English: Whereas Commission Directives 71/250/EEC (2), 71/393/EEC (3), 72/199/EEC (4), 73/46/EEC (5), 74/203/EEC (6), 75/84/EEC (7), 76/372/EEC (8) and 78/633/EEC (9), as last amended by the Directive of 30 July 1981, have already established a number of Community methods of analysis;
French: considérant que les directives de la Commission 71/250/CEE (2), 71/393/CEE (3), 72/199/CEE (4), 73/46/CEE (5), 74/203/CEE (6), 75/84/CEE (7), 76/372/CEE (8) et 78/633/CEE (9), modifiées en dernier lieu par la directive du 30 juillet 1981, ont déjà fixé un certain nombre de méthodes d'analyse communautaires;
Portuguese: Considerando que as Directivas da Comissão 71/250/CEE (2), 71/393/CEE (3), 72/199/CEE (4), 73/46/CEE (5), 74/203/CEE (6), 75/84/CEE (7), 76/372/CEE (8) e 78/633/CEE (9), com a última redacção que lhes foi dada pela Directiva de 30 de Julho de 1981, fixaram já um certo número de métodos de análise comunitários;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Komise 71/250/EHS[2], 71/393/EHS[3], 72/199/EHS[4], 73/46/EHS[5], 74/203/EHS[6], 75/84/EHS[7], 76/372/EHS[8] a 78/633/EHS[9], naposledy pozměněné směrnicí ze dne 30. července 1981, již řadu analytických metod Společenství stanovily;
Slovak: keďže smernice Komisie 71/250/EHS (2), 71/393/EHS (3), 72/199/EHS (4), 73/46/EHS (5), 74/203/EHS (6), 75/84/EHS (7), 76/372/EHS (8), a 78/633/EHS (9), naposledy zmenené a doplnené smernicou z 30. júla 1981, už ustanovili niekoľko metód spoločenstva na analýzu;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1981. július 30-i irányelvvel módosított 71/250/EGK[2], 71/393/EGK[3], 72/199/EGK[4], 73/46/EGK[5], 74/203/EGK[6], 75/84/EGK[7], 76/372/EGK[8] és 78/633/EGK[9] bizottsági irányelvek már számos közösségi analitikai módszert meghatároztak;
Slovenian: ker so direktive Komisije 71/250/EGS2, 71/393/EGS3, 72/199/EGS4, 73/46/EGS5, 74/203/EGS6, 75/84/EGS7, 76/372/EGS8 in 78/633/EGS9, kakor so bile nazadnje spremenjene z Direktivo z dne 30. julija 1981, že določile številne metode Skupnosti za analizo;
Romanian: întrucât Directivele 71/250/CEE, 71/393/CEE, 72/199/CEE, 73/46/CEE, 74/203/CEE, 75/84/CEE, 76/372/CEE și 78/633/CEE ale Comisiei, astfel cum au fost modificate ultima dată de Directiva din 30 iulie 1981, au stabilit deja câteva din metodele comunitare de analiză;
Bulgarian: като има предвид, че Директиви 71/250/ЕИО, 71/393/ЕИО, 72/199/ЕИО, 73/46/ЕИО, 74/203/ЕИО, 75/84/ЕИО, 76/372/ЕИО и 78/633/ЕИО на Комисията, последно изменени с Директива от 30 юли 1981 г., вече са установили известен брой методи на Общността за вземане на проби и анализ;
Estonian: komisjoni direktiividega 71/250/EMÜ,2 71/393/EMÜ,3 72/199/EMÜ,4 73/46/EMÜ,5 74/203/EMÜ,6 75/84/EMÜ,7 76/372/EMÜ8 ja 78/633/EMÜ,9 viimati muudetud 30. juuli 1981. aasta direktiiviga, on juba sätestatud mitmed ühenduse analüüsimeetodid;
Latvian: tā kā ar Komisijas Direktīvām 71/250/EEK [2], 71/393/EEK [3], 72/199/EEK [4], 73/46/EEK [5], 74/203/EEK [6], 75/84/EEK [7], 76/372/EEK [8] un 78/633/EEK [9], kurās jaunākie grozījumi izdarīti ar 1981. gada 30. jūlija direktīvu, jau ir noteiktas vairākas Kopienas analīžu metodes;
Lithuanian: kadangi Komisijos direktyvos 71/250/EEB([2]), 71/393/EEB([3]), 72/199/EEB([4]), 73/46/EEB([5]), 74/203/EEB([6]), 75/84/EEB([7]), 76/372/EEB([8]) ir 78/633/EEB([9]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1981 m. liepos 30 d. direktyva, jau nustatė keletą analizės metodų, taikomų Bendrijoje;
Maltese: Billi d-Direttivi tal-Kummissjoni 71/250/KEE (2), 71/393/KEE (3), 72/199/KEE (4), 73/46/KEE (5), 74/203/KEE (6), 75/84/KEE (7), 76/372/KEE (8) u 78/633/KEE (9), kif l-aħħar emendati bid-Direttiva tat-30 ta' Lulju 1981, diġà stabbilixxew numru ta' metodi Komunitarji ta' analiżi;