English: When insurance periods completed under the legislation of one Member State are expressed in units different from those used by the legislation of another Member State, the conversion necessary for the purposes of aggregation shall be carried out according to the following rules:
French: LORSQUE LES PERIODES D'ASSURANCE ACCOMPLIES SOUS LA LEGISLATION D'UN ETAT MEMBRE SONT EXPRIMEES DANS DES UNITES DIFFERENTES DE CELLES QUI SONT UTILISEES PAR LA LEGISLATION D'UN AUTRE ETAT MEMBRE , LA CONVERSION NECESSAIRE AUX FINS DE LA TOTALISATION S'EFFECTUE SELON LES REGLES SUIVANTES :
German: SIND VERSICHERUNGSZEITEN , DIE NACH DEN RECHTSVORSCHRIFTEN EINES MITGLIEDSTAATS ZURÜCKGELEGT WORDEN SIND , IN EINHEITEN AUSGEDRÜCKT , DIE VON DEN IN DEN RECHTSVORSCHRIFTEN EINES ANDEREN MITGLIEDSTAATS VORGESEHENEN EINHEITEN ABWEICHEN , SO WERDEN SIE FÜR DIE ZUSAMMENRECHNUNG WIE FOLGT UMGERECHNET :
Spanish: Cuando los períodos de seguro cubiertos bajo la legislación de un Estado miembro se expresen en unidades diferentes de aquellas que se utilizan en la legislación de otro Estado miembro, la conversión necesaria, a efectos de la totalización, se practicará según las normas siguientes:
Italian: Quando i periodi di assicurazione compiuti sotto la legislazione di uno Stato membro sono espressi in unità diverse da quelle utilizzate dalla legislazione di un altro Stato membro , la conversione necessaria ai fini della totalizzazione si effettua secondo le seguenti regole :
Swedish: Om försäkringsperioder som har fullgjorts enligt en medlemsstats lagstiftning uttrycks i andra enheter än dem som används i en annan medlemsstats lagstiftning, skall den omvandling som behövs för sammanläggning genomföras enligt följande regler:
Czech: Pokud jsou doby pojištění splněné podle právních předpisů jednoho členského státu vyjádřeny v jednotkách odlišných od jednotek používaných právními předpisy jiného členského státu, provede se převod nezbytný pro účely sčítání podle následujících pravidel:
Slovak: Keď sú doby poistenia dosiahnuté podľa právnych predpisov jedného členského štátu vyjadrené v iných jednotkách ako tie, ktoré používajú právne predpisy iného členského štátu, prevod potrebný na účely úhrnu sa vykoná podľa týchto pravidiel:
Polish: Jeżeli okresy ubezpieczenia, spełnione zgodnie z ustawodawstwem Państwa Członkowskiego, są wyrażane w jednostkach innych niż te, które są stosowane w ustawodawstwie innego Państwa Członkowskiego, przeliczenie niezbędne w celu sumowania okresów dokonuje się zgodnie z następującymi zasadami:
Hungarian: Ha egy tagállam jogszabályai szerint szerzett biztosítási időt egy másik tagállam jogszabályaiban alkalmazottól eltérő egységben fejezik ki, az összesítéshez szükséges átváltást a következő szabályok szerint kell végezni:
Slovenian: Kadar so zavarovalne dobe, dopolnjene v skladu z zakonodajo ene države članice, izražene v enotah, ki se razlikujejo od enot, ki jih uporablja zakonodaja druge države članice, se pretvarjanje, potrebno za seštevanje, izvede po naslednjih pravilih:
Romanian: Atunci când perioadele de asigurare realizate conform legislației unui stat membru sunt exprimate în unități diferite de cele utilizate de legislația altui stat membru, conversia necesară în vederea totalizării se efectuează conform următoarelor reguli:
Bulgarian: Когато завършените осигурителни периоди съгласно законодателството на една държава-членка се изразяват в различни единици спрямо тези, които се използват от законодателството на друга държава-членка, необходимото превръщане за целите на сумирането се извършва съобразно следните правила:
Estonian: Kui ühe liikmesriigi õigusaktide alusel täitunud kindlustusperioode väljendatakse ühikutes, mis erinevad teise liikmesriigi õigusaktides kasutatavatest, järgitakse liitmiseks vajalikul ümberarvestusel järgmisi reegleid.
Latvian: Ja apdrošināšanas laikposmus, kas pabeigti saskaņā ar kādas dalībvalsts tiesību aktiem, norāda vienībās, kas atšķiras no tām, kuras izmanto citas dalībvalsts tiesību aktos, pārrēķinu, kas vajadzīgs summēšanai, veic, ievērojot šādus noteikumus:
Lithuanian: Jeigu draudimo laikotarpiai, įgyti pagal vienos valstybės narės teisės aktus, išreiškiami kitokiais mato vienetais, negu tie, kurie buvo įgyti pagal kitos valstybės narės teisės aktus, sumuojant konvertavimas atliekamas pagal šias taisykles:
Maltese: Meta l-perijodi ta' l-assigurazzjoni mwettqa skond il-leġislazzjoni ta' Stat Membru wieħed jiġu espressi f'unitajiet differenti minn dawk użati skond il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor, il-konverżjoni meħtieġa għall-għanijiet ta' l-aggregazzjoni għandha tiġi mwettqa skond ir-regoli li ġejjin: