FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For checking these colorimetric characteristics, a source of light at a colour temperature of 2854 K corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE) shall be used.
French: Pour la vérification des caractéristiques colorimétriques, on emploie une source lumineuse à température de couleur de 2 854 K correspondant à l'illuminant A de la Commission internationale de l'éclairage (CIE).
Finnish: Valon väriä koskevien arvojen tarkastamisessa käytetään Kansainvälisen valaistustoimikunnan (CIE) valonlähdettä A vastaavaa 2854 K -värilämpötilaista valonlähdettä.
Czech: K ověření těchto kolorimetrických charakteristik musí být užit zdroj světla barevné teploty 2854 K, který odpovídá svítidlu A podle Mezinárodní komise pro osvětlení (CIE).
Slovak: Pre overenie týchto kolorimetrických charakteristík sa má použiť zdroj svetla s farebnou teplotou 2854 K, ktorý zodpovedá svetlu A podľa Medzinárodnej komisie pre osvetlenie (CIE).
Polish: Aby dokonać kontroli właściwości kolorymetrycznych, należy użyć źródła światła o temperaturze barwy 2854 K odpowiadającej środkowi oświetlającemu A Międzynarodowej Komisji ds. Oświetlenia (CIE).
Hungarian: E kolorimetriai jellemzők ellenőrzésére, egy 2854 K szín-hőmérsékletű fényforrást kell használni, amely megfelel a Nemzetközi Világítástechnikai Bizottság (CIE) A. fényforrásának.
Slovenian: Za preverjanje teh kolorimetričnih karakteristik je treba uporabiti svetlobni vir z barvno temperaturo 2854 K, ki ustreza svetlobnemu telesu A Mednarodne komisije za osvetlitev (CIE).
Romanian: Pentru verificarea caracteristicilor colorimetrice, se folosește o sursă luminoasă la temperatura de culoare de 2854 K corespunzătoare unui iluminant A al Comisiei Internaționale de Iluminare (CIE).
Bulgarian: За проверка на тези трицветни характеристики трябва да се използва светлинен източник с температура на оцветяване 2854 К, съответстващ на светлинен източник А съгласно Международната комисия по осветление (МКО).
Estonian: Nende kolorimeetriliste karakteristikute kontrollimisel kasutatakse Rahvusvahelise Valgustuskomisjoni (CIE) etalonvalgusallikale A vastavat valgusallikat värvustemperatuuril 2854 K.
Latvian: Lai pārbaudītu šos kolorimetriskos parametrus, izmanto gaismas avotu ar krāsas temperatūru 2854 K, kas atbilst Starptautiskās apgaismošanas komisijas (CIE) A apgaismotājam.
Maltese: Għall-verifika ta' dawn il-karatteristiċi kolorimetriċi, sors ta' dawl f'temperatura ta' kulur ta' 2854 K li jikkorrispondi għall-illuminant A tal-Kummissjoni Internazzjonali dwar l-Illuminazzjoni (CIE) għandu jiġi użat.
English: (On the vehicle, it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility).
French: (sur le véhicule, elle est horizontale, parallèle au plan longitudinal médian du véhicule et orientée dans le sens de la visibilité imposé).
Finnish: (Ajoneuvossa se on vaakasuora, yhdensuuntainen ajoneuvon pituussuuntaisen tason keskiviivan kanssa ja suunnattuna vaadittuun näkyvyyden suuntaan).
Czech: (Na vozidle je horizontální, je rovnoběžný se střední podélnou rovinou vozidla a je orientovaný v požadovaném směru viditelnosti).
Slovak: (Na vozidle je horizontálny, rovnobežný so strednou pozdĺžnou rovinou vozidla a orientovaný v požadovanom smere viditeľnosti).
Hungarian: (A járművön ez vízszintes, a jármű középső hossztengelyével párhuzamos és a kívánt látási irányba mutat).
Romanian: (pe vehicul aceasta este orizontală, paralelă cu planul longitudinal median al vehiculului și orientată în sensul vizibilității impuse).
Bulgarian: (На превозното средство тя е хоризонтална, успоредна на средната надлъжна равнина на превозното средство и е насочена в необходимата посока на видимост).
Estonian: (Sõidukil on see horisontaalne ja paralleelne sõiduki pikisuunalise keskjoonega ning suunatud nõutavasse nähtavussuunda.
Latvian: (Uz transportlīdzekļa tas ir horizontāls un paralēls transportlīdzekļa garenvirziena vidusplaknei un vērsts pret vajadzīgo skata lauku.)
English: The values shown in the table give, for the various directions of measurement, the minimum intensities as a percentage of the minimum required in the axis for each light (in the direction H = 0º and V = 0º).
Finnish: Taulukon arvoista saadaan eri mittaussuuntiin vähimmäisvoimakkuudet prosentteina kunkin valon akselin vähimmäisvaatimuksesta (suunnassa H = 0° ja V = 0°).
Czech: Hodnoty, uvedené v tabulce, udávají pro různé směry měření minimální svítivost jako procento minima, požadovaného v ose každého světla (ve směru H = 0o a V = 0o).
Polish: Wartości przedstawione w tabeli dla różnych kierunków pomiaru przedstawiają minimalne natężenia jako procent minimum wymaganego na osi dla każdej lampy (w kierunku h = 0° i V = 0°).
Hungarian: A táblázatban látható értékek különböző mérési irányokra a minimális fényerőket adják meg a minden egyes lámpa tengelyében megkívánt fényerő minimum százalékában (a H = 0°és V = 0° irányban).
Slovenian: Vrednosti, prikazane v tabeli, dajejo za vsako svetilko in za različne smeri meritev najmanjše svetilnosti v odstotkih najmanjše zahtevane vrednosti na osi (v smeri H = 0° in V = 0°).
Romanian: Valorile indicate în tablou dau, pentru diversele direcții de măsurare, intensitățile minimale în % din valoarea minimă cerută pentru fiecare lampă în axă (în direcția H=0o și V=0o).
Bulgarian: Посочените в таблицата стойности дават за различните посоки на измерване минималните интензитети като процент от изискваната минимална стойност в оста за всяка светлина (в посоката Н = 00 и V = 00).
Estonian: Tabelis esitatud väärtused väljendavad eri mõõtmissuundade valgustugevuse iga laterna nullteljel ettenähtud miinimumväärtuste protsenti (suundades H = 0° ja V = 0°).
Maltese: Il-valuri murija fl-iskeda jagħtu, għad-direzzjonijiet varji ta' kejl, l-intensitajiet minimi bħala perċentwali tal-minimu meħtieġ fl-assi għal kull dawl (fid-direzzjoni H = 0 and V = 0).
English: even if the sample devices are such that they can be remounted only on one side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
French: si les dispositifs ne peuvent être montés indifféremment sur la partie droite ou la partie gauche du véhicule, les deux échantillons présentés peuvent être identiques et convenir seulement soit pour la partie droite, soit pour la partie gauche du véhicule.
Finnish: jos valaisimet ovat sellaiset, että ne voidaan asentaa vain toiselle puolelle ajoneuvoa, näytekappaleet saavat olla samanlaisia ja sellaisia, että ne ovat asennettavissa ainoastaan joko ajoneuvon vasemmalle tai oikealle puolelle.
Czech: jsou-li svítilny takové, že mohou být montovány pouze na jedné straně vozidla, musí být oba dodané vzorky totožné a vhodné pro montáž pouze na pravé nebo pouze na levé straně vozidla.
Slovak: ak sú svetlá také, že môžu byť montované iba na jednej strane vozidla, môžu byť obe dodané vzorky identické a vhodné pre montáž len na pravej alebo len na ľavej strane vozidla.
Hungarian: ha a mintaberendezések olyanok, hogy csak a jármű egyik oldalára lehet őket felszerelni, a két benyújtott mintapéldány akkor is lehet azonos és vagy csak a jármű jobb oldalára vagy csak a bal oldalára történő felszerelésre alkalmas.
Slovenian: tudi če sta takšna, da ju lahko vgradimo samo na eno stran vozila, morata biti identična in primerna za vgradnjo samo na desno oziroma samo na levo stran vozila.
Romanian: dacă dispozitivele nu pot să fie montate indiferent pe partea dreaptă sau pe partea stângă a vehiculului, cele două eșantioane prezentate pot să fie identice și să se potrivească fie doar pentru partea dreaptă, fie pentru cea stângă a vehiculului.
Bulgarian: дори и, ако устройства-образци са такива, че да могат повторно да се монтират само от едната страна на превозното средство, двата представени образеца могат да са идентични и подходящи за монтиране само от дясната или само от лявата страна на превозното средство.
Estonian: kui näidisseadmed on paigaldatavad ainult ühele sõiduki küljele, siis võivad kaks näidist olla täpselt ühesugused ning ettenähtud paigaldamiseks ainult kas sõiduki paremale või vasakule küljele.
Latvian: arī tad, ja parauga ierīces var uzmontēt tikai vienā transportlīdzekļa malā, abi iesniegtie paraugi var būt vienādi un uzmontējami transportlīdzeklim tikai labajā vai tikai kreisajā malā.
Maltese: anke jekk il-mezzi kampjuni huma tali li jistgħu jerġgħu jiġu mmuntati biss fuq naħa waħda tal-vettura, iż-żewġ kampjuni sottomessi jistgħu jkunu identiċi u jistgħu jkunu tajbin għall-immuntar biss fuq in-naħa tal-lemin jew biss fuq in-naħa tax-xellug tal-vettura.
English: STANDARD LUMINOUS INTENSITY DISTRIBUTION TABLE
French: TABLEAU DE RÉPARTITION LUMINEUSE SPATIALE NORMALISÉE
Finnish: 2 VALOVOIMAN JAKAUTUMISEN VAKIOTAULUKKO
Czech: TABULKA STANDARDNÍHO ROZLOŽENÍ SVĚTLA
Slovak: TABUĽKA ŠTANDARDNÉHO ROZLOŽENIA SVIETIVOSTI
Polish: TABELA STANDARDOWEGO ROZŁOŻENIA NATĘŻENIA ŚWIATŁA
Slovenian: 2 TABELA STANDARDNE PROSTORSKE PORAZDELITVE SVETILNOSTI
Romanian: TABELUL REPARTIȚIEI LUMINOASE SPAȚIALE NORMALIZATE
Bulgarian: ТАБЛИЦА ЗА РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА СТАНДАРТЕН СВЕТЛИНЕН ИНТЕНЗИТЕТ
Estonian: VALGUSTUGEVUSE STANDARDJAOTUSTE TABEL
Latvian: GAISMAS INTENSITĀTES SADALES STANDARTA TABULA
Maltese: SKEDA TA' DISTRIBUZZJONI TA' L-INTENSITÀ TAL-LUMINOSITÀ STANDARD
English: The direction H = 0º and V = 0º corresponds to the reference axis.
French: Là direction H = 0º et V = 0º correspond à l'axe de référence
Finnish: Suunnat H = 0° ja V = 0° vastaavat vertailuakselia.
Czech: Směr H = 0o a V = 0o odpovídá vztažné ose.
Slovak: Smer H = 0° a V = 0° zodpovedá referenčnej osi.
Hungarian: A H = 0° és V = 0° irány megfelel a referenciatengelynek.
Romanian: Direcția H=0o și V=0o corespunde axei de referință
Bulgarian: Посоката Н = 00 и V = 00 съответстват на еталонната ос.
Estonian: Suunad H = 0° ja V = 0° vastavad nullteljele.
Latvian: Virziens H = 0° un V = 0° atbilst pamatasij.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Finnish: LIITE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Finnish: LIITE V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
English: van der STOEL
Finnish: van der STOEL
Maltese: van der STOEL
English: Whereas those requirements differ from one Member State to another ;
Finnish: nämä vaatimukset eroavat jäsenvaltioittain;
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kumissjoni,
English: DEFINITION
French: DÉFINITION
Finnish: 1 MÄÄRITELMÄ
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIA
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: POMEN POJMOV
Romanian: DEFINIȚIE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЕ
Estonian: MÕISTE
Latvian: DEFINĪCIJA.
Maltese: DEFINIZZJONI
English: APPLICATION FOR EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION CEE
Finnish: 1 OSAN ETY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Czech: ŽÁDOST O EHS SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
Slovak: ŽIADOSŤ O EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE KOMPONENTU
Polish: SKŁADANIE WNIOSKÓW O HOMOLOGACJĘ TYPU EWG
Hungarian: AZ EGK ALKATRÉSZTÍPUS-JÓVÁHAGYÁS IRÁNTI KÉRELEM
Slovenian: 1 VLOGA ZA PODELITEV EGS-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA
Romanian: Cererea de omologare CEE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО ЗА КОМПОНЕНТИ
Estonian: OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: DETAļAS TIPA APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE TA' KOMPONENT
English: EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL
French: HOMOLOGATION CEE
Finnish: 3 OSAN ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄ
Czech: EHS SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
Slovak: EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE KOMPONENTU
Polish: HOMOLOGACJA TYPU EWG ELEMENTU
Hungarian: EGK ALKATRÉSZTÍPUS-JÓVÁHAGYÁS
Slovenian: 3 EGS-HOMOLOGACIJA SESTAVNEGA DELA
Romanian: OMOLOGARE CEE
Bulgarian: ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО ЗА КОМПОНЕНТИ
Estonian: OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUS
Latvian: EEK DETAļAS TIPA APSTIPRINĀJUMS
Maltese: L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE TA' KOMPONENT
English: MARKS
French: MARQUAGE
Finnish: 4 MERKIT
Czech: ZNAČKY
Polish: ZNAKI
Hungarian: JELÖLÉSEK
Slovenian: 4 OZNAKE
Romanian: MARCAJ
Bulgarian: ЗНАЦИ
Estonian: MÄRGID
Latvian: ZĪMES
Maltese: MARKI
English: the EEC component type-approval number,
French: un numéro d'homologation CEE,
Finnish: osan ETY-tyyppihyväksyntänumerosta,
Czech: čísla EHS schválení typu konstrukční části,
Slovak: EHS typového schvaľovacieho čísla komponentu,
Polish: numeru homologacji typu EWG,
Hungarian: az EGK alkatrésztípus-jóváhagyási szám,
Slovenian: številka EGS-homologacije sestavnega dela;
Romanian: un număr de omologare CEE,
Bulgarian: номера на типовото одобрение на ЕИО за компоненти,
Estonian: osa EMÜ tüübikinnitusnumber,
Latvian: EEK detaļas tipa apstiprinājuma numura,
Maltese: in-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent,
English: the additional symbols required by the various Directives under which EEC component type-approval was granted.
French: les symboles additionnels prévus dans les différentes directives au titre desquelles l'homologation CEE a été délivrée.
Finnish: osan ETY-tyyppihyväksynnän antamisessa sovellettujen eri direktiivien vaatimusten mukaisista lisätunnuksista.
Czech: doplňujících znaků požadovaných různými směrnicemi, podle nichž byla udělována EHS schválení typu konstrukční části.
Slovak: doplnkových symbolov požadovaných rôznymi smernicami, podľa ktorých bolo udelené EHS typové schválenie komponentu.
Polish: dodatkowego symbolu wymaganego przez różne dyrektywy, zgodnie z którymi wydawana jest homologacja typu EWG.
Hungarian: az EGK alkatrésztípus-jóváhagyás megadására vonatkozó különböző irányelvekben megkövetelt kiegészítő szimbólumok.
Slovenian: dodatni znaki, ki so predpisani v raznih direktivah, na podlagi katerih je bila podeljena EGS-homologacija sestavnega dela.
Romanian: simbolurile adiționale prevăzute în diferitele directive conform cărora s-a făcut omologarea CEE.
Bulgarian: допълнителните символи, които се изискват от различните директиви, съгласно които е издадено типовото одобрение на ЕИО за компоненти.
Estonian: lisatähised vastavalt direktiividele, mille alusel osa EMÜ tüübikinnitus anti.
Latvian: papildu simboliem, ko pieprasa dažādās direktīvas, saskaņā ar kurām ir piešķirts EEK detaļas tipa apstiprinājums.
Maltese: is-simboli addizzjonali meħtieġa mid-Direttivi varji li bihom l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent kienet mogħtija.
English: Appendix
French: Appendice
Finnish: Lisäys
Czech: Dodatek
Slovak: Doplnok
Polish: Dodatek
Hungarian: Függelék
Romanian: Apendice
Bulgarian: Допълнение
Estonian: Liide
Latvian: Papildinājums
Maltese: Appendiċi
English: Whereas a harmonized type-approval procedure for direction indicator lamps makes it possible for each Member State to check compliance with the common construction and testing requirements and to inform the other Member States of its findings by sending a copy of the component type-approval certificate completed for each type of direction indicator lamp ;
Finnish: yhdenmukaistettu suuntavalaisimien tyyppihyväksyntämenettely mahdollistaa sen, että kukin jäsenvaltio voi tarkastaa yhteisten rakenne- ja testivaatimusten noudattamisen ja ilmoittaa muille jäsenvaltioille havainnoistaan lähettämällä näille jäljennöksen kutakin suuntavalaisintyyppiä varten täytetystä osan ETY-tyyppihyväksyntätodistuksesta;
English: The dimensions of the various components of this mark must not be less than the largest of the minimum dimensions specified for individual markings as appended to this Annex.
French: Les dimensions des différents éléments de cette marque ne doivent pas être inférieures aux plus grandes des dimensions minimales prescrites pour les marquages individuels par les directives au titre desquelles l'homologation CEE a été délivrée.
Finnish: Kyseisen merkin eri osien mitat eivät saa olla pienempiä kuin suurin tämän liitteen lisäyksessä määrätyistä erillisten merkintöjen vähimmäismitoista.
Czech: Rozměry různých částí této značky nesmějí být menší, než jsou minimální rozměry stanovené pro značení zvláštními směrnicemi, podle nichž byla EHS schválení typu konstrukční části udělena.
Slovak: Rozmery rôznych častí tejto značky nesmú byť menšie než je najväčší z najmenších rozmerov špecifikovaných pre jednotlivé označenie, ako je uvedené v doplnku k tejto smernici.
Polish: Rozmiary różnych składników znaku nie powinny być mniejsze niż największy minimalny rozmiar określony dla indywidualnego znakowania określonego w niniejszym załączniku.
Hungarian: E jel különböző elemeinek méretei nem lehetnek kisebbek, mint az egyedi jelölésekre e mellékletben szereplő megadott minimális méretek legnagyobbika.
Slovenian: Velikosti različnih delov te oznake ne smejo biti manjše od največje minimalne velikosti, ki je podrobno določena za posamezne oznake v dodatku k tej prilogi.
Romanian: Dimensiunile diferitelor elemente ale acestei mărci nu trebuie să fie inferioare celor mai mari dimensiuni minime prescrise pentru marcările individuale de directivele conform cărora s-a făcut omologarea CEE.
Bulgarian: Размерите на различните компоненти на този знак не трябва да са по-малки от най-голямата стойност на определените за отделните маркировки минимални размери, които са дадени като допълнение към настоящото приложение.
Estonian: Kõnealuse märgi eri osade mõõtmed ei tohi olla väiksemad kui käesoleva lisa liites märgistamiste puhul ettenähtud suurimad minimaalsed mõõtmed.
Latvian: Zīmes dažādo sastāvdaļu izmēri nevar būt mazāki kā lielākie minimālie izmēri, kas individuāliem marķējumiem norādīti šā pieliku ma papildinājumā.
Maltese: Id-dimensjonijiet tal-komponenti varji ta' din il-marka m'għandhomx ikunu inqas mill-ikbar tad-dimensjonijiet minimi speċifikati għall-immarkar individwali kif anness ma' dan l-Anness.
English: EXAMPLE OF AN EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
French: EXEMPLE DE MARQUE D'HOMOLOGATION CEE
Finnish: ESIMERKKI OSAN ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄMERKISTÄ
Czech: PŘÍKLAD ZNAČKY EHS SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
Polish: PRZYKŁAD ZNAKU HOMOLOGACJI TYPU EWG
Hungarian: EGY EGK ALKATRÉSZTÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI JEL MINTÁJA
Romanian: EXEMPLU DE MARCĂ DE OMOLOGARE CEE
Bulgarian: ПРИМЕРЕН ЗНАК ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО ЗА КОМПОНЕНТИ
Estonian: OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUSMÄRGI NÄIDIS
Latvian: EEK DETAļAS TIPA APSTIPRINĀJUMA ZĪMES PARAUGI
Maltese: EŻEMPJU TA' MARKA TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE TA' KOMPONENT
English: TEST PROCEDURE
French: MODALITÉS DES ESSAIS
Finnish: 7 TESTAUSMENETTELY
Czech: ZKUŠEBNÍ POSTUP
Slovak: POSTUP TESTU
Polish: PROCEDURA TESTU
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK
Romanian: MODALITĂȚI DE TESTARE
Estonian: KATSETUSMETOODIKA
Latvian: TESTA PROCEDŪRA
Maltese: IL-PROĊEDURA TAT-TEST
English: The angles shown in these arrangements are correct for devices to be mounted on the right side of the vehicle.
French: Les angles figurant dans les schémas correspondent à des dispositifs destinés à être montés sur le côté droit du véhicule.
Finnish: Näissä järjestelyissä esitetyt kulmat soveltuvat ajoneuvon oikealle puolelle asennettaviksi tarkoitettuja laitteita varten.
Czech: (Úhly v těchto nákresech platí pro zařízení určená k montáži na pravou stranu vozidla.
Polish: Kąty ukazane w tych ustawieniach są odpowiednie dla kierunkowskazów montowanych z prawej strony pojazdu.
Slovenian: Prikazani koti veljajo za smerne svetilke na desni strani vozila.
Bulgarian: Показаните на тези диаграми ъгли са точни за устройствата, които се монтират от дясната страна на превозното средство.
Estonian: Skeemidel esitatud nurgad kehtivad sõiduki paremale küljele paigaldatavate seadmete puhul.
Maltese: L-angoli murija f'dawn l-arranġamenti huma tajbin għall-mezzi li għandhom jiġu mmuntati fuq in-naħa tal-lemin tal-vettura.
English: The arrows in these diagrams point towards the front of the vehicle.
French: Les flèches pointent vers l'avant du véhicule.
Finnish: Kaaviokuvien nuolet osoittavat kohti ajoneuvon etuosaa.
Czech: Šipky v těchto nákresech směřují k přední části vozidla.
Polish: Strzałki na rysunku wskazują przód pojazdu.
Slovenian: Puščice v teh slikah so obrnjene proti prednjemu delu vozila.
Bulgarian: Стрелките в тези диаграми сочат към предната част на превозното средство.
Estonian: Nooled on suunatud sõiduki esiosa poole.
Maltese: Il-vleġeġ f'dawn id-dijagrammi jippuntaw lejn il-quddiem tal-vettura.
English: two samples ;
Finnish: kaksi näytekappaletta;
English: Devices submitted for EEC component type-approval must bear:
French: Les dispositifs présentés à l'homologation CEE doivent:
Finnish: Osan ETY-tyyppihyväksyntää varten toimitetussa laitteessa on oltava:
Czech: Zařízení předkládaná k EHS schválení typu konstrukční části musí být opatřena:
Slovak: Zariadenia dodané k EHS typovému schváleniu komponentu, musia byť vybavené:
Polish: Przyrządy przedstawione do homologacji typu EWG elementu muszą:
Romanian: Dispozitivele prezentate la omologarea CEE trebuie:
Bulgarian: Върху устройствата, които са представени за типово одобрение на ЕИО за компоненти трябва да бъде обозначено:
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnituse saamiseks esitatud seadmetel peab olema:
Latvian: Ierīcēm, kas iesniegtas detaļas tipa apstiprināšanai, jābūt:
Maltese: Mezzi sottomessi għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent għandu jkollhom:
English: and incorporate a space large enough to contain the EEC component type-approval mark and the additional symbols prescribed in section 4 ;
Finnish: riittävän suuri alue, jotta siihen voidaan sisällyttää osan ETY-tyyppihyväksyntämerkintä sekä 4 kohdassa määrätyt lisätunnukset;
English: this space shall be shown in the drawings mentioned in 1.2.3.
French: cet emplacement est indiqué sur les dessins mentionnés au point 1.2.3.
Finnish: tämän alueen sijainti on osoitettava 1.2.3 kohdassa tarkoitetuissa piirustuksissa.
Czech: tato plocha musí být vyznačena ve výkresech uvedených v bodu 1.2.3.
Slovak: táto plocha má byť vyznačená na výkresoch uvedených v bode 1.2.3.
Hungarian: ezt a helyet fel kell tüntetni az 1.2.3. pontban említett rajzokon.
Slovenian: ta prostor je treba prikazati na risbah, omenjenih v točki 1.2.3.
Romanian: acest amplasament este indicat pe desenele menționate la pct. 1.2.3.
Bulgarian: това пространство трябва да е указано в споменатите в точка 1.2.3 чертежи.
Estonian: kõnealune ala esitatakse ka punktis 1.2.3 mainitud joonistel.
Latvian: šo vietu norāda 1.2.3. punktā minētajos rasējumos.
Maltese: dan l-ispazju għandu jintwera fid-disinni imsemmija fil-1.2.3.