English: In this Agreement, "originating", when used in relation to the name of the Community or one of its Member States or Canada, indicates that the wine or spirit drink is produced within the jurisdiction concerned and, in the case of wine, that it is produced solely from grapes harvested in the territory of that jurisdiction.
French: Au sens du présent accord, le terme "originaire", utilisé en relation avec le nom de la Communauté ou de l'un de ses États membres ou du Canada, indique que le vin ou la boisson spiritueuse est produit sur le territoire de la juridiction concernée et que, dans le cas du vin, il est produit uniquement à partir de raisins récoltés dans le territoire de la juridiction concernée.
German: In diesem Abkommen bedeutet "mit Ursprung in", gefolgt vom Namen der Gemeinschaft oder eines ihrer Mitgliedstaaten bzw. Kanadas, dass der Wein oder die Spirituose im Hoheitsgebiet der genannten Vertragspartei und, im Fall von Wein, ausschließlich aus Trauben hergestellt wurde, die im Hoheitsgebiet derselben Vertragspartei geerntet wurden.
Spanish: En el presente Acuerdo, "originario", utilizado en relación con el nombre de la Comunidad o uno de sus Estados miembros o Canadá, indicará que el vino o la bebida espirituosa se produce dentro de la jurisdicción correspondiente y, en el caso del vino, se produce únicamente a partir de uvas vendimiadas en el territorio de dicha jurisdicción.
Italian: Ai sensi del presente accordo il termine "originario", utilizzato in relazione al nome della Comunità o di uno dei suoi Stati membri o del Canada, indica che il vino o la bevanda spiritosa sono prodotti sul territorio della giurisdizione corrispondente e, nel caso del vino, che è ottenuto esclusivamente da uve raccolte sul territorio di tale giurisdizione.
Portuguese: No presente acordo, o termo "originário", quando utilizado em relação com o nome da Comunidade ou um dos seus Estados-Membros ou do Canadá, indica que o vinho ou a bebida espirituosa é produzido sob a jurisdição de uma daquelas entidades e, no caso do vinho, que é produzido unicamente a partir de uvas colhidas no território sob uma daquelas jurisdições.
Dutch: In deze overeenkomst geeft "van oorsprong uit", gebruikt in samenhang met de naam van de Gemeenschap of één van haar lidstaten of Canada, aan dat de wijn of de gedistilleerde drank is geproduceerd binnen de betrokken jurisdictie en, in het geval van wijn, uitsluitend uit druiven die op het grondgebied onder die jurisdictie zijn geoogst.
Danish: "Med oprindelse i" angiver, når det bruges i forbindelse med Fællesskabet eller et af dets medlemsstater eller Canada, at vinen eller spiritussen er produceret inden for den berørte jurisdiktion, og, i forbindelse med vin, at den er produceret udelukkende af druer, som er høstet inden for denne jurisdiktions område.
Swedish: I detta avtal avses med begreppet "med ursprung i" i samband med ordet gemenskapen, namn på gemenskapens medlemsstater eller ordet Kanada, att vinet eller spritdrycken ifråga har producerats inom dessas jurisdiktion och, när det gäller vin, att det framställts av uteslutande druvor från områden i den aktuella jurisdiktionen.
Finnish: Tässä sopimuksessa yhteisön tai jonkin sen jäsenvaltion taikka Kanadan yhteydessä käytettävällä ilmaisulla "peräisin oleva" tarkoitetaan, että viini tai väkevä alkoholijuoma on tuotettu asianomaisella lainkäyttöalueella ja että viini on tuotettu yksinomaan kyseisen lainkäyttöalueen alueelta korjatuista rypäleistä.
Greek: Στην παρούσα συμφωνία ο όρος "προέλευσης", όταν χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με το όνομα της Κοινότητος ή ενός εκ των κρατών μελών της ή του Καναδά, υποδεικνύει πως ο οίνος ή το αλκοολούχο ποτό παράγεται εντός του αντίστοιχου χώρου δικαιοδοσίας και στην περίπτωση του οίνου, ότι παράγεται αποκλειστικά από σταφύλια τα οποία συλλέγονται στην επικράτεια αυτού του χώρου δικαιοδοσίας.
Hungarian: E megállapodásban a „származó” kifejezés, amikor a Közösség vagy valamely tagállama, illetve Kanada nevével kapcsolatban használják, azt jelzi, hogy a bort vagy szeszes italt az érintett fennhatóságon belül állítják elő, és hogy a bor esetében azt kizárólag e fennhatóság területén szüretelt szőlőből készítik.
Slovenian: Kadar se v tem sporazumu zveza "s poreklom" uporablja v zvezi z imenom Skupnost ali imenom ene od njenih držav članic ali v zvezi s Kanado, označuje vino ali žgano pijačo, ki je pridelana pod njihovo pristojnostjo, oziroma da je vino pridelano izključno iz grozdja, pridelanega na ozemlju pod njihovo pristojnostjo.
Estonian: Käesolevas lepingus näitab väljend "päritolu", kui seda kasutatakse seoses ühenduses või selle ühes liikmesriigis või Kanadas kasutatava nimega, et vein või piiritusjook on toodetud asjaomase jurisdiktsiooni all, ja veini puhul, et see on toodetud üksnes kõnealuse jurisdiktsiooni territooriumil koristatud viinamarjadest.
Latvian: Šajā nolīgumā "izcelsme", ja tā attiecas uz nosaukumu Kopienā vai kādā no tās dalībvalstīm vai Kanādā, norāda, ka konkrētais vīns vai stiprais alkoholiskais dzēriens ir ražots attiecīgajā jurisdikcijā un – vīna gadījumā – ka tas ir ražots tikai no tādām vīnogām, kas novāktas minētajā jurisdikcijā esošā teritorijā.
Lithuanian: Šiame Susitarime sąvoka "kilmė", vartojama ją siejant su Bendrijos arba vienos iš jos šalių ar Kanados pavadinimu, reiškia, kad vyno arba spiritinio gėrimo gamyba priklauso atitinkamai jurisdikcijai ir kad vynas gaminamas tik iš vynuogių, surinktų tai jurisdikcijai priklausančioje teritorijoje.
Maltese: F'dan il-Ftehim, "joriġina", meta wżata fir-rigward ta' l-isem tal-Komunità jew wieħed mill-Istati Membri tagħha jew il-Kanada, tindika li l-inbid jew ix-xarba alkoħolika huma prodotti fil-ġurisdizzjoni konċernata u, fil-każ ta' l-inbid, li huwa prodott biss minn għeneb maħsud fit-territorju ta' dik il-ġurisdizzjoni.