FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interferences from heavy metals, oxides of nitrogen, ozone and reduced sulphur compounds (e.g. hydrogen sulphide and mercaptanes) are eliminated or minimized.
French: Les interférences dues aux métaux lourds, aux oxydes d'azote, à l'ozone et aux composés soufrés réduits (par exemple acide sulfhydrique et mercaptans) sont éliminées ou minimisées.
Portuguese: As interferências devidas aos metais pesados, aos óxidos de azoto, ao ozono e aos compostos de enxofre reduzido (por exemplo ácido sulfídrico e mercaptanos) são eliminadas ou minimizadas.
Slovak: Vplyvy ťažkých kovov, oxidov dusíka, ozónu a redukovaných zlúčenín síry (napr. hydroxid sírny a merkaptány) sú vylúčené alebo minimalizované.
Polish: Eliminuje się lub ogranicza zakłócenia powodowane przez metale ciężkie, tlenki azotu, ozon i zredukowane związki siarki (np. siarkowodór i merkaptany).
Hungarian: A nehézfémek, nitrogén-oxidok, ózon és redukált kénvegyületek (például hidrogén-szulfid és merkaptánok) hatásait kiküszöbölik vagy minimalizálják.
Slovenian: Moteči vplivi težkih kovin, dušikovih oksidov, ozona in reduciranih žveplovih spojin (npr. vodikov sulfid in merkaptani) se odpravijo ali zmanjšajo na minimum.
Latvian: Smago metālu, slāpekļa oksīdu, ozona un reducēto sēra savienojumu (piem., sērūdeņraža un merkaptānu) traucējošo ietekmi novērš vai iespējami samazina.
Lithuanian: Sunkiųjų metalų, azoto oksidų, ozono ir redukuotųjų sieros junginių (pvz., vandenilio sulfidas ir merkaptanų) trukdžiai pašalinami arba sumažinami.
Maltese: Interferenzi minn metalli tqal, oxides tan-nitrogen, ozone u komposti tal-kubrit ridott (per eżempju hydrogen sulphide u mercaptanes) huma eliminati jew minimizzati.
English: Sulphuric acid and sulphates do not interfere.
French: L'acide sulfurique et les sulfates n'interfèrent pas.
Portuguese: O ácido sulfúrico e os sulfatos não interferem.
Czech: Kyselina sírová a sulfáty nepůsobí rušivě.
Slovak: Kyselina sírová a sulfáty nezasahujú.
Polish: Nie występują zakłócenia powodowane obecnością kwasu siarkowego i siarczanów.
Hungarian: A kénsav és szulfonát nem okoz zavaró hatást.
Slovenian: Žveplena kislina in sulfati ne vplivajo moteče.
Latvian: Sērskābe un sulfāti netraucē.
Lithuanian: Sieros rūgštis ir sulfatai netrukdo.
Maltese: Is-sulphuric acid u s-sulphates ma’ jinterferux ma’ xulxin.
English: No interference of sulphur trioxide has been experimentally ascertained, since this presumably becomes hydrated to sulphuric acid in the absorbing solution.
French: Aucune interférence due au trioxyde de soufre n'a été expérimentalement constatée; il est probable que cette substance s'hydrate en acide sulfurique dans la solution absorbante.
Portuguese: Não se constatou experimentalmente nenhuma interferência devida ao trióxido de enxofre;é provável que esta substância seja hidratada com formação de ácido sulfúrico na solução absorvente.
Czech: Rušivý vliv oxidu sírového nebyl experimentálně prokázán, protože je v absorpčním roztoku zřejmě hydratizován na kyselinu sírovou.
Slovak: Žiadny vplyv oxidu sírového v absorpčnom roztoku nebol experimentálne zaznamenaný po hydratácii na kyselinu sírovú.
Polish: Nie stwierdzono doświadczalnie zakłóceń wywoływanych przez tritlenek siarki, ponieważ zostaje on prawdopodobnie uwodniony do kwasu siarkowego w roztworze absorpcyjnym.
Hungarian: Kísérletileg megállapításra került, hogy a kén-dioxid semmilyen zavart nem okoz, mivel ez feltételezhetően kénsavvá hidratálódik az abszorbeáló oldatban.
Slovenian: V preizkusih se ni pokazal moteč vpliv žveplovega trioksida, saj v absorpcijski raztopini predvidoma hidrira v žvepleno kislino.
Latvian: Sēra trioksīda traucējošā ietekme nav eksperimentāli apstiprināta, jo tas, visticamāk, absorbējošajā šķīdumā hidratējas līdz sērskābei.
Lithuanian: Sieros trioksido trukdžiai nebuvo eksperimentiškai nustatyti, kadangi jis, kaip manoma, absorbuojančiame tirpale virsta sieros rūgštimi.
Maltese: L-ebda interferenza tas-sulphur trioxide ma’ ġiet aċċertata esperimentalment, minħabba li presumibbilment dan jitħallat bl-ilma bis-sulphuric acid fis-soluzzjoni assorbenti.
English: PRINCIPLE
French: PRINCIPE
Portuguese: PRINCÍPIO
Czech: PRINCIP
Slovak: PRINCÍP
Polish: ZASADA
Hungarian: ALAPELV
Slovenian: PRINCIP
Latvian: PRINCIPS
Lithuanian: PRINCIPAS
Maltese: IL-PRINĊIPJU
English: A measured air sample is drawn through a solution of sodium tetrachloromercurate (TCM) and the sulphur dioxide present in the air is absorbed by formation of a dichlorosulphitomercurate complex.
French: Un échantillon mesuré d'air est prélevé à travers une solution de tétrachloromercurate de sodium (TMC) et le dioxyde de soufre présent dans l'air est absorbé par formation d'un complexe dichlorosulfitomercurate.
Portuguese: Faz-se passar através de uma solução de tetracloromercurato de sódio (TMC) uma amostra de ar de volume conhecido e o dióxido de enxofre presente no ar é absorvido pela formação de um complexo de diclorosulfitomercurato.
Czech: Měřený vzorek vzduchu je vháněn do roztoku tetrachlorortuťnatanu sodného (TCM) a oxid siřičitý přítomný ve vzduchu je absorbován vytvořením dichlorosiričitanortuťnatanového komplexu.
Slovak: Vzorka meraného vzduchu je vedená roztokom tetrachlorortuťnatanu sodného (TCM) a oxid siričitý vo vzduchu je absorbovaný formáciou dichlorosiričitanortuťnatanového komplexu.
Polish: Zmierzoną próbkę powietrza przepuszcza się przez roztwór tetrachlorortęcianu sodu, a dwutlenek siarki obecny w powietrzu zostaje zaabsorbowany poprzez utworzenie kompleksu dichlorosiarczynortęcianu.
Hungarian: Mért levegőmintát szívnak keresztül nátrium-tetraklór-higany (TCM) oldaton, és a levegőben jelenlévő kén-dioxidot abszorbeálja a diklórszulfit-higany komplex vegyület képződése. A mintaoldatot szulfomidsav-oldattal kezelik a levegőben lévő nitrogén-oxidok által létrehozott nitrit-anion megsemmisítésére.
Slovenian: Izmerjen vzorec zraka se prepiha skozi raztopino natrijevega tetrakloromerkurata (TCM), žveplov dioksid, navzoč v zraku, pa se absorbira s formiranjem diklorosulfitomerkuratnega kompleksa.
Latvian: Nomērītu gaisa paraugu laiž caur nātrija tetrahlormerkurāta (TCM) šķīdumu, un gaisā klātesošais sēra dioksīds absorbējas, veidojot dihlorsulfītmerkurāta kompleksu.
Lithuanian: Matuojamas oro ėminys yra leidžiamas per natrio tetracholormerkurato tirpalą (TCM), ir esantis ore sieros dioksidas sugeriamas, susidarant dichlorsulfitmerkurato kompleksiniam junginiui.
Maltese: Kampjun ta’ l-arja mkejjel huwa meħud minn soluzzjoni ta’ sodium tetrachloromercurate (TCM) u d-diossidju tal-kubrit preżenti fl-arja huwa assorbit bil-formazzjoni ta’ kumpless dichlorosulphitomercurate.
English: The sample solution is treated with a solution of sulphamic acid to destroy the nitrite anion formed by the oxides of nitrogen present in the air.
French: La solution d'échantillon est traitée avec une solution d'acide sulfamique afin de détruire l'anion nitrite formé par les oxydes d'azote présents dans l'air.
Portuguese: A solução de amostragem é tratada com uma solução de ácido sulfâmico a fim de destruir o anião nitrito formado pelos óxidos de azoto presentes no ar.
Czech: Roztok vzorku je ošetřen roztokem sulfaminové kyseliny, aby byly zničeny dusitanové aniony vytvořené oxidy dusíku přítomnými ve vzduchu.
Slovak: Roztok vzorky je premiešaný s roztokom kyseliny sírnej s cieľom vylúčenia aniónov dusíka, ktoré vytvárajú oxidy dusíka prítomné vo vzduchu.
Polish: Roztwór próbki poddaje się działaniu roztworu kwasu amidosulfonowego w celu zniszczenia anionów azotynowych utworzonych przez tlenki azotu obecne w powietrzu.
Hungarian: Az oldatot ezután formaldehid és foszforsavat tartalmazó, savval derített pararozanilin oldattal kezelik 1,6 0,1-es pH elérése érdekében.
Slovenian: Vzorčna raztopina se obdela z raztopino sulfamidne kisline, da se uniči nitritov anion, ki nastane iz dušikovih oksidov, navzočih v zraku.
Latvian: Parauga šķīdumu apstrādā ar sulfaminoskābes šķīdumu, lai noārdītu nitrīta anjonu, ko veido gaisā esošie slāpekļa oksīdi.
Lithuanian: Norint suardyti nitrito anijoną, susidarantį iš ore esančių azoto oksidų, ėminio tirpalas veikiamas sulfamino rūgštimi.
Maltese: Is-soluzzjoni tal-kampjun huwa trattat b’soluzzjoni tal-sulphamic acid sabiex ikisser in-nitrite anion iffurmat mill-oxides tan-nitrogen preżenti fl-arja.
English: It is then treated with solutions of formaldehyde and acid-bleached pararosaniline containing phosphoric acid to obtain a pH of 1 76 ± 0 71.
Portuguese: Em seguida é tratada com soluções de formaldeído e de cloridrato de pararosanilina contendo ácido fosfórico, de modo a obter um pH 1,6 ± 0,1.
Czech: Poté je ošetřen roztoky formaldehydu a pararosanilinu běleného kyselinou obsahujícího kyselinu fosforečnou na hodnotu pH 1,6 ± 0,1.
Slovak: Potom je zmiešaný s roztokom formaldehydu a kyselinou vybieleného pararosanilínu, ktorý obsahuje kyselinu fosforečnú s cieľom získania pH 1,6 ± 0, 1.
Hungarian: A pararozanilin, formaldehid és a biszulfit-anion reakcióba lép, az élénk színű pararozanilin-metil-szulfonsav létrehozására, mely kétszínű indikátorként viselkedik (max = 548 nm 1,6 0,1 pH-nál).
Slovenian: Nato se obdela z raztopinami formaldehida in jedko-beljenega pararosanilina, ki vsebuje fosforno kislino, da se pridobi vrednost pH 1,6 ± 0,1.
Lithuanian: Po to jis yra veikiamas formaldehido ir rūgštimi išblukinto fuksino tirpalu, turinčiu fosforo rūgšties pH vertei 1,6 ± 0, 1 nustatyti.
Maltese: Imbagħad jiġi trattat b’soluzzjonijiet ta’ formaldehyde u pararosaniline mbajjda bl-aċtu lijkun fih l-phosphoric acid sabiex jinkiseb pH ta’ 1.6 ± 0.1.
English: The concentration of sulphur dioxide is taken from a calibration graph prepared on the basis of calibration gas mixtures (6.3.1).
French: La concentration de dioxyde de soufre est relevée sur une courbe d'étalonnage préparée sur la base des mélanges gazeux appropriés (point 6.3.1).
Portuguese: A concentração de dióxido de enxofre é obtida através de uma curva de calibração preparada com base em misturas gasosas apropriadas (ponto 6.3.1).
Czech: Koncentrace oxidu siřičitého se odečítá z kalibrační křivky připravené na základě kalibračních plynných směsí (6.3.1).
Slovak: Koncentrácia oxidu siričitého sa zistí odmeraním z kalibračného grafu pripraveného na základe zmesi kalibračných plynov (6.3.1).
Polish: Stężenie dwutlenku siarki odczytuje się z krzywej wzorcowej sporządzonej na podstawie mieszanek gazów kalibrujących (6.3.1).
Hungarian: alapján elkészített hitelesítési grafikonból állapítható meg.
Slovenian: Koncentracija žveplovega dioksida je razvidna iz kalibracijskega grafa, sestavljenega na osnovi kalibracije plinskih mešanic (6.3.1).
Latvian: Sēra dioksīda koncentrāciju iegūst no kalibrācijas grafika, ko sagatavo, pamatojoties uz kalibrācijas gāzu maisījumiem (6.3.1. punkts).
Lithuanian: Sieros dioksido koncentracija nustatoma pagal kalibravimo kreivę, gautą imant kalibravimo dujų mišinius (6.3.1).
Maltese: Il-konċentrazzjoni tad-diossidju tal-kubrit tittieħed minn tabella tal-kalibrazzjoni preparata fuq il-bażi ta’ taħliet ta’ gassijiet kalibrati (6.3.1).
English: According to the equipment available in the laboratory it may be convenient in certain cases, for routine checks to replace the calibration gas mixtures by sodium bisulphite solutions of known concentration.
French: Selon le type d'équipement disponible dans le laboratoire, il peut parfois être opportun, à des fins de contrôle, de remplacer les mélanges gazeux d'étalonnage par des solutions de bisulfite de sodium de concentration connue.
Portuguese: Segundo o tipo de equipamento disponível no laboratório, pode por vezes ser oportuno, para fins de controlo, substituir as misturas gasosas de calibração por soluções de bissulfito de sódio com concentração conhecida.
Czech: S ohledem na zařízení, které má laboratoř k dispozici, může být v některých případech účelné nahradit při rutinních kontrolách kalibrační plynné směsi roztoky hydrogensiřičitanu sodného o známé koncentraci.
Slovak: V závislosti od dostupného laboratórneho zariadenia môže byť výhodné v prípadoch bežnej kontroly nahradiť zmes kalibračných plynov roztokom síranu sodného známej koncentrácie.
Polish: W zależności od dostępnego w laboratorium sprzętu, w niektórych przypadkach do celów rutynowych kontroli może być wygodne zastąpienie mieszanek gazów kalibrujących roztworami wodorosiarczynu sodu o znanym stężeniu.
Hungarian: A laboratóriumban rendelkezésre álló berendezésből adódóan, bizonyos esetekben megfelelőnek bizonyulhat a rutinszerű ellenőrzések végrehajtásához a hitelesítő gázkeverékek helyettesítése ismert koncentrációjú nátrium-hidrogénszulfit oldatokkal.
Slovenian: Glede na razpoložljivo opremo v laboratoriju je v določenih primerih priporočeno, da se pri rutinskih pregledih kalibracijske plinske mešanice nadomestijo z raztopinami natrijevega bisulfita, katerega koncentracija je znana.
Latvian: Atbilstīgi laboratorijā pieejamam aprīkojumam dažos gadījumos var būt lietderīgi kalibrēšanas gāzu maisījumus periodiskās analīzēs aizstāt ar zināmas koncentrācijas nātrija bisulfīta šķīdumiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į laboratorijoje turimą įrangą, tam tikrais atvejais kasdieniniams matavimams gali būti patogu kalibravimo dujų mišinius pakeisti žinomos koncentracijos natrio disulfito tirpalais.
Maltese: Skond l-apparat disponibbli fil-laboratrorju f’ċerti każijiet jista’ jkun konvenjenti, li jsir iċċekkjar b’rutina sabiex it-taħlit ta’ gassijiet kalibrati jinbidlu bis-soluzzjonijiet ta’ konċentrazzjonijiet magħrufa tas-sodium bisulphite.
English: However, this procedure should only be used after a proper calibration with a permeation device.
French: Néanmoins, cette procédure ne devrait être utilisée qu'après étalonnage approprié avec un dispositif à imprégnation.
Portuguese: Contudo, este procedimento só deve ser utilizado depois de uma calibração apropriada com um dispositivo de impregnação.
Czech: Tento postup by však měl být používán pouze po řádné kalibraci permeačním zařízením.
Slovak: Tento postup sa môže použiť len po čistej kalibrácii rozprašovacím zariadením.
Polish: Jednakże procedura ta powinna być stosowana tylko po odpowiedniej kalibracji.
Hungarian: Azonban ezt az eljárást csak permeációs készülékkel végrehajtott megfelelő hitelesítés után szabad használni.
Slovenian: Vendar pa naj se ta postopek uporabi samo po pravilni kalibraciji s pripomočkom za pronicanje.
Latvian: Tomēr šī procedūra jālieto tikai pēc pienācīgas kalibrēšanas ar caursūkšanās ierīci.
Lithuanian: Tačiau ši metodika turėtų būti taikoma tik atlikus tinkamą kalibravimą skvarbos įtaisu.
Maltese: Madankollu, din il-proċedura għandha tintuża biss wara kalibrazzjoni tajba b’apparat li jinvadi.
English: All reagents shall be of analytical quality (pro analysi).
French: Tous les réactifs doivent être de qualité analytique.
Portuguese: Todos os reagentes devem ser de pureza analítica.
Czech: Všechna činidla musí být analytické kvality (pro analysi).
Slovak: Všetky reagenty musia byť analytickej kvality (pro analysi).
Polish: Wszystkie odczynniki powinny mieć jakość analityczną.
Hungarian: Valamennyi reagensnek analitikai minőségűnek kell lennie (pro analysi).
Slovenian: Vsi reagenti so analitične kakovosti (pro analysi).
Latvian: Visiem reaģentiem jābūt ar analītisku kvalitāti.
Lithuanian: Visi reagentai turi būti analiziškai gryni (pro analysi).
Maltese: Is-sustanzi reattivi kollha għandhom ikunu ta’ kwalità analitika (favur l-analiżi).
English: Unless otherwise indicated, references to water shall mean distilled water.
French: Sauf indication contraire, l'eau utilisée est de l'eau distillée.
Portuguese: Salvo indicação em contrário, a água utilizada é água destilada.
Czech: Není-li uvedeno jinak, odkazy na vodu znamenají destilovanou vodu.
Slovak: Pokiaľ nie je inak uvedené, odkazy na vodu znamenajú odkaz na destilovanú vodu.
Polish: O ile nie wskazano inaczej, odniesienia do wody oznaczają wodę destylowaną.
Hungarian: Ha másképpen nem jelzik, a víz desztillált vizet jelent.
Slovenian: Če ni drugače navedeno, omembe vode pomenijo destilirano vodo.
Latvian: Ja minēts ūdens, tas nozīmē destilētu ūdeni, ja nav norādīts citādi.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, nuoroda į vandenį turi reikšti distiliuotą vandenį.
Maltese: Kemm-il darba ma’ jkunx indikat mod ieħor, referenzi għall-ilma għandhom ifissru ilma distillat.
English: The water must be free from oxidants and should preferably be double-distilled from an all-glass apparatus.
French: Elle doit être exempte d'oxydants et, de préférence, avoir subi une bidistillation dans un appareillage tout en verre.
Portuguese: Deve estar isenta de oxidantes e, de preferência, ter sido bidestilada num aparelho todo em vidro.
Czech: Voda musí být prostá oxydantů a měla by být pokud možno dvojitě destilovaná celoskleněným přístrojem.
Slovak: Voda musí byť bez okysličovadiel a mala by byť dvakrát destilovaná v celosklenenom zariadení.
Polish: Woda musi być pozbawiona wszelkich utleniaczy i powinna być najlepiej dwukrotnie destylowana w całkowicie szklanej aparaturze.
Hungarian: A víznek oxidálószerektől mentesnek kell lennie, és lehetőleg teljes egészében üvegből készült készülékből vett, kétszer desztillált legyen.
Slovenian: Voda ne sme vsebovati oksidantov in naj se po možnosti dvakrat destilira v opremi, ki je v celoti iz stekla.
Latvian: Ūdenim jābūt bez oksidējošām vielām un, vēlams, divreiz destilētam stikla destilācijas aparātā.
Lithuanian: Vandenyje neturi būti oksidatorių ir geriau, jeigu jis yra dukart distiliuotas vien tik stikliniame aparate.
Maltese: L-ilma għandu jkun nieqes mill-oxidants u preferebbilment għandu jkun distillat doppju minn apparat li jkun kollu tal-ħġieġ.
English: The solution is stable for several months and should be discarded if a precipitate is formed.
French: La solution est stable pour plusieurs mois et doit être éliminée si un précipité apparaît.
Portuguese: A solução é estável durante vários meses e deve ser rejeitada se aparecer um precipitado.
Czech: Roztok je stabilní několik měsíců a při vytvoření sraženiny by měl být vyřazen.
Slovak: Roztok je stabilný po niekoľkých mesiacoch a je potrebné ho vyliať, ak sa vytvorí usadenina.
Polish: Roztwór jest trwały przez kilka miesięcy, a po wytrąceniu się osadu powinien zostać usunięty.
Hungarian: Ez az oldat több hónapig stabil, és ki kell dobni, ha csapadék képződik.
Slovenian: Raztopina je stabilna več mesecev in naj se zavrže, če nastane oborina.
Latvian: Šķīdums ir stabils vairākus mēnešus, un tas ir jāizlej, ja izveidojas nogulsnes.
Lithuanian: Tirpalas išlieka stabilus keletą mėnesių ir turėtų būti išpilamas, iškritus nuosėdoms.
Maltese: Is-soluzzjoni hija stabbli għal diversi xhur u għandha tintrema jekk jifforma preċipitat.
English: The amount of EDTA added eliminates possible interferences from heavy metals up to 60 ¶g of iron (III), 10 ¶g of manganese (II), 10 ¶g of chromium (III), 10 ¶g of copper (II) and 22 ¶g of vanadium (V) in 10 ml of absorbing solution.
French: La quantité d'EDTA ajouté élimine les interférences possibles dues aux métaux lourds jusqu'à 60 ¶g de fer III, 10 ¶g de manganèse II, 10 ¶g de chrome III, 10 ¶g de cuivre II et 22 ¶g de vanadium V dans 10 ml de la solution absorbante.
Portuguese: A quantidade de EDTA adicionada elimina as interferências possíveis devidas aos metais pesados até 60 ¶g de ferro III, 10 ¶g de manganês II, 10 ¶g de crómio III, 10 ¶g de cobre II e 22 ¶g de vanádio V em 10 ml da solução absorvente.
Czech: Přidaná dávka EDTA eliminuje eventuální rušivé vlivy těžkých kovů do 60 μg železa (III), 10 μg manganu (II), 10 μg chromu (III), 10 μg mědi (II) a 22 μg vanadu (V) v 10 ml absorpčního roztoku.
Slovak: Množstvo pridaného EDTA vylúči možné vplyvy ťažkých kovov, a to až 60 μg železa (III), 10 μg mangánu (II), 10 μg chrómu (III), 10 μg medi (II) a 22 μg vanádu (V) v 10 ml absorpčného roztoku.
Polish: Ilość dodanego kwasu etylenodiaminotetraoctowego eliminuje ewentualne zakłócenia wywoływane przez metale ciężkie do zawartości 60 g żelaza (III), 10 g manganu (II), 10 g chromu (III), 10 g miedzi (II) i 22 g wanadu (V) w 10 ml roztworu absorpcyjnego.
Hungarian: A hozzáadott mennyiségű EDTA kiküszöböli a nehézfémek okozta esetleges zavaró hatásokat egészen 10 ml abszorbeáló oldatban lévő 60 g vasig (III), 10 g mangánig (II), 10 g krómig (III), 10 g rézig (II) és 22 g vanádiumig (V).
Slovenian: Količina dodane EDTA odpravlja možne moteče vplive težkih kovin do 60 μg železa (III), 10 μg mangana (II), 10 μg kroma (III), 10 μg bakra (II) in 22 μg vanadija (V) v 10 ml absorpcijske raztopine.
Latvian: Pievienotais EDTA daudzums novērš iespējamos smago metālu radītos traucējumus līdz 60 μg dzelzs(III), 10 μg mangana(II), 10 μg hroma(III), 10 μg vara(II) un 22 μg vanadija(V) 10 mililitros absorbējošā šķīduma.
Lithuanian: Pridėtosios EDTA kiekis pašalina galimus sunkiųjų metalų trukdžius, jei yra ne daugiau kaip 60 μg geležies (III), 10 μg mangano (II), 10 μg chromo (III), 10 μg vario (II) ir 22 μg vanadžio (V) 10 ml absorbcijos tirpalo.
Maltese: L-ammont ta’ EDTA miżjud jelimina l-possiblita t’interferenzi minn metalli tqal sa 60 μg ta’ ħadid (III), 10 μg ta’ manganiżju (II), 10 μg ta’ kronju (III), 10 μg ta’ ram (II) u 22 μg ta’ vanadium (V) f’soluzzjoni assorbenti ta’ 10ml.
English: The solution is highly poisonous and should be handled as such.
French: La solution est fortement toxique et doit être manipulée comme telle.
Portuguese: A solução é fortemente tóxica e deve ser manipulada como tal.
Czech: Roztok je vysoce jedovatý a podle toho je třeba s ním zacházet.
Slovak: Roztok je vysoko jedovatý a preto je potrebné s ním aj takto narábať.
Polish: Roztwór jest silnie trujący i należy się z nim odpowiednio obchodzić.
Hungarian: Az oldat rendkívül mérgező, és ennek megfelelően kell kezelni.
Slovenian: Raztopina je zelo strupena in je z njo treba ustrezno ravnati.
Latvian: Šķīdums ir ļoti indīgs un ar to atbilstīgi jārīkojas.
Lithuanian: Tirpalas yra labai nuodingas ir su juo turi būti atitinkamai elgiamasi.
Maltese: Is-soluzzjoni hija velenuża ħafna u għandha tiġi trattata b’dan il-mod.
English: A method for recovering the mercury after the analysis is given in Annex C. If any absorbing solution is spilt on the skin, it must be flushed off with water immediately.
French: Une méthode de récupération du mercure après l'analyse figure à l'annexe C. Si de la solution absorbante est renversée sur la peau, elle doit être immédiatement lavée avec de l'eau.
Portuguese: Apresenta-se no Anexo C um método de recuperação do mercúrio após análise.Se a solução absorvente cair na pele devese lavar imediatamente com água.
Czech: Metoda pro obnovení rtuti po rozboru je uvedena v příloze C. Je-li absorpčním roztokem potřísněna pokožka, musí být okamžitě omyta vodou.
Polish: Metoda odzysku rtęci po analizie podana jest w załączniku C. Jeżeli jakakolwiek ilość roztworu absorpcyjnego dostanie się na skórę, należy ją bezzwłocznie przepłukać wodą.
Hungarian: Az elemzés után a higany visszanyerésének módszerét a C. melléklet ismerteti. Ha bármennyi abszorbeáló oldat kerül a bőrre, azonnal le kell öblíteni vízzel.
Slovenian: Metoda za izločanje živega srebra po analizi je opisana v Prilogi C. Če absorpcijska raztopina pride v stik s kožo, jo je treba takoj sprati z vodo.
English: Hydrochloric acid, 1 mole/l
French: Acide chlorhydrique, 1 mole/l
Portuguese: Ácido clorídrico, 1 mol/l
Slovak: Kyselina chlorovodíková, 1 mol/l
Polish: Kwas solny, 1 mol/l
Hungarian: Sósav, 1 mol/l
Slovenian: Klorovodikova kislina, 1 mol/l
Latvian: Sālsskābe, 1 mol/l.
Lithuanian: Vandenilio chlorido rūgštis, 1 mol/1
Maltese: Hydrochloric acid, 1 mole/l
English: Dilute 86 ml of concentrated hydrochloric acid, HCl (p = 1 719 g/ml, to 1 litre.
Portuguese: Diluir até um litro 86 ml de ácido clorídrico concentrado HCL (p = 1,19 g/ml).
Slovak: Rozpustiť 86 ml koncentrovanej kyseliny chlorovodíkovej, HCl (p = 1,19 g/ml na 1 liter).
Polish: Rozcieńczyć 86 ml stężonego kwasu solnego HCl (= 1,19 g/ml) do 1 litra.
Hungarian: Fel kell hígítani 86 ml tömény sósavat HCl (p = 0,19 g/mol) 1 literrel.
Slovenian: Raztopite 86 ml koncentrirane klorovodikove kisline, HCl (ρ = 1,19 g/ml), do 1 litra.
Latvian: 86 ml koncentrētas sālsskābes — HCl (ρ = 1,19 g/ml) atšķaida līdz 1 litram.
Lithuanian: Atskiedžiama 86 ml koncentruotos vandenilio chlorido rūgšties, HCl (ρ = 1,19 g/ml) iki vieno litro.
Maltese: Dewweb 86 ml ta’ hydrochloric acid, HCl (p = 1.19 g/ml, għal litru.