English: A staff member shall receive an education allowance equal to the actual education costs incurred by him up to a maximum of Bfrs 1 772 per month for each dependent child within the meaning of Article 7 (2) above who is in regular full-time attendance at an educational establishment.
French: L'agent bénéficie d'une allocation scolaire d'un montant égal aux frais effectifs de scolarité engagés par lui dans la limite d'un plafond mensuel de 1 772 FB pour chaque enfant à charge, au sens de l'article 7 paragraphe 2, fréquentant régulièrement et à plein temps un établissement d'enseignement.
German: Der Bedienstete erhält für jedes unterhaltsberechtigte Kind im Sinne des Artikels 7 Absatz 2, das regelmäßig und vollzeitig eine Lehranstalt besucht, eine Erziehungszulage in Höhe der ihm durch den Schulbesuch tatsächlich entstehenden Kosten bis zu einem monatlichen Höchstbetrag von 1 772 bfrs.
Portuguese: O agente beneficia de um abono escolar de montante igual às despesas de escolaridade por si efectivamente suportadas, até ao limite máximo mensal de 1 772 FB, por cada filho a cargo na acepção do n° 2 do artigo 7°, que frequente regularmente e a tempo inteiro um estabelecimento de ensino.
Czech: Zaměstnanec obdrží příspěvek na vzdělání svých dětí ve výši skutečných výdajů spojených se vzděláním do výše 1 772 BEF měsíčně za každé vyživované dítě ve smyslu výše uvedeného čl. 7 odst. 2, které pravidelně a celodenně navštěvuje vzdělávací zařízení.
Slovak: Zamestnanec dostane príspevok na vzdelávanie rovný skutočným nákladom na vzdelávanie, ktoré má, najviac však do 1 772 Bfr na mesiac na každé nezaopatrené dieťa v zmysle článku 7 ods. 2 vyššie, s pravidelnou dennou dochádzkou do školského zariadenia.
Polish: Członek personelu otrzymuje zasiłek edukacyjny równy faktycznym kosztom na edukację ponoszonym przez niego do maksymalnej wysokości 1 772 BEF miesięcznie na każde dziecko, pozostające na jego utrzymaniu, w rozumieniu powyższego art. 7 ust. 2 , które pobiera naukę w pełnym wymiarze godzin w instytucji oświatowej.
Hungarian: A munkatárs a fenti 7. cikk (2) bekezdése értelmében valamennyi, nappali tagozaton oktatási intézményt látogató eltartott gyermeke után a nála felmerült tényleges oktatási költségekkel megegyező mértékű, de legfeljebb 1772 belga frank havi oktatási támogatást kap.
Slovenian: Uslužbenec dobi dodatek za šolanje v višini dejanskih izdatkov za izobraževanje do največ 1772 belgijskih frankov na mesec za vsakega vzdrževanega otroka v smislu člena 7(2) zgoraj, ki se redno šola v izobraževalni ustanovi.
Romanian: Un agent primește o alocație școlară egală cu costurile școlare plătite efectiv de acesta până la un nivel de maximum 1 772 BEF lunar pentru fiecare copil aflat în întreținere în sensul articolului 7 alineatul (2) care urmează cursuri regulate complete în cadrul unei instituții de învățământ.
Bulgarian: Член на персонала получава помощ за образование, равна на действително понесените разходи за обучение, максимум до 1 772 белгийски франка на месец за всяко дете на издръжка на родителите си по смисъла на посочения по-горе член 7, параграф 2, което посещава редовни занятия в учебно заведение.
Estonian: Teenistuja saab õppetoetust, mis võrdub tema tegelikult kantavate koolituskuludega, kuni maksimaalselt 1 772 Belgia franki kuus iga artikli 7 lõikes 2 nimetatud ülalpeetava lapse kohta, kes õpib korrapäraselt mõnes päevases õppeasutuses.
Latvian: Darbinieks saņem izglītības pabalstu, kas vienāds ar faktiskajām izglītības izmaksām, kas viņam radušās un kas nepārsniedz 1 772 BEF mēnesī par katru apgādājamu bērnu iepriekšminētā 7. panta 2. punkta nozīmē, kurš regulāri dienas nodaļā apmeklē kādu izglītības iestādi.
Lithuanian: Darbuotojas, kurio vaikas mokosi mokslo įstaigos dieniniame skyriuje, gauna mokymosi pašalpą, atitinkančią jo faktines mokymosi išlaidas, bet ne daugiau kaip 1 772 Belgijos frankus per mėnesį už kiekvieną išlaikomą vaiką, kaip apibrėžta pirmiau nurodyto 7 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Membru tal-persunal għandu jirċievi allowance għall-edukazzjoni li jkun ugwali għall-ispejjeż attwali tiegħu li jkun daħal fihom għall-edukazzjoni sa massimu ta' 1 772 Bfrs fix-xahar għal kull wild dipendenti fit-tifsira ta' l-Artikolu 7(2) fuq li jattendi stabbiliment edukattiv fuq bażi regolari full time.