FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1784/81 (2), and in particular Articles 16 (6) and 24 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1784/81 (2), et notamment son article 16 paragraphe 6 et son article 24,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2727/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s obilovinami1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1784/812, a zejména na čl. 16 odst. 6 a článek 24 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2727/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s obilninami1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1784/812, najmä na jeho článok 16 odsek 6 článok 24,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2727/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1784/812, w szczególności jego art. 16 ust. 6 oraz art. 24,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1784/81/EGK rendelettel[1] módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2727/75/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 16. cikke (6) bekezdésére és 24. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2727/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za žita 1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1784/81 2, in zlasti členov 16(6) in 24 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2727/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 de stabilire a unei organizări comune a piețelor în sectorul cerealelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1784/81, în special art. 16 alin. (6) și art. 24,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2727/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1784/81 и по-специално член 16, параграф 6 и член 24 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2727/75 teraviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1784/81,2 eriti selle artikli 16 lõiget 6 ja artiklit 24,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2727/75 par labības tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1784/812, un jo īpaši tās 16. panta 6. punktu un 24. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2727/75 dėl bendro javų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1784/81([2]), ypač į jo 16 straipsnio 6 dalį ir 24 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 2727/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1784/81 , u partikolarment l-Artikoli 16 (6) u 24 tiegħu,
English: Whereas pursuant to Article 4 (2) of Regulation (EEC) No 1188/81 the rate of the refund is that applicable on the day on which the cereals are placed under control;
French: considérant que l'article 4 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1188/81 stipule que le jour où les céréales sont mises sous contrôle est déterminant pour le taux de restitution applicable;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 4 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1188/81 je den, kdy jsou obiloviny podrobeny kontrole, určující pro sazbu použité náhrady;
Slovak: keďže podľa článku 4 odsek 2 nariadenia (EHS) č. 1188/81 mierou týchto náhrad je miera uplatňovaná v deň, kedy sa obilniny dostávajú pod kontrolu;
Polish: zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1188/81 stawką refundacji jest stawka, którą stosuje się w dniu poddania zboża kontroli;
Hungarian: mivel az 1188/81/EGK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése szerint a visszatérítési ráta a gabonafélék vámfelügyelet alá helyezése napján érvényes ráta;
Slovenian: ker je po členu 4(2) Uredbe (EGS) št. 1188/81 višina nadomestila tista, ki se uporablja na dan, ko so žita dana pod nadzor;
Romanian: întrucât, conform art. 4 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1188/81, ziua în care cerealele sunt supuse controlului este determinantă pentru procentul de restituire aplicabil;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1188/81 възстановяването се отпуска в размер, приложим в деня, в който зърнените култури са поставени под контрол;
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 1188/81 artikli 4 lõikele 2 kohaldatakse teravilja kontrolli alla suunamise päeval kehtivat toetuse määra;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1188/81 4. panta 2. punktu kompensācijas likme ir likme, kas piemērojama dienā, kad veic labības kontroli;
Lithuanian: kadangi, remiantis Reglamento (EEB) Nr. 1188/81 4 straipsnio 2 dalimi, taikomas gražinamųjų išmokų dydis yra tas, kuris galioja tą dieną, kai grūdai perduodami kontrolei;
Maltese: Billi bis-saħħa ta' l-Artikolu 4 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1188/81 ir-rata tar-rifużjoni hija dik applikabbli fil-ġurnata meta ċ-ċereali jitqegħdu taħt kontroll;
English: whereas this declaration must include the information necessary for calculating the refunds;
French: que cette déclaration doit comporter les données nécessaires pour le calcul des restitutions;
Czech: že toto prohlášení musí obsahovat údaje nezbytné pro výpočet náhrad;
Slovak: keďže táto deklarácia musí zahŕňať informácie nevyhnutné na výpočet náhrad;
Polish: deklaracja ta powinna zawierać informacje niezbędne do obliczenia wysokości kwoty refundacji;
Hungarian: mivel a nyilatkozatnak tartalmaznia kell a visszatérítések kiszámításához szükséges információkat;
Slovenian: ker mora ta izjava vključevati podatke, potrebne za izračun nadomestila;
Romanian: întrucât declarația trebuie să conțină datele necesare pentru calcularea restituirilor;
Bulgarian: като има предвид,че тази декларация трябва да включва необходимата информация за изчисляване на възстановяването;
Estonian: kõnealuses deklaratsioonis tuleb esitada toetuse arvutamiseks vajalik teave;
Latvian: tā kā šajā deklarācijā jāietver ziņas, kas vajadzīgas, lai aprēķinātu kompensācijas;
Lithuanian: kadangi šioje deklaracijoje turi būti pateikiama informacija, reikalinga gražinamajai išmokai apskaičiuoti;
Maltese: billi din id-dikjarazzjoni għandha tinkludi l-informazzjoni meħteġa għhall-kalkolu tar-rifużjonijiet;
English: Whereas, for the purposes of Article 3 of Regulation (EEC) No 1188/81 and in particular for determining the coefficient, it is necessary to define what is meant by "total export quantities" and "total quantities released to the market";
French: considérant que, pour l'application de l'article 3 du règlement (CEE) no 1188/81, et notamment pour l'établissement du coefficient, il convient de définir les notions «quantités totales exportées» et «quantités totales commercialisées»;
Czech: vzhledem k tomu, že pro účely článku 3 nařízení (EHS) č. 1188/81, a zejména pro zavedení koeficientu je nezbytné definovat pojmy "celková vyvážená množství" a "celková množství uvedená na trh";
Slovak: keďže, na účely článku 3 nariadenia (EHS) č. 1188/81 a najmä na určenie koeficientu je nevyhnutné definovať, čo znamenajú výrazy "celkové vývozné množstvá" a "celkové množstvá uvoľnené na trh";
Polish: dla celów art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1188/81, w szczególności wyznaczenia współczynnika, konieczne jest zdefiniowanie znaczenia "całkowitych ilości wywozu" oraz "całkowitych ilości wprowadzanych do obrotu";
Hungarian: mivel az 1188/81/EGK rendelet 3. cikkének alkalmazásában, és különösen az együttható meghatározása céljából értelmezni kell az "összes exportmennyiség" és a "forgalomba hozott összes mennyiség" fogalmát;
Slovenian: ker je za namene uporabe člena 3 Uredbe (EGS) št. 1188/81 in zlasti za določitev koeficienta treba opredeliti pojme "skupna izvožena količina" in "skupna količina, sproščena na trg";
Romanian: întrucât, în scopul punerii în aplicare a art. 3 din Regulamentul (CEE) nr. 1188/81, în special în scopul stabilirii coeficientului, este necesară definirea noțiunilor de „cantități totale exportate” și „cantități totale comercializate”;
Bulgarian: като има предвид, че за прилагането на член 3 от Регламент (ЕИО) № 1188/81, и по-специално за определяне на коефициента, е необходимо да се дефинират понятията “общо изнесени количества” и “общи количества, пуснати на пазара”;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1188/81 artikli 3 kohaldamisel ja eelkõige koefitsiendi kindlaksmääramiseks on vaja määratleda, mida tähendavad "eksporditav üldkogus" ja "turule lastav üldkogus";
Latvian: tā kā, piemērojot Regulas (EEK) Nr. 1188/81 3. pantu, un jo īpaši, lai noteiktu koeficientu, jāformulē, kas ir domāts ar "kopējiem eksporta daudzumiem" un "kopējiem tirgū laistajiem daudzumiem";
Lithuanian: kadangi taikant Reglamento (EEB) Nr. 1188/81 3 straipsnį, ypač siekiant nustatyti koeficientą, būtina apibrėžti, ką reiškia "bendras eksportuojamų produktų kiekis" ir "bendras į rinką pateikiamų produktų kiekis";
Maltese: Billi, għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 3 tar-Regolamenti (KEE) Nru 1188/81 u partikolarment għad-determinazzjoni tal-koeffiċjent, jeħtieġ li jkun definit xi jfissru "kwantitajiet ta' espotazzjoni totali" u "kwantitajiet totali rilaxxati fis-suq";
English: Whereas it is necessary for the application of this Regulation for it to be known that the products have left the Community and in certain cases also for their destination to be known;
French: considérant que pour l'application du présent règlement, il se révèle nécessaire de constater que les produits sont sortis de la Communauté et dans certains cas de connaître aussi leur destination;
Czech: vzhledem k tomu, že pro používání tohoto nařízení je nutné konstatovat, zda produkty opustily Společenství, a v některých případech také znát jejich místo určení;
Slovak: keďže je na uplatňovanie tohto nariadenia nevyhnutné vedieť, že výrobky opustili územie spoločenstva a v niektorých prípadoch tiež poznať ich miesto určenia;
Polish: w celu stosowania niniejszego rozporządzenia konieczne jest ustalenie, czy produkty opuściły Wspólnotę, a w niektórych przypadkach powinno być znane także miejsce ich przeznaczenia;
Hungarian: mivel e rendelet alkalmazásához szükséges tudni, hogy a termékek elhagyták a Közösséget, és bizonyos esetekben a rendeltetési hely ismerete is elengedhetetlen;
Slovenian: ker je za uporabo te uredbe treba dokazati, da so proizvodi zapustili Skupnost, v nekaterih primerih pa mora prav tako biti znan njihov namembni kraj;
Romanian: întrucât în scopul punerii în aplicare a prezentului regulament, trebuie să se constate că produsele provin din Comunitate și, în anumite cazuri, să se cunoască, de asemenea, destinația acestor produse;
Bulgarian: като има предвид, че за прилагането на настоящия регламент е необходимо да се установи, че продуктите са напуснали Общността, а в някои случаи да се установи и тяхното местоназначение;
Estonian: käesoleva määruse kohaldamisel on vaja teada, et tooted on ühendusest välja viidud, ning teatavatel juhtudel on vaja teada ka nende sihtkohta;
Latvian: tā kā, lai piemērotu šo regulu, jāzina, ka attiecīgie produkti ir izvesti no Kopienas, un dažos gadījumos jābūt zināmam arī to galamērķim;
Lithuanian: kadangi siekiant taikyti šį reglamentą, būtina žinoti, jog produktai yra išvežti iš Bendrijos, o tam tikrais atvejais ir jų paskirties vietą;
Maltese: Billi jeħtieġ għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament li jkun magħruf li l-prodotti ħallew il-Komunità u f'ċerti każijiet ukoll għad-destinazzjoni tagħhom tkun magħrufa;
English: Whereas it should be laid down that the Member States shall pass on to the Commission the necessary information;
French: considérant qu'il convient de prévoir la communication par les États membres à la Commission des renseignements nécessaires;
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být stanoveno, že členské státy sdělí Komisi nezbytné údaje;
Slovak: keďže je potrebné ustanoviť, že členské štáty podávajú Komisii nevyhnutné informácie;
Polish: należy przewidzieć przepisy, że Państwa Członkowskie przekazują Komisji niezbędne informacje;
Hungarian: mivel le kell szögezni, hogy a tagállamoknak a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk a szükséges információkat;
Slovenian: ker je treba določiti, da države članice posredujejo Komisiji potrebne podatke;
Romanian: întrucât trebuie să se prevadă ca statele membre să comunice Comisiei informațiile necesare;
Bulgarian: като има предвид, че следва държавите-членки да предоставят на Комисията необходимата информация;
Estonian: tuleks sätestada, et liikmesriigid edastavad komisjonile vajaliku teabe;
Latvian: tā kā būtu jāparedz, ka dalībvalstis Komisijai dara zināmu vajadzīgo informāciju;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatyta, kad valstybės narės perduoda Komisijai reikalingą informaciją;
Maltese: Billi għandu jkun preskritt li l-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni l-informazzjoni meħtieġa;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulamentul sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнените култури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta'Ġestjoni taċ-Ċereali,
English: At the time of acceptance of the payment declaration, the cereals or malt shall be placed under customs control or under the administrative control referred to in Article 3 (5) of Regulation (EEC) No 1188/81 until such time as they have been distilled.
French: Lors de l'acceptation de la déclaration de paiement, les céréales ou le malt sont placés sous contrôle douanier ou sous le régime administratif visé à l'article 3 paragraphe 5 du règlement (CEE) no 1188/81, jusqu'à ce qu'ils soient distillés.
Czech: Při přijetí prohlášení o platbě jsou obiloviny nebo slad umístěny pod celní kontrolu nebo pod správní režim podle čl. 3 odst. 5 nařízení (EHS) č. 1188/81, dokud nejsou destilovány.
Slovak: V čase prevzatia platobnej deklarácie sú obilniny alebo slad umiestnené pod colnú kontrolu alebo pod administratívnu kontrolu uvedenú v článku 3 odsek 5 nariadenia (EHS) č. 1188/81 dovtedy, kým nebudú destilované.
Polish: W momencie przyjęcia deklaracji płatności zboża lub słód są umieszczane pod kontrolą celną lub kontrolą administracyjną, określoną w art. 3 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 1188/81, do czasu przeprowadzenia destylacji.
Hungarian: A fizetési nyilatkozat elfogadásának időpontjában a gabonaféléket vagy malátát vámfelügyelet alá, vagy az 1188/81/EGK rendelet 3. cikke (5) bekezdésében említett közigazgatási felügyelet alá kell helyezni mindaddig, amíg azok lepárlásra nem kerülnek.
Slovenian: Žita ali slad se od dneva sprejetja izjave o plačilu do destilacije da pod carinski nadzor ali pod upravni nadzor iz člena 3(5) Uredbe (EGS) št. 1188/81.
Romanian: La acceptarea declarației de plată, cerealele sau malțul intră sub controlul vamal sau sub sistemul administrativ menționat în art. 3 alin. (5) din Regulamentul (CEE) nr. 1188/81, până la momentul distilării.
Bulgarian: При приемане на декларацията за извършено плащане зърнените култури или малцът се поставят под митнически или под административен контрол, предвиден в член 3, параграф 5 на Регламент (ЕИО) № 1188/81 до момента на дестилирането им.
Estonian: Maksedeklaratsiooni vastuvõtmisest kuni destilleerimise lõpuni on teravili või linnased tollikontrolli või määruse (EMÜ) nr 1188/81 artikli 3 lõikes 5 osutatud halduskontrolli all.
Latvian: Labībai vai iesalam veic muitas kontroli vai administratīvo kontroli, kas minēta Regulas (EEK) Nr. 1188/81 3. panta 5. punktā, laikā no maksājuma deklarācijas pieņemšanas līdz minētos produktu destilēšanai.
Lithuanian: Priimant mokėjimo deklaraciją, grūdai ar salyklas perduodamas muitinės ar administracijos kontrolei, kaip numatyta Reglamento (EEB) Nr. 1188/81 3 straipsnio 5 dalyje, laikotarpiui iki jų išvalymo.
Maltese: Fi żmien ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni tal-ħlas, iċ-ċereali jew xgħir tal-birra għandhom jitpoġġew taħt il-kontroll tad-dwana jew taħt il-kontroll amministrattiv msemmi fl-Artikolu 3 (5) tar-Regolamenti (KEE) Nru 1188/81 sa dak iż-żmien li jkunu distillati.
English: The date of acceptance of the payment declaration shall determine the rate of the refund.
French: La date d'acceptation de la déclaration de paiement détermine le taux de la restitution.
Czech: Sazba náhrady se určí podle data přijetí prohlášení o platbě.
Slovak: Dátum prevzatia platobnej deklarácie určuje mieru náhrady.
Polish: Dzień przyjęcia deklaracji płatności określa wysokość stawki refundacji.
Hungarian: A visszafizetési rátát a fizetési nyilatkozat elfogadásának időpontja határozza meg.
Slovenian: Dan sprejetja izjave o plačilu določa stopnjo nadomestila.
Romanian: Data de acceptare a declarației de plată determină rata restituirii.
Bulgarian: Според датата на приемане на декларацията за извършено плащане се определя размера на възстановяването.
Estonian: Toetuse määr määratakse kindlaks maksedeklaratsiooni vastuvõtmise kuupäeva järgi.
Latvian: Kompensācijas likme ir atkarīga no maksājuma deklarācijas pieņemšanas dienas.
Lithuanian: Gražinamosios išmokos dydis nustatomas pagal mokėjimo deklaracijos priėmimo datą.
Maltese: Id-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' ħlas għandha tiddetermina r-rata tar-rifużjoni.
English: The result of the examination of the payment declaration, whether or not combined with the examination of the cereals or malt, shall be used for determining the refund.
French: Le résultat de l'examen de la déclaration de paiement en liaison ou non avec l'examen des céréales ou du malt est utilisé pour le calcul de la restitution.
Czech: Pro výpočet náhrady se použije výsledek přezkoumání prohlášení o platbě, případně doplněný přezkoumáním obilovin nebo sladu.
Slovak: Výsledok skúmania platobnej deklarácie, nezávisle od toho, či je alebo nie je spojený so skúmaním obilnín alebo sladu, je použitý na určenie náhrady.
Polish: Do określenia wysokości kwoty refundacji wykorzystuje się wyniki badania deklaracji płatności w połączeniu lub nie z wynikami badania zboża lub słodu.
Hungarian: A visszatérítés mértékének megállapításához a fizetési nyilatkozat vizsgálati eredményét kell felhasználni, függetlenül attól, hogy a vizsgálattal egyidejűleg megtörtént-e a gabonafélék vagy maláta vizsgálata.
Slovenian: Rezultat preverjanja izjave o plačilu, bodisi z ali brez pregleda žit ali sladu, se upošteva pri določitvi nadomestila. 2. Odstavek 1 ne izključuje kakršnih koli preverjanj, ki jih kasneje opravijo pristojni organi zadevne države članice ali kakršne koli posledice takega preverjanja, ki lahko izhajajo iz uporabe veljavnih določb.
Romanian: Rezultatul examinării declarației de plată, în relație sau nu cu examinarea cerealelor sau a malțului, este utilizat la stabilirea restituirii.
Bulgarian: Резултатът от прегледа на декларацията за извършено плащане, придружен или не от преглед на зърнените култури или малца, се използва за определяне на възстановяването.
Estonian: Toetuse kindlaksmääramisel kasutatakse maksedeklaratsiooni kontrollimise tulemust eraldi või koos teravilja või linnaste kontrollimisega.
Latvian: Lai noteiktu kompensāciju, izmanto rezultātus maksājuma deklarācijas pārbaudē, ko apvieno vai neapvieno ar labības vai iesala pārbaudi.
Maltese: Ir-riżultat ta' l-eżami tad-dikjarazzjoni tal-ħlas, kemm jekk magħquda ma' l-eżami taċ-ċereali jew xgħir tal-birra jew le, għandu jkun użat għad-determinazzjoni tar-rifużjoni.
English: As regards procedures for checking the distillation process, including the yield, the cereals or malt shall be subject to the same rules as apply in respect of inward processing arrangements.
French: En ce qui concerne les procédures de contrôle, portant sur le processus de distillation y compris le rendement, les céréales ou le malt sont soumis aux mêmes règles que celles qui s'appliquent dans le cadre du régime du perfectionnement actif.
Czech: Na kontrolu destilace, včetně výnosu, obilovin nebo sladu se vztahují stejná pravidla, která se používají v rámci režimu aktivního zušlechťovacího styku.
Slovak: Pokiaľ ide o postupy kontroly procesu destilácie, vrátane výnosu, obilniny alebo slad podliehajú tým istým pravidlám, ktoré sa uplatňujú v súvislosti s mechanizmami zošľachťovacieho procesu.
Polish: W odniesieniu do procedur kontroli procesu destylacji, łącznie z uzyskaną produkcją, zboża lub słód podlegają regułom, które stosuje się w odniesieniu do uszlachetniania czynnego.
Hungarian: A lepárlás folyamatának ellenőrzési eljárásai tekintetében, beleértve a hozamot is, a gabonafélékre vagy malátára is az aktív feldolgozási eljárások tekintetében alkalmazott szabályok érvényesek.
Slovenian: Glede postopkov za nadzor destilacije, vključno s stopnjo izplena, veljajo za žita ali slad enaka pravila, kakor veljajo za postopek aktivnega oplemenitenja.
Romanian: În ceea ce privește procedurile de control care urmăresc procesul de distilare, inclusiv randamentul, cerealele și malțul fac obiectul acelorași norme care se aplică în cadrul sistemului de perfecționare activă.
Bulgarian: Що се отнася до процедурите за проверка на дестилационния процес, включително на реколтата, то зърнените култури или малцът са предмет на същите правила, които важат режима на активно усъвършенстване.
Estonian: Destilleerimisprotsessi, kaasa arvatud saagise kontrollimise korra puhul kohaldatakse teravilja või linnaste suhtes samu eeskirju kui sisese töötlemise korra puhul.
Latvian: Attiecībā uz kārtību, kādā pārbauda destilācijas procesu, ieskaitot produkcijas pārbaudi, labībai vai iesalam piemēro tos pašus noteikumus, kas ir spēkā attiecībā uz ievedumpārstrādes kārtību.
Lithuanian: Grūdų ar salyklo valymo proceso, įskaitant išeigą, patikrinimo procedūroms taikomos tos pačios taisyklės, kurios galioja įvežimo perdirbti tvarkai.
Maltese: Fir-rigward ta' proċeduri għall-verifika tal-proċess ta' distillazzjoni, inkluż ir-rendiment, iċ-ċereali jew ix-xgħir tal-birra għandhom ikunu suġġetti għall-istess regoli li japplikaw fir-rigward ta' arranġamenti għall-ipproċessar 'il ġewwa.