English: Whereas Article 6 (3) of Regulation (EEC) No 2358/71 provides that where the free-at-frontier offer price, plus customs duties, for a type of hybrid maize for sowing and coming from a non-member country, is lower than the corresponding reference price, a countervailing charge shall be levied on imports of the hybrid from that country, subject to obligations resulting from binding under GATT;
French: considérant que l'article 6 paragraphe 3 du règlement (CEE) nº 2358/71 prévoit que, dans le cas où le prix d'offre franco frontière, majoré des droits de douane, pour un type de maïs hybride destiné à l'ensemencement, en provenance d'un pays tiers, est inférieur au prix de référence correspondant, il est perçu sur les importations de cet hybride en provenance de ce pays une taxe compensatoire dans le respect des obligations découlant de la consolidation au sein du GATT (accord général sur les tarifs douaniers et le commerce);
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 6 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2358/71 stanoví, že je-li u některého typu hybridní kukuřice pocházejícího ze třetí země nabídková cena s dodáním na hranice zvýšená o cla nižší než příslušná referenční cena, je při dovozu tohoto hybridu z dané země vybírán vyrovnávací poplatek, přičemž se dodržují závazky vyplývající z konsolidace v rámci GATT;
Slovak: keďže článok 6 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2358/71 ustanovuje, že v prípade, že ponuková cena franko hranica plus colné poplatky pre druh hybridnej kukurice na siatie s pôvodom v nečlenskom štáte je nižšia ako zodpovedajúca referenčná cena, je určená vyrovnávajúca prirážka na dovoz hybridu z tejto krajiny, s výhradou záväzných povinností vyplývajúcich z GATT;
Polish: artykuł 6 ust. 3 rozporządzenia nr (EWG) 2358/71 przewiduje, że w przypadku gdy oferowana cena franco granica powiększona o cło, dla danego typu kukurydzy mieszańcowej przeznaczonej na siew pochodzącej z państwa trzeciego, jest niższa niż odpowiadająca cena referencyjna, na przywóz mieszańce z tego kraju nakłada się wyrównawczą opłatę celną, z zastrzeżeniem zobowiązań wynikających z konsolidacji w ramach GATT;
Hungarian: mivel a 2358/71/EK rendelet 6. cikke (3) bekezdése előírja, hogy amennyiben az adott típusú, harmadik országból származó hibridkukorica-vetőmag esetében a határparitáson számított kínálati ár és az azt terhelő vám együtt alacsonyabb, mint a megfelelő referenciaár, akkor kiegyenlítő díjat kell kivetni az adott országból érkező hibrid vetőmagra a GATT szerinti kötelezettségekre is figyelemmel;
Romanian: întrucât art. 6 alin. (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2358/71 prevede că, în cazul în care prețul de ofertă franco frontieră, majorat cu taxele vamale, al unui tip de porumb hibrid destinat însămânțării și provenind dintr-o țară terță este mai mic decât prețul de referință corespunzător, la importurile acestui hibrid provenind din țara respectivă se percepe o taxă compensatorie, cu respectarea obligațiilor care rezultă în urma consolidării în cadrul GATT (Acordul General pentru Tarife și Comerț);
Bulgarian: като има предвид, че член 6, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 2358/71 предвижда, че когато офертната цена франко граница, плюс митото, за определен тип хибридна царевица за посев и идваща от страна, която не е членка, е по – ниска от съответната референтна цена, вносът се облага с изравнителна такса за хибрида от тази страна, при спазването на задълженията, резултат от обвързването с Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ);
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2358/71 artikli 6 lõikes 3 on sätestatud, et kui seemneks ettenähtud ja kolmandast riigist pärit hübriidmaisitüübi vaba pakkumishind piiril koos tollimaksudega on madalam kui vastav võrdlushind, maksustatakse kõnealusest riigist pärit hübriidmaisi importi tasakaalustusmaksuga vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppega (GATT) ühtlustatud tollimaksudest tulenevatele kohustustele;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 2358/71 6. panta 3. punktā ir paredzēts, ka gadījumā, ja robežas franko piedāvājuma cena kopā ar muitas nodokļiem par sēklas kukurūzas hibrīdiem, kas ievesti no ārpus Kopienas valsts, ir zemāka nekā atbilstošā salīdzināmā cena, kompensācijas maksu uzliek hibrīda importam no attiecīgās valsts, ievērojot pienākumus, kuri ir saistoši saskaņā ar VVTT līgumu;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2358/71 6 straipsnio 3 dalis numato, kad sėjai skirtų hibridinių kukurūzų rūšies iš valstybės, kuri nėra narė, siūloma kaina franko pasienyje kartu su muitais yra mažesnė už atitinkamą referencinę kainą, hibrido iš tos valstybės importas apmokestinamas išlyginamuoju privalomuoju mokėjimu laikantis privalomų GATT įsipareigojimų;
Maltese: Billi l-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2358/71 jipprovdi li meta l-prezz liberu-fuq-il-fruntiera offrut, bl-addizzjoni tad-dazji doganali, għal tip ta' qamħirrun ibridu għaż-żriegħ u li ġej minn pajjiż li mhux membru, huwa anqas mill-prezz korrispondenti tar-riferenza, għandha tkun intaxxata imposta kontra is-sussidjifuq l-importazzjoni ta' l-ibridu minn dak il-pajjiż, suġġetta għall-obbligi li jirriżultaw mill-impenji taħt il-GATT;