English: Pending this decision, and without prejudice to Article 8, the Member State concerned shall ensure the immediate prohibition of export to the other Member States of fresh pigmeat from the part of territory in which the epizootic disease has been recorded.
French: Dans l'attente de cette décision et sans préjudice de l'article 8, l'État membre concerné veille à interdire immédiatement l'expédition vers les autres États membres de viandes fraîches de porc provenant de la partie de territoire dans laquelle l'épizootie a été constatée.
German: Bis dieser Beschluß ergangen ist und unbeschadet des Artikels 8 sorgt der betreffende Mitgliedstaat dafür, daß das Verbringen von frischem Schweinefleisch aus dem Teil des Hoheitsgebiets, in dem die Krankheit festgestellt wurde, in andere Mitgliedstaaten unverzüglich verboten wird.
Spanish: En tanto se produzca dicha decisión y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 8, el Estado miembro considerado velará por que se prohiba inmediatamente la expedición a los otros Estados miembros de carnes frescas de cerdo procedentes de la parte del territorio en que se haya observado la epizootia.
Danish: Indtil denne afgørelse træffes og med forbehold af artikel 8, sørger den pågældende medlemsstat for, at der omgående indføres forbud mod forsendelse af fersk svinekød til de øvrige medlemsstater fra den del af området, hvor epizootien er konstateret.
Finnish: Ennen tätä päätöstä ja rajoittamatta 8 artiklan soveltamista, kyseisen jäsenvaltion on huolehdittava, että siitä alueen osasta, jossa tätä epitsoottista tautia on todettu, peräisin olevan tuoreen sianlihan vienti muihin jäsenvaltioihin kielletään välittömästi.
Czech: Až do vydání tohoto rozhodnutí a aniž je dotčen článek 8, dotyčný členský stát zajistí okamžitý zákaz vývozu čerstvého vepřového masa z části území, v němž byla nákaza zvířat zaznamenána, do ostatních členských států.
Slovak: Než dôjde k definitívnemu rozhodnutiu a bez toho, aby boli narušené ustanovenia článku 8, daný členský štát zabezpečí bezodkladný zákaz vývozu čerstvého bravčového mäsa z časti územia, kde sa epizootická choroba vyskytla.
Polish: Do czasu podjęcia tej decyzji i bez uszczerbku dla przepisów art. 8, zainteresowane Państwo Członkowskie wprowadzi niezwłoczny zakaz wywozu do innych Państw Członkowskich świeżej wieprzowiny z części terytorium, w którym stwierdzono chorobę.
Hungarian: Ezen döntésig és a 8. cikk sérelme nélkül, az illető tagállam biztosítja a friss sertéshús többi tagállamba történő kivitelének azonnali megtiltását arról a területről, ahol a járványos betegséget jelezték.
Slovenian: Dokler ta sklep ni sprejet, zagotovi zadevna država članica, brez poseganja v člen 8, takojšnjo prepoved izvoza svežega mesa prašičev v druge države članice z dela ozemlja, na katerem je bila ugotovljena epizootija.
Estonian: Kuni nimetatud otsuse tegemiseni ja piiramata artikli 8 kohaldamist tagavad asjaomased liikmesriigid viivitamata värske sealiha ekspordikeelu teistesse liikmesriikidesse territooriumi osalt, kus episootiline haigus registreeriti.
Latvian: Līdz lēmuma pieņemšanai, neierobežojot 8. pantu, attiecīgā dalībvalsts nodrošina tūlītēju svaigas cūkgaļas eksporta aizliegumu uz pārējām dalībvalstīm no tās teritorijas daļas, kurā konstatēta šī epizootiskā saslimšana.
Lithuanian: Kol bus priimtas šis sprendimas, atitinkama valstybė narė, nepažeisdama 8 straipsnio nuostatų, užtikrina, kad iš tos teritorijos dalies, kurioje buvo užregistruota epizootinė liga, būtų nedelsiant uždraustas šviežios kiaulienos eksportas į kitas valstybes nares.
Maltese: Fil-pendenza ta' din id-deċiżjoni, u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8, l-Istat Membru konċernat għandu jiżgura l-projbizzjoni immedjata ta' esportazzjoni lill-Istati Membri oħra ta' majjal frisk mill-parti tat-territorju fejn il-marda epiżootika tkun ġiet irreġistrata.