FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Anti-foaming agents which inhibit the activated sludge or contain MBAS must not be used.
Portuguese: Contudo não se utilizará agentes antiespuma que tenham uma acção inibidora sobre a lama activada ou que contenham MBAS.
English: Sludge which has accumulated around the top of aeration vessel C, in the base of settling vessel D, or in the circulation circuit must be returned to the circulation at least once each day by brushing or some other appropriate means.
Portuguese: A lama que se acumulou no cimo da cuba de arejamento C, no fundo do decantador D ou no circuito de circulação, deve ser reposta em circulação pelo menos uma vez por meio de escova ou por qualquer outro meio adequado.
English: When sludge fails to settle, its density may be increased by the addition of 2 ml portions of a 5% solution of ferric chloride, repeated as necessary.
Portuguese: Quando a lama não decanta, pode favorecer-se essa decantação por adição, repetida se for necessário, de fracção de 2 ml de uma solução a 5% de cloreto férrico.
English: Vessel F must then be carefully cleaned.
Portuguese: A cuba F deve então ser cuidadosamente limpa.
English: The MBAS content (in mg/l) of the synthetic sewage is determined immediately before use.
Portuguese: O teor em MBAS (em mg/l) do efluente sintético é determinado imediatamente antes da utilização.
English: The MBAS content (in mg/l) of the effluent collected over 24 hours in vessel F should be determined analytically by the same method, immediately after collection; otherwise the samples must be preserved, preferably by freezing.
Portuguese: O teor em MBAS (em mg/l) da água residual recolhida durante 24 horas na cuba F deve ser determinada pelo mesmo método de análise, imediatamente após a colheita, senão as amostras serão conservadas, de preferência por congelação.
English: The concentrations must be determined to the nearest 0¡1 mg/l MBAS.
Portuguese: A concentração deve ser determinada a 0,1 mg MBAS/l aproximadamente.
English: As a check on the efficiency of the process the chemical oxygen demand (COD), or the dissolved organic carbon (DOC) of the glass fibre filtered effluent accumulated in vessel F and of the filtered synthetic sewage in vessel A is measured at least twice per week.
Portuguese: Para verificar o bom andamento da operação, mede-se pelo menos duas vezes por semana a demanda química em oxigénio (DQO) ou o carbono orgânico dissolvido (COD) do efluente filtrado sobre fibra de vidro, acumulado na cuba F, e do efluente sintético filtrado que é armazenado na cuba A.
English: The reduction in COD or DOC should level off when a roughly regular daily MBAS biodegradation is obtained, i.e. at the end of the running-in period shown in Figure 3.
Portuguese: A diminuição da DQO ou do COD deve estabilizar quando a biodegradação diária da MBAS é mais ou menos regular, isto é, no fim do período inicial indicado na figura 3.
English: The content of dry matter of the suspended solids in the activated sludge in the aeration tank should be determined twice a week (in g/l).
Portuguese: O teor em matérias secas minerais da lama activada contido na cuba de ventilação deve ser determinada (SIC! determinado) duas vezes por semana (em g/l).
English: this should be steady and kept between 292 and 297 K (19-24 °C).
Portuguese: esta temperatura deve ser regular e mantida entre 292 e 297 K (19-24 °C).
English: The percentage degradation of MBAS must be calculated every day on the basis of the MBAS content in mg/l of the synthetic sewage and of the corresponding effluent accumulated in vessel F. The degradability figures thus obtained should be presented graphically as in Figure 3.
Portuguese: A taxa de biodegradação da MBAS deve ser calculada diáriamente (SIC! diariamente) a partir do teor em MBAS (expressa em mg/l) do efluente sintético e da água residual correspondente recolhida na cuba F. Os valores assim obtidos devem ser representados graficamente, como é indicado na figura 3.
English: The degradability of the MBAS should be calculated as the arithmetic mean of the figures obtained over the 21 days which follow the running-in period, during which degradation has been regular and the operation of the plant trouble-free.
