FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only methyl violet may be used for stamping fresh meat with ink.
French: L'estampillage à l'encre des viandes fraîches doit être fait au violet de méthyl.
Spanish: El marcado con tinta de las carnes frescas, deberá hacerse con violeta de metilo :
Italian: La bollatura ad inchiostro delle carni fresche deve essere effettuata mediante metilvioletto.
Portuguese: A carimbagem a tinta das carnes frescas deve ser feita com violeta de metilo.
Dutch: Het inkstempel op vers vlees moet zijn aangebracht met de kleurstof methylviolet .
Danish: Som stempelfarve for fersk kød må kun anvendes metylviolet .
Swedish: Endast metylviolett får användas som stämpelfärg vid märkning av färskt kött.
Finnish: Tuoreen lihan musteleimaukseen on käytettävä metyyliviolettia.
Greek: Η σφράγιση με μελάνη των νωπών κρεάτων πρεπεί να διενεργείται με το ιώδες του μεθυλίου.
Czech: Pro razítkování čerstvého masa lze použít pouze methylviolet.
Slovak: Len metylvioleť sa môže použiť na značkovanie čerstvého mäsa čerňou.
Polish: Świeże mięso należy opatrzyć pieczęcią za pomocą tuszu fioletu metylowego.
Hungarian: A friss hús tintával való lepecsételésére csak metil ibolya használható.
Slovenian: Za žigosanje svežega mesa s črnilom se lahko uporablja le metil vijolična.
Estonian: Värske liha tindiga tembeldamisel võib kasutada üksnes metüülvioletset.
Latvian: Zīmogojot svaigu gaļu ar krāsvielu, drīkst lietot tikai metilvioleto.
Lithuanian: Šviežią mėsą žymėti leidžiama tik metilvioleto rašalu.
Maltese: Methyl violet biss jista' jintuża għall-ittimbrar ta' laħam frisk bl-inka.
English: Other types of colouring may be used in accordance with the procedure laid down in Article 29.
French: D'autres types de colorant peuvent être utilisés selon la procédure prévue à l'article 29.
Spanish: Podrán utilizarse otros tipos de colorante de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 29 .
Italian: Altri tipi di coloranti possono essere àutorizzati secondo la procedura di cui all'articolo 29.
Portuguese: Podem ser utilizados outros tipos de corante de acordo com o procedimento previsto no artigo 29º.
Dutch: Andere typen kleurstoffen kunnen worden toegestaan volgens de procedure van artikel 29 .
Danish: Andre farvestoffer kan anvendes i henhold til fremgangsmåden i artikel 29 .
Swedish: Andra färgämnen kan användas i enlighet med förfarandet i artikel 29.
Finnish: Muita väriaineita voidaan käyttää 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Άλλα είδη χρωστικών δύνανται να χρησιμοποιηθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29.
Czech: Použití jiných typů barviv lze povolit postupem podle článku 29.
Slovak: Iné typy farbenia sa môžu použiť v súlade s postupom stanoveným v článku 29.
Polish: Inne rodzaje barwnika mogą być stosowane, zgodnie z procedurą określoną w art. 29.
Hungarian: Ettől eltérő színezőanyagok a 29. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően használhatók.
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 29 se lahko uporabljajo druge vrste barvil.
Estonian: Muid värviliike võib kasutada artiklis 29 sätestatud korras.
Latvian: Citas krāsvielas drīkst lietot saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Gali būti naudojama ir kita spalva, tačiau turi būti laikomasi 29 straipsnyje numatytos tvarkos.
Maltese: Jistgħu jintużaw tipi oħra ta' kuluri b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29.
English: When carrying out the post mortem inspection referred to in paragraph 2 (d), the official veterinarian may be helped by assistants placed under his authority.
French: Lors de l'inspection de salubrité post mortem visée au paragraphe 2 sous d), des auxiliaires placés sous l'autorité du vétérinaire officiel peuvent seconder ce dernier.
Spanish: En la inspección de salubridad post mortem contemplada en la letra d ) del apartado 2, el veterinario oficial podrá hacerse acompañar de ayudantes que trabajen bajo sus órdenes .
Italian: Nell'ispezione sanitaria post mortem di cui al paragrafo 2, lettera d), il veterinario ufficiale può essere assistito da personale ausiliario posto sotto la sua autorità.
Portuguese: Na inspecção de salubridade «post mortem» referida na alínea d) do no 2, poderão assistir o veterinário oficial os auxiliares postos sob as suas ordens.
Dutch: Bij de in lid 2, sub d ), bedoelde keuring na het slachten, kan de officiële dierenarts worden bijgestaan door assistenten, die onder zijn gezag zijn gesteld .
Danish: Ved undersøgelsen efter slagtningen i henhold til stk . 2, litra d ), kan embedsdyrlægen lade sig assistere af medhjælpere, der er ham underordnet .
Swedish: När den besiktning efter slakt som avses i punkt 2 d utförs kan den officiella veterinären få hjälp av assistenter som står under dennes ledning.
Finnish: Edellä 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetussa post mortem -tarkastuksessa virkaeläinlääkäriä voivat avustaa tämän alaisuudessa toimivat avustajat.
Greek: Κατά τη μετά τη σφαγή επιθεώρηση της καταλληλότητος που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο δ), βοηθοί ευρισκόμενοι υπό την εποπτεία ενός επισήμου κτηνιάτρου δύνανται να βοηθήσουν τον τελευταίο αυτόν.
Czech: Při zdravotním vyšetření po porážce uvedeném v odst. 2 písm. d) mohou úřednímu veterinárnímu lékaři pod jeho vedením napomáhat i pomocní veterinární pracovníci.
Slovak: Pri prehliadke post mortem stanovenej v odseku 2 d) môžu úradnému veterinárovi pomáhať asistenti, za ktorých zodpovedá.
Polish: Przeprowadzając badanie poubojowe, określone w ust. 2 lit. d), urzędowego lekarza weterynarii może wspierać personel pomocniczy działający pod jego nadzorem.
Hungarian: A (2) bekezdés d) pontjában említett, levágást követő húsvizsgálat elvégzésekor a hatósági állatorvost a felügyelete alá tartozó asszisztensek segíthetik.
Slovenian: Pri opravljanju pregleda po zakolu iz odstavka 2(d) lahko uradnemu veterinarju pomagajo pomočniki, za katere je odgovoren.
Estonian: Lõike 2 punktis d osutatud tapajärgsel kontrolli läbiviimisel võivad riiklikku veterinaararsti abistada abilised, kes töötavad tema juhtimisel.
Latvian: Veicot 2. punkta d) apakšpunktā minēto pēckaušanas veterināro ekspertīzi, valsts pilnvarotajam veterinārārstam drīkst palīdzēt viņam pakļauti palīgi.
Lithuanian: Oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui, kuris atlieka 2 dalies d punkte minimą veterinarinį skerdienos patikrinimą, gali padėti jo vadovaujami padėjėjai.
Maltese: Meta jsiru dawn l-ispezzjonijiet post mortem imsemmija fil-paragrafu 2 (d), il-veterinarju uffiċjali jista' jkun mgħejun minn assistenti mpoġġija taħt l-awtorità tiegħu.
English: These assistants must:
French: Ces auxiliaires doivent:
German: Diese Hilfskräfte
Spanish: Los ayudantes deberán :
Italian: Questo personale ausiliario deve:
Portuguese: Estes auxiliares devem:
Dutch: Deze assistenten moeten
Danish: Disse medhjælpere skal
Swedish: Dessa assistenter måste
Finnish: Avustajien on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Οι βοηθοί αυτοί πρέπει:
Czech: Tito pomocní veterinární pracovníci:
Slovak: Títo asistenti musia:
Polish: Ten personel pomocniczy powinien:
Hungarian: Ezen asszisztensekre a következők vonatkoznak:
Slovenian: Ti pomočniki morajo:
Estonian: Kõnealused abilised peavad olema:
Latvian: Šie palīgi:
Lithuanian: Šie padėjėjai:
Maltese: Dawn l-assistenti għandhom:
English: be appointed by the central competent authority of the exporting country, in accordance with the provisions in force;
French: être désignés par l'autorité centrale compétente du pays expéditeur, conformément aux dispositions en vigueur;
German: müssen von der zuständigen Zentralbehörde des Versandlandes nach den geltenden Vorschriften ernannt werden;
Spanish: ser designados por la autoridad central competente del país exportador, de acuerdo con las disposiciones que estén en vigor ;
Italian: essere designato dall'autorità centrale competente del paese speditore conformemente alle disposizioni vigenti,
Portuguese: Ser designados pela autoridade central competente do país expedidor nos termos das disposições em vigor;
Dutch: overeenkomstig de geldende voorschriften zijn aangewezen door de bevoegde centrale overheid van het land van verzending ;
Danish: være udpeget af den kompetente centralmyndighed i afsenderlandet i henhold til gældende bestemmelser ;
Swedish: utses av den centrala behöriga myndigheten i det exporterande landet, i enlighet med gällande föreskrifter,
Finnish: heidän on oltava lähettäjämaan toimivaltaisen keskusviranomaisen voimassa olevien säännösten mukaisesti nimeämiä;
Greek: να έχουν ορισθεί από την αρμόδια κεντρική αρχή της αποστέλλουσας χώρας, σύμφωνα με τις διατάξεις που ισχύουν-
Czech: musí být jmenováni příslušným ústředním orgánem odesílající země podle platných právních předpisů;
Slovak: byť ustanovení príslušným ústredným úradom vyvážajúcej krajiny v súlade s platnými predpismi;
Polish: być wyznaczony przez właściwy organ centralny państwa dokonującego wywozu, zgodnie z obowiązującymi przepisami;
Hungarian: az exportáló ország központi illetékes hatóságának kell kineveznie őket, a hatályban lévő rendelkezéseknek alapján;
Slovenian: biti imenovani od glavnega pristojnega organa države izvoznice, v skladu z veljavnimi določbami;
Estonian: määratud eksportijariigi pädeva keskasutuse poolt kooskõlas kehtivate sätetega;
Latvian: jāieceļ eksportētājvalsts galvenajai kompetentajai iestādei saskaņā ar spēkā esošiem noteikumiem;
Lithuanian: turi būti skiriami eksportuojančios šalies centrinės kompetentingos institucijos pareigūnų pagal tuo metu galiojančias nuostatas;
Maltese: jinħatru mill-awtorità kompetenti ċentrali tal-pajjiż li qiegħed jesporta, b'mod konformi mad-disposizzjonijet li hemm fis-seħħ;
English: have appropriate training;
French: avoir une formation appropriée;
Spanish: tener una formación adecuada ;
Italian: avere una formazione idonea,
Portuguese: Ter uma formação apropriada;
Dutch: een passende opleiding hebben genoten ;
Danish: have en passende uddannelse ;
Swedish: ha lämplig utbildning,
Finnish: heillä on oltava sopiva koulutus;
Greek: να έχουν εκπαιδευθεί καταλλήλως-
Czech: musí mít příslušné vzdělání;
Slovak: mať primerané vzdelanie;
Polish: być odpowiednio wykształceni;
Hungarian: megfelelően képzetteknek kell lenniük;
Slovenian: biti primerno usposobljeni;
Estonian: asjakohase väljaõppega;
Latvian: attiecīgi jāapmāca;
Lithuanian: turi būti atitinkamai apmokyti;
Maltese: ikollhom taħriġ xieraq;
English: enjoy a status guaranteeing their impartiality towards those running the establishments;
French: posséder un statut garantissant leur indépendance vis-à-vis des responsables des établissements;
Spanish: tener una relación de independencia con respecto a los responsables del establecimiento ;
Italian: avere uno statuto giuridico che ne garantisca l'indipendenza nei confronti dei responsabili degli stabilimenti,
Portuguese: Possuir um estatuto que garanta a sua independência em relação aos responsáveis dos estabelecimentos;
Dutch: een zodanige status bezitten dat hun onafhankelijkheid van de verantwoordelijke personen van de inrichting is gewaarborgd ;
Danish: have en status, der garanterer deres uafhængighed over for virksomhedernes ansvarlige ;
Swedish: ha en status som kan garantera deras opartiskhet gentemot anläggningarnas ledning,
Finnish: heidän on oltava asemaltaan riippumattomia laitoksesta vastuussa olevista henkilöistä;
Greek: να έχουν ανεξαρτησία έναντι των υπευθύνων των εγκαταστάσεων-
Czech: musí požívat statutu, který jim zaručí nezávislost na vedoucích daných zařízení;
Slovak: mať status zaisťujúci ich nezávislosť na pracovníkoch vedúcich zariadenie;
Polish: posiadać status gwarantujący jego niezależność od kierownictwa zakładów;
Hungarian: olyan helyzetben kell lenniük, amely garantálja a létesítmények üzemeltetőivel szembeni pártatlanságukat;
Slovenian: imeti status, ki zagotavlja njihovo nepristranskost do vodilnih v predelovalnih obratih;
Estonian: staatusega, mis tagab nende erapooletuse ettevõtete juhtide suhtes;
Latvian: ir tādā statusā, kas garantē viņu objektivitāti attiecībā uz personām, kas vada uzņēmumus;
Lithuanian: turi būti nešališki tos įmonės vadovų atžvilgiu;
Maltese: (ċ) ikunu jgwadu status li jiggarantixxi l-imparzjalità tagħhom lejn dawk li jmexxu l-istabbilimenti;
English: have no power of decision concerning the final result of the public health inspection.
French: n'avoir aucun pouvoir de décision sur le résultat final de l'inspection de salubrité.
Spanish: no tener ningún poder decisorio sobre los resultados finales de la inspección de salubridad .
Italian: non avere alcun potere di decisione sul risultato finale dell'ispezione sanitaria.
Portuguese: Não ter qualquer poder de decisão no resultado final da inspecção de salubridade.
Dutch: geen enkele beslissingsbevoegdheid hebben ten aanzien van de einduitslag van de keuring .
Danish: ikke være i besiddelse af nogen beføjelse til at træffe beslutninger med hensyn til det endelige resultat af undersøgelsen om egnethed til menneskeføde .
Swedish: inte ha befogenhet att fatta beslut om det slutliga resultatet av hygienkontrollen.
Finnish: heillä ei saa olla päätösvaltaa terveystarkastuksen lopputuloksen suhteen.
Greek: να μην έχουν κανένα δικαίωμα να αποφασίζουν σχετικά με το τελικό αποτέλεσμα της επιθεωρήσεως για καταλληλότητα.
Czech: nesmí mít rozhodovací pravomoc o konečném výsledku zdravotního vyšetření.
Slovak: nemať žiadnu právomoc v rozhodovaní týkajúcom sa konečného výsledku zdravotnej kontroly.
Polish: nie posiadać uprawnień do podejmowania decyzji dotyczących końcowego wyniku państwowej kontroli zdrowia.
Hungarian: a közegészségügyi vizsgálat végső eredményére vonatkozóan nem lehet döntéshozatali hatáskörük.
Slovenian: biti brez pristojnosti odločanja v zvezi s končnim rezultatom javnozdravstvenega pregleda.
Estonian: ilma volitusteta veterinaarkontrolli lõpptulemuse otsustamisel.
Latvian: nav lemttiesīgi jautājumā par veselības pārbaudes galīgo rezultātu.
Lithuanian: neturi turėti jokios sprendžiamosios galios dėl galutinio tinkamumo maistui patikrinimo rezultato.
Maltese: ma jkollhom l-ebda setgħa ta' deċiżjoni dwar ir-riżultat finali ta' l-ispezzjoni tas-saħħa pubblika.
