FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive before 1 January 1974 and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive avant le 1er janvier 1974 et en informent immédiatement la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Maßnahmen in Kraft, um dieser Richtlinie bis zum 1. Januar 1974 nachzukommen, und setzen die Kommission hiervon unverzüglich in Kenntnis.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas nécesarias para cumplir las disposiciones de la presente Directiva antes del 1 de enero de 1974, e informarán de ello inmediatamente a la Comisión .
Danish: Medlemsstaterne iværksætter de nødvendige foranstaltninger for senest den 1 . januar 1974 at efterkomme dette direktiv og underretter straks Kommissionen herom .
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 1 januari 1974 och skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet voimaan ennen 1 päivänä tammikuuta 1974 ja ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1974 a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 stycznia 1974 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ezen irányelvnek 1974. január 1. előtt megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 1974 in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid enne 1. jaanuari 1974 ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Līdz 1974.gada 1.janvārim dalībvalstis nodrošina, ka stājas spēkā šīs direktīvas izpildei nepieciešamie pasākumi, un par to uzreiz informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios iki 1974 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą, ir nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-miżuri meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 1974 u għandhom minn issa 'l quddiem jinformaw lill-Kummissjoni dwar l-istess.
English: (72/461/EEC)
Spanish: 72/461/CEE )
Italian: (72/461/CEE)
Finnish: (72/461/ETY)
Czech: (72/461/EHS)
Slovak: (72/461/EHS)
Polish: (72/461/EWG)
Hungarian: (72/461/EGK)
Slovenian: (72/461/EGS)
Estonian: (72/461/EMÜ)
Latvian: (72/461/EEK)
Maltese: (72/461/KEE)
English: on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat
Spanish: relativa a problemas de política sanitaria en materia de intercambios comunitarios de carnes frescas
Italian: relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di carni fresche
English: For the purposes of this Directive:
German: Im Sinne dieser Richtlinie sind:
Spanish: Con arreglo a la presente Directiva, se entenderán por :
Italian: Ai sensi della presente direttiva si intende per:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Pre potreby tejto smernice:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi je:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-Direttiva:
English: of 12 December 1972
Spanish: de 12 de diciembre de 1972
Italian: del 12 dicembre 1972
English: Article 8
German: Artikel 9
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 8. cikk
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Without prejudice to Articles 3, 4 and 6, a Member State may, if there is a danger that animal diseases may be spread by the introduction into its territory of fresh meat from another Member State, take the following measures: (a) In the event of an outbreak of an epizootic disease in the other Member State, it may temporarily prohibit or restrict the introduction of meat from the affected areas of that Member State;
German: Unbeschadet der Artikel 3, 4 und 7 kann ein Mitgliedstaat, falls die Gefahr einer Ausbreitung von Tierkrankheiten durch das Verbringen von frischem Fleisch aus einem anderen Mitgliedstaat in sein Hoheitsgebiet besteht, folgende Maßnahmen ergreifen: a) Bei Ausbruch einer Viehseuche in dem anderen Mitgliedstaat kann er das Verbringen von frischem Fleisch aus den verseuchten Teilen des Hoheitsgebiets dieses Mitgliedstaats vorübergehend verbieten oder beschränken;
Polish: Bez uszczerbku dla art. 3, 4 i 6, Państwo Członkowskie może, jeżeli istnieje niebezpieczeństwo rozprzestrzenienia chorób zwierzęcych przez wprowadzenie na jego terytorium świeżego mięsa z innego Państwa Członkowskiego, podjąć następujące działania: a) w przypadku wybuchu choroby zakaźnej w tym Państwie Członkowskim może czasowo zakazać lub ograniczyć wprowadzanie mięsa z obszaru tego Państwa Członkowskiego, na którym pojawiła się choroba;
Latvian: Neskarot 3., 4. un 6.pantu, dalībvalsts drīkst veikt šādus pasākumus, ja, ievedot svaigu gaļu kādas citas dalībvalsts, pastāv dzīvnieku slimību izplatīšanās risks: a) ja citā dalībvalstī ir epizootiskas slimības uzliesmojums, tā drīkst uz laiku aizliegt vai ierobežot svaigas gaļas ievešanu no šīs dalībvalsts skartajiem rajoniem;
Lithuanian: Nepažeisdama 3, 4 ir 6 straipsnių nuostatų, valstybė narė, kilus pavojui, kad įvežus į valstybės narės teritoriją iš kitos valstybės narės šviežią mėsą, joje gali išplisti gyvūnų ligos, gali imtis tokių priemonių: a) tuo atveju, kai kitoje valstybėje narėje kyla epizootinės ligos protrūkis, ji gali laikinai uždrausti arba apriboti mėsos įvežimą iš tos valstybės narės pakenktų vietovių;
English: Article 9
German: Artikel 10
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Done at Brussels, 12 December 1972.
German: Geschehen zu Brüssel am 12. Dezember 1972.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de diciembre de 1972 .
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12 . december 1972 .
Czech: V Bruselu dne 12. prosince 1972.
Slovak: V Bruseli 12. decembra 1972.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 grudnia 1972 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1972. december 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. decembra 1972
Estonian: Brüssel, 12. detsember 1972
Latvian: Briselē, 1972. gada 12. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1972 m. gruodžio 12 d.
Maltese: Magħmul Brussel, it-12 ta' Diċembru 1972.
English: LARDINOIS
German: LARDINOIS
Spanish: LARDINOIS
English: Article 12
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Czech: Článek 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Whereas it seems desirable to set down in this Directive the general principle of non-discrimination ;
French: considérant qu'il apparaît souhaitable de consacrer, dans la présente directive, le principe général de la non-discrimination et
German: Es wäre angebracht, in dieser Richtlinie den Grundsatz der Nichtdiskriminierung herauszustellen und
Spanish: Considerando que parece deseable consagrar en la presente Directiva el principio general de la discriminación y
Italian: considerando che è auspicabile basarsi nella presente direttiva sul principio generale della non-discriminazione
Danish: det er ønskeligt i dette direktiv at bekræfte om ikke-diskrimination,
Finnish: tässä direktiivissä olisi pyrkimyksenä oltava yleisen syrjimättömyyden periaatteen toteuttaminen ja
English: Only fresh meat which fulfils the following requirements may be sent from the territory of one Member State to the territory of another Member State:
French: Seules peuvent être expédiées du territoire d'un État membre vers le territoire d'un autre État membre des viandes fraîches qui répondent aux conditions suivantes:
German: Aus dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats darf in das Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats nur frisches Fleisch versandt werden, das den nachstehenden Bedingungen entspricht:
Spanish: Únicamente podrán expedirse desde el territorio de un Estado miembro al territorio de otro Estado miembro carnes frescas que cumplan los requisitos siguientes :
Italian: Possono essere spedite dal territorio di uno Stato membro verso il territorio di un altro Stato membro unicamente le carni fresche conformi alle seguenti condizioni:
Danish: Kun fersk kød, der opfylder følgende betingelser, kan sendes fra en medlemsstats område til en anden medlemsstats område
Finnish: Vain sellaista tuoretta lihaa, joka täyttää seuraavat vaatimukset, voidaan lähettää yhden jäsenvaltion alueelta toisen jäsenvaltion alueelle:
Czech: Z území jednoho členského státu může být na území jiného členského státu odesláno pouze čerstvé maso vyhovující následujícím podmínkám:
Slovak: Z územia jedného členského štátu na územie druhého členského štátu sa môže odoslať len čerstvé mäso, ktoré spĺňa nasledujúce požiadavky:
Polish: Jedynie świeże mięso, które spełnia poniższe wymagania, może być wysyłane z terytorium jednego Państwa Członkowskiego na terytorium innego państwa członkowskiego:
Hungarian: Csak olyan friss hús küldhető egy tagállam területéről egy másik tagállam területére, amely teljesíti a következő követelményeket:
Slovenian: Samo sveže meso, ki izpolnjuje naslednje zahteve, se lahko pošilja iz ozemlja ene države članice na ozemlje druge države članice:
Estonian: Ühe liikmesriigi territooriumilt võib saata teise liikmesriigi territooriumile ainult värsket liha, mis vastab järgmistele nõuetele.
Latvian: No vienas dalībvalsts teritorijas uz otras dalībvalsts teritoriju drīkst nosūtīt tikai šādām prasībām atbilstošu svaigu gaļu:
Lithuanian: Iš vienos valstybės narės teritorijos į kitos valstybės narės teritoriją gali būti siunčiama tik tokia šviežia mėsa, kuri atitinka šiuos reikalavimus:
Maltese: Laħam frisk biss li jissodisfa l-ħtiġiet li ġejjin jista' jintbagħat mit-territorju ta' Stat Membru wieħed lejn it-territorju ta' Stat Membru ieħor:
English: Article 7
French: Article 8
German: Artikel 8
Czech: Článek 7
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 7. cikk
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 11
German: Artikel 12
Czech: Článek 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: 4.The Commission shall adopt measures which shall apply immediately, where they are in accordance with the Opinion of the Committee.
French: 4.La Commission arrête les mesures et les met immédiatement en application, lorsqu'elles sont conformes à l'avis du Comité.
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;Whereas the implementation of the Council Directive of 26 June 1964 1 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat, as last amended by the Council Directive of 27 October 1970, 2 will not have the desired effect so long as intra-Community trade is hindered by differences between the health requirements of Member States concerning meat ;
French: considérant que la mise en application de la directive du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches (1), modifiée en dernier lieu par la directive du Conseil du 27 octobre 1970 (2), n'aura pas les effets escomptés aussi longtemps que les échanges intracommunautaires se trouveront freinés par les disparités existant dans les États membres en matière de prescriptions de police sanitaire dans le domaine des viandes ;
English: 2.When a country of destination grants a general authorisation, in accordance with paragraph 1, it shall immediately inform the Member States and the Commission.
French: 2.Lorsqu'un pays destinataire accorde une autorisation générale, conformément au paragraphe 1, il en informe immédiatement les autres États membres et la Commission.
English: 5.Article 8 of the Directive on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat is hereby repealed.
French: 5.L'article 8 de la directive relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches est abrogé.
English: 2.Each Member State must notify the other Member States and the Commission without delay of the outbreak in its territory of any disease referred to in paragraph 1 and of the measures it has taken to control it.
French: 2.Tout État membre doit communiquer sans délai aux autres États membres et à la Commission l'apparition, sur son territoire, de toute maladie visée au paragraphe 1 et les mesures qu'il a prises pour lutter contre elle.
English: 3.Measures taken by a Member State under paragraph 1, and their repeal, must be communicated without delay to the other Member States and to the Commission together with the precise reasons for such measures.
French: 3.Les mesures prises par les États membres sur la base du paragraphe 1, ainsi que leur abrogation, doivent être communiquées sans délai aux autres États membres et à la Commission avec l'indication des motifs.
English: 4.If the situation provided for in paragraph 1 arises and if it seems necessary for other Member States also to apply the measures taken pursuant to the said paragraph, together with any amendments made in accordance with paragraph 3, the appropriate provisions shall be adopted according to the procedure defined in Article 8.
French: 4.Si la situation prévue au paragraphe 1 se présente et s'il apparaît nécessaire que d'autres États membres appliquent également les mesures prises en vertu dudit paragraphe et éventuellement modifiées conformément au paragraphe 3, les dispositions appropriées sont arrêtées selon la procédure définie à l'article 9.
English: 1.Countries of destination may grant to one or more exporting countries general authorisations or authorisations restricted to specific cases for the introduction into their territory of fresh meat, in derogation from Article 3 (a) does not come from animals which have stayed in the territory of the Community for at least twenty-one days immediately prior to slaughter or since birth in the case of animals less than twenty-one days old.
French: 1.Les pays destinataires peuvent accorder à un ou plusieurs pays expéditeurs des autorisations générales ou limitées à des cas déterminés selon lesquelles peuvent être introduites sur leur territoire des viandes fraîches qui, en dérogation de l'article 3 sous a) ne proviennent pas d'animaux ayant séjourné sur le territoire de la Communauté pendant au moins les 21 derniers jours avant l'abattage ou depuis la naissance s'il s'agit d'animaux âgés de moins de 21 jours.
English: 4.The competent authority of the country of destination may order the consignment to be destroyed where introduction is prohibited, pursuant to paragraph 2, and the exporting country or country of transit, as the case may be, does not authorise return.
French: 4.L'autorité compétente du pays destinataire peut ordonner la destruction de ce lot lorsque la mise en circulation est interdite, en application du paragraphe 2, et que le pays expéditeur ou, le cas échéant, le pays de transit n'autorise pas la réexpédition.
English: 3.All meat which has not undergone any preserving process shall be considered as fresh meat ;
French: 3.Sont considérées comme fraîches, toutes les viandes n'ayant subi aucun traitement de nature à assurer leur conservation ;
English: 3.When a country of destination grants one of the authorisations provided for in paragraph 1, a corresponding authorisation should be obtained, in cases of transit, from the countries of transit concerned.
French: 3.Lorsqu'un pays destinataire accorde une des autorisations prévues au paragraphe 1, il y a lieu, en cas de transit, d'obtenir une autorisation correspondante des pays de transit intéressés.
English: 1.This Directive shall apply to intra-Community trade in fresh meat of domestic bovine animals, swine, sheep and goats and solipeds.
French: 1.La présente directive concerne les échanges intracommunautaires de viandes fraîches provenant d'animaux domestiques appartenant aux espèces bovine, porcine, ovine et caprine ainsi qu'aux solipèdes domestiques.
English: 1.The Member States shall ensure that fresh meat obtained from animals which do not fulfil the requirements of Articles 3 and 4 shall not be given the health mark provided for in Chapter IX of Annex I of the Directive on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat.
French: 1.Les États membres veillent à ce que les viandes fraîches obtenues à partir d'animaux qui ne répondent pas aux dispositions prévues aux articles 3 et 4 ne soient pas munies de la marque de salubrité prévue au chapitre IX de l'annexe I de la directive relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches.
English: 1.Without prejudice to Articles 3, 4 and 6, a Member State may, if there is a danger that animal diseases may be spread by the introduction into its territory of fresh meat from another Member State, take the following measures: (a) In the event of an outbreak of an epizootic disease in the other Member State, it may temporarily prohibit or restrict the introduction of meat from the affected areas of that Member State;
French: 1.Sans préjudice des dispositions prévues aux articles 3, 4 et 7, un État membre peut, s'il y a danger de propagation de maladies des animaux par l'introduction, sur son territoire, de viandes fraîches en provenance d'un autre État membre, prendre les mesures suivantes: a) en cas d'apparition d'une maladie épizootique dans cet autre État membre, il peut temporairement interdire ou restreindre l'introduction de ces viandes en provenance des parties du territoire de cet État où cette maladie est apparue;
English: 5.For the application of the measures referred to in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article, Article 6 (7) of the Directive on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine shall apply.
French: 5.Pour l'application des mesures visées aux paragraphes 2, 3 et 4 du présent article, les dispositions prévues à l'article 6 paragraphe 7 de la directive relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine sont applicables.
English: 2.The country of destination may prohibit the introduction of fresh meat into its territory if it has been established that Articles 3 and 4 have not been observed.
French: 2.Le pays destinataire peut interdire sur son territoire la mise en circulation de viandes fraîches s'il a été constaté que les dispositions prévues aux articles 3 et 4 n'ont pas été respectées.
English: 1.Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred by the Chairman, either on his own initiative or at the request of a Member State, to the Standing Veterinary Committee (hereinafter called "the Committee") set up by the Council Decision of 15 October 1968.
French: 1.Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le Comité vétérinaire permanent institué par la décision du Conseil du 15 octobre 1968, ci-après dénommé le «Comité», est saisi sans délai par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un État membre.
English: 3.In this event, the country of destination must authorise, at the request of the consignor or his representative, the return of the whole consignment of fresh meat, provided this is not contrary to considerations of health.
French: 3.Dans ce cas, le pays destinataire doit autoriser, à la demande de l'expéditeur ou de son mandataire, la réexpédition de tout le lot de viandes fraîches, pour autant que des considérations de police sanitaire ne s'y opposent pas.
English: 2.All parts of these animals which are fit for human consumption shall be considered to be meat.
French: 2.Sont considérées comme viandes, toutes parties de ces animaux propres à la consommation humaine.
English: 2.Within the Committee the votes of the Member States shall be weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty.
French: 2.Au sein du Comité, les voix des États membres sont affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
English: 3.The representative of the Commission shall submit a draft of the measures to be adopted.
French: 3.Le représentant de la Commission soumet un projet de mesures à prendre.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: COUNCIL DIRECTIVE
Spanish: DIRECTIVA DEL CONSEJO
English: This Directive is addressed to the Member States.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros .
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: The meat must not have been obtained from animals which come from a holding or area which for health reasons is subject to prohibition pursuant to Article 3 (2) (b) of the Council Directive of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, last amended by the Council Directive of 7 February 1972, as a result of the outbreak of foot and mouth disease, swine fever or contagious swine paralysis (Teschen disease) to which the animals in question are susceptible.
Italian: Esse devono essere state ottenute da animali che non provengono da un'azienda né da una zona soggetta a misure di divieto in applicazione delle disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 2, lettera b) della direttiva del Consiglio del 26 giugno 1964 relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali della specie bovina e suina, modificata da ultimo dalla direttiva del Consiglio del 7 febbraio 1972 in seguito all'insorgenza di afta epizootica, peste suina o morbo di Teschen a seconda delle ricettività delle specie animali in questione.
Slovenian: Meso ne sme biti pridobljeno od živali, ki prihajajo z gospodarstva ali območja, na katerem iz zdravstvenih razlogov veljajo prepovedi na podlagi člena 3(2)(b) Direktive Sveta z dne 26. junija 1964 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino znotraj Skupnosti z govedom in prašiči, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta z dne 7. februarja 1972, zaradi izbruha slinavke in parkljevke, prašičje kuge ali nalezljive ohromelosti prašičev (tešinska bolezen), za katere so zadevne živali dovzetne.