FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PHOSPHATE BUFFER SOLUTION , PH 5.5 ( 4.2 ) 10 ML
Swedish: Fosfatbuffertlösning, pH 5,5 (4.2) 10 ml
English: PHOSPHATE BUFFER SOLUTION , PH 5.5 , DILUTED TO 1/10 .
Swedish: Fosfatbuffertlösning, pH 5,5, utspädd 1/10
English: POTASSIUM DIHYDROGEN PHOSPHATE KH2PO4 A .R . 1.407 G
Swedish: Kaliumdivätefosfat KH2PO4 pa 1,407 g
English: DISODIUM HYDROGEN PHOSPHATE NA2HPO4.2H2O A . R .57.539 G
Swedish: Dinatriumvätefosfat Na2HPO4 7 2H2O pa 57,539 g
English: STANDARD SUBSTANCES : CTC , OTC , TC ,
Swedish: Standardsubstanser: CTC, OTC, TC.
English: THE ACTIVITY OF WHICH IS EXPRESSED IN TERMS OF HYDROCHLORIDE .
Swedish: Dessas aktivitet uttrycks som väteklorid.
English: USING HYDROCHLORIC ACID ( 4.7 ) , PREPARE FROM THE STANDARD SOLUTION ( 4.11 ) A STOCK SOLUTION WITH A CONCENTRATION CORRESPONDING TO 500 UG PER ML OF CHLORTETRACYCLINE-HCL .
Swedish: Bered en lösning som skall hållas i lager med en koncentration motsvarande 500 µg per ml klortetracyklin-HCl genom att tillsätta saltsyra (4.7) till standardlösningen (4.11).
English: FROM THIS STOCK SOLUTION , PREPARE A STANDARD WORKING SOLUTION S8 WITH A CONCENTRATION CORRESPONDING TO 0.2 UG PER ML OF CHLORTETRACYCLINE-HCL .
Swedish: Av denna utgångslösning bereds en standardarbetslösning S8 med en koncentration motsvarande 0,2 µg per ml klortetracyklin-HCl.
English: DILUTION IS CARRIED OUT USING THE PHOSPHATE BUFFER SOLUTION , PH 5.5 , DILUTED TO 1/10 ( 4.3 ) , TO WHICH 0.01 % OF AMIDO BLACK HAS BEEN ADDED ( 2 ) .
Swedish: Utspädning sker med fosfatbuffertlösningen, pH 5,5, utspädd 1/10 (4.3), med tillsats av 0,01 % amidsvart(3).
English: THEN PREPARE BY SUCCESSIVE DILUTIONS ( 1 + 1 ) , USING THE BUFFER SOLUTION ( 4.3 ) , THE FOLLOWING CONCENTRATIONS :
Swedish: Bered därefter genom successiv utspädning (1+1) med buffertlösningen (4.3) följande koncentrationer:
English: THEN PREPARE THE CONCENTRATIONS U4 , U2 AND U1 BY SUCCESSIVE DILUTIONS ( 1 + 1 ) USING THE PHOSPHATE BUFFER SOLUTION ( 4.3 ) .
Swedish: Förbered sedan koncentrationerna U4, U2 och U1 genom successiva utspädningar (1 : 1) med fosfatbuffertlösning (4.3).
English: TO A TEST SAMPLE OF 2 TO 10 G , DEPENDING ON THE PRESUMED ANTIBIOTIC CONTENT OF THE SAMPLE OR ITS MANUFACTURER'S GUARANTEE , ADD 20 TIMES ITS VOLUME OF MIXTURE ( 4.9 ) .
Swedish: Tillsätt till ett analysprov på 2 10 g (beroende på provets antagna halt av antibiotika eller tillverkarens garanti) blandning (4.9) i proportionen 20 gånger provets volym.
English: IF NECESSARY , READJUST TO PH 3 ( USING 10 % ACETIC ACID FOR MINERAL COMPOUNDS ) .
Swedish: justera, om så är nödvändigt, till pH 3 med 10-procentig ättiksyra för mineralblandningar.
English: TAKE AN ALIQUOT PART OF THE EXTRACT AND ADJUST THE PH TO 5.5 USING THE PHOSPHATE BUFFER SOLUTION , PH 8 ( 4.4 ) IN THE PRESENCE OF BROMOCRESOL GREEN ( TURNING FROM YELLOW TO BLUE ) .
Swedish: Ta en del av extraktet för analys och justera pH-värdet till 5,5 med fosfatbuffertlösning, pH 8 (4.4) och tillsätt samtidigt bromkresolgrönt (som växlar färg från gult till blått).
