English: Whereas as part of the co-ordination of structural policies steps should be taken to ensure that adequate and co-ordinated use is made of Community financing facilities for the purpose of benefiting the structure of agriculture, the facilities in question being those afforded by, principally, the Guidance and Guarantee Fund (in respect of action covered by Articles 3 (1) (d) and 2 (2) (c) of Council Regulation No 25 on the financing of the common agricultural policy), by the European Social Fund and by the European Investment Bank;
French: considérant que, dans le cadre de la coordination des politiques de structure agricole, il y a lieu d'assurer en faveur de la structure agricole une mise en oeuvre adéquate et coordonnée des possibilités de financement communautaire offertes notamment par le Fonds d'orientation et de garantie (pour les actions visées à l'article 3, paragraphe 1, alinéa d), et à l'article 2, paragraphe 2, alinéa c), du règlement nº 25 du Conseil relatif au financement de la politique agricole commune) par le Fonds social européen et par la Banque européenne d'investissement;
Czech: vzhledem k tomu, že v rámci koordinace politik zemědělských struktur je třeba zajistit odpovídající a koordinované využití finančních prostředků Společenství ve prospěch zemědělských struktur, zejména z orientačního a záručního fondu (pro opatření podle čl. 3 odst. 1 písm. d) a čl. 2 odst. 2 písm. c) nařízení Rady č. 25 o financování společné zemědělské politiky), z Evropského sociálního fondu a Evropskou investiční bankou;
Slovak: keďže ako súčasť koordinácie politík poľnohospodárskych štruktúr by sa mali prijať kroky na zabezpečenie adekvátneho a koordinovaného použitia finančných prostriedkov spoločenstva v prospech poľnohospodárskych štruktúr, pričom predmetnými prostriedkami sú v zásade tie, ktoré sú poskytované usmerňovacím a záručným fondom (pre opatrenie v zmysle článku 3 ods. 1 bod d a článku 2 ods. 2 bod c) nariadenia Rady č. 25 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky), Európskym sociálnym fondom a Európskou investičnou bankou;
Polish: w ramach koordynacji polityk strukturalnych należy podjąć kroki, aby zapewnić odpowiednie i skoordynowane korzystanie ze wspólnotowych możliwości finansowania w celu poprawy struktury rolnictwa, możliwości te oferowane są głównie przez Fundusz Orientacji i Gwarancji (w odniesieniu do działań objętych art. 3 ust. 1 lit. d) i art. 2 ust. 2 lit. c) rozporządzenia Rady nr 25 w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej), przez Europejski Fundusz Społeczny oraz przez Europejski Bank Inwestycyjny;
Hungarian: mivel az agrárstrukturális politikák összehangolásának keretében biztosítani kell a Közösség pénzügyi lehetőségeinek az agrárstruktúra javára történő megfelelő és koordinált felhasználását; az említett lehetőségek alapvetően azok, amelyeket elsősorban az Orientációs és Garanciaalap (a közös agrárpolitikáról szóló, 1962. április 20-i 25/1962/EGK tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének d) és 2 cikke (2) bekezdésének c) pontjaiban foglalt intézkedésekre vonatkozóan), az Európai Szociális Alap és az Európai Befektetési Bank nyújtanak;
Slovenian: ker bi bilo treba kot del usklajevanja strukturnih politik uvesti ukrepe, ki bi zagotovili ustrezno in usklajeno izkoriščanje možnosti financiranja, ki jih nudi Skupnost, za namen podpiranja strukture kmetijstva, kjer zadevne možnosti zagotavljajo predvsem Usmerjevalni in jamstveni sklad (za ukrepe, zajete v členih 3(1)(d) in 2(2)(c) Uredbe Sveta št. 25 o financiranju skupne kmetijske politike), Evropski socialni sklad in Evropska investicijska banka;
Romanian: întrucât, în cadrul coordonării politicilor structurale agricole, trebuie să se asigure, pentru susținerea structurii agricole, o punere în aplicare corespunzătoare și coordonată a posibilităților de finanțare comunitară oferite îndeosebi de Fondul de Orientare și Garantare [pentru acțiunile prevăzute în articolul 3 alineatul (1) paragraful (d) și în articolul 2 alineatul (2) paragraful (c) din Regulamentul nr. 25 al Consiliului privind finanțarea politicii agricole comune] de către Fondul Social European și Banca Europeană de Investiții;
Bulgarian: като има предвид, че като част от съгласуването на структурните политики е необходимо да се предприемат стъпки за осигуряване на съответстващо и съгласувано използване на финансовите средства на Общността с цел да се подпомогне структурата на селското стопанство, като въпросните средства са тези, предоставяни предимно от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (във връзка с мерките, предмет на член 3, параграф 1, буква г) и член 2, параграф 2, буква в) от Регламент № 25 на Съвета относно финансирането на Общата селскостопанска политика), от Европейския социален фонд и от Европейската инвестиционна банка;
Estonian: struktuuripoliitika kooskõlastamise osana tuleks võtta meetmeid, et tagada põllumajandusstruktuuri heaks võetud ühenduse finantsvahendite asjakohane ja kooskõlastatud kasutamine; kõnealused vahendid on võimaldanud peamiselt Arendus- ja Tagatisfond (ühise põllumajandspoliitika rahastamist käsitleva nõukogu määruse nr 25 artikli 3 lõike 1 punktiga d ja artikli 2 lõike 2 punktiga c hõlmatud meetmete puhul), Euroopa Sotsiaalfond ja Euroopa Investeerimispank;
Latvian: tā kā saistībā ar struktūrpolitiku saskaņošanu ir jāveic pasākumi, lai lauksaimniecības struktūras uzlabošanas nolūkam tiktu ieviestas pienācīgas un saskaņotas Kopienas finansējuma iespējas, ko jo īpaši piedāvā Virzības un garantiju fonds (attiecībā uz darbībām, kas paredzētas 3. panta 1. punkta d) apakšpunktā un 2. panta 2. punkta c) apakšpunktā Padomes Regulā Nr. 25 par kopējās lauksaimniecības politikas finansējumu), Eiropas Sociālais fonds un Eiropas Investīciju banka;
Lithuanian: kadangi koordinuojant struktūrinę politiką reikia imtis priemonių, kuriomis būtų užtikrinta, jog Bendrijos finansinės priemonės, kurias daugiausia teikia Garantijų ir orientavimo fondas (veiksmų, numatytų Tarybos reglamento Nr. 25 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo 3 straipsnio 1 dalies d punkte ir 2 straipsnio 2 dalies c punkte, atžvilgiu), Europos socialinis fondas ir Europos investicijų bankas, būtų naudojamos tinkamai bei koordinuotai ir būtų naudingos žemės ūkio struktūrai;
Maltese: Peress li bħala parti mill-koordinazzjoni tal-policies strutturali għandhom jittieħdu passi sabiex jiġi żgurat użu adegwat u koordinat tal-faċilitajiet ta’ finanzjament tal-Komunità għall-benefiċċju ta’ l-istruttura agrikola, il-faċilitajiet imsemmija mħallsa mill-Fond ta’ Garanzija u Orjentazzjoni (skond l-azzjoni li tissemma fl-Artikolu 3 il-paragrafu 1, il-punt (d), u l-Artikolu 2, il-paragrafu 2, il-punt (ċ) tar-Regolament tal-Kunsill Nru 25 dwar l-iffinanzjar ta’ politika agrikola komuni), mill-Fond Soċjali Ewropew, u mill-Bank Ewropew ta’ l-Investiment;