FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Similarly measure the extract of the blank solution from 6.2.3 against butan-1-ol (A2).
Portuguese: Da mesma maneira determinar a densidade óptica do ensaio em branco , obtido no ponto 6.2.3 .
Slovak: Podobne sa zmeria extrakt z roztoku na slepý pokus z 6.2.3 oproti bután-1-olu (A2).
Polish: Podobnie zmierzyć ekstrakt roztworu do ślepej próby z 6.2.3 w porównaniu z butan- 1-olem (A2).
Hungarian: Hasonlóan mérjük a 6.2.3. vakoldat kivonatát, A2-t bután-1-ollal szemben,.
Slovenian: Podobno se izmeri ekstrakt slepe raztopine iz 6.2.3 glede na butan-1-ol (A2).
Romanian: Se măsoară similar extractul de soluție-martor de la 6.2.3 față de cu 1-butanol (A2)
Bulgarian: По същия начин се измерва екстракта от разтвора на празната проба от точка 6.2.3 чрез сравняване с бутан-1-ол (А2).
Estonian: Analoogselt mõõdetakse punktis 6.2.3 esitatud pimelahuse ekstrakti optiline tihedus butaan-1-ooli suhtes (A2).
Latvian: Līdzīgi izmēra tukšā šķīduma ekstraktu (6.2.3. iedaļa) un salīdzina ar butān-1-olu (A2).
Lithuanian: Panašiai matuojamas tuščiojo tirpalo ekstraktas (6.2.3) 1-butanolio (A2) atžvilgiu.
Maltese: B'mod simili, kejjel l-estratt tas-soluzzjoni fil-bjank minn 6.2.3 kontra butan-1-ol (A2).
English: All these operations must be carried out within 25 minutes from the moment when the Erlenmeyer flasks are placed in the water-bath at 60 _C
Hungarian: Az Erlenmeyer lombikoknak a 60 C-os vízfürdõbe történõ betételétõl számítva 25 percen belül valamennyi mûveletet végre kell hajtani.
Slovenian: Vsi navedeni postopki morajo biti opravljeni v 25 minutah od trenutka, ko erlenmajerice postavimo v vodno kopel pri 60 0C.
English: Calibration curve
Portuguese: Curva de aferição
Slovak: Kalibračná krivka
Polish: Krzywa kalibracyjna
Hungarian: Kalibrációs görbe
Slovenian: Umeritvena a krivulja
Bulgarian: Калибровъчна крива
Estonian: Kalibreerimiskõver
Latvian: Kalibrēšanas līkne
Lithuanian: Kalibracinė kreivė
Maltese: Kurva ta' kalibrar
English: Into a 50-ml Erlenmeyer flask place:
French: Dans une fiole conique de 50 ml introduire:
Portuguese: Num matrás de 50 ml introduzir :
Slovak: Do 50 ml Erlenmeyerovej banky sa umiestni:
Polish: W 50 ml kolbie stożkowej Erlenmayera umieścić:
Hungarian: Egy 50 ml-es Erlenmeyer lombikba adjunk:
Slovenian: V 50-mililitrsko erlenmajerico se vnese:
Romanian: Într-un pahar Erlenmeyer de 50 ml se pun:
Bulgarian: В 50 милилитрова Ерленмайерова колба се поставят:
Estonian: 50-ml Erlenmeyeri kolbi viiakse:
Latvian: Ērlenmeijera 50 ml kolbā ielej
Lithuanian: Į 50 ml kūginę kolbą įpilama:
Maltese: Ġo garafina ta' 50-ml Erlenmeyer poġġi:
English: ml of the standard solution (4.13), 5.00 ml of the pentane-2,4-dione reagent (4.7), demineralized water to a final volume of 30 ml.
Hungarian: 5,00 ml standard oldatot (4.13.), 5,00 ml pentán-2,4-dion reagenst (4.7.), és annyi ionmentes vizet, hogy a végtérfogat 30 ml legyen.
English: Continue as described in Section 6.2.4.5, measure the optical density against butan-1-ol (4.3).
French: Continuer selon les indications du point 6.2.4.5 et mesurer la densité optique par rapport au butanol-I (point 4.3).
Portuguese: Continuar segundo as indicações do ponto 6.2.4.5 . e determinar a densidade óptica em relação ao 1-butanol ( ponto 4.3 . ) .
Slovak: Pokračuje sa ako v oddieli 6.2.4.5, zmeria sa absorbancia oproti bután-1-olu (4.3).
Polish: Dalej postępować według wskazówek przedstawionych w 6.2.4.5, zmierzyć gęstość optyczną w porównaniu z butan-1-olem (4.3).
Hungarian: Folytassuk a vizsgálatot 6.2.4.5. pontban leírt módon, mérjük az optikai sûrûséget bután-1-ol-lal szemben.
Slovenian: Nadaljuje se po postopku iz oddelka 6.2.4.5, izmeri se optična gostota glede na butan-1-ol (4.3).
Romanian: Se continuă conform descrierii din secțiunea 6.2.4.5, se măsoară densitatea optică față de 1-butanol (4.3).
Estonian: Jätkatakse vastavalt punktis 6.2.4.5 kirjeldatule ja mõõdetakse optiline tihedus butaan-1-ooli (4.3) suhtes.
Latvian: Turpina, kā aprakstīts 6.2.4.5. iedaļā, izmēra optisko blīvumu attiecībā pret butān-1-olu (4.3. iedaļa).
Lithuanian: Tyrimas tęsiamas pagal 6.2.4.5 punktą, optinis tankis matuojamas 1-butanolio (4.3) atžvilgiu.
Maltese: Kompli kif deskritt fis-Sezzjoni 6.2.4.5, kejjel id-densità ottika kontra l-butan-1-ol (4.3).
English: Repeat the procedure with 10, 15, 20 and 25 ml of the standard solution.
French: Répéter le processus avec 10, 15, 20, 25 ml de solution étalon diluée (point 4.13).
Portuguese: Repetir o processo com 10 , 15 , 20 , 25 ml de solução padrão diluída ( ponto 4.13 . ) .
Slovak: Postup sa zopakuje s 10, 15, 20 a 25 ml referenčného roztoku.
Polish: Powtórzyć operację z 10, 15,20 i 25 ml roztworu standardowego.
Hungarian: Ismételjük meg az eljárást 10, 15, 20 és 25 ml standard oldattal.
Slovenian: Postopek se ponovi z 10, 15, 20 in 25 ml standardne raztopine.
Romanian: Se repetă procedura cu 10, 15, 20 și 25 ml soluție standard.
Bulgarian: Процедурата се повтаря с 10, 15, 20 и 25 мл от стандартния разтвор.
Estonian: Korratakse protseduuri 10, 15, 20 ja 25 ml standardlahusega.
Latvian: Atkārto procedūru ar 10, 15, 20 un 25 ml standartšķīduma.
Lithuanian: Tyrimas kartojamas su 10, 15, 20 ir 25 ml etaloninio tirpalo.
Maltese: Irrepeti l-proċedura b'10, 15, 20 u 25 ml tas-soluzzjoni normali.
English: To obtain the zero value proceed as in 6.2.4.5.
French: Pour obtenir la valeur du point 0 (correspondant à la coloration des réactifs) procéder comme au point 6.2.4.5.
Portuguese: Para obter o valor do ponto O ( correspondente à colocação dos reagentes ) proceder como no ponto 6.2.4.5 .
Slovak: Na získanie nulovej hodnoty sa postupuje ako v 6.2.4.5.
Polish: Dla otrzymania wartości zerowej, postępować jak w punkcie 6.2.4.5.
Hungarian: A nullánál mért értéket a 6.2.4.5. lépés végrehajtásával kapjuk.
Slovenian: Da bi se dobila ničta vrednost, se nadaljuje po postopku iz 6.2.4.5.
Romanian: Pentru a obține valoarea de zero se procedează ca la 6.2.4.5.
Bulgarian: За получаване на нулевата стойност се процедира както в точка 6.2.4.5.
Estonian: Null-väärtuse saamiseks jätkatakse punktis 6.2.4.5 kirjeldatud viisil.
Latvian: Nullpunkta vērtību iegūst, kā aprakstīts 6.2.4.5. iedaļā.
Lithuanian: Norint gauti nulinę vertę, reikia veikti pagal 6.2.4.5 punkte pateiktą aprašymą.
Maltese: Biex tikseb il-valur żero pproċedi bħal f'6.2.4.5.
English: Construct the calibration curve after subtraction of the zero value (6.2.4.5) from each of the optical densities obtained in 6.2.5.2 and 6.2.5.3.
French: Construire la courbe d'étalonnage après soustraction de la valeur du point 0 de chacune des densités optiques obtenues aux points en 6.2.5.1 et 6.2.5.3.
Portuguese: Construir a curva de aferição após subtracção do valor do ponto O de cada uma das densidades ópticas obtidas nos pontos em 6.2.5.1 . e 6.2.5.3 .
Slovak: Po odčítaní nulovej hodnoty (6.2.4.5) od každej z absorbancií získaných v 6.2.5.2 a 6.2.5.3 sa zostrojí kalibračná krivka.
Polish: Wykreślić krzywą kalibracyjną po odjęciu wartości zerowej (6.2.4.5) od każdej gęstości optycznej, otrzymanej w 6.2.5.2 i 6.2.5.3.
Hungarian: Vonjuk le a (6.2.4.5.) nulla értéket külön-külön a 6.2.5.2. és 6.2.5.3. mûveletekben kapott optikai sûrûségekbõl, és rajzoljuk meg a kalibrációs görbét.
Slovenian: Po odštevanju ničte vrednosti (6.2.4.5) od vsake optične gostote, dobljene v 6.2.5.2 in 6.2.5.3, se izdela umeritvena krivulja.
Romanian: Se construiește curba de etalonare după scăderea valorii de zero (6.2.4.5) din fiecare dintre densitățile optice obținute la 6.2.5.2 și 6.2.5.3.
Bulgarian: Построява се калибровъчната крива след изваждане на нулевата стойност (точка 6.2.4.5) от всяка от оптическите плътности, получени в точка 6.2.5.2 и точка 6.2.5.3.
Estonian: Kalibreerimiskõver konstrueeritakse pärast seda, kui kõigist punktide 6.2.5.2 ja 6.2.5.3 kohaselt saadud optilistest tihedustest lahutatakse null-väärtus (6.2.4.5).
Latvian: Kalibrēšanas līkni konstruē, atņemot nullpunkta vērtību (6.2.4.5. iedaļa) no katra optiskā blīvuma, kas iegūts saskaņā ar 6.2.5.2. un 6.2.5.3. iedaļu.
Lithuanian: Iš kiekvieno optinio tankio, gauto pagal 6.2.5.2 ir 6.2.5.3 punktus, atėmus nulinę vertę (6.2.4.5), brėžiama kalibracinė kreivė.
Maltese: Ibni il-kurva tal-ikkalibrar wara li tnaqqas il-valur żero (6.2.4.5) minn kull waħda mid-densitajiet ottiċi miksuba fi 6.2.5.2 u 6.2.5.3.
English: Beers Law is valid up to 30 Âg of formaldenyde.
Hungarian: A Beer-törvény 30 g formaldehid tartalomig érvényes.
Slovenian: Beerov zakon je veljaven do količine 30 g formaldehida.
English: Preparation of the test sample
French: Prise d'essai
Portuguese: Tomada de ensaio
Slovak: Príprava vzorky
Polish: Przygotowanie próbki analitycznej
Hungarian: A vizsgálati minta elõkészítése
Slovenian: Priprava preskusnega vzorca
Bulgarian: Приготвяне на предназначената за анализ проба
Estonian: Uuritava proovi ettevalmistamine
Latvian: Analizējamā parauga sagatavošana
Lithuanian: Mėginio paruošimas
Maltese: Preparazzjoni tal-kampjun tat-test
English: For the test
French: Pour l'essai:
Portuguese: Para o ensaio :
Slovak: Na stanovenie
Polish: Test
Hungarian: A minta vizsgálatára
Slovenian: Za preskus
Romanian: Pentru test
Bulgarian: За анализа
Estonian: Katse läbiviimiseks
Latvian: Analīzei:
Lithuanian: Tyrimui:
Maltese: Għat-test
English: Into a tared beaker weigh to the nearest 0.001 g a quantity of test sample (m grams) corresponding to a presumed quantity of between 3 and 20 mg of formaldehyde.
Hungarian: Egy tárázott fõzõpohárba mérjünk be 0,001 g pontossággal annyi vizsgálati mintát (m grammban), hogy várható formaldehid-tartalma 3 és 20 mg között legyen.
English: For the reference test
French: Pour l'essai témoin:
Portuguese: Para o ensaio padrão :
Slovak: Na referenčné stanovenie
Polish: Test odniesienia
Hungarian: A referencia vizsgálathoz
Slovenian: Za referenčni preskus
Romanian: Pentru testul de referință
Bulgarian: За контролния анализ
Estonian: Võrdluskatse jaoks
Latvian: Kontrolmērījumam:
Lithuanian: Etaloniniam tyrimui:
Maltese: Għat-test ta' referenza
English: In a similar manner, weigh a reference test sample (m grams).
French: dans un bécher taré peser à 0,001 g près, une quantité équivalente d'échantillon (m' gramme).
Portuguese: Num copo tarado pesar , com a precisão de cerca de 0,001 g , uma quantidade equivalente de amostra ( m' gramas ) .
Slovak: Vzorka na referenčné stanovenie sa naváži (m’ gramov) podobným spôsobom.
Polish: W podobny sposób, zważyć analityczną próbkę odniesienia (w mg).
Hungarian: Hasonló módon mérjük be a referencia vizsgálati mintát (m grammban).
Slovenian: Podobno se stehta tudi referenčni preskusni vzorec (m gramov).
Bulgarian: Контролната проба се претегля по подобен начин (m грама).
Estonian: Kaalutakse analoogselt võrdluskatseks võetavat proovi (m grammi).
Latvian: līdzīgi nosver kontrolmērījuma paraugu (m grami).
Lithuanian: Panašiai pasveriamas etaloninis mėginys(m gramų).
Maltese: B'mod simili, iżen kampjun tat-test ta' referenza (m grammi).
English: Place 50 700 ml of 0.1M sodium sulphite (4.5) in a 100-ml beaker and add 10 700 ml of 0.1N sulphuric acid (4.8).
Hungarian: Egy 100 ml-es fõzõpohárba mérjünk be 50,00 ml 0,1M nátrium-szulfitot (4.5.), és adjunk hozzá 10,00 ml 0,1N kénsavat (4.8.).
English: Shake.
French: Agiter.
Portuguese: Agitar .
Slovak: Premieša sa.
Polish: Wstrząsnąć.
Hungarian: Rázzuk össze.
Slovenian: Nato se pretrese.
Romanian: Se agită.
Bulgarian: Разклаща се.
Estonian: Loksutatakse.
Latvian: Sakrata.
Lithuanian: Išmaišoma.
Maltese: Ħawwad.
English: Immerse the beaker in a mixture of ice and salt for the purpose of maintaining the temperature of the whole at +2 _C.
Hungarian: Az oldat hõmérsékletét tartsuk +2 C-on, ehhez tegyük a fõzõpoharat jeges sólébe.
Slovenian: Čaša se potopi v mešanico ledu in soli, da se tako vzdržuje temperatura celote pri +2 0C.
English: Pour in test sample 6.3.1.1.
French: Introduire quantitativement la prise d'essai m (point 6.3.1.1).
Portuguese: Introduzir quantitativamente a tomada de ensaio m ( ponto 6.3.1.1 . ) .
Slovak: Naleje sa do vzorky na stanovenie 6.3.1.1.
Polish: Zlać do próbki analitycznej 6.3.1.1.
Hungarian: Öntsük hozzá az oldathoz a 6.3.1.1. vizsgálati mintát.
Slovenian: Vsebina se odlije v preskusni vzorec 6.3.1.1.
Romanian: Se toarnă în proba testată 6.3.1.1.
Bulgarian: Въвежда се количествено предназначената за измерване проба (точка 6.3.1.1).
Latvian: Ielej analizējamo paraugu (6.3.1.1. iedaļa)
Lithuanian: Įpilamas mėginys (6.3.1.1).
Maltese: Ferra fil-kampjun tat-test 6.3.1.1.
English: Titrate rapidly by potentiometry with 0.1N sodium hydroxide (4.9), shaking continuously and maintaining the temperature between +2 and +4 _C (the neutral point lies between pH 9 and 11).
Hungarian: Az oldat folyamatos rázása közben késlekedés nélkül végezzük el a potenciometrikus titrálást (4.9.) 0,1N nátrium-hidroxiddal, közben tartsuk az oldat hõmérsékletét +2 és +4C között (a semlegesítési pont pH 9 és 11 között van).
English: Let V1 be the volume of 0 71N sodium hydroxide (4.9) taken.
French: Soit V1 le volume de NaOH 0,1 N (point 4.9) utilisé.
Portuguese: Seja V1 o volume de NaOH 0,1 N ( ponto 4.9 . ) utilizado .
Slovak: Nech V1 je objem spotrebovaného 0,1 M roztoku hydroxidu sodného (4.9).
Polish: V1 oznaczamy objętość użytego 0,1N wodorotlenku sodu (4.9).
Hungarian: Legyen V1 a 0,1N nátrium-hidroxid (4.9.) fogyása.
Slovenian: Naj bo V1 prostornina 0,1N uporabljenega natrijevega hidroksida (4.9).
Bulgarian: Нека V1 да бъде обемът на взетото количество от 0.1N разтвора на натриевата основа (точка 4.9).
Lithuanian: Užsirašomas sunaudoto 0,1 N natrio hidroksido (4.9) tūris V1.
Maltese: Ħalli V1 ikun Il-volum ta' l-idrossidu tas-sodju 0 71N (4.9) meħud.
English: Blank test
French: Essai à blanc
Portuguese: Ensaio em branco
Slovak: Slepý pokus
Polish: Ślepa próba
Hungarian: Vakpróba
Slovenian: Slepi preskus
Romanian: Test-martor
Bulgarian: Изпитване с празна проба
Estonian: Pimekatse
Latvian: Tukšā analīze
Lithuanian: Tuščiasis tyrimas
Maltese: Test fil-bjank
English: Nitrate an additionally prepared solution as in 6.3.2.1 under the conditions described in 6.3.2.
French: Titrer la solution du point 6.3.2.1 dans les conditions décrites au point 6.3.2.
Portuguese: Titular a solução do ponto 6.3.2.1 . nas condições descritas no ponto 6.3.2 .
Slovak: Ďalší roztok pripravený podľa 6.3.2.1 sa titruje za podmienok opísaných v 6.3.2.
Polish: Zmiareczkować przygotowany dodatkowo roztwór, w sposób opisany w punkcie 6.3.2.1 i w warunkach przedstawionych w 6.3.2.
Hungarian: Titráljunk meg egy másik, a 6.3.2.1.pontban leírt módon elkészített oldatot a 6.3.2. pontban leírt körülmények között.
Slovenian: Nitrira se dodatno pripravljena raztopina kakor v 6.3.2.1, pod pogoji iz 6.3.2.
Romanian: Se titrează o soluție preparată în plus ca la 6.3.2.1 în condițiile descrise la 6.3.2.
Bulgarian: Допълнително приготвеният както в точка 6.3.2.1 разтвор се титрува при условията, описани в точка 6.3.2.
Estonian: Teine punkti 6.3.2.1 kohaselt valmistatud lahus nitreeritakse punktis 6.3.2 kirjeldatud tingimustes.
Latvian: Titrē šķīdumu, kas sagatavots papildus, kā noteikts 6.3.2.1. iedaļā, tādos apstākļos, kā aprakstīts 6.3.2. iedaļā.
Lithuanian: Papildomai pagal 6.3.2.1 punktą paruoštas tirpalas titruojamas 6.3.2 punkte aprašytomis sąlygomis.
Maltese: Innitrata soluzzjoni ppreparata addizzjonali bħal fi 6.3.2.1 skond il-kundizzjonijiet deskritti f'6.3.2.
English: Let V2 be the volume of 0 71N sodium hydroxide (4.9) taken.
French: Soit V2 le volume de NaOH 0,1 N (point 4.9) utilisé.
Portuguese: Seja V2 o volume de NaOH 0,1 N ( ponto 4.9 . ) utilizado .
Slovak: Nech V2 je objem spotrebovaného 0,1 M roztoku hydroxidu sodného (4.9).
Polish: V2 oznaczamy objętość użytego 0,1N wodorotlenku sodu (4.9).
Hungarian: Legyen V2 a 0,1N nátrium-hidroxid (4.9.) fogyása.
Slovenian: Naj bo V2 prostornina 0,1N uporabljenega natrijevega hidroksida (4.9).
Romanian: Fie V2 volumul de hidroxid de sodiu 0,1 n necesar pentru această titrare.
Bulgarian: Нека V2 да бъде обемът на взетото количество от 0.1N разтвора на натриевата основа (4.9).
Lithuanian: Užsirašomas sunaudoto 0,1 N natrio hidroksido (4.9) tūris, V2.
Maltese: Ħalli V2 ikun Il-volum ta' l-idrossidu tas-sodju 0 71N (4.9) meħud.
English: Reference test
French: Essai témoin
Portuguese: Ensaio padrão
Slovak: Referenčné stanovenie
Polish: Test odniesienia
Hungarian: Referencia-minta vizsgálata
Slovenian: Referenčni preskus
Romanian: Test de referință
Bulgarian: Контролно определяне
Estonian: Võrdluskatse
Latvian: Kontrolmērījums
Lithuanian: Etaloninis tyrimas
Maltese: Test ta' referenza
English: Determine the acidity or alkalinity of the sample by potentiometric titration with 0.1N sodium hydroxide (4.9) or 0.1N sulphuric acid (4.8) in test sample m'.
Hungarian: Határozzuk meg a vizsgálati minta, m', savasságát vagy lúgosságát 0,1N nátrium-hidroxiddal (4.9.) vagy 0,1N kénsavval (4.8.) végzett potenciometrikus titrálással.
English: Let v' be the volume of 0.1N sodium hydroxide taken or sulphuric acid 0.1N.
Hungarian: Legyen v' a 0,1N nátrium-hidroxid vagy a 0,1N kénsav fogyása.
English: Notes
Portuguese: Nota
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Romanian: Observații
Bulgarian: Бележки
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Noti
English: Strict observance of the test conditions is important.
French: Il est important de respecter strictement les conditions opératoires.
Portuguese: É importante respeitar rigorosamente as condições operatórias .
Slovak: Dôležité je presné dodržanie podmienok pri stanoveniach.
Polish: Istotne jest dokładne przestrzeganie warunków testu.
Hungarian: Fontos a vizsgálati körülmények szigorú betartása.
Slovenian: Pomembno je dosledno opazovanje preskusnih pogojev.
Romanian: este importantă respectarea strictă a condițiilor de testare.
Bulgarian: Необходимо е да се съблюдават стриктно предписаните по отношение на анализа условия.
Estonian: Oluline on täpselt järgida katsetingimusi.
Latvian: Svarīgi, lai tiktu ievēroti analīzes nosacījumi.
Lithuanian: Svarbu kruopščiai laikytis tyrimo sąlygų.
Maltese: Osservazzjoni stretta tal-kundizzjonijiet tat-test hija importanti.
English: It is possible to perform the determination in the presence of thymolphthalein (4.14) as indicator.
French: Il est possible d'effectuer le dosage en présence de thymolphtaléine (point 4.14) comme indicateur.
Portuguese: É possível efectuar o doseamento em presença de timolftaleína ( ponto 4.14 . ) como indicador .
Slovak: Stanovenie sa dá uskutočniť v prítomnosti tymolftaleínu (4.14) ako indikátora.
Polish: Możliwe jest oznaczenie obecności tymoloftaleiny (4.14) jako wskaźnika.
Hungarian: A meghatározás elvégezhetõ timolftalein indikátor (4.14.) jelenlétében is.
Slovenian: Določanje količine je možno tudi v navzočnosti timolftalena (4.14) kot indikatorja.
Bulgarian: Възможно е да се дозира при наличие на индикатор- тимолфталейн (точка 4.14).
Estonian: Määramine on võimalik, kui indikaatorina kasutatakse tümoolftaleiini (4.14).
Latvian: Kvantitatīvo noteikšanu var izdarīt, par indikatoru izmantojot timolftaleīnu (4.14. iedaļa).
Lithuanian: Tyrimo metu indikatoriumi naudoti timolftaleiną (4.14).
Maltese: Huwa possibbli li tagħmel id-determinazzjoni fil-preżenza ta' thymolphthalein'(4.14) bħala indikatur.
English: PRESENTATION OF THE RESULTS 7.1.
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK MEGADÁSA
Romanian: PREZENTAREA REZULTATELOR
English: Calculation for the colorimetric method
French: Dosage colorimétrique à l'acétylacétone
Portuguese: Doseamento colorimétrico com acetilacetona
Slovak: Výpočet pre kolorimetrickú metódu
Polish: Obliczenie dla metody kolorymetrycznej
Hungarian: A kolorimetrikus módszer eredményének számítása
Bulgarian: Изчисляване при колориметричния метод
Estonian: Kolorimeetrilise meetodi arvutus
Latvian: Aprēķins kolorimetriskajai metodei
Lithuanian: Kolorimetrinio metodo apskaičiavimai
Maltese: Kalkolu tal-metodu kolorimetriku
English: Subtract A2 from A1 and read off from the calibration curve (6.2.5.5) the amount C, in micrograms, of formaldehyde in the test solution (6.2.1.3).
French: Soustraire A2 de A1 et lire sur la courbe d'étalonnage (point 6.2.5.5) la quantité C exprimée en microgrammes de formaldéhyde contenue dans la solution du point 6.2.1.1.
Portuguese: Subtrair A2 de A1 e ler sobre a curva de aferição ( ponto 6.2.5.5 . ) a quantidade C , expressa em microgramas de formaldeído contido na solução do ponto 6.2.1.1 .
Slovak: Od A1 sa odpočíta A2 a z kalibračnej krivky (6.2.5.5) sa odčíta množstvo C formaldehydu v testovanom roztoku vzorky (6.2.1.3) v mikrogramoch.
Polish: Odjąć A2 od A1 i odczytać z krzywej kalibracyjnej (6.2.5.5.) ilość C formaldehydu w mikrogramach, w roztworze analizowanej próbki (6.2.l.3).
Hungarian: Vonjuk le A2-t A1-bõl, és olvassuk le mikrogrammban a (6.2.5.5.) kalibrációs görbérõl a formaldehid C mennyiségét a (6.2.1.3.) vakoldatban.
Slovenian: Od A1 se odšteje A2 in z umeritvene krivulje (6.2.5.5) se odčita količina C1 formaldehida v preskusni raztopini (6.2.1.3) v mikrogramih.
Romanian: Se scade A2 din A1 și se citește de pe curba de etalonare (6.2.5.5) cantitatea C, în micrograme, de formaldehidă în soluția testă (6.2.1.3).
Bulgarian: Изважда се А2 от А1 и от калибровъчната крива (точка 6.2.5.5), в микрограма, се отчита количеството С формалдехид в изследвания разтвор (точка 6.2.1.3).
Estonian: A1-st lahutatakse A2 ja kalibreerimiskõveralt (6.2.5.5) loetakse katselahuse (6.2.1.3) formaldehüüdisisaldus C mikrogrammides.
Latvian: Atņem A2 no A1 un nolasa no kalibrēšanas līknes (6.2.5.5. iedaļa) formaldehīda daudzumu C mikrogramos analizējamā šķīdumā (6.2.3.1. iedaļa).
Lithuanian: Iš A1 atimama A2 ir pasinaudojant kalibracine kreive (6.2.5.5) nustatoma formaldehido masė C mikrogramais tiriamajame tirpale (6.2.1.3).
Maltese: Naqqas A2 minn A1 u aqra mill-kurva tal-kalibrar (6.2.5.5) l-ammont C, f'mikrogrammi, ta' formaldehyde fis-soluzzjoni tat-test (6.2.1.3).
English: Calculate the formaldehyde content of the sample as a percentage by mass (% m/m) with the aid of the following formula:>
Hungarian: Számítsuk ki a minta formaldehid-tartalmát tömegszázalékban (% m/m) a következõ képlet segítéségével: formaldehid-tartalom, % =
English: Calculation for the bisulphite titration method
French: Dosage au bisulfite
Portuguese: Doseamento com bissulfito
Slovak: Výpočet pre hydrogensiričitanovú titračnú metódu
Polish: Obliczenie dla metody miareczkowania wodorosiarczynem
Hungarian: A biszulfitos módszer eredményének számítása
Slovenian: Izračun za metodo titracije z bisulfitom
Romanian: calculul pentru metoda titrării cu bisulfit
Bulgarian: Изчисляване при метода с титруване с бисулфит
Estonian: Bisulfitiga tiitrimise meetodi arvutus
Latvian: Aprēķins, izmantojot bisulfīta titrēšanas metodi
Lithuanian: Titravimo metodo, esant bisulfitui, apskaičiavimai
Maltese: Il-kalkolazzjoni tat-titrazzjoni tal-bisulfat
English: Relate the volume of 0.1N sodium hydroxide (4.9) or 0.1N sulphuric acid (4.8) taken in the reference test to the mass m:
Hungarian: Számítsuk ki a referencia vizsgálatban fogyott 0,1N nátrium-hidroxid (4.9.) vagy 0,1N kénsav (4.8.) térfogatának a tömeghez m, viszonyított arányát,
English: For a neutral product v is, of course, zero.
French: Pour des produits neutres V = 0.
Portuguese: v = ( v' × m ) /m' Para productos neutros V = 0 .
Slovak: Pre neutrálny výrobok je v samozrejme nula.
Polish: Dla produktu obojętnego, wartość „v” wynosi oczywiście zero.
Hungarian: Semleges terméknél v értéke természetesen nulla.
Slovenian: Pri nevtralnem izdeleku je v seveda nič.
Bulgarian: При неутралния продукт V= 0
Estonian: Neutraalses tootes on v väärtus loomulikult null.
Latvian: Neitrālam kosmētikas līdzeklim V ir nulle.
Lithuanian: Neutralių gaminių v, žinoma, yra lygus nuliui.
Maltese: Għall-prodott newtrali v huwa, ovvjament, żero.
English: In the case of an acid product:>
Hungarian: Savas termék esetén:
English: In the case of an alkaline product:>
Hungarian: Lúgos termék esetén:
English: Remark
Slovak: Poznámka
Polish: Uwaga
Hungarian: Megjegyzés
Slovenian: Opomba
Romanian: Observație
Bulgarian: Забележка
Estonian: Märkus
Latvian: Piezīme
Lithuanian: Pastaba
Maltese: Kumment