FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Eggs for hatching" means poultry eggs falling within subheading 04.05 A I a) of the Common Customs Tariff intended for the production of chicks, classified according to species, category and type and identified in accordance with this Regulation.
French: OEufs à couver : les oeufs de volaille de basse-cour, de la position 04.05 A I a) du tarif douanier commun, destinés à la production de poussins, différenciés selon l'espèce, la catégorie et le type et identifiés conformément au présent règlement.
Czech: „násadovými vejci“ drůbeží vejce položky 04.05 A I a) společného celního sazebníku určená k produkci drůbežích mláďat, která jsou roztříděna podle druhu, kategorie a typu, a určena podle tohoto nařízení.
Slovak: „Násadové vajcia“ znamená hydinové vajcia patriace pod podpoložku 04.05 A I a) Spoločného colného sadzobníka na produkciu jednodňovej hydiny, klasifikovanej podľa druhu, kategórie a typu a identifikovanej v súlade s týmto nariadením.
Polish: „Jaja wylęgowe” oznaczają jaja drobiu ujęte w podpozycji 04.05 A I a) Wspólnej Taryfy Celnej, przeznaczone do produkcji piskląt, sklasyfikowane według gatunku, kategorii i rodzaju oraz zidentyfikowane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A „keltetőtojás” jelentése a közös vámtarifa 04.05. A. I. pontja a) alszáma alá eső baromfitojás, amelyet naposcsibék termelésére szánnak, faj, kategória és típus szerint osztályozva, és e rendeletnek megfelelően azonosítva.
Slovenian: “valilna jajca”: perutninska jajca, ki spadajo v pododstavek 04.05 A I a) skupne carinske tarife, namenjene za proizvodnjo piščancev, ki so razvrščeni po vrsti, kategoriji in tipu ter označeni v skladu s to uredbo;
Romanian: „Ouă pentru incubație”: ouăle de pasăre de la poziția 04.05 A I a) din Tariful Vamal Comun, destinate producției de pui, clasificate după specie, categorie și tip și identificate în conformitate cu prezentul regulament.
Bulgarian: “Яйца за люпене” означава птичи яйца, попадащи в подпозиция 04.05 А І а) от Общата митническа тарифа, които са предназначени за производство на пилета, класифицирани по вид, категория и тип, и са идентифицирани в съответствие с настоящия регламент.
Estonian: Haudemunad - ühise tollitariifistiku alamrubriiki 04.05 A I a kuuluvate kodulindude munad, mis on mõeldud tibude tootmiseks ja mis on liigitatud linnuliigi, -kategooria ja -tüübi alusel ning tähistatud vastavalt käesoleva määruse sätetele,
Lithuanian: „Perinti skirti kiaušiniai“- tai naminių paukščių kiaušiniai, klasifikuojami Bendrojo muitų tarifo 04.05 A I a subpozicijoje ir skirti pagaminti viščiukams, klasifikuojamiems pagal rūšį, kategoriją ir tipą ir identifikuojamiems pagal šį reglamentą.
Maltese: "Bajd għat-tfaqqis" ifisser bajd tat-tjur li jaqa' fis-subintestatura 04.05 AI a) tat-Tariffa Doganali Komuni maħsuba għall-produzjoni tal-flieles, ikklassifikati skond l-ispeċi, il-kategorija u t-tip u identifikati skond dan ir-Regolament.
English: "Chicks" means live poultry the weight of which does not exceed 185 grammes falling within subheading 01.05 A of the Common Customs Tariff, of the following categories:
French: Poussins : les volailles vivantes de basse-cour dont le poids n'excède pas 185 grammes, de la position 01.05 A du tarif douanier commun, des catégories suivantes:
Czech: „drůbežími mláďaty“ živá drůbež o hmotnosti nejvýše 185 g položky 01.05 A společného celního sazebníku, zařazena do jedné z následujících kategorií:
Slovak: „Jednodňová hydina“ znamená živú hydinu, ktorej hmotnosť nepresahuje 185 gramov, patriaca pod podpoložku 01.05 A Spoločného colného sadzobníka, nasledovných kategórií:
Polish: „Pisklęta” oznaczają drób żywy, którego masa nie przekracza 185 gramów, ujęty w podpozycji 01.05 A Wspólnej Taryfy Celnej, następujących kategorii:
Hungarian: A „csirke” jelentése a közös vámtarifa 01.05. A. alszáma alá eső élő baromfi, amelynek súlya legfeljebb 185 gramm, és az alábbi kategóriákba sorolható:
Slovenian: “piščanci”: živo perutnino, katere teža ne presega 185 gramov in ki spada v pododstavek 01.05 A skupne carinske tarife naslednjih selekcijskih kategorij:
Romanian: „Pui”: păsări vii a căror greutate nu depășește 185 grame, de la poziția 01.05 A din Tariful Vamal Comun, din următoarele categorii:
Bulgarian: “Пилета” означава живи домашни птици с тегло, което не надвишава 185 грама, и които попадат в подпозиция 01.05 А от Общата митническа тарифа в една от следните категории:
Latvian: "Cāļi" ir dzīvi mājputni, kuru svars nepārsniedz 185 gramus, kas atbilst kopējā muitas tarifa apakšpozīcijai 01.05 A šādās kategorijās:
Lithuanian: „Viščiukai“ - tai gyvi naminiai paukščiai, kurių svoris neviršija 185 gramų ir kurie pagal Bendrąjį muitų tarifą klasifikuojami 01.05 subpozicijoje ir priklauso tokioms kategorijoms:
Maltese: "Flieles" ifissru tjur ħajjin li l-piż tagħhom ma jeċċedix il-185 gramma u li jidħlu fis-subintestarura 01.05 A tat-Tariffa Doganali Komuni, tal-kategoriji li ġejjin:
English: laying chicks : chicks intended to be raised with a view to the production of eggs for consumption,
French: poussins de ponte : les poussins destinés à être élevés en vue de la production d'oeufs de consommation;
Czech: drůbeží mláďata ke snášení vajec: drůbeží mláďata určená ke snášení konzumních vajec
Slovak: jednodňová znášková hydina: jednodňová hydina určená na chov s cieľom produkcie vajec na spotrebu,
Polish: pisklęta stad nieśnych: pisklęta przeznaczone na chów w celu produkcji jaj konsumpcyjnych,
Hungarian: tojócsirke: étkezési tojás termelése céljából felnevelt csirke,
Slovenian: piščanci za vzrejo nesnic: piščanci, namenjeni zreji za proizvodnjo konzumnih jajc,
Bulgarian: пилета за снасяне на яйца: пилета, предназначени за отглеждане с цел производство на яйца за консумация,
Estonian: munakanatibud: tibud, kes kasvatatakse üles toidumunade tootmiseks,
Latvian: dējējcāļi: cāļi, kurus audzina olu ražošanai patēriņam;
Lithuanian: dedeklės- tai vištelės, kurios auginamos tam, kad dėtų vartojimui skirtus kiaušinius.
Maltese: flieles biex ibidu: flieles maħsuba biex jitkabbru bi skop ta' produzzjoni tal-bajd għall-konsum,
English: dual purpose chicks : chicks intended either for laying or for the table;
French: poussins à usage mixte : les poussins destinés soit à la ponte, soit à la chair;
Czech: drůbeží mláďata dvojího užití: drůbeží mláďata určená buď ke snášení vajec nebo pro spotřebu
Slovak: dvojúčelová jednodňová hydina: jednodňová hydina určená buď na znášku vajec alebo na spotrebu;
Polish: pisklęta o podwójnym przeznaczeniu: pisklęta przeznaczone zarówno na chów i do produkcji jaj, jak i do celów konsumpcyjnych;
Hungarian: kettős hasznosítású csirke: akár tojásrakásra, akár hízlalásra szánt csirke;
Slovenian: piščanci kombiniranega tipa: piščanci, namenjeni vzreji kokoši za prirejo jajc in mesa;
Bulgarian: пилета за двойна употреба: пилета, предназначени или за снасяне на яйца, или за месо;
Estonian: liha-munakanatibud: muna- või lihatootmiseks mõeldud tibud;
Latvian: jaukta tipa cāļi: cāļi, kuri ir paredzēti vai nu perēšanai, vai galdam;
Lithuanian: dvejopos paskirties viščiukai - tai vištelės, kurios deda kiaušinius arba maistui skirti viščiukai.
Maltese: flieles ta' użu doppju: flieles maħsuba jew biex ibidu jew għall-ikel;
English: Parent stock chicks : chicks intended for the production of utility chicks;
French: poussins de multiplication : les poussins destinés à la production de poussins d'utilisation;
Czech: drůbeží mláďata rodičovského chovu: drůbeží mláďata určená k produkci užitkových kuřat;
Slovak: jednodňové rodičovské páry: jednodňová hydina určená na produkciu úžitkovej jednodňovej hydiny;
Polish: Pisklęta stada rodzicielskiego: pisklęta przeznaczone do produkcji piskląt użytkowych;
Hungarian: tenyészcsirke szülő: haszoncsirke előállítására szánt csirke;
Slovenian: starši: piščanci za proizvodnjo komercialnih križancev;
Bulgarian: Пилета за размножаване: пилета, предназначени за производство на пилета за употреба;
Estonian: paljundustibud: tootmistibude tootmiseks mõeldud tibud;
Latvian: vairošanās cāļi: cāļi, kuri paredzēti lietderīgo cāļu ražošanai;
Lithuanian: pirmos kartos protėvių pulko viščiukai - tai viščiukai, skirti bendros paskirties viščiukų gamybai.
Maltese: Flieles minn ħażna ġenituri: flieles maħsuba għall-produzjoni ta' flieles ta' utilità;
English: "Establishment" means the establishment or part of an establishment for each of the following sectors of activity: (a) pedigree breeding establishment : an establishment, for the production of eggs for hatching intended for the production of grandparent stock, parent stock or utility chicks;
Czech: „zařízením“ zařízení nebo část zařízení provozované jako: chovné zařízení pro čistokrevný chov: zařízení pro produkci násadových vajec určených k produkci kuřat do prarodičovského nebo rodičovského chovu nebo užitkových kuřat;
Slovak: „Subjekt“ znamená výrobný subjekt alebo časť výrobného subjektu pre každé z nasledovných odvetví činnosti: šľachtiteľský chov hydiny: subjekt na produkciu násadových vajec určených na produkciu starorodičovských párov, rodičovských párov alebo úžitkovej jednodňovej hydiny;
Hungarian: A „telep” jelentése a telep vagy a telep egy része, ahol a következő tevékenységek folynak: a) tenyésztelep: olyan telep, ahol keltetőtojások termelése történik, amelyekből tenyészcsirke nagyszülőt, szülőt vagy haszoncsirkét állítanak elő;
Slovenian: “ustanova”: ustanovo ali del ustanove za vsako od naslednjih dejavnosti: a) selekcijski center: ustanova za proizvodnjo valilnih jajc, za proizvodnjo starih staršev, staršev ali komercialnih križancev;
Estonian: Tootmisüksus - iseseisev tootmisüksus või mõne tootmisüksuse osakond, mis tegeleb ühega järgmistest tegevusvaldkondadest: a) aretusfarm: tootmisüksus, kus toodetakse aretus-, paljundus- või tootmistibude tootmiseks mõeldud haudemune;
Lithuanian: „Įmonė“- tai įmonė ar dalis įmonės, besiverčianti šių sričių veikla: a) veislininkystės įmonė - tai įmonė, kurioje gaminami kiaušiniai, iš kurių perinami pirmos ir antros kartos pulko viščiukai bei bendros paskirties viščiukai
English: breeding establishment : an establishment for the production of eggs for hatching intended for the production of utility chicks;
French: établissement de multiplication : l'établissement dont l'activité consiste dans la production d'oeufs à couver destinés à la production de poussins d'utilisation;
