FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To this end, its duties shall, in particular, include approval of:
French: À cette fin, il a notamment pour tâche d’approuver:
German: In diesem Zusammenhang obliegt ihm die Genehmigung
Spanish: A tal fin, su tarea principal consistirá en aprobar:
Italian: A tal fine, esso ha in particolare il compito di approvare:
Portuguese: Como tal, cumpre–lhe nomeadamente aprovar:
Dutch: Tot zijn taak behoort daartoe met name het goedkeuren van:
Danish: I denne forbindelse skal det bl.a. godkende
Swedish: För detta ändamål skall dess uppgifter framför allt omfatta godkännandet av
Finnish: Tätä varten sen tehtävänä on erityisesti hyväksyä:
English: the plan for the selection of returning holdings, specifying in particular the distribution of returning holdings per category of holding and the detailed rules for selecting the said holdings;
French: le plan de sélection des exploitations comptables comportant notamment la répartition des exploitations comptables par classe d¿exploitations et les modalités de sélection desdites exploitations;
German: des Auswahlplans der Buchführungsbetriebe, in dem insbesondere die Aufteilung der Buchführungsbetriebe nach Betriebsklassen und die Bestimmung für die Auswahl dieser Betriebe enthalten sind;
Spanish: el plan de selección de las explotaciones contables, que comprenderá en particular el reparto de las explotaciones contables por clases de explotación y las modalidades de selección de dichas explotaciones;
Italian: il piano di selezione delle aziende contabili, comportante segnatamente la ripartizione delle aziende contabili per classe d¿aziende e le modalità di selezione di dette aziende;
Portuguese: O plano de selecção das explorações analisáveis, incluindo, nomeadamente, a distribuição das explorações por classe de explorações e as modalidades de selecção das referidas explorações;
Dutch: het schema voor de keuze van de bedrijven met boekhouding, dat met name de aantallen bedrijven met boekhouding per bedrijfsklasse bepaalt en de wijze van kiezen van genoemde bedrijven,
Danish: planen for udvægelse (SIC! udvælgelse) af de regnskabsførende bedrifter, herunder opdeling af de regnskabsførende bedrifter på bedriftsgrupper og den nærmere fremgangsmåde ved udvægelse (SIC! udvæl¿ gelse) af de pågældende bedrifter;
Swedish: planen för val av rapporterande företag, särskilt hur de rapporterande företagen skall fördelas per företagskategori och tillämpningsföreskrifterna för val av företag,
Finnish: kirjanpitotilojen valintasuunnitelma, joka sisältää erityisesti kirjanpitotilojen jaottelun tilaluokkiin ja kyseisten tilojen valintaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt;
English: the report on the implementation of the plan for the selection of returning holdings.
French: le rapport d¿exécution du plan de sélection des exploitations comptables.
German: des Berichts über die Durchführung des Auswahlplans der Buchführungsbetriebe.
Spanish: el informe de ejecución del plan de selección de las explotaciones contables.
Italian: la relazione sull¿esecuzione del piano di selezione delle aziende contabili.
Portuguese: O relatório de execução do plano de selecção das explorações analisáveis.
Dutch: het verslag betreffende de uitvoering van het schema voor de keuze van de bedrijven met boekhouding.
Danish: gennemførelsesberetningen vedrørende fortegnelsen over de regnskabsførende bedrifter.
Swedish: rapporten om tillämpningen av planen för val av rapporterande företag.
Finnish: kirjanpitotilojen valintasuunnitelman täytäntöönpanoa koskeva kertomus.
English: The chairman of the National Committee shall be appointed by the Member State from among the members of this Committee.
French: Le président du comité national est désigné par l’État membre parmi les membres de ce comité.
German: Der Vorsitzende des nationalen Ausschusses wird vom Mitgliedstaat aus dem Kreis der Mitglieder dieses Ausschusses bestellt.
Spanish: El Presidente del Comité nacional será designado por el Estado miembro entre los miembros de dicho Comité.
Italian: Il presidente del comitato nazionale è designato dallo Stato membro tra i membri del comitato.
Portuguese: O Presidente do Comité Nacional é designado pelo Estado–membro, de entre os membros deste Comité.
Dutch: De voorzitter van het Nationaal Comité wordt door de Lid–Staat aangewezen uit de leden van het Comité.
Danish: Formanden for det nationale udvalg udpeges af medlemsstaten blandt udvalgets medlemmer.
Swedish: Ordföranden i den nationella kommittén skall utses av medlemsstaten bland medlemmarna i denna kommitté.
Finnish: Jäsenvaltio valitsee kansallisen komitean puheenjohtajan tämän komitean jäsenten keskuudesta.
English: The National Committee shall take its decisions unanimously;
French: Le comité national prend ses décisions à l’unanimité.
German: Der nationale Ausschuß trifft seine Entscheidungen einstimmig;
Spanish: El Comité nacional adoptará sus decisiones por unanimidad.
Italian: Il comitato nazionale prende le proprie decisioni all’unanimità;
Portuguese: O Comité Nacional tomará as suas decisões por unanimidade.
Dutch: Het Nationaal Comité besluit met eenstemmigheid;
Danish: Det nationale udvalg træffer afgørelse ved enstemmighed;
Swedish: Den nationella kommitténs beslut skall vara enhälliga.
Finnish: Kansallinen komitea tekee päätöksensä yksimielisesti.
English: in the event of unanimity not being achieved, decisions shall be taken by an authority appointed by the Member State.
French: Au cas où l’unanimité n’est pas atteinte, les décisions sont prises par une autorité désignée par l’État membre.
German: kommt keine Einstimmigkeit zustande, so werden die Entscheidungen von einer vom Mitgliedstaat bezeichneten Behörde getroffen.
Spanish: En caso de que no se alcance la unanimidad, las decisiones serán adoptadas por una autoridad designada por el Estado miembro.
Italian: se non è raggiunta l’unanimità, le decisioni sono prese da una autorità designata dallo Stato membro.
Portuguese: No caso de a unanimidade não ser conseguida, as decisões serão tomadas pela Autoridade designada pelo Estado–membro.
Dutch: ingeval geen eenstemmigheid wordt bereikt, worden de besluiten getroffen door een door de Lid–Staat aangewezen autoriteit.
Danish: hvis der ikke kan opnås enstemmighed træffes afgørelserne af en myndighed udpeget af medlemsstaten.
Swedish: Om enighet inte kan uppnås skall beslut fattas av en myndighet som medlemsstaten utser.
Finnish: Jos yksimielisyyttä ei voida saavuttaa, päätökset tekee jäsenvaltion nimeämä viranomainen.
English: Member States which have several decisions may, for each of the divisions under their jurisdiction, set up a regional committee of the data network, hereinafter called ‘‘Regional Committee”.
French: Les États membres comportant plusieurs circonscriptions peuvent créer, au niveau de chacune des circonscriptions de leur ressort, un comité régional du réseau d’information, ci–après dénommé «comité régional».
German: Mitgliedstaaten mit mehreren Gebieten können für jedes ihrer Gebiete einen Gebietsausschuß des Informationsnetzes bilden, nachstehend ,,Gebietsausschuß“ genannt.
Spanish: Los Estados miembros que contengan varias circunscripciones podrán crear, a nivel de cada una de ellas, un Comité regional de la red de información, denominado en lo sucesivo «Comité regional».
Italian: Gli Stati membri aventi più circoscrizioni possono creare, a livello di ciascuna di esse, un comitato regionale per la rete d’informazione, in appresso denominato «comitato regionale».
Portuguese: Os Estados–membros com várias circunscrições podem criar, a nível de cada circunscrição, um Comité Reginal (SIC! Regional) da Rede de Informação, adiante designado por «Comité Regional».
Dutch: De Lid–Staten met meer dan één streek mogen voor elke streek een Streekcomité van het informatienet oprichten, hierna ,,Streekcomité” te noemen.
Danish: Medlemsstater, som er inddelt i flere områder, kan i hvert af de under dem henhørende områder oprette et regionalt udvalg for informationsnettet, herefter benævnt »det regionale udvalg«.
Swedish: Medlemsstater som har flera områden får för varje område under sin jurisdiktion upprätta en regional kommitté för informationssystemet; nedan kallad ”den regionala kommittén”.
Finnish: Jäsenvaltiot, joissa on useita piirejä, voivat perustaa alueensa kunkin piirin tasolle tietoverkkoa käsittelevän alueellisen komitean, jäljempänä ”aluekomitea”.
English: The Regional Committee shall in particular have the duty of cooperating with the liaison agency referred to in Article 6 in selecting the returning holdings.
French: Le comité régional a notamment pour tâche de coopérer, avec l’organe de liaison visé à l’article 6, à la sélection des exploitations comptables.
German: Aufgabe des Gebietsausschusses ist es insbesondere, bei der Auswahl der Buchführungsbetriebe mit der in Artikel 6 genannten Verbindungsstelle zusammenzuarbeiten.
Spanish: El Comité regional tendrá principalmente la misión de cooperar con el órgano de enlace contemplado en el artículo 6, en la selección de las explotaciones contables.
Italian: Il comitato regionale ha in particolare il compito di cooperare con l’organo di collegamento di cui all’articolo 6 per quanto riguarda la selezione delle aziende contabili.
Portuguese: O Comité Regional tem por tarefa, nomeadamente, cooperar com o órgão de ligação referido no artigo 6° na selecção das explorações analisáveis.
Dutch: Het Streekcomité heeft met name tot taak bij de keuze van de bedrijven met boekhouding samen te werken met het in artikel 6 bedoelde verbindingsorgaan.
Danish: Det regionale udvalg har bl.a. til opgave at samarbejde med det i artikel 6 omhandlede forbindelsesorgan i forbindelse med udvægelsen (SIC!
Swedish: Den regionala kommittén skall särskilt ha som uppgift att arbeta med det samordningsorgan som anges i artikel 6 för att välja ut rapporterande företag.
Finnish: Aluekomitean tehtävänä on erityisesti valita kirjanpitotilat yhdessä 6 artiklassa tarkoitetun yhdyselimen kanssa.
English: The detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 19.
French: Les modalités d’application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l’article 19.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 19 erlassen.
Spanish: Las modalidades de aplicación del presente artículo se establecerán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 19.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 19
Portuguese: As modalidades de aplicação do presente artigo são estabelecidas segundo o procedimento previsto no artigo 19°.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 19.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 19.
Swedish: Tillämpningsföreskrifterna till denna artikel skall utarbetas enligt förfarandet i artikel 19.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 19 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: Each Member State shall appoint a liaison agency whose duties shall be:
French: Chaque État membre désigne un organe de liaison qui a pour tâche:
German: Jeder Mitgliedstaat bezeichnet eine Verbindungstelle, deren Aufgabe es ist:
Spanish: Cada Estado miembro designará un órgano de enlace con la misión de:
Italian: Ogni Stato membro designa un organo di collegamento incaricato di:
Portuguese: Cada Estado–membro designará um órgão de ligação com as seguintes funções:
Dutch: Iedere Lid–Staat wijst een verbindingsorgaan aan dat tot taak heeft:
Danish: Medlemsstaterne udpeger et forbindelsesorgan, der har til opgave:
Swedish: Varje medlemsstat skall tillsätta ett samordningsorgan, vars uppgifter skall vara
Finnish: Jokaisen jäsenvaltion on nimettävä yhdyselin, jonka tehtävänä on:
English: to inform the National Committee, the Regional Committees and the accountancy offices of the detailed rules of application concerning them and to ensure that those rules are properly implemented;
French: d¿informer le comité national, les comités régionaux et les offices comptables des modalités d¿application les concernant et de veiller à la bonne exécution de celles¿ci;
German: den nationalen Ausschuß, die Gebietsausschüsse und die Buchstellen über die betreffenden Durchführungsbestimmungen zu unterrichten und für deren ordnungsgemäße Durchführung Sorge zu tragen,
Spanish: informar al Comité nacional, a los Comités regionales y a las oficinas contables de las modalidades de aplicación que les afecten, y velar por la buena ejecución de las mismas;
Italian: informare il comitato nazionale, i comitati regionali e gli uffici contabili circa le modalità di applicazione che riguardano e di vigilare alla corretta applicazione di tali modalità;
Portuguese: Informar o Comité Nacional, os Comités Regionais e os Serviços de Contabilidade das modalidades de aplicação que lhes dizem respeito e velar pela sua boa execução;
Dutch: het in kennis stellen van het Nationaal Comité, de Streekcomités en de bureaus voor bedrijfsboekhouding van de hen betreffende uitvoeringsbepalingen en het toezicht op de naleving daarvan;
Danish: at underrette det nationale udvalg, de regionale udvalg og regnskabskontorerne om de gennemførelsesbestemmelser, der vedrører dem, og at overvåge deres korrekte gennemførelse;
Swedish: att underrätta den nationella kommittén, de regionala kommittéerna och bokföringsbyråerna om de gällande tillämpningsföreskrifterna och att säkerställa att dessa föreskrifter tillämpas korrekt,
Finnish: antaa kansalliselle komitealle, aluekomiteoille ja kirjanpitotoimistoille tietoa näihin vaikuttavista soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja valvoa, että ne pannaan täytäntöön moitteettomasti;
English: to draw up and submit to the National Committee for its approval, and thereafter to forward to the Commission:
French: d¿établir, de soumettre à l¿approbation du comité national et de transmettre ensuite à la Commission:
German: folgende Unterlagen zu erstellen, dem nationalen Ausschuß zur Genehmigung zu unterbreiten und sodann an die Kommission weiterzuleiten:
Spanish: elaborar, someter a la aprobación del Comité nacional y remitir inmediatamente a la Comisión:
Italian: redigere, sottoporre all¿approvazione del comitato nazionale e trasmettere quindi alla Commissione:
Portuguese: Estabelecer, submeter à aprovação do Comité Nacional e transmitir em seguida à Comissão:
Dutch: het opstellen, het ter goedkeuring aan het Nationaal Comité voorleggen en het vervolgens bij de Commissie indienen van:
Danish: at udarbejde nedennævnte dokumenter, at forelægge dem for det nationale udvalg til godkendelse og dernæst fremsende dem til Kommissionen:
Swedish: att utarbeta och till den nationella kommittén överlämna för godkännande och därefter till kommissionen överlämna
Finnish: laatia, esittää kansallisen komitean hyväksyttäväksi ja toimittaa sen jälkeen komissiolle:
English: the plan for the selection of returning holdings, which plan shall be drawn up on the basis of the most recent statistical data, presented in accordance with the Community typology of agricultural holdings,
French: le plan de sélection des exploitations comptables, ce plan étant établi sur la base des données statistiques les plus récentes présentées selon la typologie communautaire des exploitations agricoles,
German: den Auswahlplan der Buchführungsbetriebe; dieser Plan wird anhand der jüngsten statistischen Daten, die nach dem gemeinschaftlichen Klassifizierungssystem der landwirtschaftlichen Betriebe dargestellt sind, erstellt,
Spanish: el plan de selección de las explotaciones contables, elaborado sobre la base de los datos estadísticos más recientes presentados según la tipología comunitaria de las explotaciones agrícolas;
Italian: il piano di selezione delle aziende contabili, redatto sulla base dei dati statistici più recenti, presentati secondo la tipologia comunitaria delle aziende agricole,
Portuguese: o plano de selecção das explorações anilisáveis (SIC! analisáveis) contabilisticamente, estabelecido com base nos mais recentes dados estatísticos referentes à tipologia comunitária das explorações agrícolas,
Dutch: het schema voor de keuze van de bedrijven met boekhouding, welk schema moet zijn gebaseerd op de meest recente statistische gegevens, opgesteld volgens de communautaire typologie van de landbouwbedrijven,
Danish: en udvælgelsesplan for de regnskabsførende bedrifter; denne plan udarbejdes på grundlag af de seneste statistiske oplysninger, der opstilles som fastsat i fællesskabsklassifikationen over landbrugsbedrifter,
Swedish: planen för val av rapporterande företag, vilken skall utarbetas med de senaste statistikuppgifterna som underlag, sammanställd enligt gemenskapens typologi för jordbruksföretag,
Finnish: kirjanpitotilojen valintasuunnitelma, joka on laadittu yhteisön maatilaluokituksen mukaan esitettyjen uusimpien tilastotietojen perusteella,
English: the report on the implementation of the plan for the selection of returning holdings;
French: le rapport d’exécution du plan de sélection des exploitations comptables;
German: den Bericht über die Durchführung des Auswahlplans der Buchführungsbetriebe,
Spanish: el informe de ejecución del plan de selección de las explotaciones contables;
Italian: la relazione sull’esecuzione del piano di selezione delle aziende contabili;
Portuguese: o relatório de execução do plano de selecção das explorações analisáveis;
Dutch: het verslag betreffende de uitvoering van het schema voor de keuze van de bedrijven met boekhouding;
Danish: gennemførelsesrapporten vedrørende fortegnelsen over de regnskabsførende bedrifter;
Swedish: rapporten om genomförandet av planen för val av rapporterande företag,
Finnish: kirjanpitotilojen valintasuunnitelman täytäntöönpanoa koskeva kertomus;
English: to compile:
French: d¿établir:
German: folgende Unterlagen zu erstellen:
Spanish: establecer:
Italian: redigere
Portuguese: Estabelecer:
Dutch: het opstellen van:
Danish: at udarbejde
Swedish: att sammanställa
Finnish: laatia:
English: the list of returning holdings,
French: la liste des exploitations comptables,
German: die Liste der Buchführungsbetriebe,
Spanish: la lista de las explotaciones contables;
Italian: l’elenco delle aziende contabili,
Portuguese: a lista das explorações analisáveis,
Dutch: de lijst van bedrijven met boekhouding,
Danish: en liste over regnskabsførende bedrifter,
Swedish: förteckningen över rapporterande företag,
Finnish: luettelo kirjanpitotiloista,
English: the list of the accountancy offices willing and able to complete farm returns in accordance with the terms of the contracts provided for in Articles 9 and 14;
French: la liste des offices comptables disposés à remplir la fiche d’exploitation, conformément aux clauses des contrats prévus aux articles 9 et 14, et en mesure de le faire;
German: die Liste der Buchstellen, die bereit und in der Lage sind, den Betriebsbogen gemäß den Bestimmungen der in den Artikeln 9 und 14 vorgesehenen Verträge auszufüllen,
Spanish: la lista de las oficinas contables dispuestas a cumplimentar la ficha de explotación, con arreglo a las cláusulas de los contratos previstos en los artículos 9 y 14, y que estén en condiciones de hacerlo;
Italian: l’elenco degli uffici contabili disposti e idonei a compilare le schede aziendali conformemente alle clausole dei contratti previsti agli articoli 9 e 14;
Portuguese: a lista dos serviços de contabilidade dispostos a preencher a ficha de exploração, em conformidade com as cláusulas dos contratos previstos nos artigos 94° e 14°, e habilitados a fazê–lo;
Dutch: de lijst van de bureaus voor bedrijfsboekhouding die bereid en in staat zijn de bedrijfsformulieren overeenkomstig de in de artikelen 9 en 14 bedoelde overeenkomsten in te vullen;
Danish: en liste over de regnskabskontorer, der har påtaget sig at udfylde bedriftsskemaerne efter bestemmelserne i de kontrakter, der omhandles i artikel 9 og 14, og som er i stand til at gøre dette;
Swedish: förteckningen över bokföringsbyråer som vill och kan upprätta företagsredovisningar, enligt de avtalsvillkor som anges i artiklarna 9 och 14,
Finnish: luettelo kirjanpitotoimistoista, jotka ovat valmiita ja kykeneviä täyttämään maatilailmoituksen 9 ja 14 artiklassa säädettyjen sopimusten ehtojen mukaisesti;
English: to assemble the farm returns sent to it by the accountancy offices and to verify on the basis of a common inspection programme that they have been duly completed;
French: de rassembler les fiches d¿exploitation qui lui sont transmises par les offices comptables et de vérifier sur la base d¿un programme commun de contrôle qu¿elles ont été dûment remplies;
German: die ihr von den Buchstellen übersandten Betriebsbogen zu sammeln und anhand eines gemeinsamen Kontrollprogramms zu überprüfen ob sie ordnungsgemäß ausgefüllt sind,
Spanish: reunir las fichas de explotación que le remitan las oficinas contables y verificar, sobre la base de un programa común de control, que han sido debidamente cumplimentadas;
Italian: riunire le schede aziendali che gli sono trasmesse dagli uffici contabili e verificare, sulla base di un programma comune di controllo, che siano state convenientemente compilate;
Portuguese: Reunir as fichas de exploração que lhe são enviadas pelos Serviços de Contabilidade e verificar, com base num programa comum de controlo, o seu correcto preenchimento;
Dutch: het inzamelen van de hem door de bureaus voor bedrijfsboekhouding toegezonden bedrijfsformulieren en het nagaan, aan de hand van een gemeenschappelijk controleprogramma, of deze naar behoren zijn ingevuld;
Danish: at samle de bedriftsskemaer, som regnskabskontorerne indsender, og på grundlag af et fælles kontrolprogram, at undersøge om de er korrekt udfyldt,
Swedish: att sammanställa de företagsredovisningar som bokföringsbyråerna översänt och med hjälp av ett gemensamt kontrollprogram kontrollera att de är korrekt ifyllda,
Finnish: koota yhteen maatilailmoitukset, jotka kirjanpitotoimistot sille toimittavat, ja varmentaa yhteisen valvontaohjelman perusteella, että ne on täytetty asianmukaisesti;
English: to forward the duly completed farm returns to the Commission immediately after verification;
French: de faire suivre à la Commission les fiches d¿exploitation dûment remplies, immédiatement après leur vérification;
German: die ordnungsgemäß ausgefüllten Betriebsbogen unmittelbar nach dieser Überprüfung an die Kommission weiterzuleiten,
Spanish: remitir a la Comisión las fichas de explotación debidamente cumplimentadas inmediatamente después de su verificación;
Italian: inviare alla Commissione le schede aziendali convenientemente compilate, subito dopo la loro verifica;
Portuguese: Enviar à Comissão as fichas de exploração devidamente preenchidas imediatamente após a sua verificação;
Dutch: het na controle doorzenden naar de Commissie van de naar behoren ingevulde bedrijfsformulieren;
Danish: at viderebefordre de behørigt udfyldte bedriftsskemaer til Kommissionen efter kontrol;
Swedish: att överlämna de ifyllda företagsredovisningarna till kommissionen omedelbart efter kontrollen,
Finnish: lähettää asianmukaisesti täytetyt maatilailmoitukset edelleen komissioon välittömästi niiden varmentamisen jälkeen;