FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of members of institutions, members of committees and officials and servants of the Community, the Security Bureau;
Czech: bezpečnostní úřad pro členy orgánů, členy výborů a úředníky a ostatní zaměstnance Společenství;
Slovak: v prípade členov inštitúcií, členov výborov a oficiálnych predstaviteľov a zamestnancov spoločenstva, Bezpečnostný úrad;
Polish: w przypadku członków instytucji, członków komitetów, urzędników i pracowników Wspólnoty, Biuro ds. Bezpieczeństwa;
Hungarian: a Közösség intézményeinek tagjai, bizottságainak tagjai, valamint tisztviselői és alkalmazottai esetében a biztonsági iroda;
Slovenian: kadar gre za člane institucij, člane odborov ter uradnike in uslužbence Skupnosti, varnostni urad;
Romanian: biroul de securitate, pentru membrii instituțiilor, membrii comitetelor, precum și funcționarii și agenții Comunității;
Estonian: institutsioonide, komiteede liikmete ning ühenduse ametnike ja teenistujate puhul julgeolekubüroo;
Latvian: ir Drošības birojam, ja tas skar Kopienas institūciju, komiteju locekļus, tās amatpersonas un darbiniekus;
Lithuanian: Saugumo biuras — Bendrijos institucijų nariams, komitetų nariams ir pareigūnams bei tarnautojams;
Maltese: fil-każ ta’ membri ta’ istituzzjonijiet, membri ta’ kumitati u fizzjali u impjegati tal-Komunità, il-Buro’ tas-Sigurta’;
English: in all other cases, the Member State which, under the first subparagraph of Article 16 (2), is responsible for screening.
French: dans tous les autres cas, l'État membre qui, aux termes de l'article 16, paragraphe 2, alinéa 1, est responsable de l'enquête de sûreté.
Portuguese: Em todos os outros casos, o Estado-membro que, nos termos do n. 2, primeiro parágrafo, do artigo 16. é responsável pelo inquérito de segurança.
Czech: ve všech ostatních případech členský stát, který je podle čl. 16 prvního pododstavce příslušný pro bezpečnostní prověrky.
Slovak: vo všetkých ostatných prípadoch členský štát, ktorý podľa prvého pododseku článku 16 ods. 2 zodpovedá za previerku.
Polish: we wszystkich innych przypadkach, Państwo Członkowskie, które, na mocy art. 16 ust. 2 akapit pierwszy, jest odpowiedzialne za przeprowadzenie postępowania sprawdzającego.
Hungarian: minden egyéb esetben a 16. cikk (2) bekezdése első albekezdésének értelmében az átvilágításért felelős tagállam.
Slovenian: v vseh preostalih primerih država članica, ki je po prvem pododstavku člena 16(2) odgovorna za preverjanje.
Romanian: statul membru care, în temeiul articolului 16 alineatul (2) primul paragraf, este responsabil de ancheta de securitate, în toate celelalte cazuri.
Estonian: kõigil muudel juhtudel artikli 16 lõike 2 esimese lõigu kohaselt julgeolekukontrolli eest vastutav liikmesriik.
Latvian: visos pārējos gadījumos ir dalībvalstij, kas saskaņā ar 16. panta 2. punkta pirmo daļu atbild par drošības pārbaudi.
Lithuanian: valstybė narė, atsakinga už tikrinimą pagal 16 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą — visais kitais atvejais.
Maltese: fi kwalunkwe każ ieħor, l-Istat Membru li, skond l-ewwel inċiż ta’ l-Artikolu 16(2), huwa responsabbli għall-iscreening.
English: On completion of the screening, the Member State which was responsible for it within the meaning of the first subparagraph of paragraph 2 shall forward an opinion to the Security Office.
Czech: Na závěr prověrky sdělí členský stát, který pro ni byl ve smyslu odst. 2 prvního pododstavce příslušný, své stanovisko bezpečnostnímu úřadu.
Slovak: Po ukončení previerky členský štát, ktorý bol za ňu zodpovedný v zmysle prvého pododseku odseku 2, postúpi stanovisko Bezpečnostnému úradu.
Polish: W chwili zakończenia postępowania sprawdzającego, Państwo Członkowskie, które było za nie odpowiedzialne w rozumieniu ust. 2 akapit pierwszy przesyła opinię do Biura ds. Bezpieczeństwa.
Hungarian: Az átvilágítás befejezését követően a (2) bekezdés első albekezdésének értelmében az átvilágítás elvégzéséért felelős tagállam eljuttatja véleményét a biztonsági irodához.
Slovenian: Po končanem preverjanju država članica, ki je bila zanj odgovorna v smislu prvega pododstavka odstavka 2, pošlje mnenje varnostnemu uradu.
Romanian: La sfârșitul anchetei, statul membru sub responsabilitatea căruia, în sensul alineatului (2) primul paragraf, se va fi realizat ancheta de securitate, va comunica biroului de securitate avizul său.
Estonian: julgeolekukontrolli järel edastab selle eest lõike 2 esimese lõigu kohaselt vastutanud liikmesriik julgeolekubüroole arvamuse.
Latvian: beidzoties drošības pārbaudei, 2. punkta pirmās daļas nozīmē atbildīgā dalībvalsts sniedz atzinumu Drošības birojam.
Lithuanian: Baigus tikrinimą valstybė narė, kuri buvo už jį atsakinga kaip apibrėžta šio straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje, praneša apie savo nuomonę Saugumo biurui.
Maltese: Malli jiġi kompletat l-iscreening., l-Istat Membru li kien responsabbli għalih fis-sens ta’ l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2 għandu jibgħat opinjoni lill-Ufficċju tas-Sigurta’.
English: If the opinion given in accordance with subparagraph (a) does not contain any objection, the Security Bureau may, if it considers that there is no serious reason for not doing so, grant the authorisation in respect of the person concerned.
French: Dans le cas où l'avis établi conformément au paragraphe a ne contient aucune objection, le bureau de sécurité peut prononcer l'habilitation de la personne en cause s'il estime qu'aucun motif grave ne s'y oppose.
Portuguese: Se o parecer dado em conformidade com a alínea a) não contiver qualquer objecção, o Gabinete de Segurança pode conceder a autorização à pessoa em causa se considerar que não existe motivo grave para o não fazer.
Czech: Neobsahuje-li stanovisko vydané v souladu s písmenem a) žádnou námitku, může bezpečnostní úřad udělit dotyčné osobě oprávnění, uzná-li, že neexistuje žádný vážný důvod proti tomu.
Slovak: Ak stanovisko poskytnuté v súlade s písmenom a) neobsahuje žiadnu námietku, Bezpečnostný úrad môže, ak uváži, že neexistuje žiaden vážny dôvod, aby tak neurobil, vydať oprávnenie v súvislosti s dotknutou osobou.
Polish: Jeżeli opinia udzielona zgodnie z lit. a) nie zawiera żadnych przeciwwskazań, Biuro ds. Bezpieczeństwa może udzielić upoważnienia w odniesieniu do danej osoby, jeżeli uważa, że nie istnieją poważne powody, aby tego nie robić.
Hungarian: Amennyiben az a) ponttal összhangban adott vélemény nem tartalmaz semmilyen kifogást, a biztonsági iroda megadhatja az engedélyt az érintett személynek, amennyiben úgy ítéli meg, hogy annak semmilyen komoly akadálya nincsen.
Slovenian: Če podano mnenje v skladu s pododstavkom (a) ne vsebuje nobenega razloga, lahko varnostni urad, če meni, da ni nobenega resnega nasprotnega razloga, obravnavani osebi izda pooblastilo.
Romanian: În cazul în care avizul stabilit în conformitate cu litera (a) nu conține nici o obiecție, biroul de securitate poate să pronunțe autorizarea persoanei în cauză, dacă apreciază că nici un motiv grav nu i se opune.
Estonian: kui punkti a kohaselt antud arvamus ei sisalda vastuväiteid, võib julgeolekubüroo anda kõnealusele isikule loa, kui ta leiab, et selle vastu ei ole ühtki mõjuvat põhjust.
Latvian: ja saskaņā ar a) apakšpunktu sniegtajā atzinumā nav iebildumu, Drošības birojs piešķir attiecīgajai personai atļauju, ja tas uzskata, ka nepastāv nopietni iemesli atteikumam.
Lithuanian: Jeigu nuomonėje, pateiktoje pagal a pastraipą, nenurodyta jokių kliūčių, Saugumo biuras gali suteikti įgaliojimą suinteresuotajam asmeniui, jei mano, kad nėra rimtos priežasties to nedaryti.
Maltese: Jekk l-opinjoni mogħtija skond (a) ma jkun fiha l-ebda oġġezzjoni, il-Buro’ tas-Sigurtà jista’, jekk iqis li ma hemm l-ebda raġuni gravi biex ma jagħmilx dan, jagħti l-awtorizzazzjoni rigward il-persuna konċernata.
English: If the opinion given in accordance with subparagraph (a) is unfavourable, the Security Bureau shall be bound by that opinion and shall not grant the authorisation.
French: Si l'avis établi conformément au paragraphe a conclut dans un sens négatif, le bureau de sécurité est lié par cet avis et ne peut pas prononcer l'habilitation.
Portuguese: Se o parecer dado nos termos da alínea a) for negativo, o Gabinete de Segurança ficará vinculado a este parecer e não pode conceder a autorização;
Czech: Je-li stanovisko vydané v souladu s písmenem a) nepříznivé, je bezpečnostní úřad tímto stanoviskem vázán a oprávnění nemůže udělit.
Slovak: Ak stanovisko poskytnuté v súlade s písmenom a) nie je priaznivé, Bezpečnostný úrad je viazaný týmto stanoviskom a nevydá oprávnenie.
Polish: Jeżeli opinia udzielona zgodnie z lit. a) jest na niekorzyść, Biuro ds. Bezpieczeństwa jest związane tą opinią i nie udziela upoważnienia.
Hungarian: Amennyiben az a) ponttal összhangban adott vélemény kedvezőtlen, a biztonsági irodára nézve ez a vélemény kötelező, és nem adhatja meg az engedélyt.
Slovenian: Če je mnenje, podano v skladu s pododstavkom (a), neugodno, je za varnostni urad obvezujoče in slednji ne izda pooblastila.
Romanian: În cazul în care avizul stabilit în conformitate cu litera (a) ajunge la o concluzie negativă, biroul de securitate este obligat de acest aviz și nu poate pronunța autorizarea.
Estonian: kui punkti a kohaselt esitatud arvamus on eitav, on julgeolekubüroo selle arvamusega seotud ega anna luba;
Latvian: ja saskaņā ar a) apakšpunktu sniegtais atzinums ir nelabvēlīgs, šis atzinums ir saistošs Drošības birojam, un atļauja netiek piešķirta;
Lithuanian: Jeigu nuomonė, pateikta pagal a pastraipą, yra nepalanki, Saugumo biurą tokia nuomonė susaisto ir jis įgaliojimo nesuteikia.
Maltese: (ċ) Jekk l-opinjoni mogħtija skond (a) mhijiex favorevoli, l-Buro’ tas-Sigurtà għandu jkun marbut ma’ dik l-opinjoni u ma jagħtix l-awtorizzazzjoni.
English: those persons are authorised to have access to ECI of the security grading concerned;
Czech: tyto osoby jsou oprávněny k přístupu k USE s daným stupněm utajení;
Slovak: tieto osoby sú oprávnené pre prístup k USE príslušného stupňa utajenia;
Polish: osoby te są upoważnione do posiadania dostępu do INE o danym stopniu tajności;
Hungarian: ezek a személyek jogosultak az adott titokvédelmi minősítésű MEI-hez való hozzáférésre;
Slovenian: so te osebe pooblaščene za dostop do EZI zadevne varnostne stopnje;
Romanian: persoanele respective sunt autorizate să aibă acces la C.S.E. de nivelul de secretizare în cauză;
Estonian: nendel isikutel on luba juurde pääseda kõnealuse salastatustaseme teabele;
Latvian: šīm personām ir atļauja piekļūt ESI ar attiecīgo slepenības pakāpi;
Lithuanian: tie asmenys yra įgalioti naudotis atitinkamo saugumo lygmens ESI;
Maltese: dawk il-persuni huma awtorizzati li jkollhom aċċess għall-ECI ta’ waħda mill-livelli ta’ sigurtà in kwistjoni;
English: The consignments containing ECI bear an official seal exempting them from customs control;
French: que les envois contenant des C.S.E. soient revêtus d'un sceau officiel qui les dispense d'un contrôle douanier;
Portuguese: As encomendas que contenham CSE tenham um selo oficial que as dispense de um controlo aduaneiro;
Czech: zásilky obsahující USE jsou opatřeny úřední pečetí, která zajišťuje jejich vynětí z celní kontroly;
Slovak: zásielky obsahujúce USE majú oficiálnu pečať, ktorá ich oslobodzuje od colnej kontroly;
Polish: przesyłki zawierające INE są opatrzone pieczęcią urzędową, zwalniającą je z kontroli celnej;
Hungarian: a MEI-t tartalmazó küldeményeket a vámellenőrzés alól mentesítő hivatalos pecséttel látják el,
Slovenian: pošiljke, ki vsebujejo EZI, nosijo uradni žig, da so oproščene carinske kontrole;
Romanian: trimiterile conținând C.S.E. sunt prevăzute cu un sigiliu oficial care să le scutească de controlul vamal;
Estonian: salastatud teavet sisaldavad saadetised kannavad ametlikku pitserit, mis vabastab nad tollikontrollist;
Latvian: sūtījumi, kas satur ESI, ir oficiāli apzīmogoti un nav pakļauti muitas kontrolei;
Lithuanian: ESI siuntos paženklintos oficialiu antspaudu, atleidžiančiu nuo muitinės tikrinimo;
Maltese: Il-kunsinni li jkun jinsab fihom l-ECI juru siġill uffiċjali li jeżentahom mill-kontroll tad-dwana;
English: the bearer is supplied with a certificate which is recognised by all the countries through which he passes and authorises him to accompany the consignment to its stated destination;
French: que le porteur soit muni d'un certificat reconnu par tous les pays qu'il traverse et qui l'autorise à accompagner l'envoi à l'adresse indiquée;
Portuguese: O portador estar munido de um certificado reconhecido por todos os países que atravessar e que o autorize a acompanhar a encomenda até ao endereço indicado;
Czech: doručitel má osvědčení uznávané ve všech zemích, jimiž projíždí, které jej opravňuje doprovázet zásilku na určenou adresu;
Slovak: držiteľ získal osvedčenie, ktoré je uznávané vo všetkých krajinách, cez ktoré prechádza a oprávňuje ho sprevádzať zásielku do jej uvedeného miesta určenia;
Polish: osoba przewożąca posiada zaświadczenie uznawane przez wszystkie kraje, przez które przejeżdża i upoważniające ją do przewiezienia przesyłki do jej wskazanego miejsca przeznaczenia;
Hungarian: az átadó olyan igazolással rendelkezik, amelyet minden, az útja során általa érintett ország elismer, és amely feljogosítja a küldeménynek a megadott rendeltetési helyig történő kísérésére;
Slovenian: ima prinašalec potrdilo, ki ga priznavajo vse države, skozi katere potuje, in ga pooblašča za spremljanje pošiljke do označenega namembnega kraja;
Romanian: mesagerul este dotat cu un certificat recunoscut de toate țările pe care le traversează și care îl autorizează să însoțească respectivul colet la adresa indicată;
Estonian: kuller on varustatud sertifikaadiga, mida tunnustavad kõik riigid, mida ta läbib, ja mis volitab teda saatma saadetist märgitud sihtkohta;
Latvian: nogādātājam ir dokuments, ko atzīst visās valstīs, caur kurām ved ceļš, un kas viņu pilnvaro pavadīt šo sūtījumu līdz norādītajam galamērķim;
Lithuanian: gabentojui išduotas pažymėjimas, pripažįstamas visų šalių, per kurias gabenama ESI siunta, ir suteikiantis jam įgaliojimus nugabenti siuntą į paskirties vietą;
Maltese: (ċ) il-persuna li ġġorrhom tkun fornita b’ċertifikat li hu rikonoxxut mill-pajjiżi kollha li minnhom huwa jgħaddi u li jawtorizzah li jakkumpanja l-kunsinna sad-destinazzjoni msemmija;
English: the bearer is duly instructed in the duties which devolve upon him during carriage of ECI. 3.
Czech: doručitel je náležitě poučen o povinnostech, které mu jsou během přepravy USE uloženy.
Slovak: držiteľ dostal riadne pokyny o povinnostiach, ktoré pre neho vyplývajú počas prenosu USE.
Polish: osoba przewożąca jest należycie poinstruowana o obowiązkach na niej spoczywających w trakcie przewożenia INE.
English: to restrict to a minimum the damage caused;
Czech: omezil na minimum způsobenou škodu,
Slovak: aby obmedzil na minimum spôsobené škody;
Polish: w celu ograniczenia do minimum powstałej szkody;
Hungarian: az okozott kár minimalizálására;
Slovenian: da povzročeno škodo čim bolj omeji;
Romanian: a limita la minim prejudiciul cauzat;
Estonian: võimalikult vähendada põhjustatud kahju;
Latvian: cik vien iespējams samazinātu nodarīto kaitējumu;
Lithuanian: padarytą žalą sumažintų iki minimumo;
Maltese: biex jirrestrinġi għall-minimu d-danni kaġunati;
English: to prevent a repetition of the occurrence.
French: en empêcher la répétition.
Portuguese: Impedir a repetição da ocorrência.
Czech: zabránil opakování.
Slovak: zabránil opakovaniu udalosti.
Polish: w celu zapobieżenia ponownego wystąpienia takiego naruszenia.
Hungarian: az előfordulás megismétlődésének megakadályozására.
Slovenian: da prepreči ponovitev primera.
Romanian: a împiedica repetarea.
Estonian: vältida sellise juhtumi kordumist.
Latvian: nepieļautu šāda gadījuma atkārtošanos.
Lithuanian: užkirstų kelią įvykiui pasikartoti.
Maltese: li jipprevjeni ripetizzjoni tal-ġrajja.
English: Eura - Top Secret : where unauthorised disclosure of the information would have extremely serious consequences for the defence interests of one or more Member States;
Portuguese: EURA-ALTAMENTE SECRETO;aqueles cuja divulgação não autorizada teria consequências excepcionalmente graves para os interesses da defesa de um ou de vários Estados-membros.
Hungarian: Eura – Szigorúan titkos: amennyiben az információ jogosulatlan felfedése egy vagy több tagállam védelmi érdekei szempontjából rendkívül súlyos következményekkel járna;
Latvian: "Eura — sevišķi slepeni" — nesankcionēta informācijas izpaušana var ārkārtīgi nopietni skart vienas vai vairāku dalībvalstu aizsardzības intereses;
English: Eura - Secret : where unauthorised disclosure of the information would have serious consequences for the defence interests of one or more Member States;
Portuguese: EURA-SECRETO: aqueles cuja divulgação não autorizada teria consequência graves para os interesses da defesa de um ou de vários Estados-membros.
Hungarian: Eura –Titkos: amennyiben az információ jogosulatlan felfedése egy vagy több tagállam védelmi érdekei szempontjából súlyos következményekkel járna;
Latvian: "Eura — slepeni" — nesankcionēta informācijas izpaušana var nopietni skart vienas vai vairāku dalībvalstu aizsardzības intereses;
English: Eura - Confidential : where unauthorised disclosure of the information would be harmful to the defence interests of one or more Member States;
Portuguese: EURA-CONFIDENCIAL: aqueles cuja divulgar não autorizada seria prejudicial para os interesses da defesa de um ou de vários Estados-membros.
Hungarian: Eura – Bizalmas: amennyiben az információ jogosulatlan felfedése egy vagy több tagállam védelmi érdekei szempontjából hátrányos következményekkel járna;
Latvian: "Eura — konfidenciāli" — nesankcionēta informācijas izpaušana var kaitēt vienas vai vairāku dalībvalstu aizsardzības interesēm;
English: Eura - Restricted : where unauthorised disclosure of the information would affect the defence interests of one or more Member States but where a lesser degree of security is required than in the case of documents classified as Eura - Confidential.
Portuguese: EURA-DIFUSÃO RESTRITA: aqueles cuja divulgação não autorizada atingiria os interesses da defesa de um ou de vários Estados-membros mas que, contudo, necessitam de uma protecção menos rigorosa do que a assegurada para os documentos classificados EURA-CONFIDENCIAL.
Hungarian: Eura – Korlátozott terjesztésű: amennyiben az információ jogosulatlan felfedése befolyásolja egy vagy több tagállam védelmi érdekeit, azonban kisebb fokú titokvédelemre van szükség, mint az Eura – Bizalmas minősítésű okmányok esetében.
Latvian: "Eura — ierobežotai lietošanai" — nesankcionēta informācijas izpaušana var skart vienas vai vairāku dalībvalstu aizsardzības intereses, bet tai piemērojama zemāka slepenības pakāpe, salīdzinot ar dokumentiem, kas klasificējami kā "Eura — konfidenciāli".
English: the bearer is duly instructed in the duties which devolve upon him during carriage of ECI.
French: que le porteur soit dûment instruit des devoirs qui lui incombent au cours du transport de C.S.E.
Portuguese: O portador esteja devidamente instruído dos deveres que lhe incumbem no decurso do transporte de CSE.
Hungarian: az átadó megfelelő oktatásban részesült a MEI szállítása során rá háruló kötelezettségekről.
Slovenian: je prinašalec pravilno seznanjen s svojimi dolžnostmi med prenosom EZI.
Romanian: mesagerul este instruit oficial în privința sarcinilor care îi revin în cursul transportului C.S.E.
Estonian: kuller on nõuetekohaselt juhendatud kohustustest, mida ta peab salastatud teabe veo ajal täitma.
Latvian: nogādātājs ir attiecīgi instruēts par viņam uzliktajiem pienākumiem, pārvadājot ESI.
Lithuanian: gabentojas reikiamai instruktuotas apie pareigas, kurias turi vykdyti gabendamas ESI siuntą.
Maltese: il-persuna li ġġorrhom hija debitament istruwita fid-doveri li jiddevolvu fuqha matul il-ġarr ta’ ECI.
English: Secret combination settings shall be changed every time a member of the staff familiar with the combination is transferred and every time security has been or appears to have been compromised; otherwise the combination shall be changed every six months.
Slovak: Nastavenie tajnej kombinácie sa mení zakaždým, keď pracovník oboznámený s kombináciou je preložený a zakaždým, keď bola porušená bezpečnosť alebo sa javí, že bola porušená, inak sa kombinácia mení každých šesť mesiacov.
English: BALKE
Slovak: Balke
English: Reproduction (for example, reprints, copies, extracts, translations, etc) of ECI graded Eura - Top Secret shall, in the case of ECI communicated in accordance with Article 24 of the Treaty, be made only with the consent of the Security Bureau and, in the case of ECI communicated pursuant to Article 25 of the Treaty, with the consent of the Member State in which the ECI originated.
Slovenian: Reproduciranje (na primer ponatisi, kopije, izvlečki, prevodi itd) EZI s stopnjo zaupnosti Eura — strogo tajno je pri EZI, ki se sporočijo v skladu s členom 24 Pogodbe, mogoče samo s soglasjem varnostnega urada, kadar se EZI sporočajo po členu 25 Pogodbe, pa s soglasjem države članice, v kateri so EZI nastale.
English: Secret combination settings shall be changed every time a member of the staff familiar with the combination is transferred and every time security has been or appears to have been compromised, otherwise the combination shall be changed every six months.
Slovenian: Tajna nastavitev kombinacije se spremeni vsakič, ko se premesti kak član osebja, ki jo pozna, in vsakič, ko je varnost ogrožena ali se zdi ogrožena, sicer se kombinacija spremeni vsakih šest mesecev.