FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The standard of the training may not be impaired, either by its part-time nature or by the practice of private, remunerated professional activity.
French: Le niveau de la formation ne peut être compromis ni par son caractère de formation à temps partiel, ni par l'exercice d'une activité professionnelle rémunérée à titre privé.
Czech: Úroveň vzdělání nesmí být narušena ani rozvolněnou povahou odborné přípravy, ani výkonem výdělečné soukromé profesionální činnosti.
Slovak: Štandard vzdelávania sa nesmie znížiť ani v dôsledku diaľkovej povahy vzdelávania, ani v dôsledku vykonávania súkromnej platenej odbornej činnosti frekventanta.
Polish: Jakość kształcenia nie może się pogorszyć ze względu na jego prowadzenie w niepełnym wymiarze godzin lub prowadzenie prywatnej płatnej działalności zawodowej.
Hungarian: A képzés színvonalát sem annak nem nappali tagozatos jellege, sem a magán, jövedelemszerző tevékenység gyakorlása nem ronthatja.
Slovenian: Stopnja izobrazbe ne sme biti prizadeta zaradi narave izrednega študija ali zaradi opravljanja zasebne, plačane poklicne dejavnosti.
Romanian: Nivelul formării nu poate fi compromis nici de caracterul său parțial, nici de exercitarea unei activități profesionale remunerate cu titlu privat.
Bulgarian: Равнището на подготовката не може да се занижава нито поради формата на задочно обучение, нито поради упражняване на платена професионална дейност от частен характер.
Estonian: Koolituse osaajalisus või eraviisiline tasustatud kutsealane praktiseerimine ei või mõjutada koolituse kvaliteeti.
Latvian: Apmācības standartu nedrīkst pasliktināt ne ar nepilnas slodzes apmācību, ne arī veicot privātu, apmaksātu profesionālo darbību.
Lithuanian: Tokių studijų lygis neturi būti žemesnės kokybės dėl to, kad mokomasi ne dieniniame skyriuje arba verčiamasi privačia apmokoma profesine veikla.
Maltese: Il-livell tat-taħriġ ma jistax jitħassar, la mix-xorta part-time tiegħu lanqas mill-prattika ta' attività professjonali privata b'remunerazzjoni.
English: This period may be extended if the Council has not taken a decision in accordance with Article 3 (3).
French: Cette période peut être prolongée si le Conseil n'a pas pris de décision en vertu de l'article 3 paragraphe 3.
Czech: Toto období může být prodlouženo, nepřijme-li Rada rozhodnutí podle čl. 3 odst. 3.
Slovak: Ak Rada neprijme v súlade s článkom 3 ods. 3 rozhodnutie, toto obdobie môže byť predĺžené.
Polish: Okres ten może zostać przedłużony, jeżeli Rada nie podejmie decyzji zgodnie z art. 3 ust. 3.
Hungarian: Ez az időszak meghosszabbítható, ha a Tanács a 3. cikk (3) bekezdésének megfelelően még nem hozott döntést.
Slovenian: To obdobje se lahko podaljša, če Svet ni sprejel sklepa v skladu s členom 3(3).
Romanian: Această perioadă poate fi extinsă în cazul în care Consiliul nu a luat o hotărâre în conformitate cu articolul 3 alineatul (3).
Bulgarian: Този период може да се удължи , ако Съветът не е взел решение в съответствие с член 3, параграф 3.
Estonian: Kõnealust ajavahemikku võib pikendada, kui nõukogu ei ole teinud artikli 3 lõikele 3 vastavat otsust.
Latvian: Šo laikposmu var pagarināt, ja Padome nav pieņēmusi lēmumu saskaņā ar 3. panta 3. punktu.
Lithuanian: Šis laikotarpis gali būti pratęstas, jeigu Taryba nėra priėmusi 3 straipsnio 3 dalyje numatyto sprendimo.
Maltese: Dan il-perjodu jista' jiġi estiż jekk il-Kunsill ma jkunx ħa deċiżjoni skond l-Artikolu 3 (3).
English: CHAPTER II FIELD OF ACTIVITY
Polish: ROZDZIAŁ II ZAKRES DZIAŁALNOŚCI
Slovenian: POGLAVJE II PODROČJE DEJAVNOSTI
Estonian: II PEATÜKK TEGEVUSVALDKOND
Latvian: II NODAĻA DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: II SKYRIUS VEIKLOS SRITIS
English: Those Member States which do not have such provisions or rules may define or limit the pursuit of certain activities referred to in the first subparagraph to an extent which is comparable to that existing in the other Member States.
French: Les États membres qui ne connaissent pas de telles dispositions et règles peuvent préciser ou limiter l'exercice de certaines activités visées au premier alinéa dans une mesure comparable à celle existant dans les autres États membres.
Czech: Členské státy, které nemají tyto předpisy nebo pravidla, mohou upřesnit nebo omezit výkon některých činností uvedených v prvním pododstavci v rozsahu srovnatelném s rozsahem v ostatních členských státech.
Slovak: Členské štáty, ktoré nemajú také predpisy alebo pravidlá, môžu definovať alebo obmedziť vykonávanie istých činností uvedených v prvom pododseku do miery porovnateľnej s tou, ktorá existuje v ostatných členských štátoch.
Polish: Państwa Członkowskie, które nie mają takich przepisów lub zasad, mogą określić lub ograniczyć wykonywanie niektórych czynności, określonych w ust. 1, w stopniu porównywalnym z innymi Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek nem rendelkeznek ilyen rendelkezésekkel vagy szabályokkal, a többi tagállaméval összehasonlítható módon meghatározhatják vagy korlátozhatják az első albekezdésben említett egyes tevékenységek folytatását.
Slovenian: Tiste države članice, ki nimajo takih predpisov ali pravil lahko določijo ali omejijo opravljanje določenih dejavnosti iz prvega pododstavka na tak način, ki je primerljiv z obstoječim v drugih državah članicah.
Romanian: Statele membre care nu au astfel de norme pot preciza sau restrânge exercitarea anumitor activități menționate la primul paragraf până la o limită comparabilă cu cea existentă în celelalte state membre.
Bulgarian: Държавите-членки, в които не са в сила такива разпоредби и правила, могат да въведат уточнения или ограничения за упражняването на някои от дейностите, посочени в алинея 1, в степен, сравнима с тази, която съществува в другите държави-членки.
Estonian: Need liikmesriigid, kellel selliseid õigusnorme ega reegleid pole, võivad teatavate esimeses lõigus nimetatud tegevustega tegelemist määratleda või piirata teistes liikmesriikides kehtivate õigusnormide ja reeglitega võrreldavas ulatuses.
Latvian: Tās dalībvalstis, kurām nav šādu noteikumu vai tiesību normu, var definēt vai ierobežot konkrētu pirmajā daļā minēto darbību izvēršanu tādā mērā, kas ir salīdzināms ar pārējās dalībvalstīs esošo.
Lithuanian: Tos valstybės narės, kurios tokių nuostatų arba taisyklių neturi, gali apibrėžti arba apriboti pirmojoje pastraipoje minimą veiklą tiek, kad ją būtų galima palyginti su esama veikla kitoje valstybėje narėje.
Maltese: Dawk l-Istati Membri li m'għandhomx dawn id-disposizzjonijiet jew ir-regoli jistgħu jiddefinixxu jew jillimitaw it-twettiq ta' xi attivitajiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu safejn huwa paragunabbli ma' dak li jeżisti fl-Istati Membri l-oħrajn.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: fejezet
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: záró rendelkezések
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Persons covered by Article 19 of Directive 78/686/EEC shall be regarded as fulfilling the requirements laid down in Article 2 (1) (a).
French: Sont considérés comme remplissant les conditions prévues à l'article 2 paragraphe 1 sous a) les bénéficiaires de l'article 19 de la directive 78/686/CEE.
Czech: Osoby, na které se vztahuje článek 19 směrnice 78/686/EHS, se považují za osoby, které splňují podmínky stanovené v čl. 2 odst. 1 písm. a).
Slovak: Osoby, na ktoré sa vzťahuje článok 19 smernice 78/686/EHS, sa považujú za osoby spĺňajúce požiadavky predpísané článkom 2 ods. 1 písm. a).
Polish: Osoby, do których odnosi się art. 19 dyrektywy 78/686/EWG, zostaną uznane za osoby spełniające wymagania określone w art. 2 ust. 1 lit. a).
Hungarian: A 78/686/EGK irányelv 19. cikkének hatálya alá tartozó személyeket a 2. cikk (1) bekezdésének a) pontjában megállapított követelményeket teljesítőknek kell tekinteni.
Slovenian: Za osebe na katere se nanaša člen 19 Direktive 78/686/EGS velja, da izpolnjujejo zahteve iz člena 2(1)(a).
Romanian: Sunt considerați ca îndeplinind condițiile prevăzute la articolul 2 alineatul (1) litera (a) beneficiarii articolului 19 din Directiva 78/686/CEE.
Bulgarian: За отговарящи на условията, предвидени в член 2, параграф 1, буква а) се считат лицата, обхванати от действието на член 19 от Директива 78/686/ЕИО.
Estonian: Direktiivi 78/686/EMÜ artiklis 19 käsitletud isikuid loetakse artikli 2 lõike 1 punktis a sätestatud nõuetele vastavateks.
Latvian: Personas, uz kurām attiecināms Direktīvas 78/686/EEK 19. pants, uzskata par tādām, kas izpilda 2. panta 1. punkta a) apakšpunktā noteiktās prasības.
Lithuanian: Laikoma, kad asmenys, kuriems taikomas Direktyvos 78/686/EEB 19 straipsnis, atitinka 2 straipsnio 1 dalies a punkto reikalavimus.
Maltese: Persuni koperti mill-Artikolu 19 tad-Direttiva 78/686/KEE jkunu meqjusa bħala li jħarsu l-ħtiġiet provduti fl-Artikolu 2 (1) (a).
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive within 18 months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí od osmnácti měsíců od jejího oznámení a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 18 mesiacov od jej oznámenia a bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Slovenian: 1 Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za izpolnitev te direktive v 18 mesecih od njene uradne objave in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de 18 luni de la data notificării și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат мерките, необходими, за да се съобразят с настоящата директива в срок от осемнадесет месеца от уведомяването и незабавно информират за това Комисията.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed 18 kuu jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest ja teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai panāktu atbilstību šai direktīvai 18 mēnešu laikā no tās izziņošanas, un par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės per 18 mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą imasi būtinų priemonių, kad įgyvendintų šią direktyvą, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarja biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fi żmien 18-il xahar min-notifika tagħha u għandhom imbagħad jinfurmaw lill-Kummisjoni biha.
English: However, Italy shall take these measures within a maximum of six years.
French: Toutefois, l'Italie prend ces mesures dans un délai maximal de six ans.
Czech: Itálie přijme tato opatření ve lhůtě nejvýše šesti let.
Slovak: Taliansko však prijme takéto opatrenia najneskôr do šiestich rokov.
Slovenian: Italija sprejme ustrezne ukrepe najpozneje v šestih letih.
Romanian: Cu toate acestea, Italia adoptă aceste măsuri în termen de cel mult șase ani.
Bulgarian: Въпреки това Италия въвежда тези мерки в максимален срок от шест години.
Estonian: Itaalia võtab need meetmed hiljemalt kuue aasta jooksul.
Latvian: Tomēr Itālija veic šos pasākumus ne ilgāk kā sešu gadu laikā.
Lithuanian: Tačiau Italija šių priemonių imasi ne vėliau kaip per šešerius metus.
Maltese: Iżda, l-Italja għandha tieħu dawn il-miżuri fi żmien massimu ta' sitt snin.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych na podstawie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Olaszország legkésőbb hat éven belül megteszi ezeket az intézkedéseket. A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: 2 Države članice pošljejo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern, pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията текста на основните разпоредби от националното право, които приемат в областта на материята, обхваната от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai galvenos savu tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li jadottaw fis-settur kopert minn din id-Direttiva.
English: Where a Member State encounters major difficulties in certain fields when applying this Directive, the Commission shall examine these difficulties in conjunction with that State and shall request the opinion of the Committee of Senior Officials on Public Health set up, as last amended by Decision 78/689/EEC (2).
Lithuanian: Jeigu valstybė narė, taikydama šią direktyvą, tam tikrose srityse susiduria su rimtais sunkumais, Komisija drauge su ta šalimi juos išnagrinėja ir prašo Vyresniųjų visuomenės sveikatos pareigūnų komiteto, įsteigto Sprendimu 75/365/EEB, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 78/689/EEB, nuomonės.
English: Where necessary, the Commission shall submit appropriate proposals to the Council.
French: Le cas échéant, la Commission soumet au Conseil des propositions appropriées.
Czech: Komise případně předloží Radě vhodné návrhy.
Slovak: V prípade potreby predloží Komisia Rade príslušné návrhy.
Polish: W razie potrzeby Komisja przedłoży Radzie właściwe propozycje.
Hungarian: Szükség esetén a Bizottság megfelelő javaslatokat nyújt be a Tanácshoz.
Slovenian: Če je potrebno, Komisija predloži Svetu primerne predloge.
Romanian: Dacă este necesar, Comisia prezintă Consiliului propuneri adecvate.
Bulgarian: При необходимост, Комисията внася в Съвета подходящи предложения.
Estonian: Vajaduse korral esitab komisjon nõukogule asjakohaseid ettepanekuid.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija Padomei iesniedz attiecīgus priekšlikumus.
Lithuanian: Prireikus Komisija pateikia Tarybai atitinkamus pasiūlymus.
Maltese: Fejn neċessarju, il-Kummissjoni għandha tissottometti proposti xierqa lill-Kunsill.
English: Done at Brussels, 25 July 1978.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juillet 1978.
Czech: V Bruselu dne 25. července 1978.
Slovak: V Bruseli 25. júla 1978
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lipca 1978 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1978. július 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. julija 1978
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 iulie 1978
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 юли 1978 година
Estonian: Brüssel, 25. juuli 1978
Latvian: Briselē, 1978. gada 25. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1978 m. liepos 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, il-25 ta' Lulju 1978.
English: ANNEX Study programme for dental practitioners
Polish: ZAŁĄCZNIK Program studiów dla lekarzy dentystów
Lithuanian: PRIEDAS Dantų gydytojų studijų programa
English: The programme of studies leading to a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications in dentistry shall include at least the following subjects.
French: Le programme d'études conduisant aux diplômes, certificats et autres titres de praticien de l'art dentaire comprend au moins les matières ci-après.
Czech: Studijní program, který vede k získání diplomů, osvědčení nebo jiných dokladů o dosažené kvalifikaci v zubním lékařství, zahrnuje alespoň dále uvedené předměty.
Polish: Program studiów zakończonych uzyskaniem dyplomu, świadectwa lub innego dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji w dziedzinie stomatologii zawiera co najmniej następujące przedmioty.
Hungarian: A fogászati oklevél, bizonyítvány vagy a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítvány megszerzéséhez szükséges tanulmányi programnak legalább a következő tantárgyakat kell tartalmaznia.
Slovenian: Program študija za pridobitev diplome, spričevala ali drugega dokazila o formalni izobrazbi iz zobozdravstva vključuje vsaj te predmete.
Romanian: Programul de studii pentru obținerea unei diplome, a unui certificat sau a altui titlu oficial de calificare în stomatologie trebuie să cuprindă cel puțin materiile de mai jos.
Bulgarian: Учебната програма на обучението за придобиване на диплома, удостоверение или друг официален документ за практикуващ стоматолог включва най-малко изброените по-долу учебни предмети.
Estonian: Hambaarsti diplomi, tunnistuse või muu kvalifikatsiooni tõendava dokumendi saamisega lõppev koolitusprogramm hõlmab vähemalt järgmisi õppeaineid.
Latvian: Mācību programma, kuru pabeidzot tiek iegūts diploms, sertifikāts vai cits zobārsta kvalifikāciju apliecinošs dokuments, ietver vismaz turpmāk minētos priekšmetus.
Lithuanian: Į stomatologijos studijų, po kurių įteikiamas diplomas, pažymėjimas arba kiti oficialią kvalifikaciją įrodantys dokumentai, programą įtraukiami bent jau toliau išvardyti dalykai.
Maltese: Il-programm ta' studju li jwassal għal diploma, ċertifikat jew evidenza oħra ta' kwalifiki formali fid-dentistrija għandu jinkludi mill-inqas is-suġġetti li ġejjin.
English: One or more of these subjects may be taught in the context of the other disciplines or in conjunction therewith.
French: L'enseignement de l'une ou de plusieurs de ces matières peut être dispensé dans le cadre des autres disciplines ou en liaison avec celles-ci.
Czech: Výuka jednoho nebo několika těchto předmětů může být poskytnuta v rámci jiných oborů nebo v souvislosti s nimi.
Slovak: Jeden alebo viacero z týchto predmetov môžu byť vyučované v rámci iných disciplín alebo v spojitosti s nimi.
Polish: Jeden lub kilka z tych przedmiotów może być nauczanych w ramach innych przedmiotów lub w połączeniu z nimi.
Hungarian: A felsorolt tantárgyak közül egy vagy több oktatható más tantárgyak keretében is vagy azokhoz kapcsolódóan.
Slovenian: Izobraževanje iz enega ali več predmetov lahko poteka v povezavi ali skupaj z drugimi vedami.
Romanian: Una sau mai multe din aceste materii pot fi predate în cadrul altor discipline sau în legătură cu acestea.
Bulgarian: Изучаването на един или повече от тези предмети може да се извърши в рамките на другите дисциплини или във връзка с тях.
Estonian: Üht või mitut kõnealust õppeainet võib õpetada teiste distsipliinide raames või nendega seoses.
Latvian: Vienu vai vairākus no šiem priekšmetiem var mācīt saistībā ar pārējām disciplīnām vai kopā ar tām.
Lithuanian: Vienas ar daugiau šių dalykų gali būti įtraukta į kitas disciplinas arba mokoma kartu su jomis.
Maltese: Wieħed jew iktar minn dawn is-suġġetti jista' jkun mgħallem fil-kuntest tad-dixxiplini l-oħra jew flimkien magħhom.
English: chemistry,
French: Chimie.
Czech: chemie,
Slovak: chémia,
Polish: chemia,
Hungarian: kémia,
Slovenian: kemija
Estonian: keemia,
Latvian: ķīmija,
Lithuanian: chemija,
Maltese: il-kimika,
English: physics,
French: Physique.
Czech: fyzika,
Slovak: fyzika,
Polish: fizyka,
Hungarian: fizika,
Slovenian: fizika
Estonian: füüsika,
Latvian: fizika,
Lithuanian: fizika,
Maltese: il-fiżika,
English: biology.
French: Biologie.
Czech: biologie.
Slovak: biológia.
Polish: biologia.
Hungarian: biológia.
Slovenian: biologija
Estonian: bioloogia.
Latvian: bioloģija;
Lithuanian: biologija.
Maltese: il-bijoloġija.
English: anatomy,
French: Anatomie.
Czech: anatomie,
Slovak: anatómia,
Polish: anatomia,
Hungarian: anatómia,
Slovenian: anatomija
Estonian: anatoomia,
Latvian: anatomija,
Lithuanian: anatomija,
Maltese: l-anatomija,
English: embryology,
French: Embryologie.
Czech: embryologie,
Slovak: embryológia,
Polish: embriologia,
Hungarian: embriológia,
Slovenian: embriologija
Estonian: embrüoloogia,
Latvian: embrioloģija,
Lithuanian: embriologija,
Maltese: l-embrijoloġija,
English: histology, including cytology,
French: Histologie, y compris la cytologie.
Czech: histologie, včetně cytologie
Slovak: histológia vrátane cytológie,
Polish: histologia łącznie z cytologią,
Hungarian: sejttan, beleértve a citológiát is,
Slovenian: histologija s citologijo
Estonian: histoloogia, sealhulgas tsütoloogia,
Lithuanian: histologija, įskaitant citologiją,
Maltese: l-istoloġija, inkluża s-cytology
English: physiology,
French: Physiologie.
Czech: fyziologie,
Slovak: fyziológia,
Polish: fizjologia,
Hungarian: fiziológia,
Slovenian: fiziologija
Estonian: füsioloogia,
Latvian: fizioloģija,
Lithuanian: fiziologija,
Maltese: fiżjoloġija
English: biochemistry (or physiological chemistry),
French: Biochimie (ou chimie physiologique).
Czech: biochemie (nebo fyziologická chemie),
Slovak: biochémia (alebo fyziologická chémia),
Polish: biochemia (lub chemia fizjologiczna),
Hungarian: biokémia (vagy fiziológiai kémia),
Slovenian: biokemija (ali fiziološka kemija)
Estonian: biokeemia (või füsioloogiline keemia),
Latvian: bioķīmija (vai fizioloģiskā ķīmija),
Lithuanian: biochemija (arba fiziologinė chemija),
Maltese: bijokimika (jew kimika fiżjoloġika),
English: pathological anatomy,
French: Anatomie pathologique.
Czech: patologická anatomie,
Slovak: patologická anatómia,
Polish: anatomia patologiczna,
Hungarian: patológiai anatómia,
Slovenian: patološka anatomija
Estonian: patoloogiline anatoomia,
Latvian: patoloģiskā anatomija,
Lithuanian: patologinė anatomija,
Maltese: anatomija patoloġika,
English: general pathology,
French: Pathologie générale.
Czech: všeobecná patologie,
Slovak: všeobecná patológia,
Polish: patologia ogólna,
Hungarian: általános patológia,
Slovenian: splošna patologija
Estonian: üldpatoloogia,
Latvian: vispārējā patoloģija,
Lithuanian: bendroji patologija,
Maltese: patoloġija ġenerali,
English: pharmacology,
French: Pharmacologie.
Czech: farmakologie,
Slovak: farmakológia,
Polish: farmakologia,
Hungarian: gyógyszertan,
Slovenian: farmakologija
Estonian: farmakoloogia,
Latvian: farmakoloģija,
Lithuanian: farmakologija,
Maltese: farmakoloġija,
English: microbiology,
French: Microbiologie.
Czech: mikrobiologie,
Slovak: mikrobiológia,
Polish: mikrobiologia,
Hungarian: mikrobiológia,
Slovenian: mikrobiologija
Estonian: mikrobioloogia,
Latvian: mikrobioloģija,
Lithuanian: mikrobiologija,
Maltese: mikrobijoloġija,
English: hygiene,
French: Hygiène.
Czech: hygiena,
Slovak: hygiena,
Polish: higiena,
Hungarian: higiénia,
Slovenian: higiena
Estonian: hügieen,
Latvian: higiēna,
Lithuanian: higiena,
Maltese: iġjene,
English: preventive medicine and epidemiology,
French: Prophylaxie et épidémiologie.
Czech: preventivní lékařství a epidemiologie,
Slovak: preventívna medicína a epidemiológia,
Polish: medycyna zapobiegawcza i epidemiologia,
Hungarian: megelőző orvostudomány és járványtan,
Slovenian: preventivna medicina in epidemiologija
Estonian: ennetav meditsiin ja epidemioloogia,
Latvian: profilaktiskā medicīna un epidemioloģija,
Lithuanian: profilaktinė medicina ir epidemiologija,
Maltese: mediċina preventiva u epidemjoloġija,
English: radiology,
French: Radiologie.
Czech: radiologie,
Slovak: rádiológia,
Polish: radiologia,
Hungarian: radiológia,
Slovenian: rentgenologija
Estonian: radioloogia,
Latvian: radioloģija,
Lithuanian: radiologija,
Maltese: radjoloġija,