FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to facilitate the movement of goods, in particular through the coordination of working hours of the quality control and customs services and agreement to effect clearance of perishable goods outside normal hours where their arrival has been notified in advance.
French: de faciliter la circulation des marchandises, notamment par la coordination des horaires de travail du service chargé du contrôle de la qualité et des services douaniers, et l'acceptation de l'exécution, en dehors des horaires normaux, des formalités pour les marchandises périssables, lorsque l'arrivée de celles-ci a été annoncée au préalable.
Portuguese: para facilitar a circulação das mercadorias, designadamente pela coordenação dos horários de trabalho do serviço incumbido do controlo da qualidade e dos serviços aduaneiros, e a aceitação da execução, fora dos horários normais, das formalidades para as mercadorias perecíveis, quando a chegada das mercadorias seja previamente anunciada.
English: The quality control may be undertaken at points within the country provided that the procedures used contribute to facilitate the international movement of goods.
French: Le contrôle de la qualité pourra aussi s'effectuer en des points situés à l'intérieur du pays, pourvu que les procédures utilisées contribuent à faciliter la circulation internationale des marchandises.
Portuguese: O controlo da qualidade poderá também efectuar-se em pontos sitos no interior do país desde que os procedimentos utilizados contribuam para facilitar a circulação internacional das mercadorias.
English: Within the framework of Conventions in force the Contracting Parties shall endeavour to reduce, as far as possible, the physical controls en route of perishable goods subjected to quality control.
French: Dans le cadre des conventions en vigueur, les parties contractantes s'efforceront de réduire, autant que possible, les contrôles matériels, en cours de route, des marchandises périssables soumises au contrôle de la qualité.
Portuguese: No quadro das convenções em vigor, as Partes Contratantes providenciarão para reduzir tanto quanto possível os controlos materiais, durante o transporte, das mercadorias perecíveis submetidas ao controlo da qualidade.
English: The Contracting Parties shall organize quality control, harmonizing wherever possible the procedures of the service responsible for this control with those of any services responsible for other controls and inspections.
French: Les parties contractantes organiseront le contrôle de la qualité en harmonisant, chaque fois que cela est possible, les procédures respectives du service responsable de ces contrôles et, le cas échéant, des services compétents pour les autres contrôles et inspections.
Portuguese: As Partes Contratantes organizarão o controlo da qualidade harmonizando, sempre que possível, os procedimentos respectivos do serviço incumbido destes controlos e, se esse for o caso, dos serviços competentes para os outros controlos e inspecções.
English: Quality controls do not normally apply to goods in through transit.
French: Les contrôles de qualité ne s'appliquent normalement pas aux marchandises en transit direct.
Portuguese: Os controlos de qualidade não se aplicarão normalmente às mercadorias em trânsito directo.
English: The quality control services shall cooperate with the corresponding services of other Contracting Parties so as to expedite the passage of perishable goods subjected to quality control inter alia through the exchange of useful information.
French: homologues des autres parties contractantes afin d'accélérer le passage des marchandises périssables soumises au contrôle de la qualité, notamment par l'échange d'informations utiles.
Portuguese: Os serviços de controlo da qualidade cooperarão com os serviços homólogos das outras Partes Contratantes a fim de acelerar a passagem das mercadorias perecíveis submetidas ao controlo da qualidade, designadamente pela troca de informações úteis.
English: When a consignment of perishable goods is intercepted during quality control, the competent service shall endeavour to notify the corresponding service of the country of exportation within as short a time as possible, indicating the reasons for the interception and the measures taken concerning the goods.
French: Lorsqu'un envoi de marchandises périssables est intercepté lors du contrôle de la qualité, le service responsable s'efforcera d'en informer le service homologue du pays d'exportation dans les délais les plus brefs, en indiquant les motifs de l'interception et les mesures prises en ce qui concerne les marchandises.
Portuguese: Quando uma remessa de mercadorias perecíveis for interceptada ao proceder-se ao controlo da qualidade, o serviço competente providenciará para informar o serviço homólogo do país de exportação no prazo mais curto, indicando os motivos da intercepção e as medidas tomadas no que respeita às mercadorias.
English: ANNEX 7 RULES OF PROCEDURE OF THE ADMINISTRATIVE COMMITTEE REFERRED TO IN ARTICLE 22 OF THIS CONVENTION
Portuguese: ANEXO VII REGULAMENTO INTERNO DO COMITÉ DE GESTAO PREVISTO NO ARTIGO 22o DA PRESENTE CONVENÇÃO
English: Members
French: Membres
Portuguese: Membros
English: The members of the Administrative Committee shall be the Contracting Parties to this Convention.
French: Les membres du comité de gestion sont les parties contractantes à la présente convention.
Portuguese: Serão membros do Comité de Gestão as Partes Contratantes na presente Convenção.
English: Observers
French: Observateurs
Portuguese: Observadores
English: The Administrative Committee may decide to invite the competent administrations of all States which are not Contracting Parties, or representatives of international organizations which are not Contracting Parties, to attend, for questions which interest them, the sessions of the Committee as observers.
French: Le comité de gestion peut décider d'inviter les administrations compétentes des États qui ne sont pas des parties contractantes, ou des représentants d'organisations internationales qui ne sont pas parties contractantes, pour les questions qui les intéressent, à assister à ses sessions en qualité d'observateurs.
Portuguese: O Comité de Gestão poderá decidir convidar as administrações competentes dos Estados que não sejam Partes Contratantes, ou representantes de organizações internacionais que não sejam Partes Contratantes, a assistir às suas sessões na qualidade de observadores para as questões que lhes interessem.
English: However, without prejudice to Article 1, the international organizations referred to in paragraph 1 which are competent for the subjects dealt with in the Annexes to this Convention, shall have the right to participate as observers in the work of the Administrative Committee.
French: Toutefois, sans préjudice de l'article 1er, les organisations internationales visées au paragraphe 1, compétentes en ce qui concerne les matières traitées par les annexes à la présente convention, participent de droit aux travaux du comité de gestion en tant qu'observateurs.
Portuguese: Contudo, sem prejuízo do artigo 1o, as organizações internacionais referidas no no 1, competentes no que respeita às matérias tratadas nos anexos à presente Convenção, terão direito a participar nos trabalhos do Comité de Gestão como observadores.
English: Secretariat
French: Secrétariat
Portuguese: Secretarido
English: The Secretariat of the Committee shall be provided by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe.
French: Le secrétariat du comité est fourni par le secrétaire exécutif de la commission économique pour l'Europe.
Portuguese: O serviço de secretaria do Comité será facultado pelo secretário executivo da Comissão Económica para a Europa.
English: Convocations
French: Convocations
Portuguese: Convocações
English: The Executive Secretary of the Economic Commission for Europe shall convene the Committee: (i) two years after the Convention entered into force;
French: Le secrétaire exécutif de la commission économique pour l'Europe convoque le comité: i) deux ans après l'entrée en vigueur de la convention;
Portuguese: O secretário executivo da Convenção Económica para a Europa convocará o Comité: i) Dois anos após a entrada em vigor da Convenção;
English: thereafter, at a date fixed by the Committee, but not less frequently than every five years;
French: par la suite, à une date fixée par le comité, mais au moins tous les cinq ans;
Portuguese: A partir de então, na data fixada pelo Comité, todos os cinco anos mais ou menos;
English: at the request of the competent administrations of at least five States which are Contracting Parties.
French: à la demande des administrations compétentes d'au moins cinq États qui sont parties contractantes.
Portuguese: A pedido das administrações competentes de pelo menos cinco Estados que sejam Pantes Contratantes.
English: Officers
French: Bureau
Portuguese: Mesa
English: The Committee shall elect a chairman and a vice-chairman on the occasion of every session.
French: Le comité élit un président et un vice-président à l'occasion de chacune de ses sessions.
Portuguese: O Comité elegerá um presidente e um vice-presidente por ocasião de cada uma das suas sessões.
English: Quorum
French: Quorum
Portuguese: Quórum
English: A quorum consisting of not less than one-third of the States which are Contracting Parties is required for the purposes of taking decisions.
French: Un quorum d'au moins le tiers des États qui sont parties contractantes est nécessaire pour rendre des décisions.
Portuguese: Um quórum de pelo menos um terço dos Estados que sejam Partes Contratantes será necessário para tomar decisões.
English: Decisions
French: Décisions
Portuguese: Decisões
English: Proposals shall be put to the vote.
French: Les propositions sont mises aux voix.
Portuguese: As propostas serão submetidas a votação.
English: Each State which is a Contracting Party represented at the session shall have one vote.
French: Chaque État qui est partie contractante, représenté à la session, dispose d'une voix.
Portuguese: Cada Estado que for Parte Contratante, representado na sessão, disporá de um voto.
English: Where Article 16 (2) of the Convention applies, the regional economic integration organizations parties to the Convention shall have in case of voting only a number of votes equal to the total votes allotted to their Member States which are also parties to the Convention.
French: En cas d'application du paragraphe 2 de l'article 16 de la convention, les organisations d'intégration économique régionale parties à la convention ne disposent, en cas de vote, que d'un nombre de voix égal au total des voix attribuables à leurs États membres également parties à la convention.
Portuguese: Em caso de aplicação do no 2 do artigo 16o da Convenção, as organizações de integração económica regional Partes na Convenção disporão apenas em caso de voto de um número de votos igual ao total dos votos atribuíveis aos respectivos Estados-membros também Partes na Convenção.
English: In this latter case, these Member States do not exercise their right to vote.
French: Dans ce dernier cas, ces États membres n'exercent pas leur droit de vote.
Portuguese: Neste último caso os Estados-membros não exercerão o seu direito de voto.
English: Subject to the provisions of subparagraph (v) below, proposals shall be adopted by a simple majority of the members present and voting in accordance with the conditions specified in subparagraphs (ii) and (iii) above.
French: Sous réserve des dispositions de l'alinéa v) ci-après, les propositions sont adoptées à la majorité simple des membres présents et votants, selon les conditions définies aux points ii) et iii) ci-avant.
Portuguese: Sob reserva do disposta na alínea v), as propostas serão aprovadas por maioria simples dos membros presentes e votantes segundo as condições difinidas nas alíneas ii) e iii) anteriores.
English: Amendments to this Convention shall be adopted by a two-thirds majority of the members present and voting in accordance with the conditions specified in subparagraphs (ii) and (iii) above.
French: Les amendements à la présente convention sont adoptés à la majorité des deux tiers des membres présents et votants, selon les conditions définies aux points ii) et iii) ci-avant.
Portuguese: As emendas à presente Convenção serão aprovadas por maioria de dois terços dos membros presentes e votantes segundo as condições definidas nas alíneas ii) e iii) anteriores.
English: Report
French: Rapport
Portuguese: Relatório
English: Before the closure of its session, the Committee shall adopt its report.
French: Le comité adopte son rapport avant la clôture de sa session.
Portuguese: O Comité aprovará o seu relatório antes do encerramento da respectiva sessão.
English: Supplementary provisions
French: Dispositions complémentaires
Portuguese: Disposições complementares
English: In the absence of relevant provisions in this Annex, the Rules of Procedure of the Economic Commission for Europe shall be applicable, unless the Committee decides otherwise.
French: En l'absence de dispositions pertinentes dans la présente annexe, le règlement intérieur de la commission économique pour l'Europe est applicable, sauf si le comité en décide autrement.
Portuguese: Na ausência de disposições pertinentes no presente anexo, o Regulamento interno da Comissão económica para a Europa será aplicável, salvo se o Comité decidir diferentemente.
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: HARMONIZATION OF PROCEDURES
French: HARMONISATION DES PROCÉDURES
English: equipment and facilities suitable for inspection, taking into account the mode of transport, the goods to be checked and traffic requirements;
French: des matériels et des installations appropriés au contrôle, compte tenu des modes de transport, des marchandises à contrôler et des exigences du trafic;
English: official instructions to officers for acting in accordance with international agreements and arrangements and with current national provisions.
French: des instructions officielles destinées aux agents de ces services pour qu'ils agissent conformément aux accords et arrangements internationaux et aux dispositions nationales en vigueur.
English: PROVISIONS CONCERNING TRANSIT
French: DISPOSITIONS RELATIVES AU TRANSIT
English: MISCELLANEOUS PROVISIONS
French: DISPOSITIONS DIVERSES
English: The regional economic integration organizations referred to in paragraph 1 may, for the matters within their competence, exercise on their own behalf the rights and fulfil the responsibilities which this Convention otherwise confers on their Member States which are Contracting Parties to this Convention.
French: Les organisations d'intégration économique régionale visées au paragraphe 1 pourront, pour les questions qui relèvent de leur compétence, exercer en leur nom propre les droits et s'acquitter des responsabilités que la présente convention confère par ailleurs à leurs États membres qui sont parties contractantes à la présente convention.
English: In such cases the Member States of the said organizations shall not be entitled to exercise individually such rights, including the right to vote.
French: En pareil cas, les États membres de ces organisations ne seront pas habilités à exercer individuellement des droits, y compris le droit de vote.
English: Each party to the dispute shall bear the cost of its own appointed arbitrator and of its representatives in the arbitral proceedings;
French: Chaque partie au différend supporte les frais de son propre arbitre et de ses représentants au sein de la procédure arbitrale;
English: MEDICO-SANITARY INSPECTION
French: INSPECTION MÉDICO-SANITAIRE
English: VETERINARY INSPECTION
French: INSPECTION VÉTÉRINAIRE
English: PHYTOSANITARY INSPECTION
French: INSPECTION PHYTOSANITAIRE
English: CONTROL OF COMPLIANCE WITH TECHNICAL STANDARDS
French: CONTRÔLE DE LA CONFORMITÉ AUX NORMES TECHNIQUES
English: ANNEX 7
French: ANNEXE 7
English: RULES OF PROCEDURE OF THE ADMINISTRATIVE COMMITTEE REFERRED TO IN ARTICLE 22 OF THIS CONVENTION
French: RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU COMITÉ DE GESTION VISÉ À L'ARTICLE 22 DE LA PRÉSENTE CONVENTION
English: The date of entry into force of the Convention will be published in the Official Journal of the European Communities by the Council General Secretariat.THE CONTRACTING PARTIES,
Hungarian: Az egyezmény hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága hirdeti ki az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
English: The date of entry into force of the Convention will be published in the Official Journal of the European Communities by the Council General Secretariat.
French: La date d'entrée en vigueur de la convention sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du secrétariat général du Conseil.
Czech: Datum vstupu úmluvy v platnost zveřejní Generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropských společenství.
Polish: Data wejścia w życie Konwencji zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przez Sekretariat Generalny Rady.
Slovenian: Datum začetka veljavnosti Konvencije bo Generalni sekretariat Sveta objavil v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: 3 Nõukogu peasekretariaat avaldab konventsiooni jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Konvencijas spēkā stāšanās datumu Padomes ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Konvencijos įsigaliojimo datą Tarybos Generalinis sekretoriatas paskelbs Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: CHEYSSON
French: CHEYSSON
Maltese: Cheysson