English: For the purpose of applying Articles 23 to 24 the unit of account shall be that adopted in drawing up the budget of the Community in accordance with Articles 207 and 209 of the Treaty.
French: Pour l'application des articles 22 à 24, l'unité de compte est celle retenue pour l'établissement du budget de la Communauté en vertu des articles 207 et 209 du traité.
German: Für die Anwendung der Artikel 22 bis 24 gilt die für die Aufstellung des Haushaltsplans der Gemeinschaft nach den Artikeln 207 und 209 des Vertrages vorgesehene Rechnungseinheit.
Spanish: Para la aplicación de los artículos 22 a 24, la unidad de cuenta será la adoptada para la aprobación del presupuesto de la Comunidad, en virtud de los artículos 207 y 209 del Tratado.
Italian: PER L'APPLICAZIONE DEGLI ARTICOLI 22 , 23 E 24 , L'UNITA DI CONTO E QUELLA ADOTTATA PER LA FORMAZIONE DEL BILANCIO DELLA COMUNITA A NORMA DEGLI ARTICOLI 207 E 209 DEL TRATTATO.
Portuguese: Para aplicação dos artigos 22o a 24o, a unidade de conta será a utilizada para a elaboração do orçamento da Comunidade, em conformidade com o disposto nos artigos 207o e 209o do Tratado.
Dutch: Voor de toepassing van de artikelen 22 tot en met 24 is de rekeneenheid die, welke voor de opstelling van de begroting van de Gemeenschap krachtens de artikelen 207 en 209 van het Verdrag is gebezigd.
Danish: Ved anvendelse af bestemmelserne i artiklerne 22 - 24 gælder den regningsenhed, som er fastsat for opstillingen af Fællesskabets budget i medfør af bestemmelserne i traktatens artikler 207 og 209.
Swedish: Vid tillämpning av artikel 23-24 skall beräkningsenheten vara den som har fastställts för upprättandet av gemenskapens budget enligt fördragets artiklar 207 och 209.
Finnish: Sovellettaessa 22 P24 artiklaa laskentayksiköllä tarkoitetaan yhteisön talousarvion laadinnassa perustamissopimuksen 207 ja 209 artiklan mukaan käytettävää laskentayksikköä.
Czech: Pro účely článků 23 a 24 se použije stejná zúčtovací jednotka jako pro sestavování rozpočtu Společenství podle článků 207 a 209 Smlouvy.
Polish: Do celów stosowania art. 23 i 24 wartość ecu jest ustalana tak, jak w ramach ustalania budżetu Wspólnoty zgodnie z art. 207 i 209 Traktatu.
Hungarian: A 22-24. cikk alkalmazásában a Közösség költségvetésének összeállításakor elfogadott egység számít elszámolási egységnek a Szerzõdés 207. és 209. cikkének megfelelõen.
Slovenian: Pri uporabi èlenov od 23 do 24 je obraèunska enota tista enota, ki je sprejeta pri pripravi proraèuna Skupnosti v skladu s èlenoma 207 in 209 Pogodbe.
Romanian: În sensul aplicării articolelor 23 și 24, unitatea de cont este cea adoptată la întocmirea bugetului Comunității în conformitate cu dispozițiile articolelor 207 și 209 din tratat.
Bulgarian: За целите на прилагането на членове 23 и 24 се приема разчетната единица, която е възприета при изработването на бюджета на Общността съгласно членове 207 и 209 от Договора.
Estonian: Artiklite 23-24 kohaldamisel kasutatakse arvestusühikut, mis on vastavalt asutamislepingu artiklitele 207 ja 209 ühenduse eelarve koostamisel kasutatav arvestusühik.
Latvian: Lai piemērotu 23. līdz 24.pantu, norēķinu vienība ir tā, ko pieņem, sastādot Kopienas budžetu saskaņā ar Līguma 207. un 209. pantu.
Lithuanian: Siekiant taikyti 23 - 24 straipsnių nuostatas apskaitos vienetas - tai apskaitos vienetas, kuris priimtas rengiant Bendrijos biudžetą pagal Sutarties 207 ir 209 straipsnius.
Maltese: Għal-iskop ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 23 sa 24 l-unità ta' kont għandu jkun dak addottat fit-tfassil tal-budget tal-Komunità skond l-Artikoli 207 u 209 tat-Trattat.