FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties shall, in a manner consistent with their laws, regulations and practices, create favourable conditions to facilitate the exchange of information and technology designed to reduce the generation and emission of persistent organic pollutants and to develop cost-effective alternatives, by promoting, inter alia:
Czech: Strany budou v souladu s vlastními právními předpisy a zvyklostmi vytvářet příznivé podmínky pro usnadnění výměny informací a technologií určených ke snížení vzniku emisí perzistentních organických znečišťujících látek a k vyvíjení nákladově účinných alternativ podporou, mimo jiné:
Slovak: Strany v súlade s ich zákonmi, vyhláškami a praxou vytvoria priaznivé podmienky pre uľahčenie výmeny informácií a technológií, vyvinutých na zníženie tvorby a emisií perzistentných organických látok a na vypracovanie nákladovo efektívnych alternatív podporovaním, inter alia:
Polish: Strony, w sposób zgodny ze swoimi przepisami ustawowymi, rozporządzeniami i praktykami, stworzą sprzyjające warunki dla umożliwienia wymiany informacji i technologii w celu zredukowania powstawania emisji trwałych zanieczyszczeń organicznych oraz w celu stworzenia opłacalnych rozwiązań alternatywnych, poprzez promowanie, inter alia:
Slovenian: Pogodbenice v skladu s svojimi zakoni, predpisi in prakso zagotovijo ustrezne možnosti za lažjo izmenjavo informacij in tehnologije, namenjene zmanjševanju nastajanja obstojnih organskih onesnaževal in njihovih emisij, ter za pripravo stroškovno učinkovitih nadomestnih rešitev med drugim s spodbujanjem:
Bulgarian: Страните в съответствие с националните си законови, подзаконови актове и практика създават благоприятни условия и съдействат за обмена на информация и технологии, предназначени за съкращаване образуването и отделянето на устойчиви органични замърсители, както и за разработване на икономически ефективни алтернативи, по-специално чрез поощряване на:
Estonian: Osalised loovad kooskõlas oma seaduste, määruste ja tavadega soodsad tingimused püsivate orgaaniliste saasteainete tekkimise ja eraldumise vähendamiseks ning tulusate alternatiivide leidmiseks kavandatud teabe ja tehnoloogiate vahetamise hõlbustamiseks, edendades muu hulgas:
Latvian: Dalībvalstis saskaņā ar saviem likumiem, noteikumiem un praksi rada labvēlīgus nosacījumus informācijas un tehnoloģiju apmaiņai, kuras paredzētas noturīgo organisko piesārņotāju rašanās un emisijas samazināšanai un rentablu alternatīvu attīstīšanai, cita starpā veicinot:
Maltese: Il-Partijiet sejrin, f'manjiera konsistenti mal-liġijiet, regoli u prattici tagħhom, joħolqu kundizzjonijiet favorevoli għal bdil ta' informazzjoni u tekonoloġija biex titnaqqas il-ġenerazzjoni u emissjoni ta' pollutanti organiċi persistenti u jiżviluppaw alternattivi effettivi, taħt il-profil ta' ġestjoni u ta' spejjeż, billi jippromwovu, fost ħwejjeġ oħra:
English: contacts and cooperation among appropriate organisations and individuals in the private and public sectors that are capable of providing technology, design and engineering services, equipment or finance;
Czech: styků a spolupráce mezi vhodnými organizacemi a jednotlivci v soukromé a veřejné oblasti, které/kteří jsou schopny/ni poskytovat služby týkající se technologií, projektů a inženýrství, zařízení nebo financí;
Slovak: kontaktov a spolupráce medzi príslušnými organizáciami a osobami v súkromnom a verejnom sektore, ktoré sú schopné poskytnúť technológiu, návrh a inžinierske služby, zariadenie alebo financie;
Polish: kontaktów i współpracy pomiędzy odpowiednimi organizacjami i osobami w sektorze prywatnym i publicznym, które są w stanie dostarczyć technologie, obsługę w zakresie projektowania i inżynieryjną, wyposażenie lub środki finansowe;
Slovenian: stikov in sodelovanja med ustreznimi organizacijami in posamezniki v zasebnem in javnem sektorju, ki lahko zagotovijo tehnologijo, projektiranje in inženiring, opremo ali finančna sredstva;
Bulgarian: контактите и сътрудничеството между съответните организации и отделни лица в частния и държавния сектор, които могат да предоставят технология, проектантски и инженерни услуги, оборудване или финансови средства;
Estonian: kontakte ja koostööd sobilike avalikku ja erasektorisse kuuluvate organisatsioonide ning üksikisikute vahel, kes suudavad pakkuda tehnoloogia, projekteerimise ja inseneritööga seotud teenuseid, seadmeid või rahastamist;
Latvian: kontaktus un sadarbību starp tām organizācijām un personām privātajā un valsts sektorā, kas var piedāvāt tehnoloģijas, plānošanas un inženiertehniskos pakalpojumus, iekārtas vai finanses;
Maltese: kuntatti u koperazzjoni bejn organizzazzjonijiet u individwi adattati fis-settur pubbliku u privat li huma kapaċi jipprovdu teknoloġija, disinn u servizzi ta' inġinerija, apparat jew finanzi;
English: the compilation and regular updating of lists of their designated authorities engaged in similar activities in other international forums;
Czech: kompilace seznamů jejich jmenovaných orgánů zapojených do podobných mezinárodních aktivit na mezinárodních fórech a jejich pravidelných aktualizací;
Slovak: zostavenia a pravidelného dopĺňania zoznamov ustanovených orgánov, zaoberajúcich sa podobnými aktivitami na iných medzinárodných fórach
Polish: zbierania i regularnego uzupełniania list upoważnionych władz zaangażowanych w podobne działania na innych forach międzynarodowych;
Hungarian: jegyzékek összeállítása és rendszeres frissítése azon kijelölt hatóságokról, amelyek hasonló tevékenységekkel foglalkoznak más nemzetközi fórumokon;
Slovenian: oblikovanja in rednega posodabljanja seznamov njihovih pristojnih organov, ki se ukvarjajo s podobnimi dejavnostmi v drugih mednarodnih forumih;
Bulgarian: съставяне и редовно актуализиране на списъците на упълномощените от тях органи, провеждащи аналогична дейност в рамките на други международни форуми;
Estonian: nimekirja koostamist osaliste määratud asutustest, kes tegelevad samasuguse tegevusega muude rahvusvaheliste foorumite raames, ja selle regulaarset ajakohastamist;
Latvian: sarakstu, kuros minētas citas starptautiskos forumos līdzīgās darbībās iesaistītas institūcijas, apkopošana un regulāra atjaunošana;
Maltese: (ċ) il-kumpilazzjoni u aġġornamenti regolari ta' listi ta' l-awtoritajiet maħtura tagħhom li huma impenjati f'attivitajiet simili f'forums oħra internazzjonali;
English: the exchange of information on activities conducted in other international forums.
Czech: výměny informací o aktivitách probíhajících na jiných mezinárodních fórech.
Slovak: výmeny informácií o aktivitách realizovaných na iných medzinárodných fórach.
Polish: wymiany informacji dotyczących działań prowadzonych na innych forach międzynarodowych.
Hungarian: információcsere más nemzetközi fórumokon folytatott tevékenységekről.
Slovenian: izmenjave informacij o dejavnostih, ki potekajo v drugih mednarodnih forumih.
Bulgarian: обмен на информация за дейността, осъществявана в рамките на други международни форуми.
Estonian: teabe vahetamist muude rahvusvaheliste foorumite raames tehtud tegevuste kohta.
Latvian: informācijas apmaiņa par darbībām, kas tiek veiktas citos starptautiskos forumos.
Maltese: il-bdil ta'informazzjoni fuq attivitajiet li saru f'forums oħra internazzjonali.
English: Public awareness
Czech: Povědomí veřejnosti
Slovak: Zainteresovanie verejnosti
Polish: Świadomość społeczna
Hungarian: Lakossági tudatosság
Slovenian: Ozaveščanje javnosti
Bulgarian: Обществена информираност
Estonian: Avalikkuse teavitamine
Latvian: Sabiedrības informētība
Maltese: Għarfien pubbliku
English: The Parties shall, consistent with their laws, regulations and practices, promote the provision of information to the general public, including individuals who are direct users of persistent organic pollutants.
Czech: Strany budou v souladu s vlastními právními předpisy a zvyklostmi podporovat poskytování informací široké veřejnosti, včetně jednotlivců, kteří jsou přímými uživateli perzistentních organických znečišťujících látek.
Slovak: Strany v súlade s ich zákonmi, vyhláškami a praxou podporia opatrenia na informovanie verejnosti, vrátane jednotlivcov, ktorí sú priamymi užívateľmi perzistentných organických látok.
Polish: Strony, w sposób zgodny ze swoimi przepisami prawnymi, rozporządzeniami i praktykami, wspierają dostęp informacji dla ogółu społeczeństwa, włączając osoby, które są bezpośrednimi użytkownikami trwałych zanieczyszczeń organicznych.
Hungarian: A Felek – törvényeikkel, rendeleteikkel és gyakorlatukkal összhangban – elősegítik az információk továbbítását a nyilvánossághoz, beleértve olyan személyeket, akik a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok közvetlen felhasználói.
Slovenian: Pogodbenice v skladu s svojimi zakoni, predpisi in prakso spodbujajo obveščanje široke javnosti, vključno s posamezniki, ki neposredno uporabljajo obstojna organska onesnaževala.
Bulgarian: Страните съгласно своите законови, подзаконови актове и практика съдействат за предоставяне на информация на широките обществени кръгове, включително и на отделни лица, които са преки потребители на устойчиви органични замърсители.
Estonian: Osalised soodustavad kooskõlas oma seaduste, määruste ja tavadega teabe jagamist laiemale üldsusele, sealhulgas isikutele, kes on püsivate orgaaniliste saasteainete otsesed kasutajad.
Latvian: Dalībvalstis saskaņā ar saviem likumiem, noteikumiem un praksi sekmē sabiedrības informēšanu, arī privātpersonas, kas ir tiešas noturīgo organisko piesārņotāju lietotājas.
Maltese: Il-Partijiet, b'mod konsistenti mal-liġijiet, regolamenti u prattiki tagħhom sejrin jippromwovu l-provvista ta' informazzjoni lill-pubbliku ġenerali, inklużi individwi li huma utenti diretti ta' pollutanti organiċi persistenti.
English: information, including labelling, on risk assessment and hazard;
Czech: informace zahrnující označování výrobků, údaje o posuzování rizik a nebezpečí;
Slovak: informáciu o hodnotení rizika a nebezpečenstva, vrátane označenia nálepkami;
Polish: informacje, włącznie z oznakowaniem, na temat oceny ryzyka i niebezpieczeństwa,
Slovenian: informacije o oceni tveganja in nevarnosti, vključno z označevanjem;
Bulgarian: информация, включително маркировка върху етикетите, за оценка на риска и опасностите;
Estonian: teavet riskide hindamise ja ohu kohta, sealhulgas märgistamisega seotud teavet;
Latvian: informāciju, arī marķēšanu, par riska novērtējumu un bīstamību;
Maltese: informazzjoni, inkluż tikkettjar, fuq stima ta' riskju u periklu;
English: information on risk reduction;
Czech: informace o snižování rizik;
Slovak: informáciu o znížení rizika;
Polish: informacje odnośnie do zmniejszania ryzyka;
Hungarian: információ a kockázatcsökkentésről;
Slovenian: informacije o zmanjševanju tveganja;
Bulgarian: информация за намаляване на риска;
Estonian: teavet riskide vähendamise kohta;
Latvian: informāciju par riska samazināšanu;
Maltese: informazzjoni fuq tnaqqis ta' riskju;
English: information to encourage the elimination of persistent organic pollutants or a reduction in their use, including, where appropriate, information on integrated pest management, integrated crop management and the economic and social impacts of this elimination or reduction;
Czech: informace podněcující vylučování perzistentních organických znečišťujících látek nebo snižování jejich využívání, včetně, v případech vhodnosti, údajů o integrované péči o prevenci škůdců, o integrované péči o plodiny a informace o ekonomických a sociálních dopadech tohoto vylučování nebo snižování;
Slovak: informáciu o podpore vylúčenia perzistentných organických látok alebo znížení ich používania, a tam, kde je to vhodné, vrátane informácie o integrovanom prístupe ku škodcom, integrovanom nakladaní s úrodou a o ekonomických a sociálnych dopadoch tohto vylúčenia alebo zníženia;
Polish: informacje zachęcające do eliminacji trwałych zanieczyszczeń organicznych lub zmniejszania ich zużycia, włączając w to, w odpowiednim przypadku, informacje dotyczące zintegrowanego zarządzania walką ze szkodnikami, zintegrowanego zarządzania ochroną plonów oraz efektów ekonomicznych i społecznych tej eliminacji lub tego zmniejszania;
Hungarian: információ a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok kiküszöbölésének vagy azok használata csökkentésének ösztönzéséről, beleértve, adott esetben, az integrált kártevő-elhárításra, az integrált növényvédelemre vonatkozó információt, valamint az említett kiküszöbölés, illetve csökkentés gazdasági és társadalmi hatásaira vonatkozó információ;
Bulgarian: информация, предназначена да съдейства за ликвидирането на устойчивите органични замърсители или ограничаване на използването им, включително при необходимост, информация за комплексните мерки за борба със селскостопанските вредители, комплексните мерки за отглеждане на селскостопанските култури, както и информация за съответните икономически и социални последици от подобно ликвидиране или ограничаване;
Maltese: (ċ) informazzjoni biex tkun imħeġġa l-eliminazzjoni ta' pollutanti organiċi persistenti jew tnaqqis fl-użu tagħhom, inkluż, fejn hu xieraq, informazzjoni fuq l-amministrazzjoni ta' l-annimali li jagħmlu l-ħsara, amministrazzjoni integrali ta' uċuħ tar-raba' u l-impatt ekonomiku u soċjali ta' din l-eliminazzjoni jew tnaqqis;
English: information on alternatives to persistent organic pollutants, as well as an evaluation of the risks that such alternatives pose to human health and the environment, and information on the economic and social impacts of such alternative.
Czech: informace o alternativách k perzistentním organickým znečišťujícím látkám a vyhodnocení rizik, které tyto alternativy představují pro lidské zdraví a pro životní prostředí, a informace o ekonomických a sociálních dopadech těchto alternativ.
Slovak: informáciu o náhradách perzistentných organických látok a tiež o riziku, ktoré takéto náhrady predstavujú pre ľudské zdravie a životné prostredie, a k informáciám o ekonomických a sociálnych nákladoch takýchto náhrad.
Polish: informacje dotyczące środków alternatywnych do trwałych zanieczyszczeń organicznych, jak również ocen ryzyka, jakie alternatywy te niosą ze sobą dla zdrowia ludzkiego i środowiska, a także informacje dotyczące ekonomicznych i społecznych skutków tych alternatyw.
Hungarian: információ a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok alternatíváiról, valamint az ilyen alternatívák emberi egészségre és környezetre gyakorolt hatására vonatkozó kockázatértékelésről, továbbá információ az ilyen alternatívák gazdasági és társadalmi hatásairól.
Slovenian: informacije o nadomestnih rešitvah za obstojna organska onesnaževala in oceni tveganj, ki jih takšne nadomestne rešitve pomenijo za zdravje ljudi in okolje, ter informacije o ekonomskih in družbenih učinkih takšnih nadomestnih rešitev.
Bulgarian: информация за алтернативни заместители на устойчивите органични замърсители, както и оценка на рисковете от подобни алтернативни вещества за човешкото здраве и околната среда, а също така и информация за икономическите и социалните последици от използването на алтернативните вещества.
Estonian: teavet püsivate orgaaniliste saasteainete alternatiivide kohta, samuti selliste alternatiivide poolt inimeste tervisele ja keskkonnale kujutatava ohu hindamise ning selliste alternatiivide majandusliku ja sotsiaalse mõju kohta.
Latvian: informāciju par noturīgajiem organiskajiem piesārņotājiem alternatīviem savienojumiem un riska novērtējumu, ko šīs alternatīvas rada cilvēku veselībai un apkārtējai videi, kā arī informāciju par šādu alternatīvu ekonomiskajām un sociālajām sekām.
Maltese: informazzjoni fuq alternattivi għal pollutanti organiċi persistent, kif ukoll evalwazzjoni tar-riskji li dawn l-alternattivi jistgħu jkollhom għal saħħet il-bniedem u l-ambjent, u infomazzjoni fuq l-impatt ekonomiku u soċjali ta' dawn l-alternattivi.
English: Strategies, policies, programmes, measures and information
Czech: Strategie, politiky, programy, opatření a informace
Slovak: Stratégie, politika, programy, opatrenia a informácie
Polish: Strategie, polityki, programy, środki i informacje
Hungarian: Stratégiák, politikák, programok, intézkedések és információk
Slovenian: Strategije, politike, programi, ukrepi in informacije
Bulgarian: Стратегии, политики, програми, мерки и информация
Estonian: Strateegiad, poliitika, programmid, meetmed ja teave
Latvian: Stratēģijas, politika, programmas, pasākumi un informācija
Maltese: Strateġiji, politika, programmi, miżuri u informazzjoni
English: Each Party shall, no later than six months after the date on which this Protocol enters into force for it, develop strategies, policies and programmes in order to discharge its obligations under the present Protocol.
Czech: Každá strana vypracuje strategie, politiky a programy pro splnění povinností tohoto protokolu nejpozději do šesti měsíců po dni, ke kterému tento protokol vstoupí pro určitou stranu v platnost.
Slovak: Každá strana najneskôr do šiestich mesiacov od dátumu, kedy tento Protokol nadobudne platnosť, vypracuje stratégiu, politiku a program plnenia záväzkov podľa tohto Protokolu.
Polish: Każda Strona, nie później niż sześć miesięcy od wejścia w życie niniejszego Protokołu, opracuje strategie, polityki oraz programy, umożliwiające spełnienie zobowiązań w ramach niniejszego Protokołu.
Hungarian: A Felek, legkésőbb hat hónappal azt követően, hogy e jegyzőkönyv az adott Félre nézve hatályba lép, stratégiákat, politikákat és programokat dolgoznak ki e jegyzőkönyvből fakadó kötelezettségeik teljesítése érdekében.
Slovenian: Vsaka pogodbenica najpozneje v šestih mesecih od dneva začetka veljavnosti tega protokola pripravi strategije, politike in programe za izpolnitev svojih obveznosti po tem protokolu.
Bulgarian: За изпълнение на задълженията по настоящия протокол всяка от страните разработва стратегии, политика и програми в срок до шест месеца от влизането в сила за нея на настоящия протокол.
Estonian: Kõik osalised töötavad hiljemalt kuue kuu möödumisel käesoleva protokolli jõustumiskuupäevast välja strateegiad, poliitika ja programmid, et täita oma käesolevast protokollist tulenevaid kohustusi.
Latvian: Katra dalībvalsts ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc datuma, kurā Protokols šai dalībvalstij stājas spēkā, izstrādā stratēģijas, politiku un programmas, lai izpildītu savas saistības saskaņā ar šo Protokolu.
Maltese: Kull Parti sejra, mhux aktar tard minn sitt xhur mid-data li dan il-Protokoll, tidħol fis-seħħ għaliha, minbarra li tiżviluppa strateġiji, politika u programmi sabiex twettax l-obbligi tagħha taħt dan il-preżenti Protokoll.
English: encourage the implementation of other management programmes to reduce emissions of persistent organic pollutants, including voluntary programmes and the use of economic instruments;
Czech: podněcovat provádění dalších programů řízení hospodaření, zaměřených na snížení emisí perzistentních organických znečišťujících látek, včetně dobrovolných programů a včetně použití ekonomických nástrojů;
Slovak: podporovať vykonávanie iných riadiacich programov na zníženie emisií perzistentných organických látok, vrátane dobrovoľných programov a ekonomických nástrojov;
Polish: wspiera wprowadzanie innych programów zarządzania w celu redukcji emisji trwałych zanieczyszczeń organicznych, włączając programy dla wolontariuszy oraz zastosowanie instrumentów ekonomicznych;
Hungarian: ösztönzik más, a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok kibocsátásainak csökkentésére vonatkozó kezelési programok végrehajtását, beleértve önkéntes programokat és gazdasági eszközök használatát;
Slovenian: spodbuja izvajanje drugih programov ravnanja za zmanjševanje emisij obstojnih organskih onesnaževal, vključno s prostovoljnimi programi in uporabo ekonomskih instrumentov;
Bulgarian: поощрява въвеждането на други програми за управление, целящи съкращаване на емисиите на устойчиви органични замърсители, включително доброволни програми и прилагане на икономически механизми;
Estonian: soodustab muude püsivate orgaaniliste saasteainete heitkoguseid vähendavate juhtimisprogrammide, sealhulgas vabatahtlike programmide elluviimist ja majandushoobade kasutamist;
Latvian: veicina citu pārvaldības programmu (arī brīvprātīgu programmu), kuru mērķis ir samazināt noturīgo organisko piesārņotāju emisiju, īstenošanu un ekonomisko līdzekļu piemērošanu;
Maltese: iħeġġu l-implimentazzjoni ta' programmi amministrattivi oħrajn biex inaqqsu emissjonijiet ta' pollutanti organiċi persistenti, inklużi programmi fuq bażi volontarju u l-użu ta' strumenti ekonomiċi;
English: make determined efforts that are economically feasible to reduce levels of substances subject to the present Protocol that are contained as contaminants in other substances, chemical products or manufactured articles, as soon as the relevance of the source has been established;
Czech: usilovat o ekonomicky schůdné úsilí ke snížení úrovní látek podléhajících tomuto protokolu, které jsou přítomny jako znečišťující příměsi v jiných látkách, v chemických výrobcích a ve vyráběném zboží, co možná nejdříve po zjištění závažnosti daného zdroje;
Slovak: vyvíjať ekonomicky možné rozhodné úsilie na zníženie úrovní látok, ktoré sú predmetom tohto Protokolu, ktoré sú obsiahnuté ako kontaminanty v iných látkach, chemických výrobkoch alebo tovaroch, hneď ako sa zistí závažnosť príslušného zdroja;
Polish: podejmuje zdecydowane, ekonomicznie możliwe do przeprowadzenia wysiłki, w celu zredukowania emisji substancji będących przedmiotem niniejszego Protokołu, które są zawarte jako zanieczyszczenia w innych substancjach, produktach chemicznych lub wyprodukowanych artykułach, z chwilą ustalenia powiązania ze źródłem;
Hungarian: gazdaságilag megvalósítható, határozott erőfeszítéseket tesznek e jegyzőkönyv hatálya alá tartozó anyagok szintjeinek csökkentésére, amelyek szennyező anyagként vannak jelen más anyagokban, vegyipari vagy gyártott termékekben, amint a forrás jelentősége megállapítást nyert;
Slovenian: si odločno prizadeva, če je to ekonomsko izvedljivo, zmanjšati ravni snovi, na katere se nanaša ta protokol, in jih kot onesnaževala vsebujejo druge snovi, kemični ali industrijski izdelki, takoj ko je ugotovljena pomembnost vira;
Bulgarian: предприема решителни и икономически осъществими мерки с цел намаляване на равнищата на веществата, попадащи под действието на настоящия протокол, които се съдържат като замърсители в други вещества, химични продукти или готови изделия, след като бъде установена значимостта на съответния източник;
Estonian: teeb otsusekindlaid ja majanduslikult teostatavaid jõupingutusi käesoleva protokolli reguleerimisalasse kuuluvates ja muudes ainetes, keemiatoodetes või toodetud kaupades saasteainetena sisalduvate ainete taseme vähendamiseks niipea, kui on kindlaks määratud kõnealuse aine allika asjaga seotus;
Latvian: savu ekonomisko iespēju robežās cenšas samazināt šajā Protokolā minēto vielu saturu, kuras kā piemaisījumus satur citas vielas, ķīmiskie produkti vai saražotie izstrādājumi, līdzko konstatēts šādu avotu nozīmīgums;
Maltese: tagħmel sforzi determinati li huma ekonomikament possibbli biex jitnaqqsu l-livelli ta' sustanzi suġġetti għall-preżenti Protokoll li jinsabu bħala aġenti ta' kontaminazzjoni f'sustanzi oħra, prodotti kimiċi jew oġġetti manifatturati, malli tkun stabbilita r-relevanza ta' l-għajn;