FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Telecommunications
French: les télécommunications;
German: Fernmeldewesen
Spanish: Telecomunicaciones.
Italian: Telecomunicazioni
Dutch: Telecommunicatiediensten
Danish: Telekommunikation
Swedish: Telekommunikation
Finnish: televiestintä;
Greek: τηλεπικοινωνίες .
English: The supply of water, gas, electricity and steam
French: la distribution d'eau, de gaz, d'électricité et d'énergie thermique;
German: Lieferungen von Wasser, Gas, Elektrizität und thermische Energie
Spanish: Distribución de agua, gas, electricidad y energía térmica.
Italian: Erogazione di acqua, gas, energia elettrica e vapore
Dutch: Levering van water, gas, elektriciteit en stoom
Danish: Vand - , gas - , elektricitets - og dampforsyning
Swedish: Tillhandahållande av vatten, gas, elektricitet och ånga
Finnish: veden, kaasun, sähkön ja lämpöenergian jakelu;
Greek: διανομή ύδατος , φωταερίου , ηλεκτρισμού και θερμικής ενεργείας .
English: The transport of goods
French: le transport de biens;
German: Beförderung von Gütern
Spanish: Transporte de bienes.
Italian: Trasporto di merci
Dutch: Goederenvervoer
Danish: Godstransport
Swedish: Varutransport
Finnish: tavarakuljetukset;
Greek: μεταφορά αγαθών .
English: Port and airport services
French: les prestations de services portuaires et aéroportuaires;
German: Dienstleistungen in Häfen und auf Flughäfen
Spanish: Servicios portuarios y aeroportuarios.
Italian: Prestazione di servizi portuali e aeroportuali
Dutch: Haven - en luchthavendiensten
Danish: Tjenesteydelser i havne og lufthavne
Swedish: Hamn- och flygplatstjänster
Finnish: satama- ja lentokenttäpalvelut;
Greek: παροχή λιμενικών και αερολιμενικών υπηρεσιών .
English: Passenger transport
French: le transport de personnes;
German: Beförderung von Personen
Spanish: Transporte de personas.
Italian: Trasporto di persone
Dutch: Personenvervoer
Danish: Personbefordring
Swedish: Passagerartransport
Finnish: henkilökuljetukset;
Greek: μεταφορά προσώπων .
English: Supply of new goods manufactured for sale
French: les livraisons de biens neufs fabriqués en vue de la vente;
German: Lieferung von zum Verkauf bestimmten neuen Fertigwaren
Spanish: Entrega de bienes nuevos fabricdos para la venta.
Italian: Cessione di beni nuovi prodotti per la vendita
Dutch: Levering van nieuwe goederen geproduceerd voor de verkoop
Danish: Levering af nye varer , fremstillet med henblik på salg
Swedish: Tillhandahållande av nya varor tillverkade för försäljning
Finnish: uusien myyntiin valmistettujen tavaroiden luovutus;
Greek: παραδόσεις και νουργών αγαθών , κατασκευασθέντων προς τον σκοπό πωλήσεώς τους .
English: The transactions of agricultural intervention agencies in respect of agricultural products carried out pursuant to Regulations on the common organization of the market in these products
French: les opérations des organismes d'intervention agricoles portant sur les produits agricoles et effectuées en application des règlements portant organisation commune du marché de ces produits;
German: Umsätze der landwirtschaftlichen Interventionsstellen aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die in Anwendung der Verordnungen über eine gemeinsame Marktorganisation für diese Erzeugnisse bewirkt werden
Spanish: Operaciones de organismos de intervención agrícola que afecten a productos agrícolas realizadas en aplicación de la reglamentación en materia de organización común del mercado de dichos productos.
