FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the Community must, therefore, be in a position to offset or at least to diminish any harmful effects in such a case;
Czech: že Společenství tedy musí být v takovém případě schopno odstranit nebo alespoň zmírnit všechny škodlivé následky;
Slovak: keďže spoločenstvo musí byť preto schopné v takom prípade odvrátiť alebo aspoň minimalizovať všetky škodlivé dopady;
Polish: wobec tego Wspólnota musi mieć możliwość wyeliminowania lub przynajmniej zmniejszenia wszelkich szkodliwych skutków w takich przypadkach;
Hungarian: mivel a Közösségnek ezért olyan helyzetben kell lennie, hogy ilyen esetekben ellensúlyozza, vagy legalább enyhítse a káros hatásokat;
Slovenian: ker mora biti zato Skupnost v takem primeru sposobna izravnati ali vsaj omiliti škodljive učinke;
Romanian: întrucât Comunitatea trebuie, de aceea, să se afle în poziția de a compensa sau măcar de a diminua orice efect dăunător ce poate apărea în asemenea cazuri;
Bulgarian: като има предвид, че поради това Общността трябва да бъде в състояние да компенсира или поне да намали всякакви вредни последици в този случай;
Estonian: sel juhul peab ühendus suutma vältida või vähemalt leevendada kõiki kahjustavaid mõjusid;
Latvian: tā kā Kopienai tāpēc jābūt spējīgai šādā gadījumā novērst vai vismaz samazināt kaitīgas sekas;
Lithuanian: kadangi dėl to Bendrija privalo būti pasirengusi tokiu atveju atitaisyti ar bent sumažinti žalingus padarinius;
Maltese: billi l-Komunità għandha, għalhekk, tkun f'pożizzjoni li tannulla jew ta' l-inqas li tnaqqas kwalunkwe effett ta' ħsara f'każ bħal dan;
English: COUNCIL DIRECTIVE of 24 July 1973 on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 24 juillet 1973 concernant les mesures destinées à atténuer les effets de difficultés d'approvisionnement en pétrole brut et produits pétroliers
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 24. července 1973 o opatřeních ke zmírnění následků potíží v zásobování ropou a ropnými produkty
Slovak: SMERNICA RADY z 24. júla 1973 o opatreniach na zmiernenie následkov ťažkostí pri zásobovaní ropou a ropnými produktmi
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 24 lipca 1973 r. w sprawie środków zmniejszania skutków trudności w dostawach ropy naftowej i produktów ropopochodnych
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 24. julija 1973 o ukrepih za ublažitev učinkov težav pri preskrbi s surovo nafto in naftnimi derivati
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 24 iulie 1973 privind măsuri pentru atenuarea efectelor provocate de dificultățile în aprovizionarea cu țiței și produse petroliere
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 24 юли 1973 година относно мерките за намаляване на последиците от затрудненията при доставката на суров нефт и нефтопродукти
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 24. juuli 1973, toornafta ja naftatoodete tarneraskuste mõju leevendamise meetmete kohta
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1973 m. liepos 24 d. dėl priemonių žalios naftos ir naftos produktų tiekimo sunkumų padariniams sušvelninti
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tal-24 ta' Lulju 1973 dwar miżuri sabiex jittaffew l-effetti ta' diffikultajiet fil-provvista ta' żejt mhux maħdum u prodotti petroliferi
English: (73/238/EEC)
French: (73/238/CEE)
Czech: (73/238/EHS)
Slovak: (73/238/EHS)
Polish: (73/238/EWG)
Slovenian: (73/238/EGS)
Romanian: (73/238/CEE)
Bulgarian: (73/238/ЕИО)
Estonian: (73/238/EMÜ)
Latvian: (73/238/EEK)
Lithuanian: (73/238/EEB)
Maltese: (73/238/KEE)
English: Those powers should enable the authorities: - to draw on emergency stocks in accordance with the Council Directive of 20 December 1968 (1) imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products and distribute these stocks to users,
Estonian: kasutada julgeolekuvarusid vastavalt nõukogu 20. detsembri 1968. aasta direktiivile,[1] millega EMÜ liikmesriike kohustatakse säilitama toornafta ja/või naftatoodete miinimumvarusid ja jaotama neid varusid kasutajatele,
English: Those powers should enable the authorities: - to draw on emergency stocks in accordance with the Council Directive of 20 December 1968
Maltese: Dawk il-poteri għandhom jippermettu lill-awtoritajiet: - li jużaw ħażniet ta' emerġenza skond id-Direttiva tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 1968 ([1] )
English: imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products and distribute these stocks to users,
Maltese: li jimponu obbligazzjoni fuq l-Istati Membri tal-KEE sabiex iżommu ħażniet minimi ta' żejt mhux maħdum u/jew prodotti petroliferi u jqassam dawn il-ħażniet lill-utenti,
English: The Member States shall take all necessary measures to provide the competent authorities with the necessary powers in the event of difficulties arising in the supply of crude oil and petroleum products which might appreciably reduce the supply of these products and cause severe disruption. Those powers should enable the authorities:
French: Les États membres prennent toutes dispositions nécessaires pour doter les autorités compétentes des pouvoirs permettant, en cas de difficultés dans l'approvisionnement en pétrole brut et produits pétroliers ayant pour effet de réduire sensiblement les fournitures de ces produits et susceptibles de causer des perturbations graves:
English: to draw on emergency stocks in accordance with the Council Directive of 20 December 1968 (1) imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products and distribute these stocks to users,
French: d'effectuer les prélèvements sur les stocks de sécurité fixés par la directive du Conseil, du 20 décembre 1968, faisant obligation aux États membres de la CEE de maintenir un niveau minimum de stocks de pétrole brut et/ou de produits pétroliers (1) et d'attribuer ces stocks aux consommateurs,
Bulgarian: да черпят от запасите за неотложни нужди в съответствие с Директива на Съвета от 20 декември 1968 г., с която държавите-членки на ЕИО се задължават да поддържат минимални запаси от суров нефт и/или нефтопродукти, и да разпределят тези запаси на потребителите,
Latvian: izveidot rezerves fondus saskaņā ar Padomes 1968. gada 20. decembra Direktīvu 1, kas uzliek EEK dalībvalstīm par pienākumu uzturēt minimālos jēlnaftas un/vai naftas produktu fondus, un sadalīt šos fondus lietotājiem,
English: COUNCIL DIRECTIVE
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA
English: of 24 July 1973
Latvian: gada 24. jūlijs)
English: on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products
Latvian: par pasākumiem, kas veicami, lai mazinātu sekas, ko rada jēlnaftas un naftas produktu apgādes grūtības
English: The Member States shall notify the Commission of the composition and the mandate of the national bodies set up in accordance with Article 2 (1) in order to implement the m 3d6 easures to be taken.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmu to savu organizāciju sastāvu un pilnvaras, kuras izveidotas saskaņā ar 2. panta 1. punktu, lai īstenotu veicamos pasākumus.
English: The Member States shall take all necessary measures to provide the competent authorities with the necessary powers in the event of difficulties arising in the supply of crude oil and petroleum products which might appreciably reduce the supply of these products and cause severe disruption. Those powers should enable the authorities: - to draw on emergency stocks in accordance with the Council Directive of 20 December 1968 (1) imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products and distribute these stocks to users,
Romanian: Statele membre adoptă toate dispozițiile necesare pentru a conferi autorităților competente competențele care să le permită, în cazul dificultăților apărute în aprovizionarea cu țiței și produse petroliere, care ar putea reduce semnificativ furnizarea acestor produse și ar putea provoca perturbații serioase: să utilizeze o parte din rezervele de securitate stabilite prin Directiva Consiliului din 20 decembrie 1968 privind obligația statelor membre ale CEE să mențină stocuri minime de țiței și/sau produse petroliere, pe care să le distribuie consumatorilor;