FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, this angle shall be reduced to 5º until 30 September 1981.
French: Toutefois, jusqu'au 30 septembre 1981 cet angle est ramené à 5º;
Portuguese: Contudo, até 30 de Setembro de 1981, este ângulo será reduzido para 5o.
Czech: Do 30. září 1981 se však tento úhel zmenšuje na 5°;
Slovak: Tento uhol sa však zmenšuje na 5° do 30. septembra 1981.
Polish: Jednakże ten kąt zostanie zmniejszony do 5(do 30 września 1981 r.
Hungarian: Mindazonáltal, ez a szöget 5-ra kell csökkenteni 1981. szeptember 30-ig.
Slovenian: Vendar do 30. septembra 1981 ta kot znaša 5°;
Romanian: Totuși, până la 30 septembrie 1981 acest unghi este readus la 5°;
Bulgarian: Този ъгъл ще бъде намален до 5 до 30.09.1981 г.;
Estonian: Kuni 30. septembrini 1981 vähendatakse seda nurka siiski 5°-ni;
Latvian: Tomēr līdz 1981. gada 30. septembrim šo leņķi samazina līdz 5°;
Lithuanian: Tačiau iki 1981 m. rugsėjo 30 d. tas kampas turi būti sumažintas iki 5º.
English: The angle of binocular obstruction of each A pillar shall not exceed the following values at the level of the pivotal points P1 and P2 of the head (see Annex IV, Appendix, figure 2):
French: L'angle d'obstruction binoculaire de chaque montant A ne doit pas dépasser, à la hauteur des points de rotation de la tête P1 et P2 (voir annexe IV, appendice, figure 2), les valeurs suivantes:
Portuguese: O ângulo de obstrução binocular de cada montante A não deve ultrapassar, à altura dos pontos de rotação da cabeça P1 e P2 (ver figura 2 do apêndice ao Anexo IV), os seguintes valores:
Danish: Ved syn med begge øjne må den døde vinkel for hver A-støtte ikke i højde med hovedets omdrejningspunkter P1 og P2 (se bilag IV , tillægget , figur 2) overstige følgende værdier :
Slovak: Uhol binokulárneho zakrývania každým zo stĺpikov A nepresiahne nasledovné hodnoty v úrovni bodov otáčania hlavy P1 a P2 (pozri prílohu IV, doplnok, obrázok 2):
Polish: Kąt przeszkody dwuocznej każdego słupka A nie przekracza następujących wartości na poziomie punktów obrotowych P1 oraz P2 głowy (rysunek 2 w dodatku do załącznika IV):
Hungarian: Az egyes A. oszlopok binokuláris fedési szöge nem haladhatja meg a következő értékeket a fej P1 és P2 forgáspontjainak szintjén (lásd IV. melléklet, függelék, 2. ábra):
Slovenian: Kot binokularnega zakrivanja vsakega stebrička A v višini točk P glave P1 in P2 (glej sliko 2 Dodatka k Prilogi IV) ne sme presegati naslednjih vrednosti:
Romanian: Unghiul de obstrucție binoculară al fiecărui stâlp A nu trebuie să depășească, la înălțimea punctelor de rotație a capului P1 și P2 (vezi anexa IV, apendice, fig. 2), următoarele valori:
Bulgarian: Ъгълът на бинокулярното препятствие на всеки пилон “А” не трябва да надвишава следните стойности при нивото на осовите точки “Р” и “Р” на главата (виж приложение ІV, допълнение, Фигура 2):
Lithuanian: Kiekvieno priekinio A statramsčio binokuliniu regėjimu nematomos zonos kampas galvos sukinėjimo taškų P1 ir P2 lygyje neturi viršyti toliau nurodytų verčių (žr. IV priedo priedėlio 2 paveikslą):
English: until 30 September 1981 : 7º
French: 7º, jusqu'au 30 septembre 1981,
Portuguese: 7 °, até 30 de Setembro de 1981,
Czech: do 30. září 1981: 7°,
Slovak: do 30. septembra 1981: 7°
Polish: do dnia 30 września 1981 r.: 7
Hungarian: 1981. szeptember 30.-ig: 7,
Romanian: 7°, până la 30 septembrie 1981,
Bulgarian: до 30.09.1981 г.: 7
Estonian: kuni 30. septembrini 1981: 7
Lithuanian: iki 1981 m. rugsėjo 30 d.: 7º
English: from 1 October 1981 : 6º 5.1.2.1.
Portuguese: 6 °, a partir de 1 Outubro de 1981.
Danish: fra den 1. oktober 1981.
Slovak: od 1. októbra 1981: 6°
Hungarian: 1981. október 1.-től: 6.
English: The angle of binocular obstruction is measured in a horizontal plane between tangents connecting: 5.1.2.1.1.
Portuguese: O ângulo de obstrução binocular será medido num plano horizontal entre as tangentes que unem:
Danish: Ved syn med begge øjne måles den døde vinkel i et vandret plan mellem tangenter , der forbinder :
Hungarian: A binokuláris fedési szöget vízszintes síkban kell mérni, az alábbiakat összekötő érintők között:
English: E1 to the rearward side and E2 to the forward side of the left A pillar, and
Portuguese: E1 ao bordo de trás e E2 ao bordo da frente do montante A esquerdo.
Danish: E1 på den bageste kant og E2 på den forreste kant på den venstre A-støtte , og
Czech: bod E1 se zadní stranou levého sloupku A a bod E2 s přední stranou levého sloupku A a
Slovak: bod E1 so zadnou stranou a bod E2 s prednou stranou ľavého stĺpika A: a
Polish: punkt E1 z tylną stroną oraz punkt E2 z przednią stroną lewego słupka A, oraz
Hungarian: E1 a baloldali A. oszlop hátsó oldalától, és E2 a baloldali A. oszlop első oldalától, és
Slovenian: E1 z zadnjim robom in E2 s sprednjim robom levega stebrička A ter
Romanian: E1 la latura din spate și E2 la latura din față a stâlpului A stânga;
Bulgarian: точка “Е” със задната страна и точка “Е” с предната страна на левия пилон “А”, и
Estonian: punkti E1 vasema A-posti tagaküljega ja punkti E2 selle esiküljega ning
Latvian: kreisā A statņa E1 punktu uz aizmugurējās malas un E2 punktu uz priekšējās malas, un
Lithuanian: E1 su galiniu ir E2 tašką su priekiniu kairiojo priekinio A statramsčio kraštu ir
English: E3 to the forward side and E4 to the rearward side of the right A pillar.
French: E3 au bord avant et E4 au bord arrière du montant A droit.
Portuguese: E3 ao bordo da frente e E4 ao bordo de trás do montante A direito.
Danish: E2 på den forreste kant og E4 på den bageste kant på den højre A-støtte.
Czech: bod E3 s přední stranou pravého sloupku A a bod E4 se zadní stranou pravého sloupku A.
Slovak: bod E3 s prednou stranou a bod E4 so zadnou stranou pravého stĺpika A.
Polish: punkt E3 z przednią stroną oraz punkt E4 z tylną stroną prawego słupka A.
Hungarian: E3 a jobboldali A. oszlop első oldalától, és E4 a jobboldali A. oszlop hátsó oldalától.
Slovenian: E3 s sprednjim robom in E4 z zadnjim robom desnega stebrička A.
Romanian: E3 la latura din față și E4 la latura din spate a stâlpului A dreapta.
Bulgarian: точка “Е” с предната страна и точка “Е” със задната страна на десния пилон “А”.
Estonian: punkti E3 parema A-posti esiküljega ja punkti E4 selle tagaküljega.
Latvian: labā A statņa E3 punktu uz priekšējās malas un E4 punktu uz aizmugurējās malas.
Lithuanian: E3 su priekiniu ir E4 tašką galiniu su dešiniojo priekinio A statramsčio kraštu.
English: No vehicle shall have more than two A pillars.
French: Aucun véhicule ne doit avoir plus de deux montants A.
Portuguese: Nenhum veículo deve ter mais do que dois montantes A.
Danish: Intet køretøj må have mere end to A-støtter.
Czech: Vozidlo nesmí mít více než dva sloupky A.
Slovak: Žiadne vozidlo nemá mať viac než dva stĺpiky A.
Polish: Pojazd nie może mieć więcej niż dwa słupki A.
Hungarian: Egyetlen járműnek sem lehet kettőnél több A. oszlopa.
Slovenian: Nobeno vozilo ne sme imeti več kot dva stebrička A.
Romanian: Nici un vehicul nu trebuie să aibă mai mult de doi stâlpi A.
Bulgarian: Никое превозно средство не може да има повече от два пилона “А”.
Estonian: Ühelgi sõidukil ei tohi olla rohkem kui kaks A-posti.
Latvian: Nevienam transportlīdzeklim nav vairāk kā divi A statņi.
Lithuanian: Jokia transporto priemonė negali turėti daugiau kaip 2 priekinių A statramsčių.
English: Position of the V points 5.2.1.
Portuguese: Posições dos pontos V
Lithuanian: V taškų vieta
English: The positions of the V points in relation to the R point, as indicated by XYZ coordinates from the three-dimensional reference grid, are as shown in Tables I and IV.
French: Les tableaux I et IV indiquent la position des points V par rapport au point R, telle qu'elle ressort de leurs coordonnées x, y, z dans le système de référence à trois dimensions.
Portuguese: Os quadros I e IV indicam a posição dos pontos V em relação ao ponto R, indicada pelas suas coordenadas x, y, z no sistema de referência tridimensional.
Danish: V-punkternes position er angivet i xyz-koordinater i forhold til R-punktet i det tredimensionale referencesystem i tabel I og IV.
Czech: Polohy V-bodů vzhledem k R-bodu v souřadnicích xyz trojrozměrné referenční sítě jsou uvedeny v tabulkách I a IV.
Slovak: Polohy bodov V vzhľadom k bodu R, udávané osami XYZ trojrozmernej referenčnej siete, sú uvedené v tabuľkách I a IV.
Polish: Położenie punktów V w stosunku do punktu R, co wskazują współrzędne XYZ z wzorcowej siatki trójwymiarowej, zostało pokazane w tabelach I i IV.
Hungarian: A V pontoknak az R ponthoz viszonyított helyzeteit, amint azokat a háromdimenziós koordinátarendszer XYZ koordinátái jelzik, az 1. és a 4. táblázatok tartalmazzák.
Slovenian: Lega točk V glede na točko R, ki je določena s koordinatami xyz tridimenzionalnega koordinatnega sistema, je prikazana v tabelah I in IV.
Romanian: Tabelele I și IV indică poziția punctelor V față de punctul R, așa cum reiese această poziție din coordonatele lor x, y, z în sistemul de referință tridimensional.
Bulgarian: Местоположенията на точките “V” по отношение на точката “R”, както са определени от координатите XYZ от триизмерната координатна мрежа, са показани в Таблици І и ІV.
Estonian: V-punktide asukohad R-punkti suhtes on esitatud tabelites I ja IV kolmemõõtmelise taustsüsteemi XYZ koordinaatide abil.
Latvian: V punktu novietojums attiecībā pret R punktu norādīts I un IV tabulā ar trīsdimensiju koordinātu sistēmas XYZ koordinātām.
Lithuanian: V taškų vietos, atsižvelgiant į R tašką, nustatytos pagal trimačio koordinačių tinklelio XYZ koordinates ir nurodytos I ir IV lentelėse.
English: Table I indicates the basic coordinates for a design seat-back angle of 25º.
French: Le tableau I indique les coordonnées de base pour un angle prévu d'inclinaison du dossier de 25º.
Portuguese: O quadro I indica as coordenadas básicas para um ângulo previsto de inclinação do encosto de 25 °.
Danish: I tabel I angives de grundlæggende koordinater for en konstruktivt bestemt hældningsvinkel for ryglænet på 25 .
Czech: Tabulka I udává základní souřadnice pro konstrukční úhel opěradla sedadla 25°.
Slovak: Tabuľka I udáva základné súradnice pre konštrukčný uhol operadla sedadla 25°.
Polish: Tabela I wskazuje podstawowe współrzędne dla konstrukcyjnego kąta oparcia siedzenia wynoszącego 25.
Hungarian: Az 1. táblázat tünteti fel a 25º-os tervezett üléstámla-dőlésszöghöz tartozó alapkoordinátákat.
Slovenian: V tabeli I so navedene osnovne koordinate za konstrukcijsko določen naklon naslona sedežev 25°.
Romanian: Tabelul I indică coordonatele de bază pentru un unghi prevăzut de înclinare a spătarului de 25°.
Bulgarian: Таблица І посочва основните координати при проектен ъгъл на облегалката на седалката от 25.
Estonian: Tabelis I on esitatud baaskoordinaadid istme seljatoe tootja poolt ettenähtud 25° kaldenurga korral.
Latvian: Pamata koordinātas, ja projektētais sēdekļa atzveltnes leņķis ir 25°,
Lithuanian: I lentelėje nurodytos pagrindinės koordinatės, kai skaičiuojamasis sėdynės atlošo polinkio kampas yra 25º.
English: Positions of the P points 5.3.1.
Portuguese: Posição dos pontos P
Danish: P-punkternes position
Hungarian: A P pontok helyzetei
Bulgarian: Точки V
English: The positions of the P points in relation to the R point, as indicated by the XYZ coordinates from the three-dimensional reference grid, are as shown by Tables II, III and IV.
French: Les tableaux II, III et IV indiquent la position des points P par rapport au point R, telle qu'elle ressort de leurs coordonnées x, y, z dans le système de référence à trois dimensions.
Portuguese: Os quadros II, III e IV indicam a posição dos pontos P em relação ao ponto R, indicada pelas suas coordenadas x, y, z no sistema de referência tridimensional.
Danish: P-punkternes position er angivet i xyz-koordinater i forhold til R-punktet i det tredimensionale referencesystem i tabel II , III og IV.
Czech: Polohy P-bodů vzhledem k R-bodu v souřadnicích xyz trojrozměrné referenční sítě jsou uvedeny v tabulkách II, III a IV.
Slovak: Polohy bodov P vzhľadom k bodu R, udávané osami XYZ trojrozmernej referenčnej siete, sú uvedené v Tabuľkách II, III a IV.
Polish: Położenie punktów P w stosunku do punktu R, co wskazują współrzędne XYZ z wzorcowej siatki trójwymiarowej, zostało pokazane w tabelach II, III oraz IV.
Hungarian: A P pontoknak az R ponthoz viszonyított helyzeteit, amint azokat a háromdimenziós koordinátarendszer XYZ koordinátái jelzik, a 2., 3. és 4. táblázatok tartalmazzák.
Slovenian: Lega točk P glede na točko R po koordinatah xyz tridimenzionalnega koordinatnega sistema je prikazana v tabelah II, III in IV.
Romanian: Poziția punctelor P Tabelele II, III și IV indică poziția punctelor P față de punctul R, așa cum reiese această poziție din coordonatele lor x, y, z în sistemul de referință tridimensional.
Estonian: P-punktide asukohad R-punkti suhtes on esitatud tabelites II, III ja IV kolmemõõtmelise taustsüsteemi XYZ koordinaatide abil.
Latvian: P punktu novietojums attiecībā pret R punktu ir parādītas II, III un IV tabulā ar trīsdimensiju koordinātu sistēmas XYZ koordinātām.
Lithuanian: P taškų vietos, atsižvelgiant į R tašką, nustatytos pagal trimačio koordinačių tinklelio XYZ koordinates ir nurodytos II, III ir IV lentelėse.
English: Table II indicates the basic coordinates for a design seat-back angle of 25º.
French: Le tableau II indique les coordonnées de base pour un angle prévu d'inclinaison du dossier de 25º.
Portuguese: O quadro II indica as coordenadas básicas para um ângulo previsto de inclinação do encosto de 25 °.
Danish: I tabel II angives de grundlæggende koordinater for en konstruktiv bestemt hældningsvinkel for ryglænet på 25 .
Czech: Tabulka II udává základní souřadnice pro konstrukční úhel opěradla sedadla 25°.
Slovak: Tabuľka II udáva základné súradnice pre konštrukčný uhol operadla sedadla 25°.
Polish: Tabela II wskazuje podstawowe współrzędne dla konstrukcyjnego kąta oparcia siedzenia wynoszącego 25.
Hungarian: A 2. táblázat tünteti fel a 25º-os tervezett üléstámla-dőlésszöghöz tartozó alapkoordinátákat.
Slovenian: V tabeli II so navedene osnovne koordinate za konstrukcijsko določen naklon naslona sedeža 25°.
Romanian: Tabelul II indică coordonatele de bază pentru un unghi prevăzut de înclinare a spătarului de 25°.
Bulgarian: Таблица ІІ показва основните координати при проектен ъгъл на облегалката на седалката 25.
Estonian: Tabelis II on esitatud baaskoordinaadid istme seljatoe arvutusliku tootja poolt ette nähtud 25° kaldenurga korral.
Lithuanian: II lentelėje nurodytos pagrindinės koordinatės, kai skaičiuojamasis sėdynės atlošo polinkio kampas yra 25º.
English: Table III indicates the further corrections to be made to the X coordinates of P1 and P2 when the horizontal seat-adjustment range as defined in 2.16 exceeds 108 mm.
French: Le tableau III indique les corrections complémentaires à apporter aux coordonnées x de P1 et P2 quand la plage de réglage horizontale du siège, selon la définition donnée au point 2.16, dépasse 108 mm;
Portuguese: O quadro III indica as correcções complementares a introduzir nas coordenadas x de P1 e P2 quando a gama de regulação horizontal do banco, conforme a definição dada no ponto 2.16, ultrapassar 108 mm;
Danish: I tabel III angives de supplerende korrektioner , der skal foretages i P1s og P2s x-koordinater , når førersædets vandrette indstillingsområde , som defineret i punkt 2.16 , overstiger 108 mm;
Slovak: Tabuľka III udáva ďalšie korekcie, ktoré je potrebné vykonať u súradníc X bodov P1 a P2, keď rozsah horizontálneho nastavenia sedadla definovaný v bode 2.16, presahuje 108 mm.
Hungarian: A 3. táblázat további korrekciókat tüntet fel a P1 és P2 pontok X koordinátáival kapcsolatban, amennyiben a 2.16. pontban meghatározott vízszintes ülésbeállítási tartomány meghaladja a 108 mm értéket.
Slovenian: V tabeli III so navedeni popravki koordinat x točk P1 in P2, če področje vodoravne nastavitve sedežev, kot je določeno v točki 2.16., presega 108 mm.
Bulgarian: Таблица ІІІ показва допълнителните корекции, които следва да се извършат, към точките “Р” и “Р” по абсцисата, когато диапазонът за хоризонтално регулиране на седалката, както е определен в точка 2.16, надвишава 108 мм.
Estonian: Tabelis III on esitatud punktide P1 ja P2 X-telje koordinaatide täiendavate paranduste väärtused, kui punktis 2.16 määratletud istme horisontaalne reguleerimisulatus on üle 108 mm.
Latvian: Turpmākie labojumi, kas jāveic P1 un P2 punkta X koordinātām, kad 2.16. punktā definētais horizontālais sēdvietas regulēšanas diapazons pārsniedz 108 mm, parādīti III tabulā.
Lithuanian: III lentelėje pateikti kiti P1 ir P2 taškų X koordinačių pataisymai, kuriuos reikia daryti, kai 2.16 punkte apibrėžtas horizontalus sėdynės reguliavimo intervalas yra didesnis kaip 108 mm.
English: Correction for design seat-back angles other than 25º
French: Correction à apporter aux angles prévus d'inclinaison du dossier autres que 25º
Portuguese: Correcção a introduzir nos ângulos previstos de inclinação do encosto diferentes de 25 °
Danish: Korrektioner for konstruktivt bestemte hældningsvinkler for ryglænet , der afviger fra 25 .
Czech: Korekce pro jiné konstrukční úhly opěradla sedadla než 25°
Slovak: Korekcia pre konštrukčné uhly operadla sedadla iné než 25°
Polish: Poprawki dla konstrukcyjnego kąta oparcia siedzenia innego niż 25
Hungarian: Korrekció a 25º-tól különböző tervezett üléstámla-dőlésszögekhez
Slovenian: Popravek v primeru, da je konstrukcijsko določen naklon naslona sedežev drugačen od 25°
Romanian: Rectificări care urmează să fie făcute la unghiurile prevăzute de înclinare a spătarului altele decât 25°
Bulgarian: Корекция на проектните ъгли на облегалката на седалката, когато не са 25.
Estonian: Parandused 25°-st erinevate seljatoe tootja poolt ettenähtud kaldenurkade korral
Latvian: Projektēto sēdekļa atzveltnes leņķu korekcijas, izņemot 25° leņķi
Lithuanian: Pataisymas, kai skaičiuojamasis sėdynės atlošo kampas ne 25º
English: Table IV indicates the further corrections to be made to the X and Z coordinates of each P point and each V point when the design seat-back angle is not 25º.
French: Le tableau IV indique les corrections complémentaires à apporter aux coordonnées x et z de chaque point P et V quand l'angle prévu d'inclinaison du dossier diffère de 25º.
Portuguese: O quadro IV indica as correcções complementares a introduzir nas coordenadas x e z de cada ponto P e V, quando o ângulo previsto de inclinação do encosto for diferente de 25 °.
Danish: I tabel IV angives de supplerende korrektioner , der skal foretages i x - og z-koordinaterne for hvert P-punkt , og hvert V-punkt , når den konstruktivt bestemte hældningsvinkel for ryglænet afviger fra 25 .
Czech: Tabulka IV udává další korekce, které je třeba provést u souřadnice x a z každého P-bodu a každého V-bodu, jestliže konstrukční úhel opěradla sedadla není 25°.
Slovak: Tabuľka IV udáva ďalšie korekcie, ktoré je potrebné vykonať u súradníc X a Z každého bodu P a každého bodu V, keď konštrukčný uhol operadla sedadla nie je 25°.
Polish: Tabela IV wskazuje korekcje, jakich należy dokonać w odniesieniu do współrzędnych X i Z każdego punktu P i każdego punktu V, gdy konstrukcyjny kąt oparcia siedzenia jest inny niż 25
Hungarian: A 4. táblázat tünteti fel a P pontokhoz, valamint a V pontokhoz tartozó további korrekciókat, amikor az üléstámla tervezett dőlésszöge nem 25º.
Slovenian: V tabeli IV so navedeni popravki koordinat x in z vsake točke P in vsake točke V, če je konstrukcijsko določen naklon naslona sedeža drugačen od 25°.
Romanian: Tabelul IV indică rectificările suplimentare care urmează să fie făcute la coordonatele x și z ale fiecărui punct P și V atunci când unghiul prevăzut de înclinare a spătarului este diferit de 25°.
Bulgarian: Таблица ІV показва допълнителните корекции, които следва да се извършат към всяка точка “Р” и всяка точка “V” по координатите Х и Z, когато проектният ъгъл на облегалката на седалката не е 25.
Estonian: Tabelis IV on esitatud iga P- ja V-punkti X- ja Z-telje koordinaatide täiendavate paranduste väärtused, kui istme seljatoe tootja poolt ette nähtud kaldenurk ei ole 25°.
Latvian: Papildu korekcijas, kas jāizdara katra V punkta X un Z koordinātām, ja projektētais sēdekļa atzveltnes leņķis nav 25o, parādītas IV tabulā.
Lithuanian: IV lentelėje pateikti kiti kiekvieno P ir V taško X ir Z koordinačių pataisymai, kuriuos reikia daryti, kai skaičiuojamasis sėdynės atlošo kampas yra ne 25º.
English: Positions of the E points 5.5.1.
French: Position des points E 5.5.1.
Portuguese: Posição dos pontos E
Hungarian: Az E pontok elhelyezkedése
English: E1 and E2 are each 104 mm from P1.
French: E1 et E2 sont situés chacun à une distance de 104 mm de P1.
Portuguese: E1 e E2 estão situados cada um a uma distância de 104 mm de P1.
Danish: E1 og E2 ligger hver 104 mm fra P1.
Czech: Body E1 a E2 jsou vzdáleny od bodu P1 vždy 104 mm.
Slovak: Každý z bodov E1 a E2 je vzdialený od bodu P1 104 mm.
Polish: Punkty E1 oraz E2 znajdują się w odległości 104 mm od punktu P1.
Hungarian: Az E1 és E2 pontok mindegyike 104 mm-re van a P1 ponttól.
Romanian: E1 și E2 sunt situate fiecare la o distanță de 104 mm față de P1.
Bulgarian: И двете точки “Е” и “Е” са на разстояние от 104 мм от точката “Р”.
Estonian: Punktid E1 ja E2 asuvad kumbki 104 mm kaugusel punktist P1.
Latvian: E1 un E2 punkts katrs atrodas 104 mm no P1 punkta.
Lithuanian: E1 ir E2 kiekvienas yra nuo P1 per 104 mm.
English: E2 is 65 mm from E1 (see Annex IV, Appendix, figure 4).
Portuguese: E2 está situado a uma distância de 65 mm de E1 (ver figura 4 do apêndice ao Anexo IV).
Danish: E2 ligger 65 mm fra E1 (se bilag IV , tillægget , figur 4);
Slovak: E2 je vzdialený 65 mm od bodu E1 (pozri prílohu IV, doplnok, obrázok 4).
Polish: Punkt E2 znajduje się w odległości 65 mm od punktu E1 (rysunek 4 w dodatku do załącznika IV).
Hungarian: Az E2 pont 65 mm-re van az E1 ponttól (lásd IV. melléklet, függelék, 4. ábra)
Romanian: E2 este situat la o distanță de 65 mm față de E1 (vezi anexa IV, apendice, fig. 4).
Bulgarian: Точката “Е” е на разстояние 65 мм от точката “Е” (виж приложение ІV, допълнение, фигура 4).
Estonian: Punkt E2 asub 65 mm kaugusel punktist E1 (vt IV lisa liite joonis 4).
Latvian: E2 punkts atrodas 65 mm no E1 punkta (sk. IV pielikuma papildinājuma 4. attēlu).
Lithuanian: E2 yra 65 mm nuo E2 (žr. IV priedo priedėlio 4 paveikslą).
English: In such position a tangent from E1 to the rearward edge of the left A pillar forms an angle of 120º or less with the line E1 - E2;
French: dans cette position, la tangente joignant E1 au bord arrière du montant A gauche forme un angle de 120º au moins avec la droite joignant E1 et E2;
Portuguese: Nesta posição, a tangente que une E1 ao bordo de trás do montante A esquerdo forme um ângulo de 120 ° pelos menos com a recta que une E1 e E2.
Danish: Tangenten fra E1 til bagkanten af den venstre A-støtte i denne stilling danner en vinkel på mindst 120 med den rette linje gennem E1 og E2;
Czech: v této poloze tečna vedená od bodu E1 k zadnímu okraji levého sloupku A svírá s úsečkou E1E2 úhel 120° nebo menší;
Slovak: V tejto polohe dotyčnica, z bodu E1 k zadnému okraju ľavého stĺpika A, tvorí s priamkou E1 - E2 uhol 120° alebo menší;
Polish: w takiej pozycji styczna od punktu E1 do tylnego końca lewego słupka tworzy z linią E1 - E2 kąt 120(lub mniejszy;
Hungarian: Az ilyen helyzetben az E1-ből húzott érintő a baloldali A. oszlop hátsó széléhez 120-os vagy kisebb szöget alkot az E1 és E2 pontokat összekötő egyenessel;
Slovenian: v tej legi tangenta, ki poteka iz točke E1 proti zadnjem robu levega stebrička A, tvori z linijo E1 — E2 kot največ 120°;
Romanian: în această poziție, tangenta care unește E1 și latura posterioară a stâlpului A stânga să formeze un unghi de 120° cel mult cu dreapta care unește E1 și E2;
Bulgarian: В такова положение, допирателната от точка “Е” към задния край на левия пилон “А”, образува ъгъл от 120 или по-малък с отсечката “Е” – “Е”;
Estonian: selles asendis moodustab punktist E1 lähtuv vasema A-posti tagaserva puutuja sirgega E1-E2 120° või väiksema nurga;
Latvian: šādā stāvoklī tangente no E1 punkta uz kreisā A statņa aizmugurējās šķautnes ar līniju E1E2 veido 120° vai mazāku leņķi;
Lithuanian: tokioje padėtyje liestinė iš taško E1 iki priekinio kairiojo A statramsčio galinio krašto su linija E1-E2 sudaro 120º arba mažesnį kampą;