FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Evaporate the eluate to dryness on a steam bath or in a rotary evaporator.
French: Évaporer l'éluat jusqu'à dessiccation sur un bain de vapeur ou dans un évaporateur rotatif.
Spanish: Evaporar el eluyente hasta desecación en un baño de vapor o en un rotavapor.
Italian: Evaporare l'eluato sino ad essiccazione su un bagno di vapore o in un evaporatore rotante.
Portuguese: Evaporar o eluído até à dessecação sobre um banho de vapor ou num evaporador rotativo.
Dutch: Damp het eluaat op een stoombad of in een rotatieverdamper tot droog in.
Swedish: Låt all vätska avdunsta på ett ångbad eller i en roterande indunstare.
Finnish: Eluaatti haihdutetaan kuiviin kiehuvassa vesihauteessa tai pyöröhaihduttajassa.
Greek: Εξατμίζουμε το έκλουσμα μέχρι ξηρού σε ατμόλουτρο ή σε περιστροφικό εξαερωτήρα.
Czech: Eluát se odpaří do sucha na vodní lázni nebo v rotační odparce.
Slovak: a eluát sa suší v parnom kúpeli alebo v rotačnom odparovači.
Polish: Odparowujemy pozostałości do sucha w łaźni parowej lub w obrotowym aparacie wyparnym.
Hungarian: eluáljuk az ACS-oszlopból, és az eluátumot vízfürdőn vagy rotációs elgőzölögtetőben szárazra kell párolni.
Slovenian: Eluat uparimo do suhega na parni kopeli ali v rotavaporju.
Estonian: Eluaat aurutatakse kuivaks auruvannil või vaakumpöördaurustis.
Latvian: Eluātu ietvaicē sausu uz tvaika vannas vai ar rotācijas ietvaicētāju.
Lithuanian: Gautas tirpalas garų vonelėje arba rotoriniame garintuve išgarinamas iki sausos medžiagos.
Maltese: Evapora s-soluzzjoni li tkun tneħħiet bl-elużjoni sakemm tinxef fuq banju ta' l-istim jew fuq evaporatur rotatorju.
English: Reagents and equipment 3.2.1.
French: Réactifs et appareillage 3.2.1.
Portuguese: Reagentes e aparelhagem
Swedish: Reagenser och utrustning
Finnish: Reagenssit ja laitteet
Greek: Αντιδραστήρια και συσκευές
Slovak: Chemikálie a prístroje
English: PIC FILE= "T0035607">
German: PIC FILE= "T0021449">
Swedish: Denna standardlösning innehåller E x 1,023 20 000 mg MBAS per ml, där E är provets vikt i mg.
Greek: Το πρότυπο αυτό διάλυμα περιέχει mg MBAS ανά ml, όπου E είναι το βάρος του δείγματος σε mg.
English: The MBAS content of the sample is given by: >PIC FILE= "T0035608">
German: Der MBAS-Gehalt der Probe ergibt sich aus: >PIC FILE= "T0021450">
Italian: Il contenuto di MBAS del campione è dato dalla formula seguente: >PIC FILE= "T0021464">
Swedish: MBAShalten i provet erhålls av formeln mg MBAS x 1 000 V = MBAS mg/l
Finnish: Näytteen MBAS-määrä voidaan laskea yhtälöstä
Greek: Η περιεκτικότητα του δείγματος σε MBAS δίνεται από τον τύπο: = MBAS mg/l
English: Figure 1 >PIC FILE= "T0035609
Greek: Σχήμα 1
English: PIC FILE= "T0035610">
Greek: Σχήμα 2
English: >PIC FILE= "T0035611">
Greek: Σχήμα 3 Υπολογισμός της βιοδιασπασιμότητας
English: The following is added to Article 1 :
Spanish: al artículo 1 se le añadirán las palabras siguientes:
Czech: V článku 1 se doplňují slova:
Slovak: V článku 1 sa dopĺňajú nasledujúce slová:
Hungarian: Az 1. cikk a következőkkel egészül ki:
Lithuanian: 1 straipsnis papildomas šiais žodžiais:
Maltese: Dan li ġej huwa miżjud ma' Artikolu 1:
English: present in detergents such as those referred to in Article 1 of Directive 73/404/EEC".
Spanish: «presentes en detergentes tales como los contemplados en el artículo 1 de la Directiva 73/404/CEE»,
English: Pump B must provide a constant flow of synthetic sewage to the aeration vessel; this vessel, during normal operation, contains three litres of mixed liquor.
Spanish: La bomba B deberá asegurar un flujo constante de agua residual sintética hacia la cuba de aireación que, durante una operación normal, deberá contener unos 3 l de mezcla.
Swedish: Pumpen B måste ge ett konstant flöde syntetiskt avloppsvatten till luftningskärlet, vilket under normal drift innehåller 3 liter blandad vätska.
Finnish: Pumpun B on pumpattava tasaisesti synteettistä jätevettä ilmastusastiaan, jossa taövanomaisen käytön aikana on kolme litraa sekoitettua nestettä.
English: The synthetic sewage must pass through aeration vessel C at the rate of one litre per hour; this gives a mean retention time of three hours.
German: Der Zulauf des synthetischen Abwassers in das Belüftungsgefäß C muss 1 Liter je Stunde betragen, was einer durchschnittlichen Aufenthaltszeit von 3 Stunden entspricht.
Spanish: El agua residual sintética pasar a través de la cuba de aireación C a razón de 1 l por hora, lo cual equivale a un tiempo medio de retención de 3 horas.
Portuguese: Em seguida põe-se em marcha o dispositivo de ventilação, a bomba de ar comprimido E e a bomba doseadora B. O efluente sintético deve passar na cuba de arejamento C ao débito de 1 l por hora o que dá um tempo médio de retenção de 3 horas.
Dutch: Het kunstmatige afvalwater moet met een debiet van 1 liter per uur in beluchtingsvat C stromen, zodat dit afvalwater gemiddeld 3 uur in het vat blijft.
Swedish: Det syntetiska avloppsvattnet måste passera genom syresättningskärlet C med en hastighet av en liter i timmen, vilket ger en genomsnittlig retentionstid på tre timmar.
Finnish: Synteettisen jäteveden on mentävä ilmastusastian C läpi nopeudella yksi litra tunnissa, jolloin keskimääräinen viipymisaika on kolme tuntia.
Slovak: Prítok syntetickej odpadovej vody do prevzdušňovacej nádoby C musí byť 1 liter za hodinu, čo zodpovedá priemernej dobe zotrvania 3 hodiny.
Slovenian: Sintetična odplaka mora teči skozi prezračevalno posodo C s hitrostjo enega litra na uro, s čimer dobimo srednji retenzijski čas 3 ure.
English: Air-lift pump E must be set so that the activated sludge from the settling vessel is continually and regularly recycled to aeration vessel C.
French: La pompe E doit être réglée de telle sorte qu'il y ait dans la cuve d'aération C un recyclage continu et régulier de la boue activée issue du décanteur.
Spanish: La bomba E se regulará de manera que en la cuba de aireación C el reciclaje del lodo activado procedente del decantador sea continuo y regular.
Portuguese: A bomba E deve ser regulada de tal modo que haja na cuba de arejamento C uma reciclagem contínua e regular de lama activida saída do decantador.
Dutch: Pomp E moet zodanig worden ingesteld dat er in beluchtingsvat C een doorlopende en regelmatige terugvoer ontstaat van het uit het decanteervat komende actieve slib.
Swedish: Luftpumpen E skall vara inställd så att det aktiva slammet från sedimenteringskärletständigt och regelbundet återförs till luftningskärlet C.
Finnish: Ilmapumppu E on asetettava siten, että aktiiviliete kierrätetään saostusastiasta E ilmastusastiaan C jatkuvasti ja säännöllisesti.
Slovak: Čerpadlo E musí byť nastavené tak, aby sa neustále uskutočňoval rovnomerný spätný tok aktivovaného kalu z usadzovacej nádrže k prevzdušňovacej nádobe C.
Hungarian: Az E levegős szivattyút úgy kell beállítani, hogy az eleveniszap a D tartályból folyamatosan és egyenletesen visszaáramoljon a C levegőztető tartályba.
Slovenian: Zračno črpalko E je treba namestiti tako, da se aktivno blato iz posode za usedanje nenehno in redno reciklira v prezračevalno posodo C.
Estonian: Õhutõstuk reguleeritakse nii, et taaskasutatav aktiivmuda liigub setitist pidevalt ja regulaarselt õhustusanumasse C.
Latvian: Saspiestā gaisa sūknis E ir jānoregulē tā, lai aktīvās dūņas no nostādināšanas trauka nepārtraukti un regulāri nokļūtu atpakaļ aerācijas traukā C.
Lithuanian: Oro padavimas turi būti taip sureguliuotas, kad aerotanke C būtų nuolatinė ir tolygi iš nusodintuvo patenkančio mišinio recirkuliacija.
Maltese: Il-pompa ta' l-arja E trid tkun issettjata b'mod illi l-iskart likwidu attivat mir-reċipjent tas-sediment ikun kontinwament u regolarment riċiklat ġewwa r-reċipjent ta' arjazzjoni Ċ.
English: The concentrations must be determined to the nearest 0.1 mg/l MBAS.
Spanish: La concentración se determinará con una aproximación de 0,1 mg MBAS/l.
Swedish: Halterna måste bestämmas med en noggrannhet av 0,1 mg/l MBAS.
English: If it is more than 2.5 g/l, the excess activated sludge must be discarded.
French: Si elle dépasse 2,5 g/l, il faut éliminer l'excès de boue activée.
Spanish: Si sobrepasare 2,5 g/l, se eliminará el exceso de lodo activado.
Swedish: Om den är högre än 2,5 g/l skall överskottet av det aktiva slammet kasseras.
English: The percentage degradation of MBAS must be calculated every day on the basis of the MBAS content in mg/l of the synthetic sewage and of the corresponding effluent accumulated in vessel F.
French: Le pourcentage de biodégradation de la MBAS doit être calculé quotidiennement à partir de la teneur en MBAS (exprimée en mg/l) de l'effluent synthétique et de l'eau résiduaire correspondante recueillie dans la cuve F.
German: Der biologische Abbau der MBAS in Prozenten ist täglich aus dem Gehalt an MBAS in mg/l des synthetischen Abwassers und des im Sammelgefäß F gesammelten Ablaufs zu errechnen.
Spanish: El porcentaje de biodegradación de MBAS se calculará diariamente a partir del contenido en MBAS (expresado en mg/l) del agua residual sintética y del efluente correspondiente recogido en el colector F.
Portuguese: A taxa de biodegradação da MBAS deve ser calculada diáriamente a partir do teor em MBAS (expressa em mg/l) do efluente sintético e da água residual correspondente recolhida na cuba F.
Swedish: Den procentuella nedbrytningen av MBAS skall beräknas varje dag på grundval av MBAS-halten i mg/l i det syntetiska avloppsvattnet och motsvarande utflöde som samlats upp i kärlet F.
Finnish: MBAS:n hajoamisprosentti lasketaan päivittäin synteettisen jäteveden ja vastaavan astiaan F kertyneen nesteen MBAS-pitoisuuksien (mg/l) perusteella.
Czech: Výpočet procenta rozkladu MBAS se provádí denně na základě obsahu MBAS v mg/l v syntetické odpadní vodě a v odpovídající odtokové vodě jímané v nádobě F.
Slovak: Biologická odbúrateľnosť MBAS v percentách sa vypočítava denne z obsahu MBAS v mg/l syntetickej odpadovej vody a odtoku nazbieraného v zbernej nádrži F.
Hungarian: Az MBAS százalékban kifejezett biológiai lebonthatóságát a mesterségesen készített szennyvíz és az F gyűjtőtartályban összegyűlt víz mg/liter MBAS-tartalma alapján naponta ki kell számítani.
Slovenian: Odstotek razgradnje MBAS je treba izračunati vsak dan na osnovi vsebnosti MBAS, v mg/l sintetične odplake in ustrezne odplake, zbrane v posodi F.
Estonian: MBASi lagunduvus protsentides arvutatakse välja iga päev sünteetilises reovee ning anumasse F kogunenud vastava heitvee MBASi sisalduse (mg/l) põhjal.
Latvian: MZAV noārdīšanās procentuālais daudzums jāaprēķina katru dienu, pamatojoties uz MZAV saturu mg/l sintētiskajos notekūdeņos un attiecīgajos notekūdeņos, kas uzkrāti traukā F.
Lithuanian: Biologiškai suskilusios per parą MBAS dalis procentais apskaičiuojama nustačius MBAS kiekį (mg/l) pradinėse (paruoštose) modelinėse nuotėkose ir vėliau surinktuve F sukauptose nuotėkose.
Maltese: Il-perċentwali ta' degradazzjoni ta' l-MBAS irid jiġi kkalkolat kuljum fuq il-bażi tal-kontenut ta' l-MBAS f'mg/litru tad-drenaġġ sintetiku u l-iskart korrispondenti li jkun akkumula ġewwa r-reċipjent F.
English: The degradability figures thus obtained should be presented graphically as in Figure 3.
French: Les valeurs ainsi obtenues doivent être représentées graphiquement, comme l'indique la figure 3.
German: Die errechneten Abbauwerte werden entsprechend Abbildung 3 grafisch dargestellt.
Spanish: Los valores obtenidos se representarán gráficamente, según se indica en la figura 3.
Italian: Rappresentare graficamente, come nella figura 3, i valori di biodegradabilità ottenuti.
Portuguese: Os valores assim obtidos devem ser representados graficamente, como é indicado na figura 3.
Swedish: De värden för nedbrytningen som då erhålls skall presenteras grafiskt enligt figur 3.
Finnish: Täten saadut hajoavuusarvot on esitettävä kuvaajan avulla kuten kuvassa 3.
Czech: Takto získané hodnoty rozložitelnosti se znázorňují graficky tak, jak ukazuje obrázek 3.
Slovak: Vypočítané hodnoty odbúrateľnosti sa graficky znázornia podľa obrázku 3.
Hungarian: Az így kapott lebomlási adatokat a 3. ábrán látható módon grafikusan kell ábrázolni.
Slovenian: Tako dobljene rezultate razgradljivosti je treba grafično prikazati kot na sliki 3.
Estonian: Sel viisil saadud lagunduvusnäitajad tuleks esitada graafiku kujul vastavalt joonisele 3.
Latvian: Tādējādi iegūtie noārdīšanās skaitliskie lielumi jāatliek grafiski, kā redzams 3. attēlā.
Lithuanian: Taip gautos vertės turi būti pavaizduotos grafiškai, kaip parodyta 3 paveiksle.
English: The daily degradation values are calculated to the nearest 0.1 % but the final result is given to the nearest whole number.
French: Les valeurs quotidiennes de la biodégradation doivent être calculées à 0,1 % près, mais le résultat final est déterminé au nombre entier près.
Spanish: Los valores de biodegradación diarios se calcularán con una precisión de 0,1 %, pero el resultado final se redondeará a números entereos.
Swedish: De dagliga nedbrytningsvärdena beräknas till närmaste 0,1 %, men slutresultatet anges i närmaste heltal.
English: 50 parts by volume isopropanol (CH3CHOH -CH3) and 50 parts by volume water (2.3.1)
Spanish: 50 partes de isopropanol (CH3CHOH-CH3), - 50 partes de agua (2.3.1).
English: Solution of carbon dioxide in ethanol (approximately 0.1 % CO2) : using a delivery tube with a built-in sinter, pass carbon dioxide (CO2) through the ethanol (2.3.2) for 10 minutes.
Spanish: Solución de dióxido de carbono en etanol (aproximadamente 0,1% de CO2): mediante un tubo de transferencia provisto de un disco de vidrio fritado incorporado, hacer burbujear el dióxido de carbono (CO2) a través del etanol (2.3.2) durante 10 minutos.
English: Ammonium bicarbonate solution (60/40 v/v) : 0.3 mol NH4HCO3 in 1 000 ml of an isopropanol/water mixture consisting of 60 parts by volume isopropanol and 40 parts by volume water (2.3.1)
Spanish: Solución de bicarbonato de amonio (60/40 v/v): 0,3 mol de NH4HCO3 en 1 000 ml de una mezcla de isopropanol/agua constituida por 60 partes de isopropanol y por 40 partes de agua (2.3.1).
English: Wash the column with 0.3 M ammonium bicarbonate solution (2.3.5) until free of chloride.
Spanish: Lavar la columna con una solución de 0,3 mol de bicarbonato de amonio (2.3.5) hasta que quede libre de cloruros,
Swedish: Tvätta kolonnen med 0,3 M ammoniumbikarbonatlösning (2.3.5) tills den är fri från klorid.
English: Acidic methylene blue solution: dissolve 0.35 g methylene blue (AR) in 500 ml deionized water and mix with 6 75 ml H2SO4 (d = 1.84 g/ml).
Spanish: Solución ácida de azul de metileno: disolver 0,35 g de azul de metileno grado analítico en 500 ml de agua desionizada y mezclar con 6,5 ml de H2SO4 (d = 1,84 g/ml).
English: The absorbence of the blank chloroform phase, measured against chloroform, must not exceed 0.015 per 1 cm of layer thickness at 650 nm.
Spanish: La absorbencia de la fase de cloroformo del ensayo en blanco, comparada con la del cloroformo puro, no deberá sobrepasar 0,015 por 1 cm de espesor de la capa a 650 nm.
Swedish: Den blanka kloroformfasens absorbans, som mäts gentemot kloroform, får inte överskrida 0,015 per 1 cm av skiktets tjocklek vid 650 nm.
English: Ethanolic potassium hydroxide solution, KOH 0.1 M
Spanish: Solución de hidróxido de potasio en etanol, KOH 0,1 mol.
Swedish: Etanolkaliumhydroxidlösning KOH 0,1 M.
English: Sulphuric acid, H2SO4 0.5 M
Spanish: Ácido sulfúrico (H2SO4 0,5 mol).
Swedish: Svavelsyra, H2SO4 0,5 M.
English: The volume of sample should contain between 20 and 150 mg of MBAS.
French: Le volume de l'échantillon doit contenir entre 20 et 150 mg de MBAS.
Spanish: El volumen de la muestra deberá contener entre 20 y 150 mg de MBAS.
Dutch: De hoeveelheid monster moet tussen de 20 en de 150 mg MBAS bevatten.
English: From a weighing pipette, weigh 400 to 450 mg of dodecyl benzene sulphonic acid methyl ester (3.2.5) to the nearest 0.1 mg in a round-bottomed flask and add 50 ml of ethanolic potassium hydroxide solution (3.2.6) and some boiling granules.
Spanish: Pesar de 400 a 450 mg de dodecilbenceno-metilester de ácido sulfónico (3.2.5) con una aproximación de 0,1 mg en un matraz esférico de fondo redondo y añadir 50 ml de solución de hidróxido de potasio y de etanol (3.2.6) y algunos granulados para facilitar la ebullición.
English: Express the results as MBAS mg/l to the nearest 0.1.
French: Exprimer les résultats en MBAS mg/l à 0,1 mg près.
Spanish: Los resultados deben expresarse en MBAS mg/l con una tolerancia de 0,1 mg.
Swedish: Uttryck resultaten som MBAS mg/l, avrundat till närmaste 0,1.
English: Whereas Council Directive 73/405/EEC (4) must be adapted to take account of the latest developments in science and technology, thus necessitating:
Spanish: Considerando que la Directiva 73/405/CEE (4) debe adaptarse a los últimos progresos de la ciencia y de la técnica y que, por tal motivo:
Portuguese: Considerando que a Directiva 73/405/CEE (4) deve ser adaptada aos últimos progressos da ciência e da técnica e que, por este motivo:
Dutch: Overwegende dat Richtlijn 73/405/EEG (4) aan de laatste stand van wetenschap en techniek moet worden aangepast en dat om die reden
Swedish: Rådets direktiv 73/405/EEG(4) bör anpassas med anledning av den senaste vetenskapliga och tekniska utvecklingen, vilket kräver
Finnish: neuvoston direktiiviä 73/405/ETY(4) on mukautettava siten, että tieteen ja tekniikan uusin kehitys otetaan huomioon ja tämän vuoksi:
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 73/405/EHS [4] musí být upravena s ohledem na nejnovější rozvoj vědy a techniky, což vyžaduje:
Slovak: keďže smernica Rady 73/405/EHS [4] sa musí prispôsobiť najnovšiemu stavu vedy a techniky, je potrebné:
Hungarian: mivel a 73/405/EGK [4] irányelvet hozzá kell igazítani a tudomány és a technika jelenlegi állásához. Ezért szükséges:
Estonian: nõukogu direktiivi 73/405/EMÜ[4] tuleb muuta, et arvesse võtta teaduse ja tehnika arengut, ning selleks on vaja:
Latvian: tā kā Padomes Direktīva 73/405/EEK[4] ir jāpielāgo, ņemot vērā jaunākos zinātnes un tehnoloģijas sasniegumus, un tādēļ nepieciešams:
Lithuanian: kadangi Direktyva 73/405/EEB [4] turi būti derinama su naujausiais mokslo ir technikos laimėjimais ir dėl šios priežasties būtina:
English: the updating of the references relating to the methods listed in Article 2,
Spanish: se deben actualizar las referencias relativas a los métodos mencionados en el artículo 2,
Portuguese: as referências dos métodos mencionados no artigo 2o devem ser actualizadas,
Dutch: de referenties van de in artikel 2 opgesomde methoden moeten worden bijgewerkt;
Swedish: att hänvisningarna till metoder i artikel 2 aktualiseras,
Finnish: on saatettava ajan tasalle vertailumenetelmät, jotka mainitaan 2 artiklassa;
Czech: aktualizaci odkazů týkajících se metod uvedených v článku 2,
Slovak: priviesť odkazy na metódy uvedené v článku 2 na najnovší stav techniky,
Hungarian: a 2. cikkben leírt eljárásra való hivatkozások megújítása,
Slovenian: posodobiti reference v zvezi z metodami, navedenimi v členu 2,
Estonian: ajakohastada viited artiklis 2 loetletud meetoditele,
Latvian: atjaunināt atsauces par 2. pantā uzskaitītajām metodēm;
Lithuanian: atnaujinti 2 straipsnyje minėtų metodų nuorodas,
English: the method in use in Germany, established by the "Verordnung über die Abbaubarkeit (1) OJ No C 112, 14.5.1981, p. 4.
French: méthode en vigueur en Allemagne, établie par la Verordnung über die Abbaubarkeit (1) JO no C 112 du 14.5.1981, p. 4.
Finnish: Saksassa käytetty menetelmä, joka perustuu 'Verordnung Über die Abbaubarkeit anionischer und nichtionischer grenzflächenaktiver Stoffe in Wasch- und Reinigungsmitteln' -nimiseen 30 päivänä tammikuuta 1977 annettuun säädökseen, joka on julkaistu 'Bundesgesetzblatt'-lehden vuoden 1977 I osan 244 sivulla, sellaisena kuin se on muutettuna 18 päivänä kesäkuuta 1980 annetulla asetuksella, joka on julkaistu 'Bundesgesetzblatt'lehden vuoden 1980 I osan 706 sivulla;
English: DETERMINATION OF THE BIODEGRADABILITY OF ANIONIC SURFACTANTS Reference method
Finnish: ANIONISTEN PINTA-AKTIIVISTEN AINEIDEN BIOLOGISEN HAJOAVUUDEN MÄÄRITTÄMINEN
English: (confirmatory test)
Finnish: Vertailumenetelmä (varmistuskoe)
English: Preparation of samples 1.4.1.
French: Préparation des échantillons 1.4.1.
Portuguese: Preparação das amostras
Swedish: Beredning av prover
Finnish: Näytteiden valmistaminen
Maltese: Preparazzjoni tal-kampjuni
English: Preliminary notes 2.1.1.
French: Notes préliminaires 2.1.1.
Portuguese: Notas preliminares
Swedish: Inledande kommentarer
Finnish: Alustavia huomautuksia
Slovak: Predbežné poznámky
Maltese: Noti preliminari
English: Using 5 000 ml ethanol/CO2 solution (323 K;
Dutch: Elueer met 5 000 ml ethanol/CO2-oplossing (323 K;
Finnish: Saippuoiden rasvahapot eluoidaan KAT-kolonnista 5 000 ml:lla etanoli/CO2 -liuosta (323 K;
English: The following is added to Article 1: "present in detergents such as those referred to in Article 1 of Directive 73/404/EEC".
French: à l'article 1er, les mots suivants sont ajoutés : «présents dans les détergents tels que visés à l'article 1er de la directive 73/404/CEE»;
English: OJ No C 172, 13.7.1981, p. 111.
French: JO no C 172 du 13.7.1981, p. 111.
English: Vessels A and F must be of glass or suitable plastic and hold at least 24 litres. Pump B must provide a constant flow of synthetic sewage to the aeration vessel;
French: Les récipients A et F doivent être en verre ou en matière plastique appropriée et contenir au moins 24 l. La pompe B doit assurer une alimentation régulière de la cuve d'aération en effluent synthétique;
Portuguese: Os recipientes A e F devem ser em vidro ou em matéria plástica adequada e levar no mínimo 24 l. A bomba B deve assegurar uma alimentação regular da cuba de arejamento em efluente sintético;
English: The treatment of anionic surface active agents and formulated detergents prior to the determination of biodegradability in the confirmatory test is:
French: Le traitement des agents de surface anioniques et des détergents préalablement à la détermination de la biodégradation par le test de confirmation est le suivant:
Slovenian: Obdelava anionskih površinsko aktivnih snovi in sestavljenih čistilnih sredstev pred določanjem biorazgradljivosti v potrdilnem preizkusu obsega:
English: Ethanol, 95 % (v/v) C2H50H (permissible denaturant: methyl ethyl ketone or methanol)
French: Éthanol, 95 % (v/v) C2H5OH (dénaturants admis : méthyléthylcétone ou méthanol).
Slovenian: Etanol, 95 % (v/v) C2H5OH (dopusten denaturant: metil etil keton ali metanol)
English: Solution of carbon dioxide in ethanol (approximately 0 71 % CO2): using a delivery tube with a built-in sinter, pass carbon dioxide (CO2) through the ethanol (2.3.2) for 10 minutes.
French: Solution de dioxyde de carbone dans l'éthanol (environ 0,1 % de CO2) : au moyen d'un tube de transfert doté d'un disque en verre fritté incorporé, faire barboter le dioxyde de carbone (CO2) à travers l'éthanol (2.3.2) pendant 10 minutes.
English: Ammonium bicarbonate solution (60/40 v/v): 0 73 mol NH4HCO3 in 1 000 ml of an isopropanol/water mixture consisting of 60 parts by volume isopropanol and 40 parts by volume water (2.3.1)
French: Solution de bicarbonate d'ammonium (60/40 v/v) : 0,3 mol de NH4HCO3 dans 1 000 ml d'un mélange isopropanol/eau constitué de 60 parties d'isopropanol et de 40 parties d'eau (2.3.1).
English: Exchange columns with heating jacket and tap: inner tube 60 mm in diameter and 450 mm in height (Figure 4)
French: Colonnes d'échangeurs à enveloppe chauffante et robinet : tube intérieur de 60 mm de diamètre et de 450 mm de hauteur (figure 4)
English: Methanolic hydrochloric acid: 250 ml hydrochloric acid AR and 750 ml methanol
French: Acide chlorhydrique et méthanol : 250 ml d'acide chlorhydrique concentré pour analyse et 750 ml de méthanol.
English: Whereas, pursuant to Article 4 of Council Directive 73/404/EEC of 22 November 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to detergents (5), suitable tolerances
Italian: considerando che è opportuno, come disposto dall'articolo 4 della direttiva 73/404/CEE del Consiglio, del 22 novembre 1973, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai detergenti (5), fissare tolleranze appropriate