Czech: chovné zařízení: zařízení pro produkci násadových vajec určených k produkci užitkových kuřat;
Slovak: rozmnožovací chov hydiny: subjekt na produkciu násadových vajec určených na produkciu úžitkovej jednodňovej hydiny;
Polish: zakład hodowlany: zakład zajmujący się produkcją jaj wylęgowych przeznaczonych do produkcji piskląt użytkowych;
Hungarian: szaporítótelep: olyan telep, ahol keltetőtojások termelése történik, amelyekből haszoncsirkét állítanak elő;
Slovenian: reprodukcijski center: ustanova za proizvodnjo valilnih jajc za proizvodnjo komercialnih križancev;
Bulgarian: развъдно предприятие: предприятие за производство на яйца за люпене, предназначени за производство на пилета за употреба;
Estonian: paljundusfarm: tootmisüksus, kus toodetakse tootmistibude tootmiseks mõeldud haudemune;
Latvian: audzēšanas uzņēmums: uzņēmums inkubējamo olu ražošanai, lai saražotu patēriņa cāļus;
Lithuanian: veisimo įmonė - tai įmonė, kurioje gaminami kiaušiniai, iš kurių perinami bendros paskirties viščiukai.
Maltese: stabbiliment għat-trobbija: stabbiliment għall-produzjoni ta' bajd għat-tfaqqis maħsuba għall-produzzjoni ta' flieles ta' utilità;
English: hatchery : an establishment for incubating eggs, hatching and supplying chicks.
French: couvoir : l'établissement dont l'activité consiste dans la mise en incubation, l'incubation d'oeufs à couver et la fourniture de poussins.
Czech: líheň: zařízení pro inkubaci násadových vajec, líhnutí a produkci kuřat.
Slovak: liaheň: subjekt na inkubáciu vajec, na liahnutie a dodávku kurčiat.
Hungarian: keltető: olyan létesítmény, ahol a tojások gépbe rakása, a naposcsibék keltetése és a csirkék ellátása történik.
Slovenian: valilnica: ustanova za valjenje jajc in oddajo piščancev.
Bulgarian: люпилня: предприятие за отглеждане на яйца в инкубатор, люпене и доставка на пилета.
Estonian: haudejaam: tootmisüksus, kus hautatakse mune ja koorutatakse ning tarnitakse tibusid.
Latvian: inkubators: uzņēmums olu ievietošanai inkubatorā, perēšanai un cāļu ieguvei.
Lithuanian: perykla - tai įmonė, kurioje yra inkubacijai ir perinti skirti kiaušiniai ir kuri tiekia viščiukus.
Maltese: (ċ) fejn isir it-tfaqqis: stabbiliment biex jiġi inkubat il-bajd, għat-tfaqqis u għall-fornitura ta' flieles.
English: "Capacity" means the maximum number of eggs for hatching which may be placed simultaneously in incubators excluding hatchers.
French: Capacité : le nombre maximal d'oeufs à couver pouvant être placés simultanément dans les incubateurs à l'exclusion des éclosoirs.
Czech: „kapacitou“ nejvyšší počet násadových vajec, která mohou být současně umístěna v inkubátorech, s výjimkou prostoru pro líhnutí.
Slovak: „Kapacita“ znamená maximálny počet násadových vajec, ktoré môžu byť súčasne vložené do inkubátorov, okrem počtu miest na liahnutie.
Polish: „Zdolność” oznacza maksymalną ilość jaj wylęgowych, które mogą być umieszczone równocześnie w inkubatorach z wyjątkiem klujników.
Hungarian: „Kapacitás”: a keltetőgépekbe egyidejűleg behelyezhető keltetőtojások maximális száma, az összesítésből kimaradnak a bújtatók.
Slovenian: ''kapaciteta'' maksimalno število sočasno vloženih jajc v inkubatorje brez valilnikov.
Romanian: „Capacitate”: numărul maxim de ouă pentru incubație care pot fi introduse simultan în incubatoare, cu excepția eclozionatoarelor.
Bulgarian: “Капацитет” означава максималният брой яйца за люпене, които могат едновременно да се поставят в инкубатор, без люпилните отделения.
Estonian: Võimsus - suurim haudemunade kogus, mida on võimalik panna samaaegselt inkubaatoritesse, koorumiskapid välja arvatud.
Latvian: "Kapacitāte" ir inkubējamo olu maksimālais skaits, kuras vienlaicīgi var novietot inkubatorā, neskaitot inkubācijas punktus.
Lithuanian: „Talpa“- tai maksimalus perinti skirtų kiaušinių skaičius, vienu metu talpinamas inkubatoriuose, išskyrus peryklas.
Maltese: "Il-Limiti ta' produzzjoni" jfisser in-numru massimu ta' bajd għat-tfaqqis li jista' jitqiegħed simultanjament fl-inkubaturi esklużi l-postijiet fejn isir it-tfaqqis.
English: However, pedigree breeding and other breeding establishments with less than 100 birds and hatcheries with a capacity of less than 1 000 eggs for hatching shall not be obliged to observe this Regulation.
French: Toutefois, les établissements de sélection et les établissements de multiplication comptant moins de 100 volailles, ainsi que les couvoirs d'une capacité inférieure à 1 000 oeufs à couver ne sont pas tenus de respecter le présent règlement.
Czech: Povinnost dodržovat toto nařízení však nemají chovná zařízení pro čistokrevný chov a ostatní chovná zařízení s méně než 100 kusy drůbeže a líhně s kapacitou menší než 1 000 násadových vajec.
Slovak: Šľachtiteľské chovy a iné chovné zariadenia s menej ako 100 ks hydiny a liahňami s kapacitou menšou ako 1 000 násadových vajec však nie sú povinné dodržiavať toto nariadenie.
Polish: Jednakże zakłady hodowli rodowodowej i inne zakłady hodowlane mające mniej niż 100 ptaków i wylęgarnie o zdolności mniejszej niż 1 000 jaj wylęgowych nie są zobowiązane do stosowania się do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Azok a tenyésztelepek, illetve szaporítótelepek, amelyek állatlétszáma kevesebb, mint 100, illetve azok a keltetők, amelyek kapacitása kisebb, mint 1000 keltetőtojás, nem kötelesek betartani ezt a rendeletet.
Slovenian: Vendar pa ta uredba ne velja za selekcijske in reprodukcijske centre z manj kakor 100 živali in za valilnice z zmogljivostjo manj kakor 1000 valilnih jajc.
Romanian: Totuși, unitățile de selecție și unitățile de reproducție cu mai puțin de 100 de păsări, precum și crescătoriile cu o capacitate mai mică de 1 000 de ouă pentru incubație, nu sunt obligate să respecte prezentul regulament.
Bulgarian: Въпреки това, развъдно-подобрителни и други развъдни предприятия с по-малко от 100 птици и люпилни с капацитет по-малко от 1 000 яйца за люпене не са длъжни да спазват настоящия регламент.
Estonian: Aretusfarmid ja muud paljundusfarmid, kus on vähem kui 100 lindu, ning haudejaamad, mille võimsus on vähem kui 1000 haudemuna, ei ole kohustatud käesolevat määrust järgima.
Latvian: Tomēr, tiem sugas veidošanas uzņēmumiem, kā arī citiem šķirnes materiāla uzņēmumiem, kuros ir mazāk par 100 putnu un kuru inkubatoru kapacitāte ir mazāka par 1 000 inkubējamajām olām, šajā regulā izvirzītie noteikumi nav obligāti.
Lithuanian: Tačiau veislininkystės įmonės ir kitos veisimo įmonės, kuriose yra mažiau nei 100 paukščių ir peryklų talpa mažesnė nei 1 000 perinti skirtų kiaušinių, neprivalo laikytis šio reglamento nuostatų.
Maltese: Madankollu, trobbija ta' razza u stabbilimenti oħrajn ta' trobbija b'inqas minn 100 għasfur u postijiet għat-tfaqqis b'kapaċità ta' inqas minn 1 000 bajda għat-tfaqqis m'għandhomx ikunu obbligati josservaw dan ir-Regolament.
English: Every establishment shall be registered, at its request, by the competent agency appointed by the Member State and shall receive a distinguishing number.
French: Chaque établissement est enregistré, sur sa demande, par l'organisme compétent désigné par l'État membre et reçoit un numéro distinctif.
Czech: Příslušný subjekt pověřený daným členským státem zaregistruje každé zařízení, který o to požádá, a přidělí mu rozlišovací číslo.
Slovak: Každý subjekt sa na základe svojej žiadosti zaregistruje prostredníctvom príslušného orgánu ustanoveného členským štátom a obdrží rozlišujúce číslo.
Polish: Każdy zakład jest rejestrowany, na swój wniosek, przez właściwą agencję wyznaczoną przez Państwo Członkowskie i otrzymuje numer odróżniający.
Hungarian: A tagállam által kijelölt illetékes hatóságnak minden telepet nyilvántartásba kell vennie a telep kérésére, és azokat azonosítószámmal kell ellátnia.
Slovenian: Vsaka ustanova se na njeno prošnjo registrira pri pristojni agenciji, ki jo imenuje država članica, in prejme registracijsko številko.
Romanian: Fiecare unitate este înregistrată, la cererea acesteia, de către organismul competent desemnat de statul membru și primește un număr de identificare.
Estonian: Tootmisüksuse taotluse korral registreeritakse ta liikmesriigi määratud pädeva asutuse juures ja talle antakse eraldusnumber.
Latvian: Dalībvalstī norīkota kompetenta aģentūra reģistrē un piešķir atšķirības numuru katram uzņēmumam pēc paša uzņēmuma lūguma.
Lithuanian: Kiekviena įmonė jos prašymu yra užregistruojama kompetentingos agentūros, kurią paskiria valstybė narė, ir gauna skiriamąjį numerį.
Maltese: Kull stabbiliment għandu jkun irregistrat, fuq it-talba tiegħu, mill-aġenzija kompetenti maħtura mill-Istat Membru u għandu jirċievi numru ta' distinzjoni.
English: The distinguishing number may be withdrawn from establishments which do not comply with the provisions of this Regulation.
French: Le numéro distinctif peut être retiré aux établissements qui ne satisfont pas aux dispositions du présent règlement.
Czech: Zařízením, která nedodržují ustanovení tohoto nařízení, může být toto rozlišovací číslo odebráno.
Slovak: Rozlišujúce číslo sa môže odňať subjektom, ktoré nedodržiavajú ustanovenia tohto nariadenia.
Polish: numer odróżniający może zostać wycofany w przypadku zakładów, które nie stosują się do przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az azonosítószám visszavonható azoktól a telepektől, amelyek nem tartják be e rendelet rendelkezéseit.
Slovenian: Registracijska številka se vzrejnim ustanovam lahko odvzame, če te ne upoštevajo določb te uredbe.
Romanian: Numărul de identificare poate fi retras unităților care nu se conformează dispozițiilor prezentului regulament.
Estonian: Tootmisüksustelt, kes ei järgi käesoleva määruse sätteid, võib eraldusnumbri ära võtta.
Latvian: Ja uzņēmums neievēro regulas noteikumus, tam var atsavināt atšķirības numuru.
Lithuanian: Skiriamasis numeris gali būti atimtas iš tos įmonės, kuri nesilaiko šio reglamento nuostatų.
Maltese: In-numru ta' distinzjoni jista' jiġi rtirat mill-istabbilimenti li ma jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
English: Any amendment to that list shall be communicated at the beginning of each quarter to the Member States and to the Commission.
French: Toute modification à cette liste est communiquée au début de chaque trimestre du calendrier aux États membres et à la Commission.
Czech: O všech změnách provedených v tomto seznamu informuje členské státy a Komisi na počátku každého čtvrtletí.
Slovak: Akákoľvek zmena a doplnenie tohto zoznamu sa na začiatku každého štvrťroku oznámi členským štátom a Komisii.
Polish: Jakiekolwiek poprawki do tego wykazu są przekazywane Państwom Członkowskim i Komisji na początku każdego kwartału.
Hungarian: Ennek a listának bármilyen módosításáról minden negyedév elején tájékoztatni kell a tagállamokat és a Bizottságot.
Slovenian: Vsaka sprememba tega seznama se sporoči drugim državam članicam in Komisiji na začetku vsakega četrtletja.
Romanian: Orice modificare adusă respectivei liste se comunică la începutul fiecărui trimestru statelor membre și Comisiei.
Bulgarian: В началото на всяко тримесечие държавите-членки и Комисията се уведомяват за всички изменения и допълнения в този списък.
Estonian: Kõikidest muudatustest kõnealuses nimekirjas teatatakse liikmesriikidele ja komisjonile iga kvartali alguses.
Latvian: Par jebkurām izmaiņām šajā sarakstā dalībvalstis un Komisija tiek informētas katra ceturkšņa sākumā.
Lithuanian: Apie bet kokį šio sąrašo pakeitimą valstybėms narėms bei Komisijai pranešama kiekvieno ketvirčio pradžioje.
Maltese: Kull emendat għal dik il-lista għandha tiġi kkomunikata fil-bidu ta' kull kwart lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni.
English: Eggs for hatching shall be marked individually.
French: Les oeufs à couver sont marqués individuellement.
Czech: Násadová vejce se označují jednotlivě.
Slovak: Násadové vajcia sa označujú individuálne.
Polish: Jaja wylęgowe są znakowane indywidualnie.
Hungarian: A keltetőtojásokat egyenként kell megjelölni.
Slovenian: Valilna jajca se posamezno označijo.
Romanian: Ouăle pentru incubație se marchează individual.
Estonian: Iga haudemuna märgistatakse eraldi.
Latvian: Inkubējamās olas tiek marķētas individuāli.
Lithuanian: Perinti skirti kiaušiniai ženklinami atskirai.
Maltese: Bajd għat-tfaqqis għandu jkun immarkat individwalment.
English: The marking shall be carried out by the producer establishment which shall print its distinguishing number on the eggs for hatching.
French: Cette identification est effectuée par l'établissement de production qui imprime son numéro distinctif sur les oeufs à couver.
Czech: Označování provádí produkční zařízení, které označí násadová vejce rozlišovacím číslem.
Slovak: Označovanie vykonáva výrobný subjekt, ktorý vytlačí svoje rozlišujúce číslo na násadové vajcia.
Polish: Znakowanie wykonywane jest przez zakład produkcyjny, który umieszcza swój numer odróżniający na jajach wylęgowych.
Hungarian: A jelölést a tenyésztelepnek kell elvégeznie, amely rápecsételi azonosítószámát a keltetőtojásra.
Slovenian: Označevanje opravi vzrejna ustanova proizvajalca, ki natisne registracijsko številko na valilna jajca.
Romanian: Marcajul se realizează de către unitatea de producție, care va imprima numărul său de identificare pe ouăle pentru incubație.
Estonian: Märgistamiseks trükib tootja haudemunadele oma eraldusnumbri.
Latvian: Marķēšanu veic ražošanas uzņēmums, uz katras inkubējamās olas norādot sava uzņēmuma atšķirības numuru.
Lithuanian: Ženklinimą atlieka gaminanti įmonė, atspausdama ant perinti skirtų kiaušinių savo skiriamąjį numerį.
Maltese: L-immarkar għandu jsir mill-istabbiliment tal-produzzjoni li għandu jistampa in-numru ta' distinzjoni tiegħu fuq il-bajd għat-tfaqqis.