FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 30 May 1978 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to Community co-insurance (78/473/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 30 mai 1978 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives en matière de coassurance communautaire (78/473/CEE)
German: RICHTLINIE DES RATES vom 30. Mai 1978 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften auf dem Gebiet der Mitversicherung auf Gemeinschaftsebene (78/473/EWG)
Spanish: DIRECTIVA DEL CONSEJO de 30 de mayo de 1978 sobre coordinación de las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas en materia de coaseguro comunitario (78/473/CEE)
Italian: DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 30 maggio 1978 relativa al coordinamento delle disposizioni legislative , regolamentari e amministrative in materia di coassicurazione comunitaria
Dutch: RICHTLIJN VAN DE RAAD van 30 mei 1978 tot coordinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen op het gebied van de communautaire co-assurantie (78/473/EEG)
Danish: RÅDETS DIREKTIV af 30. maj 1978 om samordning af administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser vedrørende coassurancevirksomhed inden for Fællesskabet (78/473/EØF)
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 30 maj 1978 om samordning av lagar och andra författningar som avser koassuransverksamhet inom gemenskapen (78/473/EEG)
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 30 päivänä toukokuuta 1978, yhteisön rinnakkaisvakuutusliikettä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (78/473/ETY)
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ής Μαΐου 1978 περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων στον τομέα της κοινοτικής συνασφαλίσεως
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 30 май 1978 година относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно съзастраховане в Общността (78/473/EИО)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 30. mai 1978, ühenduse kaaskindlustust käsitlevate õigusnormide kooskõlastamise kohta
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su Bendrijos bendruoju draudimu, derinimo 78/473/EEB 1978 m. gegužės 30 d.
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-30 ta' Mejju 1978 dwar il-koordinazzjoni ta' liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmu ma' ko-assikurazzjoni Komunitarja (78/473/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Italian: (78/473/CEE) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE ,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR _
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: (78/473/CEE) CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: (78/473/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 57 (2) and 66 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 57 paragraphe 2 et son article 66,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 57 Absatz 2 und Artikel 66,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , el apartado 2 de su artículo 57 y su artículo 66 ,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 57 , paragrafo 2 , e l ' articolo 66 ,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o no 2 do seu artigo 57o, e o seu artigo 66o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 57, lid 2, en artikel 66,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab , særlig artikel 57 , stk. 2 , og artikel 66 ,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 57.2 och 66 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan ja 66 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2 και το άρθρο 66,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 57 odst. 2 a na článek 66 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 57 ods. 2 a článok 66,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 57 ust. 2 i art. 66,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 57. cikke (2) bekezdésére és 66. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 57(2) in 66 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 57 alineatul (2) și articolul 66,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 57, параграф 2 и член 66,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 57 lõiget 2 ja artiklit 66,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 57. panta 2. punktu un 66. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 57 straipsnio 2 dalį ir 66 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 57 (2) u 66 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión ,
Italian: vista la proposta della Commissione ,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen.
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1) ,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (1) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement (1),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1) ,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),
Greek: τη γνώμη της Συνελεύσεως(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia (1),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята (1),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
German: nach Stellungsnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2) ,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (2) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2) , og
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2), Εκτιμώντας:
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (2),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2),
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2),
English: Whereas work is in progress on the winding-up of insurance undertakings;
French: considérant que des travaux sont en cours sur la liquidation des entreprises d'assurance;
German: Gegenwärtig sind Arbeiten betreffend die Liquidation der Versicherungsunternehmen im Gang.
Spanish: Considerando que se están realizando trabajos sobre la liquidación de las empresas de seguros;
Italian: considerando che sono in corso lavori sulla liquidazione delle imprese di assicurazione;
Portuguese: Considerando que estão em curso estudos acerca da liquidação das empresas de seguros;
Dutch: Overwegende dat werkzaamheden met betrekking tot de liquidatie van verzekeringsondernemingen aan de gang zijn;
Danish: der udarbejdes for tiden regler om likvidation af forsikringsvirksomheder;
Swedish: Regler om likvidation av försäkringsföretag är under utarbetande.
Finnish: vakuutusyritysten purkamista koskevien säännösten valmistelu on käynnissä;
Czech: vzhledem k tomu, že probíhají práce týkající se úpravy likvidace pojišťoven;
Slovak: keďže prebieha likvidácia poisťovacích spoločností;
Polish: trwają prace nad przepisami dotyczącymi likwidacji zakładów ubezpieczeń;
Hungarian: mivel folyamatban van egyes biztosítóintézetek felszámolása;
Slovenian: ker trenutno potekajo dela glede likvidacije zavarovalnic;
Romanian: întrucât sunt în curs de desfășurare operațiuni de lichidare a întreprinderilor de asigurare;
Bulgarian: като има предвид, че в момента тече работата по ликвидация на застрахователни предприятия;
Estonian: kindlustusseltside lõpetamist käsitlevate sätete väljatöötamine on pooleli;
Latvian: tā kā norit darbs apdrošināšanas uzņēmumu darbības izbeigšanas jomā;
Lithuanian: kadangi toliau tęsiamas darbas dėl draudimo įmonių likvidavimo;
Maltese: Billi hemm għaddej xogħol fuq l-egħluq ta' impriżi ta' l-assikurazzjoni;
English: whereas any practices which might indicate a misuse of the purpose of the Directive are to be examined in the course of such cooperation,
French: que, dans le cadre de cette collaboration, seront examinées les éventuelles pratiques qui révéleraient un détournement d'objet de la présente directive,
German: Im Rahmen dieser Zusammenarbeit werden etwaige Praktiken geprüft, die eine Zweckentfremdung der Richtlinie erkennen lassen -
Italian: che nell ' ambito di questa collaborazione saranno esaminate le eventuali pratiche che rivelino uno sviamento dall ' obiettiv della direttiva ,
Portuguese: que, no âmbito desta colaboação, serão examinadas as eventuais práticas que revelem qualquer desvio do objectivo da presente directiva,
Dutch: dat in het kader van deze samenwerking eventuele handelwijzen zullen worden onderzocht die een omzeiling van de doelstellingen van de richtlijn aan het licht zouden brengen,
Danish: som led i dette samarbejde undersøges mulige fremgangsmåder , af hvilke det måtte fremgå , at direktivet ikke anvendes efter sit formål _
Swedish: Som ett led i detta samarbete bör sådana verksamhetsmetoder granskas som tyder på att direktivet inte tillämpas enligt sitt syfte.
Finnish: yhteistyössä on tutkittava jokainen sellainen käytäntö, joka saattaisi merkitä direktiivin tarkoituksen väärinkäyttöä,
Czech: že v průběhu této spolupráce by měly být posouzeny veškeré postupy, které by mohly nasvědčovat odklonu od účelu této směrnice,
Slovak: keďže všetky prevádzky, ktoré môžu naznačovať zneužitie účelu tejto smernice budú vyšetrené v priebehu takej spolupráce,
Polish: wszelkie praktyki, które mogłyby wskazywać na działania sprzeczne z celem niniejszej dyrektywy, mają być badane w trakcie realizacji tej współpracy,
Hungarian: mivel bármely gyakorlatot, amely az irányelv céljának nem helyes alkalmazására utal, az ilyen együttműködés során meg kell vizsgálni,
Slovenian: ker je treba v okviru tega sodelovanja preveriti vse postopke, pri katerih je mogoče opaziti odmik od ciljev te direktive,
Romanian: întrucât, în cadrul acestei cooperări, vor fi examinate eventualele practici care ar indica o deturnare a obiectului prezentei directive,
Bulgarian: като има предвид, че всички практики, които биха могли да сочат неправомерно отклонение от целите на настоящата директива също трябва да се разгледат в хода на това сътрудничество,
Estonian: selle koostöö raames tuleks kontrollida teguviise, mille puhul võib tegemist olla käesoleva direktiivi eesmärgi väärkasutamisega,
Latvian: tā kā, īstenojot šādu sadarbību, jāizskata katra darbība, kas varētu norādīt uz novirzīšanos no šīs direktīvas mērķa,
Lithuanian: kadangi bet kokie veiksmai, kurie gali reikšti nesuderinamumą su šios direktyvos tikslais, turi būti nagrinėjami taip bendradarbiaujant,
Maltese: billi kull prattika li tista' tindika użu ħażin ta' l-iskop ta' din id-Direttiva għandha tiġi eżaminata tul din il-kooperazzjoni,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO 1
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Bulgarian: ДЯЛ I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł l
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Any difficulties which may arise in implementing this principle shall be examined pursuant to Article 8.
French: Les difficultés pouvant surgir dans l'application de ce principe feront l'objet d'un examen en vertu de l'article 8.
German: Etwaige Schwierigkeiten, die bei der Anwendung dieses Grundsatzes auftreten, werden gemäß Artikel 8 geprüft.
Italian: Le difficoltà che possono insorgere nell ' applicazione di questo principio sono oggetto di esame ai sensi dell ' articolo 8.
Portuguese: As dificuldades que possam surgir da aplicação deste princípio serão objecto de um exame, por força do disposto no artigo 8o.
Dutch: De moeilijkheden die zich bij de toepassing van dit beginsel kunnen voordoen , worden onderzocht op grond van het bepaalde in artikel 8.
Swedish: Svårigheter som kan uppkomma vid genomförandet av denna regel skall behandlas enligt artikel 8.
Greek: Οι δυσχέρειες που μπορεί να ανακύψουν κατά την εφαρμογή της αρχής αυτής, θα αποτελέσουν αντικείμενο εξετάσεως δυνάμει του άρθρου 8.
Czech: Jakékoli obtíže, které by mohly vzniknout při uplatňování této zásady, se přešetřují podle článku 8.
Slovak: Akékoľvek ťažkosti, ktoré by mohli vzniknúť pri vykonávaní tejto zásady budú preskúmané podľa článku 8.
Polish: Wszelkie trudności, jakie mogą wystąpić w związku z realizacją tej zasady, zostaną zbadane na podstawie art. 8.
Hungarian: Az ezen elv alkalmazása közben felmerülő bármely nehézséget a 8. cikknek megfelelően kell megvizsgálni.
Slovenian: Vse težave, ki bi se pojavile pri izvajanju tega načela, se preučijo skladno s členom 8.
Romanian: Dificultățile care pot apărea în aplicarea acestui principiu vor face obiectul unei analize în temeiul articolului 8.
Bulgarian: Всички евентуално възникнали трудности при прилагането на този принцип се разглеждат в съответствие с член 8.
Estonian: Nimetatud põhimõtte kohaldamisel tekkida võivad raskused vaadatakse läbi vastavalt artiklile 8.
Latvian: Visas grūtības, kas var rasties, īstenojot šo principu, izskata saskaņā ar 8. pantu.
Lithuanian: Bet kokie sunkumai, kurių gali kilti įgyvendinant šį principą, nagrinėjami 8 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: Kull diffikultà li tista' tinqala' mill-implementazzjoni ta' dan il-prinċipju għandha tiġi eżaminata skond l-Artikolu 8.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Directive shall apply only to those Community co-insurance operations which satisfy the following conditions: (a) the risk, within the meaning of Article 1 (1), is covered by a single contract at an overall premium and for the same period by two or more insurance undertakings, hereinafter referred to as "co-insurers", each for its own part;
Spanish: el riesgo , con arreglo al apartado 1 del artículo 1 , ha de estar cubierto por varias empresas de seguros , en lo sucesivo denominados « coaseguradores » , una de las cuales será la entidad abridora , de forma no solidaria , por medio de un contrato único , mediante una prima global y para una misma duración ,
Swedish: Detta direktiv omfattar endast koassuransverksamhet inom gemenskapen som uppfyller följande villkor:a) Sådan risk som avses i artikel 1.1, skall genom ett enda avtal med en samlad premie och för samma termin täckas av två eller flera försäkringsgivare, här nedan kallade koassuradörer, som var och en ansvarar för sin del,
Finnish: riski, jota tarkoitetaan 1 artiklan 1 kohdassa, katetaan yhdellä sopimuksella kokonaisvakuutusmaksuna samalle ajanjaksolle, ja siitä huolehtii kaksi vakuutusyritystä tai useampi vakuutusyritys, jäljempänä "rinnakkaisvakuutuksenantaja", kukin omasta puolestaan;
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse ainult nende ühenduse kaaskindlustustehingute suhtes, mis vastavad järgmistele tingimustele: a) artikli 1 lõike 1 kohase riski katavad üheks ja samaks ajavahemikuks ühe lepingu ja üldise kindlustusmaksega vähemalt kaks kindlustusseltsi, edaspidi "kaaskindlustajad", kumbki omalt poolt;
Latvian: Šī direktīva attiecas tikai uz tām Kopienas līdzapdrošināšanas darbībām, kas atbilst šādiem nosacījumiem: a) risku 1. panta 1. punkta nozīmē sedz divi vai vairāki neatkarīgi apdrošināšanas uzņēmumi, katrs savas paša daļas apmērā, turpmāk "līdzapdrošinātāji", no kuriem viens ir galvenais apdrošinātājs,
Lithuanian: Ši direktyva taikoma tik toms Bendrijos bendrojo draudimo operacijoms, kurios atitinka toliau nurodytas sąlygas: riziką, kaip apibrėžta 1 straipsnio 1 dalyje, pagal bendrą draudimo sutartį, bendrą įmoką ir tam pačiam laikotarpiui padengia dvi arba daugiau draudimo įmonių, toliau vadinamų „bendradaudikais“, kiekviena savo sąskaita;
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika biss għal dawk l-operazzjonijiet Komunitarji ta' ko-assikurazzjoni li jissodisfaw il-kundizzjonijiet li ġejjin: (a) ir-riskju, fis-sens ta' l-Artikolu 1 (1), huwa kopert b'kuntratt singolu b'laġġju ġenerali u għall-istess perijodu minn tnejn jew aktar impriżi ta' l-assikurazzjoni, hawnhekk iżjed 'il quddiem magħrufa bħala l-“ko-assikuraturi”, kull wieħed għalih;
English: one of these undertakings shall be the leading insurer;
Spanish: dicho riesgo ha de estar localizado dentro de la Comunidad ,
Swedish: och av vilka en skall vara ledande assuradör.
Finnish: yhden näistä yrityksistä on oltava johtava vakuutuksenantaja;
Czech: jedna z těchto pojišťoven je vedoucím pojistitelem;
Slovak: jedna z týchto poisťovní je vedúcim poisťovateľom;
Polish: jeden z tych zakładów jest wiodącym ubezpieczycielem;
Hungarian: és közülük az egyik a vezető biztosító;
Estonian: nimetatud kindlustusseltsidest üks on peakindlustusandja;
Latvian: izmantojot vienu apdrošināšanas līgumu un kopēju prēmiju attiecībā uz vienu un to pašu laikposmu;
Lithuanian: viena iš šių įmonių yra pagrindinis draudikas;
Maltese: wieħed minn dawn l-intrapriżi għandu jkun l-assikuratur ewlieni;
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3