FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The quality standards for onions falling within subheading 07.01 H of the Common Customs Tariff and for witloof chicory falling within subheading 07.01 D II of the Common Customs Tariff are set out in Annexes I and II hereto, (SIC! hereto.)
French: Les normes de qualité relatives aux oignons relevant de la sousposition 07.01 H du tarif douanier commun et aux chicorées witloof relevant de la sousposition 07.01 D II du tarif douanier commun figurent respectivement aux annexes I et II.
German: Die Qualitätsnormen für Zwiebeln der Tarifstelle 07.01 H des Gemeinsamen Zolltarifs und für Chicorée der Tarifstelle 07.01 D II des Gemeinsamen Zolltarifs werden wie in den Anhängen I und II angegeben festgesetzt.
Spanish: Las normas de calidad relativas a las cebollas de la subpartida 07.01 H del arancel aduanero común y a las endibias de la subpartida 07.01 D II del arancel aduanero común figuran respectivamente en los Anexos I y II.
Italian: Le norme di qualità relative alle cipolle della sottovoce 07.01 H della tariffa doganale comune e alla cicoria witloof della sottovoce 07.01 D Il della tariffa doganale comune figurano rispettivamente negli allegati I e II.
Portuguese: As normas de qualidade relativas às cebolas da subposição 07.01 H da pauta aduaneira comum e às chicórias witloof da subposição 07.01 D II da pauta aduaneira comum constam, respectivamente, dos Anexos (SIC! anexos) I e II.
Dutch: De kwaliteitsnormen voor uien van post 07.01 H van het gemeenschappelijk douanetarief en voor witloof van post 07.01 D II van het gemeenschappelijk douanetarief zijn opgenomen in de bijlagen I en II.
Danish: Kvalitetsnormerne for spiseløg henhørende under pos. 07.01 H i den fælles toldtarif og for cikoriesalat (julesalathenhørende under pos. 07.01 D II i den fælles toldtarif fastsættes i bilag I og II.
Swedish: I bilaga 1 och 2 till denna förordning anges kvalitetsnormerna för lök som omfattas av undernummer 07.01 H och witloofcikoria som omfattas av undernummer 07.01 D II i Gemensamma tulltaxan.
Finnish: Yhteisen tullitariffin alanimikkeeseen 07.01 H kuuluvien ruokasipulien ja alanimikkeeseen 07.01 D II kuuluvien salaattisikurien laatuvaatimukset ovat liitteissä I ja II, tässä järjestyksessä.
English: These standards shall apply at all marketing stages, under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 1035/72.
French: Ces normes s’appliquent à tous les stades de la commercialisation, dans les conditions prévues par le règlement (CEE) n° 1035/72.
German: Diese Normen gelten für alle Vemarktungsstufen unter den in der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 vorgesehenen Bedingungen.
Spanish: Dichas normas se aplicarán en todas la fases de comercialización, en las condiciones previstas por el Reglamento (CEE) n° 1035/72.
Italian: Tali norme si applicano in tutte le fasi della commercializzazione, alle condizioni previste dal regolamento (CEE) n. 1035/72.
Portuguese: Estas normas aplicamse a todos os estádios da comercialização, nas condições previstas pelo Regulamento (CEE) n° 1035/72.
Dutch: Deze normen zijn onder de bij Verordening (EEGnr. 1035/72 vastgestelde voorwaarden van toepassing op alle handelsstadia.
Danish: Disse normer gælder for alle handelsled på de i forordning (EØFnr. 1035/72 fastsatte betingelser.
Swedish: Dessa normer skall gälla i alla handelsled och i enlighet med de villkor som fastställs i förordning (EEG) nr 1035/72.
Finnish: Nämä vaatimukset koskevat kaikkia kaupan pitämisen vaiheita asetuksessa (ETY) N:o 1035/72 säädetyin edellytyksin.
English: However, at the stages following dispatch the products may show, in relation to the standards prescribed,
French: Toutefois, aux stades suivant celui de l’expédition, les produits peuvent présenter par rapport aux prescriptions des normes:
German: In den auf die Versandstufe folgenden Vermarktungsstufen dürfen die Erzeugnisse jedoch gegenüber den Normenvorschriften folgende Abweichungen aufweisen:
Spanish: No obstante, en las fases que sigan a la de expedición, los productos podrán presentar, en relación con las prescripciones de las normas:
Italian: Tuttavia, nelle fasi successive alla spedizione, i prodotti possono presentare rispetto alle prescrizioni delle norme:
Portuguese: Todavia, nos estádios que se sudecem ao da expedição, os produtos podem apresentar em relação às prescrições das normas:
Dutch: In de stadia die op de verzending volgen mogen de produkten evenwel ten opzichte van de voorgeschreven normen de volgende afwijkingen vertonen:
Danish: Dog kan produkterne i de handelsled, som følger efter klargøring og emballering have følgende fejl i forhold til normernes krav:
Swedish: I de led som ligger efter avsändningstillfället får dock produkterna i förhållande till de föreskrivna normerna
Finnish: Lähetysvaihetta seuraavien vaiheiden aikana tuotteissa voi kuitenkin esiintyä vaatimusten vastaisesti:
English: a slight lack of freshness and turgescence,
French: une légère diminution de l’état de fraîcheur et de turgescence,
German: der Frischeund Prallheitsgrad darf geringfügig nachgelassen haben,
Spanish: una ligera disminución del estado de frescor y de turgencia,
Italian: una lieve riduzione dello stato di freschezza e di turgore,
Portuguese: uma ligeira diminuição do estado de frescura e de turgescência,
Dutch: een lichte vermindering van frisheid en turgescentie,
Danish: en lettere forringelse af friskhedstilstand og fasthed,
Swedish: uppvisa en viss bristande färskhet och saftspändhet, och
Finnish: vähäistä tuoreuden ja nestejännityksen vähenemistä,
English: for the products graded in the classes other than the Extra’ class, slight alternation due to their development and their tendency to perish.
French: pour les produits classés dans les catégories autres que la catégorie «Extra», de légères altérations dues à leur évolution et à leur caractère plus ou moins périssable.
German: bei den Erzeugnissen der anderen Güteklassen als der Klasse Extra sind gringfügige Veränderungen infolge biologischer Entwicklungsvorgänge und je nach der Verderblichkeit des Erzeugnisses zulässig.
Spanish: para los productos clasificados en categorías que no sean la «Extra», ligeras alteraciones debidas a su evolución y a su carácter más o menos perecedero.
Italian: per i prodotti classificati nelle categorie diverse dalla categoria «Extra», lievi alterazioni dovute alla loro evoluzione biologica e alla loro deperibilità.
Portuguese: para os produtos classificados nas categorias que não a categoria «Extra», ligeiras alterações devidas à sua evolução e ao seu carácter mais ou menos perecível.
Dutch: voor de produkten van andere klassen dan de klasse ?Extra“: geringe kwaliteitsverandering als gevolg van hun biologische ontwikkeling en de minder of meer bederfelijke aard van de produkten.
Danish: for produkter i andre klasser end klasse »Ekstra«: lettere kvalitetsforandring på grund af deres udvikling eller mere eller mindre letfordærvelige karakter.
Swedish: uppvisa mindre förändringar till följd av sin utveckling och benägenhet att förfaras, dock inte om de klassificerats som klass “Extra“.
Finnish: muihin kuin ekstraluokkaan luokitelluilla tuotteilla vähäistä tuotteen biologisesta kehittymisestä ja pilaantumisalttiudesta johtuvaa laadun heikkenemistä.
English: Annex II/6 to Regulation No 23 and Annex I/2 to Regulation No 58 and Annexes II and III to Regulation (EEC) No 1194/69 are hereby repealed.
French: L’annexe II/6 du règlement n° 23, l’annexe I/2 du règlement n° 58 ainsi que les annexes II et III du règlement (CEE) n° 1194/69 sont abrogées.
German: Der Anhang II/6 der Verordnung Nr. 23, der Anhang I/2 der Verordnung Nr. 58 sowie die Anhänge II und III der Verordnung (EWG) Nr. 1194/69 entfallen.
Spanish: Quedan derogados el Anexo II/6 del Reglamento n° 23, el Anexo I/2 del Reglamento n° 58 y los Anexos II y III del Reglamento (CEE) n° 1194/69.
Italian: L’allegato II/6 del regolamento n. 23, l’allegato I/2 del regolamento n. 58, nonché gli allegati II e III del regolamento (CEE) n. 1194/69 sono soppressi.
Portuguese: II/6 do Regulamento n° 23, o Anexo (SIC! anexo) I/2 do Regulamento n° 58, bem como os Anexos (SIC! anexos) II e III do Regulamento (CEE) n° 1194/69.
Dutch: Bijlage II/6 van Verordening nr. 23, bijlage I/2 van Verordening nr. 58, evenals de bijlagen II en III van Verordening (EEGnr. 1194/69 worden ingetrokken.
Danish: Bilag II/6 i forordning nr. 23, bilag I/2 i forordning nr. 58 samt bilagene II og III i forordning (EØFnr. 1194/69 ophæves.
Swedish: Bilaga 2/6 till förordning nr 23 och bilaga 1/2 till förordning nr 58 samt bilaga 2 och 3 till förordning (EEG) nr 1194/69 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetuksen N:o 23 liite II/6, asetuksen N:o 58 liite I/2 sekä asetuksen (ETY) N:o 1194/69 liitteet II ja III.
English: QUALITY STANDARD FOR ONIONS
French: NORME DE QUALITÉ POUR OIGNONS
German: QUALITÄTSNORM FÜR ZWIEBELN
Spanish: NORMA DE CALIDAD PARA CEBOLLAS
Italian: NORME DI QUALITÀ PER LE CIPOLLE
Portuguese: NORMA DE QUALIDADE PARA AS CEBOLAS
Dutch: KWALITEITSNORM VOOR UIEN
Danish: KVALITETSNORM FOR SPISELØG
Swedish: KVALITETSNORMER FÖR LÖK
Finnish: RUOKASIPULIEN LAATUVAATIMUKSET
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΡΕΜΜΥΔΙΑ
English: OF PRODUCE
French: DÉFINITION DU PRODUIT
German: BEGRIFFSBESTIMMUNG
Spanish: I.-DEFINICIÓN DEL PRODUCTO
Italian: DEL PRODOTTO
Portuguese: DEFINIÇÃO DO PRODUTO
Dutch: I.-DEFINITIE VAN HET PRODUKT
Danish: DEFINITION
Swedish: DEFINITION AV PRODUKTEN
Finnish: TUOTTEEN MÄÄRITELMÄ
English: This standard applies to onions grown from varieties (cultivars) of Allium cepa L. (SIC! Allium cepa L.), to be supplied to the consumer in the natural state, green onions with full leaves and onions for industrial processing being excluded.
French: La présente norme vise les oignons des variétés (cultivars) issus de l’Allium cepa L., destinés à être livrés en l’état au consommateur, à l’exclusion des oignons verts à feuilles entières ainsi que des oignons destinés à la transformation industrielle.
German: Diese Norm betrifft Zwiebeln der aus ,,Allium cepa L.“ hervorgegangenen Anbausorten zur Lieferung in unverarbeitetem Zustand an den Verbraucher. Grüne Zwiebeln mit Blättern sowie Zwiebeln für die industrielle Verarbeitung fallen nicht darunter.
Spanish: La presente norma contempla las cebollas de las variedades (cultivares) procedentes de Allium cepa L., destinadas a ser entregadas al consumidor en estado fresco, con exclusión de las cebollas verdes de hojas enteras así como de las cebollas destinadas a la transformación industrial.
Italian: La presente norma si applica alle cipolle delle varietà (cultivar) derivate dall’Allium cepa L. (SIC! Allium cepa L.), destinate ad essere fornite come tali al consumatore, escluse le cipolle verdi a foglie intere e le cipolle destinate alla trasformazione industriale.
Portuguese: A presente norma aplicase às cebolas das variedades (cultivares) provenientes da Allium cepa L., destinadas a serem entregues nas devidas condições ao consumidor, à excepção das cebolas verdes de folhas inteiras e das cebolas destinadas à transformação industrial.
Dutch: Deze norm heeft betrekking op uien van de variëteiten (cultivarsafgeleid van Allium cepa L., bestemd voor levering in verse toestand aan de consumenten, met uitzondering van groene uien met hele bladeren, alsmede van voor industriële verwerking bestemde uien.
Danish: Normerne gælder for spiseløg af de sorter (cultivareraf arten Allium cepa L., der er bestemt til levering i frisk tilstand til forbrugeren; den omfatter ikke spiseløg til industriel forarbejdning.
Swedish: Denna norm gäller för lök av sorter av Allium cepa L som är avsedd att levereras färsk till konsumenten, dock inte salladslök eller lök avsedd för industriell bearbetning.
Finnish: Nämä vaatimukset koskevat lajin Allium cepa L. lajikkeiden ruokasipuleita, jotka on tarkoitettu myytäviksi kuluttajalle sellaisenaan, lukuun ottamatta vihreitä sipuleita, joissa on kokonaiset lehdet, ja teolliseen jalostukseen tarkoitettuja sipuleita.
English: PROVISIONS CONCERNING QUALITY
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
German: II.-BESTIMMUNGEN BET<REF>FEND DIE GÜTEEIGENSCHAFTEN
Spanish: DISPOSICIONES <REF>ERENTES A LA CALIDAD
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA QUALITÀ
Portuguese: DISPOSIÇÕES RESPEITANTES À QUALIDADE
Dutch: II.-KWALITEITSVOORSCHRIFTEN
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE KVALITET
Swedish: II.-KVALITETSBESTÄMMELSER
Finnish: II.-LAATUA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements for onions after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les oignons après conditionnement et emballage.
German: Die Norm soll die Güteeigenschaften bestimmen, die die Zwiebeln nach Aufbereitung und Verpakkung (SIC! Verpakung) aufweisen müssen.
Spanish: La norma tiene por objeto definir las calidades que deben presentar las cebollas después de su acondicionamiento y envasado.
Italian: La norma ha lo scopo di definire le caratteristiche qualitative che le cipolle devono presentare dopo condizionamento e imballaggio.
Portuguese: A norma tem como objectivo definir as qualidades que devem apresentar as cebolas após o acondicionamento e a embalagem.
Dutch: De norm heeft ten doel de kwaliteit te omschrijven die uien na opmaak en verpakking moeten hebben.
Danish: Normerne fastsætter de kvalitetskrav, som spiseløg skal opfylde efter klargøring og emballering.
Swedish: Syftet med normen är att ange de kvalitetskrav som lök skall uppfylla efter iordningställande och packning.
Finnish: Laatuvaatimusten tarkoituksena on määritellä kauppakunnostettujen ja pakattujen sipulien laatu.
Greek: Σκοπός του κανόνα είναι να ορίσει τα ποιοτικά χαρακτηριστικά που πρέπει να παρουσιάζουν τα κρεμμύδια μετά την τυποποίηση και τη συσκευασία.
English: Minimum requirements
French: Caractéristiques minimales
German: Mindesteigenschaften
Spanish: A.Características mínimas
Italian: Caratteristiche minime
Portuguese: Características mínimas
Dutch: Minimumeisen
Danish: Mindstekrav
Swedish: Minimikrav
Finnish: A.Vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστα χαρακτηριστικά
English: In all cases, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the bulbs must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les bulbes doivent être:
German: In allen Klassen müssen die Zwiebeln unter Berücksichtigung der besonderen Bestimmungen für jede Klasse und der zulässigen Toleranzen wie folgt beschaffen sein:
Spanish: En todas las categorías, teniendo en cuenta las disposiciones especiales previstas para cada categoría y las tolerancias admitidas, los bulbos deben estar:
Italian: In tutte le categorie, tenuto conto delle disposizioni specifiche previste per ogni categoria e delle tolleranze ammesse, i bulbi devono essere:
Portuguese: Em todas as categorias, tendo em conta as disposições especiais previstas para cada categoria e as tolerâncias admitidas, os bolbos devem ser:
Dutch: Rekening houdende met de bijzondere bepalingen voor elke klasse en met de toegestane toleranties, moeten de bollen in alle kwaliteitsklassen:
Danish: Generelt for klasserne gælder under hensyn til tolerancer og særlige bestemmelser for de enkelte klasser, at løgene skal være:
Swedish: Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna för varje klass och de tillåtna toleranserna skall lökarna utan undantag vara
Finnish: Ottaen huomioon kullekin luokalle annetut erityismääräykset ja sallitut poikkeamat sipulien on oltava kaikissa luokissa:
Greek: Σε όλες τις κατηγορίες, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών διατάξεων που προβλέπονται για κάθε κατηγορία, και των ανοχών, οι βολβοί πρέπει να είναι:
English: intact,
French: entiers
German: ganz
Spanish: enteros,
Italian: interi,
Portuguese: inteiras. (SIC! inteiros,)
Dutch: intact zijn;
Danish: hele;
Swedish: oskadade,
Finnish: eheitä,
English: sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
French: sains; sont exclus les produits atteints de pourriture ou altérations telles qu’elles les rendraient impropres à la consommation,
German: gesund; ausgeschlossen sind Erzeugnisse mit Fäulnisbefall oder anderen Mängeln, die sie zum Verzehr ungeeignet machen,
Spanish: sanas; se excluirán los productos afectados de podredumbre o de alteraciones que puedan hacerlas no aptas para el consumo,
Italian: sana; sono esclusi i prodotti che presentano marciume o alterazioni tali da renderli inadatti al consumo,
Portuguese: sãs, (SIC! sãs;) são exluídos (SIC! excluídos) os produtos atingidos de podridão ou alterações que os tornam impróprios para consumo,
Dutch: gezond zijn; er mogen geen produkten voorkomen die zijn aangetast door rot of die zodanige afwijkingen vertonen dat zij daardoor niet meer geschikt zijn voor consumptie;
Danish: sund; produkter, der er angrebet af råd eller er forringet i en sådan grad, at de er uegnede til konsum, udelukkes;
Swedish: frisk, dvs. witloofcikoria som är angripen av röta eller annan kvalitetsförsämring som gör den olämplig för konsumtion får inte förekomma,
Finnish: terveitä; tuotteita, joissa on mätää, tai kulutukseen muuten kelpaamattomiksi pilaantuneita tuotteita ei sallita,
English: clean, practically free of any visible foreign matter,
French: propres, pratiquement exempts de matière étrangère visible,
German: sauber, praktisch frei von sichtbaren Fremdstoffen;
Spanish: limpios, prácticamente exentos de materias extrañas visibles,
Italian: puliti, praticamente privi di sostanze estranee visibili,
Portuguese: limpos, praticamente isentos de matéria estranha visível,
Dutch: zuiver zijn; praktisch vrij zijn van zichtbare vreemde stoffen;
Danish: rene, praktisk taget fri for synlige fremmedlegemer;
Swedish: rena och praktiskt taget fria från synliga, främmande beståndsdelar,
Finnish: puhtaita, miltei vailla näkyviä vieraita aineita,
English: free from damage due to frost,
French: exempts de dommage dus au gel,
German: frei von Frostschäden;
Spanish: exentos de daños causados por heladas,
Italian: esenti da danni provocati dal gelo,
Portuguese: isentos de danos causados pelo gelo,
Dutch: vrij zijn van vorstschade;
Danish: fri for frostskader;
Swedish: fria från frostskador,
Finnish: vailla pakkasvaurioita,
English: sufficiently dry for the intended use (in the case of pickling onions, at least the first two outer skins and the stem should be fully dried),
French: suffisamment secs aux fins de l’utilisation prévue (pour les oignons destinés à la conservation, les deux premières pellicules extérieures au moins, ainsi que la tige, doivent être complètement desséchés),
German: ausreichend troken für den vorgesehenen Verwendungszweck (bei Zwiebeln zur Lagerung müssen mindestens die beiden ersten Außenhäute sowie der Stengel vollkommen ausgetrocknet sein);
Spanish: suficientemente secos a los fines de la utilización prevista (para las cebollas destinadas a la conservación, el tallo y por lo menos las dos primeras túnicas exteriores deben estar completamente desecadas),
Italian: sufficientemente secchi per l’uso previsto (per le cipolle destinate alla conservazione, almeno le prime due tuniche esterne e lo stelo devono essere completamente secchi),
Portuguese: suficientemente secos para os fins de utilização prevista (para as cebolas destinadas a conservação, pelo menos as duas primeiras películas exteriores, assim como o caule, devem estar completamente secas [SIC! secos]),
Dutch: voldoende droog zijn voor het beoogde gebruik (bij voor conservering bestemde uien moeten ten minste de buitenste twee vliezen en de stengel geheel uitgedroogd zijn);
Danish: tilstrækkeligt tørre til den fastsatte anvendelse (på løg, til husholdningsbrug skal mindst de to yderste skæl og stænglen være fuldstændigt tørre);
Swedish: tillräckligt torra för den avsedda användningen (på syltlök skall åtminstone de två yttersta skalen och halsen vara helt intorkade),
Finnish: riittävän kuivia aiottua käyttötarkoitusta varten (varastoitaviksi tarkoitettujen sipulien vähintään kahden uloimman kuoren ja kaulan on oltava täysin kuivia),
English: free of abnormal external moisture,
French: exempts d’humidité extérieure anormale,
German: frei von anomaler äußerer Feuchtigkeit,
Spanish: exentas de humedad exterior anormal,
Italian: priva di umidità esterna anormale,
Portuguese: isentas de humidade exterior anormal,
Dutch: vrij zijn van abnormale uitwendige vochtigheid;
Danish: fri for unormal ydre fugtighed;
Swedish: fri från onormal yttre fukt,
Finnish: vailla epätavallista pintakosteutta,
English: free of any foreign smell and/or taste.
French: exempts d’odeur et/ou de saveur étrangères.
German: frei von fremdem Geruch und/oder Geschmack.
Spanish: exentas de olor o sabor extraños.
Italian: priva di odore e/o sapore estranei.
Portuguese: isentas de odor e/ou sabor estranhos.
Dutch: vrij zijn van vreemde geur en/of smaak.
Danish: fri for fremmed lugt og/eller smag.
Swedish: fri från främmande lukt och smak.
Finnish: vailla vierasta hajua ja/tai makua.
English: Lastly, the stems must be twisted or clean cut and must not be more than 4 cm long (except for stringed onions).
French: En outre, la tige doit être tordue ou présenter une coupure nette et ne pas dépasser 4 centimètres de longueur (sauf pour les oignons présentés en nattes).
German: Außerdem muß der Stengel abgedreht oder sauber abgeschnitten sein und darf nicht länger als 4 cm sein (ausgenommen Zwiebeln in Zöpfen).
Spanish: Además, el tallo debe estar retorcido o presentar un corte neto y no superar los 4 centímetros de longitud (salvo para las cebollas presentadas en trenzas).
Italian: Lo stelo deve essere ritorto o presentare un taglio netto e non superare 4 cm di lunghezza (salvo per le cipolle presentate in trecce).
Portuguese: Outrossim, o caule deve estar torcido ou apresentar um golpe seco e não exceder os 4 centímetros de comprimento (à excepção das cebolas apresentadas em tranças).
Dutch: Bovendien moet de stengel afgedraaid of vlak afgesneden zijn en mag het restant niet langer zijn dan 4 cm (behalve bij uien die tot trossen zijn samengevlochten).
Danish: Endvidere skal stænglen være vredet eller skåret af med et rent snit og må ikke være længere end 4 cm (dette gælder dog ikke for løg i fletninger).
Swedish: Vidare skall halsarna vara vridna eller jämnt avskurna samt högst 4 cm långa (gäller dock inte lök i flätor).
Finnish: Varren on lisäksi oltava kiertämällä tai siististi leikkaamalla katkaistu ja enintään 4 cm:n pituinen (letitettäviä sipuleita lukuun ottamatta).
Greek: Εξάλλου, το στέλεχος πρέπει να είναι συνεστραμμένο ή η τομή του πρέπει να είναι καθαρή και να μην υπερβαίνει τα 4 cm σε μήκος (εκτός από τα κρεμμύδια που παρουσιάζονται κατά ορμαθούς).
English: The condition of the onions must be such as to enable them :
French: Les oignons doivent présenter un état tel qu’il leur permette:
German: Die Zwiebeln müssen einen solchen Zustand aufweisen, der ihnen gestattet:
Spanish: Las cebollas deben presentar un estado que les permita:
Italian: Le cipolle devono essere in uno stato tale da consentire:
Portuguese: As cebolas devem apresentar um estado tal que lhes seja permitido:
Dutch: De uien moeten zich in een zodanige toestand bevinden:
Danish: Løgenes tilstand skal være således, at de kan:
Swedish: Lökarnas tillstånd skall vara sådant att
Finnish: Sipulien on:
English: Classification
French: Classification
German: Klasseneinteilung
Spanish: B.Clasificación
Italian: Classificazione
Portuguese: Classificação
Dutch: in klassen
Danish: Klasseinddeling
Swedish: Klassificering
Finnish: Luokitus
Greek: Ταξινόμηση
English: Onions are classified into three classes defined below:
French: Les oignons font l’objet d’une classification en trois catégories définies ciaprès:
German: Die Zwiebeln werden in drei nachstehend definierte Klassen eingeteilt:
Spanish: Las cebollas se clasificarán en tres categorías, que se definen seguidamente:
Italian: Le cipolle sono classificate nelle tre categorie seguenti:
Portuguese: As cebolas são objecto de uma classiflcação em três categorias, assim definidas:
Dutch: Uien worden ingedeeld in de drie hieronder omschreven klassen:
Danish: Spiseløg inddeles i følgende tre klasser:
Swedish: Lök indelas i de tre klasser som anges nedan.
Finnish: Sipulit luokitellaan kolmeen jäljempänä määriteltävään luokkaan.