FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROVISIONS RELATING TO TECHNICAL REQUIREMENTS ADDITIONAL TO ZONE 4 REQUIREMENTS APPLICABLE TO VESSELS OPERATING ON ZONE 3 INLAND WATERWAYS (The requirements of 4.02 and 4.03 do not apply to Zone 3 waterways)
French: DISPOSITIONS RELATIVES AUX PRESCRIPTIONS TECHNIQUES COMPLÉMENTAIRES À CELLES DE LA ZONE 4 APPLICABLES AUX BATEAUX NAVIGUANT SUR LES VOIES INTÉRIEURES DE LA ZONE 3 (Les prescriptions des points 4.02 et 4.03 ne s'appliquent pas aux voies d'eau de la zone 3)
Czech: USTANOVENÍ O TECHNICKÝCH POŽADAVCÍCH DOPLňUJÍCÍCH POŽADAVKY PRO ZóNU 4 A PLATNÝCH PRO PLAVIDLA PROVOZOVANÁ NA VNITROZEMSKÝCH VODNÍCH CESTÁCH V ZóNĚ 3 (Požadavky bodů 4.02 a 4.03 se nevztahují na vodních cesty v zóně 3)
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA DODATOČNÝCH TECHNICKÝCH POŽIADAVIEK NA ZÓNU 4 POŽIADAVKY NA PLAVIDLÁ PÔSOBIACE NA VNÚTROZEMSKÝCH VODNÝCH CESTÁCH V ZÓNE 3 (Požiadavky bodov 4.02 a 4.03 neplatia pre Zónu 3 vnútrozemských vodných ciest)
Hungarian: A 4-ES ZÓNÁRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEKET KIEGÉSZÍTŐ, A 3-AS ZÓNÁBA TARTOZÓ BELVÍZI UTAKON ÜZEMELŐ HAJÓKRA VONATKOZÓ MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEKKEL KAPCSOLATOS RENDELKEZÉSEK (A 4.02. és 4.03. szerinti követelményeket nem kell alkalmazni a 3-as zónába sorolt vízi utakra)
Slovenian: DODATNE TEHNIČNE ZAHTEVE K DOLOČBAM ZA CONO 4, KI SE UPORABLJAJO ZA PLOVILA, KI PLUJEJO PO CELINSKIH PLOVNIH POTEH V CONI 3 (Zahteve 4.02 in 4.03 ne veljajo za plovne poti cone 3)
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ДОПЪЛНИТЕЛНИТЕ ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ЗОНА 4, ПРИЛОЖИМИ КЪМ ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕ НА ВОДА В ЗОНА 3 ВЪТРЕШНИ ВОДНИ ПЪТИЩА (Изискванията на 4.02 и 4.03 не се прилагат за водните пътища от зона 3)
Estonian: TEHNILISI NÕUDEID KÄSITLEVAD SÄTTED, MIDA KOHALDATAKSE 3. TSOONIS TEGUTSEVATE SISEVEELAEVADE SUHTES LISAKS 4. TSOONI NÕUETELE (Punktide 4.02 ja 4.03 nõudeid ei kohaldata 3. tsooni veeteedel)
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ TEHNISKAJĀM PRASĪBĀM PAPILDUS 4. ZONAS PRASĪBĀM, KAS PIEMĒROJAMI KUĢIEM, KURI DARBOJAS UZ 3. ZONAS IEKŠĒJIEM ŪDENSCEĻIEM (4.02. un 4.03. punkta prasības neattiecas uz 3. zonas ūdensceļiem)
Lithuanian: NUOSTATOS, PAPILDANČIOS 4 ZONOS TECHNINIUS REIKALAVIMUS REIKALAVIMAIS, TAIKOMAIS PLAUKIOJANTIEMS 3 ZONOS VIDAUS VANDENŲ KELIAIS LAIVAMS (4.02 ir 4.03 straipsnių reikalavimai netaikomi 3 zonos vandenų keliams)
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET MARBUTA MA' ĦTIĠIET TEKNIĊI ADDIZZJONALI GĦAŻ-ŻONA 4 ĦTIĠIET APPLIKABBLI GĦAL BASTIMENTI LI JOPERAW FIŻ-ŻONA 3 FIL-PASSAĠĠI FUQ L-ILMA INTERNI (Il-ħtiġiet ta' 4.02 u 4.03 ma japplikawx għall-passaġġi ta' l-ilma ta' Żona 3)
English: Safety distance 1. The safety distance must be not less than 30 cm.
French: Distance de sécurité 1) La distance de sécurité doit être au moins de 30 centimètres.
English: Freeboard 1. The freeboard of vessels with a continuous deck, without sheer and without superstructures must be 150 mm.
French: Franc-bord 1) Le franc-bord des bateaux à pont continu, sans tonture et sans superstructures est de 150 millimètres.
English: The freeboard of vessels with sheer and superstructures is calculated by the following formula: ]PIC FILE= "T0033737"] where: - le is the effective length of a superstructure (in m), and - L is the length of the vessel (in m) as defined in 12.02.1,
French: Pour les bateaux à tonture et superstructures, le franc-bord est calculé par la formule suivante: ]PIC FILE= "T0022343"]
English: Se1 and Se2 are respectively the effective forward sheer and the aft sheer (in mm), - ß1 and ß2 are respectively correcting coefficients for the effect of the forward sheer and aft sheer resulting from the presence of superstructures at the extremities of the vessel, - ß1 is calculated by the following formula: ]PIC FILE= "T0033738"] where:
French: Dans ces formules: - le1 est la longueur efficace des superstructures avant (en m),
English: ß2 is calculated by the following formula: ]PIC FILE= "T0033739"] In these formulae: - le1 is the effective length of the forward superstructures (in m), and
French: le2 est la longueur efficace des superstructures arrière (en m).
English: le2 is the effective length of the rear superstructures (in m). However, the effective length is taken into consideration only if it is located in the forward quarter or rear quarter of the length L of the vessel.
French: La longueur efficace n'est toutefois prise en considération que si elle se trouve dans le quart avant ou dans le quart arrière de la longueur L du bateau.
English: The effective sheer as calculated by the following formula: Se = p S
French: La tonture efficace est calculée par la formule suivante:
English: where: - S is the actual sheer at the extremity in question (in mm), - S forward may not be taken to exceed 1 000 mm, - S aft cannot be taken to exceed 500 mm, and
French: Se = p S
English: ]PIC FILE= "T0033740"] X is the abscissa, measured from the extremity, from the point where the sheer equals 0 725 S (see sketch below).
French: ]PIC FILE= "T0022347"]
English: PIC FILE= "T0033741"] Where ß2 Se2 exceed ß1 Se1, the value of ß1 Se1 is taken as the value of ß2 Se2.
French: PIC FILE= "T0022348"]
English: The effective length of a superstructure is calculated by the formula: ]PIC FILE= "T0033742"]
French: La longueur efficace d'une superstructure est calculée par la formule: ]PIC FILE= "T0022349"]
English: A value exceeding 0 76 × 0 76 m (i.e. 0 736 m) must not in any event be assigned to h. ]PIC FILE= "T0033743"]
French: On ne prendra en aucun cas pour h une valeur supérieure à 0,6 × 0,6 m (c'est-à-dire 0,36 m). ]PIC FILE= "T0022350"]
English: PIC FILE= "T0033744"] Figure 2 ]PIC FILE= "T0033745"]
French: Figure 2 ]PIC FILE= "T0022352"]
English: In order to perform towing operations, vessels must meet the following requirements: (a) The length of the vessels must not exceed 86 m;
French: Pour pouvoir effectuer des opérations de remorquage vers l'aval, les bateaux doivent en plus répondre aux conditions suivantes: a) la longueur des bateaux ne doit pas dépasser 86 mètres;
Maltese: Sabiex iwettqu operazzjonijiet ta' rmon, il-bastimenti għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet li ġejjin: (a) It-tul tal-bastimenti m'għandux jeċċedi 86 m;
English: PIC FILE= "T0033746"] TABLE 2
French: TABLEAU 2 ]PIC FILE= "T0022354"]
English: PIC FILE= "T0033747"] CHAPTER 14 PROCEDURE
French: CHAPITRE 14 PROCÉDURE
English: Special provisions or conditions relating to operation, loading, etc., may also be mentioned under this heading. Mention may be made here of a certificate for the carriage of dangerous substances.
French: Sous ce chiffre peuvent aussi être mentionnées des dispositions ou conditions spéciales relatives à la navigation, au chargement, etc. On peut mentionner ici un certificat pour le transport des matières dangereuses.
Slovenian: Pod to rubriko se tudi lahko vpišejo posebne določbe ali pogoji glede delovanja, natovarjanja ipd. Lahko se navede tudi spričevalo za prevoz nevarnih snovi.
Romanian: La acest titlu pot fi menționate și dispoziții sau condiții speciale cu privire la navigație, încărcătură, etc. Se poate menționa aici certificatul pentru transportul mărfurilor periculoase.
Latvian: Šajā nodaļā var minēt arī īpašus noteikumus vai nosacījumus attiecībā uz darbību, kraušanu u.c. Šeit var minēt informāciju par sertifikātu bīstamu vielu pārvadāšanai.
English: PIC FILE= "T0033748PIC FILE= "T0033749"]
French: PIC FILE= "T0022355"] ]PIC FILE= "T0022356"]
English: PIC FILE= "T0033750"]
French: PIC FILE= "T0022357"]
English: PIC FILE= "T0033751"]
French: PIC FILE= "T0022358"]
English: PIC FILE= "T0033752"]
French: PIC FILE= "T0022359"]
English: PIC FILE= "T0033753"]
French: PIC FILE= "T0022360"]
English: PIC FILE= "T0033754"]
French: PIC FILE= "T0022361"]
English: PIC FILE= "T0033755"]
French: PIC FILE= "T0022362"]
English: PIC FILE= "T0033756"]
French: PIC FILE= "T0022363"]
English: PIC FILE= "T0033757"]
French: PIC FILE= "T0022364"]
English: PIC FILE= "T0033758PIC FILE= "T0033759"]
French: PIC FILE= "T0022365"] ]PIC FILE= "T0022366"]
English: COUNCIL DIRECTIVE of 4 October 1982
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1982 m. spalio 4 d.
English: laying down technical requirements for inland waterway vessels (82/714/EEC)
Lithuanian: nustatanti techninius reikalavimus vidaus vandenų kelių laivams (82/714/EEB)
English: For the purposes of this Directive, Community inland waterways shall be classified as follows:
Spanish: A los fines de la presente Directiva, las vías de agua interiores de la Comunidad se clasificarán como sigue:
Czech: Pro účely této směrnice se vnitrozemské vodní cesty Společenství klasifikují takto:
Slovak: Na účely tejto smernice sa vnútrozemské vodné cesty spoločenstva klasifikujú takto:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy, wspólnotowe drogi wodne śródlądowe są sklasyfikowane w następujący sposób:
Romanian: În înțelesul prezentei directive căile navigabile interioare ale Comunității se clasifică după cum urmează:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива, вътрешните водни пътища на Общността се класифицират, както следва:
Estonian: Käesoleva direktiivi tähenduses liigitatakse ühenduse siseveeteed järgmiselt:
Latvian: Šajā direktīvā Kopienas iekšējie ūdensceļi ir klasificēti šādi:
Lithuanian: Šioje direktyvoje Bendrijos vidaus vandenų keliai skirstomi taip:
English: Zone 3 : the waterways listed in Chapter 2 of Annex I;
Lithuanian: 3 zona: vandenų keliai, išvardyti I priedo 2 skyriuje;
English: ferries;
Lithuanian: keltams;
English: floating equipment;
Lithuanian: plūdriajai įrangai;
English: floating establishments and installations including those being moved from one location to another;
Lithuanian: plūdriosioms konstrukcijoms ir plūdriesiems įrenginiams, įskaitant ir tuos, kurie perkeliami iš vienos vietos į kitą;
English: pleasure craft;
Lithuanian: pramoginiams laivams;
English: service craft belonging to supervisory authorities and fire-service vessels;
Lithuanian: aptarnaujantiems laivams, kurie priklauso institucijoms, atliekančioms priežiūros funkciją, ir gaisriniams laivams;
