FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Memorandum of Understanding between the European Community and the National Tourism Administration of the People's Republic of China, on visa and related issues concerning tourist groups from the People's Republic of China (ADS)
French: Protocole d'accord entre la Communauté européenne et l'administration nationale du tourisme de la République populaire de Chine, concernant les visas et les questions connexes liées aux groupes de touristes de la République populaire de Chine (SDA)
Czech: Memorandum o porozumění mezi Evropským společenstvím a Státní správou cestovního ruchu Čínské lidové republiky o vízech a o souvisejících otázkách týkajících se turistických skupin z Čínské lidové republiky (ADS)
Hungarian: Egyetértési megállapodás az Európai Közösség és a Kínai Népköztársaság állami idegenforgalmi hivatala között a Kínai Népköztársaságból érkező turistacsoportok vízumairól és az ezzel összefüggő kérdésekről (ADS)
Estonian: Vastastikuse mõistmise memorandum Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi Riikliku Turismiameti vahel Hiina Rahvavabariigist saabuvate turismirühmade viisade ja nendega seotud küsimuste kohta (ADS)
Lithuanian: Susitarimo memorandumas Europos bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos Nacionalinės turizmo valdybos dėl vizų išdavimo Kinijos Liaudies Respublikos turistinėms grupėms (ADS) bei kitų susijusių klausimų
English: THE NATIONAL TOURISM ADMINISTRATION OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
French: L'ADMINISTRATION NATIONALE DU TOURISME DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
Finnish: KIINAN KANSANTASAVALLAN KANSALLINEN MATKAILUHALLINTO
Czech: STÁTNÍ SPRÁVA CESTOVNÍHO RUCHU ČÍNSKÉ LIDOVÉ REPUBLIKY
Slovak: NÁRODNÁ SPRÁVA PRE CESTOVNÝ RUCH ČÍNSKEJ ĽUDOVEJ REPUBLIKY
Polish: NARODOWY URZĄD TURYSTYKI CHIŃSKIEJ REPUBLIKI LUDOWEJ
Hungarian: A KÍNAI NÉPKÖZTÁRSASÁG ÁLLAMI IDEGENFORGALMI HIVATALA
Slovenian: DRŽAVNA UPRAVA ZA TURIZEM LJUDSKE REPUBLIKE KITAJSKE
Estonian: HIINA RAHVAVABARIIGI RIIKLIK TURISMIAMET
Latvian: ĶĪNAS TAUTAS REPUBLIKAS VALSTS TŪRISMA PĀRVALDE
Lithuanian: KINIJOS LIAUDIES RESPUBLIKOS NACIONALINĖ TURIZMO VALDYBA
Maltese: L-AMMINISTRAZZJONI NAZZJONALI TAT-TURIŻMU TAR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA
English: THE EUROPEAN COMMUNITY,
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖ,
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO,
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS
Latvian: EIROPAS KOPIENA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA,
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA,
English: hereinafter referred to as "the Contracting Parties",
French: Ci-après dénommées "les parties contractantes",
Finnish: jäljempänä "sopimuspuolet", jotka
Slovak: ďalej len "zmluvné strany",
Polish: zwane dalej "Umawiającymi się Stronami";
Hungarian: a továbbiakban: a Szerződő Felek,
Slovenian: v nadaljevanju "pogodbenici" STA SE –V
Estonian: (edaspidi "lepinguosalised"),
Latvian: turpmāk tekstā "Līgumslēdzējas puses",
Lithuanian: toliau – Susitariančiosios Šalys,
Maltese: minn hawn il-quddiem imejħa il-"Partijiet Kontraenti",
English: DESIRING to facilitate organised group travel from the People's Republic of China to the Community,
French: DÉSIREUSES de faciliter les voyages des groupes organisés depuis la République populaire de Chine vers la Communauté,
Finnish: HALUAVAT helpottaa järjestettyä ryhmämatkailua Kiinan kansantasavallasta yhteisöön,
Czech: PŘEJÍCE SI usnadnit organizovaným skupinám cestování z Čínské lidové republiky do Evropského společenství,
Slovak: ŽELAJÚC SI uľahčiť organizované skupinové cestovanie z Čínskej ľudovej republiky do Spoločenstva,
Polish: PRAGNĄC ułatwić podróżowanie zorganizowanym grupom z Chińskiej Republiki Ludowej do Wspólnoty,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy megkönnyítsék a Kínai Népköztársaságból a Közösségbe irányuló szervezett csoportos utazásokat,
