FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Average number (column 5)
French: L'effectif moyen (colonne 5)
Spanish: Número medio (columna 5)
Italian: Consistenza media (colonna 5)
Danish: Gennemsnitlig besætning (kolonne 5)
Finnish: Keskimäärä (sarake 5)
Slovak: Priemerný počet (stĺpec 5)
Hungarian: Átlaglétszám (5. oszlop)
Slovenian: Povprečno število (stolpec 5)
Romanian: Numărul mediu (coloana 5)
Bulgarian: Среден брой (колона 5)
Latvian: Vidējais skaits (5. sleja)
English: The average number is expressed to one decimal place, except for poultry where whole numbers should be given.
French: L'effectif moyen est indiqué en dixièmes de têtes sauf en ce qui concerne les volailles qui sont indiquées en têtes.
Spanish: El número medio se indicará en décimas de cabezas, salvo en lo que se refiere a las aves de corral, que se indicarán en cabezas.
Italian: La consistenza media è indicata in capi con un decimale tranne per i volatili che sono indicati in capi.
Danish: Den gennemsnitlige besætning angives i tiendedele stk. undtagen i forbindelse med fjerkræ, der angives i antal stk. En enhed svarer til, at et dyr findes på bedriften i et år.
Finnish: Määrän keskiarvo ilmoitetaan pääluvun kymmenesosina lukuun ottamatta siipikarjaa, joka ilmoitetaan täytenä päälukuna.
Slovak: Priemerný počet je vyjadrený na jedno desatinné miesto, s výnimkou hydiny, kde treba uviesť celé čísla.
Hungarian: Az átlagot egy tizedesjegy pontossággal kell megadni, kivéve a baromfit, ahol egész számot kell beírni.
Slovenian: Povprečno število je zaokroženo na eno decimalko, razen pri perutnini, kjer je treba navesti celotne številke.
Romanian: Numărul mediu este exprimat cu o zecimală, cu excepția păsărilor cărora li se atribuie un număr întreg.
Bulgarian: Средният брой се изразява до една десетична точка, с изключение на домашните птици, където следва да се дават цели числа.
Latvian: Vidējo skaitu izsaka ar precizitāti līdz vienam decimālskaitlim aiz komata, izņemot mājputniem, kur būtu jānorāda veseli skaitļi.
English: Each unit refers to the presence of one animal on the holding for one year.
Spanish: Una cabeza corresponde a la presencia de un animal de un año en la explotación.
Italian: Un capo corrisponde alla presenza di un animale sull'azienda durante un anno.
Danish: Dyrene tælles i forhold til, hvor længe de findes på bedriften.
Finnish: Yksi pää vastaa eläimen oleskelua yhden vuoden ajan tilalla.
Slovak: Každá jednotka znamená prítomnosť jedného zvieraťa na farme po dobu jedného roka.
Hungarian: Minden egység egy állat egyéves jelenlétére utal a gazdaságban.
Slovenian: Vsaka enota se nanaša na prisotnost ene živali na gospodarstvu v enem letu.
Romanian: Fiecare unitate se referă la prezența unui animal în exploatație timp de un an.
Bulgarian: Всяка единица добитък се отнася до наличието на едно животно в стопанството за една година.
Latvian: Katra vienība attiecas uz viena dzīvnieka uzturēšanos saimniecībā vienu gadu.
English: Animals are counted in proportion to the length of time they have been on the holding during the year.
Spanish: Los animales se contarán en proporción a la duración de su presencia en la explotación.
Italian: Gli animali sono contati proporzionalmente secondo la durata della loro presenza sull'azienda.
Finnish: Kutakin eläintä vastaava päälukuarvo lasketaan suhteessa eläimen oleskeluun tilalla.
Slovak: Zvieratá sa počítajú úmerne dĺžke času, ktorý strávili na farme počas roka.
Hungarian: Az állatok számát időarányosan kell meghatározni annak az időnek az arányában, ameddig az állatok az év folyamán a gazdaságban voltak.
Slovenian: Živali se štejejo proporcionalno dolžini časa, ko so bile na gospodarstvu v enem letu.
Romanian: Animalele sunt numărate proporțional cu durata prezenței lor în exploatație în timpul anului.
Bulgarian: Животните се преброяват съразмерно с продължителността на периода, през който са били в стопанството през годината.
Latvian: Dzīvniekus skaita proporcionāli laikam, ko tie pavadījuši saimniecībā gada laikā.
English: The average number is determined either by means of periodical inventories or by the recording of arrivals and departures.
Spanish: El número medio se determinará ya sea con la ayuda de inventarios periódicos, ya sea con la ayuda de un registro de entradas y salidas.
Italian: La consistenza media è determinata mediante inventari periodici o mediante un registro delle entrate e delle uscite
Danish: Den gennemsnitlige besætning, bestemmes enten ved hjælp af periodiske optællinger eller ved hjælp af et register over tilgang og afgang.
Finnish: Keskimäärä määritetään joko säännöllisten laskentojen tai saapumista ja poistumista koskevan luettelon avulla.
Slovak: Priemerný počet je určený pomocou pravidelných inventúr, alebo zaznamenaním príchodov a odchodov.
Hungarian: Az átlagot időszakos leltárak alapján, vagy az érkezés és távozás feljegyzésével kell meghatározni.
Slovenian: Povprečno število se določi ali s periodičnim popisom ali pa z beleženjem prihodov in odhodov.
Romanian: Numărul mediu este determinat fie prin inventariere periodică, fie prin înregistrarea intrărilor și ieșirilor.
Bulgarian: Средният брой се определя или чрез периодични инвентаризации, или чрез записване в деня на докарването и откарването на животните.
Latvian: Vidējo skaitu nosaka vai nu periodiskās inventarizācijās, vai arī reģistrējot ievešanu un izvešanu.
English: It includes all animals present on the holding, including animals raised or fattened under contract (2) and animals taken or given into agistment for the period of the year during which they are present on the holding.
French: Il comprend tous les animaux présents dans l'exploitation, y compris les animaux élevés ou engraissés sous contrat (2) et les animaux pris ou donnés en pension pour la période de l'année pendant laquelle ils sont présents dans l'exploitation.
Spanish: Comprenderá todos los animales presentes en la explotación, incluidos los criados o engordados bajo contrato (14), y los animales tomados o dados en arrendamiento para el período del año durante el cual están presentes en la explotación.
Italian: e comprende tutti gli animali presenti sull'azienda, inclusi cioè gli animali allevati o ingrassati su contratto (14) e gli animali presi o dati a fida per il periodo dell'anno in cui sono presenti sull'azienda.
Finnish: Keskimäärään sisältyvät kaikki tilalla olevat eläimet mukaan lukien sopimuksen perusteella kasvatettavat tai lihotettavat eläimet(21) sekä ruokintaan otetut ja annetut eläimet sen mukaan, kuinka pitkän ajan ne oleskelevat tilalla.
Slovak: Zahŕňa všetky zvieratá, prítomné na farme, aj zvieratá chované alebo vykrmované na základe zmluvy[17] a zvieratá zajaté alebo zatvorené do ochrannej ohrady na obdobie jedného roka, počas ktorého žijú na farme.
Hungarian: Az átlagba beletartozik a mezőgazdasági üzemben lévő valamennyi állat, köztük a szerződés alapján nevelt vagy hizlalt állatok20, valamint azok az állatok is, amelyeket legeltetésre vettek vagy adtak át az évnek arra az időszakára, ameddig az állatok a gazdaságban voltak.
Slovenian: To zajema vse živali prisotne na gospodarstvu, vključno živali, ki so vzrejene po pogodbi [18] in živali prejete ali oddane v najeto pašo v obdobju leta med katerim so prisotne na gospodarstvu.
Romanian: Include toate animalele prezente în exploatație, inclusiv animalele crescute sau îngrășate pe bază de contract și animalele luate sau date în pensiune pentru pășunat pentru perioada anului cât ele sunt prezente în exploatație.
Bulgarian: Той включва всички животни, които са в стопанството, включително отгледаните или угоените животни по договор , както и животните, взети или отдадени за подслоняване и хранене срещу определено заплащане, за периода на годината, през който те са в стопанството.
Latvian: Tas ietver visus saimniecībā esošos dzīvniekus, to skaitā dzīvniekus, kurus audzē vai nobaro saskaņā ar līgumu 2, un dzīvniekus, kuri uz laiku paņemti vai nodoti ganībās par maksu tajā gadā, kad tie atrodas saimniecībā.
English: The following categories of animals are specified:
Spanish: Se distinguirán las categorías de animales siguientes :
Italian: Si distinguono le seguenti specie di animali:
Finnish: Eläimet jaetaan luokkiin seuraavasti:
Slovak: Uvádzajú sa nasledujúce kategórie zvierat:
Hungarian: Az állatok a következő kategóriákba sorolhatók:
Slovenian: Specificirane so naslednje kategorije živali:
Romanian: Se specifică următoarele categorii de animale:
Bulgarian: Определени са следните категории:
Latvian: Precizē šādu kategoriju dzīvniekus:
English: Equines
Spanish: Equinos
Italian: Equini
Danish: Heste
Finnish: Hevoseläimet
Slovak: Kone, somáre, muly a mulice
Hungarian: Lófélék
Slovenian: Konji
Romanian: Cabaline
Bulgarian: Еднокопитни животни
Latvian: Zirgveidīgie
English: Cattle
French: Bovins
Spanish: Bovinos
Italian: Bovini
Danish: Kvæg
Finnish: Naudat
Slovak: Hovädzí dobytok
Hungarian: Szarvasmarha
Slovenian: Govedo
Romanian: Bovine
Bulgarian: Говеда
Latvian: Liellopi
English: Buffaloes
French: Buffles
Spanish: Búfalos
Italian: Bufali
Danish: Bøfler
Finnish: Puhvelit
Slovak: Byvoly
Hungarian: Bivaly
Slovenian: Bivoli
Romanian: Bivoli
Bulgarian: Биволи
Latvian: Bifeļi
English: Sheep
French: Ovins
Spanish: Ovinos
Italian: Ovini
Danish: Får
Finnish: Lampaat
Slovak: Ovce
Hungarian: Juh
Slovenian: Ovce
Romanian: Ovine
Bulgarian: Овце
Latvian: Aitas
English: Goats
French: Caprins
Spanish: Caprino
Italian: Caprini
Danish: Geder
Finnish: Vuohet
Slovak: Kozy
Hungarian: Kecske
Slovenian: Koze
Romanian: Caprine
Bulgarian: Кози
Latvian: Kazas
English: Poultry
French: Volailles
Spanish: Aves de corral
Italian: Volatili
Danish: Fjerkræ
Finnish: Siipikarja
Slovak: Hydina
Hungarian: Baromfi
Slovenian: Perutnina
Romanian: Păsări
Bulgarian: Домашни птици
Latvian: Mjputni
English: Other animals
French: Autres animaux
Spanish: Otros animales
Italian: Altri animali
Danish: Andre dyr.
Finnish: Muut eläimet
Slovak: Ostatné zvieratá
Hungarian: Egyéb élő állat
Slovenian: Ostale živali
Bulgarian: Други животни
Latvian: Citi dzīvnieki
English: The following data are given for each category of animal:
French: Par catégorie d'animaux on indique les données suivantes:
Spanish: Por cada categoría de animales se indicarán los datos siguientes :
Italian: Vengono indicati, per specie di animali, i dati seguenti:
Danish: For hver kategori af husdyr anføres følgende oplysninger :
Finnish: Jokaisesta eläinluokasta ilmoitetaan seuraavat tiedot:
Slovak: Pre každú kategóriu zvierat sa uvádzajú nasledujúce údaje:
Hungarian: Valamennyi élőállat-kategóriában szerepelnek a következő adatok:
Slovenian: Za vsako kategorijo živali so navedeni naslednji podatki:
Bulgarian: Следните данни се посочват за всяка категория животни:
Latvian: Par katru dzīvnieku kategoriju sniedz šādus datus:
English: Livestock purchases (column 1)
French: Achats d'animaux (colonne 1)
Spanish: Compras de animales (columna 1)
Finnish: Eläinten ostot (sarake 1)
Slovak: Nákupy hospodárskych zvierat (stĺpec 1)
Hungarian: Élőállat-vásárlás (1. oszlop)
Slovenian: Nakup živine (stolpec 1)
Romanian: Achizițiile de animale (coloana 1)
Bulgarian: Покупки на животни (колона 1)
Latvian: Iegādātie dzīvnieki (1. sleja)
English: Total livestock purchases during the accounting year (including purchasing costs).
Spanish: Importe de las compras de animales durante el ejercicio (comprendidos los gastos de compra).
Danish: Beløb, der er anvendt til køb af husdyr i regnskabsåret (herunder omkostninger i forbindelse med købet).
Finnish: Eläinten ostojen kokonaisarvo tilikautena (mukaan lukien ostokulut).
Slovak: Všetky nákupy hospodárskych zvierat počas účtovného roka (vrátane nákupných nákladov).
Hungarian: A teljes élőállat-beszerzés a gazdasági év során (a beszerzési költségekkel együtt).
Slovenian: Celotni nakup živine med obračunskim letom (vključno stroški nakupa).
Romanian: Totalul achizițiilor de animale în timpul exercițiului contabil (inclusiv costurile de achiziție).
Bulgarian: Общите покупки на животни през отчетната година (вкл. разходите за закупуването).
Latvian: Kopā iegādātie dzīvnieki atskaites gada laikā (ieskaitot iegādes izdevumus).
English: The related grants and subsidies are not deducted from the total of these purchases, but are specified under heading 116 (see instructions regarding this heading).
French: Les primes et subventions correspondantes ne sont pas déduites du montant desdits achats;elles sont indiquées dans la rubrique 116 (voir instructions concernant cette rubrique).
Spanish: No se deducirán del importe de dichas compras las primas y subvenciones correspondientes; éstas se indicarán en la rúbrica 116 (ver instrucciones relativas a dicha comunicación).
Danish: De tilsvarende præmier og tilskud fratrækkes ikke det beløb, der er anvendt til de ovennævnte køb; de anføres i rubrik 116 (se vejledningen vedrørende denne rubrik).
Finnish: Vastaavia palkkioita ja tukia ei vähennetä mainitusta kokonaisarvosta; ne ilmoitetaan otsakkeessa 116 (katso tätä otsaketta koskevia ohjeita).
Slovak: Súvisiace granty a dotácie sa neodpočítajú od súčtu týchto nákupov, ale sa uvedú v položke 116 (pozri pokyny, týkajúce sa tejto položky).
Hungarian: A vonatkozó támogatásokat és segélyeket nem kell levonni a teljes beszerzési összegből, hanem a 116. rovatban kell feltüntetni (lásd az erre a rovatra vonatkozó útmutatást).
Romanian: Primele și subvențiile aferente nu sunt deduse din totalul acestor achiziții, dar sunt precizate în rubrica 116 (vezi instrucțiunile privind această rubrică).
Bulgarian: Свързаните с тях безвъзмездни помощи и субсидии не се приспадат от тези покупки, а се посочват в позиция 116 (виж указанията за тази позиция).
Latvian: Attiecīgos pabalstus un subsīdijas neatņem no šo iegāžu kopsummas, bet precizē 116. pozīcijā (skat. instrukcijas, kas attiecas uz šo pozīciju).
English: Livestock sales (column 2)
French: Ventes d'animaux (colonne 2)
Spanish: Ventas de animales (columna 2)
Finnish: Eläinten myynnit (sarake 2)
Slovak: Predaje hospodárskych zvierat (stĺpec 2)
Hungarian: Élőállat-értékesítés (2. oszlop)
Slovenian: Prodaja živine (stolpec 2)
Romanian: Vânzările de animale (coloana 2)
Bulgarian: Продажби на животни (колона 2)
Latvian: Pārdotie dzīvnieki ( 2. sleja)
English: Total livestock sales during the accounting year.
Spanish: Importe de las ventas de animales durante el ejercicio.
Danish: Indtægter fra salg af husdyr i regnskabsåret.
Finnish: Eläinten myyntien kokonaisarvo tilikautena.
Slovak: Všetky predaje hospodárskych zvierat počas účtovného roka.
Hungarian: A teljes élőállat-értékesítés a gazdasági év során.
Slovenian: Celotna prodaja živine med obračunskim letom.
Romanian: Totalul vânzărilor în timpul exercițiului contabil.
Bulgarian: Общите продажби на животни през отчетната година.
Latvian: Kopā pārdotie dzīvnieki atskaites gada laikā.
English: The related grants and subsidies are not included in the sales total, but are specified under heading 112 (see instructions regarding this heading).
French: Les primes et subventions correspondantes ne sont pas comprises dans le montant des ventes;elles sont indiquées dans la rubrique 112 (voir instructions concernant cette rubrique).
Spanish: No se incluirán en el importe de las ventas las primas y subvenciones correspondientes; éstas se indicarán en la rúbrica 112 (ver instrucciones relativas a dicha rúbrica).
Danish: De tilsvarende præmier og tilskud medregnes ikke i salgsindtægten, de anføres i rubrik 112 (se vejledningen vedrørende denne rubrik).
Finnish: Vastaavat palkkiot ja tuet eivät sisälly kokonaisarvoon; ne ilmoitetaan otsakkeessa 112 (katso tätä otsaketta koskevia ohjeita).
Slovak: Súvisiace granty a dotácie sa nezahrnú do celkových tržieb, ale uvedú v rámci položky 112 (pozri pokyny, týkajúce sa tejto položky).
Hungarian: A vonatkozó támogatásokat és segélyeket a teljes értékesítési összeg nem tartalmazza, hanem azt a 112. rovatban kell feltüntetni (lásd az erre a rovatra vonatkozó útmutatást).
Romanian: Primele și subvențiile aferente nu sunt incluse în totalul vânzărilor, dar sunt specificate la rubrica 112 (vezi instrucțiunile privind această rubrică).
Bulgarian: Свързаните с тях безвъзмездни суми и субсидии не се включват в общите продажби, а се посочват в позиция 112 (виж указанията за тази позиция).
Latvian: Attiecīgos pabalstus un subsīdijas neatņem no pārdošanas kopsummas, bet precizē 112. pozīcijā (skat. instrukcijas attiecībā uz šo pozīciju).
English: When the marketing costs, if any, are known they are not deducted from the sales total, but are given under heading 71 ("Other specific livestock costs").
French: Lorsque les frais éventuels de commercialisation sont connus, ils ne sont pas déduits du montant des ventes, mais figurent dans la rubrique 71 (autres frais spécifiques d'élevage).
Spanish: Cuando se conozcan los gastos de comercialización, no se deducirán del importe de las ventas, pero figurarán en la rúbrica 71 (otros gastos específicos de cría).
Danish: Såfremt eventuelle omkostninger ved afsætning er kendte, fradrages de ikke salgsindtægten, men anføres i rubrik 71 (" Andre særskilte udgifter ved husdyrhold ").
Finnish: Jos mahdolliset markkinointikulut ovat tiedossa, niitä ei vähennetä myyntien kokonaisarvosta, vaan ne ilmenevät otsakkeesta 71 (muut erityiset karjanhoidon kulut).
Slovak: Ak sú známe marketingové náklady, neodpočítajú sa od celkového predaja (tržieb), ale uvedú sa v rámci položky 71 ("Ostatné špecifické náklady na hospodárske zvieratá").
Hungarian: Az esetleges ismert értékesítési költségeket nem kell levonni a teljes eladási árbevételből, hanem a 71. rovatban kell feltüntetni ("Az állattartás egyéb közvetlen költségei").
Slovenian: Kadar so stroški trženja, če sploh so, znani, se jih ne odšteje od celotnega zneska prodaje, ampak se jih navede pod rubriko 71 ("Ostali posebni stroški z živinorejo").
Romanian: Atunci când se cunosc costurile de marketing, dacă există astfel de costuri, acestea sunt nedeductibile din totalul vânzărilor, dar sunt specificate la rubrica 71 („Alte costuri specifice cu animalele”).
Latvian: Ja ir zināmas tirdzniecības izmaksas, ja tādas ir, tad tās neatņem no pārdošanas kopsummas, bet norāda 71. pozīcijā ("Citas īpašas dzīvā inventāra izmaksas").
English: Farmhouse consumption and benefits in kind (column 3)
Spanish: Autoconsumo y prestaciones en especie (columna 3)
Slovak: Spotreba farmy a naturálne dávky (stĺpec 3)
Hungarian: Saját fogyasztásra és természetbeni juttatásokra (3. oszlop)
Slovenian: Poraba v gospodinjstvu in plačila v naravi (stolpec 3)
Romanian: Consumul în cadrul exploatației și beneficii în natură (coloana 3)
Bulgarian: Собствена консумация и плащане в натура (колона 3)
Latvian: Saimniecības patēriņš un ieguvumi aizvietojamās lietās (3. sleja)
English: Value of the livestock consumed by the farm household or used for benefits in kind during the accounting year, assessed at the ex-farm price.
French: Évaluation au prix de vente départ ferme des animaux autoconsommés ou ayant fait l'objet de prestations en nature au cours de l'exercice.
Spanish: Evaluación al precio de venta « franco granja » de los animales que han sido dedicados al consumo propio o han sido objeto de prestaciones en especie durante el ejercicio.
Italian: Stima, sulla base dei prezzi di vendita partenza azienda, degli animali autoconsumati o che hanno formato oggetto d'una prestazione in natura durante l'esercizio.
Danish: Skøn over salgsprisen ab gård for de husdyr, der er benyttet til eget forbrug eller som naturalydelser i regnskabsåret.
Finnish: Omaan kulutukseen käytettyjen tai luontoissuorituksina annettujen eläinten arvioitu myyntihinta tilan ulkopuolisin hinnoin.
Slovak: Hodnota hospodárskych zvierat, spotrebovaných domácnosťou farmy alebo použitých na naturálne dávky počas účtovného roka, ocenená výstupnou cenou.
Hungarian: A gazdaság háztartása által elfogyasztott, vagy természetbeni juttatásra felhasznált állatállomány értéke a gazdasági év során, termelői áron értékelve.
Slovenian: Vrednost živine, ki se jo med obračunskim letom konzumira v gospodinjstvu gospodarstva ali uporabi za plačilo v naravi, je ocenjena po ceni na gospodarskem dvorišču.
Romanian: Valoarea animalelor consumate de către gospodăria exploatației sau utilizate pentru prestații în natură în timpul exercițiului contabil, evaluată la prețul la poarta fermei.
Bulgarian: Стойността на животните, консумирани от домакинството на земеделското стопанство или използвани за заплащане в натура през отчетната година, изчислена по цени към момента на потреблението.
Latvian: Atskaites gadā saimniecībā patērētā vai ieguvumam aizvietojamās lietās izmantoto lopu vērtība, kas aprēķināta pēc ražotāja cenām.
English: Farm costs (in cash and in kind) relate to the "consumption" of productive resources (including farm use) of the output of the farm during the accounting year or to the "consumption" of those resources during the accounting year.
French: Les charges d'exploitation (en espèces et en nature) correspondent à la «consommation» (y compris l'auto-utilisation) de moyens de production correspondant à la production réalisée au cours de l'exercice comptable ou à la «consommation» desdits moyens de production pendant l'exercice.
Spanish: Los gastos de explotación (en efectivo y en especie) correspondientes al « consumo » (comprendida la utilización propia) de medios de producción correspondientes a la producción realizada durante el ejercicio contable o al « consumo » de dichos medios de producción durante el ejercicio.
Italian: Gli oneri aziendali (in contanti e in natura) rappresentano il « consumo » (ivi compreso il reimpiego) dei mezzi di produzione utilizzati per la produzione realizzata durante l'esercizio contabile o al « consumo » di tali mezzi di produzione durante l'esercizio.
Danish: Bedriftens omkostninger (i rede penge eller i naturalier) svarer til " forbruget " (herunder forbrug af egne produkter i bedriften) af produktionsmidler svarende til produktionen i regnskabsåret, eller til " forbruget " af de nævnte produktionsmidler i regnskabsåret.
Finnish: Maatilan kulut (raha ja luontoissuoritukset) käsittävät tuotantovälineiden "kulutuksen" (mukaan lukien oma käyttö) tilikauden kuluessa aikaansaadun tuotannon toteuttamiseksi tai mainittujen tuotantovälineiden "kulutuksen" tilikauden aikana.
Slovak: Náklady farmy (v hotovosti a v naturáliách) sa týkajú "spotreby" výrobných zdrojov (vrátane spotreby farmy) produkcie farmy počas účtovného roka alebo "spotreby" týchto zdrojov počas účtovného roka.
Hungarian: A gazdaság (készpénz és természetbeni) költségei a gazdasági év során a gazdaságban folyó termeléshez szükséges termelő erőforrások "fogyasztására" (a gazdaságon belüli felhasználást is ideértve), illetve ezek által az erőforrások által a gazdasági év során történő "fogyasztásra" vonatkoznak.
Slovenian: Stroški kmetije (v denarju ali v naravi) se nanašajo na "potrošnjo" proizvodnih virov (vključno porabo na kmetiji) proizvodnje kmetije med obračunskim letom ali na "potrošnjo" teh virov med obračunskim letom.
Romanian: Costurile exploatației (în numerar și în natură) sunt legate de „consumul” resurselor productive (inclusiv consumul intern) corespunzătoare producției exploatației în timpul exercițiului contabil sau „consumului” acestor resurse în timpul exercițiului contabil.
Bulgarian: Разходите на земеделското стопанство (в пари или в натура) се отнасят до “потреблението” на средствата за производство (вкл. използването им от земеделското стопанство) по отношение реализацията на продукцията на стопанството през отчетната година или до “потреблението” на тези ресурси през отчетната година.
Latvian: Saimniecības izmaksas (naudā un aizvietojamās lietās) attiecas uz saimniecības produkcijas ražošanas resursu (to skaitā produkti saimniecības vajadzībām) "patēriņu" atskaites gada laikā vai šo resursu "patēriņu" atskaites gada laikā.