FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the sharing-out among Member States of the quantities saved following the application of Article 1 (3) of Decision 77/706/EEC may entail additional costs, the evaluation and settlement of which are within the competence of the parties involved; whereas, however, the Commission must be able, at the request of a Member State, to make recommendations and deliver opinions to the Member States concerned to enable agreement to be reached between Member States as regards additional costs;
French: considérant qu'une répartition entre États membres des quantités épargnées par suite de l'application de l'article 1er paragraphe 3 de la décision 77/706/CEE peut occasionner des coûts additionnels dont l'évaluation et le règlement relèvent de la compétence des parties en cause, mais que la Commission doit pouvoir, à la demande d'un État membre, formuler des recommandations et des avis aux États membres concernés en vue de faciliter l'accord entre États membres en matière de coûts additionnels;
Portuguese: Considerando que uma repartição entre os Estados-membros das quantidades poupadas na sequência da aplicação do no 3 do artigo 1o da Decisão 77/706/CEE pode ocasionar custos adicionais cuja avaliação e regularização são da competência das partes interessadas, mas que a Comissão deve poder, a pedido de um Estado-membro, formular recomendações e pareceres aos Estados-membros interessados, com vista a facilitar o acordo entre os Estados-membros em matéria de custos adicionais;
English: For the purposes of this Decision the definitions contained in Article 1 (a), (b), (c) and (d) respectively of Commission Decision 78/890/EEC shall apply in respect of:
French: Pour l'application de la présente décision, il convient de retenir comme définition des expressions:celles précisées respectivement à l'article 1er sous a), b), c) et d) de la décision 78/890/CEE.
Portuguese: Para aplicação da presente decisão, é conveniente adoptar, como definição das expressões:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí definice ve stanoveném pořadí obsažené v čl. 1 písm. a), b), c) a d) rozhodnutí Komise 78/890/EHS, pokud jde o
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa definície obsiahnuté v článku 1 písm. a), b), c) a d) v rozhodnutí Komisie 78/890/EHS uplatňujú vzhľadom na:
Polish: Do celów niniejszej decyzji definicje zawarte w art. 1 lit. a), b), c) i d) decyzji Komisji 78/890/EWG stosuje się odpowiednio w odniesieniu do pojęć:
Slovenian: V tej odločbi se uporabijo opredelitve iz člena 1(a), (b), (c) in (d) Odločbe Komisije 78/890/EGS, ki se nanašajo na:
Romanian: În sensul prezentei decizii, definițiile următoarelor expresii sunt cele prevăzute la articolul 1 literele (a), (b), (c) și (d) din Decizia 78/890/CEE.
Bulgarian: По смисъла на настоящото решение определенията, които се съдържат съответно в член 1, букви а), б), в) и г) от Решението 78/890/ЕИО на Комисията се прилагат по отношение на:
Estonian: Käesoleva otsuse tähenduses kohaldatakse komisjoni otsuse 78/890/EMÜ artikli 1 punktide a, b, c ja d määratlusi mõistete suhtes:
Latvian: Šajā lēmumā Komisijas Lēmuma 78/890/EEK 1. panta a), b), c) un d) apakšpunktā attiecīgi iekļautās definīcijas piemērojamas saistībā ar:
Lithuanian: Taikant šį sprendimą, sąvokos, pateiktos atitinkamai Komisijos sprendimo 78/890/EEB 1 straipsnio a, b, c ir d punktuose, taikomos šioms sąvokoms:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni id-definizzjonijiet li jinsabu fl-Artikolu 1(a), (b), (c) u (d) rispettivament tad-Deċizjoni Tal-Kummissjoni 78/890/KEE għandhom jgħoddu għal:
English: Where, pursuant to Article 1 (1) of Decision 77/706/EEC, the Commission sets a target for reducing consumption of petroleum products by up to 10 % of normal consumption, it shall in particular take the following into account:
French: Lorsque, conformément à l'article 1er paragraphe 1 de la décision 77/706/CEE, la Commission fixe un objectif de réduction de la consommation de produits pétroliers pouvant atteindre 10 % de la consommation normale, elle tient compte notamment:
