FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fairs, markets, shows or other gatherings of susceptible animals, including collection and distribution, shall be prohibited;
French: les foires, marchés, expositions ou autres rassemblements d'animaux sensibles, y compris le ramassage et la distribution, sont interdits,
German: Tiermärkte, Tierausstellungen und sonstige Ansammlungen empfänglicher Tiere einschließlich Abholungen und Ablieferungen, sind verboten;
Spanish: se prohibirán las ferias , mercados , exposiciones u otras reuniones de animales sensibles , incluidas la recogida y la distribución ,
Italian: sono vietate le fiere, i mercati, le esposizioni ed altre manifestazioni in cui si assembrino animali delle specie sensibili, compresi il raduno e la distribuzione;
Portuguese: são proibidas as feiras, mercados, exposições ou outros agrupamentos de animais sensíveis, incluindo a recolha e a distribuição,
Dutch: markten, tentoonstellingen of andere gelegenheden waarbij voor de ziekte vatbare dieren worden bijeengebracht, met inbegrip van het ophalen en afleveren, zijn verboden,
Danish: markeder, dyrskuer og andre samlinger af dyr af modtagelige arter samt afhentning eller levering af dyr forbydes,
Swedish: Förbud mot marknader, utställningar och andra anhopningar av djur som är mottagliga för smittan, även uppsamling och distribution.
Finnish: taudille alttiiseen lajiin kuuluvien eläinten messut, markkinat, esittelyt tai muut kokoontumiset, mukaan luettuna kokoaminen ja jakelu, kielletään,
Greek: απαγορεύονται οι εμποροπανηγύρεις, αγορές, εκθέσεις ή άλλες συναθροίσεις ευπαθών ζώων καθώς και η συγκέντρωση ή η διανομή τους,
Czech: zákaz trhů, výstav, přehlídek nebo jiného shromažďování vnímavých zvířat, včetně sběru a distribuce,
Slovak: zákaz trhov, výstav, prehliadok alebo iného zhromažďovania vnímavých zvierat vrátane zberu a distribúcie,
Polish: zabrania się organizacji wystaw, targów, pokazów i innych skupisk podatnych zwierząt, w tym spędów lub dystrybucji;
Hungarian: tilos a fertőzésre fogékony állatfaj egyedeit állatvásárra, állatpiacra, állatkiállításra vinni, vagy bármely más módon összegyűjteni, ideértve a felvásárlást és a forgalmazást is,
Slovenian: prepovejo se sejmi, trgi, razstave ali drugi zbori dovzetnih živali, vključno z zbiranjem in oddajanjem dovzetnih živali;
Estonian: keelatud on loomalaadad, -turud, -näitused ja muud vastuvõtlike loomade kogunemised, sealhulgas loomade kokku- ja laialivedu,
Latvian: aizliedz pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvnieku gadatirgus, izstādes un citus pasākumus, ieskaitot dzīvnieku savākšanu un sadali,
Lithuanian: mugės, turgūs, parodos ar kiti renginiai, kurių metu suvežami imlūs gyvūnai, įskaitant jų surinkimą ir paskirstymą, uždraudžiami,
Maltese: fieri, swieq, wirjiet jew laqgħat oħra ta' annimali suxxettibbli, magħdudin ġabra u distribuzzjoni, m'għandhomx jitħallew;
English: a census shall be taken of all holdings having animals of susceptible species;
French: toutes les exploitations comportant des animaux des espèces sensibles sont recensées,
German: Alle Betriebe mit Tieren der empfänglichen Arten werden einer Zählung unterworfen;
Spanish: se contabilizarán todas las explotaciones que tengan animales de las especies sensibles ,
Italian: si provvede al censimento di tutte le aziende in cui si trovano animali delle specie sensibili;
Portuguese: são recenseadas todas as explorações que tenham animais das espécies sensíveis,
Dutch: alle bedrijven waar voor de ziekte vatbare dieren verblijven, worden geteld,
Danish: der foretages en opgørelse af alle bedrifter med dyr af modtagelige arter,
Swedish: Inventering av alla anläggningar som har djur som är mottagliga för smittan.
Finnish: kaikki taudille alttiiseen lajiin kuuluvia eläimiä pitävät tilat inventoidaan,
Greek: γίνεται απογραφή όλων των εκμεταλλεύσεων που διαθέτουν ζώα των ευπαθών ειδών,
Czech: je provedeno sčítání všech hospodářství se zvířaty vnímavých druhů,
Slovak: je vykonané sčítanie všetkých podnikov so zvieratami vnímavých druhov,
Polish: przeprowadzany jest spis wszystkich gospodarstw posiadających zwierzęta należące do gatunków podatnych,
Hungarian: a fertőzésre fogékony állatfaj egyedeit tartó valamennyi gazdaságot nyilvántartásba veszik,
Slovenian: opravi se popis vseh gospodarstev, na katerih so živali dovzetnih vrst;
Estonian: loendatakse kõik põllumajandusettevõtted, milles peetakse vastuvõtliku liigi loomi,
Latvian: uzskaita visas tās lauku saimniecības, kurās ir pret slimību uzņēmīgu sugu dzīvnieki,
Lithuanian: surašomi visi ūkiai, kuriuose laikomi imlių rūšių gyvūnai,
Maltese: għandu jsir ċensiment ta' l-irziezet kollha li għandhom annimali ta' speċi suxxettibbli;
English: the movement of animals of susceptible species on public roads shall be prohibited except for the purpose of leading them to pasture;
French: la circulation des animaux des espèces sensibles sur les voies publiques est interdite, sauf pour les mener aux pâturages,
German: die Benutzung öffentlicher Wege für Tiere der empfänglichen Arten ist untersagt, außer wenn die Tiere auf die Weide verbracht werden;
Spanish: se prohibirá la circulación de los animales de las especies sensibles en los caminos públicos , salvo para llevarlos a los pastos ,
Italian: è vietata la circolazione degli animali delle specie sensibili sulla pubblica via, tranne per condurre gli animali ai pascoli;
Portuguese: é proibida a circulação dos animais das espécies sensíveis nas vias públicas, excepto para serem conduzidos às pastagens,
Dutch: verplaatsing van de voor de ziekte vatbare dieren over openbare wegen is verboden, behalve om ze naar de weide te brengen,
Danish: færdsel med dyr af modtagelige arter på offentlig vej forbydes med undtagelse af dyr, der føres til græsning,
Swedish: Förbud mot förflyttning på allmänna vägar av djur som är mottagliga för smittan utom för att föra dem till betesmark.
Finnish: taudille alttiiseen lajiin kuuluvien eläinten liikkuminen yleisillä teillä on kielletty lukuun ottamatta laitumelle vientiä,
Greek: απαγορεύεται η κυκλοφορία ζώων των ευπαθών ειδών στους δημόσιους δρόμους εκτός αν οδηγούνται για βοσκή,
Czech: je zakázán pohyb zvířat vnímavých druhů po veřejných cestách, s výjimkou jejich vyhánění na pastvu,
Slovak: je zakázaný pohyb zvierat vnímavých druhov po verejných komunikáciách, s výnimkou ich vyháňania na pastvu,
Polish: zakazane jest przemieszczanie zwierząt należących do gatunków podatnych po drogach publicznych i prywatnych, z wyjątkiem doprowadzania zwierząt na pastwisko,
Hungarian: tilos a fertőzésre fogékony állatfaj egyedei közutakon történő mozgatása, kivéve a legelőre terelésüket,
Slovenian: prepove se premikanje živali dovzetnih vrst po javnih cestah razen za odgon na pašo;
Estonian: vastuvõtliku liigi loomade vedamiseks on keelatud kasutada avalikke teid, välja arvatud loomade viimisel karjamaale,
Latvian: aizliedz pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvnieku pārvadāšanu pa valsts pārziņā esošiem ceļiem, izņemot, ja dzīvniekus ved uz ganībām,
Lithuanian: uždraudžiamas imlių rūšių gyvūnų judėjimas viešaisiais keliais, išskyrus atvejus, kai jie genami į ganyklą,
Maltese: il-moviment ta' annimali ta' speċi suxxettibbli f'toroq pubbliċi m'għandux jitħalla ħlief sabiex jitmexxew biex jirgħu;
English: the transport of animals of susceptible species within the surveillance zone shall be subject to the authorization of the competent authority;
French: le transport des animaux des espèces sensibles à l'intérieur de la zone de surveillance est subordonné à l'autorisation de l'autorité compétente,
German: das Verbringen von Tieren der empfänglichen Arten innerhalb der Kontrollzone unterliegt der Genehmigung der zuständigen Behörde;
Spanish: el transporte de los animales de las especies sensibles dentro de la zona de vigilancia se supeditará a la autorización de la autoridad competente ,
Italian: il trasporto degli animali delle specie sensibili all'interno della zona di sorveglianza è subordinato ad autorizzazione rilasciata dall'autorità competente;
Portuguese: o transporte dos animais das espécies sensíveis no interior de uma zona de fiscalização fica sujeito a autorização da autoridade competente,
Dutch: vervoer van de voor de ziekte vatbare dieren binnen het toezichtgebied is onderworpen aan een door de bevoegde autoriteit verleende vergunning,
Danish: færdsel med dyr af modtagelige arter i iagttagelsesdistriktet må kun ske, efter at der er givet tilladelse hertil af den kompetente myndighed,
Swedish: Transport inom övervakningszonen av djur som är mottagliga för smittan skall godkännas av den behöriga myndigheten.
Finnish: taudille alttiiseen lajiin kuuluvien eläinten kuljetus valvontavyöhykkeellä on toimivaltaisen viranomaisen luvan varaista,
Greek: η μεταφορά ζώων των ευπαθών ειδών μέσα στην επιτηρούμενη ζώνη υπόκειται σε άδεια της αρμόδιας αρχής,
Czech: přemísťování zvířat vnímavých druhů uvnitř pásma dozoru podléhá schválení příslušného orgánu,
Slovak: premiestňovanie zvierat vnímavých druhov vo vnútri pásma dozoru podlieha schváleniu príslušného úradu,
Polish: transport zwierząt należących do gatunków podatnych na terenie strefy dozoru wymaga zezwolenia wydanego przez właściwą władzę,
Hungarian: a fertőzésre fogékony állatfaj egyedeit csak az illetékes hatóság engedélyével lehet a megfigyelési körzeten belül mozgatni,
Slovenian: prevoz živali dovzetnih vrst na ogroženem območju mora dovoliti pristojni organ;
Estonian: vastuvõtliku liigi loomade transportimine järelevalvetsooni sees toimub pädeva asutuse loal,
Latvian: pret slimību uzņēmīgu sugu dzīvnieku pārvietošana uzraudzības zonas robežās jāatļauj kompetentai iestādei,
Lithuanian: vežti imlių rūšių gyvūnus priežiūros zonoje galima tik gavus kompetentingos institucijos leidimą,
Maltese: it-trasport ta' annimali ta' speċi suxxettibbli fi ħdan iż-żona ta' sorveljanza għandhom ikunu suġġetti għall-awtorizzazzjoni ta' l-awtorità kompetenti;
English: the animals may not be removed from the surveillance zone during the first 15 days.
French: les animaux ne peuvent sortir de la zone de surveillance pendant les quinze premiers jours.
German: die Tiere dürfen die Kontrollzone in den ersten 15 Tagen nicht verlassen.
Spanish: los animales no podrán salir de la zona de vigilancia durante los quince primeros días.
Italian: durante i primi quindici giorni gli animali non possono uscire dalla zona di vigilanza.
Portuguese: os animais não podem sair da zona de fiscalização durante os primeiros quinze dias.
Dutch: de dieren mogen de eerste vijftien dagen niet buiten het toezichtgebied worden gebracht.
Danish: dyrene må ikke forlade iagttagelsesdistriktet i de første femten dage.
Swedish: Förbud mot förflyttning av djuren från övervakningszonen under de första 15 dagarna.
Finnish: eläimiä ei ensimmäisten 15 päivän aikana saa viedä pois valvontavyöhykkeeltä.
Greek: τα ζώα δεν επιτρέπεται να εξέλθουν από την επιτηρούμενη ζώνη κατά τη διάρκεια των πρώτων δεκαπέντε ημερών.
Czech: zvířata nesmí opustit pásmo dozoru po dobu prvních 15 dnů.
Slovak: zvieratá nesmú opustiť pásmo dozoru v období prvých pätnástich dní.
