FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The primary measures regarding the incinerated wastes, involving the management of feed material by reducing halogenated substances and replacing them by non-halogenated alternatives, are not appropriate for municipal or hazardous waste incineration.
Czech: Primární opatření týkající se spalovaných odpadů, zahrnující regulaci vstupních materiálů snižující přívod halogenovaných látek a jejich nahrazování nehalogenovanými alternativami, nejsou pro spalování komunálních a nebezpečných odpadů vhodná.
Slovak: Primárne opatrenia vzhľadom na spaľovaný odpad vrátane spracovania vstupného materiálu znížením halogenovaných látok a ich náhrada nehalogenovanými nie sú vhodné pre spaľovanie komunálneho alebo nebezpečného odpadu.
Polish: Środki pierwotne dotyczące spopielanych odpadów, łącznie z zarządzaniem materiałem podawanym poprzez zmniejszanie ilości substancji zawierających chlorowce i zamiana ich na nie chlorowcowane odpowiedniki, nie są odpowiednie dla spopielania odpadów komunalnych i niebezpiecznych.
Hungarian: Az elégetett hulladékokra vonatkozó elsődleges intézkedések, amelyek a betáplált anyag kezelésével, nevezetesen a halogénezett anyagok csökkentésével és nem-halogénezett alternatívákkal történő kiváltásával járnak, nem felelnek meg a kommunális vagy veszélyes hulladék égetéséhez.
Slovenian: Primarni ukrepi v zvezi z odpadki, ki se sežigajo, pri katerih se vhodni material pripravi tako, da se zmanjša količina halogeniranih snovi in nadomesti z nehalogeniranimi snovmi, pri sežiganju komunalnih ali nevarnih odpadkov niso primerni.
Bulgarian: Първичните мерки, засягащи изгаряните отпадъци, чиято същност е контрол на ниво подбор на суровини и материали с цел намаляване количеството на халогенсъдържащи вещества чрез замяната им с несъдържащи халогени алтернативни материали, не са подходящи при изгарянето на комунално-битови или опасни отпадъци.
Estonian: Põletatud jäätmetega seotud esmased meetmed, sealhulgas lähtematerjalide kontrollimine halogeenitud ainete vähendamise ja nende halogeenimata alternatiividega asendamise teel ei ole asjakohased olmejäätmete ega ohtlike jäätmete põletamise puhul.
Latvian: Primārie pasākumi attiecībā uz dedzināmajiem atkritumiem, kas paredz izejmateriālu apstrādi, samazinot tajos halogenēto vielu saturu un nomainot tās ar nehalogenētām vielām, nav piemēroti sadzīves vai bīstamo atkritumu sadedzināšanai.
Maltese: Il-miżuri primarji dwar l-iskart inċinerat, li jinvolvu l-amminstrazzjoni ta' materjal ta' l-għalf tal-magni bi tnaqqis ta' sustanzi aloġenati u t-tibdil tagħhom ma' alternattivi li huma non-aloġenati, m'humiex xierqa għal inċinerazzjoni ta' skart miniċipali jew perikoluż.
English: It is more effective to modify the incineration process and install secondary measures for flue-gas cleaning.
Czech: Účinnější je modifikovat proces spalování a instalovat sekundární opatření pro čištění odpadních plynů.
Slovak: Účinnejšia je zmena spaľovacieho procesu a inštalácia druhotných opatrení na čistenie odpadného plynu.
Polish: Bardziej wydajną metodą jest modyfikacja procesu spopielania oraz instalacja środków wtórnych polegających na oczyszczaniu gazów spalinowych.
Hungarian: Hatékonyabb az égetési folyamat módosítása és másodlagos intézkedések beépítése a füstgáztisztításhoz.
Slovenian: Primerneje je prilagoditi postopek sežiganja in vpeljati sekundarne ukrepe za čiščenje dimnih plinov.
Bulgarian: По-ефикасният подход е модифициране на горивния процес и прилагане на вторични мерки за очистване на газовете от горенето.
Estonian: Tõhusam on põletamisprotsessi kohandada ja kasutada teiseseid meetmeid suitsugaaside puhastamiseks.
Latvian: Daudz efektīvāks veids ir sadedzināšanas procesa modifikācija un sekundāru pasākumu piemērošana izplūdes gāzu attīrīšanai.
Maltese: Huwa aktar effettiv li timmodifika l-proċess ta' inċinerazzjoni u li ddaħħal miżuri sekondarji għat-tindif tal-gass li joħroġ miċ-ċumniji.
English: The management of feed material is a useful primary measure for waste reduction and has the possible added benefit of recycling.
Czech: Řízení vstupního materiálu je účelné primární opatření snižující množství vznikajících odpadů a vede k možným přídatným přínosům recyklování.
Slovak: Spracovanie vstupného materiálu je užitočné primárne opatrenie pre zníženie odpadu a má dodatočné prínosy k recyklácii.
Polish: Zarządzanie materiałem podawanym jest użyteczne jako środek pierwotny do ograniczenia ilości odpadów i oferuje dodatkową korzyść powtórnego wykorzystania.
Hungarian: A betáplált anyag kezelése hasznos elsődleges intézkedés a hulladék csökkentésére és az újrafelhasználás lehetőségének járulékos hasznával jár.
Slovenian: Priprava vhodnega materiala pa je koristen primarni ukrep za zmanjšanje količine odpadkov, ki je lahko koristen tudi zaradi možnosti recikliranja.
Bulgarian: Контролът на ниво суровини и материали е полезна първична мярка за съкращаване на количеството на образуващите се отпадъци, която като допълнително предимство не изключва възможността за рециклирането им.
Estonian: Lähtematerjalide kontrollimine on kasulik esmane meede jäätmete vähendamiseks ning sellel on potentsiaalne lisaeelis ringlussevõtu näol.
Latvian: Izejmateriālu apstrāde ir noderīgs primārais pasākums atkritumu apjoma samazināšanai, un tas papildus dod iespēju nodrošināt to reciklizācijai.
Maltese: L-amministrazzjoni tal-materjal ta' l-għalf tal-magni hija miżura primarja utli għat-tnaqqis ta' skart u għandha l-possibbiltà ta' benefiċċju miżdud ta' reċiklaġġ.
English: Fluidized bed incinerators keep a lower temperature than 850 °C with adequate emission results.
Czech: Fluidní lože spalovny udržuje teplotu nižší než 850 °C s adekvátními emisními výsledky.
Slovak: Spaľovne s fluidným lôžkom dosahujú rovnaké výsledky vzhľadom na emisie aj pri teplotách nižších ako 850 °C.
Polish: Fluidyzacyjne piece do spopielania utrzymują temperaturę niższą od 850 °C przy dobrych wynikach emisji.
Hungarian: A fluidágyas égetők 850 °C-nál alacsonyabb hőmérsékletet tartanak megfelelő kibocsátási eredményekkel.
Slovenian: Naprave z zgorevanjem v zvrtinčeni plasti omogočajo temperature, nižje od 850 °C, za doseganje ustreznih vrednosti emisij.
Bulgarian: При изгаряне в кипящ слой работната температура е под 850 °С, при което също се постигат адекватни параметри на емисиите.
Estonian: Keevkihiga jäätmepõletusahjude temperatuur on madalam kui 850 °C ja nende heitkogused on adekvaatsed.
Latvian: Verdošā slāņa sadedzināšanas iekārtas ļauj uzturēt temperatūru, kas zemāka par 850 °C pie adekvātiem emisijas parametriem.
Maltese: Inċineraturi li għandhom qiegħ bil-karatteristiċi ta' fluwidu jżommu temperatura anqas minn 850 °C b'riżultati adekwati ta' emissjonijiet.
English: The carbon content in ashes should be minimized.
Czech: Obsah uhlíku v popelu by měl být minimalizován.
Slovak: Obsah uhlíka v popole musí byť minimalizovaný.
Polish: Należy także zminimalizować zawartość węgla w popiołach.
Hungarian: Minimálisra kell csökkenteni a hamuk szén tartalmát.
Slovenian: Vsebnost ogljika v pepelu bi bilo treba čim bolj zmanjšati.
Bulgarian: Необходимо е съдържанието на въглерод в пепелта да бъде сведено до минимум.
Estonian: Tuha süsinikusisaldust tuleks minimeerida.
Latvian: Jāsamazina oglekļa saturs pelnos.
Maltese: Il-kontenut tal-karbonju fl-irmied għandu jkun imnaqqas kemm jista' jkun.
English: Flue gas measures.
Czech: Opatření týkající se odpadního plynu.
Slovak: Opatrenia, týkajúce sa odpadného plynu.
Polish: Środki dotyczące gazów spalinowych.
Hungarian: Füstgázintézkedések.
Slovenian: Ukrepi v zvezi z dimnimi plini.
Bulgarian: Мерки, свързани с очистването на димни газове.
Estonian: Suitsugaasidega seotud meetmed.
Latvian: Pasākumi, kas saistīti ar izplūdes gāzu attīrīšanu.
Maltese: Miżuri għal gassijiet li joħorġu miċ-ċumniji.
English: The following measures are possibilities for lowering reasonably effectively the PCDD/F content in the flue gas.
Czech: Pro přiměřeně efektivní snížení obsahu PCDD/PCDF v odpadním plynu existují následující možná opatření.
Slovak: Nasledujúce opatrenia predstavujú možnosti pre zníženie obsahu PCDD/F v odpadnom plyne s prijateľnou účinnosťou.
Polish: Poniższe środki umożliwiają całkiem wydajne obniżenie zawartości PCDD/F w gazach spalinowych.
Hungarian: A következő intézkedések lehetségesek a füstgázban lévő PCDD/F-tartalom ésszerűen hatékony mérsékléséhez.
Slovenian: Naslednji ukrepi omogočajo razmeroma učinkovito zmanjšanje vsebnosti PCDD/F v dimnih plinih.
Bulgarian: Посочените по-долу мерки осигуряват възможността за достатъчно ефективно намаляване на съдържанието на ПХДД/Ф в димните газове.
Estonian: Järgmised meetmed kujutavad võimalusi vähendada suhteliselt tõhusalt PCDD/Fi sisaldust suitsugaasis.
Latvian: Tālāk minētie pasākumi ļauj pietiekami efektīvi samazināt PHDD/F saturu izplūdes gāzēs.
Maltese: Il-miżuri li ġejjin għandhom il-possibbiltà li jnaqqsu b'mod li huwa raġjonevalment effettiv il-kontenut ta' PCDD/F fil-gass li joħroġ miċ-ċumniji.
English: The de novo synthesis takes place at about 250 to 450 °C.
Czech: De novo syntéza se odehrává při 240-450 °C.
Slovak: Syntézy de novo sa uskutočňujú pri teplotách okolo 250 °C až 450 °C.
Polish: Synteza de novo zachodzi przy 250 °C do 450 °C.
Hungarian: A de novo szintézis körülbelül 450 °C-on történik.
Slovenian: Do sinteze de novo pride pri približno 250-450 °C.
Bulgarian: Синтезът de-novo протича при температура 250 - 450 °С.
Estonian: Taassüntees toimub temperatuuril ligikaudu 250–450 °C.
Latvian: De novo sintēze notiek apmēram 250 °C līdz 450 °C temperatūrā.
Maltese: Is-sinteżi de novo tiġri meta t-temperatura bejn wieħed u ieħor tilħaq 250 sa 450 °C.
English: These measures are a prerequisite for further reductions to achieve the desired levels at the end of the pipe:
Czech: Tato opatření jsou podmínkou nutnou pro další snížení, kterým lze dosáhnout požadovaných úrovní na výstupu:
Slovak: Tieto opatrenia sú predpokladom pre ďalšie zníženie na dosiahnutie požadovaných úrovní pri výstupe zo zariadenia:
Polish: Środki te są warunkiem wstępnym dla dalszych obniżek w celu osiągnięcia wymaganych poziomów na końcu rury:
Slovenian: Ti ukrepi so nujni za nadaljnje zmanjševanje, da se dosežejo želene vrednosti na izhodnem delu sistema:
Bulgarian: Тези мерки са предпоставка за по-нататъшно намаляване на замърсяването с цел постигане на изискваното равнище на емисиите на изхода на отводния комин:
Estonian: Need meetmed on eeltingimuseks sellele, et edasiste vähendamistega saavutatakse toru lõpus soovitud tase:
Latvian: Šie pasākumi ir priekšnoteikums turpmākai piesārņojuma samazināšanai, lai sasniegtu vēlamo emisijas līmeni sadedzināšanas procesa beigās:
Maltese: Dawn il-miżuri huma bżonnjużi għal aktar tnaqqis biex jintlaħqu l-livelli mixtieqa fl-aħħar tal-pajp:
English: quenching the flue gases (very effective and relatively inexpensive);
Czech: chlazení odpadních plynů (velmi účinné a relativně levné);
Slovak: rýchle ochladzovanie odpadných plynov (veľmi účinné a relatívne lacné),
Polish: chłodzenie gazów spalinowych (bardzo wydajne i względnie niedrogie);
Slovenian: pranje dimnih plinov (zelo učinkovito in razmeroma poceni);
Bulgarian: рязко охлаждане на димните газове (доста ефективен и относително евтин метод);
Estonian: suitsugaaside järsk jahutamine (väga tõhus ja suhteliselt odav);
Latvian: izplūdes gāzu dzesēšana (ļoti efektīva un nosacīti lēta metode);
Maltese: ixxarrab il-gas li joħroġ miċ-ċumnija (effettiva ħafna u relattivament irħisa);
English: adding inhibitors such as triethanolamine or triethylamine (can reduce oxides of nitrogen as well), but side-reactions have to be considered for safety reasons;
Czech: přídavek inhibitorů, jako je například trietanolamin nebo trietylamin (může snižovat i koncentrace NOx), ale z bezpečnostních důvodů musí být věnována pozornost vedlejším reakcím;
Slovak: pridávanie inhibítorov ako trietanolamín alebo trietylamín (môže tiež znížiť oxidy dusíka),
Polish: dodawanie czynników hamujących, tj. trietanolaminy lub trietylaminy (może także zmniejszyć ilość tlenków azotu), lecz, z przyczyn bezpieczeństwa, należy także wziąć pod uwagę efekty uboczne;
Hungarian: késleltető szerek adalékolása, mint trietanolamin vagy trietilamin (a nitrogén-oxidokat is csökkentheti), de biztonsági okok miatt mérlegelni kell a mellék-reakciókat;
Slovenian: dodajanje inhibitorjev, kot sta trietanolamin ali trietilamin (lahko zmanjšajo tudi dušikove okside), zaradi varnostnih razlogov pa je treba upoštevati tudi stranske reakcije;
Bulgarian: прибавяне на инхибитори, като триетаноламин или триетиламин (които също така могат и да редуцират азотни оксиди), обаче в този случай по съображения за сигурност трябва да се има предвид възможността от протичане на странични реакции;
Estonian: trietanoolamiini või trietüülamiini taoliste inhibiitorite lisamine (võivad vähendada ka lämmastikoksiide), kuid turvalisusega seotud põhjustel tuleb arvesse võtta kõrvalreaktsioone;
Latvian: inhibitoru pievienošana, piemēram, trietanolamīna vai trietilamīna (var arī samazināt slāpekļa oksīdu daudzumu), taču drošības apsvērumu dēļ jāņem vērā blakus reakciju norises iespējas;
Maltese: żieda ta' inibituri bħal triethanolamine jew triethylamine (jistgħu jnaqqsu ossidi ta' nitroġenu wkoll), imma reazzjonijiet sekondarji jridu jkunu kunsidrati għal raġunijiet ta' sigurtà;
English: using dust collection systems for temperatures between 800 and 1000 °C, e.g. ceramic filters and cyclones;
Czech: užitím sběrného systému prachu pro teploty mezi 800 až 1000 °C, např. keramické filtry či cyklony;
Slovak: použitie systémov na zachytávanie prachu pre teploty medzi 800 °C a 1000 °C, napr. keramické filtre a cyklóny,
Polish: korzystanie z systemów odpylaczy dla temperatur od 850 °C do 1000 °C, np. filtry ceramiczne i odpylacze cyklonowe;
Hungarian: porgyűjtő rendszerek alkalmazása 800 és 1000 °C közötti hőmérsékleteknél, pl. keramikus szűrők és ciklonok;
Slovenian: uporaba sistemov za zbiranje prahu pri temperaturi med 800 in 1000 °C, na primer keramičnih filtrov in ciklonov;
Bulgarian: използване на системи за събиране на прах при температури 800 - 1000 °С, например с керамични филтри и циклонни сепаратори;
Estonian: tolmukogumissüsteemide, nt keraamiliste filtrite ja tsüklonite kasutamine temperatuuridel vahemikus 800–1000 °C;
Latvian: putekļu savākšanas sistēmu izmantošana temperatūrā no 800 līdz 1000 °C, piemēram, keramiskie filtri un cikloni;
Maltese: (ċ) l-użu ta' sistemi għal ġbir tat-trab għal temperaturi bejn 800 u 1000 °C, eż. filtri taċ-ċeramika u ċikluni;
English: using low-temperature electric discharge systems;
Czech: použití nízkoteplotních systémů elektrického výboje;
Polish: korzystanie z niskotemperaturowych elektrycznych systemów odprowadzania gazów;
Hungarian: alacsony-hőmérsékletű elektromos kisülési rendszerek alkalmazása;
Slovenian: uporaba nizkotemperaturnih električnih sistemov in
Bulgarian: използване на нискотемпературни електроразрядни системи;
Maltese: użu ta' sistemi ta' ħruġ ta' charges elettriċi ta' temperaturi baxxi;
English: avoiding fly ash deposition in the flue gas exhaust system.
Czech: vyloučení depozice popílku v systému odvodu odpadního plynu.
Slovak: odstránenie ukladania úletového popolčeka v systéme odvodu odpadného plynu.
Polish: unikanie osadzania się popiołu lotnego w systemie wydechowym gazów spalinowych.
Hungarian: szállópernye lerakódás elkerülése a füstgáz elszívó rendszerben.
Bulgarian: предотвратяване на утаяването на летлива пепел в системата за отвеждане на димните газове.
Estonian: lendtuha sadestumise vältimine suitsugaaside väljalaskesüsteemis.
Latvian: izvairīšanās no lidojošo pelnu nosēdumiem izplūdes gāzu izvades sistēmā.
Maltese: l-evitu ta' disposizzjoni ta' rmied li jtir fis-sistema ta' l-ispurgar ta' gass li joħroġ miċ-ċuminji.
English: Methods for cleaning the flue gas are:
Czech: Postupy pro čištění odpadního plynu jsou:
Slovak: Metódy pre čistenie odpadných plynov sú:
Polish: Metody czyszczenia gazów spalinowych to:
Slovenian: Metode čiščenja dimnih plinov so:
Bulgarian: За очистване на димните газове се използват следните методи:
Estonian: Suitsugaaside puhastamismeetodid on:
Latvian: Izplūdes gāzu attīrīšanas metodes ir:
Maltese: Il-metodi għat-tindif ta' gass li joħroġ miċ-ċumnija huma:
English: conventional dust precipitators for the reduction of particle-bound PCDD/F;
Czech: konvenční odlučovače prachu pro snížení emisí PCDD/PCDF vázaných na částice;
Slovak: bežné lapače prachu na zníženie PCDD/F viazaných na častice,
Polish: konwencjonalne urządzenia do oddzielania pyłu redukujące ilości PCDD/F osadzone na cząstkach pyłu;
Slovenian: klasično odpraševanje, s katerim se zmanjšajo emisije na delce vezanih PCDD/F;
Bulgarian: традиционни прахоутаители за намаляване на количеството на свързаните с частиците ПХДД/Ф;
Estonian: tavalised tolmusadestusfiltrid osakestega seotud PCDD/Fi vähendamiseks;
Latvian: parastie putekļu uztvērēji ar daļiņām saistīto PHDD/F emisijas samazināšanai;
Maltese: Preċipitaturi konvenzjonali tat-trab għat-tnaqqis ta' PCDD/F maqbud ma' partikoli;
English: selective catalytic reduction (SCR) or selective non-catalytic reduction (SNCR);
Czech: selektivní katalytická redukce (SCR) nebo selektivní nekatalytická redukce (SNCR);
Slovak: selektívna katalytická redukcia (selective catalytic reduction – SCR) alebo selektívna nekatalytická redukcia (SNR),
Polish: selektywna redukcja katalityczna lub selektywna redukcja niekatalityczna;
Hungarian: szelektív katalitikus csökkentés (SCR) vagy szelektív nem-katalitikus csökkentés (SNCR);
Slovenian: selektivno katalitsko zmanjševanje (selective catalytic reduction – SCR) ali selektivno nekatalitsko zmanjševanje (selective non-catalytic reduction – SNCR);
Bulgarian: селективна каталитична редукция (СКР) или селективна некаталитична редукция (СНКР);
Estonian: valikuline katalüütiline redutseerimine (SCR) või valikuline mittekatalüütiline redutseerimine (SNCR);
Latvian: selektīva katalītiskā reducēšana (SEK) vai selektīva nekatalītiskā reducēšana (SNKR);
Maltese: tnaqqis katalitiku magħżul (SCR) jew tnaqqis non-katalitiku magħżul (SNCR);
English: adsorption with activated charcoal or coke in fixed or fluidised systems;
Czech: adsorpce na aktivním uhlí nebo koksu v systémech s pevným či s fluidním ložem;
Slovak: adsorpcia na aktívnom uhlí alebo kokse v pevnom alebo fluidnom systéme,
Polish: adsorpcja przy pomocy aktywowanego węgla drzewnego lub koksu w systemach ze złożem stacjonarnym fluidalnym;
Hungarian: felületi elnyelés aktivált faszén vagy koksz használatával kötött vagy fluidizált rendszerekben;
Slovenian: adsorpcija z aktivnim ogljem ali koksom v sistemih zgorevanja z mirujočo ali zvrtinčeno plastjo;
Bulgarian: адсорбция с активен въглен или кокс в системи с неподвижен или псевдовтечнен слой;
Estonian: adsorptsioon aktiivsöe või koksiga liikumatu kihi või keevkihiga süsteemides;
Latvian: adsorbcija ar aktīvo kokogli vai koksu nekustīgās vai verdošā slāņa sistēmās;
Maltese: (ċ) l-assorbiment permezz ta' faħam tal-kannol attivat jew kokk f'sistemi fissi jew li għandhom karatteristiċi ta' fluwidi;
English: different types of adsorption methods and optimized scrubbing systems with mixtures of activated charcoal, open hearth coal, lime and limestone solutions in fixed bed, moving bed and fluidised bed reactors.
Czech: různé typy adsorpčních metod a optimalizované systémy praček se směsí aktivního uhlí, uhlí z martinských pecí, roztoky vápna a vápence v reaktorech s ložem pevným, pohyblivým nebo fluidním.
Slovak: rôzne typy adsorpčných metód a optimalizované pracie systémy so zmesou aktívneho uhlia, martinského uhlia, vápnom a vápencovým roztokom v reaktoroch s pevným lôžkom, pohyblivým lôžkom a fluidných reaktoroch.
Polish: różne rodzaje metod adsorpcji oraz zoptymalizowanych układów natryskowych obejmujące mieszanki aktywowanego węgla drzewnego, węgla martenowskiego, wapna i roztworów wapienia w reaktorach ze złożem stałym, ruchomym oraz fluidalnym.
Hungarian: különböző típusú adszorpciós módszerek és optimális mosó rendszerek aktivált faszén, nyílt tűzhelyi szén, mész és mészkő oldatok keverékeivel merevágyas, mozgóágyas és fluidágyas reaktorokban.
Slovenian: različne adsorpcijske metode in sistemi optimiziranega postopka izločanja prahu z mešanicami aktivnega oglja, metalurškega koksa, raztopin apna in apnenca v reaktorjih z mirujočo, potujočo ali zvrtinčeno plastjo.
Bulgarian: различни видове адсорбционни методи и оптимизирани системи за очистване със скрубери със смеси от активен и пещен въглен и варни и варовикови разтвори в реактори с неподвижен, подвижен и псевдовтечнен слой.
Estonian: erinevad adsorptsioonimeetodid ja optimeeritud gaasipuhastisüsteemid, milles kasutatakse aktiivsöe, martäänahjudes kasutatava söe, lubja ja lubjakivilahuste segu liikumatu kihiga, liikuva kihiga ja keevkihiga reaktorites.
Latvian: dažāda veida adsorbcijas metodes un optimizētas skruberu pielietošanas sistēmas ar aktīvās kokogles, krāsns ogļu, kaļķu un kaļķakmens šķīduma maisījumiem nekustīgos, kustīgos un verdošā slāņa reaktoros.
Maltese: tipi differenti ta' metodi ta' assorbiment u sistemi sfruttati ta' tagħrik b'taħliti ta' faħam tal-kannol attivat, faħam tal-fuklar miftuħ, soluzzjonijiet ta' ġir u ġebla tal-franka f'reatturi ta' qiegħ fiss, qiegħ jiċċaqlaq u qiegħ li għandu karatteristiċi ta' fluwidu.
English: The collection efficiency for gaseous PCDD/F can be improved with the use of a suitable pre-coat layer of activated coke on the surface of a bag filter;
Czech: Účinnost sběru pro plynné PCDD/PCDF může být zlepšena použitím vhodných předřazených vrstev aktivovaného uhlí na povrchu pytlových filtrů;
Slovak: Účinnosť záchytu pre plynné PCDD/F možno zlepšiť použitím vhodnej obaľovanej vrstvy aktívneho koksu na povrchu vrecových filtrov,
Polish: Skuteczność zatrzymywania gazowych PCDD/F można poprawić poprzez zastosowanie odpowiedniej wstępnej warstwy filtracyjnej z aktywowanego koksu osadzonego na powierzchni tkaniny filtra workowego;
Hungarian: A gáznemű PCDD/F gyűjtésének hatékonysága javítható egy megfelelő aktivált koksz előbevonat-réteg alkalmazásával a zsákos szűrő felületén;
Slovenian: Učinkovitost zbiranja plinastih PCDD/F je mogoče izboljšati, če je pod vrhnjo plastjo vrečastega filtra plast aktivnega koksa;
Bulgarian: Ефективността при улавянето на ПХДД/Ф може да се повиши чрез предварително нанасяне на слой от активен въглен върху повърхността на ръкавния филтър;
Estonian: Gaasilise PCDD/Fi kogumise tõhusust saab parandada kottfiltri sobiliku aktiivkoksist filterkihiga;
Latvian: Gāzveidīgo PHDD/F savākšanas efektivitāti var palielināt, izmantojot piemērotu aktivēta koksa pamatslāni uz maisa filtra virsmas;
Maltese: L-effiċjenza tal-ġbir għal PCDD/F li fih il-gass jista' jkun imtejjeb b'użu ta' saff ta' passata ta' qabel ta' kokk attivat fuq il-wiċċ ta' borża tal-filtru;
English: H2O2-oxidation;
Czech: oxidace peroxidem vodíku;
Polish: utlenianie H2O2;
Hungarian: H2O2-oxidálás;
Bulgarian: Н2О2-оксидиране;
Maltese: ossidazzjoni -H2O2;
English: The methods mentioned above are capable of reaching emission levels of 0,1 ng TE/m3 PCDD/F in the flue gas.
Czech: Metody uvedené výše jsou schopny snížit emisní úrovně PCDD/PCDF v odpadních plynech až na koncentraci 0,1 ng TE/m3.
Slovak: Vyššie spomenuté metódy sú schopné dosiahnuť úroveň emisií 0,1 ng TE/m3 PCDD/F v odpadnom plyne.
Polish: Powyższe metody pozwalają na osiągnięcie poziomów emisji równych 0,1 ng TE/m3 PCDD/F w gazach spalinowych.
Hungarian: A fent említett módszerek képesek a füstgázban lévő PCDD/F 0,1 ng TE/m3 kibocsátási szintek elérésére.
Slovenian: Z zgoraj navedenimi metodami je mogoče doseči stopnjo emisije 0,1 ng TE/m3 PCDD/F v dimnih plinih.
Bulgarian: Изброените по-горе методи позволяват да се постигнат равнища на емисиите на ПХДД/Ф в газовете от горивните камери в размер на 0,1 ng ТЕ/m3.
Estonian: Eespool nimetatud meetodite abil on suitsugaasis võimalik jõuda PCDD/Fi heitkoguste tasemeni 0,1 ng MK/m3.
Latvian: Iepriekšminētās metodes ļauj samazināt PHDD/F emisiju līmeni izplūdes gāzēs līdz 0,1 ng TE/m3.
Maltese: Il-metodi msemmija hawn fuq huma kapaċi jilħqu livelli ta' emissjonijiet 0,1 ng TE/m3 PCDD/F fil-gass li joħroġ miċ-ċumniji.