FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: reserves (statutory reserves and free reserves) not corresponding to underwriting liabilities,
French: _ les réserves (légales et libres) ne correspondant pas aux engagements;
German: die gesetzlichen und freien Rücklagen;
Spanish: las reservas ( legales y libres ) que no estén adscritas al cumplimiento de los compromisos ;
Italian: le riserve (legali e libere) non corrispondenti agli impegni;
Portuguese: os lucros transitados de exercícios anteriores;
Dutch: de ( wettelijke en vrije ) reserves die niet tegenover verplichtingen staan ;
Danish: reserver lovmæssige og frie, der ikke modsvarer forpligtelserne ;
Swedish: reserver (lagstadgade och fria reserver) som inte motsvarar ingångna försäkringsförpliktelser,
Finnish: rahastot ja varaukset (sidotut ja vapaat), jotka eivät vastaa tiettyjä velvoitteita,
Greek: τα νόμιμα και ελεύθερα αποθεματικά-
Czech: rezervy (zákonné rezervy a nepoužité rezervy) nevztahující se k přijatým závazkům,
Slovak: rezervy (zákonné a voľné rezervy), ktoré nezodpovedajú prevzatým záväzkom,
Polish: rezerwy (obowiązkowe i wolne), które nie odnoszą się do zobowiązań ubezpieczeniowych,
Hungarian: tartalékok (kötelező tartalékok és szabad tartalékok), amelyek nem kötődnek a vállalt biztosítási kötelezettségekhez,
Slovenian: rezerve (zakonske rezerve in proste rezerve), ki ne ustrezajo obveznostim iz zavarovalnih pogodb,
Romanian: rezervele (legale și libere) care nu corespund angajamentelor contractuale;
Bulgarian: резервите (законови резерви и свободни резерви), които не съответстват на задълженията по застраховките;
Estonian: eraldised (kohustuslikud reservid ja vabad eraldised), mis ei vasta lepingulistele kohustustele,
Latvian: rezerves (obligātās un brīvās rezerves), kas neatbilst apdrošināšanas saistībām,
Lithuanian: atidėjimus (įstatymu numatytus ir laisvuosius), neatitinkančius rizikos prisiėmimo įsipareigojimų;
Maltese: riservi (riservi statutorji u riservi liberi) li ma jikkorrispondux għal obbligazzjonjiet ta' assigurazzjoni,
English: any carry-forward of profits,
French: _ le report de bénéfices;
German: den Gewinnvortrag;
Spanish: los beneficios acumulados ;
Italian: il riporto dagli utili;
Portuguese: os reforços de quotização que as mútuas e as sociedades sob a forma mútua de quotizações variáveis podem exigir aos seus associados, em função do exercício, até à concorrência de metade da diferença entre as quotizações máximas e as quotizações efectivamente exigidas;
Dutch: de overgebrachte winst ;
Danish: overført overskud ;
Swedish: balanserad vinst,
Finnish: kaikki siirtyvät voittovarat,
Greek: την μεταφορά των κερδών-
Czech: nerozdělený zisk,
Slovak: prevod zisku,
Polish: wszystkie zyski z lat ubiegłych,
Hungarian: bármilyen profitátvitel,
Slovenian: preneseni dobiček,
Romanian: reportul beneficiilor;
Bulgarian: пренесените печалби;
Estonian: eelmiste perioodide jaotamata kasum,
Latvian: peļņas sadalījumu,
Lithuanian: bet kokį nepaskirstytąjį pelną;
Maltese: kull riporta ta' profitti,
English: Over-estimation of technical reserves shall be determined in relation to their amount calculated by the undertaking in conformity to national regulations ;
French: La surestimation des réserves techniques s'apprécie par rapport à leur montant calculé par l'entreprise conformément à la réglementation nationale;
German: Die Überbewertung der technischen Reserven wird im Verhältnis zu dem vom Unternehmen nach den einzelstaatlichen Vorschriften errechneten Betrag festgestellt ;
Spanish: La sobrevaloración de las reservas técnicas se estimará con relación al importe de las mismas calculado por la empresa con arreglo a la regulación nacional ;
Italian: La sopravvalutazione delle riserve tecniche è stabilita in rapporto al loro ammontare calcolato dall'impresa conformemente alla regolamentazione nazionale;
Portuguese: A sobreavaliação das reservas técnicas aprecia-se em relação ao seu montante calculado pela empresa, de acordo com a regulamentação nacional;
Dutch: De overwaardering van de technische reserves wordt beoordeeld door uit te gaan van hun grootte, zoals deze door de onderneming overeenkomstig de nationale regeling wordt berekend ;
Danish: Den for høje ansættelse af de tekniske reserver vurderes i forhold til deres størrelse som beregnet af virksomheden i overensstemmelse med nationale bestemmelser
Swedish: En övervärdering av tekniska reserver skall ske i förhållande till deras storlek, beräknad av företaget i enlighet med nationella bestämmelser;
Finnish: Vakuutusteknisen vastuuvelan yliarvostaminen määritellään suhteessa vastuuvelan määrään, jonka yritys on laskenut kansallisen lainsäädännön mukaisesti;
Czech: Nadhodnocení technických rezerv se určuje v poměru k jejich výši vypočtené pojišťovnou podle vnitrostátních předpisů;
Romanian: Supraestimarea rezervelor tehnice se apreciază în raport cu valoarea lor calculată de întreprindere, în conformitate cu reglementările de drept intern;
Bulgarian: Надценяването на техническите резерви се определя според техния размер, изчислен от предприятието в съответствие с националните нормативни актове.
English: Subject to the provisions of Article 17, the amount of the solvency margin shall be equal to the higher of the following two results:
French: Sous réserve de l'article 17, le montant de la marge de solvabilité doit être égal au plus élevé des deux résultats suivants:
German: Vorbehaltlich Artikel 17 muß die Solvabilitätsspanne dem höchsten der beiden folgenden Indizes entsprechen:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 17 , el importe del margen de solvencia deberá ser igual al mayor de los dos resultados siguientes :
Italian: Fatto salvo l'articolo 17, l'ammontare del margine di solvibilità deve essere pari al più elevato dei due risultati seguenti:
Portuguese: O montante da margem de solvência deve, sem prejuízo do disposto no artigo 17o, ser igual ao mais elevado dos dois resultados seguintes:
Dutch: Behoudens artikel 17 moet het bedrag van de solvabiliteitsmarge gelijk zijn aan de hoogste uitkomst van de volgende twee berekeningen :
Danish: Med forbehold af artikel 17 skal solvensmarginens størrelse være lig med det højeste af følgende to resultater :
Swedish: Om annat inte följer av bestämmelserna i artikel 17 skall solvensmarginalens storlek vara lika med det högsta av följande två beräkningsresultat:
Finnish: Jollei 17 artiklan säännöksistä muuta johdu, solvenssimarginaalin määrä on yhtä suuri kuin suurempi kahdesta seuraavasta tuloksesta:
Greek: Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 17, το ύψος του περιθωρίου φερεγγυότητος πρέπει να είναι ίσο προς το μεγαλύτερο από τα εξής δύο αποτελέσματα:
Czech: S výhradou článku 17 se celková výše míry solventnosti rovná vyššímu z těchto dvou výsledků:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 17 ,výška miery solventnosti sa bude rovnať vyššiemu z nasledujúcich dvoch výsledkov:
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów art. 17, margines wypłacalności jest równy wyższemu z dwóch poniższych wyników:
Hungarian: A 17. cikk rendelkezéseinek megfelelően a szavatoló tőke összege egyenlő a következő két eredmény közül a nagyobbikkal:
Slovenian: Z upoštevanjem določb člena 17 je znesek minimalnega kapitala enak višjemu od naslednjih dveh rezultatov:
Romanian: Sub rezerva articolului 17, valoarea marjei de solvabilitate trebuie să fie egală cu cel mai mare dintre următoarele două rezultate:
Bulgarian: При спазване на разпоредбите на член 17, границата на платежоспособност е равна на по-високия от следните два резултата:
Estonian: Arvestades artikli 17 sätteid võrdub solventsusmarginaali summa kahest järgmisest tulemusest suuremaga: Esimene tulemus (kindlustusmaksete alusel): -
Latvian: Saskaņā ar 17. panta noteikumiem, maksātspējas rezervēm jābūt vienādām ar augstāko no šiem diviem rezultātiem:
Lithuanian: Atsižvelgiant į 17 straipsnio nuostatas, mokumo atsargos suma turi būti lygi didesniam iš šių dviejų skaičiavimo rezultatų: Pirmasis skaičiavimo rezultatas (pagrįstas draudimo įmokomis):
Maltese: Soġġett għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 17, l-ammont tal-marġini ta' likwidità għandu jkun ugwali għall-ogħla minn dawn iż-żewġg riżultati li ġejjin:
English: to this aggregate there shall be added the amount of premiums accepted for all reinsurance in the last financial year,
French: _ il y est ajouté le montant des primes acceptées en réassurance au cours du dernier exercice,
German: hinzu kommt der Betrag der im letzten Geschäftsjahr aus Rückversicherung übernommenen Beiträge;
Spanish: se añade el importe de las primas aceptadas en reaseguro durante el último ejercicio ,
Italian: si aggiunge l'importo dei premi accettati in riassicurazione nel corso dell'ultimo esercizio;
Portuguese: acrescenta-se-lhe o montante dos prémios de resseguro aceite no decurso do último exercício,
Dutch: daaraan wordt toegevoegd het bedrag van de premies welke gedurende het laatste jaar uit hoofde van herverzekering werden ontvangen ;
Danish: hertil lægges beløbet for de præmier, der er overtaget for genforsikring i løbet af det sidste regnskabsår ;
Swedish: Till detta läggs premierna för mottagen återförsäkring under närmast föregående räkenskapsår.
Finnish: näin saatuun summaan lisätään tulevan jälleenvakuutuksen vakuutusmaksut viimeksi kuluneen tilikauden aikana;
Greek: προτίθεται σε αυτά το ποσό των αντασφαλίστρων που έγιναν δεκτά κατά τη τελευταία εταιρική χρήση,
Czech: k tomuto úhrnu se připočítá částka celého přijatého pojistného za poslední účetní období,
Slovak: k tomuto súčtu sa pripočíta suma za poistného prijatého pre celé priame zaistenie v poslednom hospodárskom roku,
Polish: do tej sumy należy dodać kwotę składek przyjętych z tytułu wszystkich umów reasekuracyjnych w ostatnim roku budżetowym,
Hungarian: ehhez az összeghez hozzáadásra kerül az utolsó üzleti évben az összes viszontbiztosításért kapott biztosítási díjak összege,
Slovenian: k tej skupni vsoti se doda znesek premij, sprejetih za vsa pozavarovanja v zadnjem poslovnem letu,
Romanian: se adaugă valoarea primelor acceptate ca reasigurare din timpul ultimului exercițiu financiar,
Bulgarian: към този сбор се добавя размера на премиите, получени за цялата презастрахователна дейност през последната финансова година,
Estonian: sellele summale lisatakse kõigi sissetuleva edasikindlustuse kindlustusmaksete summa viimasel majandusaastal,
Latvian: šai summai pieskaita visas prēmijas, kas saņemtas par pārapdrošināšanu pēdējā finanšu gadā,
Lithuanian: prie šios sumos pridedama paskutiniaisiais finansiniais metais prisiimto viso perdraudimo įmokų suma;
Maltese: ma' dan l-aggregat għandu jiġi miżjud l-ammont ta' laġġji aċċettabli għar-ri-assigurazzjoni kollha fl-aħħar sena finanzjarja,
English: this ratio may in no case be less than 50 %.
French: ce rapport ne peut en aucun cas être inférieur à 50 %.
German: dieser Quotient darf jedoch nicht niedriger als 50 v.H. sein.
Spanish: dicha relación no podrá ser en ningún caso inferior al 50 por 100 .
Italian: tale rapporto non può in alcun caso essere inferiore al 50 %.
Portuguese: esta relação não pode, em caso algum, ser inferior a 50 %.
Dutch: dit verhoudingsgetal mag in geen geval lager zijn dan 50 % .
Danish: dette forhold kan i intet tilfælde være lavere end 50 % .
Swedish: dock får detta tal inte vara mindre än 50 %.
Finnish: Tämä suhdeluku ei kuitenkaan koskaan saa olla pienempi kuin 50 prosenttia.
Greek: η σχέση αυτή, σε καμμία περίπτωση δύναται να είναι κατώτερη του 50%.
Czech: tento poměr nemůže být v žádném případě nižší než 50 %.
Slovak: tento koeficient nesmie byť v žiadnom prípade nižší ako 50 %.
Polish: współczynnik ten nie może być w żadnym wypadku niższy niż 50%.
Hungarian: ez az arány semmilyen esetben sem lehet 50%-nál kevesebb.
Slovenian: to razmerje v nobenem primeru ne sme biti manjše od 50 %.
Romanian: acest raport nu poate fi, în nici un caz, mai mic de 50%.
Bulgarian: Това съотношение в никакъв случай не може да бъде по-малко от 50 на сто.
Estonian: mingil juhul ei tohi see suhtarv olla väiksem kui 50%.
Latvian: šis koeficients noteikti nedrīkst būt mazāks par 50 %.
Lithuanian: šis santykis jokiu būdu negali būti mažesnis kaip 50 proc.
Maltese: dan il-proporzjon ma' jista' fl-ebda każ ikun ta' anqas minn 50%.
English: to this aggregate there shall be added the amount of claims paid in respect of reinsurances or retrocessions accepted during the same periods,
French: _ il y est ajouté le montant des sinistres payés au titre des acceptations en réassurance ou en rétrocession au cours de ces mêmes périodes,
German: hinzu kommt der Betrag der Erstattungsleistungen, der für in Rückversicherung oder in Retrozession übernommene Verpflichtungen im Laufe der gleichen Zeiträume gezahlt worden ist;
Spanish: se suma el importe de los siniestros pagados que sean imputables a aceptaciones en reaseguro o en retrocesión durante los mismos períodos ,
Italian: si aggiunge l'importo dei sinistri pagati a titolo di accettazioni in riassicurazione o in retrocessione nel corso degli stessi periodi;
Portuguese: acrescenta-se-lhe o montante dos sinistros pagos de resseguro aceite ou de retrocessão, no decurso desses mesmos períodos,
Dutch: daaraan wordt toegevoegd het bedrag van de schaden welke gedurende dezelfde perioden zijn betaald uit hoofde van geaccepteerde herverzekeringen of retrocessies ;
Danish: hertil lægges beløbet for de skader, der er udbetalt i løbet af de samme perioder for forpligtelser, der er overtaget i genforsikring eller retrocession ;
Swedish: Till detta läggs summan av ersättningar som utbetalats för förpliktelser som under samma tidsperioder övertagits genom återförsäkring eller retrocession.
Finnish: tähän kokonaismäärään lisätään samoina ajanjaksoina tulevasta jälleenvakuutuksesta ja edelleenvakuutuksesta maksetut korvaukset;
Greek: σε αυτά προστίθενται τα ποσά των ασφαλιστικών ζημιών που έχουν καταβληθεί λόγω αποδοχής αντασφαλίσεων ή αντεκχωρήσεων κατά την διάρκεια των ιδίων αυτών περιόδων,
Czech: k tomuto součtu se připočte částka pojistných plnění z převzatého zajištění nebo z retrocesí za stejné období,
Slovak: k tomuto súčtu sa pripočíta suma plnení zaplatených za záväzky zo zaistenia a retrocesie v rovnakých obdobiach,
Polish: do tej sumy należy dodać kwotę odszkodowań wypłaconych z tytułu przyjętej w tych samych okresach odpowiedzialności w ramach reasekuracji lub retrocesji,
Hungarian: ehhez az összeghez hozzáadásra kerül a megegyező időszak alatt a viszontbiztosítások vagy visszaengedményezések alapján kifizetett kárigények összege,
Romanian: se adaugă valoarea cererilor de despăgubire plătite în baza acceptărilor în reasigurare sau retrocesiune în timpul acelorași perioade,
Bulgarian: към този сбор се добавя размерът на застрахователните обезщетения, изплатени по при презастраховане или обратна цесия, приети през същите периоди,
Estonian: sellele kogusummale lisatakse samade ajavahemike jooksul sissetulev edasikindlustuse või retrosessiooni eest makstud nõuete summa,
Latvian: šai summai pieskaita prasības, kas apmaksātas par pārapdrošināšanu un retrocesijām, kas veiktas šajā pašā laikā,
Lithuanian: prie šios bendros sumos pridedama išmokėtų draudimo išmokų, susijusių su perdraudimais arba antriniais perdraudimais, prisiimtų tais pačiais laikotarpiais, suma;
Maltese: ma' dan l-aggregat għandu jiżdied l-ammont ta' talbiet imħallsa fir-rigward ta' ri-assigurazzjonijiet jew retroċessjonijiet aċċettati matul l-istess perijodi,
English: from this sum there shall be deducted the amount of claims paid during the periods specified in (2),
French: _ il en est déduit le montant des recours encaissés au cours des périodes visées au paragraphe 2,
German: abgezogen wird der Betrag der aus Rückgriffen im Laufe der in Absatz 2 genannten Zeiträume erzielten Einnahmen;
Spanish: se resta el importe de los ingresos habidos durante los períodos contemplados en el apartado 2 ,
Italian: si detrae l'ammontare dei ricorsi incassati durante i periodi di cui al paragrafo 2;
Portuguese: deduz-se-lhe o montante dos reembolsos recebidos no decurso dos períodos referidos no no 2,
Dutch: afgetrokken wordt het bedrag dat in de in lid 2 bedoelde perioden door het uitoefenen van verhaalsrecht werd ontvangen ;
Danish: herfra fradrages de regresbeløb, der er indgået i løbet af de i stk . 2 omhandlede perioder ;
Swedish: Från detta belopp dras summan av de regressbelopp som uppburits under de i punkt 2 angivna tidsperioderna.
