FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subparagraphs (b), (d), (e), (f), (g) and (h) shall apply by analogy to the administrative authority.
French: Les lettres b), d), e), f), g) et h) s'appliquent par analogie à l'autorité administrative.
Spanish: Las letras b) , d) , e) , f) , g) y h) se aplicarán por analogía a la autoridad administrativa.
Portuguese: As alíneas b) , d) , e) , f) , g) e h) são aplicáveis por analogia com relação à autoridade administrativa.
Danish: Litra b) , d) , e) , f) , g) og h) finder tilsvarende anvendelse på den administrative myndighed.
Swedish: Bestämmelserna i b, d, e, f, g och h skall tillämpas på motsvarande sätt i fråga om den administrativa myndigheten.
Finnish: Mitä b, d, e, f, g ja h alakohdassa säädetään, koskee vastaavasti tällaista hallintoviranomaista.
Czech: Písmena b), d), e), f), g) a h) se použijí obdobně na správní orgán.
Slovak: Ustanovenia písmen b), d), e), f), g), a h) sa primerane uplatnia na správny orgán.
Polish: Litery b), d), e), f), g) i h) stosuje się przez analogię do organu administracyjnego.
Hungarian: A b), d), e), f), g) és h) pontokat értelemszerűen kell alkalmazni a közigazgatási hatóságra is.
Slovenian: Pododstavki (b), (d), (e), (f), (g) in (h) se uporabljajo po analogiji za upravne organe.
Romanian: Literele (b), (d), (e), (f), (g) și (h) se aplică prin analogie autorității administrative.
Estonian: Analoogia põhjal kohaldatakse nende ametiasutuste suhtes punkte b, d, e, f, g ja h.
Latvian: Minētā punkta b), d), e), f), g) un h) apakšpunkts līdzīgi attiecas uz administratīvu iestādi.
Lithuanian: Punktai b, d, e, f, g ir h analogiškai taikomi ir administracinei institucijai.
Maltese: Is-subparagrafi (b), (d), (e), (f), (g) and (h) għandhom japplikaw b'analoġija ma' l-awtorit_ amministrattiva.
English: Such nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date referred to in Article 17.
French: Cette procédure de nullité ne peut plus être engagée après l'expiration d'un délai de six mois à compter de la date visée à l'article 17.
Spanish: Este procedimiento de nulidad no podrá ser iniciado hasta seis meses después de la fecha mencionada en el artículo 17.
Portuguese: Este processo de invalidade não pode ser iniciado depois de decorridos seis meses a contar da data referida no artigo 17 º.
Danish: Denne ugyldighedsprocedure kan ikke indledes efter udløbet af en frist på seks måneder fra det i artikel 17 nævnte tidspunkt.
Swedish: Ogiltighetsförfarandet får inte inledas senare än sex månader efter den i artikel 17 angivna tidpunkten.
Finnish: Tällaista menettelyä pätemättömyyden toteamiseksi ei saa aloittaa myöhemmin kuin kuusi kuukautta 17 artiklassa tarkoitetun ajankohdan jälkeen.
Czech: Toto řízení o neplatnosti nelze zahájit po uplynutí lhůty šesti měsíců ode dne stanoveného v článku 17.
Slovak: Takéto konanie o neplatnosti nemožno začať viac ako šesť mesiacov po dátume uvedenom v článku 17.
Polish: Takie postępowanie w sprawie unieważnienia nie może zostać wszczęte później niż na sześć miesięcy po dniu określonym w art. 17.
Hungarian: Az ilyen érvénytelenség megállapítása iránti eljárásokat a 17. cikkben említett naptól számított hat hónap elteltével már nem lehet megindítani.
Slovenian: Ničnostne tožbe ni mogoče sprožiti več kakor šest mesecev po datumu iz člena 17.
Romanian: Aceste proceduri de anulare nu pot inițiate după expirarea unui termen de șase luni de la data prevăzută la articolul 17.
Estonian: Niisugust kehtetuks tunnistamise menetlust ei või algatada hiljem kui kuus kuud pärast artiklis 17 nimetatud kuupäeva.
Latvian: Šādu procedūru atzīšanai par spēkā neesamību nevar sākt vēlāk kā sešus mēnešus pēc 17. pantā minētā datuma.
Lithuanian: Bendrovių jungimo paskelbimo negaliojančiu procedūros negali būti inicijuojamos vėliau kaip po 6 mėnesių nuo datos, nurodytos 17 straipsnyje.
Maltese: Proċeduri bħal dawn ta' annullament ma' jistgħux jinbdew aktar min sitt xhur wara d- data msemmija fl-Artikolu 17.
English: CHAPTER III Merger by formation of a new company
Portuguese: CAPÍTULO III Fusão mediante constituição de uma nova sociedade
English: Article 23
French: Article 23
Spanish: Artículo 23
Portuguese: Artigo 23 º
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Articles 5, 6, 7 and 9 to 22 shall apply, without prejudice to Articles 11 and 12 of Directive 68/151/EEC, to merger by formation of a new company.
French: Les articles 5, 6 et 7 ainsi que les articles 9 à 22 sont applicables, sans préjudice des articles 11 et 12 de la directive 68/151/CEE, à la fusion par constitution d'une nouvelle société.
Spanish: Los artículos 5 , 6 y 7 , así como los artículos 9 al 22 , serán aplicables , sin perjuicio de los artículos 11 y 12 de la Directiva 68/151/CEE , a la fusión por constitución de una nueva sociedad.
Portuguese: Os artigos 5 º , 6 º e 7 º , bem como os artigos 9 º a 22 º são aplicáveis , sem prejuízo dos artigos 11 º e 12 º da Directiva n º 68/151/CEE , à fusão mediante constituição de uma nova sociedade.
Danish: Med forbehold af artikel 11 og 12 i direktiv 68/151/EØF finder artikel 5 , 6 og 7 , samt 9-22 anvendelse ved fusion ved stiftelse af et nyt selskab.
Swedish: Artikel 5, 6 och 7 samt 9-22 skall tillämpas vid fusion genom bildande av ett nytt bolag, dock med förbehåll för bestämmelserna i artikel 11 och 12 i direktiv 68/151/EEG.
Finnish: Sulautumiseen perustamalla uusi yhtiö sovelletaan mitä 5, 6, 7 ja 9-22 artiklassa säädetään, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 68/151/ETY 11 ja 12 artiklan soveltamista.
Czech: Články 5, 6 a 7 a články 9 až 22 se použijí na fúzi splynutím, aniž jsou dotčeny články 11 a 12 směrnice 68/151/EHS.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté články 11 a 12 smernice 68/151/EHS, uplatnia sa články 5, 6, 7 a 9 až 22 na splynutie.
Polish: Artykuły 5-7 oraz 9-22 stosuje się - bez uszczerbku dla przepisów art. 11 i 12 dyrektywy 68/151/EWG - do łączenia przez zawiązanie nowej spółki.
Hungarian: A 68/151/EGK irányelv 11. és 12. cikkének sérelme nélkül ennek az irányelvnek az 5., 6., 7. és 9. cikkét az új társaság alapításával történő egyesülésre is alkalmazni kell.
Slovenian: Za spojitev z ustanovitvijo nove družbe se uporabljajo členi 5, 6, 7 in 9 do 22, vendar to ne posega v člena 11 in 12 Direktive 68/151/EGS.
Romanian: Articolele 5, 6, 7 și 9 - 22 se aplică, fără a aduce atingere articolelor 11 și 12 din Directiva 68/151/CEE, pentru fuziunea prin constituirea unei noi societăți.
Estonian: Ilma et see piiraks direktiivi 68/151/EMÜ artiklite 11 ja 12 kehtivust, kohaldatakse artikleid 5, 6, 7 ja 9-22 uue äriühingu asutamise teel ühinemise suhtes.
Latvian: Uz apvienošanos, veidojot jaunu sabiedrību, attiecas 5., 6., 7. un 9. līdz 22. pants, neierobežojot Direktīvas 68/151/EEK 11. un 12. pantu.
Lithuanian: 5, 6, 7 ir 9–22 straipsniai, nepažeidžiant Direktyvos 68/151/EEB 11 ir 12 straipsnių, taikomi bendrovių jungimui, sukuriant naują bendrovę.
Maltese: L-Artikoli 5, 6, 7 u 9 sa 22 għandhom japplikaw, bla ħsara għall-Artikoli 11 u 12 tad-Direttiva 68/151/KEE, għal għaqda bil-formazzjoni ta' kumpannija ġdida.
English: For this purpose, "merging companies" and "company being acquired" shall mean the companies which will cease to exist, and "acquiring company" shall mean the new company.
French: Pour cette application, les expressions «sociétés qui fusionnent» ou «société absorbée» désignent les sociétés qui disparaissent et l'expression «société absorbante» désigne la nouvelle société.
Spanish: Para esta aplicación , las expresiones « sociedades que se fusionan » o « sociedad absorbida » designarán a las sociedades que desaparecen y la expresión « sociedad absorbente » designará a la nueva sociedad.
Portuguese: Para efeitos desta aplicação , as expressões « sociedades participantes na fusão » ou « sociedade incorporada » designam as sociedades que se extinguem , e a expressão « sociedade incorporante » designa a nova sociedade.
Danish: I denne forbindelse forstås ved " fusionerende selskaber " eller " overtagne selskab " de sammensmeltede selskaber og ved " overtagende selskab " det nye selskab.
Swedish: Därvid skall med "fusionerande bolag" och "överlåtande bolag" avses de bolag som skall upplösas och med "övertagande bolag" det nya bolaget.
Finnish: Tällöin se, mitä "sulautumiseen osallistuvista yhtiöistä" ja "sulautuvasta yhtiöstä" säädetään, koskee yhtiöitä, jotka lakkaavat, ja mitä "'vastaanottavasta yhtiöstä" säädetään, koskee uutta yhtiötä.
Czech: Pro tento účel se "fúzujícími společnostmi" nebo "zanikající společností" rozumějí společnosti, které zanikají, a "nástupnickou společností" se rozumí nová společnost.
Slovak: Na tieto účely "zlučovaná spoločnosť" a "nadobúdaná spoločnosť" znamenajú zanikajúcu spoločnosť a "nadobúdajúca spoločnosť" znamená novú spoločnosť.
Polish: W tym celu "spółki łączące się" oraz " spółki przejmowane" oznaczają spółki, które przestaną istnieć, a "spółka przejmująca" oznacza nową spółkę.
Hungarian: Ezek alkalmazásánál az "egyesülésben részt vevő társaságok" és a "beolvadó társaság" azokat a társaságokat jelenti, amelyek megszűnnek, az "átvevő társaság" pedig az új társaság.
Slovenian: Za ta namen "družbe, ki se spajajo" in "prevzeta družba" pomenijo družbe, ki bodo prenehale obstajati, "prevzemna družba" pa pomeni novo družbo.
Romanian: În acest scop, „societățile care fuzionează” și „societatea absorbită” înseamnă societățile care încetează să mai existe, iar „societatea absorbantă” înseamnă noua societate.
Estonian: Selles kontekstis tähendavad "ühinevad äriühingud" ja "ühendatavad äriühingud" lõpetatavaid äriühinguid ning "ühendav äriühing" tähendab asutatavat äriühingut.
Latvian: Šim nolūkam "apvienojošās sabiedrības" un "iegūstamā sabiedrība" nozīmē sabiedrības, kas pārstās pastāvēt, un "ieguvēja sabiedrība" nozīmē jauno sabiedrību.
Lithuanian: Šiuo tikslu, sąvokos "jungiamos bendrovės" ir "įsigyjamos bendrovės" reiškia bendroves, kurios kaip juridiniai asmenys pasibaigia, o "įsigyjanti bendrovė" reiškia naują bendrovę.
Maltese: Għal dan l-iskop "kumpanniji li qed jiġu inkorporati" u "kumpannija li qed tiġi akkwistata" għandhom ifissru l-kumpanniji li ma jibqgħux jeżistu iktar u "kumpannija li qed takkwista" għandha tfisser il-kumpannija l-ġdida.
English: Article 5 (2) (a) shall also apply to the new company.
French: L'article 5 paragraphe 2 sous a) est également applicable à la nouvelle société.
Spanish: La letra a) del apartado 2 del artículo 5 , será igualmente aplicable a la nueva sociedad.
Portuguese: É igualmente aplicável á nova sociedade o disposto na alínea a) do n º 2 , do artigo 5 º.
Danish: Artikel 5 , stk. 2 , litra a) , finder også anvendelse på det nye selskab.
Swedish: Artikel 5.2 a skall tillämpas också på det nya bolaget.
Finnish: Mitä 5 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetään, sovelletaan myös uuteen yhtiöön.
Czech: Ustanovení čl. 5 odst. 2 písm. a) se použije rovněž na novou společnost.
Slovak: Článok 5 ods. 2 písm. a) sa uplatní aj na novú spoločnosť.
Polish: Artykuł 5 ust. 2 lit. a) stosuje się również do nowej spółki.
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdésének a) pontját az új társaságra szintén alkalmazni kell.
Slovenian: Člen 5(2)(a) velja tudi za novo družbo.
Romanian: Articolul 5 alineatul (2) litera (a) se aplică, de asemenea, noii societăți.
Estonian: Uue äriühingu suhtes kohaldatakse artikli 5 lõike 2punkti a.
Latvian: Šīs direktīvas 5. panta 2. punkta a) apakšpunkts attiecas arī uz jauno sabiedrību.
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalies a punktas taip pat taikomas ir naujai bendrovei.
Maltese: L-Artikolu 5(2) (a) għandu japplika wkoll għall-kumpannija l-ġdida.
English: CHAPTER IV Acquisition of one company by another which holds 90 % or more of its shares
Portuguese: CAPÍTULO IV Incorporação de uma sociedade numa outra que possua , pelo menos , 90 % das acções da primeira
English: Article 24
French: Article 24
Spanish: Artículo 24
Portuguese: Artigo 24 º
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Article 25
French: Article 25
Spanish: Artículo 25
Portuguese: Artigo 25 º
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: The Member States need not apply Article 7 to the operations specified in Article 24 if the following conditions at least are fulfilled: (a) the publication provided for in Article 6 must be effected, as regards each company involved in the operation, at least one month before the operation takes effect;
French: Les États membres peuvent ne pas appliquer l'article 7 à l'opération indiquée à l'article 24 si au moins les conditions suivantes sont remplies: a) la publicité prescrite à l'article 6 est faite pour chacune des sociétés participant à l'opération, un mois au moins avant que l'opération ne prenne effet;
Portuguese: Os Estados-membros podem não aplicar o disposto no artigo 7 º à operação indicada no artigo 24 º , desde que sejam observados , pelo menos , os seguintes requisitos : a) A publicidade prescrita no artigo 6 º deve ser efectuada , relativamente a cada uma das sociedades participantes na operação , um mês antes , pelo menos , da operação produzir efeitos;
Polish: Państwa Członkowskie nie muszą stosować art. 7 do operacji określonych w art. 24, jeśli są spełnione co najmniej następujące warunki: a) musi zostać dokonana publikacja przewidziana art. 6, w odniesieniu do każdej spółki zaangażowanej w operację, co najmniej na miesiąc zanim operacja ta stanie się skuteczna;
Hungarian: A tagállamoknak nem kell alkalmazniuk a 7. cikk rendelkezéseit a 24. cikkben meghatározott jogügyletre, ha legalább a következő feltételek teljesülnek: a) a 6. cikkben előírt adatszolgáltatási kötelezettségnek legalább egy hónappal a jogügylet hatályosulását megelőzően eleget kell tenni a jogügyletben érintett társaságok mindegyike esetében;
English: Article 11 (2) and (3) must apply;
French: L'article 11 paragraphes 2 et 3 s'applique;
Spanish: Se aplicarán los apartados 2 y 3 del artículo 11;
Portuguese: Os n º 2 e 3 do artigo 11 º são também aplicáveis.
Danish: artikel 11 , stk. 2 og 3 , finder anvendelse.
Finnish: Sovelletaan, mitä 11 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetään;
Czech: Použije se čl. 11 odst. 2 a 3;
Slovak: Článok 11 ods. 2 a 3 sa uplatní;
Polish: Przepisy art. 11 ust. 2 i 3 stosuje się;
Hungarian: Erre a 11. cikk (2) és (3) bekezdésének rendelkezéseit kell alkalmazni;
Slovenian: Uporabiti se mora člen 11(2) in (3);
Romanian: Se aplică articolul 11 alineatele (2) și (3);
Estonian: Tuleb kohaldada artikli 11 lõikeid 2 ja 3;
Latvian: Jāpiemēro 11. panta 2. un 3. punkts;
Lithuanian: 11 straipsnio 2 ir 3 dalys taip pat taikomos.
Maltese: L-Artikolu 11(2) u (3) għandu japplika;
English: Article 26
French: Article 26
Spanish: Artículo 26
Portuguese: Artigo 26 º
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Article 27
French: Article 27
Spanish: Artículo 27
Portuguese: Artigo 27 º
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: In cases of merger where one or more companies are acquired by another company which holds 90 % or more, but not all, of the shares and other securities of each of those companies the holding of which confers the right to vote at general meetings, the Member States need not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company, provided that the following conditions at least are fulfilled: (a) the publication provided for in Article 6 must be effected, as regards the acquiring company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is to decide on the draft terms of merger;
Portuguese: Em caso de fusão mediante incorporação de uma ou várias sociedades numa outra sociedade que seja titular de 90 % ou mais , mas não da totalidade , das respectivas acções e dos outros títulos que confiram direito de voto na assembleia geral , os Estados-membros podem não exigir a aprovação da fusão pela assembleia geral da sociedade incorporante , desde que sejam observados os seguintes requisitos : a) A publicidade prescrita no artigo 6 º deve ser efectuada , relativamente à sociedade incorporante , pelo menos um mês antes da data da reunião da assembleia geral da ou das sociedades incorporadas , convocada para se pronunciar sobre o projecto de fusão;
Hungarian: Az olyan egyesülések esetén, amelyek során egy vagy több társaságot egy olyan másik társasággal egyesül, amely e társaságok részvényei és egyéb, a közgyűlésen szavazati jogot biztosító értékpapírjai legalább 90 %-ának, de nem az összesnek a tulajdonosa, a tagállamoknak nem kell megkövetelniük az egyesüléshez való hozzájárulást az átvevő társaság közgyűlése részéről, feltéve, hogy legalább a következő feltételek teljesülnek: a) a 6. cikkben előírt adatszolgáltatást az átvevő társaság tekintetében teljesíteni kell, legalább egy hónappal a beolvadó társaság vagy társaságok egyesülési tervről határozó közgyűlésének a napja előtt;
English: Article 28
French: Article 28
Spanish: Artículo 28
Portuguese: Artigo 28 º
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: The Member States need not apply Articles 9 to 11 to a merger within the meaning of Article 27 if the following conditions at least are fulfilled: (a) the minority shareholders of the company being acquired must be entitled to have their shares acquired by the acquiring company;
Portuguese: Os Estados-membros podem não aplicar os artigos 9 º , 10 º e 11 º a uma fusão , na acepção do artigo 27 º , desde que sejam observados os seguintes requisitos : a) Os accionistas minoritários da sociedade incorporada têm o direito de exigir que a sociedade incorporante adquira as suas acções;
Polish: Państwa Członkowskie nie muszą stosować do łączenia art. 9-11 w rozumieniu art. 27, jeśli spełnione są co najmniej następujące warunki: a) akcjonariusze mniejszościowi spółki przejmowanej muszą być uprawnieni do żądania, aby ich akcje zostały nabyte przez spółkę przejmującą;
Hungarian: A tagállamoknak nem kell alkalmazniuk a 9-11. cikk rendelkezéseit a 27. cikk értelmezése szerinti egyesülésre, ha legalább a következő feltételek teljesülnek: a) a beolvadó társaság kisebbségi részvényesei jogosultak arra, hogy részvényeiket az átvevő társaság megvásárolja;
English: Article 29
French: Article 29
Spanish: Artículo 29
Portuguese: Artigo 29 º
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: CHAPTER V Other operations treated as mergers
Portuguese: CAPÍTULO V Outras operações equiparadas à fusão
English: Article 30
French: Article 30
Spanish: Artículo 30
Portuguese: Artigo 30 º
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Article 31
French: Article 31
Spanish: Artículo 31
Portuguese: Artigo 31 º
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: CHAPTER VI Final provisions
Portuguese: CAPÍTULO VI Disposições finais
English: Article 32
French: Article 32
Spanish: Artículo 32
Portuguese: Artigo 32 º
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive within three years of its notification.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de trois ans à compter de sa notification.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas necesarias para adaptarse a la presente Directiva en un plazo de tres años a partir de su notificación.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas , regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva , no prazo de três anos a contar da sua notificação.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige aministrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden for en frist på tre år fra dets meddelelse.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som behövs för att följa detta direktiv inom tre år efter dagen för anmälan.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset kolmen vuoden kuluessa sen tiedoksi antamisesta.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do tří let od jejího oznámení.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do troch rokov od jej oznámenia.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a jogszabályi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított három éven belül megfeleljenek.
Slovenian: Države članice uveljavijo zakone in druge predpise, ki so potrebni za uskladitev s to direktivo, v treh letih od njene objave.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive în termen de trei ani de la notificarea acesteia.
Estonian: 1 Liikmesriikides tuleb jõustada käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid kolme aasta jooksul pärast selle teatavakstegemist.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības trīs gadu laikā no tās paziņošanas dienas.
Lithuanian: Valstybės narės per tris metus nuo šios direktyvos paskelbimo priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos.
Maltese: l-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji li bihom iħarsu din id-Direttiva fi żmien tlett snin min-notifika tagħha.