FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: within those parts of the Atlantic and Arctic Oceans and their dependent seas which lie north of latitude 36° N and between longitude 42° W and longitude 51° E, but excluding:
French: des parties des océans Atlantique et Arctique et de leurs mers dépendantes situées au nord de 36° de latitude nord et entre 42° de longitude ouest et 51° de longitude est, mais à l'exclusion:
Czech: v částech Atlantického a Arktického oceánu a přilehlých moří, které leží severně od 36° severní šířky a mezi 42° západní délky a 51° východní délky, avšak s výjimkou:
Slovak: v tých častiach Atlantického a Severného ľadového oceánu a k nim priľahlých morí, ktoré ležia severne od 36° severnej zemepisnej šírky a medzi 42° západnej zemepisnej dĺžky a 51° východnej zemepisnej dĺžky, ale s výnimkou:
Polish: tych części Oceanu Atlantyckiego i Arktycznego oraz mórz zależnych leżących na północ od 36° N, oraz między 42° W a 51° E, z wyłączeniem:
Hungarian: az Atlanti-óceán és az Északi-Jeges-tenger és melléktengereik azon részei, melyek az északi szélesség 36o-tól északra és a nyugati hosszúság 42o és keleti hosszúság 51o között terülnek el, kivéve a következők:
Slovenian: v tistih delih Atlantskega oceana in Severnega ledenega morja ter njunih stranskih morij, ki ležijo severno od 36° severne zemljepisne širine in med 42° zahodne zemljepisne dolžine in 51° vzhodne zemljepisne dolžine, vendar brez:
Romanian: părților oceanelor Atlantic și Arctic și ale mărilor lor dependente situate la nord de 36° latitudine nordică și între 42° longitudine vestică și 51° longitudine estică, în afară de:
Bulgarian: в рамките на онези части от Атлантическия и Арктическия океани и свързаните с тях морета, които се простират на север от 36° северна географска ширина и между 42° западна и 51° източна географска дължина, с изключение на:
Estonian: Atlandi ookeani ja Põhja-Jäämere ning nende ääremere osad põhja pool 36° põhjalaiust ning vahemikus 42 läänepikkust ja 51 idapikkust, välja arvatud:
Latvian: tajā Atlantijas un Ziemeļu Ledus okeāna un ar tiem saistīto jūru daļā, kas atrodas uz ziemeļiem no 36° ziemeļu platuma un starp 42° rietumu garuma un 51° austrumu garuma, izņemot:
Lithuanian: tose Atlanto ir Arkties vandenynų vietose ir jiems priklausančiose jūrose, kurios plyti į šiaurę nuo 36 šiaurės platumos ir tarp 42 vakarų ilgumos bei 51 rytų ilgumos, išskyrus:
English: the Baltic Sea and the Belts lying to the south and east of lines drawn from Hasenore Head to Gniben Point, from Korshage to Spodsbjerg and from Gilbierg Head to the Kullen,
Hungarian: a Balti-tenger és a Beltek a Hasenore-foktól a Gniben-fokig, Korshagétől Spodsbjergig és a Gilbierg-foktól Kullenig meghúzott vonaltól délre és keletre;
English: within that part of the Atlantic Ocean north of latitude 59° N and between longitude 44° W and longitude 42° W.
French: de la partie de l'océan Atlantique située au nord de 59° de latitude nord et entre 44° de longitude ouest et 42° de longitude ouest.
Czech: v části Atlantického oceánu severně od 59° severní šířky mezi 44° a 42° západní délky.
Slovak: v tej časti Atlantického oceánu severne od 59° severnej zemepisnej šírky a medzi 44° a 42° západnej zemepisnej dĺžky.
Polish: części Oceanu Atlantyckiego leżącej na północ od 59° N, oraz między 44° W a 42° W.
Hungarian: az Atlanti-óceánnak azok a részei, amelyek az északi szélesség 59o-tól északra és a nyugati hosszúság 44o és 42o között terülnek el.
Slovenian: v tistem delu Atlantskega oceana, ki leži severno od 59° severne zemljepisne širine in med 44° in 42° zahodne zemljepisne dolžine.
Romanian: părții Oceanului Atlantic situate la nord de 59° latitudine nordică și între 44° longitudine vestică și 42° longitudine vestică.
Bulgarian: в рамките на онази част от Атлантическия океан, която се простира на север от 59° северна географска ширина и между 44° западна и 42° западна географска дължина.
Estonian: Atlandi ookeani osa põhja pool 59° põhjalaiust ning vahemikus 44° läänepikkust ja 42° läänepikkust.
Latvian: Atlantijas okeāna daļā uz ziemeļiem no 59° ziemeļu platuma un starp 44° rietumu garuma un 42° rietumu garuma.
Lithuanian: Atlanto vandenyne į šiaurę nuo 59 šiaurės platumos ir tarp 44 vakarų ilgumos bei 42 vakarų ilgumos.
Maltese: f'dik il-parti ta' l-Oċean Atlantiku fit-tramuntana ta' latitudni 59° T u bejn lonġitudni 44° P u lonġitudni 42° P.
English: the Baltic Sea and the Belts lying to the south and east of lines drawn from Hasenore Head to Gniben Point, from Korshage to Spodsbjerg and from Gilbierg Head to the Kullen, and
French: des parties de la mer Baltique et des Belts situées au sud et à l'est de lignes reliant Hasenore Head à Gniben Point, Korshage à Spodsbierg et Gilbierg Head à Kullen,
Czech: Baltického moře a Velkého a Malého Beltu rozkládajících se na jih a východ od linií vedených z Hasenore Head ke Gniben Point, z Korshage k Spodsbjergu a z Gilgjerg Head ke Kullenu a
Slovak: Baltského mora a pásiem, ktoré sa rozprestierajú na juh a východ od línií, vedených od Hasenore Head po Gniben Point, od Korshage po Spodsbjerg a od Gilbierg Head po Kullen, a
Polish: części Morza Bałtyckiego i Bełtów znajdujących się na południe i na wschód od linii przeprowadzonych od Hasenore Head do Gniben Point, od Korshage do Spodsbjerg i od Gilbierg Head do Kullen, oraz
Slovenian: Baltskega morja in Beltov, ki ležijo južno in vzhodno od črt, ki potekajo od rta Hasenore do rta Gniben, od Korshagea do Spodsbjerga in od rta Gilbierg do Kullena, ter
Romanian: părțile Mării Baltice și ale strâmtorilor Belts situate la sud și la est de liniile care leagă Hasenore Head cu Gniben Point, Korshage cu Spodsbierg și Gilbierg Head cu Kullen și
Bulgarian: частта от Балтийско море и проливите Белт, която се простира на юг и на изток от линиите, прокарани от Hasenhore Head до Gniben Point, от Korshage до Spodsbjerg и от Gilbierg Heаd до Kullen, и
Estonian: Läänemeri ning Suur- ja Väike-Belt lõuna ja ida pool mõttelist joont Hasenøre neemest Gnibenini, Korshagest Spodsbjergini ja Gilbjergi neemest Kullenisse ning
Latvian: Baltijas jūru un Beltus, kas atrodas uz dienvidiem un austrumiem no līnijām, kuras savieno Hāzenēres ragu ar Gnībena ragu, Korshāgi ar Spodsbjergu un Gilbjerga ragu ar Killenu;
Lithuanian: Baltijos jūrą ir Belts, plytinčius į pietus ir rytus nuo linijų, nubrėžtų nuo Hasenore Head iki Gniben Point, nuo Korshage iki Spodsbjerg ir nuo Gilbierg Head iki Kullen, ir
Maltese: il-Baħar Baltiku u l-Belts li jinsabu fin-nofsinhar u l-lvant tal-linji miġbuda mill-Hasenore Head sa Gniben Point, minn-Korshage sa Spodsbjerg u mnn Gilbierg Head sa Kullen, u