English: With a pipette, transfer, according to the variant chosen (see Method 2.1), 50, 100 or 200 ml of the solution thus obtained, and distil the ammonia as described in Method 2.1, adding sufficient NaOH solution (4.4) to ensure a considerable excess.
Spanish: Extraer con una pipeta, según la variante elegida (ver método 2.1), una alícuota de 50, 100 o 200 ml de la solución así obtenida. Destilar el amoniaco de la forma que se ha descrito en el método 2.1, teniendo cuidado de añadir al matraz de destilar una cantidad suficiente de solución de NaOH (4.4) de manera que se obtenga un fuerte exceso.
Italian: Con pipetta tarata di precisione prelevare, secondo la variante scelta (vedi metodo 2.1), una parte aliquota della soluzione filtrata pari a 50, 100 o 200 ml e distillare l'ammoniaca secondo il metodo 2.1 avendo cura di aggiungere al pallone da distillazione una quantità sufficiente della soluzione di NaOH (4.4) così da assicurarne la presenza in forte eccesso.
Portuguese: Tomar com uma pipeta de precisão, conforme a variante escolhida (ver método 2.1), uma alíquota de 50, 100 ou 200 ml da solução assim obtida. Destilar o amoníaco de acordo com o modo operatório descrito no método 2.1, tendo o cuidado suficiente de adicionar no balão de destilação uma quantidade suficiente de solução de NaOH (4.4) de forma a obter um forte excesso.
Dutch: Pipetteer af met behulp van een precisiepipet al naar gelang van de gekozen variant (zie methode 2.1) een hoeveelheid van 50, 100 of 200 ml van de verkregen oplossing en destilleer de ammoniak af volgens de in methode 2.1 beschreven wijze; zorg hierbij in de destillatiekolf een voldoende hoeveelheid natriumhydroxide-oplossing (4.4) te brengen, om een sterke overmaat te verkrijgen.
Swedish: Överför med pipett 50, 100 eller 200 ml av den erhållna lösningen, beroende på vilken variant som har valts (se metod 2.1) och destillera ammoniaken enligt beskrivningen för metod 2.1 med tillsats av så mycket NaOH-lösning (4.4) att det blir ett ordentligt överskott.
Finnish: Pipetoidaan valitun vaihtoehdon mukaisesti (ks. menetelmä 2.1) 50, 100, tai 200 ml edellä saatua liuosta, ja tislataan ammoniakki menetelmässä 2.1 kuvatulla tavalla, lisätään niin paljon NaOH-liuosta (4.4), että sitä on runsas ylimäärä.
Czech: Podle zvolené varianty (viz metoda 2.1) se pipetou odebere 50, 100 nebo 200 ml takto získaného roztoku. Po přidání přebytku hydroxidu sodného (4.4) se vydestiluje a stanoví amoniak postupem popsaným v metodě 2.1.
Slovak: Podľa použitej varianty (pozri metóda 2.1) sa pipetou prenesie 50, 100 alebo 200 ml získaného roztoku a amoniak sa vydestiluje metódou 2.1. pridaním dostatočného nadbytočného množstva roztoku NaOH (4.4).
Polish: Przenieść pipetą, zgodnie z wybranym wariantem (patrz metoda 2.1), 50, 100 lub 200 ml tak otrzymanego roztworu i destylować amoniak jak opisano w metodzie 2.1, dodając dostateczną ilość roztworu NaOH (pozycja 4.4) dla zapewnienia znacznego nadmiaru.
Hungarian: Pipettával vigyünk át az így kapott oldatból 50, 100 vagy 200 ml mennyiséget a választott variációnak megfelelõen (lásd 2.1. módszer), és desztilláljuk az ammóniát a 2.1. módszer szerint, megfelelõ mennyiségû NaOH oldatot (4.4.) hozzáadva a jelentõs felesleg biztosítása végett.
Slovenian: S pipeto se v skladu z izbrano različico (glej metodo 2.1) prenese 50, 100 ali 200 ml tako dobljene raztopine, se destilira amonijak, kakor je opisano v metodi 2.1, in se doda zadostna količina raztopine NaOH (4.4), da bi se zagotovil njen znatni presežek.
Estonian: Vastavalt valitud variandile (vt meetod 2.1) teisaldatakse 50, 100 või 200 ml sel viisil saadud lahust pipeti abil ja destilleeritakse ammoniaak nii, nagu on kirjeldatud meetodis 2.1, lisades piisavalt NaOH lahust (4.4) märkimisväärse liia tagamiseks.
Latvian: Tā iegūtā šķīduma 50, 100 vai 200 ml ar pipeti pārnes atbilstoši izvēlētajam variantam (skat. 2.1. metodi) un atdestilē amonjaku, kā aprakstīts 2.1. metodē, pieliekot pietiekami daudz NaOH šķīduma (4.4.), lai nodrošinātu ievērojamu NaOH pārākumu.
Lithuanian: Pagal pasirinktą variantą (2.1 metode apibūdinti a, b ir c variantai) pipete pripilama 50 ml, 100 ml arba 200 ml gauto tirpalo ir nudistiliuojamas amoniakas, kaip aprašyta 2.1 metode, pridedant pakankamai NaOH tirpalo (4.4), kad būtų užtikrintas žymus NaOH perteklius.
Maltese: Permezz ta’ pipetta, għaddi, skond il-varjanti magħżul (ara Metodu 2.1), 50, 100 jew 200 ml tas-soluzzjoni hekk miksuba, u ddistilla l-ammonja kif muri fil-metodu 2.1, waqt li zzid soluzzjoni (4.4) ta’ NaOH bizzejjed sabiex tiżgura li jibqa’ żejjed sewwa.