FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Procedure for determining the resistance of latches to acceleration
Czech: Postup stanovení odolnosti zámků proti zrychlení
Slovak: Postup stanovenia odolnosti zámkov voči zrýchleniu
Hungarian: A zárak gyorsulással szembeni ellenállásának megállapítására szolgáló eljárás
Slovenian: Postopek za ugotavljanje odpornosti ključavnice proti pospešku
Romanian: Metoda de determinare a rezistenței broaștelor la accelerare
Bulgarian: Процедура за определяне на устойчивостта на бравите при ускорения
Estonian: Sulgurite kiirendustakistuse kindlaksmääramise kord
Latvian: Paātrinājuma pretestības noteikšanas procedūra.
Maltese: Proċedura biex tkun stabbilita r-reżistenza tal-lukketti għall-aċċelerazzjoni.
English: Resistance to opening in both directions under a longitudinal and transverse inertia load of 30 g, applied in both cases to the opening knob in the direction in which it is actuated, shall be determined dynamically or analytically (Figure 4), disregarding:
Czech: Odolnost proti otevření v obou směrech pod vlivem podélného a příčného zrychlení 30 g působícího v obou případech na otvírací tlačítko ve směru, ve kterém je ovládáno, se stanoví dynamicky nebo analyticky (obrázek 4), přičemž se nebere zřetel na:
Slovak: Odpor proti otváraniu v oboch smeroch vplyvom pozdĺžneho a priečneho zotrvačného zaťaženia 30 g, v oboch prípadoch vztiahnutý na otvárací ovládač v smere, v ktorom sa ovláda, sa stanoví dynamicky alebo analyticky (obrázok 4), bez ohľadu na:
Hungarian: 30 g nagyságú hossz- és keresztirányú gyorsulásnál, a nyitással szemben mindkét irányba ható ellenállást dinamikusan vagy analitikusan (lásd 4. ábra) kell meghatározni, amikor a gyorsulás mindkét esetben a nyitógombnak abba az irányába hat, amely irányba azt működtetik. E vizsgálatnál a következőket nem kell figyelembe venni:
Slovenian: Odpornost proti odpiranju v obeh smereh se ugotavlja dinamično ali analitično (glej sliko 4) pri vzdolžnem in prečnem pospešku 30 g, ki v obeh primerih deluje na napravo za odpiranje v smeri njenega delovanja, pri čemer se ne upoštevajo:
Romanian: Rezistența la deschidere în ambele direcții sub o sarcină de inerție longitudinală și transversală de 30 g, aplicată în ambele cazuri pe butonul de deschidere în direcția în care este acționat, se determină dinamic si analitic (fig. 4), fără a lua în considerare:
Bulgarian: Динамично или аналитично се определя (виж фигура 4) устойчивостта на отваряне в двете посоки, при инерционно претоварване от 30 g в надлъжна и напречна посока, като то и в двата случая се прилага към механизма за отваряне в посоката на задействането му, и като се изключват:
Estonian: Avanemistakistus mõlemas suunas, kui 30 g suurune piki- ja põikisuunaline inertskoormus on mõlemal juhul rakendatud avamisnupu käivitussuunas, määratakse kindlaks dünaamiliselt või analüütiliselt (joonis 4), olenemata:
Maltese: Ir-reżistenza għal ftuħ fiż-żewġ direzzjonijiet taħt tagħbija ta' inerzja lonġitudinali u trasversali ta' 30 g, applikata fiż-żewġ każi għal pum li jiftaħ fid-direzzjoni li fiha jitmexxa, għandha tkun stabbilita dinamikament jew analitikament (ara l-Figura 4), waqt li ma tagħtix kas:
English: Frictional forces.
Czech: třecí síly,
Slovak: Trecie sily.
Hungarian: súrlódási erők,
Slovenian: torne sile,
Romanian: Forțele de frecare
Bulgarian: силите на триене,
Estonian: Hõõrdejõust.
Maltese: forzi frizzjonali;
English: The components of gravity acceleration which tend to keep the latch closed.
Portuguese: excluindo:
Czech: složky tíhového zrychlení, které mají tendenci udržet zámek uzavřený.
Slovak: Zložky gravitačného zrýchlenia, ktoré majú sklon k tomu, aby udržali zámku uzavretú.
Polish: składników przeciążenia (przyspieszenia siły ciężkości) prowadzących do utrzymania zamkniętego zamka.
Hungarian: az önsúlynak azon összetevői, amelyek a zárat zárt helyzetben tartják.
Slovenian: komponente zemeljskega pospeška, ki deluje v taki smeri, da drži ključavnico zaprto.
Romanian: Componentele accelerației gravitaționale care au tendința să țină închizătorul închis.
Bulgarian: силите на гравитационното ускорение, които се стремят да държат бравата в затворено положение.
Estonian: Raskuskiirenduse komponentidest, mis püüavad hoida sulgurit kinni.
Latvian: gravitācijas paātrinājuma komponentes, kas cenšas noturēt slēgmehānismu aizvērtu.
Lithuanian: sudedamąsias gravitacijos pagreičio dalis, kurios turi tendenciją išlaikyti spyną užfiksuotą.
Maltese: il-komponenti ta' l-aċċelerazzjoni tal-gravità li għandhom t-tendenza li jżommu l-lukkett magħluq.
English: Latch locking devices, if any, must not be brought into play.
Portuguese: As forças de atrito;
Czech: Pokud má zámek zajišťovací zařízení, nesmějí být použita.
Slovak: Ak má zámka zabezpečovacie zariadenie, nesmie byť použitá.
Polish: Ewentualne urządzenia do blokowania zamka nie powinny być używane.
Hungarian: A rögzítőfék-reteszelő e vizsgálatnál nyitott állapotban van.
Slovenian: Naprava za blokiranje ključavnice, če obstaja, se ne sme uporabiti.
Romanian: Nu trebuie angrenate dispozitivele de zăvorâre a închizătorului, dacă există.
Bulgarian: Евентуалните устройства за заключване на бравата не трябва да бъдат задействани
Estonian: Kaasata ei tohi sulguri lukustusseadmeid, kui need on olemas.
Latvian: Bloķēšanas mehānismu, ja tāds ir, nedrīkst ieslēgt.
Lithuanian: Spynos blokavimo įtaisai, jeigu tokie yra sumontuoti, neturi būti naudojami.
Maltese: Il-mekkaniżmi li jagħmlu l-lukkett jissakkar, m'għandhomx jiġu kkunsidrati.
English: Equivalent test methods
Slovak: Rovnocenné testovacie metódy
Hungarian: Egyenértékű vizsgálati eljárások
Slovenian: Enakovredni preskusni postopki
Romanian: Metode de încercare echivalente
Bulgarian: Алтернативни методи на изпитание
Estonian: Samaväärsed katsemeetodid
Latvian: Līdzvērtīgas testa metodes.
Lithuanian: Lygiaverčiai bandymo būdai
Maltese: Metodi ta' testijiet ekwivalenti
English: Equivalent non-destructive test methods are permitted, provided that the results referred to in items 4.1.2 and 4.2 above can be obtained either entirely by means of the substitute test or by calculation from the results of the substitute test.
Slovak: Rovnocenné nedeštruktívne testovacie metódy sú prípustné za predpokladu, že výsledky uvedené v bodoch 4.1.2 a 4.2 vyššie, môžu byť získané buď úplne pomocou náhradného testu alebo výpočtom z výsledkov testu.
Hungarian: Egyenértékű roncsolásmentes vizsgálati eljárások engedélyezettek, amennyiben a fenti 4.1.2. és 4.2. pontban említett eredmények a helyettesítő vizsgálat során, vagy a helyettesítő vizsgálat eredményeiből számítással nyerhetők.
Slovenian: Uporabijo se lahko tudi drugi enakovredni neporušni preskusni postopki, če se rezultati iz točk 4.1.2 in 4.2 lahko v celoti dobijo iz nadomestnih preskusov ali pa z izračunom na podlagi nadomestnih preskusov.
Romanian: Se admit metode de încercare nedestructivă echivalente, cu condiția ca să fie posibilă obținerea rezultatelor menționate la pct. 4.1.2 si 4.2 anterioare, fie în întregime prin încercarea înlocuitoare, fie din calculele realizate folosind rezultatele încercării înlocuitoare.
Bulgarian: Алтернативните неразрушителни методи на изпитание се допускат при условие, че резултатите, посочени в точки 4.1.2 и 4.2 по-горе могат да бъдат получени или изцяло с помощта на алтернативното изпитание, или чрез изчисление според резултатите от алтернативното изпитание.
Estonian: Lubatud on samaväärsed mittepurustavad katsetused, eeldusel et eespool punktides 4.1.2 ja 4.2 osutatud tulemusi võib saada kas täielikult asenduskatse abil või asenduskatse tulemuste arvutamise põhjal.
Latvian: Līdzvērtīgas nesagraujošas testēšanas metodes ir atļautas, ja rezultātus, kas minēti 4.1.2. un 4.2. punktā iepriekš, var pilnībā iegūt vai nu ar aizstājējtestu, vai ar aprēķiniem, kas balstās uz aizstājējtesta rezultātiem.
Lithuanian: Leidžiama atlikti lygiaverčius neardomuosius bandymus, jeigu pirmiau minėtuose 4.1.2 ir 4.2 punktuose nurodytus rezultatus galima gauti išimtinai pakeičiamuoju bandymu arba atlikus apskaičiavimus pagal pakeičiamojo bandymo metu gautus rezultatus.