English: an undertaking (hereinafter called 'the principal contractor') subcontracts to one or more undertakings (hereinafter called 'the subcontractors') of one or more Member States of the European Economic Community an export contract of which the principal contractor is the sole holder, and which it has concluded with an undertaking (hereinafter called 'the buyer') situated:
French: une entreprise (« contractant principal ») sous-traite à une ou plusieurs entreprises (« sous-traitants ») d'un ou plusieurs États membres de la Communauté économique européenne un marché d'exportation dont elle est seule titulaire, conclu avec une entreprise (« l'acheteur ») située:
Czech: podnik (dále jen "hlavní dodavatel") uzavře s jedním nebo více podniky (dále jen "subdodavatelé") z jednoho či více členských států Evropského hospodářského společenství smlouvu o subdodávkách pro vývozní transakci, kterou provádí na vlastní účet a o níž uzavřel smlouvu s podnikem (dále jen "odběratel"), jenž má sídlo:
Slovak: podnik (ďalej nazývaný "hlavný dodávateľ") uzavrie subdodávateľskú zmluvu s jedným alebo viacerými podnikmi (ďalej nazývané "subdodávatelia") jedného alebo viacerých členských štátov Európskeho hospodárskeho spoločenstva na exportnú zmluvu, ktorého výhradným držiteľom je hlavný dodávateľ a ktorý je uzavretý s podnikom (ďalej nazývaným "nákupca"), ktorý sa nachádza:
Polish: przedsiębiorstwo (zwane dalej "głównym wykonawcą") podzleca jednemu lub większej liczbie przedsiębiorstw (zwanych dalej "podwykonawcami"), z jednego lub większej liczby Państw Członkowskich Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej, wykonanie umowy eksportowej której główny wykonawca jest jedynym posiadaczem i który został zawarty przez głównego wykonawcę z przedsiębiorstwem (zwanym dalej "nabywcą") usytuowanym:
Hungarian: a fővállalkozó) saját nevében alvállalkozási szerződést köt az Európai Gazdasági Közösség egy vagy több tagállamának egy vagy több vállalkozásával (a továbbiakban: az alvállalkozók) egy exportszerződés vonatkozásában, és amelyet az egy olyan vállalkozással (a továbbiakban: a vevő) kötött, amelynek székhelye:
Slovenian: podjetje (v nadaljnjem besedilu "glavni dobavitelj") enemu ali več podpogodbenikom (v nadaljnjem besedilu "podpogodbeniki") ene ali več držav članic Evropske gospodarske skupnosti odda izvozno pogodbo, v kateri je glavni dobavitelj edini nosilec in ki jo je sklenil s podjetjem (v nadaljnjem besedilu "kupec") v:
Romanian: o întreprindere („contractant principal”) subcontractează uneia sau mai multor întreprinderi („subcontractori”) din unul sau mai multe state membre ale Comunității Economice Europene un contract de export pentru care este unică titulară, încheiat cu o întreprindere („cumpărătorul”) situată:
Bulgarian: дадено предприятие (наричано по-долу „главният изпълнител“) възлага за подизпълнение на едно или повече предприятия (наричани по-долу „подизпълнителите“) от една или няколко държави-членки на Европейската икономическа общност сделка за износ, на която главният изпълнител е единствен титуляр, и която е сключил с дадено предприятие (наричано по-долу „купувача“), намиращо се:
Estonian: ettevõtja (edaspidi "peatööettevõtja") sõlmib ühe või mitme ettevõtjaga (edaspidi "allhankija") ühes või mitmes Euroopa Majandusühenduse liikmesriigis enda nimel ekspordilepingu ettevõtjaga (edaspidi "ostja"), kes asub:
Latvian: uzņēmums (turpmāk saukts "ģenerāluzņēmējs") noslēdz apakšuzņēmēju līgumus ar kādu vienu vai vairākiem uzņēmumiem (turpmāk sauktiem "apakšuzņēmēji") no kādas vienas vai vairākām Eiropas Ekonomikas kopienas dalībvalstīm par tāda eksportēšanas līguma nodošanu, kas ir vienīgi ģenerāluzņēmēja rīcībā un kuru tas ir noslēdzis ar uzņēmumu (turpmāk sauktu "pircējs"), kas atrodas:
Lithuanian: įmonė (toliau "pagrindinis rangovas") subrangos sutartimi paveda vienai ar daugiau įmonių (toliau "subrangovų") iš vienos ar daugiau Europos ekonominės bendrijos valstybių narių eksporto sutartį, kur pagrindinis rangovas yra vienintelis savininkas ir kurią jis sudaręs su įmone (toliau "pirkėjas"), esančia:
Maltese: intrapriża (hawnhekk iżjed ' il quddiem imsejħa il-kuntrattur prinċipali') ta' Stat Membru wieħed jew aktar tal-Komunità Ekonomika Ewropea kuntratt ta' esportazzjoni li tiegħu l-kuntrattur prinċipali huwa l-uniku detentur, u li jkun ġie konkluż ma' intrapriża (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa x-xerrej') li tkun tinsab: