FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the request of the declarant, and for reasons deemed valid by the customs authorities, the latter shall, so far as possible, allow goods declared for home use to be examined at a place other than the customs office where the goods declaration was lodged;
French: Sur demande du déclarant et pour des raisons jugées valables par les autorités douanières, ces dernières permettent, dans la mesure du possible, que les marchandises déclarées pour la consommation soient vérifiées en dehors du bureau de douane où la déclaration de marchandises a été déposée,
Czech: Na žádost deklaranta a z důvodů, které celní orgány pokládají za pádné, povolí celní orgány, pokud možno, aby bylo zboží deklarované pro domácí spotřebu prohlédnuto mimo celní úřad, u něhož bylo podáno celní prohlášení;
Slovak: Na žiadosť deklaranta a z dôvodov, ktoré colné orgány považujú za opodstatnené, colné orgány povolia, pokiaľ je to možné, aby sa tovar vyhlásený na domáce použitie, prehliadal na mieste inom ako je colný úrad, kde bolo podané vyhlásenie o tovare;
Hungarian: A nyilatkozattevő kérésére és a vámhatóságok által indokoltnak tartott okokból, az utóbbiaknak, amennyire lehetséges, lehetővé kell tenniük, hogy az áruk vizsgálatára azon a vámhivatalon kívül kerüljön sor, ahová az árunyilatkozatot benyújtották;
Slovenian: Na prošnjo deklaranta in iz razlogov, ki jih carinski organi štejejo za tehtne, slednji, če je to mogoče, dovolijo, da se blago, prijavljeno za domačo uporabo, pregleda drugje kot na carinskem uradu, pri katerem je bila vložena carinska deklaracija;
Romanian: La cererea declarantului și din motive considerate întemeiate de către autoritățile vamale, acestea din urmă, pe cât posibil, pot permite ca mărfurile declarate pentru import definitiv să fie controlate într-un alt loc decât biroul vamal unde a fost depusă declarația vamală,
Bulgarian: По искане на декларатора и по причини, считани за основателни от митническите органи, те трябва, доколкото е възможно, да допускат декларираните стоки за употреба в страната да бъдат прегледани на място, различно от митническите служби, където е била подадена стоковата декларация;
Estonian: Deklarandi nõudel ja tolli poolt aktsepteeritaval mõjuval põhjusel peaks toll võimaluse korral lubama vabasse käibesse lubamiseks deklareeritud kauba läbivaatamist väljaspool seda tolliasutust, kellele esitati kaubadeklaratsioon;
Latvian: Pēc deklarētāja lūguma nolūkiem, ko muitas dienesti uzskata par vērā ņemamiem, iepriekš minētajām iestādēm pēc iespējas būtu jāļauj, ka nodošanai patēriņam deklarētās preces pārbauda citā vietā, kas nav tās muitas iestādes atrašanās vieta, kur iesniegta preču deklarācija;
Lithuanian: Deklaranto prašymu ir dėl muitinių laikomų pagrįstomis priežasčių jos turėtų leisti, kai įmanoma, patikrinti vidaus vartojimui deklaruotas prekes ne muitinės įstaigoje, kurioje pateikta prekių deklaracija;
Maltese: Fuq it-talba tad-dikjarant, u għal raġunijet meqjusa validi mill-awtoritajiet doganali, ta' l-aħħar għandhom, sa fejn hu possibbli, jippermettu li merkanzija dikjarata għall-użu fid-dar tkun eżaminata f’post xort’ oħra mill-uffiċċju doganali fejn id-dikjarazzjoni tal-merkanzija kienet ippreżentata;
English: The cases in which arrangements may be made for examination at a place other than the customs office where the goods declaration was lodged include:
Czech: Prohlídka mimo celní úřad, u něhož bylo podáno celní prohlášení, může být provedena zejména v těchto případech:
Slovak: Prípady, v ktorých sa môžu vykonať dohody o prehliadke na mieste inom ako colný úrad, kde bolo vykonané vyhlásenie o tovare, zahŕňajú:
Slovenian: Primeri, v katerih so lahko sklenjeni dogovori za pregled blaga drugje kot na carinskem uradu, pri katerem je bila vložena deklaracija blaga, vključujejo:
Romanian: Cazurile în care se pot face demersuri pentru efectuarea controlului într-un alt loc decât biroul vamal unde a fost depusă declarația vamală includ:
Bulgarian: Случаите, в които могат да се направят резерви за преглед на място, различно от митническите служби, където е била подадена стоковата декларация, включват:
Estonian: Kauba läbivaatamise väljaspool seda tolliasutust, kellele esitati kaubadeklaratsioon, võib korraldada järgmistel juhtudel:
Latvian: Pārbaudi kādā vietā, kas nav tās muitas iestādes atrašanās vieta, kur iesniegta preču deklarācija, jo īpaši var atļaut šādos gadījumos:
Lithuanian: Atvejai, kai patikrinimą galima leisti atlikti ne toje muitinės įstaigoje, kurioje buvo pateikta prekių deklaracija:
Maltese: F'każijiet fejn jistgħu jsiru arranġamenti għal eżami f'post ta' xort oħra mill-uffiċċju doganali fejn id-dikjarazzjoni tal-merkanzija kienet preżentata jinkludu:
English: bulk consignments of parts in containers;
French: pièces détachées chargées en vrac dans un conteneur;
Czech: zásilka volně ložených částí v kontejnerech;
Slovak: voľne uložené zásielky častí v kontajneroch;
Hungarian: ömlesztett alkatrészszállítmány konténerben;
Slovenian: pošiljke delov v zabojnikih;
Romanian: încărcarea vrac de piese în containere;
Bulgarian: насипни пратки от части в контейнери;
Estonian: konteinerites veetavad lahtised detailid;
Latvian: neiepakotu nesaistītu daļu sūtījumi konteineros;
Lithuanian: dalių, supiltų į konteinerius siuntos;
Maltese: kunsinni bl-ingrossa ta' partijiet f'containers;
English: furniture and household effects imported on transfer of residence),
French: mobilier en déménagement),
Czech: nábytek a zařízení pro domácnost dovážené při stěhování),
Slovak: nábytok a bežné zvršky dovážané pri zmene trvalého bydliska),
Hungarian: házhozszállításra behozott bútor vagy háztartási ingóságok),
Slovenian: pohištvo in gospodinjski predmeti, uvoženi zaradi prenosa stalnega prebivališča),
Romanian: mobilă și obiecte de uz casnic importate la schimbarea reședinței);
Bulgarian: мебели и покъщнина, внасяна при смяна на местоназначението),
Estonian: elukoha vahetamisel imporditav mööbel ja majapidamistarbed),
Latvian: dzīvesvietas maiņas gadījumā ievestas mēbeles un mājsaimniecības priekšmeti),
Lithuanian: baldai ir namų apyvokos reikmemys, importuojami keičiant gyvenamąją vietą),
Maltese: għamara u affarijiet tad-dar importati fuq trasferiment ta' residenza),
English: goods which cannot be examined without appropriate equipment (such as a dark room or a cold chamber),
French: marchandises pour la vérification desquelles il est nécessaire de disposer d'un équipement approprié (par exemple, chambres noires, installations frigorifiques),
Czech: u zboží, které nemůže být zkontrolováno bez vhodného zařízení (např. temné komory nebo chladicího zařízení),
Slovak: tovar, ktorý nemôže byť prehliadnutý bez vhodného vybavenia (ako je tmavá miestnosť alebo chladná komora),
Polish: towary, które nie mogą być poddane kontroli bez odpowiedniego wyposażenia (np. ciemnia, chłodnia),
Hungarian: olyan áruk, amelyeket megfelelő berendezés nélkül nem lehet megvizsgálni (mint amilyen a sötétkamra vagy a hidegkamra),
Slovenian: blago, ki ne more biti pregledano brez primerne opreme (kot je, denimo, temnica ali hladilna komora),
Romanian: mărfuri ce nu pot fi controlate fără dotarea adecvată (cum ar fi o cameră obscură sau o cameră frigorifică);
Bulgarian: стоки, които не могат да бъдат прегледани без подходящо оборудване (като тъмна стая или хладилна камера),
Estonian: kaup, mida ei ole ilma vastava varustuseta (nt pimik või külmkamber) võimalik läbi vaadata,
Latvian: preces, ko nevar pārbaudīt bez attiecīga aprīkojuma (piemēram, tumšās kameras vai saldēšanas iekārtas),
Lithuanian: kai prekių negalima patikrinti be tinkamos įrangos (pvz., tamsios patalpos ar šaldymo kameros),
Maltese: merkanzija li ma tistax tiġi eżaminata mingħajr tagħmir xieraq (bħal kamra mdallma jew kamra tal-kesħa),
English: goods which cannot usefully be required to be produced at a customs office (for example, products obtained from the working of border lands or quarries near the frontier, imported by the shortest route).
French: marchandises dont il n'est pas indiqué d'exiger la présentation dans un bureau de douane (par exemple, produits provenant de l'exploitation de terres limitrophes ou de carrières situées à proximité de la frontière et qui sont importés par la voie directe).
Czech: u zboží, jehož předložení celnímu úřadu nemůže být požadováno z praktického hlediska (například produkty získané při obdělávání pohraničních pozemků a dovážené nejkratší cestou).
Slovak: tovar, pre ktorý nemôže byť vhodné požadovať, aby sa predložil na colnom úrade (napr. produkty získané z práce na hraničných pôdach alebo v kameňolomoch neďaleko hranice dovážaný najkratšou trasou).
Polish: towary, w odniesieniu do których nie można skutecznie wymagać, aby zostały przedstawione w urzędzie celnym (np. produkty uzyskane z wykorzystania gruntów lub z kamieniołomów położonych w pobliżu granicy, przywożone najkrótszą drogą).
Hungarian: olyan áruk, amelyeket nem lehet bemutatni egy vámhivatalban (például a határterületek megműveléséből vagy a határhoz közeli kőbányákból származó termékek, amelyeket a legrövidebb úton hoznak be).
Slovenian: blago, za katerega se ne more upravičeno zahtevati, da se predloži v carinskem uradu (na primer blago, pridobljeno z obdelavo zemlje ob meji ali iz kamnolomov blizu meje, uvoženo po najkrajši poti).
Romanian: mărfuri ce nu pot fi cerute spre prezentare la un birou vamal (de exemplu produse obținute din lucrarea terenurilor din zona de frontieră sau a carierelor din zona de frontieră, importate pe drumul cel mai scurt).
Bulgarian: стоки, за които не може успешно да се изисква да бъдат представени на митническите служби (например, продукти, придобити при работа на гранични земи, или кариери в близост до границата, внасяни по най-краткия път).
Estonian: kaup, mille esitamist tolliasutusele ei ole mõistlik nõuda (näiteks piiri läheduses asuvate maatükkide või karjääride kasutamise tulemusel saadud tooted, mis imporditakse lühimat marsruuti mööda).
Latvian: preces, kuras nav prasīts uzrādīt kādā muitas iestādē (piemēram, pa īsāko maršrutu ievesti produkti, kas iegūti, izmantojot robežjoslas zemes vai raktuves netālu no robežas).
Lithuanian: kai reikalauti pateikti į muitinės įstaigą prekes būtų nenaudinga (pvz., produktai, gauti apdirbant pasienio žemes arba eksploatuojant karjerus, esančius prie pasienio, importuoti trumpiausiu keliu).
Maltese: merkanzija li ma tistax b'mod utli tkun meħtieġa tiġi prodotta f'uffiċċju doganali (per eżempju, prodotti akkwistati mix-xogħol ta' artijiet fuq fruntieri jew barrieri ħdejn il-fruntiera, importati bl-iqsar rotta).
English: The declarant shall have the right to attend or to be represented at the examination of the goods.
French: Le déclarant a le droit d'assister à la vérification des marchandises ou de s'y faire représenter.
Czech: Deklarant má právo zúčastnit se prohlídky zboží nebo být při ní zastoupen.
Slovak: Deklarant má právo byť prítomný alebo zastúpený na prehliadke tovaru.
Polish: Zgłaszający ma prawo być obecny przy kontroli towarów lub może być przy niej reprezentowany.
Hungarian: A nyilatkozattevőnek joga van arra, hogy megjelenjen, vagy képviseltesse magát az áruk vizsgálatánál.
Slovenian: Deklarant ima pravico, da je prisoten ali zastopan pri pregledu blaga.
Romanian: Declarantul are dreptul de a asista sau de a fi reprezentat la controlul mărfii.
Bulgarian: Деклараторът има правото да присъства или да бъде представен при прегледа на стоките.
Estonian: Deklarandil või tema esindajal on õigus kauba läbivaatamise juures viibida.
Latvian: Deklarētājam ir tiesības sekot preču pārbaudei vai šim nolūkam izraudzīt pārstāvi.
Lithuanian: Deklarantas turi turėti teisę dalyvauti arba būti atstovaujamas tikrinant prekes.
Maltese: Id-dikjarant għandu jkollu d-dritt jattendi jew ikun rappreżentat fl-eżami tal-merkanzija.
English: If the customs authorities deem it useful, they may require him to be present or to be represented at the examination of the goods in order that he may give the customs any assistance necessary to facilitate the examination.
French: Lorsqu'elles le jugent utile, les autorités douanières exigent du déclarant qu'il assiste à la vérification des marchandises ou qu'il s'y fasse représenter afin de fournir à la douane l'assistance nécessaire pour faciliter la vérification des marchandises.
Czech: Pokud to celní orgány pokládají za účelné, mohou požadovat, aby se prohlídky zboží zúčastnil, nebo aby při ní byl zastoupen za tím účelem, aby poskytl celnímu orgánu pomoc nezbytnou pro usnadnění prohlídky.
Slovak: Ak to colné úrady považujú za užitočné, môžu od neho požadovať, aby bol prítomný alebo zastúpený na prehliadke tovaru na účel poskytnutia akejkoľvek pomoci colniciam, požadovanej na uľahčenie prehliadky.
Polish: Jeśli organy celne uznają to za przydatne, mogą zażądać, aby zgłaszający był obecny przy kontroli towarów lub był przy niej reprezentowany w celu udzielenia organom celnym pomocy niezbędnej dla ułatwienia kontroli towarów.
Hungarian: Amennyiben a vámhatóságok hasznosnak ítélik, felkérhetik, hogy legyen jelen vagy képviseltesse magát az áruk vizsgálatakor azért, hogy a vizsgálat végrehajtásához szükséges segítséget megadhassa a vámhatóságnak.
Slovenian: Če carinski organi menijo, da je to koristno, lahko zahtevajo njegovo prisotnost ali prisotnost zastopnika pri pregledu blaga, da bi jim lahko nudil potrebno pomoč pri izvedbi pregleda.
Romanian: Dacă autoritățile vamale consideră necesar, ele pot să-i ceară să fie prezent sau să fie reprezentat la controlul mărfurilor pentru a putea oferi vămii orice sprijin necesar facilitării controlului.
Bulgarian: Ако митническите органи считат за полезно, те могат да изискат от него да присъства или да бъде представен на прегледа на стоките, за да предостави необходима помощ на митниците, за да се улесни прегледа.
Estonian: Kui toll peab seda vajalikuks, võib toll nõuda, et deklarant või tema esindaja viibiks kauba läbivaatamise juures ja annaks tollile läbivaatamise hõlbustamiseks vajalikku abi.
Latvian: Ja muitas dienesti uzskata to par vajadzīgu, tās var prasīt, lai deklarētājs sekotu preču pārbaudei vai izraudzītu pārstāvi šim nolūkam, gadījumā, kad viņa palīdzība var būt vajadzīga muitas dienestiem, lai atvieglinātu pārbaudi.
Lithuanian: Jei muitinėms atrodo naudinga, jos gali reikalauti jam dalyvauti arba būti atstovaujamam tikrinant prekes, kad galėtų suteikti muitinei bet kokią pagalbą, kuri palengvintų patikrinimą.
Maltese: Jekk l-awtoritajiet doganali jqisuh utli, jistgħu jeħtiġuh ikun preżenti jew ikun rappreżentat fl-eżami tal-merkanzija sabiex jista’ jagħti lid-dwana xi assistenza neċessarja biex ikun iffaċilitat l-eżami.
English: The declarant may be required to group the packages, open them, sort the goods by description and tally them.
French: Le déclarant peut être tenu de grouper les colis, de les ouvrir, de classer les marchandises par espèce et de les dénombrer.
Czech: Deklarant může být požádán, aby balení srovnal, otevřel, roztřídil zboží podle popisu a spočítal.
Slovak: Od deklaranta sa môže požadovať, aby zoskupil balíky, otvoril ich, roztriedil tovary podľa opisu a aby ich odsúhlasil.
Polish: Zgłaszający może zostać zobowiązany do zebrania paczek, otwarcia ich, posortowania towarów zgodnie z opisem i policzenia ich.
Hungarian: A nyilatkozattevőtől megkövetelhetik, hogy csoportosítsa a csomagokat, nyissa ki azokat, és leírás szerint válogassa szét, és ellenőrizze azokat.
Slovenian: Od deklaranta se lahko zahteva, da razvrsti tovorke, jih odpre, razporedi blago po opisu in jih prešteje.
Romanian: Declarantului i se poate cere să grupeze coletele, să le deschidă, să sorteze mărfurile după tip și să le numeroteze.
Bulgarian: От декларатора може да се изиска да групира опаковките, да ги отвори, да сортира стоките по вид и постави етикет на тях.
Estonian: Deklarandilt võidakse nõuda, et ta sorteeriks ja avaks pakendeid, sorteeriks kaupu vastavalt kirjeldustele ja loendaks neid.
