FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (15)OJ No L 314, 15.12.1969, p. 6.
Czech: 15 Úř. věst. L 314, 15.12.1969, s. 6.
Polish: 15 Dz.U. L 314 z 15.12.1969, str. 6.
Estonian: 15 EÜT L 314, 15.12.1969, lk 6.
English: (16)OJ No L 55, 2.3.1968, p. 1.
Czech: 16 Úř. věst. L 55, 2.3.1968, s. 1.
Polish: 16 Dz.U. L 55 z 2.3.1968, str. 1.
Estonian: 16 EÜT L 55, 2.3.1968, lk 1.
English: (17)OJ No L 148, 28.6.1968, p. 13.
Czech: 17 Úř. věst. L 148, 28.6.1968, s. 13.
Polish: 17 Dz.U. L 148 z 28.6.1968, str. 13.
Estonian: 17 EÜT L 148, 28.6.1968, lk 13.
English: For the Council The President P. LARDINOIS
Czech: Za Radu předseda P. LARDINOIS
English: OJ No L 148, 28.6.1968, p. 24.
Czech: Úř. věst. L 148, 28.6.1968, s. 24.
English: OJ No L 153, 1.7.1968, p. 8.
Czech: Úř. věst. L 153, 1.7.1968, s. 8.
English: The President P. LARDINOIS
Polish: LARDINOIS Przewodniczący
English: (1)OJ No 30, 20.4.1962, p. 965/62.
Polish: 1 Dz.U. 30 z 20.4.1962, str. 965/62.
Estonian: 1 EÜT 30, 20.4.1962, lk 965/62.
English: (18)OJ No L 148, 28.6.1968, p. 24.
Polish: 18 Dz.U. L 148 z 28.6.1968, str. 24.
Estonian: 18 EÜT L 148, 28.6.1968, lk 24.
English: (19)OJ No L 153, 1.7.1968, p. 8.
Polish: 19 Dz.U. L 153 z 1.7.1968, str. 8.
Estonian: 19 EÜT L 153, 1.7.1968, lk 8.
English: Having regard to Regulation No 23 on the progressive establishment of a common organisation of the market in fruit and vegetables, as last amended by Regulation (EEC) No 2512/69, and in particular Article 15 thereof;
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe št. 23 o postopni vzpostavitvi skupne ureditve trga za sadje in zelenjavo, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2512/69, in zlasti člena 15 Uredbe,
English: Having regard to Regulation No 24 on the progressive establishment of a common organisation of the market in wine, as amended by Regulation No 92/63/EEC, and in particular Article 9 thereof;
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe št. 24 o postopni vzpostavitvi skupne ureditve trga za vino, kakor je bila spremenjena z Uredbo št. 92/63/EGS, in zlasti člena 9 Uredbe,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats, as last amended by Regulation (EEC) No 2146/68, and in particular Article 40 thereof;
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2146/68, in zlasti člena 40 Uredbe,
English: Having regard to Council Regulation No 120/67/EEC of 13 June 1967 on the common organisation of the market in cereals, as last amended by Regulation (EEC) No 2463/69, and in particular Article 28 thereof;
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 120/67/EGS z dne 13. junija 1967 o skupni ureditvi trga za žita, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2463/69, in zlasti člena 28 Uredbe,
English: Having regard to Council Regulation No 121/67/EEC of 13 June 1967 on the common organisation of the market in pigmeat, as last amended by Regulation (EEC) No 2463/69, and in particular Article 26 thereof;
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 121/67/EGS z dne 13. junija 1967 o skupni ureditvi trga za prašičje meso, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2463/69, in zlasti člena 26 Uredbe,
English: Having regard to Council Regulation No 122/67/EEC of 13 June 1967 on the common organisation of the market in eggs, as amended by Regulation (EEC) No 830/68, and in particular Article 19 thereof;
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 122/67/EGS z dne 13. junija 1967 o skupni ureditvi trga za jajca, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 830/68, in zlasti člena 19 Uredbe,
English: Having regard to Council Regulation No 123/67/EEC of 13 June 1967 on the common organisation of the market in poultrymeat, and in particular Article 19 thereof;
French: vu le règlement nº 123/67/CEE du Conseil, du 13 juin 1967, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille (12), et notamment son article 19,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 123/67/EGS z dne 13. junija 1967 o skupni ureditvi trga za perutninsko meso in zlasti člena 19 Uredbe,
English: Having regard to Council Regulation No 359/67/EEC of 25 July 1967 on the common organisation of the market in rice, as last amended by Regulation (EEC) No 2463/69, and in particular Article 28 thereof;
French: vu le règlement nº 359/67/CEE du Conseil, du 25 juillet 1967, portant organisation commune du marché du riz , modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2463/69, et notamment son article 28,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 359/67/EGS z dne 25. julija 1967 o skupni ureditvi trga za riž, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2463/69, in zlasti člena 28 Uredbe,
English: Having regard to Council Regulation No 1009/67/EEC of 18 December 1967 on the common organisation of the market in sugar, as last amended by Regulation (EEC) No 2485/69 and in particular Article 42 thereof;
French: vu le règlement nº 1009/67/CEE du Conseil, du 18 décembre 1967, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2485/69 , et notamment son article 42,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 1009/67/EGS z dne 18. decembra 1967 o skupni ureditvi trga za sladkor, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2485/69, in zlasti člena 42 Uredbe,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 234/68 of 27 February 1968 on the establishment of a common organisation of the market in live trees and other plants, bulbs roots and the like, cut flowers and ornamental foliage, and in particular Article 16 thereof;
French: vu le règlement (CEE) nº 234/68 du Conseil, du 27 février 1968, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture (4), et notamment son article 16,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 234/68 z dne 27. februarja 1968 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za živo drevje in druge rastline, čebulice, koreninice in podobno, rezano cvetje in okrasno listje ter zlasti člena 16 Uredbe,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk, as last amended by Regulation (EEC) No 2463/69, and in particular Article 32 thereof;
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2463/69, in zlasti člena 32 Uredbe,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal, as last amended by Regulation (EEC) No 2463/69, and in particular Article 29 thereof;
French: vu le règlement (CEE) nº 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2463/69, et notamment son article 29,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 18 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2463/69, in zlasti člena 29 Uredbe,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 865/68 of 28 June 1968 on the common organisation of the market in products processed from fruit and vegetables, as last amended by Regulation (EEC) No 2463/69, and in particular Article 17 thereof;
French: vu le règlement (CEE) nº 865/68 du Conseil, du 28 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2463/69, et notamment son article 17,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 865/68 z dne 28. julija 1968 o skupni ureditvi trga za predelano sadje in zelenjavo, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2463/69, in zlasti člena 17 Uredbe,
English: Having regard to the proposal from the Commission; Having regard to the Opinion of the European Parliament; Whereas the above-mentioned Articles provide that at the end of the transitional period the Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission shall decide in the light of experience whether to retain or amend the provisions relating to the Management Committee procedure;
French: vu la proposition de la Commission, vu l'avis de l'Assemblée, considérant que les articles susvisés prévoient qu'à la fin de la période de transition, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, décide, compte tenu de l'expérience acquise, le maintien ou la modification des dispositions concernant la procédure des comités de gestion;
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta, ker zgoraj navedeni členi določajo, da na koncu prehodnega obdobja Svet, ki ravna v skladu s postopkom glasovanja, kakor ga določa člen 43(2) Pogodbe, na predlog Komisije na podlagi izkušenj odloči, ali bo obdržal ali spremenil določbe, ki veljajo za postopek upravljalnega odbora;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 (18) of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal, as last amended by Regulation (EEC) No 2463/69, and in particular Article 29 thereof;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/6818 veiseliha- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta (viimati muudetud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2463/69), eriti selle artiklit 29,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 865/68 (19) of 28 June 1968 on the common organisation of the market in products processed from fruit and vegetables, as last amended by Regulation (EEC) No 2463/69, and in particular Article 17 thereof;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 865/6819 puu- ja köögiviljatoodete turu ühise korralduse kohta (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2463/69), eriti selle artiklit 17,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 (17) of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk (1)OJ No 30, 20.4.1962, p. 965/62. (2)OJ No L 318, 18.12.1969, p. 4. (3)OJ No 30, 20.4.1962, p. 989/62. (4)OJ No 125, 17.8.1963, p. 2239/63. (5)OJ No 172, 30.9.1966, p. 3025/66. (6)OJ No L 314, 31.12.1968, p. 1. (7)OJ No 117, 19.6.1967, p. 2269/67. (8)OJ No L 312, 12.12.1969, p. 3. (9)OJ No 117, 19.6.1967, p. 2283/67. (10)OJ No 117, 19.6.1967, p. 2293/67. (11)OJ No L 151, 30.6.1968, p. 23. (12)OJ No 117, 19.6.1967, p. 2301/67. (13)OJ No 174, 31.7.1967, p. 1. (14)OJ No 308, 18.12.1967, p. 1. (15)OJ No L 314, 15.12.1969, p. 6. (16)OJ No L 55, 2.3.1968, p. 1. (17)OJ No L 148, 28.6.1968, p. 13.
Maltese: Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 ([17]) tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni kommuni tas-suq fil ħalib u ħalib prodotti, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2463/69, u partikolarment l-Artikolu 32 tiegħu;
English: products, as last amended by Regulation (EEC) No 2463/69, and in particular Article 32 thereof; Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 (1) of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal, as last amended by Regulation (EEC) No 2463/69, and in particular Article 29 thereof;
Maltese: Wara li kkunsidraw Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 ([18]) tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazjoni komuni tas-suq tal-ċanga u vitella, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2463/69 u partikolarment l-Artikolu 29 tiegħu;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products, as last amended by Regulation (EEC) No 2463/69, and in particular Article 32 thereof;
French: vu le règlement (CEE) nº 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers , modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2463/69, et notamment son article 32,
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1970. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1970. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 (1) of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal, as last amended by Regulation (EEC) No 2463/69, and in particular Article 29 thereof; Having regard to Council Regulation (EEC) No 865/68 (2) of 28 June 1968 on the common organisation of the market in products processed from fruit and vegetables, as last amended by Regulation (EEC) No 2463/69, and in particular Article 17 thereof; Having regard to the proposal from the Commission; Having regard to the Opinion of the European Parliament; Whereas the above-mentioned Articles provide that at the end of the transitional period the Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission shall decide in the light of experience whether to retain or amend the provisions relating to the Management Committee procedure; Whereas experience has demonstrated that it is desirable to retain that procedure beyond the transitional period; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The provisions governing the procedure to be followed by the Mangement Committees established in the various sectors of the common organisation of agricultural markets shall be retained beyond expiry of the transitional period provided for in Article 8 of the Treaty. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 January 1970.
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г., относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2463/69 и по-специално член 29 от него; като взе предвид Регламент (EИО) № 865/68 на Съвета от 28 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на преработени продукти от плодове и зеленчуци, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2463/69 и по-специално член 17 от него; като взе предвид предложението на Комисията; като взе предвид становището на Европейския парламент; като има предвид, че в горепосочените членове е предвидено, че в края на преходния период Съветът, в съответствие с процедурата за гласуване, определена в член 43, параграф 2 на Договора, по предложение на Комисията решава в светлината на опита дали да запази или измени разпоредбите, свързани с процедурата на Управителните комитети; като има предвид, че опитът показва, че е желателно да се запази тази процедура и след изтичането на преходния период; ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Разпоредбите, регулиращи процедурата, която следва да съблюдават Управителните комитети, създадени в различните сектори на общата организация на селскостопанските пазари, се запазват след изтичането на преходния период, предвиден в член 8 от Договора. Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1970 г.