English: "Vitreous china" or "semi-vitreous china" which are ceramic products that have been vitrified to a greater or lesser extent of slightly greyish-white or artificially coloured ceramic material which is smooth to the tongue, shall, as appropriate, be classified under headings or subheadings Nos 69.09 A, 69.11, 69.13 B or 69.14 A of the Common Customs Tariff where, simultaneously, they have the following properties:
Czech: Výrobky z "vitreous china" nebo "semi-vitreous china", což jsou keramické výrobky, které byly více či méně zeskelněny a jsou z mírně šedobílého nebo uměle obarveného keramického materiálu, který není drsný pro jazyk, se podle případu zařazují do položek 69.09 A, 69.11, 69.13 B nebo 69.14 A společného celního sazebníku, pokud mimo jiné mají současně tyto vlastnosti:
Slovak: "Sklenený porcelán" alebo "polosklenený porcelán", ktoré sú keramickými výrobkami, vo väčšej alebo menšej miere vypálene, z mierne šedo-bieleho alebo umelo zafarbeného keramického materiálu, ktorý je hladký na jazyk, sa zatriedia do zodpovedajúcich položiek a podpoložiek 69.09 A, 69.11, 69.13 B alebo 69.14 A Spoločného colného sadzobníka, ak tieto výrobky majú zároveň tieto vlastnosti:
Polish: Wyroby typu "vitreous china" lub "semi-vitreous china", które są wyrobami ceramicznymi, bardziej lub mniej szkliwionymi, o czerepie białym lekko szarawym lub sztucznie barwionym, nieprzylegającym do języka, są objęte we Wspólnej Taryfie Celnej, w zależności od przypadku, pozycją albo podpozycją 69.09 A, 69.11, 69.13 B albo 69.14 A, jeśli charakteryzują się równocześnie:
Hungarian: A "vitreous china" vagy "semi-vitreous china" kerámiatermékek, melyeket kisebb vagy nagyobb mértékben üveggé olvasztottak, kismértékben szürkés fehérek vagy mesterségesen színezett kerámia anyagból állnak, mely a nyelv számára sima, a Közös Vámtarifa 69.09 A., 69.11, 69.13 B. vagy 69.14 vámtarifaszámai vagy alszámai alá kell besorolni, ha az alábbi jellemzőkkel rendelkeznek:
Slovenian: "Izdelki iz steklastega porcelana" ali "izdelki iz polsteklastega porcelana", ki so keramični izdelki zastekljeni do manjše ali večje stopnje, iz materiala rahlo sivkasto bele barve ali umetno obarvanega keramičnega materiala, ki je gladek pri dotiku z jezikom, se, kot je to ustrezno, uvrstijo v tarifne številke ali tarifne podštevilke 69.09 A, 69.11, 69.13 B ali 69.14 A, če imajo naslednje lastnosti:
Romanian: Produsele de tipul „vitreous china” sau „semi-vitreous china”, care sunt produse din ceramică mai mult sau mai puțin vitrificată, din material ceramic de culoare alb-cenușie sau colorat artificial, care nu aderă la limbă, sunt încadrate în Codul Vamal Comun la pozițiile sau subpozițiile 69.09 A, 69.11, 69.13 B sau 69.14 A, după caz, atunci când prezintă simultan:
Bulgarian: Продукти от порцелан тип „vitreous china“ или „vitreous china“, които са керамични продукти, достигнали по-малка или по-голяма степен на встъкляване, с лек сиво-бял оттенък или от изкуствено оцветен керамичен материал, гладък на допир с език, е подходящо да бъдат класирани съответно в позиции или подпозиции 69.09 А, 69.11, 69.13 В или 69.14 А в Общата митническа тарифа, в случаите когато притежават едновременно следните свойства: