English: "steering mechanism" means the steering control, the steering column and its accessory cladding, the steering shaft, the steering gear box, and all such other components as those designed to participate in absorbing energy in the event of collision with the steering-wheel.
French: par «dipositif de conduite», la commande de direction, la colonne de direction et ses éléments annexes d'habillage, l'arbre de direction, le boîtier de direction, ainsi que tous les autres éléments tels que ceux destinés à contribuer à dissiper l'énergie en cas de heurt contre le volant.
Portuguese: Por «dispositivo de condução» o comando de direcção, a coluna de direcção e os seus elementos anexos de guarnição, o veio de direcção, a caixa de direcção, bem como todos os outros elementos tais como os destinados a contribuir para dissipar a energia no caso de choque contra o volante.
Czech: „mechanismem řízení“ se rozumí volant, sloupek řízení a jejich kryty, hřídel řízení, převodovka řízení a všechny ostatní součásti, jako jsou části konstruované k tomu, aby se podílely na pohlcení energie v případě nárazu na volant.
Slovak: „mechanizmus riadenia“ znamená volant, stĺpik riadenia a ich kryty, hriadeľ riadenia, prevodovku riadenia a všetky ostatné komponenty ako sú časti určené k tomu, aby sa podieľali na absorbovaní energie v prípade nárazu na volant.
Polish: “urządzenie kierownicze” oznacza układ kierowniczy, kolumnę kierowniczą i dodatkowe elementy obudowy, wał kierowniczy, skrzynkę przekładni kierowniczej jak również wszystkie inne elementy mające służyć do rozproszenia energii w przypadku uderzenia o kierownicę.
Hungarian: A „kormányberendezés” jelenti a kormánykereket, a kormányoszlopot és annak kiegészítő burkolatát, a kormánytengelyt, a kormányáttételi művet, illetve minden egyéb olyan elemet, amely energiát nyel el a kormánykeréknek való ütközés esetén.
Slovenian: "krmilni mehanizem" pomeni volanski obroč, volanski steber in njegove elemente, s katerimi je obdan, gred volana, ohišje gonila volanskega sklopa in vse druge sestavne dele, kot so na primer tisti, ki so namenjeni temu, da sodelujejo v absorbiranju energije ob udarcu v volanski obroč.
Romanian: „dispozitiv de conducere”, volanul direcției, coloana volanului și elementele anexe ale acesteia, arborele de direcție, caseta de direcție, precum și celelalte elemente destinate să disipeze energia în cazul lovirii volanului.
Bulgarian: “кормилен механизъм” означава кормилното управление, кормилната колона и нейните принадлежности, кормилния вал, кормилната кутия и всички други такива компоненти, както и онези, проектирани да участват в поглъщането на енергия в случая на колизия с кормилното колело.
Estonian: roolimehhanism - rooliratas, roolisammas ja roolisamba kate, roolivõll, rooliajam ning kõik muud osad, mis on projekteeritud osalema energia neeldumises kokkupõrkel roolirattaga.
Latvian: "stūres mehānisms" ir stūres vadības ierīce, stūres statnis un tā papildierīces, stūres vārpsta, stūres pārnesums un jebkuras citas sastāvdaļas, kā tās, kas absorbē enerģiju sadursmē ar stūres ratu.
Lithuanian: „vairo mechanizmas“ - tai vairuotojo tiesiogiai valdoma vairo mechanizmo dalis, vairo kolonėlė ir pagalbiniai jos gaubtai, vairo velenas, vairo pavaros dėžė bei visi kiti energijai absorbuoti skirtos sudėtinės dalys, jeigu būtų atsitrenkta į vairaratį.
Maltese: "mekkaniżmu tad-direzzjoni'' jfisser il-kontroll ta' l-isteering, l-pilastru ta' l-isteering u l-aċċessorji li jieħu, x-xaft ta' l-isteering, il-gear box' ta' l-isteering, u dawk il-komponenti l-oħra kollha disinjati sabiex jikkontribwixxu għall-assorbiment ta' enerġija fl-eventwalità ta' ħabta ma' l-isteering.