FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Equipment and instruments used in manufacture must be carefully cleaned and disinfected several times during each working day, at the end of the day's work and before being used again, if they have been contaminated.
French: le matériel et les outils utilisés pour la fabrication doivent être soigneusement nettoyés et désinfectés plusieurs fois au cours d'une même journée de travail ainsi qu'à la fin des opérations de la journée et avant d'être réutilisés, lorsqu'ils ont été souillés.
Italian: le attrezzature e gli utensili per la preparazione devono essere puliti e disinfettati con cura più volte nel corso della giornata di lavoro nonchù al termine delle operazioni della giornata e , prima di essere riutilizzati , ogniqualvolta siano stati insudiciati.
Danish: inventar og værktøj, der anvendes ved tilvirkningen, skal rengoeres og desinficeres omhyggeligt flere gange i løbet af en arbejdsdag samt ved arbejdsdagens ophør og inden det anvendes på ny, når det er blevet tilsmudset;
Czech: Zařízení a nástroje používané při výrobě musí být pečlivě čištěny a dezinfikovány několikrát během každého pracovního dne, na konci každého pracovního dne a před opětovným použitím, jestliže byly znečištěny.
Slovak: Zariadenia a nástroje používané pri výrobe sa musia starostlivo čistiť a dezinfikovať niekoľkokrát počas každého pracovného dňa, na konci každého pracovného dňa a pred opätovným použitím, ak boli znečistené.
Polish: Wyposażenie i narzędzia, używane w produkcji muszą być starannie czyszczone i dezynfekowane wiele razy w ciągu każdego dnia roboczego, na zakończenie dnia roboczego oraz przed każdym ponownym użyciem, jeśli zostały zanieczyszczone.
Hungarian: A gyártáshoz használt berendezéseket és eszközöket minden munkanap során többször, a munkanap végén, valamint szennyeződés esetén az újbóli használatbavétel előtt gondosan meg kell tisztítani, és fertőtleníteni kell.
Slovenian: Opremo in instrumente, ki se uporabljajo pri proizvodnji, je treba skrbno čistiti in razkuževati večkrat v vsakem delovnem dnevu in ob koncu vsakega delovnega dne ter preden se ponovno uporabijo, če so bili onesnaženi.
Estonian: Tootmises kasutatavaid seadmeid ja tööriistu tuleb hoolikalt puhastada ja desinfitseerida mitu korda tööpäeva jooksul, tööpäeva lõpus ning enne uuesti kasutamist, kui need on saastunud.
Latvian: ražošanā izmantojamās ierīces un instrumentus ik darbdienu vairākkārt rūpīgi jātīra un jādezinficē, pabeidzot darbu un, ja darbarīki varētu būt inficēti, arī pirms darba atsākšanas.
Lithuanian: gamyboje naudojami instrumentai ir įrankiai turi būti kruopščiai valomi ir dezinfekuojami keletą kartų per dieną, darbo dienos pabaigoje ir prieš juos vėl naudojant, jeigu užsiteršė.
Maltese: (ċ) Tagħmir u strumenti wżati fil-manifattura għandhom jitnaddfu u jkunu ddisinfettati ħafna drabi matul il-ġurnata tax-xogħol, fi tmien il-ġurnata tax-xogħol u qabel ma jerġgħu jintużaw darb'oħra, jekk ikunu ġew ikkontaminati.
English: Fresh meat and meat products, their ingredients and containers shall not:
Latvian: Svaiga gaļa un gaļas produkti, to sastāvdaļas un iesaiņojums nedrīkst:
Maltese: Laħam frisk u prodotti tal-laħam, l-ingredjenti tagħhom u l-kontenituri tagħhom m'għandhomx:
English: come into direct contact with the ground,
Latvian: nonākt tiešā saskarē ar zemi,
Maltese: jiġu f'kuntatt dirett ma' l-art,
English: suffering from or suspected of suffering from typhoid fever, paratyphoid A and B, infectious enteritis (salmonellosis), dysentery, infective hepatitis, scarlet fever, or who are carriers of these diseases;
Italian: affette o sospette di essere affette da tifo addominale , paratifo A e B , enterire infettiva (salmonellosi) , disenteria , epatite infettiva , scarlattina , o portatrici degli agenti delle suddette malattie;
Slovak: ktoré sú nakazené alebo podozrivé z nákazy na brušný týfus, paratýfus A a B, infekčnú enteritídu (salmonelózu), črevnú úplavicu, infekčný zápal pečene, šarlach, alebo ktoré sú prenášačmi zárodkov týchto ochorení;
Polish: cierpiącym na lub podejrzewanym o tyfus brzuszny, paratyfus typu A i B, zakaźne zapalenie jelit (salmonelloza), czerwonkę, zakaźne zapalenie wątroby, szkarlatynę lub będącym nosicielami tych chorób;
Latvian: slimo vai domājams, ka slimo ar vēdertīfu, paratīfu A un B, salmonellozi, dizentēriju, infekciozo hepatītu, skarlatīnu vai ir šo slimību nēsātāji;
Lithuanian: kurie serga arba yra įtariami sergant vidurių šiltine, A ir B tipo paratifu, infekciniu enteritu (salmonelioze), dizenterija, infekciniu hepatitu, skarlatina arba yra šių ligų nešiotojai;
Maltese: li jsofru jew hemm suspett li jsoffru minn deni tat-tifojde, paratifojde A u B, salmonella infettiva, disentrija, ħepitite infettiva, deni ta' l-iskarlatina, jew dawk li jġorru dan il-mard;
English: suffering from or suspected of suffering from infectious tuberculosis;
French: atteintes ou suspectes d'être atteintes de tuberculose contagieuse;
Italian: affette o sospette di essere affette da forme tubercolari contagiose;
Danish: er angrebet af eller mistænkt for at være angrebet af en smitsom tuberkulose;
Czech: které jsou nakažené nebo podezřelé z nakažení infekční tuberkulózou;
Slovak: ktoré sú nakazené alebo podozrivé z nákazy na infekčnú tuberkulózu;
Polish: cierpiącym na lub podejrzewanych o gruźlicę zakaźną;
Hungarian: fertőző tuberkulózisban szenvednek, vagy ennek gyanúja áll fenn;
Slovenian: ki so zbolele ali za katere se sumi, da so zbolele za nalezljivo tuberkulozo;
Estonian: kes põevad või kellel kahtlustatakse nakkuslikku tuberkuloosi;
Latvian: slimo vai domājams, ka slimo ar atklāto tuberkulozi;
Lithuanian: kurie serga arba yra įtariami sergant užkreč c) iama arba infekcine tuberkulioze;
Maltese: li jsofru jew hemm suspett li jkunu jsofru mit-tuberkolosi infettiva:
English: suffering from or suspected of suffering from an infectious skin disease;
French: atteintes ou suspectes d'être atteintes d'une maladie de peau contagieuse;
Italian: affette o sospette di essere affette da una malattia contagiosa della pelle;
Danish: er angrebet af eller mistænkt for at være angrebet af en smitsom hudsygdom;
Czech: které jsou nakažené nebo podezřelé z nakažení nějakým infekčním kožním onemocněním;
Slovak: ktoré sú nakazené alebo podozrivé z nákazy na nejaké infekčné kožné ochorenie;
Polish: cierpiącym na lub podejrzewanych o zakaźną chorobę skóry;
Hungarian: ragályos vagy fertőző bőrbetegségben szenvednek, vagy ennek gyanúja áll fenn;
Slovenian: ki so zbolele ali za katere se sumi, da so zbolele za nalezljivo kožno boleznijo;
Estonian: kes põevad või kellel kahtlustatakse nakkuslikku nahahaigust;
Latvian: slimo vai domājams, ka slimo ar lipīgu ādas slimību;
Lithuanian: kurie serga arba yra įtariami sergant užkrečiama arba infekcine odos liga;
Maltese: (ċ) li jsofru jew hemm suspett li jkunu jsofru minn marda infettiva tal-ġilda;
English: exercising at the same time an activity which might cause microbial contamination of the fresh meat or meat products;
French: exerçant simultanément une activité par laquelle des microbes sont susceptibles d'être transmis aux viandes fraîches ou aux produits à base de viande;
Italian: che esercitano contemporaneamente un ' attività in conseguenza della quale le carni fresche o i prodotti a base di carne potrebbero essere inquinati da germi;
Danish: samtidigt udøver et erhverv, hvorved smitstof kan overføres til fersk kød eller kødprodukter;
Czech: provádějící zároveň nějakou činnost, která může způsobit mikrobiální kontaminaci čerstvého masa nebo masných výrobků;
Slovak: vykonávajúce zároveň nejakú činnosť, ktorá môže spôsobiť mikrobiálnu nákazu čerstvého mäsa nebo mäsových výrobkov;
Polish: wykonującym w tym samym czasie działalność, która mogła by spowodować mikrobiologiczne skażenie świeżego mięsa lub produktów mięsnych;
Hungarian: azon személyek, akik olyan tevékenységet is folytatnak, amely a friss hús vagy a húskészítmények mikrobákkal való szennyeződését okozhatja;
Slovenian: ki ob istem času opravljajo dejavnost, ki bi lahko povzročila onesnaženje svežega mesa ali mesnih izdelkov z mikrobi;
Estonian: kes tegelevad samal ajal tegevusega, mis võib põhjustada värske liha või lihatoodete mikroobset saastumist;
Latvian: tai pat laikā dara ko tādu, kas varētu izraisīt svaigas gaļas vai gaļas produktu inficēšanu;
Lithuanian: kurių kita tuo pačiu metu atliekama veikla skerdžiant arba tvarkant mėsą gali būti šviežios mėsos užkrėtimo mikrobais priežastimi;
Maltese: jeżerċitaw fl-istess waqt attività li tista' tikkawża kontaminazzjoni mikrobijotika tal-laħam frisk jew tal-prodotti tal-laħam;
English: wearing a bandage on the hands, other than a waterproof dressing protecting a non-infected wound.
French: portant un pansement aux mains, à l'exception d'un pansement étanche protégeant une blessure non purulente.
Italian: che portano medicazioni alle mani , eccettuate quelle impermeabili che proteggano una ferita non purulenta.
Danish: bærer forbinding på hænderne, bortset fra en vandtæt forbinding til beskyttelse af et ikke-inficeret sår.
Czech: majícím obvaz na rukou, s výjimkou nepropustných obvazů chránících neinfikovanou ránu.
Slovak: nosiace na rukách obväz, s výnimkou nepriepustných obväzov chrániacich ranu bez nákazy.
Polish: noszących na rękach bandaże inne niż opatrunki wodoodporne, zabezpieczające niezakażone rany.
Hungarian: kötést viselnek a kezükön, kivéve a nem fertőzött ujjseb védelmét szolgáló vízhatlan kötést.
Slovenian: ki imajo na rokah zavoj, razen vodotesne obveze, ki ščiti neinficirano rano.
Estonian: kes kannavad kätel muud sidet kui veekindel haavaside, mis kaitseb nakatumata haava.
Latvian: valkā tādus roku apsējus, kas nav ūdensizturīgi pārsēji ap neinficētu ievainojumu.
Lithuanian: kurių rankos yra sutvarstytos, išskyrus tuos atvejus, kai žaizda neužkrečiama ir naudojama vandeniui nelaidi tvarsliava.
Maltese: li jkollhom faxxa fuq idejhom, apparti minn faxxa li tiflaħ għall-ilma fuq ferita li ma tkunx infettata.
English: A medical certificate shall be required from every person working on fresh meat or meat products. It shall attest that there is no impediment to such employment;
Italian: Qualsiasi persona occupata nella lavorazione delle carni fresche o dei prodotti a base di carne deve essere provvista di un certificato medico attestante che nulla osta all ' esercizio di tale attività.
