FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Steering gear with continuous power demand must be designed for continuous operation.
French: appareils à gouverner à puissance requise constante: ces machines doivent être prévues pour un fonctionnement permanent.
Spanish: máquinas del timón con potencia requerida constante: estas máquinas deberán estar previstas para un funcionamiento permanente.
Portuguese: Máquinas do leme motorizadas de potência constante:Estas máquinas devem ser previstas para um funcionamento permanente.
Czech: Kormidelní zařízení se stálou spotřebou energie musí být konstruováno pro nepřetržitý provoz.
Slovak: Kormidlový mechanizmus so stálym odberom energie musí byť konštruovaný pre nepretržitú prevádzku.
Polish: urządzenie sterownicze ze stałym zapotrzebowaniem napędowym musi zostać zaprojektowane do stałego działania.
Hungarian: Állandó üzemű gépi kormánymeghajtásokat folytonos üzemre kell méretezni.
Slovenian: Krmilna naprava z neprekinjeno potrebo po energiji mora biti oblikovana za neprekinjeno delovanje.
Romanian: transmisia de cârmă care necesită alimentare constantă trebuie să fie proiectată pentru funcționare continuă.
Bulgarian: Кормилната уредба с постоянна консумация на мощност следва да бъде
Estonian: Pideva energiavajadusega rooliseadmed tuleb konstrueerida pidevaks töötamiseks.
Latvian: Stūres ierīcei ar pastāvīgu spēka vajadzību jābūt veidotai pastāvīgai darbībai.
Lithuanian: vairo pavara, kuriai būtina nuolatos užtikrinti sukamąjį judesį, turi būti suprojektuota nuolatiniam veikimui.
Maltese: Apparat ta' tmexxija b'domanda kontinwa ta' saħħa tal-magni għandu jiġi ddisinjat għal operazzjoni kontinwa.
English: a green pilot light indicating that the installation is functioning;
Czech: zelená kontrolní žárovka ukazující, že zařízení je v provozu;
Slovak: zelené kontrolné svetlo oznamujúce, že inštalácia funguje;
Polish: zielone światło pilotowania wskazujące, że instalacja działa;
Hungarian: zöld jelzőlámpa, amely jelzi, hogy a berendezés működik;
Romanian: un semnal luminos verde care să indice funcționarea instalației;
Bulgarian: зелена контролна светлина показваща, че инсталацията функционира;
Estonian: roheline signaallamp, mis näitab, et seade töötab;
Latvian: zaļa signāllampiņa, kas norāda, ka iekārta darbojas;
Lithuanian: žalios spalvos kontrolinė įjungimo lemputė, signalizuojanti, kad įrenginys veikia;
English: a red pilot light which comes on when the installation breaks down or is accidentally disconnected, when the electric motor is overloaded or when one phase of a three-phase supply fails.
French: un voyant lumineux rouge qui s'allume lorsque l'installation tombe en panne, qu'elle est débranchée accidentellement, en cas de surcharge du moteur électrique ou de défaillance d'une phase d'alimentation dans les installations à courant triphasé.
Spanish: un piloto luminoso rojo que se encienda cuando la instalación tenga una avería, que se desconecte accidentalmente, en caso de sobrecarga del motor eléctrico o del fallo de una fase de alimentación en las instalaciones de corriente trifásica.
Portuguese: Uma luz piloto luminosa vermelha que acenda, quando a instalação avariar, ou se desligar acidentalmente, em caso de sobrecarga do motor eléctrico ou de falha de uma fase de alimentação nas instalações de corrente trifásica.
Czech: červená kontrolní žárovka, která se rozsvítí při poruše nebo náhodném vypojení, při přetížení elektromotoru, nebo při poruše jedné fáze třífázového napájení.
Slovak: červené kontrolné svetlo, ktoré sa rozsvieti, len čo nastane v inštalácii porucha alebo je náhodne rozpojená, keď je motor preťažený, alebo, keď vypadne jedna z troch fáz.
Polish: czerwone światło pilotowania, które pojawia się, gdy instalacja się psuje lub jest przypadkowo wyłączona, jeżeli silnik elektryczny jest przeciążony lub jedna faza zasilania trójfazowego nie funkcjonuje.
Hungarian: vörös jelzőlámpa, amely akkor gyullad ki, ha a berendezés leáll vagy véletlenül lekapcsolódott, ha a villamos motor túlterhelt, vagy a háromfázisú berendezéseknél az egyik fázis meghibásodik.
Slovenian: rdeča signalna luč, ki se prižge, če se naprava pokvari ali po naključju izklopi, če je električni motor preobremenjen ali če pride do izpada v eni izmed treh napajalnih faz.
Romanian: un semnal luminos roșu care să se aprindă când instalația iese din funcțiune sau este în mod accidental deconectată, când motorul electric este în suprasarcină sau în cazul defectării uneia din fazele de alimentare în instalațiile cu curent trifazic.
Bulgarian: червена контролна светлина, която се появява, когато инсталацията се повреди или аварийно се изключи, когато електрическият двигател е претоварен или когато едната фаза на трифазното захранване прекъсне.
Estonian: punane signaallamp, mis hakkab põlema, kui seade läheb katki või on kogemata välja lülitatud, kui elektrimootor on üle koormatud või kui üks faas kolmefaasilisest toitest ei tööta.
Latvian: sarkana signāllampiņa, kas iedegas tad, kad iekārta sabojājas vai ir netīši izslēgta, kad elektromotors ir pārslogots vai kad viena fāze no trīsfāzu padeves ir bojāta.
Lithuanian: raudonos spalvos kontrolinė lemputė, įsižiebianti tuomet, kai įrenginys sugenda ar savaime išjungiamas, kai elektros variklio apkrova yra per didelė arba kai viena fazė, turint trijų fazių tiekimą, pranyksta.
Maltese: dawl pilota aħmar li jixgħel meta l-installazzjoni jkollha xi nuqqas jew tiġi skonnettata aċċidentalment, meta l-mutur elettriku jkun mgħobbi żżejjed jew meta faċi waħda tal-fornitura ta' tlett faċijiet tonqos.
English: a circuit and installation diagram checked and signed by the inspecting body specifying:
Spanish: un plano de la instalación y de conmutación que posea el visado de la autoridad competente para efectuar la inspección y que especifique:
Slovak: schéma zapojenia a inštalácie overená a potvrdená kontrolným orgánom špecifikujúce:
Polish: wykres obwodu i instalacji, sprawdzony i podpisany przez organ kontrolny, określający:
Hungarian: a szemle végrehajtására illetékes hatóság által ellenőrzött és aláírt áramköri rajz és beszerelési terv, amely részletezi:
Slovenian: diagram stikal in naprav, ki ga pregleda in podpiše inšpekcijski organ ter navaja:
Romanian: o schemă electrică și de montaj, verificată și semnată de organul de inspecție, care să specifice:
Bulgarian: план на електрическата мрежа и електрическата инсталация проверен и подписан от контролния орган, в който са указани:
Estonian: kontrolliva ametiasutuse kontrollitud ja allkirjastatud elektri- ja paigaldusskeem, milles on määratud kindlaks:
Latvian: elektriskās ķēdes un instalāciju shēmai, ko pārbaudījusi un parakstījusi pārbaudes iestāde un kas nosaka:
English: operating instructions for the electrical installations.
French: une notice d'utilisation des installations électriques.
Spanish: las instrucciones de uso de las instalaciones eléctricas.
Portuguese: Uma nota relativa ao modo de funcionamento das instalações eléctricas.
Czech: návody na obsluhu elektrických zařízení.
Slovak: prevádzkové predpisy pre elektrické inštalácie.
Polish: instrukcje działania instalacji elektrycznych.
Hungarian: az elektromos berendezések kezelési utasításai.
Slovenian: navodila za uporabo električnih naprav.
Romanian: instrucțiuni de funcționare pentru instalațiile electrice.
Bulgarian: работни инструкции за електрическите инсталации.
Estonian: elektriseadmete kasutusjuhendid.
Latvian: elektrisko iekārtu lietošanas instrukcijām.
Lithuanian: elektros įrangos naudojimo instrukcijos.
Maltese: istruzzjonijiet ta' operazzjoni għall-installazzjonijiet elettriċi.
English: in installations for battery re-charging equipment, as the charging process requires;
Spanish: en las instalaciones para los equipos de recarga de baterías, en función del proceso de carga;
Slovak: v zariadeniach na dobíjanie akumulátorov, tak ako si proces nabíjania vyžaduje;
Polish: w instalacjach urządzeń ładujących akumulatory, tak jak wymaga tego proces ładowania;
Hungarian: akkutöltő berendezéseknél, amint a töltési folyamat kívánja;
Romanian: la instalațiile pentru echipamentele de reîncărcare a bateriilor, în funcție de procesul de încărcare;
Bulgarian: при инсталации на оборудване за зареждане на акумулатори, ако процесът на зареждане го изисква;
Estonian: akulaadimisseadmetes, kui see on laadimiseks vajalik;
Latvian: iekārtās, kas paredzētas bateriju uzlādēšanas aprīkojumam, kā pieprasa uzlādēšanas process;
Lithuanian: akumuliatorių baterijos įkrovimo įrangos įtaisuose, kai įkrovimo procesui tokia įtampa yra būtina;
English: for machinery whose capacity so requires;
French: pour les machines dont la puissance l'exige;
Spanish: para las máquinas cuya potencia lo exige;
Portuguese: Para as máquinas cuja potência assim o exigir;
Czech: pro strojní zařízení, jejichž výkonnost to vyžaduje;
Slovak: strojných zariadeniach, ktorých kapacita si to vyžaduje;
Polish: do maszyn, których moc tego wymaga;
Hungarian: gépekhez, amelyek teljesítménye ezt megköveteli;
Slovenian: pri strojni opremi, katere zmogljivost to zahteva;
Romanian: pentru mașinile a căror putere impune acest lucru;
Bulgarian: за машини,чийто капацитет налага това;
Estonian: masinate puhul, mille võimsus seda nõuab;
Latvian: mehānismiem, kuru jauda to pieprasa;
Lithuanian: mašinose, kurių galiai tokia įtampa yra reikalinga;
Maltese: għal makkinarju li l-kapaċità tiegħu jeħtieġ hekk;
English: for special shipboard installations (e.g. radio installations and ignition equipment).
French: pour des installations spéciales à bord (par exemple installations de radio et d'allumage).
Spanish: para instalaciones especiales a bordo (por ejemplo instalaciones de radio y de alumbrado).
Portuguese: Para instalações especiais a bordo (por exemplo, instalações de rádio e equipamento de ignição).
Czech: pro speciální palubní zařízení (například rádiové zařízení, zapalování).
Slovak: v špeciálnych lodných zariadeniach (t. j. rádiových zariadeniach a zapaľovaniach).
Polish: do specjalnych instalacji okrętowych (np. instalacje radiowe i urządzenia zapłonowe).
Hungarian: a különleges fedélzeti berendezésekhez (például rádióberendezések és gyújtószerkezetek).
Slovenian: pri posebnih ladijskih napravah (npr. radijskih napravah in opremi za vžig).
Romanian: pentru instalațiile speciale de la bordul navei (de exemplu instalațiile radio și echipamentul de aprindere).
Bulgarian: за специални корабни инсталации (например радиоинсталации или оборудване за възпламеняване).
Estonian: laeva eriseadmete puhul (nt raadioseadmed ja käivitusseadmed).
Latvian: īpašām iekārtām uz kuģa klāja (piemēram, radioiekārtām un aizdedzes aprīkojumam).
Lithuanian: (c)specialiuose laivo įtaisuose (pavyzdžiui, radijo prietaisuose ir paleidimo įtaisuose).
Maltese: (ċ) għal installazzjonijiet speċjali abbord vapuri (e,ż. Installazzjonijiet tar-radju u tagħmir ta' injezzjoni)
English: switchboards whose current-carrying components are so arranged or protected as to prevent accidental contact must be used;
Spanish: se deberán emplear unos tableros cuyos órganos bajo tensión estén dispuestos o protegidos de manera que se eviten los contactos accidentales;
Slovak: musia byť použité rozvádzače, ktorých časti pod prúdom sú usporiadané alebo chránené tak, aby sa zabránilo náhodnému kontaktu;
Polish: należy stosować tablice rozdzielcze, których elementy przewodzące prąd są tak umieszczone lub osłonięte, aby uniknąć przypadkowego kontaktu;
Hungarian: olyan kapcsolótáblákat kell alkalmazni, amelyek feszültség alatti elemei úgy vannak elrendezve vagy védve, hogy a véletlen érintést meggátolják;
Romanian: trebuie folosite tablouri electrice ale căror componente conducătoare de curent sunt dispuse sau protejate astfel încât să prevină contactul accidental;
Bulgarian: следва да се използват електрически табла, чиито електропроводни компоненти са така разположени или защитени, че да предотвратяват случаен контакт;
Estonian: tuleb kasutada selliseid elektrikilpe, mille voolu all olevad osad on paigutatud või kaitstud nii, et vältida juhuslikku kokkupuudet;
Latvian: jāizmanto sadales skapji, kuru strāvu vadošās sastāvdaļas ir tā veidotas vai aizsargātas, lai novērstu nejaušu saslēgšanos;
Lithuanian: turi būti naudojamos tokie elektros skirstomieji skydai, kurių srovės tekėjimo komponentai yra taip sutvarkyti ar apsaugoti, kad būtų išvengta savaiminio kontaktų įsijungimo;
English: an insulating mat or an impregnated wooden grating must be provided;
French: on doit prévoir un tapis isolant ou un caillebotis en bois imprégné;
Spanish: se deberá prever para el suelo una capa aislante o un enrejado de madera impregnado;
Portuguese: Deve-se prever um tapete isolante ou um estrado de madeira impregnada;
Czech: musí být zajištěna izolační rohož nebo impregnovaný dřevěný rošt;
Slovak: je potrebný izolačný povlak alebo impregnované drevené obloženie,
Polish: należy zainstalować chodnik izolacyjny lub impregnowaną kratę drewnianą;
Hungarian: szigetelő szőnyeget, vagy impregnált farácsot kell alkalmazni:
Slovenian: je treba zagotoviti izolacijski podstavek ali rešetke iz impregniranega lesa;
Romanian: trebuie să fie prevăzut un covor izolant sau un grilaj din lemn impregnat;
Bulgarian: следва да се осигури изолираща подложка или импрегнирана дървена скара;
Estonian: peab olema isoleeriv matt või immutatud puitrest;
Latvian: jānodrošina izolējošā apdare vai impregnēts koka režģis;
Lithuanian: prie skirstomojo elektros skydo turi būti patiestas izoliuojamasis kilimėlis ar impregnuotas medinis padėklas;
Maltese: tapit li jservi ta' insulation jew grilja imprenjata ta' l-injam għandhom jiġu provduti;
English: metal parts of control-panel frames or substructures and metal casings of appliances must be carefully earthed.
French: les parties métalliques des charpentes ou des châssis de tableaux de commande ainsi que les enveloppes métalliques des appareils doivent être soigneusement mises à la masse.
Spanish: se dará puesta a tierra cuidadosamente a las partes metálicas de los armazones o de los bastidores de los cuadros de mando así como a las envolturas metálicas de los aparatos.
Portuguese: As partes metálicas da estrutura ou do invólucro dos quadros de comando, bem como as coberturas metálicas dos aparelhos devem ser cuidadosamente ligados à terra.
Czech: kovové díly rámu ovládacího panelu a kovové skříně přístrojů musí být pečlivě uzemněny.
Slovak: kovové časti rámov rozvodnej dosky alebo jej vnútrajšok a kovové puzdrá zariadení musia byť riadne uzemnené.
Polish: części metalowe opraw paneli sterowania lub nadbudowy i obudowy metalowe urządzeń muszą być starannie uziemione.
Hungarian: a vezérlőtáblák kereteit vagy alépítményeit és a berendezések fémrészeit gondosan földelni kell.
Slovenian: morajo biti kovinski deli okvirov nadzornih plošč ali podstruktur in kovinskih ohišij naprav ustrezno ozemljeni.
Romanian: părțile metalice ale cadrelor panoului de comandă sau subansamblelor și carcasele metalice ale dispozitivelor trebuie să fie legate la pământ cu atenție.
Bulgarian: металните части на рамките или частите на контролните табла и металните кутии на съоръженията следва да бъдат старателно заземени.
Estonian: juhtpaneeli raamide või alamosade metallosad ja seadmete metallkorpused peavad olema hoolikalt maandatud.
Latvian: sadales skapju rāmju vai pamata metāla daļām un ierīču metāla apvalkiem jābūt rūpīgi sazemētiem.
Lithuanian: metalinės valdymo skydo rėmo dalys arba struktūros komponentai ir metaliniai įtaisų korpusai turi būti patikimai įžeminti.
Maltese: (ċ) partijiet tal-metall tal-frames tal-control-panel jew substrutturi u kisi tal-metall ta' l-apparat għandhom ikunu ertjati b'attenzjoni.
English: signal lights;
Spanish: luces de señalización;
Slovak: signálnych svetiel;
Polish: światła sygnalizacyjne;
Hungarian: jelzőfények;
Romanian: lumini de semnalizare;
Bulgarian: сигнални светлини;
Estonian: signaaltuled;
Latvian: signāllampas;
Lithuanian: signaliniai žiburiai;
English: sound signals;
French: appareils sonores;
Spanish: aparatos sonoros;
Portuguese: Aparelhos sonoros;
Czech: zvukové signály,
Slovak: zvukových signálov;
Polish: sygnały dźwiękowe;
Hungarian: hangjelzők;
Slovenian: zvočnih signalov;
Romanian: semnale sonore;
Bulgarian: звукови сигнали;
Estonian: helisignaalid;
Latvian: skaņas signāli;
Lithuanian: garso signalai; c)
Maltese: sinjali tal-ħoss;
English: emergency lighting;
French: éclairage de secours;
Spanish: alumbrado de emergencia;
Portuguese: Iluminação de emergência;
Czech: nouzové osvětlení,
Slovak: núdzových svetiel;
Polish: oświetlenie awaryjne;
Hungarian: vészvilágítás;
Slovenian: zasilne razsvetljave;
Romanian: iluminat de avarie;
Bulgarian: аварийно осветление;
Estonian: avariivalgustus;
Latvian: avārijas apgaismojums;
Lithuanian: avarinis apšvietimas;
Maltese: (ċ) dwal ta' l-emerġenza;
English: radio telephone;
French: installation de radiotéléphonie;
Spanish: instalación de radiotelefonía;
Portuguese: Instalação de rádio-telefone;
Czech: radiotelefon,
Slovak: rádiotelefónu;
Polish: radiotelefon;
Hungarian: rádiótelefon;
Slovenian: radiotelefona;
Romanian: radiotelefon;
Bulgarian: радиотелефон;
Estonian: raadiotelefon;
Latvian: radiotālrunis;
Lithuanian: radijo telefonas;
Maltese: telefon bir-radju;
English: general alarm, appropriate loudspeaker or other emergency systems;
Czech: hlavní poplašné zařízení, příslušné tlampače nebo jiné nouzové systémy,
Slovak: hlavného alarmu, vhodného reproduktoru alebo iných núdzových systémov;
Polish: alarm ogólny, odpowiedni głośnik i inne systemy awaryjne;
Hungarian: általános riasztóberendezés, megfelelő hangosbeszélő, vagy más vészüzemi rendszer;
Slovenian: splošnega alarma, primernih zvočnikov in drugih zasilnih sistemov;
Romanian: alarmă generală, megafon corespunzător sau alte instalații de avarie;
Bulgarian: сигнал за обща тревога, подходящ високоговорител или други аварийни системи;
Estonian: üldhäiresüsteem, kohane valjuhääldi või muud avariisüsteemid;
Latvian: vispārējā trauksmes sistēma, attiecīgais skaļrunis vai citas avārijas sistēmas;
Lithuanian: bendrojo pavojaus signalizacija, atitinkamo garsiakalbio sistemos ir kitos avarinės sistemos;
Maltese: allarm ġenerali, loudspeaker approprjat jew sistemi oħra ta' emerġenza;
English: emergency floodlight.
Czech: nouzové světlomety.
Slovak: širokouhlého svetlometu.
Polish: awaryjny reflektor iluminacyjny.
Hungarian: vészüzemi fényszóró.
Slovenian: zasilni žaromet.
Romanian: reflector pentru caz de avarie.
Bulgarian: авариен прожектор.
Estonian: avarii-tulvaprožektor.
Latvian: avārijas prožektors.
Lithuanian: avarinis apšvietimas.
Maltese: floodlight ta' emerġenza.
English: Pipes must have as few joints as possible
Polish: Jeśli jest to możliwe, rury muszą posiadać kilka łączy.
English: strength test, carried out with air, an inert gas or a liquid at a pressure 20 bar above atmospheric pressure;
Spanish: prueba de resistencia, realizada con aire, con un gas inerte o con un líquido, bajo una presión de 20 bares por encima de la presión atmosférica,
Czech: pevnostní zkouška provedená vzduchem, inertním plynem nebo kapalinou, při tlaku 20 barů přesahujícím atmosférický tlak;
Slovak: test pevnosti, vykonaný vzduchom, inertným plynom alebo kvapalinou pri tlaku o 20 bar väčším, než je atmosferický tlak;
Polish: badanie wytrzymałości, przeprowadzone z użyciem powietrza, gazu obojętnego lub cieczy o ciśnieniu 20 barów powyżej ciśnienia atmosferycznego;
Hungarian: szilárdsági próba levegővel, inert gázzal vagy folyadékkal, a légköri nyomás feletti 20 bar nyomáson,
Romanian: proba de rezistență, realizată cu aer, un gaz inert sau un lichid la o presiune de 20 de bari peste presiunea atmosferică;
Bulgarian: тест на якост, извършен с въздух, инертен газ или течност с налягане 20 бара над атмосферното налягане;
Estonian: õhu, inert- või vedelgaasiga atmosfäärirõhust 20 baari suurema rõhu all tehtud tugevuskatse;
Latvian: izturības tests, ko veic ar gaisu, inertu gāzi vai šķidrumu ar spiedienu, kas par 20 bāriem pārsniedz atmosfēras spiedienu;
Lithuanian: stiprumo bandymas, atliekamas oru, inertinėmis dujomis ar skysčiu tokiu slėgiu, kuris 20 barų didesnis už atmosferos slėgį;
English: gas-tightness test, carried out with air or an inert gas at a pressure 3 75 bar above atmospheric pressure.
French: épreuve d'étanchéité, réalisée à l'air ou à un gaz inerte, sous une pression de 3,5 bar au-dessus de la pression atmosphérique.
Spanish: prueba de estanqueidad, realizada con aire o con un gas inerte, bajo una presión de 3,5 bares por encima de la presión atmosférica.
Portuguese: Ensaio de estanquidade, realizado com ar ou com um gás inerte, sob uma pressão de 3,5 bar acima da pressão atmosférica.
Czech: zkouška těsnosti provedená vzduchem nebo inertním plynem při tlaku 3,5 barů přesahujícím atmosférický tlak.
Slovak: test plynotesnosti, vykonaný vzduchom alebo inertným plynom pri tlaku o 3,5 bar väčším, než je atmosferický tlak.
Polish: badanie gazoszczelności, przeprowadzone z użyciem powietrza lub gazu obojętnego o ciśnieniu 3,5 bara powyżej ciśnienia atmosferycznego.
Slovenian: preskus neprepustnosti za pline, ki se opravi z zrakom ali žlahtnim plinom pri pritisku 3,5 bara nad atmosferskim pritiskom.
Romanian: proba de etanșeitate, realizată cu aer sau un gaz inert la o presiune de 3,5 bari peste presiunea atmosferică.
Bulgarian: тест за газонепроницаемост, извършен с въздух или инертен газ с налягане 3,5 бара над атмосферното налягане;
Estonian: õhu või inertgaasiga atmosfäärirõhust 3,5 baari suurema rõhu all tehtud gaasikindluskatse.
Latvian: gāzes necaurlaidības tests, ko veic ar gaisu vai inertu gāzi ar spiedienu, kas par 3,5 bāriem pārsniedz atmosfēras spiedienu.
Lithuanian: nelaidumo dujoms bandymas, atliekamas oru arba inertinėmis dujomis tokiu slėgiu, kuris 3,5 baro didesnis už atmosferos slėgį.
Maltese: test ta' l-issikkar tal-gass, imwettaq b' arja jew b' gass inert bi pressjoni 3.5 bar 'il fuq mill-pressjoni atmosferika.
English: shall not apply to lighters with no accommodation and no engine or boiler rooms.
French: Le point 5.06 n'est pas applicable aux barges sans logement, ni salles de machines ni chaudières.
Spanish: El punto 5.06 no será aplicable a los barcos sin alojamiento, ni salas de máquinas ni calderas.
Portuguese: O ponto 5.06. não é aplicável às barcaças sem alojamento, nem casas de máquinas ou de caldeiras.
Czech: Bod 5.06 se nevztahuje na tlačné čluny bez obytných prostor, strojovny nebo kotelny.
Slovak: Bod 5.06 neplatí pre člny bez obytných priestorov a strojovne alebo kotolne.
Polish: Punkt 5.06 nie będzie miał zastosowania do lichtug bez pomieszczeń mieszkalnych, maszynowni lub kotłowni.
Hungarian: Az 5.06. pont nem vonatkozik azokra az uszályokra, amelyek nem rendelkeznek lakótérrel, géptérrel vagy kazántérrel.
Slovenian: ne velja za maone brez bivalnih prostorov in strojnice ali kotlovnice.
Romanian: Punctul 5.06. nu se aplică barjelor care nu au încăperi de locuit și compartimente de mașini sau de căldări.
Bulgarian: не се прилага към лихтери без сервизни помещения и без машинни или котелни отделения.
Estonian: Punkti 5.06 ei kohaldata eluruumideta ja masina- või katlaruumita lihtrite suhtes.
Latvian: Savukārt 5.06. punkts neattiecas uz lihteriem, kuros nav kajīšu un mašīnu vai katlu telpu.
Lithuanian: netaikomi lichteriams, kuriuose nėra gyvenamųjų patalpų bei mašinų skyriaus ar katilinės.
Maltese: m'għandux japplika għhal lighters mingħajr akkomodazzjoni u l-ebda inġenju jew kmamar tal-bojler.