English: Whereas, moreover, the procedures foreseen by this Agreement are in conformity with those devised in the course of a very wide-ranging international negotiation conducted, in view of the provisions of paragraphs 1 and 4 of Article III of the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons, with the International Atomic Energy Agency, the result of which has been approved by the Board of Governors of that organization, and that these procedures are based on the most modern developments in the field of safeguards; (1)OJ No 15, 12.3.1959, p. 298/59, and communication on the numbering of EAEC Regulations (OJ No 34, 29.5.1959, p. 649/59). (2)OJ No 34, 29.5.1959, p. 651/59.
Spanish: Considerando , por otra parte , que las modalidades previstas por dicho Acuerdo son conformes con las elaboradas en el marco de una amplia negociación internacional celebrada en el seno de la Agencia Internacional de la Energía Atómica para la aplicación de los apartados 1 y 4 del artículo III del Tratado sobre no proliferación de armas nucleares , cuyos resultados fueron aprobados por el Consejo de Gobernadores de dicho organismo , y , que tales modalidades se basan en los avances más recientes en el ámbito del control de seguridad;
Italian: considerando inoltre che queste modalità sono conformi a quelle elaborate nell'ambito di un negoziato internazionale molto ampio condotto in seno all'Agenzia internazionale dell'energia atomica, i cui risultati sono stati approvati dal consiglio dei governatori dei quella organizzazione, in vista dell'applicazione dei paragrafi 1 e 4 dell'articolo III del trattato di non proliferazione delle armi nucleari, e che si basano sui più recenti sviluppi nel campo del controllo di securezza;
Dutch: Overwegende dat de modaliteiten van de Overeenkomst voorts in overeenstemming zijn met die, welke zijn uitgewerkt in het kader, van zeer uitgebreide internationale onderhandelingen die zijn gevoerd met de Internationale Organisatie voor Atoomenergie met het oog op de bepalingen van de paragrafen 1 en 4 van artikel III van het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens, waarvan de resultaten zijn goedgekeurd door de "Raad der Gouverneurs" van deze organisatie en dat zij zijn gebaseerd op de meest recente ontwikkelingen op het gebied van veiligheidscontrole;
Danish: reglerne i overenskomsten er i overensstemmelse med de, der blev udarbejdet inden for rammerne af en meget bred international forhandling afholdt i Den internationale Atomenergiorganisation i henhold til artikel III, stk. 1 og 4, i traktaten om ikke-spredning af kernevåben, hvis resultater er blevet godkendt af denne organisations bestyrelse, og som er baseret på den nyeste udvikling inden for kontrollen;
Swedish: De förfaranden som anges i detta avtal överensstämmer med de förfaranden som utarbetats under loppet av en mycket omfattande internationell förhandling med Internationella atomenergiorganet som genomförts med avseende på bestämmelserna i punkt 1 och 4 i artikel III i Fördraget om icke-spridning av kärnvapen och vars resultat har godkänts av denna organisations styrelse och att dessa förfaranden bygger på den senaste utvecklingen inom området för säkerhetskontroll.
Slovak: keďže ustanovenia predpokladané v dohode sú navyše v súlade s predpismi navrhnutými v priebehu veľmi rozsiahlych medzinárodných jednaní s Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu, vedených v oblasti ustanovení odsekov 1 a 4 článku III Zmluvy o nešírení jadrových zbraní, výsledky ktorých boli schválené Radou guvernérov tejto organizácie, a že tieto predpisy vychádzajú z najnovšieho vývoja v oblasti záruk;