FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: T > 121 °C
Romanian: T > 121°C
Latvian: T > 121 °C
English: consisting exclusively of plastics, or
French: constitués exclusivement de matière plastique
Portuguese: Constituídos exclusivamente de matéria plástica; ou
Czech: tvořené výlučně plasty, nebo
Polish: składających się wyłącznie z tworzyw sztucznych; lub
Hungarian: kizárólag műanyagból vannak,
Slovenian: ki sestojijo izključno iz polimernega materiala ali
Romanian: constând în exclusivitate din material plastic sau
Bulgarian: състоящи се изключително от пластмаси; или
Estonian: koosnevad ainuüksi plastist või
Latvian: kas sastāv vienīgi no plastmasas vai
Lithuanian: sudarytoms tik iš plastikų, arba
Maltese: li jikkonsistu esklussivament fi plastik, jew
English: composed of two or more layers of materials, each consisting exclusively of plastics, which are bound together by means of adhesives or by any other means,
French: composés de deux ou plusieurs couches dont chacune est constituée exclusivement de matière plastique et qui sont reliées entre elles au moyen d'adhésifs ou par tout autre moyen,
Portuguese: Compostos de duas ou mais camadas das quais cada uma é constituída exclusivamente de matéria plástica e que são ligadas entre si por adesivos ou por qualquer outro meio,
Czech: složené ze dvou nebo více vrstev materiálů, jež obě sestávají výlučně z plastů a jsou spojeny lepidly nebo jiným způsobem,
Polish: złożonych z dwóch lub więcej warstw materiałów, z których każda składa się wyłącznie z tworzyw sztucznych, które są ze sobą połączone za pomocą spoiwa lub innych środków,
Hungarian: két vagy több, kizárólag műanyagból álló, ragasztóval vagy bármilyen más módon összekötött rétegből tevődnek össze,
Slovenian: ki so sestavljeni iz dveh ali več plasti snovi, od katerih vsaka sestoji izključno iz polimernega materiala, vezanih med seboj z lepili ali s kakim drugim sredstvom,
Romanian: compuse din două sau mai multe straturi de materiale, fiecare constând în exclusivitate din material plastic, legate împreună prin mijloace adezive sau prin orice alte mijloace,
Bulgarian: състоящи се от два или повече слоя материали, като всеки се състои изключително от пластмаси, свързани помежду си с помощта на адхезиви или по друг начин,
Estonian: koosnevad kahest või enamast materjalikihist, kusjuures kõik kihid koosnevad ainuüksi plastist ja on ühendatud kas liimainega või muude vahendite abil,
Latvian: kas sastāv no diviem vai vairākiem materiālu slāņiem, no kuriem katrs sastāv tikai no plastmasas, un kas ir savienoti ar līmvielām vai citiem līdzekļiem,
Lithuanian: susidedančioms iš dviejų ar daugiau medžiagų sluoksnių, kurių kiekvienas susideda tiktai iš plastikų, ir sluoksniai yra sujungti suklijuojant arba kitu būdu,
Maltese: huma komposti minn tnejn jew iktar saffi ta' materjali, kull wieħed jikkonsisti esklussivament fi plastik, li huma mgħaqqda flimkien permezz ta' adeżivi jew permezz ta' mezzi oħra,
English: varnished or unvarnished regenerated cellulose film;
French: les pellicules de cellulose régénérée vernies et non vernies;
Portuguese: as pelúcilas de celulose regenerada envernizadas ou não envernizadas;
Czech: lakovaný nebo nelakovaný celofán,
Slovak: lakovaná alebo nelakovaná regenerovaná celulózová fólia;
Polish: lakierowanej lub nielakierowanej folii z regenerowanej celulozy;
Hungarian: a lakkozott vagy lakkozás nélküli regenerált cellulózfilm;
Slovenian: lakirana ali nelakirana folija iz regenerirane celuloze;
Romanian: folia de celuloză regenerată lăcuită sau nelăcuită;
Bulgarian: лакиран или нелакиран филм от регенерирана целулолоза;
Estonian: lakitud või lakkimata regenereeritud tsellulooskile;
Latvian: lakotu vai nelakotu reģenerētas celulozes plēvi;
Lithuanian: dengta ar nedengta regeneruota celiuliozės plėvelė;
Maltese: film ta' ċellulosa riġenerat bil-verniċ jew bla verniċ;
English: The Commission shall examine, as soon as possible, the reasons given by the Member State concerned and shall consult the Member States within the Standing Committee for Foodstuffs and shall then deliver its opinion forthwith and take the appropriate measures.
French: La Commission examine, dans les meilleurs délais, les motifs invoqués par l'État membre intéressé et procède à la consultation des États membres au sein du comité permanent des denrées alimentaires, puis elle émet sans tarder son avis et prend les mesures appropriées.
Czech: Komise co nejdříve přezkoumá důvody uvedené členským státem, konzultuje záležitost s členskými státy v rámci Stálého výboru pro potraviny a neprodleně zaujme stanovisko a přijme vhodná opatření.
Slovak: Komisia preskúma čo možno najskôr dôvody udané príslušným členským štátom, poradí sa o nich s členskými štátmi v rámci Stáleho výboru pre potraviny a ihneď oznámi svoje stanovisko a príjme vhodné opatrenia.
Polish: Komisja rozpatrzy, możliwie najszybciej, powody podane przez dane Państwo Członkowskie, oraz zasięgnie opinii Państwa Członkowskiego w ramach Stałego Komitetu ds. środków spożywczych, oraz bezzwłocznie przedstawi swoją opinię i podejmie właściwe środki.
Hungarian: A Bizottság a lehető legrövidebb időn belül megvizsgálja az érintett tagállam indokait és konzultál az Élelmiszerügyi Állandó Bizottságban részt vevő tagállamokkal, majd haladéktalanul véleményt nyilvánít és megteszi a megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Komisija kar najhitreje preuči razloge, ki jih je zadevna država članica navedla, in se posvetuje z državami članicami v okviru Stalnega odbora za živila, ter takoj nato predloži svoje mnenje in sprejme primerne ukrepe.
Romanian: Comisia examinează, cât mai curînd posibil, motivele prezentate de statul membru respectiv și consultă statele membre în cadrul Comitetului permanent pentru produsele alimentare, după care își dă imediat avizul și ia măsurile adecvate.
Bulgarian: Комисията анализира, в най-кратък срок, представени от засегнатата държава-членка мотиви, и се консултира с държавите-членки в рамките на Постоянния комитет по храните и след това незабавно представя становището си и взема съответните мерки.
Estonian: Niipea kui võimalik uurib komisjon asjaomase liikmesriigi esitatud põhjendusi ja konsulteerib liikmesriikidega alalise toidukomitee raames ning esitab siis oma arvamuse viivitamata ja võtab kohased meetmed.
Latvian: Komisija pēc iespējas ātri izskata attiecīgās dalībvalsts norādītos iemeslus un apspriežas ar dalībvalstīm Pastāvīgās pārtikas produktu komitejā, tad nekavējoties izsaka savu atzinumu un veic attiecīgus pasākumus.
Lithuanian: Komisija kuo greičiau išnagrinėja suinteresuotos valstybės narės pateiktas priežastis ir konsultuojasi su valstybėmis narėmis Maisto produktų nuolatiniame komitete bei nedelsdama pateikia savo nuomonę ir imasi atitinkamų priemonių.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina, mill-iktar fis possibbli, ir-raġunijiet mogħtija mill-Istat Membru konċernat u għandha tikkonsulta lill-Istati Membri fil-Kumitat Permanenti għall-Oġġetti ta' l-Ikel u għandha mbagħad tagħti l-opinjoni tagħha mill-ewwel u tieħu l-miżuri xierqa.
English: If the Commission considers that amendments to this Directive are necessary in order to alleviate the difficulties mentioned in subparagraph (a), it shall initiate the procedure laid down in Article 10 of Directive 76/893/EEC;
French: Si la Commission estime que des mofications à la présente directive sont nécessaires pour pallier les difficultés évoquées au point a), elle engage la procédure prévue à l'article 10 de la directive 76/893/CEE;
Czech: Pokud Komise dojde k názoru, že je třeba tuto směrnici změnit, aby byly odstraněny nedostatky uvedené v písmeni a), zahájí postup uvedený v článku 10 směrnice 76/893/EHS;
Slovak: Ak Komisia zváži, že k tejto smernici sú nevyhnutné zmeny a doplnky, aby sa zmiernili ťažkosti uvedené v písmene (a), dáva podnet na postup uvedený v článku 10 smernice 76/893/EHS;
Polish: Jeśli Komisja stwierdzi, że niezbędne jest dokonanie zmiany niniejszej dyrektywy, w celu pokonania trudności określonych w lit. a) Komisja zastosuje procedurę przewidzianą w art. 10 dyrektywy 76/893/EWG;
Hungarian: Ha a Bizottság megítélése szerint ezen irányelv módosítására van szükség az a) pontban említett nehézségek enyhítése érdekében, kezdeményezi a 76/893/EGK irányelv 10. cikkében megállapított eljárás megindítását;
Slovenian: Če Komisija oceni, da je treba to direktivo spremeniti da bi se odpravilo težave, omenjene v pododstavku (a), sproži postopek, predpisan v členu 10 Direktive 76/893/EGS.
Romanian: În cazul în care Comisia consideră că sunt necesare modificări la prezenta directivă în vederea depășirii dificultăților menționate la lit. (a), aceasta inițiază procedura prevăzută la art. 10 din Directiva 76/893/CEE;
Bulgarian: Ако Комисията счете, че са необходими изменения на настоящата директива за смекчаване на посочените в буква а) затруднения, тя започва предвидената в член 10 от Директива 76/893/ЕИО процедура;
Estonian: Kui komisjon peab vajalikuks teha käesolevasse direktiivi muudatusi, et leevendada punktis a nimetatud raskusi, algatab ta direktiivi 76/893/EMÜ artiklis 10 sätestatud menetluse;
Latvian: Ja Komisija uzskata, ka šajā direktīvā ir nepieciešami grozījumi, lai mazinātu šā punkta a) apakšpunktā minētās grūtības, tad tā uzsāk Direktīvas 76/893/EEK 10. pantā paredzēto procedūru;
Lithuanian: Jei Komisija mano, kad šią direktyvą reikia iš dalies pakeisti, kad būtų lengviau pašalinti a punkte minimus sunkumus, ji inicijuoja Direktyvos 76/893/EEB 10 straipsnyje nurodytą procedūrą;
Maltese: (ċ) Jekk il-Kummissjoni tikkunsidra li l-emendi għal din id-Direttiva sabiex tnaqqas id-diffikultajiet imsemmija fis-subparagrafu (a), għandha tibda l-proċedura preskritta fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 76/893/KEE;
English: Special case:
Slovak: Špeciálny prípad:
Romanian: Caz special:
Bulgarian: Специален случай:
English: plastic materials and articles intended to come into contact with a single foodstuff or a specific group of foodstuffs
Romanian: materiale și obiecte din material plastic care vin în contact numai cu un aliment sau cu o grupă specifică de alimente
Bulgarian: пластмасови материали и изделия, предназначени да влизат в контакт само с един хранителен продукт или група храни
English: t > 24 hours
Romanian: t > 24 ore
Bulgarian: t > 24 часа
English: t < two hours
Romanian: t < 2 ore
Bulgarian: t < два часа
English: Characteristics of the standard synthetic triglycerides mixture as described in K. Figge's article, 'Food cosmet.
French: Caractéristiques du mélange standard de triglycérides synthétiques telles que décrites par l'article de K. Figge, « Food cosmet.
Czech: 6 Charakteristiky standardní syntetické směsi triglyceridů, jak jsou popsány v článku od K Figge "Food Cosmet.
Hungarian: A szabványos szintetikus triglicerid-keverék jellemzői megfelelnek a K. Figge cikkében leírtaknak: „Food cosmet.
Bulgarian: Характеристики на стандартната смес от синтетични триглицериди, както е описана в статията на K. Figge “ Храни, козметика, токсикология”
Latvian: 6 Sintētisko triglicerīdu standartmaisījuma īpašības, kā aprakstīts K. Figge rakstā "Food cosmet.
English: consisting exclusively of plastics;
Slovak: skladajúce sa výlučne z plastov;
English: composed of two or more layers of materials, each consisting exclusively of plastics, which are bound together by means of adhesives or by any other means, which, in the finished product state, are intended to come into contact or are brought into contact with foodstuffs and are intended for that purpose.
Slovak: zložené z dvoch alebo viacerých vrstiev materiálov, z ktorých každá sa skladá výlučne z plastov, ktoré sú spojené navzájom lepidlom alebo iným spôsobom, ktoré sú v konečnom výrobnom stave určené pre styk alebo prídu do kontaktu s potravinami a sú určené na tento účel.
English: plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs of all types;
Slovak: plastické materiály a predmety určené pre kontakt s potravinami všetkých typov;
English: distilled water or water of equivalent quality (= simulant A);
Slovak: destilovaná voda alebo voda ekvivalentnej kvality (= simulant A);
English: plastic materials and articles intended to come into contact with a single foodstuff or a specific group of foodstuffs.
Slovak: plastické materiály a predmety určené pre kontakt s jednotlivou potravinou alebo špeciálnou skupinou potravín.
English: 5 °C < T µ 40 °C (1) 10 days at 40 °C
Romanian: 5°C < T 40°C1 10 zile la 40°C
English: 5 °C < T µ 40 °C 24 hours at 40 °C
Romanian: 5°C < T 40°C 24 ore la 40°C