FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Αρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: For the purposes of this Directive, a UCITS shall be deemed to be situated in the Member State in which the investment company or the management company of the unit trust has its registered office; the Member States must require that the head office be situated in the same Member State as the registered office.
Greek: Για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, ένας ΟΣΕΚΑ θεωρείται ότι εδρεύει στο κράτος μέλος στο οποίο έχει την καταστατική έδρα της η εταιρία διαχείρισης του αμοιβαίου κεφαλαίου ή η εταιρία επενδύσεων τα κράτη μέλη πρέπει να απαιτούν η κεντρική διοίκηση να εδρεύει στο κράτος μέλος της καταστατικής έδρας.
English: SECTION II
Italian: SEZIONE II
Portuguese: SECÇÃO II
Swedish: AVSNITT II
Finnish: II JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ ΙΙ
Czech: ODDÍL II
Slovak: ODDIEL II
Polish: Sekcja II
Hungarian: II. SZAKASZ
Romanian: SECȚIUNEA II
Bulgarian: Раздел II
Estonian: II JAGU
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
Maltese: IT-TAQSIMA II
English: Authorization of UCITS
Italian: Autorizzazione dell'o.i.c.v.m.
Portuguese: Aprovação do OICVM
Swedish: Auktorisation av fondföretag
Finnish: Toimiluvan myöntäminen yhteissijoitusyritykselle
Greek: Αδεια λειτουργίας ενός ΟΣΕΚΑ
Czech: Povolování SKIPCP
Slovak: Povoľovanie PKIPCP
Polish: Zezwolenie na prowadzenie działalności przez UCITS
Hungarian: Az ÁÉKBV engedélyezése
Romanian: Autorizarea OPCVM-ului
Bulgarian: Разрешаване на ПКИПЦК
Estonian: Avatud investeerimisfondile (UCITS) tegevusloa väljastamine
Latvian: PVKIU darbības atļaušana
Lithuanian: KIAVP subjektų licencijavimas
Maltese: L-Awtorizzazzjoni ta' IIKST
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Αρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Such authorization shall be valid for all Member States.
French: Cet agrément vaut pour tous les États membres.
Spanish: Esta autorización valdrá para todos los Estados miembros.
Italian: Tale autorizzazione vale per tutti gli stati membri.
Portuguese: Esta aprovação vale para todos os Estados-membros.
Dutch: Deze toelating geldt voor alle Lid-Staten.
Danish: En sådan godkendelse har gyldighed i samtlige medlemsstater.
Swedish: Auktorisationen skall gälla i samtliga medlemsstater.
Finnish: Tällainen toimilupa on voimassa kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Αυτή η άδεια λειτουργίας ισχύει για όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Toto povolení je platné ve všech členských státech.
Slovak: Takéto povolenia sú platné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Zezwolenie takie jest ważne we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Az ilyen engedély valamennyi tagállam területére érvényes.
Slovenian: To dovoljenje je veljavno v vseh državah članicah.
Bulgarian: Това разрешението има действие за всички държави-членки.
Estonian: Selline tegevusluba kehtib kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šāda atļauja ir derīga visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Toks leidimas galioja visoms valstybėms narėms.
Maltese: Din l-awtorizzazzjoni għandha tkun valida għall-Istati Membri kollha.
