English: The installation of gas-consuming appliances in the wheelhouse is permitted only if the wheelhouse is so constructed that no gas which leaks accidentally can escape into the lower parts of the vessel, in particular through the control runs leading to the engine room.
French: L'installation d'appareils d'utilisation dans la timonerie n'est admise que si la construction de celle-ci est telle que des gaz s'écoulant accidentellement ne peuvent s'échapper vers les parties inférieures du bateau, notamment par les passages de commande vers la salle des machines.
Spanish: Únicamente se admitirá la instalación de aparatos de consumo de gas en la caseta del timón cuando ésta se haya construido de forma que los gases que se escapen accidentalmente no puedan hacerlo hacia las partes inferiores del barco, principalmente por los pasajes de mando hacia la sala de máquinas.
Portuguese: A instalação de aparelhos consumidores de gás na casa do leme apenas é admitido no caso de a construção desta ser tal que os gases, que se escoam acidentalmente, não possam escapar-se em direcção às partes inferiores da embarcação, nomeadamente pelas passagens de comando em direcção à casa das máquinas.
Czech: Umístění plynových spotřebičů v kormidelně je dovoleno pouze tehdy, je-li kormidelna konstruována tak, aby žádný náhodně uniklý plyn nemohl proniknout do spodních částí plavidla, zejména ovládacími prostupy, vedoucími do strojovny.
Slovak: Inštalácia plynových spotrebičov v kormidlovni je dovolená len vtedy, ak je konštruovaná tak, že žiadne náhodne uniknuté množstvo plynu, sa nemôže dostať do spodných častí lode, najmä do strojovne.
Polish: Instalacje urządzeń do ogrzewania wody w sterówce są dopuszczalne jedynie, jeśli sterownia jest zbudowana w taki sposób, że żaden gaz, który przypadkowo ulatnia się, nie może przedostać się do niższych części statku, w szczególności poprzez przejścia kontrolne prowadzące do maszynowni.
Hungarian: Gázfogyasztó készülékek elhelyezése a kormányállásban csak akkor megengedett, ha a kormányállás szerkezete olyan, hogy gázszivárgás esetén a gáz nem juthat be a hajó mélyebben fekvő tereibe, elsősorban a vezérlő berendezés átvezetésein keresztül a géptérbe.
Slovenian: Namestitev naprav, ki delujejo na plin, v prostoru za krmiljenje je dovoljena samo, če je prostor za krmiljenje narejen tako, da uhajajoči plin ne more po naključju prodreti v spodnje dele plovila, zlasti skozi napeljave, ki vodijo do strojnice.
Romanian: Instalarea aparatelor cu consum de gaz în timonerie este permisă doar în cazul în care timoneria este construită astfel încât gazul care scapă accidental să nu se poată scurge spre părțile inferioare ale navei, în special prin traseele de comandă care duc la compartimentul de mașini.
Bulgarian: Инсталирането на уредите, работещи на газ в кабината на щурвала е позволено само ако същата е така построена, че никакъв случайно изтекъл газ да не може да отиде в долните части на плавателния съд и особено през контролните връзки, водещи към машинното отделение.
Estonian: Gaasiaparaate tohib roolikambrisse paigaldada ainult siis, kui roolikamber on ehitatud nii, et lekkiv gaas ei pääse laeva alumistesse osadesse, eriti mitte masinaruumi sinna viivate kontrollseadmete avade kaudu.
Latvian: Stūres mājā gāzi patērējošas ierīces drīkst uzstādīt tikai tad, ja stūres māja ir tā veidota, ka gāzes izplūdes gadījumā izplūdusī gāze nevar iekļūt zemākās kuģa daļās, jo īpaši caur vadības ejām, kas ved uz mašīntelpu.
Lithuanian: Dujas naudojančius agregatus leidžiama išdėstyti vairinėje tik tuomet, jeigu vairinė yra taip suprojektuota, kad jokios atsitiktinai nutekėjusios dujos negalės prasiskverbti į apatines laivo dalis, ypač per valdymo įrangos angas.
Maltese: L-installazzjoni ta' l-apparat li jikkonsma l-gass fil-wheelhouse hija permessa biss jekk dan il-wheelhouse huwa mibni b'tali mod li l-ebda gass li joħroġ b'mod aċċidentali ma jista' jinżel fil-partijiet ta' isfel tal-bastiment, b'mod partikolari permezz tas-sistemi ta' kontroll li jwasslu għall-kamra ta' l-inġenju.