FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Payment of the sums due under Articles 2, 3, 4, 6, 12 and 15 shall be made in the currency of the country where the Court of Auditors is provisionally located.
French: Les sommes dues par application des articles 2, 3, 4, 6, 12 et 15 sont payées dans la monnaie du pays du lieu de travail provisoire de la Cour des comptes.
Czech: Výplata částek poskytovaných podle článků 2, 3, 4, 6, 12 a 15 se provádí v měně země, ve které je Účetní dvůr zatímně umístěn.
Slovak: Čiastky splatné podľa článkov 2, 3, 4, 6, 12 a 15 sa vyplácajú v mene krajiny, kde má Dvor audítorov svoje prechodné sídlo.
Polish: Wypłaty kwot należnych na mocy art. 2, 3, 4, 6, 12 i 15 są dokonywane w walucie państwa, w którym Trybunał Obrachunkowy ma swoją tymczasową siedzibę.
Hungarian: A 2., 3., 4., 6., 12. és 15. cikk értelmében fizetendő összegeket annak az országnak a pénznemében fizetik ki, amelyben az intézmény ideiglenes székhelye található.
Slovenian: Plačilo zneskov po členih 2, 3, 4, 6, 12 in 15 se izvede v valuti države, v kateri ima Računsko sodišče začasni sedež.
Romanian: Plata sumelor datorate în conformitate cu articolele 2, 3, 4, 6, 12 și 15 se efectuează în moneda țării în care Curtea de Conturi își are sediul provizoriu.
Estonian: Artiklite 2, 3, 4, 6, 12 ja 15 kohased summad makstakse välja selle riigi vääringus, kus kontrollikoda ajutiselt asub.
Latvian: Summas, kas jāmaksā, piemērojot 2., 3., 4., 6., 12. un 15. pantu, tiek samaksātas tās valsts valūtā, kur pagaidām atrodas Revīzijas palāta.
Lithuanian: Pagal 2, 3, 4, 6, 12 ir 15 straipsnius priklausančios mokėti sumos išmokamos tos valstybės narės, kurioje Audito Rūmai yra laikinai įsikūrę, valiuta.
Maltese: Il-ħlas tas-somom dovuti skond l-Artikoli 2, 3, 4, 6, 12 u 15 għandu jsir fil-munita tal-pajjiż fejn il-Qorti ta' l-Awdituri tinstab b'mod proviżorju.
English: Beneficiaries may elect to have sums due under Articles 8, 9, 11 and 16 paid in the currency either of the country of which they are nationals or of their country of residence or of the country where the Court of Auditors is provisionally located;
French: Les sommes dues au titre des articles 8, 9, 11 et 16 sont payées, au choix des intéressés, soit dans la monnaie du pays dont ils ont la nationalité, soit dans la monnaie du pays de leur résidence, soit dans la monnaie du pays du lieu de travail provisoire de la Cour des comptes,
Czech: Oprávněné osoby si mohou zvolit, zda jim částky poskytované podle článků 8, 9, 11 a 16 mají být vypláceny v měně země, jejímiž jsou státními příslušníky, v měně země bydliště nebo v měně země, ve které je Účetní dvůr zatímně umístěn;
Slovak: Príjemcovia si môžu zvoliť vyplatenie čiastok splatných podľa článkov 8, 9, 11 a 16 buď v mene krajiny, ktorej sú štátnymi príslušníkmi, alebo krajiny svojho bydliska, alebo krajiny, kde má Dvor audítorov svoje prechodné sídlo;
Polish: Beneficjenci mogą dokonywać wyboru wypłaty kwot należnych na mocy art. 8, 9, 11 i 16 w walucie państwa, którego są obywatelami, państwa swojego miejsca stałego zamieszkania lub państwa, w którym Trybunał Obrachunkowy ma swoją tymczasową siedzibę;
Hungarian: A kedvezményezettek választhatnak, hogy a 8., 9., 11. és 16. cikk értelmében esedékes összegeket annak az országnak a pénznemében fizessék ki számukra, amelynek állampolgárai, a lakóhelyük szerinti ország pénznemében vagy annak az országnak a pénznemében, amelyben a Számvevőszék ideiglenes székhelye található;
Slovenian: Upravičenci lahko izberejo, da se zneski, ki jim pripadajo po členih 8, 9, 11 in 16 izplačujejo v valuti države, katere državljani so, države, v kateri prebivajo, ali države, v kateri ima Računsko sodišče začasni sedež;
Romanian: Plata sumelor datorate în conformitate cu articolele 8, 9, 11 și 16 se efectuează, la alegerea celor în cauză, fie în moneda țării a cărei cetățenie o au, fie în moneda țării de reședință, fie în moneda țării în care se află sediul provizoriu al Curții de Conturi, această alegere rămânând valabilă cel puțin doi ani.
