FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: use of acacia or arabic gum after completion of fermentation,
French: emploi d'acacia ou de gomme arabique après achèvement de la fermentation;
German: Verwendung von Gummi arabicum nach Abschluss der Gärung,
Spanish: utilización de goma arábiga después de finalizada la fermentación;
Italian: impiego di gomma arabica o di acacia, dopo il completamento della fermentazione,
Portuguese: Utilização de goma arábica depois de concluída a fermentação.
Dutch: gebruik van Arabische gom nadat de gisting is beëindigd,
Danish: Anvendelse af akacie eller arabisk gummi efter endt gæring
Swedish: Användning av akacia eller gummi arabicum efter avslutad jäsning.
Finnish: arabiakumihapon käyttö käymisen päätyttyä
Greek: χρήση κόμεος ακακίας ή αραβικού κόμεος μετά την ολοκλήρωση της ζύμωσης,
Slovak: použitie živice bieleho agátu alebo arabskej gumy po skončení kvasenia,
Polish: zastosowanie gumy arabskiej po zakończeniu procesu fermentacji
Hungarian: gumiarábikum vagy arabmézga felhasználása az erjedés végeztével,
Slovenian: dodajanje akacije ali arabskega gumija šele po zaključenem alkoholnem vrenju,
Romanian: utilizarea gumei de acacia sau a gumei arabice după definitivarea fermentației;
Bulgarian: добавка на акация или на арабска гума след завършване на ферментацията;
Estonian: akaatsia või kummiaraabiku kasutamine üksnes pärast käärimise lõppemist,
Latvian: Akācijas sveķu jeb arabika sveķu izmantošana pēc fermentēšanas beigām.
Lithuanian: akacijų dervos arba gumiarabiko panaudojimas po fermentacijos užbaigimo,
Maltese: użu tal-gomma ta' l-akaċja jew Għarbija wara li tkun tlestiet il-fermentazzjoni,
English: use of DL-tartaric acid, also called racemic acid, or of its neutral salt of potassium for precipitating excess calcium,
French: emploi d'acide DL tartrique, aussi appelé acide racémique, ou de son sel de potassium neutre, pour la précipitation du calcium excédentaire;
German: Verwendung von DL-Weinsäure, auch Traubensäure genannt, oder ihres neutralen Kaliumsalzes, um das überschüssige Kalzium niederzuschlagen,
Spanish: utilización de ácido DL-tartárico, también llamado ácido racémico, o de su sal neutra de potasio, para precipitar el exceso de calcio;
Italian: impiego di acido DL tartarico, detto anche acido racemico, o del suo sale di potassio neutro, per la precipitazione del calcio in eccedenza,
Portuguese: Utilização de ácido DL-tartárico, também designado por ácido racémico, ou do seu sal neutro de potássio, para precipitar o cálcio em excesso.
Dutch: gebruik van DL-wijnsteenzuur, ook wel racemisch zuur genoemd, of van het neutrale kaliumzout ervan om het teveel aan calcium te doen neerslaan,
Danish: Anvendelse af DL-vinsyre, også kaldet druesyre, eller neutralt kaliumsalt deraf med henblik på bundfældning af overskydende calcium
Swedish: Användning av DL-vinsyra, också kallad racemsyra, eller av neutrala kaliumsalter av denna för att främja utfällning av överskjutande kalcium.
Finnish: DL-viinihapon, jota kutsutaan myös raseemiseksi hapoksi, tai sen neutraalin kaliumsuolan käyttö ylimääräisen kalsiumin saostumiseksi
Greek: χρήση DL-τρυγικού οξέος, καλούμενου επίσης ρακεμικού οξέος, ή του δια καλίου ουδετέρου άλατος αυτού, για την καθίζηση του πλεονάζοντος ασβεστίου,
Slovak: použitie kyseliny D, L-vínnej zvanej aj hroznovej alebo jej neutrálnej draselnej soli na vyzrážanie prebytočného vápnika,
Polish: zastosowanie kwasu winowego DL, zwanego także kwasem gronowym lub jego neutralnych soli potasu w celu wytrącenia nadmiaru wapnia.
Hungarian: DL-borkősav, más néven paraborkősav, vagy annak semleges káliumsójának felhasználása a fölösleges kalcium kicsapatásához,
Slovenian: uporaba DL-vinske kisline, imenovane tudi racemna kislina, ali njene nevtralne kalijeve soli za obarjanje odvečnega kalcija,
Romanian: utilizarea acidului DL-tartric, denumit și acid racemic, sau a sării sale de potasiu neutre pentru precipitarea excesului de calciu;
Bulgarian: използване на DL-тартарова киселина, наречена също рацемична киселина, или на нейната неутрална сол на калия, за утаяване на излишния калций;
Estonian: DL-viinhappe (tuntud ka ratseemilise happe nime all) või selle neutraalse kaaliumsoola kasutamine liigse kaltsiumi sadestamiseks,
Latvian: DL-vīnskābes, ko sauc arī par vīnogskābi, vai tās neitrālā kālija sāls izmantošana, lai nogulsnētu lieko kalciju.
Lithuanian: D,L-vyno rūgšties, vadinamosios raceminės vyno rūgšties, arba kalio neutraliosios druskos įdėjimas kalcio pertekliui nusėsdinti,
Maltese: użu ta' l-aċidu tartariku DL, msejjaħ ukoll aċidu magħmul mill-għeneb jew mill-meraq tiegħu, jew tal-melħ newtrali tal-potassju tiegħu biex ikun separat l-eċċess tal-kalċju,
English: use for the manufacture of sparkling wines obtained by fermentation in bottle and with the lees separated by disgorging
French: emploi, pour l'élaboration de vins mousseux obtenus par fermentation en bouteille et pour lesquels les lies sont séparées par dégorgements:
German: Verwendung zur Bereitung von Schaumwein, der durch Flaschengärung gewonnen wurde und bei dem die Enthefung durch Degorgieren erfolgte:
Spanish: para la elaboración de vinos espumosos obtenidos por fermentación en botella y para los cuales la separación de las lías se realiza por degüello, utilización de:
Italian: impiego, per l'elaborazione dei vini spumanti ottenuti dalla fermentazione in bottiglia e per i quali la separazione delle fecce è effettuata mediante sboccamento:
Portuguese: Utilização, para a produção de vinhos espumantes obtidos por fermentação em garrafa cuja separação de borras seja efectuada por dégorgement:
Dutch: gebruik voor de bereiding van mousserende wijn die wordt verkregen door gisting op fles en waarvan de moer door degorgering wordt afgescheiden, van:
Danish: Anvendelse af følgende stoffer ved fremstilling ved gæring på flaske af mousserende vine, hvis bærme udskilles ved degorgering:
Swedish: Användning, vid framställning av mousserande vin genom jäsning på flaska, med avskiljning av bottensatsen genom degorgering, av
Finnish: seuraavien aineiden käyttäminen sellaisen pullossa käyneen kuohuviinin valmistuksessa, jonka erottaminen sakasta on tehty juoksuttamalla:
Greek: χρήση, για την παρασκευή αφρωδών οίνων με ζύμωση σε φιάλη και με αφαίρεση της οινολάσπης από το πώμα με έκρυση:
Slovak: použitie na výrobu šumivých vín získaných kvasením vo fľaši s usadeninami oddelenými odkaľovaním pomocou:
Polish: zastosowanie do produkcji wina musującego uzyskanego z fermentacji w butelkach i o osadzie oddzielonym poprzez wyrzucenie:
Hungarian: a palackban történő erjesztéssel és degorzsálással történő seprő eltávolításával nyert pezsgő előállításához az alábbiak felhasználása –
Slovenian: uporaba za pridelavo penečih vin, pridobljenih z alkoholnim vrenjem v steklenici in z drožmi, ločenimi z izlivanjem
Romanian: utilizarea în fabricarea vinurilor spumante obținute prin fermentație în sticle și cu drojdia separată prin scoaterea;
Bulgarian: използване за производството на пенливи вина, получени посредством ферментация в бутилката и с остатъци, отделени посредством дегоржиране: —
Estonian: järgmiste ainete kasutamine pudelis kääritatud vahuveinide valmistamiseks, mille sete eraldatakse dégorgement-meetodil
Latvian: Šādu vielu izmantošana, lai ražotu dzirkstošos vīnus, kuri iegūti, tos fermentējot pudelē, un kuru nogulsnes atdala dekantējot:
Lithuanian: putojančių vynų, gautų fermentuojant buteliuose ir nupylus nuosėdas, gamyboje naudojant
Maltese: użu għall-produzzjoni ta' nbid ifexfex miksub mill-fermentazzjoni ġol-fliexken u bil-fond separat bil-metodu tat-tneħħija tiegħu mill-għonq tal-flixkun wara l-fermentazzjoni sekondarja
English: use of copper sulphate,
French: emploi de sulfate de cuivre;
German: Verwendung von Kupfersulphat,
Spanish: utilización de sulfato de cobre;
Italian: impiego di solfato di rame,
Portuguese: Utilização de sulfato de cobre.
Dutch: gebruik van kopersulfaat,
Danish: Anvendelse af kobbersulfat
Swedish: Användning av kopparsulfat.
Finnish: kuparisulfaatin lisääminen
Greek: χρήση θειικού χαλκού,
Slovak: použitie síranu meďnatého,
Polish: zastosowanie siarczynu miedzi
Hungarian: réz-szulfát felhasználása,
Slovenian: uporaba bakrovega sulfata,
Romanian: utilizarea sulfatului de cupru;
Bulgarian: използване на меден сулфат;
Estonian: vasksulfaadi kasutamine,
Latvian: Vara sulfāta izmantošana.
Lithuanian: vario sulfato naudojimas,
Maltese: użu tas-sulfat tar-ram (kupru),
English: addition of potassium bitartrate or calcium tartrate to assist the precipitation of tartar,
French: addition de bitartrate de potassium afin de favoriser la précipitation du tartre;
German: Zusatz von Kaliumbitartrat oder Kalziumtartrat zur Förderung der Ausfällung des Weinsteins,
Spanish: adición de bitartrato potásico o tartrato cálcico para favorecer la precipitación del tártaro;
Italian: aggiunta di bitartrato di potassio o tartrato di calcio per favorire la precipitazione del tartaro,
Portuguese: Adição de bitartarato de potássio ou de tartarato de cálcio, para favorecer a precipitação do tártaro.
Dutch: toevoeging van kaliumbitartraat of calciumtartraat om het neerslaan van wijnsteen te bevorderen,
Danish: Tilsætning af kaliumbitartrat eller calciumtartrat for at fremme udfældningen af vinsten
Swedish: Tillsats av kaliumbitartrat eller kalciumtartrat för att främja utfällning av vinsten.
Finnish: kaliumbitartraatin tai kalsiumtartraatin lisääminen viinikiven sakkauttamisen nopeuttamiseksi
Greek: προσθήκη όξινου τρυγικού καλίου ή τρυγικού ασβεστίου για καθίζηση της τρυγίας,
Slovak: pridanie kyslého vínanu draselného alebo vínanu vápenatého, ktoré pomôžu vyzrážaniu vínneho kameňa,
Polish: dodanie dwuwinianu potasu lub winianu wapnia w celu wspomożenia procesu wytrącania winnika.
Hungarian: kálium-bitartarát vagy kalcium-tartarát hozzáadása a borkő kicsapódásának elősegítésére,
Slovenian: dodajanje kalijevega bitartrata ali kalcijevega tartrata za pomoč pri precipitaciji vinskega kamna,
Romanian: adăugare de bitartrat de potasiu sau tartrat de calciu pentru a ajuta precipitarea tartrului;
Bulgarian: добавка на калиев битартарат или на калциев тартарат за подпомагане на утаяването на тартара;
Estonian: kaaliumvesiniktartraadi või kaltsiumtartraadi lisamine viinakivi sadestamiseks,
Latvian: Kālija bitartrāta vai kalcija tartrāta pievienošana, lai veicinātu vīnakmens nogulsnēšanos.
Lithuanian: kalio rūgščiojo tartrato arba kalcio tartrato įdėjimas kalio hidrotartratui nusėsdinti,
Maltese: żieda ta' bitartrat tal-potassju jew tartrat tal-kalċju biex jgħin fis-separazzjoni tat-tartru,
English: addition of caramel to reinforce the colour of liqueur wines,
French: addition de caramel afin de renforcer la couleur des vins de liqueur;
German: Zusatz von Karamell zur Verstärkung der Farbe von Likörwein,
Spanish: adición de caramelo para reforzar la coloración de los vinos de licor;
Italian: aggiunta di caramello per rafforzare il colore dei vini liquorosi,
Portuguese: Adição de caramelo, para reforçar a cor dos vinhos licorosos.
Dutch: toevoeging van karamel om de kleur van likeurwijnen te intensiveren,
Danish: Tilsætning af karamel til forstærkning af hedvines farve
Swedish: Tillsats av karamell för att förstärka likörviners färg.
Finnish: karamellivärin lisääminen väkevien viinien värin voimistamiseksi
Greek: προσθήκη καραμέλας για ενίσχυση του χρώματος των οίνων λικέρ,
Slovak: pridanie karamelu na zvýraznenie farby likérových vín,
Polish: dodanie karmelu w celu wzmocnienia koloru win likierowych
Hungarian: égetett cukor hozzáadása a likőrborok színintenzitásának növelésére,
Slovenian: dodajanje karamela za okrepitev barve likerskih vin,
Romanian: adăugare de caramel pentru intensificarea culorii vinurilor licoroase;
Bulgarian: добавка на карамел за подсилване на цвета на ликьорените вина;
Estonian: karamelli lisamine, et intensiivistada liköörveinide värvi,
Latvian: Karameles pievienošana, lai pastiprinātu deserta vīnu krāsu.
Lithuanian: karamelės įdėjimas likerinių vynų spalvai sustiprinti,
Maltese: żieda ta' zokkor jew ġulepp li jissaħħan sakemm isir kulur kannella u mbagħad jintuża biex jagħti kulur lix-xorb, biex isaħħaħ il-kulur ta' nbejjed likuri,
English: use of calcium sulphate for the production of certain quality liqueur wines psr,
French: emploi de sulfate de calcium pour la production de certains vins de liqueur de qualité produits dans une région déterminée (v.q.p.r.d.);
German: Verwendung von Kalziumsulfat zur Herstellung bestimmter Likörweine b. A.,
Spanish: utilización de sulfato cálcico para la producción de determinados vinos de licor de calidad "vlcprd";
Italian: impiego di solfato di calcio per la produzione di alcuni vini liquorosi di qualità prodotti in regioni determinate,
Portuguese: Utilização de sulfato de cálcio na produção de certos vinhos licorosos de qualidade produzidos em região determinada (vlqprd).
Dutch: gebruik van calciumsulfaat voor de bereiding van bepaalde in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitslikeurwijnen (v.l.q.p.r.d.),
Danish: Anvendelse af calciumsulfat til fremstilling af visse kvalitetshedvine fra bestemte dyrkningsområder (khvbd)
Swedish: Användning av kalciumsulfat för framställning av vissa kvalitetslikörviner fso.
Finnish: kalsiumsulfaatin käyttö tiettyjen väkevien tma-laatuviinien valmistamiseksi
Greek: χρήση θειικού ασβεστίου για την παρασκευή ορισμένων οίνων λικέρ ποιότητας που παράγονται εντός καθορισμένης περιοχής (psr),
Slovak: použitie síranu vápenatého na výrobu akostných likérových vín psr určitej akosti,
Polish: zastosowanie siarczynu wapnia przy produkcji pewnej jakości win likierowych
Hungarian: kalcium-szulfát felhasználása egyes m.t. minőségi likőrborok előállításához,
Slovenian: uporaba kalcijevega sulfata za pridelavo določenih kakovostnih likerskih vin pdpo,
Romanian: utilizare de sulfat de calciu pentru producerea unor vinuri licoroase de calitate produse într-o regiune determinată (vcprd);
Bulgarian: използване на калциев фосфат за производство на някои качествени ликьорни вина psr;
Estonian: kaltsiumsulfaadi kasutamine teatavate mpv-kvaliteetliköörveinide valmistamiseks,
Latvian: Kalcija sulfāta izmantošana konkrētu NRR kvalitatīvu deserta vīnu ražošanā.
Lithuanian: kalcio sulfato naudojimas tam tikrų likerinių vynų pkr gamyboje,
Maltese: użu ta' sulfat tal-kalċju għall-produzzjoni ta' ċerti nbejjed likuri ta' kwalità psr,
English: addition of lysozyme,
French: addition de lysozyme;
German: Zusatz von Lysozym,
Spanish: adición de lisozima;
Italian: aggiunta di lisozima;
Portuguese: Adição de lisozima.
Dutch: toevoeging van lysozym,
Danish: Tilsætning af lysozym
Swedish: Tillsats av lysozym.
Finnish: lysotsyymin lisääminen
Greek: προσθήκη λυσοζύμης,
Slovak: pridanie lyzozýmu,
Polish: dodanie lizosomu
Hungarian: lizozim hozzáadása,
Slovenian: dodajanje lizocima,
Romanian: adăugare de lizozomi;
Bulgarian: добавка на лизозим;
Estonian: lüsosüümi lisamine,
Latvian: Lizocīma pievienošana.
Lithuanian: lizocimo įdėjimas,
Maltese: żieda ta' enżim li jinsab fid-dmugħ u fl-abjad tal-bajd li jikkatalizza l-qirda tal-ħitan taċ-ċelluli f'xi batterji,
English: electrodialysis to guarantee tartaric stabilisation of the wine,
French: électrodialyse visant à garantir la stabilisation tartrique du vin;
German: Elektrodialysebehandlung zur Verhinderung der Ausfällung des Weinsteins,
Spanish: electrodiálisis para garantizar la estabilización tartárica del vino;
Italian: elettrodialisi per garantire la stabilizzazione tartarica del vino,
Portuguese: Tratamento por electrodiálise, para assegurar a estabilização tartárica do vinho.
Dutch: behandeling door elektrodialyse om de wijnsteen in wijn te stabiliseren,
Danish: Elektrodialyse for at stabilisere vinens syreindhold
Swedish: Elektrodialys för att säkerställa stabiliseringen av vinsyra.
Finnish: elektrodialyysikäsittely viinikiven stabilisoinnin varmistamiseksi
Greek: ηλεκτροδιάλυση του οίνου για να εξασφαλιστεί η σταθεροποίηση του τρυγικού οξέος,
Slovak: elektrodialýza na zabezpečenie stability vína vzťahujúcej sa ku kyseline vínnej,
Polish: elektrodializa w celu zagwarantowania winowej stabilizacji wina
Hungarian: elektrodialízis a bor borköves stabilizálásának biztosítására,
Slovenian: elektrodializa za zagotavljanje stabilnosti vina na vinski kamen,
Romanian: electrodializă pentru a asigura stabilizarea acidului tartric din vin;
Bulgarian: електродиализа, за да се гарантира тартаровата стабилизация на виното,
Estonian: elektrodialüüs veini viinhappelise stabiliseerimise tagamiseks,
Latvian: Elektrodialīze, lai garantētu vīna vīnskābes stabilizāciju.
Lithuanian: elektrodializė, naudojama vyno rūgšties stabilumui vyne užtikrinti,
Maltese: elettrodijalisi biex tkun assigurata l-istabbilizzazzjoni tartarika ta' l-inbid,
English: use of urease to reduce the urea content in the wine,
French: emploi d'uréase afin de réduire le taux de l'urée dans le vin;
German: Verwendung von Urease zur Verringerung des Harnstoffgehalts im Wein,
Spanish: utilización de ureasa para reducir el contenido de urea en los vinos;
Italian: impiego di un'uureasi per diminuire il tenore in urea nei vini,
Portuguese: Utilização de urease, para diminuir o teor de ureia do vinho.
Dutch: gebruik van urease om het ureumgehalte van wijn te verlagen,
Danish: Anvendelse af urease til at begrænse vinens indhold af urea
Swedish: Användning av ureas för att minska ureahalten i vinet.
Finnish: ureaasin käyttö viinin ureapitoisuuden vähentämiseksi
Greek: χρήση ουρεάσης για να μειωθεί το ποσοστό της ουρίας στον οίνο,
Slovak: použitie ureázy na zníženie obsahu močoviny vo víne,
Polish: zastosowanie ureazy w celu zmniejszenia zawartości mocznika w winie.
Hungarian: ureáz felhasználása a bor karbamidtartalmának csökkentésére,
Slovenian: uporaba ureaze za zmanjšanje vsebnosti sečnine v vinu,
Romanian: utilizare de urează pentru reducerea conținutului de uree din vin;
Bulgarian: използване на уреаза за намаляване съдържанието на урея във виното;
Estonian: ureaasi kasutamine veini karbamiidisisalduse vähendamiseks,
Latvian: Ureāzes izmantošana, lai samazinātu urīnvielas saturu vīnā.
Lithuanian: ureazės naudojimas karbamido kiekiui vyne sumažinti,
Maltese: użu ta' l-enżim ta' l-urea biex inaqqas il-kontenut ta' l-urea fl-inbid,
English: addition of grape must or rectified concentrated grape must for sweetening of wine,
French: addition de moût de raisins ou de moût de raisins concentré rectifié pour l'édulcoration du vin;
German: Zusatz von Traubenmost oder rektifiziertem Traubenmostkonzentrat zur Süßung von Wein,
Spanish: adición de mosto de uva o mosto de uva concentrado rectificado para edulcorar el vino;
Italian: aggiunta di mosto di uve o di mosto di uve concentrato rettificato per lo zuccheraggio del vino,
Portuguese: Adição de mosto de uvas ou de mosto de uvas concentrado rectificado, para adoçar o vinho.
Dutch: toevoeging van druivenmost of gerectificeerde geconcentreerde druivenmost voor verzoeting van de wijn,
Danish: Tilsætning af druemost eller rektificeret koncentreret druemost til sødning af vin
Swedish: Tillsats av druvmust eller renad koncentrerad druvmust för sötning av vin.
Finnish: rypäleen puristemehun tai puhdistetun tiivistetyn rypäleen puristemehun lisääminen viinin makeuttamiseksi
Greek: προσθήκη γλεύκους σταφυλιών ή ανακαθαρισμένου συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών για τη γλύκανση του οίνου,
Slovak: pridanie hroznového muštu alebo rektifikovaného koncentrovaného hroznového muštu na osladenie vína,
Polish: dodanie moszczu winogronowego lub wzmocnionego skoncentrowanego moszczu winogronowego w celu osłodzenia wina.
Hungarian: szőlőmust vagy finomított szőlőmustsűrítmény hozzáadása a bor édesítése céljából,
Slovenian: dodajanje grozdnega mošta ali rektificiranega zgoščenega grozdnega mošta za slajenje vina,
Romanian: adăugare de must de struguri sau de must de struguri concentrat limpezit pentru îndulcirea vinului;
Bulgarian: добавка на гроздова мъст или ректифицирана концентрирана гроздова мъст за подслаждане на виното;
Estonian: viinamarjavirde või puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde lisamine veini magustamiseks,
Latvian: Vīnogu misas vai rektificētas koncentrētas vīnogu misas pievienošana, lai vīnu saldinātu.
Lithuanian: vynuogių misos arba rektifikuotos koncentruotos misos įdėjimas vynui pasaldinti,
Maltese: żieda ta' most ta' l-għeneb jew konċentrat ta' l-għeneb purifikat biex jagħmel ħelu l-inbid,
English: addition of wine or dried grape distillate or of neutral alcohol of vinous origin for the manufacture of liqueur wines.ANNEX II
Spanish: adición de destilado de vino o de pasas o de alcohol neutro de origen vínico para la fabricación de vinos de licor.ANEXO II
Italian: aggiunta di distillato di vino o di uve secche o di un alcole neutro di origine vinica per l'elaborazione di vini liquorosi.ALLEGATO II
Dutch: toevoeging van distillaat van wijn, distillaat van rozijnen en krenten of door distillatie van wijnbouwproducten verkregen neutrale alcohol voor de bereiding van likeurwijnen.BIJLAGE II
Danish: Tilsætning af vin, destillat af tørrede druer eller neutral vinalkohol ved fremstilling af hedvin.BILAG II
Swedish: Tillsats av vindestillat eller destillat av torkade druvor eller neutral vinalkohol vid framställning av likörvin.BILAGA II
Finnish: viinitisleen tai rypäletisleen tai viinistä valmistetun neutraalin alkoholin lisääminen väkevän viinin valmistamiseksi.LIITE II
Greek: προσθήκη αποστάγματος οίνου ή σταφίδων ή ουδέτερης αλκοόλης οινικής προέλευσης για την παρασκευή οίνων λικέρ.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Hungarian: bornak vagy szárított szőlő párlatának vagy borászati eredetű semleges alkoholnak hozzáadása likőrborok előállítása céljából. II. MELLÉKLET
Latvian: Vīna vai žāvētu vīnogu destilāta vai neitrāla, vīna izcelsmes spirta izmantošana deserta vīnu ražošanā. II PIELIKUMS,
Maltese: żieda ta' nbid jew distillat ta' l-għeneb imqadded jew ta' alkoħol newtrali li joriġina mill-inbid għall-produzzjoni ta' nbejjed likuri. ANNESS II
English: "Icewine",
German: "Icewine",
Spanish: "Icewine",
Portuguese: "Icewine",
Dutch: "Icewine",
Danish: "Icewine"
Swedish: "Icewine",
Finnish: "Icewine";
Hungarian: „Icewine”, iii.
Slovenian: "Icewine",
Latvian: "Icewine"
Lithuanian: "Icewine",
Maltese: "Icewine",
English: for fortified wine, not less than 15 % and not more than 24 % actual alcoholic strength by volume.
French: pour les vins vinés, au minimum 15 % et au maximum 24 % de titre alcoométrique volumique acquis.
German: bei mit Alkohol angereicherten Weinen vorhandener Alkoholgehalt von mindestens 15 und nicht mehr als 24 % vol.
Spanish: en el caso de vino encabezado, superior o igual a 15 % e inferior o igual a 24 % del grado alcohólico volumétrico adquirido.
Italian: titolo alcolometrico volumico effettivo non inferiore a 15 % e non superiore a 24 % per i vini alcolizzati.
Portuguese: No caso dos vinhos aguardentados: título alcoométrico adquirido mínimo de 15% e máximo de 24%, em volume.
Dutch: voor versterkte wijn, een effectief alcohol-volumegehalte van ten minste 15 % en ten hoogste 24 %.
Danish: for vin tilsat alkohol, mindst 15 %, men dog højst 24 % virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen
Swedish: Lägst 15 % faktisk alkoholhalt i volymprocent och högst 24 % i viner som tillsatts alkohol.
Finnish: kun kyseessä on tislausta varten väkevöity viini, vähintään 15 tilavuusprosenttia ja enintään 24 tilavuusprosenttia.
Greek: για αλκοολομένο οίνο, τουλάχιστον 15 % και το πολύ 24 % αποκτημένος κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος.
Hungarian: szeszezett bor esetében, legalább 15, de legfeljebb 24 térfogatszázalékos tényleges alkoholtartalom.
Slovenian: za ojačano vino, ne manj kot 15 % in ne več kot 24 % volumenskega deleža dejanskega alkohola.
Estonian: kangendatud veinide puhul tegelik alkoholisisaldus 15–24 mahuprotsenti.
Latvian: stiprinātam vīnam – ne mazāka par 15 % un ne lielāka par 24 % no faktiskās spirta tilpumkoncentrācijas.
Lithuanian: spirituoto vyno faktinė alkoholio koncentracija ne mažesnė kaip 15 tūrio proc., bet ne didesnė kaip 24 tūrio proc.
Maltese: (ċ) għall-inbid imsaħħaħ, mhux inqas minn 15 % u mhux aktar minn 24 % qawwa alkoħolika b'volum,