FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to examine and discuss reports from the Regional Centre on the implementation of this Protocol, and particularly of its Articles 4, 7 and 16;
Slovak: preskúmať a diskutovať o správach z Regionálneho centra o vykonávaní tohto protokolu, a najmä jeho článkov 4, 7 a 16;
Polish: dokonywanie oceny i dyskusja na temat sprawozdań z regionalnego centrum w sprawie wprowadzania w życie niniejszego Protokołu, a w szczególności jego artykułów 4, 7 oraz 16;
Hungarian: a Regionális Központ által az e jegyzőkönyv, különösen annak 4. 7. és 16. cikkének végrehajtásával kapcsolatban benyújtott jelentések vizsgálata és megvitatása;
Slovenian: pregledati in obravnavati poročila Regionalnega centra o izvajanju tega protokola, predvsem členov 4, 7 in 16;
Estonian: läbi vaadata ja arutada piirkondliku keskuse aruandeid käesoleva protokolli, eelkõige selle artiklite 4, 7 ja 16 rakendamise kohta;
Latvian: izvērtēt un apspriest Reģionālā centra ziņojumus par šā protokola un īpaši tā 4., 7. un 16. panta īstenošanu;
Lithuanian: ištirti ir aptarti pranešimus iš Regioninio centro apie šio Protokolo, ypač jo 4, 7 ir 16 straipsnių, įgyvendinimą;
Maltese: li jeżaminaw u jiddiskutu rapporti miċ-Ċentru Reġjonali dwar l-implimentazzjoni ta' dan il-Protokoll, u b'mod partikolari ta' l-Artikoli 4, 7 u 16;
English: to formulate and adopt strategies, action plans and programmes for the implementation of this Protocol;
Slovak: formulovať a prijať stratégie, akčné plány a programy na vykonávanie tohto protokolu;
Polish: formułowanie i przyjmowanie strategii, planów działania oraz programów w celu wprowadzania w życie niniejszego Protokołu;
Hungarian: stratégiák, cselekvési tervek és programok megszövegezése és elfogadása e jegyzőkönyv végrehajtása érdekében;
Slovenian: oblikovati in sprejemati strategije, načrte ukrepov in programe za izvajanje tega protokola;
Estonian: sõnastada ja võtta vastu strateegiaid, tegevuskavasid ja programme käesoleva protokolli rakendamiseks;
Latvian: formulēt un pieņemt stratēģijas, rīcības plānus un programmas šā protokola īstenošanai;
Lithuanian: suformuluoti ir patvirtinti Šio protokolo įgyvendinimo strategijas, veiksmų planus ir programas;
Maltese: li jifformulaw u jadottaw strateġiji, pjanijiet u programmi ta' azzjoni għall-implimentazzjoni ta' dan il-Protokoll;
English: to keep under review and consider the efficacy of these strategies, action plans and programmes, and the need to adopt any new strategies, action plans and programmes and to develop measures to that effect;
Slovak: sledovať uplatňovanie týchto stratégií, akčných plánov a programov, hodnotiť ich účinnosť a skúmať, či je potrebné prijať nové stratégie, akčné plány a programy a vypracovať opatrenia na tento účel;
Polish: poddawanie przeglądowi i rozważanie skuteczności tych strategii, planów działania i programów, oraz potrzeby przyjęcia nowych strategii, planów działania i programów oraz opracowania środków w tym celu;
Hungarian: e stratégiák, cselekvési tervek és programok, az új stratégiák, cselekvési tervek és programok elfogadásra és e célból intézkedések kidolgozására irányuló igény folyamatos felülvizsgálata és hatékonyságának figyelemmel kísérése;
Slovenian: spremljati in obravnavati učinkovitost teh strategij, načrtov ukrepov in programov, potrebo po sprejemanju novih strategij, načrtov ukrepov in programov ter pripraviti ukrepe v ta namen;
Estonian: jälgida ja hinnata nende strateegiate, tegevusplaanide ja programmide tõhusust ning vajadust võtta vastu uusi strateegiaid, tegevuskavasid ja programme ning töötada selleks välja meetmeid;
Latvian: pastāvīgi pārskatīt un izvērtēt šo stratēģiju, rīcības plānu un programmu efektivitāti un vajadzību pieņemt jebkādas jaunas stratēģijas, rīcības plānus un programmas un izstrādāt pasākumus šim nolūkam;
Lithuanian: reguliariai apžvelgti šias strategijas, planus ir programas ir apsvarstyti jų efektyvumą bei naujų strategijų, veiksmų planų ir programų reikalingumą, taip pat imtis priemonių tuo tikslu;
Maltese: (ċ) li jżommu taħt reviżjoni u jqisu l-effikaċita ta' dawn l-istrateġiji, pjanijiet u programmi ta' azzjoni, u l-ħtieġa li jiġu adottati strateġiji ġodda, pjanijiet u programmi ta' azzjoni u biex jiżviluppaw miżuri għal dak l-iskop;
English: to discharge such other functions as may be appropriate for the implementation of this Protocol.
