English: work concerning tourism (maintenance of camping, sport or recreation grounds, riding facilities, letting of cottages, etc.) where these are ancillary to and overlap with the work of the holding to such an extent that it is in practice impossible to dissociate the tourism activities from the normal agricultural work of the holding (1),
French: les travaux correspondant à des activités d'agritourisme (entretien de terrains de camping, de sport ou de détente, équitation, gîtes ruraux, etc.), pour autant qu'ils soient accessoires et imbriqués à l'activité de l'exploitation de telle sorte qu'il est pratiquement impossible de dissocier l'activité d'agritourisme de l'exploitation agricole proprement dite (1),
Spanish: los trabajos correspondientes a actividades de agriturismo (mantenimiento de terrenos de camping, de deporte o de esparcimiento, equitación, albergues rurales, etc.), siempre que sean accesorios y estén imbricados en la actividad de la explotación de tal manera que sea prácticamente imposible disociar la actividad de agriturismo de la explotación agrícola propiamente dicha (12),
Italian: i lavori relativi ad attività d'agriturismo (manutenzione di terreni da campeggio, di sport o di riposo, equitazione, alloggi rurali, ecc.) , purché siano accessori e combinati all'attività dell'azienda in modo tale che sia praticamente impossibile dissociare l'attività d'agriturismo dall'attività dell'azienda agricola propriamente detta (12),
Slovak: prácu, súvisiacu s cestovným ruchom (údržbu kempingových, športových alebo rekreačných zariadení, jazdiarní, prenájom chát atď.), ak sú pomocného charakteru a prekrývajú sa s prácou podniku do takej miery, že v praxi nie je možné oddeliť turistické činnosti od normálnej poľnohospodárskej práce podniku[15],
Hungarian: idegenforgalommal kapcsolatos munka (kempingek, sport vagy pihenőhelyek, a lovassporthoz kapcsolódó létesítmények karbantartása, szálláshelyek bérbeadása stb.), ha ezek a tevékenységek olyan mértékben kiegészítik és átfedik a mezőgazdasági üzem munkáját, hogy gyakorlatilag lehetetlen elkülöníteni az idegenforgalmi tevékenységet a mezőgazdasági üzem szokásos mezőgazdasági tevékenységétől18,
Romanian: activități de agro-turism (întreținerea terenului de camping, de sport sau a terenurilor de recreere, echitație, închirierea de căsuțe etc.) acolo unde acestea sunt subsidiare activităților exploatației și se suprapun cu acestea în așa măsură încât este practic imposibil să se disocieze activitățile de turism de munca agricolă normală a exploatației,
Bulgarian: работа, отнасяща се до туризма (поддържане на къмпинг, спортни площадки или площадки за отдих, съоръжения за езда, отдаване под наем на къщи за летуване и др.), където тези дейности са спомагателни и се припокриват с работата на стопанството до такава степен, че на практика е невъзможно разделянето на туристическите дейности от земеделска работа на стопанството.
Latvian: darbs saistībā ar tūrismu (kempinga, sporta vai atpūtas laukuma uzturēšana, izbraukumi ar zirgu, vasarnīcu izīrēšana u.c.), ja tam ir papildu darbību raksturs un tas pārklājas ar saimniecības darbu tādā mērā, ka praktiski nav iespējams nodalīt tūrisma darbību no ikdienas zemkopības darba saimniecībā 1,