English: Whereas export refunds must take account of the quality of the products processed from cereals which qualify for them, to prevent public funds being used to promote the export of inferior quality products;
French: considérant que la restitution à l'exportation doit tenir compte de la qualité du produit transformé de céréales qui bénéficie de ladite restitution de façon à éviter que les deniers publics contribuent à l'exportation de produits de qualité imparfaite;
Portuguese: Considerando que a restituição à exportação deve ter em conta a qualidade do produto transformado de cereais que beneficie da referida restituição de modo a evitar que o orçamento público contribua para a exportação de produtos de pior qualidade;
Czech: vzhledem k tomu, že vývozní náhrada by měla zohledňovat jakost výrobku zpracovaného z obilovin, pro nějž se náhrada poskytuje, aby se zabránilo tomu, že se z veřejných prostředků připívá na vývoz výrobků nižší jakosti;
Slovak: keďže vývozné náhrady musia zohľadňovať akosť výrobkov vyrobených z obilnín, pre ktoré sa náhrada poskytuje, aby sa predišlo používaniu verejných prostriedkov na podporu vývozu výrobkov nižšej kvality;
Polish: refundacje wywozowe muszą uwzględniać jakość produktów przetworzonych ze zbóż, które są uprawnione do ich uzyskania, aby zapobiec wydatkowaniu funduszy publicznych na wspieranie wywozu produktów niskiej jakości;
Hungarian: mivel az export-visszatérítéseknek figyelembe kell venniük a gabonafélék feldolgozásával készült, a visszatérítések igénylésének alapjául szolgáló termékek minőségét annak megelőzése érdekében, hogy az állami alapokat gyengébb minőségű termékek kivitelének támogatására használják fel;
Slovenian: ker morajo izvozna nadomestila upoštevati kakovost proizvodov iz žit, ki so upravičena do izvoznih nadomestil, zato da se prepreči raba javnih sredstev za spodbujanje izvoza proizvodov slabše kakovosti;
Romanian: întrucât restituirile la export trebuie să depindă de calitatea produsului de cereale prelucrat care beneficiază de această restituire, pentru a se evita ca veniturile statului să contribuie la exportul de produse de o calitate îndoielnică;
Bulgarian: като има предвид, че възстановяването при износ трябва да държи сметка за качеството на продуктите, получени от преработката на зърнени култури , които могат да се ползват от него, , така че да се избегне изразходването на обществени средства за износа на продукти с ниско качество;
Estonian: eksporditoetuste andmisel peab arvesse võtma toetuse saamise tingimustele vastavate teraviljast valmistatud toodete kvaliteeti, et vältida riiklike vahendite kasutamist madala kvaliteetiga toodete ekspordiks;
Latvian: tā kā, piešķirot eksporta kompensāciju, būtu jāņem vērā labības pārstrādes produktu, par ko pienākas kompensācija, kvalitāte, lai izvairītos no tā, ka sabiedrības līdzekļi veicina zemas kvalitātes produktu eksportu;
Lithuanian: kadangi suteikiant eksporto grąžinamąją išmoką, kurią norima gauti, turi būti atsižvelgta į iš grūdų perdirbtų produktų kokybę, kad viešieji fondai nebūtų naudojami prastesnės kokybės produktų eksportui remti;
Maltese: Billi l-ħlasijiet lura ta' esportazzjoni għandhom jagħtu kont tal-kwalità tal-prodotti proċessati miċ-ċereali li jikkwalifikaw għalihom, biex jipprevjenu li fondi pubbliċi jintużaw biex jippromwovu l-esportazzjoni ta' prodotti ta' kwalità inferjuri;