FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Above the ground : not less than 400 mm, not more than 1 900 mm or not more than 2 100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1 900 mm.
Czech: Nad zemí: nejméně 400 mm, nejvýše 1 900 mm nebo 2 100 mm, pokud tvar karoserie nedovoluje dodržet výšku 1 900 mm.
Polish: Ponad podłożem: nie mniej niż 400 mm, nie więcej niż 1900 mm lub nie więcej niż 2100 mm, jeżeli kształt nadbudowy uniemożliwia umieszczenie ich poniżej 1900 mm.
Hungarian: A talajszint felett: legalább 400 mm, legfeljebb 1900 mm, illetve legfeljebb 2100 mm, ha a felépítmény kialakítása nem teszi lehetővé az 1900 mm betartását.
Slovenian: Najmanj 400 mm in največ 1 900 ali največ 2 100 mm nad tlemi, če zaradi nadgradnje ne more biti pod 1 900 mm.
Estonian: Maapinnast: vähemalt 400 mm, kuni 1 900 mm või kuni 2 100 mm, kui kere kuju ei võimalda piirväärtust 1 900 mm.
Latvian: Ne zemāk par 400 mm virs zemes, ne augstāk par 1 900 mm vai ne augstāk par 2 100 mm, ja korpusa formas dēļ nav iespējams iekļauties 1 900 mm.
Lithuanian: Ne mažiau kaip 400 mm ir ne daugiau kaip 1 900 mm nuo žemės paviršiaus, arba ne daugiau kaip 2 100 mm nuo žemės paviršiaus, jei dėl kėbulo pavidalo neįmanoma laikytis 1 900 mm reikalavimo.
English: The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10º if the height of the lamp above the ground is less than 1 500 mm;
Czech: Úhel ve svislé rovině pod vodorovnou rovinu však může být zmenšen na 10°, je-li svítilna umístěna níže než 1 500 mm;
Polish: Kąt pionowy poniżej poziomu może być zredukowany do 10°, jeżeli światło jest umieszczone na wysokości mniejszej niż 1 500 mm nad podłożem;
Hungarian: A függőleges szög a vízszintes alatt 10°-ra csökkenthető, ha a lámpák kevesebb, mint 1500 mm-re vannak a talajszint felett,
Estonian: Vertikaalnurka horisontaaltasapinnast allpool võib vähendada kümne kraadini, kui laterna kõrgus on alla 1 500 mm maapinnast;
Latvian: Vertikālo leņķi zem horizontālā drīkst samazināt līdz 10°, ja lukturis atrodas zemāk par 1 500 mm virs zemes;
Lithuanian: Vertikalųjį kampą žemiau horizontalės galima sumažinti iki 10 °, jei žibintų aukštis nuo žemės paviršiaus yra mažesnis už 1 500 mm,
Maltese: L-angolu vertikali taħt l-orizzontali jista’ jitnaqqas sa 10° jekk l-għoli tal-lampi ‘l fuq mill-art huwa inqas minn 1500mm,
English: and to 5º if this height is less than 750 mm.
Czech: na 5°, je-li svítilna umístěna níže než 750 mm nad zemí.
Polish: oraz do 5° jeśli wysokość ta nad podłożem jest mniejsza niż 750 mm.
Hungarian: illetve 5°-ra, ha lámpák kevesebb, mint 750 mm-re vannak a talajszint felett.
Estonian: ja viie kraadini, kui see kõrgus on alla 750 mm maapinnast.
Latvian: un līdz 5°, ja zemāk par 750 mm.
Lithuanian: arba iki 5 °, jei žibintų aukštis nuo žemės paviršiaus yra mažesnis už 750 mm.
Maltese: u sa 5° jekk dan l-għoli huwa inqas minn 750mm.
English: May be "grouped" with any other lamp.
Polish: z każdymi innymi światłami.
Romanian: Poate fi "grupat" cu orice altă lumină.
Estonian: Võib olla grupeeritud mis tahes muu laternaga.
Lithuanian: Šį žibintą galima "sugrupuoti" su bet kuriuo kitu žibintu.
English: Optional on tractors exceeding 2 710 m in width.
Polish: Nieobowiązkowe dla ciągników przekraczających 2,10 m szerokości.
Hungarian: Megengedett a 2,1 m- t meghaladó szélességű traktorokon.
Slovenian: Neobvezna na traktorjih, širših od 2,10 m.
Romanian: Facultativă pe tractoarele având o lățime mai mare de 2,10 m.
Estonian: Ei ole kohustuslik traktoritel, mille laius on üle 2,10 m.
Lithuanian: Šis žibintas neprivalomas didesnio kaip 2,10 m pločio traktoriuose.
English: Prohibited on all other tractors.
Czech: Zakázaná na všech ostatních traktorech.
Polish: Zabronione dla pozostałych ciągników.
Hungarian: Az összes többi traktoron tilos.
Slovenian: Na vseh drugih traktorjih prepovedana.
Romanian: Interzisă pe oricare alt tractor.
Estonian: Kõigil muudel traktoritel keelatud.
Latvian: Aizliegts uz visiem citiem traktoriem.
Lithuanian: Draudžiama įrengti visuose kituose traktoriuose.
Maltese: Ipprojbita fuq it-tratturi kollha l-oħra.
English: Above the ground : not less than 400 mm and not more than 900 mm. The upper limit may be increased to 1 200 mm if it is not possible to keep within the height of 900 mm without having to use fixing devices liable to be easily damaged or bent.
Czech: Nad zemí: nejméně 400 mm a nejvýše 900 mm; horní mezní hodnota může být zvýšena na 1 200 mm, pokud není možné ji udržet na výši 900 mm bez použití připevňovacích zařízení, která by mohla být snadno poškozena nebo ohnuta.
Polish: Nad podłożem: nie mniej niż 400 mm i nie więcej niż 900 mm. Górna granica może być zwiększona do 1200 mm, jeżeli nie ma możliwości umieszczenia tych świateł na wysokości do 900 mm bez użycia urządzeń pomocniczych, które mogą być łatwo zgięte lub zniszczone.
Estonian: Maapinnast: mitte vähem kui 400 mm ja mitte rohkem kui 900 mm. Ülemist piirmäära võib suurendada 1 200 millimeetrini, kui 900 mm kõrgust ei ole võimalik saavutada ilma kergelt purunevate või painduvate kinnitusseadmete kasutamiseta.
English: "Tractor type with regard to the installation of lighting and light-signalling devices" means tractors which do not differ in such essential respects as:
Hungarian: "Traktortípus a világító és fényjelző berendezések elhelyezése szempontjából": olyan traktorok összessége, amelyek nem térnek el lényegesen egymástól az alábbiak tekintetében:
Slovenian: "Tip traktorja glede na vgradnjo svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav" pomeni traktorje, ki se ne razlikujejo v takšnih bistvenih vidikih, kot so:
Romanian: Prin "tip de tractor cu privire la instalarea echipamentelor de iluminare și semnalizare luminoasă" se înțeleg tractoarele care nu prezintă între ele diferențe esențiale, aceste diferențe putând să se refere, mai ales, la următoarele puncte:
Estonian: Traktori tüüpvastavalt valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamisele - traktorid, mis sarnanevad üksteisega järgmiste oluliste näitajate poolest:
Latvian: "Traktoru tips atkarībā no apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšanas" ir traktori, kas neatšķiras pēc šādām būtiskām pazīmēm:
Lithuanian: "Traktoriaus tipas, atsižvelgiant į apšvietimo ir šviesos signalų įtaisų montavimą" - tai traktoriai, kurie nesiskiria tokiais pagrindiniais aspektais:
Maltese: "Tip ta’ trattur f’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-installazzjoni ta’ dawl u mezzi ta’ sinjalizzazzjoni bid-dawl" ifisser tratturi li m’humiex differenti f’aspetti essenzjali bħal:
English: For the purposes of this Directive the following are not considered as reflex reflectors: - retro-reflecting number plates,
Czech: Pro účely této směrnice se nepovažují za odrazky: - registrační tabulky se zpětným odrazem,
Hungarian: Ezen irányelv értelmében az alábbiak nem tekintendők fényvisszaverőnek: - fényvisszaverő rendszámtáblák,
Estonian: Käesolevas direktiivi tähenduses ei loeta helkuriteks: - valgust tagasipeegeldavaid registreerimismärke/numbrimärke,
Latvian: Šajā direktīvā par atstarotājiem neuzskata: - retroreflektīvas numura zīmes,
English: Illuminating surface of a lamp 1.6.1.
Estonian: Laterna valgusava
English: Other requirements 4.1.12.1.
Estonian: Muud nõuded
English: Dipped-beam headlamps 4.2.1.
Estonian: Lähitulelaternad:
English: Position 4.2.4.1.
Estonian: Asend
English: May be "grouped" with the main-beam headlamp and the other front lamps.
Estonian: Võib olla grupeeritud kaugtulelaterna ja muude esilaternatega.
Lithuanian: Šį žibintą galima "sugrupuoti" su tolimosios šviesos priekiniu žibintu ir kitais priekiniais žibintais.
English: May not be "combined" with any other lamp
Estonian: Ei tohi olla kombineeritud ühegi muu laternaga.
Lithuanian: Šis žibintas negali būti "sudėtinis" su jokiu kitu žibintu.
English: Electrical connections must light up when the service brake is applied.
Estonian: Elektriühendused peavad süttima sõidupiduri sisselülitamisel.
Lithuanian: Elektros sujungimai Stabdymo žibintai turi įsižiebti, kai paveikiamas darbinis stabdys.
English: Front position (side) lamps 4.9.1.
Estonian: Eesmised ääretulelaternad
English: either two front lamps and two rear lamps,
Slovenian: ali dve prednji in dve zadnji svetilki
Estonian: kaks eesmist laternat ja kaks tagumist laternat
Latvian: divi priekšējie lukturi un divi pakaļējie lukturi,
English: Any amendments necessary to adjust the requirements of the Annexes to take account of technical progressshall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Council Directive 74/150/EEC.
Czech: Změny nezbytné pro přizpůsobení požadavků příloh technickému pokroku se přijímají postupem stanoveným v článku 13 směrnice Rady 74/150/EHS.
English: From the date of implementation of this Directive, Council Directive 75/323/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the power connection fitted on wheeled agricultural or forestry tractors for lighting and light-signalling devices on tools, machinery or trailers intended for agriculture or forestry shall cease to apply.
Czech: Dnem použitelnosti této směrnice končí použitelnost směrnice Rady 75/323/EHS ze dne 20. května 1975 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se vývodů elektrické energie namontovaných na kolových zemědělských a lesnických traktorech pro napájení zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci umístěných na nářadí, strojích nebo přívěsech určených pro zemědělství nebo lesnictví
English: "Rear registration-plate lamp" means the device used to illuminate the space intended to accommodate the rear registration plate; it may consist of different optical elements.
Czech: "Svítilnou zadní registrační tabulky" se rozumí zařízení užívané k osvětlení prostoru určeného pro zadní registrační tabulku, které se může skládat z různých optických součástí.
English: as regards height, by two horizontal planes which are 1 m and 2 ,2 m respectively above the ground;
Czech: na výšku dvěma vodorovnými rovinami ve vzdálenosti 1 m a 2,2 m nad zemí,
English: dipped-beam headlamp :
Czech: potkávací světlomet:
Slovenian: žaromet za kratki svetlobni pramen:
Romanian: far cu lumină de întâlnire:
Maltese: abjad jew isfar selettiv,
English: front fog-lamp :
Czech: přední mlhový světlomet:
Slovenian: žaromet za meglo:
Romanian: far de ceață:
Maltese: abjad jew isfar,
English: white or yellow,
Czech: bílá nebo žlutá,
Slovenian: bela ali rumena,
Romanian: alb sau galben;
English: As near to the front of the tractor as possible; however, the light emitted must not in any circumstances cause discomfort to the driver either directly, or indirectly through the rear-view mirrors and/or other reflecting surfaces of the tractor.
Czech: Co nejvíce na předku traktoru tak, aby vyzařované světlo neobtěžovalo řidiče ani přímo, ani nepřímo přes zpětná zrcátka nebo jiné světlo odrážející plochy na traktoru.
Slovenian: Čim bližje prednjemu delu traktorja, vendar pa svetloba žarometov ne sme motiti voznika niti neposredno niti posredno prek vzvratnih ogledal in/ali drugih odsevnih površin traktorja.
English: As near to the front of the tractor as possible; however, the light emitted must not in any circumstances cause discomfort to the driver either directly or indirectly through the rear-view mirrors and/or other reflecting surfaces of the tractor.
Czech: Co nejvíce na předku traktoru tak, aby vyzařované světlo neobtěžovalo řidiče ani přímo, ani nepřímo přes zpětná zrcátka nebo jiné světlo odrážející plochy na traktoru.
Slovenian: Čim bližje prednjega dela traktorja, vendar pa svetloba žarometa ne sme motiti voznika niti neposredno niti posredno prek vzvratnih ogledal in/ali drugih odsevnih površin traktorja.
English: Arrangement A shall be allowed only on tractors whose overall length does not exceed 4 ,60 m and in the case of which the distance between the outer edges of the illuminating surfaces is not more than 1,60 m.
Czech: Uspořádání A se týká pouze traktorů, jejichž celková délka nepřesahuje 4,60 m, a případu, kdy vzdálenost mezi vnějšími okraji svítících ploch není větší než 1,60 m.
English: Flashing warning light, which can operate in conjunction with the tell-tale(s) specified in 4.5.11
Czech: Přerušované varovné světlo, které může být v činnosti v součinnosti s kontrolkou (kontrolkami), předepsanou (předepsanými) v bodě 4.5.11.
English: Optional on tractors exceeding 2 ,10 m in width.
Czech: Nepovinná na traktorech přesahujících šířku 2,10 m.
English: If it is impossible to observe the above position and visibility requirements, four reflex reflectors may be fitted in accordance with the following installation specifications: 4.14.5.2.1 Two reflex reflectors must keep within the maximum height of 900 mm above the ground, observe a distance between the interior edges of at least 400 mm and have a vertical angle of visibility above the horizontal of 15º.
Czech: Pokud není možné splnit výše uvedené požadavky na umístění a viditelnost, mohou být namontovány čtyři odrazky podle následujících montážních pokynů: 4.14.5.2.1 Dvě odrazky musí při maximální výšce umístění 900 mm nad zemí dodržovat vzdálenost mezi vnitřními okraji nejméně 400 mm a mít úhel viditelnosti ve svislé rovině 15° nad vodorovnou rovinu.
English: From the date of implementation of this Directive, Council Directive 75/323/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the power connection fitted on wheeled agricultural or forestry tractors for lighting and light-signalling de vices on tools, machinery or trailers intended for agriculture or forestry (1) shall cease to apply.
Latvian: No šīs direktīvas īstenošanas dienas pārstāj piemērot Padomes 1975. gada 20. maija Direktīvu 75/323/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz elektroinstalācijas pieslēgumu lauksaimniecības vai mežsaimniecības darbarīku, mehānismu vai piekabju apgaismes ierīcēm un gaismas signālierīcēm, ar ko aprīkoti lauksaimniecības vai mežsaimniecības riteņtraktori 4.
Lithuanian: Nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos nustoja galioti 1975 m. gegužės 20 d. Tarybos direktyva 75/323/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratiniuose žemės ūkio ir miškų ūkio traktoriuose įmontuotą elektros jungtį, skirtą žemės ūkio ir miškų ūkio įtaisų, mašinų ar priekabų apšvietimo ir šviesos signal ų prietaisams, suderinimo(4).
English: main-beam headlamp : white or selective yellow,
Polish: światło drogowe: białe lub selektywnie żółte,
Estonian: kaugtulelatern: valge või valikkollane,
Latvian: galvenajam tālās gaismas lukturim - balta vai selektīvi dzeltena,
Lithuanian: priekinių tolimųjų šviesų žibintų: balta arba pasirinkta geltona,
English: dipped-beam headlamp : white or selective yellow,
Slovak: tlmené svetlo: biela alebo selektívne žltá,
Polish: światła mijania: białe lub selektywnie żółte,
Hungarian: tompított fényszóró: fehér vagy szelektív sárga,
Estonian: lähitulelatern: valge või valikkollane,
Latvian: galvenajam tuvās gaismas lukturim - balta vai selektīvi dzeltena,
Lithuanian: priekinių artimųjų šviesų žibintų: balta arba pasirinkta geltona,
English: front fog-lamp : white or yellow,
Slovak: predné hmlové svetlo: biela alebo žltá,
Polish: przednie światła przeciwmgielne: białe lub żółte,
Hungarian: ködfényszóró: fehér vagy sárga,
Estonian: eesmine udutulelatern: valge või kollane,
Latvian: priekšējam miglas lukturim - balta vai dzeltena,
Lithuanian: priekinių rūko žibintų: balta arba geltona,
English: reversing lamp : white,
Czech: zpětný světlomet: bílá,
Slovak: spätné svetlo: biela,
Polish: światła cofania: białe,
Hungarian: tolatólámpa: fehér,
Estonian: tagurdustulelatern: valge,
Latvian: atpakaļgaitas lukturim - balta,
Lithuanian: atbulinės eigos žibintų: balta,
English: direction indicator lamp : amber,
Czech: směrová svítilna: oranžová,
Slovak: smerové svetlo: jantárová,
Polish: lampy kierunkowskazów: bursztynowe,
Hungarian: irányjelző lámpa: borostyánsárga,
Estonian: suunatulelatern: merevaigukollane,
Latvian: virzienrādītājam - dzeltena,
Lithuanian: posūkio rodikl ių žibintų: gintarinė,
English: hazard-warning signal : amber,
Czech: výstražný signál: oranžová,
Slovak: varovný svetelný signál: jantárová,
Hungarian: elakadásjelző lámpa: borostyánsárga,
Estonian: ohutuli: merevaigukollane,
Latvian: avārijas signālam - dzeltena,
Lithuanian: įspėjamojo pavojaus signalo: gintarinė,
English: stop lamp : red,
Czech: brzdová svítilna: červená,
Slovak: brzdové svetlo: červená,
Polish: światła stopu: czerwone,
Hungarian: féklámpa: piros,
Estonian: piduritulelatern: punane,
Latvian: bremžu signāllukturim- sarkana,
Lithuanian: stabdymo žibintų: raudona,
English: rear registration-plate lamp : white,
Czech: svítilna zadní registrační tabulky: bílá,
Slovak: osvetlenie zadnej poznávacej značky: biela,
Polish: oświetlenie tylnej tablicy rejestracyjnej: białe,
Hungarian: hátsó rendszámtábla-megvilágító lámpa: fehér,
Estonian: numbritulelatern: valge,
Latvian: pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturim - balta,
Lithuanian: galinio valstybinio numerio ženklo žibinto: balta,
English: front position (side) lamp : white;
Czech: přední obrysová svítilna: bílá;
Slovak: predné polohové (bočné) svetlo: biela;
Hungarian: első (oldalsó) helyzetjelző lámpa: fehér,
Estonian: eesmine ääretulelatern: valge;
Latvian: priekšējam gabarītgaismas (sānu) lukturim - balta;
Lithuanian: priekinio (šoninio) gabarito žibinto: balta;
English: rear position (side) lamp : red,
Czech: zadní obrysová svítilna: červená,
Slovak: zadné polohové (bočné) svetlo: červená,
Polish: tylne (boczne) światła pozycyjne: czerwone,
Hungarian: hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpa: piros,
Estonian: tagumine ääretulelatern: punane,
Latvian: pakaļējam gabarītgaismas (sānu) lukturim - sarkana,
Lithuanian: galinio (šoninio) gabarito žibinto: raudona,
English: rear fog-lamp : red,
Czech: zadní mlhová svítilna: červená,
Slovak: zadné hmlové svetlo: červená,
Polish: tylne światła przeciwmgielne: czerwone,
Hungarian: hátsó helyzetjelző ködlámpa: piros,
Estonian: tagumine udutulelatern: punane,
Latvian: pakaļējam miglas lukturim - sarkana,
Lithuanian: galinio rūko žibinto: raudona,
English: parking lamp : white in front, red at the rear, amber if incorporated in the side direction indicator lamps,
Czech: parkovací svítilna: bílá vpředu, červená vzadu; oranžová, je-li sloučena s bočními směrovými svítilnami,
Polish: światła postojowe: białe z przodu, czerwone z tyłu, bursztynowe jeśli połączone są z kierunkowskazami,
Hungarian: várakozást jelző lámpa: elől fehér, hátul piros, illetve sárga, ha az oldalsó helyzetjelző lámpával van egybeépítve,
Estonian: seisutulelatern: ees valge, taga punane, merevaigukollane juhul, kui seisutulelatern on ühendatud külgmiste suunatulelaternatega,
Latvian: stāvgaismas lukturim - priekšā balta, aizmugurē sarkana, dzeltena, ja tas ir apvienots ar virzienrādītāju sānos,
Lithuanian: stovėjimo žibintų: iš priekio - balta, iš galo - raudona, gintarinė, jeigu tas žibintas įrengtas šoniniuose posūkio rodiklio žibintuose,
English: work lamp : no specifications,
Czech: pracovní světlomet: není specifikována,
Slovak: pracovné svetlo: nie sú stanovené technické podmienky,
Polish: światło robocze: brak specyfikacji,
Hungarian: munkahely-megvilágító lámpa: nincs előírás,
Estonian: töötuli: erinõuded puuduvad,
Latvian: darba lukturim - nav noteikta,
Lithuanian: darbo žibinto: spalva nereglamentuota,
English: end-outline marker lamp : white in front, red at the rear,
Czech: doplňková obrysová svítilna: bílá vpředu, červená vzadu,
Slovak: koncové obrysové svetlo: biela vpredu, červená vzadu,
Polish: światła obrysowe; białe z przodu, czerwone z tyłu,
Hungarian: méretjelző lámpa: elől fehér, hátul piros,
Estonian: küljeääretulelatern: ees valge, taga punane,
Latvian: kontūrgaismu lukturim - priekšā balta, aizmugurē sarkana,
Lithuanian: skersinio kontūro gabarito žibinto: iš priekio - balta, iš galo - raudona,
English: rear reflex reflector, non-triangular : red.
Czech: zadní odrazka, jiná než trojúhelníková: červená.
Slovak: odrazka, nie trojuholníková: červená.
Polish: tylne światła odblaskowe, nie trójkątne: czerwone,
Hungarian: hátsó nem háromszög alakú fényvisszaverő: piros.
Estonian: tagumine mittekolmnurkne helkur: punane.
Latvian: pakaļējam atstarotājam, kam nav trīsstūra forma - sarkana.
Lithuanian: galinio šviesogrąžio atšvaito, ne trikampio: raudona.
English: Length: At rear of tractor.
Lithuanian: Pagal gabaritinį ilgį: Traktoriaus galinėje dalyje.
English: For the two rear position (side) lamps: - either 45º inwards and 80º outwards,
Hungarian: A két hátsó helyzetjelző (oldalsó) lámpánál: - vagy 45° befelé és 80° kifelé,
Lithuanian: Dviejų galinių (šoninių) gabarito žibintų horizontalusis kampas: - arba 45 ° į vidų ir 80 ° į išorę,
English: Vertical angle 5º above and below the horizontal.
Latvian: Vertikālais leņķis 5° virs un zem horizontālā.
Lithuanian: Vertikalusis kampas 5 ° virš horizontalės ir 5 ° žemiau horizontalės.
English: May be "grouped&quo t;
Lithuanian: Šį žibintą galima "sugrupuoti"
English: at the front : with the position (side) lamps, the dipped-beam headlamps, the main-beam headlamps and the front fog-lamps,
Estonian: ees: ääretulelaternatega, lähitulelaternatega, kaugtulelaternatega ja eesmiste udutulelaternatega,
Latvian: priekšpusē: ar gabarītgaismas (sānu) lukturiem, galvenajiem tuvās gaismas lukturiem, galvenajiem tālās gaismas lukturiem un priekšējiem miglas lukturiem,
Lithuanian: traktoriaus priekinėje dalyje: su priekiniu (šoniniu) gabarito, priekiniu artimųjų šviesų, priekiniu tolimųjų šviesų ir rūko žibintu,
English: at the rear : with the position (side) lamps, the stop lamps and the rear fog-lamps.
Polish: z tyłu: ze światłami pozycyjnymi (bocznymi), ze światłami stopu, z tylnymi światłami przeciwmgielnymi,
Hungarian: hátul: a helyzetjelző (oldalsó) lámpákkal, a féklámpákkal és a hátsó ködlámpákkal,
Estonian: taga: ääretulelaternatega, piduritulelaternatega ja tagumiste udutulelaternatega,
Latvian: aizmugurē: ar gabarītgaismas (sānu) lukturiem, bremžu signāllukturiem un pakaļējiem miglas lukturiem,
Lithuanian: traktoriaus galinėje dalyje: su galiniu (šoniniu) gabarito, stabdymo ir rūko žibintu,
English: Towards th e rear.
Latvian: Uz aizmuguri.
Lithuanian: Galinės dalies link.
English: DIRECTION-INDICATOR LAMP : GEOMETRICAL VISIBILITY
Latvian: VIRZIENRĀDĪTĀJS: ĢEOMETRISKĀ REDZAMĪBA
Lithuanian: 2 POSŪKIO RODIKLIO ŽIBINTAS: GEOMETRINIO APŽVELGIAMUMO KAMPAI
English: "Illuminating surface of a signalling lamp other than a reflex reflector" (1.5.11 to 1.5.19) means the orthogonal projection of the lamp in a plane perpendicular to its axis of reference and in contact with the exterior light-emitting surface of the lamp,
Latvian: "Signālluktura (izņemot atstarotāju) apgaismojošā virsma" (1.5.11. līdz 1.5.19. punkts) ir luktura taisnleņķa projekcija plaknē, kas ir perpendikulāra tā pamatasij un ir saskarē ar luktura ārējo gaismas emisijas virsmu;
English: this projection being bounded by the edges of screens situated in this plane, each allowing only 98 % of the total luminous intensity of the light to persist in the direction of the axis of reference.
Latvian: šo projekciju ierobežo šajā plaknē esošo aizsegu malas, no kuriem katrs ļauj tikai 98 % no luktura gaismas intensitātes plūst pamatass virzienā.
English: In the case of standard ISO R 1185, the function of contact 2 shall be restricted to the rear position (side) lamp and to the end-outline marker lamp on the left-hand side. 3.2.
Latvian: Izmantojot ISO R 1185 standartu, 2. kontakta funkcija aprobežojas ar pakaļējo gabarītgaismas (sānu) lukturi un kontūrgaismu lukturi kreisajā pusē.
English: If the height of the dipped-beam headlamps is equal to or greater than 500 mm and equal to or less than 1 200 mm, it must be possible to lower the dipped beam by between 0,5 and 4 %;
Latvian: Ja galveno tuvās gaismas lukturu augstums vienāds ar vai pārsniedz 500 mm un ir vienāds ar vai mazāks par 1 200 mm, jāpastāv iespējai nolaist tuvo gaismu zemāk par 0,5 līdz 4 %.
English: Arrangement A shall be allowed only on tractors whose overall length does not exceed 4,60 m and in the case of which the distance between the outer edges of the illuminating surfaces is not more than 1,60 m.
Latvian: A izkārtojums ir pieļaujams tikai traktoriem, kuru kopējais garums nepārsniedz 4,6 m un attālums starp apgaismojošo virsmu ārējām malām nepārsniedz 1,6 m.