English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the matters shall be referred without delay to the Standing Committee on Plant Health set up by Decision 76/894/EEC (1) (hereinafter called "the Committee") by its chairman, either on his own initiative or at the request of a Member State.
French: Dans les cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité phytosanitaire permanent institué par la décision 76/894/CEE (1), ci-après dénommé le «comité», est saisi sans délai par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un État membre.
German: Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug genommen, so befaßt der Vorsitzende unverzüglich den durch Beschluß 76/894/EWG (1) eingesetzten Ständigen Ausschuß für Pflanzenschutz - im folgenden "Ausschuß" genannt - entweder von sich aus oder auf Antrag eines Mitgliedstaats.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al procedimiento definido en el presente artículo, el Comité permanente fitosanitario creado por la Decisión 76/894/CEE (3), en lo sucesivo denominado «Comité», será convocado sin demora por su Presidente, por iniciativa propia o a instancia de un Estado miembro.
Italian: Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita nel presente articolo, il comitato fitosanitario permanente, istituito con decisione 76/894/CEE (1), in appresso denominato « comitato », è immediatamente consultato dal presidente, su iniziativa di quest ' ultimo o su richiesta di una Stato membro.
Portuguese: No caso de ser feita referência ao procedimento definido no presente artigo, o assunto será submetido à apreciação do Comité Fitossanitário Permanente instituído pela Decisão 76/894/CEE (3), a seguir denominado o «Comité», pelo seu presidente, quer por sua própria iniciativa, quer a pedido de um Estado-membro.
Dutch: In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven procedure, leidt de Voorzitter van het bij Besluit 76/894/EEG (3) ingestelde Permanent Plantenziektekundig Comité, hierna het " Comité " genoemd, deze procedure, hetzij op eigen initiatief, hetzij op verzoek van een Lid-Staat, onverwijld in bij het Comité.
Danish: Når der henvises til den fremgangsmåde, der er fastsat i denne artikel, indbringes sagen straks for Den stående fytosanitære Komité, i det følgende benævnt " komiteen ", der er nedsat ved afgørelse 76/894/EØF (3) af formanden, enten på dennes initiativ eller på begæring af en medlemsstat.
Czech: Má- li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc Stálému rostlinolékařskému výboru zřízenému rozhodnutím 76/894/EHS3 (dále jen "výbor") jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.
Polish: W przypadku gdy procedura ustanowiona w niniejszym artykule ma być stosowana, przewodniczący, z własnej inicjatywy lub na wniosek Państwa Członkowskiego, bezzwłocznie przedstawia sprawę Stałemu Komitetowi ds. Zdrowia Roślin, powołanemu decyzją 76/894/EWG3, zwanego dalej "Komitetem".
Hungarian: Amennyiben az e cikkben megállapított eljárást kell alkalmazni, az ügyet haladéktalanul a 76/894/EGK határozattal3 felállított Növény-egészségügyi Állandó Bizottság (a továbbiakban "a bizottság") elé kell elnökének terjesztenie, akár a saját kezdeményezésére, akár valamelyik tagállam kérésére.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la procedura definită în prezentul articol, Comitetul permanent fitosanitar (denumit în continuare „comitetul”), instituit în temeiul Deciziei 76/894/CEE, este sesizat de președinte fără întârziere, fie la inițiativa acestuia, fie la cererea unui stat membru.
Bulgarian: Когато трябва се следва процедурата, установена в настоящия член, въпросите се отнасят незабавно до Постоянния фитосанитарен комитет , създаден с Решение 76/894/ЕИО (наричан по-нататък ”комитетът”) от неговия председател или по негова собствена инициатива или по искане на държава – членка.
Estonian: Kui tuleb järgida käesolevas artiklis sätestatud korda, suunab otsusega 76/894/EMÜ3 moodustatud alalise taimetervise komitee (edaspidi "komitee") eesistuja küsimused viivitamata kõnealusele komiteele kas omal algatusel või liikmesriigi taotlusel.