English: Article 17(2) shall not require the Community to prevent the use of the name "rye whisky" on certain spirit drinks meeting the provisions laid down in Regulation (EEC) No 1576/89 (as amended) produced in the United States of America.
French: L'article 17, paragraphe 2, ne fait pas obligation à la Communauté d'interdire l'utilisation du nom de "Rye Whisky" sur certaines boissons spiritueuses répondant aux dispositions fixées dans le règlement (CEE) n° 1576/89 du Conseil (modifié) produites dans les États-Unis d'Amérique.
German: Artikel 17 Absatz 2 verpflichtet die Gemeinschaft nicht, die Verwendung des Namens "Rye Whisky" bei bestimmten Spirituosen zu verbieten, die den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 1576/89 (in ihrer geänderten Fassung) entsprechen und in den Vereinigten Staaten von Amerika hergestellt wurden.
Spanish: El apartado 2 del artículo 17 no exigirá a la Comunidad que prohíba la utilización del nombre "Rye Whisky" en determinadas bebidas espirituosas que cumplen las disposiciones establecidas en el Reglamento (CEE) n° 1576/89 (modificado) producidas en Estados Unidos de América.
Italian: L'articolo 17, paragrafo 2, non obbliga la Comunità a vietare l'uso della denominazione "Rye Whisky" per determinate bevande spiritose rispondenti ai requisiti del regolamento (CEE) n. 1576/89 (come modificato), prodotte negli Stati Uniti d'America.
Portuguese: O nº 2 do artigo 17º não impõe que a Comunidade proíba a utilização da denominação "Rye Whisky" em relação a certas bebidas espirituosas que cumpram as disposições do Regulamento (CEE) nº 1576/89 (na sua versão alterada) produzidas nos Estados Unidos da América.
Dutch: Artikel 17, lid 2, verlangt niet van de Gemeenschap dat zij het gebruik voorkomt van de naam "Rye Whisky" op bepaalde in de Verenigde Staten van Amerika geproduceerde gedistilleerde dranken die voldoen aan het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 1576/89 (zoals gewijzigd).
Danish: Fællesskabet er ikke i henhold til artikel 17, stk. 2, forpligtet til at forhindre brugen af navnet "Rye Whisky" for visse spirituøse drikke, som opfylder de i Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 (som ændret) fastsatte betingelser, og som er fremstillet i USA.
Swedish: Artikel 17.2 skall inte innebära att gemenskapen måste förhindra användande av namnet "Rye Whisky" för vissa spritdrycker som är förenliga med bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 1576/89 (i dess ändrade lydelse) och som framställs i Amerikas förenta stater.
Finnish: Edellä 17 artiklan 2 kohdassa ei edellytetä yhteisön estävän nimityksen "Rye Whisky" käyttöä eräissä asetuksen (ETY) N:o 1576/89 (sellaisena kuin se on muutettuna) säännösten vaatimukset täyttävissä Amerikan yhdysvalloissa tuotetuissa väkevissä alkoholijuomissa.
Greek: Το άρθρο 17 παράγραφος 2 δεν απαιτεί από την Κοινότητα να απαγορεύσει τη χρήση του ονόματος "Rye Whisky" σε ορισμένα αλκοολούχα ποτά τα οποία ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που καθορίζει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 του Συμβουλίου (όπως τροποποιήθηκε) τα οποία παράγονται στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Hungarian: A 17. cikk (2) bekezdése nem kötelezi a Közösséget a „rye whisky” megnevezés olyan szeszes italokon történő alkalmazásának megtiltását, amelyek eleget tesznek a (módosított) 1576/89/EGK rendeletben megállapított rendelkezéseknek és amelyeket az Amerikai Egyesült Államokban állítottak elő.
Slovenian: Člen 17(2) ne zavezuje Skupnosti, da prepreči uporabo imena "Rye Whisky" za nekatere žgane pijače, ki ustrezajo določbam v (spremenjeni) Uredbi (EGS) št. 1576/89 in so izdelane v Združenih državah Amerike.
Estonian: Artikli 17 lõige 2 ei kohusta ühendust tõkestama nimetuse "rye whisky" kasutamist teatavate määruse (EMÜ) nr 1576/89 (nagu seda on muudetud) sätetele vastavate Ameerika Ühendriikides valmistatud piiritusjookide puhul.
Latvian: Šā nolīguma 17. panta 2. punktā nav prasīts Kopienai nepieļaut nosaukuma "Rye Whisky" izmantošanu attiecībā uz konkrētiem stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kas atbilst (grozītajā) Regulā (EEK) Nr. 1576/89 paredzētajiem noteikumiem un kas ražoti Amerikas Savienotajās Valstīs.
Lithuanian: 17 straipsnio 2 dalyje nereikalaujama, kad Bendrija uždraustų naudoti pavadinimą "rugių viskis" kai kuriems spiritiniams gėrimams, atitinkantiems Reglamento (EEB) Nr. 1576/89 (su pakeitimais) nuostatas, kurie pagaminti Jungtinėse Amerikos Valstijose.
Maltese: L-Artikolu 17(2) ma għandux jitlob lill-Komunità li timpedixxi l-użu ta' l-isem "whisky tas-segala" fuq ċerti xarbiet alkoħoliċi li josservaw id-disposizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 1576/89 (kif emendat) prodotti fl-Istati Uniti ta' l-Amerika.