English: Whereas Council Regulation (EEC) No 441/69 of 4 March 1969 laying down additional general rules for granting export refunds on products subject to a single price system, exported unprocessed or in the form of certain goods not covered by Annex II to the Treaty (13), as last amended by Regulation (EEC) No 269/78 (14), provides in the second subparagraph of Article 2 (4) and in Article 3 (1) for the part of the refund calculated on the basis of the lowest rates to be paid as soon as the product has been brought under the special arrangement introduced by the said Regulation;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 2 odst. 4 poslední pododstavec a čl. 3 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 441/69 ze dne 4. března 1969, kterým se stanoví doplňující obecná pravidla pro poskytování vývozních náhrad pro produkty, pro něž platí režim jednotné ceny, vyvážené v nezměněném stavu nebo ve formě některého zboží, na něž se nevztahuje příloha II Smlouvy [13], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 269/78 [14], umožňují, aby část náhrady vypočtená na základě nejnižší sazby byla zaplacena, jakmile je daný produkt zařazen do zvláštního režimu ustanoveného uvedeným nařízením;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 441/69 z dnia 4 marca 1969 r. ustanawiające dodatkowe ogólne zasady przyznawania refundacji wywozowych do produktów podlegających wspólnemu systemowi cen, wywożonych w stanie nieprzetworzonym lub w postaci pewnych towarów nie ujętych w załączniku II do Traktatu13, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 269/7814, postanawia w art. 2 ust. 4 akapit drugi i art. 3 ust. 1 w odniesieniu do części refundacji obliczonej w oparciu o najniższe stawki jakie mają być wypłacone z chwilą objęcia produktu specjalnym uzgodnieniem wprowadzonym przez wspomniane rozporządzenie;
Hungarian: mivel a legutóbb a 269/78/EGK rendelettel [13] módosított, a feldolgozatlanul, vagy a Szerződés II. mellékletének hatálya alá nem tartozó, egyes áruk formájában exportált, egységes árrendszer hatálya alá tartozó termékek utáni export-visszatérítés nyújtására vonatkozó kiegészítő általános szabályok megállapításáról szóló, 1969. március 4-i 441/69/EGK tanácsi rendelet [14] 2. cikke (4) bekezdésének második albekezdése és a 3. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a visszatérítésnek a legalacsonyabb mérték alapján kiszámított részét haladéktalanul ki kell fizetni, amint a terméket az említett rendelet által bevezetett különleges szabályok alá vonják;
Slovenian: ker Uredba Sveta (EGS) št. 441/69 z dne 4. marca 1969 o določitvi dodatnih splošnih pravil za dodelitev izvoznih nadomestil za proizvode, za katere velja sistem enotne cene, izvožene nepredelane ali v obliki določenega blaga, ki ni vključeno v Prilogo II k Pogodbi [13], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 269/78 [14], v drugem pododstavku člena 2(4) in v členu 3(1) določa, da se del nadomestila, izračunanega na podlagi najnižjih stopenj, plača takoj, ko za proizvod velja posebna ureditev, ki jo je uvedla navedena uredba;
Estonian: ühisesse hinnasüsteemi kuuluvate, töötlemata kujul või teatavate asutamislepingu II lisas nimetamata kaupade vormis eksporditavatele toodetele eksporditoetuste andmise täiendavaid üldeeskirju sätestava nõukogu 4. märtsi 1969. aasta määruse (EMÜ) nr 441/6913 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 269/7814) artikli 2 lõike 4 teises lõigus ja artikli 3 lõikes 1 nähakse ette, et alammäärade põhjal arvutatud eksporditoetuse osa makstakse välja kohe, kui toode on allutatud nimetatud määrusega kehtestatud erikorrale;
Latvian: tā kā 2. panta 4. punkta otrajā daļā un 3. panta 1. punktā Padomes 1969. gada 4. marta Regulā (EEK) Nr. 441/69, kurā paredzēti papildu vispārīgi noteikumi par eksporta kompensāciju piešķiršanu produktiem, kas pakļauti vienotai cenu sistēmai un ko eksportē nepārstrādātus vai dažu preču veidā, uz kuriem neattiecas Līguma II pielikums [13], un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 269/78 [14], ir noteikts, ka tā kompensācijas daļa, kas aprēķināta, pamatojoties uz zemākajām likmēm, ir jāizmaksā, tiklīdz produktu nogādā īpašajā režīmā, kas ieviests ar minēto regulu;
Lithuanian: kadangi 1969 m. kovo 4 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 441/69, nustatančio papildomas bendrąsias grąžinamųjų išmokų suteikimo už produktus, kuriems taikoma viena bendra kainų sistema ir kurie eksportuojami neperdirbti arba tam tikrų Sutarties II priede nenurodytų prekių pavidalu, taisykles [13], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 269/78 [14], 2 straipsnio 4 dalies antroje pastraipoje ir 3 straipsnio 1 dalyje, yra numatyta, kad išmokos, apskaičiuojamos remiantis mažiausiais tarifais, būtų išmokamos vos tik produktui bus pritaikyta speciali minėtu reglamentu nustatyta priemonė;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 441/69 ta' l-4 ta' Marzu 1969 li jistabilixxi regoli ġenerali oħra għall-għoti ta' rifużjonijiet fuq il-prodotti esposti għal sistema waħda ta' prezzijiet, esportati mhux ipproċessati jew fil-forma ta' ċerti prodotti mhux imsemmija fl-Anness II tat-Trattat ([13]), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 269/78 ([14]), jipprovdi, fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 2(4) u fl-Artikolu 3(1), għall-parti tar-rifużjoni ikkalkolata skond l-inqas rati li għandhom jitħallsu hekk kif il-prodott ikun inġab permezz ta' l-arranġament speċjali introdott mir-Regolament imsemmi;