English: however, the period of validity of the vaccination shall be extended to twelve months in the case of bovine animals revaccinated in Member States where such animals are vaccinated annually and where they are systematically slaughtered when they contract foot-and-mouth disease;
French: toutefois la durée de validité de la vaccination est portée à 12 mois pour les bovins revaccinés dans les États membres où ces animaux font l'objet d'une vaccination annuelle et où leur abattage est systématiquement pratiqué lorsqu'ils sont atteints de fièvre aphteuse;
German: bei wiedergeimpften Rindern aus Mitgliedstaaten, in denen diese Tiere jährlich schutzgeimpft und bei Auftreten der Maul- und Klauenseuche systematisch abgeschlachtet werden, darf die Impfung jedoch bis zu 12 Monaten zurückliegen;
Spanish: no obstante el periodo de vigencia de la vacunacion anual sera de 12 meses para los bovinos revacunados en los Estados miembros en los que dichos animales se vacunan anualmente y donde su sacrificio se practica sistematicamente cuando contraen la fiebre aftosa;
Italian: TUTTAVIA, LA DURATA DI VALIDITA DELLA VACCINAZIONE E PORTATA A 12 MESI PER I BOVINI RIVACCINATI NEGLI STATI MEMBRI IN CUI TALI ANIMALI SONO SOTTOPOSTI A VACCINAZIONE ANNUA ED IN CUI LA LORO MACELLAZIONE E SISTEMATICAMENTE PRATICATA QUANDO SONO COLPITI DA AFTA EPIZOOTICA ;
Portuguese: todavia, o prazo de validade da vacinação é aumentado para 12 meses no caso dos bovinos revacinados nos Estados-membros onde esses animais são objecto de vacinação anual e onde o seu abate é sistematicamente praticado quando são afectados pela febre aftosa;
Dutch: de geldigheidsduur van de inenting wordt echter gesteld op 12 maanden voor de opnieuw ingeënte runderen in de lidstaten waar deze dieren jaarlijks worden ingeënt en waar zij stelselmatig worden geslacht, indien zij zijn aangetast door mond - en klauwzeer ;
Danish: dog forlænges gyldigheden af vaccinationen til 12 måneder, når det drejer sig om revaccineret kvæg fra medlemsstater, hvor disse dyr vaccineres en gang om året, og hvor systematisk nedslagning iværksættes, når mund - og klovsyge konstateres ;
Swedish: Dock skall giltighetstiden för vaccineringen utsträckas till tolv månader i fråga om nötkreatur som revaccinerats i medlemsstaterna, om de berörda djuren vaccineras årligen och om de systematiskt slaktas när de insjuknar i mul- och klövsjuka.
Finnish: rokotuksen voimassaoloaikaa voidaan kuitenkin pidentää 12 kuukaudeksi jäsenvaltioissa uudelleen rokotettujen nautojen osalta, silloin kun nämä eläimet rokotetaan vuosittain ja kun niiden kerrostuminen tapahtuu järjestelmällisesti niiden saatua suu- ja sorkkatautitartunnan;
Greek: εν τούτοις , η διάρκεια ισχύος του εμβολιασμού είναι 12 μήνες για τα βοοειδή που επανεμβολιάζονται στα Κράτη Μέλη στα οποία τα ζώα αυτά υποβάλλονται σε ετήσιο εμβολιασμό και η σφαγή τους διενεργείται συστηματικά όταν προσβληθούν από αφθώδη πυρετό
Czech: doba platnosti očkování činí 12 měsíců v případě skotu přeočkovaného v členských státech, kde jsou taková zvířata očkována každoročně a kde jsou v případě napadení slintavkou a kulhavkou systematicky porážena;
Slovak: dĺžka platnosti očkovania sa však predlžuje na 12 mesiacov v prípade hovädzieho dobytka opakovane očkovaného v členských štátoch, v ktorých sú tieto zvieratá očkované ročne a v ktorých sú systematicky zabité, ak sa vyskytne slintačka a krívačka;
Polish: jednakże ważność szczepienia zostaje przedłużona do 12 miesięcy w przypadku bydła ponownie zaszczepionego w tych państwach członkowskich, gdzie zwierzęta te są corocznie szczepione, zaś dotknięte pryszczycą są systematycznie likwidowane;
Hungarian: a vakcinázás érvényességi ideje azonban tizenkét hónapra nõ az olyan tagállamokban újraoltott állatok esetében, amelyekben az ilyen állatokat évente vakcinázzák, és ahol azokat a ragadós száj- és körömfájással való fertõzés esetén rendszeresen levágják;
Slovenian: vendar pa se trajanje veljavnosti cepljenja podaljša na dvanajst mesecev za govedo, ki je ponovno cepljeno v državi članici, kjer so take živali letno cepljene in jih sistematično koljejo, če zbolijo za slinavko in parkljevko;
Romanian: totuși, perioada de valabilitate a vaccinului se prelungește la 12 luni în cazul bovinelor revaccinate în statele membre unde aceste animale sunt vaccinate anual și unde se practică sacrificarea sistematică a acestora în cazul contaminării cu febră aftoasă;
Bulgarian: въпреки това, обаче, периодът на валидност на ваксината трябва да се удължи на дванадесет месеца при говеда, повторно ваксинирани в държавите-членки, където такива животни се ваксинират годишно и където систематично се колят при заразяване от шап;
Estonian: veiste puhul, kes vaktsineeritakse ümber liikmesriikides, kus selliseid loomi vaktsineeritakse igal aastal ja kus need suu- ja sõrataudi nakatumise korral süstemaatiliselt tapetakse, pikendatakse vaktsineerimise kehtivusaega siiski kuni kaheteistkümne kuuni;
Latvian: tomēr vakcinācijas derīguma termiņu pagarina līdz divpadsmit mēnešiem, ja liellopi ir atkārtoti vakcinēti dalībvalstīs, kur šādus dzīvniekus vakcinē katru gadu un kur tos sistemātiski kauj, kad tie saslimst ar mutes un nagu sērgu;
Lithuanian: tačiau vakcinacijos galiojimo laikas pratęsiamas iki dvylikos mėnesių tiems galvijams, kurie pakartotinai paskiepijami valstybėse narėse, kuriose tokie gyvūnai skiepijami kasmet ir kuriose jie, susirgę snukio ir nagų liga, yra sistemingai skerdžiami;
Maltese: għaldaqstant, il-perjodu ta' validità tat-tilqim irid ikun estiż għall-tnax-il xahar fil-każ ta' annimali bovini li jerġgħu jiġu mlaqqma fl-Istati Membri fejn ċerti annimali huma mlaqqma kull sena u fejn huma maqtula sistematikament meta huma jieħdu l-marda tas-saqajn u u l-ħalq;