English: Acting unanimously on a proposal from the Commission, the Council shall determine before 1 January 1978 the temperature to be observed during cutting, boning and packaging, the latter operation being as prescribed in Nos 47 and 48 of Chapter XIII of Annex I, without prejudice to the provisions laid down in No 37, second and third subparagraphs, of Chapter VIII of Annex I."
French: LE CONSEIL, STATUANT A L'UNANIMITE SUR PROPOSITION DE LA COMMISSION, DETERMINE, AVANT LE 1ER JANVIER 1978, LES TEMPERATURES A OBSERVER PENDANT LE TRAVAIL DE DECOUPAGE, DE DESOSSAGE ET D'EMBALLAGE, TEL QUE CE DERNIER EST PREVU AUX N S 47 ET 48 DU CHAPITRE XIII DE L'ANNEXE I ET SANS PREJUDICE DES DISPOSITIONS PREVUES AU N 37 DEUXIEME ET TROISIEME ALINEAS DU CHAPITRE VIII DE L'ANNEXE I .
German: Unbeschadet der in Anhang I Kapitel VIII Nummer 37 Absätze 2 und 3 vorgesehenen Bestimmungen legt der Rat auf Vorschlag der Kommission vor dem 1. Januar 1978 einstimmig die Temperaturen fest, die bei dem in Anhang I Kapitel XIII Nummern 47 und 48 vorgesehenen Zerlegen, Entbeinen und Verpacken einzuhalten sind."
Spanish: El Consejo, por unanimidad y a propuesta de la Comisión, determinará, antes del 1 de enero de 1978, las temperaturas que se deberán observar durante las faenas de despiece, de deshuesado y de embalaje, tal como este último está previsto en los números 47 y 48 del Capítulo XIII del Anexo I y sin perjuicio de las disposiciones previstas en los párrafos segundo y tercero del n º 37 del Capítulo VIII del Anexo I . »
Danish: Rådet fastsætter enstemmigt efter forslag fra Kommissionen inden den 1 . januar 1978 de temperaturer, der skal overholdes under arbejdet med opskæring, udbening og indpakning, som sidstnævnte er foreskrevet i bilag I, kapitel XIII, nr . 47 og 48, og med forbehold af bestemmelserne i bilag I, kapitel VIII, nr . 37, andet og tredje afsnit .
Finnish: Neuvosto määrittää yksimielisesti komission ehdotuksesta 1 päivään tammikuuta 1978 mennessä lämpötilat, joita on noudatettava paloittelun, luiden poiston ja pakkaamisen aikana, kun viimeksi mainittu suoritetaan liitteessä I olevan XIII luvun 47 ja 48 kohdan mukaisesti sekä rajoittamatta liitteessä I olevan VIII luvun 37 kohdan toisen ja kolmannen alakohdan määräysten soveltamista."
Czech: Rada jednohlasně na návrh Komise stanoví do 1. ledna 1978 teplotu, která se má dodržovat při bourání, vykosťování a balení, přičemž, aniž jsou dotčena ustanovení přílohy I kapitoly VIII bodu 37 druhého a třetího pododstavce, balení se bude provádět tak, jak předpisuje příloha I kapitola XIII body 47 a 48."
Slovak: Rada na návrh Komisie jednomyseľne určí do 1. januára 1978 teplotu, ktorá sa má dodržiavať počas rozrábania, vykosťovania a balenia, pričom posledne uvedená činnosť sa vykonáva ako je opísané v bode 47 a 48 kapitoly XIII prílohy I bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia stanovené v druhom a treťom pododseku bodu 37 kapitoly VIII prílohy I."
Polish: Rada, stanowiąc jednomyślnie, na wniosek Komisji, ustali przed dniem 1 stycznia 1978 r. temperaturę, jaka ma obowiązywać podczas rozbioru, filetowania i pakowania. Jednocześnie ostatnia z wymienionych czynności ma odpowiadać załącznikowi I rozdział XIII nr 47 i 48, bez uszczerbku dla przepisu załącznika I rozdział VIII nr 37 akapit drugi i trzeci."
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslatára egyhangú szavazással 1978. január 1-je előtt meghatározza a darabolásnál, csontozásnál és az I. melléklet XIII. fejezete 47. és 48. pontjában körülírt csomagolásnál betartandó hőmérsékletet az I. melléklet VIII. fejezete 37. pontjának második és harmadik alpontjában megállapított rendelkezések sérelme nélkül."
Slovenian: Ne glede na določbe iz drugega in tretjega pododstavka odstavka 37 poglavja VIII Priloge I Svet soglasno na predlog Komisije pred 1. januarjem 1978 določi temperaturo, ki se mora upoštevati pri razkosavanju, izkoščevanju in pakiranju, pri čemer se slednje opravlja tako, kot je predpisano v odstavkih 47 in 48 poglavja XIII Priloge I."
Estonian: Nõukogu määrab komisjoni ettepanekul ühehäälselt enne 1. jaanuari 1978 kindlaks lõikamise, konditustamise ja pakendamise ajal järgitava temperatuuri, kusjuures pakendamine toimub viisil, mis on ette nähtud I lisa XIII peatüki lõigetes 47 ja 48, ilma et see piiraks I lisa VIII peatüki punktis 37 teises ja kolmandas lõigus kehtestatud sätteid."
Latvian: Padome ar vienprātīgu lēmumu pēc Komisijas priekšlikuma līdz 1976. gada 31. decembrim nosaka temperatūru, kas jāievēro, gaļu izcērtot, atkaulojot un iesaiņojot, pēdējo darbību veic, kā aprakstīts I pielikuma XIII nodaļas 47. un 48. punktā, neskarot I pielikuma VIII nodaļas 37. punkta otrajā un trešajā daļā paredzētos noteikumus."
Lithuanian: Komisijos pasiūlymu Taryba iki 1978 m. sausio 1 d. vienbalsiai patvirtina temperatūrą, kurią reikia palaikyti pjaustant mėsą, išimant iš jos kaulus ir įpakuojant, pastarasis veiksmas yra toks, koks nustatytas I priedo XIII skyriaus 47 ir 48 dalyse, nepažeidžiant I priedo VIII skyriaus 37 dalies antrame ir trečiame punkte nustatytų nuostatų."
Maltese: Waqt li jaġixxi unanimament fuq proposta mill-Kummissjoni, il-Kunsill għandu jistabilixxi qabel l-1 ta' Jannar 1978 it-temperatura li għandha titħares matul il-qtugħ, it-tneħħija ta' l-għadam u l-imballaġġ, waqt li l-operazzjoni ta' l-aħħar tkun preskritta fin-Nri 47 u 48 tal-Kapitolu XIII ta' l-Anness I, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet stabbiliti fin-Nru 37, t-tieni u t-tielet subparagrafi, tal-Kapitolu VIII ta' l-Anness I."