FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Diffusion through agar is carried out in plates with the four concentrations of the standard solution (S8, S4, S2, S1) and the four concentrations of the assay solution (U8, U4, U2, U1).
French: La diffusion sur gélose s'effectue dans des boîtes avec les quatre concentrations de la solution étalon (S8, S4, S2, S1) et les quatre concentrations de l'extrait (U8, U4, U2, U1).
Portuguese: A difusão em agar é feita em placas contendo as quatro concentrações da solução-padrão S8, S4, S2, S1) e as quatro concentrações do extracto (U8, U4, U2, U1).
Swedish: Agardiffusionen utförs på plattor med de fyra koncentrationerna av standardlösningen (S8, S4, S2 och S1) och av analyslösningen (U8, U4, U2 och U1).
Finnish: Diffuusio agarissa suoritetaan maljoilla käyttäen neljä standardiliuoskonsentraatiota (S8, S4, S2, S1) ja neljä määritysliuoskonsentraatiota (U8, U4, U2, U1).
Czech: Difúze na agaru je prováděna v miskách za použití čtyřech koncentrací standardního roztoku (S8, S4, S2, S1) a čtyřech koncentrací zkušebního roztoku (U8, U4, U2, U1).
Slovak: K difúzii do agaru dochádza na platniach so štyrmi koncentráciami štandardného roztoku (S8, S4, S2, S1) a štyrmi koncentráciami skúšobného roztoku (U8, U4, U2, U1).
Polish: Dyfuzję w agarze wykonuje się na płytkach z czterema stężeniami roztworów wzorcowych (S8, S4, S2, S1) oraz z czterema stężeniami roztworu do oznaczania (U8, U4, U2, U1).
Hungarian: Az agaron végbemenő diffúziót a négyféle koncentrációjú standard oldatot (S8, S4, S2, S1) és a négyféle koncentrációjú vizsgálati oldatot (U8, U4, U2, U1) tartalmazó tálcákon végezzük.
Estonian: Difusioon agaril viiakse läbi plaatidel nelja kontsentratsiooniga standardlahusega (S8, S4, S2 ja S1) ja nelja kontsentratsiooniga testlahusega (U8, U4, U2 ja U1).
Latvian: Difūziju agarā izdara uz platēm ar četru dažādu koncentrāciju standartšķīdumiem (S8, S4, S2, S1) un visu četru koncentrāciju eksperimenta šķīdumiem (U8, U4, U2, U1).
Lithuanian: Difuzija agare atliekama lėkštelėse, naudojant keturių koncentracijų standartinius tirpalus (S8, S4, S2 ir S1) ir keturių koncentracijų bandymo tirpalus(U8, U4, U2 ir U1).
Maltese: Diffużjoni mill-agarhija mwettqa fuq pjanċi bl-erba' konċentrati tas-soluzzjoni normali (S8, S4, S2, S1) u l-erba konċentrati tas-soluzzjoni ta' l-assaġġ (U8, U4, U2, U1).
English: These four concentrations of extract and standard must necessarily be placed in each plate.
French: Chaque boîte doit nécessairement recevoir les quatre concentrations de l'étalon et de l'extrait.
Portuguese: Cada placa terá obrigatoriamente de receber as quatro concentrações-padrão e de extracto.
Swedish: Det är nödvändigt att dessa fyra koncentrationer av extrakt och standardlösning placeras på varje platta.
Finnish: On välttämätöntä, että kuhunkin maljaan lisätään nämä neljä uute- ja standardikonsentraatiota.
Czech: Tyto čtyři koncentrace extraktu a standardu musí být nezbytně umístěny do každé plotny.
Slovak: Na každej platni musia byť nevyhnutne umiestnené tieto štyri koncentrácie extraktu a štandardného roztoku.
Polish: Powyższe cztery stężenia ekstraktu i wzorzec muszą być koniecznie umieszczone na każdej płytce.
Hungarian: Ezt a négyféle koncentrációban meglévő kivonatot és standard oldatot minden egyes tálcán el kell helyezni.
Slovenian: Te štiri koncentracije ekstrakta in standardne raztopine moramo nujno dodati na vsako ploščo.
Estonian: Need neli ekstrakti ja standardlahust tuleb tingimata panna igale plaadile.
Latvian: Šo četru dažādo koncentrāciju ekstrakta šķīdumiem un standartšķīdumiem noteikti jābūt uz katras plates.
Lithuanian: Kiekvienoje lėkštelėje būtinai turi būti visų keturių koncentracijų standartiniai ir ekstrakto tirpalai.
Maltese: Dawn l-erba' konċentrati ta' estratt u norma għandhom neċessarjament ikunu mqiegħda fuq kull pjanċa.
English: To this effect, select plates big enough to allow at least eight holes with a diameter of 10 to 13 mm and not less than 30 mm between centres to be made in the agar medium.
French: À cet effet, choisir la dimension des boîtes de telle sorte qu'on puisse creuser dans le milieu gélosé au moins huit cavités de 10 à 13 mm de diamètre, dont les centres ne sont pas distants de moins de 30 mm.
Portuguese: Para o efeito, escolher placas cujas dimensões permitam a abertura no meio de agar, de pelo menos oito cavidades de 10 a 13 mm de diâmetro e cujos centros não distem menos de 30 mm entre si.
Swedish: Välj därför plattor som är så stora att minst åtta hål med en diameter av 10 13 mm och med minst 30 mm mellan mittpunkterna kan göras i agarsubstratet.
Finnish: Maljojen tulee olla riittävän suuret, jotta agar-alustaan voidaan tehdä ainakin kahdeksan reikää, jotka ovat läpimitaltaan 10 13 mm ja joiden keskustat ovat vähintään 30 mm:n päässä toisistaan.
Czech: Pro tento účel vyberte plotny, které jsou dostatečně velké, aby umožnily udělat v agaru nejméně 8 otvorů o průměru 10 až 13 mm a nejméně 30 mm mezi jejich středy.
Slovak: Na tento účel vyberte platne dostatočne veľké na to, aby sa na nich mohlo vytvoriť najmenej osem otvorov s priemerom 10 až 13 mm a so vzdialenosťami medzi ich stredmi najmenej 30 mm v agarovom médiu.
Polish: Mając to na uwadze, należy wybrać odpowiednio duże płytki, które zmieszczą przynajmniej osiem otworów o średnicy 10-13 mm i nie mniej niż 30 mm między środkami, które mają być zrobione w podłożu agaru.
Hungarian: Ezért olyan tálcákat válasszunk, amelyek elég nagyok ahhoz, hogy az agar táptalajon legalább nyolc, egymástól minimum 30 mm távolságra lévő, egyenként 10–13 mm átmérőjű lyuk elférjen rajtuk.
Slovenian: Zato izberemo dovolj velike plošče za vsaj osem vdolbin s premerom od 10 do 13 mm, z najmanj 30 mm razdalje med središči, ki jih vdolbemo v agarsko gojišče.
Estonian: Selleks valitakse plaadid, mis on piisavalt suured, et agarsöötmesse oleks võimalik teha vähemalt kaheksa üksteisest vähemalt 30 mm kaugusel asetsevat auku läbimõõduga 10-13 mm.
Latvian: Šajā nolūkā izvēlas pietiekami lielas plates, uz kurām agara barotnē var izveidot vismaz astoņas iedobes ar 10 - 13 mm diametru, starp iedobju centriem atstājot vismaz 30 mm.
Lithuanian: Šiam tikslui pasirenkamos gana didelės lėkštelės, kad agare būtų galima padaryti bent aštuonias 10-13 mm skersmens skyles, tarp kurių centrų būtų ne mažesnis kaip 30 mm atstumas.
Maltese: Għal dan l-iskop, agħżel pjanċi kbar biżżejjed biex jippermettu mill-anqas tmien toqbiet b'dijametru ta' minn 10 sa 13 mm u mhux anqas minn 30 mm bejn ċentri li għandhom isiru fil-medju ta' l-agar.
English: Pour into the plates a quantity of the medium (4.2.1) to give a layer about 1 75 mm thick (45 ml for a plate of 200 mm diameter).
Portuguese: Introduzir nas placas uma doze de meio (4.2.1) que permita obter uma camada de aproximadamente 1,5 mm de espessuar (45 ml, para uma placa de 200 mm de diâmetro).
Swedish: Täck plattorna med en så stor mängd av substratet (4.2.1), att ett cirka 1,5 mm tjockt lager bildas (45 ml till en platta med 200 mm diameter).
Finnish: Maljoille kaadetaan sellainen määrä kasvatusalustaa (4.2.1), että se muodostaa noin 1,5 mm paksun kerroksen (45 ml 200 mm:n läpimittaiseen maljaan).
Czech: Rozlijte na plotny množství média (4.2.1), aby vytvořilo vrstvu asi 1,5 mm silnou (45 ml na misku o průměru 200 mm).
Slovak: Nalejte na dosky také množstvo média (4.2.1), aby sa vytvorila vrstva hrubá asi 1,5 mm (45 ml v prípade platne s priemerom 200 mm).
Hungarian: Öntsünk a tálcákra annyi táptalajt (4.2.1.), hogy az kb. 1,5 mm vastagságú réteget képezzen (45 ml-t egy 200 mm átmérőjű tálcára).
Slovenian: Na plošče nalijmo določeno količino gojišča (4.2.1), da dobimo približno 1,5 mm debelo plast (45 ml za ploščo s premerom 200 mm).
Estonian: Plaatidele valatakse teatav kogus söödet (4.2.1), nii et tekiks ligikaudu 1,5 mm paksune kiht (45 ml 200 mm läbimõõduga plaadi puhul).
Lithuanian: Į lėkšteles įpilamas toks terpės (4.2.1) kiekis, kad susidarytų 1,5 mm storio sluoksnis (45 ml 200 mm skersmens lėkštelėje).
Maltese: Ferrgħa fuq il-pjanċi kwantità tal-medju (4.2.1) biex tagħti saff ta' madwar 1 50 mm ħxuna (45 ml għal pjanċa ta' 200 mm dijametru).
English: Allow to set in a level position and then over-layer with a quantity of the medium (4.2.2) inoculated as in point 8.1 to give a layer 1 mm thick (30 ml for a plate of 200 mm diameter).
Portuguese: Deixar solidificar e adicionar o meio (4.2.2), semeado como indicado em 8.1, em quantidade suficiente para a obtenção de uma camada de 1 mm de espessura (30 ml para uma placa de 200 mm de diâmetro).
Swedish: Låt det jämnt fördelade lagret stabiliseras och täck därefter med ett nytt skikt av en så stor mängd av substratet (4.2.2), som inokulerats enligt 8.1, att det nya skiktets tjocklek blir 1 mm (30 ml till en platta med 200 mm diameter).
Finnish: Maljat jäähdytetään vaakasuoralla alustalla ja tämän päälle lisätään sellainen määrä 8.1 kohdan mukaisesti siirrostettua kasvatusalustaa (4.2.2), että se muodostaa 1 mm:n paksuinen kerroksen (30 ml 200 mm:n läpimittaiseen maljaan).
Czech: Nechejte ustát ve vodorovné pozici a potom přelijte množstvím média (4.2.2) naočkovaného jako v bodě 8.1, aby vytvořilo vrstvu 1 mm silnou (30 ml na misku o průměru 200 mm).
Slovak: Nechajte ustáliť vo vodorovnej polohe a potom prelejte takým množstvom média (4.2.2) naočkovaného spôsobom popísaným v bode 8.1, aby sa vytvorila vrstva hrubá 1 mm (30 ml v prípade platne s priemerom 200 mm).
Polish: Zostawić poziomo do wyrównania powierzchni, a następnie pokryć ilością czynnika (4.2.2) posianego zgodnie z pkt 8.1, aby uzyskać warstwę o grubości 1 mm (30 ml dla płytki o średnicy 200 mm).
Hungarian: Engedjük egyenletesen eloszlani, helyezzünk rá egy újabb, a 8.1. pontban leírt módon beoltott táptalajréteget (4.2.2.), hogy kb. 1 mm vastag réteget képezzen (30 ml-t egy 200 mm átmérőjű tálcán).
Slovenian: Ko se vsebina izravna, prelijemo določeno količino gojišča (4.2.2), ki je nacepljeno skladno s točko 8.1, da dobimo približno 1 mm debelo plast (30 ml za ploščo s premerom 200 mm).
Estonian: Söötmel lastakse tasanduda ning seejärel valatakse üle teatava koguse söötmega (4.2.2), mida on nakatatud vastavalt punktile 8.1, nii et tekiks 1 mm paksune kiht (30 ml 200 mm läbimõõduga plaadi puhul).
Lithuanian: Paliekama sutirštėti horizontalioje padėtyje ir tuomet ant viršaus užpilama tiek pagal 8.1 punktą apsėtos terpės (4.2.2), kad susidarytų 1 mm storio sluoksnis (30 ml 200 mm skersmens lėkštelėje).
Maltese: Ħalli joqgħod f'pożizzjoni dritta u mbagħad poġġi saff fil-wiċċ ta' kwantità tal-medju (4.2.2) injettata bħal f'punt 8.1 biex ikun hemm saff 1 mm oħxon (30 ml għal pjanċa ta' 200 mm dijametru).
English: Allow to set again in a level position, bore the holes and place in them exactly measured volumes of assay and standard solutions (between 0 710 and 0 715 ml per hole, according to the diameter).
Portuguese: Deixar solidificar, abrir as cavidades e nelas depositar os volumes, rigorosamente medidos, das soluções-padrão e do extracto (0,10 a 0,15 ml por cavidade, conforme o diâmetro).
Swedish: Låt på nytt det jämnt fördelade skiktet stabiliseras, borra hålen och placera de exakt uppmätta volymerna analys- och standardlösning i hålen (mellan 0,10 och 0,15 ml i varje hål beroende på diameter).
Finnish: Jäähdytetään vaakasuoralla alustalla, tehdään reiät ja niihin pipetoidaan tarkalleen mitatut tilavuudet määritys- ja standardiliuoksia (läpimitasta riippuen 0,10 0,15 ml reikää kohden).
Czech: Nechejte znovu ustát v rovnovážné pozici, vytvořte otvory a umístěte do nich přesně odměřené objemy zkušebních a standardních roztoků (mezi 0,10 a 0,15 ml na díru, podle průměru).
Slovak: Znovu nechajte ustáť vo vodorovnej polohe, vyvŕtajte otvory a nalejte do nich presne odmerané objemy skúšobných a štandardných roztokov (podľa priemeru od 0,10 do 0,15 ml na otvor).
Hungarian: Engedjük ismét egyenletesen eloszlani, fúrjunk lyukakat, és helyezzük el bennük a pontosan kimért mennyiségű vizsgálati és standard oldatokat (az átmérőtől függően 0,10 és 0,15 ml közötti mennyiséget lyukanként).
Estonian: Söötmel lastakse tasanduda, tehakse sellesse augud ning pannakse nendesse täpselt mõõdetud test- ja standardlahuste kogused (0,10-0,15 ml augu kohta, sõltuvalt läbimõõdust).
Latvian: Vēlreiz ļauj sastingt horizontālā stāvoklī, izveido iedobes, un tajās precīzi nomērītā daudzumā iepilda eksperimenta šķīdumus un standartšķīdumus (no 0,10 līdz 0,15 ml iedobē atkarībā no diametra).
Lithuanian: Vėl paliekama sutirštėti horizontalioje padėtyje, gręžiamos skylės, į kurias įpilami tiksliai išmatuoti tiriamo ir etaloninio tirpalo tūriai (0,10-0,15 ml į kiekvieną skylę atsižvelgiant į skersmenį).
Maltese: Ħallih joqgħod mill-ġdid f'pożizzjoni dritta, taqqab it-toqob u agħmel fihom volumi mkejla eżatti ta' soluzzjonijiet ta' assaġġ u normali (bejn 0.10 u 0.15 m; kull toqba, skond id-dijamentru).
English: Icubate the plates for 16 to 18 hours at 28 to 30 ºC.
French: Incuber les boîtes 16 à 18 heures à 28-30 ºC.
Portuguese: Incubar as placas durante 16 a 18 horas, a 28-30 ° C.
Swedish: Inkubera plattorna under 16 18 timmar vid 28 30 °C.
Finnish: Maljoja inkuboidaan 16 18 tuntia 28 30 °C:ssa.
Czech: Inkubujte plotny 16 až 18 hodin při 28 až 30 °C.
Slovak: Inkubujte platne 16 až 18 hodín pri teplote 28 až 30 °C.
Hungarian: Inkubálja a tálcákat 16–18 órán át 28–30 °C-on.
Estonian: Plaate inkubeeritakse 28-30 °C juures 16-18 tundi.
Latvian: Plates inkubē 16 līdz 18 stundas 28 - 30 °C temperatūrā.
Maltese: Inkuba l-pjanċi għal minn 16 sa 18-il siegħa fi 28 sa 30 °C.
English: Similarly calculate the "best fit" points for the extract lowest level (UL) and the extract highest level (UH) by substituting U1, U2, U4 and U8 for S1, S2, S4 and S8 in the above formulae.
French: Déterminer de la même façon les points les plus appropriés de l'extrait pour le niveau le plus bas (UL) et le niveau le plus élevé (UH) en remplaçant S1, S2, S4 et S8 dans les formules susmentionnées par U1, U2, U4 et U8.
Portuguese: Determinar o ponto mais representativo do nível mais elevado observado na solução-padrão (SH) por meio da fórmula seguinte:
Finnish: SL = 7 S1 + 4 S2 + S4 2 S8 Parhainta sovitusta edustava piste suurimman standardipitoisuuden (SH) osalta määritetään käyttäen kaavaa: SH = 7 S8 + 4 S4 + S2 2 S1 Parhaan sovituksen omaavat pisteet lasketaan samoin uutteen pienimmän pitoisuuden (UL) ja uutteen korkeimman pitoisuuden (UH) osalta korvaamalla yllä olevissa kaavoissa S1, S2, S4 ja S8 U1:lla, U2:lla, U4:lla ja U8:lla.
Czech: Podobně vypočtěte "nejvhodnější" body pro nejnižší úroveň extraktu (UL) a nejvyšší úroveň extraktu (UH) nahrazením U1, U2, U4 a U8 za S1, S2, S4 a S8 ve výše uvedených rovnicích.
Slovak: 2 S Podobne vypočítajte body "najlepšej zhody" pre najnižšiu koncentráciu extraktu (UL) a najvyššiu koncentráciu extraktu (UH) dosadením U1, U2, U4 a U8 za S1, S2, S4 a S8 do vyššie uvedených vzorcov.
Polish: W podobny sposób należy obliczyć punkty o najlepszej zgodności dla najniższego poziomu ekstraktu (UL) oraz dla najwyższego poziomu ekstraktu (UH), wstawiając w powyższych wzorach w miejsce wartości S1,S2, S4 i S8 wartości U1, U2, U4 i U6.
Hungarian: Hasonló módon, határozzuk meg a kivonat legalacsonyabb (UL) és legmagasabb értékéhez (UH) tartozó regresz- sziós pontokat, úgy, hogy a fenti képletben az S1, S2, S4 és S8 jelöléseket az U1, U2, U4 és U8 jelölésekkel helyettesítjük.
Slovenian: Na podoben način izračunamo "najboljše" točke za najnižjo (UL) in najvišjo (UH) vsebnost ekstrakta, in sicer tako, da v zgornjih enačbah U1, U2, U4 in U8 nadomestimo s S1, S2, S4 in S8.
Estonian: Samamoodi arvutatakse "kõige sobivamad" punktid ekstrakti madalaima taseme (UL) ja ekstrakti kõrgeima taseme (UH) jaoks, asendades S1, S2, S4 ja S8 eespool toodud valemis U1, U2, U4 ja U8-ga.
Latvian: a)Līdzīgi aprēķina "atbilstošākos" punktus ekstrakta zemākajam koncentrācijas līmenim (UL) un augstākajam līmenim (UH), iepriekšminētajās formulās S1, S2, S4 un S8 aizstājot attiecīgi ar U1, U2, U4 un U8.
Lithuanian: Panašiai skaičiuojami taškai geriausiai atitinkantys mažiausią (UL) ir didžiausią (UH) koncentraciją ekstrakte, pakeičiant nurodytose formulėse S1, S2, S4 ir S8 į U1, U2, U4 ir U8.
Maltese: [pic] Bl-istess mod ikkalkola l-punti li l-"aħjar li jidħlu" għal-livell l-aktar baxx ta' l-estratt (UL) u l-livell l-aktar għoli ta' l-estratt (UH) billi tissostitwixxi U1, U2, U4 u U8 għal S1, S2, S4 u S8 fil-formuli ta' hawn fuq.
English: In the absence of any interference the lines should be parallel. For practical purposes the lines can be considered parallel if the values (SH-SL) and (UH-UL) do not differ by more than 10 % from their mean value.
Portuguese: Caso não tenha havido interferências, estas resultantes deverão ser parlelas. Na prática, considerarse-ao como estando paralelas se (SH-SL) e (UH-UL) não se afastarem em mais de 10 % da sua mediana.
English: Real activity = supposed activity × relative activity.
French: Activité réelle = activité présumée × activité relative.
Portuguese: Actividade real = actividade teórica X actividade relativa
Swedish: U4 + S4 + U1 S1 d') log A = U2 + U4 + U8 S2 S4 S8) × 0,401
Finnish: Todellinen aktiivisuus = oletettu aktiivisuus × suhteellinen aktiivisuus.
Czech: Skutečná aktivita = předpokládaná aktivita x relativní aktivita.
Slovak: Skutočná aktivita = predpokladaná aktivita x pomerná aktivita.
Polish: Rzeczywista aktywność = aktywność domniemana × aktywność względna.
Hungarian: Tényleges aktivitás = feltételezett aktivitás × relatív aktivitás.
Slovenian: Dejanska aktivnost = domnevna aktivnost × relativna aktivnost.
Estonian: Tegelik aktiivsus = oletatav aktiivsus × suhteline aktiivsus.
Latvian: d)Faktiskā aktivitāte = pieņemtā aktivitāte relatīvā aktivitāte.
Lithuanian: Tikrasis aktyvumas = numatomas aktyvumas × santykinis aktyvumas.
Maltese: Attività reali = attività mistennija x attività relattiva.
English: When the lines are considered as not being parallel, repeat the determination.
French: Lorsque les droites sont considérées comme n'étant pas parallèles, répéter la détermination.
Portuguese: Sempre que as resultantes não forem consideradas como estando paralelas, repretir a determinação.
Swedish: U8 + S8 U2 S2 Reell aktivitet = antagen aktivitet × relativ aktivitet
Finnish: Kun suoria ei pidetä yhdensuuntaisina, määritys toistetaan.
Czech: Když jsou křivky považovány za neparalelní, opakujte stanovení.
Slovak: Ak tieto priamky nepovažujete za lineárne, zopakujte postup stanovenia obsahu flavofosfolipolu.
Polish: W przypadku gdy linie nie są równoległe, należy powtórzyć oznaczenie.
Hungarian: Ha a vonalak nem tekinthetőek párhuzamosnak, ismételjük meg a meghatározást.
Slovenian: Kadar premic ne štejemo za vzporedne, določitev ponovimo.
Estonian: Kui jooni ei saa käsitada paralleelsetena, korratakse määramist.
Latvian: Ja līnijas nevar uzskatīt par paralēlām, noteikšanu atkārto.
Lithuanian: Kai laikoma, kad tiesės nėra lygiagrečios, nustatymas pakartojamas.
Maltese: Meta l-linji jkunu meqjusa bħala li ma humiex paralleli, irrepeti d-determinazzjoni.
English: The result obtained must however be considered as approximate and this should be noted in the final report.
French: Le résultat obtenu devra toutefois être considéré comme étant une approximation et il y aura lieu d'en faire mention sur le bulletin d'analyse.
Portuguese: O resultado obtido deverá, no entanto, ser considerado como meramente aproximativo, disso devendo ser feita menção no boletim de análise.
Finnish: Saatua tulosta on pidettävä likimääräisenä ja tämä on mainittava määritysselosteessa.
Czech: Nicméně, obdržený výsledek musí být považován za přibližný a toto musí být uvedeno v závěrečném hlášení.
Slovak: Získaný výsledok sa však musí považovať za približný a musí sa to uviesť v záverečnej správe.
Polish: Uzyskany wynik musi być jednak wzięty pod uwagę jako wynik przybliżony, co powinno zostać odnotowane w raporcie końcowym.
Hungarian: A kapott eredmény azonban csak hozzávetőlegesnek tekinthető, és ezt fel kell tüntetni a zárójelentésben.
Slovenian: Vendar moramo tako dobljeni rezultat jemati kot približnega, in to moramo navesti v končnem poročilu.
Estonian: Saadud tulemust tuleb siiski käsitada ligikaudsena ning see tuleks märkida lõpparuandesse.
Latvian: Tomēr iegūtais rezultāts jāuzskata par aptuvenu, un tas jāatzīmē nobeiguma ziņojumā.
Lithuanian: Tačiau gautas rezultatas turi būti laikomas tik apytikriu, ir tai turi būti nurodyta galutinėje ataskaitoje.
Maltese: Ir-riżultat akkwistat għandu b'danakollu jkun meqjus bħala approssimattiv u dan għandu jkun innutat fir-rapport finali.
English: The difference between the results of two determinations carried out on the same sample by the same analyst should not exceed:
French: La différence entre les résultats de deux déterminations effectuées sur le même échantillon par le même analyste ne devrait pas dépasser:
Portuguese: A diferença entre os resultados de duas determinações efectuadas com a mesma amostra e pelo mesmo analista não deverão ultrapassar:
Swedish: Skillnaden mellan resultaten av två bestämningar som utförts på samma prov av samma analytiker får inte överstiga
Finnish: Samasta näytteestä suoritetun kahden määrityksen tulosten välinen ero ei saa ylittää:
Czech: Rozdíl mezi výsledky dvou stanovení provedených u stejného vzorku stejným analytikem nesmí překročit:
Slovak: Rozdiel medzi výsledkami dvoch postupov stanovenia obsahu flavofosfolipolu, ktoré na tej istej vzorke vykoná ten istý analytik, nesmie prekročiť:
Polish: Różnica między wynikami dwóch oznaczeń przeprowadzonych na tej samej próbce, przez tego samego analityka, nie powinna przekraczać:
Slovenian: Razlika med rezultatoma dveh določitev, ki jih na istem vzorcu izvaja isti analitik, ne sme presegati:
Estonian: Sama analüüsija poolt sama prooviga tehtud kahe paralleelse määramise tulemuste erinevus ei tohiks ületada:
Lithuanian: Skirtumas tarp dviejų rezultatų, gautų tam pačiam analitikui atliekant du lygiagrečius matavimus su tuo pačiu bandiniu, neturi viršyti:
Maltese: Id-differenzi bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijiet imwettqa fuq l-istess kampjun mill-istess analista m'għandhomx jeċċedu:
English: 5 mg/kg, in absolute value, for contents greater than 25 and up to 50 mg/kg;
French: 5 mg/kg, en valeur absolue, pour les teneurs supérieures à 25 mg/kg et jusqu'à 50 mg/kg,
Portuguese: 5 mg/kg, em valor absoluto, para teores entre 25 mg/kg e até 50 mg/kg,
Swedish: 5 mg/kg, absolutvärde, för halter över 25 och till och med 50 mg/kg,
Finnish: 5 mg/kg, absoluuttisesti ilmoitettuna välillä 25 50 mg/kg olevien pitoisuuksien osalta;
Czech: 5 mg/kg v absolutní hodnotě pro obsahy větší než 25 do 50 mg/kg;
Slovak: 5 mg/kg v absolútnej hodnote pre obsah flavofosfolipolu vyšší než 25 až do 50 mg/kg;
Polish: 5 mg/kg, w wartościach bezwzględnych dla zawartości większej niż 25 i do 50 mg/kg;
Hungarian: az 5 mg/kg értéket, abszolút értékben, 25–50 mg/kg közötti koncentráció esetén;
Slovenian: 5 mg/kg v absolutni vrednosti, za vsebnosti nad 25 in do 50 mg/kg;
Estonian: absoluutväärtusena väljendatult 5 mg/kg, kui flavofosfolipooli sisaldus on suurem kui 25 ja kuni 50 mg/kg;
Latvian: 5 mg/kg pēc absolūtā lieluma, ja flavofosfolipola saturs ir lielāks par 25 un mazāks par 50 mg/kg;
Lithuanian: 5 mg/kg, absoliučiu dydžiu, kai flavofosfolipolio kiekis 25-50 mg/kg,
Maltese: 5 mg/kg, f'valur assolut, għal kontenut akbar minn 25 u sa massimu ta' 50 mg/kg;
English: 10 % related to the highest value for contents above 50 mg/kg.
French: 10 % du résultat le plus élevé pour les teneurs supérieures à 50 mg/kg.
Portuguese: 10 % do resultado mais elevado para teores superiores a 50 mg/kg.
Swedish: 10 % i förhållande till det högsta värdet vid halter över 50 mg/kg.
Finnish: 10 %, suurimpaan arvoon verrattuna, yli 50 mg/kg olevien pitoisuuksien osalta.
Czech: 10 % rel. z vyšší hodnoty pro obsahy nad 50 mg/kg.
Slovak: 10 % najvyššej hodnoty pre obsah flavofosfolipolu nad 50 mg/kg.
Polish: 10 % względem najwyższej wartości dla zawartości powyżej 50 mg/kg.
Hungarian: a 10 %-ot, 50 mg/kg feletti koncentráció legmagasabb értékeire vonatkoztatva.
Slovenian: 10 % glede na višjo vrednost, za vsebnosti nad 50 mg/kg.
Estonian: 10 % suurimast väärtusest, kui flavofosfolipooli sisaldus on suurem kui 50 mg/kg.
Latvian: 10 % no lielākā rezultāta, ja flavofosfolipola saturs pārsniedz 50 mg/kg.
Lithuanian: 10 % didžiausios vertės, kai flavofosfolipolio kiekis didesnis kaip 50 mg/kg.
Maltese: 10 % relatati mal-valur l-aktar għoli għal kontenut 'il fuq minn 50 mg/kg.