FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE HEAD , THROAT , RETRO-PHARYNGEAL SUBMAXILLARY AND PAROTID LYMPH NODES (LNN.
Lithuanian: kraujo spalvą, jo krešumą ir galimą svetimų medžiagų buvimą kraujyje;
English: RETRO-PHARYNGIALES MANDIBULARES AND PAROTIDEI) AND THE TONSILS , THE TONGUE HAVING BEEN FREED TO PERMIT A DETAILED INSPECTION OF THE MOUTH AND THE FAUCES.
Lithuanian: galvą, gerklę, pažandikaulinius, retrofaringalinius ir paausinius limfmazgius (Lnn. retro-pharyngiales mandibulares ir parotidei) bei tonziles;
English: IN THE CASE OF BOVINE ANIMALS AND SWINE THE TONSILS MUST BE REMOVED AFTER INSPECTION;
Czech: V případě skotu a prasat musí být mandle po prohlédnutí odstraněny;
Polish: W wypadku bydła i świń po badaniu należy usunąć migdałki;
Hungarian: Szarvasmarhafélék és sertések esetében a mandulákat vizsgálat után el kell távolítani;
Slovenian: Pri govedu in prašičih se morajo po pregledu mandeljni odstraniti;
Estonian: Veiste ja sigade puhul tuleb mandlid pärast kontrollimist eemaldada;
Latvian: Liellopiem un cūkām pēc pārbaudes jāizņem mandeles;
Lithuanian: liežuvis atlaisvinamas, kad būtų galima nuodugniai apžiūrėti snukį ir ryklę. Po patikrinimo galvijų ir kiaulių tonzilės turi būti pašalintos;
Maltese: Fil-każ ta' annimali bovini u qżieqeż it-tonsilli għandhom jitneħħew wara l-ispezzjoni;
English: IN COWS , THE UTERUS MUST BE OPENED BY A LENGTHWISE INCISION , EXCEPT WHEN IT IS EXCLUDED FROM HUMAN CONSUMPTION;
Czech: kravská děloha se rozdělí podélným řezem, s výjimkou případu, kdy tato není určena k lidské spotřebě;
Slovak: u kráv sa maternica musí otvoriť pozdĺžnym rezom, okrem prípadu, ak je vylúčená pre ľudský konzum;
Polish: u krów macicę należy otworzyć nacinając ją wzdłuż, z wyjątkiem przypadków, kiedy nie jest przeznaczona do spożycia przez ludzi;
Hungarian: tehenek esetében a méhet hosszanti metszéssel fel kell nyitni, kivéve, ha azt kizárják az emberi fogyasztásból;
Slovenian: pri kravah je treba maternico odpreti z vzdolžnim rezom, razen če je označena kot neprimerna za prehrano ljudi;
Latvian: govīm dzemde jāatver ar garenisku iegriezumu, izņemot gadījumus, kad tā nav paredzēta lietošanai pārtikā;
Lithuanian: karvių gimda atveriama išilginiu pjūviu, išskyrus atvejus, kai ji nenaudojama maistui;
Maltese: fil-baqar, l-utru għandu jinfetaħ b'inċiżjoni fit-tul, ħlief meta ikun eskluż għall-konsum tal-bniedem;
English: IN BOARS AND BULLS THE SUPERFICIAL INGUINAL LYMPH NODES (LM. INGUINALES SUPERFICIALES);
Czech: v případě kanců a býků povrchové tříselné mízní uzliny (Lnn. inguinales superficiales);
Slovak: u kancov a býkov povrchové ingvinálne miazgové uzliny (Lnn. inguinales superficiales);
Polish: u knurów i byków powierzchniowe pachwinowe węzły chłonne (Lnn. inguinales superficiales);
Hungarian: kanok és bikák esetében a felületes lágyéki nyirokcsomókat (Lnn. inguinales superficiales);
Slovenian: pri merjascih in bikih površinske dimeljske bezgavke (Lnn. inguinales superficiales);
Estonian: kultide ja pullide puhul pindmisi kubeme lümfisõlmi (Lnn. inguinales superficiales);
Latvian: kuiļiem un buļļiem virsējie cirkšņa limfmezgli (lnn. inguinales superficiales);
Lithuanian: kuilių ir jaučių paviršinius kirkšnies limfmazgius (Lm. inguinales superficiales);
Maltese: fl-ifħla u l-barrin in-nodi linfatiċi superfiċjali ingwinali (Lm. inguinales superficiales);
English: IN COWS , THE UDDER MUST BE OPENED BY A LONG , DEEP INCISION AS FAR AS THE LACTIFEROUS SINUSES (SINUS GALACTOPHORES) , EXCEPT WHEN IT IS EXCLUDED FROM HUMAN CONSUMPTION;
Czech: kravské vemeno se rozdělí dlouhým a hlubokým řezem otevírajícím oba mlékojemy (sinus galactophores), s výjimkou případu, kdy toto vemeno není určeno k lidské spotřebě;
Slovak: u kráv sa musí vemeno otvoriť po dĺžke hlbokým rezom až po mliekovody (sinus galactophores), okrem prípadu, ak je vylúčené pre ľudský konzum;
Polish: u krów, wymię należy otworzyć przez długie, głębokie nacięcie aż do zatok mlekowych (sinus galactophores), z wyjątkiem przypadków, kiedy nie jest przeznaczone do spożycia przez ludzi;
Hungarian: tehenek esetében a tőgyet hosszú, mély bemetszéssel egészen a tejmedencékig (sinus galactophores) meg kell nyitni, kivéve, ha a tőgyet kizárják az emberi fogyasztásból;
Estonian: lehmadel tuleb udar avada pika ja sügava sisselõikega kuni piimanäärmeteni (sinus galactophores), välja arvatud juhul, kui seda ei kasutata inimtoiduks;
Latvian: govīm tesmenis jāatver ar garu, dziļu iegriezumu līdz pat piena maisiņiem (sinus galactophores), izņemot gadījumus, kad tas nav paredzēts lietošanai pārtikā;
Lithuanian: karvių tešmuo atveriamas ilgu giliu pjūviu iki pat pieną išskiriančių ančių (sinus galactophores), išskyrus atvejus, kai jis nenaudojamas maistui;
Maltese: fil-baqar, il-mammelli għandhom jinfetħu b'inċiżjoni twila u fil-fond sas-sinuses lattiferi (sinus galactophores), ħlief meta ikunu esklużi mill-konsum tal-bniedem;
English: IN CASE OF DOUBT , THE UMBILICAL REGION MUST BE INCISED AND THE JOINTS OPENED.
Czech: v případě pochybností je krajinou pupeční nutno vést řez a naříznout i klouby.
Slovak: v prípade pochybností sa musí narezať pupočná oblasť a otvoriť kĺby.
Polish: w przypadku wątpliwości, należy naciąć okolice pępka i otworzyć stawy.
Hungarian: kétség esetén a köldöktájékot be kell metszeni és az ízületeket meg kell nyitni.
Slovenian: v primeru dvoma je treba v področje popka zarezati, sklepe pa odpreti.
Estonian: kahtluse korral tuleb nabapiirkonda teha sisselõige ning liigesed avada.
Latvian: šaubu gadījumā nabas apvidu jāiegriež un locītavas jāatver.
Lithuanian: kilus abejonėms, ties bamba turi būti padarytas pjūvis ir atverti sąnariai.
Maltese: fil-każ ta' dubju, ir-reġjun umbilikali għandu jkun inċiż u l-egħkiesi miftuħa.
English: THE LYMPH NODES REFERRED TO ABOVE MUST BE SYSTEMATICALLY SUBJECTED TO MULTIPLE INCISIONS AND A VISUAL EXAMINATION.
Czech: Uvedené mízní uzliny musí být systematicky rozřezány a vizuálně prohlédnuty.
Slovak: Miazgové uzliny uvedené vyššie sa musia systematicky rozrezať a vizuálne prehliadnuť.
Polish: Wyżej wymienione węzły chłonne należy systematycznie poddawać wielokrotnemu nacinaniu i oględzinom.
Hungarian: A fent említett nyirokcsomókat módszeresen ki kell metszeni és meg kell szemlélni.
Slovenian: Zgoraj navedene bezgavke se morajo večkrat sistematično zarezati in vizualno pregledati.
Estonian: Eespool osutatud lümfisõlmedele tuleb süstemaatiliselt teha mitu sisselõiget ja viia läbi visuaalne kontroll.
Latvian: Iepriekš minētie limfmezgli sistemātiski jāpakļauj vairākiem iegriezumiem un vizuālai pārbaudei.
Lithuanian: Pirmiau minėti limfmazgiai turi būti metodiškai kelis kartus įpjaunami ir vizualiai patikrinami.
Maltese: In-nodi linfatiċi msemmija hawn fuq għandhom ikunu soġġetti sistematikament għall-inċiżjonijiet multipli u eżami viżiv.
English: IN CASE OF DOUBT , THE FOLLOWING LYMPH NODES MUST ALSO BE INCISED IN THE SAME WAY : SUPERFICIAL CERVICAL , PRESCAPULAR (LNN. CERVALES SUPERFICIALES) , AXILLARIES (LNN. AXILLARES PROPRII ET PRIMAE COSTAE) , SUBSTERNAL (LNN. STERNALES CRANIALES) , DEEP CERVICAL (LNN. CERVICALES PROFUNDI) , COSTOCERVICAL (LNN. COSTOCERVICALES) , POPLITEAL (LNN. POPLITEI) , PRECRURAL (LNN. SUBILIACI) , ISCHIATIC (LNN. ISCHIATICI) , ILIAC AND SUBLUMBAR (LNN. ILIACI ET LUMBALES) , SUPERFICIAL INGUINAL (LM. INGUINALES SUPERFICIALES).
Polish: W przypadku wątpliwości należy w ten sam sposób naciąć następujące węzły chłonne: powierzchowne szyjne, przedłopatkowe (Lnn. cervales superficiales), pachowe (Lnn. axillares proprii i primae costae), mostkowe (Lnn. sternales craniales), głębokie szyjne (Lnn. cervicales profundi), żebrowo-szyjne (Lnn. costocervicales), podkolanowe (Lnn. poplitei), podbiodrowe (Lnn. subiliaci), kulszowe (Lnn. ischiatici), biodrowe i przylędźwiowe (Lnn. iliaci i lumbales), powierzchniowe pachwinowe (Lnn. inguinales superficiales).
Hungarian: Kétség esetén az alábbi nyirokcsomókat a fenti módon ugyancsak ki kell metszeni: nyaki, váll előtti nyirokcsomók (Lnn. cervales superficiales), hónalji nyirokcsomók (Lnn. axillares proprii et primae costae), mellkasbejárati nyirokcsomók (Lnn. sternales craniales), mély nyaki nyirokcsomók (Lnn. cervicales profundi), bordaközi nyirokcsomók (Lnn. costocervicales), térdhajlati nyirokcsomók (Lnn. poplitei), haskorci nyirokcsomók (Lnn. subiliaci), ülőcsonti nyirokcsomók (Lnn. ischiatici), csípőcsonti és ágyéki nyirokcsomók (Lnn. iliaci et lumbales), felületes lágyéki nyirokcsomók (Lnn. inguinales superficiales).
Estonian: Kahtluse korral tuleb samal viisil teha sisselõige ka järgmistele lümfisõlmedele: kaela pindmised, abaluu eessed (Lnn. cervales superficiales), kaenlaalused (Lnn. axillares proprii et primae costae), rinnakualused (Lnn. sternales craniales), kaela seesmised (Lnn. cervicales profundi), roide-kaela (Lnn. costocervicales), põlveõndla (Lnn. poplitei), reie (Lnn. subiliaci), istmiku (Lnn. ischiatici), niude ja nimmealused (Lnn. iliaci et lumbales), kubeme pindmised (Lnn. inguinales superficiales) lümfisõlmed.
Latvian: Šaubu gadījumā tādā pašā veidā jāiegriež šādi limfmezgli: virsējie kakla, priekšpleča (lnn. cervales superficiales), paduses (lnn. axillares proprii et primae costae), krūtskaula (lnn. sternales craniales), dziļie kakla (lnn. cervicales profundi), ribu un kakla (lnn. costocervicales), paceles (lnn. poplitei), apakšējie iegurņa (lnn. subiliaci), sēžas (lnn. ischiatici), zarnu kaula un jostas (lnn. iliaci et lumbales), virsējie cirkšņa (lnn. inguinales superficiales).
Lithuanian: Jei kyla abejonių, tokiu pačiu būdu įpjaunami šie limfmazgiai: paviršinis kaklo, priešmentinis (Lnn. cervales superficiales), pažastinis (Lnn. axillares proprii et primae costae), užkrūtinkaulinis (Lnn. sternales craniales), gilusis kaklo (Lnn. cervicales profundi), kostocervikalinis (Lnn. costocervicales), pakinklinis (Lnn. poplitei), kelio raukšlės (Lnn. subiliaci), sėdynkaulio (Lnn. ischiatici), klubų ir juosmens (Lnn. iliaci et lumbales), paviršinis kirkšnies (Lm. inguinales superficiales).
English: IN SHEEP AND GOATS , THE OPENING OF THE HEART , THE FREEING OF THE TONGUE , THE INCISION OF THE LUNGS AND BRONCHI AND INCISION OF THE LYMPH NODES IS ONLY NECESSARY IN CASE OF DOUBT BUT THESE ORGANS AND LYMPH NODES MUST BE EXAMINED.
Czech: U ovcí a koz je otevření srdce, uvolnění jazyku, naříznutí plic a průdušek a naříznutí mízních uzlin nezbytné pouze v případě pochybností, tyto orgány však musí být prohlédnuty.
Slovak: U oviec a kôz je otvorenie srdca, uvoľnenie jazyka, narezanie pľúc a priedušiek a narezania miazgových uzlín potrebné iba v prípade pochybnosti, ale tieto orgány a miazgové uzliny sa musia vyšetriť.
Polish: U owiec i kóz otwieranie serca, oddzielanie języka, nacinanie płuc i oskrzeli oraz węzłów chłonnych jest konieczne jedynie w przypadku pojawienia się wątpliwości, ale organy te i węzły chłonne należy zbadać.
Hungarian: Juhok és kecskék esetében a szív megnyitását, a nyelv szabaddá tételét, a tüdő és a hörgők bemetszését, valamint a nyirokcsomók bemetszését csak kétség esetén kell elvégezni, de e szervek és nyirokcsomók vizsgálata kötelező.
Estonian: Lammaste ja kitsede puhul on südame avamine, keele vabastamine, kopsude ja bronhide sisselõiked ja lümfisõlmede sisselõiked vajalikud ainult kahtluse korral, kuid kõnealused organid ja lümfisõlmed tuleb läbi uurida.
Latvian: Aitām un kazām sirds atvēršana, mēles atbrīvošana, iegriezumi plaušās un bronhos un iegriezumi limfmezglos ir vajadzīgi tikai šaubu gadījumā, bet minētie orgāni un limfmezgli jāpārbauda.
Lithuanian: Avių ir ožkų širdis atveriama, liežuvis atlaisvinamas, plaučiai ir bronchai įpjaunami bei limfmazgiai perpjaunami tik kilus abejonėms, tačiau minėti organai ir limfmazgiai turi būti apžiūrimi.
Maltese: Fin-ngħaġ u l-mogħoż, il-ftuħ tal-qalb, it-tneħħija ta' l-ilsien, l-inċiżjoni tal-pulmuni u l-bronki u l-inċiżjoni tan-nodi linfatiċi hija meħtieġa biss fil-każ ta' dubju imma dawn l-organi u nodi linfatiċi għandhom ikunu eżaminati.
English: IN THE CASE OF PIGS , INCISION OF THE LYMPH NODES OF THE HEAD , EXCEPT FOR THE SUB-MAXILLARY LYMPH NODE , AND INCISION OF THE LYMPH NODES OF THE LUNGS AND GASTRO-INTESTINAL TRACT , AND OF THE RENAL LYMPH NODES , IS ONLY NECESSARY IN CASE OF DOUBT BUT THESE ORGANS AND LYMPH NODES MUST BE EXAMINED.
Czech: V případě prasat je naříznutí mízních uzlin hlavy, s výjimkou podčelistní mízní uzliny, a naříznutí mízních uzlin plic a gastrointestinálního traktu a mízních uzlin ledvin nezbytné pouze v případě pochybností, tyto orgány však musí být prohlédnuty.
Slovak: V prípade ošípaných je potrebné narezanie miazgových uzlín hlavy, okrem podčelustných miazgových uzlín a narezanie miazgových uzlín pľúc a gastro-intestinálneho traktu a renálnych (obličkových) miazgových uzlín je potrebné iba v prípade pochybnosti, ale tieto orgány a miazgové uzliny musia byť vyšetrené.
Polish: W przypadku świń nacinanie węzłów chłonnych głowy, z wyjątkiem podszczękowych węzłów chłonnych, nacinanie węzłów chłonnych płuc, przewodu pokarmowego i nerkowych węzłów chłonnych jest konieczne jedynie w wypadku pojawienia się wątpliwości, ale organy te i węzły chłonne muszą być zbadane.
Hungarian: Sertések esetében az áll alatti nyirokcsomó kivételével a fej nyirokcsomóinak, a tüdő és a gyomor-bélcsatorna nyirokcsomóinak, valamint a vese nyirokcsomóinak kimetszését csak kétség esetén kell elvégezni, de e szervek és a nyirokcsomók vizsgálata kötelező.
Estonian: Sigade puhul on pea lümfisõlmede, välja arvatud ülalõuaaluse lümfisõlme, sisselõiked ning kopsude ja seedekulgla lümfisõlmede ning neeru lümfisõlmede sisselõiked vajalikud ainult kahtluse korral, kuid kõnealused organid ja lümfisõlmed tuleb läbi uurida.
Latvian: Cūkām iegriezums galvas limfmezglos, izņemot zemžokļa limfmezglu, un iegriezums plaušu un kuņģa-zarnu trakta limfmezglos, kā arī nieru limfmezglos ir vajadzīgs tikai šaubu gadījumā, bet minētie orgāni un limfmezgli jāpārbauda.
Lithuanian: Kiaulių galvos limfmazgiai, išskyrus viršutinio žandikaulio limfmazgį, taip pat plaučių bei virškinamojo trakto limfmazgiai ir inkstų limfmazgiai perpjaunami tik kilus abejonėms, tačiau minėti organai ir limfmazgiai turi būti apžiūrimi.
Maltese: Fil-każ ta' ħnieżer, inċiżjoni tan-nodi linfatiċi tar-ras, ħlief għan-nod linfatiku sub-maxxilari, u l-inċiżjoni tan-nodi linfatiċi tal-pulmuni u l-apparat gastro-intestinali, u tan-nodi linfatiċi renali, hija meħtieġa biss fil-każ ta' dubju imma dawn l-organi u nodi linfatiċi għandhom ikunu eżaminati.
English: THE INCISION OF THE LUNGS PROVIDED FOR IN SUBPARAGRAPH (C) IS NOT NECESSARY WHERE THE LUNGS ARE EXCLUDED FROM HUMAN CONSUMPTION.
Czech: Naříznutí plic uvedené pododstavci c) není nezbytné, pokud nejsou plíce určeny k lidské spotřebě.
Slovak: Narezanie pľúc, ustanovené v písmene c), nie je potrebné tam, kde sú pľúca vylúčené pre ľudský konzum.
Polish: Nacinanie płuc przewidziane w lit. c) nie jest konieczne, jeżeli płuca nie są przeznaczone do spożycia przez ludzi.
Hungarian: A tüdő c) pontban előírt bemetszése nem szükséges azon esetben, ha a tüdőt kizárják az emberi fogyasztásból.
Estonian: Punktis c ettenähtud kopsude sisselõige ei ole vajalik, kui kopse ei kasutata inimtoiduks.
Latvian: Plaušu iegriezums, kas paredzēts c) apakšpunktā, nav vajadzīgs, ja plaušas netiks lietotas pārtikā.
Lithuanian: Įpjauti plaučių, kaip numatyta c punkte, nebūtina, jeigu plaučiai neskirti maistui.
Maltese: L-inċiżjoni tal-pulmuni stabbilit fis-subparagrafu (ċ) mhux meħtieġa fejn il-pulmuni huma esklużi għall-konsum tal-bniedem.
English: THIS INVESTIGATION MUST INCLUDE EXAMINATION OF :
Slovak: toto vyšetrenie musí zahŕňať vyšetrenie:
Polish: musi ono obejmować badanie:
Hungarian: e vizsgálatnak ki kell terjednie:
Slovenian: pri tem je treba pregledati:
Latvian: šajā izmeklēšanā jāpārbauda:
Lithuanian: atliekant šį tyrimą būtina apžiūrėti:
Maltese: din l-investigazzjoni għandha tinkludi eżami ta':
English: THE HEART , WHICH , IN ADDITION TO THE INCISION PROVIDED FOR IN PARAGRAPH 40 (D) , MUST BE SPLIT FROM TWO OPPOSITE POINTS FROM THE AURICLES TO THE APEX ,
Czech: srdce: kromě řezu popsaného v odst. 40 písm. d) je nutno vést řez od ouška předsíně srdeční ke hrotu a otevřít tak obě komory,
Slovak: srdca, ktoré okrem rezu stanoveného v odseku 40 pododsek d) sa musí oddeliť od dvoch opačných bodov od predsiení po hrot,
Polish: serca, które oprócz nacięcia przewidzianego w ust. 40 lit. d), należy przeciąć w dwóch przeciwległych miejscach, od uszek do wierzchołka,
Hungarian: a szívre, amelyet a 40. pont d) pontjában előírt bemetszésen kívül két ellenoldali pontból kiindulva a szívfülcséktől a szívcsúcsig fel kell vágni,
Slovenian: srce, ki se mora poleg zarezovanja, kakor je predvideno v odstavku 40(d), zarezati z dveh nasprotnih točk od preddvora do konice,
Estonian: süda, mis lisaks lõike 40 punktis d ettenähtud sisselõikele tuleb poolitada kahe vastandpunktist lähtuva sisselõikega alates südamekõrvakestest kuni -tipuni,
Latvian: sirds, kas, papildus iegriezumam, kurš paredzēts 40. punkta d) apakšpunktā, jāsadala divos pretējos punktos no sirds priekškambaru austiņām līdz galotnei,
Lithuanian: širdį, kuri turi būti ne tik įpjauta, kaip nurodyta 40 poskyrio d punkte, bet ir perpjauta iš dviejų priešingų taškų nuo prieširdžio auselės iki viršūnės,
Maltese: il-qalb, li, flimkien ma l-inċiżjoni provduta fil-paragrafu 40(d), għandha tinqasam minn żewġ punti opposti mill-awrikoli sa l-apiċi,
English: THE INTERNAL MASSETERS (INTERNAL PTERYGOID MUSCLES) WHICH MUST BE INCISED ALONG ONE PLANE ,
Czech: žvýkací svaly hluboké: řez je nutno vést v jedné rovině,
Slovak: vnútorných žuvacích svalov (vnútorné pterygoidné svaly), ktoré musia byť rozrezané v jednej rovine,
Polish: żwaczowych przyśrodkowych (mięśnie skrzydłowe przyśrodkowe), które należy naciąć wzdłuż jednej płaszczyzny,
Hungarian: a belső rágóizmokra (belső röpizmokra), amelyeket egy síkban be kell metszeni,
Slovenian: notranje žvekalne mišice (musculus pterygoideus), v katere se zareže z enim rezom,
Estonian: sisemised mälumislihased (musculus pterygoidus lateralis, musculus pterygoidus medialis), mis tuleb tasapinnaliselt läbi lõigata,
Latvian: iekšējie gremošanas muskuļi (iekšējie pterigoīdie muskuļi), kas jāiegriež gar vienu plakni,
Lithuanian: vidinius kramtomuosius raumenis, kurie perpjaunami išilgai vienos plokštumos,
Maltese: il-masseters interni (muskoli pterygoid interni li għandhom ikunu inċiżi matul pjan wieħed),
English: THE MUSCULAR SURFACES OF THE CARCASE WHICH ARE DIRECTLY VISIBLE;
Czech: přímo viditelná svalová hmota jatečného těla;
Slovak: svalových povrchov jatočného tela, ktoré sú priamo viditeľné;
Polish: bezpośrednio widoczne powierzchnie mięśniowe tuszy;
Hungarian: a hasított állati test közvetlenül látható izomfelületeire;
Slovenian: mišične površine trupa, ki so neposredno vidne;
Estonian: rümba otseselt nähtavad lihaspinnad;
Latvian: skaidri saredzamās liemeņa muskuļu virsmas;
Lithuanian: raumeninius skerdenos paviršius, kurie yra tiesiogiai matomi;
Maltese: l-uċuħ muskolari tal-karkassa li huma direttament viżibbli;
English: THIS INVESTIGATION MUST INCLUDE EXAMINATION OF THE DIRECTLY VISIBLE MUSCULAR SURFACES , IN PARTICULAR THE THIGH MUSCLES , THE ABDOMINAL WALL , THE PSOAS MUSCLES FREED FROM FATTY TISSUE , THE PILLARS OF THE DIAPHRAGM , THE INTERCOSTAL MUSCLES , THE HEART , TONGUE AND LARYNX.
Slovak: toto vyšetrenie musí zahŕňať prehliadku priamo viditeľných svalových povrchov, najmä stehenných svalov, brušnej steny, driekových svalov oddelených od tukového tkaniva, oblúkov bránice, medzirebrových svalov, srdca, jazyka a hrtanu.
Hungarian: e vizsgálatnak ki kell terjednie a közvetlenül látható izomfelületekre, különösen a combizmokra, a hasfalra, a zsírszövettől megszabadított horpaszizomra, a rekeszizom oszlopaira, a bordaközi izmokra, a szívre, a nyelvre és a gégére.
Slovenian: pri tem je treba pregledati neposredno vidne mišične površine, zlasti stegenske mišice, trebušno steno, ledvene mišice brez maščobnega tkiva, stebre trebušne prepone, medrebrne mišice, srce, jezik in grlo.
Latvian: šajā izmeklēšanā jāpārbauda skaidri saredzamās muskuļu virsmas, jo īpaši augšstilba muskuļi, vēdera sieniņa, jostas muskuļi, kas ir atbrīvoti no taukaudiem, diafragmas saites, starpribu muskuļi, sirds, mēle un balsene.
Lithuanian: atliekant šį tyrimą būtina apžiūrėti tiesiogiai matomus raumenų paviršius, ypač šlaunų raumenis, pilvo sienelę, didžiuosius ir mažuosius juosmens raumenis, atskirtus nuo riebalinio audinio, diafragmos kojeles, tarpšonkaulinius raumenis, širdį, liežuvį ir gerklas.
Maltese: din l-investigazzjoni għandha tinkludi eżami ta' l-uċuħ viżibbli muskolari, partikolarment il-muskoli tal-wirk, il-ħajt abdominali, il-muskoli psoas meħlusa mit-tessut xaħmi, il-pilastri tad-diaframma, il-muskoli interkostali, il-qalb, l-ilsien u l-larinġi.
English: HOWEVER , THIS EXAMINATION MAY BE REPLACED BY ALTERNATIVE EXAMINATIONS IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 16.
Czech: Toto vyšetření však může být nahrazeno náhradními vyšetřeními postupem podle článku 16.
Slovak: Avšak toto vyšetrenie sa môže nahradiť alternatívnymi vyšetreniami v súlade s postupom stanoveným v článku 16.
Polish: Jednakże badanie to można zastąpić innymi badaniami zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 16.
Hungarian: E vizsgálat azonban a 16. cikkben meghatározott eljárással összhangban alternatív vizsgálatokkal helyettesíthető.
Slovenian: Vendar pa se lahko namesto tega pregleda opravijo alternativni pregledi v skladu s postopkom iz člena 16.
Estonian: Kõnealuse läbivaatuse võib siiski asendada alternatiivsete läbivaatustega artiklis 16 ettenähtud korras.
Latvian: Tomēr šādu pārbaudi var aizstāt ar alternatīvām pārbaudēm saskaņā ar 16. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Tačiau šį tyrimą galima pakeisti kitais 16 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Iżda, dan l-eżami jista ikun mibdul minn eżamijiet alternattivi skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 16.
English: THIS INVESTIGATION MUST BE CARRIED OUT IN ACCORDANCE WITH PROVEN METHODS WHICH ARE SCIENTIFICALLY RECOGNIZED , IN PARTICULAR METHODS WHICH ARE DEFINED IN COMMUNITY DIRECTIVES OR IN OTHER INTERNATIONAL STANDARDS.
Czech: Toto vyšetření musí být provedeno v souladu s prokázanými, vědecky uznávanými metodami, zejména metodami definovanými směrnicemi Společenství nebo jinými mezinárodními normami.
Slovak: Toto vyšetrenie sa musí vykonať v súlade s overenými metódami, ktoré sú vedecky uznávané, najmä metódami, ktoré sú definované v smerniciach spoločenstva alebo v iných medzinárodných normách.
Polish: Badanie należy przeprowadzić sprawdzonymi i naukowo uznanymi metodami, w szczególności określonymi w dyrektywach Wspólnoty lub innych normach międzynarodowych.
Hungarian: E vizsgálatot bevált és tudományosan elismert módszerekkel, különösen a Közösség irányelveiben vagy más nemzetközi előírásokban meghatározott eljárásokkal kell végezni.
Slovenian: Takšen pregled se mora opraviti v skladu s preverjenimi metodami, ki so znanstveno priznane, zlasti tistimi, ki so določene v direktivah Skupnosti ali drugih mednarodnih standardih.
Estonian: Kõnealune uuring tuleb viia läbi vastavalt teaduslikult tunnustatud tõestatud meetoditele, eelkõige vastavalt ühenduse direktiivides või muudes rahvusvahelistes standardites sätestatud meetoditele.
Latvian: Šāda izmeklēšana jāveic saskaņā ar pārbaudītām, zinātniski atzītām metodēm un jo īpaši ar Kopienas direktīvās vai citos starptautiskos standartos noteiktām metodēm.
Lithuanian: Šis tyrimas turi būti atliekamas vadovaujantis patvirtintais mokslo pripažintais metodais, ypač metodais, kurie yra apibrėžti Bendrijos direktyvose arba laikantis kitų tarptautinių standartų.
Maltese: L-investigazzjoni għandha ssir skond metodi provati li huma xjentifikament rikonoxxuti, partikolarment metodi li huma definiti fid-Direttivi Komunitarji jew fi standards oħra internazzjonali.