FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each heading and column of the tables in this Annex it is necessary to refer to the definitions and instructions as laid down in Annex II.
French: Pour chaque rubrique et colonne des tableaux de la présente annexe, il convient de se référer aux définitions et instructions fixées à l'annexe II.
Spanish: Para cada rúbrica y columna de los cuadros del presente Anexo, conviene consultar las definiciones e instrucciones fijadas en el Anexo II.
Italian: Per ciascuna rubrica e colonna delle tavole del presente allegato bisogna riferirsi alle definizioni ed istruzioni stabilite all'allegato II.
Danish: For hver rubrik og kolonne i tabellerne i dette bilag skal de i bilag II anførte definitioner og vejledninger overholdes.
Swedish: För varje rubrik och kolumn i tabellerna i denna bilaga är det nödvändigt att hänvisa till de definitioner och föreskrifter som anges i bilaga 2.
Finnish: Lisätietoja tämän liitteen taulukkojen otsakkeista ja sarakkeista on liitteessä II vahvistetuissa määritelmissä ja ohjeissa.
Slovak: Pre každú položku a pre každý stĺpec tabuliek v tejto prílohe je potrebné použiť definície a pokyny, určené v prílohe II.
Hungarian: Az e mellékletben található táblázatok valamennyi rovatánál és oszlopánál utalni kell a II. mellékletben szereplő meghatározásokra és útmutatásokra.
Slovenian: Za vsako rubriko in stolpec v tabelah v tej Prilogi se je potrebno sklicevati na opredelitve in navodila iz Priloge II.
Romanian: Pentru fiecare rubrică și coloană a tabelelor din prezenta anexă, este necesar să se facă referire la definițiile și instrucțiunile stabilite în anexa II.
Bulgarian: За всяка позиция и колона от таблиците в настоящото приложение е необходимо да се прави справка с определенията и указанията, посочени в Приложение II.
Latvian: Par katru šajā pielikumā ietverto pozīciju vai sleju ir jāatsaucas uz definīcijām un instrukcijām, kas noteiktas II pielikumā.
English: The numbers in the columns of these tables (numbers in small print) are serial numbers of data in the magnetic tapes (1).
French: Les numéros figurant dans les colonnes de ces tableaux (numéros en petits caractères) indiquent l'ordre des données dans les bandes magnétiques (1).
Spanish: Los números que figuran en las columnas de estos cuadros (números en caracteres pequeños) indican el orden de los datos en las cintas magnéticas (1).
Italian: I numeri che figurano nelle colonne di tali tavole (numeri a caratteri piccoli) indicano l'ordine dei dati nei nastri magnetici (1).
Swedish: De nummer som anges i kolumnerna i dessa tabeller (numren anges med liten stil) är löpnummer som hänvisar till fält i magnetbanden(1).
Finnish: Näiden taulukkojen sarakkeissa esiintyvät (pienellä merkityt) numerot osoittavat tietojen järjestyksen magneettinauhassa(1).
Slovak: Čísla v stĺpcoch týchto tabuliek (čísla napísané malým písmom) sú poradové čísla dát na magnetických páskach1.
Hungarian: A táblázatok oszlopaiban található számok (a kisméretű betűvel írott számok) a mágnesszalagon lévő adatok sorozatszámai5.
Slovenian: Številke v stolpcih teh tabel (številke v drobnem tisku) so zaporedne številke podatkov na magnetofonskih trakovih [5].
Romanian: Numerele din coloanele acestor tabele (numerele cu caractere mici) sunt numerele de ordine ale datelor de pe bandele magnetice1.
Bulgarian: Номерата на колоните на тези таблици (номерата с дребен шрифт) са поредни номера на данни на магнитни ленти.
Latvian: Šo tabulu slejās dotie cipari (cipari sīkā drukā) ir magnētiskajās lentēs ierakstīto datu sērijas numuri 1.
English: The unalloted numbers arc available for later use and should be filled in with zeros.
French: Les numéros non attribués («libre») sont disponibles pour une utilisation ultérieure; ils sont à remplir par des zéros.
Spanish: Los números no asignados (« libre ») están disponibles para una utilización ulterior; se llenarán con ceros.
Italian: I numeri non attribuiti (« libero ») sono disponibili per un'ulteriore utilizzazione e devono essere riempiti con zeri.
Swedish: De oanvända numren är lediga och kan användas i ett senare skede och bör fyllas i med nollor.
Finnish: Numerot, joita ei ole varattu ("vapaa"), ovat myöhempää käyttöä varten; ne on täytettävä nollilla.
Slovak: Nepridelené čísla sú k dispozícii pre neskoršie použitie a musia byť vyplnené nulami.
Hungarian: A ki nem osztott (szabad) számok későbbi felhasználásra rendelkezésre állnak és ezek helyére nullát kell beírni.
Slovenian: Nerazporejene številke so na voljo za kasnejšo rabo in morajo biti izpolnjene z ničlami.
Romanian: Numerele nealocate sunt necesare pentru utilizările ulterioare și trebuie completate cu zero.
Bulgarian: Неразпределените номера са на разположение за по-нататъшно използване и трябва да се попълнят с нули. `
Latvian: Nepiešķirtos numurus var izmantot vēlākai lietošanai, un tos būtu jāaizpilda ar nullēm.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Swedish: BILAGA 2
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: DEFINITIONS AND INSTRUCTIONS IN RESPECT OF THE FARM RETURN
Spanish: DEFINICIONES E INSTRUCCIONES RELATIVAS A LA FICHA DE EXPLOTACIÓN
Italian: DEFINIZIONI ED ISTRUZIONI CONCERNENTI LA SCHEDA AZIENDALE
Danish: DEFINITIONER OG VEJLEDNING VEDRØRENDE BEDRIFTSSKEMÆT
Swedish: DEFINITIONER OCH ANVISNINGAR I FRÅGA OM FÖRETAGSREDOVISNINGEN
Finnish: MAATILAILMOITUSTA KOSKEVAT MÄÄRITELMÄT JA OHJEET
Slovak: DEFINÍCIE A POKYNY, TÝKAJÚCE SA HLÁSENIA POĽNOHOSPODÁRSKEJ FARMY
Hungarian: A MEZŐGAZDASÁGI ADATSZOLGÁLTATÁSI ŰRLAPPAL KAPCSOLATOS MEGHATÁROZÁSOK ÉS RENDELKEZÉSEK
Romanian: DEFINIȚII ȘI INSTRUCȚIUNI PRIVIND FIȘA EXPLOATAȚIEI
Latvian: DEFINĪCIJAS UN INSTRUKCIJAS SAISTĪBĀ AR LAUKU SAIMNIECĪBAS APGROZĪJUMA PĀRSKATU
Lithuanian: ŪKIO ATASKAITOS APIBRĖŽIMAI IR INSTRUKCIJOS
Maltese: DEFINIZZJONIJIET U STRUZZJONIJIET FIR-RIGWARD TA’ l-ISKEDA AZJENDALI
English: These data refer to activities of the holding itself and if appropriate to both forestry and tourism connected with the farm.
French: elles ont trait aux activités de l'exploitation proprement dite et, le cas échéant, aux activités forestières et touristiques liées à l'exploitation agricole.
Spanish: tendrán relación con las actividades de la explotación propiamente dicha y, en su caso, con las actividades forestales y turísticas ligadas a la explotación agrícola.
Danish: de omfatter virksomheden i den egentlige bedrift og i givet fald skovbrugs - og turistvirksomhed i forbindelse med landbrugsbedriften.
Swedish: Dessa uppgifter omfattar verksamheten i själva företaget och om tillämpligt både skogsbruk och turistverksamhet i anslutning till företaget.
Finnish: ne liittyvät tilan varsinaiseen toimintaan ja tarvittaessa maatilan yhteydessä harjoitettavaan metsätalouteen ja matkailuun.
Slovak: Tieto údaje sa týkajú činností samotného podniku, a prípadne lesníctva aj cestovného ruchu, spojeného s príslušnou farmou.
