FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE FOLLOWING TABLE SHOWS THE SPECIAL WORKING CONDITIONS FOR WHICH ALLOWANCES MAY BE GRANTED AND THE NUMBER OF POINTS PER HOUR OF ACTUAL WORK : SPECIAL WORKING CONDITIONS * NUMBER OF POINTS PER HOUR OF ACTUAL WORK FOR CATEGORIES A , B , C AND D
Polish: Przedstawiona poniżej tabela określa szczególne warunki pracy, w których przyznaje się dodatki oraz liczbę punktów za każdą godzinę rzeczywistego czasu pracy: Szczególne warunki pracy Liczba punktów za godzinę rzeczywistego czasu pracy dla kategorii A, B, C i D
English: 5 OTHER PROTECTIVE CLOTHING WITH BREATHING APPARATUS * 20 (B) PARTIAL PROTECTION : *
Polish: Innego rodzaju odzież ochronna z aparatem oddechowym 20 b) Ochrona częściowa:
English: 3 ANTI-DUST RESPIRATORS * 6 4 OTHER PROTECTIVE APPARATUS AGAINST TOXIC , ASPHYXIATING , CORROSIVE SUBSTANCES , ETC. * 2 5 GLOVE-BOX AND TELEMANIPULATORS * 2 II.
Polish: Maski oddechowe przeciwpyłowe 6 4. Innego rodzaju przyrządy chroniące przed substancjami trującymi, duszącymi, żrącymi itp. 2 5. Komora rękawicowa i manipulatory zdalnego podawania 2 II.
English: NATURE OF WORK : *
Polish: Charakter pracy:
Slovenian: Vrsta dela:
Estonian: Töö olemus:
English: THE APPOINTING AUTHORITY SHALL LAY DOWN THE PROCEDURE FOR CARRYING OUT THIS SUPERVISION; WHERE THE NUMBER OF HOURS OF WORK IN QUESTION CAN BE TAKEN AS BEING THE SAME EVERY MONTH THE APPOINTING AUTHORITY MAY DISREGARD THE RECORD.
Polish: Organ powołujący określa procedurę sprawowania takiego nadzoru; jeżeli liczbę godzin danej pracy można uznać za identyczną każdego miesiąca, organ powołujący nie musi brać protokołu pod uwagę.
English: THIS REGULATION SHALL BE BINDING IN ITS ENTIRETY AND DIRECTLY APPLICABLE IN ALL MEMBER STATES. DONE AT BRUSSELS , 18 AUGUST 1972.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 18 sierpnia 1972 r.
English: HALOGENS , HYDROHALOGEN ACIDS (HYDROCHLORIC AND HYDROFLUORIC ACIDS) ,
Polish: Chlorowce, kwasy wodorowe chlorowców (kwas chlorowodorowy, kwas fluorowodorowy);
English: HALOGEN FLUORIDES;
Polish: fluorki chlorowców;
English: COMPRESSED GASES :
Czech: Stlačené plyny:
Slovak: Stlačené plyny:
Polish: Gazy sprężone:
Hungarian: Sűrített gázok:
Maltese: Gassijiet kompressati:
English: ACETYLENE , OXYGEN , METHANE , ETHANE , ETHYLENE AND RARE GASES;
Czech: acetylén, kyslík, metan, etan, ethylen a vzácné plyny;
Slovak: acetylén, kyslík, metán, etán, etylén a vzácne plyny;
Polish: acetylen, tlen, metan, etan, etylen i gazy szlachetne;
Hungarian: acetilén, oxigén, metán, etán, etilén és nemesgázok;
Maltese: aċitilena, ossiġnu, metanu, etanu, etilene u gassijiet rari;
English: GREASING AND DRAINING PUMPS AND MOTORS SUCH AS VACUUM PUMPS , FLUID CIRCULATION PUMPS , DECOMPRESSION PUMPS , COMPRESSED AIR GENERATORS; POLISHING WITH SPECIAL SUBSTANCES;
