English: The log-book required under Article 3 of Regulation (EEC) No 2057/82 shall be filled in by the master in accordance with the model shown in Annex I or Annex II, depending on the fishing zone, for all fishing operations relating to species subject to TACs in the respective ICES/NAFO zones as referred to in paragraph 1 of the said Article 3.
French: Le journal de bord prévu par l’article 3 du règlement (CEE) no 2057/82 est rempli par le capitaine conformément aux modèles figurant à l’annexe I ou II en fonction de la zone de pêche pour toute activité de pêche concernant les espèces sous TAC dans les zones CIEM/NAFO respectives, mentionnées à l’article 3 paragraphe 1 susmentionné.
Italian: 1 . Il giornale di bordo di cui all ' articolo 3 del regolamento ( CEE ) n . 2057/82 è compilato dal capitano conformemente ai modelli di cui all ' allegato I o II secondo la zona di pesca, per ogni attività di pesca delle specie soggette a TAC nelle zone CIEM/NAFO di cui al suddetto articolo 3, paragrafo 1 .
Finnish: Päällikön on pidettävä asetuksessa (ETY) N:o 2057/82 säädettyä aluspäiväkirjaa kalastusvyöhykkeestä riippuen joko liitteessä I tai II olevan mallin mukaisesti kaikesta suurimman sallitun pyyntimäärän (TAC) alaisiin lajeihin kohdistuvasta kalastustoiminnasta edellä mainitun 3 artiklan 1 kohdassa mainituilla vastaavilla ICES- tai NAFO-alueilla.
Czech: Lodní deník podle článku 3 nařízení (EHS) č. 2057/82 vyplňuje velitel podle vzoru uvedeném v příloze I nebo příloze II v závislosti na rybolovné oblasti pro všechny rybolovné operace týkající se druhů, na které se vztahují TAC v oblastech ICES/NAFO, podle odstavce 1 uvedeného článku 3.
Slovak: V závislosti od toho, o ktorú rybársku zónu ide, kapitán zapíše podľa vzoru v prílohe I alebo prílohe II do lodného denníka, ktorý sa vyžaduje v zmysle článku 3 nariadenia (EHS) č. 2057/82, údaje o všetkých rybárskych operáciách týkajúcich sa druhov rýb, na ktoré sa v príslušných zónach ICES/NAFO vzťahuje TAC (celkový povolený výlov), ako je to uvedené v odseku 1 spomínaného článku 3.
Hungarian: A 2057/82/EGK rendelet 3. cikke szerint előírt naplót a hajóparancsnok tölti ki az I. vagy II. mellékletben található mintával összhangban, a halászati övezettől függően, minden olyan halfajjal kapcsolatos halászati tevékenységről, amely ugyanezen 3. cikk (1) bekezdésében említett ICES/NAFO övezetekben TAC alá tartozik.
Slovenian: Ladijski dnevnik, ki se zahteva po členu 3 Uredbe (EGS) št. 2057/82, izpolni kapitan v skladu z obrazcem, prikazanim v Prilogi I ali Prilogi II, odvisno od ribolovnega območja, za vse izvedene ribolovne aktivnosti v zvezi z ribjimi vrstami, za katere veljajo celotni dovoljeni ulovi (TACs) v posameznih območjih ICES/NAFO, kakor so navedeni v odstavku 1 navedenga člena 3.
Romanian: Jurnalul de bord prevăzut la articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2057/82 se completează de către căpitan, în conformitate cu modelele cuprinse în anexele I și II, în funcție de zona de pescuit, pentru orice activitate de pescuit referitoare la speciile TAC din respectivele zone ICES/NAFO, menționate alineatul (1) din articolul 3 menționat mai sus.
Bulgarian: Дневникът, изискван съгласно член 3 от Регламент (ЕИО) № 2057/82 на Съвета се попълва от капитана в съответствие с образеца, показан в приложение І или приложение II, в зависимост от риболовната зона, за всички риболовни операции, имащи отношение към видовете, които са предмет на TAC в съответните зони ICES/NAFO, и посочени в параграф 1 от споменатия член 3.
Estonian: Kapten täidab määruse (EMÜ) nr 2057/82 artikliga 3 nõutavat püügipäevikut olenevalt kalastusvööndist vastavalt kas I või II lisas esitatud näidisele kogu kalandustegevuse kohta, mis on seotud liikidega, mille kohta ICES või NAFO piirkondades kehtib eespool osutatud artikli 3 lõikes 1 nimetatud TAC (väljapüügimaht).
Latvian: Ierakstus kuģa žurnālā, kas tiek prasīts saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2057/82 3. pantu, veic kapteinis saskaņā ar I pielikumā vai II pielikumā sniegto paraugu atkarībā no zvejas zonas un par visām zvejas darbībām attiecībā uz sugām, uz kurām attiecas noteikumi un nosacījumi, kas ir spēkā attiecīgajās ICES/NAFO zonās, kā paredzēts minētā 3. panta 1. punktā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2057/82 3 straipsnyje nurodytą laivo žurnalą pagal I arba II priede pateiktą pavyzdį, atsižvelgiant į žūklės zoną, pildo laivo kapitonas, registruodamas visą žvejybos veiklą, susijusią su žuvų rūšimis, kurioms nustatyti TACs, atitinkamose ICES/NAFO zonose, kaip nurodoma minėto 3 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Ir-reġistru meħtieġ taħt l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2057/82 għandu jimtela mill-kaptan skond l-mudell muri fl-Anness I jew l-Anness II, skond iż-żona tas-sajd, għall-operazzjonijiet kollha tas-sajd li għandhom x'jaqsmu ma' l-ispeċi suġġetti għat-TACs fiż-żoni rispettivi ICES/NAFO li għalihom jirreferi l-paragrafu 1 ta' l-imsemmi l-Artikolu 3.