FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 18 April 1973.
French: Fait à Bruxelles, le 18 avril 1973.
Czech: V Bruselu dne 18. dubna 1973.
Slovak: V Bruseli 18. apríla 1973
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 kwietnia 1973 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1973. április 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. aprila 1973.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 aprilie 1973.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 април 1973 година.
Estonian: Brüssel, 18. aprill 1973
Latvian: Briselē, 1973. gada 18. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1973 m. balandžio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 18 ta' April, 1973.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā -
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: François-Xavier ORTOLI
Czech: Francois-Xavier Ortoli
Slovak: François-Xavier ORTOLI
Polish: François-Xavier ORTOLI
Hungarian: François-Xavier ORTOLI
Slovenian: Francois-Xavier ORTOLI
Latvian: Fransuā-Ksavjērs Ortolī [François-Xavier ORTOLI]
Lithuanian: François-Xavier ORTOLI
Maltese: Francois-Xavier ORTOLI
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 922/72 (2) of 2 May 1972, as amended by Regulation (EEC) No 884/73 (3), laid down the general rules for the granting of aid in respect of silkworms for the 1972/73 and 1973/74 rearing years;
French: considérant que le règlement (CEE) nº 922/72 du Conseil, du 2 mai 1972 (2), modifié par le règlement (CEE) nº 884/73 (3), a fixé les règles générales d'octroi de l'aide pour les vers à soie, pour les campagnes 1972/1973 et 1973/1974;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 922/72 ze dne 2. května 1972, ve znění nařízení (EHS) č. 884/73, stanoví obecná pravidla poskytování podpory pro chov bource morušového pro chovatelské roky 1972/1973 a 1973/1974;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 922/72(2) z 2. mája 1972 zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 884/73(3) ustanovilo všeobecné pravidlá pre poskytovanie pomoci vzťahujúcej sa na chov húsenice priadky morušovej na chovné roky 1972/73 a 1973/74;
Hungarian: mivel a 884/73/EGK rendelettel módosított, 1972. május 2-i 922/72/EGK tanácsi rendelet az 1972/73-as és az 1973/74-es tenyészévre a selyemhernyók tekintetében megállapította a támogatás nyújtásának általános szabályait;
Slovenian: ker so v Uredbi Sveta (EGS) št. 922/72 z dne 2. maja 1972, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 884/73, določena splošna pravila za dodelitev pomoči za sviloprejke za gojitveni leti 1972/73 in 1973/74;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 922/72 al Consiliului din 2 mai 1972, modificat de Regulamentul (CEE) nr. 884/73, a stabilit normele generale de acordare a ajutorului pentru viermi de mătase, pentru anii de creștere 1972/73 și 1973/74;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 922/72 на Съвета от 2 май 1972 г., изменен с Регламент (ЕИО) № 884/73, определи общите правила за отпускане на помощ за копринени буби през 1972—1973 и 1973—1974 години на отглеждане;
Estonian: nõukogu 2. mai 1972. aasta määrusega (EMÜ) nr 922/72 (muudetud määrusega (EMÜ) nr 884/73) on sätestatud üldeeskirjad siidiussidega seotud abi andmiseks kasvatusaastateks 1972/73 ja 1973/74;
Latvian: tā kā Padomes 1972. gada 2. maija Regula (EEK) Nr. 922/72 , kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 884/73, izklāstīja vispārējos noteikumus atbalsta piešķiršanai attiecībā uz zīdtārpiņiem 1972./73. un 1973./74. audzēšanas gadam;
Lithuanian: kadangi 1972 m. gegužės 2 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 922/72 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 884/73, nustatytos bendrosios pagalbos šilkverpiams suteikimo 1972/1973 ir 1973/1974 auginimo metams taisyklės;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72 tat-2 ta' Mejju, 1972, kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 884/73 , ippresrkiva r-regoli ġenerali għall-għoti ta' għajnuna rigward dud tal-ħarir għas-snin ta' trobbija 1972/73 u 1973/74;
English: Whereas, pursuant to Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 845/72 and Article 2 (3) of Regulation (EEC) No 922/72, aid is granted solely for boxes which contain a minimum quantity of eggs and which have given a minimum production of cocoons;
French: considérant que, en vertu des dispositions de l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 845/72 et de l'article 2 paragraphe 3 du règlement (CEE) nº 922/72, l'aide n'est octroyée que pour les boîtes de graines qui contiennent une quantité minimale de graines et qui ont donné lieu à une production minimum de cocons;
Czech: vzhledem k tomu, že ve smyslu čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 845/72 a čl. 2 odst. 3 nařízení (EHS) č. 922/72 je podpora poskytována pouze pro boxy s vajíčky, které jich obsahují minimální množství a které daly vzniknout minimální produkci zámotků;
Slovak: keďže podľa článku 2 (2) nariadenia (EHS) č. 845/72 a článku 2 (3) nariadenia (EHS) č. 922/72 sa pomoc poskytuje iba pre debny, ktoré obsahujú minimálne množstvo vajíčok a ktoré dávajú minimálnu produkciu kokónov;
Hungarian: mivel a 845/72/EGK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése és a 922/72/EGK rendelet 2. cikkének (3) bekezdése értelmében támogatás csak azok után a dobozok után folyósítható, amelyek minimális mennyiségű petét tartalmaznak, és amelyek minimális számú gubót állítottak elő;
Slovenian: ker se v skladu s členom 2(2) Uredbe (EGS) št. 845/72 in členom 2(3) Uredbe (EGS) št. 922/72 dodeli pomoč izključno za zabojčke, ki vsebujejo minimalno količino jajčec in iz katerih je bilo pridobljeno minimalno število zapredkov;
Romanian: întrucât, conform art. 2 alin (2) din Regulamentul (CEE) nr. 845/72 și art. 2 alin. (3) din Regulamentul (CEE) nr. 922/72, ajutorul se acordă numai pentru cutiile care conțin o cantitate minimă de ouă și care au produs un număr minim de coconi;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 2, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 845/72 и член 2, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 922/72, помощта се отпуска само за кутии бубено семе, които съдържат минимално количество от него и са дали минимално производство на пашкули;
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 845/72 artikli 2 lõikele 2 ja määruse (EMÜ) nr 922/72 artikli 2 lõikele 3 antakse abi ainult kastide puhul, milles on miinimumkogus mune ja millest on saadud miinimumkogus kookoneid;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 845/72 2. panta 2. punktu un Regulas (EEK) Nr. 922/72 2. panta 3. punktu atbalstu piešķir vienīgi par kastītēm, kurās ir obligātais oliņu daudzums un no kurām ir iegūta obligātā kokonu produkcija;
Lithuanian: kadangi, remiantis Reglamento (EEB) Nr. 845/72 2 straipsnio 2 dalimi ir Reglamento (EEB) Nr. 845/72 2 straipsnio 3 dalimi, pagalba suteikiama tik už dėžutes, kuriose yra minimalus kiaušinių kiekis, iš kurių išsirito minimalus kokonų skaičius;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 2 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 845/72 u l-Artikolu 2 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 922/72, tingħata għajnuna biss għal kaxxi li jkun fihom kwantità minima ta' bajd u li jkunu taw minimu ta' produzzjoni ta' fosdqiet;
English: Whereas Article 3 of Regulation (EEC) No 922/72 states that Member States are to introduce a control ensuring that the product for which aid is requested meets the requirements for the granting thereof;
French: considérant que, en vertu de l'article 3 du règlement (CEE) nº 922/72, les États membres doivent instituer un régime de contrôle garantissant que le produit pour lequel l'aide est demandée répond aux conditions requises pour l'octroi de celle-ci;
Czech: vzhledem k tomu, že ve smyslu článku 3 nařízení (EHS) č. 922/72 by měly členské státy zavést režim kontrol, který zaručí, že produkt, pro který je podpora žádána, splňuje podmínky pro její poskytnutí;
Slovak: keďže článok 3 nariadenia (EHS) č. 922/72 stanovuje, že členské štáty majú zaviesť kontrolu, ktorá zabezpečí, že produkt, na ktorý sa vyžaduje pomoc, spĺňa požiadavky pre jej poskytnutie;
Hungarian: mivel a 922/72/EGK rendelet 3. cikke megállapítja, hogy a tagállamoknak ellenőrzést kell bevezetni annak biztosítására, hogy a termék, amelyre a támogatást kérik, megfelel a támogatási feltételeknek;
Slovenian: ker morajo po členu 3 Uredbe (EGS) št. 922/72države članice uvesti nadzor za zagotavljanje, da proizvodi, za katere je bil vložen zahtevek za pomoč, izpolnjujejo pogoje za dodelitev pomoči;
Romanian: întrucât art. 3 din Regulamentul (CEE) nr. 922/72 prevede ca statele membre urmează să instituie un control care să garanteze că produsul pentru care se solicită ajutor îndeplinește condițiile de acordare a acestuia;
Bulgarian: като има предвид, че по силата на член 3 от Регламент (ЕИО) № 922/72 държавите-членки трябва да установят система за контрол, който да гарантира, че продуктът, за който се иска помощ, отговаря на изискванията за отпускането ѝ;
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 922/72 artiklile 3 on liikmesriigid kohustatud sisse seadma kontrolli, millega tagatakse, et toode, mille jaoks abi taotletakse, vastab abi andmise nõuetele;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 922/72 3. pantā noteikts, ka dalībvalstīm jāievieš kontrole, kas nodrošina, lai produkts, attiecībā uz kuru tiek pieprasīts atbalsts, atbilstu tās piešķiršanas prasībām;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 922/72 3 straipsnyje nurodoma, kad valstybės narės turi įvesti kontrolę, užtikrinančią, kad produktas, kuriam prašoma pagalbos, atitiktų jos suteikimo reikalavimus;
Maltese: Billi l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 922/72 jgħid li Stati Membri jridu jdaħħlu kontroll li jassigura li l-prodott li għalih tintalab għajnuna jilħaq il-bżonnijiet għall-għoti ta' din;
English: Whereas Member States are authorized to grant aid solely to rearers who have obtained their boxes of eggs from an approved body and who have delivered to an approved body the cocoons produced;
French: considérant que les États membres sont autorisés à n'octroyer l'aide qu'aux éleveurs dont les boîtes de graines ont été fournies par un organisme agréé et qui ont délivré à un organisme agréé les cocons produits;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy jsou oprávněny poskytovat podporu pouze chovatelům, kteří dodali svoje boxy s vajíčky prostřednictvím schváleného subjektu a kteří dodali schválenému subjektu vyprodukované zámotky;
Slovak: keďže členské štáty sú oprávnené poskytovať pomoc výlučne chovateľom, ktorí získali svoje debny s vajíčkami od schváleného orgánu a ktorí dodali vyprodukované kokóny schválenému orgánu;
Hungarian: mivel a tagállamok csak azoknak a termelőknek a számára jogosultak támogatást nyújtani, akik a petedobozokat egy jóváhagyott testülettől szerezték be, és akik az előállított gubókat egy jóváhagyott testületnek szállítják;
Slovenian: ker se države članice pooblasti za dodelitev pomoč samo gojiteljem, ki so svoje zabojčke z jajčeci dobili od odobrene službe in pridobljene zapredke predali odobreni službi;
Romanian: întrucât statele membre sunt autorizate să acorde ajutor numai crescătorilor care au obținut cutiile cu ouă de la un organ avizat și care au livrat unui organ avizat coconii produși;
Bulgarian: като има предвид, че на държавите-членки е разрешено да отпускат помощта само на бубари, чиито кутии с бубено семе са доставени от утвърден орган и които са предали на такъв утвърден орган произведените пашкули;
Estonian: liikmesriikidel on õigus anda abi ainult neile siidiussikasvatajatele, kes on siidiussimunade kastid saanud heakskiidetud asutuselt ja kes on saadud kookonid tarninud heakskiidetud asutusele;
Latvian: tā kā dalībvalstīm atļauts piešķirt atbalst vienīgi tiem audzētājiem, kas oliņu kastītes ieguvuši apstiprinātā organizācijā un saražotos kokonus nodevuši apstiprinātai organizācijai;
Lithuanian: kadangi pagalbą valstybėms narėms leidžiama suteikti tik tiems augintojams, kurie kiaušinių dėžutes įsigijo iš patvirtintos institucijos ir išsiritusius kokonus pristatė taip pat patvirtintai institucijai;
Maltese: Billi Stati Membri huma awtorizzati li jagħtu għajnuna biss lil dawk li jrabbu li jkunu kisbu l-kaxxi tagħhom tal-bajd minn korp approvat u li jkunu taw lil korp approvat il-fosdqiet prodotti;
English: The aid shall be granted only in respect of boxes: (a) which contain at least 20 000 silkworm eggs suitable for hatching;
French: L'aide n'est octroyée que pour les boîtes: a) qui contiennent au moins 20 000 graines de vers à soie aptes à l'éclosion;
Estonian: Abi antakse ainult selliste kastide puhul, a) mis sisaldavad vähemalt 20 000 kooruvat muna;
Maltese: L-għajnuna tingħata biss rigward kaxxi: (a) li jkun fihom ta' l-inqas 20 000 bajda tad-dud tal-ħarir tajbin għal tfaqqis;
English: The application shall include at least: - the name, address and signature of the party making the application,
Slovak: Žiadosť obsahuje prinajmenšom: meno, adresu a podpis strany, ktorá podáva žiadosť,
Hungarian: A kérelemnek legalább a következő adatokat kell tartalmaznia: a kérelmező neve, címe és aláírása,
Estonian: Taotlus sisaldab vähemalt järgmisi andmeid: - taotluse esitaja nimi, aadress ja allkiri,
Lithuanian: Paraiškoje nurodoma bent jau ši informacija: - paraišką pateikiančios šalies pavadinimas ar pavardė, adresas ir parašas,
Maltese: L-applikazzjoni jkollha ta' l-inqas: - l-isem, l-indirizz u l-firma tal-parti li tagħmel l-applikazzjoni,
English: Pursuant to Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 922/72 public or private bodies may be approved only where their accounts specify at least: - the number of boxes delivered, the name of the rearer to whom they were consigned and the date of despatch,
French: Ne peuvent être agréés conformément à l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 922/72 que les organismes publics ou privés qui tiennent une comptabilité dans laquelle sont indiqués au moins: - le nombre de boîtes délivrées en précisant le nom de l'éleveur-réceptionnaire et la date de sortie,
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 922/72 artikli 2 lõikele 2 võib avalikke või eraõiguslikke asutusi heaks kiita üksnes juhul, kui nende arvepidamises on märgitud vähemalt: - tarnitud kastide arv, siidiussikasvataja nimi, kellele kastid saadeti ja lähetamise kuupäev,
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EEB) Nr. 922/72 2 straipsnio 2 dalimi, valstybinės arba privačios institucijos gali būti patvirtintos tik tada, kai jų ataskaitose nurodoma bent jau ši informacija: - pristatytų dėžučių skaičius, augintojo, kuriam jos buvo atsiųstos, pavadinimas ar pavardė ir išsiuntimo data,
English: The approved bodies shall issue to rearers: - not later than 40 days after the despatch of boxes of eggs, an attestation specifying at least the name and the address of the rearer concerned, the number of boxes delivered, the date of despatch and the date of issue of the attestation;
French: Les organismes agréés délivrent aux éleveurs: - au plus tard 40 jours après la sortie des boîtes de graines, une attestation indiquant au moins le nom et l'adresse de l'éleveur concerné, le nombre de boîtes délivrées, la date de sortie et la date de délivrance de l'attestation.
Estonian: Heakskiidetud asutused väljastavad siidiussikasvatajatele: - hiljemalt 40 päeva jooksul pärast siidiussimunade kastide lähetamist tõendi, millele on märgitud vähemalt asjaomase siidiussikasvataja nimi ja aadress, tarnitud kastide arv, lähetamise kuupäev ja tõendi väljastamise kuupäev;
Maltese: Il-korpi approvati joħorġu lil dawk li jrabbu: - mhux iktar tard minn 40 jum wara li kunu ntbagħtu l-kaxxi tal-bajd, attestazzjoni li tispeċifika ta' l-inqas l-isem u l-indirizz ta' dak li jrabbi konċernat, l-għadd ta' kaxxi mwassla, id-data ta' meta ntbagħtu u d-data tal-ħruġ ta' l-attestazzjoni;
English: The application shall include at least: -
Czech: Ž ádost o podporu obsahuje alespoň tyto údaje:
English: Pursuant to Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 922/72 public or private bodies may be approved only where their accounts specify at least: -
Czech: V souladu s čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 922/72 mohou být schváleny pouze veřejné nebo soukromé subjekty, jejichž účetnictví uvádí alespoň:
English: The application shall include at least
Latvian: Šajā pieteikumā ir vismaz:
English: - the name, address and signature of the party making the application,
Latvian: pieteikuma iesniedzēja uzvārds, adrese un paraksts,
English: The application shall include at least: - the name, address and signature of the party making the application, - the number of boxes of eggs used and the date or dates on which these were recieved,
French: La demande d'aide comporte au moins: - le nom, l'adresse et la signature du demandeur, - le nombre de boîtes de graines mises en oeuvre ainsi que la ou les dates de leur réception,
English: which contain at least 20 000 silkworm eggs suitable for hatching;
Czech: které obsahují nejméně 20 000 vajíček bource morušového zralých k vylíhnutí;
Slovak: ktoré obsahujú prinajmenšom 20 000 vajíčok priadky morušovej vhodných na liahnutie;
Polish: zawierają co najmniej 20 000 jaj jedwabników odpowiednich do wylęgania;
Hungarian: amelyek legalább 20 000 keltetésre alkalmas selyemhernyópetét tartalmaznak;
Slovenian: ki vsebujejo vsaj 20 000 jajčec sviloprejk, primernih za izvalitev;
Romanian: care conțin cel puțin 20 000 de ouă de viermi de mătase bune pentru incubație;
Bulgarian: съдържат най-малко 20 000 бр. бубено семе, готови за излюпване;
Latvian: kurās ir vismaz 20 000 inkubācijai derīgu zīdtārpiņu oliņu;
Lithuanian: kuriose yra ne mažiau kaip 20 000 perinimui tinkamų šilkverpių kiaušinių;
English: which have given a minimum number of selected cocoons, having a suitable external appearance and being mature, of uniform colour and dimensions, free from marks and rust, and suitable for reeling.
French: qui ont donné lieu à une production minimum de cocons sélectionnés, présentant un aspect extérieur convenable, mûrs, de couleur et de dimension uniformes, exempts de taches et de rouille, aptes au dévidage.
Czech: z nichž vzešla minimální produkce tříděných zámotků, jejichž vnější vzhled je vyhovující, jsou zralé, mají jednotnou barvu i rozměry, jsou bez skvrn a rzi a jsou vhodné ke smotávání.
Slovak: ktoré poskytli minimálny počet vybraných kokónov, ktoré mali vyhovujúci vonkajší vzhľad a boli dospelé, mali jednotnú farbu a rozmery, boli bez znakov a hrdze a vhodné na zamotávanie.
Polish: które wydały minimalną liczbę wyselekcjonowanych kokonów, posiadających właściwy wygląd zewnętrzny i które są dojrzałe, w jednolitej barwie i rozmiarach, wolne od skaz i rdzy, i nadające się do motania.
Hungarian: amelyek a válogatott gubók egy minimális mennyiségét tartalmazzák, amely gubók megfelelő külső megjelenéssel rendelkeznek és érettek, egységes a színük és a méretük, folt- és rozsdamentesek, valamint csévélésre alkalmasak.
Slovenian: iz katerih je bilo pridobljeno minimalno število izbranih zapredkov, ki imajo primeren zunanji videz in so zreli, enotne barve in mer, brez madežev in sneti ter primerni za odmotavanje.
Romanian: care au dat un număr minim de coconi selectați, care au un aspect exterior corespunzător și care sunt maturi, de culoare și dimensiuni uniforme, fără semne și rugină și adecvate pentru bobinare.
Bulgarian: са дали минимално производство на селекционирани пашкули, с подходящ външен вид, зрели, с еднакви цвят и размери, без петна и ръжда, готови за свилоточене.
Estonian: millest saadakse miinimumkogus valitud kookoneid, mis on nõuetekohase välimusega, küpsed, ühtlast värvi ja samade mõõtmetega, ilma plekkide ja roosteta ning haspeldamiseks sobivad.
Latvian: no kurām iegūts noteiktais obligātais skaits atlasītu kokonu, kuri ir ar atbilstošu izskatu, nobrieduši, vienādas krāsas un lieluma, bez plankumiem un rūsas, kā arī derīgi spolēšanai.
Lithuanian: iš kurių išsirito minimalus rinktinių kokonų skaičius, tinkamos išvaizdos ir subrendusių, vienodos spalvos ir matmenų, be ženklų ir gedimų bei tinkamų sukti.
Maltese: li jkunu taw għadd minimu ta' fosdqiet magħżulin, li jkollhom dehra esterna tajba u li jkunu maturi, ta' kulur u dimensjonijiet uniformi, ħielsa minn marki u sadid, u tajbin għat-tkebbib.
English: Aid shall be granted to silkworm rearers on application to be submitted by the latter not later than 31 December 1973. A rearer may submit only one application.
Polish: Pomoc przyznaje się hodowcom jedwabników na wniosek składany listownie nie później niż do 31 grudnia 1973 r. Każdy hodowca może złożyć tylko jeden wniosek.
Bulgarian: Помощта се отпуска на бубаря по заявление, което се подава от него най-късно до 31 декември 1973 г. Всеки бубар може да представи само едно заявление.
Lithuanian: Pagalba suteikiama šilkverpių augintojams, pateikus paraišką ne vėliau kaip 1973 m. gruodžio 31 d.. Augintojas gali pateikti tik vieną paraišką.