FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Naphtha (petroleum), light steam-cracked, thermally treated;
Spanish: nafta (petróleo), fracción ligera craqueada a vapor, tratada térmicamente;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment and distillation of light steam-cracked petroleum naphtha.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el tratamiento y destilación de nafta ligera de petróleo craquedaa vapor;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5 through C6 and boiling in the range of approximately 35 °C to 80 °C (95 °F to 176 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C5 a C6 y con un intervalo de ebullición aproximado de 35 °C a 80 °C)
English: Distillates (petroleum), C7-9, C8-rich, hydrodesulphurized dearomatized;
Spanish: destilados (petróleo), C7-9, ricos en C8, hidrodesulfurados desaromatizados;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by the distillation of petroleum light fraction, hydrodesulphurized and dearomatized.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por la destilación de la fracción ligera de petróleo, hidrodesulfurada y desaromatizada;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C7 through C9, predominantly C8 paraffins and cycloparaffins, boiling in the range of approximately 120 °C to 130 °C (248 °F to 266 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos dentro del intervalo de C7 a C9, en su mayor parte de parafinas y cicloparafinas de C8, con un intervalo de ebullición aproximado de 120 °C a 130 °C)
English: Hydrocarbons, C6-8, hydrogenated sorption-dearomatized, toluene raffination;
Spanish: hidrocarburos, C6-8, hidrogenados desaromatizados por sorción, refinación de tolueno;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained during the sorption of toluene from a hydrocarbon fraction from cracked gasoline treated with hydrogen in the presence of a catalyst.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida durante la sorción de una fracción hidrocarbonada de gasolina craqueada tratada con hidrógeno en presencia de un catalizador;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C6 through C8 and boiling in the range of approximately 80 °C to 135 °C (176 °F to 275 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C6 a C8 y con un intervalo de ebullición de 80 °C a 135 °C)
English: Naphtha (petroleum), hydrodesulphurized full-range coker;
Spanish: nafta (petróleo), serie completa hidrodesulfurada del coquizador;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by fractionation from hydrodesulphurized coker distillate.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por fraccionamiento del destilado hidrodesulfurado del coquizador;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5 to C11 and boiling in the range of approximately 23 °C to 196 °C (73 °F to 385 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C5 a C11 y con un intervalo de ebullición aproximado de 23 °C a 196 °C)
English: Naphtha (petroleum), sweetened light;
Spanish: nafta (petróleo), fracción ligera desazufrada;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5 through C8 and boiling in the range of approximately 20 °C to 130 °C (68 °F to 266 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C5 a C8 y con un intervalo de ebullición aproximado de 20 °C a 130 °C)
English: Hydrocarbons, C3-6, C5-rich, steam-cracked naphtha;
Spanish: hidrocarburos, C3-6, ricos en C5, nafta craqueada a vapor;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation of steam-cracked naphtha.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por destilación de nafta craqueada a vapor;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C3 through C6, predominantly C5.)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos dentro del intervalo de C3 a C6, en su mayor parte C5)
English: Hydrocarbons, C5-rich, dicyclopentadiene-contg.;
Spanish: hidrocarburos, ricos en C5, con diciclopentadieno;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation of the products from a steam-cracking process.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por destilación de los productos de un proceso de craqueo a vapor;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers of C5 and dicyclopentadiene and boiling in the range of approximately 30 °C to 170 °C (86 °F to 338 °F).)
Spanish: compuesta en su mayor parte de hidrocarburos con un número de carbonos de C5 y diciclopentadieno y con un intervalo de ebullición aproximado de 30 °C a 170 °C)
English: Residues (petroleum), steam-cracked light, arom.;
Spanish: residuos (petróleo), fracción ligera craqueada a vapor, aromáticos;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by the distillation of the products of steam cracking or similar processes after taking off the very light products resulting in a residue starting with hydrocarbons having carbon numbers greater than C5.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por la destilación de los productos de craqueo a vapor o procesos similares después de la separación de productos muy ligeros teniendo como resultado un residuo que comienza con hidrocarburos con un número de carbonos superior a C5;
English: It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers greater than C5 and boiling above approximately 40 °C (104 °F).)
Spanish: compuesta en su mayor parte de hidrocarburos aromáticos con un número de carbonos superior a C5 y con un punto de ebullición aproximado por encima de 40 °C)
English: Hydrocarbons, C5, C5-6-rich;
Spanish: hidrocarburos, C5, ricos en C5-6;
English: Hydrocarbons, C5-6-rich;
Spanish: hidrocarburos, ricos en C5;
English: Aromatic hydrocarbons, C8-10;
Spanish: hidrocarburos aromáticos, C8-10;
English: Distillates (petroleum), light catalytic cracked;
Spanish: destilados (petróleo), fracción ligera craqueada catalíticamente;
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C9 through C25 and boiling in the range of approximately 150 °C to 400 °C (302 °F to 752 °F).
Spanish: compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C9 a C25 y con un intervalo de ebullición aproximado de 150 °C a 400 °C;
English: It contains a relatively large proportion of bicyclic aromatic hydrocarbons.)
Spanish: contiene una proporción relativamente grande de hidrocarburos aromáticos bicíclicos)
English: Distillates (petroleum), intermediate catalytic cracked;
Spanish: destilados (petróleo), fracción intermedia craqueada catalíticamente;
English: Cracked gas oil
Spanish: gasóleo craqueado
English: Distillates (petroleum), light thermal cracked;
Spanish: destilados (petróleo), fracción ligera craqueada térmicamente;
English: It consists predominantly of unsaturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C10 through C22 and boiling in the range of approximately 160 °C to 370 °C (320 °F to 698 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos insaturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C10 a C22 y con un intervalo de ebullición aproximado de 160 °C a 370 °C)
English: Distillates (petroleum), hydrodesulphurized light catalytic cracked;
Spanish: destilados (petróleo), fracción ligera hidrodesulfurada craqueada catalíticamente;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by treating light catalytic cracked distillates with hydrogen to convert organic sulphur to hydrogen sulphide which is removed.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por tratamiento con hidrógeno de destilados ligeros craqueados catalíticamente para transformar el azufre orgánico en sulfuro de hidrógeno que se separa;
English: Distillates (petroleum), light steam-cracked naphtha;
Spanish: destilados (petróleo), nafta ligera craqueada a vapor;
English: (A complex combination of hydrocarbons from the multiple distillation of products from a steam cracking process.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos de la destilación múltiple de productos de un proceso de craqueo a vapor;
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C10 through C18.)
Spanish: compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C10 a C18)
English: Distillates (petroleum), cracked steam-cracked petroleum distillates;
Spanish: destilados (petróleo), destilados craqueados de petróleo craqueado a vapor;
English: (A complex combination of hydrocarbons produced by distilling cracked steam cracked distillate and/or its fractionation products.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por destilación del destilado craqueado, craqueado a vapor y/o sus productos de fraccionamiento;
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C10 to low molecular weight polymers.)
Spanish: compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C10 hasta polímeros de bajo peso molecular)
English: Gas oils (petroleum), steam-cracked;
Spanish: gasóleos (petróleo), craqueado a vapor;
English: (A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of the products from a steam cracking process.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos producida por destilación de los productos de un proceso de craqueo a vapor;
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C9 and boiling in the range of from approximately 205 °C to 400 °C (400 °F to 752 °F).)
Spanish: compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte superior a C9 y con un intervalo de ebullición aproximado de 205 °C a 400 °C)
English: Distillates (petroleum), hydrodesulphurized thermal cracked middle;
Spanish: destilados (petróleo), fracción intermedia hidrodesulfurada craqueada térmicamente;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by fractionation from hydrodesulphurized thermal cracker distillate stocks.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el fraccionamiento de reservas de destilado hidrodesulfurado del craqueador térmico;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C11 to C25 and boiling in the range of from approximately 205 °C to 400 °C (401 °F to 752 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C11 a C25 y con un intervalo de ebullición aproximado de 205 °C a 400 °C)
English: Gas oils (petroleum), thermal-cracked, hydrodesulphurized;
Spanish: gasóleos (petróleo), craqueados térmicamente, hidrodesulfurados;
English: Residues (petroleum), hydrogenated steam-cracked naphtha;
Spanish: residuos (petróleo), nafta craqueada a vapor hidrogenada;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained as a residual fraction from the distillation of hydrotreated steam-cracked naphtha.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida como una fracción residual de la destilación de nafta craqueada a vapor tratada con hidrógeno;
English: It consists predominantly of hydrocarbons boiling in the range of approximately 200 °C to 350 °C (32 °F to 662 °F).)
Spanish: compuesta en su mayor parte de hidrocarburos con un intervalo de ebullición aproximado de 200 °C a 350 °C)
English: Residues (petroleum), steam-cracked naphtha distn.;
Spanish: residuos (petróleo), destilación de nafta craqueada a vapor;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained as a column bottom from the separation of effluents from steam cracking naphtha at a high temperature.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida como un residuo del fondo de la columna de la separación de efluentes del craqueo a vapor de nafta a elevada temperatura;
English: It boils in the range of approximately 147 °C to 300 °C (297 °F to 572 °F) and produces a finished oil having a viscosity of 18 cSt at 50 °C.)
