English: "Best available techniques" (BAT) means the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for emission limit values designed to prevent and, where that is not practicable, generally to reduce emissions and their impact on the environment as a whole:
Czech: Pojem "nejlepší dostupná technika" (BAT) znamená nejúčinnější a nejpokročilejší stádium vývoje činností a jejich pracovních či provozních metod, které indikují praktickou vhodnost jednotlivých technik a jejich využití jako principiálního základu pro stanovení emisních limitů určených k prevenci emisí a v případech, kde preventivní vyloučení emisí není uskutečnitelné, obecně ke snížení emisí a jejich dopadů na životní prostředí jako celek:
Slovak: "Najlepšie dostupné techniky" (Best Available Techniques – BAT) znamenajú najúčinnejší a najmodernejší stupeň činnosti a metód prevádzky, ktoré určujú praktickú vhodnosť niektorých postupov pre poskytovanie základu návrhov emisných limitov alebo, ak to nie je prakticky možné – vo všeobecnosti znížiť emisie a ich vplyv na životné prostredie ako celok:
Polish: Określenie "najlepsze dostępne techniki" (Best available techniques – BAT) oznacza najbardziej wydajny i najbardziej zaawansowany etap w rozwoju działań i sposobów postępowania, które wskazują na praktyczną przydatność danych technik do zapewnienia podstawy dla wartości dopuszczalnych emisji stworzonych w celu zapobiegania i, gdy nie jest to wykonalne, do ograniczania emisji i ich szkodliwego wpływu na całe środowisko:
Slovenian: "Najboljše razpoložljive tehnike" (best available techniques – "BAT") pomenijo najučinkovitejšo in najsodobnejšo stopnjo v razvoju dejavnosti in njihovih delovnih postopkov, ki označujejo praktično primernost posameznih tehnik, da se načelno zagotovi podlaga za mejne vrednosti emisij, namenjena preprečevanju, in če to ni mogoče, splošnemu zmanjševanju emisij in njihovega vpliva na okolje kot celoto:
Bulgarian: "Най-добрите достъпни методи" (НДМ) означава най-ефективните и отразяващите най-високото ниво на напредък дейности и методи за осъществяването им, които показват практическата приложимост на конкретни методи при осигуряване на принципна основа за определяне на пределно допустимите стойности на емисиите за целите на прекратяване, а в онези случаи, когато това е практически неприложимо, за целите на общо съкращаване на емисиите и намаляване на въздействието им върху околната среда като цяло:
Estonian: Parim võimalik tehnika – kõige tõhusam ja eesrindlikum tegevus ja selle rakendusviisid, mis näitab teatava tehnika praktilist sobivust heitkoguste piirväärtuste aluse määramise põhimõtte loomiseks ning on kavandatud selleks, et vältida või, kui see ei ole võimalik, üldiselt vähendada heidet ja selle mõju keskkonnale tervikuna:
Latvian: "Labākās pieejamās tehnoloģijas" (LPT) nozīmē efektīvāko un attīstītāko pakāpi darbību un to izmantošanas metožu attīstībā, kuras norāda atsevišķu tehnoloģiju praktisko piemērotību, nosakot emisijas robežvērtības, un kuras izstrādātas, lai novērstu un, ja tas nav praktiski iespējams, samazinātu emisiju un tās ietekmi uz vidi kopumā:
Maltese: "L-Aħjar metodi ta' teknika" (BAT) tfisser dik l-iżjed effettiva u avanzata fl-istadju ta' żvilupp u l-metodi ta' ħidma tagħhom li jindikaw il-konvenjenza prattika ta' metodi ta' teknika partikolari biex jipprovdi fil-prinċipju l-bażi ta' valuri ta' limiti ta' emissjonijiet li huma ddiżinjati biex jimpedixxu, u fejn dan mhux prattikabbli, b'mod ġenerali jnaqqsu l-emissjonijiet u l-impatt tagħhom fuq l-Ambjent b'mod ġenerali: