FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE OF 21 DECEMBER 1978 PROHIBITING THE PLACING ON THE MARKET AND USE OF PLANT PROTECTION PRODUCTS CONTAINING CERTAIN ACTIVE SUBSTANCES
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 21 de Dezembro de 1978 relativa à proibição de colocação no mercado e da utilização de produtos fitofarmacêuticos contendo determinadas substâncias activas
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 21. prosince 1978, kterou se zakazuje uvádění na trh a používání přípravků na ochranu rostlin obsahujících určité účinné látky
Slovak: SMERNICA RADY z 21. decembra 1978, ktorou sa zakazuje uvedenie na trh a používanie prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich určité účinné látky
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 21 grudnia 1978 r. zakazująca wprowadzania do obrotu i stosowania środków ochrony roślin zawierających niektóre substancje czynne
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 21. decembra 1978 o prepovedi prometa in uporabe fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo nekatere aktivne snovi
Romanian: DIRECTIVA 79/117/CEE A CONSILIULUI din 21 decembrie 1978 privind interzicerea introducerii pe piață și folosirii produselor fitosanitare care conțin anumite substanțe active
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 21 декември 1978 година относно забраната за пускане на пазара и употреба на продукти за растителна защита, съдържащи някои активни вещества
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 21. detsember 1978, millega keelatakse teatavaid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite turuleviimine ja kasutamine
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1978. gada 21. decembris), ar ko aizliedz laist tirgū un izmantot augu aizsardzības līdzekļus, kuru sastāvā ir konkrētas aktīvās vielas
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1978 m. gruodžio 21 d. draudžianti pateikti į rinką ir naudoti augalų apsaugos produktus, turinčius tam tikrų veikliųjų medžiagų
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL TAL-21 TA' DIĊEMBRU 1978 LI TIPROJBIXXI IT-TQEGĦID FIS-SUQ U L-UŻU TA' PRODOTTI GĦALL-PROTEZZJONI TAL-PJANTI LI JKUN FIHOM ĊERTI SUSTANZI ATTIVI
English: (79/117/EEC)
French: (79/117/CEE)
Spanish: (79/117/CEE)
Portuguese: (79/117/CEE)
Danish: (79/117/EØF)
Czech: (79/117/EHS)
Slovak: (79/117/EHS)
Polish: (79/117/EWG)
Slovenian: (79/117/EGS)
Bulgarian: (79/117/ЕИО)
Estonian: (79/117/EMÜ)
Latvian: (79/117/EEK)
Lithuanian: (79/117/EEB)
Maltese: (79/117/KEE)
English: HAVING REGARD TO THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
English: WHEREAS PLANT PRODUCTION HAS A VERY IMPORTANT PLACE IN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY;
French: CONSIDERANT QUE LA PRODUCTION VEGETALE TIENT UNE PLACE TRES IMPORTANTE DANS LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE;
Spanish: Considerando que la producción vegetal tiene una gran importancia en la Comunidad Económica Europea;
Italian: considerando che la produzione vegetale ha una funzione di grande importanza nella Comunità economica europea;
Portuguese: Considerando que a produção vegetal ocupa um lugar muito importante na Comunidade Económica Europeia;
Danish: Planteavlen indtager en meget vigtig plads inden for Det europæiske økonomiske Fællesskab;
Swedish: Växtproduktionen har stor betydelse i Europeiska ekonomiska gemenskapen.
Finnish: kasvien tuotannolla on erittäin tärkeä asema Euroopan talousyhteisössä,
Czech: vzhledem k tomu, že rostlinná výroba zaujímá v Evropském hospodářském společenství velmi důležité místo;
Slovak: keďže rastlinná výroba má veľmi dôležité miesto v Európskom hospodárskom spoločenstve;
Polish: produkcja roślinna zajmuje bardzo ważne miejsce w Europejskiej Wspólnocie Gospodarczej;
Hungarian: mivel a növénytermesztés kiemelkedően fontos az Európai Gazdasági Közösségben;
Slovenian: ker je pridelovanje rastlin za Evropsko gospodarsko skupnost zelo pomembno;
Romanian: întrucât producția vegetală ocupă un loc foarte important în Comunitatea Economică Europeană,
Estonian: ning arvestades, et: taimekasvatus on Euroopa Majandusühenduses olulise tähtsusega;
Latvian: tā kā augkopībai ir ļoti nozīmīga vieta Eiropas Ekonomikas kopienā;
Lithuanian: kadangi augalų auginimas užima labai svarbią vietą Europos ekonominėje bendrijoje;
Maltese: Billi l-produzzjoni tal-pjanti għandha rwol importanti ħafna fil-Komunità Ekonomika Ewropeja;
English: WHEREAS THE YIELD FROM THAT PRODUCTION IS CONTINUALLY BEING AFFECTED BY HARMFUL ORGANISMS AND WEEDS; WHEREAS IT IS ABSOLUTELY ESSENTIAL TO PROTECT PLANTS AGAINST THESE RISKS TO PREVENT A FALL IN YIELDS AND THEREBY HELP TO ENSURE THE AVAILABILITY OF SUPPLIES;
Spanish: Considerando que los organismos nocivos y malas hierbas afectan constantemente el rendimiento de dicha producción y que es absolutamente necesario proteger los vegetales contra dichos riesgos para evitar una disminución del rendimiento y para contribuir a garantizar la seguridad de los abastecimientos;
Italian: considerando che tale produzione è costantemente minacciata da organismi nocivi e da malerbe e che è pertanto indispensabile proteggerla contro tali rischi onde evitare una diminuzione delle rese e contribuire nel contempo alla sicurezza degli approvvigionamenti;
Portuguese: Considerando que o rendimento desta produção é, constantemente, afectado por organismos nocivos e plantas infestantes e que é absolutamente necessário proteger os vegetais contra estes riscos para evitar uma diminuição do rendimento e para contribuir para a segurança dos abastecimentos;
Danish: udbyttet af denne planteavl angribes konstant af skadelige organismer og af ukrudt , og for at forhindre en nedgang i udbyttet er det absolut nødvendigt at beskytte planterne mod denne risiko og derigennem sikre forsyningen;
English: WHEREAS THE EFFECTS OF THESE PLANT PROTECTION PRODUCTS MAY NOT BE WHOLLY FAVOURABLE FOR PLANT PRODUCTION;
French: CONSIDERANT QUE CES PRODUITS PHYTOPHARMACEUTIQUES N'ONT PAS UNIQUEMENT DES REPERCUSSIONS FAVORABLES SUR LA PRODUCTION VEGETALE;
Spanish: Considerando que dichos productos fitosanitarios no tienen sólo repercusiones favorables en la producción vegetal;
Italian: considerando che tali prodotti fitosanitari non hanno soltanto effetti favorevoli sulla produzione vegetale;
Portuguese: Considerando que estes produtos fitofarmacêuticos não têm unicamente repercussões favoráveis sobre a produção vegetal;
Danish: disse plantebeskyttelsesmidler har ikke ubetinget en gunstige virkning på planteavlen;
Finnish: näiden torjunta-aineiden vaikutukset eivät ehkä ole kaikin osin soveliaita kasvituotannolle;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto přípravky na ochranu rostlin nemusí mít na rostlinnou výrobu výhradně příznivé účinky;
Slovak: keďže účinky týchto výrobkov na ochranu rastlín nemusia byť vždy prospešné pre rastlinnú výrobu;
Polish: skutki tych środków ochrony roślin mogą nie być w pełni korzystne dla produkcji roślinnej;
Hungarian: mivel lehetséges, hogy a növényvédő szerek hatásai nem teljes egészében kedvezőek a növénytermelésre;
Slovenian: ker učinki teh sredstev morda niso v celoti ugodni za pridelavo rastlin;
Romanian: întrucât efectele acestor produse fitosanitare ar putea să nu fie în totalitate favorabile pentru producția vegetală;
Bulgarian: като има предвид, че ефектът на тези продукти за растителна защита може да не бъде изцяло благоприятен за растителната продукция; като има предвид, че тяхната употреба може да влече рискове за човека и околната среда, тъй като те са главно токсични вещества или препарати с опасен ефект;
Estonian: kõnealuste taimekaitsevahendite toime ei pruugi olla taimekasvatuse seisukohast täiesti kasulik;
Latvian: tā kā kopumā šo augu aizsardzības līdzekļu ietekme uz augkopību nevar būt pilnīgi labvēlīga;
Lithuanian: kadangi šių augalų apsaugos produktų poveikiai gali ir nebūti visapusiškai naudingi augalų auginimui;
Maltese: Billi l-effetti ta' dawn il-prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti jistgħu ma'jkunux għall-kollox favorevoli għall-produzzjoni tal-pjanti;
English: WHEREAS THEIR USE MAY INVOLVE RISKS FOR MAN AND THE ENVIRONMENT SINCE, IN THE MAIN, THEY ARE TOXIC SUBSTANCES OR PREPARATIONS HAVING DANGEROUS EFFECTS;
Portuguese: que a sua utilização pode trazer riscos ao homem e ao ambiente dado que se trata, em geral, de substâncias tóxicas ou de preparações com efeitos perigosos;
English: WHEREAS, IN THE CASE OF CERTAIN PLANT PROTECTION PRODUCTS, THESE RISKS ARE SO GREAT THAT THEIR USE CAN NO LONGER BE WHOLLY OR PARTIALLY TOLERATED;
Portuguese: Considerando que, para certos produtos fitofarmacêuticos, a importância destes riscos é tal que se impõe a não tolerância do uso total ou parcial destes produtos;
English: WHEREAS THE MEMBER STATES HAVE THE<REF>ORE NOT ONLY CONTROLLED THE MARKETING OF PLANT PROTECTION PRODUCTS BUT HAVE ALSO INTRODUCED, FOR CERTAIN PLANT PROTECTION PRODUCTS, RESTRICTIONS OR PROHIBITIONS OF USE COVERING ALSO THEIR MARKETING;
Portuguese: Considerando que os Estados-membros regulamentaram não apenas a colocação no mercado de produtos fitofarmacêuticos, mas também impuseram, para alguns destes produtos, limitações ou proibições do seu emprego que abrangem, ígualmente, a colocação no mercado;
English: WHEREAS IT IS THE<REF>ORE DESIRABLE TO ELIMINATE THESE OBSTACLES BY ALIGNING THE RELEVANT PROVISIONS LAID DOWN IN THE MEMBER STATES BY LAW, REGULATION OR ADMINISTRATIVE PROVISION;
Portuguese: Considerando que é importante, consequentemente, eliminar estes obstáculos pelo cumprimento das disposições legislativas, regulamentares ou administrativas fixadas pelos Estados-membros;
English: WHEREAS IT THE<REF>ORE SEEMS JUSTIFIED, AS A BASIC PRINCIPLE, TO INTRODUCE PROHIBITIONS OF THE USE OF ALL PLANT PROTECTION PRODUCTS CONTAINING ACTIVE SUBSTANCES WHICH, EVEN WHEN PROPERLY USED FOR THE PURPOSE INTENDED, GIVE RISE OR ARE LIKELY TO GIVE RISE TO HARMFUL EFFECTS ON HUMAN OR ANIMAL HEALTH OR TO UNREASONABLE ADVERSE EFFECTS ON THE ENVIRONMENT;
Portuguese: Considerando que parece justificado admitir como princípio fundamental a proibição de todos os produtos fitofarmacêuticos contendo substâncias activas que mesmo quando usadas apropriadamente para a finalidade pretendida, apresentam ou podem apresentar efeitos prejudiciais para a saúde humana ou animal, ou efeitos desfavoráveis ao meio ambiente, não aceitáveis;
English: WHEREAS FOR SOME OF THESE PLANT PROTECTION PRODUCTS NATIONAL DEROGATIONS MAY, HOWEVER, BE PERMITTED TO A LIMITED EXTENT FOR THOSE USES WHERE, FOR ECOLOGICAL REASONS, A PARTICULAR NEED EXISTS AND WHERE THE RISK IS LESS THAN IN THE CASE OF THEIR OTHER PREVIOUSLY SANCTIONED USES;
Portuguese: Considerando que, para vários destes produtos podem, contudo, ser concedidas derrogações, de certo modo à escala nacional, para usos especiais requeridos por razões ecológicas e quando os riscos implicados são menores que os associados aos usos anteriormente permitidos;
English: WHEREAS EVEN THESE DEROGATIONS SHOULD BE PHASED OUT AS SOON AS LESS HAZARDOUS TREATMENTS BECOME AVAILABLE;
French: CONSIDERANT QUE CES DEROGATIONS DEVRAIENT ELLES AUSSI ETRE RAPPORTEES DES QUE DES TRAITEMENTS MOINS NOCIFS SERONT DISPONIBLES;
Spanish: Considerando que dichas excepciones también deberán anularse en cuanto se disponga de tratamientos menos nocivos;
Italian: considerando che tali deroghe dovrebbero essere gradualmente abolite via via che divengono disponibili trattamenti meno pericolosi;
Portuguese: Considerando que estas derrogações devem ser anuladas logo que estejam disponíveis tratamentos menos nocivos;
Danish: selv disse fravigelser bør bringes til ophør , efterhånden som der fremkommer mindre skadelige former for behandling;
Swedish: Undantagen bör emellertid upphöra att gälla så snart mindre farliga behandlingsmetoder blir tillgängliga.
Finnish: myös nämä poikkeukset on viipymättä peruutettava heti, kun käyttöön saadaan vähemmän haitallisia käsittelymenetelmiä,
Czech: vzhledem k tomu, že i tyto odchylky by měly být postupně odstraňovány, jakmile budou dostupné méně nebezpečné prostředky ošetření;
Polish: nawet te odstępstwa zostaną ograniczone, gdy tylko dostępne będą mniej niebezpieczne zabiegi;
Hungarian: mivel még ezeket a korlátozott derogációkat is fokozatosan le kell építeni, amint kevésbé veszélyes kezelések válnak hozzáférhetővé;
Slovenian: ker je treba celo ta odstopanja postopoma opustiti takoj, ko bodo na voljo manj nevarni načini ravnanja;
Romanian: întrucât chiar și aceste derogări ar trebui eliminate imediat ce devin disponibile tratamente mai puțin riscante;
Bulgarian: като има предвид, че дори тези дерогации трябва да се премахнат веднага, след като налице са по-малко опасни третирания;
Estonian: isegi selliste erandite kohaldamine tuleb lõpetada järk-järgult niipea, kui vähem ohtlikud meetodid muutuvad kättesaadavaks;
Latvian: tā kā pat šie izņēmumi būtu jāizslēdz, tiklīdz ir pieejamas mazāk bīstamas apstrādes metodes;
Lithuanian: kadangi net ir šios leidžiančios nukrypti nuostatos turėtų būti laipsniškai panaikintos vos tik atsiradus mažiau pavojingiems apdorojimo būdams;
Maltese: Billi anke dawn id-derogi għandhom ikunu mnaqqsa gradwalment hekk kif trattamenti anqas perikolużi jkunu disponibbli;
English: WHEREAS, ON THE OTHER HAND, IT IS NECESSARY TO GRANT MEMBER STATES A LIMITED RIGHT TO SUSPEND TEMPORARILY, ON THEIR OWN AUTHORITY, PROHIBITIONS OF USE IN THE EVENT OF AN UNFORESEEABLE DANGER THREATENING PLANT PRODUCTION WHICH CANNOT BE CONTAINED BY OTHER MEANS;
Portuguese: Considerando, por outro lado, que é necessário conceder aos Estados-membros o direito limitado de suspender, temporariamente, e sob a sua própria responsabilidade, proibições de uso nos casos em que um perigo imprevisível ameace a produção vegetal e não possa ser denominado por outros meios;
English: WHEREAS THE DIRECTIVE EXCLUDES PLANT PROTECTION PRODUCTS INTENDED FOR RESEARCH AND ANALYTICAL PURPOSES;
French: CONSIDERANT QUE LA DIRECTIVE NE S'APPLIQUE PAS AUX PRODUITS PHYTOPHARMACEUTIQUES DESTINES A LA RECHERCHE OU A DES FINS D'ANALYSE;
Spanish: Considerando que esta Directiva no se aplica a los productos fitosanitarios destinados a la investigación o a fines analíticos;
Italian: considerando che la direttiva non si applica ai prodotti fitosanitari destinati a scopi di ricerca o di analisi;
Portuguese: Considerando que a directiva não se aplica aos produtos fitofarmacêuticos destinados à investigação ou para fins de análise;
Danish: direktivet omfatter ikke plantebeskyttelsesmidler , der er bestemt til forskning og analyse;
Swedish: Direktivet omfattar inte växtskyddsprodukter avsedda för forsknings- och analysändamål.
Finnish: tätä direktiiviä ei sovelleta torjunta-aineisiin, jotka on tarkoitettu tutkimukseen ja analysointiin,
Czech: vzhledem k tomu, že se tato směrnice nevztahuje na přípravky na ochranu rostlin pro výzkumné a analytické účely;
Slovak: keďže táto smernica sa nevzťahuje na prípravky na ochranu rastlín pre výskumné a analytické účely;
Polish: dyrektywa nie dotyczy środków ochrony roślin przeznaczonych do badań i celów analitycznych;
Hungarian: mivel az irányelv nem vonatkozik azokra a növényvédő szerekre, amelyeket kutatási és vizsgálati célokra szánnak;
Slovenian: ker direktiva izključuje fitofarmacevtska sredstva namenjena za raziskovalne in analitične namene;
Romanian: întrucât directiva exclude produsele fitosanitare destinate cercetării și scopurilor analitice;
Estonian: käesoleva direktiivi reguleerimisalast jäetakse välja teadusuuringuteks ja analüüsideks ettenähtud taimekaitsevahendid;
Latvian: tā kā direktīvā neiekļauj augu aizsardzības līdzekļus pētnieciskiem un analītiskiem mērķiem;
Lithuanian: kadangi ši direktyva netaikoma augalų apsaugos produktams, skirtiems mokslinių tyrimų ir analitiniams tikslams;
Maltese: Billi id-Direttivi jeskludu prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti intiżi għal skopijiet ta' riċerka u analitiċi;
English: WHEREAS, MOREOVER, IT IS NOT APPROPRIATE TO APPLY COMMUNITY PROVISIONS TO PLANT PROTECTION PRODUCTS INTENDED FOR EXPORT TO THIRD COUNTRIES, SINCE IN GENERAL THESE COUNTRIES HAVE THEIR OWN REGULATIONS;
Portuguese: Considerando, além disso, que devido à aplicação nos países terceiros de medidas, geralmente diferentes, não parece apropriado aplicar as disposições comunitárias aos produtos fitofarmacêuticos destinados à exportação para esses países;
English: WHEREAS THE PROCEDURE - FOR THE PRESENT, LIMITED IN TIME - OF THE STANDING COMMITTEE ON PLANT HEALTH AND INVOLVEMENT OF THE SCIENTIFIC COMMITTEE FOR PESTICIDES OFFERS A SUITABLE BASIS FOR THIS,
Portuguese: que a actuação do Comité Fitossanitário Permanente, mesmo se é provisoriamente limitada no tempo, assim como a intervenção do Comité Científico dos Pesticidas, apresentam, a este respeito, uma base adequada,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE :
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: ARTICLE 1
French: ARTICLE PREMIER
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1o
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: THIS DIRECTIVE CONCERNS PROHIBITION OF THE PLACING ON THE MARKET AND USE OF PLANT PROTECTION PRODUCTS CONTAINING CERTAIN ACTIVE SUBSTANCES.
French: LA PRESENTE DIRECTIVE CONCERNE L'INTERDICTION DE MISE SUR LE MARCHE ET D'UTILISATION DES PRODUITS PHYTOPHARMACEUTIQUES CONTENANT CERTAINES SUBSTANCES ACTIVES.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a la prohibición de salida al mercado y utilización de productos fitosanitarios que contengan determinadas sustancias activas.
Italian: La presente direttiva riguarda il divieto di immettere in commercio e di impiegare prodotti fitosanitari contenenti determinate sostanze attive.
Portuguese: A presente directiva respeita à proibição de colocação no mercado e utilização de produtos fitofarmacêuticos contendo determinadas substâncias activas.
Danish: Dette direktiv vedrører forbud mod markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler , der inderholder visse virksomme stoffer.
Swedish: Detta direktiv avser förbud mot att släppa ut på marknaden och använda växtskyddsprodukter som innehåller vissa verksamma ämnen.
Finnish: Tämä direktiivi koskee tiettyjä tehoaineita sisältävien torjunta-aineiden markkinoille saattamisen ja käytön kieltämistä.
Czech: Tato směrnice se týká zákazu uvádění na trh a používání přípravků na ochranu rostlin obsahujících určité účinné látky.
Slovak: Táto smernica sa týka zákazu uvedenia na trh a použitia prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich určité účinné látky.
Polish: Niniejsza dyrektywa dotyczy zakazu wprowadzania do obrotu i stosowania środków ochrony roślin zawierających niektóre substancje czynne.
Hungarian: Ez az irányelv az egyes hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek forgalomba hozatalának és felhasználásának tilalmára vonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva ureja prepoved prometa in uporabe fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo nekatere aktivne snovi.
Romanian: Prezenta directivă se referă la interzicerea introducerii pe piață și folosirea produselor fitosanitare care conțin anumite substanțe active.
Bulgarian: Настоящята директива се отнася до забраната за пускане на пазара и употребата на продукти за растителна защита, съдържащи определени активни вещества.
Estonian: Käesolevas direktiivis käsitletakse teatavaid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite turuleviimise ja kasutamise keeldu.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz aizliegumu laist tirgū un izmantot augu aizsardzības līdzekļus, kuru sastāvā ir noteiktas aktīvās vielas.
Lithuanian: Ši direktyva skirta uždrausti pateikti į rinką augalų apsaugos produktus, turinčius tam tikrų veikliųjų medžiagų, ir juos naudoti.
Maltese: Din id-Direttiva tikkonċerna l-projbizzjoni ta' ħruġ fis-suq u l-użu ta' prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom ċerti sustanzi attivi.
English: ARTICLE 2
French: ARTICLE 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2o
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: FOR THE PURPOSES OF THIS DIRECTIVE THE FOLLOWING DEFINITIONS SHALL APPLY :
French: AUX FINS DE LA PRESENTE DIRECTIVE, ON ENTEND PAR :
Spanish: A los efectos de la presente Directiva , se considerarán :
Italian: Ai sensi della presente direttiva si intendono per :
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Danish: I dette direktiv forstås ved :
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této směrnice se použijí následující definice:
Slovak: Na účely tejto smernice platia nasledujúce definície:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się definicje:
Hungarian: Az irányelv alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te direktive se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentei directive, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящата директива се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid.
Latvian: Šajā direktīvā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojamos sąvokos yra taip apibrėžtos:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-direttiva, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw:
English: PLANT PROTECTION PRODUCTS
Spanish: Productos fitosanitarios
Italian: Prodotti fitosanitari
Portuguese: Produtos fitofarmacêuticos
Danish: Plantebeskyttelsesmidler
Swedish: Växtskyddsprodukter
Finnish: Torjunta-aineilla
Czech: Přípravky na ochranu rostlin
Slovak: Výrobky na ochranu rastlín
Polish: Środki ochrony roślin
Slovenian: Fitofarmacevtska sredstva
Romanian: Produse fitosanitare
Bulgarian: продукти за растителна защита
Estonian: Taimekaitsevahendid
Latvian: Augu aizsardzības līdzekļi
Lithuanian: Augalų apsaugos produktai
Maltese: 1.Prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti
English: ACTIVE SUBSTANCES AND PREPARATIONS CONTAINING ONE OR MORE ACTIVE SUBSTANCES INTENDED :
Spanish: Las sustancias activas y los preparados que contengan una o varias sustancias activas destinadas a :
Italian: Le sostanze attive e le preparazioni contenenti una o più sostanze attive destinate a :
Portuguese: As substâncias activas e as preparações contendo uma ou várias substâncias activas que se destiname a:
Danish: Virksomme stoffer og præparater , som indeholder et eller flere virksomme stoffer , og som er bestemt til :
Swedish: Verksamma ämnen samt preparat som innehåller ett eller flera verksamma ämnen och som är avsedda att
Finnish: Tehoaineita sekä yhtä tai useampaa tehoainetta sisältävät valmisteita, jotka on tarkoitettu
Czech: Účinné látky a přípravky obsahující jednu nebo více účinných látek určené
Slovak: Účinné látky a prípravky obsahujúce jednu alebo viac účinných látok určené na:
Polish: Substancje czynne i preparaty zawierające jedną lub więcej substancji czynnych przeznaczonych do:
Slovenian: Aktivne snovi in pripravki, ki vsebujejo eno ali več aktivnih snovi, namenjeni za:
Romanian: Substanțele active și preparatele care conțin una sau mai multe substanțe active destinate:
Bulgarian: Активни вещества и препарати, съдържащи едно или повече активни вещества, предназвачени :
Estonian: Toimeained ja preparaadid, mis sisaldavad ühte või mitut toimeainet, mis on ette nähtud:
Latvian: Aktīvās vielas un preparāti, kas satur vienu vai vairākas aktīvās vielas, kas domātas:
Lithuanian: Veikliosios medžiagos ir preparatai, turintys vieną ar daugiau veikliųjų medžiagų, skirti:
Maltese: Sustanzi attivi u preparazzjonijiet li jkun fihom sustanza attiva waħda jew aktar li huma intiżi: