FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if the device may also be used in an assembly of two lamps of the same category:
Portuguese: Se o dispositivo pode também ser utilizado nuns conjunto de duas luzes da mesma categoria:…
English: in the case of devices with two levels of intensity (stop lamps and category 2b direction indicators), arrangement diagram and specification of the characteristics of the system ensuring the two levels of intensity:
Portuguese: No caso de dispositivos com dois níveis de intensidade (luzes de travagem e luzes indicadoras de mudança de direcção da categoria 2b), diagrama do arranjo e especificação das características do sistema que assegura os dois níveis de intensidade:
English: For retro-reflecting devices, a brief description giving the technical specifications of the materials of the retro-reflecting optical unit:
Portuguese: No que diz respeito aos reflectores, descrição breve que dê as especificações técnicas dos materiais da unidade óptica reflectora:
English: For reversing lamps, a statement whether the device is intended to be installed on a vehicle exclusively in a pair of devices:
Portuguese: No que diz respeito às luzes de marcha atrás, uma declaração sobre se o dispositivo se destina a ser instalado num veículo exclusivamente num par:
English: (maximum format: A4 (210 x 297 mm)) EC
Portuguese: [formato máximo: A4 (210 min x 297 mm)]
English: TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Portuguese: CERTIFICADO DE HOMOLOGAÇÃO CE
English: Communication concerning the
Portuguese: Comunicação relativa à:
English: type-approval
Portuguese: homologação
English: extension of type-approval
Portuguese: extensão da homologação
English: refusal of type-approval
Portuguese: recusa da homologação
English: withdrawal of type-approval
Portuguese: revogação da homologação
English: of a type of a vehicle/component/separate technical unit(') with regard to Directive .../.../EEC, as last amended by Directive .../.../EC
Portuguese: de um modelo/tipo de veículo/componente/unidade técnica(') no que diz respeito à Directiva .../.../CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva .../.../CE
English: Type-approval number:
Portuguese: Número da homologação:
English: Reason for extension:
Portuguese: Razão da extensão:
English: Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit(') (z):
Portuguese: Meios de identificação do modelo/tipo('), se marcados no veículo/componente/unidade técnica(')(2):
English: Location of that marking:
Portuguese: Localização dessa marcação:
English: Additional information (where applicable): See Addendum
Portuguese: Informações adicionais (se aplicável): ver adenda
English: Technical service responsible for carrying out the tests:
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios:
English: The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
Portuguese: Está anexado o índice do dossier de homologação, que está arquivado nas autoridades de homologação e pode ser obtido a pedido.
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: "?" (e. g. ABC??123??).
Portuguese: Se os meios de identificação do modelo/tipo contiverem caracteres não relevantes para a descrição dos modelos/tipos de veículo, componente ou unidade técnica abrangidos por esta ficha de homologação, tais caracteres devem ser representados na documentação por meio do símbolo "?" (por exemplo: ABC??123???).
English: As defined in Annex II A to Directive 70/156/EEC.
Portuguese: Conforme definida na parte A do anexo 11 da Directiva 70/156/CEE.
English: Addendum to EC type-approval certificate Nº
Portuguese: Adenda ao certificado de homologação CE n.º .
English: concerning the component type-approval of a lighting and/or light-signalling device with regard to Directive(s) 76/757/EEC; 76/758/EEC; 76/759/EEC; 76/760/EEC; 76/761/EEC; 76/762/EEC; 77/538/EEC; 77/539/EEC and 77/540/EEC(') as last amended by Directive(s) ...
Portuguese: relativa à homologação de componente de um dispositivo de iluminação e/ou de sinalização luminosa no que diz respeito à(s) Directiva(s) 76/757/CEE, 76/758/CEE, 76/759/CEE, 76/760/CEE, 76/761/CEE, 76/762/CEE, 77/538/CEE, 77/539/CEE e 77/540/CEE('), com a última redacção que lhe(s) foi dada pela(s) Directiva(s) ...
English: Where applicable, indicate for each lamp
Portuguese: Se aplicável, indicar para cada luz
English: The category(ies) of the device(s):
Portuguese: A(s) categoria(s) do(s) dispositivo(s):
English: The number and category of light sources (not applicable to retro reflector (2):
Portuguese: 0 número e a categoria das fontes luminosas (não aplicável a reflectores) (z):
English: The colour of the light emitted or reflected:
Portuguese: A cor da luz emitida ou reflectida:
English: Approval granted solely for use as a replacement part on vehicles already in service:
Portuguese: Homologação concedida exclusivamente para utilização como peça de substituição nos veículos já em circulação:
English: Yes/No (' )
Portuguese: sim/não(')
English: Specific information for certain types of lighting or light-signalling devices
Portuguese: Informações específicas relativas a determinados tipos de dispositivos de iluminação ou de sinalização luminosa:
English: For retro-reflecting devices: In isolation/part of an assembly of devices(')
Portuguese: No que diz respeito aos reflectores: isolados/parte de um conjunto de dispositivos(')
English: For rear registration plate lamps: Device for illuminating a tall plate/a wide plate(')
Portuguese: No que diz respeito aos dispositivos de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda: dispositivo para iluminar urna chapa alta/unia chapa larga (')
English: For headlamps: If equipped with an adjustable reflector, the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only:
Portuguese: No que diz respeito aos faróis: se equipados com um reflector ajustável, a(s) posição(ões) de montagem do farol em relação ao solo e ao plano longitudinal médio do veículo, se o farol for utilizado apenas nessa(s) posição(ões):
English: For reversing lamps: This device shall be installed on a vehicle only as part of a pair of devices:
Portuguese: No que diz respeito às luzes de marcha atrás: este dispositivo deve ser instalado num veículo apenas como parte de um par de dispositivos:
English: Drawings
Portuguese: Desenhos
English: For rear registration plate lamps: the attached drawing No ... shows the geometric position in which the device is to be fitted in relation to the space to be occupied by the registration plate, and the outline of the area adequately illuminated;
Portuguese: No que diz respeito aos dispositivos de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda: o desenho anexado n.° ... indica a posição geométrica em que o dispositivo deve ser montado em relação ao espaço a ser ocupado pela chapa de matrícula, e o contorno da área iluminada de modo adequado.
English: for retro-reflecting devices: the attached drawing No ... shows the geometric position in which the device is to be fitted to the vehicle;
Portuguese: No que diz respeito aos reflectores: o desenho anexado n.° ... indica a posição geométrica na qual o dispositivo deve ser montado no veículo
English: For all other lighting and light-signalling devices: the attached drawing No ... shows the geometric position in which the device is to be fitted to the vehicle, and the axis of reference and centre of reference of the device.
Portuguese: No que diz respeito a todos os outros dispositivos de iluminação e sinalização luminosa: o desenho anexado n.° ... indica a posição geométrica em que o dispositivo deve ser montado no veículo, e o eixo de referência e centro de referência do dispositivo
English: For headlamps: Operating mode used during the test (item 5.2.3.9 of Annex I to Directive 76/761/EEC):
Portuguese: No que diz respeito aos faróis: modo de funcionamento utilizado durante o ensaio (ponto 5.2.3.9 do anexo I da Directiva 76/761/CEE):
English: For lamps with non-replaceable light sources, indicate the number and the total wattage of the light sources.
Portuguese: Para as luzes com fontes luminosas não substituíveis, indicar o número e a potência total das fontes luminosas.
English: OJ No C 118, 16. 5. 1977, p. 29.
Portuguese: JO n.o C 118 de 16. 5. 1977, p. 29.
English: OJ No C 114, 11. 5. 1977, p. 2.
Portuguese: JO n.o C 114 de 11. 5. 1977, p. 2.
English: OJ No L 262, 27. 9. 1976, p. 1.
Portuguese: JO n.o L 262 de 27. 9. 1976, p. 1.
English: Of the documents referred to in point 1 of Annex II to this Directive.
Portuguese: dos documentos referidos no ponto 1 do anexo II da presente directiva.
English: "Rear fog lamp" means the lamp used to render the vehicle more readily visible from the rear in dense fog.
French: Par «feu-brouillard arrière», on entend le feu servant à rendre plus visible le véhicule, vu de l'arrière, en cas de brouillard dense.
Czech: "Zadní mlhovou svítilnou" se rozumí svítilna užívaná pro zlepšení viditelnosti vozidla zezadu při husté mlze.
Slovak: "Zadné svetlo do hmly" znamená svietidlo používané na zlepšenie viditeľnosti vozidla zozadu v hustej hmle.
Polish: "Tylne światło przeciwmgielne" oznacza światło stosowane dla umożliwienia lepszej widoczności pojazdu od tyłu w gęstej mgle.
Hungarian: "Hátsó ködlámpa":a járművet sűrű ködben hátulról jobban láthatóvá tevő lámpa.
Slovenian: Izraz "zadnja svetilka za meglo" pomeni svetilko, ki se uporablja za boljšo vidnost vozila z zadnje strani v gosti megli.
Romanian: Prin „lampă de ceață spate”, se înțeleg lămpile de ceață care servesc la a face mai vizibil vehiculul văzut din spate, în caz de ceață densă.
Bulgarian: “Заден фар за мъгла” е фарът, използван с оглед превозното средство да е по-видимо отзад при гъста мъгла.
Estonian: Tagumine udulatern - latern, mille abil tehakse sõiduk tiheda udu korral tagantpoolt paremini märgatavaks.
Latvian: "Pakaļējais miglas lukturis" ir lukturis, ko izmanto, lai biezā miglā transportlīdzeklis būtu vieglāk saredzams no aizmugures.
Lithuanian: Galinis rūko žibintas - tai žibintas, skirtas tam, kad tankiame rūke būtų galima lengviau pastebėti transporto priemonę.
Maltese: "Fanal taċ-ċpar ta' wara'' tfisser il-fanal użat sabiex jagħmel vettura viżibbli b'mod aktar faċili minn wara fi ċpar sfiq.
English: The light emitted by each of the two samples referred to in 1.2.3 of Annex II, having met the requirements of 5 below, shall be of not less than the minimum intensity and of not more than the maximum intensity specified below and shall be measured in relation to the axis of reference in the directions shown below
French: L'intensité de la lumière émise par chacun des deux échantillons visés au point 1.2.3 de l'annexe II ayant satisfait aux prescriptions du point 5 doit être au moins égale aux minimaux et au plus égale aux maximaux définis ci-après et mesurée par rapport à l'axe de référence dans les directions indiquées ci-dessous
Slovak: Svetlo vyžarované každou z obidvoch vzoriek uvedených bode 1.2.3 prílohy II, ktoré splnili požiadavky bodu 5 nižšie, nemá nižšiu svietivosť, ako je minimálna svietivosť a vyššiu svietivosť, ako je maximálna svietivosť, ktoré sú špecifikované nižšie a je merané voči referenčnej osi v smere uvedenom nižšie
English: (expressed in degrees from the axis of reference).
French: (exprimée en degrés par rapport à l'axe de référence).
Slovak: (vyjadrené v stupňoch od referenčnej osi).
English: Where a single EEC component type-approval number is issued, as under 3.3, for a type of lighting and light-signalling device comprising a rear fog lamp and other lamps, one EEC component type-approval mark only may be affixed, consisting of:
French: Dans le cas de l'attribution d'un numéro d'homologation CEE unique prévu au point 3.3 pour un type de dispositif d'éclairage et de signalisation lumineuse comprenant un feu-brouillard arrière et d'autres feux, une seule marque d'homologation CEE peut être apposée, comprenant:
Czech: Pokud je podle bodu 3.3 vydáno jediné EHS číslo schválení typu zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci, které sestává ze zadní mlhové svítilny a jiných svítilen/světlometů, může být na tomto zařízení umístěna jediná EHS značka schválení typu konstrukční části, kterou tvoří:
Slovak: Ak je vydaná jediná EHS typová schvaľovacia značka komponentu, pod bodom 3.3, pre zariadenia pre osvetlenie a svetelnú signalizáciu, ktoré pozostávajú zo zadného svetla do hmly a iných svietidiel, môže sa pripojiť iba jedna EHS typová schvaľovacia značka komponentu, ktorá sa skladá z:
Slovenian: Pri dodelitvi številke skupne EGS-homologacije sestavnega dela iz 3.3 za tip svetlobne in svetlobno-signalne naprave, ki vključuje zadnjo svetilko za meglo in druge svetilke, se lahko namesti ena oznaka EGS-homologacije sestavnega dela, ki je sestavljena iz:
Romanian: În cazul atribuirii unui număr de omologare CEE unic prevăzut la pct. 3.3 pentru un tip de dispozitiv de iluminare și de semnalizare luminoasă care cuprinde o lampă de ceață spate și alte lămpi, poate fi aplicată o singură marcă de omologare CEE, cuprinzând:
Bulgarian: В случая на издаден единен номер на типово одобрение на ЕИО за компонент, предвиден в точка 3.3 за тип светлинно или светлинно-сигнално устройство, съдържащо заден фар за мъгла и други светлини, може да се положи само един знак за типово одобрение на ЕИО за компонент, който се състои от:
Estonian: Ühise osa EMÜ tüübikinnitusnumbri punkti 3.3 alusel väljastamise korral tagumisest udulaternast ja muudest laternatest koosnevale valgustus- ja valgussignaalseadme tüübile võib seadmele anda ühe osa EMÜ tüübikinnitusmärgi, mis koosneb:
Latvian: Ja saskaņā ar 3.3. punktu tādas apgaismes ierīces vai gaismas signālierīces tipam, kurā ietilpst pakaļējais miglas lukturis, kas ir apvienots, kombinēts vai savstarpēji iebūvēts ar citiem lukturiem, piešķirts vienots EEK detaļas tipa apstiprinājuma numurs, var piestiprināt tikai vienu EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi, kuru veido:
Lithuanian: Jeigu apšvietimo ir apšvietimo ir signalizavimo įtaisui, sudarytam iš galinio rūko žibinto ir kitų žibintų, pagal 3.3 punktą paskiriamas bendras EEB tipo patvirtinimo numeris, galima pritvirtinti tik vieną EEB tipo patvirtinimo ženklą, sudarytą iš:
English: a rectangle surrounding the letter "e" followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the EEC component type-approval,
French: un rectangle à l'intérieur duquel est placée la lettre e suivie du numéro ou du groupe de lettres distinctif de l'État membre ayant délivré l'homologation,
Czech: obdélník, ve kterém je vepsáno malé písmeno "e" a rozlišovací písmeno (písmena) nebo číslo členského státu, který udělil schválení typu,
Slovak: obdĺžnika, ohraničujúceho písmeno "e", za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo alebo písmeno(-á) členského štátu, ktorý typové schválenie udelil,
Slovenian: pravokotnika okrog male črke "e", ki ji sledi črkovna ali številčna oznaka države članice, podeljevalke homologacije sestavnega dela,
Romanian: un dreptunghi în interiorul căruia este plasată litera e urmată de numărul sau de grupul de litere distinctiv al statului membru care a acordat omologarea,
Bulgarian: правоъгълник, в който е вписана буквата “е”, последвана от номера или от опознавателната буквена група на държавата-членка, издала типовото одобрение на ЕИО за компонент;
Estonian: e-tähte ümbritsevast ristkülikust, millele järgneb/järgnevad osa tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldustäht/eraldustähed või number,
Latvian: taisnstūris ap burtu "e" un EEK detaļas tipa apstiprinājumu piešķīrušās valsts atšķirības zīme,
Lithuanian: stačiakampio, supančio "e" raidę, po kurios eina valstybės narės, suteikusios EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimą, skiriamoji (-osios) raidė (-ės) arba numeris,
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS:
Lithuanian: III PRIEDAS
English: PHOTOMETRIC MEASUREMENTS
French: MESURES PHOTOMÉTRIQUES
Czech: FOTOMETRICKÁ MĚŘENÍ
Slovak: FOTOMETRICKÉ MERANIA
Polish: POMIARY FOTOMETRYCZNE
Hungarian: FOTOMETRIAI MÉRÉSEK
Romanian: MĂSURĂTORI FOTOMETRICE
Bulgarian: ФОТОМЕТРИЧНИ ИЗМЕРВАНИЯ
Estonian: FOTOMEETRILISED MÕÕTMISED
Latvian: FOTOMETRISKIE MĒRĪJUMI
Lithuanian: FOTOMETRINIAI MATAVIMAI
English: The measurements shall be carried out in such a way as to meet the following requirements:
French: Les mesures doivent être exécutées comme suit:
Czech: Měří se tak, aby byly splněny následující požadavky:
Slovak: Merania sa vykonajú tak, aby boli splnené nasledovné požiadavky:
Slovenian: Meritve je treba opraviti tako, da izpolnjujejo naslednje zahteve:
Romanian: Măsurătorile trebuie executate după cum urmează:
Bulgarian: Измерванията трябва да се провеждат, както следва:
Estonian: Mõõtmised tehakse järgmiste nõuete kohaselt:
Lithuanian: Matavimai atliekami taip, kad būtų laikomasi tokių reikalavimų:
Maltese: Il-kejl għandu jsir b'tali mod li jiġu milħuqa dawn il-ħtiġiet li ġejjin:
English: The direction H = 0º and V = 0º corresponds to the axis of reference
French: La direction H = 0º et V = 0º correspond à l'axe de référence
Slovak: Smer H = 0° a V = 0° zodpovedá referenčnej osi
Latvian: Virziens H = 0° un V = 0° atbilst pamatasij
English: (which, when the lamp is mounted on the vehicle, must be horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility).
French: (sur le véhicule, elle devra être horizontale, parallèle au plan longitudinal médian de celui-ci et orientée dans le sens de visibilité imposé).
Slovak: (u svietidla, ktoré keď je namontované na vozidle, musí byť horizontálne, rovnobežné so strednou pozdĺžnou rovinou vozidla a orientované v požadovanom smere viditeľnosti).
Latvian: (kurai, lukturi uzstādot transportlīdzeklī, jābūt horizontālai, paralēlai transportlīdzekļa gareniskās plaknes vidum un orientētai vēlamajā redzamības virzienā).
English: Intensities outside the axes shall be measured within the rhombus described by the extreme directions of measurement
French: Les intensités en dehors des axes sont mesurées à l'intérieur du losange défini par les directions extrêmes de mesure
Slovak: Svietivosť mimo osí sa meria vnútri kosoštvorca vpísaného medzi kraje smerov merania
Latvian: Intensitātes ārpus ass mēra rombā, attēlojot ar mērījuma galējiem virzieniem
English: (see diagram above).
French: (voir diagramme ci-dessus).
Slovak: (pozri diagram vyššie).
Latvian: (sk. diagrammu).
