English: The market target price shall be fixed at a level which will permit normal marketing of olive oil produced, account being taken of prices for competing products and in particular of the probable trend of these prices during the marketing year and the incidence of the monthly increases referred to in Article 9 on prices for olive oil.
Portuguese: O preço indicativo de mercado é fixado a um nível que permita o escoamento normal de produção de azeite, tendo em conta os preços dos produtos concorrentes, e nomeadamente as perspectivas da sua evolução no decurso da campanha, bem como a incidência sobre os preços do azeite das majorações mensais referidas no artigo 9°.
Swedish: Marknadsriktpriset skall fastställas på en nivå som tillåter normal avsättning av producerad olivolja, med hänsyn till priserna på konkurrerande produkter och särskilt den förväntade utvecklingen av dessa priser under regleringsåret samt förekomsten av sådana månatliga ökningar av olivoljepriserna som avses i artikel 9.
Czech: Tržní směrná cena se stanoví ve výši, která umožňuje normální odbyt vyprodukovaného olivového oleje s ohledem na ceny konkurenčních produktů, a zejména na jejich pravděpodobný vývoj v průběhu hospodářského roku, jakož i na účinek měsíčního zvyšování cen olivového oleje, na které odkazuje článek 9.
Slovak: Trhová cieľová cena bude stanovená na takej úrovni, ktorá umožní bežné obchodovanie s vyrobeným olivovým olejom, pričom sa bude brať ohľad na ceny konkurenčných výrobkov a najmä na pravdepodobný trend týchto cien počas hospodárskeho roka a dopad mesačných nárastov uvedených v článku 9 na ceny olivového oleja.
Polish: Docelową cenę rynkową ustala się na poziomie pozwalającym normalne wprowadzenie do obrotu wyprodukowanej oliwy z oliwek, z uwzględnieniem cen produktów konkurencyjnych oraz w szczególności prawdopodobnych tendencji zmian tych cen w okresie roku gospodarczego oraz przypadków wystąpienia miesięcznych wzrostów cen oliwy z oliwek, określonych w art. 9.
Hungarian: A piaci irányárat azon a szinten kell rögzíteni, amely lehetővé teszi a termelt olívaolaj rendes forgalmazását, figyelembe véve a konkurens termékek árait, különös tekintettel ezeknek az áraknak a feltehető alakulására a gazdasági év során, valamint az olívaolaj árának 9. cikkben említett havi emelkedéseire.
Slovenian: Ciljna tržna cena se določi na ravni, ki omogoča normalno trženje proizvedenega oljčnega olja, ob upoštevanju cen konkurenčnih proizvodov in zlasti ob upoštevanju verjetnih trendov teh cen med tržnim letom in pojavov mesečnega povišanja cen oljčnega olja, navedenih v členu 9.
Bulgarian: Пазарната целева цена се фиксира на равнище, което позволява нормална реализация на пазара на произведения зехтин, като се вземат предвид цените на конкурентните продукти и по-специално евентуалната еволюция на тези цени по време на пазарната година и извършването на предвидените в член 9 месечни увеличения на цените на зехтина.
Estonian: Turu taotlushind kinnitatakse nii, et see võimaldaks toodetud oliiviõli tavapäraselt turustada, võttes arvesse konkureerivate toodete hindu, eriti nende hindade arvatavaid suundumusi majandusaasta jooksul, ning artiklis 9 osutatud oliiviõli hindade igakuist kasvu.
Latvian: Tirgus mērķa cenas līmeni nosaka tā, lai ļautu veikt normālu saražotās olīveļļas tirdzniecību, ņemot vērā konkurējošo produktu cenas un jo īpaši šo cenu iespējamo attīstību tirdzniecības gada laikā un 9. pantā minētos ikmēneša olīveļļas cenu paaugstinājumus.
Lithuanian: Tikslinė rinkos kaina yra nustatoma tokio dydžio, kuris sudarytų sąlygas normaliai prekybai pagamintu alyvuogių aliejumi, atsižvelgiant į konkuruojančių produktų kainas ir ypač į galimas kainų kitimo tendencijas per prekybos metus ir į tai, kaip dažnai kiekvieną mėnesį kyla alyvuogių aliejaus kainos, minimos 9 straipsnyje.
Maltese: Il-prezz ta' mira tas-suq għandu jkun stabbilit f'livell li jippermetti n-negozju normali taż-żejt taż-żebbuġa prodott, waqt li jittieħed akkont tal-prezzijiet ta' prodotti kompetittivi u partikolarment tat-tendenza probabbli ta' dawn il-prezzijiet matul is-sena tas-suq u l-inċidenza ta' żidiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 9 dwar prezzijiet għaż-żejt taż-żebbuġa.