English: The amount of such reserves shall be determined according to the rules fixed by the State, or, in the absence of such rules, according to the established practices in such State.
French: Le montant de ces réserves est déterminé suivant les règles fixées par l'État ou, à défaut, suivant les pratiques établies dans cet État.
German: Die Höhe dieser technischen Reserven richtet sich nach den Vorschriften des betreffenden Mitgliedstaats ;falls derartige Vorschriften nicht bestehen, ist die in diesem Staat geltende Praxis maßgebend.
Spanish: El importe de dichas reservas se determinará según las reglas fijadas por el Estado o , en su defecto , según las prácticas establecidas en el mismo .
Italian: L'ammontare di tali riserve è determinato in base alle norme fissate dallo Stato interessato o, in mancanza, secondo le procedure stabilite da questo Stato.
Portuguese: O montante dessas reservas será determinado de acordo com regras fixadas pelo Estado ou, na sua falta, segundo as práticas seguidas nesse mesmo Estado.
Dutch: De omvang van deze reserves wordt bepaald aan de hand van de door de betrokken Staat vastgestelde regels of, bij gebreke daarvan, volgens de in deze Staat geldende gebruiken .
Danish: Disse reservers størrelse bestemmes efter de af staten fastsatte regler eller i mangel heraf efter den i denne stat gældende praksis .
Swedish: Storleken av dessa reserver skall bestämmas enligt de i staten gällande reglerna eller, om sådana regler saknas, enligt i medlemsstaten gällande praxis.
Finnish: Vakuutustekninen vastuuvelka määräytyy tämän jäsenvaltion säännösten mukaan tai, jos sellaisia ei ole, tässä maassa noudatetun käytännön mukaan.
Greek: Το ύψος των αποθεματικών αυτών καθορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες που θεσπίζονται από το Κράτος ή, ελλείψει τέτοιων κανόνων, σύμφωνα με την πρακτική που ισχύει στο Κράτος αυτό.
Czech: Výše těchto rezerv se stanoví podle pravidel stanovených státem, a pokud tato pravidla neexistují, podle obvyklé praxe v tomto státě.
Slovak: Výška týchto rezerv sa spravuje právnymi predpismi príslušného členského štátu; ak také právne predpisy neexistujú, zaužívaným postupom platnou v tomto štáte.
Polish: Wysokość tych rezerw jest ustalana zgodnie z zasadami ustalonymi przez to Państwo lub, w razie braku takich zasad, zgodnie z praktyką przyjętą w tym Państwie.
Hungarian: Az ilyen tartalék összegét az állam által meghatározott előírások szerint állapítják meg, vagy, ilyen előírások hiányában, az adott államban elfogadott gyakorlatnak megfelelően.
Slovenian: Znesek takšnih rezervacij se določi skladno s predpisi, ki jih določi država ali - če takšnih predpisov ni - skladno z uveljavljeno prakso v tej državi.
Romanian: Valoarea acestor rezerve se stabilește în conformitate cu normele stabilite de către statul membru sau, în lipsa unor astfel de norme, cu practicile stabilite în acest stat.
Bulgarian: Размерът на тези резерви се определя според установените от държавата правила, а при отсъствие на такива правила – според установените практики в тази държава.
Estonian: Selliste eraldiste summa määratakse riigi kinnitatud eeskirjade kohaselt või selliste eeskirjade puudumise korral sellises riigis kehtivate tavade kohaselt.
Latvian: Šādu rezervju apjomu nosaka saskaņā noteikumiem, kas izstrādāti katrā valstī, vai, ja šādu noteikumu nav, - saskaņā ar attiecīgās valsts praksi.
Lithuanian: Tokių atidėjimų dydis apskaičiuojamas pagal valstybės nustatytas taisykles, arba, jeigu tokių taisyklių nėra, remiantis šios valstybės nustatyta praktika.
Maltese: L-ammont ta' dawn ir-riservi għandu jkun iddeterminat skond ir-regoli stabbiliti mill-Istat, jew, fin-nuqqas ta' dawn ir-regoli, skond il-prattiċi stabbiliti f'dak l-Istat.