English: The rules applied to determine origin employ two different basic criteria : the criterion of goods "wholly produced" in a given country, where only one country enters into consideration in attributing origin, and the criterion of "substantial transformation", where two or more countries have taken part in the production of the goods.
French: Les règles utilisées pour déterminer l'origine des marchandises font appel à deux critères de base différents, à savoir celui des «marchandises entièrement produites» dans un pays déterminé, s'il n'y a qu'un seul pays qui entre en ligne de compte pour l'attribution de l'origine à une marchandise, et celui de la «transformation substantielle» lorsque deux ou plusieurs pays interviennent dans la production d'une marchandise.
Portuguese: As regras utilizadas para se determinar a origem das mercadorias recorrem a dois critérios diferentes de base, a saber : o das «mercadorias inteiramente produzidas» em determinado país, quando apenas um país é tido em consideração para a atribuição da origem a uma mercadoria, e o da «transformação substancial», quando dois ou mais países intervêm na produção de uma mercadoria.
Polish: Reguły stosowane w celu ustalenia pochodzenia korzystają z dwóch podstawowych kryteriów: kryterium towarów "całkowicie wytworzonych" w określonym kraju, w przypadku gdy tylko jeden kraj jest brany pod uwagę przy przyznawaniu towarowi pochodzenia, i kryterium "istotnego przetworzenia", w przypadku gdy dwa lub więcej krajów bierze udział w produkcji towarów.
Hungarian: A származás meghatározásakor alkalmazott szabályok két alapvető kritériumot alkalmaznak: egy adott országban történő "teljes előállítás" kritériumát, amikor csak egy ország jöhet számításba a származás szempontjából, és a "lényeges megmunkálás" kritériumát, ahol két vagy több ország vesz részt az áru előállításában.
Slovenian: Pravila, ki se uporabljajo za ugotavljanje porekla, upoštevajo dve osnovni merili: merilo blaga, "v celoti pridobljenega" v neki državi, pri čemer se pri določanju porekla upošteva samo ena država, in merilo "bistvenega predrugačenja", pri čemer sta v proizvodnjo blaga vpleteni dve ali več držav.
Estonian: Päritolu kindlaksmääramisel kasutatavad reeglid sisaldavad kahte erinevat põhikriteeriumi: kriteeriumi, mille puhul kaup on "täielikult valmistatud" antud riigis ja mille puhul päritolu määramisel võetakse arvesse ainult ühte riiki, ning "olulise töötluse" kriteeriumi, mille puhul kauba valmistamises on osalenud kaks või enam riiki.
Latvian: Noteikumu piemērošanā, lai noteiktu izcelsmi, izmanto divus dažādus pamatkritērijus: preču, kas "pilnīgi saražotas" kādā valstī, kritērijs, kad izcelsmi var attiecināt tikai uz vienu valsti, un "būtiskas pārstrādes" kritērijs, kad preču ražošanā iesaistītas divas vai vairāk valstis.
Lithuanian: Kilmei nustatyti taikomose taisyklėse naudojami du skirtingi pagrindiniai kriterijai: "visiškai pagamintų" atitinkamoje šalyje prekių kriterijus, kai kilmė priskiriama tik vienai šaliai, ir "esminio pakeitimo" kriterijus, kai gaminant prekes dalyvauja ne mažiau kaip dvi šalys.
Maltese: Ir-regoli applikati biex ikun iddeterminat l-oriġini jużaw żewġ kriterji bażiċi differenti: il-kriterju ta' oġġetti "prodotti għal kollox" f'pajjiż speċifiku, fejn pajjiż wieħed biss ikun ikkunsidrat biex ikun attribwit l-oriġini, u l-kriterju ta' "trasformazzjoni sostanzjali", fejn tnejn jew aktar pajjiżi jkunu ħadu parti fil-produzzjoni ta' l-oġġetti.