Portuguese: A biodegradabilidade da MBAS é calculada através da média aritmética dos valores obtidos no decurso dos 21 dias seguintes ao período inicial, prazo durante o qual a biodegradação deve ser regular e a instalação deve ter funcionado sem qualquer perturbação.
English: In any event the duration of the running-in period should not exceed six weeks.
Portuguese: Em caso algum deve a duração do período inicial ultrapassar seis semanas.
English: The daily degradation values are calculated to the nearest 0¡1% but the final result is given to the nearest whole number.
Portuguese: Os valores diários da biodegradação devem ser calculados a 0,1% aproximadamente, mas o resultado final é determinado ao número inteiro.
English: In some cases it may be permissible to reduce the frequency of sampling but at least 14 results collected over the 21 days which follow the running-in period should be used in calculating the average.
Portuguese: Em certos casos, a frequência das colheitas pode ser diminuída, mas, para calcular a média, serão utilizados os resultados de pelo menos 14 colheitas diárias repartidas no período de 21 dias que seguem o (SIC! dias seguintes ao) período inicial.
English: Preliminary notes
Portuguese: Notas preliminares
English: Treatment of samples
Portuguese: Tratamento das amostras
English: The treatment of anionic surface active agents and formulated detergents prior to the determination of biodegradability in the confirmatory test is:
Portuguese: O tratamento dos agentes de superfície aniónicos e dos detergentes previamente à determinação da biodegradação pelo teste de confirmação é o seguinte:
English: Products Treatment
Portuguese: Produtos Tratamento
English: Anionic surfactants None
Portuguese: Agentes de superfície aniónicos
English: Formulated detergents Alcoholic extraction followed by separation of the anionic surfactants by ion exchange
Portuguese: Nenhum Detergentes Extracção alcoólica seguida de separação por troca de iões e de eluição fraccional a partir do permutador de aniões.
English: The purpose of the alcoholic extraction is to eliminate the insoluble and inorganic ingredients of the commercial product which in some circumstances might upset the biodegradability test.
Portuguese: O objectivo da extracção alcoólica é eliminar dos produtos comercializados os componentes insolúveis e inorgânicos que podem, se for caso disso, perturbar o teste de biodegradação.
English: Ion-exchange procedure
Portuguese: Procedimento de permuta de iões
English: Isolation and separation of anionic surface active agents from soap, non-ionic and cationic surfactants is required for correct biodegradability tests.
Portuguese: É necessário, para a exactidão dos testes de biodegradação, isolar e separar os agentes de superfície aniónicos do sabão e dos agentes de superfície não iónicos e catiónicos.
English: This is achieved by an ion-exchange technique using a macro-porous exchange resin and suitable elutants for fractional elution.
Portuguese: Este resultado é obtido mediante a aplicação duma técnica de permuta de iões utilizando uma resina macroporosa permutadora de aniões e os agentes de eluição adequados permitindo a eluição fraccionada.
English: Thus soap, anionic and non-ionic surfactants may be isolated in one procedure.
Portuguese: O sabão e os agentes de superfície aniónicos e não iónicos são assim isolados numa única operação.
English: Analytical control
Portuguese: Controlo analítico
English: After homogenizing, the concentration of anionic surfactants in the synthetic detergent is determined according to the MBAS analytical procedure.
Portuguese: Após a homogeneização, o teor em agentes de superfície aniónicos do detergente sintético é determinado segundo o método de análise à MBAS.
English: The soap content is determined by a suitable analytical method.
Portuguese: O teor em sabão é determinado de acordo com um método adequado.
English: This analysis of the products is necessary to calculate the quantities required to prepare fractions for the biodegradability test.
Portuguese: Esta análise dos produtos é necessária para o cálculo das quantidades exigidas para a preparação das fracções destinadas aos ensaios de biodegradação.
English: Quantitative extraction is not necessary;
Portuguese: Uma extracção quantitativa não é necessária;
English: however, at least 80% of the anionic surfactants should be extracted.
Portuguese: todavia extrair- se-á pelo menos 80% dos agentes de superfície aniónicos.
English: Usually, 90% or more is obtained.
Portuguese: Habitualmente, obtém-se 90% ou mais.
English: Principle
Portuguese: Princípio
English: From an homogeneous sample (powders, dried pastes and dried liquids) an ethanol extract is obtained which contains the surfactants, soap and other alcohol-soluble constituents of the synthetic detergent sample.
Portuguese: A partir duma amostra homogénea (pós, pastas e líquidos dessecados), obtém-se um extracto pelo etanol que contém os agentes de superfície, o sabão e outros componentes solúveis do álcool, da amostra de detergente.
English: The ethanol extract is evaporated to dryness, dissolved in an isopropanol/water mixture and the solution obtained is passed through a strongly acidic cation exchange/macroporous anion exchange combination heated to 323 K (50 °C).
Portuguese: O extracto pelo etanol evapora-se e dissolve-se numa mistura isopropanol/água; faz-se passar a solução assim obtida através dum dispositivo misto permuta de catiões fortemente ácida/permuta de amiões (SIC! aniões) macroporoso, levado à temperatura de 323 K (50 °C).
English: This temperature is necessary to prevent the precipitation of any fatty acids which may be present in acidic media.
Portuguese: Esta temperatura é necessária para impedir a precipitação dos ácidos gordos em meio ácido.
English: Any non-ionic surfactants remain in the effluent.
Portuguese: Os agentes de superfície não iónicos permanecem no efluente.
English: Soap fatty acids are separated by elution with ethanol containing CO2.
Portuguese: Os ácidos gordos do sabão são separados por eluição com etanol contendo dióxido de carbono.
English: The anionic surfactants are then obtained as ammonium salts, by elution with an aqueous isopropanolic solution of ammonium bicarbonate.
Portuguese: Obtém-se então os agentes de superfície aniónicos sob forma de sais de amónio por eluição com uma solução de bicarbonato de amónio numa mistura isopropanol/água.
English: These ammonium salts are used for the degradation test.
Portuguese: Estes sais de amónio são utilizados para o teste de biodegradação.
English: Cationic surfactants which might upset the biodegradability test and the analytical procedure, are eliminated by the cation exchanger placed above the anion exchanger.
Portuguese: Os agentes de superfície catiónicos, susceptíveis de perturbarem o teste de biodegradação e o procedimento analítico, são eliminados pelo permutador de catiões colocado em cima do permutador de aniões.
English: Chemicals and equipment
Portuguese: Produtos químicos e aparelhagem
English: Deionized water
Portuguese: Água desionisada
English: Ethanol, 95% (v/v) C2H5OH (permissible denaturant: methyl ethyl ketone or methanol)
Portuguese: Etanol, 95% (v/v) C2H5OH (desnaturantes admitidos: metiletilcetona ou metanol)
English: Isopropanol/water mixture (50/50 v/v):
Portuguese: Mistura isopropanol/água (50/50 v/v):
English: 50 parts by volume isopropanol (CH3CHOH¡CH3) and 50 parts by volume water (2.3.1)
Portuguese: 50 partes de isopropanol (CH3.CHOH CH3), - 50 partes de água (2.3.1.).
English: Solution of carbon dioxide in ethanol (approximately 0¡1% CO2): using a delivery tube with a built-in sinter, pass carbon dioxide (CO2) through the ethanol (2.3.2) for 10 minutes.
Portuguese: Solução de dióxido de carbono no etanol (mais ou menos 0,1% de CO2): por meio de um tubo de transferência provido de um disco em vidro poroso incorporado, deixar mergulhar o dióxido de carbono (CO2) através do etanol (2.3.2.) durante dez minutos.
English: Use fresh solutions only
Portuguese: A solução deve ser preparada extemporaneamente.
English: Ammonium bicarbonate solution (60/40 v/v): 0¡3 mol NH4HCO3 in 1 000 ml of an isopropanol/water mixture consisting of 60 parts by volume isopropanol and 40 parts by volume water (2.3.1)
Portuguese: Solução de bicarbonato de amónio (60/40 v/v): 0,3 M de NH4HCO3 em 1 000 ml duma mistura isopropanol/água constituída de 60 partes de isopropanol e de 40 partes de água (2.3.1.).
English: Cation exchanger (KAT), strongly acidic, resistant to alcohol (50-100 mesh)
Portuguese: Permutador de catiões (KAT) fortemente ácido, resistente ao álcool (50-100 mesh).
English: Anion exchanger (AAT), macro-porous, Merck Lewatit MP 7080 (70-150 mesh) or equivalent
Portuguese: Permutador de aniões (AAT), macroporoso, Merck Lewatit MP 7080 (70-150 mesh) ou equivalente.
English: Hydrochloric acid, 10% HCl (w/w)
Portuguese: Ácido clorídrico, 10% HCL (p/p).
English: 2 000 ml round-bottomed flask with ground glass stopper and reflux condenser
Portuguese: Balão de fundo redondo de 2 000 ml com esmerilado cónico e condensador de refluxo.
English: 90 mm diameter suction filter (heatable) for filter papers
Portuguese: Cadinho filtrante de 90 mm de diâmetro (podendo ser aquecido) para filtros de papel.
English: 2 000 ml filter flask
Portuguese: Frasco de vácuo de 2 000 ml.
English: Exchange columns with heating jacket and tap: inner tube 60 mm in diameter and 450 mm in height (Figure 4)
Portuguese: Colunas de permutadores com câmara de aquecimento e torneira: tubo interior de 60 mm de diâmetro e de 450 mm de altura (figura 4).
English: Water-bath
Portuguese: Banho-maria
English: Vacuum drying oven
Portuguese: Estufa de secagem em vazio
English: Thermostat
Portuguese: Termóstato
English: Rotary evaporator
Portuguese: Evaporador rotativo
English: Preparation of extract and separation and anionic active agents
Portuguese: Extracção e separação dos agentes de superfície aniónicos
English: Preparation of extract
Portuguese: Preparação do extracto
English: The quantity of surfactants necessary for the biodegradation test is about 50 g MBAS.
Portuguese: A quantidade de agentes de superfície necessária para o ensaio da biodegradação é aproximadamente 50 g MBAS.
English: Normally, the quantity of product to be extracted will not exceed 1 000 g, but it may be necessary to extract further quantities of sample.
Portuguese: Normalmente a quantidade de produto a extrair não ultrapassa 1 000 g, contudo pode ser necessário extrair quantidades suplementares da amostra.
English: For practical reasons, the quantity of product used should in most cases be limited to 5 000 g in preparing extracts for the biodegradation test.
Portuguese: Por razões práticas, a quantidade de produto utilizado será na maior parte das vezes limitada a 5 000 g aquando da preparação dos extractos para o ensaio de biodegradação.
English: Experience has shown that there are advantages in using a number of small extractions rather than one large extraction.
Portuguese: A experiência demonstrou que uma série de extracções limitadas é preferível a uma única extracção de uma grande quantidade de produto.
English: The exchanger quantities specified are designed for a working capacity of 600-700 mmoles of surfactants and soap.
Portuguese: No que diz respeito aos permutadores, as quantidades especificadas são concebidas para uma capacidade de 600 a 700 mmol de agentes de superfície e de sabão.
English: Isolation of alcohol-soluble constituents
Portuguese: Isolamento dos componentes no álcool
English: Add 250 g of the synthetic detergent to be analyzed to 1 250 ml ethanol, heat the mixture to boiling point and reflux for one hour with stirring.
Portuguese: Juntar 250 g do detergente a analisar a 1 250 ml de etanol e levar a mistura até à ebulição, depois submetê-la ao refluxo durante uma hora, agitando.
English: Pass the hot alcoholic solution through a coarse-pored suction filter heated to 323 K (50 °C ) and filter rapidly.
Portuguese: Filtrar a solução alcoólica quente num cadinho filtrante de poros largos, levado à temperatura de 323 K (50 °C) e aspirar fortemente.
English: Wash the flask and suction filter with approximately 200 ml hot ethanol.
Portuguese: Lavar o frasco e o cadinho filtrante com cerca de 200 ml de etanol quente.
English: Collect the filtrate and filter washings in a filter flask.
Portuguese: Recolher o filtrado e a lavagem do filtro num frasco a vácuo.
English: In the case of pastes or liquid products to be analyzed, make sure that not more than 55 g anionic surfactant and 35 g soap are contained in the sample.
Portuguese: Quando os produtos a analisar são pastas ou líquidos, assegurar- se de que a amostra não contém mais do que 55 g de agentes de superfície aniónicos e 35 g de sabão.
English: Evaporate this weighed sample to dryness.
Portuguese: Evaporar esta amostra pesada até à dessecação completa.
English: Dissolve the residue in 2 000 ml ethanol and proceed as described above.
Portuguese: Dissolver o resíduo em 2 000 ml de etanol e proceder como indicado acima.
English: In case of powders of low apparent density (<300g/l) it is recommended to increase the ethanol ratio in the relation 20 : 1.
Portuguese: No caso de pós de fraca densidade aparente (300 g/l), é recomendado aumentar a proporção de etanol na relação 20/1.
English: Evaporate the ethanolic filtrate to dryness, preferably by means of a rotary evaporator.
Portuguese: Evaporar o filtrado de etanol até á dessecação completa, de preferência pelo meio de evaporador rotativo.
English: Repeat the operation if a greater quantity of extract is required.
Portuguese: Repetir a operação se for necessária uma maior quantidade de extracto.
English: Dissolve the residue in 5 000 ml isopropanol/water mixture.
Portuguese: Dissolver o resíduo em 500 ml de uma mistura isopropanol/ água.
English: Preparation of ion-exchange columns
Portuguese: Preparação das colunas permutadoras de iões
English: Cation-exchange column
Portuguese: Coluna permutadora de catiões
English: Place 600 ml cation-exchange resin (2.3.6) in a 3 000 ml beaker and cover by adding 2 000 ml hydrochloric acid (2.3.8).
Portuguese: Colocar 600 ml de resina permutadora de catiões (2.3.6.) num copo de 3 000 ml e cobrir juntando 2 000 ml de ácido clorídrico (2.3.8.).
English: Allow to stand for at least two hours, with occasional
Portuguese: Deixar repousar durante pelo menos 2 horas agitando de tempos a tempos.
English: Decant the acid and transfer the resin into the column (2.3.12) by means of deionized water.
Portuguese: Decantar o ácido e transferir a resina à coluna (2.3.12.) por meio de água desionizada.
English: The column should contain a glass wool plug.
Portuguese: A coluna deve possuir um tampão em lã de vidro desionizado como camada de suporte dos permutadores.
English: Wash the column with deionized water at a rate of 10-30 ml/min until the eluate is free of chloride.
Portuguese: Lavar a coluna com a água desionizada a um débito de 10-30 ml/min, até que o produto de eluição esteja isento de cloro.
English: Displace the water with 2 000 ml isopropanol/water mixture (2.3.3) at a rate of 10-30 ml/min.
Portuguese: Arrastar a água com 2 000 ml de uma mistura isopropanol/água (2.3.3.) a um débito de 10-30 ml/min.
English: The exchange column is now ready for operation.
Portuguese: A coluna de permutadores está pronta para utilização.
English: Anion-exchange column
Portuguese: Coluna permutadora de aniões
English: Place 600 ml anion-exchange resin (2.3.7) in a 3 000 ml beaker and cover by adding 2 000 ml deionized water.
Portuguese: Colocar 600 ml de resina permutadora de aniões (2.3.6.) num copo de 3 000 ml e cobrir juntando 2 000 ml de água desionizada.
English: Allow the resin to swell for at least two hours.
Portuguese: Deixar o permutador inchar durante pelo menos 2 horas.
English: Transfer the resin into the column by means of deionized water.
Portuguese: Transferir a resina para a coluna com a água.
English: Wash the column with 0¡3 M ammonium bicarbonate solution (2.3.5) until free of chloride. This requires about 5 000 ml solution.
Portuguese: Lavar a coluna com uma solução 0,3 mol de bicarbonato de amónio (2.3.5.) até que ela fique isenta de cloro, o que necessita cerca de 5 000 ml de solução.
English: Wash again with 2 000 ml deionized water.
Portuguese: Lavar em seguida com 2 000 ml de água desionizada.
English: Displace the water with 2 000 ml isopropanol/water mixture (2.3.3) at a rate of 10-30 ml/ min.
Portuguese: Arrastar a água com 2000 ml de uma mistura isopropanol/água (2.3.3.) a um débito de l0-30 ml/min.
English: The exchange column is now in the OH-form and ready for operation.
Portuguese: A coluna de permutadores está agora sob forma OH e pronta para o emprego.
English: Connect the exchange columns so that the cation-exchange column is placed on top of the anion-exchange column.
Portuguese: Montar as colunas de permutadores de maneira que a coluna de permutadores de catiões se encontre em cima da coluna de permutadores de aniões.
English: Heat the exchange columns to 323 K (50 °C) using thermostatic control.
Portuguese: Levar as colunas à temperatura de 323 K (50 °C) por meio de um termostato (SIC! termóstato).
English: Heat 5 000 ml of the solution obtained in item 2.4.2 to 333 K (60 °C) and pass the solution through the exchanger combination at a rate of 20 ml/min.
Portuguese: Aquecer 5 000 ml da solução obtida no ponto 2.4.2. até 333 K (60 °C) e passar a solução através do grupo de permutadores a um débito de 20 ml/min.
English: Wash the columns with 1 000 ml hot isopropanol/water mixture (2.3.3).
Portuguese: Lavar as colunas com 1 000 ml de uma mistura quente de isopropanol/água (2.3.3.).
English: To obtain the anionic surface active agents (MBAS), disconnect the KAT column.
Portuguese: Para obter os agentes de superfície aniónicos sintéticos (MBAS) desmontar a coluna KAT.
English: Using 5 000 ml ethanol/CO2 solution (323 K; 50 °C) (2.3.4), elute the soap fatty acids out of the KAT column.
Portuguese: Eluir os ácidos gordos do sabão da coluna KAT por meio de 5 000 ml de uma solução de etanol/CO2 (a 323 K; 50 °C).
English: Reject the eluate.
Portuguese: Rejeitar o eluído.
English: Then elute the MBAS out of the AAT column with 5 000 ml ammonium bicarbonate solution (2.3.5).
Portuguese: Eluir em seguida os MBAS da coluna AAT por meio de 5000 (SIC!) de solução de bicarbonato de amónio (2.3.5.).
English: Evaporate the eluate to dryness on a steam bath or in a rotary evaporator.
Portuguese: Evaporar o eluído até à dessecação sobre um banho de vapor ou num evaporador rotativo.
English: The residue contains the MBAS (as ammonium salt) and possible non-surfactant anionics which have no detrimental effect on the biodegradation test.
Portuguese: Os resíduos contêm os MBAS (sob forma de sal de amónio) e, eventualmente, os produtos aniónicos não tenso-activos que não prejudicam o teste de biodegradação.
English: Add deionized water to the residue until a definite volume is obtained and determine the MBAS content in an aliquot as in Chapter 3.
Portuguese: Juntar água desionizada até à obtenção de um volume determinado e dosear o teor em MBAS numa fracção aliquota conforme ao capítulo 3 (SIC! Capítulo III).
English: The solution is used as a standard solution of the anionic synthetic detergents for the biodegradation test.
Portuguese: A solução é utilizada como solução padrão dos detergentes aniónicos para o ensaio da biodegradação.
English: The solution should be kept at a temperature below 278 K (5 °C).
Portuguese: A solução deve ser mantida a uma temperatura inferior a 278K (5 °C).
English: Regeneration of ion-exchange resins
Portuguese: Regeneração das resinas permutadoras de iões
English: The cation exchanger is rejected after use.
Portuguese: O permutador de catiões deita-se fora depois do emprego.