Polish: nie wolno usuwać zwierząt ze strefy dozoru w czasie pierwszych 15 dni.
Hungarian: a zárlat első 15 napja alatt nem vihetők ki az állatok a megfigyelési körzetből.
Slovenian: živali se prvih 15 dni ne smejo premikati z ogroženega območja.
Estonian: esimesel 15 päeval on keelatud loomi järelevalvetsoonist välja viia.
Latvian: dzīvniekus nedrīkst izvest no uzraudzības zonas pirmās 15 dienas.
Lithuanian: per pirmąsias 15 dienų gyvūnų negalima išvežti iš priežiūros zonos.
Maltese: l-annimali ma jistgħux jitneħħew miż-żona ta' sorveljanza matul l-ewwel 15-il ġurnata.
English: fairs, markets, shows and other gatherings of susceptible animals shall be prohibited.
French: les foires, marchés, expositions et autres rassemblements d'animaux sensibles sont interdits.
German: Tiermärkte, Tierausstellungen und sonstige Ansammlungen von empfänglichen Tieren sind untersagt.
Spanish: se prohibirán las ferias , mercados , exposiciones y demás reuniones de animales sensibles.
Italian: sono vietate le fiere, i mercati, le esposizioni ed altre manifestazioni in cui si assembrino animali delle specie sensibili.
Portuguese: são proibidos as feiras, mercados, exposições e outros agrupamentos de animais sensíveis.
Dutch: markten, tentoonstellingen of andere gelegenheden waarbij voor de ziekte vatbare dieren worden bijeengebracht, zijn verboden.
Danish: markeder, dyrskuer og andre samlinger af dyr af modtagelige arter forbydes.
Swedish: Förbud mot marknader, utställningar och andra anhopningar av djur som är mottagliga för smittan.
Finnish: taudille alttiiseen lajiin kuuluvien eläinten messut, markkinat, esittelyt tai muut kokoontumiset kielletään.
Greek: απαγορεύονται οι εμποροπανηγύρεις, αγορές, εκθέσεις ή άλλες συναθροίσεις ζώων των ευπαθών ειδών.
Czech: zákaz trhů, výstav, přehlídek nebo jiného shromažďování vnímavých zvířat.
Slovak: zákaz trhov, výstav, prehliadok alebo iného sústreďovania vnímavých zvierat;
Polish: zabrania się organizacji wystaw, targów, pokazów i innych skupisk podatnych zwierząt;
Hungarian: tilos a fertőzésre fogékony állatfaj egyedeit állatvásárra, állatpiacra, állatkiállításra vinni, vagy bármely más módon összegyűjteni.
Slovenian: prepovejo se sejmi, trgi, razstave in drugo zbiranje dovzetnih živali.
Estonian: keelatud on loomalaadad, -turud, -näitused ja muud vastuvõtlike loomade kogunemised;
Latvian: aizliedz pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvnieku gadatirgus, izstādes un citus pasākumus,
Lithuanian: mugės, turgūs, parodos ir kiti renginiai, į kuriuos suvežama daug imlių gyvūnų, uždraudžiami;
Maltese: fieri, swieq, wirjiet u laqgħat oħra ta' annimali suxxettibbli m'għandhomx jitħallew.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres veillent à ce que:
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß
Spanish: Los Estados miembros velarán por que :
Italian: Gli stati membri provvedono affinché:
Portuguese: Os Estados-membros velarão por que:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat:
Danish: Medlemsstaterne påser,
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε:
Czech: Členské státy zajistí, aby:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li:
English: the disinfectants to be used and their concentrations are officially approved by the competent authority;
French: les désinfectants à utiliser ainsi que leurs concentrations soient officiellement approuvés par l'autorité compétente,
German: die anzuwendenden Desinfektionsmittel und ihre Konzentration von der zuständigen Behörde amtlich zugelassen werden;
Spanish: los desinfectantes que se utilicen así como sus concentraciones sean oficialmente aprobados por la autoridad competente ,
Italian: i disinfettanti da utilizzare e le relative concentrazioni siano ufficialmente approvati dalla competente autorità,
Portuguese: os desinfectantes a utilizar bem como as suas concentrações sejam oficialmente aprovadas pela autoridade competente,
Dutch: de aan te wenden ontsmettingsmiddelen en de concentraties hiervan officieel door de bevoegde autoriteit worden goedgekeurd,
Danish: de desinficerende midler, der skal anvendes, samt koncentrationer af disse, godkendes officielt af den kompetente myndighed,
Swedish: de desinfektionsmedel som används och deras koncentrationer är officiellt godkända av den behöriga myndigheten,
Finnish: toimivaltainen viranomainen on virallisesti hyväksynyt käytettävät desinfiointiaineet ja niiden pitoisuudet,
Greek: τα απολυμαντικά που χρησιμοποιούνται καθώς και η πυκνότητά τους να έχουν εγκριθεί επίσημα από την αρμόδια αρχή,
Czech: používané dezinfekční prostředky a jejich koncentrace byly úředně schváleny příslušným orgánem,
Slovak: používané dezinfekčné prostriedky a ich koncentrácie boli úradne schválené príslušným úradom,
Polish: środki dezynfekujące i ich stężenia były oficjalnie zatwierdzone przez właściwe władze,
Hungarian: az illetékes hatóság hivatalosan jóváhagyja a meghatározott fertőtlenítőszereket és azok koncentrációját,
Slovenian: da je razkužila, ki jih je treba uporabiti, in njihove koncentracije uradno odobril pristojni organ;
Estonian: kasutatavad desinfitseerimisvahendid ja nende kontsentratsioonid on pädeva asutuse poolt ametlikult heaks kiidetud,
Latvian: izmantojamos dezinfektantus un to koncentrācijas ir oficiāli apstiprinājusi kompetentā iestāde,
Lithuanian: naudojamos dezinfekavimo priemonės ir jų koncentracija būtų patvirtintos kompetentingos institucijos,
Maltese: -id-diżinfettanti li għandhom jintużaw u l-konċentrati tagħhom huma approvati uffiċjalment mill-awtorità kompetenti;
English: the cleaning and disinfection operations are carried out under official supervision, in accordance with the instructions given by the official veterinarian.
French: les opérations de nettoyage et de désinfection soient effectuées sous contrôle officiel, conformément aux instructions du vétérinaire officiel.
German: die Reinigungs- und Desinfektionsmaßnahmen nach Weisung des amtlichen Tierarztes unter amtlicher Überwachung erfolgen.
Spanish: las operaciones de limpieza y desinfección se efectúen bajo control oficial , de acuerdo con las instrucciones del veterinario oficial.
Italian: le operazioni di pulizia e disinfezione siano effettuate sotto controllo ufficiale, conformemente alle istruzioni impartite dal veterinario ufficiale.
Portuguese: as operações de limpeza e de desinfecção sejam efectuadas sob controlo oficial, em conformidade com as instruções do veterinário oficial.
Dutch: de reinigings- en ontsmettingswerkzaamheden volgens de aanwijzingen van de officiële dierenarts onder officieel toezicht worden verricht.
Danish: rensningen og desinfektionen sker under offentlig kontrol, i overensstemmelse med embedsdyrlægens instrukser.
Swedish: rengöring och desinficering utförs under offentlig övervakning enligt den officiella veterinärens föreskrifter.
Finnish: puhdistus- ja desinfiointitoimenpiteet suoritetaan virallisessa valvonnassa virkaeläinlääkärin antamien ohjeiden mukaisesti.
Greek: οι εργασίες καθαρισμού και απολύμανσης να πραγματοποιούνται υπό επίσημο έλεγχο σύμφωνα με τις οδηγίες του επίσημου κτηνίατρου.
Czech: očista a dezinfekce byly provedeny pod úředním dozorem v souladu s pokyny úředního veterinárního lékaře.
Slovak: očista a dezinfekcia boli vykonané pod úradnou kontrolou v súlade s pokynmi úradného veterinárneho lekára.
Polish: czynności czyszczenia i dezynfekowania były przeprowadzane pod urzędowym nadzorem, zgodnie z instrukcjami urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: a takarítást és a fertőtlenítést hatósági felügyelet mellett, a hatósági állatorvos utasításaival összhangban végezzék.
Slovenian: da se postopki čiščenja in razkuževanja opravijo pod uradnim nadzorom in v skladu z navodili uradnega veterinarja.
Estonian: puhastamine ja desinfitseerimine toimub ametliku järelevalve all vastavalt riikliku veterinaararsti juhtnööridele.
Latvian: tīrīšanu un dezinfekciju veic valsts uzraudzībā un saskaņā ar valsts pilnvarota veterinārārsta norādījumiem.
Lithuanian: valymo ir dezinfekavimo darbai, esant oficialiai priežiūrai, būtų atliekami laikantis oficialiai patvirtinto veterinarijos gydytojo nurodymų.
Maltese: l-operazzjonijiet ta' tindif u diżinfezzjoni għandhom isiru taħt superviżjoni uffiċjali, skond l-istruzzjonijiet mogħtija mill-veterinarju uffiċjali.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: one of the national laboratories indicated in Annex I is responsible for coordinating standards and methods of diagnosis in each Member State;
French: la coordination des standards et des méthodes de diagnostic dans chaque État membre soit assurée par un des laboratoires nationaux indiqués à l'annexe,
German: die Normen und Diagnoseverfahren in jedem Mitgliedstaat von einem der im Anhang genannten einzelstaatlichen Laboratorien koordiniert werden;
Spanish: la coordinación de los requisitos mínimos y de los métodos de diagnóstico en cada Estado miembro esté garantizada por uno de los laboratorios nacionales indicados en el Anexo ,
Italian: il coordinamento degli standard e dei metodi diagnostici in ciascuno stato membro sia assicurato da uno dei laboratori nazionali di cui all'allegato;
Portuguese: a coordenação dos tipos e dos métodos de diagnóstico em cada Estado-membro seja assegurada por um dos laboratórios nacionais indicados no anexo,
Dutch: het op elkaar afstemmen van de in iedere Lid-Staat toegepaste diagnosenormen en -technieken geschiedt door een van de in de bijlage bedoelde nationale laboratoria,
Danish: samordning af standarder og diagnosticeringsmetoder i den enkelte medlemsstat varetages af et af de i bilaget omhandlede nationale laboratorier,
Swedish: Ett av de nationella laboratorierna i bilaga 1 skall ansvara för samordningen av normer och metoder för diagnos i varje medlemsstat.
Finnish: yksi liitteessä I mainituista kansallisista laboratorioista on vastuussa kussakin jäsenvaltioissa sovellettavien vaatimusten ja taudinmääritysmenetelmien yhteensovittamisesta,
Greek: ο συντονισμός των προδιαγραφών και των διαγνωστικών μεθόδων σε κάθε κράτος μέλος να εξασφαλίζεται από ένα από τα εθνικά εργαστήρια που αναφέρονται στο παράρτημα Ι,
Czech: jedna z národních laboratoří uvedených v příloze I byla odpovědná za koordinaci standardů a diagnostických metod v každém členském státě,
Slovak: jedno z národných laboratórií, uvedené v prílohe I, bolo zodpovedné za koordináciu štandardov a diagnostických metód v každom členskom štáte,
Polish: jedno z krajowych laboratoriów określonych w załączniku I było odpowiedzialne za koordynowanie standardów i metod diagnostycznych w każdym Państwie Członkowskim,
Hungarian: az egyes tagállamokban, a mellékletben feltüntetett nemzeti laboratórium felelős a diagnosztikai normák és módszerek összehangolásáért,
Slovenian: da je eden od nacionalnih laboratorijev, določenih v Prilogi I, odgovoren za usklajevanje standardov in diagnostičnih metod v vsaki državi članici;
Estonian: igas liikmesriigis vastutab diagnoosistandardite ja -meetodite koordineerimise eest üks I lisas loetletud riiklikest laboritest,
Latvian: viena no I pielikumā norādītajām valsts laboratorijām atbild par standartu un diagnostikas metožu koordināciju katrā no dalībvalstīm,
Lithuanian: viena iš priede nurodytų nacionalinių laboratorijų yra atsakinga už kiekvienoje valstybėje narėje galiojančių diagnostikos standartų ir metodų suderinimą,
Maltese: wieħed mil-laboratorji nazzjonali msemmi fl-Anness I huwa responsabbli għal livelli ta' koordinazzjoni u metodi ta' dijanosi f'kull Stat Membru;