Finnish: tästä summasta vähennetään 2 kohdassa mainittuja ajanjaksoja koskevat takaisin saadut korvaukset;
Greek: από αυτό, αφαιρείται το ποσό των απαιτήσεων που εισεπράχθησαν κατόπιν προσφυγής κατά την διάρκεια των περιόδων που αναφέρονται στην παράγραφο 2,
Czech: od tohoto součtu se odečte částka vyplacených pojistných plnění během období uvedených v odstavci 2,
Slovak: od tejto sumy sa odpočíta suma príjmov z nadobudnutia práv poistníka voči tretím osobám za obdobia uvedené v odseku 2,
Polish: od otrzymanej sumy odjąć kwotę odszkodowań wypłaconych w okresach określonych w ust. 2,
Hungarian: ebből az összegből kivonásra kerülnek a (2) bekezdésben meghatározott időszakokban kifizetett kárigények,
Slovenian: od te vsote se odbije znesek terjatev, plačanih med obdobji, navedenimi v (2),
Romanian: se deduce valoarea pretențiilor încasate în timpul perioadelor menționate la alineatul (2),
Bulgarian: от този сбор се приспада размерът на застрахователните обезщетения, изплатени през периодите, посочени в параграф 2,
Estonian: sellest summast lahutatakse lõikes 2 täpsustatud ajavahemike jooksul makstud nõuete summa,
Latvian: no šīs summas atrēķina prasību apjomu, kas samaksāts 2. punktā norādītajā laikā,
Lithuanian: iš šios sumos atimama išmokų, sumokėtų šio straipsnio 2 dalyje nurodytais laikotarpiais, suma;
Maltese: minn din is-somma għandu jitnaqqas l-ammont ta' talbiet imħallsa tul il-perijodi speċifikati f' (2),
English: a reserve is set up for increasing age,
French: _ il est constitué une réserve de vieillissement,
German: eine Alterungsrückstellung gebildet wird;
Spanish: se constituya una reserva de envejecimiento ,
Italian: è costituita una riserva d'invecchiamento;
Portuguese: for constituída uma reserva de envelhecimento,
Dutch: een ouderdomsreserve wordt gevormd ;
Danish: der oprettes en alderdomsreserve ;
Swedish: en reserv upprättas för ökad livslängd,
Finnish: varaus määräytyy iän pitenemisen mukaan,
Greek: συνιστάται αποθεματικό γήρατος,
Czech: je vytvářena rezerva na stárnutí,
Slovak: rezerva je stanovená pre narastajúci vek,
Polish: tworzona jest rezerwa uwzględniająca wzrost wieku;
Hungarian: tartalékot képeznek növekvő kor esetére,
Romanian: se constituie o rezervă de îmbătrânire,
Bulgarian: създава се резерв за нарастване на възрастта,
Latvian: palielinoties vecumam, izveido rezerves,
Lithuanian: sudaromi prailgintos gyvenimo trukmės atidėjimai;
Maltese: tiġi stabbilita riserva għal żjieda fl-età,
English: an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount,
French: _ il est perçu un supplément de prime pour constituer une marge de sécurité d'un montant approprié,
German: ein angemessener Sicherheitszuschlag erhoben wird;
Spanish: se perciba un suplemento de prima para constituir un margen de seguridad por un importe apropiado ,
Italian: è riscosso un supplemento di premio per costituire un margine di sicurezza adeguato;
Portuguese: for cobrado um prémio adicional para constituir uma margem de segurança de montante apropriado,
Dutch: een aanvullende premie wordt geheven om een reële veiligheidsmarge te vormen ;
Danish: der opkræves et præmietillæg, for at skabe en sikkerhedsmargin af en passende størrelse ;
Swedish: ett premietillägg utdebiteras i syfte att skapa en säkerhetsmarginal av tillräcklig storlek,
Finnish: riittävän suuren varmuuslisän muodostamiseksi peritään lisämaksua,
Greek: εισπράττεται συμπληρωματικό ασφάλιστρο για την σύσταση ενός περιθωρίου ασφαλείας κατάλληλου ύψους,
Czech: inkasuje se dodatkové pojistné s cílem vytvořit bezpečnostní rozpětí v přiměřené výši,
Slovak: doplnkové poistné sa vyzbiera na vytvorenie miery zabezpečenia v potrebnej výške,
Polish: zbierana jest dodatkowa składka celem utworzenia marginesu bezpieczeństwa w odpowiedniej wysokości;
Hungarian: biztosítási pótdíjat szednek egy megfelelő összegű biztonsági ráhagyás létrehozására,
Slovenian: se oblikujejo rezervacije za starost, - premije obsegajo varnostni dodatek,
Romanian: se percepe un supliment de primă, pentru constituirea unei marje de siguranță a unei sume corespunzătoare,
Bulgarian: събира се допълнителна премия, за да се създаде резерв за безопасност с подходящ размер,
Estonian: piisava suurusega kindlusvaru loomiseks nõutakse lisamakset,
Latvian: iekasē papildu prēmiju, lai izveidotu pietiekamas drošības rezerves,
Lithuanian: nustatoma papildoma įmoka tam, kad būtų sudaryta tinkamo dydžio mokumo atsarga;
Maltese: laġġju addizzjonali jinġabar sabiex jitwaqqaf marġini ta' sigurtà ta' ammont approprjat,
English: the insurer may only cancel the contract before the end of the third year of insurance at the latest,
French: _ l'assureur ne peut dénoncer le contrat qu'avant l'échéance de la troisième année d'assurance au plus tard,
German: der Versicherer spätestens nach Ablauf des dritten Versicherungsjahres den Vertrag nicht mehr kündigen kann;
Spanish: el asegurador sólo pueda rescindir el contrato antes del vencimiento del tercer año del seguro , a más tardar ,
Italian: l'assicuratore non può denunciare il contratto che entro il termine del terzo anno d'assicurazione, al più tardi;
Portuguese: o segurador só puder denunciar o contrato até ao vencimento do terceiro ano de seguro, o mais tardar,
Dutch: de verzekeringsonderneming het contract alleen voor het einde van het derde verzekeringsjaar nog kan opzeggen ;
Danish: forsikringsgiveren ikke kan opsige kontrakten før senest efter udløbet af det tredje forsikringsår ;
Swedish: försäkringsgivaren inte får säga upp försäkringsavtalet efter utgången av det tredje försäkringsåret,
Finnish: vakuutuksenantaja voi irtisanoa sopimuksen vain viimeistään ennen kolmannen vakuutusvuoden päättymistä,
Greek: ο ασφαλιστής δύναται να καταγγείλει την σύμβαση μόνο προ της λήξεως του τρίτου έτους της ασφαλίσεως το αργότερο,
Czech: pojistitel může zrušit smlouvu nejpozději před koncem třetího roku pojištění,
Slovak: poisťovateľ môže zrušiť zmluvu najneskôr do konca tretieho roka poistenia,
Polish: ubezpieczyciel może wypowiedzieć umowę ubezpieczenia najpóźniej do końca trzeciego roku ubezpieczenia;
Hungarian: a biztosító legkésőbb csak a harmadik üzleti év végén mondhatja fel a szerződést,
Slovenian: zavarovatelj najkasneje po preteku tretjega leta zavarovanja ne more več prekiniti pogodbe,
Romanian: asigurătorul poate anula contractul cel târziu înaintea scadenței celui de al treilea an de asigurare,
Bulgarian: застрахователят може да прекратява договора най-късно до края на третата година от застраховката,
Estonian: kindlustaja võib lepingu katkestada ainult hiljemalt enne kolmanda kindlustusaasta lõppu,
Latvian: apdrošinātājs var anulēt līgumu tikai līdz trešā apdrošināšanas gada beigām,
Lithuanian: draudikas gali nutraukti sutartį ne vėliau kaip iki trečiųjų draudimo metų pabaigos;
Maltese: l-assiguratur jista' biss jikkanċella l-kuntratt qabel it-tmien tat-tielet sena ta' assigurazzjoni fl-aktar tard,