English: Under the conditions laid down in the rules provided for in the second subparagraph of Article 12 (2) of Annex VII to the Staff Regulations of the European Communities, staff who travel on mission under particularly tiring conditions may, by decision of the director, be reimbursed the cost of the journey in the class used, on production of tickets.
French: Dans les conditions fixées dans la réglementation prévue à l'article 12 paragraphe 2 deuxième alinéa de l'annexe VII du statut des fonctionnaires des Communautés européennes, les agents voyageant dans des conditions particulièrement fatigantes peuvent se voir accorder par décision du directeur, sur présentation des billets, le remboursement du coût du trajet dans la classe utilisée.
German: Nach Maßgabe der in Anhang VII Artikel 12 Absatz 2 Unterabsatz 2 des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften vorgesehenen Regelung kann einem Bediensteten, der Dienstreisen unter besonders ermüdenden Bedingungen ausführt, durch Verfügung des Direktors gegen Vorlage der Flugkarte der Flugpreis der benutzten Klasse erstattet werden.
Portuguese: Nas condições estabelecidas na regulamentação prevista no segundo parágrafo do n° 2 do artigo 12°, do Anexo VII do Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias, os agentes que viajem em condições especialmente fatigantes podem receber, por decisão do director, mediante apresentação dos bilhetes, o reembolso do custo do trajecto na classe utilizada.
Czech: Za podmínek vymezených v pravidlech stanovených v čl. 12 odst. 2 druhém pododstavci přílohy VII služebního řádu Evropských společenství může být zaměstnanci na pracovní cestě za zvlášť únavných podmínek rozhodnutím ředitele povolena náhrada nákladů na cestu v použité třídě při předložení letenky.
Slovak: Podľa podmienok ustanovených v predpisoch ustanovených v druhom podods. článku 12 ods. 2 Prílohy VII Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev, zamestnancom, ktorí cestujú na služobnú cestu za zvlášť únavných podmienok, môže byť na základe rozhodnutia riaditeľa a predloženia lístkov uhradené cestovné za cestu v použitej triede.
Polish: Na warunkach, określonych w zasadach przewidzianych w drugim akapicie art. 12 ust. 2 załącznika VII do regulaminu pracowniczego Wspólnot Europejskich, pracownicy, którzy wyjeżdżają w delegację w szczególnie uciążliwych warunkach, na mocy decyzji dyrektora, mogą otrzymać zwrot kosztów podróży w klasie, którą podróżowali po okazaniu biletów.
Hungarian: Az Európai Közösségek személyzeti szabályzata VII. melléklete 12. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében előírt szabályokban megállapított feltételek szerint a különösen fárasztó körülmények között kiküldetésbe utazó munkatárs, az igazgató döntése alapján, a jegyek benyújtása ellenében utazási költségtérítést kaphat az igénybe vett osztályra.
Slovenian: Po pogojih iz pravil, predvidenih v drugem pododstavku člena 12(2) Priloge VII h kadrovskim predpisom Evropskih skupnosti, lahko zaposleni, ki so na službeni poti in potujejo v posebno težkih okoliščinah, dobijo po sklepu direktorja in po predložitvi vozovnice povrnjene stroške za tisti razred, v katerem so potovali.
Romanian: În condițiile stabilite prin regulile prevăzute la articolul 12 alineatul (2) paragraful al doilea din anexa VII la statutul funcționarilor Comunităților Europene, agentului care călătorește în misiune în condiții deosebit de obositoare, prin decizia directorului, i se poate rambursa costul călătoriei la clasa utilizată, la prezentarea biletelor.
Bulgarian: Според условията, изложени в правилата в член 12, параграф 2, алинея втора на приложение VІІ от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности, на персонал, който пътува в командировка при особено изморителни условия, може с решение на директора да му бъде възстановена стойността на пътуването в използваната класа при показване на съответните билети.
Estonian: Euroopa ühenduste personalieeskirjade VII lisa artikli 12 lõike 2 teises lõigus ettenähtud tingimustel võib eriti väsitavates oludes lähetusele sõitev teenistuja pileti esitamise korral saada hüvitist kasutatud reisiklassi eest.
Latvian: Saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumu VII pielikuma 12. panta 2. punkta otrajā daļā, darbinieki, kuri atrodas komandējumā īpaši nogurdinošos apstākļos, var ar direktora lēmumu pēc biļešu uzrādīšanas saņemt atlīdzību par ceļojuma izmaksām izmantotajā klasē.
Lithuanian: Europos Bendrijų pareigūnų pareiginių nuostatų VII priedo 12 straipsnio 2 dalies antros pastraipos taisyklėse numatytomis sąlygomis personalui, vykstančiam į ypatingai varginančią komandiruotę, jam pateikus bilietus, direktoriaus sprendimu kompensuojamos kelionės išlaidos ta klase, kuria jis vyko.
Maltese: Taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-regoli pprovduti fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 12(2) ta' l-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal tal-Komunitajiet Ewropej, il-persunal li jkun qiegħed jivvjaġġa fuq missjoni taħt kondizzjonijiet li jkunu partikolarment ta' għeja jista', b'deċizjoni tad-direttur, jiġi rimborsat il-prezz tal-vjaġġ fil-klassi użata, malli jiġu ppreżentati l-biljetti.