FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This does not change the principle of this test and could possibly lead to a continuous reading of the biodegradation as it progresses.
French: Cela n'affecte en rien le principe de l'essai et cela pourrait même permettre une lecture continue du taux de la biodégradation à mesure que celle-ci évolue.
Portuguese: Tal alteração não afecta em nada o princípio do ensaio e pode mesmo permitir uma leitura contínua da taxa de biodegradação à medida que esta evolui.
Lithuanian: Tai nekeičia šio bandymo metodo esmės ir galbūt leistų nuolat gauti vykstančio biologinio skaidymo rodmenis.
English: The first step in calculating the amount of CO2 produced is to correct the test material carboys for endogenous CO2 production.
French: Le premier stade du calcul de la quantité de CO2 produite doit faire intervenir un facteur de correction tenant compte de la production endogène de CO2 par les flacons de substance d'essai.
Portuguese: O primeiro passo do cálculo da quantidade do CO2 produzida deve fazer intervir um factor de correcção tendo em conta a produção endógena do CO2 nos frascos da substância de ensaio.
Lithuanian: Pirmasis žingsnis skaičiuojant susidariusio CO2 kiekį būtų padaryti bandymo butelių bandomosios medžiagos pataisą dėl endogeninio CO2 susidarymo.
English: The control carboy serves as a "seed blank" to correct for CO2 which may be produced through endogenous respiration of bacteria.
French: Le flacon témoin sert d'«ensemencement témoin» permettant une correction prenant en compte le CO2 que doit produire la respiration endogène des bactéries.
Portuguese: O frasco testemunha serve de « inóculo testemunha » permitindo uma correcção tendo em conta o CO2 que é produzido pela respiração endógena das bactérias.
Lithuanian: Kontrolinis bandymo butelis naudojamas kaip "sėjinio tuščiasis" ėminys daryti pataisai dėl CO2, kuris galėtų susidaryti vykstant bakterijų endogeniniam kvėpavimui.
English: The amount of CO2 produced by a test material is determined by the difference (in millilitres of titrant) between the experimental and blank Ba(OH)2 traps.
French: La quantité de CO2 produite par la substance d'essai est déterminée par la différence (en ml de réactif de titration) entre le flacon absorbeur correspondant à l'essai et le flacon absorbeur correspondant au témoin,
Portuguese: A quantidade de CO2 produzido pela substância de ensaio é determinada pela diferença (em ml do reagente da titulação) entre o frasco lavador correspondente ao ensaio e o frasco lavador correspondente à testemunha.
Lithuanian: CO2 kiekis, susidaręs iš bandomosios medžiagos, nustatomas iš bandymo ir tuščiojo bandymo Ba(OH)2 gaudyklių skirtumo (titranto ml).
English: When using 0,05 N (0,05 M) HCl to titrate the absorber bottle, each millilitre of HCl titrated corresponds to 1,1 mg of CO2 produced.
French: En cas d'utilisation d'HCl à 0,05 N (0,05 M) pour le titrage dans le flacon absorbeur, chaque millilitre d'HCl titré correspond à 1,1 milligramme de CO2 produit.
Portuguese: Quando se utiliza o HCL a 0,05 N (0,05 M) para a titulação do frasco lavador , cada ml de HCl titulado corresponde a 1,1 mg de CO2 produzido.
Lithuanian: Kai absorberio butelio turiniui titruoti naudojamas 0,05 N (0,05 M) HCl, vienas ml titravimui sunaudoto HCl tirpalo atitinka 1,1 mg susidariusio CO2.
English: The analytical results are recorded on the attached form sheet (see Appendix 1) and the biodegradation values are calculated according to point 1.2.
French: Les résultats des analyses sont notés dans le bulletin ci-joint (voir appendice 1) et les valeurs de la biodégradation sont calculées conformément aux indications du point 1.2.
Portuguese: Os resultados das análises são anotados no boletim junto a seguir (ver apêndice 1) e os valores de biodegradação são calculados de acordo com as indicações no ponto 1,2.
Lithuanian: Analizės rezultatai registruojami naudojant pridedamą formą (1 priedėlis), o biologinio skaidymo vertės apskaičiuojamos pagal 1.2.
English: The CO2 concentrations are calculated to the nearest 0,1 mg per litre.
French: Les concentrations de CO2 sont calculées à 0,1 milligramme par litre près.
Portuguese: As concentrações de CO2 são calculadas com aproximação a 0,1 mg/l.
Lithuanian: CO2 koncentracijos apskaičiuojamos 0,1 mg/l tikslumu.
English: The biodegradation values are rounded up to the nearest whole percent.
French: Les valeurs de biodégradation sont arrondies à l'unité la plus proche.
Portuguese: Os valores de biodegradação são arredondados para a unidade mais próxima.
Lithuanian: Biologinio skaidymo vertės suapvalinamos iki sveiko procentų skaičiaus.
English: The course of the degradation test is followed graphically in a diagram as shown in the attached example (see Appendix 2).
French: Le déroulement de l'essai de dégradation est représenté graphiquement par un diagramme tel que celui ci-joint (voir appendice 2) à titre d'exemple.
Portuguese: O desenrolar do ensaio de degradação é representado graficamente num diagrama como o que se junta a título de exemplo (ver apêndice 2).
Lithuanian: Skaidymo bandymo eiga vaizduojama grafiškai diagramoje, kaip parodyta pridedamame pavyzdyje (2 priedėlis).
English: The results of the degradation test are valid, if the following conditions are met:
French: Les résultats du test de dégradation sont valables si les conditions suivantes sont réunies:
Portuguese: A evolução da degradação é representada graficamente num diagrama.
Lithuanian: Skaidymo bandymo rezultatai yra tinkami, jei įvykdomos šios sąlygos:
English: Test chemicals giving a high result of biodegradation in this test should be regarded as easily biodegradable provided that this level is reached within the time window of 10 days, counting from the day that the observed level of biodegradation first exceeds 10 %.
French: Les substances chimiques d'essai présentant un taux de biodégradation élevé doivent être considérées comme facilement biodégradables, à condition que ce taux élevé soit atteint dans les 10 jours à compter du jour où le taux de biodégradation observé dépasse pour la première fois 10 %.
Portuguese: As substâncias químicas de ensaio que apresentam uma taxa de biodegradação elevada devem ser consideradas como facilmente biodegradáveis , se esta taxa elevada for atingida nos 10 dias a contar do dia em que a taxa de biodegradação observada excedeu pela primeira vez 10 %.
Lithuanian: Bandomosios cheminės medžiagos, šiame bandyme rodančios didelius biologinio skilimo rezultatus, turėtų būti laikomos lengvai biologiškai suskaidomomis, jei šis lygis pasiekiamas per 10 parų laiko langą, skaičiuojant nuo tos dienos, kai stebimas biologinio skaidymo lygis pirmą kartą yra didesnis kaip 10 %.
English: Appendix 1
French: Appendice 1
Portuguese: Apêndice 1
Lithuanian: 1 priedėlis
English: Appendix 2
French: Appendice 2
Portuguese: Apêndice 2
Lithuanian: 2priedėlis
English: DEGRADATION BIOTIC DEGRADATION : CLOSED-BOTTLE TEST
French: DÉGRADATION BIOTIQUE : ESSAI EN FIOLE FERMÉE
Portuguese: DEGRADAÇÃO BIÓTICA : ENSAIO EM FRASCO FECHADO
Lithuanian: SKAIDYMAS BIOTINIS SKAIDYMAS. UŽDAROJO BUTELIO BANDYMAS
English: The purpose of the method is the measurement of the biodegradability of organic compounds in an aerobic, aqueous medium at a test concentration of 2 (standard concentration) to 10 mg per litre of test substance.
French: L'objectif de cette méthode est de déterminer la biodégradabilité des substances organiques en milieu aqueux, en aérobiose, à une concentration de 2 milligrammes par litre (concentration standard) à 10 milligrammes par litre.
Portuguese: O objectivo deste método é a determinação da biodegradabilidade das substâncias orgânicas em meio aquoso , aeróbico , e a uma concentração de 2 mg/l (concentração-padrão) a 10 mg/l.
Lithuanian: Metodo tikslas-išmatuoti organinių medžiagų biologinį suardomumą aerobinėje vandeninėje terpėje, naudojant dvi pradines bandomosios koncentracijos vertes 2 mg/l (tipinė koncentracija) ir 10 mg/l bandomosios medžiagos.
English: At the present state of development, the test is especially suitable for the biodegradability evaluation of water-soluble compounds.
French: Au stade actuel, le test convient particulièrement bien pour l'évaluation de la biodégradabilité des composés solubles dans l'eau.
Portuguese: No estado actual do desenvolvimento , o ensaio é especialmente adequado para a avaliação da biodegradabilidade dos compostos solúveis na água.
Lithuanian: Esant šiuolaikiniam išsivystymo lygiui, bandymas ypač tinka biologiniam vandenyje tirpių junginių suardomumui įvertinti.
English: However, volatile compounds as well as poorly soluble compounds may also, at least in principle, be tested.
French: Toutefois, rien ne s'oppose en principe à l'étude de composés volatils ou faiblement solubles dans l'eau.
Portuguese: No entanto , pelo menos em princípio , nada se opõe ao estudo de compostos voláteis ou fracamente solúveis na água.
Lithuanian: Tačiau iš esmės galima tirti lakiuosius ir blogai tirpstančius junginius.
English: The empirical formula of the test material is required so that the theoretical oxygen demand (ThOD) may be calculated;
French: La formule empirique appliquée à la substance d'essai doit permettre de calculer la demande théorique en oxygène (DThO);
Portuguese: A fórmula empírica da substância de ensaio deve permitir o cálculo da carência teórica de oxigénio (CTO) :
Lithuanian: Reikia žinoti medžiagos empirinę formulę, kad būtų galima apskaičiuoti teorinį deguonies poreikį (ThOD);
English: if it is not known the chemical oxygen demand (COD) of the test material may serve as the reference value (see Appendix 1).
Portuguese: se este valor não for conhecido , pode utilizar-se como valor de referência a carência química de oxigénio (CQO) da substância do ensaio (ver apêndice 1).
Lithuanian: jei ji nežinoma, kaip palyginamoji vertė, gali būti naudojamas bandomosios medžiagos cheminis deguonies poreikis (COD) (žr. 1 priedėlį).
English: The method is applicable only to those organic test materials which at the concentration used in the test are not inhibitory to bacteria.
French: La méthode n'est applicable qu'aux substances d'essai organiques qui, à la concentration utilisée lors de l'essai, n'inhibent pas les bactéries.
Portuguese: O método só é aplicável às substâncias de ensaio orgânicas que , na concentração utilizada no ensaio , não inibem as bacterias.
Lithuanian: Metodas taikytinas tik toms bandomosioms organinėms medžiagoms, kurios esant bandymo koncentracijai neinhibuoja bakterijų.
English: If the test material is not soluble at the test concentration, special measures, such as the use of ultrasonic dispersion, may have to be employed to achieve a good dispersion of test material.
French: Si la substance d'essai n'est pas soluble à la concentration prévue pour l'essai, il faudra éventuellement prendre des dispositions spéciales telles que la dispersion par ultrasons, afin d'obtenir une dispersion satisfaisante.
Portuguese: Se a substância não for solúvel na concentração prevista para o ensaio , será eventualmente necessário tomar disposições especiais tal como a dispersão por ultra-sons , a fim de se obter uma dispersão satisfatória.
Lithuanian: Jei bandomoji medžiaga nėra tiek tirpi, kad galima būtų pasiekti bandymo koncentraciją, geram bandomosios medžiagos dispergavimui gauti galima taikyti specialias priemones, pvz., dispergavimą ultragarsu.
English: This method can be used for determining the BOD.
French: Cette méthode peut être utilisée pour la détermination de la DBO.
Portuguese: Este método pode ser utilizado para a determinação de DBO.
Lithuanian: Šis metodas gali būti taikomas BOD nustatyti.
English: The biochemical oxygen demand (BOD) is calculated as the difference of the oxygen depletion between a blank and a solution of test material under the conditions of the test.
French: La demande biochimique en oxygène (DBO) représente la différence de la consommation de l'oxygène entre un témoin et une solution de la substance d'essai dans les conditions de l'essai.
Portuguese: A carência bioquímica de oxigénio (CBO) representa a diferença do consumo de oxigénio entre uma testemunha e uma solução de substância de ensaio nas condições do ensaio.
Lithuanian: Biocheminis deguonies poreikis (BOD) apskaičiuojamas kaip deguonies kiekio sumažėjimo tuščiajame ėminyje ir bandomosios medžiagos tirpale skirtumas esant bandymo sąlygoms.