Slovak: vykonávať podľa potreby ostatné funkcie na uplatňovanie tohto protokolu.
Polish: wypełnianie wszelkich innych funkcji, jakie mogą być właściwe dla wprowadzania w życie niniejszego Protokołu.
Hungarian: más ilyen feladatok kiutalása, amennyiben azt megfelelőnek ítélik a jegyzőkönyv végrehajtása érdekében.
Slovenian: opravljati druge naloge, ki so morda potrebne za izvajanje tega protokola.
Estonian: täita muid käesoleva protokolli rakendamiseks vajalikke ülesandeid.
Latvian: pildīt visas citas funkcijas, kādas var būt lietderīgas šā Protokola īstenošanai.
Lithuanian: vykdyti kitas funkcijas, kurių reikia šio Protokolo įgyvendinimui.
Maltese: li jiskarikaw funzjonijiet oħra kif jista' jkun xieraq għall-implimentazzjoni ta' dan il-Protokoll.
English: Relationship with the convention
Slovak: Vzťah k dohovoru
Polish: Stosunek do Konwencji
Hungarian: Kapcsolat az Egyezménnyel
Slovenian: Razmerje do Konvencije
Estonian: Seos konventsiooniga
Latvian: Saistība ar Konvenciju
Lithuanian: Ryšys su konvencija
Maltese: Relazzjoni mal-konvenzjoni
English: The provisions of the Convention relating to any protocol shall apply with respect to the present Protocol.
Slovak: Ustanovenia dohovor, ktoré sa vzťahujú na každý protokol sa uplatňujú s ohľadom na tento protokol.
Polish: Postanowienia Konwencji odnoszące się do jakiegokolwiek protokołu stosują się w odniesieniu do niniejszego Protokołu.
Hungarian: Az Egyezmény jegyzőkönyvekkel kapcsolatos rendelkezései e jegyzőkönyv esetében is alkalmazandók.
Slovenian: Določbe Konvencije, ki se nanašajo na katerikoli protokol, se uporabljajo tudi za ta protokol.
Estonian: Käesoleva protokolli suhtes kohaldatakse konventsiooni mis tahes sätteid, milles käsitletakse protokolle.
Latvian: Šim protokolam piemēro Konvencijas noteikumus, kas attiecas uz visiem protokoliem.
Lithuanian: Konvencijos nuostatos, susijusios su bet kokiu protokolu, taikomos šiam Protokolui.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni li għandhom x'jaqsmu ma' kull protokoll għandhom japplikaw rigward il-Protokoll presenti.
English: The rules of procedure and the financial rules adopted pursuant to Article 24 of the Convention shall apply with respect to this Protocol, unless the Parties agree otherwise.
Slovak: Rokovací poriadok a finančné pravidlá prijaté podľa článku 24 dohovoru sa uplatňujú s ohľadom na tento protokol, pokiaľ sa strany nedohodli inak.
Polish: Regulamin i reguły finansowe przyjęte zgodnie z artykułem 24 Konwencji stosują się w odniesieniu do niniejszego Protokołu, chyba że Strony te uzgodnią inaczej.
Hungarian: A felek eltérő megállapodásának hiányában az Egyezmény 24. cikkével összhangban elfogadott eljárási és pénzügyi szabályok e jegyzőkönyvre is vonatkoznak.
Slovenian: Poslovnik in finančna pravila, sprejeti v skladu s členom 24 Konvencije, se uporabljajo tudi za ta protokol, razen če se pogodbenice ne dogovorijo drugače.
Estonian: Kui käesoleva protokolli osalised ei lepi kokku teisiti, kohaldatakse käesoleva protokolli suhtes protseduurireegleid ja finantseeskirju, mis on vastu võetud vastavalt konventsiooni artiklile 24.
