FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EEC) No 425/77 (2), and in particular Article 7 (3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) nº 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 425/77 (2), et notamment son article 7 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 425/77[2], a zejména na čl. 7 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu hovädzieho a teľacieho mäsa1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 425/772, najmä na jeho článok 7 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 425/772, w szczególności jego art. 7 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 425/77/EGK rendelettel[1] módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 7. cikke (3) bekezdésére,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 425/77,2 eriti selle artikli 7 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 805/68 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 425/77 2, un jo īpaši tās 7. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 425/77 [2], ypač į jo 7 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam taċ-ċanga u l-laħam tal-vitella , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 425/77 , u partikolarment l-Artikolu 7 (3) tiegħu,
English: Whereas the possibility of permanent intervention in respect of beef and veal has led to the build-up of considerable stocks in the Community;
French: considérant que la possibilité d'offrir en permanence de la viande bovine à l'intervention a conduit à la création de stocks importants dans la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že možnost trvalé nabídky hovězího a telecího masa k intervenci vedla k vytvoření značných zásob ve Společenství;
Slovak: keďže možnosť trvalej intervencie hovädzieho a teľacieho mäsa viedla k vybudovaniu značných zásob v spoločenstve;
Polish: możliwość stałej interwencji w odniesieniu do wołowiny i cielęciny doprowadziła do powstania znaczących zapasów we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a marha- és borjúhús tekintetében a folyamatos beavatkozás lehetősége jelentős készletek létrehozásához vezetne,
Estonian: ning arvestades, et: veise- ja vasikaliha pideva sekkumiseks pakkumise võimaluse tulemusena on ühenduses kogunenud märkimisväärsed varud;
Latvian: tā kā pastāvīgas intervences iespēju dēļ attiecībā uz liellopu gaļu un teļa gaļu Kopienā ir izveidojušies ievērojama apjoma krājumi;
Lithuanian: kadangi galimybė galvijienai nuolat taikyti intervencijos priemones leido Bendrijoje sukaupti nemažas atsargas;
Maltese: Billi l-possibiltà ta' intervent permanenti dwar il-laħam taċ-ċanga u tal-vitella waslet biex jinġabar stokk konsiderevoli fil-Komunità;
English: whereas some of the intervention purchases have been stored in the form of boned beef in order to improve the intervention system in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2226/78 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1763/79 (4);
French: qu'une partie des achats d'intervention a été stockée sous forme de viande désossée afin d'améliorer le système d'intervention, conformément au règlement (CEE) nº 2226/78 (3) de la Commission, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1763/79 (4);
Czech: že část intervenčních nákupů byla skladována ve formě vykostěného masa za účelem zlepšit intervenční systém v souladu s nařízením Komise (EHS) č. 2226/78[3], naposledy pozměněným nařízením (EHS) č. 1763/79[4];
Slovak: keďže s cieľom zdokonalenia intervenčného systému boli niektoré intervenčné nákupy v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 2226/783, naposledy zmeneným a doplneným nariadením (EHS) č. 1763/794, uskladnené vo forme nevykosteného hovädzieho mäsa;
Polish: niektóre zakupy interwencyjne były składowane w postaci wołowiny bez kości w celu poprawy systemu interwencji zgodnie z rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 2226/783, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1763/794;
Hungarian: mivel a vásárolt intervenciós készletek egy részét kicsontozott marhahús formájában tárolták annak érdekében, hogy a legutóbb az 1763/79/EGK rendelettel[3] módosított 2226/78/EGK bizottsági rendelettel[4] összhangban fejlesszék az intervenciós rendszert;
Estonian: sekkumissüsteemi parandamiseks vastavalt komisjoni määrusele (EMÜ) nr 2226/783 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1763/794) on mõned sekkumisostud ladustatud kondita veiseliha kujul;
Latvian: tā kā, lai uzlabotu intervences sistēmu saskaņā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2226/78 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1763/79 4, dažus intervences pirkumus uzglabā atkaulotas liellopu gaļas veidā;
Lithuanian: kadangi, siekiant patobulinti Komisijos reglamente (EEB) Nr. Nr. 2226/78 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1763/79 [4], nustatytą intervencijos sistemą, kai kurias intervencines atsargas sudaro jautiena be kaulų;
Maltese: billi kwantità mix-xiri ta' intervent inżamm f'forma ta' laħam taċ-ċanga ta' l-għadma sabiex itejjeb is-sistema ta' l-intervent skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2226/78 , kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1763/79 ;
English: Whereas the conditions for release from storage laid down in Article 1 (1) (c) of Council Regulation (EEC) No 98/69 (5), as amended by Regulation (EEC) No 429/77 (6), are fulfilled;
French: considérant que les conditions de déstockage prévues à l'article 1er paragraphe 1 sous c) du règlement (CEE) nº 98/69 du Conseil (5), modifié par le règlement (CEE) nº 429/77 (6), sont remplies;
Czech: vzhledem k tomu, že podmínky vyskladnění stanovené v čl. 1 odst. 1 písm. c) nařízení Rady (EHS) č. 98/69[5] ve znění nařízení (EHS) č. 429/77[6] jsou splněny;
Slovak: keďže podmienky pre uvoľnenie zásob uvedených v článku 1 ods. 1 písm. c) nariadenia Komisie (EHS) č. 98/695, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 429/776, sú splnené;
Polish: zostały spełnione warunki zwolnienia ze składowania ustanowione w art. 1 ust. 1 lit. c) rozporządzenia Rady (EWG) nr 98/695, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 429/776;
Hungarian: mivel a tárolásból történő kivonás tekintetében a 429/77/EGK rendelettel[5] módosított 98/69/EGK rendelet[6] 1. cikke (1) bekezdésének c) pontjában megállapított feltételek teljesültek;
Estonian: nõukogu määruse (EMÜ) nr 98/695 (muudetud määrusega (EMÜ) nr 429/776) artikli 1 lõike 1 punktis c sätestatud tingimused laost väljastamise kohta on täidetud;
Latvian: tā kā ir izpildīti nosacījumi produktu izvešanai no noliktavas, kas noteikti 1. panta 1. punkta c) apakšpunktā Padomes Regulā (EEK) Nr. 98/69 5, kura grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 429/77 6;
Lithuanian: kadangi yra įgyvendinami Tarybos reglamento (EEB) Nr. 98/69 [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 429/77 [6], 1 straipsnio 1 dalies c punkte nustatyti išleidimo iš sandėlių reikalavimai;
Maltese: Billi l-kondizzjonijiet għar-rilaxx mill-ħażna mniżżla fl-Artikolu 1 (1) (ċ) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 98/69 , kif emendat mir-Regolament (KEE) Nru 429/77 , huma mwettqa;
English: Whereas it is possible to apply the tendering system in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2173/79 (7);
French: considérant qu'il est possible d'appliquer le système d'adjudication conformément au règlement (CEE) nº 2173/79 de la Commission (7);
Czech: vzhledem k tomu, že je možné použít systém nabídkového řízení v souladu s nařízením Komise (EHS) č. 2173/79[7];
Slovak: keďže v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 2173/797 je možné uplatniť postup výberového konania;
Polish: możliwe jest stosowanie systemu przetargowego zgodnie z rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 2173/797;
Hungarian: mivel a 2173/79/EGK bizottsági rendelettel[7] összhangban lehetőség van a pályázati rendszer alkalmazására;
Estonian: on võimalik kohaldada pakkumismenetlust vastavalt komisjoni määrusele (EMÜ) nr 2173/79;
Latvian: tā kā ir iespējams piemērot piedāvājumu iesniegšanas sistēmu saskaņā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2173/79 7;
Lithuanian: kadangi galima taikyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2173/79 [7] nustatytą konkursų sistemos tvarką;
Maltese: Billi huwa possibbli li tkun applikata s-sistema ta' appalt skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2173/79 ;
English: Commission Regulation (EEC) No 79/75 (8) is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) nº 79/75 de la Commission (8) est abrogé.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 79/75[8] se zrušuje.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 79/758 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 79/758 traci moc.
Hungarian: A 79/75/EGK bizottsági rendelet[8] hatályát veszti.
Estonian: Komisjoni määrus (EMÜ) nr 79/758 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo ir atcelta Komisijas Regula (EEK) Nr. 79/75 8.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 79/75 [8] panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 79/75 huwa hawnhekk imħassar.