FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEW
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunisdra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Whereas the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (1) was signed on 25 April 1976, and entered into force on 1 January 1979;
French: considérant que l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne (1) a été signé le 25 avril 1976 et est entré en vigueur le 1er janvier 1979;
Czech: vzhledem k tomu, že Dohoda o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tuniskou republikou[1] byla podepsána dne 25. dubna 1976 a vstoupila v platnost dnem 1. ledna 1979;
Slovak: keďže Dohoda o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tuniskou republikou1 bola podpísaná 25. apríla 1976 a nadobudla platnosť 1. januára 1979;
Polish: Umowa o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Tunezji[1] została podpisana dnia 25 kwietnia 1976 r. i weszła w życie dnia 1 stycznia 1979 r.;
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösség és a Tunéziai Köztársaság között létrejött együttműködési megállapodást 1976. április 25-én írták alá, és az 1979. január 1-jén lépett hatályba;
Slovenian: ker je bil Sporazum o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Tunizijo [1] podpisan 25. aprila 1976 in je začel veljati 1. januarja 1979;
Romanian: întrucât Acordul de cooperare dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Tunisiană a fost semnat la 25 aprilie 1976 și a intrat în vigoare la 1 ianuarie 1979;
Bulgarian: като има предвид, че Спогодбата за сътрудничество между Европейската икономическа общност и република Тунис е подписана на 25 април 1976 г. и влиза в сила на 1 януари 1979 г.;
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Tuneesia Vabariigi vaheline koostööleping1 kirjutati alla 25. aprillil 1976 ning jõustus 1. jaanuaril 1979;
Latvian: tā kā 1976. gada 25. aprīlī tika parakstīts un 1979. gada 1. janvārī stājās spēkā Eiropas Ekonomikas kopienas un Tunisijas Republikas Sadarbības nolīgums 1;
Lithuanian: kadangi Bendradarbiavimo susitarimas tarp Europos ekonominės bendrijos ir Tuniso Respublikos([1]) buvo pasirašytas 1976 m. balandžio 25 d. ir įsigaliojo 1979 m. sausio 1 d.;
Maltese: Billi l-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn i-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija ([1] ) kien iffirmat fil-25 ta' April 1976, u daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1979;
English: Whereas that Decision should be made operative in the Community,
French: considérant qu'il convient de mettre cette décision en application dans la Communauté,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba, aby toto rozhodnutí bylo použitelné ve Společenství,
Polish: niniejszą decyzję należy wprowadzić w życie we Wspólnocie,
Hungarian: mivel ezt a határozatot a Közösségben alkalmazni kell,
Slovenian: ker bi bilo treba v Skupnosti ta sklep uporabljati,
Romanian: întrucât este necesar ca această decizie să fie pusă în aplicare în Comunitate,
Bulgarian: като има предвид, че решението трябва да влезе в сила в Общността,
Estonian: kõnealust otsust tuleks kohaldada ühenduses,
Latvian: tā kā šis lēmums ir jāpiemēro Kopienā,
Lithuanian: kadangi minėtas sprendimas turėtų galioti Bendrijoje,
Maltese: Billi din id-Deċiżjoni għandha ssair operattiva fil-Komunità,
English: Decision No 3/78 of the EEC-Tunisia Cooperation Council shall apply in the Community.
French: La décision nº 3/78 du Conseil de coopération CEE-Tunisie est applicable dans la Communauté.
Czech: Rozhodnutí Rady pro spolupráci EHS-Tunisko č. 3/78 je použitelné ve Společenství.
Slovak: Rozhodnutie Rady pre spoluprácu EHS - Tunisko č. 3/78 nadobúda účinnosť v spoločenstve.
Polish: Decyzję nr 3/78 Rady Współpracy EWG-Tunezja stosuje się we Wspólnocie.
Hungarian: Az EGK-Tunézia együttműködési tanács 3/78 határozatát a Közösségben alkalmazni kell.
Slovenian: Sklep št. 3/78 Sveta za sodelovanje EGS-Tunizija se uporablja v Skupnosti.
Romanian: Decizia nr. 3/78 a Consiliului de cooperare CEE-Tunisia se aplică în Comunitate.
Bulgarian: Да бъде прилагано в Общността Решение № 3/78 на Съвета за сътрудничество между ЕИО и Тунис.
Estonian: EMÜ-Tuneesia koostöönõukogu otsust nr 3/78 kohaldatakse ühenduses.
Latvian: EEK un Tunisijas Sadarbības padomes Lēmumu Nr. 3/78 piemēro Kopienā.
Lithuanian: EEB ir Tuniso bendradarbiavimo tarybos sprendimas Nr. 3/78 taikomas Bendrijoje.
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 3/78 tal-Kunsill ta' Kooperazzjoni KEE-Tuneżija għandu japplika fil-Komunità.
English: The text of the Decision is annexed to this Regulation.
French: Le texte de la décision est annexé au présent règlement.
Czech: Znění rozhodnutí se připojuje k tomuto nařízení.
Slovak: Text rozhodnutia tvorí prílohu tohoto nariadenia.
Polish: Tekst decyzji załączony jest do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A határozat szövege e rendelet mellékletét képezi.
Slovenian: Besedilo Sklepa je priloženo k tej uredbi.
Romanian: Textul deciziei se anexează prezentului regulament.
Bulgarian: Текстът на решението е приложен към настоящия регламент.
Estonian: Otsuse tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Lēmuma teksts ir pievienots šai regulai.
Lithuanian: Sprendimo tekstas pridedamas prie šio reglamento.
Maltese: It-test tad-Deċiżjoni huwa anness ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih Skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 1979.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1979.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1979.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1979.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1979 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1979. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1979.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1979.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 1979 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1979.
Latvian: To piemēro no 1979. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1979 m. sausio 1 d.
Maltese: Huwa għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1979.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 5 March 1979.
French: Fait à Bruxelles, le 5 mars 1979.
Czech: V Bruselu dne 5. března 1979.
Slovak: V Bruseli 5. marca 1979
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 marca 1979 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1979. március 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. marca 1979
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 martie 1979.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 март 1979 година.
Estonian: Brüssel, 5. märts 1979
Latvian: Briselē, 1979. gada 5. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1979 m. kovo 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Marzu 1979.
English: FRANÇOIS-PONCET
Hungarian: FRANÇOIS-PONCET
English: Whereas pursuant to Article 28 of the Protocol on the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation, the EEC-Tunisia Cooperation Council has adopted Decision No 3/78 amending the Protocol as regards the rules of origin; Whereas that Decision should be made operative in the Community,
Slovak: keďže Rada pre spoluprácu EHS - Tunisko podľa článku 28 Protokolu o vymedzení pojmu "tovar s pôvodom v... " alebo "pôvodný tovar" a o metódach administratívnej spolupráce prijala rozhodnutie č. 3/78, ktorým sa menia a dopĺňajú pravidlá protokolu týkajúce sa pôvodu,