FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The applicant shall send simultaneously to all Member States a copy of his application.
French: Le demandeur adresse simultanément à tous les États membres un exemplaire de sa demande.
Portuguese: O requerente envia simultaneamente a todos os Estados-membros um exemplar do seu pedido.
Czech: Žadatel současně zašle všem členským státům kopii své žádosti.
Slovak: Zároveň žiadateľ zašle kópie žiadosti ostatným členským štátom.
Polish: Składający wniosek przesyła jednocześnie kopie wniosku do wszystkich Państw Członkowskich.
Hungarian: A kérelmezõ egyidejûleg kérelmérõl másolatot küld minden tagállamnak.
Slovenian: Istočasno mora vložnik kopijo svoje zahteve poslati vsem državam članicam.
Romanian: Solicitantul trebuie să trimită simultan tuturor statelor membre un exemplar al cererii sale.
Bulgarian: Заявителят изпраща едновременно на всички държави-членки копие от своето заявление.
Estonian: Taotluse esitaja saadab samaaegselt kõikidele liikmesriikidele oma taotluse koopia.
Latvian: Iesniedzējs vienlaicīgi nosūta visām dalībvalstīm iesnieguma kopiju.
Lithuanian: Tuo pačiu metu pareiškėjas savo paraiškos kopiją išsiunčia visoms valstybėms narėms.
Maltese: L-applikant għandu jibgħat fl-istess ħin lill-Istati Membri kollha kopja ta' l-applikazzjoni tiegħu.
English: the category of instrument,
French: la catégorie de l'instrument,
Portuguese: a categoria do instrumento,
Czech: kategorii přístroje,
Slovak: kategória, do ktorej meradlo patrí,
Polish: kategoria przyrządów pomiarowych,
Hungarian: a mûszerkategória,
Slovenian: vrsto merila,
Romanian: categoria de mijloace de măsurare;
Bulgarian: категорията уред;
Estonian: seadme liik,
Latvian: instrumenta kategorija,
Lithuanian: matavimo priemonės kategorija,
Maltese: il-kategorija ta' l-istrument,
English: the intended use,
French: l'utilisation prévue,
Portuguese: a utilização prevista,
Czech: určené použití,
Slovak: účel jeho použitia,
Polish: zamierzony sposób użytkowania przyrządów,
Hungarian: a tervezett felhasználás,
Slovenian: predvideni namen uporabe,
Romanian: utilizarea prevăzută;
Bulgarian: употребата му по предназначение;
Estonian: kasutamise otstarve,
Latvian: paredzētais lietojums,
Lithuanian: kam ji naudojama,
Maltese: l-użu ntiż,
English: the measurement characteristics,
French: les caractéristiques métrologiques,
Portuguese: as características metrológicas,
Czech: metrologické vlastnosti,
Slovak: charakteristiky merania,
Polish: charakterystyki metrologiczne,
Hungarian: a mérési jellemzõk,
Slovenian: merilne lastnosti,
Romanian: caracteristicile metrologice;
Bulgarian: измервателните характеристики;
Estonian: metroloogilised näitajad,
Latvian: mērījuma parametri,
Lithuanian: matavimo charakteristikos,
Maltese: il-karatteristiċi tal-kejl,
English: the commercial designation if any, or the type.
French: la désignation commerciale éventuelle ou le type.
Portuguese: a eventual designação comercial ou o tipo.
Czech: obchodní označení, pokud existuje, nebo typ.
Slovak: obchodné označenie, ak existuje, alebo typ.
Polish: możliwe przeznaczenie handlowe lub typ.
Hungarian: a kereskedelmi megjelölés, ha van ilyen, vagy a típus.
Slovenian: morebitno blagovno znamko ali tip.
Romanian: denumirea comercială, dacă este cazul, sau tipul.
Bulgarian: търговското обозначение, ако има такова, или типа.
Estonian: olemasolu korral toote nimetus või tüüp.
Latvian: komercapzīmējums, ja tāds ir, vai veids.
Lithuanian: komercinis pavadinimas, jei matavimo priemonė tokį pavadinimą turi, ar tipas.
Maltese: id-disinn kummerċjali jekk ikun hemm, jew it-tip.
English: The application shall be accompanied by the documents necessary for its evaluation, in duplicate, and in particular:
French: La demande est accompagnée de deux exemplaires des documents nécessaires à son examen, notamment:
Portuguese: O pedido é acompanhado por dois exemplares dos documentos necessários à sua apreciação, nomeadamente:
Czech: K žádosti budou ve dvou exemplářích přiloženy dokumenty, které jsou nutné pro vyhodnocení, a sice:
Slovak: K žiadosti musí byť priložená dokumentácia nevyhnutná na jej posúdenie vyhotovená dvojmo a najmä:
Polish: Do wniosku są dołączone dokumenty niezbędne do jego zbadania, w dwóch egzemplarzach, w szczególności:
Hungarian: A kérelemhez csatolni kell két példányban az értékeléséhez szükséges iratokat, és különösen:
Slovenian: Zahtevi se v dvojniku priloži dokumentacija, potrebna za njeno ovrednotenje, zlasti pa:
Romanian: Cererea trebuie să fie însoțită de două exemplare ale documentelor necesare evaluării sale, mai ales:
Bulgarian: Заявлението се придружава от необходимите за неговата оценка документи, в два екземпляра, и по-специално:
Estonian: Taotlusega peavad kaasnema sellele hinnangu andmiseks vajalikud dokumendid kahes eksemplaris, eelkõige:
Latvian: Kopā ar iesniegumu iesniedz arī dokumentus, kas nepieciešami tā novērtēšanai, divos eksemplāros, un jo īpaši:
Maltese: L-applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata mid-dokumenti neċessarji għall-evalwazzjoni tagħha, f'duplikat, u b'mod partikolari:
English: the protecting arrangements ensuring correct working,
French: les dispositifs de sécurité assurant le bon fonctionnement,
Portuguese: os dispositivos de segurança que asseguram o bom funcionamento,
Czech: ochranného uspořádání zajišťujícího správnou činnost,
Slovak: spôsob zabezpečenia správneho chodu meradla,
Polish: urządzeń zapewniających właściwe działanie przyrządu,
Hungarian: a helyes mûködést biztosító védõszerkezetek,
Slovenian: zaščitnih ukrepov, ki zagotavljajo pravilno delovanje,
Romanian: dispozitivele de protecție care asigură buna funcționare;
Bulgarian: средствата за регулиране и настройка;
Estonian: õiget töötamist tagavate kaitsemeetmete kohta,
Latvian: aizsardzības mehānismus, kas nodrošina precīzu darbību,
Lithuanian: apsaugos priemonės, užtikrinančios teisingą jos eksploatavimą,
Maltese: l-arranġementi protettivi li jassiguraw tħaddim tajjeb,
English: seals (where applicable).
French: les scellements (le cas échéant).
Portuguese: os selos (se for caso disso).
Czech: plomby (kde je to vhodné).
Slovak: plomby (kde je to použiteľné).
Polish: znaków legalizacji,
Hungarian: és a pecsétek (ha alkalmazható).
Slovenian: plombe (če so potrebne).
Romanian: sigiliilor (dacă este cazul).
Estonian: plommid (vajaduse korral).
Latvian: zīmogiem (vajadzības gadījumā ).
Lithuanian: plombos (jei jos taikomos).
Maltese: siġilli (meta applikabbli).
English: General arrangement drawings and, where necessary, detailed drawings of important components.
French: Les plans de montage de l'ensemble et, éventuellement, les plans de détail de construction importants.
Portuguese: Os desenhos de montagem do conjunto e, quando necessário, os desenhos dos pormenores de construção importantes.
Czech: Nákresy obecného uspořádání a v případě potřeby podrobné nákresy důležitých součástek.
Slovak: Celkové schémy ,a ak je to nevyhnutné, podrobné nákresy dôležitých súčastí.
Polish: pieczęci (w wypadku ich stosowania). Rysunki ogólne, oraz w raziepotrzeby rysunki szczegółowe ważnych części składowych.
Hungarian: Általános szerkezeti tervrajzok és ha szükséges, a fontos részek részletes tervrajzai.
Slovenian: Risbe splošne razporeditve in po potrebi podrobne risbe pomembnejših sestavnih delov.
Romanian: Planurile generale de montaj și, dacă este necesar, planurile detaliate ale componentelor importante.
Bulgarian: Скици на общото устройство и, където е необходимо, детайлни скици на важните съставни части.
Estonian: Üldised montaažijoonised ja vajaduse korral tähtsate koostude detailsed joonised.
Latvian: Vispārēji uzbūves rasējumi un, ja nepieciešams, precīzi svarīgu sastāvdaļu rasējumi.
Lithuanian: Bendri brėžiniai ir, jei reikia, išsamūs svarbių komponentų brėžiniai.
Maltese: Id-disinnji ġenerali ta' l-arranġamenti u, meta meħtieġ, disinn dettaljat ta' komponenti importanti.
English: A schematic drawing illustrating the principles of operation and, where necessary, a photograph.
French: Un schéma de principe et, éventuellement, une photographie.
Portuguese: Um desenho esquemático e, quando necessário, uma fotografia.
Czech: Schematický nákres znázorňující principy činnosti a v případě potřeby také fotografii.
Slovak: Schematický nákrES znázorňujúci princíp, na akom meradlo pracuje, a ak je to nevyhnutné jeho fotografia.
Polish: Schemat objaśniający zasadę działania przyrządu, oraz w miarę potrzeby, jego fotografię.
Hungarian: A mûködés elvét bemutató sematikus ábra és ha szükséges, fénykép.
Slovenian: Shemo, ki ilustrira principe delovanja, in po potrebi fotografijo.
Romanian: O schemă de funcționare și, dacă este necesar, o fotografie.
Bulgarian: Схема, която илюстрира принципите на действие и, когато е необходимо, снимка.
Estonian: Tööpõhimõtteid näitlikustav skemaatiline joonis ja vajaduse korral foto.
Latvian: Shematisks attēls, kas ilustrē darbības principus un vajadzības gadījumā fotoattēls.
Lithuanian: Schema, iliustruojanti priemonės veikimo principus ir, jei reikia, priemonės fotografija.
Maltese: Id-disinn skematiku li juri l-prinċipji ta' l-operazzjoni u, meta meħtieġ, ritratt.
English: The application shall be accompanied, where appropriate, by documents relevant to the national approvals already granted.
French: La demande est accompagnée, le cas échéant, des documents relatifs aux approbations nationales déjà acquises.
Portuguese: O pedido será acompanhado, se for caso disso, pela documentação relativa às aprovações nacionais já concedidas.
Czech: K žádosti budou v případě potřeby přiloženy dokumenty, které se týkají již udělených národních schválení.
Slovak: K žiadosti, ak je to vhodné, sa prikladá dokumentácia o už udelených národných schváleniach.
Polish: Do wniosku są dołączone dokumenty związane z krajowym zatwierdzeniem wzoru, jeżeli takie zatwierdzenie zostało przyznane.
Hungarian: A kérelemhez, amennyiben indokolt, csatolni kell a már megadott nemzeti jóváhagyáshoz kapcsolódó iratokat.
Slovenian: Zahtevi se, če je ustrezno, priloži dokumentacija, ki se nanaša na že podeljene nacionalne odobritve.
Romanian: Cererea este însoțită, dacă este cazul, de documente referitoare la aprobările naționale deja dobândite.
Bulgarian: Заявлението се придружава, при необходимост, от документи относно вече предоставените национални одобрения.
Estonian: Vajaduse korral kaasnevad taotlusega varem antud siseriiklike tüübikinnitustega seotud dokumendid.
Latvian: Vajadzības gadījumā kopā ar iesniegumu iesniedz attiecīgus dokumentus, kas attiecas uz jau piešķirtiem valsts apstiprinājumiem.
Lithuanian: Jei reikia, kartu su paraiška pateikiami dokumentai apie jau išduotus nacionalinius patvirtinimus.
Maltese: L-applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata, fejn xieraq, minn dokumenti relevanti għall-approvazzjonijiet nazzjonali li jkunu diġa' ngħataw.
English: Examination for EEC approval
French: Examen pour l'approbation CEE
Portuguese: Exame para a aprovação CEE
Czech: Přezkoušení pro EHS schválení
Slovak: Skúšky pre schválenie EHS
Hungarian: EGK-típusvizsgálat
Slovenian: Pregled za odobritev EGS
Romanian: Examinarea pentru aprobare CEE
Bulgarian: Проверка за ЕИО одобрение
Estonian: Kontroll EMÜ tüübikinnituse saamiseks
Latvian: Pārbaude EEK apstiprinājumam.
Lithuanian: EEB patvirtinimo paraiškų nagrinėjimas
Maltese: Eżaminazzjoni ta' l-approvazzjoni KEE
English: The examination shall comprise:
French: L'examen comporte:
Portuguese: O exame consiste em:
Czech: Přezkoušení zahrnuje:
Slovak: Skúšky musia obsahovať:
Polish: Kontrole obejmują:
Hungarian: A vizsgálat a következõkbõl áll:
Slovenian: Pregled zajema:
Romanian: Examinarea cuprinde:
Bulgarian: Проверката включва:
Estonian: Kontroll koosneb:
Latvian: Pārbaudē ietver:
Lithuanian: Nagrinėjant EEB patvirtinimo paraiškas:
Maltese: L-eżaminazzjoni għandha tinkludi:
English: Study of the documents and an examination of the measurement characteristics of the pattern in the laboratories of the metrological service, in approved laboratories or at the place of manufacture, delivery or installation.
French: L'étude des documents et un examen des caractéristiques métrologiques du modèle dans les laboratoires du service de métrologie ou dans des laboratoires agréés ou sur le lieu de fabrication, de livraison ou d'installation.
Portuguese: O estudo dos documentos e um exame das características metrológicas do modelo nos laboratórios do serviço de metrologia ou em laboratórios aprovados ou no local de fabrico, de entrega ou de instalação.
Czech: Studium dokumentů a přezkoušení metrologických vlastností daného typu v laboratořích metrologické služby, ve schválených laboratořích nebo v prostorách výrobce, v místě dodávky nebo instalace.
Slovak: 2.1.1.Preštudovanie dokumentácie a skúšku charakteristík merania daného typu v laboratóriách metrologických služieb, vo schválených laboratóriách alebo u výrobcu, dodávateľa alebo na mieste inštalácie meradla.
Polish: Przestudiowanie dokumentów i kontrolę charakterystyk metrologicznych wzoru w laboratoriach służby metrologicznej, w laboratoriach uprawnionych, lub w miejscu produkcji, dostawy lub instalacji.
Hungarian: Szakvélemény az iratokról és a típus mérési jellemzõinek vizsgálata a metrológiai szerv laboratóriumában, feljogosított laboratóriumokban, vagy a gyártás, kiszállítás vagy üzembe helyezés helyén.
Slovenian: Preučitev dokumentacije in pregled merilnih lastnosti tipa v laboratorijih meroslovne službe, v odobrenih laboratorijih ali na kraju izdelave, dobave oz. montaže.
Romanian: Studiul documentelor și o examinare a caracteristicilor metrologice ale modelului în laboratoarele serviciului de metrologie sau în laboratoare agreate sau la locul de fabricație, de livrare sau de instalare.
Bulgarian: Изучаване на документите и проверка на измерителните характеристики на образеца в лабораториите на метрологичната служба, в одобрени лаборатории или на мястото на производство, доставка или инсталиране.
Estonian: Dokumentidega tutvumisest ja tüübi metroloogiliste näitajate kontrollimisest mõõteteenistuse laborites, volitatud laborites või valmistamis-, tarne- või paigalduskohas.
Latvian: dokumentu izpēti un parauga mērīšanas īpašību izpēti metroloģiskajās laboratorijās, apstiprinātajās laboratorijās vai ražošanas, piegādes vai uzstādīšanas vietā.
Lithuanian: Nagrinėjami dokumentai, o metrologijos tarnybos laboratorijose arba įgaliotosiose laboratorijose ar gamybos, pristatymo ar įrengimo vietose tikrinamos modelio matavimo charakteristikos.
Maltese: Studju tad-dokumenti u l-eżaminazzjoni tal-karatteristiċi ta' kejl tad-disinn fil-laboratorji tas-servizzi metroloġiċi, f'laboratorji approvati jew fil-post tal-manifattura, twassil jew installazzjoni.
English: If the measurement characteristics of the pattern are known in detail, only an examination of the documents submitted.
French: Si les caractéristiques métrologiques du modèle sont connues en détail, uniquement une étude des documents produits.
Portuguese: Se as características metrológicas do modelo forem conhecidas em pormenor, apenas um estudo dos documentos apresentados.
Czech: Jestliže jsou metrologické vlastnosti daného typu podrobně známy, pak pouze posouzení dokumentů.
Slovak: Ak sú podrobne známe charakteristiky merania daného typu, vyžaduje sa len preskúmanie predloženej dokumentácie.
Polish: Jeżeli charakterystyki metrologiczne wzoru są dokładnie znane wystarcza jedynie kontrola dokumentów.
Hungarian: Ha a típus mérési jellemzõi részleteikben ismertek, csak a benyújtott iratok vizsgálata.
Slovenian: Če so merilne lastnosti tipa poznane do podrobnosti, samo pregled predložene dokumentacije.
Romanian: În cazul în care caracteristicile metrologice ale modelului sunt cunoscute în detaliu, numai o examinare a documentației prezentate.
Bulgarian: Ако измервателните характеристики на образеца са известни в детайли, се прави само проверка на подадените документи.
Estonian: Üksnes esitatud dokumentide kontrollimisest, kui metroloogilised näitajad on üksikasjadeni tuttavad.
Latvian: Ja parauga mērīšanas parametri zināmi precīzi, tiek veikta tikai iesniegto dokumentu izpēte.
Lithuanian: Jei modelio matavimo charakteristikos gerai žinomos, peržiūrimi tik pateiktieji dokumentai.
Maltese: Jekk il-karatteristiċi ta' kejl tad-disinn ikunu magħrufa fid-dettall, l-eżaminazzjoni biss tad-dokumenti għandha tkun ippreżentata.
English: The examination shall cover the entire performance of the instrument under normal conditions of use.
French: L'examen s'étend au comportement d'ensemble de l'instrument dans les conditions usuelles d'utilisation.
Portuguese: O exame inclui o comportamento de conjunto do instrumento em condições normais de utilização.
Czech: Přezkoušení se bude týkat celé činnosti daného přístroje za běžných podmínek použití.
Slovak: Pri skúške sa prekontroluje kompletne činnosť meradla v bežných prevádzkových podmienkach.
Polish: Kontrola obejmuje pełny zakres działania przyrządu w normalnych warunkach użytkowania.
Hungarian: A vizsgálat a mûszer rendeltetésszerû használati feltételek melletti teljes mûködésére kiterjed.
Slovenian: Pregled naj zajema celovito delovanje merila pod normalnimi pogoji uporabe.
Romanian: Examinarea acoperă în totalitate performanțele mijlocului de măsurare în condiții obișnuite de utilizare.
Bulgarian: Проверката обхваща цялостното действие на уреда при нормални условия на употреба.
Estonian: Kontroll hõlmab seadme töötamist täies ulatuses harilike kasutamistingimuste puhul.
Latvian: Pārbaude ietver pilnīgu instrumenta darbību parastos lietošanas apstākļos.
Lithuanian: Tiriant matavimo priemonę, tikrinamas veikimas normaliose jos naudojimo sąlygose.
Maltese: L-eżaminazzjoni għandha tkopri l-effiċjenza sħiħa ta' l-istrument f'kondizzjonijiet normali ta' l-użu.
English: Under such conditions, this instrument must maintain the measurement characteristics required.
French: Dans de telles conditions, cet instrument doit conserver les qualités métrologiques exigées.
Portuguese: Em tais condições, o instrumento deve manter as qualidades metrológicas exigidas.
Czech: Za těchto podmínek si musí zařízení uchovat požadované metrologické vlastnosti.
Slovak: Pri týchto podmienkach si musí meradlo zachovať požadované charakteristiky merania.
Polish: Charakterystyki metrologiczne przyrządu w tych warunkach są zgodne z wymaganiami.
Hungarian: Ilyen feltételek mellett a mûszernek a megkövetelt mérési jellemzõket meg kell õriznie.
Slovenian: Pod takimi pogoji mora merilo ohranjati zahtevane merilne lastnosti.
Romanian: În astfel de condiții, acest mijloc de măsurare trebuie să își mențină caracteristicile metrologice cerute.
Bulgarian: При такива условия уредът трябва да поддържа изискваните измервателни характеристики.
Estonian: Sellistes tingimustes peavad säilima seadme nõutavad metroloogilised näitajad.
Latvian: Ievērojot šādus nosacījumus, šim instrumentam jāsaglabā prasītie mērīšanas parametri.
Lithuanian: Esant tokioms sąlygoms matavimo priemonė turi išlaikyti būtinas charakteristikas.
Maltese: F'kondizzjonijiet bħal dawn, dan l-istrument għandu jżomm il-karatteristiċi ta' kejl meħtieġa.
English: The nature and scope of the examination mentioned in 2.1 may be specified by separate directives.
French: La nature et la portée de l'examen visé au point 2.1 peuvent être fixées par les directives particulières.
Portuguese: A natureza e o alcance do exame previsto no ponto 2.1 podem ser fixados por directivas especiais.
Czech: Charakter a rozsah přezkoušení uvedeného v bodu 2.1 mohou být specifikovány samostatnými směrnicemi.
Slovak: Charakter a zameranie skúšky uvedenej v bode 2.1. môže byť špecifikovaný v samostatnej smernici.
Polish: Istota i zakres kontroli określonych w ppkt. 2.1. mogą być sprecyzowane w oddzielnych dyrektywach.
Hungarian: A 2.1. pontban említett vizsgálat jellegét és körét külön irányelvek írhatják elõ.
Slovenian: Narava in obseg v točki 2.1. omenjenega pregleda sta lahko določena s posebnimi direktivami.
Romanian: Natura și întinderea examinării menționate la punctul 2.1 pot fi menționate în directive speciale.
Bulgarian: Видът и обхватът на проверката, спомената в 2.1, може да бъде уточнен от отделни директиви.
Estonian: Punktis 2.1 nimetatud kontrolli laadi ja ulatuse võib kindlaks määrata üksikdirektiividega.
Latvian: Šā pielikuma 2.1.punktā minētās pārbaudes raksturu un apjomu var konkretizēt ar atsevišķām direktīvām.
Lithuanian: Punkte 2.1 minimo tyrimo pobūdis ir apimtis gali būti nurodyta atskiromis direktyvomis.
Maltese: In-natura u l-iskop ta' l-eżaminazzjoni msemmija fi 2.1 tista' tkun speċifikata b'direttivi separati.
English: The metrological service may require the applicant to put at its disposal the standards and the appropriate means in material and assisting personnel for the performance of the approval tests.
French: Le service de métrologie peut exiger du demandeur de mettre à sa disposition les étalons et les moyens convenables en matériel et en personnel auxiliaire nécessaires à l'exécution des essais d'approbation.
Portuguese: O serviço de metrologia pode exigir ao requerente que ponha à sua disposição os padrões e os meios adequados em material e pessoal auxiliar necessários para a execução dos ensaios de aprovação.
Czech: Metrologický orgán může od žadatele požadovat, aby k provedení přezkoušení pro schválení typu poskytl etalony a vhodné materiální prostředky a pomocný personál.
Slovak: Metrologická služba môže vyzvať žiadateľa, aby jej na výkon schvaľovacích skúšok dodal k dispozícii etalóny a vhodné materiálne prostriedky a pomocný personál.
Polish: Służba metrologiczna może zażądać, aby wnioskodawca oddał do jej dyspozycji wzorce i odpowiednie środki materiałowe oraz personel pomocniczy, w celu wykonania badań zatwierdzenia.
Hungarian: A metrológiai szerv igényelheti, hogy a kérelmezõ a jóváhagyási tesztek elvégzéséhez szükséges etalonokat, eszközöket és kisegítõ személyzetet a rendelkezésére bocsássa.
Slovenian: Meroslovna služba lahko od vložnika zahteva, da ji za izvedbo odobritvenih preskusov dá na voljo etalone in ustrezna sredstva v materialu ter pomožno osebje.
Romanian: Serviciul de metrologie poate cere solicitantului să-i pună la dispoziție etaloanele, precum și mijloacele materiale adecvate și personalul auxiliar necesare efectuării încercărilor pentru aprobare.
Bulgarian: Метрологичната служба може да изиска от заявителя да й предостави на разположение стандартите и подходящите средства като материали и помощен персонал за провеждането на тестовете за одобрение.
Estonian: Mõõteteenistus võib taotlejalt nõuda tüübikinnituskatseteks vajalike standardite ja asjaomaste vahendite ning abipersonali andmist mõõteteenistuse käsutusse.
Latvian: Metroloģiskais dienests var pieprasīt, lai iesniedzējs nodod tās rīcībā standartus, attiecīgos materiālos līdzekļus un apkalpojošo personālu, lai veiktu apstiprinājuma testus.
Lithuanian: Metrologijos tarnyba gali reikalauti, kad pareiškėjas jai pateiktų patvirtinimo tyrimams reikalingus standartus, atitinkamas materialias priemones ir atsiųstų darbuotojų.
Maltese: Is-servizz metroloġiku jista' jitlob lill-applikant biex ipoġġi għad-dispożizzjoni tiegħu l-istandards u l-mezzi xierqa f'materjal u personall li jassistu għall-effiċjenza tat-testijiet ta' l-approvazzjoni.
English: EEC certificate and sign of approval
French: Certificat et signe d'approbation
Portuguese: Certificado e sinal de aprovação
Czech: Certifikát a značka EHS schválení
Slovak: Osvedčenie a značka schválenia EHS
Hungarian: EGK-igazolás és jóváhagyási jel
Slovenian: Certifikat in znak odobritve EGS
Romanian: Certificatul și semnul de aprobare CEE
Bulgarian: ЕИО сертификат и знак за одобрение
Estonian: EMÜ tüübikinnitustunnistus ja tüübikinnitusmärk
Latvian: EEK sertifikāts un apstiprinājuma zīme.
Lithuanian: EEB liudijimas ir patvirtinimo ženklas
Maltese: Ċertifikat u sinjal ta' l-approvazzjoni KEE