English: Whereas, to eliminate such differences, the health provisions of the Member States must be approximated in line with regulations already adopted or in preparation on the progressive establishment of a common organisation of markets;
German: Zur Beseitigung dieser Unterschiede sind die Gesundheitsvorschriften der Mitgliedstaaten parallel zu den bereits erlassenen oder in Vorbereitung befindlichen Verordnungen über die schrittweise Errichtung gemeinsamer Marktorganisationen einander anzugleichen.
Spanish: Considerando que , para eliminar tales disparidades , es preciso proceder a la aproximacion de las disposiciones de los Estados miembros en materia sanitaria de conformidad con los Reglamentos ya adoptados o en fase de preparacion , referentes al progresivo establecimiento de una organizacion comun de mercados;
Italian: considerando che, per eliminare tali disparità, è necessario procedere, parallelamente ai regolamenti già adottati o in preparazione per quel che riguarda la graduale attuazione di organizzazioni comuni dei mercati, ad un ravvicinamento delle prescrizioni degli Stati membri in materia sanitaria;
Danish: for at fjerne disse forskelle skal medlemsstaternes sundhedsforskrifter tilnærmes hinanden sideløbende med de forordninger om gradvis oprettelse af fælles markedsordninger, som allerede er udstedt, eller som forberedes
Finnish: näiden erojen poistamiseksi on tarpeen lähentää terveyttä koskevia jäsenvaltioiden säännöksiä yhtäaikaisesti jo annettujen asetusten kanssa, tai valmisteltaessa yhteismarkkinoiden asteittaista toteuttamista,
Czech: vzhledem k tomu, že k odstranění těchto rozdílů je nezbytné postupovat souběžně s již přijatými nebo připravovanými nařízeními o postupném zřízení společných organizací trhů směrem ke sblížení předpisů členských států v oblasti hygieny;
Slovak: Keďže, aby sa tieto rozdiely odstránili, musia byť zdravotné ustanovenia členských štátov aproximované v súlade s už prijatými, alebo pripravovanými nariadeniami o progresívnom zriadení spoločnej organizácie trhov;
Polish: w celu pozbycia się powyższych różnic, należy doprowadzić do zgodności przepisów dotyczących zdrowia Państw Członkowskich z już przyjętymi lub projektowanymi regulacjami w sprawie stopniowego ustanawiania wspólnej organizacji rynków;
Hungarian: mivel az ilyen eltérések kiküszöbölése érdekében a tagállamok egészségügyi rendelkezéseit a piacok közös szervezésének fokozatos létrehozásáról már elfogadott vagy elõkészületben lévõ rendeletekkel összhangban kell egymáshoz közelíteni;
Slovenian: ker je treba zato, da bi odpravili take razlike, zdravstvene predpise držav članic uskladiti v skladu s predpisi o postopni vzpostavitvi skupne ureditve trgov, ki so že bili sprejeti ali so v pripravi;
Estonian: erinevuste kõrvaldamiseks tuleb liikmesriikide tervishoidu käsitlevad sätted seetõttu ühtlustada kooskõlas juba vastuvõetud või koostamisel olevate eeskirjadega turu ühise korralduse järkjärgulise sisseseadmise kohta;
Latvian: tā kā, lai novērstu šādas atšķirības, dalībvalstu veselības noteikumi ir jātuvina saskaņā ar regulām, kas jau pieņemtas vai kas par pakāpenisku tirgu kopīgās organizācijas izveidi tiek gatavotas;
Lithuanian: kadangi tam, kad šie skirtumai būtų pašalinti, valstybių narių sveikatos nuostatos turi būti suderintos su jau priimtais arba dar ruošiamais reglamentais dėl laipsniško bendro rinkų organizavimo;
Maltese: Billi, biex jiġu eliminati ċerti differenzi, id-disposizzjonijiet tas-saħħa ta' l-Istati Membri jridu jkunu approssimati skond ir-Regolamenti diġà adottati jew fi preparazzjoni fuq it-twaqqif progressiv ta’ organizzazzjoni tas-swieq komuni;