English: This certified statement, which shall be issued by the institution of the pensioner's place of residence, shall remain valid as long as the institution of his family's place of residence has not been notified of its cancellation.
French: CETTE ATTESTATION , QUI EST DELIVREE PAR L'INSTITUTION DU LIEU DE RESIDENCE DU TITULAIRE , RESTE VALABLE AUSSI LONGTEMPS QUE L'INSTITUTION DU LIEU DE RESIDENCE DES MEMBRES DE LA FAMILLE N'A PAS RECU NOTIFICATION DE SON ANNULATION.
German: DER TRÄGER DES WOHNORTS DES RENTNERS STELLT DIESE BESCHEINIGUNG AUS; SIE GILT SO LANGE , BIS DER TRÄGER DES WOHNORTS DER FAMILIENANGEHÖRIGEN EINE MITTEILUNG ÜBER IHREN WIDERRUF ERHALTEN HAT.
Spanish: Este certificado, que será expedido por la institución del lugar de residencia del titular, tendrá validez mientras la institución del lugar de residencia de los miembros de la familia no reciba la notificación de que ha sido anulado.
Italian: Tale attestato , che è rilasciato dall'istituzione del luogo di residenza del titolare , rimane valido finché l'istituzione del luogo di residenza dei familiari non ha ricevuto notifica del suo annullamento.
Swedish: Detta intyg, som skall utfärdas av institutionen på pensionärens bosättningsort, skall gälla så länge institutionen på den ort där familjemedlemmarna är bosatta inte har fått någon underrättelse om att det inte längre är giltigt.
Czech: Toto potvrzení, které vydá orgán místa bydliště důchodce, zůstává v platnosti, dokud není orgánu místa bydliště jeho rodiny oznámeno jeho zrušení.
Slovak: Toto potvrdenie, ktoré vydáva inštitúcia miesta bydliska dôchodcu, je platné dovtedy, kým inštitúcia v mieste bydliska rodinných príslušníkov nedostane oznámenie o jeho zrušení.
Polish: Zaświadczenie to, wydawane przez instytucję miejsca zamieszkania emeryta lub rencisty, zachowuje ważność tak długo, jak długo instytucja miejsca zamieszkania członków rodziny nie otrzyma wiadomości o jej unieważnieniu.
Hungarian: Ez az igazolás - amelyet a nyugdíjas lakóhelye szerinti intézmény állít ki - addig érvényes, amíg a családtagok lakóhelye szerinti intézményt nem értesítik annak érvénytelenítéséről.
Slovenian: To potrdilo, ki jo izda nosilec v kraju stalnega prebivališča upokojenca, velja, dokler nosilec v kraju stalnega prebivališča družinskih članov ni obveščen o njenem preklicu.
Romanian: Acest atestat, care se eliberează de instituția de la locul de reședință al titularului, rămâne valabil atât timp cât instituția de la locul de reședință al membrilor de familie ai acestuia nu a primit notificarea cu privire la anularea sa.
Bulgarian: Това заверено заявление, което се издава от институцията по място на пребиваване на пенсионера, важи докато институцията по място на пребиваване на членовете на неговото семейство не бъде уведомена за анулирането му.
Estonian: See õiend, mille annab pensionäri elukoha järgne asutus, kehtib niikaua, kui tema pereliikmete elukohajärgsele asutusele ei ole teatatud selle tühistamisest.
Latvian: Šī izziņa, ko izsniedz institūcija pēc pensionāra dzīvesvietas, ir derīga tik ilgi, kamēr institūcijai pēc viņa ģimenes locekļu dzīvesvietas nav paziņots par tās anulēšanu.
Lithuanian: Ši patvirtinanti pažyma, kurią išduoda pensininko gyvenamosios vietos įstaigos, galioja tol, kol šeimos narių gyvenamosios vietos įstaiga nepraneša apie jos panaikinimą.
Maltese: Din id-dikjarazzjoni awtentikata, li għandha tinħareġ mill-istituzzjoni tal-post tar-residenza tal-pensjonant, għandha tibqa' valida sakemm l-istituzzjoni tal-post tar-residenza tal-familja tiegħu ma tiġix mgħarrfa bil-kanċellazzjoni tagħha.