English: until the expiry of the transitional period, during which the use of the imperial units of measurement appearing in Annex II to Council Directive 71/354/EEC is authorized in the Community, the indication of the nominal volume of the contents expressed in SI units in accordance with the preceding paragraph may be accompanied by that of the equivalent value in imperial (UK) units of measurement, calculated on the basis of the following conversion factors:
French: Jusqu'à l'expiration de la période transitoire pendant laquelle l'emploi des unités de mesure du système impérial figurant dans l'annexe II de la directive 71/354/CEE est autorisé dans la Communauté, l'indication du volume nominal exprimé en unités SI conformément à l'alinéa précédent pourra être accompagnée du résultat de sa transformation en unités de mesure du système impérial (Royaume-Uni) que l'on obtient en utilisant les coefficients de conversion suivants
Portuguese: Até ao termo do periodo transitório, durante o qual é autorizado na Comunidade o emprego das unidades de medida do sistema imperial que figuram no Anexo II da Directiva 71/354/CEE, a indicação do volume nominal, expresso em unidades SI em conformidade com o parágrafo precedente, pode ser acompanhada do resultado da sua transformação em unidades de medida do sistema imperial (Reino Unido) que se obtêm utilizando os coeficientes de conversão seguintes:
Czech: Do uplynutí přechodného období, v průběhu kterého je ve Společenství povoleno používat britské jednotky měření, které jsou uvedeny v příloze II směrnice Rady 71/354/EHS, může být údaj o jmenovitém objemu obsahu, který je vyjádřen v jednotkách SI podle předchozího odstavce, doprovázen uvedením odpovídající hodnoty v britských (UK) jednotkách měření vypočítané na základě těchto převodních součinitelů:
Slovak: do skončenia prechodného obdobia, počas ktorého je povolené v spoločenstve používanie mier v imperiálnych jednotkách uvedených v prílohe II smernice Rady 71/354/EHS, vyznačenie menovitého objemu obsahu vyjadreného v jednotkách SI sústavy podľa predchádzajúcej časti môže byť doplnené označením ekvivalentnej hodnoty v mierach imperiálnych jednotiek, prepočítaných podľa nasledujúcich prepočítavacích faktorov:
Polish: do momentu upłynięcia okresu przejściowego, podczas którego używanie jednostek miary obowiązujących w Brytyjskiej Wspólnocie Narodów, wymienionych w załączniku II do dyrektywy Rady 71/354/EWG jest dozwolone we Wspólnocie, wskazaniu objętości nominalnej zawartości wyrażonej w jednostkach SI zgodnie z poprzednim ustępem może towarzyszyć równoważna wartość wyrażona w jednostce miary obowiązującej w Brytyjskiej Wspólnocie Narodów (Zjednoczone Królestwo), obliczonej na podstawie następujących czynników konwersji:
Hungarian: Az átmeneti időszak lejártáig, amely időszak során a 71/354/EGK tanácsi irányelv II. mellékletében említett angolszász mértékegységek használata a Közösségben engedélyezett, a csomagolás tartalma névleges térfogatának jelöléséhez használt, az előző bekezdés rendelkezései szerint előírt SI-mértékegységek mellett feltüntethető az azokkal egyenértékű angolszász mértékegység (UK) is, amelyet a következő átváltási tényezők használatával számítanak ki: egy milliliter = 0,0352 fluid ounce
Slovenian: do izteka prehodnega obdobja, med katerim je uporaba imperialnih merskih enot, ki so navedene v Prilogi II k Direktivi Sveta 71/354/EGS, v Skupnosti dovoljena, je oznaki nazivne prostornine vsebine, v skladu s prejšnjim odstavkom izraženi v enotah SI, lahko dodana enakovredna oznaka v imperialnih (UK) merskih enotah, izračunanih na podlagi naslednjih konverzijskih faktorjev:
Romanian: Până la data expirării perioadei de tranziție, în cursul căreia folosirea unităților de măsură din sistemul imperial prevăzut de anexa II la Directiva 71/354/CEE a Consiliului este autorizată în Comunitate, indicarea volumului nominal al conținutului exprimat în unități SI în conformitate cu paragraful precedent poate fi însoțită de valoarea echivalentă în unități de măsură din sistemul imperial (Regatul Unit), calculată pe baza următorilor coeficienți de conversie:
Bulgarian: до изтичането на преходния период, през който използването на империалните единици мерки, присъстващи в приложение II към Директива 71/354/ЕИО на Съвета е разрешено в Общността, посочването на номиналния обем на съдържанието, изразено в мерни единици от системата СИ съгласно предходния параграф, може да бъде съпроводено от посочване на еквивалентната стойност в империални мерни единици (Обединено кралство), изчислена на базата на следните коефициенти за преобразуване:
Estonian: kuni üleminekuperioodi lõpuni, mille jooksul ühenduses on lubatud kasutada nõukogu direktiivi 71/354/EMÜ II lisas loetletud inglise süsteemi mõõtühikuid, võib vastavalt eelmisele lõigule SI ühikutes väljendatud nimimahu märke juures olla samaväärne väärtus inglise süsteemi (Ühendkuningriik) mõõtühikutes, mis arvutatakse järgmiste ümberarvestuskoefitsientide alusel:
Latvian: kamēr nav beidzies pārejas periods, kurā Kopienā atļauts lietot angļu mērvienību sistēmu, kas dota Padomes Direktīvas 71/354/EEK II pielikumā, norādei par satura nominālo tilpumu, kas izteikta SI mērvienību sistēmā atbilstoši šīs iedaļas iepriekšējai daļai, drīkst pievienot attiecīgo vērtību angļu (AK) mērvienību sistēmā, ko aprēķina, pamatojoties uz šādiem pārvēršanas koeficientiem:
Lithuanian: iki pereinamojo laikotarpio pabaigos, per kurį Bendrijoje leidžiama naudoti Tarybos direktyvos 71/354/EEB II priede nurodytus Jungtinėje Karalystėje taikomus matavimo vienetus, greta pagal pirmiau minėtą dalį Tarptautinės vienetų sistemos (SI) vienetais išreikštos nuorodos apie prekės pakuotėje vardinį tūrį galima pateikti Jungtinėje Karalystėje taikomais vienetais (UK) išreikštą nuorodą apie tą patį vardinį tūrį, kuris skaičiuojamas pagal šiuos perskaičiavimo koeficientus:
Maltese: sa ma jiskadi l-perjodu ta' transizzjoni, li matulu l-użu ta' kejl imperjali li jidher fl-Anness II għad-Direttiva tal-Kunsill 71/354/KEE jkun awtorizzat fil-Komunità, l-indikazzjoni tal-valur nominali tal-kontenut espress f'kejl SI bi qbil mal-paragrafu preċedenti tista' tkun akkumpanjata minn dik tal-valur ekwivalenti f'kejl imperjali (Renju Unit), ikkalkulat fuq il-bażi tal-fatturi ta' konverżjoni li ġejjin: