FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The daily average limit values are, when monitored in accordance with the provisions in points 4 and 5 below, twice the corresponding monthly average limit values given in the above table.
French: Les valeurs limites des moyennes journalières sont égales, lors des contrôles exécutés en conformité avec les dispositions des points 4 et 5 ci-après, au double des valeurs limites des moyennes mensuelles correspondantes figurant dans le tableau ci-avant.
Portuguese: Os valores-limite das médias diárias serão iguais, aquando dos controlos executados de acordo com as disposições dos pontos 4 e 5 seguintes ao dobro dos valores-limite das médias mensais correspondentes que figuram no quadro acima.
Czech: Denní průměrné mezní hodnoty monitorované v souladu s opatřeními v odstavcích 4 a 5 uvedených níže jsou dvojnásobkem odpovídajících měsíčních průměrných mezních hodnot udaných v tabulce.
Slovak: Priemerné denné limitné hodnoty, ak sú monitorované v súlade s ustanoveniami bodov 4 a 5 uvedených nižšie, sú dvojnásobné oproti mesačným priemerným limitným hodnotám vo vyššie uvedenej tabuľke.
Polish: Średnie dzienne wartości dopuszczalne, gdy są monitorowane zgodnie z przepisami w pkt 4 i 5 poniżej, są dwa razy takie jak odpowiadające im średnie miesięczne wartości dopuszczalne podane w powyższej tabeli
Hungarian: A napi átlagos határértékek ha azokat a következő 4. és 5. pont szerint ellenőrzik az előbbi táblázatban megadott megfelelő havi átlagos határértékeknek a kétszeres értékei.
Romanian: În cadrul controalelor efectuate în conformitate cu dispozițiile de la pct. 4 și 5, valorile limită medii zilnice sunt de două ori mai mari decât valorile limită medii lunare corespunzătoare indicate în tabelul de mai sus.
Estonian: Allpool esitatud punktide 4 ja 5 sätete kohaselt kontrollitud päeva keskmised piirväärtused on eespoolses tabelis esitatud vastavate kuu keskmiste piirväärtuste kahekordne määr.
Latvian: Dienas vidējās robežvērtības, veicot monitoringu saskaņā ar noteikumiem 4. un 5. punktā še turpmāk, ir divkāršas atbilstošās mēneša vidējās robežvērtības, kas norādītas tabulā še iepriekš.
Lithuanian: Vidutinės dienos ribinės vertės, stebimos pagal žemiau pateiktus 4 ir 5 punktus, yra dvigubai didesnės už atitinkamas mėnesio vidutines ribines vertes, duotas aukščiau pateiktoje lentelėje.
Maltese: Il-valuri ta' limitu medji ta' kuljum ikunu, meta sorveljati in konformità mad-dispożizzjonijiet fil-punti 4 u 5 taħt, id-doppju tal-valuri ta' limitu medji ta' xahar li jikkorrispondu, mogħtija fit-tabella ta' fuq.
English: A monitoring procedure must be instituted to check whether the discharges comply with the emission standards which have been fixed in accordance with this Directive.
French: Pour vérifier si les rejets satisfont aux normes d'émission fixées conformément à la présente directive, une procédure de contrôle doit être instituée.
Portuguese: Para verificar se as descargas satisfazem as normas de emissão fixadas nos termos da presente directiva, deverá ser instituído um procedimento de controlo.
Czech: Pro kontrolu, zda se v odpadních vodách dodržují emisní normy, které byly stanoveny v souladu s touto směrnicí, musí být zaveden monitorovací postup.
Slovak: Na účel kontroly, či vypúšťanie odpadových vôd spĺňa emisné normy stanovené v súlade s touto smernicou, sa musí stanoviť monitorovací postup.
Polish: Procedura monitorowania musi zostać ustalona, by sprawdzić, czy zrzuty odpowiadają normom emisji, które zostały ustalone zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Ellenőrzési eljárást kell létrehozni annak ellenőrzésére, hogy a kibocsátás megfelel-e azoknak a kibocsátási követelményeknek, amelyeket ezzel az irányelvvel összhangban határoztak meg.
