FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, I declare that the Republic of Macedonia does not accept the denomination used for my country in the abovementioned Agreement, having in mind that the constitutional name of my country is the Republic of Macedonia.
Czech: Prohlašuji však, že Makedonská republika neuznává označení používané pro mou zemi ve výše uvedené dohodě, neboť ústavní název mé země je Makedonská republika.
Slovak: Vyhlasujem však, že Macedónska republika neprijíma označenie použité pre moju krajinu vo vyššie uvedenej dohode so zreteľom na to, že ústavný názov mojej krajiny je Macedónska republika.
Polish: Oświadczam jednak, że Republika Macedonii nie akceptuje określenia używanego w stosunku do mojego kraju w wymienionych wyżej dokumentach, mając na względzie to, że konstytucyjna nazwa mojego kraju brzmi Republika Macedonii.
Hungarian: However, I declare that the Republic of Macedonia does not accept the denomination used for my country in the abovementioned Agreement, having in mind that the constitutional name of my country is the Republic of Macedonia.
Bulgarian: Въпреки това декларирам, че Република Македония не приема използваното за моята страна наименование в горепосоченото споразумение, като се има предвид, че конституционното наименование на моята страна е Република Македония.
Latvian: Tomēr paziņoju, ka Maķedonijas Republika nepieņem iepriekš minētajā nolīgumā attiecībā uz manu valsti lietoto nosaukumu, apzinoties to, ka manas valsts konstitucionālais nosaukums ir Maķedonijas Republika.
Lithuanian: Tačiau pareiškiu, kad Makedonijos Respublika nesutinka su pavadinimu, naudojamu mano šaliai įvardyti pirmiau minėtame Susitarime, kadangi mano šalies konstitucinis pavadinimas yra Makedonijos Respublika.
Maltese: Madankollu, niddikjara li r-Repubblika tal-Maċedonja ma taċċettax in-nomina wżata għall-pajjiż tiegħi fil-Ftehim fuq imsemmi, bil-ħsieb li l-isem kostituzzjonali tal-pajjiż tiegħu huwa r-Repubblika tal-Maċedonja.
English: Please accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, vyjádření mé nejhlubší úcty.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Please accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
Bulgarian: Моля приемете, Господине, моите най-дълбоки почитания.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date.
Czech: je mi ctí potvrdit přijetí Vašeho dopisu s dnešním datem.
Slovak: Mám česť potvrdiť dnešným dňom prijatie Vášho listu.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z datą dzisiejszą.
Hungarian: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на писмото ви с днешна дата.
Latvian: Man ir tas gods apliecināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šodienas datumu.
Lithuanian: Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos laišką.
Maltese: Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek datata llum.
English: THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as the "EU", on the one hand, and
Hungarian: Egyrészről AZ EURÓPAI UNIÓ, a továbbiakban: EU, és
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBA, turpmāk – "ES", no vienas puses, un
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, hereinafter referred to as the "Host Party", on the other hand,
Hungarian: másrészről MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG, a továbbiakban: a fogadó fél,
English: the letter from Prime Minister Crvenkovski of the Host Party dated 16 September 2003, inviting the EU to launch an advisory police mission and foreseeing an Agreement between the Government of the Host Party and the EU,
Czech: k dopisu předsedy vlády hostitelské strany Crvenkovského ze dne 16. září 2003, ve kterém je EU žádána o vyslání poradní policejní mise a který předvídá uzavření dohody mezi vládou hostitelské strany a EU,
Slovak: list premiéra hostiteľskej strany Crvenkovského zo 16. septembra 2003, v ktorom je EÚ vyzvaná, aby začala poradnú policajnú misiu a predpokladá sa dohoda medzi vládou hostiteľskej strany a EÚ;
Polish: list premiera Strony Przyjmującej Crvenkovskiego z dnia 16 września 2003 roku, zapraszający UE do uruchomienia doradczej misji policyjnej i przewidujący umowę między rządem Strony Przyjmującej a UE,
Hungarian: a fogadó fél részéről Crvenkovski miniszterelnök 2003. szeptember 16-i levele, amelyben felkéri az EU-t tanácsadó rendőri misszió telepítésére, valamint megállapodást irányoz elő a fogadó fél és az EU között;
Slovenian: pisma gostiteljice, predsednika vlade Crvenkovskega, 16. septembra 2003, v katerem vabi EU k ustanovitvi svetovalne policijske misije in predvideva sklenitev sporazuma med vlado gostiteljice in EU;
Bulgarian: писмото на министър-председателя Цървенковски от приемащата страна от 16 септември 2003 г., с което ЕС се приканва да осъществи консултативна полицейска мисия и да се предвиди споразумение между правителството на приемащата страна и ЕС;
Latvian: Uzņēmējas puses ministru prezidenta Crvenkovska [Crvenkovski] 2003. gada 16. septembra vēstuli, ar ko aicina ES uzsākt padomdevējas policijas misijas darbību un kurā paredz noslēgt nolīgumu starp Uzņēmējas puses valdību un ES;
Lithuanian: Priimančiosios Šalies Ministro Pirmininko Crvenkovskio 2003 m. rugsėjo 16 d. laišką, kuriame ES raginama įsteigti konsultacinę policijos misiją ir kuriuo numatoma sudaryti Priimančiosios Šalies Vyriausybės ir ES susitarimą,
Maltese: l-ittra tal-Prim Ministru Crvenkovski tal-Parti li Qed Jilqa' datata s-16 ta' Settembru 2003, li jistieden lill-IE li tniedi missjoni konsulenti ta' pulizija u tippjana Ftehim bejn il-Gvern tal-Parti li Qed Tilqa' u l-UE,
English: the response of the Secretary General/High Representative dated 24 October 2003 accepting the invitation,
Czech: k odpovědi generálního tajemníka/vysokého přestavitele ze dne 24. října 2003, kterou se žádost přijímá,
Slovak: odpoveď generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca z 24. októbra 2003, v ktorej sa výzva prijíma;
Polish: odpowiedź sekretarza generalnego/wysokiego przedstawiciela akceptującą zaproszenie z dnia 24 października 2003 roku,
Hungarian: a főtitkár/főképviselő 2003. október 24-i válasza a felkérés elfogadásáról;
Slovenian: odgovora generalnega sekretarja/visokega predstavnika 24. oktobra 2003 o sprejetju povabila;
Bulgarian: отговора на Генералния секретар/Върховния представител от 24 октомври 2003 г. за приемане на поканата;
Latvian: Ģenerālsekretāra/Augstā pārstāvja 2003. gada 24. oktobra atbildes vēstuli, ar kuru pieņem minēto uzaicinājumu;
Lithuanian: Generalinio Sekretoriaus ir Vyriausiojo įgaliotinio 2003 m. spalio 24 d. atsakymą, patvirtinantį, kad pasiūlymas priimamas,
Maltese: ir-risposta tas-Segretarju Ġenerali/l-Ogħla Rappreżentant datata l-24 ta' Ottubru 2003 li jaċċetta l-istedina,
English: the adoption by the Council of the European Union on 29 September 2003 of Joint Action 2003/681/CFSP on the EU Police Mission in the Host Party,
Czech: ke skutečnosti, že Rada Evropské unie přijala dne 29. září 2003 společnou akci 2003/681/SZBP o policejní misi Evropské unie v hostitelské straně,
Slovak: že Rada Európskej únie prijala 29. septembra 2003 jednotnú akciu 2003/681/SZBP o Policajnej misii EÚ do hostiteľskej strany;
Polish: przyjęcie przez Radę Unii Europejskiej dnia 29 września 2003 roku wspólnego działania 2003/681/WPZiB w sprawie Misji Policyjnej UE u Strony Przyjmującej,
Hungarian: a fogadó fél területén az EU Rendőri Missziójáról szóló, 2003. szeptember 29-i 2003/681/KKBP együttes fellépésnek az Európai Unió Tanácsa által történő elfogadása;
Slovenian: sprejetja Skupnega ukrepa 2003/681/SZVP Sveta Evropske unije 29. septembra 2003 o policijski misiji EU v državi gostiteljici;
Bulgarian: приемането от Съвета на Европейския съюз на 29 септември 2003 г. на Съвместно действие 2003/681/ОВППС относно полицейската мисия на ЕС в приемащата страна;
Latvian: to, ka Eiropas Savienības Padome 2003. gada 29. septembrī pieņēma Vienoto rīcību 2003/681/KĀDP par Eiropas Savienības Policijas misiju Uzņēmējā pusē;
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos 2003 m. rugsėjo 29 d. patvirtintą Bendrųjų veiksmų aktą 2003/681/BUSP dėl ES policijos misijos steigimo Priimančioje Šalyje,
Maltese: (ċ) l-adozzjoni mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea fid-29 ta' Settembru 2003 dwar l-Azzjoni Konġunta 2003/681/CFSP dwar il-Missjoni tal-Pulizija ta' l-UE fil-Parti li Qed Tilqa',
English: the duration of EUPOL Proxima shall be agreed between the Parties,
Czech: k tomu, že doba trvání EUPOL Proxima bude dohodnuta mezi stranami,
Slovak: že trvanie EUPOL Proxima sa dohodne medzi zmluvnými stranami;
Polish: okres działania EUPOL Proxima zostanie uzgodniony przez Strony,
Hungarian: az EUPOL Proxima időtartama a felek közötti megállapodás tárgya;
Slovenian: da se trajanje misije EUPOL Proxima dogovori med pogodbenicama;
Bulgarian: че срокът на EUPOL Proxima се договаря между страните;
Latvian: to, ka Puses vienojas par EUPOL Proxima ilgumu;
Lithuanian: tai, kad Šalys susitaria dėl EUPOL "Proxima" trukmės,
Maltese: it-tul ta' l-EUPOL Proxima għandu jkun miftiehem bejn il-Partijiet,
English: that under the Police Mission, EU police experts will monitor, mentor and advise the Host Party's police,
Czech: ke skutečnosti, že v rámci Policejní mise budou policejní experti EU sledovat práci policie hostitelské strany, dávat jí pokyny a radit jí,
Slovak: že v rámci policajnej misie EÚ budú policajní experti monitorovať políciu hostiteľskej strany, poskytovať jej inštruktáž a rady;
Polish: w ramach misji policyjnej eksperci UE będą monitorować, doradzać i będą mentorami policji Strony Przyjmującej,
Hungarian: a rendőri misszió keretében az EU rendőri szakértői fogják felügyelni, illetve útmutatással és tanácsokkal segíteni a fogadó fél rendőrségét;
Slovenian: da bodo v okviru policijske misije policijski strokovnjaki EU spremljali, izvajali mentorstvo in svetovali policiji gostiteljice;
Bulgarian: че съгласно Полицейската мисия полицейските експерти на ЕС ще наблюдават, ръководят и съветват полицията на приемащата страна;
Latvian: to, ka policijas misijā ES policijas eksperti pārraudzīs un konsultēs Uzņēmējas puses policiju;
Lithuanian: tai, kad, vykdant Policijos misijos veiklą, ES policijos ekspertai tikrins, konsultuos Priimančiosios Šalies policiją ir jai patars,
Maltese: li taħt il-Missjoni tal-Pulizija, l-esperti tal-pulizija ta' l-UE se jissorveljaw, iħarrġu u jagħtu pariri lill-pulizija tal-Parti li Qed Tilqa',
English: the Stabilisation and Association Agreement between the Host Party and the European Communities and their Member States, signed on 9 April 2001, containing provisions on cooperation in Justice and Home Affairs,
Czech: k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi hostitelskou stranou a Evropskými společenstvími a jejich členskými státy, jež byla podepsána dne 9. dubna 2001 a která obsahuje ustanovení o spolupráci v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí,
Slovak: Stabilizačnú a asociačnú dohodu medzi hostiteľskou stranou a Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi, podpísanú 9. apríla 2001, ktorá obsahuje ustanovenia o spolupráci v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí;
Polish: podpisany dnia 9 kwietnia 2001 roku Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu między Stroną Przyjmującą a Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi zawiera postanowienia w sprawie współpracy w zakresie wymiaru sprawiedliwości i spraw wewnętrznych,
Hungarian: a 2001. április 9-én aláírt, a fogadó fél és az Európai Közösségek és azok tagállamai között létrejött stabilizációs és társulási megállapodás, amely rendelkezik a bel- és igazságügyi együttműködésről;
Slovenian: Sporazuma o stabilizaciji in pridružitvi med gostiteljico in Evropskimi skupnostmi in njihovimi članicami, podpisanega 9. aprila 2001, ki vsebuje določbe o sodelovanju na področju pravosodja in notranjih zadev;
Bulgarian: Споразумението за стабилизиране и асоцииране между приемащата страна и Европейските общности и техните държави-членки, подписано на 9 април 2001 г., което съдържа разпоредби за сътрудничество в областта на правосъдието и вътрешните работи;
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu starp Uzņēmēju pusi un Eiropas Kopienām, kas parakstīts 2001. gada 9. aprīlī un kurā ietverti noteikumi sadarbībai tieslietu un iekšlietu jomā;
Lithuanian: Priimančiosios Šalies ir Europos Bendrijų bei jų valstybių narių Stabilizacijos ir asociacijos susitarimą, pasirašytą 2001 m. balandžio 9 d., kuriame pateiktos nuostatos dėl bendradarbiavimo teisingumo ir vidaus reikalų srityje,
Maltese: il-Ftehim ta' l-Istabbilizzazzjoni u l-Assoċjazzjoni bejn il-Parti li Qed Tilqa' u l-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, iffirmat fid-9 ta' April 2001, li fih disposizzjonijiet dwar koperazzjoni fl-Affarijiet tal-Ġustizzja u Domestiċi,
English: the positively evolving security situation in the Host Party and the contribution that the successful implementation of the EU military operation in the Host Party ("Concordia") made thereto,
Czech: k příznivě se vyvíjející bezpečnostní situaci v hostitelské straně a k tomu, že k tomuto vývoji přispělo úspěšné vojenské působení EU v hostitelské straně ("Concordia"),
Slovak: pozitívne sa vyvíjajúcu bezpečnostnú situáciu v hostiteľskej strane a úspešné uskutočňovanie vojenskej operácie EÚ v hostiteľskej strane ("Concordia"), ktorá k tomu prispela;
Polish: pozytywnie rozwijająca się sytuacja bezpieczeństwa u Strony Przyjmującej oraz wkład w to wniesiony dzięki skutecznemu wdrożeniu operacji militarnej UE w Stronie Przyjmującej ("Concordia"),
Hungarian: a biztonsági helyzet kedvező alakulása a fogadó fél területén, és az EU ott végrehajtott sikeres katonai műveletének (Concordia-művelet) hozzájárulása ehhez;
Slovenian: pozitivno razvijajočega se varnostnega položaja v državi gostiteljici in prispevka, ki ga je v tej smeri dala uspešna izvedba vojaške operacije EU v državi gostiteljici ("Concordia");
Bulgarian: положителното развитие на ситуацията от гледна точка на сигурността в приемащата страна, а именно благодарение на успешната военна операция на ЕС на територията на приемащата страна (операция „Конкордия“);
Latvian: pozitīvās izmaiņas Uzņēmējas puses drošības situācijā un Uzņēmējā pusē veiktās ES militārās operācijas ("Concordia") veiksmīgas īstenošanas devumu šajā jomā;
Lithuanian: teigiama linkme besiformuojančią saugumo padėtį Priimančioje Šalyje ir prie to prisidėjusią paramą sėkmingai įgyvendinus ES karinę operaciją Priimančioje Šalyje ("Concordia"),
Maltese: is-sitwazzjoni tas-sigurtà li qed tevolvi b'mod posittiv fil-Parti li Qed Tilqa' u l-kontribuzzjoni ta' l-implimentazzjoni b'suċċess ta' l-operazzjoni militari ta' l-UE fil-Parti li Qed Tilqa' ("Concordia") li saret magħha,
English: the shared ambition that the Host Party follow a successful path to ultimate membership in the EU,
Czech: ke společnému úsilí směřujícímu k tomu, aby se hostitelská strana stala členem EU,
Slovak: spoločne zdieľaný cieľ, aby hostiteľská strana úspešne vykročila na cestu ku konečnému členstvu v EÚ;
Polish: wspólną ambicją jest trzymanie się przez Stronę Przyjmującą drogi do osiągnięcia członkostwa w UE i pomyślne osiągnięcie tego celu,
Hungarian: a Felek közös óhaja, hogy a fogadó fél sikeresen haladjon az EU-hoz való csatlakozás felé vezető úton;
Slovenian: skupne želje, da naj gostiteljica uspešno zasleduje pot do končnega članstva v EU;
Bulgarian: споделеното желание на приемащата страна да следва път, който да доведе до членството ѝ в ЕС;
Latvian: abpusējo vēlmi, lai Uzņēmēja puse veiksmīgi virzītos pretī dalībai ES;
Lithuanian: bendrą tikslą, kad Priimančioji Šalis sėkmingai siektų galutinės narystės ES,
Maltese: l-ambizzjoni maqsuma li l-Parti li Qed Tilqa' ssegwi triq b'suċċess lejn fl-aħħarnett fl-UE,
English: that the purpose of the privileges and immunities as provided for in this Agreement are not to benefit individuals but to ensure the efficient performance of the EU Mission,
Czech: ke skutečnosti, že účelem výsad a imunit podle této dohody není přinášet výhody jednotlivcům, ale zajistit účinné fungování mise EU,
Slovak: že účelom výsad a imunít udelených v tejto dohode nemá byť prospech pre jednotlivcov, ale zabezpečenie efektívneho plnenia misie EÚ;
Polish: celem przewidzianych w niniejszej Umowie przywilejów i immunitetów nie są korzyści dla poszczególnych osób, ale zapewnienie skutecznego funkcjonowania Misji UE,
Hungarian: az e megállapodásban előírt kiváltságok és mentességek célja nem az egyes személyek előnyben részesítése, hanem az EU-misszió hatékony működésének biztosítása;
Slovenian: da namen privilegijev in imunitet, kakor jih predvideva ta sporazum, ni služenje koristim posameznikov, ampak zagotavljanje učinkovitega izvajanja misije EU;
Bulgarian: че целта на предвидените в настоящото споразумение привилегии и имунитети не е да бъдат от полза на отделни лица, а да се осигури ефективното функциониране на мисията на ЕС;
Latvian: to, ka privilēģijas un neaizskaramība šajā nolīgumā nav paredzēta, lai dotu labumu atsevišķiem cilvēkiem, bet gan lai nodrošinātu ES misijas efektīvu norisi;
Lithuanian: tai, kad privilegijų ir imuniteto paskirtis, kaip numatyta šiame Susitarime, – ne naudos teikimas individualiems asmenims, o siekis užtikrinti veiksmingą ES misijos darbą,
Maltese: li l-iskop tal-privileġġi u l-immunitajiet kif ipprovduti f'dan il-Ftehim m'għandhomx ikunu ta' benefiċċju lill-individwi iżda biex jiżguraw ir-rendiment effiċjenti tal-Missjoni ta' l-UE,
English: that under the provisions of the present Agreement the rights and obligations of the Parties under international agreements and other international instruments establishing international tribunals, including the Rome Statute of the International Criminal Court, will remain unaffected,
Czech: k tomu, že touto dohodou nebudou dotčena práva a povinnosti stran vyplývající z mezinárodních smluv a jiných mezinárodních nástrojů, kterými se ustavují mezinárodní soudní tribunály, včetně Římského statutu Mezinárodního trestního soudu,
Slovak: že podľa ustanovení tejto dohody nebudú dotknuté práva a záväzky zmluvných strán podľa medzinárodných dohôd a iných medzinárodných nástrojov, ktorými sa zriaďujú medzinárodné tribunály, vrátane Rímskeho štatútu Medzinárodného trestného súdu,
Polish: zgodnie z postanowieniami obecnej Umowy nie ulegają zmianie prawa i obowiązki Stron wynikające z międzynarodowych porozumień i innych instrumentów ustanawiających trybunały międzynarodowe, włączając w to Statut rzymski Międzynarodowego Trybunału Karnego,
Hungarian: e megállapodás rendelkezései nem érintik a felek nemzetközi megállapodások és más, nemzetközi bíróságok létrehozásáról szóló nemzetközi okiratok – beleértve a Nemzetközi Büntetőbíróság római alapokmányát – szerinti jogait és kötelezettségeit;
Slovenian: da pravice in obveznosti pogodbenic, ki izhajajo iz mednarodnih sporazumov in drugih mednarodnih instrumentov o ustanovitvi mednarodnih sodišč, vključno z Rimskim statutom mednarodnega kazenskega sodišča, glede na določbe tega sporazuma ostanejo nespremenjene,
Bulgarian: съгласно разпоредбите на настоящото споразумение правата и задълженията на страните съгласно международното споразумение и други международни инструменти за създаване на международни съдилища, включително Римския статут на Международния наказателен съд, ще останат незасегнати,
Latvian: to, ka šā nolīguma noteikumi neietekmēs Pušu tiesības un pienākumus, kas izriet no starptautiskiem nolīgumiem un citiem starptautiskiem dokumentiem, ar ko izveido starptautiskus tribunālus, tai skaitā no Starptautiskās krimināltiesas Romas statūtiem,
Lithuanian: tai, kad pagal šio Susitarimo nuostatas Šalių, sudariusių tarptautinius susitarimus ir pasirašiusių kitus tarptautinių tribunolų steigimo tarptautinius dokumentus, įskaitant Tarptautinio baudžiamojo teismo Romos statutą, teisės ir įsipareigojimai nepasikeis,
Maltese: li taħt id-disposizzjonijiet tal-Ftehim preżenti d-drittijiet u l-obbligi tal-Partijiet taħt il-ftehim internazzjonali u strumenti internazzjonali oħra li jistabbilixxu tribunali internazzjonali, inkluż l-Istatut ta' Ruma tal-Qorti Kriminali Internazzjonali, jibqgħu mhux affettwati,
English: "Head of Mission" means the Head of Mission/Police Commissioner of EUPOL Proxima, appointed by the Council of the European Union.
Czech: "vedoucím mise" se rozumí vedoucí mise / policejní komisař EUPOL Proxima jmenovaný Radou Evropské unie;
Slovak: "vedúci misie" je veliteľ misie/policajný komisár EUPOL-u Proxima vymenovaný Radou Európskej únie;
Polish: "Szef Misji" oznacza mianowanego przez Radę Unii Europejskiej Szefa Misji EUPOL Proxima;
Hungarian: "misszióvezető", az EUPOL Proxima irányítására az Európai Unió Tanácsa által kinevezett misszióvezető/rendőrbiztos,
Slovenian: "Vodja misije" pomeni vodjo misije/policijskega komisarja EUPOL Proxime, ki ga imenuje Svet Evropske unije.
Bulgarian: „Ръководител на мисията“ означава ръководителят на мисията/полицейския комисар на EUPOL Proxima, назначен от Съвета на Европейския съюз;
Latvian: "Misijas vadītājs" ir EUPOL Proxima misijas vadītājs/policijas priekšnieks, kuru ieceļ Eiropas Savienības Padome.
Lithuanian: "Misijos vadovas" – tai Misijos vadovas ir EUPOL "Proxima" policijos komisaras, kurį skiria Europos Sąjungos Taryba;
Maltese: "Kap tal-Missjoni" ifisser il-Kap tal-Missjoni/il-Kummissarju tal-Pulizija ta' l-EUPOL Proxima, maħtur mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea.
English: "Headquarters" means the EUPOL Proxima main headquarters in Skopje and local headquarters or duty stations at any field locations.
Czech: "velitelstvím" se rozumí hlavní velitelství EUPOL Proxima ve Skopje a místní velitelství nebo pracoviště kdekoli v terénu;
Slovak: "veliteľstvo" je hlavné veliteľstvo EUPOL-u Proxima v Skopje a miestne veliteľstvá alebo policajné stanice kdekoľvek v teréne;
Polish: "Kwatera Główna" oznacza główną siedzibę Kwatery Głównej EUPOL Proxima w Skopje oraz lokalne kwatery główne lub posterunki służbowe na jakimkolwiek terenie;
Hungarian: "parancsnokság", az EUPOL Proxima szkopjei főparancsnoksága és a helyszíneken található helyi parancsnokságok vagy szolgálatteljesítési helyek.
Slovenian: "Sedež" pomeni glavni sedež v Skopju in lokalne sedeže ali izpostave za izvajanje nalog na terenu.
Bulgarian: „щабът“ означава главният щаб на EUPOL Proxima в Скопие и местният щаб или всеки полеви пост;
Latvian: "Vadība" ir EUPOL Proxima galvenā pārvalde Skopjē un vietējās pārvaldes vai iecirkņi uz vietas.
Lithuanian: "Būstinė" – tai EUPOL "Proxima" pagrindinė būstinė, įsikūrusi Skopjėje, ir vietinės būstinės ar budėjimo postai po atviru dangumi bet kurioje vietoje;
Maltese: "Kwartieri ġenerali" tfisser il-kwartieri ġenerali ta' l-EUPOL Proxima fi Skopje u l-kwartieri ġenerali jew l-istazzjonijiet doganali f'kull lokalità ta' oqsma.
English: "Sending State" means any EU Member State or non-EU State that has seconded personnel to EUPOL Proxima.
Czech: "vysílajícím státem" se rozumějí všechny členské státy EU a státy, které nejsou členy EU, jež vyslaly členy do EUPOL Proxima;
Slovak: "vysielajúci štát" je každý členský štát EÚ alebo nečlenský štát, ktorý vyslal personál do EUPOL-u Proxima;
Polish: "Państwo Wysyłające" oznacza jakiekolwiek Państwo Członkowskie UE lub państwo niebędące członkiem UE, które oddelegowało personel do EUPOL Proxima;
Hungarian: "küldő állam", bármely EU-tagállam vagy az EU-ban tagsággal nem rendelkező állam, amely az EUPOL Proxima misszióba személyi állományt küldött.
Slovenian: "Država pošiljateljica" pomeni vsako državo članico EU ali nečlanico, ki svoje osebje dodeli EUPOL Proximi.
Bulgarian: „изпращаща държава“ означава всяка държава-членка на ЕС и държава, която не е членка на ЕС, която има командирован персонал в EUPOL Proxima;
Latvian: "Nosūtītāja valsts" ir jebkura ES dalībvalsts vai valsts, kas nav ES dalībvalsts, kura ir norīkojusi personālu darbam EUPOL Proxima.
Lithuanian: "Siunčiančioji valstybė" – tai bet kuri ES valstybė narė ar valstybė ne ES narė, kuri paskyrė darbuotojus į EUPOL "Proxima";
Maltese: "l-Istat li Qed Jibgħat" ifisser kull Stat Membru ta' l-UE jew Stat mhux ta' l-UE li għandu persunal sekondat ma' l-EUPOL Proxima.