English: Where an installation is controlled by a person or undertaking established outside the Community, any obligations imposed by this Regulation shall devolve upon the local management of the installation.
French: Lorsqu'une installation relève d'une personne ou entreprise établie en dehors de la Communauté, les obligations prescrites par le présent règlement incombent à la direction locale de l'installation.
German: Gehört eine Anlage einer Person oder einem Unternehmen ausserhalb der Gemeinschaft, so obliegen die in dieser Verordnung festgelegten Verpflichtungen der örtlichen Direktion der Anlage.
Spanish: Cuando una instalación esté bajo control de una persona o empresa establecida fuera de la Comunidad , las obligaciones impuestas por el presente Reglamento corresponderán a la dirección local de la instalación.
Italian: Quando un impianto dipende da una persona o da una impresa con sede fuori della Comunità, gli obblighi contenuti nel presente regolamento incombono alla direzione locale dell' impianto.
Portuguese: Quando uma instalação depende duma pessoa ou empresa estabelecida fora da Comunidade, as obrigações previstas no presente regulamento incumbem à direcção local da instalação.
Dutch: Indien een installatie ressorteert onder een persoon of onderneming die buiten de Gemeenschap is gevestigd, rusten de in deze verordening voorgeschreven verplichtingen op de plaatselijke directie van de installatie.
Danish: Såfremt et anlæg er kontrolleret af en person eller en virksomhed, der er etableret uden for Fællesskabet, påhviler de i denne forordning foreskrevne forpligtelser anlæggets lokale ledelse.
Swedish: Om en installation styrs av en person eller ett företag som har sitt säte utanför gemenskapen skall samtliga skyldigheter enligt denna förordning övergå på den lokala ledningen av installationen.
Greek: Όταν μία εγκατάσταση υπάγεται σε πρόσωπο ή επιχείρηση εγκατεστημένη εκτός της Κοινότητος, οι υποχρεώσεις που επιβάλλονται από τον παρόντα κανονισμό βαρύνουν την τοπική διεύθυνση της εγκαταστάσεως.
Czech: Pokud je zařízení řízeno osobou nebo podnikem usazenými mimo Společenství, přecházejí veškeré povinnosti vyplývající z tohoto nařízení na místní vedení zařízení.
Slovak: Ak je zariadenie riadené osobou alebo podnikom usadenými mimo spoločenstva, všetky povinnosti uložené týmto nariadením sa prenášajú na miestny manažment tohoto zariadenia.
Polish: W przypadku gdy instalacja jest kontrolowana przez osobę lub przedsiębiorstwo mające siedzibę poza granicami Wspólnoty, wszystkie obowiązki nałożone tym rozporządzeniem są przeniesione na lokalne kierownictwo instalacji.
Hungarian: Amennyiben valamely létesítményt az Európai Közösségen kívüli személy vagy vállalat irányít, a rendeletből eredő minden kötelezettség a létesítmény helyi vezetését terheli.
Slovenian: Kjer objekt varuje oseba ali podjetje s sedežem zunaj Skupnosti, se vse obveznosti, ki jih postavlja ta uredba, prenesejo na lokalno upravo objekta.
Estonian: Kui rajatis on väljaspool ühendust paikneva isiku või ettevõtja kontrolli all, vastutab kõigi käesolevast määrusest tulenevate kohustuste täitmise eest rajatise kohalik juhtkond.
Latvian: Ja iekārtu kontrolē persona vai uzņēmums, kas izveidots ārpus Kopienas, tad visas saistības, kuras uzliktas ar šo regulu, uzņemas iekārtas vietējā vadība.
Lithuanian: Jeigu objektą kontroliuoja asmuo ar įmonė, įsisteigę už Bendrijos ribų, šiuo reglamentu nustatyti įpareigojimai pereina objekto vietos administracijai.
Maltese: Fejn stallazzjoni hija kontrollata minn persuna jew impriża mwaqqfa barra l-Komunità, kwalunkwe obbligazzjonijiet imposti minn dan ir-Regolament għandhom jaqgħu fuq it-tmexxija lokali ta’ l-istallazzjoni.