FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1964/82 of 20 July 1982 laying down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of boned meat of bovine animals
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1964/82 DE LA COMMISSION du 20 juillet 1982 arrêtant les conditions d'octroi de restitutions particulières à l'exportation pour certaines viandes bovines désossées
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1964/82 ze dne 20. července 1982, kterým se stanoví podmínky pro poskytování zvláštních vývozních náhrad pro některé druhy vykostěného hovězího masa
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1964/82 z 20. júla 1982 ustanovujúce podmienky poskytovania osobitných vývozných náhrad na určité kusy vykosteného mäsa hovädzieho dobytka
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1964/82 z dnia 20 lipca 1982 r. ustanawiające warunki udzielania specjalnych refundacji wywozowych do niektórych rodzajów wołowiny bez kości
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1964/82/EGK RENDELETE (1982. július 20.) az egyes csontozott marhahúsokra nyújtott különleges export-visszatérítésekre vonatkozó feltételek megállapításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 1964/82 z dne 20. julija 1982 o določitvi pogojev za dodelitev posebnih izvoznih nadomestil za nekatere kose odkoščenega govejega mesa
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1964/82 AL COMISIEI din 20 iulie 1982 de stabilire a condițiilor de acordare a restituirilor speciale la export pentru unele tranșe de carne de bovine dezosată
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1964/82 НА КОМИСИЯТА от 20 юли 1982 година относно определяне на условията за предоставяне на специални възстановявания при износ за някои разфасовки обезкостено месо от животни от рода на едрия рогат добитък
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1964/82, milles sätestatakse teatavate kondita veiseliha jaotustükkide ekspordi eritoetuste andmise tingimused 20. juuli 1982
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 1964/82 (1982. gada 20. jūlijs), ar ko paredz nosacījumus īpašu eksporta kompensāciju piešķiršanai noteiktiem atkaulotas liellopu gaļas izcirtņiem
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 1964/82 ta' l-20 ta' Lulju 1982 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet għall-għoti tar-rifużjonijiet speċjali ta' l-esportazzjoni fuq ċerti qatgħat ta' laħam dissussat ta' l-annimali bovini
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 885/68 (2), as last amended by Regulation (EEC) No 427/77 (3), laid down general rules for granting export refunds and criteria for fixing the amount thereof;
French: considérant que le règlement (CEE) no 885/68 du Conseil (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 427/77 (3), a établi les règles générales concernant l'octroi des restitutions à l'exportation et les critères de fixation de leur montant;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 885/68, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 427/77, stanovilo podmínky pro poskytování vývozních náhrad pro hovězí a telecí maso a kritéria pro stanovení jejich výše;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 885/682, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 427/773, ustanovilo všeobecné pravidlá poskytovania vývozných náhrad a kritériá na stanovenie ich výšky;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 885/68, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 427/77, ustanowiło ogólne zasady udzielania refundacji wywozowych oraz kryteria określania ich wysokości;
Hungarian: mivel a legutóbb a 427/77/EGK rendelettel módosított 885/68/EGK tanácsi rendelet általános szabályokat állapított meg az export-visszatérítés nyújtása és annak összege megállapítására vonatkozó kritériumok vonatkozásában;
Slovenian: ker je Uredba Sveta (EGS) št. 885/68 2, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 427/77 3, določila splošna pravila za dodelitev izvoznih nadomestil in merila za določitev zneska;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 885/68 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 427/7, a stabilit regulile generale de acordare a restituirilor la export și criteriile de stabilire a nivelului acestora;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 885/68 на Съвета, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 427/77, определя общи правила за предоставяне на възстановявания при износ и критерии за определяне на размера им;
Estonian: nõukogu määruses (EMÜ) nr 885/68, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 427/77, sätestatakse eksporditoetuste andmise üldeeskirjad ja nende suuruse kindlaksmääramise kriteeriumid;
Latvian: tā kā Padomes Regula (EEK) Nr. 885/68[2], kurā jaunākie grozījumi izdarīt ar Regulu (EEK) Nr. 427/77[3], paredz vispārējus noteikumus eksporta kompensāciju piešķiršanai un kritērijus to apmēra noteikšanai;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamente (EEB) Nr. 885/68 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 427/77, yra nustatytos bendrosios eksporto grąžinamųjų išmokų suteikimo taisyklės ir jų dydžio nustatymo kriterijai;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 885/68[2] kif l-aħħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 427/77[3] li jistabbilixxi regoli ġenerali għall-għoti ta' rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni u l-kriterji għall-iffissar ta' l-ammont tagħhom;
English: whereas, in particular, conditions should be laid down for certain cuts of meat produced by boning hindquarters of male cattle;
French: qu'en particulier de telles conditions doivent être arrêtées pour certaines qualités de viandes issues du désossage de quartiers arrière provenant de bovins mâles;
Czech: že je zejména nutné stanovit takovéto podmínky pro některé jakosti masa, které pocházejí z vykostěných zadních čtvrtí skotu samčího pohlaví;
Slovak: keďže by sa mali ustanoviť najmä podmienky pre určité kusy mäsa získaného vykostením zadných štvrtí samčieho hovädzieho dobytka;
Polish: w szczególności, powinno się określić warunki dla niektórych rodzajów mięsa, wyprodukowanych poprzez oddzielenie od kości tylnych ćwiartek samców;
Hungarian: mivel különösen meg kell állapítani a hímivarú szarvasmarha hátulsó negyedeinek kicsontozásával előállított egyes darabokra vonatkozó feltételeket;
Slovenian: ker je treba zlasti določiti pogoje za nekatere kose mesa, pridobljene z odkostitvijo mesa iz zadnjih četrti moških govedi;
Romanian: întrucât ar trebui stabilite în special condițiile pentru anumite tranșe de carne obținute prin dezosarea sferturilor posterioare ale bovinelor;
Bulgarian: като има предвид, че по-специално, трябва да бъдат определени условия за някои разфасовки месо, получени при обезкостяване на задни четвъртинки от мъжки говеда;
Estonian: tingimused tuleks sätestada eriti teatavatele isasveise tagaveerandi konditustamisel saadud liha jaotustükkidele;
Latvian: tā kā jo īpaši ir jāparedz nosacījumi attiecībā uz noteiktiem gaļas izcirtņiem, kurus iegūst, atkaulojot vīriešu dzimuma liellopu pakaļējo ceturtdaļu;
Lithuanian: kadangi pirmiausia reikėtų nustatyti reikalavimus tam tikriems mėsos gabalams, gautiems iškaulinėjus vyriškos lyties galvijų užpakalinius ketvirčius;
Maltese: billi, b'mod partikolari, kondizzjonijiet għandhom jiġu stabbiliti għal ċerti qatgħat ta' laħam li jsiru bid-dissussar tar-robbi warranija ta' bhejjem maskili;
English: Whereas, in order to ensure that these objectives are complied with, a special supervisory procedure should be introduced;
French: considérant que, pour assurer le respect de tels objectifs, il convient de prévoir un régime de contrôle particulier;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem dodržení těchto cílů je nutné zavést zvláštní režim kontrol;
Slovak: keďže na účel splnenia týchto cieľov by sa mal zaviesť osobitný kontrolný proces;
Polish: aby zapewnić zgodność działań z owym celem, należy wprowadzić specjalną procedurę nadzorczą;
Hungarian: mivel az e célkitűzéseknek való megfelelés biztosítása érdekében különleges felügyeleti eljárást kell bevezetni;
Slovenian: ker je treba za zagotovitev, da se dosežejo ti cilji, uvesti poseben nadzorni postopek;
Romanian: întrucât, pentru a asigura respectarea acestor obiective, ar trebui introdusă o procedură specială de supraveghere;
Bulgarian: като има предвид, че за да се осигури спазването на тези цели, трябва да се въведе специална процедура за контрол;
Estonian: selleks et tagada kõnealuste eesmärkide järgimine, tuleks kehtestada spetsiaalne järelevalve kord;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu šo mērķu sasniegšanu, jāievieš īpaša uzraudzības procedūra;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad šių tikslų būtų laikomasi, reikėtų įvesti specialią priežiūros tvarką;
Maltese: Billi, biex jiġi żgurat li dawn l-għanijiet jiġu osservati, proċedura speċjali ta' sorveljanza għandha tiġi introdotta;
English: Whereas application of the arrangements on victualling warehouses set out in Article 26 of Regulation (EEC) No 2730/79 is incompatible with the purpose of this Regulation;
French: considérant que l'application du régime de l'entrepôt d'avitaillement prévu à l'article 26 du règlement (CEE) no 2730/79 est incompatible avec le but du présent règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že uplatnění režimu předzásobovacích skladů podle článku 26 nařízení (EHS) č. 2730/79 je neslučitelné s cílem tohoto nařízení;
Slovak: keďže uplatňovanie opatrení týkajúcich sa skladov zásob s potravinami určených v článku 26 nariadenia (EHS) č. 2730/79 je nezlučiteľné s cieľom tohto nariadenia;
Polish: stosowanie uzgodnień w sprawie składów artykułów spożywczych, podanych w art. 26 rozporządzenia (EWG) nr 2730/79 jest niezgodne z celem niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel a 2730/79/EGK rendelet 26. cikkében meghatározott élelmiszerraktárakra vonatkozó rendelkezések alkalmazása nem egyeztethető össze e rendelet céljával;
Slovenian: ker je uporaba ureditve za specializirana skladišča iz člena 26 Uredbe (EGS) št. 2730/79 nezdružljiva z namenom te uredbe;
Romanian: întrucât aplicarea sistemului privind antrepozitele prevăzute la articolul 26 din Regulamentul (CEE) nr. 2730/79 este incompatibilă cu scopul prezentului regulament;
Bulgarian: като има предвид, че прилагането на режима на продоволствените складове, посочен в член 26 на Регламента (ЕИО) № 2730/79, е несъвместимо с целта на настоящия регламент;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2730/79 artiklis 26 sätestatud pardavaruladude korra kohaldamine on kokkusobimatu käesoleva määruse eesmärgiga;
Latvian: tā kā to uz pārtikas produktu noliktavām attiecināto pasākumu piemērošana, kas noteikti Regulas (EEK) Nr. 2730/79 26. pantā, nav savienojama ar šīs regulas mērķi;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2730/79 26 straipsnyje nustatytų priemonių taikymas maisto produktų sandėliams nesiderina su šio reglamento tikslu;
Maltese: Billi l-applikazzjoni ta' l-arranġamenti dwar imħażen ta' l-ikel kif spjegat f'Artikolu 26 tar-Regolament (KEE) Nru 2730/79 hija inkompatibbli ma' l-għan ta' dan ir-Regolament;
English: whereas there is no need therefore to make any provision for applying the arrangements indicated in the said Article 26 to the products in question;
French: qu'il n'y a donc pas lieu de prévoir la possibilité de mettre les produits en cause sous le régime prévu à l'article 26 dudit règlement;
Czech: že tedy není nutné stanovit možnost, kdy se pro příslušné produkty uplatňuje režim stanovený v článku 26 uvedeného nařízení;
Slovak: keďže preto nie sú potrebné ustanovenia na uplatňovanie opatrení uvedených v predmetnom článku 26 na dané produkty;
Polish: dlatego, nie ma potrzeby stosowania wobec omawianych produktów uzgodnień wskazanych w rzeczonym art. 26;
Hungarian: mivel ezért nem szükséges rendelkezni az említett 26. cikkben megjelölt rendelkezések szóban forgó termékekre való alkalmazásáról;
Slovenian: ker torej ni treba predvideti uporabe ureditve iz navedenega člena 26 za zadevne proizvode;
Romanian: întrucât, prin urmare, nu este necesară o dispoziție de aplicare a sistemului prevăzut de articolul 26 la produsele în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че не е необходимо следователно да се изготвя разпоредба за прилагането на режима, посочен в член 26 от същия регламент, спрямо въпросните продукти;
Estonian: seepärast puudub vajadus sätestada nimetatud artiklis 26 märgitud korra kohaldamine kõnealuste toodete suhtes;
Latvian: tā kā tādēļ nevajag izstrādāt nekādus noteikumus 26. pantā norādīto pasākumu piemērošanai attiecīgajiem produktiem;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties nėra reikalo numatyti taikyti aptariamiems produktams minėtame 26 straipsnyje nurodytų priemonių;
Maltese: billi m'hemmx il-ħtieġa għalhekk li ssir xi dispożizzjoni għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti indikati fl-imsemmi Artikolu 26 għall-prodotti in kwistjoni;
English: Whereas, in view of the special nature of this refund, no substitution should be permitted and means of identification of the products in question should be provided for;
French: considérant que, vu le caractère particulier de cette restitution, il y a lieu de rappeler le principe de la non-substitution et de prévoir des mesures permettant l'identification des produits en cause;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na zvláštní povahu této náhrady by neměla být dovolena její náhrada a měla by být stanovena opatření pro identifikaci příslušných produktů;
Slovak: keďže vzhľadom na osobitnú povahu tejto náhrady by sa nemala povoliť žiadna zámena a mali by sa zabezpečiť prostriedky identifikácie daných produktov;
Polish: z uwagi na specjalny charakter refundacji, nie wolno stosować produktów zastępczych; należy zapewnić środki identyfikacji omawianych produktów;
Hungarian: mivel tekintetbe véve e visszatérítés különleges természetét, nem szabad helyettesítést engedélyezni, és rendelkezni kell a szóban forgó termékek azonosításának eszközeiről;
Slovenian: ker se glede na posebno naravo tega nadomestila ne sme dovoliti nadomeščanje proizvodov in je treba predvideti ukrepe za identifikacijo zadevnih proizvodov;
Romanian: întrucât, având în vedere natura specială a restituirii, nu ar trebui permisă nici o substituire și ar trebui prevăzute mijloacele de identificare a produselor respective;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед особеното естество на това възстановяване, не трябва да се разрешава заместване и трябва да бъдат предвидени средства за идентификация на въпросните продукти;
Estonian: silmas pidades kõnealuse toetuse eripära ei tuleks lubada mingit asendamist ja tuleks ette näha asjaomaste toodete identifitseerimisvahendid;
Latvian: tā kā, ņemot vērā šīs kompensācijas īpašo raksturu, nebūtu pieļaujama aizstāšana un būtu jāparedz minēto produktu identificēšanas līdzekļi;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į ypatingą šios grąžinamosios išmokos pobūdį, nereikėtų leisti jokio produktų pakeitimo kitais produktais, todėl turėtų būti numatytas minimų produktų identifikavimas;
Maltese: Billi, minħabba n-natura speċjali ta' din ir-rifużjoni, ebda sostituzzjoni m'għandha tiġi permessa u ebda mezz ta' identifikazzjoni tal-prodotti in kwistjoni m'għandu jkun previst;
English: Whereas the method by which the Member States notify the Commission of the quantities of products on which special export refunds have been granted should be laid down;
French: considérant qu'il convient de prévoir les modalités suivant lesquelles les États membres communiquent à la Commission les quantités de produits ayant bénéficié de restitutions particulières à l'exportation;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné stanovit způsob, jakým členské státy sdělí Komisi množství produktů, na které se vztahuje poskytování zvláštních vývozních náhrad;
Slovak: keďže by sa mala stanoviť metóda, ktorou členské štáty oznámia Komisii množstvá produktov, na ktoré boli poskytnuté osobitné vývozné náhrady;
Polish: powinno się ustanowić metodę notyfikowania Komisji przez Państwa Członkowskie ilości produktów, dla których udzielono specjalnych refundacji wywozowych;
Hungarian: mivel meg kell állapítani azt a módszert, amellyel a tagállamok értesítik a Bizottságot azon termékek mennyiségeiről, amelyekre különleges export-visszatérítéseket nyújtottak;
Slovenian: ker je treba določiti metodo, po kateri države članice obveščajo Komisijo o količini proizvodov, za katere so bila odobrena posebna izvozna nadomestila;
Romanian: întrucât ar trebui stabilită metoda prin care statele membre notifică Comisia cu privire la cantitățile de produse pentru care s-au acordat restituiri speciale la export;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се определи методът, по който държавите-членки съобщават на Комисията количествата продукти, за които са били отпуснати специални възстановявания при износ;
Estonian: tuleks sätestada meetod, mille kohaselt liikmesriigid teatavad komisjonile tootekogustest, millele on antud ekspordi eritoetus;
Latvian: tā kā būtu jānosaka veids, kādā dalībvalsts paziņo Komisijai par tiem produktu daudzumiem, kuriem ir piešķirti īpašās eksporta kompensācijas;
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti būdą, taikytiną valstybėms narėms pranešant Komisijai apie produktų, kuriems suteiktos specialios eksporto grąžinamosios išmokos, kiekius;
Maltese: Billi l-metodu li bih l-Istati Membri jinnotifikaw lill-Kummisjsoni dwar il-kwantitajiet ta' prodotti li fuqhom jkunu ngħataw rifużjonijiet speċjali ta' l-esportazzjoni għandu jiġi stabbilit;
English: Whereas the Management Committee for Beef and Veal has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion de la viande bovine n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro hovězí a telecí maso nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre hovädzie a teľacie mäso nepredložil svoje stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wołowiny i Cielęciny nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za goveje in telečje meso ni dal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul de gestiune pentru carnea de vită și mânzat nu a emis nici un aviz în termenul stabilit de președintele acestuia,
Bulgarian: като има предвид, че Управителният комитет по говеждо и телешко месо не е представил становище в рамките на срока, определен от председателя му,
Estonian: veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee pole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: tā kā Liellopu gaļas pārvaldības komiteja nav sniegusi savu atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: kadangi Galvijienos vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per jo pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Billi l-Kumitat tal-Ġestjoni taċ-Ċanga u l-Vitella ma tax opinjoni fiż-żmien stipulat mill-president tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Individually packaged boneless cuts from fresh or chilled hindquarters of adult male cattle shall, when the terms of this Regulation are complied with, qualify for special export refunds.
French: Les morceaux désossés provenant de quartiers arrière frais ou réfrigérés de gros bovines mâles, emballés individuellement, peuvent, dans les conditions du présent règlement, bénéficier de restitutions particulières à l'exportation.
Czech: Jednotlivě balené vykostěné kusy z čerstvých nebo chlazených zadních čtvrtí dospělého skotu samčího pohlaví mají právo na poskytnutí zvláštních vývozních náhrad, pokud splňují podmínky tohoto nařízení.
Slovak: Na jednotlivo balené kusy bez kosti z čerstvých alebo chladených zadných štvrtí dospelého samčieho hovädzieho dobytka sa môžu uplatňovať osobitné vývozné náhrady, ak sú splnené podmienky tohto nariadenia.
Polish: Oddzielnie pakowane kawałki mięsa bez kości, pochodzącego ze świeżych lub mrożonych tylnych ćwiartek dorosłych samców bydła kwalifikują się do specjalnych refundacji wywozowych przy zachowaniu warunków niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A kifejlett hímivarú szarvasmarha friss vagy hűtött hátulsó negyedeiből származó, külön csomagolt, csontozott darabok jogosultak különleges export-visszatérítésre, ha megfelelnek e rendelet feltételeinek.
Slovenian: Za posamezno zavite kose mesa brez kosti iz svežih ali ohlajenih zadnjih četrti odraslih moških govedi se lahko skladno s pogoji te uredbe odobrijo posebna izvozna nadomestila.
Romanian: Tranșele de carne dezosată ambalate individual, obținute din sferturile posterioare proaspete sau congelate ale bovinelor adulte masculi, se califică pentru restituirile speciale la export dacă sunt îndepliniți termenii prezentului regulament.
Bulgarian: Специални възстановявания при износ могат да се предоставят само за индивидуално опаковани обезкостени разфасовки от пресни или охладени задни четвъртинки от възрастни мъжки говеда, когато са изпълнени условията на настоящия регламент.
Estonian: Ekspordi eritoetust antakse täiskasvanud isaveiste värskest või jahutatud tagaveerandist saadud kondita jaotustükkidele, mis on eraldi pakitud ja mis vastavad käesoleva määruse tingimustele.
Latvian: Par atsevišķi iepakotiem, atkaulotiem svaigu vai dzesinātu pieaugušu liellopu liemeņu pakaļējo ceturtdaļu izcirtņiem ir tiesības saņemt īpašo eksporta komepensāciju, ja tie atbilst šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytomis sąlygomis už atskirai suvyniotus suaugusių galvijų patinų šviežių arba atšaldytų užpakalinių ketvirčių gabalus be kaulų suteikiamos specialios eksporto grąžinamosios išmokos.
Maltese: Qatgħat bla għadam minn robbi warranija friski jew imkessħa ta' bhejjem adulti maskili imgeżwer individwalment għandhom, meta t-termini ta' dan ir-Regolament jiġu osservati, jikkwalifikaw għal rifużjoni speċjali ta' l-esportazzjoni.
English: Article 2 1. The operator shall submit to the competent authorities indicated by the Member States a declaration stating his intention to bone hindquarters as defined in Article 1 under the terms of this Regulation and to export the entire quantity of boned pieces obtained, each piece being individually packaged.
Estonian: Artikkel 2 Ettevõtja esitab liikmesriigi poolt nimetatud pädevale asutusele deklaratsiooni oma kavatsuse kohta konditustada artiklis 1 määratletud tagaveerandeid käesoleva määruse tingimustel ja eksportida kogu saadud kondita tükkide kogus, iga tükk eraldi pakituna.