FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Irrespective of the accounting rules applied in Member States, expenditure to be recorded for any one year shall be expenditure incurred during that year on the construction, running and administration of infrastructure.
Czech: Bez ohledu na účetní pravidla platná v členských státech se za jeden rok zaznamenávají výdaje, které byly v průběhu tohoto roku učiněny v souvislosti s výstavbou, provozem a správou infrastruktury.
Slovak: Nezávisle na účtovných zásadách používaných v členských štátoch, výdavky, ktoré majú byť účtované ako ročné, sú výdavky vynaložené v priebehu tohto roku na zabezpečenie výstavby, prevádzky a riadenia infraštruktúr.
Polish: Niezależnie od zasad księgowości stosowanych w Państwach Członkowskich, wydatki wprowadzone za jeden rok będą wydatkami poniesionymi w ciągu tego roku na rozbudowę, utrzymanie i zarządzanie infrastrukturami.
Hungarian: A tagállamokban alkalmazott elszámolási szabályokra való tekintet nélkül, minden évben azok a kiadások kerülnek feltüntetésre, amelyek az adott évben merültek fel az infrastruktúrák kiépítésével, üzemeltetésével és kezelésével kapcsolatban.
Slovenian: Neodvisno od računovodskih pravil, ki se uporabljajo v državah članicah, so izdatki, ki se evidentirajo za vsako leto tisti, nastali v tem letu zaradi gradnje, vodenja in upravljanja infrastrukture.
Romanian: Oricare ar fi normele contabile aplicate în statele membre, cheltuielile care trebuie înregistrate în cursul unui an sunt cheltuielile legate de construcția, exploatarea și administrarea infrastructurii, efectuate în anul respectiv.
Bulgarian: Независимо от счетоводните норми, които се прилагат от държавите-членки, разходите, които трябва да бъдат отчитани за всяка една година, са разходите направени през тази година за строителство, експлоатация и управление на инфраструктурата.
Estonian: Sõltumata liikmesriikides kohaldatavatest raamatupidamiseeskirjadest kirjendatakse ühe aasta kuludeks kõnealuse aasta jooksul kantud infrastruktuuri ehitus-, kasutamis- ja halduskulud.
Latvian: Neatkarīgi no dalībvalstu pieņemtajiem uzskaites noteikumiem, uzskaita tos gada izdevumus, kas attiecīgajā gadā saistīti ar infrastruktūras būvi, ekspluatāciju un pārvaldīšanu.
Lithuanian: Nepriklausomai nuo valstybėse narėse taikomų apskaitos taisyklių registruotinos atskirų metų išlaidos apima per tuos metus infrastruktūros kūrimui, eksploatavimui ir administravimui tenkančias išlaidas.
Maltese: Irrispettivament mir-regoli tal-kontabilità applikati fl-Istati Membri, l-ispejjeż li għandhom jintwerew għal sena partikolari għandhom ikunu l-ispejjeż li jkunu ntefqu f'dik is-sena għall-kostruzzjoni, tmexxija u amministrazzjoni ta' l-infrastruttura.
English: Amortisation of, and interest on, loans contracted for the purpose of financing infrastructure expenditure shall not be included.
Czech: Tyto výdaje nezahrnují odpisy a úroky z půjček sjednaných za účelem financování výdajů na infrastrukturu.
Slovak: Nezahŕňajú náklady na amortizáciu a úroky z pôžičiek dojednaných na financovanie výdavkov na infraštruktúru.
Polish: Nie będą one zawierać kosztów amortyzacji i odsetek od pożyczek zaciągniętych na finansowanie wydatków strukturalnych.
Hungarian: Az infrastrukturális kiadások finanszírozására felvett hitelek törlesztése és kamata nem kerül beszámításra.
Slovenian: Ti izdatki ne vključujejo obveznosti glede amortizacije in obresti tistih posojil, ki so bila sklenjena za financiranje izdatkov za infrastrukturo.
Romanian: Acestea nu includ cheltuielile de amortizare și dobânzile la creditele contractate pentru finanțarea cheltuielilor de infrastructură.
Bulgarian: Не се включват погасителните вноски и лихвите по заеми за финансиране на разходи за инфраструктура.
Estonian: Infrastruktuurikulude rahastamiseks võetud laenude tagasimakseid ja intresse kaasa ei arvata.
Latvian: Neuzskaita infrastruktūras finansēšanai piešķirto aizdevumu amortizācijas un procentu izmaksas.
Lithuanian: Infrastruktūros išlaidoms padengti paimtų paskolų laipsniškas grąžinimas periodiniais mokėjimais ir palūkanos neįtraukiamos.
Maltese: Il-maħfra u l-imgħax li jakkumula fuq is-self kuntrattat bil-għan li jiġu ffinanzjati l-ispejjez ta' l-infrastruttura m'għandhomx jiġu nklużi.
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Infrastructure expenditure accounts shall be kept for all railways, roads and inland waterways open to public traffic, with the following exceptions:
French: La comptabilisation des dépenses d'infrastructure est effectuée pour l'ensemble des voies ferrées, des routes et des voies navigables ouvertes au trafic public, à l'exception:
Czech: Výdaje na infrastrukturu se účtují pro všechny veřejné železniční tratě, pozemní komunikace a vnitrozemské vodní cesty s výjimkou:
Slovak: Účtovanie výdavkov na infraštruktúru sa vykonáva pre všetky železničné trate, cesty a vnútrozemské vodné cesty otvorené verejnej doprave, s výnimkou: a)
Polish: Systemu księgowania wydatków infrastrukturalnych jest prowadzony dla całej sieci dróg kolejowych, kołowych i żeglugi śródlądowej dostępnych dla ruchu publicznego z następującymi wyjątkami:
Hungarian: Elszámolást kell vezetni az infrastrukturális kiadásokról minden, a közforgalom számára nyitott vasút, közút és belvízi út esetében, a következő kivételekkel:
Slovenian: Računi izdatkov za infrastrukturo se vodijo za vse železnice, ceste in celinske plovne poti, ki so odprte za javni promet, z naslednjimi izjemami:
Romanian: Înregistrarea contabilă a cheltuielilor de infrastructură se efectuează pentru toate căile ferate, drumurile și căile navigabile interioare deschise transportului public, cu excepția:
Bulgarian: Счетоводните отчети за разходите за инфраструктура се водят за всички железници, автомобилни и вътрешни водни пътища, които са открити за обществено ползване, с изключение на:
Latvian: Infrastruktūras izdevumus uzskaita visiem publiskās lietošanas dzelzceļiem, autoceļiem un iekšzemes ūdensceļiem, izņemot:
Maltese: Għandhom jinżammu kontijiet ta' l-ispejjeż fuq infrastruttura fir-rigward ta' kull linja ta' ferrovija, toroq u passaġġi fuq l-ilma interni li huma miftuħa għat-traffiku pubbliku, bl-eċċezzjonijiet segwenti:
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Infrastructure expenditure accounts shall be prepared in accordance with the forms shown in Annex I.
French: La comptabilisation des dépenses d'infrastructure est effectuée conformément aux schémas de l'annexe I.
Czech: Výdaje na infrastrukturu se účtují podle osnovy v příloze I.
Slovak: Účtovanie výdavkov na infraštruktúru sa vykonáva v súlade s osnovou v prílohe I.
Polish: System księgowania wydatków infrastrukturalnych będzie przygotowany zgodnie z wzorami księgowania określonymi w załączniku I.
Hungarian: Az infrastrukturális kiadásokkal kapcsolatos elszámolások az I. mellékletben található formának megfelelően készülnek.
Romanian: Înregistrarea cheltuielilor de infrastructură se efectuează în conformitate cu prezentarea standard din anexa I.
Bulgarian: Счетоводните отчети за разходите за инфраструктура се изготвят в съответствие с формулярите, дадени в приложение І.
Estonian: Infrastruktuurikulusid käsitlevat raamatupidamist peetakse vastavalt I lisas esitatud vormidele.
Latvian: Infrastruktūras izdevumu pārskatus sagatavo saskaņā ar I pielikumā noteiktajiem paraugiem.
Lithuanian: Infrastruktūros išlaidų sąskaitos parengiamos pagal I priede pateiktas formas.
Maltese: Il-kontijiet ta' l-ispiża fuq infrastuttura għandhom jiġu mħejjija skond il-forom murija fl-Anness I.
English: The detailed procedures for preparing these accounts shall be laid down by each Member State.
French: Les modalités selon lesquelles cette comptabilisation est effectuée sont fixées par chaque État membre.
Czech: Podrobné postupy, podle nichž budou tyto výdaje zaúčtovány, stanoví každý členský stát.
Slovak: Podmienky, za ktorých sa účtovanie vykonáva, určí každý členský štát.
Polish: Szczegółowe procedury dotyczące przygotowania tego systemu księgowania ustanawia każde Państwo Członkowskie.
Hungarian: Az elszámolások elkészítésének részletes eljárásait az egyes tagállamok állapítják meg.
Romanian: Normele detaliate de întocmire a conturilor se stabilesc de fiecare stat membru.
Bulgarian: Условията и реда за изготвянето на тези счетоводни отчети се разработват от всяка държава-членка.
Estonian: Iga liikmesriik sätestab selle raamatupidamise üksikasjaliku korra.
Latvian: Sīkas šo pārskatu sagatavošanas procedūras nosaka katra dalībvalsts.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė nustato išsamią šių sąskaitų rengimo tvarką.
Maltese: Il-proċeduri dettaljati għat-tħejjija ta' dawn il-kontijiet għandhom jiġu stabbiliti minn kull Stat Membru.
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Member States shall send to the Commission, not later than 31 December of each year, the accounts for the previous year in respect of infrastructure expenditure and shall present these accounts in the forms shown in Annex 1.
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 31 décembre de chaque année, les résultats de la comptabilité des dépenses d'infrastructure relatifs à l'année précédente. Ils présentent ces résultats conformément aux schémas de l'annexe I.
Czech: Členské státy sdělí Komisi nejpozději do 31. prosince každého roku výsledky účetnictví výdajů na infrastrukturu za předchozí rok. Tyto výsledky jsou předkládány podle osnovy v příloze 1.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii najneskôr do 31. decembra každého roku výsledky účtovania výdavkov na infraštruktúru za predchádzajúci rok. Výsledky sa predkladajú v súlade s osnovou podľa prílohy 1.
Polish: Państwa Członkowskie przedstawią Komisji najpóźniej do dnia 31 grudnia każdego roku zapisy księgowe dotyczące wydatków infrastrukturalnych za poprzedni rok i przedstawią te zapisy zgodnie z wzorami księgowania określonymi w załącznikiem I.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb minden év december 31-ig elküldik a Bizottságnak az előző év elszámolásait az infrastrukturális kiadásokkal kapcsolatban, és ezeket az elszámolásokat az I. mellékletben található formában nyújtják be.
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji rezultate računovodskih izdatkov za infrastrukturo za predhodno leto na računovodskih obrazcih iz Priloge I do 31. decembra vsakega leta.
Romanian: Statele membre transmit anual Comisiei, cel târziu la 31 decembrie, conturile cheltuielilor de infrastructură din anul anterior, prezentate în forma arătată la anexa I.
Bulgarian: Ежегодно до 31 декември, държавите-членки изпращат в Комисията отчетите за разходите за инфраструктура за предходната година, като представят тези отчети във формулярите, показани в приложение І.
Estonian: Liikmesriigid saadavad komisjonile hiljemalt iga aasta 31. detsembriks eelmise aasta infrastruktuurikulusid käsitlevad raamatupidamisaruanded ja esitavad need raamatupidamisaruanded I lisas esitatud vormi kujul.
Latvian: Katru gadu līdz 31. decembrim dalībvalstis nosūta Komisijai saskaņā ar I pielikumā noteiktajiem paraugiem sagatavotus pārskatus par infrastruktūras izdevumiem iepriekšējā gadā.
Lithuanian: Iki kiekvienų metų gruodžio 31 d., laikydamosi I priede nurodytų formų, valstybės narės pateikia Komisijai praėjusių metų infrastruktūros išlaidų sąskaitas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni, sa mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru ta' kull sena, il-kontijiet tas-sena preċedenti ta' l-ispiża ta' l-infrastruttura u għandhom jippreżentaw dawn il-kontijiet skond il-forom murija fl-Anness 1.
English: for all other networks taken as a whole;
French: pour l'ensemble des autres réseaux réunis,
Czech: za všechny ostatní sítě vzaté jako celek;
Slovak: za všetky ostatné siete spolu,
Polish: dla wszystkich innych sieci łącznie;
Hungarian: minden más hálózatra, egy egésznek tekintve azokat;
Slovenian: za vsa druga omrežja skupaj,
Romanian: pentru toate celelalte rețele în ansamblu;
Bulgarian: за всички останали мрежи в тяхната цялост;
Estonian: kõikide muude võrkude kohta kokku;
Latvian: kopā par visiem pārējiem tīkliem;
Lithuanian: visiems kitiems visumą sudarantiems tinklams;
Maltese: għan-networks l-oħra kollha meħudin bħala ħaġa waħda;
English: Article 6
French: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Member States shall send to the Commission, at the same time as they send the accounts referred to in Article 5, and in respect of the same period, totals for the expenditure on infrastructure used by each mode of transport in respect of the following items: - loans contracted during the year for the purpose of financing infrastructure expenditure;
Czech: Členské státy předloží Komisi současně s výsledky účetnictví podle článku 5 následující údaje za stejné období se souhrnem výdajů na infrastrukturu každého oboru dopravy: půjčky, které byly smluvně sjednány v průběhu roku za účelem financování výdajů infrastruktury,
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii, v rovnakom termíne ako výsledky uvedené v článku 5 a za rovnaké obdobie, nasledujúce údaje v súhrne pre infraštruktúru každého odvetvia dopravy: - o úveroch dojednaných počas roka určených k financovaniu výdavkov na infraštruktúru,
Polish: Państwa Członkowskie przedstawiają Komisji, równocześnie z zapisami określonymi w art. 5, dotyczące tego samego okresu, następujące dane, łącznie dla infrastruktur każdego ze środków transportu: pożyczki zaciągnięte w ciągu roku na finansowania wydatków infrastrukturalnych;
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji hkrati z rezultati iz člena 5, in za isto referenčno obdobje, skupne stroške za infrastrukturo, ki jo uporabljajo posamezne vrste prometa, glede na naslednje postavke: - posojila, sklenjena med letom, za financiranje izdatkov za infrastrukturo,
Lithuanian: Valstybės narės, pateikdamos 5 straipsnyje nurodytas sąskaitas, tuo pačiu metu pateikia Komisijai su tuo pačiu laikotarpiu susijusius kiekvienos transporto rūšies naudojamos infrastruktūros išlaidų rezultatus, kuriuose pateikia duomenis apie: per metus sudarytas paskolų, skirtų infrastruktūros išlaidoms padengti, sutartis;
English: amortisation and interest on loans contracted earlier.
French: montant des charges d'amortissement et d'intérêt relatives aux emprunts contractés antérieurement.
Czech: odpisy a úroky za dříve sjednané půjčky.
Slovak: o amortizačných výdavkoch a úrokoch zo skôr dojednaných úverov .
Polish: amortyzacja i odsetki od pożyczek zaciągniętych wcześniej.
Hungarian: a korábban felvett hitelek törlesztése és kamatai.
Slovenian: amortizacija in obresti prej sklenjenih posojil.
Romanian: amortizarea și dobânzile la creditele contractate anterior.
Bulgarian: погасителни вноски и лихви по стари заеми.
Estonian: varem võetud laenude tagasimaksmine ja intressid.
Latvian: iepriekš piešķirto aizdevumu amortizāciju un procentiem.
Lithuanian: anksčiau sudarytų sutarčių paskolų laipsnišką grąžinimą periodiniais mokėjimais ir palūkanas.
Maltese: il-maħfra u l-imgħax fuq is-self kuntrattat qabel.
English: When compiling these totals, Member States shall take into account only those loans expressly assigned to the financing of infrastructure expenditure.
French: Pour l'établissement de ces indications, les États membres ne prennent en considération que les emprunts dont le produit a été affecté expressément au financement de dépenses d'infrastructure.
Czech: V těchto souhrnech vezmou členské státy v úvahu jen ty půjčky, které jsou výslovně určeny pro financování výdajů infrastruktury.
Slovak: Pri stanovení týchto údajov berú členské štáty do úvahy iba úvery, ktoré boli výhradne určené na financovanie výdavkov na infraštruktúru.
Polish: Przy ustalaniu tych danych, Państwa Członkowskie biorą pod uwagę tylko te pożyczki, które zostały spożytkowane wyłącznie na finansowanie wydatków strukturalnych.
Hungarian: Ezen összegeknek kiszámítása során a tagállamok csak azokat a hiteleket veszik figyelembe, amelyeket kifejezetten az infrastrukturális kiadások finanszírozására fordítanak.
Slovenian: Pri zbiranju teh skupnih zneskov države članice upoštevajo samo tista posojila, ki so izrecno namenjena financiranju izdatkov za infrastrukturo.
Romanian: La calcularea acestor sume, statele membre iau în considerare doar creditele alocate în mod expres pentru finanțarea cheltuielilor de infrastructură.
Bulgarian: При изготвянето на тези обобщени данни, държавите-членки вземат предвид само заемите, които са предназначени изключително за финансиране на разходи за инфраструктура.
Estonian: Nende kogusummade koostamisel võtavad liikmesriigid arvesse ainult neid laene, mis on selgesõnaliselt määratud infrastruktuurikulude rahastamiseks.
Latvian: Nosakot šīs kopsummas, dalībvalstis ņem vērā tikai tos aizdevumus, kas īpaši piešķirti infrastruktūras izdevumu finansēšanai.
Lithuanian: Rengdamos šiuos rezultatus, valstybės narės atsižvelgia tik į tiesiogiai infrastruktūros išlaidoms padengti skirtas paskolas.
Maltese: Sabiex jikkumpilaw dawn it-totali, l-Istati Membri għandhom jikkunsidraw biss dak is-self allokat speċifikament sabiex tiġi finanzjata l-ispiża fuq l-infrastruttura.
English: Article 7
French: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Member States shall send to the Commission, at the same time as they send the accounts referred to in Article 5 and in respect of the same period, returns relating to the use of infrastructure as set out in the schedule shown in Annex III.
French: Les États membres communiquent à la Commission, en même temps que les résultats visés à l'article 5 et pour la même période de référence, les données sur l'utilisation des infrastructures dont la liste figure en annexe III.
Czech: Členské státy sdělí Komisi současně s výsledky účetnictví podle článku 5 údaje za stejné období o používání infrastruktury uvedené na seznamu v příloze III.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii, v rovnakom termíne ako výsledky uvedené v článku 5 a za rovnaké obdobie, údaje o využívaní infraštruktúry, ktorých zoznam je v prílohe III.
Polish: Państwa Członkowskie przedstawiają Komisji, równocześnie z zapisami określonymi w art. 5, dotyczące tego samego okresu, dane dotyczące użytkowania infrastruktur zgodnie z wykazem określonym w załączniku III.
Hungarian: A tagállamok, az 5. cikkben említett elszámolások elküldésével egy időben és ugyanarra az időszakra vonatkozóan, a III. mellékletben található táblázatban megállapított módon elküldik a Bizottságnak az infrastruktúrák használatára vonatkozó adatokat.
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji podatke o uporabi infrastrukture po seznamu iz Priloge III, hkrati z računi iz člena 5 in za isto obdobje.
Romanian: Statele membre transmit Comisiei, în același timp cu conturile menționate la articolul 5 și pentru aceeași perioadă de referință, indicatorii privind utilizarea infrastructurii, în conformitate cu tabelele din anexa III.
Bulgarian: Държавите-членки изпращат на Комисията едновременно с отчетите, посочени в член 5, и за същия период от време, статистическите отчети за използване на инфраструктурата съгласно дадения в приложение ІІІ график.
Estonian: Liikmesriigid saadavad komisjonile koos artiklis 5 nimetatud raamatupidamisaruannetega sellesama ajavahemiku jooksul saadud infrastruktuuri kasutamisega seotud andmed kooskõlas III lisas toodud loeteluga.
Latvian: Dalībvalstis reizē ar 5. pantā minētajiem pārskatiem par to pašu laikposmu Komisijai nosūta pārskatus par infrastruktūras izmantošanu, kas sastādīti atbilstīgi III pielikuma noteiktajai kārtībai.
Lithuanian: Valstybės narės, pateikdamos 5 straipsnyje nurodytas sąskaitas, tuo pačiu metu pateikia Komisijai su tuo pačiu laikotarpiu susijusius infrastruktūros naudojimo ataskaitinius duomenis pagal III priede nurodytą formą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni, fl-istess waqt li fih jibgħatu l-kontijiet imsemmija f'l-Artikolu 5, u fir-rigward ta' l-istess perjodu, il-prospetti relatattivi għall-użu ta' l-infrastruttura hekk kif murija fil-lista ta' l-Anness III.
English: However, the returns covered by Table B 2 of that Annex shall be sent only once every five years, starting with those for the year 1970.
French: Toutefois, la communication des données visées au tableau B 2 de cette annexe est effectuée tous les cinq ans seulement et la première fois pour l'année 1970.
Czech: Údaje podle tabulky B bodu 2 uvedené přílohy se však předkládají pouze jednou za pět let, poprvé v roce 1970.
Slovak: V každom prípade údaje uvedené v tabuľke B2 tejto prílohy sa odovzdávajú iba raz za päť rokov a prvýkrát za rok 1970.
Polish: Jednak dane określone w tabeli B 2 tego załącznika są przedstawiane jedynie raz na pięć lat, a pierwszy raz za rok 1970.
Hungarian: Az e melléklet B. 2. táblázatában szereplő adatok küldése azonban csak ötévenként egyszer történik, az 1970. év adataival kezdődően.
Slovenian: Vendar se podatke iz preglednice B2 te priloge pošilja le enkrat vsakih pet let, začenši s podatki za leto 1970.
Romanian: Totuși, comunicarea datelor menționate în tabelul B 2 din această anexă are loc doar o dată la cinci ani și prima oară pentru anul 1970.
Bulgarian: Статистическите отчети по таблица Б 2 на същото приложение се изпращат само веднъж на пет години, като се започне от тези за 1970 година.
Estonian: Selle lisa tabeli B punktis 2 esitatavad andmed saadetakse siiski ainult kord viie aasta jooksul ja esimest korda 1970. aastal.
Latvian: Pārskatus saskaņā ar minētā pielikuma B daļas 2. tabulu nosūta par 1970. gadu, un pēc tam reizi piecos gados.
Lithuanian: Tačiau minėto priedo B 2 lentelėje nurodyti ataskaitiniai duomenys siunčiami tik kartą per penkerius metus, pradedant nuo 1970 m.
Maltese: Madanakollu, il-prospetti koperti fit-Tabella B 2 ta' dak l-Anness għandhom jintbagħtu biss darba kull ħames snin, u jibdew minn dawk tas-sena 1970.
English: Article 8
French: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8