English: whereas such information suggests that the same figures should be used as were fixed by Commission Regulation No 103/64/EEC (2) of 4 August 1964 on the conversion scale for the stages of rice processing, the processing costs and the value of the by-products;
French: que ces données conduisent à reprendre les mêmes chiffres que ceux fixés par le règlement nº 103/64/CEE de la Commission, du 4 août 1964, relatif au barème de conversion entre les stades de transformation du riz ainsi qu'aux frais d'usinage et à la valeur des sous-produits (2);
Czech: že tyto údaje vedou k použití stejných částek, které byly stanoveny nařízením Komise č. 103/64/EHS ze dne 4. srpna 1964 o převáděcí tabulce pro jednotlivé stupně zpracování rýže, o nákladech na zpracování a hodnotě vedlejších produktů;
Slovak: keďže takáto informácia predpokladá, že by mali byť použité rovnaké čísla, ktoré stanovilo nariadenie Komisie č. 103/64/EHS [2]zo 4. augusta 1964 o škále prevodných kurzov pre štádiá spracovania ryže, pre náklady na spracovanie a hodnote vedľajších produktov;
Polish: takie informacje sygnalizują że powinno się wykorzystywać liczby ustalone w rozporządzeniu Komisji nr 103/64/EWG z dnia 4 sierpnia 1964 r. w sprawie skali przeliczeniowej dla etapów przetworzenia ryżu, kosztów przetworzenia oraz wartości produktów ubocznych;
Hungarian: mivel ezek az információk arra utalnak, hogy ugyanazokat a számokat kell használni, mint amelyeket az 1964. augusztus 4-i 103/64/EGK bizottsági rendelet határozott meg a rizsfeldolgozás átszámítási aránya és a melléktermékek értéke tekintetében;
Slovenian: ker te informacije kažejo, da bi bilo treba uporabiti iste številske vrednosti, kakršne je določila Uredba Komisije št. 103/64/EGS z dne 4. avgusta 1964 o pretvorbeni lestvici za stopnje predelave riža, stroške predelave in vrednost stranskih proizvodov;
Romanian: întrucât aceste date conduc la reluarea acelorași cifre ca cele stabilite în Regulamentul nr. 103/64/CEE al Comisiei din 4 august 1964 privind baremul de conversie între stadiile de transformare a orezului, precum și costurile de prelucrare și valoarea subproduselor;
Estonian: selle teabe järgi tuleks kasutada samu arve, mis kinnitati komisjoni 4. augusti 1964. aasta määrusega (EMÜ) nr 103/64 riisitöötlemisetappide, töötlemiskulude ja kõrvalsaaduste väärtuse konverteerimisulatuse kohta;
Latvian: tā kā, ņemot vērā minēto informāciju, ir pamats uzskatīt, ka tie paši skaitļi būtu jāizmanto, kā noteikts Komisijas 1964. gada 4. augusta Regulā Nr. 103/64/EEC 2 par konversijas skalu rīsu apstrādes stadijām, apstrādes izmaksām un blakusproduktu vērtību;
Lithuanian: kadangi tokia informacija leidžia daryti prielaidą, kad turėtų būti naudojami tie patys skaičiai, kurie buvo nustatyti 1964 m. rugpjūčio 4 d. Komisijos reglamentu Nr. 103/64/EEB2 dėl ryžių perdirbimo etapuose taikomos perskaičiavimo skalės, perdirbimo išlaidų ir šalutinių produktų vertės;
Maltese: billi dik l-informazzjoni tagħti x'jifhem illi l-istess figuri għandhom ikunu wżati hekk kif kienu ffissati permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru 103/64/KEE tal-4 ta' Awissu 1964 dwar l-iskala ta' konverżjoni għall-istadji ta' l-iproċessar tar-ross, L-ispejjeż ta' l-iproċessar u l-valur tal-prodotti derivati;