English: HAVE BEEN INSPECTED POST MORTEM BY AN OFFICIAL VETERINARIAN IN ACCORDANCE WITH CHAPTER VII OF ANNEX I AND NOT HAVE SHOWN ANY CHANGE EXCEPT FOR TRAUMATIC LESIONS WHICH OCCURRED SHORTLY BEFORE SLAUGHTER OR LOCALIZED MALFORMATIONS OR CHANGES , PROVIDED THAT IT IS ESTABLISHED , IF NECESSARY BY APPROPRIATE LABORATORY TESTS , THAT THESE DO NOT RENDER THE CARCASE AND OFFAL UNFIT FOR HUMAN CONSUMPTION OR DANGEROUS TO HUMAN HEALTH;
Czech: být po porážce prohlédnuty úředním veterinárním lékařem v souladu s kapitolou VII přílohy I a nesmí vykazovat žádné změny kromě traumatických změn vzniklých těsně před porážkou nebo některých lokálních malformací či změn, u kterých však musí být prokázáno, v případě potřeby příslušnými laboratorními testy, že jatečné tělo a droby nejsou v jejich důsledku nezpůsobilé k lidské spotřebě nebo nebezpečné lidskému zdraví;
Slovak: byť prehliadnuté po zabití úradným veterinárnym lekárom v súlade s kapitolou VII prílohy I a nesmú vykazovať žiadnu zmenu okrem traumatických zmien, ku ktorým došlo krátko pred zabitím alebo lokalizovaných deformácií alebo zmien, pod podmienkou, že je stanovené v prípade potreby vhodnými laboratórnymi testmi, že tieto nemajú za následok, aby jatočné telo a vedľajšie jatočné produkty boli nevhodné pre ľudskú spotrebu alebo nebezpečné pre zdravie ľudí;
Polish: musiały być poddane badaniu poubojowemu przez urzędowego lekarza weterynarii zgodnie z załącznikiem I rozdział VII, i nie wykazywać żadnych zmian z wyjątkiem zmian pourazowych, które pojawiły się tuż przed ubojem, lub miejscowych wad rozwojowych lub zmian, pod warunkiem, że ustalone zostanie, w razie konieczności za pomocą właściwych badań laboratoryjnych, że nie czynią one tuszy i podrobów nienadającymi się do spożycia przez ludzi lub stanowiącymi zagrożenie dla zdrowia ludzi;
Hungarian: a levágást követően egy hatósági állatorvos az I. melléklet VII. fejezetével összhangban megvizsgálta, és azok nem mutattak semmiféle, a röviddel a vágás előtt keletkezett traumás sérüléseken vagy helyi fejlődési rendellenességeken vagy elváltozásokon kívüli elváltozást, és szükség esetén megfelelő laboratóriumi vizsgálatokkal igazolható, hogy ezen elváltozások nem teszik a hasított állati testet és a vágási mellékterméket emberi fogyasztásra alkalmatlanná vagy az emberi egészségre veszélyessé;
Slovenian: so morali biti v skladu s Poglavjem VII Priloge I pregledani po zakolu s strani uradnega veterinarja in niso pokazali drugih sprememb razen travmatskih poškodb, nastalih tik pred zakolom oziroma omejenih deformacij ali sprememb, pod pogojem, da je ugotovljeno, po potrebi tudi z ustreznimi laboratorijskimi preiskavami, da zaradi njih trup in klavnični proizvodi niso neustrezni za prehrano ljudi ali nevarni za zdravje ljudi;
Estonian: neid on tapajärgselt kontrollinud riiklik veterinaararst vastavalt I lisa VII peatükile ja neil ei ole tuvastatud muutusi, välja arvatud lühikest aega enne tapmist tekitatud traumaatilised vigastused, lokaalsed väärarendid või muutused, tingimusel et vajaduse korral on asjakohaste laboratoorsete testidega tehtud kindlaks, et need ei muuda rümpa ja rupsi inimtoiduks kõlbmatuks või ohtlikuks inimese tervisele;
Latvian: ir izgājušas valsts pilnvarota veterinārārsta veikto pēckaušanas veterināro ekspertīzi saskaņā ar I pielikuma VII nodaļu un tajos nav atklātas nekādas izmaiņas, izņemot traumatiskus bojājumus, kas radušies neilgi pirms nokaušanas, vai lokālus jaunveidojumus vai izmaiņas, ja vajadzības gadījumā ar atbilstīgu laboratorisku pārbaudi ir pierādīts, ka tās nepadara liemeni un subproduktus par nederīgiem lietošanai pārtikā vai bīstamiem cilvēka veselībai;
Lithuanian: buvo patikrinti post mortem oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo pagal I priedo VII skyriaus nuostatas, ir juose nebuvo pastebėta jokių pakitimų, išskyrus prieš pat skerdimą atsiradusius trauminius pažeidimus arba lokalizuotus ydingus darinius ar pakitimus, jeigu yra nustatoma (jei reikia, ir laboratoriniais tyrimais), kad dėl šių pažeidimų, ydingų darinių ar pakitimų skerdena arba subproduktai nėra netinkami maistui arba pavojingi žmonių sveikatai;
Maltese: ikunu ġew spezzjonati post mortem minn veterinarju uffiċjali skond il-Kapitlu VII ta' l-Anness I u ma jkunux urew xi tibdil ħlief għal-leżjonijiet trawmatiċi li ġraw ftit qabel il-qatla jew malformazzjonijiet lokalizzati jew tibdiliet, iżda għandu jkun stabbilit, jekk meħtieġ b'testijiet ta' laboratorji xierqa, li dawn ma jirrendux il-karkassa u l-iskart mhux tajjeb għall-konsum uman jew perikoluż għas-saħħa tal-bniedem;