Latvian: Atbilstoši Konvencijas 24. pantam pieņemto reglamentu un finanšu noteikumus piemēro, ņemot vērā šo protokolu, ja vien Puses nav vienojušās citādi.
Lithuanian: Pagal Konvencijos 24 straipsnį priimtos darbo tvarkos taisyklės ir finansinės taisyklės yra taikomos šiam Protokolui, jeigu Šalys nesusitarė kitaip.
Maltese: Ir-regoli ta' proċedura u r-regoli finanzjarji adottati skond l-Artikolu 24 tal-Konvenzjoni għandhom japplikaw rigward dan il-Protokoll, minbarra jekk il-Partijiet jiftiehmu mod ieħor.
English: FINAL PROVISIONS
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Effect of the protocol on domestic legislation
Slovak: Dopad protokolu na domácu legislatívu
Polish: Wpływ Protokołu na krajowe przepisy prawne
Hungarian: A jegyzőkönyv hatása a nemzeti jogszabályokra
Slovenian: Učinek Protokola na notranjo zakonodajo
Estonian: Protokolli mõju riiklikele õigusaktidele
Latvian: Protokola ietekme uz valstu tiesību aktiem
Lithuanian: Protokolo poveikis vidaus teisei
Maltese: Effett tal-protokoll fuq leġislazzjoni domestika
English: In implementing the provisions of this Protocol, the right of Parties to adopt relevant stricter domestic measures or other measures in conformity with international law, in the matters covered by this Protocol, shall not be affected.
Slovak: Pri uplatňovaní ustanovení tohto protokolu nie je dotknuté právo strán prijať príslušné prísnejšie domáce opatrenia alebo iné opatrenia v súlade s medzinárodným právom v záležitostiach, ktoré spadajú pod tento protokol.
Polish: Wprowadzając w życie postanowienia niniejszego Protokołu, prawo Stron do przyjęcia odpowiednich surowszych środków krajowych lub innych środków zgodnych z prawem międzynarodowym, w zakresie objętym niniejszym Protokołem, nie zostaje naruszone.
Hungarian: E jegyzőkönyv rendelkezéseinek végrehajtása nem érinti a felek arra vonatkozó jogait, hogy szigorúbb nemzeti vagy a nemzetközi joggal összhangban lévő más intézkedéseket fogadjanak el az e jegyzőkönyv által szabályozott területen.
Slovenian: Izvajanje določb tega protokola ne vpliva na pravico pogodbenic, da za zadeve, ki jih obravnava ta protokol, sprejmejo ustrezne strožje notranje ukrepe ali druge ukrepe v skladu z mednarodnim pravom.
Estonian: Käesoleva protokolli sätete rakendamine ei mõjuta protokolliosaliste õigust võtta käesoleva protokolliga reguleeritud küsimustes asjakohaseid rangemaid riiklikke või muid meetmeid vastavalt rahvusvahelisele õigusele.
Latvian: Ieviešot šā protokola noteikumus, netiek ietekmētas Pušu tiesības pieņemt attiecīgus stingrākus valstu pasākumus vai citus pasākumus, ievērojot starptautiskās tiesības, jautājumos, uz ko attiecas šis protokols.
Lithuanian: Įgyvendinant šio Protokolo nuostatas, Šalių teisė patvirtinti atitinkamas griežtesnes vidaus priemones ar kitokias priemones pagal tarptautinę teisę šio Protokolo nereglamentuojamose srityse nėra įtakojama.
Maltese: Fl-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Protokoll, id-dritt ta' Partijiet li jadottaw miżuri domestiċi rilevanti aktar stretti jew miżuri oħra f'konfomita mal-liġi internazzjonali, fil-materji koperti minn dan il-Protokoll, m'għandux jiġu affettwati.
English: Relations with third parties
Slovak: Vzťahy s tretími stranami
Polish: Stosunki ze stronami trzecimi
Hungarian: Kapcsolat harmadik felekkel
Slovenian: Odnosi s tretjimi osebami
Estonian: Suhted kolmandate osalistega
Latvian: Attiecības ar trešām pusēm
Lithuanian: Santykiai su trečiosiomis šalims
Maltese: Relazzjonijiet ma' partijiet terzi
English: The Parties shall, where appropriate, invite States that are not Parties to the Protocol and international organisations to cooperate in the implementation of the Protocol.
Slovak: Strany, podľa potreby, vyzvú štáty, ktoré nie sú stranami protokolu a medzinárodné organizácie, aby spolupracovali pri vykonávaní protokolu.
Polish: Strony, w odpowiednim przypadku, zapraszaja państwa, które nie są Stronami Protokołu i organizacje międzynarodowe do współpracy we wprowadzaniu w życie niniejszego Protokołu.
Hungarian: A felek adott esetben felkérik a jegyzőkönyvben nem részes államokat és a nemzetközi szervezeteket, hogy működjenek együtt a jegyzőkönyv végrehajtásában.
Slovenian: Pogodbenice, kadar je to primerno, povabijo države, ki niso pogodbenice tega protokola, in mednarodne organizacije k sodelovanju pri izvajanju Protokola.
Estonian: Asjakohastel puhkudel kutsuvad protokolliosalised protokolliga ja rahvusvaheliste organisatsioonidega mitte ühinenud riike üles tegema protokolli rakendamiseks koostööd.
Latvian: Puses attiecīgā gadījumā aicina valstis, kas nav protokola Līgumslēdzējas puses, un starptautiskas organizācijas uz sadarbību šā protokola īstenošanā.
Lithuanian: Jei reikia, Šalys kviečia valstybes, neesančias Protokolo šalimis, bei tarptautines organizacijas bendradarbiauti įgyvendinant šį Protokolą.
Maltese: Il-Partijiet għandhom, fejn ikun xieraq, jistiednu Stati li mhumiex Partijiet fil-Protokoll u organizzazzjonijiet internazzjonali sabiex jikkoperaw fl-implimentazzjoni tal-Protokoll.
English: Signature
Slovak: Podpis
Polish: Podpis
Hungarian: Aláírás
Slovenian: Podpis
Estonian: Allakirjutamine
Latvian: Parakstīšana
Lithuanian: Pasirašymas
Maltese: Firma
English: This Protocol shall be open for signature at Valletta, Malta, on 25 January 2002 and in Madrid from 26 January 2002 to 25 January 2003 by any Contracting Party to the Convention.
Slovak: Tento protokol je otvorený na podpis vo Vallette, na Malte, 25. januára 2002 a v Madride od 26. januára 2002 do 25. januára 2003 všetkým zmluvným stranám dohovoru.
Polish: Niniejszy Protokół będzie otwarty do podpisu w Valletta, Malta, w dniu 25 stycznia 2002 roku oraz w Madrycie od dnia 26 stycznia 2002 roku do dnia 25 stycznia 2003 roku przez każdą Umawiającą się Stronę Konwencji.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv 2002. január 25-én a máltai Vallettában, majd 2002. január 26. és 2003. január 25. között Madridban áll nyitva aláírásra az Egyezmény szerződő felei számára.
Slovenian: Ta protokol je na voljo za podpis v Valletti, Malta, 25. januarja 2002 in v Madridu od 26. januarja 2002 do 25. januarja 2003 vsaki pogodbenici Konvencije.
Estonian: Käesolev protokoll on allakirjutamiseks avatud kõigile konventsiooniosalistele Maltal Vallettas 25. jaanuaril 2002 ja Madridis 26. jaanuarist 2002 kuni 25. jaanuarini 2003.
Latvian: Konvencijas Līgumslēdzējas puses šo protokolu var parakstīt 2002. gada 25. janvārī Valetā, Maltā vai no 2002. gada 26. janvāra līdz 2003. gada 25. janvārim Madridē.
Lithuanian: Šis Protokolas teikiamas pasirašyti 2002 m. sausio 25 d. Valetoje (Malta) ir nuo 2002 m. sausio 26 d. iki 2003 m. sausio 25 d. Madride bet kuriai Konvencijos Pasirašančiajai Šaliai.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jkun miftuħ għal firma l-belt Valletta, Malta, fil-25 ta' Jannar 2002 u f'Madrid mis-26 ta' Jannar 2002 sal-25 ta' Jannar 2003 minn kull Parti Kontrattanti għall-Konvenzjoni.
English: Ratification, acceptance or approval
Slovak: Ratifikácia, prijatie alebo schválenie
Polish: Ratyfikacja, przyjęcie lub zatwierdzenie
Hungarian: Megerősítés, elfogadás vagy jóváhagyás
Slovenian: Ratifikacija, sprejetje ali odobritev
Estonian: Ratifitseerimine, vastuvõtmine või heakskiitmine
Latvian: Ratificēšana, pieņemšana un apstiprināšana
Lithuanian: Ratifikavimas, priėmimas ar patvirtinimas
Maltese: Ratifikazzjoni, aċċettazzjoni jew approvazzjoni
English: This Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval.
Slovak: Tento protokol podlieha ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu.
Polish: Niniejszy Protokół podlega ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv megerősítés, elfogadás vagy jóváhagyás alá tartozik.
Slovenian: Ta protokol se ratificira, sprejme ali odobri.
Estonian: Käesolev protokoll kuulub ratifitseerimisele, vastuvõtmisele või heakskiitmisele.
Latvian: Šo protokolu ratificē, pieņem vai apstiprina.
Lithuanian: Šis Protokolas turi būti ratifikuotas, priimtas ar patvirtintas.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jkun bla ħsara għal ratifikazzjoni, aċċettazzjoni jew approvazzjoni.
English: The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of Spain, which will assume the functions of Depositary.
Slovak: Listiny o ratifikácii, prijatí alebo schválení sú uložené u španielskej vlády, ktorá prevezme funkcie depozitára.
Polish: Dokumenty ratyfikacyjne, przyjęcia lub zatwierdzenia składane są Rządowi Hiszpanii, który przyjmie funkcje depozytariusza.
Hungarian: A megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratokat Spanyolország kormányánál helyezik letétbe, amely ellátja a letéteményes feladatait.
Slovenian: Listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi se deponirajo pri Vladi Španije, ki bo prevzela vlogo depozitarja.
Estonian: Ratifitseerimis-, vastuvõtu- või heakskiidukirjad antakse hoiule Hispaania valitsusele, kes täidab hoiulevõtja ülesandeid.
Latvian: Ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas instrumentus deponē Spānijas valdībai, kura uzņemsies depozitāra funkcijas.
Lithuanian: Ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentai deponuojami Ispanijos Vyriausybei, kuri pradeda eiti depozitaro pareigas.
Maltese: L-istrumenti ta' ratifikazzjoni, aċċettazzjoni jew approvazzjoni għandhom ikunu depositati mal-Gvern ta' Spanja, li se jassumi l-funzjonijiet ta' Depożitarju.
English: Accession
Slovak: Pristúpenie
Polish: Przystąpienie
Hungarian: Csatlakozás
Slovenian: Pristop
Estonian: Ühinemine
Latvian: Pievienošanās
Lithuanian: Prisijungimas
Maltese: Adeżjoni
English: As from 26 January 2003 , this Protocol shall be open for accession by any Party to the Convention.
Slovak: Od 26. januára 2003 je tento protokol otvorený na pristúpenie každou stranou dohovoru.
Polish: Od dnia 26 stycznia 2003 roku, niniejszy Protokół jest otwarty dla przystąpienia każdej Strony Konwencji.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv 2003. január 26-tól kezdődően nyitva áll csatlakozásra az Egyezményben részes bármely fél számára.
Slovenian: Od 26. januarja 2003 je ta protokol na voljo za pristop vsaki pogodbenici Konvencije.
Estonian: Alates 26. jaanuarist 2003 on käesolev protokoll ühinemiseks avatud kõigile konventsiooniosalistele.
Latvian: No 2003. gada 26. janvāra šim protokolam var pievienoties jebkura Konvencijas dalībvalsts.
Lithuanian: Nuo 2003 m. sausio 26 d. prie šio Protokolo gali prisijungti bet kuri Konvencijos Šalis.
Maltese: Mis-26 ta' Jannar 2003, dan il-Protokoll għandu jkun miftuħ għal adeżjoni minn kull Parti għall-Konvenzjoni.
English: Entry into force
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Protocol shall enter into force on the thirtieth day following the deposit of the sixth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Slovak: Tento protokol nadobúda účinnosť na tridsiaty deň po uložení šiestej listiny o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení.
Polish: Niniejszy Protokół wchodzi w życie trzydziestego dnia po złożeniu depozytu szóstego dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv a hatodik megerősítő, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási okirat letétbe helyezését követő harmincadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta protokol začne veljati trideseti dan po deponiranju šeste listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.
Estonian: Käesolev protokoll jõustub kolmekümnendal päeval pärast seda, kui antakse hoiule kuues ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskiri.
Latvian: Šis protokols stājas spēkā trīsdesmitajā dienā pēc sestā ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās instrumenta deponēšanas.
Lithuanian: Šis Protokolas įsigalioja trisdešimtą dieną po šeštojo ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumento deponavimo.
Maltese: Din il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fit-30 jum wara d-depożitu tas-sitt strument ta' ratifikazzjoni, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni.
English: From the date of its entry into force, this Protocol shall replace the Protocol concerning cooperation in combating pollution of the Mediterranean Sea by oil and other harmful substances in cases of emergency of 1976 in the relations between the Parties to both instruments.
Slovak: Od dátumu nadobudnutia účinnosti, tento protokol nahradí Protokol o spolupráci pri boji proti znečisťovaniu Stredozemného mora ropou a inými škodlivými látkami v núdzových prípadoch z roku 1976, vo vzťahu medzi stranami oboch dokumentov.
Polish: Od dnia wejścia w życie, niniejszy Protokół zastępuje Protokół dotyczący współpracy w zwalczaniu zanieczyszczenia Morza Śródziemnego olejem i innymi szkodliwymi substancjami w nadzwyczajnych przypadkach z 1976 roku, w stosunkach między Stronami tych dwóch dokumentów.
Hungarian: A hatálybalépés napjától kezdődően ez a jegyzőkönyv lép a Földközi-tenger olajjal és más káros anyagokkal való szennyezése elleni küzdelem terén vészhelyzet esetén megvalósuló együttműködésről szóló 1976. évi jegyzőkönyv helyébe a két okmány felei közötti kapcsolatokban.
Slovenian: Z datumom začetka njegove veljavnosti ta protokol v odnosih med pogodbenicami obeh dokumentov nadomesti Protokol o sodelovanju v boju zoper onesnaženje Sredozemskega morja z nafto in drugimi škodljivimi snovmi v primerih nezgode iz leta 1976.
Estonian: Jõustumiskuupäevast asendab käesolev protokoll 1976. aasta naftast ja muudest kahjulikest ainetest tuleneva Vahemere reostuse vastu võitlemiseks hädaolukordades tehtavat koostööd käsitleva protokolli kummagi dokumendi kohastes suhetes protokolliosaliste vahel.
Latvian: Ar šo protokolu no tā spēkā stāšanās dienas aizstāj 1976. gada Protokolu par sadarbību cīņā ar ārkārtas situāciju radīto Vidusjūras piesārņojumu ar naftu un citām kaitīgām vielām attiecībās starp Pusēm saistībā ar abiem instrumentiem.
Lithuanian: Nuo jo įsigaliojimo dienos šis Protokolas keičia 1976 m. Protokolą dėl bendradarbiavimo kovojant su Viduržemio jūros teršimu nafta ir kitomis kenksmingomis medžiagomis avarijos atveju santykiuose tarp abiejų dokumentų Šalių.
Maltese: Mid-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu, dan il-Protokoll għandu jibdel il-Protokoll rigward koperazzjoni fil-ġlieda kontra tniġġiż tal-Baħar Mediterran biż-żejt u sustanzi oħra ta' riskju f'każijiet ta' emerġenza ta' 1976 fir-relazzjonijiet bejn il-Partijiet għaż-żewġ strumenti.
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol.
Slovak: NA DÔKAZ TOHO dolupodpísaní, riadne na to splnomocnení, podpísali tento protokol.
Polish: NA DOWÓD CZEGO, niżej podpisani, należycie upoważnieni w tym celu, podpisali niniejszy Protokół
Hungarian: FENTIEK HITELÉÜL az alulírott, erre kellően felhatalmazottak aláírták ezt a jegyzőkönyvet.
Slovenian: DA BI TO POTRDILI, so podpisani, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali ta protokol.
Estonian: KÄESOLEVA TÕENDUSEKS on allakirjutanud selleks vastavalt volitatuna käesolevale protokollile alla kirjutanud.
Latvian: TO APLIECINOT, attiecīgi pilnvarotās personas, ir parakstījušas šo protokolu.
Lithuanian: TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys, pasirašė šį Protokolą.
Maltese: BĦALA XHUD, il-firmatarju hawn taħt, awtoriżat għal dan, ffirma dan il-Protokoll.