FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of this Regulation shall not affect implementation of the safeguard clauses provided for in the Treaty, in particular in Articles 108 and 109 thereof, in accordance with the procedures therein provided for.
French: Les dispositions du présent règlement n'affectent pas l'application des clauses de sauvegarde prévues par le traité, notamment aux articles 108 et 109, selon les procédures qui y sont prévues.
Czech: Ustanovení tohoto nařízení nemají vliv na provádění ochranných doložek stanovených ve Smlouvě, zejména v jejích článcích 108 a 109, v souladu s postupy stanovenými touto smlouvou.
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia nemajú vplyv na uplatňovanie ochranných doložiek obsiahnutých v zmluve, najmä v jej článkoch 108 a 109, v súlade s postupmi v nej ustanovenými.
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia nie naruszają stosowania klauzul ochronnych przewidzianych w Traktacie, w szczególności w jego art. 108 i 109, zgodnie z procedurami tam przewidzianymi.
Hungarian: E rendelet rendelkezései nem befolyásolják a Szerződésben, különösen annak 108. és 109. cikkében előírt védintézkedéseknek az ott megállapított eljárásnak megfelelő végrehajtását.
Slovenian: Določbe te uredbe ne vplivajo na izvajanje zaščitnih klavzul, določenih v Pogodbi in zlasti v členih 108 in 109 Pogodbe, v skladu s postopki, določenimi v Pogodbi.
Romanian: Dispozițiile prezentului regulament nu aduc atingere aplicării clauzelor de salvgardare prevăzute de tratat, în special la articolele 108 și 109, în conformitate cu procedurile prevăzute în acestea.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия регламент не засягат прилагането на предпазните клаузи, предвидени в Договора, и по-специално в членове 108 и 109 от него, съгласно предвидените в него процедури.
Estonian: Käesoleva määruse sätted ei mõjuta asutamislepingus ettenähtud kaitseklauslite, eriti selle artiklite 108 ja 109 rakendamist sealsamas sätestatud korras.
Latvian: Šīs regulas noteikumi neietekmē Līgumā, jo īpaši tā 108. un 109. pantā, paredzēto drošības klauzulu īstenošanu saskaņā ar šajā regulā paredzētajām procedūrām.
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos neturi jokio poveikio Sutartyje, ypač jos 108 ir 109 straipsniuose, numatytų apsaugos sąlygų įgyvendinimui pagal ten numatytas procedūras.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament m’għandhomx jaffettwaw l-implimentazzjoni tal-klawżoli ta’ salvagwardja pprovduti f’dan it-Trattat, partikolarment fl-Artikoli 108 u 109 tiegħu, skond il-proċeduri hemmhekk provduti.
English: Notification to the Joint Committee by the Community as required by Article 27 (2) of the Agreement shall be the responsibility of the Commission.
French: La notification de la Communauté au comité mixte, prévue à l'article 27 paragraphe 2 de l'accord, est faite par la Commission.
Czech: Za oznámení určené smíšenému výboru podle čl. 27 odst. 2 dohody je odpovědná Komise.
Slovak: Oznámenie spoločenstva podľa článku 27 ods. 2 dohody určené Spoločnému výboru zabezpečí Komisia.
Polish: Komisja dokonuje na rzecz Wspólnego Komitetu przewidzianych w art. 27 ust. 2 Umowy powiadomień wspólnotowych.
Hungarian: A Vegyes Bizottságnak a Közösség által történő értesítése, a megállapodás 27. cikke (2) bekezdésében előírtak szerint, a Bizottság felelőssége.
Slovenian: Komisija je odgovorna za uradno obveščanje skupnega odbora s strani Skupnosti v skladu s členom 27(2) Sporazuma.
Romanian: Notificarea comitetul mixt de către Comunitate, prevăzută la articolul 27 alineatul (2) din acord, se efectuează de către Comisie.
Bulgarian: Нотифицирането от името на Общността до Съвместния комитет, предвидено в член 27, параграф 2 от Споразумението, се извършва от Комисията.
Estonian: Ühiskomitee teavitamine ühenduse poolt lepingu artikli 27 lõike 2 kohaselt on komisjoni ülesanne.
Latvian: Komisija atbild par to, ka Kopiena paziņo Apvienotajai komitejai, kā paredzēts Nolīguma 27. panta 2. punktā.
Lithuanian: Komisija, pagal susitarimo 27 straipsnio 2 dalį, privalo Bendrijos vardu informuoti Jungtinį komitetą.
Maltese: In-notifika tal-Kumitat Konġunt mill-Komunità kif meħtieġ mill-Artikolu 27(2) tal-Ftehim għandha tkun ir-responsabbilità tal-Kummissjoni.
English: Done at Brussels, 19 December 1972.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 1972.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 1972.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 1972
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 1972 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1972. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 1972
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 decembrie 1972.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 1972 година.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 1972
Latvian: Briselē, 1972. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1972 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, id-19 Diċembru 1972.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F’isem il-Kunsill
English: The Commission shall decide, by an emergency procedure and within a maximum period of three working days in the case of Article 24, and five working (1)JO No L 93, 17.4.1968, p. 1. days in the case of Article 26, of the notification referred to in the first subparagraph, whether the measures are to be retained, modified or abolished.
Czech: Komise rozhodne mimořádným postupem a ve lhůtě nejvýše tří pracovních dnů v případě článku 24 nebo pěti pracovních dnů v případě článku 26 po oznámení uvedeném v prvním pododstavci, zda opatření mají být zachována, změněna nebo zrušena.
Estonian: Komisjon teeb erakorralise menetluse korras artikli 24 osas hiljemalt kolme tööpäeva jooksul ja artikli 26 osas viie tööpäeva jooksul otsuse esimeses lõigus nimetatud teavitamise kohta, kas meetmed tuleb säilitada, muuta või tühistada.
Latvian: Komisija ārpus kārtas un ne vēlāk kā trīs darbadienu laikā attiecībā uz 24. pantu un piecu darbadienu laikā attiecībā uz 26. pantu, pēc paziņojuma saņemšanas, kas minēts pirmajā daļā, nolemj, vai minētie pasākumi ir jāturpina, jāizmaina vai jāatceļ.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi, bi proċedura ta’ emerġenża u f’perjodu massimu ta’ tlitt ijiem tax-xogħol fil-każ ta’ l-Artikolu 24, u ħamest ijiem utli (1). fil-każ ta’ l-Artikolu 26, tan- notifika msemmija fl-ewwel subparagrafu, jekk il-miżuri għandhomx jinżammu, ikunu modifikati jew aboliti.
English: WESTERTERP
Estonian: WESTERTERP .
English: In the case of a practice that may justify application by the Community of the measures provided for in Article 25 of the Agreement, the procedures established by Regulation (EEC) No 459/68 shall be applicable.
Slovenian: V primeru ravnanj, na podlagi katerih lahko Skupnost upravičeno uporabi ukrepe, določene v členu 25 Sporazuma, se uporabljajo postopki, določeni z Uredbo (EGS) št. 459/68.
English: All the Member States shall be notified of the Commission's Decision,
French: La décision de la Commission est notifiée à tous les États membres.
English: which shall be immediately enforceable.
French: Elle est immédiatement exécutoire.
English: The Council may, in accordance with the procedure provided for in Article 113 of the Treaty, decide to refer to the Joint Committee established by the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation hereinafter referred to as the "Agreement" for the purpose of taking the measures provided for in Articles 22, 24 and 26 of the Agreement.
Czech: Rada může v souladu s postupem stanoveným v článku 113 Smlouvy za účelem přijetí opatření stanovených v článcích 22, 24 a 26 Smlouvy rozhodnout o předložení věci smíšenému výboru zřízenému Dohodou mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací (dále jen "dohoda").