English: The provisions of Article 1 (1) shall be applicable only in so far as the goods are put to the end-use prescribed for the granting of the favourable tariff arrangement before the expiry of the period established in this respect in the Regulations which lay down the conditions to which the admission of the said goods to the benefit of the arrangement is subject.
French: Les dispositions de l'article 1er paragraphe 1 ne sont applicables que pour autant que les marchandises aient reçu la destination particulière prévue pour l'octroi du régime tarifaire favorable avant l'expiration du délai fixé à cet égard dans les règlements qui déterminent les conditions auxquelles est subordonnée l'admission desdites marchandises au bénéfice de ce régime.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 1 se použije pouze tehdy, pokud zboží dosáhlo zvláštního použití stanoveného pro poskytnutí zvýhodněného sazebního zacházení před uplynutím lhůty stanovené v tomto ohledu v nařízeních, která stanovují podmínky pro vznik nároku na toto zacházení.
Slovak: Ustanovenia článku 1 ods. 1 sa uplatňujú len vtedy, ak tovar dosiahne konečné použitie, na základe ktorého sa uplatňuje zvýhodnené sadzobné zaobchádzanie pred uplynutím lehoty určenej v tejto súvislosti v nariadeniach stanovujúcich podmienky, ktorým podlieha prijatie uvedeného tovaru pre uplatňovanie tohto zaobchádzania.
Polish: Przepisy art. 1 ust. 1 są stosowane tylko wtedy, gdy towary zostaną wykorzystane zgodnie ze swym szczególnym przeznaczeniem, ze względu na które przewidziane jest objęcie uzgodnieniami dotyczącymi uprzywilejowanego traktowania taryfowego, przed upływem terminu ustanowionego w tym celu w rozporządzeniach ustanawiających warunki objęcia tych towarów przedmiotowymi uzgodnieniami.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében foglalt rendelkezések csak akkor alkalmazhatók, ha az áruknak a kedvezményes tarifális elbánás alkalmazásához előírt meghatározott célú felhasználása az említett áruk kedvezményes elbánással való vámkezelésének feltételeit megállapító rendeletekben e tekintetben meghatározott határidő lejárta előtt megtörténik.
Slovenian: Določbe člena 1(1) se uporabljajo samo za blago, ki je v posebno uporabo, za katero je predvidena ugodnejša tarifna obravnava, dano pred iztekom roka, za ta namen določenega v predpisih, ki urejajo pogoje za odobritev ugodnejše tarifne obravnave za to blago.
Romanian: Dispozițiile din articolul 1 alineatul (1) se aplică numai în cazul în care mărfurile au primit destinația specială prevăzută pentru acordarea regimului tarifar favorabil înainte de expirarea termenului stabilit în regulamentele privind condițiile de admitere a acestor mărfuri pentru acordarea acestui regim.
Bulgarian: Разпоредбите на член 1, параграф 1 се прилагат само в случай, че стоките имат специална крайна употреба, предписана за предоставяне на благоприятно тарифно третиране преди изтичане на срока, посочен в този смисъл в регламентите, които формулират условията, при които се допуска прилагането на благоприятни тарифни режими спрямо посочените стоки.
Estonian: Artikli 1 lõiget 1 kohaldatakse ainult juhul, kui kaupu kasutatakse eesmärgil, mis on ette nähtud tariifse soodustuskohtlemise kohaldamiseks enne selle ajavahemiku lõppemist, mis on sätestatud määrustes, millega nähakse ette tingimused, mille alusel võib nimetatud sooduskohtlemist kõnealuste kaupade suhtes kohaldada.
Latvian: Šīs regulas 1. panta 1. punkta noteikumus piemēro tikai tad, ja preces nonāk līdz galapatēriņam, kas vajadzīgs labvēlīga tarifu režīma piešķiršanai, pirms beidzas termiņš, kas šajā sakarā noteikts regulās, ar kurām paredz nosacījumus par šā režīma attiecināšanu uz minētajām precēm.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies nuostatos taikomos tik tiek, kiek tos prekės yra pateikiamos galutiniam vartojimui, kuris yra būtina palankaus muitų tarifų režimo taikymo sąlyga, iki laikotarpio, nustatyto šioje srityje reglamentuose, nustatančiuose sąlygas, kurios turi būti patenkintos tam, kad būtų leista minėtas prekes įvežti taikant palankaus muitų tarifų režimą, galo.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 1(1) għandhom ikunu applikabbli biss sakemm il-merkanzija titpoġġa għall-użu finali preskritt għall-għoti ta' l-arranġament ta' tariffa favorevoli qabel ma jiskadi l-perjodu stabbilit f'dan ir-rigward fir-Regolamenti li jistabbilixxu l-kondizzjonijiet li għalihom hija soġġetta l-ammissjoni tal-merkanzija msemmija għall-benefiċċju ta' l-arranġament.