FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3557/81 of 8 December 1981 on the classification of goods falling within subheading 48.07 D of the Common Customs Tariff
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3557/81 DE LA COMMISSION du 8 décembre 1981 relatif au classement de marchandises dans la sous-position 48.07 D du tarif douanier commun
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3557/81 ze dne 8. prosince 1981 o zařazení zboží do položky 48.07 D společného celního sazebníku
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3557/81 z 8. decembra 1981 o zatriedení tovaru patriaceho do podpoložky 48.07 D Spoločného colného sadzobníka
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3557/81 z dnia 8 grudnia 1981 r. w sprawie klasyfikacji towarów objętych podpozycją 48.07 D Wspólnej Taryfy Celnej
Hungarian: A Bizottság 3557/81/EGK rendelete (1981. december 8.) a Közös Vámtarifa 48.07 D alszáma alá tartozó árucikkek besorolásáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3557/81 z dne 8. decembra 1981 o uvrstitvi blaga v tarifno podštevilko 48.07 D skupne carinske tarife
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3557/81 al Comisiei din 8 decembrie 1981 privind clasificarea anumitor mărfuri în cadrul subpoziției 48.07 D din Tariful Vamal Comun
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3557/81 НА КОМИСИЯТА от 8 декември 1981 година относно класирането на стоки, попадащи в подпозиция 48.07 D от Общата митническа тарифа
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3557/81, 8. detsember 1981, kaupade klassifitseerimise kohta ühise tollitariifistiku alamrubriiki 48.07 D
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3557/81 (1981. gada 8. decembris) par preču klasifikāciju kopējā muitas tarifa apakšpozīcijā 48.07 D
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3557/81 1981 m. gruodžio 8 d. dėl prekių klasifikavimo bendrojo muitų tarifo 48.07 D pozicijoje
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3557/81 tat-8 ta' Diċembru 1981 dwar il-klassifika ta' oġġetti li jaqgħu taħt is-sottotitolu 48.07 tat-Tariffa Doganali Komuni
English: whereas both these headings may be considered for the classification of the abovementioned product;
French: que, pour le classement du produit précité lesdites positions peuvent être envisagées;
Czech: že tato čísla přicházejí v úvahu pro zařazení výše uvedeného zboží;
Slovak: keďže pre zatriedenie uvedeného výrobku je možné brať do úvahy obidve tieto položky;
Polish: obie te pozycje mogą być brane pod uwagę przy klasyfikacji wyżej wymienionego produktu;
Hungarian: mivel mindkét vámtarifaszámot figyelembe lehet venni a fent említett termék besorolásánál;
Slovenian: ker se za uvrstitev zgoraj navedenega proizvoda lahko upoštevata obe navedeni tarifni številki;
Romanian: întrucât aceste poziții pot fi luate în considerare pentru clasificarea produsului menționat anterior;
Bulgarian: като има предвид, че и двете позиции могат да се разглеждат за класирането на гореупоменатия продукт,
Estonian: eespool nimetatud toodet võib klassifitseerida mõlemasse rubriiki;
Latvian: tā kā produkta klasificēšanai var apsvērt abas šīs pozīcijas;
Lithuanian: kadangi abi šios pozicijos tinka minėtam dirbiniui klasifikuoti;
Maltese: billi dawn iż-żewġ titoli jistgħu jkunu kkonsidrati għall-klassifikazzjoni tal-prodott imsemmi iktar il-fuq;
English: Whereas the product in question is employed for the manufacture of packages for fruit juice, milk, etc.;
French: considérant que le produit en question est utilisé pour la fabrication d'emballages pour jus de fruit, lait, etc.;
Czech: vzhledem k tomu, že se dotyčný výrobek používá k výrobě obalů na ovocné džusy, mléko apod.;
Slovak: keďže príslušný výrobok sa používa na výrobu obalov pre ovocný džús, mlieko atď.;
Polish: produkt, o którym mowa, jest używany do produkcji opakowań soków owocowych, mleka itd.;
Hungarian: mivel a kérdéses terméket gyümölcslé, tej stb. csomagolásának gyártására használják;
Slovenian: ker se omenjeni proizvod uporablja za proizvodnjo embalaže za sadne sokove, mleko, itd.;
Romanian: întrucât produsul respectiv este folosit pentru fabricarea ambalajelor pentru suc de fructe, lapte etc.;
Bulgarian: като има предвид, че въпросният продукт се използва за производството на опаковки за плодови сокове, мляко и т.н.,
Estonian: kõnealust toodet kasutatakse puuviljamahla-, piima- jne pakendite valmistamiseks;
Latvian: tā kā minēto produktu izmanto augļu sulu, piena utt. iepakojuma ražošanā;
Lithuanian: kadangi šis dirbinys naudojamas vaisių sulčių, pieno ir pan. pakeliams gaminti;
Maltese: Filwaqt li l-produzzjoni in kwistjoni tintuża għall-manifattura ta' pakketti għall-frott, meraq tal-frott, ħalib, eċċ.;
English: whereas it is a product consisting of different materials and is to be classified in accordance with General Rule 3 (b) for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff;
French: qu'il s'agit d'un produit composé de matières différentes, à classer d'après la règle générale 3 b) pour l'interprétation de la nomenclature du tarif douanier commun;
Czech: že jde o výrobek z různých materiálů, je třeba jej zařadit v souladu se všeobecným pravidlem 3 písm. b) pro výklad nomenklatury společného celního sazebníku;
Slovak: keďže je to výrobok pozostávajúci z rozdielnych materiálov a má sa zatriediť v súlade so všeobecným pravidlom 3 písmeno b) pre interpretáciu nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka;
Polish: jest to produkt składający się z różnych materiałów i ma być klasyfikowany zgodnie z ogólną zasadą 3 lit. b) interpretacji nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej;
Hungarian: mivel e termék különböző anyagokból áll, és azt a Közös Vámtarifa nómenklatúrája általános értelmezési szabályának 3. b) pontjával összhangban kell besorolni;
Slovenian: ker je proizvod, sestavljen iz različnih materialov, in ga je treba uvrstiti v skladu s splošnim pravilom 3(b) za razlaganje nomenklature skupne carinske tarife;
Romanian: întrucât este vorba de un produs format din materiale diferite, care se clasifică în conformitate cu regula generală 3 (b) pentru interpretarea nomenclaturii Tarifului Vamal Comun;
Bulgarian: като има предвид, че това е продукт, състоящ се от различни материали, и трябва да се класира в съответствие с Общото правило 3 б) за тълкуване на номенклатурата на Общата митническа тарифа,
Estonian: see toode koosneb erinevatest materjalidest ning see tuleb klassifitseerida vastavalt ühise tollitariifistiku tõlgendamise üldeeskirja 3 punktile b;
Latvian: tā kā tas ir produkts, kas sastāv no dažādiem materiāliem un ir klasificējams saskaņā ar kopīgo muitas tarifu nomenklatūras interpretācijas 3. vispārējā noteikuma b) punktu;
Lithuanian: kadangi tai dirbinys, kurį sudaro skirtingos medžiagos, todėl jį reikia klasifikuoti vadovaujantis bendrojo muitų tarifo nomenklatūros aiškinimo 3 bendrosios taisyklės b punktu;
Maltese: billi huwa prodott li jikkonsisti f'materjali differenti u għandu jkun ikklassifikat skond ir-Regola Ġenerali 3 (b) għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni;
English: Whereas, considering the materials used in the manufacture of this product, it is the coated kraftboard which most allows it to be used for the abovementioned purpose and which therefore gives it its essential character;
French: considérant que, parmi les matières composantes dudit produit, c'est la feuille de carton enduit qui permet principalement son utilisation aux fins précitées lui conférant ainsi son caractère essentiel;
Czech: vzhledem k tomu, že z materiálů, ze kterých je složen uvedený výrobek, umožňuje použití k výše uvedenému účelu potažená sulfátová lepenka, která dává tedy i výrobku jeho podstatné rysy;
Slovak: keďže, vychádzajúc z použitých materiálov pri výrobe tohto výrobku, je to natieraná kraft lepenka, ktorá sa najlepšie hodí na uvedený účel a ktorá mu dáva jeho podstatný charakter;
Polish: uwzględniając materiały użyte do produkcji tego produktu, to powlekany tekturowy papier siarczany umożliwia użycie tego produktu do wyżej wymienionych celów i nadaje mu jego podstawowe cechy;
Hungarian: mivel az e termék gyártásakor felhasznált anyagokat figyelembe véve, a bevont nátronkarton az, amely a leginkább lehetővé teszi, hogy a terméket a fent említett célra alkalmazzák, és ez adja a termék lényeges jellemzőjét;
Slovenian: ker proizvodu glede na materiale, uporabljene pri njegovi izdelavi, prevlečeni kraft karton najbolj omogoča uporabo za zgoraj navedeni namen in mu torej daje osnovni značaj;
Romanian: întrucât printre materialele care compun produsul respectiv este inclusă foaia de carton acoperit care permite în special utilizarea în scopurile menționate anterior, conferindu-i astfel caracterul esențial;
Bulgarian: като има предвид, че предвид материалите, използвани за производството на този продукт, именно покритият крафткартон най-вече позволява той да бъде използван за горепосочените цели и следователно определя основния му характер;
Estonian: arvestades selle toote valmistamisel kasutatud materjale, on see pinnatud sulfaatpapp, mis võimaldab toodet kasutada eespool nimetatud eesmärgil ja moodustab toote põhiolemuse;
Latvian: tā kā, ņemot vērā šā produkta ražošanā izmantojamos materiālus, tas ir kraftkartons ar pārklājumu, kas galvenokārt ļauj to izmantot iepriekš minētajam mērķim un kas tādā veidā nosaka tā būtiskās īpašības;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į šio dirbinio gamybai naudojamas medžiagas, būtent padengtas kraftpopierius sudaro galimybę naudoti šį dirbinį minėtu tikslu, todėl jis užtikrina esmines dirbinio savybes;
Maltese: Filwaqt li, meta jitqiesu l-materjali wżati fil-manifattura ta' dan il-prodott, huwa l-kartonċin b'saħħtu li jippermetti l-iktar li jintuża għall-għan imsemmi iktar il-fuq u li għalhekk jagħtih il-karattru essenzjali tiegħu;
English: whereas, moreover, a similar product intended for the same purpose has been classified by the Customs Cooperation Council under heading No 48.07;
French: que, par ailleurs, un produit analogue affecté à la même utilisation a été classé par le Conseil de coopération douanière dans la position 48.07;
Czech: že kromě toho byl podobný výrobek se stejným použitím Radou pro celní spolupráci zařazen do čísla 48.07;
Slovak: keďže popri tom je podobný výrobok určený na rovnaký účel Radou pre colnú spoluprácu zatriedený do položky č. 48.07 Spoločného colného sadzobníka;
Polish: ponadto podobny produkt przeznaczony do tego samego celu został sklasyfikowany przez Radę Współpracy Celnej pod pozycją 48.07;
Hungarian: mivel ezen kívül a Vámegyüttműködési Tanács egy hasonló, és ugyanerre a célra szánt terméket a 48.07 vámtarifaszám alá sorolt;
Slovenian: ker je bil poleg tega podoben proizvod za enak namen Svet za carinsko sodelovanje uvrstil v tarifno številko 48.07;
Romanian: întrucât, de asemenea, un produs analog destinat aceleiași utilizări a fost clasificat de Consiliul de Cooperare Vamală în cadrul poziției 48.07;
Bulgarian: като има предвид освен това, че подобен продукт, предназначен за същата цел, е класиран от Съвета за митническо сътрудничество в позиция № 48.07;
Estonian: lisaks sellele on Tollikoostöö Nõukogu klassifitseerinud samal eesmärgil kasutatava samalaadse toote rubriiki 48.07;
Latvian: tā kā turklāt līdzīgu produktu, kas paredzēts tam pašam mērķim, Muitas sadarbības padome ir klasificējusi pozīcijā 48.07;
Lithuanian: be to, kadangi Muitinių bendradarbiavimo taryba panašų dirbinį klasifikavo 48.07 pozicijoje;
Maltese: billi, barra min hekk, prodott simili intenzjonat għall-istess għan kien ikklassifikat mill-Kunsill ta' Koperazzjoni Doganali taħt it-titoli Nru 48.07;
English: whereas the product in question has therefore to be classified under heading No 48.07 of the Common Customs Tariff and, within this heading, under subheading No 48.07 D;
French: que, dès lors, ledit produit doit être classé dans la position 48.07 du tarif douanier commun et, à l'intérieur de celle-ci, dans la sous-position 48.07 D;
Czech: že dotyčný výrobek je proto třeba zařadit do čísla 48.07 společného celního sazebníku a v rámci tohoto čísla do položky 48.07 D;
Slovak: keďže predmetný výrobok je z tohto dôvodu zatriedený do položky č. 48.07 Spoločného colného sadzobníka a v rámci tejto položky do podpoložky č. 48.07 D;
Polish: dlatego produkt, o którym mowa, musi być sklasyfikowany pod pozycją 48.07 Wspólnej Taryfy Celnej i w ramach niniejszej pozycji, pod podpozycją 48.07 D;
Hungarian: mivel a kérdéses terméket a Közös Vámtarifa 48.07 vámtarifaszáma alá kell sorolni, e vámtarifaszámon belül pedig a 48.07 D alszám alá;
Slovenian: ker je torej treba omenjeni proizvod uvrstiti pod tarifno številko 48.07 skupne carinske tarife in v tej številki, v tarifno podštevilko 48.07 D;
Romanian: întrucât, în consecință, acest produs trebuie să fie clasificat în cadrul poziției 48.07 din Tariful Vamal Comun și, în interiorul acestei poziții, la subpoziția 48.07 D;
Bulgarian: като има предвид, че въпросният продукт трябва следователно да бъде класиран в позиция № 48.07 от Общата митническа тарифа, а тази позиция — в подпозиция № 48.07 D,
Estonian: seetõttu tuleb kõnealune toode klassifitseerida ühise tollitariifistiku rubriiki 48.07 ja selles rubriigis alamrubriiki 48.07 D;
Latvian: tā kā minētais produkts tādēļ ir jāklasificē kopīgo muitas tarifu pozīcijā 48.07 un šīs pozīcijas apakšpozīcijā 48.07 D;
Lithuanian: kadangi todėl šį dirbinį reikia klasifikuoti bendrojo muitų tarifo 48.07 pozicijos 48.07 D subpozicijoje;
Maltese: billi l-prodott in kwestjoni għandu għalhekk ikun ikklassifikat taħt it-titolu Nru 48.07 tat-Tariffa Doganali Komuni u, taħt dan it-titolu, taħt is-sottotitolu Nru 48.07 D;
English: Whereas the measures laid down in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature du tarif douanier commun,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro nomenklaturu společného celního sazebníku,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre nomenklatúru Spoločného colného sadzobníka,
Polish: środki ustanowione w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közös Vámtarifa szerinti nómenklatúrával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni v tej uredbi, skladni z mnenjem Odbora za nomenklaturo skupne carinske tarife,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru nomenclatura Tarifului Vamal Comun,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по номенклатурата на Общата митническа тарифа,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas ühise tollitariifistiku nomenklatuuri komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Kopējā muitas tarifa nomenklatūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendrojo muitų tarifo nomenklatūros komiteto nuomonę,
Maltese: Filwaqt li l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat dwar in Nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni,
English: This Regulation shall enter into force on the 21st day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci și una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесет и първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 8. detsember 1981 Komisjoni nimel komisjoni liige Karl-Heinz NARJES
Latvian: Šī regula stājas spēkā 21. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 21 dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: OJ No L 14, 21.1.1969, p. 1.
French: JO no L 14 du 21.1.1969, p. 1.
Estonian: 1 EÜT L 14, 21.1.1969, lk 1.
English: OJ No L 172, 22.7.1968, p. 1.
French: JO no L 172 du 22.7.1968, p. 1.
Estonian: 2 EÜT L 172, 22.7.1968, lk 1.
English: OJ No L 335, 23.11.1981, p. 1.
French: JO no L 335 du 23.11.1981, p. 1.
Estonian: 3 EÜT L 335, 23.11.1981, lk 1.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 8 December 1981.
French: Fait à Bruxelles, le 8 décembre 1981.
Czech: V Bruselu dne 8. prosince 1981.
Slovak: V Bruseli, 8. novembra 1981.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 grudnia 1981 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1981. december 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. decembra 1981
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 decembrie 1981.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 декември 1981 година.
Latvian: Briselē, 1981. gada 8. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1981 m. gruodžio 8 d.
Maltese: Magħmul Brussel, fit-8 ta' Diċembru 1981.
English: Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (2), as last amended by Regulation (EEC) No 3300/81 (3), refers at heading No 48.07 to "paper and paperboard, impregnated, coated, surface-coloured, surface-decorated or printed, (not constituting printed matter within Chapter 49), in rolls or sheets", and at heading No 76.04 to "aluminium foil (whether or not embossed, cut to shape, perforated, coated, printed, or backed with paper or other reinforcing material), of a thickness (excluding any backing) of less than 0 ,20 mm";
Polish: Wspólna Taryfa Celna załączona do rozporządzenia Rady (EWG) nr 950/68[2], zmienionego rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3300/81[3], odnosi się pod pozycją 48.07 do "papieru i kartonu, impregnowanego, powlekanego, o powierzchni kolorowanej, dekorowanej lub zadrukowanej, (nie stanowiąc druku, w ramach działu 49), w zwojach lub arkuszach", i pod pozycją 76.04 do "folii aluminiowej (bez względu na to, czy jest, czy nie, tłoczona, cięta według kształtu, perforowana, powlekana, zadrukowana, lub pokryta papierem bądź innym wzmacniającym materiałem), o grubości (wyłączając warstwę pokrywającą) mniejszej niż 0,20 mm";
English: The product put up in rolls, consisting of two sheets bonded one to the other, the one of semi-bleached kraftboard with a weight of 320 g/m2 and coated on both faces with a layer of polyethylene (14 and 18 g/m2 respectively), and the other of aluminium with a weight of 26 g/m2 and of a thickness of less than 0 ,20 mm, coated on the outer face with a layer of polyethylene (35 or 50 g/m2), shall be classified in the Common Customs Tariff as follows:
Polish: Produkt zwinięty w zwoje, składający się z dwóch warstw sklejonych ze sobą, jednej z półwybielonego tekturowego papieru siarczanowego o gramaturze 320 g/m2 i obustronnie powlekanego warstwą polietyliny (odpowiednio 14 i 18 g/m2), a drugiej z aluminium o gramaturze 26 g/m2 i grubości mniejszej niż 0,20 mm, o zewnętrznej powierzchni powlekanej powłoką polietylenową (35 lub 50 g/m2), jest klasyfikowany we Wspólnej Taryfie Celnej pod pozycją:
English: Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (2), as last amended by Regulation (EEC) No 3300/81 (3), refers at heading No 48.07 to "paper and paperboard, impregnated, coated, surface-coloured, surface-decorated or printed, (not constituting printed matter within Chapter 49), in rolls or sheets", and at heading No 76.04 to "aluminium foil (whether or not embossed, cut to shape, perforated, coated, printed, or backed with paper or other reinforcing material), of a thickness (excluding any backing) of less than 0,20 mm";
Latvian: tā kā Padomes Regulai (EEK) Nr. 950/68 2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 3300/81 3, pievienotā kopējā muitas tarifa pozīcijā 48.07 minēts "papīrs un kartons, piesūcināts, ar pārklājumu, ar virsmas krāsojumu, dekorējumu vai iespiedumu (kas nav 49. nodaļā minētie iespieddarbi), ruļļos vai loksnēs" un pozīcijā 76.04 minēta "alumīnija folija (tai skatā ciļņota, piegriezta pēc formas, perforēta, pārklāta, iespiedrakstā vai uz papīra vai cita stiprinoša materiāla pamata), ar biezumu(neskaitot pamatu) mazāku par 0,2 mm";
English: The product put up in rolls, consisting of two sheets bonded one to the other, the one of semi-bleached kraftboard with a weight of 320 g/m2 and coated on both faces with a layer of polyethylene (14 and 18 g/m2 respectively), and the other of aluminium with a weight of 26 g/m2 and of a thickness of less than 0,20 mm, coated on the outer face with a layer of polyethylene (35 or 50 g/m2), shall be classified in the Common Customs Tariff as follows:
Latvian: Produktu, kas iepakots ruļļos un sastāv no divām kopā salīmētām loksnēm, no kurām viena ir pusbalināts kraftkartons ar svaru 320 g/m, kas no abām pusēm pārklāts ar polietilēna slāni (attiecīgi 14 un 18 g/m), un otra ir alumīnija loksne, kuras svars ir 26 g/m un biezums ir mazāks nekā 0,2 mm un kura no ārējās puses pārklāta ar polietilēnu (35 vai 50 g/m) kopējā muitas tarifa nomenklatūrā klasificē šādi: