FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The meter must be fitted with protective devices which can be sealed in such a way as to ensure, both before and after the meter has been properly installed, that neither the meter itself nor its adjusting device can be dismantled or altered without damaging the protective devices.
French: Le compteur doit comporter des dispositifs de protection pouvant être scellés de manière à interdire, aussi bien avant qu'après l'installation correcte du compteur, le démontage ou la modification du compteur ou de son dispositif de réglage, sans détérioration de ces dispositifs.
Czech: Vodoměr musí být vybaven ochrannými zařízeními, která lze zaplombovat tak, aby se zajistilo, že před správnou instalací vodoměru a po ní nebude možné samotný vodoměr ani jeho justovací zařízení bez poškození ochranných zařízení odmontovat nebo změnit.
Slovak: Vodomer musí byť vybavený ochrannými zariadeniami, ktoré môžu byť zapečatené tak, aby sa zabezpečilo, pred aj po správnej inštalácii vodomeru, že ani samotný vodomer, ani jeho regulačné zariadenie nemôže byť rozmontované alebo upravené bez poškodenia ochranného zariadenia.
Polish: Licznik musi być wyposażony w urządzenie zabezpieczające, które może być opieczętowane przed i po prawidłowym zainstalowaniu licznika w taki sposób, że ani licznik ani jego urządzenie regulujące nie zostanie zdemontowane ani zmienione bez uszkodzenia urządzenia zabezpieczającego.
Hungarian: A vízmérőket olyan védőberendezéssel kell ellátni, ami úgy zárható le, hogy annak lezárása után sem az előírásszerű beépítés előtt, sem után ne lehessen a védőeszköz megrongálása nélkül a mérőt vagy szabályozó szerkezetét szétszerelni, átalakítani.
Slovenian: Vodomer mora biti opremljen z zaščitnimi oznakami, ki zagotavljajo, da pred in po tem, ko je bil pravilno nameščen, niti vodomera niti njegove naprave za naravnavanje ni mogoče odpreti ali spreminjati, ne da bi pri tem poškodovali zaščitne oznake.
Estonian: Arvesti peab olema varustatud kaitseseadistega, mida saab plommida nii, et arvestit ega selle justeerseadist ei ole võimalik kaitseseadiseid kahjustamata lahti võtta ega muuta ei enne ega pärast veearvesti paigaldamist.
Latvian: Ūdens skaitītājiem ir jābūt aizsardzības ierīcēm, ko var aizzīmogot tā, lai ne pirms, ne pēc ūdens skaitītāja pareizas uzstādīšanas nebūtu iespējams izjaukt vai pārtaisīt ūdens skaitītāju vai regulēšanas ierīci, nesabojājot aizsardzības ierīces.
Lithuanian: Skaitikliuose turi būti įmontuoti apsauginiai įtaisai, kuriuos būtų galima užplombuoti taip, kad garantuotų, jog nei prieš tinkamai įrengiant skaitiklį, nei vėliau skaitiklis ir jo derintuvas negali būti išardyti arba pakeisti, nepažeidžiant apsauginių įtaisų. V.
Maltese: Il-meter għandu jiġi mgħammar bi strumenti ta' protezzjoni li jistgħu jiġu ssiġillati b'tali mod li jaċċertaw, kemm qabel u kemm wara li l-meter ikun installat b'mod korrett, li la l-meter innifsu u lanqas l-istrument ta' aġġustament tiegħu ma jistgħu jiġu żarmati jew alterati mingħajr ma ssir ħsara lill-istrumenti ta' protezzjoni.
English: EEC PATTERN APPROVAL
French: APPROBATION CEE DE MODÈLE
Czech: EHS SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE EHS
Polish: ZATWIERDZENIE TYPU EWG
Hungarian: EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS
Slovenian: V ODOBRITEV EGS ZA VZOREC
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUS
Latvian: EEK MODEĻA APSTIPRINĀŠANA
Lithuanian: EEB modelio Patvirtinimas
Maltese: APPROVAZZJONI TAD-DISINN TAL-KEE
English: Procedure
French: Procédure
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra
Maltese: Proċedura
English: The EEC pattern approval procedure is as described in Directive 71/316/EEC.
French: La procédure d'approbation CEE de modèle se déroule conformément à la directive 71/316/CEE.
Czech: Postup při EHS schválení typu je popsán ve směrnici 71/316/EHS.
Slovak: Postup typového schválenia EHS je opísaný v smernici 71/316/EHS.
Polish: Procedura zatwierdzenia typu EWG została opisana w dyrektywie 71/316/EWG.
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyási eljárást a 71/316/EGK irányelvvel összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Postopek odobritve EGS za vzorec se izvaja, kot je opisano v Direktivi 71/316/EGS.
Estonian: EMÜ tüübikinnitus toimub kooskõlas direktiiviga 71/316/EMÜ.
Latvian: EEK modeļa apstiprināšanas procedūra ir aprakstīta Direktīvā 71/316/EEK.
Lithuanian: EEB modelio patvirtinimo procedūra atitinka Direktyvoje 71/316/EEB aprašytą procedūrą.
Maltese: Il-proċedura ta' l-approvazzjoni tad-disinn tal-KEE kif hija deskritta fid-Direttiva 71/316/KEE.
English: Pattern tests
French: Essais de modèle
Czech: Přezkoušení typu
Slovak: Typové schválenia
Polish: Badania typu
Hungarian: Típusvizsgálatok
Slovenian: Odobritveni preskusi
Estonian: Tüübi katsetamine
Latvian: Modeļu izmēģinājumi
Lithuanian: Modelio bandymai
Maltese: Testijiet tad-disinn
English: When it has been ascertained from the application file that the pattern conforms to the requirements of this Directive, the competent service must carry out laboratory tests under the following conditions: 5.2.1.
Lithuanian: Po to, kai pateikus prašymą įsitikinama, kad pateiktas pavyzdys atitinka šios direktyvos reikalavimus, įgaliotoji tarnyba privalo atlikti laboratorinius bandymus šiomis sąlygomis:
English: Number of meters to be tested
French: Nombre de compteurs à présenter
Slovak: Počet vodomerov určených na skúšanie
Polish: Ilość liczników, które mają zostać poddane badaniom
Hungarian: A vizsgálandó mérőórák száma
Slovenian: Število vodomerov za preskušanje
Estonian: Katsetatavate arvestite arv
Latvian: Izmēģināmo skaitītāju daudzums
Lithuanian: Bandymams skirtų skaitiklių skaičius
Maltese: In-numru ta' meters li għandhom jiġu eżaminati
English: The number of meters to be submitted by the manufacturer is as shown in the following table:
Slovak: Počet vodomerov, ktoré výrobca predloží na skúšky, je uvedený v tejto tabuľke:
Polish: Ilość liczników, jaką producent ma obowiązek dostarczyć, jest wskazana w poniższym zestawieniu:
Hungarian: A gyártó által benyújtandó mérőórák számát következő táblázat mutatja:
Slovenian: Število vodomerov, ki jih mora proizvajalec predložiti, je prikazano v naslednji tabeli:
Estonian: Tootja esitatavate arvestite arv on esitatud järgmises tabelis:
Latvian: Skaitītāju daudzums, kas ražotājam ir jāiesniedz, ir parādīts šajā tabulā:
Lithuanian: Gamintojo pateiktinų skaitiklių skaičius turi atitikti šią lentelę:
Maltese: In-numru ta' meters li għandhom jiġu ppreżentati mill-manifattur huwa kif jidher fit-tabella li jmiss:
English: Depending on how the tests progress the competent services may: - decide not to carry out tests on all the meters submitted, or
Hungarian: A vizsgálatok előrehaladásától függően az illetékes szolgálatok: - határozhatnak úgy, hogy nem végeznek vizsgálatot minden benyújtott mérőórán, vagy
Lithuanian: Atsižvelgdamos į tai, kaip vyksta bandymai, kompetentingos tarnybos gali: - nuspręsti netęsti bandymų su visais pateiktais skaitikliais, arba
English: request additional meters from the manufacturers in order to continue tests.
French: demander aux fabricants des compteurs supplémentaires afin de poursuivre les essais.
Czech: vyžádat si od výrobce další vodoměry, aby zkoušky mohly pokračovat.
Slovak: požiadať výrobcu o ďalšie vodomery, aby mohli pokračovať v skúškach.
Polish: mogą zażądać od producenta dodatkowych liczników w celu kontynuowania badań.
Hungarian: további mérőórákat kérhetnek be a gyártótól a vizsgálatok folytatásához.
Slovenian: od proizvajalcev zahteva dodatne vodomere za nadaljevanje preskusov.
Estonian: paluda tootjalt arvesteid lisaks, et katsetamist jätkata.
Latvian: pieprasīt ražotājam papildu skaitītājus, lai turpinātu izmēģinājumus.
Lithuanian: pareikalauti iš gamintojo papildomų skaitiklių bandymams tęsti.
Maltese: jitolbu meters addizzjonali mingħand il-fabbrikanti sabiex ikomplu t-testijiet.
English: Pressure
French: Pression
Czech: Tlak
Slovak: Tlak
Polish: Ciśnienie
Hungarian: Nyomás
Slovenian: Tlak
Estonian: Rõhk
Latvian: Spiediens
Lithuanian: Slėgis
Maltese: Pressjoni
English: For the metrological tests provided for in 5.2.4 the pressure at the meter outlet must be sufficiently high to prevent cavitation.
French: Pour les essais métrologiques prévus au point 5.2.4, la pression à la sortie du compteur doit être suffisante pour empêcher la cavitation.
Czech: Pro metrologické zkoušky uvedené v bodu 5.2.4 musí být tlak na výstupu z vodoměru dostatečně vysoký, aby se zamezilo kavitaci.
Slovak: Na metrologické skúšky podľa 5.2.4. tlak pri výstupe z vodomeru musí byť dostatočný na to, aby nedošlo k tvorbe dutín.
Polish: Dla badań metrologicznych przewidzianych w ppkt 5.2.4 ciśnienie na wylocie licznika musi być dostatecznie wysokie, aby zapobiec kawitacji.
Hungarian: A 5.2.4. pontban meghatározott mérési pontosság meghatározásakor a nyomásnak a vízmérő kimeneténél a kavitáció elkerüléséhez szükséges mértékűnek kell lennie.
Slovenian: Za meroslovne preskuse, ki so predvideni v točki 5.2.4, mora biti tlak na izstopu iz vodomera dovolj velik, da se prepreči kavitacija.
Estonian: Punktis 5.2.4 sätestatud mõõtmiskatsete puhul peab rõhk arvesti väljalaskeavas olema piisavalt suur, et vältida kavitatsiooni.
Latvian: Metroloģiskajos izmēģinājumos, kas ir paredzēti 5.2.4. punktā, spiedienam skaitītāja izplūdes atverē ir jābūt pietiekami augstam, lai novērstu kavitāciju.
Lithuanian: Atliekant 5.2.4 punkte nurodytus metrologinius bandymus, slėgis skaitiklio išėjime turi būti pakankamai didelis, kad nekiltų kavitacija.
Maltese: Għat-testijiet metroloġiċi msemmija f'5.2.4 il-pressjoni tal-ħruġ tal-meter għandha tkun għolja biżżejjed sabiex ma jkunx hemm tħaffir.
English: Test equipment
French: Matériel d'essai
Czech: Zkušební zařízení
Slovak: Skúšobné vybavenie
Polish: Wyposażenie do przeprowadzania badań
Hungarian: Vizsgálóberendezés
Slovenian: Preskusna oprema
Estonian: Katseseadmed
Latvian: Izmēģinājumu aprīkojums
Lithuanian: Bandymų įranga
Maltese: Apparat ta' eżaminazzjoni
English: In general, meters must be tested individually and, in all cases, in such a way as to demonstrate accurately the individual characteristics of each.
French: En général, les compteurs sont essayés individuellement et, en tous cas, de façon à faire apparaître avec certitude les caractéristiques individuelles de chacun d'eux.
Czech: Obecně je nutno vodoměry zkoušet jednotlivě a ve všech případech tak, aby se přesně prokázaly jednotlivé vlastnosti každého z nich.
Slovak: Všeobecne platí, že vodomery sa musia skúšať individuálne a vo všetkých prípadoch tak, aby sa presne preukázali individuálne charakteristiky každého jedného z nich.
Polish: Zazwyczaj liczniki muszą być badane indywidualnie oraz, we wszystkich przypadkach, w sposób wykazujący indywidualne charakterystyki każdego z nich.
Hungarian: A mérőket általában egyenként és minden esetben olyan módon kell vizsgálni, hogy minden mérő egyedi jellemzői meghatározhatók legyenek.
Slovenian: Vodomeri se na splošno preskušajo posamično in vedno tako, da se točno izkažejo posamezne lastnosti vsakega vodomera.
Estonian: Üldiselt tuleb arvesteid katsetada eraldi ja igal juhul nii, et oleks võimalik täpselt kindlaks määrata iga arvesti omadused.
Latvian: Parasti skaitītāji ir jāizmēģina atsevišķi, un vienmēr to dara tā, lai parādītu katra parametrus.
Lithuanian: Paprastai kiekvienas skaitiklis turi būti bandomas atskirai, kad būtų tiksliai parodytos kiekvieno iš jų individualios savybės.
Maltese: B'mod ġenerali, il-meters għandhom jiġu eżaminati individwalment u, fil-każi kollha, b'tali mod illi juru l-karatteristiċi individwali ta' kull wieħed.
English: The metrological service of the Member State must take all necessary steps to ensure that the relative inaccuracy in measuring the volume of water delivered does not exceed 0 73 % after allowance is made for the various causes of error in installation.
French: Le service de métrologie de l'État membre prend toutes les dispositions nécessaires pour que, compte tenu des différentes causes d'erreur de l'installation, l'incertitude maximale de précision relative ne dépasse pas 0,3 % dans le mesurage du volume débité.
Czech: Metrologický orgán členského státu musí podniknout všechny nutné kroky k zajištění toho, aby relativní nepřesnost při měření objemu dodané vody nepřekročila 0,3 %, včetně zahrnutí různých příčin chyby způsobených instalací.
Slovak: Metrologická služba členského štátu musí podniknúť všetky potrebné kroky na zabezpečenie toho, že relatívna nepresnosť v meraní objemu dodanej vody neprekročí 0,3 % po zohľadnení rôznych príčin chýb v inštalácii.
Polish: Służby metrologiczne Państwa Członkowskiego muszą podjąć wszelkie możliwe kroki w celu zapewnienia, że względna niedokładność w pomiarze objętości dostarczonej wody nie przekracza 0,3 % z uwzględnieniem przypadków niewłaściwego zainstalowania.
Hungarian: A tagállamok mérésügyi szolgálatának meg kell tennie minden szükséges intézkedést annak biztosítása érdekében, hogy az átáramló víz térfogatmérésének legnagyobb relatív hibája a beépítési hibák által okozott különböző pontatlanságok hatásainak figyelembevételével se legyen nagyobb 0,3 %-nál.
Slovenian: Meroslovna služba države članice zagotovi, da merilna negotovost pri merjenju prostornine pretečene vode, potem ko so se upoštevali različni vzroki pogreškov v inštalaciji, ne presega 0,3 %.
Latvian: Dalībvalsts metroloģijas dienestam ir jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai nodrošinātu to, ka lielākā relatīvā neprecizitāte piegādātā ūdens spiediena mērījumos nepārsniedz 0,3 %, ņemot vērā dažādas kļūdas, kas radušās uzstādīšanas dēļ.
Lithuanian: Konkrečios valstybės narės metrologijos tarnyba privalo imtis visų reikiamų priemonių, kad santykinė paklaida, matuojant pratekėjusio vandens tūrį neviršytų 0,3%, įskaitant įvairius įrangos paklaidų šaltinius.
Maltese: Is-servizz metroloġiku ta' l-Istat Membru għandu jieħu l-passi kollha neċessarji sabiex jiżgura illi n-nuqqas ta' preċiżjoni relattiva fil-kejl tal-volum ta' l-ilma fornut ma jaqbiżx 0 73% wara li jkun hemm konċessjoni għall-kawżi varji ta' żbalji fl-installazzjoni.
English: The maximum permissible inaccuracy is 5 % in the case of measurement of pressure and 2 75 % in the case of measurement of loss of pressure.
French: L'incertitude maximale de précision relative de l'installation est de 5 % pour le mesurage de la pression et de 2,5 % pour le mesurage de la perte de pression.
Czech: Maximální dovolená nepřesnost je 5 % v případě měření tlaku a 2,5 % v případě měření tlakové ztráty.
Slovak: Maximálna povolená nepresnosť je 5 % pri meraní tlaku a 2,5 % pri meraní poklesu tlaku.
Polish: Maksymalna dopuszczalna niedokładność wynosi 5 % w przypadku pomiaru ciśnienia, oraz 2,5 % w przypadku pomiaru strat ciśnienia.
Hungarian: A nyomásmérések legnagyobb megengedett hibái a nyomás mérésekor 5 %, a legnagyobb nyomásveszteség mérésekor 2,5 %.
Slovenian: Največja dopustna merilna negotovost je 5 % pri merjenju tlaka in 2,5 % pri merjenju padca tlaka.
Latvian: Lielākā pieļaujamā neprecizitāte ir 5 %, mērot spiedienu, un 2,5 %, mērot spiediena kritumu.
Lithuanian: Didžiausia leistina įrangos slėgio matavimo paklaida yra 5%, o slėgio nuostolių matavimo - 2,5%.
Maltese: In-nuqqas ta' preċiżjoni massima permissibbli hija 5 % fil-każ ta' kejl ta' pressjoni u 2 75 % fil-każ ta' kejl ta' telf ta' pressjoni.
English: During each test, the relative variation in the flowrates must not exceed 2 75 % between Qmin and Qt and 5 % between Qt and Qmax.
French: La variation relative de la valeur des débits, pendant chaque essai, ne doit pas dépasser 2,5 % de Qmin à Qt et 5 % de Qt à Qmax.
Czech: Během každé zkoušky nesmí relativní změna v průtocích překročit 2,5 % mezi Qmin a Qt a 5 % mezi Qt a Qmax.
Slovak: Počas každej skúšky relatívne výkyvy v prietoku nesmú byť väčšie ako 2,5 % medzi Qmin a Qt a 5 % medzi Qt a Qmax.
Polish: Podczas każdego badania względna zmiana w natężeniach przepływu nie może przekraczać 2,5 % między Qmin i Qt oraz 5 % między Qt i Qmax.
Hungarian: Az egyes vizsgálatok során a térfogatáramok relatív változása nem haladhatja meg a 2,5 %-ot Qmin és Qt között, illetve az 5 %-ot Qt és Qmax között.
Slovenian: Med nobenim od preskusov relativna sprememba pretoka ne sme preseči 2,5 % med Qmin in Qt ter 5 % med Qt in Qmax.
Estonian: Ühegi katse ajal ei tohi voolukulu suhteline muutus ületada 2,5 % vahemikus Qmin-Qt ja 5 % vahemikus Qt-Qmax.
Latvian: Katrā pārbaudē relatīvā plūsmas ātruma maiņa nedrīkst pārsniegt 2,5 % starp Qmin un Qt, bet 5 % starp Qt un Qmax.
Lithuanian: Kiekvieno bandymo metu santykinis srauto svyravimas neturi viršyti 2,5% tarp Qmin bei Qt ir 5% tarp Qt ir Qmax.
Maltese: Waqt kull test, il-varjazzjoni relattiva tar-rati taċ-ċirkolazzjoni ma għandhiex taqbeż 2 75 % bejn Qmin u Qt u 5 % bejn Qt u Qmas.
English: The maximum permissible inaccuracy in the measurement of temperature is 1 ºC.
French: Les mesures de température doivent être effectuées avec une incertitude de précision au plus égale à 1 degré Celsius.
Czech: Maximální dovolená nepřesnost při měření teploty je 1 °C.
Slovak: Maximálna povolená nepresnosť v meraní teploty je 1 °C.
Polish: Maksymalna dopuszczalna niedokładność wynosi 1 °C w przypadku pomiaru temperatury.
Hungarian: A hőmérsékletmérés során a legnagyobb megengedett hiba 1 °C.
Slovenian: Največja dopustna merilna negotovost pri merjenju temperature je 1 °C.
Estonian: Suurim lubatud ebatäpsus temperatuuri mõõtmisel on 1 °C.
Latvian: Lielākā pieļaujamā neprecizitāte temperatūras mērījumos ir 1 °C.
Lithuanian: Didžiausia leistina temperatūros matavimo paklaida yra 1oC.
Maltese: In-nuqqas ta' preċiżjoni massima permissibbli fil-kejl tat-temperatura hija ta' 1 ºĊ.
English: The equipment must be approved by the metrological service of the Member State concerned regardless of where these tests are carried out.
French: Quel que soit le lieu où les essais sont effectués, l'installation doit être approuvée par le service de métrologie de l'État membre intéressé.
Czech: Zkušební zařízení musí být schváleno metrologickou službou dotyčného členského státu bez ohledu na to, kde se tyto zkoušky provádějí.
Slovak: Vybavenie musí byť schválené metrologickou službou príslušného členského štátu bez ohľadu na to, kde sa skúšky vykonávajú.
Polish: Wyposażenie musi zostać zatwierdzone przez służbę metrologiczną danego Państwa Członkowskiego, bez względu na miejsce przeprowadzania badań.
Hungarian: A készüléket az érintett tagállam mérésügyi szolgálatának kell jóváhagynia függetlenül attól, hol végezték a vizsgálatokat.
Slovenian: Opremo mora odobriti meroslovna služba zadevne države članice, ne glede na to, kje se ti preskusi izvajajo.
Estonian: Asjaomase liikmesriigi mõõteteenistus peab katseseadmed heaks kiitma, olenemata sellest, kus need katsed toimuvad.
Latvian: Aprīkojumam jābūt apstiprinātam attiecīgās dalībvalsts metroloģijas dienestā neatkarīgi no tā, kur šos izmēģinājumus veic.
Lithuanian: Suinteresuotos valstybės narės metrologijos tarnyba privalo patvirtinti įrangą, neatsižvelgiant į tai, kur bandymai yra atliekami.
Maltese: L-apparat għandu jkun approvat mis-servizz metroloġiku ta' l-Istat Membru konċernat mingħajr ma jingħata kas ta' fejn jitwettqu dawn it-testijiet.
English: Tests
French: Essais
Czech: Zkoušky
Slovak: Skúšky
Hungarian: Vizsgálatok
Slovenian: Preskusi
Estonian: Katsed
Latvian: Izmēģinājumi
Lithuanian: Bandymai
Maltese: It-Testijiet
English: Test procedure
French: Opérations de contrôle
Czech: Zkušební postup
Slovak: Postup skúšok
Polish: Procedura badawcza
Hungarian: Vizsgálati eljárás
Slovenian: Preskusni postopek
Estonian: Katsetamise kord
Latvian: Izmēģinājumu procedūra
Lithuanian: Bandymų procedūra
Maltese: Il-proċedura tat-test
English: The tests comprise the following operations, carried out in the order shown:
Czech: Zkoušky zahrnují následující činnosti, které se provádějí v uvedeném pořadí:
Slovak: Skúšky pozostávajú z týchto úkonov vykonaných v uvedenom poradí:
Polish: Badania składają się z następujących czynności, przeprowadzanych w następującym porządku:
Slovenian: Preskusi vsebujejo naslednje operacije, ki se izvajajo po navedenem vrstnem redu:
Estonian: Katsed hõlmavad järgmisi toiminguid, mis sooritatakse esitatud järjekorras:
Latvian: Izmēģinājums sastāv no šādām darbībām, ko veic norādītajā secībā:
Lithuanian: Bandymai susideda iš šių veiksmų, atliekamų nurodyta tvarka:
English: Determination of the error curves on the basis of the flowrate by ascertaining the effect of the pressure and temperature and subject to the normal installation conditions (straight sections of piping upstream and downstream of the meter, constrictions, obstacles, etc.) stipulated by the manufacturer for this type of meter;
Czech: určení křivek chyb v závislosti na průtoku prostřednictvím zjišťování možného vlivu tlaku a teploty a při zahrnutí běžných podmínek instalace stanovených výrobcem pro tento typ vodoměru (přímé části potrubí proti proudu a po proudu vodoměru, zúžení, překážky atd.);
Slovak: stanovenie kriviek chýb na základe prietoku zistením pôsobenia tlaku a teploty za bežných inštalačných podmienok (priame prierezy potrubia na vtoku a výtoku vodomeru, zúženiny, prekážky, atď.) uvedených výrobcom k danému typu vodomeru;
Polish: wyznaczanie krzywych błędu na podstawie natężenia przepływu, poprzez stwierdzenie wpływu ciśnienia i przy uwzględnieniu warunków normalnej instalacji dla danego typu licznika (proste odcinki rur przed i za licznikiem, zwężenia, przeszkody itp.), przewidzianych przez producenta dla tego typu licznika;
Hungarian: a hibagörbék meghatározása a térfogatáram függvényében, a nyomás és a hőmérséklet hatásának meghatározásával és a típusra jellemzően, a gyártó által előírt szokásos beépítési mód figyelembevételével (egyenes csőszakaszok fel- és lefelé irányuló áramlással, szűkítések, akadályok);
Slovenian: določitev krivulj pogreškov v odvisnosti od pretoka z ugotavljanjem učinka tlaka in temperature v normalnih okoliščinah montaže (ravni deli cevi pri toku navzgor in navzdol od vodomera, skrčki, ovire itd.), ki jih za ta tip vodomera določi proizvajalec;
Estonian: veakõverate kindlaksmääramine voolukulu põhjal, tehes kindlaks rõhu ja temperatuuri mõju tavaliste paigaldustingimuste korral, mis tootja on asjakohasele arvestitüübile ette näinud (sirged torud enne ja pärast arvestit, ahendid, takistused jne);
Latvian: kļūdu līkņu noteikšana, pamatojoties uz plūsmas ātrumu, pārbaudot spiediena un temperatūras iedarbību un ņemot vērā parastos uzstādīšanas nosacījumus šā tipa skaitītājiem (taisni cauruļvadu sistēmas posmi augšpus un lejpus skaitītāja, sašaurinājumi, šķēršļi utt.), ko šim skaitītājam nosaka ražotājs;
Lithuanian: paklaidų kreivių priklausomybės nuo srauto nustatymas, siekiant išsiaiškinti slėgio ir temperatūros poveikį, esant normalioms įrengimo sąlygoms (tiesūs vamzdžiai prieš skaitiklį ir už jo, susiaurėjimai, kliūtys ir kt.), gamintojo numatytoms šiam skaitiklio modeliui;
Maltese: Kalkolazzjoni tal-kurvi ta' żbalji fuq il-bażi taċ-ċirkolazzjoni billi jiġi aċċertat l-effett tal-pressjoni u tat-temperatura u jkun soġġett għall-kondizzjonijiet normali ta' l-installazzjoni (sezzjonijiet dritti ta' pajpijiet 'il fuq u 'l isfel mill-meter, restrizzjonijiet, ostakli, eċċ.) stipulati mill-manifattur ta' dan it-tip ta' meter,