Spanish: con un intervalo de ebullición aproximado de 147 °C a 300 °C, y que produce un aceite final con una viscosidad de 18 cSt a 50 °C)
English: Distillates (petroleum), light catalytic cracked, thermally degraded;
Spanish: destilados (petróleo), fracción ligera craqueada catalíticamente, degradada térmicamente;
English: It consists predominantly of hydrocarbons boiling in the range of approximately 190 °C to 340 °C (374 °F to 644 °F).
Spanish: compuesta en su mayor parte de hidrocarburos con un intervalo de ebullición aproximado de 190 °C a 340 °C;
English: This steam is likely to contain organic sulphur compounds.)
Spanish: esta corriente es probable que contenga compuestos orgánicos de azufre)
English: Residues (petroleum), steam-cracked, heat-soaked naphtha;
Spanish: residuos (petróleo), nafta saturada con calor craqueada a vapor;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained as residue from the distillation of steam-cracked heat-soaked naphtha and boiling in the range of approximately 150 °C to 350 °C (302 °F to 662 °F).)
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida como residuo de la destilación de nafta saturada con calor craqueada a vapor y con intervalo de ebullición aproximado de 150 °C a 350 °C)
English: Gas oils (petroleum), light vacuum, thermal-cracked hydrodesulphurized;
Spanish: gasóleos (petróleo), fracción ligera obtenida a vacío, hidrodesulfurada craqueada térmicamente;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by catalytic dehydrosulphurization of thermal-cracked light vacuum petroleum.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por deshidrosulfuración catalítica de petróleo ligero obtenida a vacío craqueado térmicamente;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C14 through C20 and boiling in the range of approximately 270 °C to 370 °C (518 °F to 698 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C14 a C20 y con un intervalo aproximado de 270 °C a 370 °C)
English: Distillates (petroleum), hydrodesulphurized middle coker;
Spanish: destilados (petróleo), fracción intermedia del coquizador hidrodesulfurada;
English: (A complex combination of hydrocarbons by fractionation from hydrodesulphurized coker distillate stocks.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por fraccionamiento de reservas del destilado del coquizador hidrodesulfurado;
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C12 through C21 and boiling in the range of approximately 200 °C to 360 °C (392 °F to 680 °F).)
Spanish: compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo C12 a C21 y con un intervalo de ebullición aproximado de 200 °C a 360 °C)
English: Distillates (petroleum), heavy steam-cracked;
Spanish: destilados (petróleo), fracción pesada craqueada a vapor;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation of steam cracking heavy residues.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por destilación de residuos pesados de craqueo a vapor;
English: It consists predominantly of highly alkylated heavy aromatic hydrocarbons boiling in the range of approximately 250 °C to 400 °C (482 °F to 752 °F).)
Spanish: compuesta en su mayor parte de hidrocarburos aromáticos pesados muy alquilados con un intervalo de ebullición aproximado de 250 °C a 400 °C)
English: Distillates (petroleum), heavy hydrocracked;
Spanish: destilados (petróleo), fracción pesada hidrocraqueada;
English: Base oil - unspecified
Spanish: aceite de base, sin especificar
English: (A complex combination of hydrocarbons from the distillation of the products from a hydrocracking process.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos de la destilación de los productos de un proceso de hidrocraqueo;
English: It consists predominantly of saturated hydrocarbons having carbon numbers in the range of C15 through C39 and boiling in the range of approximately 260 °C to 600 °C (500 °F to 1112 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos saturados con un número de carbonos dentro del intervalo de C15 a C39 y con un intervalo de ebullición aproximado de 260 °C a 600 °C)
English: Distillates (petroleum), solvent-refined heavy paraffinic;
Spanish: destilados (petróleo), fracción parafínica pesada con disolvente;
English: It consists predominantly of saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C50 and produces a finished oil with a viscosity of at least 100 SUS at 100 °F (19 cSt at 40 °C).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos saturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C20 a C50 y produce un aceite final con una viscosidad de al menos 19 cSt a 40 °C (100 SUS a 100 °F)]
English: Distillates (petroleum), solvent-refined light paraffinic;
Spanish: destilados (petróleo), fracción parafínica ligera refinada con disolvente;
English: Residual oils (petroleum), solvent deasphalted;
Spanish: aceites residuales (petróleo), fracción desasfaltada con disolventes;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained as the solvent soluble fraction from C3-C4 solvent deasphalting of a residuum.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida como la fracción soluble en el disolvente del desasfaltado con disolvente de un residuo de C3-C4;
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly higher than C25 and boiling above approximately 400 °C (752 °F).)
Spanish: compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte superior a C25 y con un punto de ebullición aproximado por encima de 400 °C)
English: Distillates (petroleum), solvent-refined heavy naphthenic;
Spanish: destilados (petróleo), fracción nafténica pesada refinada con disolvente;
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C50 and produces a finished oil with a viscosity of at least 100 SUS at 100 °F (19 cSt at 40 °C.) It contains relatively few normal paraffins.
Spanish: compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C20 a C50 y produce un aceite final con una viscosidad de al menos 19 cSt a 40 °C (100 SUS a 100 °F); contiene relativamente pocas parafinas normales]
English: Distillates (petroleum), solvent-refined light naphthenic;
Spanish: destilados (petróleo), fracción nafténica ligera refinada con disolvente;
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15 through C30 and produces a finished oil with a viscosity of less than 100 SUS at 100 °F (19 cSt at 40 °C).
Spanish: compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo C15 a C30 y produce un aceite final con una viscosidad de menos de 100 SUS (19 cSt a 40 °C);
English: Residual oils (petroleum), solvent-refined;
Spanish: aceites residuales (petróleo), refinados con disolvente;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained as the solvent insoluble fraction from solvent refining of a residuum using a polar organic solvent such as phenol or furfural.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida como la fracción insoluble en el disolvente del refino con disolvente de un residuo utilizando un disolvente orgánico polar como fenol o furfural;
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C25 and boiling above approximately 400 °C (752 °F).)
Spanish: compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte superior a C25 y con un punto de ebullición aproximadamente por encima de 400 °C)
English: Distillates (petroleum), clay-treated paraffinic;
Spanish: destilados (petróleo), fracción parafínica pesada tratada con arcilla;
English: (A complex combination of hydrocarbons resulting from treatment of a petroleum fraction with natural or modified clay in either a contacting or percolation process to remove the trace amounts of polar compounds and impurities present.
Spanish: [combinación compleja de hidrocarburos resultante del tratamiento de una fracción de petróleo con arcilla natural o modificada en cualquiera de los procesos de contacto o percolación para separar las trazas presentes de compuestos polares e impurezas;
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C50 and produces a finished oil with a viscosity of at least 100 SUS at 100 °F (19 cSt at 40 °C).
Spanish: compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C20 a C50 y produce un aceite final con una viscosidad de al menos 100 SUS (19 cSt a 40 °C);
English: It contains a relatively large proportion of saturated hydrocarbons.)
Spanish: contiene una proporción relativamente grande de hidrocarburos saturados)
English: Distillates (petroleum), clay-treated light paraffinic;
Spanish: destilados (petróleo), fracción parafínica ligera tratada con arcilla;
English: Residual oils (petroleum), clay-treated;
Spanish: aceites residuales (petróleo), tratados con arcilla;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of a residual oil with a natural or modified clay in either a contacting or percolation process to remove the trace amounts of polar compounds and impurities present.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenidos por tratamiento de un aceite residual con arcilla natural o modificada en cualquiera de los procesos de contacto o percolación para separar las trazas presentes de compuestos polares e impurezas;
English: Distillates (petroleum), clay-treated heavy naphthenic;
Spanish: destilados (petróleo), fracción nafténica pesada tratada con arcilla;
English: (A complex combination of hydrocarbons resulting from treatment of a petroleum fraction with a natural or modified clay in either a contacting or percolation process to remove the trace amounts of polar compounds and impurities present.
Spanish: [combinación compleja de hidrocarburos resultante del tratamiento de una fracción de petróleo con arcilla natural o modificada en cualquiera de los procesos de contacto o percolación para separar las trazas presentes de compuestos polares e impurezas;
English: Distillates (petroleum), clay-treated light naphthenic;
Spanish: destilados (petróleo), fracción nafténica ligera tratada con arcilla;
English: Distillates (petroleum), hydrotreated heavy naphthenic;
Spanish: destilados (petróleo), fracción nafténica pesada tratada con hidrógeno;
English: Distillates (petroleum), hydrotreated light naphthenic;
Spanish: destilados (petróleo), fracción nafténica ligera tratada con hidrógeno;
English: Distillates (petroleum), hydrotreated heavy paraffinic;
Spanish: destilados (petróleo), fracción parafínica pesada tratada con hidrógeno;
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C50 and produces a finished oil of at least 100 SUS at 100 °F (19 cSt at 40 °C).
Spanish: compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C20 a C50 y produce un aceite final de al menos 19 cSt a 40 °C (100 SUS a 100 °F);
English: Distillates (petroleum), hydrotreated light paraffinic;
Spanish: destilados (petróleo), fracción parafínica ligera tratada con hidrógeno;
English: Distillates (petroleum), solvent-dewaxed light paraffinic;
Spanish: destilados (petróleo), fracción parafínica ligera desparafinada con disolvente;