English: However, for a period of three years from the notification of this Directive and by way of derogation from the provisions of this Article, Denmark, Ireland and the United Kingdom may allow the marketing on their territory of dangerous substances of which the packaging and labelling are in accordance with the conditions in force on their territory at the date of accession."
French: Toutefois, pendant une période de trois ans à compter de là notification de cette directive et par dérogation aux dispositions du présent article, le Danemark, l'Irlande et le Royaume-Uni peuvent admettre la commercialisation, sur leur territoire, des substances dangereuses dont l'emballage, en ce qui concerne l'étiquetage, répond aux conditions en vigueur sur leur territoire à la date de l'adhésion.»
Czech: Po období tří let od oznámení této směrnice a odchylně od ustanovení tohoto článku však mohou Dánsko, Irsko a Spojené království povolit uvádět na trh na svém území nebezpečné látky, jejichž obal a označení jsou v souladu s podmínkami platnými na jejich územích ke dni přistoupení."
Slovak: Na obdobie troch rokov od oznámenia tejto smernice a odlišne od ustanovení tohto článku môžu však Dánsko, Írsko a Spojené kráľovstvo povoliť na svojom území obchodovanie s nebezpečnými látkami, ktorých balenie a označenie je v súlade s podmienkami platnými na ich území v čase pristúpenia."
Polish: Jednakże, przez okres trzech lat od dnia notyfikowania niniejszej dyrektywy oraz w drodze odstępstwa od przepisów niniejszego artykułu, Dania, Irlandia i Zjednoczone Królestwo mogą zezwolić na wprowadzanie do obrotu na swoich terytoriach substancji niebezpiecznych pakowanych i znakowanych zgodnie z warunkami obowiązującymi na ich terytoriach w dniu przystąpienia."
Hungarian: "(4) Azonban az irányelvről szóló értesítéstől számított három éven belül Dánia, Írország és az Egyesült Királyság, e cikk rendelkezéseitől eltérve, engedélyezhetik a területükön olyan veszélyes anyagok forgalomba hozatalát, amelyek csomagolása és címkézése a csatlakozásuk idején megfelel a területükön hatályban lévő előírásoknak."
Slovenian: Vendar pa v obdobju treh let od notifikacije te direktive in z odstopanjem od določb tega člena Danska, Irska in Združeno kraljestvo na svojem ozemlju lahko dovolijo trženje nevarnih snovi, katerih embalaža in oznake so v skladu s pogoji, veljavnimi na njihovem ozemlju na dan pristopa."
Romanian: „(4) Cu toate acestea, pentru o perioadă de trei ani de la notificarea prezentei directive și prin derogare de la dispozițiile prezentului articol, Danemarca, Irlanda și Regatul Unit pot să permită comercializarea pe teritoriul lor a substanțelor periculoase a căror ambalare și etichetare respectă condițiile în vigoare pe teritoriul lor la data aderării.”
Bulgarian: За период от три години от нотифицирането на настоящата директива и чрез дерогация от разпоредбите на настоящия член Дания, Ирландия и Обединеното кралство могат да разрешат пускането на пазара на тяхна територия на опасни вещества, чиито опаковка и етикетиране отговарят на действащите изисквания на тяхната територия към датата на присъединяването им."
Estonian: Taani, Iirimaa ja Ühendkuningriik võivad kolme aasta jooksul alates käesoleva direktiivi teatamisest ja erandina käesoleva artikli sätetest siiski lubada, et nende territooriumil turustatakse selliseid ohtlikke aineid, mille pakend ja märgistus on kooskõlas liitumise kuupäeval nende territooriumil kehtivate tingimustega."
Lithuanian: Tačiau, nukrypstant nuo šio straipsnio nuostatų, trejų metų laikotarpiu nuo pranešimo apie šią direktyvą Danija, Airija ir Jungtinė Karalystė gali savo teritorijoje leisti pateikti į rinką pavojingas chemines medžiagas, kurių pakuotė ir ženklinimas atitinka sąlygas, stojimo dieną galiojusias jų teritorijoje."
Maltese: Madankollu, għal perjodu ta' tliet snin minn notifika ta' din id-Direttiva u permezz ta' deroga mid-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu, id-Danimarka, l-Irlanda u r-Renju Unit jistgħu jħallu l-bejgħ fis-suq fit-territorju tagħhom ta' sustanzi perikolużi li l-imballaġġ u l-ittikkettjar tagħhom huma skond il-kondizzjonijiet fis-seħħ fit-territorju tagħhom mid-data ta' adeżjoni."