English: Notwithstanding Article 17 (1), the Member States shall permit imports of:
French: Par dérogation à l'article 17 paragraphe 1, les États membres peuvent permettre les importations:
German: Abweichend von Artikel 17 Absatz 1 können die Mitgliedstaaten zulassen, daß folgende Erzeugnisse eingeführt werden:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 17, los Estados miembros podrán autorizar las importaciones :
Italian: In deroga all'articolo 17, paragrafo 1, gli Stati membri possono permettere le importazioni:
Portuguese: Em derrogação do no 1 do artigo 17º, os Estados-membros podem permitir as importações:
Dutch: In afwijking van artikel 17, lid 1, kunnen de lidstaten de invoer toestaan
Danish: Uanset artikel 17, stk . 1, kan medlemsstaterne tillade indførsel af
Swedish: Trots bestämmelserna i artikel 17.1 skall medlemsstaterna tillåta import av:
Finnish: Edellä olevan 17 artiklan 1 kohdasta poiketen jäsenvaltiot voivat sallia seuraavien tuonnin:
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 17 παράγραφος 1, τα Κράτη Μέλη δύνανται να επιτρέψουν τις εισαγωγές:
Czech: Odchylně od čl. 17 odst. 1 mohou členské státy povolit dovoz:
Slovak: Napriek článku 17 (1) členské štáty povolia dovozy:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 17 ust. 1, Państwa Członkowskie mogą zezwolić na przywóz:
Hungarian: A 17. cikk (1) bekezdésének ellenére a tagállamok a következők behozatalát engedélyezik:
Slovenian: Ne glede na člen 17(1) lahko države članice dovolijo uvoz:
Estonian: Olenemata artikli 17 lõikest 1 võivad liikmesriigid lubada importida:
Latvian: Neatkarīgi no 17. panta 1. punkta dalībvalsts atļauj importēt:
Lithuanian: Nepaisant 17 straipsnio 1 dalies, valstybės narės leidžia importuoti:
Maltese: Minkejja l-Artikolu 17 (1), l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta':
English: have been cut and obtained, in compliance with the prescriptions of Annex B, Chapter VIII;
French: avoir été découpées et obtenues, dans le respect des prescriptions de l'annexe B chapitre VIII;
Spanish: haber sido troceadas y obtenidas de acuerdo con las disposiciones establecidas en el capítulo VIII del Anexo B ;
Italian: essere state sezionate e ottenute nell'osservanza delle prescrizioni dell'allegato B del capitolo VIII;
Portuguese: Ter sido cortadas e obtidas em conformidade com as prescrições do Capítulo VIII do Anexo B;
Dutch: zijn uitgesneden en verkregen onder naleving van de voorschriften van hoofdstuk VIII van bijlage B ;
Danish: være opskåret og fremkommet under iagttagelse af forskrifterne i bilag B, kapitel VIII ;
Swedish: ha styckats och erhållits i överensstämmelse med föreskrifterna i bilaga B kapitel VIII,
Finnish: se on leikattu luuttomaksi tai saatu liitteessä B olevan VIII luvun mukaisesti,
Greek: να έχουν τεμαχισθεί και αποκτηθεί, στα πλαίσια τηρήσεως των προδιαγραφών του παραρτήματος B κεφάλαιο VIII,
Czech: musí být zbouráno a získáno v souladu s požadavky přílohy B kapitole VIII; ii)
Slovak: musí byť rozdelené a získané v súlade s predpismi prílohy B, kapitola VIII;
Polish: zostało rozebrane i uzyskane zgodnie z przepisami załącznika B rozdział VIII;
Hungarian: a B. melléklet VIII. fejezete előírásainak megfelelően darabolták és állították elő;
Slovenian: je bilo razrezano in pridobljeno v skladu s predpisi iz poglavja VIII Priloge B;
Estonian: peab olema tükeldatud ja saadud kooskõlas B lisa VIII peatüki sätestusega;
Latvian: tai jābūt sadalītai un iegūtai atbilstīgi B pielikuma VIII nodaļas nosacījumiem;
Lithuanian: supjaustyta ir įsigyta laikantis B priedo VIII skyriaus nurodymų;
Maltese: ikun tqatta' u nkiseb, b'mod konformi mal-preskrizzjonijiet ta' l-Anness B, il-Kapitolu VIII;
English: have been inspected by an official veterinarian, in accordance with the provisions of Annex B, Chapter IX;
French: avoir été soumises au contrôle assuré par un vétérinaire officiel, conformément aux dispositions de l'annexe B chapitre IX;
Spanish: ii ) haber sido inspeccionadas por un veterinario oficial de acuerdo con lo dispuesto en el capítulo IX del Anexo B ;
Italian: essere state sottoposte al controllo da parte di un veterinario ufficiale, conformemente alle disposizioni dell'allegato B, capitolo IX;
Portuguese: Ter sido submetidas ao controlo assegurado por um veterinário oficial, nos termos das disposições do Capítulo IX do Anexo B;
Dutch: ii ) overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk IX van bijlage B door een officiële dierenarts zijn gecontroleerd ;
Danish: ii ) være undergivet kontrol, der varetages af en embedsdyrlæge i overensstemmelse med bilag B, kapitel IX ;
Swedish: ha besiktigats av en officiell veterinär i enlighet med bestämmelserna i bilaga B kapitel IX,
Finnish: sille on tehty virkaeläinlääkärin vahvistama tarkastus liitteessä B olevan IX luvun mukaisesti,
Greek: να έχουν υποβληθεί σε έλεγχο διενεργούμενο από επίσημο κτηνίατρο, σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος B κεφάλαιο IX,
Czech: musí být podrobeno kontrole provedené úředním veterinárním lékařem v souladu s přílohou B kapitolou IX; iii)
Slovak: musí byť podrobené prehliadke vykonanej úradným veterinárom v súlade s ustanoveniami prílohy B, kapitola IX;
Polish: zostało poddane kontroli przeprowadzanej przez urzędowego lekarza weterynarii, zgodnie z przepisami załącznika B rozdział IX;
Hungarian: a B. melléklet IX. fejezete rendelkezéseinek megfelelően hatósági állatorvos ellenőrizte;
Slovenian: ga je inšpekcijsko pregledal uradni veterinar v skladu z določbami iz poglavja IX Priloge B;
Estonian: peab olema kontrollitud riikliku veterinaararsti poolt kooskõlas B lisa IX peatüki sätetega;
Latvian: tā jāpārbauda valsts pilnvarotam veterinārārstam saskaņā ar B pielikuma IX nodaļas nosacījumiem;
Lithuanian: patikrinta oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo pagal B priedo IX skyriaus nuostatas;
Maltese: ikun ġie spezzjonat minn veterinarju uffiċjali, b'mod konformi mad-disposizzjonijet ta' l-Anness B, il-Kapitolu IX;
English: with regard to packing, comply with the prescriptions set out in Annex B, Chapter XI;
French: répondre, quant à leur emballage, aux prescriptions de l'annexe B chapitre XI;
Spanish: iii ) ajustarse a las disposiciones dictadas en materia de embalado por el capítulo XI del Anexo B ;
Italian: rispondere, per quanto riguarda l'imballaggio, alle disposizioni dell'allegato B, capitolo XI;
Portuguese: Corresponder, quanto à sua embalagem, às prescrições do Capítulo XI Anexo B;
Dutch: iii ) wat hun verpakking betreft voldoen aan de voorschriften van hoofdstuk XI van bijlage B ;
Danish: iii ) for så vidt angår emballage, opfylde forskrifterne i bilag B, kapitel XI ;
Swedish: i fråga om förpackning följa föreskrifterna i bilaga B kapitel XI,
Finnish: se täyttää liitteessä B olevan XI luvun pakkaamisvaatimukset,
Greek: να ανταποκρίνονται ως προς τη συσκευασία τους στις προδιαγραφές του παραρτήματος B κεφάλαιο XI,
Czech: musí být zabaleno v souladu s požadavky přílohy B kapitole XI; iv)
Slovak: jeho balenie spĺňa predpisy stanovené v prílohe B, kapitola XI;
Polish: w odniesieniu do opakowania, spełnione są wymogi ustalone w załączniku B rozdział XI;
Hungarian: a csomagolás tekintetében megfelel a B. melléklet XI. fejezete előírásainak;
Slovenian: izpolnjuje predpise iz poglavja XI Priloge B v zvezi z embalažo;
Estonian: vastama B lisa XI peatüki sätestusele pakendi osas;
Latvian: attiecībā uz iepakojumu - tai jāatbilst B pielikuma XI nodaļas nosacījumiem;
Lithuanian: supakuota laikantis B priedo XI skyriaus nurodymų;
Maltese: dwar l-ippakkjar, ikun iħares il-preskrizzjonijiet stabbiliti fl-Anness B, il-Kapitolu XI;
English: undergo all inspections, carried out by Community veterinarians, required to ensure that the abovementioned provisions have been complied with;
French: faire l'objet de tous contrôles, effectués par des vétérinaires de la Communauté, permettant de s'assurer que les dispositions précitées ont été respectées;
Spanish: iv ) someterse a cuantos controles se estimen necesarios para garantizar el cumplimiento de las disposiciones anteriores ; dichos controles habrán de ser efectuados por veterinarios de la Comunidad ;
Italian: essere oggetto di qualsiasi controllo, effettuato da veterinari della Comunità, che consenta di accertare l'osservanza delle disposizioni summenzionate;
Portuguese: Ser objecto de todos os controlos, efectuados por veterinários da Comunidade, que permitam assegurar que as disposições anteriores foram respeitadas;
Dutch: iv ) alle, door dierenartsen van de Gemeenschap te verrichten controles op de naleving van bovengenoemde bepalingen ondergaan ;
Danish: iv ) være genstand for enhver kontrol, der gennemføres af Fællesskabets dyrlæger for at sikre at ovennævnte bestemmelser overholdes ;
Swedish: underkastas alla kontroller, utförda av gemenskapens veterinärer, som behövs för att säkerställa att ovannämnda bestämmelser har följts,
Finnish: yhteisön eläinlääkärit ovat tehneet sille kaikki tarvittavat tarkastukset sen varmistamiseksi, että mainittuja määräyksiä on noudatettu,
Greek: να αποτελούν αντικείμενο όλων των ελέγχων, που πραγματοποιούνται από κτηνίατρους της Κοινότητος, που επιτρέπουν να βεβαιωθεί ότι οι προαναφερθείσες διατάξεις τηρήθηκαν,
Czech: být podrobeno veškerým kontrolám provedeným úředními veterinárními lékaři Společenství, které prověří, zda byla dodržena výše uvedená ustanovení;
Slovak: musí byť podrobené všetkým kontrolám vykonávaným veterinármi spoločenstva, ktoré sú vyžadované pre zaistenie toho, aby vyššie uvedené ustanovenia boli splnené;
Polish: zostać poddane wszelkim kontrolom przeprowadzonym przez wspólnotowych lekarzy weterynarii, którzy powinni zapewnić przestrzeganie powyżej wymienionych przepisów;
Slovenian: opravi vse preglede, ki jih izvajajo veterinarji Skupnosti, potrebne za zagotovitev izpolnjevanja zgoraj navedenih določb;
Estonian: läbima kogu ühenduse veterinaararstide poolt läbiviidava kontrolli, mida nõutakse eespool osutatud sätete järgimise tagamiseks;
Latvian: tā jāpakļauj visām Kopienas veterinārārstu veicamām pārbaudēm, kas vajadzīgas, lai nodrošinātu iepriekš minēto noteikumu izpildi;
Lithuanian: tikrinama Bendrijos veterinarijos gydytojų, siekiant užtikrinti, kad ji atitinka visas pirmiau minėtas nuostatas;
Maltese: jgħaddi mill-ispezzjonijiet kollha, mwettqa mill-veterinarji tal-Komunità, meħtieġa biex ikun żgurat li d-disposizzjonijet imsemmija fuq ikunu ġew imħarsa;