FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SMOOTH WALLS WHICH , UP TO A HEIGHT OF AT LEAST 2 M , ARE LINED BY A WASHABLE , AND LIGHT-COLOURED COVERING OR PAINT;
Czech: hladkými zdmi, které jsou až do výšky 2 m pokryty omyvatelným povrchem či nátěrem světlé barvy;
Slovak: s hladkými stenami, ktoré sú do výšky najmenej 2 metrov vybavené umývateľným obkladom alebo náterom svetlej farby;
Polish: gładkimi ścianami, które do wysokości 2 m są pokryte zmywalną, jasną warstwą lub farbą;
Hungarian: sima falakkal, amelyek legalább 2 m-es magasságig be vannak vonva mosható, világos színű burkolattal vagy festékkel;
Slovenian: z gladkimi zidovi, ki so do višine 2 m prevlečeni s svetlo pralno plastjo ali barvo;
Estonian: siledad seinad, mis on vähemalt 2 m kõrguseni kaetud heleda pestava katte või värviga;
Latvian: gludas sienas, kas vismaz līdz 2 m augstumam ir nokrāsotas vai noklātas ar mazgājamu un gaišas krāsas noklājumu;
Lithuanian: lygiomis sienomis, kurios bent iki 2 m aukščio padengiamos plaunama šviesios spalvos danga arba dažais;
Maltese: ħitan lixxi li, sa għoli ta' mill-anqas 2m, li huma miksija b'kisja jew żebgħa ta' kulur ċar, li tinħasel;
English: CHAPTER II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: K A P I T O L A II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: THEY MUST BE CAREFULLY CLEANSED AND DISINFECTED SEVERAL TIMES DURING AND AT THE END OF THE DAY'S WORK.
Czech: Musí být pečlivě vyčištěny a desinfikovány několikrát během a na konci dne.
Slovak: Počas pracovného dňa a na jeho konci sa musia starostlivo viackrát vyčistiť a dezinfikovať.
Polish: Należy je starannie czyścić i dezynfekować kilka razy w ciągu i na koniec dnia pracy.
Hungarian: Alaposan tisztítani és fertőtleníteni kell azokat többször a napi munka során, valamint a munkaidő után.
Slovenian: Previdno se očistijo in dezinficirajo večkrat med delovnim časom in po koncu dela.
Estonian: Need tuleb tööpäeva jooksul mitu korda ja tööpäeva lõpus hoolikalt puhastada ja desinfitseerida.
Latvian: Tie ir vairākas reizes dienā un darbdienas beigās rūpīgi jānotīra un jādezinficē.
Lithuanian: Juos privalu rūpestingai valyti ir dezinfekuoti keletą kartų per dieną bei darbo dienos pabaigoje.
Maltese: Għandhom ikunu mnaddfa u ddisinfettati bl-attenzjoni bosta drabi matul u fl-aħħar tal-ġurnata tax-xogħol.
English: AS REGARDS HEALTH , STAFF TAKING MEAT SAMPLES FOR EXAMINATION MUST COMPLY WITH THE RULES IN ANNEX B , CHAPTER IV (11) AND (12) OF DIRECTIVE 72/462/EEC.
Czech: Co se týče zdraví, musí personál odebírající vzorky masa splňovat pravidla přílohy B, kapitoly IV bodů 11 a 12 směrnice 72/462/EHS.
Slovak: Pokiaľ ide o zdravie, personál odoberajúci vzorky mäsa na vyšetrovanie musí spĺňať zásady uvedené v prílohe B, kapitole IV (11) a (12) smernice 72/462/EHS.
Polish: Co do stanu zdrowia, personel pobierający próbki mięsa musi spełniać zasady podane w rozdziale IV pkt 11 i 12 załącznika B do dyrektywy 72/462/EWG.
Hungarian: A vizsgálatokra húsmintákat vevő személyzetnek egészségügyi szempontból meg kell felelnie a 72/462/EGK irányelv B. melléklete IV. fejezetének 11. és 12. pontjában előírt szabályoknak.
Slovenian: Kar se tiče zdravstvenega stanja mora osebje, ki jemlje vzorce mesa, ustrezati pravilom iz poglavja IV(11) in (12) Priloge B Direktive 72/462/EGS.
Estonian: Uuringuteks lihaproove võtva personali tervis peab vastama direktiivi 72/462/EMÜ B lisa IV peatüki punktide 11 ja 12 nõuetele.
Latvian: Tā personāla, kas ņem paraugus pārbaudei, veselības stāvoklim ir jāatbilst Direktīvas 72/462/EEK B pielikuma IV nodaļas 11. un 12. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Darbuotojų, imančių tyrimams mėsos mėginius, sveikata turi atitikti Direktyvos 72/462/EEB B priedo IV skyriaus 11 ir 12 punktų taisykles.
Maltese: Rigward saħħa, il-ħaddiema li jieħdu l-kampjuni tal-laħam għall-eżami jridu jħarsu r-regoli ta' l-Anness B, Kapitolu IV (11) u (12) tad-Direttiva 72/462/KEE.
English: TO AVOID FATIGUE AND ITS CONSEQUENCES , INSPECTION STAFF SHOULD BE GIVEN SHORT BREAKS DURING THE WORKING DAY.
Czech: Kontrolnímu personálu by měly být poskytnuty během pracovního dne krátké přestávky, aby se předešlo únavě a jejím důsledkům.
Slovak: Aby sa predišlo únave inšpekčného personálu a jej dôsledkom, personál by mal mať krátke prestávky počas pracovného dňa.
Polish: Dla uniknięcia zmęczenia i jego konsekwencji, personel badający powinien mieć krótkie przerwy podczas dnia roboczego.
Hungarian: A kimerültség, illetve következményeinek elkerülése végett a vizsgáló személyzetnek rövid szüneteket kell tartania a napi munka során.
Slovenian: Da bi se izognili utrujenosti in njenim posledicam, je treba osebju, ki opravlja pregled, med delovnim dnem omogočiti kratke odmore.
Estonian: Väsimuse ja selle tagajärgede vältimiseks tuleb kontrollipersonalile võimaldada tööpäeva jooksul lühikesi töövaheaegu.
Latvian: Lai izvairītos no noguruma un tā radītajām sekām, pārbaudes personālam darbadienas laikā būtu jāatļauj īsi pārtraukumi.
Lithuanian: Kad ekspertai nenuvargtų, jiems turi būti suteikta galimybė keletą kartų per darbo dieną trumpai pailsėti.
Maltese: Biex tkun evitata l-għejja u l-konsegwenzi tagħha, il-ħaddiema ta' l-ispezzjoni għandhom jingħataw ħinijiet qosra ta' mistrieħ matul il-ġurnata tax-xogħol.
English: CHAPTER III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: K A P I T O L A III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: A PROJECTOR BULB OF 100 W (12 V) MUST BE USED AS THE LIGHT SOURCE.
Italian: quale fonte luminosa si utilizzerà una lampada da proiezione di 100 W (12 v).
Czech: jako zdroj světla musí být použita žárovka do projektoru o výkonu 100W (12 V).
Slovak: ako zdroj svetla sa musí použiť 100 W (12 V) žiarovka projektora.
Polish: jako źródła światła należy używać żarówki projektora o mocy 100 W (12 V).
Hungarian: fényforrásként egy 100 W-os (12 V-os) izzót kell használni.
Slovenian: kot svetlobni vir se mora uporabljati 100 W projekcijska žarnica (12 V).
Estonian: valgusallikana tuleb kasutada 100vatist (12 V) prožektorlampi.
Latvian: par gaismas avotu ir jāizmanto 100 W (12 V) projektora spuldze;
Lithuanian: šviesos šaltinis - 100 W (12 V) projekcinė lemputė.
Maltese: bozza ta' proġettazzjoni ta' 100w (12v) trid tintuża bħala s-sors tad-dawl.
English: 80 TO 100 BY MAGNIFICATION FOR MORE PRECISE ASSESSMENT OF OBJECTS NOT CLEARLY IDENTIFIABLE UNDER NORMAL WORKING MAGNIFICATION.
Italian: ingrandimento da 80 a 100 volte per identificare oggetti non chiaramente identificati con l'ingrandimento normale.
Czech: 80 až 100násobné zvětšení pro přesnější hodnocení objektů, které nejsou jasně identifikovatelné při normálním zvětšení.
Slovak: na presnejšie vyhodnotenie objektov, ktoré nie sú jasne identifikovateľné pri normálnom pracovnom zväčšení, je adekvátne zväčšenie 80- až 100-násobné.
Polish: powiększenie 80-100-krotnie dla bardziej precyzyjnej oceny preparatów, których nie można jasno zidentyfikować przy normalnym powiększeniu roboczym.
Hungarian: 80-100-szoros nagyítás a normális munkanagyítással nem egyértelműen azonosítható objektumok pontosabb értékelésére.
Slovenian: od 80- do 100-kratna povečava za natančnejšo oceno objektov, ki pri običajni delovni povečavi niso jasno zaznavni.
Estonian: 80-100kordne suurendus, mille abil saab täpsemalt hinnata objekte, mida ei ole võimalik selgelt kindlaks teha normaalse töösuurendusega.
Latvian: 80 - 100 reižu palielinājums precīzākai to objektu novērtēšanai, kas nav skaidri identificējami normālā darba palielinājumā;
Lithuanian: nuo 80 iki 100 kartų - tikslesniam įvertinimui tų objektų, kuriuos sunku aiškiai atpažinti esant normaliam padidinimui.
Maltese: tkabbir ta' 80 sa 100 għall-eżami aktar preċiż ta' oġġetti li ma jintgħarfux ċar taħt it-tkabbir ta' xogħol normali.
English: A CLEAR SHARP PICTURE OF WELL-DEFINED COLOUR MUST BE OBTAINABLE AT EACH MAGNIFICATION.
Italian: a qualsiasi ingrandimento si deve avere un'immagine chiara, precisa, a colori netti.
Czech: při každém zvětšení musí být dosažitelný jasný ostrý obraz s dobrým určením barev.
Slovak: pri každom zväčšení sa musí získať jasný ostrý obraz dobre definovanej farby
Polish: jasny, ostry obraz o wyraźnych kolorach musi być osiągalny przy każdym powiększeniu.
Hungarian: jól meghatározható színű, tiszta, éles képet kell elérni minden egyes nagyításnál.
Slovenian: vsaka povečava mora omogočiti jasno ostro sliko z dobro ločljivimi barvami.
Estonian: iga suurendusega peab olema võimalik saavutada selge, terav ja selgevärviline pilt.
Latvian: katrā palielinājumā ir jāiegūst skaidrs un ass labi nosakāmas krāsas attēls;
Lithuanian: esant bet kokiam padidinimui, turi būti matomas aiškių kontūrų ir ryškių spalvų vaizdas.
Maltese: stampa ċara sew b'kulur definit tajjeb trid tinkiseb b'kull tkabbir.
English: EACH CHANGE OF MAGNIFICATION MUST BE ACCOMPANIED BY AUTOMATIC ADJUSTMENT OF THE BRIGHTNESS OF THE IMAGE.
Italian: quando si cambia il rapporto di ingrandimento, la compensazione della luminosità dello schermo deve avvenire automaticamente.
Czech: každá změna zvětšení musí být doplněna automatickým přizpůsobením jasnosti obrazu
Slovak: každá zmena zväčšenia musí byť spojená s automatickým nastavením jasnosti.
Polish: każdej zmianie powiększenia musi towarzyszyć automatyczne dostosowanie jasności obrazu.
Hungarian: a nagyítás minden egyes állítását a fényerő automatikus beállítása kísérje.
Slovenian: pri vsaki povečavi se mora avtomatsko prilagoditi jasnost slike.
Estonian: suurenduse muutudes peab pildi heledus automaatselt reguleeruma.
Latvian: pēc katras palielinājuma maiņas automātiski ir jānoregulē attēla spilgtums;
Lithuanian: kiekvienąkart pakeitus didinamąją galią, ryškus vaizdas turi būti nusistatyti automatiškai.
Maltese: kull tibdil fit-tkabbir għandu jkun akkumpanjat b'aġġustament awtomatiku ta' kemm jgħajjat il-kulur ta' l-immaġni.
English: THE IRIS DIAPHRAGM MUST BE EASY TO OPERATE (E.G. CONTROL LEVER ON THE PLATFORM OF THE TRICHINOSCOPE).
Czech: clona musí být snadno ovladatelná (např. kontrolní páčkou na podstavci trichinoskopu).
Slovak: irisová clona sa musí ľahko ovládať (napr. ovládacou pákou na plošinke trichinoskopu).
Polish: przysłona irysowa musi być łatwa w obsłudze (np. dźwignia regulacyjna na platformie trychinoskopu).
Hungarian: az íriszblende könnyen működtethető legyen (pl. szabályozókar a trichinoszkóp emelvényén).
Slovenian: iris zaslonka mora omogočati enostavno upravljanje (npr. krmilna ročica na plošči trihinoskopa).
Estonian: iirisdiafragma peab olema hõlpsasti kasutatav (nt juhtkang trihinelloskoobi alusel).
Latvian: īrisa diafragmai ir jābūt viegli darbināmai (piemēram, kontrolsvira uz trihinoskopa platformas);
Lithuanian: irisinė diafragma privalo būti lengvai valdoma (pvz., valdymo svirtelė ant trichinoskopo pagrindo.
Maltese: id-dijaframma bħal ħabba ta' l-għajn trid tkun faċli li titħaddem (e.g. lieva tal-kontroll fuq il-pjan tat-trikinoskopju).
English: PRECISE FOCUSING BY MEANS OF A CONTROL LEVER.
Italian: messa a fuoco di precisione mediante levetta.
Czech: přesné zaostření pomocí kontrolní páčky.
Slovak: presné zaostrenie pomocou ovládacej páky.
Polish: precyzyjne ustawianie dźwignią.
Hungarian: pontos fókuszálás egy szabályozókar segítségével.
Slovenian: natančno nastavljanje ostrine s krmilno ročico.
Estonian: täppisfokuseerimine juhtkangi abil.
Latvian: precīza iestādīšana fokusā, izmantojot kontrolsviru;
Lithuanian: tikslus fokusavimas valdymo svirtelės dėka.
Maltese: iffokar preċiż permezz ta' lieva ta' kontroll.
English: SO THAT BRIGHTNESS MAY BE ADJUSTED AS REQUIRED.
Italian: per ottenere la luminosità voluta nella situazione specifica.
Czech: tak aby mohla být jasnost přizpůsobena požadavkům.
Slovak: tak, aby sa podľa potreby mohla nastaviť jasnosť.
Polish: tak aby umożliwić dostosowywanie jasności do wymagań.
Hungarian: oly módon, hogy a fényességet a szükséges mértékben lehessen állítani.
Slovenian: mora omogočati prilagoditev osvetlitve potrebam.
Estonian: nii et heledust võib vastavalt vajadusele reguleerida.
Latvian: tā, lai asumu var noregulēt pēc vajadzības;
Lithuanian: ryškumas turi būti lengvai nustatomas.
Maltese: biex il-kulur jgħajjat jista' jkun aġġustat kif meħtieġ.
English: AN AUTOMATIC BLOCKING MECHANISM MUST ENSURE THAT THE COMPRESSOR MOVES IN ONLY ONE DIRECTION , TO PREVENT UNINTENTIONAL DISPLACEMENT.
Czech: automatický blokovací mechanismus musí zajistit pohyb kompresoru pouze jedním směrem, aby se zabránilo neúmyslnému přesunutí.
Slovak: automatický blokovací mechanizmus musí zabezpečiť, aby sa kompresor pohyboval len jedným smerom, aby sa zabránilo neúmyselnému posunu.
Polish: automatyczny mechanizm blokujący musi zapewniać ruch kompresora tylko w jednym kierunku, w celu uniknięcia niezamierzonego przesunięcia.
Hungarian: egy automata blokkoló mechanizmus biztosítja, hogy a kompresszor csak egy irányban tudjon mozogni, hogy ezzel megakadályozható legyen a nem szándékosan történő elmozdítása.
Slovenian: avtomatski zaporni mehanizem mora zagotoviti, da se plošča premika samo v eno smer, da bi se preprečilo nenamerne premike.
Estonian: automaatse tõkestusmehhanismiga peab olema tagatud kompressooriumi liikumine ainult ühes suunas, et vältida soovimatut paigastnihkumist.
Latvian: automātiskam bloķēšanas mehānismam ir jānodrošina, ka kompresors kustas tikai vienā virzienā, lai novērstu nejaušu pārvietošanos;
Lithuanian: automatinis blokavimo mechanizmas garantuoja kompresoriaus judėjimą viena kryptimi tokiu būdu išvengiant atsitiktinio perstatymo.
Maltese: mekkaniżmu awtomatiku li jibblokka jrid jiżgura li l-kumpressur jimxi f'direzzjoni waħda, biex jevita spostament mhux intenzjonat.
English: HIGH REFLECTING CAPABILITY ,
Czech: dobrá schopnost odrazu,
Slovak: schopnosť vysokej reflexie,
Polish: wysoka zdolność odbiciowa,
Hungarian: nagy visszaverőképességű,
Slovenian: z visoko odsevnostjo,
Estonian: hea peegeldavusega,
Latvian: augsta atstarošanas spēja,
Lithuanian: didelė atspindėjimo galia,
Maltese: kapaċità għolja li tirrifletti,
English: EASY TO CLEAN.
Italian: facilità di pulizia.
Czech: snadno čistitelná.
Slovak: ľahko čistiteľná.
Polish: łatwy do czyszczenia.
Hungarian: könnyen tisztítható.
Slovenian: enostaven za čiščenje.
Estonian: hõlpsasti puhastatav.
Latvian: viegli tīrāms;
Lithuanian: lengvai išvaloma.
Maltese: faċli jitnaddaf.
English: THE TAGS MENTIONED IN PARAGRAPH 5.
Italian: i boli metallici di cui al numero 5.
Czech: štítky uvedené pod číslem 5.
Slovak: štítky uvedené v odseku 5.
Polish: etykiety wymienione w pkt 5.
Hungarian: az (5) bekezdésben említett címkéket.
Slovenian: značke iz odstavka 5.
Estonian: lõikes 5 mainitud märke.
Latvian: punktā minētajam marķējumam.
Lithuanian: 5 dalyje minimas korteles.
Maltese: it-tabelli msemmija fil-paragrafu 5.
English: THE LETTERS MUST BE 0,4 CM HIGH.
Czech: Písmena musí být vysoká 0,4 cm.
Slovak: Písmená musia byť vysoké 0,4 cm.
Polish: Wysokość liter musi wynosić 0,4 cm.
Hungarian: A betűk 0,4 cm magasak legyenek.
Slovenian: Črke morajo biti visoke 0,4 cm.
Estonian: Need tähed peavad olema 0,4 cm kõrgused.
Latvian: Burtiem ir jābūt 0,4 cm augstiem.
Lithuanian: Raidžių aukštis - 0,4 cm.
Maltese: L-ittri jridu jkunu 0,4 ċm għoljin.
English: CARCASES MUST BE MARKED IN INK OR HOT-BRANDED ON THE INSIDE OF THE THIGHS , IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 2.
Czech: Jatečně upravená těla musí být označena inkoustem nebo výžehem na vnitřní straně stehen v souladu s odstavcem 2.
Slovak: Celé jatočné telá sa musia označiť farebnou pečiatkou alebo vypálením značky na vnútornej strane stehien v súlade s odsekom 2.
Polish: Tusze muszą być oznakowane atramentem lub wypalonym piętnem po wewnętrznej stronie ud, zgodnie z pkt 2.
Hungarian: A vágott testeket tintával vagy beégetéssel kell megjelölni a combok belső felületén, a (2) bekezdésnek megfelelően.
Slovenian: Trupi se označijo s črnilom ali z vžigom na notranji strani stegen v skladu z odstavkom 2.
Estonian: Rümbad tuleb märgistada tindiga või põletusmärgiga reie siseküljel vastavalt lõikele 2.
Latvian: Liemeņi saskaņā ar 2. punktu ir jāmarķē ar tinti vai jāiededzina zīme gurnu iekšpusē.
Lithuanian: Skerdenos ženklinamos rašalu arba įspaudu įdeginta žyme vidinėje kumpių pusėje, kaip nurodyta 2 dalyje.
Maltese: Il-karkassi jridu jkunu mmarkati bil-linka jew ittimbrati bin-nar fuq ġewwa tal-koxox, skond paragrafu 2.
English: HEADS MUST BE MARKED IN INK OR HOT-BRANDED , WITH A MARK MEETING THE REQUIREMENTS OF PARAGRAPH 2.
Czech: Hlavy musí být označeny inkoustem nebo výžehem, který splňuje požadavky odstavce 2.
Slovak: Hlavy sa musia označiť farebnou pečiatkou alebo vypálením značky, ktorá spĺňa požiadavky odseku 2.
Polish: Głowy muszą być oznakowane atramentem lub wypalonym piętnem, oznaczeniem spełniającym wymagania pkt 2.
Hungarian: A fejeket tintával vagy beégetéssel kell megjelölni úgy, hogy a jelölés megfeleljen a (2) bekezdés előírásainak.
Slovenian: Glave se označijo s črnilom ali z vžigom oznake, ki ustreza zahtevam iz odstavka 2.
Estonian: Pead tuleb märkida tindiga või põletusmärgiga vastavalt lõike 2 nõuetele.
Latvian: Galvas ir jāmarķē ar tinti vai jāiededzina 2. punkta prasībām atbilstoša zīme.
Lithuanian: Galvos turi būti ženklinamos rašalu ar įspaudu išdeginta žyme pagal 2 dalies reikalavimus.
Maltese: L-irjus għandhom ikunu mmarkati bil-linka jew ittimbrati bin-nar, b'marka skond paragrafu 2.
English: MARKING MAY ALSO BE EFFECTED BY MEANS OF A ROUND TAG.
Czech: Označování může být také prováděno pomocí kulatého štítku.
Slovak: Označenie sa tiež môže vykonať pomocou okrúhleho štítku (známky).
Polish: Oznakowania można również dokonać okrągłą metką.
Hungarian: Egy kerek függőcímkével is elvégezhető a jelölés.
Slovenian: Dovoljeno je tudi označevanje z okroglo značko.
Estonian: Märgistamiseks võib kasutada ka ümmargust plaati.
Latvian: Marķēšanu var izdarīt arī ar apaļu birku.
Lithuanian: Ženklinimui gali būti naudojama ir apvali kortelė.
Maltese: L-immarkar jista' jsir ukoll permezz ta' tabella tonda.
English: THIS TAG , TO BE AFFIXED TO EACH PIECE OR TO EACH CARCASE MUST NOT BE REUSABLE , MUST BE MADE OF STRONG MATERIALS AND MUST MEET ALL HYGIENE REQUIREMENTS.
Czech: Štítek, který má být připojen ke každému kusu nebo ke každému jatečnému tělu, nesmí být použitelný vícekrát, musí být vyroben z pevného materiálu a musí splňovat všechny hygienické požadavky.
Slovak: Tento sa pripevní na každý kus alebo na každé jatočné telo a nesmie sa znova použiť. Musí byť vyrobený zo pevných materiálov a musí spĺňať požiadavky na hygienu.
Polish: Metka ta, by mogła być przymocowana do każdej części lub do każdej tuszy, musi być tak wykonana, by nie nadawała się do powtórnego użytku, musi być wykonana z mocnego materiału i musi spełniać wszelkie wymagania higieny.
Hungarian: Ez a címke, amelyet oda kell erősíteni minden darabhoz vagy minden vágott testhez, nem használható fel újra, erős anyagból készült, és megfelel minden higiéniás követelménynek.
Slovenian: Značka, ki se pritrdi vsakemu kosu ali vsakemu trupu, se ne sme ponovno uporabiti, izdelana pa mora biti iz trdnega materiala in ustrezati vsem higienskim zahtevam.
Estonian: Selline igale tükile või igale rümbale kinnitatav plaat ei tohi olla korduvkasutatav ning peab olema valmistatud tugevast materjalist ja vastama kõikidele hügieeninõuetele.
Lithuanian: Ši kortelė, pritvirtintina prie kiekvieno gabalo arba prie kiekvienos skerdenos, turi būti vienkartinė, pagaminta iš tvirtos medžiagos ir atitikti visus higienos reikalavimus.
Maltese: Din it-tabella, li għandha titwaħħal ma' kull biċċa jew ma' kull karkassa ma tridx tkun tista' terġa' tintuża, trid tkun magħmula minn materjali b'saħħithom u trid tħares il-ħtiġijiet kollha ta' l-iġjene.
English: THE LABEL PROVIDED FOR IN ANNEX B , CHAPTER X (44) OF THE DIRECTIVE MENTIONED IN PARAGRAPH 4 ABOVE MUST , IN ADDITION TO THE HEALTH MARK , BEAR A CLEARLY LEGIBLE MARK IDENTICAL TO THAT PROVIDED FOR IN PARAGRAPH 2.
Czech: Nálepka, která je upravena v příloze B, kapitole X odst. 44 směrnice zmíněné v bodu 4, musí, kromě zdravotního označení nést jasně čitelnou značku shodnou se značkou, uvedenou v odstavci 2.
Slovak: Značka uvedená v prílohe B, kapitole X (44) smernice spomenutá vo vyššie uvedenom odseku 4 musí okrem zdravotného označenia mať jasné, čitateľné označenie identické s tým, ktoré sa uvádza v odseku 2.
Polish: Plakietka przewidziana w pkt 4 powyżej w rozdziale X pkt 44 załącznika B do dyrektywy wymienionej musi w dodatku do oznaczenia zdrowia, posiadać jasno czytelny znak identyczny jak znak przewidziany w pkt 2.
Hungarian: A (4) bekezdésben említett irányelv B. melléklet X. fejezetének (44) bekezdésében előírt címke az állat-egészségügyi jelölésen kívül világosan olvasható jelöléssel rendelkezzen a (2) bekezdésben meghatározottakhoz hasonlóan.
Slovenian: Oznaka iz poglavja X(44) Priloge B direktive iz zgornjega odstavka 4 mora poleg oznake zdravstvene ustreznosti nositi jasno čitljivo oznako, ki je enaka tisti iz odstavka 2.
Estonian: Eespool lõikes 4 osutatud direktiivi B lisa X peatüki lõikega 44 ette nähtud märgil peab lisaks tervisemärgile olema selgesti loetav märk, mis on samasugune kui see, mis on ette nähtud lõikega 2.
Latvian: Iepriekšminētajā 4. punktā minētās direktīvas B pielikuma X nodaļas 44. paredzētajam marķējumam papildus veselīguma marķējumam ir jābūt arī skaidri salasāmam, kas ir identisks 2. punktā paredzētajam marķējumam.
Lithuanian: Pirmiau minėtoje 4 dalyje nurodytos direktyvos B priedo X skyriaus 44 dalyje numatytoje etiketėje, be sveikumo ženklo, turi būti aiškiai įskaitomas ženklas, atitinkantis 2 dalyje numatytą ženklą.
Maltese: It-tabella pprovduta fl-Anness B, Kapitolu X (44) tad-Direttiva msemmija fil-paragrafu 4 ta' hawn fuq, barra l-marka tas-saħħa, għandu jkollha marka tinqara ċara bħal dik ipprovduta fil-paragrafu 2.
English: THE TECHNICAL EQUIPMENT AND ENERGY SUPPLY OF THE REFRIGERATING ROOM , MUST BE SUCH AS TO ENSURE THAT THE TEMPERATURE REFERRED TO UNDER PARAGRAPH 6 IS REACHED VERY RAPIDLY AND MAINTAINED IN ALL PARTS OF THE ROOM AND OF THE MEAT.
Czech: Technické vybavení a zásobování energií mrazírny musí být takové, aby zajistilo, že se velmi rychle dosáhne teploty uvedené v bodu 6, a tato teplota se udrží ve všech částech místnosti a ve všech částech masa.
Slovak: Technické zariadenie a dodávka energie do chladiacej miestnosti musia byť také, aby sa zabezpečilo, že teplota, ktorá sa uvádza v odseku 6, sa dosiahne veľmi rýchlo a udrží sa vo všetkých častiach miestnosti ako aj kusoch mäsa.
Polish: Wyposażenie techniczne i zaopatrzenie w energię chłodni musi być takie, aby zapewniało bardzo szybkie osiągnięcie temperatury określonej w pkt 6 i jej utrzymanie we wszystkich częściach chłodni i mięsa.
Hungarian: A fagyasztóhelyiség technikai felszerelése és energiaellátása olyan legyen, hogy a (6) bekezdésben megadott hőmérsékletet hamar el lehessen érni, és fenn lehessen tartani a helyiség és a hús minden egyes részében.
Slovenian: Tehnična oprema in energetska oskrba zamrzovalnice mora omogočati, da se lahko hitro doseže in vzdržuje temperatura iz odstavka 6 v vseh delih prostora in v mesu.
Estonian: Külmkambri tehnilised seadmed ja elektrivarustus peavad olema sellised, et lõikes 6 osutatud temperatuur saavutatakse väga kiiresti ning see temperatuur säilib ruumi ja liha kõikides osades.
Latvian: Saldētavas telpas aprīkojumam un enerģijas apgādei ir jābūt tādai, lai nodrošinātu, ka 6. punktā minēto temperatūru sasniedz ļoti ātri un uztur visās telpas un gaļas vietās.
Lithuanian: Šaldymo patalpos techninė įranga ir energijos šaltinis turi užtikrinti, kad 6 dalyje nurodyta temperatūra būtų pasiekiama labai greitai ir išsilaikytų visoje patalpoje bei mėsoje.
Maltese: It-tagħmir tekniku u l-provvista ta' l-enerġija tal-kamra tar-refriġerazzjoni, għandha tkun tali li tiżgura li t-temperatura riferita fil-paragrafu 6 tintlaħaq malajr ħafna u tinżamm fil-partijiet kollha tal-kamra u tal-laħam.