FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sintered glass funnel with porosity of 5 to 20 .
Latvian: Piltuve ar iekausētu stikla filtru ar poru lielumu 5 līdz 20 .
English: Add 15 ml of concentrated nitric acid
Latvian: Pievieno 15 ml koncentrētas slāpekļskābes
English: and dilute with water to about 100 ml.
Latvian: un atšķaida ar ūdeni līdz aptuveni 100 ml.
English: The acid solution contained in the Erlenmeyer flask is heated until it begins to boil then precipitation of the quinoline phosphomolybdate is started by adding 40 ml of the precipitating reagent (reagent 4.2.1 or 4.2.2) drop by drop, stirring continuously.
Latvian: Erlenmeijera kolbā esošo skābo šķīdumu silda, līdz tas sāk vārīties, tad sāk hinolīna fosformolibdāta izgulsnēšanu, pa pilienam pieliekot 40 ml izgulsnēšanas reaģenta (4.2.1. vai 4.2.2.), visu laiku maisot.
English: If the samples for analysis and dilutions shown in Table 2 are used, the following formula applies: % P in the fertilizer = (A - a) × F' % P2O5 in the fertilizer = (A - a) × F where:
Latvian: Ja ir lietoti 2. tabulā dotie paraugi analīzēm un atšķaidījumi, ir izmantojama sekojošā formula: % P mēslošanas līdzeklī = (A-a) x F' vai % P2O5 mēslošanas līdzeklī = (A-a) x F kur:
English: Dissolve 32,5 g of sodium tetraphenylborate in 480 ml of water add 2 ml of the sodium hydroxide solution (4.3) and 20 ml of a magnesium chloride solution (100 g of MgCl2 6H2O per litre).
Latvian: Izšķīdina 32,5 g nātrija tetrafenīlborāta 480 ml ūdens un pieliek 2 ml nātrija hidroksīda šķīduma (4.3.) un 20 ml magnija hlorīda šķīduma (100 g MgCl2:6H2O litrā).
English: Filter crucibles with a porosity of 5 to 20.
Latvian: Stikla filtrtīģeļi ar poru lielumu 5 līdz 20.
English: Weigh, to the nearest 0,001 g, 10 g of the prepared sample (5 g for potassium salts containing more than 50 % of potassium oxide).
Latvian: Ar precizitāti līdz tuvākajam 0,001 g nosver 10 g sagatavotā parauga (5 g kālija sāļiem, kas satur vairāk par 50 % kālija oksīda).
English: If one uses the samples for analysis and the dilutions shown in Table 3, the formula to apply is the following: % K2O in the fertilizer = (A - a) × F % K in the fertilizer = (A - a) × F'
Latvian: Ja ir lietoti 2. tabulā dotie analīžu paraugi un atšķaidījumi, ir izmantojama sekojošā formula: % K2O mēslošanas līdzeklī = (A-a) x F vai % K mēslošanas līdzeklī = (A-a) x F'
English: Weigh out 18,61 g of the dihydrated disodium salt of ethylenediaminetetraacetic (C10H14N2Na2O8 2H2O), place it in a litre beaker and dissolve in 600 to 800 ml of water.
Latvian: Nosver 18,61 g etilendiamīntetraetiķskābes dihidrogendinātrija sāls (C10H14N2Na2O8 2H2O), to ievieto 1 litra vārglāzē un izšķīdina 600 līdz 800 ml ūdens.
English: Bring to the boil in order to drive off the car bon dioxide, cool, transfer quantitatively into a graduated one-litre flask, make up the volume with water and mix.
Latvian: Uzsilda līdz viršanai, lai izdalītos oglekļa dioksīds, atdzesē, kvantitatīvi pārnes viena litra mērkolbā, uzpilda ar ūdeni līdz zīmei un sajauc.
English: Control test Carry out a determination on aliquots parts of solutions (4.1) and (4.3) such that the Ca/Mg ratio is equal to that expected from the sample.
Latvian: Kontroles mēģinājums Izdara noteikšanu tādām šķīdumu (4.1.) un (4.3.) alikvotām daļām, lai Ca/Mg attiecība būtu vienāda ar paraugā sagaidāmo.
English: Titration in the presence of calcein or of calcon carbonic acid Pipette an aliquot part of the solution to be analyzed equal to that taken for the above titration and place it in a beaker.
Latvian: Titrēšana kalceīna vai kalkonkarbonskābes klātienē Analizējamā šķīduma alikvotu daļu, kas vienāda ar augstāk minētajā titrēšanā ņemto, ar pipeti ielej 300 ml vārglāzē
English: Dissolve 40 g of ferric ammonium sulphate Fe2(SO4)3 (NH4)2SO4 24H2O, in water and make up to one litre.
Latvian: Izšķīdina ūdenī 40 g trīsvērtīgās dzelzs amonija sulfāta Fe2(SO4)3 (NH4)2SO4 24H2O un uzpilda ar ūdeni līdz vienam litram.
English: Ammonium thiocyanate standard solution : 0,1 N. Preparation.
Latvian: Amonija tiocianāta standartšķīdums: 0,1 N. Pagatavošana.
English: By mechanical sieve shaking, the quantities of product with a granule size greater than 0,63 mm and those with a granule size between 0,16 and 0,63 mm are determined,
Latvian: Mehāniski sijājot, nosaka produktu daudzumu, kuru granulas ir lielākas par 0,63 mm, un produktu daudzumu, kuru granulu lielums ir starp 0,16 un 0,63 mm.
English: and the percentage of fineness of grinding is calculated.
Latvian: Aprēķina maluma smalkumu procentos.
English: % fineness of the sample shown by the sieve, with 0,63 mm apertures = (50 - M1) × 2 %
Latvian: Parauga smalkums %, ko uzrāda siets ar 0,63 mm atverēm = (50 - M1)x2
English: fineness of the sample shown by the sieve, with 0,16 mm apertures = (50 - (M1 + M2)) × 2
Latvian: Parauga smalkums %, ko uzrāda siets ar 0,16 mm atverēm = (50 - (M1+M2)x2
English: % fineness shown by the residue left on the 0,125 mm sieve = (50 - M1) × 2 %
Latvian: Parauga smalkums %, ko uzrāda atlikums sietā ar 0,125 mm atverēm = (50 - M1)x2
English: fineness shown by the residue left on the 0,063 mm sieve = (50 - (M1 + M2)) × 2
Latvian: Parauga smalkums %, ko uzrāda atlikums sietā ar 0,063 mm atverēm = (50 - (M1+M2)x2
English: where: M1 = weight, in grams, of the residue on the 0,125 mm sieve,
Latvian: kur: M1 = sietā ar 0,125 mm atverēm palikušā atlikuma svars gramos;
English: Divider Apparatus designed to divide the sample into equal parts may be used for taking incremental samples and for the preparation of reduced and final samples.
Maltese: Diviżorju Apparat maħsub sabiex jaqsam il-kampjun f’partijiet indaqs jista’ jintuża sabiex jittieħdu kampjuni inkrimentali u sabiex jitħejjew kampjuni mnaqsa u finali.
English: Sampled portion The size of the sampled portion must be such that each of its constituent parts can be sampled.
Maltese: Porzjon li jitteħdilha l-kampjun Il-qies tal-porzjon li jitteħdilha l-kampjun għandu jkun tali li kull parti tagħha tkun tista’ titteħdilha l-kampjun.
English: They include all compound fertilizers containing the following phosphate ingredients :
Finnish: Niihin kuuluvat kaikki moniravinteiset lannoitteet, jotka sisältävät seuraavia fosfaattiainesosia:
Maltese: Huma magħdudin fertilizzanti komposti kollha li jkollhom dawn l-ingredjenti tal-fosfat:
English: basic slag, aluminium calcium phosphate, calcined phosphate, soft ground rock phosphate and natural phosphate rendered partially soluble.
Finnish: Tuomaskuona, alumiinikalsiumfosfaatti, kalsinoitu fosfaatti, pehmeä raakafosfaatti ja osittain liukeneva luonnonfosfaatti.
Maltese: kagazza bażika, fosfat tal-kalċju ta’ l-aluminju, fosfat tal-kalċju, fosfat rokk artab mitħun u fosfat naturali magħmul li jinħall ftit.
English: For example :
Finnish: Esimerkki:
Maltese: Per eżempju:
English: mixtures of ammonium phosphate and potassium nitrate.
Finnish: ammoniumfosfaatin ja kaliumnitraatin seos.
Maltese: taħlit tal-fosfat ta’ l-ammonja u tan-nitrat tal-potassju.
English: compound fertilizers containing calcium cyanamide and urea.
Finnish: moniravinteiset lannoitteet, jotka sisältävät kalsiumsyanamidia ja ureaa.
Maltese: fertilizzanti komposti li jkollhom sijanamid tal-kalċju u tal-urea.
English: REAGENTS Distilled or demineralized water, free from carbon dioxide and all nitrogenous compounds.
Maltese: REAĠENTI Ilma distillat jew demineralizzat, ħieles minn dijossidu karboniku u minn komposti nitroġeni kollha.
English: Diluted hydrochloric acid :
Finnish: Laimennettu suolahappo:
Maltese: Aċidu idrokloriku miżjud:
English: one volume of HCl (d = 1 718) plus one volume of water.
Finnish: yksi osa HCl:a (tiheys = 1,18) sekä yksi osa vettä.
Maltese: volum wieħed ta’ HC1 (d = 1.18) ma’ volum wieħed ta’ ilma.
English: Dissolve 1 g of methyl red in 37 ml of 0 71 N sodium hydroxide solution and make up to one litre with water.
Finnish: Liuotetaan 1 g metyylipunaista 37 ml:aan 0,1 N natriumhydroksidiliuosta ja lisätään vettä niin että valmista liuosta on yhteensä 1 l.
Maltese: Ħoll 1 g ta’ metil aħmar f’37 ml ta’soluzzjoni ta’ 0.1 N idrossidu tas-sodju u ġib sa litru wieħed bl-ilma.
English: Dilute hydrochloric acid :
Finnish: Laimennettu suolahappo:
Maltese: Aċidu idrokloriku miżjud:
English: Sodium hydroxide solution :
Finnish: Natriumhydroksidiliuos:
Maltese: Soluzzjoni ta’ idrossidu tas-sodju:
English: approximately 2 N.
Finnish: noin 2 N.
Maltese: madwar 2 N.
English: Arnd's alloy for analysis :
Maltese: Liga ta’ Arnd għal analiżi:
English: powdered so as to pass through a seive with apertures less than 1 mm square.
Maltese: miġjuba fi trab sabiex tgħaddi minn għarbiel b’toqob anqas minn 1 mm kwadri.
English: When the sample solution is acid (addition of 20 ml of HCl (1 + 1) (4.1) to dissolve the sample) the aliquot part taken for analysis is neutralized in the following way :
Finnish: Mikäli näyteliuos on hapan (20 ml:n HCl (1 + 1) lisäys (4.1) näytteen liuottamiseksi), se neutraloidaan seuraavasti:
Maltese: Meta s-soluzzjoni tal-kampjun tkun aċidu (żieda ta’ 20 ml ta’ HC1 (1 + 1) (4.1) sabiex tħoll il-kampjun) il-parti alikwot meħuda għal analiżi tiġi newtralizzata b’dan il-metodu:
English: to the distillation flask containing the taken aliquot part add about 250 ml of water, the necessary quantity of one of the indicators (4.11.1, 4.11.2,4.11.3) and shake carefully.
Finnish: lisätään analysoitavan liuoksen sisältävään tislauspulloon noin 250 ml vettä, tarvittava määrä yhtä mainituista indikaattoreista (4.11.1, 4.11.2, 4.11.3) ja ravistetaan huolellisesti.
Maltese: fil-kunjett distillatur li jkollu l-parti alikwot li tkun ġiet meħuda, żid madwar 250 ml ta’ ilma, il-kwantità meħtieġa ta’ wieħed mill-indikaturi (4.11.1, 4.11.2, 4.11.3) u ħawwad sewwa.
English: Dilute sulphuric acid (d = 1 754) :
Finnish: Laimennettu rikkihappo (tiheys = 1,54):
Maltese: Aċidu sulfuriku miżjud (d = 1.54):
English: one volume of sulphuric acid (d = 1 784) plus one volume of water.
Finnish: yksi osa rikkihappoa (tiheys = 1,84) sekä yksi osa vettä.
Maltese: volum wieħed ta’ aċidu sulfuriku (d = 1.84) ma’ volum wieħed ta’ l-ilma.
English: Copper oxide (CuO) :
Finnish: Kuparioksidi (CuO):
Maltese: Ossidu tar-ram (CuO):
English: 0 73 to 0 74 g for each estimation, or an equivalent quantity of copper sulphate pentahydrate, from 0 795 to 1 725 g for each estimation.
Maltese: sa 0.4 g għal kull stima, jew kwantità li tkun daqs dik ta’ sulfat pentaidrat, minn 0.95 sa 1.25 g għal kull stima.
English: Variant a :
Finnish: Vaihtoehto a:
Maltese: Varjanti a:
English: % N = (50 - A) × 0 77.
Finnish: % N = (50 - A) × 0,7.
Maltese: % N = (50 - A) ” 0.7.
English: Variant b :
Finnish: Vaihtoehto b:
Maltese: Varjanti b:
English: Variant c :
Finnish: Vaihtoehto c:
Maltese: Varjanti c:
English: % N = (35 - A) × 0 7875.
Finnish: % N = (35 - A) × 0,875.
Maltese: Varjanti c:% N = (35 - A) ” 0875.
English: % N = (50 - A) × 0 77. Variant b :
Maltese: % N = (50 - A) ” 0.7.
English: % N = (50 - A) × 0 77. Variant c :
Maltese: Varjanti b:% N = (50 - A) ” 0.7.
English: % N = (50 - A) × 1 712.
Finnish: % N = (50 - A) × 1,12.
Maltese: % N = (50 - A) ” 1.12.
English: % N = (35 - A) × 1 740.
Maltese: % N = (35 - A) ” 1.40.
English: The solution intended for analysis is in that case prepared as follows :
Finnish: Analysoitavaksi tarkoitettu liuos on silloin käsiteltävä seuraavasti:
Maltese: Is-soluzzjoni maħsuba għal analiżi tkun f’każ bħal dak imħejjija kif ser jingħad:
English: dissolve the sample for analysis in 150 ml of water, add 2 ml of 1 N hydrochloric acid, and filter the solution through two flat very fine filters into a graduated 250-ml flask.
Finnish: Analysoitava näyte liuotetaan 150 ml:aan vettä, lisätään 2 ml 1 N suolahappoa ja suodatetaan liuos kahden tasaisen, hyvin hienon suodattimen läpi 250 m:n mittapulloon.
Maltese: ħoll il-kampjun għal analiżi f’150 ml ilma, żid 2 ml ta’ 1 N aċidu idrokloriku, u ffiltra s-soluzzjoni b’żewġ filtri ċatti rqaq ħafna għal ġo kunjett bil-qisien ta’ 250-ml.
English: Dilute sulphuric acid 1 :
Finnish: Laimennettu rikkihappo, tilavuussuhde 1 :
Maltese: Aċidu sulforiku 1 miżjud:
English: 1 by volume.
Finnish: 1 tilavuussuhteessa.
Maltese: 1 b’volum.
English: Standard solution of sodium or potassium hydroxide :
Finnish: Natrium- tai kaliumhydroksidin standardiliuos:
Maltese: Soluzzjoni standard ta’ idrossidu tas-sodju jew tal-potassju:
English: 0 72 N, free from carbonates.
Finnish: 0,2 N, ei karbonaatteja.
Maltese: N, ħielsa minn karbonati.
English: Acetic acid :
Finnish: Etikkahappo:
Maltese: Aċidu aċetiku:
English: Ferrous sulphate :
Finnish: Rautasulfaatti:
Maltese: Sulfat tal-ħadid:
English: crystalline, Fe SO4 77H2O.
Finnish: kiteinen, FeSO4 77H2O.
Maltese: kristallin, Fe SO4.7H2O.
English: 0 71 N (free from carbonates).
Finnish: 0,1 N (ei karbonaatteja).
Maltese: 1 N (ħielsa minn karbonati).
English: Sodium carbonate solution :
Finnish: Natriumkarbonaattiliuos:
Maltese: Soluzzjoni ta’ karbonat tas-sodju:
English: at 10 % (W/V).
Finnish: 10 %:ssa (paino/tilavuus).
Maltese: f’10 % (W/V).
English: Dissolve 1 g of methyl red in 37 ml of sodium hydroxide solution 0 71 N and make up to one litre with water.
Finnish: 1 g metyylipunaa liuotetaan 37 ml:aan 0,1 N natriumhydroksidiliuosta ja lisätään vettä, kunnes liuosta on litra.
Maltese: Ħoll 1 g ta’ metil aħmar f’soluzzjoni ta’ 37 ml ta’ idrossidu tas-sodju 0. 1N u ġib sa litru wieħed bl-ilma.
English: Ethanol or methanol :
Finnish: Etanoli tai metanoli:
Maltese: Alkoħol jew metanol:
English: solution 95 %.
Finnish: liuos 95 %
Maltese: soluzzjoni 95 %
English: Test sample Weigh out, to an accuracy of 0 7001 g, a quantity of the sample containing not more than 40 mg of nitrate nitrogen.
Maltese: Iżen, b’eżattezza sa 0.0001 g, kwantità tal-kampjun li jkun fih mhux aktar minn 40 mg tan-nitroġenu nitriku.
English: a = ml of standard solution of sodium or potassium hydroxide 0 72 N, used for the blank, carried out by pipetting into the receiver of the apparatus (5.1), 50 ml of the standard solution of sulphuric acid 0 72 N (4.8), A = ml of standard solution of sodium or potassium hydroxide 0 72 N, used for the analysis, M = weight of the sample, expressed in grams, present in the aliquot part taken in 7.1.2.4.
Maltese: a = ml ta’ soluzzjoni standard ta’ idrossidu tas-sodju jew tal-potassju 0.2 N, użata mingħajr l-kampjun, magħmula billi permezz ta’ pipetti tgħaddi għal ġo r-reċipjent ta’ l-apparat (5.1) 50 ml ta’ soluzzjoni standard ta’ aċidu sulfuriku 0.2 N (4.8), A = ml ta’ soluzzjoni standard ta’ idrossidu tas-sodju jew tal-potassju 0.2 N, użata għall-analiżi, M = piż tal-kampjun, muri fi grammi, li jkun hemm fil-parti alikwot meħuda f’7.1.2.4.
English: PIC FILE= "T0010905"
Maltese: Espressjoni tar-riżultat
English: Correct for a blank. Biuret may, generally speaking, be measured with the urea nitrogen without any great error, since its content remains small in absolute value in compound fertilizers.
Maltese: Sewwa għal mingħajr il-kampjun Bjuret jista’ jitkejjel, b’metodu ġenerali u mingħajr żbalji kbar, b’nitroġenu ta’ l-urea, billi dak li minnu huwa magħmul jibqa’ żgħir f’valur assolut f’fertilizzanti komposti.
English: co-precipitated biuret can be taken with urea nitrogen with little error;
Finnish: Saostettu biureetti voidaan määrittää yhdessä ureatypen kanssa varsin tarkasti.
Maltese: bjuret ko-preċipitat jista’ jittieħed bl-inqas żball b’nitroġenu ta’ l-urea;
English: REAGENTS Distilled or demineralized water.
Maltese: REAĠENTI Ilma distillat jew demineralizzat.
English: Sodium or potassium hydroxide solution :
Finnish: Natrium- tai kaliumhydroksidiliuos:
Maltese: Soluzzjoni ta’ sodju jew idrossidu tal-potassju:
English: 0 72 N, free of carbonates.
Maltese: N, ħielsa minn karbonati.
English: crystalline FeSO4 77H2O.
Finnish: kiteinen FeSO4 77H2O.
Maltese: kristallin FeSO4.7H2O.
English: Copper oxide (CoO) :
Finnish: Kuparioksidi (CuO):
Maltese: Ossidu tar-ram (CoU):
English: 0 73 to 0 74 g per determination, or an equivalent amount of copper sulphate 5H2O of 0 795 to 1 725 g determination.
Maltese: sa 0.4 għal kull determinazzjoni jew ammont li jkun daqs dak ta’sulfat tar-ram 5H2O ta’ determinazzjoni 0.95 sa 1.25 g.
English: A = ml of titrated 0 71 N sodium or potassium hydroxide solution, used for the analysis (4.17), M = sample weight, in grams, present in the aliquot used for the analysis.
Maltese: A = ml ta’ soluzzjoni ddożata ta’ idrossidu tas-sodju jew tal-potassju, użata għall-analiżi 0.1 N (4.17), M = piż l-kampjun, fi grammi, li jkun fl-alikwot użat għall-analiżi.
English: Citric acid (C6H8O7 7H2O) :
Finnish: Sitruunahappo (C6H8O7 7H2O):
Maltese: Aċidu ċitriku (C6H8O7.H2O):
English: 173 g per litre.
Finnish: 173 g/l
Maltese: 173 g kull litru,
English: Ammonia :
Finnish: Ammoniakki:
Maltese: Ammonja:
English: 42 g per litre of ammoniacal nitrogen.
Finnish: 42 g/l ammoniumtyppeä pH 9,4-9,7 Diammoniumsitraatista valmistaminen
Maltese: 42 g kull litru tan-nitroġenu ammonijaku,
English: PROCEDURE 7.1. Sample Weigh, to the nearest 0 7001 g, 5 g of the prepared sample and place it in a 500-ml graduated flask (5.1).
Maltese: . PROĊEDURA 7.1. Kampjun Iżen, sa l-eqreb 0001 g, 5 g tal-kampjun imħejji u qiegħdu fi flixkun gradwat ta’ 500-ml (5.1).
English: Nitric acid :
Finnish: Typpihappo:
Maltese: Aċidu nitriku:
English: Silver nitrate standard solution :
Finnish: Hopeanitraatin standardiliuos:
Maltese: Soluzzjoni standard ta’ nitrat tal-fidda:
English: Ammonium thiocyanate standard solution :
Finnish: Ammoniumtiosyanaatin standardiliuos:
Maltese: Soluzzjoni standard ta’ ammonju tioċjanat:
English: Done at Brussels, 22 June 1977. For the Commission
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä kesäkuuta 1977.
English: APPARATUS 4.1. The sampling apparatus must be made of materials which cannot affect the characteristics of the products to be sampled. Such apparatus may be officially approved by the Member States.
Finnish: Näytteenottolaitteet on valmistettava materiaaleista, jotka eivät voi vaikuttaa näytteenoton kohteena olevien tuotteiden ominaisuuksiin.
English: Manual sampling 4.2.1.1. Flat-bottomed shovel with vertical sides.
Finnish: Tasapohjainen kauha, jossa on pystysuorat sivuseinämät.
English: >PIC FILE= "T0010881"> 6.
Finnish: OHJEET NÄYTTEENOTTOA, VALMISTUSTA JA PAKKAAMISTA VARTEN
English: General The samples must be taken and prepared as quickly as possible bearing in mind the precautions necessary to ensure that they remain representative of the fertilizer sampled.
Finnish: Näytteet otetaan ja valmistetaan mahdollisimman nopeasti noudattaen varotoimenpiteitä, joilla varmistetaan, että näytteet pysyvät tutkittavana olevaa lannoitetta edustavina.
English: Loose fertilizers An imaginary division shall be made of the sampled portion into a number of approximately equal parts. A number of parts corresponding to the number of incremental samples required in accordance with 5.2 shall be selected at random and at least one sample taken from each of these parts.
Finnish: Tutkittava erä jaetaan kuviteltuihin suunnilleen samansuuruisiin osiin.
English: Having selected the required number of packages for sampling as indicated in 5.2, part of the contents of each package shall be removed. Where necessary, the samples shall be taken after emptying the packages separately.
Finnish: Pakatut lannoitteet
English: >PIC FILE= "T0010883PIC FILE= "T0010884">
Finnish: Ammoniakkitypen määritys... 9 2.2 Nitraatti- ja ammoniakkitypen määritys... 19
English: It is therefore absolutely essential to crush and pass the sample through a sieve with apertures of 0 7200 mm. For example :
Finnish: Tämän vuoksi näyte on ehdottomasti murskattava ja seulottava seulalla, jonka aukot ovat 0,200 mm. Esimerkki:
English: Residue which is difficult to grind and does not contain fertilizing substances
German: b ) Schwierig zu zerkleinernde Rückstände, die keine Nährstoffe enthalten
Spanish: Residuo difícil de triturar que no contenga sustancias fertilizantes
Italian: Residuo difficile a macinare e non contenente elementi fertilizzanti
Portuguese: Resíduos dificilmente trituráveis e que não contêm elementos fertilizantes
Dutch: Zeefrest die moeilijk fijn te maken is en die geen waardegevende bestanddelen bevat
Swedish: Restmaterial som är svårt är mala och som inte innehåller gödselämnen
Finnish: Jäännös, joka on vaikea jauhaa ja jossa ei ole lannoittavia ainesosia
