FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Zinc concentrations (mg/l Zn) for different water hardness values between 10 and 500 mg/l CaCO3:
French: Concentrations en zinc (mg/l Zn) en fonction de différentes valeurs de dureté de l'eau comprises entre 10 et 500 mg/l CaCO3:
Czech: Koncentrace zinku (mg Zn/l) pro různé hodnoty tvrdosti vody mezi 10 až 500 mg CaCO3/l:
Hungarian: Cinkkoncentrációk (mg/l Zn) 10–500 mg/l CaCO3 közötti különböző keménységű vizekre:
Slovenian: Koncentracije cinka (mg/1 Zn) za različno trdoto vode med 10 in 500 mg/1 CaCO3:
Romanian: Concentrațiile de zinc (mg/l Zn) pentru diferite valori ale durității apei între 10 și 500 mg/l CaCO3
Bulgarian: Концентрации на цинка (Zn mg/l) в зависимост от различните стойности на твърдостта на водата,между 10 и 500 mg/l калциев карбонат (CaCO3).
Estonian: Tsingi kontsentratsioonid (mg/l Zn) eri veekareduste korral vahemikus 10-500 mg/l CaCO3:
Latvian: Cinka koncentrācija (mg/l Zn) dažādai ūdens cietībai starp 10 un 500 mg/l CaCO3:
Lithuanian: Cinko koncentracijos (mg/l Zn), kai vandens kietumas 10-500 mg/l CaCO3:
Maltese: Konċentrazzjonijiet taż-żingu (mg/l Zn) għall-valuri differenti ta' l-għebusija ta' l-ilma bejn l-10 u l-500 mg/l CaCO3:
English: Dissolved copper (See Annex I, No 14, "Observations" column)
Slovenian: Raztopljen baker (glej Prilogo I, št. 14, stolpec "Pripombe")
Romanian: (Vezi anexa I, nr. 14, coloana „Observații”)
Estonian: Lahustunud vask (Vt I lisa punkti 14 veergu "Märkused")
Lithuanian: Ištirpęs vario koncentracijos vertės (žr. 1 priedo Nr. 14, "Stebėjimų" skiltį)
English: Dissolved copper concentrations (mg/l Cu) for different water hardness values between 10 and 300 mg/l CaCO3:
French: Concentrations en cuivre soluble (mg/l Cu) en fonction de différentes valeurs de dureté de l'eau comprises entre 10 et 300 mg/l CaCO3:
Czech: Koncentrace mědi (mg Cu/l) pro různé hodnoty tvrdosti vody mezi 10 až 300 mg CaCO3/l:
Hungarian: Oldottréz-koncentrációk (mg/l Cu) 10–300 mg/l CaCO3 közötti különböző keménységű vizekre:
Slovenian: Koncentracije raztopljenega bakra (mg/l Cu) za različno trdoto vode med 10 in 300 mg/1 CaC03:
Romanian: Concentrațiile de cupru dizolvat (mg/l Cu) pentru diferite valori ale durității apei între 10 și 300 mg/l CaCO3
Bulgarian: Концентрации на разтворимата мед (Cu mg/l) в зависимост от различните стойности на твърдостта на водата между 10 и 300 mg/l калциев карбонат (CaCO3).
Estonian: Lahustunud vase kontsentratsioonid (mg/l Cu) eri veekareduste korral vahemikus 10-300 mg/l CaCO3:
Lithuanian: Ištirpusio vario koncentracijos (mg/l Cu), kai vandens kietumas 10-300 mg/l CaCO3:
Maltese: Konċentrazzjonijiet ta' ram maħlul (mg/l Zn) għall-valuri differenti ta' l-għebusija ta' l-ilma bjen l-10 u l-300 mg/l CaCO3:
English: Whereas it is necessary to couple this approximation of laws with Community action aiming to achieve, by means of wider-ranging provisions, one of the Community's objectives in the field of environmental protection and the improvement of the quality of life; whereas certain specific provisions must be laid down in this connection;
Slovak: keďže je potrebné spojiť túto aproximáciu právnych predpisov s aktivitami spoločenstva zameranými na dosiahnutie jedného z cieľov spoločenstva v oblasti ochrany životného prostredia a zlepšenia kvality života prostredníctvom opatrení širšej pôsobnosti;
English: the G values for the parameters, and - the methods of analysis, contained in Annex I shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Slovak: G hodnôt parametrov a - metód analýzy, uvedených v prílohe I, sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 14.
Estonian: näitajate soovituslikke väärtusi ja - analüüsimeetodeid, võetakse vastu artiklis 14 sätestatud korras.
English: Whereas provision should be made that waters capable of supporting freshwater fish will, under certain conditions, be deemed to conform to therelevant parametric values even if a certain percentage of samples taken does not comply with the limits specified in the Annex;
Polish: należy ustalić, że wody, w których mogą żyć ryby słodkowodne, będą, na niektórych warunkach, uważane za spełniające te wartości parametryczne nawet jeśli określony procent próbek nie spełni wymienionych w załączniku wartości granicznych;
English: The aim of this Directive is to protect or improve the quality of those running or standing fresh waters which support or which, if pollution were reduced or eliminated, would become capable of supporting fish belonging to: - indigenous species offering a natural diversity,
Polish: Celem niniejszej dyrektywy jest ochrona lub poprawa czystości wód słodkich płynących lub stojących, w których możliwe jest życie, lub, po zmniejszeniu czy eliminacji zanieczyszczeń, będzie możliwe życie ryb należących do: - naturalnie zróżnicowanych gatunków lokalnych,
English: The Member States may derogate from this Directive: (a) in the case of certain parameters marked (0) in Annex I, because of exceptional weather or special geographical conditions;
Polish: Państwa Członkowskie mogą odstąpić od niniejszej dyrektywy: a) w przypadku pewnych parametrów oznaczonych (O) w załączniku I z uwagi na wyjątkowe warunki pogodowe lub geograficzne;
Hungarian: A tagállamok a következő esetekben térhetnek el az irányelvben foglaltaktól: a) az I. mellékletben (0)-val jelölt paraméterek esetében rendkívüli időjárási vagy különleges földrajzi körülmények miatt;
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jidderogaw minn din id-Direttiva: (a) fil-kaz ta' ċerti parametri mmarkati (0) fl-Anness I, minħabba temp eċċeżżjonali jew kundizzjonijet ġeografiċi speċjali;
English: Such amendments as are necessary for adapting to technical and scientific progress: - the G values for the parameters, and - the methods of analysis, contained in Annex I shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Polish: Takie zmiany, jeśli są niezbędne przy dostosowywaniu się do postępu naukowo-technicznego: - wartości parametrów G, oraz - metody analizy zawarte w załączniku I przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 14.
English: Total zinc
French: Zinc total
Czech: Veškerý zinek
Hungarian: Összes cink
Romanian: Zinc total
Bulgarian: Общо количество цинк
Latvian: Kopējais cinka daudzums
Maltese: Żingu totali
English: (see Annex I, No 13, "Observations" column)
French: (voir annexe I, nº 13, colonne «observations»)
Czech: (viz příloha I, č.13, sloupec "Poznámky")
Hungarian: (lásd I. melléklet, 13. paraméter, "Észrevételek" oszlop)
Romanian: (Vezi anexa I, nr. 13, coloana „Observații”)
Bulgarian: (вж. приложение I, № 13, колона “Забележки”)
Latvian: (skatīt I pielikuma 13. pozīciju, aili "Novērojumi")
English: Dissolved copper
French: Cuivre soluble
Czech: Rozpuštěná měď
Hungarian: Oldott réz
Bulgarian: Разтворима мед
Maltese: Ram maħlul
English: (See Annex I, No 14, "Observations" column)
French: (voir annexe I, nº 14, colonne «observations»)
Czech: (viz příloha I, č.14, sloupec "Poznámky")
Hungarian: (lásd I. melléklet, 14. paraméter, "Észrevételek" oszlop)
Bulgarian: (вж. приложение I, № 14, колона “Забележки”)
English: the methods of analysis, contained in Annex I shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14.
French: les méthodes d'analyse figurant à l'annexe I sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 14.
Hungarian: vonatkozásában a 14. cikkben meghatározott eljárással összhangban fogadják el.
Romanian: din anexa I se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la art. 14.
Bulgarian: на методите за анализ, дадени в приложение 1, се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 14.
Latvian: analīžu metodes, kas ietvertas I pielikumā, jāpieņem saskaņā ar 14. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: analizės metodams, suderinti su technikos ir mokslo pažanga, priimami 14 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: il-metodi ta' l-analiżi, li jkunu jinsabu fl-Anness I għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14.
English: the percentages listed in Annex I for the parameters : temperature and dissolved oxygen,
French: les pourcentages spécifiés à l'annexe I pour les paramètres suivants : température et oxygène dissous,
Portuguese: às percentagens especificadas no Anexo I para os parâmetros seguintes: temperatura e oxigénio dissolvidos,
Czech: procenta uvedená v příloze I pro ukazatele: teplota a rozpuštěný kyslík,
Slovak: percenta vzoriek uvedené v prílohe I pre ukazovatele: teplota a rozpustený kyslík,
Polish: wartości procentowych wymienionych w załączniku I dla parametrów: temperatura i tlen rozpuszczony,
Hungarian: a hőmérséklet és az oldott oxigén paraméterre vonatkozóan az I. mellékletben felsorolt százalékos értékek esetében,
Slovenian: odstotkov, naštetih v Prilogi I za parametre: temperatura in raztopljeni kisik,
Estonian: I lisas loetletud protsentidel juhtudest järgmiste näitajate puhul: temperatuur ja lahustunud hapnik,
Latvian: I pielikumā uzskaitītā procentuālā izteiksme attiecībā uz parametriem: temperatūra un izšķīdināts skābeklis,
Lithuanian: 1 priede pateiktus procentinius reikalavimus šiems parametrams: temperatūra ir ištirpęs deguonis,
Maltese: il-perċentwali elenkati fl-Anness I għall-parametri: temperatura u ossiġnu maħlul,
English: the average concentration set for the parameter : suspended solids.
French: la concentration moyenne fixée pour le paramètre «matières en suspension».
Portuguese: à concentração média fixada para o parâmetro «matérias em suspensão»,
Czech: průměrnou koncentraci stanovenou pro ukazatel: nerozpuštěné látky.
Slovak: priemernej koncentrácie stanovenej pre ukazovateľ: rozptýlené tuhé látky.
Polish: średniego stężenia dla parametru: zawiesina ciała stałego.
Hungarian: a szuszpendált szilárd anyag paraméterre vonatkozóan a megadott átlagos koncentráció esetében.
Slovenian: povprečne koncentracije, določene za parameter: suspendirane snovi.
Romanian: concentrația medie stabilită pentru parametrul substanțe solide în suspensie.
Bulgarian: средната концентрация, определена за параметъра “суспендирани вещества”.
Estonian: järgmise näitaja puhul kindlaksmääratud keskmise kontsentratsiooni puhul: heljum.
Latvian: vidējā koncentrācija, kas noteikta parametram: suspendētas cietās daļiņas.
Lithuanian: vidutinę nustatytą koncentraciją šiam parametrui: suspenduotos medžiagos.
Maltese: il-konċentrażżjoni medja stabbilita għall-parametru: solidi sospiżi.
English: The aim of this Directive is to protect or improve the quality of those running or standing fresh waters which support or which, if pollution were reduced or eli minated, would become capable of supporting fish belonging to:
Latvian: Šīs direktīvas uzdevums ir aizsargāt vai uzlabot to saldūdens ūdensteču vai ūdenstilpju kvalitāti, kuras var tikt apdzīvotas, vai - ja tiktu samazināts vai likvidēts piesārņojums - kas varētu kļūt apdzīvojamas zivīm, kuras pieder pie:
Lithuanian: Šios direktyvos tikslas - apsaugoti arba gerinti tekančio arba netekančio gėlo vandens kokybę, kuriame gali gyventi arba kuriame, jeigu jo teršimas būtų sumažintas ar nutrauktas, galėtų gyventi:
English: 95 % of the samples for the parameters : pH, BOD5, non-ionized ammonia, total ammonium, nitrites, total residual chlorine, total zinc, and dissolved copper.
French: 95 % des échantillons pour les paramètres suivants : pH, DBO5, ammoniac non ionisé, ammonium total, nitrites, chlore résiduel total, zinc total et cuivre soluble.
Portuguese: a 95 % das amostras para os parâmetros seguintes: PH, OBD5, amoníaco não ionisado, amónio total, nitritos, cloro residual total, zinco total e cobre solúvel.
Czech: 95 % vzorků pro ukazatele: reakce vody, BSK5, volný amoniak, celkový amoniakální dusík, dusitany, celkový zbytkový chlor, veškerý zinek a rozpuštěná měď;
Slovak: 95 % vzoriek pre parametre: pH, BSK5, neionizovaný amoniak, amoniak celkovo, dusitany, zostatkový chlór celkovo, zinok celkovo a rozpustená meď.
Hungarian: a pH, az ötnapos biológiai oxigénigény (BOI5), a szabad ammónia, az összes ammónia, a nitrit, az összes maradék klór, az összes cink és az oldott réz paraméterekre a minták 95 %-a esetében.
Estonian: 95 protsendil juhtudest proovide puhul, mis on võetud järgmiste näitajate mõõtmiseks: pH, BHT5, ioniseerumata ammoniaak, üldammoonium, nitritid, jääkkloor, üldtsink ja lahustunud vask.
Lithuanian: 95 % mėginių pagal parametrus: pH, BDS5, nejonizuotas amoniakas, bendras amonis, nitritai, bendras liekamasis chloras, bendras cinkas ir ištirpęs varis.
English: Such amendments as are necessary for adapting to technical and scientific progress: - the G values for the parameters, and
Hungarian: Azokat a módosításokat, amelyek a műszaki és tudományos fejlődéshez történő hozzáigazításhoz szükségesek, az I. mellékletben található, - egyes paraméterekre vonatkozó G-értékek, és - az elemzési módszerek
Lithuanian: Tokie pakeitimai, kurie būtini 1 priede esančioms: - parametrinėms G vertėms, ir
English: For the purposes of this Directive: - salmonid waters shall mean waters which support or become capable of supporting fish belonging to species such as salmon (Salmo salar), trout (Salmo trutta), grayling (Thymallus thymallus) and whitefish (Coregonus),
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy: - określenie "wody łososiowe" oznacza wody, w których żyją lub będą mogły żyć ryby z gatunków takich jak łosoś (Salmo salar), pstrąg (Salmo trutta), lipień (Thumallus thymallus) i sieja (Coregonus),
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában: - "lazacos (salmonid) vizek": olyan vizek, amelyek a lazacfélékhez (Salmo salar), a pisztrángfélékhez (Salmo trutta), a pérekhez (Thymallus thymallus) vagy a fehérhúsú halakhoz (Coregonus) tartozó halakat tartanak fenn, illetve lesznek képesek fenntartani;
Latvian: Šajā direktīvā: ūdeņi, kurus var apdzīvot lašu ģints sugas, nozīmē ūdeņus, kurus var apdzīvot vai kuri kļūst apdzīvojami tādu sugu zivīm, kā laši (Salmo salar), taimiņi (Salmo trutta), alatas (Thymallus thymallus) un sīgas (Coregonus);
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: - ilmijiet salmonid għandhom ifissru ilmijiet li jsostnu jew li jsiru kapaċi jsostnu ħut li jappartjeni għall-ispeċi bħas-salamun (Salmo salar), trota (Salmo trutta), l-ispeċi fil-ġeneru tat-Thymallus (Thymallusthymallus) u l-ispeċi fil-ġeneru Coregonus (Coregonus),
English: For the purposes of implementing Article 5, the designated waters shall be deemed to conform to the provisions of this Directive if samples of such waters, taken at the minimum frequency specified in Annex I at the same sampling point and over a period of 12 months, show that they conform to both the values set by the Member States in accordance with Article 3 and to the comments contained in columns G and I of Annex I, in the case of: - 95 % of the samples for the parameters : pH, BOD5, non-ionized ammonia, total ammonium, nitrites, total residual chlorine, total zinc, and dissolved copper.
Latvian: Īstenojot 5. pantu, norādītos ūdeņus uzskatīt par tādiem, kas atbilst šīs direktīvas prasībām, ja šādu ūdeņu paraugi, kas ņemti ar I pielikumā noteikto minimālo obligāto biežumu vienā un tajā pašā paraugu ņemšanas vietā un 12 mēnešu laikposmā, uzrāda, ka tie atbilst gan parametru vērtībām, ko dalībvalstis noteikušas saskaņā ar 3. pantu, gan I pielikuma G un I sleju norādēm, šādos gadījumos: 95 % paraugu attiecībā uz parametriem: pH, BOD5, nejonizēts amonjaks, kopējais amonija daudzums, nitrīti, kopējais hlora atlikuma daudzums, kopējais cinka daudzums un izšķīdināts varš.
English: Certain reference methods of analysis for the parameters concerned are set out in Annex I. Laboratories which employ other methods shall ensure that the results obtained are equivalent or comparable to those specified in Annex I.
French: Un certain nombre de méthodes d'analyse de référence à utiliser pour le calcul de la valeur des paramètres concernés sont spécifiées à l'annexe I. Les laboratoires qui utilisent d'autres méthodes doivent s'assurer que les résultats obtenus sont équivalents ou comparables à ceux indiqués dans l'annexe I.
Polish: Niektóre referencyjne metody analizy odnośnych parametrów są określone w załączniku I. Laboratoria, stosujące inne metody, zapewniają, że uzyskane wyniki są równoważne lub porównywalne z wynikami wyszczególnionymi w załączniku I.
Romanian: Metodele de analiză de referință care trebuie utilizate pentru calculul valorii parametrilor respectivi sunt stabilite în anexa I. Laboratoarele care utilizează alte metode se asigură că rezultatele obținute sunt echivalente sau comparabile cu cele specificate în anexa I.
Latvian: Noteiktas standarta metodes attiecīgo analīžu parametru noteikšanai izklāstītas I pielikumā. Laboratorijas, kas izmanto cita veida metodes, nodrošina, lai iegūtie rezultāti būtu līdzvērtīgi vai salīdzināmi ar tiem, kas noteikti I pielikumā.
English: in the case of certain parameters marked (0) in Annex I, because of exceptional weather or special geographical conditions;
French: pour certains paramètres marqués (0) dans l'annexe I, en raison de circonstances météorologiques exceptionnelles ou de circonstances géographiques spéciales;
Portuguese: Para certos parâmetros marcados (O) no Anexo I, em virtude de circunstâncias meteorológicas excepcionais ou de circunstâncias geográficas especiais;
Czech: určitých ukazatelů v příloze I označených indexem (0) kvůli mimořádným povětrnostním nebo zvláštním zeměpisným podmínkám;
Slovak: v prípade určitých parametrov označených (0) v prílohe I z dôvodu výnimočných poveternostných alebo zvláštnych geografických podmienok;
Slovenian: v primeru nekaterih vrednosti parametrov, označenih z (0) v Prilogi I, zaradi izjemnih vremenskih razmer ali posebnih geografskih pogojev;
Romanian: în cazul anumitor parametri marcați cu (0) în anexa I, în cazul unor condiții meteorologice sau geografice excepționale;
Bulgarian: за някои параметри, отбелязани с (0) в приложение І, поради изключителни метеорологични обстоятелства или специални географски условия;
Estonian: teatavate I lisas esitatud nulliga (0) näitajate puhul erakorraliste ilmastiku- või eriliste geograafiliste tingimuste tõttu;
Latvian: attiecībā uz noteiktiem parametriem, kas I pielikumā apzīmēti ar (0), ārkārtēju meteoroloģisko apstākļu vai īpašu ģeogrāfisko nosacījumu dēļ;
Lithuanian: 1 priede pateiktų tam tikrų parametrų, pažymėtų (O) ženklu atveju - dėl nepaprastų oro sąlygų arba dėl ypatingų geografinių sąlygų atveju;
English: when designated waters undergo natural enrichment in certain substances, so that the values set out in Annex I are not respected.
French: lorsque les eaux désignées subissent un enrichissement naturel en certaines substances qui provoque le non-respect des valeurs prescrites à l'annexe I.
Portuguese: Quando as águas designadas sofrerem um enriquecimento natural de certas substâncias que provoque o não cumprimento dos valores indicados no Anexo I.
Czech: že vymezené vody podléhají přírodnímu obohacování určitými látkami, takže nejsou dodržovány hodnoty stanovené v příloze I.
Slovak: ak označené vody podliehajú prirodzenému obohacovaniu o určité látky, takže nie sú dodržané hodnoty stanovené v prílohe I.
Polish: kiedy wyznaczenie wody podlegają naturalnemu wzbogaceniu w pewne substancje tak, że wartości wymienione w załączniku I nie są uwzględniane. N
Hungarian: amikor a kijelölt vizek bizonyos anyagokban természetes módon feldúsulnak, aminek eredményeképpen az I. mellékletben szereplő paramétereket túllépik;
Slovenian: kadar se določene vode naravno obogatijo z nekaterimi snovmi, tako da se vrednosti, določene v Prilogi I, ne upoštevajo.
Romanian: când apele desemnate trec printr-un proces de îmbogățire naturală cu unele substanțe, astfel încât nu se mai respectă valorile specificate în anexa I.
Bulgarian: когато посочените води претърпяват естествено обогатяване с някои вещества, което предизвиква неспазването на стойностите, предписани в приложение І.
Estonian: kui määratud veealadel esineb looduslikku rikastumist teatavate ainetega, nii et I lisas sätestatud väärtused ei ole täidetud.
Latvian: ja notiek norādīto ūdeņu bagātināšanās dabīgā veidā ar noteiktām vielām un tādējādi netiek ievērotas I pielikumā noteiktās parametru vērtības.
Lithuanian: kai priskirtuose vandenyse dėl natūralių priežasčių gausėja tam tikrų medžiagų, ir dėl to nesilaikoma 1 priede nustatytų verčių.
Maltese: meta ilmijiet nominati jistgħanew b'mod naturali minn ċerti sustanzi, tant li l-valuri stabbiliti fl-Anness I ma jkunux rispettati.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged where they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Portuguese: A Comissão adopta as medidas propostas, desde que estejam em conformidade com o parecer do Comité;
Czech: Komise zamýšlená opatření přijme, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme uvažované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmie przewidziane środki, jeśli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe, kadar so v skladu z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile preconizate, dacă acestea sunt conforme cu avizul Comitetului.
Bulgarian: Комисията приема предвидените мерки, когато те са в съответствие със становището на комитета.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti fejn ikunu b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat.