FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Mechanical locking of the brake cylinders" means a device for ensuring the operation of the parking brake by mechanical wedging of the brake piston rod.
Czech: "Systémem mechanického blokování brzdových válců" se rozumí zařízení, které zajišťuje parkovací brzdění tak, že mechanicky zablokuje pístnici brzdového válce.
Slovak: Pojem "mechanické zablokovanie brzdových valcov" znamená zariadenie, ktoré zabezpečuje činnosť parkovacej brzdy mechanickým zaklinovaním brzdovej piestnice.
Polish: "Mechaniczna blokada cylindrów hamulca" oznacza urządzenie zapewniające skuteczne działanie hamulca postojowego przez mechaniczne zaklinowanie tłoczyska hamulca.
Hungarian: "A fékhengerek mechanikus blokkolása": olyan berendezés, amely a fékdugattyúrúd mechanikus beékelésével biztosítja a rögzítőfék működését.
Slovenian: "Mehanično blokiranje zavornih valjev" pomeni napravo za zagotavljanje delovanja parkirne zavore z mehanično zagozditvijo batnice zavornega bata.
Romanian: „Blocare mecanică a cilindrilor de frână”: un dispozitiv care asigură funcționarea frânei de staționare prin blocarea mecanică a tijei pistonului de frână.
Estonian: Pidurisilindrite mehaaniline lukustus - seade, mis kindlustab seisupidurduse piduri kolvivarda mehaanilise kinnikiilumise teel.
Latvian: "Bremžu cilindru mehāniskais bloķētājs" ir ierīce, kas nodrošina stāvbremzes darbību, mehāniski ieķīlējot bremzes virzuļa kātu.
Lithuanian: "Mechaninis stabdžių cilindrų fiksavimas" - tai įtaisas, skirtas užtikrinti stovėjimo stabdžio valdymą, mechaniškai užblokuojant stabdžių stūmoklio kotą.
Maltese: "Illokkjar mekkaniku" taċ-ċilindri tal-brejk' jfisser strument biex jiżgura l-operazzjoni tal-brejk tal-parkeġġ b'files mekkaniku fuq il-virga tal-piston tal-brejk.
English: Mechanical locking occurs when the locking chamber is emptied of compressed air;
Czech: Mechanicky se blokuje tak, že se vypustí tlakový vzduch z blokovací komory;
Slovak: K mechanickému zablokovanie dochádza vtedy, keď z blokovacej komory odíde všetok stlačený vzduch;
Polish: Blokowanie mechaniczne ma miejsce wówczas, gdy komora blokowania pozbawiona jest sprężonego powietrza;
Hungarian: A mechanikus blokkolás akkor történik, amikor a blokkoló kamrából kiürül a sűrített levegő;
Slovenian: Do mehaničnega blokiranja pride takrat, ko se iz tlačnega prostora izprazni komprimiran zrak;
Estonian: Mehaaniline lukustumine toimub siis, kui lukustuskamber tühjendatakse suruõhust;
Latvian: Mehāniskā bloķēšana notiek, kad no bloķētāja kameras izplūst saspiestais gaiss;
Lithuanian: Stabdžių stūmoklio kotas mechaniškai užblokuojamas iš fiksavimo kameros išleidus suslėgtą orą;
Maltese: Illokkjar mekkaniku jseħħ meta l-kamra ta' l-illokjar titbattal mill-arja kkompressata;
English: ANNEX V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: MODEL
Czech: VZOR
Slovak: VZOR
Polish: WZÓR
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC
Romanian: MODEL
Estonian: NÄIDIS
Latvian: PARAUGS
Lithuanian: PAVYZDYS
Maltese: MUDELL
English: A Member State which has granted type-approval of a tractor shall take the necessary measures to ensure that it is informed of any modification to a component or characteristic mentioned in 1.1 of Annex I. The competent authorities of that Member State shall decide whether fresh tests should be carried out on the modified type of tractor and a fresh report drawn up.
Polish: Państwo Członkowskie, które przyznało homologację, przyjmuje niezbędne środki w celu zapewnienia, że będzie powiadamiane o wszystkich modyfikacjach poszczególnych podzespołów lub właściwości określonych w pkt 1.1 załącznika I. Właściwe władze tego Państwa Członkowskiego określają, czy zachodzi konieczność przeprowadzenia nowych badań na zmodyfikowanym typie ciągnika i sporządzenia nowego sprawozdania.
English: "Graduated braking" means braking during which, on either the application or release of the brakes, within the normal range of operation of the device: 1.3.1. the driver can at any time increase or reduce the braking force through action on the control,
Polish: "Hamowanie stopniowe" oznacza hamowanie, w czasie którego hamulce są zarówno stosowane i zwalnianie w zakresie normalnego wykorzystania urządzenia: 1.3.1. kierowca może w każdej chwili zwiększyć lub zmniejszyć siłę hamowania przez oddziaływanie na układ sterujący;
Hungarian: "Fokozatos fékezés": olyan fékezés, ahol a fékberendezés rendes működési tartományán belül zárnak illetve oldanak a fékek: 1.3.1. a vezető bármikor növelheti, vagy csökkentheti a fékerőt a működtető berendezésre való erőkifejtéssel;
Slovenian: "Stopnjevano zaviranje" pomeni zaviranje, pri katerem znotraj normalnega področja delovanja zavorne naprave, bodisi pri pritiskanju ali popuščanju zavore: 1.3.1 voznik lahko v vsakem trenutku poveča ali zmanjša zavorno silo z delovanjem na napravo za upravljanje zavor,
English: It may be a friction brake (when the forces are generated by the friction between the two parts of the tractor moving relatively to one another),
Polish: Może to być hamulec cierny (kiedy siły są wytwarzane w wyniku tarcia między dwoma częściami ciągnika poruszającymi się względem siebie),
English: an electrical brake (when the forces are generated by electro-magnetic action between two parts of the tractor moving relatively to but not in contact with one another),
Polish: hamulec elektryczny (kiedy siły są wytwarzane przez oddziaływania elektromagnetyczne między dwoma częściami ciągnika poruszającymi się wprawdzie względem siebie, lecz niestykającymi się ze sobą),
English: a fluid brake (when the forces are generated by the action of a fluid situated between two parts of the tractor moving relatively to one another),
Polish: hamulec hydrauliczny (kiedy siły są wytwarzane przez działanie płynu umiejscowionego między dwoma częściami ciągnika poruszającymi się względem siebie),
English: or an engine brake (when the forces are derived from a controlled increase in the braking action of the engine transmitted to the wheels).
Polish: hamulec silnikowy (kiedy siły wynikają z przenoszonego na koła, kontrolowanego wzrostu siły hamowania silnikiem).
English: "Different types of braking devices" means equipment which differs in such essential respects as: 1.7.1. the characteristics of one or more components, for example the material, shape or size,
Polish: "Różne typy urządzeń hamujących" oznaczają urządzenia, które różnią się od siebie pod następującymi zasadniczymi względami: 1.7.1. właściwości jednej lub kilku części składowych, takich jak materiał, kształt, rozmiar;
Hungarian: "Eltérő fékberendezések": azok, amelyek egymáshoz képest lényeges eltérést mutatnak, ezek különösen a következők lehetnek: 1.7.1. berendezések, amelyek egy vagy több, egymáshoz viszonyítottan, pl. anyag, forma vagy méret szempontjából eltérő alkatrészekből állnak;
Slovenian: "Različne vrste zavornih naprav" pomeni opremo, ki se razlikuje v takih bistvenih vidikih, kot so: 1.7.1 značilnosti enega ali več delov, na primer material, oblika ali velikost,
English: "Maximum weight" means the maximum technically permissible weight stated by the manufacturer (this weight may be higher than the "authorized maximum weight").
Czech: "Maximální hmotností" se rozumí maximální technicky přípustná hmotnost podle prohlášení výrobce (tato hmotnost může být větší než "maximální přípustná hmotnost").
Polish: "Masa maksymalna" oznacza określoną przez producenta maksymalną, technicznie dopuszczalną masę (masa ta może być większa niż "autoryzowana masa maksymalna").
Hungarian: "Össztömeg": a gyártó által meghatározott, műszakilag megengedhető össztömeg (amely nagyobb lehet az engedélyezett össztömegnél).
Slovenian: "Največja masa" pomeni največjo tehnično dovoljeno maso, ki jo določi proizvajalec (ta masa je lahko večja od "največje dovoljene mase").
Romanian: „Greutate maximă” greutatea maximă tehnic admisibilă declarată de către constructor (această greutate poate fi superioară greutății maxime autorizate)
Estonian: Täismass - tootja poolt kindlaksmääratud tehniliselt lubatud suurim mass (kõnealune mass võib olla suurem kui suurim lubatud täismass).
Latvian: "Maksimālais svars" ir izgatavotāja norādītais tehniski pieļaujamais maksimālais svars (tas var būt lielāks par "atļauto maksimālo svaru").
Lithuanian: "Didžiausia masė" - tai techniniu požiūriu leistina didžiausia masė, kurią yra nurodęs gamintojas (ta masė gali būti didesnė už "didžiausią leistiną masę").
Maltese: "Piż massimu" ifisser il-piż massimu teknikament persmissibbli mistqarr mill-manifattur (dan il-piż jista' jkun ogħla minn dak "il-piż massimu awtorizzat").
English: Type 0 test (ordinary performance test with brakes cold)
Czech: Zkouška typu O (základní zkouška účinku se studenými brzdami)
Polish: Test typu 0 (Normalny test sprawności z zimnymi hamulcami)
Hungarian: 0-típusú vizsgálat (normál fékhatásvizsgálat hideg fékekkel)
Slovenian: Preskus tipa 0 (navaden preskus učinkovitosti pri hladnih zavorah)
Romanian: Încercare de tip 0 (încercare obișnuită de eficacitate cu frânele la rece)
Estonian: 0 tüübi katsetus (tavaline tõhususkatse jahtunud piduritega)
Latvian: Parastā aukstu bremžu darbības tests (0 tipa tests)
Lithuanian: O tipo bandymas (su neįšilusiais stabdžiais atliekamas paprastasis bandymas techninėms charakteristikoms nustatyti)
Maltese: Test tat-tip 0 (test ta' esekuzzjoni ordinarja bil-brejkijiet kesħin)
English: PARKING BRAKING BY MECHANICAL LOCKING OF THE BRAKE CYLINDERS (LOCK ACTUATORS)
Czech: PARKOVACÍ BRZDĚNÍ MECHANICKÝM BLOKOVÁNÍM BRZDOVÝCH VÁLCŮ
Polish: HAMOWANIE POSTOJOWE BLOKOWANE ZA POMOCĄ MECHANICZNEJ BLOKADY CYLINDRÓW HAMULCA (URZĄDZENIE URUCHAMIAJĄCE BLOKADĘ)
Hungarian: A FÉKHENGEREK MECHANIKUS BLOKKOLÁSÁVAL TÖRTÉNŐ RÖGZÍTŐFÉKEZÉS (BLOKKOLÓK)
Slovenian: PARKIRNO ZAVIRANJE Z MEHANIČNIM BLOKIRANJEM ZAVORNIH VALJEV (BLOKIRNI VALJI)
Romanian: FRÂNARE DE STAȚIONARE PRIN BLOCARE MECANICĂ A CILINDRILOR
Estonian: SEISUPIDURDUS PIDURISILINDRITE MEHAANILISE LUKUSTUSE TEEL (LUKUSTUSSEADMED)
Latvian: STĀVBREMZES AR BREMŽU CILINDRU MEHĀNISKO BLOĶĒTĀJU (BLOĶĒTĀJU PIEDZIŅA)
Lithuanian: STOVĖJIMO STABDYS MECHANIŠKAI UŽFIKSUOJANT STABDŽIŲ CILINDRUS (FIKSATORIAUS PAVAROS)
English: COUNCIL DIRECTIVE of 6 April 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors (76/432/EEC)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 76/432/EMÜ, 6. aprill 1976, põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite piduriseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
English: APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL,
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE,
English: EEC TYPE-APPROVAL,
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUS,
English: a tractor brake control which is independent of the towed vehicle brake control, the latter being in all cases mounted on the tractor in such a way as to be easily actuated by the driver from his driving seat,
Czech: ovládací orgán brzdového zařízení traktoru, který je nezávislý na ovládacím orgánu brzdového zařízení taženého vozidla, přičemž tento druhý orgán je vždy namontován na traktoru tak, aby jej mohl řidič snadno ovládat ze svého místa sedění,
English: THORN
Maltese: THORN
English: Inertia braking "Inertia braking" means braking by utilizing the forces generated by the trailer closing up on the tractor.
Maltese: Ibbrejkjar ta' l-inertia "brejkjar ta' l-inertia" ifisser brejkjar bl-użu tal-forzi ġġenerati bit-karruli jersaq lejn it-trattur.
English: Laden tractor "Laden tractor" means, except where otherwise stated, a tractor laden to its "maximum weight".
Maltese: Trattur mgħobbi "Trattur mgħobbi" ifisser, għajr fejn hu mistqarr mod ieħor, trattur mgħobbi sal-"piż massimu" tiegħu.
English: Unladen tractor "Unladen tractor" means the tractor in running order, with full tanks and radiators, with a driver of a mass of 75 kg, but without passengers, optional accessories or load.
Maltese: Trattur mhux mgħobbi "Trattur mhux mgħobbi" ifisser it-trattur f'ordni li jitħaddem, bit-tankijiet u r-radjatur mimlija, b'sewwieq ta' massa ta' 75 kg, imma mingħajr passiġġieri, aċċessorji ta' għażla jew tagħbija.
English: In hydraulic braking devices, the filling ports of the fluid reservoirs must be readily accessible; in addition, the containers of reserve fluid must be so made that the level of the reserve fluid can be easily checked without the containers having to be opened.
Maltese: Fi strumenti ta' l-ibbrejkjar hydraulic, il-portijiet li jiġu mimlija tal-kontenituri tal-fluwidu għandhom jkunu faċilment aċċessibbli, addizzjonalment il-kontenituri tal-fluwidu tar-riserva iridu jkunu hekk magħmula li l-livell tal-fluwidu tar-riserva jkun jista' jiġi faċilment spezzjonat mingħajr ma jkollhom jinfetħu l-kontenituri.
English: General 4.1.1.
Lithuanian: Bendrieji dalykai
English: Whereas the technical requirements which tractors must satisfy pursuant to national laws relate inter alia to their braking devices; Whereas those requirements differ from one Member State to another;
Slovenian: ker so tehnične zahteve, ki jih morajo izpolnjevati traktorji na podlagi nacionalne zakonodaje, med drugim povezane tudi z njihovimi zavornimi napravami;
English: "Semi-continuous braking" means the braking of combinations of vehicles through an installation having the following characteristics: 1.10.1. a single control which the driver can actuate progressively, by a single movement, from his driving seat,
Hungarian: "Félig átmenő fékezés": az egymással összekapcsolt járműveknek a következő jellemzőkkel történő fékezése: 1.10.1. egy működtető berendezés, amely a vezetőülésből fokozatosan, egyetlen mozdulattal lehet működtetni;
Slovenian: "Polpovezano zaviranje" pomeni zaviranje skupine vozil z napeljavo, ki ima naslednje značilnosti: 1.10.1 eno samo napravo za upravljanje zavor, ki jo lahko voznik aktivira s svojega sedeža postopoma in z enim samim gibom,
English: "Independent braking" means the braking of combinations of vehicles by means of devices having the following characteristics: 1.12.1. a tractor brake control which is independent of the trailer brake control, the latter being in all cases mounted on the tractor in such a way as to be easily actuated by the driver from his driving seat,
Hungarian: "Független fékezés": az egymással összekapcsolt járművek fékezése a következő berendezésekkel: 1.12.1. a traktor fékberendezésének működtetése független a pótkocsi fékberendezését működtető berendezéstől; de az utóbbi működtető berendezés minden esetben úgy van a traktoron elhelyezve, hogy az könnyen kezelhető legyen a vezetőülésből;
Slovenian: "Ločeno zaviranje" pomeni zaviranje skupine vozil z napravami, ki imajo naslednje značilnosti: 1.12.1 naprava za upravljanje zavor traktorja je ločena od naprave za upravljanje zavor priklopnega vozila, pri čemer mora biti slednja vedno vgrajena na traktor tako, da jo lahko voznik z lahkoto aktivira s svojega vozniškega sedeža,
English: "Continuous braking" means the braking of combinations of vehicles through an installation having the following characteristics: 1.9.1. a single control which the driver actuates progressively, by a single movement, from his driving seat,
Hungarian: "Átmenő fékezés": az egymáshoz kapcsolt járművek fékezése, amelynek jellemzői a következők: 1.9.1. egy működtető berendezés van, amelyet a vezetőülésből egyetlen mozdulattal lehet fokozatosan működtetni;
English: "Independent power-operated braking" means the braking of combinations of vehicles by means of devices having the following characteristics: 1.11.1. a tractor brake control which is independent of the towed vehicle brake control;
Hungarian: "Független fékrásegítős fékezés":az egymással összekapcsolt járműveknek a következő jellemzőkkel történő fékezése: 1.11.1. a traktor fékműködtető berendezése a vontatott járművek fékberendezésé(ei)nek működtető berendezésétől független;
English: unladen weight, as defined in 1.18,
Czech: hmotnost v nenaloženém stavu, jak je definována v bodě 1.18,
Slovak: pohotovostná hmotnosť definovaná v bode 1.18;
Polish: masa własna, zgodnie z definicją przedstawioną w pkt 1.18;
Hungarian: terheletlen tömeg, az 1.18. szerint;
Slovenian: masa v neobremenjenem stanju, kakor je določena v 1.18,
Romanian: greutate proprie, așa cum este definită la pct. 1.18
Estonian: tühimass, nagu on määratletud punktis 1.18;
Latvian: svars bez kravas, kāds noteikts 1.18. punktā,
Lithuanian: nepakrauto traktoriaus masė pagal 1.18 punkte pateiktą apibrėžimą,
Maltese: piż mhux mgħobbi, kif definit f'1.18,
English: maximum weight, as defined in 1.16,
French: poids maximal, comme défini au point 1.16
Czech: maximální hmotnost, jak je definována v bodě 1.16,
Slovak: maximálna hmotnosť definovaná v bode 1.16;
Polish: masa maksymalna, zgodnie z definicją przedstawioną w pkt 1.16;
Hungarian: műszakilag megengedett össztömeg, az 1.16. szerint;
Slovenian: največja masa, kakor je določena v 1.16,
Romanian: greutate maximă, așa cum este definită la pct. 1.16
Estonian: täismass, nagu on määratletud punktis 1.16;
Latvian: maksimālais svars, kāds noteikts 1.16. punktā,
Lithuanian: didžiausia traktoriaus masė pagal 1.16 punkte pateiktą apibrėžimą,
Maltese: piż massimu, kif definit f'1.16,
English: distribution of the weight between the axles,
French: répartition du poids sur les essieux
Czech: rozdělení zatížení na nápravy,
Slovak: rozloženie hmotnosti na nápravy;
Polish: rozkład masy na osie;
Hungarian: a tengelyterhelés megoszlása az egyes tengelyek között;
Slovenian: razporeditev mase na osi,
Romanian: repartiția greutății pe axe
Estonian: massi jaotumine telgede vahel;
Latvian: šā svara sadalījums pa asīm,
Lithuanian: svorio paskirstymas ašims,
Maltese: distribuzzjoni tal-piż bejn il-fusien,
English: technically permissible maximum weight on each axle,
French: poids maximal techniquement admissible sur chaque essieu
Czech: maximální technicky přípustná hmotnost na každou z náprav,
Slovak: technicky povolená maximálna hmotnosť na každú nápravu;
Polish: technicznie dopuszczalna masa maksymalna przypadająca na każdą z osi;
Hungarian: műszakilag megengedhető legnagyobb, az egyes tengelyekre jutó terhelés;
Slovenian: največja tehnično dovoljena obremenitev na vsaki osi,
Romanian: greutate maximă tehnic admisibilă pe fiecare axă
Estonian: igale teljele rakenduv suurim lubatud täismass;
Latvian: tehniski pieļaujamais maksimālais svars uz katras ass,
Lithuanian: techniniu požiūriu leistinas didžiausias svoris kiekvienai ašiai,
Maltese: piż massimu teknikament permissibbli fuq kull fus,
English: maximum design speed,
French: vitesse maximale par construction
Czech: maximální konstrukční rychlost,
Slovak: maximálna konštrukčná rýchlosť;
Polish: maksymalna prędkość konstrukcyjna,
Hungarian: legnagyobb tervezett sebesség;
Slovenian: največja konstrukcijsko določena hitrost,
Romanian: viteză maximă prin construcție
Estonian: maksimaalne valmistajakiirus;
Latvian: maksimālais projektētais ātrums,
Lithuanian: didžiausias projektinis greitis,
Maltese: disinn ta' veloċità massima,,
English: different type of braking device (with particular reference to the presence or otherwise of devices for braking a trailer),
French: dispositif de freinage de type différent (notamment présence ou non de l'équipement pour le freinage d'une remorque)
Czech: různé druhy brzdového zařízení (zvláště z hlediska toho, zda na traktoru je nebo není zařízení pro brzdění přípojného vozidla),
Slovak: Rozdielny typ brzdového zariadenia [s konkrétnym odkazom na existenciu (alebo inak) zariadení na brzdenie prívesu];
Polish: różne typy urządzeń hamujących (ze szczególnym uwzględnieniem obecności lub braku urządzeń do hamowania przyczepy);
Hungarian: más jellegű fékberendezés (különös tekintettel a pótkocsi fékszerelvényeinek meglétére vagy különbözőségére);
Slovenian: različna izvedba zavorne naprave (zlasti glede na sočasno navzočnost naprav za zaviranje priklopnih vozil ali drugo),
Romanian: dispozitiv de frânare de tip diferit (în special prezența sau nu a echipamentului pentru frânarea unei remorci)
Estonian: eri tüüpi piduriseade (eelkõige haagise pidurdamiseks ettenähtud seadmete olemasolu või puudumine);
Latvian: atšķirīga tipa bremžu iekārta (īpaši, ciktāl tas attiecas uz piekabes bremžu iekārtu),
Lithuanian: kitokio tipo stabdymo įtaisas (atkreipiant ypatingą dėmesį į priekabos stabdymo įtaisų buvimą ar nebuvimą),
Maltese: tip differenti ta' strument tal-ibbrejkjar (b'riferenza partikolari għall-preżenza jew inkella ta' strumenti biex jibbrejkja karru),
English: number and arrangement of the braked axles,
French: nombre et disposition des essieux freinés
Czech: počet a uspořádání brzděných náprav,
Slovak: počet a usporiadanie brzdených náprav;
Polish: liczba oraz rozmieszczenie hamowanych osi;
Hungarian: a fékezett tengelyek száma és elhelyezése;
Slovenian: število in razporeditev zaviranih osi,
Romanian: numărul și dispunerea axelor frânate
Estonian: pidurdatavate telgede arv ja paigutus;
Latvian: bremzējamo asu skaits un novietojums,
Lithuanian: stabdomųjų ašių skaičius ir išdėstymas,
Maltese: numru u arranġament tal-fusien ibbrejkjati,
English: type of engine,
French: type de moteur
Czech: druh motoru,
Slovak: typ motora;
Polish: typ silnika;
Hungarian: a hajtómotor típusa;
Slovenian: vrsta pogonskega motorja,
Romanian: tip de motor
Estonian: mootoritüüp;
Latvian: motora tips,
Lithuanian: variklio tipas,
Maltese: tip ta' magna,
English: overall transmission ratio corresponding to maximum speed,
French: démultiplication totale de la transmission correspondant à la vitesse maximale
Czech: celkový převodový poměr odpovídající maximální rychlosti,
Slovak: celkový prevodový pomer prevodovky zodpovedajúci maximálnej rýchlosti;
Polish: całkowite przełożenie przekładni odpowiadające prędkości maksymalnej,
Hungarian: az erőátvitel legnagyobb sebességhez tartozó áttétele;
Slovenian: skupno prestavno razmerje pri največji hitrosti,
Romanian: demultiplicare totală a transmisiei corespunzătoare vitezei maxime
Estonian: maksimaalsele kiirusele vastav jõuülekandearv,
Latvian: kopējā pārnesuma attiecība, kas atbilst maksimālajam ātrumam,
Lithuanian: didžiausią greitį atitinkantis visuminis transmisijos perdavimo skaičius,
Maltese: ir-ratio tat-trasmissjoni globali li jikkorrispondi mal-velocità massima,
English: tyre dimensions (braked axles).
French: dimensions des pneumatiques des essieux freinés
Czech: rozměry pneumatik (na brzděných nápravách).
Slovak: rozmery pneumatík (na brzdených nápravách).
Polish: wymiary opon (hamowane osie).
Hungarian: (a fékezett tengelyek) gumiabroncsainak mérete.
Slovenian: mere pnevmatik na zaviranih oseh.
Romanian: dimensiunile pneurilor axelor frânate
Estonian: rehvi mõõtmed (pidurdatavad teljed).
Latvian: riepu izmēri (uz bremzējamām asīm).
Lithuanian: padangų matmenys (stabdomųjų ašių).
Maltese: dimensjonijiet tat-tyres (fusien ibbrejkjati).
English: the braking force acts in the same direction as the action on the control (monotonic function),
French: la force de freinage agit dans le même sens que l'action sur la commande (fonction monotone)
Czech: brzdná síla působí ve stejném smyslu jako působení na ovládací orgán (monotónní funkce),
Slovak: brzdová sila pôsobí v tom istom smere, v akom vodič pôsobí na ovládač (monotónna funkcia);
Polish: siła hamowania działa w tym samym kierunku co oddziaływanie na układ sterowania (funkcja monotoniczna);
Hungarian: a fékerő abban az irányban hat, mint amilyen irányban a működtető berendezés hat (monoton függvény);
Slovenian: zavorna sila deluje v isti smeri kot delovanje naprave za upravljanje (enakomerno delovanje),
Romanian: forța de frânare acționează în același sens cu acționarea asupra comenzii (funcționare uniformă)
Estonian: pidurdusjõud toimib pidurdusseadise toimega samas suunas (monotoonne funktsioon);
Latvian: bremzētājspēks darbojas tajā pašā virzienā, kurā iedarbība uz vadības ierīci (monotoniska funkcija),
Lithuanian: stabdymo jėga veikia ta pačia kryptimi kaip ir poveikis į valdiklį (monotoninė funkcija),
Maltese: il-forza ta' l-ibbrejkjar taġixxi fl-istess direzzjoni bħall-azzjoni fuq il-kontroll (funzjoni monotonika),