FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 65/269/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Směrnice 65/269/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 65/269/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A 65/269/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 65/269/EGS se spremeni:
Bulgarian: Директива 65/269/EИО се изменя с настоящата, както следва:
Maltese: Id-Direttiva 65/269/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 26 October 1983 amending Directive 65/269/EEC concerning the standardization of certain rules relating to authorizations for the carriage of goods by road between Member States and the First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road between Member States (83/572/EEC)
Hungarian: A TANÁCS 83/572/EGK IRÁNYELVE (1983. október 26.) a tagállamok közötti közúti árufuvarozás engedélyezésével kapcsolatos bizonyos szabályok egységesítésével foglalkozó, 65/269/EGK irányelv és a tagállamok közötti közúti áruszállítás bizonyos fajtáira vonatkozó közös szabályok létrehozásáról szóló, 1962. július 23-i első tanácsi irányelv módosításáról
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА 83/572/EИО от 26 октомври 1983 година относно изменение на Директива 65/269/EИО за стандартизацията на някои правила, свързани с разрешенията за автомобилния превоз на товари между държавите-членки и на Първата директива на Съвета от 23 юли 1962 г. относно установяването на общи правила за някои типове автомобилен превоз на товари между държавите-членки
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 26. oktoober 1983, millega muudetakse direktiivi 65/269/EMÜ, mis käsitleb liikmesriikidevahelise kaupade autoveo lubadega seotud teatavate eeskirjade standardimist, ning esimest nõukogu 23. juuli 1962. aasta direktiivi ühiste eeskirjade kehtestamise kohta liikmesriikidevahelise kaupade autoveo teatavate liikide jaoks
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1983. gada 26. oktobris), ar ko groza Direktīvu 65/269/EEK par dažu atļauju piešķiršanas noteikumu standartizāciju kravu autopārvadājumiem starp dalībvalstīm un Padomes 1962. gada 23. jūlija Pirmo direktīvu par kopīgu noteikumu ieviešanu attiecībā uz dažiem kravu autopārvadājumu veidiem starp dalībvalstīm (83/572/EEK)
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1983 m. spalio 26 d. iš dalies keičianti Direktyvą 65/269/EEB dėl leidimų vežti krovinius keliais tarp valstybių narių išdavimo tam tikrų taisyklių suvienodinimo ir 1962 m. liepos 23 d. Pirmąją Tarybos direktyvą, nustatančią bendrąsias tam tikrų krovinių vežimo rūšių keliais tarp valstybių narių taisykles
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tas-26 ta' Ottubru 1983 li temenda d-Direttiva 65/269/KEE li tikkonċerna l-istandardizzazzjoni ta' ċerti regoli relatati ma' l-awtorizzazzjonijiet għat-trasport ta' merkanzija bit-triq bejn l-Istati Membri u l-Ewwel Direttiva tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju 1962 dwar l-istabbiliment ta' regoli komuni għal ċerti tipi ta' trasport ta' merkanzija bit-triq bejn l-Istati Membri (83/572/KEE)
English: Whereas the rules on intra-Community removals carriage should be combined in a single Directive;
French: considérant qu'il y a lieu de réunir dans une seule directive la réglementation concernant les transports de déménagement par route intracommunautaires;
Slovak: keďže pravidlá prepravy tovaru v rámci spoločenstva by mali byť pokryté jedinou smernicou;
Polish: zasady dotyczące wewnątrzwspólnotowego przewozu związanego z przeprowadzkami powinny być zawarte w jednej dyrektywie,
Hungarian: mivel a Közösségen belüli költöztetési célú szállításra vonatkozó szabályokat egyetlen irányelvbe kellene összevonni;
Slovenian: ker je treba predpise o selitvenih prevozih po cesti znotraj Skupnosti združiti v eno samo direktivo;
Bulgarian: като има предвид, че би следвало да се събере в една директива регламентацията на вътреобщностния превоз за преместване;
Estonian: ühendusesisest kolimisvedu käsitlevad eeskirjad tuleks koondada ühte direktiivi;
Latvian: tā kā noteikumi Kopienas iekšējiem pārvadājumiem būtu jāiekļauj vienā direktīvā;
Lithuanian: kadangi perkraustymų Bendrijoje taisyklės turėtų būti pateiktos vienoje direktyvoje;
Maltese: Billi r-regoli dwar l-iskariġġ intra-Komunitarju għandhom jiġu kkumbinati f'Direttiva waħda;
English: whereas the First Council Directive of 23 July 1962 (6), as last amended by Directive 82/50/EEC (7), should therefore be amended,
French: qu'il convient, par conséquent, de modifier également la première directive du Conseil du 23 juillet 1962 (6), modifiée en dernier lieu par la directive 82/50/CEE (7),
Slovak: keďže je preto nevyhnutné zmeniť a doplniť smernicu Rady z 23. júla 1962 [6], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 82/50/EHS [7],
Polish: natomiast pierwsza dyrektywa Rady z dnia 23 lipca 19626 r., ostatnio zmieniona dyrektywą 82/50/EWG7, powinna zostać z tej przyczyny zmieniona,
Hungarian: mivel ebből következően módosul az utoljára a 82/50/EGK irányelv által módosított 1962. július 23-i első tanácsi irányelv,
Bulgarian: като има предвид, че Първата директива на Съвета от 23 юли 1962 г. , последно изменена с Директива 82/50/EИО би следвало също да бъде изменена,
Estonian: seetõttu tuleks muuta 23. juuli 1962. aasta esimest nõukogu direktiivi,6 viimati muudetud direktiiviga 82/50/EMÜ,7
Latvian: tā kā tāpēc būtu jāgroza Padomes 1962. gada 23. jūlija Pirmā direktīva6, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 82/50/EEK7,
Lithuanian: kadangi 1962 m. liepos 23 d. Pirmoji Tarybos direktyva6 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 82/50/EEB7, dėl to turėtų būti iš dalies pakeista,
Maltese: billi l-Ewwel Direttiva tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju 1962 , kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 82/50/KEE , għandhom għalhekk jiġu emendati,
English: MORAITIS
Hungarian: MORAITIS
Latvian: Moraitis
Lithuanian: MORAITIS
Maltese: G.MORAITIS
English: Whereas Directive 65/269/EEC, as last amended by Directive 73/169/EEC, should therefore be amended to include such an authorization;
Slovenian: ker je treba zato spremeniti Direktivo 65/269/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 73/169/EGS, da bi se vključilo takšno dovoljenje;
English: whereas the First Council Directive of 23 July 1962, as last amended by Directive 82/50/EEC, should therefore be amended,
Slovenian: ker je treba zato spremeniti Prvo direktivo Sveta z dne 23. julija 1962, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 82/50/EGS,
English: Directive 65/269/EEC is hereby amended as follows: 1. In the first paragraph of Article 2 "or other" is deleted.
French: La directive 65/269/CEE est modifiée comme suit: 1. à l'article 2 premier alinéa, les mots «ou l'autre» sont supprimés;
English: In the first paragraph of Article 2
Bulgarian: В член 2 параграф 1 думите:
English: "or other" is deleted.
Bulgarian: "или други" се заличават.
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive not later than 1 January 1984. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Bulgarian: Държавите-членки приемат мерки, необходими за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 1 януари 1984 г.. Те незабавно уведомяват за това Комисията.