English: The Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement between the European Economic Community and the Lebanese Republic consequent on the Accession of new Member States to the European Economic Community, the Annexes which are an integral part thereof, the Final Act thereof, and the declarations annexed to the Final Act are hereby concluded, approved and confirmed on behalf of the European Economic Community.
French: Le protocole fixant certaines dispositions relatives à l'accord entre la Communauté économique européenne et la République libanaise en raison de l'adhésion de nouveaux États membres à la Communauté économique européenne, les annexes qui en font partie intégrante, ainsi que les déclarations annexées à l'acte final sont conclus, approuvés et confirmés au nom de la Communauté.
Czech: Protokol, kterým se stanoví některá ustanovení týkající se dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Libanonskou republikou v důsledku přistoupení nových členských států k Evropskému hospodářskému společenství, přílohy, které jsou jeho nedílnou součástí, jeho závěrečný akt a prohlášení připojená k závěrečnému aktu se uzavírají, schvalují a potvrzují jménem Evropského hospodářského společenství.
Slovak: Protokol, ktorý stanovuje určité ustanovenia týkajúce sa Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Libanonskou republikou následne po pristúpení nových členských štátov k Európskemu hospodárskemu spoločenstvu, prílohy, ktoré sú jeho neoddeliteľnou súčasťou, jeho záverečný akt a vyhlásenia priložené k záverečnému aktu sa týmto v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva uzatvárajú, schvaľujú a potvrdzujú.
Polish: Protokół ustanawiający niektóre postanowienia dotyczące Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Libańską w następstwie przystąpienia nowych Państw Członkowskich do Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej oraz załączniki, które stanowią integralną część tego Protokołu wraz z deklaracjami załączonymi do Aktu Końcowego zostają w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej zawarte, przyjęte i zatwierdzone.
Hungarian: Az új tagállamoknak az Európai Gazdasági Közösséghez való csatlakozása következtében az Európai Gazdasági Közösség és a Libanoni Köztársaság közötti megállapodással kapcsolatos egyes rendelkezések megállapításáról szóló jegyzőkönyvet, valamint az annak szerves részét képező mellékleteket, annak záróokmányát és a záróokmányhoz mellékelt nyilatkozatokat az Európai Gazdasági Közösség nevében a Tanács elfogadja, jóváhagyja és megerősíti.
Slovenian: S to uredbo se v imenu Evropske gospodarske skupnosti sklene, sprejme in odobri Protokol, ki opredeljuje nekatere določbe Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Libanonsko republiko zaradi pristopa novih držav članic k Evropski gospodarski skupnosti, priloge, ki so njegov sestavni del, njegova sklepna listina in izjave, priložene sklepni listini.
Romanian: Protocolul de stabilire a unor dispoziții referitoare la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Libaneză ca urmare a aderării unor noi state membre la Comunitatea Economică Europeană, anexele care fac parte integrantă din acest protocol, precum și declarațiile anexate la Actul final se încheie, se aprobă și se confirmă în numele Comunității.
Bulgarian: Протоколът, определящ някои разпоредби относно Споразумението между Европейската икономическа общност и Ливанската република, вследствие присъединяването на нови държави-членки към Европейската икономическа общност, приложенията, които са неразделна част от него, както и декларациите, приложени към Заключителния акт, са сключени, одобрени и потвърдени от името на Европейската икономическа общност.
Estonian: Euroopa Majandusühenduse nimel sõlmitakse, kiidetakse heaks ja kinnitatakse protokoll, millega tulenevalt uute liikmesriikide ühinemisest Euroopa Majandusühendusega nähakse ette teatavad Euroopa Majandusühenduse ja Liibanoni Vabariigi vahelise lepinguga seotud sätted, selle lahutamatu osa moodustavad lisad, selle lõppakt ja lõppaktile lisatud deklaratsioonid.
Latvian: Ar šo Protokols, ar ko nosaka dažus noteikumus attiecībā uz Eiropas Ekonomikas kopienas un Libānas Republikas Nolīgumu sakarā ar jaunu dalībvalstu pievienošanos Eiropas Ekonomikas kopienai, pielikumi, kas ir neatņemama tā daļa, tā Nobeiguma akts un Nobeiguma aktam pievienotās deklarācijas ir akceptētas, apstiprinātas un noslēgtas Kopienas vārdā.
Lithuanian: Protokolas, nustatantis tam tikras nuostatas, susijusias su Europos ekonominės bendrijos ir Libano Respublikos susitarimu, į Europos ekonominę bendriją įstojus naujoms valstybėms narėms, priedai, kurie yra neatskiriama jo dalis, baigiamasis aktas ir prie jo pridedamos deklaracijos Europos ekonominės bendrijos vardu yra sudaromi ir patvirtinami.
Maltese: Il-Protokoll li jistabbilixxi ċerti disposizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu mal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Lebaniża wara l-adeżjoni ta’ Stati Membri ġodda fil-Komunità Ekonomika Ewropea, l-Annessi li huma parti integrali minnu, l-Att Finali tiegħu, u d-dikjarazzjonijiet annessi ma’ l-Att Finali qegħdin b’dan jiġu konklużi, approvati u konfermati f’isem il-Komunità Ekonomika Ewropea.