English: The proportionality factor governing Switzerland's contribution to the Sixth EC and Euratom Framework Programmes, except the Fusion Programme, shall be obtained by establishing the ratio between Switzerland's gross domestic product, at market prices, and the sum of gross domestic products, at market prices, of the Member States of the European Union.
Spanish: El factor de proporcionalidad que ha de regir la contribución de Suiza a los sextos programas marco, a excepción del programa sobre fusión, se determinará mediante la relación entre el producto interior bruto de Suiza, a precios de mercado, y la suma del producto interior bruto, a precios de mercado, de los Estados miembros de la Unión Europea.
Italian: La proporzione in base alla quale viene determinato il contributo finanziario della Svizzera ai Sesti programmi quadro CE e Euratom, ad eccezione del programma fusione, corrisponde al rapporto tra il prodotto interno lordo della Svizzera, a prezzi di mercato, e la somma dei prodotti interni lordi, a prezzi di mercato, degli Stati membri dell'Unione europea.
Portuguese: O factor de proporcionalidade que rege a contribuição da Suíça nos sextos programas-quadro CE e Euratom, com excepção do programa relativo à fusão, corresponde à relação existente entre o produto interno bruto da Suíça, a preços de mercado, e a soma dos produtos internos brutos, a preços de mercado, dos Estados-Membros da União Europeia.
Dutch: De evenredigheidsfactor voor het bepalen van de Zwitserse bijdrage aan de zesde kaderprogramma's van de EG en Euratom, met uitzondering van het fusieprogramma, wordt bepaald door de verhouding tussen het bruto binnenlands product van Zwitserland tegen marktprijzen en de som van de bruto binnenlandse producten van de lidstaten van de Europese Unie tegen marktprijzen.
Danish: Den proportionalitetsfaktor, der danner grundlag for Schweiz' bidrag til de sjette rammeprogrammer EF og Euratom, men ikke fusionsprogrammet, fremkommer ved at udregne forholdet mellem Schweiz' bruttonationalprodukt, angivet i markedspriser, og summen af Den Europæiske Unions medlemsstaters bruttonationalprodukter, angivet i markedspriser.
Swedish: Den proportionalitetsfaktor som bestämmer Schweiz bidrag till sjätte ramprogrammen (EG och Euratom), förutom fusionsprogrammet, skall beräknas genom att man fastställer förhållandet mellan Schweiz BNP, till marknadspris, och summan av BNP, till marknadspris, i Europeiska unionens medlemsstater.
Finnish: Sveitsin rahoitusosuus kuudensista puiteohjelmista (EY ja Euratom) ydinfuusio-ohjelmaa lukuun ottamatta on yhtä suuri kuin Sveitsin markkinahintoina ilmaistun bruttokansantuotteen suhde Euroopan unionin jäsenvaltioiden markkinahintoina ilmaistujen bruttokansantuotteiden summaan.
Slovak: Faktor proporcionality, ktorý upravuje príspevok Švajčiarska do šiestych rámcových programov ES a Euratomu, okrem programu fúzie, sa získa určením pomeru medzi hrubým domácim produktom Švajčiarska pri trhových cenách a sumou hrubých domácich produktov pri trhových cenách členských štátov Európskej únie.
Polish: Współczynnik proporcjonalności, według którego oblicza się wkład Szwajcarii do Szóstych Programów Ramowych WE i Euratom, z wyjątkiem programu fuzyjnego, odpowiada stosunkowi istniejącemu pomiędzy produktem krajowym brutto Szwajcarii po cenach rynkowych, a sumą produktów krajowych brutto Państw Członkowskich Unii Europejskiej po cenach rynkowych.
Hungarian: Svájcnak a hatodik EK- és Euratom-keretprogramokhoz – a fúziós program kivételével – történő hozzájárulását meghatározó arányossági tényezőt Svájc piaci áron számított bruttó hazai termékének és az Európai Unió tagállamainak piaci áron számított bruttó hazai termékének hányadosa adja.
Slovenian: Faktor sorazmernosti, ki ureja švicarski prispevek k šestim okvirnim programom ES in Euratoma, razen fuzijskega programa, se izračuna z določitvijo razmerja med bruto domačim proizvodom Švice v tržnih cenah in zneskom bruto domačega proizvoda v tržnih cenah držav članic Evropske unije.
Estonian: Suhtarvu, mis määrab Šveitsi rahalise panuse suuruse EÜ ja Euratomi kuuendatele raamprogrammidele, v.a tuumasünteesi programm, saamiseks leitakse turuhindades arvutatud Šveitsi sisemajanduse kogutoodangu suhe Euroopa Liidu liikmesriikide turuhindades arvutatud sisemajanduse kogutoodangu summasse.
Latvian: Proporcionalitātes koeficientu, kas regulē Šveices iemaksas EK un Euratom sestajās pamatprogrammās, izņemot kodolprogrammu, iegūst, nosakot attiecību starp Šveices iekšzemes kopproduktu tirgus cenās un Eiropas Savienības dalībvalstu iekšzemes kopproduktu summu tirgus cenās.
Lithuanian: Proporcingumo veiksnys, nuo kurio priklauso Šveicarijos finansinio įnašo dydis į Šeštąsias EB ir Euratomo bendrąsias programas, išskyrus sintezės programą, nustatomas apskaičiuojant Šveicarijos bendrojo vidaus produkto ir Europos Sąjungos valstybių narių bendrojo vidaus produkto sumos santykį pagal rinkos kainas.
Maltese: Il-fattur tal-proporzjonalità li jirregola l-kontribuzzjoni ta' l-Iżvizzera lejn is-Sitt Programmi tal-Qafas KE u Euratom, apparti mill-Programm tal-Fużjoni, għandhom ikunu akkwistati bl-istabbiliment ta' relattività bejn il-prodott gross domestiku ta' l-Iżvizzera, fil-prezzijiet tas-suq, u s-somma tal-prodotti gross domestiċi, fil-prezzijiet tas-suq, tal-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea.