English: one component equal to the difference between prices within the Community and on the world market for the quantity of feed grain, varied according to the kind of poultry, which is required for the production in the Community of one kilogramme of slaughtered poultry.
French: d'un élément égal à la différence entre les prix dans la Communauté, d'une part, et sur le marché mondial, d'autre part, de la quantité de céréales fourragères nécessaire à la production, dans la Communauté, d'un kilogramme de volaille abattue, différenciée par espèce.
German: aus einem Teilbetrag in Höhe des Unterschieds zwischen den Preisen in der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt für die Futtergetreidemenge, die in der Gemeinschaft zur Erzeugung von einem Kilogramm geschlachtetes Gefluegel der jeweiligen Art erforderlich ist.
Spanish: un elemento igual a la diferencia existente entre los precios practicados en la Comunidad , por una parte , y en el mercado mundial , por otra , para la cantidad de cereales-pienso necesaria para la producción , en la Comunidad , de un kilogramo de ave de corral muerta , cantidad , por otra parte , que variará según el ave de que se trate;
Dutch: een element dat gelijk is aan het verschil tussen de prijzen in de Gemeenschap en de wereldmarktprijzen van de hoeveelheid voedergranen, welke, naar gelang van de soort pluimvee, in de Gemeenschap nodig is voor de productie van één kilogram geslacht pluimvee.
Greek: από ένα στοιχείο ίσο με τη διαφορά μεταξύ των τιμών στην Κοινότητα αφ ' ενός και στη διεθνή αγορά αφ ' ετέρου , της ποσότητος των κτηνοτροφικών σιτηρών που απαιτείται για την παραγωγή , εντός της Κοινότητος , ενός χιλιογράμμου εσφαγμένου πουλερικού , διαφοροποιουμένης κατ ' είδος.
Slovak: jednej zložky rovnajúcej sa rozdielu ceny kŕmnych zrnín v spoločenstve a ceny na svetovom trhu za množstvo krmiva, ktoré je potrebné na výrobu jedného kilogramu jatočnej hydiny v spoločenstve, rozdielne podľa druhu hydiny.
Polish: jednego składnika równego różnicy między cenami we Wspólnocie a cenami na rynku światowym takiej ilości zboża paszowego, zróżnicowanej w zależności od rodzaju drobiu, która jest potrzebna do produkcji we Wspólnocie jednego kilograma bitego drobiu.
Hungarian: a Közösségben egy kilogramm vágott baromfi előállításához szükséges takarmánygabona mennyiségének Közösségen belüli és világpiaci ára közötti különbséggel egyenlő részösszegből.
Slovenian: komponente, ki je enaka razliki med cenami v Skupnosti in cenami na svetovnem trgu za kolièino krmnega žita, razlièno glede na vrsto perutnine, ki je v Skupnosti potrebna za proizvodnjo enega kilograma klavne perutnine.
Romanian: o componentă egală cu diferența dintre prețurile din cadrul Comunității, pe de o parte, și cele de pe piața mondială, pe de altă parte, pentru cantitatea de cereale furajere necesară pentru producția, în cadrul Comunității, a unui kilogram de pasăre sacrificată, diferențiată în funcție de specie.
Bulgarian: компонент, равен на разликата между цените в Общността и на световния пазар за количеството фуражно зърно, вариращо според вида домашни птици, което е необходимо за производството в Общността на един килограм заклани домашни птици.
Estonian: osasummast, mis võrdub söödateraviljahindade erinevusega ühenduses ja maailmaturul söödateraviljakoguse eest vastavalt kodulinnuliigile, mis kulub ühe kilogrammi tapetud kodulindude tootmiseks ühenduses.
Latvian: viena daļa, kas vienāda ar cenu starpību Kopienā un pasaules tirgū par lopbarības graudu daudzumu, kas Kopienā vajadzīgs viena kilograma nokautu mājputnu gaļas ražošanai.