FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the Committee's deliberations are followed by a vote, a two-thirds majority of the members present shall be required.
French: En cas de délibérations suivies d'un vote, le vote sera acquis à la majorité des deux tiers des membres présents.
Portuguese: Em caso de deliberações seguidas de votação, será necessário que nela esteja presente a maioria de dois terços dos membros.
Czech: Dojde-li při jednání k hlasování, je návrh přijat dvoutřetinovou většinou přítomných členů (členek).
Slovak: Keď po rokovaniach Komisie nasleduje hlasovanie, vyžaduje sa dvojtretinová väčšina prítomných členov.
Polish: W przypadku obrad Komitetu zakończonych głosowaniem, wymagana jest większość dwóch trzecich głosów obecnych członków.
Slovenian: Kadar razpravam odbora sledi glasovanje, se zahteva dvotretjinska večina navzočih članov.
Romanian: În cazul deliberărilor urmate de vot, avizele se adoptă cu o majoritate de două treimi din numărul membrilor prezenți.
Estonian: Kui komitee nõupidamistele järgneb hääletus, on nõutav kohalolijate vähemalt kahekolmandikuline häälteenamus.
Latvian: Ja pēc Komitejas apspriedes seko balsošana, jābūt klāt divām trešdaļām Komitejas locekļu.
Lithuanian: Kai dėl Komiteto svarstomų klausimų balsuojama, reikia dviejų trečdalių posėdyje dalyvaujančių Komiteto narių balsų.
Maltese: Meta wara d-diskussjonijiet tal-Kumitat jkun hemm vot, tenħtieġ maġġoranza ta' żewġ-terzi tal-membri.
English: The minimum shall, however, be 10 votes in favour.
French: Un minimum de dix votes en faveur est pourtant requis.
Portuguese: É contudo, requerido um mínimo de dez votos favoráveis.
Czech: Požaduje se však nejméně deset kladných hlasů.
Slovak: Na prijatie návrhu je však potrebný minimálny rozdiel 10 hlasov.
Polish: Jednakże przyjęcie uchwały wymaga co najmniej dziesięciu głosów.
Slovenian: Potrebnih pa je najmanj deset glasov za.
Romanian: Cu toate acestea, este obligatorie întrunirea unui minimum de zece voturi favorabile.
Estonian: Vaja on siiski vähemalt 10 poolthäält.
Latvian: Tomēr jābūt vismaz 10 balsīm “par”.
Lithuanian: Tačiau reikia mažiausiai 10 balsų persvaros.
Maltese: Iżda, l-anqas li jista' jkun huwa 10 voti favur.
English: COMMISSION DECISION of 9 December 1982 relating to the setting up of an Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men (82/43/EEC)
Slovenian: SKLEP KOMISIJEz dne 9. decembra 1982o ustanovitvi Svetovalnega odbora za enake možnosti žensk in moških(82/43/EGS)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ 82/43/ЕИО НА КОМИСИЯТА от 9 декември 1982 година относно създаването на Консултативен комитет за равните възможности на жените и мъжете
Estonian: KOMISJONI OTSUS 82/43/EMÜ, millega asutatakse meeste ja naiste võrdseid võimalusi käsitlev nõuandekomitee 9. detsember 1982
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS Nr. 82/43/EEK (1981. gada 9. decembris) par Sieviešu un vīriešu vienlīdzīgu iespēju padomdevējas komitejas izveidi
English: COMMISSION DECISION
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS
English: of 9 December 1982
Lithuanian: 1982 m. gruodžio 9 d.
English: It shall meet at least three times a year. 2. Representatives of the Commission shall be entitled to take part in meetings of the Committee and its working parties.
Latvian: Sanāksmes notiek vismaz trīs reizes gadā. 2. Komisijas pārstāvjiem ir tiesības piedalīties Komitejas un tās darba grupu sanāksmēs.
English: relating to the setting up of an Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men (82/43/EEC)
Polish: w sprawie utworzenia Komitetu Doradczego ds. Równości Szans dla Kobiet i Mężczyzn (82/43/EWG)
English: COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene;
English: Whereas the full implementation in practice of Council Directives 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women (1),
Polish: stosowanie w praktyce dyrektywy Rady 75/117/EWG z dnia 10 lutego 1975 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do stosowania zasady rwności wynagrodzeń dla mężczyzn i kobiet,
English: 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (2)
Polish: dyrektywy Rady 76/207/EWG z dnia 9 lutego 1976 r. w sprawie wprowadzenia w życie zasady równego traktowania kobiet i mężczyzn w zakresie dostępu do zatrudnienia, kształcenia i awansu zawodowego oraz warunków pracy
English: and 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security (3) will be speeded up considerably as a result of the assistance of national bodies with a network of specialized information at their disposal;
Polish: i dyrektywy Rady 79/7/EWG z dnia 19 grudnia 1978 r. w sprawie stopniowego wprowadzania w życie zasady równego traktowania kobiet i mężczyzn w dziedzinie zabezpieczenia społecznego, będzie w sposób znaczący przyspieszone w wyniku wsparcia przez krajowe organy posiadające w swojej dyspozycji sieć ośrodków informacji specjalistycznej;
English: Whereas the preparation and implementation of Community measures concerning the employment of women, the improvement of the position of women who are self-employed and those engaged in agriculture, and the promotion of equal opportunities require close cooperation with the specialized bodies in Member States; Whereas, therefore, an institutional framework should be set up for the purpose of regular consultations with those bodies,
Polish: przygotowanie i wprowadzenie w życie środków wspólnotowych dotyczących zatrudnienia kobiet, poprawa sytuacji kobiet pracujących na własny rachunek oraz pracujących w rolnictwie, jak również wspieranie równości szans, wymaga bliskiej współpracy z właściwymi organami w Państwach Członkowskich; w związku z tym należy stworzyć instytucjonalne ramy w celu regularnych konsultacji z tymi organami,
English: The Committee shall be convened by the Commission and shall meet on its premises. It shall meet at least three times a year.
Czech: Výbor se schází v sídle Komise nejméně třikrát ročně z jejího podnětu.
English: Article 1 The Commission hereby establishes an Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men, hereinafter called 'the Committee'.
Bulgarian: Член 1 С настоящото решение Комисия създава Консултативен комитет за равните възможности на жените и мъжете, наричан по-долу “Комитета”.