English: sea-going vessels, including sea-going tugs and pusher craft operating or based on tidal waters or temporarily on inland waterways, carrying a valid navigation permit;
Lithuanian: jūrų laivams, įskaitant jūrų vilkikus ir stūmikus, plaukiojančius ar besibazuojančius potvynių ir atoslūgių veikiamuose vandens plotuose arba laikinai vidaus vandenų keliuose, turintiems galiojantį laivybos leidimą;
English: ANNEX I
Spanish: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: LIST OF COMMUNITY INLAND WATERWAYS DIVIDED GEOGRAPHICALLY INTO ZONES 1, 2, 3 AND 4 (Article 1 of the Directive)
Spanish: LISTA DE LAS VÍAS NAVEGABLES INTERIORES DE LA RED COMUNITARIA REPARTIDAS GEOGRÁFICAMENTE EN ZONAS 1, 2, 3 y 4 (Artículo 1 de la Directiva)
Czech: SEZNAM VNITROZEMSKÝCH VODNÍCH CEST SPOLEČENSTVÍ, ZEMĚPISNĚ ROZDĚLENÝCH DO ZÓN 1, 2, 3 A 4 (článek 1 směrnice)
Slovak: ZOZNAM VODNÝCH CIEST V RÁMCI SPOLOČENSTVA GEOGRAFICKY ROZDELENÝCH NA ZÓNY 1, 2, 3 A 4 (Článok 1 smernice)
Polish: WYKAZ WSPÓLNOTOWYCH WODNYCH DRÓG ŚRÓDLĄDOWYCH PODZIELONYCH GEOGRAFICZNIE NA STREFY 1, 2, 3 I 4 (Artykuł 1 dyrektywy)
Slovenian: SEZNAM CELINSKIH PLOVNIH POTI V SKUPNOSTI, RAZVRŠČENIH V GEOGRAFSKE CONE 1, 2, 3 IN 4 (Člen 1 Direktive)
Romanian: Lista căilor navigabile interioare comunitare repartizate geografic în zonele 1, 2, 3 și 4 (Articolul 1 din directivă)
Bulgarian: СПИСЪК НА ВЪТРЕШНИТЕ ВОДНИ ПЪТИЩА НА ОБЩНОСТТА, РАЗПРЕДЕЛЕНИ ПО ГЕОГРАФСКИ НА ЗОНИ 1, 2, 3 И 4 (член 1 от настоящата директива)
Estonian: GEOGRAAFILISELT 1., 2., 3. JA 4. TSOONI JAOTATUD ÜHENDUSE SISEVEETEEDE LOETELU (Direktiivi artikkel 1)
Latvian: ĢEOGRĀFISKI 1., 2., 3. UN 4. ZONĀ SADALĪTU KOPIENAS IEKŠĒJO ŪDENSCEĻU SARAKSTS (Direktīvas 1. pants)
Lithuanian: BENDRIJOS VIDAUS VANDENŲ KELIŲ, SUSKIRSTYTŲ Į GEOGRAFINES ZONAS 1, 2, 3 IR 4, SĄRAŠAS (direktyvos 1 straipsnis)
Maltese: LISTA TAL-KANALI INTERNI KOMUNITARJI MAQSUMA ĠEOGRAFIKAMENT F' ŻONI 1, 2, 3 U 4 (L-Artikolu 1 tad-Direttiva)
English: Kieler Förde : inside a line linking the Bülk lighthouse and the Laboe naval memorial. Leda : from the entrance to the outer harbour of Leer sea lock to the mouth.
Lithuanian: Kieler Förde: vidinėje linijos, Buelk švyturį jungiančios su karinio jūrų laivyno Laboe paminklu, pusėje.
English: ANNEX II
Spanish: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: MINIMUM TECHNICAL REQUIREMENTS FOR VESSELS OPERATING ON WATERWAYS IN ZONES 1, 2, 3 AND 4 (Article 3 of the Directive)
Spanish: DISPOSICIONES TÉCNICAS MÍNIMAS APLICABLES A LOS BARCOS QUE NAVEGUEN EN LAS VÍAS DE LAS ZONAS 1 Y 2, 3, 4 (Artículo 3 de la Directiva)
Czech: MINIMÁLNÍ TECHNICKÉ POŽADAVKY PRO PLAVIDLA PROVOZOVANÁ NA VODNÍCH CESTÁCH V ZÓNÁCH 1, 2, 3 A 4 (Článek 3 směrnice)
Slovak: MINIMÁLNE TECHNICKÉ POŽIADAVKY PRE PLAVIDLÁ PÔSOBIACE NA VODNÝCH CESTÁCH V ZÓNACH 1, 2, 3 A 4 (Článok 3 smernice) strana
Polish: MINIMALNE WYMAGANIA TECHNICZNE DLA STATKÓW PŁYWAJĄCYCH PO DROGACH WODNYCH W STREFACH 1, 2, 3 I 4 (Artykuł 3 dyrektywy)
Hungarian: ZÓNÁKBAN KÖZLEKEDŐ HAJÓKRA VONATKOZÓ MŰSZAKI MINIMUMKÖVETELMÉNYEK (Az irányelv 3. cikke)
Slovenian: MINIMALNE TEHNIČNE ZAHTEVE ZA PLOVILA, KI PLUJEJO NA PLOVNIH POTEH V CONAH 1, 2, 3 IN 4 (Člen 3 Direktive)
Bulgarian: МИНИМАЛНИ ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕ, ОПЕРИРАЩИ В ЗОНИ 1, 2, 3 и 4 (член 3 от настоящата директива)
Estonian: TSOONI VEETEEDEL TEGUTSEVATELE LAEVADELE ESITATAVAD TEHNILISED MIINIMUMNÕUDED (Direktiivi artikkel 3)
Latvian: TEHNISKO PRASĪBU MINIMUMS KUĢIEM, KAS DARBOJAS UZ 1., 2., 3. UN 4. ZONAS ŪDENSCEĻIEM (direktīvas 3. pants)
Lithuanian: MINIMALŪS TECHNINIAI REIKALAVIMAI LAIVAMS, PLAUKIOJANTIEMS ZONŲ 1, 2 ,3, IR 4 VANDENŲ KELIAIS (direktyvos 3 straipsnis)
Maltese: IL-ĦTIĠIET TEKNIĊI MINIMI GĦALL-BASTIMENTI TAL-BAĦAR LI JOPERAW FIL-KANALI FIŻ-ŻONI 1, 2, 3 U 4 (L-Artikolu 3 tad-Direttiva)
English: Hull
Spanish: Casco
Czech: Trup lodi
Slovak: Trup lode
Polish: Kadłub
Hungarian: Hajótest
Slovenian: Ladijski trup
Romanian: Coca
Bulgarian: Корабен корпус
Estonian: Laevakere
Latvian: Korpuss
Lithuanian: Laivo korpusas
Maltese: Il-Korp
English: Heating with liquid fuels having a flash-point above 55 °C
Spanish: Calefacción con combustibles líquidos con un punto de inflamación superior a 55 ° C.
Czech: Topení tekutými palivy s bodem vzplanutí nad 55 °C
Slovak: Vykurovanie kvapalnými palivami s bodom vzplanutia nad 55° C
Polish: Ogrzewanie paliwami płynnymi o temperaturze zapłonu powyżej 55 °C
Slovenian: Ogrevanje s tekočimi gorivi s plameniščem nad 55 °C
Romanian: Încălzire cu combustibili lichizi care au un punct de aprindere mai mare de 55°C
Bulgarian: Отопление с течни горива с точка на припламване над 55 градуса по Целзий.
Estonian: Kütmine vedelkütustega, mille leekpunkt on üle 55 °C.
Latvian: Apkure ar šķidro kurināmo, kuru uzliesmošanas temperatūra ir virs 55 °C
Lithuanian: Šildymas skystojo kuro rūšimis, kurių pliūpsnio temperatūra yra didesnė už 55 oC
Maltese: Sħana b' karburanti likwidi li jkollhom punt li fih jieħdu n-nar ta' iktar minn 55 °C
English: Forced-draught central heating appliances mounted in an engine room or a compartment accessible from the engine room must also meet the following requirements:
Spanish: Los aparatos de calefacción central de tiro forzado, que estén colocados en una sala de máquinas o en un compartimento accesible desde la sala de máquinas, deberán, además, cumplir las siguientes condiciones:
Czech: Zařízení k ústřednímu vytápění s nuceným tahem umístěná ve strojovně nebo v oddělení ze strojovny přístupném, musí také splňovat tyto požadavky:
Slovak: Zariadenia umelého ústredného vykurovania vzduchom, montované v strojovni alebo v lodnej komore prístupnej zo strojovne, musia tiež spĺňať nasledovné požiadavky:
Polish: Urządzenia do centralnego ogrzewania o ciągu wymuszonym zainstalowane w maszynowni lub w przedziale dostępnym z maszynowni muszą również spełniać następujące wymagania:
Hungarian: Azoknak az alsó befúvású központi fűtőberendezéseknek, amelyek a géptérben vagy a géptérből megközelíthető térben vannak, meg kell felelniük a következő követelményeknek is:
Romanian: Aparatele de încălzire centrală cu tiraj forțat instalate într-un compartiment de mașini sau într-un compartiment accesibil din compartimentul de mașini trebuie să respecte și următoarele cerințe:
Bulgarian: Уреди за централно отопление с изкуствена тяга, монтирани в машинното отделение или в помещение, свързано с машинното отделение следва също да отговарят на следните изисквания:
Estonian: Masinaruumi või masinaruumist pääsetavasse ruumi paigaldatud sundtõmbega keskkütteseadmed peavad vastama ka järgmistele nõuetele:
Latvian: Piespiedu vilkmes centrālapkures iekārtām, kas uzstādītas mašīntelpā vai nodalījumā, kas pieejams no mašīntelpas, jāatbilst arī šādām prasībām:
Lithuanian: Centrinio šildymo įtaisai su dirbtine oro trauka, kurie montuojami mašinų skyriuje arba patalpose, į kurias patenkama iš mašinų skyriaus, dar privalo atitikti šiuos reikalavimus:
English: Solid fuel heating
Czech: Topení tuhými palivy
Slovak: Vykurovanie pevnýmpalivom
Polish: Ogrzewanie paliwami stałymi
Hungarian: Fűtés szilárd tüzelőanyaggal
Slovenian: Ogrevanje s trdnimi gorivi
Bulgarian: Отопление с твърдо гориво
Estonian: Kütmine tahke kütusega
Latvian: Apkure ar cieto kurināmo
Lithuanian: Šildymas kietuoju kuru
Maltese: Sħana b'karburant solidu
English: Engine and boiler rooms and bunkers
Spanish: Sala de máquinas y caldera, pañoles
Slovak: Strojovňa, kotolňa a nádrže
Polish: Maszynownia, kotłownia i zasobniki paliwa
Hungarian: Gép- és kazánterek, tartálytér
Slovenian: Strojnica, kotlovnica in prostori za gorivo
Bulgarian: Машинни и котелни помещения и складове
Estonian: Masina- ja katlaruumid ning punkrid
Latvian: Mašīntelpas, katlu telpas un bunkuri
Lithuanian: Mašinų skyrius, katilinė ir bunkeriai
English: 3.01.1.Every vessel must be equipped with reliable steering-gear - including where necessary, a bow rudder - which ensures good manoeuvrability, having regard to the use and principal dimensions of the vessel.
Lithuanian: Kiekviename laive turi būti įrengtas negendamas vairavimo įtaisas - jeigu būtina, ir laivapriekio vairas - užtikrinantis, atsižvelgiant į laivo naudojimo būdą ir svarbiausius jo išmatavimus, gerą laivo manevringumą.
English: The steering gear must comply with the following requirements as to performance:
Spanish: Los dispositivos de mando deberán responder a las exigencias siguientes en cuanto a su eficacia:
Slovak: Kormidlový mechanizmus musí vyhovovať nasledovným požiadavkám, čo sa týka výkonu:
Polish: Urządzenie sterowe musi spełniać następujące wymagania funkcjonalności:
Slovenian: Krmilna naprava mora v zvezi s svojo zmogljivostjo izpolnjevati naslednje pogoje:
Romanian: Transmisia de cârmă trebuie să respecte următoarele cerințe în ceea ce privește eficacitatea lor:
Bulgarian: Кормилният механизъм следва да съответства на следните изисквания за работа:
Estonian: Rooliseade peab täitma järgmisi nõudeid:
Latvian: Stūres ierīcei attiecībā uz tā darbību ir jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Vairavimo įtaisas turi atitikti šiuos reikalavimus:
English: Powered steering gear
Slovak: Kormidlový mechanizmus s pohonným motorom
Polish: Urządzenie sterowe z napędem mechanicznym
Hungarian: Gépi kormánymeghajtás
Slovenian: Motorna krmilna naprava
Bulgarian: Кормилен механизъм с механизирано управление
Estonian: Mehaaniline rooliseade
Latvian: Stūres ierīce ar motorizētu piedziņu
Lithuanian: Mechanizuotas vairavimo įtaisas
Maltese: Apparat tat-tmexxija li jaħdem bil-magni
English: 3.04.1.Where a vessel is equipped with powered steering gear, an independent secondary steering system must be provided in order to ensure manoeuvrability without delay if the main gear breaks down.
Lithuanian: 3.04.1.Jeigu laive sumontuotas mechanizuotas vairavimo įtaisas, laive turi būti įrengta antrinė vairavimo sistema, turinti tuojau pat sudaryti galimybę vairuoti laivą, kai sugenda pagrindinis vairavimo įtaisas.
English: Engagement of the secondary drive
Slovak: Zapojenie pomocného riadenia
Hungarian: A második hajtás bekapcsolása
Slovenian: Vklop pomožnega pogona
Romanian: Cuplarea acționării auxiliare
Bulgarian: Задействане на помощния двигателен механизъм.
Estonian: Varuajami kasutamine
Latvian: Sekundārā pievada iedarbināšana
Lithuanian: Antrinės pavaros įjungimas
Maltese: L-ingaġġ tas-sewqan sekondarju
English: Manual drive
Spanish: Mando manual
Slovak: Ručné riadenie
Polish: Napęd ręczny
Hungarian: Kézi hajtás
Slovenian: Ročni pogon
Romanian: Acționarea manuală
Bulgarian: Ръчен двигателен механизъм.
Estonian: Käsiajam
Latvian: Rokas pievads
Lithuanian: Rankinė pavara
Maltese: Is-sewqan manwali
English: Manually operated hydraulic drive
Spanish: Mando manual hidráulico
Czech: Ručně ovládaný hydraulický pohon
Slovak: Ručne ovládané hydraulické riadenie
Polish: Ręcznie obsługiwany napęd hydrauliczny
Hungarian: Kézi működtetésű hidraulikus hajtás
Slovenian: Ročni hidravlični pogon
Romanian: Acționarea hidraulică pusă în funcțiune manual
Bulgarian: Ръчно задвижван хидравличен двигателен механизъм.
Estonian: Käsitsi juhitav hüdroajam
Latvian: Manuāls hidrauliskais pievads
Lithuanian: Rankiniu būdu valdoma hidraulinė pavara
Maltese: Sewqan idrawliku operat manwalment
English: Hydraulic drive
Spanish: Mando hidráulico
Czech: Hydraulický pohon
Slovak: Hydraulické riadenie
Polish: Napęd hydrauliczny
Hungarian: Hidraulikus hajtás
Slovenian: Hidravlični pogon
Romanian: Acționarea hidraulică
Bulgarian: Хидравличен двигателен механизъм.
Estonian: Hüdroajam
Latvian: Hidrauliskais pievads
Lithuanian: Hidraulinė pavara
Maltese: Sewqan idrawliku
English: It must be possible to operate the main installation without using the steering wheel pump of the secondary installation. 3.08.2. Where both the main and secondary drives are hydraulic, the respective pumps must be driven independently (e.g.: - where the main pump is powered by the main engine, the secondary pump must be electrically driven,
Lithuanian: Turi būti numatyta galimybė pagrindinį įtaisą valdyti nenaudojant pagalbinio įrenginio vairaračio siurblio. Jeigu ir pagrindinė, ir pagalbinė pavaros yra hidraulinės, atitinkamai ir kiekvienas siurblys turi būti sukamas autonomiškai (pvz.: - jeigu pagrindinis siurblys sukamas pagrindinio variklio, pagalbinis siurblys turi būti sukamas elektros, -
English: where the main pump operates on the main electric circuit, the secondary pump must operate on the emergency electric circuit, -
Lithuanian: jeigu pagrindiniam siurbliui elektros srovė tiekiama iš centrinės grandinės, tai pagalbiniam siurbliui elektros srovė turi būti tiekiama iš avarinės grandinės, -
English: The two installations must have separate pipes, valves, controls, etc.
Spanish: Las conducciones, las válvulas, los distribuidores, los órganos de mando, etc. de cada una de las dos instalaciones deberán ser independientes entre sí.
Czech: Obě soustavy musí mít samostatné potrubí, ventily, ovládání atd.
Slovak: Tieto dve zariadenia musia mať oddelené potrubia, ventily, ovládanie, atď.
Hungarian: A két hajtásnak külön csővezetékekkel, szelepekkel, vezérlőszervekkel, stb. kell rendelkezniük.
Romanian: Cele două instalații trebuie să aibă tubulaturi, valve, organe de comandă etc. separate.
Estonian: Kahel seadmel peavad olema eraldi torud, ventiilid, juhtseadised jne.
Latvian: Abām iekārtām jābūt atsevišķiem cauruļvadiem, vārstiem, vadības svirām u.c.
Lithuanian: Šie abu įrenginiai privalo turėti atskirus vamzdžius, vožtuvus, valdymo svirtis ir t.t.