English: If, by reason of imports or exports, the Community market in the products listed in Article 1 experiences or is threatened with serious disturbances which may endanger the objectives of Article 39 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with third countries until such disturbance or threat of disturbance has ceased.
French: Si, dans la Communauté, le marché des produits visés à l'article 1er subit, ou est menacé de subir, du fait des importations ou exportations, des perturbations graves susceptibles de mettre en péril les objectifs de l'article 39 du traité, des mesures appropriées peuvent être appliquées dans les échanges avec les pays tiers jusqu'à ce que la perturbation ou la menace de perturbation ait disparu.
Czech: Pokud je v důsledku dovozu nebo vývozu trh Společenství s jedním nebo více produkty uvedenými v článku 1 vážně narušen nebo hrozí-li, že bude vážně narušen, a tím budou ohroženy cíle stanovené v článku 39 Smlouvy, mohou být pro obchod se třetími zeměmi přijímána vhodná opatření po dobu, po kterou toto narušení nebo jeho hrozba trvá.
Slovak: Ak z dôvodu dovozov alebo vývozov trh Spoločenstva s produktmi uvedenými v článku (1) zaznamená alebo bude ohrozený závažnými narušeniami, ktoré by mohli ohroziť hlavné ciele článku 39 Zmluvy, tak potom sa môžu uplatňovať primerané opatrenia v obchodovaní s tretími krajinami až do doby, kedy takéto narušenie alebo hrozba takéhoto narušenia nepominú.
Polish: Jeżeli z powodu przywozu lub wywozu, wspólnotowy rynek produktów określonych w art. 1 doświadcza zakłóceń lub zagrażają mu poważne zakłócenia, które mogą zagrozić celom art. 39 Traktatu, można zastosować odpowiednie środki w handlu z państwami trzecimi do czasu ustąpienia takich zakłóceń lub zagrożeń.
Hungarian: Amennyiben az 1. cikkben felsorolt termékek közösségi piaca export vagy import következtében súlyos zavarokat mutat, ami veszélyeztetheti a Szerződés 39. cikkének célkitűzéseit vagy ennek kockázata fennáll, a harmadik országokkal kapcsolatos kereskedelmet illetően megfelelő intézkedések alkalmazhatók az ilyen jellegű zavar vagy annak veszélye megszűnéséig .
Slovenian: Če pretijo zaradi uvoza ali izvoza trgu proizvodov iz člena 1 v Skupnosti resne motnje, ki lahko ogrozijo cilje člena 39 Pogodbe, je mogoče v trgovini s tretjimi državami uporabiti ustrezne ukrepe, dokler te motnje ali ogroženost ne prenehajo.
Romanian: În cazul în care în Comunitate pe piața produselor menționate la articolul 1 se produc perturbări grave, sau riscă să se producă din cauza importurilor sau exporturilor, și care pot pune în pericol obiectivele articolul 39 din tratat, se pot aplica măsuri corespunzătoare în schimburile cu țările terțe până ce perturbarea sau riscul de perturbare dispare.
Estonian: Kui sisse- või väljavedu põhjustab või võib põhjustada artiklis 1 loetletud toodete turul ühenduses tõsiseid häireid, mis võivad ohustada asutamislepingu artikli 39 eesmärke, võib kauplemisel kolmandate riikidega kohaldada asjakohaseid meetmeid kuni häired või häirete oht on möödunud.
Latvian: Ja ar importu vai eksportu saistītu iemeslu dēļ 1. pantā uzskaitīto Kopienas produktu tirgū ir radušies nopietni traucējumi vai šādu traucējumu draudi, kas var apdraudēt Līguma 39. panta mērķus, tirdzniecībā ar trešām valstīm var piemērot attiecīgus pasākumus līdz šādu traucējumu vai traucējumu draudu novēršanai.
Lithuanian: Jei dėl 1 straipsnyje išvardytų produktų importo ar eksporto Bendrijos rinka yra rimtai sutrikdoma arba jai gresia trikdymai, dėl kurių gali kilti pavojus Sutarties 39 straipsnyje keliamiems tikslams, prekyboje su trečiosiomis šalimis gali būti taikomos atitinkamos priemonės, kol tokie trikdymai ar jų grėsmė išnyksta.
Maltese: Jekk, minħabba l-importazzjoni jew l-esportazzjon, is-suq Komunitarju fil-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 iġarrbu jew jiġu mhedda b'disturbi serji li jistgħu jipperikolaw l-oġgġettivi ta'l-Artikolu 39 tat-Trattat, miżuri approprijati jistgħu jiġu applikati fil-kummerċ ma' pajjiżi terzi sakemm dawn id-disturbi jew it-theddid jieqfu.