Slovenian: ŽELJI pospešiti potovanje organiziranih skupin iz Ljudske republike Kitajske v Skupnost,
Estonian: SOOVIDES hõlbustada organiseeritud grupireise Hiina Rahvavabariigist ühendusse,
Latvian: VĒLOTIES veicināt organizētu grupu ceļojumus no Ķīnas Tautas Republikas uz Kopienu,
Lithuanian: NORĖDAMOS palengvinti organizuotų grupių keliones iš Kinijos Liaudies Respublikos į Bendriją,
Maltese: MIXTIEQA li jiffaċilitaw l-ivvjaġġar organiżżat ta' gruppi mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina lejn il-Komunità,
English: CONSCIOUS that such travel will require matters of visa and related issues to be addressed,
French: CONSCIENTES que de tels voyages nécessiteront la prise en compte des politiques en matière de visas et des questions connexes,
Finnish: OVAT TIETOISIA siitä, että tällainen matkailu edellyttää viisumiasioiden ja niihin liittyvien seikkojen tarkastelua,
Czech: VĚDOMY SI toho, že toto cestování vyžaduje vyřešení otázky víz a s tím souvisejících záležitostí,
Slovak: VEDOMÍ si toho, že takéto cestovanie si vyžiada vyriešenie záležitostí spojených s vízami a súvisiacimi otázkami,
Polish: ŚWIADOME, że takie podróże będą wymagały uregulowania spraw związanych z wizami oraz kwestii pokrewnych,
Hungarian: ANNAK TUDATÁBAN, hogy az ilyen utazások szükségessé teszik a vízumügyek és az ezzel összefüggő kérdések szabályozását,
Slovenian: ZAVEDAJOČ, da bo tako potovanje zahtevalo ureditev vprašanj v zvezi z vizumi,
Estonian: OLLES TEADLIKUD, et sellised reisid nõuavad viisaasjade ja nendega seotud küsimustega tegelemist,
Latvian: APZINOTIES, ka šādai ceļošanai ir vajadzīga vīza un attiecīgu jautājumu risināšana,
Lithuanian: SUPRASDAMOS, kad dėl tokių kelionių reikia atkreipti dėmesį į vizų išdavimo ir kitus susijusius klausimus,
Maltese: KONXJI li tali vjaġġar ikun jeħtieġ li l-materji tal-viża u suġġetti relatati jkunu indirizzati,
English: CONSIDERING that such travel will contribute to strengthening the tourism sectors in both China and the Community,
French: CONSIDÉRANT que de tels voyages contribueront au renforcement des secteurs du tourisme en Chine et dans la Communauté,
Finnish: KATSOVAT, että tällainen matkailu vahvistaa matkailualaa sekä Kiinassa että yhteisössä,
Czech: DOMNÍVAJÍCE SE, že toto cestování přispěje k posílení sektoru cestovního ruchu v Číně i ve Společenství,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že takéto cestovanie prispeje k posilneniu odvetví cestovného ruchu v oboch krajinách, tak Číne ako aj Spoločenstve,
Polish: ZWAŻYWSZY, że takie podróże przyczynią się do wzmocnienia sektorów turystycznych zarówno w Chinach jak i we Wspólnocie,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy az ilyen utazások mind Kínában, mind a Közösségen belül hozzájárulnak az idegenforgalmi ágazat megerősödéséhez,
Slovenian: GLEDE NA dejstvo, da bo takšno potovanje prispevalo h krepitvi turizma tako na Kitajskem kot v Skupnosti,
Estonian: ARVESTADES, et sellised reisid aitavad kaasa nii Hiina kui ka ühenduse turismisektorite tugevdamisele,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ, ka šāda ceļošana veicinās tūrisma nozaru stiprināšanu gan Ķīnā gan Kopienā,
Lithuanian: MANYDAMOS, kad tokios kelionės prisidės stiprinant turizmo sektorių ir Kinijoje, ir Bendrijoje,
Maltese: JIKKONSIDRAW li tali vjaġġar għandu jikkontribwixxi għat-tisħieħ tas-setturi tat-turiżmu kemm fiċ-Ċina u wkoll fil-Komunità,
English: DETERMINED to ensure that this Memorandum of Understanding will be applied in strict conformity with the applicable Chinese regulations and the Community's internal market disciplines,
French: DÉTERMINÉES à veiller à ce que le présent protocole d'accord soit appliqué en totale conformité avec la réglementation chinoise applicable et les disciplines communautaires relatives au marché intérieur,
Finnish: HALUAVAT EHDOTTOMASTI varmistaa sen, että yhteisymmärryspöytäkirjaa sovelletaan noudattaen tarkoin sovellettavia Kiinan sääntöjä ja määräyksiä sekä yhteisön sisämarkkinasääntöjä,
Czech: ROZHODNUTY zajistit, aby toto memorandum o porozumění bylo používáno v přísném souladu s platnými čínskými předpisy a s předpisy Společenství pro vnitřní trh,
Slovak: ODHODLANÍ zabezpečiť, aby sa toto memorandum o porozumení uplatňovalo v prísnom súlade s platnými čínskymi právnymi predpismi a vnútornou trhovou disciplínou Spoločenstva,
Polish: ZDETERMINOWANE, aby zapewnić stosowanie niniejszego Protokołu ustaleń zgodnie ze stosowanymi chińskimi regulacjami oraz dyscyplinami rynku wewnętrznego Wspólnoty,
Hungarian: AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy ezen egyetértési megállapodás alkalmazása során biztosítsák a hatályos kínai előírások, valamint a Közösség belső piaci előírásainak szigorú betartását,
Slovenian: ODLOČENI zagotoviti, da se bo ta memorandum o soglasju uporabljal izrecno v skladu z veljavnimi kitajskimi predpisi in pravnim redom notranjega trga Skupnosti,
Estonian: OLLES OTSUSTANUD tagada, et vastastikuse mõistmise memorandumit kohaldatakse ranges vastavuses kohaldatavate Hiina õigusnormide ja ühenduse siseturu eeskirjadega,
Latvian: APŅEMOTIES nodrošināt, ka šo saprašanās memorandu piemēro ciešā saskaņā ar Ķīnā piemērojamiem noteikumiem un Kopienas iekšējā tirgus disciplīnām,
Lithuanian: PASIRYŽUSIOS užtikrinti, kad šis Susitarimo memorandumas būtų taikomas griežtai laikantis taikomų Kinijos reglamentų ir Bendrijos vidaus rinkos tvarkos,
Maltese: DETERMINATI li jassiguraw li dan il-Memorandum ta' Ftehim għandu jkun applikat b'konformità stretta mar-regolamenti Ċiniżi applikabbli u mad-dixxiplini interni tas-suq tal-Komunità,
English: CONSIDERING that the provisions of this Memorandum of Understanding do not apply to the Kingdom of Denmark, in accordance with the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community,
French: CONSIDÉRANT que les dispositions du présent protocole d'accord ne s'appliquent pas au royaume du Danemark, conformément au protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne,
Finnish: KATSOVAT, että Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan mukaisesti tämän yhteisymmärryspöytäkirjan määräyksiä ei sovelleta Tanskan kuningaskuntaan,
Czech: DOMNÍVAJÍCE SE, že podle Protokolu o postavení Dánska připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství se toto memorandum o porozumění nepoužije pro Dánské království,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že ustanovenia tohto memoranda o porozumení sa nevzťahujú na Dánske kráľovstvo v súlade s protokolom o pozícií Dánska, priloženom k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: ZWAŻYWSZY, że postanowienia niniejszego Protokołu ustaleń nie mają zastosowania do Królestwa Danii, zgodnie z Protokołem w sprawie stanowiska Danii załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej oraz do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy ezen egyetértési megállapodás rendelkezései az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez mellékelt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyvvel összhangban, a Dán Királyságra nem alkalmazandók,
Slovenian: GLEDE NA dejstvo, da se določbe tega memoranduma o soglasju ne uporabljajo za Kraljevino Dansko, v skladu s Protokolom o stališču Danske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ, ka šā saprašanās memoranda noteikumus nepiemēro Dānijas Karalistei saskaņā ar Protokolu par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS Į TAI, kad, vadovaujantis prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties pridėtu protokolu dėl Danijos pozicijos, šio Susitarimo memorandumo nuostatos netaikomos Danijos Karalystei,
Maltese: JIKKONSIDRAW li d-disposizzjonijiet ta' dan il-Memorandum ta' Ftehim mhux applikabbli għar-Renju tad-Danimarka, b'konformità mal-Protokoll dwar il-posizzjoni tad-Danimarka li huma anness mat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
Finnish: OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
Czech: ROZHODLY TAKTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ: SEZZJONI I
English: SECTION I SUBJECT AND DEFINITIONS
French: SECTION I OBJET ET DÉFINITIONS
Finnish: I JAKSO AIHE JA MÄÄRITELMÄT
Slovenian: ODDELEK I PREDMET IN OPREDELITEV POJMOV
Maltese: TERMINI U DEFINIZZJONIJIET
English: Article 1
French: Article premier
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Definitions
French: Définitions
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Memorandum of Understanding:
French: Aux fins du présent protocole d'accord, on entend par:
Finnish: Tässä yhteisymmärryspöytäkirjassa tarkoitetaan:
Czech: Pro účely tohoto memoranda o porozumění se:
Slovak: Na účel tohto memoranda o porozumení:
Polish: Dla celów niniejszego Protokołu ustaleń:
Hungarian: Ezen egyetértési megállapodás alkalmazásában:
Slovenian: V tem memorandumu o soglasju:
Estonian: Käesolevas vastastikuse mõistmise memorandumis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā saprašanās memorandā:
Lithuanian: Šiame Susitarimo memorandume:
Maltese: Għall-iskop ta' dan il-Memorandum ta' Ftehim:
English: Article 2
French: Article 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Purpose and scope of application
French: Objet et champ d'application
Finnish: Tarkoitus ja soveltamisala
Czech: Účel a oblast působnosti
Slovak: Účel a rozsah uplatňovania
Polish: Cel oraz zakres stosowania
Hungarian: Cél és tárgyi hatály
Slovenian: Namen in področje veljavnosti
Estonian: Eesmärk ja kohaldamisala
Latvian: Darbības joma un mērķis
Lithuanian: Paskirtis ir taikymo sritis
Maltese: L-għan u l-iskop ta' applikazzjoni
English: This Memorandum of Understanding shall apply to the travel by tourist groups of Chinese citizens at their own expenses from China to the territory of the Community.
French: Le présent protocole d'accord s'applique aux voyages effectués par des groupes de touristes chinois à leurs propres frais depuis la Chine vers le territoire de la Communauté.
Finnish: Tätä yhteisymmärryspöytäkirjaa sovelletaan Kiinasta yhteisön alueelle omalla kustannuksellaan matkustavien Kiinan kansalaisten ryhmämatkailuun.
Czech: Toto memorandum o porozumění se použije na cesty turistických skupin čínských občanů na jejich vlastní náklady z Číny na území Společenství.
Slovak: Toto memorandum o porozumení sa vzťahuje na cestovanie turistických skupín čínskych občanov na vlastné náklady z Číny na územie Spoločenstva.
Polish: Niniejszy Protokół ustaleń stosuje się do podróży odbywanych przez grupy turystyczne złożonych z obywateli chińskich na ich własny koszt z Chin do terytorium Wspólnoty.
Hungarian: Ezen egyetértési megállapodást a kínai állampolgárok Kínából a Közösség területére, saját költségen történő csoportos utazásaira kell alkalmazni.
Slovenian: Ta memorandum o soglasju velja za potovanja turističnih skupin kitajskih državljanov iz Kitajske na ozemlje Skupnosti na njihove lastne stroške.
Estonian: Käesolevat vastastikuse mõistmise memorandumit kohaldatakse Hiinast ühenduse territooriumile omal kulul reisivate Hiina kodanike grupireiside puhul.
Latvian: Šo saprašanās memorandu piemēro Ķīnas pilsoņu tūristu grupu ceļošanai par saviem līdzekļiem no Ķīnas uz Kopienas teritoriju.
Lithuanian: Šis Susitarimo memorandumas taikomas Kinijos piliečių turistinių grupių, nuosavomis lėšomis keliaujančių iš Kinijos į Bendrijos teritoriją, kelionėms.
Maltese: Dan il-Memorandum ta' Ftehim għandu jkun japplika għall-ivjaġġar minn gruppi ta' turisti ta' ċittadini Ċiniżi għall-ispejjeż tagħhom miċ-Ċina lejn it-territorju tal-Komunità.
English: For this purpose, the Community shall enjoy the status of an approved destination (ADS).
French: À cet effet, la Communauté jouit du statut de destination autorisée (SDA).
Finnish: Tätä tarkoitusta varten yhteisöllä on hyväksytyn matkakohteen asema (ADS-asema).
Czech: Pro tento účel požívá Společenství statut schváleného určení (ADS – Approved Destination Status).
Slovak: Na tento účel Spoločenstvo bude využívať štatút schválenej destinácie (ŠSD).
Polish: W tym celu, Wspólnota korzysta ze statusu zatwierdzonego celu podróży (ADS).
Hungarian: E célból a Közösség a "jóváhagyott célország" (Approved Destination Status, ADS) státusát élvezi.
Slovenian: V ta namen ima Skupnost status odobrenega namembnega kraja (ADS).
Estonian: Ühendusele võib sel eesmärgil anda heakskiidetud sihtkoha staatuse (ADS).
Latvian: Šim nolūkam Kopienai ir apstiprinātā galamērķa statuss (ADS).
Lithuanian: Tam tikslui Bendrija turi patvirtintos paskirties vietos statusą (ADS).
Maltese: Għal dan l-iskop, il-Komunità għandha tgwadi l-istatus tad-destinazzjoni approvata (ADS).
English: Such travel will be organised in accordance with the provisions and requirements set out in this Memorandum of Understanding.
French: De tels voyages seront organisés conformément aux dispositions et exigences énoncées dans le présent protocole d'accord.
Finnish: Tällainen matkustus järjestetään tässä yhteisymmärryspöytäkirjassa vahvistettujen määräysten ja vaatimusten mukaisesti.
Czech: Takové cesty budou organizovány v souladu s ustanoveními a požadavky stanovenými v tomto memorandu o porozumění.
Slovak: Takéto cestovanie sa bude organizovať v súlade s ustanoveniami a požiadavkami ustanovenými v tomto memorande o porozumení.
Polish: Taka podróż będzie organizowana zgodnie z postanowieniami i wymogami wymienionymi w niniejszym Protokole ustaleń.
Hungarian: Az ilyen utazásokat az ezen egyetértési megállapodásban megállapított rendelkezésekkel és feltételekkel összhangban kell megszervezni.
Slovenian: Tako potovanje bo organizirano v skladu z določbami in zahtevami, opredeljenimi v tem memorandumu o soglasju.
Estonian: Sellist reisimist organiseeritakse käesolevas vastastikuse mõistmise memorandumis sätestatud sätete ja nõuete kohaselt.
Latvian: Šāda ceļošana tiks organizēta saskaņā ar šajā saprašanās memorandā izklāstītiem noteikumiem un prasībām.
Lithuanian: Tokios kelionės rengiamos vadovaujantis šiame Susitarimo memorandume išdėstytomis nuostatomis ir reikalavimais.
Maltese: Tali vjaġġar għandu jkun organiżżat bi qbil mad-disposizzjonijiet u l-ħtiġiet stabbiliti f'dan il-Memorandum ta' Ftehim.
English: Article 3
French: Article 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Tourist groups
French: Groupes de touristes
Finnish: Matkailijaryhmät
Czech: Turistické skupiny
Slovak: Turistické skupiny
Polish: Grupy turystyczne
Hungarian: Turistacsoportok
Slovenian: Turistične skupine
Estonian: Turismirühmad
Latvian: Tūristu grupas
Lithuanian: Turistinės grupės
Maltese: Gruppi tat-turisti
English: Participants in Chinese tourist groups shall enter and leave the territory of the Community as a group.
French: Les membres des groupes de touristes chinois entrent et sortent du territoire de la Communauté en groupe.
Finnish: Kiinalaisten ryhmämatkojen osanottajat saapuvat yhteisön alueelle ja lähtevät sieltä ryhmänä.
Czech: Členové čínských turistických skupin vstupují na území Společenství a opouštějí území Společenství jako skupina.
Slovak: Účastníci čínskych turistických skupín na územie Spoločenstva vstúpia a opustia ho ako skupina.
Polish: Uczestnicy w chińskich grupach turystycznych wkraczają na oraz opuszczają terytorium Wspólnoty jako grupa.
Hungarian: A kínai turistacsoportok tagjai csoportként lépnek be a Közösség területére és azt csoportként hagyják el.
Slovenian: Člani kitajskih turističnih skupin vstopijo in zapustijo Skupnost kot skupina.
Estonian: Hiina turismirühmade liikmed sisenevad ühenduse territooriumile ja lahkuvad sealt rühmana.
Latvian: Ķīnas tūristu grupu dalībnieki ieceļo Kopienas teritorijā un atstāj to kā grupa.
Lithuanian: Kinijos turistinių grupių nariai atvyksta į Bendrijos teritoriją ir išvyksta iš jos kaip grupė.
Maltese: Parteċipanti fi gruppi ta' turisti Ċiniżi għandhom jidħlu u joħrġu mit-territorju tal-Komunità bħala grupp.
English: They shall travel within the territory of the Community as a group according to the established travel programme.
French: Ils se déplacent sur le territoire de la Communauté en groupe selon le programme de voyage établi.
Finnish: He matkustavat yhteisön alueella ryhmänä vahvistettua matkaohjelmaa noudattaen.
Czech: Na území Společenství cestují jako skupina podle stanoveného cestovního programu.
Slovak: V rámci územia Spoločenstva budú cestovať ako skupina podľa stanoveného cestovného plánu.
Polish: Podróżują oni po terytorium Wspólnoty jako grupa zgodnie z ustalonym programem podróży.
Hungarian: A Közösség területén belül a megállapított utazási program szerint csoportként utaznak.
Slovenian: Znotraj ozemlja Skupnosti potujejo kot skupina v skladu z določenim načrtom potovanja.
Estonian: Nad reisivad ühenduse territooriumil rühmana vastavalt kehtestatud reisikavale.
Latvian: Kopienas teritorijā tie ceļo kā grupa atbilstoši izveidotai ceļojuma programmai.
Lithuanian: Bendrijos teritorija jie keliauja kaip grupė pagal nustatytą kelionės programą.
Maltese: Għandhom jivvjaġġaw fi ħdan il-Komunità bħala grupp skond il-programm stabbilit ta' l-ivjaġġar.
English: The minimum number of participants in a tourist group should be no less than five.
French: Le nombre minimal de participants à un groupe de touristes ne devrait pas être inférieur à cinq.
Finnish: Matkailijaryhmään olisi kuuluttava vähintään viisi osanottajaa.
Czech: Nejnižší počet účastníků turistické skupiny by neměl být méně než pět.
Slovak: Minimálny počet účastníkov v turistickej skupine nebude nižší ako päť ľudí.
Polish: Minimalna liczba uczestników grupy turystycznej powinna być nie mniejsza niż pięć osób.
Hungarian: A turistacsoport résztvevőinek legkisebb létszáma nem lehet kevesebb öt főnél.
Slovenian: Najmanjše število članov turistične skupine ne bi smelo biti manj kot pet.
Estonian: Turismirühma peab kuuluma vähemalt viis liiget.
Latvian: Minimālajam tūristu grupas dalībnieku skaitam jābūt ne mazāk par pieci.
Lithuanian: Mažiausias narių skaičius turistinėje grupėje turėtų būti ne mažiau kaip penki asmenys.
Maltese: In-numru minimu ta' parteċipanti fi grupp ta' turisti m'għandux ikun anqas minn ħamsa.
English: SECTION II VISA PROCEDURE AND READMISSION
French: SECTION II PROCÉDURE DE VISA ET RÉADMISSION
Slovenian: ODDELEK II VIZUMSKI POSTOPEK IN VRAČANJE
Maltese: SEZZJONI II PROĊEDURA TAL-VIŻA U TAD-DĦUL MILL-ĠDID
English: Article 4
French: Article 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Visa procedure
French: Procédure de visa
Finnish: Viisumimenettely
Czech: Řízení o udělení víza
Slovak: Vízový postup
Polish: Procedura wizowa
Hungarian: Vízumeljárás
Slovenian: Vizumski postopek
Estonian: Viisamenetlus
Latvian: Vīzu izsniegšanas procedūra
Lithuanian: Vizų išdavimo tvarka
Maltese: Proċedura tal-Viża
English: Chinese designated travel agencies
French: Agences de voyages chinoises désignées
Finnish: Nimetyt kiinalaiset matkatoimistot
Czech: Oprávněné čínské cestovní kanceláře
Slovak: Určené čínske cestovné kancelárie
Polish: Wyznaczone chińskie agencje podróży
Hungarian: Kijelölt kínai utazási irodák
Slovenian: Kitajske pooblaščene potovalne agencije
Estonian: Hiina määratud reisibürood
Latvian: Ķīnas izraudzītās tūrisma aģentūras
Lithuanian: Paskirtosios Kinijos kelionių agentūros
Maltese: Aġenziji ta' l-ivvjaġġar (innominati) Ċiniżi