FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The mirror must not break during the tests described in items 2.4.2 and 2.4.3.
French: Au cours des essais prévus aux points 2.4.2 et 2.4.3, le miroir ne doit pas se briser.
Portuguese: No decurso dos ensaios previstos nos pontos 2.4.2. e 2.4.3., o espelho não deve partir-se.
Swedish: Vid de provningar som beskrivs i punkt 2.4.2 och 2.4.3 får spegeln inte gå sönder.
Greek: Κατά τη διάρκεια των προβλεπομένων στα σημεία 2.4.2 και 2.4.3 δοκιμών, το κάτοπτρο δεν πρέπει να θραύεται.
Czech: Při zkouškách podle bodů 2.4.2 a 2.4.3 se odrazný povrch zrcátka nesmí rozbít.
Slovak: Pri testoch opísaných v bodoch 2.4.2. a 2.4.3. sa povrch činnej plochy zrkadla nesmie rozbiť.
Polish: W trakcie badań przewidzianych w ppkt 2.4.2 i 2.4.3. lustro nie może się stłuc.
Hungarian: A 2.4.2. és 2.4.3. pont szerinti vizsgálatoknál a tükör nem törhet el.
Slovenian: Ogledalo se med preskusi, opisanimi v točkah 2.4.2 in 2.4.3, ne sme zlomiti.
Romanian: Oglinda nu trebuie să se spargă în timpul încercărilor descrise la pct. 2.4.2 și 2.4.3.
Bulgarian: По време на изпитванията, предвидени в точка 2.4.2 и 2.4.3, огледалото не трябва да се счупва.
Estonian: Punktides 2.4.2 ja 2.4.3 kirjeldatud katsete käigus ei tohi peegel puruneda.
Latvian: Spogulis nedrīkst salūzt 2.4.2. un 2.4.3. punktā aprakstīto testu laikā.
Lithuanian: Atliekant 2.4.2 ir 2.4.3 punktuose aprašytus bandymus, veidrodis turi nesulūžti.
Maltese: Il-mera m'għandhiex tinkiser waqt it-testijiet deskritti fil-punti 2.4.2 u 2.4.3.
English: However, breakage of the mirror will be allowed if one of the following conditions is fulfilled:
French: Toutefois, on admet que le miroir se brise si l'une ou l'autre des conditions suivantes sont remplies:
Portuguese: Todavia, admite-se que o espelho parta se se verificar uma das duas condições seguintes:
Swedish: Ett brott i spegeln kan dock accepteras när ett av följande villkor är uppfyllt:
Greek: Εν τούτοις, είναι αποδεκτό να θραυσθεί το κάτοπτρο αν πληρούνται μία από τις ακόλουθες συνθήκες:
Czech: Rozbití zrcátka je však přípustné, je-li splněna některá z těchto podmínek:
Slovak: Rozbitie zrkadla je však prípustné, ak je splnená niektorá z nasledovných podmienok:
Polish: Jednakże dopuszcza się stłuczenie lustra, jeśli spełniony jest jeden z dwóch następujących warunków:
Hungarian: Az alábbi feltételek teljesülése esetén azonban a tükör törése megengedett:
Slovenian: Vendar pa je zlom ogledala dopusten, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
Romanian: Cu toate acestea, spargerea oglinzii este permisă dacă condițiile următoare sunt îndeplinite:
Bulgarian: Въпреки това, се допуска счупване на огледалото, ако е изпълнено едно от следните условия:
Estonian: Kuid peegli purunemine on lubatud ühel järgnevatest tingimustest:
Latvian: Spoguļa salūšana tomēr ir pieļaujama, ja ir izpildīts viens no turpmāk minētajiem nosacījumiem:
Lithuanian: Tačiau leidžiama, kad veidrodis sulūžtų, jeigu laikomasi vienos iš toliau nurodytų sąlygų:
Maltese: Iżda, jiġi permess tkissir tal-mera jekk jaderixxi wieħed mill-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: The fragments of glass still adhere to the back of the holder or to a surface firmly attached to the holder, provided that an area no greater than 5 mm in width comes unstuck.
French: Les fragments restent adhérents au fond de la coupelle ou à une surface liée solidement à la coupelle, sans présenter de surface de décollement sur une largeur supérieure à 5 mm.
Portuguese: Os fragmentos continuem aderentes ao fundo da caixa ou a uma superfície solidamente ligada à caixa, sem apresentar superfície de descolagem numa largura superior a 5 mm.
