FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 21 November 1979 adapting to technical progress Council Directive 76/756/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the installation of the lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 21 novembre 1979 portant adaptation au progrès technique de la directive 76/756/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des véhicules à moteur et de leurs remorques
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 21. listopadu 1979, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 76/756/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
Slovak: SMERNICA KOMISIE z 21. novembra 1979, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 76/756/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa montáže zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na motorových a ich prípojných vozidlách
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 21 listopada 1979 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 76/756/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do instalacji urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej na pojazdach silnikowych i ich przyczepach
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE z dne 21. novembra 1979 ki prilagaja Direktivo Sveta 76/756/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o vgradnji svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav na motorna in priklopna vozila tehničnemu napredku
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА от 27 ноември 1979 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 76/756/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателството на държавите-членки относно инсталирането на светлинни и светлинно-сигнални устройства на моторните превозни средства и техните ремаркета
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 21. november 1979, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 76/756/EMÜ mootorsõidukitele ja nende haagistele valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: Komisijas Direktīva (1979. gada 21. novembris), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 76/756/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšanu mehāniskajiem transportlīdzekļiem un to piekabēm
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1979 m. lapkričio 21 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 76/756/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su apšvietimo ir apšvietimo-signalizavimo įtaisų įrengimu motorinėse transporto priemonėse ir jų priekabose, suderinimo
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni tal-21 ta’ Novembru 1979 li tadatta għal progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 76/756/KEE dwar l-approssimazzjoni ta’ liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-istallazzjoni ta’ mezzi ta’ dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl fuq vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom
English: (80/233/EEC)
French: (80/233/CEE)
Czech: (80/233/EHS)
Slovak: (80/233/EHS)
Polish: (80/233/EWG)
Slovenian: (80/233/EGS)
Bulgarian: (80/233/ЕИО)
Estonian: (80/233/EMÜ)
Latvian: (80/233/EEK)
Lithuanian: (80/233/EEB)
Maltese: (80/233/KEE)
English: Directive 76/756/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 76/756/CEE est modifiée comme suit:
Slovak: Smernica 76/756/EHS sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W dyrektywie 76/756/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Bulgarian: Директива 76/756/ЕИО се изменя , както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 76/756/EMÜ järgmiselt.
Latvian: Direktīvā 76/756/EEK izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Direktyva 76/756/EEB iš dalies pakeičiama taip:
English: refuse, in respect of a type of vehicle, to grant EEC type approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type approval,
Polish: odmówić, w odniesieniu do typu pojazdu, udzielenia homologacji typu EWG, wydania dokumentu przewidzianego w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy 70/156/EWG lub udzielenia krajowej homologacji typu,
English: ANNEX I :
French: ANNEXE I :
Czech: PŘÍLOHA I:
Slovak: PRÍLOHA I:
Polish: ZAŁĄCZNIK I:
Slovenian: PRILOGA I:
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І:
Estonian: I LISA:
Latvian: I PIELIKUMS:
Maltese: L-ANNESS 1:
English: INSTALLATION OF LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES
French: INSTALLATION DES DISPOSITIFS D'ÉCLAIRAGE ET DE SIGNALISATION LUMINEUSE
Czech: MONTÁŽ ZAŘÍZENÍ PRO OSVĚTLENÍ A SVĚTELNOU SIGNALIZACI
Slovak: MONTÁŽ ZARIADENÍ PRE OSVETLENIE A SVETELNÚ SIGNALIZÁCIU
Polish: INSTALACJA URZĄDZEŃ OŚWIETLENIOWYCH I SYGNALIZACJI ŚWIETLNEJ
Slovenian: VGRADNJA SVETLOBNIH IN SVETLOBNO-SIGNALNIH NAPRAV
Bulgarian: ИНСТАЛИРАНЕ НА СВЕТЛИННИ И СВЕТЛИННО-СИГНАЛНИ УСТРОЙСТВА
Estonian: VALGUSTUS- JA VALGUSSIGNAALSEADMETE PAIGALDAMINE
Latvian: APGAISMES IERĪČU UN GAISMAS SIGNĀLIERĪČU UZSTĀDĪŠANA
Maltese: ISTALLAZZJONI TA’ MEZZI TAD-DAWL U TA’ SINJALAZZJONI BID-DAWL
English: Combined lamps
French: Feux combinés
Czech: "1.5.4 Sdružené světlomety nebo svítilny
Slovak: "1.5.4 Združené svetlá
Polish: Światła kombinowane
Slovenian: Kombinirane svetilke
Bulgarian: Комбинирани светлини
Estonian: Kombineeritud laternad
Latvian: Kombinētie lukturi
Lithuanian: Kombinuotieji žibintai
Maltese: Fanali kombinati
English: "Combined lamps" means devices having separate lenses or separate parts of lenses, but a common light source and a common lamp body."
French: Par feux combinés, on entend des appareils ayant des glaces distinctes ou des parties de glaces distinctes, mais une même source lumineuse et un même boîtier.»
Czech: "Sdruženými světlomety nebo svítilnami" se rozumějí zařízení, která mají oddělená rozptylová skla nebo oddělené části rozptylových skel, ale společný zdroj světla a společné pouzdro světlometu nebo svítilny."
Slovak: "Združené svetlá" znamenajú zariadenia, ktoré majú samostatné rozptylové sklá alebo časti skiel, ale spoločný svetelný zdroj a spoločné puzdro svetla."
Polish: "Światła kombinowane" oznaczają urządzenia posiadające oddzielne soczewki lub oddzielne części soczewek, lecz wspólne źródło światła i wspólną obudowę."
Slovenian: Izraz kombinirane svetilke pomeni naprave, ki imajo ločene leče ali ločene dele leč, toda skupni izvor svetlobe in skupno ohišje."
Bulgarian: “Комбинирани светлини” са устройства, които имат отделни оптични стъкла или отделни части от оптични стъкла, но общ светлинен източник и общо фарово тяло.”
Estonian: Kombineeritud laternad - eraldi klaaside või eraldi klaaside osadega, kuid ühise valgusallika ja korpusega seadmed."
Latvian: "Kombinētie lukturi" ir ierīces ar atsevišķu optisko stiklu vai atsevišķu optiskā stikla daļu, bet kopēju gaismas avotu un kopēju luktura korpusu."
Lithuanian: "Kombinuotieji žibintai" - tai įtaisai, turintys atskirus sklaidytuvus ar atskiras sklaidytuvo dalis, tačiau bendrą šviesos šaltinį ir žibinto korpusą."
Maltese: "Fanali kombinati" tfisser mezzi li għandhom lenti separati jew parti separati ta’ lenti, imma sors ta’ dawl komuni u qafas ta’ fanal komuni."
English: Angles of geometric visibility
French: Angles de visibilité géométrique
Czech: "1.9 Úhly geometrické viditelnosti
Slovak: "1.9 Uhly geometrickej viditeľnosti
Polish: Kąty widoczności geometrycznej
Slovenian: Koti geometrijske vidnosti
Bulgarian: Ъгли на геометрична видимост
Estonian: Geomeetrilise nähtavuse nurgad
Latvian: Ģeometriskās redzamības leņķi
Lithuanian: Geometrinio apžvelgiamumo kampai
Maltese: Angoli ta’ viżibilità ġeometrika
English: If, when the lamp is installed, any part of the apparent surface of the lamp is hidden by any further parts of the vehicle, proof shall be furnished that the part of the lamp not hidden by obstacles still conforms to the photometric values prescribed for the approval of the device as an optical unit (see figure below)."
Czech: Jestliže je po montáži světlometu nebo svítilny kterákoli část přivrácené plochy kryta jakýmikoli dalšími částmi vozidla, musí být prokázáno, že překážkami nezakrytá část světlometu nebo svítilny stále vyhovuje fotometrickým hodnotám předepsaným pro přivrácenou plochu zařízení jako optické jednotky (viz obrázek níže)."
Polish: W przypadkach, w których światło jest zainstalowane, jakakolwiek część powierzchni widzialnej światła jest zasłonięta jakimikolwiek innymi częściami tego pojazdu, należy przedstawić dowody, że część tych świateł niezasłonięta przez przeszkody nadal jednak odpowiada wartościom fotometrycznym przewidzianym do celu homologacji danego urządzenia jako zespołu optycznego (patrz rysunek poniżej)."
Slovenian: Če je po vgradnji žarometa katerikoli del svetleče površine v smeri referenčne osi zakrit z drugim delom vozila, mora biti dokazano, da je del žarometa, ki ni skrit z ovirami, še vedno v skladu s fotometričnimi vrednostmi, predpisanimi za homologacijo naprave kot optične enote (glej spodnjo sliko)."
Bulgarian: Ако при инсталиран фар, някоя част от видимата повърхност на фара се скрива от други части на превозното средство, трябва да се представи доказателство, че частта от фара, която не се скрива от препятствия, продължава да съответства на предписаните фотометрични стойности за одобрение на устройството като оптичен елемент (виж фигурата по-долу).”
Estonian: Kui mõni sõiduki osa varjab paigaldatud laterna nähtava pinna mis tahes osa, siis tuleb tõendada, et takistusest varjamata laterna osa vastab laterna optilise osa tüübikinnitusel ettenähtud fotomeetrilistele väärtustele (vaata alljärgnev joonis).
Latvian: Ja pēc luktura uzstādīšanas kādu luktura šķietamās virsmas daļu aizsedz citas transportlīdzekļa detaļas, jāpārliecinās, ka šķēršļu neaizsegtā luktura daļa joprojām atbilst fotometriskajiem rādītājiem, kas noteikti tādas ierīces apstiprināšanai, kura ir uzskatāma par optisko vienību (sk. nākamo attēlu)."
Lithuanian: Jei sumontavus žibintą, kurią nors jo regimojo paviršiaus dalį uždengia kokios nors tolimesnės transporto priemonės dalys, reikia pateikti įrodymą, kad kliūčių neuždengta žibinto dalis tebeatitinka prietaiso kaip optinio junginio patvirtinimui nustatytas fotometrines vertes (žr. paveikslą toliau)."
Maltese: Jekk, meta l-fanal hu stallat, xi parti tal-wiċċ apparenti tal-fanal ikun moħbi b’xi partijiet oħra tal-vettura, prova għandha tkun mogħtija li dik il-parti tal-fanal mhix moħbija b’ostakli tikkonforma mal-valuri fotometriċi għall-approvazzjoni tal-mezz bħala unità ottika (ara l-figura taħt)."
English: Distance between two lamps
French: Distance entre deux feux
Czech: "1.14 Vzdálenost dvou svítilen nebo světlometů
Slovak: Vzdialenosť medzi dvoma svietidlami
Polish: Odległość między dwoma światłami
Slovenian: Razdalja med dvema žarometoma
Bulgarian: “1.14 Разстояние между два фара
Estonian: Laternatevaheline kaugus
Latvian: Attālums starp diviem lukturiem
Lithuanian: Atstumas tarp dviejų žibintų
Maltese: Distanza bejn żewġ fanali
English: Each type must be duly identified (component type-approval mark, name of manufacturer, etc.);
Czech: Každý typ musí být řádně identifikován (značka schválení typu konstrukční části, jméno výrobce atd.);
Polish: Każdy typ musi być prawidłowo oznaczony (np. znak homologacji części, nazwa producenta);
Slovenian: Vsak tip mora biti primerno označen (oznaka homologacije sestavnega dela, ime proizvajalca itd.);
Estonian: Iga tüüp peab olema nõuetekohaselt märgistatud (osa tüübikinnitusmärk, tootja nimi jne);
English: "3.5.1. be fitted to the vehicle symmetrically in relation to the median longitudinal plane (this estimate to be based on the exterior geometrical form of the lamp and not on the edge of its illuminating surface referred to in 1.6);
Slovak: "3.5.1 má byť namontované na vozidlo súmerne vzhľadom k pozdĺžnej strednej rovine (tento odhad môže byť založený na vonkajšom geometrickom tvare svetla a nie na okrajoch jeho svietiaceho povrchu podľa bodu 1.6);
Polish: "3.5.1. być zainstalowane w pojeździe symetrycznie w odniesieniu do płaszczyzny wzdłużnej symetrii pojazdu (ocena ta dokonywana jest w oparciu o zewnętrzny kształt geometryczny światła, a nie na krawędzi powierzchni świetlnej tego światła określonej w ppkt 1.6);
English: this requirement is not valid with regard to the interior structure of the lamp;
Czech: tento požadavek neplatí pro vnitřní konstrukci světlometu nebo svítilny;
Polish: niniejsze wymaganie nie dotyczy konstrukcji wewnętrznej światła;
Slovenian: ta zahteva ne velja za notranjo zgradbo žarometa;
Estonian: see nõue ei kehti laterna sisestruktuuri kohta;
English: "3.10.1. for the visibility of a red light towards the front : there must be no direct visibility of a light-emitting surface of a red lamp if viewed by an observer moving within Zone 1 in a transverse plane situated 25 m in front of the vehicle (see Appendix 3, figure 1);
Czech: "3.10.1 k viditelnosti jakéhokoli červeného světla zepředu: žádná plocha výstupu světla červené svítilny nesmí být při pohledu zepředu přímo viditelná pro pozorovatele, který se pohybuje v pásmu 1 v příčné rovině umístěné 25 m před vozidlem (viz dodatek 3 obrázek 1);
Polish: "3.10.1. w przypadku widoczności jakiegokolwiek światła czerwonego z przodu: powierzchnia wysyłająca światło światła czerwonego nie może być bezpośrednio widoczna dla obserwatora poruszającego się w strefie 1 na płaszczyźnie poprzecznej usytuowanej 25 metrów z przodu pojazdu (patrz dodatek 3, rysunek 1);
Slovenian: "3.10.1. za vidnost katere koli rdeče svetilke s prednje strani: ne sme biti nobene neposredne vidnosti svetleče površine rdeče svetilke, na katero gleda opazovalec, ki se giblje na območju 1 v prečni ravnini 25 m pred vozilom (glej sliko 1 v Dodatku 3);
Estonian: "3.10.1. mis tahes punase tule nähtavus eest: punase laterna valgust kiirgav pind ei tohi olla eest otse nähtav vaatlejale, kes liigub 1. vööndis risttasapinnas 25 m kaugusel sõiduki ees (vt 3. liide, joonis 1);
English: May be combined only with direction-indicator lamps of another category."
French: Il peut toutefois être combiné avec des indicateurs de direction d'une autre catégorie.»
Czech: Může být sdružená pouze se směrovou svítilnou jiné kategorie."
Slovak: Môžu byť združené len so smerovými svetlami inej kategórie."
Polish: Dopuszcza się jedynie kombinowanie ze światłami kierunkowskazów innych kategorii."
Slovenian: Lahko se kombinira le s smernimi svetilkami drugega razreda."
Bulgarian: Могат да се комбинират единствено с пътепоказателни лампи от друга категория.”
Estonian: Võib olla kombineeritud ainult muu kategooria suunatulelaternatega."
Latvian: Drīkst savienot tikai ar citas kategorijas virzienrādītāju."
Lithuanian: Jį galima sujungti tik su kitos kategorijos posūkio rodiklio žibintais."
Maltese: Tista tkun kombinata biss ma’ fanali ta’ indikazzjoni tad-direzzjoni ta’ kategorija oħra."
English: Item 4.5.11 is hereby amended as follows:
French: Le point 4.5.11 est modifié comme suit:
Czech: Bod 4.5.11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.5.11 sa týmto upravuje nasledovne:
Polish: Podpunkt 4.5.11 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Točka 4.5.11 se spremeni na naslednji način:
Bulgarian: Точка 4.5.11 се изменя , както следва:
Estonian: Punkti 4.5.11 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 4.5.11. punktu groza šādi:
Lithuanian: punktas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 4.5.11 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: Appendix 2 :
French: Appendice 2 :
Slovak: Doplnok 2:
Polish: Dodatek 2:
Slovenian: Dodatek 2:
Bulgarian: Допълнение 2:
Latvian: 2. papildinājums.
Maltese: Appendiċi 2:
English: the drawing is replaced by the following drawing:
French: Le dessin est remplacé par le dessin suivant:
Slovak: schéma je nahradená nasledovnou schémou:
Polish: rysunek zastępuje się następującym rysunkiem:
Slovenian: risba se nadomesti z naslednjo risbo:
Bulgarian: чертежът се заменя със следния чертеж:
Latvian: Rasējumu aizstāj ar šādu rasējumu:
Maltese: it-tpinġija hi mibdula bid-dijagramma li ġejja:
English: for each device the manufacturer's mark and the component type-approval mark are indicated."
French: pour chaque dispositif sont indiquées la marque de fabrique et la marque d'homologation.»
Czech: pro každé zařízení musí být uvedena značka výrobce a značka schválení typu konstrukční části.
Slovak: pre každé zariadenie sa udáva továrenská značka a značka typového schválenia komponentu."
Polish: dla każdego urządzenia podano znak fabryczny i znak homologacji."
Slovenian: za vsako napravo sta navedeni proizvajalčeva oznaka in oznaka homologacije sestavnega dela.
Bulgarian: за всяко устройство се посочват марката на производителя и знакът за типово одобрение на компонент.”
Estonian: iga seadme puhul on osutatud tootja märgistus ja osa tüübikinnitusmärk."
Latvian: katrai ierīcei norāda ražotāja zīmi un detaļas tipa apstiprinājuma zīmi."
Lithuanian: nurodomas kiekvieno įtaiso gamintojo ir sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas."
Maltese: għal kull mezz il-marka tal-manifattur u l-marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-komponent huma indikati."
English: If expressly requested, these documents must be supplied to the competent authorities of the other Member States.
French: Ces documents sont transmis aux autorités compétentes des autres États membres à la demande expresse de celles-ci.»
Czech: Na výslovnou žádost musí být tyto dokumenty poskytnuty příslušným orgánům ostatních členských států."
Slovak: Tieto dokumenty musia byť poskytnuté príslušným orgánom ostatných členských štátov, ak sa to výslovne požaduje.
Polish: Na wyraźny wniosek dokumenty te doręcza się właściwym władzom pozostałych Państw Członkowskich.
Slovenian: Na izrecno zahtevo je treba te dokumente poslani pristojnim organom drugih držav članic.
Bulgarian: Тези документи трябва да се представят на компетентните органи на останалите държави-членки, при изрично поискване.”
Estonian: Otsese taotluse korral tuleb esitada need dokumendid teiste liikmesriikide pädevatele asutustele.
Latvian: Šie dokumenti ir jānosūta pārējo dalībvalstu kompetentajām iestādēm pēc to pieprasījuma.
Lithuanian: Aiškiai pareikalavus, šie dokumentai turi būti pateikti kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms.
Maltese: Jekk mitluba b’mod espress, dawn id-dokumenti għandhom jingħataw lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri l-oħra.
English: refuse, in respect of a type of vehicle, to grant EEC type approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type approval, or
French: ni refuser pour un type de véhicule la réception CEE ou la délivrance du document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 70/156/CEE, ou la réception de portée nationale,
Slovak: odmietnuť udeliť typové schválenie EHS typu vozidla, vydať dokument uvedený v poslednej zarážke článku 10 ods. 1 smernice 70/156/EHS, alebo udeliť národné typové schválenie, alebo
Slovenian: zavrniti podelitve EGS-homologacije, izdaje dokumenta, navedenega v zadnji alinei prvega odstavka člena 10 Direktive 70/156/EGS, ali podelitve nacionalne homologacije za določen tip vozila ali
Bulgarian: да отказват да издават типово одобрение на ЕИО, документа, посочен в член 10, параграф 1, последно тире от Директива 70/156/ЕИО, или национално типово одобрение за тип превозно средство, или
Estonian: keelduda sõidukitüübile EMÜ tüübikinnituse andmisest, direktiivi 70/156/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes nimetatud dokumendi väljastamisest ega siseriikliku tüübikinnituse andmisest ega
Latvian: atteikt EEK tipa apstiprinājumu, Direktīvas 70/156/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā minēto dokumentu vai valsts tipa apstiprinājumu transportlīdzekļa tipam, kā arī
Lithuanian: atsisakyti suteikti transporto priemonių tipui EEB tipo patvirtinimą, išduoti Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje įtraukoje numatytą dokumentą arba suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą,
Maltese: jirrifjuta, fir-rigward ta’ tip ta’ vettura, li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE, li joħroġ id-dokument imsemmi fl-aħħar inċiż ta’ l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, jew li jagħti approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew
English: prohibit the entry into service of vehicles,
Czech: zakázat první uvedení vozidla do provozu,
Slovak: zakázať uvedenie do prevádzky vozidiel,
Slovenian: prepovedati začetka uporabe vozil,
Bulgarian: да забраняват въвеждането в експлоатация на превозни средства,
English: if the installation of the said lighting and light-signalling devices on this type of vehicle or on these vehicles complies with the provisions of this Directive.
Czech: pokud montáž dotyčných zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na tomto typu vozidla nebo na těchto vozidlech splňuje požadavky této směrnice.
Slovak: ak montáž uvedených zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na tomto type vozidla, alebo na týchto vozidlách, spĺňa ustanovenia tejto smernice.
Slovenian: če vgradnja navedenih svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav na tem tipu vozila ali teh vozilih ustreza določbam te direktive.
Bulgarian: ако инсталирането на споменатите светлинни и светлинно-сигнални устройства на въпросния тип превозно средство или превозни средства съответства на разпоредбите на настоящата директива.
English: For the purposes of this Directive the following are not considered as reflex reflectors: - retro-reflecting nunber plates,
Slovak: Na účely tejto smernice sa nepovažujú za odrazové sklá: spätne odrážajúce imatrikulačné tabuľky,
English: "3.10.1. for the visibility of a red light towards the front : there must be no direct visibility of a light-emitting surface of a red lamp if viewed by an observer moving within Zone 1 in a transverse plane situated 25 m in front of the vehicle
French: «3.10.1. pour la visibilité d'un feu rouge vers l'avant : il faut qu'il n'y ait pas de visibilité directe de la surface de sortie de la lumière d'un feu rouge pour l'oeil d'un observateur se déplaçant dans la zone 1 d'un plan transversal situé à 25 m en avant du véhicule
Slovak: "3.10.1 pre viditeľnosť červeného svetla spredu: povrch svietidla emitujúci červené svetlo nesmie byť priamo viditeľný pozorovateľom, ktorý sa pohybuje v zóne 1 priečnej roviny, ležiacej vo vzdialenosti 25 m pred vozidlom
Latvian: "3.10.1. kas attiecas uz sarkanas gaismas redzamību priekšpusē, sarkana luktura gaismas izstarotājvirsma nedrīkst būt tieši redzama vērotājam, kas 1. joslas robežās pārvietojas šķērsplaknē, kura atrodas 25 m attālumā no transportlīdzekļa priekšgala
English: (see Appendix 3, figure 1);
Slovak: (pozri doplnok 3, obrázok 1);
English: "3.10.2. for the visibility of a white light towards the rear : there must be no direct visibility of a light-emitting surface of a white lamp if viewed by an observer moving within Zone 2 in a transverse plane situated 25 m behind the vehicle
French: «3.10.2. pour la visibilité d'un feu blanc vers l'arrière : il faut qu'il n'y ait pas de visibilité directe de la surface de sortie de la lumière d'un feu blanc pour l'oeil d'un observateur se déplaçant dans la zone 2 d'un plan transversal situé à 25 m en arrière du véhicule
Czech: "3.10.2 k viditelnosti jakéhokoli bílého světla zezadu: žádná plocha výstupu světla bílého světlometu nebo svítilny nesmí být při pohledu zezadu přímo viditelná pro pozorovatele, který se pohybuje v pásmu 2 v příčné rovině umístěné 25 m za vozidlem
Slovak: "3.10.2 pre viditeľnosť bieleho svetla zozadu: povrch svietidla emitujúci biele svetlo nesmie byť priamo viditeľný pozorovateľom, ktorý sa pohybuje v zóne 2 priečnej roviny, ležiacej vo vzdialenosti 25 m za vozidlom
Latvian: "3.10.2. kas attiecas uz baltas gaismas redzamību aizmugurē, balta luktura gaismas izstarotājvirsma nedrīkst būt tieši redzama vērotājam, kas 2. joslas robežās pārvietojas šķērsplaknē, kura atrodas 25 m attālumā no transportlīdzekļa pakaļgala
English: (see Appendix 3, figure 2)."
French: (voir appendice 3 figure 2).»
Czech: (viz dodatek 3 obrázek 2)."
Slovak: (pozri doplnok 3, obrázok 2); "
Latvian: attēlu 3. papildinājumā)."
English: Tell-tale Tell-tale optional."
Slovak: "4.3.11 Kontrolné zariadenie