FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3272/82 of 6 December 1982 amending Regulation (EEC) No 2237/77 on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3272/82 DE LA COMMISSION du 6 décembre 1982 modifiant le règlement (CEE) no 2237/77 relatif à la fiche d'exploitation à utiliser en vue de la constatation des revenus dans les exploitations agricoles
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3272/82 ze dne 6. prosince 1982, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2237/77 o podobě podnikového výkazu používaného pro stanovení příjmu zemědělských podniků
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3272/82 zo 6. decembra 1982, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2237/77 o formulári výkazu poľnohospodárskeho podniku, ktorý sa má používať na účely stanovenia príjmu poľnohospodárskych podnikov
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3272/82 z dnia 6 grudnia 1982 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2237/77 w sprawie deklaracji podatkowej rolnika, która ma być wykorzystywana do celów określania dochodów gospodarstw rolnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1982. december 6-i 3272/82/EGK RENDELETE a mezőgazdasági üzemek jövedelmének megállapítására használandó mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlap formájáról szóló 2237/77/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3272/82 z dne 6. decembra 1982 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2237/77 o obliki poročila s kmetijskega gospodarstva, ki se uporablja pri določanju dohodkov kmetijskih gospodarstev
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) Nr. 3272/82 AL COMISIEI din 6 decembrie 1982 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2237/77 privind fișa exploatației ce urmează a fi utilizată în scopul determinării veniturilor exploatațiilor agricole
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3272/82 НА КОМИСИЯТА от 6 декември 1982 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2237/77 относно формуляра на земеделски статистически отчет, използван за определяне на доходите на земеделските стопанства
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3272/82, 6. detsember 1982, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2237/77 talumajapidamiste tulude kindlaksmääramiseks kasutatavate põllumajandusaruannete vormi kohta
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 3272/82 (1982. gada 6. decembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2237/77 par lauku saimniecības pārskata veidu, kuru izmanto, lai noteiktu zemnieku saimniecību ienākumus
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3272/82 tas-6 ta' Diċembru 1982 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2237/77 dwar il-forma ta' prospett tal-biedja li għandha tintuża biex jiġu stabbiliti d-dħul ta' l-artijiet agrikoli
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2237/77 (3) specified the items to be included in the farm return to be used in determining the incomes of agricultural holdings;
French: considérant que le règlement (CEE) no 2237/77 de la Commission (3) a déterminé le contenu de la fiche d'exploitation à utiliser en vue de la constatation des revenus dans les exploitations agricoles;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2237/773 stanovilo položky, které se mají používat v podnikovém výkazu používaném pro stanovení příjmu zemědělských podniků;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2237/773 bližšie vymedzilo položky, ktoré sa majú zahrnúť do výkazu poľnohospodárskeho podniku používaného pri stanovovaní príjmu poľnohospodárskych podnikov;
Polish: rozporządzenie Komisji(EWG) nr 2237/77[3] określa pozycje, w celu ich włączenia do sprawozdań z gospodarstw rolnych by mogły być użyte przy określeniu dochodów gospodarstw rolnych;
Hungarian: mivel a 2237/77/EGK bizottsági rendelet meghatározza a mezőgazdasági üzemek jövedelmének meghatározásához használandó mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapon szereplő tételeket;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 2237/77 [3] določa postavke, ki se vključijo v poročilo s kmetijskega gospodarstva pri določanju dohodkov kmetijskih gospodarstev;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2237/77 al Comisiei a stabilit conținutul fișei exploatației utilizate pentru constatarea veniturilor obținute în cadrul exploatațiilor agricole;
Bulgarian: като има предвид, че в Регламент (ЕИО) № 2237/77 на Комисията са определени данните, които следва да се посочат във формуляра, която следва да се използва с цел определяне доходите на земеделските стопанства;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2237/773 on piiritletud andmed, mis peavad sisalduma talumajapidamiste tulude kindlaksmääramiseks kasutatavates põllumajandusaruannetes;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2237/773, kurā precizēti posteņi, kas jāiekļauj saimniecības apgrozījuma pārskatā, lai noteiktu zemnieku saimniecību ienākumus;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2237/77 nurodo punktus, kuriuos reikia įtraukti į ūkio ataskaitos formą, naudojamą ūkių pajamoms nustatyti;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2237/77([3]) speċifika l-entrati li għandhom jiddaħħlu fil-prospett tal-biedja li għandu jintuża biex jiġu stabiliti d-dħul ta' l-artijiet agrikoli;
English: Whereas no changes should be made to the form of the farm return;
French: considérant qu'il y a lieu d'éviter des modifications de la structure de la fiche d'exploitation;
Czech: vzhledem k tomu, že zemědělský podnikový výkaz by se neměl měnit;
Slovak: keďže výkaz poľnohospodárskeho podniku by sa nemal meniť;
Polish: nie powinno wprowadzać się zmian w formie deklaracji podatkowej rolnika;
Hungarian: mivel a mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlap formátumát nem szabad megváltoztatni;
Slovenian: ker se oblike poročila s kmetijskega gospodarstva ne smejo spreminjati;
Romanian: întrucât trebuie evitate modificări ale structurii fișei exploatației;
Bulgarian: като има предвид, че не трябва да се правят никакви промени в структурата на формуляра;
Estonian: tuleks vältida põllumajandusaruande vormi muudatusi;
Latvian: tā kā nebūtu jāizdara izmaiņas saimniecības apgrozījuma pārskata veidā;
Lithuanian: kadangi negali būti daroma jokių ūkio ataskaitos formos pakeitimų;
Maltese: Billi m'għandhom isiru ebda tibdiliet fil-forma tal-prospett tal-biedja;
English: Whereas the measures provides for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité communautaire du réseau d'information comptable agricole,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru Společenství pro zemědělskou účetní datovou síť,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru spoločenstva pre poľnohospodársku účtovnú dátovú sieť,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu, są zgodne z opinią Komitetu Wspólnoty ds. Sieci Danych Rachunkowych z Gospodarstw Rolnych,
Hungarian: mivel e rendelet előírásai összhangban állnak a mezőgazdasági számviteli információs hálózat közösségi bizottsága véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej Uredbi, v skladu z mnenjem Odbora Skupnosti za mrežo računovodskih podatkov s kmetij,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului comunitar din rețeaua de informare contabilă agricolă,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Общностния комитет на системата за земеделска счетоводна информация,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas ühenduse põllumajandusraamatupidamise andmevõrgu komitee arvamusega,
Latvian: tā kā pasākumi, ko paredz šī regula, ir saskaņā ar Kopienas Zemnieku saimniecību grāmatvedības datu tīkla komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente pateiktos priemonės atitinka Bendrijos ūkių apskaitos duomenų tinklo komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri maħsubha f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Komunità għax-Xibka ta' Data ta' Kontabbilità għall-Agrikoltura,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGLU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The definitions and instructions relating to the farm return which figure in heading '6.
French: Les définitions et les instructions se rapportant à la fiche d'exploitation et figurant à la rubrique « 6.
Czech: Definice a postupy k zemědělskému podnikovému výkazu týkající se položky "6.
Slovak: Definície a postupy týkajúce sa výkazu poľnohospodárskeho podniku, ktoré sú uvedené v položke "6.
Polish: Definicje i instrukcje odnoszące się do sprawozdania z gospodarstw rolnych zawartych w pozycji "6.
Hungarian: A Bizottság 2237/77/EGK rendelete II. melléklet II. szakaszának A. részében a „6.
Slovenian: Opredelitve in navodila, ki se nanašajo na poročilo s kmetijskega gospodarstva iz postavke "6.
Romanian: Definițiile și instrucțiunile care se raportează la fișa exploatației și care figurează la rubrica „6.
Bulgarian: Определенията и инструкциите, които се отнасят до формуляра на земеделското стопанство и които фигурират в позиция “6.
Maltese: Id-definizzjonijiet u l-istruzzjonijiet konnessi mal-prospett tal-biedja li jidhru fl-intestatura 6.
English: Less-favoured area' in Annex II, Chapter II, Part A of Commission Regulation (EEC) No 2237/77 are hereby replaced by the following:
French: Zone défavorisée » de l'annexe II chapitre II partie A du règlement (CEE) no 2237/77 sont remplacées par le texte suivant:
Czech: Znevýhodněné oblasti" v příloze II kapitole II části A nařízení Komise (EHS) č. 2237/77 se nahrazují tímto textem:
Slovak: Znevýhodnená oblasť" v časti A kapitoly II prílohy II k nariadeniu Komisie (EHS) č. 2237/77, sa týmto nahrádzajú takto:
Polish: Obszar mniej uprzywilejowany" w załączniku II rozdział II część A rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2237/77 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Hátrányos helyzetű térség” rovatban található, a mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapra vonatkozó meghatározások és utasítások helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Območja z omejenimi možnostmi za kmetijsko dejavnost" v Prilogi II, Poglavje II, del A Uredbe Komisije (EGS) št. 2237/77, se s tem nadomestijo z naslednjim:
Romanian: Zonă defavorizată” din anexa II capitolul II partea A din Regulamentul (CEE) nr. 2237/77 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Необлагодетелстван район” в приложение ІІ, глава ІІ, част А към Регламент (ЕИО) № 2337/77 на Комисията се заменят, както следва:
Estonian: Ebasoodsam piirkond" all esitatud määratlused ja juhised, mis käsitlevad põllumajandusaruandeid, järgmisega:
Maltese: Arja anqas favorevoli' f'Anness II, Kapitolu II, Parti A tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2237/77 huma b'dan mibdula kif ġej:
English: Less-favoured area
French: Zone défavorisée
Czech: Znevýhodněné oblasti
Slovak: Znevýhodnená oblasť
Polish: Obszar mniej uprzywilejowany
Hungarian: Hátrányos helyzetű térség
Slovenian: Območja z omejenimi možnostmi za kmetijsko dejavnost
Romanian: Zonă defavorizată
Bulgarian: Необлагодетелстван район
Estonian: Ebasoodsam piirkond
Latvian: Lauksaimniecībai neizdevīgi apvidi
Lithuanian: Mažiau palanki vietovė
Maltese: Arja anqas favorevoli
English: An indication is to be given of whether the majority of the agricultural area of the holding is situated in an area covered by Council Directive 75/268/EEC on mountain and hill farming and farming in certain less-favoured areas (1).
French: On indique si la majeure partie de la superficie agricole de l'exploitation est située ou non dans une zone faisant l'objet de la directive 75/268/CEE du Conseil sur l'agriculture de montagne et de certaines zones défavorisées (1):
Slovak: Uvedie sa, či sa väčšina poľnohospodárskych plôch podniku nachádza v oblasti, na ktorú sa vzťahuje smernica 75/268/EHS o poľnohospodárstve v horských, pahorkatých a niektorých znevýhodnených oblastiach1.
Polish: Należy podać, czy większość użytków rolnych gospodarstwa leży na obszarze objętym dyrektywą Rady 75/268/EWG w sprawie uprawy na terenach górskich i wyżynnych i na niektórych obszarach mniej uprzywilejowanych1.
Hungarian: Fel kell tüntetni, hogy egy adott gazdaság által művelt mezőgazdasági terület nagy része a hegyvidékeken és az egyes kedvezõtlen helyzetű térségekben folytatott gazdálkodásról szóló 75/258/EGK tanácsi irányelv1 hatálya alá tartozik-e.
Slovenian: Potrebno je navesti ali leži večina kmetijskega zemljišča kmetije na območju, ki je v Direktivi Sveta 75/268/EGS označeno kot kmetovanje v gorskem in hribovitem svetu in v nekaterih območjih s z omejenimi možnostmi za kmetijsko dejavnost 1.
Romanian: Se precizează dacă cea mai mare parte din suprafața agricolă a exploatației este situată sau nu într-o zonă care face obiectul Directivei 75/268/CEE a Consiliului privind agricultura în zonele montane și în unele zone defavorizate1:
Bulgarian: Посочва се дали по-голямата част от селскостопанските райони на стопанството се намират в райони, предмет на Директива 75/268/ЕИО на Съвета от 28 април 1975 г. относно земеделието в планински и полупланински райони, както и в някои необлагодетелствани райони 1:
Estonian: Tuleb märkida, kas suurem osa talumajapidamise põllumajandusmaast asub piirkonnas, mis on hõlmatud nõukogu mägipiirkondade ja teatavate ebasoodsamate piirkondade põllumajandust käsitleva direktiiviga 75/268/EMÜ1.
Latvian: Jānorāda, vai saimniecība atrodas apvidū, uz kuru attiecas Padomes Direktīva 75/268/EEK par zemkopību kalnainos apvidos un dažos lauksaimniecībai neizdevīgos apvidos1.
Lithuanian: Turi būti nurodyta, ar didžioji ūkio žemės ūkio paskirties žemės dalis yra tokioje vietovėje, kuriai taikoma Tarybos direktyva 75/268/EEB dėl ūkininkavimo kalnuotose ir kalvotose tam tikrose kitose mažiau palankiose vietovėse(1).
English: 1 = the majority of the agricultural area of the holding is not situated in the areas in question,
French: 1 = la majeure partie de la superficie agricole de l'exploitation n'est pas située dans les zones considérées;
Czech: 1 = většina zemědělských ploch neleží v takových oblastech,
Slovak: 1 = väčšina poľnohospodárskych plôch podniku sa nenachádza v príslušných oblastiach,
Polish: 1 = większość użytków rolnych gospodarstwa nie leży danym obszarze,
Hungarian: a gazdaság mezőgazdasági területének nagy része nem a kérdéses területeken helyezkedik el,
Slovenian: 1 = večina kmetijskega zemljišča kmetije ne leži na teh območjih,
Romanian: cea mai mare parte din suprafața agricolă a exploatației nu se situează în zonele respective;
Bulgarian: 1= по-голямата част от земеделската площ на стопанството не е разположена във въпросните райони,
Estonian: 1 = suurem osa talumajapidamise põllumajandusmaast ei asu kõnealustes piirkondades,
Latvian: 1 = lielākā daļa saimniecības zemkopības platības neatrodas šādos apvidos,
Lithuanian: 1 = didžioji ūkio žemės ūkio paskirties žemės dalis nėra nurodytose vietovėse;
Maltese: 1 = il-biċċa l-kbira ta' l-arja agrikola ta' l-art ma tinstabx fl-arji in kwistjoni,
English: 2 = the majority of the agricultural area of the holding is situated in less-favoured areas within the meaning of Article 3 (4) and (5) of Directive 75/268/EEC,
French: 2 = la majeure partie de la superficie agricole de l'exploitation est située dans les zones défavorisées au sens de la directive 75/268/CEE article 3 paragraphes 4 et 5;
Czech: 2 = většina zemědělských ploch podniku leží ve znevýhodněných oblastech ve smyslu čl. 3 odst. 4 a 5 směrnice Rady 75/268/EHS,
Slovak: 2 = väčšina poľnohospodárskych plôch podniku sa nachádza v znevýhodnených oblastiach v zmysle článku 3 ods. 4 a 5 smernice Rady 75/268/EHS,
Polish: 2 = większość użytków rolnych gospodarstwa leży na obszarach o mniej korzystnych warunkach gospodarowania w rozumieniu art. 3 ust. 4 i 5 dyrektywy 75/268/EWG,
Hungarian: a gazdaság mezőgazdasági területének nagy része a 75/268/EGK irányelv 3. cikkének 4. és 5. pontja értelmében kedvezőtlen helyzetű térségben helyezkedik el,
Slovenian: 2 = večina kmetijskega zemljišča kmetije leži v območjih z omejenimi možnostmi za kmetijsko dejavnost v smislu člena 3(4) in (5) Direktive 75/268/EGS,
Romanian: cea mai mare parte din suprafața agricolă a exploatației se situează în zonele defavorizate în sensul art. 3 alin. (4) și (5) din Directiva 75/268/CEE;
Bulgarian: 2 = по-голямата част от земеделската площ на стопанството е разположена в необлагодетелствани райони по смисъла на член 3, параграфи 4 и 5 на Директива 75/268/ЕИО,
Estonian: 2 = suurem osa talumajapidamise põllumajandusmaast asub direktiivi 75/268/EMÜ artikli 3 lõigetes 4 ja 5 määratletud ebasoodsamates piirkondades,
Latvian: 2 = lielākā daļa saimniecības zemkopības platības atrodas lauksaimniecībai neizdevīgos apvidos Direktīvas 75/268/EEK 3. panta 4. un 5. punkta nozīmē,
Lithuanian: 2 = didžioji ūkio žemės ūkio paskirties žemės dalis yra mažiau palankiose vietovėse, kaip apibrėžta Direktyvos 75/268/EEB 3 straipsnio 4 ir 5 dalyse;
Maltese: 2 = il-biċċa l-kbira ta' l-arja agrikola ta' l-art tinstab f'arji anqas favorevoli skond it-tifsira ta' Artikolu 3(4) u (5) tad-Direttiva 75/268/KEE,
English: 3 = the majority of the agricultural area of the holding is situated in mountain areas within the meaning of Article 3 (3) of Directive 75/268/EEC,
French: 3 = la majeure partie de la superficie agricole de l'exploitation est située dans les zones de montagne au sens de la directive 75/268/CEE article 3 paragraphe 3;
Czech: 3 = většina zemědělských ploch podniku leží v horských oblastech ve smyslu čl. 3 odst. 3 směrnice Rady 75/268/EHS,
Slovak: 3 = väčšina poľnohospodárskych plôch podniku sa nachádza v horských oblastiach v zmysle článku 3 ods. 3 smernice Rady 75/268/EHS,
Polish: 3 = większość użytków rolnych gospodarstwa leży na terenach górskich w rozumieniu art. 3 ust. 3 dyrektywy 75/268/EWG,
Hungarian: a gazdaság mezőgazdasági területének nagy része a 75/268/EGK irányelv 3. cikkének 3. pontja értelmében hegyvidéki területen található,
Slovenian: 3 = večina kmetijskega zemljišča kmetije leži v gorskem svetu v smislu člena 3(3) Direktive 75/268/EGS,
Romanian: cea mai mare parte din suprafața agricolă a exploatației este situată în zonele montane în sensul art. 3 alin. (3) din Directiva 75/268/CEE;
Bulgarian: 3 = по-голямата част от земеделската площ на стопанството е разположена в планински райони по смисъла на член 3, параграф 3 на Директива 75/268/ЕИО,
Estonian: 3 = suurem osa talumajapidamise põllumajandusmaast asub direktiivi 75/268/EMÜ artikli 3 lõikes 3 määratletud mägipiirkondades,
Latvian: 3 = lielākā daļa saimniecības zemkopības platības atrodas kalnainos apvidos Direktīvas 75/268/EEK 3. panta 3. punkta nozīmē,
Lithuanian: 3 = didžioji ūkio žemės ūkio paskirties žemės dalis yra kalvotose vietovėse, kaip apibrėžta Direktyvos 75/268/EEB 3 straipsnio 3 dalyje;
Maltese: 3 = il-biċċa l-kbira ta' l-arja agrikola ta' l-art tinstab f'erji muntanjużi skond it-tifsira ta' Artikolu 3(3) tad-Direttiva 75/268/KEE,
English: 4 = Code 4 is to be used in Member States where such areas are so small and numerous that the information is not significant.
French: 4 = on indique le code 4 dans les États membres où les zones en question sont si nombreuses et de si petite dimension que l'information n'est pas significative.
Czech: 4 = v členských státech, ve kterých jsou takové oblasti tak malé a nepočetné, že tato informace není významná, se použije kód 4.
Slovak: 4 = v členských štátoch, v ktorých sú takéto oblasti také malé a početné, že táto informácia nie je významná, sa použije kód 4.
Polish: 4 = kod 4 jest używany w Państwach Członkowskich, w których takie obszary są na tyle małe i nieliczne, że informacja taka jest nieistotna.
Hungarian: a 4-es kódszámot kell beírni azokban a tagállamokban, ahol az ilyen területek mérete olyan csekély és száma olyan nagy, hogy az információ nem jelentős.
Slovenian: 4 = oznaka 4 se uporabi za države članice, kjer so take površine tako majhne in številne, da te informacije niso pomembne. 1 UL L 128, 19.5.1975, str. 1."
Romanian: este indicat codul 4 în statele membre unde zonele respective sunt atât de numeroase și de dimensiuni atât de mici încât informația nu este semnificativă.
Bulgarian: 4 = код 4 се използва в държавите-членки, където такива райони са толкова малки и многобройни, че информацията не е от значение.
Estonian: 4 = koodi 4 kasutatakse liikmesriikides, kus sellised piirkonnad on nii väikesed ja arvukad, et sellekohane teave ei ole oluline.
Latvian: 4 = kods 4 ir jālieto tajās dalībvalstīs, kurās šie apvidi ir tik mazi un tik daudz, ka informācija nav būtiska.
Lithuanian: 4 = valstybėse narėse, kur tos vietovės yra tokios mažos ir jų tiek daug, kad informacija yra nereikšminga, naudojamas kodas 4. (1) OL Nr. L 128, 1975 5 19, p.1.“
Maltese: 4 = il-Kodiċi 4 għandha tintuża mill-Istati Membri fejn dawn l-erji huma hekk żgħar u numerużi li l-informazzjoni mhix sinifikanti.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösség Hivatalos Lapjában való megjelenését követő napon lép érvénybe.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub päev pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienu pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.