English: FOR THE PURPOSES OF THIS DIRECTIVE " VEHICLE " MEANS ANY MOTOR VEHICLE INTENDED FOR USE ON THE ROAD, WITH OR WITHOUT BODYWORK, HAVING AT LEAST FOUR WHEELS AND A MAXIMUM DESIGN SPEED EXCEEDING 25 KILOMETRES PER HOUR, AND ITS TRAILERS, WITH THE EXCEPTION OF VEHICLES WHICH RUN ON RAILS, AGRICULTURAL TRACTORS AND MACHINERY AND PUBLIC WORKS VEHICLES.
French: ON ENTEND PAR VEHICULE, AU SENS DE LA PRESENTE DIRECTIVE, TOUT VEHICULE A MOTEUR DESTINE A CIRCULER SUR ROUTE, AVEC OU SANS CARROSSERIE, AYANT AU MOINS QUATRE ROUES ET UNE VITESSE MAXIMALE PAR CONSTRUCTION SUPERIEURE A 25 KM / H AINSI QUE SES REMORQUES, A L'EXCEPTION DES VEHICULES QUI SE DEPLACENT SUR RAILS, DES TRACTEURS ET MACHINES AGRICOLES, AINSI QUE DES ENGINS DE TRAVAUX PUBLICS.
German: Als Fahrzeuge im Sinne dieser Richtlinie gelten - mit Ausnahme von Schienenfahrzeugen, landwirtschaftlichen Zug - und Arbeitsmaschinen sowie anderen Arbeitsmaschinen - alle zur Teilnahme am Straßenverkehr bestimmten Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger mit oder ohne Aufbau, mit mindestens 4 Rädern und einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit von mehr als 25 km/h.
Spanish: A los efectos de la presente Directiva, se entiende por vehículo cualquier vehículo a motor destinado a circular por carretera, con o sin carrocería, con cuatro ruedas como mínimo y una velocidad máxima por construcción superior a 25 km/h, así como sus remolques. Se exceptúan los vehículos que se desplacen sobre raíles, los tractores y máquinas agrícolas y las máquinas de obras públicas.
Italian: AI SENSI DELLA PRESENTE DIRETTIVA, S'INTENDE PER VEICOLO OGNI VEICOLO A MOTORE DESTINATO A CIRCOLARE SU STRADA, CON O SENZA CARROZZERIA, CHE ABBIA ALMENO QUATTRO RUOTE E UNA VELOCITA MASSIMA PER COSTRUZIONE SUPERIORE AI 25 KM/H, NONCHE I LORO RIMORCHI, AD ECCEZIONE DEI VEICOLI CHE SI SPOSTANO SU ROTAIE, DELLE TRATTRICI E MACCHINE AGRICOLE E DELLE MACCHINE OPERATRICI.
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva entende-se por veículo qualquer veículo a motor destinado a transitar na estrada, com ou sem carroçaria, tendo pelo menos quatro rodas e uma velocidade máxima, por construção, superior a 25 km/h, assim como os seus reboques, com excepção dos veículos que se deslocam sobre carris, dos tractores e máquinas agrícolas, bem como das máquinas de obras públicas.
Dutch: Onder voertuig wordt in deze richtlijn verstaan ieder motorvoertuig met of zonder carrosserie, op ten minste vier wielen en met een door de constructie bepaalde maximumsnelheid van meer dan 25 km per uur, bestemd om aan het wegverkeer deel te nemen, alsmede de aanhangwagens daarvan, met uitzondering van voertuigen die zich over rails bewegen, landbouwtractoren, landbouwmachines en toestellen voor openbare werken.
Danish: Ved køretøjer forstås i dette direktiv alle motordrevne køretøjer med eller uden karrosseri, der er bestemt til færdsel på vej, og som har mindst 4 hjul og en konstruktivt betinget maksimalhastighed på mere end 25 km/t, samt påhængskøretøjer dertil, med undtagelse af skinnekøretøjer, landbrugstraktorer og -arbejdsredskaber og andre arbejdsredskaber.
Swedish: I detta direktiv avses med fordon varje motorfordon som är avsett att användas på väg, med eller utan karosseri, med minst fyra hjul och som är konstruerat för en högsta hastighet som överstiger 25 km/tim samt släpvagnar till dessa fordon, med undantag av spårbundna fordon, jordbrukstraktorer och lantbruksmaskiner samt andra motorredskap.
Finnish: Tässä direktiivissä 'ajoneuvolla' tarkoitetaan kaikkia tieliikenteeseen tarkoitettuja vähintään nelipyöräisiä korilla varustettuja tai ilman sitä olevia moottoriajoneuvoja, joiden suurin rakenteellinen nopeus on yli 25 km/h, ja niiden perävaunuja, lukuun ottamatta kiskoilla kulkevia ajoneuvoja, maataloustraktoreita ja -työkoneita sekä moottorityökoneita. (1) EYVL N:o L 42, 23.2.1970, s. 1
Greek: Ως "όχημα" κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας νοείται κάθε όχημα μετά κινητήρα, που προορίζεται να κυκλοφορεί επί οδού, με ή χωρίς αμάξωμα, έχον τουλάχιστον τέσσερις τροχούς και εκ κατασκευής μεγίστη ταχύτητα μεγαλύτερη των 25 χλμ ανά ώρα καθώς και τα ρυμουλκούμενά του, εξαιρουμένων των οχημάτων τα οποία μετακινούνται επί σιδηροτροχιών, των γεωργικών μηχανών και των ελκυστήρων καθώς και των μηχανημάτων δημοσίων έργων.