Estonian: Toetuse või pensioni saajad võivad lasta artiklite 8, 9, 11 ja 16 kohased summad maksta selle riigi vääringus, mille kodanikud nad on, oma asukohariigi vääringus või kontrollikoja ajutise asukohariigi vääringus;
Latvian: Summas, kas jāmaksā atbilstīgi 8., 9., 11. un 16. pantam, tiek samaksātas pēc ieinteresēto personu izvēles viņu pilsonības valsts valūtā, viņu dzīves vietas valsts valūtā vai tās valsts valūtā, kur pagaidām atrodas Revīzijas palāta;
Lithuanian: Išmokų gavėjai taip pat gali pasirinkti, kad pagal 8, 9, 11 ir 16 straipsnius priklausančios mokėti sumos jiems būtų mokamos tos valstybės, kurios piliečiai jie yra, jų gyvenamosios vietos valstybės arba tos valstybės narės, kurioje Audito Rūmai yra laikinai įsikūrę, valiuta;
Maltese: Il-benefiċjarji jistgħu jagħżlu li s-somom dovuti skond l-Artikoli 8, 9, 11 u 16 jitħallsu fil-munita jew tal-pajjiż li tiegħu huma ċittadini, jew ta' dak il-pajjiż fejn jirrisjedu jew tal-pajjiż fejn il-Qorti ta' l-Awdituri tinstab b'mod proviżorju;
English: their choice shall remain operative for at least two years.
French: le choix étant valable pour deux ans au moins.
Czech: volba platí nejméně po dobu dvou let.
Slovak: ich voľba zostáva v platnosti minimálne po dobu dvoch rokov.
Polish: ich wybór podlega wykonaniu prze okres co najmniej dwóch lat.
Hungarian: ez a döntésük legalább két évre szól.
Slovenian: njihova izbira ostane veljavna najmanj dve leti.
Estonian: valik kehtib vähemalt kaks aastat.
Latvian: viņu izvēle ir spēkā vismaz divus gadus.
Lithuanian: jų pasirinkimas galioja ne trumpiau kaip dvejus metus.
Maltese: l-għażla tagħhom għandha tibqa' operattiva għal minn ta' l-anqas sentejn.
English: Where neither the first nor the second of these countries is a Member State of the Community the sums due shall be paid in the currency of the country where the Court of Auditors is provisionally located.
French: Dans le cas où ni le premier, ni le second de ces pays n'est un des États membres des Communautés, les sommes dues sont payées dans la monnaie du pays du lieu de travail provisoire de la Cour des comptes.
Czech: Pokud první ani druhá z těchto zemí není členským státem Společenství, vyplácejí se částky v měně země, ve které je Účetní dvůr zatímně umístěn.
Slovak: Ak ani prvá, ani druhá z týchto krajín nie je členským štátom spoločenstva, splatné čiastky sa vyplácajú v mene krajiny, kde má Dvor audítorov svoje prechodné sídlo.
Polish: Jeżeli ani pierwsze, ani drugie z danych państw nie jest Państwem Członkowskim Wspólnoty, kwoty należne są wypłacane w walucie państwa, w którym Trybunał Obrachunkowy ma swoją tymczasową siedzibę.
Hungarian: Ha sem az első, sem a második fent említett ország nem tagállama a Közösségnek, az esedékes összegeket annak az országnak a pénznemében kell kifizetni, amelyben a Számvevőszék ideiglenes székhelye található.
Slovenian: Če ne ena niti druga od teh držav nista članici Skupnosti, se pripadajoči zneski izplačujejo v valuti države, v kateri ima Računsko sodišče začasni sedež.
Estonian: Kui osutatud riikidest esimesed kaks ei ole ühenduse liikmesriigid, makstakse summad välja kontrollikoja ajutise asukohariigi vääringus.
Latvian: Ja ne pirmās, ne otrās no šīm valstīm nav Kopienas dalībvalstis, attiecīgās summas maksā tās valsts valūtā, kur pagaidām atrodas Revīzijas palāta.
Lithuanian: Jei nei pirmoji, nei antroji iš šių valstybių nėra Bendrijų valstybė narė,priklausančios mokėti sumos išmokamos tos valstybės narės, kurioje Audito Rūmai yra laikinai įsikūrę, valiuta.
Maltese: Fejn la l-ewwel u lanqas it-tieni minn dawn il-pajjiżi ma jkun Stat Membru tal-Komunità, is-somom dovuti għandhom jitħallsu fil-munita tal-pajjiż fejn il-Qorti ta' l-Awdituri tinstab b'mod proviżorju.
English: The Regulation laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the Communities shall apply to members of the Court of Auditors.
French: Le règlement qui porte fixation des conditions et de la procédure d'application de l'impôt établi au profit des Communautés est applicable aux membres de la Cour des comptes.
Czech: Na členy Účetního dvora se vztahuje nařízení, kterým se stanovují podmínky a postup pro výběr daně ve prospěch Společenství.
Slovak: Nariadenie, ktoré ustanovuje podmienky a postup uplatňovania dane v prospech spoločenstiev, sa uplatňuje na členov Dvora audítorov.
Polish: Rozporządzenie, które określa warunki i procedurę stosowania podatku na rzecz Wspólnot, znajduje zastosowanie w odniesieniu do członków Trybunału Obrachunkowego.
Hungarian: A Közösségek javára megállapított adó alkalmazására vonatkozó feltételek, és eljárás meghatározásáról szóló rendelet vonatkozik a Számvevőszék tagjaira.
Slovenian: Za člane Računskega sodišča se uporablja uredba o določitvi pogojev in postopka glede uporabe davka v dobro Skupnosti.
Romanian: Regulamentul de stabilire a condițiilor și procedurii de aplicare a impozitului instituit în favoarea Comunităților se aplică membrilor Curții de Conturi.
Estonian: Kontrollikoja liikmete suhtes kohaldatakse määrust, millega nähakse ette ühendusele makstavate maksude kohaldamise tingimused ja kord.
Latvian: Revīzijas palātas locekļiem piemēro regulu, kas paredz nosacījumus un procedūru, kā piemērot nodokļus Kopienu pabalstiem.
Lithuanian: Reglamentas, nustatantis mokesčių mokėjimo Bendrijoms sąlygas ir tvarką, taikomas ir Audito Rūmų nariams.
Maltese: Ir-Regolament li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l-proċedura biex tkun applikata t-taxxa għall-benefiċċju tal-Komunitajiet għandu jkun jgħodd għall-membri tal-Qorti ta' l-Awdituri.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 18 October 1977.
French: Fait à Luxembourg, le 18 octobre 1977.
Czech: V Lucemburku dne 18. října 1977.
Slovak: V Luxemburgu 18. októbra 1977.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 18 października 1977 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1977. október 18-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 18. oktobra 1977
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 18 octombrie 1977.
Estonian: Luxembourg, 18. oktoober 1977
Latvian: Luksemburgā, 1977. gada 18. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1977 m. spalio 18 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-18 ta' Ottubru 1977.
English: SIMONET
Estonian: SIMONET
Latvian: Simonet
English: The basic monthly salary of members of the Court of Auditors shall be equal to the amount resulting from the application of the following percentages to the basic salary of an official of the European Communities on the last step of Grade A 1:
French: Le traitement mensuel de base des membres de la Cour des comptes est égal au montant résultant de l'application des pourcentages suivants au traitement de base d'un fonctionnaire des Communautés européennes de grade A 1, dernier échelon:
Czech: Základní měsíční plat členů Účetního dvora se rovná částce, která je výsledkem použití následujících procentních sazeb na základní plat úředníka Evropských společenství v platové třídě A 1 v posledním stupni:
Slovak: Základný plat členov Dvora audítorov sa rovná čiastke vyplývajúcej z uplatnenia nasledujúcich percent na základný plat úradníka Európskych spoločenstiev posledného stupňa platovej stupnice A1:
Polish: Miesięczne wynagrodzenie podstawowe członków Trybunału Obrachunkowego jest równe kwocie otrzymanej w wyniku zastosowania w odniesieniu do wynagrodzenia podstawowego urzędnika Wspólnot Europejskich ostatniego stopnia szczebla A 1 następujących wartości procentowych:
Hungarian: A Számvevőszék tagjainak havi alapilletményét úgy kell kiszámítani, hogy az egyenlő legyen egy A1 besorolási fokozat utolsó csoportjába tartozó Európai Közösségi tisztviselő alapilletményének a következő százalékos részével:
Slovenian: Osnovna mesečna plača članov Računskega sodišča je enaka znesku v višini spodaj navedenih odstotkov osnovne plače uradnika Evropskih skupnosti iz zadnje stopnje v razredu A 1 Predsednik: 108 %, Drugi člani: 104 %.
Romanian: Salariul lunar de bază al membrilor Curții de Conturi este egal cu valoarea ce rezultă din aplicarea următoarelor procente la salariul de bază al unui funcționar al Comunităților Europene de gradul A 1, ultima treaptă:
Latvian: Revīzijas palātas locekļu mēneša pamatalga ir vienāda ar summu, ko iegūst A 1 kategorijas zemākās pakāpes Eiropas Kopienu ierēdņa pamatalgai piemērojot šādus procentus:
Lithuanian: Audito Rūmų narių bazinės mėnesinės algos dydis apskaičiuojamas taikant šiuos procentus nuo Europos Bendrijų A 1 lygio paskutinės pakopos pareigūno bazinės algos:
Maltese: Is-salarju bażiku ta' kull xahar tal-membri tal-Qorti ta' l-Awdituri għandu jkun ugwali għall-ammont li jirriżulta mill-applikazzjoni tal-perċentwali li ġejjin għas-salarju bażiku ta' uffiċjal tal-Komunitajiet Ewropej, fuq l-aħħar tarġa tal-Grad A 1:
English: On taking up his duties and on ceasing to hold office, a member of the Court of Auditors shall be entitled to:
Czech: Členové Účetního dvora mají při nástupu do funkce a při odchodu z funkce nárok na
Slovak: Pri začatí svojej činnosti a pri uplynutí funkčného obdobia má člen Dvora audítorov nárok na:
Polish: Z chwilą objęcia swojego stanowiska i zakończenia sprawowania swoich funkcji członek Trybunału Obrachunkowego ma prawo do:
Hungarian: A Számvevőszék tagja hivatalba lépésekor és hivatalának megszűnésekor a következőkre jogosult:
Slovenian: Ob prevzemu nalog in izteku mandata je član Računskega sodišča upravičen do:
Romanian: La preluarea și la încetarea mandatului său, un membru al Curții de Conturi are dreptul la:
Latvian: Sākot un beidzot pildīt amata pienākumus, Revīzijas palātas loceklim ir tiesības uz:
Lithuanian: Pradėjęs eiti pareigas ir kadencijai pasibaigus, Audito Rūmų narys turi teisę gauti:
Maltese: Meta jidħol fil-kariga jew itemm il-kariga tiegħu, membru tal-Qorti ta' l-Awdituri għandu jkun intitolat għal:
English: A member of the Court of Auditors required in the course of his duties to travel away from the place of provisional location of the Court shall be entitled to:
Czech: Člen Účetního dvora, který musí v rámci výkonu své funkce cestovat mimo zatímní umístění dvora, má nárok na
Slovak: Člen Dvora audítorov, ktorý je pri výkone svojich povinností nútený odcestovať z prechodného sídla dvora má nárok na:
Hungarian: A Számvevőszék tagja, akinek feladatai teljesítése során a Számvevőszék ideiglenes székhelyét el kell hagynia, az alábbi juttatásokra jogosult:
Slovenian: Član Računskega sodišča, ki mora med opravljanjem svoje funkcije potovati iz kraja, kjer ima Sodišče začasni sedež, je upravičen do:
Romanian: Membrul Curții de Conturi care, în exercitarea funcției sale, trebuie să se deplaseze în afara localității în care se află sediul provizoriu al Curții beneficiază de:
Latvian: Revīzijas palātas loceklim, kam, pildot savus pienākums, no palātas pagaidu atrašanās vietas ir jādodas komandējumā, ir tiesības uz:
Lithuanian: Jei Audito Rūmų narys eidamas savo pareigas turi išvykti iš tos vietos, kur yra laikinoji Rūmų būstinė, jis turi teisę gauti:
Maltese: Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri li waqt il-qadi ta' dmirijietu jkun meħtieġ jivvjaġġa ‘l hinn mill-post tal-lokalità proviżorja tal-Qorti għandu jkun intitolat għal:
English: For three years from the first day of the month following that in which he ceases to hold office, a former member of the Court of Auditors shall receive a monthly transitional allowance determined in accordance with the following procedure:
Czech: Bývalí členové Účetního dvora pobírají od prvního dne měsíce následujícího po svém odchodu z funkce po dobu tří let měsíční přechodný příspěvek, jehož výše se stanoví takto:
Slovak: Počas troch rokov od prvého dňa mesiaca, ktorý nasleduje po mesiaci, v ktorom mu uplynie funkčné obdobie, bývalý člen Dvora audítorov dostáva mesačne prechodný príspevok stanovený v súlade s nasledujúcim postupom:
Polish: Przez okres trzech lat od pierwszego dnia miesiąca następującego po miesiącu, w którym przestał sprawować swoje funkcje, były członek Trybunału Obrachunkowego otrzymuje miesięczny dodatek przejściowy w wysokości ustalonej zgodnie z następującą procedurą:
Hungarian: A Számvevőszék volt tagja – hivatala megszűnésének hónapját követő hónap első napjától számított három éven keresztül – az alábbi eljárással összhangban meghatározott havi átmeneti juttatást kap:
Slovenian: Tri leta od prvega dneva meseca, ki sledi mesecu izteka mandata, prejema nekdanji član Računskega sodišča mesečni prehodni dodatek, katerega višina se določi kot sledi:
Romanian: Timp de trei ani, începând din prima zi a lunii care urmează încetării mandatului său, fostul membru al Curții de Conturi primește o indemnizație tranzitorie lunară a cărei valoare este stabilită la:
Latvian: Trīs gadus no tā mēneša pirmās dienas, kurš seko mēnesim, kad viņš beidz pildīt amata pienākumus, bijušais Revīzijas palātas loceklis saņem mēneša pārejas pabalstu, kas noteikts saskaņā ar šādu procedūru:
Lithuanian: Trejus metus, skaičiuojamus nuo pirmosios kito mėnesio dienos po to, kai buvęs Audito Rūmų narys nustojo eiti pareigas, jis gauna mėnesinę pereinamojo laikotarpio išmoką, kuri apskaičiuojama taip:
Maltese: Għal tliet snin mill-ewwel jum tax-xahar ta' wara dak li fih tintemmlu l-kariga, persuna li kienet membru tal-Qorti ta' l-Awdituri għandha tirċievi allowance transitorja kull xahar stabbilita f'konformità mal-proċedura li ġejja:
English: 35 % of the basic salary which he was receiving when he ceased to hold office if his period of service is less than two years;
Czech: 35 % základního platu, který pobírali v okamžiku odchodu z funkce, je-li doba, po kterou vykonávali funkci, kratší než dva roky,
Slovak: 35 % základného platu, ktorý dostával, keď mu uplynulo funkčné obdobie, ak obdobie jeho služby bolo menej ako dva roky;
Polish: 35 % wynagrodzenia podstawowego, które pobierał w okresie zakończenia sprawowania swoich funkcji, jeżeli ma za sobą okres służby krótszy niż okres dwóch lat,
Hungarian: hivatalának megszűnésekor kapott alapilletménye 35 %-a, amennyiben szolgálati ideje két évnél kevesebb;
Slovenian: 35 % osnovne plače, ki jo je prejemal ob izteku mandata, če ga je opravljal manj kot dve leti;
Romanian: ─ 35 % din salariul de bază pe care îl primea la data încetării mandatului, dacă perioada în care și-a exercitat mandatul este mai mică de doi ani;
Latvian: 35 % no pamatalgas, ko viņš saņēma brīdī, kad beidza pildīt savus amata pienākumus, ja amatā atrašanās laiks ir mazāks par diviem gadiem,
Lithuanian: 35 % bazinės algos, kurią jis gavo tuo metu, kai nustojo eiti pareigas, jei jo tarnybos laikas buvo trumpesnis nei dveji metai,
Maltese: 35 % tas-salarju bażiku li hu kien jirċievi meta ntemmitlu l-kariga tiegħu, jekk il-perjodu tas-servizz tiegħu ikun inqas minn sentejn;
English: In that case a coefficient shall be applied to the pension as follows:
French: Dans ce cas, la pension est affectée d'un coefficient de réduction déterminé conformément au tableau ci-dessous:
Czech: V tom případě se důchod snižuje podle těchto koeficientů:
Slovak: V takom prípade sa na dôchodky uplatňuje nasledujúci koeficient:
Polish: W takim przypadku w odniesieniu do emerytury stosuje się następujący współczynnik:
Hungarian: Ebben az esetben a nyugdíjat az alábbi együtthatók alkalmazásával csökkentik:
Slovenian: V takšnem primeru se za pokojnino uporabi naslednji količnik:
Romanian: În acest caz, pensiei i se aplică un coeficient de reducere, după cum urmează:
Latvian: Minētajā gadījumā pensijai piemēro šādu koeficientu:
Lithuanian: Tuomet taikomas toks koeficientas:
Maltese: F'dak il-każ għall-pensjoni għandu jkun applikat dan il-koeffiċjent li ġej:
English: The maximum pension shall be 70 % of the basic salary last received. When the person concerned has performed the duties of President and of member of the Court of Auditors, the salary on which the pension is to be calculated shall be related to the proportion of time spent by the person concerned in performing each of those duties.
Latvian: Maksimālā pensija ir 70 % no pēdējās saņemtās pamatalgas. Ja attiecīgā persona pildījusi priekšsēdētāja un Revīzijas palātas locekļa amata pienākumus, algā, pēc kuras aprēķina pensiju, proporcionāli ņem vērā laika periodus, ko attiecīgā persona pavadījusi, veicot šo dažādo amatu pienākumus.
English: That pension shall be equal to a percentage of the pension accruing to the member or former member of the Court of Auditors under Article 10 at the date of death, namely:
French: de la pension acquise en exécution de l'article 10 par le membre ou par l'ancien membre de la Cour des comptes au jour de son décès.
Czech: Tento důchod se rovná procentu důchodu, který náležel členovi nebo bývalému členovi Účetního dvora podle článku 10 v den jeho smrti, konkrétně:
Slovak: Tento dôchodok je rovný percentu dôchodku, ktorý pripadal členovi alebo bývalému členovi Dvora audítorov podľa článku 10 v čase úmrtia, menovite:
Polish: Wysokość takiej renty jest równa wartości procentowej emerytury należnej takiemu członkowi lub byłemu członkowi Trybunału Obrachunkowego na mocy art. 10 z dniem zgonu, a mianowicie:
Hungarian: Ez a nyugdíj annak a nyugdíjnak a százalékos része, amelyre a Számvevőszék tagja vagy volt tagja a 10. cikk alapján a halála napján jogosult volt, nevezetesen:
Slovenian: Ta pokojnina je enaka odstotku pokojnine, ki pripada članu ali nekdanjemu članu Računskega sodišča po členu 10 na dan njegove smrti, in sicer:
Romanian: Valoarea pensiei este egală cu un procentaj din pensia care îi revenea membrului sau fostului membru al Curții de Conturi la data decesului, în temeiul articolului 10 de membrul sau fostul membru al Curții de Conturi în ziua decesului și anume:
Latvian: Minētā pensija atbilst procentuālajai daļai no tās pensijas, ko atbilstīgi 10 pantam bijušais Revīzijas palātas loceklis saņemtu nāves dienā, proti:
Lithuanian: Šią pensiją sudaro procentinė dalis pensijos, kurią Audito Rūmų narys arba buvęs narys savo mirties dieną buvo įgijęs teisę gauti pagal 10 straipsnį, būtent:
Maltese: Dik il-pensjoni għandha tkun ugwali għal perċentwal tal-pensjoni li tkun dovuta lil dak il-membru jew persuna li kienet membru tal-Qorti ta' l-Awdituri taħt l-Artikolu 10 fid-data tal-mewt, prinċipalment:
English: A member of the Court of Auditors who is suffering from disablement deemed to be total which prevents him from performing his duties and who on these grounds resigns or is compelled to resign shall be entitled from the date of resignation or compulsory resignation to the following benefits: (a) where disablement is recognized as permanent, he shall be entitled to a pension for life calculated in accordance with the provisions of Article 10, which shall be not less than 30 % of the basic salary last received.
French: Le membre de la Cour des comptes, atteint d'une invalidité considérée comme totale et le mettant dans l'incapacité d'exercer ses fonctions et qui, pour ce motif, démissionne ou est déclaré démissionnaire d'office, bénéficie, à compter du jour de cette démission, du régime suivant: a) si cette invalidité est reconnue comme permanente, il a droit à une pension à vie calculée selon les modalités prévues à l'article 10 avec un minimum de 30 % du dernier traitement de base perçu.