FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DEVICES WHICH ARE PNEUMATICALLY OR ELECTRO-PNEUMATICALLY OPERATED MUST, WITH THE PNEUMATIC CIRCUIT ARRANGED IN ACCORDANCE WITH THE MANUFACTURER'S SPECIFICATION, HAVE THE SAME ACOUSTIC PERFORMANCE AS THAT REQUIRED FOR ELECTRICALLY OPERATED AUDIBLE WARNING DEVICES .
French: LES AVERTISSEURS A FONCTIONNEMENT PNEUMATIQUE OU ELECTROPNEUMATIQUE DOIVENT AVOIR, DANS LES CONDITIONS D'ALIMENTATION FIXEES POUR LES APPAREILS PAR LES FABRICANTS, LES MEMES PERFORMANCES ACOUSTIQUES REQUISES POUR LES AVERTISSEURS SONORES ACTIONNES A L'ELECTRICITE .
German: Pneumatische oder elektropneumatische Vorrichtungen müssen unter den vom Hersteller vorgeschriebenen Anschlußwerten die gleiche Schalleistung wie elektrische Vorrichtungen haben .
Spanish: Los aparatos productores de señales acústicas de funcionamiento neumático o electroneumático deberán tener, en las condiciones de alimentación que los fabricantes fijen para sus aparatos, las mismas cualidades acústicas exigidas para los aparatos productores de señales acústicas accionados por electricidad .
Italian: I SEGNALATORI A FUNZIONAMENTO PNEUMATICO O ELETTROPNEUMATICO DEVONO FORNIRE, ALLE CONDIZIONI DI ALIMENTAZIONE STABILITE PER ESSI DAI FABBRICANTI, LE STESSE PRESTAZIONI ACUSTICHE PRESCRITTE PER I SEGNALATORI ACUSTICI AZIONATI ELETTRICAMENTE .
Portuguese: Os avisadores de funcionamento pneumático ou electropneumático devem ter, nas condições de alimentação fixadas para os aparelhos pelos fabricantes, ar mesmes características requeridas para or avisadores sonoros accionados electricamente.
Dutch: De geheel pneumatisch of elektropneumatisch werkende signaalinrichtingen moeten, onder de door de fabrikant voor deze toestellen vastgestelde voedingsvoorwaarden, dezelfde akoestische prestaties leveren als die welke vereist zijn voor de elektrisch werkende geluidssignaalinrichtingen .
Danish: Pneumatiske eller elektropneumatiske apparater skal, naar de er tilsluttet paa den af fabrikanten foreskrevne maade, afgive samme lydstyrke som elektriske apparater .
Swedish: 1.2.1.8.Pneumatiska och elektro-pneumatiska anordningar skall, med den pneumatiska kretsen inkopplad enligt tillverkarens anvisningar, ha samma akustiska prestanda som den som krävs för elektriska ljudsignalanordningar.
Finnish: Pneumaattisilla tai sähköpneumaattisilla merkinantolaitteilla, joiden paineilmapiiri on toteutettu valmistajan eritelmien mukaisesti, on oltava sähköisiä äänimerkinantolaitteita vastaavat akustiset ominaisuudet.
Greek: Τα ηχητικά όργανα δι' αέρος ή δι' αέρος και ηλεκτρισμού πρέπει να διαθέτουν υπό τις συνθήκες τροφοδοσίας που έχουν καθορισθεί από τους κατασκευαστές για τα όργανα αυτά τις αυτές ακουστικές επιδόσεις που απαιτούνται για τα λειτουργούντα δι' ηλεκτρισμού ηχητικά όργανα.
English: THE WARNING DEVICE MUST BE SUPPLIED WITH ONE OF THE RATED VOLTAGES SPECIFIED IN ITEM 1.2.1.3 ABOVE, THROUGH CONNECTING LEADS HAVING ONE OF THE RESISTANCES AS SPECIFIED IN ITEM 1.2.1.4 ABOVE, AND BE OPERATED 50 000 TIMES, EACH TIME FOR A PERIOD OF ONE SECOND, FOLLOWED BY A FOUR-SECOND BREAK .
French: L'AVERTISSEUR DOIT ETRE ALIMENTE A LA TENSION NOMINALE ET AVEC LA RESISTANCE DE CANALISATION SPECIFIEES AUX POINTS 1.2.1.3 ET 1.2.1.4 CI-DESSUS, ET MIS EN FONCTIONNEMENT 50.000 FOIS A LA CADENCE DE 1 SECONDE D'ACTION SUIVIE DE 4 SECONDES D'ARRET .
German: Die Vorrichtung für Schallzeichen ist mit der in Punkt 1.2.1.3 vorgesehenen Nennspannung und dem Leitungswiderstand gemäß Punkt 1.2.1.4 50 000 mal je eine Sekunde lang mit anschließender Pause von je 4 Sekunden zu betreiben .
Spanish: El aparato productor de señales acústicas deberá alimentarse a la tensión nominal y con la resistencia de los hilos conductores que especifican los números 1.2.1.3 y 1.2.1.4 más arriba indicados, y ser puesto en funcionamiento 50 000 veces al ritmo de un segundo de acción seguido de cuatro segundos de paro .
Italian: IL SEGNALATORE DEV'ESSERE ALIMENTATO ALLA TENSIONE NOMINALE DI CUI AL PUNTO 1.2.1.3 E CON LA RESISTENZA DI LINEA DI CUI AL PUNTO 1.2.1.4 ED AZIONATO 50.000 VOLTE CON LA FREQUENZA DI 1 SECONDO DI FUNZIONAMENTO SEGUITO DA 4 SECONDI DI ARRESTO .
Portuguese: O avisador deve ser alimentado com a tensão nominal especificada no ponto 1.2.1.3. através de cabos com a resistência especificada no ponto 1.2.1.4., e posto em funcionamento 50 000 vezes com a cadência de 1 segundo de acção seguido de 4 segundos de paragem.
Dutch: Aangesloten op de sub 1.2.1.3 gespecificeerde nominale spanning, en met de sub 1.2.1.4 gespecificeerde leidingweerstand moet de signaalinrichting 50.000 maal achtereen in werking worden gesteld, telkens gedurende 1 seconde, met tussenpozen van 4 seconden .
Danish: Lydsignalapparatet afproeves med den i punkt 1.2.1.3 naevnte nominelle spaending og med ledningsmodstand i henhold til punkt 1.2.1.4 50.000 gange, hver af et sekunds varighed med efterfoelgende pause paa 4 sekunder .
Swedish: 1.2.2.1.Signalanordningen skall matas med någon av de märkspänningar som anges i punkt 1.2.1.3 ovan, genom anslutningsledare med något av de motstånd som anges i punkt 1.2.1.4 ovan, och aktiveras 50 000 gånger, varje gång under en tid av en sekund följd av en paus på fyra sekunder.
Finnish: Merkinantolaitteen nimellisen syöttöjännitteen on oltava jokin 1.2.1.3 kohdassa tarkoitetuista nimellisjännitteistä, ja liitäntäjohtimien resistanssin on oltava jokin 1.2.1.4 kohdassa tarkoitetuista resistansseista; laitetta on käytettävä 50 000 kertaa, jokaisella kerralla yhden sekunnin ajan, jota seuraa neljän sekunnin tauko.
Greek: Το ηχητικό όργανο πρέπει να τροφοδοτείται με την ονομαστική τάση και την αντίσταση καλωδιώσεως που εξειδικεύονται στα ανωτέρω σημεία 1.2.1.3 και 1.2.1.4 και να τίθεται σε λειτουργία 50 000 φορές με ρυθμό ενός δευτερολέπτου λειτουργίας ακολουθουμένης από 4 δευτερόλεπτα στάσεως.
English: DURING THE TEST, THE DEVICE MUST BE VENTILATED BY AN AIR CURRENT HAVING A SPEED OF APPROXIMATELY 10 M/S .
French: PENDANT L'ESSAI L'APPAREIL EST VENTILE PAR UN COURANT D'AIR AYANT UNE VITESSE D'ENVIRON 10 M / SEC .
German: Während des Versuchs ist die Vorrichtung mit einem Luftstrom mit einer Geschwindigkeit von etwa 10 m/s zu bestreichen .
Spanish: Durante la prueba el aparato se refrigerará mediante una corriente de aire que tenga una velocidad aproximada de 10 m/s .
Italian: DURANTE IL COLLAUDO, L'APPARECCHIO VIENE INVESTITO DA UNA CORRENTE D'ARIA DELLA VELOCITA DI CIRCA 10 M / SEC .
Portuguese: Durante o ensaio o aparelho será ventilado por uma corrente de ar com velocidade aproximada de 10 m/seg.
Dutch: Tijdens de proef wordt het apparaat geventileerd met een luchtstroom die een snelheid van ongeveer 10 m/seconde heeft .
Danish: Under afproevningen ventileres apparatet med en luftstroem med en hastighed paa ca . 10 m/s .
Swedish: Under provningen skall anordningen ventileras med en luftström med en hastighet på cirka 10 m/sek.
Finnish: Testin aikana laitetta on jäähdytettävä ilmavirralla, jonka virtausnopeus on noin 10 m/s.
Greek: Κατά τη δοκιμή το όργανο αερίζεται δια ρεύματος αέρος που έχει ταχύτητα 10 m/sec περίπου.
English: IF THE TEST IS CARRIED OUT IN AN ANECHOIC CHAMBER, THE LATTER MUST BE OF SUFFICIENT VOLUME TO ALLOW NORMAL DISPERSAL OF THE HEAT EMITTED BY THE DEVICE DURING THE ENDURANCE TEST .
French: SI L'ESSAI EST FAIT A L'INTERIEUR D'UNE CHAMBRE SOURDE, CELLE-CI DOIT POSSEDER UN VOLUME SUFFISANT POUR ASSURER NORMALEMENT LA DISSIPATION DE LA CHALEUR DEGAGEE PAR L'AVERTISSEUR PENDANT L'ESSAI D'ENDURANCE .
German: Wird die Prüfung in einem schalltoten Raum vorgenommen, so muß dieser Raum so groß sein, daß die durch die Vorrichtung während des Dauerversuchs entwickelte Wärme ohne Schwierigkeiten abgeführt werden kann .
Spanish: Si la prueba se efectuare en el interior de una cámara insonorizada, ésta deberá tener el volumen suficiente para asegurar la normal disipación del calor desprendido por el aparato durante la prueba de resistencia .
Italian: SE LA PROVA E EFFETTUATA ALL'INTERNO DI UNA CAMERA ACUSTICAMENTE ISOLATA, QUESTA DEVE POSSEDERE UNA CUBATURA SUFFICIENTE DA PERMETTERE, IN CONDIZIONI NORMALI, L'ELIMINAZIONE DEL CALORE EMESSO DAL SEGNALATORE DURANTE LA PROVA DI RESISTENZA .
Portuguese: Se o ensaio for feito no interior de uma câmara anecóica, esta deve possuir um volume suficiente para assegurar a dissipação normal do calor gerado pelo avisador durante o ensaio de resistência.
Dutch: Vindt de proef plaats in een echoloze kamer, dan moet deze voldoende groot zijn voor een normale afvoer van de door de signaalinrichting tijdens de duurzaamheidsproef geproduceerde warmte .
Danish: Foretages afproevningen i et lyddoedt rum, skal dette vaere saa stort, at den varme, der udvikles af apparatet under holdbarhedsproeven, uden vanskelighed kan ledes bort .
Swedish: 1.2.2.2.Om provningen utförs i ett ekofritt rum skall detta ha tillräcklig volym för att medge normal avledning av den värme som alstras av anordningen under uthållighetsprovningen.
Finnish: Jos testi suoritetaan kaiuttomassa huoneessa, huoneen on oltava niin tilava, että merkinantolaitteen kehittämä lämpö jakaantuu huoneessa tavanomaisesti kestoisuustestin aikana.
Greek: Άν η δοκιμή διενεργείται στο εσωτερικό αθορύβου αιθούσης, αύτη πρέπει να διαθέτει επαρκή όγκο για να εξασφαλίσει κανονικά τη διάχυση της θερμότητος που εκλύεται από το ηχητικό όργανο κατά τη δοκιμή αντοχής.
English: THE AMBIENT TEMPERATURES IN THE TEST ROOM BE BETWEEN + 15 AND + 30* C .
French: LA TEMPERATURE AMBIANTE DANS LA SALLE D'ESSAI DOIT ETRE COMPRISE ENTRE + 15 ET + 30 C .
German: Die Umgebungstemperatur im Versuchsraum muß zwischen + 15 und + 30 * C liegen .
Spanish: La temperatura ambiente en la sala de pruebas deberá estar comprendida entre + 15 y + 30 ° C .
Italian: LA TEMPERATURA AMBIENTE NELLA SALA DEL COLLAUDO DEVE ESSERE COMPRESA TRA + 15 E + 30 C .
Portuguese: A temperatura ambiente na sala de ensaios deve estar compreendida entre + 15 e + 30 ° C.
Dutch: De omgevingstemperatuur in de proefkamer moet tussen + 15 en + 30 * C liggen .
Danish: Omgivelsestemperaturen i forsoegsrummet skal ligge mellem + 15 og + 30 * C .
Swedish: 1.2.2.3.Omgivningstemperaturen i provningsrummet skall vara mellan +15 C och +30 C.
Finnish: Lämpötilan on testaushuoneessa oltava + 15 - + 30 C.
Greek: Η περιβάλλουσα θερμοκρασία εντός της αιθούσης δοκιμής πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ +15 και +30o C.
English: IF, AFTER 25 000 OPERATIONS, THE SOUND LEVEL OF THE DEVICE HAS CHANGED IN RELATION TO THE SOUND LEVEL BEFORE THE TEST, THE DEVICE MAY BE ADJUSTED .
French: LORSQUE, APRES 25.000 FONCTIONNEMENTS, LES CARACTERISTIQUES DU NIVEAU SONORE ONT SUBI UNE MODIFICATION PAR RAPPORT A CELLES DE L'APPAREIL AVANT L'ESSAI, ON PEUT PROCEDER A UN REGLAGE DE L'APPAREIL .
German: Wird nach 25 000 Betätigungen festgestellt, daß sich die Lautstärke gegenüber der Lautstärke vor Versuchsbeginn verändert hat, so kann eine Justierung der Vorrichtung vorgenommen werden .
Spanish: Si después de 25 000 accionamientos las características del nivel sonoro del aparato hubieran sufrido alguna modificación con respecto a aquellas que el aparato poseyera antes de la prueba, se podrá proceder a un ajuste del mismo .
Italian: SE, DOPO 25.000 AZIONAMENTI, LE CARATTERISTICHE DEL LIVELLO SONORO HANNO SUBITO UNA VARIAZIONE RISPETTO ALLE CARATTERISTICHE DELL'APPARECCHIO PRIMA DEL COLLAUDO, SI PUO PROCEDERE AD UNA REGOLAZIONE DELLO STESSO .
Portuguese: Logo que, após 25.000 acções de funcionamento, as características do nível sonoro sofram uma alteração em relação às do aparelho antes do ensaio, pode proceder-se a uma regulação do aparelho.
Dutch: Indien na 25.000 inbedrijfstellingen het niveauverloop zich gewijzigd heeft ten opzichte van het niveauverloop van het apparaat voor de proef, dan kan worden overgegaan tot bijregeling van het apparaat .
Danish: Konstateres det, naar afproevningen har omfattet 25.000 gange, at lydstyrken har aendret sig i forhold til lydstyrken foer forsoegets begyndelse, kan der foretages en justering af apparatet .
Swedish: 1.2.2.4.Om ljudnivån efter 25 000 aktiveringstillfällen har förändrats i förhållande till ljudnivån före provningen, får anordningen justeras.
Finnish: Jos merkinantolaitteen äänenvoimakkuus on 25 000 käyttökerran jälkeen muuttunut ennen testiä vallinneeseen tasoon nähden, laitetta on säädettävä.
Greek: Εφόσον ύστερα από 25 000 φορές λειτουργίας τα χαρακτηριστικά του ηχητικού επιπέδου έχουν τροποποιηθεί σε σχέση προς εκείνα του οργάνου πριν τη δοκιμή, είναι δυνατόν να διενεργηθεί μία ρύθμιση του οργάνου.
English: AFTER 50 000 OPERATIONS AND IF NECESSARY FURTHER ADJUSTMENT THE DEVICE MUST PASS THE TEST DESCRIBED IN ITEM 1.2.1 ABOVE .
French: APRES 50.000 FONCTIONNEMENTS, L'AVERTISSEUR DOIT, EVENTUELLEMENT APRES UN NOUVEAU REGLAGE, SATISFAIRE A L'ESSAI DECRIT AU POINT 1.2.1 CI-DESSUS .
German: Nach 50 000 Betätigungen muß die Vorrichtung, gegebenenfalls nach erneuter Justierung, die Prüfbedingungen gemäß Punkt 1.2.1 erfüllen .
Spanish: Efectuados 50 000 accionamientos y, en su caso, después de un nuevo ajuste, el aparato productor de señales acústicas deberá superar la prueba descrita en el número 1.2.1 anteriormente citado .
Italian: DOPO 50.000 AZIONAMENTI, IL SEGNALATORE DEVE SUPERARE, EVENTUALMENTE DOPO UNA NUOVA REGOLAZIONE, LA PROVA PRESCRITTA AL PUNTO 1.2.1 .
Portuguese: Depois de 50 000 acções de funcionamento, o avisador deve, eventualmente, após uma nova regulação, satisfazer ao ensaio descrito no ponto 1.2.1.
Dutch: Na 50.000 inbedrijfstellingen dient de signaalinrichting, eventueel na opnieuw bijregelen, te voldoen aan de eisen van punt 1.2.1 .
Danish: Efter 50.000 gange skal apparatet, eventuelt efter ny justering, opfylde afproevningsbetingelserne i henhold til punkt 1.2.1 .
Swedish: Efter 50 000 aktiveringstillfällen och eventuell ytterligare justering skall anordningen klara det prov som beskrivs i punkt 1.2.1.
Finnish: Laitteen on läpäistävä 1.2.1 kohdassa määritelty testi 50 000 käyttökerran ja mahdollisesti tarvittavan lisäsäädön jälkeen.
Greek: Ύστερα από 50 000 φορές λειτουργίας το ηχητικό όργανο πρέπει, ενδεχομένως κατόπιν νέας ρυθμίσεως, να ανταποκρίνεται στην περιγραφομένη στο ανωτέρω σημείο 1.2.1 δοκιμή.
English: THE REQUIREMENTS STATED IN ITEM 1.2.3.1 ABOVE MUST BE SATISFIED BY A WARNING DEVICE WHICH HAS BEEN SUBMITTED TO THE TEST DESCRIBED IN ITEM 1.2.2 ABOVE AND WHICH IS SUPPLIED WITH A VOLTAGE OF BETWEEN 115 % AND 95 % OF ITS RATED VOLTAGE .
French: LES CARACTERISTIQUES INDIQUEES CI-DESSUS DOIVENT ETRE SATISFAITES PAR UN AVERTISSEUR QUI A ETE SOUMIS A L'ESSAI DECRIT AU POINT 1.2.2 CI-DESSUS ET QUI EST ALIMENTE A DES TENSIONS D'ALIMENTATION ENTRE 115 % ET 95 % DE SA TENSION NOMINALE .
German: Die Bedingungen gemäß Punkt 1.2.3.1 müssen von einer Vorrichtung für Schallzeichen erfüllt werden, die zuvor der Prüfung gemäß Punkt 1.2.2 unterzogen worden ist und an eine Spannung angeschlossen wird, die zwischen 115 % und 95 % der Nennspannung liegt .
Spanish: Los requisitos a los que hace referencia el número anterior deberán ser satisfechos por todo aparato que haya sido sometido a la prueba descrita en el número 1.2.2 y sea alimentado con tensiones de alimentación entre el 115 % y el 95 % de su tensión nominal .
Italian: LE SUINDICATE CARATTERISTICHE DEBBONO ESSERE RISCONTRATE SU UN SEGNALATORE CHE SIA STATO SOTTOPOSTO ALLA PROVA DESCRITTA AL PUNTO 1.2.2 ED ALIMENTATO A TENSIONI DI ALIMENTAZIONE VARIABILE DAL 115 % AL 95 % DELLA SUA TENSIONE NOMINALE .
Portuguese: As características acima indicadas devem ser satisfeitas por um avisador que tenha sido submetido ao ensaio descrito no ponto 1.2.2. e que seja alimentado com tensões entre 115 % e 95 % da sua tensão nominal.
Dutch: Aan de hierboven vermelde eisen moet worden voldaan door een signaalinrichting welke is onderworpen aan de proef van punt 1.2.2 en die wordt gevoed met spanningen gelegen tussen 115 % en 95 % van haar nominale spanningswaarde .
Danish: Betingelserne i henhold til punkt 1.2.3.1 skal opfyldes af et lydsignalapparat, der forinden har vaeret underkastet afproevning i henhold til punkt 1.2.2, og som tilsluttes en spaending, der ligger mellem 115 % og 95 % af den nominelle spaending .
Swedish: 1.2.3.2.Kraven som anges i punkt 1.2.3.1 ovan skall uppfyllas av en signalanordning som tillhandahållits för provning enligt punkt 1.2.2 ovan och matas med en spänning på mellan 115% och 95% av märkspänningen.
Finnish: Edellä 1.2.2 kohdassa tarkoitetun testattavan äänimerkinantolaitteen on täytettävä 1.2.3.1 kohdan vaatimukset syöttöjännitteellä, joka on 95 - 115 % nimellisjännitteestään.
Greek: Τα ανωτέρω υποδεικνυόμενα χαρακτηριστικά πρέπει να πληρούνται από ένα ηχητικό όργανο που υπεβλήθη στην περιγραφομένη στο ανωτέρω σημείο 1.2.2 δοκιμή και που τροφοδοτείται με τάσεις τροφοδοτήσεως μεταξύ 115% και 95% τη ονομαστικής τάσεως.
English: THE EFFECTIVE VOLTAGE SHALL BE THAT LAID DOWN IN ITEM 1.2.1 ABOVE .
French: LA TENSION EFFICACE EST CELLE FIXEE AU POINT 1.2.1 CI-DESSUS .
German: Die effektive Spannung muß den Vorschriften unter Punkt 1.2.1 entsprechen .
Spanish: La tensión eficaz será la que se determina en el número 1.2.1 anteriormente citado .
Italian: LA TENSIONE EFFETTIVA DEVE ESSERE QUELLA FISSATA AL PUNTO 1.2.1 .
Portuguese: A tensão eficaz será a fixada no ponto 1.2.1.
Dutch: Voor de effectieve spanning geldt het sub 1.2.1 bepaalde .
Danish: Den effektive spaending skal vaere i overensstemmelse med forskrifterne under punkt 1.2.1 .
Swedish: Den effektiva spänningen skall vara den som anges i punkt 1.2.1 ovan.
Finnish: Merkinantolaitteen syöttöjännitteen on oltava 1.2.1 kohdassa vahvistettu.
Greek: Η ενεργός τάση είναι η οριζομένη στο ανωτέρω σημείο 1.2.1.
English: THE RESISTANCE OF THE CONNECTING LEADS, INCLUDING THE RESISTANCE OF THE BATTERY AND THE CONTACTS, SHALL BE THAT LAID DOWN IN ITEM 1.2.1 ABOVE .
French: LA RESISTANCE DE LA CANALISATION, Y COMPRIS LA RESISTANCE DES BORNES ET CONTACTS, EST CELLE PREVUE AU POINT 1.2.1 CI-DESSUS .
German: Der Leitungswiderstand, einschließlich der Klemmen - und Kontaktwiderstände, muß den Vorschriften unter Punkt 1.2.1 entsprechen .
Spanish: La resistencia de los hilos conductores, comprendida la resistencia de los bornes y contactos, será la prevista en el número 1.2.1 . anteriormente citado .
Italian: LA RESISTENZA DELLA LINEA, IVI COMPRESA LA RESISTENZA DEI TERMINALI E DEI CONTATTI, E QUELLA FISSATA AL PUNTO 1.2.1 .
Portuguese: A resistência da instalação, compreendendo a resistência dos terminais e contactos, será a prevista no ponto 1.2.1.
Dutch: Voor de weerstand van de leiding, met inbegrip van de weerstand van de klemmen en contacten, geldt het sub 1.2.1 bepaalde .
Danish: Ledningsmodstanden, inklusive, klemme - og kontaktmodstandene, skal vaere i overensstemmelse med forskrifterne under punkt 1.2.1 .
Swedish: 1.2.3.4.Motståndet hos anslutningsledarna, inklusive motståndet hos batteriet och kontakterna, skall vara det som anges i punkt 1.2.1 ovan.
Finnish: Liitäntäjohtimien, pariston liittimien ja kosketinten resistanssin on oltava 1.2.1 kohdassa vahvistetun mukainen.
Greek: Η αντίσταση καλωδιώσεως περιλαμβανομένης της αντιστάσεως των ακροδεκτών και επαφών είναι εκείνη που προβλέπεται στο ανωτέρω σημείο 1.2.1.
English: BOTH THE DEVICE BEING TESTED AND THE MICROPHONE SHALL BE PLACED AT THE SAME HEIGHT ; THE MICROPHONE MUST BE POSITIONED FACING THE FRONT SURFACE OF THE WARNING DEVICE IN THE DIRECTION IN WHICH THE SUBJECTIVE SOUND LEVEL IS AT A MAXIMUM .
French: L'AVERTISSEUR SOUMIS A L'ESSAI ET LE MICROPHONE SONT PLACES A LA MEME HAUTEUR ET LE MICROPHONE DOIT SE TROUVER DANS LA DIRECTION OU LE NIVEAU SONORE SUBJECTIF EST MAXIMUM, A PARTIR DE LA FACE AVANT DE L'AVERTISSEUR .
German: Die zu prüfende Vorrichtung und das Mikrophon befinden sich in gleicher Höhe ; das Mikrophon ist in der Richtung, in der der subjektive Schallpegel am höchsten ist, vor der Stirnfläche der Vorrichtung aufzustellen .
Spanish: El aparato productor de señales acústicas objeto de la prueba y el micrófono se colocarán a la misma altura ; el micrófono deberá orientarse en la dirección en que el nivel sonoro subjetivo alcance su grado máximo con respecto a la parte delantera del aparato .
Italian: IL SEGNALATORE SOTTOPOSTO AL COLLAUDO ED IL MICROFONO SONO POSTI ALLA STESSA ALTEZZA ; IL MICROFONO DOVRA TROVARSI DAVANTI ALLA FACCIA ANTERIORE DEL SEGNALATORE NELLA DIREZIONE IN CUI IL LIVELLO SONORO SOGGETTIVO RAGGIUNGE IL MASSIMO .
Portuguese: O avisador submetido a ensaio e o microfone serão colocados à mesma altura; a microfone deve encontrar-se na direcção em que o nível sonoro subjectivo for máximo, a partir da face frontal do avisador.
Dutch: De te keuren signaalinrichting en de microfoon worden op gelijke hoogte geplaatst en de microfoon moet zich aan de voorzijde van de signaalinrichting bevinden in de richting waarin het subjectieve geluidsniveau het hoogst is .
Danish: Apparatet, der skal afproeves, og mikrofonen skal anbringes i samme hoejde ; mikrofonen opstilles foran apparatets forside i den retning, hvor det subjektive stoejnineau er hoejest .
Swedish: 1.2.3.5.Den anordning som provas och mikrofonen skall placeras på samma höjd. Mikrofonen skall vara vänd mot signalanordningens framsida i den riktning där den subjektiva ljudnivån är störst.
Finnish: Testattava merkinantolaite ja mikrofoni on sijoitettava samalle korkeudelle; mikrofoni on kohdistettava merkinantolaitteen etupintaa kohti suunnassa, jossa mitattavan äänen voimakkuus on suurimmillaan.
Greek: Το ηχητικό όργανο που υποβάλλεται στη δοκιμή και το μικρόφωνο τοποθετούνται στο ίδιο ύψος, το δε μικρόφωνο πρέπει να ευρίσκεται στην κατεύθυνση όπου το υποκειμενικό ηχητικό επίπεδο είναι μέγιστο εκ της εμπροσθίας όψεως του ηχητικού οργάνου.
English: THE DEVICE SHALL BE RIGIDLY MOUNTED, USING THE PART OR PARTS PROVIDED BY THE MANUFACTURER, ON A SUPPORT WHOSE MASS IS AT LEAST TEN TIMES THAT OF THE DEVICE AND IN ANY EVENT NOT LESS THAN 30 KG .
French: L'AVERTISSEUR EST MONTE, PAR L'INTERMEDIAIRE DE LA PIECE OU DES PIECES PREVUES PAR LE FABRICANT, DE FACON RIGIDE SUR UN SUPPORT DONT LA MASSE EST AU MOINS DIX FOIS PLUS GRANDE QUE CELLE DE L'AVERTISSEUR ET AU MOINS EGALE A 30 KG .
German: Die Vorrichtung für Schallzeichen ist mit Hilfe der vom Hersteller vorgesehenen Zwischenstücke starr auf einem Sockel zu befestigen, dessen Gewicht mindestens das Zehnfache des Gewichts der Vorrichtung bzw . mindestens 30 kg beträgt .
Spanish: El aparato productor de señales acústicas se instalará mediante la pieza o piezas previstas por el fabricante y de modo que quede firmemente sujeto a un soporte cuya masa sea como mínimo diez veces mayor a la del aparato productor de señales acústicas e igual al menos a 30 kilogramos .
Italian: IL SEGNALATORE E RIGIDAMENTE MONTATO, MEDIANTE IL PEZZO OD I PEZZI PREVISTI DAL FABBRICANTE, SU UN SUPPORTO AVENTE UNA MASSA ALMENO DIECI VOLTE MAGGIORE DI QUELLA DEL SEGNALATORE STESSO, COMUNQUE NON INFERIORE A 30 KG .
Portuguese: O avisador será montado de maneira rígida, por intermédio da peça ou das peças previstas pelo fabricante, num suporte cuja massa seja pelo menos dez vezes maior que a do avisador e pelo menos igual a 30 kg.
Dutch: De signaalinrichting wordt met de door de fabrikant geleverde hulpstukken vast bevestigd op een steun, waarvan de massa ten minste 10 maal die van de signaalinrichting bedraagt, met een minimum van 30 kg .
Danish: Lydsignalapparatet skal med de af fabrikanten dertil fremstillede mellemlaeg fastgoeres solidt paa en sokkel, hvis vaegt udgoer mindst ti gange apparatets vaegt eller mindst 30 kg .
Swedish: 1.2.3.6.Anordningen skall vara fast monterad, med hjälp av den eller de delar som tillhandahålls av leverantören, på ett stöd som väger minst tio gånger så mycket som anordningen och i varje fall inte mindre än 30 kg.
Finnish: Merkinantolaite on kiinnitettävä vakaasti käyttämällä apuna valmistajan toimittamia asennusosia kannattimeen, jonka paino on vähintään kymmenen kertaa merkinantolaitteen paino, kuitenkin vähintään 30 kg.
Greek: Το ηχητικό όργανο εγκαθίσταται στερεώς, με τη βοήθεια του προβλεπομένου από τον κατασκευαστή εξαρτήματος ή εξαρτημάτων, επί ενός υποβάθρου με μάζα τουλάχιστον δέκα φορές μεγαλυτέρα εκείνης του ηχητικού οργάνου και τουλάχιστον ίση προς 30 χγρ.