English: In order that Commission officials may, as laid down in Article 1 (4) of Regulation (EEC) No 2262/84, monitor the work carried out by the agency, the agency shall, not later than the 15th day of each month, submit to the Member State concerned and the Commission the schedule of its management and control work for the following month.
French: Afin de permettre aux agents de la Commission de suivre l'activité de l'agence conformément à l'article 1er paragraphe 4 du règlement (CEE) no 2262/84, celle-ci transmet à l'État membre concerné et à la Commission le 15 de chaque mois le programme des activités de gestion et de contrôle prévues pour le mois suivant.
Czech: Aby mohli podle čl. 1 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2262/84 úředníci Komise monitorovat činnost vykonávanou agenturou, musí agentura patnáctého dne každého měsíce předložit dotyčnému členskému státu a Komisi harmonogram své řídící a kontrolní činnosti na další měsíc.
Slovak: Aby mohli podľa článku 1 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2262/84 úradníci Komisie monitorovať činnosť vykonávanú agentúrou, musí agentúra najneskôr 15. deň každého mesiaca predložiť príslušnému členskému štátu a Komisii harmonogram svojej riadiacej a kontrolnej činnosti na ďalší mesiac.
Polish: W celu umożliwienia urzędnikom Komisji, jak ustanowiono w art. 1 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2262/84, monitorowania działań przeprowadzanych przez agencję przedstawia ona Państwu Członkowskiemu oraz Komisji, nie później niż do 15 dnia każdego miesiąca, program działań w zakresie zarządzania i kontroli przewidzianych na następny miesiąc.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a Bizottság tisztviselői a 2262/84/EGK rendelet 1. cikkének (4) bekezdésében meghatározottak alapján felülvizsgálhassák az ügynökség által elvégzett munkát, az ügynökség legkésőbb minden hónap 15-ig benyújtja az érintett tagállamnak és a Bizottságnak a következő hónapra vonatkozó irányítási és ellenőrzési munkájának ütemtervét.
Slovenian: Da uradniki Komisije lahko spremljajo delo službe, kakor predvideva člen 1(4) Uredbe (EGS) št. 2262/84, služba najpozneje do petnajstega dne v vsakem mesecu pošlje državi članici in Komisiji program predvidenih upravnih in kontrolnih aktivnosti za prihodnji mesec.
Romanian: În conformitate cu dispozițiile articolului 1 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 2262/84 al Comisiei, pentru ca funcționarii oficiali ai Comisiei să poată monitoriza activitatea desfășurată de agenție, aceasta înaintează statului membru în cauză și Comisiei, nu mai târziu de a 15-a zi a fiecărei luni, programul de management și control pentru luna următoare.
Estonian: Et võimaldada komisjoni ametiisikutel kontrollida asutuse tööd vastavalt määruse (EMÜ) nr 2262/84 artikli 1 lõikele 4, esitab asutus hiljemalt iga kuu 15. päeval asjaomasele liikmesriigile ja komisjonile juhtimise ja kontrollitegevuse kava järgmise kuu kohta.
Latvian: Lai Komisijas amatpersonas, kā noteikts Regulas (EEK) Nr. 2262/84 1. panta 4. punktā, varētu pārraudzīt aģentūras veikto darbu, aģentūra ik mēnesi ne vēlāk kā piecpadsmitajā dienā attiecīgajai dalībvalstij un Komisijai iesniedz nākamā mēneša vadības un inspekciju grafiku.
Lithuanian: Kad Komisijos pareigūnai galėtų prižiūrėti agentūros atliekamą darbą, kaip nustatyta Reglamento (EEB) Nr. 2262/84 1 straipsnio 4 dalyje, agentūra nė vėliau kaip 15-ą kiekvieno mėnesio dieną atitinkamai valstybei narei ir Komisijai pateikia kito mėnesio savo valdymo ir kontrolės darbo grafiką.
Maltese: Sabiex l-uffiċjali tal-Kummissjoni jkunu jistgħu, kif stabbilit f'Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2262/84, jimmonitorjaw ix-xogħol imwettaq mill-aġenzija, l-aġenzija għandha, mhux iktar tard mill-15-il jum ta' kull xahar, tissottometti lill-Istat Membru interessat u lill-Kummissjoni l-iskeda tal-ġestjoni u x-xogħol tal-kontroll tagħha għax-xahar li jkun imiss.