FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, if a Member State ascertains that the characteristics, in particular the minimum characteristics, of a piece of lifting equipment do not correspond to those listed on the certificate, it may suspend the placing on the market of this piece of lifting equipment.
French: Toutefois, si un État membre constate que les caractéristiques, notamment minimales, d'un moyen de levage ne sont pas conformes à celles indiquées dans l'attestation, il peut suspendre la mise sur le marché de ce moyen de levage.
Czech: Pokud však členský stát zjistí, že údaje, zvláště pak minimální údaje, jednotlivého zdvihacího zařízení neodpovídají údajům uvedeným v certifikátu, může zakázat, aby toto zdvihací zařízení bylo uváděno na trh.
Slovak: Ak však členský štát zistí, že vlastnosti a predovšetkým základné vlastnosti časti zdvíhacieho zariadenia nezodpovedajú tým, ktoré sú uvedené v certifikáte, môže pozastaviť jej uvedenie na trh.
Polish: Jednakże jeśli Państwo Członkowskie stwierdzi, że wskaźniki, w szczególności wartości minimalne danego urządzenia przenoszącego ciężary, nie są zgodne ze wskaźnikami podanymi w zaświadczeniu, może wstrzymać wprowadzenie na rynek danego urządzenia przenoszącego ciężary.
Hungarian: Ha azonban egy tagállam meggyőződik arról, hogy az emelőeszközök jellemzői - különösen annak minimálisan elvárt jellemzői - nem felelnek meg a tanúsítványon feltüntetett jellemzőknek, felfüggesztheti az adott emelőeszköz forgalomba hozatalát.
Slovenian: Če država članica ugotovi, da lastnosti, predvsem minimalne tehnične lastnosti dvigalne opreme, ne ustrezajo tistim v potrdilu, lahko začasno ustavi dajanje te opreme na trg.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care un stat membru constată că aceste caracteristici ale unui mecanism de ridicat, mai ales cele minime, nu sunt conforme cu cele indicate în atestare, poate suspenda introducerea pe piață a acestui mecanism de ridicat.
Bulgarian: Ако, обаче, държава-членка установи, че характеристиките, особено минималните характеристики, на част от оборудване за повдигане не отговарят на изброените в документа спецификации, то тази държава-членка може да спре пускането на пазара на този вид оборудване за повдигане.
Estonian: Kui aga liikmesriik tuvastab, et mõne tõsteseadme omadused, eriti just miinimumomadused, ei vasta sertifikaadil loetletuile, siis võib liikmesriik niisuguse tõsteseadme turule toomise peatada.
Latvian: Tomēr, ja kāda dalībvalsts konstatē, ka kādas ceļamierīces parametri, jo īpaši obligātie parametri, neatbilst sertifikātā minētajiem, tā var apturēt šīs ceļamierīces laišanu tirgū.
Lithuanian: Tačiau, jeigu valstybė narė nustato, kad kėlimo įrenginys neatitinka sertifikate nurodytų, ypač būtiniausių, reikalavimų, valstybė narė gali sustabdyti tokio kėlimo įrenginio pateikimą rinkai.
Maltese: Madankollu, jekk Stat Membru jaċċerta li l-karatteristiċi, partikolarment il-karatteristiċi minimi, ta' biċċa tagħmir ta' l-irfigħ ma jaqblux ma' dawk elenkati fuq iċ-ċertifikat, huwa jista' jissosspendi t-tqegħid fis-suq ta' din il-biċċa tagħmir ta' l-irfigħ.
English: It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, stating the reasons for its decision.
French: Il en informe immédiatement les autres États membres et la Commission en précisant les motifs de sa décision.
Czech: Neprodleně o tom uvědomí ostatní členské státy a Komisi s odůvodněním svého rozhodnutí.
Slovak: Je povinný okamžite o tom informovať ostatné členské štáty a Komisiu, pričom uvedie aj dôvody svojho rozhodnutia.
Polish: Państwo Członkowskie powiadomi o swojej decyzji niezwłocznie pozostałe Państwa Członkowskie oraz Komisję, podając jej uzasadnienie.
Hungarian: Erről a többi tagállamot és a Bizottságot haladéktalanul értesíti, ismertetve a döntése okait.
Slovenian: O tem nemudoma obvesti druge države članice in Komisijo ter utemelji svojo odločitev.
Romanian: El informează de îndată celelalte state membre și Comisia cu privire la aceasta, precizând motivele deciziei sale.
Bulgarian: Тя трябва незабавно да уведоми за случая останалите държави-членки и Комисията, като изложи съображенията за своето решение.
Estonian: Asjaomane liikmesriik teavitab sellest viivitamatult teisi liikmesriike ja komisjoni ning põhjendab oma otsust.
Latvian: Tā nekavējoties informē pārējās dalībvalstis un Komisiju, paziņojot sava lēmuma iemeslus.
Lithuanian: Tokiu atveju, valstybė narė nedelsdama apie tai praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai bei pagrindžia savo sprendimą.
Maltese: Għandu immedjatament jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni minnufih b'dan, waqt li jiddikjara r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu.
English: If a Member State questions the grounds of the measures referred to above, the Member State concerned shall endeavour to settle the dispute.
French: Si un État membre conteste le bien-fondé de la mesure visée ci-dessus, les États membres intéressés s'efforcent de régler le différend.
Czech: Jestliže některý členský stát zpochybní důvody pro výše uvedené opatření, dotyčný členský stát se musí snažit tento spor urovnat.
Slovak: Ak niektorý členský štát spochybní dôvody uvedeného opatrenia, dotknutý členský štát je povinný vyvinúť úsilie spor urovnať.
Polish: Jeśli jakieś Państwo Członkowskie zakwestionuje uzasadnienie powyższych środków, zainteresowane Państwo Członkowskie dołoży starań w celu rozwiązania powstałego sporu.
Hungarian: Ha egy tagállam a fent említett intézkedések indokoltságát megkérdőjelezi, az érintett tagállamok igyekeznek a vitát rendezni.
Slovenian: Če država članica izpodbija utemeljenost navedenega ukrepa, si udeležene države članice prizadevajo poravnati spor.
Romanian: În cazul în care un stat membru contestă motivele măsurilor menționate anterior, statele membre în cauză se străduiesc să rezolve litigiul.
Bulgarian: Ако държава-членка оспорва основанията за посочените по-горе мерки, засегнатата държава-членка се стреми да разреши спора.
Estonian: Kui liikmesriik seab kahtluse alla ülalviidatud meetmete alused, siis püüab asjaomane liikmesriik vaidluse lahendada.
Latvian: Ja kāda dalībvalsts apstrīd iepriekšminēto pasākumu pamatojumu, attiecīgā dalībvalsts cenšas izšķirt šo strīdu.
Lithuanian: Jeigu kita valstybė narė abejoja dėl pirmiau nurodytų priimtų priemonių pagrįstumo, suinteresuota valstybė narė turi surengti šio klausimo aptarimą.
Maltese: Jekk Stat Membru jikkontesta r-raġunijiet tal-miżuri msemmija hawn fuq, l-Istat Membru kkonċernati għandu jipprova jsolvi l-kwistjoni.
English: The Commission shall be kept informed.
French: La Commission est tenue informée.
Czech: Komise musí být průběžně informována.
Slovak: Komisia musí byť neprestajne informovaná.
Polish: Komisja będzie stale informowana o istniejącym stanie rzeczy.
Hungarian: A Bizottságot folyamatosan tájékoztatni kell.
Slovenian: Komisija mora biti vedno obveščena o zadevi.
Romanian: Comisia este informată.
Bulgarian: Комисията трябва да се информира своевременно.
Estonian: Komisjoni hoitakse informeerituna.
Latvian: Par to informē Komisiju.
Lithuanian: Komisija yra nuolat informuojama.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinżamm infurmata.
English: It shall enter into, as far as is necessary, appropriate consultations to reach a solution.
French: Elle procède, en tant que de besoin, aux consultations appropriées en vue d'aboutir à une solution.
Czech: V případě potřeby musí zahájit konzultace s cílem dosáhnout řešení.
Slovak: V prípade, že je to nevyhnutné, začne primerané konzultácie s cieľom dosiahnuť riešenie.
Polish: Jeżeli będzie to konieczne, przeprowadzi ona właściwe z punktu widzenia znalezienia rozwiązania sporu konsultacje.
Hungarian: A Bizottság - amennyiben szükséges - a megoldás elérése érdekében megfelelő konzultációkat folytat.
Slovenian: Da bi našla rešitev, po potrebi lahko opravi ustrezno posvetovanje.
Romanian: Dacă este necesar, aceasta procedează la consultări adecvate în vederea găsirii unei soluții.
Bulgarian: Ако се налага, тя трябва да предприеме подходящи консултации за постигане на решение.
Estonian: Vajadusel algatab komisjon lahendusele jõudmiseks asjakohaseid konsultatsioone.
Latvian: Komisija, ciktāl ir vajadzīgs, sāk atbilstīgas apspriedes, lai panāktu atrisinājumu.
Lithuanian: Jeigu reikia, ji surengia konsultacijas, kad iškilęs klausimas būtų išspręstas.
Maltese: Għandha tidħol, safejn ikun meħtieġ, f'konsultazzjonijiet xierqa sabiex tintlaħaq soluzzjoni.
English: A committee (hereinafter called the "Committee"), is hereby set up to adjust to technical progress those directives which concern the elimination of technical barriers to trade in lifting appliances and equipment.
Czech: Za účelem přizpůsobování směrnic týkajících se odstraňování technických překážek obchodu se zdvihacími prostředky a zařízeními technickému pokroku se zřizuje výbor (dále jen "výbor").
Slovak: Zároveň sa týmto ustanovuje Výbor (ďalej len "výbor") pre prispôsobovanie smerníc týkajúcich sa odstraňovania technických prekážok obchodu v oblasti zdvíhacích prostriedkov a zariadení.
Polish: Ustanawia się komitet (zwany dalej "Komitetem") do spraw dostosowania do postępu technicznego dyrektyw dotyczących usunięcia barier handlowych w sektorze dźwigów oraz urządzeń przenoszących ciężary.
Hungarian: Létrejön egy bizottság annak érdekében, hogy az emelőszerkezetek és -eszközök kereskedelmében a technikai akadályok megszüntetéséről szóló irányelveket a műszaki fejlődéshez igazítsák (a továbbiakban: bizottság).
Romanian: Prin prezenta se instituie un comitet pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor care au în vedere eliminarea obstacolelor tehnice în realizarea schimburilor comerciale din sectorul dispozitivelor și mecanismelor de ridicat,
Bulgarian: Създава се комитет (наричан оттук нататък “Комитетът”) за адаптиране към техническия прогрес на такива директиви, които касаят елиминирането на техническите бариери пред търговията с повдигащи устройства и оборудване,
Estonian: Tõstevahendite ja -seadmete kaubanduses tehniliste tõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide kohandamiseks tehnika arenguga luuakse komitee (edaspidi "komitee").
Latvian: Ar šo ir izveidota komiteja (turpmāk "Komiteja"), lai pielāgotu tehnikas attīstībai tās direktīvas, kuras attiecas uz tehnisko šķēršļu likvidāciju tirdzniecībā ar ceļamierīcēm un aprīkojumu.
Lithuanian: Įkuriamas komitetas (toliau - komitetas), kurio tikslas yra derinti direktyvas dėl techninių kliūčių panaikinimo prekybai kėlimo įranga ir prietaisais su technikos pažanga.
Maltese: Kumitat (minn issa l quddiem imsejjaħ "Kumitat''), qiegħed hawnhekk ikun stabbilit sabiex jaġġusta għall-progress tekniku dawk id-direttivi li jikkonċernaw l-eliminazzjoni ta' ostakoli tekniċi għall-kummerċ f'apparat u tagħmir ta' l-irfigħ.
English: It shall consist of representatives of the Member States with a representative of the Commission as Chairman.
Czech: Skládá se ze zástupců členských států a předsedá mu zástupce Komise.
Slovak: Skladá sa zo zástupcov členských štátov a predsedá mu zástupca Komisie.
Polish: Komitetowi, składającemu się z przedstawicieli Państw Członkowskich, przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A bizottság a tagállamok képviselőiből áll, és elnöke a Bizottság képviselője.
Romanian: în continuare numit „comitet”, care este format din reprezentanții statelor membre și prezidat de un reprezentant al Comisiei.
Bulgarian: Той се състои от представители на държавите-членки и представител на Комисията е негов председател.
Estonian: Komitee koosneb liikmesriikide esindajatest, komitee eesistujaks on komisjoni esindaja.
Latvian: Komitejā ietilpst dalībvalstu pārstāvji un Komisijas pārstāvis, kas ir priekšsēdētājs.
Lithuanian: Šį komitetą sudaro valstybių narių atstovai, komitetui pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Għandu jikkonsisti minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri b'rappreżentant tal-Kummissjoni bħala President.
English: The Committee shall adopt its own rules of procedure.
French: Le comité établit son règlement intérieur.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj vlastný rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът трябва да приеме своя процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja apstiprina savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas nustato savo darbo tvarką.
Maltese: Il-Kumitat għandu jaddotta r-regoli ta' proċedura tiegħu stess.
English: The necessary alterations to adjust to technical progress the provisions in the Annex shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 5.
French: Les modifications nécessaires pour adapter au progrès technique les dispositions de l'annexe sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 5.
Czech: Změny potřebné k přizpůsobení opatření v příloze technickému pokroku se přijímají v souladu s postupem podle článku 5.
Slovak: Zmeny nevyhnutné na prispôsobenie ustanovení prílohy technickému pokroku budú prijaté v súlade s postupom stanoveným v článku 5.
Polish: Zmiany w przepisach Załącznika konieczne z punktu widzenia dostosowania do postępu technicznego będą przyjmowane według procedury przewidzianej w art. 5.
Hungarian: A műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításhoz szükséges változtatások érdekében a melléklet rendelkezéseit az 5. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Spremembe, potrebne za prilagoditev določb iz Priloge tehničnemu napredku, se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 5.
Romanian: Modificările necesare pentru adaptarea la progresul tehnic a dispozițiilor din anexă se adoptă conform procedurii prevăzute la articolul 5.
Bulgarian: Необходимите изменения за адаптиране към техническия прогрес на разпоредбите от приложението трябва да бъдат приети съгласно изложената в член 5 процедура.
Estonian: Lisa sätete tehnika arenguga kohandamiseks vajalikud muudatused võetakse vastu vastavalt artiklis 5 sätestatud korrale.
Latvian: Vajadzīgos grozījumus, lai pielāgotu tehnikas attīstībai pielikuma noteikumus, pieņem saskaņā ar 5. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Pakeitimai, būtini priedo nuostatoms suderinti su technikos pažanga, priimami 5 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-bidliet meħtieġa sabiex jiġu aġġustati għall-progress tekniku d-dispożizzjonijiet fl-Anness għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 5.
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred to the Committee by the Chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
French: Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc výboru jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu nebo na žádost zástupce členského státu.
Slovak: Ak má byť uplatnený postup stanovený v tomto článku, musí byť o záležitosti informovaný prostredníctvom predsedu aj výbor, a to buď na základe vlastnej iniciatívy predsedu, alebo na základe požiadavky zástupcu členského štátu.
Polish: W przypadku gdy ma być zastosowana procedura ustanowiona w niniejszym artykule, przewodniczący przekazuje sprawę Komitetowi z własnej inicjatywy lub na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Amennyiben az e cikkben meghatározott eljárást kell követni, az elnök a saját kezdeményezésére vagy valamely tagállam képviselőjének a kérésére az ügyet a bizottság elé terjeszti.
Slovenian: Če je treba ravnati po postopku iz tega člena, predsednik na lastno pobudo ali pa na zahtevo predstavnika države članice preda zadevo odboru.
Romanian: În cazul în care trebuie respectată procedura prevăzută în prezentul articol, comitetul este sesizat de președinte, fie la inițiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.
Bulgarian: Когато е необходимо да се следва изложената в този член процедура, Комитетът трябва да бъде запознат с проблемите от председателя по собствена инициатива на последния, или по молба на представителя на някоя от държавите-членки.
Estonian: Kui tuleb järgida käesolevas artiklis sätestatud korda, suunab esimees küsimused kas omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotlusel komiteele.
Latvian: Ja jāievēro šajā pantā noteiktā procedūra, jautājumus Komitejai iesniedz priekšsēdētājs vai nu pēc savas iniciatīvas, vai pēc dalībvalstu pārstāvju pieprasījuma.
Lithuanian: Jeigu turi būti laikomasi šiame straipsnyje nustatytos tvarkos, klausimus Komisijai perduoda Komiteto pirmininkas savo iniciatyva arba valstybių narių atstovų prašymu.
Maltese: Meta l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu għandha tkun segwita, il-kwistjonijiet għandhom ikunu riferuti lill-Kumitat mill-President, jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru.
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be adopted.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de mesures à prendre.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží Komisii návrh opatrení, ktoré majú byť prijaté.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedstawia Komitetowi projekt środków do przyjęcia.
Hungarian: A Bizottság képviselője a bizottság elé terjeszti a meghozandó intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate.
Bulgarian: Представителят на Комисията трябва да внесе в Комитета проект на мерките, които следва да бъдат приети.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab komiteele rakendatavate meetmete eelnõu.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai to pasākumu projektu, kas jāpieņem.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui tvirtintinų priemonių projektą. Komisija pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom ikunu adottati.
English: The Committee shall deliver its Opinion of the draft within a time limit set by the Chairman having regard to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Komisia oznámi svoje stanovisko k návrhu v lehote určenej predsedom, pričom sa do úvahy berie aj naliehavosť danej záležitosti.
Polish: Komitet wydaje opinię w sprawie tego projektu w terminie określanym przez przewodniczącego w zależności od pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor da svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența chestiunii în cauză.
Bulgarian: Комитетът предава своето становище по проекта в определен от председателя срок, като се отчита неотложността на проблема.
Estonian: Komitee esitab eelnõu kohta oma arvamuse eesistuja poolt küsimuse kiireloomulisusest lähtuvalt määratud tähtaja jooksul.
Latvian: Ievērojot jautājuma steidzamību, Komiteja priekšsēdētāja noteiktajā termiņā sniedz atzinumu par projektu.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f'limitu ta' żmien stabbilit mill-President b'konsiderazzjoni ta' l-urġenza tal-kwistjoni.
English: Opinions shall be adopted by a majority of forty-one votes, the votes of Member States being weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty.
French: Il se prononce à la majorité de quarante et une voix, les voix des États membres étant affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou 41 hlasů, přičemž hlasům členských států je přidělena váha podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Stanoviská sa prijímajú väčšinou štyridsať jeden hlasov, hlasy členských štátov sú pri tom vážené podľa ustanovení článku 148 ods. 2 zmluvy.
Polish: Opinia jest przyjmowana większością czterdziestu jeden głosów, przy czym głosy Państw Członkowskich są ważone według art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meghozni.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino enainštiridesetih glasov, pri čemer se glasovi držav članic ponderirajo na način iz člena 148(2) Pogodbe.
Romanian: Avizul se adoptă cu o majoritate de patruzeci și unu de voturi, voturile statelor membre fiind ponderate în conformitate cu articolul 148 alineatul (2) din tratat.
Bulgarian: Становищата се приемат с мнозинство от четиридесет и един гласа, гласовете на държавите-членки се претеглят според условията на член 148, параграф 2 от Договора.
Estonian: Arvamused võetakse vastu 41 poolthäälega, liikmesriikide hääli arvestatakse asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Atzinumus pieņem ar četrdesmit vienas balss vairākumu, un dalībvalstu balsis vērtē tā, kā paredzēts Līguma 148. panta 2. punktā.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama 41 balso dauguma, valstybių narių balsus paskirstant taip, kaip numatyta Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Opinjonijiet għandhom ikunu adottati b'maġġoranza ta' wieħed u erbgħin vot, bil-voti ta' l-Istati Membri jkunu peżati kif previst fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat.
English: The Chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda sa nezúčastňuje na hlasovaní.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Bulgarian: Председателят не гласува.
Estonian: Esimees ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Komiteto pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President m'għandux jivvota.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée;
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada rozhoduje kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada działa kwalifikowaną większością.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată;
Bulgarian: Съветът действа с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome lemj ar kvalificētu balsu vairākumu;
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma;
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata.