English: Whereas these provisions therefore do not expressly cover the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications which are evidence of training not meeting the minimum training requirements provided for in Directives 75/363/EEC (8), 77/453/EEC (9), 78/687/EEC (10) and 78/1027/EEC (11) which was completed after the implementation of the said Directives, but which had commenced before their implementation;
French: considérant que ces dispositions ne couvrent dès lors pas expressément les diplômes, certificats et autres titres qui sanctionnent une formation qui ne répond pas aux exigences minimales de formation prévues respectivement par les directives 75/363/CEE (8), 77/453/CEE (9), 78/687/CEE (10) et 78/1027/CEE (11) lorsque cette formation s'est achevée après la mise en application desdites directives, alors qu'elle avait commencé avant leur mise en application;
Czech: vzhledem k tomu, že se tato ustanovení tudíž výslovně netýkají diplomů, osvědčení a obdobných dokladů o dosažené kvalifikaci dokládajících vzdělání, jež nesplňuje minimální požadavky na vzdělání stanovené ve směrnicích 75/363/EHS8, 77/453/EHS9, 78/687/EHS10 a 78/1027/EHS11, které bylo dokončeno po provedení uvedených směrnic, ale započalo před jejich provedením;
Slovak: keďže tieto ustanovenia výslovne nezahŕňajú diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnych kvalifikáciách, ktoré sú dokladom o odbornom vzdelaní nespĺňajúcom minimálne požiadavky na odborné vzdelanie stanovené v smerniciach 75/363/EHS[8]), 77/453/EHS[9]), 78/687/EHS[10]) a 78/1027/EHS[11]), ktoré bolo ukončené po vykonaní uvedených smerníc, ale ktoré sa začalo pred ich vykonaním;
Polish: postanowienia te nie mają więc zastosowania do dyplomów, świadectw i innych dokumentów poświadczających posiadane kwalifikacje i wykształcenie niespełniające podstawowych wymogów kształcenia przewidzianych w dyrektywach 75/363/EWG8, 77/453/EWG9, 78/687/EWG10 i 78/1027/EWG11, które zostało ukończone po wdrożeniu, ale rozpoczęte przed wdrożeniem wyżej wymienionych dyrektyw;
Hungarian: mivel ezek a rendelkezések ezért nem szabályozzák kifejezetten azokat az okleveleket, bizonyítványokat és a képesítés megszerzésérõl szóló egyéb tanúsítványokat, amelyek olyan a 75/363/EGK, 77/453/EGK, 78/687/EGK és 78/1027/EGK irányelvekben elõírt minimális képzési követelményeket nem teljesítõ képzések tanúsítványai, amennyiben e képzést az említett irányelvek végrehajtását követõen fejeztek be, de a végrehajtás elõtt kezdtek meg;
Romanian: întrucât, în consecință, aceste dispoziții nu includ în mod expres diplomele, certificatele și alte titluri oficiale de calificare care constituie dovezi ale unei formări care nu respectă cerințele minime de formare prevăzute de Directivele 75/363/CEE, 77/453/CEE, 78/687/CEE și 78/1027/CEE și care s-a încheiat după punerea în aplicare a directivelor menționate, dar care a debutat înaintea punerii lor în aplicare;
Bulgarian: като има предвид, че поради това в тези разпоредби не са изрично включени дипломите, удостоверенията и други официални документи, които удостоверяват обучение, което не отговаря на минималните изисквания за обучение, предвидени съответно в Директиви 75/363/ЕИО, 77/453/ЕИО, 78/687/ЕИО и 78/1027/ЕИО, когато това обучение е завършено след датите на прилагане на посочените директиви, но е започнало преди тяхното прилагане;
Estonian: seepärast ei hõlma need sätted otseselt diplomeid, tunnistusi ja muid kvalifikatsiooni tõendavaid dokumente, mis tõendavad koolitust, mis ei vasta direktiivides 75/363/EMÜ,8 77/453/EMÜ,9 78/687/EMÜ10 ja 78/1027/EMÜ11 sätestatud koolituse miinimumnõuetele ja mis viidi lõpule pärast, kuid mida alustati enne kõnealuste direktiivide jõustumist;
Latvian: tā kā šie noteikumi tādējādi pilnībā neaptver diplomus, sertifikātus un citus kvalifikāciju apliecinošus dokumentus, kas liecina par izglītību, kura neatbilst minimālajām apmācības prasībām, kas paredzētas direktīvās 75/363/EEK8, 77/453/EEK9, 78/687/EEK10 un 78/1027/EEK11, kura iegūta pēc minēto direktīvu ieviešanas, bet sākta pirms to ieviešanas;
Lithuanian: kadangi dėl to šios nuostatos nėra aiškiai taikomos diplomams, pažymėjimams ir kitiems oficialias kvalifikacijas patvirtinantiems dokumentams, liudijantiems apie mokymąsi, kuris neatitinka būtiniausių mokymosi reikalavimų, numatytų Direktyvose 75/363/EEB8, 77/453/EEB9, 78/687/EEB10 ir 78/1027/EEB11, ir kuris buvo baigtas po minėtų direktyvų įgyvendinimo, tačiau pradėtas prieš pradedant jas įgyvendinti;
Maltese: Billi dawn id-disposizzjonijiet għalhekk, ma jkoprux espressament id-diplomi, iċ-ċertifikati u l-provi l-oħrajn ta' kwalifiċi formali li huma prova ta' taħriġ li ma jilħaqx il-ħtiġiet minimi ta' taħriġ previsti fid-Direttivi 75/363/KEE (8), 77/453/KEE (9), 78/687/KEE (10) u 78/1027/KEE (11) li ġie kkompletat wara l-implimentazzjoni tad-Direttivi msemmija, imma li kien beda qabel l-implimentazzjoni tagħhom;