English: "Periodic variation" means the maximum difference, during one working cycle, between the volume displaced by the moving components and the corresponding volume shown by the indicator, the latter being connected to the measuring device without play or slip and in such a way that it indicates at the end of the cycle and for this cycle a volume equal to the cyclic volume.
French: L'écart périodique est la différence maximale, au cours d'un cycle de fonctionnement, entre le volume engendré par le déplacement des organes mesureurs et le volume correspondant indiqué par l'indicateur, celui-ci étant relié au mesureur sans jeu ou glissement et de telle sorte qu'il indique à la fin du cycle et pour ce cycle un volume égal au volume cyclique.
Portuguese: O desvio periódico é a diferença máxima, ao longo de um ciclo de funcionamento, entre o volume deslocado pelos órgãos medidores móveis e o volume correspondente mostrado pelo indicador, estando este ligado ao dispositivo medidor sem folga nem deslizamento e de tal modo que indique no fim do ciclo, e para esse ciclo, um volume igual ao volume cíclico.
Czech: "Periodickou odchylkou" se rozumí maximální rozdíl během jednoho pracovního cyklu mezi objemem přesunutým pohyblivými součástmi a odpovídajícím objemem zobrazeným na indikačním zařízení, které je připojeno k měřidlu bez vůle a možnosti posunu tak, že ukazuje na konci cyklu a za tento cyklus objem, jenž se rovná cyklickému objemu.
Slovak: "Periodický výkyv" je počas jedného pracovného cyklu najväčší rozdiel medzi objemom kvapaliny pretečenej cez pohyblivé časti meradla a príslušným objemom na ukazovateli, ktorý je pripojený pevne na meradlo a tak, aby na konci cyklu ukazoval cyklický objem kvapaliny v tomto cykle pretečenej.
Polish: "Zmiana okresowa" jest to maksymalna różnica, podczas jednego cyklu pracy, między objętością przemieszczoną przez części ruchome i odpowiadającą jej objętością wskazaną przez urządzenie wskazujące, które jest podłączone do urządzenia pomiarowego bez luzu i poślizgu w taki sposób, że wskazuje ono na końcu cyklu i dla tego cyklu objętość równą objętości cyklicznej.
Hungarian: "Periodikus eltérés": az egy munkamenet alatt előforduló lehetséges legnagyobb mennyiségkülönbség a folyadéktérfogat-mérő mozgó alkatrészeinek mozgása által átmozgatott és a számláló által kijelzett megfelelő térfogat között, ha ez utóbbi holtjáték és csúszás nélkül úgy kapcsolódik a mérőhöz, hogy az a munkamenet végén kijelzi a mérőkamra űrtartalmát.
Slovenian: "Periodična sprememba" pomeni največjo razliko v enem obratovalnem ciklu med prostornino, ki jo prestavijo gibljivi sestavni deli, in ustrezno prostornino, ki jo kaže prikazovalnik, ta prikazovalnik pa je brez praznega teka ali zdrsov povezan z merilno napravo, in to tako, da na koncu cikla pokaže prostornino za ta cikel enako ciklični prostornini.
Estonian: Variatsioon - suurim erinevus liikuvate osade liigutatud koguse ja näidiku näidatud vastava koguse vahel ühe töötsükli jooksul, kusjuures näidik on mõõturiga ühendatud ilma lõtku ja liugumiseta ning nii, et see näitab tsükli lõpus ja selle tsükli osas kogust, mis võrdub mõõtetsükli mahuga.
Latvian: "Periodiskās izmaiņas" ir maksimālā starpība vienā darbības ciklā starp tilpumu, ko pārvietojušas kustīgās daļas, un atbilstošo tilpumu, ko uzrādījis rādītājs, kurš ir pievienots mēriekārtai bez brīvkustības vai slīdes tādā veidā, lai tas atbilstošam ciklam tā beigās uzrādītu cikla tilpumu.
Lithuanian: "Periodinis nuokrypis" - didžiausias skirtumas, pasireiškiantis vieno veikimo ciklo metu, tarp judančių dalių išstumto skysčio tūrio ir tūrio, kurį rodo rodyklė, sujungta su matavimo įtaisu be tuščiosios eigos ar slysties ir taip, kad ciklo pabaigoje rodytų tūrį, lygų ciklo tūriui.
Maltese: “Varjazzjoni perjodika” tfisser id-differenza massima, waqt ċiklu wieħed ta' xogħol, bejn il-volum spostat mill-komponenti li jiċċaqilqu u l-volum li jikkorrespondi muri mill-indikatur, dan ta' l-aħħar ikun imqabbad mat-tagħmir ta' tikjil mingħajr laxq jew żlieq u b'tali mod li jindika fl-aħħar taċ-ċiklu u għal dan iċ-ċiklu volum daqs il-volum ċikliku.