English: Without prejudice to Article 1, Member States may exempt undertakings from the obligation to maintain stops in respect of an amount not exceeding the quantity of products which those undertakings manufacture from indigenously produced crude oil.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 1er, les États membres peuvent dispenser de l'obligation de stockage les entreprises concernées à concurrence de la quantité de produits qu'elles fabriquent à partir de pétrole brut extrait du sol national.
Portuguese: Sem prejuízo das disposições do artigo 1o, os Estados-membros poderão dispensar da obrigação de armazenagem as empresas em causa até ao equivalente da quantidade de produtos que elas fabricam a partir do petróleo bruto extraído do solo nacional.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vapauttaa yrityksiä varastointivelvollisuudesta kansallisen maaperän tuottamasta raakaöljystä valmistettua tuotemäärää vastaavalta määrältä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 artiklan säännösten soveltamista.
Czech: Aniž je dotčen článek 1, mohou členské státy osvobodit podniky od povinnosti udržovat povinný objem zásob, který nepřekročí množství produktů, které tyto podniky vyrobí z domácí těžby ropy.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 1, môžu členské krajiny oslobodiť podniky od povinnosti udržiavať zásoby vzhľadom na objem, ktoré neprekračuje množstvo výrobkov, ktoré tieto podniky vyrábajú z pôvodne vyprodukovanej ropy.
Polish: Nie naruszając przepisów art. 1, Państwa Członkowskie mogą wyłączyć przedsiębiorstwa z obowiązku utrzymywania zapasów w odniesieniu do ilości nieprzekraczających ilości produktów, które te przedsiębiorstwa wytwarzają z lokalnie produkowanej ropy naftowej.
Hungarian: A tagállamok az 1. cikk sérelme nélkül mentesíthetnek vállalkozásokat a készletezési kötelezettség alól olyan mértékben, amely nem haladja meg azt a termékmennyiséget, amelyet ezek a vállalkozások belföldön kitermelt kőolajból állítanak elő.
Slovenian: Države članice lahko brez poseganja v določbe člena 1 izvzamejo podjetja iz obveznosti vzdrževanja zalog za tisto količino, ki ne presega količine derivatov, ki jo pridobivajo iz domače surove nafte.
Romanian: Fără să aducă atingere articolului 1, statele membre pot exonera întreprinderile de obligația menținerii unor stocuri mai mari decât cantitatea de produse pe care aceste întreprinderi o obțin din țițeiul de extracție indigenă.
Bulgarian: Без да се засяга член 1, държавите-членки могат да освободят предприятията от задължението да поддържат запаси по отношение на размер, който не надвишава количеството продукти, произвеждани от тези предприятия от местно добивания суров нефт.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 1 sätete kohaldamist, võivad liikmesriigid vabastada ettevõtjad varude säilitamisest koguse ulatuses, mis ei ületa nende toodete kogust, mida need ettevõtjad toodavad oma riigist pärinevast toornaftast.
Latvian: Ciktāl tas nav pretrunā ar 1. pantu, dalībvalstis var atbrīvot uzņēmumus no pienākuma glabāt aiztures apjomam, kas mazāks par to naftas produktu kopapjomu, kuru šie uzņēmumi saražo no pašu valstī iegūtas jēlnaftas.
Lithuanian: Nepažeisdamos 1 straipsnio nuostatų, valstybės narės gali atleisti įmones nuo įsipareigojimų nuolat turėti tiek atsargų, kad kiekis neviršytų to produktų kiekio, kurį tos įmonės pagamina iš pačioje šalyje išgaunamos žalios naftos.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 1, l-Istati Membri jistgħu jeżentaw impriżi mill-obbligu li jżommu waqfiet rigward ammont li ma jaqbiżx il-kwantità ta’ prodotti li dawk l-impriżi jimmanifatturaw minn żejt mhux maħdum prodott lokalment.