivne razlike iz odstavka 2(a) ali (b) ni mogoče povezati z nobeno kategorijo sredstev ali obveznosti, se obravnava v skladu s pravili, ki se uporabljajo za postavko "dobro ime".
Estonian: Kuivõrd lõike 2 punktis a või b osutatud positiivne vahe ei saa olla seotud ühegi vara- või kohustuseliigiga, käsitletakse seda kooskõlas kirje "maineväärtus" suhtes kohaldatavate normidega.
Latvian: Ja 2. punkta a) vai b) apakšpunktā minēto pozitīvo starpību nevar attiecināt ne uz vienu aktīvu vai pasīvu kategoriju, tā traktējama saskaņā ar postenim "uzņēmuma nemateriālā vērtība" piemērojamajiem noteikumiem.
Lithuanian: Jeigu šio straipsnio 2 dalies (a) ir (b) punktuose minimo teigiamo skirtumo negalima susieti su konkrečia turto ar įsipareigojimų kategorija, jam taikomos punktui “Geras vardas” skirtos taisyklės.
Maltese: Sa fejn differenza posittiva regolata mill-paragrafu 2 (a) jew (b) ta' hawn fuq ma tistax tirreferixxi għal kull kategorija ta' attiv jew passiv, hija għandha tiġi trattata skond ir-regoli applikabbli għall-entrata "avvjament".
English: A MEMBER STATE MAY REQUIRE OR PERMIT THAT THE PROPORTION OF THE PROFIT OR LOSS ATTRIBUTABLE TO THE PARTICIPATING INTERESTS <REF>ERRED TO IN PARAGRAPH 1 ABOVE BE SHOWN IN THE PROFIT-AND-LOSS ACCOUNT ONLY TO THE EXTENT OF THE AMOUNT CORRESPONDING TO DIVIDENDS ALREADY RECEIVED OR THE PAYMENT OF WHICH CAN BE CLAIMED.
Portuguese: Os Estados-membros podem permitir ou determinar que a fracção do resultado atribuível às participações referidas no n º 1 não figure na conta de ganhos e perdas a não ser na medida em que ela corresponda a dividendos já recebidos ou cujo pagamento possa ser exigido.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vaatia tai sallia, että 1 kohdassa tarkoitetuille omistusyhteyksille kuuluva osuus tuloksesta merkitään tuloslaskelmaan vain siltä osin, kuin se vastaa jo saatuja tai saatavissa olevia tuottoja.
English: THE ELIMINATIONS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 26 (1) (C) OF DIRECTIVE 83/349/EEC SHALL BE EFFECTED IN SO FAR AS THE FACTS ARE KNOWN OR CAN BE ASCERTAINED.
Portuguese: As eliminações referidas no n º 1 , alínea c) , do artigo 26 º da Directiva 83/349/CEE devem ser efectuadas na medida em que os elementos sejam conhecidos ou estejam acessíveis.
Finnish: Direktiivin 83/349/ETY 26 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut vähennykset tehdään siltä osin kuin niiden perusteet ovat tiedossa tai saatavilla.