FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If parallelism is still not achieved, calculate the logarithm of the relative activity (log. A) by means of formula (c).
French: Si celle-ci ne permet toujours par d'atteindre le parallélisme, calculer le logarithme de l'activité relative (log. A) à l'aide de la formule (c).
Portuguese: Se esta ainda não permitir atingir o paralelismo, calcular o logaritmo da actividade relativa (log. A) por meio da fórmula (c).
Finnish: Jos yhdensuuntaisuutta ei vieläkään saada aikaan, lasketaan suhteellisen aktiivisuuden logaritmi (log A) c kaavan avulla.
Polish: Jeśli nadal linie wykresów nie będą równoległe, należy obliczyć logarytm aktywności względnej (log A) stosując wzór c).
Hungarian: Ha a párhuzamosságot ezután sem sikerül elérni, számoljuk ki a relatív aktivitás logaritmusát (lg A) a c) képlet segítségével.
Slovenian: Če vzporednost še vedno ni dosežena, izračunamo logaritem relativne aktivnosti (log. A) s formulo (c).
Estonian: Kui ka siis ei saada paralleelseid jooni, arvutatakse valemiga c suhtelise aktiivsuse logaritm (log A).
Latvian: Ja paralelitāti tomēr nepanāk, relatīvās aktivitātes logaritmu (log A) aprēķina pēc c) formulas.
Lithuanian: Jei lygiagretumo vis tiek nepasiekiama, santykinio aktyvumo logaritmas (log A) skaičiuojamas pagal formulę (c).
Maltese: Jekk il-paralleliżmu ma jkunx milħuq, ikkalkola l-logaritmika ta' l-attività relattiva (log. A) permezz ta' formula (ċ).
English: 0 75 mg/kg, in absolute value, for contents of flavophospholipol from 1 and up to 2 mg/kg;
Portuguese: 0,5 mg/kg, em valor absoluto, para teores de flavofosfolipol entre 1 e 2 mg/kg,
Finnish: 0,5 mg/kg, absoluuttisesti ilmoitettuna, välillä 1 2 mg/kg olevien flavofosfolipolipitoisuuksien osalta;
Czech: 0,5 mg/kg v absolutní hodnotě pro obsahy flavofosfolipolu od 1 do 2 mg/kg;
Slovak: 0,5 mg/kg v absolútnej hodnote pre obsah flavofosfolipolu vyšší než 1 až do 2 mg/kg;
Polish: 0,5 mg/kg, w wartościach bezwzględnych, dla zawartości flawofosfolipolu 1-2 mg/kg;
Slovenian: 0,5 mg/kg v absolutni vrednosti, za vsebnosti flavofosfolipola od 1 do 2 mg/kg;
Estonian: absoluutväärtusena väljendatult 0,5 mg/kg, kui flavofosfolipooli sisaldus on 1-2 mg/kg;
Lithuanian: 0,5 mg/kg absoliučiu dydžiu, kai flavofosfolipolio kiekis 1-2 mg/kg,
Maltese: mg/kg, f'valur assolut, għal kontenut ta' flavophospholipol minn 1 u sa massimu ta' 2 mg/kg;
English: 25 % related to the highest value for contents greater than 2 and up to 10 mg/kg;
French: 25 % du résultat le plus élevé pour les teneurs supérieures à 2 mg/kg et jusqu'à 10 mg/kg,
Portuguese: 25 % do resultado mais elevado para teores entre 2 mg/kg e até 10 mg/kg,
Swedish: 25 % i förhållande till det högsta värdet för halter över 2 och till och med 10 mg/kg,
Finnish: 25 %, suurimpaan arvoon verrattuna, välillä 2 10 mg/kg olevien pitoisuuksien osalta;
Czech: 25 % rel. z vyšší hodnoty pro obsahy větší než 2 do10 mg/kg;
Slovak: 25 % najvyššej hodnoty pre obsah flavofosfolipolu vyšší než 2 až do 10 mg/kg;
Polish: 25 % względem najwyższej wartości dla zawartości większej niż 2 i do 10 mg/kg;
Hungarian: a 25 %-ot, 2–10 mg/kg közötti koncentráció legmagasabb értékeire vonatkoztatva;
Slovenian: 25 % glede na višjo vrednost, za vsebnosti nad 2 in do 10 mg/kg;
Estonian: 25 % suurimast väärtusest, kui flavofosfolipooli sisaldus on suurem kui 2 ja kuni10 mg/kg;
Latvian: 25 % no lielākā rezultāta, ja flavofosfolipola saturs ir lielāks par 2 un mazāks par 10 mg/kg;
Lithuanian: 25 % didžiausios vertės, kai flavofosfolipolio kiekis 2-10 mg/kg,
Maltese: 25 % relatati ma' l-għola valur għal kontenut akbar minn 2 u sa massimu ta' 10 mg/kg;
English: 20 % related to the highest value for contents greater than 10 and up to 25 mg/kg;
French: 20 % du résultat le plus élevé pour les teneurs supérieures à 10 mg/kg et jusqu'à 25 mg/kg,
Portuguese: 20 % do resultado mais elevado para teores entre 10 mg/kg e até 25 mg/kg,
Swedish: 20 % i förhållande till det högsta värdet för halter över 10 och till och med 25 mg/kg,
Finnish: 20 %, suurimpaan arvoon verrattuna, välillä 10 25 mg/kg olevien pitoisuuksien osalta;
Czech: 20 % rel. z vyšší hodnoty pro obsahy větší než 10 do 25 mg/kg;
Slovak: 20 % najvyššej hodnoty pre obsah flavofosfolipolu vyšší než 10 až do 25 mg/kg;
Polish: 20 % względem najwyższej wartości dla zawartości większej niż 10 i do 25 mg/kg;
Hungarian: a 20 %-ot, 10–25 mg/kg közötti koncentráció legmagasabb értékeire vonatkoztatva;
Slovenian: 20 % glede na višjo vrednost, za vsebnosti nad 10 in do 25 mg/kg;
Estonian: 20 % suurimast väärtusest, kui flavofosfolipooli sisaldus on suurem kui 10 ja kuni 25 mg/kg;
Latvian: 20 % no lielākā rezultāta, ja flavofosfolipola saturs ir lielāks par 10 un mazāks par 25 mg/kg;
Lithuanian: 20 % didžiausios vertės, kai flavofosfolipolio kiekis 10-25 mg/kg,
Maltese: 20 % relatati ma l-għola valur għal kontenut akbar minn 10 u sa massimu ta' 25 mg/kg;
English: DETERMINATION OF THE TRACE ELEMENTS IRON, COOPER, MANGANESE AND ZINC
French: DOSAGE DES OLIGO-ÉLÉMENTS FER, CUIVRE, MANGANÈSE ET ZINC
Portuguese: DOSEAMENTO DOS OLIGO-ELEMENTOS FERRO, COBRE, MANGANÉS E ZINCO
Swedish: BESTÄMNING AV MIKROMINERALÄMNENA (SPÅRÄMNENA) JÄRN, KOPPAR, MANGAN OCH ZINK
Finnish: RAUTA-, KUPARI-, MANGAANI- JA SINKKIHIVENAINEIDEN MÄÄRITYS
Czech: STANOVENÍ STOPOVÝCH PRVKŮ ŽELEZA, MĚDI, MANGANU A ZINKU
Slovak: STANOVENIE OBSAHU MIKROPRVKOV ŽELEZA, MEDI, MANGÁNU A ZINKU
Polish: OZNACZANIE PIERWIASTKÓW ŚLADOWYCH ŻELAZA, MIEDZI, MANGANU I CYNKU
Hungarian: A VAS, RÉZ, MANGÁN ÉS CINK NYOMELEMEK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE ŽELEZA, BAKRA, MANGANA IN CINKA V SLEDOVIH
Estonian: MIKROELEMENTIDE RAUA, VASE, MANGAANI JA TSINGI MÄÄRAMINE
Latvian: MIKROELEMENTU - DZELZS, VARA, MANGĀNA UN CINKA NOTEIKŠANA
Lithuanian: GELEŽIES, VARIO, MANGANO IR CINKO MIKROELEMENTŲ NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TA' OLIGOELEMENTI - ĦADID, RAMM, MANGANIŻ U ŻINGU
English: The method makes it possible to determine the trace elements iron, copper, manganese and zinc in feedingstuffs.
French: La méthode permet de doser les oligo-éléments fer, cuivre, manganèse et zinc dans les aliments des animaux.
Portuguese: Esta técnica permite dosear os oligo-elementos ferro, cobre, manganés e zinco em alimentos para animais.
Swedish: Med denna metod är det möjligt att bestämma spårämnena järn, koppar, mangan och zink i foder.
Finnish: Menetelmällä on mahdollista määrittää rehuista rauta-, kupari-, mangaani- ja sinkkihivenaineet.
Czech: Tato metoda umožňuje stanovit stopové prvky železo, měď, mangan a zinek v krmivech.
Slovak: Táto metóda umožňuje stanoviť obsah mikroprvkov železa, medi, mangánu a zinku v krmivách.
Polish: Metoda pozwala na oznaczenie pierwiastków śladowych żelaza, miedzi, manganu i cynku w paszach.
Hungarian: A módszer lehetővé teszi a vas, réz, mangán és cink nyomelemek takarmányokban történő meghatározását.
Slovenian: S to metodo je mogoče določiti vsebnost železa, bakra, mangana in cinka v sledovih v krmi.
Estonian: Meetodi abil saab kindlaks määrata söötades mikroelemente: rauda, vaske, mangaani ja tsinki.
Latvian: Ar šo metodi barībā var noteikt mikroelementus - dzelzi, varu, mangānu un cinku.
Lithuanian: Šiuo metodu nustatomas geležies, vario, mangano ir cinko mikroelementų kiekis pašaruose.
Maltese: Il-metodu jagħmilha possibbli għad-determinazzjoni ta' oligoelementi, ħadid, ramm, manganiż u żingu f'għalf għal bhejjem.
English: The lower limits of determination are:
French: Les limites inférieures de détermination sont les suivantes:
Portuguese: São os seguintes os valores de determinação mínimos:
Swedish: De lägsta gränserna för bestämningen är:
Czech: Dolní meze stanovení jsou:
Slovak: Dolné medze stanoviteľnosti obsahu sú:
Polish: Najniższymi granicami oznaczeń są:
Hungarian: A meghatározás alsó méréshatárai a következők:
Slovenian: Spodnje meje določanja so:
Estonian: Alumised määramispiirid on:
Maltese: Il-limiti l-aktar baxxi tad-determinazzjoni huma:
English: iron (Fe) : 20 mg/kg
Portuguese: ferro (Fe) 20 mg/kg,
Hungarian: vas (Fe): 20 mg/kg
Estonian: raud (Fe) 20 mg/kg,
Maltese: ħadid (Fe): 20 mg/kg
English: copper (Cu) : 10 mg/kg
Portuguese: cobre (Cu) 10 mg/kg
Hungarian: réz (Cu): 10 mg/kg
Estonian: vask (Cu) 10 mg/kg,
Maltese: ramm (Cu): 10 mg/kg
English: manganese (Mn) : 20 mg/kg
Portuguese: manganés (Mn) 20 mg/kg
Hungarian: mangán (Mn): 20 mg/kg
Estonian: mangaan (Mn) 20 mg/kg,
Maltese: manganiż (Mn): 20 mg/kg
English: zinc (Zn) : 20 mg/kg
Portuguese: cinco (Zn) 20 mg/kg
Hungarian: cink (Zn): 20 mg/kg
Estonian: tsink (Zn) 20 mg/kg.
Maltese: żingu (Zn): 20 mg/kg
English: The sample is brought into solution in hydrochloric acid after destruction of organic matter, if any.
French: L'échantillon est mis en solution dans l'acide chlorhydrique après destruction éventuelle des matières organiques.
Portuguese: A amostra é colocada em solução no ácido clorídrico, após a eventual destruição de substâncias orgânicas.
Swedish: Provet löses upp i saltsyra efter sönderdelning av eventuella organiska ämnen.
Czech: Vzorek je převeden do roztoku kyselinou chlorovodíkovou po destrukci organické hmoty, pokud je obsažena.
Slovak: Vzorka sa po spálení organických látok, ak nejaké obsahuje, ponorí do roztoku kyseliny chlorovodíkovej.
Polish: Próbka jest umieszczana w roztworze kwasu solnego po rozłożeniu ewentualnych części organicznych.
Hungarian: Az esetleg jelen lévő szerves anyag roncsolása után, a mintát sósavban oldjuk.
Slovenian: Po razkroju morebitnih organskih snovi vzorec raztopimo v klorovodikovi kislini.
Estonian: Proov lahustatakse soolhappes pärast võimaliku orgaanilise aine hävitamist.
Latvian: Pēc organisko vielu noārdīšanās, ja tādas ir, paraugu izšķīdina sālsskābē.
Lithuanian: Mėginys po organinės medžiagos (jei ji buvo) sudeginimo ištirpinamas druskos rūgštyje.
Maltese: Il-kampjun huwa mdaħħal fis-soluzzjoni fl-aċidu idrikloriku wara l-qerda tal-materja organika, jekk ikun hemm.
English: The elements iron, copper, manganese and zinc are determined, after appropriate dilution, by atomic absorption spectrometry.
French: Les éléments fer, cuivre, manganèse et zinc sont déterminés, après dilution appropriée, par spectrométrie d'absorption atomique.
Portuguese: Os elementos ferro, cobre, manganés e zinco são determinados, após a diluição apropiada, por espectrometria de absorção atómica.
Swedish: Spårämnena järn, koppar, mangan och zink bestäms efter lämplig utspädning genom atomabsorptionsspektrometri.
Czech: Prvky železo, měď, mangan a zinek jsou stanoveny po příslušném zředění atomovou absorpční spektrofotometrií.
Slovak: Obsah prvkov železa, medi, mangánu a zinku sa stanoví po vhodnom zriedení metódou atómovej absorpčnej spektrometrie.
Polish: Oznaczane są takie pierwiastki, jak: żelazo, miedź, mangan i cynk, po odpowiednim rozcieńczeniu, przy użyciu spektrofotometrii absorpcyjnej atomowej.
Hungarian: A vas, réz, mangán és cink nyomelemeket, megfelelő hígítás után, atomabszorpciós spektrometriával határozzuk meg.
Slovenian: Po primernem razredčenju določimo železo, baker, mangan in cink z atomsko absorpcijsko spektrometrijo.
Estonian: Elemendid raud, vask, mangaan ja tsink määratakse aatomabsorptsioonispektomeetriaga pärast asjakohast lahjendamist.
Latvian: Elementus - dzelzi, varu, mangānu un cinku - pēc attiecīgas atšķaidīšanas nosaka atomu absorbcijas spektrometrijā.
Lithuanian: Po atitinkamo praskiedimo geležis, varis, manganas ir cinkas nustatomi atominės absorbcijos analizės metodu.
Maltese: L-elementi ħadid, ramm, manganiż u żingu huma determinati, wara taħlit xieraq, bil-atomic absorption spectrometry.
English: REAGENTS
French: RÉACTIFS
Portuguese: REAGENTES
Swedish: REAGENS
Finnish: REAGENSSIT
Czech: CHEMIKÁLIE
Slovak: CHEMIKÁLIE
Polish: ODCZYNNIKI
Hungarian: REAGENSEK
Slovenian: REAGENTI
Estonian: REAKTIIVID
Latvian: REAĢENTI.
Lithuanian: REAGENTAI
Maltese: REAĠENTI
English: Introductory comments
French: Remarques préliminaires
Portuguese: Observações prévias
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavat huomautukset
Czech: Úvodní poznámky
Slovak: Úvodné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne opombe
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievada komentāri
Lithuanian: Įvadinės pastabos
Maltese: Kummenti ta' introduzzjoni
English: The reagents must be of at least analytical grade (a.p.).
French: Les réactifs doivent être au moins de qualité «pour analyse» (p.a.).
Portuguese: Os reagentes devem ser, pelo menos, da qualidade «para análise» (p.a.).
Swedish: Reagensen måste minst vara av analytisk renhet (pa).
Finnish: Reagenssien on oltava vähintään analyyttistä puhtausastetta (analyysilaatua).
Czech: Chemikálie musí být nejméně analytické kvality (p.a.).
Slovak: Chemikálie musia mať aspoň analytickú triedu čistoty (a.p.).
Polish: Odczynniki muszą być przynajmniej czystości analitycznej (a.p.).
Hungarian: A reagenseknek legalább analitikai tisztaságúaknak (a.t.) kell lenniük.
Slovenian: Reagenti morajo biti najmanj analitske čistoče (p.a.).
Estonian: Reaktiivid peavad olema vähemalt analüütiliselt puhtad.
Latvian: Reaģentiem jābūt vismaz analītiski tīriem (a.p.).
Lithuanian: Reagentai turėtų būti bent analiziškai gryni (a. g.).
Maltese: Ir-reaġenti għandhom ikunu mill-anqas ta' grad analitiku (a.p.).
English: Freedom from the element to be determined must be checked in a blank experiment.
French: L'absence de l'élément à déterminer doit être contrôlée par un essai à blanc.
Portuguese: A ausência do elemento a determinar deve ser verificada por um ensaio em branco.
Swedish: Det måste kontrolleras genom ett blankprov att de är fria från det spårämne som skall bestämmas.
Czech: Nepřítomnost prvků, které mají být stanoveny, musí být kontrolována slepým pokusem.
Slovak: Neprítomnosť prvku, ktorého obsah sa má stanoviť, sa musí overiť slepým pokusom.
Polish: Sprawdzenie, czy odczynniki są wolne od pierwiastka, musi być wykonane ślepą próbą.
Hungarian: A meghatározandó elemektől való mentességet vakpróbával kell ellenőrizni.
Slovenian: Odsotnost elementa, ki ga določamo, preverjamo s slepim preskusom.
Estonian: Määratava elemendi puudumist tuleb kontrollida pimekatse abil.
Latvian: Tas, ka nosakāmā elementa nav, jāpārbauda tukšā eksperimentā.
Lithuanian: Nustatomų elementų nebuvimas turi būti tikrinamas tuščiuoju bandymu.
Maltese: Ħelsien mill-element li għandu jkun determinat għandu jkun ivverifikat f'esperiment imbjank.
English: If necessary, the reagents must be further purified.
French: Si nécessaire, les réactifs seront soumis à une purification plus poussée.
Portuguese: Os reagentes podem, se necessário, ser submentidos a uma maior purificação.
Swedish: Om det visar sig nödvändigt måste reagensen renas ytterligare.
Czech: Pokud je to nutné, musí být chemikálie dále přečištěny.
Slovak: V prípade potreby sa chemikálie musia ďalej vyčistiť.
Polish: Jeśli konieczne, odczynniki należy dalej oczyszczać.
Hungarian: Szükség esetén, a reagenseket tovább kell deríteni.
Slovenian: Po potrebi moramo reagente dodatno prečistiti.
Estonian: Vajaduse korral tuleb reaktiive veel puhastada.
Latvian: Vajadzības gadījumā reģentu attīrīšana jāturpina.
Lithuanian: Prireikus reagentai turi būti papildomai gryninami.
Maltese: Jekk meħtieġ, ir-reaġenti għandhom ikunu purifikati aktar.
English: In place of the standard solutions decribed below, commercial standard solutions may be used provided that they are guaranteed and have been checked before use.
French: Les solutions étalons décrites ci-après peuvent être remplacées par des solutions étalons commerciales à condition que celles-ci soient garanties et contrôlées avant l'emploi.
Portuguese: As soluções-padrão adiante descritas poderão ser substituídas por soluções-padrão comerciais, desde que venham garantidas e sejam testadas antes da sua utilização.
Finnish: Seuraavassa kuvattujen standardiliuosten tilalla voidaan käyttää kaupallisesti saatavilla olevia standardiliuoksia, jos ne ovat takuulaatua ja ne on tarkistettu ennen käyttöä.
Czech: Namísto standardních roztoků popsaných níže, mohou být použity komerční standardní roztoky za předpokladu, že jsou garantovány a před použitím byly překontrolovány.
Slovak: Namiesto štandardných roztokov sa môžu používať komerčné štandardné roztoky za predpokladu, že sú certifikované a pred použitím boli overené.
Polish: W miejsce wzorcowych roztworów opisanych poniżej można użyć wzorcowych roztworów dostępnych w handlu, pod warunkiem że mają one gwarancję i zostały sprawdzone przed użyciem.
Hungarian: Az alább leírásra kerülő standard oldatok helyett használhatunk olyan kereskedelmi forgalomban lévő standard oldatokat is, amelyek garantált minőségűek és ezt felhasználásuk előtt le is ellenőrizték.
Slovenian: Namesto spodaj opisanih običajnih raztopin lahko uporabimo komercialne standardne raztopine, če so zajamčene in so bile pred uporabo preverjene.
Estonian: Allpool kirjeldatud standardlahuste asemel võib kasutada müügiks ettenähtud standardlahuseid, tingimusel, et neil on garantii ning neid on enne kasutamist kontrollitud.
Latvian: Šeit turpmāk aprakstītos standartšķīdumus var aizstāt ar gataviem standartšķīdumiem, ja tiem ir garantija un tie pirms lietošanas ir pārbaudīti.
Lithuanian: Vietoje žemiau aprašomų standartinių tirpalų galima naudoti prekyboje esančius standartinius tirpalus, jei tik jie turi garantiją ir buvo prieš naudojimą patikrinti.
Maltese: Minflok is-soluzzjonijiet normali deskritti hawn taħt, soluzzjonijiet kummerċjali normali jistgħu jintużaw basta li dawn ikunu garantiti u li jkunu ġew ivverifikati qabel l-użu.
English: Hydrofluoric acid 38 to 40 % (v/v) having an iron content of less than 1 mg Fe/litre and a residue after evaporation of less than 10 mg (as sulphate)/litre.
French: Acide fluorhydrique à 38 - 40 % (v/v), ayant une teneur en fer inférieure à 1 mg/l et dont le résidu d'évaporation est inférieur à 10 mg (exprimés en sulfates)/l.
Portuguese: Ácido fluorídrico a 38-40 % (v/v), com um tero de ferro inferior a 1 mg/l e resíduo de evaporação inferior a 10 mg (expressos em sulfatos) /1.
Swedish: 38 40-procentig fluorvätesyra (volym/volym) med en järnhalt under 1 mg Fe/liter och en återstod efter indunstning under 10 mg (som sulfat)/liter.
Finnish: 38 40 % (v/v) fluorivetyhappo, jonka rautapitoisuus on alle 1 mg Fe/l ja haihdutusjäännös alle 10 mg (sulfaattina)/litra.
Czech: Kyselina fluorovodíková 38 až 40 % (objemových) mající obsah železa menší než 1 mg Fe/litr a zbytek po odpaření menší než 10 mg (jako sulfát)/litr.
Slovak: 38 až 40 % kyselina fluorovodíková a.p. (v/v) s obsahom železa menej než 1 mg Fe/liter a s obsahom zvyšku po odparení menej než 10 mg (vo forme síranu)/liter.
Polish: 38-40-procentowy kwas fluorowodorowy (objętościowo) z zawartością żelaza poniżej 1 mg Fe na litr oraz pozostałość po odparowaniu poniżej 10 mg (w postaci siarczanu) na litr.
Hungarian: 38–40 %-os (v/v) fluorsav, amelynek vastartalma kevesebb mint 1 mg Fe/liter és a bepárlás utáni maradék kevesebb mint 10 mg (mint szulfát)/liter.
Slovenian: 38 do 40-odstotna (v/v) klorovodikova kislina z vsebnostjo železa manj kot 1 mg Fe/liter in z manj kot 10 mg (v obliki sulfata)/liter ostanka po izparevanju.
Estonian: 38-40(mahu)protsendiline vesinikfluoriidhape, mille rauasisaldus on alla 1 mg Fe/l ning jääk pärast aurutamist alla 10 mg/l (sulfaadina).
Latvian: Fluorūdeņražskābe (38 - 40 % (V/V)), kuras dzelzs saturs nav mazāks par 1 mg Fe/litrā un kuras atlikums pēc ietvaicēšanas ir mazāks par 10 mg (sulfāta)/litrā.
Lithuanian: Vandenilio fluoridas 38-40 % (v/v) tirpalas, kuriame geležies būtų mažiau kaip 1 mg litre, o likučio po išgarinimo masė (sulfato pavidalu) mažesnė kaip 10 mg litre.
Maltese: Aċidu idroflworiku 38 sa 40 % (v/v) li jkollu element ta' kontenut ta' ħadid ta' anqas minn 1 mg Fe/litru u residwu wara evaporazzjoni ta' anqas minn 10 mg (bħala sulfat)/litru.
English: Standard iron solution (1 000 ¶g Fe/ml) prepared as follows : dissolve 1 g of iron wire a.p. in 200 ml of 6 N hydrochloric acid (3.2), add 16 ml of hydrogen peroxide (3.6) and make up to one litre with water. 3.7.1.
Portuguese: Solução-padrão de ferro (1 000 µg Fe/ml): dissolver 1 g de arame de ferro p.a. em 200 ml de ácido clorídrico 6 N (3.2), adicionar 16 ml de água oxigenada (3.6) e completar o volume com água até atingir 1 litro.
English: Working standard iron solution (100 ¶g Fe/ml) prepared by diluting the standard solution (3.7) 1 + 9 with water.
Portuguese: Solução-padrão de trabalho (100 µg Fe/ml): diluir la solução-padrão (3.7) em água, na proporção 1 + 9.
Czech: Pracovní standardní roztok železa (100 μg Fe/ml) připravený zředěním standardního roztoku (3.7) 1 + 9 vodou.
Polish: Wzorcowy roboczy roztwór żelaza (100 μg Fe/ml) przygotowany poprzez rozcieńczenie wzorcowego roztworu (3.7) za pomocą 1 + 9 wody.
Hungarian: Standard vas-munkaoldat (100 μg Fe/ml), amelyet a standard oldat (3.7.) vízzel, 1 + 9 arányban történő hígításával készítünk el.
Slovenian: Standardna delovna raztopina železa (100 g Fe/ml), pripravljena tako, da razredčimo standardno raztopino (3.7) z vodo 1 + 9.
Estonian: Raua tööstandardlahus (100 g Fe/ml), mis on valmistatud, lahjendades standardlahust (3.7) veega vahekorras 1: 9.
Latvian: Dzelzs darba standartšķīdums (100 g Fe/ml), ko gatavo, atšķaidot standartšķīdumu (3.7.) 1 + 9 ar ūdeni.
Maltese: Soluzzjoni normali tal-ħadid (100 g Fe/ml) ippreparata bit-taħlit tas-soluzzjoni normali (3.7) 1 + 9 ma' l-ilma.
English: Working standard copper solution (10 ¶g Cu/ml) prepared by diluting the standard solution (3.8) 1 + 9 with water and then diluting the resulting solution 1 + 9 with water.
Portuguese: Solução-padrão de trabalho (10 µg Cu/ml): diluir a solução-padrão (3.8) em água na proporção de 1 + 9; diluir em seguida esta solução em água, na proporção de 1 + 9.
Czech: Pracovní standardní roztok mědi (10 μg Cu/ml) připravený zředěním standardního roztoku (3.8) 1 + 9 vodou a potom zředěním výsledného roztoku 1 + 9 vodou.
Polish: Wzorcowy roboczy roztwór miedzi (10 μg Cu/ml) przygotowany przez rozcieńczenie roztworu wzorcowego (3.8) za pomocą 1 + 9 wody i uzyskany roztwór ponownie rozcieńczony za pomocą 1 + 9 wody.
Hungarian: Standard réz-munkaoldat (10 μg Cu/ml), amelyet a standard oldat (3.8.) vízzel, 1 + 9 arányban történő hígításával, majd az így kapott oldatnak vízzel, 1 + 9 arányban történő hígításával készítünk el.
Slovenian: Standardna delovna raztopina bakra (10 g Cu/ml), pripravljena tako, da razredčimo standardno raztopino (3,8) z vodo 1 + 9, nato pa to raztopino ponovno razredčimo z vodo 1 + 9.
Estonian: Vase tööstandardlahus (10 g Cu/ml), mis on valmistatud, lahjendades standardlahus (3.8) veega vahekorras 1 : 9 ning seejärel lahjendades saadud lahust veega vahekorras 1: 9.
Latvian: Vara darba standartšķīdums (10 g Cu/ml), ko gatavo, atšķaidot standartšķīdumu (3.8.) 1 + 9 ar ūdeni un iegūto šķīdumu atšķaidot 1 + 9 ar ūdeni.
Maltese: Soluzzjoni normali ta' ramm (10 g Cu/ml) ippreparata bit-taħlit tas-soluzzjoni normali (3.8) 1 + 9 ma' ilma u mbagħad billi ddewweb is-soluzzjoni li tirriżulta 1 + 9 bl-ilma.