FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (4)OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14. Whereas since too quick a change in the means of determining quantity laid down by their national legislation and the organization of new systems of control as well as the adoption of a new measurement system would present difficulties for certain Member States, a transitional period should be provided for these Member States;
Portuguese: Considerando que, para certos Estados-membros, uma alteração rápida do princípio de enchimento prescrito pela respectiva legislação nacional e a organização de novos tipos de controlo, bem como a mudança de sistema de unidades, apresentam dificuldades;
Swedish: Eftersom en alltför snabb ändring av de metoder för mängdbestämning som fastställts i vissa medlemsstaters nationella lagstiftning samt organiseringen av nya kontrollsystem och införandet av ett nytt enhetssystem skulle innebära svårigheter för dessa medlemsstater, bör en övergångsperiod bestämmas för dem.
Hungarian: mivel a nemzeti jogszabályokban a mennyiség meghatározására szolgáló módszerek gyors megváltoztatása, új ellenőrző rendszerek bevezetése, valamint egy új mérési rendszer elfogadása egyes tagállamok számára nehézségeket jelentene, ezért e tagállamok számára átmeneti időszakot kell biztosítani;
English: During the period in which the Directive is not operative in a Member State, that Member State shall not introduce stricter control measures regarding the quantity contained in prepackages covered by this Directive and coming from other Member States than those in force when the Directive was adopted. (1)OJ No L 243, 29.10.1971, p. 29.
Portuguese: Durante o período em que a directiva não estiver em vigor num Estado-membro, este Estado-membro não tornará mais severas que à data da adopção da directiva as medidas relativas à quantidade contida nas pré-embalagens referidas na presente directiva em proveniência de outros Estados-membros.
Swedish: Under den period då detta direktiv inte är i kraft i en medlemsstat skall denna stat inte införa strängare kontrollförfaranden än de som gällde när direktivet antogs i fråga om mängden i färdigförpackningar som omfattas av detta direktiv och som kommer från andra medlemsstater.
Czech: Po dobu, po kterou není tato směrnice uplatňována v některém z členských států, nesmí tento členský stát zavést přísnější kontrolní opatření týkající se množství obsažených v hotových baleních, která spadají do oblasti působnosti této směrnice a která pocházejí z jiných členských států, než jsou kontrolní opatření platná ke dni přijetí této směrnice.
Hungarian: Az alatt az időszak alatt, amíg ez az irányelv nem hatályos valamely tagállamban, az érintett tagállam nem vezethet be az ennek az irányelvnek a hatálya alá tartozó, más tagállamból származó előre csomagolt termékek mennyiségi ellenőrzésére vonatkozó szigorúbb intézkedéseket azoknál, amelyek ezen irányelv elfogadásának időpontjában hatályban voltak.
Maltese: Waqt il-perjodu li fih id-Direttiva ma tkunx qed titħaddem fi Stat Membru, dak l-Istat Membru ma jdaħħalx miżuri iktar stretti ta' kontroll minn dawk fis-seħħ meta d-Direttiva tkun adottata li jirrigwardjaw il-kwantità li jkun hemm fl-imballaġġ minn qabel kopert minn din id-Direttiva u li ġej minn Stat Membru ieħor.
English: FOURCADE
Portuguese: FOURCADE
Polish: FOURCADE
Hungarian: FOURCADE
Slovenian: FOURCADE
Latvian: FOURCADE
Lithuanian: FOURCADE
Maltese: FOURCADE
English: no prepackage having a negative error greater than twice the tolerable negative error given in the table of subsection 2.4 may be marked with the EEC mark provided for in subsection 3.3.
French: aucun préemballage présentant une erreur en moins supérieure à deux fois l'erreur maximale tolérée donnée par le tableau du point 2.4 ne pourra recevoir le signe CEE prévu au point 3.3.
Portuguese: As pré-embalagens que apresentem um erro para menos superior ao dobro do erro máximo admissível constante do quadro do ponto 2.4 não podem receber o símbolo CEE previsto no ponto 3.3.
Swedish: Ingen färdigförpackning med en minusavvikelse som är mer än dubbelt så stor som den tillåtna minusavvikelsen i tabellen i moment 2.4 får förses med EEG-märkning enligt moment 3.3.
Czech: žádné hotové balení, které má zápornou chybu větší, než je dvojnásobek přípustné záporné chyby uvedené v tabulce v bodě 2.4, nesmí být označeno značkou EHS podle bodu 3.3.
Slovak: žiadne spotrebiteľské balenie so zápornou odchýlkou väčšou ako dvojnásobok prípustnej zápornej odchýlky uvedenej v tabuľke odseku 2.4 nesmie byť označené značkou EHS ustanovenou v odseku 3.3.
Polish: na żadnym opakowaniu indywidualnym o ujemnym odchyleniu objętości zawartości większym niż dwukrotny dopuszczalny poziom ujemnego odchylenia określony w ppkt 2.4. nie może zostać umieszczony znak EWG, określony w ppkt 3.3.
Hungarian: a 2.4. pontban található táblázatban meghatározott tűréshatár kétszeresét meghaladó negatív eltérésű előre csomagolt termékeket nem szabad ellátni a 3.3. pontban szereplő EGK-jelöléssel.
Slovenian: noben predpakirani proizvod, ki ima negativni pogrešek dvakrat večji od dovoljenega negativnega pogreška, podanega v tabeli v pododdelku 2.4, ne sme biti označen z znakom EGS, predvidenim v pododdelku 3.3.
Romanian: nici un preambalat având o eroare negativă mai mare decât dublul erorii negative tolerate date în tabelul de la punctul 2.4. nu poate fi marcat cu marcajul CEE prevăzut la punctul 3.3.
Bulgarian: нито една предварителна опаковка, която има отрицателна грешка по-голяма от два пъти допустимата отрицателна грешка, разглеждана в таблицата на подраздел 2.4 не може да носи ЕИО обозначението, предвидено в подраздел 3.3.
Estonian: ükski kinnispakk, mille negatiivne hälve on suurem kui punkti 2.4 tabelis esitatud kahekordne lubatud negatiivne hälve, ei tohi kanda punktis 3.3 sätestatud EMÜ tähist.
Latvian: fasējumus, kuriem negatīvā kļūda vairāk nekā divas reizes pārsniedz pieļaujamo negatīvo kļūdu, kas noteikta 2.4. iedaļā, nedrīkst marķēt ar EEK zīmi, kas dota 3.3. iedaļā.
Lithuanian: fasuotos prekės, kurių neigiamoji paklaida dvigubai didesnė už 2.4 punkto lentelėje nurodytą leidžiamą neigiamąją paklaidą, negali būti žymimos 3.3. punkte nurodytu EEB žymeniu.
Maltese: ebda imballaġġ minn qabel li jkollu żball negattiv ikbar mid-doppju ta' l-iżball negattiv tollerabbli mogħti fil-kaxxa tas-sottotaqsima 2.4 ma jista' jkun immarkat bil-marka KEE li hemm provdut għaliha fis-sottotaqsima 3.3.
English: The nominal volume of the contents of a prepackage is the volume indicated on the prepackage, i.e., t he volume of liquid which the prepackage is deemed to contain.
Hungarian: Az előre csomagolt termékek névleges térfogata a csomagoláson található térfogat, vagyis a folyadéknak az a térfogata, amelyet a csomagolás vélhetően tartalmaz.
English: The tolerable negative error shall be fixed in accordance with the following table: >PIC FILE= "T0006685">
Swedish: Den tillåtna minusavvikelsen skall fastställas i enlighet med följande tabell:
Czech: Přípustná záporná chyba se stanoví podle následující tabulky: Jmenovitý objem obsahu Vn v mililitrech Přípustná záporná chyba jako % Vn v mililitrech od 50 do 100 od 100 do 200 od 200 do 300 od 300 do 500 od 500 do 1 000 od 1 000 do 5 000 - 4,5 - 3 - 1,5 4,5 - 9 - 15 -
Hungarian: A megengedett negatív eltéréseket az alábbi táblázat tartalmazza: Névleges térfogat (Vn) ml-ben Megengedett negatív eltérés a Vn százalékában ml-ben
English: a mark or inscription enabling the department concerned to identify the packer or the person responsible for the packing or the importer established in the Community;
French: une marque ou inscription permettant au service compétent d'identifier l'emplisseur ou celui qui a fait faire l'emplissage ou l'importateur, établi dans la Communauté,
Portuguese: Uma marca ou inscrição que permita ao serviço competente identificar quem efectuou ou mandou efectuar o enchimento ou ainda o importador, estabelecido na Comunidade.
Swedish: Ett märke eller en påskrift som gör det möjligt för berört organ att identifiera förpackaren eller den som är ansvarig för förpackningen eller den inom gemenskapen etablerade importören.
Czech: značka nebo nápis umožňující příslušnému orgánu identifikovat balírnu nebo osobu odpovědnou za balení nebo dovozce usazeného ve Společenství;
Slovak: označenie alebo nápis, umožňujúci príslušnému orgánu identifikovať baliareň alebo osobu, zodpovednú za balenie, alebo dovozcu so sídlom v spoločenstve;
Polish: oznaczenie lub napis umożliwiające właściwym władzom identyfikację jednostki pakującej lub osoby odpowiedzialnej za pakowanie albo importera mającego siedzibę na terytorium Wspólnoty;
Hungarian: olyan jelölés vagy felirat, amely alapján az illetékes hatóság azonosítani tudja a csomagolót vagy a csomagolásért felelős személyt, illetve a Közösségben letelepedett importőrt;
Slovenian: znak ali napis, ki omogoča pristojnemu organu, da prepozna tistega, ki je pakiral oz. je za to odgovoren, ali uvoznika s sedežem v Skupnosti;
Romanian: un marcaj sau o inscripționare care să dea posibilitatea departamentului în cauză să identifice ambalatorul sau persoana răspunzătoare de ambalare sau importatorul stabilit în Comunitate;
Bulgarian: обозначение или надпис, позволяващо на заинтересования отдел да идентифицира пакетиращия или отговорното за пакетирането лице, или установения в Общността вносител;
Estonian: tähis või silt, mis võimaldab asjaomasel ametil identifitseerida pakendaja või pakendamise eest vastutava isiku või ühenduses tegutseva importija;
Latvian: marķējums vai uzraksts, kas attiecīgajai iestādei ļauj identificēt fasētāju, fasēšanas pasūtītāju vai importētāju, kas darbojas Kopienā;
Lithuanian: žymuo ar užrašas, leidžiantis kompetentingai įstaigai nustatyti pakuotoją ar už įpakavimą atsakingą asmenį, ar Bendrijoje įsisteigusį importuotoją;
Maltese: marka jew skrizzjoni li tagħti ċ-ċans lid-dipartiment konċernat jidentifika lil min ippakkja jew il-persuna responsabbli għall-ippakkjar jew l-importatur stabbilit fil-Komunità;
English: a small "e" at least 3 mm high, placed in the same field of vision as the indication of the nominal volume of the contents, certifying that the prepackage meets the requirements of this Directive.
French: la lettre minuscule «e» d'une hauteur minimale de 3 mm, placée dans le même champ visuel que l'indication du volume nominal, certifiant que le préemballage satisfait aux prescriptions de la présente directive.
Portuguese: A letra minúscula «e» de uma altura mínima de 3 mm, colocada no mesmo campo visual que a indicação do volume nominal, certificando que a pré-embalagem satisfaz as prescrições da presente directiva.
Swedish: Ett litet "e", minst 3 mm högt, placerat inom samma synfält som uppgiften om den nominella volymen, vilket garanterar att färdigförpackningen uppfyller kraven i detta direktiv.
Czech: malé písmeno "e" vysoké alespoň 3 mm, umístěné ve stejném zorném poli jako údaj jmenovitého objemu obsahu, kterým se potvrzuje, že dané hotové balení splňuje požadavky této směrnice.
Slovak: malé „e“ s minimálnou výškou 3 mm, umiestnené v rovnakom zornom poli ako uvedenie menovitého objemu obsahu, potvrdzujúce, že uvedené spotrebiteľské balenie spĺňa požiadavky tejto smernice;
Polish: mała litera „e” wysokości co najmniej 3 mm, umieszczona w tym samym polu widoczności, co oznaczenie nominalnej objętości zawartości, wskazująca, że dane opakowanie jednostkowe spełnia wymogi niniejszej dyrektywy.
Hungarian: a feltüntetett névleges térfogattal egy látótérben elhelyezett, legalább 3 mm magasságú kis "e" betű, amely igazolja, hogy az előre csomagolt termék megfelel az ezen irányelvben foglalt előírásoknak.
Slovenian: majhna črka “e”, visoka najmanj 3 mm, nameščena v istem vidnem polju kot navedba nazivne prostornine vsebine, ki potrjuje, da predpakirani proizvod izpolnjuje zahteve te direktive.
Romanian: un „e“ mic, de cel puțin 3 mm înălțime, plasat în același câmp vizual ca și indicația volumului nominal al conținutului, care să ateste că produsul preambalat îndeplinește cerințele prezentei directive;
Bulgarian: малко “е” с височина поне 3 мм, разположено в едно и също визуално поле с номиналния обем, удостоверяващо, че предварителната опаковка отговаря на изискванията на тази директива.
Estonian: vähemalt 3 mm kõrgune väike “e”, mis asub nimimahu märke lähedal ja millega tõendatakse, et kinnispakk vastab käesoleva direktiivi nõuetele.
Latvian: vismaz 3 mm augsts mazais “e”, kas izvietots tajā pašā redzamības zonā, kur satura nominālā tilpuma norāde, un kas apliecina, ka fasējums atbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: mažoji „e“ raidė mažiausiai 3 mm aukščio, žymima tame pačiame regėjimo lauke, kaip ir vardinis turinio tūris, patvirtinanti, kad fasuota prekė atitinka šios direktyvos reikalavimus.
Maltese: "e" żgħira għolja mill-inqas 3mm, imqiegħda fl-istess post fejn tidher bħall-indikazzjoni tal-volum nominali tal-kontenut, li tiċċertifika li l-imballaġġ minn qabel jissodisfa r-rekwiżiti ta' din id-Direttiva.
English: Non-destructive testing plan >PIC FILE= "T0006686">
Hungarian: Roncsolásmentes vizsgálati terv Tételnagyság Kiveendő minta Hibás minták száma Elfogadási kritérium Elutasítási kritérium
English: Destructive testing plan >PIC FILE= "T0006687">
Hungarian: Roncsolásos vizsgálati terv Tételnagyság Kiveendő minta Hibás minták száma Elfogadási kritérium Elutasítási kritérium A darabszámtól függetlenül (100) 20 1 2
English: Non-destructive testing plan >PIC FILE= "T0006688">
Hungarian: Roncsolásmentes vizsgálati terv Tételnagyság Kiveendő minta Hibás minták száma Sorozat Szám Összes szám Elfogadási kritérium Elutasítási kritérium 100-150 első 13 13 0 2 második 13 26 1 2 151-280 első 20 20 0 3 második 20 40 3 4 281-500 első 32 32 1 4 második 32 64 4 5 501-1 200 első 50 50 2 5 második 50 100 6 7 1 201-3 200 első 80 80 3 7 második 80 160 8 9 3201- első 125 125 5 9 második 125 250 12 13
English: Destructive testing plan >PIC FILE= "T0006689">
Hungarian: Roncsolásos vizsgálati terv Tételnagyság Kiveendő minta Hibás minták száma Sorozat Szám Összes szám Elfogadási kritérium Elutasítási kritérium A számtól függetlenül (100) első 13 13 0 2 második 13 26 1 2
English: A batch of prepackages shall be considered acceptable for the purpose of this check >PIC FILE= "T0006690">
Hungarian: Az előre csomagolt terméktételek az ellenőrzés szempontjából akkor nyilváníthatók elfogadhatónak, ha a mintában szereplő n számú előre csomagolt termék xi tényleges térfogatának [pic] középértéke meghaladja az alábbi értéket: [pic]
English: n = the number of prepackages in the sample for this check, >PIC FILE= "T9000618"> 2.3.2.
Hungarian: n = az ellenőrzésnek alávetett mintában szereplő előre csomagolt mintaelemek száma,
English: If xi is the measured value for the actual volume of the contents of the i-th item in the sample containing n items, then: 2.3.2.1. the mean of the measured values for the sample is obtained by the following calculation: >PIC FILE= "T0006691">
Hungarian: Ha xi az n darabszámú mintaelemet tartalmazó mintában szereplő i-edik elem tényleges térfogatára mért érték, akkor: 2.3.2.1. a mintára mért értékek középértékét az alábbi számítással kapjuk meg: [pic]
English: the actual volume of the contents shall not be less, on average, than the nominal volume of the contents;
French: le volume effectif du contenu ne doit pas être inférieur, en moyenne, au volume nominal.
Portuguese: O volume efectivo do conteúdo não deve ser inferior, em média, ao volume nominal.
Slovak: skutočný objem obsahu nesmie byť v priemere menší ako menovitý objem obsahu;
Polish: rzeczywista objętość zawartości nie powinna być średnio mniejsza niż nominalna objętość zawartości;
Hungarian: a tényleges térfogat átlagosan nem lehet kevesebb a névleges térfogatnál;
Slovenian: dejanska prostornina vsebine v povprečju ne sme biti manjša od nazivne prostornine vsebine;
Romanian: volumul real nu este mai mic, în medie, decât volumul nominal al conținutului;
Bulgarian: реалния обем на съдържанието да не е по-малко, средно взето, от номиналния обем на съдържанието;
Estonian: täitemaht ei ole keskmiselt väiksem kui nimimaht;
Latvian: satura faktiskais tilpums vidēji nedrīkst būt mazāks par satura nominālo tilpumu;
Lithuanian: faktinis produkto tūris vidutiniškai neturi būti mažesnis už vardinį turinio tūrį;
Maltese: il-volum effettiv tal-kontenut ma jkunx inqas, bħala medja, mill-volum nominali tal-kontenut;
English: the mean of the measured values for the sample is obtained by the following calculation:
French: la moyenne des mesures de l'échantillon en calculant:
Portuguese: A média das medidas da amostra calculando:
Swedish: fås medelvärdet för de uppmätta värdena i provet genom följande beräkning:
Slovak: priemer meraných hodnôt pre vzorku sa vypočíta takto:
Polish: średnia wartość zmierzonych wartości dla próbki jest otrzymana w wyniku
Hungarian: a mintára mért értékek középértékét az alábbi számítással kapjuk meg:
Slovenian: dobimo povprečje izmerjene vrednosti za vzorec z naslednjo enačbo:
Romanian: media valorilor măsurate pentru eșantion este obținută prin următorul calcul:
Bulgarian: средно-аритметичната на измерените стойности за пробата се получава
Estonian: proovi mõõdetud väärtuste keskmine saadakse järgmise tehtega:
Latvian: izmērīto vērtību vidējo lielumu paraugā iegūst ar šādu aprēķinu palīdzību:
Lithuanian: imties išmatuotų verčių vidurkis apskaičiuojamas tokiu būdu:
Maltese: il-medja tal-valuri mkejla għal kampjun tinkiseb mill-kalkolu li ġej: