English: If a holding or the area in which it is situated is the subject of official restrictions following the outbreak of a disease which is contagious or infectious for the animal species in question, the time limits set in paragraph 2 (b) (ii) and (iii) and Article 2 (e) shall take effect from the date on which these prohibition restrictions were officially lifted.
French: Si l'exploitation ou la zone où elle se trouve était frappée de mesures d'interdiction officielles prises à la suite de l'apparition d'une maladie contagieuse pour l'espèce animale considérée, les délais indiqués au paragraphe 2 alinéa b) sub ii) et iii) et à l'article 2 alinéa 1) prennent effet à partir de la date à laquelle ces mesures d'interdiction ont été officiellement levées.
German: War der Betrieb oder war die Zone wegen des Auftretens einer auf die betreffende Tierart übertragbaren Krankheit amtlich angeordneten Sperrmaßnahmen unterworfen, so beginnen die in Absatz (2) Buchstabe b) unter Ziffer ii) und iii) und Artikel 2 Buchstabe l) bezeichneten Fristen von dem Zeitpunkt an zu laufen, zu dem diese Sperrmaßnahmen amtlich aufgehoben wurden.
Spanish: Si la explotacion o la zona donde se encuentre hubiere sido objeto de medidas de prohibicion oficiales , tomadas tras la aparicion de una enfermedad contagiosa para la especie animal considerada , los plazos indicados en los incisos ii) y iii) del parrafo b) del apartado 2 y en el parrafo 1) del articulo 2 surtiran efecto a partir de la fecha en que se hayan levantado oficialmente dichas medidas de prohibicion.
Italian: QUALORA L ' AZIENDA O LA ZONA IN CUI ESSA SI TROVA FOSSERO COLPITE DA MISURE UFFICIALI DI DIVIETO ADOTTATE IN SEGUITO ALL ' INSORGENZA DI UNA MALATTIA CONTAGIOSA PER LA SPECIE ANIMALE CONSIDERATA, I TERMINI INDICATI NEL PARAGRAFO 2, LETTERA B ) SUB II ) E III ), E NELL ' ARTICOLO 2, LETTERA L ), HANNO EFFETTO A DECORRERE DALLA DATA IN CUI SONO STATE UFFICIALMENTE ABROGATE TALI MISURE DI DIVIETO .
Portuguese: Se a exploração ou a zona onde se encontra tiver sido abrangida por medidas de proibição oficiais tomadas na sequência do aparecimento de uma doença contagiosa para a espécie animal considerada, os prazos indicados na alínea b) ii) e iii) do n°. 2 e na alínea e) do artigo 2°. produzirão efeito a partir da data em que essas medidas de proibição tenham sido oficialmente levantadas.
Dutch: Indien als gevolg van het optreden van een voor de desbetreffende diersoort besmettelijke ziekte, officiële verbodsmaatregelen van toepassing worden verklaard op het bedrijf of op het gebied waar het bedrijf zich bevindt, lopen de in lid 2, sub b ), punt ii ) en iii ), en in artikel 2, sub 1, gestelde termijnen vanaf de datum waarop deze verbodsbepalingen officieel zijn ingetrokken .
Danish: Har bedriften eller det område, hvori denne er beliggende, været underkastet officielle afspærringsforanstaltninger, foretaget som følge af en smitsom sygdom, som kan angribe vedkommende dyreart, skal de tidsfrister, som er anført i stk . 2, litra b ) under ii ) og iii ) og i artikel 2, litra 1 ), have gyldighed at regne fra den dato, på hvilken disse afspærringsforanstaltninger officielt er blevet ophævet .
Swedish: Om en anläggning eller det område där den är belägen omfattas av officiella restriktioner på grund av att en sjukdom som är smittsam eller infektiös för den berörda djurarten brutit ut, skall de tidsgränser som angivits under punkt 2 b ii och 2 b iii och artikel 2 punkt 1 räknas från det datum när de påbjudna restriktionerna officiellt hävdes.
Finnish: Jos tilaan tai vyöhykkeeseen, jolla tila sijaitsee, sovelletaan virallisia kieltotoimenpiteitä asianomaista eläinlajia koskevan tarttuvan taudin ilmenemisen vuoksi, 2 kohdan b luetelmakohdan ii ja iii alakohdassa sekä 2 artiklan 1 luetelmakohdassa tarkoitetut määräajat lasketaan alkaen päivämäärästä, jolloin nämä kieltotoimenpiteet virallisesti kumotaan.
Greek: Αν η εκμετάλλευση ή η περιοχή στην οποία ευρίσκεται έχει πληγεί από επίσημα απαγορευτικά μέτρα , τα οποία έχουν ληφθεί κατόπιν εμφανίσεως μεταδοτικής ασθένειας για το εν λόγω είδος ζώου , οι προθεσμίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 εδάφιο β) υπό ιι) και ιιι) και στο άρθρο 2 εδάφιο ε) , υπολογίζονται από την ημερομηνία κατά την οποία τα απαγορευτικά μέτρα έχουν επίσημα αρθεί.
Czech: Pokud se na hospodářství nebo pásmo, v němž se nachází, vztahuje úřední zákaz vydaný po propuknutí infekční choroby u zvířat daného druhu, počítají se lhůty uvedené v odst. 2 písm. b) bodech ii) a iii) a čl. 2 písmenu l) ode dne, kdy byl tento zákaz úředně zrušen.
Slovak: Ak chov alebo oblasť, v ktorej je umiestnený, je predmetom úradných obmedzení nasledujúcich po prepuknutí choroby, ktorá je prenosná alebo infekčná a ohrozuje uvedený druh zvierat, časové limity stanovené v odseku 2 (b) (ii) a (iii) a článku 2 (e) sú v účinnosti od dátumu, kedy boli tieto obmedzenia úradne zrušené.
Polish: Jeżeli gospodarstwo lub strefa, na którym się ono znajduje jest objęty restrykcjami z powodu występowania choroby zakaźnej u gatunków zwierząt, o których mowa, ograniczenia czasowe nałożone w ust. 2 lit. b) (ii) i (iii) oraz art. 2 lit. e) obowiązują od daty oficjalnego uchylenia zakazów.
Hungarian: Amennyiben a gazdaság vagy az a terület, amelyen az található, a kérdéses állatfajra ragályos vagy fertõzõ betegség kitörését követõen hatósági korlátozó intézkedések alá kerül, a (2) bekezdés b) pontjának ii. és iii. alpontjaiban, valamint a 2. cikk (2) bekezdésének e) pontjában meghatározott határidõk az említett tilalmi korlátozások hatósági megszüntetésének idõpontjában kezdõdnek.
Slovenian: Če za gospodarstvo ali področje, na katerem leži, veljajo uradne omejitve po izbruhu bolezni, ki je kužna ali infekcijska za zadevne živalske vrste, začnejo roki iz odstavka 2(b)(ii) in (iii) ter člena 2(e) teči od datuma, ko se prepovedi uradno umaknejo.
Romanian: Dacă exploatația sau zona în care este situată exploatația face obiectul unor interdicții oficiale ca urmare a izbucnirii unei boli contagioase sau infecțioase pentru specia în cauză, termenele prevăzute în alin. (2) lit. (b) pct. (ii) și (iii) și art. 2 lit. (l) intră în vigoare la data suspendării oficiale a interdicțiilor.
Bulgarian: В случай, че стопанството или площта, на която е разположено то, е обект на официални ограничения в следствие на възникване на заразна или инфекциозна болест при съответните животински видове, сроковете, заложени в параграф 2 (б) второ и трето тире и член 2 (д) следва да се прилагат от датата, на която тези забрани и ограничения се считат за официално отстранени.
Estonian: Kui põllumajandusettevõtte või piirkonna suhtes, kus põllumajandusettevõte asub, kohaldatakse ametlikku keeldu kõnealuse loomaliigi jaoks nakkava haiguse puhkemise tõttu, jõustuvad lõike 2 punkti b alapunktides ii ja iii ja artikli 2 punktis e sätestatud tähtajad alates kuupäevast, mil kõnealune keeld ametlikult tühistatakse.
Latvian: Ja uz saimniecību vai teritoriju, kurā tā atrodas, attiecas oficiāls ierobežojums pēc konkrētajām dzīvnieku sugām lipīgas vai infekcijas slimības uzliesmojuma, termiņi, kas noteikti šī panta 2. punkta b) apakšpunkta ii) un iii) daļās, kā arī 2. panta e) apakšpunktā stājas spēkā no dienas, kad šie aizliegumi vai ierobežojumi oficiāli noteikti.
Lithuanian: Jeigu ūkiui arba teritorijai, kurioje toks ūkis yra, taikomi oficialūs apribojimai dėl protrūkio ligos, kuria gali užsikrėsti arba būti infekuoti aptariamų rūšių gyvūnai, tai 2 dalies b punkto 2 ir 3 papunkčiuose bei 2 straipsnio c punkte nustatyti terminai įsigalioja nuo tos dienos, kai tokie draudimo apribojimai buvo oficialiai panaikinti.
Maltese: Jekk ażjenda jew żona li fejn jisab hu l-każ ta' restrizzjonijiet uffiċjali wara firxa ta' epidemiji li jittieħdu u jinfetta għall-ispeċi ta' l-annimali diskussi, iż-żmien imwaqqaf fil-paragrafu 2 (b) (ii) u (iii) u l-Artikolu 2 (e) għandhom jitwettqu mid-data li fiha dawn ir-restrizzjonijiet ta' projbizzjoni kienu tneħħew uffiċjalment.