English: Whereas these requirements differ from one Member State to another; whereas it is therefore necessary that all Member States adopt the same requirements either in addition to or in place of their existing rules, in order, in particular, to allow the EEC type-approval procedure which was the subject of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (3), to be introduced in respect of each type of vehicle;
Polish: w związku z różnicami, jakie istnieją między przepisami krajowymi poszczególnych Państw Członkowskich, zachodzi konieczność przyjęcia przez wszystkie te Państwa - w uzupełnieniu do ich obowiązujących obecnie przepisów krajowych lub w miejsce tych przepisów - jednolitych regulacji, które pozwolą na objęcie wszystkich typów pojazdów homologacją typu EWG, będącą przedmiotem dyrektywy Rady 70/156/EWG z dnia 6 lutego 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do homologacji typu pojazdów silnikowych i ich przyczep, która ma być wprowadzona w stosunku do każdego typu pojazdu;
English: DEFINITIONS,
Czech: Definice,
English: GENERAL SPECIFICATIONS,
Czech: obecné požadavky,
English: INTENSITY OF LIGHT EMITTED,
Czech: svítivost vyzařovaného světla,
English: TEST PROCEDURE,
Czech: zkušební postup,
English: HEAT RESISTANCE TEST,
Czech: zkouška odolnosti teplu,
English: TEST PROCEDURE All measurements shall be carried out with a colourless standard filament lamp of the type recommended for the rear fog lamp and so regulated as to produce the normal luminous flux prescribed for this type of lamp.
Maltese: PROĊEDURA TAT-TEST-Il-kejl kollu għandu jittieħed b'bozza tal-filament standard bla kulur mit-tip rakkomandat ghal fanal taċ-ċpar ta' wara u hekk regolat sabiex jipproduċi il-fluss normali ta' luminosita' preskritt għal din it-tip ta' bozza.
English: 3.1.Intensities outside the axes shall be measured within the rhombus described by the extreme directions of measurement (see diagram above).
Maltese: Intensitajiet barra mill-assi għandhom jiġu imkejjla ġor-rombu deskritt mid-direzzjoni tat-tarf ta' kejl (ara figura ta' hawn fuq).
English: the trade name or mark of the applicant,
French: porter la marque de fabrique ou de commerce du demandeur;
English: which must be clearly legible and indelible;
French: cette marque doit être nettement lisible et indélébile;
English: The competent authorities of each Member State shall within one month send to the competent authorities of the other Member States a copy of the component type-approval certificates, an example of which is given in Annex I , completed for each type of rear fog lamp which they approve or refuse to approve.
Latvian: Katras dalībvalsts kompetentās iestādes viena mēneša laikā pārējo dalībvalstu kompetentajām iestādēm nosūta detaļas tipa apstiprinājuma sertifikāta kopiju, kura paraugs dots I pielikumā, katram pakaļējo miglas lukturu tipam, ko tās apstiprina vai atsakās apstiprināt.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės kompetentingos institucijos per mėnesį kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms nusiunčia suded amosios dalies tipo patvirtinimo liudijimų, kurių pavyzdys nurodytas I priede ir kuriuos jos užpildo kiekvienam galinio rūko žibinto tipui, kurį jos patvirtina arba atsisako patvirtinti, kopiją.
English: Whereas these requirements differ from one Member State to another ;
Bulgarian: като има предвид, че тези изисквания са различни във всяка държава-членка;
English: whereas it is therefore necessary that all Member States adopt the same requirements either in addition to or in place of their existing rules, in order, in particular, to allow the EEC type-approval procedure which was the subject of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers , to be introduced in respect of each type of vehicle;
Bulgarian: като има предвид, следователно, че това поражда необходимостта всички държави-членки да приемат едни и същи изисквания или в допълнение, или вместо досега съществуващата нормативна уредба, с оглед в частност за всеки тип превозно средство да се прилага процедурата за типово одобрение на ЕИО, която е предмет на Директива на Съвета70/156/ЕИО от 6 февруари 1970 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на моторните превозни средства и на техните ремаркета ;
English: Whereas in Directive 76/756/EEC , the Council laid down the common requirements for the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers;
Bulgarian: като има предвид, че с Директива 76/756/ЕИО Съветът определи общите изисквания за инсталирането на светлинни и светлинни-сигнални устройства на моторните превозни средства и на техните ремаркета;