English: The aid referred to in paragraph 1 may not be granted in addition to the aid granted by virtue of Regulation (EEC) No 1269/79 nor, moreover, in the case of the United Kingdom, may it be combined with the reduction of the special levy referred to in Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 858/81.
Czech: Podpora uvedená v odstavci 1 nesmí být kumulována s podporou poskytnutou na základě nařízení (EHS) č. 1269/79 ani, pokud jde o Spojené království, se sníženou zvláštní dávkou uvedenou v čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS) č. 858/81.
Slovak: Podpora uvedená v odseku 1 nemôže byť poskytnutá spolu s podporou poskytnutou na základe nariadenia (EHS) č. 1269/79 a navyše, nemôže sa kombinovať v prípade Spojeného kráľovstva so znížením osobitnej dane uvedenej v článku 3 (1) nariadenia (EHS) č. 858/81.
Polish: Pomoc określona w ust. 1 nie może być przyznana dodatkowo do pomocy przyznanej na mocy rozporządzenia (EWG) nr 1269/78 ani tym bardziej w przypadku Zjednoczonego Królestwa nie może być połączona z obniżką specjalnej opłaty określonej w art. 3 ust. 1 rozporządzenia 858/81.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett támogatás nem nyújtható az 1268/79/EGK rendelet értelmében nyújtott támogatáson felül, valamint az Egyesült Királyság esetében nem kombinálható a 858/81/EGK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében említett különleges lefölözés csökkentésével.
Slovenian: Pomoč iz odstavka 1 se ne sme kombinirati s pomočjo, dodeljeno po Uredbi (EGS) št. 1269/79 niti, v primeru Združenega kraljestva, z zmanjšanjem posebnega prelevmana iz člena 3(1) Uredbe (EGS) št. 858/81.
Romanian: Ajutorul prevăzut la alin. (1) nu poate fi cumulat cu ajutorul acordat în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 1269/79 și nici cu micșorarea prelevării speciale menționate la art. 3 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 858/81, în cazul Marii Britanii.
Bulgarian: Помощта, посочена в параграф 1, не може да бъде отпусната в допълнение към помощта, предоставена по силата на Регламент (ЕИО) № 1269/79, а в случая на Обединеното кралство, нито може да се комбинира с намаление на специалната такса, посочена в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 858/81.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud toetust ei tohi anda lisaks määruse (EMÜ) nr 1269/79 alusel antavale toetusele ega samaaegselt määruse (EMÜ) nr 858/81 artikli 3 lõikes 1 nimetatud erimaksu vähendamisega Ühendkuningriigis.
Latvian: Atbalstu, kas minēts 1. punktā, nedrīkst piešķirt papildus atbalstam, kas piešķirts saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1269/79, turklāt attiecībā uz Apvienoto Karalisti to nedrīkst apvienot ar Regulas (EEK) Nr. 858/81 3. panta 1. punktā minēto īpašā maksājuma samazinājumu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minėta pagalba gali būti nesuteikiama, jei yra suteikta Reglamente (EEB) Nr. 1269/79 numatyta pagalba, o Jungtinėje Karalystėje ji negali būti derinama su Reglamento (EEB) Nr. 858/81 3 straipsnio 1 dalyje nurodyto specialaus mokesčio sumažinimu.
Maltese: L-għajnuna msemmija fil-paragrafu 1 ma tistax tingħata b'żieda ma' l-għajnuna mogħtija skond ir-Regolament (KEE) Nru 1269/79 u lanqas, barra minn hekk, fil-każ tar-Renju Unit, ma tista' tiġi kombinata mat-tnaqqis fl-imposta speċjali msemmija fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 858/81.