FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 3 December 1963 on rules of procedure of the Arbitration Committee provided for in Article 18 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
Bulgarian: от 3 декември 1963 година относно правилник за дейността на Арбитражния комитет, предвиден в член 18 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия
English: Whereas, to this end, it is appropriate that the Arbitration Committee should consist of nationals of Member States having the legal or technical training or experience necessary for the proper functioning of the Committee in various fields ;
Bulgarian: като има предвид, че за целта е целесъобразно Арбитражният комитет да се състои от граждани на държавите-членки, които имат юридическо или техническо образование или опит, необходими за правилното функциониране на Комитета в различни области;
English: whereas the Committee should sit in the form of arbitration boards consisting of a limited number of arbitrators ;
Bulgarian: като има предвид, че Комитетът следва да заседава в рамките на малочислени арбитражни състави;
English: When taking up their duties members of the Committee shall, before the Court and in open court, give a solemn undertaking to perform their duties impartially and conscientiously ;
Bulgarian: При встъпване в длъжност членовете на Комитета пред Съда и на открито заседание тържествено поемат задължението да изпълняват функциите си съзнателно и безпристрастно,
English: to preserve the secrecy of the deliberations ; and, both during and after their term of office, to respect the obligations arising therefrom, in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the discharge of certain duties or the acceptance of certain benefits.
Bulgarian: да запазят в тайна разискванията, да спазват,по време ислед изтичането на срока на мандата, произтичащото от него задължение за честност и почтеност по отношение упражняването на определени функции или приемането на определени изгоди.
English: The Registrar shall communicate these time limits to the parties, who shall address their written statements to the Registrar ;
Bulgarian: Секретарят съобщава тези срокове на страните, които изпращат изявленията си на секретаря;
English: Where the arbitration board considers it advisable, it may make an inspection ;
Bulgarian: Ако счете за полезно, арбитражният състав може да извърши проверка на място.
English: It shall mention the names of the arbitrators and be signed by them ;
Bulgarian: В него се посочват имената на арбитрите и то се подписва от тях;
English: it shall state the reasons on which it is based ;
Bulgarian: Решението е мотивирано;
English: LUNS
Czech: LUNS
Hungarian: LUNS
Slovenian: Luns
Bulgarian: ЛУНС
Latvian: LUNS
Maltese: Luns