English: Community comparative tests shall be carried out within the Community for the post-control of samples of basic seed, with the exception of that of hybrid and synthetic varieties, and of certified or standard vegetable seed, taken during check sampling.
French: Des essais comparatifs communautaires sont effectués à l'intérieur de la Communauté afin de contrôler a posteriori des échantillons de semences de base, à l'exception de celles des variétés hybrides et synthétiques, ainsi que de semences certifiées et de semences standard de légumes, prélevés par sondages.
Slovak: Porovnávacie pokusy spoločenstva sa vykonávajú v rámci spoločenstva kvôli dodatočnej kontrole vzoriek základného osiva, s výnimkou osiva hybridných alebo syntetických odrôd, a certifikovaného alebo štandardného osiva zeleniny, odobratých počas kontrolného vzorkovania.
Polish: Testy porównawcze Wspólnoty są przeprowadzane na terenie Wspólnoty, aby umożliwić wybiórczą wtórną kontrolę próbek elitarnego materiału siewnego z wyłączeniem materiału siewnego odmian mieszańcowych, syntetycznych i kwalifikowanego materiału siewnego, jak i standardowego materiału siewnego wszystkich rodzajów roślin warzywnych.
Hungarian: "(1) Közösségi összehasonlító vizsgálatokat kell elvégezni a Közösségen belül az elit vetőmag-mintáknak a hibrid, illetve a szintetikus fajták kivételével, valamint az ellenőrző mintavétel során vett minősített és standard zöldségvetőmag-mintáknak az utólagos ellenőrzésére.
Slovenian: "1. Primerjalni testi Skupnosti se izvajajo v Skupnosti za naknadno kontrolo vzorcev osnovnega semena, razen semena hibridnih in sintetičnih sort, ter certificiranega ali standardnega semena zelenjadnic, odvzetih med kontrolnim vzorčenjem.
Romanian: Se efectuează teste comparative comunitare în interiorul Comunității pentru controlul a posteriori al eșantioanelor prelevate prin sondaj de semințe certificate de bază, cu excepția celor din varietățile hibride și sintetice, precum și al semințelor certificate și al semințelor standard de legume, prelevate prin sondaj.
Bulgarian: В рамките на Общността се провеждат сравнителни общностни изпитвания като последващ контрол на пробите на базови семена, с изключение на семена от хибридни или изкуствено създадени сортове, и на сертифицирани или стандартно зеленчукови семена, взети по време на контролно пробовземане.
Estonian: Kontrollproovide võtmise käigus võetud eliitseemne (v.a hübriidsortide või sünteetiliste sortide eliitseemne) ja sertifitseeritud või standardse köögiviljaseemne proovide järelkontrolliks tuleb ühenduse siseselt läbi viia ühenduse võrdluskatsed.
Latvian: Kopienā izdara Kopienas salīdzinošos testus, lai veiktu bāzes sēklu paraugu pēckontroli, izņemot hibrīdšķirņu vai sintētisko šķirņu paraugus, un pārbaudē atlasīto sertificēto vai standarta dārzeņu sēklu paraugu pēckontroli.
Lithuanian: Bendrijos lyginamieji bandymai atliekami Bendrijoje siekiant atlikti kontrolinių bandinių ėmimo metu paimtų elitinės sėklos, išskyrus hibridines ar sintetines veisles, ir sertifikuotos arba standartinės daržovių sėklos mėginių a posteriori kontrolę.
Maltese: It-testijiet komparattivi tal-Komunità għandhom isiru fi ħdan il-Komunità għall-kontroll ta' wara l-kampjuni taż-żerriegħa bażika, b'eċċezzjoni ta' dik tal-varjetajiet ibridi u sintetiċi, u taż-żerriegħa tal-ħaxix iċċertifikata jew normali, miġbura waqt il-verifiki tal-kampjuni.