FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When considering whether to allow exception such as those provided for under this Article, both the nature and the composition of the product shall be taken into account.
French: Aux fins d'accorder des dérogations telles que prévues au présent article, il est tenu compte à la fois de la nature et de la composition du produit.
Italian: Nel concedere le deroghe previste dal presente articolo , si tiene conto sia della natura che della composizione del prodotto.
Danish: Med henblik på at indrømme de i denne artikel omhandlede dispensationer tages der hensyn både til produktets art og til dets sammensætning.
Czech: Při posuzování, zda přiznat odchylky uvedené v tomto článku, se v úvahu bere jak povaha výrobku, tak i složení výrobku.
Slovak: Pri posudzovaní, či udeliť výnimky uvedené v tomto článku, sa berie do úvahy tak druh výrobku, ako aj zloženie výrobku.
Polish: Rozważając zgodę na taki wyjątek, jaki przewidziano w niniejszym artykule, bierze się pod uwagę zarówno rodzaj jak i skład wyrobu.
Hungarian: Az e cikkben meghatározott kivételek engedélyezéséről szóló döntés meghozatala során a termék jellegét és összetételét egyaránt figyelembe veszik.
Slovenian: Pri odločitvi, ali dovoliti izjemo, kakor so izjeme, predvidene v tem členu, se upoštevata narava in sestava proizvoda.
Estonian: Kui kaalutakse, kas lubada käesolevas artiklis sätestatud erandeid, võetakse arvesse nii toote laadi kui koostist.
Latvian: Izskatot jautājumu par to, vai pieļaut kādu no šajā pantā minētajiem izņēmumiem, ņem vērā gan produkta īpašības, gan tā sastāvu.
Lithuanian: Taikant šiame straipsnyje numatytas išimtis, atsižvelgiama ir į produkto rūšį ir į jo sudėtį.
Maltese: Meta tittieħed konsiderazzjoni ta' jekk titħalliex l-eċċezzjoni bħal dawk li hemm provvediment dwarhom f'dan l-Artikolu, in-natura u l-kompożizzjoni tal-prodott għandhom ikunu meqjusa.
English: The first subparagraph of paragraph 1 shall be implemented for the first time before the date of implementation of this Directive.
French: Le paragraphe 1 premier alinéa est appliqué pour la première fois avant la date de mise en application de la présente directive.
Italian: Il paragrafo 1 , primo comma , è applicato per la prima volta anteriormente alla data di applicazione della presente direttiva.
Danish: Stk. 1, første afsnit, bringes første gang i anvendelse inden datoen for iværksættelse af dette direktiv.
Czech: Ustanovení odst. 1, pododstavce prvního se poprvé použije již před datem uvedení této směrnice v používání.
Slovak: Prvý pododsek odseku 1 sa použije už pred dátumom uvedenia tejto smernice do účinnosti.
Polish: Ust. 1 akapit pierwszy zostanie wprowadzony po raz pierwszy przed datą wprowadzenia niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az (1) bekezdés első albekezdését ezen irányelv hatálybalépési dátuma előtt alkalmazzák először.
Slovenian: Prvi podostavek odstavka 1 se prvič izvaja pred datumom začetka izvajanja te direktive.
Estonian: Lõike 1 esimest lõiku rakendatakse esimest korda enne käesoleva direktiivi rakendamise kuupäeva.
Latvian: 1. punkta pirmo daļu pirmoreiz īsteno pirms šīs direktīvas īstenošanas dienas.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies pirmoji pastraipa pirmą kartą pradedama įgyvendinti iki šios direktyvos įgyvendinimo.
Maltese: L-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 għandu jkun implimentat għall-ewwel darba qabel id-data ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva.
English: Article 9
Italian: Articolo 9
Danish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Pending the entry into force of the provisions thus adopted, this meat shall remain subject to national laws.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur des dispositions ainsi arrêtées, ces viandes restent soumises aux législations nationales.
Italian: Fino all ' entrata in vigore delle disposizioni in tal modo adottate , tali carni restano soggette alle legislazioni nazionali.
Danish: Indtil de således vedtagne bestemmelser træder i kraft, er dette kød fortsat undergivet national lovgivning.
Czech: Až do doby, kdy vstoupí v platnost takto přijaté předpisy, vztahují se na toto maso i nadále vnitrostátní právní předpisy.
Slovak: Až do doby, keď vstúpia do účinnosti takto prijaté predpisy, vzťahujú sa na toto mäso aj naďalej vnútroštátne právne predpisy.
Polish: Do czasu wejścia w życie tak przyjętych przepisów, mięso to podlega przepisom prawa krajowego.
Hungarian: Az így elfogadott rendelkezések hatálybalépéséig e húsra továbbra is a nemzeti jogszabályok vonatkoznak.
Slovenian: Do začetka veljavnosti tako sprejetih določb za to meso velja nacionalna zakonodaja.
Estonian: Sel viisil vastuvõetud sätete jõustumiseni kohaldatakse kõnealuse liha suhtes riiklikke õigusakte.
Lithuanian: Kol įsigalios šios priimtos nuostatos, tokiai mėsai taikomi nacionalinės teisės aktai.
Maltese: Sakemm jidħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet hekk adottati, dan il-laħam għandu jibqa' suġġett għal liġijiet nazzjonali.
English: The Commission shall submit to the Council, before the date of implementation of this Directive, a proposal dealing with the case of products not having undergone treatment and thus not fulfilling the requirements laid down Annex A, Chapter V (26).
French: La Commission soumet au Conseil, avant la mise en application de la présente directive, une proposition visant à régler le cas des produits n'ayant pas été soumis à un traitement et ne répondant pas de ce fait aux exigences de l'annexe A chapitre V point 26.
Italian: Anteriormente alla data di applicazione della presente direttiva , la Commissione presenta al Consiglio una proposta volta a disciplinare il caso dei prodotti che non hanno subito un trattamento e che pertanto non soddisfano ai requisiti previsti nell ' allegato A , capitolo V , punto 26.
Danish: Kommissionen forelægger inden iværksættelsen af dette direktiv Rådet et forslag vedrørende produkter, der ikke har fået nogen behandling og derfor ikke opfylder bestemmelserne i bilag A, kapitel V, pkt. 26.
Czech: Před uvedením této směrnice v používání předloží Komise Radě návrh zabývající se výrobky, které nepodstoupily ošetření a neodpovídají tedy požadavkům přílohy A kapitoly V bodu 26.
Slovak: Pred uvedením tejto smernice do účinnosti predloží Komisia Rade návrh týkajúci sa výrobkov, ktoré neprešli ošetrením, a teda nezodpovedajú požiadavkám prílohy A, kapitoly V, bodu 26.
Polish: Przed datą wykonania niniejszej dyrektywy, Komisja przedłoży Radzie wniosek, dotyczący postępowania w odniesieniu do wyrobów, które nie zostały poddane przerobowi, a zatem nie spełniają wymagań ustanowionych w załączniku A rozdział V pkt 26.
Hungarian: A Bizottság ezen irányelv végrehajtási dátuma előtt benyújt a Tanácshoz egy javaslatot, amely a kezelésen át nem esett és így az A. melléklet V. fejezetének (26) pontjában meghatározott követelményeket nem teljesítő termékekkel foglalkozik.
Slovenian: Pred datumom začetka izvajanja te direktive Komisija predloži Svetu predlog v zvezi z izdelki, ki niso bili obdelani in tako ne izpolnjujejo zahtev iz poglavja V(26) Priloge A
Estonian: Komisjon esitab nõukogule enne käesoleva direktiivi rakendamise kuupäeva ettepaneku toodete kohta, mida ei ole töödeldud ning mis seetõttu ei vasta A lisa V peatüki punkti 26 nõuetele.
Latvian: Komisija pirms šīs direktīvas īstenošanas dienas iesniedz Padomei priekšlikumu par nosacījumiem darbībām ar tādiem produktiem, kas nav bijuši pakļauti apstrādei un tādējādi neatbilst A pielikuma V nodaļas 26. punkta prasībām.
Lithuanian: Iki šios direktyvos įgyvendinimo Komisija pateikia Tarybai pasiūlymą dėl neapdorotų ir todėl neatitinkančių A priedo V skyriaus 26 punkto reikalavimų produktų.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippreżenta lejn il-Kunsill, qabel id-data ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, proposta li tittratta l-każ tal-prodotti li ma jkunux għaddew minn trattament u b'hekk ma jkunux iwettqu l-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness A, il-Kaptiolu V (26).
English: Article 10
Italian: Articolo 10
Danish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: These methods, standards and tolerances may, if necessary, be altered or updated using the same procedure.
French: Ces méthodes, normes et tolérances peuvent, le cas échéant, être modifiées ou mises à jour selon la même procédure.
Italian: Tali metodi , norme e limiti di tolleranza possono essere eventualmente modificati o aggiornati secondo la stessa procedura.
Danish: Disse metoder, bestemmelser og tolerancer kan i givet fald ændres eller føres à jour efter samme fremgangsmåde.
Czech: Tyto metody, normy a odchylky mohou být v případě potřeby upraveny nebo aktualizovány stejným postupem.
Slovak: Tieto metódy, normy a odchýlky sa môžu v prípade potreby upraviť alebo aktualizovať podľa rovnakého postupu.
Polish: Metody te, normy i tolerancje mogą być, w miarę potrzeb, zmieniane lub uaktualniane przy zastosowaniu tej samej procedury.
Hungarian: E módszereket, előírásokat és tűréshatárokat szükség esetén ugyanazon eljárás alkalmazásával lehet megváltoztatni vagy korszerűsíteni.
Slovenian: Te metode, standardi in dovoljena odstopanja se lahko po potrebi spremenijo ali posodobijo po istem postopku.
Estonian: Vajaduse korral võib kõnealuseid meetodeid, norme ja lubatud hälbeid samas korras muuta või ajakohastada.
Latvian: Šīs metodes, standarti un pieļaujamās novirzes vajadzības gadījumā var grozīt vai papildināt saskaņā ar šo pašu kārtību.
Lithuanian: Šie metodai, taisyklės ir leistini nuokrypiai, prireikus, gali būti pakeisti arba papildyti ta pačia tvarka.
Maltese: Dawn il-metodi, standards u tolleranzi jistgħu, jekk meħtieġ, jiġu sostitwiti jew aġġornati billi tintuża l-istess proċedura.
English: Article 11
Italian: Articolo 11
Danish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Without prejudice to the powers resulting from Articles 6 and 7, a Member State on whose territory it has been established in the course of a health inspection that: (a) the meat products imported from another Member State are unfit for human consumption, shall prohibit the marketing of such products within its territory;
French: Sans préjudice des pouvoirs résultant des articles 6 et 7, un État membre sur le territoire duquel il a été constaté, lors d'une inspection sanitaire, a) que les produits à base de viande en provenance d'un autre État membre sont impropres à la consommation humaine, interdit la mise en circulation de ces produits sur son territoire;
Danish: Med forbehold af de beføjelser, der følger af artikel 6 og 7, har en medlemsstat, på hvis område det ved en sundhedsundersøgelse er konstateret : a) at kødprodukter, der stammer fra en anden medlemsstat, er uegnede til menneskeføde, forpligtelse til at forbyde handel med disse varer på sit område;
Czech: Aniž by byly dotčeny pravomoci vyplývající z článků 6 a 7, členský stát, na jehož území bylo při hygienické inspekci zjištěno: že masné výrobky dovezené z jiného členského státu nejsou vhodné k lidské spotřebě, zakáže na svém území uvedení těchto výrobků do oběhu;
Slovenian: Brez poseganja v pooblastila, ki izhajajo iz členov 6 in 7, država članica, na katere ozemlju je bilo tekom zdravstvenega pregleda ugotovljeno, da: (a) so mesni izdelki, uvoženi iz druge države članice, neprimerni za prehrano ljudi, prepove trženje takih izdelkov na svojem ozemlju;
Estonian: Ilma et see piiraks artiklitest 6 ja 7 tulenevaid volitusi, võib liikmesriik, mille territooriumil avastatakse veterinaarkontrolli käigus, et: a) teisest liikmesriigist imporditud lihatooted on inimtoiduks kõlbmatud, keelata kõnealuste toodete turustamise oma territooriumil;
Lithuanian: Nepažeisdama 6 ir 7 straipsniuose numatytų įgaliojimų, valstybė narė, kurios teritorijoje veterinarinio patikrinimo metu buvo nustatyta, kad kitoje valstybėje narėje pagaminti mėsos produktai netinka žmonių maistui, uždraudžia savo teritorijoje prekybą šiais produktais;
English: Decisions taken pursuant to paragraph 1 must, at the request of the consignor or his representative, authorize the reconsignment of the meat products, in so far as there are no objections thereto on health grounds.
French: Les décisions prises en vertu du paragraphe 1 doivent autoriser, à la demande de l'expéditeur ou de son mandataire, la réexpédition des produits à base de viande pour autant que des considérations d'ordre sanitaire ne s'y opposent pas.
Italian: Le decisioni prese a norma del paragrafo 1 devono autorizzare , a richiesta dello speditore o del suo mandatario , la rispedizione dei prodotti a base di carne , semprechù non vi si oppongano ragioni di carattere sanitario.
Danish: Ved beslutninger, der træffes i medfør af stk. 1, skal tilbagesendelse af kødprodukterne være tilladt, når afsenderen eller dennes befuldmægtigede anmoder derom, for så vidt der ikke ud fra et sundhedsmæssigt synspunkt er noget til hinder derfor.
Czech: Rozhodnutí přijatá podle odstavce 1 musí na žádost odesilatele nebo jeho zástupce povolit odeslání masných výrobků zpět, pokud proti tomu nejsou námitky ze zdravotních důvodů.
Slovak: Rozhodnutia prijaté podľa odseku 1 musia, na žiadosť odosielateľa alebo jeho zástupcu, povoliť odoslanie mäsových výrobkov späť, pokiaľ proti tomu nie sú námietky zo zdravotných dôvodov.
Polish: Decyzje podjęte zgodnie z ust. 1 muszą, na żądanie nadawcy lub jego przedstawiciela, zezwalać na ponowną wysyłkę produktów mięsnych, o ile ma do tego przeciwwskazań zdrowotnych.
Hungarian: Az (1) bekezdés alapján hozott határozatoknak - a feladó vagy képviselője kérésére - engedélyezniük kell a húskészítmények visszaszállítását, amennyiben ez egészségügyi okok miatt nem esik kifogás alá.
Slovenian: Pri odločitvah, sprejetih na podlagi odstavka 1, je treba na zahtevo pošiljatelja ali njegovega predstavnika dovoliti vrnitev mesnih izdelkov, če temu ne nasprotujejo zdravstveni razlogi.
Estonian: Vastavalt lõikele 1 vastuvõetud otsuste kohaselt peab kaubasaatja või tema esindaja taotlusel olema lubatud lihatoodete tagasisaatmine, kui sellele ei ole vastunäidustusi tervishoiuga seotud põhjustel.
Latvian: Lēmumiem, kas pieņemti, ievērojot 1. punktu, pēc kravas sūtītāja vai tā pārstāvja lūguma, jāatļauj gaļas produktu pārsūtīšana, ciktāl tas nav pretrunā veselības apsvērumiem.
Lithuanian: Sprendimais, priimtais remiantis šio straipsnio 1 dalimi, turi būti leidžiama, siuntėjui ar jo įgaliotam atstovui prašant, mėsos produktus grąžinti atgal, jeigu dėl to nėra prieštaravimų sveikatos sumetimais.
Maltese: Deċiżjonijiet meħuda bis-saħħa tal-paragrafu 1 għandhom, fuq talba tal-kunsinnatur jew tar-rappreżentanti tiegħu, jawtorizzaw il-kunsinna mill-ġdid tal-prodotti tal-laħam, sakemm ma jkunx hemm oġġezzjonijiet fuq il-bażi ta' saħħa.
English: In any event, precautions shall be taken to prevent improper use of these products.
French: En tout état de cause, des mesures de sécurité sont prises en vue d'éviter une utilisation abusive de ces produits.
Italian: Saranno comunque prese misure di sicurezza per evitare l ' uso abusivo di tali prodotti.
Danish: Under alle omstændigheder skal der træffes sikkerhedsforanstaltninger for at undgå uretmæssig anvendelse af disse produkter.
Czech: V každém případě budou přijata ochranná opatření, bránící nevhodnému použití těchto výrobků.
Slovak: V každom prípade budú prijaté ochranné opatrenia, zabraňujúce nevhodnému použitiu týchto výrobkov.
Polish: W każdym przypadku podejmuje się środki zapobiegające niewłaściwemu użyciu takich produktów.
Hungarian: E termékek nem megfelelő felhasználásának megakadályozása érdekében minden esetben megfelelő óvintézkedéseket tesznek.
Slovenian: V vsakem primeru se sprejmejo varnostni ukrepi za preprečitev neprimerne uporabe teh izdelkov.
Estonian: Igal juhul võetakse ettevaatusabinõud kõnealuste toodete vääriti kasutamise vältimiseks.
Latvian: Visādā ziņā, jāveic piesardzības pasākumi, lai novērstu šo produktu nepareizu izlietojumu.
Lithuanian: Bet kokiu atveju imamasi saugumo priemonių siekiant išvengti netinkamo šių produktų vartojimo.
Maltese: F'kull każ, prekawzjonijiet għandhom jittieħdu sabiex ma jħallux l-użu mhux approprjat ta' dawn il-prodotti.
English: If reconsignment is not possible the products must be destroyed on the territory of the Member State in which the inspection is carried out.
French: Si la réexpédition est impossible, ils doivent être détruits sur le territoire de l'État membre où sont effectués les contrôles.
Italian: Se la rispedizione è impossibile , detti prodotti devono essere distrutti nel territorio dello Stato membro in cui vengono effettuati i controlli.
Danish: Hvis tilbagesendelse ikke er mulig, skal produkterne destrueres på den medlemsstats område, hvor kontrollen finder sted.
Czech: Jestliže není odeslání zpět možné, výrobky musí být zničeny na území státu, kde byly provedeny kontroly.
Slovak: Ak spätné odoslanie nie je možné, výrobky sa musia zničiť na území štátu, kde bola vykonaná prehliadka.
Polish: Jeżeli ponowna wysyłka nie jest możliwa, produkty muszą zostać zniszczone na terytorium Państwa Członkowskiego, w którym przeprowadzono inspekcję.
Hungarian: Ha a visszaszállítás nem lehetséges, a termékeket annak a tagállamnak a területén kell megsemmisíteni, amelynek területén az ellenőrző vizsgálatot végzik.
Slovenian: Če vrnitev ni možna, je treba izdelke uničiti na ozemlju države članice, v kateri se izvaja pregled.
Estonian: Kui tagasisaatmine ei ole võimalik, tuleb tooted hävitada selle liikmesriigi territooriumil, kus kontrollimine toimus.
Latvian: Ja produktu pārsūtīšana nav iespējama, tos jāiznīcina tās dalībvalsts teritorijā, kur veikta pārbaude.
Lithuanian: Jeigu grąžinimas negalimas, jie turi būti sunaikinti tos valstybės narės teritorijoje, kurioje atliekamas patikrinimas.
English: These meat products may not leave the territory of that Member State, which must check their destintaion.
French: Ces produits à base de viande ne peuvent quitter le territoire de cet État membre qui doit en contrôler la destination.
Italian: Detti prodotti a base di carne non possono abbandonare il territorio di tale Stato membro che deve controllarne la destinazione.
Danish: Sådanne kødprodukter må ikke forlade den pågældende medlemsstats område, og denne skal føre kontrol med deres destination.
Czech: Tyto masné výrobky nesmí opustit území tohoto členského státu určení, což musí členský stát určení kontrolovat.
Polish: Takie produkty mięsne nie mogą opuścić terytorium tego Państwa Członkowskiego, które musi sprawdzić ich przeznaczenie.
Hungarian: E húskészítmények nem hagyhatják el az ilyen tagállam területét, és e tagállamnak ellenőriznie kell azok rendeltetési helyét.
Slovenian: Ti mesni izdelki ne smejo zapustiti ozemlja navedene države članice, ki mora preveriti njihov namen uporabe.
Estonian: Kõnealuseid lihatooteid ei või asjaomase liikmesriigi territooriumilt välja viia ning see liikmesriik peab kontrollima nende sihtkohta.
Latvian: Šie gaļas produkti vairs nedrīkst atstāt attiecīgās dalībvalsts teritoriju un dalībvalstij jāpārbauda produktu kravas galamērķis.
Lithuanian: Šie mėsos produktai negali būti išvežti iš tos valstybės narės teritorijos, kuri privalo kontroliuoti jų kryptį.
Maltese: Dawn il-prodotti tal-laħam ma għandhomx iħallu t-territorju ta' dak l-Istat Membru, li għandu jivverifika d-destinazzjoni tagħhom.
English: These decisions must be communicated to the consignor or his representative together with the reasons for such decisions.
French: Ces décisions doivent être communiquées à l'expéditeur ou à son mandataire avec mention des motifs.
Italian: Tali decisioni devono essere comunicate allo speditore o al suo mandatario con l ' indicazione dei motivi.
Danish: Beslutningerne herom skal meddeles afsenderen eller dennes befuldmægtigede med angivelse af årsagerne.
Czech: Tato rozhodnutí musí být sdělena odesilateli nebo jeho zástupci společně s důvody pro taková rozhodnutí.
Slovak: Tieto rozhodnutia musia byť oznámené odosielateľovi alebo jeho zástupcovi spolu s dôvodmi na také rozhodnutia.
Polish: O takich decyzjach powiadamia się nadawcę lub jego przedstawiciela, podając ich uzasadnienia.
Hungarian: E döntéseket, a döntések indokaival együtt közölni kell a feladóval vagy annak képviselőjével.
Slovenian: Te odločitve je treba sporočiti pošiljatelju ali njegovemu predstavniku, skupaj z razlogi zanje.
Estonian: Kõnealused otsused tuleb koos nende põhjendustega edastada kaubasaatjale või tema esindajale.
Latvian: Šos lēmumus kravas sūtītājam vai tā pārstāvim jāpaziņo kopā ar to pieņemšanas iemesliem.
Lithuanian: Šie sprendimai kartu su motyvais turi būti pranešti siuntėjui ar jo įgaliotam atstovui.
Maltese: Dawn id-deċiżjonijiet għandhom ikunu kkomunikati lil min jagħmel il-kunsinna jew lir-rappreżentant tiegħu flimkien mar-raġunijiet għal dawk id-deċiżjonijiet.
English: These reasoned decisions must, on request, be communicated forthwith in writing, with an indication of the channels of appeal provided for under the current legislation and of their forms and the time limits within which they are open.
French: Lorsque la demande en est faite, ces décisions motivées doivent, sans délai, être communiquées par écrit avec mention des voies de recours prévues par la législation en vigueur, ainsi que des formes et des délais dans lesquels elles sont ouvertes.
Italian: Su richiesta , le decisioni motivate devono essere comunicate immediatamente e per iscritto , con l ' indicazione delle possibilità di ricorso previste dalla legislazione vigente , nonchù delle forme e dei termini prescritti per la loro presentazione.
Danish: På anmodning skal disse begrundede beslutninger straks meddeles skriftligt med angivelse af, hvilke retsmidler der er fastat i den gældende lovgivning, samt i hvilken form og inden for hvilken tidsfrist disse kan iværksættes.
Czech: Tato zdůvodněná rozhodnutí musí být na žádost neprodleně písemně sdělena, spolu s informacemi o možných opravných prostředcích proti nim podle platných právních předpisů, a stejně tak o formách a lhůtách, kterými lze těchto možností využít.
Slovak: Tieto zdôvodnené rozhodnutia musia byť na žiadosť bezodkladne písomne oznámené, spolu s možnosťami odvolania sa proti nim podľa platných právnych predpisov, ako aj s formami a lehotami na ich uplatnenie.
Polish: Takie uzasadnione decyzje muszą, na żądanie, być niezwłocznie przekazane na piśmie, ze wskazaniem dróg odwołania, przewidzianych w aktualnym ustawodawstwie oraz w formie i w terminie złożenia takiego odwołania.
Hungarian: Az indoklással alátámasztott határozatokat kérésre írásos formában haladéktalanul el kell küldeni, megjelölve a jelenleg hatályos jogszabályokban előírt fellebbezési lehetőségeket, azok formai követelményeit és azokat a határidőket, amelyeken belül e fellebbezési lehetőségekkel élni lehet.
Slovenian: Na zahtevo je treba te utemeljene odločitve takoj pisno sporočiti, pri čemer je treba navesti možna pravna sredstva, predvidena v veljavni zakonodaji, ter v kakšni obliki in v katerih rokih je treba ta pravna sredstva vložiti.
Estonian: Vastava taotluse korral tuleb põhjendatud otsused edastada kirjalikult ning märkida kehtivate õigusaktidega sätestatud edasikaebamise võimalused, vormid ja tähtajad.
Latvian: Pēc pieprasījuma šie pamatotie lēmumi tūliņ jādara zināmi rakstveidā, norādot spēkā esošajos likumos paredzētās lēmumu pārsūdzēšanas iespējas, to veidus un termiņus, kuros iespējams lēmumus pārsūdzēt.
Lithuanian: Paprašius šie motyvuoti sprendimai turi būti nedelsiant pranešti raštu, informuojant apie galiojančiuose teisės aktuose numatytą šių sprendimų apskundimo tvarką, taip pat apie tokio apskundimo formą bei terminus.
Maltese: Dawn id-deċiżjonijiet irraġunati għandhom, fuq talba, ikunu kkomunikati minnufih bil-miktub, b'indikazzjoni tal-kanali ta' appell previsti permezz tal-leġislazzjoni kurrenti u tal-forma tagħhom u l-limiti taż-żmien li fihom għandhom jinbdew.
English: Article 12
Italian: Articolo 12
Danish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12