FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the sixth line of paragraph 2 (a), "worker" shall be replaced by "employed or self-employed person".
French: paragraphe 2 sous a) cinquième et sixième lignes, les termes «le travailleur» sont remplacés par les termes «le travailleur salarié ou non salarié».
Czech: v odst. 2 písm. a) třetím řádku se slova „na ni“ nahrazují slovy „na zaměstnanou osobu nebo osobu samostatně výdělečně činnou“.
Slovak: v šiestom riadku odseku 2 písm. a) sa slová "na pracovníka" nahrádzajú slovami "na zamestnanca alebo samostatne zárobkovo činnú osobu".
Polish: w ust. 2 lit. a) wiersz szósty wyraz „pracownik” zastępuje się wyrazami „pracownik najemny lub osoba prowadząca działalność na własny rachunek”.
Hungarian: a (2) bekezdés a) pontjának negyedik sorában a „munkavállaló” kifejezés helyébe a „munkavállaló vagy önálló vállalkozó” lép.
Slovenian: v šesti vrstici odstavka 2(a) se "delavec" nadomesti z "zaposlena ali samozaposlena oseba".
Romanian: la alineatul (2) litera (a) al șaselea rând, termenul „lucrătorul” se înlocuiește cu „lucrătorul salariat sau lucrătorul care desfășoară activități independente”.
Bulgarian: параграф 2, буква а), пети и шести редове, “работник” се заменя със “заето или самостоятелно заето лице”.
Estonian: lõike 2 punktis a asendatakse sõna “töötaja” sõnadega “töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja”.
Latvian: vārdu “darba ņēmējs” 2. punkta a) apakšpunkta sestajā rindā aizstāj ar “darbinieks vai pašnodarbināta persona”;
Lithuanian: 2 dalies a punkto šeštoje eilutėje "darbuotojui" pakeičiama į "pagal darbo sutartį dirbančiam asmeniui arba savarankiškai dirbančiam asmeniui".
Maltese: (ċ) fis-sitt vers tal-paragrafu 2 (a), "ħaddiem" għandha tinbidel b' "persuna impjegata jew li taħdem għal rasha".
English: Article 47 (1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 47, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 47 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 47 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 47 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 47. cikk (1) bekezdésének helyébe a következõ bekezdés lép:
Slovenian: Člen 47(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 47 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 47, параграф 1 се заменя със следния текст :
Estonian: Artikli 47 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 47. panta 1. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 47 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: For the calculation of the theoretical amount referred to in Article 46 (2) (a), the following rules shall apply: (a) where, under the legislation of a Member State, benefits are calculated on the basis of average earnings, an average contribution, an average increase or on the ratio which existed, during the periods of insurance, between the claimant's gross earnings and the average gross earnings of all insured persons other than apprentices, such average figures or ratios shall be determined by the competent institution of that State solely on the basis of the periods of insurance completed under the legislation of the said State, or the gross earnings received by the person concerned during those periods only;
Estonian: Artikli 46 lõike 2 punktis a osutatud teoreetilise summa arvutamisel kohaldatakse järgmisi reegleid: a) kui liikmesriigi õigusaktide järgi arvutatakse hüvitisi keskmise töötasu, keskmise sissemakse või keskmise suurendamise alusel või kogu taotleja töötasu ja kõigi kindlustatute (v.a õpilased) keskmise kogutöötasu kindlustusperioodiaegse suhte alusel, määrab sellised keskmised näitajad kindlaks vastava riigi pädev asutus üksnes kõnealuse riigi õigusaktide alusel täitunud kindlustusperioodide alusel või üksnes asjaomase isiku nimetatud perioodidel saadud kogutöötasu alusel;
English: In the first line of Article 52, "a worker" shall be replaced by "an employed or self-employed person".
French: À l'article 52 première ligne, les termes «le travailleur» sont remplacés par les termes «le travailleur salarié ou non salarié».
Czech: V čl. 52 prvním řádku se slovo „Pracovník“ nahrazuje slovy „Zaměstnaná osoba nebo osoba samostatně výdělečně činná“ a následující text se gramaticky upravuje odpovídajícím způsobem.
Slovak: V prvom riadku článku 52 sa slovo "pracovníkovi" nahrádza slovami "zamestnancovi alebo samostatne zárobkovo činnej osobe".
Polish: W art. 52 wiersz pierwszy wyraz „pracownik” zastępuje się wyrazami „pracownik najemny lub osoba prowadząca działalność na własny rachunek”.
Hungarian: Az 52. cikk elsõ sorában a „munkavállaló” kifejezés helyébe a „munkavállaló vagy önálló vállalkozó” lép.
Slovenian: V prvi vrstici člena 52 se "delavec" nadomesti z "zaposlena ali samozaposlena oseba".
Romanian: La articolul 52 primul rând, termenul „lucrătorul” se înlocuiește cu „lucrătorul salariat sau lucrătorul care desfășoară activități independente”.
Bulgarian: В член 52, първи ред “работник” се заменя със “ заето или самостоятелно заето лице”.
Estonian: Artiklis 52 asendatakse sõna “töötaja” sõnadega “töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja”.
Latvian: Vārdu “darba ņēmējs” 52. panta pirmajā rindā aizstāj ar “darbinieks vai pašnodarbināta persona”.
Lithuanian: 52 straipsnio pirmoje eilutėje "darbuotojas" pakeičiama į "pagal darbo sutartį dirbantis asmuo arba savarankiškai dirbantis asmuo".
Maltese: Fl-ewwel vers ta' l-Artikolu 52, "ħaddiem" għandha tinbidel b' "persuna impjegata jew li taħdem għal rasha".
English: In the last line of Article 53, "worker" shall be replaced by "person concerned".
French: À l'article 53 dernière ligne, les termes «le travailleur» sont remplacés par les termes «l'intéressé».
Czech: V čl. 53 posledním řádku se slova „měl pracovník“ nahrazují slovy „měla dotyčná osoba“.
Slovak: V poslednom riadku článku 53 sa slovo "pracovník" nahrádza slovami "dotknutá osoba".
Polish: W art. 53 wiersz ostatni wyraz „pracownik” zastępuje się wyrazami „dana osoba”.
Hungarian: Az 53. cikk utolsó sorában a „munkavállaló” kifejezés helyébe az „érintett személy” lép.
Slovenian: V zadnji vrstici člena 53 se "delavec" nadomesti z "zadevna oseba".
Romanian: La articolul 53 ultimul rând, termenul „lucrătorul” se înlocuiește cu „persoana în cauză”.
Bulgarian: В член 53, последния ред, “работник” се с израза “заинтересовано лице ”.
Estonian: Artiklis 53 eestikeelne tekst ei muutu.
Latvian: Vārdu “darba ņēmējs” 53. panta pēdējā rindā aizstāj ar “attiecīgā persona”.
Lithuanian: 53 straipsnio paskutinėje eilutėje "darbuotojas" pakeičiama į "suinteresuotas asmuo".
Maltese: Fl-ewwel vers ta' l-Artikolu 53, "ħaddiem" għandha tinbidel b' "persuna konċernata'.
English: In the first lines of paragraphs 1 and 2 of Article 54, "a worker" shall be replaced by "an employed or self-employed person".
French: À l'article 54 paragraphe 1 première ligne et paragraphe 2 première ligne, les termes «le travailleur» sont remplacés par les termes «le travailleur salarié ou non salarié».
Czech: V čl. 54 odst. 1 prvním řádku a odst. 2 prvním řádku se slovo „Pracovník“ nahrazuje slovy „Zaměstnaná osoba nebo osoba samostatně výdělečně činná“ a následující text se gramaticky upravuje odpovídajícím způsobem.
Slovak: V prvých riadkoch odsekov 1 a 2 článku 54 sa slovo "pracovník" nahrádza slovami "zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba".
Polish: W art. 54 ust. 1 i 2 w pierwszych wierszach wyraz „pracownik” zastępuje się wyrazami „pracownik najemny lub osoba prowadząca działalność na własny rachunek”.
Hungarian: Az 54. cikk (1) és (2) bekezdésének elsõ sorában a „munkavállaló” kifejezés helyébe a „munkavállaló vagy önálló vállalkozó” lép.
Slovenian: V prvi vrstici odstavka 1 in 2 člena 54 se "delavec" nadomesti z "zaposlena ali samozaposlena oseba";
Romanian: La articolul 54 alineatele (1) și (2) primele rânduri, termenul „lucrătorul” se înlocuiește cu „lucrătorul salariat sau lucrătorul care desfășoară activități independente”.
Bulgarian: В член 54, параграф 1, първи ред и параграф 2, първи ред, “работник” се заменя със “ заето или самостоятелно заето лице”.
Estonian: Artikli 54 lõigetes 1 ja 2 asendatakse sõna “töötaja” sõnadega “töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja”.
Latvian: Vārdu “darba ņēmējs” 54. panta 1. un 2. punkta pirmajā rindā aizstāj ar “darbinieks vai pašnodarbināta persona”.
Lithuanian: 54 straipsnio 1 ir 2 dalių pirmose eilutėse "darbuotojas" pakeičiama į "pagal darbo sutartį dirbantis asmuo arba savarankiškai dirbantis asmuo".
Maltese: Fl-ewwel versi tal-paragrafi 1 u 2 ta' l-Artikolu 54, "ħaddiem" għandha tinbidel b' "persuna impjegata jew li taħdem għal rasha".
English: In the first line of Article 55 (1), "A worker" shall be replaced by "An employed or self-employed person".
French: À l'article 55 paragraphe 1 première ligne, les termes «le travailleur» sont remplacés par les termes «le travailleur salarié ou non salarié».
Czech: V čl. 55 odst. 1 prvním řádku se slovo „Pracovník“ nahrazuje slovy „Zaměstnaná osoba nebo osoba samostatně výdělečně činná“ a následující text se gramaticky upravuje odpovídajícím způsobem.
Slovak: V prvom riadku článku 55 ods. 1 sa slovo "pracovník" nahrádza slovami "zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba".
Polish: W art. 55 ust. 1 wiersz pierwszy wyraz „Pracownik” zastępuje się wyrazami „Pracownik najemny lub osoba prowadząca działalność na własny rachunek”.
Hungarian: Az 55. cikk (1) bekezdésének elsõ sorában az „A munkavállaló” kifejezés helyébe az „A munkavállaló vagy önálló vállalkozó” lép.
Slovenian: V prvi vrstici člena 55(1) se "Delavec" nadomesti z izrazom "Zaposlena ali samozaposlena oseba".
Romanian: La articolul 55 alineatul (1) primul rând, termenul „lucrătorul” se înlocuiește cu „lucrătorul salariat sau lucrătorul care desfășoară activități independente”.
Bulgarian: В член 55, параграф 1, първи ред, “работник” се заменя със “ заето или самостоятелно заето лице”.
Estonian: Artikli 55 lõikes 1 esimeses reas asendatakse sõna “töötaja” sõnadega “töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja”.
Latvian: Vārdu “darba ņēmējs” 55. panta 1. punkta pirmajā rindā aizstāj ar “darbinieks vai pašnodarbināta persona”.
Lithuanian: 55 straipsnio 1dalies pirmoje eilutėje "darbuotojas" pakeičiama į "pagal darbo sutartį dirbantis asmuo arba savarankiškai dirbantis asmuo".
Maltese: Fl-ewwel vers ta' l-Artikolu 55 (1), "Ħaddiem" għandha tinbidel b' "Persuna impjegata jew li taħdem għal rasha".
English: Article 58 (1) and (2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 58, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Czech: V článku 58 se odstavec 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: Článok 58 ods. 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
Polish: Art. 58 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 58. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következõ bekezdések lépnek:
Slovenian: Člen 58(1) in (2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 58, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 58, параграфи 1 и 2 се заменят със следния текст :
Estonian: Artikli 58 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmistega:
Latvian: Ar šo aizstāj 58. panta 1. un 2. punktu:
Lithuanian: 58 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: L-Artikolu 58 (1) u (2) għandu jinbidel bis-segwenti:
English: Article 60 (1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 60, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 60 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 60 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 60 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 60. cikk (1) bekezdése helyébe a következõ bekezdés lép:
Slovenian: Člen 60(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 60, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 60, параграф 1 се заменя със следния текст :
Estonian: Artikli 60 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 60. panta 1. punktu:
Lithuanian: 60 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 60 (1) għandu jkun sostitwit b'dan li ġej:
English: In the event of aggravation of an occupational disease for which an employed or self-employed person has received or is receiving benefit under the legislation of a Member State, the following rules shall apply: (a) if the person concerned has not, while in receipt of benefits, been engaged in an occupation under the legislation of another Member State likely to cause or aggravate the disease in question, the competent institution of the first Member State shall be bound to meet the cost of the benefits under the provisions of the legislation which it administers taking into account the aggravation;
Slovenian: "1. V primeru poslabšanja poklicne bolezni, za katero zaposlena ali samozaposlena oseba prejema ali je prejemala dajatve v skladu z zakonodajo države članice, veljajo naslednje določbe: (a) če oseba ob prejemanju dajatev ni opravljala poklica v skladu z zakonodajo druge države članice, ki bi lahko povzročil ali poslabšal bolezen, mora pristojni nosilec prve države članice poravnati stroške dajatev v skladu z določbami zakonodaje, ki jo uporablja, ob upoštevanju poslabšanja;
Estonian: Sellise kutsehaiguse süvenemise korral, mille tõttu töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja on saanud või saab hüvitist liikmesriigi õigusaktide alusel, kohaldatakse järgmisi reegleid: a) kui asjaomane isik ei ole hüvitise saamise ajal teise liikmesriigi õigusaktide alusel töötanud või tegutsenud alal, mis tõenäoliselt võib põhjustada või süvendada kõnealust haigust, on esimese liikmesriigi pädev asutus kohustatud kandma hüvitiste kulud tema poolt kohaldatavate õigusaktide alusel, võttes arvesse haiguse süvenemist;
Latvian: Attīstoties arodslimībai, par kuru darbinieks vai pašnodarbināta persona saskaņā ar kādas dalībvalsts tiesību aktiem saņēma vai saņem pabalstu, piemēro šādus noteikumus: a) ja attiecīgā persona pabalstu saņemšanas laikā nestrādāja darbu, uz ko attiecas citas dalībvalsts tiesību akti un kas varēja veicināt attiecīgās slimības attīstību, pirmās dalībvalsts kompetentā institūcija uzņemas izmaksāt pabalstu saskaņā ar tiesību aktiem, ko tā piemēro, ņemot vērā slimības progresēšanu;
Maltese: Fil-każ ta' aggravazzjoni ta' marda relatata max-xogħol li għaliha, persuna impjegata jew li taħdem għal rasha tkun irċiviet jew tkun qegħda tirċievi benefiċcċju taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru, għandhom jgħoddu r-regoli segwenti: (a) jekk il-persuna kkonċernata ma kienitx, waqt li kienet qegħda tirċievi l-benefiċċji, involuta f'okkupazzjoni taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor li tista' tikkawża jew taggrava l-marda msemmija, l-istituzzjoni kompetenti ta' l-ewwel Stat Membru għandha tkun marbuta li tidħol għall-ispejjeż tal-benefiċċji taħt id-disposizzjonijiet tal-leġislazzjoni li hija tamministra filwaqt li jingħata kas ta' l-aggravazzjoni;
English: In the third line of Article 61 (1) "a worker" shall be replaced by "the person concerned".
French: À l'article 61 paragraphe 1 troisième ligne, les termes «le travailleur» sont remplacés par le terme «l'intéressé».
Czech: V čl. 61 odst. 1 druhém řádku se slovo „pracovník“ nahrazuje slovy „dotyčná osoba“.
Slovak: V treťom riadku článku 61 ods. 1 sa slovo "pracovník" nahrádza slovami "dotknutá osoba".
Polish: W art. 61 ust. 1 wiersz trzeci wyraz „pracownik” zastępuje się wyrazami „dana osoba”.
Hungarian: A 61. cikk (1) bekezdésének elsõ sorában a „munkavállaló” kifejezés helyébe az „érintett személy” lép.
Slovenian: V tretji vrstici člena 61(1) se "delavec" nadomesti z "zadevna oseba".
Romanian: La articolul 61 alineatul (1) al treilea rând, termenul „lucrătorul” se înlocuiește cu „persoana în cauză”.
Bulgarian: В член 61, параграф 1, трети ред, “работник” се заменя със “заинтересованото лице”.
Estonian: Artikli 61 lõikes 1 asendatakse sõna “töötaja” sõnadega “asjaomane isik”.
Latvian: Vārdu “darba ņēmējs” 61. panta 1. punkta trešajā rindā aizstāj ar “attiecīgā persona”.
Lithuanian: 61 straipsnio 1 dalies trečioje eilutėje "darbuotojas" pakeičiama į "suinteresuotas asmuo".
Maltese: Fit-tielet vers ta' l-Artikolu 61 (1), "ħaddiem" għandha tinbidel b' "il-persuna konċernata'.
English: In the third line of Article 62 (1), "workers" shall be replaced by "employed or self-employed persons".
French: À l'article 62 paragraphe 1 troisième ligne, le terme «travailleurs» est remplacé par les termes «travailleurs salariés ou non salariés».
Czech: V čl. 62 odst. 1 druhém řádku se slova „na pracovníky“ nahrazují slovy „na zaměstnané osoby nebo osoby samostatně výdělečně činné“.
Slovak: V treťom riadku článku 62 ods. 1 sa slová "na pracovníkov" nahrádzajú slovami "na zamestnancov alebo samostatne zárobkovo činné osoby".
Polish: W art. 62 ust. 1 wiersz trzeci wyraz „pracownicy” zastępuje się wyrazami „pracownicy najemni lub osoby prowadzące działalność na własny rachunek”.
Hungarian: A 62. cikk (1) bekezdésének harmadik sorában a „munkavállalókra” kifejezés helyébe a „munkavállalókra vagy önálló vállalkozókra” lép.
Slovenian: V tretji vrstici člena 62(1) se "delavci" nadomesti z "zaposlene ali samozaposlene osebe".
Romanian: La articolul 62 alineatul (1) al treilea rând, termenul „lucrători” se înlocuiește cu „lucrători salariați sau lucrători care desfășoară activități independente”.
Bulgarian: В член 62, параграф 1, трети ред, “работници” се заменя със “ заети или самостоятелно заети лица”.
Estonian: Artikli 62 lõikes 1 asendatakse sõna “töötajate” sõnadega “töötajate või füüsilisest isikust ettevõtjate”.
Latvian: Vārdu “darba ņēmēji” 62. panta 1. punkta trešajā rindā aizstāj ar “darbinieki vai pašnodarbinātas personas”.
Lithuanian: 62 straipsnio 1 dalies trečioje eilutėje "darbuotojams" pakeičiama į "pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims arba savarankiškai dirbantiems asmenims".
Maltese: Fit-tielet vers ta' l-Artikolu 62 (1), "ħaddiema" għandha tinbidel b' "persuni impjegati jew li jaħdmu għal rashom".
English: In the first line of Article 65 (1), "when a worker" shall be replaced by "when an employed or self-employed person".
French: À l'article 65 paragraphe 1 première ligne, les termes «lorsqu'un travailleur» sont remplacés par les termes «lorsqu'un travailleur salarié ou non salarié».
Czech: V čl. 65 odst. 1 prvním řádku se slovo „pracovník“ nahrazuje slovy „zaměstnaná osoba nebo osoba samostatně výdělečně činná“.
Slovak: V prvom riadku článku 65 ods. 1 sa slová "ak pracovník" nahrádzajú slovami "ak zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba".
Polish: W art. 65 ust. 1 wiersz pierwszy wyrazy, „kiedy pracownik” zastępuje się wyrazami, „kiedy pracownik najemny lub osoba prowadząca działalność na własny rachunek”.
Hungarian: A 65. cikk (1) bekezdésének elsõ sorában a „ha a munkavállaló” kifejezés helyébe a „ha a munkavállaló vagy önálló vállalkozó” lép.
Slovenian: V prvi vrstici člena 65(1) se "ko delavec" nadomesti z "ko zaposlena ali samozaposlena oseba".
Romanian: La articolul 65 alineatul (1) primul rând, „dacă un lucrător” se înlocuiește cu „dacă un lucrător salariat sau un lucrător care desfășoară activități independente”.
Bulgarian: В член 65 параграф 1 първи ред, “когато работник” се заменя с “когато заето или самостоятелно заето лице”.
Estonian: Artikli 65 lõikes 1 asendatakse sõnad “Kui töötaja” sõnadega “Kui töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja”.
Latvian: Vārdus “ja darba ņēmējs” 65. panta 1. punkta pirmajā rindā aizstāj ar “ja darbinieks vai pašnodarbināta persona”.
Lithuanian: 65 straipsnio 1 dalies pirmoje eilutėje "jeigu darbuotojas" pakeičiama į "jeigu pagal darbo sutartį dirbantis asmuo arba savarankiškai dirbantis asmuo".
Maltese: Fl-ewwel vers ta' l-Artikolu 65 (1), "meta ħaddiem" għandha tinbidel b' "meta persuna impjegata jew li taħdem għal rasha".
English: In Article 67 (1) and (2) the words "completed under the legislation of any other Member State" shall be replaced by the words "completed as an employed person under the legislation of any other Member State."
French: À l'article 67 paragraphes 1 et 2, les termes «accomplies sous la législation de tout autre État membre» sont remplacés par les termes «accomplies en qualité de travailleur salarié sous la législation de tout autre État membre».
Czech: V čl. 67 odst. 1 a 2 se slova „získaným podle právních předpisů kteréhokoli jiného členského státu“ nahrazují slovy „které dotyčná osoba získala jako zaměstnaná osoba podle právních předpisů kteréhokoli jiného členského státu“.
Slovak: V článku 67 ods. 1 a 2 sa slová "dosiahnuté podľa právnych predpisov iného členského štátu" nahrádzajú slovami "dosiahnuté ako zamestnanec podľa právnych predpisov iného členského štátu".
Polish: W art. 67 ust. 1 i 2 wyrazy „ukończone zgodnie z ustawodawstwem innego Państwa Członkowskiego” zastępuje się wyrazami „ukończone jako pracownik najemny zatrudniony zgodnie z ustawodawstwem innego Państwa Członkowskiego.”
Hungarian: A 67. cikk (1) és (2) bekezdésében a „más tagállamok jogszabályai szerint” kifejezést követõen a „munkavállalóként” kifejezéssel egészül ki.
Slovenian: V členu 67(1) in (2) se besede "dopolnjene v skladu z zakonodajo katere koli druge države članice" nadomestijo z besedami "dopolnjene za zaposlene osebe v skladu z zakonodajo katere koli druge države članice".
Romanian: La articolul 67 alineatele (1) și (2), cuvintele „realizate în temeiul legislației oricărui alt stat membru” se înlocuiesc cu cuvintele „realizate în calitate de lucrător salariat în temeiul legislației oricărui alt stat membru”.
Bulgarian: В член 67, параграфи 1 и 2, думите “завършени съгласно законодателството на друга държава-членка” се заменят с думите “завършени като заето лице съгласно законодателството на която и да е друга държава-членка.”
Estonian: Artikli 67 lõigetes 1 ja 2 asendatakse sõnad “teise liikmesriigi õigusaktide alusel täitunud kindlustus- või töötamisperioode” sõnadega “kindlustus- või töötamisperioode, mis on töötajana täitunud teise liikmesriigi õigusaktide alusel”.
Latvian: Vārdus “pabeigti saskaņā ar kādas citas dalībvalsts tiesību aktiem” 67. panta 1. un 2. punktā aizstāj ar “pabeigti darbinieka statusā saskaņā ar jebkuras dalībvalsts tiesību aktiem”.
Lithuanian: 67 straipsnio 1 ir 2 dalyse žodžiai "įgytus pagal bet kurios kitos valstybės narės teisės aktus" pakeičiami žodžiais "pagal darbo sutartį dirbančio asmens įgytus pagal bet kurios kitos valstybės narės teisės aktus".
Maltese: Fl-Artikolu 67 (1) u (2) il-kelmiet "mitmuma taħt il-leġislazzjoni ta' kwalunkwe Stat Membru ieħor" għandhom jinbidlu bil-kelmiet "mitmuma bħala persuna impjegata taħt il-leġgislazzjoni ta' kwalunkwe Stat Membru ieħor".
English: In the first line of Article 69 (1), "a worker" shall be replaced by "an employed or self-employed person".
French: À l'article 69 paragraphe 1 première ligne, les termes «le travailleur» sont remplacés par les termes «le travailleur salarié ou non salarié».
Czech: V čl. 69 odst. 1 prvním řádku se slovo „Pracovník“ nahrazuje slovy „Zaměstnaná osoba nebo osoba samostatně výdělečně činná“ a následující text se gramaticky upravuje odpovídajícím způsobem.
Slovak: V prvom riadku článku 69 ods. 1 sa slovo "pracovník" nahrádza slovami "zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba".
Polish: W art. 69 ust. 1 wiersz pierwszy wyraz „pracownik” zastępuje się wyrazami „pracownik najemny lub osoba prowadząca działalność na własny rachunek”.
Hungarian: A 69. cikk (1) bekezdésében a "munkavállaló" kifejezés helyébe a "munkavállaló vagy önálló vállalkozó" lép.
Slovenian: V prvi vrstici člena 69(1) se "delavec" nadomesti z "zaposlena ali samozaposlena oseba".
Romanian: La articolul 69 alineatul (1) primul rând, termenul „lucrătorul” se înlocuiește cu „lucrătorul salariat sau lucrătorul care desfășoară activități independente”.
Bulgarian: В член 69, параграф 1, първи ред, “работник” се заменя със “ заето или самостоятелно заето лице”.
Estonian: Artikli 69 lõikes 1 asendatakse sõna “töötaja” sõnadega “töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja”.
Latvian: Vārdu “darba ņēmējs” 69. panta 1. punkta pirmajā rindā aizstāj ar “darbinieks vai pašnodarbināta persona”.
Lithuanian: 69 straipsnio 1 dalies pirmoje eilutėje "darbuotojas" pakeičiama į "pagal darbo sutartį dirbęs asmuo arba savarankiškai dirbęs asmuo".
Maltese: Fl-ewwel vers ta' l-Artikolu 69 (1), "ħaddiem" għandha tinbidel b' "persuna impjegata jew li taħdem għal rasha".