English: Where the failure of any such part would make it impossible to brake the vehicle with a performance at least equal to that prescribed for the secondary braking, that part must be made of metal or of a material with equivalent characteristics and must not be subject to significant distortion in the normal operation of the braking devices.
French: Si la défaillance d'une seule de ces pièces rend impossible le freinage du véhicule avec une efficacité au moins égale à celle exigée pour le freinage de secours, cette pièce doit être métallique ou en un matériau de caractéristiques équivalentes et ne doit pas subir de déformation notable au cours du fonctionnement normal des dispositifs de freinage.
Portuguese: Se a falha de uma única destas peças tornar impossível a travagem do veículo com uma eficiência pelo menos igual à exigida para a travagem de emergência, essa peça deve ser metálica ou de um material com características equivalentes e não deve sofrer deformação sensível durante o funcionamento normal dos dispositivos de travagem.
Czech: Jestliže selhání jedné z takových částí by znemožnilo brzdění vozidla s účinkem odpovídajícím alespoň účinku požadovanému pro nouzové brzdění, musí být tento díl z kovu nebo z materiálu s rovnocennými vlastnostmi a nesmí se znatelně deformovat při normální činnosti brzdových zařízení.
Slovak: Keď by porucha akejkoľvek z týchto častí znemožnila brzdenie vozidla s účinkom zodpovedajúcim najmenej účinku požadovanému pre núdzové brzdenie, musí byť táto časť kovová alebo z materiálu s rovnocennými charakteristikami a nesmie podliehať väčším poruchám pri normálnej činnosti brzdových zariadení.
Polish: Jeśli niesprawność tylko jednego z tych elementów uniemożliwia hamowanie pojazdu ze skutecznością co najmniej równą wymaganej od hamowania awaryjnego, element taki musi być wykonany z metalu lub z materiału o cechach równoważnych, i nie może ulegać znacznym odkształceniom w trakcie normalnego funkcjonowania układów hamulcowych.
Hungarian: Ha bármely ilyen alkatrész meghibásodása lehetetlenné tenné a jármû fékezését a biztonsági fékezéshez megkövetelttel legalább egyenértékû hatásossággal, akkor ennek az alkatrésznek fémbõl vagy azzal egyenértékû tulajdonságokkal bíró szerkezeti anyagból kell lennie, és a fékberendezés rendes mûködésekor nem szabad említésre méltó torzulást szenvednie.
Slovenian: Če lahko odpoved enega samega takega dela prepreči zaviranje vozila z učinkovitostjo, ki je enaka najmanj tisti, predpisani za pomožno zaviranje, mora biti tak del izdelan iz kovine ali materiala, ki ima enake lastnosti in se pri normalnem delovanju zavornih naprav ne more deformirati.
Romanian: În cazul în care defectarea oricărei astfel de piese face imposibilă frânarea vehiculului cu o eficiență cel puțin egală cu cea prescrisă pentru frânarea de siguranță, acea piesă trebuie realizată din metal sau dintr-un material cu caracteristici echivalente și nu trebuie să fie supusă la deformări semnificative în timpul funcționării normale a dispozitivelor de frânare.
Bulgarian: Ако повредата на една такава част прави невъзможно спирането на превозното средство с полезно действие, което е най-малкото равно на предписаната за аварийно спиране стойност, тази част трябва да бъде изработена от метал или материал с еквивалентни характеристики и не трябва да се подлага на значителни деформации при нормална работа на спирачните устройства.
Latvian: Ja jebkuras šādas daļas kļūme padarītu neiespējamu transportlīdzekļa bremzēšanu vismaz tādā sniegumā, kāds paredzēts sekundārajai bremžu sistēmai, šo detaļu ražo no metāla vai no materiāla ar līdzvērtīgām īpašībām un bremzēšanas aprīkojuma normālas darbības laikā nepakļauj ievērojamai deformācijai.
Lithuanian: Jeigu bet kuriai tai sudedamajai daliai sugedus transporto priemonės nebūtų galima sustabdyti bent pagal atsarginiam stabdžiui nustatytus reikalavimus, ta sudėtinė dalis turi būti pagaminta iš metalo arba medžiagos, kurios charakteristikos būtų lygiavertės metalo charakteristikoms, ir ta dalis bent kiek pastebimiau neturi deformuotis stabdžių sistemai veikiant įprastomis sąlygomis.
Maltese: Fejn il-ħsara fi kwalunkwe parti tali tagħmel l-ibbrejkjar tal-vettura b’rendiment għallinqas ugwali għal dak preskritt għall-brejk sekondarju impossibbli, dik il-parti għandha tkun magħmula tal-metall jew minn materjal b’karatteristiċi ekwivalenti u ma għandhiex tkun soġġetta għal tagħwiġ sinjifikanti fl-operazzjoni normali tal-mezzi ta’ l-ibbrejkjar.