FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: STUDIES CONCERNING THE BIOLOGICAL CONSEQUENCES OF THE USE OF THE PRODUCT IN ANIMAL NUTRITION
French: ÉTUDES CONCERNANT LES CONSÉQUENCES BIOLOGIQUES DE L'UTILISATION DU PRODUIT DANS L'ALIMENTATION DES ANIMAUX
Portuguese: ESTUDOS RELATIVOS ÀS CONSEQUÊNCIAS BIOLÓGICAS DA UTILIZAÇÃO DO PRODUTO NA ALIMENTAÇÃO DOS ANIMAIS
Czech: ZKOUŠKY BIOLOGICKÝCH VLIVŮ POUŽITÍ PRODUKTU VE VÝŽIVĚ ZVÍŘAT
Polish: BADANIA DOTYCZĄCE BIOLOGICZNYCH SKUTKÓW STOSOWANIA ŚRODKA W ŻYWIENIU ZWIERZĄT
Hungarian: A TERMÉK TAKARMÁNYOZÁSBAN TÖRTÉNŐ FELHASZNÁLÁSÁNAK BIOLÓGIAI KÖVETKEZMÉNYEIRE VONATKOZÓ VIZSGÁLATOK
Romanian: STUDII PRIVIND CONSECINȚELE BIOLOGICE ALE UTILIZĂRII PRODUSULUI ÎN HRANA ANIMALELOR
Bulgarian: Изследвания за биологичните последици от употребата на продукта при храненето на животните
Estonian: TOOTE LOOMASÖÖDAS KASUTAMISE BIOLOOGILISTE TAGAJÄRGEDE UURINGUD
Latvian: PĒTĪJUMI PAR BIOLOĢISKAJĀM SEKĀM, ATTIECĪGO PRODUKTU IZMANTOJOT DZĪVNIEKU BAROŠANAI
Maltese: STUDJI DWAR IL-KONSEGWENZI BIJOLOĠIĊI TA' L-UŻU TAL-PRODOTT FIN-NUTRIZZJONI TA' L-ANNIMALI
English: Levels of incorporation of the product, qualitative and quantitative composition of the ration andits analysis.
French: Les taux d'incorporation du produit, la composition qualitative et quantitative de la rationalimentaire et son analyse.
Portuguese: As taxas de incorporação do produto, a composição qualitativa e quantitativa da ração alimentar e avaliação da mesma.
Czech: Procentický podíl produktu v krmné dávce, kvalitativní a kvantitativní složení krmné dávky a její analýza.
Slovak: Množstvo zapracovaného produktu, kvalitatívne a kvantitatívne zloženie kŕmnej dávky a jej analýza.
Polish: Poziom środków w dawce dziennej, jej jakościowy i ilościowy skład i analiza.
Hungarian: A termék bekeverési szintjei, a fejadag minőségi és mennyiségi összetétele, és ennek analízise.
Slovenian: Količina proizvoda, ki je bil vključen v prehrano, ter, kvalitativno in kvantitativno sestavo obroka ter njegovo analizo.
Romanian: Nivelul de încorporare a produsului, compoziția calitativă și cantitativă a rației și analiza acesteia.
Bulgarian: Нива на включване на продукта, количествен и качествен състав на дажбата и нейния анализ.
Estonian: Toote sisaldus, toiduratsiooni kvalitatiivne ja kvantitatiivne koostis ning ratsiooni analüüs.
Latvian: Produkta iekļaušanas līmenis, devas kvalitatīvais un kvantitatīvais sastāvs un tā analīze.
Lithuanian: Produkto inkorporavimo lygiai, kokybinė ir kiekybinė davinio sudėtis ir jo analizė.
Maltese: Livelli ta' inkorporazzjoni tal-prodott, kompożizzjoni kwalitattiva u kwantittattiva tar-razzjon u l-analiżi tiegħu.
English: Maximum incorporation rates of the product in the daily ration without producing any adverseeffect.
French: Taux maximaux d'incorporation du produit dans la ration journalière, exempts d'effetsdéfavorables.
Portuguese: Taxas máximas de incorporação do produto na razão diária, insentas de efeitos desfavoráveis.
Czech: Maximální možné podíly produktu v denní dávce, aniž by docházelo k nežádoucím účinkům.
Slovak: Maximálne množstvá zapracovaného produktu do dennej kŕmnej dávky bez vyvolania nepriaznivých účinkov.
Polish: Poziomy maksymalne środka w dziennej dawce żywieniowej niepowodujące skutków niepożądanych.
Hungarian: A termék maximális bekeverési aránya a napi fejadagba, amely semmiféle kedvezőtlen hatást nem eredményez.
Slovenian: Najvišje vsebnosti proizvoda, ki se lahko vključijo v dnevni obrok živali ne da bi povzročile škodljiv učinek.
Romanian: Ratele maxime de încorporare a produsului în rațiile zilnice fără a se produce efecte adverse.
Bulgarian: Максимални степени на включване на продукта в дневната дажба, без при това да се създава неблагоприятен ефект.
Estonian: Toote maksimaalne sisaldus päevases toiduratsioonis, mille puhul ei ilmne kahjulikke mõjusid.
Latvian: Dienas devā maksimāli iekļaujamais produkta daudzums, kas neradītu nekādas nelabvēlīgas sekas.
Lithuanian: Maksimalūs produkto kiekiai dienos davinyje, nesukeliantys neigiamų pasekmių.
Maltese: Rati massimi ta' inkorporazzjoni tal-prodott fir-razzjon ta' kuljum mingħajr ma jipproduċu xi effett ħażin.
English: Possible effect of the product on fertility and reproduction, if appropriate.
French: Effets possibles du produit sur la fertilité et la reproduction, si approprié.
Portuguese: Efeitos possíveis do produto sobre a fertilidade e a reprodução, se for adequado.
Czech: Možné účinky produktu na plodnost a rozmnožování, je-li to účelné.
Slovak: V prípade, že sa to hodí, možné účinky produktu na plodnosť a reprodukciu.
Polish: Możliwe oddziaływanie środka na płodność i rozród, gdzie stosowne.
Hungarian: A termék lehetséges hatásai a termékenységre és szaporodásra.
Slovenian: Možni učinki proizvoda na plodnost in reprodukcijo, če je potrebno.
Romanian: Posibile efecte ale produsului asupra fertilității și reproducerii, dacă este cazul.
Bulgarian: Възможният ефект от продукта върху плодородието и възпроизводството, по целесъобразност.
Estonian: Vajaduse korral toote võimalik mõju viljakusele ja paljunemisele.
Latvian: Produkta iespējamais efekts uz vaislību un atražošanu, ja lietderīgi.
Lithuanian: Produkto poveikis vaisingumui ir reprodukcijai, jei tikslinga.
Maltese: Effett possibbli tal-prodott fuq fertilita` u riproduzzjoni, jekk approprjat.
English: Effects of ingestion of the product under the proposed conditions of use on micro-organisms of theflora of the alimentary tract and on colonization of pathogens in the alimentary tract.
French: Effets de l'ingestion du produit, dans les conditions pratiques d'emploi proposées, sur lesmicro-organismes de la flore digestive, effets sur la colonisation du tube digestif par desmicro-organismes pathogènes.
Portuguese: Efeitos de ingestão do produto, nas condições práticas de emprego indicadas sobre os microrganismos da flora digestiva, efeitos sobre a colonização do tubo digestivo por microrganismos patogénicos.
Czech: Účinky přijímání produktu na mikroorganismy trávicího traktu a na kolonizaci patogenních mikroorganismů v trávicím traktu za navržených podmínek použití.
Slovak: Účinky požitia produktu za navrhovaných podmienok používania na mikroorganizmy, ktoré tvoria mikroflóru zažívacieho traktu, a na kolonizáciu patogénov v zažívacom trakte.
Polish: Oddziaływanie środka, w proponowanych warunkach stosowania, na florę przewodu pokarmowego i na zasiedlenie przewodu pokarmowego przez mikroorganizmy patogenne.
Hungarian: A termék elfogyasztásából eredő hatások az emésztőszervek flórájának mikroorganizmusaira, valamint kórokozók emésztőszervekben történő megtelepedésére a tervezett felhasználási feltételek mellett.
Slovenian: Učinki proizvoda zaužitega pod predlaganimi pogoji uporabe na mikroorganizme in floro prebavnega trakta ter na razvoj patogenih mikroorganizmov v prebavilih.
Romanian: Efectele ingestiei produsului, în condițiile de utilizare propuse, asupra microrganismelor din flora tractului digestiv și asupra colonizării de agenți patogeni din tractul digestiv.
Bulgarian: Ефектите от консумацията на продукта при предложените условия на употреба на микроорганизмите във флората на хранопровода и върху колонизацията на патогенни микроорганизми в хранопровода.
Estonian: Toote manustamise mõju seedetrakti mikrofloorale ja patogeeniasustusele kavandatavate kasutustingimuste puhul.
Latvian: Produkta uzņemšanas efekts ieteiktajos lietošanas apstākļos uz gremošanas trakta floras mikroorganismiem un uz patogēnu kolonizāciju gremošanas traktā.
Lithuanian: Produkto, patekusio į organizmą nurodytomis sąlygomis, poveikis virškinamojo trakto floros mikroorganizmams bei patogenų kolonijų susidarymui virškinamajame trakte.
Maltese: Effetti ta' inġestjoni tal-prodott skond il-kondizzjonijiet proposti ta' użu fuq mikro-organiżmi tal-flora tal-parti minn fejn jgħaddi l-ikel u fuq kolonizzazzjoni ta' patoġeni fil-parti minn fejn jgħaddi l-ikel.
English: Investigation under the proposed conditions of use of possible residues of the product (substrate,culture medium, solvents, contaminants) in edible products of animal origin.
French: Recherche, dans les conditions pratiques d'emploi proposées, de résidus éventuels du produit(substrat, milieu de culture, solvants, contaminants) dans les produits comestibles d'origineanimale.
Portuguese: Pesquisa, nas condições práticas de emprego indicadas, de resíduos eventuais do produto (substrato, meio de cultura, solventes, contaminantes) nos produtos comestíveis de origem animal.
Czech: Stanovení případných reziduí produktu (substrát, kultivační půda, rozpouštědla, kontaminující látky) v živočišných produktech za navržených podmínek použití.
Slovak: Skúmanie za navrhovaných podmienok používania výskytu možných rezíduí produktu (substrát, kultivačná pôda, rozpúšťadlá, znečisťujúce látky) v jedlých produktoch živočíšneho pôvodu.
Polish: Zbadanie, w proponowanych warunkach stosowania środka, ewentualnych pozostałości środka (substratu, pożywki, rozpuszczalników, zanieczyszczeń) w produktach jadalnych pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: A termék állati eredetű, fogyasztható termékekben esetlegesen megjelenő maradékanyagainak (szubsztrátumok, táptalaj, oldószerek, szennyeződések) vizsgálata a tervezett felhasználási feltételek mellett.
Slovenian: Raziskave možnih ostankov proizvoda pod predlaganimi pogoji uporabe proizvoda (substrat, umetno gojišče, topila, kontaminanti) živalskega izvora.
Romanian: Investigații, în condițiile de utilizare propuse, asupra posibilelor reziduuri ale produsului (substrat, mediu de cultură, solvenți, agenți contaminanți) în produsele comestibile de origine animală.
Bulgarian: Проучване при предложените условия на употреба на възможните остатъци от продукта (субстрат, културна среда, разтворители, замърсители) в ядливите продукти от животински произход.
Estonian: Loomse päritoluga toiduainetes leiduvate toote võimalike jääkide (substraat, sööde, lahustid, saasteained) uurimine kavandatavate kasutustingimuste puhul.
Lithuanian: Produkto likučiai (substratai, mitybinė terpė, tirpikliai, teršalai) gyvūninės kilmės valgomuosiuose produktuose ir jų tyrimas nurodytomis sąlygomis.
Maltese: Investigazzjoni taħt il-kondizzjonijiet proposti ta' użu ta' residwi possibbli tal-prodott (substrat, mezz ta' koltura, solventi, u sustanzi li jniġġsu) f'prodotti ta' l-ikel ta' oriġini minn annimali.
English: Investigation under the proposed conditions of use of possible residues of the product (substrate,culture medium, solvents, contaminants) in excreta.
French: Recherche, dans les conditions pratiques d'emploi proposées, de résidus éventuels du produit(substrat, milieu de culture, solvants, contaminants) dans les excrétas.
Portuguese: Pesquisa, nas condições práticas de emprego indicadas, de resíduos eventuais do produto (substrato, meio de cultura, solventes, contaminantes) nas excreções.
Czech: Stanovení případných reziduí produktu (substrát, kultivační půda, rozpouštědla, kontaminující látky) v exkrementech za navržených podmínek použití.
Polish: Zbadanie, w proponowanych warunkach stosowania środka, ewentualnych pozostałości (substratu, pożywki, rozpuszczalników, zanieczyszczeń) w odchodach.
Hungarian: A termék salakanyagokban esetlegesen megjelenő maradékanyagainak (szubsztrátumok, táptalaj, oldószerek, szennyeződések) vizsgálata a tervezett felhasználási feltételek mellett.
Slovenian: Raziskave možnih ostankov proizvoda v izločkih (substrat, umetno gojišče, topila, kontaminanti).
Romanian: Investigații, în condițiile de utilizare propuse, asupra posibilelor reziduuri ale produsului (substrat, mediu de cultură, solvenți, agenți contaminanți) în excremente.
Bulgarian: Проучване при предложените условия на употребя на възможните остатъци от продукта (субстрат, културна среда, разтворители, замърсители) в екскрементите.
Estonian: Väljaheidetes leiduvate toote võimalike jääkide (substraat, sööde, lahustid, saasteained) uurimine kavandatavate kasutustingimuste puhul.
Latvian: Produkta iespējamo atlieku izpēte ekskrementos, ieteiktajos lietošanas apstākļos (substrāts, barotne, šķīdinātāji, indīgas vielas).
Lithuanian: Produkto likučiai (substratai, mitybinė terpė, tirpikliai, teršalai) išmatose ir jų tyrimas nurodytomis sąlygomis.
English: STUDIES ON LABORATORY ANIMALS
French: ÉTUDES SUR ANIMAUX DE LABORATOIRE
Portuguese: ESTUDOS EM ANIMAIS DE LABORATÓRIO
Czech: ZKOUŠKY NA LABORATORNÍCH ZVÍŘATECH
Slovak: ŠTÚDIE NA LABORATÓRNYCH ZVIERATÁCH
Polish: BADANIA NA ZWIERZĘTACH LABORATORYJNYCH
Hungarian: KÍSÉRLETI ÁLLATOKRA VONATKOZÓ VIZSGÁLATOK
Slovenian: ŠTUDIJE NA LABORATORIJSKIH ŽIVALIH
Romanian: STUDII PE ANIMALE DE LABORATOR
Bulgarian: ИЗСЛЕДВАНИЯ ВЪРХУ ЛАБОРАТОРНИ ЖИВОТНИ
Estonian: KATSELOOMADE UURINGUD
Latvian: PĒTĪJUMI AR LABORATOJAS DZĪVNIEKIEM
Maltese: STUDJI FUQ ANNIMALI TA'-LABORATORJU
English: Metabolism
French: Métabolisme
Portuguese: Metabolismo
Czech: Metabolismus
Slovak: Metabolizmus
Polish: Metabolizm
Hungarian: Metabolizmus
Slovenian: Metabolizem
Romanian: Metabolismul
Bulgarian: Метаболизъм
Estonian: Ainevahetus
Latvian: Metabolisms
Lithuanian: Medžiagų apykaita
Maltese: Metaboliżmu
English: Fate of the product in the animal : absorption, accumulation, biotransformation, elimination.
French: Devenir du produit dans l'organisme : absorption, accumulation, biotransformation, élimination.
Portuguese: Destino do produto no organismo: absorção, acumulação, biotransformação, eliminação.
Slovak: Osud produktu vo zvierati: absorpcia, akumulácia, biotransformácia, eliminácia.
Polish: Przemiany środka w organizmie: absorpcja, akumulacja, biotransformacja, usunięcie.
Hungarian: A termék lebomlása az állatban: felszívódás, felhalmozódás, biológiai átalakítás, kiürítés.
Slovenian: Zadrževanje proizvoda v živali: absorbcija, nalaganje, biotransformacija, izločanje.
Estonian: Toote kulgemine loomas: absorptsioon, akumulatsioon, biotransformatsioon ja väljutamine.
Latvian: Produkta izplatīšanās dzīvnieka organismā: absorbcija, akumulācija, biotransformācija, izvadīšana.
Lithuanian: Produkto, patekusio į gyvūno organizmą, pasekmės: absorbcija, kaupimasis, biotransformacija, šalinimas.
Maltese: X'isir minnu l-prodott fl-annimal: assorbiment, akkumulu, bijotrasformazzjoni, eliminazzjoni.
English: Mutagenicity
French: Mutagenèse
Portuguese: Mutagénese
Czech: Mutagenita
Slovak: Mutagenicita
Polish: Mutagenność
Hungarian: Mutagenitás
Slovenian: Mutagenost
Romanian: Mutageneza
Bulgarian: Мутагенност
Estonian: Mutageensus
Latvian: Mutaģenēze
Lithuanian: Mutageniškumas
Maltese: Mutaġeniċità
English: Toxicological studies
French: Études toxicologiques
Portuguese: Estudos toxicológicos
Czech: Toxikologické zkoušky
Slovak: Toxikologické štúdie
Polish: Badania toksykologiczne
Hungarian: Toxikológiai vizsgálatok
Slovenian: Toksikološke študije
Romanian: Studii toxicologice
Bulgarian: Токсикологични изследвания
Estonian: Toksikoloogilised uuringud
Latvian: Toksikoloģiskā izpēte
Lithuanian: Toksikologiniai tyrimai
Maltese: Studji tossikoloġiċi
English: The following studies should be performed in comparison with control groups receiving, under thesame conditions of nutritional balance, a diet in current use containing equivalent amounts ofprotein nitrogen.
French: Les études indiquées ci-après se feront en comparaison avec des groupes d'animaux témoinsrecevant, dans les mêmes conditions d'équilibre alimentaire, un régime traditionnel contenant desquantités équivalentes d'azote protéique.
Portuguese: Os estudos abaixo indicados far-se-ao por comparação com grupos de animais testemunhos que recebem, nas mesmas condições de equilíbrio alimentar, um regime tradicional contendo as quantidades equivalentes de azoto proteíco.
Czech: Následující zkoušky se provádí ve srovnání s kontrolní skupinou, která dostává za stejných podmínek vyváženosti živin obvyklá krmiva obsahující stejné množství dusíkatých látek bílkovinné povahy.
Slovak: Vykonajú sa nasledujúce štúdie v porovnaní s kontrolnou skupinou, ktorá bude dostávať za tých istých podmienok bilancovania výživy bežne využívanú výživu, ktorá obsahuje rovnaké množstvá bielkovinového dusíka.
Polish: Poniższe badania powinny być przeprowadzane w porównaniu z grupą zwierząt kontrolnych, w tych samych warunkach bilansu żywieniowego, otrzymujących tradycyjną dietę zawierającą równoważne ilości azotu białkowego.
Hungarian: A következő vizsgálatokat olyan kontrollcsoportokkal történő összehasonlításban kell elvégezni, amelyek ugyanolyan táplálkozástani arányok mellett, egyenlő mennyiségű fehérjenitrogént tartalmazó, közhasználatú étrendet kapnak.
Slovenian: Za vsako ciljno živalsko vrsto je treba naslednje opraviti študije, v katerih se jih primerja s kontrolno skupino, ki je krmljena pod enakimi pogoji z uravnoteženim obrokom, ki vsebuje enake količine dušika beljakovinskega izvora.
Romanian: Se recomandă efectuarea următoarelor studii în comparație cu un grup de control, care primește, în aceleași condiții de echilibru nutrițional, un regim alimentar de utilizare curentă care conține cantități echivalente de azot proteinic.
Estonian: Järgnevad uuringud tuleks teha võrdluses kontrollgruppidega, kes samades toitumistingimustes saavad tavapäraselt kasutatavat sööta, mis sisaldab samaväärseid koguseid valgulist lämmastikku.
Latvian: Turpmāk aprakstītā izpēte būtu jāveic, salīdzinot to ar kontroles grupām, kuras tādos pašos lopbarības līdzsvara apstākļos pašreiz saņem diētu ar ekvivalentu proteīna slāpekļa daudzumu.
Lithuanian: Toliau aprašyti tyrimai lyginami su kontroline grupe, kuriai, esant vienodoms maistingumo balanso sąlygoms, skiriami pašarai, kurių sudėtyje yra tolygūs kiekiai baltyminio azoto.
Maltese: L-istudji li ġejjin għandhom isiru bi tqabbil ma' gruppi riċevituri ta' kontroll, taħt l-istess kondizzjonijiet ta' bilanċ nutrittiv, dieta f'użu kurrenti li fiha ammonti ekwivalenti ta' nitroġenu ta' proteina.
English: Toxic effects should be investigated to elucidate their cause and mechanisms andto ascertain that they do not result from nutritional imbalance or from an overdosage of the productin the diet.
French: Les effets toxiques observés feront l'objet d'études visant àen élucider la cause et les mécanismes et à vérifier, en particulier, qu'ils ne résultent pas d'undéséquilibre nutritionnel ou d'un surdosage du produit à l'étude.
Portuguese: Os efeitos tóxicos observados serão objecto de estudos com vista a elucidar sobre a causa e os mecanismos e a verificar, em particular, que esses efeitos não resultam de um desequilíbrio nutritivo ou de sobredosagem do produto em estudo.
Czech: Zjištěné toxické účinky jsou následně zkoumány z hlediska objasnění jejich příčin a mechanismů a ověření toho, zda nepocházejí z nevyváženosti živin nebo z předávkování zkoušeného produktu.
Slovak: Toxické účinky sa skúmajú s cieľom objasnenia ich príčiny a mechanizmu a zistenia, že nie sú výsledkom výživovej nerovnováhy alebo predávkovania produktu vo výžive.
Polish: Obserwowane oddziaływanie toksyczne powinno być przedmiotem badań prowadzących do wyjaśnienia przyczyn i mechanizmów oraz do sprawdzenia w szczególności, czy nie wynikają one z nierównowagi żywieniowej lub z nadmiernego dawkowania badanego środka.
Hungarian: A toxikus hatásokat ki kell vizsgálni a kiváltó okok és lefolyásuk tisztázása, valamint annak megállapítása érdekében, hogy ezek a hatások nem táplálkozástani aránytalanságból vagy a termék étrenden belüli túladagolásából következnek-e.
Slovenian: Raziskave toksičnih učinkov je treba izvesti zato, da se pojasni njihov vzrok in mehanizme, ter da se zagotovi, da niso posledica prehranskega neravnotežja ali predoziranja proizvoda v obroku.
Romanian: Se investighează efectele toxice pentru a se determina cauzele și mecanismele acestora și pentru a se asigura că ele nu sunt cauzate de dezechilibru nutrițional sau de o supradozare a produsului în regimul alimentar.
Bulgarian: Трябва да се изследват токсичните ефекти, така че да се осветли тяхната причина и механизмите и да се гарантира, че те не се получават в резултат на хранителния дисбаланс или от свръхдоза на продукта в диетата.
Estonian: Tuleks uurida toksilisi mõjusid, et selgitada nende põhjust ja põhimõtteid ning teha kindlaks, et mõjud ei tulene toitumusliku tasakaalu puudumisest või toote üledoseerimisest toidus.
Latvian: Toksiskie efekti būtu jāpēta, lai izskaidrotu to cēloņus un mehānismus un lai pārliecinātos, ka tie nerodas no nelīdzsvarotas lopbarības vai no produkta pārdozēšanā diētā.
Lithuanian: Tiriami įvairūs toksiniai poveikiai, išaiškinamos jų priežastys ir mechanizmai bei nustatoma, ar jie neatsiranda dėl mitybos disbalanso arba dėl per didelės produkto dozės pašaruose.
Maltese: Effetti tossiċi għandhom jiġu investigati biex tkun iċċarata l-kawża u l-mekkaniżmi tagħhom u biex ikun aċċertat li huma ma jirriżultawx minn żbilanċ nutrittiv jew minn doża eċċessiva tal-prodott fid-dieta.
English: Subchronic toxicity (at least 90 days)
French: Toxicité à court terme (90 jours au moins)
Portuguese: Toxicidade a curto prazo (90 dias pelo menos)
Czech: Krátkodobá toxicita (nejméně 90 dní)
Slovak: Subchronická toxicita (aspoň 90 dní)
Polish: Toksyczność subchroniczna (co najmniej 90 dni)
Hungarian: Szubkrónikus toxicitás (legalább 90 nap)
Slovenian: Subkronična toksičnost (najmanj 90 dni)
Romanian: Toxicitate subcronică (cel puțin 90 de zile)
Bulgarian: Субхронична токсичност (поне 90 дни)
Estonian: Subkrooniline mürgisus (vähemalt 90 päeva)
Latvian: Subhroniska toksicitāte (vismaz 90 dienas)
Lithuanian: Bendras subchroninis toksiškumas (ne mažiau 90 dienų)
Maltese: Tossiċità subkronika (għall-inqas 90 ġurnata)
English: In general, these studies should be carried out on two animal species, one of which being a rodent.The product should be administered in the daily ration in at least two levels of incorporation.
Portuguese: Regra geral, estes estudos serão efectuados em duas espécies animais, uma das quais pertence à ordem dos roedores. O produto será administrado na ração diária com, pelo menos, duas taxas diferentes de incorporação.
Polish: Z reguły badania te powinny być prowadzone na dwóch gatunkach zwierząt, z których jeden należy do gryzoni. Środek powinien być podawany w dziennej dawce żywieniowej na przynajmniej dwóch różnych poziomach dawkowania.
Romanian: În general, aceste studii trebuie efectuate pe două specii animale, dintre care una să fie rozătoare. Produsul se administrează în rație zilnică, pe cel puțin două niveluri de încorporare.
Bulgarian: Най-общо, тези изследвания трябва да се проведат върху два животински вида, като единият от тях е гризач. Продуктът трябва да се администрира в дневната дажба в поне две нива на включване.
Lithuanian: Šie tyrimai atliekami dviem gyvūnų rūšims, iš jų viena yra graužikų giminės. Produktas į kasdieninį davinį įmaišomas dviem lygiais.
Maltese: In ġenerali, dawn l-istudji għandhom isiru fuq żewġ speċi ta' annimali, li wieħed minnhom ikun annimal gerriemi. Il-prodott għandu jiġi somministrat fir-razzjon ta' kuljum għall-inqas f'żewġ livelli ta' inkorporazzjoni.