FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WHERE THEY ARE NOT IN ACCORDANCE WITH THE OPINION OF THE COMMITTEE , OR IF NO OPINION IS DELIVERED , THE COMMISSION SHALL AT ONCE SUBMIT A PROPOSAL TO THE COUNCIL ON THE MEASURES TO BE TAKEN.
French: SI ELLES NE SONT PAS CONFORMES A L ' AVIS DU COMITE OU EN L ' ABSENCE D ' AVIS , LA COMMISSION SOUMET AUSSITOT AU CONEIL UNE PROPOSITION RELATIVE AUX MESURES A PRENDRE.
Czech: Pokud nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak nie sú v súlade so stanoviskom výboru alebo ak nebolo oznámené žiadne stanovisko, Komisia ihneď Rade predloží návrh vo veci opatrení, ktoré je potrebné urobiť.
Polish: Jeżeli są one niezgodne ze stanowiskiem Komitetu lub gdy Komitet nie przedstawi swojego stanowiska na dany temat, Komisja niezwłocznie przedstawia Radzie projekt, który ma być przyjęty.
Hungarian: Ha az intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Romanian: Dacă nu sunt în conformitate cu avizul comitetului sau dacă nu s-a emis nici un aviz, Comisia prezintă imediat Consiliului o propunere cu privire la măsurile ce urmează să fie luate.
Estonian: Kui meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: Ja tie nesaskan ar Komitejas atzinumu vai arī ja Komiteja nav sniegusi atzinumu, tad Komisija tūlīt iesniedz Padomei priekšlikumus par veicamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Jeigu priemonės neatitinka Komiteto nuomonės arba nuomonė nepateikiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių reikėtų imtis.
Maltese: Meta dawn ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk ebda opinjoni ma tingħata, il-kummissjoni għandha tissottometti minnufih proposta lill-kunsill dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: THE COUNCIL SHALL ADOPT THE MEASURES BY A QUALIFIED MAJORITY.
French: LE CONSEIL ARRETE LES MESURES A LA MAJORITE QUALIFIEE.
Czech: Rada přijme opatření kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada prijme tieto opatrenia kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada uchwala te środki kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel fogadja el az intézkedéseket.
Romanian: Consiliul adoptă măsurile cu majoritate calificată.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome apstiprina pasākumus ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba patvirtina priemones kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-kunsill għandu jadotta l-miżuri b'maġġoranza kkwalifikata.
English: LYSINE ,
Lithuanian: lizinas
English: 1 UNIT FOR DECLARED CONTENTS OF 10 % OR MORE , -
Lithuanian: 1 vienetas, jeigu deklaruotas kiekis yra 10 proc. arba daugiau,
English: COUNCIL DIRECTIVE
French: DIRECTIVE DU CONSEIL
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI
Slovenian: DIREKTIVA SVETA
Romanian: Directiva Consiliului
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA
English: COUNCIL DIRECTIVE OF 2 APRIL 1979 ON THE MARKETING OF COMPOUND FEEDINGSTUFFS
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 2. dubna 1979 o uvádění krmných směsí na trh
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 2 kwietnia 1979 r. w sprawie obrotu mieszankami paszowymi
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 2. aprill 1979, segasööda turustamise kohta
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tat-2 ta' April 1979 Dwar il-marketing ta' għalf kompost
English: OBTAINED FROM CERTAIN INGREDIENTS ,
Polish: mieszanek uzyskiwanych z niektórych składników,
English: TOTAL SUGAR EXPRESSED AS SUCROSE , - CALCIUM ,
Polish: całkowita zawartość cukru wyrażonego jako sacharoza,
English: CYSTINE , ONLY FOR PIGS , POULTRY AND PRE-RUMINATING RUMINANTS
Polish: cystyna, Tylko dla świń, drobiu i nieprzeżuwających (młodych) przeżuwaczy
English: UNIT FOR DECLARED CONTENTS OF LESS THAN 3 %. 9.3. WHERE THE VARIATION NOTED IS IN THE OPPOSITE DIRECTION TO THOSE REFERRED TO RESPECTIVELY IN 9.1 AND 9.2 :
Czech: 0,3 jednotky u prohlášených obsahů nižších než 3 %; 9.3 je-li zjištěná odchylka opačná než odpovídající odchylka uvedená v bodech 9.1 a 9.2: 9.3.1.
Polish: 0,3 jednostki dla zawartości deklarowanych poniżej 3 %. 9.3. W przypadku gdy stwierdzone odchylenie zmienia się w kierunku przeciwnym od wymienionych odpowiednio w pkt 9.1 i 9.2:
English: CRUDE PROTEIN , CRUDE OILS AND FATS , TOTAL SUGAR , STARCH : TOLERANCE TWICE THAT PERMITTED FOR THESE SUBSTANCES IN 9.1 , - PHOSPHORUS , CALCIUM , MAGNESIUM , SODIUM , CRUDE ASH , CRUDE FIBRE : TOLERANCE THREE TIMES THAT PERMITTED FOR THESE SUBSTANCES IN 9.1 AND 9.2.
Polish: surowe białko, surowe oleje i tłuszcze, cukier ogółem, skrobia: dopuszczalne odchylenie przekracza dwukrotnie wartość dla substancji wymienionych w pkt 9.1, - fosfor, wapno, magnez, sód, popiół surowy, włókna surowe: dopuszczalne odchylenie przekracza trzykrotnie wartość dla substancji wymienionych w pkt 9.1 i 9.2.
English: FEEDINGSTUFFS :
Slovak: krmivá:
Romanian: furaje:
English: ORGANIC OR INORGANIC SUBSTANCES , USED SINGLY OR IN MIXTURES , WHETHER OR NOT CONTAINING ADDITIVES , FOR ORAL ANIMAL FEEDING;
Slovak: organické a anorganické látky, používané jednotlivo alebo v zmesiach, bez ohľadu na to, či obsahujú alebo neobsahujú doplnkové látky, určené na orálnu výživu zvierat;
Romanian: substanțe organice sau anorganice folosite, ca atare sau în amestecuri, conținând sau nu aditivi, pentru hrănirea orală a animalelor;
English: COMPOUND FEEDINGSTUFFS :
Slovak: kŕmne zmesi:
Romanian: furaje combinate:
English: ORGANIC OR INORGANIC SUBSTANCES IN MIXTURES , WHETHER OR NOT CONTAINING ADDITIVES , FOR ORAL ANIMAL FEEDING IN THE FORM OF COMPLETE FEEDINGSTUFFS OR COMPLEMENTARY FEEDINGSTUFFS;
Slovak: zmesi organických a anorganických látok, bez ohľadu na to, či obsahujú alebo neobsahujú doplnkové látky, určené na orálnu výživu zvierat vo forme kompletných alebo doplnkových krmív;
Romanian: substanțe organice sau anorganice în amestecuri, conținând sau nu aditivi, pentru hrănirea orală a animalelor, sub formă de furaje complete sau complementare;
English: THE AVERAGE TOTAL QUANTITY OF FEEDINGSTUFFS , CALCULATED ON A MOISTURE CONTENT OF 12 % , REQUIRED DAILY BY AN ANIMAL OF A GIVEN SPECIES , AGE CATEGORY AND YIELD , TO SATISFY ALL ITS NEEDS;
Slovak: priemerné celkové množstvo krmiva v prepočte na 12 % vlhkosť, ktoré denne potrebuje zviera určitého druhu, vekovej kategórie a výťažnosti na uspokojenie svojich potrieb;
Romanian: cantitatea totală de furaje, raportată la un conținut de umiditate de 12 %, necesară în medie pe zi pentru un animal dintr-o anumită specie, categorie de vârstă și cu un anumit randament, pentru a-i satisface toate necesitățile;
Latvian: vidējais barības daudzums, ko aprēķina, ņemot vērā 12 % mitruma saturu, un kas dienā nepieciešams attiecīgās sugas, vecuma kategorijas un produktivitātes dzīvniekam, lai apmierinātu visas tā vajadzības;
English: COMPLETE FEEDINGSTUFFS :
Slovak: kompletné krmivá:
Romanian: furaje complete:
English: MIXTURES OF FEEDINGSTUFFS WHICH , BY REASON OF THEIR COMPOSITION , ARE SUFFICIENT FOR A DAILY RATION;
Slovak: zmesi krmív, ktoré svojím zložením postačujú na dennú kŕmnu dávku;
Romanian: amestecuri de furaje, care, prin natura compoziției, sunt suficiente pentru o rație zilnică;
English: COMPLEMENTARY FEEDINGSTUFFS :
Slovak: doplnkové krmivá:
Romanian: furaje complementare:
English: MIXTURES OF FEEDINGSTUFFS WHICH HAVE A HIGH CONTENT OF CERTAIN SUBSTANCES BUT WHICH , BY REASON OF THEIR COMPOSITION , ARE SUFFICIENT FOR A DAILY RATION ONLY IF USED IN COMBINATION WITH OTHER FEEDINGSTUFFS;
Slovak: zmesi krmív s vysokým obsahom určitých látok, ktoré sú však svojim zložením vhodné na dennú kŕmnu dávku iba v kombinácii s inými krmivami;
Romanian: amestecuri de furaje cu un conținut ridicat de anumite substanțe, dar care, prin propria lor compoziție, sunt suficiente pentru o rație zilnică numai dacă sunt folosite în combinație cu alte furaje;
English: MINERAL FEEDINGSTUFFS :
Slovak: minerálne krmivá:
Romanian: furaje minerale:
English: COMPLEMENTARY FEEDINGSTUFFS COMPOSED MAINLY OF MINERALS AND CONTAINING AT LEAST 40 % CRUDE ASH;
Slovak: doplnkové krmivá pozostávajúce hlavne z minerálov o obsahu najmenej 40 % popola;
Romanian: furaje complementare compuse în principal din minerale și cu conținut de cenușă brută de cel puțin 40 %;
English: MOLASSED FEEDINGSTUFFS :
Slovak: melasové krmivá:
Romanian: furaje melasate:
English: COMPLEMENTARY FEEDINGSTUFFS PREPARED FROM MOLASSES AND CONTAINING AT LEAST 14 % TOTAL SUGAR EXPRESSED AS SUCROSE;
Slovak: doplnkové krmivá pripravené z melasy o obsahu najmenej 14 % celkových cukrov vyjadrených ako sacharóza;
Romanian: furaje complementare preparate din melasă și cu un conținut total de zahăr de cel puțin 14 %, exprimat ca zaharoză;
English: ANIMALS :
Slovak: zvieratá:
Romanian: animale:
English: ANIMALS BELONGING TO SPECIES NORMALLY KEPT AND NOURISHED OR CONSUMED BY MAN;
Slovak: zvieratá patriace k druhom, ktoré človek bežne chová a kŕmi alebo konzumuje;
Romanian: animale ce aparțin speciilor crescute și hrănite sau consumate de om, în mod normal;
English: PET ANIMALS :
Czech: domácími zvířaty:
Slovak: spoločenské zvieratá:
Romanian: animale de casă:
English: ANIMALS BELONGING TO SPECIES NORMALLY NOURISHED AND KEPT , BUT NOT CONSUMED , BY MAN , EXCEPT ANIMALS BRED FOR FUR.
Czech: zvířata náležející k druhům, které člověk běžně krmí a chová, avšak nekonzumuje, s výjimkou zvířat chovaných pro kožešiny.
Slovak: zvieratá patriace k druhom, ktoré človek bežne chová a kŕmi, ale nekonzumuje, okrem zvierat chovaných na kožušinu.
Romanian: animale aparținând, în mod normal, speciilor crescute și hrănite, dar care nu sunt consumate de om, cu excepția animalelor crescute pentru blană.
English: LYSINE , ONLY FOR PIGS , POULTRY AND PRE-RUMINATING RUMINANTS - METHIONINE ,
Slovak: lyzín a metionín iba pre ošípané, hydinu a prežúvavce do započatia prežúvania,
English: TOTAL PHOSPHORUS ,
Slovak: Celkový fosfor,
English: SODIUM :
Slovak: sodík:
English: LYSINE AND CYSTINE :
Slovak: lyzín a cystín:
English: TOTAL SUGAR ,
Slovak: celkové cukry,
English: TOLERANCE TWICE THAT PERMITTED FOR THESE SUBSTANCES IN 9.1 ,
Czech: přípustná dvojnásobná tolerance v porovnání s tolerancí přípustnou pro tyto látky, která je uvedena v bodě 9.1,
Slovak: povolená tolerancia je dvojnásobkom tolerancie ako pri týchto látkach podľa bodu 9.1,
Romanian: toleranță dublă față de cea permisă pentru aceste substanțe la punctul 9.1;
English: TOLERANCE THREE TIMES THAT PERMITTED FOR THESE SUBSTANCES IN 9.1 AND 9.2.
Slovak: povolená tolerancia je trojnásobkom tolerancie ako pri týchto látkach podľa bodov 9.1. a 9.2.
Romanian: toleranță triplă față de cea permisă pentru aceste trei substanțe la punctele 9.1 și 9.2.
English: WHEREAS THIS DIRECTIVE CONTAINS A NUMBER OF NATIONAL DEROGATIONS; WHEREAS IT IS THEREFORE NECESSARY TO INCLUDE PROVISION FOR CERTAIN OF THEM TO BE REVIEWED WITHIN A SPECIFIED PERIOD ,
French: CONSIDERANT QUE LA PRESENTE DIRECTIVE PREVOIT UN CERTAIN NOMBRE DE DISPOSITIONS NATIONALES DEROGATOIRES ET QU ' IL S ' AVERE DONC NECESSAIRE DE PREVOIR UNE CLAUSE PERMETTANT , DANS UN DELAI DONNE , DE REVISER CERTAINS DE CES CAS ,
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice předpokládá některá odchylující se vnitrostátní ustanovení, ukazuje se tedy jako nezbytné, aby do ní bylo včleněno ustanovení umožňující v určitém časovém období přezkoumat některé tyto případy,
English: SEMI-DRY , MOIST AND LIQUID COMPOUND FEEDINGSTUFFS , IT BEING UNDERSTOOD THAT THIS MOISTURE CONTENT LEVEL MAY BE EXCEEDED WHERE PRESERVATIVES HAVE BEEN USED AND PROVIDED THAT THE MOISTURE CONTENT AND LIFE OF THE FEEDINGSTUFF ARE DECLARED:
Czech: polosuchých, mokrých a tekutých krmných směsí s tím, že obsah vody může být vyšší v případě, že byly použity konzervační látky a daný obsah vody i doba trvanlivosti krmiva jsou deklarovány.
English: CRUDE PROTEIN , CRUDE OILS AND FATS , TOTAL SUGAR , STARCH :
Czech: hrubý protein, hrubé oleje a tuky, veškeré cukry, škrob:
Romanian: proteină brută, uleiuri și grăsimi brute, zaharuri totale, amidon:
English: SEMI-DRY , MOIST AND LIQUID COMPOUND FEEDINGSTUFFS , IT BEING UNDERSTOOD THAT THIS MOISTURE CONTENT LEVEL MAY BE EXCEEDED WHERE PRESERVATIVES HAVE BEEN USED AND PROVIDED THAT THE MOISTURE CONTENT AND LIFE OF THE FEEDINGSTUFF ARE DECLARED
Czech: polosuchých, mokrých a tekutých krmných směsí s tím, že obsah vody může být vyšší v případě, že byly použity konzervační látky a daný obsah vody i doba trvanlivosti krmiva jsou deklarovány.
English: MINERAL COMPOUND FEEDINGSTUFFS ,
French: D ' ALIMENTS COMPOSES MINERAUX ,
Czech: u minerálních krmných směsích,
English: TOLERANCE TWICE THAT PERMITTED FOR THESE SUBSTANCES IN 9.1 , - PHOSPHORUS , CALCIUM , MAGNESIUM , SODIUM , CRUDE ASH , CRUDE FIBRE : TOLERANCE THREE TIMES THAT PERMITTED FOR THESE SUBSTANCES IN 9.1 AND 9.2.
Czech: přípustná dvojnásobná tolerance v porovnání s tolerancí přípustnou pro tyto látky, která je uvedena v bodě 9.1, - celkový fosfor, vápník, hořčík, sodík, hrubý popel, hrubá vláknina: přípustná trojnásobná tolerance v porovnání s tolerancí přípustnou pro tyto látky, která je uvedena v bodech 9.1 a 9.2.
English: WHEREAS , IN ORDER TO GIVE ADEQUATE PROTECTION TO PURCHASERS , COMPOUND FEEDINGSTUFFS SHOULD NORMALLY BE MARKETED IN SEALED PACKAGES OR CONTAINERS; WHEREAS IT APPEARS NECESSARY , HOWEVER , TO ALLOW FOR EXCEPTIONS TO THIS RULE IN CERTAIN SPECIAL CIRCUMSTANCES TO BE DEFINED BY THE COMMUNITY;
French: CONSIDERANT QUE , AFIN DE DONNER DES GARANTIES SUFFISANTES AUX UTILISATEURS , IL CONVIENT QUE LES ALIMENTS COMPOSES SOIENT , EN PRINCIPE , COMMERCIALISES EN EMBALLAGES OU RECIPIENTS FERMES : QU ' IL PARAIT TOUTEFOIS NECESSAIRE DE PREVOIR LA POSSIBILITE DE DEROGER A CETTE REGLE DANS CERTAINS CAS PARTICULIERS A DEFINIR SUR LE PLAN COMMUNAUTAIRE;
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN
Maltese: Il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej,
English: COMMUNITIES , HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , AND IN PARTICULAR ARTICLES 43 AND 100 THEREOF ,
Maltese: Wara li kkunsidra t-trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-artikoli 43 u 100 tiegħu,
English: THIS DIRECTIVE SHALL APPLY WITHOUT PREJUDICE TO THE PROVISIONS ON : (A) STRAIGHT FEEDINGSTUFFS;
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet dwar: (a) għalf mhux imħallat;
English: FOR THE PURPOSES OF THIS DIRECTIVE , THE FOLLOWING DEFINITIONS SHALL APPLY : (A) FEEDINGSTUFFS : ORGANIC OR INORGANIC SUBSTANCES , USED SINGLY OR IN MIXTURES , WHETHER OR NOT CONTAINING ADDITIVES , FOR ORAL ANIMAL FEEDING;
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, it-tifsiriet li ġejjin għandhom japplikaw: (a) għalf: sustanzi organiċi jew inorganiċi, użati waħedhom jew f'taħlitiet, sew jekk ikun fihom adittivi sew jekk le, għat-tmigħ ta' l-annimali mill-ħalq;
English: MEMBER STATES SHALL PRESCRIBE THAT COMPOUND FEEDINGSTUFFS MAY BE MARKETED ONLY IF THE PARTICULARS LISTED BELOW , WHICH SHALL BE CLEARLY VISIBLE , LEGIBLE AND INDELIBLE AND FOR WHICH THE PRODUCER , PACKER , IMPORTER , SELLER OR DISTRIBUTER ESTABLISHED WITHIN THE COMMUNITY SHALL BE HELD RESPONSIBLE , ARE SET OUT IN THE PACKAGE OR CONTAINER OR ON A LABEL ATTACHED THERETO : (A) THE DESCRIPTION ' COMPOUND FEEDINGSTUFF ';
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu li l-għalf kompost jista' jitqiegħed biss fis-suq jekk id-dettalji elenkati hawn taħt, li għandhom ikunu jidhru b'mod ċar, li jistgħu jinqraw u li ma jistgħux jitħassru u li dwarhom il-produttur, dak li jippakkjah, l-importatur, il-bejjiegħ jew id-distributur stabbilit fil-Komunità għandu jinżamm responsabbli, ikunu mniżżla fuq il-pakkett jew kontenitur jew fuq tikketta mwaħħla magħhom: (a) id-deskrizzjoni ' għalf kompost ';
English: MEMBER STATES MAY REQUIRE ALL OR SOME OF THE FOLLOWING PARTICULARS ONLY TO BE INDICATED : (A) THE TYPE OF COMPOUND FEEDINGSTUFFS , WHERE APPROPRIATE , INSTEAD OF THE DESCRIPTION ' COMPOUND FEEDINGSTUFF ';
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li d-dettalji kollha li ġejjin jew xi wħud minnhom jiġu indikati: (a) it-tip ta' għalf kompost, fejn xieraq, minnflok id-deskrizzjoni għalf kompost;
English: MEMBER STATES SHALL PRESCRIBE THAT THE FOLLOWING PARTICULARS ONLY MAY BE PUT ON THE PACKAGE , CONTAINER , LABEL OR ACCOMPANYING DOCUMENT OF COMPOUND FEEDINGSTUFFS , IN CONJUNCTION WITH THE PARTICULARS LISTED IN PARAGRAPH 1 : (A) THE IDENTIFICATION MARK OR TRADE MARK OF THE PERSON RESPONSIBLE FOR THE PARTICULARS REFERRED TO IN THIS PARAGRAPH;
Maltese: L-Istati Membrigħandhom jistabbilixxu li d-dettalji li ġejjin biss jistgħu jitqiegħdu fuq il-pakkett, il-kontenitur, it-tikketta jew id-dokument li jkun hemm ma' l-għalf kompost, flimkien mad-dettalji elenkati fil-paragrafu 1: (a) il-marka ta' identifikazzjoni jew il-marka tal-kummerċ tal-persuna responsabbli għad-dettalji li għalihom issir referenza f'dan il-paragrafu;
English: MEMBER STATES MAY PRESCRIBE THAT THE FOLLOWING PARTICULARS ONLY MAY ALSO BE PUT ON THE PACKAGE , CONTAINER , LABEL OR ACCOMPANYING DOCUMENT OF COMPOUND FEEDINGSTUFFS , IN CONJUNCTION WITH THE PARTICULARS LISTED IN PARAGRAPH 1 : (A) THE NAME OR TRADE NAME AND THE ADDRESS OR REGISTERED OFFICE OF THE MANUFACTURER WHERE THE LATTER IS NOT RESPONSIBLE FOR THE LABELLING PARTICULARS;
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu li d-dettalji li ġejjin biss jistgħu jitqiegħdu wkoll fuq il-pakkett, il-kontenitur, it-tikketta jew id-dokument li jkun hemm ma' l-għalf kompost, flimkien mad-dettalji elenkati fil-paragrafu 1: (a) l-isem jew l-isem tal-kummerċ u l-indirizz jew uffiċċju reġistrat tal-manifattur meta dan ta' l-aħħar ma jkunx responsabbli għad-dettalji tat-tikketta;
English: IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 13 AND IN THE LIGHT OF ADVANCES IN SCIENTIFIC AND TECHNICAL KNOWLEDGE : (A) NECESSARY AMENDMENTS TO THE ANNEX SHALL BE ADOPTED;
Maltese: Skond il-proċedura stabbilita fl-artikolu 13 u fid-dawl ta' l-avvanzi fl-għerf xjentifiku u tekniku: (a) l-emendi meħtieġa fl-Anness għandhom jiġu adottati;
English: THIS DIRECTIVE SHALL NOT AFFECT THE RIGHT OF MEMBER STATES : (A) TO RECOMMEND TYPES OF COMPOUND FEEDINGSTUFFS WHICH MEET CERTAIN ANALYTICAL CHARACTERISTICS;
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhiex taffettwa d-dritt ta' l-Istati Membri: (a) li jirrakkomandaw it-tipi ta' għalf kompost li jkun iħares ċerti karatteristiċi analitiċi;
English: COMPOUND FEEDINGSTUFFS CONTAINING MORE THAN 50 % OF SUGAR BEET CHIPS OR PULP
Maltese: għalf kompost li jkun fih aktar minn 50 % bċejjeċ jew polpa tal-pitravi,
English: PHOSPHORUS , CALCIUM , MAGNESIUM , SODIUM , CRUDE ASH , CRUDE FIBRE : TOLERANCE THREE TIMES THAT PERMITTED FOR THESE SUBSTANCES IN 9.1 AND 9.2.
French: PHOSPHORE TOTAL , CALCIUM , MAGNESIUM , SODIUM , CENDRES BRUTES , CELLULOSE BRUTE : TOLERANCE TRIPLE DE CELLE ADMISE POUR CES SUBSTANCES SOUS 9.1 ET 9.2.
Portuguese: fósforo total, cálcio, magnésio, sódio, cinzas brutas e celulose bruta: margem de tolerância tripla da admitida nos pontos 9.1 e 9.2 para as mesmas substâncias.
Czech: celkový fosfor, vápník, hořčík, sodík, hrubý popel, hrubá vláknina: přípustná trojnásobná tolerance v porovnání s tolerancí přípustnou pro tyto látky, která je uvedena v bodech 9.1 a 9.2.
Hungarian: foszfor, kalcium, magnézium, nátrium, nyers hamu, nyersrost esetén: a 9.1. és 9.2. pontban ezen anyagokra megengedett tűréshatár háromszorosa.
Estonian: võib fosfori, kaltsiumi, magneesiumi, naatriumi, kogu tuha ja kogu kiu puhul olla hälve kolm korda kõnealuste ainete puhul punktides 9.1 ja 9.2 lubatust suurem.
Latvian: fosfors, kalcijs, magnēzijs, nātrijs, koppelni, kokšķiedras: pielaides divreiz lielākas nekā šīm vielām pieļaujamās 9.1. un 9.2. punktā minētās.
Lithuanian: fosforo, kalcio, magnio, natrio, žalių pelenų, žalios ląstelienos leistini nuokrypiai gali būti trigubai didesni negu tie, kurie yra nurodyti šioms medžiagoms 9.1 ir 9.2 punktuose.
Maltese: Fosfru, kalċju, manjesju, sodju, irmied mhux maħdum fibra mhux maħduma: it-tolleranza tkun it-tripplu ta' dik permessa għal dawn is-sustanzi fid-9.1 u fid-9.2.
English: COUNCIL DIRECTIVE OF 2 APRIL 1979 ON THE MARKETING OF COMPOUND FEEDINGSTUFFS (79/373/EEC)
Hungarian: A TANÁCS 79/373/EGK IRÁNYELVE (1979. április 2.) az összetett takarmány forgalmazásáról
English: 10 % OF THE DECLARED CONTENT FOR DECLARED CONTENTS OF LESS THAN 10 % BUT NOT LESS THAN 5 % , - 0.5 UNIT FOR DECLARED CONTENTS OF LESS THAN 5 %.
Hungarian: 5 %-nál kisebb feltüntetett érték esetén 0,5 egység.
English: STRAIGHT FEEDINGSTUFFS;
French: LES ALIMENTS SIMPLES POUR ANIMAUX;
Portuguese: Aos alimentos simples para animais;
Czech: o jednotlivých krmivech;
Slovak: jednozložkových krmivách;
Polish: pasz jednego rodzaju;
Hungarian: az egynemű takarmányokról,
Romanian: furajele ca atare;
Estonian: lihtsööta;
Latvian: vienkāršo barību;
Lithuanian: paprastųjų pašarų;
English: ADDITIVES USED IN FEEDINGSTUFFS;
French: LES ADDITIFS UTILISES DANS L ' ALIMENTATION DES ANI- MAUX;
Portuguese: Aos aditivos utilizados na alimentação dos animais;
Czech: o doplňkových látkách v krmivech;
Slovak: doplnkových látkach použitých v krmivách;
Polish: dodatków paszowych;
Hungarian: a takarmány-adalékanyagokról,
Romanian: aditivii folosiți în furaje;
Estonian: kasutatavaid söödalisandeid;
Latvian: barības piedevām;
Lithuanian: pašarų priedų;
Maltese: adittivi użati fl-għalf;
English: THE FIXING OF MAXIMUM PERMITTED LEVELS FOR UNDESIRABLE SUBSTANCES AND PRODUCTS IN FEEDINGSTUFFS;
French: LA FIXATION DES TENEURS MAXIMALES POUR LES SUBSTANCES ET PRODUITS INDESIRABLES DANS LES ALIMENTS DES ANIMAUX;
Portuguese: À fixação dos teores máximos de substáncias e produtos nocivos em alimentos para animais;
Czech: stanovení maximálních přípustných limitů nežádoucích látek a produktů v krmivech;
Slovak: stanovení najvyšších prípustných obsahov nežiadúcich látok a produktov v krmivách;
Polish: maksymalnego dozwolonego poziomu zawartości substancji i produktów niepożądanych w paszach;
Hungarian: a takarmányokban lévő nemkívánatos anyagok és termékek megengedett legnagyobb szintjének meghatározásáról,
Romanian: stabilirea conținutului maxim admis de substanțe și produse nedorite din furaje;
Estonian: söödas sisalduvate ebasoovitavate ainete ja toodete lubatud piirmäärade kindlaksmääramist;
Latvian: nevēlamu vielu un produktu maksimāli pieļaujamā līmeņa noteikšanu barībā;
Lithuanian: pašaruose esančių nepageidautinų medžiagų ir produktų maksimalius leistinus lygius;
Maltese: (ċ) l-iffissar ta' livelli massimi permissibbli ta' sustanzi mhux mixtieqa u prodotti fl-għalf;
English: THE FIXING OF MAXIMUM PERMITTED LEVELS FOR PESTICIDE RESIDUES ON OR IN PRODUCTS INTENDED FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION;
French: LA FIXATION DES TENEURS MAXIMALES POUR LES RESIDUS DE PESTICIDES SUR ET DANS LES PRODUITS DESTINES A L ' ALIMENTATION HUMAINE ET ANIMALE;
Portuguese: À fixação dos limites máximos de resíduos de pesticidas exterior ou interiormente existentes em produtos destinados à alimentação humana e animal;
Czech: stanovení maximálních přípustných limitů reziduí pesticidů na nebo v produktech určených k výživě lidí a zvířat;
Slovak: stanovení najvyšších prípustných obsahov zvyškov pesticídov na alebo v produktoch určených na ľudskú alebo zvieraciu spotrebu;
Polish: maksymalnego dozwolonego poziomu pozostałości pestycydów na lub w produktach przeznaczonych do spożycia przez ludzi lub zwierzęta;
Hungarian: az emberi vagy állati fogyasztásra szánt termékeken vagy termékekben a peszticid-szermaradványok megengedett legnagyobb szintjének meghatározásáról,
Romanian: stabilirea conținutului maxim admis de reziduuri de pesticide de pe sau din produsele destinate consumului uman sau animal;
Estonian: pestitsiidide jääkide lubatud piirmäärade kindlaksmääramist inim- või loomatoiduks ettenähtud toodetes;
Latvian: pieļaujamā pesticīdu atlieku maksimāli pieļaujamā daudzuma noteikšanu produktos, kas paredzēti cilvēku vai dzīvnieku uzturam;
Lithuanian: maksimalių leistinų pesticidų likučių, esančių žmonių arba gyvūnų mitybai skirtuose produktuose, lygių nustatymo;
Maltese: l-iffissar ta' livelli massimi permissibbli ta' fdalijiet ta' pestiċidi fi jew fuq prodotti maħsuba għall-konsum tal-bniedem jew ta' l-annimal;