English: Without prejudice to the collection of the variable component, the fixed component of the levy shall be reduced by 80 % on imports into the Community of olive oil having undergone a refining process, falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff, wholly obtained in Turkey and transported direct from that country to the Community.
French: Sans préjudice de la perception de l'élément mobile, l'élément fixe du prélèvement est réduit de 80 % lors de l'importation dans la Communauté d'huile d'olive ayant subi un processus de raffinage, de la sous-position 15.07 A I du tarif douanier commun, entièrement obtenue en Turquie et transportée directement de ce pays dans la Communauté.
Czech: Aniž by tím byl dotčen výběr pohyblivé složky, snižuje se pevná složka dávky při dovozu olivového oleje položky 15.07 A společného celního sazebníku, který byl rafinován a zcela získán v Turecku a z této země přímo dopraven do Společenství, o 80 %.
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté inkasovanie variabilnej zložky, fixná zložka odvodu sa zníži o 80 % na dovozy olivového oleja do spoločenstva, ktorý bol rafinovaný a patrí do podpoložky 15.07 A I Spoločného colného sadzobníka a bol v plnom rozsahu získaný v Turecku a prepravený priamo z tieto krajiny do spoločenstva.
Polish: Bez uszczerbku dla pobierania składnika zmiennego, stały składnik opłaty wyrównawczej zmniejsza się o 80 % w przywozie do Wspólnoty oliwy z oliwek poddanej procesowi rafinacji, objętej podpozycją 15.07 A I Wspólnej Taryfy Celnej w całości uzyskanej w Turcji i przywiezionej do Wspólnoty bezpośrednio z tego kraju.
Hungarian: A változó rész beszedésének sérelme nélkül az illeték rögzített része a finomítási eljárásnak alávetett, a Közös vámtarifa 15.07 A I. alszáma alá tartozó, teljes egészében Törökországban előállított és az országból közvetlenül a Közösségbe szállított olajnak a Közösségbe irányuló behozatala tekintetében 80 %-kal csökken.
Slovenian: Brez poseganja v pobiranje spremenljivega dela je nespremenljivi del dajatve zmanjšan za 80 % pri uvozu v Skupnost oljčnega olja, ki je bilo prečiščeno, ki sodi v podštevilko 15.07 A I skupne carinske tarife, ki je bilo v celoti pridobljeno v Turčiji in neposredno transportirano iz navedene države v Skupnost.
Romanian: Fără a se aduce atingere perceperii elementului mobil, elementul fix al taxei va fi redus cu 80% în cazul importului în Comunitate de ulei de măsline care a fost supus unui proces de rafinare, de la subpoziția 15.07 A I din Tariful Vamal Comun, care a fost obținut integral în Turcia și transportat direct din această țară în Comunitate.
Bulgarian: Без да се засяга събирането на променливия компонент, фиксираният компонент на таксата се намалява с 80% при внос в Общността на зехтин, претърпял рафиниране, попадащ в подпозиция 15.07 А I на Общата митническа тарифа, изцяло получен в Турция и транспортиран директно от тази държава в Общността.
Estonian: Ilma et see piiraks muutuvkomponendi kohaldamist, vähendatakse ühise tollitariifistiku alamrubriiki 15.07 A I kuuluva täielikult Türgis saadud ja Türgist otse ühendusse veetud rafineeritud oliiviõli ühendusse importimisel kohaldatava maksu püsikomponenti 80 % võrra.
Latvian: Neierobežojot mainīgā komponenta iekasēšanu, nodokļa nemainīgo komponentu samazina par 80 %, ievedot Kopienā tādu olīveļļu, kas bijusi pakļauta rafinēšanas procesam un kas minēta Kopējā muitas tarifa apakšpozīcijā 15.07 A I, un kas pilnībā iegūta Turcijā un no šīs valsts tieši ievesta Kopienā.
Lithuanian: Nepažeidžiant teisės imti kintamąjį komponentą, mokesčio už Bendrojo muitų tarifo 15.07 A I subpozicijoje klasifikuojamo tik Turkijoje pagaminto ir iš tos šalies tiesiai į Bendriją atgabento rafinuoto alyvų aliejaus importą į Bendriją fiksuotasis komponentas mažinamas 80 %.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-ġbir tal-komponent varjabbli, il-komponent stabbilit bl-imposta għandu jkun imnaqqas bi 80 % fuq importazzjonijiet għal ġewwa l-Komunità ta' żejt taż-żebbuġa li għadda minn proċess ta' raffinazzjoni, li jaqa' taħt subintestatura 15.07 A I tat-Tariffa Doganali Komuni, miksub biss fit-Turkija u ttrasportat direttament minn dak il-pajjiż għall-Komunità.