FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties shall also take measures in conformity with international law to prevent the pollution of the Mediterranean Sea Area from ships in order to ensure the effective implementation in that Area of the relevant international conventions in their capacity as flag State, port State and coastal State, and their applicable legislation.
Slovak: Strany tiež prijmú opatrenia v súlade s medzinárodným právom na zabraňovanie znečisťovania Stredozemného mora z lodí, aby zabezpečili účinné vykonávanie príslušných medzinárodných dohovorov na uvedenom území ako štát, pod vlajkou ktorého loď pláva, prístavný štát a pobrežný štát, ako aj ich uplatniteľnej legislatívy.
Polish: Strony podejmują również środki zgodne z prawem międzynarodowym, aby zapobiec zanieczyszczeniu Obszaru Morza Śródziemnego pochodzącego ze statków, w celu zapewnienia skutecznego wprowadzenia w życie na tym obszarze odpowiednich międzynarodowych konwencji w ich zakresie, jako państwa bandery, państwa portu i państwa nadbrzeżnego, i ich obowiązujących przepisów prawnych.
Hungarian: A felek továbbá intézkedéseket tesznek a nemzetközi joggal összhangban a földközi-tengeri térség hajókról történő szennyezésének megelőzése érdekében, hogy ebben a térségben lobogó vagy kikötő szerinti vagy parti államkénti minőségükben biztosítsák a vonatkozó nemzetközi egyezmények és a vonatkozó jogszabályaik hatékony végrehajtását.
Slovenian: Pogodbenice v skladu z mednarodnim pravom sprejmejo tudi ukrepe za preprečevanje onesnaževanja območja Sredozemskega morja z ladij, da bi na tem območju zagotovile učinkovito izvajanje ustreznih mednarodnih konvencij kot država zastave, država pristanišča in obalna država ter svoje zakonodaje s tega področja.
Estonian: Samuti võtavad protokolliosalised kooskõlas rahvusvahelise õigusega meetmeid laevade põhjustatud reostuse vältimiseks Vahemere piirkonnas, et tagada selles piirkonnas lipuriigi, sadamariigi ja rannikuriigi pädevuses asjaomaste rahvusvaheliste konventsioonide ja nende enda kehtivate õigusaktide tulemuslik rakendamine.
Latvian: Puses arī veic pasākumus saskaņā ar starptautiskajām tiesībām ar nolūku novērst Vidusjūras reģiona piesārņojumu no kuģiem, lai nodrošinātu efektīvu attiecīgo starptautisko konvenciju īstenošanu šajā reģionā atbilstoši savam kuģa karoga valsts, ostas valsts un piekrastes valsts statusam un savu piemērojamo tiesību aktu īstenošanu.
Lithuanian: Šalys taip pat imasi priemonių pagal tarptautinę teisę, kad užkirstų kelią Viduržemio jūros zonos taršai iš laivų, siekdamos užtikrinti atitinkamų tarptautinių konvencijų veiksmingą įgyvendinimą toje zonoje pagal savo, kaip vėliavos valstybės, uosto valstybės bei pakrantės valstybės, kompetenciją ir užtikrinti savo taikytinų teisės aktų įgyvendinimą.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jieħdu wkoll miżuri f'konformita mal-liġi internazzjonali sabiex jevitaw it-tniġġiż ta' l-Erja tal-Baħar Mediterran minn bastimenti sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni effettivi f'dik l-Erja tal-konvenzjonijiet rilevanti internazzjonali fil-kapaċita tagħhom bħala l-Istat tal-Bandiera, l-Istat tal-port u l-Istat kostali, u l-leġislazzjoni applikabbli tagħhom.
English: They shall develop their national capacity as regards the implementation of those international conventions and may cooperate for their effective implementation through bilateral or multilateral agreements.
Slovak: Rozvíjajú svoje vnútroštátne možnosti, pokiaľ ide o vykonávanie uvedených medzinárodných dohovorov a môžu spolupracovať pri ich účinnom vykonávaní prostredníctvom bilaterálnych alebo multilaterálnych dohôd.
Polish: Rozwijają one swoje krajowe zdolności prawne, w odniesieniu do wprowadzania w życie tych międzynarodowych konwencji i mogą współpracować dla ich skutecznego wprowadzania w życie poprzez porozumienia dwustronne lub wielostronne.
Hungarian: Fejlesztik nemzeti kapacitásukat az említett nemzetközi egyezmények végrehajtása tekintetében, és két- vagy többoldalú megállapodások útján együttműködhetnek azok eredményes végrehajtása érdekében.
Slovenian: Pogodbenice razvijajo nacionalne zmogljivosti za izvajanje teh mednarodnih konvencij in lahko za njihovo učinkovito izvajanje sodelujejo v okviru dvostranskih ali večstranskih sporazumov.
Estonian: Nad arendavad seoses rahvusvaheliste konventsioonide rakendamisega välja oma riikliku suutlikkuse ning võivad teha koostööd nende tulemuslikuks rakendamiseks kahe- või mitmepoolsete lepingute kaudu.
Latvian: Tās attīsta savu valsts jaudu attiecībā uz šo starptautisko konvenciju īstenošanu un, lai tās efektīvi izpildītu, var sadarboties, izmantojot divpusējus un daudzpusējus nolīgumus.
Lithuanian: Jos plėtoja savo nacionalinius pajėgumus šių tarptautinių konvencijų įgyvendinimo srityje ir, siekdamos jų veiksmingo įgyvendinimo, gali bendradarbiauti sudarydamos dvišales ir daugiašales sutartis.
Maltese: Għandhom jiżviluppaw il-kapaċita nazzjonali tagħhom rigward l-implimentazzjoni ta' dawk il-konvenzjonijiet internazzjonali u jistgħu jikkoperaw għall-implimentazzjoni effettivi tagħhom permezz ta' ftehimijiet bilaterali jew multilaterali.
English: The Parties shall inform the Regional Centre every two years of the measures taken for the implementation of this Article.
Slovak: Strany informujú Regionálne centrum každé dva roky o opatreniach prijatých na vykonávanie tohto článku.
Polish: Strony informują regionalne centrum co dwa lata o podjętych środkach, w celu wprowadzenia w życie niniejszego artykułu.
Hungarian: A felek kétévente tájékoztatják a Regionális Központot az e cikk végrehajtása érdekében tett intézkedésekről.
Slovenian: Pogodbenice vsaki dve leti obvestijo Regionalni center o ukrepih, sprejetih za izvajanje tega člena.
Estonian: Protokolliosalised teavitavad iga kahe aasta tagant piirkondlikku keskust käesoleva artikli rakendamiseks võetud meetmetest.
Latvian: Puses reizi divos gados informē Reģionālo centru par pasākumiem, kas veikti šā panta izpildei.
Lithuanian: Šalys kas dveji metai informuoja Regioninį centrą apie priemones, kurių imtasi įgyvendinant šį straipsnį.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jgħarrfu liċ-Ċentru Reġjonali kull sentejn bil-miżuri meħuda għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu.
English: The Regional Centre shall present a report to the Parties on the basis of the information received.
Slovak: Regionálne centrum prednesie stranám správu na základe obdržaných informácií.
Polish: Regionalne centrum sporządza sprawozdanie dla Stron, na podstawie otrzymanych informacji.
Hungarian: A kapott információ alapján a Regionális Központ jelentést ad át a feleknek.
Slovenian: Regionalni center na podlagi prejetih informacij pripravi poročilo za pogodbenice.
Estonian: Piirkondlik keskus esitab protokolliosalistele saadud teabe alusel aruande.
Latvian: Reģionālais centrs iesniedz Pusēm ziņojumu, pamatojoties uz saņemto informāciju.
Lithuanian: Regioninis centras pateikia Šalims pranešimą, remdamasis gauta informacija.
Maltese: Iċ-Ċentru Reġjonali għandu jippreżenta rapport lill-Partijiet fuq il-bażi tat-tagħrif irċevut.
English: Monitoring
Slovak: Sledovanie
Polish: Monitorowanie
Hungarian: Felügyelet
Slovenian: Spremljanje in nadziranje
Estonian: Järelevalve
Latvian: Monitorings
Lithuanian: Monitoringas
Maltese: Monitorjar
English: The Parties shall develop and apply, either individually or through bilateral or multilateral cooperation, monitoring activities covering the Mediterranean Sea Area in order to prevent, detect and combat pollution, and to ensure compliance with the applicable international regulations.
Slovak: Strany rozvíjajú a uplatňujú, buď individuálne alebo cez bilaterálnu alebo multilaterálnu spoluprácu, sledovacie aktivity pokrývajúce Stredozemné more, aby zabraňovali, odhaľovali a bojovali proti znečisťovaniu, a by zabezpečili súlad s uplatniteľnými medzinárodnými predpismi.
Polish: Strony opracowują i stosują, albo indywidualnie, albo poprzez współpracę dwustronną lub wielostronną, działania monitorujące, obejmujące Obszar Morza Śródziemnego, w celu zapobiegania, wykrywania i zwalczania zanieczyszczenia, oraz zapewnienia zgodności z obowiązującymi regulacjami międzynarodowymi.
Hungarian: A felek vagy egyénileg, vagy két- illetve többoldalú együttműködés útján a földközi-tengeri térségre kiterjedő figyelemmel felügyeleti tevékenységeket fejlesztenek ki vagy alkalmaznak a szennyezés megelőzése, észlelése és leküzdése, valamint a vonatkozó nemzetközi szabályoknak való megfelelés érdekében.
Slovenian: Pogodbenice samostojno ali z dvostranskim ali večstranskim sodelovanjem razvijajo, spremljajo in nadzirajo stanje območja Sredozemskega morja za preprečevanje, odkrivanje in boj proti onesnaževanju ter zagotavljanje skladnosti z ustreznimi mednarodnimi predpisi.
Estonian: Protokolliosalised arendavad ja rakendavad, kas üksi või kahe- või mitmepoolse koostöö kaudu, järelevalvet Vahemere piirkonna üle, et vältida ja tuvastada reostust ja sellega võidelda ning tagada kehtivate rahvusvaheliste eeskirjade täitmine.
Latvian: Puses individuāli vai ar divpusējas vai daudzpusējas sadarbības palīdzību izveido un piemēro monitoringa pasākumus attiecībā uz Vidusjūras reģionu, lai novērstu un atklātu piesārņojumu, cīnītos pret to un nodrošinātu atbilstību piemērojamajiem starptautiskajiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Individualiai arba dvišalio ar daugiašalio bendradarbiavimo būdu Šalys plėtoja ir vykdo monitoringo veiklą Viduržemio jūros zonoje, siekdamos užkirsti kelią taršai, nustatyti jos atvejus ir kovoti su ja, taip pat užtikrinti galiojančių tarptautinės teisės normų laikymąsi.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jiżviluppaw u japplikaw, jew individwalment jew permezz ta' koperazzjoni bilaterali jew multilaterali, attivitajiet ta' monitorjar li jkopru l-Erja tal-Baħar Mediterran sabiex jevitaw, jikxfu jew jiġġieldu kontra t-tniġġiż, u biex tiġi żgurata l-konformita mar-regolamenti internazzjonali applikabbli.
English: Cooperation in recovery operations
Slovak: Spolupráca pri obnovovacích operáciách
Polish: Współpraca w ramach operacji ratowniczych
Hungarian: Együttműködés a visszanyerési műveletekben
Slovenian: Sodelovanje pri sanacijskih ukrepih
Estonian: Koostöö päästeoperatsioonidel
Latvian: Sadarbība savākšanas operācijās
Lithuanian: Bendradarbiavimas surinkimo operacijose
Maltese: Koperazzjoni f'operati ta' rkupru
English: Dissemination and exchange of information
Slovak: Šírenie a výmena informácií
Polish: Rozpowszechnianie i wymiana informacji
Hungarian: Az információ terjesztése és cseréje
Slovenian: Razširjanje in izmenjava informacij
Estonian: Teabe levitamine ja vahetamine
Latvian: Informācijas izplatīšana un apmaiņa
Lithuanian: Informacijos platinimas ir mainai
Maltese: Disseminazzjoni u bdil tat-tagħrif
English: Each Party undertakes to disseminate to the other Parties information concerning:
Slovak: Každá strana sa angažuje pri šírení informácii pre ostatné strany týkajúce sa:
Polish: Każda Strona zobowiązuje się przekazywać pozostałym Stronom informacje dotyczące:
Hungarian: Valamennyi fél vállalja, hogy tájékoztatással látja el a többi felet a következőkről:
Slovenian: Vsaka pogodbenica se zavezuje pošiljati drugim pogodbenicam informacije o:
Estonian: Iga protokolliosaline kohustub edastama teistele protokolliosalistele teavet järgmise kohta:
Latvian: Katra Puse apņemas izplatīt pārējām Pusēm informāciju par:
Lithuanian: Kiekviena Šalis įsipareigoja platinti kitoms Šalims informaciją apie:
Maltese: Kull Parti timpenja ruħha sabiex ixxerred lill-Partijiet l-oħra tagħrif rigward:
English: the competent national organisation or authorities responsible for combating pollution of the sea by oil and hazardous and noxious substances;
Slovak: príslušnej vnútroštátnej organizácie alebo úradov zodpovedných za boj proti znečisťovaniu mora ropou a nebezpečnými a škodlivými látkami;
Polish: właściwej organizacji krajowej lub organów odpowiedzialnych za zwalczanie zanieczyszczenia morza olejami i substancjami niebezpiecznymi oraz szkodliwymi;
Hungarian: a tenger olajjal, illetve veszélyes vagy káros anyagokkal történő szennyezése elleni küzdelem terén hatáskörrel rendelkező nemzeti szervezet vagy hatóságok;
Slovenian: pristojni nacionalni organizaciji ali organih, odgovornih za boj proti onesnaževanju morja z nafto ter nevarnimi in škodljivimi snovmi;
Estonian: pädevad riiklikud organisatsioonid või riigiasutused, kes vastutavad naftast ning ohtlikest ja kahjulikest ainetest tuleneva merereostusega võitlemise eest;
Latvian: kompetento valsts organizāciju vai iestādēm, kas atbildīgas par cīņu pret jūras piesārņojumu ar naftu un bīstamām un kaitīgām vielām;
Lithuanian: kompetentingą nacionalinę organizaciją ar institucijas, atsakingas už kovą su jūros teršimu nafta ir pavojingomis bei kenksmingomis medžiagomis;
Maltese: l-organizzazzjoni jew l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali responsabbli għall-ġlieda kontra t-tniġġiż tal-baħar biż-żejt u sustanzi ta' riskju u li jagħmlu d-deni;
English: the competent national authorities responsible for receiving reports of pollution of the sea by oil and hazardous and noxious substances and for dealing with matters concerning measures of assistance between Parties;
Slovak: príslušných vnútroštátnych úradov zodpovedných za obdržanie správ o znečisťovaní mora ropou a nebezpečnými a škodlivými látkami a za zaoberanie sa záležitosťami, ktoré sa týkajú opatrení pomoci medzi stranami;
Polish: właściwych organów krajowych odpowiedzialnych za przyjmowanie sprawozdań o zanieczyszczeniu morza olejami i substancjami niebezpiecznymi oraz szkodliwymi, jak również za zajmowanie się sprawami dotyczącymi środków wsparcia między Stronami;
Hungarian: a tenger olajjal, illetve veszélyes vagy káros anyagokkal történő szennyezéséről szóló jelentés kézhezvételéért és a felek közötti segítségnyújtási intézkedésekkel kapcsolatos ügyek kezeléséért felelős illetékes nemzeti hatóságok;
Slovenian: pristojnih nacionalnih organih, odgovornih za sprejemanje poročil o onesnaženju morja z nafto ter nevarnimi in škodljivimi snovmi ter obravnavo zadev v zvezi z ukrepi pomoči med pogodbenicami;
Estonian: pädevad riigiasutused, kellele saadetakse aruanded naftast ning ohtlikest ja kahjulikest ainetest tuleneva merereostuse kohta ja kes tegelevad protokolliosaliste vastastikuse abi küsimustega;
Latvian: kompetentajām valsts iestādēm, kas ir atbildīgas par ziņojumu saņemšanu attiecībā uz jūras piesārņojumu ar naftu un bīstamām un kaitīgām vielām un par to jautājumu risināšanu, kuri attiecas uz Pušu savstarpējās palīdzības pasākumiem;
Lithuanian: kompetentingas nacionalinės institucijas, atsakingas už pranešimų apie jūros taršą nafta ir pavojingomis bei kenksmingomis medžiagomis gavimą ir už klausimų, susijusių su Šalių tarpusavio pagalba, sprendimą;
Maltese: l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali responsabbli biex jerċievu rapporti ta' tniġġiż tal-baħar biż-żejt u sustanzi ta' riskju u li jagħmlu d-deni u biex jittrattaw materji li jirrigwardjaw miżuri ta' għajnuna bejn il-Partijiet;
English: the national authorities entitled to act on behalf of the State in regard to measures of mutual assistance and cooperation between Parties;
Slovak: vnútroštátnych úradov oprávnených konať v mene štátu vo vzťahu k opatreniam vzájomnej pomoci a spolupráce medzi stranami;
Polish: organów krajowych uprawnionych do działania w imieniu Państwa, w odniesieniu do środków wzajemnej pomocy i współpracy między Stronami;
Hungarian: az állam részéről a kölcsönös segítségnyújtás és a felek közötti együttműködés terén cselekvésre jogosult nemzeti hatóságok;
Slovenian: nacionalnih organih, pooblaščenih za delovanje v imenu države v zvezi z ukrepi medsebojne pomoči in sodelovanja med pogodbenicami;
Estonian: riigiasutused, kellel on õigus tegutseda osalisriigi nimel seoses protokolliosaliste vastastikuse abi ja koostöö küsimustega;
Latvian: valsts iestādēm, kas ir tiesīgas rīkoties attiecīgās valsts vārdā saistībā ar palīdzības pasākumiem un sadarbību starp Pusēm;
Lithuanian: nacionalines institucijas, įgaliotas veikti valstybės vardu Šalių tarpusavio pagalbos ir bendradarbiavimo priemonių srityje;
Maltese: (ċ) l-awtoritajiet nazzjonali ntitolati sabiex jaġixxu f'isem l-Istat rigward miżuri ta' għajnuna bejn xulxin u koperazzjoni bejn il-Partijiet;
English: the national organisation or authorities responsible for the implementation of paragraph 2 of Article 4, in particular those responsible for the implementation of the international conventions concerned and other relevant applicable regulations, those responsible for port reception facilities and those responsible for the monitoring of discharges which are illegal under MARPOL 73/78;
Polish: organizacji krajowej lub organów odpowiedzialnych za wprowadzanie w życie artykułu 4 ustęp 2, w szczególności tych odpowiedzialnych za wprowadzanie w życie danych konwencji międzynarodowych oraz pozostałych odpowiednich obowiązujących regulacji, tych odpowiedzialnych za portowe urządzenia odbiorcze, oraz tych odpowiedzialnych za monitorowanie zrzutów, które są nielegalne na mocy MARPOL 73/78;
Hungarian: a 4. cikk (2) bekezdésének, különösen az érintett nemzetközi egyezmények és más vonatkozó rendeletek végrehajtásáért a kikötői fogadási létesítményekért és a MARPOL 73/78 szerint tiltottnak minősülő kibocsátások figyelemmel kíséréséért felelős nemzeti szervezet vagy hatóságok;
Slovenian: nacionalni organizaciji ali organih, odgovornih za izvajanje drugega odstavka člena 4, zlasti o tistih, odgovornih za izvajanje zadevnih mednarodnih konvencij in drugih ustreznih predpisov, tistih, odgovornih za sprejemne zmogljivosti pristanišč, in tistih, odgovornih za spremljanje in nadziranje izpustov, ki so nezakoniti po MARPOL 73/78;
Estonian: riiklikud organisatsioonid või asutused, kes vastutavad artikli 4 lõike 2 rakendamise eest, eelkõige need, kes vastutavad asjaomaste rahvusvaheliste konventsioonide ja muude kehtivate määruste rakendamise eest, kes vastutavad sadamate vastuvõtuseadmete eest ning kes vastutavad heitmete eest, mis on protokolli MARPOL 73/78 kohaselt ebaseaduslikud;
Latvian: valstu organizācijām vai iestādēm, kas atbildīgas par 4. panta 2. punkta īstenošanu, jo īpaši tām, kas atbildīgas par attiecīgo starptautisko konvenciju un citu attiecīgo piemērojamo tiesību aktu īstenošanu, tām, kas atbildīgas par ostu iekārtām atkritumu uzņemšanai, un tām, kas atbildīgas par tādu izplūžu monitoringu, kuras ir nelikumīgas saskaņā ar MARPOL Konvenciju;
Lithuanian: nacionalinę organizaciją ar institucijas, atsakingas už 4 straipsnio 2 dalies įgyvendinimą, ypač tas, kurios yra atsakingos už atitinkamų tarptautinių konvencijų ir kitų svarbių galiojančių teisės normų įgyvendinimą, už uosto priėmimo įrenginius ir už konvencija MARPOL 73/78 uždraustų teršalų išmetimų monitoringą;
Maltese: l-organizzazzjoni jew awtoritajiet nazzjonali responsabbli għall-implimentazzjoni ta' paragrafu 2 ta' l-Artikolu 4, b'mod partikolari dawk responsabbli għall-implimentazzjoni tal-konvenzjonijiet internazzjonali interessati u regolamenti oħra rilevanti applikabbli, dawk responsabbli għal faċilitajiet ta' riċeviment fil-port u dawk responsabbli għall-monitorjar ta' skarigi li huma illegali taħt MARPOL 73/78;
English: its regulations and other matters which have a direct bearing on preparedness for and response to pollution of the sea by oil and hazardous and noxious substances;
Slovak: jej predpisov a ostatných záležitostí, ktoré majú priamy dopad na pripravenosť na reakciu na znečisťovanie mora ropou a nebezpečnými a škodlivými látkami;
Polish: swoich regulacji i innych postanowień, które mają bezpośredni wpływ na przygotowanie do i odpowiedź w sytuacji zanieczyszczenia morza olejami i substancjami niebezpiecznymi i szkodliwymi;
Hungarian: olyan rendeleteik és egyéb rendelkezések, amelyek közvetlen hatással vannak a felkészültségre és a tenger olajjal, illetve veszélyes vagy káros anyagokkal történő szennyezésére adott reakcióra;
Slovenian: svojih predpisih in drugih zadevah, ki neposredno vplivajo na pripravljenost in ukrepanje ob onesnaženju morja z nafto ter nevarnimi in škodljivimi snovmi;
Estonian: oma eeskirjad ja muud vahendid, mis on otseselt suunatud valmisolekule ja reageerimisele mere reostamisel nafta ning ohtlike ja kahjulike ainetega;
Latvian: saviem tiesību aktiem un citiem jautājumiem, kas tieši ietekmē sagatavotību jūras piesārņojumam ar naftu un bīstamām un kaitīgām vielām un reaģēšanu uz šādu piesārņojumu;
Lithuanian: savo teisės normas ir kitus dalykus, darančius poveikį pasirengimui ir reagavimui į jūros taršą nafta ir pavojingomis bei kenksmingomis medžiagomis;
Maltese: ir-regolamenti tagħha u materji oħra li għandhom piż dirett fuq tħejjija għal u tweġiba għat-tniġġiż tal-baħar miż-żejt u sustanzi ta' riskju u li jagħmlu d-deni;
English: new ways in which pollution of the sea by oil and hazardous and noxious substances may be avoided, new measures for combating pollution, new developments in the technology of conducting monitoring and the development of research programmes.
Slovak: nových spôsobov, ktorými možno zabraňovať znečisťovaniu mora ropou a nebezpečnými a škodlivými látkami, nových opatrení pre boj proti znečisťovaniu, nového vývoja v technológii vykonávania sledovania a rozvoja výskumných programov.
Polish: nowych metod, za pomocą których zanieczyszczenie morza olejem i substancjami niebezpiecznymi i szkodliwymi może być uniknione, nowych postępów w technologii w przeprowadzaniu monitorowania oraz opracowaniu programów badawczych.
Hungarian: új eljárások, amelyekkel elkerülhető a tenger olajjal, illetve veszélyes vagy káros anyagokkal történő szennyezése, a szennyezés elleni küzdelem új eljárásai, új felügyeleti technológiák és a kutatási programok fejleményei.
Slovenian: novih načinih, s katerimi se je mogoče izogniti onesnaženju morja z nafto ter nevarnimi in škodljivimi snovmi, novih ukrepih za boj proti onesnaževanju, novih razvojnih dosežkih v tehnologiji za spremljanje in nadziranje ter razvoju raziskovalnih programov.
Estonian: uued viisid naftast ning muudest ohtlikest ja kahjulikest ainetest tuleneva merereostuse vältimiseks, uued meetmed reostuse vastu võitlemiseks, uued edusammud seiretehnoloogias ja uurimisprogrammide väljatöötamisel.
Latvian: jauniem veidiem, kā var novērst jūras piesārņojumu ar naftu un bīstamām un kaitīgām vielām, jauniem pasākumiem cīņā pret piesārņojumu, jaunumiem monitoringa īstenošanas tehnoloģijā un pētniecības programmu progresu.
Lithuanian: naujus būdus, kaip išvengti jūros taršos pavojingomis ir kenksmingomis medžiagomis, naujas kovos su tarša priemones, monitoringo vykdymo technologijos naujoves ir mokslinių tyrimų programų plėtrą.
Maltese: modi ġodda li fihom tniġġiż bil-baħar miż-żejt u sustanzi ta' riskju u li jagħmlu d-deni jista' jiġi evitati, miżuri ġodda għall-ġlieda kontra t-tniġġiż, żviluppi ġodda fit-teknoloġija tal-kondotta ta' monitorjar u l-iżvilupp ta' programmi ta' riċerka,
English: The Parties which have agreed to exchange information directly shall communicate such information to the Regional Centre.
Slovak: Strany, ktoré sa dohodli na priamej výmene informácií, oznámia tieto informácie Regionálnemu centru.
Polish: Strony, które zgodziły się wymieniać informacje bezpośrednio, przekazują takie informacje do regionalnego centrum.
Hungarian: Az információcserében megállapodott felek közvetlenül közlik az ilyen információkat a Regionális Központtal.
Slovenian: Pogodbenice, ki se dogovorijo za neposredno izmenjavo informacij, jih sporočajo Regionalnemu centru.
Estonian: Protokolliosalised, kes on kokku leppinud üksteisega otse teavet vahetada, edastavad teabe siiski ka piirkondlikule keskusele.
Latvian: Puses, kas ir vienojušās par tiešu savstarpēju informācijas apmaiņu, šādu informāciju sniedz Reģionālajam centram.
Lithuanian: Šalys, kurios susitarė tiesiogiai keistis informacija, praneša tokią informaciją Regioniniam centrui.
Maltese: Il-Partijiet li ftehmu sabiex jibdlu t-tagħrif direttament għandhom jikkomunikaw dan it-tagħrif liċ-Ċentru Reġjonali.