FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The procedure set out in Article 10 (1) applies.
French: La procédure de l'article 10 paragraphe 1 est applicable.
Portuguese: É aplicável o procedimento do nº. 1 do artigo 10º.
Czech: Používá se postup podle čl. 10 odst. 1.
Slovak: Použije sa postup stanovený v článku 10 ods. 1.
Polish: Stosuje się procedurę przedstawioną w art. 10 ust. 1.
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdésében megállapított eljárás érvényes;
Slovenian: Uporabi se postopek, določen v členu 10(1).
Latvian: Piemēro 10. panta 1. punktā izklāstīto procedūru;
Lithuanian: Taikoma 10 straipsnio 1 dalyje aprašyta metodika.
Maltese: Il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 10(1) tapplika.
English: The suspended particulates are collected on a filter composed of either membrane or glass-fibre.
French: Les particules en suspension sont recueillies sur un filtre soit à membrane soit en fibres de verre.
Portuguese: As partículas em suspensão são recolhidas num filtro, quer de membrana, quer de fibra de vidro.
Czech: Suspendované částice se shromažďuje na membránovém filtru nebo filtru ze skelných vláken.
Slovak: Rozptýlené častice sa zachytia na filtri, ktorý je zložený buď z membrány, alebo zo skleného vlákna.
Polish: Pyły zawieszone zbierane są na filtrze, wykonanym z membrany albo waty szklanej.
Hungarian: A lebegő port vagy membránból álló, vagy üvegszálból készített szűrőn gyűjtik össze.
Slovenian: Suspendirani delci se zberejo na membranskih ali steklenih filtrih
Latvian: Suspendētās daļiņas savāc uz filtra, kas sastāv no membrānas vai no stikla šķiedras.
Lithuanian: Suspenduotosios dalelės yra surenkamos ant membraninio arba stiklo filtro.
Maltese: Il-partiċelli ta’ l-arja jinġabru fuq passatur magħmul jew minn membrane jew minn fibre tal-ħġieġ.
English: a filter support,
French: un support de filtre,
Portuguese: um suporte de filtro,
Czech: držákem filtru,
Slovak: držiaka filtra,
Polish: podpory filtra,
Hungarian: egy szűrőtartó,
Slovenian: držalo za filter,
Latvian: filtra turētāja,
Lithuanian: filtro laikiklis,
Maltese: appoġġ għall-passatur,
English: a pump,
French: une pompe,
Portuguese: uma bomba,
Czech: pumpou,
Slovak: pumpy,
Polish: pompy,
Hungarian: egy szivattyú,
Slovenian: črpalka,
Latvian: sūkņa,
Lithuanian: siurblys,
Maltese: pompa,
English: a volumetric gasmeter.
French: un compteur à gaz volumétrique.
Portuguese: um contador volumétrico de gás.
Polish: gazomierza objętościowego.
Hungarian: egy volumetrikus gázmérő.
Slovenian: volumetrični plinomer.
Latvian: tilpuma gazometra.
Lithuanian: dujų srautmatis.
Maltese: arloġġ tal-gass volumetriku.
English: The sampling system does not include a fractionating device.
French: Le dispositif d'échantillonnage ne comporte aucun système de fractionnement des particules.
Portuguese: O dispositivo de amostragem não inclui nenhum sistema de fraccionamento das partículas.
Czech: Zařízení pro odběr vzorků neobsahuje frakcionační systém.
Slovak: Systém odberu vzoriek neobsahuje frakcionovacie zariadenie.
Polish: System pobierania próbek nie obejmuje urządzenia frakcjonującego.
Hungarian: A mintavevő rendszer nem tartalmaz frakcionáló készüléket.
Slovenian: Vzorčevalni sistem ne vključuje naprave za frakcioniranje.
Latvian: Paraugu ņemšanas sistēma neiekļauj frakcionēšanas ierīci.
Lithuanian: Į ėminių ėmimo sistemą neįeina frakcionavimo įtaisas.
Maltese: Is-sistema ta’ l-għażla tal-kampjuni ma tinkludix għodda għall-frazzjonijiet.
English: The sampling duration is 24 hours.
French: La durée d'un échantillonnage est de 24 h.
Portuguese: A duração de uma amostragem é de 24 h.
Czech: Doba odběru vzorků je 24 hodin.
Slovak: Odber vzoriek trvá 24 hodín.
Polish: Czas pobierania próbek wynosi 24 godziny.
Hungarian: A mintavétel időtartama 24 óra.
Slovenian: Trajanje vzorčenja je 24 ur.
Latvian: Paraugu ņemšanas ilgums ir 24 stundas.
Lithuanian: Ėminių ėmimo trukmė — 24 valandos.
Maltese: It-tul tal-għażla tal-kampjuni hu 24 siegħa.
English: The filter is protected against direct deposition of particles by sedimentation and against the direct influence of atmospheric conditions.
French: Le filtre est protégé contre le dépôt direct des particules par sédimentation et contre l'influence directe des conditions atmosphériques.
Portuguese: O filtro é protegido contra o depósito directo das partículas por sedimentação e contra a influência directa das condições atmosféricas.
Czech: Filtr je chráněn proti přímé sedimentaci prachu a přímému vlivu atmosférických podmínek.
Slovak: Filter je chránený pred priamym usádzaním častíc sedimentáciou a proti priamemu vplyvu atmosférických podmienok.
Polish: Filtr jest chroniony przed bezpośrednim osadzaniem się cząsteczek oraz przed bezpośrednim wpływem warunków atmosferycznych.
Hungarian: A szűrő védve van a részecskéknek ülepedéssel történő közvetlen lerakódása és a légköri állapotok közvetlen hatása ellen.
Slovenian: Filter je zaščiten pred neposrednim odlaganjem delcev s sedimentacijo in pred neposrednim vplivom atmosferskih razmer.
Latvian: Filtrs ir aizsargāts pret tiešu daļiņu uzkrāšanos nogulsnēšanās veidā un pret atmosfēras apstākļu tiešu ietekmi.
Lithuanian: Filtras yra apsaugotas nuo tiesioginio dalelių nusėdimo sedimentacijos būdu ir nuo tiesioginio atmosferinių sąlygų poveikio.
Maltese: Il-passatur huwa protett kontra d-deposizzjoni diretta tal-partiċelli li jibqgħu fil-qiegħ u kontra l-influwenza diretta tal-kondizzjonijiet atmosferiċi.
English: The filters used should have an efficiency of more than 99 % for particles having an aerodynamic diameter of 0 73 ¶m.
Portuguese: Os filtros utilizados têm uma eficiência superior a 99 % para as partículas com diâmetro aerodinâmico de 0,3 um.
Czech: Používané filtry by měly mít účinnost větší než 99 % pro prach o aerodynamickém průměru 0,3 μm.
Slovak: Použité filtre majú mať účinnosť väčšiu ako 99 % pre čiastočky, ktoré majú aerodynamický priemer 0,3 μm.
Hungarian: A felhasznált szűrőknek több mint 99 %-nál nagyobb hatásfokúaknak kell lenniük 0,3 m aerodinamikai átmérőjű részecskék esetében.
Slovenian: Uporabljeni filtri naj bodo več kot 99 % učinkoviti za delce z aerodinamičnim premerom 0,3 μm.
Latvian: Izmantojamajiem filtriem jābūt ar vairāk nekā 99 % efektivitāti attiecībā uz daļiņām, kuru aerodinamiskais diametrs ir 0,3 μm.
Lithuanian: Naudojamų filtrų efektyvumas dalelėms, kurių aerodinaminis skersmuo lygus 0,3 μm, turi būti didesnis kaip 99 %.
Maltese: Il-passaturi wżati għandu ikollhom effiċjenza ta’ iktar minn 99 % għall-partiċelli li għandhom dijametru erjodinamiku ta’ 0.3 μm.
English: The air velocity at the surface of the filter is between 33 and 55 cm/sec inclusive.
French: La vitesse de l'air à la surface du filtre est comprise entre 33 et 55 centimètres par seconde.
Portuguese: A velocidade do ar na superfície do filtro está compreendida entre 33 e 55 centímetros por segundo.
Czech: Rychlost proudění vzduchu na povrchu filtru je mezi 33 a 55 cm/s včetně.
Slovak: Rýchlosť vzduchu nad povrchom filtra je medzi 33 až 55 cm/sek vrátane.
Polish: Prędkość przepływu powietrza na powierzchni filtra wynosi między 33 i 55 cm/s. włącznie.
Hungarian: A légsebesség a szűrő felületén 33 és 55 cm/sec között van.
Slovenian: Hitrost zraka na površini filtra je med 33 in vključno 55 cm/s.
Latvian: Gaisa plūsmas ātrums pie filtra virsmas ir no 33 līdz 55 cm/sek., ieskaitot.
Lithuanian: Oro srauto greitis filtro paviršiuje yra 33-55 cm/s imtinai.
Maltese: Il-veloċità ta’ l-arja fil-wiċċ tal-passatur hija bejn 33 u 55 ċm/sek inklużi.
English: The reduction in the speed throughout the sampling duration must not exceed 5 % if glass-fibre filters are used or 25 % if membrane filters are used.
French: La diminution de la vitesse pendant la durée d'un échantillonnage ne doit pas dépasser 5 % si on utilise des filtres en fibres de verre ou 25 % si on utilise des filtres à membrane.
Portuguese: A redução da velocidade durante o período de amostragem não deve ultrapassar 5 % se se utilizarem filtros de fibra de vidro ou 25 % se se utilizarem filtros de membrana.
Czech: Snížení rychlosti po dobu odběru vzorků nesmí překročit 5 % pro filtry ze skelných vláken nebo 25 % pro membránové filtry.
Slovak: Zníženie rýchlosti počas odberu vzoriek nesmie prekročiť 5 %, ak sa použijú sklenené vlákna alebo 25 %, ak sa použijú membránové filtre.
Polish: Zmniejszenie prędkości w całym okresie pobierania próbki nie może przekroczyć 5 % w przypadku filtrów z watą szklaną i 25 % w przypadku filtrów z membraną.
Hungarian: A teljes mintavételi időtartam során a sebességcsökkenésnek nem szabad 5 %-nál nagyobbnak lennie üvegszálas szűrők, vagy 25 %-nál nagyobbnak lennie membránszűrők használatakor.
Slovenian: Zmanjšanje hitrosti med vzorčenjem ne sme preseči 5 %, če se uporabijo stekleni filtri, ali 25 %, če se uporabijo membranski filtri.
Latvian: Ātruma samazinājums visā parauga ņemšanas laikā nedrīkst pārsniegt 5 %, ja izmanto stiklšķiedras filtrus, vai 25 %, ja izmanto membrānfiltrus.
Lithuanian: Greičio mažėjimas imant ėminius neturi viršyti 5 %, jei naudojami stiklo filtrai, arba 25 %, jei naudojami membraniniai filtrai.
Maltese: In-nuqqas fil-velocità matul iż-żmien tal-għażla tal-kampjuni m’għandhiex taqbeż il-5 % jekk passaturi tal-fibre tal-ħġieġ jintużaw jew 25 % jekk jintużaw passaturi tal-membrane.
English: The number of samplings made throughout the year must be at least 100, uniformly spread throughout this period.
French: Le nombre d'échantillonnages effectué pendant l'année est d'au moins 100 répartis uniformément sur cette période.
Portuguese: O número de amostragens realizadas durante o ano é pelo menos 100, distribuídas uniformemente durante este período.
Czech: Počet odběrů vzorků v průběhu roku je nejméně 100 a jsou rovnoměrně rozloženy na celé období.
Slovak: Počet odberov vzoriek počas roka musí byť aspoň 100, za podmienky ich rovnomerného rozloženia počas roka.
Polish: Liczba próbek pobranych w ciągu roku musi wynosić co najmniej 100, równomiernie rozłożonych w całym tym okresie.
Hungarian: Az év során vett minták számának legalább 100-nak kell lennie, ez alatt az időtartam alatti egyenletes eloszlás mellett.
Slovenian: Število vzorčenj, opravljenih skozi vse leto, mora biti vsaj 100, enakomerno razporejenih skozi celo obdobje.
Latvian: Paraugu ņemšanas skaitam gada laikā jābūt vismaz 100, vienmērīgi izdalot visā šajā laika posmā.
Lithuanian: Per metus daromų ėminių ėmimų skaičius turi būti ne mažesnis kaip 100, tolygiai paskirstant juos per šį laikotarpį.
Maltese: In-numru ta’ għażliet ta’ kampjuni meħuda matul is-sena għandu jkun għall-inqas 100, mifruxa uniformimament tul dan il-perjodu.
English: Method of analysis: (a) Analysis is by weighing.
Portuguese: O método de análise a) A análise é feita por pesagem.
Hungarian: Elemzési módszer: a) Elemzés súlyméréssel.
English: Membrane filters are to be conditioned, before and after sampling, by holding them at a constant temperature between 90 and 100 ºC for two hours and subsequently storing them in a dessicator for two hours before weighing.
French: Les filtres à membrane sont conditionnés, avant et après l'échantillonnage, par maintien à température constante entre 90 et 100 ºC pendant 2 h puis déposés dans un dessicateur également pendant 2 h avant pesée.
Portuguese: Os filtros de membrana são acondicionados, antes e depois da amostragem, mantendo-os a uma temperatura constante entre 90 e 100 ºC durante 2 h e sendo depois colocados num dessecador igualmente durante 2 h antes da pesagem;
Czech: Membránové filtry musí být před a po odběru vzorků uvedeny do náležitého stavu, tj, umístěny do prostředí o konstantní teplotě mezi 90 a 100 oC na dvě hodiny a poté do exsikátoru na dvě hodiny před vážením.
Slovak: Membránové filtre musia byť ohriate pred a po odbere vzoriek vložením do prostredia s teplotou medzi 90 až 100 oC počas dvoch hodín a následným skladovaním počas dvoch hodín pred vážením.
Polish: Filtry membranowe należy klimatyzować przed pobraniem i po pobraniu próbek, przetrzymując je w stałej temperaturze między 90 i 100 °C przez dwie godziny, a następnie przechowując je w suszarce przez dwie godziny przed ważeniem.
Hungarian: A membránszűrőket kondicionálni kell mintavétel előtt és után, 2 órán át 90 és 100 °C fölötti állandó hőmérsékleten tartással és ezt követően 2 órán át egy szárítókamrában való tárolással, a súlymérés előtt.
Slovenian: Membranske filtre je treba klimatizirati pred in po vzorčenju tako, da so dve uri na konstantni temperaturi med 90 in 100 °C in nato pred tehtanjem za dve uri postavljeni v izparjevalnik.
Latvian: Membrānfiltri pirms un pēc paraugu ņemšanas ir jākondicionē, turot tos divas stundas nemainīgā temperatūrā no 90 līdz 100 °C un pēc tam turot divas stundas eksikatorā pirms svēršanas;
Lithuanian: Membraniniai filtrai turi būti kondicionuojami prieš ėminių ėmimą ir po jo, laikant juos pastovioje temperatūroje 90-100 oC dvi valandas, ir prieš svėrimą dviem valandoms įdedant į eksikatorių.
Maltese: Passaturi tal-membrane għandhom ikunu kondizzjonati, qabel u wara l-għażla tal-kampjun, billi jinżammu f’temperatura kostanti ta’ bejn id-90 u l-100 °C għal sagħtejn u sussegwentement jinħażnu f’dessikatur għal sagħtejn qabel ma’ jiġu mwieżna.
English: Glass-fibre filters are to be conditioned, before and after sampling, by holding them for a period of 24 hours in an atmosphere at 20 ºC and 50 % relative humidity before weighing.
French: Les filtres en fibres de verre sont conditionnés, avant et après l'échantillonnage, par maintien pendant une période de 24 h dans une atmosphère à 20 ºC et 50 % d'humidité relative avant pesée.
Portuguese: Os filtros de fibra de vidro são acondicionados, antes e depois da amostragem, mantendo-os durante 24 h numa atmosfera a 20 ºC e com 50 % de humidade relativa antes da pesagem.
Czech: Filtry ze skelných vláken musí být před a po odběru vzorků uvedeny do náležitého stavu, tj, před vážením umístěny na dobu 24 hodin do atmosféry o 20 oC a relativní vlhkosti 50 %.
Slovak: Filtre so skleneným vláknom musia byť ohriate pred a po odbere vzoriek vložením do prostredia s teplotou 20 oC a s relatívnou vlhkosťou 50 % počas 24 hodín pred vážením.
Polish: Filtry z waty szklanej należy klimatyzować przed pobraniem i po pobraniu próbek, przetrzymując je przez okres 24 godzin w temperaturze 20 °C i 50 % wilgotności względnej przed ważeniem.
Hungarian: Az üvegszálból készült szűrőket kondicionálni kell mintavétel előtt és után, 24 órán át 20 °C hőmérsékletű és 50 % relatív nedvességtartalmú légkörben való tartással, súlymérés előtt.
Slovenian: Steklene Filtre je treba klimatizirati pred in po vzorčenju tako, da so pred tehtanjem za 24 ur na temperaturi 20 °C in pri 50 %-ni vlažnosti.
Latvian: Stiklšķiedras filtri pirms un pēc paraugu ņemšanas ir jākondicionē, turot tos 24 stundas pirms svēršanas gaisā, kura temperatūra ir 20 °C un relatīvais mitrums — 50 %.
Lithuanian: Stiklo filtrai turi būti kondicionuojami prieš ėminių ėmimą ir po jo, prieš svėrimą juos laikant 24 val. 20 oC temperatūroje ir esant 50 % santykinei drėgmei.
Maltese: Passaturi tal-fibre tal-ħġieġ għandhom ikunu kondizzjonati, qabel u wara l-għażla tal-kampjun, billi jinżammu għal perjodu ta’ 24 siegħa f’atmosfera ta’ 20 °C u umdita relattiva ta’ 50 % qabel ma’ jiġu mwieżna.
English: SCOPE
French: OBJET
Portuguese: OBJECTIVO
Czech: PŘEDMĚT
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES STOSOWANIA
Hungarian: TÁRGY
Slovenian: PREDMET
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TIKSLAS
Maltese: L-INTENZJONI
English: This draft international standard specifics a spectrophotometric method for the determination of the mass concentration of sulphur dioxide in ambient air.
French: Le présent projet de norme internationale définit une méthode spectrophotométrique pour la détermination de la concentration en masse de dioxyde de soufre dans l'air ambiant.
Portuguese: O presente projecto de norma internacional define um método espectrofotométrico para a determinação da concentração em massa de dióxido de enxofre no ar ambiente.
Czech: Tento návrh mezinárodní normy stanoví spektrofotometrickou metodu pro stanovení hmotnostní koncentrace oxidu siřičitého ve venkovním ovzduší.
Slovak: Tento návrh medzinárodnej normy určuje spektrofotometrickú metódu na určenie množstva koncentrácie oxidu siričitého v ovzduší.
Polish: Niniejszy projekt normy międzynarodowej określa metodę spektrofotometryczną dla oznaczenia stężenia masowego dwutlenku siarki w powietrzu.
Hungarian: Ez a nemzetközi szabványtervezet egy spektrofotometriai módszert határoz meg környezeti levegőben lévő kén-dioxid tömegkoncentrációjának megállapítására.
Slovenian: Ta osnutek mednarodnega standarda določa spektrofotometrično metodo za določanje masne koncentracije žveplovega dioksida v zunanjem zraku.
Latvian: Šajā starptautiskā standarta projektā ir noteikta spektrofotometriskā metode sēra dioksīda masas koncentrācijas noteikšanai apkārtējā gaisā.
Lithuanian: Tarptautinio standarto projekte aprašytas spektrofotometrinis metodas, kuriuo yra nustatoma sieros dioksido masės koncentracija aplinkos ore.
Maltese: Dan l-abbozz tal-istandard internazzjonali jispeċifika metodu spettrofotometriku għad-determinazzjoni tal-konċentrazzjoni massa tad-diossidju tal-kubrit fl-arja ambjentali.
English: The standard comprises methods for both sampling and analysis.
French: Cette norme comprend une méthode d'échantillonnage et une méthode d'analyse.
Portuguese: Esta norma inclui um método de amostragem e um método de análise.
Czech: Norma obsahuje metody pro odběr vzorků i rozboru.
Slovak: Norma obsahuje metódy pre odber vzoriek a analýzu.
Polish: Norma obejmuje metody pobierania próbek i analizy.
Hungarian: A szabvány módszereket tartalmaz mind a mintavételezéshez, mind az elemzéshez.
Slovenian: Standard sestavljajo vzorčevalne in analitske metode.
Latvian: Standartā iekļautas paraugu ņemšanas un analīzes metodes.
Lithuanian: Standartą sudaro ėminių ėmimo ir analizės metodai.
Maltese: L-istandard jinkludi metodi kemm għal-għażla tal-kampjuni kif ukoll tal-analiżi.
English: FIELD OF APPLICATION
French: CHAMP D'APPLICATION
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Czech: OBLAST POUŽITÍ
Slovak: OBLASŤ POUŽITIA
Polish: OBSZAR ZASTOSOWANIA
Hungarian: ALKALMAZÁSI TERÜLET
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Latvian: PIEMĒROŠANAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: IL-QASAM TA’ L-APPLIKAZZJONI
English: With the procedure described in this standard, atmospheric sulphur dioxide concentrations between 7 and 1 150 ¶g/m3 can be determined.
French: La méthode décrite ci-après permet de déterminer des concentrations de dioxyde de soufre dans l'air comprises entre 7 et 1 150 ¶g/m3.
Portuguese: O método a seguir descrito permite determinar concentrações de dióxido de enxofre no ar compreendidas entre 7 e 1 150 ¶g/m3.
Czech: Postupem popsaným v této normě lze stanovit atmosférické koncentrace oxidu siřičitého mezi 7 a 1150 μg/m3.
Slovak: Postupom stanoveným v tejto norme je možné určiť koncentráciu oxidu siričitého medzi 7 až 1150 μg/m3.
Polish: Przy pomocy procedury określonej w niniejszej normie można oznaczyć stężenia dwutlenku siarki w powietrzu między 7 a 1150 g/m3.
Hungarian: Az ebben a szabványban leírt eljárással 7 és 1 150 g/m3 közötti légköri kén-dioxid koncentrációk határozhatók meg.
Slovenian: S postopkom, opisanim v tem standardu, se lahko določijo koncentracije žveplovega dioksida v zraku med 7 in 1150 μg/m3.
Latvian: Ar šajā standartā aprakstīto procedūru var noteikt tās sēra dioksīda koncentrācijas atmosfērā, kas ir no 7 līdz 1150 μg/m3.
Lithuanian: Šiame standarte aprašytais veiksmais galima nustatyti atmosferines sieros dioksido koncentracijos vertes 7–1150 μg/m3 intervale.
Maltese: Bil-proċedura deskritta f’dan l-istandard, il-konċentrazzjonijiet atmosferiċi tad-diossidju tal-kubrit bejn is-7 u l-1150 μg/m3 jistgħu jiġu stabbiliti.
English: Note
French: Remarque
Portuguese: Nota
Slovak: Poznámka
Polish: Uwaga
Hungarian: Megjegyzés
Slovenian: Opomba
Latvian: Piezīme
Lithuanian: Pastaba
Maltese: Nota
English: If higher concentrations have to be determined aliquots of the sample solution or smaller air samples than specified in this standard can be taken.
French: Si l'on a affaire à des concentrations supérieures, on peut utiliser des aliquotes de la solution d'échantillon ou des échantillons d'air plus petits que ceux qui sont spécifiés dans la présente norme.
Portuguese: Se for utilizado para concentrações superiores, pode-se usar alíquotas da solução de amostragem ou amostras de ar menores que as que são especificadas na presente norma.
Czech: Je-li třeba stanovit vyšší koncentrace, lze použít alikvotní podíly roztoku vzorku nebo menší vzorky vzduchu, než stanoví tato norma.
Slovak: V prípade potreby určenia vyššej koncentrácie je možné odobrať alikvotné časti vzorky alebo menšie vzorky vzduchu, ako je definované v tomto štandarde.
Polish: Jeżeli trzeba oznaczyć wyższe stężenia, można zmierzyć wielokrotności roztworu próbnego lub mniejsze próbki powietrza niż określone w niniejszej normie.
Hungarian: Ha ennél nagyobb koncentrációkat kell meghatározni, a mintaoldat aliquot részei vagy az ebben a szabványban előírtnál kisebb levegőminták vehetők.
Slovenian: Če je treba določiti višje koncentracije, se lahko uporabijo volumni raztopin vzorcev ali vzorci zraka, ki so manjši kot je določeno v tem standardu.
Latvian: Ja ir jānosaka lielākas koncentrācijas, var ņemt parauga šķīduma alikvotās daļas vai mazākus gaisa paraugus, nekā noteikts šajā standartā.
Lithuanian: Jei reikia nustatyti didesnę koncentraciją, gali būti paimamos ėminio tirpalo alikvotinės dalys arba mažesni oro ėminiai, nei apibrėžti šiame standarte.
Maltese: Jekk konċentrazzjonijiet aktar ogħlja jridu jiġu stabbiliti fatturi integrali tas-soluzzjoni tal-kampjun jew kampjuni ta’ l-arja iżgħar minn dawk speċifikati f’dan l-istandard jistgħu jittieħdu.
English: In this case the absorption efficiency of the concentrations under study.
French: Dans ce cas, l'efficacité d'absorption du système doit être déterminée pour les volumes et concentrations étudiés.
Portuguese: Neste caso, deve-se determinar a eficiência de absorção do sistema para os volumes e as concentrações estudadas.
Czech: V tomto případě musí být stanovena absorpční účinnost zvláštních systémů pro sledované objemy a koncentrace.
Slovak: V tomto prípade sa študuje absorpčná účinnosť koncentrácií.
Polish: W takim przypadku należy zmierzyć sprawność absorpcji badanych stężeń.
Hungarian: Ebben az esetben a koncentrációk abszorpciós hatásfoka vizsgálandó.
Slovenian: V tem primeru se absorpcijska učinkovitost sistema določi s proučevanimi volumni in koncentracijami.
Latvian: Tādā gadījumā ir jānosaka sistēmas absorbcijas efektivitāte attiecībā uz pētāmajiem tilpumiem un koncentrācijām.
Lithuanian: Tokiu atveju turi būti nustatytas absorbavimo efektyvumas esant tiriamoms koncentracijos vertėms.
Maltese: F’dan il-każ l-effiċjenza tal-konċentrazzjonijiet li qed jiġu studjati sabiex jassorbu.