English: Commission Decision 2003/44/EC of 17 January 2003 amending Decision 93/52/EEC recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease(3) is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2003/44/CE de la Commission du 17 janvier 2003 modifiant la décision 93/52/CEE constatant le respect par certains États membres ou régions des conditions relatives à la brucellose (B. melitensis) et leur reconnaissant le statut d'État membre ou région officiellement indemne de cette maladie(3) doit être intégrée à l'accord.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2003/44/EHS zo 17. januára 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/52/EHS, ktorým sa zaznamenáva súlad určitých členských štátov alebo regiónov s požiadavkami týkajúcimi sa brucelózy (B. melitensis) a podľa nich status členského štátu alebo regiónu oficiálne vyhláseného za oblasť bez tohto ochorenia [3], je potrebné zapracovať do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 2003/44/WE z dnia 17 stycznia 2003 zmieniającą decyzję 93/52/WE stwierdzającą stosowanie się Państw Członkowskich lub regionów do wymagań odnoszących się do brucelozy (B. melitensis) i przyznającą im status urzędowo wolnych od choroby [3] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Az egyes tagállamok vagy területek brucellózisra (B. melitensis) vonatkozó követelményeknek való megfelelésének rögzítéséről, és hivatalosan brucellózismentes tagállam vagy terület státusuk elismeréséről szóló 93/52/EGK határozat módosításáról szóló, 2003. január 17-i 2003/44/EK bizottsági határozatot [3] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločba Komisije z dne 17. januarja 2003 o spremembi Odločbe št. 93/52/EGS o ugotovitvi skladnosti nekaterih držav članic ali regij z zahtevami glede bruceloze (B. melitensis) in o pripoznanju statusa države članice ali regije, uradno proste te bolezni [3], se vključi v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 17. jaanuari 2003. aasta otsus 2003/44/EÜ, millega muudetakse otsust 93/52/EMÜ, milles registreeritakse teatavate liikmesriikide või piirkondade vastavus nõuetele seoses brutselloosiga (B. melitensis) ja antakse neile ametlikult haigusvaba liikmesriigi või piirkonna staatus. [3]
Latvian: Līgumā jāiekļauj Komisijas 2003. gada 17. janvāra Lēmums 2003/44/EK, ar kuru groza Lēmumu 93/52/EEK, ar ko konstatē dažu dalībvalstu vai reģionu atbilstību prasībām saistībā ar brucelozi (B. melitensis) un ar ko tām piešķir no šīs slimības oficiāli brīvas dalībvalsts vai reģiona statusu[3].
Lithuanian: 2003 m. sausio 17 d. Komisijos sprendimas 2003/44/EB, iš dalies pakeičiantis Sprendimą 93/52/EEB, nustatantį, kad tam tikros valstybės narės arba regionai atitinka reikalavimus dėl bruceliozės (B. melitensis) ir toms valstybėms narėms arba regionams suteikiantį oficialiai bruceliozės neapimtos valstybės narės arba regiono statusą [3], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/44/KE tas-17 ta' Jannar 2003 li temenda d-Deċiżjoni 93/52/KEE li tirreġistra l-konformità ta' ċerti Stati Membri jew ta' reġjuni mal-ħtiġiet li għandhom x'jaqsmu mal-bruċellosi (il-B. melitensis) u skond dawn l-istatus ta' Stat Membru jew ta' reġjun uffiċjalment ħielsa mill-marda [3] trid tiġi inkorporata fil-Ftehim.