FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if it comprises devices, the projection of whose aggregate light-emitting surfaces in a given transverse plane occupies 60 % or more of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of the light-emitting surfaces of the aforementioned lamps, provided that such combination is, where approval is required, approved as a single lamp.
Polish: jeśli posiada urządzenia, których rzut połączonych powierzchni wysyłających światło na daną płaszczyznę poprzeczną zajmuje co najmniej 60 % powierzchni najmniejszego prostokąta opisującego rzuty powierzchni wysyłających światło wyżej wymienionych lamp, pod warunkiem że to połączenie zostało homologowane jako światło pojedyncze, jeżeli homologacja jest wymagana.
English: In particular, it shall not be possible for the adjustment of the lamps to be inadvertently disturbed.
Czech: Zejména nesmí dojít k nahodilému porušení nastavení světlometů nebo svítilen.
Polish: Urządzenia te powinny być w taki sposób zainstalowane, żeby nie można było przypadkowo zakłócić ich działania.
Hungarian: Ki kell zárni a lámpák beállításának nem szándékolt megváltoztatását.
Slovenian: Še zlasti ne sme biti mogoče nenamerno spreminjati nastavitve svetilk.
Romanian: Între altele, trebuie exclusă o dereglare neintenționată a luminilor.
Estonian: Eelkõige peab olema välistatud laternate tahtmatu reguleerimine.
Latvian: It īpaši jāizslēdz nejauša lukturu kārtības izjaukšana.
Lithuanian: Ypač reikia užtikrinti, kad netyčia nebūtų iškreiptas žibintų sureguliavimas.
Maltese: B’mod partikolari, m’għandux ikun possibbli li l-aġġustament tal-lampi jiġi nterrott bi żball.
English: Zones 1 and 2, as seen by the observer, are limited in their respective planes as follows: 3.10.3.1. as regards height, by two horizontal planes which are 1 m and 2 72 m respectively above the ground;
Polish: Strefa 1 i 2, oglądane przez obserwatora, są ograniczone następującymi płaszczyznami: 3.10.3.1. ze względu na wysokość, przez dwie poziome płaszczyzny odpowiednio 1 m oraz 2,2 m nad podłożem;
English: front position (side) lamp : white; selective yellow is permitted if the front position (side) lamp is a selective yellow headlamp,
Polish: przednie (boczne) światła pozycyjne: białe, dopuszczony jest selektywny żółty, jeśli przednie (boczne) światła pozycyjne są żółtym reflektorem,
English: In the case of tractors having a track width of 1 150 mm or less, the position of the direction indicator lamps, the front and rear position (side) lamps and the stop lamps may be varied, provided that: 3.16.1.1. these lamps remain visible even when their position is altered;
Polish: W przypadku ciągników mających szerokość rozstawu kół 1 150 mm i mniej, pozycja kierunkowskazów, przednich i tylnych (bocznych) świateł pozycyjnych oraz świateł stopu może być zmienna, przy założeniu że: 3.16.1.1. światła te muszą być widoczne nawet przy zmianie ich pozycji;
English: May be "grouped" with the dipped-beam headlamp and the other front lamps.
Polish: Mogą być "zgrupowane" ze światłami mijania i innymi światłami przednimi.
Estonian: Võib olla grupeeritud lähitulelaterna ja muude esilaternatega.
English: May not be "combined" with any other lamp.
Polish: Nie mogą być "łączone" z żadnymi innymi światłami.
Estonian: Ei tohi olla kombineeritud ühegi muu laternaga.
Lithuanian: Šis žibintas negali būti "sudėtinis" su jokiu kitu žibintu.
English: Electrical connections 4.1.10.1 The main-beam headlamps may be switched on either simultaneously or in pairs.
Polish: Połączenia elektryczne 4.1.10.1. Światła drogowe mogą być włączane zarówno jednocześnie jak i parami.
English: Front fog-lamp 4.3.1.
Polish: Przednie światła przeciwmgielne
English: May be "grouped" with other front lamps.
Polish: Mogą być "zgrupowane" z innymi światłami przednimi.
Slovenian: Sme biti "združen" z drugimi prednjimi svetilkami.
Estonian: Võib olla grupeeritud muude esilaternatega.
English: May not be "combined" with other front lamps.
Polish: Nie mogą być "łączone" z innymi światłami przednimi.
Slovenian: Ne sme biti "kombinirani" z drugimi prednjimi svetilkami.
English: May be "grouped" with any other rear lamp.
Polish: Mogą być "zgrupowane" z dowolnymi innymi światłami tylnymi
Slovenian: Smejo biti "združene" s katero koli drugo zadnjo svetilko.
Romanian: Poate fi "grupată" cu orice altă lumină spate.
Estonian: Võib olla grupeeritud mis tahes muu tagalaternaga.
Latvian: Drīkst "grupēt" ar jebkuru citu pakaļējo lukturi.
Lithuanian: Šiuos žibintus galima "sugrupuoti" su bet kuriuo kitu galiniu žibintu.
English: May not be "combined" with other lamps.
Polish: Niemogą być "łączone" z innymi światłami.
Romanian: Nu poate fi "combinată" cu alte lumini.
Estonian: Ei tohi olla kombineeritud muude laternatega.
Latvian: Nedrīkst "kombinēt" ar citiem lukturiem.
Lithuanian: Šis žibintas negali būti "sudėtinis" su kitais žibintais.
English: May not be "reciprocally incorporated" with other lamps.
Polish: Nie mogą być "zespolone" z innymi światłami.
Estonian: Ei tohi olla vastastikku ühendatud muude laternatega.
Lithuanian: Šio žibinto negalima "sujungti" su kitais žibintais.
English: Arrangement A shall be allowed only on tractors whose overall length does not exceed 4 ,60 m and in the case of which the distance between the outer edges of the illuminating surfaces is not more than 1 ,60 m.
Polish: Układ A jest dozwolony tylko dla ciągników, których długość całkowita nie przekracza 4,60 m i w przypadku których odległość między zewnętrznymi krawędziami powierzchni świetlnej nie jest większa niż 1,60 m.
English: Above the ground:
Czech: Výška umístění nad zemí:
Polish: Nad podłożem:
Slovenian: Nad tlemi:
Romanian: Deasupra solului:
Estonian: Maapinnast:
Latvian: Virs zemes:
Maltese: ‘L fuq mill-art:
English: not less than 500 mm for direction-indicator lamps in category 5,
Czech: nejméně 500 mm pro směrové svítilny kategorie 5,
Polish: nie mniejsza niż 500 mm dla świateł kierunkowskazów kategorii 5,
Slovenian: najmanj 500 mm za smerne svetilke kategorije 5,
Romanian: Minimum 500 mm pentru lămpile indicatoare de direcție din categoria 5;
Estonian: vähemalt 500 mm 5. kategooria suunatulelaternate puhul,
Latvian: kategorijas virzienrādītājiem ne mazāk par 500 mm,
Maltese: mhux inqas minn 500 mm għal-lampi li jindikaw id-direzzjoni fil-kategorija 5,
English: The distance between the centre of reference of the illuminating surface of the side direction-indicator lamp (arrangements B and C) and the transverse plane which marks the forward boundary of the tractor's overall length shall not exceed 1 800 mm. If the structure of the tractor makes it impossible to comply with the minimum angles of visibility, this distance may be increased to 2 600 mm.
Czech: Vzdálenost mezi vztažným středem svítící plochy směrové svítilny (uspořádání B a C) a příčnou rovinou, která vyznačuje přední okraj celkové délky traktoru, nesmí překročit 1 800 mm. Pokud konstrukce traktoru neumožňuje vyhovět minimálním úhlům geometrické viditelnosti, je možno tuto vzdálenost zvýšit na 2 600 mm.
Polish: Odległość między środkiem odniesienia powierzchni świetlnej bocznych świateł kierunkowskazów (układ B i C) a płaszczyzną poprzeczną, która określa przednią granicę całkowitej długości ciągnika, nie przekracza 1800 mm. Jeżeli budowa ciągnika uniemożliwia zachowanie minimalnych kątów widoczności, odległość ta może być zwiększona do 2600 mm.
English: The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10º in the case of side repeating direction-indicator lamps of arrangements B and C if their height is less than 1 500 mm. The same applies in the case of direction indicator lamps in category 1 of arrangements B and D.
Polish: Kąt pionowy poniżej poziomu może być zmniejszony do 10° w przypadku bocznych powtarzających się świateł kierunkowskazów układu B i C, jeśli ich wysokość jest mniejsza niż 1 500 mm. To samo dotyczy kierunkowskazów kategorii 1 układu B i D.
Romanian: Unghiul vertical de dedesubtul orizontalei poate fi redus la 10° pentru lămpile indicatoare de direcție repetitoare laterale din schemele B și C, dacă înălțimea lor este mai mică de 1500 mm. Același lucru este valabil și pentru luminile din categoria 1 din schemele B și D.
English: May be "grouped" with one or more lamps, which may not be concealed.
Polish: Mogą być "zgrupowane" z jednym lub więcej światłami, które nie są światłami chowanymi.
Estonian: Võib olla grupeeritud ühe või mitme laternaga, mis ei tohi olla peidetud.
Lithuanian: Šį žibintą galima "sugrupuoti" su vienu arba daugiau nepaslepiamų žibintų.
English: May not be "combined" with another lamp, save in accordance with the arrangements referred to in 4.5.3.
Polish: Nie mogą być "łączone" w innym światłem, zachowując zgodność z układami, o których mowa w sekcji 4.5.3.
Estonian: Ei tohi olla kombineeritud muu laternaga, välja arvatud punktis 4.5.3 osutatud järjestuste kohaselt.
Latvian: Drīkst "kombinēt" ar citu lukturi, izņemot gadījumus, kas atrunāti 4.5.3. punktā.
Lithuanian: Šis žibintas negali būti "sudėtinis" su kitu žibintu, išskyrus įtaisymą pagal 4.5.3 punktą.
English: May be "reciprocally incorporated" with a parking lamp only, but solely in the case of direction-indicator lamps in category 5.
Polish: Mogą być "zespolone" tylko ze światłami postojowymi, lecz wyłącznie w przypadku świateł kierunkowskazów kategorii 5.
Estonian: Võib olla vastastikku ühendatud ainult seisutulelaternaga, kuid ainult 5. kategooria suunatulelaternate puhul.
Lithuanian: Šį žibintą galima "sujungti" tik su stovėjimo žibintu, bet tik 5 kategorijos posūkio rodiklio žibintus.
English: As specified in 4.5.12. If a tractor is equipped to draw a trailer the hazard-warning signal control must be also capable of bringing the direction-indicator lamps on the trailer into action.
Polish: Jak to określono w ppkt 4.5.12, jeżeli ciągnik przystosowany jest do ciągnięcia przyczepy, sterownik świateł awaryjnych musi być również w stanie uruchomić światła kierunkowskazów przyczepy.
Lithuanian: Kaip nurodyta 4.5.12 punkte, jeigu traktorius pritaikytas vilkti priekabą, įspėjamojo pavojaus signalo valdymo įtaisu turi būti galima įjungti priekabos posūkio rodiklio žibintus.
English: Above the ground : not less than 400 mm, not more than 1 900 mm or 2 100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep to 1 900 mm.
Polish: Nad podłożem: nie mniej niż 400 mm, nie więcej niż 1 900 mm lub nie więcej niż 2 100 mm, jeżeli kształt nadbudowy nie pozwala zainstalować ich na wysokości 1 900 mm.
Hungarian: A talajszint felett: legalább 400 mm, legfeljebb 1900 mm, illetve legfeljebb 2100 mm, ha a felépítmény kialakítása nem teszi lehetővé az 1900 mm betartását.
Slovenian: Najmanj 400 mm in največ 1 900 ali 2 100 mm nad tlemi, če zaradi oblike nadgradnje ni mogoče upoštevati 1 900 mm.
Estonian: Maapinnast: vähemalt 400 mm, kuni 1 900 mm või 2 100 mm, kui kere kuju ei võimalda piirväärtust 1 900 mm.
Latvian: Ne zemāk par 400 mm virs zemes, ne augstāk par 1 900 mm vai 2 100 mm, ja korpusa formas dēļ nav iespējams iekļauties 1 900 mm.
Lithuanian: Ne mažiau kaip 400 mm ir ne daugiau kaip 1 900 mm nuo žemės paviršiaus, arba ne daugiau kaip 2 100 mm nuo žemės paviršiaus, jei dėl kėbulo pavidalo neįmanoma laikytis 1 900 mm reikalavimo.
English: May be "grouped" with one or more other rear lamps.
Polish: Mogą być "zgrupowane" z jednym lub kilkoma innymi światłami tylnymi.
Estonian: Võib olla grupeeritud ühe või mitme muu tagalaternaga.
Latvian: Drīkst "grupēt" ar vienu vai vairākiem citiem pakaļējiem lukturiem.
Lithuanian: Šiuos žibintus galima "sugrupuoti" su vienu arba daugiau galinių žibintų.
English: May not be "combined" with another lamp.
Polish: Nie mogą być "łączone" z innym światłem.
Estonian: Ei tohi olla kombineeritud muu laternaga.
Latvian: Nedrīkst "kombinēt" ar citu lukturi.
Lithuanian: Šis žibintas negali būti "sudėtinis" su kitu žibintu.
English: May be "reciprocally incorporated" with the rear position (side) lamp or the parking lamp.
Polish: Mogą być "zespolone" z tylnym (bocznym) światłem pozycyjnym lub światłem postojowym.
Estonian: Võib olla vastastikku ühendatud tagumise ääretulelaternaga või seisutulelaternaga.
Latvian: Drīkst "savstarpēji apvienot" ar pakaļējo gabarītgaismas (sānu) lukturi vai stāvgaismas lukturi.
Lithuanian: Šiuos žibintus galima "sujungti" su galiniu (šoniniu) gabarito žibintu arba stovėjimo žibintu.
English: May be "grouped" with one or more rear lamps.
Polish: Mogą być "zgrupowane" z jednym lub kilkoma światłami tylnymi.
Romanian: Poate fi "grupat" cu una sau mai multe lumini spate.
Estonian: Võib olla grupeeritud ühe või mitme tagalaternaga.
Latvian: Drīkst "grupēt" ar vienu vai vairākiem pakaļējiem lukturiem.
Lithuanian: Šį žibintą galima "sugrupuoti" su vienu arba su daugiau galinių žibintų.
Maltese: Jistgħu"jinġabru fi grupp" ma’ lampa waħda jew aktar ta’ wara.
English: May be "combined" with the rear position (side) lamps.
Polish: Mogą być "łączone" z tylnymi (bocznymi) światłami pozycyjnymi.
Romanian: Poate fi "combinat" cu lampa de poziție spate.
Estonian: Võib olla kombineeritud tagumiste ääretulelaternatega.
Latvian: Drīkst "kombinēt" ar pakaļējiem gabarītgaismas (sānu) lukturiem.
Lithuanian: Šis žibintas gali būti "sudėtinis" su galiniais (šoniniais) gabarito žibintais.
Maltese: Jistgħu"jingħaqdu" mal-lampi ta’ wara (tal-ġenb);
English: May not be "reciprocally incorporated" with another lamp.
Polish: Nie mogą być "zespolone" z innym światłem.
Romanian: Nu poate fi "încorporat reciproc" cu o altă lumină.
Estonian: Ei tohi olla vastastikku ühendatud muu laternaga.
Latvian: Nedrīkst "savstarpēji apvienot" ar citu lukturi.
Lithuanian: Šio žibinto negalima "sujungti" su kitu žibintu.
Maltese: Ma jistgħux jiġu"inkorporati reċiprokament" ma’ lampa oħra.
English: Two or four (see 4.2.4.2.2).
Czech: Dvě nebo čtyři (viz bod 4.2.4.2.2).
Polish: Dwa lub cztery (patrz ppkt 4.2.4.2.2).
Hungarian: Kettő vagy négy (lásd 4.2.4.2.2.).
Slovenian: Dve ali štiri (glej 4.2.4.2.2).
Romanian: Două sau patru (a se vedea punctul 4.2.4.2.2).
Estonian: Kaks või neli (vaata punkt 4.2.4.2.2).
Latvian: Divi vai četri (sk. 4.2.4.2.2. punktu).
Lithuanian: Du arba keturi (žr. punktą 4.2.4.2.2).
Maltese: Tnejn jew erbgħa (ara 4.2.4.2.2).
English: Above the ground : not less than 400 mm, not more than 1 900 mm or not more then 2 100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within the 1 900 prescribed above.
Czech: Nad zemí: nejméně 400 mm a nejvýše 1 900 mm nebo nejvýše 2 100 mm, pokud tvar karoserie nedovoluje, aby byla dodržena výška umístění 1 900 mm.
Polish: Ponad podłożem: nie mniej niż 400 mm, nie więcej niż 1900 mm lub nie więcej niż 2100 mm, jeżeli kształt nadbudowy uniemożliwia umieszczenie ich do wysokości 1900 mm, wskazanej powyżej.
Hungarian: A talajszint felett: legalább 400 mm, legfeljebb 1900 mm, illetve legfeljebb 2100 mm, ha a felépítmény kialakítása nem teszi lehetővé az 1900 mm betartását.
Slovenian: Najmanj 400 mm in največ 1 900 ali 2 100 mm nad tlemi, če zaradi oblike nadgradnje ne more biti pod 1 900 mm, kakor je določeno zgoraj.
Estonian: Maapinnast: vähemalt 400 mm, kuni 1 900 mm või kuni 2 100 mm, kui kere kuju ei võimalda eespool ettenähtud piirväärtust 1 900 mm.
Latvian: Ne zemāk par 400 mm virs zemes, ne augstāk par 1 900 mm vai ne augstāk par 2 100 mm, ja korpusa formas dēļ nav iespējams iekļauties 1 900 mm, kā tas ieteikts iepriekš.
Lithuanian: Ne mažesnis kaip 400 mm ir ne didesnis kaip 1 900 mm nuo žemės paviršiaus, arba ne didesnis kaip 2 100 mm nuo žemės paviršiaus, jei dėl kėbulo pavidalo neįmanoma laikytis 1 900 mm reikalavimo.
English: For the two front position (side) lamps : 10º inwards and 80º outwards.
Czech: dovnitř a 80° vně pro obě přední obrysové svítilny.
Polish: Dla dwóch przednich (bocznych) świateł pozycyjnych: 10° do wewnątrz oraz 80° na zewnątrz.
Hungarian: A két első (oldalsó) helyzetjelző lámpánál: 10° befelé és 80° kifelé.
Estonian: kahe eesmise ääretulelaterna puhul: 10° sissepoole ja 80° väljapoole.
Latvian: Diviem priekšgala gabarītgaismas (sānu) lukturiem: 10° uz iekšu un 80° uz āru.
Lithuanian: Dviejų priekinių (šoninių) gabarito žibintų: 10 ° į vidų ir 80 ° į išorę;
English: May be "grouped" with any other front lamp.
Polish: Mogą być "zgrupowane" z dowolnymi światłami przednimi.
Slovenian: Smejo biti "združene" s katero koli drugo prednjo svetilko.
Romanian: Poate fi "grupată" cu orice altă lumină față.
Estonian: Võib olla grupeeritud mis tahes muu esilaternaga.
Lithuanian: Šiuos žibintus galima "sugrupuoti" su bet kuriuo kitu priekiniu žibintu.
English: May not be "combined" with any other lamps.
Polish: Nie mogą być "łączone" z innymi światłami.
Slovenian: Ne smejo biti "kombinirane" z nobeno drugo svetilko.
Romanian: Nu poate fi "combinată" cu alte lumini.
Estonian: Ei tohi olla kombineeritud ühegi muu laternaga.
Lithuanian: Šis žibintas negali būti "sudėtinis" su jokiais kitais žibintais.
English: May be "reciprocally incorporated" with any other front lamp.
Polish: Mogą być "zespolone" z dowolnymi światłami przednimi.
Slovenian: Smejo biti "integrirane" s katero koli drugo prednjo svetilko.
Romanian: Poate fi "încorporată reciproc" cu orice altă lumină față.
Estonian: Võib olla vastastikku ühendatud mis tahes muu esilaternaga.
Lithuanian: Šiuos žibi ntus galima "sujungti" su bet kuriuo kitu priekiniu žibintu.
English: Position 4.10.4.1.
Polish: Położenie
English: The distance between the inner edges of the two illuminating surfaces shall be not less than 500 mm. This distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the tractor is less than 1 400 mm.
Czech: Vzdálenost mezi vnitřními okraji obou svítících ploch musí být nejméně 500 mm. Tato vzdálenost může být zmenšena na 400 mm, pokud celková šířka traktoru je menší než 1 400 mm.
Polish: Odległość między wewnętrznymi krawędziami dwóch powierzchni świetlnych jest nie mniejsza niż 500 mm. Odległość ta może być zredukowana do 400 mm tam gdzie szerokość całkowita ciągnika jest mniejsza niż 1 400 mm.
English: Above the ground : not less than 400 mm, not more than 1 900 mm, or not more than 2 100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1 900 mm.
Czech: Nad zemí: nejméně 400 mm a nejvýše 1 900 mm nebo nejvýše 2 100 mm, pokud tvar karoserie nedovoluje, aby byla dodržena výška 1 900 mm.
Polish: Ponad podłożem: nie mniej niż 400 mm, nie więcej niż 1900 mm lub nie więcej niż 2100 mm, jeżeli kształt nadbudowy uniemożliwia umieszczenie ich poniżej 1900 mm.
Hungarian: A talajszint felett: legalább 400 mm, legfeljebb 1900 mm, illetve legfeljebb 2100 mm, ha a felépítmény kialakítása nem teszi lehetővé az 1900 mm betartását.
Slovenian: Najmanj 400 mm in največ 1 900 ali največ 2 100 mm nad tlemi, če zaradi nadgradnje ne more biti pod 1 900 mm.
Estonian: Maapinnast: vähemalt 400 mm, kuni 1 900 mm või kuni 2 100 mm, kui kere kuju ei võimalda piirväärtust 1 900 mm.
Latvian: Ne zemāk par 400 mm virs zemes, ne augstāk par 1 900 mm vai ne augstāk par 2 100 mm, ja korpusa formas dēļ nav iespējams iekļauties 1 900 mm.
Lithuanian: Ne mažiau kaip 400 mm ir ne daugiau kaip 1 900 mm virš žemės paviršiaus, arba ne daugiau kaip 2 100 mm virš žemės paviršiaus, jei dėl kėbulo pavidalo neįmanoma laikytis 1 900 mm reikalavimo.
English: May be "combined" with the rear registration-plate lamp.
Polish: Mogą być "łączone" ze światłami oświetlającymi tylną tablicę rejestracyjną.
Slovenian: Smejo biti "kombinirane" z zadnjo svetilko registrske tablice.
Romanian: Poate fi "combinată" cu dispozitivul de iluminare a plăcii de înmatriculare spate.
Estonian: Võib olla kombineeritud numbritulelaternaga.
Latvian: Drīkst "kombinēt" ar pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturi.
Lithuanian: Šis žibintas gali būti "sudėtinis" su galinio valstybinio numerio ženklo žibintu.
English: May be "reciprocally incorporated" with the stop lamp, the rear fog-lamp or the parking lamp.
Polish: Mogą być "zespolone" ze światłem stopu, z tylnym światłem przeciwmgielnym lub światłem postojowym.
Slovenian: Smejo biti "integrirane" z zavorno svetilko, zadnjo svetilko za meglo ali parkirno svetilko.
Romanian: Poate fi "încorporată reciproc" cu lampa de stop, lampa de ceață spate sau lampa de staționare.
Latvian: Drīkst "savstarpēji apvienot" ar bremžu signāllukturi, pakaļējo miglas lukturi vai stāvgaismas lukturi.
Lithuanian: Šiuos žibintus galima "sujungti" su stabdymo žibintu arba galiniu rūko žibintu ar stovėjimo žibintu.
English: May be "grouped" with any other rear lamps.
Polish: Mogą być "zgrupowane" z dowolnymi światłami tylnymi.
Romanian: Poate fi "grupată" cu orice altă lumină spate.
Estonian: Võib olla grupeeritud mis tahes muu tagalaternaga.
Latvian: Drīkst "grupēt" ar jebkuru citu pakaļējo lukturi.
English: May be "reciprocally incorporated" with rear position (side) lamps or the parking lamp.
Polish: Mogą być "zespolone" z tylnymi (bocznymi) światłami pozycyjnymi lub światłem postojowym.
Romanian: Poate fi "încorporată reciproc" cu lămpile de poziție spate sau cu lampa de staționare.
Estonian: Võib olla vastastikku ühendatud tagumise ääretulelaternaga või seisutulelaternaga.
Latvian: Drīkst "savstarpēji apvienot" ar pakaļējiem gabarītgaismas (sānu) lukturiem vai stāvgaismas lukturi.
Lithuanian: Šį žibintą galima "sujungti" su galiniu (šoniniu) gabarito arba stovėjimo žibintu.
English: Must be such that the rear fog lamp can light up only when the dipped-beam headlamps or the front fog-lamps are in use.
Czech: Zapojení musí být takové, aby zadní mlhová svítilna mohla svítit pouze tehdy, pokud jsou zapojeny potkávací světlomety nebo přední mlhové světlomety.
Polish: Muszą być takie, że tylne światło przeciwmgielne może się zapalić tylko wtedy, gdy zapalone są reflektory świateł mijania lub przednie światła przeciwmgielne
Hungarian: A hátsó ködlámpát csak akkor lehet bekapcsolni, ha a tompított fényszórók vagy a ködfényszórók be vannak kapcsolva.
Slovenian: Mora biti takšna, da se zadnja svetilka za meglo lahko vklopi samo, če so vklopljeni žarometi za kratki svetlobni pramen ali prednji žarometi za meglo.
Romanian: Nu trebuie să se poată aprinde decât atunci când farurile cu lumină de întâlnire sau de ceață sunt în funcțiune.
Estonian: Peavad olema sellised, et tagumist udutulelaternat saab sisse lülitada ainult juhul, kui lähitulelaternad või eesmised udutulelaternad on sisse lülitatud.
Latvian: Jābūt tādam, lai pakaļējais miglas lukturis varētu iedegties tikai tad, kad izmanto galvenos tuvās gaismas lukturus vai priekšējo miglas lukturi.
Lithuanian: Jie turi būti tokie, kad galinį rūko žibintą būtų galima įjungti tik kai šviečia priekiniai artimųjų šviesų žibintai ir priekiniai rūko žibintai.
Maltese: Għandhom jkunu tali li l-lampa taċ-ċpar ta’ wara tixgħel biss meta jkunu qed jintużaw il-lampi ta’ quddiem tra-raġġ jarmi l-isfel jew il-lampi taċ-ċpar ta’ quddiem.
English: If there are front fog-lamps, it must be possible to extinguish the rear fog-lamp independently of the front fog-lamps.
Czech: Jsou-li namontovány přední mlhové světlomety, musí být možno vypnout zadní mlhovou svítilnu nezávisle na vypínání předních mlhových světlometů.
Polish: Jeżeli są przednie światła przeciwmgielne, musi istnieć możliwość zgaszenia tylnego światła przeciwmgielnego niezależnie od przednich świateł przeciwmgielnych.
Hungarian: Ha vannak ködfényszórók, akkor a hátsó ködlámpák a ködfényszóróktól függetlenül legyenek kikapcsolhatók.
Slovenian: Če obstajajo prednji žarometi za meglo, mora biti mogoče zadnje svetilke za meglo izključiti neodvisno od prednjih žarometov za meglo.
Romanian: Dacă există faruri de ceață, stingerea lămpii de ceață spate trebuie să fie posibilă independent de cea a farurilor de ceață.
Estonian: Kui on olemas eesmised udutulelaternad, siis peab olema võimalik tagumine udutulelatern välja lülitada eesmistest udutulelaternatest sõltumata.
Latvian: Ja ir priekšējie miglas lukturi, jāpastāv iespējai nodzēst pakaļējo miglas lukturi neatkarīgi no priekšējiem miglas lukturiem.
Lithuanian: Jeigu įrengti priekiniai rūko žibintai, galinį rūko žibintą turi būti įmanoma išjungti atskirai nuo priekinių rūko žibintų.
Maltese: Jekk ikun hemm il-lampi taċ-ċpar ta’ quddiem, għandu jkun possibbli li jintfew il-lampi taċ-ċpar ta’ wara indipendentement mil-lampi taċ-ċpar ta’ quddiem.