Hungarian: Ezek az adatok a mezőgazdasági üzem tevékenységére, illetve adott esetben a gazdasággal összefüggő erdészeti és idegenforgalmi tevékenységre vonatkoznak.
Slovenian: če je primerno, na gozdarstvo in turizem, ki sta povezana s kmetijo.
Romanian: Aceste date se referă la activitățile exploatației propriu-zise și, dacă este cazul, atât la activitățile de silvicultură, cât și la cele de turism aferente exploatației.
Bulgarian: Тази информация се отнася за дейностите на самото стопанство и, ако е целесъобразно, към горското стопанство и туристическата дейност, свързани със стопанството.
Latvian: Šie dati attiecas uz pašas saimniecības darbību un, ja vajadzīgs, gan uz mežsaimniecību, gan tūrismu, kas saistīti ar šo lauku saimniecību.
English: In any case, labour costs and hours worked to produce fixed assets are to be excluded from both costs and data on labour.
French: Dans tous les cas, les frais de main-d'oeuvre ainsi que les heures de travail pour la production d'immobilisations sont à exclure respectivement des charges et des données concernant la main-d'oeuvre.
Spanish: En todos los casos, los gastos de mano de obra y las horas de trabajo para la producción de inmovilizado se excluirán respectivamente de los gastos y de los datos relativos a la mano de obra.
Danish: Under alle omstændigheder skal udgifterne til arbejdskraft samt de medgående arbejdstimer til arbejder omfattende de faste aktiver hverken medregnes i omkostningerne eller i data vedrørende arbejdskraften.
Swedish: Under alla omständigheter skall arbetskostnader och arbetstimmar som använts till att producera anläggningstillgångar varken ingå i kostnader eller tas med bland uppgifter om arbetskraft.
Finnish: Kaikissa tapauksissa käyttöomaisuuden kasvattamiseen käytetyt työvoimakulut sekä työtunnit on vastaavasti jätettävä työvoimaa koskevien menojen ja tietojen ulkopuolelle.
Slovak: V každom prípade mzdové náklady a počet hodín, odpracovaných pri výrobe fixných aktív, musia byť vylúčené z nákladov aj z údajov o pracovnej sile.
Hungarian: Az állóeszközök előállítása során felmerülő munkaerőköltségek és ledolgozott munkaórák nem szerepelhetnek a munkaerő költségei és adatai között.
Slovenian: V vsakem primeru stroškov dela in delovnih ur vloženih v osnovna sredstva ne pripišemo k stroškom in podatkom o delu.
Romanian: În orice caz, cheltuielile cu forța de muncă și orele lucrate pentru realizarea de mijloace fixe trebuie excluse atât din cheltuielile, cât și din datele despre forța de muncă.
Bulgarian: Във всички случаи разходите за работна ръка и отработените часове за създаване на дълготрайни активи следва да се изключат от разходите и информацията за положения труд.
Latvian: Jebkurā gadījumā pamatlīdzekļu palielināšanas darbaspēka izmaksas un nostrādātās stundas ir jāizslēdz no izmaksām un datiem par darbaspēku.
English: In any case, the value of the fixed assets produced is to be assessed on the basis of their cost (including the value of the paid and/or unpaid labour) and must be added to the value of the fixed assets given under headings 94 to 101.
French: Dans tous les cas, la valeur des productions d'immobilisations évaluée à leur coût(y compris la valeur du travail de la main-d'oeuvre salariée et/ou non salariée) doit être ajoutée à la valeur des immobilisations figurant dans les rubriques 94 à 101.
Spanish: En todos los casos, el valor de la producciones de inmovilizado evaluadas a su coste (incluido el valor del trabajo de la mano de obra asalariada o no asalariada) deberá añadirse al valor del inmovilizado que figure en las rúbricas 94 a 101.
Swedish: Vid alla tillfällen skall värdet av producerade anläggningstillgångar värderas på basis av deras produktionskostnad (inberäknat värdet av avlönad eller oavlönad arbetskraft) och läggas till värdet av anläggningstillgångar under rubrikerna 94 101.
Finnish: Joka tapauksessa käyttöomaisuuden arvonnousu kustannusten perusteella arvioituna (mukaan lukien palkatun työvoiman ja/tai muun kuin palkatun työvoiman työn arvo) on lisättävä otsakkeisiin 94 ja 101 kirjattavaan käyttöomaisuuden arvoon.
Slovak: V každom prípade, hodnota vytvorených fixných aktív musí byť určená na základe ich ceny (vrátane hodnoty platenej a/alebo neplatenej pracovnej sily) a musí byť pripočítaná k hodnote fixných aktív, uvedených v položkách 94 až 101.
Hungarian: A létrehozott állóeszközök értékét minden esetben költségük alapján kell kiszámítani (a fizetett, illetve fizetetlen munkaerő értékét is beleszámítva), és ezt kell hozzáadni a 94-101. rovatokban szereplő állóeszközök értékéhez.
Slovenian: V vsakem primeru se oceni vrednost pridobljenih osnovnih sredstev na podlagi stroškov (vključno vrednost plačanega ali neplačanega dela) in le-ta mora biti dodana k vrednosti osnovnih sredstev v rubrikah 94 do 101.
Romanian: În orice caz, valoarea mijloacelor fixe produse trebuie evaluată pe baza costului lor (incluzând valoarea forței de muncă salariată și/sau nesalariată) și trebuie adăugată la valoarea mijloacelor fixe care figurează la rubricile 94 - 101.
Bulgarian: Във всички случаи, стойността на дълготрайните активи следва да се оцени по тяхната себестойност (включително стойността на платената и/или неплатената работна ръка) и следва да се добави към стойността на дълготрайните активи в позиции 94 до 101.
Latvian: Jebkurā gadījumā radītā pamatlīdzekļu vērtība ir aprēķināma, pamatojoties uz to izmaksām (ieskaitot apmaksātā un/vai neapmaksātā darbaspēka vērtību), un pieskaitāma 94. līdz 101. pozīcijā doto pamatlīdzekļu vērtībai.
English: either without VAT,
Spanish: ya sea excluyendo el IVA,
Italian: o senza IVA,
Hungarian: vagy HÉA nélkül,
Romanian: fie fără TVA,
Bulgarian: или без ДДС
Latvian: vai nu bez PVN,
English: or with VAT in the circumstances mentioned below (cf. headings 107 to 111).
French: Soit TVA incluse dans les conditions mentionnées ci-après (cf. rubriques 107 à 111).
Spanish: ya sea incluido el IVA en las condiciones mencionadas más adelante (cf. rúbricas 107 a 111).
Italian: o IVA compresa nelle condizioni menzionate in appresso (vedi rubriche da 107 a 111).
Danish: eller med moms på de nedennævnte betingelser (jf. rubrik 107 - 111).
Slovak: alebo s DPH v prípadoch, uvedených nižšie (pozri položky 107 až 111).
Hungarian: vagy áfával együtt, a következőkben meghatározott körülmények esetén (vö. 107-111. rovat).
Slovenian: ali z DDV v spodaj navedenih okoliščinah (glej rubrike 107 do 111).
Romanian: fie cu TVA, în condițiile menționate mai jos (vezi rubricile 107 – 111).
Bulgarian: или с ДДС при условията, посочени по-долу (виж позиции от 107 до 111).
Latvian: vai ar PVN turpmāk minētajos apstākļos (sal., 107. līdz 111. pozīciju).
English: Grants and subsidies are understood to be all forms of direct aid from public funds which have resulted in a specific receipt (cf. headings 112 to 119).
French: Par prime et subvention on entend toute aide directe accordée sur fonds publics et qui a donné lieu à une recette spécifique (cf. rubriques 112 à 119.)
Spanish: Por prima y subvención se entiende cualquier ayuda directa concedida con cargo a fondos públicos y que haya dado lugar a un ingreso específico (cf. rúbricas 112 a 119.)
Swedish: Med bidrag och subventioner förstås varje direkt hjälp från allmänna medel och som har varit orsak till en särskild intäkt (jfr. rubrikerna 112 119).
Finnish: Palkkiolla ja tuella tarkoitetaan kaikkea julkisista varoista maksettavaa suoraa tukea, josta on koitunut erityistä tuloa (vrt. otsakkeet 112 119).
Slovak: Granty a dotácie sú všetky formy priamej pomoci z verejných fondov, ktorých výsledkom je určitý príjem (pozri položky 112 až 119).
Hungarian: A támogatások és segélyek alatt az állami alapokból származó, konkrét bevétellel járó valamennyi közvetlen támogatási formát kell érteni (vö. 112-119. rovat).
Slovenian: Regresi in podpore štejejo za obliko direktne pomoči javnih skladov, ki so poseben prejemek (glej rubrike 112 do 119).
Romanian: Primele și subvențiile înseamnă toate formele de finanțare directă din fonduri publice, care au rezultat dintr-o încasare specifică (vezi rubricile 112 – 119).
Bulgarian: Под безвъзмездни помощи и субсидии следва да се разбират всякакви форми на пряка помощ от публични фондове, в резултат на които се получава специфичен приход (виж позиции от 112 до 119).
Latvian: Ar pabalstiem un subsīdijām saprot visu veidu tiešu palīdzību no valsts līdzekļiem, kas sastāda īpašus ieņēmumus (sal., 112. līdz 119. pozīciju).
English: Fixed positions (cf. tables A to J of Annex I) where nothing is to be indicated should be filled in with zeros.
French: Les positions fixes (cf. tableaux A à J de l'annexe I) où il n'y a rien à indiquer sont remplies de zéros.
Spanish: Las partidas fijas (cf. cuadros A a J en el Anexo I) en las que no haya nada que indicar se llenarán con ceros.
Swedish: De fasta positioner, (jfr. tabell A-J i bilaga 1) där inget skall anges, fylls i med nollor.
Finnish: Kiinteät kohdat (vrt. liitteen I taulukot A J), joiden osalta ei ole mitään ilmoitettavaa, täytetään nollilla.
Slovak: Pevné pozície (pozri tabuľky A až J prílohy I), kde nemá byť nič uvedené, musia byť vyplnené nulami.
Hungarian: Az olyan állandó rovatokba (vö. I. melléklet A-J. táblázat), amelyekben semmit sem tüntetnek fel, 0-t kell írni.
Slovenian: Stalne rubrike (glej tabele A do J v Prilogi I), kjer ni nič označeno, izpolnimo z ničlo.
Romanian: Rubricile fixe (vezi tabelele A – J din anexă) în care nu se indică nimic trebuie completate cu zerouri.
Bulgarian: Установените позиции (ср Таблици от А до Й на Приложение ), където не следва да се посочва нищо, се попълват нули.
Latvian: Fiksētos punktus (sal., ar I pielikuma A līdz J tabulām), kur nekas nav jāuzrāda, vajadzētu aizpildīt ar nullēm.
English: For the products entered in table K, zeros should be filled in for the positions where there is nothing to be indicated.
French: Pour les productions figurant dans le tableau K, on indiquera des zéros dans les positions où il n'y a rien à indiquer.
Spanish: Para las producciones que figuran en el cuadro K, se indicarán ceros en las partidas en las que no haya nada que indicar.
Italian: Per le produzioni che figurano nella tavola K si mettono degli zeri nelle posizioni dove non c'è nulla da indicare.
Danish: For produktion, der er anført i tabel K, anføres nul i de positioner, hvor der ikke er noget at oplyse.
Swedish: För de produkter som anges i tabell K bör nollor anges i de positioner där inget finns att ange.
Finnish: Taulukossa K esiintyvien tuotantosuuntien osalta merkitään nolla kohtiin, joissa ei ole mitään ilmoitettavaa.
Slovak: V prípade výrobkov uvedených v tabuľke K pozície, kde nemá byť uvedený žiaden údaj, musia byť vyplnené nulami.
Hungarian: A K. táblázatba beírt termékeknél 0-t kell írni azokba a rovatokba, ahol nem tüntetnek fel semmit.
Slovenian: Za proizvode iz tabele K, napišemo ničlo na mesta, kjer nimamo nič za označiti.
Romanian: Pentru produsele din tabelul K, rubricile în care nu se indică nimic trebuie completate cu zerouri.
Bulgarian: За продукти, въвеждани в Таблица K, нули се попълват в позициите, в които няма да се посочва нищо.
Latvian: K tabulā ierakstītajiem produktiem nulles būtu jāieraksta punktos, kur nekas nav jānorāda.
English: DEFINITIONS AND INSTRUCTIONS IN RESPECT OF INDIVIDUAL ITEMS IN THE FARM RETURN
French: DÉFINITIONS ET INSTRUCTIONS CONCERNANT LES DIFFÉRENTS POSTES DE LA FICHE D'EXPLOITATION
Spanish: DEFINICIONES E INSTRUCCIONES RELATIVAS A LOS DIFERENTES CONCEPTOS DE LA FICHA DE EXPLOTACIÓN
Italian: DEFINIZIONI ED ISTRUZIONI RIGUARDANTI LE DIFFERENTI VOCI DELLA SCHEDA AZIENDALE
Danish: DEFINITIONER OG VEJLEDNING VEDRØRENDE BEDRIFTSSKEMAETS ENKELTE POSTER
Swedish: DEFINITIONER OCH ANVISNINGAR FÖR INDIVIDUELLA POSTER I FÖRETAGSREDOVISNINGENA.
Finnish: MAATILAILMOITUKSEN ERI KOHTIA KOSKEVAT MÄÄRITELMÄT JA OHJEET
Slovak: DEFINÍCIE A POKYNY PRE JEDNOTLIVÉ POLOŽKY V HLÁSENÍ A. VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE
Hungarian: A MEZŐGAZDASÁGI ADATSZOLGÁLTATÁSI ŰRLAPON SZEREPLŐ EGYES TÉTELEKRE VONATKOZÓ MEGHATÁROZÁSOK ÉS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: OPREDELITVE IN NAVODILA GLEDE NA POSAMEZNE POSTAVKE V POROČILU S KMETIJSKEGA GOSPODARSTVA
Romanian: DECLARAȚII ȘI INSTRUCȚIUNI PRIVIND ARTICOLELE INDIVIDUALE DIN FIȘA EXPLOATAȚIEI
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ И УКАЗАНИЯ ОТНОСНО ОТДЕЛНИТЕ ПОЗИЦИИ ВЪВ ФОРМУЛЯРА НА ЗЕМЕДЕЛСКО СТОПАНСТВО
Latvian: DEFINĪCIJAS UN INSTRUKCIJAS SAISTĪBĀ AR LAUKU SAIMNIECĪBAS APGROZĪJUMA PĀRSKATA ATSEVIŠĶIEM PUNKTIEM
English: Holding number
Spanish: INFORMACIONES GENERALES
Italian: Numero dell'azienda
Danish: Bedriftens nummer
Swedish: Företagsnummer
Finnish: Tilan numero
Slovak: Číslo poľnohospodárskeho podniku
Hungarian: A mezőgazdasági üzem száma
Slovenian: Številka kmetije
Romanian: Numărul exploatației
Bulgarian: Номер на стопанството
Latvian: Saimniecības numurs
English: A number is assigned to each returning holding when it is selected for the first time.
French: Un numéro est attribué à chaque exploitation comptable lorsqu'elle est sélectionnée pour la première fois.
Spanish: A cada explotación contable se le asignará un número cuando sea seleccionada por primera vez.
Swedish: Ett nummer tilldelas varje rapporterande företag, när det väljs ut för första gången.
Finnish: Jokaiselle kirjanpitotilalle annetaan numero, kun se valitaan ensimmäistä kertaa.
Slovak: Číslo bude pridelené každému poľnohospodárskemu podniku, posielajúcemu hlásenie, keď bude vybraný po prvý raz.
Hungarian: Az adatszolgáltatási űrlapot beküldő minden mezőgazdasági üzem számot kap, amikor első alkalommal kiválasztják az adatszolgáltatásra.
Slovenian: Vsaki poročevalski kmetiji se dodeli številka, ko je prvič izbrana.
Romanian: Fiecărei exploatații care depune fișa i se atribuie un număr atunci când este selectată pentru prima dată.
Bulgarian: За всяко стопанство, което подава данни, се определя номер, в момента, когато то е избрано за първи път.
Latvian: Katrai saimniecībai, kura pirmo reizi iesniedz apgrozījuma pārskatu, piešķir numuru.
English: The holding retains this number permanently for the duration of its inclusion in the accountancy network (1).
French: L'exploitation conserve ce numéro en permanence, pendant toute la durée de sa participation au réseau d'information (1).
Spanish: La explotación conservará dicho número permanentemente, durante todo el tiempo en que participe en la red de información (1).
Italian: L'azienda conserva sempre tale numero per tutta la durata della sua partecipazione alla rete d'informazione (1).
Swedish: Företaget behåller detta nummer under hela den tid som företaget deltar i informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter(1).
Finnish: Tila säilyttää tämän numeron koko sen ajan, jona se osallistuu tietoverkkoon(1).
Slovak: Poľnohospodársky podnik bude trvalo uchovávať toto číslo po dobu svojho začlenenia do účtovníckej siete[5].
Hungarian: A mezőgazdasági üzem ezt a számot megtartja mindaddig, amíg a számviteli hálózatban szerepel8.
Slovenian: To številko obdrži gospodarstvo ves čas, ko je vključena v mrežo računovodskih podatkov [6].
Romanian: Exploatația păstrează acest număr permanent, pe toată perioada în care este inclusă în rețeaua contabilă.
Bulgarian: Стопанството запазва този номер постоянно за периода на включването си в системата за информация.
Latvian: Saimniecība glabā šo numuru visu laiku, kamēr tā ir iekļauta grāmatvedības tīklā 1.
English: A number once assigned is never allotted to another holding.
French: Un numéro une fois attribué n'est jamais affecté à une autre exploitation.
Spanish: Una vez asignado un número, no se le asignará nunca a otra explotación.
Swedish: Ett nummer som en gång är tilldelat, kan därefter aldrig tilldelas ett annat företag.
Finnish: Kerran annettua numeroa ei koskaan siirretä toiselle tilalle.
Slovak: Už pridelené číslo nikdy nebude pridelené inému podniku.
Hungarian: Az egyszer már kiosztott számot más mezőgazdasági üzem részére nem lehet újból kiosztani.
Slovenian: Že dodeljena številka se nikoli ne dodeli drugi kmetiji.
Romanian: Odată alocat, un număr nu este niciodată atribuit unei alte exploatații.
Bulgarian: Веднъж определен, номерът никога не се предоставя на друго стопанство.
Latvian: Vienreiz piešķirtu numuru vairs nepiešķir citai saimniecībai.
English: The holding number comprises three groups of indications as follows:
Spanish: El número de la explotación comprenderá tres grupos de indicaciones, a saber :
Slovak: Číslo podniku obsahuje tri skupiny údajov nasledovne:
Slovenian: Številka kmetije ima tri skupine kazalnikov:
Romanian: Numărul exploatației cuprinde trei grupe de mențiuni, după cum urmează:
Bulgarian: Номерът на стопанството се състои от три групи указателни номера, както следва:
Latvian: Saimniecības numurs sastāv no šādām trim numuru grupām:
English: division code (see Annex III to Regulation No 91/66/EEC),
Spanish: el código de la circunscripción (véase el Anexo III del Reglamento n º 91/66/CEE);
Italian: codice della circoscrizione (vedi allegato III del regolamento n. 91/66/CEE);
Slovak: kód divízie (pozri prílohu III Nariadenia č. 91/66/EHS);
Slovenian: šifro divizije (glej Prilogo III k Uredbi št. 91/66/EGS),
Romanian: codul diviziei (vezi anexa III la Regulamentul 91/66/CEE),
Bulgarian: код на областта (Виж Приложение III към Регламент № 91/66/ЕИО),
Latvian: reģionālais kods (skat. Regulas Nr. 91/66/EEK III pielikumu),