English: SECTION III
Italian: SEZIONE III
Portuguese: SECÇÃO III
Swedish: AVSNITT III
Finnish: III JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: ODDÍL III
Slovak: ODDIEL III
Polish: Sekcja III
Hungarian: III. SZAKASZ
Romanian: SECȚIUNEA III
Bulgarian: Раздел III
Estonian: III JAGU
Latvian: III IEDAĻA
Lithuanian: III SKIRSNIS
Maltese: IT-TAQSIMA III
English: Obligations regarding the structure of unit trusts
Italian: Obblighi relativi alla struttura dei fondi comuni d'investimento
Portuguese: Obrigações relativas à estrutura dos fundos comuns de investimento
Swedish: Bestämmelser om värdepappersfonders organisation
Finnish: Sijoitusrahastojen rakennetta koskevat velvoitteet
Greek: Υποχρεώσεις όσον αφορά τη διάρθωση των αμοιβαίων κεφαλαίων
Czech: Povinnosti v oblasti struktury podílových fondů
Slovak: Povinnosti týkajúce sa štruktúry investičných fondov
Polish: Obowiązki dotyczące struktury funduszy powierniczych
Hungarian: A befektetési alapok szervezeti felépítésére vonatkozó kötelezettségek
Romanian: Obligații privind structura fondurilor deschise de investiții
Bulgarian: Задължения във връзка със структурата на дяловите тръстове
Estonian: Lepinguliste fondide struktuuriga seotud kohustused
Latvian: Pienākumi attiecībā uz ieguldījumu fondu struktūru
Lithuanian: Įsipareigojimai dėl patikėjimo fondų struktūros
Maltese: Obbligi li jirrigwardaw l-istruttura ta' unitajiet ta' trust'
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Αρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Αρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: N° management company may engage in activities other than the management of unit trusts and of investment companies.
French: Les activités de la société de gestion doivent se limiter à la gestion de fonds communs de placement et de sociétés d'investissement.
Spanish: Las actividades de la sociedad de gestión deberán limitarse a la gestión de fondos comunes de inversión y de sociedades de inversión.
Italian: Le attività della società di gestione devono limitarsi alla gestione di fondi comuni d'investimento e di società di investimento.
Portuguese: As actividades da sociedade de gestão devem limitar-se à gestão de fundos comuns de investimento e de sociedades de investimento.
Dutch: De werkzaamheden van de beheermaatschappij moeten beperkt zijn tot het beheer van beleggingsfondsen en beleggingsmaatschappijen.
Danish: Administrationsselskabets virksomhed skal indskrænke sig til administration af investeringsfonde og investeringsselskaber.
Swedish: Ett förvaltningsbolag får inte ägna sig åt annan verksamhet än förvaltning av värdepappersfonder och investeringsbolag.
Finnish: Rahastoyhtiö ei saa harjoittaa muuta toimintaa kuin sijoitusrahastojen ja sijoitusyhtiöiden hoitamista.
Greek: Οι δραστηριότητες της εταιρίας διαχείρισης πρέπει να περιορίζονται στη διαχείριση αμοιβαίων κεφαλαίων και εταιριών επενδύσεων.
Czech: Správcovská společnost se smí zabývat výhradně správou podílových fondů a investičních společností.
Slovak: Žiadna správcovská spoločnosť nesmie vykonávať inú činnosť, ako je správa podielových fondov a investičných spoločností.
Polish: Żadna spółka zarządzająca nie może prowadzić innej działalności niż zarządzanie funduszami powierniczymi i funduszami inwestycyjnymi.
Hungarian: Az alapkezelő társaságok a befektetési alapok és befektetési társaságok kezelésén kívül más tevékenységet nem végezhetnek.
Slovenian: Nobena družba za upravljanje se ne more ukvarjati z drugimi dejavnostmi kot z upravljanjem vzajemnih skladov in investicijskih družb.
Romanian: Activitățile societății de administrare trebuie să se limiteze la administrarea fondurilor deschise de investiții și a societăților de investiții.
Estonian: Fondivalitseja ei tohi tegelda muuga kui avatud investeerimisfondide ja investeerimisühingute juhtimisega.
Latvian: Pārvaldības sabiedrības nedrīkst iesaistīties darbībās, kas nav ieguldījumu fondu un ieguldījumu sabiedrību pārvaldība.
Lithuanian: Nė viena valdymo įmonė negali užsiimti veikla, kuri nėra patikėjimo fondų ir investicinių bendrovių valdymas.
Maltese: L-ebda kumpanija ta' amministrazzjoni ma tista' tingaġġa f'attvitajiet oħrajn barra mill-amministrazzjoni ta' unitajiet ta' trust u ta' kumpanniji ta' investiment.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Αρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: A unit trust's assets must be entrusted to a depositary for safe-keeping.
French: La garde des actifs du fonds commun de placement doit être confiée à un dépositaire.
Spanish: La custodia de los activos del fondo común de inversión deberá confiarse a un depositario.
Italian: La custodia del patrimonio del fondo comune d'investimento deve essere affidata a un depositario.
Portuguese: A guarda dos activos do fundo comum de investimento deve ser confiada a um depositário.
Dutch: De activa van een beleggingsfonds moeten in bewaring worden gegeven bij een bewaarder.
Danish: Investeringsfondens formue skal opbevares hos en depositar.
Swedish: Tillgångarna i en värdepappersfond skall förvaras hos ett förvaringsinstitut.
Finnish: Sijoitusrahaston varat on annettava omaisuudenhoitajan säilytettäväksi.
Greek: Η φύλαξη των στοιχείων του ενεργητικού του αμοιβαίου κεφαλαίου πρέπει να ανατίθεται σε θεματοφύλακα.
Czech: Aktiva podílového fondu musí být svěřena depozitáři za účelem úschovy.
Slovak: Majetok podielového fondu musí byť zverený depozitárovi na účely jeho úschovy.
Polish: Aktywa funduszu powierniczego muszą być powierzone do przechowania depozytariuszowi.
Hungarian: A befektetési alapok kötelesek eszközeiket egy letétkezelőnek letéti őrzésre átadni.
Slovenian: Sredstva vzejemnega sklada se morajo dati v hrambo depozitarju.
Romanian: Activele unui fond deschis de investiții trebuie încredințate depozitarului pentru păstrare.
Bulgarian: Активите на дяловия тръст трябва да бъдат предадени на отговорно пазене при депозитар.
Estonian: Lepingulise fondi vara tuleb anda depoopanka hoiule.
Latvian: Ieguldījumu fonda aktīvi jānodod depozitārijam glabāšanā.
Lithuanian: Patikėjimo fondo turtas turi būti patikėtas saugoti depozitoriumui.
Maltese: L-assi ta' unità ta' trust għandhom ikunu fdati lil depositarju biex jinżammu fis-sigurtà.
English: A depositary must, moreover:
French: Le dépositaire doit en outre :
Spanish: El depositario deberá además :
Italian: Il depositario deve inoltre :
Portuguese: O depositário deve ainda:
Dutch: De bewaarder is bovendien gehouden:
Danish: Depositaren skal endvidere sikre sig,
Swedish: Ett förvaringsinstitut skall vidare
Finnish: Omaisuudenhoitajan on lisäksi
Greek: Ο θεματοφύλακας, εξάλλου, πρέπει:
Czech: Depozitář musí dále:
Slovak: Depozitár musí okrem toho:
Polish: Depozytariusz musi ponadto:
Slovenian: Poleg tega mora depozitar:
Romanian: Un depozitar trebuie, în plus:
Bulgarian: Депозитарят е длъжен също така:
Estonian: Peale selle tuleb depoopangal:
Latvian: Turklāt depozitārijam:
Lithuanian: Be to, depozitoriumas privalo:
Maltese: Depositarju għandu, madanakollu:
English: (b)ensure that the value of units is calculated in accordance with the law and the fund rules;
French: b)s'assurer que le calcul de la valeur des parts est effectué conformément à la loi ou au règlement du fonds;
Spanish: asegurarse de que el cálculo del valor de las participaciones se efectúa de conformidad con la ley o el reglamento del fondo;
Italian: accertare che il valore delle quote sia calcolato conformemente alla legge o al regolamento del fondo;
Portuguese: Assegurar-se de que o cálculo do valor das partes sociais se efectue de acordo com a lei ou com o regulamento do fundo;
Dutch: (b)zich ervan te vergewissen dat de waarde van de rechten van deelneming wordt berekend overeenkomstig de wet of het fondsreglement;
Danish: b)sikre sig, at værdiansættelsen af andelene foregår i overensstemmelse med loven og fondsbestemmelserne;
Swedish: tillse att andelarnas värde beräknas i enlighet med lag eller annan författning och med fondbestämmelserna,
Finnish: huolehdittava, että osuuksien arvo lasketaan lain ja rahaston sääntöjen mukaisesti;
Greek: να εξασφαλίζει ότι ο υπολογισμός της αξίας των μεριδίων θα γίνεται σύμφωνα με το νόμο ή τον κανονισμό του κεφαλαίου
Czech: zajišťovat, že hodnota podílových jednotek je vypočítávána v souladu se zákonem a statutem fondu,
Slovak: zabezpečovať, aby výpočet hodnoty podielových listov bol v súlade so zákonom a zmluvnými podmienkami podielového fondu;
Polish: zapewnić, aby wartość jednostek uczestnictwa obliczana była zgodnie z przepisami prawa oraz regulaminem funduszu;
Hungarian: meggyőződni arról, hogy a befektetési jegyek értékének kiszámítása a jogszabályokkal és az alap szabályzatával összhangban történik;
Slovenian: zagotoviti, da se vrednost enote premoženja izračuna v skladu z zakoni in pravili upravljanja sklada;
Romanian: să se asigure că valoarea unităților este calculată în conformitate cu legea și cu regulamentul fondului;
Estonian: tagada, et osakute maksumuse väljaarvestamine toimuks kooskõlas seaduse ja fonditingimustega;
Latvian: jānodrošina, ka sertifikātu vērtība tiek aprēķināta saskaņā ar tiesību aktiem un fonda nolikumu;
Lithuanian: užtikrinti, kad investicinių vienetų vertė būtų apskaičiuojama pagal teisės aktus ir fondo taisykles;
Maltese: jassigura li l-valur ta' l-unitajiet ikun ikkalkolat skond il-liġi u r-regoli tal-fond;
English: (c)carry out the instructions of the management company, unless they conflict with the law or the fund rules;
French: c)exécuter les instructions de la société de gestion, sauf si elles sont contraires à la loi ou au règlement du fonds;
Spanish: ejecutar las instrucciones de la sociedad de gestión excepto si son contrarias a la ley o al reglamento del fondo;
Italian: eseguire le istruzioni della società di gestione, salvo che siano contrarie alla legge o al regolamento del fondo;
Portuguese: Executar as instruções da sociedade de gestão, salvo se forem contrárias à lei ou ao regulamento do fundo;
Dutch: (c)de aanwijzingen van de beheermaatschappij uit te voeren, tenzij deze in strijd zijn met de wet of het fondsreglement;
Danish: c)udføre administrationsselskabets instrukser, medmin- dre disse strider mod loven og fondsbestemmelserne;
Swedish: verkställa förvaltningsbolagets instruktioner såvida inte dessa strider mot lag eller annan författning eller mot fondbestämmelserna,
Finnish: noudatettava rahastoyhtiön antamia määräyksiä, jolleivät ne ole lain tai rahaston sääntöjen vastaisia;
Greek: να εκτελεί τις εντολές της εταιρίας διαχείρισης, εκτός αν είναι αντίθετες προς το νόμο ή τον κανονισμό του κεφαλαίου
Czech: plnit pokyny správcovské společnosti, pokud nejsou v rozporu se zákonem nebo statutem fondu,
Slovak: plniť inštrukcie správcovskej spoločnosti, ak nie sú v rozpore so zákonom alebo zmluvnými podmienkami podielového fondu;
Polish: wykonywać polecenia spółki zarządzającej, o ile nie są one niezgodne z prawem lub regulaminem funduszu;
Hungarian: végrehajtani az alapkezelő társaság utasításait, kivéve, ha azok ellentétben állnak valamely jogszabállyal vagy az alap szabályzatával;
Slovenian: izpolniti navodila družbe za upravljanje, razen če so v nasprotju z zakoni in pravili upravljanja sklada;
Romanian: să îndeplinească instrucțiunile societății de administrare, cu excepția cazului în care acestea contravin legii sau regulamentului fondului;
Estonian: täita fondivalitseja korraldusi, kui need pole vastuolus seaduse ja fonditingimustega;
Latvian: jāizpilda pārvaldības sabiedrības norādījumi, ja vien tie nav pretrunā tiesību aktiem vai fonda nolikumam;