Polish: smarowanie i opróżnianie pomp i silników takich jak pompy próżniowe, pompy obiegu płynów, pompy dekompresyjne, wytwornice sprężonego powietrza; polerowanie przy użyciu specjalnych substancji;
English: 1 PARTICULARLY HEAVY CLOTHING
Czech: Speciální těžké oděvy
Hungarian: 1 különösen nehéz ruházat
Latvian: Īpaši smagi tērpi
Maltese: 1.Ilbies partikolarmnet tqil
English: 2 SELF-CONTAINED PROTECTIVE SUITS AGAINST FIRE
Czech: Samostatné ochranné obleky proti ohni
Hungarian: 2 tűz elleni, zárt védőruházat
Latvian: Noslēgti ugunsdroši aizsargtērpi
Maltese: 2.Ilbies protettiv komplut minn kollox għall-kontra n-nar
English: 3 OTHER SELF-CONTAINED PROTECTIVE SUITS *
Czech: Ostatní samostatné ochranné obleky
English: 4 PROTECTIVE CLOTHING WITH SELF-CONTAINED BREATHING APPARATUS
Czech: Ochranné oděvy se samostatným dýchacím přístrojem
Hungarian: 4 védőruházat, amely légzőkészüléket foglal magába
Latvian: Aizsargtērpi ar autonomu elpošanas ierīci
Maltese: 4.Ilbies protettiv b'apparat ta' respirazzjoni komplut minn kollox
English: 5 OTHER PROTECTIVE CLOTHING WITH BREATHING APPARATUS
Czech: Ostatní ochranné oděvy s dýchacím přístrojem
Hungarian: 5 egyéb védőruházat légzőkészülékkel
Maltese: 5.Ilbies protettiv ieħor b'apparat ta' respirazzjoni
English: 1 SELF-CONTAINED BREATHING APPARATUS
Czech: Samostatné dýchací přístroje
Hungarian: 1 zártrendszerű légzőkészülék
Latvian: Autonoma elpošanas ierīce
English: 2 COMPLETE RESPIRATORS
Czech: Celý dýchací přístroj s maskou
Hungarian: 2 teljes gázálarc
Latvian: Pilnībā komplektēti respiratori
English: 3 ANTI-DUST RESPIRATORS
Czech: Protiprašné respirátory
Hungarian: 3 porvédő gázálarc
Latvian: Pretputekļu respiratori
English: 4 OTHER PROTECTIVE APPARATUS AGAINST TOXIC , ASPHYXIATING , CORROSIVE SUBSTANCES , ETC.
Czech: Ostatní ochranné prostředky proti toxickým a dusivým látkám a žíravinám atd.
Hungarian: 4 mérgező, fojtó, maró hatású anyagok elleni más védőkészülék stb.
Latvian: Citas aizsargierīces pret toksiskām, smacējošām vai kodīgām vielām u. tml.
Maltese: Apparat protettiv ieħor kontra sustanzi tossiċi, asfissjanti, korrużivi, eċċ.
English: 5 GLOVE-BOX AND TELEMANIPULATORS
Czech: Skříň na zpracování vysokých aktivit radionuklidů s rukavicemi připevněnými uvnitř a dálkové ovládače
Hungarian: 5 kesztyűs manipulátor és telemanipulátor
Latvian: Slēgtas kameras ar cimdiem un telemanipulatori
English: PLACE OF WORK :
Czech: Pracoviště:
Slovak: Pracovisko:
Hungarian: Munkavégzés helye:
Lithuanian: Darbo vieta:
Maltese: Post tax-xogħol:
English: WORK IN CONFINED PREMISES , WITHOUT DAYLIGHT , WHICH ARE CROSSED BY HIGH-TENSION CABLES OR BY HIGH-TEMPERATURE PIPING AND WHICH ARE SO CLUTTERED UP AS TO MAKE IT DIFFICULT TO MOVE ABOUT
Czech: Práce v uzavřených prostorách bez denního světla, kterými procházejí kabely pod napětím nebo vysokoteplotní potrubí a které jsou tak zaplněny, že je obtížné se zde pohybovat.
Slovak: Práca v uzavretých priestoroch bez denného svetla, cez ktoré prechádza vedenie vysokého napätia alebo vysokoteplotné potrubie a v ktorých je nedostatok miesta na voľný pohyb
Hungarian: Nappali fény nélküli, olyan zárt helyiségben történő munkavégzés, amelyet nagyfeszültségű kábelek vagy magas hőmérsékletű csőhálózat keresztez, és ezek elhelyezkedése olyan zsúfolt, hogy a köztük való közlekedés nehézségeket okoz.
Latvian: Darbs noslēgtās telpās bez dienas gaismas, kurās atrodas augstsprieguma kabeļi vai augstas temperatūras cauruļvadi un kuras ir tik piepildītas, ka tajās grūti pārvietoties
Maltese: Xogħol f'postijiet ristretti, mingħajr dawl tax-xemx, li minnhom jgħaddu kejbils ta' tensjoni għolja jew pajpijiet b'temperatura għolja u li huma tant diżordinati li jagħmluha diffiċli biex ikun hemm ċaqliq
English: WORK IN PREMISES WITH AN AVERAGE SOUND VOLUME EXCEEDING 85 DECIBELS
Czech: Práce v prostoru, kde průměrná úroveň hluku přesahuje 85 decibelů.
Hungarian: Olyan helyiségben történő munkavégzés, ahol az átlagos hangerő meghaladja a 85 dB-t.
Latvian: Darbs telpās, kurās vidējais skaņas stiprums pārsniedz 85 decibelus.
Maltese: Xogħol f'postijiet li għandhom volum medju ta' ħoss li jaqbeż it-85 deċibella
English: 1 UNDERGROUND PASSAGES
Czech: Podzemní šachty
Slovak: 1.podzemné priechody
Hungarian: Földalatti átjárók
Latvian: Apakšzemes pārejas
Maltese: 1.Passaġġi taħt l-art
English: 2 PLACES WHERE WORK IS CARRIED OUT AT MORE THAN 6 METRES FROM THE GROUND INVOLVING EXCEPTIONAL RISKS
Czech: Místa, kde je práce prováděna více než 6 metrů nad zemí a je doprovázena výjimečným rizikem
Hungarian: Olyan helyszínek, ahol a munkát a felszín felett több, mint 6 méterrel végzik, ami rendkívüli veszélyeket rejt magában.
Latvian: Vietas, kurās darbs noris vairāk nekā 6 metrus zem zemes un ir saistīts ar ārkārtēju risku
Maltese: 2.Postijiet fejn ix-xogħol jirrekjedi li jsir f'aktar minn 6 metri mill-qiegħ u li jinvolvi riskji eċċezzjonali
English: NATURE OF WORK :
Czech: Povaha práce:
Slovak: Povaha práce:
Hungarian: A munkavégzés természete:
Latvian: Darba veids:
Lithuanian: Darbo pobūdis:
Maltese: III.In-natura tax-xogħol:
English: HANDLING OR WORKING WITH CERTAIN SUBSTANCES IN CONDITIONS WHICH MAKE THE WORK ARDUOUS
Czech: Manipulace nebo práce s některými látkami za podmínek, které činí práci náročnou
English: (SEE LIST IN ANNEX)
Czech: (viz seznam v příloze)
English: HYDROCYANIC ACID , CYANIDES AND ACRYLONITRILE; NITROGEN OXIDE AND NITROGEN DIOXIDE;
Czech: kyselina kyanovodíková, kyanidy a akrylonitril; oxid dusnatý a oxid dusičitý;
English: SPECIAL WORKING CONDITIONS *
Estonian: Erilised töötingimused
English: NUMBER OF POINTS PER HOUR OF ACTUAL WORK FOR CATEGORIES A , B , C AND D
Hungarian: A tényleges munkaórákra eső pontok száma az A, B, C és D kategóriában
Estonian: Kategooriatesse A, B, C ja D kuuluva töö tegeliku töötunni eest saadavate punktide arv
English: IN TECHNICAL PROCESSES : PROCESSING OF GRAPHITE;
Estonian: Tehnilises protsessis Grafiidi töötlemine;
Latvian: Tehniskos procesos: grafīta apstrāde;
English: SAFETY OF THE INDIVIDUAL : (A) WEARING OF PARTICULARLY UNCOMFORTABLE CLOTHING FOR PROTECTION AGAINST FIRE , CONTAMINATION , RADIATION OR CORROSIVE SUBSTANCES :
Latvian: Indivīda drošība: a) īpaši neērti darba tērpi aizsardzībai pret uguni, piesārņojumu, radiāciju vai kodīgām vielām:
English: 3 OTHER SELF-CONTAINED PROTECTIVE SUITS
Hungarian: 3 más zárt védőruházat
Latvian: Citi noslēgti aizsargtērpi
Maltese: 3.Ilbies protettiv ieħor komplut minn kollox
English: 5 OTHER PROTECTIVE CLOTHING WITH BREATHING APPARATUS 20 (B) PARTIAL PROTECTION :
Latvian: Citi aizsargtērpi ar elpošanas ierīcēm 20 b) daļēja aizsardzība:
English: PLACE OF WORK : (A) CONFINED :
Latvian: Darba vieta: a) izolētas telpas:
English: IN THESE CASES THE ALLOWANCE SHALL BE GRANTED BY DECISION OF THE APPOINTING AUTHORITY AFTER CONSULTING , WHERE APPROPRIATE , THE JOINT COMMITTEE.
Slovak: V týchto prípadoch sa príplatky poskytujú na základe rozhodnutia menujúceho orgánu po prípadnej konzultácii so Spoločným výborom.
Hungarian: Ezen esetekben a pótlékot a kinevezéssel megbízott hatóság döntése alapján ítélik oda, szükség esetén a vegyes bizottsággal folytatott egyeztetést követően.
Latvian: Minētajos gadījumos piemaksu piešķir saskaņā ar darbā pieņēmējas iestādes lēmumu, vajadzības gadījumā konsultējoties ar apvienoto komiteju.
Lithuanian: Šiais atvejais pašalpa skiriama skiriančiosios institucijos sprendimu, prireikus, po konsultacijų su Jungtiniu komitetu.
Maltese: F'dawn il-każijiet il-konċessjoni għandha tingħata b'deċiżjoni ta' l-awtorità li taħtar wara li tikkonsulta meta appropjat, lill-Kumitat Konġunt.
English: IN MANIPULATING : HALOGENS , HYDROHALOGEN ACIDS (HYDROCHLORIC AND HYDROFLUORIC ACIDS) , HALOGEN FLUORIDES;
Latvian: Manipulācijās: halogēni, halogēnūdeņražskābe (sālsskābes un fluorūdeņražskābes), halogēnfluorīdi;
English: IN TECHNICAL PROCESSES : SCOURING AND PASSIVATION OF STAINLESS STEELS AND LIGHT ALLOYS BY SUBMERSION IN , OR CONTACT WITH , SCOURING OR OXIDIZING AGENTS.
Latvian: Tehniskos procesos: nerūsējošu tēraudu un vieglo sakausējumu attaukošana un pasivēšana, tos vai nu iegremdējot attaukošanas līdzekļos vai oksidētājos, vai citādi saskaroties ar tiem.
English: TOXIC SUBSTANCES : 1. IN MANIPULATING : TOXIC FORMS OF RADIOACTIVE SUBSTANCES;
Latvian: Toksiskas vielas. 1. Manipulācijās: radioaktīvu vielu toksiskas formas;
English: IN TECHNICAL PROCESSES : MANUFACTURE , CONCENTRATION AND STORAGE OF TOXIC FORMS OF RADIOACTIVE SUBSTANCES;
Latvian: Tehniskos procesos: radioaktīvu vielu toksisko formu izgatavošana, koncentrēšana un uzglabāšana;
English: IN MANIPULATING : COMPRESSED GASES : ACETYLENE , OXYGEN , METHANE , ETHANE , ETHYLENE AND RARE GASES;
Latvian: Manipulācijās: saspiestas gāzes: acetilēns, skābeklis, metāns, etāns, etilēns un inertās gāzes;
English: IN MANIPULATING : CADMIUM , CHROMIUM , NICKEL , BISMUTH , BARIUM , VANADIUM AND MANGANESE COMPOUNDS IN POWDER FORM;
Latvian: Manipulācijās: kadmija, hroma, niķeļa, bismuta, bārija, vanādija un mangāna pulverveida savienojumi;
English: SPECIAL WORKING CONDITIONS NUMBER OF POINTS PER HOUR OF ACTUAL WORK FOR CATEGORIES A , B , C AND D
Lithuanian: Specialios darbo sąlygos A, B, C ir D kategorijų pareigūnų taškų per realaus darbo valandą suma
English: HYDROCYANIC ACID ,
Lithuanian: vandenilio cianidu;
English: CYANIDES AND ACRYLONITRILE;
Lithuanian: cianidais ir akrilonitrilu;
English: SPECIAL WORKING CONDITIONS
Slovak: Osobitné pracovné podmienky
Hungarian: Különleges munkakörülmények
English: WEARING OF PARTICULARLY UNCOMFORTABLE CLOTHING FOR PROTECTION AGAINST FIRE , CONTAMINATION , RADIATION OR CORROSIVE SUBSTANCES :
Slovak: Používanie obzvlášť nepohodlných ochranných odevov proti ohňu, kontaminácii, rádioaktívnemu žiareniu alebo žieravinám:
Hungarian: a)Tűz, fertőzés, sugárzás vagy maró hatású anyagok elleni védelmet biztosító, különösen kényelmetlen ruházat:
Lithuanian: Ypač nepatogi dėvėti apranga, apsauganti nuo ugnies, užterštumo, radiacijos arba korozinių medžiagų:
Maltese: (a)Ilbies ta' ħwejjeġ partikolarment skomdu għall-protezzjoni kontra nar, kontaminazzjoni, radjazzjoni u sustanzi korrużivi:
English: PARTIAL PROTECTION :
Czech: Částečná ochrana:
Slovak: Čiastočná ochrana:
Hungarian: Részleges védelem:
Lithuanian: Dalinė apsauga:
Maltese: (b)Protezzjoni parzjali:
English: CONFINED :
Czech: Uzavřené:
Slovak: Uzavreté:
Polish: Przestrzeń zamknięta:
Hungarian: Zárt:
Estonian: piiritletud:
Lithuanian: Sandari:
Maltese: (a)Ristrett:
English: NOISY :
Slovak: b)Hlučné:
Hungarian: Zajos:
Latvian: trokšņainas telpas:
Lithuanian: Triukšminga:
Maltese: (b)Storbjużi:
English: DANGEROUS SITES WHICH NECESSITATE THE USE OF ONEROUS PROTECTIVE APPLIANCES :
Czech: Nebezpečná místa, která vyžadují použití náročných ochranných prostředků:
Slovak: Nebezpečné miesta, na ktorých je nevyhnutné používať nepohodlné ochranné prostriedky:
Hungarian: Olyan veszélyes helyszíneken történő munkavégzés, amelyeken feltétlenül szükséges a nehézkes védőberendezések használata:
Latvian: bīstamas vietas, kurās jāizmanto apgrūtinošas aizsargierīces:
Lithuanian: Pavojingos vietos, kuriose būtina naudoti varginančias apsaugines priemones:
Maltese: (ċ)Siti perikolużi li jinneċessitaw l-użu ta' strumenti protettivi li huma onerużi:
English: HANDLING OR WORKING WITH CERTAIN SUBSTANCES IN CONDITIONS WHICH MAKE THE WORK ARDUOUS (SEE LIST IN ANNEX)
Hungarian: a)Bizonyos anyagok kezelése vagy azokkal történő munkavégzés olyan körülmények között, amelyek a munkavégzést nehezítik (lásd a jegyzéket a mellékletben).
Latvian: darbs ar konkrētām vielām darbu apgrūtinošos apstākļos (sk. sarakstu pielikumā)
Maltese: (a)L-immaniġġjar jew xogħol b'ċertu sustanzi f'kondizzjonijiet li jagħmlu x-xogħol iebes ħafna (ara l-lista fl-anness)
English: WORK WITH EXPLOSIVES AS A PYROTECHNIST
Czech: Práce s výbušninami ve funkci pyrotechnika
Slovak: (b)Práca pyrotechnika s výbušninami
Hungarian: Robbanóanyagokkal történő munkavégzés tűzszerészként.
Latvian: pirotehniķu darbs ar sprāgstvielām
Maltese: (b)Xogħol bi splużivi bħala pirotekniku
English: SAFETY OF THE INDIVIDUAL :
Czech: Ochrana jednotlivce:
Slovak: Ochrana pracovníka:
Polish: Środki ochrony osobistej:
Hungarian: A személy biztonsága:
Estonian: Üksikisiku ohutus:
Lithuanian: Asmens sauga:
Maltese: I.Is-sigurtà ta' l-individwu:
English: .1 SELF-CONTAINED BREATHING APPARATUS
Maltese: 1.Apparat ta' respirazzjoni komplut minn kollox
English: COMPLETE RESPIRATORS
Slovak: Respirátory s celotvárovou maskou
Maltese: 2.Respiraturi kompluti
English: ANTI-DUST RESPIRATORS
Slovak: Protiprachové respirátory
Maltese: 3.Respiraturi għal kontra t-trab
English: GLOVE-BOX AND TELEMANIPULATORS
Slovak: Ochranná komora so vstavanými rukavicami a telemanipulátory
Maltese: Kompartiment ta' l-ingwanti u telemanipulaturi
English: CORROSIVE AND ASPHYXIATING SUBSTANCES :
French: Produits corrosifs et asphyxiants: 1.
Czech: Žíraviny a dusivé látky:
Polish: Substancje żrące oraz duszące:
Hungarian: Maró és fojtó hatású anyagok:
Slovenian: Jedke in dušljive snovi:
Estonian: Söövitavad ja lämmatavad ained
Latvian: Kodīgas un smacējošas vielas.
Lithuanian: Korozinės ir dusinančios medžiagos:
Maltese: Sustanzi korrużivi u asfissjanti:
English: TOXIC SUBSTANCES :
French: Produits toxiques:
Czech: Toxické látky:
Slovak: Toxické látky:
Polish: Substancje trujące:
Hungarian: Mérgező anyagok:
Slovenian: Strupene snovi:
Estonian: Mürgised ained
Lithuanian: Toksinės medžiagos:
Maltese: Sustanzi tossiċi:
English: HIGHLY FLAMMABLE AND/OR EXPLOSIVE SUBSTANCES :
French: Produits facilement inflammables et/ou explosifs:
Czech: Vysoce hořlavé nebo výbušné látky:
Slovak: Vysoko horľavé a/alebo výbušné látky:
Polish: Substancje łatwopalne i/lub wybuchowe:
Hungarian: Erősen gyúlékony és/vagy robbanékony anyagok:
Slovenian: Lahko vnetljive in/ali eksplozivne snovi:
Estonian: Kergestisüttivad ja/või plahvatusohtlikud ained
Latvian: Viegli uzliesmojošas vielas un/vai sprāgstvielas.
Lithuanian: Labai degios ir (arba) sprogios medžiagos:
Maltese: Sustanzi b'riskju għoli ta' ħruq u/jew splużiv:
English: VOLATILE ORGANIC SOLVENTS SUCH AS METHYL ALCOHOL , ETHYL ALCOHOL , DIETHYL ETHER , ACETONE , BENZENE , TOLUENE; LIQUID METALS SUCH AS SODIUM OR POTASSIUM;
Maltese: solventi organiċi volatili bħal alkoħol metiliku, alkoħol etileniku, diethyl ether, aċetun, benżin, toluene, metalli likwidi bħal sodju jew potassju;
English: DIRTY SUBSTANCES :
French: Produits salissants:
Czech: Znečišťující látky:
Slovak: Znečisťujúce látky:
Polish: Substancje brudne:
Hungarian: Szennyezett anyagok:
Slovenian: Umazane snovi:
Estonian: Määrivad ained
Latvian: Netīras vielas.
Lithuanian: Medžiagos, paliekančios nuosėdas:
Maltese: Sustanzi maħmuġin:
English: NUMBER OF POINTS PER HOUR OF ACTUAL WORK FOR CATEGORIES A , B , C AND D.
Slovak: Počet bodov za každú hodinu vykonávanej práce v kategóriách A, B, C a D.
English: PARTICULARLY HEAVY CLOTHING
Slovak: 1.Obzvlášť ťažké odevy
English: SELF-CONTAINED PROTECTIVE SUITS AGAINST FIRE
Slovak: Uzatvorené ochranné obleky proti ohňu
English: OTHER SELF-CONTAINED PROTECTIVE SUITS
Slovak: Ostatné uzatvorené ochranné obleky
English: PROTECTIVE CLOTHING WITH SELF-CONTAINED BREATHING APPARATUS
Slovak: Ochranné odevy so samostatným dýchacím prístrojom
English: OTHER PROTECTIVE CLOTHING WITH BREATHING APPARATUS
Slovak: Ostatné ochranné odevy s dýchacím prístrojom
English: SELF-CONTAINED BREATHING APPARATUS
Slovak: Samostatné dýchacie prístroje
English: OTHER PROTECTIVE APPARATUS AGAINST TOXIC , ASPHYXIATING , CORROSIVE SUBSTANCES , ETC.
Slovak: Ostatné ochranné zariadenia proti toxickým, dusivým a žieravým látkam a pod.
English: WORK IN PREMISES WITH AN AVERAGE SOUND VOLUME EXCEEDING 85 DECIBELS;
Slovak: Práca v priestoroch, kde priemerná úroveň hluku presahuje 85 decibelov;
English: PLACES WHERE WORK IS CARRIED OUT AT MORE THAN 6 METRES FROM THE GROUND INVOLVING EXCEPTIONAL RISKS.
Slovak: 2 . miesta, kde sa práca vykonáva vo výške viac ako 6 metrov nad povrchom a z toho vyplýva mimoriadne riziko.
English: HANDLING OR WORKING WITH CERTAIN SUBSTANCES IN CONDITIONS WHICH MAKE THE WORK ARDUOUS (SEE LIST IN ANNEX) 2 (B).
Slovak: Manipulácia alebo práca s určitými látkami v náročných pracovných podmienkach (pozri zoznam v prílohe) 2(b).
English: THE APPOINTING AUTHORITY SHALL LAY DOWN THE PROCEDURE FOR CARRYING OUT THIS SUPERVISION WHERE THE NUMBER OF HOURS OF WORK IN QUESTION CAN BE TAKEN AS BEING THE SAME EVERY MONTH THE APPOINTING AUTHORITY MAY DISREGARD THE RECORD.
Slovak: Menovací orgán ustanoví postup pri výkone tohto dohľadu, pričom v prípade, že počet hodín práce v osobitných pracovných podmienkach odpracovaných v každom mesiaci je možné považovať za rovnaký, nemusí menovací orgán prihliadať na tento záznam.
English: REGULATION NO 4/63/ EURATOM (4) SHALL BE REPEALED ON THE DAY ON WHICH THIS REGULATION ENTERS INTO FORCE.
Slovak: V deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia sa zrušuje nariadenie č. 4/63/Euratom [4].
English: LIST REFERRED TO IN ARTICLE 3:
Slovak: Zoznam podľa článku 3:
English: CORROSIVE AND ASPHYXIATING SUBSTANCES:
Slovak: Žieravé a dusivé látky:
English: HALOGENS , HYDROHALOGEN ACIDS (HYDROCHLORIC AND HYDROFLUORIC ACIDS) , HALOGEN FLUORIDES, SULPHURIC ACID , SULPHUR CHLORIDE , CAUSTIC SODA AND CAUSTIC POTASH , AMMONIA.
Slovak: Halogény, bezkyslíkaté kyseliny (kyselina chlorovodíková a fluorovodíková), fluoridy halogénov, kyselina sírová, chlorid sírny, hydroxid sodný a hydroxid draselný, amoniak.