FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EEC) No 165/71 of 26 January 1971 laying down general rules for granting export refunds on fishery products and criteria for fixing the amount of such refunds (1), is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) nº 165/71 du Conseil, du 26 janvier 1971, établissant dans le secteur de la pêche, les règles générales relatives à l'octroi des restitutions à l'exportation et les critères de fixation de leur montant (1), est abrogé.
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 165/71 ze dne 26. ledna 1971, kterým se stanoví obecná pravidla pro přidělování vývozních náhrad pro produkty rybolovu a kritéria pro stanovování výše těchto náhrad[4], se zrušuje.
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 165/71 z 26. januára 1971, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá poskytovania vývozných náhrad za produkty rybolovu a kritériá určovania výšky týchto náhrad [4], sa týmto zrušuje.
Hungarian: A halászati termékekre nyújtott export-visszatérítésre vonatkozó általános szabályok és ezen visszatérítések összegének rögzítésére vonatkozó követelmények megállapításáról szóló, 1971. január 26-i 165/71/EGK tanácsi rendelet[4] ezennel hatályát veszti.
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 165/71 z dne 26. januarja 1971, ki določa splošne predpise za odobritev izvoznih nadomestil za ribiške proizvode in merila za določanje zneska teh nadomestil, se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 165/71 alConsiliului, din 26 ianuarie 1971, privind stabilirea pentru sectorul pescuitului a normelor generale privind acordarea de restituiri la export și a criteriilor de stabilire a valorii acestora, se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 165/71 на Съвета от 26 януари 1971 г. за установяване в сектора на рибарството на подробни правила за отпускане на възстановявания при износ и критериите за определяне на тяхната стойност се отменя.
Estonian: Tunnistatakse kehtetuks nõukogu 26. jaanuari 1971. aasta määrus (EMÜ) nr 165/71, milles sätestatakse kalandustoodete eksporditoetuse andmise üldeeskirjad ja nende toetussummade kindlaksmääramise kriteeriumid.4
Latvian: Ar šo atceļ Padomes 1971. gada 26. janvāra Regulu (EEK) Nr. 165/71, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus eksporta kompensāciju piešķiršanai par zivsaimniecības produktiem un kritērijus šādu kompensāciju summas noteikšanai 4.
Lithuanian: Šiuo reglamentu 1971 m. sausio 26 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 165/71, nustatantis bendras eksporto grąžinamųjų išmokų suteikimo žuvininkystės produktams taisykles ir tų išmokų dydžio nustatymo kriterijus([4]) yra panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) NRU 165/71 tas-26 ta' Jannar 1971 li jistabbilixxi r-regoli ġenerali għall-għoti ta' rifużjoni ta' l-esportazzjoni fuq prodotti tas-sajd u kriterja biex jiġi ffissat l-ammont ta' tali rifużjoni [4], hawn hu revokat.
English: References to the Regulation repealed by virtue of paragraph 1 shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références au règlement abrogé en vertu du paragraphe 1 doivent s'entendre comme faites au présent règlement.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení podle odstavce 1 se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na nariadenie zrušené v zmysle odseku 1 sa vykladajú ako odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odwołania do rozporządzenia uchylonego na podstawie ust. 1 interpretuje się jako odwołania do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az (1) bekezdés által hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat az e rendeletre való hivatkozásokként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanje na uredbo, razveljavljeno zaradi odstavka 1, se šteje kot sklicevanje na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la regulamentul abrogat în conformitate cu alineatul (1) trebuie înțelese ca fiind făcute la prezentul regulament.
Bulgarian: Позоваванията на отменения по силата на параграф 1 регламент се тълкуват като позовавания на настоящия регламент.
Estonian: Viiteid lõikega 1 kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz regulu, kas atcelta ar 1. punktu, uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į šio straipsnio 1 dalimi panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Referenzi għar-Regolament revokat permezz tal-paragrafu 1 għandhom jitqiesu bħala referenzi għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on 1 February 1976.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er février 1976.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. února 1976.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. februára 1976.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lutego 1976 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1976. február 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. februarja 1976.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 februarie 1976.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 февруари 1976 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. veebruaril 1976.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1976. gada 1. februārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1976 m. vasario 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Frar 1976.
English: Done at Brussels, 19 January 1976.
French: Fait à Bruxelles, le 19 janvier 1976.
Czech: V Bruselu dne 19. ledna 1976.
Slovak: V Bruseli 19. januára 1976
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 stycznia 1976 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1976. január 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. januarja 1976.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 ianuarie 1976.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 януари 1976 година.
Estonian: Brüssel, 19. jaanuar 1976
Latvian: Briselē, 1976. gada 19. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1976 m. sausio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Jannar 1976.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: HAMILIUS
Slovenian: HAMILIUS
English: (2)OJ No L 238, 28.9.1968, p. 1.
French: (2)JO nº L 238 du 28.9.1968, p. 1.
English: The following shall be taken into account when refunds are being fixed: (a) the existing situation and the future trend with regard to: - prices and availabilities of fishery products on the Community market,
French: Les restitutions sont fixées en prenant en considération les éléments suivants: a) la situation et les perspectives d'évolution: - des prix des produits de la pêche et des disponibilités sur le marché de la Communauté,
English: the minimum marketing and transport costs from Community markets to ports or other points of export in the Community, as well as costs incurred in placing the goods on the markets of the countries of destination; and
French: les frais minimaux de commercialisation et de transport à partir des marchés de la Communauté jusqu'aux ports ou autres lieux d'exportation de la Communauté, ainsi que les frais d'approche jusqu'aux pays de destination;
Estonian: kõige madalamaid turustus- ja transpordikulusid veol ühenduse turgudelt sadamatesse või muudesse ekspordikohtadesse ühenduses, samuti kõnealuse kauba sihtriikide turgudele viimise kulusid ja
Latvian: minimālās tirdzniecības un transporta izmaksas no Kopienas tirgus līdz ostām vai citiem Kopienas eksporta punktiem, kā arī izmaksas, kas saistītas ar preču laišanu tirgū galamērķa valstīs, un
English: The following shall be taken into account when prices on the world market are being determined; (a) prices ruling on the markets of the main importing third countries;
French: Les prix sur le marché mondial sont établis compte tenu: a) des prix pratiqués sur les marchés des principaux pays tiers importateurs,
English: producer prices recorded in the main exporting third countries; and
French: des prix à la production constatés dans les principaux pays tiers exportateurs,
Latvian: ražotāju cenas, kas reģistrētas galvenajās eksportētājās trešās valstīs, un
English: HAMILIUS (1)OJ No L 23, 29.1.1971, p. 1.
French: HAMILIUS (1)JO nº L 23 du 29.1.1971, p. 1.
Slovak: Hamilius
English: This Regulation lays down general rules for fixing and granting export refunds on the products listed in Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 100/76. (1)See page 1 of this Official Journal.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia ogólne zasady ustalania i udzielania refundacji wywozowych do produktów wymienionych w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 100/76.
Romanian: Prezentul regulament stabilește normele generale cu privire la fixarea și acordarea restituirilor la export pentru produsele prevăzute în articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 100/76.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse määruse (EMÜ) nr 100/76 artikli 1 lõikes 2 loetletud toodete eksporditoetuse suuruse kindlaksmääramise ja selle andmise üldeeskirjad.
Latvian: Šī regula nosaka eksporta kompensāciju noteikšanas un piešķiršanas vispārīgos noteikumus produktiem, kas uzskaitīti Regulas (EEK) Nr. 100/76 1. panta 2. punktā.
English: prices and availabilities of fishery products on the Community market,
Czech: cen produktů rybolovu a dostupnosti těchto produktů na trhu Společenství,
Slovak: ceny a dostupnosť produktov rybolovu na trhu spoločenstva,
Polish: cen i ilości dostępnych produktów rybołówstwa na rynku wspólnotowym,
Hungarian: a halászati termékek árai és kínálata a Közösség piacán,
Romanian: prețurile produselor pescărești și disponibilitățile pe piața Comunității;
Bulgarian: цените на рибните продукти и наличните количества на пазара на Общността,
Latvian: zivsaimniecības produktu cenām un pieejamību Kopienas tirgū,
Lithuanian: žuvininkystės produktų kainų ir pasiūlos Bendrijos rinkoje,
Maltese: il-prezzijiet u d-disponibilitajiet tal-prodotti tas-sajd fuq is-suq tal-Komunità,
English: The refund shall be paid upon proof:
Czech: Náhrada je vyplacena, je-li předložen důkaz, že produkty:
Slovak: Náhrada sa vypláca po predložení dôkazu:
Polish: Refundację wypłaca się po przedstawieniu dowodu na to:
Romanian: Restituirea este plătită atunci când se dovedește că produsele:
Bulgarian: Възстановяването при износ се изплаща, когато се представи доказателство, че:
Latvian: Kompensāciju izmaksā, pierādot, ka:
Lithuanian: Išmoka mokama pateikus įrodymą, kad:
Maltese: Ir-rifużjoni għandu jitħallas fuq prova:
English: that the products have been exported from the Community, and
Czech: byly vyvezeny mimo Společenství, a
Slovak: že produkty boli vyvezené zo spoločenstva a
Polish: że produkty zostały wywiezione ze Wspólnoty, i
Romanian: au fost exportate în afara Comunității și
Bulgarian: продуктите са изнесени извън територията на Общността и
Latvian: produkti ir eksportēti no Kopienas un
Lithuanian: produktai buvo eksportuoti iš Bendrijos ir
Maltese: li l-prodotti kienu esportati mill-Komunità, u
English: 2.Where Article 4 applies, the refund shall be paid under the conditions laid down in paragraph 1 of this Article, provided it is proved that the product has reached the destination for which the refund was fixed.
Latvian: Ja piemēro 4. pantu, kompensāciju izmaksā saskaņā ar šā panta 1. punktā paredzētajiem nosacījumiem, ja vien tiek pierādīts, ka produkts ir sasniedzis galamērķi, uz kuru attiecina kompensāciju.
English: the existing situation and the future trend with regard to:
Czech: situace a perspektivy vývoje:
Slovak: súčasná situácia a budúci vývoj, pokiaľ ide o:
Polish: istniejącą sytuację i przewidywane tendencje w odniesieniu do:
Hungarian: az alábbiakra vonatkozó fennálló helyzet és annak várhatóalakulása:
Romanian: situația și perspectivele de evoluție:
Bulgarian: положението и перспективите за развитие на:
Latvian: pašreizējo stāvokli un attīstības tendences saistībā ar:
Lithuanian: susiklosčiusią padėtį ir būsimas tendencijas dėl:
Maltese: is-sitwazzjoni eżistenti u t-tendenza ġejjiena rigward:
English: the aims of the common organization of the market in fishery products, which are to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on this market;
French: les objectifs de l'organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche, qui visent à assurer à ces marchés une situation équilibrée et un développement naturel sur le plan des prix et des échanges;
Czech: cíle společné organizace trhu s produkty rybolovu, které mají zajistit rovnováhu a přirozený vývoj cen a obchodování na tomto trhu;
Slovak: ciele spoločnej organizácie trhu s produktmi rybolovu, ktoré majú zabezpečiť rovnováhu a prirodzený vývoj cien a obchodu na tomto trhu;
Polish: cele wspólnej organizacji rynku produktów rybołówstwa, polegające na zapewnieniu równowagi i naturalnego rozwoju cen oraz handlu na tym rynku;
Hungarian: a halászati termékek vonatkozásában a közös piacszervezés céljai - az ezen a piacon érvényesülő árak és a kereskedelem egyensúlyának és természetes fejlődésének fenntartása;
Slovenian: cilje skupne tržne ureditve z ribiškimi proizvodi, ki morajo zagotoviti ravnovesje in naraven razvoj cen in trgovine na tem trgu;
Romanian: obiectivele organizării comune a piețelor în sectorul produselor pescărești care vizează asigurarea, pe aceste piețe, a unei situații echilibrate și a unei dezvoltări normale în planul prețurilor și al schimburilor;
Bulgarian: целите на общата организация на пазара на рибни продукти, които имат за предмет да осигурят равновесие и естествено развитие на цените и на търговския обмен на тези пазари;
Estonian: kalandustooteturu ühise korralduse eesmärke, s.o tasakaalu tagamine ning hindade ja kaubanduse loomulik areng sellel turul;
Latvian: zivsaimniecības produktu kopējā tirgus organizācijas mērķus, kuriem jānodrošina līdzsvars un dabiska cenu un tirdzniecības attīstība šajā tirgū;
Lithuanian: bendro žuvininkystės produktų rinkos organizavimo tikslus, kuriais siekiama užtikrinti tos rinkos pusiausvyrą ir natūralią kainų bei prekybos plėtrą joje;
Maltese: l-għanijiet ta' l-organizzazzjoni komuni fis-suq tal-prodotti tas-sajd, li għandhom jiżguraw l-ekwilibrju u l-iżvilupp naturali tal-prezzijiet u n-negozju fuq dan is-suq;
English: the minimum marketing and transport costs from Community markets to ports or other points of export in the Community, as well as costs incurred in placing the goods on the markets of the countries of destination;
Czech: minimální náklady na uvádění na trh a dopravu z trhů Společenství do přístavů a jiných vývozních míst Společenství, jakož i dopravní náklady až do zemí určení;
Slovak: minimálne odbytové a dopravné náklady z trhov spoločenstva do prístavov alebo iných miest vývozu v spoločenstve, ako aj náklady, ktoré vznikli pri uvádzaní výrobkov na trhy krajín určenia;
Polish: minimalne koszty obrotu i transportu z rynków wspólnotowych do portów lub innych miejsc wywozu we Wspólnocie oraz koszty ponoszone przy wprowadzaniu do obrotu w krajach przeznaczenia;
Hungarian: legkisebb értékesítési költségek és a Közösség piacai, valamint a Közösség területén levő kikötők, illetve egyéb kiviteli pontok közötti legkisebb szállítási költség, valamint a termékeknek a rendeltetési országok piacain történő elhelyezése során felmerült költségek;
Slovenian: minimalne stroške trženja in prevoza od trgov Skupnosti do pristanišč ali drugih izvoznih točk v Skupnosti, kot tudi stroške, nastale pri dajanju blaga na trge namembnih držav;
Romanian: cheltuielile minime de comercializare și transport din piețele Comunității până în porturi sau alte locuri de export ale Comunității, precum și cheltuielile de acces spre țările de destinație;
Bulgarian: минималните разходи за пускане на пазара и за транспорт от пазари на Общността до пристанища и до други места на износ в Общността, както и разходите за подход до страните, за които е предназначен износът;
Lithuanian: į minimalias pardavimo ir transportavimo sąnaudas iš Bendrijos rinkų į uostus arba kitas eksporto Bendrijoje vietas bei su prekių pateikimu į paskirties šalių rinkas susijusias sąnaudas;
Maltese: (ċ) l-ispejjeż minimi tal-kummerċ u t-trasport mis-swieq tal-Komunità lejn portijiet jew punti oħra ta' esportazzjoni fil-Komunità, kif ukoll l-ispejjeż tat-tqegħid tal-prodotti fuq is-swieq tal-pajjiżi ta' destinazzjoni;
English: the economic significance of the proposed exports.
French: l'importance économique des exportations envisagées.
Czech: hospodářský význam zamýšlených vývozů.
Slovak: hospodársky význam plánovaného vývozu.
Polish: gospodarcze znaczenie proponowanego wywozu.
Hungarian: a javasolt export gazdasági jelentősége.
Slovenian: gospodarski pomen predlaganega izvoza.
Romanian: importanța economică a exporturilor prevăzute.
Bulgarian: икономическата значимост на предвидения износ.
Estonian: kavandatud ekspordi majanduslikku osatähtsust.
Latvian: paredzētā eksporta ekonomisko nozīmi.
Lithuanian: ekonominę siūlomo eksporto svarbą.
Maltese: is-sinjifikat ekonomiku ta' l-esportazzjonijiet proposti.
English: prices ruling on the markets of the main importing third countries;
Czech: ceny uplatňované na hlavních trzích dovážejících třetích zemí;
Slovak: ceny platné na trhoch hlavných dovážajúcich tretích krajín;
Polish: ceny obowiązujące na rynkach głównych państw trzecich przywozu;
Hungarian: a fő importőr harmadik országok piacain uralkodó árak;
Slovenian: trenutne cene na glavnih trgih tretjih držav uvoznic;
Romanian: prețurile practicate pe piețele principalelor țări terțe importatoare;
Bulgarian: за цените, прилагани на пазарите в основните трети страни вносителки,
Estonian: põhiliste importivate kolmandate riikide turgudel kehtivaid hindu;
Latvian: cenas, kas valda galveno importētāju trešo valstu tirgū;
Lithuanian: trečiųjų šalių - pagrindinių importuotojų - rinkose vyraujančias kainas;
Maltese: il-prezzijiet użati fuq is-swieq tal-pajjiżi terzi importaturi prinċipali;
English: producer prices recorded in the main exporting third countries;
Czech: produkční ceny zaznamenané v hlavních vyvážejících třetích zemích;
Slovak: výrobné ceny zaznamenané v hlavných vyvážajúcich tretích krajinách
Polish: ceny producentów zanotowane w głównych państwach trzecich wywozu;
Hungarian: a fő exportőr harmadik országokban rögzített termelői árak;
Slovenian: cene proizvajalcev, zabeležene v najpomembnejših tretjih državah izvoznicah;
Romanian: prețurile de producție constatate în principalele țări terțe exportatoare;
Bulgarian: за производствените цени, установени в основните трети страни вносителки,
Estonian: põhilistes eksportivates kolmandates riikides registreeritud tootjahindu;
Lithuanian: trečiosiose šalyse - pagrindinėse eksportuotojose - užregistruotas gamintojo kainas;
Maltese: il-prezzijiet tal-produttur osservati fil-pajjiżi terzi esportaturi prinċipali:
English: free-at-Community-frontier prices.
French: des prix d'offre franco frontière de la Communauté.
Czech: ceny s dodáním na hranice Společenství.
Slovak: ceny franko hranice spoločenstva.
Polish: ceny produktów franco granica Wspólnoty.
Hungarian: a közösségi határparitáson számított árak.
Slovenian: proste cene na mejah Skupnosti.
Romanian: prețurile de ofertă franco la frontiera Comunității.
Bulgarian: предлаганите цени франко границата на Общността.
Estonian: vabasid hindu ühenduse piiril.
Latvian: cenas ar piegādi līdz Kopienas robežai.
Lithuanian: franko kainas Bendrijos pasienyje.
Maltese: (ċ) prezzijiet fi fruntieri ħielsa tal-Komunità.
English: Council Regulation (EEC) No 165/71 of 26 January 1971 laying down general rules for granting export refunds on fishery products and criteria for fixing the amount of such refunds , is hereby repealed.
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 165/71 z dnia 26 stycznia 1971 r. ustanawiające ogólne zasady przyznawania refundacji wywozowych do produktów rybołówstwa oraz kryteria ustalania kwot takich refundacji traci moc.
English: The refund shall be paid upon proof: - that the products have been exported from the Community, and
French: La restitution est payée lorsque la preuve est apportée que les produits: - ont été exportés hors de la Communauté,
Hungarian: A visszatérítést az alábbiakra vonatkozó bizonyítékok bemutatása fejében fizetik ki: - a termékeket a Közösség területéről exportálták, valamint
Slovenian: Nadomestilo se izplača ob dokazilu: ― da so bili proizvodi izvoženi iz Skupnosti, ter
Estonian: Eksporditoetuse saamiseks tõendatakse, et: - kõnealused tooted on eksporditud ühendusest ja