FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the sero-agglutination test shall only be made on swine weighing more than 25 kilogrammes.
French: la séro-agglutination n'est pratiquée que pour les porcs d'un poids supérieur à 25 kilogrammes.
German: die Blutserumagglutination wird nur bei Schweinen mit einem Gewicht von mehr als 25 Kilogramm durchgeführt.
Spanish: solo se practicara la seroaglutinacion con los cerdos de un peso superior a 25 kilogramos.
Italian: LA SIERO-AGGLUTINAZIONE E PRATICATA SOLO PER I SUINI DI PESO SUPERIORE A 25 CHILOGRAMMI .
Portuguese: a seroaglutinação só é praticada em suínos com peso superior a 25 quilogramas.
Swedish: Sero-agglutinationsprovet behöver endast utföras på svin som väger mer än 25 kg.
Finnish: sero-agglutinaatio tehdään ainoastaan sioille, joiden paino on yli 25 kilogrammaa.
Greek: η δοκιμή ορροσυγκολλήσεως διενεργείται μόνο στους χοίρους βάρους ανωτέρω του 25 χγρ.
Czech: séroaglutinace se provádí jen u prasat o hmotnosti vyšší než 25 kg.
Slovak: sérum-aglutinačný test sa robí len u ošípaných s hmotnosťou vyššou ako 25 kilogramov.
Hungarian: a szérum-agglutinációs próbát csak a 25 kg-nál nagyobb testsúlyú egyedeken kell elvégezni.
Slovenian: seroaglutinacijski test se opravi le na prašičih, ki so težji od 25 kilogramov.
Romanian: testul de seroaglutinare se efectuează numai în cazul porcinelor cu o greutate mai mare de 25 de kilograme.
Bulgarian: серо-аглутинатционния тест следва да бъде извършен само при свине с тегло повече от 25 кг.
Estonian: seerumi aglutinatsiooni test tehakse üksnes üle 25 kilogrammi kaaluvate sigade puhul.
Latvian: seruma aglutinācija testu veic tikai cūkām, kas sver vairāk kā 25 kilogramus.
Lithuanian: sero-agliutinacinis tyrimas atliekamas tik daugiau kaip 25 kilogramus sveriančioms kiaulėms.
Maltese: it-test sero-agglutinazzjoni għandu jsir biss fuq ħnieżer li jiżnu iktar minn 25 kilogramm.
English: Tuberculins must be prepared with one of the BK stocks of the bovine type indicated below: (a) An5
French: Les tuberculines doivent être préparées avec une des souches de BK du type bovin indiquées ci-après: a) An5
German: Die Tuberkuline sind aus einem der nachstehend genannten bovinen Tuberkulosestämme zuzubereiten: a) An5
Greek: Οι φυματίνες πρέπει να παρασκευάζονται με ένα από τα στελέχη του ΒΚ του βοείου τύπου τα οποία αναφέρονται κατωτέρω : α) Αn5
Czech: Tuberkuliny musí být připravovány jedním z níže uvedených kmenů BK bovinního typu: a) An 5;
Polish: Tuberkulinę należy przygotować z wykorzystaniem wywaru BK pochodzącego od jednej z ras bydła wskazanej poniżej: a) An5;
Hungarian: A tuberkulinokat az alábbi bovin típusú BK törzsek egyikébõl kell készíteni: a) AN5;
Slovenian: Tuberkuline je treba pripraviti z enim od naslednjih sevov Mycobacterium bovis: (a) An5
Estonian: Tuberkuliinid tuleb valmistada ühest järgmisest veiste tüüpi tuberkuloosibatsilli tüvest: a) An5;
Latvian: Tuberkulīni jāsagatavo ar vienu no liellopu tuberkulozes celmiem, kas norādīti turpmāk a) An5
Lithuanian: Tuberkulinas turi būti ruošiamas su vienu iš čia pateiktų galvijams būdingų BK štamų: a) An5;
Maltese: Tuberkulini għandhom ikunu preparati b'waħda mill-merħliet BK tat-tip bovina indikat hawn taħt: (a) An5
English: Provided that tuberculins are preserved at a temperature of about 4 ºC, they may be used up to the end of the following periods: (a) Liquid PPD tuberculins : six months
German: Die Verwendungsdauer der Tuberkuline, die bei einer Temperatur von etwa + 4º C aufzubewahren sind, beträgt für: a) Tuberkulin PPD flüssig : 6 Monate,
Spanish: Los limites de utilizacion seran los siguientes , siempre que las tuberculinas se conserven a una temperatura de unos + 4 * C : a) Tuberculinas PPD liquida : 6 meses ,
Greek: Εφ ' όσον οι φυματίνες συντηρούνται σε θερμοκρασία περίπου + 4 °C , τα ορια χρήσεως είναι τα ακόλουθα : α) Φυματίνες PPD υγρές : 6 μήνες
Hungarian: Feltéve, hogy a tuberkulinokat kb. 4 °C-on tartósítják, azok az alábbi idõszakon belül használhatók fel: a) folyékony PPD tuberkulinok:
Slovenian: Pod pogojem, da so tuberkulini shranjeni pri temperaturi približno 4 °C, jih je mogoče uporabljati do konca naslednjih obdobij: (a) tekoči PPD tuberkulini: šest mesecev
Estonian: Tingimusel, et tuberkuliine säilitatakse temperatuuril ca 4 ºC, on nende maksimaalne kasutusaeg järgmine: a) Vedelad PPD tuberkuliinid: kuus kuud
Latvian: Ja tuberkulīnus uzglabā aptuveni 4 oC temperatūrā, tos drīkst izmantot līdz šādu termiņu beigām a) šķidros PPD tuberkulīnus - sešus mēnešus
Lithuanian: Jeigu tuberkulinai laikomi maždaug 40 C temperatūroje, jie gali būti naudojami visą nurodytą laiką: a) skysti PPD tuberkulinai - šešis mėnesius;
Maltese: Sakemm it-tuberkulini huma preservati f'temperatura ta' madwar 4 ºC, jistgħu jintużaw sal-aħħar tal-perjodi segwenti:
English: An innocuity test of the tuberculin, to establish its non-toxicity and the absence of irritant properties, must be carried out as follows: (a) Non-toxicity : tests must be carried out on mice and guinea-pigs.
German: Eine die Ungiftigkeit und das Fehlen von Reizeigenschaften betreffende Prüfung auf Verträglichkeit der Tuberkuline ist wie folgt durchzuführen: a) Ungiftigkeit : die Prüfungen sind an Mäusen und Meerschweinchen. Im übrigen ist die Prüfung wahlweise nach einem der nachstehenden Verfahren durchzuführen:
Greek: Ελεγχος αβλαβείας της φυματίνης σχετικά με τη μη τοξικότητα και την έλλειψη ερεθιστικών ιδιοτήτων πρέπει να πραγματοποιείται κατά τον ακόλουθο τρόπο : α) Μη τοξικότης : οι δοκιμές πρέπει να γίνονται επί μυών ή ινδοχοιριδίων.
Hungarian: A tuberkulin ártalmatlansági vizsgálatát, amelynek célja annak kimutatása, hogy az nem toxikus és nem rendelkezik szövetizgató tulajdonságokkal, az alábbiak szerint kell végrehajtani: a) A toxicitás kizárására szolgáló próbát egereken és tengerimalacokon kell végrehajtani.
Maltese: Test ta' innokwità ta' tuberkulin, li jistabbilixxi li m'hux tossiku u l-assenza ta' propertajiet irritanti, għandhom isiru kif ġej: (a) Mhux tossiċi: testijiet għandhom isiru fuq ġrieden u fuq fniek ta' l-Indja.
English: There must be no reaction after forty hours.
German: Nach 40 Stunden darf keinerlei Reaktion auftreten.
Spanish: Pasadas 40 horas no debera observarse ninguna reaccion.
Italian: DOPO 40 ORE NON DEVE MANIFESTARSI ALCUNA REAZIONE .
Swedish: Ingen reaktion får uppträda efter fyrtio timmar.
Finnish: Minkäänlaista reaktiota ei saa ilmaantua 40 tunnin jälkeen.
Greek: Καμία αντίδραση δεν πρέπει να επέλθει μετά από 40 ώρες.
Czech: Po 40 hodinách tam nesmí být žádná reakce.
Slovak: Po 40 hodinách nesmie byť žiadna reakcia.
Polish: Odczyn nie powinien być widoczny po czterdziestu godzinach.
Hungarian: Negyven óra elteltével nem szabad semmilyen reakciónak mutatkoznia.
Slovenian: Po dvainštiridesetih urah ne sme biti nobene reakcije.
Romanian: După patruzeci de ore nu trebuie să existe reacții.
Bulgarian: След четиридесет часа не трябва да има реакция.
Estonian: Nelikümmend tundi hiljem ei tohi esineda mingit reaktsiooni.
Latvian: Nedrīkst būt reakcija pēc četrdesmit stundām.
Lithuanian: Po keturiasdešimties valandų neturi būti jokios reakcijos.
Maltese: Ma jrid ikun hemm l-ebda reazzjoni wara erbgħin ġurnata.
English: The nitrogen content is determined by Kjeldahl distillation.
German: Der Stickstoffgehalt wird durch Destillation im Kjeldahl-Apparat bestimmt.
Spanish: El contenido en nitrogeno se determinara por destilacion al Kjeldahl.
Italian: IL TENORE DI AZOTO E DETERMINATO DA DISTILLAZIONE AL KJEHLDAHL .
Swedish: Kväveinnehållet bestäms med hjälp av Kjeldahl-destillering.
Finnish: Typpipitoisuus määritetään Kjeldahlin menetelmällä.
Greek: Η περιεκτικότητα σε άζωτο καθορίζεται δι ' αποστάξεως στο Kjeldahl.
Czech: Obsah dusíku se stanoví destilací podle Kjedahla.
Slovak: Dusíkový obsah sa musí stanoviť podľa Kjeldahlovej metódy.
Hungarian: A nitrogéntartalmat a Kjeldahl-féle desztillációs eljárással határozzák meg.
Slovenian: Vsebnost dušika se določi s Kjeldahlovo metodo.
Romanian: Conținutul de nitrogen se determină prin distilarea Kjedahl.
Bulgarian: Съдържанието на азот се определя от Киелдал дистилация.
Estonian: Lämmastikusisaldus määratakse Kjeldahli destillatsiooni abil.
Latvian: Slāpekļa saturu nosaka ar Kjeldahl destilāciju.
Lithuanian: Azoto kiekis nustatomas Kjeldahl distiliacija.
Maltese: Il-kontenut ta' nitroġenu hu stabbilit minn distilazzjoni Kjeldahl.
English: The conversion factor of the total nitrogen PPD is 6 725.
German: Der Umrechnungsfaktor für den Gesamtstickstoff im PPD ist 6,25.
Spanish: El factor de conversion del nitrogeno total en PPD es el factor 6,25.
Italian: IL FATTORE DI CONVERSIONE DELL ' AZOTO TOTALE IN PPD E PARI A 6,25 .
Swedish: Omräkningsfaktorn från totalkväve till PPD-protein är 6,25.
Finnish: Kokonaistypen muuntokerroin PPD:ksi on 6,25.
Greek: Ο παράγων μετατροπής του ολικού αζώτου σε PPD είναι ο παράγων 6,25.
Czech: Faktor konverze celkového dusíku v PPD je 6,25.
Polish: Współczynnik przemiany azotu całkowitego PPD wynosi 6,25.
Slovenian: Pretvorbeni faktor celotne vsebnosti dušika PPD je 6,25.
Romanian: Factorul de conversie a totalului de DPP nitrogen este 6,25.
Latvian: Kopējā slāpekļa PPD tuberkulīnu pārrēķina koeficients ir 6,25.
Lithuanian: Azoto PPD viso kiekio cheminės reakcijos rodiklis yra 6,25;
Maltese: Il-fattur ta' konverżjoni tan-nitroġenu totali PPD hu 6 .25.
English: The ampoule contains 2 mg of tuberculo-protein.
German: Jede Ampulle enthält 2 mg Tuberkulinprotein.
Spanish: La ampolla contiene 2 mgr de tuberculo-proteina.
Italian: L ' AMPOLLA CONTIENE 2 MGR DI TUBERCOLO-PROTEINA .
Swedish: Ampullen innehåller 2 mg tuberkuloprotein.
Finnish: Ampulli sisältää 2 mg tuberculo-proteiinia.
Greek: Το φιαλίδιο περιέχει 2 χιλιοστόγραμμα φυματινοπρωτεϊνης.
Czech: Ampule obsahuje 2 mg tuberkuloproteinu.
Slovak: Ampulka obsahuje 2 mg bielkoviny tuberkulínu.
Polish: Ampułka zawiera 2 mg protein tuberkulinowych.
Hungarian: Az ampulla 2 mg tuberkuloproteint tartalmaz.
Slovenian: Ampula vsebuje 2 mg tuberkuloproteina.
Romanian: Fiola conține 2 mg de tuberculo-proteină.
Bulgarian: Ампулата съдържа 2 мг. туберкуло-протеин.
Estonian: Ampull sisaldab 2 mg tuberkuloproteiini.
Latvian: Ampula satur 2 mg tuberkulo - proteīna.
Lithuanian: Ampulėje yra 2 mg tuberkulininio proteino.
Maltese: L-ampolla fiha 2 mg ta' proteini - tuberkulin.
English: Milk samples must be taken in accordance with the following conditions: (a) the teats must first be disinfected with 70 % alcohol.
German: Die Milchproben sind unter Beachtung folgender Bedingungen zu entnehmen: a) die Zitzen sind vorher mit 70 % igem Alkohol zu desinfizieren;
Spanish: Las muestras de leche deberan tomarse respetando las siguientes condiciones : a) Deberan desinfectarse previamente los pezones con alcohol al 70 %;
Greek: Τα δείγματα του γάλακτος πρέπει να λαμβάνονται έχοντας υπόψη τους ακόλουθους όρους : α) οι θηλές πρέπει να απολυμαίνονται προηγουμένως με αλκοόλη 70 %
Hungarian: Az elemzéshez a tejmintákat a következõ szabályok szerint kell venni: a) a tõgybimbókat elõször 70%-os alkohollal fertõtleníteni kell.
Slovenian: Vzorce mleka je treba odvzeti v skladu z naslednjimi pogoji: (a) seske je treba najprej razkužiti s 70 % alkoholom;
Estonian: Piimaproovid tuleb võtta vastavalt järgmistele nõuetele: a) nisad tuleb esmalt desinfitseerida 70protsendilise alkoholiga;
Latvian: Piena paraugi jāņem saskaņā ar šādiem nosacījumiem: a) pupi sākotnēji jādezinficē ar 70 % alkoholu.
Lithuanian: Pieno bandiniai turi būti imami laikantis tokių reikalavimų: a) speniai turi būti dezinfekuoti 70 proc. spiritu;
Maltese: Kampjuni tal-ħalib iridu jittieħdu bi qbil mal-kondizzjonijiet segwenti: (a) il-bżieżel iridu l-ewwel jiġu disinfettati b'70% alkol.
English: each tube must bear a label giving the following information: - the number of the earmark or any other means of identifying the animal;
German: jedes Reagenzglas ist mit einem Etikett zu versehen, das folgende Angaben enthalten muß: - Nummer der Ohrmarke oder sonstige Kennzeichen des Tieres,
Spanish: Cada tubo debera llevar una etiqueta con las indicaciones siguientes; - el numero de la senal auricular o de cualquier otro medio de identificacion del animal ,
Swedish: Varje rör måste förses med en etikett som uppger - öronmärkets nummer eller något annat sätt för identifiering av djuret,
Greek: κάθε σωλήνας πρέπει να είναι εφοδιασμένος με ετικέττα φέρουσα τις ακόλουθες ενδείξεις : - τον αριθμό του σήματος στο αυτί ή κάθε άλλο μέσο αναγνωρίσεως του ζώου ,
Czech: každá zkumavka musí být označena nálepkou s těmito údaji: číslem ušní známky nebo jakýmkoli jiným prostředkem identifikace zvířete,
Slovak: Každá skúmavka musí mať nálepku s nasledujúcimi informáciami: ušné číslo alebo akýkoľvek iný prostriedok identifikujúci zviera;
Hungarian: minden csövet címkével kell ellátni, amely a következõ információt tartalmazza: az állat fülszámát vagy más azonosító számát;
Slovenian: na vsaki epruveti mora biti nalepka z naslednjimi podatki: - številka ušesne znamke ali kak drug način za identifikacijo živali,
Estonian: igal katseklaasil peab olema etikett, millel on märgitud järgmised andmed: - kõrvamärgi number või mõni muu vahend looma identifitseerimiseks,
Latvian: uz katras mēģenes jābūt etiķetei ar šādu informāciju - auss marķējuma numurs vai citi dzīvnieka identificēšanas līdzekļi;
Lithuanian: ant kiekvieno vamzdelio turi būti etiketė, kurioje turi būti nurodyta: - ausies įsago numeris arba bet kokia kita gyvūną identifikuojanti žymė;
Maltese: kull tubu jrid ikollu tabella li tagħti l-istruzzjonijiet segwenti: - in-numru tal-marka tal-widna jew meżżi oħra ta' identifikazzjoni ta' l-annimal;
English: samples must be accompanied by a document giving the following information: - the name and address of the official veterinarian;
German: den Proben ist ein Begleitschein beizufügen, der folgende Angaben enthalten muß: - Name und Anschrift des amtlichen Tierarztes,
Spanish: Las muestras iran acompanadas de un documento que contenga las indicaciones siguientes : - nombre y direccion del veterinario oficial ,
Italian: I CAMPIONI DEVONO ESSERE ACCOMPAGNATI DA UN DOCUMENTO CONTENENTE LE SEGUENTI INDICAZIONI ;
Swedish: Proverna måste åtföljas av ett dokument som innehåller - den officiellt förordnade veterinärens namn och adress,
Greek: τα δείγματα πρέπει να συνοδεύονται από έγγραφο στο οποίο αναγράφονται οι ακόλουθες ενδείξεις : - το όνομα και η διεύθυνση του επισήμου κτηνιάτρου ,
Czech: vzorky musí být doprovázeny dokladem s těmito údaji: jménem a adresou úředního veterinárního lékaře;
Hungarian: a mintákat kísérõirattal kell ellátni, amelynek a következõ információkat kell tartalmaznia: a hatósági állatorvos neve és címe;
Slovenian: vzorce mora spremljati dokument z naslednjimi podatki: - ime in naslov uradnega veterinarja,
Estonian: proovidele peab olema lisatud dokument, milles on esitatud järgmised andmed: - riikliku veterinaararsti nimi ja aadress;
Latvian: paraugiem jābūt līdz dokumentam, kas sniedz šādu informāciju - valsts pilnvarota veterinārārsta vārds un adrese;
Lithuanian: kartu su bandiniais turi būti pateiktas dokumentas, kuriame nurodoma: - oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo pavardė ir adresas;
Maltese: kampjuni għandhom ikunu akkumpanjati minn dokument li jagħti l-informazzjoni segwenti: - l-isem u l-indirizz tal-veterinarju uffiċjali;
English: they are based on the comparison with standard tuberculins of the tuberculins to be tested.
French: elles sont basées sur la comparaison des tuberculines à titrer avec les tuberculines standards.
Spanish: se basan en la comparacion de las tuberculinas que se deben titular con las tuberculinas standards.
Italian: ESSI SI BASANO SUL RAFFRONTO DELLE TUBERCOLINE DA DOSARE CON LE TUBERCOLINE TIPO .
Portuguese: baseiam-se na comparação das tuberculinas a titular com as tuberculinas padrão.
Dutch: zij zijn gebaseerd op de vergelijking van de op sterkte te onderzoeken tuberculinen met de standaard-tuberculinen .
Swedish: de är baserade på en jämförelse av det undersökta tuberkulinet med standardtuberkuliner.
Finnish: ne perustuvat testattavien tuberkuliinien vertaamiseen tuberkuliinistandardeihin.
Greek: αυτές βασίζονται στη σύγκριση των προς τιτλοποίηση φυματινών με τις πρότυπες φυματίνες.
Czech: jsou založeny na porovnávání tuberkulinů, které mají být titrovány, se standardními tuberkuliny.
Slovak: sú založené na porovnaní testovaných tuberkulínov so štandardnými tuberkulínmi.
Hungarian: azok a vizsgálandó tuberkulinoknak a szabványtuberkulinokkal történõ összehasonlításán alapulnak.
Slovenian: temeljijo na primerjavi tuberkulinov, ki se preskušajo, s standardnimi tuberkulini.
Romanian: ele au la bază comparația tuberculinelor testate cu tuberculine standard.
Bulgarian: те се базират на сравнението със стандартните туберкулини от туберкулините, които трябва да се тестват.
Estonian: meetodid põhinevad testitavate tuberkuliinide võrdlemisel standardtuberkuliinidega.
Latvian: tajās standarta tuberkulīnus salīdzina ar testējamajiem tuberkulīniem.
Lithuanian: jų metu tiriamieji tuberkulinai lyginami su standartiniais tuberkulinais.
Maltese: huma bbażati fuq tqabbil mal-livelli tas-soltu ta' tuberkulini li jridu jiġu ttestjati.
English: hematoxylin should preferably be used.
French: il faut donner la préférence à l'hématoxyline.
Spanish: hay que dar preferencia a la hematoxilina.
Italian: SI DOVRA DARE LA PREFERENZA ALL ' EMATOSSILINA .
Portuguese: deve dar-se preferência à hematoxilina.
Swedish: Hematoxylin bör helst användas.
Finnish: ensisijaisesti olisi käytettävä hematoksyliiniä.
Greek: πρέπει να προτιμάται η αιματοξυλίνη.
Czech: přednostně by se měl používat hematoxylin.
Slovak: prednostne by sa mal použiť hematoxylín.
Hungarian: inkább a hematoxilin használata javasolt.
Slovenian: bolje je, če se uporabi hematoksilin.
Romanian: se preferă hematoxilina.
Bulgarian: за предпочитане е да се използва хематоксилина.
Estonian: soovitavalt tuleks kasutada hematoksüliini.
Latvian: ieteicams izmantot hematoksilīnu.
Lithuanian: pageidautina naudoti hematoksiliną.
Maltese: ematossilin għandu jkun preferibbilment użat.
English: the milk from these samples must not be mixed.
French: les laits de ces échantillons ne peuvent pas être mélangés;
Spanish: no podran mezclarse las leches de estas muestras;
Italian: IL LATTE DI TALI CAMPIONI NON PUO ESSERE MESCOLATO ;
Portuguese: os leites destas amostras não podem ser misturados;
Swedish: Mjölken från dessa prover får inte blandas.
Finnish: näitä näytteitä ei saa sekoittaa yhteen;
Greek: τα γάλατα των δειγμάτων αυτών δεν πρέπει να αναμιγνύονται
Czech: mléko z těchto vzorků se nesmí smíchat dohromady;
Slovak: mlieko z týchto vzoriek sa nesmie zmiešať.
Hungarian: e tejmintákat nem szabad elegyíteni.
Slovenian: mleko teh vzorcev se ne sme mešati;
Romanian: laptele din aceste eșantioane nu se amestecă.
Bulgarian: млякото от тези проби не трябва да се смесва.
Estonian: nende proovide piima ei tohi omavahel segada.
Latvian: pienu no šiem paraugiem nedrīkst sajaukt kopā.
Lithuanian: tokių bandinių pienas neturi būti maišomas;
Maltese: il-ħalib minn dawn il-kampjuni ma jridx jitħallat.
English: A swine herd is considered to be brucellosis-free if: (a) for at least one year no case of swine brucellosis nor any sign indicating that the disease might be present have been recorded in respect of it.
French: Est considéré comme indemne de brucellose, un cheptel porcin: a) Dans lequel n'ont officiellement été constatés depuis un an au moins, ni cas de brucellose porcine, ni indices justifiant la suspicion de cette maladie.
Greek: Θεωρείται ως απαλλαγμένο βρουκελλώσεως χοίρειο ζωικό κεφάλαιο : α) στο οποίο δεν έχουν διαπιστωθεί επίσημα , τουλάχιστον πριν από ένα έτος , περίπτωση βρουκελλώσεως των χοίρων και ενδείξεις που δικαιολογούν την υποψία αυτής της ασθένειας.
Hungarian: Egy sertésállomány akkor minõsül gümõkórmentesnek, ha: a) legalább egy éve nem fordult elõ sem sertésbrucellózis-eset, sem a betegség esetleges jelenlétére utaló tünet.
Estonian: Seakarja käsitatakse brutselloosivabana, kui: a) vähemalt üks aasta ei ole registreeritud ühtegi sigade brutselloosi juhtumit ega haiguse esinemisele viitavaid tunnuseid karjas.
Latvian: Cūku ganāmpulku atzīst par oficiāli brīvu no brucelozes, ja a) vismaz vienu gadu par to nav reģistrēts cūku brucelozes saslimšanas gadījums, ne arī bijuši simptomi, kas norāda uz iespējamu slimības esamību.
Lithuanian: Kiaulių banda laikoma neserganti brucelioze, jeigu: a) mažiausiai vienerius metus joje nebuvo užregistruotas nė vienas kiaulių bruceliozės atvejis ir nepastebėtas joks sirgimo šia liga požymis.
Maltese: Merħla tal-ħnieżer hi kkunsidrata li tkun ħielsa mill-bruċellosi jekk: (a) minn ta' l-inqas għall-sena l-ebda każ ta' bruċellosi fil-ħnieżer u l-ebda sinjal li l-epidemija tista' tkun preżenti ma jkunu rekordjati dwarha.
English: The agglutinating value of various antigens in relation to standard serum must be within the following limits: - If the reading is made at 50 % : between 1/600 and 1/1000;
French: L'agglutinabilité des divers antigènes à l'égard du sérum standard doit être comprise dans les limites suivantes:
Spanish: La capacidad de aglutinacion de los diversos antigenos respecto al suero standard debe incluirse en los limites siguientes : Si la lectura se hace al 50 % : entre 1/600 y 1/1 000;
Swedish: Agglutinationsvärdet av olika antigener i relation till standardserumet skall ligga inom följande gränser: - Om avläsningen görs vid 50 %: mellan 1 och 1
Greek: Η συγκολλητικότητα των διαφόρων αντιγόνων ως προς τον πρότυπο ορρό πρέπει να περιλαμβάνεται στα ακόλουθα όρια : - αν η ανάγνωση πραγματοποιείται στους 50 % μεταξύ 1/600 και 1/1000 ,
Hungarian: A különféle antigének szabvány szérumra vonatkozó agglutinációs értékei a következõ határokon belül változhatnak: - 50%-nál történõ leolvasás esetén: 1/600 és 1/1000 között;
Slovenian: Aglutininska vrednost različnih antigenov mora biti glede na standardni serum v naslednjih mejah: - če se odčitava pri 50 %: med 1/600 in 1/1 000;
Estonian: Eri antigeenide aglutineeriv väärtus standardseerumi suhtes peab jääma järgmistesse vahemikesse: - Kui näite loetakse 50% juures: 1/600-1/1000;
Latvian: Dažādu antigēnu aglutinācijas vērtībai attiecībā pret standarta serumu ir jābūt šādās robežās. - Ja rezultātus nolasa pie 50 %: starp 1/600 un 1/1000;
Lithuanian: Įvairių antigenų agliutinacijos laipsnis standartiniam serumui turi atitikti šias ribas: - jeigu duomenys užrašomi esant 50 proc.: tarp 1/600 ir 1/1000;
Maltese: Il-valur ta' agglutinazzjoni ta' antiġeni varji nb'relazzjoni mal-livell tas-soltu tas-serum għandu jkun skond il-limiti li ġejjin: - Jekk il-qari hu magħmul għall-50%: bejn 1/600 u 1/1000;
English: The bacteriological test shall include: (a) the seeding of milk in a Petri dish on blood agar of bovine animals or sheep;
French: L'examen bactériologique doit comporter. a) L'ensemencement du lait, en boîte de Petri, sur gélose au sang de boeuf ou de mouton;
Spanish: El examen bacteriologico debera incluir : a) La siembra de la leche , en capsula de Petri , sobre medio de gelosa con sangre de buey o de cordero;
Greek: Η μικροβιολογική εξέταση πρέπει να περιλαμβάνει : α) την καλλιέργεια του γάλακτος σε τριβλίο Petri σε άγαρ με αίμα βοοειδούς ή προβάτου
Czech: očkování mléka v Petriho misce na krevní agar bovinních zvířat nebo ovcí;
Hungarian: A bakteriológiai vizsgálatnak tartalmaznia kell: a) a tej Petri-csészében lévõ, szarvasmarha- vagy juhvérrel készült vér-agarra történõ beoltását;
Slovenian: Bakteriološki test vključuje: (a) cepitev mleka na krvni agar goveda ali ovce v petrijevki;
Estonian: Bakteriloogiline test hõlmab järgmist: a) piima bakterioloogiline külv Petri tassi veiste või lammaste vereagarile;
Latvian: Bakterioloģiskais tests iekļauj a) piena iestādīšanu Petri trauciņā uz liellopu vai aitas asins agara;
Lithuanian: Bakteriologinį tyrimą sudaro: a) pieno pasėlis Petri lėkštelėje ant galvijo arba avies kraujo agaro;
Maltese: It-test batterjoloġiku irid jinkludi: (a) it-tqegħid ta' ħalib ġo dixx Petri fuq agar tad-demm ta' annimali bovini jew ngħaġ;