FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on freedom to take skilled employment in the field of nuclear energy
Polish: z dnia 5 marca 1962 r. w sprawie swobodnego podejmowania specjalistycznej pracy w dziedzinie energii atomowej
Romanian: privind liberul acces la locurile de muncă pentru personal calificat în domeniul energiei nucleare
English: Properties of structural materials for nuclear reactors, cladding materials for fuels and for metallic fuels; behaviour of such materials during irradiation and in the presence of the substances used in reactors or in reprocessing facilities (metallurgical engineer and technician).
Polish: właściwości materiałów strukturalnych do reaktorów atomowych, materiałów osłonowych do paliw i paliw metalicznych; zachowanie tych materiałów w czasie promieniowania i w obecności substancji stosowanych w reaktorach lub w urządzeniach do przetwarzania (inżynier metalurg i technik metalurg);
Latvian: kodolreaktoru struktūras materiālu īpašības, degvielas un metāliskās degvielas apšuvuma materiālu īpašības, šādu materiālu izturēšanās apstarošanas laikā un tādu vielu klātbūtnē, kuras lieto reaktoros vai pārstrādes iekārtās (metalurģijas inženieris un tehniķis),
English: Employment involving detection with the aid of special instruments (Geiger-Muller counters, etc.) of traces of radioactivity, however slight, in locations indicated by geologists; interpretation of the information obtained in order to guide later research.
Polish: Praca polegająca na wykrywaniu za pomocą specjalnych przyrządów (liczników Geigera-Muellera, itd.) nawet niewielkich śladów promieniowania w miejscach wskazanych przez geologów; interpretacja otrzymanych informacji w celu kierowania późniejszymi badaniami.
Romanian: Loc de muncă presupunând cercetarea cu ajutorul instrumentelor speciale (contoare Geiger, Müller etc.) a urmelor de radioactivitate, fie acestea minime, pe teren sau pe amplasamentele semnalate de geologi, interpretând indicațiile obținute în scopul orientării cercetărilor ulterioare.
Estonian: Töö, mis seisneb kui tahes nõrga radioaktiivsuse tuvastamises eriinstrumentide (Geigeri-Mülleri loendajad jne) abil geoloogide näidatud kohtades ning saadud andmete tõlgendamises hilisemate teadusuuringute suunamiseks.
English: Employment involving the carrying out of operations involved in the fabrication, by forging, of fuel elements, their inspection and testing; the preparation and acceptance of metallic clads for fuels.
French: Emploi comportant l'exécution des opérations de fabrication, par forgeage, des éléments de combustibles, leur contrôle et leur essai, la préparation et la réception des chemises métalliques destinées au gainage du combustible.
Polish: Praca polegająca na przeprowadzeniu operacji wytwarzania, poprzez kucie, elementów paliwowych, ich kontroli i testowaniu, a także przygotowywaniu i zatwierdzaniu koszulek metalowych do paliw.
Estonian: Töö, mis seisneb kütuseelementide valmistamises sepistamise teel, nende kontrollimises ja katsetamises ning kütuste metallkestamaterjalide valmistamises ja heakskiitmises.
English: Employment involving the operation of a reactor and requiring good general knowledge plus a thorough knowledge of all the distinctive features of the reactor; ability to give orders and to take decisions.
Polish: Praca polegająca na sterowaniu reaktorem, wymagająca dobrej wiedzy ogólnej oraz obszernej znajomości różnych parametrów reaktora oraz umiejętności wydawania poleceń oraz podejmowania decyzji.
Estonian: Töö, mis hõlmab reaktori kasutamist, eeldab häid üldteadmisi ja põhjalikke teadmisi reaktori kõigi iseärasuste kohta ning võimet anda korraldusi ja võtta vastu otsuseid.
English: Employment requiring ability to interpret diagrams and to carry out the necessary assembly and adjustment, to undertake a test single-handed in accordance with detailed instructions and to express the results in quantitative terms; knowledge of the dangers arising from radiation and ability to use remote-control apparatus.
Polish: Praca wymagająca umiejętności interpretowania wykresów oraz prowadzenia koniecznego montażu i stosownych regulacji, w celu podjęcia testów jednoosobowych zgodnie z instrukcjami szczegółowymi oraz w celu zapisu wyników ilościowo; wymagana także znajomość niebezpieczeństw związanych z promieniowaniem i umiejętność obsługi aparatów zdalnie sterowanych.
Romanian: Loc de muncă pentru care este nevoie de aptitudinea de a interpreta o schemă și de a realiza montaje și reglaje corespunzătoare, de a conduce singur un test urmând instrucțiuni detaliate și de a evalua rezultatele, pentru care este necesară, de asemenea, cunoașterea pericolelor rezultate în urma radiațiilor și aptitudinea de a utiliza dispozitivele de manipulare la distanță.
Estonian: Töö, mis eeldab oskust tõlgendada epüüre, teostada vajalikku montaaži ja häälestust, teha üksinda katseid vastavalt üksikasjalikele juhistele ja väljendada kvantitatiivseid tulemusi, samuti teadmisi kiirgusohu kohta ning oskust kaugjuhtimisseadmeid kasutada.
English: Employment involving the operation and handling of high-voltage apparatus for electrostatic accelerators; the construction, use and handling of ion sources; the handling and the operation of apparatus to detect and measure radioactivity, etc.
Polish: Praca polegająca na obsłudze aparatury pod wysokim napięciem do akceleratorów elektrostatycznych; budowie, zastosowaniu oraz obsłudze źródeł jonu; obsłudze i sterowaniu aparatem do wykrywania i pomiaru radioaktywności, itd.
Estonian: Töö, mis hõlmab elektrostaatilise kiirendi kõrgepingeseadme kasutamist ja käsitsemist, iooniallikate konstrueerimist, kasutamist ja käsitsemist, radioaktiivsuse tuvastamise ja mõõtmise seadme käsitsemist ja kasutamist jm.
English: Properties of structural materials for nuclear reactors, cladding materials for fuels and for metallic fuels ;
Czech: vlastnosti konstrukčních materiálů pro jaderné reaktory, materiálů pro povlaky paliv a kovových paliv;
Slovenian: -Lastnosti strukturnih materialov v jedrskih reaktorjih, srajčke za goriva in za kovinsko goriva;
Romanian: proprietăți ale materialelor de structură pentru reactoarele nucleare, ale materialelor de placare a combustibililor și a combustibililor metalici;
Bulgarian: свойства на структурните материали за ядрени реактори, на облицовъчните материали за горива и за метални горива;
English: Whereas pursuit of such employment requires knowledge specifically related to nuclear energy ;
Slovenian: ker taka zaposlitev zahteva posebno znanje s področja jedrske energije;
Bulgarian: като има предвид, че упражняването на тези професии изисква специфични познания, свързани с ядрената енергетика;
English: whereas the special training for such employment is still in the organisational phase ;
Slovenian: ker je usposabljanje za omenjene zaposlitve še v organizacijski fazi;
Bulgarian: като има предвид, че специалното обучение за такива професии е все още в организационен стадий;
English: Employment requiring knowledge in one of the following fields: - Working conditions peculiar to the nuclear field and designing of nuclear equipment (nuclear engineer and nuclear technician). - Special mechanical problems in the nuclear field and designing of auxiliary equipment (mechanical engineer and technician).
Slovenian: Zaposlitve, ki zahtevajo znanje na enem od naslednjih področij:- Delovni pogoji, značilni za jedrsko področje in konstruiranje jedrske opreme (jedrski inženir in jedrski tehnik).- Posebni mehanski problemi, značilni za jedrsko področje, in konstruiranje pomožne opreme (strojni inženir in strojni tehnik).
English: preparation of nuclear substances, reprocessing of irradiated fuels, disposal of radioactive waste or decontamination (chemical engineer and technician).
French: préparation des substances nucléaires, retraitement des combustibles irradiés, élimination des déchets radio-actifs ou décontamination (ingénieur et technicien chimistes)
Czech: příprava jaderných látek, přepracování ozářených paliv, ukládání radioaktivního odpadu nebo dekontaminace (inženýr chemie a chemický technik),
Slovak: príprava jadrových látok, prepracovanie vyhoretých palív, ukladanie rádioaktívneho odpadu alebo dekontaminácia (chemický inžinier a technik)
Polish: przygotowanie substancji nuklearnych, przetwarzanie paliw napromienionych, usuwanie odpadów radioaktywnych lub odkażanie (inżynier chemik i technik chemik);
Hungarian: nukleáris anyagok feldolgozása, kiégett üzemanyag újrafeldolgozása, radioaktív hulladék ártalmatlanítása, vagy sugármentesítés (vegyészmérnök és technikus).
Slovenian: priprava jedrskih snovi, predelava obsevanih goriv, odlaganje radioaktivnih odpadkov ali dekontaminacija (kemijski inženir ali tehnik).
Bulgarian: приготвяне на ядрени вещества, за преработка на облъчени горива, за унищожаване на радиоактивните отпадъци или за обеззаразяване ( инженер-химик и техник );
Estonian: tuumamaterjalide valmistamine, kiiritatud kütuste ümbertöötamine, radioaktiivsete jäätmete kõrvaldamine või desaktiveerimine (keemiainsener ja -tehnik);
Lithuanian: branduolinių medžiagų paruošimas, panaudoto branduolinio kuro perdirbimas, radioaktyviųjų atliekų šalinimas arba nukenksminimas (chemijos inžinierius ir technikas).
Maltese: preparazzjoni ta' sustanzi nukleari, ipproċessar mill-ġdid ta' karburanti rradjati, tneħħija ta' fdal nukleari jew dekontaminazzjoni (inġinjier u tekniku kimiku).
English: Properties of ceramics used in the field of nuclear energy (uranium and thorium oxides, uranium carbide, etc.) (ceramics engineer and technician).
Czech: vlastnosti keramických materiálů využívané v oblasti jaderné energetiky (oxidy uranu a thoria, karbid uranu apod.), (inženýr chemie a chemický technik se zaměřením na keramické materiály),
Slovak: vlastnosti keramiky používanej v oblasti jadrovej energie (oxidy uránu a tória, karbid uránu atď.) (inžinier a technik keramiky),
Polish: właściwości materiałów ceramicznych stosowanych w dziedzinie energii atomowej (tlenki uranu i tlenki toru, węglik uranu, itd.) (inżynier ceramik i technik ceramik);
Hungarian: A nukleáris energia területén felhasznált kerámiák tulajdonságai (urán- és tóriumoxidok, uránkarbid stb.) (kerámia szakirányú mérnök és technikus).
Slovenian: -Lastnosti keramike, ki se uporablja v jedrski energiji (uranovi in torijevi oksidi, uranov karbid itd.) (inženir in tehnik keramične stroke).
Estonian: tuumaenergia valdkonnas kasutatavate keraamiliste ainete (uraani ja tooriumi oksiidid, uraankarbiid, jne) omadused (keraamikainsener ja -tehnik);
Latvian: kodolnozarē lietojamās keramikas īpašības (urāna un torija oksīdi, urāna karbīds u.c.) (keramikas inženieris un tehniķis),
Lithuanian: -Branduolinės energetikos srityje naudojamos keramikos savybės (urano ir torio oksidai, urano karbidas ir t.t.) (keramikos inžinierius ir technikas).
Maltese: Karatteristiċi ta' ċeramika wżati fil-qasam ta' enerġija nukleari (ossidi ta' uranju u thorium, uranium carbide, etċ.) (inġinjier u tekniku taċ-ċeramika).
English: Properties of ceramics used in the field of nuclear energy (uranium and thorium oxides, uranium carbide, etc.)
French: Propriétés des céramiques utilisées dans le domaine de l'énergie nucléaire (oxydes d'uranium et de thorium, carbure d'uranium, etc.)
Romanian: proprietăți ale ceramicilor utilizate în domeniul energiei nucleare (oxizi de uraniu și de toriu, carbură de uraniu etc.)
Bulgarian: свойства на керамиките, използвани в областта на ядрената енергетика ( уранов и ториев окис, уранов карбид и т.н.
English: (ceramics engineer and technician).
French: (ingénieur et technicien céramistes)
Romanian: (inginer și tehnician ceramist);
Bulgarian: инженер по керамиките и техник );
English: whereas the special training for such employment is still in the organisational phase; whereas knowledge which is specifically nuclear is often acquired only through practical work;
Estonian: sellise töö tegemiseks vajalik eriväljaõpe on alles organiseerimisjärgus ja tuumavaldkonna eriteadmisi saadakse sageli ainult praktilise töö kaudu;
English: Action of radiation on matter, and nuclear properties of the various substances used as fuels, moderators and structural materials for nuclear equipment; preparation of nuclear substances, reprocessing of irradiated fuels, disposal of radioactive waste or decontamination (chemical engineer and technician).
Romanian: acțiunea radiațiilor asupra materiei și proprietățile nucleare ale diferitelor corpuri utilizate ca și combustibili, moderatori sau materiale de structură ale dotărilor nucleare, prepararea substanțelor nucleare, retratarea combustibililor iradiați, eliminarea deșeurilor radioactive sau decontaminarea (inginer și tehnician chimist);
Latvian: radiācijas iedarbība uz vielu un dažādu vielu kodolīpašības, kuras lieto kā degvielu, moderatorus un struktūras materiālus kodoliekārtās, kodolmateriālu sagatavošanā, apstarotās degvielas pārstrādē, radioaktīvo atkritumu apglabāšanā vai dekontaminācijā (ķīmijas inženieris un tehniķis),
English: Whereas pursuit of such employment requires knowledge specifically related to nuclear energy; whereas the special training for such employment is still in the organisational phase;
Romanian: întrucât activitatea în aceste locuri de muncă impune cunoștințe specific nucleare, iar formarea profesională specială pentru aceste locuri de muncă este încă în stadiu de organizare și adesea cunoștințele specific nucleare se obțin doar prin practică;
English: whereas knowledge which is specifically nuclear is often acquired only through practical work; Whereas the rules applicable to the right to take skilled employment in the field of nuclear energy should be brought into line with those governing freedom of movement for workers within the European Economic Community;
Romanian: întrucât se cuvine să fie armonizate, pe cât posibil, regulile aplicabile accesului la locurile de muncă pentru personal calificat în domeniul nuclear cu cele care se aplică în materie de liberă circulație a lucrătorilor în interiorul Comunității Economice Europene;
English: Whereas pursuit of such employment requires knowledge specifically related to nuclear energy ; whereas the special training for such employment is still in the organisational phase ; whereas knowledge which is specifically nuclear is often acquired only through practical work;
Romanian: întrucât activitatea în aceste locuri de muncă impune cunoștințe specific nucleare, iar formarea profesională specială pentru aceste locuri de muncă este încă în stadiu de organizare și adesea cunoștințele specific nucleare se obțin doar prin practică;
English: Action of radiation on matter, and nuclear properties of the various substances used as fuels, moderators and structural materials for nuclear equipment ; preparation of nuclear substances, reprocessing of irradiated fuels, disposal of radioactive waste or decontamination (chemical engineer and technician).
Romanian: acțiunea radiațiilor asupra materiei și proprietățile nucleare ale diferitelor corpuri utilizate ca și combustibili, moderatori sau materiale de structură ale dotărilor nucleare, prepararea substanțelor nucleare, retratarea combustibililor iradiați, eliminarea deșeurilor radioactive sau decontaminarea (inginer și tehnician chimist);
English: Employment involving detection with the aid of special instruments (Geiger-Muller counters, etc.) of traces of radioactivity, however slight, in locations indicated by geologists ; interpretation of the information obtained in order to guide later research.
Romanian: Loc de muncă presupunând cercetarea cu ajutorul instrumentelor speciale (contoare Geiger, Müller etc.) a urmelor de radioactivitate, fie acestea minime, pe teren sau pe amplasamentele semnalate de geologi, interpretând indicațiile obținute în scopul orientării cercetărilor ulterioare.
English: Employment involving the carrying out of operations involved in the fabrication, by forging, of fuel elements, their inspection and testing, the preparation and acceptance of metallic clads for fuels.
Romanian: Loc de muncă implicând executarea operațiunilor de fabricare, prin forjare, a elementelor de combustibili, controlul și testarea lor, prepararea și recepția cămășilor metalice destinate placării combustibilului.
English: Employment involving the operation of a reactor and requiring good general knowledge plus a thorough knowledge of all the distinctive features of the reactor ; ability to give orders and to take decisions.
Romanian: Loc de muncă implicând supravegherea reactorului atomic și pentru care sunt necesare cunoștințe generale solide și o cunoaștere perfectă a tuturor particularităților reactorului și capacitatea de a da ordine și de a lua decizii.
English: Employment requiring ability to interpret diagrams and to carry out the necessary assembly and adjustment, to undertake a test single-handed in accordance with detailed instructions and to express the results in quantitative terms ; knowledge of the dangers arising from radiation and ability to use remote-control apparatus.
Romanian: Loc de muncă pentru care este nevoie de aptitudinea de a interpreta o schemă și de a realiza montaje și reglaje corespunzătoare, de a conduce singur un test urmând instrucțiuni detaliate și de a evalua rezultatele, pentru care este necesară, de asemenea, cunoașterea pericolelor rezultate în urma radiațiilor și aptitudinea de a utiliza dispozitivele de manipulare la distanță.
English: Employment involving the operation and handling of high-voltage apparatus for electrostatic accelerators ; the construction, use and handling of ion sources ; the handling and the operation of apparatus to detect and measure radioactivity, etc.
Romanian: Loc de muncă implicând asigurarea funcționării și întreținerea instalațiilor de înaltă tensiune pentru acceleratoarele electrostatice; realizarea, utilizarea și întreținerea surselor de ioni; întreținerea și asigurarea funcționării aparatelor de detectare și măsurare a radioactivității etc.
English: Employment requiring ability to carry out, in the event of contamination, the necessary measures and certain special decontamination operations and, if necessary, to take practical measures
Romanian: Loc de muncă pentru care este necesară aptitudinea de a efectua, în caz de contaminare, măsurările care se impun și anumite lucrări speciale de decontaminare, precum și, dacă este cazul, de a lua inițiative practice.