Portuguese: Quando, nos termos do no 1 do artigo 1o da Decisão 77/706/CEE, a Comissão fixar um objectivo de redução do consumo de produtor petrolíferos que pode atingir 10 % do consumo normal, terá em conta, designadamente:
Czech: Stanoví-li Komise v souladu s čl. 1 odst. 1 rozhodnutí 77/706/EHS ukazatel ke snížení spotřeby ropných produktů do výše 10 % obvyklé spotřeby, vezme v úvahu zejména
Slovak: Ak Komisia stanoví v súlade s článkom 1 ods. 1 rozhodnutia 77/706/EHS cieľ znižovania spotreby ropných výrobkov až do 10 % bežnej spotreby, vezme do úvahy najmä:
Polish: Jeżeli, na podstawie art. 1 ust. 1 decyzji 77/706/EWG, Komisja ustala jako cel zmniejszenie zużycia produktów ropopochodnych maksymalnie o 10 % normalnego zużycia, bierze w szczególności pod uwagę:
Slovenian: Če skladno s členom 1(1) Odločbe 77/706/EGS Komisija postavi ciljno stopnjo zmanjšanja porabe naftnih derivatov do 10 % normalne porabe, pri tem upošteva zlasti naslednje:
Romanian: Atunci când, în temeiul articolului 1 alineatul (1) din Decizia 77/706/CEE, Comisia stabilește un obiectiv de reducere a consumului de produse petroliere cu până la 10% din consumul normal, aceasta ia în considerare în special următoarele:
Bulgarian: Когато, по член 1, параграф 1 от Решение 77/706/ЕИО, Комисията поставя за цел намаляването на потреблението на нефтопродукти до 10% от нормалното потребление, тя взима предвид по-специално следното:
Estonian: Kui otsuse 77/706/EMÜ artikli 1 lõike 1 kohaselt seab komisjon naftatoodete tarbimise vähendamise eesmärgiks 10 % tavalisest tarbimisest, võtab ta eeskätt arvesse järgmist:
Latvian: Ja saskaņā ar Lēmuma 77/706/EEK 1. panta 1. punktu Komisija nosaka naftas produktu patēriņa samazināšanas mērķi līdz 10 % no normālā patēriņa, tā īpaši ņem vērā:
Lithuanian: Jeigu pagal Sprendimo 77/706/EEB 1 straipsnio 1 dalį Komisija siūlo užduotį sumažinti naftos produktų suvartojimą iki 10 % įprastinio suvartojimo dydžio, ji visų pirma atsižvelgia į šiuos dalykus:
Maltese: Fejn, skond l-Artikolu 1(1) tad-Deċiżjoni 77/706/KEE, il-Kummissjoni tistabbilixxi mira għat-tnaqqis ta' konsum fil-prodotti petroliferi sa 10 % tal-konsum normali, għandha tikkonsidra partikolarment dawn li ġejjin:
English: the overall petroleum products supply situation,
French: de la situation globale de l'approvisionnement en produits pétroliers,
Portuguese: a situação global do aprovisionamento em produtos petrolíferos,
Czech: celkovou situaci v zásobování ropnými produkty,
Slovak: celkovú situáciu v dodávkach ropných výrobkov,
Polish: ogólną sytuację dostaw produktów ropopochodnych,
Slovenian: celotno stanje preskrbe z naftnimi derivati,
Romanian: situația generală a aprovizionării cu produse petroliere;
Bulgarian: цялостното състояние на доставките на нефтопродукти,
Estonian: üldine naftatoodete tarnimise olukord,
Latvian: vispārējā naftas produktu apgādes situācija,
Lithuanian: bendrą naftos produktų tiekimą,
Maltese: is-sitwazzjoni ġenerali tal-provvista ta' prodotti petroliferi,
English: the overall energy supply situation,
French: de la situation globale de l'approvisionnement en énergie,
Portuguese: a situação global do aprovisionamento em energia,
Czech: celkovou situaci v zásobování energií,
Slovak: celkovú situáciu v dodávkach energie,
Polish: ogólną sytuację w dostawach energii,
Slovenian: celotno stanje preskrbe z energijo,
Romanian: situația generală a aprovizionării cu energie;
Bulgarian: цялостното състояние на енергийните доставки,
Estonian: üldine energiaga varustamise olukord,
Latvian: vispārējo enerģijas apgādes situāciju,
Lithuanian: bendrą energijos tiekimo padėtį,
Maltese: is-siwazzjoni ġenerali tal-proviżjoni ta'l-enerġija,
English: A Member State whose rate of reduction in consumption exceeds the Community average shall be required to reallocate a quantity equalto the difference between the level of consumption it could have maintained if a uniform rate of reduction for the Community as a whole had been applied and its consumption as reduced pursuant to Article 1 (2) of Decision 77/706/EEC.
Portuguese: Um Estado-membro cuja taxa de redução de consumo ultrapasse a média comunitária tem a obrigação de atribuir um montante igual à diferença entre o consumo que ele teria podido manter se tivesse sido aplicada uma taxa de redução uniforme para o conjunto da Comunidade e o seu consumo reduzido nos termos do no 2 do artigo 1o da Decisão 77/706/CEE.
English: MONTHLY QUESTIONNAIRE ON THE OIL SUPPLY SITUATION IN THE COMMUNITY
French: QUESTIONNAIRE MENSUEL SUR LA SITUATION DE L'APPROVISIONNEMENT PÉTROLIER DE LA COMMUNAUTÉ
Portuguese: QUESTIONÁRIO MENSAL SOBRE A SITUAÇÃO DO APROVISIONAMENTO PETROLÍFERO DA COMUNIDADE
Czech: MĚSÍČNÍ DOTAZNÍK O SITUACI V ZÁSOBOVÁNÍ SPOLEČENSTVÍ ENERGIÍ
Slovak: MESAČNÝ DOTAZNÍK O SITUÁCII V ZÁSOBOVANÍ SPOLOČENSTVA ENERGIOU
Polish: MIESIĘCZNY KWESTIONARIUSZ DOTYCZĄCY SYTUACJI ZAOPATRZENIA W ROPĘ NAFTOWĄ WE WSPÓLNOCIE
Hungarian: A KÖZÖSSÉG KŐOLAJ-ELLÁTOTTSÁGI HELYZETÉRE VONATKOZÓ HAVI KÉRDŐÍV
Slovenian: MESEČNI VPRAŠALNIK O STANJU PRESKRBE Z NAFTO V SKUPNOSTI
Romanian: CHESTIONAR LUNAR CU PRIVIRE LA SITUAȚIA APROVIZIONĂRII CU PETROL ÎN COMUNITATE
Bulgarian: МЕСЕЧЕН ВЪПРОСНИК ЗА ДОСТАВКИТЕ НА НЕФТ В ОБЩНОСТТА
Estonian: IGAKUINE KÜSIMUSTIK NAFTATARNETE OLUKORRA KOHTA ÜHENDUSES
Latvian: IKMĒNEŠA APTAUJAS LAPA PAR NAFTAS PRODUKTU APGĀDES SITUĀCIJU KOPIENĀ
Lithuanian: MĖNESINIS KLAUSIMYNAS APIE NAFTOS TIEKIMĄ BENDRIJOJE
Maltese: KWESTJONARU TA' KULL XAHAR DWAR IS-SITWAZZJONI FIL-KOMUNITÀ TAL-PROVISTA TA' ŻEJT
English: All data should be expressed in thousands of tonnes rounded up or down to the nearest thousand tonnes.
French: Toutes les données sont à exprimer en milliers de tonnes, arrondies au millier de tonnes métriques le plus proche.
Portuguese: Todos os valores são expressos em milhares de toneladas, arredondados para o milhar de toneladas métricas mais próximo.
Czech: Všechny údaje by měly být vyjádřeny v tisících tun zaokrouhlených nahoru nebo dolů na celé tisíce tun.
Slovak: Všetky údaje by mali byť vyjadrené v tisíckach ton zaokrúhlených nahor alebo nadol na celé tisícky ton.
Polish: Wszystkie dane powinny być wyrażane w tysiącach ton zaokrąglanych w górę lub w dół do najbliższych tysięcy ton.
Hungarian: Az adatokat a legközelebbi ezer tonnára fel- vagy lekerekítve, ezer tonnában kifejezve kell megadni.
Slovenian: Vse podatke je treba izraziti v tisočih ton, zaokroženo navzgor ali navzdol na najbližjih tisoč ton.
Romanian: Toate datele trebuie să fie exprimate în mii tone, rotunjite până la cea mai apropiată mie de tone.
Bulgarian: Всички данни се изразяват в хиляди тона, закръглени нагоре или надолу до най-близките хиляди тона.
Estonian: Kõik andmed väljendatakse tuhandetes tonnides, mida on ümardatud üles- või allapoole lähima tuhande tonnini.
Latvian: Visiem datiem jābūt izteiktiem tūkstošos tonnu, noapaļotiem uz augšu vai leju līdz tuvākajam tūkstotim tonnu.
Lithuanian: Visi duomenys turi būti išreikšti tūkstančiais tonų, suapvalinant iki artimiausio tūkstančio tonų mažinant arba didinant.
Maltese: Unitajiet Id-data kollha għandha tiġi espressa f’eluf ta’ tunnellati miġjuba għall-eqreb elf tunnellata.
English: All oil products should be converted into their crude oil equivalent by multiplying the quantities expressed in tonnes by the conversion factor 1 7065.
Portuguese: Qualquer produto deve ser convertido em «petróleo bruto equivalente», multiplicando as quantidades de produtos petrolíferos expressas em toneladas métricas pelo factor de conversão 1,065.
Czech: Všechny ropné produkty by měly být převedeny na ropný ekvivalent, a to vynásobením množství vyjádřených v tunách převodním koeficientem 1,065.
Slovak: Všetky ropné výrobky by mali byť prevedené na ropný ekvivalent, a to vynásobením množstva vyjadreného v tonách prevodovým koeficientom 1,065.
Polish: Wszystkie produkty ropopochodne powinny być przeliczane na odpowiadający im ekwiwalent ropy naftowej przez mnożenie ilości wyrażonych w tonach przez współczynnik przeliczeniowy 1,065.
Hungarian: Az olajtermékeket a tonnában kifejezett mennyiségnek az 1,065-ös átváltási tényezővel történő beszorzásával át kell váltani kőolaj-egyenértékre.
Slovenian: Vse naftne derivate je treba pretvoriti v njihov ekvivalent surove nafte tako, da se količine, izražene v tonah, pomnoži s pretvornim količnikom 1,065.
Romanian: Orice produs petrolier trebuie transformat în echivalent țiței prin înmulțirea cantităților, exprimate în tone, cu factorul de conversie 1,065.
Bulgarian: Всички нефтопродукти се превръщат в техния равностоен суров нефт чрез умножаване на количествата, изразени в тонове, по фактор на превръщане 1,065.
Estonian: Kõik naftatooted arvestatakse ümber toornafta ekvivalendiks, korrutades tonnides väljendatud kogused ümberarvestusteguriga 1,065.
Latvian: Visi naftas produkti jāpārrēķina jēlnaftas ekvivalentā, reizinot tonnās izteiktos daudzumus ar pārrēķina koeficientu 1,7065.
Lithuanian: Visi naftos produktai turi būti perskaičiuoti į juos atitinkantį žalios naftos ekvivalentą, dauginant tonomis išreikštą kiekį iš perskaičiavimo koeficiento 1,065.
Maltese: Il-Prodotti kollha taż-żejt għandhom jiġu kkonvertiti fil-"ekwivalenti għaż-żejt mhux maħdum" tagħhom billi l-kwantitajiet espressi f’tunnellati jiġu multiplikati skond il-fattur tal-konverżjoni 1 7065.
English: To obtain tonnes the number of barrels should be divided by the conversion factor corresponding to actual density.
French: Pour convertir les barils en tonnes métriques, on divise par les facteurs de conversion correspondant aux densités réelles.
Portuguese: Para converter barris em toneladas métricas, divide-se o número de barris pelos factores de conversão correspondentes às densidades reais.
Czech: K převodu na tuny by se měl počet barelů dělit převodním koeficientem odpovídajícím skutečné hustotě.
Slovak: Pri prevode na tony by sa mal počet barelov deliť prevodovým koeficientom zodpovedajúcim skutočnej hustote.
Polish: Aby obliczyć ilość ton, ilość baryłek powinna być podzielona przez współczynnik przeliczeniowy odpowiadający rzeczywistej gęstości.
Hungarian: A tonnára való átváltáshoz a barrelben megadott mennyiséget el kell osztani a tényleges sűrűségnek megfelelő átváltási tényezővel.
Slovenian: Da dobimo tone, je treba število sodov deliti s pretvornim količnikom, ki ustreza dejanski gostoti nafte.
Romanian: Pentru a obține tone, numărul de barili trebuie împărțit la factorul de conversie corespunzător densității reale.
Bulgarian: За да се получи сума в тонове, броят на варелите трябва да се раздели на коефициента за превръщане, който отговаря на действителната плътност.
Estonian: Tonnide saamiseks jagatakse barrelid tegelikule tihedusele vastava ümberarvestusteguriga.
Latvian: Lai iegūtu tonnas, barelu skaits jādala ar pārrēķina koeficientu, kas ir atbilstošs faktiskajam blīvumam.
Lithuanian: Norint apskaičiuoti tonas, barelių skaičių reikia dalyti iš perskaičiavimo koeficiento, atitinkančio faktinį tankį.
Maltese: Biex jinkisbu t-tunnellati, in-numru ta' bramel għandu jiġi diviż bil-fattur tal-konverżjoni li jikkorrispondi għad-densità attwali.
English: Where the conversion was based on barrels/day, the units obtained are multiplied by the number of days in the month in question.
French: Lorsque la conversion a dû se faire à partir de barils/jour, on multiplie les unités par le nombre de jours que compte le mois en cause.
Portuguese: Sempre que a conversão se faça a partir de barris/dia, multiplicam-se as unidades pelo número de dias do mês em causa.
Czech: Vychází-li převod z barelů za den, vynásobí se získané jednotky počtem dnů příslušného měsíce.
Slovak: Ak prevod vychádza z údajov barelov za deň, vynásobia sa získané jednotky počtom dní príslušného mesiaca.
Polish: Jeżeli przeliczenie jest dokonywane na podstawie ilości baryłek dziennie, otrzymane jednostki powinny być mnożone przez liczbę dni w danym miesiącu.
Hungarian: Amikor az átváltás a barrel/nap alapján történik, a kapott mértékegységeket meg kell szorozni az adott hónap napjainak számával.
Slovenian: Če je pretvorba narejena na podlagi sodov/dan, se dobljene enote pomnožijo s številom dni v zadevnem mesecu.
Romanian: Acolo unde conversia s-a făcut luându-se în calcul barili-zi, se înmulțesc unitățile obținute cu numărul de zile din luna respectivă.
Bulgarian: Когато превръщането се основава на брой варели на ден, получената стойност се умножава по броя на дните в съответния месец.
Estonian: Kui ümberarvestus põhineb barrelitel päevas, korrutatakse saadud ühikud kõnealuse kuu päevade arvuga.
Latvian: Ja pārrēķins balstīts uz bareliem/dienā, iegūtās vienības reizina ar dienu skaitu attiecīgajā mēnesī.
Lithuanian: Tais atvejais, jei perskaičiuojant remtasi bareliais per vieną dieną, gauti vienetai dauginami iš atitinkamo mėnesio dienų skaičiaus.
Maltese: Fejn il-konverżjoni ġiet bażata fuq bramel/jum, l-unitajiet miksuba jiġu multiplikati bin-numru ta' ġranet fix-xahar in kwistjoni.
English: For converting cubic metres into tonnes use the conversion factors corresponding to actual densities.
French: Pour convertir les mètres cubes en tonnes métriques, on utilise les facteurs de conversion correspondant aux densités réelles.
Portuguese: Para converter metros cúbicos em toneladas métricas, utilizam-se os factores de conversão correspondentes às densidades reais.
Czech: Pro převod krychlových metrů na tuny se použije převodních koeficientů odpovídajících skutečným hustotám.
Slovak: Na prevod metrov kubických na tony sa použijú prevodové koeficienty zodpovedajúce skutočným hodnotám.
Polish: W celu przeliczenia metrów sześciennych na tony należy użyć współczynników przeliczeniowych odpowiadających rzeczywistym gęstościom.
Hungarian: A köbméterben megadott mennyiségek tonnára való átváltásához a tényleges sűrűségnek megfelelő átváltási tényezőket kell használni.
Slovenian: Za pretvorbo kubičnih metrov v tone se uporabi pretvorne količnike, ki ustrezajo dejanskim gostotam nafte.
Romanian: Pentru transformarea de metri cubi în tone, folosiți factorii de conversie corespunzători densităților reale.
Bulgarian: За да се превърнат кубични метри в тонове, да се използват коефициентите за превръщане, които отговарят на действителната плътност.
Estonian: Kuupmeetrite tonnideks ümberarvestamisel kasutatakse tegelikele tihedustele vastavaid ümberarvestustegureid.
Latvian: Kubikmetru pārvēršanai tonnās lieto pārrēķina koeficientu, kas atbilst faktiskajam blīvumam.
Lithuanian: Perskaičiuojant kubinius metrus tonomis, taikomas faktinį tankį atitinkantis perskaičiavimo koeficientas.
Maltese: Biex jiġu konvertiti metri kubi f' tunnellati uża l-fatturi tal-konverżjoni li jikkorrespondu għad-densitajiet attwali.
English: Faroe Islands' production should be included in Denmark's production,
French: La production des îles Féroé est comptée dans la production du Danemark.
Portuguese: A produção das Ilhas Faroé inclui-se na produção da Dinamarca.
Czech: těžba Faerských ostrovů by se měla zahrnovat do těžby Dánska,
Polish: produkcja Wysp Owczych powinna być włączana do produkcji Danii,
Hungarian: A Feröer-szigetek kitermelését Dánia kitermeléséhez kell hozzászámítani,
Slovenian: proizvodnjo Ferskih otokov je treba vključiti v proizvodnjo Danske.
Bulgarian: производството на Фарьорските острови се включва в производството на Дания,
Estonian: Fääri saarte toodang tuleb lugeda Taani toodangu hulka,
Latvian: Farēru salu produkcija jāiekļauj Dānijas produkcijā,
Lithuanian: Farerų salų gamyba įtraukiama į Danijos gamybą,
English: the production of Surinam and the Dutch Antilles should not be included in the production of the Netherlands,
French: La production du Surinam et des Antilles néerlandaises n'est pas comptée dans la production des Pays-Bas.
Portuguese: A produção do Suriname e das Antilhas Neerlandesas não se inclui na produção dos Países Baixos.
Czech: těžba Surinamu a Nizozemských Antil by se neměla zahrnovat do těžby Nizozemska,
Slovak: ťažba na Suriname a Holandských Antilách by sa nemala zahrňovať do ťažby Holandska,
Polish: produkcja Surinamu i Antyli Niderlandzkich nie powinna być włączana do produkcji Niderlandów,
Hungarian: Suriname és a Holland Antillák kitermelését nem lehet Hollandia kitermeléséhez hozzászámítani,
Slovenian: proizvodnje Surinama in Nizozemskih Antilov se ne vključi v proizvodnjo Nizozemske,
Romanian: producția din Surinam și din Antilele Olandeze nu este inclusă în producția Olandei;
Bulgarian: производството на Суринам и Нидерландските Антили не се включва в производството на Нидерландия,
Estonian: Suriname ja Hollandi Antillide toodangut ei või lugeda Madalmaade toodangu hulka,
Latvian: Surinamas un Holandes Antiļu produkciju nedrīkst iekļaut Nīderlandes produkcijā,
Lithuanian: Surinamo ir Olandijos Antilų gamyba neįtraukiama į Nyderlandų gamybą,
Maltese: il-prodotti tas-Surinam u tad-Dutch Antilles m' għandhomx jiġu inklużi mal-prodotti ta' l-Olanda,
English: the production of the Canary Islands should be included in Spain's production,
French: La production des îles Canaries est comptée dans la production de l'Espagne.
Portuguese: A produção das Ilhas Canárias inclui-se na produção da Espanha.
Czech: těžba Kanárských ostrovů by se měla zahrnovat do těžby Španělska,
Slovak: ťažba na Kanárskych ostrovoch by sa nemala zahrňovať do ťažby Španielska,
Polish: produkcja Wysp Kanaryjskich powinna być włączana do produkcji Hiszpanii,
Hungarian: a Kanári-szigetek kitermelését Spanyolország kitermeléséhez kell hozzászámítani,
Slovenian: proizvodnja Kanarskih otokov se vključi v proizvodnjo Španije,
Romanian: producția din Insulele Canare este inclusă în producția Spaniei;
Bulgarian: производството на Канарските острови се включва в производството на Испания,
Estonian: Kanaari saarte toodang tuleb lugeda Hispaania toodangu hulka,
Latvian: Kanāriju salu produkcija jāiekļauj Spānijas produkcijā,
Lithuanian: Kanarų salų gamyba priskiriama Ispanijai,
Maltese: il-Prodotti tal-Canary Islands għandhom jiġu inklużi mal-prodotti ta' Spanja,
English: the production of the Caribbean refineries in Table III C includes imports from the Dutch Antilles, the Bahamas, Trinidad and Tobago.
French: Les raffineries des Caraïbes au tableau III comprennent les importations en provenance des Antilles néerlandaises, des Bahamas et de Trinité et Tobago.
Portuguese: As refinarias das Caraíbas no Quadro III incluem as importações provenientes das Antilhas Neerlandesas, das Bahamas e da Trindade e Tobago.
Czech: karibské rafinérie v tabulce III C zahrnují dovoz z Nizozemských Antil, Bahamských ostrovů, Trinidadu a Tobaga.
Slovak: karibské rafinérie v tabuľke III C zahrňujú dovoz z Holandských Antíl, Bahamských ostrovov, Trinidadu a Tobaga.
Polish: produkcja rafinerii karaibskich w tabeli III C zawiera przywóz z Antyli Niderlandzkich, Wysp Bahama, Trynidadu i Tobago.
Hungarian: A III.C. táblázatban szereplő Karib-szigeteken lévő finomítók kitermelésébe beleszámít a Holland Antillákról, a Bahamákról, illetve a Trinidad és Tobagóról származó import is.
Slovenian: proizvodnja Karibskih rafinerij iz Tabele III C vključuje uvoz iz Nizozemskih Antilov, Bahamov, Trinidada in Tobaga.
Romanian: producția din rafinăriile din Marea Caraibelor, din Tabelul III C, include importuri din Antilele Olandeze, Bahamas, Trinidad Tobago.
Bulgarian: производството на Карибските рафинерии от Таблица ІІІ В включва вноса от Нидерландските Антили, Бахамските острови, Тринидад и Тобаго.
Estonian: Kariibi rafineerimistehaste toodang tabelis III C sisaldab importi Hollandi Antillidelt, Bahamalt, Trinidadist ja Tobagost.
Latvian: Karību naftas pārstrādes rūpnīcu produkcija III C tabulā ietver importu no Holandes Antiļu salām, Bahamu salām, Trinidādas un Tobāgo.
Lithuanian: III C lentelėje nurodytų Karibų salų naftos perdirbimo įmonių gamyba apima importą iš Olandijos Antilų, Bahamų salų, Trinidado ir Tobago.
Maltese: il-prodotti tal-fabbriki tal-irfinar tal-Karibew fit-Tabella III Ċ tinkludi importazzjonijiet mid- Dutch Antilles, il-Bahamas, Trinidad u Tobago.