Czech: Zbytky, které lze obtížně rozemlít a které neobsahují živiny
Slovak: Zvyšok, ktorý sa ťažko melie a neobsahuje živiny
Polish: Pozostałość, która jest trudna do zmielenia i nie zawiera substancji nawozów
Hungarian: Nehezen õrölhetõ maradék, amely nem tartalmaz mûtrágya anyagokat
Slovenian: Ostanki, ki jih je težko zmleti in ne vsebujejo spojin za gnojenje
Estonian: Raskesti jahvatatav jääk, mis ei sisalda väetavaid aineid
Latvian: Atliekas, kas ir grūti samaļamas un nesatur mēslojumu
Lithuanian: sunkiai sutrinamos nuosėdos, kuriose nėra trąšių medžiagų
Maltese: Dak li jibqa’ żejjed u jkun diffiċli li jintaħan u ma jkollux sustanzi fertilizzanti
English: Products which decompose on heating
German: c ) Erzeugnisse, die sich in der Wärme zersetzen können
Spanish: Productos que pueden descomponerse por el calor
Italian: Prodotti che possono decomporsi per effetto del calore
Portuguese: Produtos que se podem decompor pelo calor
Dutch: Producten die door warmte kunnen ontleden
Swedish: Produkter som sönderfaller vid uppvärmning
Finnish: Valmisteet, jotka hajoavat kuumennettaessa
Slovak: Produkty rozkladajúce sa teplom
Polish: Produkty rozkładające się przy ogrzewaniu
Hungarian: Termékek, amelyek melegítéskor bomlanak
Slovenian: Izdelki, ki razpadejo pri segrevanju
Estonian: Kuumutamisel lagunevad tooted
Latvian: Produkti, kas sildot sadalās
Lithuanian: produktai, kurie šildomi skyla
Maltese: Prodotti li jiddekomponu meta jissaħħnu
English: Products which are abnormally moist or made into a paste by grinding
German: d ) Anormal feuchte Erzeugnisse oder solche, die beim Zerkleinern pastenförmig werden
Spanish: Productos anormalmente húmedos o que hayan adquirido una textura pastosa por el triturado
Italian: Prodotti anormalmente umidi o che si « impastano » durante la macinazione
Portuguese: Produtos anormalmente húmidos ou tornados pastosos pela trituração
Dutch: Abnormaal vochtige producten of producten die bij het fijnmaken gaan kleven
Swedish: Produkter som är onormalt fuktiga eller förvandlas till en pasta vid malning
Finnish: Valmisteet, jotka ovat poikkeuksellisen kosteita tai jotka ovat tahnamaisia
Czech: Abnormálně vlhké produkty nebo produkty, které při mletí vytvářejí pastu
Slovak: Produkty s nadmernou vlhkosťou alebo produkty vytvárajúce pastovitú hmotu pri mletí.
Polish: Produkty, które są nadmiernie wilgotne i tworzą pastę podczas mielenia
Hungarian: Termékek, amelyek rendellenesen nedvesek, vagy õrléskor pépessé válnak
Slovenian: Izdelki, ki so nenavadno vlažni ali pa se z mletjem spremenijo v pasto
Estonian: Ebatavaliselt niisked või jahvatamisel pastataoliseks muutuvad tooted
Latvian: Nenormāli mitri produkti vai tie, kas maļot pārvēršas pastā
Lithuanian: per daug drėgni arba trinant pasta virstantys produktai
Maltese: Prodotti li jkunu nidja aktar mis-soltu jew li jsuru pasta bit-tħin
English: Methods 2 NITROGEN Method 2.1 DETERMINATION OF AMMONIACAL NITROGEN
Finnish: MENETELMÄT 2 TYPPIMENETELMÄ 2.1 AMMONIUMTYPEN MÄÄRITYS
English: Displacement of ammonia by means of an excess of sodium hydroxide; distillation;
Finnish: Ammoniakki vapautetaan ylimääräisellä natriumhydroksidilla;
English: one volume of HCl (d = 1 718) plus one volume of water. >PIC FILE= "T0010885">
Finnish: yksi osa HCl:aa (tiheys = 1,18) sekä yksi osa vettä.
English: APPARATUS 5.1. Distillation apparatus consisting of a round-bottomed flask of suitable capacity connected to a condenser by means of a splash head.
Finnish: Tislauslaitteisto, johon kuuluu sopivankokoinen pyörökolvi, joka on liitetty lauhduttimeen pisarankokoojalla.
English: METHOD OF ANALYSIS 7.1. Preparation of the solution
Finnish: Liuoksen valmistus