FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 1985/74 OF THE COMMISSION of 25 July 1974 laying down detailed rules of application for the fixing of reference prices and free-at-frontier prices for carp
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1985/74 DE LA COMMISSION du 25 juillet 1974 relatif aux modalités de la fixation des prix de référence et de l'établissement des prix franco frontière pour les carpes
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1985/74 ze dne 25. července 1974, kterým se stanoví pravidla pro stanovování referenčních cen a cen s dodáním na hranice pro kapry
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1985/74 z 25. júla 1974, ktorým sa ustanovujú podrobné predpisy pre určovanie referenčných cien a cien franko hranica pre kaprov
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1985/74/EGK RENDELETE (1974. július 25.) a ponty referenciaárának és határparitásos árának rögzítésére vonatkozó részletes alkalmazási szabályok megállapításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 1985/74 z dne 25. julija 1974 o podrobnih pravilih za določitev referenčnih cen in cen franko meja za krapa
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1985/74 al Comisiei din 25 iulie 1974 privind modalitățile de fixare a prețurilor de referință și de stabilire a prețurilor franco la frontieră pentru crap
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1985/74 НА КОМИСИЯТА от 25 юли 1974 година относно установяване на подробни правила за прилагане на фиксиране на референтни цени и цени франко граница за шаран
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1985/74, 25. juuli 1974, milles sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad, et kinnitada karpkala võrdlushinnad ja vaba hind piiril
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 1985/74 (1974. gada 25. jūlijs), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus, kurus piemēro, nosakot salīdzināmās cenas un brīvas robežpiegādes cenas karpām
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1985/74 1974 m. liepos 25 d. nustatantis išsamias karpio referencinių kainų ir franko pasienyje kainų nustatymo taikymo taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT (KEE) Nru 1985/74 TAL-KUMMISSJONI tal-25 ta' Lulju 1974 li jipprovdi għal regoli dettaljati għall-iffissar ta' prezzijiet ta' riferenza u prezzijiet free to frontier' għal karpjun
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut;
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2142/70 (1) of 20 October 1970 on the common organization of the market in fishery products, as last amended by Regulation (EEC) No 1555/74 (2), and in particular Article 18a (5) thereof;
French: vu le règlement (CEE) nº 2142/70 du Conseil, du 20 octobre 1970, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1555/74 (2), et notamment son article 18bis paragraphe 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2142/70 ze dne 20. října 1970 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1555/74[2], a zejména na čl. 18a odst. 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2142/70 [1] z 20. októbra 1970 o spoločnej organizácii trhu s výrobkami rybného hospodárstva, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1555/74[2], najmä na jeho článok 18a ods. 