FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or in a Member State of the European Economic Community other than those in which the principal contractor and the subcontractor(s) are situated;
French: soit dans un État membre de la Communauté économique européenne autre que ceux dans lesquels sont situés le contractant principal et le ou les sous-traitants,
Czech: anebo v jiném členském státě Evropského hospodářského společenství, než kde má sídlo hlavní dodavatel nebo jeho subdodavatel(é);
Slovak: alebo v členskom štáte Európskeho hospodárskeho spoločenstva inom, ako je štát, v ktorom sídli hlavný dodávateľ a subdodávateľ (subdodávatelia);
Polish: albo w Państwie Członkowskim Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej innym niż państwo w którym usytuowany jest główny wykonawca i podwykonawca(-cy);
Hungarian: az Európai Gazdasági Közösségnek a megbízó fél és az alvállalkozó székhelyén kívüli tagállamában van;
Slovenian: državi članici Evropske gospodarske skupnosti, ki ni država članica, iz katere sta (so) glavni dobavitelj in podpogodbenik(-i);
Romanian: fie într-un stat membru al Comunității Economice Europene, altul decât cele în care se află contractantul principal și subcontractorul (subcontractorii);
Bulgarian: било в държава-членка на Европейската икономическа общност, различна от тези, в които се намират главният изпълнител и подизпълнителят/ите;
Estonian: või Euroopa Majandusühenduse liikmesriigis, välja arvatud peatööettevõtja ja allhankija(te) asukohaliikmesriik;
Latvian: vai citā Eiropas Ekonomikas kopienas dalībvalstī, kur neatrodas ģenerāluzņēmējs un apakšuzņēmējs(-i),
Lithuanian: arba Europos ekonominės bendrijos valstybėje narėje, išskyrus tas, kuriose įsikūręs pagrindinis rangovas ir subrangovai;
Maltese: jew fi Stat Membru tal- Komunità Ekonomika Ewropea barra minn dawk li fihom il-kuntrattur prinċipali jew is-subkuntrattur/i ikun/u stabbiliti/i;
English: The principal insurer, being the sole manager of the risk, including the subcontracted element, shall undertake:
French: L'assureur principal, assumant seul la gestion du risque, y compris les sous-traitances, s'engage:
Czech: Hlavní pojistitel, který je výhradním správcem rizika, včetně podílu subdodavatele(ů), se zavazuje, že:
Slovak: Hlavná poisťovňa, ktorá predstavuje výhradného správcu rizika vrátane subdodávateľského elementu, sa zaviaže:
Polish: Główny ubezpieczyciel, na którym spoczywa wyłączna odpowiedzialność za zarządzanie ryzykiem, z elementem podzleconym włącznie, zobowiąże się do:
Hungarian: A főbiztosító, egyedüli kockázatkezelőként, beleértve az alvállalkozási elemet, vállalja, hogy:
Slovenian: Glavna zavarovalnica, ki je edini upravljalec tveganja, vključno z oddanim delom, se zavezuje:
Romanian: Asigurătorul principal, asumându-și singur gestiunea riscului, inclusiv a subcontractărilor, se angajează:
Bulgarian: Главният застраховател, който сам поема управлението на риска, включително и подизпълнението, се ангажира:
Estonian: Põhikindlustusandja, kes vastutab ainuisikuliselt riskijuhtimise, sealhulgas allhankelepingute eest, kohustub:
Latvian: Vadošais apdrošinātājs, vienpersoniski uzņemoties riska vadību, t.sk. par apakšuzņēmējam nodoto elementu, apņemas:
Lithuanian: Pagrindinis draudikas, kuris yra vienintelis rizikos valdytojas, įskaitant ir subrangos sutarties dalį, įsipareigoja:
English: Article 3 Obligations of each of the joint insurers
French: Article 3
English: Each of the joint insurers shall, for his part, undertake:
French: Obligations de chacun des assureurs conjoints
Czech: Každý ze soupojistitelů se sám za sebe zavazuje, že:
Slovak: Každá zo spoločných poisťovní sa vo svojej časti zaviaže:
Polish: Każdy z współubezpieczycieli w swoim zakresie zobowiąże się do:
Hungarian: Minden közös biztosító a saját részéről vállalja, hogy:
Slovenian: Vsaka od skupnih zavarovalnic se zase zavezuje:
Romanian: Fiecare dintre asigurătorii comuni se angajează:
Bulgarian: Всеки от съвместните застрахователи се задължава, за своята част:
Estonian: Kaaskindlustaja kohustub:
Latvian: Katrs kopapdrošinātājs no savas puses apņemas:
Lithuanian: Kiekvienas bendrasis draudikas savo ruožtu įsipareigoja:
English: The third arbitrator shall be appointed by the President of the Court of Justice of the European Communities;
French: Le troisième arbitre est désigné par le président de la Cour de justice des Communautés européennes;
Czech: Třetí rozhodce je jmenován předsedou Soudního dvoru Evropských společenství;
Slovak: Tretieho rozhodcu menuje predseda Súdneho dvora Európskych spoločenstiev;
Hungarian: A harmadik választottbírót az Európai Közösségek Bíróságának elnöke jelöli ki;
Slovenian: Tretjega razsodnika imenuje predsednik Sodišča Evropskih skupnosti;
Romanian: Cel de-al treilea arbitru este desemnat de președintele Curții de Justiție a Comunităților Europene;
Bulgarian: Третият арбитър се определя от председателя на Съда на Европейските общности;
Estonian: Kolmanda vahekohtuniku nimetab Euroopa Ühenduste Kohtu president;
Latvian: Trešo šķīrējtiesnesi ieceļ Eiropas Kopienu Tiesas priekšsēdētājs,
Lithuanian: Trečiąjį teisėją skiria Europos Bendrijų Teisingumo Teismo pirmininkas;
Maltese: It-tielet arbitru għandu jinħatar mill-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej;
English: he shall act as chairman of the Arbitration Board.
French: il remplit les fonctions de président de l'instance d'arbitrage.
Czech: tento rozhodce potom vystupuje jako předseda rozhodčího soudu.
Slovak: ten pôsobí ako predseda rozhdocovského súdu.
Hungarian: ez a választottbíró jár el a választottbíróság elnökeként.
Slovenian: ta deluje kot predsednik razsodišča.
Romanian: acesta are funcția de președinte al tribunalului arbitral.
Bulgarian: той изпълнява функциите на председател на арбитражната инстанция.
Estonian: tema on vahekohtu esimees.
Latvian: viņš pilda šķīrējtiesas priekšsēdētāja pienākumus.
Lithuanian: jis veikia kaip trečiųjų teismo pirmininkas.
Maltese: għandu jaġixxi bħala l-President tal-Bord ta' l-Arbitraġġ.
English: Each of the joint insurers shall, for his part, undertake: (a) to guarantee the subcontractor in his country, in respect only of the latter's part of the operation, against the risks defined by him in each individual agreement;
Maltese: Kull wieħed mill-assiguraturi konġunti għandu, għas-sehem tiegħu, jintrabat: (a) li jiggarantixxi lis-subkuntrattur fil-pajjiż tiegħu, biss dwar il-parti ta' dan ta' l-aħħar ta' l-operazzjoni, kontra r-riskji definiti minnu f'kull ftehim individwali;
English: Whereas, finally, the guarantee and finance systems in force in Member States have a direct effect on the working of the common market, and it would appear useful also to apply this form of cooperation in the field of intra-Community trade; whereas implementation of the present Directive does not however involve any modification of Member States' legislative provisions, and consultation of the European Parliament is therefore not compulsory,
Latvian: tā kā visbeidzot dalībvalstīs spēkā esošās garantiju un finansēšanas sistēmas tieši ietekmē kopējā tirgus darbību, un tādējādi būtu lietderīgi piemērot šāda veida sadarbību arī Kopienas iekšējās tirdzniecības jomā, tā kā šīs direktīvas ieviešana tomēr neietver nekādu grozījumu veikšanu dalībvalstu tiesību aktos, un tādēļ konsultācijas ar Eiropas Parlamentu nav obligātas,
English: in the event of loss or threat of loss, to consult the joint insurer(s) on the steps to be taken, decisions to acknowledge a loss shall, so far as possible, be taken by mutual agreement, the amount of the indemnity and the method of payment being fixed in accordance with the provisions of each policy;
Latvian: zaudējuma vai zaudējuma draudu gadījumā konsultēties ar kopapdrošinātāju(-iem) par veicamajiem pasākumiem lēmumi par zaudējumu apstiprināšanu pēc iespējas ir jāpieņem ar savstarpēju vienošanos, nosakot atlīdzības summu un samaksas metodi saskaņā ar katras konkrētās polises noteikumiem;
English: This Directive was notified to the Member States on 3 December 1984.
French: La présente directive a été notifiée aux États membres le 3 décembre 1984.
Czech: Tato směrnice byla členským státům oznámena dne 3. prosince 1984.
Slovak: Táto smernica bola členským štátom oznámená 3. decembra 1984.
Polish: Niniejsza dyrektywa została ogłoszona Państwom Członkowskim dnia 3 grudnia 1984 r.
Hungarian: Az irányelvről szóló értesítést 1984. december 3-án küldték meg a tagállamoknak.
Bulgarian: Настоящата директива е нотифицирана на държавите-членки на 3 декември 1984 г.
Estonian: Käesolev direktiiv on liikmesriikidele teatavaks tehtud 3. detsembril 1984.
Latvian: Šī direktīva tika izziņota dalībvalstīm 1984. gada 3. decembrī.
Lithuanian: Ši direktyva buvo paskelbta valstybėms narėms 1984 m. gruodžio 3 d.
English: to guarantee the principal contractor, in respect only of the latter's part of the contract, against the risks defined by him in each individual agreement;
French: à garantir le contractant principal, pour sa seule quote-part du marché, contre les risques définis par ses soins dans chaque convention particulière;
Czech: pojistí hlavního dodavatele výhradně pro jeho část smlouvy proti rizikům, která si stanoví v každé jednotlivé pojistné smlouvě;
Slovak: zaručiť sa hlavnému dodávateľovi, vo vzťahu iba k časti zmluvy, ktorá sa ho týka, voči rizikám, ktoré zadefinovala v každej samostatnej dohode;
Polish: ubezpieczenia głównego wykonawcy, wyłącznie w części umowy jego dotyczącej, od ryzyk, jakie określi on w każdej poszczególnej umowie;
Hungarian: biztosítja a fővállalkozót szerződésrészének vonatkozásában, a biztosító által minden egyes szerződésben külön meghatározott kockázatok ellen;
Slovenian: da bo glavnemu podpogodbeniku samo za njegov del pogodbe dala garancijo za tveganja, ki jih določi v vsakem posameznem sporazumu;
Romanian: să garanteze contractantul principal, doar pentru propria sa parte din contract, împotriva riscurilor definite de acesta în fiecare convenție în parte;
Bulgarian: да застрахова главния изпълнител, по отношение само на неговата част от сделката, срещу рисковете, определени от него във всяка отделна спогодба;
Estonian: kindlustama need peatööettevõtja riskid tema lepinguosa piires, mis on määratletud igas üksiklepingus;
Latvian: dot garantiju ģenerāluzņēmējam tikai attiecībā uz viņa daļu līgumā pret riskiem, kurus viņš ir noteicis katrā atsevišķajā līgumā;
Lithuanian: apdrausti pagrindinį rangovą, tik pastarojo dalies sutartyje atžvilgiu, nuo rizikos, kurią jis nurodo kiekvienoje atskiroje sutartyje;
English: not to disclaim liability under the provisions of the policy issued to the principal contractor in consequence of any default on the latter's part, without notifying the joint insurer(s) thereof;
French: à ne pas prononcer la déchéance du droit à indemnité résultant de la police délivrée au contractant principal, par suite d'un manquement de ce dernier, sans en aviser le ou les assureurs conjoints;
Portuguese: De não declarar a caducidade do direito à indemnização que resulta da apólice passada em nome do contratante principal, na sequência de qualquer não cumprimento por parte deste último, sem avisar desse facto o ou os seguradores conjuntos;
Czech: neprohlásí právo na pojistné plnění z pojistky hlavního dodavatele za propadlé kvůli pochybení hlavního dodavatele, aniž by o tom uvědomil soupojistitele;
Slovak: nevzdať sa záväzkov podľa ustanovení poistnej zmluvy vydanej pre hlavného dodávateľa následne po ľubovoľnom nedodržaní záväzku týkajúceho sa druhej zmluvnej strany bez toho, aby to oznámila spoločnej poisťovni (poisťovniam);
Polish: nie uchylania się od odpowiedzialności w ramach warunków polisy wydanej głównemu wykonawcy, w następstwie jakiegokolwiek niedotrzymania warunków ze strony głównego wykonawcy bez powiadomienia o tym współubezpieczyciela(-i);
Hungarian: nem hárítja el a fővállalkozó biztosításából eredő felelősségét, az utóbbi által elkövetett bármely szerződésszegés következményeként, anélkül, hogy a közös biztosító(ka)t erről értesítené;
Slovenian: da ne bo zavračala odgovornosti po določbah police, izdane glavnemu dobavitelju, zaradi kakršnega koli neizpolnjevanja glavnega dobavitelja, ne da bi o tem obvestila skupno(-e) zavarovalnico(-e);
Romanian: să nu pronunțe decăderea din dreptul la despăgubiri rezultând din polița eliberată contractantului principal, ca urmare a unei neîndepliniri a obligațiilor de către acesta din urmă, fără să înștiințeze asigurătorul sau asigurătorii comuni;
Bulgarian: да не отхвърля отговорността си, произтичаща от разпоредбите на полицата, издадена на главния изпълнител, вследствие на нарушение от страна на последния, без да извести съвместния/ите застраховател/и за това;
Estonian: mitte loobuma peatööettevõtjale väljaantud kindlustuspoliisist tulenevatest kohustustest peatööettevõtja lepinguliste kohustuste täitmatajätmisel, ilma et sellest oleks kaaskindlustajale või kaaskindlustajatele teatatud;
Latvian: nenoliegt atbildību saskaņā ar ģenerāluzņēmējam izsniegtās polises noteikumiem sakarā ar jebkuru pēdējā saistību neizpildi, par to nepaziņojot kopapdrošinātājam(-iem);
Lithuanian: neatsisakyti įsipareigojimų, numatytų pagrindiniam rangovui išduoto draudimo poliso nuostatose, jei pastarasis nevykdo įsipareigojimų, apie tai nepranešus bendram draudikui (-ams);
Maltese: (ċ) li ma jiċħadx ir-responsabbiltà taħt id-dispożizzjonijiet tal-polza maħruġa lill-kuntrattur prinċipali b'konsegwenza ta' xi nuqqas minn dan ta' l-aħħar, mingħajr ma jinnotifika lill-assiguratur/i konġunt/i biha;
English: not to declare that the policy has lapsed without notifying the joint insurer(s) thereof;
French: à ne pas prononcer la déchéance de la police, sans en aviser le ou les assureurs conjoints;
Portuguese: De não declarer a caducidade da apólice sem avisar desse facto o ou os seguradores conjuntos;
Czech: neprohlásí pojistku za propadlou, aniž by o tom uvědomil soupojistitele;
Slovak: nevyhlasovať, že táto poistná zmluva zlyhala bez toho, aby to oznámila spoločnej poisťovni (poisťovniam);
Polish: nie deklarowania, że polisa straciła ważność bez powiadomienia o tym współubezpieczyciela(-i);
Hungarian: nem nyilvánítja a biztosítási szerződést lejártnak anélkül, hogy a közös biztosító(ka)t erről értesítené;
Slovenian: da ne bo izjavila, da je polica zapadla, ne da bi o tem obvestila skupno(-e) zavarovalnico(-e);
Romanian: să nu pronunțe expirarea valabilității poliței fără să înștiințeze asigurătorul sau asigurătorii comuni;
Bulgarian: да не обявява изтичане на срока на полицата, без да извести съвместния/ите застраховател/и за това;
Estonian: mitte tunnistama kindlustuspoliisi kehtivust lõppenuks, ilma et sellest oleks kaaskindlustajale või kaaskindlustajatele teatatud;
Latvian: nepasludināt polisi par spēku zaudējušu, par to nepaziņojot kopapdrošinātājam(-iem);
Lithuanian: neskelbti, kad polisas netenka galios apie tai nepranešus bendram (-iems) draudikui (-ams);
Maltese: li ma jiddikjarax li l-polza tkun skadiet mingħajr ma jinnotifika lill-assiguratur/i konġunt/i b'dan;
English: to notify to the joint insurer(s) any fact which comes to his knowledge and which might alter the nature or extent of the risk or lead to a loss;
French: à aviser le ou les assureurs conjoints de tous faits qui viendraient à sa connaissance et qui seraient susceptibles de modifier la nature ou l'importance du risque ou de conduire à un sinistre;
Portuguese: De transmitir ao ou aos seguradores conjuntos quaisquer factos de qu tenha conhecimento e que sejam susceptíveis de alterar na natureza ou a importância do risco ou de conduzir a um sinistro;
Czech: bude soupojistitele informovat o každé skutečnosti, kterou se dozví a která by mohla změnit povahu nebo rozsah rizika nebo by mohla vést ke škodnému případu;
Slovak: oznámiť spoločnej poisťovni (poisťovniam) všetky skutočnosti, ktoré sa dozvie a ktoré by mohli zmeniť charakter alebo rozsah rizika, alebo by mohli viesť k strate;
Polish: powiadamiania współubezpieczyciela(-i) o każdym fakcie, o którym się dowiaduje i który może zmienić charakter lub rozmiary ryzyka, bądź prowadzić do straty;
Hungarian: a tudomására jutott bármely olyan tényről tájékoztatja a közös biztosító(ka)t, amely megváltoztathatja a kockázat természetét vagy nagyságát, vagy káresemény bekövetkeztéhez vezethet;
Slovenian: da bo skupno(-e) zavarovalnico(-e) obvestila o kakršnem koli dejstvu, s katerim bi se seznanila in ki bi lahko spremenilo naravo ali obseg tveganja ali povzročilo izgubo;
Romanian: să notifice asigurătorului sau asigurătorilor comuni orice fapt despre care ia cunoștință și care ar putea să modifice natura sau importanța riscului sau să conducă la sinistru;
Bulgarian: да известява съвместния/ите застраховател/и за всеки факт, който му стане известен и който би могъл да промени естеството или значението на риска или да доведе до застрахователно събитие;
Estonian: teatama kaaskindlustajale või kaaskindlustajatele kõigist talle teadaolevatest faktidest, mis võivad muuta riski laadi või suurust või tekitada kahju;
Latvian: paziņot kopapdrošinātājam(-iem) par jebkuru faktu, kas tam kļūst zināms un varētu izmainīt riska raksturu vai apjomu, vai radīt zaudējumus;
Lithuanian: pranešti bendram (-iems) draudikui (-ams) apie bet kokį jam žinomą faktą, kuris galėtų pakeisti rizikos pobūdį ar dydį arba atnešti nuostolių;
Maltese: li jinnotifika lill-assiguratur/i konġunt/i b'xi fatt li jsir jaf bih u li jista' jibdel in-natura jew il-limitu tar-riskju jew iwassal għal telf;
English: in the event of loss or threat of loss, to consult the joint insurer(s) on the steps to be taken;
French: en cas de sinistre ou de menace de sinistre, à consulter le ou les assureurs conjoints sur les mesures à prendre;
Portuguese: De consultar, em caso de sinistro ou de ameaça de sinistro, o ou os seguradores conjuntos sobre as medidas a tomar ;
Czech: při škodném případu nebo hrozbě škodného případu se poradí se soupojistitelem(i) o opatřeních, která mají být přijata;
Slovak: v prípade straty alebo hrozby straty konzultovať so spoločnou poisťovňou (poisťovňami) kroky, ktoré sa podniknú;
Polish: w przypadku straty lub groźby straty, zasięgania opinii współubezpieczyciela(-i) odnośnie do kroków jakie należy podjąć;
Hungarian: káresemény vagy annak veszélye esetén konzultál a közös biztosítókkal a megteendő lépésekről;
Slovenian: da se bo ob izgubi ali grožnji izgube s skupno(-imi) zavarovalnico(-ami) posvetovala o tem, kako naj bi ukrepali;
Romanian: în caz de sinistru sau de amenințare de sinistru, să consulte asigurătorul sau asigurătorii comuni asupra măsurilor care trebuie luate;
Bulgarian: в случай на застрахователно събитие или на заплаха от застрахователно събитие, да се консултира със съвместния/ите застраховател/и относно мерките, които трябва да бъдат предприети;
Estonian: kahju või kahjuohu korral pidama kaaskindlustaja või kaaskindlustajatega nõu võetavate meetmete üle;
Lithuanian: patyrus nuostolių ar jiems gresiant, konsultuotis su bendru (-ais) draudiku (-ais) dėl priemonių, kurių reikia imtis;
Maltese: fil-każ ta' telf jew theddid ta' telf, li jikkonsulta ma' l-assiguratur/i konġunt/i bil-passi li għandhom jittieħdu;
English: in the event of cancellation of the guarantee given to the principal contractor, to use his best endeavours to meet the obligations set out in this Article.
French: en cas d'annulation de la garantie octroyée au contractant principal, à faire tout son possible pour se conformer aux obligations prévues dans le présent article.
Portuguese: De, em caso de anulação da garantia concedida ao contratante principal, fazer todos os possíveis para dar cumprimento às obrigações do presente artigo.
Czech: v případě zrušení pojistné záruky dané hlavnímu dodavateli vyvine veškeré možné úsilí, aby splnil povinnosti stanovené v tomto článku.
Slovak: v prípade zrušenia záruky poskytnutej hlavnému dodávateľovi urobiť všetko na splnenie záväzkov stanovených v tomto článku.
Polish: w przypadku anulowania gwarancji udzielonej głównemu wykonawcy, podjęcia wszelkich możliwych starań w celu wypełnienia zobowiązań określonych w niniejszym artykule.
Hungarian: a fővállalkozónak adott biztosíték felmondása esetén megtesz minden tőle telhetőt, hogy az e cikkben írt kötelezettségeknek eleget tegyen.
Slovenian: da si bo ob odpovedi garancije, ki bi jo dala glavnemu dobavitelju, po najboljših močeh prizadevala izpolniti obveznosti iz tega člena.
Romanian: în caz de anulare a garanției acordate contractantului principal, să facă tot posibilul pentru a se conforma obligațiilor prevăzute în prezentul articol.
Bulgarian: в случай на анулиране на дадената на главния изпълнител гаранция, да направи всичко възможно, за да изпълни изложените в настоящия член задължения.
Estonian: andma endast parima peatööettevõtjale antud garantii tühistamise korral, et täita käesolevas artiklis sätestatud kohustused.
Latvian: ģenerāluzņēmējam dotās garantijas anulēšanas gadījumā pielikt visas pūles, lai izpildītu šajā punktā noteiktās saistības.
Lithuanian: draudimo, suteikto pagrindiniam rangovui, nutraukimo atveju, dėti visas pastangas, kad būtų įvykdyti šiame Straipsnyje išdėstyti įsipareigojimai.
Maltese: fil-każ tal-kanċellament tal-garanzija mogħtija lill-kuntrattur prinċipali, li juża l-aħjar sforzi tiegħu biex jilħaq l-obbligazzjonijiet imniżżla f'dan l-Artikolu.
English: to guarantee the subcontractor in his country, in respect only of the latter's part of the operation, against the risks defined by him in each individual agreement;
French: à garantir le sous-traitant de son pays, pour sa seule quote-part de l'opération, contre les risques définis par ses soins dans chaque convention particulière;
Portuguese: Garantir o subcontratante do seu país, apenas em relação sua quota parte da operação, contra os riscos por si definados em cada convenção específica;
Czech: pojistí subdodavatele ve své zemi výhradně pro jeho část transakce proti rizikům, která si stanoví v každé jednotlivé pojistné smlouvě;
Slovak: zaručiť sa subdodávateľovi vo svojej krajine, vo vzťahu iba k časti operácie, ktorá sa ho týka, voči rizikám, ktoré zadefinovala v každej samostatnej dohode;
Polish: ubezpieczenia podwykonawcy w jego kraju, wyłącznie w części transakcji dotyczącej danego podwykonawcy, od ryzyk jakie określi on w każdej poszczególnej umowie;
Hungarian: a saját országában kizárólag tevékenysége vonatkozásában biztosítja az alvállalkozót az egyes szerződésekben általa meghatározott kockázatok ellen;
Slovenian: da bo podpogodbeniku v svoji državi samo za njegov del posla dala garancijo za tveganja, ki jih bo določila v vsakem posameznem sporazumu;
Romanian: să garanteze subcontractorul din țara sa doar pentru partea acestuia din operațiune, împotriva riscurilor definite de acesta în fiecare convenție în parte;
Bulgarian: да застрахова подизпълнителя в страната му, по отношение само на неговата част от сделката, срещу рисковете, определени от него във всяка отделна спогодба;
Estonian: kindlustama need oma riigi allhankija riskid tema tehinguosa piires, mis on määratletud igas üksiklepingus;
Latvian: dot garantiju savas valsts apakšuzņēmējam tikai attiecībā uz viņa daļu darījumā pret riskiem, kurus viņš ir noteicis katrā atsevišķajā līgumā;
Lithuanian: apdrausti subrangovą jo šalyje nuo rizikos, kurią jis nurodo kiekvienoje atskiroje sutartyje, tik pastarojo dalyvavimo operacijoje atžvilgiu;