English: The basic technical characteristics of new installations shall be declared as laid down in Article 1 at least 45 days before the first consignment of nuclear material is due to be received.
French: Les caractéristiques techniques fondamentales des nouvelles installations font l'objet des déclarations visées à l'article 1er au moins quarante-cinq jours avant la date prévue pour la première réception des matières nucléaires.
German: Für neue Anlagen sind die grundlegenden technischen Merkmale gemäß Artikel 1 spätestens 45 Tage vor dem voraussichtlichen Eingang der ersten Kernmateriallieferung zu melden.
Spanish: Las características técnicas fundamentales de las nuevas instalaciones serán objeto de las declaraciones previstas en el artículo 1 , al menos cuarenta y cinco días antes de la fecha prevista para la primera recepción de los materiales nucleares.
Italian: Le caratteristiche tecniche fondamentali dei nuovi impianti vanno dichiarate ai sensi dell' articolo 1 almeno 45 giorni prima della data prevista per la prima consegna delle materie nucleari.
Dutch: Voor nieuwe technische installaties geschieden de verklaringen bedoeld in artikel 1 minstens 45 dagen voor de geplande datum van de eerste ontvangst van de kerntechnische materialen.
Danish: De grundlæggende tekniske data vedrørende nye anlæg skal anmeldes som nævnt i artikel 1 mindst 45 dage før den dato, hvor den første modtagelse af nukleart materiale skal finde sted.
Swedish: Den grundläggande tekniska beskrivningen för nya installationer skall inlämnas enligt artikel 1, senast 45 dagar innan det första partiet av kärnmaterial skall tas emot.
Greek: Για τα βασικά τεχνικά χαρακτηριστικά των νέων εγκαταστάσεων υποβάλλονται δηλώσεις κατά το άρθρο 1, τουλάχιστον σαράντα πέντε ημέρες προ της ημερομηνίας κατά την οποία προβλέπεται να γίνει η πρώτη παραλαβή πυρηνικών υλικών.
Czech: Základní technické charakteristiky nových zařízení se ohlašují podle článku l alespoň 45 dnů před tím, než se uskuteční první dodávka jaderného materiálu.
Slovak: Základné technické údaje nových zariadení sa oznamujú v rozsahu podľa článku 1 najmenej 45 dní predtým, ako bude prijatá prvá zásielka jadrového materiálu.
Polish: Podstawowe parametry techniczne nowych instalacji muszą być zgłoszone w sposób ustanowiony w art. 1, najpóźniej na czterdzieści pięć dni przed terminem, w którym otrzymana ma zostać pierwsza partia materiałów rozszczepialnych.
Hungarian: Az új létesítmények alapvető műszaki jellemzőit az 1. cikkben leírtaknak megfelelően be kell jelenteni legalább 45 nappal az első nukleárisanyag-szállítmány várható megérkezése előtt.
Slovenian: Izjavo o osnovnih tehničnih lastnostih novega objekta iz člena 1 je treba predložiti vsaj 45 dni pred prejemom prve pošiljke jedrskega materiala.
Estonian: Uute rajatiste tehnilised põhinäitajad teatatakse artiklis 1 sätestatud korras vähemalt 45 päeva enne esimese tuumamaterjalisaadetise kavandatud vastuvõtmist.
Latvian: Jaunu iekārtu tehniskos pamatparametrus deklarē, kā noteikts 1. pantā, vismaz 45 dienas pirms pirmā kodolmateriālu sūtījuma plānotās saņemšanas.
Lithuanian: Apie naujo objekto pagrindines technines charakteristikas pranešama, kaip nustatyta 1 straipsnyje, ne mažiau kaip prieš 45 dienas iki pirmos branduolinių medžiagų partijos numatytos gavimo dienos.
Maltese: Il-karatteristiċi tekniċi bażiċi ta’ stallazzjonijiet ġodda għandhom ikunu dikjarati kif stabbilit fl-Artikolu 1 minn ta’ l-inqas 45 jum qabel l-ewwel kunsinna ta’ materja nukleari tkun dovuta li tasal.