English: Should the amounts resulting from the deductions provided for in paragraphs 1 and 2 not cover the whole of the expenditure for the establishment of the register of olive cultivation in the Member States concerned or in one of them, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall determine the percentage or percentages of the production aid to be allocated for the financing of the remaining expenditure.
French: Au cas où les montants découlant des retenues prévues aux paragraphes 1 et 2 ne couvrent pas la totalité des dépenses d'établissement du casier oléicole dans les États membres concernés ou dans l'un d'entre eux, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, détermine le ou les pourcentages de l'aide à la production à affecter au financement des dépenses résiduelles.
Czech: Pokud částka vzniklá ze srážek podle odstavců 1 a 2 nebude stačit na pokrytí celkové výše výdajů na zřízení registru pěstitelů oleje v dotyčných členských státech, nebo jen v jednom z nich, Rada stanoví kvalifikovanou většinou na návrh Komise procentní podíl, nebo procentní podíly z podpory produkce, které se přidělí na zbývající výdaje.
Slovak: Pokým čiastky vzniknuté zrážkami podľa odsekov 1 a 2 nebudú stačiť na pokrytie celkovej výšky výdavkov na zriadenie registra pestovateľov oleja v príslušných členských štátoch, alebo len v jednom z nich, Rada stanoví kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie percentuálny podiel, alebo percentuálne podiely z podpory pre výrobu, ktoré sa pridelia na financovanie ostávajúcich výdavkov.
Polish: Jeśli kwoty wynikające z odliczeń przewidzianych w ust. 1 i 2 nie pokrywają całości wydatków związanych z ustanowieniem rejestru uprawy oliwek w zainteresowanych Państwach Członkowskich lub w jednym z nich, Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością na wniosek Komisji, określa procent subsydiów do produkcji, które mają być przeznaczone na sfinansowanie pozostałych wydatków.
Hungarian: Ha az (1) és (2) bekezdés által előírt levonásokból adódó összegek nem fedezik az érintett tagállamokban - vagy egy tagállamban - az olajfakataszter létrehozásának teljes költségét, a Tanács a Bizottság javaslata alapján, minősített többséggel eljárva határozza meg a fennmaradó költség finanszírozására fordítható termelési támogatás százalékarányát vagy százalékarányait.
Slovenian: Če zneski, pridobljeni z zadržanji, določenimi v odstavku 1 in 2, ne bi krili celotnih izdatkov za vzpostavitev registra pridelovalcev oljk v zadevnih državah članicah ali v eni od njih, Svet, ki na predlog Komisije odloča s kvalificirano večino, določi odstotek ali odstotke proizvodne pomoči, ki se naj bi dodelili za financiranje preostalih izdatkov.
Romanian: În cazul în care sumele care rezultă din reținerile prevăzute la alin. (1) și (2) nu acoperă totalul cheltuielilor de întocmire a registrului culturilor de măsline în statele membre vizate sau într-unul din statele membre, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, stabilește procentajul sau procentajele din ajutorul pentru producție care se alocă pentru finanțarea cheltuielilor reziduale.
Bulgarian: В случай, че сумите от отчисленията, предвидени в параграфи 1 и 2, не покриват целия разход за създаване на регистър на маслинови насаждения в съответните държави-членки или в една от тях, Съветът, с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията, определя процента или процентите от производствената помощ, които следва да се отпуснат за финансиране на останалия разход.
Estonian: Kui lõigetes 1 ja 2 ettenähtud mahaarvamistest tulenevad summad ei kata asjaomastes liikmesriikides või ühes neist kõiki oliiviregistri sisseseadmise kulutusi, määrab nõukogu komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega, kui suur osa tootmistoetusest eraldatakse ülejäänud kulutuste rahastamiseks.
Latvian: Ja summas, ko veido 1. un 2. punktā paredzētie atvilkumi, nesedz visus izdevumus, kas attiecīgajās dalībvalstīs vai kādā no tām vajadzīgi olīvu audzēšanas reģistra izveidei, Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu nosaka ražošanas atbalsta procentu vai procentus, kas ir jāatvēl atlikušo izdevumu finansēšanai.
Lithuanian: Jei, atlikus 1 ir 2 dalyse numatytus atskaitymus, susidariusių sumų nepakaks alyvuogių auginimo registrų sudarymo išlaidoms susijusiose valstybėse narėse arba vienoje iš jų padengti, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma nustato, koks pagalbos gamybai procentas arba procentai turi būti skirti likusioms išlaidoms finansuoti.
Maltese: Jekk l-ammonti li jirriżultaw mit-tnaqqis li għalih jipprovdu paragrafi 1 u 2 ma jkoprux l-ammont sħiħ tan-nefqa għall-istabbiliment tar-reġistru tal-kultivazzjoni taż-żebbuġ fl-Istati Membri konċernati jew f'xi wieħed minnhom, il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, jista' jiddetermina l-persentaġġ jew persentaġġi ta' l-għajnuna tal-produzzjoni li għandhom jiġu allokati għall-iffinanzjar tan-nefqa li tibqa.