Lithuanian: vykdyti valdymo įmonės nurodymus, jeigu šie neprieštarauja teisės aktams ar fondo taisyklėms;
Maltese: (ċ) iwettaq l-istruzzjonijiet tal-kumpaznija ta' amministrazzjoni, sakemm dawn ma jkunux f'kunflitt mal-liġi jew mar-regoli tal-fond;
English: (d)ensure that in transactions involving a unit trust's assets any consideration is remitted to it within the usual time limits;
French: d)s'assurer, que dans les opérations portant sur les actifs du fonds, la contrepartie lui est remise dans les délais d'usage;
Spanish: asegurarse de que en las operaciones relativas a los activos del fondo , le es entregado o el contravalor en los plazos al uso;
Italian: accertare che nelle operazioni relative al patrimonio del fondo il controvalore gli sia rimesso nei termini d'uso;
Portuguese: Assegurar-se de que, nas operações relativas aos activos do fundo, a contrapartida lhe seja entregue nos prazos habituais;
Dutch: (d)zich ervan te vergewissen dat bij transacties met betrekking tot de activa van het fonds de tegenprestatie hem binnen de gebruikelijke termijnen wordt voldaan;
Danish: d)sikre sig, at modydelsen i forbindelse med transaktioner, der berører fondens formue modtages inden for den sædvanlige frist;
Swedish: tillse att ersättningar för transaktioner som berör en värdepappersfonds tillgångar inbetalas till institutet inom sedvanlig tid,
Finnish: huolehdittava, että sijoitusrahaston varoja koskeviin toimiin liittyvät maksut suoritetaan yleensä käytössä olevissa määräajoissa;
Greek: να εξασφαλίζει ότι, κατά τις συναλλαγές που αφορούν τα στοιχεία του ενεργητικού του κεφαλαίου, θα τους καταβάλλεται το αντίτιμο μέσο στις συνήθεις προθεσμίες
Czech: zajišťovat, aby u operací zahrnujících aktiva fondu byla protiplnění poskytována v obvyklých lhůtách,
Slovak: zabezpečovať, aby pri úkonoch, ktoré sa týkajú majetku fondu, boli tomuto fondu predložené všetky dôležité podklady v obvyklých lehotách;
Polish: zapewnić, aby w transakcjach związanych z aktywami funduszu powierniczego wszystkie płatności przekazywane mu były w zwyczajowo ustalonych terminach;
Hungarian: gondoskodni arról, hogy a befektetési alap eszközeit érintő ügyletek során az ellenértéket a szokásos határidőn belül kézhez kapja;
Slovenian: zagotoviti, da se izpolnitve obveznosti v transakcijah, ki vključujejo sredstva vzajemnega sklada, opravljajo v običajnem roku;
Romanian: să se asigure că în operațiunile care implică activele fondului, contravaloarea îi este trimisă în termenele uzuale;
Estonian: tagada, et lepingulise fondi varaga seotud tehingute korral kantakse investeerimisfondile teenustasu üle tavapärase ajavahemiku jooksul;
Latvian: jānodrošina, ka darījumos ar ieguldījumu fonda aktīviem atlīdzība tiek sniegta parastajā termiņā;
Lithuanian: užtikrinti, kad sandoriuose, susijusiuose su patikėjimo fondo turtu, kiekviena fondui priklausanti suma būtų jam pervedama per nustatytą laikotarpį;
Maltese: jassigura li f' operazzjonijiet li jinvolvu l-assi ta' unità ta' trust kull konsiderazzjoni tkun mibgħuta lilu fil-limiti taż-żmien tas-soltu;
English: (e)ensure that a unit trust's income is applied in accordance with the law and the fund rules.
French: e)s'assurer que les produits du fonds reçoivent l'affectation conforme à la loi ou au règlement du fonds.
Spanish: asegurarse de que los productos del fondo reciben el destino de conformidad con la ley o el reglamento del fondo.
Italian: accertare che i redditi del fondo ricevano la destina- zione conforme alla legge o al regolamento del fondo.
Portuguese: Assegurar-se de que os rendimentos do fundo serão aplicados em conformidade com a lei ou com o regulamento do fundo.
Dutch: (e)zich ervan te vergewissen dat de opbrengsten van het fonds een bestemming krijgen in overeenstemming met de wet of het fondsreglement.
Danish: e)sikre sig, at fondens udbytte anvendes i henhold til loven og fondsbestemmelserne.
Swedish: tillse att en värdepappersfonds intäkter används i enlighet med lag eller annan författning och med fondbestämmelserna.
Finnish: huolehdittava, että sijoitusrahaston tulot käytetään lain ja rahaston sääntöjen mukaisesti.
Greek: να εξασφαλίζει ώστε τα κέρδη του κεφαλαίου θα διατίθενται σύμφωνα με το νόμο ή τον κανονισμό του κεφαλαίου.
Czech: zajišťovat, aby byl výnos fondu využit v souladu se zákonem a statutem fondu.
Slovak: zabezpečovať, aby sa výnosy fondu používali v súlade so zákonom a zmluvnými podmienkami podielového fondu.
Polish: zapewnić, aby dochody funduszu powierniczego były przeznaczane na cele zgodne z przepisami prawa oraz regulaminem funduszu.
Hungarian: meggyőződni arról, hogy a befektetési alap a bevételét a jogszabályokkal és az alap szabályzatával összhangban használja fel.
Slovenian: zagotoviti, da se prihodek vzajemnega sklada uporabi v skladu z zakoni in pravili upravljanja sklada.
Romanian: să se asigure că veniturile fondului sunt folosite în conformitate cu legea și cu regulamentul fondului.
Estonian: tagada, et lepingulise fondi sissetulekut kasutatakse kooskõlas seaduse ja fonditingimustega.
Latvian: jānodrošina, ka ieguldījumu fonda ieņēmumus izmanto saskaņā ar tiesību aktiem un fonda nolikumu.
Lithuanian: užtikrinti, kad patikėjimo fondo pajamos būtų panaudojamos pagal teisės aktus ir fondo taisykles.
Maltese: jassigura li l-introjtu ta' unità ta' trust jiġi applikat skond il-liġi u r-regoli tal-fond;
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Αρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: A depositary must be an institution which is subject to public control.
French: Le dépositaire doit être un établissement soumis à un contrôle public.
Spanish: El depositario deberá ser un establecimiento sujeto a control público.
Italian: Il depositario dev'essere un istituto soggetto a controllo pubblico.
Portuguese: O depositário deve ser uma instituição sujeita a controlo público.
Dutch: De bewaarder moet een instelling zijn die onder overheidstoezicht staat.
Danish: Depositaren skal være et foretagende under offentligt tilsyn.
Swedish: Ett förvaringsinstitut skall stå under offentlig tillsyn.
Finnish: Omaisuudenhoitajan on oltava julkisen tarkastuksen alainen laitos.
Greek: Ο θεματοφύλακας πρέπει να είναι ίδρυμα υποκείμενο σε δημόσιο έλεγχο.
Czech: Depozitář musí být instituce, která podléhá veřejné kontrole.
Slovak: Depozitárom môže byť len inštitúcia, ktorá podlieha verejnej kontrole.
Polish: Depozytariusz musi być instytucją podlegającą kontroli publicznej.
Slovenian: Depozitar mora biti institucija, ki je podrejena javnemu nadzoru.
Romanian: Depozitarul trebuie să fie o instituție supusă controlului public.
Bulgarian: Депозитарят трябва да бъде институция, подлежаща на публичен контрол.
Estonian: Depoopank peab olema avalikule kontrollile alluv asutus.
Latvian: Depozitārijam jābūt iestādei, kas ir valsts kontrolē.
Lithuanian: Depozitoriumas turi būti įstaiga, kuriai taikoma valstybės kontrolė.
Maltese: Depositarju għandu jkun istituzzjoni li tkun suġġetta għal kontroll pubbliku.
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Αρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Αρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10