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2142/70[1] z dnia 20 października 1970 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku produktów rybołówstwa, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1555/74[2], w szczególności jego art. 18a ust. 5,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1555/74/EGK rendelettel[1] módosított, a halászati termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1970. október 20-i 2142/70/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 18a. cikke (5) bekezdésére,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2142/70 al Consiliului, din 20 octombrie 1970, privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1555/74, în special articolul 18a alineatul (5),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2142/70 на Съвета oт 20 октомври 1970 г. относно общата организация на пазара на рибни продукти, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1555/74 и по-специално член 18a, параграф 5 от него;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. oktoobri 1970. aasta määrust (EMÜ) nr 2142/70 kalandustooteturu ühise korraldamise kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1555/74,2 eriti selle artikli 18a lõiget 5, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1970. gada 20. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2142/701 par zivsaimniecības produktu tirgus kopīgo organizāciju, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1555/742, un jo īpaši tās 18.a panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. spalio 20 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2142/70 dėl bendro žuvininkystės produktų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1555/74([2]), ypač į jo 18a straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2142/70 (1) tal-20 ta' Ottubru 1970 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq dwar prodotti tal-ħut, kif l-aħħar emendat b' Regolament (KEE) Nru 1555/74 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 18a (5) tiegħu;
English: Whereas Article 18a (1) of Regulation (EEC) No 2142/70 provides that reference prices for carp may be fixed before the beginning of each marketing year;
French: considérant que l'article 18bis paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 2142/70 prévoit que des prix de référence pour des carpes peuvent être fixés avant le début de chaque campagne de commercialisation;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 18a odst. 1 nařízení (EHS) č. 2142/70 stanoví, že referenční ceny pro kapry mohou být stanoveny před začátkem každého hospodářského roku;
Slovak: keďže článok 18a ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2142/70 ustanovuje, že referenčné ceny pre kaprov môžu byť určené pred začiatkom každého marketingového roka;
Polish: artykuł 18a ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2142/70 zapewnia, że ceny referencyjne na karpia mogą zostać ustalone przed rozpoczęciem każdego roku gospodarczego;
Hungarian: mivel a 2142/70/EGK rendelet 18a. cikkének (1) bekezdése értelmében a ponty referenciaárát minden gazdasági év kezdete előtt meg lehet határozni;
Slovenian: ker člen 18a(1) Uredbe (EGS) št. 2142/70 predpisuje, da se lahko referenčne cene za krapa določijo pred začetkom vsakega tržnega leta;
Romanian: întrucât, în baza articolului 18a alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2142/70, prețurile de referință pentru crap pot fi fixate înainte de începerea campaniei de comercializare;
Bulgarian: като има предвид, че член 18a, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2142/70 предвижда референтните цени за шарана да могат да бъдат фиксирани преди началото на всяка пазарна година;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2142/70 artikli 18a lõige 1 sätestab, et karpkala võrdlushinnad võib kinnitada enne iga majandusaasta algust;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 2142/70 18.a panta 1. punkts paredz, ka karpu salīdzināmās cenas var noteikt pirms kārtējā tirdzniecības gada sākuma;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2142/70 18a straipsnio 1 dalyje numatyta, kad karpio referencinės kainos gali būti nustatomos prieš kiekvienų prekybos metų pradžią;
Maltese: Billi l-Artikolu 18a (1) tar-Regolament (KEE) Nru 2142/70 jipprovdi li prezzijiet ta' riferenza għal karpjun jistgħu jiġu ffissati qabel il-bidu ta' kull sena;
English: whereas these prices may be fixed at different levels for periods to be specified within each marketing year according to seasonal fluctuations in prices;
French: que ces prix peuvent être différenciés par des périodes à déterminer à l'intérieur de chaque campagne de commercialisation, en fonction de l'évolution saisonnière des cours;
Czech: že lze tyto ceny stanovit na různých úrovních pro určitá období v rámci každého hospodářského roku podle sezónního kolísání cen;
Slovak: keďže tieto ceny môžu byť určené na rôznych úrovniach pre obdobia, ktoré budú upresnené v každom marketingovom roku podľa sezónnych kolísaní cien;
Polish: ceny te mogą zostać ustalone na różnych poziomach dla okresów, które mają być wyszczególnione w ciągu każdego roku gospodarczego zgodnie z sezonowymi wahaniami cen;
Hungarian: mivel az árak idényjellegű ingadozásának függvényében minden gazdasági éven belül meghatározandó időszakonként különböző szinteken rögzíthető ez az ár;
Slovenian: ker se te cene lahko določijo na različnih ravneh za obdobja, ki se določijo v vsakem tržnem letu glede na sezonska nihanja cen;
Romanian: întrucât aceste prețuri pot fi diferențiate pe perioade determinate în cadrul fiecărei campanii de comercializare, în funcție de evoluția sezonieră a cursurilor;
Bulgarian: от друга страна, тези цени могат да бъдат фиксирани на различни нива за определени периоди в рамките на всяка пазарна година според сезонните колебания в цените;
Estonian: need hinnad võib iga majandusaasta vältel kindlaksmääratavateks perioodideks kinnitada erinevatel tasanditel vastavalt hindade hooajalisele kõikumisele;
Latvian: tā kā īpaši noteiktiem kārtējā tirdzniecības gada laikposmiem šīs cenas var noteikt dažādos līmeņos saskaņā ar sezonas cenu svārstībām;
Lithuanian: kadangi įvairiais laikotarpiais, būtinais nurodyti kiekvienais prekybos metais, šios kainos gali skirtis priklausomai nuo sezoninių kainų svyravimų;
Maltese: billi dawn il-prezzijiet jistgħu jiġu ffissati f'livelli differenti għal perjodi li għandhom jiġu speċifikati kull sena skond it-tlugħ u l-inżul ta' l-istaġun fil-prezzijiet;
English: whereas the terms "carp", "representative production zone" and "production price" should be defined for the purposes of this Regulation;
French: qu'il y a lieu de définir les notions de carpes, de zone représentative de production et de prix à la production au sens du présent règlement;
Czech: že výrazy "kapr", "reprezentativní produkční oblast" a "produkční cena" by měly být pro účely tohoto nařízení definovány;
Slovak: keďže termíny "kapor", "reprezentatívna výrobná zóna" a "výrobná cena" by mali byť definované na účely tohto nariadenia;
Polish: terminy "karp", "reprezentatywna strefa Wspólnoty" i "cena produkcyjna" powinny zostać określone do celów tego rozporządzenia;
Hungarian: mivel e rendelethez meg kell határozni a "ponty", a "reprezentatív termelési övezet" és a "termelési ár" fogalmakat;
Slovenian: ker se za namene te uredbe opredelijo izrazi krap, reprezentativno proizvodno območje in proizvodna cena;
Romanian: întrucât este nevoie de definirea noțiunilor de crap, de zonă reprezentativă de producție și de preț de producție în sensul prezentului regulament;
Bulgarian: от друга страна термините „шаран“, „представителна производствена зона“ и „производствена цена“ следва да бъдат дефинирани за целите на настоящия регламент;
Estonian: mõisted "karpkala", "tüüpiline tootmispiirkond" ja "tootjahind" tuleks käesolevas määruses määratleda;
Latvian: tā kā šajā regulā būtu jādefinē termini "karpa", "raksturīgā ražošanas teritorija" un "ražošanas cena";
Lithuanian: kadangi šiame reglamente turėtų būti apibrėžtos sąvokos "karpis", "reprezentacinė gamybos zona" ir "pagaminimo kaina";
Maltese: billi l-kliem "karpjun", "żona ta' produzzjoni rappreżenttativa " u "prezz tal-produzzjoni " għandhom jitfissru għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament;
English: Whereas only live carp weighing not less than 800 grammes are of commercial significance;
French: considérant que seules les carpes vivantes d'un poids minimal de 800 grammes sont d'importance commerciale;
Czech: vzhledem k tomu, že z obchodního hlediska mají význam pouze živí kapři o minimální hmotnosti 800 gramů;
Slovak: keďže len živé kapry, vážiace najmenej 800 gramov, majú komerčný význam;
Polish: żywe karpie, które ważą nie mniej niż 800 gram, mają znaczenie handlowe;
Hungarian: mivel csak a legalább 800 gramm súlyú élő pontynak van kereskedelmi jelentősége;
Slovenian: ker je komercialno pomemben samo živ krap, ki tehta najmanj 800 gramov;
Romanian: întrucât doar crapul viu, având o greutate minimă de 800 de grame, prezintă importanță comercială;
Bulgarian: като има предвид, че от търговско значение е само жив шаран с тегло не по-малко от 800 грама;
Estonian: kaubandusliku väärtusega on üksnes vähemalt 800 grammi kaaluvad eluskarpkalad;
Latvian: tā kā komerciāla nozīme ir tikai dzīvām karpām, kuru svars nav mazāks kā 800 gramu;
Lithuanian: kadangi komercinę reikšmę turi tik gyvas karpis, sveriantis ne mažiau kaip 800 gramų;
Maltese: Billi karpjun ħaj biss li jiżen mhux inqas minn 800 gramm huma ta' sinnifikat kummerċjali;
English: whereas Article 18a as aforesaid should therefore be limited to such products;
French: qu'il convient donc de limiter l'application de l'article 18bis cité ci-dessus à ces produits;
Czech: že by se tedy výše uvedený článek 18a měl vztahovat pouze na tyto produkty;
Slovak: keďže uvedený článok 18a by mal byť preto obmedzený na tieto výrobky;
Polish: 18a jak wyżej wymieniony powinien być ograniczony do takich produktów;
Hungarian: mivel ezért a fent említett 18a. cikk hatályát az ilyen termékekre kell korlátozni;
Slovenian: ker je zato treba člen 18a, kakor je prej navedeno, omejiti na takšne proizvode;
Romanian: întrucât trebuie, prin urmare, limitată aplicarea articolului 18a sus-menționat la aceste produse;
Bulgarian: като има предвид, че поради това цитираният по-горе член 18a следва да бъде ограничен до този вид продукт;
Estonian: eespool nimetatud artikli 18a kohaldamisel peaks seetõttu piirduma üksnes selliste saadustega;
Latvian: tā kā iepriekš minētais 18.a pants tāpēc būtu jāattiecina tikai uz šādu produkciju;
Lithuanian: kadangi dėl to pirmiau minėtas 18a straipsnis turėtų apsiriboti tik tokiais produktais;
Maltese: billi l-Artikolu 18a kif ingħad hawn fuq għandu għalhekk ikun limitat għal tali prodotti;
English: Whereas carp breeding in the Community is very dispersed;
French: considérant que l'élevage de carpes dans la Communauté est très dispersé;
Czech: vzhledem k tomu, že chov kaprů ve Společenství je značně rozptýlen;
Slovak: keďže chov kaprov v spoločenstve je veľmi rozptýlený;
Polish: hodowla karpia we Wspólnocie jest bardzo rozproszona;
Hungarian: mivel a Közösségben a pontytenyésztés rendkívül elszórtan fordul elő;
Slovenian: ker je gojenje krapa v Skupnosti zelo razpršeno;
Romanian: întrucât creșterea crapului în Comunitate este foarte dispersată;
Bulgarian: като има предвид, че отглеждането на шаран в Общността е много разпръснато;
Estonian: karpkalakasvatus ühenduses on hajutatud;
Latvian: tā kā karpu audzēšana Kopienā ir ļoti izkliedēta;
Lithuanian: kadangi karpių auginimo vietos Bendrijoje yra labai išsklaidytos;
Maltese: Billi t-trobbija tal-karpjun fil-Komunità hu mifrux ħafna;
English: whereas on this account an area representing 15 % of Community production should be regarded as a representative production zone;
French: que, de ce fait, une région représentant 15 % de la production communautaire doit être considérée comme étant une zone représentative de production;
Czech: že z tohoto důvodu musí být oblast představující 15 % produkce Společenství považována za reprezentativní produkční oblast;
Slovak: keďže z tohto dôvodu oblasť predstavujúca 15 % produkcie spoločenstva by mala byť považovaná za reprezentatívnu výrobnú zónu;
Polish: w związku z tym 15 % produkcji wspólnotowej powinno być uważane za reprezentatywną strefę produkcyjną Wspólnoty;
Hungarian: mivel ezért egy, a Közösség termelésének 15 %-át képviselő területet reprezentatív termelési övezetnek kell tekinteni;
Slovenian: ker je zato treba območje, ki predstavlja 15 % proizvodnje Skupnosti, obravnavati kot reprezentativno proizvodno območje;
Romanian: întrucât, din acest motiv, o regiune reprezentând 15 % din producția comunitară trebuie considerată ca fiind o zonă reprezentativă de producție;
Bulgarian: като има предвид, че от друга страна, поради тази причина за представителна производствена зона следва да се счита област, представляваща 15 % от производството в Общността;
Estonian: seetõttu tuleks tüüpiliseks tootmispiirkonnaks lugeda piirkonda, mis annab 15 % ühenduse toodangust;
Latvian: tā kā tāpēc teritorija, kas nodrošina 15 % no Kopienas produkcijas, būtu jāuzskata par raksturīgu ražošanas teritoriju;
Lithuanian: kadangi dėl to reprezentacine gamybos zona turėtų būti laikoma teritorija, kurioje pagaminama 15 %. Bendrijos produkcijos;
Maltese: billi minħabba f'hekk żona li tirrappreżenta 15 % tal-produzzjoni tal-Komunità għandha titqies bħala żona tal-produzzjoni rappreżentattiva;
English: Whereas production prices in representative production zones differ within each marketing year;
French: considérant que les prix à la production, dans les zones représentatives de production, sont différents à l'intérieur de la campagne de commercialisation;
Czech: vzhledem k tomu, že produkční ceny se různí v reprezentativních produkčních oblastech během hospodářského roku;
Slovak: keďže výrobné ceny v reprezentatívnych výrobných zónach sa odlišujú v každom marketingovom roku;
Polish: ceny produkcyjne w reprezentatywnych strefach Wspólnoty są różne w każdym roku obrotowym;
Hungarian: mivel a termelési ár az egyes reprezentatív termelési övezetekben minden gazdasági évben változik;
Slovenian: ker se proizvodne cene v reprezentativnih proizvodnih območjih v vsakem tržnem letu razlikujejo;
Romanian: întrucât prețurile de producție, în zonele reprezentative de producție, sunt diferite în cadrul campaniei de comercializare;
Bulgarian: като има предвид, че производствените цени в представителните производствени зони са различни в рамките на всяка пазарна година;
Estonian: tootjahinnad tüüpilistes tootmispiirkondades on iga majandusaasta lõikes erinevad;
Latvian: tā kā ražošanas cenas raksturīgajās ražošanas teritorijās katru tirdzniecības gadu ir atšķirīgas;
Lithuanian: kadangi produkcijos kainos reprezentacinėse gamybos zonose kiekvienais prekybos metais skiriasi;
Maltese: Billi prezzijiet tal-produzzjoni f'żoni tal-produzzjoni rappreżentattivi huma differenti f'kull sena tas-suq;
English: whereas from 16 November these prices tend to fall, and whereas the marketing year should therefore be subdivided accordingly;
French: que ces prix démontrent à partir du 16 novembre une tendance à la baisse; qu'il convient donc de subdiviser la campagne de commercialisation en conséquence;
Czech: že tyto ceny mají od 16. listopadu klesající tendenci; že by se proto měl hospodářský rok náležitě rozčlenit;
Slovak: keďže od 16. novembra tieto ceny majú klesajúcu tendenciu a keďže marketingový rok by mal byť preto rozdelený na kratšie úseky;
Polish: od dnia 16 listopada ceny te mają tendencję spadkową; ceny handlowe powinny być więc zgodnie z tym dalej podzielone;
Hungarian: mivel ez az ár november 16-tól általában csökken, továbbá mivel a gazdasági évet ennek megfelelően különböző időszakokra kell felosztani;
Slovenian: ker od 16. novembra te cene navadno padajo in ker je treba zaradi tega tržno leto ustrezno razdeliti na podobdobja;
Romanian: întrucât aceste prețuri demonstrează o tendință de scădere începând cu 16 noiembrie; întrucât ar trebui, prin urmare, subdivizată campania de comercializare;
Bulgarian: като има предвид, че тези цени показват тенденция към спад от 16 ноември, и като има предвид, че по тази причина и пазарната година следва да бъде съответно подразделена на части;
Estonian: alates 16. novembrist näitavad need hinnad langustendentsi ja seetõttu tuleks majandusaasta vastavalt sellele jaotada;
Latvian: tā kā no 16. novembra šīs cenas mēdz kristies un tā kā tāpēc tirdzniecības gads būtu attiecīgi jāsadala;
Lithuanian: kadangi nuo lapkričio 16 d. šios kainos turi tendenciją kristi ir kadangi dėl to prekybos metai turėtų būti atitinkamai suskirstyti;
Maltese: billi mis-16 ta' Novembru dawn il-prezzijiet għandhom tendenza li jaqgħu, u billi s-sena tas-suq għandha għalhekk tinqasam skond il-każ;
English: Whereas paragraph 3 of the aforesaid provides for the fixing of a compensatory tax if the free-at-frontier price of a normal commercial quantity of carp coming from a specified place is lower than the reference price;
French: considérant que le paragraphe 3 de l'article 18bis cité ci-dessus prévoit la possibilité de la fixation d'une taxe compensatoire si le prix franco frontière d'une quantité marchande usuelle des carpes d'une provenance déterminée se situe à un niveau inférieur au prix de référence;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 18a odst. 3 stanoví možnost stanovení vyrovnávací sazby, pokud cena s dodáním na hranice za běžně obchodované množství kaprů z určité oblasti je nižší než referenční cena;
Slovak: keďže odsek 3 uvedeného článku ustanovuje určenie vyrovnávacej dane, ak cena franko hranica bežného komerčného množstva kaprov pochádzajúcich z určitého miesta je nižšia ako referenčná cena;
Polish: ustęp 3 wyżej wspomnianych przepisów ustala podatek kompensacyjny, jeżeli ceny produktów franco granica za normalną ilość handlową karpia pochodzącego z określonego miejsca są niższe niż ceny referencyjne;
Hungarian: mivel a korábban említett cikk (3) bekezdése elrendeli kompenzációs adó megállapítását arra az esetre, ha egy meghatározott helyről származó, szokásos kereskedelmi mennyiségű ponty határparitásos ára alacsonyabb a referenciaárnál;
Slovenian: ker odstavek 3, naveden zgoraj, predpisuje določitev davka za carinsko izravnavo, če je cena franko meja normalne komercialne količine krapa, ki prihaja iz določenega kraja, nižja od referenčne cene;
Romanian: întrucât alineatul (3) din articolul 18a sus-menționat prevede posibilitatea fixării unei taxe compensatorii dacă prețul franco la frontieră al unei cantități comerciale obișnuite de crap, de proveniență determinată, se situează la un nivel inferior prețului de referință;
Bulgarian: като има предвид, че параграф 3 по-горе предвижда определянето на компенсационна такса, в случай че цената франко граница на едно нормално търговско количество шаран, изпратено от определено място, е по-ниска от референтната цена;
Estonian: eespool nimetatud artikli lõige 3 sätestab kompensatsioonimaksu kinnitamise, kui mingist konkreetsest kohast pärineva karpkala tavapärase kaubandusliku koguse vaba hind piiril on alla võrdlushinna;
Latvian: tā kā iepriekš minētā 18.a panta 3. punkts paredz noteikt kompensācijas nodokli, ja no konkrētas vietas ievesta parastas, komerciālas karpu kravas brīvās robežpiegādes cena ir zemāka par salīdzināmo cenu;
Lithuanian: kadangi pirmiau minėto straipsnio 3 dalyje numatytas kompensacinis mokestis, jei iš nurodytos vietos atvežto karpio normalaus komercinio kiekio franko pasienyje kaina žemesnė už referencinę kainą;
Maltese: Billi l-paragrafu 3 ta' dak li ssemma qabel jipprovdi għall-fissazzjoni ta' taxxa ta' kumpens jekk il-prezz free to frontier ta' kwantita kummerċjali normali ta' karpjun li ġej minn post speċifikat hu inqas mill-prezz ta' riferenza;