English: In carrying out the duties assigned to it by this Regulation, the Commission may obtain all necessary information from the Governments and competent authorities of the Member States and from undertakings and associations of undertakings.
French: Dans l'accomplissement des tâches qui lui sont assignées par le présent règlement, la Commission peut recueillir tous les renseignements nécessaires auprès des gouvernements et des autorités compétentes des États membres, ainsi que des entreprises et associations d'entreprises.
German: Die Kommission kann zur Erfüllung der ihr in dieser Verordnung übertragenen Aufgaben von den Regierungen und den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten sowie von Unternehmen und Unternehmensvereinigungen alle erforderlichen Auskünfte einholen.
Spanish: En cumplimiento de las tareas que le son encomendadas por el presente Reglamento, la Comisión podrá recabar toda la información necesaria de los Gobiernos y autoridades competentes de los Estados miembros, así como de las empresas y asociaciones de empresas.
Italian: PER L'ASSOLVIMENTO DEI COMPITI AFFIDATILE DAL PRESENTE REGOLAMENTO , LA COMMISSIONE PUO RACCOGLIERE TUTTE LE INFORMAZIONI NECESSARIE PRESSO I GOVERNI E LE AUTORITA COMPETENTI DEGLI STATI MEMBRI , NONCHE PRESSO LE IMPRESE E LE ASSOCIAZIONI DI IMPRESE.
Portuguese: No cumprimento dos deveres atribuídos pelo presente regulamento, a Comissão pode obter todas as informações necessárias junto dos governos e das autoridades competentes dos Estados-membros, bem como das empresas e associações de empresas.
Dutch: Ter vervulling van de taken welke haar zijn opgedragen in deze verordening, kan de Commissie alle noodzakelijke inlichtingen inwinnen bij de Regeringen en de bevoegde autoriteiten van de lidstaten, alsmede bij ondernemingen en ondernemersverenigingen.
Danish: For at løse de opgaver, som er pålagt Kommissionen efter denne forordning, kan den indhente alle nødvendige oplysninger fra medlemsstaternes regeringer og kompetente myndigheder samt fra virksomheder og sammenslutninger af virksomheder.
Swedish: Vid fullgörandet av de uppgifter som kommissionen har tilldelats genom denna förordning får kommissionen inhämta alla nödvändiga upplysningar hos medlemsstaternas regeringar och behöriga myndigheter samt hos företag och företagssammanslutningar.
Finnish: Komissio voi tähän asetukseen perustuvien tehtäviensä suorittamiseksi hankkia kaikki tarvittavat tiedot jäsenvaltioiden hallituksilta ja toimivaltaisilta viranomaisilta sekä yrityksiltä ja yritysten yhteenliittymiltä.
Czech: K plnění úkolů, které jí toto nařízení svěřuje, může Komise získávat všechny potřebné informace od vlád a příslušných orgánů členských států, podniků a sdružení podniků.
Slovak: Pri plnení povinností uložených týmto nariadením môže Komisia získavať všetky potrebné informácie od vlád a príslušných orgánov členských štátov, podnikov a od združení podnikov.
Polish: Komisja, wykonując zadania powierzone jej na mocy niniejszego rozporządzenia, może uzyskiwać wszystkie niezbędne informacje od rządów i właściwych organów Państw Członkowskich oraz od przedsiębiorstw lub związków przedsiębiorstw.
Hungarian: Az e rendeletben ráruházott feladatok végzése során a Bizottság beszerezheti a szükséges információkat a tagállamok kormányaitól és illetékes hatóságaitól, vállalkozásoktól és azok társulásaitól.
Slovenian: Pri izvajanju dolžnosti, ki so Komisiji dodeljene s to uredbo, lahko Komisija od vlad in pristojnih organov držav èlanic ter od podjetij in podjetniških združenj pridobi vse potrebne podatke.
Romanian: În îndeplinirea îndatoririlor ce îi sunt atribuite prin prezentul regulament, Comisia poate obține toate informațiile necesare de la guvernele și autoritățile competente ale statelor membre și de la întreprinderi și asociații de întreprinderi.
Bulgarian: При изпълнението на задълженията си по силата на настоящия регламент, Комисията може да събира цялата необходима информация от правителствата и компетентните органи на държавите-членки и от предприятия и сдружения на предприятия.
Estonian: Selleks et täita käesoleva määrusega talle pandud ülesandeid, võib komisjon hankida vajalikku infot liikmesriikide valitsustelt ja pädevatelt ametiasutustelt ning ettevõtjatelt ja ettevõtjate ühendustelt.
Latvian: Pildot pienākumus, ko uzliek šī regula, Komisija var iegūt visu vajadzīgo informāciju no dalībvalstu valdībām un kompetentajām iestādēm un no uzņēmumiem un uzņēmumu apvienībām.
Lithuanian: Komisija, vykdydama šiuo reglamentu jai paskirtas pareigas, iš valstybių narių vyriausybių ir kompetentingų institucijų bei iš įmonių ir įmonių asociacijų gali gauti visą reikiamą informaciją.
Maltese: Fit-twettiq tad-doveri mogħtija lilha minn dan ir-Regolament, il-Kummissjoni tista' takkwista l-informazzjoni kollha meħtieġa minngħand il-Gvernijiet u l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri u minn intrapriżi u assoċjazzjonijiet ta' intrapriżi.