FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provisions common to the right of establishment and freedom to provide services Article 13
Estonian: Sätted, mis käsitlevad nii asutamisõigust kui ka teenuste osutamise vabadust Artikkel 13
English: Article 14 1.
Estonian: Artikkel 14 1.
English: Article 18 1.
Estonian: Artikkel 18 1.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 18 December 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 18 décembre 1978 visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres de vétérinaire et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 18. prosince 1978 o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci veterinárních lékařů obsahující opatření k usnadnění účinného výkonu práva usazování a volného pohybu služeb
Slovak: Smernica Rady z 18. decembra 1978 o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách vo veterinárnom lekárstve a o opatreniach uľahčujúcich účinné uplatňovanie práva usadiť sa a slobody poskytovať služby
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 18 grudnia 1978 r. w sprawie wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji w zakresie weterynarii, łącznie ze środkami mającymi na celu ułatwienie skutecznego wykonywania prawa przedsiębiorczości i swobody świadczenia usług
Hungarian: A Tanács irányelve (1978. december 18.) az állatorvosi oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről, illetve a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadságának tényleges gyakorlását elősegítő intézkedésekről
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 18. decembra 1978 o vzajemnem priznavanju diplom, spričeval in drugih dokazil o formalnih kvalifikacijah v veterinarski medicini, vključno z ukrepi za olajšanje učinkovitega uresničevanja pravice do ustanavljanja in prostega opravljanja storitev
Latvian: PADOMES DIREKTīVA (1978. gada 18. decembris) par veterinārārstu diplomu, sertifikātu un citu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu atzīšanu, tostarp par pasākumiem, kas palīdz sekmīgi īstenot tiesības veikt uzņēmējdarbību un brīvību sniegt pakalpojumus
English: (78/1026/EEC)
French: (78/1026/CEE)
Czech: (78/1026/EHS)
Polish: (78/1026/EWG)
Hungarian: (78/1026/EGK)
Slovenian: (78/1026/EGS)
Latvian: (78/1026/EEK)
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
English: whereas such coordination has been effected by Council Directive 78/1027/EEC of 18 December 1978 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of veterinary surgeons;
Slovenian: ker se je taka uskladitev izvedla z Direktivo Sveta 78/1027/EGS z dne 18. decembra 1978 o uskladitvi določb zakonov ali drugih predpisov v zvezi z dejavnostmi veterinarjev;
Bulgarian: като има предвид, че координирането се осъществява с Директива 78/1027/ЕИО на Съвета от 18 декември 1978 г. за координирането на законодателните, подзаконовите и административните разпоредби, отнасящи се до дейността на ветеринарните лекари;
English: Whereas, as far as the activities of employed veterinary surgeons are concerned, Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community lays down no specific provisions relating to good character or good repute, professional discipline or use of title for the professions covered;
Slovenian: ker, kar zadeva dejavnosti zaposlenih veterinarjev, Uredba Sveta (EGS) št. 1612/68 z dne 15. oktobra 1968 o prostem gibanju delavcev v Skupnosti ne določa posebnih določb v zvezi z ugledom ali dobrim imenom, poklicno disciplino ali uporabo naslova za obravnavane poklice;
English: The diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications referred to in Article 2 are as follows:
Czech: Diplomy, osvědčením a jiné doklady o dosažené kvalifikaci uvedené v článku 2 jsou
Slovak: Diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnych kvalifikáciách, uvedené v článku 2, sú nasledujúce:
Polish: Dyplomy, świadectwa i inne dokumenty potwierdzające kwalifikacje określone w art. 2 są następujące:
Hungarian: A 2. cikkben említett oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok a következők:
Slovenian: Diplome, spričevala in druga dokazila o formalnih kvalifikacijah iz člena 2 so:
Romanian: Diplomele, certificatele și alte titluri oficiale de calificare prevăzute la articolul 2 sunt următoarele:
Bulgarian: Визираните в член 2 дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация са:
Latvian: Diplomi, sertifikāti un citi kvalifikāciju apliecinoši dokumenti, kas minēti 2. pantā, ir šādi
English: in Luxembourg
Czech: v Lucembursku
Slovenian: v Luksemburgu
Bulgarian: в Люксембург:
English: The person concerned shall provide services with the same rights and obligations as the nationals of the host Member State; in particular he shall be subject to the rules of conduct of a professional or administrative nature which apply in that Member State.
Czech: Oprávněná osoba poskytuje služby se stejnými právy a povinnostmi jako státní příslušníci hostitelského členského státu; zejména podléhá kázeňským opatřením profesní nebo správní povahy platným v tomto členském státě.
Slovenian: Zadevna oseba ima pri opravljanju storitev enake pravice in obveznosti kakor državljani države članice gostiteljice; zlasti je podvržena poklicnim in upravnim predpisom, ki se uporabljajo v navedeni državi članici.
English: the declaration referred to in paragraph 2,
Czech: prohlášení uvedené v odstavci 2,
Hungarian: a (2) bekezdésben említett nyilatkozat,
Slovenian: obvestilo iz odstavka 2,
Bulgarian: предвиденото в параграф 2 заявление,
Latvian: 2. punktā minētais paziņojums,
English: Done at Brussels, 18 December 1978
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 1978
English: Bachelor of Veterinary Science (BVSc.),
Slovak: -Bachelor of Veterinary Science (bakalár veterinárnych vied) (BVSc.),
Hungarian: Bachelor of Veterinary Science (BVSc.),
Romanian: Bachelor of Veterinary Science (BVSc.);
Bulgarian: “Bachelor of Veterinary Science” (BVSc.),
Latvian: (BVSc.) (Veterinārās zinātnes bakalaurs),
English: If it does not, the host Member State may take action in consequence of its detailed knowledge of the serious matter involved. On receipt of the reply or at the end of the period the host Member State shall continue with the procedure referred to in paragraph 1.
Polish: Jeżeli tego nie uczyni, przyjmujące Państwo Członkowskie może podjąć środki na podstawie posiadanych szczegółowych informacji na temat odnośnego poważnego zdarzenia. Po otrzymaniu odpowiedzi lub po upływie tego terminu przyjmujące Państwo Członkowskie kontynuuje postępowanie określone w ust. 1.
English: The host Member State requiring such prior declaration shall take the steps necessary to provide the possibility that the declaration is made, where appropriate, for a series of services provided within one and the same region and in respect of one or more recipients within a given period of not more than one year. In urgent cases this declaration may be made as soon as possible after the services have been provided.
Polish: Przyjmujące Państwo Członkowskie żądające takiego uprzedniego oświadczenia podejmuje niezbędne środki do stworzenia możliwości złożenia omawianego oświadczenia, o ile jest to stosowne, dla usług świadczonych w ramach jednego i tego samego regionu oraz na rzecz jednego lub więcej odbiorców w określonym czasie, nie przekraczającym jednego roku. W nagłych przypadkach omawiane oświadczenie może być złożone w możliwie krótkim terminie po wykonaniu usługi.
Romanian: Statul membru gazdă care impune această declarație prealabilă adoptă măsurile necesare pentru a prevedea că declarația este acordată, după caz, pentru o serie de servicii prestate în aceeași regiune și unuia sau mai multor beneficiari în cursul unei perioade nu mai lungi de un an.
English: The document or documents specified in paragraph 3 may not be produced more than 12 months after their date of issue. 5. Where a Member State temporarily or permanently deprives, in whole or in part, one of its nationals or a national of another Member State established in its territory of the right to pursue one of the activities referred to in Article 1, it shall, as appropriate, ensure the temporary or permanent withdrawal of the certificate referred to in the second indent of paragraph 3.
Polish: Dokument lub dokumenty wymienione w ust. 3 nie mogą być przedkładane później niż w ciągu 12 miesięcy od daty ich wystawienia. 5. Jeżeli Państwo Członkowskie, czasowo lub na stałe, pozbawia, w całości lub w części, jednego ze swoich obywateli lub obywatela innego Państwa Członkowskiego, który prowadzi w tym państwie działalność, prawa do prowadzenia działalności określonych w art. 1, to zapewnia odpowiednio, czasowe lub stałe, anulowanie zaświadczenia określonego w ust. 3 akapit drugi.
English: Provisions common to the right of establishment and freedom to provide services Article 13 Where in a host Member State the use of the professional title relating to the activities referred to in Article 1 is subject to rules, nationals of other Member States who fulfil the conditions laid down in Articles 2 and 4 shall use the professional title of the host Member State which, in that State, corresponds to those conditions of qualification and shall use the abbreviated title.
Polish: Przepisy wspólne dla prawa przedsiębiorczości i swobody świadczenia usług Artykuł 13 Jeżeli w przyjmującym Państwie Członkowskim stosowanie tytułu zawodowego odnoszącego się do działalności określonych w art. 1 jest uregulowane przepisami, obywatele innych Państw Członkowskich, którzy spełniają warunki ustalone w art. 2 i 4, używają tytułu zawodowego przyjmującego Państwa Członkowskiego, które w danym państwie odpowiada wymienionym warunkom kwalifikacyjnym oraz używają jego skrótu.
English: This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, 18 December 1978.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 1978 r.
English: Special provisions relating to the provision of services Article 12
Czech: Zvláštní ustanovení o volném pohybu služeb Článek 12
English: of 18 December 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services
Romanian: din 18 decembrie 1978 privind recunoașterea reciprocă a diplomelor, certificatelor și a altor titluri oficiale de calificare în medicina veterinară, inclusiv a măsurilor destinate să faciliteze exercitarea efectivă a dreptului de stabilire și a libertății de a presta servicii
English: (78/1026/EEC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Romanian: (78/1026/CEE) CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
English: in Germany 1.
Romanian: în Republica Federală Germania
English: (1)OJ No L 257, 19.10.1968, p. 2. 2. the diploma of membership of the Royal College of Veterinary Surgeons (MRCVS) gained by examination after a full course of study at a veterinary school in Ireland;
Romanian: the Diploma of membership of the Royal College of Veterinary Surgeons (MRCVS), obținută ca urmare a unui examen după încheierea unui ciclu complet de studii efectuat într-o școală veterinară din Irlanda;
English: the declaration referred to in paragraph 2, - a certificate stating that the person concerned is lawfully pursuing the activities in question in the Member State where he is established, - a certificate that the person concerned holds one or other of the diplomas, certificates or other evidence of formal qualification appropriate for the provision of the services in question and referred to in this Directive.
Romanian: În aplicarea alineatului (1) și (2), statul membru gazdă poate impune beneficiarului unul sau mai multe documente cuprinzând următoarele: declarația menționată în alineatul (2); o atestare care să certifice că beneficiarul exercită în mod legal activitățile în cauză în statul membru în care este stabilit; o atestare care să certifice că beneficiarul posedă una sau alta dintre diplomele, certificatele sau alte titluri oficiale de calificare necesare pentru prestarea serviciilor în cauză, menționate de prezenta directivă.
English: Whereas, pursuant to the Treaty, all discriminatory treatment based on nationality with regard to establishment and provision of services is prohibited as from the end of the transitional period ;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно Договора, след приключване на преходния период, не се допуска каквото и да е дискриминационно третиране, основано на националността, по отношение на установяването и предоставянето на услуги;
English: Whereas Article 57 (1) of the Treaty provides that Directives be issued for mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications ;
Bulgarian: като има предвид, че член 57, параграф 1 от Договора предвижда приемането на директиви относно взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация;
English: Whereas, in view of the differences between the Member States regarding the nature and duration of the training of veterinary surgeons, certain coordinating provisions designed to enable Member States to proceed with the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications should be laid down ;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на съществуващите в момента различия между държавите-членки по отношение на формите и периодите на обучение на ветеринарните лекари, е необходимо да се предвидят определени координационни разпоредби, които да позволят на държавите-членки да пристъпят към взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация;
English: Whereas, to facilitate the application of this Directive by the national authorities, Member States may prescribe that, in addition to formal certificates of training, the person who satisfies the conditions of training required by this Directive must provide a certificate from the competent authorities of his country of origin or the country from which he comes stating that these certificates of training are those covered by the Directive;
Bulgarian: като има предвид, че за улесняване прилагането на настоящата директива от националните администрации, държавите-членки могат да препоръчат лицата, които се ползват от нея и които отговарят на нейните изисквания за обучение, да представят заедно с документа за обучение и удостоверение от компетентните власти на страната по произход или на страната, от която идва чуждестранното лице, удостоверяващо, че тези документи са именно предвидените в настоящата директива;
English: Whereas, in the case of the provision of services, the requirement of registration with or membership of professional organizations or bodies, since it is related to the fixed and permanent nature of the activity pursued in the host country, would undoubtedly constitute an obstacle to the person wishing to provide the service, by reason of the temporary nature of his activity ;
Bulgarian: като има предвид, че в случай на предоставяне на услуги, изискването за регистриране или членство в професионални организации или сдружения, свързано с трайния и постоянен характер на дейността, извършвана в приемащата страна, безспорно би представлявало неудобство за предоставящия услугите, поради временния характер на неговата дейност;
English: whereas this requirement should therefore be abolished ;
Bulgarian: като има предвид, че следователно това изискване трябва да отпадне;
English: whereas, however, in this event, control over professional discipline, which is the responsibility of these professional organizations or bodies, should be guaranteed ;
Bulgarian: като има предвид, че в такъв случай е все пак целесъобразно да се осигури контрол върху професионалната дисциплина, което е от компетенцията на тези професионални организации или сдружения;
English: Whereas, as far as the activities of employed veterinary surgeons are concerned, Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community lays down no specific provisions relating to good character or good repute, professional discipline or use of title for the professions covered ;
Bulgarian: като има предвид, че по отношение на дейността на ветеринарния лекар като заето лице, Регламент (ЕИО) N° 1612/68 на Съвета от 15 октомври 1968 г. за свободното на движение на работници в Общността не съдържа специални разпоредби за професиите, регулирани по отношение на морала и почтеността, професионалната дисциплина и използването на документ за професионалната квалификация;
English: whereas, depending on the individual Member State, such rules are or may be applicable both to employed and self-employed persons ;
Bulgarian: като има предвид, че според държавите-членки съответните норми са или могат да бъдат приложими както за заетите лица, така и за свободно заетите лица;
English: whereas the activities of veterinary surgeons are subject in all Member States to possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualification as a veterinary surgeon ;
Bulgarian: като има предвид, че във всички държави-членки за ветеринарномедицинските дейности се изисква диплома, удостоверение или друг официалин документ за ветеринарен лекар;
English: whereas such activities are pursued by both employed and self-employed persons or by the same persons in both capacities in the course of their professional career ;
Bulgarian: като има предвид, че тези дейности се упражняват както от самостоятелно заети лица, така и от заети лица, или от едно и също лице последователно и в двете качества по време на цялостната му професионалната дейност;
English: The person concerned shall provide services with the same rights and obligations as the nationals of the host Member State ;
Bulgarian: Заинтересованото лице предоставя услуги със същите права и задължения както и гражданите на приемащата държава-членка;
English: Whereas the principle of such treatment based on nationality applies in particular to the grant of any authorization required to practise as a veterinary surgeon and also to the registration with or membership of professional organizations or bodies;
Bulgarian: като има предвид, че така осъщественият принцип на национално третиране се прилага по-специално за издаването на евентуално изисквано разрешение за достъп до ветеринарните дейности, както и за регистрирането или членството в професионални организации;
English: Whereas the aim of this Directive is the recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications whereby activities in the field of veterinary medicine may be taken up and pursued;
Bulgarian: като има предвид, че настоящата директива е насочена към признаването на дипломи, удостоверения и други официални документи за ветеринарен лекар, даващи право за упражняване на ветеринарната медицина;
English: Whereas such coordination has been effected by Council Directive 78/1027/EEC of 18 December 1978 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of veterinary surgeons (4);
Bulgarian: като има предвид, че координирането се осъществява с Директива 78/1027/ЕИО на Съвета от 18 декември 1978 г. за координирането на законодателните, подзаконовите и административните разпоредби, отнасящи се до дейността на ветеринарните лекари (4);
English: Whereas this requirement should therefore be abolished;
Bulgarian: като има предвид, че следователно това изискване трябва да отпадне;
English: Whereas, however, in this event, control over professional discipline, which is the responsibility of these professional organizations or bodies, should be guaranteed;
Bulgarian: като има предвид, че в такъв случай е все пак целесъобразно да се осигури контрол върху професионалната дисциплина, което е от компетенцията на тези професионални организации или сдружения;
English: Whereas, to this end, it should be provided, subject to the application of Article 62 of the Treaty, that the person concerned may be required to submit to the competent authority of the host Member State particulars relating to the provision of services;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел, и като се запазва приложението на член 62 от Договора, следва да се предвиди възможността лицето да се задължи да уведомява за предоставянето на услугите компетентния орган в приемащата държава-членка;
English: Whereas, depending on the individual Member State, such rules are or may be applicable both to employed and self-employed persons;
Bulgarian: като има предвид, че според държавите-членки съответните норми са или могат да бъдат приложими както за заетите лица, така и за свободно заетите лица;
English: Whereas the activities of veterinary surgeons are subject in all Member States to possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualification as a veterinary surgeon;
Bulgarian: като има предвид, че във всички държави-членки за ветеринарномедицинските дейности се изисква диплома, удостоверение или друг официалин документ за ветеринарен лекар;
English: Whereas such activities are pursued by both employed and self-employed persons or by the same persons in both capacities in the course of their professional career;
Bulgarian: като има предвид, че тези дейности се упражняват както от самостоятелно заети лица, така и от заети лица, или от едно и също лице последователно и в двете качества по време на цялостната му професионалната дейност;
English: Whereas, in order to encourage as far as possible the free movement of those professional persons within the Community, it therefore appears necessary to extend this Directive to employed veterinary surgeons,
Bulgarian: като има предвид, че за да се улесни напълно свободното движение на тези специалисти на територията на Общността, следователно е необходимо прилагането на настоящата директива да обхване и ветеринарните лекари – заети лица,
English: in Germany:
Bulgarian: във Федерална Република Германия:
English: in Belgium:
Bulgarian: в Белгия:
English: in Denmark:
Bulgarian: в Дания:
English: bevis for bestået kandidateksamen i veterinaervidenskab (cand. med. vet.) - the certificate proving the passing of the examination for candidates in veterinary medicine awarded by the "Kongelige Veterinaer - og Landbohøjskole";
Bulgarian: “bevis for bestået kandidateksamen i veterinaervidenskab” (cand. med. vet.) - свидетелство, удостоверяващо успешното полагане на изпит за “кандидат-ветеринарен лекар”, издадено от "Kongelige Veterinaer - og Landbohøjskole";
English: in France:
Bulgarian: във Франция:
English: in Ireland:
Bulgarian: в Ирландия:
English: the degree of Bachelor in/of Veterinary Medicine (MVB);
Slovak: The degree of Bachelor in/of Veterinary Medicine (Akademický titul bakalára veterinárneho lekárstva) (mvb);
Polish: stopień Bachelor in/of Veterinary Medicine (MVB);
Hungarian: állatorvos-tudományi baccalaureatusi fokozat (MVB);
Bulgarian: диплома за “Bachelor in/of Veterinary Medicine” (MVB);
Estonian: thedegree of Bachelor in/of Veterinary Medicine (MVB);
Latvian: the degree of Bachelor in/of Veterinary Medicine (MVB)