FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The party concerned may also notify the requested authority of the action.
French: Elle peut en outre être notifiée par l'intéressé à l'autorité requise.
Spanish: Podra ser notificada , ademas , por el interesado a la autoridad requerida.
Italian: Essa può inoltre essere notificata dall ' interessato all ' autorità adita.
Dutch: Bovendien kan zij door de belanghebbende worden genotifieerd aan de aangezochte autoriteit.
Danish: Endvidere kan den pågældende give den myndighed , der anmodes om bistand , meddelelse herom.
Swedish: Den berörda parten får också underrätta den anmodade myndigheten om denna framställan.
Czech: Dožádanému orgánu jej může oznámit rovněž dotyčná osoba.
Slovak: Zainteresovaná strana môže o podnete tiež informovať dožiadaný orgán.
Polish: Strona zainteresowana może również powiadomić o tych działaniach władzę, do której kierowany jest wniosek.
Hungarian: A keresetről az érdekelt fél is tájékoztathatja a megkeresett hatóságot.
Slovenian: O postopku lahko zaprošeni organ obvesti tudi zainteresirana stranka.
Romanian: Beneficiarul poate, de asemenea, să notifice această acțiune autorității solicitate.
Bulgarian: Заинтересованата страна има право също да уведоми органа, получаващ молбата относно предприетите действия.
Estonian: Kõnesolevast pöördumisest võib asutusele, kellelt abi taotletakse, teatada ka asjaomane isik.
Latvian: Saņēmējai iestādei par pieteikumu var paziņot arī ieinteresētā puse.
Lithuanian: Suinteresuota šalis taip pat gali apie ieškinį pranešti institucijai, į kurią kreipiamasi.
Maltese: Il-parti konċernata tista' wkoll tinnotifika l-awtorità mitluba bl-azzjoni.
English: Article 13 On a reasoned request by the applicant authority, the requested authority shall take precautionary measures to ensure recovery of a claim in so far as the laws or regulations in force in the Member State in which it is situated so permit. In order to give effect to the provisions of the first paragraph, Articles 6, 7 (1), (3) and (5), 8, 11, 12 and 14 shall apply mutatis mutandis. Article 14 The requested authority shall not be obliged: (a) to grant the assistance provided for in Articles 6 to 13 if recovery of the claim would, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties in the Member State in which that authority is situated;
Spanish: a conceder la asistencia prevista en los articulos 6 a 13 si el cobro del crédito pudiere , en razon de la situacion del deudor , suscitar graves dificultades de orden economico o social en el Estado miembro donde tenga su sede;
English: The requested authority shall inform the applicant authority of the grounds for refusing a request for assistance.
French: L'autorité requise informe l'autorité requérante des motifs qui s'opposent à ce que la demande d'assistance soit satisfaite.
Spanish: La autoridad requerida informara a la autoridad requirente de los motivos que se opongan a que sea satisfecha la peticion de asistencia.
Italian: L ' autorità adita informa l ' autorità richiedente dei motivi che ostano all ' accoglimento della domanda di assistenza.
Dutch: De aangezochte autoriteit brengt de verzoekende autoriteit op de hoogte van de beweegredenen die zich verzetten tegen het voldoen aan het verzoek tot bijstand.
Danish: Den myndighed , der anmodes om bistand , underretter den myndighed , der anmoder om bistand , om grundene til , at anmodningen om bistand ikke kan efterkommes.
Swedish: Den anmodade myndigheten skall underrätta den sökande myndigheten om sina skäl för att inte efterkomma dess begäran om bistånd.
Czech: Dožádaný orgán uvědomí dožadující orgán o důvodech odmítnutí žádosti o pomoc.
Slovak: Dožiadaný orgán bude informovať dožiadajúci orgán o dôvodoch zamietnutia žiadosti o pomoc.
Polish: Władza, do której kierowany jest wniosek, informuje władzę wnioskującą o powodach udzielenia odmowy na wniosek o udzielenie pomocy.
Hungarian: A megkeresett hatóság tájékoztatja a megkereső hatóságot a jogsegély iránti megkeresés megtagadásának okáról.
Slovenian: Zaprošeni organ obvesti prosilca o razlogih za zavrnitev prošnje za pomoč.
Romanian: Autoritatea solicitată informează autoritatea solicitantă în legătură cu motivele pentru care nu satisface cererea de asistență.
Bulgarian: Органът, получаващ молбата информира органа, подаващ молбата, относно основанията за отказ на молбата за помощ.
Estonian: Asutus, kellelt abi taotletakse, teatab abi taotlevale asutusele abitaotluse tagasilükkamise põhjustest.
Latvian: Saņēmēja iestāde informē lūguma iesniedzēju iestādi par palīdzības atteikuma iemesliem.
Lithuanian: Institucija, į kurią kreipiamasi, privalo pranešti institucijai pareiškėjai priežastis, dėl kurių ji atsisako suteikti prašomą paramą.
Maltese: L-awtorità mitluba għandha tgħarraf lill-awtorità applikanti bir-raġuni għaliex tkun ċaħdet xi talba għall-għajnuna.
English: Such reasoned refusal shall also be communicated to the Commission.
French: Ce refus motivé est également communiqué à la Commission.
Spanish: Esta negativa motivada se comunicara igualmente a la Comision.
Italian: Il rifiuto motivato è inoltre comunicato alla Commissione.
Danish: Kommissionen underrettes ligeledes om det begrundede afslag.
Swedish: En sådan motiverad vägran skall också meddelas kommissionen.
Czech: Toto odůvodněné odmítnutí sdělí rovněž Komisi.
Slovak: Takéto odôvodnené zamietnutie sa oznámi aj Komisii.
Polish: Tak uzasadniona odmowa zostaje również przekazana Komisji.
Hungarian: Az indokolt kérelem megtagadásról a Bizottságot is tájékoztatják.
Slovenian: O takšni utemeljeni zavrnitvi obvesti tudi Komisijo.
Romanian: Refuzul motivat este de asemenea comunicat Comisiei.
Bulgarian: Този мотивиран отказ се изпраща и на Комисията.
Estonian: Tagasilükkamise põhjused tuleb esitada ka komisjonile.
Latvian: Šādu pamatotu palīdzības atteikumu dara zināmu arī Komisijai.
Lithuanian: Jeigu atsisakoma pagrįstai, apie tai taip pat reikia pranešti Komisijai.
Maltese: Ċaħda raġonata bħal din għandha wkoll tkun mgħoddija lill-Kummissjoni.
English: Article 15
French: Article 15
Spanish: Articulo 18
Italian: Articolo 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 18
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Questions concerning periods of limitation shall be governed solely by the laws in force in the Member State in which the applicant authority is situated.
French: Les questions concernant la prescription sont régies exclusivement par les règles de droit en vigueur dans l'État membre où l'autorité requérante a son siège.
Spanish: Las cuestiones que se refieran a la prescripcion se regiran exclusivamente por las disposiciones vigentes en el Estado miembro donde la autoridad requirente tenga su sede.
Italian: I problemi concernenti la prescrizione sono disciplinati esclusivamente dalla norme di legge in vigore nello Stato membro in cui ha sede l ' autorità richiedente.
Dutch: De vraagstukken met betrekking tot de verjaring worden uitsluitend geregeld door de rechtsregels die gelden in de lidstaat waar de verzoekende autoriteit is gevestigd.
Danish: Spørgsmål om forældelse afgøres udelukkende ud fra de retsregler , der gælder i den medlemsstat , i hvilken den myndighed , der anmoder om bistand , befinder sig.
Swedish: Frågor om preskription skall uteslutande regleras av gällande rättsregler i den medlemsstat där den sökande myndigheten har sitt säte.
Czech: Otázky týkající se promlčecích lhůt se řídí výlučně právními předpisy platnými v členském státě, ve kterém má sídlo dožadující orgán.
Slovak: Otázky týkajúce sa premlčacej doby sa výlučne spravujú platnými zákonmi členského štátu, v ktorom sa nachádza dožiadajúci orgán .
Polish: Kwestie dotyczące okresów ograniczeń są regulowane wyłącznie ustawodawstwem obowiązującym w Państwie Członkowskim, w którym ma swoją siedzibę władza wnioskująca.
Hungarian: A korlátozási időszakot érintő kérdésekre kizárólag a megkereső hatóság székhelye szerinti tagállamban hatályos jog az irányadó.
Slovenian: V zvezi z zastaralnimi roki se izključno uporabljajo zakoni, ki veljajo v državi članici, v kateri ima organ prosilec sedež.
Romanian: Chestiunile privind prescrierea se află sub incidența exclusivă a normelor legislative în vigoare în statul membru în care se află sediul autorității solicitante.
Bulgarian: Въпросите, свързани с давностните срокове, се ръководят единствено от разпоредбите, действащи в държавата-членка по местонахождение на органа, подаващ молбата.
Estonian: Aegumistähtaega puudutavaid küsimusi reguleerivad ainuüksi abi taotleva asutuse asukohaliikmesriigis kehtivad seadused.
Latvian: Jautājumi, kas attiecas uz noilguma termiņiem, pakļauti tikai lūguma iesniedzējas iestādes dalībvalsts tiesību normām.
Lithuanian: Klausimams, kylantiems dėl senaties termino, bus taikomi tik tos valstybės narės, kurioje yra institucija pareiškėja, galiojantys įstatymai.
Maltese: Kwistjonijiet dwar perijodi ta' limitazzjoni għandhom ikunu regolati biss mil-liġijiet fis-seħħ fl-Istat Membru li fih l-awtorità applikanti tkun tinsab.
English: Article 16
French: Article 16
Spanish: Articulo 16
Italian: Articolo 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Documents and information sent to the requested authority pursuant to this Directive may only be communicated by the latter to: (a) the person mentioned in the request for assistance;
French: Les documents et renseignements communiqués à l'autorité requise pour l'application de la présente directive ne peuvent être communiqués par celle-ci: a) qu'à la personne visée dans la demande d'assistance;
Spanish: Los documentos e informaciones enviados a la autoridad requerida para la aplicacion de la presente Directiva solo podran comunicarse por ésta : a) a la persona mencionada en la peticion de asistencia;
Italian: I documenti e le informazioni inviati all ' autorità adita per l ' applicazione della presente direttiva possono da quest ' ultima essere comunicati soltanto : a) alla persona cui si fa riferimento nella domanda di assistenza;
Danish: Dokumenter og oplysninger , der meddeles den myndighed , der anmodes om bistand , med henblik på gennemførelsen af dette direktiv , må af denne kun meddeles til a) den i anmodningen om bistand omhandlede person;
Swedish: Dokument och upplysningar som skickas till den anmodade myndigheten i enlighet med detta direktiv får av denna myndighet endast översändas till a) den person som anges i begäran om bistånd,
Czech: Doklady a informace předané dožádanému orgánu na základě této směrnice může dožádaný orgán předat pouze a) osobě, která je uvedena v žádosti o pomoc;
Slovenian: Dokumente in podatke, ki se pošljejo zaprošenemu organu v skladu s to direktivo, se lahko pošlje samo: a) osebi, navedeni v prošnji za pomoč;
Estonian: Asutus, kellelt abi taotletakse, võib talle käesoleva direktiivi kohaselt saadetud dokumente ja informatsiooni edasi anda ainult: a) abitaotluses nimetatud isikule;
Lithuanian: Dokumentai ir informacija, kurie pagal šią direktyvą yra pateikiami institucijai, į kurią kreipiamasi, šios institucijos gali būti perduoti tik tokiems asmenims ir institucijoms: a) asmeniui, kuris yra paminėtas prašyme dėl paramos;
English: Article 17
French: Article 17
Spanish: Articulo 17
Italian: Articolo 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Member States shall renounce all claims upon each other for the reimbursement of costs resulting from mutual assistance which they grant each other pursuant to this Directive.
French: Les États membres renoncent de part et d'autre à toute restitution des frais résultant de l'assistance mutuelle qu'ils se prêtent en application de la présente directive.
Spanish: Los Estados miembros renunciaran reciprocamente al reintegro de los gastos que resulten de la asistencia mutua que se presten en aplicacion de la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri rinunciano da una parte e dall ' altra a qualsiasi rimborso delle spese risultanti dall ' assistenza reciproca che essi si prestano in applicazione della presente direttiva.
Dutch: De lidstaten zien wederzijds af van iedere vergoeding van de kosten die voortvloeien uit de wederzijdse bijstand welke zij elkaar overeenkomstig deze richtlijn verlenen.
Danish: Medlemsstaterne giver indbyrdes afkald på ethvert krav om godtgørelse af omkostninger ved den gensidige bistand , som de yder hinanden i medfør af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall avstå från alla fordringar på varandra för återbetalning av de kostnader som uppstår vid det ömsesidiga bistånd de ger varandra i enlighet med detta direktiv.
Czech: Členské státy se vzdávají všech vzájemných nároků na náhradu nákladů vzniklých při poskytování vzájemné pomoci na základě této směrnice.
Slovak: Členské štáty sa navzájom zriekajú všetkých pohľadávok na náhradu nákladov vyplývajúcich zo vzájomnej pomoci, ktorú si poskytli v zmysle tejto smernice.
Polish: Państwo Członkowskie powstrzymuje się od wszelkich wzajemnych roszczeń o zwrot kosztów wynikających z wzajemnej pomocy, którą Państwa świadczą sobie nawzajem na mocy niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok lemondanak minden olyan követelésről, amely az ezen irányelv szerint egymásnak nyújtott kölcsönös jogsegélyből eredő költségek megtérítésére irányul.
Slovenian: Države članice se odrekajo vsem vzajemnim terjatvam drugih držav članic za povračilo stroškov vzajemne pomoči, ki je v skladu s to direktivo.
Romanian: Statele membre solicitante și solicitate renunță la restituirea cheltuielilor rezultate din asistența reciprocă pe care și-o acordă în conformitate cu prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки се отказват взаимно от всякакви претенции една спрямо друга относно възстановяване на разходите, произтичащи от помощта, която си оказват в съответствие с настоящата директива
Estonian: Liikmesriigid loobuvad vastastikku kõigist nõuetest käesoleva direktiivi kohaselt antud vastastikuse abiga seotud kulutuste hüvitamiseks.
Latvian: Dalībvalstis viena pret otru atsakās no atlīdzības par izmaksām, kas radušās, sniedzot šajā direktīvā paredzēto savstarpējo palīdzību.
Lithuanian: Valstybės narės įsipareigoja, kad nepateiks viena kitai jokių pretenzijų dėl pagal šią direktyvą teikiamos savitarpio paramos išlaidų atlyginimo.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirrinunzjaw għal kull talba kontra xulxin għar-rimbors ta' spejjeż li jirriżultaw mill-għajnuna reċiproka li huma jagħtu lil xulxin skond din id-Direttiva.
English: Article 19
French: Article 19
Spanish: Articulo 19
Italian: Articolo 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Member States shall provide each other with a list of authorities authorized to make or receive requests for assistance.
French: Les États membres se communiquent la liste des autorités habilitées à formuler des demandes d'assistance ou à les recevoir.
Spanish: Los Estados miembros se comunicaran la lista de las autoridades habilitadas para formular peticiones de asistencia o para recibirlas.
Italian: Gli Stati membri si comunicano l ' elenco delle autorità abilitate a formulare o a ricevere domande di assistenza.
Dutch: De lidstaten delen elkaar de lijst mede van de autoriteiten die gemachtigd zijn verzoeken om bijstand in te dienen of te ontvangen.
Danish: Medlemsstaterne tilsænder hinanden en liste over de myndigheder , der har beføjelse til at fremsætte og modtage anmodninger om bistand.
Swedish: Medlemsstaterna skall förse varandra med en förteckning över de myndigheter som har befogenhet att framställa eller ta emot en begäran om bistånd.
Czech: Členské státy si navzájem poskytnou seznam orgánů příslušných k podávání žádostí o pomoc a jejich přijímání.
Slovak: Členské štáty si navzájom poskytnú zoznam orgánov oprávnených vydávať a prijímať žiadosti o pomoc.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują sobie wzajemnie wykaz władz upoważnionych do wystawiania lub otrzymywania wniosków o udzielenie pomocy.
Hungarian: A tagállamok megküldik egymásnak azon hatóságaik listáját, amelyek felhatalmazással rendelkeznek jogsegély iránti megkeresés benyújtására vagy fogadására.
Slovenian: Države članice druga drugi pošljejo seznam organov, pooblaščenih za dajanje ali prejemanje prošenj za pomoč.
Romanian: Statele membre își comunică unele altora lista autorităților abilitate să formuleze sau să primească cereri de asistență.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят една на друга списък на органите, които имат право да подават или да получават молби за помощ.
Estonian: Liikmesriigid peavad üksteisele esitama loetelu asutustest, kellel on õigus abitaotlusi koostada või vastu võtta.
Latvian: Dalībvalstis viena otrai iesniedz sarakstus ar tām iestādēm, kas ir pilnvarotas izvirzīt vai saņemt palīdzības lūgumus.
Lithuanian: Valstybės narės viena kitai pateikia institucijų, įgaliotų pateikti arba priimti prašymus dėl paramos, sąrašą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu lil xulxin lista ta' awtoritajiet awtorizzati biex jagħmlu jew jilqgħu talbiet għall-għajnuna.
English: Article 20
French: Article 20
Spanish: Articulo 20
Italian: Articolo 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: The committee shall adopt its own rules of procedure.
French: Le comité établit son règlement intérieur.
Spanish: El Comité establecera su reglamento interno.
Italian: Il comitato stabilisce il proprio regolamento interno.
Dutch: Het Comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget fastsætter sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv fastställa sin arbetsordning.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoje vlastné procesné pravidlá.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.
Estonian: Komitee koostab oma töökorra.
Latvian: Komiteja apstiprina savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu stess.
English: Article 21
French: Article 21
Spanish: Articulo 21
Italian: Articolo 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Article 22
French: Article 22
Spanish: Articulo 22
Italian: Articolo 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Czech: Článek 22 Prováděcí pravidla k čl.
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: The Commission representative shall submit to the committee a draft of the measures to be adopted.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des dispositions à prendre.
Spanish: El representante de la Comision sometera al Comité un proyecto de las disposiciones que deban adoptarse.
Italian: Il rappresentante della Commissione presenta al comitato un progetto delle disposizioni da adottare.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt aan het Comité een ontwerp voor van de vast te stellen bepalingen.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de bestemmelser , der skal træffes.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Czech: Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottságnak az elfogadásra váró intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov za sprejem.
Romanian: Reprezentantul comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate.
Bulgarian: Представителят на Комисията изпраща на Комитета проект на мерките, които да бъдат приети.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis komitejai iesniedz apstiprināmo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas komitetui pateikia priimtinų priemonių projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jiġu adottati.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit set by the chairman, having regard to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Spanish: El Comité emitira su dictamen sobre este proyecto en un plazo que podra fijar el presidente en funcion de la urgencia del asunto de que se trate. El Comité se pronunciara por mayoria de cuarenta y un votos;
Italian: Il comitato formula il suo parere in merito a tale progetto nel termine che il presidente può stabilire in relazione all ' urgenza dei problemi in causa. Il comitato si pronuncia a maggioranza di quarantun voti;
Dutch: Het Comité brengt over dit ontwerp advies uit binnen een termijn die de voorzitter kan bepalen naar gelang van de urgentie van het betrokken vraagstuk.
Danish: Udvalget afgiver sin udtalelse om udkastet inden for en frist , som formanden kan fastsætte under hensyn til , i hvilket omfang det pågældende spørgsmål haster.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Czech: Výbor zaujme své stanovisko k tomuto návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti dané otázky.
Slovak: Výbor predkladá svoje stanovisko k návrhu do termínu, ktorý môže predseda určiť podľa naliehavosti veci.
Polish: Komitet przedstawia opinię na temat tego projektu w terminie wyznaczonym przez przewodniczącego w zależności od pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság az elnök által megszabott határidőn belül, az ügy sürgősségének figyelembevételével mond véleményt a tervezetről.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga določi predsednik glede na nujnost zadeve.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză.
Bulgarian: Комитетът представя становището си относно проекта в рамките на срока, определен от председателя, като взема предвид неотложността на въпроса.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, priklausomai nuo klausimo skubumo.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f'limitu ta' żmien stabbilit mill-president, b'rispett għall-urġenza tal-kwistjoni.