English: which, by way of derogation from Article 3 (3) (a) or 6 (a), have not been vaccinated against foot-and-mouth disease, if no case of foot-and-mouth disease has been officially recorded in the exporting country and in the transit countries concerned for at least six months preceding the date of loading;
Italian: CHE, IN DEROGA ALL ' ARTICOLO 3, PARAGRAFO 3, LETTERA A ) O PARAGRAFO 6, LETTERA A ) NON HANNO SUBITO UNA VACCINAZIONE ANTIAFTOSA, SE NON SONO STATI UFFICIALMENTE ACCERTATI CASI DI AFTA EPIZOOTICA NEL PAESE SPEDITORE E NEI PAESI DI TRANSITO INTERESSATI DA ALMENO SEI MESI A DECORRERE DALLA DATA DI CARICO ;
Portuguese: Que, em derrogação do n°. 3, alínea a), ou do n°. 6, alínea a), do artigo 3°. tenham sido objecto de vacinação anti-aftosa, se não tiver sido oficialmente constatado nenhum caso de febre aftosa no país expedidor e nos países de trânsito interessados, pelos menos nos 6 meses anteriores à data do embarque;
Swedish: som trots artikel 3.3 a eller 3.6 a inte vaccinerats mot mul- och klövsjuka, om inget fall av mul- och klövsjuka officiellt har registrerats i det exporterande landet eller i de berörda transitländerna under minst sex månader närmast före inlastningsdatum,
Finnish: joita, sen estämättä, mitä 3 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tai 6 kohdan a alakohdassa säädetään, ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan silloin, kun yhtään suu- ja sorkkatautitapausta ei ole virallisesti todettu viejämaassa ja kyseessä olevassa kauttakulkumaassa ainakaan kuuteen kuukauteen ennen lastauspäivää;
Czech: které nebyly odchylně od čl. 3 odst. 3 písm. a) nebo odst. 6 písm. a) očkovány proti slintavce a kulhavce, pokud v odesílající zemi a v dotčených tranzitních zemích nebyl úředně zaznamenán žádný případ slintavky a kulhavky minimálně po dobu šesti měsíců přede dnem nakládky;
Slovak: ktorý na základe výnimky z článku 3 (3) (a) alebo 6 (a) nebol očkovaný proti slintačke a krívačke, ak nebol úradne zaznamenaný žiadny prípad slintačky a krívačky vo vyvážajúcej krajine a v príslušných krajinách tranzitu počas najmenej 6 mesiacov predchádzajúcich dátumu nakládky;
Polish: na zasadzie odstępstwa od art. 3 ust. 3 lit. a) lub art. 6 lit. a) nie zostały poddane szczepieniu przeciwko pryszczycy, o ile w kraju wysyłki i w krajach tranzytu oficjalnie nie zanotowano żadnego przypadku tej choroby w ciągu co najmniej ostatnich sześciu miesięcy;
Hungarian: amelyek, a 3. cikk (3) bekezdésének a) pontjától vagy (6) bekezdésének a) pontjától eltérve, nem kerültek ragadós száj- és körömfájás ellen vakcinázásra, amennyiben az exportáló országban és az érintett tranzit-országokban a berakodás idõpontját megelõzõ legalább hat hónapon belül nem állapítottak meg hatóságilag ragadós száj- és körömfájást;
Romanian: care, prin derogare de la art. 3 alin. (3) lit. (a) sau alin. 6 lit. (a), nu au fost vaccinate împotriva febrei aftoase, dacă în țara exportatoare și în țările de tranzit nu a fost înregistrat oficial nici un caz de febră aftoasă cu cel puțin șase luni înainte de data încărcării;
Bulgarian: които, в следствие на отклонение от член 3, параграф (3) (а) или 6 (а) не са били ваксинирани за шап, в случай, че няма официално регистриран случай на шап в страната-износител, както и в транзитните страни в продължение на поне шест месеца преди датата на товарене;