Latvian: Ikvienai personai, kuras darbs saistīts ar svaigu gaļu vai gaļas produktiem, jābūt sanitārajai grāmatiņai, kas apstiprina, ka nav šķēršļu, kādēļ persona nevarētu strādāt šo darbu;
English: if it has undergone heat treatment in a hermetically sealed container, when the Fo value exceeds or equals 3 700 or, in Member States in which this value is not customarily applied when the check on the treatment has been carried out by means of a seven-day incubation test at 37 ºC or a 10-day test at 35 ºC;
Slovak: keď prešiel tepelným ošetrením vo vzduchotesne uzavretej nádobe, pričom hodnota Fo je vyššia alebo rovná 3,00 alebo, v členských štátoch, v ktorých sa táto hodnota bežne nepoužíva, sa kontrola ošetrenia vykonala sedemdenným inkubačným testom pri 37 0C alebo desaťdenným testom pri 35 0C;
Latvian: pēc hermētiski iesaiņota produkta termiskas apstrādes, Fo vērtība ir lielāka vai vienāda ar 3,00, vai dalībvalstīs, kur šī vērtība netiek piemērota ikdienas praksē, ja apstrādes efektivitātes pārbaude ir veikta ar 7 dienu inkubācijas pārbaudi 37 °C temperatūrā vai ar 10 dienu inkubācijas pārbaudi 35 °C temperatūrā;
Maltese: jekk ikun għadda minn trattament ta' sħana f'kontenitur ermetikamet issiġillat, meta l-valur Fo jeċċedi jew ikun egwali għal 3700 jew, fl-Istati Membri li fihom dan il-valur mhux normalment li jkun applikat meta l-verifiki fuq it-trattament ikunu twettqu permezz ta' test ta' inkubazzjoni ta' sebat ijiem f'37 °C jew test ta' 10 ġranet f'35 °C;
English: if it has undergone a treatment other than that referred to in (a), when:
Czech: jestliže podstoupil jiné ošetření, než které je uvedeno v písm. a), a jestliže: i)
Slovak: keď prešiel iným ošetrením, ako sa uvádza v písmene a) a keď:
Polish: jeżeli produkt poddano innemu przerobowi niż określono w lit. a) gdy:
Hungarian: ha az a) pontban említett kezeléstől eltérő kezelésen esett át, amennyiben:
Latvian: pēc cita veida apstrādes, nekā minēts a) punktā:
Maltese: jekk ikun għadda minn trattament apparti dak li hemm referenza dwaru fi (a), meta:
English: the aw value does not exceed 0 795 and the pH does not exceed 5 72,
Slovak: je buď hodnota aw nižšia alebo rovná 0,95 a pH je nižší alebo rovný 5,2;
Polish: wartość aw nie przekracza 0,95 a pH nie przekracza 5,2,
Latvian: aw vērtība nepārsniedz 0,95 un pH vērtība nepārsniedz 5,2 vai
Maltese: Il-valur aw ma jaqbiżx 0,795 u l-pH ma jaqbiżx 5 72,
English: where the meat product is individually wrapped and packaged, it shall suffice for the health mark to be put on the packaging;
French: dans le cas où un produit à base de viande est conditionné et emballé individuellement, il suffit que la marque de salubrité soit apposée sur l'emballage;
Slovak: v prípade výrobkov balených jednotlivo do prvého balenia a do ďalšieho balenia stačí, aby označenie zdravotnej nezávadnosti bolo umiestené na ďalšom balení;
Polish: w przypadku, gdy produkty mięsne są opakowane indywidualnie i zapakowane, wystarczające jest umieszczenia oznakowania zdrowotności na opakowaniu;
Hungarian: az egyedi védőcsomagolással és csomagolással ellátott húskészítmények esetében az állat-egészségügyi jelölést elegendő a csomagoláson elhelyezni;
Latvian: ja gaļas produkts ir atsevišķā iesaiņojumā un iepakojumā, pieļaujams, ka veselības marķējums tiek uzlikts uz šī iesaiņojuma,
Maltese: meta l-prodott tal-laħam ikun imgeżwer u ppakkjat individwalment, għandu jkun biżżejjed li l-marka tas-saħħa tkun fuq l-ippakkjar;
English: where the meat products are to be dispatched in a second container the mark must also be put on that second container;
French: dans le cas où les produits à base de viande doivent être expédiés dans un deuxième emballage, la marque doit également être apposée sur ce deuxième emballage;
Italian: qualora i prodotti a base di carne vengano spediti in un secondo imballaggio , il marchio deve essere apposto anche su questo secondo imballaggio;
Danish: skal mærket, når et kødprodukt skal forsendes i en yderemballage, ligeledes anbringes på denne yderemballage;
Czech: v případě masných výrobků expedovaných v druhé nádobě, musí být označení rovněž na této druhé nádobě;
Slovak: v prípade mäsových výrobkov expedovaných v druhej nádobe musí byť označenie taktiež na tejto druhej nádobe;
Polish: w przypadku, gdy produkty mięsne są wysyłane w pojemnikach wtórnych, oznakowanie musi być umieszczone również na tym pojemniku wtórnym;
Hungarian: ha a húskészítményeket egy második konténerben szállítják el, a jelölést e második konténeren is el kell helyezni;
Slovenian: kadar se bodo mesni izdelki odpremili v dodatni embalaži, je treba oznako prav tako namestiti na to dodatno embalažo;
Estonian: kui lihatooted lähetatakse teises mahutis, tuleb märk kanda ka asjaomasele teisele mahutile;
Latvian: ja gaļas produkti tiek nosūtīti pasūtītājam divkāršā iepakojumā, marķējumam jābūt arī uz ārējā iepakojuma,
Lithuanian: tuo atveju, kai mėsos produktai siunčiant turi būti įdėti į antrą talpyklą, ženklinama ir antroji talpykla;
Maltese: meta l-prodotti tal-laħam għandhom jintbagħtu fit-tieni kontenitur il-marka għandha tkun ukoll fuq it-tieni kontenitur;
English: the health marking may also consist of an irremovable disc of resistant material complying fully with hygiene requirements and bearing the information specified in 33 (a).
French: le marquage de salubrité peut également consister en la fixation inamovible d'un disque en matériau résistant, répondant à toutes les exigences de l'hygiène et comportant les indications précisées au point 33 sous a).
Italian: la bollatura sanitaria può consistere anche nella fissazione inamovibile di un disco di materiale resistente , conforme a tutte le esigenze dell ' igiene e contenente le indicazioni precisate al punto 33 , lettera a).
Danish: sundhedsmærkningen kan ligeledes bestå af en uaftagelig plade af et modstandsdygtigt materiale, som opfylder alle hygiejnekrav, og hvorpå de under punkt 33, litra a), nævnte oplysninger anføres.
Czech: označení zdravotní nezávadnosti může být také tvořeno neodstranitelným diskem z odolného materiálu, plně vyhovujícím hygienickým požadavkům a uvádějícím údaje uvedené v bodu 33 písm. a). a)
Slovak: označenie zdravotnej nezávadnosti môže tiež pozostávať z neodstrániteľnej dosky z odolného materiálu, plne vyhovujúcej hygienickým požiadavkám a uvádzajúcej údaje uvedené v bode 33 a).
Polish: oznakowanie zdrowotności może także składać się z nieusuwalnej plakietki identyfikacyjnej wykonanej z odpornego materiału, spełniającej całkowicie wymagania zdrowotne i zawierającej informacje określone w pkt. 33 lit. a). a)
Hungarian: az állat-egészségügyi jelölés állhat egy ellenálló anyagból készült, eltávolíthatatlan korongból is, amely mindenben megfelel a higiéniai előírásoknak, és tartalmazza a 33.
Slovenian: oznaka zdravstvene ustreznosti ima prav tako lahko obliko neodstranljive ploščice iz odpornega materiala, ki je povsem skladna s higienskimi zahtevami in so na njej navedene podatke iz 33(a).
Estonian: tervisemärk võib koosneda ka eemaldamatust vastupidavast materjalist plaadist, mis vastab täielikult hügieeninõuetele ning millel on punkti 33 alapunktis a määratletud teave.
Latvian: veselības marķējums var būt arī no izturīga materiāla gatavota, nenoņemama diskveida uzlīme, kas pilnībā atbilst higiēnas prasībām un uz kuras ir 33. punkta a) daļā noteiktā informācija.
Lithuanian: ženklinti taip pat galima ir stipriai pritvirtinant visus higienos reikalavimus atitinkančią apvalią plokštelę iš atsparios medžiagos su 33 punkte a papunktyje nurodyta informacija.
Maltese: (ċ) il-marka tas-saħħa tista' tkun ukoll ta' diska li ma tistax titneħħa ta' materjal reżistenti li huwa konformi mal-ħtiġiet ta' l-iġjene u li jkollha l-informazzjoni speċifikata fi 33(a).
English: The health mark must give the following particulars within an oval surround:
French: La marque de salubrité doit comporter les indications suivantes qui sont entourées d'une bande ovale:
Czech: Označení zdravotní nezávadnosti musí mít oválný tvar a musí obsahovat následující údaje:
Slovak: Označenie zdravotnej nezávadnosti musí mať oválny tvar a musí obsahovať nasledujúce údaje:
Hungarian: Az állat-egészségügyi jelölésnek a következő adatokat kell tartalmaznia, ovális keretben:
Latvian: Veselības marķējumam: a) ovālā ietvarā jāsniedz šāda informācija:
Maltese: Il-marka tas-saħħa għandha jkollha dawn il-partikolaritajiet segwenti f'madwar ovali:
English: above: the initial(s) of the exporting country in capitals, i.e. B - D - DK - F - IRL - I - L - NL - UK, followed by the approval number of the establishment;
Czech: v horní části: Zkratku jména odesílající země velkými tiskacími písmeny, t.j.: B - D - DK - F - IRL - I - L - NL - UK, a číslo schválení zařízení;
Latvian: augšējā rindā: preču sūtītājas valsts kods ar lielajiem sākuma burtiem, piem., B – D – DK – F – IRL – I – L – NL – UK, kam seko uzņēmuma apstiprinājuma numurs,
English: below: one of the following sets of initials : CEE - EEG - EWG - EEC - EØF.
Latvian: apakšējā rindā: viens no šādiem burtu savienojumiem: CEE – EEG – EWG – EEC – EOF;
Lithuanian: apatinėje dalyje: viena iš santrumpų: CEE-EEG-EWG-EEC-EØF.
English: The health mark may be applied to the product, wrapping or packaging by inking or branding, or it may be printed on or applied to a label.
French: La marque de salubrité peut être apposée à l'aide d'un tampon encreur ou au feu sur le produit, le conditionnement ou l'emballage, ou être imprimée ou portée sur une étiquette.
Italian: Il marchio sanitario può essere apposto con un tampone ad inchiostro o a fuoco , sul prodotto , sul condizionamento o sull ' imballaggio , o essere stampato o collocato su un ' etichetta.
Danish: Sundhedsmærket kan anbringes på produktet, indpakningen eller emballagen ved hjælp af et farvestempel eller en brændemærkning, eller være trykt derpå eller påføres i form af en etiket.
Czech: Označení zdravotní nezávadnosti může být ve formě razítka nebo výžehu přímo na výrobku, na prvním balení nebo dalším balení nebo může být natištěno nebo aplikováno na etiketu.
Slovak: Označenie zdravotnej nezávadnosti môže byť napísané alebo vypálené priamo na výrobku, na prvom balení alebo ďalšom balení, alebo môže byť natlačené alebo priložené na etikete.
Polish: Oznakowanie zdrowotności może być naniesione na wyrób, foliowanie lub opakowanie lub może być wydrukowane lub wypalone na etykiecie.
Hungarian: Az állat-egészségügyi jelölés feltüntethető a terméken, a védőcsomagoláson vagy a csomagoláson festékes bélyegzővel vagy beégetéssel, illetve a címkére rányomtatható vagy ráilleszthető.
Slovenian: Oznaka zdravstvene ustreznosti se lahko da na izdelek, zavoj ali embalažo s črnilom ali z žigom ali se lahko natisne ali pritrdi na nalepko.
Estonian: Tervisemärgi võib kanda tootele, pakendile või pakile värvi- või põletustempliga või trükkida või paigaldada sildile.
Latvian: jābūt atrodamam uz paša produkta, tā iesaiņojuma vai iepakojuma kā tintes zīmogam vai degzīmei, uzdrukātam uz etiķetes vai piestiprinātam pie tās.
Lithuanian: b)Sveikumo ženklas gali būti ženklinamas specialiais ženklinimo dažais ar išdeginamas ant produkto, vyniojamosios medžiagos bei pakuotės arba atspausdinamas ar pažymimas etiketėje.
Maltese: Il-marka tas-saħħa tista' tkun applikata fuq il-prodott, tgeżwir jew ippakkjar permezz ta' inka jew ittimbrar bin-nar, jew tista' tkun stampata jew applikata fuq it-tikketta.
English: Article 2 1. For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply: (a) meat products :
Maltese: Artikolu 2 1. Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva id-definizzjonijiet segwenti għandhom japplikaw:
English: products prepared wholly or partly from meat which has undergone treatment to ensure a certain degree of preservation.
Maltese: Prodotti tal-laħam: prodotti ppreparati kollha kemm huma jew parzjalment mil-laħam li kellu trattament sabiex jassiguraw ċertu grad ta' preservazzjoni.
English: fats melted down from animal tissues; (iv) stomachs, bladders and intestines, cleaned and bleached, salted or dried;
Maltese: xaħmijiet mdewba miċ-ċelloli ta' l-annimali; (iv) stonkijiet, bżieżaq ta' l-awrina u l-intestini, mnaddfa u bbliċjati, immelħa jew imnixxfa;
English: meat : meat as defined in: - Article 1 of Directive 64/433/EEC,
French: viandes : les viandes visées à - l'article 1er de la directive 64/433/CEE,
Italian: carni : le carni di cui - all ' articolo 1 della direttiva 64/433/CEE ,
Danish: kød : kød, som er omhandlet i : - artikel 1 i direktiv 64/433/EØF,
Czech: „maso“ rozumí maso definované v: článku 1 směrnice 64/433/EHS,
Slovenian: meso: meso v smislu: člena 1 Direktive 64/433/EGS,
Estonian: liha ― liha, mis on määratletud: - direktiivi 64/433/EMÜ artiklis 1,
Maltese: laħam: laħam, kif definit f': - L-Artikolu 1 tad-Direttiva 64/433/KEE,
English: Article 1 of Directive 71/118/EEC, - Article 2 of Directive 72/462/EEC;
Maltese: L-Artikolu 1 tad-Direttiva 71/118/KEE, - L-Artikolu 2 tad-Direttiva 72/462/KEE,
English: exporting country :
Maltese: Pajjiż ta' l-esportazzjoni:
English: the Member State from which meat products are sent to another Member State;
Maltese: l-Istat Membru li minnu l-prodotti tal-laħam jintbagħtu lejn Stat Membru ieħor;
English: fresh meat as defined in Article 2 (1)
Maltese: laħam frisk kif definit fl-Artikolu 2 (1)
English: Articles 3 and 4 shall not apply to meat products which are imported with the authorization of the country of destination for uses other than human consumption; in this case, the country of destination shall ensure that these products are used only for the purposes for which they were dispatched to that country.
Maltese: L-Artikoli 3 u 4 ma għandhomx japplikaw għal prodotti tal-laħam li jkunu impurtati bl-awtorizzazzjoni tal-pajjiż tad-destinazzjoni għal użu apparti milli għal konsum mill-bnedmin; f'dan il-każ, il-pajjiż tad-destinazzjoni għandu jassigura li dawn il-prodotti jkunu wżati biss għar-raġunijiet li għalihom ikunu ġew impurtati f'dak il-pajjiż.