Swedish: Glasfragmenten sitter fast i spegelinfattningen eller i en yta som är fast förbunden med infattningen, förutsatt att glaset inte har lossnat över en större bredd än 5 mm.
Greek: Τα θραύσματα παραμένουν προσκολλημένα στο βάθος της χοάνης ή σε μία επιφάνεια στερεά συνδεδεμένη στη χοάνη χωρίς να παρουσιάζουν αποκολλημένη επιφάνεια σε πλάτος μεγαλύτερο των 5 mm.
Czech: Úlomky skla nadále lnou k zadní části ochranného pouzdra nebo k povrchu pevně spojenému s ochranným pouzdrem za předpokladu, že šířka úlomků není větší než 5 mm.
Slovak: Úlomky skla naďalej priliehajú k zadnej časti držiaka alebo k povrchu pevne spojenému s držiakom za predpokladu, že šírka úlomkov nie je väčšia než 5 mm.
Polish: Fragmenty pozostają przywarte do dna obudowy lub do powierzchni trwale złączonej z obudową, nie odsłaniając powierzchni oddzielenia się szkła o szerokości większej niż 5 mm.
Hungarian: a letört darabok a tükör házán vagy egy, a házzal szoros kapcsolatban álló felületen tapadnak meg anélkül, hogy több mint 5 mm szélességben leválásra kerülne sor;
Slovenian: Drobci stekla se še vedno trdno držijo zadnjega dela ohišja ali ploskve, ki je trdno pritrjena na nosilec, pod pogojem, da prizadeta površina ne meri več kakor 5 mm v širino.
Romanian: Fragmentele de sticlă continuă să adere la suport sau la o suprafață ferm atașată de suport, cu condiția ca nici un fragment mai lat de 5 mm să nu se desprindă.
Bulgarian: Парчетата остават прилепени към дъното на предпазния кожух или към здраво свързана за него повърхност, без да се получава повърхност на отлепяне с ширина над 5 мм.
Estonian: Klaasikillud on hoidiku tagumise külje või hoidikule kindlalt kinnitatud pinna küljes kinni, eeldusel et mitte rohkem kui 5 mm laiune ala tuleb lahti.
Latvian: Stikla gabali joprojām turas pie turētāja aizmugures vai pie virsmas, kas ir cieši piestiprināta pie turētāja, ar noteikumu, ka nav atdalījušies gabali, kas lielāki par 5 mm.
Lithuanian: Stiklo šukės lieka prikibusios prie galinės veidrodžio dalies arba paviršiaus, kuris yra stipriai pritvirtintas prie veidrodžio korpuso, jeigu atsiklijuoja ne didesnė kaip 5 mm pločio šukė.
Maltese: Il-frak tal-ħġieġ jibqgħu imwaħħlin ma' wara tal-holder jew ma' wiċċ imwaħħal sod mal-holder, iżda tinqala erja ta' mhux aktar minn 5 mm fil-wisgħa.
English: The mirror is made of safety glass.
French: Le miroir est en verre de sécurité.
Portuguese: O espelho seja de vidro de segurança.
Swedish: Spegeln är av säkerhetsglas.
Greek: Το κάτοπτρο είναι από ύαλο ασφαλείας.
Czech: Zrcátko je zhotoveno z bezpečnostního skla.
Slovak: Zrkadlo je vyrobené z bezpečnostného skla.
Polish: Lustro jest wykonane ze szkła bezpiecznego.
Hungarian: a tükör biztonsági üvegből készült.
Slovenian: Ogledalo je izdelano iz varnostnega stekla.
Romanian: Oglinda este fabricată din sticlă securizată.
Bulgarian: Огледалото е от безопасно стъкло.
Estonian: Peegel on kaitseklaasist.
Latvian: Spogulis ir izgatavots no neplīstoša stikla.
Lithuanian: Veidrodis pagamintas iš nedūžtamojo stiklo.
Maltese: Il-mera hija magħmula minn ħġieġ tas-sigurtà.
English: Type approval mark.
Portuguese: Marca de homologação
English: The type approval mark shall be made up of a rectangle, within which shall be placed the letter "e" followed by the distinguishing number or letter of the country which has granted the type approval (1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 6 for Belgium, and L for Luxembourg).At any point in the proximity of this rectangle there shall be placed a type approval number corresponding to the number of the approval certificate completed for the prototype.
Portuguese: A marca de homologação é composta por um rectângulo no interior do qual está colocada a letra «e» minúscula seguida de um número ou letra distintivo do país que concedeu a homologação (1 para a Alemanha, 2 para a França, 3 para a Itália, 4 para os Países Baixos, 6 para a Bélgica e L para o Luxemburgo), e por um número de homologação correspondente ao número da ficha de homologação estabelecida para o protótipo, colocado em qualquer posição na proximidade do rectângulo.
English: REQUIREMENTS FOR FITTING TO VEHICLES
French: PRESCRIPTIONS DE MONTAGE SUR LES VÉHICULES
Portuguese: PRESCRIÇÕES DE MONTAGEM NOS VEÍCULOS
Swedish: KRAV FÖR SPEGELNS MONTERING PÅ FORDON
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΩΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ
Czech: POŽADAVKY NA MONTÁŽ NA VOZIDLA
Slovak: POŽIADAVKY NA MONTÁŽ NA VOZIDLO
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE UMIESZCZANIA NA POJEŹDZIE
Hungarian: A JÁRMŰVÖN VALÓ RÖGZÍTÉSRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: 3 ZAHTEVE ZA PRITRDITEV VZVRATNIH OGLEDAL NA VOZILA
Romanian: CERINȚELE DE MONTARE PE VEHICUL
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА МОНТИРАНЕ ВЪРХУ ПРЕВОЗНИТЕ СРЕДСТВА
Estonian: SÕIDUKITELE PAIGALDAMISE NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ UZSTĀDĪŠANU TRANSPORTLĪDZEKĻOS.
Lithuanian: VEIDRODŽIO PRITVIRTINIMO PRIE TRANSPORTO PRIEMONIŲ REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET GĦAT-TWAĦĦIL MAL-VETTURI
English: General
French: Généralités
Portuguese: Generalidades
Swedish: Allmänt
Greek: Γενικότητες
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Sprawy ogólne
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīgas piezīmes.
Lithuanian: Bendrieji dalykai
Maltese: Ġenerali
English: Rear-view mirrors must be fixed in such a way thatthey remain steady under normal driving conditions.
Portuguese: Todos os espelhos retrovisores devem ser fixados de tal forma que permaneçam em posição estável nas condições normais de condução do veículo.
English: Exterior rear-view mirrors fitted on category A vehicles must be class II mirrors, those which are fitted on category B vehicles must be class III mirrors.
French: Les rétroviseurs extérieurs montés sur les véhicules de la catégorie A doivent être de la classe II et ceux qui sont montés sur les véhicules de la catégorie B doivent être de la classe III.
Portuguese: Os espelhos retrovisores exteriores montados nos veículos da categoria A devem ser da classe II e os que são montados nos veículos da categoria B devem ser da classe III.
Swedish: På fordon av kategori A skall yttre backspeglar i grupp 2 monteras, och på fordon av kategori B yttre backspeglar i grupp 3.
Greek: Τα εξωτερικά κάτοπτρα οδηγήσεως τα τοποθετημένα στα οχήματα της κατηγορίας Α πρέπει να είναι της κλάσεως II και τα τοποθετημένα στα οχήματα της κατηγορίας Β πρέπει να είναι της κλάσεως III.
Czech: Na vozidla kategorie A musí být namontována vnější zpětná zrcátka třídy II a na vozidla kategorie B musí být namontována zpětná zrcátka třídy III.
Slovak: Na vozidlá kategórie A musia byť montované vonkajšie spätné zrkadlá triedy II a na vozidlá kategórie B musia byť montované spätné zrkadlá triedy III.
Polish: Lusterka wsteczne zewnętrzne zamontowane na pojazdach kategorii A muszą być klasy II, a te, które montuje się na pojazdach kategorii B, powinny być klasy III.
Hungarian: Az A kategóriájú járműveken a II., a B kategóriájú járműveken pedig a III. osztályba tartozó visszapillantó tükröket kell rögzíteni.
Slovenian: Zunanja vzvratna ogledala, pritrjena na vozila kategorije A, morajo biti razreda II, ogledala, ki so nameščena na vozila kategorije B, pa razreda III.
Romanian: Oglinzile retrovizoare exterioare montate pe vehicule din categoria A trebuie să fie oglinzi din clasa II, iar cele montate pe vehicule din categoria B trebuie să fie oglinzi din clasa III.
Bulgarian: Външните огледала за обратно виждане, монтирани на превозните средства от категория А, трябва да са от клас II, а тези, които се монтират на превозните средства от категория B, трябва да са от клас III.
Estonian: A-kategooria sõidukitele paigaldatavad välimised tahavaatepeeglid peavad olema II klassi peeglid, B-kategooria sõidukitel III klassi peeglid.
Latvian: Ārējiem atpakaļskata spoguļiem, ko uzstāda A kategorijas transportlīdzekļos, jābūt II klases spoguļiem; B kategorijas transportlīdzekļos jāuzstāda III klases spoguļi.
Lithuanian: Prie A kategorijos transporto priemonių turi būti pritvirtinami tik II klasės išoriniai galinio vaizdo veidrodžiai, o prie B kategorijos transporto priemonių - III klasės veidrodžiai.
Maltese: Mirja li minnhom tista' tara fuq wara esterni mwaħħlin fuq vetturi tal-kategorija A għandhom ikunu mirja tal-klassi II, dawk li jitwaħħlu fuq vetturi tal-kategorija B għandhom ikunu mirja tal-klassi III.
English: Number
French: Nombre
Portuguese: Número
Greek: Αριθμός
Czech: Počet
Polish: Liczba
Hungarian: A visszapillantó tükrök száma
Romanian: Numărul
Bulgarian: Брой
Estonian: Arv
Latvian: Skaits.
Lithuanian: Skaičius
Maltese: Numru
English: All vehicles shall be equipped with both an interior and an exterior rear-view mirror, the latter being
Portuguese: Todos os veículos devem estar providos de um espelho retrovisor interior e de um espelho retrovisor exterior
English: fitted to the left side of the vehicle.
Portuguese: montado no lado esquerdo do veículo.
English: If the conditions laid down in item 3 75 with respect to the field of vision of the interior rear-view mirror are not
Portuguese: Se as condições fixadas no ponto 3.5. relativas ao campo de visão do espelho retrovisor interior não forem
English: satisfied, an exterior rear-view mirror must be fitted on the right side of the vehicle.
Portuguese: cumpridas, é exigido um espelho retrovisor exterior montado no lado direito do veículo.
English: In this case, an interior rear-view mirror does not have to be fitted if it would not provide any visibility towards the rear.
French: Dans ce cas, et si le rétroviseur intérieur n'assure aucune visibilité vers l'arrière, la présence de ce dernier n'est pas prescrite.
Portuguese: Neste caso, e se o espelho retrovisor não assegurar nenhuma visibilidade para a retaguarda, a sua presença não é obrigatória.
Swedish: I detta fall behöver en invändig backspegel inte monteras om den inte bidrar till sikten bakåt.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, και αν το εσωτερικό κάτοπτρο οδηγήσεως δεν εξασφαλίζει καμία ορατότητα προς τα οπίσω, η παρουσία του δεν είναι απαραίτητη.
Czech: V tomto případě nemusí být vnitřní zpětné zrcátko namontováno, jestliže neumožňuje výhled směrem dozadu.
Slovak: Ak by vnútorné zrkadlo v takomto prípade neumožňovalo výhľad smerom dozadu, nemusí byť vnútorné zrkadlo namontované.
Polish: W tym wypadku oraz jeśli lusterko wsteczne wewnętrzne nie zapewnia żadnego pola widzenia z tyłu, jego obecność nie jest nakazana.
Hungarian: Ebben az esetben, amennyiben a belső visszapillantó tükör semmilyen kilátást sem biztosít hátrafelé, belső visszapillantó tükröt nem szükséges felszerelni.
Slovenian: V tem primeru ni treba nameščati notranjega vzvratnega ogledala, če le to ne omogoča vzvratne vidljivosti.
Romanian: În acest caz nu este necesară montarea unei oglinzi retrovizoare interioare dacă aceasta nu oferă vizibilitate în spate.
Bulgarian: В този случай, ако вътрешното огледало за обратно виждане не осигурява никаква видимост назад, неговото наличие не се изисква.
Estonian: Sellisel juhul ei ole sisemise tahavaatepeegli paigaldamine vajalik, kui see ei võimalda nähtavust taha.
Latvian: Tādā gadījumā nav jāuzstāda salona atpakaļskata spogulis, ja tas nenodrošina aizmugures pārredzamību.
Lithuanian: Šiuo atveju išorinis galinio vaizdo veidrodis turi nebūti pritvirtintas, jeigu jis neužtikrintų jokio galinio vaizdo matomumo.
Maltese: F'dan il-każ, m'hemmx għalfejn titwaħħal mera li minnha tista' tara fuq wara interna jekk ma tipprovdi l-ebda viżibilità lejn in-naħa ta' wara.
English: Position
French: Emplacement
Portuguese: Localização
Swedish: Placering
Greek: Θέση
Czech: Umístění
Polish: Rozmieszczenie
Hungarian: A felszerelés helye
Romanian: Poziția
Bulgarian: Местоположение
Estonian: Asukoht
Latvian: Novietojums.
Lithuanian: Vieta
Maltese: Pożizzjoni
English: Rear-view mirrors must be so placed that the driver, when sitting on the driving seat in a normal driving
Portuguese: Os espelhos retrovisores devem ser colocados de modo a permitir ao condutor, sentado no seu banco em posição
English: position, has a clear view of the road to the rear of the vehicle.
Portuguese: normal de condução, ver a estrada à retaguarda do veículo.
English: Exterior rear-view mirrors shall be visible through the side windows or through the portion of the windscreen that is
Portuguese: Os espelhos retrovisores exteriores devem ser visíveis através da parte do pára-brisas varrida pelo limpa pára-brisas
English: swept by the windscreen wiper.
Portuguese: ou através dos vidros laterais.
English: This provision shall not apply to exterior rear-view mirrors fitted on the right side of
Portuguese: Esta disposição não se aplica aos espelhos retrovisores exteriores montados no lado direito
English: vehicles of the international categories M2 and M3 as defined in the Council Directive on the approximation of the laws of
Portuguese: dos veículos das categorias internacionais M e M na acepção da directiva do Conselho relativa à aproximação das
English: the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers.
Portuguese: legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques.
English: In the case of left-hand drive vehicles the prescribed exterior rear-view mirror must be fitted to the left side of the
Portuguese: Para os veículos de condução à esquerda, o espelho retrovisor exterior prescrito deve ser colocado no lado esquerdo
English: vehicle in such a way that there is an angle of not more than 55º between the vertical longitudinal median of the vehicle and
Portuguese: do veículo de modo a que o ângulo entre o plano vertical longitudinal médio do veículo e o plano vertical que passa pelo
English: the vertical plane which passes through the centre of the rear-view mirror and through the centre of the segment between the ocular points of the driver.
Portuguese: centro do espelho retrovisor e pelo ponto médio do segmento que une os pontos oculares do condutor não seja superior à 55º.
English: The rear-view mirror must not protrude beyond the external bodywork of the vehicle substantially more than is
Portuguese: O afastamento do espelho retrovisor em relação ao gabarito exterior do veículo não deve ser sensivelmente superior
English: necessary to obtain the fields of vision laid down in item 3.5.
Portuguese: ao necessário para respeitar os campos de visão prescritos no ponto 3.5.
English: Where the bottom edge of an exterior rear-view mirror is less than 2 m above the ground when the vehicle is laden,
Portuguese: Quando o bordo inferior de um espelho retrovisor exterior estiver situado a menos de 2 m do solo, com o veículo em
English: this rear-view mirror must not project more than 0 720 m beyond the overall width of the vehicle measured without rear-view mirrors.
Portuguese: carga, este espelho retrovisor não deve fazer uma saliência de mais de 0,20 m em relação à extremidade da largura total situada do lado do espelho do veículo não equipado com espelho retrovisor.
English: Subject to the requirements of items 3.3.4 and 3.3.5, rear-view mirrors may project beyond the permissible maximum widths of vehicles.
French: Sous les conditions figurant aux points 3.3.4 et 3.3.5 les largeurs maximales autorisées des véhicules peuvent être dépassées par les rétroviseurs.
Portuguese: Nas condições que figuram nos pontos 3.3.4. e 3.3.5., as larguras máximas autorizadas dos veículos podem ser ultrapassadas pelos espelhos retrovisores.
Swedish: Under de betingelser som anges i punkterna 3.3.4 och 3.3.5 får backspeglar sticka ut utanför den största tillåtna fordonsbredden.
Greek: Υπό τις συνθήκες που αναφέρονται στα σημεία 3.3.4 και 3.3.5 τα κάτοπτρα οδηγήσεως μπορούν να προεξέχουν από τα μέγιστα επιτρεπόμενα πλάτη των οχημάτων.
Czech: Za podmínek stanovených v bodech 3.3.4 a 3.3.5 mohou zpětná zrcátka přesahovat přes maximální přípustnou šířku vozidla.
Slovak: Pri podmienkach stanovených v bodoch 3.3.4. a 3.3.5. môžu spätné zrkadlá presahovať cez maximálnu prípustnú šírku vozidla.
Polish: Maksymalne dozwolone szerokości pojazdów, po uwzględnieniu warunków określonych w ppkt 3.3.4. i 3.3.5., mogą być przekroczone przez lusterka wsteczne.
Hungarian: A 3.3.4. és 3.3.5. pont szerinti követelményekre is figyelemmel, a külső tükrök túlnyúlhatnak a jármű megengedett legnagyobb szélességén.
Slovenian: Ob upoštevanju pogojev, navedenih v točkah 3.3.4 in 3.3.5, lahko vzvratna ogledala segajo prek največje dovoljene širine vozil.
Romanian: Oglinzile retrovizoare pot, respectând condițiile de la pct. 3.3.4 și 3.3.5, să depășească lățimile maxime admise pentru vehicule.
Bulgarian: Съгласно изискванията, посочени в точка 3.3.4 и 3.3.5, разрешените максимални ширини на превозните средства могат да бъдат надхвърляни от огледалата за обратно виждане.
Estonian: Punktide 3.3.4 ja 3.3.5 alusel võivad tahavaatepeeglid eenduda sõidukite maksimaalselt lubatud laiusest.
Latvian: Atpakaļskata spoguļus drīkst izvirzīt, pārsniedzot transportlīdzekļu pieļaujamo maksimālo platumu, ja ir ievērotas 3.3.4. un 3.3.5. punkta prasības.
Lithuanian: Jeigu laikomasi 3.3.4 ir 3.3.5 punktų reikalavimų, galinio vaizdo veidrodžiai gali kyšoti už didžiausių leistinų gabaritinių transporto priemonių pločių.
Maltese: Bla ħsara għall-ħtiġiet tal-punti3.3.4 u 3.3.5, il-mirja li minnhom tista' tara fuq wara jistgħu jisporġu aktar mill-wisgħat massimi permessibbli tal-vetturi.
English: Adjustment
French: Réglage
Portuguese: Regulação
Swedish: Inställning
Greek: Ρύθμιση
Czech: Seřizování
Polish: Regulacja
Hungarian: Beállítás
Slovenian: Nastavljanje
Romanian: Reglarea
Bulgarian: Регулировка
Estonian: Reguleerimine
Latvian: Regulēšana.
Lithuanian: Reguliavimas
Maltese: Aġġustament
English: The driver must be able to adjust the interior rear-view mirror from his driving position.
French: Le rétroviseur intérieur doit être réglable par le conducteur dans sa position de conduite.
Portuguese: O espelho retrovisor interior deve ser regulável pelo condutor em posição de condução.
Swedish: Den invändiga backspegeln skall kunna ställas in av föraren i normal körställning.
Greek: Το εσωτερικό κάτοπτρο οδηγήσεως πρέπει να δύναται να ρυθμισθεί από τον οδηγό ενώ ευρίσκεται στη θέση οδηγήσεώς του.
Czech: Řidič musí být schopen seřizovat vnitřní zpětné zrcátko ze své jízdní polohy.
Slovak: Vodič musí byť schopný nastavovať vnútorné spätné zrkadlo za svojej jazdnej polohy.
Polish: Kierowca znajdujący się w pozycji do prowadzenia pojazdu musi mieć możliwość regulacji wewnętrznego lusterka wstecznego.
Hungarian: A belső visszapillantó tükröt a vezetőnek szokásos vezetési testtartásban kell tudni beállítani.
Slovenian: Notranje vzvratno ogledalo mora biti nameščeno tako, da ga lahko voznik nastavlja s svojega sedeža.
Romanian: Trebuie să fie posibilă reglarea oglinzii retrovizoare interioare de către șofer din poziția de conducere.
Bulgarian: Вътрешното огледало за обратно виждане трябва да може да се регулира от водача в положение на управление.
Estonian: Juht peab saama reguleerida sisemist tahavaatepeeglit juhtimisasendis.
Latvian: Salona atpakaļskata spogulim jābūt regulējamam no vadītāja sēdvietas.
Lithuanian: Turi būti įmanoma, kad vidinį galinio vaizdo veidrodį vairuotojas galėtų sureguliuoti sėdėdamas transporto priemonės vairuotojo sėdynėje.
Maltese: Is-sewwieq għandu jkun jista' jaġġusta l-mera li minnha tista' tara fuq wara interna mill-pożizzjoni tas-sewqan tiegħu.