Slovenian: Vzpostaviti je treba postopek spremljanja in nadzorovanja, ki omogoča preverjanje skladnosti izpustov z emisijskimi standardi, ki so bili določeni v skladu s to direktivo.
Romanian: Pentru a verifica dacă evacuările respectă standardele de emisie stabilite conform valorilor limită precizate în prezenta anexă, trebuie instituită o procedură de control.
Estonian: Heitmete vastavuse kontrollimiseks käes-olevas lisas sätestatud piirväärtuste kohaselt kehtestatud heitmenormidele tuleb kehtestada järelevalvemenetlus.
Latvian: Lai pārbaudītu, vai emisijas atbilst emisijas standartiem, kas noteikti saskaņā ar šo direktīvu, ir jāievieš monitoringa procedūra.
Lithuanian: Turi būti nustatytas monitoringas, leidžiantis tikrinti, ar nuotėkos atitinka išleidžiamų teršalų normas, nustatytas šia direktyva.
Maltese: Għandha titwaqqaf proċedura ta' sorveljanza biex tivverifika jekk l-iskarikar ikunx konformi ma' l-istandards ta' emissjoni li jkunu ġew iffissati skond din id-Direttiva.
English: This procedure must provide for the taking and analysis of samples and for measurement of the flow of the discharge and the quantity of HCH produced or treated.
French: Cette procédure doit prévoir le prélèvement et l'analyse d'échantillons, la mesure du débit et de la quantité de HCH produit ou traité.
Portuguese: Este procedimento deverá prever a recolha e a análise de amostras, bem como a medição do débito e a quantidade de HCH produzido ou tratado.
Czech: Tento postup musí zabezpečovat odběr a rozbor vzorků a měření průtoku v odpadních vodách a množství vyráběného nebo zpracovávaného HCH.
Slovak: Tento postup musí zabezpečovať odber a analýzu vzoriek, meranie množstva vypúšťaných odpadových vôd a množstva vyrobeného alebo spracovaného HCH.
Polish: Niniejsza procedura musi zapewnić pobranie i analizę próbek i pomiar zrzutu, a także ilości wyprodukowanego lub przetworzonego HCH.
Hungarian: Ennek az eljárásnak rendelkeznie kell a mintavételről és azok elemzéséről, a kibocsátás térfogatáramának méréséről, az előállított vagy kezelt HCH mennyiségéről.
Slovenian: Postopek mora predvideti odvzem in analizo vzorcev ter merjenje pretoka odpadnih vod in spremljanje količine proizvedenega ali obdelovanega HCH.
Romanian: Procedura trebuie să prevadă prelevarea și analiza probelor, precum și măsurarea debitului evacuărilor și, dacă este cazul, a cantității de HCH produs sau tratat.
Estonian: Selle menetlusega tuleb ette näha proovide võtmine ja analüüsimine ning heitmete äravoolu ning toodetud ja töödeldud HCH koguse mõõtmine.
Latvian: Šajā procedūrā jāparedz paraugu ņemšana un analīze un notekūdeņu plūsmas un saražotā vai apstrādātā HCH daudzuma mērīšana.
Lithuanian: Toks monitoringas numato, kaip imti ir tirti mėginius, matuoti nuotėkų srautą ir nustatyti pagaminto ar apdoroto HCH kiekį.
Maltese: Din il-proċedura għandha tipprovdi għat-teħid u l-analiżi ta' kampjuni u għall-kejl ta' l-iskarikar ta' tniġġis u l-kwantità ta' HCH li jkun ġie prodott u ttrattat.
English: A sample representative of the discharge over a period of 24 hours will be taken.
French: Le prélèvement est réalisé sur un échantillon représentatif du rejet pendant une période de vingt-quatre heures.
Portuguese: A amostragem é realizada a partir de uma amostra representativa da descarga durante um periode de vinte e quatro horas.
Czech: Odebírají se 24hodinové reprezentativní vzorky odpadních vod.
Slovak: Odoberá sa reprezentatívna vzorka vypúšťaných odpadových vôd za 24 hodín.
Polish: Zostanie pobrana reprezentatywna próbka zrzutu, trwającego przez okres 24 godzin.
Hungarian: A kibocsátásból 24 órás időszakra vonatkozóan reprezentatív mintát kell venni.
Slovenian: Med odvajanjem odpadne vode je potrebno odvzeti 24-urni reprezentativni vzorec.
Romanian: Se recoltează o probă reprezentativă din cantitatea evacuată pe parcursul a 24 de ore.
Estonian: Võetakse heitmeproov, mis iseloomustab seda 24 tunni jooksul.
Latvian: Ņem paraugu, kas ir raksturīgs 24 stundu laikposma emisijai.
Lithuanian: Kas 24 valandas turi būti imamas tipiškas nuotėkų mėginys.
Maltese: Għandu jittieħed kampjun rapprezentattiv ta' l-iskarikar fuq perjodu ta' 24 siegħa.
English: The quantity of HCH discharged over a month must be calculated on the basis of the daily quantities of HCH discharged.
French: La quantité de HCH rejetée au cours d'un mois doit être calculée sur la base des quantités quotidiennes de HCH rejetées.
Portuguese: A quantidade de HCH descarregada ao longo de um mês deve ser calculada com base nas quantidades de HCH descarregadas diariamente.
Czech: Množství HCH vypouštěného za měsíc se počítá z denních vypouštěných množství.
Slovak: Množstvo HCH vypusteného za mesiac sa vypočíta na základe denných množstiev vypusteného HCH.
Polish: Ilość zrzutu HCH w ciągu miesiąca musi zostać obliczona na podstawie dziennych ilości zrzutu HCH.
Hungarian: A kibocsátott HCH havi mennyiségét a napi HCH-kibocsátások alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Količina HCH, odvedena v mesecu dni, se izračuna na podlagi dnevno odvedenih količin HCH.
Romanian: Cantitatea de HCH evacuat într-o lună trebuie calculată pe baza cantităților de mercur evacuate zilnic.
Estonian: Ühe kuu jooksul vette lastud HCH kogus tuleb arvutada ühe päeva jooksul vette lastava HCH koguse alusel.
Latvian: Mēneša laikā novadītā HCH daudzums ir jāaprēķina, pamatojoties uz diennakts laikā novadītajiem HCH daudzumiem.
Lithuanian: Per mėnesį išleistas HCH kiekis apskaičiuojamas pagal per dieną išleistą HCH kiekį.
Maltese: Il-kwantità ta' emissjoni ta' HCH fuq perjodu ta' xahar għandha tiġi kkalkulata fuq il-bażi tal-kwantitajiet ta' kuljum ta' emissjoni ta' HCH.
English: However, a simplified monitoring procedure may be instituted in the case of industrial plants which do not discharge more than 3 kg of HCH per annum.
French: Toutefois, une procédure de contrôle simplifiée peut être instaurée pour les établissements industriels qui ne rejettent pas plus de 3 kg de HCH par an.
Portuguese: Porém, pode ser instaurado um procedimento de controlo simplificado para os estabelecimentos industriais que não descarreguem mais de 3 kg de HCH por ano.
Czech: V případě průmyslových závodů, které nevypouštějí více než 3 kg HCH za rok, je možno zavést zjednodušený monitorovací postup.
Slovak: Avšak v prípade, že priemyselné zariadenie nevypúšťa viac ako 3 kg HCH za rok, môže byť stanovený zjednodušený postup monitorovania.
Polish: Można jednak wprowadzić uproszczoną procedurę monitorowania w przypadku gdy zakłady przemysłowe nie odprowadzają więcej niż 3 kg HCH rocznie.
Hungarian: Egyszerűsített megfigyelési eljárást lehet megvalósítani azoknál az ipari üzemeknél, ahol az éves kibocsátás nem több 3 kg-nál.
Slovenian: V primeru industrijskih obratov, ki ne odvajajo več kot 3 kg HCH na leto, se lahko vzpostavi poenostavljen postopek spremljanja in nadzorovanja izpustov.
Romanian: Cu toate acestea, se poate institui o procedură simplificată de control pentru instalațiile industriale care nu evacuează mai mult de 3 kg de HCH pe an.
Estonian: Tööstusettevõtete jaoks, mis lasevad vette vähem kui 3 kg HCH—d aastas, võib kehtestada lihtsustatud järelevalvemenetluse.
Latvian: Tomēr attiecībā uz rūpniecības uzņēmumiem, kas novada ne vairāk par 3 kg HCH gadā, var ieviest vienkāršotu monitoringa procedūru.
Lithuanian: Tačiau įmonėms, kurios neišleidžia daugiau kaip 3 kg HCH per metus, gali būti nustatytas supaprastintas monitoringas.
Maltese: Iżda, tista' tiġi stabbilita proċedura ta' sorveljanza simplifikata fil-każ ta' impjanti industrijali li minnhom ma jkunx hemm skarikar ta' aktar minn 3 kg ta' HCH fis-sena.
English: QUALITY OBJECTIVES
French: OBJECTIFS DE QUALITÉ
Portuguese: OBJECTIVOS DE QUALIDADE
Czech: JAKOSTNÍ CÍLE
Slovak: Kvalitatívne ciele
Polish: WSKAŹNIKI JAKOŚCI
Hungarian: MINŐSÉGI CÉLKITŰZÉSEK
Slovenian: CILJI KAKOVOSTI
Romanian: OBIECTIVELE DE CALITATE
Estonian: KVALITEEDIEESMÄRGID
Latvian: KVALITĀTES MĒRĶI
Lithuanian: KOKYBĖS SIEKTINOS NORMOS
Maltese: Objettivi ta' kwalità
English: The following quality objectives (1), which will be measured at a point sufficiently close to the point of discharge, are hereby laid down pursuant to Article 2 of Directive 76/464/EEC with the object of eliminating pollution within the meaning of that Directive (2).
French: Dans le but d'éliminer la pollution au sens de la directive 76/464/CEE et conformément à l'article 2 de ladite directive, les objectifs de qualité (1) ci-après, qui sont mesurés à un point suffisamment proche du point de rejet, sont fixés (2).
Portuguese: A fim de eliminar a poluição, na acepção da Directiva 76/464/CEE e nos termos do artigo 2o da dita directiva, são fixados os objectivos de qualidade (1) seguintes, que serão medidos num ponto suficientemente próximo do ponto de descarga (2).
Czech: Následující jakostní cíle[6], jež musí být měřeny v přiměřené blízkosti od místa vypouštění, jsou stanoveny v souladu s článkem 2 směrnice 76/464/EHS s cílem odstraňovat znečištění ve smyslu této směrnice[7].
Slovak: Týmto sa stanovujú podľa článku 2 smernice 76/464/EHS nasledujúce kvalitatívne ciele[6], ktoré sa budú merať dostatočne blízko k miestu vypúšťania a s cieľom eliminácie znečistenia v zmysle uvedenej smernice[7].
Hungarian: A következő minőségi célkitűzések[?], amelyeket a kilépési ponthoz elegendően közeli helyen mérnek, megfelelnek a 76/464/EGK irányelvnek, ugyanezen irányelv szerinti szennyezések ugyanazon irányelv 2. cikke szerinti ártalmatlanítása céljából[?].
Slovenian: Določijo se naslednji cilji kakovosti [6], ki naj bodo merjeni dovolj blizu mesta izpusta, v skladu s členom 2 Direktive 76/464/EGS, katere namen je odpraviti onesnaževanje [7].
Romanian: Pentru a elimina poluarea, definită de Directiva 76/464/CEE și în temeiul art. 2 din respectiva directivă, se stabilesc următoarele obiective de calitate, măsurate într-un punct suficient de apropiat de punctul de evacuare.
Estonian: Kehtestatakse järgmised kvaliteedieesmärgid, [1] mida mõõdetakse heitmete väljumiskohale piisavalt lähedal, mille eesmärk on reostuse likvideerimine direktiivi 76/464/EMÜ tähenduses ja nimetatud direktiivi artikli 2 kohaselt. [2]
Latvian: Nolūkā likvidēt piesārņojumu Direktīvas 76/464/EEK nozīmē un ievērojot minētās direktīvas 2. pantu, ir noteikti kvalitātes mērķi še turpmāk[1], kas tiek mērīti pietiekami tuvu emisijas vietai[2].
Lithuanian: Pagal Direktyvos 76/464/EEB 2 straipsnį siekiant panaikinti taršą, kaip nurodo ši direktyva, šiame punkte nustatytas kokybės siektinas normas6 reikia tikrinti matuojant pakankamai arti teršalų išleidimo vietos7.
Maltese: Dawn l-objettivi ta' kwalità li ġejjin ([6]), li jitkejlu f'post li jkun suffiċjentement qrib fejn iseħħ l-iskarikar huma stabbiliti in konformità ma' l-Artikolu 2 ta' Direttiva 76/464/KEE, bl-iskop li jiġi eliminat it-tniġġis fi ħdan it-tifsira ta' dik id-Direttiva ([7]).
English: The total HCH concentration in inland surface waters affected by discharges must not exceed 100 nanograms per litre.
French: La concentration totale de HCH dans les eaux intérieures de surface affectées par les rejets ne doit pas excéder 100 nanogrammes par litre.
Portuguese: A concentração total de HCH, nas águas interiores de superfície afectadas pelas descargas, não deve exceder 100 nanogramas por litro.
Czech: Koncentrace celkového HCH ve vnitrozemských vodách nesmí překročit 100 ng/l.
Slovak: Celková koncentrácia HCH vo vnútrozemských povrchových vodách ovplyvnených vypúšťaním nesmie presiahnuť 100 nanogramov na liter.
Polish: Całkowite stężenie HCH w śródlądowych wodach powierzchniowych dotkniętych jego odprowadzaniem nie może przekraczać 100 nanogramów na litr.
Hungarian: A kibocsátás által érintett felszíni vizekben a teljes HCH-koncentráció nem lehet több mint 100 nanogramm literenként.
Slovenian: Skupna koncentracija HCH v celinskih površinskih vodah, na katere vplivajo izpusti, ne sme presegati 100 nanogramov na liter.
Romanian: Concentrația totală de HCH în apele interioare de suprafață afectate de evacuări nu trebuie să depășească 100 nanograme pe litru.
Estonian: Heitmetest mõjutatud maismaa pinnavetes ei tohi HCH üldkontsentratsioon ületada 100 nanogrammi liitri kohta.
Latvian: Kopējā HCH koncentrācija iekšējos virszemes ūdeņos, ko ietekmē emisijas, nedrīkst pārsniegt 100 nanogramus litrā.
Lithuanian: Bendra HCH koncentracija išleidžiamų teršalų veikiamuose vidaus paviršiniuose vandenyse neturi būti didesnė kaip 100 nanogramų vienam litrui.
Maltese: Il-konċentrazzjoni totali ta' l-HCH fl-ilmijiet tal-wiċċ fuq in-naħa ta' ġewwa li jkunu ġew affettwati minn skarikar ma tistax teċċedi aktar minn 100 nanogram għal kull litru.
English: The total concentration of HCH in estuary waters and territorial sea waters must not exceed 20 nanograms per litre.
French: La concentration totale de HCH dans les eaux d'estuaires et de mers territoriales ne doit pas excéder 20 nanogrammes par litre.
Portuguese: A concentração total de HCH nas águas dos estuários e dos mares territoriais, não deve exceder 20 nanogramas por litro.
Czech: Celková koncentrace HCH v ústí řek a v teritoriálních mořských vodách nesmí překročit 20 ng/l.
Slovak: Celková koncentrácia HCH vo vodách ústí riek a teritoriálnych morských vodách nesmie presiahnuť 20 nanogramov na liter.
Polish: Całkowite stężenie HCH w wodach ujścia rzek i terytorialnych wodach morskich nie może przekraczać 20 nanogramów na litr.
Hungarian: A folyótorkolati vizekben és a partmenti tengervizekben a teljes HCH-koncentráció nem lehet több mint 20 nanogramm literenként.
Slovenian: Skupna koncentracija HCH v somornici in teritorialnih morskih vodah, na katere vplivajo izpusti, ne sme presegati 20 nanogramov na liter.
Romanian: Concentrația totală de HCH din estuare și din mările teritoriale nu trebuie să depășească 20 nanograme pe litru.
Estonian: Heitmetest mõjutatud suudmealade vetes ja territoriaalvetes ei tohi HCH kontsentratsioon ületada 20 nanogrammi liitri kohta.
Latvian: Kopējā HCH koncentrācija estuāra ūdeņos un teritoriālajos jūras ūdeņos, ko ietekmē emisijas, nedrīkst pārsniegt 20 nanogramus litrā.
Lithuanian: Bendra HCH koncentracija estuarijų ir teritoriniuose jūrų vandenyse neturi būti didesnė kaip 20 nanogramų vienam litrui.
Maltese: Il-konċentrazzjoni totali ta' l-HCH f'ilmijiet ta' estwarji u ibħra territorjali m'għandhiex teċċedi aktar minn 20 nanogram għal kull litru.
English: In the case of water used for the abstraction of drinking water, the HCH content must conform to the requirements of Directive 75/440/EEC (3).
French: Dans le cas des eaux utilisées pour la production d'eau potable, la teneur en HCH doit répondre aux exigences de la directive 75/440/CEE (3).
Portuguese: No caso das águas utilizadas para a produção de água potável, o teor em HCH deve respeitar as exigências da Directiva 75/440/CEE (3).
Czech: V případě vody používané k odběru pitné vody musí obsah HCH vyhovovat požadavkům směrnice 75/440/EHS[8].
Slovak: V prípade, že sa voda používa na odber pitnej vody, musí byť obsah HCH v súlade s požiadavkami smernice 75/440/EHS[8].
Hungarian: Abban az esetben, amikor a víz ivóvíz nyerésére szolgál, a HCH-tartalomnak meg kell felelnie a 75/440/EGK irányelv követelményeinek[?].
Slovenian: V primeru, da se voda uporablja za odvzem pitne vode, mora vsebnost HCH ustrezati zahtevam Direktive 75/440/EGS [8].
Romanian: În cazul apelor utilizate pentru producerea de apă potabilă, conținutul de HCH trebuie să corespundă cerințelor din Directiva 75/440/CEE.
Estonian: Joogivee võtmiseks ettenähtud vee puhul peab HCH sisaldus vastama direktiivi 75/440/EMÜ [3] nõuetele.
Latvian: Attiecībā uz ūdeņiem, ko izmanto dzeramā ūdens iegūšanai, HCH saturam jāatbilst Direktīvas 75/440/EEK[3] prasībām.
Lithuanian: Vandenyse, iš kurių imamas geriamasis vanduo, HCH kiekis turi atitikti Direktyvos 75/440/EEB8 reikalavimus.
Maltese: Fil-każ ta' ilma użat biex isir ilma tajjeb għax-xorb, il-kontenut ta' l-HCH għandu jkun konformi mal-kriterji tad-Direttiva 75/440/KEE ([8]).
English: If this concentration is not complied with at any one of the points on the national network, the reasons must be reported to the Commission.
French: Si cette concentration n'est pas respectée en l'un des points du réseau national, les raisons doivent en être indiquées à la Commission.
Portuguese: Se esta concentração não for respeitada num dos pontos da rede nacional, as razões devem ser indicadas à Comissão.
Czech: Jestliže je tato koncentrace v některém místě vnitrostátní sítě překračována, důvody musí být oznámeny Komisi.
Slovak: Ak sa táto koncentrácia nedodrží ani v jednom mieste národnej siete, Komisia musí byť o príčinách tohto stavu informovaná.
Polish: Jeśli stężenie to nie jest spełnia powyższych wymogów w żadnym z miejsc krajowej sieci, o powodach należy powiadomić Komisję.
Hungarian: Ha ez a koncentráció a nemzeti mérőhálózat bármelyik pontján nem megfelelő, akkor ennek okát közölni kell a Bizottsággal.
Slovenian: Če se na katerem koli merilnem mestu nacionalne mreže te koncentracije ne upošteva, je treba o razlogih za to poročati Komisiji.
Romanian: Dacă această concentrație nu este respectată într-unul dintre punctele rețelei naționale, motivele trebuie indicate Comisiei.
Estonian: Kui mõnes siseriikliku võrgu punktis neid kontsentratsioone ei järgita, tuleb põhjuste kohta esitada aruanne komisjonile.
Latvian: Ja kādā no valsts tīkla vietām šī koncentrācija nav ievērota, iemesli ir jādara Komisijai zināmi.
Lithuanian: Jei kuriame nors nacionalinio tinklo taške šios koncentracijos nesilaikoma, būtina Komisijai pranešti priežastis.
Maltese: Jekk din il-konċentrazzjoni ma tkunx imħarsa f'xi wieħed mill-postijiet tan-network nazzjonali, ir-raġunijiet għandhom ikunu rrapurtati lill-Kummissjoni.
English: The total concentration of HCH in sediments and/or molluscs and/or shellfish and/or fish must not increase significantly with time.
French: La concentration totale de HCH dans les sédiments et/ou mollusques et/ou crustacés et/ou poissons ne doit pas augmenter de manière significative avec le temps.
Portuguese: A concentração total de HCH nos sedimentos e/ou nos moluscos e/ou nos crustáceos e/ou nos peixes não deve aumentar de forma significativa com o tempo.
Czech: Celková koncentrace HCH v sedimentech a/nebo tělech měkkýšů a/nebo korýšů a/nebo v rybách nesmí v závislosti na čase podstatně vzrůstat.
Slovak: Celková koncentrácia HCH v sedimentoch a/alebo mäkkýšoch a/alebo v morských mäkkýšoch a/alebo rybách nesmie postupom času výrazne vzrásť.
Polish: Całkowite stężenie HCH w osadach i/lub mięczakach i/lub skorupiakach i/lub rybach nie może w sposób znaczny wzrastać z upływem czasu.
Hungarian: A teljes HCH-koncentráció nem növekedhet jelentősen a lerakódási rétegekben és/vagy a puhatestű állatokban és/vagy a kagylókban és/vagy a halakban az idő függvényében.
Slovenian: Skupna koncentracija HCH v sedimentih in/ali mehkužcih in rakih in/ali lupinarjih in/ali ribah ne sme znatno naraščati.
Romanian: Concentrația totală de HCH din sedimente și/sau moluște și /sau crustacee și/sau pești nu trebuie să crească semnificativ în timp.
Estonian: HCH üldkontsentratsioon setetes ja/või limustes ja/või karpides ja/või kalades ei tohi aja jooksul oluliselt muutuda.
Latvian: Kopējai HCH koncentrācijai nosēdumos un/vai mīkstmiešos un/vai gliemenēs un/vai zivīs laika gaitā nevajadzētu ievērojami palielināties.
Lithuanian: Bendra HCH koncentracija nuosėdose ir (arba) moliuskuose ir (arba) vėžiagyviuose ir (arba) žuvyse laikui bėgant neturi žymiau didėti.
Maltese: Il-konċentrazzjoni totali ta' HCH f'depożiti u/jew molluski u/jew frott tal-baħar u/jew ħut m'għandhiex tiżdied b'mod sinifikanti maż-żmien.