English: Whereas, under Article 16 of Commission Regulation (EEC) No 2960/77 of 23 December 1977 on detailed rules for the sale of olive oil held by the intervention agencies (6), oils exported following an invitation to tender do not qualify for the export refund;
French: considérant que, selon l'article 16 du règlement (CEE) nº 2960/77 de la Commission, du 23 décembre 1977, relatif aux modalités de mise en vente de l'huile d'olive détenue par les organismes d'intervention (6), les huiles exportées suite à une adjudication pour l'exportation ne bénéficient pas de la restitution à l'exportation;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 16 nařízení Komise (EHS) č. 2960/77 ze dne 23. prosince 1977, kterým se stanoví pravidla pro prodej olivového oleje ze zásob intervenčních agentur6, nemá olej vyvážený na základě nabídkového řízení nárok na vývozní náhradu;
Slovak: keďže podľa článku 16 nariadenia Komisie (EHS) č. 2960/77 z 23. decembra 1977 o podrobných pravidlách pre predaj olivového oleja zo zásob intervenčných agentúr6, olej vyvážaný na základe výzvy na verejnú súťaž nespadá pod vývoznú náhradu;
Polish: na podstawie art. 16 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2960/77 z dnia 23 grudnia 1977 r. w sprawie szczegółowych zasad sprzedaży oliwy z oliwek znajdującej się w posiadaniu agencji interwencyjnych[6], oliwa wywożona w następstwie zaproszenia do składania ofert nie kwalifikuje się do refundacji wywozowych;
Hungarian: mivel az intervenciós hivatalok által raktáron tartott olívaolaj értékesítésére vonatkozó részletes szabályokról szóló, 1977. december 23-i 2960/77/EGK tanácsi rendelet6 16. cikke értelmében pályázati kiírás eredményeként exportra került olajok után nem jár export-visszatérítés;
Slovenian: ker na podlagi člena 16 Uredbe Komisije (EGS) št. 2960/77 z dne 23. decembra 1977 o podrobnih pravilih za prodajo oljčnega olja, ki ga imajo intervencijske agencije([6]), olja, ki se izvozijo na podlagi javnega razpisa, ne izpolnjujejo pogojev za izvozno nadomestilo;
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 16 din Regulamentul (CEE) nr. 2960/77 al Comisiei din 23 decembrie 1977 privind modalitățile de punere în vânzare a uleiului de măsline deținut de organismele de intervenție, uleiul exportat ca urmare a unei licitații pentru export nu beneficiază de restituirea la export;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 16 от Регламент (ЕИО) № 2960/77 на Комисията от 23 декември 1977 г. относно подробните правила за продажба на маслиново масло, държано от интервенционни агенции , масла, изнесени след покана за участие в търг, не отговарят на условията за възстановяване при износ;
Estonian: komisjoni 23. detsembri 1977. aasta määruse (EMÜ) nr 2960/77 (millega sätestatakse sekkumisametite valduses oleva oliiviõli müügi üksikasjalikud eeskirjad6) artikli 16 kohaselt ei anta pakkumismenetluse tulemusena eksporditava õli puhul eksporditoetust;
Latvian: tā kā saskaņā ar 16. pantu Komisijas 1977. gada 23. decembra Regulā (EEK) Nr. 2960/77 par sīki izstrādātiem noteikumiem, kas attiecas uz intervences aģentūru krājumos esošās olīveļļas pārdošanu 6, par konkursa rezultātā eksportētām eļļām nepiešķir eksporta kompensāciju;
Lithuanian: kadangi, remiantis 1977 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2960/77 dėl intervencinių agentūrų laikomo alyvuogių aliejaus pardavimo išsamių taisyklių ([6]) 16 straipsniu, po kvietimo pateikti paraišką konkursui eksportuotiems aliejams negali būti suteikiama grąžinamoji išmoka;
Maltese: Billi, taħt l-Artikolu 16 tar-Regolament tal-Kummissjon (KEE) Nru 2960/77 tat-23 ta’ Diċembru 1977 dwar regoli dettaljati għall-bejgħ taż-żejt taż-żebbuġa miżmuma mill-aġenziji ta’ l-intervent [6], żjut esportati bl-offerta ma jikkwalifikawx għar-rifużjonijiet ta’ esportazzjoni;