FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties shall, to the extent possible, establish protected areas and shall endeavour to undertake the action necessary in order to protect those areas and, as appropriate, restore them, as rapidly as possible.
Czech: Strany v rozsahu svých možností zřídí chráněné oblasti a budou vyvíjet potřebnou činnost k ochraně těchto oblastí, případně k jejich obnově, a to co možno nejrychleji.
Slovak: Zmluvné strany v možnom rozsahu zriaďujú chránené oblasti a snažia sa podnikať kroky potrebné na ochranu uvedených oblastí, a ak je to vhodné, čo najrýchlejšie ich obnovujú.
Polish: Strony ustanawiają, w możliwym zakresie, obszary chronione oraz czynią wysiłki, aby podjąć działanie konieczne w celu ochrony tych obszarów oraz, gdzie właściwe, przywrócenia ich, tak szybko jak to możliwe.
Hungarian: A felek, amennyire lehetséges, védett területeket hoznak létre, és törekednek arra, hogy megtegyék a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy ezeket a területeket megóvják, és adott esetben a lehető legrövidebb időn belül helyreállítsák.
Slovenian: Pogodbenice, kolikor je mogoče, ustanovijo zavarovana območja in si prizadevajo za sprejem potrebnih ukrepov, da se ta območja zavarujejo in, če je to primerno, čimprej obnovijo.
Romanian: Părțile creează, în măsura posibilului, arii protejate și se străduiesc să desfășoare acțiunile necesare pentru asigurarea protejării acestora și, după caz, pentru restaurarea lor în cel mai scurt timp posibil.
Estonian: Osalised loovad kaitsealasid, kuivõrd see on võimalik, ja püüavad võimalikult kiiresti võtta vajalikud meetmed selliste alade kaitsmiseks ja vajaduse korral taastamiseks.
Latvian: Puses, ciktāl iespējams, izveido īpašas aizsargājamās teritorijas un dara visu nepieciešamo, lai veiktu darbības, kas nepieciešamas, lai aizsargātu šīs teritorijas un lai attiecīgā gadījumā tās atjaunotu pēc iespējas ātrāk.
Lithuanian: Šalys, kiek įmanoma, steigia saugomas teritorijas ir skatina, kad būtų imamasi privalomų veiksmų, siekiant, jog tos teritorijos būtų apsaugotos ir, tam tikrais atvejais, kuo sparčiau atkuriamos.
Maltese: Il-Partijiet għandhom, sa fejn possibbli, jistabbilixxu żoni protetti u jagħmlu ħilithom biex iwettqu l-azzjoni meħtieġa biex tħares dawk iż-żoni u, kif approprjat, jirrestawrawhom, kemm jista' jkun malajr.
English: Such areas shall be established in order to safeguard in particular:
Czech: Takové oblasti by měly být zřízeny pro ochranu zejména:
Slovak: Také oblasti sa zakladajú najmä v záujme ochrany:
Polish: Takie obszary są ustanawiane w celu ochrony w szczególności:
Hungarian: Ezeket a területeket különösen az alábbiak védelme érdekében hozzák létre:
Slovenian: Taka območja se ustanovijo, da se zavarujejo predvsem:
Romanian: Aceste arii sunt create în scopul salvgardării în principal a:
Estonian: Nende alade loomise eesmärk on kaitsta:
Latvian: Šādas teritorijas izveido, lai galvenokārt aizsargātu:
Lithuanian: Tos teritorijos steigiamos, siekiant, kad pirmiausia būtų apsaugota:
Maltese: Żoni bħal dawn għandhom jiġu stabbiliti biex jissalvagwardaw b'mod partikolari:
English: the genetic diversity, as well as satisfactory population levels, of species, and their breeding grounds and habitats,
Czech: genetické rozmanitosti i uspokojivé populační hladiny druhů, jejich rozmnožovacích míst a stanovišť,
Slovak: genetickej rozmanitosti ako aj uspokojivých veľkostí populácií, druhov a ich miest zvolených na rozmnožovanie a miest výskytu,
Polish: różnorodności genetycznej, jak również zadowalających poziomów populacji, gatunków oraz ich miejsc rozrodu oraz siedlisk,
Hungarian: a fajok genetikai változatossága, valamint populációik kielégítő szintje, költőhelyeik és élőhelyeik,
Slovenian: genska raznolikost vrst kot tudi zadovoljiva populacijska raven ter njihova območja za razmnoževanje in habitate,
Romanian: diversității genetice a speciilor, precum și a unor niveluri satisfăcătoare ale populației acestora, a ariilor de reproducere și a habitatelor acestora;
Estonian: liikide geneetilist mitmekesisust, piisavat arvukust ning sigimis- ja elupaiku,
Latvian: sugu un to vairošanās vietu un biotopu ģenētisko daudzveidību un pieņemamus populācijas līmeņus,
Lithuanian: rūšių genetinė įvairovė ir nustatytus reikalavimus atitinkantys populiacijos lygiai bei tų rūšių dauginimosi vietos ir buveinės,
Maltese: id-diversità ġenetika, kif ukoll il-livelli sodisfaċenti ta' popolazzjoni, ta' speċi, u ta' fejn ibejtu u jgħixu,
English: representative types of ecosystems, as well as ecological processes;
Czech: reprezentativních typů ekologických systémů a ekologických procesů;
Slovak: reprezentatívnych typov ekosystémov ako aj ekologických procesov;
Polish: reprezentatywnych typów ekosystemów, jak również procesów ekologicznych;
Hungarian: az ökológiai rendszerek legjellemzőbb típusai, valamint az ökológiai folyamatok;
Slovenian: reprezentativne vrste ekosistemov kot tudi ekološki procesi;
Romanian: tipurilor reprezentative de ecosisteme și a proceselor ecologice;
Estonian: tüüpilisi ökosüsteeme ja ökoloogilisi protsesse;
Latvian: ekosistēmu pārstāvju veidus, kā arī ekoloģiskos procesus;
Lithuanian: būdingieji ekologinių sistemų tipai ir ekologiniai procesai;
Maltese: tipi rappreżentattivi ta' ekosistemi, kif ukoll il-proċessi ekoloġiċi;
English: The Parties to this Protocol shall, at their first meeting, formulate and adopt, if necessary in cooperation with the competent international organizations, common guidelines and, if needed, standards or criteria dealing in particular with:
Czech: Strany tohoto protokolu na své první schůzi vypracují a přijmou podle potřeby ve spolupráci s příslušnými mezinárodními organizacemi společné směrnice, případně normy nebo kritéria, zaměřené zvláště na:
Slovak: Zmluvné strany tohto protokolu na svojom prvom zasadnutí formulujú a prijmú, prípadne v spolupráci s príslušnými medzinárodnými organizáciami, spoločné usmernenia, a ak je to potrebné, normy alebo kritériá, zaoberajúce sa najmä:
Polish: Strony niniejszego Protokołu, na ich pierwszym posiedzeniu, formułują i przyjmują, jeśli konieczne, we współpracy z właściwymi organizacjami międzynarodowymi, wspólne wytyczne oraz, jeśli potrzeba, normy lub kryteria dotyczące w szczególności:
Hungarian: E jegyzőkönyv szerződő felei első ülésük során – szükség esetén az illetékes nemzetközi szervezetekkel együttműködve – közös iránymutatásokat, illetve adott esetben olyan előírásokat vagy kritériumokat dolgoznak ki és fogadnak el, amelyek különösen az alábbiakat szabályozzák:
Slovenian: Na svojem prvem zasedanju pogodbenice tega protokola oblikujejo in sprejmejo, po potrebi v sodelovanju s pristojnimi mednarodnimi organizacijami, skupne smernice in, če je potrebno, standarde ali merila, ki obravnavajo predvsem:
Romanian: Părțile la prezentul protocol elaborează și adoptă în cadrul primei întâlniri, în cazul în care este necesar în colaborare cu organizațiile internaționale competente, orientări și, dacă este cazul, norme sau criterii comune privind în special:
Estonian: Käesoleva protokolli osalised, vajaduse korral koostöös rahvusvaheliste pädevate organisatsioonidega, koostavad ja võtavad esimesel koosolekul vastu ühise juhendi ning vajaduse korral standardid ja kriteeriumid, mis käsitlevad eelkõige:
Latvian: Šā Protokola puses savā pirmajā sanāksmē, ja vajadzīgs, sadarbojoties ar kompetentām starptautiskajām organizācijām, izstrādā un pieņem kopīgas pamatnostādnes un, ja vajadzīgs, standartus vai kritērijus, kas jo īpaši attiecas uz:
Lithuanian: Šio Protokolo Šalys pirmajame posėdyje suformuluoja ir priima, jeigu būtina, bendradarbiaudamos su kompetentingomis tarptautinėmis organizacijomis, bendras rekomendacijas ir, tam tikrais atvejais, standartus arba kriterijus, pirmiausia taikomus:
Maltese: Il-Partijiet ta' dan il-Protokoll għandhom, fl-ewwel laqgħa tagħhom, jifformolaw u jadottaw, jekk hemm bżonn b'koperazzjoni ma' l-organizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti, linji ta' gwida komuni u, jekk meħtieġ, standards jew kriterji li jittrattaw b'mod partikolari dwar:
English: The Parties shall give appropriate publicity to the establishment of protected areas, as well as of the areas provided for in Article 5, and to their markings and the regulations applying thereto.
Czech: Strany poskytnou přiměřenou publicitu zřízení chráněných oblastí, a rovněž pásmům uvedeným v článku 5, jejich označení a nařízením, která se v těchto oblastech uplatňují.
Slovak: Zmluvné strany primerane propagujú zriadenie chránených oblastí ako aj oblastí podľa článku 5 a ich označenie a predpisy, ktoré sa na ne vzťahujú.
Polish: Strony w sposób odpowiedni rozpowszechniają informacje o ustanowieniu obszarów chronionych, jak również obszarów przewidzianych w artykule 5, oraz o ich oznakowaniu i regulacjach stosujących się do nich.
Hungarian: A felek megfelelő nyilvánosságot biztosítanak a védett területek, valamint az 5. cikkben meghatározott területek létrehozásának, azok megjelölésének és az erre alkalmazandó szabályoknak.
Slovenian: Pogodbenice na primeren način objavijo ustanovitev zavarovanih območij kot tudi drugih območij, opredeljenih v členu 5, ter oznake in predpise, ki se uporabljajo zanje.
Romanian: Părțile fac publice în mod adecvat crearea de arii protejate, crearea ariilor prevăzute în articolul 5, marcajele acestor arii și reglementările aplicabile.
Estonian: Osalised avaldavad asjakohaselt teavet kaitsealade ja artiklis 5 sätestatud alade asutamise, tähistamise ja nende suhtes kohaldatavate eeskirjade kohta.
Latvian: Puses piešķir pienācīgu publicitāti aizsargājamo teritoriju izveidošanai, kā arī 5. pantā minēto teritoriju izveidošanai, un to apzīmējumiem un noteikumiem, kas uz tām attiecas.
Lithuanian: Šalys deramai informuoja apie steigiamss saugomas teritorijas bei 5 straipsnyje numatytas teritorijas ir jų ženklinimą bei tuose rajonuose galiojančias taisykles.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jagħtu pubbliċità lill-istabbiliment ta żoni protetti, kif ukoll taż-żoni li għalihom hemm provvediment fl-Artikolu 5, u lill-markar tagħhom u lir-regolamenti li japplikaw għalihom.
English: The information referred to in paragraph 1 shall be notified to the Organization designated in Article 13 of the Convention (hereinafter referred to as 'the Organization') which shall compile and keep up to date a directory of protected areas in the area to which this Protocol applies.
Czech: Informace uvedené v odstavci 1 se oznámí organizaci stanovené v článku 13 úmluvy (dále jen "organizace"), která sestaví a aktualizuje soupis chráněných oblastí v oblasti, na niž se vztahuje protokol.
Slovak: Informácie podľa odseku 1 sa oznámia organizácii určenej v článku 13 dohovoru (ďalej len "organizácia"), ktorá zostavuje a aktualizuje zoznam chránených oblastí v oblasti, na ktorú sa vzťahuje tento protokol.
Polish: Informacje określone w ustępie 1 są zgłaszane Organizacji wyznaczonej w artykule 13 Konwencji (zwanej dalej "Organizacją"), która opracowuje i uaktualnia wykaz obszarów chronionych w obszarze, do którego stosuje się niniejszy Protokół.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett információkról értesíteni kell az egyezmény 13. cikkében kijelölt Szervezetet (a továbbiakban: a Szervezet), amely összeállítja, és naprakészen tartja az abban a térségben található védett területek jegyzékét, amelyre e jegyzőkönyvet alkalmazni kell.
Slovenian: Informacije, navedene v odstavku 1, se sporočijo Organizaciji, določeni v členu 13 Konvencije (v nadaljnjem besedilu "Organizacija"), ki pripravi in redno vodi imenik zavarovanih območij na območju, kjer velja ta protokol.
Romanian: Informațiile prevăzute în alineatul (1) sunt aduse la cunoștința organizației desemnate în articolul 13 din convenție (denumită în continuare „organizație”), care inițiază și actualizează un repertoriu al ariilor protejate din spațiul de aplicare a prezentului protocol.
Estonian: Lõikes 1 osutatud teave edastatakse konventsiooni artiklis 13 nimetatud organisatsioonile (edaspidi "organisatsioon"), kes koostab ja ajakohastab käesoleva protokolli kohaldamispiirkonnas asuvate kaitsealade kataloogi.
Latvian: Informāciju, kas minēta 1. punktā, paziņo Konvencijas 13. pantā nozīmētajai organizācijai (še turpmāk "Organizācija"), kas apkopo un pastāvīgi aktualizē aizsargājamo teritoriju sarakstu teritorijā, uz ko attiecas šis Protokols
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija perduodama konvencijos 13 straipsnyje paskirtai organizacijai (toliau – organizacija), kuri sudaro ir atnaujina šio Protokolo taikymo sričiai priklausančių saugomų teritorijų sąrašą.
Maltese: L-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi notifikata lill-Organizzazzjoni indikata fl-Artikolu 13 tal-Konvenzjoni (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "l-Organizzazzjoni") li għandha tiġbor u żżomm aġġornat direttorju ta' żoni protetti fiż-żona li għaliha japplika dan il-Protokoll.
English: The Parties shall supply the Organization with all the information necessary for that purpose.
Czech: Strany poskytnou této organizaci veškeré informace potřebné k tomuto účelu.
Slovak: Zmluvné strany predložia organizácii na tento účel všetky potrebné informácie.
Polish: Strony dostarczają Organizacji wszelkich informacji koniecznych do tego celu.
Hungarian: A felek a Szervezet rendelkezésére bocsátják az e cél eléréséhez szükséges valamennyi információt.
Slovenian: Pogodbenice dajejo Organizaciji vse v ta namen potrebne informacije.
Romanian: În acest scop, părțile furnizează toate datele utile organizației.
Estonian: Osalised peavad organisatsioonile andma kogu selleks vajaliku teabe.
Latvian: Puses piegādā Organizācijai visu šim nolūkam nepieciešamo informāciju.
Lithuanian: Šalys perduoda tam sąrašui sudaryti būtiną visą informaciją.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jgħaddu lill-Organizzazzjoni l-informazzjoni kollha meħtieġa għal dak il-għan.
English: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The Parties shall, in promulgating protective measures, take into account the traditional activities of their local populations.
Czech: Strany při vyhlašování ochranných opatření přihlédnou k tradičním činnostem místních obyvatel.
Slovak: Zmluvné strany pri vyhlásení ochranných opatrení prihliadajú na tradičné činnosti svojho miestneho obyvateľstva.
Polish: Strony, rozpowszechniając środki ochronne, biorą pod uwagę tradycyjne czynności ich lokalnych populacji.
Hungarian: A felek a védintézkedések kihirdetése során figyelembe veszik a helyi lakosság hagyományos tevékenységeit.
Slovenian: Pogodbenice, ob spodbujanju varstvenih ukrepov, upoštevajo tradicionalne dejavnosti svojega lokalnega prebivalstva.
Romanian: Părțile iau în considerare, în cadrul măsurilor de protecție pe care le adoptă, activitățile tradiționale ale populațiilor locale.
Estonian: Osalised võtavad kaitsemeetmete kehtestamisel arvesse kohaliku elanikkonna tavapäraseid tegevusalasid.
Latvian: Izsludinot aizsardzības pasākumus, puses ņem vērā vietējo iedzīvotāju ikdienas darbības.
Lithuanian: Šalys, skelbdamos apsaugines priemones, atsižvelgia į vietinių gyventojų tradicines veiklas.
Maltese: Il-Partijiet għandhom, waqt li jippromulgaw miżuri ta' protezzjoni, jikkunsidraw l-attivitajiet tradizzjonali tal-popolazzjonijiet lokali.
English: To the fullest extent possible, no exemption which is allowed for this reason shall be such as:
Czech: I v nejširším možném rozsahu však žádná výjimka povolená z těchto důvodů nesmí:
Slovak: V najširšom možnom rozsahu sa žiadna výnimka nesmie udeliť z tohto dôvodu, ak by:
Polish: W najszerszym możliwym zakresie żadne wyłączenie, które jest dopuszczalne z tego powodu, nie może być takie, że:
Hungarian: A lehető legteljesebb mértékben biztosítani kell, hogy az ezen okból engedélyezett mentességek:
Slovenian: Nobena izjema, ki je dovoljena za ta namen, ne bo, kolikor je le mogoče, takšna, da bi:
Romanian: În măsura posibilului, derogările acordate în acest sens nu trebuie să fie de natură:
Estonian: Niipalju kui see on võimalik, ei tohi ükski sel eesmärgil tehtav erand:
Latvian: Ciktāl tas iespējams, šī iemesla dēļ pieļaujamie izņēmumi nedrīkst:
Lithuanian: Tiek, kiek įmanoma, dėl šios priežasties suteikiama išlyga neturi:
Maltese: Sa fejn hu assolutament possibbli, l-ebda eżenzjoni li tingħata għal din ir-raġuni ma għandha tkun tali li:
English: Parties which allow exemptions with regard to protective measures or do not apply such measures strictly shall inform the Organization accordingly.
Czech: Strany, které povolí výjimky z ochranných opatření, nebo taková opatření přísně neuplatňují, o tom uvědomí organizaci.
Slovak: Zmluvné strany, ktoré povolia výnimky z ochranných opatrení alebo prísne neuplatnia také opatrenia, informujú o tom organizáciu.
Polish: Strony, które dopuszczają zwolnienia w odniesieniu do środków ochronnych lub które nie stosują ściśle takich środków, informują odpowiednio Organizację.
Hungarian: Azok a felek, amelyek a védintézkedések tekintetében mentességet engedélyeznek, vagy az ilyen intézkedéseket nem alkalmazzák szigorúan, erről tájékoztatják a szervezetet.
Slovenian: Pogodbenice, ki odobrijo izjeme pri varstvenih ukrepih ali ki dosledno ne uporabljajo takih ukrepov, o tem ustrezno obvestijo Organizacijo.
Romanian: Părțile care acordă derogări de la măsurile de protecție sau care nu le aplică strict informează organizația.
Estonian: Osalised, kes teevad kaitsemeetmetest erandeid või ei kohalda neid rangelt, peavad sellest organisatsioonile teatama.
Latvian: Puses, kas attiecībā uz aizsardzības pasākumiem pieļauj izņēmumus vai stingri nepiemēro šādus pasākumus, attiecīgi informē Organizāciju.
Lithuanian: Šalys, kurios apsauginių priemonių požiūriu leidžia taikyti išlygas arba taiko ne visas priemones, apie tai praneša organizacijai.
Maltese: Partijiet li jagħmlu eżenzjonijiet fir-rigward ta' miżuri protettivi jew li ma japplikawx miżuri bħal dawn strettament għandhom jinfurmaw b'dan lill-organizzazzjonijiet.
English: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The Parties shall encourage and develop scientific and technical research on their protected areas and on the ecosystems and archaeological heritage of those areas.
Czech: Strany by měly podporovat a rozvíjet vědecký a technický výzkum svých chráněných oblastí, jejich ekosystémů a archeologického dědictví v těchto oblastech.
Slovak: Zmluvné strany podporujú a rozvíjajú vedecký a technický výskum o svojich chránených oblastiach a o ekosystémoch a archeologickom dedičstve týchto oblastí.
Polish: Strony zachęcają oraz rozwijają badania naukowo-techniczne ich obszarów chronionych oraz ekosystemów i dziedzictwa archeologicznego.
Hungarian: A Felek ösztönzik és fejlesztik a védett területeikre és az e területek ökológiai rendszereire és régészeti örökségére vonatkozó tudományos és műszaki kutatásokat.
Slovenian: Pogodbenice spodbujajo in razvijajo znanstveno in tehnično raziskovanje o svojih zavarovanih območjih ter o ekosistemih in arheološki dediščini teh območij.
Romanian: Părțile încurajează și intensifică activitățile de cercetare științifică și tehnică referitoare la ariile lor protejate, precum și la ecosistemele și patrimoniul arheologic al acestor arii.
Estonian: Osalised toetavad ja arendavad kaitsealade ja nende ökosüsteemide ja arheoloogilise pärandi teaduslikke ja tehnilisi uuringuid.
Latvian: Puses veicina un attīsta zinātniskos un tehniskos pētījumus to aizsargājamās teritorijās un šo teritoriju ekosistēmās un arheoloģiskajā mantojumā.
Lithuanian: Šalys skatina ir plėtoja savo saugomų teritorijų ir jų ekologinių sistemų bei archeologinio palikimo mokslinius ir techninius tyrinėjimus.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jinkoraġġixxu u jiżviluppaw stħarriġ xjentifiku u tekniku dwar iż-żoni protetti tagħhom u l-wirt arkeoloġiku ta' dawk iż-żoni.
English: Article 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Such information should have an appropriate place in education programmes concerning the environment and history.
Czech: Takové informace by měly mít odpovídající místo ve vzdělávacích programech týkajících se životního prostředí a historie.
Slovak: Takéto informácie by sa mali vhodne zakomponovať do vzdelávacích programov týkajúcich sa životného prostredia a histórie.
Polish: Taka informacja powinna być w sposób właściwy umieszczona w programach edukacyjnych dotyczących środowiska i historii.
Hungarian: Ezen információknak megfelelő helyet kell kapniuk a környezetvédelemmel és a történelemmel kapcsolatos oktatási programokban.
Slovenian: Take informacije morajo biti ustrezno vključene v izobraževalne programe o okolju in zgodovini.
Romanian: Această informare ar trebui să-și găsească un loc adecvat în programele de învățământ privind mediul și istoria.
Estonian: Sellisel teabel peaks olema sobiv koht keskkonda ja ajalugu käsitlevates haridusprogrammides.
Latvian: Šādai informācijai būtu jāierāda atbilstoša vieta izglītības programmās attiecībā uz vidi un vēsturi.
Lithuanian: Ta informacija turėtų būti tinkamai pateikiama aplinkai ir istorijai skirtose mokymo programose.
Maltese: Din l-informazzjoni għandu jkollha post xieraq fi programmi edukattivi dwar l-ambjent u l-istorja.
English: The Parties should also endeavour to promote the participation of their public and their nature conservation organizations in appropriate measures which are necessary for the protection of the areas concerned.
Czech: Strany by měly také usilovat o to, aby se veřejnost a organizace na ochranu přírody účastnily příslušných opatření, která jsou nutná k ochraně dotyčných oblastí.
Slovak: Zmluvné strany by sa mali snažiť podporovať účasť svojej verejnosti a svojich organizácií na ochranu prírody na vhodných opatreniach, ktoré sú potrebné na ochranu príslušných oblastí.
Polish: Strony powinny także podejmować działania w celu wspierania udziału ich społeczeństwa oraz ich organizacji ochrony natury we właściwych środkach, które są konieczne do ochrony danych obszarów.
Hungarian: A feleknek törekedniük kell arra is, hogy támogassák a nyilvánosság és a természetvédelmi szervezetek részvételét azokban a megfelelő intézkedésekben, amelyek a szóban forgó területek megóvása érdekében szükségesek.
Slovenian: Pogodbenice si prav tako prizadevajo spodbujati javnost in njihove naravovarstvene organizacije, da sodelujejo pri ustreznih ukrepih, ki so nujni za varstvo zadevnih območij.
Romanian: Părțile ar trebui de asemenea să depună eforturi pentru a determina publicul și organizațiile de protecție a naturii din țările în cauză să participe la măsurile adecvate necesare pentru protejarea ariilor respective.
Estonian: Osalised peaksid soodustama ka avalikkuse ja looduskaitseorganisatsioonide osalemist kõnealuste alade kaitsmiseks vajalikes meetmetes.
Latvian: Pusēm vajadzētu arī censties veicināt sabiedrības un dabas aizsardzības organizāciju piedalīšanos atbilstošos pasākumos, kas ir nepieciešami attiecīgo teritoriju aizsardzībai.
Lithuanian: Šalys taip pat turėtų stengtis, kad būtų skatinamas jų visuomenių ir gamtos apsaugos organizacijų dalyvavimas imantis tam tikrų teritorijų apsaugai būtinų atitinkamų priemonių.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jippruvaw jinkoraġġixxu l-parteċipazzjoni tal-pubbliku tagħhom u ta' l-organizzazzjonijiet tagħhom għall-konservazzjoni tan-natura b'miżuri xierqa meħtieġa għall-protezzjoni taż-żoni konċernati.
English: Article 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12