English: Whereas it is absolutely essential to protect plants against these organisms, not only to prevent a reduction in yield but also to increase agricultural productivity;
French: considérant que la protection des végétaux contre ces organismes est absolument requise, non seulement pour éviter une diminution du rendement, mais aussi pour accroître la productivité de l'agriculture;
German: Ein Schutz der Pflanzen gegen diese Schadorganismen ist unbedingt erforderlich, um eine Ertragsminderung zu verhindern und darüber hinaus die Produktivität der Landwirtschaft zu steigern.
Spanish: Considerando que es absolutamente necesaria la protección de los vegetales contra dichos organismos, no sólo para evitar una disminución del rendimiento, sino también para aumentar la productividad de la agricultura;
Italian: considerando che è assolutamente necessario proteggere i vegetali da detti organismi, non soltanto per evitare una diminuzione delle rese, ma anche per accrescere la produttività dell ' agricoltura;
Portuguese: Considerando que a protecção dos produtos vegetais contra tais organismos é absolutamente indispensável, não apenas para evitar uma diminuição do rendimento, mas também para aumentar a produtividade agricola;
Dutch: Overwegende dat een bescherming van de planten tegen deze schadelijke organismen beslist vereist is om een daling van het productievermogen te verhinderen en bovendien de productiviteit in de landbouw te doen toenemen;
Danish: det er absolut nødvendigt at beskytte vegetabilierne imod disse organismer, ikke blot for at undgå en nedsættelse af udbyttet, men også for at øge landbrugets produktivitet;
Swedish: Det är absolut nödvändigt att skydda växterna mot dessa organismer och då inte bara för att hindra att avkastningen sjunker, utan också för att öka produktiviteten inom jordbruket.
Finnish: on välttämätöntä suojella kasveja näiltä organismeilta sekä sadon määrän vähenemisen estämiseksi että maataloustuotannon lisäämiseksi,
Czech: vzhledem k tomu, že je bezpodmínečně nutné chránit rostliny před těmito organismy nejen proto, aby se zabránilo poklesu výnosů, ale též proto, aby se zvýšila produktivita zemědělství;
Slovak: keďže je rozhodne nevyhnutné chrániť rastliny pred týmito organizmami, nielen na prevenciu zníženia ich výnosov, ale aj na zvýšenie produktivity v poľnohospodárstve;
Polish: ochrona roślin przed tymi organizmami jest niezwykle istotnym elementem nie tylko ze względu na zapobieganie spadkowi wydajności, lecz także ze względu na jej wzrost;
Hungarian: mivel feltétlenül szükséges a növények védelme ezek ellen a szervezetek ellen, nemcsak a hozam csökkenésének megelőzése, hanem a mezőgazdasági termelékenység növelése érdekében is;
Slovenian: ker je brezpogojno nujno zaščititi rastline pred temi organizmi ne samo zaradi preprečevanja zmanjšanja donosa temveč tudi zaradi povečanja produktivnosti kmetijstva,
Romanian: întrucât protecția plantelor împotriva organismelor menționate anterior este absolut esențială, nu doar pentru prevenirea diminuării randamentului, dar și pentru creșterea productivității agricole;
Bulgarian: като има предвид, че абсолютно важно да се защитят растенията срещу тези организми, не само за да се предотврати намаляването на добива, но и също така да се увеличи земеделската производителност;
Estonian: on väga oluline kaitsta taimi kõnealuste organismide eest mitte üksnes selleks, et vältida saagikuse vähenemist, vaid ka põllumajanduse tootlikkuse suurendamiseks;
Latvian: tā kā ir ārkārtīgi svarīgi aizsargāt augus pret šiem organismiem, ne vien lai novērstu ražas samazinājumu, bet arī lai palielinātu zemkopības ražību;
Lithuanian: kadangi yra labai svarbu apsaugoti augalus nuo šių organizmų, kad ne tik nemažėtų derliai, bet ir padidėtų žemės ūkio našumas;
Maltese: Billi huwa assolutament essenzjali li l-pjanti jiġu protetti kontra dawn l-organiżmi, mhux biss biex jiġi pprevenut tnaqqis fir-riżultat imma wkoll biex tiżdied il-produttività agrikola