English: Whereas, in order to enable the specific provisions of the Treaty regarding agriculture, and in particular those of Article 39 thereof, to be taken into consideration, the Commission must, in questions of dumping, assess all the causes of the practices complained of and in particular the price level at which products from other sources are imported into the market in question;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise musí v otázkách dumpingu vyhodnotit všechny příčiny jednání, na která jsou podány stížnosti, a zejména úrovně cen, za které jsou produkty z jiných zdrojů dováženy na daný trh, aby se mohla vzít v úvahu zvláštní ustanovení Smlouvy, která se týkají zemědělství, a zejména ustanovení článku 39 Smlouvy;
Slovak: keďže na umožnenie, aby osobitné ustanovenia zmluvy týkajúce sa poľnohospodárstva a najmä jej článku 39 sa brali do úvahy, je nutné, aby Komisia v otázkach dumpingu vyhodnotila všetky príčiny konaní, ktoré sú predmetom sťažnosti a hlavne cenovú úroveň, v ktorej sa iné výrobky dovážajú na daný trh;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a Szerzõdés mezõgazdasággal kapcsolatos különös rendelkezéseit, és különösen a Szerzõdés 39. cikkét figyelembe véve, a dömping kérdésében a Bizottságnak minden kifogásolt magatartást elõidézõ okot ki kell értékelnie, különösen azt az árszínvonalat, amelyeken más országokból importálnak termékeket az érintett piacra;
Slovenian: ker mora Komisija zato, da se lahko upoštevajo posebne določbe Pogodbe v zvezi s kmetijstvom in zlasti tiste iz člena 39 Pogodbe, pri vprašanjih, ki zadevajo damping, oceniti vse vzroke spornega ravnanja in zlasti višino cen, po kateri se proizvodi iz drugih virov uvažajo na zadevni trg;
Romanian: întrucât, pentru a permite luarea în considerare a dispozițiilor specifice privind agricultura prevăzute în tratat, în special art. 39, Comisia trebuie, în ceea ce privește dumpingul, să evalueze toate cauzele care stau la originea practicilor incriminate, în special nivelul prețurilor la importurile pe piața în cauză provenind din alte surse,
Bulgarian: като има предвид, че за да могат някои специфични разпоредби на Договора по отношение на селското стопанство и по-специално тези, предвидени в член 39 от него, да бъдат взети под внимание, Комисията се задължава – при въпроси относно дъмпинговите цени – да направи оценка на всички причини, довели до практиките, за които са уведомени съответните органи и има подадени жалби, и по-специално на цените, по които продукти от други източници се внасят на съответния пазар;
Estonian: asutamislepingu konkreetsete põllumajandust käsitlevate sätete, eriti artikli 39 arvessevõtmisel peab komisjon dumpingu küsimustes hindama kaebusi põhjustanud tegevuste kõiki põhjusi, eelkõige teistest riikidest kõnealusele turule imporditavate toodete hinnataset;
Latvian: tā kā, lai sekmētu īpašu ar lauksaimniecību saistītu Līguma noteikumu, īpaši tā 39. pantā ietverto noteikumu, ievērošanu, dempinga jautājumos Komisijai jānovērtē visas tās darbības, par kurām ienākušas sūdzības, jo īpaši cenu līmenis, ar kādu produktus no citiem avotiem ieved attiecīgajā tirgū;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų galima atsižvelgti į konkrečias Sutarties nuostatas dėl žemės ūkio ir ypač jos 39 straipsnį, Komisija, spręsdama dempingo klausimus, privalo įvertinti visas apskųstos veiklos priežastis, o ypač kainas, taikomas importuojant į konkrečią rinką kitos kilmės produktus;
Maltese: Billi, sabiex tiffaċilita li jiġi meħud kont tad-disposizzjonijiet speċifiċi tat-Trattat li jirrigwardaw l-agrikoltura, u b'mod partikolari dawk ta' l-Artikolu 39, il-Kommissjonigħandha, fi kwistjonijiet ta''dumping', tistma l-kawżi kollha tal-prattiċi li dwarhom jitressaq ilment u b'mod partikolari l-livell tal-prezz li bih il-prodotti minn sorsi oħra jiġu importati fis-suqkonċernat;