English: if they do not come from an officially brucellosis-free bovine herd nor from a brucellosis-free bovine herd have shown a brucella count lower than 30 international units of agglutination per millilitre when given a sero-agglutination test complying with the provisions of Annexes A and C.
French: Lorsqu'ils ne proviennent pas d'un cheptel bovin officiellement indemne de brucellose, ni d'un cheptel bovin indemne de brucellose avoir présenté, lors d'une séro-agglutination pratiquée conformément aux dispositions des annexes A et C un titre brucellique inférieur à 30 unités internationales agglutinantes par millilitre.
German: wenn sie weder aus einem amtlich anerkannten brucellosefreien noch aus einem brucellosefreien Rinderbestand stammen, bei einer nach den Bestimmungen der Anlagen A und C durchgeführten Blutserumagglutination einen Titer von weniger als 30 Internationalen Agglutinationseinheiten pro Milliliter aufgewiesen haben.
Spanish: Cuando no procedan de una explotacion bovina oficialmente indemne de brucelosis ni de una explotacion bovina indemne de brucelosis , haber presentado , en una seroaglutinacion practicada en conformidad con las disposiciones de los Anexos A y C , un titulo brucelar inferior a 30 unidades internacionales aglutinantes por mililitro.
Italian: QUANDO NON PROVENGONO DA UN ALLEVAMENTO BOVINO UFFICIALMENTE INDENNE DA BRUCELLOSI, NE DA UN ALLEVAMENTO BOVINO INDENNE DA BRUCELLOSI, AVER PRESENTATO, ALLA SIERO-AGGLUTINAZIONE PRATICATA CONFORMEMENTE ALLE DISPOSIZIONI DEGLI ALLEGATI A E C, UN TASSO BRUCELLARE INFERIORE A 30 UNITA INTERNAZIONALI AGGLUTINANTI PER MILLILITRO .
Portuguese: Quando não provenham de um efectivo bovino oficialmente indemne de brucelose, nem de um efectivo bovino indemne de brucelose, ter apresentado, aquando de uma seroaglutinação realizada em conformidade com o disposto nos Anexos A e C, um título brucélico inferior a 30 unidades internacionais aglutinantes por mililitro.
Dutch: wanneer zij noch uit een officieel als brucellosevrij erkend rundveebeslag noch uit een brucellosevrij rundveebeslag afkomstig zijn bij een overeenkomstig het bepaalde in de bijlagen A en C verrichte bloedserumagglutinatie een titer van minder dan 30 internationale agglutinatie-eenheden per milliliter hebben vertoond .
Danish: når de hverken kommer fra en kvægbesætning, der officielt er fri for brucellose, eller fra en kvægbesætning, der er fri for brucellose, ved en serumagglutination foretaget i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag A og C have udvist et titer på under 30 internationale agglutinerende enheder per milliliter .
Swedish: Om de inte härrör från en officiellt brucellosfri nötkreatursbesättning, eller från en brucellosfri besättning, måste de ha uppvisat en brucellatiter som är lägre än 30 internationella agglutinationsenheter per ml i ett sero-agglutinationsprov som har utförts i enlighet med föreskrifterna i bilagorna A och C.
Finnish: jos ne eivät ole peräisin virallisesti luomistaudista vapaasta nautakarjasta tai luomistaudista vapaasta karjasta, saatava liitteissä A ja C olevien määräysten mukaisessa seroagglutinaatiossa 30 kansainvälistä agglutinaatioyksikköä millilitraa kohden alittava arvo.
Greek: όταν δεν προέρχονται από βόειο ζωικό κεφάλαιο επίσημα απαλλαγμένο βρουκελλώσεως ούτε από βόειο ζωικό κεφάλαιο απαλλαγμένο βρουκελλώσεως , να έχουν παρουσιάσει σε δοκιμή ορροσυγκολλήσεως που διενεργείται σύμφωνα με τις διατάξεις των παραρτημάτων Α και Γ , βρουκελλικό τίτλο κατώτερο των 30 διεθνών συγκολλητινογόνων μονάδων ανά χιλιοστόλιτρο.
Czech: pokud nepocházejí ze stáda skotu úředně prostého brucelózy ani ze stáda skotu prostého brucelózy, vykázat při séroaglutinaci provedené v souladu s přílohami A a C titr brucelózy nižší než 30 aglutinačních mezinárodních jednotek na mililitr.
Slovak: ak nepochádza zo stáda úradne potvrdeného bez výskytu brucelózy, ani zo stáda bez výskytu brucelózy musí preukázať počet brucel nižší ako 30 medzinárodných jednotiek aglutinácie na mililiter v sérum-aglutinačnom teste, spĺňajúcom ustanovenia príloh A a C.
Polish: jeżeli bydło nie pochodzi z pogłowia oficjalnie uznanego za wolne od brucelozy, uzyskać wynik serologicznej próby aglutynacyjnej na brucelozę przeprowadzanej zgodnie z przepisami załączników A i B poniżej niż 30 j.m./ml.
Hungarian: amennyiben nem hivatalosan brucellózismentes szarvasmarha-állományból vagy brucellózismentes szarvasmarha-állományból származnak, az A. és C. melléklet rendelkezéseinek megfelelõ szérum-agglutinációs próbában milliliterenként 30 nemzetközi agglutinációs egységnél alacsonyabb brucellaszámot mutattak.
Slovenian: imeti število brucel manjše od 30 aglutinacijskih mednarodnih enot na mililiter pri seroaglutinacijskem testu v skladu z določbami iz prilog A in C, če ne izhajajo niti iz goveje črede, uradno proste bruceloze, niti iz goveje črede proste bruceloze.
Romanian: dacă nu provin dintr-un șeptel de bovine oficial indemn de bruceloză sau dintr-un șeptel indemn de bruceloză, să prezinte un număr de brucele mai mic de 30 unități internaționale de aglutinare per mililitru la testul de seroaglutinare efectuat în conformitate cu dispozițiile din anexele A și C.
Bulgarian: ако не произхождат от официално свободно от бруцелоза стадо говеда, нито от незаразено от бруцелоза стадо говеда и показателят на бруцела да е под 30 международни аглутинационни единици на милилитър в резултат на серо-аглутинационен тест, съгласно условията на приложение А и В;
Estonian: kui loomad ei ole pärit ametlikult brutselloosivabast veisekarjast ega brutselloosivabast veisekarjast, peab brutsellasisaldus A ja C lisa sätete kohaselt tehtud seerumi aglutinatsiooni testi puhul olema alla 30 rahvusvahelise aglutinatsiooniühiku milliliitri kohta.
Latvian: ja tie nenāk no brucelozes oficiāli brīva liellopu ganāmpulka, ne arī no brucelozes brīva liellopu ganāmpulka, tiem jāuzrāda brucellu skaits, kas ir zemāks kā 30 starptautiskās aglutinācijas vienības mililitrā seruma aglutinācija testā, kurš ir veikts saskaņā ar A un C pielikumu noteikumiem;
Lithuanian: jeigu jie įsigyti ne iš oficialiai brucelioze nesergančios galvijų bandos, brucelų skaičius po sero-agliutinacinio tyrimo, atlikto remiantis A ir C priedų nuostatomis, turi būti mažesnis nei 30 tarptautinių agliutinacijos vienetų viename mililitre.
Maltese: (ċ) jiġu minn merħla bovina uffiċjalment liberi mill-bruċellosi, ikunu ħielsa mill-bruċellosi, u partikolarment ikunu wrew livell iktar baxx minn 30 unità internazzjonali ta' agglutinazzjoni kull millilitru meta jingħataw eżami ta' ser-agglutinazzjoni f'konformità mad-disposizzjonijiet ta' l-Annessi A u Ċ;