English: DILUTE , USING THE PHOSPHATE BUFFER SOLUTION , PH 5.5 , DILUTED TO 1/10 ( 4.3 ) , TO OBTAIN THE CONCENTRATION U8 ( SEE 6.1 ) .
Swedish: Späd ut med fosfatbuffertlösning, pH 5,5, utspädd 1/10 (4.3) så att koncentrationen U8 uppnås (se 6.1).
English: PROCEED AS INDICATED IN 6.2.1 , USING THE MIXTURE ( 4.10 ) INSTEAD OF THE MIXTURE ( 4.9 ) .
Swedish: Följ anvisningarna i punkt 6.2.1, men använd blandning (4.10) i stället för blandning (4.9).
English: DIFFUSION ON AGAR IS CARRIED OUT IN TRAYS USING 4 CONCENTRATIONS OF THE STANDARD SOLUTION ( S8 , S4 , S2 , S1 ) AND 4 CONCENTRATIONS OF THE EXTRACT ( U8 , U4 , U2 , U1 ) .
Swedish: Diffusion på agar utförs på brickor med fyra koncentrationer av standardlösningen (S8, S4, S2, S1) och fyra koncentrationer av extraktet (U8, U4, U2, U1).
English: CHOOSE TRAYS , THEREFORE , WHICH ARE LARGE ENOUGH TO ALLOW AT LEAST 8 HOLES 10 TO 13 MM IN DIAMETER TO BE MADE IN THE AGAR MEDIUM .
Swedish: Välj därför brickor med en yta som tillåter att minst åtta hål, 10 13 mm i diameter, görs i agarsubstratet.
English: THE TEST SHOULD PREFERABLY BE CARRIED OUT ON TRAYS CONSISTING OF FLAT GLASS PLATES FITTED WITH A PERFECTLY LEVEL ALUMINIUM OR PLASTIC RING , 200 MM IN DIAMETER AND 20 MM HIGH .
Swedish: Försöket bör helst utföras på brickor av planglas som är försedda med en helt jämn aluminium- eller plastring, 200 mm i diameter och 20 mm hög.
English: PIPETTE INTO THE HOLES ACCURATELY MEASURED QUANTITIES OF BETWEEN 0.10 AND 0.15 ML OF ANTIBIOTIC SOLUTION , DEPENDING ON THE DIAMETER OF THE HOLES .
Swedish: Fyll med pipett noggrant uppmätta kvantiteter antibiotikalösning, mellan 0,10 och 0,15 ml beroende på hålens diameter.
English: FOR EACH SAMPLE , REPEAT THE DIFFUSION AT LEAST 4 TIMES WITH EACH CONCENTRATION SO THAT EACH DETERMINATION COMPRISES AN EVALUATION OF 32 INHIBITION ZONES .
Swedish: Upprepa för varje prov diffusionen minst fyra gånger med varje koncentration så att en utvärdering av 32 hämningszoner ingår i varje bestämning.
English: 8 .EVALUATION
Swedish: Utvärdering
English: MEASURE THE DIAMETER OF THE INHIBITION ZONES , PREFERABLY BY PROJECTION .
Swedish: Mät hämningszonernas diameter, helst genom projektion.
English: RECORD THE MEASUREMENTS ON SEMI-LOGARITHMIC PAPER , PLOTTING THE LOGARITHM OF THE CONCENTRATIONS AGAINST THE DIAMETER OF THE INHIBITION ZONES .
Swedish: För in mätvärdena på semilogaritmiskt papper så att logaritmen på koncentrationerna förs in vid hämningszonernas diameter.
English: PROVIDED THERE IS NO INTERFERENCE , THE TWO LINES WILL BE PARALLEL .
Swedish: Förutsatt att ingen interferens förekommer skall de båda linjerna vara parallella.
English: THE DIFFERENCE BETWEEN THE RESULTS OF TWO PARALLEL DETERMINATIONS CARRIED OUT ON THE SAME SAMPLE MUST NOT EXCEED 10 % , IN RELATIVE VALUE .
Swedish: Skillnaden mellan resultaten av två parallella bestämningar som utförts på samma prov får inte överstiga 10 % relativvärde.
English: THIS METHOD MAKES IT POSSIBLE TO DETERMINE THE LEVELS OF CHLORTETRACYCLINE ( CTC ) , OXYTETRACYCLINE ( OTC ) AND TETRACYCLINE ( TC ) WHERE CONCENTRATIONS ARE GREATER THAN 1 G PER KG , PROVIDED THERE IS NO INTERFERENCE FROM OTHER SUBSTANCES CLOUDING THE EXTRACTS .
Swedish: Denna metod gör det möjligt att bestämma halter av klortetracyklin (CTC), oxytetracyklin (OTC) och tetracyklin (TC) i högre koncentrationer än 1 g per kg, förutsatt att ingen påverkan sker från andra substanser som grumlar extrakten.
English: FOR THE DETERMINATION OF CTC , THE SAMPLE IS EXTRACTED WITH A MIXTURE OF ACETONE , WATER AND HYDROCHLORIC ACID , AND WITH A MIXTUE OF METHANOL AND HYDROCHLORIC ACID FOR THE DETERMINATION OF OTC AND TC .
Swedish: Provet extraheras vid bestämning av CTC med en blandning av aceton, vatten och saltsyra och vid bestämning av OTC och TC med en blandning av metanol och saltsyra.
English: 3 .MICRO-ORGANISM : STAPHYLOCOCCUS AUREUS K 141 ( 3 )
Swedish: Mikroorganism: Staphylococcus aureus K 141(4)
English: INOCULATE WITH S .AUREUS A TUBE OF SLOPED AGAR TAKEN FROM THE CULTURE MEDIUM ( 4.1 ) , TO WHICH 1.5 TO 3 % OF AGAR HAS BEEN ADDED ( DEPENDING ON THE QUALITY ) .
Swedish: Inokulera S. aureus i ett provrör med snedagar som tagits från odlingssubstratet (4.1) och som tillsatts 1,5 till 3 % agar (beroende på kvaliteten).
English: PREPARATION OF THE INOCULUM24 HOURS BEFORE USE , RE-INOCULATE SLOPED AGAR WITH A SUB-CULTURE AND INCUBATE OVERNIGHT AT 37 C .
Swedish: Beredning av inokulatet24 timmar före användning inokuleras snedagar på nytt i en delodling och inkuberas över natten vid 37°C.
English: SUSPEND ALL THE CULTURE CONTAINED IN A TUBE OF AGAR IN APPROXIMATELY 2 ML OF THE BASIC MEDIUM ( 4.1 ) , THEN TRANSFER THE SUSPENSION UNDER STERILE CONDITIONS INTO APPROXIMATELY 100 ML OF THE SAME BASIC MEDIUM ( 4.1 ) .
Swedish: Slamma hela den odling som finns i ett agarrör i cirka 2 ml bassubstrat (4.1) och överför därefter suspensionen sterilt till cirka 100 ml av samma bassubstrat (4.1).
English: 4 .CULTURE MEDIA AND REAGENTS
Swedish: Odlingssubstrat och reagens
English: BASIC MEDIUM FOR THE DETERMINATION ( 1 )PEPTONE 5 G
Swedish: Bassubstrat för bestämning(5)Pepton 5 g
English: POTASSIUM DIHYDROGEN PHOSPHATE KH2PO4 A . R .1.32 G
Swedish: Kaliumdivätefosfat KH2PO4 pa 1,32 g
English: DI POTASSIUM HYDROGEN PHOSPHATE K2HPO4 A .R . 3.68 G
Swedish: diKaliumvätefosfat K2HPO4 pa 3,68 g
English: POTASSIUM DIHYDROGEN PHOSPHATE KH2PO4 A .R . 13.6 G
Swedish: Kaliumdivätefosfat KH2PO4 pa 13,6 g
English: STANDARD SUBSTANCES : CTC , OTC , TC , THE ACTIVITY OF WHICH IS EXPRESSED IN TERMS OF HYDROCHLORIDE .
Swedish: Standardsubstanser: CTC, OTC, TC, vilkas aktivitet uttrycks som väteklorid.
English: USING HYDROCHLORIC ACID ( 4.3 ) , PREPARE FROM THE STANDARD SUBSTANCE ( 4.7 ) A STOCK SOLUTION WITH A CONCENTRATION CORRESPONDING TO 400 TO 500 UG PER ML OF CTC-HCL , OTC-HCL OR TC-HCL .
Swedish: Bered genom tillsats av saltsyra (4.3) till standardsubstansen (4.7) en lösning som hålls i lager med en koncentration motsvarande 400 500 µg/ml CTC/HCl, OTC/HCl eller TC/HCl.
English: MAKE UP TO VOLUME WITH THE PHOSPHATE BUFFER SOLUTION , PH 4.5 ( 4.2 ) .
Swedish: Fyll på fosfatbuffertlösning, pH 4,5 (4.2) till full volym.
English: DILUTE THE STANDARD SOLUTION ( 5 ) AND THE EXTRACT ( 6 ) WITH THE PHOSPHATE BUFFER SOLUTION , PH 4.5 ( 4.2 ) , TO OBTAIN A SERIES OF CONCENTRATIONS .
Swedish: Späd ut standardlösningen (5) och extraktet (6) med fosfatbuffertlösningen, pH 4,5 (4.2) så att en serie koncentrationer erhålls.
English: FOR EACH DETERMINATION , A CALIBRATION CURVE IS DRAWN FROM THE RESPECTIVE CONCENTRATION , PERMITTING THE INTERPOLATION OF AT LEAST TWO VALUES RELATING TO THE EXTRACT .
Swedish: Vid varje bestämning ritas en kalibreringskurva för respektive koncentration så att åtminstone två värden för extraktet kan interpoleras.
English: THE DILUTIONS SHOULD BE CHOSEN ACCORDING TO THE CONDITIONS UNDER WHICH THE STRAIN IS GROWN , WHICH MAY VARY FROM ONE LABORATORY TO ANOTHER .
Swedish: Utspädningsgraderna väljs beroende på stammens växtförhållanden som kan variera mellan olika laboratorier.
English: THEN , USING THE PHOSPHATE BUFFER SOLUTION ( 4.2 ) , PREPARE IN TEST TUBES , AS INDICATED BELOW , 6 DILUTIONS , EACH DILUTION IN DUPLICATE .
Swedish: Gör därefter i ordning provrör med sex utspädningsgrader, var och en i dubbel uppsättning, genom att späda med fosfatbuffertlösningen (4.2) enligt följande:
English: PLACE 1 ML OF THIS SOLUTION IN EACH OF 2 TUBES , AND 0.75 ML ( = 0.09 UG ) IN EACH OF 2 OTHER TUBES .
Swedish: Placera 1 ml vardera av denna lösning i två provrör och 0,75 ml (= 0,09 µg) vardera i två andra provrör.
English: THEN , USING THE PHOSPHATE BUFFER SOLUTION ( 4.2 ) , PREPARE IN TEST TUBES , AS INDICATED BELOW , 7 DILUTIONS , EACH DILUTION IN DUPLICATE .
Swedish: Gör därefter i ordning provrör med sju utspädningsgrader, var och en i dubbel uppsättning, genom att späda med fosfatbuffertlösningen (4.2) enligt följande:
English: PLACE 1 ML OF THIS SOLUTION IN EACH OF 2 TUBES , AND 0.5 ML ( = 0.24 UG ) IN EACH OF 2 OTHER TUBES .
Swedish: Placera 1 ml vardera av denna lösning i två provrör och 0,5 ml (= 0,24 µg) vardera i två andra provrör.
English: INOCULATE THE BASIC MEDIUM FOR THE DETERMINATION ( 4.1 ) WITH THE INOCULUM ( 3.2 ) TO OBTAIN WITH THE PHOTOMETER AT 590 NM 85 % LIGHT TRANSMISSION IN A 5 CM CELL OR 92 % TRANSMISSION IN A 2 CM CELL , THE APPARATUS BEING SET AT 100 % TRANSMISSION ON THE NON-INOCULATED BASIC MEDIUM ( 4.1 ) .
Swedish: Inokulera bassubstratet för bestämningen (4.1) med inokulatet (3.2) så att, med fotometer vid 590 nm, 85 % ljustransmission erhålls i en 5 cm cell, respektive 92 % i en 2 cm cell, efter att apparaturen ställts in på 100 % transmission på det ej inokulerade bassubstratet (4.1).
English: MEASURE THE TRANSMISSIONS WITH THE PHOTOMETER AT 590 NM , SETTING THE APPARATUS AT 100 % TRANSMISSION ON THE CLEAREST STANDARD SOLUTION ( CORRESPONDING TO THE HIGHEST ANTIBIOTIC CONTENT ) .
Swedish: Mät transmissionerna med fotometer vid 590 nm, varvid apparaturen ställs in på 100 % transmission på den klaraste standardlösningen (vilket innebär den högsta antibiotikahalten).
English: SINCE THE DIFFERENT TUBES WILL SHOW SLIGHT DIFFERENCES OF TURBIDITY , AT LEAST 2 CM , AND PREFERABLY 5 CM , CELLS SHOULD BE USED .
Swedish: Eftersom skillnaderna i grumlighet mellan de olika provrören blir mycket små bör celler på minst 2 cm (helst 5 cm) användas.
English: 9 .REPEATABILITY
Swedish: Repeterbarhet
English: THE DIFFERENCE BETWEEN THE RESULTS OF TWO PARALLEL DETERMINATIONS CARRIED OUT ON THE SAME SAMPLE MUST NOT EXCEED 10 % , IN RELATIVE VALUE .3 .
Swedish: Skillnaden mellan två parallella bestämningar som utförts på samma prov får inte överstiga 10 %, relativvärde.
English: THIS METHOD MAKES IT POSSIBLE , EVEN IN THE PRESENCE OF TETRACYCLINES , TO DETERMINE THE OLEANDOMYCIN CONTENT OF FEEDINGSTUFFS , CONCENTRATES AND PREMIXES , WHERE MORE THAN 0.5 PPM ARE PRESENT .
Swedish: Med denna metod kan, också då tetracykliner förekommer i provet, oleandomycinhalter över 0,5 ppm bestämmas i foder, koncentrat och premixer.
English: AFTER CENTRIFUGING , THE EXTRACT IS DILUTED AND ITS ANTIBIOTIC ACTIVITY DETERMINED BY MEASURING THE DIFFUSION OF THE OLEANDOMYCIN ON AN AGAR MEDIUM SEEDED WITH B .CEREUS .
Swedish: Efter centrifugering späds extraktet ut och dess antibiotiska verkan bestäms genom mätning av oleandomycinets diffusion i ett agarsubstrat som ympats med B. cereus.
English: MICRO-ORGANISM : B .CEREUS K 250 TR ( 4 ) ( RESISTANT TO TETRACYCLINES )
Swedish: Mikroorganism: B. cereus K 250 TR(6) (resistent mot tetracykliner)
English: INOCULATE WITH B .CEREUS A TUBE OF SLOPED AGAR TAKEN FROM THE CULTURE MEDIUM ( 4.1 ) TO WHICH 100 UG PER 5 ML OF OXYTETRACYCLINE HAS BEEN ADDED .
Swedish: Inokulera B. cereus i ett provrör med snedagar som tagits från odlingssubstratet (4.1) till vilket 100 µg per 5 ml oxytetracyklin har tillsatts.
English: WITH THIS SUSPENSION , SEED A ROUX FLASK CONTAINING 300 ML OF CULTURE MEDIUM ( 4.1 ) WHICH HAS A 3 TO 4 % AGAR CONCENTRATION .
Swedish: Ympa med denna suspension en Rouxkolv som innehåller 300 ml odlingssubstrat (4.1) med en agarkoncentration av 3 4 %.
English: INCUBATE FOR 3 TO 5 DAYS AT 28 TO 30 C , THEN COLLECT THE SPORES IN 15 ML OF ETHANOL ( 4.4 ) AFTER CHECKING SPORULATION UNDER A MICROSCOPE , AND HOMOGENIZE .
Swedish: Inkubera under 3 5 dagar vid 28 30°C och samla därefter upp sporerna i 15 ml etanol (4.4), efter att sporbildningen kontrollerats i mikroskop, och homogenisera.
English: BY PRELIMINARY TESTS ON PLATES WITH THE BASIC MEDIUM FOR THE DETERMINATION ( 4.2 ) , ESTABLISH THE QUANTITY OF INOCULUM WHICH , FOR THE DIFFERENT CONCENTRATIONS OF OLEANDOMYCIN USED , WILL GIVE THE LARGEST POSSIBLE INHIBITION ZONES THAT ARE STILL CLEAR .
Swedish: Fastställ genom förberedande prov på plattor med bassubstratet för bestämningen (4.1) vilken kvantitet av inokulatet som, vid de olika koncentrationer av oleandomycin som används, ger största möjliga hämningszoner som fortfarande är tydliga.
English: MEDIUM FOR MAINTENANCE OF THE PARENT STRAIN ( 1 )GLUCOSE 1 G
Swedish: Bassubstrat för underhåll av parentalstammen(7)Glukos 1 g
English: % ( W/V ) SOLUTION OF TRI ( HYDROXYMETHYLAMINO ) METHANE A .R .
Swedish: 0,5-procentig tri(hydroxymetylamino)metanlösning pa (vikt/volym)
English: TRI ( HYDROXYMETHYLAMINO ) METHANE A .R . 0.5 G
Swedish: Tri(hydroxymetylamino)metan pa 0,5 g
English: 5 .STANDARD SOLUTION
Swedish: Standardlösning
English: FROM THIS STOCK SOLUTION , PREPARE A STANDARD WORKING SOLUTION S8 CONTAINING 0.1 UG PER ML OF OLEANDOMYCIN BY DILUTING WITH THE SOLUTION ( 4.6 ) .
Swedish: Av denna utgångslösning bereds en standardarbetslösning S8 som innehåller 0,1 µg/ml oleandomycin genom utspädning med lösningen (4.6).
English: THEN PREPARE BY SUCCESSIVE DILUTIONS ( 1 + 1 ) , USING THE SOLUTION ( 4.6 ) , THE FOLLOWING CONCENTRATIONS :
Swedish: Bered därefter genom successiv utspädning (1 : 1) med lösningen (4.6) följande koncentrationer:
English: TAKE A TEST SAMPLE OF 2 TO 10 G , DEPENDING ON THE PRESUMED OLEANDOMYCIN CONTENT OF THE SAMPLE , ADD 100 ML OF THE SOLUTION ( 4.7 ) AND SHAKE FOR 30 MINUTES ON A SHAKING PLATFORM .
Swedish: Ta 2 10 g av provet, beroende på dess antagna oleandomycinhalt, tillsätt 100 ml lösning (4.7) och skaka om under 30 minuter på en platta.
English: CENTRIFUGE , TAKE AN ALIQUOT PART OF THE EXTRACT AND DILUTE WITH THE SOLUTION ( 4.6 ) TO OBTAIN A PRESUMED OLEANDOMYCIN CONCENTRATION OF 0.1 UG PER ML ( = U8 ) .
Swedish: Centrifugera, ta en del av extraktet och späd ut med lösningen (4.6) så att en antagen oleandomycinkoncentration av 0,1 µg/ml (U8) erhålls.
English: THEN PREPARE THE CONCENTRATIONS U4 , U2 AND U1 , BY SUCCESSIVE DILUTIONS ( 1 + 1 ) USING THE SOLUTION ( 4.6 ) .
Swedish: Bered därefter koncentrationerna U4, U2 och U1 genom successiva utspädningar (1 : 1) med lösningen (4.6).
English: THIS METHOD MAKES IT POSSIBLE TO DETERMINE THE TYLOSIN CONTENT OF FEEDINGSTUFFS , CONCENTRATES AND PREMIXES WHERE MORE THAN 2 PPM ARE PRESENT .
Swedish: Med denna metod kan tylosinhalter över 2 ppm bestämmas i foder, koncentrat och premixer.
English: THE SAMPLE IS TREATED WITH A PH 8 PHOSPHATE BUFFER SOLUTION , PREVIOUSLY HEATED TO 80 C , AND THEN EXTRACTED WITH METHANOL .
Swedish: Provet behandlas med en pH 8 fosfatbuffertlösning som i förväg upphettats till 80°C och sedan extraherats med metanol.
English: AFTER CENTRIFUGING , THE EXTRACT IS DILUTED AND ITS ANTIBIOTIC ACTIVITY DETERMINED BY MEASURING THE DIFFUSION OF THE TYLOSIN ON AN AGAR MEDIUM SEEDED WITH SARCINA LUTEA .
Swedish: Efter centrifugering späds extraktet ut och dess antibiotiska verkan bestäms genom mätning av tylosinets diffusion i ett agarsubstrat som ympats med Sarcina lutea.
English: 3 .MICRO-ORGANISM : SARCINA LUTEA ATCC NO 9341
Swedish: Mikroorganism: Sarcina lutea ATCC nr 9341
English: INOCULATE WITH SARCINA LUTEA A TUBE OF SLOPED AGAR TAKEN FROM THE CULTURE MEDIUM ( 4.1 ) , ADJUST TO PH 7.0 .
Swedish: Inokulera Sarcina lutea i ett provrör med snedagar som tagits från odlingssubstratet (4.1) och justera pH-värdet till 7,0.
English: WITH THIS SUSPENSION SEED A ROUX FLASK CONTAINING 250 ML OF THE CULTURE MEDIUM ( 4.1 ) , ADJUSTED TO PH 7.0 .
Swedish: Ympa med denna suspension en Rouxkolv som innehåller 250 ml odlingssubstrat (4.1) vars pH-värde justerats till 7,0.
English: INCUBATE FOR 24 HOURS AT 35 C , THEN COLLECT THE BACTERIA IN 25 ML OF PHYSIOLOGICAL SALINE ( 4.4 ) .
Swedish: Inkubera under 24 timmar vid 35°C och samla därefter upp bakterierna i 25 ml fysiologisk koksaltlösning (4.4).
English: HOMOGENIZE , AND DILUTE THIS SUSPENSION TO OBTAIN APPROXIMATELY 75 % LIGHT TRANSMISSION AT 650 NM .
Swedish: Homogenisera och späd ut suspensionen så att ljustransmissionen blir cirka 75 % vid 650 nm.
English: BY PRELIMINARY TESTS ON PLATES WITH THE BASIC MEDIUM FOR THE DETERMINATION ( 4.1 ) , ESTABLISH THE QUANTITY OF INOCULUM WHICH , FOR THE DIFFERENT CONCENTRATIONS OF TYLOSIN USED , WILL GIVE THE LARGEST POSSIBLE INHIBITION ZONES THAT ARE STILL CLEAR .
Swedish: Fastställ genom förberedande prov på plattor med bassubstratet för bestämningen (4.1) vilken kvantitet av inokulatet som, vid de olika koncentrationer av tylosin som används, ger största möjliga hämningszoner som fortfarande är tydliga.
English: ADJUST IMMEDIATELY BEFORE USE TO PH 7.0 FOR MAINTENANCE OF THE PARENT STRAIN AND PREPARATION OF THE BACTERIA SUSPENSION , AND TO PH 8.0 FOR THE DETERMINATION .
Swedish: Justera omedelbart före användning pH-värdet till 7,0 vid underhållet av parentalstammen och beredningen av bakteriesuspensionen samt till 8,0 vid bestämningen.
English: POTASSIUM DIHYDROGEN PHOSPHATE KH2PO4 A .R .
Swedish: Kaliumdivätefosfat KH2PO4 pa 0,523 g
English: GDIPOTASSIUM HYDROGEN PHOSPHATE K2HPO4 A . R .16.730 G
Swedish: diKaliumvätefosfat K2HPO4 pa 16,730 g
English: POTASSIUM DIHYDROGEN PHOSPHATE KH2PO4 A . R .5.5 G
Swedish: Kaliumdivätefosfat KH2PO4 pa 5,5 g
English: DI POTASSIUM HYDROGEN PHOSPHATE K2HPO4 A .R . 13.6 G
Swedish: diKaliumvätefosfat K2HPO4 pa 13,6 g
English: WEIGH 10 TO 50 MG INTO A GRADUATED FLASK , DISSOLVE IN 5 ML OF METHANOL ( 4.5 ) AND DILUTE THE SOLUTION WITH THE PHOSPHATE BUFFER SOLUTION , PH 7 ( 4.3 ) , TO OBTAIN A TYLOSIN-BASE CONCENTRATION OF 1 000 UG PER ML .
Swedish: Väg upp 10 50 mg i mätkolv, lös upp detta i 5 ml metanol (4.5) och späd ut lösningen med fosfatbuffertlösningen, pH 7 (4.3) så att en tylosinbaskoncentration av 1000 µg/ml erhålls.
English: THEN PREPARE BY SUCCESSIVE DILUTIONS ( 1 + 1 ) , USING THE MIXTURE ( 4.7 ) , THE FOLLOWING CONCENTRATIONS :
Swedish: Bered därefter genom successiv utspädning (1 : 1) med blandningen (4.7) följande koncentrationer:
English: FOR CONCENTRATES , TAKE A 10 G TEST SAMPLE ; FOR PREMIXES AND FEEDINGSTUFFS , A 20 G TEST SAMPLE .
Swedish: Ta, för koncentrat, 10 g av provet och, för premixer och foder, 20 g.
English: ADD 60 ML OF PHOSPHATE BUFFER SOLUTION , PH 8 ( 4.2 ) , PREVIOUSLY HEATED TO 80 C , AND HOMOGENIZE FOR 2 MINUTES ( DOMESTIC MIXER , ULTRA-TURRAX , ETC . ) .
Swedish: Tillsätt 60 ml fosfatbuffertlösning, pH 8 (4.2), som i förväg upphettats till 80°C, och homogenisera under 2 minuter (hushållsmixer, Ultra-turrax o.s.v.).
English: LEAVE TO STAND FOR 10 MINUTES , ADD 40 ML OF METHANOL ( 4.5 ) AND HOMOGENIZE FOR 5 MINUTES .
Swedish: Låt stå under 10 minuter, tillsätt 40 ml metanol (4.5) och homogenisera under 5 minuter.
English: THEN PREPARE THE CONCENTRATION U4 , U2 AND U1 BY SUCCESSIVE DILUTIONS ( 1 + 1 ) USING THE MIXTURE ( 4.7 ) .
Swedish: Bered därefter koncentrationerna U4, U2 och U1 genom successiva utspädningar (1 : 1) med blandningen (4.7).
English: FOR CONTENTS OF LESS THAN 10 PPM , EVAPORATE THE EXTRACT UNTIL DRY IN A ROTARY EVAPORATOR AT 35 C AND DISSOLVE THE RESIDUE IN 40 % METHANOL ( 4.6 ) .
Swedish: Om halterna är mindre än 10 ppm indunstas extraktet tills det är torrt i rotationsindunstare vid 35°C och återstoden löses upp i 40-procentig metanol (4.6).
English: INOCULATE AT 48 TO 50 C THE BASIC MEDIUM FOR THE DETERMINATION ( 4.1 ) , ADJUST TO PH 8.0 , WITH THE BACTERIA SUSPENSION ( 3.2 ) .
Swedish: Inokulera vid 48 50°C bassubstratet för bestämningen (4.1) justerat till pH 8,0 i bakteriesuspensionen (3.2).
English: THIS METHOD MAKES IT POSSIBLE TO DETERMINE THE VIRGINIAMYCIN CONTENT OF FEEDINGSTUFFS , CONCENTRATES AND PREMIXES WHERE MORE THAN 2 PPM ARE PRESENT .
Swedish: Med denna metod kan virginiamycinhalter över 2 ppm bestämmas i foder, koncentrat och premixer.
English: AFTER CENTRIFUGING OR FILTERING , THE EXTRACT IS DILUTED AND ITS ANTIBIOTIC ACTIVITY DETERMINED BY MEASURING THE DIFFUSION OF THE VIRGINIAMYCIN ON AN AGAR MEDIUM SEEDED WITH SARCINA LUTEA .
Swedish: Efter centrifugering eller filtrering späds extraktet ut och dess antibiotiska verkan bestäms genom mätning av virginiamycinets diffusion i ett agarsubstrat som ympats med Sarcina lutea.
English: INOCULATE WITH S .LUTEA A TUBE OF SLOPED AGAR TAKEN FROM THE CULTURE MEDIUM ( 4.1 ) .
Swedish: Inokulera S. lutea i ett provrör med snedagar som tagits från odlingssubstratet (4.1).
English: WITH THIS SUSPENSION , SEED A ROUX FLASK CONTAINING 250 ML OF THE CULTURE MEDIUM ( 4.1 ) .
Swedish: Ympa med denna suspension en Rouxkolv som innehåller 250 ml odlingssubstrat (4.1).
English: INCUBATE FOR 24 HOURS AT 35 C , THEN COLLECT THE BACTERIA IN 25 ML OF PHYSIOLOGICAL SALINE ( 4.3 ) .
Swedish: Inkubera under 24 timmar vid 35°C och samla därefter upp bakterierna i 25 ml fysiologisk koksaltlösning (4.3).
English: BY PRELIMINARY TESTS ON PLATES WITH THE BASIC MEDIUM FOR THE DETERMINATION ( 4.1 ) , ESTABLISH THE QUANTITY OF INOCULUM WHICH , FOR THE DIFFERENT CONCENTRATIONS OF VIRGINIAMYCIN USED , WILL GIVE THE LARGEST POSSIBLE INHIBITION ZONES THAT ARE STILL CLEAR .
Swedish: Fastställ genom förberedande prov på plattor med bassubstratet för bestämningen (4.1) vilken kvantitet av inokulatet som, vid de olika koncentrationer av virginiamycin som används, ger största möjliga hämningszoner som fortfarande är tydliga.
English: POTASSIUM DIHYDROGEN PHOSPHATE KH2PO4 A . R .8.0 G
Swedish: Kaliumdivätefosfat KH2PO4 pa 8,0 g
English: DIPOTASSIUM HYDROGEN PHOSPHATE K2HPO4 A .R . 2.0 G
Swedish: diKaliumvätefosfat K2HPO4 pa 2,0 g
English: % ( W/V ) " TWEEN 80 " METHANOL SOLUTION .4.7 STANDARD SUBSTANCE : VIRGINIAMYCIN OF KNOWN ACTIVITY .
Swedish: 0,5-procentig "Tween 80"-metanollösning (vikt/volym)4.7 Standardsubstans: virginiamycin med känd aktivitet