FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUPLING DEVICE FOR A MAXIMUM HORIZONTAL LOAD OF ... KG, AND FOR A MAXIMUM VERTICAL LOAD ( IF ANY ) OF ... KG ( Q )
French: DISPOSITIF D'ATTELAGE PREVU POUR UNE CHARGE HORIZONTALE MAXIMALE DE . . . KG ; EVENTUELLEMENT POUR UNE CHARGE VERTICALE MAXIMALE DE . . . KG ( Q )
German: Zugeinrichtung für eine horizontale Höchstlast von ... kg und gegebenenfalls für eine vertikale Höchstlast von ... kg ( q )
Spanish: Dispositivo de enganche para una carga horizontal máxima de ... kg; eventualmente para una carga vertical máxima de ... kg (q)
Italian: Dispositivo di attacco previsto per uno sforzo orizzontale massimo di kg ... ; eventualmente per un carico verticale massimo di kg ... ( q )
Portuguese: Dispositivo de atrelagem previsto para uma carga horizontal máxima de ... kg; eventualmente para uma carga vertical máxima de ... kg (q)
Dutch: Trekinrichting voor een maximale horizontale belasting van ... kg en eventueel een maximale verticale belasting van ... kg ( q )
Danish: Koblingsanordning til en maksimal horisontal belastning på ... kg ; eventuelt til en maksimal vertikal belastning på ... kg ( q )
Swedish: Kopplingsanordning för en största horisontell belastning på ... kg och för en största vertikal belastning (om sådan finns) på ... kg (q)
Finnish: Kytkentälaite korkeintaan … kg vaakatasoista kuormaa varten ja korkeintaan … kg mahdollista pystytasoista kuormaa varten (q)
Greek: Προβλεπόμενος μηχανισμός συζεύξεως για μέγιστο οριζόντιο φορτίο...χγρ. ενδεχομένως για μέγιστο κατακόρυφο φορτίο...χγρ. (ρ)
English: POWER CONNECTION FOR LIGHTING AND LIGHT SIGNALLING DEVICES ON TRAILER ( IF ANY )
French: PRISE DE COURANT POUR L'ALIMENTATION DES DISPOSITIFS D'ECLAIRAGE ET DE SIGNALISATION LUMINEUSE DE LA REMORQUE ( EVENTUELLEMENT )
German: Anschluß für die Beleuchtungs - und Lichtsignaleinrichtungen des Anhängers, wenn vorhanden
Spanish: Toma de corriente para la alimentación de los dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa del remolque (si existe)
Italian: Presa di corrente per l'alimentazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa del rimorchio ( eventualmente )
Portuguese: Tomada de corrente para a alimentação dos dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa do reboque (eventualmente)
Dutch: Stroomaansluiting voor het verlichtings - en lichtsignaalsysteem van de aanhanger ( eventueel )
Danish: Tilslutning for påhængskøretøjets lygter og lyssignaler ( eventuelt )
Swedish: Anslutning för belysnings- och ljussignalanordningar på släpvagn (om sådan finns)
Finnish: Mahdollinen sähkökytkentä perävaunun valaistus- ja merkkivalolaitteita varten
Greek: Ρευματολήπτης για τροφοδοσία των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως του ρυμουλκουμένου (ενδεχομένως)
English: LOCATION AND MARKING OF CONTROLS
French: EMPLACEMENT ET IDENTIFICATION DES COMMANDES
German: Anordnung und Identifizierung der Betätigungseinrichtungen
Spanish: Emplazamiento e identificación de los mandos
Italian: Posizione e identificazione dei comandi
Portuguese: Localização e identificação dos comandos
Dutch: Plaats en identificatie van de bedieningsorganen
Danish: Placering og afmærkning af betjeningsindretningerne
Swedish: Manöverorganens läge och märkning
Finnish: Hallintalaitteiden sijainti ja merkintä
Greek: Θέση και αναγνώριση των οργάνων
English: LOCATION OF REGISTRATION PLATES
French: EMPLACEMENT DES PLAQUES D'IMMATRICULATION
German: Anbringungsstellen für amtliche Kennzeichen
Spanish: Emplazamiento de la placa de matrícula
Italian: Posizione delle targhe di immatricolazione
Portuguese: Localização das chapas de matrícula
Dutch: Plaats van de kentekenplaten
Danish: Anbringelsessted for nummerplade
Swedish: Registreringsskyltarnas läge
Finnish: Rekisterikilpien sijainti
Greek: Θέση των πινακίδων κυκλοφορίας
English: FRONT COUPLING DEVICE
French: DISPOSITIF AVANT DE REMORQUAGE
German: Abschleppeinrichtung, vorn
Spanish: Dispositivo delantero de remolque
Italian: Dispositivo anteriore di rimorchio
Portuguese: Dispositivo frontal de reboque
Dutch: Sleepinrichting aan de voorzijde
Danish: Slæbekrog , forreste
Swedish: Främre kopplingsanordning
Finnish: Edessä oleva kytkentälaite
Greek: Εμπρόσθιος μηχανισμός ρυμουλκήσεως
English: HAZARD WARNING DEVICE
French: SIGNAL DE DETRESSE
German: Warneinrichtung
Spanish: Señal de emergencia
Italian: Segnale di pericolo
Portuguese: Sinal de perigo
Dutch: Noodsignaal
Danish: Advarselsindretning .
Swedish: Varningsanordning
Finnish: Varoituslaite
Greek: Σήμα κινδύνου
English: NOTES
French: NOTES
German: Bemerkungen
Spanish: Notas
Italian: Note
Portuguese: Notas
Dutch: Opmerkingen
Danish: BEMÆRKNINGER
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautuksia
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
English: B ) ISO RECOMMENDATION R . 612 - 1967 AND R . 1176 - 1970 .
French: B ) RECOMMANDATIONS ISO R.612 - 1967 ET R.1176 - 1970 .
German: b ) Empfehlungen ISO R.612 - 1967 und R . 1176 - 1970
Spanish: Recomendaciones ISO R.612-1967 y R.1176-1970.
Italian: b ) Raccomandazioni ISO R.612 _ 1967 e R.1176 _ 1970 .
Portuguese: Recomendação ISO R.612-1967 e R.1176-1970.
Dutch: Aanbevelingen ISO R . 612 - 1967 en R . 1176 - 1970 .
Danish: b ) ISO-rekommendation R . 612 - 1967 og R . 1176 - 1970
Finnish: ISO:n suositus R. 612 - 1967 ja R. 1176 - 1970.
Greek: Συστάσεις ISO R612-1967 και R 1176-1970.
English: C ) ISO RECOMMENDATION R . 789 - 1968 ( TERM NO A.3 ) .
French: C ) RECOMMANDATION ISO R.789 - 1968 ( TERME A.3 ) .
German: c ) Empfehlung ISO R.789 - 1968 ( Begriff A.3 )
Spanish: Recomendación ISO R.789-1968 (término A.3).
Italian: c ) Raccomandazione ISO R.789 _ 1968 ( termine A.3 ) .
Portuguese: Recomendação ISO R.789-1968 (ermo A.3).
Dutch: Aanbeveling ISO R . 789 - 1968 ( benaming A . 3 ) .
Danish: c ) ISO-rekommendation R . 789 - 1968 ( afsnit A.3 .
Finnish: ISO:n suositus R. 789 - 1968 (termi N:o A.3).
Greek: Σύσταση ISO R 789-1968 (όρος A.3).
English: D ) ISO RECOMMENDATION R . 789 - 1968 ( TERM NO A.2 ) .
French: D ) RECOMMANDATION ISO R.789 - 1968 ( TERME A.2 ) .
German: d ) Empfehlung ISO R.789 - 1968 ( Begriff A.2 )
Spanish: Recomendación ISO R.789-1968 (término A.2).
Italian: d ) Raccomandazione ISO R.789 _ 1968 ( termine A.2 ) .
Portuguese: Recomendação ISO R.789-1968 (termo A.2).
Dutch: Aanbeveling ISO R . 789 - 1968 ( benaming A . 2 ) .
Danish: d ) ISO-rekommendation R . 789 - 1968 ( afsnit A.2 .
Finnish: ISO:n suositus R. 789 - 1968 (termi N:o A.2).
Greek: Σύσταση ISO R 789-1968 (όρος A.2).
English: E ) ISO RECOMMENDATION R . 789 - 1968 ( TERM NO A.5 ) .
French: E ) RECOMMANDATION ISO R.789 - 1968 ( TERME A.5 ) .
German: e ) Empfehlung ISO R.189 - 1968 ( Begriff A.5 )
Spanish: Recomendación ISO R.789-1968 (término A.5).
Italian: e ) Raccomandazione ISO R.789 _ 1968 ( termine A.5 ) .
Portuguese: Recomendação ISO R.789-1968 (termo A.5).
Dutch: Aanbeveling ISO R . 789 - 1968 ( benaming A . 5 ) .
Danish: e ) ISO-rekommendation R . 789 - 1968 ( afsnit A.5 .
Finnish: ISO:n suositus R. 789 - 1968 (termi N:o A.5).
Greek: Σύσταση ISO R 789-1968 (όρος A.5).
English: F ) ISO RECOMMENDATION R . 789 - 1968 ( TERM NO A.6 ) .
French: F ) RECOMMANDATION ISO R.789 - 1968 ( TERME A.6 ) .
German: f ) Empfehlung ISO R.789 - 1968 ( Begriff A.6 )
Italian: f ) Raccomandazione ISO R.789 _ 1968 ( termine A.6 ) .
Portuguese: Recomendação ISO R.789-1968 (termo A.6).
Dutch: Aanbeveling ISO R . 789 - 1968 ( benaming A . 6 ) .
Danish: f ) ISO-rekommendation R . 789 - 1968 ( afsnit A.6 .
Finnish: ISO:n suositus R. 789 - 1968 (termi N:o A.6).
Greek: Σύσταση ISO R 789-1968 (όρος A.6).
English: G ) ISO RECOMMENDATION R . 789 - 1968 ( TERM NO A.7 ) .
French: G ) RECOMMANDATION ISO R.789 - 1968 ( TERME A.7 ) .
German: g ) Empfehlung ISO R.789 - 1968 ( Begriff A.7 )
Italian: g ) Raccomandazione ISO R.789 _ 1968 ( termine A.7 ) .
Portuguese: Recomendação ISO R.789-1968 (termo A.7).
Dutch: Aanbeveling ISO R . 789 - 1968 ( benaming A . 7 ) .
Danish: g ) ISO-rekommendation R . 789 - 1968 ( afsnit A.7 .
Finnish: ISO:n suositus R. 789 - 1968 (termi N:o A.7).
Greek: Σύσταση ISO R 789-1968 (όρος A.7).
English: H ) ISO RECOMMENDATION R . 612 - 1967 ( TERM NO 21 ) .
French: H ) RECOMMANDATION ISO R.612 - 1967 ( TERME 21 ) .
German: h ) Empfehlung ISO R.612 - 1967 ( Begriff 21 )
Italian: h ) Raccomandazione ISO R.612 _ 1967 ( termine 21 ) .
Portuguese: Recomendação ISO R.612-1967 (termo 21).
Dutch: Aanbeveling ISO R . 612 - 1967 ( benaming 21 ) .
Danish: h ) ISO-rekommendation R . 612 - 1967 ( afsnit 21 )
Finnish: ISO:n suositus R. 612 - 1967 (termi N:o 21).
Greek: Σύσταση ISO R 612-1967 (όρος 21).
English: ISO RECOMMENDATION R . 612 - 1967 ( TERM NO 22 ) .
French: RECOMMANDATION ISO R.612 - 1967 ( TERME 22 ) .
German: i ) Empfehlung ISO R.612 - 1967 ( Begriff 22 )
Italian: i ) Raccomandazione ISO R.612 _ 1967 ( termine 22 ) .
Portuguese: Recomendação ISO R.612-1967 (termo 22).
Dutch: Aanbeveling ISO R . 612 - 1967 ( benaming 22 ) .
Danish: i ) ISO-rekommendation R . 612 - 1967 ( afsnit 22 )
Finnish: ISO:n suositus R. 612 - 1967 (termi N:o 22).
Greek: Σύσταση ISO R 612-1967 (όρος 22).
English: J ) ISO RECOMMENDATION R . 612 - 1967 ( TERM NO 8 ) .
French: J ) RECOMMANDATION ISO R.612 - 1967 ( TERME 8 ) .
German: j ) Empfehlung ISO R.612 - 1967 ( Begriff 8 )
Italian: j ) Raccomandazione ISO R.612 _ 1967 ( termine 8 ) .
Portuguese: Recomendação ISO R.612-1967 (termo 8).
Dutch: Aanbeveling ISO R . 612 - 1967 ( benaming 8 ) .
Danish: j ) ISO-rekommendation R . 612 - 1967 ( afsnit 8 )
Finnish: ISO:n suositus R. 612 - 1967 (termi N:o 8).
Greek: Σύσταση ISO R 612-1967 (όρος 8).
English: K ) THE WEIGHT OF THE DRIVER IS ASSESSED AT 75 KG .
French: K ) LE POIDS DU CONDUCTEUR EST EVALUE FORFAITAIREMENT A 75 KG .
German: k ) Das Gewicht des Fahrers wird pauschal auf 75 kg geschätzt .
Italian: k ) Il peso del conduttore è valutato forfettariamente in 75 kg .
Portuguese: O peso do condutor é fixado em 75 kg.
Dutch: Het gewicht van de bestuurder wordt gesteld op 75 kg .
Danish: k ) Førerens vægt anslås med et rundt tal til 75 kg .
Finnish: Kuljettajan paino on arvioitu 75 kg:ksi.
Greek: Το βάρος του οδηγού εκτιμάται συμβατικά, σε 75 χγρ.
English: L ) ISO RECOMMENDATION R . 1176 - 1970 ( TERM NO 4.14 ) .
French: L ) RECOMMANDATION ISO R.1176 - 1970 ( TERME 4.14 ) .
German: l ) Empfehlung ISO R.1176 - 1970 ( Begriff 4.14 )
Italian: l ) Raccomandazione ISO R.1176 _ 1970 ( termine 4.14 ) .
Portuguese: Recomendação ISO R.1176-1970 (termo 4.14).
Dutch: Aanbeveling ISO R . 1176 - 1970 ( benaming 4.14 ) .
Danish: l ) ISO-rekommendation R . 1176 - 1970 ( afsnit 4.14 )
Finnish: ISO suositus R. 1176 - 1970 (termi N:o 4.14).
Greek: Σύσταση ISO R 1176-1970 (όρος 4.14).
English: M ) THE SPECIFIED PARTICULARS ARE TO BE GIVEN FOR ANY PROPOSED VARIANTS .
French: M ) FOURNIR LES RENSEIGNEMENTS DEMANDES POUR TOUTES LES VARIANTES EVENTUELLEMENT PREVUES .
German: m ) Die geforderten Angaben sind für alle etwa vorgesehenen unterschiedlichen Ausführungen zu machen .
Italian: m ) I dati richiesti devono esesere forniti per tutte le varianti eventualmente previste .
Portuguese: Fornecer as informações pedidas para todas as variantes eventualmente previstas.
Dutch: Bij aanwezigheid van variant-uitvoeringen dienen de gevraagde gegevens voor elk dezer uitvoeringen te worden verstrekt .
Danish: m ) Fremskaf de ønskede oplysninger om alle forventede udførelser
Finnish: Vaaditut tiedot annetaan kaikista esitetyistä vaihtoehdoista.
Greek: Να παρασχεθούν οι αιτούμενες πληροφορίες για όλες τις παραλλαγές που ενδεχομένως προβλέπονται.
English: N ) A 5 % TOLERANCE IS PERMITTED .
French: N ) UNE TOLERANCE DE 5 % EST ADMISE .
German: n ) Eine Toleranz von 5 % ist zugelassen .
Italian: n ) E ammessa una tolleranza del 5 % .
Portuguese: É admitida uma tolerância de 5 %.
Dutch: Een tolerantie van 5 % is toegestaan .
Danish: n ) En tolerance på 5 % er tilladt
Finnish: Sallitaan 5 %:n mittapoikkeama.
Greek: Επιτρέπεται ανοχή 5 %.
English: O ) ISO RECOMMENDATION R . 789 - 1968 ( TERM NO A.14 ) .
French: O ) RECOMMANDATION ISO R.789 - 1968 ( TERME A.14 ) .
German: o ) Empfehlung ISO R.789 - 1968 ( Begriff A.14 )
Italian: o ) Raccomandazione ISO R.789 _ 1968 ( termine A.14 ) .
Portuguese: Recomendação ISO R.789-1968 (termo A.14).
Dutch: Aanbeveling ISO R . 789 - 1968 ( benaming A . 14 ) .
Danish: o ) ISO-rekommendation R . 789 - 1968 ( afsnit A.14 )
Finnish: ISO:n suositus R. 789 - 1968 (termi N:o A.14).
Greek: Σύσταση ISO R 789-1968 (όρος A. 14).
English: Q ) VALUES IN RESPECT OF THE MECHANICAL STRENGTH OF THE COUPLING DEVICE .
French: Q ) VALEURS AU REGARD DE LA RESISTANCE MECANIQUE DU DISPOSITIF D'ATTELAGE .
German: q ) Werte hinsichtlich des mechanischen Widerstands der Zugeinrichtung .
Italian: q ) Valori in relazione alla resistenza meccanica del dispositivo di attacco .
Portuguese: Valores em relação à resistência mecânica do dispositivo de atrelagem.
Dutch: Waarden met het oog op de mechanische weerstand van de trekinrichting .
Danish: q ) Værdier vedrørende koblingsanordningens mekaniske styrke .
Finnish: Arvot suhteessa kytkentälaitteen mekaaniseen lujuuteen.
Greek: Τιμές όσον αφορά τη μηχανική αντοχή του μηχανισμού ζεύξεως.
English: EEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
French: FICHE DE RECEPTION CEE
German: EWG-BETRIEBSERLAUBNISBOGEN
Italian: SCHEDA DI OMOLOGAZIONE CEE
Portuguese: FICHA DE RECEPÇÃO CEE
Dutch: E.E.G.-GOEDKEURINGSFORMULIER
Danish: EØF-STANDARDTYPEGODKENDELSES-SKEMA
Finnish: ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS
Greek: ΔΕΛΤΙΟ ΕΓΚΡΙΣΕΩΣ ΕΟΚ
English: TYPE-APPROVAL CERTIFICATES ISSUED UNDER THE EEC TYPE-APPROVAL PROCEDURE ARE TO BE COMPLETED AS FOLLOWS :
French: L'ETABLISSEMENT D'UNE FICHE DE RECEPTION DANS LE CADRE DE LA PROCEDURE DE RECEPTION CEE COMPORTE LES OPERATIONS SUIVANTES :
German: Bei der Aufstellung eines Betriebserlaubnisbogens im Rahmen des EWG-Betriebserlaubnisverfahrens ist folgendermassen vorzugehen :
Italian: La compilazione di una scheda di omologazione nell'ambito della procedura di omologazione CEE comporta le seguenti operazioni :
Portuguese: A emissão de uma ficha de recepção no âmbito do procedimento de recepção CEE comporta as seguintes operações:
Dutch: Bij het invullen van een goedkeuringsformulier in het kader van de E.E.G.-goedkeuringsprocedure wordt als volgt te werk gegaan :
Danish: Ved opstillingen af et standardtypegodkendelses-skema i forbindelse med EØF-standardtypegodkendelse anvendes følgende fremgangsmåde :
Finnish: ETY-tyyppihyväksyntämenettelyn mukaisesti annetut tyyppihyväksyntätodistukset täytetään seuraavasti:
Greek: Η σύνταξη δελτίου εγκρίσεως στα πλαίσια της διαδικασίας εγκρίσεως ΕΟΚ περιλαμβάνει τις ακόλουθες ενέργειες:
English: CHECK THAT A SKETCH AND/OR DIAGRAM HAS BEEN ATTACHED .
French: SCH " : VERIFICATION DE L'EXISTENCE D'UN SCHEMA .
German: Prüfung, ob eine Skizze und/oder ein Schema vorhanden ist .
Italian: SCH " : verifica dell'esistenza di uno schema .
Portuguese: «ESQ»: verificação da existência de um esquema.
Dutch: SCH " : controle van de aanwezigheid van een schema .
Danish: SK " Kontrol af om en skitse og eller et skema er vedlagt .
Finnish: todennettu, että luonnos tai kaavio on liitetty mukaan.
Greek: επαλήθευση της υπάρξεως σχήματος.
English: MODEL TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A TRACTOR
French: MODELE DE FICHE DE RECEPTION CONCERNANT UN TRACTEUR
German: Muster eines Betriebserlaubnisbogens für eine land - oder forstwirtschaftliche Zugmaschine
Italian: Modello di scheda di omologazione concernente un trattore
Portuguese: Modelo de ficha de recepção relativa a um tractor
Dutch: Model goedkeuringsformulier voor een trekker
Danish: Eksempel på et stådardtypegodkendelses-skema for traktor
Finnish: Traktorin tyyppihyväksyntätodistuksen malli
Greek: Υπόδειγμα δελτίου εγκρίσεως που αφορά ελκυστήρα
English: TYPE AND COMMERCIAL DESCRIPTION ( MENTION ANY VARIANTS )
French: TYPE DE DENOMINATION COMMERCIALE ( SPECIFIER EVENTUELLEMENT LES VARIANTES )
Italian: Tipo e denominazione commerciale ( specificare eventualmente le varianti )
Portuguese: Tipo e denominação comercial (especificar eventualmente as variantes)
Dutch: Type en handelsbenaming ( met vermelding van eventuele varianten )
Danish: Type og handelsbetegnelse ( evt . forskellige udførelser specificeres )
Swedish: Typ och kommersiell beskrivning (nämn eventuella varianter)
Finnish: Tyyppi ja kauppakuvaus (maininta mahdollisista muunnelmista)
English: LOCATION OF STATUTORY PLATES AND INSCRIPTIONS AND METHOD OF FIXING SUCH DETAILS TO THE TRACTOR SD
French: EMPLACEMENT ET MODE DE POSE DES PLAQUES ET INSCRIPTIONS REGLEMENTAIRES SUR LE CORPS DU TRACTEUR DP .
German: Lage und Anbringungsart der Schilder und der vorgeschriebenen Angaben an der Zugmaschine ... * ER *
Spanish: Emplazamiento y forma de colocación de las placas e inscripciones reglamentarias en el cuerpo del tractor DP.
Italian: Posizione e modo di fissaggio delle targhette e delle iscrizioni regolamentari sul trattore DP .
Portuguese: Localização e modo de fixação das chapas e inscrições regulamentares na estrutura do tractor DE
Dutch: Plaats en wijze van aanbrenging van de voorgeschreven platen en opschriften op de trekker B.R .
Danish: Mærkeskiltenes og de foreskrevne oplysningers anbringelsessted og -måde på traktorkroppen S.D .
Swedish: Läge för skyltar och märkningar samt fastsättningsmetod för sådana delar på traktorn SD
Finnish: Lakisääteisten kilpien sijainti, merkinnät ja kiinnitystapa traktoriin SD
English: WEIGHTS AND DIMENSIONS ( IN MM AND KG )
French: DIMENSIONS ET POIDS ( EN MM ET KG )
German: ABMESSUNGEN UND GEWICHTE ( in mm und kg )
Spanish: DIMENSIONES Y PESOS (en mm y kg)
Italian: DIMENSIONI E PESI ( mm e kg )
Portuguese: DIMENSÕES E PESOS (em mm e Kg)
Dutch: MATEN EN GEWICHTEN ( mm en kg )
Danish: MÅL OG VÆGT ( i mm og kg )
Swedish: MÅTT OCH VIKTER (i mm och kg)
Finnish: PAINOT JA MITAT (millimetreinä ja kiloina)
English: WHEELBASE*CONF*
French: EMPATTEMENT CONF
German: Radstand * Ü *
Spanish: Distancia entre ejes CONF
Italian: Interasse o interassi CONF
Portuguese: Distância entre eixos CONF
Dutch: Wielbasis * OV . *
Danish: Akselafstand O
Swedish: Axelavstånd CONF
Finnish: Akseliväli CONF
English: LENGTH*SD*
French: LONGUEUR DP
German: Länge * ER *
Spanish: Longitud DP
Italian: Lunghezza DP
Portuguese: Comprimento DE
Dutch: Lengte * B.R . *
Danish: Længde S.D .
Swedish: Längd SD
Finnish: Pituus SD
English: WIDTH*SD*
French: LARGEUR DP
German: Breite * ER *
Spanish: Anchura DP
Italian: Larghezza DP
Portuguese: Largura DE
Dutch: Breedte * B.R . *
Danish: Bredde S.D .
Swedish: Bredd SD
Finnish: Leveys SD
English: HEIGHT UNLADEN*SD*
French: HAUTEUR A VIDE DP
German: Höhe bei Leergewicht * ER *
Spanish: Altura en vacío DP
Italian: Altezza a vuoto DP
Portuguese: Altura DE
Dutch: Hoogte, ledig * B.R . *
Danish: Højde ubelastet S.D .
Swedish: Höjd olastad SD
Finnish: Korkeus kuormaamattomana SD
English: BALLAST WEIGHTS*SD*
French: MASSES D'ALOURDISSEMENT DP
German: Belastungsgewichte * ER *
Spanish: Masas de lastre DP
Italian: Zavorrature DP
Portuguese: Massas de lastragem DE
Dutch: Extra gewichten * B.R . *
Danish: Frontvægt S.D .
Swedish: Ballastvikter SD
Finnish: Vastapainot SD
English: TECHNICALLY PERMISSIBLE MAXIMUM LADEN WEIGHT*CONF*
French: POIDS MAXIMAL EN CHARGE TECHNIQUEMENT ADMISSIBLE CONF
German: Technisch zulässiges Gesamtgewicht * Ü *
Spanish: Peso máximo en carga técnicamente admisible CONF
Italian: Peso massimo tecnicamente ammissibile a pieno carico CONF
Portuguese: Peso máximo em carga do tractor técnicamente admissível CONF
Dutch: Technisch toelaatbaar maximumgewicht van de trekker in volbelaste toestand * OV . *
Danish: Teknisk tilladte totalvægt O
Swedish: Högsta tekniskt tillåtna lastade vikt CONF
Finnish: Suurin teknisesti sallittu bruttopaino CONF
English: DISTRIBUTION OF THIS WEIGHT BETWEEN THE AXLES*CONF*
French: REPARTITION DE CE POIDS ENTRE LES ESSIEUX CONF
German: Verteilung dieses Gesamtgewichts auf die Achsen * Ü *
Spanish: Reparto de dicho peso entre los ejes CONF
Italian: Ripartizione di tale peso tra gli assi CONF
Portuguese: Repartição deste peso pelos eixos CONF
Dutch: Verdeling van dit gewicht over de assen * OV . *
Danish: Fordeling af denne vægt på akslerne O
Swedish: Fördelning av denna vikt mellan axlarna CONF
Finnish: Tämän painon jakautuminen akseleiden välille CONF
English: PERMISSIBLE MAXIMUM LADEN WEIGHT*SD*
French: POIDS MAXIMAL EN CHARGE AUTORISE DP
German: Amtlich zulässiges Gesamtgewicht * ER *
Spanish: Peso máximo en carga autorizado DP
Italian: Peso massimo autorizzato a pieno carico DP
Portuguese: Peso máximo em carga autorizado DE
Dutch: Toegestaan maximumgewicht van de trekker in volbelaste toestand * B.R . *
Danish: Officielt tilladt totalvægt S.D .
Swedish: Högsta tillåtna lastade vikt SD
Finnish: Suurin sallittu bruttopaino SD
English: DISTRIBUTION OF THIS WEIGHT BETWEEN THE AXLES*SD*
French: REPARTITION DE CE POIDS ENTRE LES ESSIEUX DP
German: Verteilung dieses Gesamtgewichts auf die Achsen * ER *
Spanish: Reparto de dicho peso entre los ejes DP
Italian: Ripartizione di tale peso tra gli assi DP
Portuguese: Repartição deste peso pelos eixos DE
Dutch: Verdeling van dit gewicht over de assen * B.R . *
Danish: Fordeling af denne vægt på akslerne S.D .
Swedish: Fördelning av denna vikt mellan axlarna SD
Finnish: Tämän painon jakautuminen akseleiden välille SD
English: TECHNICALLY PERMISSIBLE MAXIMUM WEIGHT ON EACH AXLE*CONF*
French: POIDS MAXIMAL TECHNIQUEMENT ADMISSIBLE SUR CHACUN DES ESSIEUX CONF
German: Technisch zulässige Achslast jeder einzelnen Achse * Ü *
Spanish: Peso máximo técnicamente admisible sobre cada uno de los ejes CONF
Italian: Peso massimo tecnicamente ammissibile su ciascuno degli assi CONF
Portuguese: Peso máximo técnicamente admissível sobre cada eixo CONF
Dutch: Technisch toelaatbaar maximumgewicht op elk der assen * OV . *
Danish: Teknisk tilladt akseltryk på hver aksel O
Swedish: Högsta tekniskt tillåtna vikt på varje axel CONF
Finnish: Suurin teknisesti sallittu kuhunkin akseliin kohdistuva paino CONF
English: PERMISSIBLE MAXIMUM WEIGHT ON EACH AXLE*SD*
French: POIDS MAXIMAL AUTORISE SUR CHACUN DES ESSIEUX DP
German: Amtlich zulässige Achslast jeder einzelnen Achse * ER *
Spanish: Peso máximo autorizado sobre cada uno de los ejes DP
Italian: Peso massimo autorizzato su ciascuno degli assi DP
Portuguese: Peso máximo autorizado sobre cada eixo DE
Dutch: Toegestaan maximumgewicht op elk der assen * B.R . *
Danish: Officielt tilladt akseltryk på hver aksel S.D .
Swedish: Högsta tillåtna vikt på varje axel SD
Finnish: Suurin sallittu kuhunkin akseliin kohdistuva paino SD
English: TECHNICALLY PERMISSIBLE LIMITS ON THE DISTRIBUTION OF WEIGHT BETWEEN THE AXLES*CONF*
French: LIMITES TECHNIQUEMENT ADMISSIBLES DE LA REPARTITION DU POIDS ENTRE LES ESSIEUX CONF
German: Technisch zulässige Grenzen der Verteilung des Gesamtgewichts auf die Achsen * Ü *
Spanish: Límites técnicamente admisibles del reparto del peso entre los ejes CONF
Italian: Limiti tecnicamente ammissibili per la ripartizione del peso tra gli assi CONF
Portuguese: Limites técnicamente admissíveis da repartição do peso pelos eixos CONF
Dutch: Technisch toelaatbare grenzen van de verdeling van het gewicht over de assen * OV . *
Danish: Teknisk tilladelig grænser for totalvægtens fordeling på akslerne O
Swedish: Tekniskt tillåtna gränsvärden för viktfördelningen mellan axlarna CONF
Finnish: Teknisesti sallitut rajat painon jakautumiselle akseleiden välillä CONF
English: PERMISSIBLE LIMITS FOR THE DISTRIBUTION OF WEIGHT BETWEEN THE AXLES*SD*
French: LIMITES AUTORISEES DE LA REPARTITION DU POIDS ENTRE LES ESSIEUX DP
German: Amtlich zulässige Grenzen der Verteilung des Gesamtgewichts auf die Achsen * ER *
Spanish: Límites autorizados del reparto del peso entre los ejes DP
Italian: Limiti autorizzati per la ripartizione del peso tra gli assi DP
Portuguese: Limites autorizados da repartição do peso pelos eixos DE
Dutch: Toegestane grenzen van de verdeling van het gewicht over de assen * B.R . *
Danish: Officielt tilladte grænser for totalvægtens fordeling på akslerne S.D .
Swedish: Tillåtna gränsvärden för viktfördelningen mellan axlarna SD
Finnish: Sallitut rajat painon jakautumiselle akseleiden välillä SD
English: MAXIMUM TOWABLE WEIGHT*SD*
French: POIDS REMORQUABLE DP
German: Anhängelast * ER *
Spanish: Peso remolcable DP
Italian: Peso rimorchiabile DP
Portuguese: Peso rebocável DE
Dutch: Maximaal getrokken gewicht * B.R . *
Danish: Vægt af påhængskøretøjet S.D .
Swedish: Högsta dragvikt SD
Finnish: Suurin hinattava paino SD