FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After the challenge exposure, skin reactions are recorded at 48 and 72 hours.
French: Après l'exposition déclenchante, les réactions cutanées sont enregistrées après 48 et 72 heures.
Portuguese: Depois da exposição desencadeante , as reacções cutâneas são registadas âs 48 e às 72 horas.
Lithuanian: Po provokacinio veikimo registruojama odos reakcija po 24 ir 48 valandų.
English: The animals are weighed before the test commences and at the end of the test.
French: Les animaux sont pesés avant la phase d'induction ainsi qu'à l'issue de l'essai.
Portuguese: Os animais são pesados antes da fase de indução , assim como no fim do ensaio.
Lithuanian: Gyvūnai sveriami prieš bandymą ir bandymui pasibaigus.
English: The shoulder region is cleared of hair.
French: Les poils de la région de l'épaule sont rasés.
Portuguese: Os pêlos da região do ombro são rapados.
Lithuanian: Nuo pečių pašalinami plaukai.
English: There are two stages in the procedure: 1.6.3.1.
Portuguese: O processo compreende duas fases.
English: Induction
French: Induction
Portuguese: Indução
Lithuanian: Indukcija
English: Day 0 - treated group
French: Jour 0 - groupe traité
Portuguese: Dia 0 - grupo tratado
Lithuanian: 0 diena-veikiamoji grupė
English: The following pairs of intradermal injections are given in the shoulder region so that one of each pair lies on each side of the midline.
French: Les injections intradermiques ci-après sont faites, par paire, dans la région de l'épaule, de sorte qu'une injection de chaque paire se situe de part et d'autre de la ligne médiane:
Portuguese: As injecções intradérmicas a seguir indicadas são administradas aos pares , na região do ombro , de modo que uma injecção de cada par se situe dum lado e do outro da linha média :
Lithuanian: Šios dvigubos poodinės 0,1 ml injekcijos yra daromos pečių srityje taip, kad kiekviena iš injekcijų būtų skirtingose vidurinės linijos pusėse:
English: 0,1 ml Freunds Complete Adjuvant (FCA),
French: 0,1 millilitre d'adjuvant complet de Freund (ACF);
Portuguese: 0,1 ml de Adjuvante Completo de Freund (ACF);
Lithuanian: 0,1 ml Freunds Complete Adjuvant (Freundo gatavas adjuvantas) (FCA),
English: 0,1 ml test substance, in vehicle when appropriate,
French: 0,1 millilitre de substance d'essai, le cas échéant dans un véhicule;
Portuguese: 0,1 ml de substância de ensaio , se for caso disso , num veículo;
Lithuanian: 0,1 ml bandomosios medžiagos, prireikus-tirpiklyje,
English: 0,1 ml test substance in FCA.
French: 0,1 millilitre de substance d'essai dans ACF.
Portuguese: 0,1 ml de substância de ensaio em ACF.
Lithuanian: 0,1 ml bandomosios medžiagos su FCA.
English: Injections 1 and 2 are given close to each other and nearest the head, while 3 is towards the caudal part of the test area.
French: Les injections 1 et 2 sont faites à proximité l'une de l'autre et le plus près possible de la tête tandis que l'injection 3 se situe vers la partie causale de la surface soumise à l'épreuve.
Portuguese: As injecções 1 e 2 são administradas na proximidade uma da outra e o mais próximo possível da cabeça , enquanto que a injecção 3 se situa próximo da porção caudal da superfície submetida ao ensaio.
Lithuanian: 1 ir 2 injekcijos daromos arti viena kitos ir arčiausiai galvos, o 3 injekcija daroma bandymo ploto dalyje arčiau uodegos.
English: Day 0 - control group
French: Jour 0 - groupe témoin.
Portuguese: Dia 0 - grupo testemunha
Lithuanian: 0 diena-kontrolinė grupė
English: The following pairs of intradermal injections are given in the same sites as above. 1.
Portuguese: As injecções intradérmicas a seguir indicadas são dadas aos pares , nos mesmos locais que as anteriores :
English: 0,1 ml FCA,
French: 0,1 millilitre ACF;
Portuguese: 0,1 ml de ACF;
Lithuanian: 0,1 ml FCA,
English: 0,1 ml vehicle alone,
French: 0,1 millilitre véhicule seul;
Portuguese: 0,1 ml só de veículo;
Lithuanian: 0,1 ml tik tirpiklio,
English: 0,1 ml vehicle in FCA,
Portuguese: 0,1 de veículo em ACF.
English: Day 7 - treated group
Portuguese: 7 º dia - grupo tratado
English: The test area is again cleared of hair.
French: La zone d'essai est à nouveau débarrassée des poils.
Portuguese: A zona de ensaio é de novo rapada.
Lithuanian: Bandymo plote dar kartą pašalinami plaukai.
English: The test substances in a suitable vehicle (liquids if appropriate can be applied directly) is spread over a filter paper and applied to the test area and held in contact by a suitable dressing for 48 hours.
French: Au moyen d'un véhicule approprié, la substance d'essai (au besoin, les liquides peuvent être directement appliqués) est versée sur un papier filtre, appliquée sur la surface retenue pour l'essai et maintenue en contact avec la peau au moyen d'un pansement approprié pendant 48 heures.
Portuguese: Com um veículo adequado , a substância de ensaio (se necessário os líquidos podem ser aplicados directamente) é espalhada sobre um papel de filtro que é aplicado na superfície do ensaio e mantido em contacto com a pele por meio de um penso adequado durante 48 horas.
Lithuanian: Bandomoji medžiaga, ištirpinta atitinkamame tirpiklyje (jei tinka, skysčius galima naudoti tiesiogiai), įmirkomas filtro popierius, kuris 48 valandoms dedamas ant bandymo ploto ir sąlyčiui užtikrinti tvirtinamas uždaru tvarsčiu.
English: Day 7 - control group
French: Septième jour - groupe témoin
Portuguese: 7 º dia - grupo testemunha
Lithuanian: 7 diena-kontrolinė grupė
English: The vehicle only is applied in a similar manner to the test area and held in contact by a suitable dressing for 48 hours.
French: Seul le véhicule est appliqué, selon la même méthode, sur la surface, et est maintenu en contact avec la peau à l'aide d'un pansement approprié pendant 48 heures.
Portuguese: O veículo é aplicado isoladamente , segundo o mesmo método , sobre a superfície , e é mantido em contacto com a pele por meio de um penso adequado , durante 48 horas.
Lithuanian: Panašiu būdu ant bandymo ploto dedamas tik tirpiklis ir 48 valandoms prispaudžiamas atitinkamu tvarsčiu.
English: Challenge
French: Déclenchement
Portuguese: Desencadeamento
Lithuanian: Provokacinis veikimas
English: Day 21
French: Vingt et unième jour
Portuguese: 21 º dia
Lithuanian: 21 diena
English: The flanks of treated and control animals are cleared of hair.
French: On rase les poils sur les flancs des animaux traités et des animaux témoins.
Portuguese: Rapam-se os pêlos dos flancos dos animais tratados e dos animais testemunhas.
Lithuanian: Nuo paveiktų ir kontrolinių gyvūnų šonų pašalinami plaukai.
English: A patch or chamber containing the test substance is applied to the left flank of treated animals and a patch or chamber with vehicle only to the right flank.
French: Un pansement contenant la substance d'essai est appliqué sur le flanc gauche des animaux traités tandis qu'un pansement contenant uniquement le véhicule est appliqué sur le flanc droit.
Portuguese: Um penso contendo a substância de ensaio e aplicado sobre o flanco esquerdo dos animais tratados , enquanto que um penso unicamente com veículo é colocado no flanco direito.
Lithuanian: Ant paveiktų gyvūnų kairiojo šono dedamas lopas arba pleistras su bandomąja medžiaga, o ant dešiniojo šono-lopas arba pleistras su tirpikliu.
English: The patches are held in contact by a suitable dressing for 24 hours.
French: Les petits carrés de toile sont maintenus en contact avec la peau à l'aide d'un pansement approprié pendant 24 heures.
Portuguese: Os pequenos quadrados de tela são mantidos em contacto com a pele com a ajuda dum penso adequado durante 24 horas.
Lithuanian: Lopai tvirtinami tinkamu tvarsčiu 24 valandoms.
English: The control group is exposed in an identical manner.
French: Le groupe témoin est exposé de manière identique.
Portuguese: O grupo testemunha é exposto de modo idêntico.
Lithuanian: Kontrolinė grupė veikiama panašiu būdu.
English: Day 23 and 24 - 21 hours after removing the patch the challenge area is cleaned and shaved if necessary,
French: Vingt-troisième et vingt-quatrième jours 21 heures après avoir enlevé le petit carré de toile, la surface soumise à l'essai est nettoyée et rasée, si nécessaire.
Portuguese: 23 º e 24 º dias - 21 horas após ter sido retirado o pequeno quadrado de tela , a superfície exposta ao ensaio é limpa e rapada , se necessário ,
Lithuanian: 23 ir 24 diena - praėjus 21 valandai po lopo nuėmimo provokavimo vieta nuvaloma ir prireikus nuskutama,
English: three hours later (at 48 hours from the start of challenge application) the skin reaction is observed and recorded,
French: 3 heures plus tard (soit 48 heures après le début de l'application déclenchante), on observe et on enregistre la réaction cutanée.
Portuguese: 3 horas mais tarde (i.e. , 48 horas após o início da aplicação desencadeante) , observa-se e regista-se a reacção cutânea ,
Lithuanian: dar po trijų valandų (48 valandą nuo provokacinio veikimo pradžios) stebima ir užrašoma odos reakcija,
English: 24 hours after this observation a second observation (72 hours) is made and recorded.
French: 24 heures après cette observation, on procède à une seconde observation (72 heures) que l'on enregistre.
Portuguese: 24 horas após esta observação , procede-se a uma segunda observação (72 horas) que é registada.
Lithuanian: praėjus dar 24 valandoms po šio stebėjimo stebimą antrą kartą ir užrašomi jo rezultatai (72 valandos).
English: To clarify the results obtained in the first challenge, a second challenge, if necessary with a new vehicle control group, should be considered approximately one week after the first one.
French: Pour préciser les résultats obtenus lors de la première phase déclenchante, il y a lieu d'envisager une seconde phase déclenchante, si nécessaire, avec un nouveau groupe témoin pour le véhicule, une semaine environ après la première épreuve.
Portuguese: Para determinar os resultados obtidos na primeira fase desencadeante , pode prevêr-se uma segunda fase desencadeante , se necessária , com um novo grupo testemunha para o veículo , cerca de uma semana após o primeiro ensaio.
Lithuanian: Jei reikia išsiaiškinti pirmojo provokacinio veikimo rezultatus, maždaug po savaitės galima spręsti klausimą apie antrąjį provokacinį veikimą, naudojant naują tirpiklio kontrolinę grupę.
English: All skin reactions and any unusual findings resulting from induction and challenge procedures should be recorded and reported.
French: Toutes les réactions cutanées et toutes les observations inhabituelles résultant des phases d'induction et de déclenchement doivent être enregistrées et consignées dans le rapport.
Portuguese: Todas as reacções cutâneas e todas as observações não habituais resultantes de fases de indução e de desecadeamento devem ser registadas e assinaladas no relatório.
Lithuanian: Turėtų būti užrašytos ir ataskaitoje pateiktos visos odos reakcijos ir visi neįprasti duomenys, gauti darant indukcinį ir provokacinį veikimą.
English: Data should be summarized in tabular form, showing for each animal the skin reactions at each observation.
French: Les données doivent être récapitulées dans un tableau indiquant, pour chaque animal, les réactions cutanées relevées lors de chaque observation.
Portuguese: Os dados são resumidos no quadro que indica , para cada animal , as reacções cutâneas assinaladas em cada observação.
Lithuanian: Duomenys turėtų būti apibendrinami lentelėje, nurodant kiekvieno gyvūno odos reakciją kiekvieno stebėjimo metu.
English: The test report shall if possible contain the following information: - strain of guinea-pig used,
Portuguese: O relatório deve conter as informações seguintes : - estirpe da cobaia ,
English: number, age and sex of animals,
French: nombre, âge et sexe des animaux,
Portuguese: número , idade e sexo dos animais ,
Lithuanian: gyvūnų skaičius, amžius ir lytis,
English: individual weights of animals at the start and at the conclusion of the test,
French: poids de chaque animal au commencement et à la fin de l'épreuve,
Portuguese: peso de cada animal no início e no final do ensaio ,
Lithuanian: kiekvieno gyvūno masė bandymo pradžioje ir pabaigoje,
English: each observation made on each animal including grading system if one is used,
French: chaque observation individuelle, y compris le cas échéant système de notation,
Portuguese: cada uma das observações individuais , incluindo se necessário o sistema de classificação ,
Lithuanian: visi pastebėjimai, daryti su kiekvienu gyvūnu, įskaitant vertinimo sistemą, jei tokia buvo naudojama,
English: The Guinea-Pig Maximization Test (GPMT) is a widely used adjuvant-type test.
French: L'essai de maximalisation sur cochon d'Inde (GPMT) est un essai de type adjuvant largement utilisé.
Portuguese: O ensaio de maximização com a cobaia (GPMT) é um ensaio do tipo adjuvante largamente utilizado.
Lithuanian: Kaip pagalbinis bandymas, plačiai taikomas jūrų kiaulyčių maksimizavimo bandymas (GPMT).
English: Although several other methods, listed in the Appendix, can be used to detect the potential of a substance to provoke skin sensitization reaction, the GPMT is considered to be the preferred (reference) method.
French: Bien que plusieurs autres méthodes, indiquées dans l'appendice, puissent être utilisées pour déceler l'aptitude d'une substance à provoquer une réaction de sensibilisation de la peau, le GPMT est considéré comme la méthode (de référence) préférée.
Portuguese: Embora possam ser utilizados vários outros métodos , indicados em apêndice , que são úteis para revelar a capacidade de uma substância poder provocar uma reacção de sensibilização da pele , o GMPT é considerado como o método (de referência) preferido.
Lithuanian: Nors gali būti taikomi keli kiti metodai, skirti nustatyti medžiagos sugebėjimą sukelti odos jautrinimo reakciją, GPMT laikomas pirmesniu (etaloniniu) metodu.
English: Its sensitivity and ability to detect potential human skin sensitizers are considered important in a classification system for toxicity relevant to public health.
French: La sensibilité de cette méthode et son aptitude à déceler les éventuels sensibilisants de la peau humaine sont considérées comme importantes pour établir un système de classification de la toxicité applicable à la santé publique.
Portuguese: A sensibilidade deste método e a sua capacidade para revelar eventuais sensibilizadores da pele humana são considerados importantes no estabelecimento de um sistema de classificação da toxicidade aplicável à saúde pública.
Lithuanian: Jo jautris ir galimybė jį taikant rasti galimus žmogaus odos jautrintojus yra laikomi svarbiais veiksniais kuriant toksiškumo klasifikavimo sistemą, taikomą žmonių sveikatai.
English: The choice of any alternative test must be governed by criteria which ensure that it is valid.
French: Le choix de toute autre méthode doit être régi par des critères garantissant sa validité.
Portuguese: A escolha de qualquer outro método será regida por critérios que garantam a sua validade.
Lithuanian: Pasirenkant bet kurį pakaitinį metodą būtina vadovautis kriterijais, užtikrinančiais metodo tinkamumą.
English: Among these criteria is an expected response to standard allergens such as 2,4-dinitro-chlorobenzene or p-phenylenediamine or another potent sensitizer appropriate to the class of substance being tested.
French: Parmi ces critères, figure une réponse prévisible à des allergènes types tels que le 2,4-dinitrochlorobenzène ou la p-phénylènediamine, ou tout autre sensibilisant potentiel choisi en fonction de la classe de la substance testée.
Portuguese: Entre esses critérios figura uma resposta previsível a alergenos-padrão , tais como o 2,4-dinitroclorobenzeno ou a p-fenilenediamina , ou qualquer outro sensibilizador potencial escolhido em função da classe da substância testada.
Lithuanian: Šiems kriterijams priskiriamas laukiamas atsakas į etaloninius alergenus, pvz., 2,4-dinitrochlorbenzeną arba p-fenilendiaminą, arba į kitą potencialų jautrintoją, atitinkantį bandomosios medžiagos klasę.
English: There is no single test method which will adequately identify all substances with a potential for sensitizing human skin and which is relevant for all substances.
French: Il n'existe pas de méthode d'essai unique qui permette d'identifier de manière adéquate toutes les substances ayant un potentiel de sensibilisation de la peau humaine et qui convienne à toutes les substances.
Portuguese: Não existe um método de ensaio único que permita identificar de modo adequado todas as substâncias que tenham um potencial de sensibilização da pele humana e que convenha a todas as substâncias.
Lithuanian: Nėra atskiro bandymo metodo, kuriuo būtų tinkamai nustatomos visos medžiagos, galinčios jautrinti žmogaus odą ir kuris tiktų visoms medžiagoms.
English: Factors such as the physical characteristics of a substance, including its ability to penetrate the skin, and its mode of contact with humans likely to be exposed must be considered in the selection of a test.
French: Certains facteurs tels que les caractéristiques physiques d'une substance, y compris son aptitude à pénétrer dans la peau, et ses modes de contact avec les sujets susceptibles d'être exposés doivent être pris en considération lors du choix d'un essai.
Portuguese: Certos factores , como as características físicas duma substância , incluindo a sua aptidão para a penetração na pele e as suas formas de contacto com os indivíduos susceptíveis de ficarem expostos , devem ser tomados em consideração , quando se escolhe um ensaio.
Lithuanian: Pasirenkant bandymą turi būti atsižvelgiama į tokius veiksnius kaip medžiagos fizikinės savybės, įskaitant jos sugebėjimą prasiskverbti per odą ir jos sąlyčio būdą su žmonėmis, kurie galėtų su ja susidurti.
English: Tests using guinea-pigs can be subdivided into the adjuvant-type tests, in which an allergic state is potentiated by dissolving or suspending the test substance in Freunds Complete Adjuvant (FCA), and the non-adjuvant tests.
French: Les essais utilisant des cochons d'Inde peuvent être subdivisés en épreuves de type adjuvant, dans lesquelles tout état allergique est potentialisé par la dissolution ou la mise en suspension de la substance à soumettre à l'essai dans l'adjuvant complet de Freund et en essai de type non adjuvant.
Portuguese: Os ensaios que utilizam as cobaias podem ser subdivididos em ensaios de tipo adjuvante , nas quais qualquer estado alérgico é potencializado pela dissolução ou pela suspensão da substância a submeter a ensaio no Adjuvante Completo de Freund e , em ensaio do tipo não adjuvante.
Lithuanian: Bandymai su jūrų kiaulytėmis gali būti suskirstyti į pagalbinius bandymus, kuriuose alerginė būsena yra stiprinama ištirpinant arba suspenduojant bandomąją medžiagą Freunds Complete Adjuvant (FCA), ir į nepagalbinius bandymus.
English: In certain cases there may be good reasons for choosing a test involving topical application rather than the intradermal injection used in the Guinea-Pig Maximization Test.
French: Dans certains cas, il peut être indiqué de choisir un essai impliquant une application locale plutôt que l'injection intradermique utilisée dans l'épreuve de maximalisation sur cochon d'Inde.
Portuguese: Em certos casos , pode ser escolhido um ensaio que implique uma aplicação local em vez de uma injecção intradérmica , utilizada na prova de maximização com a cobaia.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais gali būti pakankamų priežasčių pasirinkti bandymą, kuriame naudojamas vietinis uždėjimas, o ne poodinės injekcijos, naudojamos darant jūrų kiaulyčių maksimizavimo bandymą.
English: The considerations will again include the physical characteristics of the test substance and the conditions of likely human exposure.
French: Dans ce cas, il convient également de prendre en considération les caractéristiques physiques de la substance d'essai et les conditions d'une exposition humaine possible.
Portuguese: Nestes casos , convém igualmente ter em consideração as características físicas da substância do ensaio e as condições de uma possível exposição humana.
Lithuanian: Ką pasirinkti, vėl sprendžia bandomosios medžiagos fizinės savybės ir tikėtino žmonių veikimo sąlygos.
English: Regardless of the method used, the sensitivity of the strain of guinea-pig being used for skin sensitization testing must be checked at regular intervals (six months) using known strong and moderate sensitizers and a satisfactory number of positive responses obtained.
French: Indépendamment de la méthode utilisée, la sensibilité de la souche de cochons d'Inde utilisée pour l'essai de sensibilisation cutanée doit être vérifiée à intervalles réguliers (6 mois) à l'aide de sensibilisants puissants et modérés, connus, conduisant à un nombre satisfaisant de réponses positives.
Portuguese: Independentemente do método utilizado , a sensibilidade da estirpe de cobaias utilizadas para o ensaio de sensibilização cutânea deve ser verificada em intervalos regulares (6 meses) por meio de sensibilizantes poderosos e moderados , conhecidos , e que conduzam a um número satisfatório de respostas positivas.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į taikytą metodą, odos jautrinimo bandyme naudojamos jūrų kiaulyčių veislės jautrumas turi būti tikrinamas reguliariais intervalais (kas šešis mėnesius), naudojant žinomas stiprias ir vidutinio stiprumo jautrinančias medžiagas ir pakankamą skaičių gautų teigiamų reakcijų.
English: The test substance is administered orally, daily, in graduated doses to several groups of experimental animals, one dose per group for a period of 28 days.
French: La substance d'essai est administrée quotidiennement, par voie orale, à doses croissantes à plusieurs lots d'animaux d'expérience, à raison d'une dose par lot durant une période de 28 jours.
Portuguese: A substância de ensaio é administrada diariamente por via oral , em doses crescentes a vários lotes de animais de experiência , à razão de uma dose por lote durante um período de 28 dias.
Lithuanian: 28 parų laikotarpiu kelioms bandymo gyvūnų grupėms per virškinamąjį traktą duodama bandomoji medžiaga, naudojant skirtingos koncentracijos dozes ir vienos koncentracijos dozę grupei.
English: During the period of administration the animals are observed daily to detect signs of toxicity.
French: Durant la période d'administration, les animaux sont observés quotidiennement afin de déceler les symptômes de toxicité.
Portuguese: Durante o período de administração , os animais são observados diariamente a fim de detectar os sintomas de toxicidade.
Lithuanian: Medžiagos davimo laikotarpiu gyvūnai stebimi kiekvieną dieną toksiškumo požymiams nustatyti.
English: Animals which die during the test are necropsied, and at the conclusion of the test surviving animals are necropsied.
French: Les animaux qui meurent pendant l'essai sont autopsiés ainsi que ceux qui survivent à la fin de l'essai.
Portuguese: Os animais que morrem durante o ensaio são autopsiados assim como os que sobrevivem até à sua conclusão.
Lithuanian: Darant bandymą nugaišę gyvūnai skrodžiami, o bandymui pasibaigus skrodžiami visi likę gyvi gyvūnai.
English: Before the test, healthy young animals are randomized and assigned to the treatment groups.
French: Avant de commencer l'essai, les jeunes animaux sains sont répartis au hasard entre les lots soumis.
Portuguese: Antes de começar o ensaio , os animais jovens saudáveis são repartidos ao acaso pelos lotes de tratamento.
Lithuanian: Sveiki ir jauni suaugę gyvūnai prieš bandymą atsitiktinai suskirstomi į reikiamą skaičių bandymo grupių.
English: The test substances may be administered in the diet, by gavage, in capsules, or in the drinking water.
French: Les substances d'essai peuvent être administrées dans la nourriture, par gavage, en capsules ou dans l'eau de boisson.
Portuguese: As substâncias de ensaio podem ser administradas nos alimentos , por intubação , em capsúlas ou na água para bebida.
Lithuanian: Bandomosios medžiagos gali būti duodamos su pašaru per zondą, kapsulėse arba su geriamuoju vandeniu.
English: All animals should be dosed by the same method during the entire experimental period.
French: Les doses doivent être administrées aux animaux de la même façon durant toute la durée de l'expérience.
Portuguese: As doses devem ser administradas aos animais do mesmo modo durante todo o período do ensaio.
Lithuanian: Visiems gyvūnams dozės duodamos tokiu pat būdu visą bandymo laiką.