FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1981/82 of 19 July 1982 drawing up the list of Community regions, in which production aid for hops is granted only to recognized producer groups
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1981/82 DU CONSEIL du 19 juillet 1982 arrêtant la liste des régions de la Communauté dans lesquelles seuls les groupements reconnus de producteurs de houblon bénéficient de l'aide à la production
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1981/82 ze dne 19. července 1982, kterým se vydává seznam regionů Společenství, ve kterých se podpora produkce chmele poskytuje pouze uznaným seskupením producentů
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 1981/82 z 19. júla 1982, ktorým sa vytvára zoznam regiónov spoločenstva, v ktorých sa výrobná pomoc na chmeľ poskytuje iba uznaným odbytovým organizáciám výrobcov
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1981/82 z dnia 19 lipca 1982 r. ustanawiające wykaz wspólnotowych regionów, w których pomoc produkcyjna w odniesieniu do chmielu przyznawana jest wyłącznie uznanym grupom producentów
Hungarian: A TANÁCS 1982. július 19-i 1981/82/EGK RENDELETE a komlóra csak az elismert termelõi csoportok számára termelési támogatást nyújtó közösségi régiók jegyzékének összeállításáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1981/82 z dne 19. julija 1982 o izdelavi seznama regij Skupnosti, v katerih se pomoč za proizvodnjo hmelja dodeli samo priznanim skupinam proizvajalcev
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1981/82, 19. juuli 1982, millega koostatakse loetelu ühenduse piirkondadest, kus humala tootmistoetust antakse üksnes tunnustatud tootjarühmadele
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 1981/82 (1982. gada 19. jūlijs), ar ko izveido to Kopienas reģionu sarakstu, kuros atbalstu apiņu ražošanai piešķir vienīgi atzītām ražotāju grupām
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL(KEE) Nru 1981/82 tad-19 ta' Lulju 1982 li jħejji l-lista tar-reġjuni tal-Komunità, li fihom għajnuna għall-produzzjoni tal-ħops tingħata biss lill-gruppi ta' produtturi li għandhom l-għarfien
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésre,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organization of the market in hops (1), as last amended by the 1979 Act of Accession, and in particular Article 12 (4) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 1979, et notamment son article 12 paragraphe 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1696/71 ze dne 26. července 1971 o společné organizaci trhu s chmelem1, naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 1979, a zejména na čl. 12 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1696/71 z 26. júla 1971 o spoločnej organizácii trhu s chmeľom(1), naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 1979, najmä na jeho článok 12 (4),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1696/71 z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku chmielu[1], ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 1979 r., w szczególności jego art. 12 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1979. évi csatlakozási okmánnyal módosított, a komló piacának közös szervezésérõl szóló, 1971. július 26-i 1696/71/EGK tanácsi rendeletre és különösen annak 12. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1696/71 z dne26. julija 1971 o skupni ureditvi trga za hmelj [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu, in zlasti člena 12(4),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuli 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 1696/71 humalaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud 1979. aasta ühinemisaktiga, eriti selle artikli 12 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 26. jūlija Regulu (EEK) Nr. 1696/71 par apiņu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1979. gada Pievienošanās aktu, un jo īpaši tās 12. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. liepos 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1696/71 dėl bendro apynių rinkos organizavimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1979 m. stojimo aktu, ypač į jo 12 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/71 tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħops (1), kif l-aħħar emendat bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-1979, u b'mod partikolari l-Artikolu 12(4) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: whereas a list of the regions in which these conditions are fulfilled is to be drawn up on the basis of communications from the Member States concerned;
French: qu'une liste des régions dans lesquelles ces conditions sont remplies est dressée sur la base des communications effectuées par les États membres concernés;
Czech: že seznam regionů, ve kterých jsou tyto podmínky splněny, má být sestaven na základě sdělení příslušných členských států;
Slovak: keďže na základe oznámení od príslušných členských štátov sa má vytvoriť zoznam regiónov, v ktorých sú tieto podmienky splnené;
Polish: wykaz regionów, w których takie warunki są spełnione, zostanie sporządzony na podstawie informacji udzielonych przez zainteresowane Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel azon régiók jegyzékét, ahol teljesülnek ezek a feltételek az érintett tagállamok közlései alapján kell összeállítani;
Slovenian: ker mora biti seznam regij, v katerih so ti pogoji izpolnjeni, izdelan na osnovi podatkov iz držav članic, ki jih to zadeva;
Estonian: asjaomastelt liikmesriikidelt saadava teabe alusel tuleb koostada loetelu piirkondadest, kus need tingimused on täidetud;
Latvian: tā kā, pamatojoties uz attiecīgo dalībvalstu paziņojumiem, jāizveido to reģionu saraksts, kuri atbilst šiem nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi, remiantis atitinkamų valstybių narių pranešimais, turi būti sudarytas regionų, kuriose bus laikomasi šių sąlygų, sąrašas;
Maltese: billi lista tar-reġjuni li fihom dawn il-kondizzjonijiet huma mwettqa għandha titħejja fuq il-bażi tal-komunikazzjonijiet mill-Istati Membri kkonċernati;
English: Whereas by Regulation (EEC) No 593/79 (2) the Council drew up a list of these regions;
French: considérant que, par le règlement (CEE) no 593/79 (2), le Conseil a arrêté une telle liste;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízením Rady (EHS) č. 593/792 byl vydán seznam těchto regionů;
Slovak: keďže Rada svojím nariadením (EHS) č. 593/79(2) vytvorila zoznam týchto regiónov;
Polish: Rada sporządziła wykaz takich regionów w rozporządzeniu (EWG) nr 593/79[2];
Hungarian: mivel az 539/79/EGK rendelettel a Tanács összeállította e régiók jegyzékét;
Slovenian: ker je pri Uredbi (EGS) št. 593/79 [2] Svet izdelal seznam teh regij;
Estonian: nõukogu koostas nende piirkondade loetelu määrusega (EMÜ) nr 593/79; 2
Latvian: tā kā minētais reģionu saraksts izveidots ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 593/79 2;
Lithuanian: kadangi Taryba Reglamentu (EEB) Nr. 593/79 sudarė šių regionų sąrašą;
Maltese: Billi bir-Regolament (KEE) Nru 593/79 (2) il-Kunsill ħejja lista ta' dawn ir-reġjuni;
English: Whereas, since the entry into force of Regulation (EEC) No 593/79, an examination of the information supplied by the United Kingdom establishes that a new region fulfils these conditions as from the 1982 harvest;
French: considérant que, depuis l'entrée en vigueur du règlement (CEE) no 593/79, l'examen des données fournies par le Royaume-Uni conduit à constater qu'une nouvelle région remplit ces conditions à compter de la récolte de 1982;
Czech: vzhledem k tomu, že od vstupu v platnost nařízení (EHS) č. 593/79 je možné na základě prošetření údajů poskytnutých Spojeným královstvím stanovit, že nový region splňuje tyto podmínky od sklizně 1982;
Slovak: keďže od nadobudnutia účinnosti nariadenia (EHS) č. 593/79 sa pri preskúmaní informácií, ktoré poskytlo Spojené kráľovstvo, zistilo, že nový región spĺňa tieto podmienky od zberu v roku 1982;
Polish: od wejścia w życie rozporządzenia (EWG) nr 593/79 na podstawie przeglądu informacji dostarczonych przez Zjednoczone Królestwo ustalono, że nowy region spełnia te warunki począwszy od okresu zbiorów z 1982 r.;
Hungarian: mivel az 593/79/EGK rendelet hatálybalépése óta az Egyesült Királyság által szolgáltatott adatok vizsgálata alapján megállapítható, hogy az 1982. évi betakarítás óta egy új régió is eleget tesz e feltételeknek;
Slovenian: ker se od začetka veljavnosti Uredbe (EGS) št. 593/79 iz pregleda informacij, dobljenih iz Velike Britanije ugotavlja, da nova regija izpolnjuje te pogoje od letine 1982 dalje;
Estonian: alates määruse (EMÜ) nr 593/79 jõustumisest on Ühendkuningriigi edastatud teabe läbivaatamisel selgunud, et alates 1982. aasta saagikoristusest täidab uus piirkond neid tingimusi;
Latvian: tā kā, kopš stājās spēkā Regula (EEK) Nr. 593/79, tās informācijas pārbaude, kuru sniedza Apvienotā Karaliste, konstatēts, ka no 1982. gada ražas novākšanas šiem nosacījumiem atbilst jauns reģions;
Lithuanian: kadangi, nuo Reglamento (EEB) Nr. 593/79 įsigaliojimo išnagrinėjus Jungtinės Karalystės pateiktą informaciją, nustatyta, kad nuo 1982 derliaus metų šias sąlygas atitinka naujas regionas;
Maltese: Billi, mid-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KEE) Nru 593/79, eżami ta' l-informazzjoni supplita mir-Renju Unit jistabbilixxi illi reġjun ġdid jikkonforma ma' dawn il-kondizzjonijiet sa mill-ħsad ta' l-1982;
English: whereas, consequently, the list of regions in which production aid for hops is granted only to recognized producer associations needs to be altered;
French: qu'il convient d'adapter en conséquence la liste des régions dans lesquelles l'aide à la production de houblon n'est octroyée qu'aux groupements reconnus de producteurs;
Czech: že je proto nutné upravit seznam regionů, ve kterých se podpora produkce chmele poskytuje pouze uznaným seskupením producentů;
Slovak: keďže v dôsledku toho je potrebné upraviť zoznam regiónov, v ktorých sa výrobná pomoc na chmeľ poskytuje iba uznaným odbytovým organizáciám výrobcov;
Polish: w związku z tym wykaz regionów, w których pomoc produkcyjna w odniesieniu do chmielu przyznawana jest tylko uznanym zrzeszeniom producentów, wymaga zmiany;
Hungarian: mivel ennek következtében meg kell változtatni azon régiók jegyzékét, amelyben csak elismert termelõi csoportoknak nyújtanak termelési támogatást;
Slovenian: ker mora biti, posledično, dopolnjen seznam regij, v katerih je pomoč za proizvodnjo hmelja dodeljena samo priznanim skupinam proizvajalcev;
Estonian: sellest tulenevalt on vaja muuta nende piirkondade loetelu, kus humala tootmistoetust antakse üksnes tunnustatud tootjarühmadele;
Latvian: tā kā tādēļ jāizdara labojumi to reģionu sarakstā, kuros atbalstu apiņu ražošanai piešķir vienīgi atzītām ražotāju apvienībām;
Lithuanian: kadangi dėl to regionų, kuriuose pagalba apynių auginimui suteikiama tik pripažintiems augintojų susivienijimams, sąrašą reikia pakeisti;
Maltese: billi, konsegwentement, il-lista ta' reġjuni li lilhom għajnuna għall-produzzjoni tal-hops tingħata biss lill-assoċjazzjonijiet ta' produtturi li għandhom l-għarfien hija meħtieġa li tinbidel;
English: whereas, in order to do this, and for the sake of clarity, Regulation (EEC) No 593/79 should be replaced by this Regulation,
French: que, pour ce faire et dans un souci de clarté, il convient de remplacer le règlement (CEE) no 593/79 par le présent règlement,
Czech: že je za tímto účelem a z důvodu přehlednosti vhodné nahradit nařízení (EHS) č. 593/79 tímto nařízením,
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 593/79 by sa malo kvôli úprave tohto zoznamu a kvôli jasnosti nahradiť týmto nariadením,
Polish: w tym celu oraz ze względu na przejrzystość rozporządzenie (EWG) nr 593/79 należy zastąpić niniejszym rozporządzeniem,
Hungarian: mivel ennek megtétele és az átláthatóság érdekében az 593/79/EGK rendeletet e rendelettel kell felváltani,
Slovenian: z namenom, da se to stori, in zaradi preglednosti bi morala biti Uredba (EGS) št. 593/79 nadomeščena s to Uredbo,
Estonian: sel eesmärgil ning selguse huvides tuleks määrus (EMÜ) nr 593/79 asendada käesoleva määrusega,
Latvian: tā kā, lai to izdarītu, un skaidrības labad Regula (EEK) Nr. 593/79 būtu jāaizstāj ar šo regulu,
Lithuanian: kadangi, norint tai padaryti ir aiškumo sumetimais Reglamentą (EEB) Nr. 793/79 reikėtų pakeisti šiuo reglamentu,
Maltese: billi, biex isir dan, u għar-raġuni ta' kjarezza, ir-Regolament (KEE) Nru 593/79 għandu jinbidel b'dan ir-Regolament,
English: The list of Community regions in which only recognized hop producer groups are eligible for the production aid provided for in Article 12 of Regulation (EEC) No 1696/71 is set out in the Annex.
French: La liste des régions de la Communauté dans lesquelles seuls les groupements reconnus de producteurs de houblon bénéficient de l'aide à la production prévue à l'article 12 du règlement (CEE) no 1696/71 figure à l'annexe.
Czech: Seznam regionů Společenství, ve kterých mohou být příjemci podpory produkce stanovené v článku 12 nařízení (EHS) č. 1696/71 pouze uznaná seskupení producentů chmele, je uveden v příloze.
Slovak: Zoznam regiónov spoločenstva, v ktorých majú iba uznané odbytové organizácie výrobcov nárok na výrobnú pomoc ustanovenú v článku 12 nariadenia (EHS) č. 1696/71, je uvedený v prílohe.
Polish: Wykaz wspólnotowych regionów, w których tylko uznane grupy producentów chmielu kwalifikują się do otrzymania pomocy produkcyjnej przewidzianej w art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 1696/71, zamieszczony jest w Załączniku.
Hungarian: A mellékletben található azon közösségi régiók jegyzéke, amelyekben csak az elismert komlótermelõi csoportok jogosultak az 1696/71/EGK rendelet 12. cikke szerinti termelési támogatásra.
Slovenian: Seznam regij Skupnosti, v katerih so do pomoči za proizvodnjo hmelja, ki je določena v členu 12 Uredbe (EGS) št. 1696/71, upravičene samo priznane skupine proizvajalcev hmelja, je podan v Prilogi.
Estonian: Nende määruse (EMÜ) nr 1696/71 artiklis 12 sätestatud ühenduse piirkondade loetelu, kus tootmistoetust saavad üksnes tunnustatud tootjarühmad, on sätestatud lisas.
Latvian: To Kopienas reģionu saraksts, kuros vienīgi atzītas apiņu ražotāju grupas ir tiesīgas saņemt Regulas (EEK) Nr. 1696/71 12. pantā paredzēto ražošanas atbalstu, ir iekļauts pielikumā.
Lithuanian: Bendrijos regionų, kuriuose Reglamento (EEB) Nr. 1696/71 12 straipsnyje numatytą pagalbą auginimui turi teisę gauti tik pripažintos augintojų grupės, sąrašas yra nustatytas priede.
Maltese: Il-lista tar-reġjuni tal-Komunità li fiha gruppi ta' produtturi li għandhom l-għarfien biss huma eliġibbli għall-għajnuna ta' produzzjoni li għaliha jipporovdi l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71 hija mniżżla fl-Anness.
English: This list shall be valid as from the 1981 harvest for all the indicated regions with the exception of England in respect of which it shall be valid as from the 1982 harvest.
French: Cette liste est valable à compter de la récolte de 1981 pour toutes les régions indiquées, à l'exception de l'Angleterre, pour laquelle elle est valable à compter de la récolte de 1982.
Czech: Seznam platí od sklizně 1981 pro všechny uvedené regiony s výjimkou regionu "England", pro který platí od sklizně 1982.
Slovak: Tento zoznam je platný od zberu v roku 1981 pre všetky uvedené regióny s výnimkou Anglicka, pre ktoré je platný od zberu v roku 1982.
Polish: Wykaz jest ważny od zbiorów z 1981 r. w odniesieniu do wszystkich wymienionych regionów, z wyłączeniem Anglii, w odniesieniu do której jest on ważny od zbiorów z 1982 r.
Hungarian: Ez a jegyzék az 1981. évi betakarítástól kezdõdõen érvényes az összes feltüntetett régióra vonatkozóan Anglia kivételével, amelynek az esetében az 1982. évi betakarítástól kezdõdõen érvényes.
Slovenian: Ta seznam je veljaven od letine 1981 dalje za vse označene regije, z izjemo Anglije, v primeru katere je veljaven od letine 1982 dalje.
Estonian: See loetelu kehtib alates 1981. aasta saagikoristusest kõigi märgitud piirkondade suhtes, välja arvatud Inglismaa, mille suhtes see kehtib alates 1982. aasta saagikoristusest.
Latvian: Šis saraksts ir spēkā no 1981. gada ražas attiecībā uz visiem norādītajiem reģioniem, izņemot Angliju, attiecībā uz kuru tas ir spēkā no 1982. gada ražas.
Lithuanian: Šis sąrašas galioja nuo 1981 derliaus metų visiems nurodytiems regionams, išskyrus Angliją, kuriai jis taikomas nuo 1982 derliaus metų.
Maltese: Il-lista hija valida sa mill-ħsad ta' l-1981 għar-reġjuni kollha indikati bl-eċċezzjoni ta' l-Ingilterra li fir-rigward tagħha għandha tkun valida sa mill-ħsad ta' l-1982.
English: Regulation (EEC) No 593/79 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) no 593/79 est abrogé.
Czech: Nařízení (EHS) č. 593/79 se zrušuje.
Slovak: Týmto sa ruší nariadenie (EHS) č. 593/79.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 593/79 niniejszym traci moc.
Hungarian: Az 593/79/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) No 593/79 se razveljavi.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 593/79 kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 593/79.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Reglamentas (EEB) Nr. 593/79 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 593/79 huwa b'dan imħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követõ harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelezõ és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 July 1982.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juillet 1982.
Czech: V Bruselu dne 19. července 1982.
Slovak: V Bruseli 19. júla 1982.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lipca 1982 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1982. július 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. julija 1982
Estonian: Brüssel, 19. juuli 1982
Latvian: Briselē, 1982. gada 19. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1982 m. liepos 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Lulju 1982.
English: WESTH
Hungarian: WESTH
Lithuanian: WESTH
English: List of regions
French: Liste des régions
Czech: Seznam regionů
Slovak: Zoznam regiónov
Polish: Wykaz regionów
Hungarian: A régiók jegyzéke
Slovenian: Seznam regij:
Estonian: Piirkondade loetelu
Latvian: Reģionu saraksts
Lithuanian: Regionų sąrašas
Maltese: Lista tar-reġjunijiet
English: Bayern
French: Bayern
Czech: Bavorsko
Slovak: Bavorsko
Polish: Bawaria
Hungarian: Bajorország
Slovenian: Bavarska
Estonian: Baieri
Latvian: Bavārija
Lithuanian: Bayern
English: Baden-Wuerttemberg
French: Baden-Wuerttemberg
Czech: Bádensko-Württembersko
Slovak: Bádensko-Württembersko
Polish: Badenia-Wirtembergia
Hungarian: Baden-Württemberg
Slovenian: Baden-Württemberg
Estonian: Baden-Württemberg
Latvian: Bādene-Virtemberga
Lithuanian: Baden-Württemberg
English: Rheinland-Pfalz
French: Rheinland-Pfalz
Slovak: Porýnie-Falcko
Polish: Nadrenia-Palatynat
Hungarian: Rajna-Pfalz
Slovenian: Rheinland-Pfalz
Estonian: Rheinland-Pfalz
Latvian: Reinzeme-Pfalca
Lithuanian: Rheinland-Pfalz
English: Ireland
French: Ireland
Czech: Irsko
Slovak: Írsko
Polish: Irlandia
Hungarian: Írország
Slovenian: Irska
Estonian: Iiri
Latvian: Īrija
Lithuanian: Airija
Maltese: l-Irlanda
English: Alsace
French: Alsace
Czech: Alsassko
Slovak: Alsasko
Polish: Alzacja
Hungarian: Elzász
Slovenian: Alzacija
Estonian: Alsace
Latvian: Elzasa
Lithuanian: Elzasas
Maltese: Alsace
English: England
French: England
Czech: Anglie
Slovak: Anglicko
Polish: Anglia
Hungarian: Anglia
Slovenian: Anglija
Estonian: Inglismaa
Latvian: Anglija
Lithuanian: Anglija
Maltese: l-Ingilterra
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1981/82 of 19 July 1982
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1981/82 1982 m. liepos 19 d.
English: drawing up the list of Community regions, in which production aid for hops is granted only to recognized producer groups
Lithuanian: sudarantis Bendrijos regionų, kuriuose pagalba apynių auginimui teikiama tik pripažintoms augintojų grupėms, sąrašą
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,