FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sub-acute/sub-chronic toxicity comprises the adverse effects occurring in experimental animals as a result of repeated daily dosing with, or exposure to, a chemical for a short part of their expected life-span.
French: La toxicité subaiguë/subchronique inclue les effets défavorables qui apparaissent chez les animaux d'expérience lorsqu'ils reçoivent des administrations quotidiennes d'une substance ou lorsqu'ils sont exposés journellement pendant une période brève en regard de leur vie prévue.
Portuguese: A toxicidade subaguda/subcrónica inclui os efeitos desfavoráveis que aparecem nos animais de experiência como resultado de administrações diárias de uma substância ou quando são expostos diariamente durante um período breve em relação ao seu tempo previsto de vida.
Lithuanian: Poūmį (pusiau lėtinį) toksiškumą sudaro neigiami poveikiai bandymo gyvūnams dėl kartotinės kasdieninės cheminės medžiagos dozės gavimo arba dėl kasdieninio veikimo trumpą jų numatytos gyvenimo trukmės dalį.
English: Maximum tolerated dose (MTD) is the highest dose level eliciting signs of toxicity without having major effects on survival relative to the test in which it is used, e.g. in carcinogenicity studies, due to effects other than tumors.
French: La dose maximale tolérable (DMT) est le niveau d'intoxication le plus élevé qui produit dans l'expérimentation où il est utilisé des signes de toxicité sans altérer de façon majeure la survie des animaux, par exemple, lors d'une étude de carcinogénicité, des effets autres que l'apparition de tumeurs.
Portuguese: A dose máxima tolerável (DMT) é o nível de intoxicação mais elevado que produz na experiência onde é utilizada , sinais de toxicidade sem alterar grandemente a sobrevivência dos animais , por exemplo , aquando de um estudo de carcinogenicidade , devido a efeitos diferentes dos tumores.
Lithuanian: Didžiausia priimtina dozė (MTD)-didžiausia dozė, sukelianti toksiškumo požymius, bet nedaranti didesnių poveikių gyvūnų išlikimui atsižvelgiant į bandymo sąlygas, pvz., požymius, išskyrus auglius, tiriant kancerogeniškumą.
English: Skin irritation is the production of reversible inflammatory changes in the skin following the application of a test substance.
French: L'irritation cutanée consiste en la production de modifications cutanées réversibles de nature inflammatoire qui apparaissent après application d'une substance.
Portuguese: A irritação cutânea consiste na produção de alterações cutâneas reversíveis de natureza inflamatória que aparecem após a aplicação duma substância.
Lithuanian: Odos dirginimas-grįžtamųjų odos uždegiminių pokyčių atsiradimas dėl bandomosios medžiagos naudojimo.
English: Eye irritation is the production of reversible changes in the eye following the application of a test substance to the anterior surface of the eye.
French: L'irritation des yeux est la production de modifications oculaires réversibles qui apparaissent après application de la substance sur la surface antérieure de l'oeil.
Portuguese: A irritação dos olhos é a produção de modificações oculares reversíveis que aparecem após a aplicação da substância na superfície anterior do olho.
Lithuanian: Akių dirginimas-akių grįžtamųjų pokyčių atsiradimas dėl akių priekinio paviršiaus veikimo bandomąja medžiaga.
English: Skin sensitization (allergic contact dermatitis) is an immunologically medicated cutaneous reaction to a substance.
French: La sensibilisation de la peau (dermites de contact allergique) est une réaction cutanée d'origine immunologique à une substance.
Portuguese: A sensibilização da pele (dermites de contacto alérgico) é uma reacção cutânea de origem imunologica a uma substância.
Lithuanian: Odos jautrinimas-(alerginis kontaktinis dermatitas)-imunologinės kilmės odos reakcija į medžiagą.
English: EVALUATION AND INTERPRETATION
French: Évaluation et interprétation
Portuguese: Avaliação e interpretação
Lithuanian: Įvertinimas ir aiškinimas
English: There are limitations in the extent to which the results of animal and in vitro tests can be extrapolated directly to man and this must be borne in mind when tests are evaluated and interpreted.
French: Il y a des limites à extrapoler directement à l'homme les résultats obtenus par l'expérimentation animale et ceux obtenus in vitro; il faut en tenir compte lors de l'évaluation et de l'interprétation des essais de toxicité.
Portuguese: Há limites na extrapolação directa para o homen dos resultados obtidos por experimentação animal e dos obtidos in vitro; é pois necessário ter esse facto em conta aquando da avaliação e da interpretação dos ensaios de toxicidade.
Lithuanian: Ribojamas laipsnis, kokiu gyvūnų ir in vitro bandymai gali būti tiesiogiai ekstrapoliuojami žmogui, ir apie tai būtina neužmiršti įvertinant bei aiškinant bandymus.
English: Where available, human data are considered to be of more relevance in determining the potential effects of chemical substance on the human population.
French: Lorsqu'elles sont disponibles, les données concernant l'homme sont considérées comme plus pertinentes pour la détermination des effets potentiels des substances chimiques sur la population humaine.
Portuguese: Desde que existam , os dados relativos ao homen são considerados como os mais adequados para a determinação dos efeitos potenciais das substâncias químicas sobre a população humana.
Lithuanian: Jei yra žmonėms gauti duomenys, jie laikomi tinkamesniais nustatant galimus cheminių medžiagų poveikius žmonių populiacijai.
English: MUTAGENICITY (including carcinogenicity pre-screening test)
Portuguese: MUTAGENICIDADE (incluindo os ensaios de rastreio da cancerigenicidade)
Lithuanian: MUTAGENIŠKUMAS (įskaitant pradinį kancerogeniškumo atrankos bandymą)
English: For the preliminary assessment of mutagenic potential of a substance, it is necessary to obtain information on two categories of end point, namely, gene mutation and chromosomal abberrations.
French: L'évaluation préliminaire du potentiel mutagène d'une substance nécessite l'obtention d'informations concernant deux mécanismes, à savoir, la mutation génique et les aberrations chromosomiques.
Portuguese: A avaliação preliminar do potencial mutagénico de uma substância necessita da obtenção de informações relativas a dois mecanismos: mutação genética e alterações cromossómicas.
Lithuanian: Darant pradinį cheminės medžiagos mutageninio poveikio galimybių vertinimą, būtina gauti informaciją apie dvi charakteristikų kategorijas, būtent-genų mutaciją ir chromosomų aberacijas.
English: These two end points are evaluated by the following tests:
French: Ces deux mécanismes sont étudiés au moyen des tests suivants:
Portuguese: Estes dois mecanismos são estudados através dos testes seguintes :
Lithuanian: Šios dvi charakteristikos įvertinamos darant tokius bandymus:
English: Tests on the production of gene (point) mutations in procaryotic cells such as Salmonella typhimurium;
French: des tests basés sur l'apparition de mutations géniques (ponctuelles) chez des cellules procaryotes telles que le Salmonella typhimurium;
Portuguese: Testes baseados na aparição de mutações genéticas (exactas) nas células procariontes, tais como a Salmonella typhimurium;
Lithuanian: Bandymai gauti genų (taškines) mutacijas prokariotų ląstelėse, pvz., Salmonella typhimurium;
English: tests using Escherichia coli are also acceptable.
French: on peut également utiliser l'Escherichia coli.
Portuguese: pode igualmente utilizar-se a Escherichia coli.
Lithuanian: be to, priimtini bandymai naudojant Escherichia coli.
English: The choice between these two test organisms may be determined by the nature of the chemical being tested.
French: Le choix entre ces deux organismes peut être déterminé par la nature de la substance à tester;
Portuguese: A escolha de um destes organismos é determinada pela natureza da substância a testar.
Lithuanian: Vieno iš šių bandymo organizmų pasirinkimą gali lemti bandomosios cheminės medžiagos tipas.
English: Tests on the production of chromosomal aberrations in mammalian cells grown in vitro;
French: des tests basés sur la production d'aberrations chromosomiques chez des cellules de mammifères cultivées in vitro;
Portuguese: Testes baseados na produção de alterações cromossómicas das células dos mamíferos cultivadas in vitro;
Lithuanian: Bandymai gauti in vitro auginamų žinduolių ląstelių chromosomų aberacijas;
English: an in vivo procedure (the micronucleus test or the metaphase analysis of bone marrow cells) is also acceptable.
French: on peut également opérer in vivo (le test du micronoyau ou l'analyse des cellules de la moelle osseuse au stade de la métaphase).
Portuguese: pode igualmente operar-se in vivo (o teste do micronúcleo ou a análise das células da medula ossea no estádio de metafase).
Lithuanian: be to, priimtina ir in vivo metodika (mikrobranduolių bandymas arba kaulų čiulpų ląstelių analizė metafazės tarpsniu).
English: LITERATURE <REF>ERENCES
Portuguese: ERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS
English: Toxicology is a developing experimental science and there is abundant literature for each topic.
French: La toxicologie est une science expérimentale en plein essor et il existe une littérature abondante pour chaque sujet.
Portuguese: A toxicologia é uma ciência experimental em pleno desenvolvimento e existe na extensa bibliografia sobre cada assunto.
Lithuanian: Toksikologija-besivystantis eksperimentinis mokslas, todėl yra daug literatūros šaltinių kiekvienu klausimu.
English: Relevant information can be found in the OECD Test Guidelines.
French: Des renseignements utiles figurent dans les lignes directrices correspondantes de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
Portuguese: Informações úteis figuram nas directivas correspondentes da Organização de Cooperação e Desenvolvimento Económico (OCDE).
Lithuanian: Atitinkamos informacijos galima rasti OECD Test Guidelines.
English: Additional remarks
French: Remarques complémentaires
Portuguese: Observações complementares
Lithuanian: Papildomos pastabos
English: Animal care
French: Soins à apporter aux animaux
Portuguese: Cuidados a ter com os animais
Lithuanian: Gyvūnų priežiūra
English: Stringent control of environmental conditions and proper animal care techniques are essential in toxicity testing.
French: Dans le cas des expérimentations toxicologiques, il est essentiel de procéder à des contrôles rigoureux des conditions ambiantes et d'utiliser des techniques de soins appropriées concernant les animaux.
Portuguese: Nas experiências toxicológicas é essencial proceder a controlos rigorosos das condições ambientais e usar técnicas de cuidados apropriados relativamente aos animais.
Lithuanian: Darant toksiškumo bandymus, svarbi aplinkos sąlygų griežta kontrolė ir tinkama gyvūnų priežiūra.
English: Housing conditions
French: Conditions d'hébergement
Portuguese: Condições de alojamento
Lithuanian: Gyvenimo sąlygos
English: The environmental conditions in the experimental animal rooms or enclosures should be appropriate to the test species.
French: Les conditions ambiantes des locaux ou enceintes où ont lieu les expérimentations doivent être appropriées à la nature de l'espèce utilisée.
Portuguese: As condições ambientais dos locais ou recintos das experiências devem ser adequados à natureza da espécie utilizada.
Lithuanian: Aplinkos sąlygos bandymo gyvūnų patalpose arba aptvaruose turėtų atitikti gyvūnų rūšį.
English: For rodents suitable conditions are a room temperature of 22 ± 3 °C with a relative humidity of 30 to 70 %;
French: Pour les rongeurs, la température du local doit être de 22 °C (± 3 °C) et l'humidité relative de 30 à 70 %;
Portuguese: Para os roedores , a temperatura deve ser 22 ° C (± 3 ° C) e humidade relativa de 30 a 70 %;
Lithuanian: Graužikams tinkamos sąlygos-aplinkos temperatūra 22-2 3 °C ir santykinis drėgnis30-70 %;
English: for rabbits and guinea pigs the temperature should be 20 ± 3 °C with a relative humidity of 30 to 70 %.
French: pour les lapins et les cobayes, la température doit être de 20 °C (± 3 °C) et l'humidité relative de 30 à 70 %.
Portuguese: para os coelhos e cobaias , a temperatura deve ser 20 ° C (± 3 ° C) e humidade relativa de 30 a 70 %.
Lithuanian: triušiams ir jūros kiaulytėms temperatūra turėtų būti 20 3 °C esant 30-70 % santykiniam drėgniui.
English: Some experimental techniques are particularly sensitive to temperature effects and, in these cases, details of appropriate conditions are included in the description of the test method.
French: Certaines techniques expérimentales sont particulièrement sensibles aux effets de la température et, dans ces cas, des indications détaillées concernant les conditions appropriées sont incluses dans la description de la méthode.
Portuguese: Certas técnicas experimentais são particularmente sensíveis aos efeitos da temperatura e , nestes casos , indicações detalhadas relativamente às condições adequadas , são incluídas na descrição do método.
Lithuanian: Kai kurie bandymų metodai yra ypač jautrūs temperatūros pokyčiams, todėl šiais atvejais į bandymų metodo aprašymą įtraukiamos atitinkamų sąlygų detalės.
English: In all investigations of toxic effects, the temperature and humidity should be monitored, recorded, and included in the final report of the study.
French: Dans toutes les recherches sur les effets toxiques, la température et l'humidité doivent être surveillées, enregistrées et les mesures consignées dans le rapport final d'étude.
Portuguese: Em todas as investigações sobre os efeitos tóxicos , os valores da temperatura e da humidade devem ser vigiados e registados no relatório final do estudo.
Lithuanian: Darant visus toksinių poveikių tyrimus, temperatūra ir drėgnis turėtų būti kontroliuojami, registruojami ir įtraukiami į galutinę tyrimo ataskaitą.
English: When lighting is artificial, the sequence should normally be 12 hours light, 12 hours dark.
French: Lorsqu'on utilise un éclairage artificiel, il faut normalement alterner 12 heures de lumière et 12 heures d'obscurité.
Portuguese: Sempre que se utilizar iluminação artificial , é normalmente necessário alternar 12 horas de luz com 12 horas de escuridão.
Lithuanian: Esant dirbtiniam apšvietimui, įprasta seka turėtų būti 12 h šviesu, 12 h tamsu.
English: Details of the lighting pattern should be recorded and included in the final report of the study.
French: Les données relatives au programme d'éclairage doivent être enregistrées et consignées dans le rapport final d'étude.
Portuguese: Os dados relativos ao programa de iluminação devem ser registados e incluídos no relatório final.
Lithuanian: Apšvietimo režimo detales reikėtų užrašyti ir įtraukti į galutinę tyrimo ataskaitą.
English: In reports of animal experiments, it is important to indicate the type of caging used and the number of animals housed in each cage both during exposure to the chemical and any subsequent observation period.
French: Dans les rapports concernant les expériences sur des animaux, il est important d'indiquer le type de cage utilisé ainsi que le nombre d'animaux logés dans chaque cage tant pendant l'exposition aux substances chimiques que pendant la période d'observation qui y fait suite.
Portuguese: Nos relatórios sobre experiências em animais , é importante indicar o tipo de gaiola utilizada , o número de animais alojados em cada gaiola quer durante a exposição as substâncias químicas quer durante o período de observação que se lhe segue.
Lithuanian: Ataskaitose apie bandymus su gyvūnais svarbu nurodyti naudotų narvelių tipą ir kiekviename narvelyje laikomų gyvūnų skaičių, kai jie yra veikiami chemine medžiaga ir vėliau stebėjimo laikotarpiu.
English: Feeding conditions
French: Alimentation
Portuguese: Alimentação
Lithuanian: Šėrimo sąlygos
English: Diets should meet all the nutritional requirements of the species under test.
French: La nourriture doit répondre à toutes les exigences alimentaires de l'espèce soumise à l'expérience.
Portuguese: Os regimes alimentares devem satisfazer todas as necessidades alimentares da espécie sujeita à experiência.
Lithuanian: Pašaras turėtų atitikti visus bandymo gyvūnų mitybos reikalavimus.
English: Where test substances are administered to animals in their diet the nutritional value may be reduced by interaction between the substance and a dietary constituent.
French: Lorsque des substances sont incorporées à la nourriture des animaux, la valeur nutritionnelle de cette nourriture peut être réduite par suite d'une interaction entre la substance et un composant alimentaire.
Portuguese: Quando são incorporadas substâncias a testar no alimento dos animais , o valor nutricional desse alimento pode ficar reduzido , devido a uma interacção entre a substância e um componente alimentar.
Lithuanian: Jei bandomąsias medžiagas gyvūnai gauna su maistu, maistinė vertė gali būti sumažėjusi dėl bandomosios medžiagos ir maisto sudedamosios dalies sąveikos.
English: The possibility of such a reaction should be considered when interpreting the results of tests.
French: La possibilité d'une telle interaction doit être considérée lorsqu'on interprète les résultats de l'essai.
Portuguese: A possibilidade de tal interacção deve ser considerada , quando da interpretação dos resultados do ensaio.
Lithuanian: Aiškinant bandymų rezultatus, reikėtų atsižvelgti į tokios reakcijos tikimybę.
English: Dietary contaminants which are known to influence the toxicity should not be present in interfering concentrations.
French: Les impuretés contenues dans le régime alimentaire et connues pour influencer la toxicité ne devraient pas être présentes en concentration telle qu'elles pourraient interférer.
Portuguese: As impurezas contidas no regime alimentar e que se sabe poderem influenciar a toxicidade não devem estar presentes numa concentração tal que possam originar interferências.
Lithuanian: Priemaišų, kurios yra žinomos kaip darančios įtaką toksiškumui, koncentracija turėtų būti mažesnė už tą, kuri galėtų trukdyti bandymams.
English: ACUTE TOXICITY (ORAL)
French: TOXICITÉ AIGUË - ADMINISTRATION ORALE
Portuguese: TOXICIDADE AGUDA - ADMINISTRAÇÃO ORAL
Lithuanian: 1.ŪMUS TOKSIŠKUMAS (PER VIRŠKINAMĄJĮ TRAKTĄ)
English: See General Introduction Part B (A).
French: Voir introduction générale, partie B (point A).
Portuguese: Ver introdução geral , Parte B (ponto A).
Lithuanian: Žr. B dalies bendrojo įvado A skyrių.
English: Definitions
French: Définition
Portuguese: Definição
Lithuanian: Apibrėžimai
English: See General Introduction Part B (B).
French: Voir introduction générale, partie B (point B).
Portuguese: Ver introdução geral , Parte B (ponto B).
Lithuanian: Žr. B dalies bendrojo įvado B skyrių.
English: The test substance is administered orally by gavage in graduated doses to several groups of experimental animals, one dose being used per group.
French: Des doses croissantes de la substance d'essai sont administrées oralement, par gavage, à plusieurs lots d'animaux d'expérience, une seule dose étant utilisée par lot.
Portuguese: São administrados oralmente doses crescentes da substância de ensaio , por intubação , a vários lotes de animais de experiência , sendo utilizada uma só dose por lote.
Lithuanian: Kelioms bandymo gyvūnų grupėms zondu per virškinamąjį traktą duodama bandomoji medžiaga, naudojant skirtingos koncentracijos dozes ir vienos koncentracijos dozę grupei.
English: Subsequently, observations of effects and deaths are made.
French: On observe ensuite les effets et la mortalité causée par la substance.
Portuguese: Observar em seguida os efeitos e a mortalidade causada pela substância.
Lithuanian: Vėliau stebimi poveikiai ir žuvusių gyvūnų skaičius.
English: Animals which die during the test are necropsied, and at the conclusion of the test the surviving animals are necropsied.
French: Les animaux qui meurent pendant l'expérience sont autopsiés, ainsi que ceux qui survivent à la fin de l'expérience.
Portuguese: São autopsiados os animais que morrem durante a experiência , assim como os que sobrevivem à sua conclusão.
Lithuanian: Skrodžiami nugaišę gyvūnai, o baigus bandymą skrodžiami likę gyvi gyvūnai.
English: This method is directed primarily to studies in rodent species.
French: Cette méthode est essentiellement destinée aux études pratiquées sur des rongeurs.
Portuguese: Este método é essencialmente destinado aos estudos em roedores.
Lithuanian: Šis metodas visų pirma skirtas graužikų rūšims tirti.
English: The animals are kept under the experimental housing and feeding conditions for at least five days prior to the test.
French: Les animaux sont maintenus dans les conditions d'hébergement et d'alimentation propres à l'expérience pendant au moins les 5 jours qui la précèdent.
Portuguese: Os animais são mantidos em condições de alojamento e de alimentação adequadas para a experiência , durante pelo menos os 5 dias que a precedem.
Lithuanian: Gyvūnai laikomi bandymui numatytomis gyvenimo ir šėrimo sąlygomis ne trumpiau kaip penkias paras iki bandymo pradžios.
English: Before the test, healthy young adult animals are randomized and assigned to the treatment groups.
French: Avant l'essai, des jeunes animaux adultes et sains sont répartis au hasard entre les différents lots d'expérience.
Portuguese: Antes do ensaio , os jovens animais adultos e saudáveis são repartidos ao acaso pelos diferentes lotes.
Lithuanian: Sveiki ir jauni suaugę gyvūnai prieš bandymą atsitiktinai suskirstomi į bandymo grupes.
English: Where necessary, the test substance is dissolved or suspended in a suitable vehicle.
French: Si nécessaire, la substance d'essai est dissoute ou mise en suspension dans un véhicule approprié.
Portuguese: Se necessário , a substância a ensaiar é dissolvida ou posta em suspensão num veículo apropriado.
Lithuanian: Jei būtina, bandomoji medžiaga tirpinama arba suspenduojama atitinkamame tirpiklyje.
English: It is recommended that wherever possible the use of an aqueous solution is considered first, followed by consideration of a solution in vegetable oil, then by possible solution in other vehicles, or in suspension.
French: Il est recommandé d'utiliser une solution aqueuse chaque fois que possible, sinon on peut utiliser une solution dans de l'huile végétale, éventuellement une solution dans d'autres véhicules, ou une suspension.
Portuguese: Recomenda-se a utilização de soluções aquosas sempre que possível ou então pode utilizar-se uma solução em óleo vegetal e eventualmente uma solução com outros veículos bem como uma suspensão.
Lithuanian: Jei tik įmanoma, rekomenduojama iš pradžių nagrinėti galimybę naudoti vandeninį tirpalą, toliau tirpalą augaliniame aliejuje, ir tik tuomet tirpinti kituose tirpikliuose arba naudoti suspensiją.
English: For non-aqueous vehicles the relevant toxic characteristics of the vehicle should be known or should be determined before or during the test.
French: En ce qui concerne les véhicules non aqueux, leur toxicité doit être connue ou être déterminée avant ou pendant l'essai.
Portuguese: No que diz respeito aos veículos não aquosos , a sua toxicidade deve ser conhecida ou determinada antes ou durante o ensaio.
Lithuanian: Jei naudojami nevandeniniai tirpikliai, atitinkamos tirpiklio toksiškumo charakteristikos turėtų būti žinomos arba nustatytos prieš bandymą ar jį darant.
English: In rodents, normally the volume should not exceed 10 ml/kg body weight except in the case of aqueous solutions where 20 ml/kg may be used.
French: Normalement, pour les rongeurs, le volume ne doit pas dépasser 10 millilitres par kilogramme de poids corporel, sauf s'il s'agit de solutions aqueuses, pour lesquelles on peut utiliser jusqu'à 20 millilitres par kilogramme.
Portuguese: Normalmente , para os roedores , o volume não deve exceder 10 ml por quilograma do peso corporal , excepto no caso das soluções aquosas em que se pode utilizar 20 ml por quilograma.
Lithuanian: Graužikams naudojamas tūris paprastai neturėtų būti didesnis kaip 10 ml/kg kūno masės, išskyrus vandeninius tirpalus, kurių tūris gali būti 20 ml/kg.