FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For grinding the laboratory sample if necessary (see 1.2.4), without development of undue heat and without loss or absorption of moisture, a hammer mill shall not be used.
Portuguese: Permite, caso seja necessário (1.2.4.), esmigalhar a amostra de laboratório sem aquecimento, perda ou absorção de humidade excessivos. Não utilizar um moinho de martelos.
Slovak: Na mletie laboratórnej vzorky, ak je potrebné (pozri 1.2.4) bez vzniku nadmerného tepla a bez straty alebo absorpcie vlhkosti, kladivový mlyn sa nepoužije.
Polish: Jeżeli konieczne jest zmielenie próbki laboratoryjnej (patrz 1.2.4), to aby nie dopuścić do nadmiernego przegrzania i utraty lub absorpcji wody, nie może być zastosowany młynek młotkowy.
Slovenian: Za mletje laboratorijskega vzorca, če je potrebno (glej 1.2.4), brez razvoja nepotrebne toplote in brez izgube ali absorpcije vlage, ne smemo uporabljati kladivnega drobilnika.
Romanian: Dacă este cazul, pentru măcinarea probei de laborator (a se vedea pct. 1.2.4), fără dezvoltarea de căldură exagerată și fără pierdere sau absorbție de umiditate, nu se utilizează o moară cu ciocane.
Estonian: Laboratooriumiproovi peenestamiseks vastava vajaduse olemasolul (vt. 1.2.4) ning vältides liigset kuumenemist, kadusid ja niiskuse neeldumist, ei tohi kasutada vasarveskit.
Latvian: Ja vajadzīga laboratorijas parauga samalšana (skatīt 1.2.4.) bez pārmērīga siltuma veidošanās un bez mitruma zuduma vai absorbcijas, nedrīkst izmantot bumbu dzirnavas.
Lithuanian: Jei laboratorinį ėminį būtina sumalti (žr. 1.2.4), neturi būti naudojamas plaktukinis trupintuvas, kad neišsiskirtų per daug šilumos ir drėgmė nebūtų prarasta arba sugerta.
Maltese: Għat-tħin tal-kampjun tal-laboratorju jekk meħtieġ (ara l-1.2.4), mingħajr l-iżvilupp ta' sħana żejda u mingħajr it-telf jew l-assorbiment ta' l-irtuba, ma għhandhiex tintuża mitħna tal-martell.
English: EXPRESSION OF RESULTS
French: EXPRESSION DES RESULTATS
Portuguese: DETERMINAÇÃO DOS RESULTADOS
Czech: VYJÁDŘENÍ VÝSLEDKŮ
Slovak: VYJADRENIE VÝSLEDKOV
Polish: WYRAżANIE WYNIKÓW
Slovenian: PODAJANJE REZULTATOV
Romanian: EXPRIMAREA REZULTATELOR
Estonian: TULEMUSTE ESITAMINE
Latvian: REZULTĀTU IZTEIKŠANA
Lithuanian: REZULTATŲ IŠRAIŠKA
Maltese: L-ESPRESSJONI TAR-RIŻULTATI
English: Results
Portuguese: Resultados
Czech: Výsledky
Slovak: Výsledky
Polish: Wyniki
Slovenian: Rezultati
Romanian: Rezultatele
Estonian: Tulemused
Latvian: Rezultāti
Lithuanian: Rezultatai
Maltese: Ir-riżultati
English: The result stated in the analytical report is to be the mean value obtained from two determinations which satisfy the repeatability criterion for that method.
Portuguese: O resultado indicado no relatório de ensaio deve ser o valor médio de duas determinações que satisfaçam o critério de reprodutibilidade aplicável ao método utilizado.
Czech: V protokolu o analýze se uvede výsledek získaný jako průměrná hodnota ze dvou stanovení, která splňují kritérium opakovatelnosti pro danou metodu.
Slovak: Výsledky uvedené v analytickej správe majú vyjadrovať výsledky, ktoré sa získali z dvoch stanovení zodpovedajúcim kritériám reprodukovateľnosti pre danú metódu.
Polish: Wynik zamieszczony w Protokole z analizy jest wartością średnią, uzyskaną z dwóch oznaczeń spełniających kryterium powtarzalności dla tej metody.
Slovenian: Rezultat, naveden v analitskem poročilu, naj bo povprečna vrednost, dobljena iz dveh določanj, ki zadovoljuje kriteriju ponovljivosti za to metodo.
Romanian: Rezultatul prezentat în raportul analitic are valoarea medie obținută din două determinări care îndeplinesc criteriul de repetabilitate pentru acea metodă.
Estonian: Analüüsiaruandes toodav tulemus peab olema kahe vastava meetodi korratavusnõudeid rahuldava määramise keskmine väärtus.
Latvian: Analīzes pārskatā minētajam rezultātam jābūt vidējai vērtībai, kas iegūta no divām noteikšanām, kuras atbilst šīs metodes atkārtojamības kritērijam.
Lithuanian: Analizės ataskaitoje užfiksuotas rezultatas pateikiamas kaip vidutinė vertė, gauta darant du nustatymus, atitinkančius to metodo pakartojamumo kriterijų.
Maltese: Ir-riżultat iddikjarat fir-rapport analitiku jrid ikun il-valur medju miksub minn żewġ modi dwar kif jiġi stabbilit li jissodisfaw il-kriterju tat-tennija għal dan il-metodu.
English: Calculation of percentage
Portuguese: Cálculo de percentagem
Czech: Výpočet procentního podílu
Slovak: Percentuálny výpočet
Polish: Obliczanie wartości procentowych
Slovenian: Izračunavanje odstotka
Estonian: Protsentuaalse sisalduse arvutamine
Latvian: Procentuālo attiecību aprēķināšana
Lithuanian: Procentinės dalies apskaičiavimas
Maltese: Il-kalkolu tal-perċentwal
English: Except where otherwise specified, the result shall be calculated as a percentage by mass of the sample.
Portuguese: Salvo indicação em contrário, o resultado deve ser apresentado em percentagem mássica.
Czech: Pokud není stanoveno jinak, výsledek se vypočte v procentech hmotnostních vzorku.
Slovak: Ak nie je inak špecifikované, výsledok sa počíta ako hmotnostné percento vzorky.
Polish: O ile nie zostało to inaczej określone, wynik musi być podany w procentach masy próbki.
Slovenian: Razen ko je drugače opredeljeno, moramo rezultat izračunati kot odstotek glede na maso vzorca.
Romanian: Cu excepția cazului unde se fac alte precizări, rezultatul se calculează ca procent raportat la masa probei.
Estonian: Kui ei ole märgitud teisiti, arvutatakse tulemus massiprotsendina proovis.
Latvian: Ja nav norādīts citādi, rezultātu aprēķina kā procentuālo attiecību pret parauga masu.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai yra nurodyta kitaip, rezultatas apskaičiuojamas kaip ėminio masės procentinė dalis.
Maltese: Għajr fejn speċifikat xorta oħra, ir-riżultat għandu jiġi kkalkolat bħala perċentwal skond il-massa tal-kampjun.
English: TEST REPORT
Portuguese: RELATÓRIO DE ENSAIO
Slovak: ZÁZNAM Z TESTU
Slovenian: POROČILO O PRESKUSU
Estonian: ANALÜÜSIARUANNE
Latvian: TESTA PĀRSKATS
Lithuanian: BANDYMŲ ATASKAITA
Maltese: IR-RAPPORT TAT-TEST
English: The test report shall identify the method of analysis used as well as the results obtained.
Portuguese: No relatório de ensaio deve ser indicado o método de análise utilizado e os resultados obtidos.
Czech: V protokolu o zkoušce musí být uvedena použitá analytická metoda a obdržené výsledky.
Slovak: V zázname z testu sa uvádza aká metóda sa použila, ako aj výsledky, ktoré sa dosiahli.
Polish: Protokół z analizy musi wymienić stosowaną metodę analizy, jak również uzyskane wyniki.
Slovenian: Poročilo o preskusu mora opredeliti uporabljeno analitsko metodo in tudi dobljene rezultate.
Romanian: Raportul testului identifică metoda de analiză utilizată, precum și rezultatele obținute.
Estonian: Analüüsiaruandes märgitakse nii kasutatud analüüsimeetod kui saadud tulemus.
Latvian: Testa pārskatā norāda izmantoto analīzes metodi, tāpat kā iegūtos rezultātus.
Lithuanian: Bandymų ataskaitoje nurodomas taikytas analizės metodas ir gauti rezultatai.
Maltese: Ir-rapport tat-test għandu jidentifika l-metodu ta' l-analiżi kif ukoll ir-riżultati miksuba.
English: The test report shall give all the information necessary for the complete identification of the sample.
French: Le procès-verbal d'essai donne toutes les informations nécessaires à l'identification complète de l'échantillon.
Portuguese: O relatório de ensaio tem de conter todas as indicações necessárias para a completa identificação da amostra.
Czech: Protokol o zkoušce musí obsahovat všechny potřebné údaje pro úplnou identifikaci vzorku.
Slovak: Záznam z testu poskytuje všetky informácie, ktoré sú potrebné ku kompletnej identifikácii vzorky.
Polish: Protokół z analizy powinien zawierać pełną informację niezbędną do całkowitego zidentyfikowania próbki.
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyvben szerepelnie kell minden olyan adatnak, amely a minta azonosításához szükséges.
Slovenian: Poročilo o preskusu mora podati vse potrebne informacije za popolno določitev vzorca.
Romanian: Raportul testului furnizează toate informațiile necesare pentru identificarea completă a probei.
Estonian: Aruandes esitatakse kogu proovi lõplikuks identifitseerimiseks vajalik info.
Latvian: Testa pārskatā sniedz visu vajadzīgo informāciju pilnīgai parauga identificēšanai.
Lithuanian: Bandymų ataskaitoje turi būti visa informacija, reikalinga ėminiui išsamiai identifikuoti.
Maltese: Ir-rapport tat-test għandu jagħti t-tagħrif kollu meħtieġ għall-identifikazzjoni kompleta tal-kampjun.
English: METHOD 1
French: MÉTHODE 1
Portuguese: MÉTODO 1
Czech: METODA 1
Slovak: METÓDA 1
Polish: METODA 1
Hungarian: MÓDSZER
Slovenian: METODA 1
Romanian: METODA 1
Estonian: MEETOD
Latvian: METODE
Lithuanian: 1 METODAS
Maltese: IL-METODU 1
English: DETERMINATION OF MOISTURE CONTENT
French: DÉTERMINATION DE LA TENEUR EN HUMIDITÉ
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO TEOR DE ÁGUA
Czech: STANOVENÍ VLHKOSTI
Slovak: STANOVENIE OBSAHU VLHKOSTI1.
Polish: OZNACZANIE ZAWARTOŚCI WODY
Hungarian: A NEDVESSÉGTARTALOM MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE VSEBNOSTI VLAGE
Romanian: DETERMINAREA CONȚINUTULUI DE UMIDITATE
Estonian: NIISKUSESISALDUSE MÄÄRAMINE
Latvian: MITRUMA SATURA NOTEIKŠANA
Lithuanian: DRĖGMĖS KIEKIO NUSTATYMAS
Maltese: IL-MOD KIF JIĠI STABBILIT IL-KONTENUT TA' L-IRTUBA
English: SCOPE AND FIELD OF APPLICATION
Portuguese: FUNÇÃO E ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Czech: PŘEDMĚT A OBLAST POUŽITÍ
Slovak: ROZSAH A OBLASŤ POUŽITIA
Polish: ZAKRES STOSOWANIA
Slovenian: OBSEG IN PODROČJE UPORABE
Romanian: OBIECTUL ȘI DOMENIUL DE APLICARE
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA UN MĒRĶIS
Lithuanian: TAIKYMO APIMTIS IR SRITIS
Maltese: L-ISKOP U L-FIRXA TA' L-APPLIKAZZJONI
English: This method determines the moisture content in:
Portuguese: Este método serve para a determinação do teor de água em
Czech: Tato metoda slouží ke stanovení vlhkosti:
Slovak: Pomocou tejto metódy sa stanovuje obsah vlhkosti v:
Polish: Metoda określa zawartość wody:
Slovenian: S to metodo se določa vsebnost vlage v:
Romanian: Această metodă determină conținutul de umiditate în:
Estonian: Käesolev meetod võimaldab määrata niiskusesisalduse:
Latvian: Šī metode nosaka mitruma saturu:
Lithuanian: Šiuo metodu nustatomas drėgmės kiekis:
Maltese: Dan il-metodu jistabbilixxi l-kontenut ta' l-irtuba fi:
English: acid caseins
Portuguese: caseínas ácidas
Czech: v kaseinech kyselých.
Slovak: kyslých kazeínoch.
Polish: w kazeinach kwasowych
Slovenian: kislih kazeinih.
Romanian: cazeinelor acide
Estonian: happekaseiinides.
Latvian: skābiem kazeīniem.
Lithuanian: rūgščiuosiuose kazeinuose.
Maltese: il-kaseini aċidużi
English: rennet caseins
Portuguese: caseínas de coalho
Czech: v kaseinech sladkých,
Slovak: syridlových kazeínoch
Polish: w kazeinach podpuszczkowych
Slovenian: sladkih kazeinih,
Romanian: cazeinele cheag
Estonian: laabikaseiinides
Latvian: renneta kazeīnos,
Lithuanian: šliužo kazeinuose,
Maltese: il-kaseini tat-tames
English: caseinates
Portuguese: caseínatos
Czech: v kaseinátech.
Slovak: kazeinátoch.
Polish: w kazeinianach
Hungarian: kazeinátok
Slovenian: kazeinatih.
Romanian: cazeinați
Estonian: kaseinaatides.
Latvian: kazeinātos.
Lithuanian: kazeinatuose.
Maltese: il-kaseinati
English: DEFINITION
Portuguese: DEFINIÇÃO
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIA
Polish: DEFINICJA
Slovenian: OPREDELITEV
Romanian: DEFINIȚIE
Estonian: MÄÄRATLUS
Latvian: DEFINĪCIJA
Lithuanian: APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI
English: The moisture content of caseins and caseinates: the loss of mass as determined by the method specified.
Portuguese: Por teor de humidade em caseínas e caseinatos entende-se a perda de massa determinada no método descrito a seguir.
Czech: Vlhkost v kaseinech a kaseinátech: úbytek hmotnosti stanovený touto metodou.
Slovak: Obsah vlhkosti v kazeínoch a kazeinátoch: strata hmotnosti, ako je stanovené predpísanou metódou.
Polish: Przez zawartość wody w kazeinach i kazeinianach rozumie się ubytek masy oznaczony niniejszą metodą.
Estonian: Kaseiinide ja kaseinaatide niiskusesisaldus: käesoleva meetodiga määratav massikadu.
Latvian: Kazeīnu un kazeinātu mitruma saturs: ar aprakstīto metodi noteiktais masas zudums.
Lithuanian: Kazeinų ir kazeinatų drėgmės kiekis: nurodytu metodu nustatytas nuodžiūvis.
Maltese: Il-kontenut ta' l-irtuba fil-kaseini u l-kaseinati: it-telf tal-massa kif stabbilit bil-metodu speċifikat.
English: PRINCIPLE
Portuguese: PRINCIPIO
Czech: PODSTATA METODY
Slovak: PRINCÍP
Polish: ZASADA OZNACZANIA
Slovenian: PRINCIP
Romanian: PRINCIPIU
Estonian: PÕHIMÕTE
Latvian: PRINCIPS
Lithuanian: METODO ESMĖ
Maltese: IL-PRINĊIPJU
English: The residual mass of a test portion is determined after drying at atmospheric pressure in an oven at 102 °C ± 1 °C to constant mass.
Portuguese: Depois de secar sob pressão atmosférica na estufa de secagem à temperatura de 102 ° C ± 1 ° C até à massa constante, será determinada a massa residual da amostra.
Czech: Zbytková hmotnost zkušebního vzorku se stanoví po jeho vysušení při atmosférickém tlaku v sušárně při teplotě 102 °C 1 °C do konstantní hmotnosti.
Slovak: Zostatková hmotnosť testovanej dávky je stanovená po vysušení pri atmosferickom tlaku v peci pri 102 °C 1 °C, kým nedosiahneme konštantnú hmotnosť.
Polish: Pozostałość masy próbki do analizy oznaczana jest po wysuszeniu do stałej masy pod ciśnieniem atmosferycznym w suszarce w temperaturze 102 °C 1 °C.
Slovenian: Maso ostanka preskusnega deleža določimo po sušenju pri atmosferskem tlaku v sušilniku pri 102 oC ± 1 oC do konstantne mase.
Romanian: Masa reziduală a unei cantități de testare este determinată după uscarea la presiunea atmosferică într-o etuvă la 102 C 1 C până se ajunge la o masă constantă.
Estonian: Määratakse analüüsitava koguse jääkmass peale ahjus atmosfäärirõhul, temperatuuril 102 °C 1 °C püsiva massini kuivatamist.
Latvian: Nosaka testa daļas masas atlikumu pēc žāvēšanas krāsnī 102 °C ± 1 °C temperatūrā atmosfēras spiedienā līdz konstantai masai.
Lithuanian: Ėminio dalis džiovinama iki pastoviosios masės atmosferinio slėgio džiovinimo spintoje esant 102 °C 1 °C temperatūrai ir nustatoma liekamoji masė.
Maltese: Il-massa li tifdal minn porzjon tat-test tiġi stabbilita wara t-tnixxif bi pressjoni atmosferika f'forn f'termperatura ta' 102 Ċ 1 Ċ għall-massa kostanti.
English: The loss of mass is calculated as a percentage by mass of the sample.
Portuguese: A perda de massa será calculada em percentagem da massa da amostra.
Czech: Úbytek hmotnosti se vypočte v procentech hmotnostních vzorku.
Slovak: Strata hmotnosti sa vypočíta ako hmotnostné percento vzorky.
Polish: Ubytek masy oblicza się w procentach masy próbki.
Hungarian: A kapott tömegveszteséget a minta tömegének százalékában kell kiszámítani.
Slovenian: Izguba mase se izračuna kot odstotek glede na maso vzorca.
Romanian: Pierderea de masă este calculată ca procent raportat la masa probei.
Estonian: Massikadu arvutatakse massiprotsendina proovi massist.
Latvian: Masas zudumu aprēķina kā procentuālo attiecību pret parauga masu.
Lithuanian: Nuodžiūvis apskaičiuojamas kaip ėminio masės procentinė dalis.
Maltese: It-telf tal-massa jiġi kkalkolat bħala l-perċentwal tal-piż tal-kampjun.
English: APPARATUS
French: APPAREILLAGE
Portuguese: APARELHOS
Czech: PŘÍSTROJE A POMŮCKY
Slovak: PRÍSTROJE
Polish: APARATURA
Slovenian: APARATI
Romanian: APARATURĂ
Estonian: SEADMED
Latvian: APARATŪRA
Lithuanian: APARATŪRA
Maltese: L-APPARAT
English: Dishes,
Portuguese: Cápsulas
English: Dishes, flat-bottomed and of material non-corrodible under the conditions of test e.g. nickel, aluminium, stainless steel or glass.
Portuguese: Cápsulas Pratos de balança com fundo plano que, nas condições do ensaio, devem ser de material inalterável, por exemplo, níquel, alumínio, aço inoxidável ou vidro.
Czech: Misky s rovným dnem vyrobené z materiálu nepodléhajícího korozi v podmínkách zkoušky, například z niklu, hliníku, korozivzdorné oceli nebo skla,
Slovak: Nádoby, ktoré majú ploché dno a sú z materiálu, ktorý nepodlieha korózii v podmienkach testu napr. nikel, hliník, nehrdzavejúca oceľ alebo sklo.
Polish: Naczynka wagowe: o płaskim dnie, wykonane z materiałów niekorodujących w warunkach analizy, takich jak np. nikiel, aluminium, stal nierdzewna lub szkło.
Slovenian: Tehtiči z ravnim dnom in iz materiala, ki ne korodira v pogojih preskusa, npr. nikelj, aluminij, nerjaveče jeklo ali steklo.
Romanian: Platanele sunt cu fundul plat din material anticoroziv în condiții de testare, de exemplu nichel, aluminiu, oțel inoxidabil sau sticlă.
Estonian: Lameda põhjaga, analüüsitingimustel mittekorrodeeruvast materjalist, näiteks niklist, alumiiniumist, roostevabast terasest või klaasist laborinõud.
Latvian: Trauki ir plakandibena un no materiāla, kas nekorodē testa apstākļos, piemēram, niķeļa, alumīnija, nerūsošā tērauda vai stikla.
Lithuanian: Lėkštelės, plokščiadugnės, pagamintos iš medžiagos, kuri bandymo sąlygomis nebijotų korozijos, pvz., iš nikelio, aliuminio, nerūdijančio plieno arba stiklo.
Maltese: Dixxijiet, bil-qiegħ ċatt u ta' materjal li ma jitmermirx fil-kondizzjonijiet tat-test p.e.. in-nikil, l-aluminju, l-istainless steel jew il-ħġieġ.
English: The dishes must have lids which fit tightly but which can readily be removed.
French: Les capsules doivent être munies de couvercles s'adaptant parfaitement mais pouvant être rapidement enlevés.
Portuguese: Os pratos têm de possuir tampas que os isolem bem, embora possam ser facilmente retiráveis.
Czech: s dobře těsnicími, ale snadno odnímatelnými víčky.
Slovak: Nádoby musia mať vrchnák, ktorý tesne prilieha, ale ktorý je možno ľahko odstrániť.
Polish: Naczynka wagowe muszą mieć szczelnie przylegające, ale łatwo podnoszone wieczka.
Hungarian: Jól záródó, de könnyen eltávolítható fedéllel kell rendelkezniük.
Slovenian: Tehtiči morajo imeti pokrove, ki se tesno prilegajo, vendar jih je mogoče zlahka odstraniti.
Romanian: Platanele trebuie să aibă capace care să se potrivească bine, dar care să poată fi îndepărtate cu ușurință.
Estonian: Nõudel peab olema kaas, mis sulgub tihedalt, kuid on kergesti ära võetav.
Latvian: Traukiem jābūt ar cieši noslēdzošiem, bet viegli attaisāmiem vākiem.
Lithuanian: Lėkštelės turi būti sandariai uždengtos, tačiau dangčiai turi lengvai nusikelti.
Maltese: Il-dixxijiet irid ikollhom għotjien li jingħalqu ssikkati iżda li jkunu jistgħu jitneħħew fil-pront.
English: Suitable dimensions are:
Portuguese: Dimensões adequadas:
Slovenian: Primerne dimenzije so:
Romanian: Dimensiunile corespunzătoare sunt:
English: diameter 60 to 80 mm and depth about 25 mm.
Portuguese: diâmetro - 60 a 80 mm; profundidade - cerca de 25 mm.
Slovenian: premer 60 do 80 mm in globina približno 25 mm.
Romanian: diametrul de la 60 la 80 mm și adâncimea de circa 25 mm.
English: Atmospheric pressure drying oven,
Portuguese: Estufa de secagem a pressão atmosférica
English: well ventilated, thermostatically controlled with temperature regulation
Portuguese: Bem ventilada, equipada com um dispositivo de termo-regulação:
English: (at 102 °C ± 1 °C).
Portuguese: (temperatura de 102 ° C ± 1 ° C).
English: The temperature should be uniform throughout the oven.
Portuguese: A temperatura deve ser uniforme em toda a estufa.
Czech: Teplota musí být stejnoměrná v celém pracovním prostoru.
Slovak: Teplota by mala byť rovnomerná v celej peci.
Polish: Temperatura powinna być jednakowa w całej suszarce.
Hungarian: A szárítószekrény minden pontján azonos hőmérsékletnek kell lennie.
Slovenian: Temperatura mora biti enakomerna v celotnem sušilniku.
Romanian: Temperatura trebuie să fie uniformă în etuvă.
Estonian: Temperatuur peaks kogu ahju ulatuses olema ühtlane.
Latvian: Visā krāsnī temperatūrai jābūt vienmērīgai.
Lithuanian: Temperatūra turėtų būti vienoda visoje spintoje.
Maltese: It-temperatura għandha tkun uniformi f'kull parti tal-forn.
English: Desiccator,
Portuguese: Exsicador
English: containing freshly activated silica gel with a water content indicator or an equivalent desiccant.
Portuguese: Com silicagel recém-activado com um indicador do teor de água, ou com um exsicante equivalente.
English: Suitable device for handling dishes,
Portuguese: Instrumento adequado à manipulação dos pratos
English: laboratory tongs.
Portuguese: Por exemplo, pinças de laboratório.
English: PROCEDURE
French: MODE OPERATOIRE
Portuguese: TÉCNICA
Czech: POSTUP
Slovak: PROCEDÚRA
Polish: METODA OZNACZANIA
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURĂ
Estonian: TÖÖ KÄIK
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: DARBO EIGA
Maltese: Il-PROĊEDURA
English: Preparation of the test sample
Portuguese: Preparação da amostra a ensaiar
Czech: Příprava zkušebního vzorku
Slovak: Príprava testovanej vzorky
Polish: Przygotowanie próbki do analizy
Slovenian: Priprava preskusnega vzorca
Romanian: Pregătirea probei de testare
Estonian: Analüüsiproovi ettevalmistamine.
Latvian: Testa parauga sagatavošana
Lithuanian: Bandinio ruošimas
Maltese: It-tħejjija tal-kampjun tat-test
English: As described in Section 1.2 of the General Provisions.
Portuguese: Conforme descrita em «Disposições Gerais» (1.2.).
Czech: Provádí se podle postupu uvedeného v bodě 1.2 v oddíle Obecná ustanovení.
Slovak: Ako je popísané v časti 1.2. všeobecných ustanovení.
Polish: Patrz sekcja 1.2 przepisów ogólnych
Slovenian: Kot je opisana v razdelku 1.2 Splošnih določb.
Romanian: După cum este descris în secțiunea 1.2 a Dispozițiilor generale.
Estonian: Vastavalt üldsätete punktis 1.2 kirjeldatule.
Latvian: Kā aprakstīts Vispārīgo noteikumu 1.2. iedaļā.
Lithuanian: Kaip aprašyta bendrųjų nuostatų 1.2 punkte.
Maltese: Kif deskritt fit-Taqsima 1.2 tad-Disposizzjonijiet Ġenerali.
English: METHOD 2
Portuguese: MÉTODO 2
Czech: METODA 2
Slovak: METÓDA 2
Hungarian: MÓDSZER
Slovenian: METODA 2
Romanian: METODA 2
Estonian: MEETOD
Maltese: IL-METODU 2
English: DETERMINATION OF PROTEIN CONTENT
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO TEOR DE PROTEINAS
Czech: STANOVENÍ OBSAHU BÍLKOVIN
Slovak: STANOVENIE OBSAHU BIELKOVÍN
Hungarian: A FEHÉRJETARTALOM MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE VSEBNOSTI BELJAKOVIN
Romanian: DETERMINAREA CONȚINUTULUI DE PROTEINE
Estonian: VALGUSISALDUSE MÄÄRAMINE
Maltese: IL-MOD KIF JIĠI STABBILIT I-KONTENUT TAL-PROTEINI
English: This method determines the protein content of:
Portuguese: Este método serve para a determinação do teor de proteínas em:
Czech: Tato metoda slouží ke stanovení obsahu bílkovin:
Slovak: Touto metódou sa stanovuje obsah bielkovín v:
Slovenian: Ta metoda določa vsebnost beljakovin v:
Romanian: Această metodă determină conținutul de proteine al:
Estonian: Käesolev meetod võimaldab määrata proteiinisisalduse:
Lithuanian: Šiuo metodu nustatomas baltymų kiekis:
Maltese: Dan il-metodu jistabbilixxi l-kontenut tal-proteini fi:
English: acid caseins,
Portuguese: caseínas ácidas
Czech: v kaseinech kyselých,
Slovak: kyslých kazeínoch,
Slovenian: kislih kazeinih,
Romanian: cazeinelor acide
Estonian: happekaseiinides,
Lithuanian: rūgščiuosiuose kazeinuose,
Maltese: il-kaseini acidużi,
English: rennet caseins,
Portuguese: caseínas de coalho
Czech: v kaseinech sladkých,
Slovak: syridlových kazeínoch,
Slovenian: sladkih kazeinih,
Romanian: cazeinelor cheag
Estonian: laabikaseiinides,
Lithuanian: šliužo kazeinuose,
Maltese: il-kaseini tat-tames
English: caseinates,
Portuguese: caseínatos
Czech: v kaseinátech,
Romanian: cazeinaților,
Maltese: il-kaseinati,
English: except those containing ammonium caseinate or other ammonium or nitrogenous non-protein compounds.
Portuguese: excepto em caseínatos que contenham caseínatos de amónio ou outros compostos de amónio ou de azoto não proteícos. 1
Czech: s výjimkou kaseinátů, které obsahují kaseinát amonný nebo jiné amonné nebo dusíkaté nebílkovinné sloučeniny.
Romanian: cu excepția celor care conțin cazeinat de amoniu sau alți compuși care conțin azot neproteic.
Maltese: għajr dawk li jkun fihom l-ammonju tal-kaseinat jew komposti oħra ta' l-ammonju jew tan-nitroġenu li mhumiex proteini.