FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any excess pressure or any pressure exceeding the working pressure must be automatically compensated by suitable devices (vents, safety valves etc.).
French: Toute surpression éventuelle ou toute pression excédant la pression de service doit être automatiquement compensée par des dispositifs appropriés (orifices, soupapes de sécurité, etc.).
Portuguese: Qualquer eventual sobrepressão ou qualquer pressão que exceda a pressão de serviço deveser automaticamente compensada por dispositivos apropriados (oriefícios, válvulas de segurança, etc.).
Czech: Jakýkoli nadměrný tlak nebo jakýkoli tlak překračující provozní tlak musí být automaticky kompenzován vhodnými zařízeními (odvětráním, bezpečnostními ventily apod.).
Polish: Każde nadmierne ciśnienie lub ciśnienie większe od ciśnienia roboczego musi być automatycznie wyrównywane za pomocą odpowiednich urządzeń (upustów, zaworów bezpieczeństwa itd.).
Hungarian: A fellépő túlnyomásnak, avagy az üzemi nyomást túllépő nyomásnak, erre alkalmas készülékek (nyílások, biztonsági szelepek és más hasonlók) révén automatikusan ki kell egyenlítődnie.
Slovenian: Vsak čezmerni tlak ali vsak tlak, ki presega delovni tlak, se mora avtomatično izravnati z ustreznimi napravami (oddušniki, varnostnimi ventili).
Romanian: Orice eventuală suprapresiune sau orice presiune ce depășește presiunea de lucru trebuie să fie compensată automat prin dispozitive adecvate (orificii, supape de siguranță etc.).
Bulgarian: Всяко повишено налягане или всяко налягане, превишаващо работното налягане, трябва автоматично да бъде компенсирано с подходящи механизми ( вентили, обезопасяващи клапи и др. ).
Estonian: Ülerõhu või töörõhku ületava rõhu peavad automaatselt kompenseerima sobivad seadised (ventiilid, kaitseklapid jne).
Latvian: Jebkādi spiediena paaugstinājumi vai spiediens, kas pārsniedz darba spiedienu, automātiski jāizlīdzina ar atbilstīgām ierīcēm (ventiļiem, drošības vārstuļiem utt.).
Lithuanian: Bet koks perteklinis arba darbinį viršijantis slėgis privalo būti automatiškai sumažinamas tinkamais įtaisais (alsuokliais, apsauginiais vožtuvais ir t. t.).
Maltese: Kull pressjoni fl-eċċess jew kull pressjoni li teċċedi l-pressjoni tax-xogħol għandha tkun awtomatikament kompensata b'apparat adattabbli (ventijiet, valvoli tas-sigurtà, eċċ.).
English: The vents must be designed in such a way as toprevent any fire risk.
Portuguese: Os orifícios de ventilação devem ser concebidos de forma a impedir qualquer risco de inflamação.
English: The fuel must not escape through the fuel-tank cap or through the devices provided to compensate excess pressure even if the tank is completely overturned : a drip shall be tolerated.
Portuguese: O combustível não deve poder escorrer pelo tampão do depósito ou pelos dispositivos previstos para compensar a sobrepressão, mesmo se a reservatório for totalmente virado ao contrário: será tolerável um goteamento.
Czech: Palivo nesmí unikat uzávěrem palivové nádrže ani zařízeními určenými pro kompenzaci nadměrného tlaku ani tehdy, když je nádržka zcela převrácena; odkapávání se připouští.
Slovak: Palivo nesmie unikať cez uzáver nádrže ani cez zariadenie určené na kompenzáciu nadmerného tlaku, a to ani keď sa nádrž úplne prevráti: odkvapkávanie sa toleruje.
Hungarian: A tartály elzáró szerkezetén vagy a túlnyomás kiegyenlítésére szolgáló szerkezeteken keresztül teljesen felborult tartálynál sem folyhat ki a tüzelőanyag: a kicsöpögés megengedett.
Estonian: Kütus ei tohi tungida läbi kütusepaagi korgi ega läbi ülerõhu kompenseerimise seadiste isegi paagi täieliku ümberpööramise korral; vähene tilkumine on lubatud.
Latvian: Degviela nedrīkst noplūst caur degvielas tvertnes vāku vai ierīcēm, kas paredzētas paaugstināta spiediena izlīdzināšanai pat tad, ja tvertne ir pilnībā apgāzta; pilēšana ir pieļaujama.
Lithuanian: Degalai neturi tekėti per degalų bako dangtį arba per įtaisus, skirtus sumažinti pernelyg didelį slėgį, net ir visiškai apvertus baką: leidžiama, kad degalai lašėtų.
Maltese: Il-karburanti m'għandux inixxi mit-tapp tat-tank tal-karburanti jew minn apparat fornut sabiex jikkumpensa għall-pressjoni eċċessiva, anke jekk it-tank jinqaleb kompletament: qatra għandha tkun ittollerata.
English: Fuel tanks must be installed in such a way as to be protected from the consequences of an impact to the front or to the rear of the tractor;
French: Les réservoirs de carburant doivent être installés de manière à être protégés des conséquences d'un choc frontal ou d'un choc survenant à la partie arrière du tracteur;
Portuguese: Os reservatórios de combustível devem ser instalados de maneira a estarem protegidos das consequências de um choque frontal ou de um choque contra a retaguarda do tractor;
Czech: Palivové nádrže musí být instalovány takovým způsobem, aby byly chráněny před následky nárazu na čelo nebo záď traktoru;
Slovak: Nádrže na palivo musia byť konštruované tak, aby boli chránené pred následkami nárazu na prednú alebo zadnú časť traktora.
Polish: Zbiorniki paliwa muszą być zainstalowane w taki sposób, aby były zabezpieczone przed skutkami uderzenia z przodu lub od tyłu pojazdu;
Hungarian: A tüzelőanyag-tartályokat úgy kell beépíteni, hogy az első, vagy hátsó ütközés hatásaitól védve legyenek;
Slovenian: Posode za gorivo morajo biti nameščene tako, da so zavarovane pred posledicami trčenja v prednji ali zadnji del traktorja.
Romanian: Rezervoarele pentru carburant trebuie să fie instalate astfel încât să fie protejate de consecințele unui șoc frontal sau ale unui șoc survenit în partea din spate a tractorului;
Bulgarian: Резервоарите за течно гориво трябва да бъдат монтирани така, че да бъдат предпазени от последствията от удар в предната или в задната част на трактора;
Estonian: Kütusepaagid tuleb paigaldada nii, et need oleksid traktori esi- või tagakokkupõrke korral kaitstud;
Latvian: Degvielas tvertnēm jābūt uzstādītām tā, lai tās būtu pasargātas no sekām, kas rodas, traktoram saņemot triecienu no priekšas vai aizmugures;
Lithuanian: Degalų bakus privalu pritaisyti taip, kad jie būtų apsaugoti nuo poveikio, jeigu traktoriaus priekį arba galą veiktų smūginė apkrova;
Maltese: It-tankijiet tal-karburanti għandhom ikunu installati b'tali mod li jkunu protetti mill-konsegwenzi ta' l-impatt fuq il-quddiem jew ma' wara tat-trattur;
English: there shall be no protruding parts, sharp edges etc. near the tanks.
French: les parties saillantes, les bords coupants, etc., doivent être évités à proximité des réservoirs.
Portuguese: as partes salientes, os bordos cortantes, etc. devem ser evitados na proximitade dos reservatorios.
Czech: v blízkosti nádrže nesmí být žádné vystupující části, ostré hrany apod.
Slovak: V blízkosti nádrže nesmú byť vyčnievajúce časti, ostré hrany, a podobne.
Polish: w pobliżu zbiornika nie powinny znajdować się żadne wystające części, ostre krawędzie itp.
Hungarian: a tüzelőanyag-tartály közelében nem szabad éles sarkoknak, kiálló részeknek stb. lenniük.
Slovenian: V bližini posod ne sme biti nobenih štrlečih delov, ostrih robov itd.
Romanian: trebuie evitată amplasarea părților proeminente, marginilor tăioase etc. în apropierea rezervoarelor.
Bulgarian: не се допуска наличие на изпъкнали части, на остри ръбове и други в близост до резервоара.
Estonian: paakide lähedal ei tohi olla väljaulatuvaid osi, teravaid servi vms.
Latvian: tvertnes tuvumā nedrīkst būt izvirzītas daļas, asas malas utt.
Lithuanian: arti degalų bakų neturi būti kyšančių dalių, aštrių briaunų ir t. t.
Maltese: m'għandux ikun hemm partijiet imqabbża l barra, trufijiet jaqtgħu, eċċ. qrib it-tankijiet.
English: ANNEX IV BALLAST WEIGHTS
Portuguese: ANEXO IVMASSAS DE LASTRAGEM
Maltese: ANNESS IV PIŻIJIET TAS-SABORRA
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Portuguese: ANEXO V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: AUDIBLE WARNING DEVICE
French: AVERTISSEUR ACOUSTIQUE
Portuguese: AVISADOR SONORO
Czech: ZVUKOVÉ VÝSTRAŽNÉ ZAŘÍZENÍ
Slovak: ZVUKOVÉ VÝSTRAŽNÉ ZARIADENIA
Polish: DŹWIĘKOWE SYGNAŁY OSTRZEGAWCZE
Hungarian: HANGJELZŐ KÉSZÜLÉK
Slovenian: ZVOČNA OPOZORILNA NAPRAVA
Bulgarian: ЗВУКОВИ ПРЕДУПРЕДИТЕЛНИ УСТРОЙСТВА
Estonian: HELISIGNAALSEADE
Latvian: SKAŅAS SIGNĀLIERĪCE
Lithuanian: GARSO SIGNALAS
English: The warning device must bear the EEC approval mark prescribed by the Council Directive of 27 July 1970 on the approximation of the laws of Member States relating to audible warning devices for motor vehicles (1).
French: L'avertisseur doit porter la marque d'homologation CEE prévue par la directive du Conseil du 27 juillet 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'avertisseur acoustique des véhicules à moteur (1)
Portuguese: O avisador deve ostentar a marca de homologação CEE prevista pela Directiva do Conselho de 27 de Julho de 1970 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes ao avisador sonoro dos veículos a motor (1).
Czech: Výstražné zařízení musí být opatřeno značkou EHS schválení typu předepsanou směrnicí Rady ze dne 27. července 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se výstražných zařízení motorových vozidel1
Slovak: Výstražné zariadenie musí niesť schvaľovaciu značku EHS predpísanú smernicou Rady z 27. júla 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o zvukových výstražných zariadeniach pre motorové vozidlá.1
Polish: Dźwiękowy sygnał ostrzegawczy musi być opatrzony znakiem homologacji typu EWG przepisanym dyrektywą Rady z dnia 27 lipca 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do dźwiękowych sygnałów ostrzegawczych pojazdów silnikowych4.
Hungarian: A hangjelzésre szolgáló készüléket el kell látni a gépjárművek hangjelző berendezéseire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1970. július 27-i tanácsi irányelvben4 előírt EGK-típusjóváhagyási jellel.
Romanian: Avertizorul sonor trebuie să poarte marca de omologare CEE prevăzută de Directiva Consiliului din 27 iulie 1970 apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la avertizoarele sonore ale autovehiculelor.
Bulgarian: Предупредителните устройства трябва да носят одобрената марка на ЕИО, предвидена в Директива на Съвета от 27 юли 1970 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно звуковите предупредителни устройства за моторни превозни средства .
Estonian: Signaalseadmel peab olema EMÜ kinnitusmärk, mis on ette nähtud nõukogu 27. juuli 1970. aasta direktiivis liikmesriikide mootorsõidukite helisignaalseadmeid käsitlevate õigusaktide ühtlustamise kohta.[4]
Latvian: Uz skaņas signālierīces jābūt EEK apstiprinājuma zīmei, ko nosaka Padomes 1970. gada 27. jūlija Direktīva par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisku transportlīdzekļu skaņas signālierīcēm4.
Lithuanian: Garso signalas privalo būti su EEB patvirtinimo ženklu, numatytu 1970 m. liepos 27 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, skirtų motorinių transporto priemonių garso signalizacijos įtaisams, suderinimo([4]).
Maltese: L-apparat tat-twissija għandu jkollu il-marka ta' l-approvazzjoni ta' l-KEE preskritta bid-Direttiva tal-Kunsill tas-27 ta' Lulju 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-apparat tat-twissija li jinstema' għall-vetturi bil-mutur ([4]).
English: Characteristics of the Audible Warning Device when fitted to the tractor
Portuguese: Características do avisador montado no tractor
Slovak: Charakteristiky zvukového výstražného zariadenia, ak sa montujú na traktor
Polish: Właściwości dźwiękowych sygnałów ostrzegawczych zamontowanych w ciągniku
Hungarian: A traktorba beszerelt hangjelző készülék tulajdonságai
Slovenian: Značilnosti zvočnih opozorilnih naprav, vgrajenih na traktor
Romanian: Caracteristicile avertizorului montat pe tractor
Bulgarian: Характеристики на звуковите предупредителни устройства, когато са монтирани на трактора.
Estonian: Traktorile paigaldatud helisignaalseadme tehnilised andmed
Latvian: Traktoram pierīkotas skaņas signālierīces parametri
Lithuanian: Traktoriuje sumontuoto garso signalo rodikliai
Maltese: Karatteristiċi ta' l-Apparat tat-Twissija li Jinstema' meta mwaħħal mat-trattur
English: 2.1.Acoustic tests
Portuguese: Ensaios acústicos.
English: When a tractor is type approved, the characteristics of the warning device fitted to that type of tractor shall be tested as follows:
French: Lors de la réception d'un type de tracteur, le contrôle des caractéristiques de l'avertisseur monté sur ce type de tracteur est effectué comme suit:
Portuguese: Aquando da recepção de um modelo de tractor, o controlo das características do avisador montado neste modelo de tractor deve ser efectuado como segue:
Czech: Je-li typ traktoru schválen, zkoušejí se vlastnosti výstražného zařízení namontovaného na tento typ traktoru takto:
Slovak: Keď je typ traktora schválený, skúšajú sa charakteristiky výstražného zariadenia namontovaného na tento typ traktora takto:
Polish: W przypadku gdy typ ciągnika został homologowany, właściwości sygnału ostrzegawczego zamontowanego do ciągnika tego typu są sprawdzane w następujący sposób:
Hungarian: Egy traktorba beszerelt hangjelző készülék tulajdonságainak a vizsgálatát, az adott típusú traktor típusjóváhagyása során a következők szerint kell végezni:
Slovenian: Ko je traktor homologiran, se značilnosti opozorilne naprave, pritrjene na ta tip traktorja, preskusijo na naslednji način:
Romanian: La omologarea unui tip de tractor, controlul caracteristicilor avertizorului montat pe acest tip de tractor se efectuează după cum urmează:
Bulgarian: Когато даден трактор е типово одобрен, характеристиките на предупредителните устройства, монтирани на този трактор се тестват както следва:
Estonian: Kui traktorile taotletakse tüübikinnitust, katsetatakse kõnealust tüüpi traktorile paigaldatud signaalseadme tehnilisi omadusi järgmiselt:
Latvian: Ja traktors ir saņēmis tipa apstiprinājumu, šim tipam pierīkotā skaņas signālierīce jātestē šādi:
Lithuanian: Jeigu traktoriui suteiktas tipo patvirtinimas, tam tikro tipo traktoriuje sumontuoto garso signalo rodikliai turi būti išbandytos šiuo būdu:
Maltese: Meta trattur huwa tat-tip approvat, il-karatteristiċi ta' l-apparat tat-twissija mwaħħal ma' dak it-tip ta' trattur għandhom ikunu ttestjati kif ġej:
English: The sound pressure level of the device when fitted to the tractor shall be measured at a point 7 metres in front of the tractor, at a site which is open and as level as possible.The engine of the tractor shall be stopped.
Portuguese: O valor do nível de pressão acústica do aparelho montado no tractor será medido a uma distância de 7 m à frente do tractor, encontrando-se este último em terreno livre, num piso tão liso quanto possível e com o motor parado.
English: The effective voltage shall be that laid down in point 1.2.1. of Annex I to the Directive referred to at 1 above.
French: La tension efficace est celle fixée au point 1.2.1 de l'annexe I de la directive citée au point 1,
Portuguese: A voltagem eficaz é a fixada no ponto 1.2.1. do Anexo I da directiva citada no ponto 1;
Czech: Pracovní napětí musí odpovídat bodu 1.2.1 přílohy I směrnice uvedené v bodu 1.
Slovak: Napätie je také, ako je ustanovené v bode 1.2.1 prílohy I k smernici uvedenej v bode 1.
Polish: Rzeczywiste napięcie zasilające urządzenie jest zgodne z napięciem określonym w ppkt 1.2.1 załącznika I dyrektywy, o której mowa w pkt 1 powyżej.
Hungarian: A tényleges feszültségnek meg kell felelnie a fenti 1. pontban említett irányelv I. mellékletének 1.2.1. pontja szerinti feszültségnek.
Slovenian: Dejanska napetost električnega toka mora biti taka, kakor je določeno v točki 1.2.1. Priloge I k direktivi, navedeni v točki 1 te priloge.
Romanian: Tensiunea eficientă este cea stabilită la pct. 1.2.1. din anexa I la directiva citată la pct. 1;
Bulgarian: Ефективният волтаж да е постановеният в точка 1.2.1. от приложение I към Директивата, посочена в предходната точка 1.
Estonian: Kasutada tuleb sellist toitepinget, nagu sätestatud eespool punktis 1 osutatud direktiivi I lisa punktis 1.2.1.
Latvian: Faktiskais spriegums ir tāds, kāds izklāstīts 1. punktā minētās direktīvas I pielikuma 1.2.1. punktā.
Lithuanian: Efektinė įtampa yra tokia, kokia nurodyta šio priedo 1 punkte pateiktos direktyvos I priedo 1.2.1 punkte.
Maltese: Il-vultaġġ effettiv għandu jkun dak stabbilit fil-punt 1.2.1. ta' l-Anness I tad-Direttiva riferita fi 1 hawn fuq.
English: Measurements shall be made on the "A" weighting scale of the IEC (International Electrotechnical Commission) standard.
French: les mesures sont faites sur la courbe de pondération A des normes CEI (Commission électrotechnique internationale);
Portuguese: As medições serão efectuadas sobre a curva de ponderação A das normas CEE (Comissão Electrotécnica Internacional);
Czech: Měření se provede při hmotnostní křivce A podle normy IEC (Mezinárodní elektrotechnické komise).
Slovak: Merania sa uskutočňujú na váhovej stupnici "A" normy IEC (Medzinárodná elektrotechnická komisia).
Polish: Pomiary przeprowadzane są wg skali pomiarowej "A" normy Międzynarodowej Komisji Elektrotechnicznej (IEC).
Hungarian: A méréseket a Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság szabványának "A" súlyozó görbéje szerint kell végezni.
Slovenian: Meritve se opravijo po krivulji vrednotenja "A" standarda IEC (Mednarodne elektrotehnične komisije).
Romanian: măsurările se fac pe curba de greutate A a standardelor CEI (Comisiei Electrotehnice Internaționale);
Bulgarian: Измерванията се правят по измерителна скала “ А ” по стандарта на МЕК ( Международната Електротехническа Комисия ).
Estonian: Mõõtmisi teostatakse IEC (Rahvusvaheline Elektrotehnikakomisjon) standardi A-mõõteskaala järgi.
Latvian: Mērījumus veic "A" mērījumu skalā pēc IEC (Starptautiskās elektrotehnikas komisijas) standarta.
Lithuanian: Matuojant naudojama IEC (International Electrotechnical Commission) standarto "A" svertinė skalė.
Maltese: Il-qisien għandhom isiru fuq l-Iskala tal-kejl "A'' tal-livell ta' l-istandard l-IEC (Kummissjoni Elettroteknika Internazzjonali)
English: The maximum sound pressure level shall be determined at a height between 0 75 and 1 75 metres above ground level.
Portuguese: O máximo do nível de pressão acústica deve ser determinado num sector compreendido entre 0,5 e 1,5 m de altura acima do solo;
Czech: Maximální hladina akustického tlaku se stanoví ve výši mezi 0,5 a 1,5 metru nad úrovní země.
Slovak: Maximálna hodnota akustického tlaku sa stanoví vo výške 0,5 až 1,5 m nad zemou.
Polish: Maksymalny poziom dźwięku określa się na wysokości między 0,5 i 1,5 m nad ziemią.
Hungarian: A legnagyobb hangnyomás szintjét a talaj fölött 0,5 és 1,5 méter közti magasságban kell meghatározni.
Romanian: valoarea maximă a nivelului de presiune acustică se testează într-un sector aflat la o înălțime cuprinsă între 0,5 m și 1,5 m deasupra solului;
Bulgarian: Максималното ниво на звуково налягане се установява на височина между 0,5 и 1,5 метра над нивото на земята.
Estonian: Maksimaalne helirõhutase määratakse kõrgusel 0,5-1,5 m maapinnast.
Latvian: Maksimālo skaņas spiediena līmeni nosaka augstumā, kas atrodas starp 0,5 un 1,5 metriem no zemes.
Lithuanian: Didžiausias garso slėgio lygis nustatomas nuo 0,5 m iki 1,5 m aukštyje nuo žemės.
Maltese: Il-pressjoni massima tal-ħoss għandha tkun iddeterminata f'għoli ta' bejn il-0.5 u 1.5 metru l fuq mil-livell ta' l-art.
English: The said maximum must be not less than 93 dB (A).
French: le maximum trouvé doit être supérieur ou égal à 93 dB (A).
Portuguese: O máximo encontrado deve ser superior ou igual a 93 dB (A).
Czech: Uvedená maximální hodnota nesmí být nižší než 93 dB (A).
Slovak: Táto maximálna hodnota nesmie byť menšia ako 93 dB (A).
Polish: Maksymalny poziom dźwięku nie może być niższy niż 93 dB (A).
Hungarian: A mért legnagyobb hangnyomás értékének legalább 93 dB(A)-nak kell lennie.
Romanian: valoarea maximă găsită trebuie să fie mai mare sau egală cu 93 dB (A).
Bulgarian: Упоменатият максимум не трябва да бъде по-малък от 93 dB ( A ).
Estonian: Mainitud maksimum ei tohi olla alla 93 dB (A).
Latvian: Minētais maksimālais līmenis nedrīkst būt mazāks par 93 dB (A).
Lithuanian: Pirmiau nurodytas didžiausias lygis neturi būti didesnis kaip 93 dB (A).
Maltese: L-hekk imsejjaħ massimu m'għandux ikun anqas minn 93 dB (A).
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Portuguese: ANEXO VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Romanian: ANEXA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: PERMISSIBLE SOUND LEVELS I.1.
Portuguese: NÍVEIS SONOROS ADMISSÍVEIS
English: Limits
French: Limites
Portuguese: Limites
Czech: Mezní hodnoty
Slovak: Limity
Polish: Ograniczenia
Hungarian: Határértékek
Slovenian: Meje
Romanian: Limite
Bulgarian: Ограничения
Estonian: Piirmäärad
Latvian: Robežas
Lithuanian: Apribojimai
Maltese: Limiti
English: The sound level of the tractors referred to in Article 1 of this Directive, when measured under the conditions set out in this Annex, may not exceed the following levels:
French: Le niveau sonore des tracteurs visés à l'article 1er de la présente directive, mesuré dans les conditions prévues par la présente annexe, ne doit pas dépasser les limites suivantes:
Portuguese: O nível sonoro dos tractores visados no artigo 1o da presente directiva, medido nas condições previstas no presente anexo, não deve exceder os seguintes limites:
Czech: Hladina akustického tlaku traktorů, jichž se týká článek 1 této směrnice, měřená za podmínek stanovených v této příloze, nesmí překročit následující hladiny:
Slovak: Hladiny zvuku traktora uvedeného v článku 1 tejto smernice, keď sa meria za podmienok stanovených v tejto prílohe, nemôže presahovať tieto hladiny:
Polish: Poziom hałasu ciągników, określonych w art. 1 niniejszej dyrektywy, mierzony w warunkach określonych w niniejszym załączniku, nie może przekroczyć następujących poziomów:
Hungarian: Az ezen irányelv 1. cikkében említett traktoroknál a zajszint - amennyiben a mérés az e mellékletben megállapított körülmények közt történik - nem lépheti túl a következő értékeket:
Slovenian: Nivo hrupa za traktorje, navedene v členu 1 te direktive, ne sme presegati naslednjih mejnih vrednosti, kadar se meri pod pogoji, določenimi v tej prilogi:
Romanian: Nivelul sonor al tractoarelor menționate la art. 1 din prezenta directivă, măsurat în condițiile prevăzute de prezenta anexă, nu trebuie să depășească următoarele limite:
Bulgarian: Нивото на шум на тракторите, цитирани в член 1 от настоящата директива, когато е измерено в съответствие с условията, изложени в това приложение, не може да надвишава следните нива:
Estonian: Käesoleva direktiivi artiklis 1 osutatud traktorite müratase, mõõdetuna käesolevas lisas sätestatud tingimustel, ei tohi ületada järgmisi tasemeid:
Latvian: Šīs direktīvas 1. pantā minēto traktoru trokšņa līmenis, ja to mēra saskaņā ar šajā pielikumā izklāstītajiem noteikumiem, nedrīkst pārsniegt šādas robežas:
Lithuanian: Šios Direktyvos 1 straipsnyje nurodytas garso lygis, išmatuotas laikantis šiame priede nustatytų reikalavimų, negali viršyti šių lygių:
Maltese: Il-livell tal-ħoss tat-tratturi riferit fl-Artikolu 1 ta' din id-Direttiva, meta mkejjel taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Anness, ma jistax jeċċedi l-livelli li ġejjin.
English: 89 dB (A) for tractors with an unladen weight exceeding 1 75 metric tons;
Portuguese: 89 dB (A) para os tractores com um peso em vazio superior a 1,5 toneladas;
Czech: 89 dB (A) pro traktory s hmotností nenaloženého vozidla přesahující 1,5 t;
Slovak: 89 dB (A) - pri nezaťažených traktoroch s hmotnosťou presahujúcou 1,5 tony;
Hungarian: 89 dB(A): azon traktoroknál, amelyek saját tömege 1,5 tonnánál több;
Romanian: 89 dB (A) pentru tractoarele cu o greutate proprie mai mare de 1,5 tone
Bulgarian: 89 dB ( A ) за трактори, чието тегло без товар надвишава 1,5 тона;
Estonian: 89 dB (A) traktoritel tühimassiga üle 1,5 tonni;
Latvian: 89 dB (A) traktoriem, kuru pašmasa pārsniedz 1,5 tonnas;
Lithuanian: 89 dB (A) - traktoriams, kurių svoris be krovinio didesnis kaip 1,5 metrinės tonos;
Maltese: 89 dB (A) għal tratturi b'piż mhux mgħobbi li jeċċedi 1.5 tunnella metrika;