FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The potassium in the sample to be analyzed is dissolved in water.
Spanish: El potasio de la muestra que se vaya a analizar se disolverá en agua.
Portuguese: O potássio da amostra a analisar é solubilisado em água.
Dutch: Het kalium van het analysemonster wordt in water opgelost.
Swedish: Det kalium som finns i det prov som skall analyseras löses upp i vatten.
Finnish: Analysoitavan näytteen sisältämä kalium liuotetaan veteen.
Czech: Draslík obsažený v analyzovaném vzorku se rozpustí ve vodě.
Slovak: Draslík sa z analyzovanej vzorky rozpustí vo vode.
Polish: Potas w próbce poddawanej analizie poddaje się rozpuszczeniu w wodzie.
Hungarian: A vizsgálandó mintában lévõ káliumot feloldjuk vízben.
Slovenian: Kalij v vzorcu za analizo se raztopi v vodi.
Estonian: Analüüsitavas proovis sisalduv kaalium lahustatakse vees.
Latvian: Analizējamā paraugā esošo kāliju izšķīdina ūdenī.
Lithuanian: Mėginyje esantis kalis ištirpinamas vandenyje.
Maltese: Il-potassju fil-kampjun għall-analiżi ikun maħlul fl-ilma.
English: After eliminating or fixing the substances which might interfere with the quantitative determination, the potassium is precipitated in a slightly alkaline medium in the form of potassium tetraphenylborate.
Spanish: Después de eliminar o de fijar las sustancias que puedan afectar a la determinación, el potasio se precipitará en medio ligeramente alcalino, en forma de tetrafenilborato de potasio.
Portuguese: Após eliminação ou fixação das substancias que podem interferir na determinação, o potássio é precipitado em meio fracamente alcalino, sob a forma de tetrafenilborato de potássio.
Dutch: Na verwijderen of binden van de voor de bepaling storende stoffen, wordt het kalium in zwak alkalisch milieu geprecipiteerd als kaliumtetrafenylboraat.
Swedish: När man har eliminerat eller fixerat de ämnen som kan påverka den kvantitativa bestämningen fälls kalium ut i någon alkalisk lösning i form av kaliumtetrafenylborat.
Finnish: Kun aineet, jotka saattavat häiritä kvantitatiivista määrittämistä, on poistettu tai sidottu, kalium saostetaan kaliumtetrafenyliboraattina heikosti emäksisessä liuoksessa.
Czech: Po odstranění nebo vázání látek, které by mohly rušit kvantitativní stanovení, se draslík sráží ve slabě alkalickém prostředí jako tetrafenylboritan draselný.
Slovak: Po odstránení alebo viazaní zlúčenín, ktoré by mohli interferovať pri kvantitatívnej analýze, sa draslík zráža v slabo zásaditom prostredí do tetrafenylborátu draselného.
Polish: Po wyeliminowaniu, lub związaniu substancji mogących zakłócać oznaczenie ilościowe, potas jest wytrącany w lekko alkalicznym środowisku w postaci czterofenyloboranu potasu.
Hungarian: Az olyan anyagok eltávolítása vagy fixálása után, amelyek zavarhatják a kvantitatív meghatározást, a káliumot enyhén lúgos közegben kálium-tetrafenil-borát alakjában kicsapatjuk.
Slovenian: Po odstranitvi ali fiksaciji spojin, ki lahko motijo količinsko določanje, se kalij obori v rahlo alkalnem mediju v obliki kalijevega tetrafenilborata.
Estonian: Kvantitatiivset määramist segada võivate ainete kõrvaldamise või sidumise järel sadestatakse kaalium nõrgalt leeliselises keskkonnas kaaliumtetrafenüülboraadi (KTFB) kujul.
Latvian: Pēc vielu, kas var traucēt kvantitatīvu noteikšanu, aizvadīšanas vai saistīšanas kāliju izgulsnē viegli bāziskā vidē kālija tetrafenīlborāta veidā.
