English: Whereas implementation of Community intervention measures requires that intervention agencies take over tobacco under conditions which take particular account of regional differences in cultivation and curing methods for the different varieties of tobacco;
French: considérant que la mise en oeuvre des mesures d'intervention communautaires exige la prise en charge du tabac par les organismes d'intervention à des conditions qui tiennent compte notamment des différences régionales des méthodes de culture et de séchage des diverses variétés de tabac;
Czech: vzhledem k tomu, že provádění intervenčních opatření Společenství vyžaduje, aby intervenční agentury převzaly tabák za podmínek zohledňujících krajové rozdíly ve způsobech pěstování a sušení různých odrůd tabáku;
Slovak: keďže uplatňovanie intervenčných opatrení spoločenstva si vyžaduje, aby intervenčné agentúry preberali tabak za podmienok, ktoré zohľadňujú najmä regionálne rozdiely v metódach pestovania a sušenia rôznych odrôd tabaku;
Polish: wykonywanie wspólnotowych środków interwencyjnych wymaga przejmowania przez agencje interwencyjne tytoniu na warunkach, które w szczególności uwzględniają regionalne różnice metod uprawy i suszenia;
Hungarian: mivel a közösségi intervenciós intézkedések végrehajtása megköveteli, hogy az intervenciós hivatalok olyan feltételek mellett vegyék át a dohányt, amelyek különösen figyelembe veszik az egyes dohányfajták termesztési és szárítási eljárásaiban megmutatkozó regionális különbségeket;
Slovenian: ker izvajanje intervencijskih ukrepov Skupnosti zahteva, da intervencijske službe prevzamejo tobak pod pogoji, ki upoštevajo zlasti regionalne razlike v metodah proizvodnje in sušenja različnih sort tobaka;
Romanian: întrucât aplicarea măsurilor de intervenție comunitară impune ca agențiile de intervenție să preia tutunul în condiții care să țină seama în mod special de diferențele regionale privind cultivarea și metodele de uscare aplicate diferitelor varietăți de tutun;
Bulgarian: като има предвид, че изпълнението на мерките за интервенция на Общността изисква интервенционните агенции да поемат тютюна при условията, при които се обръща особено внимание на регионалните различия в методите на култивиране и консервиране за различните разновидности на тютюна;
Estonian: ühenduse sekkumismeetmete rakendamine eeldab, et sekkumisasutused võtavad tubaka üle tingimustel, mis arvestavad eriti eri tubakasortide viljelemis- ja kuivatamisviiside piirkondlikke erinevusi;
Latvian: tā kā, lai ieviestu Kopienas intervences pasākumus, intervences aģentūrām jāpārņem tabaka saskaņā ar tādiem noteikumiem, kur jo īpaši ņemtas vērā reģionālās atšķirības tabakas dažādo šķirņu audzēšanas un kaltēšanas metodēs;
Lithuanian: kadangi įgyvendinant Bendrijos intervencijos priemones reikia, kad intervencinės agentūros perimtų tabaką tokiomis sąlygomis, kuriomis ypač atsižvelgiama į skirtingų tabako veislių auginimo ir nokinimo metodų regioninius skirtumus;
Maltese: Billi l-implimentazzjoni tal-miżuri ta' intervent komunitarju teħtieġ li l-aġenziji ta' intervent jieħdu f'idejhom it-tabakk f'kondizzjonijiet li jieħdu kont partikolari tad-differenzi reġjonali fil-metodi ta' koltivazzjoni u ta' tnixxif tad-diversi varjetajiet ta' tabakk;