English: A SINGLE LAMP " MEANS ANY COMBINATION OF TWO OR MORE LAMPS , WHETHER IDENTICAL OR NOT , HAVING THE SAME FUNCTION AND COLOUR , IF IT COMPRISES DEVICES , THE PROJECTION OF WHOSE AGGREGATE LIGHT-EMITTING SURFACES IN A GIVEN TRANSVERSE PLANE OCCUPIES 60 % OR MORE OF THE AREA OF THE SMALLEST RECTANGLE CIRCUMSCRIBING THE PROJECTIONS OF THE LIGHT-EMITTING SURFACES OF THE AFOREMENTIONED LAMPS , PROVIDED THAT SUCH COMBINATION IS , WHERE APPROVAL IS REQUIRED , APPROVED AS A SINGLE LAMP .
French: PAR " FEU UNIQUE " , ON ENTEND TOUT ENSEMBLE DE DEUX OU PLUSIEURS FEUX , IDENTIQUES OU NON MAIS AYANT LA MEME FONCTION ET EMETTANT UNE LUMIERE DE MEME COULEUR , CONSTITUE PAR DES APPAREILS DONT LES FEUX ONT DES PLAGES ECLAIRANTES QUI , SUR LE MEME PLAN TRANSVERSAL , OCCUPENT AU MOINS 60 % DE LA SURFACE DU PLUS PETIT RECTANGLE CIRCONSCRIT A CES PLAGES , SOUS RESERVE QU'UN TEL ENSEMBLE SOIT HOMOLOGUE EN TANT QUE FEU UNIQUE , LORSQUE L'HOMOLOGATION EST REQUISE .
Spanish: Por « luz única » , se entiende cualquier conjunto de dos o más luces , idénticas o no , pero con una misma función y que emitan una luz del mismo color , constituido por aparatos cuyas luces tengan zonas iluminantes que , sobre el mismo plano transversal , ocupen el 60 % como mínimo de la superficie del menor rectángulo circunscrito a dichas zonas , siempre que un conjunto así sea homologado como luz única , cuando se exija la homologación .
Italian: PER " LUCE UNICA " SI INTENDE QUALSIASI COMBINAZIONE DI DUE O PIU LUCI , IDENTICHE O NO , MA AVENTI LA STESSA FUNZIONE E EMETTENTI UNA LUCE DELLO STESSO COLORE , COSTITUITA DA APPARECCHI TALI CHE LE SUPERFICI ILLUMINANTI DELLE LUCI SU UNO STESSO PIANO TRASVERSALE OCCUPINO ALMENO IL 60 % DELLA SUPERFICIE DEL RETTANGOLO PIU PICCOLO LORO CIRCOSCRITTO , A CONDIZIONE CHE TALE COMBINAZIONE SIA OMOLOGATA QUALE LUCE UNICA , QUALORA SIA RICHIESTA L ' OMOLOGAZIONE .
Dutch: Onder " één enkel licht " verstaat men elke combinatie van twee of meer al dan niet identieke lichten die dezelfde functie vervullen en van dezelfde kleur zijn en die een verlichtingsinrichting vormen waarvan de lichtdoorlatende gedeelten van de lichten op een zelfde verticaal vlak ten minste 60 % beslaan van het oppervlak van de kleinste rechthoek die om de lichtdoorlatende gedeelten van de genoemde lichten kan worden beschreven en , indien goedkeuring vereist is , mits een dergelijke combinatie als één enkel licht wordt goedgekeurd .
Swedish: Med lyktenhet avses varje kombination av två eller flera lyktor, identiska eller inte, som har samma uppgift och färg, om enheten innehåller anordningar, vars projektion av de samlade ljusavgivande ytorna på ett givet tvärplan upptar 60% eller mer av ytan hos den minsta rektangel som omskriver projektionerna av de ljusavgivande ytorna hos de tidigare nämnda lyktorna, förutsatt att en sådan kombination godkänns som en lyktenhet om godkännande krävs.
Finnish: 'Yhdistetyllä valaisimella' tarkoitetaan kahden tai useamman samanlaisen tai erilaisen valaisimen yhdistelmää, joilla on sama tehtävä ja jotka ovat saman värisiä, jos siihen kuuluu laitteita, joiden yhdistettyjen valaisevien pintojen projektio tietyllä poikittaistasolla vie 60 % tai enemmän edellä tarkoitettujen valaisimien valaisevien ulkopintojen projektioita rajoittavan pienimmän nelikulmion alueesta, jos tällainen yhdistelmä on hyväksymistä vaadittaessa hyväksytty yhdistettynä valaisimena.
Greek: Ως "μοναδικός φανός", νοείται κάθε σύνολο δύο ή περισσοτέρων φανών, παρομοίων ή όχι, που όμως έχουν την αυτή λειτουργία και εκπέμπουν φως του αυτού χρώματος, που αποτελείται από συσκευές των οποίων οι φανοί έχουν φωτίζουσες περιοχές που, στο αυτό εγκάρσιο επίπεδο, καταλαμβάνουν τουλάχιστον 60% της επιφανείας του μικροτέρου ορθογωνίου παραλληλογράμμου που περιγράφεται στις περιοχές αυτές, υπό την επιφύλαξη ότι ένα τέτοιο σύστημα έχει επικυρωθεί ως μοναδικός φανός, όταν απαιτείται η επικύρωση αυτή.