English: Whereas for activities relating to trade in and distribution of toxic products and activities entailing the professional use of such products including activities of intermediaries, certain Member States sometimes require persons engaged in any of these activities to possess certain abilities attested by formal qualifications or diplomas, whilst other Member States do not impose any specific requirements but merely subject the handling or storage of toxic products to certain special conditions;
French: considérant que, pour les activités relevant du commerce et de la distribution des produits toxiques et les activités comportant l'utilisation professionnelle de ces produits, y compris les activités d'intermédiaires, certains États membres exigent parfois de celui qui se livre à une des ces activités qu'il possède certaines capacités sanctionnées par des titres ou des diplômes, alors que d'autres États membres n'imposent aucune condition particulière mais soumettent uniquement la manipulation ou la conservation des produits toxiques à certaines conditions spéciales;
Portuguese: Considerando que, para as actividades do comércio e da distribuição de produtos tóxicos e para as actividades que implicam a utilização profissional destes produtos, incluindo as actividades de intermediários, certos Estados-membros exigem, por vezes, à pessoa que pratica uma dessas actividades, que possua certas aptidões confirmadas por títulos ou diplomas, ao passo que outros Estados-membros não impõem nenhuma condição particular, mas apenas submetem a manipulação ou a conservação dos produtos tóxicos a certas condições especiais;
Czech: vzhledem k tomu, že pro činnosti související s obchodem a distribucí toxických látek a pro činnosti zahrnující odborné používání takových látek včetně činností zprostředkovatele vyžadují některé členské státy, aby osoby zabývající se některou z těchto činností měly způsobilost potvrzenou doklady nebo diplomy, zatímco jiné členské státy nemají žádné zvláštní požadavky, ale pouze podrobují nakládání či uskladňování toxických látek zvláštním podmínkám;
Slovak: keďže pre činnosti súvisiace s obchodovaním a distribúciou toxických výrobkov a činnosti, ktoré zahŕňajú odborné využitie takýchto produktov, vrátane činností sprostredkovateľov, určité členské štáty niekedy vyžadujú, aby osoby, ktoré sa zaoberajú ktoroukoľvek z týchto činností, mali určité schopnosti osvedčené formálnou kvalifikáciou alebo diplomami, zatiaľ čo iné členské štáty nestanovujú žiadne špecifické požiadavky, ale len určité osobitné podmienky pre zaobchádzanie s toxickými výrobkami a ich skladovanie;
Polish: dla działalności dotyczących z handlu i dystrybucji produktów toksycznych i działalności obejmującej profesjonalne wykorzystywanie powyższych produktów włącznie z czynnościami pośredników niektóre Państwa Członkowskie w pewnych wypadkach wymagają aby osoby zaangażowane w jakąkolwiek działalność tego rodzaju posiadały pewne umiejętności potwierdzone kwalifikacjami lub dyplomami, podczas gdy inne Państwa Członkowskie nie nakładają żadnych szczególnych wymagań, lecz tylko podporządkowują postępowanie z materiałami toksycznymi i ich przechowywanie pewnym specjalnym wymaganiom;
Hungarian: mivel a toxikus termékekkel kapcsolatos tevékenységekre, kereskedelemre és forgalmazásra vonatkozó átmeneti intézkedésekre, és az ilyen termékek hivatásszerű használatával, beleértve a közvetítők tevékenységeit is kapcsolatos tevékenységeket illetően a tagállamok néha megkívánják, hogy egyes, ezekkel a tevékenységekkel kapcsolatba kerülő személyek rendelkezzenek bizonyos képességekkel, amelyeket hivatalos képesítések vagy oklevelek igazolnak, miközben más tagállamok nem szabnak feltételül semmilyen különleges követelményt, csupán a toxikus termékek kezelését és raktározását szabályozzák;
Slovenian: ker za dejavnosti na področju trgovanja in distribucije strupenih proizvodov in dejavnosti, ki zajemajo profesionalno uporabo teh proizvodov, vključno s posredniškimi dejavnostmi, zahtevajo nekatere države članice od oseb, ki želijo opravljati eno izmed teh dejavnosti, določene sposobnosti, ki jih morajo dokazati na podlagi formalnih kvalifikacij ali diplome, medtem ko druge države članice ne predpisujejo nobenih posebnih zahtev, temveč samo podrejajo ravnanje in shranjevanje strupenih proizvodov izpolnjevanju posebnih pogojev;
Romanian: întrucât, pentru activitățile de comerț și de distribuție a produselor toxice și activitățile de utilizare profesională a acestor produse, inclusiv activitățile de intermediari, anumite state membre impun uneori persoanelor implicate în vreuna dintre aceste activități să dețină anumite capacități confirmate prin titluri oficiale de calificare sau diplome, în timp ce alte state membre nu impun nici o condiție specială, supunând numai manipularea sau conservarea produselor toxice unor anumite condiții speciale;
Estonian: toksiliste toodetega kauplemise ja nende vahendamisega seonduvate ning selliste toodete erialast kasutamist eeldavate tegevuste, kaasa arvatud vahendajate tegevuse puhul nõuavad teatavad liikmesriigid mõnikord, et kõigil nende tegevustega seotud isikutel oleksid teatavad kvalifikatsioonitunnistuste või diplomitega tõendatud oskused, samal ajal kui teised liikmesriigid ei kehtesta konkreetseid nõudeid, vaid kehtestavad toksiliste toodete käitlemise või ladustamise kohta üksnes teatavad eritingimused;
Latvian: dažas dalībvalstis attiecībā uz toksisku produktu tirdzniecību un izplatīšanu, kā arī ar šādu produktu profesionālu izmantošanu saistītām darbībām, ieskaitot starpnieku darbību, dažreiz pieprasa, lai personas, kas ar to nodarbojas, būtu ar noteiktām prasmēm, kuras apliecina dokumentārs kvalifikācijas pierādījums vai sertifikāts, turpretim citas dalībvalstis neizvirza nekādas īpašas prasības, bet tikai pakļauj īpašiem nosacījumiem toksisku produktu glabāšanu vai rīcību ar tiem;
Lithuanian: kadangi tam tikros valstybės narės kartais reikalauja, kad asmenys, besiverčiantys kuria nors iš veiklos rūšių, susijusių su prekyba toksiškais produktais, jų platinimu ir su profesionaliu tokių produktų naudojimu, įskaitant tarpininkavimą, turėtų reikiamus gebėjimus, kurie būtų patvirtinti oficialiais kvalifikacijos įrodymais ar diplomais, tuo tarpu kitos valstybės narės nekelia jokių specialių reikalavimų, o toksiškų produktų tvarkymui ar saugojimui nustato tam tikras specialias sąlygas;
Maltese: Billi għal attivitajiet fin-negozju fi, u d-distribuzzjoni ta' prodotti tossiċi u attivitajiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-użu professjonali ta' prodotti bħal dawn li jinkludu attivitajiet ta' intermedjarji, ċerti Stati Membri kull tant jeħtieġu persuni involuti f'uħud minn dawn l-attivitajiet li jippossedu ċerti abbilitajiet attestati bi kwalifiki formali jew diplomi, waqt li Stati Membri oħra ma jimponux xi ħtiġiet speċifiċi imma sempliċement jassoġġettaw l-immaniġjar jew ħażna ta' prodotti tossiċi għal ċerti kondizzjonijiet;