FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 1351/72 OF THE COMMISSION of 28 June 1972 on the recognition of producer groups for hops
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1351/72 DE LA COMMISSION du 28 juin 1972 relatif à la reconnaissance des groupements de producteurs dans le secteur du houblon
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1351/72 ze dne 28. června 1972 o uznání seskupení producentů v odvětví chmele
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1351/72 z 28. júna 1972 o uznávaní organizácií výrobcov chmeľu
Polish: ROZPORZĄDZENIE (EWG) NR 1351/72 KOMISJI z dnia 28 czerwca 1972 r. w sprawie uznawania grup producentów chmielu
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1351/72/EGK RENDELETE (1972. június 28.) a komlótermelők termelői csoportjainak elismeréséről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 1351/72 z dne 28. junija 1972 o priznavanju skupin proizvajalcev hmelja
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1351/72 AL COMISIEI din 28 iunie 1972 privind recunoașterea grupărilor de producători în sectorul hameiului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1351/72 НА КОМИСИЯТА от 28 юни 1972 година за признаване на групи от хмелопроизводители
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1351/72, 28. juuni 1972, tootjarühmade tunnustamise kohta humalasektoris
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 1351/72 (1972. gada 28. jūnijs) par apiņu audzētāju grupu atzīšanu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1351/72 1972 m. birželio 28 d. dėl apynių augintojų grupių pripažinimo
Maltese: IR-REGOLAMENT (KEE) NRU 1351/72 TAL-KUMMISSJONI tat-28 ta' Ġunju 1972 dwar l-għarfien ta' gruppi tal-produtturi tal-ħops
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidraw t-Trattat li jwaqqaf il- Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1696/711 of 26 July 1971 on the common organization of the market in hops, and in particular Article 7 (5) thereof;
French: vu le règlement (CEE) nº 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (1), et notamment son article 7 paragraphe 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1696/71 ze dne 26. července 1971 o společné organizaci trhu s chmelem, a zejména na čl. 7 odst. 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1696/71 (1) z 26. júla 1971 o spoločnej organizácii trhu s chmeľom, najmä na jeho článok 7 (5),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1696/71 z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku chmielu, w szczególności jego art. 7 ust. 5 , a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a komló piaca közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1971. július 26-i 1696/71/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen a 7. cikke (5) bekezdésére,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 al Consiliului din 26 iulie 1971 privind organizarea comună a piețelor în sectorul hameiului, în special art. 7 alin. (5),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1696/71 на Съвета от 26 юли 1971 г. за общата организация на пазара на хмел, и по-специално член 7, алинея 5 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuli 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 1696/71 humalaturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 7 lõiget 5, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 26. jūlija Regulu (EEK) Nr. 1696/711 par apiņu tirgus kopīgo organizāciju un jo īpaši tās 7. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. liepos 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1696/71 dėl bendro apynių rinkos organizavimo ir ypač į jo 7 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/71 tas-26 ta' Lulju 1971 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħops, u b'mod partikolari l-Artikolu 7 (5);
English: Whereas the conditions laid down in Article 7 of Regulation (EEC) No 1696/71 for the recognition of producer groups or a union of recognized producer groups for hops include the application of common rules for production and first marketing stage in addition to proof of economically viable activity ;
Polish: warunki ustanowione w art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 1696/71, na jakich uznaje się grupy producentów lub związek uznanych grup producentów chmielu obejmują stosowanie wspólnych zasad produkcji i wprowadzania do obrotu w pierwszym etapie oraz udokumentowanie opłacalnej działalności gospodarczej;
English: whereas those conditions must be specified;
French: qu'il est nécessaire de préciser ces conditions;
Czech: že je nutné tyto podmínky upřesnit;
Slovak: keďže tieto podmienky sa musia presne stanoviť;
Polish: konieczne jest dokładne określenie tych warunków;
Hungarian: mivel e feltételeket meg kell határozni;
Slovenian: ker je treba te pogoje opredeliti;
Romanian: întrucât aceste condiții trebuie specificate;
Bulgarian: като има предвид, че тези условия трябва да се уточнят;
Estonian: need tingimused tuleb täpsustada;
Latvian: tā kā minētie nosacījumi ir jākonkretizē;
Lithuanian: kadangi tas sąlygas reikia tiksliau apibrėžti;
Maltese: billi dawn il-kondizzjonijiet għandhom jiġu speċifikati;
English: Whereas, in order to ensure a certain uniformity in administrative procedure, detailed rules should be laid down for the application, granting and withdrawal of recognition;
French: considérant que, pour assurer une certaine uniformité de la procédure administrative, il convient de régler certains détails concernant la demande, l'octroi et le retrait de la reconnaissance;
Czech: vzhledem k tomu, že je za účelem zajištění určité jednotnosti správního postupu vhodné stanovit určitá pravidla pro podání žádosti, udělení a odebrání uznání;
Slovak: keďže kvôli zabezpečeniu určitej jednotnosti administratívneho postupu by sa mali ustanoviť podrobné pravidlá žiadania o uznanie, jeho udelenia a odobratia;
Polish: w celu zagwarantowania jednolitości w zakresie procedury administracyjnej należy ustanowić szczegółowe zasady dotyczące wniosków o uznanie, przyznawania i cofnięcia uznania;
Hungarian: mivel a közigazgatási eljárás bizonyos egységességének biztosítása céljából meg kell határozni az elismerés kérelmezésére, megadására és visszavonására vonatkozó részletes szabályokat;
Slovenian: ker bi bilo treba za zagotovitev enotnosti upravnega postopka določiti podrobna pravila za priznanje, dodeljevanje in odvzem vloge za priznanje;
Romanian: întrucât, pentru asigurarea unei anumite uniformități în procedura administrativă, este necesar să se regleze anumite detalii privind cererea, acordarea și retragerea recunoașterii;
Bulgarian: като има предвид, че за да се осигури известно уеднаквяване на административната процедура, следва да се уредят някои подробности за заявлението, предоставянето и отнемането на признаването;
Estonian: haldusprotseduurides teatava ühtsuse tagamiseks tuleks kehtestada tunnustuse taotlemise, andmise ja tühistamise üksikasjalikud eeskirjad;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu noteiktu administratīvās procedūras vienotību, būtu sīki jāizstrādā atzīšanas piemērošanas, piešķiršanas un atcelšanas noteikumi;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti tam tikrą administracinės tvarkos vienodumą, reikėtų nustatyti išsamias pripažinimo prašymo, suteikimo ir panaikinimo taisykles;
Maltese: Billi, biex tiżgura ċerta uniformità fil-proċedura amministrattiva, regoli dettaljati għandhom jiġu stipulati għall-applikazzjoni, l-għotja u l-irtirar ta' l-għarfien;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Management Committee for Hops;
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du Comité de gestion du houblon,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro chmel,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre chmeľ,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. chmielu,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Komlópiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za hmelj,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a hameiului;
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки съответстват на становището на Управителния комитет по хмела,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas humalaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Apiņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Apynių verslo vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm disposizzjonijiet f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Ħops;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: If a producer group, hereinafter called "group", is to qualify for recognition under Article 7 of Regulation (EEC) No 1696/71 its membership must be composed exclusively of hop producers.
French: Pour bénéficier de la reconnaissance prévue à l'article 7 du règlement (CEE) nº 1696/71, un groupement de producteurs, ci-après dénommé «groupement», ne peut avoir d'autres membres que des producteurs de houblon.
Czech: Seskupení producentů, dále jen „seskupení“, které je oprávněno získat uznání podle článku 7 nařízení (EHS) č. 1696/71, musí mít za členy výhradně producenty chmele.
Slovak: Ak má organizácia výrobcov, ďalej len „organizácia“, získať nárok na uznanie podľa článku 7 nariadenia (EHS) č. 1696/71, jej členmi musia byť výhradne výrobcovia chmeľu.
Polish: Aby móc skorzystać z uznania, o którym mowa w art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 1696/71, grupy producentów, zwane dalej „grupami” muszą składać się wyłącznie z producentów chmielu.
Hungarian: Amennyiben egy termelői csoport (a továbbiakban: csoport) az 1696/71/EGK rendelet 7. cikke szerint elismerésért folyamodik, tagjai kizárólag komlótermelők lehetnek.
Slovenian: Če naj skupina proizvajalcev, v nadaljevanju "skupina", izpolnjuje pogoje za priznanje po členu 7 Uredbe (EGS) št. 1696/71, morajo biti njeni člani izključno proizvajalci hmelja.
Romanian: Pentru a beneficia de recunoașterea prevăzută la art. 7 din Regulamentul (CEE) nr. 1696/71, o grupare a producătorilor, denumită în continuare „grupare”, poate avea ca membri numai producători de hamei.
Bulgarian: За да получи група производители признаването, предвидено в член 7 от Регламент (ЕИО) № 1696/71, членският й състав трябва да се състои изключително от производители на хмел.
Estonian: Kui tootjate rühm, edaspidi "rühm", soovib määruse (EMÜ) nr 1696/71 artikli 7 alusel tunnustust saada, peavad selle liikmeteks olema eranditult humalatootjad.
Latvian: Ja audzētāju grupai, šeit turpmāk "grupai", atzīšanas piešķiršanas nolūkā ir jāatbilst Regulas (EEK) Nr. 1696/71 7. panta prasībām, tās sastāvā jābūt tikai apiņu audzētājiem.
Lithuanian: Kad augintojų grupė, toliau vadinama "grupe", atitiktų pripažinimo reikalavimus pripažinta pagal Reglamento (EEB) Nr. 1696/71 7 straipsnį, reikia, kad ją sudarytų išimtinai apynių augintojai.
Maltese: Jekk xi grupp produttur, minn issa 'l quddiem msejjaħ "grupp", għandu jikkwalifika għall-għarfien skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71 il-membri tiegħu għandhom jkunu magħmula esklużivament minn produtturi tal-ħops.
English: The common rules referred to in Article 7 (3) (a) of Regulation (EEC) No 1696/71 shall be laid down in writing.
French: Les règles communes visées à l'article 7 paragraphe 3 sous a) du règlement (CEE) nº 1696/71 sont fixées par écrit.
Czech: Společná pravidla podle čl. 7 odst. 3 písm. a) nařízení (EHS) č. 1696/71 se stanoví písemně.
Slovak: Spoločné pravidlá uvedené v článku 7 (3) nariadenia (EHS) č. 1696/71 sa musia ustanoviť písomne.
Polish: Wspólne zasady, o których mowa w art. 7 ust. 3 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 1696/71, ustanawia się w formie pisemnej.
Hungarian: Az 1696/71/EGK rendelet 7. cikke (3) bekezdésének a) pontjában említett közös szabályokat írásban kell meghatározni.
Slovenian: Enotna pravila iz člena 7(3)(a) Uredbe (EGS) št. 1696/71 se določijo pisno.
Romanian: Normele comune prevăzute la art. 7 alin. (3) lit. (a) din Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 se stabilesc în scris.
Bulgarian: Общите правила, посочени в член 7, параграф 3, буква а) от Регламент (ЕИО) № 1696/71 се установяват в писмен вид.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1696/71 artikli 7 lõike 3 punktis a osutatud ühised eeskirjad kehtestatakse kirjalikult. Need eeskirjad käsitlevad vähemalt:
Latvian: Kopējos noteikumus, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 1696/71 7. panta 3. punkta a) apakšpunktā, izklāsta rakstveidā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1696/71 7 straipsnio 3 dalies a punkte minėtos bendrosios taisyklės išdėstomos raštu. Šios taisyklės, be kita ko, apima: a) auginimo srityje:
Maltese: Ir-regoli komuni msemmija fl-Artikolu 7 (3) (a) tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71 għandhom jitniżżlu bil-miktub.
English: These rules shall comprise at least:
French: Elles concernent au moins:
Slovak: Tieto pravidlá musia obsahovať aspoň:
Polish: Obejmują one co najmniej:
Hungarian: Ezeknek a szabályoknak legalább a következőkből kell állniuk:
Slovenian: Ta pravila obsegajo vsaj:
Romanian: Respectivele norme conțin cel puțin:
Bulgarian: Те обхващат най-малко:
Latvian: Minētajos noteikumos iekļauj vismaz:
English: (aa) the use of one or more specified varieties when renewing plantations or creating new ones,
French: l'utilisation d'une ou plusieurs variétés déterminées lors du renouvellement des plantations ou de la création de nouvelles plantations,
Czech: použití jedné nebo více určitých odrůd při obnově chmelnic nebo při zakládání nových chmelnic,
Slovak: (aa) používanie jednej alebo viacerých určených odrôd pri obnove plantáží alebo zakladaní nových plantáží,
Polish: wykorzystanie jednej lub wielu odmian określanych w chwili odnawiania plantacji lub tworzenia nowych plantacji,
Hungarian: aa) egy vagy több meghatározott fajta - újratelepítéskor vagy új ültetvény létrehozásakor - történő használatára;
Slovenian: (aa) uporabo ene ali več določenih sort pri obnovi ali postavitvi novih nasadov,
Romanian: (aa) utilizarea uneia sau a mai multor soiuri determinate la reînnoirea culturilor sau la crearea altora noi;
Bulgarian: аа) използването на един или повече определени сортове при възстановяването на насаждения или при създаването на нови такива,
Lithuanian: vienos ar kelių tiksliai nurodytų veislių naudojimą atnaujinant plantacijas arba veisiant naujas,
English: (bb) compliance with certain methods of cultivation and plant protection,
French: le respect de certaines pratiques culturales et de mesures de protection des végétaux,
Czech: dodržování určitých pěstitelských postupů a opatření na ochranu rostlin,
Slovak: (bb) dodržiavanie určitých metód pestovania a ochrany rastlín,
Polish: przestrzeganie niektórych metod uprawy oraz metod ochrony roślin,
Hungarian: bb) az egyes termesztés- és növényvédelmi technológiának való megfelelésre;
Slovenian: (bb) izpolnjevanje nekaterih metod obdelave in varstva rastlin,
Romanian: (bb) respectarea anumitor practici de cultivare și a anumitor măsuri de protecție a plantelor;
Bulgarian: бб) спазването на някои методи на отглеждане и мерки за защита на растенията,
Estonian: teatavate viljelusmeetodite ja taimekaitsenõuete järgimist;
Lithuanian: tam tikrų auginimo ir augalų apsaugos būdų laikymąsi,
Maltese: (bb) konformità ma' ċerti metodi ta' koltivazzjoni u protezzjoni ta' pjanti,
English: (cc) harvesting, drying and, where appropriate, preparation for marketing;
French: la cueillette, le séchage et le cas échéant, le conditionnement;
Czech: sklízení, sušení a případně obalová úprava;
Slovak: (cc) zber, sušenie a podľa potreby príprava na predaj;
Polish: zbiór, suszenie oraz, w razie potrzeby, przygotowanie do wprowadzenia do obrotu;
Hungarian: cc) a betakarításra, szárításra és adott esetben a forgalomba hozatalra történő előkészítésre vonatkozó szabályok;
Slovenian: (cc) obiranje pridelka, sušenje, in kadar je primerno, pripravo za trženje;
Romanian: (cc) recoltarea, uscarea și, dacă este cazul, ambalarea;
Bulgarian: вв) събирането на реколтата, изсушаването и, според случая, приготвянето за пазара;
Estonian: saagikoristust, kuivatamist ja vajadusel ettevalmistust turustamiseks;
Lithuanian: derliaus nuėmimą, džiovinimą ir, jei reikia, paruošimą pardavimui;
Maltese: (cc) ħsad, tnixxif u, fejn xieraq, it-tħejjija għall-marketing;
English: "The first marketing stage" means the sale of hops by the producer himself or, in the case of a producers' group, the sale of hops by its members to the wholesale trade or to the user industry.
French: On entend par premier stade de la commercialisation, la vente de houblon produit par le vendeur lui-même, ou en cas de vente par un groupement, produit par ses adhérents au commerce de gros ou à l'industrie utilisatrice.
Czech: „První fází uvádění na trh“ se rozumí prodej chmele vyprodukovaného samostatným producentem nebo, v případě prodeje prostřednictvím seskupení producentů, prodej chmele vyprodukovaného jeho členy za velkoobchodní ceny nebo zpracovatelskému průmyslu.
Slovak: „Prvé uvedenie na trh“ znamená predaj chmeľu samotným výrobcom alebo, v prípade organizácie výrobcov, predaj chmeľu jej členmi do veľkoobchodu alebo používateľskému priemyslu.
Polish: Przez „pierwszy etap wprowadzania do obrotu” rozumie się sprzedaż chmielu przez samego producenta, a w przypadku grupy producentów - przez członków grupy hurtowniom lub zakładom przetwórstwa chmielu.
Hungarian: "A forgalomba hozatal első szakasza": a termelő által saját maga végrehajtott értékesítés, vagy a termelői csoport esetében a tagjai által termelt komlónak a nagybani kereskedelem vagy a felhasználó ipar számára történő értékesítése.
Slovenian: "Prva stopnja trženja" pomeni prodajo hmelja, ki jo opravi proizvajalec sam ali, pri skupini proizvajalcev, prodajo hmelja, ki jo opravijo njeni člani trgovini na debelo ali uporabniški industriji.
Romanian: Se înțelege prin prima etapă de comercializare vânzarea hameiului produs chiar de către vânzător sau, în cazul vânzării de către o grupare, vânzarea hameiului produs de asociații săi la comerțul cu ridicata sau la industria utilizatoare.
Bulgarian: “Първи етап от реализирането на пазара” е продажбата на хмел от самия производител или, в случай на група производители, продажбата на хмел от нейните членове на търговците на едро или на индустрията ползвател.
Estonian: "Esimese turustusetapi" all peetakse silmas seda, kui tootja ise või tootjate rühma puhul selle liikmed müüvad toodetud humala hulgimüüjale või humalat töötlevale tööstusele.
Latvian: "Pirmais tirdzniecības posms" ir apiņu pārdošana vairumtirdzniecībai vai patērētājām nozarēm, ko veic audzētājs pats vai audzētāju grupas biedri.
Lithuanian: "Pirmasis prekybos etapas" reiškia paties augintojo arba, augintojų grupės atveju, jo narių apynių pardavimą didmeninei prekybai arba juos naudojančiai pramonei.
Maltese: "L-ewwel stadju ta' marketing" tfisser il-bejgħ ta' ħops mill-produttur innifsu jew, fil-każ ta' xi grupp ta' produtturi, l-bejgħ tal-ħops mill-membri għas-suq bl-ingrossa jew lill-industrija ta' min juzah.
English: If it is to be recognized, a group must include registered areas of at least 60 hectares and at least seven producers.
French: Pour être reconnu, un groupement doit comprendre des superficies enregistrées d'au moins 60 hectares et au moins sept producteurs.
Czech: Za účelem uznání musí mít seskupení zaregistrováno nejméně 60 hektarů pěstebních ploch a nejméně sedm producentů.
Slovak: Ak má byť organizácia uznaná, musí obhospodarovať registrované plochy s rozlohou aspoň 60 hektárov a musí sa skladať aspoň zo siedmich výrobcov.
Polish: Grupa, aby zostać uznana, musi dysponować powierzchnią co najmniej 60 hektarów zgłoszoną do ewidencji oraz co najmniej 7 producentów.
Hungarian: Az elismerés feltételeként a csoportnak legalább 60 hektár nyilvántartott területtel kell rendelkeznie és legalább hét termelőből kell állnia.
Slovenian: Če naj bo skupina priznana, mora obsegati registrirane površine z vsaj 60 hektari in vsaj sedmimi proizvajalci.
Romanian: Pentru a fi recunoscut, o grupare de producători trebuie să cuprindă suprafețe înregistrate de cel puțin 60 de hectare și cel puțin șapte producători.
Bulgarian: За да бъде призната, една група трябва да включва регистрирани площи от най-малко 60 хектара и най-малко седем производители.
Estonian: Tunnustuse saamiseks peab rühmal olema vähemalt 60 hektari suurune registreeritud külvipind ja see peab ühendama vähemalt seitset tootjat.
Latvian: Lai grupu atzītu, tai jābūt vismaz 60 hektāriem reģistrētas platības un vismaz septiņiem audzētājiem.
Lithuanian: Kad būtų pripažinta, grupė privalo turėti bent 60 hektarų registruotų plotų ir bent septynis augintojus.
Maltese: Jekk jrid jiġi magħruf, grupp għandu jinkludi żoni reġistrati ta' mill-inqas 60 ettaru u ta' l-inqas seba' produtturi.
English: The following documents and information shall accompany any application for recognition:
French: Lors de la demande de reconnaissance, les documents et informations suivants sont présentés:
Czech: K žádosti o uznání se přikládají tyto doklady a údaje:
Slovak: Každá žiadosť o uznanie musí byť sprevádzaná týmito dokumentmi a informáciami:
Polish: Wraz z wnioskiem o uznanie składa się następujące dokumenty i informacje:
Hungarian: Az elismerési kérelmet a következő dokumentumok és adatok kíséretében kell benyújtani:
Slovenian: Vsako vlogo za priznanje spremljajo naslednji dokumenti in podatki:
Romanian: Cererea de recunoaștere trebuie însoțită de următoarele documente și informații:
Bulgarian: Към заявлението за признаване се представят следните документи и данни:
Latvian: Jebkuram atzīšanas pieprasījumam pievieno šādus dokumentus un informāciju: