FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reflecting surfaces must consist of flat or spherically convex mirrors.
French: Les surfaces réfléchissantes doivent être composées de miroirs plans ou sphériques convexes.
Portuguese: As superfícies reflectoras devem ser compostas por espelhos planos ou esféricos convexos.
Swedish: De reflekterande ytorna skall bildas av plana eller konvexa speglar.
Greek: Οι κατοπτρικές επιφάνειες πρέπει να αποτελούνται από επίπεδα ή κυρτά σφαιρικά κάτοπτρα.
Czech: Odrazné povrchy musí být tvořeny plochými nebo sféricky vypuklými zrcátky.
Slovak: Povrchy činnej plochy musia byť tvorené plochými alebo guľovo vypuklými zrkadlami.
Polish: Powierzchnie odbicia muszą składać się z luster płaskich lub sferycznie wypukłych.
Hungarian: A fényvisszaverő felületeknek sík- vagy gömbfelületű domború tükrökből kell állniuk.
Slovenian: Zrcalne površine morajo sestavljati ploska ali sferična konveksna ogledala.
Romanian: Suprafața de reflexie trebuie să fie o oglindă plană sau convexă.
Bulgarian: Отражателните повърхности трябва да са съставени от плоски или сферично изпъкнали огледала.
Estonian: Peegelpinnad peavad koosnema tasapeeglitest või sfäärilistest kumerpeeglitest.
Latvian: Atstarojošajām virsmām jābūt no plakaniem vai sfēriski izliektiem spoguļiem.
Lithuanian: Atspindimieji paviršiai turi būti sudaryti iš plokščio arba sferinio iškiliojo paviršiaus veidrodžių.
Maltese: Il-wiċċ riflessiv għandu jikkonsisti minn mirja konvessi ċatti jew sferiċi.
English: The difference between the main radii of curvature at any one point on the central part of the mirror must not be greater than 0 725 R.
Portuguese: Em cada ponto da parte central do espelho, o desvio entre os raios de curvatura principais não deve ser superior a 0,25 R.
Swedish: Skillnaden mellan krökningsradierna i huvudplanen får inte i någon punkt i spegelns centrumdel vara större än 0,725 R.
Greek: Σε κάθε σημείο του κεντρικού τμήματος του κατόπτρου, η απόκλιση μεταξύ των κυρίων ακτίνων καμπυλότητος δεν πρέπει να είναι ανώτερη των 0,725 R.
Slovak: Rozdiel medzi hlavnými polomermi zakrivenia v ktoromkoľvek bode strednej časti zrkadla nesmie byť väčší než 0,25 R.
Polish: W każdym punkcie części środkowej, odległość między głównymi promieniami krzywizny nie powinna przekraczać 0,25 R.
Hungarian: A fő síkokban lévő görbületi sugarak közötti különbség a tükör középrészének egyetlen pontján sem lehet nagyobb, mint 0,25 R.
Slovenian: Razlika med glavnimi polmeri ukrivljenosti na katerikoli točki osrednjega dela ogledala ne sme biti večja od 0,25 R.
Romanian: Diferența dintre principalele raze de curbură în oricare punct din partea centrală a oglinzii nu trebuie să fie mai mare de 0,25 R.
Bulgarian: Във всяка точка от централната част на огледалото разликата между главните радиуси на кривина не трябва да е по-голяма от 0,25 R.
Estonian: Erinevus peamiste kumerusraadiuste ja peegli keskosa vahel mis tahes punktis ei tohi olla suurem kui 0,25 R.
Latvian: Izliekuma pamatrādiusu atstarpes visos centrālās spoguļa daļas punktos nedrīkst pārsniegt 0,25 R.
Lithuanian: Skirtumas tarp pagrindinio kreivio spindulių bet kokioje centrinėje veidrodžio dalyje turi nebūti didesnis kaip 0,25 R.
English: The normal coefficient of reflection of the reflecting surface must not be less than 35 %.
French: La valeur du coefficient de réflexion régulière ne doit pas être inférieure à 35 %.
Portuguese: O valor do coeficiente de reflexão normal não deve ser inferior a 35 %.
Swedish: Den normala reflektionskoefficienten för den reflekterande ytan får inte vara mindre än 35 %.
Greek: Η τιμή του συντελεστού κανονικής ανακλάσεως δεν πρέπει να είναι κατώτερη του 35 %.
Czech: Normálový součinitel odrazivosti odrazného povrchu nesmí být menší než 35 %.
Slovak: Normálová hodnota koeficientu odraznosti povrchu činnej plochy nesmie byť menšia než 35 %.
Polish: Wartość współczynnika odbicia nie może być niższa od 35 %.
Hungarian: A fényvisszaverő felület rendes fényvisszaverési tényezője nem lehet kisebb 35 %-nál.
Slovenian: Običajni odbojni koeficient zrcalne površine ne sme biti nižji od 35 %.
Romanian: Coeficientul normal de reflexie al suprafeței de reflexie nu trebuie să fie mai mic de 35%.
Bulgarian: Нормалната стойност на коефициента на отражение не трябва да е по-малка от 35%.
Estonian: Peegelpinna normaalne peegeldustegur ei tohi olla väiksem kui 35 %.
Latvian: Atstarojošās virsmas parastais atstarojuma koeficients nedrīkst būt mazāks par 35 %.
Lithuanian: Įprastas atspindimojo paviršiaus atspindžio koeficientas turi nebūti mažesnis kaip 35 %
Maltese: Il-koeffiċjent normali tar-riflessjoni tal-wiċċ riflessiv m'għandux ikun inqas minn 35 %.
English: If the mirror has two positions ("day" and "night"), the normal coefficient of reflection in the "night" position must not be less than 4 %.
French: Si le miroir est à deux positions («jour» et «nuit»), la valeur du coefficient de réflexion régulière dans la position «nuit» ne doit pas être inférieure à 4 %.
Portuguese: Se o espelho tiver duas posições («dia» e «noite»), o valor do coeficiente de reflexão normal na posição «noite» não deve ser inferior a 4 %.
Swedish: För speglar med två lägen ("dag" och "natt") får normalreflektionskoefficienten i läge "natt" inte understiga 4 %.
Greek: Αν το κάτοπτρο είναι δύο θέσεων ("ημέρας" και "νυκτός") η τιμή του συντελεστού κανονικής ανακλάσεως στη θέση "νυκτός" δεν πρέπει να είναι κατώτερη του 4 %.
Czech: Má-li zrcátko dvě polohy ("denní" a "noční"), nesmí být normálový součinitel odrazivosti při "noční" poloze menší než 4 %.
Slovak: Ak má zrkadlo dve polohy ("denná" a "nočná"), nesmie byť normálová hodnota koeficientu odraznosti i pri "nočnej" polohe menšia než 4 %.
Polish: Jeśli lusterko posiada dwie pozycje ("dzień" i "noc"), to wartość współczynnika odbicia w pozycji "noc" nie powinna być niższa od 4 %.
Hungarian: A változtatható ("nappali" és "éjszakai") állású tükröknél a rendes fényvisszaverési tényező éjszakai állásban nem lehet kisebb, mint 4 %.
Slovenian: Če ima ogledalo dve nastavitvi ("dan" in "noč"), običajni odbojni koeficient v položaju "noč" ne sme biti nižji od 4 %.
Romanian: Dacă oglinda are două poziții („zi” și „noapte”), coeficientul normal de reflexie în poziția „noapte” nu trebuie să fie mai mic de 4%.
Bulgarian: Ако огледалото има две положения (”ден” и ”нощ”), нормалната стойност на коефициента на отражение в положение ”нощ“ не трябва да е по-малка от 4%.
Estonian: Kui peeglil on kaks asendit ("päevane" ja "öine"), ei tohi normaalne peegeldustegur "öises" asendis olla väiksem kui 4 %.
Latvian: Ja spogulim ir divi stāvokļi (“dienas” un “nakts”), parastais atstarojuma koeficients “nakts” stāvoklī nedrīkst būt mazāks par 4 %.
Lithuanian: Jeigu veidrodį galima nustatyti į dvi padėtis ("dienos" ir "nakties" padėtis), į "nakties" padėtį nustatyto veidrodžio įprastas atspindžio koeficientas turi nebūti mažesnis kaip 4 %.
Maltese: Jekk il-mera għandha żewġ pożizzjonijiet ("lejl" u "nhar"), il-koeffiċjent tar-riflessjoni fil-pożizzjoni "lejl" m'għandhiex tkun anqas minn 4 %.
English: The rear-view
Portuguese: O espelho retrovisor
English: mirror must not inhibit recognition of the colours of signals used in the control of road traffic.
Portuguese: deve permitir reconhecer as cores dos sinais utilizados no trânsito rodoviário.
English: Tests
French: Essais
Portuguese: Ensaios
Czech: Zkoušky
Polish: Badania
Hungarian: Vizsgálatok
Slovenian: Preskusi
Romanian: Încercări
Bulgarian: Изпитвания
Estonian: Katsed
Latvian: Testi.
Lithuanian: Bandymai
Maltese: Testijiet
English: The reaction of rear-view mirrors to impact and bending on the holder fixed to the stem or support shall be tested in the manner described in items 2.4.2. and 2.4.3.
French: Les rétroviseurs sont soumis aux essais de comportement au choc et de flexion sur la coupelle assemblée à la tige ou au support, décrits aux points 2.4.2 et 2.4.3.
Portuguese: Os espelhos retrovisores serão submetidos aos ensaios de resistência ao choque e de flexão na caixa montada na haste ou no suporte, descritos nos pontos 2.4.2. e 2.4.3.
Swedish: Backspeglarna provas i enlighet med punkterna 2.4.2 och 2.4.3 med avseende på slag mot och böjning av infattningen som sitter fast i spegelhållaren.
Greek: Τα κάτοπτρα οδηγήσεως υποβάλλονται σε δοκιμές συμπεριφοράς κρούσεως και στρέψεως επί της χοάνης συνδεδεμένης με το στέλεχος ή το υποστήριγμα που περιγράφονται στα σημεία 2.4.2 και 2.4.3.
Czech: Reakce zpětných zrcátek na náraz a ohyb ochranného pouzdra upevněného ke stopce nebo k držáku se zkouší podle bodů 2.4.2 a 2.4.3.
Slovak: Reakcia spätných zrkadiel na náraz a ohnutie držiaka upevneného ku konzole alebo k stojanu sa testuje spôsobom opísaným v bodoch 2.4.2. a 2.4.3.
Polish: Lusterka wsteczne poddawane są badaniom zachowania się pod wpływem uderzenia i zginania obudowy połączonej z trzpieniem lub wspornikiem, opisane w ppkt 2.4.2. i 2.4.3.
Hungarian: A visszapillantó tükröt a 2.4.2. pont szerinti ütközéses vizsgálatnak és a tartószerkezeten rögzített foglalattal együtt a 2.4.3. pont szerinti hajlításvizsgálatnak kell alávetni.
Slovenian: Reakcija vzvratnih ogledal na udarce in upogibanje nosilca, pritrjenega na ohišje, se preskusi skladno stočkama 2.4.2 in 2.4.3.
Romanian: Reacțiile oglinzilor retrovizoare la șoc și la îndoirea suportului fixat pe tijă trebuie supuse încercărilor descrise la pct. 2.4.2 și 2.4.3.
Bulgarian: Огледалата за обратно виждане се подлагат на изпитвания за поведение при удар и при огъване на предпазния кожух, свързан с държача или с опората, описани в точки 2.4.2 и 2.4.3.
Estonian: Punktides 2.4.2 ja 2.4.3 kirjeldatud viisil katsetatakse, kuidas mõjuvad löögid ja varte või tugede külge kinnitatud hoidikute painutamine tahavaatepeeglitele.
Latvian: Atpakaļskata spoguļu izturību pret triecieniem un liekšanu turētājā, kas piestiprināts pie kāta vai balsta, pārbauda 2.4.2. un 2.4.3. punktā aprakstītajos veidos.
Lithuanian: Galinio vaizdo veidrodžių būklė, su jais atlikus smūginį bandymą arba lenkiant prie atramos ar koto pritvirtintą veidrodžio korpusą, nustatoma pagal 2.4.2 ir 2.4.3 punktuose pateiktą aprašymą.
Maltese: Ir-reazzjoni tal-mirja li minnhom tista' tara fuq wara għall-impatt u tgħawwiġ fuq il-holder imwaħħal mal-fergħa jew is-sostenn għandu jiġi ttestjat fil-manjiera deskritta fil-punti2.4.2. u 2.4.3.
English: Impact test
French: Essai de comportement au choc
Portuguese: Ensaio de resistência ao choque
Greek: Δοκιμή συμπεριφοράς σε κρούση
Czech: Nárazová zkouška
Polish: Badanie zachowania się pod wpływem uderzenia
Hungarian: Ütközéses vizsgálat
Slovenian: Udarni preskus
Romanian: Încercarea dinamică la șoc
Bulgarian: Изпитание за поведение при удар
Estonian: Löökkatse
Latvian: Triecienizturības tests.
Lithuanian: Smūginis bandymas
Maltese: Test ta' impatt
English: Description of the test device.
French: Description du dispositif d'essai
Portuguese: Descrição do dispositivo de ensaio
Swedish: Beskrivning av provningsanordning
Greek: Περιγραφή της διατάξεως δοκιμής.
Czech: Popis zkušebního zařízení
Slovak: Opis testovacieho zariadenia.
Polish: Opis urządzenia badawczego
Hungarian: A vizsgálóberendezés leírása
Slovenian: Opis preskusne naprave
Romanian: Descrierea dispozitivului de încercare.
Bulgarian: Описание на изпитвателното устройството
Estonian: Katseseadme kirjeldus
Latvian: Testa ierīces apraksts.
Lithuanian: Bandymo įtaiso aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tat-mezz tat-test
English: The test device consists of a pendulum which is made up of a beam with a hammerhead terminal.
French: Le dispositif d'essai comporte un pendule qui est composé d'un balancier terminé par un marteau.
Portuguese: O dispositivo de ensaio consiste num pêndulo composto por um balanceiro que termina num martelo.
Swedish: Provningsanordningen består av en pendel i form av en svängarm med påsatt hammarhuvud.
Greek: Η συσκευή δοκιμής περιλαμβάνει ένα εκκρεμές που αποτελείται από ένα ταλαντωτήρα που απολήγει σε μία σφύρα.
Czech: Zkušební zařízení má podobu kyvadla, které se skládá z tyče a z kladiva na jejím konci.
Slovak: Testovacie zariadenie sa skladá z kyvadla, ktoré je zhotovené z tyče a z kladivana jeho konci.
Polish: Urządzenie badawcze zawiera wahadło, składające się z balansu zakończonego młotem.
Hungarian: A vizsgálóberendezés egy lengőkarból és egy arra rögzített ütközőfejből álló inga.
Slovenian: Preskusna naprava je sestavljena iz nihala, izdelanega iz nosilca, ki se končuje z udarno glavo.
Romanian: Dispozitivul de încercare se compune dintr-un pendul format dintr-un balansier cu un cap de ciocan terminal.
Bulgarian: Изпитвателното устройство се състои от махало със завършващ с ударна глава отвес.
Estonian: Katseseade koosneb pendlist, mille moodustab haamripeaga tala.
Latvian: Testa ierīce sastāv no svārsta, ko veido svira ar āmurveidīgu galu.
Lithuanian: Bandymo įtaisas - tai švytuoklė, sudaryta iš sijos, prie kurios galo pritvirtinta plaktuko galvutė.
Maltese: Il-mezz tat-test għandu jikkonsisti minn pendlu li huwa magħmul minn travu li t-tarf tiegħu għandu jkun ras ta' martell.
English: A support rigidly fixed to the frame of the pendulum is used to clamp the test samples (Figure 1).
French: Un support rigidement fixé au bâti du pendule sert à la fixation des échantillons (figure 1).
Portuguese: Um suporte rigidamente fixado à armação do pêndulo serve para a fixação das amostras (figura 1).
Swedish: För fastspänning av provdetaljen är pendelramen försedd med ett fast stöd (figur 1). Slagprovanordningens huvudmått
Greek: Ένα υπόβαθρο ακάμπτως στερεωμένο στο σκελετό του εκκρεμούς χρησιμεύει για τη στερέωση των δειγμάτων (εικόνα 1).
Czech: K přidržování zkušebních vzorků se používá podpěra pevně spojená s podstavcem kyvadla (obrázek 1).
Slovak: K pridržiavaniu testovacích vzoriek sa využíva stojan pevne spojený s rámom kyvadla (obrázok 1).
Polish: Wspornik sztywno przymocowany do ramy wahadła służy do unieruchomienia próbki (rysunek 1).
Hungarian: A vizsgálati test megfogására az ingaállványhoz mereven rögzített tartószerkezetet kell elhelyezni (1. ábra).
Slovenian: Podstavek, ki je togo pritrjen na okvir nihala, se uporablja za vpenjanje preskusnih vzorcev (slika 1).
Romanian: Un suport fixat rigid pe structura pendulului este folosit pentru fixarea eșantioanelor încercate (figura 1).
Bulgarian: Опора, фиксирана с твърда връзка за корпуса на махалото, служи за захващане на опитните образци (фигура 1).
Latvian: Balstu, kas cieši savienots ar svārsta statni, izmanto testa paraugu nostiprināšanai (1. attēls).
Lithuanian: Prie švytuoklės rėmo yra standžiai pritvirtinta atrama, taikoma plaktuko bandiniams suspausti (1 paveikslas).
Maltese: Jintuża appoġġ imwaħħal b'mod riġidu mal-qafas tal-pendlu sabiex jikklampja l-kampjun tat-test (Figura 1).
English: The face of the hammer used to make the blow must be in the shape of a spherical cup
Portuguese: A face do martelo utilizada para o choque deve ter a forma de uma calote esférica de
English: 165 mm ± 5 mm in diameter.
Portuguese: 165 mm 5 mm de diâmetro.
English: It shall be rigid and have a 5-mm-thick covering rubber of Shore A 50 hardness.
French: Elle est rigide et recouverte d'une épaisseur de 5 mm de caoutchouc de dureté Shore A 50.
Portuguese: Será rígida e revestida de borracha de dureza Shore A 50 com uma espessura de 5 mm.
Swedish: Den skall vara massiv och ha en 5 mm tjock gummibeläggning med Shore-hårdhet A 50.
Greek: Είναι άκαμπτη και καλυμμένη από πάχος 5 mm ελαστικού σκληρότητος Shore A 50.
Czech: Musí být pevné a potažené pryží tloušťky 5 mm a tvrdosti 50 podle Shoreho stupnice A.
Slovak: Musí byť pevné a potiahnuté gumou s hrúbkou 5 mm a tvrdosťou 50 Shore A.
Polish: Jest ona sztywna i pokryta wykładziną gumową o grubości 5 mm i twardości Shore'a A 50.
Hungarian: Az ütést végző fejnek merevnek kell lennie, és legalább 50 mm vastagságú, 50-es keménységű gumibevonattal kell rendelkeznie.
Slovenian: Biti mora toga in obložena s 5 mm debelo gumijasto oblogo trdote Shore A 50.
Romanian: Aceasta trebuie să fie rigidă și să fie acoperită cu un strat de 5mm de cauciuc de duritatea Shore A 50.
Bulgarian: То е твърдо и е покрито с 5 мм слой от каучук с твърдост Shore A 50.
Estonian: See on jäik ning kaetud 5 mm paksuse kattekummiga, mille Shore'i kõvadus A on 50.
Latvian: Tam jābūt cietam un pārklātam ar 5 mm biezu gumiju, kuras cietība atbilst Shore A 50.
Lithuanian: Ta forma yra standi ir padengta 5 mm storio gumos, kurios kietumas, pagal Šorą, išmatuotas taikant A skalę, yra 50, sluoksniu.
Maltese: Għandu jkun riġidu u jkollu għatu tal-gomma bi ħxuna ta' 5 mm b'għebusija ta' Shore A 50.
English: The centre of percussion of the pendulum coincides with the centre of the portion of a sphere at the end of the hammer.
French: Le centre de percussion du pendule est confondu avec le centre de la calotte sphérique terminant le marteau.
Portuguese: O centro de percussão do pêndulo considera-se coincidente com o centro da calote esférica terminal do martelo.
Swedish: Pendelns slagcentrum är beläget i den sfäriska ytans mitt på hammarens framsida.
Greek: Το κέντρο κρούσεως του εκκρεμούς ταυτίζεται με το κέντρο του σφαιρικού τμήματος στο οποίο καταλήγει η σφύρα.
Czech: Střed úderu kyvadla se shoduje se středem části koule na konci kladiva.
Slovak: Pôsobisko úderu kyvadla sa zhoduje so stredom časti gule na konci kladiva.
Polish: Miejsce uderzenia wahadła jest połączone ze środkiem kulistej czaszy kończącej młotek.
Hungarian: Az inga ütési középpontja egybeesik az ütőfej végén kialakított gömbsüvegével.
Slovenian: Središče udarca nihala se ujema s središčem dela krogle na koncu udarne glave.
Romanian: Centrul de percuție al pendulului coincide cu centrul calotei sferice de la capătul ciocanului.
Bulgarian: Центърът на удара на махалото съвпада с центъра на сферичното топче, завършващо ударната глава.
Estonian: Pendli löögikese ühtib haamriotsa pallikujulise osa keskkohaga.
Latvian: Svārsta trieciena centrs atbilst āmura galā esošās sfēriskās daļas centram.
Lithuanian: Švytuoklės smūgio centras sutampa su rutulio dalies plaktuko gale centru.
Maltese: Iċ-ċentru tal-perkussjoni tal-pendlu għandha tikkoinċidi maċ-ċentru tal-porzjon ta' sfera fit-tarf tal-martell.
English: It is at a distance of 1 m ± 10 mm from the axis of rotation of the pendulum.
Portuguese: A sua distância ao eixo de rotação do pêndulo é igual a 1 m 10 mm.
Swedish: Dess avstånd från pendelns vridningsaxel är 1 m ± 10 mm.
Greek: Η απόστασή του από τον άξονα περιστροφής του εκκρεμούς είναι ίση προς 1 m +- 10mm.
Czech: Je vzdálen 1 m 10 mm od osy otáčení kyvadla.
Slovak: Je vo vzdialenosti 1 m 10 mm od osi otáčania kyvadla.
Polish: Jego odległość od osi obrotu wahadła jest równa 1 m 10 mm.
Hungarian: Az inga forgástengelyétől mért távolsága 1 m 10 mm.
Slovenian: Leži na razdalji 1 m ± 10 mm od rotacijske osi nihala.
Romanian: El se află la o distanță de 1 m ± 10 mm de axa de rotație a pendulului.
Bulgarian: Разстоянието му от оста на въртене на махалото е равно на 1 м ± 10 мм.
Estonian: See on pendli pöörlemisteljest 1 m 10 mm kaugusel.
Latvian: Tas atrodas 1 m ± 10 mm attālumā no svārsta rotācijas ass.
Lithuanian: Tas centras yra 1 m 10 mm atstumu nuo švytuoklės ašies sukimosi ašies.
Maltese: Għandu jkun f'distanza ta' 1 m 10 mm mill-assi ta' rotazzjoni tal-pendlu.
English: The total mass of the pendulum considered at its centre of percussion is mo = 6 78 ± 50 g (the relationship between mo to the total mass m of the pendulum and the distance "1" between the centre of gravity of the pendulum and its axis of rotation is expressed as
French: La masse totale du pendule réduite à son centre de percussion est m0 = 6,8 kg ± 50 g (m0 est relié à la masse totale m du pendule et à la distance 1 existant entre le centre de gravité du pendule et son axe de
Portuguese: A massa total do pêndulo reduzida ao centro de percussão é m3o = 6,8 Kg 50 g (m3o está relacionada com a massa total m do pêndulo e a distância 1 existente entre o centro de gravidade do pêndulo e o seu eixo de rotação, pela fórmula : m3o = m (1/a)
Greek: Η συνολική μάζα του εκκρεμούς αναγομένη στο κέντρο κρούσεώς του είναι m0 = 6,78 kg +- 50 g (το m0 συνδέεται με την ολική μάζα m του εκκρεμούς και με την απόσταση 1 μεταξύ του κέντρου βαρύτητος του εκκρεμούς και του άξονος περιστροφής του, με τη σχέση
Czech: Celková hmotnost kyvadla vztažená na střed jeho úderu je mo = (6,8 0,05) kg; (vztah mo k celkové hmotnosti m kyvadla a ke vzdálenosti l mezi těžištěm kyvadla a jeho osou otáčení je vyjádřen rovnicí:
Hungarian: Az ingának az ütés középpontjára redukált m0 össztömege 6,8 kg 50 g (az m0 redukált tömeg és az inga m össztömege, valamint az inga súlypontja és a forgástengelye közötti "1" távolság közötti összefüggést az alábbi képlet fejezi ki: m0 = m 1). A
Slovenian: Skupna masa nihala v središču njegovega udarca je mo = 6,78 kg ± 50 g (razmerje med mo do celotne mase m nihala in razdaljo "1" med težiščem nihala in njegovo rotacijsko osjo je izraženo kot m = m
Romanian: Masa totală a pendulului considerată la centrul de percuție este m0 = 6,8 kg ± 50g (relația dintre m0, masa totală m a pendulului și distanța l dintre centrul de greutate al pendulului și axa sa de rotație este exprimată astfel:
Bulgarian: Пълната маса на махалото, намалена в центъра на удара, е mo = 6,8 кг ± 50 г (отношението “mo“ към пълната маса m на махалото и разстоянието “l” между центъра на тежестта на махалото и оста му на въртене е
Estonian: Pendli kogumass löögikeskmes on mo = 6,8 kg 50 g (mo suhe pendli kogumassi m ja vahemaasse 1 pendli raskuskeskme ja selle pöörlemistelje vahel võrdub ).
Latvian: Svārsta kopējā masa trieciena centrā ir mo = 6,8 kg ± 50 g (attiecību starp mo un svārsta kopējo masu m un attālumu "1" starp svārsta smaguma centru un tā rotācijas asi izsaka šādi:
Lithuanian: Bendra švytuoklės masė jos smūgio centre yra m0 = 6,8 kg 50 g (m0 ir bendros švytuoklės masės m santykis atstumu "1" tarp švytuoklės sunkio centro ir jo sukimosi ašies yra išreikštas kaip
English: Description of the test
French: Description de l'essai
Portuguese: Descrição do ensaio
Swedish: Beskrivning av provningen
Greek: Περιγραφή της δοκιμής
Czech: Popis zkoušky
Slovak: Opis testu
Polish: Opis badania
Hungarian: A vizsgálat menete
Slovenian: Opis preskusa
Romanian: Descrierea încercării
Bulgarian: Описание на изпитването
Estonian: Katse kirjeldus
Latvian: Testa apraksts.
Lithuanian: Bandymo aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tat-test
English: Rear-view mirrors are clamped to the support in such a way that the latter cannot
Portuguese: Os espelhos retrovisores serão fixados ao suporte-armação de tal forma que este
English: obstruct the movement of the movable parts of the rear-view mirror.
Portuguese: último não se possa opor à deslocação das partes móveis do espelho retrovisor.
English: The procedure used to clamp the rear-view mirror to the
Portuguese: A fixação do espelho retrovisor ao
English: support and to position the arm is that recommended by the person submitting the rear-view mirrors for testing.
Portuguese: suporte-armação e a orientação do braço serão realizadas através do processo preconizado pelo requerente.