FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: D = deflection (mm) of structure at the point of and in line with the load application.
Czech: D = deformace ochranné konstrukce (mm) v bodě působícího zatížení a v jeho směru.
Slovak: D = deformácia (mm) konštrukcie v mieste pôsobenia zaťaženia v smere zaťaženia.
Polish: D = odkształcenie (mm) konstrukcji w punkcie oraz zgodnie z kierunkiem przyłożenia obciążenia.
Hungarian: D a védőszerkezet alakváltozása (mm) a terhelés támadáspontjában és irányában.
Slovenian: D = deformacija (mm) varnostne konstrukcije na točki obremenitve in v smeri obremenitve.
Romanian: D = deformarea (în milimetri) a dispozitivului în punctul de aplicare a sarcinii pe axa aplicării.
Bulgarian: D деформация (в милиметри) на конструкцията в точката и по линията на натоварването.
Estonian: D = konstruktsiooni läbipaine (mm) koormuse rakendamise punktis ja suunas.
Maltese: D = deflessjoni (mm) ta'l-istruttura fil-punt ta' u f'linja ma applikazzjoni tat-tagħbija.
English: F = static load force (N) (newtons).
Czech: F = statická zatěžovací síla (N).
Slovak: F = statická zaťažovacia sila (N) (newton).
Polish: F = siła statyczna ciężaru (N) (niutony).
Hungarian: F statikus terhelőerő (N).
Slovenian: F = sila statične obremenitve (N) (newton).
Romanian: F = forța de sarcină statică (N: newtoni).
Bulgarian: F сила на статично натоварване (Н: нютони).
Estonian: F = staatilise koormuse jõud (N) (njuutonites)
Maltese: F = forza tal-piż statika (N) (newtons).
English: Fmax = maximum static load force occurring during loading, (N) with the exception of the overload.
Czech: Fmax = největší statická zatěžovací síla (N) dosažená během zatěžování, s výjimkou zkoušky přetížením.
Slovak: Fmax = maximálna statická zaťažovacia sila (N) počas zaťažovania okrem preťaženia.
Polish: Fmax = maksymalna statyczna siła ciężaru występująca w trakcie obciążenia (N) z wyłączeniem przeciążenia.
Hungarian: Fmax a terhelés során előforduló legnagyobb statikus erő (N), a túlterhelés kivételével.
Slovenian: Fmax = največja sila statične obremenitve, ki se pojavi med obremenitvijo (N), z izjemo preobremenitve.
Romanian: Fmax = forța de încărcare statică maximă care apare în cursul aplicării sarcinii (N), cu excepția suprasarcinii.
Bulgarian: Fmax максимална сила на статично натоварване, получена по време на натоварването, (Н), с изключение на изпитването на свръхнатоварване.
Estonian: Fmax = koormuse rakendamise ajal esinev maksimaalne staatilise koormuse jõud (N), erandiks on ülekoormus.
Maltese: Fmax = forza statika tal-piż massimu li ssir waqt tagħbija, (N) ħlief għal tagħbija żejda.
English: F' = loading force corresponding to E'i (N).
Czech: F = zatěžovací síla odpovídající E'i (N).
Slovak: F' = zaťažovacia sila odpovedajúca E'i(N).
Polish: F' = siła obciążenia odpowiadająca E'i (N).
Hungarian: F' erő a szükséges E'i energia számításához (N).
Slovenian: F' = sila obremenitve, ki ustreza E'i (N).
Romanian: F’ = forța de sarcină corespunzătoare E’i (N).
Bulgarian: F сила на натоварване, съответствуваща на Еi, (Н).
Estonian: F' = E'i-le (N) vastav koormuse jõud.
Maltese: F = forza ta' tagħbija li tikkorrespondi għal E'i (N).
English: F-D = force-deflection diagram.
Czech: F-D = diagram síla - deformace.
Slovak: F-D = diagram sila-zaťaženie.
Polish: F-D = wykres siła-odkształcenie.
Hungarian: F-D erő-alakváltozási görbe.
Slovenian: F-D = diagram sila/deformacija.
Romanian: F-D = diagrama forță/deformare.
Bulgarian: F-D графика сила/деформация
Estonian: F-D = jõu läbipainde diagramm.
Maltese: F-D = diagramma tad-deflessjoni tal-forza
English: Eis = energy input to be absorbed during side loading (J) (joules).
Czech: Eis = přivedená energie k pohlcení při zatěžování z boku (J).
Slovak: Eis = energia, ktorá sa má absorbovať počas bočného zaťaženia (J) (joule).
Polish: Eis = wkład energetyczny, który ma być pochłaniany w trakcie obciążenia bocznego (J) (dżule).
Hungarian: Eim oldalirányú terhelés esetén az elnyelendő bemenő energia (J).
Slovenian: Eis = vhodna energija, ki naj se absorbira med bočno obremenitvijo (J) (joul).
Romanian: Eis = energia de intrare care trebuie absorbită în timpul aplicării sarcinii laterale, (J: juli).
Bulgarian: Eis вложена енергия за поглъщане по време на странично натоварване, (Дж) (джаули).
Estonian: Eis = neelatav energia külgkoormuse rakendamise ajal (J) (džaulides).
Maltese: Eis = dħul ta' enerġija li jiġi assorbit waqt tagħbija mill-ġenb (J) (joules).
English: Eil 1 = energy input to be absorbed during longitudinal loading (J).
Czech: Eil 1 = přivedená energie k pohlcení při podélném zatěžování (J).
Slovak: Eil 1 = energia, ktorá sa má absorbovať počas pozdĺžneho zaťaženia (J).
Polish: Eil1 = wkład energetyczny, który ma być pochłaniany w trakcie obciążenia wzdłużnego (J).
Hungarian: Ei1 1 hosszirányú terhelés esetén az elnyelendő bemenő energia (J).
Slovenian: Eil 1 = vhodna energija, ki naj se absorbira med vzdolžno obremenitvijo (J).
Romanian: Eil 1 = energia de intrare care trebuie absorbită în timpul aplicării sarcinii longitudinale, (J).
Bulgarian: Eil1 вложена енергия за поглъщане по време на надлъжното натоварване, (Дж).
Estonian: Eil 1 = neelatav energia pikisuunalise koormuse rakendamise ajal (J).
Maltese: Eil 1 = dħul ta' enerġija li jiġi assorbit waqt tagħbija lonġitudinali (J).
English: Eil 2 = energy input to be absorbed during additional longitudinal loading (J).
Czech: Eil 2 = přivedená energie k pohlcení při přídavném podélném zatěžování (J).
Slovak: Eil 2 = energia, ktorá sa má absorbovať počas dodatočného pozdĺžneho zaťaženia (J).
Polish: Eil2 = wkład energetyczny, który ma być pochłaniany w trakcie dodatkowego obciążenia wzdłużnego (J).
Hungarian: E i1 2 kiegészítő hosszirányú terhelés esetén az elnyelendő bemenő energia (J).
Slovenian: Eil 2 = vhodna energija, ki naj se absorbira med dodatno vzdolžno obremenitvijo (J).
Romanian: Eil 2 = energia de intrare care trebuie absorbită în timpul aplicării sarcinii longitudinale suplimentare, (J).
Bulgarian: Eil2 вложена енергия за поглъщане по време на допълнителното надлъжно натоварване, (Дж).
Estonian: Eil2 = neelatav energia pikisuunalise lisakoormuse avaldamise ajal (J).
Maltese: Eil = dħul ta' enerġija li jiġi assorbit waqt tagħbija lonġitudinali addizzjonali (J).
English: Fr = applied force at rear in the crushing test (N).
Czech: Fr = síla působící na zadní část ochranné konstrukce při zkoušce tlakem (N).
Slovak: Fr = sila pôsobiaca na zadnú časť pri tlakovej skúške (N).
Polish: Fr = siła przyłożona z tyłu w badaniu na zgniatanie (N).
Hungarian: F r nyomóvizsgálatkor hátulról alkalmazott erő (N).
Slovenian: Fr = uporabljena sila na zadnjem delu pri tlačnem preskusu (N).
Romanian: Fr = forța aplicată în spate în timpul încercării de strivire, (N).
Bulgarian: Fr приложена отзад сила при изпитването на натиск, (Н).
Estonian: Fr = muljumiskatsel tagant rakendatav jõud (N).
Maltese: Fr = forza applikata fuq wara fit-test tat-tgħaffiġ (N).
English: Ff = applied force at front in the crushing test (N).
Czech: Ff = síla působící na přední část ochranné konstrukce při zkoušce tlakem (N).
Slovak: Ff = sila pôsobiaca na prednú časť pri tlakovej skúške (N).
Polish: Ff = siła przyłożona z przodu w badaniu na zgniatanie (N).
Hungarian: F f nyomóvizsgálatkor elölről alkalmazott erő (N).
Slovenian: Ff = uporabljena sila na prednjem delu pri tlačnem preskusu (N).
Romanian: Ff = forța aplicată în față în timpul încercării de strivire, (N).
Bulgarian: Ff приложена отпред сила при изпитването на натиск, (Н).
Estonian: Ff = muljumiskatsel eest rakendatav jõud (N).
Maltese: Ff = forza applikata fuq quddiem fit-test tat-tgħaffiġ (N).
English: Ei = strain energy absorbed by the frame.
Czech: Ei = deformační energie pohlcená rámem.
Slovak: Ei = deformačná energia absorbovaná rámom.
Polish: Ei = energia odkształcenia pochłonięta przez konstrukcję.
Hungarian: Ei a keret által felvett alakváltozási energia.
Slovenian: Ei = deformacijska energija, ki jo absorbira ogrodje.
Romanian: Ei = energia de deformare absorbită de cadru.
Bulgarian: Ei енергия на деформация, погълната от рамата.
Estonian: Ei = raami poolt neelatud deformatsioonienergia.
Maltese: Ei = enerġija sfurzata assorbita mill-qafas.
English: Area under F-D curve (see figure 4a of Annex IV) (J).
Czech: Plocha pod křivkou F-D (obrázek 4a v příloze IV) (J).
Slovak: Plocha pod krivkou F-D (pozri obrázok 4a z prílohy IV) (J).
Polish: Obszar pod krzywą F-D (patrz rysunek 4a w załączniku IV) (J).
Hungarian: Az F-D görbe alatti terület (lásd a IV. melléklet 4a. ábráját) (J).
Slovenian: Območje pod krivuljo sila/deformacija (glej sliko 4a Priloge IV) (J).
Romanian: Zona situată sub curba F-D, (J) (a se vedea figura 4a din anexa IV).
Bulgarian: Зона, разположена под кривата F-D (виж фигура 4а от приложение ІV), (Дж).
Estonian: F-D kõvera alla jääv ala (vt IV lisa joonis 4a) (J).
English: E'i = strain energy absorbed by the frame after additional loading following a crack or tear (see figures 4b and 4c of Annex IV) (J).
Czech: Ei = deformační energie pohlcená rámem při přídavném zatěžování po vzniku lomu nebo praskliny (obrázky 4b a 4c v příloze IV) (J).
Slovak: E'i = deformačná energia absorbovaná rámom v bode po dodatočnom zaťažení po objavení sa praskliny alebo trhliny (pozri obrázok 4b a 4c prílohy IV) (J).
Polish: E'i = energia odkształcenia pochłonięta przez konstrukcję po obciążeniu dodatkowym powodującym pęknięcie lub rysy (patrz rysunki 4b i 4c w załączniku IV) (J).
Hungarian: E'i a keret által felvett alakváltozási energia a törést vagy repedést követően alkalmazott kiegészítő terhelés után (lásd. a IV. melléklet 4b. és 4c. ábráját) (J).
Slovenian: E'i = deformacijska energija, ki jo absorbira ogrodje po dodatni obremenitvi, ki sledi zlomu ali razpoki (glej sliki 4b in 4c Priloge IV) (J).
Romanian: E´i = energia de deformare absorbită de cadru după aplicarea unei sarcini suplimentare consecutive unei rupturi sau fisuri, (J) (a se vedea figurile 4b și 4c din anexa IV).
Bulgarian: Ei енергия на деформация, погълната от рамата след допълнително натоварване при появата на скъсвания или пукнатини (виж фигури 4в и 4с от приложение ІV), (Дж).
Estonian: E'i = raami poolt neelatud deformatsioonienergia pärast prao või rebendi tekkimisele järgnevat lisakoormust (vt IV lisa joonised 4b ja 4c) (J).
English: Ea = strain energy absorbed by the frame at point when load is removed.
Czech: Ea = deformační energie pohlcená rámem v okamžiku odtížení.
Slovak: Ea = deformačná energia absorbovaná rámom po odstránení zaťaženia.
Polish: Ea = energia odkształcenia pochłonięta przez konstrukcję w momencie usunięcia obciążenia.
Hungarian: Ea a keret által felvett alakváltozási energia abban a pillanatban, amikor a terhelést megszüntetik.
Slovenian: Ea = deformacijska energija, ki jo absorbira ogrodje na točki, ko se odstrani obremenitev.
Romanian: Ea = energia de deformare absorbită de cadru în locul în care sarcina este eliminată.
Bulgarian: Ea енергия на деформация, погълната от рамата в точката на натоварване след премахване на товара.
Estonian: Ea = raami poolt koormuse eemaldamise punktis neelatud deformatsioonienergia.
Maltese: Ea = enerġija sfurzata assorbita mill-qafas fil-punt meta titneħħa t- tagħbija.
English: Area contained within F-D curve (see figure 4b of Annex IV) (J).
Czech: Plocha uvnitř křivky F-D (obrázek 4b v příloze IV) (J).
Slovak: Plocha pod krivkou F-D (pozri obrázok 4b v prílohe IV) (J).
Polish: Obszar określony krzywą F-D (patrz rysunek 4b w załączniku IV) (J).
Hungarian: Az F-D görbe alatti terület (lásd. a IV. melléklet 4b. ábráját) (J).
Slovenian: Območje, ki je znotraj krivulje sila/deformacija (glej sliko 4b Priloge IV) (J).
Romanian: Zona înscrisă în interiorul curbei F-D, (J) (a se vedea figura 4b din anexa IV).
Bulgarian: Зоната, обградена от кривата F-D (виж фигура 4b от приложение ІV), (Дж).
Estonian: F-D kõverasse jääva ala (vt IV lisa joonis 4b) (J).
English: E''i = strain energy absorbed by frame in overload test.
Czech: Ei = deformační energie pohlcená rámem při zkoušce přetížením.
Slovak: E''i = deformačná energia absorbovaná rámom pri skúške preťažením.
Polish: E''i = energia odkształcenia pochłonięta przez konstrukcję w badaniu na przeciążenie.
Hungarian: E''i a keret által felvett alakváltozási energia túlterhelési vizsgálat esetén.
Romanian: E"i = energia de deformare absorbită de cadru în timpul încercării de suprasarcină.
Bulgarian: Ei енергия на деформация, погълната от рамата при изпитването на свръхнатоварване.
Estonian: E''i = raami poolt ülekoormuskatse ajal neelatud deformatsioonienergia.
Maltese: E''i = enerġija sfurzata assorbita mill-qafas fit-test ta' tagħbija żejda.
English: Area under F-D curve.
Czech: Plocha pod křivkou F-D
Slovak: Plocha pod krivkou F-D
Polish: Obszar określony krzywą F-D
Estonian: F-D kõvera alune ala
Maltese: Żona taħt il-kurva F-D.
English: (see figure 4c of Annex IV) (J).
Czech: (obrázek 4c v příloze IV) (J).
Slovak: (pozri obrázok 4c v prílohe IV) (J).
Polish: (patrz rysunek 4c w załączniku IV) (J).
Slovenian: Območje znotraj krivulje sila/deformacija (glej sliko 4c Priloge IV) (J).
Estonian: IV lisa joonis 4c) (J).
English: ANNEX III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III pielikums.
Maltese: ANNESS III
English: TEST PROCEDURE
Czech: ZKUŠEBNÍ POSTUPY
Slovak: POSTUP SKÚŠKY
Polish: PROCEDURA BADAŃ
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁSOK
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA DE ÎNCERCARE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ НА ИЗПИТВАНЕ
Estonian: KATSEMENETLUS
Latvian: Testa procedūras.
Maltese: PROĊEDURA TAT-TEST
English: HORIZONTAL LOADING AND CRUSHING TESTS
Czech: VODOROVNÉ ZATĚŽOVÁNÍ A ZKOUŠKY TLAKEM
Slovak: HORIZONTÁLNE ZAŤAŽOVACIE SKÚŠKY A TLAKOVÉ SKÚŠKY
Polish: BADANIA NA OBCIĄŻENIE POZIOME I ZGNIATANIE
Hungarian: VÍZSZINTES TERHELÉSI ÉS NYOMÓVIZSGÁLATOK
Romanian: SARCINA ORIZONTALĂ ȘI ÎNCERCĂRILE DE STRIVIRE
Bulgarian: ИЗПИТВАНИЯ НА ХОРИЗОНТАЛНО НАТОВАРВАНЕ И НА НАТИСК
Estonian: HORISONTAALSED KOORMUS- JA MULJUMISKATSED
Maltese: TESTIJIET GĦAT-TAGĦBIJA ORIZZONTALI U TGĦAFFIĠ
English: General provisions for horizontal loading tests
Czech: Obecná ustanovení pro zkoušky vodorovným zatěžováním
Slovak: Všeobecné opatrenia pre horizontálne zaťažovacie skúšky
Polish: Przepisy ogólne dotyczące badań na obciążenie poziome
Hungarian: Általános rendelkezések a vízszintes terhelési vizsgálatokhoz
Romanian: Condițiile generale ale încercărilor de sarcină orizontală
Bulgarian: Общи условия за изпитванията на хоризонтално натоварване
Estonian: Horisontaalsete koormuskatsete üldsätted
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali għal testijiet ta' tagħbija orizzontali
English: The loads applied to the protection structure shall be distributed by means of a stiff beam, complying with the specifications laid down in section 2.1.2 of Annex II, located normal to the direction of load application; the stiff beam may be equipped with a means of preventing its being displaced sideways.
Slovak: Zaťaženia aplikované na ochrannú konštrukciu sa rozložia pomocou pevného nosníka podľa špecifikácie stanovenej v časti 2.1.2. prílohy II, umiestneného kolmo na smer pôsobenia zaťaženia, pevný nosník môže byť vybavený zariadením na zabránenie pred bočným posunom.
Romanian: Sarcinile aplicate pe structura de protecție sunt repartizate cu ajutorul unei grinzi rigide în conformitate cu cerințele de la punctul 2.1.2 din anexa II, amplasată perpendicular în sensul aplicării sarcinii, această grindă rigidă putând fi echipată cu un dispozitiv care să nu-i permită alunecarea în lateral.
English: The rate of deflection under loading shall not be greater than 5 mm/s.
Czech: Rychlost deformace pod zatížením nesmí být větší než 5 mm/s.
Slovak: Rýchlosť deformácie pri zaťažení nie väčšia ako 5 mm/s.
Polish: Szybkość odkształcenia pod wpływem obciążenia jest nie większa niż 5 mm/s.
Hungarian: Az alakváltozás sebessége a terhelés alatt legfeljebb 5 mm/s lehet.
Slovenian: Hitrost deformacije zaradi obremenitve ne sme biti večja od 5 mm/s.
Romanian: Viteza de deformare sub sarcină nu trebuie să depășească 5 milimetri pe secundă.
Bulgarian: Скоростта на деформиране при натоварването не трябва да надхвърля 5 мм/сек..
Estonian: Läbipainde suhteline kiirus ei tohi koormuse rakendamisel olla suurem kui 5 mm/s.
Maltese: Ir-rata ta' deflessjoni taħt tagħbija ma' għandhiex tkun akbar minn 5 mm/s.
English: As the load is applied, F and D shall be recorded simultaneously at deflection increments of 15 mm or less, to ensure accuracy.
Czech: Během působení zatížení se současně měří F a D po každém přírůstku deformace 15 mm nebo menším, k zajištění přesnosti měření.
Slovak: Pri pôsobení zaťaženia sa zaznamenáva F a D súčasne so stupňami deformácie po 15 mm alebo menšími, aby sa zaručila presnosť.
Polish: W miarę przykładania ciężaru F i D są jednocześnie rejestrowane w przyrostach odkształcenia około 15 mm lub mniejszych celem zagwarantowania dokładności pomiaru.
Hungarian: A terhelés során az F-et és a D-t egyidejűleg kell felrajzolni, ekkor az alakváltozás-növekedés a pontosság érdekében legfeljebb 15 mm lehet.
Slovenian: Ko deluje obremenitev, se F in D sočasno zapisujeta s korakom deformacije 15 mm ali manj, da se zagotovi natančnost.
Romanian: În timpul aplicării sarcinii, pentru a se asigura precizia măsurărilor, valorile F și D se notează simultan pentru creșteri de deformare mai mici sau egale cu 15 milimetri.
Bulgarian: При прилагането на натоварването, за осигуряване на точността на измерванията, стойностите на F и D се записват едновременно при стъпка на нарастване на деформацията по-малка или равна на 15 мм.
Estonian: Täpsuse tagamiseks registreeritakse F ja D koormuse rakendamisel läbipainde muutudes 15 mm või vähem üheaegselt.
Maltese: Waqt li jiġi applikat il-piż, F u D għandhom jiġu rreġistrati simultanjament f'żidiet ta' deflessjoni ta' 15-il mm jew inqas, biex tiġi żgurata l-preċiżjoni.
English: Once the initial application has commenced, the load shall not be reduced until the test has been completed; but it is permitted to cease increasing the load if desired, e.g. to record measurements.
Slovak: Ak sa začne zaťažovanie, neznižuje sa pokiaľ skúška neskončí, je však dovolené zastaviť zvyšovanie zaťažovania, ak je to potrebné, napríklad pre záznam merania.
Slovenian: Ko se enkrat preskus začne, se obremenitev ne sme zmanjševati do konca preskusa, vendar pa se lahko ustavi povečevanje obremenitve, npr. zaradi zapisa rezultata meritve.
English: If the structural member to which the load is to be applied is curved, the specifications laid down in section 2.1.2.5 of Annex II must be complied with.
Czech: Je-li konstrukční prvek, na který působí zatížení, zakřiven, musí být dodržena ustanovení bodu 2.1.2.5 přílohy II.
Slovak: Ak konštrukčný člen, na ktorý sa aplikuje zaťaženie, je zakrivený, je potrebné vyhovieť špecifikácii uvedenej v časti 2.1.2.5. prílohy II.
Polish: Jeśli element konstrukcyjny, do którego przyłożono ciężar, jest wygięty, muszą być spełnione specyfikacje ustanowione w ppkt 2.1.2.5 załącznika II.
Hungarian: Amennyiben a védőszerkezetnek az a része, amelyre a terhelés hat, görbe, akkor be kell tartani a II. melléklet 2.1.2.5. pontjának előírásait.
Slovenian: Če je konstrukcijski del, na katerega naj deluje obremenitev, ukrivljen, mora ustrezati določbam iz točke 2.1.2.5 Priloge II.
Romanian: În cazul în care ansamblul structurii care suportă sarcina este rotunjit, trebuie respectate cerințele prevăzute la punctul 2.1.2.5 din anexa II.
Bulgarian: Ако конструктивния елемент към който се прилага натоварването има кривина, трябва да се спазват изискванията, предвидени в точка 2.1.2 от приложение ІІ.
Estonian: Kui konstruktsioonielement, millele koormust rakendatakse, on kõverjooneline, tuleb järgida II lisa punktis 2.1.2.5. toodud nõudeid.
Maltese: Jekk il-membru strutturali li għalih tiġi applikata it-tagħbija huwa kurvat, għandu jikkonforma ma' l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fis-sezzjoni 2.1.2.5 ta' l-Anness II.
English: The application of a load must, however, comply with the requirements of section 1.1.1 above and section 2.1.2 of Annex II.
Czech: Působení zatížení však musí být v souladu s požadavky výše uvedeného bodu 1.1.1 a bodu 2.1.2 přílohy II.
Slovak: Aplikácia zaťaženia však musí vyhovovať požiadavkám časti 1.1.1. a časti 2.1.2. prílohy II.
Polish: Przyłożenie ciężaru musi jednakże spełniać wymagania ppkt 1.1.1 powyżej oraz ppkt 2.1.2 załącznika II.
Hungarian: A terhelés elosztásának azonban meg kell felelnie e melléklet 1.1.1. pontjában és a II. melléklet 2.1.2. pontjában előírt követelményeknek.
Slovenian: Delovanje obremenitve pa mora biti v skladu z zahtevami iz točke 1.1.1 zgoraj in točke 2.1.2 Priloge II.
Romanian: Aplicarea sarcinii trebuie să îndeplinească, de asemenea, cerințele de la punctul 1.1.1 de mai sus și de la punctul 2.1.2 din anexa II.
Bulgarian: Прилагането на натоварването, обаче, трябва да е съобразено с изискванията на точка 1.1.1 по-горе и точка 2.1.2 от приложение ІІ.
Estonian: Koormuse rakendamine peab siiski vastama ülaltoodud punkti 1.1.1 ja II lisa punkti 2.1.2. nõuetele.
Maltese: L-applikazzjoni ta' tagħbija għandha, madankollu, tikkonorma mal-ħtiġiet tas-sezzjoni 1.1.1 fuq u s-sezzjoni 2.1.2 ta' l-Anness II.
English: If no structural cross member exists at the point of application, a substitute test beam which does not add strength to the structure may be utilized for the test procedure.
Czech: Jestliže v místě působícího zatížení neexistuje příčný konstrukční prvek, může být použit pomocný nosník, který nesmí zvyšovat pevnost ochranné konstrukce.
Slovak: Ak neexistuje konštrukčný krížny prvok vo fáze aplikácie, náhradný skúšobný nosník, ktorý nepridáva konštrukcii žiadnu pevnosť, sa môže použiť pri skúšobnom postupe.
Polish: Jeśli w punkcie przyłożenia obciążenia nie ma żadnego poprzecznego elementu konstrukcyjnego do celów badań można zastosować zastępczą belkę, która nie zwiększa wytrzymałości konstrukcji.
Hungarian: Amennyiben a támadáspontban nincs szilárd kereszttartó, akkor olyan kiegészítő vizsgálógerenda alkalmazható, amely nem növeli a védőszerkezet szilárdságát.
Slovenian: Če na mestu, na katero naj bi delovala obremenitev, ni togih elementov konstrukcije, se lahko za preskus namesti nadomesten nosilec, vendar ta ne sme vplivati na povečanje trdnosti konstrukcije.
Romanian: În cazul în care nu există un cadru rezistent în punctul de aplicare, se pot restabili condițiile de încercare, utilizând o altă grindă, care nu trebuie, cu toate acestea, să consolideze structura de protecție.
Bulgarian: При липса на напречен конструктивен елемент в точката на прилагане на натоварването, може да се използва за изпитването заместваща греда, която не променя якостните качества на защитната конструкция.
Estonian: Kui koormuse rakendamise punktis ei ole ristsuunalisi konstruktsiooniosi, võib katsemenetluse teostamiseks kasutada asendustala, mis ei lisa konstruktsioonile tugevust.
Maltese: Jekk ma jeżisti l-ebda membru strutturali msallab fil-punt ta' l-applikazzjoni, travu sostitut għat-test li ma jżidx saħħa ma' l-istruttura jista' jintuża għall-proċedura tat-test.
English: The structure shall be inspected visually when the load is removed after each loading test has been completed.
Czech: Po skončení každé zkoušky se po odtížení provádí vizuální prohlídka ochranné konstrukce.
Slovak: Konštrukcia sa preskúma zrakovo po odstránení závažia po ukončení každej zaťažovanej skúšky.
Polish: Po usunięciu ciężaru konstrukcję należy zbadać wzrokowo po zakończeniu każdego badania na obciążenie.
Hungarian: Minden terhelésvizsgálat befejezésekor a terhelés megszüntetése után a védőszerkezetet szemrevételezéssel kell ellenőrizni.
Slovenian: Konstrukcijo je treba vizualno pregledati, ko se po vsakem obremenitvenem preskusu obremenitev odstrani.
Romanian: Structura de protecție se verifică vizual la sfârșitul fiecărei încercări după eliminarea sarcinii.
Bulgarian: Защитната конструкция се контролира визуално в края на всяко изпитване на натоварване и след премахването на товара.
Estonian: Koormuse eemaldamisel pärast iga koormuskatse lõpetamist uuritakse konstruktsiooni visuaalselt.
Maltese: L-istruttura għandha tiġi viżwalment verifikata meta t-tagħbija titneħħa wara li kull tagħbija tkun kompluta.