FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 165/2003 of 7 November 2003 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
French: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 165/2003 du 7 novembre 2003 modifiant le protocole 31 de l'accord EEE concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru pre EHP č. 165/2003 zo 7. novembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 165/2003 z dnia 7 listopada 2003 r. zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 165/2003 határozata (2003. november 7.) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 165/2003 z dne 7. novembra 2003 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 165/2003, 7. november 2003, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 165/2003 (2003. gada 7. novembris), ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kuras nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 165/2003 2003 m. lapkričio 7 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 165/2003 tas-7 ta' Novembru 2003 li temenda l-Protokoll 31 li jinsab mal-Ftehim ŻEE, dwar kooperazzjoni fl-oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Articles 86 and 98 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment ses articles 86 et 98,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej iba "dohoda", a najmä jej článok 86 a 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczególności jego art. 86 i 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artikleid 86 ja 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 86. pantu un 98. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 96 u 98 tiegħu,
English: For that purpose, a Financial Instrument was established for the period 1999 to 2003.
French: Dans ce but, un instrument financier a été mis en place pour la période 1999-2003.
Slovak: Na tento účel sa na obdobie 1999 až 2003 zaviedol finančný nástroj;
Polish: W tym celu ustanowiono instrument finansowy na lata 1999—2003.
Hungarian: Ennek érdekében az 1999-2003 közötti időszakra létrejött egy pénzügyi eszköz.
Slovenian: V ta namen je bil ustanovljen finančni instrument za obdobje od 1999 do 2003.
Estonian: Selleks loodi ajavahemikuks 1999-2003 rahastamisvahend.
Latvian: Šim nolūkam tika izveidots finansēšanas instruments laika posmam no 1999. gada līdz 2003. gadam;
Lithuanian: Šiuo tikslu buvo nustatyta 1999-2003 m. finansinė priemonė.
Maltese: Għal dan il-għan, kien stabbilit Strument Finanzjarju għall-perjodu 1999 sal-2003.
English: Clause 10 of Appendix 4 (Financial Instrument - Modalities of implementation) to Protocol 31 to the Agreement is amended as follows:
French: La clause 10 de l'appendice 4 (Instrument financier de l'EEE - Modalités de mise en oeuvre) du protocole 31 de l'accord est modifiée comme suit:
Polish: W klauzuli 10 dodatku 4 (Instrument Finansowy — Sposoby realizacji) do Protokołu 31 do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyve 4. függelékének (EGT Pénzügyi eszköz - a végrehajtás szabályai) 10. pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: Klavzula 10 Dodatka 4 (Finančni instrument - Pogoji za izvajanje) k Protokolu 31 Sporazuma se spremeni na naslednji način:
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 4. liite (EMP rahastamisvahend — rakendamise üksikasjalik kord) punkti 10 muudetakse järgmiselt.
Latvian: EEZ līguma 31. protokola 4. papildinājuma (EEZ finansēšanas instruments — īstenošanas kārtība) 10. punktu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolo 4 priedėlio (Finansinė priemonė — Įgyvendinimo reikalavimai) 10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Klawżola 10 tal-Appendiċi 4 (Strument Finanzjarju ŻEE - Modalitajiet ta implimentazzjoni) tal-Protokoll 31 tal-Ftehim hija emendata kif ġej:
English: "In case of a positive outcome of the pre-consultation or in case such pre-consultation has been waived, project promoter asks the EIB to appraise the project."
French: "En cas d'issue positive de la préconsultation ou de dérogation à cette dernière, le promoteur du projet demande à la BEI d'évaluer le projet."
Slovak: "V prípade pozitívneho výsledku predkonzultácie alebo v prípade zrieknutia sa požiadavky na predkonzultáciu, navrhovateľ projektu požiada EIB, aby zhodnotila projekt."
Polish: "W przypadku pozytywnego wyniku wstępnych konsultacji lub w przypadku uchylenia takich wstępnych konsultacji wykonawca projektu prosi EBI o wycenę projektu.".
Hungarian: "Az előzetes konzultáció kedvező eredménye esetén, illetve ha az előzetes konzultációt elengedték, a projekttámogató felkéri az EBB-t a projekt értékelésére."
Slovenian: "Če je rezultat predhodnih posvetovanj pozitiven ali če se je od predhodnih posvetovanj odstopilo, predlagatelj projekta zaprosi EIB za oceno projekta."
Estonian: "Eelkonsultatsiooni positiivse tulemuse korral või kui eelkonsultatsioonist on loobutud palub projekti elluviija EIP-l projekti hinnata."
Latvian: "Ja iepriekšējo konsultāciju iznākums ir pozitīvs vai ja no iepriekšējām konsultācijām atsakās, projekta dibinātājs lūdz EIB izvērtēt projektu."
Lithuanian: "Jei parengtinio konsultavimosi rezultatai yra teigiami arba tuo atveju, kai to parengtinio konsultavimosi nereikalaujama, projekto rengėjas kreipiasi į EIB prašydamas įvertinti projektą."
Maltese: "Fil-każ ta' riżultat pożittiv ta' konsultazzjoni minn qabel jew fil-każ li dik il-konsultazzjoni minn qabel tkun twarrbet, il-promotur tal-proġett jista' jitlob lill-EIB biex japprezza l-proġett."
English: This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement(2).
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de la dernière notification au Comité mixte de l'EEE prévue à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord(2).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v nasledujúci deň po poslednom oznámení Spoločnému výboru pre EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody [2].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie pierwszego dnia po po złożeniu ostatniej notyfikacji do Wspólnego Komitetu EOG na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia [2].
Hungarian: Ez a határozat az azt követő napon lép hatályba, amikor a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt utolsó értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [2].
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan za tem, ko se predloži Skupnemu odboru EGP zadnje uradno obvestilo v skladu s členom 103(1) Sporazuma [2].
Estonian: Käesolev otsus jõustub lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud viimase teate EMP Ühiskomiteele esitamise päevale järgneval päeval. [2]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc pēdējā paziņojuma sniegšanas EEZ Apvienotajai komitejai saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [2].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po to, kai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį EEE jungtiniam komitetui pateikiamas paskutinis pranešimas [2].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-aħħar notifikazzjoni lill-Kumitat Konġunt ŻEE taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim [2].
English: Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 47/2000 of 22 May 2000(1).
French: Le protocole 31 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 47/2000 du 22 mai 2000(1).
Slovak: protokol 31 k dohode bola zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru pre EHP č. 47/2000 z 22. mája 2000 [1];
Polish: Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 47/2000 z dnia 22 maja 2000 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét a 2000. május 22-i 47/2000 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította,
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 47/2000 z dne 22. maja 2000 [1].
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP Ühiskomitee 22. mai 2000. aasta otsusega nr 47/2000. [1]
Latvian: EEZ līguma 31. protokols grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2000. gada 22. maija Lēmumu Nr. 47/2000 [1];
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2000 m. gegužės 22 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 47/2000 [1].
Maltese: L-Protokoll 31 li jinsab mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 47/2000 tat-22 ta' Mejju 2000 [1].
English: Clause 10(2) of Appendix 4 (EEA Financial Instrument - Modalities of implementation) to Protocol 31 to the Agreement states that the beneficiary State is to propose the project outline to the Commission and the Financial Instrument Committee in pre-consultation to validate the idea.
French: La clause 10, paragraphe 2, de l'appendice 4 (Instrument financier de l'EEE - Modalités de mise en oeuvre) du protocole 31 de l'accord stipule que l'État bénéficiaire est tenu de soumettre la synthèse du projet à la Commission et au comité chargé de l'instrument financier, dans le cadre d'une préconsultation, en vue d'en valider le principe.
Slovak: klauzula 10 ods. 2 prílohy 4 (Finančný nástroj EHP Spôsoby vykonávania) k protokolu 31 k dohode ustanovuje, že prijímajúci štát má predložiť navrhovaný projekt Komisii a Výboru pre finančný nástroj v rámci predkonzultácií, aby mohli návrh potvrdiť;
Polish: Klauzula 10 ust. 2 dodatku 4 (Instrument Finansowy EOG — Sposoby realizacji) do Protokołu 31 do Porozumienia stanowi, że do państwa beneficjenta należy w ramach wstępnych konsultacji zaproponowanie zarysu projektu Komisji i Komitetowi Instrumentu Finansowego w celu zatwierdzenia jego założenia.
Hungarian: A 31. jegyzőkönyv 4. függeléke (EGT Pénzügyi eszköz - a végrehajtás szabályai) 10. pontjának 2. alpontja megállapítja, hogy a kedvezményezett állam a projekt vázlatát a Bizottság és a pénzügyi eszköz bizottsága elé terjeszti előzetes konzultáció keretében az ötlet érvényesítése érdekében.
Slovenian: Klavzula 10(2) Dodatka 4 (Finančni instrument EGP Pogoji za izvajanje) k Protokolu 31 Sporazuma navaja, da država prejemnica predloži osnutek projekta Komisiji in Odboru finančnega instrumenta, da v postopku predhodnih posvetovanj preverita in potrdita zamisel.
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 4. liite (EMP rahastamisvahend — rakendamise üksikasjalik kord) punkti 10 alapunkti 2 kohaselt esitab abisaav riik projekti lühikirjelduse eelkonsultatsiooni käigus komisjonile ja rahastamisvahendi komiteele kinnitamiseks.
Latvian: EEZ līguma 31. protokola 4. papildinājuma (EEZ finansēšanas instruments — īstenošanas kārtība) 10. punkta 2. apakšpunktā noteikts, ka saņēmējvalstij projekta priekšlikums iepriekšējās konsultācijās jāiesniedz Komisijai un Finansēšanas instrumenta komitejai, lai apstiprinātu ieceri;
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolo 4 priedėlio (EEE finansinė priemonė — Įgyvendinimo reikalavimai) 10 straipsnio 2 dalyje nurodoma, kad valstybė naudos gavėja parengtinio konsultavimosi metu turi Komisijai ir Finansinių priemonių komitetui pateikti projekto metmenis, kad būtų patvirtinta idėja.
Maltese: Il-Klawżola 10(2) tal-Appendiċi 4 (Strument Finanzjarju ŻEE - Modalitajiet ta implimentazzjoni) li jinsab mal-Protokoll 31 tal-Ftehim jiddikjara li l-Istat benefiċjarju għandu jipproponi l-abbozz proġettat lill-Kummissjoni u lill-Kumitat tal-Istrument Finanzjarju f'konsultazzjoni minn qabel biex tiġi validata l-ideja.
English: The Committee should, following a reasoned request from a beneficiary State, have the possibility to waive the pre-consultation phase where such a waiver can be justified on the basis of objective criteria,
French: Le comité devrait pouvoir donner suite à une demande dûment motivée d'un État bénéficiaire de déroger à la préconsultation si cette dérogation se justifie par des critères objectifs,
Slovak: výbor by po odôvodnenej žiadosti prijímajúceho štát mal mať možnosť zrieknuť sa predkonzultačnej fázy, ak je toto zrieknutie odôvodnené na základe objektívnych kritérií,
Polish: Komitet powinien, uwzględniając wniosek uzasadniony państwa beneficjenta mieć możliwość uchylenia fazy wstępnych konsultacji w przypadku gdy takie uchylenie może być uzasadnione na podstawie objektywnych kryteriów,
Hungarian: A bizottságnak lehetőséget kell biztosítani, hogy egy kedvezményezett államtól származó indokolással ellátott kérelemre elengedje az előzetes konzultációt, amennyiben ezt objektív kritériumok igazolják,
Slovenian: Odbor bi moral imeti možnost, da po utemeljeni zahtevi države prejemnice odstopi od faze predhodnih posvetovanj, kadar se tak odstop lahko utemelji na podlagi objektivnih meril -
Estonian: Komiteel peaks pärast abisaavalt riigilt põhjendatud taotluse saamist olema võimalus eelkonsultatsiooni etapist loobuda, kui see on objektiivsete kriteeriumide alusel õigustatud,
Latvian: komiteja pēc saņēmējvalsts pamatota pieprasījuma var atteikties no iepriekšējām konsultācijām, ja šī atteikšanās pamatojas uz objektīviem kritērijiem,
Lithuanian: Komitetas, gavęs valstybės naudos gavėjos pagrįstą prašymą, turėtų turėti galimybę nereikalauti parengtinio konsultavimosi etapo, jei tai galima pagrįsti objektyviais kriterijais,
Maltese: Il-Kumitat għandu, wara talba raġunata minn Stat benefiċjarju, jkollu l-possibbiltà li jwarrab il-fażi ta' konsultazzjoni minn qabel fejn dak it-twarrib jista' jkun ġustifikat fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi,
English: the following is added to paragraph 2:
French: au paragraphe 2, le texte suivant est ajouté:
Slovak: k odseku 2 sa pridáva toto:
Polish: w ust. 2 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 2. alpont a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: odstavku 2 se doda naslednje:
Estonian: Lõikele 2 lisatakse:
Latvian: Šādu tekstu pievieno 2. apakšpunktam:
Lithuanian: 2 dalis papildoma taip:
Maltese: dan li ġej huwa miżjud mal-paragrafu 2:
English: the first sentence in paragraph 3 is replaced by the following:
French: au paragraphe 3, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
Slovak: prvá veta v odseku 3 sa nahrádza takto:
Polish: w pierwszym zdaniu ust. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. alpont első mondatának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi stavek odstavka 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõike 3 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj 3. apakšpunkta pirmo teikumu:
Lithuanian: 3 dalies pirmasis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: l-ewwel sentenza fil-paragrafu 3 hija sostitwita b'dan li ġej:
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
Slovak: Ústavnoprávne požiadavky neboli oznámené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucujnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: Ebda ħtiġiet kostituzzjonali ndikati
English: Clause 10 of Appendix 4 (Financial Instrument Modalities of implementation) to Protocol 31 to the Agreement is amended as follows:
Slovak: Klauzula 10 prílohy 4 (Finančný nástroj Spôsoby vykonávania) k protokolu 31 k dohode sa mení a dopĺňa takto:
English: "The Committee may waive the requirement of pre-consultation, following a reasoned request from the beneficiary State and based on objective criteria.";
Slovenian: "Odbor lahko odstopi od zahteve za predhodna posvetovanja, po utemeljeni zahtevi države prejemnice in na podlagi objektivnih meril.";
Estonian: "Pärast abisaavalt riigilt põhjendatud taotluse saamist ning objektiivsete kriteeriumide alusel võib komitee eelkonsultatsiooni nõudest loobuda."