FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVEOF 30 OCTOBER 1979 ON THE QUALITY REQUIRED OF SHELLFISH WATERS(79/923/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 30 de Outubro de 1979 relativa à qualidade exigida das águas conquícolas (79/923/CEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEANCOMMUNITIES ,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, AND IN PARTICULAR ARTICLES 100 AND 235 THEREOF,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 100o e 235o,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 100 in 235 Pogodbe,
English: HAVING REGARD TO THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION (1),
French: VU LA PROPOSITION DE LA COMMISSION (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Rady [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (2),
French: VU L ' AVIS DE L ' ASSEMBLEE (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2])
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE (3),
French: VU L ' AVIS DU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: WHEREAS THE PROTECTION AND IMPROVEMENT OF THE ENVIRONMENT NECESSITATE CONCRETE MEASURES TO PROTECT WATERS, INCLUDING SHELLFISH WATERS, AGAINST POLLUTION;
Portuguese: Considerando que a protecção e a melhoria do ambiente tornam necessárias medidas concretas destinadas a proteger as águas contra a poluição, incluindo as águas conquícolas;
Slovenian: ker varstvo in izboljšanje okolja zahtevata konkretne ukrepe za varstvo voda, vključno z vodami z življem lupinarjev, pred onesnaževanjem;
English: WHEREAS IT IS NECESSARY TO SAFEGUARD CERTAIN SHELLFISH POPULATIONS FROM VARIOUS HARMFUL CONSEQUENCES , RESULTING FROM THE DISCHARGE OF POLLUTANT SUBSTANCES INTO THE SEA;
French: CONSIDERANT QU ' IL EST NECESSAIRE DE SAUVEGARDER CERTAINES POPULATIONS CONCHYLICOLES DES DIFFERENTES CONSEQUENCES NEFASTES RESULTANT DU REJET DANS LES EAUX DE MER DE SUBSTANCES POLLUANTES;
Portuguese: Considerando que é necessário salvaguardar determinadas populações conquícolas das diversas consequências nefastas resultantes da descarga de substâncias poluentes nas águas do mar;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné ochránit populace měkkýšů před různými škodlivými důsledky vypouštění znečišťujících látek do moře;
Polish: niezbędna jest ochrona niektórych populacji skorupiaków przed zróżnicowanymi szkodliwymi skutkami wynikającymi ze zrzucania substancji zanieczyszczających do morza;
Hungarian: mivel szükséges a mészhéjú állatok egyes állományait megvédeni a szennyezőanyagok tengerbe öntésének káros következményeitől;
Romanian: întrucât este necesară protejarea anumitor populații de crustacee împotriva diferitelor consecințe nocive ale evacuării de substanțe poluante în mare;
Estonian: teatavaid karbipopulatsioone on vaja kaitsta saasteainete merevette heitmise mitmesuguste tagajärgede eest;
Latvian: tā kā dažas čaulgliemju populācijas ir jāpasargā no dažādām kaitīgām sekām, ko rada no piesārņotājvielu izplūde jūrā;
Lithuanian: kadangi būtina apsaugoti tam tikras vėžiagyvių populiacijas nuo įvairių žalingų padarinių, atsirandančių dėl į jūrą išliejamų taršą sukeliančių medžiagų;
Maltese: Billi huwa neċessarju li ċerti popolazzjonijiet ta’ molluski jiġu salvagwardjati minn diversi konsegwenzi perikolużi, li jirriżultaw mit-tnixxija fil-baħar ta’ sustanzi mniġġsa;
English: WHEREAS THE PROGRAMMES OF ACTION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ON THE ENVIRONMENT OF 1973 (4) AND 1977 (5) PROVIDE THAT QUALITY OBJECTIVES ARE TO BE JOINTLY DRAWN UP FIXING THE VARIOUS REQUIREMENTS WHICH AN ENVIRONMENT MUST MEET, INTER ALIA THE DEFINITION OF PARAMETERS FOR WATER , INCLUDING SHELLFISH WATERS;
Portuguese: Considerando que os programas de acção das Comunidades Europeias em matéria de ambiente de 1973 (4) e de 1977 (5) prevêem o estabelecimento comum, de objectivos de qualidade que fixem as diversas exigências que um ambiente deve satisfazer e, especialmente, a definição dos parâmetros válidos para a água, incluindo as águas conquícolas;
English: WHEREAS LAWS IN THIS FIELD SHOULD THE<REF>ORE BE APPROXIMATED AS PROVIDED FOR BY ARTICLE 100 OF THE TREATY;
Portuguese: que é conveniente, portanto, proceder, nesse domínio, à aproximação das legislações prevista no artigo 100o do Tratado;
English: WHEREAS IT IS NECESSARY TO COUPLE THIS APPROXIMATION OF LAWS WITH COMMUNITY ACTION AIMING TO ACHIEVE , BY MEANS OF WIDER-RANGING PROVISIONS , ONE OF THE COMMUNITY ' S OBJECTIVES IN THE FIELD OF ENVIRONMENTAL PROTECTION AND THE IMPROVEMENT OF THE QUALITY OF LIFE;
French: CONSIDERANT QU ' IL APPARAIT NECESSAIRE D ' ASSORTIR CE RAPPROCHEMENT DES LEGISLATIONS D ' UNE ACTION DE LA COMMUNAUTE VISANT A REALISER , PAR UNE REGLEMENTATION PLUS AMPLE , L ' UN DES OBJECTIFS DE LA COMMUNAUTE DANS LE DOMAINE DE LA PROTECTION DU MILIEU ET DE L ' AMELIORATION DE LA QUALITE DE LA VIE;
Portuguese: Considerando que se afigura necessário conjugar essa aproximação das legislações com uma acção por parte da Comunidade que vise realizar, mediante uma regulamentação mais vasta, um dos objectivos da Comunidade no domínio da protecção do ambiente e da melhoria da qualidade de vida;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné toto sbližování právních předpisů spojit s opatřením Společenství tak, aby ustanoveními se širší působností bylo možno dosáhnout jednoho z cílů Společenství v oblasti ochrany životního prostředí a zlepšení kvality života;
Polish: niezbędne jest połączenie zbliżenia ustawodawstw z działaniami wspólnotowymi, których celem jest osiągnięcie poprawy w zakresie ochrony środowiska i poprawy jakości życia przy rozszerzeniu zakresu regulujących to przepisów;
Hungarian: mivel a jogszabályok eme közelítését össze kell kapcsolni közösségi szintű intézkedésekkel, hogy átfogó szabályozás segítségével megvalósuljon a Közösség egyik célkitűzése a környezetvédelem és az életminőség javítása terén;
Romanian: întrucât această apropiere a legislațiilor trebuie să fie însoțită de o acțiune a Comunității vizând realizarea, printr-o reglementare mai amplă, a unuia din obiectivele Comunității în domeniul protecției mediului și a îmbunătățirii calității vieții;
Estonian: õigusaktide ühtlustamine tuleb siduda ühenduse meetmetega, mille eesmärgiks on saavutada ulatuslikemate reeglite abil üks ühenduse eesmärkidest keskkonnakaitse ja elukvaliteedi parandamise vallas;
Latvian: tā kā ir vajadzīgs, lai tiesību aktu tuvināšana būtu apvienota ar Kopienas rīcību, kas būtu vērsta uz to, lai, piemērojot vispusīgākus noteikumus, sasniegtu vienu no Kopienas mērķiem vides aizsardzības un dzīves kvalitātes uzlabošanas jomā;
Lithuanian: kadangi šį įstatymų derinimą, remiantis platesnės apimties nuostatomis, būtina sujungti su Bendrijos veiksmais, nukreiptais įgyvendinti vieną Bendrijos tikslų aplinkos apsaugos ir gyvenimo kokybės gerinimo srityse;
Maltese: Billi huwa neċessarju li din l-approssimazzjoni tal-liġijiet titlaqqa’ ma’ l-azzjoni tal-komunità bl-għan li, permezz ta’ dispożizzjonijiet aktar wiesgħa, jintlaħaq wieħed mill-għanijiet tal-komunità fil-qasam tal-ħarsien ta’ l-ambjent u t-titjib tal-kwalità tal-ħajja;
English: WHEREAS CERTAIN SPECIFIC PROVISIONS MUST BE LAID DOWN IN THIS CONNECTION;
French: QU ' IL CONVIENT DE PREVOIR A CE TITRE CERTAINES DISPOSITIONS SPECIFIQUES;
Portuguese: que é conveniente, portanto, prever determinadas disposições específicas;
Czech: že v tomto smyslu by měla být přijata určitá zvláštní ustanovení;
Polish: należy w związku z tym ustanowić niektóre przepisy szczególne;
Hungarian: mivel ezzel kapcsolatban bizonyos speciális előírásokat kell kialakítani;
Slovenian: ker je treba v ta namen predvideti določene posebne določbe;
Romanian: întrucât trebuie, prin urmare, prevăzute în acest sens anumite dispoziții specifice;
Estonian: sellega seoses tuleb ette näha teatavad sätted;
Latvian: tā kā šajā sakarā jāpieņem daži īpaši noteikumi;
Lithuanian: kadangi todėl turi būti nustatytos tam tikros konkrečios nuostatos;
Maltese: billi f’dan ir-rigward għandhom jiġu stipulati ċerti dispożizzjonijiet speċifiċi;
English: WHEREAS, SINCE THE SPECIFIC POWERS OF ACTION REQUIRED TO THIS END HAVE NOT BEEN PROVIDED FOR IN THE TREATY, IT IS NECESSARY TO INVOKE ARTICLE 235 THEREOF;
Portuguese: que, não tendo sido previstos pelo Tratado os poderes de acção específicos necessários para tal efeito, convém recorrer ao artigo 235o;
Slovenian: ker se je treba pri tem sklicevati na člen 235 Pogodbe, saj potrebna pooblastila niso bila predpisana s Pogodbo;
English: WHEREAS , IN ORDER TO ATTAIN THE OBJECTIVES OF THE DIRECTIVE , THE MEMBER STATES WILL HAVE TO DESIGNATE THE WATERS TO WHICH IT WILL APPLY AND WILL HAVE TO SET LIMIT VALUES CORRESPONDING TO CERTAIN PARAMETERS;
French: CONSIDERANT QUE , AFIN D ' ATTEINDRE LES OBJECTIFS DE LA PRESENTE DIRECTIVE , LES ETATS MEMBRES DEVRONT DESIGNER LES EAUX AUXQUELLES ELLE S ' APPLIQUE ET FIXER LES VALEURS LIMITES CORRESPONDANT A CERTAINS PARAMETRES;
Portuguese: Considerando que, para atingir os objectivos da presente directiva, os Estados-membros devem indicar as águas em que ela é aplicada e fixar os valores limites correspondentes a determinados parâmetros;
Czech: vzhledem k tomu, že pro dosažení cílů této směrnice musí členské státy vymezit vody, pro něž ji budou uplatňovat, a stanovit mezní hodnoty odpovídající určitým ukazatelům;
Slovak: keďže s cieľom dosiahnutia cieľov tejto smernice členské štáty určia vody, pre ktoré sa bude táto smernica vzťahovať a určia hraničné hodnoty zodpovedajúce určitým ukazovateľom;
Hungarian: mivel az irányelv céljainak eléréséhez szükséges, hogy a tagállamok kijelöljék azokat a vizeket, amelyekre az irányelv vonatkozik, és hogy megállapítsák a bizonyos paramétereknek megfelelő határértékeket;
Romanian: întrucât, pentru a se atinge obiectivele prezentei directive, statele membre trebuie să desemneze apele care intră sub incidența acesteia și să stabilească valorile limită corespunzătoare anumitor parametri;
Estonian: direktiivi eesmärkide saavutamiseks tuleb liikmesriikidel määrata kindlaks veealad, mille suhtes direktiivi kohaldama hakatakse, ning samuti teatavatele näitajatele vastavad piirväärtused;
Latvian: tā kā, lai sasniegtu šīs direktīvas mērķus, dalībvalstīm vajadzēs noteikt ūdeņus, uz kuriem direktīva attieksies, un būs jānosaka konkrētiem parametriem atbilstīgās robežvērtības;
Lithuanian: kadangi direktyvos tikslams įgyvendinti valstybės narės turės priskirti vandenis, kuriems taikys ir nustatys tam tikrus parametrus atitinkančias ribines vertes;
Maltese: Billi, sabiex jintlaħqu l-għanijiet tad-direttiva, l-Istati membri ser ikollhom jindikaw l-ilmijet li għalihom din ser tkun tapplika u ser ikollhom jistabbilixxu valuri ta’ limitu li jikkorrispondu ma’ ċerti parametri;
English: WHEREAS THE WATERS SO DESIGNATED WILL HAVE TO CONFORM TO THESE VALUES WITHIN SIX YEARS OF DESIGNATION;
French: QUE LES EAUX DESIGNEES DEVRONT ETRE RENDUES CONFORMES A CES VALEURS DANS UN DELAI DE SIX ANS APRES LA DESIGNATION;
Portuguese: que as águas indicadas devem respeitar esses valores no prazo de seis anos após a indicação;
Czech: že takto vymezené vody musí vyhovovat těmto ukazatelům do šesti let od vymezení;
Slovak: keďže takto určené vody budú musieť spĺňať tieto hodnoty do šiestich rokov od ich určenia;
Hungarian: mivel az irányelv rendelkezései alá eső vizek állapotát a kijelöléstől számított hat éven belül ezekhez az értékekhez kell igazítani;
Slovenian: ker bodo tako določene vode morale ustrezati tem vrednostim v šest letih po določitvi teh voda;
Romanian: întrucât apele astfel desemnate trebuie să se conformeze acestor valori în termen de șase ani de la desemnare;
Estonian: selliselt kindlaksmääratud veealade vesi tuleks nende väärtustega kooskõlla viia kuue aasta jooksul pärast kindlaksmääramist;
Latvian: tā kā šādi noteiktiem ūdeņiem būs jāatbilst minētajām vērtībām sešus gadus pēc noteikšanas;
Lithuanian: kadangi taip priskirti vandenys šias vertes turės atitikti šešerius metus nuo priskyrimo pradžios;
Maltese: billi l-ilmijiet hekk indikati għandhom ikunu konformi ma’ dawn il-valuri fi żmien sitt snin minn tali indikazzjoni;
English: WHEREAS FOR THE PURPOSE OF CHECKING THE QUALITY REQUIRED OF SHELLFISH WATERS , A MINIMUM NUMBER OF SAMPLES SHOULD BE TAKEN AND THE MEASUREMENTS RELATING TO PARAMETERS SET OUT IN THE ANNEX SHOULD BE CARRIED OUT;
French: CONSIDERANT QUE , POUR ASSURER LE CONTROLE DE LA QUALITE REQUISE DES EAUX CONCHYLICOLES , IL Y A LIEU DE PROCEDER A UN NOMBRE MINIMAL DE PRELEVEMENTS D ' ECHANTILLONS ET D ' EFFECTUER LES MESURES DES PARAMETRES SPECIFIES A L ' ANNEXE;
Portuguese: Considerando que, para assegurar o controlo da qualidade exigida das águas conquícolas, se deve proceder a um número mínimo de colheita de amostras e efectuar as medições dos parâmetros especificados no anexo;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem kontroly požadované jakosti vod pro měkkýše by měla být přijata minimální četnost vzorkování a mělo by se provádět stanovení ukazatelů uvedených v příloze;
Slovak: keďže určité prírodné okolnosti sú mimo kontroly členských štátov a v určitých prípadoch je preto nevyhnutné zabezpečiť možnosť odchýlenia sa od tejto smernice;
Polish: sprawdzanie jakości wymaganej wód zasiedlonych przez skorupiaki wymaga pobrania pewnej minimalnej liczby próbek i wykonywania pomiarów odnoszących się do parametrów podanych w Załączniku;
Hungarian: mivel a mészhéjú állatok halászatára használt vizek szükséges minőségének megállapítására egy meghatározott minimális számú mintát kell venni, és azokon a mellékletben leírt paraméterekre vonatkozó méréseket el kell végezni;
Romanian: întrucât, pentru a se asigura controlul calității necesare a apelor conchilicole, trebuie să se preleveze un număr minim de probe și trebuie efectuate măsurările parametrilor prevăzuți în anexă;
Estonian: karpide elukeskkonna vee nõutava kvaliteedi kontrollimiseks tuleks võtta teatav minimaalne arv proove ning teha lisas kirjeldatud näitajate suhtes mõõtmisi;
Latvian: tā kā, lai pārbaudītu čaulgliemju iegūšanai paredzētā ūdens kvalitāti, jāņem minimālais skaits paraugu un jāveic pielikumā uzskaitītajiem parametriem atbilstīgi mērījumi;
Lithuanian: kadangi tikrinant vandenų, kuriuose veisiasi vėžiagyviai, kokybę turės būti imamas mažiausias mėginių kiekis ir atliekami priede nurodytų parametrų matavimai;
Maltese: Billi sabiex tkun tista’ tiġi spezzjonata l-kwalità meħtieġa ta’ l-ilmijiet tal-koltivazzjoni tal-molluski, għandu jittieħed numru minimu ta’ kampjuni u jitkejlu l-parametri stabbiliti fl-anness;
English: WHEREAS CERTAIN NATURAL CIRCUMSTANCES ARE BEYOND THE CONTROL OF THE MEMBER STATES AND IT IS THE<REF>ORE NECESSARY TO PROVIDE FOR THE POSSIBILITY OF DEROGATING FROM THIS DIRECTIVE IN CERTAIN CASES;
Portuguese: Considerando que determinadas circunstâncias naturais escapam ao controlo dos Estados-membros e que, por isso, é necessário prever a possibilidade de derrogar, em certos casos, a presente directiva;
English: WHEREAS , IN ORDER TO FACILITATE THE INTRODUCTION OF THE MEASURES REQUIRED FOR THIS PURPOSE , A PROCEDURE SHOULD BE LAID DOWN ESTABLISHING CLOSE COOPERATION BETWEEN THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION;
French: QU ' IL CONVIENT , POUR FACILITER LA MISE EN OEUVRE DES MESURES NECESSAIRES A CET EFFET , DE PREVOIR UNE PROCEDURE INSTAURANT UNE COOPERATION ETROITE ENTRE LES ETATS MEMBRES ET LA COMMISSION;
Portuguese: que, para facilitar a aplicação das medidas necessárias para tal efeito, é conveniente prever um processo que estabeleça uma estreita cooperação entre os Estados-membros e a Comissão;
Czech: že ke snadnějšímu zavádění opatření potřebných k tomuto účelu by měl být stanoven postup, jímž by byla založena úzká spolupráce členských států s Komisí;
Polish: aby ułatwić wprowadzanie wymaganych do tego celu środków, ustanawia się procedurę ustanawiającą bliską współpracę między Państwami Członkowskimi a Komisją;
Hungarian: mivel az ebből a célból szükséges intézkedések bevezetésének megkönnyítése érdekében olyan eljárást kell megállapítani, amely szoros együttműködést alakít ki a tagállamok és a Bizottság között;
Romanian: întrucât, pentru a se facilita aplicarea măsurilor impuse în acest scop, trebuie să se prevadă o procedură care să instituie o cooperare strânsă între statele membre și Comisie;
Estonian: selleks vajalike meetmete kehtestamise hõlbustamiseks tuleks kehtestada kord, millega luuakse tihe koostöö liikmesriikide ja komisjoni vahel;
Latvian: tā kā, lai atvieglotu šim nolūkam nepieciešamo pasākumu ieviešanu, jānosaka procedūra, kas izveido ciešu sadarbību starp dalībvalstīm un Komisiju;
Lithuanian: kadangi, kad būtų palengvintas šiam tikslui reikalingų tokių priemonių įdiegimas, turėtų būti nustatyta tvarka, sukurianti glaudų bendradarbiavimą tarp valstybių narių ir Komisijos;
Maltese: billi, għandha tinstab proċedura sabiex tiffaċilita l-introduzzjoni tal-miżuri meħtieġa għal dan il-għan, li tistabbilixxi kooperazzjoni mill-viċin bejn l-istati membri u l-kummissjoni;
English: WHEREAS THIS DIRECTIVE CANNOT , BY ITSELF , ENSURE PROTECTION OF CONSUMERS OF SHELLFISH PRODUCTS;WHEREAS PROPOSALS TO THIS END SHOULD THE<REF>ORE BE SUBMITTED BY THE COMMISSION AS SOON AS POSSIBLE ,
Portuguese: Considerando que a presente directiva não pode, por si só, assegurar a protecção dos consumidores de produtos conquícolas e que é, por conseguinte, conveniente que a Comissão apresente, o mais rapidamente possível, propostas sobre esta questão;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE :
French: A ARRETE LA PRESENTE DIRECTIVE :
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: ARTICLE 1
French: ARTICLE PREMIER
Portuguese: Artigo 1o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: ARTICLE 2
French: ARTICLE 2
Portuguese: Artigo 2o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: THE PARAMETERS APPLICABLE TO THE WATERS DESIGNATED BY THE MEMBER STATES ARE LISTED IN THE ANNEX.
French: LES PARAMETRES APPLICABLES AUX EAUX DESIGNEES PAR LES ETATS MEMBRES FIGURENT A L ' ANNEXE.
Portuguese: Os parâmetros aplicáveis às águas indicadas pelos Estados-membros figuram em anexo.
Czech: Ukazatele použitelné pro vody vymezené členskými státy jsou uvedeny v příloze.
Slovak: Ukazovatele uplatňované na vody určené členskými štátmi, sú uvedené v prílohe.
Polish: Parametry wód określonego przeznaczenia przez Państwa Członkowskie są podane w Załączniku.
Hungarian: A tagállamok által kijelölt vizekre vonatkozó paraméterek felsorolása a mellékletben található.
Slovenian: Parametri, veljavni za določitev voda, ki jih določijo države članice, so navedeni v Prilogi.
Romanian: Parametrii aplicabili apelor desemnate de către statele membre figurează în anexă.
Estonian: Liikmesriikide määratud veealade suhtes kohaldatavad näitajad on loetletud lisas.
Latvian: Parametri, ko piemēro dalībvalstu noteiktajiem ūdeņiem, ir uzskaitīti pielikumā.
Lithuanian: Vandenims, kuriuos priskiria valstybės narės taikytini parametrai yra išvardyti priede.
Maltese: Il-parametri applikabbli għall-ilmijet indikati mill-istati membri jinsabu elenkati fl-Anness.
English: ARTICLE 3
French: ARTICLE 3
Portuguese: Artigo 3o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: MEMBER STATES SHALL , FOR THE DESIGNATED WATERS , SET VALUES FOR THE PARAMETERS LISTED IN THE ANNEX , IN SO FAR AS VALUES ARE GIVEN IN COLUMN G OR IN COLUMN I. THEY SHALL COMPLY WITH THE COMMENTS CONTAINED IN BOTH COLUMNS.
French: LES ETATS MEMBRES FIXENT , POUR LES EAUX DESIGNEES , DES VALEURS POUR LES PARAMETRES INDIQUES A L ' ANNEXE , DANS LA MESURE OU DES VALEURS APPARAISSENT DANS LA COLONNE G OU DANS LA COLONNE I. ILS SE CONFORMENT AUX REMARQUES FIGURANT DANS CES DEUX COLONNES.
Portuguese: Para as águas indicadas, os Estados-membros fixarão valores para os parâmetros indicados em anexo, quando existirem valores na coluna G ou na coluna I. Darão cumprimento aos enunciados dessas duas colunas.
Polish: Dla wód określonego przeznaczenia Państwa Członkowskie ustalają wartości parametrów wymienionych w kolumnie G lub I Załącznika tak, aby były zgodne z umieszczonymi w tych kolumnach komentarzami.