FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SECOND COMMISSION DIRECTIVE of 14 May 1982 on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic products (82/434/EEC)
French: DEUXIÈME DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 14 mai 1982 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux méthodes d'analyse nécessaires au contrôle de la composition des produits cosmétiques (82/434/CEE)
Portuguese: SEGUNDA DIRECTIVA DA COMISSÃO de 14 de Maio de 1982 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos métodos de análise necessários ao controlo da composição dos produtos cosméticos ( 82/434/CEE )
Polish: DRUGA DYREKTYWA KOMISJI z dnia 14 maja 1982 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do metod analizy niezbędnych do kontrolowania składu produktów kosmetycznych (82/434/EWG)
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1982. május 14-i 82/434/EGK MÁSODIK IRÁNYELVE a kozmetikai termékek összetételének ellenõrzéséhez szükséges vizsgálati módszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítésérõl
Slovenian: DRUGA DIREKTIVA KOMISIJEz dne 14. maja 1982o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z analiznimi metodami, potrebnimi za preverjanje sestave kozmetičnih izdelkov(82/434/EGS)
Romanian: A DOUA DIRECTIVĂ A COMISIEI din 14 mai 1982 privind apropierea legislației statelor membre cu privire la metodele de analiză necesare pentru verificarea compoziției produselor cosmetice
Estonian: TEINE KOMISJONI DIREKTIIV, 14. mai 1982, kosmeetikatoodete koostise kontrolliks vajalikke analüüsimeetodeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (82/434/EMÜ)
Maltese: IT-TIENI DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI ta' l-14 ta' Mejju 1982 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jirrigwardjaw il-metodi ta' l-analiżi meħtieġa għall-iċċekkjar tal-komposizzjoni ta' prodotti kosmetiċi (82/434/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: (82/434/CEE) COMISIA UNIUNII EUROPENE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia ,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (1), as amended by Directive 79/661/EEC (2), and in particular Article 8 (1) thereof,
French: vu la directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (1), modifiée par la directive 79/661/CEE (2), et notamment son article 8 paragraphe 1,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 76/768/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na kozmetické výrobky [1], zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 79/661/EHS [2], najmä na jej článok 8 odsek 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 76/768/EWG z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do produktów kosmetycznych, zmienioną dyrektywą 79/661/EWG, w szczególności jej art. 8 ust. 1, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a 79/661/EGK irányelvvel módosított, a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítésérõl szóló, 1976. július 27-i 76/768/EGK tanácsi irányelvre, és különösen annak 8. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 76/768/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki, kakor je bila spremenjena z Direktivo 79/661/EGS, in zlasti člena 8(1) direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 76/768/EEC a Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea legislației statelor membre cu privire la produsele cosmetice, modificată de Directiva 79/661/CEE, în special art. 8 alin. (1),
Bulgarian: като взе предвид Директива 76/768/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно козметичните продукти, последно изменена и допълнена с Директива 79/661/ЕИО , и по-специално член 8, параграф 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1976. gada 27. jūlija Direktīvu 76/768/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem1, kas grozīta ar Direktīvu 79/661/EEK2, un jo īpaši tās 8. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvą 76/768/EEB dėl valstybių narių teisės aktų, susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo1, su pakeitimais, iš dalies padarytais Direktyva 79/661/EEB2, ypač į jos 8 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri, li jirrigwardjaw il-prodotti kosmetiċi , kif emendata bid-Direttiva 79/661/KEE , u b'mod partikolari l-Artikolu 8 (1) tagħha,
English: Whereas Directive 76/768/EEC provides for the official testing of cosmetic products with the aim of ensuring that the conditions laid down by Community provisions concerning the composition of cosmetic products are satisfied;
Slovak: keďže smernica 76/768/EHS ustanovuje úradné testovanie kozmetických výrobkov s cieľom zabezpečiť, aby vyhovovali podmienkam ustanoveným opatreniami Komisie týkajúcimi sa zloženia kozmetických výrobkov;
Polish: dyrektywa 76/768/EWG przewiduje urzędowe kontrolowanie produktów kosmetycznych w celu zapewnienia, aby spełnione zostały warunki ustanowione na mocy przepisów wspólnotowych dotyczących składu produktów kosmetycznych;
Hungarian: mivel a 76/768/EGK irányelv rendelkezik a kozmetikai termékek hivatalos vizsgálatáról azzal a céllal, hogy biztosítsa a kozmetikai termékek összetételére vonatkozó közösségi rendelkezések által elõírt feltételek teljesülését;
Slovenian: ker direktiva 76/768/EGS določa uradno preskušanje kozmetičnih izdelkov, da se zagotovi izpolnitev pogojev o sestavi kozmetičnih izdelkov, predpisanih v določbah Skupnosti;
Romanian: întrucât Directiva 76/768/CEE prevede testarea oficială a produselor cosmetice cu scopul constatării îndeplinirii condițiilor prescrise în dispozițiile Comunității privind compoziția produselor cosmetice;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 76/768/ЕИО предвижда официални проверки на козметичните продукти с цел да се установи спазването на условията, предвидени в общностните разпоредби относно състава на козметичните продукти;
Estonian: direktiiviga 76/768/EMÜ on ette nähtud kosmeetikatoodete ametlik katsetamine, et tagada kosmeetikatoodete koostist käsitlevate ühenduse õigusnormidega ettenähtud tingimuste täitmine;
Latvian: tā kā Direktīvā 76/768/EEK paredzēta oficiāla kosmētikas līdzekļu testēšana, kuras mērķis ir nodrošināt, lai tiktu ievēroti saskaņā ar Kopienas noteikumiem paredzētie nosacījumi, kas attiecas uz kosmētikas līdzekļu sastāvu;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 76/768/EEB numatyta oficialiai tirti kosmetikos gaminius užtikrinant, kad bus laikomasi sąlygų, nustatytų Bendrijos nuostatose dėl kosmetikos gaminių sudėties,
Maltese: Billi d-Direttiva 76/768/KEE titlob għall-testijiet uffiċjali tal-prodotti kosmetiċi bl-għan li jkunu assigurati li l-kundizzjonijiet stabbiliti bid-disposizzjonijiet tal-Komunità li jikkonċernaw il-komposizzjoni ta' prodotti kosmetiċi jkunu milħuqa;
English: Whereas all the necessary methods of analysis should be drawn up as quickly as possible;
Slovak: keďže všetky metódy analýzy majú byť čím skôr ustanovené;
Polish: możliwie jak najszybciej należy opracować wszelkie niezbędne metody analizy;
Hungarian: mivel minden szükséges vizsgálati módszert a lehetõ leggyorsabban meg kell határozni;
Slovenian: ker je vse potrebne analitske metode treba sestaviti čimprej;
Romanian: întrucât toate metodele de analiză necesare trebuie să fie stabilite cât mai repede posibil;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се установят възможно най-бързо всички необходими за целите на анализите методи;
Estonian: kõik vajalikud analüüsimeetodid tuleks kehtestada võimalikult kiiresti;
Latvian: tā kā pēc iespējas īsā laikā būtu jāparedz visas vajadzīgās analīzes metodes;
Lithuanian: kadangi visi reikalingi analizės metodai turėtų būti kuo greičiau parengti;
Maltese: Billi, l-metodi ta' analiżi neċessarji għandhom jinkitbu mill-aktar fis possibbli;
English: Whereas the measures laid down in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the adaptation of Directive 76/768/EEC to technical progress,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive 76/768/CEE,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão conformes com o parecer do comité para a adaptação ao progresso técnico da Directiva 76/768/CEE ,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené touto smernicou sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie smernice 76/768/EHS technickému pokroku,
Polish: środki ustanowione w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. dostosowania do postępu technicznego dyrektywy 76/768/EWG,
Hungarian: mivel az ezen irányelv által megállapított rendelkezések összhangban vannak a 76/768/EGK irányelvnek a mûszaki fejlõdéshez való hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, ki so predpisani v tej direktivi, v skladu z mnenjem odbora za prilagajanje Direktive 76/768/EGS tehničnemu napredku,
Romanian: întrucât măsurile stabilite de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului privind adaptarea Directivei 76/768/CEE la progresul tehnic,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, съответстват на становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 76/768/ЕИО,
Estonian: käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas direktiivi 76/768/EMÜ kohandamist tehnika arenguga käsitleva komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja, kura izveidota, lai Direktīvu 76/768/EEK pielāgotu tehnikas attīstībai,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka Direktyvos 76/768/EEB derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi, l-misuri stabbiliti b'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-adattazzjoni tad-Direttiva 76/768/KEE għall-progress tekniku,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA :
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1 .º
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Member States shall take all necessary steps to ensure that, during official testing of cosmetic products:
Slovak: Členské štáty podniknú všetky kroky nevyhnutné na zabezpečenie, aby počas úradného testovania kozmetických výrobkov:
Polish: Państwa Członkowskie zobowiązane są podjąć wszelkie czynności, konieczne w celu zapewnienia, aby podczas urzędowego kontrolowania produktów kosmetycznych:
Hungarian: A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést, hogy a kozmetikai termékek hivatalos vizsgálata során:
Romanian: Statele membre adoptă toate măsurile necesare pentru a asigura ca în timpul testării oficiale a produselor cosmetice:
Bulgarian: Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че в хода на официалните проверки на козметичните продукти:
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et kosmeetikatoodete ametliku katsetamise käigus:
Latvian: Dalībvalstis veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu to, ka, oficiāli testējot kosmētikas līdzekļus:
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad oficialiai tiriant kosmetikos gaminius,
English: identification of oxidizing agents and determination of hydrogen peroxide in hair-care products,
Slovak: dôkaz oxidačných činidiel a stanovenie peroxidu vodíka vo výrobkoch vlasovej kozmetiky,
Polish: identyfikację środków utleniających oraz oznaczanie nadtlenku wodoru w produktach kosmetycznych do pielęgnacji włosów,
Hungarian: az oxidálószerek azonosítása és hidrogén-peroxid hajápolási termékekben történõ mennyiségi meghatározása,
Romanian: identificarea agenților de oxidare și determinarea perhidrolului în produsele de îngrijire a părului,
Bulgarian: идентификацията на окислителните агенти и дозировката на водородния прекис в продуктите за коса,
Estonian: oksüdeerivate ainete identifitseerimine ja vesinikperoksiidi määramine juuksehooldusvahendites,
Latvian: matu kopšanas līdzekļos kvalitatīvi noteic oksidējošos aģentus un kvantitatīvi noteic ūdeņraža peroksīdu,
Lithuanian: oksidatorių atpažinimas ir vandenilio peroksido kiekio nustatymas plaukų priežiūros gaminiuose,
English: identification and semi-quantitative determination of certain oxidation colorants in hair dyes,
French: l'identification et le dosage semi-quantitatif de certains colorants d'oxydation dans les teintures pour cheveux,
Portuguese: a identificação e o doseamento semiquantitativo de determinados corantes de oxidação nas tinturas capilares ,
Slovak: dôkaz a semikvantitatívne stanovenie určitých oxidujúcich sa farbív vo farbách na vlasy,
Polish: identyfikację i półilościowe oznaczanie niektórych barwników utleniających w farbach do włosów,
Hungarian: bizonyos oxidáló színezékek hajfestékekben történõ azonosítása és félkvantitatív meghatározása,
Slovenian: identifikacija in polkvantitativno določanje količine nekaterih oksidacijskih barvil v barvah za lase,
Romanian: identificarea și determinarea semicantitativă a anumitor coloranți de oxidare în vopselele de păr,
Bulgarian: идентификацията и полуколичествената дозировка на някои оксидиращи багрила в боите за коса,
Estonian: teatavate oksüdeerivate värvainete identifitseerimine ja poolkvantitatiivne määramine juuksevärvides,
Latvian: matu krāsās kvalitatīvi un puskvantitatīvi noteic konkrētas oksidējošās krāsvielas,
Lithuanian: tam tikrų oksiduojančių dažiklių plaukų dažuose atpažinimas ir pusiau kiekybinis nustatymas,
Maltese: l-identifikazzjoni u d-determinazzjoni semi-kwantitattiva ta' ċerti koloranti ossidizzanti fiż-żebgħa tax-xagħar,
English: identification and determination of nitrite,
French: l'identification et le dosage des nitrites,
Portuguese: a identificação e o doseamento dos nitritos ,
Slovak: dôkaz a stanovenie dusitanov,
Polish: identyfikację i oznaczanie azotynów,
Hungarian: nitrit azonosítása és mennyiségi meghatározása,
Slovenian: identifikacija in določanje količine nitritov,
Romanian: identificarea și determinarea azotitului,
Bulgarian: идентификацията и дозировката на нитрит,
Estonian: nitriti identifitseerimine ja määramine,
Latvian: kvalitatīvi un kvantitatīvi noteic nitrītu,
Lithuanian: nitritų atpažinimas ir kiekio nustatymas,
Maltese: l-identifikazzjoni u d-determinazzjoni tan-nitrat,
English: identification and determination of free formaldehyde,
French: l'identification et le dosage du formaldehyde libre,
Slovak: dôkaz a stanovenie voľného formaldehydu,
Polish: identyfikację i oznaczanie wolnego formaldehydu,
Hungarian: a szabad formaldehid azonosítása és mennyiségi meghatározása,
Slovenian: identifikacija in določanje količine prostega formaldehida,
Romanian: identificarea și determinarea formaldehidei libere,
Bulgarian: идентификацията и дозировката на несвързания формалдехид,
Estonian: vaba formaldehüüdi identifitseerimine ja määramine,
Latvian: kvalitatīvi un kvantitatīvi noteic brīvo formaldehīdu,
Lithuanian: laisvojo formaldehido atpažinimas ir kiekio nustatymas,
Maltese: l-identifikazzjoni u d-determinazzjoni ta' formaldehyde ħieles,
English: determination of resorcinol in shampoos and hair lotion,
French: le dosage de la résorcine dans les shampooings et les lotions capillaires,
Slovak: stanovenie rezorcinolu v šampónoch a vlasových lotionoch,
Polish: oznaczanie rezorcyny w szamponach i płynach do włosów,
Hungarian: a rezorcin samponokban és hajszeszekben történõ mennyiségi meghatározása,
Slovenian: določanje količine resorcinola v šamponih in losjonih za lase,
Romanian: determinarea rezorcinolului în șampoane și loțiuni de păr,
Bulgarian: дозировката на резорцин в шампоаните и лосионите за коса, и
Estonian: resortsinooli määramine šampoonides ja juuksevedelikes,
Latvian: šampūnos un matu losjonos kvantitatīvi noteic rezorcīnu,
Lithuanian: rezorcinolio kiekio nustatymas šampūnuose ir plaukų losjonuose,
Maltese: id-determinazzjoni ta' resorcinol fix-shampoo u l-lotions tax-xagħar,
English: determination of methanol in relation to ethanol or propan-2-ol
Portuguese: o doseamento do metanol em relação ao etanol ou ao 2-propanol
Polish: oznaczanie metanolu w stosunku do etanolu lub propanolu-2,
Hungarian: a metanol mennyiségi meghatározása etanolra vagy propán-2-olra vonatkoztatva
Slovenian: določanje količine metanola v razmerju s količino etanola ali propan-2-ola,
Estonian: metanooli määramine etanooli ja propaan-2-ooli suhtes
English: are performed in accordance with the methods described in the Annex.
Portuguese: sejam efectuados segundo os métodos descritos no anexo .
Polish: wykonywano zgodnie z metodami opisanymi w załącznikach.
Hungarian: a mellékletben leírt módszereknek megfelelõen történjék.
Slovenian: opravljeni v skladu s postopki, ki so opisani v Prilogi.
Estonian: viiakse läbi kooskõlas lisas kirjeldatud meetoditega.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2 .º
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 31 December 1983.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive, au plus tard le 31 décembre 1983.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas , regulamentares ou administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva o mais tardar em 31 de Dezembro de 1983 .
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 31. decembra 1983.
Polish: Najpóźniej do dnia 31 grudnia 1983 r., Państwa Członkowskie zobowiązane są przyjąć przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésõbb 1983. december 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1983.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 1983.
Bulgarian: Държавите-членки, най-късно на 31 декември 1983 г., въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови или административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. detsembriks 1983.
Latvian: Ne vēlāk kā līdz 1983. gada 31. decembrim dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję ne vėliau kaip iki 1983 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1983.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão .
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Errõl haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par tiem dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw minnufih b'dan lill-Kummissjoni.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3. º
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva .
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva yra skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 14 May 1982.
French: Fait à Bruxelles, le 14 mai 1982.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 14 de Maio de 1982 .
Slovak: V Bruseli 14. mája 1982
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 maja 1982 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1982. május 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. maja 1982
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 май 1982 година.
Estonian: Brüssel, 14. mai 1982
Latvian: Briselē, 1982. gada 14. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1982 m. gegužės 14 d.
Maltese: Magħmula Brussel, l-14 ta' Mejju 1982.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részérõl
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni