English: HOWEVER, THE HOLDER OF THE EEC TYPE-APPROVAL FOR A SEPARATE TECHNICAL UNIT GRANTED IN ACCORDANCE WITH THIS ARTICLE SHALL BE OBLIGED NOT ONLY TO COMPLETE THE CERTIFICATE PROVIDED FOR IN ARTICLE 5 ( 2 ), BUT ALSO TO AFFIX TO EACH UNIT MANUFACTURED IN CONFORMITY WITH THE APPROVED TYPE THE TRADE NAME OR MARK, THE TYPE AND, IF THE SEPARATE DIRECTIVE SO PROVIDES, THE TYPE-APPROVAL NUMBER .
French: TOUTEFOIS, LE DETENTEUR D'UNE RECEPTION CEE D'UNE ENTITE TECHNIQUE OCTROYEE CONFORMEMENT AU PRESENT ARTICLE EST TENU NON SEULEMENT D'ETABLIR LE CERTIFICAT PREVU A L'ARTICLE 5 PARAGRAPHE 2, MAIS EGALEMENT D'APPOSER SUR CHAQUE ENTITE CONSTRUITE CONFORMEMENT AU TYPE RECEPTIONNE SA MARQUE DE FABRIQUE OU DE COMMERCE, L'INDICATION DU TYPE ET, SI LA DIRECTIVE PARTICULIERE EN DISPOSE AINSI, LE NUMERO DE RECEPTION .
German: Allerdings hat der Inhaber einer EWG-Betriebserlaubnis für eine technische Finheit, die gemäß diesem Artikel erteilt wird, nicht nur die in Artikel 5 Absatz 2 vorgesehene Bescheinigung auszustellen, sondern auf jeder entsprechend dem genehmigten Typ gebauten Einheit das Fabrik - oder Handelszeichen, die Typenbezeichnung und, wenn die Einzelrichtlinie es vorschreibt, die Nummer der Betriebserlaubnis anzubringen .
Spanish: No obstante, el poseedor de una homologación CEE de una unidad técnica separada concedida conforme al presente artículo, estará obligado no solamente a completar el certificado del apartado 2 del artículo 5, sino también a consignar en cada unidad técnica construída conforme al tipo que haya sido homologado, su marca comercial o de fábrica, la indicación del tipo, y si la directiva específica así lo dispusiere, el número de homologación .
Italian: Tuttavia il detentore di un ' omologazione CEE di un ' entità tecnica rilasciata conformemente al presente articolo deve non soltanto stabilire il certificato di cui all ' articolo 5, paragrafo 2, ma anche apporre su ciascuna entità costruita conformemente al tipo omologato il proprio marchio di fabbrica o di commercio, l ' indicazione del tipo e, se la direttiva particolare lo dispone, il numero d ' omologazione .
Portuguese: No entanto, o detentor de uma recepção CEE de uma entidade técnica, concedida em conformidade com o presente artigo, é obrigado não só a emitir o certificado previsto no no 2 do artigo 5o, mas também a apor, sobre cada entidade construída de acordo com o tipo recepcionado, a sua marca de fabrico ou comercial, a indicação do tipo e, se a directiva especial o exigir, o número de recepção.
Dutch: De houder van een EEG-goedkeuring voor een technische eenheid die is toegekend overeenkomstig het onderhavige artikel is echter niet alleen verplicht het certificaat bedoeld in artikel 5, lid 2, op te stellen, maar moet eveneens op elke volgens het goedgekeurde type geproduceerde eenheid zijn fabrieks - of handelsmerk aanbrengen, de aanduiding van het type en, indien zulks in de bijzondere richtlijn wordt bepaald, het nummer van de goedkeuring .
Danish: Dog er indehaveren af en EØF-standardtypegodkendelse for en teknisk enhed , der er tildelt i overensstemmelse med nærværende artikel , ikke alene forpligtet til at udarbejde den i artikel 5 , stk . 2 , omtalte attest , men også til på hver enhed , der fremstilles i overensstemmelse med den godkendte type , at anbringe sit fabriks - eller handelsmærke , typebetegnelse og , såfremt det foreskrives i særdirektivet , typegodkendelsesnummeret .
Swedish: Innehavaren av det EEG-typgodkännande som beviljas enligt denna artikel för en särskild teknisk enhet är dock inte endast skyldig att framställa det intyg som anges i artikel 5.2 utan skall också förse varje enhet som tillverkats i överensstämmelse med den godkända typen med varumärket eller handelsbeteckningen, typen och, om särdirektivet kräver detta, typgodkännandenumret.
Finnish: Erilliselle tekniselle yksikölle tämän artiklan mukaisesti annetun ETY-tyyppihyväksynnän haltija ei kuitenkaan ole velvollinen ainoastaan täyttämään 5 artiklan 2 kohdassa säädettyä todistusta, vaan myös liittämään kaikkiin hyväksytyn tyypin mukaisesti valmistettuihin yksiköihin tavaramerkin tai kaupallisen merkin, merkinnän tyypistä ja, jos erityisdirektiivissä niin säädetään, tyyppihyväksyntänumeron.
Greek: Εντούτοις ο κάτοχος εγκρίσεως ΕΟΚ μιας τεχνικής ολότητος που χορηγείται σύμφωνα με το παρόν άρθρο υποχρεούται όχι μόνο να συντάξει το πιστοποιητικό που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2, αλλ' επίσης να εναποθέσει σε κάθε ολότητα, κατασκευασμένη σύμφωνα με τον εγκεκριμένο τύπο, το βιομηχανικό ή εμπορικό σήμα του, την ένδειξη του τύπου και τον αριθμό εγκρίσεως, εφόσον τούτο ορίζεται από την ειδική οδηγία.