FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: birth certificates and photocopies thereof;
French: extrait de naissance ou photocopie de ce document,
Spanish: Partida de nacimiento o fotocopia de la misma.
Finnish: syntymätodistukset ja niiden valokopiot,
Slovak: rodné listy a ich fotokópie;
Polish: akty urodzenia i ich fotokopie;
Hungarian: születési anyakönyvi kivonatok és azok fénymásolatai;
Slovenian: rojstni listi in njihove fotokopije,
Romanian: certificate de naștere sau fotocopii ale acestor documente;
Estonian: sünnitunnistus või selle valguskoopia,
Latvian: dzimšanas apliecības vai to fotokopijas,
Lithuanian: gimimo liudijimai ir jų fotokopijos,
Maltese: ċertifikati tat-twelid u fotokopji tagħhom;
English: company identity cards or photocopies thereof;
French: carte de service d'une entreprise ou photocopie de cette carte,
Spanish: Tarjeta de servicio de una empresa o fotocopia de la misma.
Finnish: yritysten henkilöstökortit ja niiden valokopiot,
Slovak: legitimácie spoločnosti alebo ich fotokópie;
Polish: firmowe karty tożsamości lub ich fotokopie;
Hungarian: vállalati igazolványok vagy azok fénymásolatai;
Slovenian: osebne izkaznice gospodarskih družb ali njihove fotokopije,
Romanian: legitimații de serviciu sau fotocopii ale acestor documente;
Estonian: firma isikutunnistus või selle valguskoopia,
Latvian: dienesta apliecības vai to fotokopijas,
Lithuanian: įmonės darbuotojų tapatybės kortelės arba jų fotokopijos,
Maltese: karti ta' l-identità tal-kumpannija jew fotokopji tagħhom;
English: statements by witnesses;
French: déclarations de témoins,
Spanish: Declaraciones de testigos.
Finnish: todistajanlausunnot,
Slovak: výpovede svedkov;
Polish: oświadczenia świadków;
Hungarian: tanúk nyilatkozatai;
Slovenian: izjave prič,
Romanian: declarații ale martorilor;
Estonian: tunnistajate ütlused,
Latvian: liecinieku paziņojumi,
Lithuanian: liudytojų parodymai,
Maltese: dikjarazzjonijiet mix-xhieda;
English: statements made by the person concerned and language spoken by him or her, including by means of an official test result;
French: déclarations de l'intéressé et langue qu'il parle, attestée notamment par les résultats d'un test officiel,
Spanish: Declaraciones del interesado y lengua que habla, incluso determinada por medio de una prueba oficial.
Finnish: asianomaisen henkilön lausunnot ja hänen puhumansa kieli, mukaan luettuina virallisen testauksen tulokset,
Slovak: výpovede dotknutej osoby a jazyk, ktorým hovorí, vrátane za pomoci oficiálneho výsledku testu;
Polish: oświadczenie złożone przez daną osobę i język jakim się ona posługuje, włączając wyniki oficjalnego testu;
Hungarian: az érintett személy nyilatkozatai és az általa beszélt nyelv, ideértve a hivatalos vizsgálatok eredményeit is;
Slovenian: izjave zadevne osebe in jezik, ki ga on ali ona govori, vključno s pomočjo rezultata uradnega preskusa,
Romanian: declarații făcute de persoana respectivă și limba pe care o vorbește, inclusiv prin rezultatele unui test oficial;
Estonian: asjaomase isiku ütlused ja tema räägitav keel, kaasa arvatud ametliku testi tulemusena kindlakstehtu;
Latvian: attiecīgās personas paziņojumi un valoda, kādā tā runā, tajā skaitā oficiālas pārbaudes rezultāti,
Lithuanian: aptariamųjų asmenų parodymai ir kalba, kuria jie kalba, įskaitant oficialių testų rezultatus,
Maltese: dikjarazzjonijiet magħmula mill-persuna ikkonċernata u l-lingwa mitkellma minnu/ha, inkluż permezz ta' riżultat ta' test uffiċjali;
English: any other document which may help to establish the nationality or the permanent residence status of the person concerned.
French: tout autre document pouvant servir à établir la nationalité ou le statut de résident permanent de l'intéressé.
Finnish: mikä tahansa muu asiakirja, joka voi olla avuksi asianomaisen henkilön kansalaisuuden tai vakituisen asuinpaikan toteamisessa.
Slovak: akýkoľvek iný doklad, ktorý môže pomôcť zistiť štátne občianstvo alebo status trvalého pobytu dotknutej osoby.
Polish: każdy inny dokument, który może pomóc w ustaleniu obywatelstwa lub statusu stałego pobytu danej osoby.
Hungarian: minden más olyan dokumentum, amely segíthet az érintett személy állampolgárságának vagy állandó lakos státuszának megállapításában.
Slovenian: kateri koli drugi dokument, ki lahko pomaga določiti status državljanstva ali stalnega prebivališča zadevne osebe.
Romanian: orice alt document care ar putea servi la stabilirea cetățeniei sau a statutului de rezident permanent al persoanei interesate.
Estonian: muud dokumendid, mis võivad aidata määrata asjaomase isiku kodakondsuse või alalise elukoha.
Latvian: jebkurš cits dokuments, kas var palīdzēt noteikt attiecīgās personas pilsonību vai pastāvīgā iedzīvotāja statusu.
Lithuanian: bet koks kitas dokumentas, kuris galėtų padėti nustatyti aptariamojo asmens pilietybę arba nuolatinę gyvenamąją vietą.
Maltese: kwalunkwe dokument ieħor li jista' jgħin biex tiġi stabbilita n-nazzjonalità jew l-istat ta' residenza permanenti tal-persuna ikkonċernata.
English: ANNEX 3
Finnish: LIITE 3
Slovak: PRÍLOHA 3
Polish: ZAŁĄCZNIK 3
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 3
Romanian: Anexa 3
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 3 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 3
English: Common list of documents which are considered as proof of the conditions for the readmission of persons of another jurisdiction (Article 3(1), Article 5(1))
French: Liste commune des documents qui sont considérés comme constituant une preuve des conditions de la réadmission des personnes relevant d'une autre juridiction (article 3, paragraphe 1, et article 5, paragraphe 1)
Spanish: Lista común de documentos que se consideran probatorios de las condiciones para la readmisión de las personas sujetas a otra jurisdicción (apartado 1 de los artículos 3 y 5)
Finnish: Yhteinen luettelo asiakirjoista, joita pidetään muun valtion lainkäyttövaltaan kuuluvien henkilöiden takaisinoton edellytyksiä koskevana näyttönä (3 artiklan 1 kohta ja 5 artiklan 1 kohta)
Slovak: Spoločný zoznam dokladov, ktoré sa považujú za dôkaz podmienok pre readmisiu osôb podliehajúcich právomoci iného štátu (článok 3 ods. 1, článok 5 ods. 1)
Polish: Wspólny wykaz dokumentów, które są uznawane za dowód potwierdzający spełnienie warunków dla readmisji osób podlegających innej jurysdykcji (artykuł 3 ustęp 1, artykuł 5 ustęp 1)
Hungarian: Azon dokumentumok közös listája, amelyek bizonyítják a más joghatóság alá tartozó személy visszafogadására vonatkozó feltételek teljesülését (3. cikk (1) bekezdése, 5. cikk (1) bekezdése)
Slovenian: Skupni seznam dokumentov, ki štejejo kot dokazilo pogojev za ponovni sprejem oseb druge jurisdikcije (člen 3(1), člen 5(1))
Romanian: Lista comună de documente care se consideră a constitui o dovadă a condițiilor pentru readmisia persoanelor dintr-o altă jurisdicție [articolul 3 alineatul (1), articolul 5 alineatul (1)]
Estonian: Üldnimekiri dokumentidest, mille esitamist peetakse tõendiks muu jurisdiktsiooni aluste isikute tagasivõtmise tingimuste kohta (artikli 3 lõige 1, artikli 5 lõige 1)
Latvian: Kopējais to dokumentu saraksts, kurus uzskata par pierādījumu citas jurisdikcijas personu atpakaļuzņemšanas nosacījumu izpildei (3. panta 1. punkts, 5. panta 1. punkts)
Lithuanian: Bendras sąrašas dokumentų, kurie laikomi sąlygų grąžinti kitai jurisdikcijai priklausančius asmenis įrodymu (3 straipsnio 1 dalis, 5 straipsnio 1 dalis)
Maltese: Lista komuni tad-dokumenti li huma ikkonsidrati bħala prova tal-kondizzjonijiet għall-ammissjoni mill-ġdid ta' persuni ta' ġurisdizzjoni oħra (L-Artikolu 3(1), l-Artikolu 5(1))
English: entry/departure stamps or similar endorsement in the travel document of the person concerned;
French: Cachet d'entrée/de sortie ou inscription similaire dans le document de voyage de l'intéressé,
Spanish: Sello de entrada/de salida o inscripción similar en el documento de viaje del interesado.
Finnish: tulo-/poistumisleimat tai vastaavat merkinnät asianomaisen henkilön matkustusasiakirjassa,
Slovak: odtlačky vstupných/výstupných pečiatok alebo podobný záznam v cestovnom doklade dotknutej osoby;
Polish: stemple wjazdu/wyjazdu lub podobna adnotacja w dokumencie podróży danej osoby;
Hungarian: beléptető/kiléptető bélyegzők vagy hasonló bejegyzések az érintett személy útiokmányában;
Slovenian: vstopni/izstopni pečati ali podoben zaznamek pri potni listini zadevne osebe,
Romanian: ștampile de intrare/ieșire sau o inscripție similară în documentul de călătorie al persoanei interesate;
Estonian: sisenemise/lahkumise pitserid või muud samasugused kinnitused asjaomase isiku reisidokumendis,
Latvian: ieceļošanas/izceļošanas zīmogs vai līdzīga atzīme attiecīgās personas ceļošanas dokumentā,
Lithuanian: įvažiavimo/išvažiavimo spaudai ar panašūs patvirtinimai aptariamojo asmens kelionės dokumente,
Maltese: timbri tad-dħul/ħruġ jew aċċettazzjonijiet simili fid-dokument ta' l-ivvjaġġar tal-persuna ikkonċernata;
English: railway tickets and tickets and/or passenger lists of air or boat passages which show the itinerary on the territory of the requested State;
French: billets de chemin de fer et billets et/ou liste des passagers de compagnies aériennes ou maritimes qui montrent l'itinéraire emprunté sur le territoire de l'État requis,
Spanish: Billetes de ferrocarril y billetes o listas de pasajeros de compañías aéreas o marítimas que muestren el itinerario por el territorio del Estado requerido.
Finnish: junaliput sekä lento- ja laivaliput ja/tai ilma- ja vesialusten matkustajaluettelot, joista ilmenee matkareitti pyynnön vastaanottaneen valtion alueella,
Slovak: lístky zo železničnej dopravy a/alebo zoznamy osôb cestujúcich leteckou alebo lodnou dopravou, z ktorých je zrejmá trasa na územie požiadaného štátu;
Polish: bilety kolejowe i bilety i/lub listy pasażerów podróżujących samolotem lub statkiem, które wskazują trasę podróży na terytorium Państwa, do którego kierowany jest wniosek;
Hungarian: vasúti jegyek, valamint légi- vagy hajózási társaságok jegyei és/vagy utaslistái, amelyekből kitűnik a megkeresett állam területén igénybe vett útvonal;
Slovenian: železniške vozovnice in karte in/ali seznami potnikov na zračnih in morskih poteh, ki kažejo itinerar na ozemlju zaprošene države,
Romanian: bilete de tren și bilete și/sau liste de pasageri ale companiilor aeriene sau maritime care arată itinerariul urmat pe teritoriul statului solicitat;
Estonian: raudteepiletid ja õhu- või veetranspordi piletid ja/või reisijate nimekirjad, mis näitavad reisiteekonda taotletava riigi territooriumil;
Latvian: vilcienu biļetes un lidmašīnu vai kuģu reisu biļetes un/vai pasažieru saraksti, kas liecina par maršrutu pieprasījuma saņēmējas dalībvalsts teritorijā,
Lithuanian: geležinkelio bilietai ir kelionių oro transportu ar laivais bilietai ir (arba) keleivių sąrašai, rodantys maršrutą prašomosios valstybės teritorijoje,
Maltese: biljetti tal-ferrovija u biljetti u/jew listi tal-passiġġieri ta' vjaġġi bl-ajru jew bil-baħar li juru r-rotta li tkun ittieħdet fit-territorju ta' l-Istat mitlub;
English: information showing that the person concerned has used the services of a courier or travel agency.
French: informations qui montrent que la personne concernée a recouru aux services d'un passeur ou d'une agence de voyage.
Spanish: Información que muestre que la persona interesada recurrió a los servicios de un guía o de una agencia de viaje.
Finnish: tiedot, joista ilmenee, että henkilö on käyttänyt matkanjärjestäjän tai matkatoimiston palveluksia.
Slovak: informácie ukazujúce, že dotknutá osoba použila služby sprievodcu alebo cestovnej kancelárie.
Polish: informacje pokazujące, że dana osoba korzystała z usług kurierów lub agencji podróży.
Hungarian: olyan adatok, amelyek azt mutatják, hogy az érintett személy futárszolgálat vagy utazási iroda szolgáltatásait vette igénybe.
Slovenian: podatek, ki kaže, da je zadevna oseba uporabljala kurirske storitve ali storitve potovalne agencije.
Romanian: informații arătând că persoana interesată a recurs la serviciile unui curier sau ale unei agenții de voiaj.
Estonian: andmed, millest nähtub, et asjaomane isik on kasutanud kulleri või reisibüroo teenuseid.
Latvian: informācija, kas liecina, ka attiecīgā persona ir izmantojusi kurjera vai tūrisma aģentūras pakalpojumus.
Lithuanian: informacija, rodanti, kad aptariamasis asmuo naudojosi gidų ar kelionių agentūros paslaugomis.
Maltese: informazzjoni li turi li l-persuna ikkonċernata użat is-servizzi ta' kurjer jew ta' aġenzija ta' l-
English: ANNEX 4
Spanish: ANEXO 4
Finnish: LIITE 4
Slovak: PRÍLOHA 4
Polish: ZAŁĄCZNIK 4
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 4
Romanian: Anexa 4
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 4 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 4
English: Common list of documents which are considered as prima facie evidence of the conditions for the readmission of persons of another jurisdiction (Article 3(1), Article 5(1))
French: Liste commune des documents considérés comme constituant un commencement de preuve des conditions de la réadmission des personnes relevant d'une autre juridiction (article 3, paragraphe 1, et article 5, paragraphe 1)
Spanish: Lista común de documentos que se consideran una presunción de las condiciones para la readmisión de las personas sujetas a otra jurisdicción (apartado 1 de los artículos 3 y 5)
Finnish: Yhteinen luettelo asiakirjoista, joita pidetään alustavana näyttönä muun valtion lainkäyttövaltaan kuuluvien henkilöiden takaisinottamisen edellytyksistä (3 artiklan 1 kohta ja 5 artiklan 1 kohta)
Slovak: Spoločný zoznam dokladov, ktoré sa považujú za predbežný dôkaz podmienok pre readmisiu osôb podliehajúcich právomoci iného štátu (článok 3 ods. 1, článok 5 ods. 1)
Polish: Wspólny wykaz dokumentów, które uznawane są za dowód prima facie potwierdzający spełnienie warunków dla readmisji osób podlegających innej jurysdykcji (artykuł 3 ustęp 1, artykuł 5 ustęp 1)
Hungarian: Azon dokumentumok közös listája, amelyek valószínűsítik a más joghatóság alá tartozó személy visszafogadására vonatkozó feltételek teljesülését (3. cikk (1) bekezdése, 5. cikk (1) bekezdése)
Slovenian: Skupni seznam dokumentov, ki štejejo kot dokazilo prima facie pogojev za ponovni sprejem oseb druge jurisdikcije (člen 3(1), člen 5(1))
Romanian: Lista comună de documente care se consideră a constitui o dovadă suficientă la prima vedere a condițiilor pentru readmisia persoanelor dintr-o altă jurisdicție [articolul 3 alineatul (1), articolul 5 alineatul (1)]
Estonian: Üldnimekiri dokumentidest, mille esitamist peetakse esmapilgul usutavaks tõendiks muu jurisdiktsiooni aluste isikute tagasivõtmise tingimuste kohta (artikli 3 lõige 1, artikli 5 lõige 1)
Latvian: Kopējais to dokumentu saraksts, kurus uzskata par sākotnēji šķietami ticamu pierādījumu citas jurisdikcijas personu atpakaļuzņemšanas nosacījumu izpildei (3. panta 1. punkts, 5. panta 1. punkts)
Lithuanian: Bendras sąrašas dokumentų, kurie laikomi pakankamu įrodymu, kad yra sąlygos grąžinti kitai jurisdikcijai priklausančius asmenis (3 straipsnio 1 dalis, 5 straipsnio 1 dalis)
Maltese: Lista komuni tad-dokumenti li huma ikkonsidrati bħala evidenza prima facie tal-kondizzjonijiet għall-ammissjoni mill-ġdid ta' persuni minn ġurisdizzjoni oħra (L-Artikolu 3(1), l-Artikolu 5(1))
English: official statements made, in particular, by border authority staff and other witnesses who can testify to the person concerned crossing the border;
French: Déclarations officielles faites en particulier par les agents des postes frontières et d'autres témoins qui peuvent attester que la personne concernée a franchi la frontière,
Spanish: Declaraciones oficiales realizadas, en particular, por el personal de los puestos fronterizos y otros testigos que puedan certificar que la persona interesada cruzó la frontera.
Finnish: erityisesti sellaisten rajaviranomaisten ja muiden todistajien antamat viralliset lausunnot, jotka voivat todistaa asianomaisen henkilön ylittäneen rajan,
Slovak: úradné vyhlásenia, najmä vyhlásenia príslušníkov hraničného orgánu a iných svedkov, ktorí môžu dosvedčiť, že dotknutá osoba prekročila hranicu;
Polish: oficjalne oświadczenie złożone, w szczególności, przez pracowników służby granicznej lub innych świadków, którzy mogą poświadczyć, że dana osoba przekroczyła granicę;
Hungarian: különösen a határőrizeti szervek, illetve más tanúk által tett olyan hivatalos nyilatkozatok, amelyek igazolhatják az érintett személy határátlépését;
Slovenian: uradne izjave zlasti osebja mejnega organa ter druge priče, ki lahko dokažejo, da je zadevna oseba prečkala mejo,
Romanian: declarații oficiale făcute, în special, de personalul autorității de frontieră și alți martori care pot atesta că persoana interesată a trecut frontiera;
Estonian: ametlikud ütlused, mida on muu hulgas andnud piirivalveametnikud ja muud tunnistajad, kes võivad tunnistada piiri ületamist asjaomase isiku poolt,
Latvian: oficiāli paziņojumi, jo īpaši tādi, kurus veikuši robežkontroles dienesta darbinieki un citi liecinieki, kas var liecināt, ka attiecīgā persona ir šķērsojusi robežu,
Lithuanian: oficialūs parodymai, kuriuos visų pirma davė pasienio įstaigos personalas ar kiti liudininkai, galintys liudyti dėl kertančio sieną aptariamojo asmens,
Maltese: dikjarazzjonijiet uffiċjali magħmula, b'mod partikolari, mill-istaff ta' l-awtorità tal-fruntiera u xhieda oħrajn li jistgħu jagħtu xhieda għall-persuna ikkonċernata li tkun qed taqsam il-fruntiera;
English: description of place and circumstances under which the person concerned has been intercepted after entering the territory of the requesting Member State or the Hong Kong SAR;
French: description du lieu et des circonstances dans lesquels l'intéressé a été intercepté après son entrée sur le territoire de l'État membre requérant ou de la RAS de Hong Kong,
Spanish: Descripción del lugar y de las circunstancias en que se interceptó al interesado después de su entrada en el territorio del Estado miembro requirente o de la RAE de Hong Kong.
Finnish: kuvaus paikasta ja olosuhteista, joissa asianomainen on pysäytetty hänen saavuttuaan pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion tai Hongkongin erityishallintoalueen alueelle,
Slovak: opis miesta a okolností, za ktorých bola zadržaná dotknutá osoba po vstupe na územie žiadajúceho členského štátu alebo OAO Hong Kong;
Polish: opis miejsca i okoliczności, w których dana osoba została przejęta po wjeździe na terytorium Państwa Członkowskiego, do którego kierowany jest wniosek, lub Hongkong SAR;
Hungarian: azon hely és körülmények leírása, ahol/amelyek között az érintett személyt a megkereső tagállam, illetve a Hongkong KKT területére történő beutazása után feltartóztatták;
Slovenian: opis kraja in okoliščin, v katerih je bila zadevna oseba zajeta po vstopu na ozemlje države članice prosilke ali Honkonga,
Romanian: descrierea locului și a circumstanțelor în care persoana interesată a fost interceptată după intrarea pe teritoriul statului membru solicitant sau al RAS Hong Kong;
Estonian: koha ja asjaolude kirjeldus, millistel asjaomane isik on pärast taotluse esitanud liikmesriigi või Hongkongi EHP territooriumile sisenemist kinni peetud,
Latvian: tās vietas un apstākļu apraksts, kuros attiecīgā persona ir pārtverta pēc iebraukšanas pieprasījuma saņēmējas dalībvalsts vai Honkongas īpašās pārvaldes apgabala teritorijā,
Lithuanian: vietos ir aplinkybių, kurioms esant aptariamasis asmuo buvo sulaikytas po to, kai atvyko į prašančiosios valstybės narės arba Honkongo SAR teritoriją, apibūdinimas,
Maltese: deskrizzjoni tal-post u ċ-ċirkostanzi li fihom il-persuna ikkonċernata tiġi interċettata wara li id-dħul tagħha fit-territorju ta' l-Istat Membru li jippreżenta t-talba jew tal-Hong Kong SAR;
English: information related to the identity and/or stay of a person which has been provided by an international organisation;
French: les informations relatives à l'identité et/ou au séjour d'une personne, qui ont été fournies par une organisation internationale,
Spanish: Información relativa a la identidad o a la estancia de una persona proporcionada por una organización internacional.
Finnish: kansainvälisen järjestön toimittamat henkilön henkilöllisyyteen ja/tai oleskeluun liittyvät tiedot,
Slovak: informácie týkajúce sa totožnosti a/alebo pobytu osoby odovzdanej medzinárodnou organizáciou;
Polish: informacje odnoszące się do tożsamości i/lub pobytu osoby, która została dostarczona przez organizację międzynarodową;
Hungarian: valamely személy személyazonosságára és/vagy tartózkodására vonatkozó, nemzetközi szervezet által szolgáltatott adatok;
Slovenian: podatki, povezani z identiteto in/ali bivanjem osebe, ki jih je predložila mednarodna organizacija,
Romanian: informații referitoare la identitatea și/sau șederea unei persoane, care au fost furnizate de o organizație internațională;
Estonian: rahvusvahelise organisatsiooni esitatud teave, mis puudutab isiku identifitseerimist ja/või viibimist territooriumil,
Latvian: starptautiskas organizācijas sniegta informācija saistībā ar personas identitāti un/vai uzturēšanos,
Lithuanian: informacija, susijusi su asmens tapatybe ir (arba) jo buvimu, kurią pateikė tarptautinė organizacija,
Maltese: informazzjoni relatata ma' l-identità u/jew il-permanenza ta' persuna li tkun ingħatat minn organizzazzjoni internazzjonali;
English: reports/confirmation of information by family members, travelling companions, etc.;
French: communications/confirmation d'informations par des membres de la famille, des compagnons de voyage, etc.,
Spanish: Comunicación o confirmación de información por parte de miembros de la familia, compañeros de viaje, etc.
Finnish: perheenjäsenten, matkaseuran jne. ilmoitukset / vahvistamat tiedot,
Slovak: správy/potvrdenie informácií rodinnými príslušníkmi, spolucestujúcimi, atď.;
Polish: raporty/potwierdzenia informacji przez członków rodziny, współtowarzyszy podróży itd.;
Hungarian: családtagok, útitársak stb. jelentései/adatigazolásai stb.;
Slovenian: poročila/potrditev podatkov s strani družinskih članov, sopotnikov itd.,
Romanian: relatări/confirmarea informațiilor de către membri de familie, tovarăși de călătorie, etc.;
Estonian: pereliikmete, reisikaaslaste jt kinnitus/selgitused andmete kohta,
Latvian: ģimenes locekļu, ceļabiedru u.c. sniegtie paziņojumi/informācijas apstiprinājumi,
Lithuanian: šeimos narių, bendrakeleivių ir t. t. pateikta/patvirtinta informacija,
Maltese: rapporti/konferma ta' informazzjoni minn membri tal-familja, persuni li jakkumpanjaw fl-ivvjaġġar, eċċ.;
English: statement by the person concerned.
French: déclaration de la personne concernée.
Spanish: Declaración de la persona interesada.
Finnish: asianomaisen henkilön lausunnot.
Slovak: vyhlásenie dotknutej osoby.
Polish: oświadczenie danej osoby.
Hungarian: az érintett személy nyilatkozata.
Slovenian: izjava zadevne osebe.
Romanian: declarația făcută de persoana respectivă.
Estonian: asjaomase isiku ütlused.
Latvian: attiecīgās personas paziņojums.
Lithuanian: aptariamojo asmens parodymai.
Maltese: dikjarazzjoni mill-persuna ikkonċernata.
English: ANNEX 5
Finnish: LIITE 5
Slovak: PRÍLOHA 5
Polish: ZAŁĄCZNIK 5
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 5
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 5 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 5
English: ANNEX 6
Slovak: PRÍLOHA 6
Polish: ZAŁĄCZNIK 6
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: JOINT DECLARATION ON ARTICLE 1(f)
Finnish: YHTEINEN JULISTUS SOPIMUKSEN 1 ARTIKLAN F ALAKOHDASTA
Slovak: SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE K ČLÁNKU 1 písm. f)
Polish: WSPÓLNE OŚWIADCZENIE W SPRAWIE ARTYKUŁU 1 LITERA F)
Hungarian: AZ 1. CIKK f) PONTJÁRÓL SZÓLÓ EGYÜTTES NYILATKOZAT
Slovenian: SKUPNA IZJAVA O ČLENU 1(f)
Romanian: DECLARAȚIE COMUNĂ PRIVIND ARTICOLUL 1 LITERA (F)
Estonian: ÜHISDEKLARATSIOON ARTIKLI 1 PUNKTI f KOHTA
Latvian: KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA PAR 1. PANTA f) PUNKTU
Lithuanian: BENDRAS PAREIŠKIMAS DĖL 1 STRAIPSNIO f PUNKTO
Maltese: DIKJARAZZJONI KONĠUNTA DWAR L-ARTIKOLU 1(f)