English: Whilst awaiting the receipt of this certified statement, the institution of the place of residence may, in the light of the documentary evidence accepted by it, register the pensioner and the members of his family provisionally.
French: EN ATTENDANT LA RECEPTION DE CETTE ATTESTATION , L'INSTITUTION DU LIEU DE RESIDENCE PEUT PROCEDER A UNE INSCRIPTION PROVISOIRE DU TITULAIRE ET DES MEMBRES DE SA FAMILLE , AU VU DES PIECES JUSTIFICATIVES ADMISES PAR ELLE.
German: BIS ZUM EINGANG DER BESCHEINIGUNG KANN DER TRÄGER DES WOHNORTS AN HAND DER VON IHM ANERKANNTEN NACHWEISE DEN RENTNER UND SEINE FAMILIENANGEHÖRIGEN VORLÄUFIG EINTRAGEN. DIESE EINTRAGUNG IST FÜR DEN TRÄGER , ZU DESSEN LASTEN DIE SACHLEISTUNGEN GEHEN , NUR DANN VERBINDLICH , WENN ER DIE BESCHEINIGUNG NACH ABSATZ 1 AUSGESTELLT HAT.
Spanish: Mientras tanto y hasta que reciba el certificado, la institución del lugar de residencia podrá proceder a una inscripción provisional del titular y de los miembros de su familia tras examinar aquellos documentos justificativos que estime suficientes.
Italian: In attesa di ricevere tale attestato , l'istituzione del luogo di residenza puo procedere ad un'iscrizione provvisoria del titolare e dei suoi familiari sulla base dei documenti giustificativi da essa riconosciuti.
Swedish: Medan institutionen väntar på detta intyg kan den registrera pensionären och hans familjemedlemmar provisoriskt på grundval av de handlingar som den har godkänt.
Czech: Zatímco orgán místa bydliště čeká na toto potvrzení, může na základě přijatého dokladu zaregistrovat důchodce a jeho rodinné příslušníky dočasně.
Slovak: Kým inštitúcia miesta bydliska čaká na získanie tohto potvrdenia, môže na základe predložených dokladov dôchodcu a jeho rodinných príslušníkov dočasne zaevidovať.
Polish: Zanim otrzyma to zaświadczenie, instytucja miejsca zamieszkania może dokonać rejestracji tymczasowej emeryta lub rencisty oraz członków jego rodziny, po zapoznaniu się z dopuszczonymi przez nią dowodami.
Hungarian: Mialatt a lakóhely szerinti intézmény ezen igazolás beérkezésére vár, az elfogadott igazoló okmányok figyelembevételével ideiglenesen nyilvántartásba veheti a nyugdíjast és annak családtagjait.
Slovenian: Medtem ko čaka na prejem takšnega potrdila, lahko nosilec v kraju stalnega prebivališča na podlagi dokumentacije upokojenca in njegove družinske člane prijavi začasno.
Romanian: Până la primirea acestui atestat, instituția de la locul de reședință poate înregistra provizoriu titularul și membrii de familie ai acestuia, având în vedere documentele justificative acceptate de aceasta.
Bulgarian: Докато чака да получи това заверено заявление, институцията по място на пребиваване може въз основа на приетите от нея документи с доказателствена стойност временно да регистрира пенсионера и членовете на неговото семейство.
Estonian: Selle õiendi saamist oodates võib elukohajärgne asutus aktsepteeritud dokumentide põhjal registreerida pensionäri ja tema pereliikmed ajutiselt.
Latvian: Kamēr šī izziņa nav saņemta, dzīvesvietas institūcija var, ņemot vērā tās pieņemtās dokumentārās liecības, veikt pensionāra un viņa ģimenes locekļu provizorisku reģistrāciju.
Lithuanian: Kol bus gauta patvirtinanti pažyma, gyvenamosios vietos įstaiga, remdamasi gautais dokumentais, gali laikinai įregistruoti pensininką ir jo šeimos narius.
Maltese: Filwaqt li tkun qiegħda tistenna din id-dikjarazzjoni awtentikata, l-istituzzjoni tal-post tar-residenza tista', fid-dawl tax-xhieda dokumentata aċċettata minnha, tirreġistra lill-pensjonant u l-membri tal-familja tiegħu proviżorjament.