Latvian: No deklarētāja var prasīt, lai tas sagrupē iepakojumus, atver tos, sašķiro preces pēc apraksta un uzskaita tos.
Lithuanian: Deklarantas gali būti paprašytas sugrupuoti pakuotes, atidaryti jas, išrūšiuoti prekes pagal rūšį ir jas suskaičiuoti.
Maltese: Id-dikjarant jista’ jkun meħtieġ jiġbor il-pakketti, jiftagħhom, jirranġahom skond id-deskrizzjoni u jqabbilhom.
English: If goods declared for home use are dangerous, delicate or fragile, the declarant may be required to provide experts to assist the customs.
French: Lorsque les marchandises déclarées pour la consommation sont dangereuses, délicates ou fragiles, le déclarant peut être tenu de mettre des experts à la disposition de la douane.
Czech: Jestliže je zboží deklarované pro domácí spotřebu nebezpečné, citlivé či křehké, může být deklarant požádán, aby pro jeho prohlídku celnicí zajistil odborníky.
Slovak: Ak sú tovary vyhlásené na domáce použitie nebezpečné, chúlostivé alebo krehké, od deklaranta sa môže požadovať zabezpečenie odborníkov, aby pomohli colniciam.
Polish: Jeżeli towary odprawione ostatecznie w przywozie to towary niebezpieczne, delikatne lub kruche, zgłaszający może zostać zobowiązany do powołania ekspertów do pomocy organom celnym.
Hungarian: Amennyiben a belföldi forgalom számára szánt áruk veszélyesek, kényesek vagy törékenyek, a nyilatkozattevőtől megkövetelhetik, hogy gondoskodjon olyan szakértőről, aki segíti a vámhatóságot.
Slovenian: Če je blago, prijavljeno za domačo uporabo, nevarno, občutljivo ali lomljivo, se lahko od deklaranta zahteva, da poskrbi za strokovnjake, ki bodo pomagali carinski upravi.
Romanian: Dacă mărfurile declarate pentru import definitiv sunt periculoase, delicate sau fragile, declarantului i se poate cere să aducă experți care să ajute ofițerii vamali.
Bulgarian: Ако стоките, декларирани за употреба в страната, са опасни, фини или чупливи, от декларатора може да се изиска да предостави експерти да помагат на митниците.
Estonian: Kui vabasse käibesse lubamiseks deklareeritud kaup on ohtlik, õrn või habras, võidakse deklarandilt nõuda, et ta kaasaks tolli abistamiseks asjatundjad.
Latvian: Ja nodošanai patēriņam deklarētās preces ir bīstamas, maigas vai trauslas, no deklarētāja var prasīt, lai tas nodrošinātu ekspertu atbalstu muitas dienestiem.
Lithuanian: Jei vidaus vartojimui deklaruotos prekės yra pavojingos, nepatvarios ar trapios, deklarantas gali būti paprašytas atsiųsti muitinei į pagalbą ekspertus.
Maltese: Jekk il-merkanzija dikjarata għall-użu fid-dar hija perikoluża, delikata jew fraġili, id-dikjarant jista’ jkun meħtieġ jipprovdi esperti biex jassistu lid-dwana.
English: The declarant may also be required to furnish the customs with the technical specifications of imported goods.
French: Le déclarant peut également être tenu de documenter la douane sur les caractéristiques techniques des marchandises importées.
Czech: Deklarant může být rovněž požádán, aby celnici dodal technické specifikace dováženého zboží.
Slovak: Od deklaranta sa môže tiež požadovať poskytnutie technických špecifikácií týkajúcich sa dovezených tovarov colnici.
Polish: Zgłaszający może również zostać zobowiązany do przedstawienia organom celnym specyfikacji technicznych przywożonych towarów.
Hungarian: A nyilatkozattevőtől azt is megkövetelhetik, hogy lássa el a vámhatóságot a behozott áruk műszaki előírásával.
Slovenian: Od deklaranta se lahko zahteva tudi, da oskrbi carinsko upravo s tehnično specifikacijo uvoženega blaga.
Romanian: Declarantului i se mai poate cere să furnizeze vămii specificațiile tehnice ale mărfurilor importate.
Bulgarian: От декларатора може също да се изиска да представи на митниците технически спецификации за внасяните стоки.
Estonian: Deklarandilt võidakse nõuda ka, et ta esitaks tollile imporditava kauba tehnilised näitajad.
Latvian: No deklarētāja var arī prasīt, lai tas nodod muitas dienestu rīcībā ievesto preču tehniskās specifikācijas.
Lithuanian: Deklarantas taip pat gali būti paprašytas pateikti muitinei importuojamų prekių technines specifikacijas.
Maltese: Id-dikjarant jista’ wkoll ikun meħtieġ iforni lid-dwana bl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-merkanzija mportata.
English: When examining goods, the customs authorities shall take only such action as they deem essential to ensure compliance with the laws and regulations which the customs are responsible for enforcing.
French: Lorsque les autorités douanières procèdent à la vérification des marchandises, elles limitent leurs opérations à celles qu'elles jugent indispensables pour assurer le respect des prescriptions légales ou réglementaires que la douane a la charge d'appliquer.
Czech: Při prohlídce zboží se celní orgány omezí pouze na ta opatření, která pokládají za nezbytná pro zajištění toho, aby byly dodrženy právní a správní předpisy, za jejichž provádění celní orgán odpovídá.
Slovak: Pri prehliadke tovaru colné orgány prijmú iba také opatrenia, ako považujú za podstatné na zabezpečenie súladu so zákonmi a nariadeniami, za ktorých uplatňovanie sú colnice zodpovedné.
Polish: Dokonując kontroli towarów, organy celne podejmują tylko czynności, które uznają za niezbędne dla zapewnienia zgodności z przepisami ustawowymi i wykonawczymi, które władze celne mają obowiązek stosować.
Hungarian: Az áruk vizsgálatakor a vámhatóságok csak olyan intézkedéseket hoznak, amelyeket szükségesnek tartanak annak biztosítására, hogy betartásra kerüljenek azok a jogszabályok és rendelkezések, amelyek érvényesítéséért felelősek.
Slovenian: V okviru pregleda blaga carinski organi izvedejo samo tiste ukrepe, za katere menijo, da so nujni za spoštovanje zakonov in drugih predpisov, za izvajanje katerih je pristojna carinska uprava.
Romanian: Când controlează mărfurile, autoritățile vamale întreprind doar acele acțiuni pe care le consideră esențiale pentru asigurarea respectării actelor cu putere de lege și a normelor administrative de a căror aplicare este răspunzătoare vama.
Bulgarian: При прегледа на стоки митническите органи трябва да предприемат само такива действия, които те считат за крайно необходими , за да се осигури спазване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, за чието прилагане са отговорни митниците.
Estonian: Kauba läbivaatamisel võtab toll ainult sellised meetmed, mis on vajalikud nende õigusnormide täitmise tagamiseks, mille rakendamise eest toll vastutab.
Latvian: Preču deklarācijas pārbaudes nolūkā muitas dienesti veic tikai tādas darbības, kādas uzskata par būtiskām, lai nodrošinātu to, ka tiek ievēroti normatīvo vai administratīvo tiesību aktu noteikumi, kurus muitas dienestiem uzticēts īstenot.
Lithuanian: Tikrindamos prekes muitinės imasi tik tokių veiksmų, kuriuos jos laiko būtinais užtikrinant įstatymų ir kitų teisės aktų, už kurių vykdymą atsako muitinė, laikymąsi.
Maltese: Meta jeżaminaw il-merkanzija, l-awtoritajiet doganali jistgħu biss jieħdu dik l-azzjoni li jqisu neċessarja biex jassiguraw konformità mal-liġijiet u r-regolamenti li għall-infurzar tagħhom id-dwana huma responsabbli.
English: The examination of goods may be either summary or detailed.
French: La vérification des marchandises peut être sommaire ou détaillée.
Czech: Prohlídka zboží může být buď souhrnná, nebo podrobná.
Slovak: Prehliadka tovaru môže byť súhrnná alebo podrobná.
Polish: Kontrola towarów może być kontrolą uproszczoną lub szczegółową.
Hungarian: Az áruk vizsgálata gyűjtő jellegű vagy részletes lehet.
Slovenian: Pregled blaga je lahko hiter ali podroben.
Romanian: Controlul mărfurilor poate fi sumar sau detaliat.
Bulgarian: Прегледът на стоки може да бъде кратък или подробен.
Estonian: Kauba läbivaatamine võib olla üldine või üksikasjalik.
Latvian: Preču pārbaude var būt vai nu vispārēja, vai detalizēta.
Lithuanian: Prekės gali būti tikrinamos bendrai arba išsamiai.
Maltese: L-eżami tal-merkanzija jista’ jkun jew sommarju jew iddettaljat.