Italian: Operazioni degli organismi agricoli d ' intervento relative ai prodotti agricoli ed effettuare in applicazione dei regolamenti sull ' organizzazione comune dei mercati di tali prodotti
Dutch: Handelingen van de landbouwinterventiebureaus met betrekking tot landbouwproducten, die worden verricht op grond van verordeningen houdende een gemeenschappelijke marktordening voor deze producten
Danish: Transaktioner i forbindelse med landbrugsprodukter , foretaget af landbrugsinterventionsorganer i medfør af forordningerne om de fælles markedsordninger for disse produkter
Swedish: Verksamhet som stödorgan för jordbruket bedriver i enlighet med förordningar om en gemensam organisation av marknaden för dessa varor
Finnish: maatalouden interventioelinten liiketoimet, jotka kohdistuvat maataloustuotteisiin ja jotka suoritetaan näiden tuotteiden yhteisen markkinajärjestelmän sääntöjen mukaisesti;
Greek: εργασίες γεωργικών οργανισμών παρεμβάσεως , αναφερόμενες σε γεωργικά προϊόντα και πραγματοποιούμενες κατ' εφαρμογή κανονισμών προβλεπόντων κοινή οργάνωση της αγοράς των προϊόντων αυτών .
English: The running of trade fairs and exhibitions
French: l'exploitation des foires et des expositions à caractère commercial;
German: Veranstaltung von Messen und Ausstellungen mit gewerblichem Charakter
Spanish: Explotación de ferias y exposiciones comerciales.
Italian: Gestione di fiere ed esposizioni a carattere commerciale
Dutch: Exploitatie van commerciële beurzen en tentoonstellingen
Danish: Drift af handelsmesser og -udstillinger
Swedish: Drift av handelsmässor och utställningar
Finnish: kaupallisluonteinen messu- ja näyttelytoiminta;
Greek: εκμετάλλευση πανηγύρεων και εκθέσεων εμπορικού χαρακτήρος .
English: Warehousing
French: les entreposages;
German: Lagerhaltung
Spanish: Explotación de almaces de depósito.
Italian: Depositi
Dutch: Opslag van goederen
Danish: Oplagring
Swedish: Lagringsverksamhet
Finnish: varastointi;
Greek: εναποθήκευση .
English: The activities of commercial publicity bodies
French: les activités des bureaux commerciaux de publicité;
German: Tätigkeiten gewerblicher Werbebüros
Spanish: Actividades de las oficinas comerciales de publicidad.
Italian: Attività degli uffici di pubblicità commerciale
Dutch: Werkzaamheden van commerciële reklamebureaus
Danish: Erhvervsmæssige reklamebureauers virksomhed
Swedish: Verksamhet i kommersiella reklamföretag
Finnish: kaupallinen mainostoimistotoiminta;
Greek: δραστηριότητες εμπορικών διαφημιστικών γραφείων .
English: The activities of travel agencies
French: les activités d'agences de voyages;
German: Tätigkeiten der Reisebüros
Italian: Attività delle agenzie di viaggi
Dutch: Werkzaamheden van reisbureaus
Danish: Rejsebureauers virksomhed
Swedish: Verksamhet i resebyråer
Finnish: matkatoimistotoiminta;
Greek: δραστηριότητες πρακτορείων ταξιδίων .
English: The running of staff shops, cooperatives and industrial canteens and similar institutions
French: les opérations des cantines d'entreprises, économats, coopératives et établissements similaires;
German: Umsätze von betriebseigenen Kantinen, Verkaufsstellen und Genossenschaften und ähnlichen Einrichtungen
Spanish: Operaciones de cantinas de empresas, economatos, cooperativas y establecimientos similares.
Italian: Gestione di spacci, cooperative, mense aziendali e simili
Dutch: Exploitatie van bedrijfskantines, bedrijfswinkels, cooperaties en soortgelijke inrichtingen
Danish: Transaktioner i forbindelse med virksomhedskantiner , indkøbssammenslutninger , kooperativer og lignende foretagender
Swedish: Drift av personalbutiker, kooperativ och industrimatsalar och liknande enheter
Finnish: henkilöstöruokaloiden, työpaikkamyymälöiden, osuuskuntien ja muiden vastaavien laitosten toiminta;
Greek: εργασίες λεσχών και κυλικείων επιχειρήσεων , πρατηρίων , συνεταιρισμών και παρομοίων ιδρυμάτων .
English: Transactions other than those specified in Article 13 A (1) (q), of radio and television bodies
French: les activités des organismes de radio-télévision autres que celles visés à l'article 13 sous A paragraphe 1 sous q).
German: Nicht in Artikel 13 Teil A Absatz 1 Buchstabe q) genannte Tätigkeiten der Rundfunk- und Fernsehanstalten
Spanish: Actividades de organismos de radio y televión distintas a las contempladas en la letra q) del apartado 1 del punto A del artículo 13.
Italian: Attività degli enti radiotelevisi diversi da quelli considerati all ' articolo 13, punto A, paragrafo 1, lettera q )
Dutch: De andere werkzaamheden van radio - en televisiediensten dan die bedoeld in artikel 13, A, lid 1, sub q ) .
Danish: Radio - og TV-selskabers virksomhed med undtagelse af den i artikel 13 , punkt A , stk. 1 , litra q) , omhandlede.BILAG E
Swedish: Annan verksamhet än som avses i artikel 13A 1 q i radio- och televisionsföretag
Finnish: radio- ja televisiolaitosten harjoittama muu kuin 13 artiklan A kohdan 1 alakohdan q alakohdassa tarkoitettu toiminta.
Greek: δραστηριότητες οργανισμών ραδιοφώνου και τηλεοράσεως , πλην των προβλεπομένων από το άρθρο 13 υπό Α παράγραφος 1 περίπτωση ιζ ) .
English: Transactions referred to in Article 13 A (1) (a) in so far as they relate to parcel post services
French: opérations visées à l'article 13 sous A paragraphe 1 sous a), dans la mesure où elles ont trait au service des colis postaux;
German: in Artikel 13 Teil A Absatz 1 Buchstabe a) bezeichnete Umsätze, soweit sie die Paketförderung betreffen
Spanish: Operaciones indicadas en la letra a) del apartado 1 del punto A del artículo 13, en la medida en que tengan relación con el servicio de paquestes postales.
Italian: Operazioni di cui all ' articolo 13 A, paragrafo 1, lettera a ), nella misura in cui riguardano il servizio pacchi postali
Dutch: Handelingen waarnaar wordt verwezen in artikel 13, A, lid 1, sub a ), voor zover deze betrekking hebben op de verzending van postpakketten door postdiensten
Danish: Transaktioner omhandlet i artikel 13 , punkt A , stk. 1 , litra a) , såfremt der er tale om tjenesteydelser vedrørende pakkepost
Swedish: Verksamhet som avses i artikel 13 A 1 a till den del den avser paketposttjänster
Greek: πράξεις αναφερόμενες στο άρθρο 13 υπό Α παράγραφος 1 περίπτωση α ) , κατά το μέτρο που έχουν σχέση με την υπηρεσία ταχυδρομικών δεμάτων .
English: Transactions referred to in Article 13 A (1) (f) other than those of groups of a medical or paramedical nature
French: opérations visées à l'article 13 sous A paragraphe 1 sous f) autres que celles des groupements à caractère médical ou paramédical;
German: in Artikel 13 Teil A Absatz 1 Buchstabe f) bezeichnete Umsätze, mit Ausnahme der Umsätze von Zusammenschlüssen Angehöriger ärztlicher oder arztähnlicher Heilberufe
Spanish: Operaciones indicadas en la letra f) del apartado 1 del punto A del artículo 13 que no sean las de los grupos médico o sanitario.
Italian: Operazioni di cui all ' articolo 13 A, paragrafo 1, lettera f ), diverse da quelle delle associazioni a carattere medico o paramedico
Dutch: Handelingen waarnaar wordt verwezen in artikel 13, A, lid 1, sub f ), andere dan die van groepen met een medisch of paramedisch karakter
Danish: Transaktioner omhandlet i artikel 13 , punkt A , stk. 1 , litra f) , bortset fra transaktioner foretaget af grupper af læger eller udøvere af dertil knyttede erhverv
Swedish: Verksamhet som avses i artikel 13 A 1 f utom sådana som utförs av grupper av medicinsk eller paramedicinsk karaktär
Greek: πράξεις αναφερόμενες στο άρθρο 13 υπό Α παράγραφος 1 περίπτωση στ ) , εκτός των ομάδων ιατρικού ή παραϊατρικού χαρακτήρος .
English: Transactions referred to in Article 13 B (d) (2) in so far as they relate to the services of intermediaries
French: opérations visées à l'article 13 sous B sous d) point 2, dans la mesure où elles ont trait aux services des intermédiaires;
German: in Artikel 13 Teil B Buchstabe d) Nummer 2 bezeichnete Umsätze, soweit sie die Dienstleistungen von Vermittlern betreffen
Spanish: Operaciones indicadas en el número 2 de la letra d) del punto B del artículo 13. en la medida en que tengan relación con los servicios de los intermediarios.
Italian: Operazioni di cui all ' articolo 13 B, lettera d ), punto 2, nella misura in cui riguardano i servizi degli intermediari
Dutch: Handelingen waarnaar wordt verwezen in artikel 13, B, sub d ), punt 2, voor zover zij betrekking hebben op de diensten van tussenpersonen
Danish: Transaktioner omhandlet i artikel 13 , punkt B , litra d) , nr. 2 , såfremt der er tale om tjenesteydelser præsteret af formidlere
Swedish: Verksamhet som avses i artikel 13 B d 2 till den del den avser mäklartjänster
Greek: πράξεις αναφερόμενες στο άρθρο 13 υπό Β περίπτωση δ ) υποπερίπτωση 2 , κατά το μέτρο που έχουν σχέση με υπηρεσίες μεσολαβούντων προσώπων .
English: Transactions referred to in Article 13 B (d) (5) in so far as they relate to the services of intermediaries
French: opérations visées à l'article 13 sous B sous d) point 5, dans la mesure où elles ont trait aux services des intermédiaires;
German: in Artikel 13 Teil B Buchstabe d) Nummer 5 bezeichnete Umsätze, soweit sie die Dienstleistungen von Vermittlern betreffen
Spanish: Operaciones indicadas en el número 5 de la letra d) del punto B del artículo 13, en la medida en que tengan relación con los servicios de los intermediarios.
Italian: Operazioni di cui all ' articolo 13 B, lettera d ), punto 5, nella misura in cui riguardano i servizi degli intermediari
Dutch: Handelingen waarnaar wordt verwezen in artikel 13, B, sub d ), punt 5, voor zover zij betrekking hebben op de diensten van tussenpersonen
Danish: Transaktioner omhandlet i artikel 13 , punkt B , litra d) , nr. 5 , såfremt der er tale om tjenesteydelser præsteret af formidlere
Swedish: Verksamhet som avses i artikel 13 B d 5 till den del den avser mäklartjänster
Greek: εργασίες αναφερόμενες στο άρθρο 13 υπό Β περίπτωση δ ) υποπερίπτωση 5 , κατά το μέτρο που έχουν σχέση με υπηρεσίες μεσολαβούντων προσώπων .
English: Transactions referred to in Article 13 B (d) (6)
French: opérations visées à l'article 13 sous B sous d) point 6;
German: in Artikel 13 Teil B Buchstabe d) Nummer 6 bezeichnete Umsätze
Spanish: Operaciones indicadas en el número 6 de la letra d) del punto B del artículo 13.
Italian: Operazioni di cui all ' articolo 13 B, lettera d ), punto 6
Dutch: Handelingen waarnaar wordt verwezen in artikel 13, B, sub d ), punt 6
Danish: Transaktioner omhandlet i artikel 13 , punkt B , litra d) , punkt 6
Swedish: Verksamhet som avses i artikel 13 B d 6
Greek: εργασίες αναφερόμενες στο άρθρο 13 υπό Β περίπτωση δ ) υποπερίπτωση 6 .
English: Supplies covered by Article 13 B (g) in so far as they are made by taxable persons who were entitled to deduction of input tax on the building concerned
French: livraisons visées à l'article 13 sous B sous g) lorsqu'elles sont effectuées par des assujettis ayant eu droit à déduction des taxes payées en amont pour le bâtiment en question;
German: in Artikel 13 Teil B Buchstabe g) bezeichnete Lieferungen, wenn sie von Steuerpflichtigen getätigt werden, die Anspruch auf Vorsteuerabzug für das betreffende Gebäude hatten
Spanish: Entregas indicadas en la letra g) del punto B del artículo 13, cuando sean efectuadas por sujetos que tengan derecho a la deducción de los impuestos pagados en exceso por el edificio en cuestión.
Italian: Cessioni considerate all ' articolo 13 B, lettera g ), quando sono effettuate da soggetti passivi che hanno diritto a deduzione della tassa pagata a monte per l ' edificio in questione
Dutch: Goederenleveringen waarnaar wordt verwezen in artikel 13, B, sub g ), wanneer zij worden verricht door belastingplichtingen die recht hebben op aftrek van voorbelasting voor het betrokken gebouw
Danish: Afleveringer omfattet af artikel 13 , punkt B , litra g) , såfremt de er foretaget af afgiftspligtige personer med fradragsret for afgifter erlagt i tidligere omsætningsled på den pågældende bygning
Swedish: Leveranser som omfattas av artikel 13 B g till den del de görs av skattskyldiga personer som är berättigade till avdrag för ingående skatt för den berörda byggnaden
Greek: παραδόσεις άναφερόμενες στο άρθρο 13 υπό Β περίπτωση ζ ) , όταν πραγματοποιούνται από υποκειμένους που είχαν δικαίωμα προς έκπτωση των προηγουμένως καταβληθέντων φόρων για το εν λόγω κτίριο .
English: Supplies of goods referred to in Article 15 (2)
French: livraisons de biens visées à l'article 15 point 2;
German: in Artikel 15 Nummer 2 bezeichnete Lieferungen von Gegenständen
Spanish: Entregas de bienes indicadas en el número 2 del artículo 15.
Italian: Cessioni di beni di cui all ' articolo 15, punto 2
Dutch: Goederenleveringen waarnaar wordt verwezen in artikel 15, punt 2
Danish: Levering af goder , omhandlet i artikel 15 , nr. 2
Swedish: Leverans av varor som avses i artikel 15.2
Greek: παραδόσεις αγαθών αναφερόμενες στο άρθρο 15 υπό 2 .
English: Transactions referred to in Article 15 (6) and (9)
French: opérations visées à l'article 15 points 6 et 9;
German: in Artikel 15 Nummern 6 und 9 bezeichnete Umsätze
Spanish: Operaciones indicadas en los números 6 y 9 del artículo 15.
Italian: Operazioni di cui all ' articolo 15, punti 6 e 9
Dutch: Handelingen waarnaar wordt verwezen in artikel 15, punten 6 en 9
Danish: Transaktioner omhandlet i artikel 15 , nr. 6 og 9
Swedish: Verksamhet som avses i artikel 15.6 och 15.9
Greek: πράξεις αναφερόμενες στο άρθρο 15 υπό 6 και 9 .
English: Supplies referred to in Article 15 (12)
French: livraisons de biens visées à l'article 15 point 12;
German: in Artikel 15 Nummer 12 bezeichnete Lieferungen von Gegenständen
Spanish: Entregas de bienes indicadas en el número del artículo 15.
Italian: Cessioni di beni di cui all ' articolo 15, punto 12
Dutch: Goederenleveringen waarnaar wordt verwezen in artikel 15, punt 12
Danish: Levering af goder , omhandlet i artikel 15 , nr. 12
Swedish: Leverans av varor som avses i artikel 15.12
Greek: παραδόσεις αγαθών αναφερόμενες στο άρθρο 15 υπό 12 .
English: The services of travel agents referred to in Article 26, and those of travel agents acting in the name and on account of the traveller, for journeys outside the Community
French: les prestations de services des agences de voyages visées à l'article 26, ainsi que celles des agences de voyages qui agissent au nom et pour le compte du voyageur, pour des voyages effectués en dehors de la Communauté.
German: in Artikel 26 genannte Dienstleistungen der Reisebüros sowie diejenigen der Reisebüros, die im Namen und für Rechnung des Reisenden tätig werden, für Reisen außerhalb der Gemeinschaft
Spanish: Las prestaciones de servicios de agencias de viajes indicadas en el artículo 26, así como las de las agencias de viajes que actúan en nombre o por cuenta cuenta del viajero, para viajes efectuados fuera de la Comunidad»
Italian: Le prestazioni di servizi delle agenzie di viaggi di cui all ' articolo 26 e quelle delle agenzie di viaggi che agiscono in nome e per conto del viaggiatore per viaggi effettuati fuori della Comunità
Dutch: Diensten van reisbureaus als bedoeld in artikel 26 alsmede van reisbureaus die in naam en voor rekening van de reiziger handelen, voor reizen buiten de Gemeenschap .
Danish: Tjenesteydelser præsteret af de i artikel 26 omhandlede rejsebureauer og af rejsebureauer , der handler i den rejsendes navn og for hans regning , i forbindelse med rejser uden for Fællesskabet.
Swedish: Resebyråtjänster som avses i artikel 26 och sådana som utför i den resandes namn och för dennes räkning för resor utanför gemenskapen BILAGA F
Greek: οι αναφερόμενες στο άρθρο 26 παροχές υπηρεσιών των πρακτορείων ταξιδίων , καθώς και οι παροχές υπηρεσιών των πρακτορείων ταξιδίων , τα οποία ενεργούν επ’ ονόματι και για λογαριασμό του ταξιδιώτου , για ταξίδια πραγματοποιούμενα εκτός της Κοινότητος .
English: Admission to sporting events
French: la perception de droits d'entrée aux manifestations sportives;
German: Einnahme von Eintrittsgeldern bei Sportveranstaltungen
Spanish: La percepción de derechos de entrada en las manifestaciones deportivas.
Italian: Riscossione di diritti d ' ingresso alle manifestazioni sportive
Dutch: Het verlenen van toegang tot sportmanifestaties
Danish: Opkrævning af entré ved sportsarrangementer
Swedish: Tillträde till sportevenemang.
Finnish: sisäänpääsymaksujen periminen urheilutapahtumissa;
Greek: είσπραξη δικαιωμάτων εισόδου σε αθλητικές εκδηλώσεις .
English: Services supplied by authors, artists, performers, lawyers and other members of the liberal professions, other than the medical and paramedical professions, in so far as these are not services specified in Annex B to the second Council Directive of 11 April 1967
French: les prestations de services des auteurs, artistes et interprètes d'oeuvres d'art, avocats et autres membres des professions libérales, à l'exception des professions médicales et paramédicales pour autant qu'il ne s'agisse pas des prestations visées à l'annexe B de la deuxième directive du Conseil du 11 avril 1967;
German: Dienstleistungen der Autoren, Künstler und Interpreten von Kunstwerken sowie Dienstleistungen von Rechtsanwälten und Angehörigen anderer freier Berufe, mit Ausnahme der ärztlichen oder arztähnlichen Heilberufe, soweit es sich nicht um Leistungen im Sinne des Anhangs B der zweiten Richtlinie des Rates vom 11. April 1967 handelt.
Spanish: La prestación de servicios de autores, artistas e intérpretes de obras de arte, abogados y otros miembros de la profesiones liberales, a excepción de la profesiones médicas y sanitarias, puesto que no se trata de las prestaciones indicadas en el Anexo D de la Segunda Directiva del Consejo, de 11 de abril de 1967.
Italian: Prestazioni di servizi degli autori, artisti, interpreti artistici, avvocati ed altri membri di libere professioni diverse dalle professioni mediche e paramediche, purchù non si tratti delle prestazioni di cui all ' allegato B della seconda direttiva del Consiglio dell ' 11 aprile 1967
Dutch: Diensten van auteurs, kunstenaars, vertolkers van kunstwerken, advocaten en andere beoefenaars van vrije beroepen, andere dan de medische en paramedische beroepen, voor zover het niet gaat om de in bijlage B van de tweede richtlijn van de Raad van 11 april 1967 bedoelde diensten
Danish: Tjenesteydelser præsteret af forfattere , kunstnere herunder udøvende kunstnere , advokater og andre personer i liberale erhverv bortset fra lægegerningen og dertil knyttede erhverv , såfremt det ikke drejer sig om de tjenesteydelser , der er anført i bilag B til Rådets andet direktiv af 11. april 1967
Swedish: Tjänster som tillhandahålls av författare, konstnärer, artister, jurister och andra fria yrkesutövare utom inom medicinska och paramedicinska yrken till den del dessa inte är sådana tjänster som anges i bilaga B i rådets andra direktiv den 11 april 1967.
Finnish: kirjailijoiden, taiteilijoiden, taiteellisten teosten esittäjien, asianajajien ja muiden vapaiden ammattien harjoittajien suorittamat palvelut, lukuun ottamatta lääketieteellisten ja avustavan hoitohenkilöstön ammattiryhmien palveluja, jos ei ole kyse 11 päivänä huhtikuuta 1967 annetun toisen neuvoston direktiivin liitteessä B tarkoitetuista palveluista;
Greek: παροχές υπηρεσιών συγγραφέων , καλλιτεχνών και ερμηνευτών έργων τέχνης , δικηγόρων και λοιπών ελευθέρων έπαγγελματιών , εξαιρέσει των ιατρικών και παραϊατρικών επαγγελμάτων , εφόσον δεν πρόκειται περί των παροχών υπηρεσιών των αναφερομένων στο παράρτημα Β της δευτέρας οδηγίας του Συμβουλίου της 11ης Απριλίου 1967 .
English: Supply of services by means of agricultural machinery for individual or associated agricultural undertakings
French: les prestations de services effectuées au moyen de machines agricoles au profit d'entreprises agricoles individuelles ou associées;
German: Dienstleistungen mittels landwirtschaftlicher Maschinen zugunsten einzelner oder im Rahmen eines Zusammenschlusses tätiger landwirtschaftlicher Betriebe
Spanish: Las prestaciones de servicios efectuadas por medio de máquinas agrícolas en provecho de las empresas agrícolas individuales o asociadas.
Italian: Prestazioni di servizi con macchine agricole per aziende agricole singole o associate 4 .
Dutch: Diensten door middel van landbouwmachines ten gunste van individuele of verenigde landbouwondernemers
Danish: Tjenesteydelser udført ved hjælp af landbrugsmaskiner til fordel for enkeltstående landbrugsforetagender eller sammenslutninger af sådanne
Swedish: Tillhandahållande av tjänster med hjälp av jordbruksmaskiner till enskilda eller sammanslutningar av jordbruksföretag.
Finnish: maatalouskoneilla suoritettavat palvelut yksittäisille tai yhteenliittyneille maatalousyrityksille;
Greek: παροχές υπηρεσιών πραγματοποιούμενες με γεωργικά μηχανήματα προς όφελος ατομικών ή συνεταιρισμένων γεωργικών επιχειρήσεων .