English: Participation of legal entities established in the Communities in Swiss research programmes and/or projects decided by the Federal Council on themes equivalent to those of the Sixth EC and Euratom Framework Programmes, in accordance with the terms and conditions laid down in the relevant Swiss regulations and with the agreement of the partners in the specific project and the management of the corresponding Swiss programme.
Spanish: Participación de las entidades jurídicas establecidas en las Comunidades en los programas o proyectos de investigación suizos decididos por el Consejo Federal sobre temas equivalentes a los de los sextos programas marco CE y Euratom, de conformidad con las condiciones y modalidades establecidas en la normativa suiza aplicable y con el consentimiento tanto de los participantes en los proyectos como de los gestores de los programas suizos correspondientes.
Italian: Partecipazione dei soggetti giuridici stabiliti nelle Comunità ai programmi e/o progetti di ricerca svizzeri decisi dal Consiglio federale su temi equivalenti a quelli dei Sesti programmi quadro CE e Euratom, secondo le modalità e condizioni stabilite dalla pertinente normativa svizzera e con il consenso dei partecipanti al progetto specifico e degli organi di gestione del corrispondente programma svizzero.
Portuguese: Participação de entidades jurídicas estabelecidas nas Comunidades Europeias em programas e/ou projectos de investigação suíços aprovados pelo Conselho Federal sobre temas equivalentes aos dos sextos programas-quadro CE e Euratom, de acordo com as condições e modalidades definidas na regulamentação suíça aplicável e com o acordo dos participantes nesses projectos e dos gestores do programa suíço correspondente.
Dutch: Deelname van in de Gemeenschappen gevestigde juridische entiteiten aan door de Bondsraad goedgekeurde Zwitserse onderzoeksprogramma's en/of -projecten in verband met onderwerpen die overeenstemmen met die van de zesde kaderprogramma's van de EG en Euratom, overeenkomstig de voorwaarden die zijn neergelegd in de onderscheiden Zwitserse voorschriften en met instemming van de partners in het specifieke project en het beheer van het corresponderende Zwitserse programma.
Danish: Deltagelse af retlige enheder hjemmehørende i Fællesskaberne i schweiziske forskningsprogrammer og/eller -projekter, der er vedtaget af Forbundsrådet om emner, der svarer til emnerne under de sjette rammeprogrammer EF og Euratom, på de betingelser og vilkår, der er fastlagt i de respektive schweiziske bestemmelser, og efter samtykke fra partnerne i det specifikke projekt og det tilsvarende schweiziske programs ledelse.
Swedish: Rättssubjekt som är etablerade i gemenskaperna deltar i schweiziska forskningsprogram och/eller forskningsprojekt som beslutats av Schweiz på områden som motsvarar områdena inom sjätte ramprogrammen (EG och Euratom), i enlighet med bestämmelserna och villkoren i tillämpliga schweiziska förordningar och med godkännande från respektive partner i det specifika projektet och från ledningen för motsvarande schweiziska program.
Finnish: Yhteisöihin sijoittautuneiden oikeussubjektien osallistuminen sveitsiläisiin tutkimusohjelmiin ja -hankkeisiin, joista liittoneuvosto on päättänyt ja jotka koskevat kuudensien puiteohjelmien (EY ja Euratom) aihepiirejä vastaavia aiheita, Sveitsissä sovellettavissa määräyksissä annettujen ehtojen ja yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti sekä erityishankkeen kumppanien ja vastaavan sveitsiläisen ohjelman johdon suostumuksella.
Slovak: Účasť právnych subjektov zriadených v spoločenstvách vo švajčiarskych výskumných programoch a/alebo projektoch prijatých federálnou radou, ktoré majú rovnaký obsah ako programy šiestych rámcových programov ES a Euratomu, v súlade so záväzkami a podmienkami upravenými v príslušných právnych predpisoch Švajčiarska a v súlade s dohodou účastníkov v osobitných projektoch a s riadením zodpovedajúceho švajčiarskeho programu.
Polish: Uczestnictwo osób prawnych z siedzibami we Wspólnotach w szwajcarskich programach badawczych i/lub projektach przyjętych przez Radę Federalną dotyczących tematów równoważnych tym z Szóstych Programów Ramowych WE i Euratom, zgodnie z terminami i warunkami ustanowionymi w odpowiednich szwajcarskich regulacjach i w porozumieniu z partnerami danego projektu oraz zarządem odpowiedniego szwajcarskiego programu.
Hungarian: Az Európai Közösségekben letelepedett jogalanyok részvétele a Szövetségi Tanács által elhatározott, a hatodik EK- és Euratom-keretprogramok programjaival azonos témájú svájci kutatási programokban és/vagy projektekben a vonatkozó svájci szabályozás szerint, az adott projektben résztvevők és az adott svájci program vezetésének beleegyezésével.
Slovenian: Sodelovanje pravnih oseb s sedežem v Skupnostih pri švicarskih raziskovalnih programih in/ali projektih, ki jih je določil Zvezni svet, na teme, enakovredne tistim iz šestih okvirnih programov ES in Euratoma, skladno z določbami in pogoji, določenimi v ustreznih švicarskih predpisih in s soglasjem partnerjev pri posebnih projektih ali upravljavcev ustreznega švicarskega programa.
Estonian: Ühenduste juriidiliste isikute osalemise kogu Šveitsi hõlmavates uurimisprogrammides ja/või projektides otsustab liidunõukogu teemade raames, mis on samaväärsed EÜ ja Euratomi kuuendate raamprogrammide omadega, vastavalt asjakohastes Šveitsi eeskirjades sätestatud tingimustele ja konkreetsele lepingule projekti partnerite ja vastava Šveitsi programmi juhtkonna vahel.
Latvian: Kopienā dibinātu juridisku vienību līdzdalība Šveices pētniecības programmās un/vai projektos, par kuriem Federālā padome ir pieņēmusi lēmumu jomās, kas ir līdzvērtīgas EK un Euratom sesto pamatprogrammu jomām, saskaņā ar Šveices noteikumos paredzētajiem attiecīgajiem noteikumiem un vienošanos ar īpašo projektu partneriem, kā arī Šveices atbilstošo programmu pārvaldību.
Lithuanian: Bendrijose įsteigtų juridinių asmenų dalyvavimas Šveicarijos mokslinių tyrimų programose ir (arba) projektuose, kurių teminius prioritetus, atitinkančius Šeštųjų EB ir Euratomo bendrųjų programų tematiką, patvirtina Federalinė taryba pagal Šveicarijos norminių teisės aktų sąlygas ir reikalavimus konkretaus projekto partnerių susitarimu ir atsižvelgiant į atitinkamos Šveicarijos programos valdymą.
Maltese: Il-parteċipazzjoni ta' l-entitajiet legali stabbiliti fil-Komunità fil-programmi ta' riċerka Żvizzeri u/jew proġetti deċiżi mill-Kunsill Federali dwar temi ekwivalenti għal dawk tas-Sitt Programmi tal-Qafas KE u Euratom, b'konformità mat-termini u l-kondizzjonijiet stabbiliti fir-regolamenti relevanti Żvizzeri u bil-ftehim tas-sieħba fil-proġett speċifiku u l-amministrazzjoni tal-programm Żvizzeru korrispondenti.