FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From 1 February 1973, as a transitional measure for new Member States, aid shall also be granted in respect of basic seed and certified seed which are covered by a Council Decision on equivalence.
French: A compter du 1er février 1973, dans le cas des nouveaux États membres et à titre transitoire, l'aide est également octroyée aux semences de base et semences certifiées faisant l'objet d'une décision d'équivalence du Conseil.
Czech: Od 1. února 1973 je v případě nových členských států a po přechodnou dobu podpora poskytována rovněž pro základní osivo a certifikované osivo, na něž se vztahuje rozhodnutí Rady o rovnocennosti.
Slovak: Od 1. februára 1973 ako dočasné opatrenie pre nové členské štáty sa poskytne aj podpora, pokiaľ ide o základné osivo a uznané osivo, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie Rady o rovnosti.
Polish: Od dnia 1 lutego 1973 r. jako środek przejściowy dla nowych Państw Członkowskich pomoc będzie również udzielana w odniesieniu do elitarnego i kwalifikowanego materiału siewnego objętego decyzją Rady w sprawie równowartości.
Hungarian: 1973. február 1-jétől az új tagállamokra vonatkozó átmeneti intézkedésként támogatást kell nyújtani a Tanács egyenértékűségi határozatának hatálya alá tartozó elit vetőmagra és minősített vetőmagra vonatkozóan.
Slovenian: Z dne 1. februarja 1973, kot prehodni ukrep za nove države èlanice, se pomoè podeli tudi za osnovna in certificirana semena, ki so enakovredno zajeta v odloèbi sveta.
Romanian: Începând cu 1 februarie 1973, pentru noile state membre și cu caracter provizoriu, ajutoarele se acordă și semințelor de bază sau semințelor certificate care fac obiectul unor decizii de echivalență ale Consiliului.
Bulgarian: От 1 февруари 1973 г., като преходна мярка за новите държави-членки, помощта се дава също за базови семена и сертифицирани семена, които са включени в Решението на Съвета относно еквивалентността.
Estonian: Alates 1. veebruarist 1973 antakse üleminekumeetmena uute liikmesriikide puhul abi ka sellisele eliitseemnele ja sertifitseeritud seemnele, mis on hõlmatud nõukogu samaväärsust käsitleva otsusega.
Latvian: No 1973. gada 1. februāra kā pārejas pasākumu jaunām dalībvalstīm atbalstu piešķirs arī par pamata sēklu un sertificētu sēklu, uz ko attiecas Padomes Lēmums par līdzvērtību.
Lithuanian: Nuo 1973 m. vasario 1 d., kaip pereinamojo laikotarpio priemonė naujoms valstybėms narėms, pagalba taip pat skiriama ir elitinei bei sertifikuotai sėklai, nurodytai Tarybos sprendime dėl lygiavertiškumo.
Maltese: Mill-1 ta' Frar 1973, bħala miżura tranżizzjonali għall-Istati Membri ġodda, l-għajnuna ser tingħata wkoll fir-rigward taż-żerriegħa bażika u ż-żerriegħa attestata li jkunu koperti b'Deċiżjoni tal-Kunsill fuq l-ekwivalenza.
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Èlen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The seed must be produced:
French: Ces semences doivent être produites:
Czech: Osivo musí být produkováno:
Slovak: Osivo sa musí produkovať:
Polish: Materiał siewny musi być produkowany:
Hungarian: A vetőmagot:
Slovenian: Seme mora biti proizvedeno
Romanian: Aceste semințe trebuie produse:
Bulgarian: Посевният материал трябва да е произведен:
Estonian: Seeme peab olema toodetud:
Latvian: Sēklas jāaudzē:
Lithuanian: Sėkla turi būti auginama:
Maltese: Iż-żerriegħa għandha titnissel:
English: or directly by the seed establishment or the breeder ;
Slovenian: ali direktno med semenarno ali gojiteljem;
English: such production shall be attested by a growing declaration.
French: cette production est attestée par une déclaration de multiplication.
Czech: tato produkce je uznána na základě potvrzení o množení.
Slovak: taká produkcia musí byť doložená pestovateľským vyhlásením.
Polish: taka produkcja musi być potwierdzona przez deklarację dotyczącą uprawy.
Hungarian: ezt a termelést egy szaporításra vonatkozó nyilatkozattal kell tanúsítani.
Slovenian: takšna proizvodnja se potrdi z deklaracijo o rasti.
Romanian: această producție trebuie atestată printr-o declarație de multiplicare.
Bulgarian: такава продукция се удостоверява с декларация за отглеждане.
Estonian: sellist tootmist tõendatakse seemnekasvatust käsitleva deklaratsiooniga.
Latvian: šāda produkcija jāapstiprina ar audzēšanas deklarāciju.
Lithuanian: toks auginimas patvirtinamas auginimo deklaracijoje.
Maltese: produzzjoni bħal din għandha tiġi attestata bi stqarrija ta' tkabbir.
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Èlen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The seed establishments and breeders referred to in Article 2 shall be approved or registered by Member States.
French: Les établissements de semences et les obtenteurs visés à l'article 2 sont agréés ou enregistrés par les États membres.
Czech: Šlechtitelská zařízení a šlechtitelé uvedení v článku 2 jsou schváleni nebo registrováni členskými státy.
Slovak: Semenárske podniky a šľachtitelia uvedení v článku 2 schvália alebo zaregistrujú členské štáty.
Polish: Zakłady nasienne i hodowcy określeni w art. 2 są zatwierdzeni lub zarejestrowani przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A tagállamok a 2. cikkben említett vetőmagtermesztőt vagy nemesítőt elismerik vagy bejegyezik.
Slovenian: Semenarno ali gojitelja, omenjena v èlenu 2, odobrijo ali registrirajo države èlanice.
Romanian: Unitățile producătoare de semințe și producătorii menționați la art. 2 sunt autorizați sau înregistrați de către statele membre.
Bulgarian: Предприятията за посевен материал и растениевъдите, посочени в член 2, се одобряват или регистрират от държавите-членки.
Estonian: Artiklis 2 osutatud seemnetootmisettevõtted ja sordiaretajad peavad olema liikmesriigi poolt heakskiidetud ja registreeritud.
Latvian: pantā minētajām sēklu saimniecībām un selekcionāriem jābūt dalībvalstu apstiprinātiem vai reģistrētiem.
Lithuanian: 2 straipsnyje minimus sėklininkystės įmones ir selekcininkus tvirtina ar registruoja valstybės narės.
Maltese: L-istabbilimenti taż-żerriegħa u min inissel kif imsemmija fl-Artikolu 2 għandhom ikunu approvati jew irreġistrati mill-Istati Membri.
English: Approval or registration by a Member State shall be valid throughout the Community.
French: L'agrément ou l'enregistrement effectué par un État membre est valable pour toute la Communauté.
Czech: Schválení nebo registrace provedené členským státem jsou platné pro celé Společenství.
Slovak: Schválenie alebo zaregistrovanie členským štátom platí v rámci celého spoločenstva.
Polish: Zatwierdzenie lub rejestracja przez Państwo Członkowskie są ważne w całej Wspólnocie.
Hungarian: A bármely tagállam által nyújtott elismerés vagy bejegyzés a Közösség egész területén érvényes.
Slovenian: Odobritev ali registracija države èlanice velja na celotnem obmoèju Skupnosti.
Romanian: Autorizarea sau înregistrarea efectuată de un stat membru este valabilă în toată Comunitatea.
Bulgarian: Одобрението или регистрацията от държавата-членка е валидно в цялата Общност.
Estonian: Liikmesriigi heakskiit või registreerimine kehtib kogu ühenduses.
Latvian: Dalībvalsts apstiprinājums vai reģistrācija ir derīga visā Kopienā.
Lithuanian: Valstybės narės atliktas patvirtinimas ar registravimas galioja visoje Bendrijoje.
Maltese: L-approvazzjoni jew ir-reġistrazzjoni minn xi Stat Membru għandha tkun tgħodd mal-Komunità kollha.
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Èlen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Each Member State shall grant aid only in respect of seed harvested on its territory during the calendar year in which the marketing year for which the aid was fixed begins.
French: Chaque État membre n'accorde l'aide que pour les semences récoltées sur son territoire pendant l'année civile au cours de laquelle débute la campagne de commercialisation pour laquelle cette aide a été fixée.
Czech: Každý členský stát poskytuje podporu pouze pro osivo sklizené na jeho území během kalendářního roku, v němž začíná hospodářský rok, pro který byla tato podpora stanovena.
Slovak: Každý členský štát poskytne podporu iba vzhľadom na osivo, ktoré sa zobralo z úrody na jeho území počas kalendárneho roka, v ktorom začína hospodársky rok, na ktorý sa podpora stanovila.
Polish: Każde Państwo Członkowskie udziela pomocy wyłącznie w odniesieniu do materiału siewnego zebranego na jego terytorium w czasie roku kalendarzowego, w którym zaczął się rok gospodarczy, dla którego została ustalona pomoc.
Hungarian: A tagállamok csak a területükön betakarított vetőmagra vonatkozóan nyújthatnak támogatást abban a naptári évben, amelyben az a gazdasági év kezdődik, amelyre vonatkozóan a támogatást rögzítették.
Slovenian: Vsaka država èlanica podeli pomoè samo za seme požeto na svojem obmoèju v koledarskem letu, s katerim se zaène tržno leto, za katero je bila doloèena pomoè.
Romanian: Fiecare stat membru acordă ajutorul exclusiv pentru semințele recoltate pe teritoriul său, în cursul anului calendaristic în care a început campania de comercializare pentru care se acordă ajutorul respectiv.
Bulgarian: Всяка държава-членка предоставя помощ само за посевен материал, реколтата от който е събрана на нейна територия по време на календарната година, в която започва пазарната година, за която е определена помощта.
Estonian: Iga liikmesriik annab abi ainult seemne puhul, mis on koristatud tema territooriumil selle kalendriaasta jooksul, millal algab turustusaasta, milleks abi on määratud.
Latvian: Katra dalībvalsts piešķir atbalstu tikai par tās teritorijā novāktajām sēklām kalendāra gadā, kurā sākas tirgus gads, par kuru noteikts atbalsts.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė skiria pagalbą tik jos teritorijoje išaugintai sėklai, tais kalendoriniais metais, kai prasideda prekybos metai, kuriais nustatyta pagalba.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jagħti għajnuna biss fir-rigward ta' żerriegħa maħsuda fuq it-territorju tiegħu matul is-sena kalendarja li fiha tibda s-sena kummerċjali li għaliha tkun ġiet iffissata l-għotja.
English: The aid shall be granted to all seed growers under conditions which ensure equal treatment for beneficiaries irrespective of the place of their establishment within the Community.
French: Cette aide est octroyée à tout multiplicateur de semences dans des conditions assurant l'égalité de traitement des bénéficiaires, quel que soit le lieu de leur établissement dans la Communauté.
Czech: Tato podpora se poskytuje každému množiteli osiva za podmínek zajišťujících rovnost přístupu k příjemcům, bez ohledu na místo jejich usazení ve Společenství.
Slovak: Podpora sa poskytne všetkým pestovateľom osiva podľa podmienok, ktoré zabezpečujú rovnaké zaobchádzanie pre užívateľov bez ohľadu na miesto ich zriadenia v rámci spoločenstva.
Polish: Pomocy udziela się wszystkim plantatorom materiału siewnego na warunkach, które zapewniają beneficjentom równe traktowanie niezależnie od miejsca ich siedziby we Wspólnocie.
Hungarian: A támogatást minden vetőmagtermesztő részére olyan feltételekkel kell folyósítani, amelyek a Közösségen belül a székhelyüktől függetlenül biztosítják a kedvezményezettek számára az egyenlő elbánást.
Slovenian: Pomoè se podeli vsem gojiteljem semen pod pogoji, ki zagotavljajo enako obravnavo upravièencev, ne glede na kraj njihove ustanove znotraj Skupnosti.
Romanian: Ajutorul se acordă tuturor producătorilor de semințe în condiții de egalitate, oricare ar fi unitatea sau localizarea lor în cadrul Comunității.
Bulgarian: Помощта се предоставя на всички производители на посевен материал при условия, които гарантират равно третиране на бенефициентите, независимо от мястото на установяването им в Общността.
Estonian: Abi antakse kõikidele seemnekasvatajatele tingimustel, mis tagavad abisaajate võrdse kohtlemise, sõltumata nende asukohast ühenduses.
Latvian: Atbalstu piešķir visiem sēklu audzētājiem saskaņā ar nosacījumiem, kuri nodrošina vienlīdzīgu attieksmi pret saņēmējiem, neatkarīgi no to uzņēmējdarbības vietas Kopienā.
Lithuanian: Pagalba skiriama visiems sėklos augintojams tokiomis sąlygomis, kurios užtikrina vieną požiūrį į pagalbos gavėjus nepriklausomai nuo jų įsikūrimo vietos Bendrijoje.
Maltese: L-għajnuna għandha tingħata lil dawk kollha li jkabbru ż-zerriegħa taħt kondizzjonijiet li jiżguraw trattament ugwali għall-benefiċjarji irrispettivament mill-post fejn ikunu stabbiliti fil-Komunità.
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Èlen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Member States shall introduce a system of administrative supervision to ensure that the conditions required for the granting of aid are fulfilled ;
Slovenian: Države èlanice uvedejo sistem administrativnega nadzora, da bi zagotovile, da so pogoji, zahtevani za podeljevanje pomoèi izpolnjeni:
English: they shall in particular ensure that the growing contracts and declarations referred to in Article 2 are registered.
French: ils assurent notamment l'enregistrement des contrats et déclarations de multiplication visés à l'article 2.
Czech: zajistí zejména registraci smluv a prohlášení o množení podle článku 2.
Slovak: zabezpečia najmä, aby sa registrovali pestovateľské zmluvy a vyhlásenia uvedené v článku 2.
Polish: w szczególności zapewniają one, że kontrakty i deklaracje określone w art. 2 są zarejestrowane.
Hungarian: a tagállamoknak különösen azt kell biztosítani, hogy a 2. cikkben említett termesztési szerződéseket és nyilatkozatokat bejegyezzék.
Slovenian: posebno zagotovijo, da so rastne pogodbe in deklaracije, omenjene v èlenu 2, registrirane.
Romanian: ele asigură, în special, înregistrarea contractelor și întocmirea declarațiilor de multiplicare prevăzute la art. 2.
Bulgarian: те по-специално гарантират, че договорите за отглеждане и декларациите, посочени в член 2, са регистрирани.
Estonian: Liikmesriigid tagavad eelkõige artiklis 2 osutatud seemnekasvatust käsitlevate lepingute ja deklaratsioonide registreerimise.
Latvian: tās jo īpaši nodrošina, lai 2. pantā minētie līgumi un deklarācijas tiktu reģistrēti.
Lithuanian: jos visų pirma garantuoja, kad būtų registruojamos 2 straipsnyje nurodytos auginimo sutartys ir deklaracijos.
Maltese: dawn għandhom b'mod partikolari jaraw li l-kuntratti tat-tkabbir u l-istqarrijiet imsemmija fl-Artikolu 2 jiġu rreġistrati.
English: Article 6
French: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Èlen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The aid referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 2358/71 falls within the definition of intervention contained in Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 729/70.
French: L'aide visée à l'article 3 du règlement (CEE) nº 2358/71 répond à la notion d'intervention contenue à l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 729/70.
Czech: Podpora uvedená v článku 3 nařízení (EHS) č. 2358/71 odpovídá definici intervence uvedené v čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS) č. 729/70.
Slovak: Podpora uvedená v článku 3 nariadenia (EHS) č. 2358/71 patrí pod definíciu intervencie obsiahnutých v článku 3 (1) nariadenia (EHS) č. 729/70.
Polish: Pomoc określona w art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2358/71 wchodzi w zakres definicji interwencji zawartej w art. 3 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 729/70.
Hungarian: A 2358/71/EGK rendelet 3. cikkében említett támogatás a 729/70/EGK rendelet 3. cikke (1) bekezdésében szereplő intervenció fogalomkörébe tartozik.
Slovenian: Pomoè, omenjena v èlenu 3 Uredbe (EGS) št. 2358/71 se uvršèa v definicijo intervencije, vkljuèene v èlenu 3 (1) Uredbe (EGS) št. 729/70.
Romanian: Ajutorul prevăzut la art. 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2358/71 corespunde noțiunii de intervenție menționată la art. 3 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 729/70.
Bulgarian: Помощта, посочена в член 3 от Регламент (ЕИО) № 2358/71, се включва дефиницията за интервенция, съдържаща се в член 3 параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 729/70.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2358/71 artiklis 3 osutatud abi on sekkumine määruse (EMÜ) nr 729/70 artikli 3 lõikes 1 esitatud määratluse tähenduses.
Latvian: Uz Regulas (EEK) Nr. 2358/71 3. pantā minēto atbalstu attiecas Regulas (EEK) Nr. 729/70 3. panta 1. punktā ietvertā intervences definīcija.
Maltese: L-għajnuna msemmija fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2358/71 taqa' taħt id-definizzjoni ta' intervent li tinstab fl-Artikolu 3 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70.
English: Expenditure resulting from the aid referred to in paragraph 1 shall be equal to the amounts paid in accordance with Article 3 of Regulation (EEC) No 2358/71 and with the provisions made pursuant to that Article.
French: Les dépenses qui résultent de l'aide visée au paragraphe 1 sont égales aux montants versés conformément aux dispositions de l'article 3 du règlement (CEE) nº 2358/71 et à celles prises en application de cet article.
Czech: Náklady vyplývající z podpory uvedené v odstavci 1 se rovnají částkám vypláceným v souladu s ustanoveními článku 3 nařízení (EHS) č. 2358/71 a ustanoveními přijatými k provedení tohoto článku.
Slovak: Výdavok vyplývajúci z podpory uvedenej v odseku 1 sa rovná čiastkam zaplateným v súlade s článkom 3 nariadenia (EHS) č. 2358/71 a s ustanoveniami prijatými podľa uvedeného článku.
Polish: Wydatki wynikające z pomocy określonej w ust. 1 są równe sumom wypłaconym zgodnie z przepisami art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2358/71 i z przepisami wynikającymi ze stosowania tego artykułu.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett támogatással kapcsolatos kiadásoknak meg kell egyezniük a 2358/71/EGK rendelet 3. cikkével összhangban kifizetett, és az azon cikk értelmében hozott rendelkezések szerint kifizetett összegekkel.
Slovenian: Odhodki, ki izvirajo iz pomoèi, omenjene v 1. odstavku, so enaki vplaèanim zneskom, v skladu s èlenom 3 Uredbe (EGS) št. 2358/71 in z doloèili, pripravljenimi glede na ta èlen.
Romanian: Cheltuielile aferente ajutorului, menționate la alin. (1) sunt egale cu sumele vărsate în conformitate cu dispozițiile art. 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2358/71 și în conformitate cu măsurile luate în temeiul acestui articol.
Bulgarian: Разходите, произтичащи от помощта, посочена в параграф 1, са равни на сумите, изплатени в съответствие с член 3 от Регламент (ЕИО) № 2358/71 и разпоредбите, предвидени в този член.
Estonian: Lõikes 1 osutatud abist tulenevad kulutused on võrdsed summadega, mis on makstud vastavalt määruse (EMÜ) nr 2358/71 artiklile 3 ja kõnealuse artikli põhjal vastu võetud sätetele.
Latvian: Izdevumi, ko rada 1. punktā minētais atbalsts, ir vienādi ar summām, ko maksā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2358/71 3. pantu un noteikumiem, kas pieņemti, ievērojot šo p antu.
Lithuanian: 1 dalyje minimos pagalbos išlaidos lygios sumoms, mokamoms pagal Reglamento (EEB) Nr. 2358/71 3 straipsnio reikalavimus 46a ir nuostatas, priimtas remiantis minėtu straipsniu.
Maltese: L-ispiża li tirriżulta mill-għajnuna msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun ugwali ma' l-ammonti mħallsa skond l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru No 2358/71 u mad-disposizzjonijiet magħmula skond dan l-Artikolu.
English: Article 7
French: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Èlen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba zaène veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub päev pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 1972.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1972.
Czech: Použije se od 1. července 1972.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 1972.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1972 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1972. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1 julija 1972.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 1972.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юли 1972 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1972.
Latvian: To piemēro no 1972. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1972 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan għandu jibda jgħodd mill-1 ta' Lulju 1972.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoèa in se neposredno uporablja v vseh državah èlanicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 2 August 1972.
French: Fait à Bruxelles, le 2 août 1972.
Czech: V Bruselu dne 2. srpna 1972.
Slovak: V Bruseli 2. augusta 1972
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 sierpnia 1972 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1972. augusztus 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. avgusta 1972
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 2 august 1972.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 август 1972 година.
Estonian: Brüssel, 2. august 1972
Latvian: Briselē, 1972. gada 1. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1972 m. rugpjūčio 2 d.
Maltese: Magħmul f'Brussel, it-2 ta' Awissu 1972.
English: WESTERTERP
Slovenian: WESTERTERP
Maltese: WESTERTERP