FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount so obtained shall be divided into two portions, the first portion extending up to 10 million units of account, the second comprising the excess;
Slovak: Suma, takto získaná, sa rozdelí na dva diely, prvý diel dosahuje až 10 miliónov účtovných jednotiek, druhý obsahuje prebytok;
Polish: Tak otrzymaną kwotę należy podzielić na dwie części - pierwszą, obejmującą do 10 milionów jednostek rozliczeniowych i drugą, stanowiącą nadwyżkę ponad tę kwotę;
Hungarian: Az így kapott összeget két részre osztják, az első rész 10 millió elszámolási egységig terjed, a második rész pedig a fennmaradó összeg;
Slovenian: Tako pridobljeni znesek se razdeli na dva dela, pri čemer prvi del sega do 10 milijonov obračunskih enot, drugi pa obsega presežek;
Bulgarian: Така получената сума се разделя на две части, като първата част може да достига 10 млн. разчетни единици, а втората част включва остатъка.
Estonian: Niiviisi saadud summa jagatakse kaheks osaks, esimene osa on kuni 10 miljonit arvestusühikut, teine hõlmab ülejääki;
Latvian: Šādi iegūtu summu sadala divās daļās, pirmajā ieskaitot 10 miljonus norēķinu vienību, otrajā atstājot atlikumu;
Lithuanian: Gautas dydis padalinamas į dvi dalis: pirmoji dalis apima ne daugiau kaip 10 milijonų atsiskaitymo vienetų, antroji - likusią sumą;
Maltese: L-ammont hekk akkwistat għandu jinqasam f'żewġ porzjonijiet, l-ewwel porzjoni li jestendi sa 10 miljuni ta' unitajiet ta' kontijiet, it-tieni li jinkludi l-eċċess;
English: One-third, or one-seventh, of the amount so obtained, according to the period of reference established in (2), shall be divided into two portions, the first extending up to seven million units of account and the second comprising the excess;
Slovak: Jedna tretina alebo jedna sedmina z takto získanej sumy podľa príslušného obdobia ustanoveného v odseku 2 sa rozdelí na dva diely, prvý dosiahne až sedem miliónov účtovných jednotiek a druhý bude obsahovať prebytok;
Polish: Jedną trzecią lub jedną siódmą otrzymanej w ten sposób kwoty, za okres odniesienia określony w ust. 2, należy podzielić na dwie części - pierwszą, obejmującą do siedmiu milionów jednostek rozliczeniowych i drugą, stanowiącą nadwyżkę ponad te kwotę;
Hungarian: Az így kapott összeg egyharmadát vagy egyhetedét, a (2) bekezdésben meghatározott hivatkozási időszaknak megfelelően, két részre osztják, az első rész hétmillió elszámolási egységig terjed, a második rész pedig a fennmaradó összeg;
Slovenian: Ena tretjina ali ena sedmina tako pridobljenega zneska, glede na referenčno obdobje, določeno v (2), se razdeli v dva dela, pri čemer prvi del sega do sedem milijonov obračunskih enot, drugi pa obsega presežek;
Bulgarian: Една трета или една седма от така получения размер, в зависимост от референтния период, установен в параграф 2, се разделя на две части, като първата част може да достига седем милиона разчетни единици, а втората включва остатъка.
Estonian: Üks kolmandik või üks seitsmendik niiviisi saadud summast, vastavalt lõikes 2 ettenähtud võrdlusperioodile, jagatakse kaheks osaks, esimene osa on kuni seitse miljonit arveldusühikut, teine hõlmab ülejäägi;
Latvian: Saskaņā ar 2. punktā noteikto bāzes laikposmu vienu trešdaļu vai vienu septītdaļu no šādi iegūtas summas sadala divās daļās, pirmajā ieskaitot septiņus miljonus norēķinu vienību, bet otrajā atstājot atlikumu;
Lithuanian: Viena trečioji arba viena septintoji taip apskaičiuotos sumos dalis, atsižvelgiant į šio straipsnio 2 dalyje nurodytus laikotarpius, padalinama į dvi dalis: pirmoji dalis apima ne daugiau kaip 7 milijonus atsiskaitymo vienetų, antroji - likusią sumą;
Maltese: Terz, jew wieħed minn sebgħa, ta' l-ammont hekk akkwistat, skond il-perijodu ta' referenza stabbilit fi (2), għandu jinqasam f'żewġ porzjonijiet, l-ewwel wieħed li jestendi sa seba' miljun unità ta' kontijiet u t-tieni li jinkludi l-eċċess;
English: lake vessels - sea vessels
Lithuanian: visa žala, padaryta jūrų laivams, arba jų netekimas
English: land motor vehicles - land vehicles other than motor vehicles
Hungarian: egyéb, nem motor meghajtású szárazföldi járművek minden károsodása
English: All damage to or loss of - river and canal vessels - lake vessels - sea vessels
Hungarian: a folyami és csatornán használt hajók a tavi hajók a tengeri hajók minden károsodása
English: Having regard to the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment, and in particular Title IV C thereof;
Estonian: võttes arvesse asutamispiirangute kaotamise üldprogrammi, eriti selle IV C jaotist,
English: Section C: Withdrawal of authorization
Estonian: C jagu: Tegevusloa kehtetuks tunnistamine
English: Conditions of admission
Polish: Warunki dopuszczenia do działalności
Romanian: Condiții de acces
Bulgarian: Условия за допускане
English: "société anonyme/naamloze vennootschap",
Polish: „société anonyme / naamloze vennootschap”,
English: "société en commandite par actions/vennootschap bij wijze van geldschieting op aandelen"
Polish: „société en commandite par actions / vennootschap bij wijze van geldschieting op aandelen”
English: , "association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsmaatschappij",
Polish: , „association d`assurance mutuelle / onderlinge verzckeringsmaatschappij”,
English: "société coopérative/cooperative vennootschap",
Polish: „société coopérative / cooperative vennootschap”,
English: "Aktiengesellschaft", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit",
Polish: „Aktiengesellschaft”, „Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit”,
English: "Öffentlich-rechtliches Wettbewerbs-Versicherungsunternehmen",
Polish: „ffentlich-rechtliches Wettbewerbs - Versicherungsunternehmen”,
English: "société anonyme",
Polish: „sociétć anonyme”,
English: "société à forme mutuelle",
Polish: „société à forme mutuelle”,
English: "mutuelle",
Polish: „mutuelle”,
English: "union de mutuelles",
Polish: „union de mutuelles”,
English: "società per azioni",
Polish: „societá per azioni”,
English: "società cooperativa",
Polish: „societá cooperativa”,
English: "mutua di assicurazione",
Polish: „mutua di assicurazione”,
English: "société en commandite par actions",
Polish: sociéte en commandite par actions”,
English: "association d'assurances mutuelles",
Polish: association d'assurances muttuelles”,
English: "société coopérative",
Polish: société cooperativo”,
English: "naamloze vennootschap",
Polish: „naamloze vennotschap”,
English: "onderlinge waarborgmaatschappij",
Polish: „onderlinge waarborgmaatschappij”,
English: "coöperative vereniging",
Polish: „coöpcrative vereniging”
English: "societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts",
Polish: „societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts”,
English: "societies registered under the Friendly Societies Act" Lloyd's underwriters.
Polish: „societies registered under the Friendly Societies Act”, Lloyd's underwriters.
English: The nature of the risks which the undertaking proposes to cover; the general and special policy conditions which it proposes to use;
Polish: rodzaju ryzyk, które zakład zamierza ubezpieczać; ogólnych i szczegółowych warunków polis, jakie zamierza stosować;
English: The President I. NØRGAARD
Polish: NRGAARD Przewodniczący
English: Motor vehicle liability All liability arising out of the use of motor vehicles operating on the land (including carrier's liability)
Polish: Ubezpieczenie wszelkiej odpowiedzialności cywilnej z tytułu użytkowania pojazdów lądowych z napędem własnym (łącznie z ubezpieczeniem odpowiedzialności cywilnej przewoźnika).
English: "Localization of assets" means the existence of assets, whether movable of immovable, within a Member State but shall not be construed as involving a requirement that movable property be deposited or that immovable property be subjected to restrictive measures such as the registration of mortgages. Assets represented by claims against debtors shall be regarded as situated in the Member State where they are to be liquidated.
Maltese: (ċ) 'Il-lokalizzazzjoni ta' assi' tfisser l-eżistenza ta' assi, kemm jekk mobbli jew immobli, ġewwa Stat Membru imma li m'għandhiex titqies li tinvolvu ħtieġa li proprjetà mobbli tiġi depożitata jew li proprjetà immobbli tkun suġġetta għal miżuri restrittivi bħar-reġistrazzjoni ta' ipoteki Assi rappreżentati minn talbiet kontra debituri għandhom jitqiesu bħala li jkunu jinstabu fl-Istat Membru ta' fejn għandhom jiġu likwidati.
English: Whereas it is necessary that insurance undertakings should possess, over and above technical reserves of sufficient amount to meet their underwriting liabilities, a supplementary reserve, to be known as the solvency margin, and represented by free assets, in order to provide against business fluctuations; whereas in order to ensure that the requirements imposed for such purposes are determined according to objective criteria, whereby undertakings of the same size are placed on an equal footing as regards competition, it is desirable to provide that such margin shall be related to the overall volume of business of the undertaking and be determined by reference to two indices of security, one based on premiums and the other on claims;
Slovenian: ker bi bilo zato, da bi zagotovili, da so predpisi za takšne namene opredeljeni skladno z objektivnimi merili, zaradi česar bi zavarovalnicam enake velikosti zagotovili enake konkurenčne pogoje, treba predvideti, da se takšna meja nanaša na skupni obseg poslov podjetja ter da se določi glede na dva kazalnika varnosti, in sicer eden ki temelji na premijah in drugi na škodah;
English: the financial resources intended to cover them; and in addition, for the first three financial years:
Slovenian: ter poleg tega za prva tri poslovna leta:
English: to this aggregate there shall be added the amount of claims paid in respect of reinsurances or retrocessions accepted during the same periods, - to this sum there shall be added the amount of provisions or reserves for outstanding claims established at the end of the last financial year both for direct business and for reinsurance acceptances,
Slovenian: tej skupni vsoti se doda znesek terjatev, plačanih v zvezi s pozavarovanji in retrocesijami, prejetih v istih obdobjih, - tej vsoti se nato doda znesek škodnih rezervacij, ugotovljenih ob koncu zadnjega poslovnega leta tako za neposredna zavarovanja kot za sprejete obveznosti pozavarovanja,
English: the premiums paid are calculated on the basis of sickness tables according to the mathematical method applied in insurance, - a reserve is set up for increasing age,
Slovenian: se zavarovalne premije izračunavajo na osnovi tablic obolelosti skladno z matematično metodo, ki se uporablja v zavarovalništvu,
English: whereas continuance of this divergence after the abolition of restrictions on the right of establishment in classes other than life assurance would mean that obstacles to establishment would continue to exist
Slovak: keďže zachovanie týchto rozdielov po odstránení obmedzení práva usadiť sa v iných odvetviach ako životné poistenie by znamenalo, že tieto prekážky práva usadiť sa by existovali ďalej;
English: Title I -
Slovak: Hlava I
English: the annual contribution income for the activities covered by this Directive must not exceed one million units of account, - at least half of the contribution income from the activities covered by this Directive must come from persons who are members of the mutual association.
Slovak: ročný príjem z príspevkov z činností pokrytých touto smernicou nesmie prekročiť jeden milión účtovných jednotiek, a minimálne polovica príjmu z príspevkov z činností pokrytých touto smernicou musí byť od osôb, ktoré sú členmi vzájomného združenia.
English: It shall cover the entire class, unless the applicant desires to cover only part of the risks pertaining to such class, as listed in point A of the Annex
Slovak: Vzťahuje sa vždy na celé odvetvie, pokiaľ si žiadateľ neželá pokryť len časť rizík, ktoré podľa písmena A prílohy patria do tohto poistného odvetvia.
English: in the case of the Kingdom of Belgium: "société anonyme/naamloze vennootschap", "société en commandite par actions/vennootschap bij wijze van geldschieting op aandelen", "association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsmaatschappij", "société coopérative/cooperative vennootschap",
Slovak: v prípade Belgického kráľovstva: „société anonyme/naamloze vennootschap“, „société en commandite par actions/vennootschap bij wijze van geldschieting op aandelen“, „association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsmaatschappij“, „société coopérative/cooperative vennootschap“,
English: in the case of the United Kingdom: "incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited", "societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts", "societies registered under the Friendly Societies Act" Lloyd's underwriters.
Slovak: prípade Spojeného kráľovstva: „incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited“, „societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts“, „societies registered under the Friendly Societies Act“, združenie poisťovní Lloyd's.
English: Goods in transit (including merchandise, baggage, and all other goods) All damage to or loss of goods in transit or baggage, irrespective of the form of transport
Slovak: Tovar v preprave (vrátane tovaru pre trh, batožiny a všetkých ostatných tovarov)
English: FIRST COUNCIL DIRECTIVE
Romanian: PRIMA DIRECTIVĂ A CONSILIULUI
English: of 24 July 1973 on the coordination of laws, Regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (73/239/EEC)
Romanian: din 24 iulie 1973 de coordonare a actelor cu putere de lege și actelor administrative privind inițierea și exercitarea activității de asigurare generală directă (73/239/CEE)
English: FIRST COUNCIL DIRECTIVE (73/239/EEC)
Bulgarian: ПЪРВА ДИРЕКТИВА 73/239/ЕИО НА СЪВЕТА
English: on the coordination of laws, Regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance
Bulgarian: относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно достъпа до и упражняването на пряка застрахователна дейност, различна от животозастраховане
English: Produce a certificate issued by the competent authorities of the head office country, attesting the classes of insurance which the undertaking is entitled to carry on and that it possesses the minimum guarantee fund or, if higher, the minimum solvency margin, and stating the risks which it actually covers and the financial resources referred to in Article 11 (1) (e);
Bulgarian: да представи удостоверение, издадено от компетентните органи в страната по главното управление, с което се удостоверяват класовете застраховки, които предприятието има право да извършва, фактът, че то притежава минималния гаранционен фонд или минималната граница на платежоспособност, ако тази сума е по-висока, и в което са посочени рисковете, които предприятието действително покрива, както и финансовите средства по член 11, параграф 1, д);
English: The type of insurance existing in Ireland and the United Kingdom known as "permanent health insurance not subject to cancellation". 2.
Romanian: asigurarea practicată în Irlanda și în Regatul Unit, denumită „asigurare permanentă de sănătate care nu poate fi reziliată”.
English: at least half of the contribution income from the activities covered by this Directive must come from persons who are members of the mutual association. 2.
Romanian: cel puțin jumătate din cotizațiile percepute în baza activităților reglementate de prezenta directivă provine de la persoanele care sunt înscrise într-o asociație mutuală.
English: Any undertaking which, having obtained in accordance with Article 7 (1) an authorization for a part of the national territory, extends its business beyond such part. 3.
Romanian: Orice întreprindere care, după ce a obținut autorizația pentru o parte din teritoriul național, în conformitate cu articolul 7 alineatul (1), își extinde activitatea în afara acestei părți.
English: Possess the minimum guarantee fund provided for in Article 17 (2). 2.
Romanian: să posede fondul de garantare minim prevăzut la articolul 17 alineatul (2).
English: The authorized agent must, therefore, possess sufficient powers to enable proceedings to be instituted against him and must in that capacity be able to bind the Lloyd's underwriters concerned. 2.
Romanian: Mandatarul general trebuie, prin urmare, să se bucure de competențe suficiente care să permită declanșare a procedurilor judiciare împotriva sa și trebuie, în această calitate, să angajeze pe cei în cauză care sunt asigurați la Lloyd’s.
English: the contract provides for the possibility of increasing premiums or reducing payments even for current contracts. 5.
Romanian: contractul prevede posibilitatea măririi primelor sau reducerii prestațiilor, chiar pentru contractele în desfășurare.
English: That the assets representing the guarantee fund be kept in any one of the Member States in which it carries out business. 2.
Romanian: ca activele care reprezintă contrapartida fondului de garantare să fie localizate în oricare dintre statele membre în care acestea își exercită activitatea.
English: After considering the results of the examination provided for under Article 33, the Council shall unanimously decide, on a proposal from the Commission, when this exemption is to be abolished by Member States. 3.
Romanian: În analizarea rezultatelor examinării prevăzute la articolul 33, Consiliul decide în unanimitate, la propunerea Comisiei, momentul în care statele membre trebuie să elimine această exonerare.
English: combinations of the two 3.
Romanian: despăgubiri mixte.
English: land vehicles other than motor vehicles 4.
Romanian: vehicule terestre, altele decât autovehiculele.
English: agricultural credit 15.
Romanian: credit agricol.
English: suretyship (indirect) 16.
Romanian: garanție indirectă.
English: other forms of financial loss 17.
Romanian: alte pierderi financiare.
English: Annuities;
French: l'assurance de rente;
German: die Rentenversicherung;
Spanish: el seguro de renta ;
Italian: l'assicurazione di rendita;
Portuguese: O seguro de renda;
Dutch: de lijfrenteverzekering ;
Danish: livrente :
Swedish: Livräntor.
Finnish: elinkorot;
Greek: την ασφάλιση προσόδου-
Czech: pojištění důchodu;
Slovak: dôchodkové poistenie;
Polish: ubezpieczeń rentowych;
Hungarian: életjáradékok;
Slovenian: rentno zavarovanje;
Romanian: asigurarea de rentă;
Bulgarian: анюитети;
Estonian: pensionikindlustus;
Latvian: regulāri maksājumi;
Lithuanian: anuitetams
Maltese: L-annwitajiet;
English: Insurance forming part of a statutory system of social security;
French: les assurances comprises dans un régime légal de sécurité sociale;
German: die Versicherungen im Rahmen eines gesetzlichen Systems der sozialen Sicherheit;
Spanish: los seguros comprendidos en un régimen legal de seguridad social ;
Italian: le assicurazioni comprese in un regime legale di sicurezza sociale;
Portuguese: Os seguros compreendidos num regime legal de segurança social;
Dutch: de verzekeringen die zijn opgenomen in een wettelijk stelsel van sociale zekerheid ;
Danish: forsikringer, der er omfattet af en lovbestemt social sikringsordning ;
Swedish: Försäkring som ingår som en del av ett lagfäst socialförsäkringssystem.
Finnish: lakisääteiseen sosiaaliturvaan kuuluva vakuutus;
Greek: τις ασφαλίσεις που περιλαμβάνονται σε σύστημα κοινωνικών ασφαλίσεων-
Czech: pojištění tvořící část zákonného systému sociálního zabezpečení;
Slovak: poistenie v rámci zákonného systému sociálneho zabezpečenia;
Polish: ubezpieczeń stanowiących część ustawowego systemu ubezpieczeń społecznych;
Hungarian: a szociális biztonság törvényes rendszerébe tartozó biztosítás;
Slovenian: zavarovanja v okviru sistema obveznega socialnega varstva;
Romanian: asigurările cuprinse într-un regim legal de securitate socială;
Bulgarian: застраховане, което съставлява част от законоустановена система на социално осигуряване;
Estonian: kindlustus, mis moodustab osa kohustuslikust sotsiaalkindlustussüsteemist;
Latvian: apdrošināšana, kas ir daļa no likumos noteiktās sociālā nodrošinājuma sistēmas;
Lithuanian: draudimui, sudarančiam įstatymu nustatytos socialinės apsaugos sistemos dalį;
Maltese: L-assigurazzjoni li tifforma parti minn sistema statutorja ta' sigurtà soċjali;
English: Capital redemption operations, as defined by the law in each Member State;
French: les opérations de capitalisation, telles qu'elles sont définies par la législation de chaque État membre;
Spanish: las operaciones de capitalización , según se definan por la legislación de cada Estado miembro ;
Italian: le operazioni di capitalizzazione, quali sono definite dalla legislazione dei singoli Stati membri;
Danish: kapitalisationsvirksomhed, således som denne er nærmere fastlagt i de enkelte medlemsstaters lovgivning ;
Slovak: kapitalizačné operácie, ako sú stanovené v právnych predpisoch členských štátov;
Polish: działań polegających na tworzeniu funduszy amortyzacyjnych zgodnie z przepisami poszczególnych Państw Członkowskich;
Hungarian: az egyes tagállamok jogszabályaiban meghatározottak szerinti tőketörlesztési műveletek;
Slovenian: zavarovanje s kapitalizacijo, kot je opredeljeno v predpisih posameznih držav članic;
Romanian: operațiunile de capitalizare, astfel cum sunt definite în legislația fiecărui stat membru;
Bulgarian: операции за обратно изкупуване на капитал, съгласно определенията в законодателството на всяка държава-членка;
Latvian: kapitāla izpirkšanas operācijas, kas noteiktas katras dalībvalsts tiesību aktos;
English: In Germany
French: en Allemagne
German: in Deutschland
Spanish: en Alemania
Italian: in Germania
Danish: i Tyskland
Greek: στην Γερμανία
Czech: v Německu
Slovak: v Nemecku
Polish: w Niemczech
Hungarian: Németországban
Slovenian: v Nemčiji
Romanian: în Germania:
Bulgarian: В Германия
Estonian: Saksamaa
Latvian: Vācijā
Lithuanian: Vokietijoje
English: In France
French: en France
German: in Frankreich
Spanish: en Francia
Italian: in Francia
Portuguese: Em França
Dutch: in Frankrijk
Danish: i Frankrig
Swedish: I Frankrike
Finnish: Ranskassa
Greek: στην Γαλλία
Czech: ve Francii:
Slovak: vo Francúzsku
Polish: we Francji
Hungarian: Franciaországban
Slovenian: v Franciji
Romanian: în Franța:
Bulgarian: във Франция
Estonian: Prantsusmaal
Latvian: Francijā
Maltese: fi Franza:
English: In Ireland
French: en Irlande
German: in Irland
Spanish: en Irlanda
Italian: in Irlanda
Portuguese: Na Irlanda
Dutch: In Ierland
Danish: i Irland
Swedish: I Irland
Finnish: Irlannissa
Greek: στην Ιρλανδία
Czech: v Irsku:
Slovak: v Írsku
Polish: w Irlandii
Hungarian: Írországban
Slovenian: na Irskem
Romanian: în Irlanda
Bulgarian: в Ирландия
Estonian: Iirimaal
Latvian: Īrijā
Maltese: (ċ) Fl-Irlanda
English: In Italy,
French: en Italie
German: in Italien
Spanish: en Italia
Italian: in Italia
Portuguese: Em Itália
Dutch: in Italië
Danish: i Italien
Swedish: I Italien
Finnish: Italiassa
Greek: στην Ιταλία
Czech: v Itálii:
Slovak: v Taliansku
Polish: we Włoszech
Hungarian: Olaszországban
Slovenian: v Italiji
Romanian: în Italia
Bulgarian: в Италия
Estonian: Itaalias
Latvian: Itālijā
Maltese: Fl-Italja,
English: In the United Kingdom
French: au Royaume-Uni
German: im Vereinigten Königreich
Spanish: en el Reino Unido
Italian: nel Regno Unito
Portuguese: No Reino Unido
Dutch: in het Verenigd Koninkrijk
Danish: i Det forenede Kongerige
Swedish: I Storbritannien
Finnish: Yhdistyneessä kuningaskunnassa
Greek: στο Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: ve Spojeném království:
Slovak: V Spojenom kráľovstve
Polish: w Zjednoczonym Królestwie
Hungarian: Az Egyesült Királyságban
Slovenian: v Združenem kraljestvu
Romanian: în Regatul Unit
Bulgarian: във Великобритания
Estonian: Ühendkuningriigis
Latvian: Apvienotajā Karalistē
Maltese: fir-Renju Unit