Lithuanian: Pašalinus arba surišus medžiagas, galinčias turėti įtakos kiekybės nustatymui, kalis nusodinamas silpnai šarminėje terpėje kalio tetrafenilborato forma.
Maltese: Wara li jitneħħew jew jinstabulhom posthom is-sustanzi li jistgħu jfixklu d-determinazzjoni kwantitattiva, il-potassju jkun preċipitat f’mezz ftit alkalin fil-forma ta’ tetrafenilborat tal-potassju.
English: Clear formaldehyde solution at 25 to 35 %.
Spanish: Solución nítida al 25-35 % de formaldehido.
Portuguese: Solução límpida a 25-35 % de formaldeído.
Swedish: Klar formaldehydlösning på 25 till 35 %.
Finnish: Kirkas 25-35 %:nen formaldehydiliuos.
Czech: Čirý 25-35% roztok formaldehydu.
Slovak: Číry roztok formaldehydu, 25 - 35 %.
Polish: Roztwór formaldehyd od 25-35%.
Hungarian: 25-35 %-os tiszta formaldehid oldat.
Slovenian: Bistra, od 25 do 30 % raztopina formaldehida.
Estonian: Selge 25-35% formaldehüüdi lahus.
Latvian: Dzidrs formaldehīda šķīdums, 25 līdz 35 %.
Lithuanian: Skaidrus 25-35 formaldehido tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni ta’ formaldeid ċar f’25 sa 35 %.
English: Potassium chloride for analysis.
Spanish: Cloruro de potasio puro para análisis.
Portuguese: Cloreto de potássio pro-análise.
Dutch: Kaliumchloride p.a.
Swedish: Kaliumklorid, pro analysi.
Finnish: Kaliumkloridi, analyysia varten.
Czech: Chlorid draselný p.a.
Slovak: Chlorid draselný, čistoty na analýzu.
Polish: Chlorek potasu do analizy.
Hungarian: Analitikai kálium-klorid.
Slovenian: Kalijev klorid za analizo.
Estonian: Kaaliumkloriid analüüsi teostamiseks.
Latvian: Kālija hlorīds, analīzes kvalitātes.
Lithuanian: Kalio chloridas, tinkamas analizėms.
Maltese: Klorat tal-potassju għal analiżi.
English: Sodium hydroxide solution : 10 N.
Spanish: Solución de hidróxido de sodio 10 N.
Portuguese: Solução de hidróxido de sódio 10 N.
Dutch: Natriumhydroxide-oplossing 10 N.
Swedish: 10 N natriumhydroxidlösning.
Czech: Roztok hydroxidu sodného, 10 N.
Slovak: Roztok hydroxidu sodného: 10 N.
Polish: Roztwór wodorotlenku sodowego: 10 N.
Hungarian: Nátrium-hidroxid oldat: 10 N.
Slovenian: Raztopina natrijevega hidroksida: 10 N.
Estonian: Naatriumhüdroksiidi 10 N lahus.
Latvian: 10 N nātrija hidroksīda šķīdums.
Lithuanian: Natrio hidroksido tirpalas: 10 N.
English: Care should be taken to ensure that only potassium free sodium hydroxide is used.
Spanish: Utilizar solamente hidróxido de sodio para análisis, sin potasio.
Portuguese: Recomenda-se a utilização exclusiva de hidróxido de sódio pro-análise, isento de potássio.
Dutch: Men dient er voor te zorgen alleen kaliumvrije natriumhydroxide te gebruiken.
Swedish: Kontrollera omsorgsfullt att natriumhydroxiden inte innehåller kalium.
Finnish: On varmistettava, että natriumhydroksidi ei sisällä kaliumia.
Czech: Je třeba dbát na to, aby byl k analýze použit pouze hydroxid sodný bez draslíku.
Slovak: Treba dbať na to, aby sa používal hydroxid sodný bez prítomnosti draslíka.
Polish: Zwrócić uwagę, by zapewnić użycie tylko wolnego od potasu wodorotlenku sodowego.
Hungarian: Ügyelni kell arra, hogy csak kálium-mentes nátrium-hidroxidot használjunk.
Slovenian: Treba je poskrbeti, da se zagotovi le uporaba natrijevega hidroksida brez kalija.
Estonian: Tuleb hoolitseda selle eest, et kasutatakse ainult kaaliumivaba naatriumhüdroksiidi.
Latvian: Jāpievērš vērība, lai tiktu lietots tikai kāliju nesaturošs nātrija hidroksīda šķīdums.
Lithuanian: Svarbu įsitikinti, kad būtų naudojamas tik natrio hidroksidas, kuriame nėra kalio.
Maltese: Għandha tingħata attenzjoni sabiex ikun assigurat li jintuża biss idrossidu tas-sodju ħieles minn potassju.
English: Dissolve 0 75 g of phenolphthalein in ethanol at 90 % and make the volume up to 100 ml.
Spanish: Disolver 0,5 g de fenolftaleína en etanol a 90 % y completar el volumen hasta 100 ml.
Portuguese: Dissolver 0,5 g de fenolftaleína em etanol a 90 ° e perfazer o volume de 100 ml.
Dutch: Fenolftaleïne-oplossing 5 g/l in ethanol 90 %.
Swedish: Lös 0,5 g fenolftalein i 90 %-ig etanol och fyll på vatten till 100 ml.
Finnish: 0,5 g fenolftaleiinia liuotetaan 90 % etanoliin ja täytetään astia 100 ml:aan asti.
Czech: 0,5 g fenolftaleinu se rozpustí v 90% etanolu a objem se doplní na 100 ml.
Polish: Rozpuścić 0,5 g fenoloftaleiny w 90% etanolu I dopełnić do objętości 100 ml.
Slovenian: Raztopi se 0,5 g fenolftaleina v 90 % etanolu in se dopolni do prostornine 100 ml.
Lithuanian: 90 etanolyje ištirpinama 0,5 g fenolftaleino ir praskiedžiama iki 100 ml.
Maltese: Ħoll 0.5 g ta’fenolftalin f’alkoħol ta’ 90 % u ġib il-volum sa 100 ml.
English: EDTA solution.
Spanish: Solución EDTA.
Portuguese: Solução de EDTA.
Dutch: EDTA-oplossing
Swedish: EDTA-lösning
Finnish: EDTA-liuos.
Czech: Roztok EDTA.
Slovak: Roztok EDTA.
Polish: Roztwór EDTA.
Hungarian: EDTA oldat.
Slovenian: Raztopina EDTA.
Estonian: EDTA lahus.
Latvian: EDTA šķīdums.
Lithuanian: EDTR tirpalas
Maltese: Soluzzjoni EDTA.
English: Dissolve 4 g of the dihydrated disodium salt of ethylenediaminetetraacetic acid in water in a 100-ml graduated flask.
Spanish: Disolver en agua 4 g de sal disódica dihidratada del ácido etilenodiaminotetraacético en un matraz aforado de 100 ml.
Portuguese: Dissolver 4 g do sal disódico diidratado do ácido etilenodiaminotetracético em água, num balão graduado de 100 ml.
Swedish: Lös 4 g av dihydratet av etylendiamintetraättiksyrans dinatriumsalt i vatten i en 100 ml-mätkolv.
Finnish: 4 g etyleenidiamiinitetraetikkahapon dihydratoitua dinatriumsuolaa liuotetaan veteen 100 ml:n mittapullossa.
Czech: V odměrné baňce na 100 ml se ve vodě rozpustí 4 g dihydrátu disodné soli kyseliny ethylendiamintetraoctové.
Slovak: 4 g dvojsodnej soli dihydroetyléndiaminotetraoctovej kyseliny sa rozpustí vo vode v 100 ml odmernej banke.
Polish: Rozpuścić 4 g diwodnej disodowej soli kwasu etylenodiaminoczterooctowego w wodzie w 100 ml kolbie miarowej.
Hungarian: Oldjunk fel 4 g dinátrium-etilén-diamin-tetraacetát-dihidrátot 100 ml-es mérõlombikban vízzel.
Slovenian: V 100-mililitrski merilni bučki se raztopijo 4 g dinatrijeve soli etilendiamintetraocetne kisline dihidrata.
Estonian: 4 g etüleendiamiintetraäädikhappe dihüdraadi dinaatriumsoola lahustatakse vees 100 ml mõõtekolvis.
Latvian: Izšķīdina 4 g etilendiamīna tetraetiķskābes dihidrogendinātrija sāļa ūdenī 100 ml mērkolbā.
Lithuanian: 100 ml matavimo kolboje vandenyje ištirpinama 4 g etilendinitrilotetraacto rūgšties dihidratuotos dinatrio druskos.
Maltese: Ħoll 4 g tal-melħ disodju diidrat ta’ aċidu etilenedjaminetetraaċetiku fl-ilma f’kunjett bil-qisien ta’ 100-ml.
English: Make up the volume and mix.
Spanish: Completar el volumen y homogeneizar.
Portuguese: Perfazer o volume e homogeneizar.
Swedish: Fyll på vatten och blanda.
Finnish: Täytetään lasi ja sekoitetaan.
Czech: Doplní se po značku a promíchá.
Slovak: Objem sa doplní a premieša sa.
Polish: Dopełnić wodą do objętości i zamieszać.
Hungarian: Töltsük fel a jelig, és keverjük össze.
Slovenian: Dopolni se do končne prostornine in se premeša.
Estonian: Täidetakse ettenähtud mahuni ja segatakse.
Latvian: Uzpilda līdz zīmei un samaisa.
Lithuanian: Praskiedžiama iki žymės ir išmaišoma.
Maltese: Ġib il-volum u ħallat.
English: Store this reagent in a plastic container.
Spanish: Conservar este reactivo en un recipiente de plástico.
Portuguese: Conservar este reagente num recipiente de plástico.
Dutch: Bewaar het reagens in een fles van kunststof.
Swedish: Förvara detta reagens i plastflaska.
Finnish: Reagenssia säilytetään muoviastiassa.
Czech: Toto reakční činidlo se uchovává v nádobě z plastu.
Slovak: Roztok sa uskladňuje v plastickej nádobe.
Polish: Przechowywać niniejszy odczynnik w plastikowym pojemniku.
Hungarian: Ezt a reagenst mûanyag tartóedényben tároljuk.
Slovenian: Ta reagent se hrani v plastični posodi.
Estonian: Seda reaktiivi säilitatakse plastanumas.
Latvian: Šo reaģentu glabā plastmasas traukā.
Lithuanian: Reagentas laikomas plastikiniame inde.
Maltese: Aħżen dan ir-reaġent f’reċipjent tal-plastik.
English: STPB solution.
Spanish: Solución de TFBS.
Portuguese: Solução de TPBS.
Dutch: NaTFB-oplossing
Swedish: STPB-lösning
Finnish: STPB-liuos.
Czech: Roztok TFBS.
Slovak: STPB roztok.
Polish: Roztwór STPB.
Hungarian: NTFB oldat.
Slovenian: Raztopina STPB.
Estonian: Naatriumtetrafenüülboraadi (NTFB) lahus.
Latvian: STPB šķīdums
Lithuanian: Natrio tetrafenilborato tirpalas (NTFB)
Maltese: Soluzzjoni STPD.
English: Dissolve 32 75 g of sodium tetraphenylborate in 480 ml of water add 2 ml of the sodium hydroxide solution (4.3) and 20 ml of a magnesium chloride solution (100 g of MgCl2 76H2O per litre).
Spanish: En 480 ml de agua, disolver 32,5 g de tetrafenilborato de sodio, añadir 2 ml de solución de hidróxido de sodio (4.3) y 20 ml de una solución de cloruro de magnesio (100 g de Cl2Mg 76H2O por litro).
Portuguese: Dissolver 32,5 g de tetrafenilborato de sódio em 480 ml de água, juntar 2 ml da solução de hidróxido de sódio (4.3) e 20 ml de uma solução de cloreto de magnésio (100 g de MgCL2.6H2O por l).
Dutch: Los op in 480 ml water 32,5 g natriumtetrafenylboraat, voeg toe 2 ml natriumhydroxide-oplossing (4.3) en 20 ml magnesiumchloride-oplossing (100 g MgCl2 6H2O per liter).
Swedish: Lös 32,5 g natriumtetrafenylborat i 480 ml vatten och tillsätt 2 ml av natriumhydroxidlösningen (4.3) samt 20 ml magnesiumkloridlösning (100 g MgCl2 7 6 H20 per liter).
Finnish: 32,5 g natriumtetrafenyyliboraattia liuotetaan 480 ml:aan vettä, lisätään 2 ml natriumhydroksidiliuosta (4.3) ja 20 ml magnesiumkloridiliuosta (100 g MgCl2 76H2O/l).
Czech: V 480 ml vody se rozpustí 32,5 g tetrafenylboritanu sodného, přidají se 2 ml roztoku hydroxidu sodného (4.3) a 20 ml roztoku chloridu hořečnatého (100 g MgCl2·6H2O na litr).
Polish: Rozpuścić 32,5 g tetrafenyloboranu sodowego w 480 ml wody, dodać 2 ml roztworu wodorotlenku sodowego(pozycja 4.3) i 20 ml roztworu chlorku magnezowego (100 g MgCl2 6H2O na litr).
Slovenian: V 480 ml vode se raztopi 32,5 g natrijevega tetrafenilborata, dodata se 2 ml raztopine natrijevega hidroksida (4.3) in 20 ml raztopine magnezijevega klorida (100 g MgCl2 × 6H2O na liter).
Lithuanian: 480 ml vandens ištirpinama 32,5 g natrio tetrafenilborato, įpilama 2 ml natrio hidroksido tirpalo (4.3) ir 20 ml magnio chlorido tirpalo (100 g MgCl2 6H2O litrui).
Maltese: Ħoll 32.5 g ta’ sodju tetrafenilborat f’480 ml ta’ ilma; żid 2 ml tas-soluzzjoni idrossidu tas-sodju (4.3) u 20 ml ta’ soluzzjoni ta’ klorat tal-manjesju (100 g ta’ MgCl2.6H2O kull litre).
English: Stir for 15 minutes and filter through a fine, ashless filter.
Spanish: Agitar durante quince minutos y filtrar con un filtro sin ceniza de filtración lenta.
Portuguese: Agitar durante quinze minutos e filtrar através de filtro, sem cinzas, de filtração lenta.
Dutch: Schud gedurende 15 minuten en filtreer over een asvrij fijn filter.
Swedish: Rör om i 15 minuter och filtrera genom ett fint, askfritt filter.
Finnish: Hämmennetään 15 minuuttia ja suodatetaan hienon tuhkattoman suodattimen läpi.
Czech: Míchá se 15 minut a filtruje se přes hustý bezpopelový filtr.
Slovak: Mieša sa 15 minút a filtruje sa cez jemný filter neobsahujúci popol.
Polish: Mieszać 15 minut i filtrować przez drobny, bezpopiołowy filtr.
Hungarian: Keverjük 15 percig, és szûrjük át finom, hamumentes szûrõn.
Slovenian: Meša se 15 minut in se filtrira skozi fini filter brez pepela.
Estonian: Segatakse 15 minutit ja filtreeritakse läbi peene tuhavaba filtri.
Latvian: Maisa 15 minūtes un nofiltrē caur smalko bezpelnu filtru.
Lithuanian: Maišoma 15 minučių ir filtruojama smulkiu bepeleniu filtru.
Maltese: Ħawwad għal 15-il minuta u ffiltra b’filtru fin, mingħajr irmied.
English: Liquid for washing.
Spanish: Líquido de lavado.
Portuguese: Solução de lavagem.
Dutch: Waswater
Swedish: Tvättvätska
Finnish: Pesuneste.
Czech: Promývací kapalina.
Slovak: Roztok na umývanie.
Polish: Ciecz do przemywania.
Hungarian: Mosófolyadék.
Slovenian: Tekočina za spiranje.
Estonian: Pesemisvedelik.
Latvian: Šķidrums mazgāšanai.
Lithuanian: Ploviklis
Maltese: Likwidu għal ħasil
English: Dilute 20 ml of the STPB solution (4.6) to 1 000 ml with water.
Spanish: Diluir 20 ml de la solución TFBS (4.6) con 980 ml de agua.
Portuguese: Diluir 20 ml da solução de TPBS (4.6) a 1000 ml com água.
Dutch: Verdun 20 ml van de NaTFB-oplossing (4.6) met water tot 1 000 ml.
Swedish: Blanda 20 ml av STPB-lösningen (4.6) med 1 000 ml vatten.
Finnish: 20 ml STPB-liuosta (4.6) liuotetaan 1 000 ml:ksi vedellä.
Czech: 20 ml roztoku TFBS (4.6) se zředí vodou na 1 000 ml.
Slovak: 20 ml roztoku STPB (4.6) sa zriedi do 1000 ml vodou.
Polish: Rozcieńczyć 20 ml roztworu STPB (pozycja 4.6) do 1000 ml wodą.
Hungarian: Hígítsunk 20 ml NTFB oldatot (4.6.) 1 000 ml-re vízzel.
Slovenian: Z vodo se razredči 20 ml raztopine STPB (4.6) na 1000 ml.
Estonian: 20 ml NTFB lahust (4.6) lahjendatakse veega 1000 ml-ni.
Latvian: 20 ml STPB šķīduma (4.6.) atšķaida ar ūdeni līdz 1 000 ml.
Lithuanian: Vandeniu atskiedžiama 20 ml NTFB tirpalo (4.6), iki 1000 ml.
Maltese: Żid 20 ml tas-soluzzjoni STPB (4.6) għal 1000 ml b’ilma.
English: Bromine water.
Spanish: Agua de bromo.
Portuguese: Água de bromo.
Dutch: Broomwater
Swedish: Bromvatten
Finnish: Bromivesi.
Czech: Bromová voda.
Slovak: Brómová voda.
Polish: Woda bromowa.
Hungarian: Brómos víz.
Slovenian: Bromova voda.
Estonian: Broomivesi.
Latvian: Bromūdens.
Lithuanian: Bromo vanduo
Maltese: Ilma bromu.
English: Saturated bromine solution in water.
Spanish: Solución saturada de bromo en agua.
Portuguese: Solução saturada de bromo em água.
Dutch: Een verzadigde oplossing van broom in water.
Swedish: Mättad lösning av brom i vatten.
Finnish: Kylläinen bromivesiliuos
Czech: Nasycený roztok bromu ve vodě.
Slovak: Nasýtený roztok brómu vo vode.
Polish: Nasycony roztwór bromu w wodzie.
Hungarian: Bróm telített vizes oldata.
Slovenian: Nasičena raztopina broma v vodi.
Estonian: Küllastunud broomilahus vees.
Latvian: Piesātināts broma šķīdums ūdenī.
Lithuanian: Sotusis vandeninis bromo tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni ta’ dromu li jkun fiha l-ikbar ammont ta’ ilma.
English: 1 000-ml graduated flasks.
Spanish: Matraces aforados de 1 000 ml.
Portuguese: Balões graduados de 1000 ml.
Dutch: Maatkolven van 1 000 ml.
Swedish: 1 000 ml-mätkolvar.
Czech: Odměrné baňky na 1 000 ml.
Slovak: 1000 ml odmerná banka.
Polish: 1 000-ml kolba miarowa.
Hungarian: 1 000 ml-es mérõlombikok.
Slovenian: 1000-mililitrske merilne bučke.
Estonian: 1000 ml mõõtekolvid.
Latvian: 1 000 ml mērkolbas.
Lithuanian: 1000 ml matavimo kolbos.
Maltese: Kunjett bil-qisien ta’ 1000-ml.
English: Filter crucibles with a porosity of 5 to 20 ¶.
Spanish: Crisoles filtrantes con una porosidad de 5 a 20 ¶.
Portuguese: Cadinhos filtrantes de porosidade 5 a 20
Dutch: Filterkroezen, poriënwijdte 5 à 20 mm.
Swedish: Filterdeglar med porstorlek 5 till 20 ì.
Finnish: Suodatinupokkaat, joiden huokoisuus on 5-20 ìm
Maltese: Filtru griġjoli b’porożità ta’ 5 sa 20 μ.
English: Oven regulated at 120 ± 10 ºC.
Spanish: Armario térmico regulable a 120 ± 10 ºC.
Portuguese: Estufa regulável para 120 ± 10 ° C.
Dutch: Droogstoof, regelbaar op 120 min of meer 10 C.
Swedish: Ugn inställd på 120 ± 10 °C.
Finnish: 120 ± 10 °C:seen säädetty uuni
Czech: Sušárna nastavitelná na 120 ±10 °C.
Slovak: Sušiareň s možnosťou regulácie teploty na 120 ± 10°C.
Polish: Suszarka regulowana o temperaturze 120 ± 10 °C.
Slovenian: Sušilnik, nastavljen na 120 10 0C.
Estonian: Temperatuurile 120 ± 10°C reguleeritud kuivatuskapp.
Latvian: Žāvējamais skapis, noregulēts pie 120 ± 10 C.
Lithuanian: Džiovinimo spinta, kurios temperatūra 120 10° C.
Maltese: Forn regolat f’120 ± 10 °C.
English: In the case of potassium salts the sample must be ground fine enough in order that a representative sample is obtained for analysis.
Spanish: En el caso de las sales potásicas, el grado de finura de molienda de la muestra deberá ser tal que la toma de análisis sea lo suficientemente representativa;
Portuguese: No caso dos sais potássicos, a granulometria da amostra deve ser tal que a toma de ensaio seja bem representativa;
Dutch: Bij kalizouten dient fijnheid van het gemalen monster zodanig te zijn, dat het analysemateriaal goed representatief is;
Swedish: För kaliumsalter skall provet vara så finmalet att man kan få ett representativt prov för analysen.
Finnish: Kaliumsuolojen näytteet tulee jauhaa riittävän hienoksi, jotta analyysia varten saataisiin edustava näyte.
Czech: V případě draselných solí se musí vzorek dostatečně jemně namlít, aby se pro analýzu získala reprezentativní navážka.
Slovak: V prípade draselných solí vzorka musí byť dostatočne jemne pomletá, aby sa získala reprezentatívna vzorka na účely analýzy.
Polish: W przypadku soli potasu, próbkę zmielić wystarczająco drobno w celu uzyskania reprezentatywnej próbki do analizy.
Hungarian: Káliumsók esetében a mintát annyira finomra kell õrölni, hogy az elemzéshez reprezentatív mintát nyerjünk.
Slovenian: Pri kalijevih soleh mora biti vzorec zmlet dovolj drobno, da bi se dobil reprezentativni vzorec za analizo.
Estonian: Kaaliumsoolade puhul tuleb proov analüüsiks representatiivse proovi saamiseks piisavalt peeneks jahvatada.
Latvian: Kālija sāļu gadījumā paraugs ir jāsaberž pietiekami smalki, lai analīzei iegūtu pārstāvošu paraugu.
Lithuanian: Jei yra kalio druskų, mėginys turi būti pakankamai smulkiai sutrinamas, kad būtų gautas analizei tinkamas mėginys.
Maltese: Fil-każ ta’ mluħa tal-potassju l-kampjun għandu jintaħan fin bizzejjed sabiex jinkiseb l-kampjun rappreżentattiv għal analiżi.
English: For these products Method 1 (6) (a) must be used.
Spanish: se recomienda atenerse, respecto a estos productos, a lo que prescribe la letra a) del número 6 del Método 1.
Portuguese: é recomendado para estes produtos o cumprimento do prescrito no ponto 6, alínea a), do método 1. Em seguida a amostra deve ser particularmente homogeneizada.
Dutch: te dien einde wordt verwezen naar methode 1, 6, a).
Swedish: För dessa produkter skall metod 1 (6) (a) användas.
Finnish: Kyseisiä tuotteita varten on käytettävä menetelmän 1 kohdan 6 a alakohtaa.
Slovak: Na tieto produkty sa musí použiť Metóda 1 (6) (a).
Polish: Dla takich produktów zastosować metodę (pozycja. 1 ust. 6 lit. a).
Hungarian: Az ilyen termékekhez az 1. módszer (6) (a elõírásait kell használni.
Slovenian: Za te produkte je treba uporabiti metodo 1(6)(a).
Estonian: Selliste toodete puhul tuleb kohaldada meetodi 1 punkti 6 lõiget a.
Latvian: Ar šiem produktiem jārīkojas atbilstoši 1. metodes 6. punkta a) apakšpunktam.
Lithuanian: Šie produktai tiriami, atsižvelgiant į 1 metodo 6 (a) punktą.
Maltese: Għal dawn il-prodotti għandu jintuża l-Metodu 1 (6) (a).
English: Weigh, to the nearest 0 7001 g, 10 g of the prepared sample (5 g for potassium salts containing more than 50 % of potassium oxide).
Spanish: Pesar, con 0,001 g de error, una cantidad de 10 g de la muestra preparada (5 g en el caso de sales de potasio que contengan más del 50 % de oxido de potasio).
Portuguese: Pesar, com uma aproximação de 0,001 g, uma quantidade de 10 g da amostra preparada (5 g para os sais de potássio que contenham mais de 5 % de óxido de potássio).
Dutch: Weeg af een hoeveelheid van 10 g van het voorbereide monster, op 0,001 g nauwkeurig (5 g voor de kalizouten, die meer dan 50 % kaliumoxide bevatten).
Swedish: Väg 10 g av det beredda provet med en noggrannhet på 0,001 g (5 g för kaliumsalter innehållande mer än 50 % kaliumoxid).
Finnish: Punnitaan 0,001 g:n tarkkuudella 10 g esikäsiteltyä näytettä (5 g kaliumsuoloja varten, jotka sisältävät yli 50 % kaliumoksidia).
Polish: Odważyć, z dokładnością 0,001 g, 10 g przygotowywanej próbki (5 g dla soli potasu zawierających więcej niż 50% tlenku potasu).
Slovenian: Na 0,001 g natančno se odtehta 10 g pripravljenega vzorca (5 g za kalijeve soli, ki vsebujejo več kakor 50 % kalijevega oksida).
Lithuanian: 0,001 g tikslumu pasveriama 10 g paruošto mėginio (5 g kalio druskų, kuriose yra daugiau kaip 50 kalio oksido).
Maltese: Iżen, sa l-eqreb 0.0001 g, 10 g tal-kampjun imħejji (5 g għal imluħa tal-potassju li jkollhom iktar minn 50 % ta’ ossidu tal-potassju).