FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NON-POTABLE WATER PIPES MUST BE CLEARLY DISTINGUISHED FROM THOSE USED FOR POTABLE WATER ;
French: LES CONDUITES D'EAU NON POTABLE DOIVENT ETRE BIEN DIFFERENCIEES DE CELLES UTILISEES POUR L'EAU POTABLE ;
English: B ) MINCED MEAT , MEAT CUT UP IN A SIMILAR MANNER AND MECHANICALLY RECOVERED MEAT ;
French: VIANDES HACHEES , VIANDES MORCELEES D'UNE MANIERE ANALOGUE ET VIANDES SEPAREES MECANIQUEMENT ;
English: B ) PACKAGING MUST NOT BE RE-USED FOR MEAT UNLESS MADE OF CORROSION-RESISTANT MATERIALS , WHICH ARE EASY TO CLEAN AND HAVE BEEN PREVIOUSLY CLEANED AND DISINFECTED .
French: LES EMBALLAGES NE DOIVENT PAS ETRE REUTILISES POUR EMBALLER LES VIANDES , SAUF S'ILS SONT EN MATERIAUX RESISTANT A LA CORROSION , FACILES A NETTOYER ET ONT ETE AU PREALABLE NETTOYES ET DESINFECTES .
English: ESTABLISHMENTS MUST HAVE AT LEAST :
French: LES ETABLISSEMENTS DOIVENT COMPORTER AU MOINS :
Czech: Zařízení musí disponovat přinejmenším:
Slovak: Podniky musia disponovať aspoň:
Polish: Zakłady muszą posiadać przynajmniej:
Hungarian: A létesítményeknek rendelkezniük kell legalább a következőkkel:
Slovenian: Obrati morajo imeti vsaj:
Estonian: Ettevõtetel peavad olema vähemalt:
Latvian: Uzņēmumiem jābūt vismaz:
Lithuanian: Įmonėse privalo būti bent jau:
Maltese: L-istabbilimenti għandu jkollhom mill-anqas:
English: G ) FRESH MEAT FROM ANIMALS SLAUGHTERED TOO YOUNG ;
French: VIANDES FRAICHES D'ANIMAUX ABATTUS TROP JEUNES ;
English: A ) FRESH MEAT BROUGHT IN WITH THE AUTHORIZATION OF THE COUNTRY OF DESTINATION FOR USES OTHER THAN HUMAN CONSUMPTION ;
French: AUX VIANDES FRAICHES INTRODUITES AVEC L'AUTORISATION DU PAYS DESTINATAIRE POUR DES USAGES AUTRES QUE L'ALIMENTATION HUMAINE ;
English: G ) BE STORED IN ACCORDANCE WITH CHAPTER XIII OF ANNEX I AFTER POST MORTEM INSPECTION UNDER SATISFACTORY HYGIENE CONDITIONS IN ESTABLISHMENTS APPROVED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 8 AND SUPERVISED IN ACCORDANCE WITH CHAPTER IX OF ANNEX I ;
French: DOIVENT , CONFORMEMENT A L'ANNEXE I CHAPITRE XIII , ETRE ENTREPOSES APRES INSPECTION POST-MORTEM DANS DES CONDITIONS D'HYGIENE SATISFAISANTES , DANS DES ETABLISSEMENTS AGREES CONFORMEMENT A L'ARTICLE 8 ET CONTROLES CONFORMEMENT A L'ANNEXE I CHAPITRE IX ;
English: THE DIMENSION REQUIREMENTS OF PARAGRAPH 49 NEED NOT APPLY TO THE MARK REQUIRED UNDER THIS PARAGRAPH .
French: LES DIMENSIONS PREVUES AU POINT 49 NE S'APPLIQUENT PAS AU MARQUAGE VISE PAR LE PRESENT POINT .
English: IN THE CASE OF ROOMS <REF>ERRED TO IN PARAGRAPH 13 ( D ) AND ( F ) OF CHAPTER I , PARAGRAPH 14 ( A ) OF CHAPTER II AND PARAGRAPH 15 ( A ) OF CHAPTER III , WATERPROOF FLOORING WHICH IS EASY TO CLEAN AND DISINFECT , ROTPROOF AND LAID IN SUCH A WAY AS TO FACILITATE THE DRAINING OF WATER OR , IN THE CASE OF PREMISES <REF>ERRED TO IN PARAGRAPH 15 ( A ) , FITTED WITH A DEVICE WITH WHICH WATER MAY EASILY BE REMOVED ,
French: DANS LES LOCAUX VISES AU CHAPITRE I POINT 13 SOUS D ) ET F ) , AU CHAPITRE II POINT 14 SOUS A ) ET AU CHAPITRE III POINT 15 SOUS A ) , UN SOL EN MATERIAUX IMPERMEABLES , FACILE A NETTOYER ET A DESINFECTER , IMPUTRESCIBLE ET DISPOSE DE FACON A PERMETTRE UN ECOULEMENT FACILE DE L'EAU OU , POUR LES LOCAUX VISES AU POINT 15 SOUS A ) , EQUIPES D'UN DISPOSITIF PERMETTANT UNE EVACUATION FACILE DE L'EAU ;
English: EACH MEMBER STATE SHALL ENSURE THAT , BEFORE THE COMPETENT AUTHORITIES TAKE ANY OTHER MEASURES SUCH AS DESTROYING THE MEAT , THE EXPERTS HAVE AN OPPORTUNITY OF DETERMINING WHETHER THE CONDITIONS OF ARTICLE 10 ( 4 ) WERE IN FACT FULFILLED .
French: CHAQUE ETAT MEMBRE FAIT EN SORTE QUE LES EXPERTS , AVANT QUE LES AUTORITES COMPETENTES N'AIENT PRIS D'AUTRES MESURES , TELLE LA DESTRUCTION DES VIANDES , AIENT LA POSSIBILITE DE DETERMINER SI LES CONDITIONS DE L'ARTICLE 10 PARAGRAPHE 4 ETAIENT REMPLIES .
English: FRESH MEAT FOR FREEZING MUST , AFTER SLAUGHTER AND THE SUBSEQUENT STABILIZATION PERIOD , UNDERGO RAPID FREEZING .THE FROZEN MEAT MUST BE STORED AT A TEMPERATURE OF - 12
French: LES VIANDES FRAICHES DESTINEES A ETRE CONGELEES DOIVENT , APRES L'ABATTAGE ET LA PERIODE DE STABILISATION ULTERIEURE , ETRE SOUMISES A UNE CONGELATION RAPIDE ; CES VIANDES CONGELEES DOIVENT ETRE ENTREPOSEES A UNE TEMPERATURE NE POUVANT ETRE SUPERIEURE A -12
English: C ) INCISION OF CERTAIN ORGANS AND LYMPH NODES ; IF VISUAL INSPECTION OR PALPATION OF CERTAIN ORGANS INDICATE THE ANIMAL HAS LESIONS WHICH CAN CONTAMINATE THE CARCASES , EQUIPMENT , STAFF OR WORK PREMISES , THESE ORGANS MUST NOT BE INCISED IN THE SLAUGHTER-ROOM OR ANY OTHER PART OF THE ESTABLISHMENT WHERE FRESH MEAT MIGHT BE CONTAMINATED ;
French: LES INCISIONS DE CERTAINS ORGANES ET GANGLIONS LYMPHATIQUES .SI L'INSPECTION VISUELLE OU LA PALPATION DE CERTAINS ORGANES FAIT APPARAITRE QUE L'ANIMAL EST AFFECTE DE LESIONS POUVANT CONTAMINER LES CARCASSES , LES EQUIPEMENTS , LE PERSONNEL OU LES LOCAUX , CES ORGANES NE PEUVENT SUBIR L'INCISION DANS LE LOCAL D'ABATTAGE NI DANS AUCUNE AUTRE PARTIE DE L'ETABLISSEMENT DANS LAQUELLE LES VIANDES FRAICHES POURRAIENT ETRE CONTAMINEES ;
English: B ) FACILITIES FOR DISINFECTING TOOLS , WITH HOT WATER SUPPLIED AT NOT LESS THAN 82
French: DES DISPOSITIFS POUR LA DESINFECTION DES OUTILS , POURVUS D'EAU D'UNE TEMPERATURE MINIMALE DE 82
English: ALL OTHER OFFAL MUST BE STAMPED IN INK OR HOT-BRANDED IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 49 UNLESS WRAPPED OR PACKAGED AND MARKED IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPHS 54 AND 55 .
French: LES ABATS DE TOTES LES ESPECES SONT MARQUES SOIT A L'ENCRE , SOIT AU FEU A L'AIDE D'UNE ESTAPILLE CONFORMEMENT AU POINT 49 , A MOINS QU'ILS NE SOIENT CONDITIONNES OU EMBALLES ET MARQUES CONFORMEMENT AUX POINTS 54 ET 55 .
English: DONE AT ON
French: FAIT A , LE
Slovak: dňa...
Polish: Sporządzono w…dnia…
Hungarian: Kelt (hely), (dátum)
Estonian: Koht... kuupäev
English: THE LATTER MUST NOT OPEN DIRECTLY ONTO THE WORK ROOMS .
French: CES DERNIERS NE PEUVENT OUVRIR DIRECTEMENT SUR LES LOCAUX DE TRAVAIL .
English: A MEMBER STATE IN WHOSE TERRITORY A CHECK IS BEING CARRIED OUT SHALL GIVE ALL THE NECESSARY ASSISTANCE TO THE EXPERTS IN CARRYING OUT THEIR DUTIES .
French: L'ETAT MEMBRE SUR LE TERRITOIRE DUQUEL EST EFFECTUE UN CONTROLE APPORTE TOUTE L'AIDE NECESSAIRE AUX EXPERTS POUR L'ACCOMPLISSEMENT DE LEUR MISSION .
English: THE DIAPHRAGM , THE MUSCULAR PART OF WHICH MUST BE FREED FROM THE SEROUS PART , EXCEPT IN THE CASE OF CALVES ,
French: DU DIAPHRAGME , DONT LA PARTIE MUSCULAIRE DOIT ETRE DEGAGEE DE LA SEREUSE , SAUF EN CE QUI CONCERNE LES VEAUX ,
Czech: bránice: z její svalové části je nutno odstranit serózní blánu, s výjimkou telat,
Slovak: bránice, ktorej svalová časť musí byť oddelená od seróznej časti, okrem teliat,
Polish: przepony, której mięśnie należy oddzielić od błony surowiczej, z wyjątkiem cieląt,
Hungarian: a rekeszizomra, amelynek izmos részét meg kell szabadítani a savóshártyás résztől, kivéve borjak esetében,
Slovenian: razen pri teletih trebušno prepono, pri kateri se mora mišični del odstraniti iz seroznega dela,
Estonian: diafragma, mille lihaseline osa tuleb vabastada seroossest osast, välja arvatud vasikate puhul,
Latvian: diafragma, kuras muskuļu daļa jāatbrīvo no serozās daļas, izņemot teļus,
Lithuanian: (išskyrus veršiukų) diafragmą, kurios raumeninė dalis turi būti atskirta nuo serozinės dalies,
Maltese: id-diaframma, il-parti muskolari tagħha għandha tinqala mill-parti seruża, ħlief fil-każ ta' l-għoġġiela,
English: PREPARING AND CLEANING OFFAL OTHER THAN THAT MENTIONED IN THE PRECEDING INDENTS , INCLUDING A SEPARATE PLACE FOR STORING HEADS AT A SUFFICIENT DISTANCE FROM OTHER OFFAL , IF THESE OPERATIONS ARE CARRIED OUT IN THE SLAUGHTERHOUSE AND DO NOT TAKE PLACE ON THE SLAUGHTER LINE ,
French: A LA PREPARATION ET AU NETTOYAGE DES ABATS AUTRES QUE CEUX VISES AUX TIRETS PRECEDENTS , Y COMPRIS UN EMPLACEMENT SEPARE PERMETTANT DE GARDER LES TETES SUFFISAMMENT SEPAREES DES AUTRES ABATS , SI CES TRAVAUX SONT EFFECTUES DANS L'ABATTOIR SANS POUR AUTANT ETRE REALISES SUR LA CHAINE D'ABATTAGE ,
Czech: přípravu a čištění jiných drobů, než které jsou uvedeny v předešlých odrážkách, včetně odděleného prostoru pro skladování hlav v dostatečné vzdálenosti od jiných drobů, pokud jsou tyto činnosti prováděny na jatkách a nevykonávají se na porážecí lince,
Slovak: prípravu a čistenie vedľajších jatočných produktov iných ako tie, ktoré sú uvedené v predchádzajúce zarážke vrátane oddeleného miesta na skladovanie hláv v dostatočnej vzdialenosti od iných vedľajších jatočných produktov, ak sa tieto činnosti vykonávajú na bitúnku a nevykonávajú sa na linke na zabíjanie,
Polish: przygotowywania i czyszczenia podrobów innych niż wymienione w powyższych tiret, łącznie z oddzielnym miejscem do składowania głów, w wystarczającej odległości od innych podrobów, jeżeli czynności te wykonuje się w ubojni, ale nie na linii ubojowej,
Hungarian: az előző francia bekezdésekben említetteken kívüli vágási melléktermék (belsőség) előkészítése és tisztítása, beleértve a fejek többi vágási mellékterméktől megfelelő távolságban történő elkülönített tárolására szolgáló helyet, amennyiben e műveleteket a vágóhídon végzik és azok nem a vágóvonalon történnek,
Slovenian: obdelavo in čiščenje drugih klavničnih proizvodov razen zgoraj navedenih, vključno z ločenim prostorom za shranjevanje glav v zadostni oddaljenosti od drugih klavničnih proizvodov, če se to opravlja v klavnici in ne poteka na klavni liniji,
Estonian: muu kui eelmistes taanetes nimetatud rupsi ettevalmistamiseks ja puhastamiseks, sealhulgas muud laadi rupsist piisavalt kaugel asuv eraldi koht peade ladustamiseks, kui nimetatud protseduurid viiakse läbi tapamajas ja mitte tapaliinil,
Latvian: iepriekšējos ievilkumos neminēto subproduktu tīrīšanai un sagatavošanai, ieskaitot īpašu vietu galvu uzglabāšanai pietiekami tālu no citiem subproduktiem, ja šādas darbības veic lopkautuvē, bet ne kaušanas līnijā,
Lithuanian: paruošti ir išvalyti subproduktams, neišvardytiems pirmiau esančiose įtraukose, įskaitant atskirą vietą galvoms laikyti pakankamai toli nuo kitų subproduktų, jeigu šios operacijos atliekamos skerdykloje ir nėra atliekamos skerdimo linijoje,
Maltese: preparazzjoni u tindif ta' l-iskart li ma jkunx dak imsemmi fl-inċiżi preċedenti, inkluż post separat għall-ħażna ta' rjus f'distanza biżżejjed minn skart ieħor, jekk dawn l-operazzjonijiet jitwettqu fil-biċċerija u ma jiġrux fil-linja tal-qatla,
English: THE OFFICIAL VETERINARIAN MUST MAKE THE ANTE MORTEM INSPECTION IN ACCORDANCE WITH PROFESSIONAL RULES AND UNDER SUITABLE LIGHTING .
French: LE VETERINAIRE OFFICIEL DOIT PROCEDER A L'INSPECTION ANTE-MORTEM SELON LES REGLES DE L'ART , DANS DES CONDITIONS CONVENABLES D'ECLAIRAGE .
English: SLAUGHTER ANIMALS BROUGHT INTO SLAUGHTER PREMISES MUST BE SLAUGHTERED IMMEDIATELY AND BLEEDING , FLAYING OR REMOVING THE BRISTLES , DRESSING AND EVISCERATION MUST BE CARRIED OUT IN A WAY WHICH AVOIDS ANY CONTAMINATION OF THE MEAT .
French: LES ANIMAUX DE BOUCHERIE INTRODUITS DANS LES LOCAUX D'ABATTAGE DOIVENT ETRE SACRIFIES IMMEDIATEMENT ET LES OPERATIONS DE SAIGNEE , DE DEPOUILLEMENT OU D'ENLEVEMENT DES SOIES , D'HABILLAGE ET D'EVISCERATION DOIVENT ETRE REALISEES DE FACON A EVITER TOUTE CONTAMINATION DE LA VIANDE .
English: SPECIAL CONDITIONS FOR THE APPROVAL OF STORES
French: CONDITIONS SPECIALES D'AGREMENT DES ENTREPOTS FRIGORIFIQUES
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO SCHVÁLENÍ SKLADŮ
Slovak: OSOBITNÉ PODMIENKY PRE SCHVÁLENIE SKLADOV
Polish: SPECJALNE WARUNKI ZATWIERDZANIA MAGAZYNÓW
Hungarian: A RAKTÁRAK ENGEDÉLYEZÉSÉNEK KÜLÖNLEGES FELTÉTELEI
Slovenian: POSEBNI POGOJI ZA ODOBRITEV SKLADIŠČ
Estonian: LADUDE TUNNUSTAMISE ERITINGIMUSED
Latvian: ĪPAŠI SALDĒTAVU APSTIPRINĀŠANAS NOSACĪJUMI
Lithuanian: SPECIALIOSIOS SAUGYKLŲ PATVIRTINIMO SĄLYGOS
Maltese: KONDIZZJONIJIET SPEĊJALI GĦALL-APPROVAZZJONI TAL-ĦAŻNIET
English: ON THE LOWER PART , ONE OF THE FOLLOWING SETS OF INITIALS : CEE , EEG , EWG , EOEF , EEC OR EOK ;
French: DANS LA PARTIE INFERIEURE , UN DES SIGLES CEE , EEG , EWG , EOEF , EEC OU EOK ;
English: MONTH ( S ) AND YEAR ( S ) WHEN FROZEN
French: MOIS ET ANNEE ( S ) DE CONGELATION
English: B ) SMOOTH , DURABLE , IMPERMEABLE WALLS , WITH A LIGHT COLOURED , WASHABLE COATING UP TO A HEIGHT OF AT LEAST TWO METRES , AND OF AT LEAST THREE METRES IN SLAUGHTER-ROOMS ; IN CHILLING OR <REF>RIGERATION ROOMS AND IN STORES THE WALLS MUST BE COATED AT LEAST TO STORAGE HEIGHT .
French: DES MURS LISSES , RESISTANTS ET IMPERMEABLES , ENDUITS D'UN REVETEMENT LAVABLE ET CLAIR JUSQU'A UNE HAUTEUR D'AU MOINS DEUX METRES MAIS D'AU MOINS TROIS METRES DANS LES LOCAUX D'ABATTAGE ET D'AU MOINS LA HAUTEUR DE STOCKAGE DANS LES LOCAUX DE ¿REF¿RIGERATION ET DE STOCKAGE .
English: THE USE OF WOOD IS FORBIDDEN EXCEPT IN ROOMS WHERE THE ONLY FRESH MEAT STORED IS HYGIENICALLY PACKAGED FRESH MEAT ;
French: L'EMPLOI DU BOIS EST INTERDIT SAUF DANS LES LOCAUX OU SE TROUVENT UNIQUEMENT DES VIANDES FRAICHES EMBALLEES DE MANIERE HYGIENIQUE ;
English: IN SHEEP AND GOATS , THE OPENING OF THE HEART , THE FREEING OF THE TONGUE , THE INCISION OF THE LUNGS AND BRONCHI AND INCISION OF THE LYMPH NODES IS ONLY NECESSARY IN CASE OF DOUBT BUT THESE ORGANS AND LYMPH NODES MUST BE EXAMINED .
French: CHEZ LES OVINS ET LES CAPRINS , L'OUVERTURE DU COEUR , LE DEGAGEMENT DE LA LANGUE , L'INCISION DES POUMONS ET DES BRONCHES , AINSI QUE L'INCISION DES GANGLIONS LYMPHATIQUES , NE DOIVENT ETRE PRATIQUES QU'EN CAS DE DOUTE , MAIS CES ORGANES ET GANGLIONS LYMPHATIQUES DOIVENT ETRE EXAMINES .
English: IF A CHECK HAS BEEN MADE IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 9 THE MEMBER STATE CONCERNED SHALL TAKE ACCOUNT OF THE CONCLUSIONS RESULTING THE<REF>ROM .
French: L'ETAT MEMBRE CONSIDERE TIENT COMPTE DES CONCLUSIONS D'UN EVENTUEL CONTROLE EFFECTUE CONFORMEMENT A L'ARTICLE 9 .
English: MEAT OBTAINED FROM CUTTING AND NOT INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION MUST BE COLLECTED IN THE FACILITIES <REF>ERRED TO IN PARAGRAPH 4 ( D ) AS IT IS CUT .
French: LES VIANDES PROVENANT DU DECOUPAGE ET NON DESTINEES A LA CONSOMMATION HUMAINE SONT RECUEILLIES AU FUR ET A MESURE DANS LES EQUIPEMENTS PREVUS AU POINT 4 SOUS D ) .
English: THE GENERAL PROVISIONS FOR IMPLEMENTING THIS ARTICLE SHALL BE DETERMINED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 16 .
French: LES DISPOSITIONS GENERALES D'APPLICATION DU PRESENT ARTICLE SONT FIXEES SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 16 .
English: IN ADDITION TO THE GENERAL REQUIREMENTS , STORES IN WHICH FRESH MEAT IS STORED IN ACCORDANCE WITH THE FIRST INDENT OF PARAGRAPH 65 OF CHAPTER XIII MUST HAVE AT LEAST :
French: INDEPENDAMMENT DES CONDITIONS GENERALES , LES ENTREPOTS DANS LESQUELS DES VIANDES FRAICHES SONT STOCKEES SELON LES DISPOSITIONS DU CHAPITRE XIII POINT 65 PREMIER TIRET DOIVENT COMPORTER AU MOINS :
Czech: Kromě obecných požadavků musí sklady, ve kterých je skladováno čerstvé maso v souladu s kapitolou XIII bodem 65 první odrážkou, disponovat přinejmenším:
Slovak: Okrem všeobecných podmienok, sklady, v ktorých sa skladuje čerstvé mäso v súlade s prvou zarážkou odseku 65 kapitoly XIII musia disponovať aspoň:
Polish: Oprócz ogólnych wymogów, magazyny, w których składuje się świeże mięso zgodnie z rozdziałem XIII ust. 65 tiret pierwsze, muszą być wyposażone przynajmniej w:
Hungarian: Az általános követelményeken túlmenően azon raktáraknak, amelyekben a XIII. fejezet 65. pontjának első francia bekezdésével összhangban friss húst tárolnak, rendelkezniük kell legalább a következőkkel:
Slovenian: Poleg splošnih zahtev morajo imeti skladišča za skladiščenje svežega mesa v skladu s prvo alineo odstavka 65 Poglavja XIII vsaj:
Estonian: Lisaks üldnõuetele peavad ladudel, kus ladustatakse värsket liha vastavalt XIII peatüki lõike 65 esimesele taandele, olema vähemalt:
Latvian: Papildus vispārīgajām prasībām, saldētavās, kurās uzglabā svaigu gaļu saskaņā ar XIII nodaļas 65. punkta pirmo ievilkumu, jābūt vismaz:
Lithuanian: Laikantis bendrųjų reikalavimų, saugyklose, kuriuose pagal XIII skyriaus 65 poskyrio pirmos įtraukos reikalavimus laikoma šviežia mėsa, privalo būti dar ir:
Maltese: Flimkien mal-ħtiġiet ġenerali, mħażen fejn laħam frisk jinħażen skond l-ewwel inċiż tal-paragrafu 65 tal-Kapitlu XIII għandu jkollhom ta' l-anqas:
English: FOR THIS PURPOSE , HE SHALL KEEP AND MAINTAIN :
French: A CET EFFET , IL DETIENT ET CONSERVE :
Czech: Pro tento účel musí úřední veterinární lékař mít a udržovat:
Slovak: Na tento účel musí úradný veterinárny lekár disponovať a udržiavať:
Polish: W tym celu musi on posiadać:
Hungarian: E célból a hatósági állatorvosnak magánál kell tartania a következőket:
Slovenian: V ta namen poseduje in hrani:
Estonian: Veterinaararst valdab ja hooldab sellel otstarbel:
Latvian: Šim nolūkam viņš uzglabā un uztur:
Lithuanian: Jis turi prižiūrėti:
Maltese: Għal dan l-iskop, għandu jżomm u jmatni:
English: APPROPRIATE ARRANGEMENTS FOR PROTECTION AGAINST PESTS SUCH AS INSECTS , RODENTS , ETC .
French: DES DISPOSITIFS APPROPRIES DE PROTECTION CONTRE LES ANIMAUX INDESIRABLES TELS QU'INSECTES , RONGEURS , ETC .
English: THESE DEROGATIONS SHALL FIX HEALTH CONDITIONS WHICH ARE AT LEAST EQUIVALENT TO THOSE OF THE SAID ANNEX .
French: CES DEROGATIONS FIXENT DES CONDITIONS SANITAIRES AU MOINS EQUIVALENTES A CELLES DE LADITE ANNEXE .
English: THE KIDNEYS AND THEIR LYMPH NODES ( LNN . RENALES ) AND THE BLADDER ;
French: LES REINS ET LEURS GANGLIONS LYMPHATIQUES ( LNN . RENALES ) , AINSI QUE LA VESSIE ;
English: ANIMALS MUST UNDERGO ANTE MORTEM INSPECTION ON THE DAY OF THEIR ARRIVAL AT THE SLAUGHTERHOUSE .
French: LES ANIMAUX DOIVENT ETRE SOUMIS A L'INSPECTION ANTE-MORTEM LE JOUR DE LEUR ARRIVEE A L'ABATTOIR .
English: D ) INVESTIGATION OF ANOMALIES IN CONSISTENCY , COLOUR , SMELL AND , WHERE APPROPRIATE , TASTE ;
French: LA RECHERCHE DES ANOMALIES DE CONSISTANCE , DE COULEUR , D'ODEUR ET , EVENTUELLEMENT , DE SAVEUR ;
English: SUPERVISION BY THE OFFICIAL VETERINARIAN MUST INCLUDE THE FOLLOWING TASKS :
French: LE CONTROLE DU VETERINAIRE OFFICIEL COMPORTE LES TACHES SUIVANTES :
Czech: Dozor úředního veterinárního lékaře musí zahrnovat tyto úkoly:
Slovak: Dozor vykonávaný úradným veterinárnym lekárom musí zahŕňať nasledovné úlohy:
Polish: Nadzór urzędowego lekarza weterynarii musi obejmować następujące zadania:
Hungarian: A hatósági állatorvos által végzett ellenőrzésnek a következő feladatokat kell magában foglalnia:
Slovenian: Nadzor uradnega veterinarja mora vključevati naslednje:
Estonian: Riikliku veterinaararsti järelevalve peab hõlmama järgmisi kohustusi:
Latvian: Uzraudzībai, ko veic valsts pilnvarotais veterinārārsts, jāparedz šādi uzdevumi:
Lithuanian: Oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo priežiūros funkcijas sudaro:
Maltese: Is-superviżjoni mill-uffiċjal veterinarju għandu jinkludi x-xogħlijiet li ġejjin:
English: IN THE CASE OF ROOMS <REF>ERRED TO IN PARAGRAPH 16 ( A ) OF CHAPTER III , WATERPROOF AND ROTPROOF FLOORING ;
French: DANS LES LOCAUX VISES AU CHAPITRE III POINT 16 SOUS A ) , UN SOL EN MATERIAUX IMPERMEABLES ET IMPUTRESCIBLES ;
English: M ) " PACKAGING " MEANS THE PLACING OF WRAPPED FRESH MEAT IN A SECOND CONTAINER AS WELL AS THE LATTER CONTAINER ITSELF .
French: EMBALLAGE : L'OPERATION CONSISTANT A PLACER DES VIANDES FRAICHES CONDITIONNEES DANS UN DEUXIEME CONTENANT , AINSI QUE CE CONTENANT LUI-MEME .
English: IN THAT EVENT , THE MEAT MUST BE TRANSFERRED DIRECTLY FROM THE SLAUGHTER PREMISES TO THE CUTTING ROOM .
French: DANS CE CAS , ELLES DOIVENT ETRE TRANSPORTEES DIRECTEMENT DU LOCAL D'ABATTAGE AU LOCAL DE DECOUPE .
English: THE ANNEXES SHALL BE REPLACED BY THE ANNEXES TO THIS DIRECTIVE .
French: LES ANNEXES SONT REMPLACEES PAR LES ANNEXES DE LA PRESENTE DIRECTIVE .
English: C ) FRESH MEAT BROUGHT IN WITH THE AUTHORIZATION OF THE COUNTRY OF DESTINATION AND INTENDED EXCLUSIVELY AS SUPPLIES FOR INTERNATIONAL ORGANIZATIONS AND MILITARY FORCES STATIONED IN ITS TERRITORY BUT SERVING UNDER ANOTHER FLAG ; IN CASES <REF>ERRED TO IN THE FIRST SUBPARAGRAPH , THE COUNTRY OF DESTINATION SHALL ENSURE THAT THE MEAT IN QUESTION CANNOT BE PUT TO ANY USE OTHER THAN THAT FOR WHICH IT WAS BROUGHT INTO ITS TERRITORY .
French: AUX VIANDES FRAICHES INTRODUITES PAR AUTORISATION DU PAYS DESTINATAIRE ET DESTINEES EXCLUSIVEMENT A L'APPROVISIONNEMENT D'ORGANISATIONS INTERNATIONALES ET DE FORCES ARMEES STATIONNEES SUR SON TERRITOIRE , MAIS SOUS UN AUTRE DRAPEAU .DANS LES CAS VISES AU PREMIER ALINEA , LE PAYS DESTINATAIRE VEILLE A CE QUE LES VIANDES EN QUESTION NE PUISSENT ETRE UTILISEES POUR DES USAGES AUTRES QUE CEUX POUR LESQUELS ELLES ONT ETE INTRODUITES SUR SON TERRITOIRE .
English: EQUIPMENT SUCH THAT , AFTER STUNNING , DRESSING CAN BE CARRIED OUT AS FAR AS POSSIBLE ON THE SUSPENDED ANIMAL ; UNDER NO CIRCUMSTANCES MAY THE SUSPENDED ANIMAL COME INTO CONTACT WITH THE FLOOR DURING DRESSING ;
French: UN DISPOSITIF TEL QUE , APRES L'ETOURDISSEMENT , L'HABILLAGE SOIT PRATIQUE AUTANT QUE POSSIBLE SUR L'ANIMAL SUSPENDU ; EN AUCUN CAS L'ANIMAL NE DOIT ENTRER EN CONTACT AVEC LE SOL PENDANT L'HABILLAGE ;
English: A ) THE ROOM MUST BE SUFFICIENTLY LARGE AND SO ARRANGED THAT THE HYGIENE OF THE OPERATION IS ASSURED ;
French: LE LOCAL DOIT ETRE SUFFISAMMENT VASTE ET AMENAGE DE FACON A ASSURER LE CARACTERE HYGIENIQUE DES OPERATIONS ;
English: VETERINARY EXPERTS FROM THE COMMISSION MAY , IN SO FAR AS IS NECESSARY TO ENSURE UNIFORM APPLICATION OF THE DIRECTIVE , MAKE ON-THE-SPOT CHECKS ; THEY MAY VERIFY WHETHER APPROVED ESTABLISHMENTS ARE ACTUALLY COMPLYING WITH THIS DIRECTIVE , PARTICULARLY WITH CHAPTERS I , II AND III OF ANNEX I .
French: DES EXPERTS VETERINAIRES DE LA COMMISSION PEUVENT , DANS LA MESURE OU CELA EST NECESSAIRE A L'APPLICATION UNIFORME DE LA DIRECTIVE , EFFECTUER DES CONTROLES SUR PLACE ; ILS PEUVENT NOTAMMENT VERIFIER SI LES ETABLISSEMENTS AGREES OBSERVENT EFFECTIVEMENT LES DISPOSITIONS DE LA PRESENTE DIRECTIVE , NOTAMMENT CELLES DE L'ANNEXE I CHAPITRE I , II ET III .
English: K ) THE GENITAL ORGANS ; IN COWS , THE UTERUS MUST BE OPENED BY A LENGTHWISE INCISION , EXCEPT WHEN IT IS EXCLUDED FROM HUMAN CONSUMPTION ; IN BOARS AND BULLS THE SUPERFICIAL INGUINAL LYMPH NODES ( LM . INGUINALES SUPERFICIALES ) ;
French: LES ORGANES GENITAUX ; CHEZ LA VACHE , L'UTERUS EST OUVERT PAR UNE INCISION LONGITUDINALE , SAUF S'IL EST INTERDIT A LA CONSOMMATION HUMAINE ; CHEZ LE VERRAT ET LE TAUREAU , LES GANGLIONS INGUINAUX SUPERFICIELS ( LNN . INGUINALES SUPERFICIALES ) ;
English: NATIONAL REGULATIONS GOVERNING MEAT FORMING PART OF TRAVELLERS' PERSONAL LUGGAGE AND INTENDED FOR THEIR PERSONAL CONSUMPTION , MEAT SENT AS SMALL PACKAGES TO PRIVATE PERSONS OR MEAT FOR CONSUMPTION BY THE CREW AND PASSENGERS ON BOARD MEANS OF TRANSPORT OPERATING COMMERCIALLY BETWEEN MEMBER STATES , SHALL NOT BE AFFECTED BY THIS DIRECTIVE .
French: NE SONT PAS AFFECTEES PAR LA PRESENTE DIRECTIVE LES REGLEMENTATIONS NATIONALES REGISSANT LES VIANDES CONTENUES DANS LES BAGAGES PERSONNELS DES VOYAGEURS ET DESTINEES A LEUR PROPRE CONSOMMATION , LES VIANDES FAISANT L'OBJET DE PETITS ENVOIS ADRESSES A DES PARTICULIERS OU CELLES QUI SE TROUVENT , POUR LE RAVITAILLEMENT DU PERSONNEL ET DES PASSAGERS , A BORD DE MOYENS DE TRANSPORT EFFECTUANT DES TRANSPORTS COMMERCIAUX ENTRE ETATS MEMBRES .
English: ADDRESS ( ES ) AND VETERINARY APPROVAL NUMBER ( S ) OF THE APPROVED CUTTING PLANT ( S )
French: ADRESSE ( S ) ET NUMERO ( S ) D'AGREMENT VETERINAIRE DE L' ( DES ) ATELIER ( S ) DE DECOUPE AGREE ( S )
English: AMENDMENTS TO THE ANNEXES TO THIS DIRECTIVE , IN PARTICULAR TO ADAPT THEM TO ADVANCES IN TECHNOLOGY , SHALL BE DECIDED BY THE COUNCIL ACTING BY A QUALIFIED MAJORITY ON A PROPOSAL FROM THE COMMISSION .
French: LES ANNEXES DE LA PRESENTE DIRECTIVE SONT MODIFIEES PAR LE CONSEIL , STATUANT A LA MAJORITE QUALIFIEE SUR PROPOSITION DE LA COMMISSION , EN VUE NOTAMMENT DE LEUR ADAPTATION A L'EVOLUTION TECHNOLOGIQUE .
English: HOWEVER , INFLATION OF AN ORGAN MAY BE AUTHORIZED FOR RITUAL PURPOSES , PROVIDED THAT THE INFLATED ORGAN IS WITHDRAWN FROM INTRA-COMMUNITY TRADE .
French: TOUTEFOIS , LE SOUFFLAGE D'UN ORGANE , LORSQU'IL EST IMPOSE PAR UN RITE RELIGIEUX , PEUT ETRE AUTORISE , MAIS L'ORGANE INSUFFLE DOIT ETRE RETIRE DES ECHANGES INTRACOMMUNAUTAIRES .
English: D ) CUTTING MUST BE CARRIED OUT IN SUCH A WAY AS TO AVOID ANY SOILING OF THE MEAT .
French: LE DECOUPAGE EST EXECUTE DE FACON A EVITER TOUTE SOUILLURE DES VIANDES .