English: No compensation shall be paid by the Supplementary Fund for pollution damage in the territory, territorial sea or exclusive economic zone or area determined in accordance with Article 3(a)(ii), of this Protocol, of a Contracting State in respect of a given incident or for preventive measures, wherever taken, to prevent or minimize such damage, until the obligations to communicate to the Director of the Supplementary Fund according to Article 13(1) and paragraph 1 of this Article have been complied with in respect of that Contracting State for all years prior to the occurrence of that incident.
Czech: Doplňkový fond nevyplácí žádné náhrady za škodu způsobené znečištěním na území, pobřežním moři nebo ve výlučné hospodářské zóně či oblasti stanovené podle čl. 3 písm. a) bodu ii) tohoto protokolu smluvního státu ve vztahu k dané události nebo jako preventivní opatření, s cílem předejít nebo minimalizovat tuto škodu, pokud nebyla splněna povinnost informovat ředitele doplňkového fondu podle čl. 13 odst. 1 a odstavce 1 tohoto článku s ohledem na tento smluvní stát za všechny roky předcházející události.
Polish: Fundusz dodatkowy nie wypłaca odszkodowania za szkody spowodowane zanieczyszczeniem na terytorium, morzu terytorialnym lub w wyłącznej strefie lub obszarze gospodarczym Umawiającego się Państwa ustalonym zgodnie z artykułem 3 litera a) pkt ii) niniejszego Protokołu, w odniesieniu do danego zdarzenia lub nie podejmuje środków zapobiegawczych mających na celu zapobieżenie lub zminimalizowanie takiej szkody, jeżeli Umawiające się Państwo nie wypełni zobowiązania do przekazywania dyrektorowi funduszu dodatkowego, zgodnie z artykułem 13 ustęp 1 oraz ustępem 1 niniejszego artykułu, informacji dotyczących wszystkich lat poprzedzających wystąpienie tego zdarzenia.
Hungarian: A kiegészítő alap nem fizet kártérítést egy szerződő állam felségterületén, parti tengerén vagy kizárólagos gazdasági övezetében, vagy az e jegyzőkönyv 3. cikke a) pontjának ii. alpontjával összhangban meghatározott területen kialakuló, szennyezéssel okozott kárért egy adott esemény, illetve az ilyen kár megelőzését vagy minimalizálását szolgáló megelőző intézkedések tekintetében, bárhol is került azokra sor, amíg az adott szerződő államra vonatkozóan az esemény bekövetkeztét megelőző valamennyi évre nézve nem teljesül a kiegészítő alap igazgatójának a 13. cikk (1) bekezdése és e cikk (1) bekezdése szerinti tájékoztatására vonatkozó kötelezettség.
Slovenian: Dodatni sklad ne plača odškodnine za škodo, nastalo z onesnaženjem, na ozemlju, teritorialnem morju ali v izključni ekonomski coni ali na območju, določenem v skladu s členom 3(a)(ii) tega protokola, države pogodbenice za neki izreden dogodek ali preventivne ukrepe, če so sprejeti za preprečitev ali čim večje zmanjšanje take škode, dokler za zadevno državo članico niso za vsa leta pred tem izrednim dogodkom izpolnjene vse obveznosti posredovanja sporočil direktorju Dodatnega sklada v skladu s členom 13(1) in odstavkom 1 tega člena.
Estonian: Lisafond ei maksa hüvitist reostuskahju eest osalisriigi territooriumil, territoriaalmeres või majandusvööndis või piirkonnas, mis on kindlaks määratud käesoleva protokolli artikli 3 punkti a alapunkti ii kohaselt seoses konkreetse vahejuhtumi või ükskõik kus võetud ennetusmeetmetega sellise kahju ennetamiseks või vähendamiseks, kuni on täidetud kohustus teavitada lisafondi direktorit vastavalt artikli 13 lõikele 1 ja käesoleva artikli lõikele 1 selle osalisriigi suhtes kõikide aastate kohta, mis eelnesid selle vahejuhtumi ilmnemisele.
Latvian: Papildu fonds nemaksā kompensāciju par piesārņojuma radīto kaitējumu Līgumslēdzējas valsts teritorijā, teritoriālajos ūdeņos vai ekskluzīvajā ekonomiskajā zonā vai teritorijā, kas noteikta saskaņā ar šā Protokola 3. panta a) apakšpunkta ii) punktu, attiecībā uz konkrētu negadījumu vai par preventīvajiem pasākumiem, ja tie veikti, lai novērstu vai līdz minimumam samazinātu tādu kaitējumu, līdz nav izpildīts pienākums sniegt informāciju Papildu fonda direktoram saskaņā ar 13. panta 1. punktu un šā panta 1. punktu par attiecīgo Līgumslēdzēju valsti par visiem gadiem pirms minētā negadījuma notikšanas.
Lithuanian: Papildomas fondas nemoka kompensacijos už taršos žalą, padarytą tam tikro incidento metu Susitariančiosios valstybės teritorijoje, teritorinėje jūroje arba išimtinėje ekonominėje zonoje ar regione, nustatytuose pagal šio Protokolo 3 straipsnio a punkto ii papunktį, arba už prevencines priemones, nepaisant to, kur jų buvo imtasi, siekiant išvengti tokios žalos arba ją sumažinti, kol ta Susitariančioji valstybė nėra įvykdžiusi prievolės pagal 13 straipsnio 1 dalį ir šio straipsnio 1 dalį pranešti Papildomo fondo direktoriui informaciją apie visus iki incidento praėjusius metus.
Maltese: L-ebda kumpens m'għandu jitħallas mill-Fond Supplimentari għal ħsara mit-tinġis fit-territorju, fl-ibħra territorjali jew fiż-żona ekonomika esklussiva jew f'żona determinata skond l-Artikolu 3(a)(ii), ta' dan il-Protokoll, ta' Stat Kontraenti fir-rigward ta' inċident determinat jew ta' miżuri preventivi, meħuda fejn meħuda, biex jostakolaw jew inaqqsu għal minimu din il-ħsara, sakemm l-obbligu li jkun informat id-Direttur tal-Fond Supplimentari skond l-Artikolu 13(1) u l-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu ġie mħares fir-rigward ta' dak l-Istat Kontraenti għas-snin kollha qabel seħħ l-inċidenti.