English: Whereas measuring instruments whose accuracy is defined in relation to that of standard instruments and which have been subjected to the controls provided for in the Council Directive of 26 July 1971 3 on the approximation of the laws of the Member States relating to provisions for both measuring instruments and methods of metrological control give sufficient guarantees to justify their legal use in all the Member States;
French: considérant que des instruments de mesurage qui ont une précision définie par rapport à celle des instruments étalons et qui ont fait l'objet des contrôles prévus dans la directive du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositions communes aux instruments de mesurage et aux méthodes de contrôle métrologique (3) donnent des garanties suffisantes pour qu'ils soient d'utilisation légale dans tous les États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že měřicí přístroje, jejichž přesnost je definována ve vztahu k přesnosti standardních přístrojů a které byly podrobeny kontrolám stanoveným ve směrnici Rady ze dne 26. července 1971[3] o sbližování právních předpisů členských zemí týkajících společných ustanovení pro měřicí přístroje a metody metrologické kontroly, poskytují dostatečné záruky pro jejich zákonné používání ve všech členských státech;
Slovak: keďže meracie prístroje, ktorých presnosť je definovaná vo vzťahu k presnosti štandardných prístrojov a ktorá podlieha kontrolám ustanoveným v smernici Rady z 26. júla 1971 [3] o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa meracích prístrojov a metód metrologickej kontroly, poskytujú dostatočné záruky na ich legálne používanie vo všetkých členských štátoch;
Polish: przyrządy pomiarowe, których dokładność jest określona w odniesieniu do przyrządów wzorcowych i które zostały poddane kontrolom przewidzianym dyrektywą Rady z dnia 26 lipca 1971 r.[3] w sprawie dostosowania ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do wspólnych przepisów dotyczących przyrządów pomiarowych oraz metod kontroli metrologicznej, zapewniają dostateczne gwarancje uzasadniające ich prawne zastosowanie we wszystkich Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel azok a mérőeszközök, amelyek pontosságát az előbbi szabványos eszközökhöz viszonyítva határozzák meg, és amelyeket a mérőműszerekkel és a metrológiai ellenőrzés módszereivel kapcsolatos közös rendelkezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1971. július 26-i tanácsi irányelv[3] alapján ellenőriznek, megfelelő garanciát jelentenek azok jogszerű használatára az összes tagállamban;
Romanian: întrucât mijloacele de măsurare care au o precizie definită în raport cu aceea a aparatelor etalon și care au făcut obiectul controalelor prevăzute în Directiva Consiliului din 26 iulie 1971 de apropiere a legislațiilor statelor membre referitoare la dispozițiile comune mijloacelor de măsurare și metodelor de control metrologic, oferă garanții suficiente pentru a fi utilizate legal în toate statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че средствата за измерване, чиято точност е определена във връзка с тази на стандартните средства, които подлежат на контрола, предвиден в Директива на Съвета от 26 юли 1971 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, отнасящи се както до общите разпоредби за измервателни уреди, така и методите за метрологичен контрол, дават достатъчно гаранции, за тяхната законна употреба във всички държави-членки;
Estonian: mõõtevahendite puhul, mille täpsus on määratletud etalonide täpsuse alusel ja mis peavad läbima nõukogu 26. juuli 1971. aaasta direktiivis (mõõtevahendeid ja metroloogilise kontrolli meetodeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühissätete ühtlustamise kohta) [3]ettenähtud kontrolli, on olemas piisav tagatis nende seaduslikuks kasutamiseks kõikides liikmesriikides;
Latvian: tā kā mērinstrumenti, kuru precizitāte ir noteikta attiecībā pret standartinstrumentu precizitāti un kuri ir pārbaudīti, kā paredzēts Padomes Direktīvā (1971. gada 26. jūlijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kopīgiem noteikumiem, ko piemēro metroloģiskās kontroles mērinstrumentiem un metodēm[3], dod pietiekamas garantijas, lai attaisnotu to likumīgu izmantošanu visās dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi matuokliai, kurių tikslumas nustatomas etaloninių matuoklių tikslumo atžvilgiu ir kuriems taikoma kontrolė, numatyta 1971 m. liepos 26 d. Tarybos direktyvoje dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su bendromis matavimo priemonių ir metrologinės kontrolės metodų nuostatomis, suderinimo[3] suteikia pakankamas garantijas, pagrindžiančias jų teisėtą naudojimą visose valstybėse narėse;
Maltese: Billi strumenti ta' kejl li l-preċiżjoni tagħhom tkun definita skond dik ta' strumenti standard u li jkunu għaddew mill-kontrolli li għalihom hemm provdut fid-Direttiva tal-Kunsill tas-26 ta' Lulju 1971 ([3]) dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mad-dispożizzjonijiet kemm għall-istrumenti tal-kejl kif ukoll għall-metodi ta' kontroll metroloġiku jagħtu garanziji biżżejjed sabiex jiġġustifikaw l-użu legali tagħhom fl-Istati Membri kollha;