English: WHERE RELIEF FROM IMPORT DUTIES IS GRANTED CONDITIONAL UPON GOODS BEING PUT TO A PARTICULAR USE BY THE RECIPIENT , ONLY THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE MEMBER STATE IN WHOSE TERRITORY THE SAID GOODS ARE TO BE PUT TO SUCH A USE MAY GRANT THIS RELIEF.
French: LORSQUE LA FRANCHISE DE DROITS A L'IMPORTATION EST PREVUE EN RAISON DE L'USAGE QUI DOIT ETRE FAIT DES MARCHANDISES PAR LEUR DESTINATAIRE , SEULES PEUVENT ACCORDER CETTE FRANCHISE LES AUTORITES COMPETENTES DE L'ETAT MEMBRE SUR LE TERRITOIRE DUQUEL LES MARCHANDISES EN CAUSE DOIVENT ETRE AFFECTEES A CET USAGE.
German: IST DIE BEFREIUNG VON DEN EINGANGSABGABEN VON EINER BESTIMMTEN VERWENDUNG DER WAREN DURCH DEN EMPFÄNGER ABHÄNGIG , SO KANN DIESE BEFREIUNG NUR VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DES MITGLIEDSTAATS GEWÄHRT WERDEN , AUF DESSEN GEBIET DIE WAREN DER VERWENDUNG ZUGEFÜHRT WERDEN SOLLEN.
Dutch: Wanneer vrijstelling van rechten bij invoer kan worden verleend op grond van het gebruik dat de geadresseerde van de goederen moet maken , kan deze vrijstelling slechts worden verleend door de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan de betrokken goederen voor dat gebruik moeten worden aangewend.
Danish: Hvis fritagelse for importafgifter er betinget af , at modtageren anvender varerne til bestemte formål , kan denne fritagelse kun indrømmes af de kompetente myndigheder i den medlemsstat , inden for hvis område de pågældende varer skal anvendes til det nævnte formål.
Swedish: Om befrielse från importtullar beviljas under förutsättning att mottagaren använder varorna på ett särskilt sätt, kan endast de behöriga myndigheterna i den medlemsstat i vars territorium dessa varor skall användas på detta sätt, bevilja denna befrielse.
Greek: Όταν η ατέλεια εισαγωγικών δασμών προβλέπεται με βάση τη χρήση για την οποία οφείλει να χρησιμοποιήσει τα προϊόντα ο παραλήπτης, η ατέλεια παρέχεται μόνον από τις αρμόδιες αρχές του Κράτους μέλους, στο έδαφος του οποίου τα εν λόγω εμπορεύματα πρέπει να ταχθούν σε αυτή τη χρήση.
Czech: Pokud je zboží osvobozeno od dovozního cla na základě zvláštního užití příjemcem, mohou toto osvobození poskytnout pouze příslušné orgány členského státu, na jehož území má být dané zboží tímto způsobem užito.
Slovak: Ak sa oslobodenie od dovozných ciel udelí za podmienky, že prijímateľ tovaru ho použije na konkrétny účel, môžu toto oslobodenie udeliť len príslušné orgány členského štátu, na ktorého území sa tento tovar takto použije.
Polish: W przypadku gdy zwolnienie z należności celnych przywozowych następuje pod warunkiem szczególnego przeznaczenia towarów przez odbiorcę, jedynie właściwe organy Państwa Członkowskiego, na obszarze którego towary mają być tak wykorzystane, mogą udzielić zwolnienia.
Hungarian: Ahol az importvámok alóli mentesség ahhoz a feltételhez kötött, hogy a címzett különleges módon használja az árucikket, csak annak a tagállamnak az illetékes hatóságai adhatják meg ezt a mentességet, amelynek a területén az említett árucikket ilyen módon használni kell.
Slovenian: Če se oprostitev uvoznih dajatev pogojno odobri za blago, ki ga prejemnik namenja posebni uporabi, lahko takšno oprostitev odobrijo le pristojni organi države članice, na katerem ozemlju naj bi bilo takšno blago namenjeno takšni uporabi.
Estonian: Kui imporditollimaksuvabastuse kohaldamine sõltub sellest, millisel viisil kaubasaaja kaupa kasutab, võib maksuvabastust kohaldada üksnes selle liikmesriigi pädev asutus, kelle territooriumil nimetatud kaupa sellel viisil kasutatakse.
Latvian: Ja atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļiem piešķir tā īpašā pielietojuma dēļ, kādam tās kalpos saņēmējam, šādu atbrīvojumu var piešķirt tikai tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kuras teritorijā paredzēts minētās preces šādi pielietot.
Lithuanian: Kai nuo importo muitų atleidžiama su sąlyga, kad gavėjas prekes naudos tam tikrais tikslais, nuo importo muitų atleisti gali tik kompetentingos institucijos tos valstybės narės, kurios teritorijoje minėtos prekės bus tais tikslais naudojamos.
Maltese: Fejn eżenzjoni minn dazji fuq l-importazzjoni tingħata bil-kondizzjoni li l-oġġetti jitpoġġew għal użu partikolari mir-riċevent, l-awtoritajiet kompetenti biss ta' l-Istati Membri fit-territorju ta' liema l-oġġetti msemmijin ħa jintużaw jistgħu jagħtu din l-eżenzjoni.