FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: may, however, when administrative or legal proceedings involving sanctions are undertaken for the purpose of controlling substances placed on the market, be divulged to persons directly involved in such proceedings.
French: peuvent toutefois, à l'occasion de procédures administratives ou judiciaires impliquant sanction, entreprises dans le but de contrôler les substances mises sur le marché, être divulguées à des personnes directement concernées lors de telles procédures.
Portuguese: podem , todavia , em caso de procedimentos administrativos ou judiciais que impliquem sanção , iniciados com a finalidade de controlar as substâncias colocadas no mercado , ser divulgadas , por ocasião de tais procedimentos a pessoas directamente interessadas.
Czech: může však, pokud jsou podniknuty správní nebo právní postupy zahrnující sankce za účelem kontroly látek uvedených na trh, být oznámena osobám přímo se podílejícím na takových postupech.
Slovak: môže sa však, keď sú podniknuté správne alebo právne konania zahŕňajúce sankcie na účely kontroly látok uvedených na trh, oznámiť osobám na takýchto konaniach priamo zainteresovaným.
Polish: mogą być udostępnione osobom bezpośrednio biorącym udział w postępowaniu administracyjnym lub sądowym pociągającym za sobą sankcje, gdy takie zostanie wszczęte celem kontroli substancji wprowadzonych na rynek,.
Hungarian: amennyiben szankciókkal járó közigazgatási vagy bírósági eljárás van folyamatban a forgalomba hozott anyagok ellenőrzése érdekében, felfedhetők az ilyen eljárásokban közvetlenül résztvevő személyek számára.
Slovenian: a se jih lahko kljub temu, kadar se zaradi nadzora nad snovmi, danimi v promet, sprožijo upravni in sodni postopki, ki vključujejo sankcije, razkrije osebam, ki so neposredno vpletene v take postopke.
Latvian: ja, uzraugot vielu laišanu tirgū, notiek lietas administratīva izskatīšana vai ir ierosināta tiesvedība, kas paredz sankcijas, tomēr drīkst izpaust personām, kuras ir tieši iesaistītas šajā procesā.
Lithuanian: vis dėlto galima pranešti asmenims, kurie tiesiogiai dalyvauja administraciniuose ar teisiniuose procesuose dėl sankcijų, kurių tikslas - kontroliuoti pateiktas į rinką medžiagas.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12 º
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: The data supplied in accordance with Articles 9 and 10 (1) may be forwarded to the Commission and the Member States in summary form.
French: Les transmissions de données prévues à l'article 9 et à l'article 10 paragraphe 1 à la Commission et entre États membres peuvent avoir lieu sous une forme résumée.
Portuguese: As transmissões de dados à Comissão e entre Estados-membros , previstas no artigo 9 º e no n º 1 do artigo 10 º , podem realizar-se de uma forma resumida.
Czech: Údaje předložené v souladu s článkem 9 a čl. 10 odst. 1 mohou být zaslány Komisi a členským státům v formě shrnutí.
Slovak: Údaje predložené v súlade s článkami 9 a 10 ods. 1 môžu byť príslušným orgánom členského štátu a Komisii odoslané v súhrnnej forme.
Polish: Dane dostarczone zgodnie z art. 9 i art. 10 ust. 1 mogą być przekazane do Komisji i Państw Członkowskich w formie streszczenia.
Hungarian: A 9. cikkel és a 10. cikk (1) bekezdésével összhangban megadott adatok összefoglalt formában továbbíthatók a Bizottsághoz és a tagállamokhoz.
Slovenian: Podatki, posredovani v skladu s členoma 9 in 10(1), se lahko pošljejo Komisiji in državi članici v obliki povzetka.
Latvian: Ziņas, ko sniedz saskaņā ar 9. pantu un 10. panta 1. punktu, drīkst nosūtīt Komisijai un dalībvalstīm kopsavilkuma veidā.
Lithuanian: Duomenys, pateikti pagal 9 straipsnį ir 10 straipsnio 1 dalį, Komisijai ir valstybėms narėms gali būti persiųsti apibendrinta forma.
English: In such cases and in the context of Article 10 (2), the competent authorities of a Member State and the Commission shall have access to the notification dossier and the additional information at all times.
French: Dans ce cas et dans le cadre de l'article 10 paragraphe 2, les autorités compétentes d'un État membre et la Commission ont accès à tout moment au dossier de notification et aux informations supplémentaires.
Portuguese: Neste caso e no âmbito do n º 2 do artigo 10 º , as autoridades competentes de um Estado-membro e a Comissão têm acesso em qualquer altura ao processo de notificação e às informações suplementares.
Czech: V takových případech a v souvislosti s čl. 10 odst. 2 mají příslušné orgány členských států a Komise kdykoliv přístup k dokumentaci oznámení a k dodatečným informacím.
Slovak: V takýchto prípadoch a v súvislosti s článkom 10 ods. 2 príslušné orgány členského štátu a Komisia majú kedykoľvek prístup k oznamovacej technickej dokumentácii a k doplňujúcim informáciám.
Polish: W takich przypadkach i w kontekście art. 10 ust. 2, właściwe władze Państwa Członkowskiego i Komisja mają w każdej chwili dostęp do akt zgłoszenia oraz dodatkowych informacji.
Hungarian: Ilyen esetekben valamely tagállam illetékes hatóságai és a Bizottság a 10. cikk (2) bekezdésének keretében állandóan hozzáférnek a bejelentési dokumentációhoz és a további információkhoz.
Slovenian: Pristojni organi države članice in Komisija imajo v takih primerih in v zvezi s členom 10(2) stalen dostop do prijavnega dosjeja in dodatnih podatkov.
Latvian: Šādos gadījumos saskaņā ar 10. panta 2. punktu jānodrošina dalībvalstu kompetentajām iestādēm un Komisijai pastāvīga pieeja paziņojuma dokumentācijai un papildu informācijai.
Lithuanian: Tokiais atvejais pagal 10 straipsnio 2 dalį valstybės narės kompetentingos institucijos ir Komisija gali bet kada susipažinti su pranešimo dokumentais ir papildoma informacija.
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13 º
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: The Commission shall, on the basis in particular of information provided by the Member States, draw up an inventory of substances on the Community market by 18 September 1981.
French: La Commission établit, sur la base notamment des informations fournies par les États membres, un inventaire des substances existant sur le marché communautaire le 18 septembre 1981.
Portuguese: A Comissão elaborará , com base , nomeadamente , nas informações fornecidas pelos Estados-membros , um inventário das substâncias que existem no mercado comunitário em 18 de Setembro de 1981.
Czech: Komise vypracuje na základě informací poskytnutých členskými státy seznam látek na trhu Společenství k 18. září 1981.
Slovak: Komisia vypracuje na základe informácií poskytnutých členskými štátmi súpis látok nachádzajúcich sa na trhu spoločenstva k 18. septembru 1981.
Polish: Komisja, w szczególności na podstawie informacji dostarczonych przez Państwa Członkowskie, sporządza wykaz substancji występujących na rynku Wspólnoty do 18 września 1981 r.
Hungarian: A Bizottság különösen a tagállamok által megadott információk alapján 1981. szeptember 18-ig elkészíti a Közösség piacán lévő anyagok jegyzékét.
Slovenian: Komisija sestavi, zlasti na podlagi podatkov, ki jih posredujejo države članice, popis snovi, ki so bile v prometu Skupnosti do 18. septembra 1981.
Latvian: Komisija, galvenokārt pamatojoties uz dalībvalstu sniegto informāciju, sagatavo to vielu uzskaitījumu, kuras bijušas pieejamas Kopienas tirgū pirms 1981. gada 18. septembra.
Lithuanian: Remdamasi pirmiausia valstybių narių suteikta informacija, Komisija sudaro medžiagų, išleistų į Bendrijos rinką iki 1981 m. rugsėjo 18 d., aprašą.
English: In so doing it shall have regard to Articles 1 (4) and 8.
French: En établissant cet inventaire, la Commission tient compte de l'article 1er paragraphe 4 et de l'article 8.
Portuguese: Ao elaborar este inventário , a Comissão terá em conta o disposto no n º 4 do artigo 1 º e no artigo 8 º.
Czech: Přitom vezme v úvahu čl. 1 odst. 4 a článek 8.
Slovak: Pritom vezme do úvahy články 1 ods. 4 a 8.
Polish: Czyniąc to powinna mieć wzgląd na art. 1 ust. 4 oraz art. 8.
Hungarian: Ennek során figyelembe veszi az 1. cikk (4) bekezdésének és 8. cikknek a rendelkezéseit.
Slovenian: Pri tem se upoštevata člena 1(4) in 8.
Latvian: Sagatavojot šo sarakstu, Komisija ņem vērā 1. panta 4. punktu un 8. pantu.
Lithuanian: Sudarydama tokį aprašą ji atsižvelgia į 1 straipsnio 4 dalį ir 8 straipsnį.
English: The inventory shall give the chemical name under an internationally recognized chemical nomenclature (preferably IUPAC), the CAS number and the common name or ISO abbreviation, if any.
French: Cet inventaire contient le nom chimique établi selon une nomenclature chimique internationalement reconnue (UICPA de préférence), le numéro CAS ainsi qu'éventuellement le nom commun ou l'abréviation ISO lorsqu'ils existent.
Portuguese: Este inventário contém a denomição química adopta de acordo com uma nomenclatura química internacionalmente reconhecida (IUPAC de preferência) , o número CAS , bem como , eventualmente , o nome comum ou a abreviatura ISO , caso existam.
Czech: V seznamu se uvede chemický název podle mezinárodně uznávané chemické nomenklatury (přednostně IUPAC), číslo CAS a obecný název nebo zkrácený název podle ISO, pokud existuje.
Slovak: V súpise sa uvedie chemický názov podľa medzinárodne uznávaného chemického názvoslovia (prednostne IUPAC), číslo CAS a obecný názov alebo skrátený názov podľa ISO, ak existuje.
Polish: W wykazie zamieszcza się nazwę związku chemicznego, zgodnie z międzynarodowo uznawaną nomenklaturą chemiczną (najlepiej IUPAC), numer CAS oraz powszechnie stosowaną nazwę lub skrót ISO, jeśli takie posiada.
Hungarian: E jegyzék tartalmazza az anyag nemzetközi kémiai nómenklatúra (lehetőleg az IUPAC) szerinti kémiai nevét, a CAS-számot és a közönséges nevét vagy ISO rövidítését, amennyiben létezik ilyen.
Slovenian: Popis navaja kemijsko ime iz mednarodno priznane kemijske nomenklature (po možnosti IUPAC), številko CAS ter morebitno splošno ime ali kratico ISO.
Latvian: Šajā uzskaitījumā norāda ķīmisko nosaukumu pēc kādas starptautiski atzītas ķīmiskās nomenklatūras (vēlams IUPAC), CAS numuru un plaši pazīstamo nosaukumu vai ISO abreviatūru, ja tāda ir.
Lithuanian: Apraše nurodomas cheminis pavadinimas pagal tarptautiniu mastu pripažintą cheminę nomenklatūrą (pageidautina pagal IUPAC), CAS numeris ir įprastas pavadinimas arba ISO santrumpa, jei tokia yra.
English: The Commission shall keep a list of all substances notified under this Directive.
French: La Commission tient une liste de toutes les substances notifiées conformément à la présente directive.
Portuguese: A Comissão mantém uma lista de todas as substâncias notificadas em conformidade com a presente directiva.
Czech: Komise vede seznam všech látek oznámených podle této směrnice.
Slovak: Komisia vedie zoznam všetkých látok oznámených na základe tejto smernice.
Polish: Komisja prowadzi wykaz wszystkich zgłoszonych substancji zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A Bizottság listán tartja nyilván az ezen irányelv szerint bejelentett anyagokat.
Slovenian: Komisija hrani seznam vseh snovi, prijavljenih skladno s to direktivo.
Latvian: Komisijas rīcībā ir viss saskaņā ar šo direktīvu izziņoto vielu saraksts.
Lithuanian: Komisija saugo visų medžiagų, apie kurias buvo pranešta pagal šią direktyvą sąrašą.
English: The information and the form in which it is recorded in the list and the inventory, together with the criteria covering the provision to the Commission by the Member States of information relating to the inventory, shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 21.
French: Les informations et la forme dans laquelle celles-ci seront reprises dans cette liste et dans l'inventaire, ainsi que les critères suivant lesquels les informations relatives à l'inventaire seront fournies par les États membres à la Commission, sont définies selon la procédure prévue à l'article 21.
Portuguese: As informações e a forma sob a qual estas serão retomadas nesta lista e no inventário , bem como os critérios segundo os quais as informações relativas ao inventário serão fornecidas à Comissão pelos Estados-membros , são definidos de acordo com o procedimento previsto no artigo 21 º.
Czech: Informace a forma, ve které je tato informace zapsána v seznamu, spolu s kritérii pro poskytování informací vztahujících se k seznamu, které členské státy poskytují Komisi, budou určeny v souladu s postupem stanoveným v článku 21.
Slovak: Informácie a forma, v ktorej je táto informácia zapísaná v zozname a v súpise spoločne s kritériami pre poskytovanie informácií vzťahujúcich sa k súpisu, ktoré členské štáty poskytujú Komisii sa určia v súlade s postupom stanoveným v článku 21.
Polish: Informacje i forma, w jakiej występują one w wykazie, łącznie z kryteriami obejmującymi dostarczanie informacji Komisji przez Państwa Członkowskie dotyczących wykazu, ustala się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 21.
Hungarian: A 21. cikkben megállapított eljárással összhangban kell meghatározni az információkat és azt a formát, amelyben ezen információk a listára és a jegyzékre kerülnek, azon kritériumokkal együtt, amelyeknek megfelelően a tagállamok közlik a Bizottsággal a jegyzékkel kapcsolatos információkat.
Slovenian: Podatki in oblika, v kateri so zapisani v seznamu in popisu, ter merila glede posredovanja podatkov v zvezi s popisom držav članic Komisiji, se določijo v skladu s postopkom iz člena 21.
Latvian: To, kādas ziņas ir jāiekļauj šajā sarakstā un uzskaitījumā un kādā veidā tas izdarāms, kā arī kritērijus, pēc kuriem dalībvalstis nodrošina Komisiju ar uzskaitījumā iekļaujamo informāciju, nosaka saskaņā ar 21. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Informacija ir forma, kaip įrašyti į sąrašą ir aprašą, kartu su kriterijais, pagal kuriuos valstybės narės Komisijai teikia su aprašu susijusią informaciją, nustatoma 21 straipsnyje nurodyta tvarka.
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14 º
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Annex I contains the list of substances classified in accordance with Article 4 and any recommendations relating to safe use.
French: L'annexe I reproduit la liste des substances classées conformément à l'article 4 et les recommandations éventuelles concernant la sécurité d'emploi.
Portuguese: O Anexo I contém a lista das substâncias classificadas de acordo com o artigo 4 º e as recomendações eventuais respeitantes à segurança de utilização.
Czech: Příloha I obsahuje seznam látek klasifikovaných v souladu s článkem 4 a veškerá doporučení týkající se bezpečného použití.
Slovak: Príloha I obsahuje zoznam látok klasifikovaných v súlade s článkom 4 a všetky odporúčania súvisiace s ich bezpečným používaním.
Polish: Załącznik I zawiera wykaz substancji klasyfikowanych zgodnie z art. 4 oraz zalecenia dotyczące ich bezpiecznego stosowania.
Hungarian: Az I. melléklet tartalmazza a 4. cikknek megfelelően osztályozott anyagok listáját és a biztonságos használattal kapcsolatos minden javaslatot.
Slovenian: Priloga I vsebuje seznam snovi, razvrščenih v skladu s členom 4, in vsakršna priporočila v zvezi z varno uporabo.
Latvian: I pielikumā ir ietverts saskaņā ar 4. pantu klasificēto vielu saraksts kopā ar ieteikumiem attiecībā uz to drošu izmantošanu.
Lithuanian: I priede pateikiamas pagal 4 straipsnį suklasifikuotų medžiagų sąrašas ir visos rekomendacijos dėl saugaus naudojimo.
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15 º
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: this requirement shall not apply where special safety devices are prescribed;
French: cette disposition n'est pas applicable lorsque des dispositifs de sécurité spéciaux sont prescrits;
Portuguese: esta disposição não é aplicável quando forem prescritos dispositivos de segurança especiais;
Czech: tento požadavek neplatí tam, kde jsou předepsána zvláštní bezpečnostní zařízení;
Slovak: táto požiadavka neplatí tam, kde sú predpísané osobitné bezpečnostné zariadenia;
Polish: wymagania tego nie stosuje się wówczas gdy są przewidziane specjalne urządzenia zabezpieczające;
Hungarian: e követelmény nem alkalmazható, amennyiben különleges biztonsági berendezéseket írnak elő;
Slovenian: ta zahteva ne velja, kadar so predpisane posebne varnostne naprave;
Latvian: šī prasība neattiecas uz gadījumiem, kad ir paredzētas īpašas drošības ierīces;
Lithuanian: šis reikalavimas netaikomas tada, kai yra nustatytos specialios saugos priemonės;
English: containers with a capacity not exceeding three litres which contain dangerous substances intended for domestic use shall have child-resistant fastenings,
French: les récipients d'une capacité inférieure ou égale à trois litres contenant certaines substances dangereuses destinées à un usage domestique doivent être munis de fermetures de sécurité pour les enfants;
Portuguese: os recipientes com uma capacidade inferior ou igual a três litros que contenham algumas substâncias perigosas destinadas a uso doméstico devem ser providos de fechos de segurança para as crianças ,
Czech: kontejnery o objemu nepřesahujícím tři litry, které obsahují nebezpečné látky určené pro použití v domácnosti, musí mít uzávěry odolné proti otevření dětmi,
Slovak: kontajnery s objemom nepresahujúcim tri litre, ktoré obsahujú nebezpečné látky určené na požívanie v domácnostiach, majú uzávery odolné proti otvoreniu deťmi,
Polish: pojemniki o pojemności nieprzekraczającej trzech litrów, które zawierają substancje niebezpieczne przeznaczone do użytku w gospodarstwie domowym, miały urządzenia zabezpieczające przed dziećmi,
Hungarian: a három liter űrtartalmat meg nem haladó, lakossági forgalomba kerülő, veszélyes anyagokat tartalmazó tárolókat gyermekek által nehezen kinyitható zárral kell ellátni,
Slovenian: vsebniki, ki vsebujejo nevarne snovi za domačo uporabo, s prostornino do vključno treh litrov, naj imajo zapirala, varna za otroke,
Latvian: iepakojumam, kura ietilpība nepārsniedz trīs litrus un kas satur mājas apstākļos izmantojamas bīstamas vielas, jābūt ar bērniem nepieejamu aizdari,
Lithuanian: ne didesnės kaip trijų litrų talpos talpyklos su pavojingomis medžiagomis, skirtomis buitiniam naudojimui, turėtų sutvirtinimą, kurio negalėtų išardyti vaikas,
English: containers with a capacity not exceeding one litre which contain very toxic, toxic or corrosive liquids intended for domestic use shall carry a tactile warning of danger.
French: les récipients d'une capacité inférieure ou égale à un litre qui contiennent des liquides très toxiques, toxiques ou corrosifs destinés à un usage domestique, doivent porter une indication de danger détectable au toucher.
Portuguese: os recipientes com uma capacidade inferior ou igual a um litro que contenham líquidos muito tóxicos , tóxicos ou corrosivos , destinados a uma utilização doméstica , devem apresentar uma indicação de perigo detectável pelo tacto.
Czech: kontejnery o objemu nepřesahujícím jeden litr, které obsahují vysoce toxické, toxické nebo žíravé kapaliny určené pro použití v domácnosti, musí být opatřeny hmatatelnou výstrahou nebezpečí.
Hungarian: az egy liter űrtartalmat nem meghaladó, lakossági forgalomba kerülő, nagyon mérgező, mérgező vagy maró hatású folyadékokat tartalmazó tárolók tapintással érzékelhető veszélyre utaló jelképet tartalmazzanak.
Slovenian: vsebniki, ki vsebujejo zelo strupene, strupene ali jedke tekočine za domačo uporabo, s prostornino do vključno enega litra, naj imajo otipna opozorila za nevarnost.
Latvian: iepakojumam, kura ietilpība nepārsniedz vienu litru un kas satur mājas apstākļos izmantojamas ļoti toksiskas, toksiskas vai kodīgas vielas, jābūt ar taustāmu apdraudējuma brīdinājumu.
Lithuanian: ne didesnės kaip vieno litro talpos talpyklos su labai toksiškais, toksiškais ir ėsdinančiais skysčiais, skirtais buitiniam naudojimui, privalo būti pažymėtos suprantamu įspėjimu apie pavojų.
English: in Annex IX (B) relating to tactile warnings of danger.
French: à l'annexe IX point B relatif aux dispositifs permettant de détecter les dangers au toucher.
Portuguese: do ponto B do Anexo IX relativo aos dispositivos que permitem detectar os perigos pelo tacto.
Czech: v příloze IX B vztahující se na hmatatelné výstrahy nebezpečnosti.
Slovak: v prílohe IX (B) týkajúcej sa hmatateľnej výstrahy nebezpečia.
Polish: w załączniku IX (B) dotyczącym ostrzeżeń o niebezpieczeństwie.
Hungarian: a IX. melléklet B. pontja ismerteti a tapintással érzékelhető veszélyre utaló szimbólummal kapcsolatos előírásokat.
Slovenian: Prilogi IX(B) v zvezi z otipnimi opozorili za nevarnost.
Latvian: IX pielikuma B daļā, ja tās attiecas uz taustāmiem apdraudējuma brīdinājumiem.
Lithuanian: IX (B) priede - suprantamų įspėjimų apie pavojų specifikacijos.
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16 º
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
English: Member States shall take all necessary measures to ensure that dangerous substances cannot be placed on the market unless the labelling on their packaging satisfies the following requirements.
French: Les États membres prennent toutes mesures utiles pour que les substances dangereuses ne puissent être mises sur le marché que si leurs emballages, en ce qui concerne l'étiquetage, répondent aux conditions suivantes.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias para que as substâncias perigosas só possam ser colocadas no mercado se as suas embalagens , no que respeita à rotulagem , obedecerem às seguintes condições.
Czech: Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, aby zajistily, že nebezpečné látky nemohou být uvedeny na trh, pokud označení na jejich obalech nesplňuje následující požadavky.
Slovak: Členské štáty uskutočnia všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že nebezpečné látky sa nemôžu uviesť na trh, ak označenie na ich obaloch nespĺňa nasledujúce požiadavky.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, aby substancje niebezpieczne nie mogły być wprowadzone do obrotu, chyba że etykietowanie ich opakowań spełnia następujące wymagania.
Hungarian: A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy csak akkor kerülhessenek forgalomba veszélyes anyagok, amennyiben csomagolásukon a címkézés kielégíti az alábbi követelményeket.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da nevarne snovi ne morejo biti dane v promet, če oznaka na njihovem pakiranju ne izpolnjuje naslednjih zahtev.
Latvian: Dalībvalstis veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātos pret tādu bīstamu vielu laišanu tirgū, kuru marķējums uz iepakojuma neatbilst turpmāk izklāstītajām prasībām.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad pavojingos medžiagos nebūtų pateikiamos į rinką, jeigu jų pakuočių ženklinimas neatitinka toliau nurodytų reikalavimų.
English: the origin of the substance,
French: origine de la substance,
Portuguese: origem da substância ,
Czech: původ látky,
Slovak: pôvod látky,
Polish: pochodzenie substancji,
Hungarian: az anyag eredete,
Slovenian: izvor snovi,
Latvian: vielas izcelsmei,
Lithuanian: medžiagos kilmė,