English: Where a staff member on mission has all his meals and accommodation provided or reimbursed by one of the institutions of the European Communities or by a national or international administration or organization, he shall receive an allowance of Bfrs 225 for each period of 24 hours in place of the daily subsistence allowance for missions provided for above.
French: Lorsque, pour l'agent en mission, les repas et le logement sont entièrement offerts ou remboursés par une des institutions des Communautés européennes, une administration ou une organisation nationale ou internationale, il perçoit, au lieu de l'indemnité de mission prévue ci-dessus, une indemnité de 225 FB par période de vingt-quatre heures.
German: Gehen Mahlzeiten und Unterbringung für einen auf Dienstreise befindlichen Bediensteten vollständig zu Lasten eines Organs der Europäischen Gemeinschaften, einer nationalen oder internationalen Behörde oder Organisation, so erhält er an Stelle der vorstehend vorgesehenen Tagegelder für Dienstreisen eine Vergütung von 225 bfrs je Zeitraum von 24 Stunden.
Portuguese: O agente deslocado em serviço, a quem as refeições e alojamento forem inteiramente oferecidos ou reembolsados por uma das instituições das Comunidades Europeias, por uma administração ou por uma organização nacional ou internacional, receberá, em vez da ajuda de custo por deslocação em serviço acima prevista, uma ajuda de custo de 225 FB por cada período de vinte e quatro horas.
Czech: Pokud zaměstnanci během pracovní cesty zajišťuje nebo hradí celodenní stravování a ubytování některý z orgánů Evropských společenství nebo vnitrostátní či mezinárodní orgán nebo organizace, obdrží zaměstnanec místo výše stanoveného denního příspěvku příspěvek ve výši 225 BEF za každých 24 hodin.
Slovak: Ak má zamestnanec na služobnej ceste zabezpečenú alebo uhradenú celú stravu alebo ubytovanie zo strany niektorého orgánu Európskych spoločenstiev alebo vnútroštátnej alebo medzinárodnej správy alebo organizácie, dostane miesto diét na služobnú cestu, ustanovených vyššie, príspevok 225 Bfr za každých 24 hod.
Polish: W przypadku, gdy członek personelu przebywający w delegacji ma wszystkie swoje posiłki oraz zakwaterowanie zapewnione lub pokryte przez jedną z instytucji Wspólnot Europejskich lub przez krajową albo międzynarodową administrację lub organizację, otrzymuje on dietę wysokości 225 BEF za każdy okres 24 godzin, zamiast dziennej diety na utrzymanie w okresie delegacji przewidzianej powyżej.
Hungarian: Ha egy kiküldetésben levő munkatárs valamennyi étkezését és szállását az Európai Közösségek egyik intézménye, vagy egy nemzeti illetve nemzetközi szerv vagy szervezet biztosítja vagy téríti meg, akkor a fent meghatározott kiküldetésekre vonatkozó napidíj helyett 225 belga frank juttatást kap minden 24 órás időtartamra.
Slovenian: Če uslužbencu na službeni poti vse obroke in namestitev preskrbi ali povrne stroške ena od institucij Evropskih skupnosti oziroma nacionalna ali mednarodna uprava ali organizacija, dobi namesto dnevnice dodatek v višini 225 belgijskih frankov za vsakih štiriindvajset ur, prebitih v kraju službene poti.
Romanian: În cazul în care un agent aflat în misiune are toate mesele și cazarea asigurate sau rambursate de către o instituție a Comunităților Europene sau de o organizație sau administrație națională sau internațională, acesta primește o indemnizație de 225 BEF pentru fiecare perioadă de 24 de ore în locul indemnizației zilnice pentru misiuni prevăzută mai sus.
Bulgarian: Когато на член на персонала в командировка са осигурени или възстановени разходите за храна и нощувки от някоя от институциите на Европейските общности или от национална или международна администрация или организация, той получава добавка от 225 белгийски франка за всеки период от 24 часа вместо дневните, предвидени по-горе.
Estonian: Kui lähetuses viibivat teenistujat täielikult toitlustab ja majutab või hüvitab need mõni Euroopa ühenduste institutsioon või riigi või rahvusvaheline asutus või organisatsioon, makstakse talle eespool sätestatud lähetuse päevaraha asemel iga 24tunnise ajavahemiku eest 225 Belgia franki.
Latvian: Ja darbiniekam komandējumā visas maltītes un izmitināšanu nodrošina vai atlīdzina kāda no Eiropas Kopienu institūcijām vai kāda valsts vai starptautiskā pārvaldes iestāde vai organizācija, viņš komandējumam iepriekš paredzētās dienas naudas vietā saņem dienas naudu 225 BEF apmērā par katru divdesmit četru stundu laikposmu.
Lithuanian: Kai komandiruotą darbuotoją maitina ir apgyvendina viena iš Europos Bendrijų institucijų arba nacionalinė ar tarptautinė administracija ar organizacija, vietoj pirmiau nurodytų dienpinigių jis gauna 225 Belgijos frankų išmoką už kiekvieną 24 valandų laikotarpį.
Maltese: Meta membru tal-persunal ikollu l-ikliet tiegħu u l-akkomodazzjoni tiegħu kollha pprovduti minn waħda mill-istituzzjonijiet ta' l-Komunitajiet Ewropej jew minn amministrazzjoni jew organizzazzjoni nazzjonali jew internazzjonali, huwa għandu jirċievi allowance ta' 225 Bfrs għal kull perjodu ta' 24 siegħa minflok l-allowance ta' sussitenza ta' kuljum għall-missjonijiet li għalihom hemm ipprovdut fuq.