English: After division by the concentration (w/v) of the substance, the net oxygen depletion is obtained in milligrams of BOD per milligram of substance.
French: Après division par la concentration (P/V) de la substance à tester, la consommation de l'oxygène est exprimée en mg DBO/mg de substance.
Portuguese: Após divisão pela concentração (P/V) da substância a ensaiar , o consumo do oxigénio é expresso em mg DBO/mg de substância.
Lithuanian: Padalijus iš medžiagos koncentracijos (m/V), gaunama tikroji deguonies sumažėjimo vertė miligramais BOD vienam miligramui medžiagos.
English: The degradation is defined as the ratio of the biochemical oxygen demand to either the theoretical oxygen demand (ThOD) or the chemical oxygen demand (COD) and expressed in percent.
French: La dégradation se définit comme le rapport entre la demande biochimique en oxygène et la demande théorique en oxygène (DThO) ou la demande chimique en oxygène (DCO), exprimées en pourcentage.
Portuguese: A degradação define-se como a relação entre a carência bioquímica de oxigénio e a carência teórica de oxigénio (CTO) ou a carência química de oxigénio (CQO) , expressas em percentagem.
Lithuanian: Skaidymas apibrėžiamas kaip biocheminio deguonies poreikio ir teorinio deguonies poreikio (ThOD) arba cheminio deguonies poreikio (COD) santykis, išreiškiamas procentais.
English: Sometimes the two ways of calculation (percentage of the ThOD or percentage of the COD) do not give the same results.
French: Parfois, les deux modes de calcul (pourcentage de la DThO ou pourcentage de la DCO) conduisent à des résultats différents.
Portuguese: Por vezes , as duas formas de cálculo (percentagem de CTO ou percentagem de CQO) conduzem a resultados diferentes.
Lithuanian: Kartais dviem būdais paskaičiuoti rezultatai (ThOD arba COD procentinė dalis) skiriasi.
English: A predetermined amount of the compound is dissolved in an inorganic medium (mineral nutrient solution) providing a concentration of usually 2 mg of test substance per litre.
French: Dissoudre dans un milieu minéral (solution d'éléments nutritifs minéraux) une quantité déterminée de la substance d'essai de façon à obtenir une concentration de 2 milligrammes par litre.
Portuguese: Dissolver num meio mineral (solução de elementos nutritivos minerais) uma quantidade determinada da substância de ensaio de modo a obter-se uma concentração de 2 mg/l.
Lithuanian: Iš anksto nustatytas junginio kiekis ištirpinamas neorganinėje terpėje (mineralinėje mitybinėje terpėje, paprastai ruošiant 2 mg/l bandomosios medžiagos koncentraciją.
English: The solution is inoculated with a small number of micro-organisms from a mixed population and kept in closed bottles in the dark in a constant temperature bath or enclosure at 20 to 21 °C.
French: Ensemencer la solution avec un nombre restreint de micro-organismes appartenant à différentes espèces et maintenir en fioles fermées à température constante (20 à 21 °C), à l'abri de la lumière.
Portuguese: Inocular a solução com um número restrito de microorganismos pertencentes a diferentes espécies e manter em frascos fechados a uma temperatura constante (20 a 21 ° C) e ao abrigo da luz.
Lithuanian: Tirpalas užsėjamas mažu mišrios populiacijos mikroorganizmų kiekiu ir tamsoje laikomas uždarytuose buteliuose, įdėtuose į pastovios 20-21 °C temperatūros vonią arba kamerą.
English: The degradation is followed by oxygen analyses over a 28-day period.
French: Le processus de dégradation est suivi par des analyses de l'oxygène pendant 28 jours.
Portuguese: O processo de degradação é seguido por meio de análises de oxigénio durante 28 dias.
Lithuanian: Skaidymas sekamas 28 parų laikotarpiu darant O2 analizę.
English: The procedure is checked by means of an inoculum control substance.
French: La procédure est contrôlée à l'aide d'une substance de référence.
Portuguese: O processo é controlado por meio duma substância de referência.
Lithuanian: Metodika tikrinama naudojant kontrolinę medžiagą.
English: An oxygen blank must be determined in a parallel test containing neither test nor control material.
French: On effectuera un essai parallèle ne comportant ni substance d'essai, ni substance de référence pour déterminer la consommation témoin en oxygène.
Portuguese: Efectuar-se-à um ensaio em paralelo , sem substância de ensaio nem substância de referência , para a determinação do consumo testemunha em oxigénio.
Lithuanian: Turi būti nustatomas deguonies kiekis tuščiajame ėminyje darant lygiagretųjį bandymą su ėminiu, kuriame nebūtų bandomosios ir kontrolinės medžiagos.
English: Simultaneously, the test substance may be checked for possible inhibitory effects on the inoculum.
French: Par la même occasion, on contrôlera la substance d'essai pour vérifier les effets d'inhibition éventuels vis-à-vis de l'inoculum.
Portuguese: Na mesma ocasião , controla-se a substância de ensaio para verificar os efeitos de inibição eventuais face ao inóculo.
Lithuanian: Kartu galima patikrinti galimą sėjinio inhibavimą bandomąja medžiaga.
English: Distilled or deionized water
French: Eau distillée ou déminéralisée
Portuguese: Água destilada ou desionizada.
Lithuanian: Distiliuotas arba dejonizuotas vanduo
English: Distilled or deionized water containing not more than 0,01 mg Cu per litre, air saturated.
French: Eau distillée ou déminéralisée ne contenant pas plus de 0,01 mg Cu/l, saturée d'air.
Portuguese: A água destilada ou desionizada não contém mais de 0,01 mg Cu/l , saturada de ar.
Lithuanian: Oru prisotintas distiliuotas arba dejonizuotas vanduo, kuriame būtų ne daugiau kaip 0,1 mg/l Cu.
English: The volume according to the need of the day (e.g. 50 litres), is kept at room temperature, as close as possible to 20 °C and aerated strongly for 20 minutes with clean compressed air.
French: Le volume nécessaire aux opérations quotidiennes (50 litres par exemple) est maintenu à la température ambiante, avoisinant les 20 °C, et aéré vigoureusement pendant 20 minutes à l'aide d'air comprimé.
Portuguese: O volume necessário às operações diárias (por exemplo 501) é mantido à temperatura ambiente , próxima dos 20 ° C , e é arejado vigorosamente durante 20 minutos com a ajuda de ar comprimido.
Lithuanian: Vanduo, atsižvelgiant į paros poreikį (pvz., 50 litrų), laikomas esant kambario temperatūrai, kiek įmanoma arčiau 20 °C, ir intensyviai aeruojamas 20 minučių švariu suspaustu oru.
English: Generally, the water is ready for use after standing for 20 hours at 20 °C.
French: Généralement, l'eau est prête à l'emploi après être demeurée 20 heures à 20 °C.
Portuguese: Geralmente , a água fica pronta após permanecer 20h a 20 ° C.
Lithuanian: Paprastai vanduo yra tinkamas naudoti pastovėjęs 20 h esant 20 °C.
English: Oxygen is determined for control purposes. The concentration at 20 °C should be 9,09 mg O2 per litre.
Portuguese: O teor em oxigénio é determinado , para controlo , e deve atingir 9,90 mg O2/l a 20 ° C.
English: All transfer and filling operations of the air-saturated water have to be conducted, bubble-free, by siphon.
French: Toutes les opérations de transfert ou de remplissage de l'eau saturée d'air doivent être effectuées par siphonnage, sans dégagement de bulles.
Portuguese: Todas as operações de tranferência ou de enchimento de água saturada de ar devem ser efectuados por meio de sifão , sem libertação de bolhas.
Lithuanian: Visi oru prisotinto vandens perpylimo ir įpylimo veiksmai turi būti daromi naudojant sifoną ir neleidžiant išsiskirti oro burbuliukams.
English: Test medium:
French: Milieu d'essai
Portuguese: Meio de ensaio
Lithuanian: Bandymo terpė:
English: The test medium will contain, per litre of water (1.6.1.1) 1 ml of each of the above stock solutions.
French: Le milieu d'essai contiendra, par litre d'eau (1.6.1.1), 1 millilitre de chacune des solutions mères précitées.
Portuguese: O meio de ensaio conterá , por litro de água (1.6.1.1.) , 1 ml de cada uma das soluções-mãe , mencionadas anteriormente.
Lithuanian: Bandymo terpė litrui vandens (1.6.1.1) turi po 1 ml kiekvieno iš pirmiau išvardytų pradinių tirpalų.
English: Calibrated 250- to 300-ml BOD bottles with glass stoppers or uncalibrated narrow neck 250-ml bottles with glass stoppers whose volumes have to be determined, may be used.
French: On peut utiliser des fioles d'essai jaugées, d'une capacité de 250 à 300 millilitres, avec bouchon en verre ou des fioles non jaugées à col étroit, de 250 millilitres, avec bouchon en verre dont le volume doit être déterminé.
Portuguese: Podem ser utilizados frascos de ensaio calibrados , com uma capacidade entre 250 a 300 ml , com rolha de vidro , ou frascos não calibrados de gargalo estreito , de 250 ml, com rolha de vidro cujo volume deve ser determinado.
Lithuanian: Galima naudoti šlifo kamščiais uždaromus graduotus 250-300 ml BOD butelius arba negraduotus siaurakaklius 250 ml butelius, kurių talpa turi būti išmatuota.
English: Several 2-, 3- and 5-litre bottles with litre marks for the preparation of the experiment and for the filling of the BOD bottles.
French: Divers flacons de 2, 3 et 5 litres gradués pour la préparation de l'expérience et pour le remplissage des flacons de DBO.
Portuguese: Vários frascos de 2,3 e 5 litros graduados , para a preparação da experiência e para o enchimento dos frascos de CBO.
Lithuanian: Keli 2, 3 ir 5 litrų buteliai su 1 litro žymėmis, skirti pasiruošti bandymui ir pripildyti BOD butelius.
English: Pipettes of 1 to 10 ml volume;
French: Pipettes d'une capacité de 1 à 10 millilitres.
Portuguese: Pipetas com capacidade de 1 a 10 ml.
Lithuanian: 1-10 ml tūrio pipetės;
English: funnels and coarse filter paper;
French: Ampoules à décanter et papier-filtre grossier.
Portuguese: Ampolas de decantação e papel de filtro grosseiro.
Lithuanian: piltuvai ir retas filtravimo popierius;
English: bottles for the preparation of the inoculum.
French: Flacons pour la préparation de l'inoculum.
Portuguese: Frascos para a preparação do inóculo.
Lithuanian: buteliai sėjiniui ruošti.
English: Waterbath for keeping the bottles at constant temperature with the exclusion of light.
French: Bains-marie pour le maintien des flacons à température constante à l'abri de la lumière.
Portuguese: Banho-maria para manter os frascos a uma temperatura constante e ao abrigo da luz.
Lithuanian: Vandens vonia, buteliams laikyti esant pastoviai temperatūrai ir nepatenkant šviesai.
English: Inoculum from soil An aqueous suspension of unfertilized garden soil.
Portuguese: Inóculo à base de terra
Lithuanian: Sėjinys iš dirvožemio
English: 100 g of garden soil which has not recently been fertilized (soil from a greenhouse which is at constant temperature throughout the year is especially advantageous) are dispersed in 1 litre of chlorine-free tap-water.
French: 100 grammes de terre de jardin, à laquelle on n'a pas récemment ajouté d'engrais (il est particulièrement recommandé d'utiliser de la terre provenant d'une serre maintenue à une température constante durant toute l'année) sont mis en suspension dans 1 litre d'eau potable non chlorée.
Portuguese: 100 g de terra de jardim , à qual não foi recentemente adicionado adubo (recomenda-se particularmente a utilização de proveniente duma estufa mantida a uma temperatura constante durante todo o ano) , são postos em suspensão em 1 l de água potável , não clorada.
Lithuanian: 100 g dirvožemio, kuris būtų seniai tręštas (ypač tinka dirvožemis iš šiltnamio, kurio temperatūra yra vienoda ištisus metus) disperguojama 1 litre chloro neturinčio geriamo vandens.
English: After 30 minutes the suspension is filtered through a coarse filter paper and the first 200 ml of the filtrate are discarded.
French: Après 30 minutes, la suspension est filtrée sur un papier-filtre grossier, les deux premiers millilitres de filtrat sont écartés.
Portuguese: Após 30 minutos , a suspensão é filtrada por papel de filtro grosseiro , sendo os dois primeiros mililitros do filtrado desprezados.
Lithuanian: Po 30 min. suspensija filtruojama per retą filtravimo popierių ir pirmieji 200 ml išpilami.