English: The seats shall be fitted and shall be placed in the position for driving or use chosen by the technical service conducting approval tests to give the most adverse conditions with respect to the strength of the system.
French: Les sièges doivent être montés et placés dans la position de conduite ou d'utilisation choisie par le service technique chargé des essais de réception comme étant la plus défavorable du point de vue de la résistance.
Spanish: Los asientos deberán estar montados y colocados en la posición de conducción o de uso escogida por el servicio técnico que encargado de las pruebas de homologación por ser la más desfavorable desde el punto de vista de la resistencia.
Portuguese: Os bancos devem estar montados e colocados na posição de condução ou de utilização escolhida pelo serviço técnico encarregado dos ensaios de recepção como sendo a mais desfavorável sob o ponto de vista da resistência.
Dutch: De zitplaatsen moeten worden gemonteerd en in een stand worden geplaatst voor het besturen of gebruiken van het voertuig welke , door de technische dienst die de goedkeuringsproeven verricht , zodanig wordt gekozen dat wat de sterkte betreft , de meest ongunstige omstandigheden worden geschapen.
Swedish: Sätena skall vara monterade och inställda i de kör- 1000 eller användningslägen som den tekniska tjänst, som utför godkännandeprovningarna, anser mest ogynnsamma med hänsyn till anordningarnas hållfasthet.
Finnish: Istuimien on oltava asennettu ajo- tai käyttöasentoa vastaavaan asentoon, jonka valitsee hyväksyntätestit tekevä tutkimuslaitos siten, että testiolosuhteet ovat rakenteen lujuuden kannalta epäedullisemmat.
Czech: Sedadla musí být instalována a seřízena do polohy pro řízení nebo do polohy provozního užití zvolené technickou zkušebnou tak, aby tato poloha dávala nejnepříznivější podmínky s ohledem na namáhání systému.
Slovak: Sedadlá sa majú namontovať a umiestniť v polohe pre jazdu alebo používanie, vybrané technickou službou vykonávajúcou schvaľovacie testy ako i najnepriaznivejšej z hľadiska namáhania.
Polish: Siedzenia powinny być zamontowane i umieszczone w pozycji prowadzenia lub użytkowania wybranej przez służbę techniczną odpowiedzialną za wykonywanie badań homologacyjnych, tak aby osiągnąć jak najmniej korzystne warunki z punktu widzenia wytrzymałości układu.
Hungarian: Az üléseket be kell szerelni és a vezetési, illetve jóváhagyási vizsgálatokat végző műszaki szolgálat által meghatározott, a rendszer szilárdsága tekintetében a legkedvezőtlenebb feltételeket biztosító helyzetbe kell állítani.
Slovenian: Sedeži morajo biti nameščeni in postavljeni v položaj za vožnjo ali uporabo, ki ga tehnična služba, izvajalka homologacijskih preskusov, izbere za najneugodnejšega glede na trdnost sistema.
Romanian: Scaunele trebuie să fie montate și plasate în poziția de conducere sau de utilizare desemnată de către autoritatea de inspecție tehnică responsabilă cu încercarea în vederea omologării ca fiind cea mai defavorabilă din punct de vedere al rezistenței.
Estonian: Istmed varustatakse ja pannakse juhtimis- või kasutusasendisse tüübikinnituskatsetega tegeleva tehnilise talituse valikul, et luua süsteemi tugevuse katsetamiseks kõige ebasoodsamad tingimused.
Latvian: Sēdekļiem jābūt uzstādītiem un novietotiem braukšanas vai lietošanas stāvoklī pēc tehniskā dienesta izvēles, kurš veic atbilstības testus, lai nodrošinātu visnelabvēlīgākos apstākļus sistēmas izturībai.
Lithuanian: Sėdynės turi būti įrengtos ir įdėtos vairuotojo ir keleivių naudojamoje padėtyje, kurią pasirenka bandymus atliekanti techninė tarnyba taip, kad sistemos stiprumas būtų išbandomas pačiomis sunkiausiomis sąlygomis.
Maltese: Is-sedili għandhom jiġu armati u għandhom jitqiegħdu fil-pożizzjoni tas-sewqan jew ta' l-użu magħżula mis-servizz tekniku li jikkonduċi it-testijiet għall-approvazzjoni sabiex jagħtu l-aktar kondizzjonijiet avversi fir-rigward tas-saħħa tas-sistema.