FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In no case shall the daily subsistence allowance be granted beyond the date on which the staff member removes in order to satisfy the requirements of Article 16 of the Conditions of Employment.
French: En aucun cas, l'indemnité journalière n'est octroyée au-delà de la date à laquelle l'agent a effectué son déménagement en vue de satisfaire aux obligations de l'article 16 du régime.
German: Das Tagegeld wird auf keinen Fall über den Zeitpunkt hinaus gewährt, zu dem der Bedienstete umgezogen ist, um seinen Verpflichtungen aus Artikel 16 der Beschäftigungsbedingungen nachzukommen.
Portuguese: Em nenhum caso, a ajuda de custo diária será concedida para além da data em que o agente efectuou a sua mudança, a fim de dar cumprimento às obrigações constantes do artigo 16° do regime.
Czech: V žádném případě není denní příspěvek poskytován po dni, kdy se zaměstnanec přestěhuje, aby splnil požadavky článku 16 tohoto pracovního řádu.
Slovak: Diéty nebudú v nijakom prípade udelené po dni, kedy sa zamestnanec presťahuje, aby splnil požiadavky článku 16 podmienok zamestnania.
Polish: W żadnym przypadku dzienna dieta na utrzymanie nie powinna być przyznawana na okres wykraczający poza datę, w której członek personelu przeprowadza się w celu spełnienia wymagań art. 16 warunków zatrudnienia.
Hungarian: A napidíj semmilyen körülmények között nem nyújtható azt a napot követően, amelyen a munkatárs elköltözik, hogy meg tudjon felelni az alkalmazási feltételek 16. cikke előírásainak.
Slovenian: Nikakor pa dnevnic ni mogoče dodeliti po datumu, ko se uslužbenec preseli, da bi izpolnil zahteve člena 16 pogojev za zaposlitev.
Romanian: În nici un caz, indemnizația zilnică nu se acordă după data la care agentul se mută pentru a satisface cerințele prevăzute la articolul 16 din condițiile de încadrare în muncă.
Bulgarian: В никакъв случай дневните не се отпускат след датата, на която членът на персонала се премества според изискванията на член 16 от условията за заетост.
Estonian: Mingil juhul ei anta päevaraha pärast kuupäeva, mil teenistuja teenistustingimuste artikli 16 nõuete täitmiseks kolib.
Latvian: Dienas naudu nekādā gadījumā nepiešķir pēc datuma, kurā darbinieks pārceļas, lai izpildītu darba līgumu noteikumu 16. panta prasības.
Lithuanian: Dienpinigiai niekuomet neskiriami po to, kai darbuotojas persikrausto, kad patenkintų Įdarbinimo sąlygų 16 straipsnio reikalavimus.
Maltese: Fl-ebda każ ma għandu jingħata l-allowance ta' sussitenza ta' kuljum wara d-data li fiha l-membru tal-persunal jiġi rimoss biex jissodisfa ir-rekwiżiti ta' l-Artikolu 16 tal-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg.
English: The daily subsistence allowance provided for in paragraph 1 shall be reduced by half during any period when the staff member receives the daily subsistence allowance for staff on mission provided for in Article 18.
French: L'indemnité journalière prévue au paragraphe 1 est réduite de moitié pendant les périodes au cours desquelles l'agent bénéficie de l'indemnité journalière de mission prévue à l'article 18.
German: Das in Absatz 1 vorgesehene Tagegeld wird während der Zeit, in der der Bedienstete nach Artikel 18 das bei Dienstreisen vorgesehene Tagegeld erhält, um die Hälfte gekürzt.
Portuguese: A ajuda de custo diária prevista no n° 1 será reduzida a metade durante os períodos em que o agente beneficiar da ajuda de custo diária por deslocação em serviço prevista no artigo 18°
Czech: Denní příspěvek stanovený odstavcem 1 se snižuje o polovinu během jakékoli doby, kdy zaměstnanec pobírá denní příspěvek pro zaměstnance na pracovní cestě stanovený v článku 18.
Slovak: Diéty ustanovené v odseku 1, sa znížia o polovicu počas doby, kedy zamestnanec bude dostávať diéty na služobnej ceste, ustanovené v článku 18.
Polish: Dzienna dieta na utrzymanie przewidziana w ust. 1, jest obniżana o połowę na okres, gdy członek personelu otrzymuje dzienna dietę na utrzymanie z tytułu delegacji służbowej, przewidzianej w art.18.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett napidíjat a felére kell csökkenteni minden olyan időszak alatt, amikor a munkatárs a kiküldetésben levő munkatársnak járó, a 18. cikkben előírt napidíjat kap.
Slovenian: Dnevnica iz odstavka 1 je za polovico nižja v času, ko uslužbenec prejema dnevnice za službeno pot, kakršne predvideva člen 18.
Romanian: Indemnizația zilnică prevăzută la alineatul (1) se reduce la jumătate în decursul oricărei perioade în care agentul primește indemnizația zilnică pentru personalul aflat în misiune, prevăzută la articolul 18.
Bulgarian: Дневните, посочени в параграф 1, следва да се намалят наполовина по време на всеки период, през който членът на персонала получава дневни, полагаеми се за командировка, както е посочено в член 18.
Estonian: Lõikes 1 ettenähtud päevaraha vähendatakse poole võrra igal ajavahemikul, kui teenistuja saab artiklis 18 sätestatud lähetuse päevaraha.
Latvian: Jebkurā laikposmā, kad darbinieks saņem 18. pantā darbiniekiem komandējumā paredzēto dienas naudu, uz pusi tiek samazināta 1. punktā minētā dienas nauda.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje numatyti dienpinigiai bet kuriuo laikotarpiu sumažinami pusiau, kai darbuotojas gauna komandiruotės dienpinigius, numatytus 18 straipsnyje.
Maltese: L-allowance ta' sussitenza ta' kuljum li għalih hemm ipprovdut fil-paragrafu 1 għandu jiġi mnaqqas bin-nofs matul kwalunkwe perjodu meta l-membru tal-persunal jirċievi l-allowance ta' sussitenza ta' kuljum għall-persunal li jkun fuq missjoni kif għalih hemm ipprovdut fl-Artikolu 18.
English: The period in respect of which the daily subsistence allowance is granted shall be as follows: (a) in the case of a staff member who is not entitled to household allowance : 120 days;
German: Die Dauer der Gewährung des Tagegeldes wird wie folgt festgesetzt: a) für einen Bediensteten, der keinen Anspruch auf Haushaltszulage hat : 120 Tage;
Slovenian: Čas prejemanja dnevnice se odobri, in sicer: a)uslužbencem, ki niso upravičeni do gospodinjskega dodatka: 120 dni;
Estonian: Ajavahemik, mille eest päevaraha makstakse, on järgmine: a) teenistujal, kellel pole õigust saada majapidamistoetust, 120 päeva;
Lithuanian: Laikotarpis, kuriam skiriami dienpinigiai, yra toks: a) darbuotojui, kuris neturi teisės gauti namų ūkio pašalpos - 120 dienų;
English: A staff member travelling on mission and holding an appropriate travel order shall be entitled to reimbursement of travel expenses and to daily subsistence allowance in accordance with the following provisions.
French: L'agent voyageant nanti d'un ordre de mission a droit au remboursement des frais de transport et aux indemnités journalières dans les conditions prévues ci-dessous.
German: Ein Bediensteter, der auf Grund eines Dienstreiseauftrags eine Dienstreise ausführt, hat gemäß den nachstehenden Vorschriften Anspruch auf Erstattung der Fahrkosten und auf Tagegelder.
Portuguese: O agente que se deslocar em serviço tem direito ao reembolso das despesas de transporte e às ajudas de custo diárias nas condições abaixo indicadas.
Czech: Zaměstnanec na pracovní cestě má na základě cestovního příkazu nárok na náhradu cestovních výdajů a na denní příspěvek v souladu s následujícími ustanoveními.
Slovak: Zamestnanec cestujúci na služobnú cestu na základe príslušného cestovného príkazu bude mať nárok na úhradu cestovných výdavkov a diéty v súlade s nasledujúcimi ustanoveniami.
Polish: Członek personelu, wyjeżdżający w delegację i posiadający odpowiednie polecenie wyjazdu, jest uprawniony do zwrotu kosztów podróży oraz do dziennej diety na utrzymanie, zgodnie z następującymi postanowieniami.
Hungarian: A kiküldetésben levő és megfelelő utazási utasítást betartó munkatárs jogosult utazási költségeinek megtérítésére és napidíjra a következő rendelkezésekkel összhangban.
Slovenian: Uslužbenec na službeni poti, ki ima ustrezen potni nalog, ima pravico do povračila potnih stroškov in dnevnic skladno z naslednjimi določbami.
Romanian: Un agent care călătorește în misiune pe baza unui ordin de deplasare corespunzător are dreptul la rambursarea cheltuielilor de călătorie și la o indemnizație zilnică în conformitate cu dispozițiile de mai jos.
Bulgarian: Член на персонала, заминаващ в командировка и притежаващ надлежна заповед за командировка, получава право на възстановяване на пътните разходи и на дневните в съответствие със следващите разпоредби.
Estonian: Teenistujal, kes viibib asjakohase lähetuskäskkirja alusel lähetuses, on õigus saada reisikulude eest hüvitist ja päevaraha järgmiste sätete kohaselt.
Latvian: Darbinieks, kurš ir komandējumā un kuram ir atbilstīga komandējuma apliecība, ir tiesīgs saņemt ceļa izdevumu atlīdzību un dienas naudu saskaņā ar šādiem noteikumiem.
Lithuanian: Darbuotojas, vykstantis į komandiruotę ir turintis atitinkamą kelionės dokumentą, turi teisę į kelionės išlaidų apmokėjimą ir į dienpinigius pagal toliau nurodytas nuostatas.
Maltese: Membru tal-persunal li jkun qed jivvjaġġja fuq missjoni u li jkollu ordni ta' vjaġġjar addattata għandu jkun intitolat għar-rimbors ta' l-ispejjeż ta' l-ivvjaġġjar u għall-allowance ta' sussitenza ta' kuljum skond id-dispozzjonijiet li ġejjin.
English: The travel order shall state the probable duration of the mission, on the basis of which shall be calculated any advance which the staff member may draw against subsistence allowance.
French: L'ordre de mission fixe notamment la durée probable de la mission, sur la base de laquelle est calculée l'avance sur l'indemnité journalière que peut obtenir l'intéressé.
German: In dem Dienstreiseauftrag ist insbesondere die voraussichtliche Dauer der Dienstreise festzusetzen, die bei der Berechnung des Vorschusses zugrunde zu legen ist, den der Bedienstete auf seine Tagegelder erhalten kann.
Portuguese: A ordem de deslocação em serviço fixará, nomeadamente, a duração provável da deslocação, na base da qual é calculado o adiantamento sobre as ajudas de custo diárias que o interessado possa obter.
Czech: Cestovní příkaz stanoví pravděpodobnou délku trvání pracovní cesty, na základě níž se vypočítá záloha na denní příspěvek, který zaměstnanec obdrží.
Slovak: Cestovný príkaz stanoví pravdepodobné trvanie služobnej cesty, na základe ktorého bude vypočítaná záloha, ktorú si zamestnanec môže vybrať na diéty.
Polish: Polecenie wyjazdu określa przewidywany czas trwania delegacji w oparciu o który będzie obliczana zaliczka, którą członek personelu może otrzymać w stosunku do dziennej diety na utrzymanie.
Hungarian: Az utazási utasítás tartalmazza a kiküldetés várható időtartamát, melynek alapján a napidíj címén a munkatárs által felvehető előleg összegét ki kell számítani.
Slovenian: Na potnem nalogu je treba navesti pričakovano trajanje službene poti, po katerem se izračuna predujem dnevnic, ki ga uslužbenec lahko dvigne.
Romanian: Ordinul de deplasare indică durata probabilă a misiunii, pe baza căreia se calculează orice avans pe care agentul îl poate obține ca indemnizație zilnică.
Bulgarian: Заповедта за командировка указва необходимата продължителност на командировката, въз основа на която следва да се изчисли авансът, който членът на персонала може да получи вместо дневните.
Estonian: Lähetuskäskkirjas märgitud lähetuse arvatava kestuse alusel arvutatakse avanss, mida teenistuja võib saada päevaraha arvel.
Latvian: Komandējuma apliecībā ir norādīts iespējamais komandējuma ilgums, pamatojoties uz kuru aprēķina jebkuru avansu, kuru darbinieks var saņemt pret dienas naudu.
Lithuanian: Kelionės dokumente nurodoma galima komandiruotės trukmė, pagal kurią apskaičiuojamas bet kuris avansas, kurį darbuotojas gali pasiimti dar prieš gaudamas dienpinigius.
Maltese: L-ordni ta' l-ivvjaġġjar għandha tgħid kemm sejra ddum bejn wieħed u ieħor il-missjoni, li fuq il-bażi tiegħu għandu jinħadem kwalunkwe ħlas bil-quddiem li l-membru tal-persunal ikun jista' jieħu bħala allowance ta' sussitenza ta' kuljum.
English: Where an outward and return journey of 800 km or more is involved, staff in categories C and D shall be entitled to reimbursement of the first-class rail fare in respect of the foregoing expenses.
French: Si le voyage porte sur une distance aller-retour égale ou supérieure à 800 km, les agents des catégories C et D obtiennent le remboursement des frais susmentionnés sur la base du tarif de la 1re classe de chemin de fer.
German: Beträgt die Entfernung für die Hin- und Rückreise 800 km oder mehr, so werden den Bediensteten der Laufbahngruppen C und D die Fahrkosten auf Grund des Eisenbahnfahrpreises 1. Klasse erstattet.
Portuguese: Se à viagem de ida e volta corresponder uma distância igual ou superior a 800 km, os agentes das categorias C e D obterão o reembolso das despesas acima mencionadas na base das tarifas de 1a classe por caminho-de-ferro.
Czech: Je-li vzdálenost cesty tam i zpět 800 km a více, mají rovněž zaměstnanci kategorií C a D nárok na náhradu železniční jízdenky první třídy.
Slovak: Ak ide o cestu tam a späť s dĺžkou 800 km a viac, budú zamestnanci kategórie C a D pri vyššie uvedených výdavkoch oprávnení na úhradu cestovného prvej triedy vlakom.
Polish: W przypadku, gdy podróż tam i z powrotem obejmuje ponad 800 km, pracownicy należący do kategorii C i D są uprawnieni do zwrotu kosztów biletu kolejowego pierwszej klasy z tytułu powyższych kosztów..
Hungarian: Amennyiben az oda-vissza út 800 km vagy annál több, a C. és D. kategóriába tartozó munkatársak a fenti kiadásokra vonatkozóan első osztályú díjszabás szerinti térítésre jogosultak.
Slovenian: Če gre za povratno vožnjo, dolgo 800 ali več kilometrov, imajo uslužbenci iz skupin C in D pravico do povračila železniške vozovnice za prvi razred.
Romanian: În cazul în care este implicată o călătorie dus-întors de cel puțin 800 de km, agenții din categoriile C și D au dreptul la rambursarea biletului de tren clasa întâi pentru acoperirea acestor cheltuieli.
Bulgarian: или повече, персоналът от категориите C и D има право на възстановяване на разходите за железопътен транспорт от първа класа съобразно извършените разходи.
Estonian: Kui edasi-tagasisõit on vähemalt 800 km pikk, on C- ja D-kategooria teenistujatel eelpool nimetatud kulude eest õigus saada hüvitist esimese klassi rongipileti järgi.
Latvian: Ja turp un atpakaļ ceļojums ir 800 km vai to pārsniedz, attiecībā uz iepriekš minētajiem izdevumiem C un D kategorijas darbinieki ir tiesīgi saņemt atlīdzību par pirmās klases dzelzceļa biļeti.
Lithuanian: Kai kelionė į abi puses yra 800 km ir daugiau, C ir D kategorijų personalas turi teisę į pirmosios klasės traukinio bilieto kompensavimą.
Maltese: Fejn ikun involut vjaġġ l hemm u lura ta' 800 km jew aktar, il-persunal tal-kategoriji Ċ u D għandhom ikunu intitolati għal rimbors tan-noll ta' l-ewwel kategorija fir-rigward ta' l-ispejjeż imsemmija fuq.
English: supplements for special fast trains (reimbursed against production of special tickets where these are issued);
German: die Zuschläge für Schnellzüge (Erstattung gegen Vorlage der Zuschlagkarten, wenn solche ausgestellt werden);
Portuguese: os suplementos por comboios rápidos (reembolsados mediante apresentação dos bilhetes se forem entregues bilhetes especiais),
Czech: rychlíkový příplatek (nahradí se proti předložení zvláštní jízdenky, pokud se takové jízdenky vystavují),
Slovak: príplatky za osobitné rýchle vlaky (uhradené pri predložení osobitných lístkov, ak sa vydávajú);
Polish: dodatki za specjalne szybkie pociągi (zwrot za okazaniem specjalnego biletu, jeśli został on wydany),
Hungarian: a különleges gyorsvonatok pótdíját (ha külön jegyeket állítanak ki, ezek benyújtása ellenében térítik meg);
Slovenian: dodatke za posebne hitre vlake (povrnjene na podlagi posebnih vozovnic, če jih izdajajo);
Romanian: suplimente pentru trenuri rapide speciale (rambursate la prezentarea biletelor speciale în cazul în care acestea se eliberează);
Bulgarian: допълнителни плащания за специални бързи влакове (възстановяеми срещу представянето на специални билети, когато такива са издадени);
Estonian: erikiirrongi lisamaks (hüvitatakse eripileti esitamise korral, kui see on antud);
Latvian: īpašiem ātrvilcieniem paredzētie papildinājumi (maksu par kuriem atlīdzina pēc īpašu biļešu uzrādīšanas, ja tās tiek izsniegtas);
Lithuanian: papildomas mokestis keliaujant specialiais greitaisiais traukiniais (kompensuojama pateikus specialius bilietus, kai tokie išduodami);
Maltese: is-supplimenti għall-ferroviji veloċi speċjali (rimborsati meta jiġu ppreżentati il-biljetti speċjali fejn dawn jinħarġu);
English: supplements for sleeping accommodation (reimbursed against production of sleeper tickets) where the journey includes not less than six hours of night travel between 2200 and 0700 hours: - in a double sleeper;
German: den Schlafwagenzuschlag (Erstattung gegen Vorlage der Schlafwagenkarte), wenn die Reise eine Nachtfahrt von mindestens 6 Stunden zwischen 22 Uhr und 7 Uhr umfaßt: - "Zweibett"-Klasse;
Portuguese: os suplementos de carruagem-cama (reembolsados mediante apresentação do boletim), se a viagem incluir um percurso nocturno com uma duração de pelo menos 6 horas compreendidas entre as 22 horas e as 7 horas,
Slovenian: dodatke za spalnik (povrnjene na podlagi vozovnice za spalnik), če pot vključuje najmanj šesturno nočno vožnjo med 22. in 7. uro: - v spalniku z dvojnim ležiščem;
Estonian: kupeekoha lisamaks (hüvitatakse kupeevaguni pileti esitamise korral), kui teekond hõlmab vähemalt kuus tundi öist sõitu kella 22.00 ja 7.00 vahel:
Lithuanian: papildomas mokestis už miegamąjį vagoną (kompensuojama pateikus bilietą už vietą miegamajame vagone), kai ne mažiau kaip šešias kelionės valandas sudaro laikas nuo 22 val. vakaro iki 7 val. ryto:
Maltese: is-supplimenti għall-akkomodazzjoni (rimborsati fuq preżentazzjoni ta' biljetti għall-irqad) fejn il-vjaġġ ikun jinkludi mhux inqas minn sitt sigħat vjaġġar bil-lejl bejn l-22:00 u s-7:00: f'akkomodazzjoni li traqqad żewġ persuni;
English: Staff may be authorized to travel by air.
French: Les agents peuvent être autorisés à voyager par avoin.
German: Einem Bediensteten kann gestattet werden, das Flugzeug zu benutzen.
Portuguese: Os agentes podem ser autorizados a viajar de avião.
Czech: Zaměstnancům může být dovoleno cestovat letecky.
Slovak: Zamestnancom môže byť povolené cestovať lietadlom.
Polish: Pracownicy mogą zostać upoważnieni do podróżowania drogą lotniczą.
Hungarian: Engedélyezhető a munkatárs repülőgépen történő utazása.
Slovenian: Zaposleni lahko dobijo dovoljenje za potovanje z letalom.
Romanian: Agentul poate fi autorizat să călătorească cu avionul.
Bulgarian: На персонала може да бъде възложен въздушен полет.
Estonian: Teenistujal võib lubada sõita lennukiga.
Latvian: Darbinieki drīkst izmantot gaisa transportu.
Lithuanian: Personalui gali būti leidžiama keliauti oro transportu.
Maltese: Il-persunal jista' jiġi awtorizzat jivvjaġġa bl-ajru.
English: In such case reimbursement may be made against production of tickets for the class immediately below first-class.
French: Dans ce cas, le remboursement peut être effectué, sur présentation des billets, en classe immédiatement inférieure à la 1re classe.
German: Gegen Vorlage der Flugkarte werden die Flugkosten der unmittelbar unter der 1. Klasse liegenden Klasse erstattet.
Portuguese: Neste caso, o reembolso pode ser efectuado, mediante apresentação dos bilhetes, na classe imediatamente inferior à 1a classe.
Czech: V takovém případě je možno náhradu vyplatit proti předložení letenky pro třídu bezprostředně pod první třídou.
Slovak: V takom prípade sa úhrada vykoná na základe predloženia leteniek na triedu bezprostredne pod prvou triedou.
Polish: W takim przypadku zwrot kosztów może nastąpić po przedstawieniu biletów za miejsca w klasie bezpośrednio poniżej pierwszej klasy.
Hungarian: Ilyen esetben a térítés közvetlenül az első osztály alatti osztályra váltott jegyek benyújtása ellenében történhet.
Slovenian: V takem primeru se stroški povrnejo po predložitvi vozovnic za razred, ki je tik pod prvim razredom.
Romanian: În acest caz, rambursarea se poate face la prezentarea biletelor de clasă imediat inferioară clasei întâi.
Bulgarian: В такъв случай възстановяването се прави срещу представяне на билети за класата, непосредствено под първа класа.
Estonian: Sellisel juhul tuleb hüvitise saamiseks esitada esimesest klassist vahetult madalama klassi piletid.
Latvian: Tādā gadījumā atlīdzību veic, uzrādot tās klases biļetes, kura ir zem pirmās klases.
Lithuanian: Tokiu atveju gali būti kompensuojama pateikus bilietus už žemesnę klasę nei pirmoji.
Maltese: F'dan il-każ ir-rimbors jista' jsir meta jiġu ppreżentati l-biljetti għall-klassi immedjatament taħt l-ewwel klassi.
English: By special decision of the director, staff may be authorized to take luggage in excess of the free allowance.
French: Par décision spéciale du directeur, les agents peuvent être autorisés à transporter des bagages d'un poids excédant celui qui est accepté en franchise en vertu des conditions de transport.
German: Durch besondere Verfügung des Direktors kann einem Bediensteten gestattet werden, Gepäck über das in den Beförderungsbedingungen zur freien Beförderung zugelassene Gewicht hinaus mitzuführen.
Portuguese: Por decisão especial do director, os agentes podem ser autorizados a transportar bagagens com um peso que exceda o que for aceite em franquia, por força das condições de transporte.
Czech: Zvláštním rozhodnutím ředitele může být zaměstnanci povolena přeprava zavazadel, jejichž souhrnná váha přesahuje limit, do kterého jsou zavazadla na základě přepravních podmínek přijímána zdarma.
Slovak: Na základe osobitného rozhodnutia riaditeľa je možné zamestnancom povoliť, aby si zobrali batožinu presahujúcu povolený limit.
Polish: Na mocy specjalnej decyzji dyrektora, pracownicy mogą zostać upoważnieni do zabrania bagażu przekraczającego limit dla bagażu przewożonego bezpłatnie.
Hungarian: Az igazgató külön döntése alapján a munkatárs számára engedélyezhető az ingyenes mennyiség feletti mennyiségű poggyász feladása.
Slovenian: Če direktor tako odloči, imajo lahko zaposleni prtljago, ki presega dovoljeno težo.
Romanian: Prin decizie specială a directorului, agentul poate fi autorizat să transporte bagaje în plus față de cele permise în mod gratuit.
Bulgarian: Със специално решение на директора, на персонала може да се разреши да вземе свръхбагаж.
Estonian: Direktori eriotsusega võib teenistujail lubada kaasa võtta pagasit üle tasuta veetava piiri.
Latvian: Ar īpašu direktora lēmumu darbinieki drīkst ņemt līdzi bagāžu, kas pārsniedz bezmaksas apjomu.
Lithuanian: Specialiu direktoriaus sprendimu personalui gali būti leista pasiimti daugiau lagaminų nei leidžiama turėti neapmokestinamų.
Maltese: B'deċiżjoni speċjali tad-direttur, il-persunal jista' jkun awtorizzat li jieħu bagalji li jkunu jaqbżu il-limitu li għalih ma jsirx ħlas.
English: Travel expenses shall also include: - the cost of seat reservations and transport of necessary luggage;
French: Les frais de transport comprennent également: - le prix de la location des places et du transport des bagages nécessaires;
German: Die Fahrkosten umfassen ferner: - die Kosten für die Platzkarten und für die Beförderung des notwendigen Gepäcks;
Czech: Cestovní výdaje rovněž zahrnují náklady na místenku a dopravu nezbytných zavazadel,
Slovenian: Potni stroški vključujejo tudi: - ceno rezervacije sedeža in prevoz potrebne prtljage;
Estonian: Sõidukuludesse kuuluvad: - platskaardi ja pagasiveo kulud;
Lithuanian: Kelionės išlaidoms taip pat priklauso: - išankstinio bilietų užsakymo ir būtino bagažo vežimo kaina;
Maltese: L-ispejjeż ta' l-ivvjaġġjar għandhom jinkludu wkoll: il-prezz tar-riservar tal-postijiet u t-trasport tal-bagalji meħtieġa;