English: Whereas in the interests of road safety, Directive 74/408/EEC should be amended without delay for vehicles with seats fitted with one or more belt anchorages, in order to make them more comfortable to use by a larger number of adult occupants and thus increase the rate of belt wearing;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu bezpečnosti silničního provozu by měla být směrnice 74/408/EHS změněna neprodleně pro vozidla se sedadly vybavenými jedním nebo více kotevními úchyty pásů tak, aby se vozidla stala pohodlnějšími pro používání větším počtem dospělých cestujících a aby se zvýšil rozsah používání pásů;
Slovak: keďže v záujme bezpečnosti na cestách by mala byť smernica 74/408/EHS bez zbytočného odkladu zmenená a doplnená pre vozidlá vybavené jedným alebo viacerými kotvovými úchytmi pásu, aby ich použitie bolo pohodlnejšie pre väčší počet dospelých cestujúcich a aby sa tak zvýšila miera odolnosti pásu;
Polish: w interesie bezpieczeństwa drogowego dyrektywę 74/408/EWG należy niezwłocznie zmienić, uwzględniając pojazdy z siedzeniami wyposażonymi w jeden lub więcej punktów mocowania pasów bezpieczeństwa, w celu zwiększenia wygody ich użytkowania przez większą liczbę dorosłych pasażerów i jednocześnie zwiększyć liczbę osób używających pasów bezpieczeństwa;
Hungarian: mivel a közúti közlekedésbiztonság érdekében a 74/408/EGK irányelvet haladéktalanul meg kellene változtatni az olyan járművek tekintetében, amelyek ülései a biztonsági övek számára egy vagy több rögzítési hellyel rendelkeznek, hogy ezek használata nagyobb számú felnőtt utas számára kényelmessé váljon és a biztonsági övet használók száma ennek megfelelően növekedjen;
Slovenian: ker je treba v interesu varnosti v cestnem prometu nemudoma spremeniti Direktivo 74/408/EGS za vozila s sedeži, ki imajo enega ali več pritrdišč za varnostne pasove, tako da jih bo lažje uporabljalo večje število odraslih potnikov in se bo tako povečala stopnjo uporabe varnostnih pasov;
Romanian: întrucât, în interesul siguranței rutiere, este necesar ca Directiva 74/408/CEE să se modifice fără întârziere în cazul vehiculelor care au scaune echipate cu una sau mai multe ancoraje pentru centuri pentru a fi folosite mai confortabil de către un număr mai mare de ocupanți adulți și pentru a mări astfel rata de utilizare a unor asemenea centuri;
Bulgarian: като има предвид, че в интерес на пътната безопасност, Директива 74/408/ЕИО трябва да се измени и допълни незабавно за превозни средства със седалки, оборудвани с едно или повече от едно анкерно закрепване на обезопасителни колани, с цел да станат по-удобни за употреба от възможно по-голям брой ползватели и така да се увеличи употребата на обезопасителни колани;
Estonian: liiklusohutuse huvides tuleks viivitamata muuta direktiivi 74/408/EMÜ sõidukite suhtes, mille istmetel on üks või mitu turvavöö kinnituspunkti, nii et suuremal osal täiskasvanud sõitjatest oleks neid mugavam kasutada ning seeläbi suureneks turvavööde kasutamine;
Latvian: tā kā attiecībā uz transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar vienu drošības jostas stiprinājumu vai vairākiem tādiem stiprinājumiem, ceļu satiksmes drošības nolūkos nekavējoties jāgroza Direktīva 74/408/EEK, lai stiprinājumus padarītu ērtākus lietošanai pieaugušiem pasažieriem un tā palielinātu jostu lietošanas biežumu;
Lithuanian: kadangi eismo saugumo sumetimais reikia nedelsiant iš dalies pakeisti Direktyvos 74/408/EEB nuostatas dėl transporto priemonių su sėdynėmis, kurios turi vieną ar daugiau saugos diržo tvirtinimo įtaisų, kad tuos diržus būtų patogiau naudoti didesniam suaugusių keleivių skaičiui ir padidinti diržo dėvėjimosi spartą;
Maltese: Billi fl-interess tas-sigurtà fit-toroq, id-Direttiva 74/408/KEE għandha tiġi emendata mingħajr telf ta' żmien għal-vetturi b'sedili mgħammra b'ankoraġġ wieħed jew aktar taċ-ċinturin tas-sigurtà, sabiex ikunu aktar komdi għall-użu minn numru akbar ta' okkupanti adulti u b'hekk tiżdied ir-rata ta' l-użu taċ- ċinturin tas-sigurtà;