FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 22 December 1969 based on the provisions of Article 33 (7), on the abolition of measures which have an effect equivalent to quantitative restrictions on imports and are not covered by other provisions adopted in pursuance of the EEC Treaty
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 22. prosince 1969 založená na čl. 33 odst. 7 o zrušení opatření s účinkem rovnocenným množstevním omezením dovozu, na která se nevztahují jiné předpisy přijaté na základě Smlouvy o EHS
Slovak: SMERNICA KOMISIE z 22. decembra 1969 vychádzajúca z ustanovení článku 33 ods. 7 o zrušení opatrení, ktoré majú účinok rovnocenný s kvantitatívnymi obmedzeniami dovozu a nevzťahujú sa na ne ostatné ustanovenia prijaté podľa Zmluvy o EHS
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 22 grudnia 1969 r. oparta na przepisach art. 33 ust. 7 w sprawie zniesienia środków mających skutek równoważny do ograniczeń ilościowych w przywozie i nieprzewidzianych innymi przepisami przyjętymi na mocy Traktatu EWG
Slovenian: Direktiva Komisije z dne 22. decembra 1969 ki temelji na določbah člena 33(7) o odpravi ukrepov, ki imajo enak učinek kot količinske omejitve pri uvozu in ki jih ne zajemajo drugi predpisi, sprejeti skladno s Pogodbo o ustanovitvi EGS
Romanian: din 22 decembrie 1969 în temeiul articolului 33 alineatul (7) privind eliminarea măsurilor cu efect echivalent cu cel al restricțiilor cantitative la import care nu sunt reglementate de alte dispoziții adoptate în temeiul Tratatului CEE
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА от 22 декември 1969 година базирана на разпоредбите на член 33, параграф 7 относно премахване на мерките, които имат ефект, равностоен на количествени ограничения при вноса и не са обхванати от други разпоредби, приети в изпълнение на Договора за ЕИО
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA (1969. gada 22. decembris), kuras pamatā ir 33. panta 7. punkta noteikumi, par to pasākumu atcelšanu, kuru sekas ir līdzvērtīgas kvantitatīvajiem importa ierobežojumiem un uz kuriem neattiecas citi noteikumi, kas pieņemti saskaņā ar Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1969 m. gruodžio 22 d. pagrįsta 33 straipsnio 7 dalies nuostatomis dėl priemonių, turinčių kiekybiniams importo apribojimams lygiavertį poveikį, kurioms netaikomos kitos nuostatos, priimtos pagal Europos ekonominės bendrijos sutartį, panaikinimo
English: (70/50/EEC)
Czech: (70/50/EHS)
Slovak: (70/50/EHS)
Polish: (70/50/EWG)
Slovenian: (70/50/EGS)
Romanian: (70/50/CEE)
Bulgarian: (70/50/ЕИО)
Latvian: (70/50/EEK)
Lithuanian: (70/50/EEB)
English: Whereas for the purposes of this Directive "administrative practices" means any standard and regularly followed procedure of a public authority; whereas "recommendations" means any instruments issuing from a public authority which, while not legally binding on the addressees thereof, cause them to pursue a certain conduct;
Polish: w rozumieniu niniejszej dyrektywy pojęcie "czynności administracyjne" oznacza typowe i regularnie stosowane przez organy państwowe działania, pojęcie "zalecenia" oznacza każdy wydany przez organy publiczne akt, który nie będąc prawnie wiążący dla adresatów, określa ich określone zachowanie;
English: whereas such is in particular the case where the said objective can be attained just as effectively by other means which are less of a hindrance to trade; whereas such is also the case where the restrictive effect of these provisions on the free movement of goods is out of proportion to their purpose;
Polish: sytuacja taka ma miejsce szczególnie wtedy, gdy wyżej wspomniany cel może zostać równie dobrze osiągnięty sposobami utrudniającymi wymianę handlową w minimalnym stopniu, oraz w przypadku, gdy ograniczający skutek takich przepisów na swobodny przepływ towarów jest nieproporcjonalny do zamierzonego celu;
English: prohibit, limit or require stocking in respect of imported products only; totally or partially confine the use of stocking facilities to domestic products only, or make the stocking of imported products subject to conditions which are different from those required for domestic products and more difficult to satisfy;
Maltese: ma jħallux li ssir, jillimitaw jew jobbligaw li ssir il-ħażna ta' prodotti importati biss, jew li jirriservaw kompletament jew parzjalment il-faċilitajiet ta' ħażna għal prodotti lokali biss, jew li jagħmlu l-ħażna ta' prodotti importati suġġetta għal kondizzjonijiet li jkunu differenti minn dawk applikabbli għal prodotti lokali, u aktar diffiċli li jkunu sodisfatti;
English: Whereas for the purpose of Article 30 et seq.
Bulgarian: като има предвид, че за целите на член 30 et seq.
Latvian: tā kā 30. pantā et seq.
Lithuanian: kadangi 30 straipsnyje et seq.
English: "measures" means laws, regulations, administrative provisions, administrative practices, and all instruments issuing from a public authority, including recommendations;
Bulgarian: „мерки“ означава закони, регламенти, административни разпоредби, административни практики и всички инструменти, използвани от публичните власти, включително препоръки;
Latvian: "pasākumi" ir normatīvie un administratīvie akti, administratīvā prakse un visi valsts varas iestāžu izdoti dokumenti, ieskaitot ieteikumus;
Lithuanian: "priemonės" - tai įstatymai ir kiti teisės aktai ir visi kiti valdžios institucijos išleidžiami dokumentai, įskaitant rekomendacijas;
English: lay down, for imported products only, minimum or maximum prices below or above which imports are prohibited, reduced or made subject to conditions liable to hinder importation;
French: imposent, pour les seuls produits importés, des prix minima ou maxima respectivement en-dessous ou au-dessus desquels les importations sont interdites, réduites ou soumises à des conditions susceptibles de faire obstacle aux importations;
Czech: stanoví pouze pro dovážené produkty minimální nebo maximální ceny, pod nebo nad nimiž je dovoz zakázán, omezen nebo vázán na splnění podmínek, jež jsou způsobilé být překážkou dovozu;
Slovak: iba pre dovezené výrobky stanovujú minimálne alebo maximálne ceny, pod alebo nad ktorými je dovoz zakázaný, znížený alebo vyhradený podmienkami, o ktorých je pravdepodobné, že sťažujú dovoz;
Hungarian: kizárólag a behozott termékekre vonatkozóan minimális vagy maximális árakat állapítanak meg, amelyek alatt illetve felett a behozatalt megtiltják, csökkentik vagy olyan feltételektől teszik függővé, amelyek alkalmasak a behozatal akadályozására;
Slovenian: samo za uvožene izdelke predpisujejo najnižje ali najvišje cene, pod ali nad katerimi se uvoz prepove, zmanjša ali zanj veljajo pogoji za oviranje uvoza;
Romanian: impun, numai pentru produsele importate, prețuri minime sau maxime, respectiv sub sau peste care importurile sunt interzise, reduse sau supuse unor condiții care pot împiedica importurile;
Bulgarian: определят, само за вносните стоки, минимални и максимални цени, под или над които вносът се забранява, намалява или е обект на условия, които пречат на вноса;
Lithuanian: tik importuotiems gaminiams nustato mažiausias arba didžiausias kainas, kai už jas mažiau ar daugiau kainuojančių gaminių importas draudžiamas, ir kurios sumažinamos arba joms nustatomos sąlygos, galinčios trukdyti importui;
Maltese: jippreskrivu l-inqas u l-ogħla prezzijiet għal prodotti importati biss, tant li meta l-prezzijiet ta' dawn ikunu taħt jew fuq dawk preskritti l-importazzjoni ma titħalliex issir, titnaqqas jew tkun suġġetta għal kondizzjonijiet li jistgħu jfixkluha;
English: lay down less favourable prices for imported products than for domestic products;
French: imposent des prix moins avantageux pour les produits importés que pour les produits nationaux;
Czech: stanoví pro dovážené produkty méně výhodné ceny než pro domácí produkty;
Slovak: stanovujú menej výhodné ceny pre dovezené výrobky ako pre domáce výrobky;
Polish: nakładają dla towarów przywożonych mniej korzystne ceny niż dla towarów krajowych;
Hungarian: a behozott termékekre vonatkozóan a hazai termékeknél kedvezőtlenebb árakat állapítanak meg;
Slovenian: določijo manj ugodne cene za uvožene izdelke kot za domače izdelke;
Romanian: impun prețuri mai puțin avantajoase pentru produsele importate decât pentru produsele naționale;
Bulgarian: определят по-неизгодни цени за вносни продукти, отколкото за местни продукти;
Estonian: nähakse importtoodetele ette vähem soodsad hinnad kui kodumaistele toodetele;
Latvian: nosaka mazāk labvēlīgas cenas importa precēm salīdzinājumā ar vietējām precēm;
Lithuanian: importuotiems gaminiams nustato mažiau palankias sąlygas negu vietos gaminiams;
Maltese: jippreskrivu għal prodotti importati prezzijiet inqas favorevoli minn dawk għal prodotti lokali;
English: fix profit margins or any other price components for imported products only or fix these differently for domestic products and for imported products, to the detriment of the latter;
French: fixent des marges bénéficiaires ou tous autres éléments de prix pour les seuls produits importés ou les fixent d'une façon différente pour les produits nationaux et les produits importés, au détriment de ces derniers;
Czech: stanoví ziskové rozpětí nebo jiné cenové složky pouze pro dovážené produkty nebo je stanoví rozdílně pro domácí a pro dovážené produkty na újmu dovážených produktů;
Slovak: stanovujú ziskové marže alebo akékoľvek iné cenové zložky pre iba dovezené výrobky alebo ich stanovujú odlišne pre domáce výrobky a pre dovezené výrobky na úkor dovezených výrobkov;
Polish: określają marże zysku lub inne składniki cen tylko dla towarów przywożonych lub określają je inaczej dla towarów krajowych i przywożonych, na niekorzyść tych drugich;
Hungarian: kizárólag a behozott termékekre vonatkozóan rögzítik a nyereséghányadot vagy az ár egyéb összetevőit, vagy ezeket a belföldi és a behozott termékek esetében eltérően rögzítik, ez utóbbiak hátrányára;
Slovenian: določijo dobičkovne marže ali druge elemente oblikovanja cen samo za uvožene izdelke ali jih določijo drugače za domače izdelke in za uvožene izdelke, in sicer na škodo slednjih;
Romanian: stabilesc marje de profit sau orice alte elemente de preț numai pentru produsele importate sau le stabilesc în mod diferit pentru produsele naționale și produsele importate, în detrimentul celor din urmă;
Bulgarian: фиксират границите на печалба или други ценови компоненти само за вносни продукти или ги фиксират различни за местни и за вносни продукти във вреда на последните;
Estonian: määratakse kasumimarginaalid või muud hinnakomponendid üksnes importtoodetele või määratakse need kodumaistele ja importtoodetele erinevalt, viimaste kahjuks;
Latvian: nosaka peļņas normu vai kādus citus cenu komponentus tikai importa precēm vai nosaka tos atšķirīgi vietējām precēm un importa precēm, kaitējot pēdējām;
Lithuanian: pelno maržas ir visus kitus kainų komponentus nustato tik importuotiems gaminiams arba vietos ir importuotiems gaminiams juos nustato skirtingai pastarųjų nenaudai;
Maltese: (ċ) jiffissaw il-marġni tal-qligħ jew xi komponent ieħor fil-prezz ta' prodotti importati biss jew jiffissaw dawn b'mod differenti għal prodotti lokali u għal dawk importati, bi ħsara għal dawn tal-aħħar;
English: preclude any increase in the price of the imported product corresponding to the supplementary costs and charges inherent in importation;
French: rendent impossible la majoration éventuelle du prix du produit importé correspondant aux frais et charges supplémentaires inhérents à l'importation;
Czech: znemožňují případné zvýšení ceny dováženého produktu odpovídající dodatečným nákladům a výdajům souvisejícím s dovozem;
Slovak: vylučujú akýkoľvek rast ceny dovezeného výrobku zodpovedajúci dodatočným nákladom a poplatkom spojených s dovozom;
Polish: uniemożliwiają jakiekolwiek podwyżki cen towarów przywożonych łączące się z dodatkowymi kosztami i opłatami związanymi z przywozem;
Hungarian: kizárják a behozott termékek árának a behozatalhoz szervesen kapcsolódó többletköltségeknek és díjaknak megfelelő mértékű emelését;
Slovenian: onemogočijo vsako povišanje cen uvoženih izdelkov, ki ustreza dodatnim splošnim stroškom in dajatvam pri uvažanju;
Romanian: fac imposibilă eventuala majorare a prețului produsului importat, corespunzătoare costurilor și taxelor suplimentare inerente importului;
Bulgarian: изключват всякакво увеличение на цената на вносните продукти, което отговаря на допълнителните разходи и такси, присъщи на вноса;
Estonian: välistatakse importoote hinna tõus vastavalt importimisega seotud lisakuludele ja maksudele;
Latvian: nepieļauj importa preču cenas palielinājumu atbilstīgi papildu izmaksām un maksājumiem saistībā ar importu;
Lithuanian: draudžia bet kokį importuoto gaminio kainos padidinimą, atitinkantį papildomas su importu susijusias išlaidas ir mokesčius;
Maltese: ma jħallu ebda żieda fil-prezz tal-prodott importat li tikkorrispondi għall-ispejjeż u ħlasijiet supplimentari li jkunu inerenti fl-importazzjoni;
English: fix the prices of products solely on the basis of the cost price or the quality of domestic products at such a level as to create a hindrance to importation;
French: fixent les prix des produits en fonction du prix de revient ou de la qualité des seuls produits nationaux à un niveau tel qu'il en résulte un obstacle à l'importation;
Czech: stanoví ceny produktů výhradně na základě výrobní ceny nebo jakosti domácích produktů na takové úrovni, že tvoří překážku dovozu;
Slovak: stanovujú ceny výrobkov výlučne na základe výrobnej ceny alebo kvality domácich výrobkov na takej úrovni, aby sa vytvorila prekážka dovozu;
Polish: ustalają ceny towarów wyłącznie na podstawie ceny zakupu lub jakości towarów krajowych na takim poziomie, który ma na celu utrudnienie przywozu;
Hungarian: kizárólag a hazai termékek bekerülési ára vagy minősége alapján, olyan szinten rögzítik az árakat, amely akadályozza a behozatalt;
Slovenian: določajo cene izdelkov le na podlagi lastne cene ali kakovosti domačih izdelkov na ravni, ki pomeni oviranje uvoza;
Romanian: stabilesc prețurile produselor în funcție de prețul de cost sau numai de calitatea produselor naționale la un nivel care împiedică importul;
Bulgarian: фиксират цените на продуктите единствено на базата на производствена цена или качеството на местните продукти на такова равнище, което да създаде пречка на вноса;
Estonian: määratakse tootehinnad üksnes kodumaiste toodete omahinna või kvaliteedi alusel sellisel tasemel, mis takistaks importimist;
Latvian: nosaka preču cenas, pamatojoties tikai uz vietējo preču pašizmaksu vai kvalitāti, tādā līmenī, lai radītu šķēršļus importam;
Lithuanian: nustato gaminių kainas tik pagal savikainą arba vietos gaminių kokybę taip, kad būtų trukdomas importas;
Maltese: jiffissaw il-prezzijiet tal-prodotti fuq il-prezz tal-produzzjoni biss jew fuq il-kwalità ta' prodotti lokali f'livell li joħloq tfixkil għall-importazzjoni;
English: lower the value of an imported product, in particular by causing a reduction in its intrinsic value, or increase its costs;
French: déprécient un produit importé, notamment en provoquant une diminution de sa valeur intrinsèque, ou le renchérissent;
Czech: snižují cenu dováženého produktu, zejména tím, že vyvolávají snížení jeho skutečné hodnoty nebo zvýšení souvisejících nákladů;
Slovak: znižujú hodnotu dovezeného výrobku, najmä znížením jeho vnútornej hodnoty alebo zvýšením jeho nákladov;
Polish: obniżają wartość przywożonych towarów, w szczególności przez obniżenie rzeczywistej wartości, lub podwyższają ich koszty;
Hungarian: leszállítják a behozott termék értékét, különösen a belső értékében előidézett csökkentés vagy bekerülési költségének növelése révén;
Slovenian: znižujejo vrednost uvoženega blaga, predvsem z zmanjševanjem njegove resnične vrednosti, ali povečujejo stroške uvoženega blaga;
Romanian: depreciază un produs importat, în special provocând o diminuare a valorii sale intrinseci, sau o scumpire;
Bulgarian: понижават цената на вносните продукти главно чрез предизвикване на намаление на тяхната истинска стойност или повишаване на техните разходи;
Estonian: alandatakse importtoote väärtust, põhjustades eelkõige sellele omase väärtuse vähenemist või suurendaks kulusid;
Latvian: pazemina importa preces vērtību, jo īpaši radot tai raksturīgās cenas samazinājumu, vai palielina tās izmaksas;
Lithuanian: sumažina importuoto gaminio vertę, ypač sumažindamos jo tikrąją vertę, arba padidina jo savikainą;
Maltese: ibaxxu l-valur tal-prodott importat, b'mod partikulari billi jikkawżaw tnaqqis fil-valur intrinsiku tiegħu, jew billi jżidu l-prezz tiegħu;
English: make access of imported products to the domestic market conditional upon having an agent or representative in the territory of the importing Member State;
French: subordonnent l'accès au marché national des produits importés à la condition d'avoir un répondant ou un représentant sur le territoire de l'État membre importateur;
Czech: vážou přístup dovážených produktů na vnitrostátní trh na splnění podmínky mít na území dovážejícího členského státu odpovědnou osobu nebo zástupce;
Slovak: prístup dovezených výrobkov na domáci trh podmieňujú existenciou sprostredkovateľa alebo zástupcu na území dovážajúceho členského štátu;
Polish: podporządkowują dostęp przywożonych towarów na rynek krajowy warunkowi posiadania agenta lub przedstawiciela na terenie Państwa Członkowskiego przywozu;
Hungarian: a behozott termékek hazai piacra való bejutását ahhoz a feltételhez kötik, hogy az importáló tagállamban rendelkezik-e a termék megbízottal vagy képviselővel;
Slovenian: dostop uvoženih izdelkov na domači trg dovoljujejo le ob najemu agentov ali zastopnikov na ozemlju države članice uvoznice;
Romanian: condiționează accesul produselor importate pe piața națională de existența unui responsabil sau reprezentant pe teritoriul statului membru importator;
Bulgarian: дава достъп на вносни стоки на местния пазар, който зависи от наличието на агент или представител на територията на вносителката държава-членка;
Estonian: seatakse importtoodete kodumaisele turule pääsemine sõltuvaks sellest, et importiva liikmesriigi territooriumil peab olema agent või esindaja;
Latvian: padara importa preču piekļuvi vietējam tirgum iespējamu tikai tad, ja importētājā dalībvalstī ir to aģents vai pārstāvis;
Lithuanian: leidžia importuotiems gaminiams patekti į vidaus rinką, jei importuojančios valstybės narės teritorijoje yra tarpininkas arba atstovas;
Maltese: (ġ) jissuġġettaw id-dħul ta' prodotti importati fis-suq lokali għall-kondizzjoni li jkun hemm aġent jew rappeżentant fit-territorju tal-Istat Membru li qed jimporta;
English: lay down conditions of payment in respect of imported products only, or subject imported products to conditions which are different from those laid down for domestic products and more difficult to satisfy;
French: imposent des conditions de paiement pour les seuls produits importés ou imposent à ces derniers des conditions différentes de celles imposées aux produits nationaux et plus difficiles à satisfaire;
Czech: stanoví platební podmínky pouze pro dovážené produkty nebo pro ně stanoví podmínky rozdílné od podmínek stanovených pro domácí produkty a obtížněji splnitelné;
Slovak: určujú platobné podmienky iba v súvislosti s dovezenými výrobkami alebo vyhradzujú dovoz výrobkov podmienkami, ktoré sú odlišné od podmienok stanovených pre domáce výrobky a sú náročnejšie na splnenie;
Polish: ustanawiają warunki płatności wyłącznie dla towarów przywożonych lub też określają dla towarów przywożonych warunki inne i trudniejsze do spełnienia od tych ustalonych dla towarów krajowych;
Hungarian: kizárólag a behozott termékekre vonatkozóan fizetési feltételeket írnak elő, vagy a behozott termékeket olyan feltételeknek vetik alá, amelyek eltérnek a hazai termékekre előírt feltételektől és azoknál nehezebben teljesíthetők;
Slovenian: določijo plačilne pogoje samo za uvožene izdelke ali za uvožene izdelke določijo pogoje, ki so drugačni in zahtevnejši od pogojev, ki veljajo za domače izdelke;
Romanian: impun numai pentru produsele importate condiții de plată sau le impun acestora condiții diferite și mai greu de îndeplinit decât cele impuse produselor naționale;
Bulgarian: определят условията на плащане само по отношение на вносните стоки или поставят вносни продукти при условия, които са различни от тези, определени за местните продукти и по-трудни за изпълнение;
Estonian: nähakse ette maksetingimused üksnes importtoodete suhtes või seatakse importtoodetele tingimusi, mis erinevad tingimustest, mis on ette nähtud kodumaistele toodetele ja mida on raskem täita;
Latvian: paredz maksājumu nosacījumus tikai attiecībā uz importa precēm vai pakļauj importa preces nosacījumiem, kas atšķiras no vietējām precēm paredzētajiem un ir grūtāk ievērojami;
Lithuanian: mokėjimo sąlygas nustato tik importuotiems gaminiams arba nustato jiems tokias sąlygas, kurios skiriasi nuo vietos gaminiams taikomų sąlygų ir yra sunkiau įvykdomos;
Maltese: (ħ) jippreskrivu kondizzjonijiet ta' ħlas għal prodotti importati biss, jew jissuġġettaw prodotti importati għal kondizzjonijiet li jkunu differenti minn dawk preskritti għal prodotti lokali u li jkunu aktar diffiċli biex ikunu sodisfatti;
English: require, for imports only, the giving of guarantees or making of payments on account;
French: subordonnent la seule importation au dépôt d'une caution ou d'un acompte;
Czech: vyžadují pouze pro dovoz složení peněžní záruky nebo zálohy;
Slovak: požadujú iba v súvislosti s dovozom poskytnutie záruk alebo vykonanie platieb na účet;
Polish: wymagają, wyłącznie w przypadku przywozu, poręczenia lub zaliczki;
Hungarian: kizárólag a behozatalra vonatkozóan garancia nyújtását vagy előlegfizetés teljesítését írják elő;
Slovenian: samo pri uvozu zahtevajo položitev zavarovanja ali predplačilo;
Romanian: condiționează numai importurile de depunerea unei garanții sau de plata unui avans;
Bulgarian: изискват само за вноса даване на гаранции или плащания по сметка;
Estonian: nõutakse importtoodete puhul tagatise esitamist või ettemakse tegemist;
Latvian: tikai attiecībā uz importa precēm prasa sniegt garantijas vai veikt avansa maksājumus;
Lithuanian: tik importui reikalauja pateikti garantijas arba reikalauja dalinių mokėjimų mažinant įsiskolinimą;
Maltese: jobbligaw, fuq importazzjoni biss, li jingħataw garanziji jew li jsiru ħlasijiet akkont;
English: hinder the purchase by private individuals of imported products only, or encourage, require or give preference to the purchase of domestic products only;
French: font obstacle à l'achat par des particuliers des seuls produits importés, ou incitent à l'achat des seuls produits nationaux ou imposent cet achat ou lui accordent une préférence;
Czech: kladou překážky nákupu dováženého zboží soukromými osobami nebo doporučují, ukládají nebo zvýhodňují nákup domácích produktů;
Slovak: bránia súkromným jednotlivcom, aby nakupovali iba dovezené výrobky alebo podporujú, vyžadujú, alebo zvýhodňujú iba nákup domácich výrobkov;
Polish: utrudniają osobom prywatnym zakup towarów przywożonych lub zachęcają je do zakupu jedynie towarów krajowych albo im nakazują taki zakup lub przyznają preferencyjne warunki;
Hungarian: kizárólag a behozott termékek magánszemélyek által történő megvásárlását akadályozzák, vagy kizárólag a hazai termékek megvásárlását ösztönzik, követelik meg vagy részesítik előnyben;
Slovenian: ovirajo le nakup uvoženih izdelkov s strani posameznikov ali spodbujajo, zahtevajo ali prednostno obravnavajo nakup samo domačih izdelkov;
Romanian: interzic cumpărarea de către particulari numai a produselor importate sau recomandă numai cumpărarea produselor naționale sau impun această cumpărare sau îi acordă o preferință;
Bulgarian: възпрепятстват купуването от частни лица само на вносни продукти или насърчават, изискват или дават преференции при покупка само на местни продукти.
Estonian: takistatakse eraisikutel osta üksnes importtooteid või soodustatakse, nõutakse või eelistatakse üksnes kodumaiste toodete ostmist;
Latvian: kavē tikai importa preču privātu pirkšanu vai veicina, prasa vai dod priekšroku tikai vietēju preču pirkšanai;
Lithuanian: trukdo privatiems asmenims pirkti tik importuotus gaminius arba skatina, reikalauja pirkti tik vietos gaminius arba preferenciją teikia tik jų pirkimui;
Maltese: ifixklu individwi privati milli jixtru prodotti importati biss, jew li jinkoraġġixxu, jobbligaw jew jagħtu preferenza lix-xiri ta' prodotti lokali biss;