FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To 1 ml of sample add 10 ml of 4.1.1 and 1 ml of 4.1.2. A violet coloration indicates the presence of nitromethane. 5.
Romanian: La 1 ml de probă se adaugă 10 ml de 4.1.1. și 1 ml de 4.1.2. prezența nitrometanului este indicată printr-o colorare violetă.
English: DETERMINATION 5.1.
Romanian: DETERMINARE
English: All reagents must be of analytical quality. (1) Norm ISO 5725.
Romanian: Toți reactivii trebuie să fie de calitate analitică.
English: Make up in a similar manner to the chloroform reference solution but weigh 270 mg of 2,4-dimethylheptane (5.1.2) into the 25 ml volumetric flask. 5.2.
Romanian: Se realizează similar cu soluția de referință de cloroform, dar cântărind 270 mg 2,4-dimetilheptan (5.1.2) într-un balon cotat de 25 ml.
English: Apparatus 5.2.1.
Romanian: Aparatură
English: Usual laboratory apparatus. 5.3.
Romanian: Aparatură de laborator obișnuită
English: Procedure 5.3.1.
Romanian: PROCEDURĂ
English: Gas chromatographic conditions 5.3.3.1.
Romanian: Condiții pentru cromatografia de gaze
Bulgarian: Газхроматографски условия
English: 1,5 m. Diameter :
Romanian: 1,5 m Diametru :
English: 3 mm. Packing :
Romanian: 3 mm Umplutură:
English: 150 °C, Detector :
Romanian: 150°C Detector:
English: 150 °C, Column :
Romanian: 150°C Coloană:
English: as specified by the makers of the detector. 6.
Romanian: conform specificațiilor fabricantului detectorului.
English: CALCULATIONS 6.1.
Romanian: CALCUL
English: S'c = its peak area, then:
Romanian: Sc = suprafața vârfului său,
English: >PIC FILE= "T0024705">
Romanian: atunci:
English: Identification by spot tests 4.1.1.
Romanian: Identificare prin teste în picătură
English: All reagents should be of analytical purity. 4.1.1.1.
Romanian: Toți reactivii trebuie să fie de puritate analitică.
English: The sulphur dioxide is recognizable by its smell and by its reducing properties in respect, for example, of permanganate ions. 4.2.
Romanian: Dioxidul de sulf se recunoaște după miros și prin proprietățile sale reducătoare în raport, de exemplu, cu ionii de permanganat.
English: All reagents, except where otherwise stated, should be of analytical purity. 4.2.1.1.
Romanian: Toți reactivii, exceptându-i pe cei pentru există precizări suplimentare, trebuie să fie de puritate analitică.
English: >PIC FILE= "T0024707">
Romanian: Acid clorhidric concentrat, d420 = 1,19 g/ml.
English: Hexaammonium heptamolybdate, 10 % (m/v) solution in water. 4.2.1.18.
Romanian: heptamolibdat de hexaamoniu, soluție în apă 10% (m/v).
English: Reference solutions 4.2.1.18.1.
Romanian: Soluții etalon
English: Apparatus Usual apparatus for thin-layer chromatography.
Romanian: Aparatură uzuală pentru cromatografia în strat subțire.
English: Procedure 4.2.3.1.
Romanian: PROCEDURĂ
English: Iodometry 5.1.1.
Romanian: Iodometrie
English: >PIC FILE= "T0024710">
Romanian: % (m/m)
English: If the result is equal to or above the permitted maximum concentration, and the identification has revealed the presence of several reducing agents, it is necessary to carry out a gas chromatographic determination. 5.2.
Romanian: Dacă rezultatul este egal cu superior concentrației maxime admise și identificarea a arătat prezența unor agenți de reducere, este necesară realizarea unei determinări prin cromatografie de gaze.
English: Gas chromatography 5.2.1.
Romanian: cromatografie de gaze
English: All the reagents must be of analytical quality. 5.2.2.1.
Romanian: Toți reactivii trebuie să fie de puritate analitică.
English: As diazomethane is a toxic and very unstable gas, all experiments must be carried out under a powerful hood and the use of ground-glass apparatus must be avoided (there are special kits for this purpose). 5.2.3.
Romanian: Diazometanul fiind un gaz toxic și foarte instabil, toate experimentele trebuie efectuate sub o hotă puternică și trebuie evitată folosirea aparaturii din sticlă cu dop rodat (în acest scop există truse speciale).
English: Apparatus 5.2.3.1.
Romanian: Aparatură
English: Apparatus for the preparation of diazomethane for in situ methylation (see Fales, H.M., Jaouni, T.M. and Babashak, J.F., Analyt.
Romanian: Aparatură pentru prepararea diazometanului in situ (vezi Fales, H.M., Jaouni, T.M. și Babashak, J.F. Analyt.
English: Chem.
Romanian: Chem.
English: Apparatus for the advance preparation of diazomethane (Fieser). 5.2.4.
Romanian: Aparatură pentru pregătirea avansată a diazometanului
English: Check with pH paper that the pH value is about 5. Then add 5 ml of cadmium di(acetate) solution (5.2.2.4).
Romanian: Se verifică cu hârtie de pH dacă valoarea pH-ului este aproximativ 5, apoi se adaugă 5 ml soluție de diacetat de cadmiu (5.2.2.4).
English: The methylation is carried out either by in situ preparation (5.2.5.1) or with previously prepared diazomethane solution (5.2.5.2). 5.2.5.1.
Romanian: Metilarea se realizează fie prin preparare in situ (5.2.5.1), fie cu soluția de diazometan preparată anterior (5.2.5.2.)
English: stainless steel. Length :
Romanian: oțel inoxidabil Lungime:
English: 2,2 bar, flow :
Romanian: 2,2 bar debit:
English: hydrogen. pressure :
Romanian: hidrogen presiune:
English: 1,8 bar, flow :
Romanian: 1,8 bar
English: 15 ml/min. Detector supplies :
Romanian: debit:15 ml/min
English: 200 °C Detector :
Romanian: 200 °C Detector:
English: 200 °C Column :
Romanian: 200 °C Coloană:
English: 90 °C 5.2.7.6. Recorder chart speed 5 mm/min. 5.2.7.7. Quantity injected 3 ¶l Carry out five injections.
Romanian: 90C Viteza graficului de înregistrare 5 mm/min. Cantitate injectată 3l. Se realizează cinci injectări.
English: The conditions of chromatography are given as a guide. They permit the achievement of a resolution "R" equal to, or better than, 1,5, where:
Romanian: Condițiile cromatografiei sunt date informativ. Ele permit realizarea unei rezoluții „R" egală cu 1,5 sau superioară, unde:
English: r1 and r2 = retention times (in minutes), W1 and W2 = peak widths at half height (in millimetres),
Romanian: fie: r1 și r2 = timpi de retenție (în minute), W1 și W2 = lățimile vârfurilor la jumătatea înălțimii (în milimetri),
English: Calculations 5.2.8.1. Coefficient of proportionality for mercaptoacetic acid
Romanian: Coeficientul de proporționalitate pentru acidul mercaptoacetic
English: then the % (m/m) mercaptoacetic acid present in the sample is: >
Romanian: atunci procentul % (m/m) de acid mercaptoacetic prezent în probă este:
English: All reagents should be of analytical purity. 3.1.
Romanian: Toți reactivii trebuie să fie de puritate analitică.
English: Hexachlorophene, 0,05 % (m/v) solution in ethyl acetate. 4.
Romanian: Hexaclorafen, soluție 0,05% (m/v) în acetat de etil.
English: APPARATUS 4.1.
Romanian: APARATURĂ
English: Bath thermostatted at 26 °C to hold the chromatography tank. 5.
Romanian: Baie termostatizată la 26°C pentru tancul cromatografic.
English: Dissolve the residue in 2 ml of ethyl acetate (3.3). 6.
Romanian: Se dizolvă reziduul în 2 ml acetat de etil (3.3).
English: Examine the plate in daylight after 10 minutes drying at room temperature. 7.
Romanian: Se examinează placa la lumina zilei după 10 minute de uscare la temperatura camerei.
English: INTERPRETATION 7.1.
Romanian: INTERPRETARE
English: Formic acid/ethyl acetate, 10 % (v/v) solution. 4.16.
Romanian: Acid formic/acetat de etil, soluție 10% (v/v).
English: Hexachlorophene. 5.
Romanian: Hexaclorofen.
English: Gas chromatograph equipped with a 63 Ni source electron capture detector. 6.
Romanian: cromatograf de gaze echipat cu un detector cu captură de electroni cu sursă 63 Ni.
English: Make up to volume with ethyl acetate (4.1) (solution C). 6.2.
Romanian: Se aduce la semn cu acetat de etil (4.1) (soluție C).
English: Open the apparatus, react the excess diazomethane by adding a few drops of a 10 % (v/v) solution of formic acid in ethyl acetate (4.15) and transfer the organic solution to a 25 ml volumetric flask. Make up to volume with hexane (4.8).
Romanian: Se deschide aparatul, se tratează excesul de diazometan prin adăugarea câtorva picături de soluție de acid formic în acetat de etil (4.15) 10% (v/v) și se transferă soluția organică într-un balon cotat de 25 ml. se aduce la semn cu hexan (4.8).
English: Inject 1,5 ¶l of the resultant solution into the chromatograph. 7.
Romanian: Se injectează în cromatograf 1,5 l din soluția rezultată.
English: 1,7 m. Diameter :
Romanian: 1,7 m. Diametru:
English: oxygen-flee nitrogen. Pressure :
Romanian: oxigen - liber de azot.
English: CALCULATION 8.1.
Romanian: CALCUL
English: Standard solution of 4-toluenesulphonamide :
Slovak: Štandardný roztok 4-metylbenzénsulfónamidu (4-toluénsulfónamidu):
Romanian: Soluție standard de 4-toluensulfonamidă:
Bulgarian: Стандартен разтвор на 4-толуолсулфонамид:
English: 50 mg of 4-toluenesulphonamide in 100 ml of ethanol (4.5).
Slovak: 50 mg 4-metylbenzénsulfónamidu v 100 ml etanolu (4.5).
Romanian: 50 mg 4-toluensulfonamidă în 100 ml etanol (4.5).
Bulgarian: 50 мг 4-толуолсулфонамид в 100 мл етанол (4.5).
English: Chloroform / acetone (6 : 4;
Romanian: cloroform / acetonă (6:4;
English: 2-toluidine, 1 % (m/v) solution in ethanol (4.5). 5.
Romanian: 2-toluidină, soluție în etanol 1% (m/v) (4.5).
English: Photodensitometer. 6.
Romanian: Fotodensitometru.
English: Redissolve the residue with 1 ml of ethanol (4.5). 6.3.
Romanian: Se dizolvă din nou reziduul cu 1 ml etanol (4.5).
English: Remove the excess chlorine by heating the plate to 100 °C for five minutes. Then spray the plate with the reagent (4.10). 6.4.
Romanian: Se îndepărtează excesul de clor prin încălzirea plăcii la 100°C timp de cinci minute, apoi se pulverizează reactiv (4.10) pe placă.
English: Plot the maximum peak height values ascertained for the four 4-toluenesulphonamide spots against the corresponding quantities of 4-toluenesulphonamide (i.e. 4, 6, 8, 10 ¶g of 4-toluenesulphonamide per spot). 7.
Romanian: Se trasează valorile înălțimii vârfului maxim descoperite pentru petele de 4-toluensulfonamidă față de cantitățile corespunzătoare de 4 -toluensulfonamidă (adică 4, 6, 8, 10 g 4-toluensulfonamidă pe pată)
English: Perchloric acid, 20 % (m/v) in water (4.2). 5.
Romanian: Acid percloric, 20% (m/v) în apă (4.2).
English: Distillation apparatus, fitted with a three-ball Schneider column or an equivalent Vigreux column. 6.
Romanian: Aparat de distilare, echipat cu coloană Schneider cu trei bule sau cu o coloană Vigreux echivalentă.
English: Sample analysis 6.1.1.
Romanian: Analiza probei
English: Calculate the total fluorine content of the sample (in per cent by mass of fluorine) as indicated in paragraph 7. 6.2.
Romanian: Se calculează conținutul total de fluor din probă (în procente masice de fluor), după cum este indicat la paragraful 7.
English: Chromatographic conditions 6.2.1.
Romanian: Condiții de cromatografiere
English: 1,8 m. Diameter :
Romanian: 1,8 m. Diametru:
English: 35 ml of nitrogen per minute. 6.3.
Romanian: 35 ml azot per minut.
English: Calibration graph 6.3.1.
Romanian: curba de etalonarea
English: Connect the points of the graph with the best fitting straight line calculated by regression analysis. 7.
Romanian: Se unesc punctele graficului cu linia dreaptă interpolată cel mai bine calculată, prin analiză de regresie.
English: The concentration of the total fluorine content of the sample (in per cent by mass of fluorine) (% (m/m) F) is given by: >PIC FILE= "T0024721">
Romanian: Concentrația conținutului de total fluor din probă (în procente masice de fluor) (% (m/m) F) este dată de:
English: After extraction of the dithizonate with carbon tetrachloride, silica gel, thin-layer chromatography is carried out. The spots of the dithizonates appear as an orange colour.
Romanian: După extracția ditizonatului cu tetraclorură de carbon, se realizează cromatografia în strat subțire pe silicagel. petele de ditizonați apar colorate portocaliu.
English: All the reagents should be of analytical purity. 2.1.
Romanian: Toți reactivii trebuie să fie de puritate analitică.
English: Normal laboratory equipment. 3.2. Normal TLC apparatus.
Romanian: Aparatură obișnuită pentru cromatografie în strat subțire.
English: Phase-separating filter. 4.
Romanian: Filtru pentru separarea fazelor.
English: Apply this solution immediately as indicated in 4.2.1. 4.2.
Romanian: Se folosește această soluție imediat, conform 4.2.1.
English: Path length of the cell at least 100 mm. 5.
Romanian: Lungimea de cale a cuvei cel puțin 100 mm.
English: Breakdown 5.1.1.
Romanian: Separare
English: Make up to the mark with water (3.3). 5.2.
Romanian: Se aduce la semn cu apă (3.3).
English: If the reading is not zero mineralization was incomplete and analysis must be repeated. 6.
Romanian: Dacă citirea nu este zero, mineralizarea nu a fost completă și analiza trebuie repetată.
English: NOTES 7.1.
Romanian: OBSERVAȚII
English: One long-stem tunnel. 6.
Romanian: Pâlnie cu tijă lungă.
English: Titration 6.2.1.
Romanian: Titrare
English: Then rinse with distilled water and use the water to wash the precipitate retained by the filter. 6.2.3. Complete the washing of the precipitate with 100 ml of water.
Romanian: Apoi se clătește cu apă distilată și se folosește apa pentru a spăla precipitatul reținut de filtru. Se completează apa de spălare a precipitatului cu 100 ml apă.
English: Add 25 ml (n1) of the iodine solution (4.3), approximately 20 ml of hydrochloric acid (4.1) and 50 ml of distilled water. 6.2.5. Determine the excess iodine using the sodium thiosulphate solution (n2) (4.2).
Romanian: Se adaugă 25 ml („n1") soluție de iod (4.3), aproximativ 20 ml acid clorhidric (4.1) și 50 ml apă distilată. Se determină excesul de iod folosind soluție de tiosulfat de sodiu („n2") (4.2).
English: where: n1 = the number (in millilitres) of iodine standard solution (4.3) used,
Romanian: unde: n1 = numărul (în mililitri) de soluție standard de iod (4.3) folosită,
English: x1 = the molarity of this solution, n2 = the number (in millilitres) of the sodium thiosulphate standard solution (4.2),
Romanian: x1 = molaritatea acestei soluții, n2 = numărul (în mililitri) de soluție standard de tiosulfat de sodiu (4.2),
English: Non-pressurized sample : weigh the sample accurately in a stoppered conical flask.
French: Échantillon non pressurisé : peser exactement l'échantillon dans une fiole conique bouchée.
Portuguese: Amostra não pressurizada: pesar exactamente a amostra num matrás com rolha.
Hungarian: Nem nyomás alatt lévő minta: pontosan mérjük be a mintát egy dugóval ellátott Erlenmeyer lombikba.
Estonian: Proov, mis ei ole surve all: suletavasse koonilisse kolbi kaalutakse täpne kogus proovi.
Latvian: Spiedienam nepakļauts paraugs: precīzi iesver paraugu koniskā kolbā ar aizbāzni.
Lithuanian: Neslėginis mėginys yra tiksliai pasveriamas kūginėje kolboje.
Maltese: Kampjun li fuqu ma ntużatx pressjoni: iżen il-kampjun b'akkuratezza ġo garafina konika b'tapp.
English: Pressurized sample : use the sampling method described in the sampling chapter, but with the following refinements:
French: Échantillon pressurisé : utiliser la méthode de prélèvement décrite dans le chapitre «échantillonnage». Apporter cependant les précisions suivantes.
Portuguese: Amostra pressurizada: utilizar o método para a tomado de ensaio descrito no capítulo «amostragem». Todavia, ter o maior cuidado com a precisão das indicações seguintes.
Polish: Próbka pod zwiększonym ciśnieniem: zastosować metodę pobierania próbek opisaną w rozdziale o pobieraniu próbek, ale z następującymi poprawkami:
Hungarian: Nyomás alatt lévő minta: alkalmazzuk a mintavételi fejezetben megadott mintavételi módszert, de a következő finomításokkal:
Estonian: Survepakendis proov: kasutatakse proovivõttu käsitlevas peatükis kirjeldatud proovivõtumeetodit, kuid arvestades järgmisi täpsustusi:
Latvian: Paaugstinātam spiedienam pakļauts paraugs: izmanto metodi, kas aprakstīta nodaļā par paraugu ņemšanu, bet ar šādiem precizējumiem:
Lithuanian: Slėginis bandinys: naudojamas bandinių ėmimo metodas, aprašytas bandinių ėmimo skyriuje, tačiau laikantis šių patobulinimų.
Maltese: Kampjun li fuq ntużat pressjoni: uża l-metodu ta' kif jittieħed il-kampjun fil-kapitolu ta' kif jittieħed il-kampjun, imma bir-raffinar li ġej:
English: Calculate the % (m/m) of dichloromethane and 1,1,1-trichloroethane present in the sample to be analyzed
French: Calcul des pourcentages de CH2Cl2 et CH3CCl3 présents dans l'échantillon à analyser
Czech: Výpočet % (m/m) dichlormethanu a 1,1,1-trichlorethanu přítomného ve vzorku, který má být analyzován
Slovak: Výpočet % (hmotn.) dichlórmetánu a 1,1,1-trichlóretánu prítomných v analyzovanej vzorke
Polish: Obliczyć obecność w % (m/m) dichlorometanu i l,l,1-trichloroetanu w analizowanej próbce
Hungarian: A vizsgálati mintában lévő %-os (m/m) diklór-metán és 1,1,1-triklór-etán tartalom
Slovenian: Izračuna se % (m/m) diklorometana in 1,1,1-trikloroetana v analitu
Romanian: Calculul procentelor % (m/m) de diclormetan și 1,1,1-tricloretan prezente în proba de analizat:
Bulgarian: Изчисляване на съдържащите се % (m/m) на дихлорметан и на 1,1,1-трихлоретан в подлежащата на изследване проба
Estonian: Analüüsitavas proovis esineva diklorometaani ja 1,1,1-trikloroetaani massiprotsendi arvutamine
Latvian: Aprēķina % (m/m) dihlormetāna un 1,1,1-trihloretāna analizējamajā paraugā
Lithuanian: Dichlormetano ir 1,1,1-trichloretano kiekio % (m/m) analizuojamame bandinyje apskaičiavimas
Maltese: Ikkalkula l-% (m/m) tad-dichloromethane u l-1,1,1-trichloroethane preżenti fil-kampjun li jrid jiġi analizzat
English: For a dichloromethane and/or 1,1,1-trichloroethane content of 25 % (m/m), the difference between the results of two determinations carried out in parallel on the same sample should not exceed an absolute value of 2,5 % (m/m) (1) Norm ISO 5725.
French: Pour une teneur en composés chlorés de 25 % (m/m) la différence entre les résultats de deux déterminations parallèles effectuées sur le même échantillon ne doit pas dépasser 2,5 %. (1) Selon la norme ISO 5725.
Hungarian: 1 25 %-os (m/m) diklór-metán és/vagy 1,1,1-triklór-etán tartalom esetén azonos mintán, párhuzamosan végzett két mennyiségi meghatározás közötti különbség abszolút értéke nem haladhatja meg a 2,5 %-ot (m/m).
Slovenian: Pri 25-odstotni (m/m) vsebnosti diklorometana in/ali 1,1,1-trikloroetana naj razlika med dvema vzporednima meritvama ne bo večja od 2,5 % (m/m).
Maltese: Għal kontenut ta' dichloromethane u/jew 1,1,1-trichloroethane ta' 25 % (m/m), id-differenza bejn ir-riżultati ta' żewġ determinazzjonijiet magħmula b'mod parallel fuq l-istess kampjun m'għandhiex teċċedi l-valur assolut ta' 2,5 % (m/m)
English: Eluting solvents for thin-layer chromatography I : Butan-1-ol (4.11) / acetic acid (4.12) / water (80 : 20 : 20; v/v/v).
French: Solvants de développement Solvant I : butanol 1, acide acétique, eau (80-20-20) (v/v/v).
Polish: Roztwory wymywające do chromatografii cienkowarstwowej I: Butan-1-ol (4.11)/kwas octowy (4.12)/woda (80:20:20; v/v/v).
Hungarian: Elutív oldószerek a vékonyréteg kromatográfiához I : 1-butanol (4.11.)/ecetsav (4.12.)/víz (80: 20: 20; v/v/v, [térfogatarány]).
Lithuanian: Eliuentai plonasluoksnei chromatografijai atlikti I: butan-1-olis (4.11), acto rūgštis (4.12), vanduo (80: 20: 20; t/t/t).
Maltese: Solventi ta' elużjoni għall-kromatografija ta' saff baxx I: Butan-1-ol (4.11) / aċidu aċetiku (4.12) / ilma (80: 20: 20; v/v/v).
English: Glass chromatography column dimensions : 160 mm long with a diameter of 8 mm, a constriction at the lower end containing a glass-wool plug, and an adaptor at the upper end for application of pressure.
French: Colonne de verre pour chromatographie de 160 mm de hauteur et 8 mm de diamètre, dont la partie inférieure est pourvue d'un rétrécissement obturé par un tampon de laine de verre et dont la partie supérieure est conçue de manière à pouvoir éluer sous pression.
Portuguese: Coluna de vidro para cromatografia de 160 mm de altura e 8 mm de diâmetro, cuja parte inferior está munida de um estreitamento tapado por um tampão de la de vidro e cuja parte superior é adaptada a eluição sob pressão.
Polish: Wymiary szklanej kolumny chromatograficznej: długość 160 mm, średnica 8 mm, przewężenie w dolnym końcu zawiera tampon z waty szklanej, a w górnym końcu łącznik do podłączenia dopływu zwiększonego ciśnienia.
Hungarian: Üveg kromatográfiás oszlop méretei: 160 mm hosszú, 8 mm átmérőjű, szűkülettel az alsó végén, amely tartalmaz egy üveggyapot dugót, és a felső végén egy adaptert a nyomás alá helyezés érdekében.
Estonian: Klaasist kromatograafiakolonni mõõtmed: pikkus 160 mm, läbimõõt 8 mm, allosa kitsenev, kuhu pannakse klaasvillast tropp, ülaosas adapter rõhu rakendamiseks.
Latvian: Stikla hromatogrāfijas kolonnas izmēri: 160 mm gara ar 8 mm diametru, sašaurināta apakšgalā, kur ir stiklšķiedras aizbāznis un adapters augšgalā spiediena radīšanai.
Lithuanian: Chromatografo stiklo kolonėlės matmenys: 160 mm ilgio, 8 mm skersmens, apatinis galas susiaurėjęs, užkemšamas stiklo vatos kamščiu, viršutiniame gale yra antvožas slėgiui palaikyti.
Maltese: Dimensjonijiet tal-kolonna tal-kromatografija tal-ħġieġ: twila 160 mm b'dijametru ta' 8 mm, restrizzjoni fit-tarf ta' isfel li fih tapp tal-glass-wool, u adapter fit-tarf ta' fuq għall-applikazzjoni tal-pressjoni.
English: For a content of about 0,3 % quinolin-8-ol, the difference between the results of two determinations carried out in parallel on the same sample should not exceed an absolute value of 0,02 %.
French: Pour une teneur en hydroxy-8-quinoléine de l'ordre de 0,3 %, la différence entre les résultats de deux dosages parallèles effectués sur le même échantillon ne doit pas dépasser 0,02 %.
Portuguese: Para um teor em 8-hidroxiquinoleína da ordem de 0,3 %, a diferença entre os resultados de dois doseamentos paralelos efectuados sobre a mesma amostra não deve ultrapassar 0,02 %.
Czech: Při obsahu asi 0,3 % chinolin-8-olu by neměla absolutní hodnota rozdílu výsledků dvou stanovení provedených současně se stejným vzorkem překročit 0,02 %.
Slovak: Pri obsahu chinolín-8-olu okolo 0,3 % by rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelne uskutočnených stanovení na tej istej vzorke nemal presiahnuť absolútnu hodnotu 0,02 %.
Polish: Dla zawartości około 0,3 % chinolin-8-olu, różnica między wynikami dwóch równoległych oznaczeń wykonanych dla tej samej próbki nie powinna przekroczyć wartości absolutnej 0,02 %.
Hungarian: 1 Kb. 0,3 %-os 8-kinolinol tartalom esetén azonos mintán, párhuzamosan végzett két mennyiségi meghatározás közötti eltérés abszolút értéke nem haladhatja meg a 0,02 %-ot.
Slovenian: Pri približno 0,3-odstotni vsebnosti kinolin-8-ola v vzorcu naj razlika med dvema vzporednima meritvama ne presega absolutne vrednosti 0,02 %.
Romanian: Pentru un conținut de aproximativ 0,3 % 8-chinolinol, diferența dintre rezultatele a două determinări efectuate pe aceeași probă nu trebuie să depășească o valoare absolută de 0,02%.
Bulgarian: За съдържание на хинолин-8-ол от около 0,3%, разликата между резултатите от две успоредни дозировки, извършени върху една и съща проба, не трябва да превишава абсолютната стойност от 0,02%.
Estonian: Kui kinoliin-8-ooli sisaldus on umbes 0,3 %, ei tohiks ühest ja samast proovist samaaegselt tehtud kahe määramise tulemuste vahe absoluutväärtuses ületada 0,02 %.
Latvian: Ja hinolīn-8-ola saturs ir aptuveni 0,3 %, tad no tā paša parauga divās paralēlās noteikšanās iegūto rezultātu starpībai nevajadzētu pārsniegt absolūtu 0,02 % vērtību.
Lithuanian: Jeigu 8-chinolinolio kiekis sudaro apie 0,3 %, dviejų lygiagrečių to paties mėginio nustatymų rezultatų skirtumas turėtų neviršyti absoliučios 0,02 % vertės.
Maltese: Għall-kontenut ta' quinolin-8-ol ta' madwar 0,3 % id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijiet magħmula f'parallel fuq l-istess kampjun m'għandhiex teċcċedi il-valur assolut ta' 0,02 %.