English: after 30 June 1986 Member States may, provided prior notification stating the reasons is sent to the Commission, grant derogations from the ban on the marketing and use of such primary and intermediate products, in so far as they consider that these derogations have no deleterious effects on health and the environment.
French: au-delà du 30 juin 1986, les États membres, à condition d'adresser une notification préalable motivée à la Commission, peuvent accorder des dérogations à l'interdiction de mise sur leur marché et de l'emploi de ces produits de base et produits intermédiaires, dans la mesure où ils estiment que ces dérogations n'entraînent pas d'effet dangereux pour la santé et l'environnement.
Portuguese: após 30 de Junho de 1986 , os Estados-membros podem , desde que tenham previamente enviado uma notificação fundamentada à Comissão , conceder derrogações à proibição de colocação no mercado e de utilização de tais produtos de base e produtos intermédios , na medida em que considerem que essas derrogações não tenham efeitos perigosos para a saúde e o ambiente
Czech: po 30. červnu 1986 mohou členské státy udělit výjimky ze zákazu uvádění na trh a používání těchto základních výrobků a meziproduktů pod podmínkou, že předem zašlou Komisi oznámení s uvedením důvodů, pokud jsou přesvědčeny, že tyto výjimky nebudou mít škodlivý vliv na zdraví a životní prostředí.
Slovak: po 30. júne 1986 môžu členské štáty udeliť výnimky zo zákazu uvádzania na trh používania týchto základných výrobkov a medziproduktov pod podmienkou, že dopredu zašlú Komisii oznámenie s uvedením dôvodov, ak sú presvedčené, že tieto výnimky nebudú mať škodlivý vplyv na zdravie a životné prostredie.
Polish: po dniu 30 czerwca 1986 r. Państwa Członkowskie mogą, pod warunkiem uprzedniego powiadomienia Komisji o powodach takiej decyzji, ustanowić odstępstwa od zakazu wprowadzania do obrotu i stosowania takich produktów podstawowych i pośrednich, na tyle, na ile uznają, że te odstępstwa nie powodują szkodliwych skutków dla zdrowia i środowiska naturalnego.
Hungarian: 1986. június 30. után a tagállamok, amennyiben az okokat tartalmazó előzetes bejelentést megküldték a Bizottságnak, eltérést biztosíthatnak az ilyen primer és közbenső termékek forgalomba hozatalára és használatára vonatkozó tilalom alól, ha úgy ítélik meg, hogy az eltérésnek nem lesz káros hatása az egészségre és a környezetre.
Slovenian: po 30. juniju 1986 države članice lahko dovolijo odstopanja od prepovedi trženja in uporabe takih primarnih izdelkov in polizdelkov, če menijo, da taka odstopanja nimajo škodljivih učinkov na zdravje in okolje ter pod pogojem, da z navedbo razlogov o tem predhodno uradno obvestijo Komisijo.
Romanian: după 30 iunie 1986 statele membre, cu condiția transmiterii în prealabil către Comisie a unei notificări motivate, pot acorda derogări de la interdicția de introducere pe piață și de utilizare a acestor produse de bază și intermediare, în măsura în care consideră că aceste derogări nu au consecințe periculoase pentru sănătate și mediu.
Bulgarian: след 30 юни 1986 г., държавите-членки могат, при условие, че изпратят до Комисията предварително уведомление за причините, да предоставят изключения от забраната върху търговията с и употребата на въпросните суровинни и междинни продукти, ако държавите-членки счетат, че тези изключения не водят до вредни за здравето и за околната среда последици.
Estonian: pärast 30. juunit 1986 võivad liikmesriigid tingimusel, et nad eelnevalt saadavad komisjonile asjakohase teate koos põhjendusega, lubada erandeid selliste esmaste ja vahesaaduste turustamise ja kasutamise keelust, kuivõrd nad leiavad, et need erandid ei mõju kahjulikult tervisele ega keskkonnale.
Latvian: ja Komisijai iepriekš ir nosūtīts paziņojums, kurā ir minēti iemesli, pēc 1986. gada 30. jūnija dalībvalstis var piešķirt izņēmumus no aizlieguma laist tirgū un lietot šādus pirmapstrādes produktus un starpproduktus, ciktāl tās uzskata, ka šo izņēmumu dēļ nevar rasties kaitīga ietekme uz veselību un vidi.
Lithuanian: Po 1986 m. birželio 30 d. valstybės narės, jei prieš tai Komisijai pasiunčia priežastį nurodantį pranešimą, gali leisti nukrypti dėl draudimo pateikti į rinką ir naudoti tokius pradinius ir tarpinius produktus, jei jos mano, kad tokie nukrypimai nedaro žalingo poveikio sveikatai ir aplinkai.
Maltese: wara t-30 ta' Ġunju 1986, l-Istati Membri jistgħu, sakemm jibagħtu lill-Kummissjoni notifika minn qabel fejn jiddikjaraw ir-raġunijiet, jawtorizzaw l-użu ta' dawn il-prodotti primarji u sekondarji safejn u sakemm jikkunsidraw illi dawn id-derogi ma jkollhom l-ebda effett ta' ħsara fuq is-saħħa tal-bniedem jew fuq l-ambjent.