FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 24 June 1975 amending Directives No 64/432/EEC, No 64/433/EEC, No 71/118/EEC, No 72/461/EEC and No 72/462/EEC as regards the validity of the procedures of the Standing Veterinary Committee (75/379/EEC)
Slovak: SMERNICA RADY z 24. júna 1975, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice č. 64/432/EHS, č. 64/433/EHS, č. 71/118/EHS, č. 72/461/EHS a č. 72/462/EHS, pokiaľ ide o platnosť postupov Stáleho veterinárneho výboru (75/379/EHS)
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 24 czerwca 1975 r. zmieniającą dyrektywy nr 64/432/EWG, 64/433/EWG, 71/118/EWG, 72/461/EWG i 72/462/EG w odniesieniu do ważności procedur Stałego Komitetu Weterynaryjnego (75/379/EWG)
Hungarian: A TANÁCS 75/379/EGK IRÁNYELVE (1975. június 24.) az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság eljárásai hatálya tekintetében a 64/432/EGK, a 64/433/EGK, a 71/118/EGK, a 72/461/EGK és a 72/462/EGK irányelv módosításáról
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1975 m. birželio 24 d. iš dalies pakeičianti Direktyvas 64/432/EEB, 64/433/EEB, 71/118/EEB, 72/461/EEB ir 72/462/EEB dėl Veterinarijos nuolatinio komiteto procedūrų galiojimo (75/379/EEB)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (75/379/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 100 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 100,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej články 43 a 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 i 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. és 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 43 in 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43 și 100,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общностa и по-специално членове 43 и 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. un 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 43 u 100 tiegħu;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1);
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu, (1)
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1);
English: Whereas a matter was first referred to the Committee on 22 December 1972;
French: considérant que le comité a été saisi pour la première fois le 22 décembre 1972;
Czech: vzhledem k tomu, že výbor byl požádán o stanovisko poprvé dne 22. prosince 1972;
Slovak: keďže výbor bol po prvýkrát v tejto záležitosti oslovený 22. decembra 1972;
Polish: po raz pierwszy sprawa została przekazana Komitetowi w dniu 22 grudnia 1972 r.;
Hungarian: mivel a bizottsághoz először 1972. december 22-én terjesztettek be ügyet;
Slovenian: ker je bila zadeva prvič predložena odboru 22. decembra 1972;
Romanian: întrucât comitetul a fost sesizat pentru prima dată la 22 decembrie 1972;
Bulgarian: като има предвид, че Комитетът е сезиран за пръв път на 22 декември 1972 г.;
Estonian: küsimus suunati komiteele esimest korda 22. detsembril 1972;
Latvian: tā kā Komisijai lietu pirmo reizi nodeva izskatīšanai 1972. gada 22. decembrī;
Lithuanian: kadangi pirmą kartą klausimas buvo perduotas svarstyti komitetui 1972 m. gruodžio 22 d.;
Maltese: Billi materja kienet tressqet għall-ewwel darba quddiem il-Kumitat fit-22 ta' Diċembru 1972;
English: whereas the period which has elapsed is insufficient to enable a final decision to be reached, and whereas the validity of the aforementioned procedures should only be extended temporarily;
French: que le délai écoulé n'a pas été suffisant pour porter un jugement définitif, et qu'il convient dès lors de ne proroger que temporairement la validité desdites procédures,
Czech: že se tato lhůta ukazuje nedostatečnou k podání konečného posudku a že je proto třeba dočasně prodloužit platnost těchto postupů,
Slovak: keďže uplynulé obdobie nebolo dostatočne dlhé na prijatie definitívneho rozhodnutia a keďže platnosť uvedených postupov by mala byť predĺžená iba dočasne,
Polish: okres, jaki minął do tej pory, jest niewystarczający do podjęcia ostatecznej decyzji i, uwzględniając ważność wcześniej wymienionych procedur, powinien być jedynie czasowo przedłużony,
Hungarian: mivel az eltelt időszak a végső döntés meghozatalához nem elegendő, és mivel a fent említett eljárások érvényességét csak ideiglenesen kell meghosszabbítani,
Slovenian: ker ni minilo dovolj časa, da bi se lahko sprejel dokončni sklep, in ker je treba veljavnost navedenih postopkov podaljšati samo začasno,
Romanian: întrucât termenul nu a fost suficient pentru a emite o judecată definitivă, fiind necesară în aceste condiții o prelungire doar temporară a valabilității procedurilor menționate anterior,
Bulgarian: като има предвид, че изтеклият срок не е бил достатъчен за изготвяне на окончателното му становище и че следователно е необходимо да се продължи временно срокът на валидност на въпросните процедури,
Estonian: möödunud ajavahemik ei ole piisav selleks, et võimaldada lõppotsuse tegemist; eespool nimetatud korra kehtivust tuleks pikendada ainult ajutiselt,
Latvian: tā kā laika posms, kas pagājis, nav pietiekams, lai varētu pieņemt galīgo lēmumu, un tā kā iepriekš minēto procedūru spēkā esamība jāpagarina tikai uz laiku,
Lithuanian: kadangi galutiniam sprendimui pasiekti prabėgusio laiko nepakako, ir todėl anksčiau minėtos procedūros galiojimo laiką reikėtų tik laikinai pratęsti,
Maltese: billi l-perjodu li għadda mhux biżżejjed biex deċiżjoni finali tista' tintlaħaq, u billi l-validità tal-proċeduri fuq imsemmija tista' tiġi estiża biss temporanjament;
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis Toliau nurodytuose straipsniuose „30 mėnesių“ laikotarpis pakeičiamas „102 mėnesiais“:
Maltese: L-Artikolu 1
English: In the following Articles, the term "30 months" is replaced by "102 months":
Czech: V následujících článcích se slova "třiceti měsíců" nahrazují slovy "sto dvou měsíců":
Slovak: V týchto článkoch sa termín „30 mesiacov“ nahrádza termínom „102 mesiacov“:
Slovenian: V naslednjih členih se izraz "30 mesecev" nadomesti s "102 meseca":
Bulgarian: В следните членове думите „тридесет месеца“ се заменят с думите „сто и два месеца“:
Latvian: Termiņu "30 mēneši" aizstāj ar "102 mēneši" šādos pantos:
English: Article 14 of Council Directive No 64/432/EEC (3) of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, as last amended by Council Directive No 74/387/EEC (4);
Czech: článek 14 směrnice Rady 64/432/EHS ze dne 26. června 1964 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství3, naposledy pozměněné směrnicí 74/387/EHS4;
Slovak: článok 14 smernice Rady č. 64/432/EHS) (3) z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat pri obchodovaní v spoločenstve s hovädzím dobytkom a ošípanými, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 74/387/EHS (4);
Bulgarian: член 14 от Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине, последно изменена с Директива № 74/387/ЕИО;
Latvian: 14. pantā Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīvā Nr. 64/432/EEK par dzīvnieku veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar liellopiem un cūkām[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu Nr. 74/387/EEK[4];
English: Article 9b of Council Directive No 64/433/EEC (5) of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat, as last amended by Directive No 74/387/EEC;
French: article 9 ter de la directive 64/433/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches (5), modifiée en dernier lieu par la directive 74/387/CEE,
Czech: článek 9b směrnice Rady 64/433/EHS ze dne 26. června 1964 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství5, naposledy pozměněné směrnicí 74/387/EHS;
Slovak: článok 9b smernice Rady č. 64/433/EHS (5) z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich obchodovanie v spoločenstve s čerstvým mäsom, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 74/387/EHS;
Polish: art. 9b dyrektywy Rady 64/433/EWG5 z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy świeżym mięsem, ostatnio zmienionej dyrektywą 74/387/EWG;
Hungarian: a legutóbb a 74/387/EGK irányelvvel módosított, a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló 1964. június 26-i 64/433/EGK tanácsi irányelv5 9b. cikke,
Romanian: art. 9b din Directiva 64/433/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind condițiile de sănătate pentru producerea și comercializarea cărnii proaspete, modificată ultima dată prin Directiva 74/387/CEE,
Bulgarian: член 9б от Директива 64/433/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно санитарните проблеми, засягащи търговията в рамките на Общността с прясно месо, последно изменена с Директива № 74/387/ЕИО,
Estonian: nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/433/EMÜ (ühendusesisest värske lihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta,5 viimati muudetud direktiiviga 74/387/EMÜ) artikkel 9b,
Latvian: 9.b pantā Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīvā Nr. 64/433/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar svaigu gaļu[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu Nr. 74/387/EEK;
Lithuanian: 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvos 64/433/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai šviežia mėsa, 9 straipsnio b punkte su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 74/387/EEB;
Maltese: L-Artikolu 9b tad-Direttiva tal-Kunsill Nru 64/433/KEE (5) tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar il-problemi tas-saħħa li jeffetwaw il-kummerċ intra-Komunitàarju fil-laħam frisk, kif emendat bid-Direttiva Nru 74/387/KEE;
English: Article 13 of Council Directive No 71/118/EEC (6) of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultry-meat, as last amended by Directive No 74/387/EEC;
French: article 13 de la directive 71/118/CEE du Conseil, du 15 février 1971, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges de viandes fraîches de volaille (6), modifiée en dernier lieu par la directive 74/387/CEE,
Czech: článek 13 směrnice Rady 71/118/EHS ze dne 15. února 1971 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým drůbežím masem6, naposledy pozměněné směrnicí 74/387/EHS;
Slovak: článok 13 smernice Rady č. 71/118/EHS (6) z 15. februára 1971 o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich obchodovanie s čerstvým hydinovým mäsom, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 74/387/EHS;
Polish: art. 13 dyrektywy Rady 71/118/EWG6 z dnia 15 lutego 1971 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel świeżym mięsem drobiowym, ostatnio zmienionej dyrektywą 74/387/EWG;
Hungarian: a legutóbb a 74/387/EGK irányelvvel módosított, a friss baromfihús kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló 1971. február 15-i 71/118/EGK tanácsi irányelv6 13. cikke,
Romanian: art. 13 din Directiva 71/118/CEE a Consiliului din 15 februarie 1971 privind problemele de sănătate care afectează schimburile cu cărne proaspetă de pasăre, modificată ultima dată prin Directiva 74/387/CEE,
Bulgarian: член 13 от Директива 71/118/ЕИО на Съвета от 15 февруари 1871 г. относно здравните проблеми, засягащи търговията с прясно птиче месо, последно изменена с Директива № 74/387/ЕИО,
Estonian: nõukogu 15. veebruari 1971. aasta direktiiv 71/118/EMÜ (värske kodulinnulihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta,6 viimati muudetud direktiiviga 74/387/EMÜ) artikkel 13,
Latvian: 13. pantā Padomes 1971. gada 15. februāra Direktīvā Nr. 71/118/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē tirdzniecību ar svaigu mājputnu gaļu[6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu Nr. 74/387/EEK;
Lithuanian: 1971 m. vasario 15 d. Tarybos direktyvos 71/118/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos prekybai šviežia paukštiena, 13 straipsnyje su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 74/387/EEB;
Maltese: L-Artikolu 13 tad-Direttiva tal-Kunsill Nru 71/118/KEE (6) tal-15 ta' Frar 1971 dwar problemi tas-saħħa li jeffetwaw il-Kummerċ fil-laħam tat-tjur frisk, kif emendat bid-Direttiva Nru 74/387/KEE;
English: Article 10 of Council Directive No 72/461/EEC (7) of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat, as last amended by Directive No 74/387/EEC;
French: article 10 de la directive 72/461/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches (7), modifiée en dernier lieu par la directive 74/387/CEE,
Czech: článek 10 směrnice Rady 72/461/EHS ze dne 12. prosince 1972 o veterinárních otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství7, naposledy pozměněné směrnicí 74/387/EHS;
Slovak: článok 10 smernice Rady č. 72/461/EHS (7) z 12. decembra 1972 o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich obchodovanie v spoločenstve s čerstvým mäsom, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 74/387/EHS;
Polish: art. 10 dyrektywy Rady 72/461/EWG7 z dnia 12 grudnia 1972 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy świeżym mięsem, ostatnio zmienionej dyrektywą 74/387/EWG;
Hungarian: a legutóbb a 74/387/EGK irányelvvel módosított, a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló 1972. december 12-i 72/461/EGK tanácsi irányelv7 10. cikke,
Romanian: art. 10 din Directiva 72/461/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1972 privind problemele de poliție sanitară veterinară în materie de schimburi intracomunitare de carne proaspătă, modificată ultima dată prin Directiva 74/387/CEE,
Bulgarian: член 10 от Директива 72/461/ЕИО на Съвета от 12 декември 1972 г. относно здравните проблеми, засягащи търговията в Общността с прясно месо, последно изменена с Директива № 74/387/ЕИО,
Estonian: nõukogu 12. detsembri 1972. aasta direktiivi 72/461/EMÜ (ühendusesisest värske lihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta,7 viimati muudetud direktiiviga 74/387/EMÜ) artikkel 10,
Latvian: 10. pantā Padomes 1972. gada 12. decembra Direktīvā Nr. 72/461/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar svaigu gaļu[7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu Nr. 74/387/EEK;
Lithuanian: 1972 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyvos 64/433/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai šviežia mėsa, 10 straipsnyje su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 74/387/EEB;
Maltese: L-Artikolu 10 tad-Direttiva tal-Kunsill Nru 72/461/KEE (7) tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar problemi ta' saħħa li jaffetwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk, kif emendat bid-Direttiva Nru 74/387/KEE;
English: Article 31 of Council Directive No 72/462/EEC (8) of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries, as last amended by Directive No 74/387/EEC.
French: article 31 de la directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et de viandes fraîches en provenance de pays tiers (8), modifiée en dernier lieu par la directive 74/387/CEE.
Czech: článek 31 směrnice Rady 72/462/EHS ze dne 12. prosince 1972 o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasat a čerstvého masa ze třetích zemí8, naposledy pozměněné směrnicí 74/387/EHS.
Slovak: článok 31 smernice Rady č. 72/462/EHS (8) z 12. decembra 1972 o zdravotných problémoch a problémoch veterinárnej kontroly pri dovoze hovädzieho dobytka, ošípaných a čerstvého mäsa z tretích krajín, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 74/387/EHS;
Polish: art. 31 dyrektywy Rady 72/462/EWG8 z dnia 12 grudnia 1972 r. w sprawie problemów zdrowotnych i inspekcji weterynaryjnej przed przywozem z państw trzecich bydła, trzody chlewnej i świeżego mięsa, ostatnio zmienionej dyrektywą 74/387/EWG.
Hungarian: a legutóbb a 74/387/EGK irányelvvel módosított, a szarvasmarhafélék, a sertések és a friss hús harmadik országból történő behozatalára vonatkozó egészségügyi és állat-egészségügyi vizsgálatok problémáiról szóló 1972. december 12-i 72/462/EGK tanácsi irányelv8 31. cikke.
Romanian: art. 31 din Directiva 72/462/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1972 privind problemele de sănătate e si de inspecție veterinară care apar cu ocazia importurilor de animale din speciile bovină și porcină, respectiv de carne proaspătă provenind din țări terțe, modificată ultima dată prin Directiva 74/387/CEE.
Bulgarian: член 31 от Директива 72/462/ЕИО на Съвета от 12 декември 1972 г. относно санитарните и ветеринарно-медицинските проблеми при внос на животни от рода на едрия рогат добитък и свине и на прясно месо от трети страни, последно изменена с Директива № 74/387/ЕИО.
Estonian: nõukogu 12. detsembri 1972. aasta direktiivi 72/462/EMÜ (tervishoiu ja veterinaarinspektsiooni probleemide kohta veiste ja sigade ning värske liha impordil kolmandatest riikidest,8 viimati muudetud direktiiviga 74/387/EMÜ) artikkel 31.
Latvian: 31. pantā Padomes 1972. gada 12. decembra Direktīvā 72/462/EEK par veselības un veterinārās pārbaudes problēmām, ievedot liellopus, cūkas un svaigu gaļu no trešām valstīm[8], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 74/387/EEK.
Lithuanian: 1972 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyvos 72/461/EEB dėl sveikatos ir veterinarinio tikrinimo iš trečiųjų šalių importuojant galvijus, kiaules ir šviežią mėsą 31 straipsnyje su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 74/387/EEB;
Maltese: L-Artikolu 31 tad-Direttiva tal-Kunsill Nru 72/462/KEE (8) tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar il-problemi tas-saħħa u l-ispezzjoni veterinarja waqt l-importazzjoni ta' l-annimali bovini u tal-majjali u l-laħam frisk minn pajjiżi terzi, kif emendat bid-Direttiva Nru 74/387/KEE.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 24 June 1975.
French: Fait à Luxembourg, le 24 juin 1975.
Czech: V Lucemburku dne 24. června 1975.
Slovak: V Luxemburgu 24. júna 1975
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 24 czerwca 1975 r.
Hungarian: Kelt Luxemburgban, 1975. június 24-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 24. junija 1975
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 24 iunie 1975.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 24 юни 1975 година.
Estonian: Luxembourg, 24. juuni 1975
Latvian: Luksemburgā, 1975. gada 24. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1975 m. birželio 24 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fl-24 ta' Ġunju 1975.
English: CLINTON
Slovak: CLINTON
Polish: CLINTON
Lithuanian: CLINTON
Maltese: CLINTON
English: (1)OJ No C 111, 20.5.1975, p. 26.
Slovak: ES C 111, 20. 5. 1975, s. 26.
Polish: 1 Dz.U. C 111 z 20.5.1975, str. 26.
Maltese: 1 ĠU C 111, ta' l-20.5.1975, p. 26.
English: (2)OJ No L 255, 18.10.1968, p. 23.
Slovak: ES L 255, 18. 10. 1968, s. 23.
Polish: 2 Dz.U. L 225 z 18.10.1968, str. 23.
Maltese: 2 ĠU L 255, tat-18.10.1968, p. 23.
English: (3)OJ No 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
Slovak: ES 121, 29. 7. 1964, s. 1977/64.
Polish: 3 Dz.U. 121 z 29.7.1964, str. 1977/64.
Maltese: 3 ĠU C 121, tad-29.7.1964, p. 1977/64.
English: (4)OJ No L 202, 24.7.1974, p. 36.
Slovak: ES L 202, 24. 7. 1974, s. 36.
Polish: 4 Dz.U. L 202 z 24.7.1974, str. 36.
Maltese: 4 ĠU L 202, ta' l-24.7.1974, p. 36.
English: (5)OJ No 121, 29.7.1964, p. 2012/64.
Slovak: ES 121, 29. 7. 1964, s. 2012/64.
Polish: 5 Dz.U. 121 z 29.7.1964, str. 2012/64.
Maltese: 5 ĠU C 121, tad-29.7.1964, p. 2012/64.
English: (6)OJ No L 55, 8.3.1971, p. 23.
Slovak: ES L 55, 8. 3. 1971, s. 23.
Polish: 6 Dz.U. L 55 z 8.3.1971, str. 23.
Maltese: 6 ĠU L 55, tat-8.3.1971, p. 23.
English: (7)OJ No L 302, 31.12.1972, p. 24.
Slovak: ES L 302, 31. 12. 1972, s. 24.
Polish: 7 Dz.U. L 302 z 31.12.1972, str. 24.
Maltese: 7 ĠU L 302, tal-31.12.1972, p. 24.
English: (8)OJ No L 302, 31.12.1972, p. 28.
Slovak: ES L 302, 31. 12. 1972, s. 28.
Polish: 8 Dz.U. L 302 z 31.12.1972, str. 28.
Maltese: 8 ĠU L 302, tal-31.12.1972, p. 28.