FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1084/2003 repeals Commission Regulation (EC) No 541/95(5), which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
French: Le règlement (CE) n° 1084/2003 abroge le règlement (CE) n° 541/95 de la Commission(5), qui est intégré à l'accord et qui doit donc y être supprimé.
Czech: Nařízení (ES) č. 1084/2003 zrušuje nařízení Komise (ES) č. 541/95 [5], které je začleněno do Dohody a které by proto mělo být v Dohodě zrušeno.
Slovak: nariadenie (ES) 1084/2003 ruší nariadenie Komisie (ES) 541/95 [5], ktoré je včlenené do tejto dohody a ktoré sa má následne zrušiť podľa tejto dohody;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1084/2003 uchyla rozporządzenie Komisji (WE) nr 541/95 [5], które zostało włączone do Porozumienia i które w konsekwencji ma być z niego wykreślone.
Hungarian: A 1084/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezi az 541/95/EK bizottsági rendeletet [5], amelyet beépítettek a Megállapodásba és, amelyet következésképpen a Megállapodásból el kell hagyni.
Slovenian: Uredba (ES) 1084/2003 razveljavlja Uredbo Komisije (ES) št. 541/95 [5], ki je vključena v Sporazum in jo je v okviru Sporazuma torej treba razveljaviti.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1084/2003 tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 541/95, [5] mis on lepingusse lisatud ja mis seetõttu tuleb lepingus kehtetuks tunnistada.
Latvian: ar Regulu (EK) Nr. 1084/2003 atceļ Komisijas Regulu (EK) Nr. 541/95 [5], kas ir iekļauta līgumā un tāpēc tagad no tā jāsvītro;
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1084/2003 panaikina Komisijos sprendimą (EB) Nr. 541/95/EEB [5], kuris yra įtrauktas į Susitarimą ir kuris dėl to pagal Susitarimą turi būti panaikintas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1084/2003 jirrevoka r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 541/95 [5], li huwa inkorporat fil-Ftehim u li għandu konsegwentement ikun irrevokat taħt il-Ftehim.
English: Regulation (EC) No 1085/2003 repeals Commission Regulation (EC) No 542/95(6), which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
French: Le règlement (CE) n° 1085/2003 abroge le règlement (CE) n° 542/95 de la Commission(6), qui est intégré à l'accord et qui doit donc y être supprimé,
Czech: Nařízení (ES) č. 1085/2003 zrušuje nařízení Komise (ES) č. 542/95 [6], které je začleněno do Dohody a které by proto mělo být v Dohodě zrušeno,
Slovak: nariadenie (ES) 1085/2003 ruší nariadenie Komisie (ES) 542/95 [6], ktoré je včlenené do tejto dohody a ktoré sa má následne zrušiť podľa tejto dohody,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1085/2003 uchyla rozporządzenie Komisji (WE) nr 542/95 [6], które zostało włączone do Porozumienia i które w konsekwencji ma być z niego wykreślone,
Hungarian: A 1085/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezi az 542/95/EK bizottsági rendeletet [6], amelyet beépítettek a Megállapodásba és, amelyet következésképpen a Megállapodásból el kell hagyni,
Slovenian: Uredba (ES) 1085/2003 razveljavlja Uredbo Komisije (ES) št. 542/95 [6], ki je vključena v Sporazum in jo je v okviru Sporazuma torej treba razveljaviti -
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1085/2003 tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 542/95, [6] mis on lepingusse lisatud ja mis seetõttu tuleb lepingus kehtetuks tunnistada,
Latvian: ar Regulu (EK) Nr. 1085/2003 atceļ Komisijas Regulu (EK) Nr. 542/95 [6], kas ir iekļauta līgumā un tāpēc tagad no tā jāsvītro,
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1085/2003 panaikina Komisijos sprendimą (EB) Nr. 542/95/EEB [6], kuris yra įtrauktas į Susitarimą ir kuris dėl to pagal Susitarimą turi būti panaikintas,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1085/2003 jirrevoka r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 542/95 [6], li huwa inkorporat fil-Ftehim u għandu konsegwentement ikun irrevokat taħt il-Ftehim,
English: ", as amended by:
Slovak: "v znení:
Polish: "zmieniona:
Hungarian: ", az alábbi módosításokkal:
Slovenian: "kakor je bila spremenjena z:
Estonian: ", muudetud järgmise aktiga:
Latvian: ", kurā grozījumi izdarīti ar
Maltese: ", kif emendat bi:
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
Slovak: Nevyznačené ústavné požiadavky.
Polish: Nie wskazano zadnych wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: Ebda rekwiżiti kostituzzjonali m'huma indikati.
English: Commission Directive 2003/63/EC of 25 June 2003
Slovak: smernice Komisie 2003/63/ES z 25. júna 2003
Latvian: Komisijas 2003. gada 25. jūnija Direktīvu 2003/63/EK
English: Commission Regulation (EC) No 1084/2003 of 3 June 2003 concerning the examination of variations to the terms of a marketing authorisation for medicinal products for human use and veterinary medicinal products granted by a competent authority of a Member State
Slovak: nariadenie Komisie (ES) 1084/2003 z 3. júna 2003, ktoré sa týka preskúmania zmien podmienok v povolení na uvedenie na trh liekov na humánne použitie a veterinárnych liekov, ktoré vydal príslušný orgán členského štátu
Latvian: Komisijas 2003. gada 3. jūnija Regula (EK) Nr. 1084/2003 par izmaiņu izskatīšanu dalībvalsts kompetentas iestādes izsniegtas cilvēkiem paredzētu zāļu un veterināro zāļu tirdzniecības atļaujas nosacījumos
English: Commission Regulation (EC) No 1085/2003 of 3 June 2003 concerning the examination of variations to the terms of a marketing authorisation for medicinal products for human use and veterinary medicinal products falling within the scope of Council Regulation (EEC) No 2309/93
Slovak: nariadenie Komisie (ES) 1085/2003 z 3. júna 2003, ktoré sa týka preskúmania zmien podmienok v povolení na uvedenie na trh humánnych a veterinárnych liečiv v pôsobnosti nariadenia Rady (EHS) 2309/93
Latvian: Komisijas 2003. gada 3. jūnija Regula (EK) Nr. 1085/2003 par izmaiņu izskatīšanu cilvēkiem paredzētu zāļu un veterināro zāļu tirdzniecības atļaujas nosacījumos, uz ko attiecas Padomes Regula (EEK) Nr. 2309/93
English: amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Slovak: ktoré mení a dopĺňa prílohu II (Technické nariadenia, normy, testovanie a overovanie) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Slovenian: o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
English: Commission Directive 2003/63/EC of 25 June 2003 (OJ L 159, 27.6.2003, p. 46)."
Czech: směrnice Komise 2003/63/ES ze dne 25. června 2003 (Úř. věst. L 159, 27.6.2003, s. 46)."
Polish: dyrektywa Komisji 2003/63/WE z dnia 25 czerwca 2003 r. (Dz.U. L 159 z 27.6.2003, str. 46)";
Slovenian: Direktiva Komisije 2003/63/ES z dne 25. junija 2003 (UL L 159, 27.6.2003, str. 46)."
Estonian: komisjoni direktiiv 2003/63/EÜ, 25. juuni 2003 (ELT L 159, 27.6.2003, lk 46)."
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2003/63/KE tal-25 ta' Ġunju 2003 (ĠU L 159, tas-27.6.2003, p. 46)."
English: Commission Regulation (EC) No 1084/2003 of 3 June 2003 concerning the examination of variations to the terms of a marketing authorisation for medicinal products for human use and veterinary medicinal products granted by a competent authority of a Member State (OJ L 159, 27.6.2003, p. 1).
French: "15r. 32003 R 1084: règlement (CE) n° 1084/2003 de la Commission du 3 juin 2003 concernant l'examen des modifications des termes d'une autorisation de mise sur le marché délivrée par l'autorité compétente d'un État membre pour des médicaments à usage humain et des médicaments vétérinaires (JO L 159 du 27.6.2003, p. 1).
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1084/2003 ze dne 3. června 2003 o posuzování změn registrace humánních léčivých přípravků a veterinárních léčivých přípravků udělené příslušným orgánem členského státu (Úř. věst. L 159, 27.6.2003, s. 1).
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1084/2003 z dnia 3 czerwca 2003 r. dotyczące badania zmian w warunkach pozwoleń na dopuszczenie do obrotu dla produktów leczniczych stosowanych u ludzi i weterynaryjnych produktów leczniczych udzielonych przez właściwy organ Państwa Członkowskiego (Dz.U. L 159 z 27.6.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1084/2003 z dne 3. junija 2004 o pregledu sprememb pogojev dovoljenja za promet z zdravili za uporabo v humani medicini in zdravili za uporabo v veterinarski medicini, ki ga je izdal pristojni organ države članice (UL L 159, 27.6.2003, str. 1).
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 1084/2003, 3. juuni 2003, mis käsitleb inimtervishoius ja veterinaarias kasutatavate ravimite jaoks liikmesriigi pädeva asutuse poolt antud müügilubade tingimuste muudatuste läbivaatamist (ELT L 159, 27.6.2003, lk 1).
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1084/2003 tat-3 ta' Ġunju 2003 dwar l-eżami ta' varjazzjonijiet għat-termini ta' awtorizzazzjoni ta' marketing għal prodotti mediċinali għal użu uman u prodotti mediċinali veterinarji mogħtija minn awtorita kompetenti ta' Stat Membru (ĠU L 159, tas-27.6.2003, p. 1).
English: Commission Regulation (EC) No 1085/2003 of 3 June 2003 concerning the examination of variations to the terms of a marketing authorisation for medicinal products for human use and veterinary medicinal products falling within the scope of Council Regulation (EEC) No 2309/93 (OJ L 159, 27.6.2003, p. 24)."
French: 15s. 32003 R 1085: règlement (CE) n° 1085/2003 de la Commission du 3 juin 2003 concernant l'examen des modifications des termes d'une autorisation de mise sur le marché de médicaments à usage humain et de médicaments vétérinaires relevant du champ d'application du règlement (CEE) n° 2309/93 du Conseil (JO L 159 du 27.6.2003, p. 24)."
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1085/2003 ze dne 3. června 2003 o posuzování změn registrace humánních léčivých přípravků a veterinárních léčivých přípravků spadající do oblasti působnosti nařízení Rady (EHS) č. 2309/93 (Úř. věst. L 159, 27.6.2003, s. 24)."
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1085/2003 z dnia 3 czerwca 2003 r. dotyczące badania zmian w warunkach pozwoleń na dopuszczenie do obrotu dla produktów leczniczych stosowanych u ludzi i weterynaryjnych produktów leczniczych wchodzących w zakres rozporządzenia Rady (EWG) nr 2309/93 (Dz.U. L 159 z 27.6.2003, str. 24).".
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1085/2003 z dne 3. junija 2004 o pregledu sprememb pogojev dovoljenja za promet z zdravili za uporabo v humani medicini in zdravili za uporabo v veterinarski medicini, ki spadajo v področje Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93, je treba vključiti v Sporazum (UL L 159, 27.6.2003, str. 24)."
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 1085/2003, 3. juuni 2003, mis käsitleb nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93 reguleerimisalasse kuuluvate inimtervishoius ja veterinaarias kasutatavate ravimite jaoks välja antud müügilubade tingimuste muudatuste läbivaatamist (ELT L 159, 27.6.2003, lk 24)."
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1085/2003 tat-3 ta' Ġunju 2003 dwar l-eżami ta' varjazzjonijiet għal termini ta' awtorizzazzjoni ta' marketing għal prodotti mediċinali għal użu uman u prodotti mediċinali veterinarji li jaqgħu fl-ambitu tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2309/93 (ĠU L 159, tas-27.6.2003, p. 24)."