FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onmiddellijk in kennis.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih dwar dan.
English: BARRETT
Spanish: BARRET
Portuguese: BARRETT
Dutch: BARRETT
Hungarian: BARRETT
English: Such substances which with regard to toxicity, persistance and bioaccumulation are appropriate to list II are to be classed in list II. 1.
Spanish: Aquellas sustancias que respecto de la toxicidad , la persistencia y la bioacumulación son adecuadas para la lista II , deberán ser clasificadas en la lista II.
Portuguese: Essas substâncias que, quanto à toxicidade, persistência e bioacumulação, são adequadas para a Lista II, devem ser classificadas na Lista II.
English: List II contains the individual substances and the categories of substances belonging to the families and groups of substances listed below which could have a harmful effect on groundwater. 1.
Spanish: La lista II comprende las sustancias individuales y las categorías de sustancias que forman parte de las familias y grupos de sustancias que se enumeran a continuación y que podrían tener un efecto perjudicial en las aguas subterráneas.
Portuguese: A Lista II compreende as substâncias individuais e as categorias de substâncias que fazem parte das famílias e grupos de substâncias a seguir enumerados e que podem ter um efeito prejudicial nas águas subterrâneas.
English: The following metalloids and metals and their compounds:
French: Métalloïdes et métaux suivants, ainsi que leurs composés:
Spanish: Los metaloides y los metales siguientes , así como sus compuestos :
Dutch: De volgende metalloïden en metalen alsmede verbindingen daarvan:
Czech: Následující metaloidy a kovy a jejich sloučeniny:
Polish: Następujące pierwiastki niemetaliczne oraz metale i ich związki:
Hungarian: A következő félfémek és fémek, valamint vegyületeik:
Slovenian: Naslednje nekovine in kovine ter njihove spojine:
Romanian: Următoarele metaloide și metale și compușii acestora:
Bulgarian: Следните металоиди, метали и техните съединения:
Estonian: Järgmised metalloidid ja metallid ning nende ühendid:
Latvian: Šādi nemetāli un metāli, kā arī to savienojumi:
Lithuanian: Šie nemetalai, metalai ir jų junginiai:
Maltese: Il-metallojdi u l-metalli u l-komposti tagħhom li ġejjin:
English: (1)Where certain substances in list II are carcinogenic, mutagenic or teratogenic, they are included in category 4 of this list.
French: (1)Dans la mesure où certaines substances contenues dans la liste II ont un pouvoir cancérogène, mutagène ou tératogène, elles sont incluses dans la catégorie 4 de la présente liste.
Spanish: En la medida en que ciertas sustancias de la lista II tienen un poder cancerígeno , mutágeno o teratógeno , serán incluidas en la categoría 4 de la presente lista.
Portuguese: São incluídas na categoria 4 da presente lista certas substâncias inseridas na Lista II, na medida em que têm um poder cancerígeno, mutágeno ou teratógeno.
Dutch: (1)Voor zover sommige stoffen van lijst II een kankerverwekkende, mutagene of teratogene werking hebben, zijn zij begrepen onder categorie 4 van deze lijst.
Czech: Jestliže jsou určité látky v seznamu II karcinogenní, jsou zařazeny v kategorii 4 tohoto seznamu
Polish: Jeśli niektóre substancje wymienione w wykazie II są rakotwórcze, mutagenne, lub teratogenne, zostały one zawarte w kategorii 4 tego wykazu.
Romanian: Dacă anumite substanțe din lista II sunt cancerigene, mutagene sau teratogene, acestea sunt incluse în categoria 4 din această listă.
Latvian: Uz II saraksta vielām, kas ir kancerogēnas, mutagēnas vai teratogēnas, attiecas šā saraksta 4. kategorija.
Lithuanian: Tais atvejais, kai tam tikros II s[pic]raa[pic]o med~[pic]iagos yra kancerogenin[pic]s, m II sąrašo medžiagos yra kancerogeninės, mutageninės arba teratogeninės, jos yra priskiriamos šio sąrašo 4 kategorijai.
English: <!-- sdt-te.mod -->
Spanish: <!-- sdt-te.mod -->
Portuguese: <!-- sdt-te.mod -->
Dutch: <!-- sdt-te.mod -->
English: (1)OJ No C 37, 14.2.1978, p. 3.
Dutch: (1)PB nr. C 37 van 14.2.1978, blz. 3.
English: (2)OJ No C 296, 11.12.1978, p. 35.
Dutch: (2)PB nr. C 296 van 11.12.1978, blz. 35.
English: (3)OJ No C 283, 27.11.1978, p. 39.
Dutch: (3)PB nr. C 283 van 27.11.1978, blz. 39.
English: (4)OJ No C 112, 20.12.1973, p. 3.
Dutch: (4)PB nr. C 112 van 20.12.1973, blz. 3.
English: (5)OJ No C 139, 13.6.1977, p. 3.
Dutch: (5)PB nr. C 139 van 13.6.1977, blz. 3.
English: (6)OJ No L 129, 18.5.1976, p. 23.
Dutch: (6)PB nr. L 129 van 18.5.1976, blz. 23.
English: whereas discharges of matter containing radioactive substances, which will be dealt with in a specific Community instrument, should also be excluded; (1)OJ No C 37, 14.2.1978, p. 3. (2)OJ No C 296, 11.12.1978, p. 35. (3)OJ No C 283, 27.11.1978, p. 39. (4)OJ No C 112, 20.12.1973, p. 3. (5)OJ No C 139, 13.6.1977, p. 3.
Portuguese: que é também conveniente excluir as descargas de matérias que contenham substâncias radioactivas, que serão objecto de uma regulamentação comunitária específica;
English: (6)OJ No L 129, 18.5.1976, p. 23. Whereas to ensure the effective protection of groundwater in the Community it is necessary to prevent the discharge of substances in list I and limit the discharge of substances in list II;
Portuguese: Considerando que, para assegurar uma protecção eficaz das águas subterrâneas da Comunidade, é necessário impedir a descarga de substâncias constantes da Lista I e limitar a descarga de substâncias constantes da Lista II;
English: The following metalloids and metals and their compounds: 1.
Portuguese: Metalóides e metais a seguir indicados, assim como os respectivos compostos:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 17 décembre 1979 concernant la protection des eaux souterraines contre la pollution causée par certaines substances dangereuses
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 17. prosince 1979 o ochraně podzemních vod před znečišťováním některými nebezpečnými látkami
Slovak: SMERNICA RADY zo 17. decembra 1979 o ochrane podzemných vôd pred znečistením niektorými nebezpečnými látkami
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 17 grudnia 1979 r. w sprawie ochrony wód gruntowych przed zanieczyszczeniem spowodowanym przez niektóre substancje niebezpieczne
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 17. decembra 1979 o varstvu podzemne vode pred onesnaževanjem z določenimi nevarnimi snovmi
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 17 decembrie 1979 privind protecția apelor subterane împotriva poluării cauzate de anumite substanțe periculoase
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 17 декември 1979 година относно опазването на подземните води от замърсяване, причинено от определени опасни вещества
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 17. detsember 1979, põhjavee kaitse kohta teatavatest ohtlikest ainetest lähtuva reostuse eest
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1979. gada 17. decembris) par gruntsūdeņu aizsardzību pret dažu bīstamu vielu radītu piesārņojumu
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1979 m. gruodžio 17 d. dėl požeminio vandens apsaugos nuo tam tikrų pavojingų medžiagų keliamos taršos
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 1979 dwar il-ħarsien ta' ilma ta' taħt l-art kontra tniġġiż ikkawżat minn ċerti sustanzi perikolużi
English: (80/68/EEC)
French: (80/68/CEE)
Czech: (80/68/EHS)
Slovak: (80/68/EHS)
Polish: (80/68/EWG)
Slovenian: (80/68/EGS)
Romanian: (80/68/CEE)
Bulgarian: (80/68/ЕИО)
Estonian: (80/68/EMÜ)
Latvian: (80/68/EEK)
Lithuanian: (80/68/EEB)
Maltese: (80/68/KEE)
English: Whereas the 1973 programme of action of the European Communities on the environment, supplemented by that of 1977, provides for a number of measures to protect groundwater from certain pollutants;
Slovenian: ker akcijski program Evropskih skupnosti za okolje iz leta 1973, dopolnjen s programom iz leta 1977, predvideva vrsto ukrepov za zaščito podzemne vode pred določenimi onesnaževali;
English: Whereas Article 4 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community provides for the implementation of a separate Directive on groundwater;
Slovenian: ker člen 4 Direktive Sveta 76/464/EGS z dne 4. maja 1976 o onesnaževanju zaradi odvajanja nekaterih nevarnih snovi v vodno okolje Skupnosti, predvideva izvajanje posebne direktive o podzemni vodi;
English: Whereas the following should be excluded from the scope of this Directive:
Slovenian: ker je treba iz področja uporabe te direktive izključiti naslednje:
English: domestic effluent from certain isolated dwellings and discharges containing substances in lists I or II in very small quantities and concentrations, on account of the low risk of pollution and the difficulty of controlling the discharge of such effluent;
Polish: ścieki z gospodarstw domowych pochodzące z niektórych odizolowanych budynków mieszkalnych oraz zrzuty zawierające substancje wymienione w wykazie I i II w bardzo małych ilościach i stężeniach, ze względu na niewielkie ryzyko zanieczyszczenia oraz na trudności w kontrolowaniu zrzutów takich ścieków;
Slovenian: gospodinjske odpadne vode iz določenih samotnih stanovanjskih enot in izpuste, ki vsebujejo snovi iz seznamov I ali II v zelo majhnih količinah in koncentracijah, zaradi nizkega tveganja za onesnaženje in težav pri nadziranju odvajanja teh odpadnih voda;
Romanian: pe de o parte, evacuările de efluenți menajeri provenind de la anumite locuințe izolate și, pe de altă parte, evacuările conținând substanțe din listele I sau II în cantități sau concentrații foarte mici, având în vedere riscul scăzut de poluare și dificultatea de a controla astfel de evacuări;
Bulgarian: отпадъчни води от домакинства от определени изолирани жилища и зауствания, съдържащи вещества от Списък I или Списък II в много малки количества или концентрации на основание на малкия риск от замърсяване и трудността да се контролира заустването на такива отпадъчни води;
English: Member States shall take the necessary steps to: (a) prevent the introduction into groundwater of substances in list I;
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi: (a) preprečijo vnos snovi iz seznama I v podzemno vodo;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa kollha sabiex: (a) jipprevjenu l-introduzzjoni fl-ilma ta' taħt l-art tas-sustanzi elenkati fil-lista I;
English: Substances which possess carcinogenic mutagenic or teratogenic properties in or via the aquatic environment
Polish: Substancje, które posiadają właściwości rakotwórcze, mutagenne lub teratogenne w środowisku wodnym, lub poprzez środowisko wodne
Hungarian: Olyan anyagok, amelyek rákkeltő, mutagén vagy teratogén tulajdonságúak vízi környezetben vagy azon keresztül
Slovenian: Snovi s karcinogenimi, mutagenimi ali teratogenimi lastnosti v ali preko vodnega okolja
Maltese: Sustanzi li jippossjedu proprjetajiet karċinoġeniċi jew proprjetajiet teratoġeniċi fl-ambjent akkwatiku jew permezz tiegħu
English: Whereas the following should be excluded from the scope of this Directive :
Slovak: keďže z rozsahu pôsobnosti tejto smernice by mali byť vyňaté:
Polish: z zakresu zastosowania niniejszej dyrektywy należy wyłączyć:
Romanian: întrucât este necesar să se excludă din domeniul de aplicare a prezentei directive,
Bulgarian: като има предвид, че следното се изключва от обхвата на настоящата директива:
English: -domestic effluent from certain isolated dwellings and discharges containing substances in lists I or II in very small quantities and concentrations, on account of the low risk of pollution and the difficulty of controlling the discharge of such effluent;
Slovak: -odpadové vody z domácností vypúšťané z izolovaných obydlí a odpadové vodyobsahujúce látky uvedené v zoznamoch I a II vo veľmi malých množstvách a koncentráciách, a to z dôvodu nízkeho rizika znečistenia a ťažkostí pri kontrolovaní vypúšťania takýchto odpadových vôd;
English: The prior investigations referred to in Articles 4 and 5 shall include examination of the hydrogeological conditions of the area concerned, the possible purifying powers of the soil and subsoil and the risk of pollution and alteration of the quality of the groundwater from the discharge
Czech: Předchozí šetření podle článků 4 a 5 zahrnou hydrogeologický průzkum dané oblasti, průzkum případné samočisticí schopnosti půdy, půdního podloží a rizika znečištění a změny jakosti podzemních vod způsobené vypouštěním;
English: and shall establish whether the discharge of substances into groundwater is a satisfactory solution from the point of view of the environment.
Czech: šetřením se rovněž stanoví, zda vypouštění látek do podzemních vod je z hlediska životního prostředí uspokojivým řešením.
English: Whereas, to the extent that the Hellenic Republic is to become a member of the European Economic Community on 1 January 1981 in accordance with the Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic and the adjus tments to the Treaties, it appears necessary that, for that State, the period granted to Member States to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive should be extended from two to four years, bearing in mind the inadequacy of that State's technical and administrative infrastructure,
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į tai, kad pagal Aktą dėl Graikijos Respublikos stojimo sąlygų ir Sutarčių pakeitimų Graikijos Respublika turi tapti Europos ekonominės bendrijos nare 1981 m. sausio 1 d., dėl nepakankamos valstybės techninės ir administracinės infrastruktūros iškyla būtinybė nurodytai valstybei nuo dviejų iki ketverių metų pratęsti valstybėms narėms skirtą laikotarpį priimt i įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įgyvendina šią direktyvą,
English: and (b) limit the introduction into groundwater of substances in list II so as to avoid pollution of this water by these substances.
Lithuanian: ir b) būtų apribotas II sąrašo medžiagų išleidimas į požeminius vandenis, ir tokiu būdu išvengiant požeminio vandens taršos šiomis medžiagomis.
English: the results of the inventories provided for in Article 15. 2.
Maltese: ir-risultati ta' l-inventarji msemmija fl-Artikolu 15.
English: Whereas t here is an urgent need for action to protect the groundwater of the Community from pollution, particularly that caused by certain toxic, persistent and bioaccumulable substances;
Latvian: tā kā steidzami jāveic darbības, lai aizsargātu Kopienas gruntsūdeņus no piesārņojuma, jo īpaši piesārņojuma, ko rada dažas toksiskas, ķīmiski stabilas un bioakumulējamas vielas;
English: "groundwater" means all water which is below the surface of the ground in the saturation zone and in direct contact with the ground or subsoil;
Portuguese: «Águas subterrâneas», quaisquer águas que se encontrem sob a superfície do solo na zona de saturação e que estão em contacto directo com o solo ou subsolo;
Czech: "podzemními vodami" veškeré vody vyskytující se pod zemským povrchem v pásmu nasycení a v přímém kontaktu s půdou nebo půdním podložím;
Slovak: sa pod "podzemnými vodami" rozumejú všetky vody, ktoré sa nachádzajú pod povrchom zeme v saturovaných pásmach a sú v priamom kontakte s pôdou alebo podložím;
Hungarian: "felszín alatti víz": minden, a föld felszíne alatt a telített zónában elhelyezkedő víz, amely közvetlen érintkezésben van a földtani közeggel;
Slovenian: " podzemna voda" vso vodo pod zemeljskim površjem v zasičenem območju in v neposrednem stiku z zemljo ali podtaljem;
Romanian: „ape subterane” înseamnă toate apele care se află sub suprafața solului în zona de saturație și în contact direct cu solul sau cu subsolul;
Bulgarian: “подземни води” означава всякакви води, които са под земята в зоната на насищане и са в пряк контакт с почвения или подпочвен пласт;
Estonian: põhjavesi - kogu vesi, mis asub maapinna all küllastusvööndis ja on otseses kokkupuutes pinnase või aluspinnasega;
Latvian: "gruntsūdeņi" ir viss ūdens, kas atrodas zem zemes virsmas piesātinājuma zonā un ir tiešā saskarē ar augsni vai augsnes apakškārtu;
Lithuanian: "požeminis vanduo" - tai visas vanduo, esantis žemiau žemės paviršiaus soties zonoje ir turintis tiesioginį sąlytį su dirvožemiu arba podirviu;
English: "direct discharge" means the introduction into groundwater of substances in lists I or II without percolation through the ground or subsoil;
French: «rejet direct» l'introduction dans les eaux souterraines de substances relevant des listes I ou II sans cheminement dans le sol ou le sous-sol;
Spanish: « vertido directo » , la introducción en las aguas subterráneas de sustancias de las listas I o II sin que se filtren a través del suelo o del subsuelo;
Portuguese: «Descarga directa», a introdução nas águas subterrâneas de substâncias constantes das Listas I e II sem encaminhamento no solo ou no subsolo;
Dutch: directe lozing : de inleiding van stoffen van lijst I of II in het grondwater zonder doorsijpeling door bodem of ondergrond;
Czech: "přímým vypouštěním" přivádění látek ze seznamu I nebo II do podzemních vod bez průsaku půdou nebo půdním podložím;
Slovak: sa pod "priamym vypúšťaním" rozumie odvádzanie látok uvedených v zozname I alebo II do podzemných vôd bez filtrácie cez pôdu alebo podložie;
Polish: "zrzut bezpośredni" oznacza wprowadzanie do wody gruntowej substancji wymienionych w wykazie I lub II bez przesiąkania przez grunt lub podglebie;
Hungarian: "közvetlen kibocsátás (a továbbiakban: közvetlen bevezetés)": az I. vagy II. listán szereplő anyagok felszín alatti vízbe történő bevezetése anélkül, hogy azok átszivárognának a földtani közegen;
Slovenian: "neposredno odvajanje" vnos snovi iz seznamov I ali II v podzemno vodo, vendar ne s pronicanjem skozi zemljo ali podtalje;
Romanian: „evacuare directă” înseamnă introducerea în apele subterane a substanțelor din listele I și II fără filtrare prin sol sau subsol;
Bulgarian: “пряко заустване” означава вкарване на веществата, включени в Списък I и II без филтриране в подземните води през почвения или подпочвен земен пласт.
Estonian: otseheide - I või II loendi ainete juhtimine põhjavette ilma perkolatsioonita läbi pinnase või aluspinnase;
Latvian: "tieša novadīšana" ir I vai II saraksta vielu ievadīšana gruntsūdeņos bez izsūkšanās caur augsni vai augsnes apakškārtu;
Lithuanian: "tiesioginis išleidimas" - tai I ir II sąrašo medžiagų išleidimas į požeminius vandenis, medžiagoms neprasisunkiant per dirvožemį ar podirvį;
Maltese: "skarikar dirett" tfisser l-introduzzjoni ta' sustanzi fl-ilma ta' taħt l-art li jinsabu fil-listi I jew II mingħajr ma joskula mill-art jew mis-saff ħamrija ta' taħt il-wiċċ;
English: "indirect discharge" means the introduction into groundwater of substances in lists I or II after percolation through the ground or subsoil;
French: «rejet indirect» l'introduction dans les eaux souterraines de substances relevant des listes I ou II après cheminement dans le sol ou le sous-sol;
Spanish: « vertido indirecto » , la introducción en las aguas subterráneas de sustancias de las listas I o II , filtrándolas a través del suelo o del subsuelo;
Portuguese: «Descarga indirecta», a introdução nas águas subterrâneas de substâncias constantes das Listas I e II após encaminhamento no solo ou subsolo;
Dutch: indirecte lozing : de inleiding van stoffen van lijst I of II in het grondwater na doorsijpeling door bodem of ondergrond;
Czech: "nepřímým vypouštěním" přivádění látek ze seznamu I nebo II do podzemních vod průsakem půdou nebo půdním podložím;
Slovak: sa pod "nepriamym vypúšťaním" rozumie odvádzanie látok uvedených v zozname I alebo II do podzemných vôd po filtrácii cez pôdu alebo podložie;
Polish: "zrzut pośredni" oznacza wprowadzanie do wody gruntowej substancji wymienionych w wykazie I lub II po przesiąkaniu przez grunt lub podglebie;
Hungarian: "közvetett kibocsátás (továbbiakban: közvetett bevezetés)": az I. vagy II. listán szereplő anyagok felszín alatti vízbe történt bevezetése a földtani közegen átszivárogva;
Slovenian: "posredno odvajanje" vnos snovi iz seznamov I ali II v podzemno vodo s pronicanjem skozi zemljo ali podtalje;
Romanian: „evacuare indirectă” înseamnă introducerea în apele subterane a substanțelor din listele I și II după filtrare prin sol sau subsol;
Bulgarian: “непряко заустване ” означава вкарване на веществата, включени в Списък I и II след филтриране в подземните води през почвения или подпочвен земен пласт.
Estonian: kaudne heide - I või II loendi ainete juhtimine põhjavette pärast perkolatsiooni läbi pinnase või aluspinnase;
Latvian: "netieša novadīšana" ir I vai II saraksta vielu ievadīšana gruntsūdeņos ar izsūkšanos caur augsni vai augsnes apakškārtu;
Lithuanian: "netiesioginis išleidimas" - tai I ir II sąrašų medžiagų patekimas į požeminius vandenis po to, kai jos prasisunkia per dirvožemį ar podirvį;
Maltese: (ċ) "skarikar indirett" tfisser l-introduzzjoni ta' sustanzi fl-ilma ta' taħt l-art li jinsabu fil-listi I jew II wara li joskulaw minn ġo l-art jew mis-saff ħamrija ta' taħt il-wiċċ;
English: discharges of domestic effluents from isolated dwellings not connected to a sewerage system and situated outside areas protected for the abstraction of water for human consumption;
Portuguese: As descargas dos efluentes domésticos provenientes de habitações isoladas, que não estão ligadas a uma rede de esgotos e se encontram situadas fora das zonas de protecção de captações de água destinada ao consumo humano;
Czech: vypouštění splaškových vod z osamocených domácností, které nejsou připojeny na stokový systém a nacházejí se mimo oblasti, jež jsou chráněny za účelem odběru vody pro lidskou spotřebu;
Slovak: vypúšťanie odpadových vôd z izolovaných obydlí, ktoré nie sú napojené na systémy verejných kanalizácií a ležia mimo chránených oblastí určených na odber vody pre konzumovanie ľuďmi;
Polish: zrzutów ścieków z gospodarstw domowych pochodzących z odizolowanych budynków mieszkalnych nie podłączonych do systemu kanalizacji i położonych poza obszarami, na których pobór wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi podlega ochronie;
Hungarian: egyedi lakóhelyekről történő házi szennyvíz-kibocsátások, amelyek nincsenek települési szennyvízelvezető rendszerhez csatlakoztatva, és amelyek az emberi fogyasztásra szánt vízbázis védőterületén kívül helyezkednek el;
Slovenian: izpuste gospodinjskih odpadnih voda iz samotnih stanovanjskih enot, ki niso priključene na kanalizacijski sistem in se nahajajo izven območij, zaščitenih zaradi odvzema vode za prehrano ljudi;
Romanian: evacuărilor de efluenți menajeri provenind de la locuințele izolate neracordate la un sistem de canalizare și situate în afara zonelor protejate de captare a apei destinate consumului uman;
Bulgarian: заустванията на домакински течни отпадъци от изолирани жилища, които не са свързани с канализационна система, и са разположени извън охранявана вододайна зона за вода предназначена за консумация от хора;
Estonian: olmeheitvee heide eraldiasetsevatest elamutest, mis ei ole ühendatud kanalisatsioonisüsteemiga ning asuvad väljaspool piirkondi, mida inimtarbimiseks vee võtmise eesmärgil kaitstakse;
Latvian: sadzīves notekūdeņu novadīšanu no izolētiem mājokļiem, kas nav pievienoti kanalizācijas sistēmai un atrodas ārpus zonām, ko aizsargā, lai iegūtu ūdeni cilvēku patēriņam;
Lithuanian: buitinėms nuotėkoms, išleidžiamoms iš izoliuotų gyvenamųjų pastatų, kurie nėra prijungti prie nuotėkų surinkimo sistemos ir yra už geriamojo vandens gavybai saugomų teritorijų ribų;